ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission appeared to suggest that Article 5a was a basis on which the Irish Department of Agriculture and Food could possibly provide some remedy to the Irish farmers.
French: En second lieu, la Commission affirme que (traduction de l’original anglais): "[...] l’interprétation juridique de l’article d’un règlement ne saurait être constitutive de mauvaise administration.
English: Assess and monitor the scope of stigma/discrimination, its determinants and consequences in Canadian work settings through combinations of direct work site studies, quantitative and qualitative studies and population studies.
French: Évaluer et surveiller l'ampleur de la stigmatisation et de la discrimination, ses facteurs déterminants et ses conséquences dans le milieu de travail au Canada par le truchement d'une combinaison d'études directes sur les lieux de travail, d'études quantitatives et qualitatives et d'études populationnelles.
English: The Director General Military Careers is implementing the new processes which includes: a revised procedure for planning the selection and posting of CF personnel; an administrative review; and different procedures pertaining to administrative inquiries and release.
French: Le Directeur général – Carrières militaires met en œuvre les nouveaux processus, notamment : une procédure révisée de planification de la sélection et de l'affectation du personnel des FC; un examen administratif; et différentes procédures touchant les demandes de renseignements d'ordre administratif et la libération.
English: The size of a football field, the device is formally called a synchrotron.
French: De la taille d'un terrain de football, l'appareil est officiellement désigné sous le nom de synchrotron.
English: It is possible that certain organizations cannot certify all the device types for all the product groups listed, not all device types apply to all points of service listed.
French: Il est possible que certains organismes ne puissent pas certifier tous les types d’appareils pour tous les groupes de produits mentionnés, non tous les types d'appareils s'appliquent à tous les points de service énumérés.
English: (a) Results of the eTIR questionnaire
French: a) Réponses au questionnaire eTIR
English: Although there is a lack of equipment, the current training is seen as a positive step towards the creation of an effective search and rescue organization in the country.
French: En dépit du manque de moyens, le programme d'entraînement en cours est perçu comme une étape positive vers la création, dans le pays, d'une véritable organisation de recherche et de secours.
English: Such a review would ascertain the extent to which offers provide commercially meaningful market access to developing countries.
French: Un tel examen devrait déterminer la mesure dans laquelle les offres permettent un accès commercialement significatif des pays en développement aux marchés des pays développés.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Moloto (presiding), Güney and Liu.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Moloto (Président), Güney et Liu.
English: "Noise level" An electrical signal given in terms of power spectral density.
French: Cette variation s’exprime comme fonction du temps.
English: …Sorry, folks, that this column is such a mishmash of unconnected items, but then Ernst is not available to check my work against his frame of reference of what is good or not-so-good to say, I feel like a cat without whiskers.
French: … Je suis désolée, chers lecteurs, si cette chronique ressemble à un méli-mélo d'éléments disparates, mais Ernst n'est pas disponible pour vérifier mon travail et confirmer ce qui est bon à dire et ce qui ne l'est pas. Je me sens comme un chat sans moustaches (10).
English: In the context of addressing the need to build internationally competitive productive capacity in developing countries, this joint UNCTAD/WAIPA session focused on the role of policy in promoting greater development benefits from foreign direct investment (FDI).
French: Eu égard à la nécessité de doter les pays en développement d'une capacité de production compétitive au plan international, cette session commune de la CNUCED et de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) a été consacrée au rôle des politiques pour accroître les avantages découlant de l'investissement étranger direct (IED) pour le développement.
English: This large and light flat has the privilege of being located in the Eixample Quarter, one of the most centric and quite areas in Barcelona.
French: Cet appartement à la fois grand et lumineux a le privilège d'être situé dans le quartier de l'Eixample, l'une des zones les plus au centre de Barcelone.
English: In Toronto, 70 of the 90 days from December 1 to the end of February recorded at least a trace of snow - a daily reminder that winter was long and holding.
French: À Toronto, sur 70 des 90 jours entre le 1 er décembre et la fin de février, on a enregistré une légère chute de neige, un rappel quotidien d'un hiver long et persistant.
English: In the absence of a clear monitoring mechanism for implementation of resolution 1325 (2000), the Security Council has continued to play a strong advocacy role.
French: En l'absence d'un mécanisme clair de suivi de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité continue de jouer un rôle sensibilisateur de premier plan.
English: O O 8.9 Aggregation M M 8.27 File Code M* M* 8.31 Identifier
French: F F 8.9 Recoupement O O 8.27 Indicatif de dossier O* O* 8.31 Identificateur
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you, Your Excellency the Secretary-General, for your statement, which was brief but very valuable.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Merci, Votre Excellence Monsieur le Secrétaire général, de votre déclaration, qui fut brève, mais fort utile.
English: Directorate for Public Governance and Territorial Development > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Good governance is critical to long-term economic, social and environmental development.
French: Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La conduite des affaires publiques est une condition essentielle du développement économique, social et environnemental à long terme.
English: Similarly to trying alcohol the number of pupils who have often been drunk increases with age.
French: On constate le même phénomène que pour les jeunes qui se sont essayés à l’alcool; en effet, le nombre de ceux qui reconnaissent avoir trop bu augmente avec l’âge.
English: The contents of the site may not be otherwise used, reproduced, broadcast, published or re-disseminated without the prior written permission of Mackenzie and MRS.
French: Le contenu de ce site ne peut être autrement utilisé, reproduit, transmis, publié ou redistribué sans la permission écrite préalable de Mackenzie et MRS.
English: The Government of Canada is committed to ensuring transparency and accountability in the management of advertising and public opinion research activities. This includes delivering on commitments detailed in the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire preuve de transparence et à rendre des comptes relativement à la gestion des activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique, à l'appui des engagements énoncés dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action connexe.
English: • Improve access to people with various needs (disabilities, literacy levels) and various technology settings
French: • Améliorer l’accès des personnes dont les besoins varient (invalidités, niveau d’alphabétisation) et les divers contextes technologiques.
English: Other types of consumer information and the promotion of product labels, however, are most effective at national, regional or local level where the information can be presented in a way that is culturally and linguistically sensitive.
French: D'autres types d'informations à destination des consommateurs et de promotion des étiquettes de produits sont cependant très efficaces au niveau national, régional ou local lorsque l'information peut être présentée d'une façon qui tienne compte de la langue et de la culture.
English: See General Assembly resolution 60/251.
French: Voir résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Second, according to the same case-law, when applying domestic law, whether adopted before or after the directive, the national court that has to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the Treaty.
French: Or, il importe, en second lieu, de souligner que, selon cette même jurisprudence, en appliquant le droit national, qu'il s'agisse de dispositions antérieures ou postérieures à la directive, la juridiction nationale appelée à l'interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l'article 189, troisième alinéa, du traité CE.
English: Requests the Secretary-General to invite the International Court of Justice to review its management functions, with a view to introducing a system of results-based budgeting; modernizing work-flow processes; enhancing the use of information technology for, inter alia, remote translation and the introduction of a performance appraisal system for staff;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter la Cour internationale de Justice à réexaminer ses fonctions de gestion en vue d'adopter un système de budgétisation axé sur les résultats, de moderniser ses processus d'exécution des tâches, d'accroître le recours aux techniques informatiques aux fins, entre autres, de la télétraduction et d'adopter un système de notation;
English: It reads: (2) Subsection (1) does not preclude any law, programme or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Elle se lit comme suit : (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: Post-conflict reconstruction and rehabilitation
French: Reconstruction et relèvement après un conflit
English: With regard to the e-Learning reports by Mr Alavanos and Mr Mauro, I should like to thank Parliament, its rapporteurs and its committees, many of whom were involved, for the support that they have given me on this issue right from the beginning.
French: S'agissant des rapports "e-Learning" de MM. Alavanos et Mauro, je voudrais remercier le Parlement, ses rapporteurs et ses commissions - qui ont été nombreux à collaborer - pour le soutien qu'il m'a apporté dès le départ en la matière.
English: This vote is less a vote of a confidence than a final warning.
French: Ce vote est moins un vote de confiance qu'un avertissement final.
English: Both Mr Sabin and his ESC Agriculture section colleague Mr Bastian stressed to Mr Fischler that it was in the Union's interests to "slightly increase" EU selfsufficiency in plant proteins given the consequences of the ban on bone meal
French: M. Sabin et son collègue de la section "Agriculture, développement rural, environnement" du CES, M. Bastian, ont tous deux attiré l'attention de M. Fischler sur la nécessité, dans l'intérêt de l'Union, d'"augmenter légèrement" l'autosuffisance de l'UE en
English: • Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
French: • Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) Irlande
English: Lyrical and conservative in style, his corpus consists of choral works and melodies (over 50, many published by BMI Canada and Waterloo).
French: Lyrique et de style conservateur, son oeuvre se compose d'oeuvres chorales et de mélodies (plus de 50 dont un bon nombre publiées chez BMI Canada et Waterloo).
English: The rates of drop out have decreased from 64.9% in 1960-61 to 39.0% in 2001-2002 in primary classes.
French: Dans le cycle primaire, le taux d'abandon scolaire est passé de 64,9 % en 1960-1961 à 39 % en 2001-2002.
English: Ideologically, industrialisation was supposed to move Soviet and eastern European societies to more advanced stages of "historical progress", thus developing an industrial working class, the backbone of the socialist society of the future.
French: En quelques décennies, l’Union soviétique et plus tard les pays d’Europe orientale se sont industrialisés et l’écart économique entre les pays socialistes et les pays occidentaux apparemment diminuait.
English: By a letter dated 4 March 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/191), the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations transmitted a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, requesting that an emergency session of the Security Council be convened, at which the Foreign Minister would present an action plan of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for measures for the cessation of violence and for lasting stabilization on the border with the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo section), and for the prevention of a spillover of violence into the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par une lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/191), le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis une lettre, également datée du 4 mars 2001, adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine et demandant que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour que le Ministre lui présente un plan d'action du Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine relatif aux procédures à prendre pour mettre un terme à la violence, stabiliser durablement la situation à la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie (Kosovo), et empêcher que la violence ne se propage dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Site Licensing Statistics Note - Statistics for this report were generated on November 2, 2007 Chart 9.0 - Site Licence Applications Received and Completed since November 2006.
French: Statistiques - Licences d'exploitation Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 2 Novembre 2007. Graphique 9.0 - Demandes de licence d'exploitation reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: As reviewed in secretariat reports to the Trade and Development Board since 1994.
French: Ainsi que le secrétariat en a rendu compte dans ses rapports au Conseil du commerce et du développement depuis 1994.
English: Molina of chemical reactions that destroy ozone.
French: Il montre l'importance considérable de la découverte, par F.
English: • Future activities that have similar impacts and benefits
French: • Activités futures qui auront des impacts et des avantages semblables
English: This side event considered the role of energy efficiency in climate change mitigation by focusing on emerging opportunities and actions for a global solution.
French: Cette manifestation a examiné le rôle de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'atténuation des changements climatiques, l'accent étant mis sur les nouvelles possibilités et les mesures à prendre en vue d'une solution mondiale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Consumer access to justice (Green Paper)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accès des consommateurs à la justice (livre vert)
English: The procedures are not meant to limit or cancel the rights or requirements in the legislation.
French: Ces procédures ne visent pas à limiter ni à annuler les droits ou exigences prévus par la législation.
English: Maria Martens (EPP-ED) Exchange of views Giorgio Cocchi, DG Dev, European Commission, introduced the Commission's communication on the subject.
French: Maria Martens (PPE-DE) Échange de vues Giorgio Cocchi, DG Dev, Commission européenne, présente la communication de la Commission en l’espèce.
English: The need for child-care services is recognized and the Daycare and Homemakers Act and Regulations thereunder regulate the standards of day-care.
French: Le gouvernement de la province reconnaît qu'il est nécessaire d'assurer des services de garde d'enfants; la Loi sur les aides familiales et les garderies et le règlement d'application régissent les normes relatives aux garderies.
English: Participation on these boards contributes to the number of Aboriginal people familiar with broadcasting policy and the business aspects of broadcasting and provide input on community concerns.
French: La participation des Autochtones à ces conseils fait en sorte qu'ils sont plus nombreux à être familiarisés avec la politique sur la radiotélédiffusion et les aspects commerciaux de la radiotélédiffusion.
English: Activity Sheet 22 — Clothing and Personal Ador nment No right or wrong answer
French: Feuille d’activité 22 — Vêtements et parures Il n’y a pas de bonne ou de mauvaise réponse.
English: Spanish Agency for International Cooperation (AECID)
French: Agence espagnole de coopération internationale (En euros)
English: Average number of children (12 month period) Total number of families in a year Total benefits claimed Total benefits paid 000's 1994/95 5640 3382 3049 5060 1995/96 5696 3318 3084 5149 1996/97 5687 3288 3082 5129 Table 25:
French: Nombre moyen d'enfants (sur 12 mois) Nombre total de familles sur un an Total des prestations réclamées Total des prestations versées milliers 1994-1995 5 640 3 382 3 049 5 060 1995-1996 5 696 3 318 3 084 5 149 1996-1997 5 687 3 288 3 082 5 129 Tableau 25 :
English: A. Cancado Trindade, op. cit.
French: Antonio Cancado Trindade, op.
English: Also included in the component are 16 positions funded under general temporary assistance, 12 positions for the “tiger team” and 4 for the Conduct and Discipline Team (see also para.
French: Les autres postes relevant de cette composante sont les suivants : 16 postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dont 12 pour l'Équipe de recrutement et 4 pour l'Équipe déontologie et discipline (voir aussi par. 19 ci-dessus).
English: Establishing an Independent Review Process c.
French: Établir un processus d'examen indépendant c.
English: Furthermore, a period of sixty days for bringing an appeal from a legal decision is generous enough as it is.
French: Il est peut-être utile de noter ici qu'une période de 60 jours pour intenter un appel d'une décision judiciaire est déjà généreuse.
English: The Agreement details the steps to be followed for the transmission of requests (letters rogatory), which includes service by post.
French: Le texte détaille la démarche à suivre en ce qui concerne la transmission des demandes, y compris la remise par voie postale.
English: The United Nations system has adopted the Millennium Declaration as the single overarching policy framework to guide its work in support of global development.
French: Le système des Nations Unies a adopté la Déclaration du Millénaire qui constitue le cadre général unique pour orienter son action d'aide au développement mondial.
English: Urges all States, in particular those that have the capacity to do so, as well as the United Nations system and relevant organizations and institutions involved in mine action, as appropriate, to provide:
French: Prie instamment tous les États, en particulier ceux qui sont le mieux à même de le faire, ainsi que les organismes des Nations Unies et les organisations et institutions compétentes en matière de lutte antimines de fournir, selon qu'il conviendra :
English: They should also be allowed to provide insurance of (Chinese) enterprises abroad, property insurance and related liability insurance, and credit insurance for foreign-invested enterprises in China.
French: Elles seront aussi autorisées à fournir des services d'assurance pour les entreprises (chinoises) à l'étranger, ainsi que des services d'assurance de biens, d'assurance responsabilité civile connexe et d'assurance-crédit pour des entreprises à participation étrangère en Chine.
English: The science and technology to do this came out of a much broader goal to clone the genes involved in any human disease.
French: Les IRSC financent plusieurs équipes, à Vancouver, à Toronto et à Québec, qui cherchent à identifier les gènes responsables des maladies affectives bipolaires et de la schizophrénie.
English: Local judges and public prosecutors were also included in the meetings.
French: Des juges et des procureurs locaux ont également assisté aux réunions.
English: ◦ comparing risks generated by a source producing a specific hazardous effect with the risks generated by all sources producing the same effect.
French: ◦ comparaison des risques provoqués par une source produisant un effet dangereux particulier avec ceux provenant de l’ensemble des sources produisant ce même effet.
English: Social behaviour and political choices usually follow.
French: Généralement, le comportement social et les choix politiques suivent.
English: Table 2 shows that the activities were estimated within acceptable limits given above, except facility D who did not report the 57Co in PF-Acc.
French: Le tableau 2 révèle que les activités ont été estimées dans le limites acceptables énoncées plus haut pour tous les établissements sauf l'établissement D qui n'a pas rapporté le 57Co dan PF-Acc.
English: (Still, most people use natural health products alongside conventional medicines; only six percent of Canadians consume them instead of pharmaceuticals). Along with this growing popularity came the recognition that consumers were not being well served by the existing regulatory structure.
French: Il devait en effet s’appliquer à 50 000 ou 60 000 de ces produits, notamment des herbes, des vitamines et des minéraux, des acides gras essentiels et des remèdes homéopathiques, utilisés pour prévenir, diagnostiquer ou traiter les maladies, rétablir ou régulariser une fonction, maintenir ou favoriser la santé.
English: In the nuclear domain, we must clarify in particular any attempt by Iraq to acquire aluminium tubes.
French: Dans le domaine nucléaire, nous devons notamment faire toute la lumière sur la tentative d'acquisition par l'Iraq de tubes d'aluminium.
English: In the interest of a timely conclusion of the election, if after three ballots no candidate has obtained the required majority, the balloting shall be suspended to give an opportunity for any withdrawal of candidatures.
French: Pour assurer la conclusion rapide de l'élection, si à l'issue de trois tours de scrutin aucun candidat n'a obtenu la majorité requise, le scrutin est suspendu pour permettre d'éventuels retraits de candidature.
English: Groupe j.s. international Hamil Group/Take 2 Textiles Inc.
French: Utilise des fils 100 % acrylique et 100 % laine qui ne sont pas disponibles au Canada.
English: First of all, it should focus on finding a place for women everywhere and in all social situations.
French: Premièrement, se concentrer sur la prise en compte des femmes dans toutes les situations sociales et en tout lieu.
English: The viscosity of the oils for the mechanical moving parts shall conform to the specification of the vehicle manufacturer.
French: 4.2.4.3.2 Principe de fonctionnement:1 injection dans le collecteur d'admission (monopoint/multipoints/injection directe/autre (spécifier))