ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its thirtieth session, the General Assembly has reconvened the Special Committee every year (resolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 54/106, 55/156, 56/86, 57/24 and 58/248).
French: Depuis sa trentième session, l'Assemblée générale convoque le Comité spécial chaque année (résolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 54/106, 55/156, 56/86, 57/24 et 58/248).
English: The adoption of a regional ABS approach can contribute to the capacity of the North to become an economic and scientific player while ensuring the protection of resources and social values.
French: L’adoption d’une approche régionale en matière d’APA peut contribuer à la capacité du Nord à devenir un acteur économique et scientifique tout en assurant la protection de ses ressources et valeurs sociales.
English: Parks Canada will develop and implement a comprehensive suite of tools to provide the best opportunities possible for visitors to learn, enjoy and connect to Parks Canada places.
French: • Dans ce cadre, Parcs Canada cherchera à susciter l'engagement des peuples autochtones en établissant, dans un délai de cinq ans, des relations consultatives avec ceux-ci pour chaque parc national.
English: Eight large paintings depicting scenes from World War I that were commissioned by Canadian-born Lord Beaverbrook hang on the walls above the senators’ desks.
French: Huit grands tableaux de scènes de la Première Guerre mondiale, commandés par lord Beaverbrook, un Canadien d’origine, pendent aux murs derrière les rangées de pupitres des sénateurs.
English: It is therefore not surprising that countries are increasingly in competition to attract R&D activities.
French: 100 des dépenses totales de R-D de ces 100 entreprises se font dans la région d’Ottawa.
English: The management of the investments of the assets of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) is the fiduciary responsibility of the Secretary-General of the United Nations, who acts in consultation with the Investments Committee, taking into account the observations on broad policy of the United Nations Joint Staff Pension Board (UNJSPB) and the General Assembly.
French: Le placement des avoirs de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies est la responsabilité fiduciaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui s'acquitte de cette tâche en consultation avec le Comité des placements, compte tenu des observations du Comité mixte de la Caisse et de l'Assemblée générale sur la politique générale à suivre.
English: Bidis (4) Every manufacturer of bidis shall display one of the following bilingual health warnings on every package of bidis, in accordance with subsection (7): (a) "USE OF THIS PRODUCT CAN CAUSE CANCER" and "L'USAGE DE CE PRODUIT PEUT CAUSER LE CANCER"; (b) "TOBACCO SMOKE HURTS CHILDREN" and "LA FUMÉE DE TABAC NUIT AUX ENFANTS"; (c) "TOBACCO SMOKE CAN CAUSE FATAL LUNG DISEASES" and "LA FUMÉE DE TABAC PEUT CAUSER DES MALADIES PULMONAIRES MORTELLES"; or (d) "TOBACCO SMOKE CONTAINS HYDROGEN CYANIDE" and "LA FUMÉE DE TABAC CONTIENT DE L'ACIDE CYANHYDRIQUE".
French: Présentation (4) Le fabricant de bidis doit faire figurer sur chaque paquet, conformément au paragraphe (7), l'une des mises en garde bilingues suivantes : a) « L'USAGE DE CE PRODUIT PEUT CAUSER LE CANCER » et « USE OF THIS PRODUCT CAN CAUSE CANCER »; b) « LA FUMÉE DE TABAC NUIT AUX ENFANTS » et « TOBACCO SMOKE HURTS CHILDREN »; c) « LA FUMÉE DE TABAC PEUT CAUSER DES MALADIES PULMONAIRES MORTELLES » et « TOBACCO SMOKE CAN CAUSE FATAL LUNG DISEASES »; d) « LA FUMÉE DE TABAC CONTIENT DE L'ACIDE CYANHYDRIQUE » et « TOBACCO SMOKE CONTAINS HYDROGEN CYANIDE ».
English: Boiling water for 5 minutes will kill most harmful organisms.
French: Il suffit de faire bouillir l'eau cinq minutes pour tuer la plupart des micro-organismes nocifs.
English: Levy ML, Robb M, Allen J, Doherty C, Bland JM, Winter RJ.
French: Levy, ML; Robb, M; Allen, J; Doherty, C; Bland, JM; Winter, RJ.
English: However, it is important to follow the instructions on the product and pay attention to any precautionary statements.
French: Il importe toutefois de suivre le mode d'emploi qui figure sur le produit et d'être attentif aux mises en garde.
English: Strasbourg, 9 December 2007 Statement by Mr Drago KOS, President of the Group of States against Corruption, on the occasion of the International Anti-corruption Day / Video message As Chairman of the Council of Europe’s Group of States against Corruption I welcome the fact that people in Europe and around the world grow increasingly wary of bribery, abuse of public office and corrupt business practices – and (more...)
French: Strasbourg, 9 décembre 2007 Déclaration de M. Drago KOS, Président du Groupe d’Etats contre la Corruption, à l’occasion de la Journée internationale de lutte contre la corruption / Message vidéo (en anglais)  "En tant que Président du Groupe d’Etats contre la corruption du Conseil de l'Europe, je me réjouis du fait qu’en Europe et dans le monde, on se méfie de plus en plus des pots-de-vin, abus d’autorité et autres pratiques commerciales frauduleuses tout en exigeant une intégrité sans faille des représentants de l’autorité publique, des élus et des dirigeants d’entreprises. (suite...)"
English: 11A.12 Implementation rate.
French: 11A.12 Taux d'exécution.
English: Inuit have reported bowheads swimming into nets set for belugas, narwhals and fish in Cumberland Sound and near Pangnirtung, resulting in destroyed nets and entanglement (NWMB 2000).
French: (2003) ont classé les contacts avec les engins de pêche comme une menace mineure pour les baleines boréales.
English: During my visit, I intend to take up priority issues with the Government, including, most importantly, the implementation of the agreed goals and strategies that the Government committed itself to in 2001.
French: Au cours de ma visite, j'ai l'intention d'aborder des questions prioritaires avec le Gouvernement, notamment, et c'est le plus important, la mise en oeuvre des objectifs et stratégies convenus, que le Gouvernement s'est engagé en 2001 à appliquer.
English: Item 17  United Nations Development Fund for Women
French: Point 17 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: The UNECE Transboundary Water Convention (or water in general).
French: Convention de la CEE-ONU sur les eaux transfrontières (ou l'eau en général).
English: On the occasion of the last participation of Mr. Schuitemaker in a session of the SCIT, the SCIT Plenary and the International Bureau took the opportunity to thank him for and to pay tribute to his many years of attendance at the various meetings convened by the International Bureau of WIPO and to his outstanding contribution on behalf of industrial property information users to international cooperation in the field of industrial property information and documentation, and expressed their best wishes for his happy retirement.
French: À l'occasion de la dernière participation de M. Schuitemaker à une session du SCIT, le SCIT plénier et le Bureau international ont tenu à lui exprimer leurs remerciements et à lui rendre hommage pour ses nombreuses années de présence aux différentes réunions convoquées par le Bureau international de l'OMPI et sa contribution remarquable, au nom de la communauté des utilisateurs, à la cause de la coopération internationale dans le domaine de l'information et de la documentation en matière de propriété industrielle, et ils lui ont souhaité une longue et heureuse retraite.
English: In the meantime, let me restate my Government's strong support for the General Assembly draft resolution on the Council's working methods, which has been circulated by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: D'ici là, je voudrais réaffirmer le ferme appui de mon gouvernement au projet de résolution de l'Assemblée générale relatif aux méthodes de travail du Conseil, que Singapour, le Liechtenstein, le Costa Rica, la Suisse et la Jordanie ont fait distribuer.
English: (I) the veterinarian has assumed responsibility for making medical judgments regarding the health of the animal and the need for medical treatment, and the client, owner or other caretaker has agreed to follow the instructions of the veterinarian; and (II) the veterinarian has recently seen and is personally acquainted with the keeping and care of the animal by virtue of an examination of the animal and/or by medically appropriate and timely visits to the premises where the animal is kept and therefore has sufficient knowledge to initiate a general or preliminary diagnosis of the medical condition of the animal; and (III) the veterinarian is readily available for follow-up in case of adverse reactions or failure of the treatment regimen Ref:
French: (I) le vétérinaire a pris la responsabilité de porter un jugement clinique sur la santé de l’animal et le besoin d’appliquer un traitement, et le client a accepté de suivre les instructions du vétérinaire; (II) le vétérinaire connaît suffisamment bien l’animal pour poser au moins un diagnostic général ou préliminaire de l’état de l’animal. Cela signifie que le vétérinaire a récemment vu l’animal et connaît de première main sa situation générale pour l’avoir examiné ou pour avoir effectué des visites professionnelles régulières au lieu où l’animal est gardé; et (III) le vétérinaire est en mesure d’assurer une évaluation de suivi ou il a prévu des mesures d’urgence en cas de réaction adverse ou d’inefficacité du traitement.
English: (1) To persons with a specific disability, if the housing is specifically adapted for this purpose;
French: Aux personnes atteintes d'un handicap précis, si le logement est spécifiquement adapté à cet effet;
English: A 5 minutes walk from downtown Grand Bay.
French: A 5 mn à pied du centre ville de Grand-Baie.
English: They have found good agreement between this muon spectrum and the precisely measured spectrum of Ayre, Baxendale, Hume, Nandi, Thompson, and Whalley.
French: Ils ont trouvé un bon accord entre ce spectre de muons et le spectre mesuré avec précisions par Ayre, Baxendale, Hume, Nandi, Thompson et Whalley.
English: In the case of gasoline4uelled engines, the tighter NOx, PM and NMHC standards will be phased-in over the 2008 and 2009 model years.
French: Dans le cas des moteurs à essence, les normes plus strictes pour les NOx, PM et HCNM seront intégrées de façon progressive dans les modèles des années 2008 et 2009.
English: Desiring to prohibit, on a mid-term basis, cluster munitions, thereby further enhancing the protection of civilians while at the same time not restricting military capabilities to engage area targets by the use of alternative munitions,
French: Désireuses d'interdire à moyen terme les munitions en grappe et, ainsi, de mieux protéger la population civile sans pour autant restreindre les capacités militaires d'attaque d'objectifs non ponctuels au moyen de munitions de substitution,
English: (iv) Decision support system for the Logistic Support Division: Create a Field Mission Logistics Systems (FMLS) information repository starting with the Field Asset Control System, and a set of subject-specific data sets within an online analytical processing server environment.
French: iv) Mise en place d'un système d'aide à la prise de décisions pour la Division du soutien logistique : créer un Système de gestion logistique des missions (SGLM) pour centraliser les données, en commençant par le FACS, et des séries de données thématiques enregistrées sur un serveur faisant appel à la technologie OLAP.
English: In their statements at the Monterrey Conference, the heads of delegations of member States of the European Union stressed the importance of the aforementioned collective commitment on official development assistance and other measures related to the financing for development process.
French: Dans leurs déclarations à la Conférence de Monterrey, les chefs de délégation des États membres de l'Union européenne ont souligné l'importance de l'engagement collectif susmentionné concernant l'aide publique au développement et d'autres mesures relatives au processus de financement du développement.
English: Treatment of liver plasma membranes with phospholipase A2 or high doses of concanavalin A enhances the activity of Mg2+ATPase assayed at temperatures greater than 30 °C.
French: Le traitement des membranes plasmiques du foie avec la phospholipase A2 ou des doses élevées de concanavaline A favorise l'activité de la Mg2+ATPase mesurée à des températures plus élevées que 30 °C.
English: In reaching the above understandings, I wish to thank all delegations for their flexibility and constructive contributions that have made the P-6 initiative a reality.
French: Je tiens à remercier toutes les délégations pour leur souplesse et leur contribution constructive qui ont permis de se mettre d'accord sur les points susmentionnés et fait de l'initiative des six Présidents une réalité.
English: The notion of “non-transitory” qualifies the word “establishment”, whereas the words “other than the temporary provision of goods or services” qualify the nature of the “economic activity” (A/CN.9/571, para.
French: L'expression “non transitoire” qualifie le mot “installation”, alors que les mots “autre que la fourniture temporaire de biens ou de services” se rapportent à la nature de l'“activité économique” (A/CN.9/571, par.
English: The implementation has been decentralized and all states/UTs have constituted state AIDS control societies with adequate support from NACO.
French: La mise en œuvre du programme a été décentralisée et tous les États et territoires de l'Union ont mis en place des sociétés publiques de lutte contre le sida, dûment soutenues par la NACO.
English: More than 5,600 meeting documents totaling 77,000 pages were distributed, comprising 1.4 million copies in all.
French: Plus de 5600 documents de réunion, soit 77 000 pages, ont été distribués, ce qui représente au total 1,4 million de copies.
English: Incidence of insolvencies per 1,000 businesses in 8 major economic sectors, Canada 1999 and 2005 Figure 6:
French: Incidence de l'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, 8 grands secteurs d'activité, Canada 1999 et 2005 Figure 6 :
English: An inorganic pyrophosphatase was isolated from Ferrobacillus ferrooxidans and purified 21-fold.
French: A partir de Ferrobacillus ferrooxidans, une pyrophosphatase a été isolée et purifiée, le degré de purification étant de l'ordre de 21 fois.
English: Please keep in mind that session support is limited to non-KDE applications and even for only some KDE applications.
French: Gardez à l'esprit que la prise en charge de sessions est limitée en ce qui a trait aux applications qui ne font pas partie de la famille KDE.
English: Performance will be measured primarily by the quality of debate, outcomes and initiatives in response to work undertaken by the subprogramme in the relevant intergovernmental bodies and other relevant organizations and fora.
French: La mesure des résultats sera principalement donnée par la qualité des débats, des activités et des initiatives suscités par les travaux relevant du sous-programme au sein des organismes intergouvernementaux et autres organisations et instances compétentes.
English: Recalling the paragraphs specific to disarmament in the Final Document of the Thirteenth Conference of the Heads of State of Government of the NAM held in Kuala Lumpur, Malaysia, in February 2003, as well as the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, Cartagena, Colombia, April 2000, and Durban 2002;
French: Rappelant les paragraphes spécifiques sur le désarmement dans le document final de la 13ème Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des Non-alignés tenue à Kuala Lumpur, (Malaisie) en février 2003, ainsi que le document final de la treizième conférence ministérielle du Mouvement des Non alignés tenue à Carthagène Colombie, en avril 2000 et à Durban en 2002;
English: Under these agreements most industrial products and certain processed agricultural products are exempt from import duties if sold within this trading block.
French: En vertu de ces accords, la majorité des produits industriels et certains produits agricoles transformés sont exemptés de droits d’importation s’ils sont vendus au sein de cette zone d’échanges commerciaux.
English: During 2005 in the scope of CARDS project and in cooperation with Statistics Sweden, the following topics on indices computation methodology have been discussed:
French: En 2005, dans le cadre du programme CARDS et en coopération avec l'Office de statistique suédois, les questions suivantes ayant trait à la méthodologie de calcul des indices ont été examinées:
English: Similarly, if downstream users go to the expense of registering a separate downstream use, that use should not have to be disclosed up the supply chain to the chemical substance manufacturer if that would defeat the purpose behind the separate registration.
French: Semblablement, si des utilisateurs en aval consentent au coût de l’enregistrement d’une utilisation distincte en aval, pareille utilisation ne doit pas être divulguée, en amont dans la chaîne d’approvisionnement, au fabricant de la substance chimique si cela ruine l’intention qui est celle de l’enregistrement distinct.
English: The National Dental Hygiene Certificate (which can be obtained by passing with success the National Dental Hygiene Certification Examination) is an essential requirement before you can apply for registration/licensing in all Canadian provinces except Québec.
French: Le certificat national en hygiène dentaire (qu'on peu obtenir en réussissant l'examen de certification nationale en hygiène dentaire) est une exigence essentielle dans toutes les provinces canadiennes sauf au Québec.
English: Change through policy development is much more subtle, however, because the constitutional consequences may not be readily apparent for some time.
French: Les changements apportés grâce à l'adoption de nouvelles orientations gouvernementales sont beaucoup plus subtiles, toutefois, puisque leurs conséquences constitutionnelles ne sont pas toujours évidentes au premier coup d'œil.
English: (b) Measure strains at zero, working, and minimum burst pressure;
French: b) Mesurer les allongements à la pression zéro, à la pression de service et à la pression minimale d'éclatement :
English: OJ C 122, 23.5.2006; COM(2005) 621; Bull. 11-2005, point 1.4.9 Commission communication — ‘Policy plan on legal migration’:
French: ¡ Concernant les partenariats pour la mobilité, le Conseil estime que ces derniers pourraient représenter une approche novatrice, susceptible d’apporter une valeur ajoutée dans la mise en œuvre de différents aspects de l’approche globale 85
English: Mr. van der Westhuizen (Chairman of the Committee for Programme and Coordination), speaking by a video link, said that he welcomed the expression of support for CPC and for the recommendations contained in the report.
French: M. van der Westhuizen (Président du Comité du programme et de la coordination), s'exprimant par visioconférence, se réjouit du soutien accordé au Comité et aux recommandations figurant dans son rapport.
English: Mr. Holmes (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) said that many of the adverse trends plaguing the humanitarian community in recent years were becoming more marked.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Nous nous réunissons aujourd'hui à la veille du débat de l'Assemblée générale sur mon rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677).
English: Guidance on orthopedic and dental endosseous implants: calcium phosphate coating internal Guidance on femoral stent prostheses internal Guidance on acetabular cup prostheses internal Guidance on orthopedic devices internal Guidance on cemented, semi-constrained total knee prostheses internal Guidance on bone growth stimulator devices internal Adopt:
French: Ligne directrice sur les implants endo-osseux orthopédiques et dentaires : revêtement de phosphate de calcium interne Ligne directrice sur les prothèses fémorales interne Ligne directrice sur les cotyles prothétiques interne Ligne directrice sur les appareils orthopédiques interne Ligne directrice sur les prothèses cimentées, totales du genou semi-restreintes interne Ligne directrice sur les appareils de stimulation de la croissance osseuse interne Adopter: *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The Berlex brands, Ultravist and Osmovist, are a non-ionic monomer and a non-ionic dimer respectively.
French: Les produits de Berlex, Ultravist et Osmovist sont respectivement un monomère non ionique et un dimère non ionique.
English: The present document has been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat en concertation avec le Bureau.
English: The CRA official did not create a right, but rather suspended one.
French: À cet effet, elles ont invoqué la théorie de l’expectative
English: Overview of the Canadian tax system Canada is a federation, which means that the work of governing the country is shared by Canada's federal, 10 provincial, and 3 territorial governments.
French: Aperçu du régime fiscal canadien Le Canada est une fédération, ce qui signifie que le gouvernement fédéral du Canada, dix gouvernements provinciaux et trois gouvernements territoriaux se partagent la responsabilité de gouverner le pays.
English: Respectfully submitted, ART EGGLETON, P.C. Chair The Hon. the Speaker:
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, ART EGGLETON, C.P. ´ ´ Son Honneur le President :
English: While in the first prototype another duo-LED was planned, that signaled separated the condition of the virtual sending direction and reception direction (RXD/TXD), was renounced in the next control version on that (based on that something Beschaffbarkeit of heavy the LED necessary for this with joint anode).
French: Pendant que dans le premier prototype un autre MENÉ DE DUO a été planifié, cela a fait des signes a séparé la condition de la direction d'envoyant virtuelle et de la direction de réception (RXD/TXD), y a été renoncé dans la version de contrôle suivante (basé sur cela quelque chose Beschaffbarkeit de lourds le nécessaire MENÉ pour cela avec l'anode collective).
English: On the one hand, it attempted to establish, more clearly than in the past, the CSC’s independent and exclusive role in those functions relating directly to the maintenance of the merit system.
French: Guidé, d ’autre part, par le désir de libérer la direction des services, il cherchait à mettre fin au contrôle gênant de la C.S.C. sur les questions qui ne se rapportaient pas directement au mérite.
English: 1 Month - Standard Precipitation Index (SPI) ( !
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - un mois ( !
English: Mr President, introducing mandatory limit values for fuels and vehicle emissions throughout Europe will certainly make an essential contribution to keeping our air clean.
French: Monsieur le Président, l'introduction à l'échelle européenne de valeurs limites obligatoires pour les carburants et les émissions des véhicules à moteur constitue certainement une avancée considérable vers une amélioration de la qualité de l'air.
English: Firstly, we are still learning the "nature of value", as we broaden our concept of "capital" to encompass human capital, social capital and natural capital.
French: Tout d’abord, nous sommes encore en train d’apprendre la «nature de la valeur», à mesure que nous élargissons notre concept de «capital» pour englober le capital humain, le capital social et le capital naturel.
English: • Competitors' share of the domestic long distance revenue market declined from 21% in 2001 to 18% in 2002.
French: • La part du marché de l'interurbain national détenue par les concurrents a diminué passant de 21 % en 2001 à 18 % en 2002.