ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As currently worded, the provision would seem to be sufficiently broad to leave it for the prudent discretion of the courts or arbitrators to decide which of the mandatory provisions in other conventions “specifically provide” for the carrier's liability, limitation of liability or time for suit, and should thus prevail over the draft convention.
French: Il semble que, sous son libellé actuel, la disposition soit suffisamment générale pour laisser à l'appréciation avisée des juridictions étatiques et arbitrales le soin de décider quelles dispositions impératives des autres conventions “prévoient expressément” la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir, et devraient par conséquent prévaloir sur le projet de convention.
English: Throughout the section on incomes, it should be kept in mind that pay rates and cost of living vary substantially in different regions of the country.
French: Dans toute cette section sur les revenus, il faut garder à l'esprit que les taux de rémunération et le coût de la vie varient de façon importante selon les régions du pays.
English: In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
French: La plupart des gouvernements ont désigné un(e) responsable du processus de Lisbonne, en guise de coordinateur(trice).
English: and the EMI delivered its opinion (CON/96/4) on 28 May 1996.
French: Le ministre des Finances peut inviter le gouverneur, en qualité de représentant du Conseil d'administration, ou le Conseil lui-même, à évoquer avec lui la manière dont la Banque poursuit ses objectifs et exerce ses fonctions dans le domaine de la politique monétaire.
English: primary listing (tabulation) should clearly identify the litters containing abnormal fetuses, identify the affected fetus in the litter, and report all the changes observed in the affected fetuses. Secondary listings by type of change can be derived from this, if necessary.
French: Effets toxiques sur le développement Tout effet indésirable induit avant l'âge adulte, y compris les effets qui sont induits ou qui font leur apparition au cours de la période embryonnaire ou foetale et ceux qui sont induits ou qui font leur apparition au cours de la période postnatale.
English: Saint-Saphorin is worth all your attention, and the Cafe de l'Onde is one of the most typical cafés of the wine-growing culture of our region.
French: Ski au clair de lune. En été : Superbes randonnées à faire dans les multiples vallées verdoyantes (www.les-paccots.ch) Gruyères Excursion journalière : fromagerie de démonstration, fabrique de chocolat Nestlé (dégustations), village et château médiéval, visite d'alpage avec fabrication traditionnelle du célèbre frome de Gruyère.
English: Will you suffer if the Canadian dollar drops or rises?
French: La baisse ou la montée du dollar aura-t-elle des répercussions négatives sur votre entreprise?
English: Requests for access or corrections are to be made in writing and sent to the Access to Information and Privacy Coordinator at:
French: Lisez la remarque « Renseignements confidentiels et déclaration du participant » à la page 2 du formulaire T1273 (État A) pour connaître tous les détails.
English: The brain may be bewildering in its complexity but this McGill University-hosted web site, The Brain from Top to Bottom, brings its workings within the reach of everyone.
French: La complexité du cerveau peut être déroutante, mais grâce à un site de l'Université McGill, Le cerveau à tous les niveaux, comprendre son fonctionnement est maintenant à la portée de tous.
English: The Office will continue to carry out its activities as approved in the proposed strategic framework for the period 2008-2009 (see A/61/6 (Prog.
French: Le Bureau exécutera les activités prévues dans le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 [voir A/61/6 (Prog. 3)].
English: It was also implementing programmes for disabled persons and for young people, including vocational courses in mechanical engineering and computer sciences for young people who were not enrolled in universities.
French: De plus, des programmes à l'intention des personnes handicapées et des jeunes, sont actuellement mis en oeuvre, notamment des cours de formation professionnelle en génie mécanique et en informatique destinés aux jeunes qui ne suivent pas un enseignement universitaire.
English: 5.27 Checking the number of luggage and express parcel charges
French: 5.27 Vérification du nombre de bagages et de colis express
English: Obstacles to self-employment of a more general nature, i.e. those obstacles faced by most persons who consider self-employments, were not entirely neglected but treated more briefly.
French: Les obstacles au travail indépendant de nature plus générale, c'est-à-dire les obstacles rencontrés par la plupart des personnes qui envisagent d’adopter le statut d'indépendant, n’ont pas été totalement négligés, mais abordés de manière moins détaillée.
English: A. The survey is a tool to obtain employee opinion on such issues as service delivery, organizational effectiveness, well-being and overall climate across the public service.
French: R. Le sondage est un outil qui sert à obtenir l’opinion des employés sur des sujets comme la prestation de services, l’efficacité organisationnelle, le mieux être et le climat général à l’échelle de la fonction publique.
English: Furthermore, Qualiglass may recover its judgment debt from the insurer despite the bankrupt's untimely reporting of the claim.
French: De plus, Qualiglass pouvait récupérer sa dette résultant du jugement contre l'assureur en dépit du fait que le failli avait soumis sa réclamation en retard.
English: I should now like to draw the Committee's attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401, in particular the provisions dealing with explanations of vote, rights of reply and budgetary and financial questions, which I intend to apply with the cooperation and assistance of all members of the Committee, which I shall need.
French: J'attire maintenant l'attention de la Commission sur les règles et recommandations pertinentes de l'Assemblée générales concernant les travaux des Grandes Commission, notamment celles contenues dans la décision 34/401, et plus précisément les dispositions ayant trait aux explications de vote, aux droits de réponse et aux questions budgétaires et financières.  J'ai l'intention de les appliquer avec la coopération et l'aide de tous les membres de la Commission, dont j'aurai besoin.
English: To ensure that the work of these mechanisms is not curtailed in any way, Rights & Democracy makes the following recommendations:
French: Pour veiller à ce que le travail de ces mécanismes ne soit en aucun cas freiné, Droits et Démocratie propose ce qui suit :
English: • hold doors open for one another as a sign of courtesy and respect.
French: • vont tenir la porte ouverte les uns pour les autres en guise de courtoisie et de respect Les présentations  Lorsque vous vous présentez à quelqu’un...
English: In August 1996, a 10-member consortium of Nova Scotia universities and the province signed a three-year, $300,000 contract with the U.S. firm, College View, to market Nova Scotia universities.
French: En août 1996, un consortium constitué du gouvernement provincial et de dix universités de la Nouvelle-Écosse a signé un contrat de trois ans, d’une valeur de 300 000 $, avec la firme américaine College View pour promouvoir ces universités.
English: So it is not enough for the public only to have access to information on emergency plans. The information must actively be provided to the public.
French: C'est pourquoi il ne suffit pas d'assurer l'accès aux informations relatives aux situations d'urgence; elles doivent être activement fournies au public.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by TBS Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions couvrant les cotisations d’assurance-emploi des employés et frais payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Salaire et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Coût total du Programme Moins :
English: For example, Science & Technology encompasses five general categories: computers, mathematics, medical, science and technology, and nature.
French: Par exemple, la catégorie Sciences et technologie englobe cinq catégories générales : informatique, mathématiques, médecine, science et technologie, et nature.
English: This would include day to day tasks such as leave and staff relations.
French: Seraient notamment visées des tâches quotidiennes telles que l'administration des congés et les relations avec le personnel.
English: In its previous report the Committee emphasised the importance of involving the Committee and its rapporteurs in the observing of elections in member states.
French: Du point de vue de la lisibilité des actions de l’Assemblée, la réponse apportée ne parait guère satisfaisante.
English: Substantive servicing of meetings: Bureau of the Annual Conference (2); meetings of the Annual Conference (6);
French: Service fonctionnel des réunions : Bureau de la conférence annuelle (2); réunions de la conférence annuelle (6);
English: You do not pay GST/HST when you buy these products, and you do not charge GST/HST when you sell them to your customers.
French: Vous ne payez pas la TPS/TVH lorsque vous achetez ces produits, et vous ne facturez pas la TPS/TVH lorsque vous les vendez à vos clients.
English: Other Cantons already provide you with such a schedule in the tax return. In thi case, the provided schedule has to be completed.
French: Le terme de double imposition vient du fait que la première imposition réduit déjà la valeur qui appartient aux actionnaires au sien de l’entreprise et que le reste leur sera ensuite imposé à nouveau.
English: • ensure that there is an adequate supply of skilled workers Ongoing Evidence of increased numbers of workers upgrading existing skills and acquiring new skills; increased math and science achievement; increased levels of post-secondary credential acquisition Evidence of reduced numbers of adult Canadians with low literacy skills and improved literacy levels of high school graduates Implement the tax measure announced in Budget 2004 that provides additional tax relief to Canadians pursuing lifelong learning Budget 2004 proposed to allow part-time students to claim the education tax credit for education related to current employment, when the costs are not reimbursed by their employers.
French: • permettent de constituer un bassin suffisant de travailleurs qualifiés. Continu Preuve de l'accroissement du nombre de travailleurs qui améliorent leurs compétences et en acquièrent de nouvelles; amélioration des taux de réussite en mathématiques et en sciences; augmentation du nombre de diplômés de niveau postsecondaire Preuve de la réduction du nombre d'adultes canadiens peu alphabétisés et amélioration des niveaux d'alphabétisation des diplômés du secondaire Mettre en oeuvre la mesure fiscale annoncée dans le budget de 2004 qui accorde un allègement fiscal additionnel aux Canadiens qui poursuivent un apprentissage permanent Le budget de 2004 a proposé de permettre aux étudiants à temps partiel de réclamer le crédit pour études pour des études liées à l'emploi actuel, quand les coûts ne sont pas remboursés par leur employeur.
English: It concluded that while there remain some deficiencies with regard to respect for human rights in Azerbaijan, including with regard to the treatment of opposition political parties by the police, the general situation in Azerbaijan did not per se constitute a ground to grant asylum to the complainant and his wife.
French: Il a estimé qu'il subsiste certes en Azerbaïdjan quelques carences sur le plan du respect des droits de l'homme, concernant notamment la façon dont la police traite les partis politiques d'opposition, mais que la situation générale en Azerbaïdjan ne constituait pas en elle-même un motif d'octroi de l'asile au requérant et à sa femme.
English: It also establishes requirements for point-of-entry drinking water treatment systems used to treat all or part of the water at the inlet to a residential facility or a bottled water production facility and the materials and components used in these systems.
French: Elle définit également les exigences applicables aux systèmes de traitement de l'eau potable au point d'entrée utilisés pour traiter la totalité ou une partie de l'eau à partir de l'entrée jusqu'à un établissement résidentiel ou à un établissement de production d'eau embouteillée ainsi qu'à leurs composantes et accessoires.
English: SUSPENSION PENDING INVESTIGATION SECTION 23:
French: SUSPENSION EN ATTENDANT L’ENQUÊTE SECTION 23 :
English: Diet and maintenance of body weight are the mainstay.
French: Les stratégies principales sont le respect d’un bon régime alimentaire et le maintien du poids corporel.
English: An article in Time Canada in Oct 9 2000 (Vol 156 No.15) quotes a 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, which the article contends, asserts that "the future relationship between Indian peoples and the state should be nation to nation".
French: Un article paru dans l'édition du 9 octobre 2000 de la revue Time Canada (Vol. 156 no 15) cite le rapport de 1996 de la Commission royale sur les peuples autochtones qui affirme que «... les relations futures entre les Indiens et l'État devraient être des relations de nation à nation ».
English: Gordon, Frankie Department Head, Recreation Kativik Regional Government Gosselin, Jean Vice-President, Sport Marketing Cabinet de relations publiques national Grand-Maître, Hélène Director, Recreation and Culture City of Gatineau Grand-Maître, Josée Co-ordinator CNMM Guy, Stella Director, Department of Sport City of Montreal Harnois, Mireille President Association de taekwondo du Québec Harvey, Pierre Former athlete Cross-country skiing Hrycak, Olga Head coach Basketball (Dawson College) Hunter, Jean-Pierre Chief, Sport Activities Division City of Saint-Laurent Janneteau, Gérald
French: Gordon, Frankie Department Head, Recreation Kativik Regional Government Gosselin, Jean Vice-President marketing sportif Cabinet de relations publiques national Grand-Maître, Hélène Directrice Loisirs et Culture Ville de Gatineau Grand-Maître, Josée Coordonatrice C.N.M.M. Guy, Stella Directrice service des sports Ville de Montréal Harnois, Mireille Présidente Association de taekwondo du Québec Harvey, Pierre Ex-athlète Ski de fond Hrycak, Olga Entraîneur chef Basketball (College Dawson ) Hunter, Jean-Pierre Chef de division activités sportives Ville de Saint-Laurent Janneteau, Gérald
English: For more information about this integration, please visit: http://cordis.europa.eu/news/research-eu/readmore_en.html. Although the subscription form to 'CORDIS focus' is no longer valid, there is always the possibility to order copies of back issues of the publications.
French: Pour de plus amples informations concernant la fusion de ces magazines, consulter: http://cordis.europa.eu/news/research-eu/readmore_fr.html. Le formulaire d'abonnement à 'CORDIS focus' n'est plus valide. Cependant, il est encore possible de commander d'anciens numéros des publications.
English: But the numbers on the growth of private schools are worrying.
French: Mais les chiffres de l'augmentation des écoles privées sont préoccupants.
English: Medical, dental and pharmaceutical services are available 24 hours a day at minimal cost to residents and visitors.
French: Pour une somme modique, il offre, 24 heures sur 24, des services médicaux, dentaires et pharmaceutiques aux résidents et aux visiteurs.
English: At their meeting from September 24 to October 3, 2001, the Member States decided to subject the final report of the Second WIPO Internet Domain Name Process, including its recommendation on geographical indications, to a comprehensive analysis by the SCT which was to meet in two Special Sessions for this purpose (Document WO/GA/27/8, paragraph 33).
French: À leurs sessions tenues du 24 septembre au 3 octobre 2001, les États membres ont décidé de soumettre le rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, y compris sa recommandation sur les indications géographiques, à un examen approfondi du SCT, qui tiendrait à cet effet deux sessions spéciales (paragraphe 33 du document WO/GA/27/8).
English: Second multiply this factor by the current year cost of the item. 6.4.5 Conduct a sensitivity analysis to test the risk Perform a sensitivity analysis to check the stability of the cost-benefit analysis.
French: Grâce à la méthode du cadre logique, l’organisation peut donc présenter avec clarté, précision et concision les raisons pour lesquelles un investissement est effectué, quels sont les risques, quels sont par ailleurs les liens entre les activités et résultats du projet et les objectifs organisationnels, et quels seront les résultats obtenus une fois le projet réalisé.
English: Guidelines on Paragraphs 18(b) and 18(d) No. 2008-07 March 14, 2008 To:
French: Lignes directrices sur les alinéas 18b) et 18d) No 2008-07 Le 14 mars 2008 Aux :
English: The CRA HQ Managers are permanent members of the Committee by virtue of their position and as such, are not subject to the three-year appointment period.
French: Les gestionnaires de l'Administration centrale de l'ARC seront des membres permanents du Comité en raison du poste qu'ils occupent et, de ce fait, ne seront pas assujettis à un mandat de trois ans.
English: Parameters monitored typically include microbiological and chemical parameters for which there are Canadian Drinking Water Quality Guidelines.
French: Même si cette responsabilité relève habituellement des municipalités, les gouvernements provinciaux ont aussi un rôle à jouer dans ce domaine.
English: The funds are not available to OSFI and are not included in the balance of the Cash Entitlement account on the Statement of Financial Position (See Annual Report - http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/about/reports/index.asp ).
French: Le BSIF ne peut ni utiliser ces fonds, ni les porter au solde des liquidités disponibles de l'État de la situation financière (voir le Rapport annuel http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/apropos/rapports/index.asp ).
English: Administrative arrangements include, for example, the preparation of a host Government agreement, where necessary, and travel arrangements for participants.
French: Les arrangements administratifs comprennent par exemple la préparation d'un accord avec le Gouvernement hôte, si besoin est, et l'organisation des voyages des participants.
English: Moreover, Canada argues that the rate of increase in third country import market share was higher than for Canadian imports.
French: De plus, le Canada fait valoir que le taux d'accroissement de la part de marché des importations en provenance de pays tiers était plus élevé que celui des importations en provenance du Canada.
English: Furthermore, Angola is attempting to rebuild infrastructure damaged by the civil war, establish democracy, reduce poverty and promote sound economic growth.
French: Par ailleurs, l'Angola s'efforce de reconstruire les infrastructures détruites par la guerre civile, d'établir la démocratie, de réduire la pauvreté et de promouvoir une solide croissance économique.
English: As an introduction to this item, the Chairman of WP.1 recalled that the problem of roadside checks had been raised for the first time by the small group on safety in tunnels (TRANS/WP.1/2002/28) and said that the question of these checks was acquiring increasing importance in various bodies and that it therefore seemed timely to develop it in R.E.1.
French: Présentant ce point, le Président du WP.1 a rappelé que le problème des contrôles routiers avait été soulevé pour la première fois par le groupe restreint sur la sécurité dans les tunnels (TRANS/WP.1/2002/28) et a dit qu'on lui accordait de plus en plus d'importance dans les divers organes et qu'il semblait donc opportun de traiter la question dans la R.E.1.
English: It is supposed to be named “Screamworks: Love in theory and practice”.
French: Il devrait s’appeler « Screamworks : Love in theory and practice ».
English: To commemorate the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the federal Department of Canadian Heritage created the Web site “CREDO,” and invited young people across Canada to create their own list of fundamental rights (i.e. their own credo).
French: Pour marquer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Ministère du patrimoine canadien a créé le site Web «CREDO» et invité des jeunes de tout le Canada à créer leur propre liste de droits fondamentaux (c.-à-d. leur propre credo).
English: Build research capacity in Canada’s private and public sectors.
French: Renforcer la capacité de recherche dans les secteurs public et privé du Canada.
English: The Commission will continue to use contract staff but intends to reduce its reliance on them, especially at headquarters.
French: La Commission continuera de faire appel au personnel contractuel, mais elle se propose de moins se reposer sur lui, en particulier dans l’administration centrale.
English: Suffering is something which is still wider than sickness, more complex and at the same time still more deeply rooted in humanity itself.
French: La souffrance est quelque chose d'encore plus ample que la maladie, de plus complexe et en même temps plus profondément enraciné dans l'humanité elle-même.
English: The percentage above is based upon management’s best estimates of actual business line spending on compliance continuum activities.
French: Le pourcentage ci-dessus est fondé sur les meilleures estimations, faites par la direction, des dépenses réelles engagées par le secteur d’activité dans les activités liées au continuum de l’observation.
English: Those consultations have concluded, and we intend to submit the names to the Committee for consideration very soon.
French: Ces consultations ont été concluantes, et nous comptons soumettre ces noms au Comité pour considération très prochainement.
English: Enormous inequalities in access to the benefits of economic, trade, financial and technological activities have also increased and have worsened both nationally and internationally, bordering on the unacceptable.
French: Les énormes disparités en matière d'accès aux avantages tirés des activités économiques, financières et technologiques se sont également aggravées tant au niveau national qu'international, frisant l'inacceptable.
English: As noted in Appendix A4, we examined 991 Polling Day Registrants classified as Moves to determine the extent of potential multiple voting.
French: Tel qu’il est mentionné dans l’annexe A4, nous avons passé en revue les 991 personnes classées sous la catégorie « Déménagements » pour déterminer l’ampleur de la possibilité de votes multiples.
English: Admittedly, these agreements make diverse contribution to regional and global stability.
French: Certes, le rôle de ces accords dans la stabilité régionale et globale est divers.
English: The essential elements of a successful community–based innovation strategy are found in the local dynamics of firms, educational and financial institutions, research laboratories and governments at all levels working together to focus on global markets through innovations that build on unique local assets.
French: Les éléments essentiels d'une stratégie réussie d'innovation locale se trouvent dans la dynamique des entreprises, des établissements d'enseignement, des institutions financières, des laboratoires de recherche et de tous les niveaux de gouvernement, qui conjuguent leurs efforts pour se concentrer sur les marchés mondiaux grâce à une innovation qui prend pied sur des actifs locaux incomparables.