ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • student carrier current broadcasting undertakings; and
French: • les entreprises de radiodiffusion étudiantes à courant porteur;
English: This trend is combined with declining fertility rates, which means that immigration is the only way to maintain or increase the population.47 Immigrants may come to outnumber those born in Canada, and in the future might constitute the major source of recruits — a very different picture from the predominantly European-origin, white force of today.
French: photo KA2003-A469D du MDN par le caporal-chef Brian Walsh Le général Ray Henault, chef d’état-major de la défense (à droite), lors d’une patrouille à pied avec un membre du 3e Bataillon du Régiment royal canadien, lorsqu’il s’est rendu auprès des troupes canadiennes en service en Afghanistan, le 25 décembre 2003.
English: The commitment of the Department of Peacekeeping Operations to implement its programme of work was welcomed.
French: La volonté du Département des opérations de maintien de la paix de mettre à exécution son programme de travail a été appréciée.
English: 1.4.2.3 Such training shall be provided or verified upon employment in a position involving dangerous goods transport and shall be periodically supplemented with retraining.
French: 1.4.2.3 Ces cours de sensibilisation doivent être dispensés dès leur entrée en fonction aux personnes travaillant dans le transport des marchandises dangereuses, à moins qu'il ne soit prouvé qu'elles les ont déjà suivis.
English: The President shall be selected from among persons of recognized standing and professional experience in monetaly o r banking matters.
French: Le président est choisi parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: Shine) T-PVS/Inf (2007) 5 Bern Convention action on invasive alien species in Europe T-PVS/Inf (2007) 1 and addendum Implementation of recommendations on Invasive Alien Species (national reports)
French: Shine) T-PVS/Inf (2007) 5 Activités de la Convention de Berne relatives aux espèces exotiques envahissantes en Europe T-PVS/Inf (2007) 1 et addendum Mise en oeuvre des recommandations relatives aux espèces exotiques envahissantes (rapports nationaux)
English: Natural Resources Canada’s statistics show a steep decline in proven and probable base metals reserves over the past quarter century.
French: Les statistiques de Ressources naturelles Canada accusent une nette baisse des réserves prouvées et probables de métaux communs au cours des vingt-cinq dernières années.
English: At the 19th meeting, on 11 March, the Committee had before it revised draft resolution E/CN.6/2005/L.5/Rev.1, sponsored by the sponsors of draft resolution E/CN.6/2005/L.5.
French: À la 20e séance, le 11 mars, le Comité était saisi du projet de résolution E/CN.6/2005/L.5/Rev.1, qui était présenté par les auteurs du projet de résolution E/CN.6/2005/L.5.
English: Carrefour cannot be held responsible for any damage resulting from the use of this site, irrespective of the cause; in particular, Carrefour cannot be held responsible for the alteration of or fraudulent access to data and/or the accidental transmission of viruses via the service.
French: Nous ne saurions être responsables de tous préjudices résultant de l’utilisation de ce site et ce quelle qu’en soit la cause ; notamment, nous ne saurions être responsables de l’altération ou de l’accès frauduleux à des données et/ou de la transmission accidentelle par le biais du service, de virus.
English: In its resolution 36/27, adopted on 13 November 1981, the General Assembly considered the Israeli attack against the Iraqi nuclear installations and, inter alia:
French: Dans sa résolution 36/27, adoptée le 13 novembre 1981, l'Assemblée générale a examiné l'attaque israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et a notamment :
English: The construction of a coherent system covering every methodological, organisational and data processing aspect of statistics relating to the trading of goods will continue in line with the Strategic Action Plan.
French: La construction d'un système cohérent couvrant tous les aspects méthodologiques, organisationnels et informatiques se poursuivra conformément au Plan d'action stratégique.
English: Enumeration of T cells speciﬁc for RD1-encoded antigens suggests a high prevalence of latent Mycobacterium tuberculosis infection in healthy urban Indians.
French: Speciﬁc T-cell epitopes for immunoassay-based diagnosis of Mycobacterium tuberculosis infection.
English: • all disbursements by or on behalf of the contestant during the leadership contest period; and
French: • les dépenses du candidat à la direction du parti pendant cette période;
English: The Branch also prepares and publishes the Bulletin of Proceedings and press releases outlining the Court's agenda and lists of judgments rendered or to be rendered.
French: La Direction prépare et publie en outre le Bulletin des procédures et les communiqués présentant le calendrier des activités de la Cour et les listes des jugements rendus ou à rendre.
English: What was missing was training not only in journalism, but also in the technical side of radio transmitting.
French: Ce qui manquait, ce n'était pas seulement une formation journalistique, mais aussi une formation aux aspects techniques de la transmission par voie radiophonique.
English: in turn is essential to the success of the change program.
French: refonte du système d'éducation et de formation, qui est pour sa part un élément essentiel du succès du programme de réforme.
English: Continuity with the research activities in FP6 requires the accompanying programme, carried out by the Associations, be financed with not less than 900 m€.
French: L’exploitation concrète et totale de l’installation ITER, une fois construite, nécessitera un fort engagement d'un nombre suffisant de scientifiques et d'ingénieurs européens expérimentés ainsi qu'une connaissance de haut niveau dans ce domaine de la physique.
English: Legal basis The statute of the Banca d’Italia is contained in Royal Decree No. 1067 of 11 June 1936 as amended.
French: Libre de publier des études sur les questions monétaires et de crédit, ainsi que sur la situation économique, ses perspectives d'évolution et les politiques suivies dans ce domaine, la Banque peut ainsi faire connaître son point de vue au grand public.
English: • If watershed soil conditions are very wet, Lake Nipissing may rise four times the amount of rainfall received.
French: • Lorsque le sol du bassin hydrographique devient saturé d'eau, la hausse du niveau des eaux du lac Nipissing peut representer le quadruple de la tranche pluviométrique.
English: The database can be searched by the name of the product or active ingredient, the date a report was received, patient age and gender, and the outcome of the adverse reaction.
French: On peut faire des recherches dans la base de données à l'aide du nom ou de l'ingrédient actif du produit, de la date de réception d'une déclaration, de l'âge et du sexe du malade et des séquelles de l'effet indésirable.
English: Whether it was intentional or not, the result is that the pool of candidate was increased.
French: Que ce fût intentionnel ou non, le bassin de candidats a été augmenté.
English: When considering the energy issues related to housing, there are opportunities for improved efficiencies in three main areas:
French: On peut améliorer l'efficacité énergétique d'une habitation à l'égard des trois formes de consommation d'énergie ci-dessous :
English: This Coalition is engaging with the European Institutions in order to ensure a lasting legacy from the 2010 year.
French: La coalition collabore avec les institutions européennes pour un héritage durable après l’année 2010.
English: In our view, the possibility of an enhanced United Nations role in the electoral process should be considered in the light of future developments on the ground.
French: À notre avis, l'idée d'un possible rôle accru de l'ONU dans le processus électoral doit être approfondie à la lumière des futures évolutions sur le terrain.
English: Acceptance: Brunei Darussalam (16 December 2002)1
French: Acceptation : Brunéi Darussalam (16 décembre 20021)
English: The screening board was looking for strong experience in each of the experience criteria, which would normally be demonstrated through two years experience.
French: Le jury de présélection recherchait des candidats possédant une expérience importante pour chacun des critères d'expérience, qui serait normalement démontré à travers deux ans d'expérience.
English: Sheer fabrics are sold mainly to produce household decoration items, but also to manufacture fashion apparel, such as party or cocktail dresses and blouses.
French: Les tissus diaphanes qu’elle vend sont principalement destinés à la fabrication d’articles décoratifs ménagers, mais aussi à la confection de vêtements mode, comme des blouses et des robes de cocktail et de fête.
English: Meanwhile, the realisation of the world biggest energy project Baku-Tbilisi-Ceyhan main oil pipeline in 2006 had opened the perspectives for expansion of international cooperation in the sphere of energy security.
French: Par ailleurs, la réalisation en 2006 du plus grand projet mondial dans le secteur de l’énergie – l’oléoduc principal Bakou-Tbilissi-Ceyhan – a ouvert de nouvelles perspectives d’expansion de la coopération internationale en matière de sécurité énergétique.
English: As a result of these efforts, the implementation of the ITL is on track to allow registry systems to connect to the ITL and become fully operational by April 2007, in accordance with the timing specified in decision 12/CMP.1.
French: De ce fait, la mise en place du RIT est en bonne voie, de sorte que les systèmes de registres pourront se connecter au RIT et fonctionner effectivement d'ici au mois d'avril 2007, conformément au délai mentionné dans la décision 12/CMP.1.
English: No evidence of performance measurement and reporting against the planned performance indicators was made available.
French: Aucune preuve de la mesure du rendement et de la production de rapports en ce qui concerne les indicateurs de rendement n’était disponible.
English: The representative of Switzerland proposed that, for receptacles marked between 2001 and 2012, the test year should be indicated by four digits instead of the last two, so as to avoid possible confusion with the month.
French: Le représentant de la Suisse a proposé que, pour les récipients marqués entre 2001 et 2012, l'année de contrôle soit indiquée par quatre chiffres au lieu des deux derniers chiffres, afin d'éviter la confusion possible avec le mois.
English: Study Background Study Background ❑ It is increasingly recognized that the Government On-Line (GOL) initiative is encouraging organizations to evaluate their e-government capabilities.
French: Contexte Contexte ❑ Il est de plus en plus apparent que l’initiative du Gouvernement en direct (GED) incite les organisations à évaluer leurs capacités à offrir des services publics électroniques.
English: E-CTD Task Force The e-CTD Task Force is made up of people from different directorates and offices, who get engaged in every single e-CTD that comes to Health Canada from day one.
French: Groupe de travail sur l'eCTD Le groupe de travail sur l'eCTD se compose de représentants de différentes directions et bureaux, et prend part à l'examen de chaque présentation eCTD reçue par Santé Canada dès son dépôt.
English: This partly explains the higher participation of male youths in rural areas in the above-mentioned labour market.
French: Cette différence s'explique en partie par la plus forte participation à l'emploi des jeunes gens des zones rurales évoquée précédemment.
English: The heightened economic interdependence requires increased member cooperation in decision-making and in policy implementation.
French: L'interdépendance économique plus grande impose une coopération accrue des membres dans l'élaboration des décisions et la mise en œuvre des politiques.
English: • Agriculture, specifically animal health and safety regulations;
French: • L'agriculture, surtout l'état de santé des animaux et les règlements en matière de sécurité;
English: The reason I wanted to talk with Maloney, however, was because he had played first clarinet on the only commercial recording that Glenn Gould ever made as a conductor, Wagner's Siegfried Idyll.
French: M. Maloney avait été le premier clarinettiste dans l'ensemble qui avait exécuté le seul enregistrement commercial que Glenn Gould ait jamais dirigé, le Siegfried Idyll de Wagner.
English: Number of productions and production financing, by genre
French: Nombre de productions et financement pour chaque genre
English: There is also evidence that short duration precipitation events (<7 days) in the region exhibit low frequency variability, with above average occurrence in the 1940s, early 1980s, and the 1990s and a net upward trend of 3%/decade (possibly linked to century scale variability).
French: On a aussi des indications que les épisodes de précipitations de courte durée (moins de 7 jours) dans la région présentent une variabilité de basse fréquence, avec une occurrence supérieure à la moyenne dans les années 1940, le début des années 1980 et les années 1990, et une nette tendance à l'augmentation, de 3 %/décennie (possiblement liée à une variabilité d'échelle séculaire).
English: Many specialist training courses are also commissioned by the state in Russian.
French: De nombreux cours de formation de spécialistes en russe sont aussi commandés par l'Etat.
English: The revisions also include guidance for specific product groups such as those that have been granted a notice of compliance with conditions; products containing ingredients listed in Schedule C or D to the Food and Drugs Act; and products authorized for sale based upon equivalence to Canadian reference products.
French: Il comporte également des lignes directrices propres à des groupes de médicaments particuliers, par exemple un produit pour lequel un avis de conformité conditionnel a été délivré, les produits qui contiennent les ingrédients énumérés à l’annexe C ou D de la Loi sur les aliments et drogues et les produits autorisés à la vente.
English: According to the IOC’s standard for venue gross capacities, the gross capacity of the venue for the Opening and Closing Ceremonies is 60,000.
French: Selon les normes du CIO sur la capacité d'accueil brute des sites, le site où se dérouleront les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux Olympiques doit pouvoir accueillir 60 000 personnes.
English: Nuclear spin relaxation in low density methane gas is investigated theoretically and experimentally.
French: On étudie, théoriquement et expérimentalement, la relaxation de spin nucléaire dans le gaz méthane à faible densité.
English: Public safety is the paramount consideration in all case management decisions.
French: La sécurité publique est le critère prépondérant dans toutes les décisions relatives à la gestion des cas.
English: In addition, they should, through their work, be capable of supporting the achievement of that closer union mentioned in Article 1 of the Statute by contributing to Council of Europe activities and by making known the work of the Council of Europe among the European public." 4.
French: De plus, par leurs activités, les organisations doivent être à même de soutenir la réalisation de l’union plus étroite que les Etats membres du Conseil de l’Europe se sont assignée comme but dans l’article 1er du Statut en contribuant aux activités du Conseil et aussi en reflétant les travaux du Conseil de l’Europe auprès du public européen.
English: We believe that unilateral actions under the false pretext that there is no credible negotiating partner are liable to further complicate the situation and bring us further away from the chances for a negotiated settlement for good.
French: Nous estimons que les agissements unilatéraux, sous le prétexte fallacieux de l'absence d'un partenaire crédible pour négocier la paix, sont susceptibles de compliquer davantage la situation et d'éloigner, à jamais, les chances d'une solution négociée.
English: I urge even greater commitment and collaboration by United Nations agencies and Member States to conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding in support of Africa's own efforts to achieve a conflict-free continent and to build a shared prosperity for its people.
French: J'exhorte donc les organismes des Nations Unies et les États Membres à s'engager et à collaborer à la prévention des conflits, au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits pour aider l'Afrique à poursuivre les efforts que font les Africains pour que leur continent soit entièrement exempt de conflit et pour construire ensemble une prospérité partagée par tous.  Voir S/2008/330.
English: Matters arising from the minutes Mr. Lam said that as a result of discussions at the last meeting, a number of issues had been addressed as follows: 1.
French: Questions découlant du compte rendu de la dernière réunion M. Lam indique que certain nombre de questions ont fait l’objet d’un suivi à la suite de la dernière réunion, soit : 1.
English: This vision represents about a 60% increase over the existing production of small hydrogen.
French: Il est possible d’augmenter l’efficacité de la production d’hydrogène captif et de développer un hydrogène plus propre provenant de sources renouvelables.
English: Therefore, only records from 1984 to the present were used.
French: En conséquence, seules les mentions recueillies depuis 1984 ont été prises en considération.
English: For example, if a figure faces right, the text should be read from right to left.
French: Exemple : si la figure est tournée vers la droite, il faut lire le texte de droite à gauche.
English: They ranged from 65 % in the seventh grade (Belgium (Flanders)) to 37 % (Portugal) and from 66 % in the eighth grade (Belgium (Flanders) and the Czech Republic) to 43 % (Portugal).
French: Ensuite, il convient de rappeler que les élèves dans les pays participants sont habitués à des tests différents.
English: After age 60 these total pension benefits may be increased by such additional supplementary benefits as are warranted thereafter.
French: Après l'âge de 60 ans, le total de ces prestations de pension peut être augmenté par des prestations supplémentaires additionnelles justifiées par la suite.
English: Although PFOS is no longer used for the manufacturing of fire fighting foams, there are still stocks of about 122 tonnes in the EU (Germany, 2007).
French: Bien que le SPFO ne soit plus guère utilisé pour la fabrication des mousses anti-incendie, il subsiste des stocks d'environ 122 tonnes dans l'Union européenne (Allemagne, 2007).
English: The draft elaborates the provision on application of Chapter Twenty-Five with reference to a special act, which may provide for different regulation of
French: Ce projet étoffe la disposition sur l’application du Chapitre vingt-cinq en renvoyant à une loi spéciale, qui pourrait prévoir de
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) CFI invests in research infrastructure projects at universities, colleges, hospitals and not-for-profit research institutions across Canada.
French: Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) La FCI investit dans des projets d’infrastructures de recherche dans les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche sans but lucratif, partout au Canada.
English: Canco is a corporation resident in Canada.
French: 367 immédiatement avant le moment déterminé est réduit, immédiatement avant ce moment, de la moins élevée des sommes suivantes : sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société affiliée, à l’égard de la société, immédiatement avant ce moment, et son surplus exonéré à l’égard de la société donnée, déterminé selon la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1);
English: Recent events, such as the 2003 heat wave in Europe or Hurricane Katrina in 2005, which devastated parts of the U.S. Gulf Coast, demonstrate that even wealthy countries with strong health and social systems may be unprepared and unable to cope with extreme climatic events.
French: De récents événements, comme la vague de chaleur de 2003 en Europe ou l’ouragan Katrina aux États-Unis, en 2005, qui a dévasté plusieurs régions côtières du golfe du Mexique, démontrent que même des pays riches munis de solides systèmes sociaux et de régimes de santé peuvent être mal préparés à réagir à certains événements climatiques extrêmes, voire incapables d’y faire face.
English: Recreation, education and reading – 10.4% Health and personal care – 4.3%
French: Loisirs, éducation et lecture — 10,4 % Soins de santé et hygiène 4,3 % Transport 18,3 %
English: The Criminal Investigation Service is competent to investigate money-laundering (art.
French: La police judiciaire a compétence pour enquêter sur le blanchiment d'argent (art. 5).
English: It referred to the importance of the EU/China human rights dialogue and cooperation programme, which allowed for joint work for the promotion and respect of human rights and fundamental freedoms in China and under which China had demonstrated a willingness to discuss a number of sensitive issues.
French: Il rappelle l'importance du programme de coopération et du dialogue sur les droits de l'homme Union européenne-Chine qui permettent, grâce à un travail commun, d'améliorer la promotion et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Chine et dans le cadre duquel celle-ci a montré sa volonté d'aborder certains sujets sensibles.
English: Saskatchewan Mineral Exploration Incentives
French: • un financement accru (400 000 $ par année) pour l’exécution de levés géophysiques aériens à paramètres multiples;
English: Between 1995 and 1997, CMHC directed the enhancement of 4,448 bed/units and the development of 61 emergency beds and 22 second stage units.
French: De 1995 à 1997, la SCHL a coordonné l'amélioration de 4 448 lits/unités d'hébergement et la création de 61 lits d'urgence et de 22 unités transitoires.
English: Reason Because its a funny word Context We use it in the whole country.
French: Raison (Anglais) Because its a funny word Contexte (Anglais) We use it in the whole country.
English: This would involve the implementation of a genuine quota system which should be both coherent and uniform.
French: Cela implique la mise en place d'un véritable système de quotas qui soit cohérent et homogène.
English: Mr McDonogh (Employers – IE) – References:
French: M. McDONOGH (Employeurs – IE) – Références:
English: It has 12 affiliated offices located in key oil and gas industry locations throughout the world.
French: Elle possède 12 bureaux affiliés, situés dans des zones clés de l’industrie pétrolière et gazière à travers le monde.
English: • Members may claim childcare expenses for any costs that exceed the Basic Core entitlement.
French: Cela comprend les frais journaliers dépassant les taux établis ainsi que les coûts supplémentaires au-delà du 7e jour en raison d’une prolongation du VRD.
English: It must be stressed that minors, whether accompanied by family members, a guardian or unaccompanied, are detained in an environment where there is no commingling of immigration detainees with those detained for criminal reasons.
French: Il faut souligner que les mineurs, qu’ils soient accompagnés de membres de leur famille ou d’un tuteur, ou qu’ils ne soient pas accompagnés, sont détenus dans un environnement où les personnes détenues par l’ASFC ne côtoient pas les personnes détenues pour des motifs criminels.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer des chances égales aux femmes et aux hommes sur le marché du travail, y compris en faisant appel à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.