ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A religious body is considered charitable when its activities serve religious purposes for the public good.
French: Un organisme religieux est considéré comme organisme de bienfaisance lorsque ses activités servent des fins religieuses pour le bien commun.
English: Redbreast sunfish from Yoho and Oromocto lakes (Figure 6) have total lengths of 126 ± 26 .mm (mean + 1 SD) and 143 ± 33 mm, and average weights of 42.4 ± 24.8 g, and 80.9 ± 52.5 g respectively (Gautreau and Curry 2006).
French: Dans les lacs Yoho et Oromocto (figure 6), l’espèce présente une longueur totale de 126 ± 26 mm (moyenne + 1 écart-type) et de 143 ± 33 mm, et un poids moyen de 42,4 ± 24,8 g et de 80,9 ± 52,5 g, respectivement (Gautreau et Curry, 2006).
English: • Model Letters - Privacy and Data Protection - 3-06
French: • Lignes directrices - Généralités - 2-00
English: Female leavers were much more likely than female graduates to report difficulties in science (44% versus 26%), while the difference between male leavers and graduates was much less pronounced (29% versus 22%) (Chart 5-3).
French: Chez les femmes encore, les sortantes avaient plus tendance à éprouver des difficultés en sciences que les diplômées (44 % contre 26 %), tandis que la différence entre sortants et diplômés de sexe masculin était beaucoup moins prononcée (29 % contre 22 %) (diagramme 5-3).
English: The fact that the insurgents have the ability to carry out operations in the capital shows that they are becoming increasingly sophisticated.
French: Le fait que les insurgés soient en mesure de mener des opérations dans la capitale témoigne de la sophistication croissante des moyens dont ils disposent.
English: On overseas deployment, as a direct result of his actions, his Company was singled out for praise and he received the CDS Commendation.
French: Dans le cadre d’un déploiement à l’étranger, comme conséquence directe de ses actes, sa compagnie a été louangée et il a lui-même reçu la mention élogieuse du CEMD.
English: The OPCW has undertaken wide-ranging efforts aimed at further increasing the membership of the CWC and is targeting its universality strategy at the rapidly diminishing areas of the world in which most of the current 50 non-member States are located.
French: L'OIAC a déployé de vastes efforts pour accroître l'adhésion à la Convention sur les armes chimiques et a pour stratégie d'universalité les zones du monde en diminution rapide où se trouvent actuellement la majorité des 50 États non membres.
English: Lower corporate taxes will enable Canada to compete successfully with other countries, stimulate sustainable long-term economic growth, and help to improve the standard of living for all Canadians.
French: Des taux d’imposition des sociétés inférieurs permettront au Canada de mieux concurrencer d’autres pays, de stimuler une croissance économique vigoureuse et durable à long terme ainsi que de favoriser l’amélioration du niveau de vie de tous les Canadiens.
English: Directive 41 41.01 In this directive, dependant means each dependant or dependent student, as defined in FSD 2.01(j) or 2.01(k) respectively, who: (a) resides with the employee at the post, or (b) is in full-time attendance at an educational institution outside of Canada.
French: Directive 41 41.01 Dans la présente directive, l'expression personne à charge s'entend de toute personne à charge ou de tout élève ou étudiant à charge, selon la définition que donnent de ces termes les DSE 2.01j) et 2.01k), respectivement, et qui a) réside avec le fonctionnaire à la mission, ou qui b) fréquente à plein temps un établissement d'enseignement situé hors du Canada.
English: Reimer, Michele S., Willis F. Overton, John H. Steidl, Diana S. Rosenstein and Harvey Horowitz.
French: Steinberg, Laurence, Susie D. Lamborn, Sanford M. Dornbusch et Nancy Darling.
English: Some supervisors waited until all of their  employees had completed their questionnaires and signed them off en bloc.
French:  Certains d'entre eux ont attendu que tous leurs employés aient rempli leurs  questionnaires, puis ils les ont signés et retournés en bloc.
English: Nice, quiet, comfortable atmosphere. With the special offer a reasonable price.
French: l'architekture, l'acceuil, l' efficacité du personnel, la situation de l'hotel, l'environnement!!
English: kudlik: stone lamp fuelled by seal oil used for heating and light.
French: kudlik : lampe en stéatite consumant l'huile de phoque pour fournir lumière et chaleur.
English: In particular, there is a shortage of information on morbidity, psychological well-being, and socioeconomic factors.
French: En particulier, il existe généralement peu de données sur la morbidité, le mieux-être psychologique et les facteurs socio-économiques.
English: The other can be mentioned in the Definitions.
French: Les autres peuvent être mentionnés dans les Définitions.
English: • they are limited in their ability to pick out infrequent but important incidents; 
French: • ils n'ont pas la puissance nécessaire pour effectuer une analyse des causes; et
English: • Hepatitis C prevalence: 33% in Prison A and 23% in Prison B
French: • Prévalence de l’hépatite C : 33 % dans l ’é ta b li ss e m en t A e t 2 3 % d a ns l’ ét ab li ss e m en t B .
English: The EC further notes that, in any case, the use of the third methodology is only allowed in well defined circumstances and is subject to strict conditions.
French: Les Communautés européennes relèvent en outre que, de toute façon, l'utilisation de la troisième méthode n'est permise que dans des circonstances bien définies et est assujettie à des conditions rigoureuses.
English: • (d) What could be the potential impact of Internet retransmission on the broadcasting system, including, among others, viewers, subscribers, advertisers, producers and broadcasters?
French: • d) Quel pourrait être l'éventuelle incidence sur le système de radiodiffusion de la retransmission sur Internet, et notamment sur les auditoires, les abonnés, les annonceurs, les producteurs et les radiodiffuseurs?
English: However, reports from Korean tour operators are even more optimistic.
French: Les voyagistes coréens sont encore plus optimistes.
English: On 16 January, the Commission adopted a communication on the compatibility of the EU's preferential trade agreements with third countries with WTO rules (11).
French: La Commission a en outre adopté, le 16 janvier, une communication relative à la compatibilité entre les accords commerciaux préférentiels de l'Union européenne avec les pays tiers et les règles de l'OMC (11).
English: The integration of gender-based analysis into policy and program development is a means of strengthening the quality of public policy and programs and of ensuring they meet equity and effectiveness criteria.
French: L’exigence qu’impose la LIPR dans ce domaine est sans précédent dans la législation fédérale.
English: Typically, the nest is constructed of coarse grass stems and blades and is lined with soft materials such as feathers or hair (With 1994a).
French: Généralement, le nid est constitué de grosses tiges et de grandes feuilles d’herbacées, doublées de matériaux doux comme des plumes ou du poil (With, 1994a).
English: This strengthens the value proposition of technologies, making them more attractive to downstream investors and getting them to market faster.
French: Notre participation consolide la valeur proposée par les technologies, les rendant du coup plus attirantes aux yeux des investisseurs en aval et en les lançant sur le marché plus rapidement.
English: Coop Himmelb(l)au, Vienna, Austria;
French: Coop Himmelb(l)au, Vienne, Autriche ;
English: In the same vein, see the practice followed at the Council of Europe since 2002 with respect to reservations to conventions relating to the fight against terrorism (para.  56 above).
French: Dans le même esprit, voir la pratique mise en œuvre depuis 2002 dans le cadre du Conseil de l'Europe en ce qui concerne les réserves aux conventions relatives à la lutte contre le terrorisme (supra, par. 56).
English: For an explanation of the age 65 restriction, see the commentary on new subsection 73(1.02).
French: Pour plus de détails sur la restriction relative à l’âge de 65 ans, se reporter à la note explicative portant sur le nouveau paragraphe 73(1.02).
English: Music ACTRA Performers' Rights Society (PRS) www.actra.ca/actra/control/prs The ACTRA Performers' Rights Society (PRS) is responsible for the collection and distribution of fees, royalties, residual fees and all other forms of compensation or remuneration to which members and permit holders of the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA), and others may be entitled to as a result of their work or engagement in the entertainment and related industries.
French: Musique ACTRA Performers' Rights Society (PRS) www.actra.ca/actra/control/prs L'ACTRA Performers' Rights Society (PRS) perçoit et distribue les redevances, droits d'auteur, droits de suite et tout autre droit de compensation ou rémunération qui sont dus aux membres et détenteurs de permis de l'Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio (ACTRA) et autres entités qui oeuvrent au sein de l'industrie du spectacle ou du divertissement.
English: The activities of issuers concentrated within an LICR have an impact outside the geographic boundaries of the province that hosts and regulates the LICR.
French: D’autres provinces peuvent manifester un intérêt équivalent à celui de la province qui règlemente, compte tenu de la situation géographique de l’investisseur et de l’importance de ces secteurs pour les économies des autres provinces, comme le confirment les données sur le PIB.
English: Net Cost of Programs for 1998-99 Net Cost of Programs for 1998-99 Indian and Inuit Affairs Program 4,293.7 Northern Affairs Program 198.6 Administration Program 70.9
French: Coût net des programmes pour 1998-1999 Coût net des programmes pour 1998-1999 Programme des affaires indiennes et inuit 4 293,7 Programme des affaires du Nord 198,6
English: For example, the Inter-American Court of Human Rights extended the obligation of the State to the requirement that it must “remove all factual and legal obstacles that may impede complete judicial clarification of the violations”.
French: Ainsi, par exemple, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a inclus dans les obligations de l'État «la levée de tous les obstacles factuels et juridiques susceptibles d'entraver l'éclaircissement total des violations par la justice».
English: The Special Adviser of the Secretary-General for Haiti, Reginald Dumas, briefed Council members about his most recent trip to the region.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Haïti, M. Reginald Dumas, a rendu compte aux membres du Conseil de son plus récent voyage dans la région.
English: The evidence before the Panel indicates that, apart from the mine staff, the area is most used (for traditional and other purposes) by the area’s current residents, who are predominantly Aboriginal people.
French: Les preuves déposées devant la commission indiquent que, mis à part le personnel de la mine, ce sont surtout les résidants actuels de la région qui utilisent cette zone (à des fins traditionnelles et autres) et qu’il s’agit en grande majorité d’Autochtones.
English: • Summer 2004 launch / Results
French: • Été 2004 : lancement / résultats
English: Where do teens get their money?
French: D'où les jeunes prennent-ils leur argent?
English: While noting the progress made in increasing primary school enrolment, reducing the gender gap and expanding programmes supporting the access of marginalized groups of children living in poverty to school, the Committee remains concerned over the length of compulsory education covering five years only; the differences among parallel educational systems, and among them the Madrassah schools; the absence of early childhood development programmes; the hidden costs of education; the lack of materials and equipment; the marked disparities in access to education among the regions and the poor quality of education provided in many schools.
French: Le Comité prend note des progrès accomplis quant à l'accroissement des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, la réduction des disparités entre les sexes et l'élargissement des programmes favorisant l'accès de groupes d'enfants marginalisés vivant dans la pauvreté à la scolarité, mais demeure préoccupé par: la durée limitée de l'enseignement obligatoire, qui ne couvre que cinq années d'études; les différences entre les systèmes d'enseignement parallèles, dont les Madrasas; l'absence de programmes de développement de la petite enfance; les coûts cachés de l'enseignement; le manque de matériel et d'équipements; les disparités régionales marquées en ce qui concerne l'accès à l'enseignement; la qualité médiocre de l'enseignement dispensé dans de nombreuses écoles.
English: No one can explain away the fact that an 18 % rate of growth in the appropriations for commitments for Structural Funds is of a dimension which is beyond the discussions and the possibilities of a budget discussion.
French: Personne ne peut éluder qu'une augmentation de 18 % des attributions pour les fonds structurels est un ordre de grandeur en dehors des conseils et des possibilités d'une délibération du budget.
English: (36) Apart from the obligation to provide information on their facilities and telecommunications services to law enforcement agencies, the bill would not have applied to telecommunications service providers who primarily operate a post-secondary educational institution, library, community centre, restaurant, hotel or apartment building.
French: (36) Mis à part l’obligation de fournir des renseignements aux organismes d’application de la loi à propos de leurs installations et leurs services de télécommunication, le projet de loi ne se serait pas appliqué aux télécommunicateurs qui exploitent principalement un établissement d’enseignement postsecondaire, une bibliothèque, un centre communautaire, un restaurant, un hôtel ou un immeuble d’habitation.
English: Environment and sustainable development (item 98): implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (sub-item (a)).
French: Environnement et développement durable (point 98) : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 [al. a)] .
English: Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, of achieving overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by 2000 and the further actions and initiatives set out in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui était de réaliser l'égalité générale des sexes en 2000, en particulier aux postes d'administrateur et de rang supérieur ainsi que les nouvelles mesures et initiatives énoncées dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: The Chairperson reported on the work of the Bureau, based on the Bureau minutes.
French: La Présidente a rendu compte des travaux du bureau, sur la base des minutes.
English: But you have been deceived, for the day and the hour will come to which you give no thought and which you do not know and of which you are ignorant.
French: Au sein de cette Famille, une place spécifique revient à l'Ordre Franciscain Séculier; celui-ci se présente comme une communauté organisée et composée de toutes les fraternités répandues dans le monde et ouvertes à toute classe de fidèles.
English: You may find a listing for artists and their work in the AMICUS Index: http://www.collectionscanada.ca/amicus/index-e.html
French: Une liste des compositeurs et de leurs œuvres est disponible dans le Catalogue national canadien AMICUS : http://www.collectionscanada.ca/amicus/index-f.html
English: It reflects the bank’s integrated approach and its commitment to helping clients thrive.
French: Celle-ci reflète l'approche intégrée de la banque et son engagement à contribuer au succès de ses clients.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: needlework.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Accordingly, this decision is not included in the annex.
French: Cette décision n'est donc pas incluse dans l'annexe.
English: 2002 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces  Part II - The Accommodations Team
French: Rapport annuel (2002) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants  Partie II - Logement
English: The 118 exons comprising these 23 genes have high conservation between the two species.
French: Les 118 exons qui composent les 23 gènes communs montrent une grande conservation entre les deux espèces.
English: Following UNIDO's programming mission to Timor-Leste in January 2003, during which the membership issue was well received by the Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation, a second mission—by the UNIDO Representative in Jakarta—took place from 15 to 18 June 2003.
French: La mission de programmation effectuée par l'ONUDI au Timor-Leste en janvier 2003, durant laquelle la question de l'adhésion a été favorablement accueillie par le Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération, a été suivie d'une deuxième mission - réalisée par le Représentant de l'ONUDI à Jakarta - du 15 au 18 juin 2003.
English: As noted in paragraph 121 of A/CN.9/526, the suggestion that paragraph 11.5 (now article 57) should allow the carrier the choice to seek instructions from “the shipper or the controlling party” was not supported.
French: Comme indiqué au paragraphe 121 du document A/CN.9/526, la proposition selon laquelle l'article 11.5 (devenu l'article 57) devrait donner au transporteur la possibilité de demander des instructions “au chargeur ou à la partie contrôlante” n'a pas reçu d'appui.
English: • Addressing life needs
French: • Besoins de la vie quotidienne
English: In response, the observer for Pakistan expressed the view that the positive and constructive atmosphere that had characterized relations between the participants at the Working Group was under attack by government sponsored NGOs which were raising issues that were not only extraneous to the debate but were based on conjecture and reflected political bias.
French: Dans sa réponse, l'observateur du Pakistan a estimé que l'atmosphère positive et constructive qui avait caractérisé les relations entre les participants au Groupe de travail était mise à mal par des ONG soutenues par des gouvernements dont les interventions étaient non seulement étrangères au débat, mais en outre fondées sur des conjectures et politiquement tendancieuses.
English: These children are twice as likely to live with violence and are more than three times as likely to live with a depressed parent.
French: Ces enfants courent deux fois plus de risques à connaître la violence et plus de trois fois plus de risques de vivre avec un parent dépressif.
English: Brown), Ianuzzi, Irmer, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Kalkan, Mrs Katseli, MM. Kofod-Svendsen, Kramaric, Mrs Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Lekberg, Lemoine, Legendre, Lengagne, Libicki, Liiv, Mrs Lucyga, MM. Maass, Malgieri, Marmazov (Alternate:
French: Brown), Ianuzzi, Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Kalkan, Mme Katseli, MM. Kofod-Svendsen, Kramaric, Mme Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Lekberg, Lemoine, Legendre, Lengagne, Libicki, Liiv, Mme Lucyga, MM. Maass, Malgieri, Marmazov (remplaçant:
English: Participants wore light clothing (sweat pants and T-shirt), with footwear removed.
French: Les participants portaient des vêtements légers (pantalon de survêtement et T-shirt) et avaient retiré leurs chaussures et leurs bas.
English: FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Project Cost Provide support to Francophone school authorities to Full-time kindergarten program is in place and offer full-time kindergarten program in all students are prepared for school.
French: RÉSULTATS VISÉS Le programme de maternelle à temps plein est en place et les étudiants sont prêts pour leur scolarisation. INDICATEURS DE RENDEMENT Nombre d'enfants inscrits à la maternelle à temps plein.
English: The increasing number of initiatives reflects the awareness and understanding among policymakers of the importance of addressing the particular needs and priorities of women in vulnerable situations.
French: Le nombre croissant de ces initiatives dénote la prise de conscience et la compréhension des responsables politiques de la nécessité de répondre aux besoins et priorités particuliers des femmes en situation vulnérable.
English: Le bulletin s’inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politique ayant pour but d’enrichir la base de données probantes pertinente aux politiques de Santé Canada.
French: The Bulletin is part of a larger policy research dissemination program designed to enhance Health Canada’s policy-relevant evidence base.
English: GHealthy and productive aquatic ecosystems through improved scientific understanding and effective management.
French: GÉcosystèmes aquatiques sains et productifs grâce à l’amélioration des connaissances scientifiques et à l’efficacité de la gestion.
English: In order to facilitate the implementation of the conversion plan, the Commission considers it desirable for fishing vessels covered by the plan to be exempted from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de ce plan de reconversion, la Commission estime opportun que les navires de pêche concernés puissent déroger à certaines dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999.
English: The crisis management character associated with this function must be diminished, for further change to be positive.
French: Pour que les autres changements soient positifs, il faut réduire la perception de situation de crise associée à ce domaine.
English: In order to better use the available resources and share data among the Federal, Provincial/Territorial governments, Health Canada's Food Directorate has been exploring possible mechanisms of developing a more coordinated and systematic approach for food surveillance and monitoring programs of chemicals in foods at the national level in Canada.
French: Afin de mieux utiliser les ressources disponibles et de mettre en commun les données des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la Direction des aliments de Santé Canada a examiné des façons d'élaborer une approche systématique coordonnée de surveillance de la présence de produits chimiques dans les aliments à l'échelle nationale.
English: On the return flight to London, breakfast was served shortly before arrival; however, Mr. Arnold and his mother were not able to have their meal as their trays were taken away before the aircraft landed.
French: Lors du vol de retour à destination de Londres, le petit déjeuner a été servi peu avant l'arrivée, mais M. Arnold et sa mère n'ont pu se prévaloir de ce service, leurs plateaux ayant été enlevés tout juste avant l'atterrissage.