ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to the 'easy comparison of prices of goods and services in the various Member States' , as the Pérez Royo report puts it.
French: Il en va de même pour la «comparaison facilitée entre les prix respectifs des marchandises et des services dans les différents États membres», selon la formule du rapport Pérez Royo.
English: The Study, “Impact of Violence on the Health of Women and Children”, undertaken by the World Health Organization - WHO in eight countries, including Brazil, documents the risks and consequences of violence on the health and life of women.
French: L'étude intitulée « Impact de la violence sur la santé des femmes et des enfants » entreprise par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans huit pays, dont le Brésil, documente les risques et les conséquences de la violence sur la santé et la vie des femmes.
English: All pregnancies occurring during a trial must be followed for final outcome (mother and infant).
French: Toutes les grossesses survenant durant une étude doivent faire l’objet d’un suivi en vue d’établir leur issue (pour la mère et le nouveau-né).
English: The Ministers will work together on short, medium and long-term pan-Canadian ‘healthy living’ strategies that emphasize nutrition, physical activity, and healthy weights.
French: Les ministres travailleront ensemble à la mise en oeuvre de stratégies pancanadiennes à court, à moyen et à long terme de « vie saine » mettant l’accent sur la nutrition, l’activité physique et le poids-santé.
English: For example, the current trend towards larger road vehicles has had a significant impact on the emission of air pollutants.
French: Par exemple, la tendance actuelle d'utiliser des véhicules routiers de plus grande dimension a eu un impact marqué sur l'émission de polluants atmosphériques.
English: Participants at the workshop recommended that States reaffirm their commitment with regard to interdependence between the concept of democracy, human rights, rule of law and development as mutually reinforcing concepts.
French: Ils ont recommandé que les États réaffirment leur détermination à promouvoir l'interdépendance entre les concepts de démocratie, de droits de l'homme, d'état de droit et de développement, qui se renforcent mutuellement pour se fondre en un seul.
English: The store sells a wide range of nutritional supplements.
French: Le magasin propose une vaste gamme de suppléments nutritionnels.
English: In Côte d'Ivoire, a teacher dies of AIDS every school day.
French: En Côte d'Ivoire, un enseignant meurt du sida tous les jours de l'année scolaire.
English: To instantly check availability for all Landeira hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Landeira, utilisez le formulaire à gauche.
English: We must bear all of this in mind - the worst possible exploitation of dreams, hopes and needs - and we must realise that it is more than just a matter of numbers and monitoring: of course monitoring is required, but cooperation is required too, and this should not be left to the countries on Europe's southern flank.
French: Il nous faut penser à tout cela aussi - à cette exploitation totale des rêves, des espoirs, des besoins - et il nous faut penser qu'il ne s'agit pas seulement d'une politique de chiffres et de contrôles; certes, les contrôles sont nécessaires, mais ce doit être aussi une politique de coopération qui ne doit pas, en tout cas, être du ressort exclusif des pays qui dominent le Sud de l'Europe.
English: The presiding officer has, however, been expected to permit them to indicate objections to procedural matters directly affecting their interest, which might then be converted into a formal point of order by the representative of any member of the organ concerned.
French: Il est toutefois attendu du président qu'il leur permette de formuler des objections relatives à des questions de procédures qui les intéressent directement, ces objections pouvant ensuite être transformées en motion d'ordre par le représentant de tout membre de l'organe concerné.
English: Five patent offices account for 75% of all patents filed and 74% of patents granted worldwide.
French: L’élaboration de versions spécialement conçues permettra de veiller à ce que les guides répondent aux attentes des PME en fournissant des informations adaptées à chaque contexte particulier.
English: The United Kingdom has enjoyed a positive working relationship with current Council members and looks forward to working constructively in the Committee with the members that will be joining us in the new year.
French: Le Royaume-Uni a bénéficié de relations de travail positives avec les membres actuels du Conseil et espère travailler de façon constructive au sein du Comité avec les nouveaux membres du Conseil qui commenceront de siéger au début de l'année prochaine.
English: We could accept Amendment No 2 if the words 'public service' were replaced by 'universal service' .
French: Nous aurions pu approuver l'amendement 2 si les mots «service public» avaient été remplacés par «service universel».
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: We will actively engage NGOs and civil society, and we will support access to information, establishment of rule of law and independent media where this is not provided.
French: Nous ferons activement appel à la participation des ONG et de la société civile et nous apporterons notre soutien, lorsqu’ils font défaut, à l’accès à l’information, à l’instauration de l’État de droit et à des médias indépendants.
English: Brazil is a leading investor in developing countries.
French: Le Brésil est, parmi les pays en développement, un investisseur de premier rang.
English: After lunch, we follow the Road of Hope until we take the the new road to Tidjikja.
French: Après manger, nous suivons la Route de l’Espoir et bifurquons sur une autre route en direction de Tidjikja.
English: Although the new provisions enhance the legal basis for detecting potential corruption in the civil service, the GET observed that the current system of verification does not authorise random checks on the reliability of asset declarations submitted by public employees.
French: Selon plusieurs études, de nombreux citoyens croient que l’administration publique est fortement touchée par la corruption.
English: It plans and arranges hearings, acts as liaison between the parties and Tribunal members, and provides administrative support. Organization Chart
French: En plus des postes occupés à temps plein, le Tribunal compte actuellement 10 membres à temps partiel.
English: A.4 Eliminate the use of pesticides for cosmetic lawn care purposes by 31 March 2004.
French: A.4 Éliminer l'utilisation de pesticides pour l'entretien esthétique des pelouses d'ici le 31 mars 2004.
English: This proposal is aimed at creating the legal basis necessary for the Member States to identify the mandatory biometric identifiers - facial images and 10 fingerprints - of visa applicants and establishing a legal framework for the organisation of Member State consulates in order to implement the Visa Information System (VIS) together with the establishment of Common Application Centres. This would avoid all Member States having to supply their consulates with the equipment necessary to collect biometric data.
French: La présente proposition vise à créer la base juridique nécessaire aux États membres pour relever les éléments d'identification biométriques obligatoires - photographie de face et dix empreintes digitales à plat - des demandeurs de visa et à établir un cadre juridique pour l'organisation des consulats des États membres aux fins de la mise en œuvre du système d'information sur les visas (VIS) avec le développement des centres communs de traitement des demandes de visa pour éviter que tous les États membres équipent chacun de leurs consulats du matériel nécessaire au relevé des éléments d'identification biométriques.
English: Trooper Michael Yuki Hayakaze, 25, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), based out of Edmonton, Alberta.
French: On a constaté son décès à son arrivée à l'Unité médicale multinationale de l'aérodrome de Kandahar.
English: This investment, made under the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF), will provide safer road infrastructure and improved quality of life for local residents.
French: Grâce à cet investissement, qui s'inscrit dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO), les résidents de la localité profiteront d'une infrastructure routière plus sécuritaire et d'une meilleure qualité de vie.
English: Development is not for you but you think Moovade could profit from your skills?
French: Le développement ce n'est pas pour vous mais vous pensez que Moovade pourrait profiter de vos compétences ?
English: On the opt-out, Eurochambres notes the importance of keeping it and stresses that any abuse in a Member State should not lead to its abolition.
French: Sur l'opt-out, Eurochambres rappelle l'importance de son maintien et souligne que d'éventuels abus dans un État membre ne devrait pas mener à sa suppression.
English: In light of the fact that a large majority of respondents agree in principle on the value of establishing a certification program for cultural sector managers in Canada, the researchers recommend: 1.
French: À la lumière du fait qu’une vaste majorité de répondants s’entendent, en principe, sur la valeur d’un programme de reconnaissance professionnelle pour les gestionnaires de la culture du Canada, les chercheurs recommandent : 1.
English: "With assistance from the Arts and Cultural Industries Promotion Division and the Program for Export Market Development (PEMD), the Canadian book publishing industry has been able to strengthen its presence in major foreign markets.
French: « Grâce au soutien de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles et du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME), l'industrie canadienne du livre a été en mesure d'accroître sa présence dans les principaux marchés étrangers.
English: Even though we know of him only through what was written about him in the west, he represents a golden era of our past, a most thriving period for the Moslem world with the city of Fez at the vanguard of science and civilization and the meeting place of western and eastern worlds. Fez was also the spiritual spring from which Europe, whose authority and influence was dominated by the Catholic Church, drew the essentials from the religious courses it taught.
French: Elle a vécu vers la fin de l'ère des Mérinides, s'est cultivée dans ses écoles et a pu être considérée comme le fruit de cette époque de stabilité et d'essor de la civilisation musulmane, même si nous ne le connaissons qu'à travers ce qui en a été écrit en occident; il représente un âge d'or de notre passé, l'ère des Mérinides, que l'on s'accorde à considérer comme l'époque la plus florissante du monde musulman, avec la ville de Fès qui était à l'avant-garde de la science et de la civilisation et le point de rencontre des civilisations orientales et occidentales ainsi que la source spirituelle dans laquelle l'Europe, alors dominée par l'église catholique qui contrôlait tout ce qui était de nature à réduire la force de son pouvoir et de son rayonnement, a puisé l'essentiel des enseignements qui y étaient dispensés.
English: Autopsy [May Subd Geog] Autopsie [se subd. géogr.]
French: Conformation [May Subd Geog] Conservation [se subd. géogr.]
English: Aboriginal peoples discovered and used these hoofed-animal trails.
French: Les Autochtones ont découvert ces sentiers et en ont fait leurs axes de transport.
English: The European dimension of the management of radioactive waste..............76
French: La dimension européenne de la gestion des déchets radioactifs .............76
English: / Corix Utilities (Trillium Meters) Inc. Chatham, Ontario Certificate number:
French: / Corix Utilities (Trillium Meters) Inc. Chatham (Ontario) Numéro de certificat :
English: Between 1969 and 1985 the size of the domestic market for books rose from $222 million to $1.4 billion.
French: Oberon (Ottawa), Harvest House (Montréal), Fiddlehead Books (Fredericton), Douglas & McIntyre (Vancouver), Western Producer Prairie Books (Saskatoon), Breakwater (St.
English: A graphic representation of the program "theory" or "action".
French: Illustration de la « théorie » du programme ou des « mesures » prises dans le cadre de celui-ci.
English: ENVIRONNEMENT AMBIANT Qualité de l’air ambiant Sécurité routière
French: AMBIENT ENVIRONMENT Ambient air quality Road safety
English: April 11th 2003 , New York, IHAN and National Council of Women (NCW) USA sponsored a Conference “Brave New World” highlighting the importance of Human Rights and Education.  This was held in the Church Centre of the United Nations.
French: 11 avril 2003 : L'organisation ainsi que le National Council of Women ont parrainé, au Church Center for the United Nations, une conférence intitulée « Le meilleur des mondes », qui a souligné l'importance des droits fondamentaux et de l'éducation.
English: She stated "He should have been aware of what he was doing because the claimant had two previous claims ruled not insurable".
French: Elle a indiqué « qu'il aurait dû savoir ce qu'il faisait parce que deux des réclamations antérieures de la bénéficiaire avait été rejetées comme étant non assurables ».
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade Negotiations and Agreements - Foreign Policy Consultations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Consultations sur la politique Ã©trangÃ¨re
English: It is worth recalling in this context that all questions linked to keeping low the number of humanitarian problems resulting from munitions, including submunitions, becoming explosive remnants of war, have to all practical purposes been solved by States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons in the November 2003 Protocol V to the Convention.
French: Il y a lieu de rappeler dans ce contexte que toutes les questions liées au fait de réduire au minimum les problèmes humanitaires que provoquent les munitions, y compris les sous-munitions, qui deviennent des restes explosifs de guerre ont, à toutes fins utiles, été réglées par les États parties à la Convention sur certaines armes classiques dans le Protocole V annexé à la Convention, de novembre 2003.
English: 2) Brent Blend (for one-month forward delivery). 3) Excluding energy; in EUR.
French: Ce recul a été largement réparti entre les composantes de l’IPCH et est partiellement dû à des effets de base.
English: CP's daily output in 1996 was about 250 000 words.
French: En 1996, la production quotidienne de la PC est de 250 000 mots.
English: • Political parties Bloc Québécois
French: • Partis politiques Bloc Québécois
English: It was the federal government's third co-op housing program.
French: Il s'agit du troisième programme des coopératives d'habitation mis sur pied par le gouvernement fédéral.
English: Moreover, IMP inženiring does not give any details as to the commencement and completion dates of the contractual works, but does state that it had obtained the final acceptance certificate prior to August 1990.
French: IMP inženiring ne donne pas non plus de précisions quant aux dates de début et d'achèvement des travaux contractuels mais indique qu'elle avait obtenu l'attestation de réception définitive avant août 1990.
English: The proton magnetic resonance spectrum of ethylene sulfite dissolved in the nematic phase N(p-methoxybenzylidene)-p-n-butylaniline has been recorded and analyzed.
French: Le spectre de résonance magnétique nucléaire du sulfite d'éthylène dissout en phase nématique N(p-méthoxybenzylidène) p-n-butylaniline a été enregistré et analysé.
English: According to the demands of our customers, we use every weavable metal and synthetic wires with diameters between 0,020 mm and 3 mm.
French: Nous utilisons à la demande de nos clients tous les fils métalliques et synthétiques de 0,020 mm à 3 mm de diamètre.
English: Axelle and I, decided to try out the internationally renowned decorator’s school of interior design in London.
French: Axelle et moi étions très tentées par cette école de design d’intérieur, renommée dans le monde entier.
English: The land to the west of Grande-Allée Boulevard is almost entirely occupied by industries and commercial and residential buildings, and this urbanization has contributed greatly to the increase in road traffic.
French: Le terrain du côté ouest du boulevard Grande-Allée est presque entièrement occupé par des industries et des immeubles commerciaux et résidentiels; cette urbanisation a grandement contribué à l'augmentation de la circulation routière.
English: You are already making valuable contributions in your current job and taking charge of your own career and pursuing the many learning, training and professional development opportunities available to you, you will be ready to take on more challenging roles in the future.
French: Votre emploi actuel vous permet déjà de rendre de précieux services, mais vous pouvez prendre en main votre carrière en tirant profit des nombreuses occasions d’apprentissage, de formation et de perfectionnement professionnel qui s’offrent à vous. Ainsi, vous serez prêts à relever des défis plus importants dans l’avenir.
English: Our ad referendum support for the formulation of agenda items 1 and 2 was contingent upon how we deal with a third very important issue within the context of agreement on the agenda, and that is the issue of the revitalization of the Disarmament Commission.
French: Notre appui ad referendum au libellé des points 1 et 2 de l'ordre du jour dépendait de la manière dont nous traiterions d'une troisième question très importante dans le contexte d'un accord sur l'ordre du jour, à savoir la question de la revitalisation de la Commission du désarmement.
English: Outcome at Discharge for Patients in an Ongoing Follow-Up Study of Hospital Treatment.
French: Outcome at Discharge for Patients in an Ongoing Follow--Up Study of Hospital Treatment.
English: Regarding the reform of the Security Council, Zambia remains concerned about the lack of progress.
French: Concernant la réforme du Conseil de sécurité, la Zambie reste préoccupée par le manque de progrès enregistrés en la matière.
English: According to model calculations of the Federal Statistical Office, the proportion of the population over 65 will increase to roughly 30% by 2040.
French: Selon le modèle de calcul du Bureau fédéral de statistique, la proportion de la population de plus de 65 ans passera à environ 30 % d'ici 2040.
English: Those exposures that are very unlikely or would have a low cost or impact on the organization if they did occur should be plotted in the lower left.
French: Les risques qui ont peu de chance de se matérialiser ou qui auraient une faible incidence sur l'entreprise s'ils devaient se produire doivent être tracés dans la partie inférieure gauche.
English: • Guide to Good Management Overview, Guide to Good Management and Workbook Networks
French: • Vue d'ensemble du Guide de la saine gestion, Guide de la saine gestion et cahier de consultation Réseaux
English: The tectonic history of the early Proterozoic Ungava orogen is marked by structural–metamorphic episodes that both predate and postdate a collision between a magmatic arc terrane and the northern continental margin of the Superior Province.
French: L'histoire tectonique de l'orogène de l'Ungava, pendant le Protérozoïque précoce, est marquée par des épisodes structuro-métamorphiques précoces et postérieurs par rapport à une collision entre un terrane d'arc magmatique et la marge continentale septentrionale de la province du lac Supérieur.
English: (Software called Q Tool is available for departments to help automate the cost-effective calculation.) 2.
French: (Le logiciel Q Tool est à la disposition des ministères désireux d'automatiser le calcul de rentabilité.) 2.
English: Furthermore, subsection 168(3) of the NTA, 1987 states that where a date for the abandonment of the operation of a branch line or segment thereof has been fixed under paragraph 168(1)(a), VIA may, within six months after the date of the order, require the railway company that operates this branch line or segment to transfer it to VIA on the date fixed, in return for the payment by VIA of such amount as is agreed on by VIA and the railway company or, where no such agreement is reached before that date, of the amount that represents the net salvage value of the branch line or segment.
French: En outre, le paragraphe 168(3) de la LTN 1987 stipule que lorsqu'une date d'abandon a été fixée en vertu de l'alinéa 168(1)a), VIA peut, dans les six mois suivant l'arrêté, enjoindre à la compagnie de chemin de fer qui exploite l'embranchement ou le tronçon visé par le projet d'abandon de le lui céder, à cette date, en contrepartie du paiement de la somme d'argent convenue entre les parties ou, en l'absence d'accord sur cette somme, d'une somme équivalente à la valeur nette de récupération de l'embranchement ou du tronçon en question.
English: He said that the 50 km/h figure was still pending and that this issue was the only one that remained open for consideration at the next GRRF session.
French: Le Président a déclaré que la vitesse de 50 km/h était un chiffre encore à l'étude et que cette question était la seule qui restait encore à examiner à la prochaine session du GRRF.
English: The ACS is testing the SmartGate facial recognition system for passport verification on Qantas staff at Sydney Airport in the first phase of a project expected to lead to nationwide usage across all international air travellers.
French: Le service des douanes d'Australie a mis à l'essai le système de reconnaissance biométrique des physionomies de SmartGate en vue de la vérification des passeports auprès du personnel de Qantas à l'aéroport de Sydney dans le cadre de la première étape d'un projet qui devrait être appliqué à l'échelle du pays pour tous les voyageurs internationaux.
English: It also notes that the tax relief system, following the 1999 reform, allows for tax reduction which focuses on the family situation of the taxpayer, and the 2002 tax relief for mothers with children under three years of age (Law no.
French: Le Comité note qu’à la suite de la réforme fiscale opérée en 1999, des allègements fiscaux peuvent être obtenus en fonction de la situation familiale du contribuable et que la loi n° 46/2002 institue, pour les mères ayant des enfants âgés de moins de 3 ans, un dispositif permettant à celles qui travaillent de déduire de leurs revenus imposables une somme allant jusqu’à 1 200 € par enfant.
English: The sales contract materialises with our confirmation of delivery or with the delivery of the goods.
French: Le contrat de vente est matérialisé par la confirmation de livraison ou par la livraison des marchandises.
English: am pleased to submit the 2004-2005 Senate of Canada Annual Report, which covers the period bridging the 37th and 38th Parliaments.
French: e suis heureux de présenter le Rapport annuel 2004-2005 du Sénat du Canada pour la période allant de la 37e à la 38e législature.
English: Finally, a further advantage of the proposal is that its implementation in a very difficult field of price measurement would be relatively stryightforward, this being particulary important for the measurement of monthly price changes.
French: Enfin, cette proposition a également l'avantage d'être facilement réalisable dans un domaine d'évaluation des prix présentant de nombreuses difficultés, un élément particulièrement important pour l'évaluation des variations de prix d'un mois à l'autre.