ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAFEGUARD INQUIRY SCHEDULE Reference No. GC-2001-001 March 21, 2002 March 25, 2002 April 10, 2002 April 16, 2002 May 16, 2002 May 24, 2002 June 3, 2002 June 10, 2002 June 28, 2002 July 4, 2002 July 12, 2002 August 19, 2002 Order in Council issued Tribunal issues its notice of inquiry and questionnaires Parties file their notices of participation, notices of representation and declarations and undertakings Producers, importers, foreign producers and purchasers file their replies to the questionnaires Tribunal distributes exhibits and pre-hearing staff report to parties All parties file their case briefs All parties file their replies Tribunal hearing begins Latest date of completion of hearing Tribunal issues its determinations All parties file their submissions on remedies Tribunal issues its report on the reasons for any determination and on any recommendation
French: CALENDRIER D’ENQUÊTE DE SAUVEGARDE Saisine no GC-2001-001 Le 21 mars 2002 Le 25 mars 2002 Le 10 avril 2002 Le 16 avril 2002 Le 16 mai 2002 Le 24 mai 2002 Le 3 juin 2002 Le 10 juin 2002 Le 28 juin 2002 Le 4 juillet 2002 Le 12 juillet 2002 Le 19 août 2002 L’arrêté en conseil est pris Le Tribunal distribue son avis d’enquête et ses questionnaires Les parties déposent leurs avis de participation, leurs avis de représentation et leurs actes de déclaration et d’engagement Les producteurs, les importateurs, les producteurs étrangers et les acheteurs déposent leurs réponses aux questionnaires Le Tribunal distribue les pièces et le rapport préalable à l’enquête aux parties Toutes les parties déposent leurs mémoires Toutes les parties déposent leurs exposés en réponse L’audience du Tribunal débute Date limite de la clôture de l’audience Le Tribunal publie ses décisions Toutes les parties déposent leurs exposés concernant les mesures correctives Le Tribunal présente son rapport exposant les motifs de toute décision et toute recommandation
English: We need new rules urgently because the arms trade grew during 1995-1996.
French: La nécessité de nouvelles règles se fait ressentir avec acuité, étant donné la hausse des ventes d'armes au cours de la période 1995 à 1996.
English: During the reporting period, the employment of women at the headquarters of the Ministry of Foreign Affairs was as follows:
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, la proportion des femmes employées au Ministère des affaires étrangères était la suivante :
English: The quality of life experienced by citizens living in a city is tied to their ability to access infrastructure (transportation, communication, water, and sanitation); food; clean air; affordable housing; meaningful employment; and green space and parks.
French: La qualité de vie des résidents d’une ville dépend de leurs possibilités d’accès aux infrastructures (transports, communications, eau et assainissement), à la nourriture, à l’air propre, aux logements à prix abordable, à des emplois satisfaisants, aux espaces verts et aux parcs.
English: Our Constitution is hailed as one of the most gender-sensitive constitutions in the whole world, even when it comes to identifying “he” or “she”.
French: Notre Constitution est considérée comme l'une des plus sensibles aux problèmes de l'égalité des sexes dans le monde, même lorsqu'il s'agit de l'emploi du pronom « il » ou « elle ».
English: However, we wish to affirm that it is precisely this complex context in which we are acting that must collectively motivate us on the Council to take decisions contributing to the strengthening of the efforts made by other regional and national actors, keeping in mind that all of us desire the reconstruction, the cohesion and the reconciliation of the country.
French: Nous tenons à affirmer cependant que c'est justement la complexité de ce contexte qui doit nous amener collectivement à positionner le Conseil de telle sorte que ses décisions contribuent à renforcer les efforts déployés par d'autres acteurs aux plans national et régional, sachant que tous, nous voulons la reconstruction, la cohésion et la réconciliation dans ce pays.
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 4999-98 Ave.
French: Dans toutes les régions du Canada, la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Article 1, subparagraph 2, of the Act of the Republic of Kazakhstan “On measures to combat terrorism” contains definitions of terrorist acts, which include the financing of terrorist organizations or terrorists.
French: Selon la définition de l'activité terroriste donnée au paragraphe 2 de l'article premier de la loi de la République du Kazakhstan sur la lutte contre le terrorisme, le financement d'organisations terroristes ou de terroristes est une forme de terrorisme.
English: This suggests that the resulting time series might no longer be consistent, or that errors have been detected and corrected.
French: Cela donne à penser que les séries chronologiques élaborées précédemment ne sont plus cohérentes ou que des erreurs y ont été repérées et corrigées.
English: ◦ Officials from other federal government departments (n=6);
French: ◦ Des fonctionnaires d’autres ministères fédéraux (n=6).
English: The initiative is implemented through two types of Aboriginal controlled organizations, Aboriginal Capital Corporations (ACCs) and Community Futures Development Corporations (CFDCs), collectively referred to as Delivery Agents (DAs).
French: L'initiative est mise en œuvre au moyen de deux types d'organisations contrôlées par les Autochtones, les Sociétés de financement des Autochtones (SFA) et les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), que l'on désigne collectivement par l'appellation d'agents de prestation de services (AP).
English: Fresh water is limited not only for the largest water consumer, the agricultural sector, but also for domestic, industrial and tourism uses, and the maintenance of ecological integrity.
French: Le manque d'eau douce touche non seulement le secteur agricole, le plus important consommateur d’eau, mais aussi les utilisations à des fins domestiques, industrielles et touristiques ainsi que le maintien de l’intégrité écologique.
English: Broadening the role of GEF with regard to chemicals management activities in furtherance of Strategic Approach implementation beyond existing linkages would, in the view of the secretariat, not appear to be possible without amending the operational framework of GEF.
French: De l'avis du secrétariat, on ne peut envisager, au-delà des liens actuels, une expansion du rôle du Fonds pour l'environnement mondial en faveur des activités de gestion des produits chimiques visant à faire progresser la mise en œuvre de l'Approche stratégique sans amender le cadre opérationnel du Fonds pour l'environnement mondial.
English: EU relations with other international organisations, such as OSCE, and support to regional organisations. l.
French: Chapitre VII – Besoins de formation et catégories en formation 21.
English: Distribution of persons employed by economic sector, and the employment rate, 2000-2002
French: Répartition des personnes occupées par secteur économique et taux d'activité, 2000-2002
English: International alliances are already taking shape in the region ; the Human Genome Project is an excellent example of such an international partnership and alliance.
French: On assiste déjà à la naissance d'alliances internationales dans la région; le projet sur le génome humain est un excellent exemple de ce genre de partenariat et d'alliance.
English: In their annual public reports, public authorities must provide information on cooperation with the public in solving various environmental issues, as well as on public education and information measures taken.
French: Dans les rapports qu'elles publient annuellement, les autorités publiques doivent communiquer des informations sur leur coopération avec la société civile pour la résolution de différents problèmes d'environnement, ainsi que sur les mesures prises pour l'éducation et l'information du public.
English: comprehensive coverage offered by provincial healthcare plans, and considers other extended benefits as they may pertain to the requirements of the CF. In many areas, the SOC goes beyond the care of provincial plans as well as extended healthcare plans.
French: Veuillez visiter le site Web du Conseil de liaison des FC, au www.cflc.forces.gc.ca/, pour vous renseigner sur les nombreux programmes et services qui peuvent vous aider, vous et votre employeur ou établissement d’enseignement, à établir et à entretenir une relation de travail efficace.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States (resolution 56/40 of 7 December 2001);
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (résolution 56/40 du 7 décembre 2001);
English: • 100% destruction of stored high-level drumrned PCBs by end of 2000.
French: Objectif : destruction de 100 % des BPC de haute activité entreposés à la fin de 2000.
English: The document highlights three distinct areas: Governance; the Design and Implementation of CIDA‘sHRM Governance Structures and Relationships; and the establishment of a Corporate Human Resources Policy, Planning, Monitoring, Evaluation and Reporting Function.
French: Le document fait ressortir trois domaines distincts : la gouvernance; la conception et la mise en œuvre des structures de gouvernance et des relations dans la gestion des ressources humaines (GRH) de l’ACDI; l’établissement d’une fonction ministérielle d’élaboration des politiques, de planification, de suivi, d’évaluation et d’établissement de rapports dans le domaine des RH.
English: Customs clearance is currently taking one month, which is too long.
French: Le dédouanement des biens demande actuellement un mois, ce qui est trop long.
English: Host organizations do not pay compensation directly to participants. 4.6.5 The employer-paid benefit costs are calculated as a percentage of salary.
French: Les organismes d'accueil ne peuvent rémunérer directement les participants. 4.6.5 Les coûts qui se rattachent aux avantages sociaux à la charge de l'employeur sont exprimés en un pourcentage du salaire.
English: The Nahr el-Bared Technical and Vocational Training Centre is now fully operational with 182 trainees enrolled for the scholastic year 2008/2009.
French: Le centre de formation technique et professionnelle de Nahr el-Bared est désormais pleinement opérationnel et compte 182 inscrits pour l'année scolaire 2008/09.
English: Implementation issues have been high on the agenda of the Environment Committee's meetings over the last few years.
French: Ces dernières années, les questions de mise en œuvre ont figuré parmi les principales priorités à l'ordre du jour des réunions de la commission de l'environnement.
English: A/C.3/64/L.5/Rev.1 Item 61 -- Social development -- Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Cameroon, Central African Republic, Chile, Comoros, Congo, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Italy, Jordan, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Netherlands, New Zealand, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Zambia: revised draft resolution -- Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.5/Rev.1 Point 61 -- Développement social -- Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Cameroun, Chili, Comores, Congo, El Salvador, Espagne, Guatemala, Honduras, Hongrie, Italie, Jordanie, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka et Zambie : projet de résolution révisé -- Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées [A A C E F R]
English: Staff Reports, which delivered its opinion on 17 July 2002. The appeal assessor finalised the staff report on 24 July 2002.
French: En l’espèce, selon les dispositions d'exécution de l’article 43 du statut des fonctionnaires concernant l’établissement du rapport de notation du 15 mai 1997, et 326
English: Dr. Reid is a Fellow of the American College of Preventive Medicine and a scholar of the Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Dr Reid est membre de l'American College of Preventive Medicine et chercheur-boursier de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé.
English: Within this framework, 62.491 women participated in 5434 trainings delivered in 2005 and 52.621 women participated in 4353 trainings delivered in 2006.
French: Dans ce cadre, 62 491 femmes ont participé à 5 434 formations en 2005 et 52 621 femmes ont participé à 4 353 formations en 2006.
English: • The Canadian National Vimy Memorial
French: • Le monument commémoratif du Canada à Vimy
English: a towel in a box of detergent), the wrapper, package or container serves as the disclosure label for the consumer textile article.
French: ex., une serviette dans une boîte de détergent), ledit emballage, paquet ou contenant constitue l'étiquette de déclaration de l'article textile de consommation.
English: Partnerships in the research and conservation of York Factory are encouraged.
French: On favorise les partenariats pour la recherche et la conservation à York Factory.
English: The Section collaborated with the Programme Budget Service during the latter part of 2008 in preparing for the transfer to the Global Service Centre of additional functions related to systems maintenance and data processing.
French: Elle a collaboré avec le Service des budgets des programmes, les derniers mois de 2008, à la préparation du transfert dans le Centre d'autres services, chargés de la maintenance des systèmes et du traitement de données.
English: 820/2003 of 23 November 2003;  (b) Ruling No.
French: a) Arrêt no 820/2003 du 23 novembre 2003;
English: The collaboration consisted of two co-chairs, a steering committee and three sub-committees: quality criteria, methods and stakeholder groups.
French: La structure de la collaboration comportait deux coprésidents, un comité directeur et trois sous-comités : critères de qualité, méthodes et groupes d'intervenants.
English: Cypress Hills The Cypress Hills, covering about 2500 km 2, are situated in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan. With a maximum elevation of over 1460 m, they rise 600 m above the surrounding prairies, forming the highest...
French: Cyprès, collines de D'une superficie d'environ 2500 km 2 et d'une altitude maximale de plus de 1460 m, ces collines, situées dans le sud-sst de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, s'élèvent à...
English: 33) (CRC/C/58, paras.  155 to 157)
French: Abus de drogues (article 33) (CRC/C/58, paragraphes 155 à 157).
English: As indicated in the report of the Secretary-General UNAMA comprises the office of the Special Representative, which includes four special advisers in the cross-cutting fields of human rights, demobilization, gender and the rule of law, as well as three sub-components consisting of two substantive pillars, one for political affairs (Pillar I) and one for relief, recovery and reconstruction (Pillar II), and an administrative component.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la MANUA se compose du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, lequel compte quatre conseillers spéciaux dans les domaines multisectoriels que sont les droits de l'homme, la démobilisation, la parité des sexes et le respect de la légalité, ainsi que trois composantes auxiliaires : deux piliers organiques, dont l'un concerne les affaires politiques (premier pilier) et l'autre les secours, le relèvement et la reconstruction (deuxième pilier), ainsi qu'une composante administrative.
English: Amendment by Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio + Caroline Lucas Amendment 324 Annex I, point 2 (a) – a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure and how these are exacerbated by factors such as smoking Or. en Justification Pesticides users must be fully aware of the risks and the potential acute and chronic longterm adverse health impacts of pesticide use. (Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena AM\662795EN.doc 163/179 PE 388.389v01-00
French: Amendement déposé par Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Caroline Lucas Amendement 324 Annexe I, point 2 a) a) risques pour les êtres humains (opérateurs, résidents, passants, personnes pénétrant dans les zones traitées et personnes manipulant ou consommant des produits traités) et mesure dans laquelle ces risques sont aggravés par des facteurs tels que le tabagisme; a) risques pour les êtres humains (opérateurs, résidents, passants, personnes pénétrant dans les zones traitées et personnes manipulant ou consommant des produits traités), tous les effets potentiels néfastes, aigus et chroniques, sur la santé à long terme d'une exposition et mesure dans laquelle ces risques sont aggravés par des facteurs tels que le tabagisme; Or. en Justification Les utilisateurs de pesticides doivent être pleinement conscients des risques et des effets PE 388.389v01-00 176/195 AM\662795FR.doc
English: Women's organizations and feminist scholars who have been at the forefront of developing frameworks for gender-based analyses have not been key players in trade policy-making processes.
French: Les organisations de femmes et les chercheuses féministes qui sont à la fine pointe de l'établissement de cadres d'analyse comparative selon le sexe n'ont pas joué de rôle de premier plan dans la formulation des politiques commerciales.
English: The PSST, alone, deals with complaints related to internal appointments and layoffs.
French: Le TDFP traite seul des plaintes concernant les nominations et les mises en disponibilité internes.
English: Our Vision Healthy and safe workplaces in New Brunswick
French: Notre vision Des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick.
English: It is our aim to keep offering our ISL services to other schools to the best of our ability, on an ad hoc basis.
French: Notre objectif consiste à continuer à proposer nos services de LÉI à d'autres écoles dans la mesure de nos moyens et au cas par cas.
English: The dead or injured are often young, in their productive years, which leaves their families and economies deprived and affected.
French: Les morts ou les blessés sont souvent des jeunes, à l'âge où l'on est le plus productif, laissant les familles et les économies défavorisées et affectées.
English: Active in 27 countries last year, CCC enabled exports of Canadian goods and services worth $1.5 billion.
French: Pour réaliser son mandat, CDC fournit des services dans les domaines de la passation de marchés en ingénierie, la gestion des marchés et d'autres services liés à la propriété afin d'appuyer les projets de défense.
English: United States The 2006 Childhood and Adolescent Immunization Schedule has been released, with the updated schedule including new recommendations that will help protect adolescents from meningitis and pertussis and all children from hepatitis A. The 2006 immunization schedule can be accessed online at: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5451-Immunizationa1.htm?s_cid=mm5451-Immunizationa1_e. Source:
French: États-unis On a publié le calendrier de vaccination des adolescents et des enfants de 2006, dans lequel on trouve le calendrier mis à jour, y compris de nouvelles recommandations qui contribueront à protéger les adolescents de la méningite et de la coqueluche et à protéger tous les enfants de l'hépatite A. Il est possible d'accéder en ligne au calendrier de vaccination de 2006 à l'adresse suivante : http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5451-Immunizationa1.htm?s_cid=mm5451-Immunizationa1_e. (en anglais seulement)  Source :
English: Employment/ Working Conditions x Health Services x Social Environments x Gender x Physical Environments x Culture x
French: Emploi et conditions de travail x Services de santé x Environnements sociaux x Sexe x Environnements physiques x Culture x
English: During the above-mentioned period Lithuania's population decreased by 50,000 due to emigration to CIS countries.
French: Pendant la période mentionnée, la population lituanienne a perdu 50 000 personnes en raison de l'émigration vers les pays de la CES.
English: Finding resources is essential because your organization needs volunteers, services, skills, office, dollars, and all other resources to fulfil its mission and make a difference in your environment.
French: La recherche de ressources est essentielle, car c’est de là que viennent les bénévoles, les services, les compétences, les locaux, l'argent et toutes les autres ressources dont votre organisme a besoin pour remplir sa mission et poser les gestes qui amélioreront votre milieu de vie.
English: This process is already under way, by means of a new programme broadcast weekly on national radio in Tetum, the local language.
French: Le processus a déjà commencé au moyen de la diffusion hebdomadaire en tetum, la langue locale, d'une nouvelle émission de radio.
English: A Framework to Manage Privacy Risk.
French: Cadre pour la gestion des risque d'entrave à la vie privée.
English: I was also very impressed by the number of experiments carried out aboard the ISS, for health and environment purposes… for the benefit of human beings and their planet.
French: J’ai aussi été impressionné par le nombre d’expériences qui se font à bord de la SSI, au service de la santé et de l’environnement… au service des êtres humains et de leur planète.
English: Based on our own experience, we believe that in order for strategies for the prevention and resolution of conflicts to be successful, they should be based on an approach that is as inclusive as possible.
French: Se fondant sur notre propre expérience, nous pensons que, pour que les stratégies de prévention et de règlement des conflits soient couronnées de succès, elles devraient reposer sur une approche associant autant que possible les parties.
English: The police commissioner is the only civilian police official holding a United Nations appointment.  While the commissioner's contract is renewable, it has a fixed term of between 6 and 12 months.
French: Le chef de la police est le seul responsable nommé par l'ONU, et son contrat, bien que renouvelable, a une durée déterminée de 6 à 12 mois.
English: The concentration–response curves to Ca2+ or Ba2+ were significantly potentiated by exposure to 3 × 10−8 M Bay K 8644 (a Ca2+ channel agonist) in the order Ca2+ > Ba2+, suggesting an action of Ba2+ ions through potential-sensitive membrane Ca2+ channels.
French: Les courbes concentration–réponse au Ca2+ et au Ba2+ ont été significativement potentialisées par une exposition à 3 × 10−8 M de BAY K 8644 (un agoniste des canaux Ca2+) dans l'ordre Ca2+ > Ba2+, suggérant une action des ions Ba2+ à travers les canaux Ca2+ membranaires sensibles au potentiel.
English: We send it on Monday morning, so you're set up for the week.
French: Nous ne vendons/spammons jamais votre adresse- Vos détails ne sont utilisé que pour vous envoyer notre édition hebdo.