ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Industrial Machinery Manufacturing industry group were paid $48,152 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles ont reçu un salaire de 48 152 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: "package" means to place a natural health product into an immediate container or place the container into a package for the purposes of sale.
French: «produit de santé naturel»....(Voir annexe A en page 33) «étiquette extérieure» désigne l'étiquette sur ou fixée à l'extérieur de l'emballage d'un produit de santé naturel.
English: All such representatives shall be named by their churches from among those who are competent to speak for them, familiar with their policies and able to discern what will work in them.
French: Tous ces représentants doivent être nommés par leur Église parmi les personnes compétentes pour parler en leur nom, qui sont familiarisées avec leurs politiques et qui sont capables de déterminer les meilleurs choix pour leur avenir.
English: His Majesty Jigme Singye Wangchuck, King of Bhutan (25 September);
French: M. Jigme Singye Wangchuck, Roi du Bhoutan (25 septembre);
English: The website www.alpensicht.com has allocated family region Saas-Fee/Saastal with 5 out of 5 stars.
French: Le site web www.alpensicht.com a couronné la destination familiale Saas-Fee/Saastal avec 5 de 5 étoiles.
English: What studies, if any, has the department carried out to demonstrate that advance passenger information will be useful in identifying high-risk travellers?
French: Quelles études, le cas échéant, le Ministère a-t-il effectuées en vue de prouver que les informations préalables sur les voyageurs (IPV) seront utiles à l’identification des voyageurs à risque élevé?
English: The mechanical response of the interlayer of dry and hydrated montmorillonite is evaluated in this paper using steered molecular dynamics simulations.
French: Dans cet article, la réponse mécanique de l'intercouche de montmorillonite sèche et hydratée est évaluée au moyen de simulations de dynamique moléculaire guidée.
English: In this latter capacity he received the Maritime Commander’s Commendation.
French: Pendant cette affectation, il reçoit la Mention élogieuse du commandant de la marine.
English: In addition, the Special Rapporteur learned with satisfaction that in a recent draft paper circulated during the last Intergovernmental Authority on Development (IGAD) talks, clear reference is made to point 3.6 of the DOP whereby the parties agree that human rights as internationally recognized shall form part and parcel of this arrangement.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec satisfaction que dans un récent projet de rapport diffusé au cours des derniers pourparlers par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) il est fait clairement référence au point 3.6 de la Déclaration, par laquelle les parties conviennent que les droits de l'homme, reconnus sur le plan international, feront partie intégrante de l'arrangement à conclure.
English: Sibyllines Quebec (Canada)
French: Royal Winnipeg Ballet Manitoba (Canada)
English: The government set up a commission in January 1999 with the primary aim of increasing funds for craft activities and creating a technical and marketing centre for the sector.
French: Il soulignait que les PME investissaient peu dans la formation et le besoin d’outils pour encourager et soutenir la formation dans les domaines présentant un intérêt majeur pour les PME.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canadian Bar Association Conference Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  At the Canadian Bar Association Conference's - sixth annual workshop on international cooperation in the justice field:
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Congrès de l'Association du Barreau canadien Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll ministre de la Coopération internationale  à l'occasion du Congrès de l'Association du Barreau canadien - Sixième atelier annuel sur la coopération internationale dans le domaine judiciaire : « Notre vision de la coopération judiciaire est-elle trop restrictive? »
English: Definitions of an acquisition secured creditor and an acquisition security right.
French: Définitions du créancier garanti finançant l'acquisition et de la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: This does not take into account all the cases identified by the National Commission on Human Rights.
French: Ce texte ne tient pas compte de tous les cas identifiés par la Commission nationale des droits de l'homme;
English: Public provision of services One of the major functions of governments in modern economies is to provide certain services such as education, health care, security, nature parks, and so on.
French: La prestation publique de services Un des rôles principaux des gouvernements dans les économies modernes consiste à assurer certains services, tels que l’éducation, les soins de santé, la sécurité, la création de parcs naturels régionaux, etc.
English: Each of these three possible benchmarks has a theoretical foundation.
French: Chacune de ces trois structures de référence possibles est justifiable du point de vue théorique.
English: 1023), the Government stated that during his detention in the Tunis civil prison he had made himself conspicuous by his provocative attitude towards the penitentiary administration by refusing to respect prison regulations and frequently going on hunger strike.
French: 1023), le Gouvernement a indiqué que durant sa détention à la prison civile de Tunis, l'intéressé sétait distingué par son attitude provocante à légard de ladministration pénitentiaire en refusant de respecter le règlement intérieur des prisons et en faisant maintes grèves de la faim.
English: Solid waste creates an enormous stress on the environment.
French: Les déchets solides imposent un stress énorme à l’environnement.
English: • The International Court of Justice concluded in 1996 that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control” (Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, 8 July 1996 (A/51/218, annex).
French: • La Cour internationale de Justice a conclu en 1996 qu'« il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace » (Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, 8 juillet 1996 (A/51/218, annexe).
English: Impacts for each subgroup were estimated by splitting the sample into subgroups and estimating a separate impact regression for each.
French: Les impacts pour chaque sous-groupe étaient estimés en divisant l'échantillon en sousgroupes en conséquence et en estimant une régression d'impact distincte pour chacun.
English: The cost of retraining a single unemployed person was 102 lari, 3.7 times less than the same exercise cost in the previous year.
French: Le coût moyen de la formation d'un chômeur s'élève à 102 lari, soit environ 27 % de moins que le montant correspondant de l'année précédente.
English: The Board recommends that MONUC implement procedures to ensure that performance appraisals are completed and signed off within the specified time frame.
French: Le Comité recommande que la MONUC se dote de procédures garantissant que les évaluations et notations des fonctionnaires seront achevées et approuvées par les responsables dans les délais prévus.
English: Article 98(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 98.2) et 3) s’appliquent mutatis mutandis.
English: Canada’s official languages The Government of Canada fully The Government of supports the Official Languages Act, Canada has long and is determined to foster the use of recognized the place English and French within its of English and institutions in its communications French as with both the general public and its fundamental to the employees.
French: Les langues officielles au Canada Le gouvernement du Le gouvernement du Canada appuie Canada reconnaît pleinement la Loi sur les langues depuis longtemps officielles et est déterminé à encourager l’importance de l’utilisation du français et de l’anglais l’anglais et du français au sein de ses institutions, à la fois dans dans ses communications avec le public l’identité canadienne.
English: • Working on enhanced service standards and clear performance indicators to ensure consistent quality of service across the country What our Service Agency can offer your department
French: • à l'amélioration des normes de service et à la détermination d'indicateurs de rendement précis pour assurer un service de qualité partout au pays. Ce que notre agence de services peut offrir à votre ministère
English: Number of Contracts and Dollar Values Awarded to Aboriginal-owned Firms Between 1997 and 2002
French: Nombre de marchés adjugés à des entreprises autochtones entre 1997 et 2002 et valeur de ces marchés
English: Services & Activities Guided tours, lab space, and computer access centre.
French: Services Guided tours, lab space, and computer access centre.
English: Are there any other delegations wishing to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole ?
English: This conference will make it possible to collect the best practices of the Member States and other players.
French: Cette conférence permettra de rassembler les meilleures pratiques des États membres et d'autres acteurs.
English: We also underline the importance and the will to further continue the European integration process on the basis of European values and standards, good neighborly relations, common interests and individual performances;
French: Nous soulignons l'importance et la volonté de poursuivre encore l'intégration européenne sur la base des valeurs et normes européennes, des relations de bon voisinage, des intérêts communs et des résultats de chacun;
English: Benefits and Deployment Issues of Access BPL 4.1 Benefits Access BPL systems have the potential to offer a number of benefits including: (1) increasing the availability of broadband services to homes and businesses; (2) improving the competitiveness of the broadband services market; and, (3) improving the quality and reliability of electric power delivery.
French: Avantages des systèmes BPL d'accès et problèmes liés à leur déploiement 4.1 Avantages Les systèmes BPL d'accès peuvent offrir un certain nombre d'avantages, notamment : (1) accroissement de l'accessibilité aux services large bande dans les foyers et les entreprises; (2) accroissement de la compétitivité du marché des services large bande; (3) accroissement de la qualité et de la fiabilité de la distribution de l'énergie électrique.
English: Approximately 60 percent of all immigrants to Canada settle in Ontario and more than 100 languages and dialects are spoken in the province.
French: 100 de tous les immigrants qui arrivent au Canada s'installent en Ontario, et plus d'une centaine de langues et de dialectes sont parlés dans la province.
English: Mrs. Mathison seeks changes to Alitalia's policies and a refund of her and her companion's tickets, and she asserts that Alitalia should no longer be able to land in Canada.
French: Mme Mathison veut que les politiques d'Alitalia changent et demande un remboursement de son billet et de celui de son accompagnateur, et elle affirme qu'Alitalia ne devrait plus pouvoir atterrir au Canada.
English: Aspects of the broader legal framework, including the media and press laws and the National Security Act, need to be brought into conformity with the Bill of Rights enshrined in the Interim National Constitution of the Sudan.
French: Certains aspects du cadre juridique d'ensemble, notamment la législation sur les médias et la presse et la loi sur la sécurité nationale, doivent être mis en conformité avec la déclaration des droits incorporée dans la Constitution nationale provisoire du Soudan.
English: Net capital expenditures Other investing activities Dividends paid Cash provided before financing activities Adjustments:
French: En millions Flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation Moins :
English: You will, therefore, understand that when people call for consultation and concerted action with other partners who are not even willing to make funds available, I am very reluctant because it seems that sometimes other people want to spend our money for us.
French: Vous comprendrez dès lors que lorsque d'aucuns appellent aux consultations et à la concertation des actions avec d'autres partenaires qui ne sont pas disposés à débloquer des fonds, je suis très réticent parce que j'ai parfois l'impression que les autres veulent faire les choses avec notre argent.
English: Following the European Parliament's discussions on amendment of the Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, an ad hoc group of government experts from the 15 Member States was set up to consider, in collaboration with the Commission, the main difficulties encountered in enforcing the Directive.
French: Suite aux discussions qu'a eues le Parlement européen concernant la modification de la Directive 80/987/CEE du Conseil en date du 20 octobre 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, un groupe ad hoc d'experts gouvernementaux provenant des 15 États membres a été chargé d'examiner, en collaboration avec la Commission, les principales difficultés rencontrées dans l'application de cette directive.
English: • salaires et conditions de travail. 5.2 Autres domaines de recherche Les domaines suivants ont été précisés pour d’autres recherches :
French: Ces enquêtes pourraient par contre fournir de l’information contextuelle globale pouvant être utilisée pour la recherche (p. ex. des données sur les crimes signalés et la victimisation criminelle en général, les expériences d’autres immigrants des mêmes pays sources).
English: The CRTC noted that it is open to exploring ideas for a long-term solution to fund its costs associated with the DNCL (e.g. examine the possibility of creating a new set of fee regulations to charge telemarketers for CRTC related costs), but until such a time the only way for them to pay for this new legislated responsibility is through the existing cost recovery mechanism.
French: Le CRTC s’est dit prêt à examiner d’autres suggestions en vue de trouver une solution à long terme pour le paiement de ses dépenses associées à la LNNTE (p. ex., la possibilité de créer un nouvel ensemble de règlements sur les droits visant à faire payer par les entreprises de télémarketing les frais encourus par le CRTC pour la LNNTE), mais il ajoute qu’entre-temps, le seul moyen dont il dispose pour assumer les coûts de cette nouvelle responsabilité législative est d’utiliser le mécanisme actuel de recouvrement des coûts.
English: Why reinvent the wheel by designing new courses that all programs need, such as courses on ethics?
French: Pourquoi réinventer la roue en concevant de nouveaux cours dont tous les programmes ont besoin, comme des cours sur l'éthique?
English: A control system is necessary for isokinetic exhaust splitting by maintaining a differential pressure of zero between EP and ISP.
French: Il faudra prévoir un système de contrôle pour la séparation isocinétique des gaz, qui sera assurée par maintien d'une différence de pression nulle entre EP et ISP.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to amend the paragraph to read: “The Preparatory Committee decided to continue consideration of this item”.
French: Le Président considère que le Comité souhaite modifier le paragraphe de façon qu'il se lise de la façon suivante : « Le Comité préparatoire a décidé de poursuivre l'examen de la question ».
English: Swimming in jungle lakes and rivers can be dangerous due to the presence of parasites and wildlife.
French: Nager dans les lacs et les fleuves de la jungle peut présenter des dangers, à cause de la présence de parasites et d’animaux sauvages.
English: The empirical results show that a measurement problem related to the variability of the term premium is a major factor in explaining this drop in predictive performance.
French: Les résultats empiriques montrent qu'un problème de mesure relié à la variabilité de la prime à terme est un facteur important pour expliquer cette baisse de la performance prédictive.
English: Health Canada is presently aware that the University of Pittsburgh, Pennsylvania and the University of Maryland, Baltimore have such a policy.
French: Santé Canada est actuellement au courant de l'application d'une telle politique dans les universités de Pittsburgh, en Pennsylvanie, et du Maryland, à Baltimore.
English: The number of basic service subscribers decreased by 0.4%, from 6,641,569 in 2004 to 6,617,378 in 2005.
French: Les SRD et les SDM De 2004 à 2005, le nombre d’abonnés au service de base des SRD et des SDM a augmenté de 7,3 p.
English: Anderson, L.M., V.L. Souliotis, S.K. Chhabra, T.J. Moskal, S.D. Harbaugh and S.A. Kyrtopoulos.
French: Anderson, L.M., V.L. Souliotis, S.K. Chhabra, T.J. Moskal, S.D. Harbaugh et S.A. Kyrtopoulos.
English: When preparing EAP contracts, the departmental contracting unit or the officer responsible for service contracts should be consulted.
French: Lors de l'établissement des contrats du PAE, il faudrait consulter le service des marchés ministériel ou l'agent responsable des marchés de services.
English: The Imagine Institute is a new reserach and care pole which will gather searchers, doctors, ill chil ...
French: Menée par Torbjorn Tornqvist, cette équipe expérimentée a non seulement remporté le circuit de l'Aud ...
English: At the national level, the evaluation found no evidence of interdepartmental agreements, policies or plans that might have constituted a collaborative mechanism.
French: À l’échelle nationale, les évaluateurs n’ont trouvé aucune indication qu’il y ait eu des ententes, des politiques ou des plans interministériels qui auraient pu constituer un mécanisme de collaboration.
English: Please provide information on the outcome of these incidents, as well as an overview of the situation of women in prison, including statistical data.
French: Veuillez fournir des renseignements quant à l’issue de ces incidents ainsi qu’un aperçu de la situation des femmes en prison, y compris des statistiques.
English: If any additional precautions are indicated during transport, the facility should inform the personnel transporting the resident which precautions are required.
French: Les résidents présentant une infection tuberculeuse nouvellement diagnostiquée doivent être pris en charge selon les mêmes politiques et procédures que les patients soignés dans les unités de soins actifs.
English: Taking pictures and making films The technology of camcorders and disposable cameras now makes making films and taking pictures much more accessible for everyone.
French: La réalisation concrète de photos et de films La nouvelle technologie des caméras numériques et celle des appareils photos «jetables» font qu'aujourd'hui tout le monde peut être cinéaste ou photographe.
English: In October 1993, the Secretary-General issued a thorough report (A/48/305) on research on adoption of confidence-building measures in outer space, which contained an analysis of the potential of confidence-building measures.
French: En octobre 1993, le Secrétaire général a publié un rapport détaillé (A/48/805) sur la recherche de mesures de confiance en matière d'activités dans l'espace extra-atmosphérique et l'analyse de leur potentiel.
English: Executes, according to information, evaluations of study projects in the plant, using data analysis and samples with a view to implement a quality system.
French: Collabore selon les besoins, à la préparation des rapports ayant pour but l’analyse et l’évaluation de la capacité, de la qualité et des spécifications de la production.
English: Since it has already been collected, you don’t need to recollect it.
French: Comme les renseignements en question ont déjà été recueillis, vous n'avez pas à les recueillir de nouveau.
English: It depends on your current medical status.
French: Cela dépend de votre statut médical actuel.
English: It hoped that the Special Rapporteur on the right to education would study State practice in depth and take into account the case law of the Spanish Constitutional Court and the French Constitutional Council.
French: Elle souhaite que la Rapporteuse spéciale sur l'éducation étudie de manière approfondie la pratique des États, et qu'elle prenne en compte la jurisprudence du Tribunal constitutionnel espagnol et du Conseil constitutionnel français.
English: Ireland Ireland has continued to experience rapid, non-inflationary growth.
French: Irlande L'Irlande a continué de connaître une croissance rapide et non inflationniste.
English: • Define the role of the public more clearly.
French: • Définir plus clairement le rôle du public.
English: To an audience of international Buyers, Fashion Editors, Press and Celebrities and work with a team of prominent fashion stylists, hair, make-up artists backstage, and the same international models that walk the runway for the noted fashion houses such as Baby Phat, Calvin Klein, Donna Karen, Marc Jacobs, Luella Bartley and Tommy Hilfiger.
French: La tresse africaine, moins ” politisée “, est pourtant dans la même veine que la libération du cheveu crépu, celle d’une réflexion sur une esthétique « authentiquement noire ».
English: Rules Regulating the Florida Bar, Chapter 16, as adopted in Amendment to Rules Regulating the Florida Bar, 605 So.
French: RÃ¨gles du Florida Bar, chapitre 16, telles qu'adoptÃ©es dans Amendment to Rules Regulating the Florida Bar,605 So.
English: The MFA will consist of a donation of 30 million euros and a loan of 50 million euros to help the Lebanese Government take on post-war reconstruction and continue its economic revival.
French: Cette assistance prendra la forme d'un don de 30 millions d'euros, complété par un prêt de 50 millions d'euros afin d'aider l'État libanais à mener à bien la reconstruction d'après-guerre et à poursuivre sa relance économique.
English: A9. An anti-dumping duty ("AD") is a special duty imposed to counteract the sale of goods in a foreign market at prices below those charged for comparable sales in the home market or that are below the cost of producing the goods.
French: R9. Les droits antidumping sont des droits spéciaux imposés pour contrebalancer la vente de biens à l’étranger à un prix inférieur au prix demandé pour une vente similaire dans le marché intérieur ou à un prix inférieur au coût de production des biens.