ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No effort had been spared to cooperate with the sponsors in arriving at an agreed text; after six weeks, however, in spite of the positive suggestions made by friends and colleagues, that had not been possible.
French: Les efforts n'ont pas été épargnés pour collaborer avec les coauteurs afin de parvenir à un texte obtenant l'accord de tous, mais au bout de six semaines, et malgré les suggestions positives de certains de nos amis et collègues, ceci s'est avéré impossible.
English: On election day, Monday, March 30, 1998, electors should go to their polling station and present themselves to the deputy returning officer.
French: Le lundi 30 mars 1998, jour de l'élection, les électeurs doivent se rendre à leur bureau de scrutin et se présenter au scrutateur.
English: Interest expense decreased by $46 million to $315 million for the year ended December 31, 2003 as compared to 2002.
French: Les intérêts débiteurs, en baisse de 46 M$ par rapport à 2002, se sont élevés à 315 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003.
English: Under existing national systems some or all open water ships may be allowed to operate subject to certain constraints.
French: Le système CAC facilite l’utilisation du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique (SRGNA).
English: View our FAQs to find out more about upgrading from QuarkXPress 3, 4, or 5.
French: Consultez notre liste de Questions/Réponses FAQ pour en savoir plus sur la mise à jour depuis QuarkXPress 3, 4 ou 5.
English: While IPSAS is silent on whether financial statements should be audited, it is recognized that for annual financial statements to have greater credibility, they should be audited.
French: Il n'est pas précisé que ces états financiers doivent avoir été audités, mais on sait que les comptes gagnent en crédibilité s'ils ont été vérifiés.
English: Other important concepts such as protein content and identity preserved shipments also are discussed.
French: On y traite également d’autres concepts comme la teneur en protéines et les expéditions de grain dont l’origine est contrôlée.
English: Trends in the World Real Interest Rate, Savings, and Investment The world real interest rate has exhibited a downward trend since its peak in the early 1980s.
French: Il débute par une description des grandes tendances du taux d’intérêt réel mondial ainsi que du comportement de l’épargne et de l’investissement, dans une perspective internationale et nationale.
English: The professional and the complementary internal competencies allows BUSINESS VALUE to satisfy the most frequent requirements of analysis and intervention on managerial issues.
French: La specializzazione e la complementarità delle competenze interne a BUSINESS VALUE consentono di soddisfare le più frequenti esigenze di analisi e di intervento sulle problematiche amministrative e gestionali.
English: A tender was called for the collection and transportation of tires.
French: Un appel d’offres a été lancé en vue de la collecte et du transport des pneus.
English: Amendment 84 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 82 Daniel Dăianu Proposition de règlement Article 9 –paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: A detailed list of insured in- and out-patient services is contained in the Hospital Insurance Regulations.
French: Le Règlement sur les services d'assurance-hospitalisation contient une liste détaillée des services assurés offerts aux patients hospitalisés et aux patients en consultation externe.
English: Ken Ready has taken on the responsibilities of Chief Defence Institutional Alignment of the civilian champion for transformation in a parallel capacity to that of MGen Walter Natynczyk, Chief Transformation.
French: M. Ken Ready a accepté le poste de chef de l’harmonisation institutionnelle de la Défense et deviendra le défenseur civil du programme de la transformation tout comme son homologue militaire, le Mgén Walter Natynczyk, chef, Transformation des FC.
English: Definitions* Advertising content Paid pages or fractions of pages (including contra or in-kind) of a magazine that are designed to convince people to buy products or services from particular suppliers (manufacturer, distributor, or agent) including advertorial material that is specifically designed to resemble editorial content.
French: Contenu publicitaire Les pages ou les portions de pages payées (incluant la publicité réciproque ou en nature) d’un magazine qui visent à convaincre les gens d’acheter des produits ou des services de fournisseurs particuliers (fabricant, distributeur ou agent), y compris le matériel publicitaire conçu spécifiquement pour ressembler à du contenu rédactionnel.
English: 4 personalized meal plans that include tasty recipes in the right portions to match your nutrition plan and to keep your taste buds inspired.
French: 4 menus personnalisés élaborés à partir du plan nutritionnel, incluant des recettes savoureuses, pour stimuler les papilles gustatives !
English: The Policy Sector works to advance programs that support the Department's legislated mandate.
French: Le Secteur de la politique encourage des programmes qui appuient le mandat du Ministère conféré par la loi.
English: According to COMANGO the Government has not succeeded in providing appropriate vocational training to enable the youth to exercise their right to work.
French: L'éducation préscolaire dans les zones rurales et semi-rurales fait partie des attributions du Ministère du développement rural.
English: • $835 was invested on Internet advertising and other online initiatives
French: • un montant de 835 $ a été investi en publicité Internet et autres initiatives en ligne
English: (h) In paragraph 57 (f), to establish a liaison for INSTRAW within the Department of Economic and Social Affairs;
French: h) Au paragraphe 57 f), établir un lien avec l'Institut au sein du Département des affaires économiques et sociales;
English: The SPLM appointment of Edward Lino as its Chairman in Abyei continued to be controversial.
French: La nomination par le Mouvement populaire de libération du Soudan d'Edward Lino à sa présidence pour l'Abyei reste controversée.
English: · poorly conducted comparison tests.
French: · essais de comparaison effectués de manière non rigoureuse.
English: Firstly, because Magna's partner is a Russian truck company, and there are fears that that company will benefit at the expense of the existing production.
French: En effet, premièrement, le partenaire de Magna est une société russe de camions et certains craignent que celle-ci en tire profit, au détriment de la production existante.
English: These rules represent a very important document, which disabled persons' organizations can use in campaigns for equal rights.  Of course, they do not have the validity of international law, nor are they anti-discrimination legislation.
French: Ces règles constituent un document extrêmement important que les associations d'handicapés peuvent utiliser dans les campagnes qu'ils mènent pour l'égalité de droits.
English: This unique tool will help scientists develop new battery composites, nanomaterials for electronics, plastic polymers for vehicles, glasses for more sensitive sensors and faster computer processors, new materials for hydrogen storage, as well as health-enhancing antibiotics.
French: Cet instrument unique aidera les scientifiques à créer de nouveaux composites pour les piles, des nanomatériaux pour les dispositifs électroniques, des polymères plastiques pour les véhicules, du verre pour des capteurs plus sensibles et des processeurs plus rapides pour les ordinateurs, de nouveaux matériaux pour le stockage de l’hydrogène et des antibiotiques.
English: With a permanent road between La Loche and Fort McMurray, Alberta, now in the works, the local drug trade may soon go inter-provincial.
French: Les travaux de construction d’une route permanente entre La Loche et Fort McMurray, en Alberta, étant en cours, le commerce local de drogues pourrait bientôt devenir interprovincial.
English: Further, because of delegated authorities, there is confusion whether for coding purposes International includes Continental USA.
French: De plus, en raison des délégations de pouvoirs, il règne une certaine confusion pour ce qui est de savoir si, aux fins de codage, la région continentale des États-Unis se trouve à l’étranger.
English: (licence de production à titre de personne désignée) "dried marihuana" means harvested marihuana that has been subjected to any drying process.
French: (personal-use production licence) « licence de production à titre de personne désignée » Licence délivrée au titre de l'article 40.
English: It allows our authors to spend a much higher percentage of their authoring time on logic, the "value added" part of authoring.
French: Il permet aux auteurs de consacrer un pourcentage plus grand de leur temps de création à la partie logique « à valeur ajoutée » de la création.
English: The three main types of transfer payments are grants, contributions, and other transfer payments (OTP).
French: Les trois types principaux de paiement de transfert sont les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert (APT).
English: You may consult the archived publications by selecting a category from the menu on the left.
French: Vous pouvez consulter les archives en choisissant une catégorie dans le menu de gauche.
English: The extent of occurrence is much less than 5,000 km2, the area of occupancy is much less than 500 km2, with a population that is very likely severely fragmented and occurring at only one known location (reasonable confidence that it occurs at one, maybe two locations) with serious declines in suitable habitat and probable extreme fluctuations in the number of mature individuals, based on existence of such fluctuations in more southern populations of the species.
French: La population est probablement très fragmentée et occupe un seul site connu (confiance raisonnable qu’elle occupe un ou peut-être deux sites). On remarque aussi un grave déclin de l’habitat adéquat ainsi que des fluctuations probablement importantes du nombre d’individus matures, d’après l’existence de telles fluctuations chez les populations plus au sud.
English: Annex VII Trends in textiles and clothing in 2005
French: TENDANCES DES TEXTILES ET DES VÊTEMENTS EN 2005
English: Bill Pentney, an expert parachute rigger at Parachute Maintenance Depot was the only rigger qualified to complete the difficult modifications.
French: Bill Pentney, arrimeur de parachute chevronné du Dépôt d’entretien des parachutes, était le seul arrimeur capable de faire les modifications compliquées.
English: 30 Peace agreement on Northern Ireland.
French: 30 Accord de paix sur l'Irlande du Nord.
English: Processing: an operation distinct from conditioning or packaging which involves a substantial modification of the product or its form of presentation, such as decortication decorticating (shelling), peeling (blanching), grilling or roasting, or the manufacture of sticks, pastes or flour, etc.
French: Transformation: opération, différente des propres du préparation ou emballage, qui comporte une modification substantielle du produit ou de sa forme de présentation, comme le décorticage, le repelage (“repelado”), le grillage ou torréfaction, l'obtention de bâtons, pâtes ou farine, etc.
English: Still, it should be possible to agree on an action that is suitable for everyone.
French: Cependant, il devrait être possible de s’entendre sur une action qui convienne à tout le monde.
English: Youth Hostel Jageshwar situated in a beautiful narrow valley surrounded by magnificent deodar trees.
French: L'auberge de jeunsse Jageshwar se trouve dans une magnifique vallée étroite entourée de superbes cèdres.
English: The interaction created by the B.C. Interministry Committee on HIV/AIDS has helped to generate bilateral activities between individual departments and agencies.
French: La Division du VIH/sida a pris de l’expansion pour lui permettre de fournir des services de secrétariat au comité reconstitué et à ses groupes de travail.
English: Average yields are projected to return to trend level of 145 bu/ac, from the new record of 160 bu/ac set in 2004-2005.
French: On prévoit que le rendement moyen devrait retrouver son niveau habituel de 145 boiss./acre comparativement au rendement record enregistré en 2004-2005 (160 boiss./acre). La production de maïs devrait donc reculer de 8 %, pour atteindre 10,8 Gboiss.
English: She has served on the boards of the Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics and the Canadian Cancer Society and was a member of the original Management Committee of the Canadian Breast Cancer Research Initiative.
French: Elle a également siégé à des comités de la Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique et de la Société canadienne du cancer. Mme Buehler a fait partie du premier comité de direction de l’Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.
English: The leading case is the Ontario Human Rights Commission et al. v. Borough of Etobicoke [1982] 1 S.C.R. 202 decided in the Supreme Court of Canada. In considering
French: L'affaire principale est celle de la Commission des droits de la personne de l'Ontario c. la municipalité d'Etobicoke (1982) 1 R.C.S. 202 entendue par la Cour suprême du Canada.
English: The community reviewer's role:
French: Le rôle de l'examinateur de la collectivité consiste à :
English: Any individual registered as an Indian under the Indian Act is eligible for a Status card, regardless of age, and can voluntarily apply for a card.
French: Les personnes de tous âges inscrites à titre d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens peuvent volontairement demander leur carte de statut.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 975104 in order to allow Air Transat to serve the additional points Cayo Largo del Sur, Camaguey, Cienfuegos, Santiago de Cuba and Santa Clara, Cuba from October 31, 2004 to March 26, 2005.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975104 de façon à permettre à Air Transat de desservir les points additionnels Cayo Largo del Sur, Camagüey, Cienfuegos, Santiago de Cuba et Santa Clara, Cuba du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005.
English: Dr. Sasha Bernatsky, a medical doctor and researcher at McGill University, is studying this potential link, which could have a major impact on which drugs are used to treat this debilitating disease.
French: Le Dr Sasha Bernatsky, médecin et chercheur de l'Université McGill, étudie ce lien possible dans le cadre d'une recherche qui pourrait grandement influer sur le choix des médicaments utilisés pour traiter cette maladie débilitante.
English: I remind the honourable Member that what I said is that the Asia-Oceania Working Group is examining the issue in the light of discussions held by the ministers at the General Affairs Council earlier this week.
French: Je répète, à l'intention de l'Honorable Parlementaire, que le groupe de travail Asie/Océanie examine la question à la lumière des discussions qu'ont tenues les ministres à l'occasion du Conseil «Affaires générales» en début de semaine.
English: The economic benefits are divided among corrupt local officials, criminal groups, and logging companies; local people are generally left empty handed.
French: Des responsables corrompus, des groupes criminels et des sociétés forestières se partagent les avantages économiques ; la population locale se retrouve généralement les mains vides.
English: • Countries adopting a patent system related to living materials must be prepared to divert human and financial resources toward the development of a patent office with specialist skills in biomaterials.
French: • Les pays adoptant un système de brevets sur les matières vivantes doivent être disposés à consacrer des ressources humaines et financières à la mise sur pied d'un bureau des brevets doté de spécialistes en biomatériaux.
English: 5.2 Statement of Work
French: 5.2 Description des travaux
English: In Ecuador, support was given to the judiciary sector through the provision of training and equipment.
French: En Équateur, le PNUCID a aidé les instances judiciaires en leur fournissant une formation et du matériel.
English: The mediator, Charles Nqakula, and his deputy, Ambassador Kingsley Mamabolo, were involved in the discussion.
French: Le médiateur Charles Nqakula et son adjoint, l'Ambassadeur Kingsley Mamabolo ont été associés aux discussions.
English: In the summer, pear SAR demand usually occurs between Thursday and Monday from late in the afternoon until the early morning. vi
French: L’été, les heures de pointe de la demande de services d’intervention sont, habituellement, du jeudi au lundi, commençant en fin d’après-midi pour se poursuivre jusque aux petites heures du matin.
English: Newly-appointed members receive a three-week initial classroom training and then a six-month "on the job" learning program, which is customized to the new member's needs.
French: Ce plan comporte une formation théorique initiale de trois semaines pour les commissaires nouvellement nommés ainsi qu'un programme de suivi en cours d'emploi de six mois, adapté aux besoins des nouveaux commissaires.
English: We in the PPE-DE group are firmly convinced that our relations with the Arab and Islamic world need to be put on a firmer footing.
French: Mon groupe parlementaire, le PPE-DE, est intimement convaincu que nos relations avec le monde arabe et le monde islamique doivent être consolidées.
English: Part two examines the crosscutting issues challenging the execution of these missions.
French: Plus précisément, cette opération a montré que l’UE était capable de modifier les paramètres d’une mission en passant d’une opération militaire à une opération de police.
English: Thus, while the French symbolically erected crosses emblazoned with the coat of arms of their monarch, and later drew up deeds of possession for Aboriginal lands, a Wendat chief clarified to the governor in 1704 that "this land does not belong to you...it belongs to us and we shall leave it to go where we may please, and no one can object." [translation]48 In 1749, a Mi'kmaq chief made a declaration of principle to the English, who had presumed the right to occupy mainland Nova Scotia under the Treaty of Utrecht.
French: leur monarque, et rédigèrent ensuite des titres de possession des terres autochtones, un chef wendat précisa au gouverneur en 1704 que «cette terre n'est pas à vous [...] elle est à nous et nous la quitterons pour aller où bon nous semblera, sans que personne ne puisse trouver mauvais48». En 1749, un chef micmac fit une déclaration de principes aux Anglais qui avaient présumé de leur droit d'occuper l'intérieur de la Nouvelle-Écosse en vertu du Traité d'Utrecht.
English: In 2008, the Campaign to End Fistula received support from Luxembourg, Poland, Republic of Korea, Spain and the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and private contributions amounting to $6.3 million.
French: En 2008, elle a reçu l'appui de l'Espagne, du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), du Luxembourg, de la Pologne et de la République de Corée, ainsi que des contributions privées d'un montant de 6,3 millions de dollars.
English: With this in view Japan will co-organize, with Australia and UNIDIR, a workshop on promoting verification in multilateral arms control treaties, which will include a panel discussion focusing on the FMCT, on 28 March.
French: C'est animé de ce souci que le Japon doit organiser, en partenariat avec l'Australie et l'UNIDIR, un atelier sur la promotion de la vérification des traités multilatéraux de limitation des armements.  Dans le cadre de cet atelier, le 28 mars, une table ronde portera sur la question de l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The ongoing violation of the arms embargo continues to threaten the stability and security of the Mano River Union.
French: Les violations en cours de l'embargo sur les armes continuent de menacer la stabilité et la sécurité de l'Union du fleuve Mano.
English:    Madam President, I wish to take a rather personal line in this debate, because I believe that, whatever we say in this House, it may be perceived as offensive on all sides.
French:    - Madame la Présidente, je souhaite adopter une ligne quelque peu personnelle dans ce débat parce que je crois que, quoi que nous disions dans cette Assemblée, nos propos pourront être perçus comme choquants par toutes les parties.
English: Comparability of the service in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary It cannot be said that the services provided are comparable or equal in quality in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, S'il y a lieu On ne peut pas dire que les services offerts sont comparables et de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: • dancing to a good beat
French: • danser sur une musique rythmée
English: Under Licence No. 977119, Southeastern Jet Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977119, Southeastern Jet Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Source: Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council, remarks at the APEX Symposium, May 2006
French: Et il y a ceux qui croient que les gouvernements minoritaires sont plus responsables, plus démocratiques, plus inclusifs et plus représentatifs.
English: Reports of less than expected therapeutic effect have not exhibited consistent characteristics.
French: Les cas d'effet thérapeutique inférieur au résultat escompté ne présentent pas de caractéristiques constantes.
English: The evidence that such approaches work stands out from the cases reported in this book.
French: Les cas dont cet ouvrage fait état témoignent éloquemment de la réussite de cette approche.
English: Solitary confinement of a minor in community institutions is exceptional.
French: Dans les institutions communautaires, la mesure d'isolement d'un mineur reste exceptionnelle.
English: The Delegation of Italy regretted the purely formal nature of the discussions that were taking place and that there was no dialogue and exchange of views.
French: La délégation de l’Italie a regretté le caractère purement formel des débats qui avaient lieu ainsi que l’absence d’un dialogue et d’un échange de vues.
English: A committee of experts on the development of the Food Guide together with those familiar with food composition tables, developed a set of guiding principles and explanations for decision making.
French: Un comité d'experts sur l'élaboration du Guide alimentaire a collaboré avec des personnes familiarisées avec les tables de composition des aliments à la formulation d'une série de principes directeurs et d'explications aux fins de la prise de décisions.
English: Distribution of above posters – questions to ask • How far in advance do I need to book?
French: «Posters café» – généralement de taille A3 ou A2 et distribués dans les cafés / restaurants, disquaires, magasins appropriés, magasins de locations de vidéos, librairies.