ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended the establishment of a Press Ownership Review Board with powers to approve or disapprove mergers between, or acquisitions of, newspapers and periodicals.
French: Le comité a recommandé l'établissement d'un « Conseil de surveillance de la propriété de la presse habilité à approuver ou à désapprouver les fusions ou les acquisitions de journaux et de périodiques».
English: It is easy to ignore the situation, or delay action until there is a serious problem involving considerable sums of money.
French: Il est facile de s’en laver les mains ou de retarder les mesures jusqu’à ce que survienne un problème grave qui entraîne des dépenses considérables.
English: The deadline for cases involving staff members in New York was increased from 30 days to 45 days, thus establishing the same time limits for staff at all duty stations to ensure equality of treatment for all staff worldwide.
French: Les délais fixés pour les affaires concernant des fonctionnaires en poste à New York ont été rallongés de 30 à 45 jours, pour être les mêmes pour tous les fonctionnaires dans tous les lieux d'affectation, dans un souci d'égalité.
English: I also support the idea of a European equivalent of the FDA (Food and Drugs Administration).
French: Je suis également favorable à la création d'un organisme similaire à la FDA américaine (office du contrôle pharmaceutique et alimentaire).
English: Geneva, 16-18 October 2006
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: The direct entry model represents autonomy, self-regulation, and rejection of the medical model of instruction related to midwifery practice.
French: Ce modèle d'entrée directe symbolise l'autonomie, l'autoréglementation et la rejet du modèle médical de formation pour l'exercice de la profession de sage-femme.
English: Source: NBS CWIQ 2006.
French: Source : CWIQ de 2006 du NBS.
English: ◦ attendance at the Samuel Lunenfeld retreat.
French: ◦ Participation à la journée de réflexion Samuel Lunenfeld.
English: Although they made up almost half of the Region's population, they were disproportionately poor and illiterate and were excluded from positions of real authority within their regional government.
French: S'il compose presque la moitié de la population de cette région, ce peuple est de manière disproportionnée dans la pauvreté et l'analphabétisme, et il est exclu des postes d'autorité réelle dans son administration régionale.
English: Recommendation 3 That the Department of Canadian Heritage recognize that there are Francophone organizations in British Columbia and that it recognize these groups and ensure that there is sufficient funding for their legitimate projects for the 2010 Games.
French: Le gouvernement du Canada doit s’engager à financer convenablement les efforts et les besoins des organismes francophones qui participeront à l’organisation et à la tenue de ces Jeux, y compris les organismes francophones de la Colombie-Britannique.
English: In Windsor in 1991-92, the Ontario Ministry of Environment and Energy measured indoor formaldehyde concentrations in 22 homes where all inhabitants were non-smokers and in 12 homes in which there was at least one smoker.
French: À Windsor, en 1991-1992, le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario a mesuré les concentrations de formaldéhyde à l’intérieur de 22 résidences dont tous les habitants étaient des non-fumeurs et dans d’autres résidences comptant au moins un fumeur.
English: will also help you to check the file system integrity, by comparing the md5sums of every file against the md5sums used in the Debian package archive.
French: vous aidera également à vérifier l'intégrité du système de fichiers en comparant le md5sum de chaque fichier avec celui utilisé dans l'archive des paquets Debian.
English: ◦ Non-Agricultural Market Access
French: ◦ Accès aux marchés pour les produits non agricoles
English: The Department also included in its approach the justice priorities described in the overall plan of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, presented to the government in the wake of the preparations for the federal government’s Action Plan for Official Languages.
French: Le Ministère a également intégré à ses démarches les priorités en matière de justice décrites dans le plan global de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, remis au gouvernement dans la foulée de la préparation du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral.
English: Well, it is clear today, perhaps pending the arrival of other systems that do not yet exist, that the internal customs services are still valuable, especially for keeping control of the transit of goods.
French: Or, il est clair, aujourd'hui et en attendant peut-être d'autres systèmes qui n'existent pas encore, que les douanes intérieures sont toujours utiles, notamment pour maîtriser le transit des marchandises.
English: There is need for similar support to be extended to the ICTR Outreach Programme.
French: Il conviendrait d'accorder le même soutien au Programme de vulgarisation du TPIR.
English: It seems quite unlikely that envisaged direct negotiations between PM Olmert and President Abbas will be successful.
French: Il semble peu probable que les négociations directes envisagées entre le Premier ministre Ehoud Olmert et le Président Mahmoud Abbas aboutissent.
English: The Special Rapporteur supports the efforts of UNHCR, the United Nations Development Programme (UNDP), the OHCHR Burundi office and other United Nations system agencies in Burundi to ensure better protection of repatriates and displaced persons and encourages them to strengthen their cooperation in this field.
French: La Rapporteuse spéciale soutient le HCR, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'OHCDHB ainsi que les autres organismes des Nations Unies au Burundi dans leurs efforts pour assurer une meilleure protection des rapatriés et des déplacés et les encourage à renforcer leur collaboration dans ce domaine.
English: The review showed that six of the EAs, identified by an "N" in the above lists, gave no consideration to future climate change2, although the projects have issues related to climate change.
French: Ces examens ont démontré que six des EE, accompagnées d'un N dans les listes ci-dessus, ne tenaient pas compte du changement climatique futur2, bien que ces projets soulèvent des enjeux liés au changement climatique.
English: Water-reactive flammable solids, water-reactive oxidizing solids and water-reactive self-heating solids which cannot be carried in accordance with the conditions of UN Nos. 3132, 3133 or 3135 are not accepted for carriage unless they meet the requirements for Class 1 (see also 2.1.3.7).”
French: Les matières solides hydroréactives, inflammables, les matières solides hydroréactives, comburantes et les matières solides hydroréactives, auto-échauffantes ne pouvant pas être transportées selon les conditions des Nos ONU 3132, 3133 ou 3135 ne sont pas admises au transport, à moins de satisfaire aux prescriptions relatives à la classe 1 (voir également 2.1.3.7) »
English: Economic and social life 149.
French: Vie économique et sociale 149.
English: A general exclusion for "services supplied in the exercise of governmental authority" (the "governmental authority exclusion") carves some Canadian health, education and social services out of the GATS completely.
French: Une exclusion générale applicable aux « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » (l’« exclusion relative au pouvoir gouvernemental ») écarte entièrement certains services canadiens de santé et d’éducation et certains services sociaux de la portée de l’AGCS.
English: There were general discussions on key issues and problems in collecting NTB data at the national level.
French: Un débat général s'est ouvert sur les principaux problèmes et questions soulevés par la collecte de données ONT à l'échelle nationale.
English: Stockpile, storage and destruction
French: Stockage, entreposage et destruction
English: I welcome the fact that the Kuhne report has called for a report on the new inventory system for Parliament.
French: Je me félicite du fait que le rapport Kuhne ait demandé un rapport sur le nouveau système d'inventaire pour le Parlement.
English: Filter-feeding organisms such as mussels are key species in complex food-webs; they act as a conduit for the transfer of toxic trace metals from primary trophic levels to higher levels such as birds and humans.
French: Les organismes filtreurs, comme les moules, sont des espèces-clés des réseaux trophiques complexes, car c'est par leur intermédiaire que les métaux-traces sont transmis du niveau trophique primaire de la chaîne alimentaire aux niveaux plus élevés, comme celui des oiseaux et de l'homme.
English: Overall, median adherence was 90%, as measured by pill count; 86%, by electronic monitoring caps; and 100%, by self-report.
French: Dans l'ensemble, l'observance médiane mesurée par le dénombrement des médicaments était de 90 %; selon la méthode des couvercles de surveillance électronique, elle était de 86 %; et selon l'autoévaluation, elle était de 100 %.
English: In any case, new SDR allocations require the support of 85% of votes within the IMF’s board, which appears unachievable in the foreseeable future, as major shareholders are opposed.
French: Quoiqu'il en soit, l'allocation des DTS nécessite l'accord de 85% des membres du conseil d'administration du FMI, ce qui paraît irréalisable dans un avenir prévisible, étant donné l'opposition des principaux actionnaires.
English: The allegations made by the plaintiffs against the abovementioned documents only seek to discredit the authors in the absence of all contrary positive evidence.
French: Les allégations des demanderesses à l’encontre des documents précités ne visent qu’à discréditer leurs auteurs en l’absence de toute preuve positive contraire.
English: We are discussing pension systems which are unsustainable as a consequence of common challenges such as the financial crisis, as well as of an ageing population and declining birth rate.
French: Nous discutons des régimes de retraite qui ne sont pas viables en raison de difficultés communes, telles que la crise financière, ainsi que d'une population vieillissante et d'un taux de natalité en berne.
English: Activity Organization Sitemap View by topics
French: Activité Organisation Carte du site Vue par topics
English: This plan, which was initiated in 1987, involves the following steps:
French: Le plan d'assainissement, qui a été lancé en 1987, prévoit les étapes suivantes:
English: To recognize that, in approving the technologies listed in annex I, the Parties acknowledge that two technologies previously approved for all ozone--depleting substances have been limited in their scope to omit halons;
French: De reconnaître qu'en approuvant les techniques énumérées à l'annexe I, les Parties admettent que la portée de deux techniques précédemment approuvées pour toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été limitée de sorte à exclure les halons;
English: We have to show the users that the newly designed data serves standard economics concepts better.
French: Il faut montrer aux utilisateurs que les nouvelles catégories de données correspondent mieux aux concepts économiques en vigueur.
English: Structural Fund resources should only be deployed in the case of poor Member States with unusually large needs in terms of drawing up inventories.
French: Les ressources des Fonds structurels ne doivent être mobilisées que lorsque des États membres pauvres ont des besoins exceptionnellement considérables pour dresser des inventaires.
English: • Number of papers provided and presentations given regarding departmental policy development
French: • Nombre de documents fournis et d’exposés présentés concernant l’élaboration des politiques ministérielles
English: It also maintains a leadership role in sustainable development by helping to lead a coordinated approach to greening government and supporting the urban agenda.
French: Il continue de jouer un rôle de premier plan dans le domaine du développement durable en menant une approche concertée en vue d’écologiser les opérations du gouvernement et de réaliser le programme urbain.
English: Owing to the Wall, agricultural land, houses, water sources, schools, and health-care clinics that belong to Palestinians had either been confiscated or are now out of reach for their owners.
French: À cause du mur, des terres agricoles, des habitations, des sources d'eau, des écoles et des dispensaires appartenant aux Palestiniens ont été confisqués ou ne sont plus accessibles par leurs propriétaires.
English: On 29 November 1996, the Commission of Resolution and Pacification of the Congress of the Union announced, in conformity with its legal provisions, an initiative (COCOPA Law) to reform the constitution of the republic in order to guarantee the implementation of the San Andres Accords.
French: Le 29 novembre 1996, la Comisión de Concordia y Pacificación del Congreso de la Unión
English: Mr. Afifi (Egypt) said that his delegation looked forward to the convening, at the current session, of a meeting devoted specifically to developments in the implementation of the capital master plan.
French: M. Afifi (Égypte) dit attendre avec intérêt la tenue, au cours de la session en cours, d'une réunion spécialement consacrée aux progrès réalisés dans l'exécution du plan-cadre d'équipement Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a pris des dispositions spéciales pour financer le plan-cadre et faire en sorte que l'application de celui-ci ne soit pas retardée et que les coûts n'augmentent pas.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD & TB Division of STD Prevention and Control Laboratory Centre for Disease Control Health Canada
French: Division de la prévention et du contrôle des MTS Bureau de VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada
English: In the form below, please provide us with information about yourself, your type of business, and your coating needs.
French: À l’aide du formulaire ci-dessous, veuillez nous fournir quelques renseignements sur vous-même, votre type d’entreprise et vos besoins en revêtements.
English: And although the laws and contexts are different in Canada, it is useful to look briefly at American theory on advocacy because of the scrutiny it has been given.
French: Même si, au Canada, les lois et le contexte sont différents, il est utile d'examiner brièvement l'idée qu'on se fait, outre-frontière, de la représentation, étant donné l'examen auquel elle est soumise.
English: Since so much of life is serendipitous, I am sure that many in Health Canada were pleasantly surprised by the success of a recent exercise in "consultation" about food biotechnology-a hot and controversial topic if there ever was one.
French: Puisqu'une grande partie de la vie tient du hasard heureux, je suis certaine que nombreux sont ceux qui, à Santé Canada, ont été heureusement surpris à l'occasion d'un récent exercice de « consultation » sur la biotechnologie alimentaire - une question d'actualité et controversée s'il en fut.
English: In this report, a synopsis concerning "cadmium and its compounds" that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Rapport d’évaluation Le présent rapport comprend le synopsis concernant le cadmium et ses composés qui paraîtra dans la Gazette du Canada.
English: In Africa, that must be achieved in a particularly adverse environment, where there is soil degradation, desertification and, as Mr. Morris said, recurring natural catastrophes, infections, violent conflicts, civil disturbances — the legacy and effects of which are passed from one generation to the next and are evident in matters as simple as the existence of explosives and landmines in agricultural fields — climate change and, no less important, the HIV/AIDS epidemic and other diseases such as malaria and tuberculosis, which also undermine societies' ability to produce.
French: Il faut réaliser cela en Afrique et ce, dans un contexte particulièrement défavorable : on constate une dégradation des sols, une désertification, et comme M. Morris l'a indiqué, une recrudescence extraordinaire de catastrophes naturelles, de maladies, de conflits violents, de troubles civils, dont les conséquences se transmettent d'une génération à l'autre et qui se manifestent dans des questions aussi simples que la présence d'explosifs et de mines dans les champs cultivés, les changements climatiques et, chose non moins importante, l'épidémie de VIH/sida et d'autres maladies telles que le paludisme ou la tuberculose, qui sapent également la capacité des sociétés à produire.
English: -en and -on, formerly used to form the plural of verbs, as in housen, escapen.
French: French purple , a dyestuff obtained from lichens and used for coloring woolen and silken fabrics, without the aid of mordants. --Ure.
English: Section 70107 provides for the modification, suspension and revocation of licences by the Secretary on his own initiative, by application of the licensee, in the case of non-compliance by the licensee, or where the suspension or revocation is necessary to protect the public health and safety, safety of property and national security and foreign policy interests of the United States.
French: La section 70107 porte sur la modification, la suspension ou l'annulation des licences par le Secrétaire aux transports dans les conditions suivantes: de sa propre initiative, sur demande du titulaire de la licence, en cas d'inobservation des modalités d'octroi de la licence par le titulaire de celle-ci, ou dans les cas où la suspension ou l'annulation est nécessaire pour protéger la santé et la sécurité de la population, la sécurité des biens, ou la sécurité nationale et les intérêts de la politique extérieure des États-Unis.
English: Since the adoption of resolution 1308 (2000), we have developed a comprehensive strategy to reduce the risk of peacekeepers contracting or transmitting the virus while on mission.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1308 (2000), nous avons mis au point une stratégie globale en vue de réduire les risques pour le personnel de maintien de la paix en mission de contracter ou de transmettre le virus.
English: • Indicate what people can do to protect themselves.
French: • Indiquer ce que chaque personne peut faire afin de se protéger.
English: ACE also submitted that whether one or more of the competing bidders considers the timing in which to submit proposals to be adequate is irrelevant.
French: ACE a également soutenu que le fait qu'un, ou plusieurs, des soumissionnaires concurrents considèrent que la durée de la période allouée pour la présentation des propositions est adéquate n'est pas pertinent.
English: Half-pension rate is paid for 50 per cent incapacity or more, increasing by 2 per cent for each additional degree of disability up to a level of 75 per cent.
French: La pension de base se monte à la moitié de la pension pleine pour un taux d'incapacité de 50 %pour cent et plus et est majorée de deux points de pourcentagepour cent par point de pourcentage supplémentaire d'incapacité jusqu'à hauteur de 75 %pour cent
English: • Potential for increased authority pertaining to HR decisions and improved support for managers from HR professionals.
French: • La possibilité d’une autorité accrue pour les décisions liées aux questions de RH et, en même temps, un plus grand appui pour les gestionnaires de la part des spécialistes en RH.
English: The Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), developed in 2002 at UN level with active participation by the EU, is to be implemented this year by all Member States.
French: Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des substances chimiques (GHS), développé en 2002 au niveau de l'ONU avec la participation active de l'Union européenne, doit être mis en œuvre cette année par tous les États membres.
English: The Canadian Living Foundation was founded in 1992 in response to the fact that in our country one child in five lives in poverty.
French: La Canadian Living Foundation a été fondée en 1992 dans le but d'intervenir face au fait que, dans notre pays, un enfant sur cinq vit dans la pauvreté.
English: It was also at this time that the public service was called upon to become more representative.
French: Sous le poids, le navire a ralenti alors que peu de ressources étaient disponibles pour rétablir sa vitesse.
English: The Library also issued an RFP with a closing date of March 20, 2001.
French: La Bibliothèque a également publié une DP dont la date de clôture était le 20 mars 2001.
English: The unconcealed injustice that is being perpetrated against small and medium-sized family producers is continuing and even increasing.
English: Much of this investment is expected to take the form of renewables and distributed small scale CHP generation.
French: Dans ce contexte, les mesures de
English: First Nations Pilot Projects One final area I would like to elaborate upon is First Nations health.
French: Projets pilotes destinés aux Premières nations Il reste un sujet que je souhaite aborder, la santé des Premières nations.
English: FV went to a lot of effort to increase the program’s visibility for their client base.
French: FV a déployé des efforts considérables en vue de mieux faire connaître le programme auprès de sa clientèle.
English: Emergency assistance may also be made available for urgent action to repair damage caused by human-made or natural disasters.
French: L’assistance d’urgence peut aussi être accordée pour réparer les dommages causés par les catastrophes naturelles ou par l’activité humaine.
English: Subsequently, the refurbished areas were once again made available to local residents and neighbouring shops, and for a variety of uses, such as venues for exhibitions, fairs and other cultural events.
French: Vu le nombre et l’ampleur des projets de rénovation prévus dans ces régions périphériques et marginales, il n’est pas étonnant que ce projet recoupe d’autres activités menées par le groupe.
English: Aboriginal people often notice minor changes in environmental health (in the quality, odour, and vitality of environmental components) long before government enforcement agencies, scientists, or other observers (Wavey 1993).
French: Les peuples autochtones remarquent souvent des changements mineurs dans la santé de l’environnement ( qualité, odeur et vitalité des composantes environnementales ) bien avant les organismes d’application du gouvernement, les scientifiques ou d’autres observateurs ( Wavey, 1993 ).
English: This compliance Treaty seeks a universal ban on all nuclear detonation as an effective means to stop further development of nuclear weapons.
French: Ce traité de conformité vise une interdiction universelle des explosions nucléaires comme moyen d'arrêter la production d'armes nucléaires.
English: Nubians are not recognized as an ethnic group and are categorized only as “other Kenyan”.
French: Ils ne sont pas reconnus en tant que groupe ethnique et rentrent uniquement dans la catégorie «autres Kényens».
English: Honourable senators were involved in many discussions regarding the various aspects of this bill.
French: Les realisations des 12 derniers mois sont nombreuses et meritent notre ´ ´ reconnaissance et notre gratitude.
English: The image of Christ is the liturgical icon par excellence. Other images, representations of Our Lady and of the Saints, signify Christ who is glorified in them.
French: L’image du Christ est l’icône liturgique par excellence; les autres images représentant la Vierge et les saints signifient le Christ qui est glorifié en eux.
English: Mr. Petranto (Indonesia) said that his delegation supported the mandate of UNMIT and was particularly pleased with the multidimensional approach adopted to carry out the Mission.
French: M. Petranto (Indonésie) dit que sa délégation appuie le mandat de la MINUT et est particulièrement heureuse du caractère multidimensionnel de l'approche adoptée.
English: We are not providing additional or updated financial target information at this time.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons communiquer aucune information concernant les cibles financières supplémentaires ou actualisées.