ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the interesting but less publicized labour market developments over the past five years or so is the low number of discouraged workers.
French: Un des aspects intéressants, quoique moins publicisé, de l'évolution du marché du travail des cinq dernières années est le faible nombre de travailleurs découragés et le changement dans la composition de ce groupe.
English: (a) Abandoning the policies of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and lowering the threshold for using nuclear weapons;
French: a) Renoncer aux politiques de dissuasion nucléaire fondées sur le recours en premier à l'arme nucléaire et sur l'abaissement du seuil pour l'utilisation de l'arme nucléaire;
English: The fourth plea relates to the importance of market transparency with regard to consumer goods.
French: Le quatrième moyen est tiré de l'importance de la transparence du marché des biens de consommation.
English: His position contradicted a written commitment made to the Assembly of First Nations.
French: Cette position contredit un engagement pris par ecrit a ´ ` l’endroit de l’Assemblee des Premieres Nations.
English: Information Management and Technology Priority 5 Focus on enhancing business processes through the upgrade of enabling technologies, Information Management strategies and Information Technology infrastructure.
French: Gestion et technologie de l'information Priorité 5 Cibler l'amélioration des processus administratifs en mettant à niveau des technologies habilitantes, des stratégies de gestion de l'information et l'infrastructure de la technologie de l'information.
English: Emphasizes that Governments must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations, inter alia, by ensuring proper follow-up of recommendations and conclusions from the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les gouvernements doivent prendre des mesures durables, résolues et efficaces afin de prévenir et de combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, notamment en veillant de façon appropriée au suivi des recommandations et conclusions des organes et mécanismes de surveillance de l'application des traités, en particulier le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Predicting the responses of forest growth to elevated temperature (T) and atmospheric CO2 concentration ([CO2]) on decadal time scales presents a formidable challenge because of the many interacting processes involved.
French: La prédiction du comportement de la croissance des forêts à l'échelle de la décennie suite à l'augmentation de la température (T) et de la concentration du CO2 atmosphérique constitue un formidable défi en raison du grand nombre de processus interdépendants qui sont affectés.
English: To add a festive feel to your party, choose some festive music to play and decorate your home.
French: Pour donner un air de fête à votre activité, choisissez de la musique entraînante et décorez votre domicile.
English: • Disorder affects thought, emotion, interpersonal relationships and impulse control.
French: • Le trouble affecte les pensées, les émotions, les relations interpersonnelles et la maîtrise des impulsions.
English: The size of the premises however, suggests that it cannot suitably accommodate that number.
French: Cependant, au vu des bâtiments, on se demande comment il est possible de loger autant de personnes dans de bonnes conditions.
English: These recommendations can result in a range of corrective actions applied to individual situations, as well as broader policy changes with application across the RCMP.
French: Ces recommandations peuvent donner lieu à un éventail de mesures de redressement relatives à des situations particulières ainsi qu'à des changements d'orientation généraux à l'échelle de la GRC.
English: Like many Alzheimer Societies across Canada, the Saskatchewan Society has created an education program for school children that focuses on the importance of maintaining relationships with people who have Alzheimer's disease.
French: Comme plusieurs autres sociétés Alzheimer au Canada, la Société de la Saskatchewan a mis sur pied un programme éducatif destiné aux écoliers qui souligne l'importance de poursuivre nos relations avec une personne qui a la maladie d'Alzheimer.
English: Comparisons of per cent changes, rather than level changes, are therefore more reliable.
French: Les comparaisons des variations en pourcentage sont donc plus fiables que les variations de niveau.
English: The recent reform in the educational system (2002) has made education mandatory until school-leaving age (16 years old).
French: La réforme récente du système d'éducation (2002) a rendu l'enseignement obligatoire jusqu'à l'âge de quitter l'école (16 ans).
English: My delegation acknowledges the support of our developed partners.
French: Ma délégation salue l'appui de nos partenaires développés.
English: Application for EC type-approval in respect of frontal protection systems considered to be separate technical units A model of the information document required, pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 2.
French: Demande de réception CE des systèmes de protection frontale en tant qu'entités techniques distinctes L'appendice 2 contient un modèle de la fiche de renseignements requise en application de l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE.
English: This is particularly relevant in the case of the ten Member States which joined the EU in 2004, where previous experience in air transport data collection was limited.
French: C’est particulièrement vrai pour les dix nouveaux États membres qui ont rejoint l’UE en 2004 et avaient peu d’expérience en matière de collecte de données sur les transports par voie aérienne.
English: Brazil had presented its comments on all three pillars of the respective documents that were: policy objectives; guiding principles; and substantive provisions.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 18 membres sur les documents consacrés aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: He came to me afterwards when the results had been announced and said “My boy, I give you one piece of advice: never stand long between an audience and its meal”.
French: Il était venu me voir, une fois le résultat annoncé, et m'avait dit : « Mon garçon, je vous donne un conseil : ne séparez jamais trop longtemps un auditoire de son déjeuner ».
English: The Government of Senegal has presented the candidacy of Andrésia Vaz, a national of Senegal, to replace Judge Kama.
French: Le Gouvernement sénégalais a présenté la candidature de Mme Andrésia Vaz, ressortissante du Sénégal, en remplacement du juge Kama.
English: Breeding pair surveys are effective at a local scale, but are difficult and expensive at a larger scale.
French: Les relevés portant sur les couples d’oiseaux nicheurs s’avèrent efficaces à l’échelle locale, mais difficiles et dispendieux à plus grande échelle.
English: After all, it was the President’s duty to make sure that a proper investigation is carried in such serious cases.
French: Après tout, le devoir du président est de veiller à ce qu’une enquête soit diligentée comme il se doit dans des affaires aussi graves.
English: These statistics are distressing and the effects of these conflicts on Africa are devastating.
French: Ces statistiques sont affligeantes et les répercussions de ces conflits sur l'Afrique sont dévastatrices.
English: 177 Table D–8 Sample Size (and Estimated Population) for Selected Chronic Conditions, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001...............................................................
French: 191 Taille de l’échantillon (population estimée), selon certains indicateurs de comportement lié à la santé, par sexe et lieu de résidence, 12 ans et plus, Canada, 2000-2001 .........................
English: • Assess how to increase HIV testing in a manner that respects and protects human rights.
French: • évaluation des façons d'étendre les tests de dépistage du VIH tout en respectant et en protégeant les droits de la personne;
English: In view of that situation, the delegation of France requested an emergency meeting of the Committee to provide the necessary clarifications.
French: Étant donné la situation, la délégation de la France a demandé qu'une réunion d'urgence du Comité fournisse les éclaircissements nécessaires.
English: Total Access Time Privacy Other Correctional Service Canada 316 109 136 71
French: Total Accès Délais Vie Privée Autres Service correctionnel Canada 316 109 136 71
English: Managing food safety incidents  Health risks associated with unsafe food can occur if food contains microbiological pathogens, inappropriate materials, non-permitted additives, chemical contaminants, or allergens not listed on food labels.
French: Gérer les incidents liés à la salubrité des aliments  Des risques associés aux aliments insalubres peuvent se poser pour la santé si les aliments contiennent des agents pathogènes microbiologiques, des matières inappropriées, des additifs non autorisés, des contaminants chimiques ou des allergènes ne figurant pas sur les étiquettes de l’aliment.
English: • Improving the quality, safety and relevance of basic education, including life-skills training, so that parents will want to keep their children in school and students will be motivated to stay.
French: • L’amélioration de la qualité, de la sécurité et de la pertinence de l’éducation de base, y compris l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, dans le but d’inciter les parents à garder leurs enfants à l’école et d’encourager les élèves à ne pas abandonner leurs études.
English: These Committees built the programme on blood transfusion around three major principles: the non-commercialisation of substances of human origin by voluntary and non-remunerated donation, the goal to achieve self-sufficiency and the protection for both the donors and the recipients.
French: Ces comités ont basé leur programme sur la transfusion sanguine autour de trois principes majeurs : la non-commercialisation des substances d’origine humaine, le don volontaire et non rémunéré et l’autosuffisance et la protection de la santé des donneurs et des receveurs de sang.
English: CBSA PPU 017 Employment Equity Program Description:
French: ACIA PPE 820 Programme d’équité en matière d’emploi Description :
English: The question of how it came about has been a topic for debate for many years.
French: La question de son apparition chez l’être humain est débattue depuis de nombreuses années.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37), le ministre compétent est tenu d'élaborer des programmes de rétablissement à l'égard des espèces inscrites comme disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: (1) wilful attacks on life, wilful attacks on the physical integrity of the person, abduction and kidnapping, as well as the hijacking of aircraft, ships or any other means of transport;
French: Les atteintes volontaires à la vie, les atteintes volontaires à l'intégrité de la personne, l'enlèvement et la séquestration ainsi que le détournement d'aéronef, de navire ou de tout autre moyen de transport;
English: [20] Following the filing of the amended tariff, the Agency will review the document and determine whether further action is required in this matter.
French: [20] À la suite du dépôt du tarif modifié, l'Office examinera le document et déterminera si d'autres mesures sont nécessaires dans cette affaire.
English: The Representative suggested either to include an express definition of the word "contract" in the context of these provisions, which could also cover these settlements between parties resulting from legal proceedings, or to clarify the matter in the Notes.
French: Il a suggéré soit de prévoir une définition expresse du terme "contrat" dans le contexte de ces dispositions, qui pourrait également couvrir les transactions entre parties résultant de procédures juridiques, soit de préciser cette question dans les notes.
English: Ch 21B â€" 161.65 MHz Ch 28B â€" 162.0 MHz Ch 23B â€" 161.75 MHz Ch 83B â€" 161.775 MHz Ch 25B â€" 161.85 MHz  For information on Radio Aids to Marine Navigation, visit www.ccg-gcc.gc.ca Forecast Consultation Services (user fees apply): 1-900-565-6565 (direct billing) 1-888-292-2222 (cellphone access, credit card billing) To report severe weather events: 1-877-815-9900 For general inquiries, comments and to report equipment outages, visit: www.weatheroffice.gc.ca /mainmenu/contact_us_e.html  or e-mail weather.info.meteo@ec.gc.ca Automated Telephone Answering Devices (ATADs): (no charge for local calls) New Brunswick
French: Canal 21B â€" 161,65 MHz Canal 28B â€" 162,0 MHz Canal 23B â€" 161,75 MHz Canal 83B â€" 161,775 MHz Canal 25B â€" 161,85 MHz Pour de l'information sur les Aides radio à la navigation maritime, visitez www.ccg-gcc.gc.ca Services-conseils en matiÃ¨re de prÃ©visions (service payant) : 1-900-565-4455 (facturation directe) 1-888-292-2222 (accÃ¨s par cellulaire, facturation par carte de crÃ©dit) Pour signaler des conditions mÃ©tÃ©orologiques violentes : 1-877-815-9900 Pour obtenir des renseignements gÃ©nÃ©raux, nous faire part de vos commentaires ou signaler une panne dâ€™Ã©quipement : visitez www.meteo.gc.ca/mainmenu/contact_us_f.html  ou Ã©crivez-nous Ã weather.info.meteo@ec.gc.ca RÃ©pondeur automatique : (aucuns frais pour les appels locaux)
English: The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
French: L’institution ou l’État membre concerné désigne un nouveau membre pour la durée du mandat restant à courir.
English: Cooperation with middle income group countries in Asia — Preparatory action
French: Coopération avec les pays d'Asie à revenus moyens – Action préparatoire
English: The information is presented in a comprehensive guide to interested Canadian exporters at exportsource.gc.ca. Case studies on exporting to the Southeast region are also available.
French: Celle-ci est présentée sous la forme d’un guide complet que les exportateurs canadiens intéressés peuvent consulter à l’adresse exportsource.gc.ca. Il est possible également de consulter des études de cas sur l’exportation vers le Sud-Est des États-Unis.
English: Many of the children interviewed had external marks of poor health: injuries, scars, dental problems.
French: Bon nombre des enfants interrogés présentaient des signes extérieurs de mauvaise santé : blessures, cicatrices, problèmes dentaires.
English: • January 26, 2006 - Four Grow Ops Found in the GTA
French: • Le 26 janvier 2006 - Découverte de quatre opérations de culture de marihuana dans la région du Grand Toronto
English: Justice requests funds for the following items:
French: L’Agence spatiale canadienne demande des fonds pour les postes
English: But in the East, things were different!
French: Ils étaient redoutés et détestés. Les chasseurs et tueurs de dragons jouissaient dès lors d’une grande popularité.
English: Canada was also pleased to note that six more countries ratified the Convention in 2004-2005, all but one of which received ratification assistance from Canada.
French: Le Canada constate également avec satisfaction que six autres pays ont ratifié la Convention en 2004-2005. À l'exception d'un seul, tous ont reçu de l'aide du Canada pour cette ratification.
English: Sévigny was the only man to present arguments in favour.
French: Au Conseil de la Défense, le ministre associé Sévigny a recours à tous les arguments possibles pour appuyer une telle demande: il faut augmenter le nombre d’officiers francophones dans l’ARC et la MRC,. comme à l’Armée; 179
English: Termini Station is 10 minutes’ walk away.
French: La gare de Termini se trouve à 10 minutes de marche seulement.
English: In addition, an offender who has previously been sentenced to imprisonment or to a more serious penalty for a crime or offence is liable to one to five years' imprisonment.
French: Par ailleurs, si le coupable a été antérieurement condamné à l'emprisonnement ou à une peine plus grave pour crime ou délit, l'emprisonnement sera d'un à cinq ans.
English: At the same time, there is still a need for a synthesising overview on the basis of which decisions concerning occupational health prevention priorities can be made.
French: Simultanément, il demeure nécessaire de réaliser une étude de synthèse sur la base de laquelle puissent être prises des décisions concernant les priorités en matière de prévention ou de promotion de la sécurité du travail.
English: While Flagellospora curvula Ingold largely dominated pioneer assemblages on both leaf species, the second most important species, Lunulospora curvula Ingold, exhibited a preference for eucalypt.
French: Alors que Flagellospora curvula Ingold domine largement les assemblages pionniers sur les deux espèces foliaires, la seconde espèce en importance, Lunulospora curvula Ingold, marque une préférence pour l'eucalyptus.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Licensed Customs Brokers > Nova Scotia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Courtiers en douane > Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: More than 330 subscribers are expected in the first year.
French: Les promoteurs du projet s'attendent à plus de 330 abonnés dès la première année.
English: The Government was currently undertaking a large-scale survey to ascertain the level of disability in the country and establish whether the 3.5 per cent prevalence found in the eighth five-year plan was still valid.
French: Le Gouvernement effectue actuellement une enquête à grande échelle pour vérifier le niveau d'invalidité dans le pays et déterminer si le taux de 3,5 % qui prévalait dans le huitième plan quinquennal était toujours valable.
English: They emphasise that, before a measure can be considered to constitute State aid, it is necessary that the effect of that measure on competition is real and appreciable (Case 47/69 France v Commission [1970], paragraph 16, Case 248/84 Germany v Commission [1987], paragraph 18, and Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van der Kooy and Others v Commission [1988], paragraph 58).
French: Elles soulignent que, pour pouvoir conclure au caractère d'aide d'État d'une mesure, il faut que l'effet de la mesure sur la concurrence soit réel et sensible (arrêts de la Cour du 25 juin 1970, France/Commission, 47/69, point 16, du 14 octobre 1987, Allemagne/Commission, 248/84, point 18, et du 2 février 1988, Van der Kooy e.a./Commission, 67/85, 68/85 et 70/85, point 58).
English: Results were outstanding in 1992, 2001 and especially 2002, with 205,000 starts.
French: Les résultats ont été exceptionnels en 1992, 2001 et plus particulièrement en 2002, année où il y a eu 205 000 mises en chantier.
English: We should take the lead, make a full, sincere apology and we will make the work of the foundation and commission more meaningful and the results more complete.
French: Nous devrions prendre l’initiative, presenter des excuses ` ` completes et sinceres, et nous rendrons ainsi le travail de la fondation et de la commission plus significatif, et leurs re´ sultats seront plus complets.
English: Hotel Novotel Malaga welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Novotel Malaga accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: An office designated as bilingual must ensure that it has adequate reason to post material in one language only. (f) Offices designated as bilingual may post in one official language only material that originates with, or is made available by, organizations not subject to the Official Languages Act.
French: Dans tous les cas, il incombe au bureau désigné bilingue de voir à ce que la décision de diffuser des informations dans une seule langue soit bien fondée. f) Un bureau désigné bilingue peut mettre en réseau des informations dans une seule langue officielle qui sont fournies ou rédigées par des organismes non assujettis à la Loi sur les langues officielles, à condition qu'il n'en altère pas le contenu.
English: This casts doubt on the validity of the results of that portion of the selection process.
French: Cette situation jette un doute de la valeur des résultats de cette partie du processus d'évaluation.
English: Regardless of its combat skills, the Drakkari tribe respects the might of the Lich King and does its best to avoid the growing forces of the Scourge.
French: En dépit des talents de ses combattants, la tribu Drakkari respecte la puissance du roi-liche et fait de son mieux pour éviter les forces toujours croissantes du Fléau.
English: In April 2006 the federal government launched a new policy on Green Procurement.
French: En avril 2006, le gouvernement fédéral a présenté une nouvelle politique d'achats écologiques.
English: For example, if nepotism becomes endemic in a departmental hiring system, then the demographic profile of individuals recruited will tend to reflect the established groups within the department.
French: Par exemple, si le népotisme devient endémique dans un système d’embauche du ministère, le profil démographique des personnes recrutées aura tendance à refléter les groupes établis au sein du ministère.
English: In my review of the bill, I can point to at least one explanation for it.
French: Après examen du texte, j'y vois au moins une explication.
English: Independent and impartial case review 905 1,189 858 858 2.Outreach and information dissemination 287 296 214 214 Budgetary Main Estimates (gross) 1,192 1,485 1,072 1,072 Less:
French: Activités de communications et diffusion des renseignements 287 296 214 214 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 1 192 1 485 1 072 1 072 Moins :
English: The Central Madrid hotel gives you a discount for last minute deals.
French: L'hotel Principe Pio a l'jonneur de vous inviter a prendre profit du meilleur emplacemepit a Madrid pour vous rappeler de ce sévour que passera a l'histoire.
English:   The MBIS Final Report was released in June 1997 and is a 400-page technical document containing:
French: Le rapport final de l’ÉIBM a été publié en juin 1997; il s’agit d’un document technique de 400 pages contenant:
English: The goals include the identification, analysis and study of the social, ethical, psychological, economic and other consequences of the SARS outbreak.
French: Les objectifs comprennent la détermination, l'analyse et l'étude de l'incidence et des autres conséquences de l'épidémie de SRAS sur les plans social, éthique, psychologique et économique.
English: Scope limited in a first step to M1 and N1 vehicles
French: Portée limitée en un premier temps aux véhicules des catégories M1 et N1
English: Human Resources Development Canada (HRDC) The Board has a MOU with HRDC to administer the Canada Labour Code (CLC) for NEB regulated facilities and activities and to coordinate these safety responsibilities under the COGO Act and the NEB Act.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) L'Office a signé un protocole d'entente avec DRHC aux fins de l'application du Code canadien du travail (CCT) dans le cas des activités et des installations qui sont du ressort de l'ONÉ et de la coordination des responsabilités en matière de sécurité aux termes de la LOPC et de la Loi sur l'ONÉ.
English: (1) Any person who is not a candidate, and any group, shall, prior to incurring any advertising expenses during an election period, register with the election coordinator as a third-party intervenor.
French: (1) Toute personne qui n'est pas un candidat, ou tout groupe, doit, avant d'engager des frais de publicité durant la période d'élection, s'inscrire auprès du coordonnateur d'élection à titre d'intervenant.