ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC INITIATIVES (SI) Federal and Provincial Co-Chairs (CA) / (SK) Co-Chairs
French: Groupe de travail IMIT (Coprésidents et coordonnateur du programme) (conception, mais non exploitation du programme)
English: The rate of progress in income poverty reduction depends also on the distribution of income and the share of the poor in economic growth at any level.
French: Plus l'inégalité des revenus est importante, moins la croissance économique, quel que soit son taux, conduit à une réduction de la pauvreté.
English: The homes are designed to meet a minimum standard for housing in each locality and contain a bathroom, kitchen, individual rooms, clean running water, a septic system and electricity.
French: Pour les localités concernées, les logements doivent répondre à des normes minima, chacun d'entre eux devant comporter au moins des toilettes, une cuisine et des pièces cloisonnées, et être équipé de l'eau courante, de l'électricité et d'un système d'évacuation des eaux usées vers une fosse septique.
English: A great deal needs to be done, though, before we can call this a real development round.
French: Il reste cependant beaucoup à faire avant que nous puissions réellement parler d’un cycle du développement.
English: Sections and chapters can include notes concerning their interpretation.
French: Les sections et les chapitres peuvent comprendre des notes sur leur interprétation.
English: The challenge is to increase access to comprehensive PMTCT services to pregnant women through effective collaboration with partners and strengthen reproductive health and HIV integration in programming and service delivery.
French: Il faut, pour y remédier, œuvrer en collaboration avec les partenaires et renforcer la place de la santé procréative et de la prévention du VIH/sida dans les programmes et les services offerts.
English: Negotiations on trade agreements are taking place with Croatia, Bulgaria and Turkey.
French: Des négociations sont en cours sur des accords commerciaux avec la Croatie, la Bulgarie et la Turquie.
English: 1.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.2.1 Animal Health Surveillance:
French: 1.2 Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux ci-après sont conformes aux exigences des articles5.2 et 6 de lAccord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales: 1.2.1 Surveillance en santé animale:
English: "There is a phenomenon of loss between the European level and the regional level, where the role of the social partners does not appear obvious.
French: «Il y a un phénomène de déperdition entre le niveau européen et le niveau régional où la place des partenaires sociaux ne paraît pas évidente.
English: And we have to keep an eye on maintaining peoples’ confidence in the criminal justice system.
French: Nous devons nous assurer de maintenir la confiance des gens dans le système de justice pénale.
English: Ministerial Decision No.  591-2006/MINSA (23 June 2006).
French: Résolution ministérielle no 591-2006/MINSA (23 juin 2006).
English: (b) Recommends to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:
French: b) Recommande au Conseil du développement industriel d'adopter le projet de décision suivant:
English: To celebrate the remarkable Canadians who have served as Governor General – all from different regions and backgrounds, reflecting the diversity of our society – a photo exhibit was put on display in Rideau Hall and the Citadelle. This collection of 43 photos was built around three themes:
French: Une exposition de photos a été présentée à Rideau Hall et à la Citadelle pour célébrer les Canadiens remarquables qui ont été gouverneurs généraux, tous d’origines et de régions différentes et véritable reflet de la diversité de notre société, Cette collection de 43 photos s’articulait autour de trois thèmes :
English: There are several statistics that are tracked as you play a normal round of golf: the number of holes played, the number of hole-in-ones, the best round of 18 holes (strokes under par), and the total strokes over par.
French: Plusieurs statistiques peuvent être suivies alors que vous jouez une partie de golf normale. Le nombre de trous joués, le nombre de trous d'un coup, la meilleure partie de 18 trous (le nombre de coups sous la normale), et le nombre de coups au-dessus de la normale.
English: Women’s enterprise is supported in some regions through federal mechanisms, including Western Economic Diversification Canada (WEDC), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Federal Economic Development Program in Northern Ontario (FedNor), Community Futures Development Corporations in rural Canada (CFDC), and Canadian Economic Development Canada (CEDC) for Quebec Regions.
French: Dans certaines régions, on soutient l’entreprise mise sur pied par des femmes par le biais de mécanismes fédéraux qui comprennent le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l’Ontario (FedNor), la Société d’aide au développement des collectivités dans le Canada rural (SADC) et Développement économique Canada (DÉC) pour les régions du Québec.
English: Weight of individual charges: # of holes detonated/delay:
French: Nombre de trous de minage par retard :
English: The most northerly provenances of jack pine germinated significantly faster than those from the most southerly provenances.
French: Les provenances de pin gris les plus nordiques germent significativement plus vite que les provenances les plus méridionales.
English: Projects submitted for funding must adhere to criteria established by the General Assembly and be in conformity with a theme proposed for the specific tranche.
French: Les projets à financer doivent respecter les critères fixés par l'Assemblée générale et être conformes au thème proposé pour la tranche considérée.
English: The Follow-up Review, made public on PWGSC’s website (www.pwgsc.gc.ca/sponsorship), concluded that in some areas management, advertising activities were still in need of improvement.
French: L’examen de suivi, publié sur le site Web de TPSGC (www.pwgsc.gc.ca/commandites), permet de conclure que certains aspects de la gestion des activités de publicité ont encore besoin d’être améliorés.
English: While providing SINs is voluntary, customers should know that without this information, maintenance of lifetime exposure records is impossible.
French: Bien que chaque personne soit libre de divulguer ou non son numéro d'assurance sociale, le client doit être conscient qu'il est impossible autrement de tenir un dossier à vie sur les rayonnements auxquels cette personne a pu être exposée.
English: Nationally, Canadian real GDP growth is forecast to remain stable at 3.0 per cent in 2006 and 2.7 per cent in 2007.
French: À l’échelle nationale, la croissance économique canadienne devrait rester stable à 3,0 % en 2006 et 2,7 % en 2007.
English: Future European agriculture policies;
French: b) Les futures politiques agricoles européennes;
English: • Rocky Mountain House (1799 -- 1821) as an archaeological landscape showing the palisade, bastion and outlines of the buildings.
French: Poste Rocky Mountain House (1799-1821) : paysage archéologique montrant la palissade, le bastion et le contour des installations.
English: In addition, it began to implement the transformative changes announced in Budget 2004 and elsewhere with respect to financial management.
French: De surcroît, il a commencé à instaurer les modifications fondamentales annoncées, entre autres, dans le Budget de 2004 pour ce qui est de la gestion financière.
English: Section E - Screening Checklist PART I:
French: Section E - Liste de vérification pour la pré-évaluation PARTIE I:
English: ◦ The closed questions focused specifically on a) respondents' attitudes toward performance measures and the extent of resources devoted to enhancing the accountability process, b) the capacity to conceptualize, gather and interpret staffing performance measurements as well as an understanding of respective roles and responsibilities, c) quality of the HR information system, reliability of HR information system data, and access to benchmarks for interpreting performance measurements, and d) availability of publications and courses on staffing accountability.
French: ◦ Les questions fermées portaient notamment sur a) l'attitude des personnes interrogées en ce qui a trait à la mesure du rendement et à l'éventail des ressources qui sont consacrées à l'amélioration du processus de reddition de comptes, b) la capacité de conceptualiser, de recueillir et d'interpréter les mesures du rendement en dotation ainsi que la compréhension des rôles et des responsabilités à cet égard, c) la qualité du système d'information sur les RH, la fiabilité des données produites au moyen de ce système et l'accès à des objectifs-repères pour interpréter les mesures du rendement, et d) l'accessibilité de publications et de cours sur la reddition de comptes en dotation.
English: PPR Reduction in Defence Funding ($ Millions)
French: RÉDUCTION DU FINANCEMENT DE LA DÉFENSE AU TITRE DE LA RSA (EN MILLIONS $)
English: Madam President, I should simply like to ask Mr Wurtz to take a second look at what this is about.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout simplement inviter mon collègue Wurtz à relire et à vérifier de quoi il s' agit.
English: However, they soon realized that the program was not helping people in a sustainable way.
French: Cependant, elle n’a pas mis de temps à constater que le programme n’aidait pas les gens de façon durable.
English: As noted in paragraph 111 of A/CN.9/525, it was said that draft articles 12.2.2 and 12.2.4 (now articles 60(2) and 62) were intimately linked with subparagraph 9.4(b) (now paragraph 2), and that consideration of these provisions should be undertaken at the same time.
French: Comme indiqué au paragraphe 111 du document A/CN.9/525, on a fait observer que les projets d'articles 12.2.2 et 12.2.4 (devenus les articles 60-2 et 62) étant étroitement liés à l'alinéa b) de l'article 9.4 (devenu le paragraphe 2), il conviendrait d'examiner toutes ces dispositions en même temps.
English: Qualified employees are arm's length, full-time employees who have three month’s service since they last became employed with a business carried on by you, with a business in which you are a majority interest partner, or with a business carried on by a corporation affiliated with you.
French: Les employés admissibles sont des employés à temps plein qui n’ont aucun lien de dépendance avec vous et qui comptent au moins trois mois de service dans votre entreprise, dans une entreprise dont vous êtes un associé détenant une participation majoritaire ou dans une société affiliée à votre entreprise.
English: Nevertheless, these attitudes must be discussed openly as part of a public education process dealing with lands and resources issues.
French: Néanmoins, il est nécessaire que ces attitudes soient discutées ouvertement dans le cadre d'un processus de sensibilisation du public à la question des terres et des ressources.
English: In order to ensure that the system-wide security and stress management training is appropriate and effective, consideration is being given for the Office to undertake a review of security training to evaluate its impact and effectiveness.
French: Pour s'assurer de l'efficacité du programme de formation à la sécurité et de gestion du stress qu'il applique à l'échelle du système, le Bureau du Coordonnateur envisage d'entreprendre une étude pour en évaluer l'impact.
English: Increase the number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Accroître le nombre de prêts consentis et, par conséquent, le nombre d'emplois créés et préservés dans les régions rurales, grâce aux services d'orientation et de financement offerts aux PME par les corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC).
English: The Committee also learned that one of the two CSIS investigators working on the case had limited knowledge of the emigré culture, the terrorist organization and of which cultural organizations in Canada were pro- or anti-the terrorist organization in question.
French: Le CSARS a en outre appris qu'un des deux enquêteurs affectés au dossier par le SCRS avait une connaissance limitée de la culture de l'étranger et de l'organisation terroriste et ne savait guère quels organismes culturels étaient favorables ou défavorables à cette organisation au Canada.
English: For instance, finance officials participated in the negotiation of a new funding agreement for an additional $200 million with Sustainable Development Technology Canada to broaden its mandate to include a broader spectrum of sustainable development issues – climate change, clean air, water and soil.
French: Notamment, ils ont participé à la négociation, avec Technologies du développement durable Canada, d’un nouvel accord de financement portant sur des fonds additionnels de 200 millions de dollars, dans le but d’étendre le mandat de cet organisme à un plus large éventail d’enjeux liés au développement durable – changement climatique, pureté de l’air, de l’eau et du sol.
English: This came into effect in March 1987 with the passing of Bill C-3, a bill to amend the Radio Act, (see footnote 4) through which Parliament eliminated the preferential licence fees granted to users of the spectrum in the federal, provincial and municipal governments, including public safety entities.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur en mars 1987 avec l'adoption du projet de loi C-3, modifiant la Loi sur la radio (voir référence 4), par lequel le Parlement abolissait les droits de licence préférentiels accordés aux utilisateurs des administrations fédérale, provinciales et municipales, y compris les organismes de sécurité publique.
English: For British Columbia, the picture is
French: Pour la Colombie-Britannique, la situation est complexe puisque lattribution
English: The NPRI is also looking to harmonize the NPRI with similar provincial reporting requirements such as Ontario's Regulation 127/01.
French: Sous le régime de l'INRP, normalement, carrières, sablières et gravières ne déclareraient que les émissions des PCA.
English: Mr. Chairperson, On the occasion of the 75th anniversary of the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine the Delegation of Ukraine proposed that tribute be paid to the victims of the cruel policies of the totalitarian Stalinist regime in a Ministerial declaration.
French: Monsieur le Président, À l’occasion du 75ème anniversaire de l’Holodomor de 1932 et 1933 en Ukraine, la délégation de l’Ukraine a proposé qu’un hommage soit rendu dans une déclaration ministérielle aux victimes des politiques cruelles du régime totalitaire stalinien.
English: Yesterday's debates demonstrated that very clearly.
French: Les débats d'hier nous l'ont très largement montré.
English: As certain intellectual property issues were rather new to some Arab countries, the continuation of such support was vital, especially in the areas of training, modernization of national intellectual property offices and the drafting of national legislation.
French: Certaines questions de propriété intellectuelle étant plutôt nouvelles pour certains des pays arabes, la poursuite d’une telle aide est essentielle, notamment dans les domaines de la formation, de la modernisation des offices nationaux de propriété intellectuelle et de la rédaction des lois nationales.
English: However, the Committee is particularly concerned about the information that AIDS has become one of the leading causes of mortality among children below the age of 5 and that that most children infected by HIV or affected by HIV/AIDS are placed in residential care facilities since there are no policies in place to strengthen the capacity of families and the community to provide care and support to these children.
French: Toutefois, le Comité juge particulièrement préoccupantes les informations selon lesquelles le sida est devenu l'une des principales causes de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans et le fait que la plupart des enfants infectés par le VIH ou touchés par le VIH/sida sont hospitalisés faute de mesures de nature à renforcer la capacité des familles et de la communauté afin de leur permettre de prendre en charge et de soutenir ces enfants.
English: The following section reports on some of the initiatives carried out by CSC to address the goal of modernizing our management approach to better meet the government's agenda.
French: La section suivante présente quelques initiatives entreprises par le SCC en matière de modernisation de la gestion afin de répondre aux priorités du gouvernement.
English: The USA is still the partner with which the EU's relations are closest and most diverse.
French: Les États-Unis demeurent le partenaire avec lequel l'UE entretient les relations les plus étroites et les plus diversifiées.
English: This explains why the conventional banking system has given up financing small enterprises.
French: C'est en se fondant sur cette analyse que le réseau bancaire classique a abandonné le financement des petites entreprises.
English: • Proposal for CaCl2 â€" Comments by Oct 11, 2002 (lower priority â€" to be done later)
French: • Proposition relative au CaCl2 â€" commentaires pour le 11 octobre 2002 (prioritÃ© moins Ã©levÃ©e â€" Ã rÃ©gler plus tard).
English: Approximately 37% of the workforce are self employed (37%).
French: Dans ce domaine, le travail indépendant est fréquent (37 %).
English: As the Panel recommends no compensation, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Le Comité recommandant de ne verser aucune indemnité, il n'a pas à déterminer la date de la perte aux fins du calcul des intérêts.
English: Decisions : 2003 Decision No. 131-A-2003 March 10, 2003 APPLICATION by Mountain Aviation, Inc. of Broomfield, Colorado, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 131-A-2003 le 10 mars 2003 DEMANDE présentée par Mountain Aviation, Inc. de Broomfield, Colorado, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (i) Progress on the computerization of the TIR procedures-The eTIR project;
French: i) État d'avancement de l'informatisation des procédures TIR et du projet eTIR;
English: El bufet de l'esmorzar era complert i el cafè tenien es podia demanar de màquina que és millor.
French: A educação e a gentileza dos funcionários.Decoração sóbria e de bom gosto. Limpo e aconchegante e ainda um excelente pequeno almoço.
English: (b) submit a written reference from a university lecturer or from a professional person who is able to give an objective assessment of the applicant’s aptitudes.
French: b) présenter une attestation d'un professeur de l'enseignement supérieur ou d'un professionnel qui peut s'exprimer de façon objective sur les aptitudes du candidat.
English: My proposal referred to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which was adopted by the General Assembly in 1985.
French: Ma proposition faisait référence à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir adoptée par l'Assemblée générale en 1985.
English: Our proposals have been the 1967 borders with appropriate swapping of territory, which is for the parties to agree and not for us to say, but I am sure that would take into account the reality of people's lives and where they live.
French: Nos propositions visent les frontières de 1967 avec des échanges appropriés de territoires. Il appartient aux parties de déterminer ce qu'ils seront et ce n'est pas à nous de dire lesquels, mais je suis sûre que cela prendrait en considération la réalité de la vie des populations et l'endroit où elles vivent.
English: The Commission also submits that there is no reason to distinguish between internal and external investigations.
French: La Commission relève également qu’il n’y a pas lieu de distinguer entre enquêtes internes et enquêtes externes.
English: NCW encompasses the interactions of knowledge, information and data in a networked system of decision makers.
French: La guerre réseaucentrique englobe l’interaction entre les connaissances, les informations et les données dans un système réseauté formé de preneurs de décisions.
English: Nigeria welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Corruption and joined the Secretary-General in appealing to countries that had not yet done so to accede to the Convention.
French: Le Nigeria se réjouit de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption et se joint au Secrétaire général pour demander instamment aux pays, qui ne l'ont pas encore fait, d'y adhérer.
English: The Bill of Rights and The Indian Act: A Second Kick at the Can Old Stope Hotel Yellowknife, NWT April 8, 1967 This story will end in 1969, but it starts right here, in 1967 - with Joseph Drybones.
French: La Déclaration des droits et la Loi sur les Indiens Old Stope Hotel Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 8 avril 1967 Cette histoire prend fin en 1969, mais commence ici, en 1967 avec Joseph Drybones.
English: With sport, we have a social responsibility, particularly towards the majority at the bottom of the hierarchy.
French: Nous avons, en matière de sport, une responsabilité sociale, qui s'exerce surtout sur le bas de la pyramide.
English: However, capacity development of the partner was not identified as a primary result.
French: Toutefois, le développement des capacités du partenaire ne figurait pas parmi les résultats primaires énoncés.
English: Proposed reform of the Secretary-General in the area of human rights 16
French: Situation des droits de l'homme en Haïti 16
English: ◦ b) maintain an enrolment register for each Maa-nulth First Nation;
French: ◦ b) tient un registre d'inscription pour chaque Première nation Maa-nulth;
English: • interact with a broad range of stakeholders;
French: • de prendre contact avec un vaste éventail d'intéressés;
English: Long discussions have taken place on a better structure for managing requests for comparative studies and surveys and the drafting of a set of guidelines.
French: Des discussions exhaustives ont eu lieu sur l’amélioration des structures permettant de gérer les demandes d’études et d’enquêtes comparatives, mais aussi sur l’élaboration d’un ensemble de lignes directrices.
English: City districts may, however, depending on economies of scale and the nature of their urban infrastructure vary in the groups of offices and set up district municipal offices for the integrated development and management of a specified range of services, primarily those relating to the environment, public sanitation, housing, planning, and cultural matters.
French: Cependant, selon leurs économies d'échelle et la nature de leurs infrastructures urbaines, le nombre de leurs départements peut varier, et elles peuvent créer des bureaux chargés du développement et de la gestion intégrés d'un éventail précis de services, principalement ceux concernant l'environnement, l'assainissement public, le logement, la planification et la culture.
English: In response to Question 1, the assessment of the impact of international agreements in terms of companies relocating and restructuring is not within the Council’s competence.
French: Pour répondre à la première question, l’évaluation de l’impact des accords internationaux en termes de délocalisations et de restructurations d’entreprises n’est pas de la compétence du Conseil.
English: Refer also to Article 24, "Health and health services". 778.
French: Voir aussi l'article 24, Santé et services de santé . 778.