ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of August 2, 2007, relating to the sale by Trinity Rail Leasing Trust II to Trinity Industries Leasing Company of (i) certain railcars described in Exhibit A thereto, and (ii) any leases relating to such railcars as described in Exhibit B thereto.
French: Acte de vente et convention de cession et de prise en charge datés du 2 août 2007 relatifs à la vente, par la Trinity Rail Leasing Trust II, à la Trinity Industries Leasing Company, (i) de certaines automotrices décrites à la pièce A de ceux-ci et (ii) des baux s'y rapportant décrits à la pièce B de ceux-ci.
English: • affects particularly vulnerable segments of the population;
French: • affecte des segments particulièrement vulnérables de la population;
English: On the path to holiness, a Christian experiences both human weakness and the benevolence and mercy of the Lord.
French: Sur le chemin qui mène à la sainteté, le chrétien fait l'expérience de la faiblesse humaine mais aussi de la bienveillance et de la miséricorde du Seigneur.
English: Brief Overview of the purpose of the EA of FIPAs with references to the Framework b.
French: Bref aperçu de l’objet de l’évaluation environnementale de l’APIE, accompagné de références au Cadre b.
English: there is a parking lot next to the hotel that also serves as a gathering place for all-night partiers, making it difficult to sleep with your window open-the hotel needs to do something about this.
French: People are making some noise outside pool area/near by the reception - forgetting that noise will "fly" to upper floors! Pls, avoid noise at night time especially!
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep ANGONET (NetCorps) Communities and the Information Society Community Experiences ICTs & Gov. Making Connections SchoolNet, Africa Sratégie Acacia Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa The Introduction of Information and Communication Facilities Uninet Use of ICTs in IDRC projects Use of ICTs in Sub-Saharan Africa Women's Use of IT Workshop report Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép ANGONET (NetCorps) Communities and the Information Society Community Experiences ICTs & Gov. Making Connections SchoolNet, Africa Sratégie Acacia Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa The Introduction of Information and Communication Facilities Uninet Use of ICTs in IDRC projects Use of ICTs in Sub-Saharan Africa Women's Use of IT Workshop report Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: On 26 May 1987, by its decision 1987/129, the Economic and Social Council amended the rules of procedure of the Committee for the United Nations Population Award accordingly.
French: Le 26 mai 1987, le Conseil économique et social a modifié en conséquence, par sa décision 1987/129, le règlement intérieur du Comité d'attribution du Prix.
English: Mr President, the Commission congratulates Mr Perry on his work, evident not only in this report but also in the efforts made over the past months to contribute to a reform of the directive that is in the interests of our citizens.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite du travail de M. Perry, dont témoignent non seulement ce rapport, mais également les efforts fournis tout au long de ces derniers mois pour contribuer à une réforme de la directive qui soit dans l'intérêt de nos citoyens.
English: (a) Function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”
French: a) Fonction et portée de la règle de la lex specialis et question des « régimes autonomes »
English: Furthermore, we should not forget for an instant the fact that, after successive crises - bovine spongiform encephalopathy, dioxin, foot-and-mouth - public health is a major EU priority, even taking precedence over its other policies.
French: Au demeurant, il ne doit nous échapper à aucun moment que, après les crises qui se sont succédé - encéphalopathie spongiforme, dioxines, fièvre aphteuse -, la santé publique constitue une priorité majeure de l' Union européenne et doit même l' emporter sur toutes les autres politiques.
English: The Gender and Development Division received a token budget to cover staff costs.
French: La Division de la Parité et du Développement (« Gender and Development Division ») a été dotée d'un budget de base, permettant de couvrir les dépenses de personnel.
English: “(b) that a child protection officer acted or is acting in respect of the minor under this law;
French: b) un agent de protection de l'enfance est intervenu ou intervient pour le mineur en vertu de la présente loi ;
English: He believed that the Conference had already made a major contribution to global thinking on indigenous peoples and their problems.
French: Selon lui, la Conférence avait déjà contribué de façon décisive à la réflexion mondiale sur les populations autochtones et leurs problèmes.
English: As always with the Government of the Sudan, the proof of its commitment is in its actions.
French: Comme toujours avec le Gouvernement soudanais, la preuve de son engagement se vérifie dans les actions qu'il entreprend.
English: S/2006/776 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/776 Projet de résolution [A A C E F R]
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Mota Amaral, for your speech and your work.
French: Le rapport s’efforce d’aborder ces problèmes dans un esprit ouvert, et la plupart des amendements proposés par les membres de la commission ont été repris.
English: The details are necessarily glossed-over in this brief analysis.
French: La brève analyse qui suit fait forcément abstraction des détails.
English: Agreements Health Canada is involved in a number of bilateral and multilateral agreements and arrangements in different states with the purpose or intent to achieve defined objectives.
French: Accords Santé Canada prend part à plusieurs ententes et accords bilatéraux et multilatéraux dans le but d'atteindre des objectifs bien définis. Certains de ces accords peuvent ou non impliquer des obligations d'ordre juridique, tout dépendant de leur nature.
English: The first preambular paragraph recalls the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which we consider to be highly relevant to reconciliation processes, including bringing about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes.
French: Le premier alinéa du préambule rappelle les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies dont nous estimons qu'ils ont une grande pertinence pour le processus de réconciliation, notamment l'objectif visant à réaliser, par des moyens pacifiques et conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations de caractère international.
English: Psoriasis affects the fingernails in 50% of people with psoriasis, and the toenails in 35%.
French: Le psoriasis touche les ongles des doigts dans 50 % des cas, et les ongles des orteils dans 35 % des cas.
English: The Administrative Committee on Coordination Steering Committee, in its meeting of 14 May 1999, had recommended that: (a) cooperation emerging from the low enrolment countries should be extended to some of the more advanced countries; (b) possibilities for cooperation with Oxfam and other organizations to reach an agreement on a global action plan should be explored; and (c) collaborative activities on the processing of sector investment programmes should be strengthened, including joint appraisal missions, donor consultations, common reporting requirements and harmonization of procedures in general.
French: Le Comité directeur du Comité administratif de coordination, qui s'était réunit le 14 mai 1999, avait recommandé : a) d'étendre la coopération des pays à faible taux de scolarisation à certains pays plus avancés; b) d'examiner les possibilités de coopération avec Oxfam et d'autres organisations afin de parvenir à un accord sur un plan d'action mondial; et c) de renforcer les activités menées en collaboration sur les programmes d'investissement sectoriels, y compris les missions d'évaluation conjointes, les consultations de donateurs, les critères communs en matière d'établissement de rapports et l'harmonisation des procédures en général.
English: Inclusive Recruitment Policies Under the Employment Equity Act, the federal government must ensure that members of designated groups—women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and people who are visible minorities 1—achieve equitable representation and participation in its work force.
French: Politiques de recrutement inclusif En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le gouvernement fédéral doit veiller à ce que les membres des groupes désignés – les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles1 – soient traités de manière à ce que leur représentation et leur participation soient équitables au sein de la population active.
English: • Canada’s infant mortality rate declined from 18.8 infant deaths per 1,000 live births in 1970 to 5.5 in 1997.
French: • Le taux de mortalité infantile au Canada est passé de 18,8 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1970 à 5,5 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1997.
English: Furthermore, I. scapularis ticks have been identified in approximately 250 locations in Canada(8).
French: De plus, on a retrouvé des tiques appartenant à l’espèce I. scapularis dans environ 250 endroits au Canada(8).
English: The limited purpose of the system plays a major role in determining the legitimate content and use of the system and therefore also in granting a right of access to the VIS (or to parts of its data) to authorities of the Member States, for legitimate public interests.
French: La finalité limitée de ce système joue un rôle majeur dans la détermination du contenu et de l'utilisation légitimes du système et, dès lors, également dans l'octroi d'un droit d'accès au VIS (ou à certaines de ses données) aux autorités des États membres pour des intérêts publics légitimes.
English: At the request of the Commission and ENISA, the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
French: Amendement 88 Ján Hudacký Proposition de règlement Article 14 Texte proposé par la Commission Article 14 AM\725248FR.doc 25/50
English: We saw this in the case of the famous Danish cartoons of Mohammed in the newspaper and also in the Turkish outcry against Pope Benedict’s speech in Regensburg.
French: Cette attitude transparaît clairement dans l’affaire des caricatures de Mahomet parues dans le , ainsi qu’à travers les réactions indignées suscitées par le discours du pape Benoît XVI à Regensburg.
English: In no case did the Commissioner recommend any particular sanction against the investigated individual, although in one case he noted that the public office holder in question had already resigned as minister.
French: Il a constaté des actes ou des comportements répréhensibles dans trois des quatre cas, mais n’a recommandé aucune sanction précise à l’endroit des personnes en cause.
English: UNMISET's 70 civilian advisers continue to assist in the development of the public administration, and have promoted the sustainability of skills transfer by preparing a variety of manuals and modules, and by training a limited number of Timorese trainers.
French: Les 70 conseillers civils de la MANUTO ont continué de favoriser le développement de l'administration publique et se sont efforcés d'assurer la viabilité du transfert de compétences en préparant divers manuels et modules et en formant un petit nombre de formateurs timorais.
English: The figure does not include the estimated 230-245 million stockpiled landmines (UNHCR, 2000; International Campaign to Ban Landmines, 2001).
French: Ce chiffre ne comprend pas les 230 à 245 millions de mines terrestres stockées (HCR, 2000: Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, 2001).
English: Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong [2003-03-17]
French: Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale (ZAS) de Hong Kong et dans la province de Guangdong en Chine; et à Singapour [2003-03-17]
English: • PHAC provided an update on their activities related to blood.
French: • L'ASPC fait le point sur ses activités relatives aux transfusions de sang.
English: • 2001-A-148 — Suspension - AvWest Aviation Inc. cob AvWest Charters
French: • 2001-A-148 — Suspension - AvWest Aviation Inc. s/n AvWest Charters
English: The Programme was carried out in cooperation with a range of United Nations system agencies and with the Council of Europe as a new partner.
French: Le programme a été exécuté en collaboration avec toute une série d'organismes des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, un nouveau partenaire.
English: Confidence building programme At the beginning of the transitional period, the joint sectoral group will elaborate a joint confidence building programme (guidance provided in Attachment III).
French: Programme de mise en confiance Au début de la période de transition, le groupe sectoriel mixte élabore un programme commun de mise en confiance (voir les orientations figurant à l’appendice III).
English: It also encourages the State party to introduce proactive measures to prevent statelessness.
French: Il l'encourage aussi à prendre des mesures actives pour éviter que l'enfant se trouve apatride.
English: Biotechnology is allocated only $25 million a year.
French: La biotechnologie ne reçoit que 25 millions de dollars par année.
English: This city hotel is housed in a palatial building that dates back to the 16th century and that has been extensively restored with the different Mallorcan, English, French and Italian elements of its style taken into consideration.
French: L’hôtel se trouve dans un palais du 16e siècle, qui fut restauré avec savoir-faire et qui allie des éléments architecturaux typiques de Majorque, anglais, français et italiens. Cet établissement de 3 étages compte 11 chambres, dont 5 chambres doubles et 6 suites.
English: The Commission called for Eurostat to be given appropriate powers to conduct investigations.
French: La Commission a demandé qu'Eurostat reçoive les compétences appropriés pour investiguer.
English: Econometric Model Mathematical/statistical formulation of quantifiable phenomena.
French: (Voir également « période sans emploi ».)
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 57 ARTICLE 1, POINT -1 D (new) Article 1, paragraph 1 c (new) (Directive 91/477/EEC) -1d) In Article 1, the following paragraph 1c shall be inserted: "1c.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "arme historique" toute arme produite avant 1899, ainsi que ses pièces et éléments, de même que toute arme désignée comme "historique" par la législation nationale.
English: Students are able to use the World Wide Web to seek information and obtain advice and reading materials.
French: Les étudiants sont en mesure de se servir du Web mondial pour chercher des informations et obtenir des conseils et des textes à lire.
English: (1) Subsection 115(2.1) (see footnote 1) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (2.1) The vehicle identification number of a snowmobile shall (a) until December 31, 2000, (i) be composed of capital, sans serif characters, (ii) be stamped in relief or in intaglio or affixed on the right exterior vertical surface of the track tunnel, (iii) be difficult to remove, replace or alter without detection, (iv) be composed of characters having a minimum height of 4 mm, (v) be legible without any part of the vehicle having to be removed, and (vi) be protected from corrosion, if it is made of a material that is subject to corrosion; and (b) on or after January 1, 2001, (i) be composed of capital, sans serif characters, (ii) be sunk into, embossed on, imprinted on or permanently affixed on the right exterior vertical surface of the track tunnel, (iii) be difficult to remove, replace or alter without detection, (iv) be composed of characters having a minimum height of 4 mm, (v) be legible and indelible, (vi) be legible without any part of the vehicle having to be removed, and (vii) be protected from corrosion.
French: (1) Le paragraphe 115(2.1) (voir référence 1) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (2.1) Le numéro d'identification d'une motoneige doit : a) jusqu'au 31 décembre 2000 : (i) être composé de majuscules sans empattement, (ii) être estampé en creux ou en relief ou apposé sur la surface verticale extérieure droite du tunnel des chenilles, (iii) être apposé de façon qu'il soit difficile de l'enlever, de le remplacer ou de le modifier sans que cela soit visible, (iv) être composé de caractères d'une hauteur minimale de 4 mm, (v) être lisible sans qu'il soit nécessaire d'enlever une partie du véhicule, (vi) être protégé contre la corrosion, s'il est fait d'un matériau sujet à la corrosion; b) à partir du 1er janvier 2001 : (i) être composé de majuscules antiques, (ii) figurer en creux, en relief, par impression ou être apposé de manière permanente sur la surface verticale extérieure droite du tunnel des chenilles, (iii) être apposé de façon qu'il soit difficile de l'enlever, de le remplacer ou de le modifier sans que cela soit visible, (iv) être composé de caractères d'une hauteur minimale de 4 mm, (v) être lisible et indélébile, (vi) être lisible sans qu'il soit nécessaire d'enlever une partie du véhicule, (vii) être protégé contre la corrosion.
English: “prostitution and other sexual exploitation in a peacekeeping context is profoundly disturbing to many because the United Nations has been mandated to enter into a broken society to help it, not to breach the trust placed in it by the local population.
French: « La prostitution et les autres formes d'exploitation sexuelle dans le cadre d'une mission de maintien de la paix sont particulièrement choquantes car l'Organisation des Nations Unies a reçu pour mandat d'intervenir auprès d'une société brisée pour l'aider, et non pas pour trahir la confiance placée en elle par la population locale.
English: Target figures for increasing the proportion of women in more senior jobs
French: Chiffres à atteindre pour accroître la proportion de femmes dans les postes les plus élevés
English: PGH Environment Week posters and Commuter Challenge posters were displayed at the entrances of all the buildings within the precinct.
French: Des affiches de la Semaine de l’environnement et de Défi transport produites par Partenaires pour une Colline verte ont été placées aux entrées de tous les édifices de la Cité.
English: In July 2004, the Special Representative wrote to the Government of China concerning husband and wife defenders, who were both HIV-positive and wanted to protest about the inadequate health care and services for those infected with HIV/AIDS in Shangqiu city.
French: En juillet 2004, la Représentante spéciale a écrit au Gouvernement chinois au sujet de deux époux défenseurs des droits de l'homme, tous deux séropositifs, qui entendaient protester contre l'insuffisance des soins et des services de santé destinés aux personnes infectées par le VIH/sida à Shangqiu.
English: Other statutes that had been identified included: Migratory Birds Convention Act, 1994, Fisheries Act, Canada Shipping Act.
French: D’autres lois ont été envisagées à cette fin, telles que : la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1994), la Loi sur les pêches et la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Is my product and/or service cost competitive?
French: Mes produits et/ou services sont-ils dotés d'un prix concurrentiel?
English: Some road upgrades are planned for 2012, without significant public transport investment.
French: Quelques améliorations routières sont prévues pour 2012, sans investissements significatifs dans les transports publics.
English: Belarus: Sergei Ling, Uladzimir Vantsevich, Andrei Popov
French: Bélarus : Sergei Ling, Uladzimir Vantsevich, Andrei Popov
English: It is important for more than one community health provider to be trained in the use of telehealth equipment to ensure that there is always someone able to operate the equipment in case of sickness or turnover of staff.
French: Il faut toujours qu'il y ait dans la collectivité plus d'un fournisseur de soins capable d'utiliser de l'équipement de la télésanté, si l'on veut s'assurer qu'il y a toujours une personne en mesure de faire fonctionner l'équipement en cas de maladie ou de roulement du personnel.
English: The main solid wastes include steel skulls, slag, and waste refractories.
French: Les fonds de moule d’acier refroidi, le laitier et les matières réfractaires résiduelles constituent les principaux déchets solides.
English: UNDP support will help Burundi take full advantage of its participation in the subregional integration process and of its other international commitments.
French: L'appui du PNUD aidera le Burundi à tirer meilleur parti de sa participation à l'intégration sous-régionale et de ses autres engagements internationaux.
English: Linkages with support services O
French: Liens avec les services d'appui □
English: Still, we recommend you to check it on our website 4 to 5 days before the match just to make sure. We also suggest checking the right location where the event is to take place once you arrive in Spain, either in the local press or at the hotel reception.
French: Nous voulons vous en remercier et vous offrir un service impeccable (consulter les opinions de nos clients dans la section Témoignages ).
English: • The promotion and support of the use of the ISS Research Laboratory by the Canadian scientific community.
French: • La promotion de l'utilisation du laboratoire de recherche de l'ISS par les milieux scientifiques canadiens, et l'appui à celle-ci.
English: Comments by the Government of the People's Republic of China* concerning the concluding observations and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CHN/CO/4)
French: Commentaires du Gouvernement de la République populaire de Chine* au sujet des observations finales du Comité contre la torture (CAT/C/CHN/CO/4)
English: The evidence from the study indicates the Acadian celebrations have had a lasting impact on the communities involved in ACCEP and more broadly in the Atlantic Canada.
French: L’étude montre que les fêtes acadiennes ont exercé une incidence durable sur les collectivités du PCECA et, d’une manière plus générale, sur le Canada atlantique.
English: A certain sharing by man in God's lordship is also evident in the specific responsibility which he is given for human life as such.
French: Gn 2, 15), l'homme a une responsabilité propre à l'égard du milieu de vie, c'est-à-dire de la création que Dieu a placée au service de la dignité personnelle de l'homme, de sa vie, et cela, non seulement pour le présent, mais aussi pour les générations futures.
English: I congratulate Manishan's team, and most of all, her family, who has always put trust in her."
French: Je félicite tous les membres de l'équipe de Manishan et surtout sa famille pour avoir toujours cru en elle.
English: In the early 1900s, moose became extinct here because of too much hunting.
French: L'orignal a disparu de la région au début des années 1900 à cause de la chasse excessive.
English: There is thus a significant gap in the available data on trends in international organized crime, which, when filled, would greatly benefit the process of information sharing outlined in the Organized Crime Convention.
French: Les données dont on dispose sur les tendances de la criminalité internationale organisée présentent donc des lacunes importantes qu'il faut combler, dans l'intérêt du processus d'échange d'informations décrit dans la Convention contre la criminalité organisée.