ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 94 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC) – be subject to an obligation to offer to its staff the rights that previously engaged staff would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 94 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, sous-paragraphe 2, tiret 3 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) – être subordonné à l'obligation d'offrir au personnel auparavant engagé les droits dont il aurait bénéficié si un transfert s'était produit au sens de la directive 77/187/CEE.
English: The Committee members were very concerned with the government's lack of progress in dealing with First Nations' health problems.
French: Les membres du Comité étaient très inquiets de l'absence de progrès réalisés par le gouvernement pour régler les problèmes de santé des Premières nations.
English: It is in this light, therefore, that we call on our development partners to support the recommendations of the Cotonou Strategy, which we see as reinforcing and furthering the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: C'est à la lumière de ces faits, par conséquent, que nous appelons nos partenaires de développement à appuyer les recommandations de la Stratégie de Cotonou dont nous considérons qu'elle renforce et qu'elle sert le Programme d'action de Bruxelles.
English: Salmon, R., June 2003, February 2007.
French: : 204-984-2403; courriel : reistj@dfo-mpo.gc.ca Salmon, R. Juin 2003, février 2007.
English: You should speak to your financial institution and legal advisor for further information prior to registering Bonds in the name of a minor or in the name of a parent or guardian in trust for the minor when no documented trust exists.
French: Vous devriez contacter votre institution financière ou conseiller légal avant d’enregistrer des obligations au nom d’un mineur ou au nom d’un parent ou gardien légal si il n’y a pas de fiducie expresse créée par un écrit.
English: This primary deliverable provides justification for the transformation and establishes constraints around costs and risk to be incurred.
French: Description : Ce principal produit livrable donne la raison d'être de la transformation et fixe les limites en matière de coûts et de risques.
English: They shall not participate in the drafting of documents, but may comment on drafts or on other matters that directly concern them, and are related to the items on the agenda, upon invitation of the Chairperson.
French: Ils/elles ne participent pas à la rédaction de documents, mais peuvent, à l’invitation du/de la Président(e), formuler des observations sur des projets de document ou sur d’autres questions qui les concernent directement et sont liées aux points inscrits à l’ordre du jour.
English: As the Commission emphasizes in its accompanying Employment Equity Report, it is essential that departments do more than simply hire to the level of the recommended benchmark.
French: Comme nous le soulignons dans le Rapport sur l'équité en matière d'emploi qui accompagne le présent rapport annuel, il est essentiel que les ministères ne se contentent pas d'embaucher au niveau des repères recommandés.
English: As such, revisions to Canada's Food Guide will need to embrace the variety and depth of foods available to Canadians," says Minister Dosanjh.
French: Voilà pourquoi la révision du Guide alimentaire canadien devra tenir compte de la variété et du vaste choix d'aliments dont dispose la population canadienne, explique le ministre Dosanjh.
English: conservation and enhancement of European cinema heritage (2) emphasised that through the cinema heritage the citizens, in particular future generations, will ‘have access to one of the most significant forms of artistic expression of the last 100 years and a unique record of the life, customs, history and geography of Europe’ and that the Resolution recalled, among other things, the interdisciplinary nature of the problems involved, the absence of specialist vocational training and the transnational nature of the response demanded,
French: NOTANT que la résolution du Conseil du 26 juin 2000 relative à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine cinématographique européen (2) a souligné que celui-ci permettra aux citoyens, en particulier aux futures générations, «d'avoir accès à l'une des formes d'expression artistique les plus importantes des cent dernières années, ainsi qu'à un recueil unique où sont enregistrés la vie, les usages, l'histoire et la géographie de l'Europe» et que la résolution a rappelé, entre autres, le caractère interdisciplinaire des problèmes soulevés, l'absence de formation professionnelle spécifique et la nature transnationale des réponses à apporter;
English: Health Education Guidelines.
French: Trueblood, Gordon (1992), Health Education Guidelines.
English: The forms link will intuitively allow you, our stakeholders, easier access to all the forms required by ERD.
French: Le lien (formulaires) va vous, nos clients, permettre de façon intuitive un accès plus facile aux formulaires requis par la DRE.
English: How this delivered energy is sub-divided into different energy equipments is not known.
French: Ils n'ont pas d'informations relatives à la répartition de l'énergie fournie entre les différents équipements qui consomment de l'énergie.
English: "I didn't feel that they looked at the program at all or looked  at what I was trying to do.
French: [TRADUCTION]  Je n'ai pas du tout eu l'impression qu'ils ont analysé le  programme ou examiné ce que j'essayais de faire.
English: The fact that the majority of countries have acceded to it only proves its importance in averting the threat of nuclear war.
French: Le fait qu'une majorité de pays y ont adhéré ne fait que souligner son importance pour écarter le risque de guerre nucléaire.
English: He has gone on to become one of Canada’s most innovative and internationally renowned ﬁlmmakers, introducing audiences the world over to his unique artistic vision.
French: Il allait par la suite devenir l’un des cinéastes canadiens les plus innovateurs et les plus connus sur la scène internationale, initiant le monde à sa vision artistique unique.
English: The punishment is imprisonment for at least six months and at most six years.
French: La sanction est une peine d'emprisonnement de six mois au moins et de six ans maximum.
English: But in reality fleeing to China as long separated from Lex in the Seventh Season, but this find.
French: Mais en réalité se sauvant en Chine comme longtemps séparée de Lex dans la septième saison, mais cette trouvaille.
English: I would add that it is not our intention to change or harmonise the education policies of the individual Member States, but we would like to be able to do what the individual countries cannot do as well as we can at European level.
French: Je voudrais ajouter ceci: nous ne modifierons ni n'harmoniserons la politique de l'éducation d'aucun pays ni d'aucune nation. Cependant, nous voudrions pouvoir réaliser ce que les nations et les pays ne savent pas aussi bien faire que nous, ici, en Europe.
English: Convinced that it was important for a woman to be able to defend herself, her insatisfaction with conventionnal self-defense courses is what led her to discover aikido.
French: Convaincue qu'il était important pour une femme de pouvoir se defendre, c'est une insatisfaction avec les cours d'auto-défense conventionnels qui l'a amené à découvrir l'Aikido.
English: Developing and Implementing Budget Income Tax Legislation and Other Tax Measures
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: Artist who has specialized training in the field (not necessarily in academic institutions), who is recognized by his or her peers (artists working in the same artistic tradition), who is committed to devoting more time to the artistic activity, if financially feasible, and who has a history of public presentation.
French: Organisme qui organise des activités et offre des services à ses membres et qui favorise directement les intérêts des artistes, des créateurs, des organismes de diffusion et des autres organismes artistiques par des activités liées à la prestation de services professionnels.
English: Schedule 22.1  United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Tableau 22.1 Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne -Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République Tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre et Malte, souscrivent à cette déclaration.
English: By maintaining such a framework, the Department of Finance Canada contributes to a stable macroeconomic environment in Canada that also includes stable and predictable inflation.
French: Un tel cadre permet au ministère des Finances Canada de contribuer à la stabilité de l'environnement macroéconomique au Canada ce qui inclut également un taux d'inflation stable et prévisible.
English: 5.4 Quality definitions of perishables were considered to be the most contentious areas.
French: 5.4 Les définitions concernant la qualité des denrées périssables ont été considérées comme un sujet particulièrement délicat.
English: Prison work Prison work is governed by the Execution of Sentences Act, No. 30 of 15 April 1969, and the Labour Code.
French: Travail pénitentiaire Les textes régissant le travail pénitentiaire sont la loi sur l’exécution des peines n° 30 du 15 avril 1969 et le code du travail.
English: At the time of the previous report, the bulk of the members were drawn from Europe.
French: Lors du rapport précédent, la majorité des membres provenaient d'Europe.
English: The Bureau recognizes that industry regulation can provide important benefits in the public interest.
French: Le Bureau reconnaît que la réglementation de secteurs d'activités peut assurer des bienfaits importants dans l'intérêt public.
English: Second, such variability means that social policy in any domain of youth is confronted with an extremely diverse clientele, who are at different stages in their life course, with different personal needs and social responsibilities.
French: Bien que ce point de vue soit valable, la grande majorité des travaux de recherche menés jusqu’ici sont fondés sur la définition classique, ce qui signifie que l’on dispose de peu de données sur la nature des facteurs de transition prépondérants pour le groupe des 25 à 29 ans.
English: Delivery Points which have experienced or will experience a significant increase in the total volume of grain related product handled.
French: Les points de livraison du grain ayant connu ou étant en passe de connaître la manutention d’un volume total significatif d’un produit se rapportant au grain.
English: It was imperative that efforts be intensified nationally, regionally and globally in order to ensure that the cumulative efforts of the International Year of Mountains, 2002, indeed served as the platform for launching effective action to implement sustainable mountain development.
French: Il est indispensable de redoubler d'efforts aux niveaux national, régional et international pour faire en sorte que l'ensemble des activités entreprises dans le cadre de l'Année internationale de la montagne (2002) servent effectivement d'assise à une action efficace visant à assurer la mise en valeur durable des régions de montagne.
English: A transitional arrangement (until December 2015) has been agreed for certain installations.
French: En matière de protection de la qualité de l'air, la transposition de l'acquis communautaire n'a pas été achevée.
English: It reflected a significant worsening, during the early 1990s, of the underlying pressures that had been shaping social program arrangements for over two decades.
French: Plus particulièrement, l’échec de l’Accord du lac Meech a ranimé et intensifié le nationalisme québécois, tandis que la récession de 1991 en Ontario (province qui, en 1990, avait fourni 47 p.
English: Roadkill surveys will be conducted annually prior to and during construction.
French: Si les chiffres dépassent le double des valeurs pré-construction, WEPC démarrera des consultations avec les agences appropriées pour élaborer et mettre sur pied un calendrier satisfaisant de mesures atténuatoires.
English: "The Federal government is continuing, through this agreement, to support and promote the importance and value of the culture and heritage sectors in our economy," said Mr. Dupuy.
French: « Par cette entente, le gouvernement fédéral démontre qu'il accorde une importance particulière aux secteurs de la culture et du patrimoine au sein de notre économie, a affirmé M. Dupuy.
English: The training session will provide participants - persons mandated by competent authorities to draw up national implementation reports on their behalf - with the possibility to: (i) Share good practices and experience in drawing up national reports; (ii) Enhance common understanding of some of the more complex questions in the reporting format; and (iii) Receive practical assistance from the members of the Working Group in completing parts of the reporting format within the training session.
French: La session de préparation fournira aux participants - personnes mandatées par leurs autorités compétentes pour rédiger les rapports d'application nationaux en leur nom - la possibilité de : (i) partager leurs habitudes et expériences sur la rédaction de rapport nationaux; (ii) améliorer la compréhension générale des questions les plus complexes du questionnaire; et (iii) recevoir une assistance pratique des membres du groupe de travail pour aider à la finalisation du questionnaire pendant la session de préparation.
English: Lifelong learning, employment for the elderly and combating undeclared work are all priorities which must be emphasised, as the rapporteur, of course, rightly states.
French: L'éducation tout au long de la vie, le travail des personnes âgées et la lutte contre le travail non déclaré sont des priorités qui doivent être mises en exergue, ainsi que le rapporteur le souligne à juste titre.
English: Moreover, he is very critical of Westmoreland’s response to these queries, namely Westmoreland’s declaration that they would have to wear the enemy down and that it would be a "war of attrition."
French: De plus, il est fort critique à l’égard de la réponse de Westmoreland à ces questions, c’est-à-dire de la déclaration de Westmoreland selon laquelle il leur faudrait venir à bout de l’ennemi dans ce qui constituerait une « guerre d’usure ».
English: Wet Bottom 10200301 Lignite Pulverized Coal:
French: Des quantités relativement petites d'autres combustibles comme les gaz de pétrole liquéfiés (GPL) sont utilisées par ces sources.
English: • IT security for research Operational Security
French: • Sécurité de la TI pour la recherche Sécurité opérationnelle
English: Best practice for Non-Profit Industry Assoc. 1225-2-13/04 * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Pratiques exemplaires pour l'Assocition industrielle sans but lucratif 1225-2-13/04 * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: We hope that other Members will vote for it and we trust that this will be the case.
French: Nous espérons que d' autres députés voteront pour et nous espérons qu' il en sera ainsi.
English: Lindqvist (ELDR), Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton and Holm (V), Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing.
French: Lindqvist (ELDR), Sjöstedt et Svensson (GUE/NGL), Gahrton et Holm (V), Bonde et Sandbæk (I-EDN), par écrit.
English: The DTV Application Software Environment (or DASE) Standard provides a specification for software intended to create common platforms for ITV services.
French: La norme DTV Application Software Environment (DASE) s'applique au logiciel qui a pour fonction de créer des plates-formes universelles pour tous les services de TVI.
English: Vancouver Agreement - Health and Safety Sub-Committee Summary of Project Priorities.
French: Vancouver Agreement For Information - Update for Managers not at February 21 Meeting Community Input Framework.
English: Others 1 Total: 7,8 Regular D 1 P 4,8 High P: 2 Low P: 2.8 GS 1 High GS: 1 Low GS:
French: Autre 1 Total : 7,8 Permanent D 1 P 4,8 P élevé : 2 P bas : 2.8 SG 1 SG élevé : 1 SG bas :
English: This feedback mechanism is beneficial to them as it supports improved staffing performance, which is a key to delivering better service to Canadians.  During the past year, the Commission assessed annual Departmental Staffing Performance Reports received from 10 deputy and agency heads that were required to report this fiscal year.
French: Au cours de la dernière année, la Commission a évalué le rapport annuel ministériel sur le rendement en dotation reçu de 10 administrateurs généraux et premiers dirigeants à qui on avait demandé de produire un rapport au cours de cet exercice financier.
English: In order to define the elements of rape, the Court examined the domestic laws of several States.
French: Pour définir les éléments du viol, le Tribunal a examiné les législations internes de plusieurs États.
English: The Sustainable Energy Partnership is also intended to motivate new initiatives, encouraging organisations – by providing support, sharing good practice and putting at their disposal a range of promotional and communication tools – to consider their own contribution to this European effort.
French: Le Partenariat pour l’énergie durable vise également à encourager les nouvelles initiatives et à inciter les organisations – en les soutenant, en partageant les bonnes pratiques et en mettant à leur disposition une gamme d’outils promotionnels et de communication – à réfléchir à leur contribution dans cet effort européen.
English: According to the 2004 CAS, 14.8% of Canadians over the age of 65 years drank four or more times a week.
French: Personnes âgées L’alcool est la substance la plus couramment consommée dans la population âgée.
English: A total of 45 Canadians had died, many from suicide or roadside bombs, or during ground offensives.
French: Un total de 45 Canadiens étaient morts, beaucoup d'entre eux victimes d'attaques-suicide, de l'explosion d'une bombe en bordure de la route ou d'offensives terrestres.
English: BELLEVILLE – On October 27, 2009, Cascades Canada Inc. pleaded guilty to one offence of discharging a material into the Trent River that impaired water quality, as well as failing to do everything practical to prevent the adverse effect of the discharge and restore the natural environment.
French: BELLEVILLE - Le 27 octobre 2009, la société Cascades Canada Inc. a plaidé coupable à une infraction de déversement d’une substance qui a dégradé la qualité des eaux de la rivière Trent de même qu’à une infraction d’omission d’avoir fait tout ce qui était réalisable afin d’empêcher les conséquences préjudiciables du déversement et de reconstituer l’environnement naturel.
English: Charities: improvement to the refund to charities for PSTSST paid on medical equipment and removal of the requirement to collect and pay PST on items of nominal value given out as promotional items in exchange for a donation.
French: Organismes de bienfaisance : Le mécanisme de remboursement de la TVP payée sur le matériel médical par les organismes de bienfaisance a été amélioré et l'obligation de percevoir et payer la TVP sur des articles à valeur symbolique donnés à titre promotionnel en échange d'un don a été éliminée.
English: Most important is the creation of a non-judgemental atmosphere in which mistakes or poor results are valued for what can be learned from them.
French: Il importe avant tout de créer une atmosphère dans laquelle aucun jugement n'est posé, un climat dans lequel les erreurs ou les piètres résultats ont une valeur à cause des leçons que l'on peut en retenir.
English: Where payment appropriations were concerned the Council accepted the allocation suggested for the Joint Research Centre.
French: Quant aux crédits de paiement, le Conseil a accepté l'affectation suggérée pour le Centre commun de recherche.
English: Forest resources in China are far below the levels needed for social and economic development.
French: Les ressources forestières en Chine sont très en deçà des niveaux requis par le développement socio-économique.
English: • Marine Communications and Traffic Services — providing marine distress/safety communications and coordination, conducting vessel screenings, regulating vessel traffic movement and providing information systems and public correspondence on a 24/7 basis;
French: • Services de communications et de trafic maritimes - Assurer des services de communication et de coordination de détresse en mer et de sécurité, effectuer un contrôle des navires, réglementer le trafic maritime et fournir des systèmes d'information ainsi qu'une correspondance publique jour et nuit, sept jours sur sept.
English: • it files with its return of income for the taxation year - an accredited film or video production certificate issued in respect of an accredited production, and - a prescribed form containing prescribed information, and
French: • la société doit joindre les documents suivants à la déclaration de revenu qu’elle produit pour l’année : un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée délivré relativement à la production, un formulaire prescrit renfermant les renseignements prescrits;
English: The population is expected to grow to 5 million people by 2010.
French: On s’attend à ce que la population augmente à 5 millions d’ici 2010.
English: This common policy will, however, be less efficient if supported by only one of the parties involved and we therefore welcome the cooperation agreements with the countries of origin and of transit that have just been concluded.
French: Cette politique commune ne sera, néanmoins, pas aussi efficace si elle est uniquement soutenue par l’une des parties concernées. Nous nous réjouissons, dès lors, des accords de coopération avec les pays d’origine et de transit que nous venons de conclure.
English: Minutes to downtown, the inner harbour and the Save-On-Foods Memorial Centre, the recently renovated Sandman Hotel Victoria offers 100 guest rooms including kitchenettes, executive and jacuzzi suites.
French: À quelques minutes du centre-ville, de l’arrière-port et du centre Save-On-Foods Memorial Centre, l’hôtel Sandman de Victoria offre 100 chambres comprenant des suites exécutives ou avec cuisinette ainsi que jacuzzi.
English: Columbus reached the island in 1492 and the part of the island that is now Haiti became a French colony.
French: Christophe Colomb a atteint l'île en 1492 et la partie de l'île qui est aujourd'hui Haïti est devenue une colonie française.
English: The conclusions reached by Pammett and LeDuc also confirmed that youth disengagement contributed to the overall decline in turnout.
French: Les conclusions de MM. Pammett et LeDuc ont aussi confirmé l’importance de la désaffection des jeunes dans le déclin global de la participation.
English: Our services are multinational, multilingual and multicultural.
French: Nos services sont multinationaux, multilingues et multiculturels.
English: Smart Strategies for Coaching Employees , (eBook - Electronic version only) 1st Edition.
French: Smart Strategies for Coaching Employees , (livrel - La version électronique seulement) 1st Edition.
English: Those targets involve concrete numbers of personnel that member States have committed themselves to providing.
French: Ces objectifs nécessitent la participation d'un nombre concret d'effectifs que les États membres se sont engagés à fournir.
English: ◦ Proactive Disclosure P846 - Shared Cost Agreement - Geological Survey of Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive P846 - Entente à frais partagés - Commission géologique du Canada Numéro: