ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: One statistics office has concluded that all the blood shed in the area could have saved one million children with blood transfusions.
French: Un bureau de statistiques a calculé que tout le sang versé dans la région aurait suffi à sauver un million d'enfants au moyen de transfusions sanguines.
English: Some return home at night, but work independently during the day.
French: D’autres passent la nuit chez leurs parents, mais travaillent de manière autonome pendant la journée.
English: It agreed with and is addressing our observation on the timeliness of financial statements, and it conducted a survey in response to our observation on the Annual Financial Report.
French: Le gouvernement a approuvé notre observation sur l'actualité des états financiers et il y donne suite; il a mené une enquête faisant suite à notre observation sur le Rapport financier annuel.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat will use the internal audit and evaluation reports to supplement their monitoring of compliance with this policy, effectiveness of its implementation, and its impact on federal government institutions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada utilisera les rapports de vérification interne et d'évaluation pour mieux surveiller la conformité à la présente politique, l'efficacité de sa mise en oeuvre et ses répercussions sur les institutions fédérales.
English: We share the same end goal as our coalition allies: for our forces to reach self-sufficiency as soon as possible so that the multinational troops can return home with our great gratitude.
French: Notre but ultime est le même que celui de nos alliés de la coalition : atteindre au plus vite l'autonomie de nos forces de façon que les troupes étrangères repartent chez elles avec toute notre gratitude.
English: the Soldier : you Remember, how in a song...
French: le Soldat : tu te Rappelles, comme dans la chanson...
English: We wish to maintain a high level of protection for the environment and human health, but we also need to try to make use of the advantages presented by chemicals.
French: Nous voulons maintenir un niveau de protection élevé pour l'environnement et la santé humaine, tout en essayant de préserver les avantages des substances chimiques.
English: As the Commission prepared to present its first annual report to the General Assembly, it was important to assess that new body's accomplishments and the challenges that lay before it.
French: Au moment où la Commission se prépare à présenter son premier rapport annuel à l'Assemblée générale, il importe d'évaluer les réalisations de la nouvelle instance et les défis qui se posent à elle.
English: The CPP and OAS Regulations were amended effective November 30, 2000.
French: Les Règlements sur le RPC et la SV ont été modifiés le 30 novembre 2000.
English: I agree with the statement of the department's representative that the selection board was under no obligation, from a legal perspective, to inform candidates that their written responses to four particular questions would not only be used to assess the four particular qualifications identified in the document provided to them (Exhibit D-15), but as well also would form the basis of assessment for written communication ability.
French: Je suis d'accord avec le représentant du Ministère quand il dit que le jury de sélection n'était aucunement obligé, d'un point de vue légal, d'informer les candidats et candidates que leurs réponses écrites à quatre questions spécifiques serviraient non seulement à évaluer les quatre qualités énoncées dans le document qu'on leur avait remis (pièce D-15), mais qu'elles constitueraient également la base de l'évaluation de leur capacité à communiquer par écrit.
English: In accordance with the broad approach outlined in the Haitian National Police Reform Plan, further progress was made during the reporting period towards the professionalization of Haitian National Police personnel, its institutional strengthening and the development of its infrastructure.
French: Conformément à l'approche globale décrite dans le plan de réforme de la Police nationale d'Haïti, de nouveaux progrès ont été réalisés au cours de la période considérée dans le sens de la professionnalisation du personnel de la Police, du renforcement de ses institutions et du développement de ses infrastructures.
English: Suzanne Robichaud at suzanner@health.nb.ca or at 506-862-4044. Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Suzanne Robichaud à suzanner@health.nb.caou au 506-862-4044 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: With the successful launch of RADARSAT-2 on December 14, 2007, commissioning of satellite and transition to routine operations will be completed by April 2008.
French: RADARSAT-2 ayant été lancé avec succès le 14 décembre 2007, sa mise en service et la transition vers son exploitation courante seront achevées d’ici avril 2008.
English: In these ways, the supervisory bodies also play an important role in preventing problems in the application of standards from arising in the first place.
French: Ainsi, les organes de contrôle jouent également un rôle important en empêchant en amont que des problèmes relatifs à l'application des normes se posent.
English: It must be clearly understandable to the public and will typically answer the following questions:
French: Il doit être facile à comprendre et il doit répondre aux questions suivantes :
English: Stage-of-Development Trends VC stage of development trends suggest that seed and start-up firms are facing increasing difficulties, particularly in accessing initial and large amounts of capital. This compounds the problems associated with the recent VC investment slowdown, the deal-size gap with the U.S., and the increasing difficulty in securing new VC financing.
French: Tendances relatives aux étapes de développement Il se dégage des tendances associées au financement par CR selon l'étape de développement que les entreprises en prédémarrage et en démarrage éprouvent de plus en plus de difficultés à obtenir du capital initial et d'importants montants de capital.
English: Report on the World Social Situation 2007: The Employment Imperative
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2007 : l'impératif de l'emploi
English: I am prepared to continue to discuss the rest of the architecture for the Commission.
French: Je suis prêt à continuer le débat sur les autres mécanismes de la Commission.
English: I work for Canada Mortgage and Housing, so the numbers I've quoted are real numbers from our market analysis.
French: Je travaille pour la Société canadienne d'hypothèques et de logement, donc, les chiffres que j'ai cités sont vrais d'après notre analyse du marché.
English: Who, though, in the Commission, is responsible for the monitoring of the whole within the Commission itself?
French: Mais qui assume la responsabilité du contrôle global au sein de la Commission ?
English: As such, the trader is not required, for a given period of time usually varying from three to six months, to pay customs duties or levies each time he crosses the border with merchandise.
French: Ainsi, le négociant n'est pas tenu, pendant une période donnée qui varie habituellement de trois à six mois, de verser des droits de douane ou autres droits à chaque fois qu'il traverse la frontière avec des marchandises.
English: Your membership card serves you in obtaining miles and benefits when using the services of our partners.
French: La carte d‘adhérent permet de comptabiliser les miles et d’avoir accès aux avantages en utilisant les services de nos partenaires.
English: In groups of three or four, students develop a skit around one of the events.
French: En groupes de trois ou quatre, ils concevront ensuite un sketch relatant l’un de ces événements.
English: Reservations for Future Measures Schedule of Canada…… Schedule of the other Party…… Annex II sets out sectors or activities to which the National Treatment, Most-Favoured-Nation Treatment, Senior Management & Boards of Directors and Performance Requirements obligations would not apply, both for existing non-conforming measures and for possible new or more restrictive measures.
French: Réserves aux mesures ultérieures Liste du Canada…… Liste de l’autre Partie…… L’Annexe II énonce les secteurs ou activités auxquels les obligations associées au Traitement national, Traitement de la nation la plus favorisée, Cadres supérieurs et conseils d’administration et Prescriptions de résultats ne s’appliqueraient pas, en ce qui concerne à la fois les mesures non conformes existantes et des mesures nouvelles ou plus restrictives.
English: However, with the exception of the above-mentioned reply, no other responses on urgent actions have been received so far.
French: Or, à l'exception de la réponse susmentionnée, aucune autre réponse concernant un appel urgent n'a été reçue à ce jour.
English: The European agricultural model has to be forcefully promoted in the talks.
French: Il faut, dans les négociations, prôner le modèle agricole européen avec toute l' énergie nécessaire.
English: This information was required by the Departments of Environment and National Health and Welfare in order to ascertain whether PCBs were entering the environment or were likely to enter the environment in quantities that constituted a danger to human health and the environment.
French: Ces renseignements étaient requis par le ministère de l'Environnement et le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social pour déterminer si les quantités de BPC pénétrant dans l'environnement ou risquant d'y pénétrer pouvaient constituer un danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: It is developed by the employee takeover proponents and is their road map for the future.
French: Il est dressé par les promoteurs du projet de prise en charge, et il constitue leur itinéraire à suivre.
English: and 4.2.3.6.1 Replace "weaken the material" with "weaken these materials"
French: et 4.2.3.6.1 Sans objet en français.
English: The notion of productive work is closely bound up with the ILO objective of attaining “decent work”.
French: La notion d'emploi productif est étroitement liée à l'objectif, proclamé par l'OIT, consistant à assurer à tous un «travail décent».
English: Mr. Kapoma (Zambia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the increasing sophistication and diversification of organized criminal activities posed a serious challenge to the international community.
French: M. Kapoma (Zambie), s'exprimant pour le compte de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit que la complexité et la diversification croissantes des activités de criminalité organisée représente un défi de taille pour la communauté internationale.
English: What is left of the stripped vehicle also requires to be processed adequately.
French: Le reste de la carcasse de la voiture nécessite également un retraitement adéquat.
English: In particular, looking ahead to the common agricultural policy reform planned for 2013, the support given to European farmers must always enable them to meet food safety and environmental standards in full.
French: Plus précisément, dans la perspective de la réforme de la politique agricole commune prévue pour 2013, le soutien accordé aux agriculteurs européens doit toujours permettre à ceux-ci de respecter pleinement les normes environnementales et de sécurité.
English: As a general rule, the addition of new or amended information to a land register, for instance relating to new owners, should be made by the responsible public organization.
French: En règle générale, c'est à l'organisme public responsable qu'il revient d'apporter des ajouts au plan cadastral ou de le modifier, par exemple pour tenir compte de l'arrivée de nouveaux propriétaires.
English: At 1110 hours on 31 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 31 octobre 2002, à 11 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: 5.3 Additional guidance When a NC rating is assigned, the inspector will issue a draft Inspection Exit Notice during the exit meeting.
French: 5.3 Indications supplémentaires À l'attribution d'une cote NC, l'avis de fin d'inspection sera émis sous forme d'ébauche durant l'entrevue finale.
English: The findings will be posted on the CSMWG's home page.
French: Les résultats seront affichés à la page d'accueil du site Web du GTGLC.
English: I thank him very much from the bottom of my heart for all his efforts.
French: Je lui adresse mes remerciements les plus vifs et les plus sincères pour tous ses efforts.
English: We could mention the six points where there is a difference in elevation, the six closure points.
French: Ces données-là incluront celles recueillies au cours de la campagne de deux mille quatre (2004) qui n'avaient pu être prises en compte dans l'étude d'impact à cause de leur réception plus tardive.
English: Hotel in Santander: Business hours of reception: 24 hours Hotel NH Ciudad De Santander is set in the industrial and service centre, close to the famous seaside area Puertochico and about 1 km away from the tourist centre El Sardinero. The rooms are renovated and come with en suite facilities, hair-dryer, direct dial telephone, Internet access, mini bar, central heating and a safe.
French: hôtel à Santander: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 62 chambres.
English: Operational plans for public communications will reside within the specific organizations involved in the response to an influenza pandemic.
French: Les plans opérationnels de communications publiques relèvent des organisations précises touchées dans l'intervention en cas de grippe pandémique.
English: Since it was set up, the youth sector has been based on the principle of co-management of the various bodies concerned, where decisions are
French: Cette combinaison de facteurs est source de cohérence avec le monde, de cohésion des actions et d’efficacité de terrain.
English: While the Indonesian Standard Industrial Classification is generally similar to ISIC, Rev.3 in having the same first four digits, it differs in category G in having five divisions instead of three, with the additions of Export (Division 53) and Import (Division 54), with associated expansion at the 4-digit group level.
French: Alors que la Classification industrielle type de l'Indonésie est généralement analogue à la CITI Rév.3 dont elle reprend les quatre premiers chiffres, elle s'en différencie, cependant, avec cinq divisions dans la catégorie G au lieu de trois, car les exportations (Division 53) et les importations (Division 54) ont été ajoutées.
English: Terfenadine is the name of the active ingredient in a drug taken by mouth to relieve allergy symptoms.
French: Terfénadine est le nom de l'ingrédient actif d'un médicament pris par voie orale pour soulager les symptômes d'allergie.
English: (iv) Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25 000 ft or which, if operated at or below 25 000 ft, cannot descend safely within 4 minutes to 13 000 ft, and for which the individual certificate of airworthiness was first issued on or after 9 November 1998, shall be provided with automatically deployable oxygen equipment immediately available to each occupant, wherever seated.
French: Les avions susceptibles de voler à des altitudes-pression supérieures à 25 000 ft ou qui, lorsqu'ils volent à 25 000 ft ou moins, ne peuvent pas descendre en toute sécurité à 13 000 ft en 4 minutes, et dont le premier certificat de navigabilité individuel a été délivré à partir du 9 novembre 1998, doivent être équipés de masques à présentation automatique, immédiatement disponibles pour chaque occupant où qu'il soit assis.
English: Purchases made by individuals other than the cardholder was found in 2 of 23 statements examined.
French: On a repéré des achats effectués par des personnes autres que les détenteurs de cartes dans 2 des 23 relevés examinés.
English: Other ships left Beirut headed for the Turkish port of Mersin.
French: Les autres navires ont quitté Beyrouth à destination du port de Mersin, en Turquie.
English: Network development should be guided by an organizing committee representing the broad spectrum of expertise involved in the consensus conference.
French: L'établissement du réseau devrait être guidé par un comité organisateur englobant tout le spectre d'expertise représenté à la conférence de consensus.
English: Obligatory “front security checks” are conducted by the National Security Services (NSS) for applicants for refugee status.
French: Les personnes qui demandent le statut de réfugié font obligatoirement l'objet de contrôles de sécurité préalables de la part des Services de sécurité nationale.
English:   To see a larger more detailed image (249K), click here  Preparing cheese for transport, cheese factory, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (249ko)  Preparing cheese for transport, cheese factory, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: It was built in 1936, sunk during World War Two and later refloated and used as a storage facility for spent nuclear fuel from icebreakers until 1981.
French: Il a été construit en 1936, coulé au cours de la Seconde guerre mondiale, puis renfloué et utilisé jusqu'en 1981 comme installation de stockage de combustible nucléaire usé provenant de briseglaces.
English: Among the major public lectures at the UNU Centre or the research and training centres and programmes were:
French: Plusieurs grandes conférences publiques ont été données au Centre de l'UNU ou dans ses centres et programmes de recherche et de formation, parmi lesquelles on peut citer :
English: Although it did not envisage the granting of independence, since the United Kingdom had refused to consider that option, it aimed at ensuring a maximum self-government, thereby enabling the Committee to remove Gibraltar from the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Bien qu'elle n'envisage pas l'octroi de l'indépendance, puisque que le Royaume-Uni a refusé d'envisager cette option, elle vise à garantir un maximum d'autonomie, permettant ainsi au Comité de rayer Gibraltar de la liste des territoires non autonomes.
English: So what looks on the surface to be "private" is not really: it's quasi-public because of such heavy regulation.
French: Ainsi, ce qui semble « privé » en surface ne l'est pas réellement.
English: • news and updates on the relocation are posted on the Bank's website: www.afdb.org.
French: • des nouvelles sur la relocalisation sont affichées sur le site web de la Banque: www.afdb.org.
English: 1) or by a private actor (art.  The scope has evolved; more recently, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in relation to article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, highlighted the duty of States parties to take appropriate measures to eliminate violence against men and women by “private actors”.
French: Le champ d'application de cette résolution a depuis évolué; plus récemment, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels - en référence au paragraphe 1 de l'article 10 du titre Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels - a souligné que les États parties devaient prendre les mesures appropriées pour éliminer la violence à l'égard des hommes et des femmes du fait de « personnes privées ».
English: Some are regulatory groups, with powers to supervise certain sectors of the economy, such as the Securities and Exchange Commission, the Nuclear Regulatory Commission and the Interstate Commerce Commission.
French: Certains ont une fonction réglementaire et sont dotés de pouvoirs de supervision sur certains secteurs de l'économie, tels que la Securities and Exchange Commission (Commission des titres et des valeurs), la Nuclear Regulatory Commission (Commission de la réglementation nucléaire) et l'Interstate Commerce Commission (Commission du commerce entre les États).
English: Travellers should be advised that the clinical presentation of malaria is variable and may mimic other diseases.
French: Il importe de faire comprendre aux voyageurs que le tableau clinique du paludisme peut varier et peut imiter d’autres maladies.
English: The following persons are not required to pay the fee referred in subsection (1) ... (a) a person who is a family member of a principal applicant and is a dependent child referred to in paragraph (b) or (c) of the definition "family member" in subsection 1(3).
French: Pour l'application du présent règlement, l'étranger n'est pas considéré comme étant l'époux, le conjoint de fait, le partenaire conjugal ou l'enfant adoptif d'une personne si le mariage, la relation des conjoints de fait ou des partenaires conjugaux ou l'adoption n'est pas authentique et vise principalement l'acquisition d'un statut ou d'un privilège aux termes de la Loi.
English: AUTONUM The Delegations of Japan and South Africa opposed the extension of protection to the names by which countries are familiarly or commonly known.
French: AUTONUM Les délégations du Japon et de l’Afrique du Sud se sont déclarées opposées à l’extension de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: We have all rallied round these people and we can now say this: firstly, that they have responded with great dignity, despite being so intimately and so practically affected, losing their most valuable possessions such as their homes - and, as we know, the home is central to Italian culture - yet these people have reacted with dignity and want to start living again, rebuilding what they had, their own communities, within the places that represent that community and in keeping with tradition and continuity.
French: Nous avons épaulé ces populations et nous pouvons dire aujourd'hui qu'elles ont fait preuve d'une grande dignité malgré qu'elles aient été touchées dans leur intimité et dans leur quotidien, même si elles ont perdu leurs biens les plus chers, leurs maisons par exemple. Or, nous savons tous que le foyer est au cœur de la culture italienne.
English: It was clear that any progress towards debt relief was dependent on the necessary resources being made available by the developed countries.
French: Il est évident que tout progrès sur la voie de l'allégement de la dette passe par la mise à disposition des ressources nécessaires de la part des pays développés.
English: Military Lands and Buildings Halifax Citadel
French: Terrains et bâtiments militaires Citadelle-d'Halifax
English: Twenty-two species are regularly found nesting here (Table 3; James 1991) and one other (American Avocet) has been known to nest occasionally.
French: On compte 22 espèces qui nichent régulièrement dans la province (tableau 3; James, 1991), et une autre (l’Avocette d’Amérique) qui y niche à l’occasion.
English: UNIFIL also intends to streamline support to remote field locations through the establishment of mobile support teams, which would ensure a more timely and specialized response without the need to maintain a permanent presence at any field location.
French: La FINUL a également l'intention de rationaliser l'appui aux bases d'opérations éloignées en créant des équipes d'appui mobiles à même d'intervenir plus rapidement d'apporter un appui plus spécialisé sans qu'il soit nécessaire de maintenir une présence permanente partout sur le terrain.
English: The people are great and the politicians are smart.
French: La menace que fait peser le grand frère russe est toujours présente.