ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of health care, the federal government supports the five principles of the Canada Health Act. As we know, the delivery of the system varies from one jurisdiction to another in terms of what some provinces cover.
French: Pour ce qui est des soins de sante, le gouvernement federal appuie ´ ´ ´ les cinq principes de la Loi canadienne sur les soins de sante´ . Comme nous le savons tous, la prestation des services diffe` re d’une ` ´ ´ province a l’autre, selon les depenses autorisees par chacune.
English: Pledges have been received from over 90 Member States.
French: Des annonces de contributions ont été faites par 90 États Membres.
English: They must revise these three tables and ensure that the data are consistent for all species.
French: Ils doivent réviser ces trois tableaux et s’assurer que les données concordent pour toutes les espèces.
English: H.E. Mr. Martin Palouš.
French: M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi.
English: Strategis was also found to be highly trusted by users as a source of information.
French: Par ailleurs, les utilisateurs considèrent Strategis comme une source d'information digne de confiance.
English: These effects were not seen in the group chronically preexposed to sublethal Al, indicating that some acclimation had occurred.
French: Ces incidences n'ont pas été relevées dans le groupe pré-exposé de façon chronique à une teneur sublétale d'Al, ce qui indique qu'une certaine acclimatation a eu lieu.
English: The devious "ticking bomb" argument has returned and even been taken seriously by some leading opinion makers, not least in the United States where it has been used to defend one of the most cruel torture methods, the so-called water boarding (mock drowning).
French: L’argument fallacieux de la bombe à retardement et de son compte à rebours est à nouveau exhumé, voire invoqué le plus sérieusement du monde par certains faiseurs d’opinions influents, notamment aux Etats-Unis où il sert de justification à l’une des formes de torture les plus cruelles qui soient, le « water boarding » (simulacre de noyade).
English: It makes therefore a good partner with the peñcu so as to give a strong vibration and a pronounced note to certain gongs.
French: Elle s'associe donc bien avec le peñcu pour donner à certains gongs une vibration forte et une note prononcée.
English: • The European Court of First Instance rejected an appeal against a decision of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office
French: Règlement (CE) n° 1768/95 de la Commission du 24 juillet 1995 établissant les modalités d'application de la dérogation prévue à l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales Announcement :
English: Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement
French: Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement
English: Other Web sites of interest include:
French: Pour obtenir d'autres informations, consulter les sites suivants :
English: It was emphasised that the problem also involved a search for new financial formulae.
French: On a souligné que le problème est aussi celui de la recherche de formules financières inédites.
English: 7.04 The representative of each of the parties hereto shall, during the currency of this agreement, meet and consider the practicality of instituting work schedules that vary from seven and one-half (7 1/2) hours per day, Monday through Friday each week and/or vary from five (5) days per week.
French: 7.04 Les représentants de chacune des parties intéressées devront se rencontrer pendant la durée de la présente convention pour étudier la possibilité d'instituer un régime d'horaires de travail, qui serait différent du régime actuel de sept heures et demie (7 1/2) par jour, du lundi au vendredi chaque semaine et/ou de cinq (5) jours par semaine.
English: President Gusmão has also set up a commission involving our youth, who are among the most disadvantaged and disaffected groups in our society.
French: Le Président Gusmão a également créé une commission qui s'intéresse à nos jeunes.
English: In addition, the Euro-Mediterranean Energy Platform (REMEP) has been created, with the aim of implementing a common and cooperation-based energy policy with the Mediterranean countries. 43) Since the start of the Barcelona Process, the MPCs have experienced a greater rhythm of growth in production and consumption in relation to the European Union, although growth in consumption remains one and a half points higher than growth in production.
French: 44) Afin de poursuivre sa progression vers la mise en place d’un cadre commun dans le domaine de l’énergie, principalement dans un environnement comme celui dont nous disposons aujourd’hui, avec des prix élevés du gaz et du pétrole, et une croissance globale de la demande d’énergie, en mars 2006 la Commission européenne a approuvé le Livre vert « Stratégie européenne pour une énergie durable, compétitive et sûre ».
English: Currently there are 10 Areas of Concern in Canada, 26 Areas of Concern in the United States, and 5 additional Areas of Concern shared by both countries.
French: Un secteur peut être dégradé pour diverses raisons, par exemple un excès de nutriments dans l'eau, la présence de bactéries ou de contaminants chimiques dans l'environnement ou la destruction d'habitats de la faune aquatique et terrestre.
English: • 10th Anniversary of Europe by Satellite (25/11/2005) Participation of Margot Wallström at the 10th anniversary of Europe by Satellite service (EBS).
French: • 10e anniversaire de Europe by Satellite (25/11/2005) Margot Wallström participe au 10e anniversaire du service Europe by Satellite (EBS).
English: We support this strategy, but as we have expressed on previous occasions, we have to assist the national jurisdictions by improving national capacities to prosecute cases transferred to them, especially the capacity deficiencies mentioned by the Prosecutor in his presentation.
French: Nous appuyons cette stratégie; toutefois, comme nous l'avons indiqué précédemment, nous devons aider les juridictions nationales en améliorant leurs capacités à traiter les affaires dont elles sont saisies, notamment en remédiant au manque de compétence, comme le Procureur l'a fait remarquer dans son exposé.
English: In particular, the AJC has no interest in resolving bargaining differences through a strike, and will instead seek to have impasses resolved through the use of interest arbitration.
French: Plus précisément, l'AJJ n'entend pas résoudre les différends par des mesures de grève, mais compte plutôt s'appuyer sur l'arbitrage.
English: The code is already stored in a compiled state, so the compilation is eliminated at each request, almost entirely.
French: Le code est déjà stocké dans un état compilé, de sorte que la compilation est éliminé à chaque demande, presque entièrement.
English: This strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39−41).
French: Le présent programme de rétablissement correspond aux exigences de la LEP quant au contenu et au processus (articles 39 à 41).
English: The Delegation added that it was not necessary to conclude bilateral, multilateral or free trade agreements, to get protection for foreign geographical indications in the United States of America.
French: Elle a ajouté qu’il n’est pas nécessaire de conclure d’accords bilatéraux ou multilatéraux ni d’accords de libre échange pour obtenir la protection d’indications géographiques étrangères aux États‑Unis d’Amérique.
English: Since additional instructors could not come from within the Air Force’ existing personnel without depleting field units, CFSATE had to turn to a flexible approach that includes a mixture of Reserves, community colleges, and contractors.
French: Et puisqu'il n'était pas question d'affaiblir les unités opérationnelles en allant chercher des instructeurs additionnels parmi leurs effectifs, l'ETGAFC a dû trouver une approche flexible qui comprend maintenant l'utilisation de réservistes, de collèges communautaires, ainsi qu'un entrepreneur civil.
English: Conservation agreements and/or acquisition of properties should allow at least 25 ponds (100 ha) to be protected.
French: Des accords de conservation et/ou des acquisitions de terrains devraient permettre de protéger au moins 25 étangs (100 ha).
English: The LM410’s backbone, solid 7/16” (10mm) steel plate, means high structural strength.
French: L’échine du LM410 composé d’une plaque d’acier solide de 7/16" (10 mm), se traduit en une force structurale.
English: Concentration steps include liquid-liquid extraction and solid-phase extraction.
French: La première étape, celle de la concentration, se fait par extraction liquide-liquide et extraction liquide-solide.
English: ECE/MP.WAT/19/Add.1
French: ECE/MP.WAT/19/Add.1 page 3
English: The Standard Order on the social protection of mothers and children (approved by Cabinet Decision No. 879 of 8 September 2005) provides for temporary stays in care centres for women in the seventh to ninth months of pregnancy and for mothers with babies under the age of 18 months who find themselves in difficult economic circumstances which prevent them from fulfilling their maternal duties.
French: Le règlement gouvernant les centres sociaux de la mère et de l'enfant (approuvé par l'ordonnance du Conseil des ministres no 879 du 8 septembre 2005) permet le séjour dans ces centres de femmes enceintes de sept à neuf mois et des mères et de leurs enfants jusqu'à 18 mois après l'accouchement si ces femmes font face à des conditions de vie difficiles qui les empêchent d'exercer leurs responsabilités maternelles.
English: We fully share international concern regarding the problems created by the continuing increase in the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous partageons pleinement les craintes de la communauté internationale s'agissant des problèmes engendrés par l'augmentation croissante du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Your Special Representative, Mr. Alvaro de Soto, during the last day of the third round of proximity talks held in Geneva on 12 July 2000, reiterated an appeal on your behalf to the two sides “to play down the tone, size and content of the official rhetoric accompanying any events that will take place” in Cyprus during the period between the last and the forthcoming round of talks.
French: Le 12 juillet 2000, dernier jour de la troisième série de pourparlers indirects tenus à Genève, votre Représentant spécial, M. Alvaro de Soto, a réitéré en votre nom l'appel lancé aux deux parties pour qu'elles modèrent le ton et tiennent des propos plus mesurés dans les discours officiels accompagnant les événements qui auront lieu à Chypre, quels qu'ils soient, durant la période comprise entre la série de pourparlers qui vient d'avoir lieu et celle qui sera organisée prochainement.
English: Moreover, the industry had made significant efforts to reduce its vulnerability by improving quality and reducing production costs.
French: De plus, l'industrie avait déployé des efforts considérables pour réduire sa vulnérabilité en améliorant la qualité et en réduisant les coûts de production.
English: (b) Complete revision of the Federal Act on Foreign Nationals 42 - 44 18
French: b) Révision totale de la loi fédérale sur les étrangers (LEtr) 42−44 19
English: Root-mean-square error of the geopotential height at 500hPa relative to radiosonde observations over North America as a function of lead time from the operational (black) and parallel (red) forecast systems.
French: Erreur quadratique moyenne de la hauteur géopotentielle à 500 hPa sur l’Amérique du Nord contre radiosondages et en fonction de l’échéance.
English: Improving Efficiency and Accountability Strengthening the Use of an Ecosystem Approach Promoting a Conservation Legacy Improving Consideration of Socio-Economic Factors in SARA Decision Making Facilitating the Engagement of Aboriginal Peoples.
French: Favoriser la participation des peuples autochtones Toutes les recommandations se trouvent dans le document intitulé « Le Résumé du compte rendu et le Rapport sur la table ronde de la ministre tenue en 2006 aux termes de la Loi sur les espèces en péril » affiché sur le Registre public de la LEP (voir l’annexe 2).
English: It was agreed that the International Bureau would further study the list of PCT provisions incorporated by reference into the draft PLT under draft Article 5(1), as well as whether any such list should be drafted as a Rule, as an agreed statement or merely be included into the Notes, and the consequential need for any additional permitted requirement under Article 5(1).
French: SCP/2/13 page 29 172. Il a été décidé que le Bureau international va continuer à étudier la liste des dispositions du PCT qui sont considérées comme intégrées par simple renvoi en vertu de l’ article 5.1) du PLT; il va aussi examiner si cette liste doit être libellée comme une règle, constituer une déclaration commune ou simplement figurer dans les notes, et voir s’ y a lieu en il conséquence de prévoir d’ autres conditions supplémentaires autorisées en vertu de l’ article 5.1).
English: The General Compulsory Insurance - First Pillar:
French: Le régime repose sur les cotisations des personnes suivantes : salariés, travailleurs indépendants et agriculteurs indépendants (régime obligatoire général).
English: Its role at that time was to provide low level air defence for designated airfields and brigade groups within Canadian Forces Europe.
French: Son rôle consistait à assurer une défense antiaérienne à basse altitude à des aérodromes désignés et aux groupes-brigades au sein des Forces canadiennes Europe.
English: Canadian Position Canada continues to be Japan's leading supplier of canola, wheat, soybeans, forage, malt, and barley.
French: Position du Canada Le Canada demeure le premier fournisseur du Japon en canola, blé, soja, fourrage, malt et orge.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2009/1, 3-8, 11, 14 and 16; A/AC.109/2009/L.9)
French: Questions des territoires d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/AC.109/2009/1, 3-8, 11, 14 et 16 ; A/AC.109/2009/L.9)
English: Soil and nutrient losses in surface runoff from conventional and no-till corn systems.
French: « Control ., of fall nitrate leaching from early harvested potatoes on Prince Edward Island ».
English: CRC urged the review of the use of restraints and controls against children in prison.
French: Le Comité des droits de l'enfant a appelé à réexaminer la question du recours à des mesures de contrainte ou de maintien de l'ordre à l'égard des enfants en prison.
English: In this regard, the Committee refers the State party to the Statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on 4 May 2001 (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex VII).
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à la Déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qu'il a adoptés le 4 mai 2001 (E/2002/22 - E/C.12/2001/17, annexe VII).
English: We merely wish to emphasize that various "re-developments" are possible and that it is up to political authorities to make a choice.
French: Nous voulons tout simplement souligner que diverses "réactualisations" sont possibles et qu'il appartiendra aux autorités politiques de faire un choix.
English: In particular, has access to the individuals held in custody been allowed, as requested by the Secretary-General?
French: En particulier, l'accès aux personnes gardées à vue a-t-il été autorisé, ainsi que l'avait demandé le Secrétaire général?
English: What sort of partnership is this?
French: De quel genre de partenariat s’agit-il?
English: While there, they have access to most of their work tools (products, technology, services, communication links) so they can provide advice to emergency authorities and provincial and municipal agencies to aid in making decisions that will minimize the impact of severe weather events.
French: Sur place, ils ont accès à la plupart de leurs outils de travail (produits, technologies, services, liaisons de communications) et peuvent ainsi conseiller les services d'urgence et les organismes provinciaux et municipaux pour les aider à prendre des décisions éclairées susceptibles de limiter les effets d'un épisode de temps violent.
English: It is an affirmation of the power of creativity and the urgent need to preserve the beauty of this world.
French: Comme une affirmation du pouvoir de la création et de l’urgence de préserver la beauté du monde.
English: Common themes that emerged from the workshop: identify barriers that prevent conversion of information into action; identify factors that facilitate conversion of information into action; integrating pharmacist-physician interaction and safety into daily practice; getting tailored information to the targeted group at point of care.
French: Plusieurs thèmes sont ressortis de l’atelier : déterminer les obstacles qui nuisent à la transformation de l’information en action; déterminer les facteurs qui facilitent la transformation de l’information en action; intégrer l’interaction pharmacien-médecin et la sécurité à la pratique quotidienne; offrir des renseignements adaptés aux groupes cibles, au point de services.
English: The table, including its title, should be deleted
French: Le tableau, y compris son titre, à supprimer.
English: Enhancing the capacity of innovators, creators, research institutions, small and medium-sized enterprises and creative industries to use the IP system, is also an important factor in ensuring that it can realize its development potential.
French: La coordination du processus relatif au plan d’action pour le développement s’est aussi inscrite dans le cadre de ce programme.
English: Nevertheless, it seeks to ensure that all Fiji citizens enjoy basic human rights on an equal footing.
French: Cependant, le Gouvernement s'assure que tous les citoyens fidjiens jouissent des droits de l'homme fondamentaux sur un pied d'égalité.
English: The EYCB hosts 93 activities with more than 11,000 participant days registered.
French: Le CEJB accueille 93 activités avec plus de 11.000 journées-participants.
English: The absence of internationally recognized standards and a governing body for evaluation marks a fundamental difference between the evaluation and audit functions.
French: L'absence de normes reconnues et d'un organisme de réglementation à l'échelle internationale pour l'évaluation constitue l'une des différences fondamentales entre les fonctions d'évaluation et de vérification.
English: A number of enhancements will be made to improve the ease of access and navigability to the Agency website, as described above, as a direct result of client feedback.
French: Un certain nombre d'améliorations (voir la description ci-dessus) seront apportées au site Web de l'organisme afin d'en faciliter l'accès et la navigabilité, conséquence directe des réactions des clients.
English: This innovative publication presents the most important legal instruments within the ambits of the United Nations and the Organization of American States, highlighting among others the recent Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Cette production inédite rassemble les plus importants instruments juridiques en vigueur dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, l'accent étant mis, parmi les plus récents, sur le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 11 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 11 apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: B. Criminalization and law enforcement (chapter III of the Convention)
French: B. Incrimination et répression (Chapitre III de la Convention)
English: Review of the scope for common approaches to all aspects of A400M operations (including logistics, configuration control, etc.). Q CBRN.
French: Review of the scope for common approaches to all aspects of A400M operations (including logistics, configuration control, etc.). CBRN.
English: The DirectoryIterator class provides a simple interface for viewing the contents of filesystem directories.
French: La classe DirectoryIterator fournit une interface simple pour lire le contenu d'un système de fichiers.
English: The Commission is responsible for over-regulating the economy, for an excessive quantity of directives and concessions and for everything involved in making the economy unduly dependent on bureaucracy, including the European bureaucracy.
French: La Commission est responsable de la surréglementation de l'économie, de l'excès de directives et de concessions, ainsi que de tout ce qui rend l'économie injustement dépendante de la bureaucratie, y compris de la bureaucratie européenne.
English: The Committee notes that certain problems resulting from the role of UNMIK as an interim administration and, at the same time, a United Nations body whose staff members enjoy privileges and immunities, the gradual transfer of competencies from UNMIK to the Provisional Institutions of Self-Government (PISG), the existence of Serbian parallel court and administrative structures in some parts of Kosovo, and the uncertainty about the future status of Kosovo raise questions of accountability and impede the implementation of the Covenant in Kosovo.
French: Le Comité note que certains problèmes découlant du rôle de la MINUK, administration provisoire qui est en même temps un organe des Nations Unies dont le personnel jouit de privilèges et d'immunités, du transfert progressif des compétences de la MINUK aux institutions provisoires d'administration autonome, de l'existence de structures judiciaires et administratives serbes parallèles dans certaines parties du Kosovo et de l'incertitude qui règne au sujet du futur statut du Kosovo peuvent soulever des questions concernant l'obligation de rendre des comptes et faire obstacle à l'application du Pacte au Kosovo.
English: (1) The jeonsei fund support system
French: 1) Le système de financement bonifié jeonsei
English: Print Version Canadian Forces Grievance Board Previous Page
French: Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes Page précédente
English: Detailed description of the battery electric road vehicle type as regards to the shape of the bodywork, the electric drive train (motors and controllers), traction battery (type, capacity, battery management) vehicle type as regards to the electric power train and the galvanically connected high voltage bus.
French: 3.2.1 Description détaillée du type de véhicule routier électrique à batterie en ce qui concerne la forme de la carrosserie, le système de traction (moteurs et systèmes de commande), la batterie de traction (type, capacité, méthodes d'utilisation et d'entretien) en ce qui concerne la chaîne de traction électrique et le rail haute tension relié galvaniquement.
English: There was appreciation for recent initiatives to expand CBTF activities to Africa and small island developing states (SIDS).
French: On s'est félicité des initiatives récentes prises pour élargir les activités de l'Équipe spéciale à l'Afrique et aux petits États insulaires en développement.
English: There were many interests involved in the patent system; much money was at stake.
French: De nombreux intérêts étaient impliqués dans ce système, et beaucoup d’argent était en jeu.