ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they think about life, creativity is the reason for living; when they think about death, creativity keeps them safe from fear, because they feel that with the things they have created, they can never die.
French: Quand ils pensent à la vie, la créativité est leur raison d’être ; quand ils pensent à la mort, la créativité les protège contre la peur parce qu’ils pensent qu’avec ce qu’ils ont créé, ils ne pourront jamais mourir.
English: Report on the midterm review of the medium-term strategic plan 2006-2009
French: Rapport sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009
English: NBC and CBS demonstrate rival colour systems.
French: NBC et CBS préconisent des systèmes couleur concurrents.
English: Moreover, she alleges that RBC represented it as such to its female employees.
French: De plus, elle prétend que c'est ainsi que la BRC a présenté le RASBS à ses employés de sexe féminin.
English: The first step of the strategy was the commencement, in February 2008, of a comprehensive peacekeeping training needs assessment of peacekeeping missions, Member States, and Headquarters personnel.
French: La première initiative a consisté à lancer en février 2008 une évaluation exhaustive des besoins en formation des missions de maintien de la paix, des États Membres et du personnel du Siège.
English: Bangladesh is not only the most densely populated country in the world, but it is also one of the poorest.
French: Le Bangladesh est non seulement le pays le plus densément peuplé au monde, mais il se classe aussi parmi les plus pauvres.
English: VMP is a component of the CopyToDVD suite.
French: VSO Media Player est un composant de CopyToDVD.
English: The new format is used in industrial property documents, entries in official gazettes and electronic records containing I.P. data.
French: La nouvelle configuration est utilisée dans les documents de propriété industrielle, dans les rubriques des bulletins officiels et dans les enregistrements électroniques contenant des données de propriété industrielle.
English: Teams of engineers from across Canada join forces for annual exercise Roguish Buoy
French: Des équipes d’ingénieurs de partout au Canada combinent leurs efforts pour l’exercice annuel Roguish Buoy
English: Pledge made at the 2001 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: Pledge made at the 2001 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
English: 3.2 Representative samples of each lot of reagents or solutions shall be inspected and/or tested on each day of use as described in the Operating Procedure(s) to determine their suitability for use.
French: 3.2 Des échantillons représentatifs de chaque lot de réactifs ou de solutions sont inspectés et/ou analysés quotidiennement tel que décrit dans les PF afin d'établir qu'ils sont propres à l'utilisation.
English: The Rapporteur is well acquainted with a complex economic and political situation combined with the burden of the influx of IDPs.
French: Le Rapporteur connaît bien la complexité de la situation économique et politique à laquelle s'ajoute le fardeau de l'afflux des personnes déplacées.
English: The author is Mr. Lassâad Aouf, who was born in Tunisia and lives in Belgium.
French: L'auteur est M. Lassâad Aouf, né en Tunisie et résidant en Belgique.
English: The following summary chart provides a general overview of the scope of application of legislation referred to in this Compendium.
French: Au 14 décembre 2005, la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Ontario a été jugée essentiellement similaire.
English: The Commission therefore welcomes the present report by Mr Medina Ortega on better lawmaking.
French: La Commission salue dès lors le présent rapport de M. Medina Ortega sur "Mieux légiférer".
English: • Sanitary Closure Maps for Shellfish now available on Fisheries and Oceans Canada's website NR-PR-01-100E - November 5, 2001
French: • Les cartes de fermetures sanitaires des zones Conchylicoles sont maintenant disponibles sur le site web de Pêches et Océans Canada C-PR-01-100F - le 5 novembre, 2001
English: And being turned, I saw seven golden candlesticks.
French: Et, après m’être retourné, je vis sept chandeliers d’or, et, au milieu des sept chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un Fils d’homme, vêtu d’une longue robe, et ayant une ceinture d’or sur la poitrine.
English: Other cooperative projects and approaches included:
French: Autres démarches et projets conjoints :
English: Special protection measures Refugee children 46.
French: Le Comité s’inquiète particulièrement de la prévalence disproportionnellement élevée du syndrome de mort subite du nourrisson et du syndrome d’alcoolisme fœtal chez les enfants autochtones.
English: The two programme areas will be interlinked to enhance their impact and to facilitate a multisectoral, integrated approach to UNDP assistance.
French: Les deux domaines de programme seront reliés pour renforcer leur impact et faciliter une approche intégrée multisectorielle de l'assistance du PNUD.
English: Noting that the drug problem is closely linked to social and economic issues, the leaders had called for an integrated strategy, thus recognizing that illicit drugs are more than an enforcement problem; they are also a human security problem.
French: Notant que le problème des drogues interdites est étroitement lié aux questions sociales et économiques, les dirigeants des Amériques ont lancé un appel en faveur d'une stratégie intégrée, reconnaissant par le fait même que les drogues interdites sont plus qu'un problème de répression, elles sont une question de sécurité humaine.
English: Course: course loading authorization (CLA), request reference course start and end dates, course title, date assigned, date thesis received, FMS/WCN numbers (applicable to US military courses), name and location of institution, program type, Member’s: military occupation code and description, name and initials, obligatory service completion date, occupation speciality qualification code, posting date and message rank, service
French: On le transmet également, avec d’autres renseignements, à l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour l’impôt sur le revenu, à Approvisionnements et Services Canada pour le régime de pension, à Santé et Bien-être social Canada pour la retraite, à la Commission de la Fonction publique et à d’autres organismes gouvernementaux pour faciliter le maintien de l’emploi, aux gouvernements provinciaux pour l’impôt sur le revenu et l’assurance- maladie, et
English: However, it should be borne in mind that the structure of the international system is different from national systems on one essential point — the absence of a legislative branch — and therefore the need to take decisions by consensus.
French: Il convient cependant de rappeler que la structure du système international diffère de celle des systèmes nationaux sur un point essentiel, à savoir l'absence de pouvoir législatif et donc la nécessité de prendre les décisions par consensus.
English: Specify the number of courses you taught since your last annual report.
French: Précisez le nombre de cours que vous avez enseigné depuis votre dernier rapport annuel.
English: It operates an online listing of the child-protection assistance and counselling services available in Switzerland.
French: Il gère en ligne un fichier des services d'aide et de consultation existant en Suisse en matière de protection de l'enfance.
English: Moreover, the Tribunal continues to receive frequent delegations from many parts of Rwandan society.
French: De plus, le Tribunal continue de recevoir fréquemment des délégations issues de nombreux secteurs de la société rwandaise.
English: This is the highest level of income to UNCDF in at least 15 years.
French: Il s'agit du niveau le plus élevé de recettes qu'a connu le FENU depuis au moins 15 ans.
English: Pro-cyclicality has to be averted both during an upswing and a downswing.
French: Il faut éviter de renforcer le cycle aussi bien en période montante que descendante.
English: the proposal must include a statement of the objectives of the proposed activities in a way that is consistent with the objectives of the UMAYC Initiative
French: la proposition doit présenter un énoncé des objectifs des activités proposées de manière conforme aux objectifs de l’ICUPJA.
English: "Featured Site" Archive Date Article Canadian Hurricane Current Conditions 2006/9/11
French: Article vedette Date Article Conditions actuelles sur les ouragans 2006/9/11
English: The co-operation between the Laboratory Director and the IO Team varied depending on the tasks and functions being performed.
French: La coopération entre le directeur du laboratoire et l’équipe des OI a varié selon les tâches ou les fonctions accomplies.
English: Government of Canada Announces Funding for the Académie Québécoise du Théâtre MONTRÉAL, January 31, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $80,000 in funding for the Académie Québécoise du Théâtre, to help finance the 2003 Gala de la Soirée des Masques.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Académie québécoise du théâtre MONTRÉAL, le 31 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 80 000 dollars à l'Académie québécoise du théâtre pour la présentation de l'édition 2003 de la Soirée des Masques.
English: Develop off-site interpretation for Glacier Station.
French: Préparer des panneaux d’interprétation à Glacier House.
English: Enter the ftp server ip in the IP/Hostname field or use the filled ip if you are testing from the server itself.
French: Entrer l'IP de votre serveur FTP dans le champ IP/Domaine ou laisser l'IP déjà défini si vous testez du serveur.
English: Personally I believe that free, undistorted competition - and I am not a frenzied advocate of this type of competition - requires a certain amount of transparency as regards the rules.
French: Pour moi, une concurrence libre et non faussée - et je ne suis pas une avocate frénétique d'une telle concurrence - nécessite un certain nombre de transparences dans les règles du jeu.
English: 3.2 The Murcia provincial high court denied the author justice, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, by holding that the unjustified failure of counsel to appear at the hearing had prevented the court from learning of the causes and grounds for the opposition to and disagreement with the ruling of the court of first instance.
French: 3.2 L'Audiencia provincial de Murcie a commis un déni de justice et a agi en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte en faisant valoir que l'absence injustifiée de l'avocat à l'audience avait empêché la chambre de prendre connaissance des motifs de la contestation du jugement rendu en premier ressort.
English: The report states that the national programme for disease prevention and the fight against HIV/AIDS and sexually transmitted infections was adopted on 18 June 2001.
French: Un programme national d’immunisation pour 2001-2005 a été adopté par la décision gouvernementale n° 369 du 28 mai 2001.
English: Others Expenses Miscellaneous Equipment purchased GST/HST PST Subtotal:
French: Autres dépenses Divers Achat d'équipement TPS/TVH TVP Total partiel :
English: The latency relaxation is independent of the number of sarcomeres in series in a muscle.
French: La période de latence est indépendante du nombre de sarcomères en série d'un muscle.
English: Our first-rate meeting room facilities can offer your business an excellent venue for all your corporate needs. Express by Holiday Inn Leeds Armouries is able to meet the demands of this fast moving environment by offering first class meeting room facilities and first class service.
French: Toutes les chambres disposent de climatisation et de tout le necessaire pour un sejour agreable et tranquille.
English: A representative of the CEE attended the 60th Session of the Commission on Human Rights, (15 March - 23 April 2004).
French: - Un représentant du Centre a assisté, du 15 au 30 mars 2004, à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (15 mars-23 avril).
English: RESERVE LIST1 OPEN COMPETITION EPSO/A/18/04 ADMINISTRATORS (A7/A6)
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/A/18/04 ADMINISTRATEURS (A7/A6)
English: (b) The Assembly shall establish the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in Rule 3(2)(i).
French: b) L’Assemblée détermine les modifications, visées à la règle 3.2)i), à apporter au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets.
English: The College of Europe, with its long standing and accumulated experience in European Affairs, is ready to respond to the challenges mentioned above by adapting its academic programmes and by increasing the proportion of students coming from the ENP-countries.
French: Fort de son ancienneté et de l'expérience qu'il a accumulée dans le domaine des affaires européennes, le Collège d'Europe est prêt à relever les défis évoqués ci-dessus en adaptant ses programmes d'études et en augmentant la proportion de ses étudiants qui vient des pays visés par la PEV.
English: On 27 March 2002 the Government of the Republic of Lithuania passed the Resolution No. 405 approving the Childcare Organisation Regulations governing detailed principles of organisation of guardianship (care) of a child deprived of his family environment in the territory of the Republic of Lithuania, the procedure of the initial selection, preparation, designation, removal or dismissal from duties of the child's guardian (caretaker), and of the establishment and cessation of the permanent guardianship (care) of the child.
French: Le 27 mars 2002, le Gouvernement a adopté la décision no 405 portant approbation du Règlement relatif à l'organisation du placement des enfants, qui énonce en détail les principes régissant l'organisation de la tutelle d'un enfant privé de son milieu familial sur le territoire lituanien, la procédure de sélection initiale, de préparation, de nomination, de destitution ou de cessation des fonctions du tuteur de l'enfant, de même que l'institution et la cessation de la tutelle permanente de l'enfant.
English: The National Plan against Racism and Discrimination that is currently being formulated by the Government should include measures that address the portrayal of negative stereotypes of Afro-descendents in the media and promote positive change in societal attitudes towards this sector of the Ecuadorian community.
French: Le Plan national de lutte contre le racisme et la discrimination en cours d'élaboration devrait comprendre des mesures visant à mettre fin à la présentation de stéréotypes négatifs des personnes d'ascendance africaine dans les médias et à susciter un changement d'attitude positif dans la société à l'égard de ce secteur de la communauté équatorienne.
English: The artificial radioisotope, cobalt-60, is used to treat cancer.
French: On soigne le cancer avec du cobalt-60, un radio-isotope artificiel.
English: In finding that an appointment has occurred, I am guided by the Supreme Court of Canada where, in the Doré decision, LeDain J. for the Court held that:
French: Pour conclure qu'il s'agissait d'une nomination, je m'appuie sur la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Doré , où le juge LeDain, au nom de la Cour a conclu que :
English: • Simply click on any category above and copy the URL that appears in the dialog box.
French: ▪ Démarrez votre regroupeur de nouvelles ou votre application de lecteur de nouvelles et collez le URL de distribution de nouvelles dans la fenêtre « ajouter une nouvelle distribution ».
English: The carver has recreated the chair and the musical instrument with the same care he would have given to representing all the details of a dog-team.
French: Le sculpteur a mis autant de soin à reproduire les détails du fauteuil et de l'instrument de musique qu'il ne l'aurait fait pour un attelage de chiens.
English: RRSP room file * Proportion of taxfilers with normal contribution room.
French: Fichier de données sur les droits de cotisations à un REER * Proportion de déclarants ayant des droits de cotisation normale.
English: Enhanced Support Abroad for Human Rights, Democracy and Good Governance:
French: Intensification de l'appui accordé à l'étranger pour les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance :
English: Pre-Trial Conferencing Date(s):
French: Session d'avant-procès Date(s):
English: Also specifically excluded from the class of goods under inquiry are corrosion-resistant steel sheet products of automotive exposed qualities, which are of "surface critical auto-exposed qualities," designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles.
French: Sont également spécifiquement exclus de la catégorie des marchandises visées par la présente enquête les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion des qualités visibles pour l'industrie automobile, qui sont des «qualités visibles cruciales pour la surface», conçus et utilisés pour la fabrication des composants extérieurs de véhicules automobiles.
English: Significant resistance to the adoption of AA-compliant systems was evident throughout all of the defence organizations visited.
French: Nous avons remarqué une grande réticence à adopter les systèmes prêts pour la CE dans toutes les organisations de défense que nous avons visitées.
English: We are China's largest client for clothing and textiles.
French: Nous sommes son premier client pour l'habillement et le textile.
English: Therefore, the fact that a party giving notice of opposition withdraws its claims to a greater extent than does the applicant for the trade mark does not mean that equity requires that party to bear a greater share of the costs of the opposition proceedings.
French: Partant, la circonstance selon laquelle un opposant renonce à ses prétentions dans une plus large mesure que le demandeur de marque ne le fait ne signifie pas pour autant que l’équité exige de lui faire supporter une plus grande partie des frais de la procédure d’opposition.
English: The amended policies and procedures that were developed were circulated to the Regions for review and comment.
French: Les politiques et les procédures modifiées ont été communiquées aux régions aux fins d'examen et de commentaires.
English: The new cycle of the Lisbon Strategy primarily emphasises implementation of the reforms.
French: Le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne privilégie tout d'abord la mise en œuvre des réformes.
English: I'm a student looking for information on Alzheimer's disease.
French: Je suis un(e) étudiant(e) qui cherche de l'information sur la maladie d'Alzheimer.
English: We recognize that the democratization process is not limited to States but also extends to international relations and the decision-making mechanisms of international organizations and institutions if we are to ensure a just and equitable international order.
French: Nous reconnaissons que le processus de démocratisation ne se limite pas aux seuls États mais concerne également la sphère des relations internationales et les mécanismes de prise de décisions dans les organisations et institutions internationales afin d'assurer un ordre international juste et équitable.
English: So far, too few suppliers have been responding to calls for tenders.
French: En ce moment, cette participation est encore insuffisante.
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the HRPE research program.
French: • Les coûts d'activités en réseau, à l'échelle régionale, nationale et internationale, notamment la collaboration, la planification et les échanges scientifiques ayant directement rapport au programme de recherche du PERS.
English: • Is there a program of multiculturalism that you could have promoted in your community that could have prevented this or made it easier for them to stay?
French: • Y a-t-il un programme de multiculturalisme dont vous auriez pu faire la promotion dans votre communauté et qui aurait évité cette situation ou qui aurait au moins favorisé leur décision de rester?
English: Shooting did not take place and high security measures were taken.
French: Il n'y a pas eu de tir d'armes à feu et des mesures de sécurité strictes avaient été prises.
English: Israel started procrastinating, even though the team included highly qualified, eminent international personalities.  It was headed by Mr. Ahtisaari, the former President of Finland, and included Mrs. Ogata, the former United Nations High Commissioner for Refugees and Mr. Sommaruga, the former President of the International Committee of the Red Cross.
French: Israël s'est mis à temporiser, alors que l'équipe était constituée de personnalités internationales éminentes et reconnues, comme M. Ahtisaari, son chef, ancien Président de la Finlande, Mme Ogata, ancien Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et M. Sommaruga, ancien Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Janssen-Ortho Inc. v. Canada (Minister of Health)  File Nos.:
French: Canada (Ministre de la Santé)  No de greffe :
English: The Canadian Food Inspection Agency makes efforts to accommodate all its employees.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments fait des efforts pour répondre aux besoins de tous ses employés.
English: The Committee stresses that the promotion of equality of women and men, and thus matters covered by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is inherently political.
French: Il estime au contraire qu'il s'est déroulé dans le respect de la procédure établie et souligne que la promotion de l'égalité entre les sexes, et donc l'examen des questions dont traite la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sont par nature politiques.
English: Europeans essentially emulated this process using more durable tin pails, boilers and spouts, like the one (above) patented by Hiram Addison Lawrence of East Farnham, in Quebec's Eastern Townships.
French: Les Européens reprennent essentiellement ce procédé, utilisant des seaux en étain plus durables, des chaudières et des chalumeaux, tel celui ci-dessus, que Hiram Addison Lawrence, d'East Farnham dans les Cantons de l'Est au Québec, a fait breveter.
English: However, Israel, emboldened by the undivided support of the USA and the collusion of the ΕU, is violating every agreement, is stepping up the criminal policy of genocide against the Palestinian people, is continuing to colonise Palestinian territories and erect the Fascist-inspired wall to divide Palestine and turn it into a ghetto.
French: Cependant, Israël, enhardi par le soutien sans faille des États-Unis et la complicité de l’UE, viole chaque accord conclu, renforce la politique criminelle de génocide contre le peuple palestinien, poursuit l’établissement de colons dans les territoires palestiniens et érige un mur, inspiré des pratiques fascistes, en vue du démembrement de la Palestine et pour en faire un ghetto.
English: We welcome expert guidance in continuously updating our guidelines as improved tools become available.
French: Mesures prévues SC est d'accord avec les bienfaits de perfectionner les évaluations du potentiel allergéne des aliments GM.
English: • evaluating general education, experience and proficiency of its personnel for the activities to be performed,
French: • évaluant leur niveau général d'éducation, d'expérience et de compétence par rapport aux activités à accomplir;
English: DCBA 3 Aide-Memoire
French: Un militaire qui habite normalement Ottawa fait l’objet d’une restriction imposée (RI).
English: A new concern raised by the Group was that charities, even though they had been designated on the list, often proved difficult to shut down, owing to the sensitivity of government oversight of such organizations.
French: Il a soulevé un nouveau problème, celui des organisations caritatives : même si ces organisations étaient inscrites sur la liste, il se révélait souvent difficile de mettre fin à leurs activités en raison du caractère délicat du contrôle du gouvernement sur elles.