ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arnott, Sheri-Lee, Identifying appropriate means and mechanisms to facilitate the integration of gender analysis in Sustainable use of Biodiversity program initiative programs and projects, Sustainable Use of Biodiversity (SUB)
French: Arnott, Sheri-Lee, Identifying appropriate means and mechanisms to facilitate the integration of gender analysis in Sustainable Use of Biodiversity program initiative programs and projects, Utilisation durable de la biodiversité (UDB)
English: The strong hurricane season has led to a strong market for softwood lumber and panels into 2006.
French: Dévastatrice, la saison des ouragans a cependant redoré les perspectives des marchés du bois résineux, du bois d’œuvre et des panneaux pour 2006.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Notes   for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the Tyndale University College & Seminaryâ€" Uncommon Ground:
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  Ã lâ€™occasion de la rencontre Uncommon Ground: Launch of a Vision du Tyndale University College and Seminary
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in STC's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de SC concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Six months from now, standardized tests for students will include oral and writing components, which will compel people to spend more money on preparation.
French: Dans six mois, des tests normalisés pour les étudiants comprendront des composantes orales et écrites, ce qui incitera les gens à dépenser plus d’argent pour leur préparation.
English: Proposal Requirements Organizations applying to the Department of Canadian Heritage are required to complete the Department’s Funding Application Form.
French: Exigences relatives aux propositions Les organismes qui souhaitent obtenir du financement du ministère du Patrimoine canadien sont tenus de remplir le formulaire de demande d’aide financière du Ministère.
English: -- Sub-Total (Other Government Departments/Agencies) 2,574
French: -- Total partiel (Autres ministères du gouvernement/agences) 2 574
English: Under the procedures for the operation of the contingency fund (General Assembly resolutions 41/213 and 42/211), the Secretary-General will be submitting, in December 2002, a consolidated statement of all revised estimates and statements of programme budget implications considered thus far at the fifty-seventh session of the General Assembly in respect of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Conformément aux procédures de fonctionnement du fonds de réserve (résolution 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale), le Secrétaire général présentera, en décembre 2002, un état récapitulatif de toutes les prévisions de dépenses révisées et états d'incidences sur le budget-programme que l'Assemblée générale aura examinés à cette date à sa cinquante-septième session dans le contexte du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: To ensure the provision of a complex set of assistance to victims of domestic violence against women, 21 projects of municipal or women NGOs were selected, by way of tender conducted in 2007, and supported.
French: Afin de permettre la fourniture d'un ensemble complexe de services d'assistance aux victimes de violences aux foyer à l'égard des femmes, on a accordé un soutien à 21 projets lancés par des ONG municipales ou de femmes et sélectionnés par voie de soumission en 2007.
English: Pornoattitude : A porn film crew are walking in the street with the camera over the shoulder when they come across a beautiful brunette around twenty strolling alone.
French: Pornoattitude : Un équipe de tournage porno se ballade dans la rue, caméra à l’épaule et tombe sur une belle brune d’une vingtaine d’années qui se ballade toute seule.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 juillet, à 10 heures
English: Government of Canada Supports Saskatoon Environmentors Co-operative (Core Neighbourhood Youth Co-op) SASKATOON, July 15, 2008 - Aboriginal young people of Saskatoon will have the opportunity to enhance their personal development, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Saskatoon Environmentors Co-operative (Core Neighbourhood Youth Co-op) SASKATOON, le 15 juillet 2008 - Les jeunes Autochtones de Saskatoon auront l'occasion d'améliorer leur développement personnel, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The Division assists countries in these areas through training, advisory services and regional and subregional projects that aim to strengthen the capacity of national statistical offices and improve South-South and intraregional cooperation.
French: La Division vient en aide aux pays dans ces domaines, en organisant des stages de formation à leur intention, en leur fournissant des services consultatifs et en exécutant des projets régionaux et sous-régionaux visant à renforcer les capacités de leurs bureaux statistiques et à intensifier la coopération Sud-Sud et intrarégionale.
English: The concentrations of Cd and Zn were measured in the sediments of 10 softwater lakes in southern Ontario.
French: Les concentrations de Cd et Zn ont été mesurées dans les sédiments de 10 lacs d'eau douce du sud de l'Ontario.
English: Considering an admitted margin of error of ± 4.0 percent, upon analysis, these yarns might be classified under either of these tariff items.
French: 100, une analyse des fils pourrait avoir comme résultat un classement dans l'un ou l'autre numéro tarifaire.
English: The "Kyrgyz Parliamentarians Against Corruption" (KPAC) in collaboration with the OSCE Center in Bishkek has successfully launched the project "Two times "yes" to civil rights, no to corruption!
French: L’Association des « Parlementaires kirghizs contre la corruption » (KPAC), a lancé, en collaboration avec le Centre de l’OSCE à Bichkek, le projet « Deux fois “ oui ” aux droits civils, et non à la corruption!
English: Puspadhanva Rasa is manufactured by the Shri Dhanwantri Ayurvedic Pharmacy in India.
French: Le Puspadhanva Rasa est fabriqué par Shri Dhanwantri Ayurvedic Pharmacy en Inde.
English: met or mostly met some 60% of our targets for our service standards.
French: Dans notre premier rapport annuel, nous avons dressé un rapport sur 27 normes qui s’appliquaient aux programmes d’impôt et de prestations.
English: The standards are essential for fair procedures and will constitute the foundation of all common procedures under future Community law.
French: Ces règles sont d’une importance capitale pour garantir le caractère équitable des procédures et constitueront le fondement de toutes les procédures communes prévues par la future législation communautaire.
English: Views on this sensitive issue differ substantially between Member States.
French: Les opinions sur cette question sensible divergent considérablement entre les États membres.
English: Entrepreneurs need to appreciate the fact that the only 'collateral' informal investors have is management's ability to achieve results.
French: Les entrepreneurs doivent être sensibles au fait que la seule « garantie » dont disposent les investisseurs informels est la capacité de la gestion d'obtenir des résultats.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of Belarus (CEDAW/C/BLR/4; CEDAW/PSWG/2004/1/CRP.1/Add.1 and CRP.2/Add.1) (continued)
French: Quatrième-cinquième-sixième rapport périodique du Bélarus (CEDAW/C/BLR/4; CEDAW/PSWG/2004/I/Add.1 et CRP.2/Add.1) (suite)
English: More than 30 media workers have been killed in Sri Lanka since 2004.
French: Plus de 30 professionnels des médias ont été tués au Sri-Lanka depuis 2004.
English: An information policy is thus vital to take the internal market forward.
French: La politique d'information est donc nécessaire pour faire avancer le marché intérieur.
English: My name is AB, and I work in the loan department of this bank.
French: Je m’appelle AB et je travaille au service des prêts de cette banque.
English: • to identify and document what is already known about citizens’ views of government service; and 
French: • définir et documenter les éléments déjà connus concernant l’opinion des citoyens sur les services gouvernementaux ;
English: In order to learn more about the existence, abundance, and distribution of postsmolt Atlantic salmon (Salmo salar) in the Labrador Sea, exploratory fishing was done with surface-set gill nets in early autumn of 1987 and 1988.
French: Afin de mieux connaître l'abondance et la distribution du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) passé le stade de smolt dans la mer du Labrador, une pêche exploratoire au moyen de filets maillants déployés en surface a été effectuée au début des automnes 1987 et 1988.
English: The complainant explains that under domestic law, there are two different procedures through which compensation for criminal offences may be pursued: by criminal proceedings under article 103 of CPC following criminal proceedings, and/or by civil action for damages under articles 154 and 200 of the Law on Obligations.
French: Il explique que le droit interne prévoit deux procédures différentes pour demander réparation en cas d'infraction pénale: une action pénale, conformément à l'article 103 du Code de procédure pénale et/ou une action civile en réparation en vertu des articles 154 et 200 du Code des obligations.
English: St.Lawrence College Offers a customized corporate training program for the call centre industry.
French: Collège Saint-Laurent Ce collège offre un programme de formation professionnelle adapté aux besoins du secteur des centres d'appels.
English: To effectively deliver these services in adverse security conditions, it will be necessary to establish staff at the forward support base in Mombasa and in Mogadishu using contractors where necessary.
French: Pour fournir efficacement ces services dans de mauvaises conditions de sécurité, il faudra affecter du personnel à la Base de soutien logistique de proximité à Mombasa et à Mogadiscio en faisant appel à des entreprises extérieures, le cas échéant.
English: The evaluation found that an effective TC is action-oriented, innovative, and flexible when it comes to marketing themselves and their menu of services.
French: Ce « groupe de renvoi » peut comprendre des sources comme le personnel des libérations du MDN, les médecins, les travailleurs sociaux de la base, les particuliers et les « camarades », et, bien sûr, le gestionnaire de cas du MDN.
English: The Commission for Social Development recommends that the Economic and Social Council approve the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après aux fins d'adoption par l'Assemblée générale :
English: UNCTAD has carried out a project on diversification and commodity-based development, financed by the United Nations Development Account, where one of the main objectives has been to assist developing countries to improve their supply capacities for agricultural products.10 UNCTAD is also working in support of the New African Initiative (renamed NEPAD), including in relation to the post-Doha agenda and market-access issues.
French: La CNUCED a mené à bien un projet sur la diversification et le développement axé sur les produits de base, financé par le Compte de l'ONU pour le développement, dont un des principaux objectifs est d'aider les pays en développement à améliorer leurs capacités de production de biens agricoles.  La CNUCED s'emploie également à appuyer la Nouvelle initiative africaine (devenue le NEPAD), notamment en ce qui concerne le programme de travail de l'après-Doha et les questions liées à l'accès aux marchés.
English: The newly launched “cluster leadership” provides more systematic predictability by clearly identifying roles and responsibilities within United Nations agencies in nine key areas of response, from relief to early recovery, to help fill gaps in assistance needs.
French: La formule récemment instituée, consistant à désigner un organisme directeur pour chacun des neuf éléments principaux d'une intervention humanitaire, qui vont des premiers secours à l'aide aux opérations initiales de relèvement, permet de définir clairement le rôle et les responsabilités des divers organismes des Nations Unies, et donc de programmer plus rigoureusement les interventions et de mieux couvrir les besoins d'assistance.
English: The report examines current Manitoba legislation that contains a "group membership" provision to this effect, and concludes that this option would likely lead to an analogous ground approach.
French: La loi en vigueur au Manitoba, qui contient une disposition sur « l'affiliation de groupe » à cet effet, est passée en revue dans le présent rapport, ce qui permet de conclure que cette alternative mènerait vraisemblablement à une approche de motif analogue.
English: Sega today announced that the Xbox 360 version of Virtua Fighter 5 will support online multiplayer, and they also released these images that may show the online mode.
French: Après les hypothèses les plus folles, nous voici enfin fixés quant à la version Xbox 360 de Virtua Fighter 5 qui bénéficiera bien d'un mode online. Quelques images accompagnent l'annonce officielle de Sega, images qui semblent bien être tirées de ce fameux mode live.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski Doo and Lynx snowmobiles, Sea Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E TEC, Can Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend : motoneiges Ski Doo® et LynxMC, motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, moteurs hors-bord Johnson® et Evinrude®, technologies d'injection directe, dont la technologie E-TEC®, véhicules tout-terrain et roadsters Can-AmMC, moteurs et karts Rotax®.
English: It is also the Department of Justice that is responsible for proposing amendments to the Canadian Human Rights Act.
French: C’est également le ministère de la Justice qui est chargé de proposer des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Program for Export Market Development (PEMD) - HTML | PDF (381 KB)
French: • Programme Image de marque du Canada - HTML | PDF (689 KB)
English: Once the CEO of Parks Canada approves the scoping document, formal management planning is launched.
French: L’approbation du document d’orientation par le directeur général de l’Agence Parcs Canada marque le lancement officiel du processus de planification de gestion.
English: Five of the new national parks have been established through agreements with aboriginal peoples.
French: Cinq de ces nouveaux parcs nationaux ont été établis en vertu d’accords avec les peuples autochtones.
English: A joint field trip will be organized on Sunday 15 September with seminar participants.
French: Une excursion sera organisée le dimanche 15 septembre à l'intention des participants à la session et des participants au séminaire.
English: Foundation for Enterprise Development F.E.D., a non-profit organization, helps create productive and competitive enterprises through equity compensation, employee ownership and other high performance business strategies.
French: Foundation for Enterprise Development La FED, organisme sans but lucratif, favorise la création d'entreprises productives et concurrentielles grâce à la rémunération par actions, à l'actionnariat et àd'autres stratégies d'entreprise à haut rendement.
English: Government decision of 18 October 1999 on machinery for the granting of housing subsidies to low-income families and citizens
French: Décision gouvernementale du 18 octobre 1999 concernant le mécanisme d'octroi de subventions de logement aux familles et aux citoyens à faible revenu
English: We all know in this Chamber and in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that the work of the European Union must be carried out not only inside the institutions but also by people outside.
French: Tous les députés et tous les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports savent que les travaux qui incombent à l’Union européenne doivent être réalisés non seulement au sein des institutions, mais également par des personnes extérieures.
English: (a) Provide a list of all associated companies along with their addresses. Clearly indicate the relationship between your company and its associates, and the percentage of ownership held by your company and/or its associates.
French: (a) Fournissez une liste des noms et adresses de toutes les sociétés associées et indiquez-y clairement le lien entre votre entreprise et ces sociétés, ainsi que le pourcentage en propriété détenu par votre entreprise et (ou) ses sociétés associées.
English: A credit card is required to secure your reservation at Apartment 118 in Liverpool.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Apartment 118 à Liverpool.
English: Appropriate mechanisms to address population issues have been created, such as the National Permanent Population Committee, projects and studies to improve the living conditions of the poor, regional development, health sector reform and a programme to combat HIV/AIDS, as well as the endeavour to upgrade the education system through the Plan for Educational Enhancement in Lebanon.
French: Des dispositifs appropriés ont été mis en place concernant les questions de population, tels que le Comité national permanent pour la population, des projets et études visant à améliorer les conditions de vie des pauvres, des projets de développement régional, la réforme du secteur de la santé et un programme de lutte contre le VIH/sida, ainsi que l'action menée pour améliorer le système éducatif avec le plan de redressement pédagogique.
English: F/P/T Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux ou territoriaux responsables de la condition féminine.
English: Required services include not only acute care but also supportive services such as chronic care in hospital, home care, drug benefits, supportive housing and transportation.
French: Les services requis comprennent non seulement des soins aigues, mais aussi des services de soutien comme les soins chroniques à l'hôpital, des soins à domicile, des régimes d'assurance-médicaments, des services de logement et de transport de soutien.
English: The University of Waterloo has many research centres and institutes and is involved in a number of national Networks of Centres of Excellence focused on areas as diverse as the automotive industry, water and stem cells.
French: L’Université de Waterloo compte de nombreux centres de recherche et instituts et elle fait partie d’un certain nombre de réseaux nationaux de centres d’excellence axés sur des domaines aussi divers que l’industrie automobile, l’eau et les cellules souches.
English: (e) Resources for operational activities on Transport
French: e) Ressources pour les activités opérationnelles sur les transports
English: Encourages donors and the international financial and development institutions, as well as private entities, to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;3
French: Encourage les donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement, ainsi que les entités privées, à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty3;
English: 3.1.D To establish, announce and maintain a list of Priority Topics for research in aging.
French: 3.1.D Établir, annoncer et maintenir une liste de priorités pour la recherche sur le vieillissement.
English: Publishers and editors have been imprisoned and had the right to hold a licence suspended for a term of years.
French: Des éditeurs et des rédacteurs ont été incarcérés et la licence leur a été suspendue pendant plusieurs années.
English: No. 107-56, H.R. 3162, 107th Congress (2001)
French: L. No 107-56, H.R.  3162, cent septième Congrès (2001).
English: Health Canada and Statistics Canada.
French: Santé Canada et Statistique Canada, mai 1997.
English: hh See paragraph 2.17 above.
French: hh Voir plus haut, par. 2.17.
English: In determining the level of this testing torque account shall be taken, not of the maximum engine torque, but of the maximum torque that can be transmitted by the clutch or by the automatic transmission.
French: Pour déterminer la valeur de ce couple d'essai, on tiendra compte non pas du couple maximal du moteur, mais du couple maximal pouvant être transmis par l'embrayage ou par la transmission automatique.
English: In recommending a remedy, the Tribunal is governed by subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, which stipulate as follows: (2) Subject to the regulations, where the Tribunal determines that a complaint is valid, it may recommend such remedy as it considers appropriate, including any one or more of the following remedies: (a) that a new solicitation for the designated contract be issued; (b) that the bids be re-evaluated; (c) that the designated contract be terminated; (d) that the designated contract be awarded to the complainant; or (e) that the complainant be compensated by an amount specified by the Tribunal.
French: Dans le cadre de la recommandation d’une mesure corrective, le Tribunal est régi par les paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, qui prévoient ce qui suit : (2) Sous réserve des règlements, le Tribunal peut, lorsqu’il donne gain de cause au plaignant, recommander que soient prises des mesures correctives, notamment les suivantes : a) un nouvel appel d’offres; b) la réévaluation des soumissions présentées; c) la résiliation du contrat spécifique; d) l’attribution du contrat spécifique au plaignant; e) le versement d’une indemnité, dont il précise le montant, au plaignant.
English: The resulting human grief as well as the social and economic disruptions affect the well-being of individuals, families and the community as a whole.
French: Les deuils et les perturbations socioéconomiques qui en découlent portent atteinte au bien-être des particuliers, des familles et de la collectivité tout entière.
English:  — Describes bioprospecting, past and present.
French:  —L’ouvrage fait l’histoire de la bioprospection, d’hier à aujourd’hui.
English: What can we do to make their succession into the executive category happen?
French: Que pouvons-nous faire pour leur permettre de faire partie de la relève de la direction?
English: The AIDS Epidemic Update is a joint UNAIDS and WHO report published annually since 1998.
French: Le point sur l’épidémie de sida est un rapport conjoint de l’ONUSIDA et de l’OMS, publié chaque année depuis 1998.
English: The increasing commercial success of RADARSAT-1 (in 1997, it captured 12% of the world market for satellite data) resulted this year in a substantial investment by the private sector in the follow-on satellite, RADARSAT-2.
French: Le succès commercial croissant de RADARSAT-I (en 1997, il occupait 12 p. 100 du marché mondial des données satellitaires) a résulté cette année en un investissement substantiel du secteur privé pour la construction d'un satellite de deuxième génération, RADARSAT-II.
English: In Parliament, we are urged to 'think small first' and this should carry throughout our work.
French: Au Parlement, nous sommes poussés à "penser aux petits d'abord" et cela doit transparaître dans l'ensemble de notre travail.