ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Jackson, Exhibits D12 and D13 from the officer of Company X, demonstrated that there was still a negative impact on that officer in March 2002, of Mr. MacDougall’s statement in December 2001, almost 4 months earlier.
French: Selon M. Jackson, les pièces D12 et D13 provenant du représentant de l'entreprise X démontrent qu'en mars 2002, ce dernier subissait toujours les conséquences de la déclaration de M. MacDougall faite en décembre 2001, soit presque quatre mois plut tôt.
English: To establish, where appropriate, subregional or regional mechanisms, in particular trans-border customs cooperation and networks for informationsharing among law enforcement, border and customs control agencies, with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons across borders.
French: Créer, quand cela est approprié, des méc anismes sous-régionaux et régionaux, et en particulier instaurer une coopération douanière transfrontière et constituer des réseaux pour le partage d’informations entre les organismes chargés de la détection et de la répression des infractions, des contrôles aux frontières et les douanes afin de prévenir, de combattre et éliminer le trafic illicite transfrontière des armes l égères.
English: Budget 2006 proposes to allow individual fishers to transfer fishing property (including fishing licences or shares of a fishing corporation) to their children without triggering a tax liability at the time of transfer.
French: Le budget de 2006 propose d’autoriser les pêcheurs à transférer des biens de pêche (y compris des permis de pêche ou des actions d’une société de pêche) à leurs enfants sans avoir à payer l’impôt au moment du transfert.
English: Government of the Cayman Islands, 2000: 2000 Cayman Islands Compendium of Statistics.
French: The Grand Cayman Development Plan 2003, janvier 2003 Gouvernement des îles Caïmans, 2003:
English: Bearing in mind the need for adequate financial resources so that everyone can realize their right to education, and the importance in this regard of national resource mobilization, as well as international cooperation,
French: Consciente de la nécessité de disposer de ressources financières adéquates de manière à ce que chacun puisse réaliser son droit à l'éducation ainsi que de l'importance à cet égard d'une mobilisation des ressources nationales et de la coopération internationale,
English: • Land Management for Soils at Risk Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Gestion des sols à risque Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: Object Codes > Appendix A – Release Notes – Code Order Institutional links
French: Codes des articles > Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de code Liens institutionnels
English: Top of Page Results and summary As a result of the modifications done on-site, the system was finally able to achieve all its technological objectives.
French: Résultats et résumé Grâce aux modifications apportées chez le client, le système a finalement pu atteindre tous ses objectifs techniques.
English: He is an officer who is appointed for a term of years under statute."56 King later admitted his error with regard to Roche's tenure, but he did not alter—publicly at least—his opinion concerning the chairman's status.
French: King reconnut plus tard son erreur en ce qui concerne le mandat de Roche ; mais il ne changea pas d'avis – publiquement du moins – au sujet du statut de président.
English: He suggested these themes for breakout group discussions in the afternoon.
French: M. Owen affirme que le programme fédéral de financement des infrastructures devrait favoriser les infrastructures écologiques.
English: Amr Elleithy and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada  Publishing and Translation Co-ordinator:
French: Amr Elleithy et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada  Coordination de l’édition et de la traduction :
English: It also welcomes the answers the delegation gave in response to some of the Committee's questions and expresses the hope that the dialogue with the State party will be pursued in a constructive and cooperative spirit.
French: Il se félicite en outre des réponses que la délégation a fournies à certaines de ses questions et exprime l'espoir que le dialogue avec l'État partie se poursuivra dans un esprit d'ouverture et de coopération.
English: (b) The contents of the package fail to explode, or explode so feebly as would exclude propagation of the explosive effect from one package to another in test type 6 (b).
French: b) Le contenu du colis n'explose pas, ou explose si faiblement qu'une propagation de l'effet explosif d'un colis à un autre lors de l'épreuve du type 6 b) est exclue.
English: In this context, it experienced a large increase in the volume and complexity of tasks, which often stretched the structure and the resources to the limit.
French: Le Conseil a nommé la personne désignée par la suite pour remplacer le membre sortant, l'élection pour pourvoir ce siège au Conseil devant être organisée lors de la dixième session de la Conférence des Parties (voir le tableau de la section III.A ci-après).
English: A key element of this process is the organisation and guarantee of trust, as well as commitment among the respective grass roots.
French: Un des éléments importants de ce processus est d'organiser et d'assurer la confiance au sein des bases respectives.
English: 16 Eurostat, “Retail trade biggest source of employment, 65% now employed in EU service sector, Women Key Players”, Press release No. 7198 (18 September 1998).
French: Eurostat, communiqué de presse n° 7198 (18 septembre 1998).
English: (semaine de faible rémunération) "regular-earning week" means (a) a week of insurable employment of a claimant beginning before January 1, 1997, other than a week referred to in paragraph (a) of the definition of "low-earning week" and a fishing insured week within the meaning of section 83 of the Unemployment Insurance Regulations as that section read on the day on which the fishing insured week began; or (b) a week beginning on or after January 1, 1997 in respect of which a claimant had $150 or more of insurable earnings, excluding monies paid or payable by reason of lay-off or separation from employment.
French: (low-earning week) « semaine de rémunération régulière » Selon le cas : a) semaine d'emploi assurable du prestataire commençant avant le 1er janvier 1997, à l'exclusion de toute semaine visée à l'alinéa a) de la définition de « semaine de faible rémunération » et de toute semaine de pêche assurable au sens de l'article 83 du Règlement sur l'assurance-chômage selon le libellé de cet article le premier jour de la semaine de pêche assurable; b) semaine commençant le 1er janvier 1997 ou après cette date pour laquelle la rémunération assurable du prestataire est égale ou supérieure à 150 $, à l'exclusion des sommes payées ou payables en raison du licenciement ou de la cessation d'emploi.
English: (2) See composition in Table 12.
French: (2) Voir la composition dans le tableau 12.
English: The Court stated that the fines should be calculated on the basis of national legislation and not primarily by applying the method used by the Commission.
French: La méthode de calcul des amendes appliquée par l'autorité suédoise de la concurrence, sur la base des lignes directrices de la Commission pour le calcul des amendes, a été rejetée par la Cour du marché qui a déclaré que les amendes devaient être calculées sur la base de la législation nationale et non pas en appliquant principalement la méthode de la Commission.
English: • The Web sites of DFAIT missions are perfectly trilingual when they are addressed to people in a country with Spanish or Portuguese as the official language.
French: • Les sites Internet des missions du MAECI sont parfaitement trilingues lorsque le public cible visé par ceux-ci se trouve dans un pays ayant pour langue officielle l’espagnol ou le portugais.
English: He pointed particularly to New Zealand's interest in moving forward the process of self-determination and its collaboration with the Committee, and also its encouragement to the population of Tokelau to take part in that process.
French: Il souligne en particulier le désir de la Nouvelle-Zélande de faire avancer le processus d'autodétermination et sa collaboration avec le Comité, ainsi que ses encouragements à la population des Tokélaou à prendre part à ce processus.
English: National Mobility and Independence Training Centre;
French: le Centre national de formation en matière de mobilité et d'indépendance;
English: GLO irritates the respiratory tract and eyes.
French: L’ozone troposphérique n’est pas émis directement dans l’air.
English: Canada School of Public Service Alexandra Parsonage (613) 944-6536 Alexandra.Parsonage@csps-efpc.gc.ca
French: Agence du revenu du Canada Katherine de Vos (613) 957-1544 Katherine.deVos@ccra-adrc.gc.ca
English: Thus, the committee has sidelined itself from being able to offer positive contributions, and has lost the opportunity to improve the text on matters that fall within its competence.
French: Cette commission s'est par conséquent mise elle-même hors d'état de pouvoir apporter des contributions positives, et elle a manqué l'occasion d'améliorer le texte sur des sujets relevant de sa compétence.
English: The challenge lies, first, in identifying existing research in Canada and elsewhere; second, in addressing the inherent gaps at both the basic and applied research levels; and third, in ensuring that the infrastructure exists for continued research and the development of new products.
French: Le défi consiste, dans un premier temps, à définir la recherche existante au Canada et dans le monde; dans un deuxième temps, à traiter des lacunes inhérentes aux niveaux de la recherche fondamentale et appliquée; et dans un troisième temps, à s'assurer de l'existence d'une infrastructure à des fins de recherche continue et le développement de nouveaux produits.
English: The activities of the Organization involve more than 80,000 folklore specialists spread throughout different organizations.
French: The Organization also works on the strengthening folklore institutions such as the Diablada, Rullaguada, Morenada, Llamerada, Moseñada, Tinkus, Tobas, Wacawacas and Sicuriadas, in reality all folklore dances including those referred to as light and heavy.
English: Mr. Boolell (Mauritius), referring to the part of his country's report on the Chagos Archipelago, emphasized the priority given by Mauritius to the bilateral approach in its efforts to restore its sovereignty.
French: M. Boolell (Maurice), évoquant la partie du rapport de son pays relative à l'archipel des Chagos, souligne que Maurice privilégie le bilatéralisme pour tenter de rétablir sa souveraineté sur l'archipel.
English: In 1991 the Parliament of URT adopted a resolution stating that - “every village should hold a day for children, in which progress reports on the implementation of various children's programmes will be presented and discussed, together with brief celebrations to mark the day.” In implementing this Resolution, in year 2000 the Day for Children has been integrated into District Development Plans and adopted as “The June Village Child Day”.
French: En 1991, le Parlement de la République-Unie de Tanzanie a adopté une résolution stipulant que - "tous les villages devront organiser diverses manifestations en vue de commémorer une journée de l'enfance au cours de laquelle seront présentés et examinés des rapports intérimaires sur l'état d'avancement des divers programmes consacrés à l'enfance".  Dans le cadre de la mise en oeuvre de cette résolution, la journée de l'enfance a été incorporée en 2000 aux plans de développement de district et adoptée sous le nom de "Journée villageoise de l'enfance".
English: The RFA is not intended for projects looking for new antibiotics by screening novel drug targets in bacteria, or for projects dealing with viruses, fungi or parasites.
French: Cet AD ne s'adresse pas aux projets visant à trouver de nouveaux antibiotiques par de nouveaux ciblages de médicaments dans les bactéries, ni aux projets traitant des virus, champignons ou parasites.
English: In the spring of 1985, 125 young balsam fir trees (Abiesbalsamea (L.)
French: Au printemps 1985, 125 jeunes Sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: OTTAWA -- Adherence to scientific advice, improvements in monitoring and surveillance and stronger efforts to ensure compliance with conservation measures are some of the issues the Canadian delegation will tackle at the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) in Spain next week.
French: OTTAWA -- La délégation canadienne qui assistera à la réunion annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) en Espagne la semaine prochaine abordera diverses questions, notamment l’adhésion aux avis scientifiques, l’amélioration de la surveillance et du contrôle, et le renforcement des efforts déployés pour se conformer aux mesures de conservation.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated December 24, 1992, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 24 décembre 1992 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Contemporary Forms of Slavery Thirtieth session 6-10 June 2005
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Trentième session 6-10 juin 2005  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: • Due to the high level of demand on the Contributions Program, the average contribution over the last two years (2006-2007 and 2007-2008) has been approximately $15,000.
French: • En raison des nombreuses demandes présentées dans le cadre du Programme, la contribution moyenne au cours des deux dernières années (2006-2007 et 2007-2008) était d’environ 15 000 $.
English: The composition employs two of the main possibilities of the Cmusic language, namely sound synthesis and the spatialization of sound.
French: Cette composition met à profit deux des principales possibilités qu’offre le langage Cmusic, soit la synthèse sonore et la spatialisation.
English: Currently, almost all of Statistics Canada's publications are available on the Agency's website.
French: À l'heure actuelle, Statistique Canada offre la quasi-totalité de ses publications sur son site Web.
English: Anti-dumping and Countervailing Measures United States Table 45 Angles, Shapes and Sections-United States Country Affected Japan South Korea 1996 1997 1998 1999 2000 1 1 2001 1 1
French: Rapports semestriels de l'Organisation mondiale du commerce. c) Corée du Sud Tableau 47 Profilés – Corée du Sud
English: After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Board of Regulators.
French: Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Autorité, conformément aux dispositions de l'article 129 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, le directeur établit, sous sa propre responsabilité, les comptes définitifs de l'Autorité et les transmet pour avis au conseil des régulateurs.
English: The collective skills, knowledge, and experience of PHAC-AC members allow the committee to competently and efficiently undertake its duties.
French: Les membres du comité de vérification doivent être sélectionnés de sorte que leurs compétences, connaissances et expérience collectives permettent au comité de s'acquitter de ses fonctions avec compétence et efficience.
English: • CDIAC’s Numeric Data Package Collection: selected data sets relevant to the studies of greenhouse gases and climate (requires SAS or FORTRAN IV) - Data relating to carbon dioxide, methane, trace gas emissions and concentrations, carbon cycle and climate change.
French: • Chempendium - Source d'information détaillée sur les risques chimiques, y compris données sur les contaminants environnementaux, les pesticides du Canada, la réglementation, les préoccupations de santé et de sécurité, les feuilles d'information sur les risques et l'utilisation sécuritaire des produits chimiques industriels.
English: Fifth, paragraph 17 states that
French: Cinquièmement, on lit au paragraphe 17 que :
English: We have made a positive difference in the way CSIS operates.
French: Il en a infléchi le mode de fonctionnement de manière positive.
English: The issue was not discussed due to lack of time.
French: Cette question n'a pas été discutée faute de temps.
English: It seems absurd to me that we employ over 20 people who all have the opportunity to pay into an employment insurance plan in case they become unemployed or require parental leave, meanwhile we take all the financial risk and have no such option as employers.
French: Il me semble absurde d’employer plus de 20 personnes qui ont toutes la chance de contribuer à un régime d’assuranceemploi au cas où ou elles perdraient leur emploi ou nécessiteraient un congé parental, tandis que nous devons assumer tous les risques financiers de l’entreprise et n’avons aucune option semblable à titre d’employeurs.
English: The Government has succeeded in stabilizing the exchange rate of the national currency, the lari, although at a rate lower than pre-crisis levels, and inflation has been curbed.
French: Le Gouvernement a réussi à stabiliser le taux de change de la monnaie nationale, le lari, quoiqu'à un niveau inférieur à celui auquel il se situait avant la crise, et l'inflation a été enrayée.
English: Germplasm collections are important for maintenance of biodiversity as gene pool for desired traits.
French: La collecte de matériel génétique est importante pour le maintien de la biodiversité, comme une banque de gène l'est pour l'obtention des caractères désirés.
English: The Act also requires the Commission, under section 34(2), to forbear from regulating services or classes of services where these are found to be subject to competition sufficient to protect the interests of users.
French: La Loi exige également que le Conseil, en vertu du paragraphe 34(2), s'abstienne de réglementer des services ou des catégories de services jugés suffisamment concurrentiels pour protéger les intérêts des usagers.
English: France is providing assistance to civil society and vulnerable populations through a social fund for development.
French: La France appuie la société civile et les populations vulnérables via la mise en place d'un Fonds social de développement.
English: Gifts in the year of death If you are preparing a return for a deceased person, you can claim the eligible amount of gifts that the person gave in the year of death including those that the person bequeathed in the will.
French: Dons dans l’année du décès Si vous remplissez la déclaration de revenus d’une personne décédée, vous pouvez demander le montant admissible des dons que la personne a faits dans l’année de son décès, y compris des legs qu’elle a indiqués dans son testament.
English: However, a T4A/Relevé 2 should be produced for an ROC.
French: Cependant, un RDC doit figurer sur le feuillet T4A et le Relevé 2.
English: Many Implementing Organization representatives interviewed said that they simply have not kept track of how many participants use these tools. Indeed, during the course of this evaluation there was some difficulty getting useful evaluative information on participants’ use and views of these tools.
French: 17 Nous ne présentons pas les résultats du sondage mené 24 mois après le placement en raison du nombre peu élevé de réponses : de 2000 à 2004, de 10 à 22 participants seulement ont répondu au sondage mené après 24 mois, ce qui indique qu'il faut faire preuve de circonspection devant le résultat selon lequel de 52 à 70 % des participants occupaient un emploi à plein temps et à long terme, compte tenu de l'erreur d'échantillonnage très importante.
English: The percentage of meetings held by regional and other major groupings that were provided with interpretation for the period recorded here has risen steadily from 81 per cent during the period 1997-1998 to 84 per cent for the current period, that is, July 1999 to June 2000.
French: Le taux de satisfaction des demandes de services d'interprétation aux groupes régionaux et autres groupes importants pendant la période à l'étude est passé de 81 % pour la période 1997-1998 à 84 % pour la période en cours, c'est-à-dire de juillet 1999 à juin 2000.
English: When a prohibited substance in a sample is detected the results are reported to the appropriate provincial regulatory body for enforcement action.
French: Quand la présence d'une substance contrôlée est détectée dans un échantillon, les organismes provinciaux de réglementation appropriés en sont informés et ils prennent les mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: A project is undertaken within specific time, cost and performance parameters.
French: Un projet est réalisé suivant des paramètres précis en matière de délais, de coût et de rendement.
English: The Act on the rights of members of national minorities emphasizes the right to education in the language of the minority, the right to hearings before public authorities, including courts, in the language of national minorities and the right to the development of minority culture.
French: La loi sur les droits des membres des minorités nationales met l'accent sur le droit à l'éducation dans la langue de la minorité, le droit d'être entendu devant les autorités publiques, notamment les tribunaux, dans la langue des minorités nationales, et le droit au développement de la culture des minorités.
English: According to the Constitution of 1993 “Early education, primary and secondary, are mandatory.
French: Selon la Constitution de 1993, « l'enseignement précoce, primaire et secondaire est obligatoire.
English: Art 20(1) A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State.
French: -
English: The town of Turku (Finland), European Capital of Culture candidate for 2011, plans to elaborate one of these charts.
French: Il s'agit en particulier des enquêtes auprès des spectateurs de la manifestation (Cf. outil proposé pour le facteur 5 en page 35).
English: The IAEA Standing Committee on Civil Liability for Nuclear Damage concluded in 1964 that the Convention applied to nuclear damage suffered in the territory of Contracting States and on or over the high seas regardless where the nuclear incident occurred, but did not apply to nuclear damage suffered in the territory of a non-Contracting State.
French: Le Comité permanent de l'AIEA sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires a conclu en 1964 que la Convention s'appliquait aux dommages nucléaires causés sur le territoire d'États contractants et en haute mer, quel que soit le lieu où s'est produit l'accident nucléaire, mais ne s'appliquait pas aux dommages nucléaires causés sur le territoire d'un État non contractant.
English: Over the past two years I have had the honour to be the Speaker of the Parliament of Latvia.
French: J'ai eu l'honneur, ces deux dernières années, d'être la présidente du Parlement letton, ainsi que membre des comités «Affaires européennes» et «Budget et finances».
English: The main follow-up indicators for measuring the programme's impact will be evaluated through multiple indicator cluster surveys (MICS).
French: Les principaux indicateurs de suivi des effets programme feront l'objet d'enquêtes en grappes a indicateurs multiples.