ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 2, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Barristers and Solicitors [49-4-o] COMPUTING TECHNOLOGY INDUSTRY ASSOCIATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that COMPUTING TECHNOLOGY INDUSTRY ASSOCIATION OF CANADA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 2 décembre 2002 Les avocats  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-4-o] COMPUTING TECHNOLOGY INDUSTRY ASSOCIATION OF CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la COMPUTING TECHNOLOGY INDUSTRY ASSOCIATION OF CANADA a l'intention de faire demande auprès du ministre de l'Industrie pour obtenir la permission d'abandonner sa charte, conformément à la Loi sur les corporation canadiennes.
English: Mandlsohn, Jeffery N. — York 1999-125 Parisien, Raymond — Cornwall 1999-179 Peterson, Shirley R. — Hamilton 1999-180 Scotti, Frank G. — Belleville 1999-177 Takacs, Sylvia E. — Kitchener 1999-124 Williamson, Karen A. — Brantford 1999-178 Quebec
French: Mandlsohn, Jeffery N. — York 1999-125 Parisien, Raymond — Cornwall 1999-179 Peterson, Shirley R. — Hamilton 1999-180 Scotti, Frank G. — Belleville 1999-177 Takacs, Sylvia E. — Kitchener 1999-124 Williamson, Karen A. — Brantford 1999-178 Québec
English: Prior to any binding increase to the 5.75% that is sought after and is in any case approaching the limit of the surfaces in the European Union according to current models, we want a balance sheet and then a report from the Commission every other year.
French: Avant qu'une augmentation vers les 5,75 % visés, qui sont par ailleurs, selon les projections actuelles, à la limite des surfaces exploitables dans l'Union européenne, ne soit obligatoire, nous voulons un bilan et par la suite, tous les deux ans, un rapport de la Commission.
English: The donor then uses the coupon to pay tuition to the private school of the donor's child.
French: Puis, le donateur utilise ce bon pour payer les frais de scolarité de son enfant qui fréquente une école privée.
English: ◦ Every major habitat type within the project area (pine forest, hardwood forest, scrub, grassland, field, etc.) likely to support significant numbers of breeding birds should be included.
French: ◦ On devrait inclure tous les types dâ€™habitat majeurs situÃ©s dans les limites de la zone visÃ©e (pinÃ¨de, forÃªt de feuillus, broussailles, prairie, champ, etc.) qui sont susceptibles de soutenir un nombre important dâ€™oiseaux nicheurs.
English: Destruction of chemical weapons continues under the verification regime set out in the Convention.
French: La destruction des armes chimiques se poursuit sous le régime de vérification défini par la Convention.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: "7.2 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.
English: It is possible that other, undocumented, nesting colonies may have also existed (Hasegawa and DeGange 1982).
French: Il est possible que d’autres colonies, non documentées, aient également existé (Hasegawa et DeGange, 1982).
English: Some examples of such documents are:
French: Voici des exemples de tels documents :
English: What NHL teams did Tim Horton play for?
French: Pour quelles équipes de la LNH Tim Horton a-t-il joué ?
English: Carry a note or certificate from your doctor indicating that the syringes and medication are for medical use.
French: Ayez avec vous une note de votre médecin indiquant que les seringues et les médicaments servent à des fins médicales.
English: The documents before the Commission at its eighth session are contained in annex II.
French: Les documents dont était saisie la Commission à sa huitième session figurent à l'annexe II.
English: CO absorption was measured by the uptake of 14CO from a closed flowing gas system.
French: Le taux d'absorption de CO a été mesuré par l'absorption de 14CO dans un système gazeux en circulation.
English: Geneva, 7-11March 2005
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Judges complain that they cannot refer mentally ill offenders for the assessments contemplated by the Criminal Code due to lack of hospital facilities.
French: Les juges déplorent de ne pas avoir la possibilité de soumettre les délinquants atteints de maladie mentale aux évaluations prévues par le Code criminel en raison du manque de ressources hospitalières.
English: An Overview of Rights Management for the Music Industry.
French: Un aperçu de la gestion des droits dans l'industrie de la musique.
English: Full application details will be posted on the IA website in January 2007.
French: Lignes directrices et façon de présenter une demande pour le SPA 2007 seront publiées au site-web de l'IV en janvier 2007.
English: Friendly staff, cleanliness of room/hotel, very good breakfast and overall excellent value for money !!
French: Cet hotel est situé à 5 minute en taxi de l'aeroport ce qui est très pratique. Le personnel est très compétent.
English: 3.2.4 Net cost for the Agency during Fiscal Year 2004-2005 This table, like the financial table in subsection 3.2.1., indicates the Agency's net cost.
French: 3.2.4 Coût net pour l'agence au cours de l'exercice financier 2004-2005 Ce tableau indique, comme le tableau financier de la sous-section 3.2.1, le coût net de l'agence.
English: b) if by the act he causes serious bodily harm or death,
French: b) Si, par cet acte, il cause la mort ou des blessures graves;
English: It also is recommended that any future selection for appointment to the Warehousing Supervisor position should be made by a differently constituted selection board which would include the expertise of a human resources officer certified in matters of staffing.
French: On recommande également que toute sélection future en vue de la nomination au poste de superviseur d'entrepôt soit effectuée par un jury de sélection composé différemment afin d'inclure l'expertise d'un agent des ressources humaines accrédité en matière de dotation.
English: 50 With this in mind, we find that the ordinary meaning of the term "goods" in the English version of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement should not be read so as to exclude tangible items of property, like trees, that are severable from land.
French: Italie) 1989, C.I.J. Recueil, paragraphe 132, dans laquelle, en interprétant une disposition du traité d'amitié, de commerce et de navigation entre les États-Unis d'Amérique et la République italienne de 1948, la Cour internationale de justice a noté qu'il était possible d'interpréter les versions anglaise et italienne "comme signifiant sensiblement la même chose", en dépit d'une divergence possible quant à la portée.
English: However, most forecasters expect the current economic slowdown in the United States and Canada to be limited given the underlying strength and flexibility of their economies and the policy responses that have already laid the foundations for an early resumption of stronger growth.
French: Toutefois, la plupart des prévisionnistes s'attendent à ce que le ralentissement économique actuel aux États-Unis et au Canada soit de peu d'ampleur, étant donné, d'une part, la vigueur sous-jacente et la capacité d'adaptation de l'économie de ces pays, et d'autre part les mesures stratégiques qui, déjà, concourent à mettre en place les éléments requis pour relancer la croissance à brève échéance.
English: Major media campaigns encompassing press, TV, and radio included student-produced material.
French: Quelques séances sur l'abandon du tabac ont déjà eu lieu.
English: Subsequently, in its report of 2 July 2004 (S/2004/525), the Security Council mission to West Africa stressed the importance of enhancing efforts by individual countries and regional leaders to curb the proliferation of small arms.
French: Par la suite, dans son rapport du 2 juillet 2004 (S/2004/525), la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest a souligné qu'il importait que les différents pays et les dirigeants de la région redoublent d'efforts pour mettre fin à la prolifération des armes légères.
English: The estimated time for the movement is then multiplied by the cost per minute.
French: La durée approximative du transport est ensuite multipliée par le coût par minute.
English: Develop capacity in PR in CEECs.
French: Extension du réseau de l’équipe à des pays supplémentaires d’Europe centrale et orientale.
English: A few days after the interview, Ms. Kenny phoned the Complainant to inform him that the
French: Quelques jours après l’entrevue, Madame Kenny téléphone au plaignant pour l’informer
English: When the members of the Security Council themselves are unable for a variety of reasons to maintain their commitment to seeing the mission through to a successful completion, the questions to be asked should focus on what alternatives to a United Nations peace operation are available for making a positive contribution.
French: Lorsque les membres du Conseil de sécurité eux-mêmes se trouvent dans l'impossibilité, pour toute sorte de raisons, d'accompagner une opération de maintien de la paix des Nations Unies jusqu'à l'accomplissement complet de sa mission, il faut se demander s'il existe des solutions de rechange à cette opération qui puissent apporter une contribution utile.
English: A/C.5/59/SR.7 Meeting held on 13 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.7 Séance tenue le 13 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Participation in the assessment of the proposed North American SECA, an important opportunity to ensure that the GB-PS region is included in this broad-based measure to reduce ship emissions if studies indicate that a SECA is a viable and cost-effective approach.
French: · La participation à l’évaluation du projet de ZCEOS nord­américaine est très importante pour garantir l’inclusion du BG­PS dans cette mesure générale qui vise à réduire les émissions des navires, si les études indiquent qu’une telle zone représente une approche viable et rentable.
English: The franciscana, Pontoporia blainvillei, is a dolphin that experiences extensive incidental mortality in fisheries throughout its restricted distribution and is perhaps the most exploited species along the Atlantic coast of South America.
French: Le Dauphin de la Plata, Pontoporia blainvillei, est un animal fréquemment victime de blessures mortelles encourues lors d'opérations de pêche dans sa répartition restreinte et il représente peut-être l'espèce la plus exploitée le long de la côte atlantique sud-américaine.
English: FIND OUR CLOSEST BANKRUPTCY TRUSTEE OFFICE.
French: TROUVEZ LE SYNDIC LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS.
English: They are always quite easy to imitate, for example, it would probably be possible to launch a computer under the trademark IBE, without infringing IBM's Intellectual Property rights.
French: Ces mots sont toujours assez faciles à imiter, par exemple il serait probablement possible de lancer un ordinateur sous la marque IBE sans porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'IBM.
English: In Europe every year some 8 000 vulnerable road users die, and another 300 000 are injured.
French: En Europe, quelque 8 000 usagers de la route vulnérables meurent chaque année, et 300 000 autres sont blessés.
English: Clearing of vegetation in chat-occupied and suitable habitat will be minimized where technically and reasonably practical.
French: Le défrichage des terrains propres à la paruline sera minimisé là où la chose est possible et techniquement faisable.
English: Clarification would be welcome on why Australia's 2006 review of its extradition and formal mutual assistance operations had excluded consideration of agency-to-agency assistance.
French: Des précisions seraient les bienvenues sur la raison pour laquelle l'examen de 2006 sur l'Australie, concernant ses activités en matière d'extradition et d'assistance mutuelle officielle, ne contient pas l'examen de l'assistance entre organismes.
English: Use a comma to separate thousands.
French: N’agrafez pas, ne déchirez pas, n’estampillez pas ou ne collez pas avec du ruban adhésif des feuillets et formulaires T5008.
English: The Equal Treatment Commission (ETC) forms the key body responsible for monitoring compliance with the Equal Treatment Act together with relevant articles in the Civil Code and Equal Opportunities Act.
French: La Commission sur l'égalité de traitement est l'organisme clé chargé de surveiller le respect de la loi sur l'égalité de traitement ainsi que des articles pertinents du code civil et de la loi sur l'égalité des chances.
English: He also promised to continue to work to make trade negotiations more open and transparent.
French: Le ministre s'Ã©tait Ã©galement engagÃ© Ã poursuivre ses efforts afin que les nÃ©gociations commerciales soient plus ouvertes et plus transparentes.
English: At an estimated capital cost of $231 million, this alternative was not considered economically feasible.
French: Perturbation de jusqu’à 0.9 ha d’habitats de poissons se trouvant dans les terres humides, dégradation des frayères du saumon se trouvant dans la Rivière Porcupine.
English: Mr. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana)*
French: M. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana)*
English: Reducing your household inventory of unnecessary consumer chemical products can also help reduce the likelihood of unintentional exposure by children.
French: Si possible, utilisez des récipients en verre pour conserver les aliments, particulièrement les aliments acides ou gras.
English: Carter (1996) attributes this to declining priority accorded to housing programs relative to other government initiatives and activities at the time, and specifically to constitutional issues which proposed an increased role for the provinces in several jurisdictions, including housing.
French: Carter (1996) attribue ce geste à la priorité décroissante accordée aux programmes de logement par rapport à d'autres mesures et activités gouvernementales en cours à l'époque, et notamment les questions constitutionnelles qui ont amené la question d'une intervention accrue des provinces dans plusieurs domaines, dont le logement.
English: • Defines the framework for developing and managing the collection, thus assisting in determining priorities;
French: • définir le cadre de développement et de gestion de la collection, et ainsi contribuer à établir les priorités;
English: This approach is in line with the recommendation included in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, entitled “Delivering as one”, to pursue efficiencies and cost reductions in reporting to multilateral environmental agreements by alleviating reporting burdens, streamlining implementation, rationalizing knowledge management and developing a consistent methodological approach to enable measurement of enforcement and compliance.
French: Cette démarche est conforme à la recommandation contenue dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies intitulé «Unis dans l'action», selon laquelle il faudrait tendre vers l'efficacité et la réduction des coûts afférents à l'établissement de rapports au titre d'accords multilatéraux sur l'environnement en allégeant la charge imposée par la notification d'informations, en simplifiant la mise en œuvre, en rationalisant la gestion du savoir et en mettant au point une méthode cohérente qui permette d'apprécier l'application et le respect de la Convention.
English: The bill expressly regulates detention of intoxicated persons, including to what extent detention can take place in relation to intoxicated persons below the age of 18.
French: Le projet de loi contient des dispositions spécifiques réglementant la détention des personnes en état d'ivresse, notamment les cas dans lesquels des personnes en état d'ivresse âgées de moins de 18 ans peuvent être mises en détention.
English: IAD's work included a review of the accrual accounting methodology and its application in the reconciliation process, a review of the requests for data selects and a review of the program logic used by the Information Technology Branch (ITB) to produce the data selects.
French: Les travaux de la DVI comprenaient un examen de la méthode de comptabilité d'exercice et de son application au processus de rapprochement, un examen des demandes de sélection des données et un examen de la logique de programme utilisée par la Direction générale de l'informatique (DGI) pour produire la sélection de données.
English: 27 Updated information may be found at http://www.oas.org.
French: Des informations mises à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://www.oea.org>.
English: It is also important to demonstrate the robustness of the corresponding results of analysis especially when the strategy in question could itself lead to biased estimates of treatment effects.
French: Il importe également de démontrer la robustesse des résultats d’analyse, surtout si la méthode proposée risque de produire des estimations biaisées des effets de traitement.
English: Mr Louis Michel has voiced a very firm position on behalf of the Commission.
French: Le commissaire Louis Michel a exprimé, au nom de la Commission, une position très ferme.
English: The ECB has defined price stability in quantitative terms
French: ´ La BCE a deﬁni la ´ stabilite des prix en termes quantitatifs
English: Then there are the excessively long transition periods of up to 34 years, which make it clear that water protection is basically being postponed to some never-never day.
French: À cela s'ajoutent des délais de transition beaucoup trop longs atteignant les 34 ans, ce qui montre clairement que la protection des eaux est quasiment reportée à la semaine des quatre jeudis.
English: e) Service Improvement Initiative, Citizen-centred Service Delivery The Agency continues to support the Service Improvement Initiative.
French: L’Agence continue à appuyer fermement l’initiative d’amélioration des services.
English: While forest conversion affects both managed and unmanaged forests, the geographical distribution is distinct.
French: Alors que la conversion des terres forestières intéresse à la fois les forêts aménagées et non aménagées, la distribution géographique est distincte.
English: Under your leadership, Nova Scotia grew, and all of Atlantic Canada benefited, because you made your Province a leader nationally and internationally.
French: Au Sénat, je ne vous ai entendu qu'à quelques reprises parler de votre province bien-aimée.
English: It was a wonderful opportunity to provide them with information about the French Language Services Act (FLSA) and my responsibilities.
French: J’ai beaucoup apprécié les renseigner sur l’existence de la Loi sur les services en français et sur mes responsabilités.
English: These are: lack of training of the public security forces, especially those under the authority of the State Attorney-General's Office; heavy workloads and lack of technology; poor staff selection; low wages, inadequate benefits and corruption; high-ranking officers' lack of interest in combating torture; and the belief that treating offenders more harshly will reduce crime.
French: Ces facteurs sont les suivants: le manque de formation des forces de sécurité publique, notamment celles qui relèvent du ministère public; le poids de la charge de travail et le manque de moyens techniques; un recrutement médiocre; une rémunération trop faible, des prestations insuffisantes et la corruption; le fait que les cadres supérieurs n'éprouvent aucun intérêt pour la lutte contre la torture; et la conviction que traiter durement le délinquant a un effet dissuasif et réduira l'incidence des délits.
English: The primary responsibility for peace and security lies with the parties.
French: La responsabilité première de la paix et de la sécurité incombe aux parties.
English: In fact, the preliminary consultations have shown that the degree of mobilisation is still very different from one Member State to another with regard to the need to strengthen provisions which can ensure effective enforcement of the Directives on public procurement.
French: En effet, les consultations préparatoires ont montré que le degré de mobilisation est encore très différent d'un Etat membre à l'autre quant au besoin de renforcer les dispositions permettant d'assurer une application efficace des directives relatives aux marchés publics.
English: Of the health-related subjects, medical studies are the least segregated, with 40 per cent male students.
French: Parmi les disciplines concernant la santé, la médecine est la moins soumise au clivage fondé sur le sexe et compte 40 % d'étudiants de sexe masculin.
English: This section lists the best RBM practices cited by the contact people in each of these ministries.
French: Cette section énumère les meilleures pratiques de GPR citées par des personnes-ressources dans chacun de ces ministères.
English: • PART 3 Employees Who neither Work nor Reside in Quebec but Who Work in a Province Other than that in Which They Reside
French: • PARTIE 3 Employés qui ne travaillent ni ne résident au Québec, mais qui travaillent dans une province autre que leur province de résidence
English: Article 1 The Amendment to the Agreement establishing the EBRD necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Article premier La modification de l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement qui est nécessaire pour permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie est approuvé au nom de la Communauté européenne.
English: The development of relevant targets and progress indicators in all Pillars should be speeded up.
French: Il faut intensifier les mécanismes de détermination d'objectifs précis et d'indicateurs d'avancement dans tous les piliers.
English: This Committee has developed important initiatives to prevent the secondary victimization of children in judicial proceedings and has coordinated various support services to prevent the excessive participation of children in proceedings.
French: Ce comité, qui a pris d'importantes initiatives visant à prévenir de nouveaux traumatismes aux enfants du fait des procédures judiciaires, a coordonné différents services d'appui pour éviter aux enfants de participer à une pléthore d'interventions.
English: He reaffirmed the universal, multilateral and grant character of United Nations operational activities.  Moreover, national plans and priorities constituted the only viable frame of reference for United Nations system programming and operational activities.
French: Il convient de réaffirmer que les activités opérationnelles des Nations Unies ont un caractère universel, multilatéral et subventionnel et que les plans et priorités nationaux constituent le seul cadre de référence viable des activités opérationnelles et de programmation du système des Nations Unies.
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362, A/57/7/Add.3)
French: Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi pris en charge par le budget ordinaire (A/57/362, A/57/7/Add.3)