ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather & Visibility Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of snow today.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Neige possible aujourd'hui.
English: In Baidoa, the situation remains tense and volatile; there were five roadside improvised explosive device incidents in May.
French: À Baidoa, la situation demeure tendue et instable, et cinq incidents au cours desquels des engins explosifs improvisés ont explosé en bord de route se sont produits au mois de mai.
English: Access to technical and scientific information 7.
French: Accès aux renseignements techniques et scientifiques 7.
English: Amnesty International has urged Zimbabwean police to respect the rights to freedom of association and peaceful assembly of all candidates and civil society organisations.
French: Amnesty International a appelé la police zimbabwéenne à respecter les droits à la liberté d’association et de réunion pacifique de tous les candidats et organisations de la société civile.
English: I want to acknowledge the negotiating teams – led by chief federal negotiator Tim Koepke, chief provincial negotiator Bronwen Beedle and Chief Kim Baird.
French: Je veux remercier les équipes de négociation dirigées par le négociateur fédéral en chef, Tim Koepke, le négociateur provincial en chef, Bronwen Beedle, et le chef Kim Baird.
English: They took note of your intention and the information contained in your letter.
French: Ils ont pris note de votre intention et de l'information que contient votre lettre.
English: Good government is not a competition. It’s not about winning or losing, or whose view or will prevails.
French: Un bon gouvernement n’est pas une affaire de compétition, pas plus que de victoire ou d’échec, et il importe peu de savoir quelle est l'opinion ou la volonté qui prévaudra.
English: Bernard died somewhere off the northwest tip of Banks Island in the winter of 1916 after an unsuccessful attempt to take new sleds, mail, and supplies to Stefansson's camp on Melville Island.
French: Bernard périt quelque part au large de la pointe nord-ouest de l'île Banks à l'hiver 1916 après avoir été dans l'incapacité d'apporter le courrier, de nouveaux traîneaux et des provisions au camp de Stefansson dans l'île Melville.
English: Transport and travel services continue to represent the major proportion of developing country services exports, accounting for, respectively, about 27 per cent and 36 per cent of their services exports in 2005.
French: Les transports et les voyages continuent de représenter l'essentiel des exportations de services par les pays en développement, avec, respectivement, des parts d'environ 27 et 36 % en 2005.
English: To solve this problem fundamentally, all countries should be committed to promoting the establishment of a just and rational new international political order — rejecting practices based on power politics and the abuse of armed force — and to further strengthening regional and international security.
French: Pour le résoudre au fond, tous les pays devraient s'engager à promouvoir la création d'un nouvel ordre politique international équitable et rationnel - rejetant les pratiques fondées sur des politiques de pouvoir et de recours abusif à la force armée - et à renforcer davantage encore la sécurité aux niveaux régional et international.
English: • Concerned to combat the impunity of those who commit human rights violations, France has made a particular effort to promote international criminal justice and the role of the International Criminal Court (ICC).
French: • Attachée à la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme, elle s'est mobilisée en particulier pour la promotion de la justice pénale internationale et du rôle de la Cour pénale internationale.
English: Telecommunications service providers pay most of the capital costs and ongoing costs of developing and maintaining an interception capability (section 332K et seq.). Law enforcement agencies pay costs incurred in the formatting and delivery of information.
French: Les fournisseurs de services de télécommunication assument la majorité des coûts en capital et des coûts permanents pour le développement et le maintien de la capacité d’interception (art.
English: We certainly benefited from it, and we look forward to further ideas and proposals that the Chairman and the Secretariat may produce for our consideration in due course.
French: Nous en avons certainement bénéficié et nous attendons avec intérêt toute nouvelle idée ou proposition qui nous seront éventuellement présentées par le Président et le Secrétariat pour examen en temps voulu.
English: Data to be stored include information on the search effort (area searched, dates and times of all searches, observer identity), the carcasses found (species, condition, date, time and precise location in relation to the nearest turbines), information on wind strength and direction (to estimate where birds might have fallen), as well as data on the search efficiency trials.
French: Les données à consigner comprennent les informations sur les activités de recherche (zones inspectées, dates et heures des recherches, identité des observateurs), données sur les carcasses trouvées (espèces, état, date, heure et position précise par rapport aux éoliennes les plus proches), données sur la force et la direction du vent (pour déterminer approximativement les endroits où les oiseaux ont pu tomber) ainsi que des données de mesure de l’efficacité des recherches.
English: Unlike Alzheimer's disease, which generally affects most areas of the brain, Frontotemporal Dementia is an umbrella term for a group of rare disorders that primarily affect the frontal and temporal lobes of the brain – the areas generally associated with personality and behaviour.
French: Contrairement à la maladie d'Alzheimer, qui affecte généralement la plupart des parties du cerveau, la démence frontotemporale est un terme générique désignant un groupe de troubles rares qui touchent principalement les lobes frontal et temporal du cerveau – c'est-à-dire les parties généralement associées à la personnalité et au comportement.
English: • TOS INDETERMINATE POSITION
French: • PORTÉ A L'EFFECTIF DANS UN POSTE INDÉTERMINÉ
English: Russia No new item to report.
French: Ce type de mise en œuvre et de promotion intégrées place la Nouvelle-Zélande dans une catégorie supérieure, dans laquelle se situent seulement quelques autres chefs de file du gouvernement électronique.
English: [16] Appellants Hoare and Tulk received only partial marks for the answer "no" on questions 4 (vii) and 4 (xii) concerning the ability to interpret and apply data from blue prints and specifications.
French: [16] Les appelants Hoare et Tulk n’ont obtenu qu’une partie des points pour avoir répondu « non » aux questions 4(vii) et 4(xii) portant sur la capacité à interpréter et à appliquer des données à partir de plans et de spécifications.
English: Continued support and participation on exercises are considered to be critical success factors for the improvement of collective CBRN planning and response capabilities.
French: L’appui et la participation continus aux exercices sont considérés comme des facteurs essentiels à l’amélioration de l’expertise collective de planification et d’intervention CBRN.
English: As to the extension of Europol, this is an internal matter for the European Union. h.
French: Quant à l'extension d’Europol, il s'agit d'une question interne qui concerne l'Union européenne. h.
English: But privacy is under attack as never before, threatened in all sorts of new ways, particularly by advances in technology.
French: Mais notre vie privée est attaquée de tous côtés comme elle ne l'a encore jamais été, notamment par le progrès technologique.
English: I did a cleaner in a few three-minute cycles, after which the lighter rinsed under warm water and gently took a brush - to remove the most fiercely adhering pieces of carbon that have not gone after ultrasonic water treatments.
French: Я проделал в очистителе несколько трёхминутных циклов, после чего сполоснул зажигалку под тёплой водой и слегка прошёлся щёточкой — для удаления наиболее яростно присохших кусочков нагара, которые не сошли после ультразвуковых водных процедур.
English: The search for a common underlying mechanism concentrates mostly on changes in cellular physiology and gene expression.
French: La quête d'un mécanisme sous jacent commun porte surtout sur des changements de la physiologie cellulaire et de l'expression génétique.
English: Measures adopted on the educational front to eliminate gender stereotypes are referred to under Article 10 below.
French: Les mesures adoptées dans le secteur de l'enseignement pour éliminer les stéréotypes sexistes sont décrites plus en détail à l'article 10 ci-dessous.  Article 6
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Hjalmar Hannesson, chairman of the delegation of the Republic of Iceland.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Hjalmar Hannesson, Chef de la délégation de la République d'Islande.
English: Areas of successful collaboration with WHO and other partners included the historic eradication of poliomyelitis from the Region, the strengthening of immunization through the multisectoral Global Alliance for Vaccines and Immunization, work for young people at risk carried out through an interagency working group, and UNICEF’s contribution to the WHO Action Plan on Food and Nutrition in the European Region.
French: Parmi les domaines de collaboration fructueuse avec l’OMS et d’autres partenaires, il fallait citer l’éradication historique de la poliomyélite de la Région, le renforcement de la vaccination grâce à l’Alliance mondiale multisectorielle pour les vaccins et la vaccination, les travaux relatifs aux jeunes en situation de risque réalisés par un groupe de travail interorganisations et la contribution de l’UNICEF au Plan d’action de l’OMS pour l’alimentation et la nutrition dans la Région européenne.
English: It offers free Wi-Fi, walking distance from the Puerta del Sol and Royal Palace.
French: Il bénéficie d'une connexion Wi-Fi gratuite et se trouve à distance de marche de la Puerta del Sol et du Palais Royal.
English: Such care is regulated by the Ministry of Social Affairs and Labour, which has the right to deliver children to a family for care and education, without the child taking the family name.
French: Cette protection est réglementée par le ministère des affaires sociales et du travail, qui est habilité à confier des enfants à une famille qui les protège et assure leur éducation, sans qu'ils prennent le nom de cette famille.
English: It was also suggested that the Commission draft a policy statement concerning the relationship between discrimination based on language and grounds that are now included in the Act.
French: On nous a aussi suggéré que la Commission publie une déclaration de principe sur la relation entre la discrimination fondée sur la langue et les autres motifs maintenant inclus dans la Loi.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Acquisitions 34 58 5 3 0 0 570 Commercial Acquisitions and Supply Management 35 61 3 2 0 0 144
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Approvisionnement 34 58 5 3 0 0 570 Achats commerciaux et gestion de l'approvisionnement 35 61 3 2 0 0 144
English: In the light of the adoption of the draft decision, draft resolution E/2009/L.34 was withdrawn by its sponsors.
French: Après l'adoption du projet de décision, le projet de résolution E/2009/L.34 a été retiré par ses auteurs.
English: To pursue all the cases received in the country, the IGT has 280 inspectors, 80 of whom are involved in administrative work, which reduces their ability to carry out inspections (two per day).
French: Afin de donner suite aux dossiers reçus dans l'ensemble du pays, l'IGT compte 280 inspecteurs, dont 80 sont affectés à des tâches administratives, au détriment du nombre de visites (deux par jour) réalisées par chacun d'eux.
English: We’ve also seen success with the federally –funded Community Action Program for Children which supports community groups and coalitions in offering programs that help the health and development of children living in high-risk conditions.
French: Nous avons également connu des réussites avec le Programme d’action communautaire pour les enfants, financé par le gouvernement fédéral, qui soutient les groupes et les coalitions communautaires en offrant des programmes qui répondent aux besoins de santé et de développement des enfants qui vivent dans des conditions à risque élévé.
English: The preliminary report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental to health to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/58) outlined the normative framework of this right, in which the Special Rapporteur included the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and environmental conditions.
French: Dans son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/58), le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible décrit le cadre normatif de ce droit, dans lequel il inclut les déterminants fondamentaux de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et l'état de l'environnement.
English: Restorative (i) minor restorations (A) (B) (C) (D) amalgam silicate acrylic or composite pin reinforcements for these restorations
French: Restauration (i) restaurations mineures (A) (B) (C) (D) amalgame silicate acrylique ou composite tenons radiculaires pour ces restaurations
English: At the European Councils in Cannes and Madrid it was concluded that the European Union would extend the lending and borrowing activities of the Community to third countries.
French: Les Conseils européens de Cannes et de Madrid ont conclu que l'Union européenne étendrait les activités de prêt et d'emprunt de la Communauté à des pays tiers.
English: Some Project Directorate staff have pointed out that they see the primary objective of appraisal as simply determining whether the project is acceptable for financing.
French: Des structures complexes regroupant des comités de suivi, des équipes de supervision des projets, des gestionnaires de programmes et des systèmes informatisés de suivi ont été mises sur pied à l’échelle nationale et régionale.
English: My delegation strongly supports the Secretary-General's call for immediate and realistic funding, especially for the so-called forgotten emergencies such as Angola, Somalia and the Great Lakes region.
French: Ma délégation appuie énergiquement l'appel lancé par le Secrétaire général en vue d'un financement immédiat et réaliste, en particulier pour ce qu'on appelle les urgences oubliées comme l'Angola, la Somalie et la région des Grands Lacs.
English: Consequently, the Special Representative sent a new urgent appeal on 28 November 2001 appealing to the Iranian authorities to ensure that the right to physical and mental integrity of Mr. Entezam was protected.
French: Le Représentant spécial a donc adressé, le 28 novembre 2001, un nouvel appel urgent aux autorités iraniennes pour les exhorter à garantir le respect du droit à l'intégrité physique et mentale de M. Entezam.
English: A new company, Sammi Atlas Inc., was subsequently created to own and oversee the operations of the three acquired companies.
French: Une nouvelle société, Sammi Atlas Inc., a par la suite été mise sur pied pour détenir la propriété des trois compagnies et diriger leurs opérations.
English: In her paper on the meaning of the treaties, Delia Opekokew pointed out the need to consider more than the bare treaty text.
French: Delia Opekokew, dans son ouvrage sur le sens des traités, souligne la nécessité de ne pas s'en tenir au seul texte du traité.
English: So, e.g., Simon Nuttall, ‘The CFSP Provisions of the Amsterdam Treaty:
French: Voir, par exemple, Simon Nuttall, « The CFSP Provisions of the Amsterdam Treaty:
English: Also a very small room, however based on the budget price I guess this was to be expected.
French: J'ai trouvé ça très bien mais eux se sont un peu plaints du matelas. En effet il n'est pas épais,mais bon dans l'ensemble tout était très bien et on recommande vraiment cet hôtel.
English: ** The submission of the present report was delayed by the late receipt of the required information.
French: ** La publication du présent rapport a été retardée par le fait que les informations requises ont été reçues tardivement.
English: Stroke victims in more than 30 countries have already regained substantial or complete neurological functions using the NeuroAiD™ medication.
French: Des milliers de patients victimes d’AVC ont déjà utilisé NeuroAid dans plus de 30 pays à travers le monde.
English: The Canadian Health Measures Survey is collecting information for statistical purposes only.
French: L’information recueillie dans le cadre de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé ne sera utilisée qu’à des fins statistiques.
English: 89-572-XPE ISBN 0-660-18249-1 Catalogue no. 89-572-XIE ISBN 0-660-18249-1 Additional copies of this monograph can be ordered from:
French: Janvier 2001 No 89-572-XPF au catalogue ISBN 0-660-96397-3 No 89-572-XIF au catalogue ISBN 0-660-96397-3 On peut commander des exemplaires supplémentaires du présent rapport auprès de :
English: The Paris Declaration was one of the outputs of a High-level Forum attended by development officials and ministers from 91 countries and 26 donor organizations, in which they committed their institutions and countries to continuing and increasing efforts in harmonization, alignment, and managing development aid for results, and in which they listed a set of actions and indicators to accelerate and monitor progress in those areas.
French: La Déclaration de Paris a été l'un des résultats d'un Forum de haut niveau auquel ont participé les responsables du développement et les ministres de 91 pays et de 26 organisations donatrices qui engageaient leurs institutions et leurs pays à poursuivre et à accroître leurs efforts d'harmonisation, d'alignement et de gestion de l'aide au développement en vue d'obtenir des résultats et énuméraient toute une série de mesures et d'indicateurs propres à accélérer et suivre les progrès dans ces domaines.
English: Human Resources and Skills Development Overview Mandate HRSDC's vision is a country where individuals have the opportunity to learn and to contribute to Canada's success by participating fully in a well-functioning and efficient labour market.
French: Priorités du Ministère HRDCC a identifié ses priorités pour 2005-2006 en se fondant sur une évaluation de son mandat et en tenant compte des objectifs généraux du gouvernement du Canada et du contexte dans lequel le Ministère évolue.
English: It also provides historical figures for Actual Spending.
French: Il présente aussi des données historiques sur les dépenses réelles.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 90 Recital 16 (16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise.
French: défense des droits de l'homme par le biais de ses délégations dans les pays tiers et doit plus spécifiquement consulter des représentants de la société civile ainsi que d'autres donateurs et acteurs, dès que cela paraît approprié dans le processus de programmation, afin de faciliter leurs contributions respectives et de garantir que les activités d'aide se complètent autant que possible; Or. en
English: In that regard, we call upon all States that are in a position to do so to contribute to the Fund.
French: À cet égard, nous demandons à tous les États qui sont en position de le faire de contribuer à ce Fonds.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÕ±qÄ ÐeÈ¤4£6ÈhI×‡Z"£ fh@—)`´þØw>GfZ£€{H»uDÿé™wž×8Ç— ÒÁ"õf±–+kÂÕ[ÞÄ€÷XéoGžƒH¯)«8_ïGïê±ÙÒîw:Ð ¸²ý(üï0&Ô#‘èulTÊÞMÞÑbò"ƒÁèGÒ˜o\Œ‰¼!³B»d ¢ÞÏ²½áp ¶XZüšH*
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ1®„ à1tp¯AÇ
English: The Club House comprises a pro shop, a saloon bar with its chimney corner, a restaurant, 2 lounges, a banquet room and terraces overlooking the golf course.
French: Le Club House regroupe un pro shop, un salon bar et son coin cheminée, un restaurant, 2 salons, une salle de banquet et des terrasses dominant le parcours.
English: Until this occurs the source device will not be permitted to send content to the sink device;  3.
French: Jusqu'à ce que cela se produise, le dispositif de départ ne pourra acheminer le contenu au dispositif d'arrivée.  3.
English: Emphasizing that the dangers of such media campaigns are further exacerbated by certain political elements which openly discriminate against Muslim communities of citizens of OIC Member States;
French: Affirmant que les retombées dangereuses de ces campagnes d'information sont exacerbées par certains cercles politiques qui pratiquent une odieuse discrimination à l'égard des communautés islamiques ou des ressortissants des États membres;
English: The amount of outside collateral the Government may request from lessors may not be acceptable to many lessors as it increases their costs and could tie up their existing credit lines.
French: Le montant de garantie externe que peut exiger le gouvernement des locateurs pourrait ne pas être acceptable pour de nombreux locateurs, car il augmente leurs coûts et pourrait absorber leurs lignes de crédit.
English: Many developing countries with high fertility and low contraceptive prevalence reported that their programmes were not ready for integration and considered that the move towards a reproductive health approach would dilute family planning efforts (United Nations, 2003b).
French: De nombreux pays en développement, dont le taux de fécondité est élevé et le taux d'utilisation de la contraception est faible, ont indiqué que leurs programmes n'étaient pas prêts pour l'intégration et estimé que les progrès vers une approche axée sur la santé génésique affaibliraient les efforts déployés en matière de planification familiale (Nations Unies, 2003b).
English: The year which preceded the battle by Hastings, Harold was thrown by a storm on the coast of France, and from Guillaume his freedom only while swearing to him with solemnity in front of a crowd of Norman lords to recognize it for king d' Angleterre with died of Édouard the Confessor obtained: he believed that his promise was without consequence, parce which he had extended the hand only on small relics, but Guillaume had dissimulated under a carpet a large tank full with bones of Saints; when the carpet was raised, Harold realized trap where it had fallen and fades of terror: its oath was crowned more than it had not believed.
French: L´année qui précéda la bataille d´Hastings, Harold fut jeté par une tempête sur la côte de France, et n´obtint de Guillaume sa liberté qu´en lui jurant avec solennité devant une foule de seigneurs normands de le reconnaître pour roi d´Angleterre à la mort d´Édouard le Confesseur: il croyait que sa promesse était sans conséquence, parce qu´il n´avait étendu la main que sur de petites reliques, mais Guillaume avait dissimulé sous un tapis une grande cuve pleine d´ossements de Saints; quand le tapis fut levé, Harold s´aperçut du piège où il était tombé et pâlit d´épouvante: son serment était plus sacré qu´il n´avait cru.
English: An application form is required, and is available from the address below. Where can I get more information?
French: John Shaw Directeur Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada – Région de l’Ontario 867, chemin Lakeshore Burlington, ON L7R 4A6 Tél : (905) 336-6273 Téléc : (905) 336-6272 Courriel :
English: The Committee took note of the following quadrennial reports:3
French: Le Comité a pris note des rapports quadriennaux des organisations suivantes: