ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Business Recording Engineering Intro to Recording Arts and Entertainment Management Recording Arts Classical music program Business courses Business Administration Digital/Analog Recording Marketing Recording arts manager Don'know t RA Management Don'know t MBA, Marketing Marketing Business Administration Business Administration Communication Finance International Management / Business Electrical Engineering and Software Design Law Don'know t Commerce Business Don'know t
French: CONCEPTUALISER LES PROJETS ET RAFFINER L’IMAGE DE L’ARTISTE POUR EXPLOITER LE TALENT Programme Ateliers Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Gestion des arts et du divertissement Ne sait pas Gestion des arts de l’enregistrement Troisième Cycle – consultation et organisation d’une entreprise Ne sait pas Génie électrique et conception de logiciels Baccalauréat en droit Administration des affaires Ne sait pas Durée 4-6 heures 2 ans 3 mois 1 an 1 an 1 an Ne sait pas 1-2 ans 4 ans 3 ans 4 ans Ne sait pas
English: In addition, because of revelations in the course of the trial of new allegations against Huang Qi, the time limits on the investigation and custody had to be recalculated, and it was found that they could be longer.
French: En outre, de nouvelles allégations ayant été formulées à l'encontre de Huang Qi au cours du procès, il a été nécessaire de recalculer et de rallonger les délais applicables à l'enquête et à la détention.
English: The Group has since established from e-mails and conversations with people close to CNDP that Mr. Munya is an active organizer and fund-raiser for CNDP.
French: Il a établi depuis, à partir de courriels et d'entretiens avec des personnes proches du CNDP, que M. Munya était un organisateur et un mobilisateur de ressources actif pour le compte du CNDP.
English: First, the Security Council must seek to ensure the full implementation of resolution 1674 (2006), which contains crucial provisions for the improvement of the international system to protect civilians in armed conflict.  That includes the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: En premier lieu, le Conseil de sécurité doit viser une pleine application de sa résolution 1674 (2006), qui contient des dispositions essentielles pour améliorer le système international de protection des civils dans les conflits armés, notamment la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: If you are familiar with Revoltech Queens Blade Series No.002 1/12 Scale PVC Pre-Painted Figure: Airi, why not let others know?
French: Vous connaissez Revoltech Queens Blade Series No.002 1/12 Scale PVC Pre-Painted Figure: Airi? Dites ce que vous en pensez!
English: Materiel Management - Review Guide
French: Gestion du matériel - guide de vérification
English: • 496 Opinion on cross-border transfers (CON/1995/3)
French: • 495 Avis sur les virements transfrontaliers (CON/1995/3)
English: 1989 Forty-fourth session of the General Assembly of the United Nations (Third Committee).
French: 1989  Quarante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (Troisième Commission).
English: Vineyards and castles are key features of Sierre and Sion.
French: Les vignobles et les châteaux sont les emblèmes des villes de Sierre et Sion.
English: Social work code of ethics.
French: Transitions in psychiatric inpatient clinical social work.
English: However, the Presidential administration was looking into these disparities5. 11.
French: Cela dit, l'administration présidentielle est en train d'examiner ces disparités.5 11.
English: When this classification is combined with that by period of construction, a classification providing data on the quality of dwellings is obtained.
French: Tous ces éléments doivent d'abord être testés sur une petite échelle (essais qualitatifs), puis sur une grande échelle, avec un nombre important de répondants.
English: Long-term buy-in and viability can be promoted through shared commitments to achieve a mutually agreeable outcome (e.g., national literacy program). Private and third sector partners with the requisite expertise and compatible interests can also make important value-added contributions.  Case summaries for initiatives completed or under way in some of the above activity/outcome categories are provided in Annex A as practical examples of these partnerships.
French: On peut promouvoir l’adhésion et la viabilité à long terme par des engagements communs de parvenir à un résultat mutuellement acceptable (programme national d’alphabétisation, p. ex.). Les partenaires du secteur privé et du tiers secteur ayant l’expertise nécessaire et ayant des intérêts compatibles peuvent aussi apporter d’importantes contributions à valeur ajoutée. Des résumés de cas d’initiatives achevées ou en cours dans certaines des catégories susmentionnées d’activités ou résultats sont présentés à l’annexe A à titre d’exemples concrets des différents types de partenariat.
English: West Alberta / Northwest Territories
French: 435, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 Téléphone : (204) 983-0092 Télécopieur: (204) 983-8835
English: Operating without insurance or with reduced insurance could be a riskier proposition and needs to be carefully assessed.
French: Fonctionner sans assurance ou avec une assurance réduite pourrait présenter pas mal de risques; aussi faudra-t-il évaluer cette option soigneusement.
English: 2.5 Steelmaking The basic oxygen steelmaking process is used in Canadian integrated steel plants to produce most of their steel.
French: 2.5 Fabrication de l’acier Les aciéries intégrées canadiennes ont recourt au procédé d’oxygénation pour assurer la majeure partie de leur production.
English: The Commission has made further progress in the implementation of accrual accounting, although some weaknesses are still observable.
French: La Commission a encore progressé dans la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice, bien que des faiblesses subsistent.
English: The preparatory documents for the sessions of the eight bodies are divided into nine sets: eight of those correspond to the eight bodies, the ninth contains the documents of interest to more than one of the eight bodies.
French: Les documents préparatoires aux sessions des huit organes sont répartis en neuf séries : huit d’entre elles correspondent aux huit organes et la neuvième contient des documents intéressant plusieurs des huit organes.
English: Two civilian victims who were close to the commander decided to leave Aru on the same day for Arua, together with Commander Idris Bobale.
French: Deux civils proches du commandant ont décidé de quitter Aru le jour même pour Arua, en compagnie du commandant Idris Bobale.
English: In addition and where relevant, the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions, such as reporting obligations, declarations and tax issues.
French: En outre, et le cas échéant, le prestataire de services de paiement fournit de la même manière toute autre information sur les droits et obligations prévus en droit communautaire et national et directement liés à l'exécution d'opérations de paiement déterminées (obligations de reporting, déclarations et aspects fiscaux, par exemple).
English: The conference in Dakar, which was attended by representatives of 181 countries and relevant international agencies such as UNESCO, UNICEF and the World Bank, culminated in a plan of action in which the international community committed itself to increasing its efforts to ensure basic education for all by 2015, with particular focus on poor countries.
French: Le Forum de Dakar, auquel ont participé des représentants de 181 pays et d''organisations internationales concernées, comme l''UNESCO, l''UNICEF et la Banque mondiale, a débouché sur un plan d''action par lequel la communauté internationale s''est engagée à intensifier ses efforts tendant à garantir une éducation de base à pour tous d''ici à 2015, en se concentrant sur les pays pauvres.
English: They are being experienced painfully by many of the eurozone countries, especially in the relations between the euro and the US dollar.
French: La Constitution européenne ne devrait pas empêcher la BCE de développer sa capacité d’orientation de la politique monétaire européenne.
English: A decision to close a meeting requires the agreement of at least a majority of members.
French: Une décision de refuser l’accès prend l'assentiment d’au moins la majorité des membres.
English: The solicitation was for the supply of a new electronic news monitoring service.
French: L'appel d'offres portait sur la prestation d'un nouveau service électronique de contrôle des nouvelles.
English: International circulation of European audio-visual works.
French: Circulation internationale des œuvres audiovisuelles européennes.
English: Schult., with contrasting morphologies to different combinations of light intensity and patchiness.
French: Schult. Nous avons observé qu'une réduction d'intensité lumineuse réduit davantage la biomasse qu'une augmentation du morcellement de la lumière.
English: • Health Canada's Path Forward Expert Presentations
French: • La voie de l'avenir Présentations expertes cette section est disponible en anglais seulement
English: A1 Legal and Ethical Underpinnings * A1.1 Values and Ethics as Foundation of Public Service (legislative framework) * A1.2 Public Service Values * A1.3 Roles and responsibilities * A2 Values and Ethics in Action * A2.1 The Values and Ethics Code for the Public Service * - Conflict of Interest and Assets, Liabilities and Trusts * - Post employment * A2.2 Prevention / resolution of Harassment * A2.3 Internal Disclosure of Wrongdoing * A2.4 Lobbying
French: A1 Fondements éthiques et juridiques * A1.1 Les valeurs et l'éthique en tant que fondement de la fonction publique (cadre juridique) * A1.2 Les valeurs de la fonction publique * A1.3 Les rôles et responsabilités * A2 Les valeurs et l'éthique en action * A2.1 Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique * - Conflit d'intérêts et biens, passifs et fiducies * - Après-mandat * A2.2 Prévention / règlement de cas de harcèlement * A2.3 Divulgation interne d'actes fautifs * A2.4 Lobbying
English: So, to speak of a distinction, yes; an identification with language and culture, yes; however, Canadians are increasingly influenced by the same political events, which leads us to temper the old distinctions between majority and minority.
French: Le contexte politique a une influence énorme sur les attitudes qu’ils ont à l’égard de l’apprentissage d’une langue, à l’égard du bilinguisme et on le voit même si le niveau de bilinguisme ou le niveau d’appui à celui-ci sont différents.
English: European Roma and Travellers Forum 14 3rd Meeting of the European Roma and Travellers Forum Board a.i. Strasbourg
French: Lutte contre la discrimination 18 Réunion sur la ségrégation scolaire Budapest, Hongrie
English: Such procedures are, however, more appropriate for a regression model format (not the approach used here) and where the selection process can be observed (also not the case here) and the related stochastic assumptions can built in into the estimating equations.
French: Ces procédures conviennent cependant mieux à un modèle de régression (ce qui n'est pas l'approche adoptée ici) et lorsque le processus de sélection peut être observé (ce qui n'est pas le cas ici non plus) et que les hypothèses stochastiques correspondantes peuvent être intégrées aux équations d'estimation.
English: A roundtable discussion on concepts and practices of reconciliation", Belfast 9 June 2004.
French: A roundtable discussion on concepts and practices of reconciliation", qui s'est tenue à Belfast, le 9 juin 2004
English: A ban/restriction on the production and use of c-OctaBDE and/or the components of the commercial mixture would be an effective measure if properly enforced.
French: L'interdiction ou la réglementation de la production et de l'utilisation de c-pentaBDE ou de certains de ses principaux éléments constitutifs devrait se révéler efficace si elle est appliquée comme il faut.
English: By enhancing its agro-industrial capacity and intensifying its activities on food processing, UNIDO would help to deal with the current crisis, which for most of the developing countries had a food insecurity aspect.
French: En renforçant ses capacités dans le domaine des agro-industriels et en intensifiant ses activités dans celui de la transformation des produits alimentaires, l'ONUDI aiderait à faire face à la crise actuelle, qui, pour la plupart des pays en développement, est aussi liée à la sécurité alimentaire.
English: The administration and enforcement of any law enacted by the Kwanlin Dun First Nation in accordance with 28.8.1 or 28.8.2 shall be the responsibility of the Kwanlin Dun First Nation. The Kwanlin Dun First Nation shall not exercise its Planning, Zoning and Land Development Power in respect of a Type 2 Parcel until after the first anniversary of the Effective Date of this Agreement.
French: AMÉNAGEMENT PRÉVU Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, commercial, industriel ou institution de la Première nation, ou combinaison de ces désignations Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel Résidentiel Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel Résidentiel, commercial, industriel ou institution de la Première nation, ou combinaison de ces désignations Résidentiel, commercial, industriel ou institution de la Première nation, ou combinaison de ces désignations Résidentiel, commercial, industriel ou institution de la Première nation, ou combinaison de ces désignations
English: Language Requirements:
French: Fiabilité approfondie Exigences linguistiques :
English: Plywood is used extensively in the fabrication of engineered building components such as wood I-beams, preserved wood foundations, concrete forms and stress skin panels.
French: L’emploi du contreplaqué est d’un usage répandu auprès des concepteurs pour la fabrication de composantes de construction comme les poutrelles, les fondations en bois traité, les coffrages à béton et les éléments de structure panneautée.
English: Selection criteria for the Control Group were similar proportions to GWVs based on age, gender and whether they were regular or reserve members of the CF.
French: Les critères de sélection pour le groupe témoin étaient des proportions similaires à celles des ACGG sur la base de l’âge, du genre et du fait qu’ils faisaient partie de la force régulière ou de réserve des FC.
English: In the alternative, counsel for the appellant argued that the Minister is estopped from evaluating the appellant's rebate application in a manner contrary to the representations made and interpretation given to the appellant by authorized officials of Revenue Canada.
French: À défaut, l'avocat de l'appelant a soutenu que le Ministre est visé par le principe de la préclusion et ne peut évaluer la demande de remboursement de l'appelant d'une façon qui va à l'encontre des observations et des interprétations fournies à l'appelant par les fonctionnaires autorisés de Revenu Canada.
English: When travelling across borders they are particularly vulnerable, if they can travel at all.
French: Ils sont particulièrement vulnérables lorsqu’ils voyagent à l’étranger, si tant est qu’ils en aient la possibilité.
English: Here reference is made to articles 210, 2 (a) and 211 of Decree-Law No. 265/79, which states that “on the order of the competent authority and in accordance with the terms of the Code of Criminal Procedure” persons in “preventive imprisonment” (but not persons serving sentences) may be held incommunicado, totally or relatively, according to need.
French: Il faut lire dans ce sens les articles210,2 a) et 211 du Décret-loi 265/79, où l'on mentionne que “sur ordre de l'autorité compétente et aux termes des dispositions du Code de Procédure Pénale” on peut imposer à des “détenus en prison préventive” (et non à qui exécute la peine) un régime d'incommunicabilité absolue ou un régime d'incommunicabilité relative, comme l'impose le besoin.
English: Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service provider(s) in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations to such undertakings may:
French: Chaque fois que les États membres désignent une ou plusieurs entreprises comme prestataire(s) du service universel conformément à l'article 4, paragraphe 2, l'octroi d'autorisations à ces entreprises peut:
English: Lise Bergeron Enforcement and Appeals Officer Phone #: 613-954-7358 Fax #: 613-954-7259 E-mail:
French: Lise Bergeron Agente de l'exécution et des appels Téléphone : 613-954-7358 Télécopieur : 613-944-7259 Courriel :
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Canada-Alberta Hog Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the hog industry in Alberta.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Organisme créé par l’industrie et chargé de trouver et d’évaluer de nouvelles récoltes et de nouvelles techniques ainsi que de nouvelles possibilités de valeur ajoutée dans un système agricole durable, et d’en démontrer et faciliter l’utilisation.
English: Although lower than the average for the Public Service, 13 percent of executives reported that they had experienced discrimination or harassment.
French: Les cadres de direction ont fourni des réponses encore plus positives que les fonctionnaires dans leur ensemble.
English: During the meetings of the inspectors in Baghdad he asked the Iraqi Government to adopt three measures.
French: Ce dernier avait demandé au Gouvernement iraquien d'adopter trois mesures lors de ses réunions à Bagdad.
English: Mexico’s Next Revolution by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: La prochaine révolution mexicaine by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: The Committee considers that a delay of 23 months before an investigation is initiated into allegations of torture is excessive and does not meet the requirements of article 12 of the Convention, which requires the State party to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: Le Comité considère qu'un délai de vingt-trois mois avant l'ouverture d'une enquête sur des allégations de torture est excessif et n'est pas conforme aux dispositions de l'article 12 de la Convention, qui impose à l'État partie l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: These meetings need not be lengthy but would afford an opportunity to discuss issues and developments of importance to the library service.
French: Ces réunions, sans être longues, pourraient représenter l’occasion de discuter des questions et des faits nouveaux importants en ce qui concerne le service.
English: The patriotic public-health campaign began in 1952; it is a Chinese-style public-health campaign basically designed to mobilize national institutions, people's organizations, enterprises, schools, communities and the broad masses of the people to take an active part in improving environmental health and personal hygiene.
French: La campagne patriotique de promotion de la santé publique a démarré en 1952; il s'agit d'une campagne typiquement chinoise visant à mobiliser les institutions nationales, les organisations populaire, les entreprises, les écoles, les communautés et les masses, afin de les engager à prendre une part active à l'amélioration de la salubrité du milieu et de l'hygiène personnelle.
English: Let us remind ourselves that neither Europe nor the international community has ever understood it as such.
French: Rappelons que ni les Européens ni la communauté internationale ne l'ont jamais entendu comme tel.
English: On a comparable basis, CN's operating ratio for the final quarter of 2002 was 68.3 per cent, compared with 66.1 per cent for the year-earlier quarter.
French: Sur une base comparable, le ratio d'exploitation du CN au dernier trimestre de 2002 s'est établi à 68,3 pour cent, comparativement à 66,1 pour cent pour la période correspondante de 2001.
English: I know that on two different ships it depends how the ship wants to use the e-mail, whether it will go directly to your home or through the centre and then to your home.
French: Je sais que, sur deux navires différents, tout dépend de la façon dont on veut utiliser le courrier électronique. Ce sont eux qui déterminent si le message sera transmis directement à domicile, ou au centre puis à domicile.
English: [70] With respect to the request for reimbursement submitted by Mr. Breno, the Agency notes that the only expenses that can be reimbursed pursuant to subsection 172(3) of the CTA are those incurred by a person with a disability arising out of an undue obstacle.
French: [70] Pour ce qui est de la demande de remboursement soumise par M. Breno, l'Office note que les seules dépenses qui peuvent être remboursées en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC sont celle engagées par une personne ayant une déficience en raison d'un obstacle abusif.
English: Ikonomou, M.G., Crewe, N., He, T. and Fischer, M. 1999.
French: Ikonomou, M.G., Crewe, N., He, T., et Fischer, M. 1999.
English: This characteristic may sound obvious as far as expressions of folklore and handicrafts are concerned, but it also applies to other areas of TK, such as medicinal and agricultural knowledge.
French: Cette caractéristique peut sembler évidente en ce qui concerne les expressions du folklore et l’artisanat, mais elle s’applique aussi à d’autres domaines des savoirs traditionnels comme la connaissance des plantes médicinales et l’agriculture.
English: Content of the Preliminary Information Package This information is requested to ensure that the Parties understand the scope of the proposed project and can clearly identify their roles and obligations in the assessment and regulatory processes.
French: Contenu de la trousse d'information préliminaire Cette information est demandée pour permettre aux parties de comprendre la portée du projet proposé et de déterminer clairement leurs rôles et attributions dans les processus d'évaluation et de réglementation.
English: 3.3 Module on advanced financial reporting
French: 3.3 Module sur la comptabilité financière avancée 42
English: In most cases, system buy prices are generally lower than those set in market regimes expect for extreme circumstances, in the case of Belgium and France.
French: Dans la plupart des cas, les prix de vente du réseau sont inférieurs à ceux établis par le jeu du marché, sauf en circonstances exceptionnelles, dans le cas de la Belgique et de la France.
English: The new Chairman, John W.H. Bassett, and a new member, Stewart McInnes, appeared before the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Solicitor General on February 15, 1990, to answer questions on their appointments to SIRC in November, 1989.
French: Le nouveau président, M. John W.H. Bassett, et un nouveau membre, M. Stewart McInnes, ont comparu devant le Comité permanent de la justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes le 15 février 1990, afin de répondre à des questions sur leur nomination au CSARS en novembre 1989.
English: Thanks to the Northern Alberta Continence Service
French: Nos remerciements au Northern Alberta Continence Service.