ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE GOVERNMENT OF CANADA’S REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCIES (WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION, FEDNOR, CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS AND THE ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCIES) PLAY A MAJOR ROLE WITH NRC IN COMMUNITY INNOVATION AND CLUSTER-BUILDING ACTIVITIES.
French: LES ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÉGIONAL DU GOUVERNEMENT DU CANADA (DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST, FEDNOR, AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC ET AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE) JOUENT UN RÔLE DÉTERMINANT, DE CONCERT AVEC LE CNRC, DANS LES ACTIVITÉS D’INNOVATION ET DE CONSTITUTION DE GRAPPES TECHNOLOGIQUES DANS LES COLLECTIVITÉS.
English: It is our view that, in order for confidence-building measures to be effective, they must be created on the basis of agreement by all Member States.
French: Nous estimons que, pour être efficaces, ces mesures de confiance doivent être élaborées sur la base d'accords conclus par tous les États Membres.
English: Among the options being considered are the following: considering the treatment of symptoms of some diseases as different from the treatment of the disease itself, considering further defining some wording in Schedule A to clarify if certain disease conditions are or are not included, and considering updating the conditions listed on Schedule A to include new diseases or remove those that should be removed.
French: On compte parmi ces options : considérer le traitement de symptômes de certaines maladies comme étant différent du traitement de la maladie elle-même, songer à une élaboration plus approfondie de la définition de certains termes de l'annexe A de manière à clarifier si certains états pathologiques sont ou ne sont pas inclus, et étudier la possibilité d'une mise à jour de la liste de conditions de l'annexe A pour y inclure de nouvelles maladies ou retrancher celles qui devraient l'être.
English: PSC PCE 774 Other Inquiries Description:
French: CFP PCE 780 Priorités statutaires et réglementaires Description :
English: • Parents Other helpful Resources Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: • Comment parler aux enfants et aux jeunes à propos de la cigarette Autres ressources utiles Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: This weight is checked again before shipping.
French: Ce poids est vérifié à nouveau avant l'expédition.
English: They may be doing construction  work on a runway, on a highway, on sidewalks, on a yard, for  the public sector, federal or provincial, or for the private  sector. One does not say of them that they are in the  business of building runways because for a time they happen to  be building a runway and they enter into the business of  building highways because they thereafter begin to do  construction work on a section of a provincial turnpike.
French: Ils peuvent travailler sur une piste d’atterrissage, une autoroute, des trottoirs, une cour, pour le secteur public, fédéral ou provincial, ou pour le secteur privé. Personne ne dira qu’ils exploitent une entreprise de construction de pistes d’atterrissage parce que pendant quelque temps ils construisent une piste d’atterrissage, ou qu’ils se lancent dans une entreprise de construction d’autoroutes parce qu’ils entreprennent la construction d’un tronçon d’autoroute provinciale.
English: Permafrost temperatures have risen to 4 °C since the "Little Ice Age", resulting in widespread thawing of permafrost.
French: Les températures dans le pergélisol se sont réchauffées de 4 °C depuis le « Petit Âge Glaciaire » avec, comme résultat, sa fonte extensive.
English: Moreover, that elite generally holds specific positions in support of existing Canadian institutions, but there is no indication that those activities have any influence on the undecided or even opponents of the Canadian federation.
French: De plus, cette élite a généralement des positions spécifiques en support des institutions canadiennes en place, mais rien n’indique que ces activités permettent d’influencer les indécis ou même les opposants à la fédération canadienne.
English: Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Stresses the importance of full and expeditious implementation of all elements of the Comprehensive Peace Agreement, the N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement, the Darfur Peace Agreement, and the October 2006 Eastern Sudan Peace Agreement, calls for all the parties to respect their commitments to these agreements without delay;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et rapidement tous les éléments de l'Accord de paix global, de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, de l'Accord de paix pour le Darfour et de l'Accord de paix pour le Soudan oriental d'octobre 2006, et demande aux parties de respecter leurs engagements sans tarder;
English: (a) Representing the Agency's interests and promoting its objectives at United Nations Headquarters with United Nations organs, organizations and related agencies based in New York, including attending meetings and sessions of the above-mentioned bodies;
French: a) Représenter les intérêts de l'Office et promouvoir ses objectifs, au Siège de l'ONU, auprès des organismes des Nations Unies et institutions apparentées ayant leur siège à New York, notamment en assistant aux réunions et séances des organismes susmentionnés;
English: Participants agreed that more work was needed for CCSA to agree on specific recommendations on various issues related to the coordination of statistical capacity-building efforts.
French: Les participants ont reconnu que des efforts restaient à faire avant que le Comité puisse s'entendre sur des recommandations précises sur les différentes questions que posait la coordination des activités de renforcement des capacités statistiques.
English: Production potential The Regulation maintains the principle of a prohibition until 31 July 2010 on the planting of vine varieties classed as wine grapes, unless carried out in accordance with a new planting right, a replanting right or a planting right granted from a reserve.
French: Potentiel de production Le règlement maintient le principe de l'interdiction de plantation de vignes avec des variétés classées en tant que variétés à raisins de cuve jusqu'au 31 juillet 2010, excepté lorsqu'il s'agit d'un droit de plantation nouvelle, d'un droit de replantation ou d'un droit de plantation prélevé sur une réserve.
English: Denmark ratified the European Charter for Regional or Minority Languages on 8 September 2000, and it entered into force for Denmark on 1 January 2001.
French: Le Danemark a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires le 8 septembre 2000, laquelle est entrée en vigueur au Danemark le 1er janvier 2001.
English: • Sex is necessary to have a good relationship.
French: • Le sexe est nécessaire à une bonne relation.
English: We used data from radiotelemetry to estimate survival rates, reproductive parameters, and the finite rate of increase of the population (l).
French: Les données radio-télémétriques nous ont permis de faire l'estimation des taux de survie, des paramètres reproducteurs, et du taux fini de la croissance de la population (l).
English: In addition, the obligation to mention any variation in the transport document (article 55 (2)) indicates a lack of awareness of practical realities.
French: En outre l'obligation de mentionner (art. 55, par. 2) toute modification au document de transport montre une méconnaissance des réalités pratiques.
English: Efforts to increase PIP membership will be undertaken within the scope of the CBSA’s work under the WCO’s Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, published in October 2005.
French: Des efforts en vue d’augmenter le nombre d’adhésions au programme PEP seront faits au cours du travail de l’ASFC pour le Cadre de normes de l’OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, publié en octobre 2005.
English: CEAA (for project screenings only) have been or will be carried out".
French: LCEE (pour l’examen préalable des projets seulement) considérer « … les effets cumulatifs que sa réalisation [du projet], combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement ».
English: In considering the sub-item, the participants had before them document SAICM/RM/Afr.1/INF/11, containing the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Pour l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis du document SAICM/RM/Afr.1/INF/11 contenant le règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: It calls on State Parties to involve national NGOs more closely in the regular supervision process.
French: Il invite les Etats parties à impliquer les ONG nationales davantage dans le mécanisme régulier de suivi.
English: Sustainability as the overall concept for European agriculture will guarantee healthy food and a healthy environment.
French: La durabilité, en tant que concept général s'appliquant à l'agriculture européenne, permettra de garantir la qualité des denrées alimentaires et la santé de l'environnement.
English: The budget parameters indicate that the expansion of staff may require the acquisition of a third building.
French: Selon les prévisions budgétaires, l'accroissement du personnel pourrait exiger l'acquisition d'un troisième bâtiment.
English: Their manner of presenting the data can be misleading, and must be interpreted with caution.
French: Les données sont parfois présentées de manière fallacieuse et doivent être interprétées avec circonspection.
English: In the poblaciones of Santiago, the favelas of Rio de Janeiro or the shantytowns of Mexico City and elsewhere, what is happening in many cases is the regeneration of the social fabric through new principles of solidarity and new forms of social participation, such as self-managed micro-organizations, grass-roots economic organizations, religious communities, neighbourhood associations, young people's and women's movements, environmental groups and so on.
French: Il s'agit aussi de stratégies qui empêchent le repli et la fermeture sur soi à l'intérieur d'une seule identité, nous permettant ainsi de dialoguer et d'établir des solidarités transversales: avec les "citoyens" dans le premier exemple, avec les "femmes" dans le second, quelles que soient leurs origines culturelles, raciales, ethniques ou nationales. La deuxième piste consisterait à revaloriser le présent et l'histoire qui s'y produit.
English: Effectiveness of Education to Decrease the Exposure to or Infection with Bloodborne Pathogens Health Canada’s Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings(11) stresses the importance of educating the worker before she or he starts employment in the workplace and the need for education to be repeated on an ongoing basis.
French: Efficacité de l’éducation comme moyen de réduire l’exposition ou l’infection liée aux agents pathogènes transmissibles par le sang Le document de Santé Canada intitulé : La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics(11) insiste sur l’importance de l’éducation du travailleur de la santé avant qu’il commence à travailler de même que sur l’éducation continue.
English: Immigrant women - as well as men - are provided with integration training.
French: Les immigrantes - et les immigrants - suivent une formation d'insertion.
English: These resources provided the capacity to implement specific initiatives but did not address resource challenges.
French: Ces ressources lui ont permis de mettre en œuvre ces initiatives, mais elles ne l'ont pas aidée à régler ses difficultés budgétaires.
English: Once bottled prune juice is opened, it can be refrigerated 5 to 7 days.
French: Une fois que la bouteille de jus de pruneaux est ouverte, elle peut être réfrigérée pendant 5 à 7 jours.
English: Click on any of the following to view a summary.
French: Cliquer sur l'un ou l'autre des titres suivants pour consulter un sommaire.
English: It opens up new pathways for those countries that have long been dependent upon scarce indigenous raw materials, traditional manufactures and limited trade and foreign investment for their economic growth.
French: Cette valorisation ouvre de nouveaux horizons pour les pays qui ont longtemps été tributaires de matières premières locales rares, de la production d’articles manufacturés traditionnels et d’échanges commerciaux et d’investissements étrangers limités pour leur croissance économique.
English: For these reasons, the International Maritime Organization had decided to identify, in the IMDG Code, those substances which are known to meet the criteria for marine pollutants.
French: C'est pourquoi l'Organisation maritime internationale a décidé d'identifier, dans le Code IMDG, les substances dont on sait qu'elles satisfont aux critères pour les polluants du milieu marin.
English: Tanzania considers such tendencies not only to be strange, but also dangerous, unfair, discriminatory and totally unacceptable.
French: La Tanzanie considère que de telles tendances sont non seulement curieuses mais dangereuses, injustes, discriminatoires et totalement inacceptables.
English: "We saw a lot of people and we were really happy to see those people come visit us.
French: « Nous avons rencontré beaucoup de gens et nous étions vraiment heureux qu’ils se déplacaient pour venir nous visiter.
English: “New statement sets out EDC's principles for the consideration of Human Rights”, 30 April 2008: http://www.edc.ca/english/docs/news/2008/mediaroom_14502.htm.
French: «EDC publie un énoncé des principes qu'elle applique en matière de droits de la personne», 30 avril 2008: http://www.edc.ca/french/docs/news/2008/mediaroom_14502.htm.
English: 19 And I, Nephi, beheld that the Gentiles that had gone out of captivity were a delivered by the power of God out of the hands of all other nations.
French: 19 Et moi, Néphi, je vis que les Gentils qui étaient sortis de captivité étaient a délivrés , par le pouvoir de Dieu, des mains de toutes les autres nations.
English: Partnerships continue to be important for the NFB in terms of opportunities for co-productions, increasing the visibility of the Board, and making works more accessible to Canadians.
French: • Explorer les nouveaux médias de production. • Expérimenter de nouveaux outils de production et de distribution numériques et interactifs.
English: The final report is available at www.hm-treasury.gov.uk/allsopp
French: Le rapport final peut être consulté sur le site www.hm-treasury.gov.uk/allsopp.
English: Initiatives also focused on strengthening national systems and CSOs to promote and protect human rights, enabling poor and disadvantaged groups to seek remedies for injustices.
French: Les initiatives ont aussi été axées sur le renforcement des systèmes nationaux et des organismes de la société civile en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme et de permettre aux pauvres et aux groupes défavorisés d'obtenir réparation en cas d'injustice.
English: Smoked marihuana has not been studied in patients with cancer cachexia.
French: La marihuana fumée n'a pas été étudiée chez les patients souffrant de cachexie causée par le cancer.
English: Normally the entity which can exercise control over the use of a geographical term as a certification mark is a governmental body or a body operating with governmental authorization.
French: Normalement, l’entité habilitée à exercer un contrôle sur l’utilisation d’un terme géographique en tant que marque de certification est un organisme gouvernemental ou dûment mandaté par le gouvernement.
English: The filing of a specimen NO NO NO YES NO NO N/A N/A NO N/A N/A N/A NO NO NO NO N/A NO N/A YES NO NO NO NO N/A N/A N/A NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO YES YES NO
French: Les communications sur papier doivent: être signées par être accompagnées de être le déposant, le preuves lorsque certifiées titulaire ou toute l’office doute de conformes autre personne l’authenticité de la de manière intéressée. signature. générale.
English: The activities to be carried out in this field are as follows:
French: Les actions à mener dans ce domaine sont les suivantes:
English: CP acknowledges that the 1988 Agreement makes no specific mention of responsibilities relating to future reconstruction, but it argues that in the absence of such provisions, the road authority should bear the onus of proving why it should not be responsible for future reconstruction.
French: Le CP reconnaît que l'entente de 1988 ne faisait pas explicitement mention d'obligations relatives à une reconstruction future, mais il soutient qu'en l'absence d'une telle mention, il incombe à l'administration routière de démontrer qu'elle ne devrait pas être responsable de cette reconstruction.
English: If you want a job where you can express your inventiveness and creativity, then this is an ideal profession.
French: Si vous voulez un travail vous permettant d’exprimer votre inventivité et votre créativité, alors ce métier est idéal pour vous.
English: Parents pay an all-inclusive registration fee of $700 for the one-week camp.
French: Les parents paient des frais d'inscription de 700 $ pour un camp d'une semaine.
English: The input power level is increased until the manufacturer’s rated input power level is achieved or until a 2 dB increase in input level results in a 1 dB increase in output level (i.e. compression begins).
French: La puissance d’entrée est augmentée jusqu’à ce que la puissance d’entrée nominale indiquée par le fabricant soit atteinte ou qu’une augmentation de 2 dB de la puissance d’entrée produise une augmentation de 1 dB de la puissance de sortie (début de la compression).
English: We note the debacle of the EU's slow and small efforts in Haiti, and thus we feel that the EU cannot be trusted in future humanitarian crises.
French: Nous constatons la débâcle de la lenteur et de la faiblesse des efforts de l'UE en Haïti, et estimons donc que l'UE ne peut être considérée comme fiable dans de futures crises humanitaires.
English: On February 25, the Department of Foreign Affairs updated its Travel Advisory on Haiti, urging Canadians not to travel to Haiti and advising those in the country to leave.
French: Le 25 février, le ministère des Affaires étrangères a fait une mise à jour de ses Conseils aux voyageurs, demandant instamment aux Canadiens de ne pas se rendre en Haïti et invitant ceux d'entre eux qui s'y trouvaient à quitter le pays.
English: If Parliament would at least support the Commission's proposal, this would put the European automotive industry at the cutting edge of technical development and, therefore, allow it to remain competitive.
French: Si le Parlement voulait au moins soutenir la proposition de la Commission, l'industrie automobile européenne se retrouverait à la pointe de l'évolution technique et pourrait ainsi rester compétitive.
English: • Harmonizing electronic customs reporting (i.e., common datasets based on G7, advance timeframes, electronic protocols) 
French: • Harmonisation des déclarations douanières par voie électronique (p. ex. les ensembles de données communes sur le G7, les délais anticipés, les protocoles électroniques).
English: The Board consists of five members, including the Chair.
French: L’Office compte cinq membres, y compris le président.
English: The expansion requires the opening of new offices or strengthening offices such as the Mission Forward Headquarters in Kisangani, Force Forward Headquarters in Kindu, offices in Bunia, Bukavu, Butembo, Lubumbashi and Kigoma, offices in neighbouring countries, as well as the establishment of up to six additional disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centres.
French: Il faudra ouvrir de nouveaux bureaux ou renforcer certains bureaux existants, comme le poste de commandement avancé de la Mission à Kisangani et celui de la Force à Kindu, les bureaux de Bunia, Bukavu, Butembo, Lubumbashi et Kigoma, les bureaux situés dans des pays voisins, et, d'autre part, créer de nouveaux centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion (six au maximum).  Les changements apportés au tableau d'effectifs sont indiqués dans le tableau 2 ci-dessous :
English: Feedback on achievements and results is to the general meeting of members, as well as to stakeholders more broadly.
French: Les rÃ©alisations et les rÃ©sultats sont communiquÃ©s Ã l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des membres ainsi qu'Ã tous les intervenants au sens large.
English: Sustaining the Legacy vi.
French: Sauvegarder le patrimoine vi.
English: In 1924, there were 9,000 cases reported, the highest annual number ever recorded in Canada (see Figure 2).
French: En 1924, 9 000 cas de diphtérie ont été signalés, soit le nombre le plus élevé jamais enregistré dans une année au Canada (voir la figure 1).
English: Send your text to the following e-mail address: public@mayafiles.com .
French: Envoyez votre texte à l'adresse de courriel suivante: public@mayafiles.com .
English: Overall, information was gathered from a wide variety of sources, with the bulk of material coming from DND.
French: Les employés de la Commission et ses consultants ont recueilli auprès de sources militaires canadiennes et étrangères des documents faisant autorité.
English: On the contrary, supporting the Treaty of Lisbon and 'free trade', implementing palliative controls on the environmental degradation caused by the liberalisation of trade, will only exacerbate the environmental degradation that is increasingly threatening our planet and its people.
French: Au contraire, soutenir le traité de Lisbonne et le "libre-échange" et prendre des mesures palliatives de contrôle de la dégradation de l'environnement provoquée par la libéralisation des échanges ne feront qu'accroître la dégradation de l'environnement qui menace de plus en plus notre planète ainsi que ses habitants.
English: The proposed changes are made to clarify the decisions that may be appealed: - subs.(c):
French: Elles visent à prévoir clairement les décisions qui peuvent faire l'objet d'un appel. (A) alinéa c) :
English: The overall half-life based on reactivity of acetaldehyde in air was estimated by Mackay et al., (1995) as less than 10 hours.
French: La demi-vie de l'acétaldéhyde dans l'air, fondée sur sa réactivité globale, a été estimée par Mackay et al., (1995) à moins de dix heures.
English: Created in October 1998, CAMIMH's core purpose is to put mental illness and mental health on the national health and social policy agendas.
French: Mise sur pied en octobre 1998, l’ACMMSM poursuit le but principal de faire de la maladie mentale et de la santé mentale une priorité sur le plan des programmes sanitaires et sociaux d’envergure nationale.
English: The indications for use of this medicinal ingredient have been extended to include treatment of horses infected with the tapeworm, Anoplocephala perfoliata.
French: Les indications d'utilisation de cet ingrédient médicinal ont été étendues pour intégrer le traitement des chevaux infectés du ver solitaire, Anoplocephala perfoliata.
English: • LTTE provided a list of 227 children that it claimed to have “released” during the reporting period, including 31 children who were reportedly released to the Education Skills Development Centre, and 196 children who were reportedly released to their parents.
French: • Les Tigres tamouls ont fourni une liste de 227 enfants qu'ils prétendent avoir « libérés » pendant la période considérée, dont 31 qui, selon certaines informations, auraient été transférés au Centre d'apprentissage et de formation professionnelle, et 196 autres qui auraient été rendus à leurs parents.