ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons not eligible for coverage under the plans include: students and their dependants already covered by another province or territory; dependants of residents if covered by another province or territory; certified refugees and refugee claimants and their dependants; foreign workers with Employment Authorizations and their dependants who do not meet the established criteria; foreign students and their dependants; tourists, transients, visitors and their dependants; Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) personnel; inmates of federal prisons; and armed forces personnel from other countries who are stationed in the province.
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la couverture des régimes : les étudiants et leurs personnes à charge qui sont couverts par le régime d'une autre province ou d'un territoire; les personnes à charge d'un habitant de la province, si elles sont couvertes par le régime d'une autre province ou d'un territoire; les réfugiés, les demandeurs du statut de réfugié et leurs personnes à charge; les travailleurs étrangers détenant des permis de travail ainsi que leurs personnes à charge qui ne répondent pas aux critères établis; les étudiants étrangers et leurs personnes à charge; les personnes qui font du tourisme, sont de passage ou en visite dans la province ainsi que leurs personnes à charge; les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); les détenus sous responsabilité fédérale; et les membres des Forces armées d'autres pays stationnés dans la province.
English: The sanctions had also resulted in a cash flow crisis because they could not export diamonds, they could not get fresh cash injections to reinvest in ongoing mining.
French: Ces sanctions avaient aussi créé des difficultés de trésorerie du fait que, faute de pouvoir exporter des diamants, les exportateurs étaient dans l'impossibilité de réinvestir des liquidités dans de nouvelles opérations d'extraction.
English: The Stakeholder Advisory Council is made up of two CPA directors and up to 18 other members who are appointed by the CPA Board of Directors in consultation with the Minister of Finance.
French: Le comité est formé de deux administrateurs de l’ACP et d’un maximum de 18 autres membres nommés par le Conseil d’administration de l’ACP en consultation avec le ministre des Finances.
English: · Increasing multiculturalism at local level demands new, more open, participatory forms of government.
French: · la multiculturalité croissante au niveau local exige de nouvelles formes de gouvernement plus ouvertes et plus participatives;
English: The guidelines are conceived as a practical tool to provide technical guidance to policy makers and managers that have responsibilities relating to tourism and/or biodiversity, whether in national or local government, the private sector, indigenous and local communities, non-governmental organizations and other organizations, on ways of working together with the key stakeholders involved in tourism and biodiversity.
French: Ces directives sont conçues en tant qu'outils pratiques destinés à donner des orientations techniques aux décideurs et aux gestionnaires qui ont des responsabilités en matière de tourisme et/ou de biodiversité, qu'il s'agisse des autorités nationales ou locales, du secteur privé, des communautés autochtones et locales, des organisations non gouvernementales ou d'autres organisations, quant aux moyens de coopérer avec les principales parties prenantes intéressées par le tourisme et la biodiversité.
English: Mozart died in his 30s, impoverished and alcohol-dependent, and was buried in an unmarked grave.
French: Mozart est mort dans la tren­tai­ne, pau­vre et alcoo­li­que, et il a été enter­ré dans l’ano­ny­mat.
English: It is involved in content, advertising and e-commerce.
French: Parmi ces produits, on compte La Toile du Québec, le portail InfiniT.com, Jobboom.com et Webfin.com.
English: All disclosures constitute confidential information that will be available to the Board, or a sub-committee thereof, for the evaluation and resolution of any conflict of interest or allegations of conflict of interest brought before the Board or its conflict of interest sub-committee.
French: Les informations divulguées relativement aux conflits d'intérêts sont confidentielles et ne servent qu'à l'évaluation et à la résolution de conflits d'intérêts ou d'allégations de conflit d'intérêts portés à l'attention du conseil d'administration ou du sous-comité responsable de la gestion des conflits d'intérêts.
English: Prince Edward Island Mr. Lowell Croken Chief Electoral Officer of Prince Edward Island J. Angus MacLean Building 94 Great George Street Charlottetown, Prince Edward Island  Mailing address:
French: Île-du-Prince-Édouard M. Lowell Croken directeur général des élections  de l'Île-du-Prince-Édouard Édifice J. Angus MacLean 94, rue Great George Charlottetown  (Île-du-Prince-Édouard) Adresse postale :
English: Even among 10- to 12-year-olds, 96% of current daily smokers have bought cigarettes, and 76% of current non-daily smokers aged 10-12 have done so.
French: Même chez les 10 à 12 ans, 96 % des fumeurs actuels quotidiens ont déjà acheté des cigarettes et 76 % des fumeurs actuels occasionnels l'ont aussi fait.
English: Moreover, despite an increase in official and private capital flows to LDCs (notably ODA and FDI), both ODA and FDI flows continued to concentrate geographically and/or sectorally.
French: Il convient néanmoins de noter que, malgré l'augmentation des flux de capitaux publics et privés vers les PMA (APD et IED en particulier), l'aide publique comme les investissements étrangers ont continué de se concentrer dans certaines zones géographiques et/ou dans certains secteurs.
English: Aristide had been elected President in an indisputable landslide.
French: Incontestablement, Aristide avait été élu président avec une majorité écrasante.
English: And that influence was always for good — was always exercised in the direction of promoting a wiser, more scientific, more civilized, and more tolerant administration of public affairs.
French: Et cette influence s’exerça toujours pour le bien, afin de promouvoir une gestion des affaires publiques plus sage, plus scientifique, plus civilisée et plus tolérante.
English: States inadequately train corrections officers working in women's prisons on the obligation to refrain from sexual contact, verbal degradation or privacy violations”.
French: Dans les établissements pour femmes qui relèvent des États, on n'inculque pas suffisamment au personnel pénitentiaire l'obligation de s'abstenir de tout contact sexuel, de toute remarque dégradante et de tout manquement au respect de la vie privée.».
English: Following the publication of the revealing book by Ms Carla del Ponte, former Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, who says that the leaders of the UCK (Kosovo Liberation Army) – now ruling the independent Kosovo – were actively involved in human organ trafficking; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Will the Council of Europe concern itself with these claims.
French: Suite à la publication du livre-témoignage de M Carla del Ponte, ancien procureur du Tribunal pénal pour l’ex-Yougoslavie, selon lequel les dirigeants de l’UCK (Armée de libération du Kosovo) – aujourd’hui les dirigeants du Kosovo indépendant – ont été impliqués de manière active dans le trafic d'organes humains; Demande au Président du Comite de Ministres, Si le Conseil de l’Europe va s’occuper de ces allégations.
English: Review of the Agenda and Conflict of Interest (COI) declaration The agenda was reviewed.
French: Examen de l’ordre du jour et déclaration relative aux conflits d’intérêts On passe en revue l’ordre du jour.
English: N/A 5507.00.20 ---Lyocell or cuprammonium rayon fibres Free Free (A) UST:
French: S/O 5507.00.20 ---Fibres de lyocell ou de rayonne cupro-ammoniacale En fr.
English: Article 14 lists the persons who are entitled to naturalization.
French: L'article 14 énumère les catégories de personnes qui peuvent être naturalisées.
English: On November 1, 2000, Corporal Brumsey and Corporal Hiscock were carrying out a routine night start sequence on Aurora aircraft #140106 in Kinloss, Scotland.
French: Le 1er novembre 2000 à Kinloss, Écosse, le caporal Brumsey et le caporal Hiscock effectuaient de nuit une séquence de démarrage ordinaire sur l’avion Aurora portant le numéro 140106.
English: Charlottetown, Prince Edward Island Application No. 2003-1492-2
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) No de demande 2003-1492-2
English: As the Party had reported zero consumption of carbon tetrachloride in 1998, the Secretariat had presumed that the blank data fields in the 1999 and 2000 data reports had been intended again to indicate zero consumption and had accordingly recorded zero carbon tetrachloride consumption for the United Arab Emirates in those years.
French: La Partie ayant signalé une consommation de tétrachlorure de carbone de zéro tonne PDO pour l'année 1998, le Secrétariat avait présumé que les champs vierges dans les rapports sur la communication des données de 1999 et 2000 visaient également à indiquer une consommation nulle et, en conséquence, avait consigné une consommation de tétrachlorure de carbone de zéro tonne PDO, par les Emirats arabes unis, pour les années considérées.
English: They are two very good reports, two short but pregnant reports, which also go in the right political direction.
French: Ce sont deux bons rapports, deux rapports brefs, mais pertinents, qui vont aussi dans la bonne direction politique.
English: PCT/A/31/9 Annex II, page 2 Section 707 Basic Fee; Fee Reduction
French: PCT/A/31/9 Annexe II, page 2 Instruction 707 Taxe de base; réduction de taxes
English: • The nature of the team reduces any one bias predominating
French: Caractériser les dangers éventuels, y compris la nature du danger éventuel et son degré d'importance selon des conditions d'exposition particulières.
English: (a) looking after the interests of people convicted by the courts, whether or not conditionally, and of those who have been entrusted to the Foundation's care by the Public Prosecutor;
French: a) De sauvegarder les intérêts des personnes condamnées par les tribunaux, avec ou sans sursis, et de celles qui ont été confiées à la garde de la Fondation par le procureur;
English: 1-3 September 2004
French: 1er-3 September 2004
English: He currently chairs the National Research Council of Canada Winnipeg Research Ethics Board.
French: Il est actuellement président du comité d'éthique de la recherche du Conseil national de recherches du Canada, à Winnipeg.
English: • Developing a triage instrument to distinguish between public health activities requiring Research Ethics Board (REB) review and those not requiring this level of review; supporting a demonstration project for centralized ethics review of multi-centre trials.
French: • mis au point un instrument de triage afin de distinguer les activités en santé publique qui doivent être examinées par un comité de l'éthique de la recherche (CER) et celles qui n'ont pas à l'être et appuyé un projet témoin d'examen centralisé de l'éthique dans le cas des essais multicentriques;
English: Kids' Horizons is involved in a broad range of initiatives that improve the lives of children.
French: Horizons Enfance prend part à de nombreuses initiatives qui améliorent la vie des enfants.
English: Sources of human resources (statutory):
French: Origine des ressources humaines (statutaires):
English: As for the legislative activities as well as the Commission's informal service delivery, the Program Activity Architecture offers a more in-depth look into these activities.
French: En ce qui a trait aux activités législatives et à la prestation des services informels de la Commission, l'Architecture d'activités de programmes offre une description plus détaillée.
English: The Group encourages Burundi to continue on the course of the reforms agreed in Arusha, United Republic of Tanzania, while maintaining the spirit of dialogue, consensus and inclusion that made the successful transition of the country possible.
French: Le Groupe encourage le Burundi à poursuivre l'application des réformes convenues à Arusha (République-Unie de Tanzanie), tout en maintenant l'esprit de dialogue, de consensus et d'inclusion qui a rendu possible le succès de la transition.
English: More and more mature travellers have the confidence to ask for accessibility services.
French: De plus en plus, les voyageurs qui se déplacent fréquemment osent demander des services accessibles.
English: COMPLETING THE CLINICAL ASSESSMENT PACKAGE (CAP)
French: 4.0 DOSSIER D’ÉVALUATION CLINIQUE (DÉC)
English: 2 For example, International Federation for Human Rights and its member organisation in Belarus, Human Rights Center "Viasna" (statement on the human rights situation in Belarus, 26.06.2007, www.fidh.org); Amnesty International Public Statement, AI Index EUR 49/006/2007 of 07.06.2007); Human Rights Watch News Release 14.05.2007, at: http://www.belarus-actions.org/en/index.php 3 § 3.
French: 2 Ainsi, la Fédération internationale des droits de l'homme et son organisation membre au Bélarus, le Centre de défense des droits de l'homme "Vesna" (déclaration sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, 26.06.2007, www.fidh.org) ; déclaration publique d'Amnesty International, AI Index 49/006/2007 du 07.06.2007) ; communiqué de Human Rights Watch du 14.05.2007 sur le site : www.Belarus-actions.org. 3 § 3.
English: Mediation/ADR Mediate rights of way issues Mediate rights of way issues Mediate rights of way issues Forbearance Applications High speed intra-exchange digital services forbearance proceeding
French: Médiation/RDA Médiation des différends relatifs aux droits d’accès Médiation des différends relatifs aux droits d’accès Médiation des différends relatifs aux droits d’accès Demandes d’abstention Instance relative à l’abstention de la réglementation du service numérique haute vitesse intercirconscription
English: • Special communiqué on Haiti
French: • Comunicado especial sobre Haití
English: E-7 External Fees - Rent (Commercial) Taxable Description:
French: E-7 Frais externes -- loyer commercial Taxable Description :
English: Are Canadians getting value for their tax dollars with this Program?*
French: • Mandat des gouvernements provinciaux.
English: • find out if you are unknowingly using someone else's trade-mark; and
French: • vous assurer que vous n'utilisez pas, sans le savoir, la marque de quelqu'un d'autre;
English: Mr. Michael D. Scott has been appointed Honorary Colonel of the Hastings and Prince Edward Regiment, after serving three years as Honorary Lieutenant-Colonel.
French: Monsieur Michael D. Scott a été nommé colonel honoraire du Hastings and Prince Edward Regiment après avoir occupé le poste de lieutenant-colonel honoraire pendant trois ans.
English: The following issues were selected: (i) foreign direct investment; (ii) trade: services and commodities; (iii) enterprise development; and (iv) the potential impact of information and communication technologies (ICTs).
French: Les aspects suivants ont été retenus: i) investissement étranger direct; ii) commerce; services et produits de base; iii) développement des entreprises; et iv) incidences potentielles des technologies de l'information et de la communication.  L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT ET LES FEMMES
English: SITQ has contributed significantly to Québec’s economic development, helping to create a sound real estate industry, and promoting it internationally.
French: Acteur important du développement économique du Québec, SITQ a contribué à la création d’une industrie immobilière solide, et au rayonnement de celle-ci à l’échelle internationale.
English: • "There is a lack of conventional scientific expertise within the DIOs managing wildlife."
French: • Il y a un manque d'expertise scientifique traditionnelle au sein des OID qui gèrent les ressources fauniques.»
English: REGISTER OF POST-SECONDARY EDUCATION STUDENTS IN ATTENDANCE ON NOVEMBER 1 DCI Number/Fiscal Year: 434103.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: REGISTRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE INSCRITS AU 1ER NOVEMBRE Numéro de l’ICD / Année financière : 434103.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: Also, the work on elaborating a common approach to competition policy for the member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) was continued.
French: En outre, les travaux relatifs à la définition d'une approche commune des États membres du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) en matière de politique de la concurrence se sont poursuivis.
English: Public health nurses have worked with individuals, seniors, and groups to advocate for safer sidewalks in Markham, longer lights and crosswalks in Newmarket, improved sidewalk clearing and repair.
French: Des infirmières en santé publique ont travaillé avec des particuliers, des aînés et des groupes dans le but d’obtenir des trottoirs plus sûrs à Markham, des feux plus longs et des passages pour piétons à Newmarket et des trottoirs plus dégagés et en meilleur état.
English: • Support departments and agencies in meeting the requirements of the Policy on Learning, Training and Development.
French: • soutenir les ministères et les organismes afin de répondre aux exigences de la politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement.
English: Ring began his career in 1977 at MBB as a management trainee in Budgeting and Accounting in their Military Aircraft Division.
French: Ring a débuté sa carrière en 1977 comme « jeune futur dirigeant » au département budget et comptabilité de la division Avions militaires chez Messerschmitt-Bölkow-Blohm GmbH (MBB).
English: Mexico takes note of the creation of indices to measure progress made in fulfilling UNMIK's mandate.
French: Le Mexique prend acte de la mise en place d'indices visant à évaluer les progrès obtenus dans la réalisation du mandat de la MINUK.
English: INC study files, often in pdf, on current subjects of interest to consumers. http://www.inc60.fr/page [FR] Ministry of Economy, Finance and Industry This site of the government body responsible for competitive practices, consumption and prevention of fraud offers information, advice and assistance for consumers.
French: Foire aux questions et modèles de lettres. http://www.inc60.fr/page [FR] Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie Site Internet de la Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes. Informations pratiques, conseils et aide aux consommateurs.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnerships Signing Ceremony/Announcement Date(s):
French: Cérémonie de signature et announce sur les Partenariats pour la promotion des compétences et de l’emploi des Autochtones Date(s) :
English: The Commissioner’s decisions may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: recommandations de la Commission dans chaque cas et rend une décision.
English: Overall positive impressions and performance rating of what DFO does included very good (11%) and somewhat good (59%) decisions being made by DFO in relation to sustainable development.
French: Les impressions générales positives et les cotes de rendement du MPO comprennent les décisions très bonnes (11 %) et relativement bonnes (59 %) que le ministère prend dans le domaine du développement durable.
English: Approximately 70% of infected adults and 30% of infected young children present with clinical symptoms such as fever, malaise, and jaundice.
French: Parmi les cas d'infection, environ 70 % des adultes et 30 % des jeunes enfants présentent des symptômes cliniques tels que la fièvre, un malaise et la jaunisse.
English: How did you hear about Hänel?
French: Comment votre attention a-t-elle été attirée sur Hänel ?
English: Counsel referred to a number of other cases under the Excise Tax Act, where the Federal Court of Canada held that there was no legal obligation on a manufacturer to show actual use to prove that goods are "for use" in other goods.
French: Les avocats ont renvoyé à diverses autres causes entendues aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, dans lesquelles la Cour fédérale du Canada a conclu qu'un fabricant n'était pas juridiquement tenu de démontrer l'utilisation effective pour démontrer que des marchandises « doivent servir à » ou « doivent servir dans » d'autres marchandises.
English: It implies that the proposed supplier becomes the agent for contracts that the Crown may have in place with organizations such as common carriers, hardware maintenance suppliers, software suppliers and equipment manufacturers to ensure that the service levels meet the contracted levels.
French: Cela suppose que le fournisseur proposé devient mandataire relativement aux contrats que la Couronne pourrait avoir passés avec des organismes tels que les entreprises de télécommunications, les fournisseurs de services d’entretien et de réparation du matériel, les fournisseurs de logiciels et les fabricants d’équipement, pour veiller à ce que les niveaux des services répondent aux niveaux prévus dans les contrats.
English: Since then, al-Ittihad has been reported to be involved in a number of assassinations and terrorist attacks both in Somalia and in Ethiopia.
French: Depuis, on a signalé qu'il avait participé à un certain nombre d'assassinats et d'attaques terroristes en Somalie et en Éthiopie.
English: As always and much respect to those who suffer or have suffered from the disease at different levels of severity, I think we must condemn the manipulation we suffer.
French: Comme toujours et beaucoup de respect pour ceux qui souffrent ou ont souffert de la maladie à différents niveaux de sévérité, je pense que nous devons condamner la manipulation dont nous souffrons.
English: Recommendation for the Mission 3.3.2 Ensure that WIN On-line is used.
French: Recommandation à la mission 3.3.2 Assurer l'utilisation de WIN On-ligne.
English: The Cabinet Office is responsible for promoting best practice with regard to public appointments, working with departments to enable continuous improvement in the quality and diversity of appointees.
French: Le Cabinet Office est chargé de promouvoir l'adoption des meilleures pratiques en ce qui concerne les nominations aux postes de la fonction publique, en collaborant avec les départements pour permettre l'accomplissement de progrès continus en ce qui concerne la qualité et la diversité des fonctionnaires.
English: Our portable radio was working well.
French: Notre poste à pile fonctionnait bien.
English: The deferral advantage arises when the corporate tax rate applied to this income is lower than the marginal tax rate of the individual shareholder.
French: L’avantage sous forme de report intervient lorsque le taux de l’impôt des sociétés appliqué à ce revenu est inférieur au taux marginal d’imposition du revenu de l’actionnaire.
English: This may be laughable, but it stops being funny when human rights are violated and people are locked up in prison.
French: La situation peut sembler risible, mais elle cesse de l’être lorsque les droits de l’homme sont violés et les citoyens emprisonnés.
English: Your compensation specialist can advise you of the premiums for this insurance.
French: Votre spécialiste en rémunération peut vous conseiller au sujet de cette assurance.
English: Is it capable of presenting European farmers with any other prospects besides that of merely enduring the fluctuations in the dollar and the changes in world prices for agricultural raw materials?
French: Est-elle capable de proposer aux agriculteurs européens d'autres perspectives que celle de se contenter de subir l'évolution du dollar et des cours mondiaux des matières premières agricoles?
English: Member of the Board, General Manager of Capital Markets, Central European International Bank Ltd. Budapest, 1997-1998.
French: Administrateur, Directeur général du Département des marchés de capitaux à la Central European International Bank Ltd., Budapest (1997-1998)
English: How Does This Achieve Value for Money Reported On:
French: Rentabilisation de cette activité Déclaré à la :