ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meeting he had had his documentation with him, but it did not include a written complaint.
French: Il avait apporté ses documents à la réunion, mais ils ne comprenaient pas de plainte écrite.
English: Eighty percent of NIDDM patients have been found to be obese.11 However, Knowler et al. have described that once people have diabetes onset, they tend to lose weight.119 Many studies of NIDDM have corroborated that obesity is the most recognized risk factor for NIDDM in both sexes.
French: Quatre-vingt pour cent des patients souffrant de DSNID sont obèses 11 . Toutefois, Knowler et ses collaborateurs ont constaté que les gens perdent souvent du poids une fois que le diabète s'est installé 119 . De nombreuses études du DSNID ont confirmé que l'obésité est le facteur de risque prépondérant de cette maladie dans les deux sexes.
English: After the Project is complete the coordinators will do the assessments with help from the community nurse.
French: À la fin du Projet, les coordonnatrices effectueront les évaluations avec l'aide de l'infirmière communautaire.
English: IDRC's Social and Economic Policy program area Evolving Approaches to Sustainable Development Profile of IDRC’s Environment and Natural Resource Management (ENRM) program area Getting Back to Basics Profile of IDRC’s Innovation, Policy and Science (IPS) program area High Hopes for High Tech Profile of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program area
French: Site Web du domaine de programme Politique sociale et économique L’évolution du développement durable Profil du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI Revenir à l’essentiel Profil du domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) du CRDI Des espoirs à la hauteur de la haute technologie Profil du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI
English: It follows that, in assessing whether the earlier mark enjoys reputation, the Office may not take into account facts known to it as a result of its own private knowledge of the market, or conduct an ex-officio investigation, but should exclusively base its findings on the information and evidence submitted by the opponent.
French: Il s’ensuit que pour apprécier si la marque antérieure jouit d’une renommée, l’Office ne peut pas tenir compte de faits dont il est informé de par sa connaissance personnelle du marché, ni procéder à un examen d’office du dossier, mais que ses conclusions doivent être exclusivement fondées sur les informations et les pièces produites par l’opposant.
English: It believes rather that the Assembly’s idea of an open, consultative forum on biotechnologies requires further examination.
French: Il favorise plutôt la suggestion de l’Assemblée d’un forum consultatif ouvert sur les biotechnologies.
English: Such opportunities can be found in civil society or in State institutions, as a result of human and social resource training.
French: On peut mettre en place de tels espaces dans la société civile ou au sein même des institutions de l'État, avec des ressources humaines et sociales.
English: Although you will not be expected to provide advice on what content or behaviours are illegal and/or harmful, you could usefully give information to teachers and parents on risks to children when using application services provided by you (chat rooms, messageboards etc.), in particular the risks of encountering harmful content or behaviour (grooming, bullying, etc.) when using your services.
French: Bien qu’on ne puisse pas vous demander d’indiquer quels contenus sont illicites ou dommageables, vous pourriez utilement informer enseignants et parents sur les risques que les enfants peuvent courir en utilisant vos applications de services (espaces de chat, affichage de messages, etc.), en particulier les risques de se trouver confrontés à des contenus ou à des comportements préjudiciables (sollicitations à des fins sexuelles, harcèlement, etc.). 30.
English: Without strict compliance, and without the concerted action of all parties to an agreement to insist upon strict compliance with it and to hold violators accountable for their actions, the national security of all nations will erode and global stability will be undermined.
French: La sécurité nationale de tous les pays ne fera que s'éroder et la stabilité mondiale ne fera que s'amenuiser s'il n'y a pas de respect strict et si toutes les parties à un accord n'entreprennent pas une action concertée pour exiger le respect rigoureux de l'accord en question et pour que les violateurs répondent de leurs actes.
English: The Food and Drugs Act and Regulations authorize Health Canada to regulate the safety, efficacy and quality of therapeutic products.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement connexe, Santé Canada a le mandat de réglementer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques.
English: Among those improvements, I would like to stress the need for reviewing the IGF preparation process, in order to allow for a broader, more balanced and more representative participation from all stakeholders, as well as from all regions of the world.
French: Parmi ces améliorations, j’aimerais attirer l’attention sur la nécessité de revoir le processus de préparation du FGI afin de permettre une participation plus large, plus équilibrée et plus représentative de toutes les parties intéressées et de toutes les régions du monde.
English: The decision to accept or to reject an application shall be taken by a Board within six months of the publication of the application.
French: La décision d’accepter ou de rejeter une demande est rendue par une commission d’examen dans un délai de six mois à compter de la publication de la demande.
English: President Lansana Conte expressed the thanks of the Government and people of the Republic of Guinea to President Ahmad Tejan Kabbah for the visit, which he considered very important.
French: Le Président Lansana Conté a exprimé la gratitude du Gouvernement et du peuple guinéens au Président Ahmad Tejan Kabbah pour sa visite, qu'il considère comme très importante.
English: This new body of law may limit rights of entry, tighten access to citizenship, impose citizenship tests, create new grounds for expulsion, tighten up on the rights of children, and introduce bans which are considered detrimental by some with respect to certain religious and ethnic minority groups.
French: Ce nouveau cadre législatif vise parfois à limiter les droits d’entrée, limiter l’accès à la nationalité, créer de nouveaux critères d’expulsion, renforcer les droits des enfants et instaurer des interdictions que certains considèrent étant préjudiciables pour quelques groupes de minorités religieuses et ethniques.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: "Along with being an important driving force of the economy, arts and culture make our communities great places to live."
French: En plus d'être un moteur économique important, les arts et la culture font de nos communautés des endroits où il fait bon vivre.
English: I have looked at a large range of these statistics over the years and have tried averaging them out in order to come up with something that, although inaccurate, nevertheless gives an ordre de grandeur.
French: Au fil des ans, j’ai étudié toutes sortes de statistiques et j’ai tenté d’établir une moyenne afin de parvenir à un chiffre qui, même inexact, donne un ordre de grandeur.
English: High Performance fast-drying satin black paint formulated for refinishing metals, plastic bumpers and flexible trim components. Can also be applied on aluminum, stainless steel and galvanized steel.
French: Le solvant lavage final est conçu et utilisé pour nettoyer les résidus de ponçage et de pâte à polir sur les surfaces de métal nues ou peinturées.
English: "There were pieces that the owners wanted to preserve, plus there were heritage organizations that have an interest in the property, so we had to respect their interests."
French: « Les propriétaires souhaitaient préserver certaines parties et, en plus, des organismes de protection du patrimoine s’intéressaient aux bâtiments, alors nous avons dû respecter leurs opinions.
English: Knowing that survival was unlikely without the necessary equipment, Cpl. Jennings braved the severe weather and flew his helicopter into the area in search of the missing officers.
French: Les membres de l'équipe de recherche et de sauvetage ont alors mené une recherche au sol dans le but de les retrouver, mais en vain.
English: Kelsey Reaches Saskatchewan R (1690 to 1692) War at Kitwanga (1700 to 1830) Tsunami Hits BC Coast (Jan 26, 1700) Horses Arrive on Plains (1730) Fort Paskoyac Built (1750) Henday in the West (Jul 24, 1754) Birth of David Thompson (Apr 30, 1770) Hearne Reaches the Arctic (Jul 17, 1771) Peter Pond at Methye (1778) Birth of Marie-Anne Lagemodière (Aug 2, 1780) Smallpox Epidemic in West (1781 to 1782) Fort Chipewyan Established (1788) Mackenzie Reaches Arctic (Jul 10, 1789) Birth of William Parry (Dec 19, 1790) NWC Builds Fort George (1792) Birth of Pierre Falcon (Jun 4, 1793) Founding of Fort Augustus (1795) Fort Edmonton Established (1795) Thompson Joins NWC (1797) Formation of XY Company (1798) Founding of Lac La Biche (1798 to 1799) Rocky Mountain House (1799) Fort William Established (1803) XY and NWC Unite (Nov 5, 1804) Birth of Alexander Murray (Jun 2, 1810) Include World Events
French: Kelsey atteint la rivière Saskatchewan (De 1690 à 1692) Guerre à Kitwanga (De 1700 à 1830) La côte ouest de la Colombie-Britannique frappée par un tsunami (26 janvier 1700) Les chevaux arrivent des les plaines (1730) Construction du fort Paskoyac (1750) Henday dans l'Ouest (24 juillet 1754) Naissance de David Thompson (30 avril 1770) Hearne atteint l'Arctique (17 juillet 1771) Peter Pond à Methye (1778) Naissance de Marie-Anne Lagemodière (2 août 1780) Épidémie de variole (De 1781 à 1782) Construction du Fort Chipewyan (1788) Mackenzie atteint l'Arctique (10 juillet 1789) Naissance de William Parry (19 décembre 1790) La NWC bâtit Fort George (1792) Naissance de Pierre Falcon (4 juin 1793) Fondation de Fort Augustus (1795) Fondation de Fort Edmonton (1795) Thompson se joint à la Compagnie du Nord-Ouest (1797) Fondation de la Compagnie XY (1798) Fondation de Lac La Biche (De 1798 à 1799) Rocky Mountain House (1799) Fondation de Fort William (1803) La Compagnie XY et la Compagnie du Nord-Ouest fusionnent (5 novembre 1804) Naissance d'Alexander Murray (2 juin 1810) Comprend les événements mondiaux
English: Mr. Elon was quoted as saying, “We must not fear bringing up again the idea of a transfer and of open discussion of the various possibilities that it offers.” Mr. Elon, his predecessor and their party openly advocate such racist policies of ethnic cleansing and transfer of the Palestinian people.
French: M. Elon a été cité comme ayant déclaré : « Nous ne devons pas avoir peur d'avancer de nouveau l'idée d'un transfert ni d'une franche discussion des diverses possibilités ainsi ouvertes ».  M. Elon, son prédécesseur et leur parti préconisent sans ambages de telles politiques de nettoyage ethnique et de transfert de la population palestinienne.
English: CHANGES WHERE A "PCC" IS INAPPROPRIATE.
French: MODIFICATIONS OÙ UN « CPP » NE CONVIENT PAS.
English: Also stresses that flexibility in terms of the use of resources should be exercised with strict respect for the norms and decisions established by the General Assembly and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in particular in regard to the limits imposed by the General Assembly in the allocation of resources for every section, the staffing table and the rules and procedures for personnel matters;
French: Souligne également que toute latitude dans l'utilisation des ressources devrait être exercée dans le strict respect des normes et décisions fixées par elle et énoncées dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les limites qu'elle a imposées en ce qui concerne l'affectation de ressources à chaque chapitre, le tableau des effectifs et les règles et procédures applicables aux questions de personnel;
English: This compares very favourably with the a108.1 million figure recorded in 2002.
French: Elle a dégagé des bénéfices après provisions de 378,2 millions d’euros.
English: Please provide more information on juvenile employment and working conditions.
French: Fournir de plus amples renseignements sur les mineurs exerçant une activité salariée et sur leurs conditions de travail.
English: Organizations introduced by the second immigration reflected Ukrainian revolutionary trends in Europe.
French: Les organisations introduites par la seconde vague d'immigration reflètent les tendances révolutionnaires à l'oeuvre en Europe.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 19§10 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: The implementation of the underlying investment plans and spatial planning policies should not be brought under EU law.
French: Or. en Justification La mise en œuvre des plans d’investissement sous-jacents et des politiques de planification spatiale ne devrait pas relever du droit européen.
English: Considers that the implementation of measures to bring legislation or practice of a Party into compliance with the Convention should commence as soon as possible once specific problems with compliance have been established, with a view to already bringing about full compliance with the relevant provisions in the intersessional period, where possible;
French: Considère que des mesures visant à assurer l'harmonisation de la législation et de la pratique d'une Partie avec la Convention devraient être adoptées dans les meilleurs délais lorsque des problèmes précis ont été mis en lumière dans ce domaine, afin que les dispositions pertinentes puissent être déjà dûment respectées pendant la période intersessions, lorsque cela est possible;
English: The relationships between levels of attack and site and stand characteristics were determined.
French: Les relations entre les niveaux d'attaque et les caractéristiques des stations et des peuplements ont été déterminées.
English: The audit shows that, in FY 2004–2005, these reports were prepared in all selected countries and forwarded to Headquarters.
French: La vérification révèle que, pour l’exercice 2004-2005, ces rapports ont été préparés dans tous les pays sélectionnés et envoyés au siège social.
English: • 306-W-2008 — Coasting Trade Licence - Transocean Canada Co.
French: • 306-W-2008 — Licence de cabotage - Transocean Canada Co.
English: An extended use of mediation in criminal proceedings might guarantee the compensation of the victim by the offender and make it possible to avoid long and costly civil proceedings.
French: Un large recours à la médiation dans les procédures pénales pourrait garantir la compensation de la victime par l’auteur du délit et permettre d’éviter de longues et coûteuses actions en responsabilité civile.
English: We will not use the information given for any other purpose than that stated at each location or as set out in Our Privacy Policy which sets out further information about our use of User Information.
French: Nous n'utiliserons pas les informations fournies pour un autre but que celui stipulé à chaque page, ou stipulé dans Notre Politique en matière de confidentialité, qui fournit davantage de détails sur l'utilisation que nous faisons des Informations Utilisateur.
English: It is requested that one P-4 post currently approved in the immediate office of the Under-Secretary-General be transferred to the Internal Audit Division to strengthen the audit capacity of the Division for peacekeeping activities at Headquarters.
French: Il est demandé de transférer auprès de la Division de l'audit interne un poste P-4 actuellement approuvé pour le Cabinet du Secrétaire général adjoint, afin de renforcer la capacité d'audit de la Division concernant les activités de maintien de la paix au Siège.
English: Further, the Tribunal finds that the machinery and apparatus purchased by the applicant were used primarily and directly in the manufacturing or production of goods and in the development of goods for manufacture or production by it.
French: De plus, le Tribunal considère que les machines et les appareils achetés par la requérante ont été utilisés principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises et dans la mise au point de marchandises en vue de leur fabrication ou de leur production par la requérante.
English: Perhaps that is what some people want to maintain.
French: Il se peut aussi que d’autres veuillent préserver cette Europe.
English: The Working Group's report has made a number of observations and recommendations as elements for a UNHCR policy on the use of UNVs.
French: Le rapport du groupe de travail a fait un certain nombre d'observations et de recommandations en tant qu'élément de la politique du HCR sur l'utilisation des VNU.
English: Canada negotiates selling and marketing services through its bilateral air agreements and, thus, has not made commitments in this sector in the GATS.
French: Le Canada négocie la vente et la commercialisation de services de transport par l'intermédiaire de ses accords bilatéraux de transport aérien, et il n'a donc pas pris d'engagement pour ce secteur dans le cadre de l'AGCS.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 octobre 2004.
English: Most departments will have their budgets cut by at least a further 3.5 per cent in 1998-99; some are cut much more.
French: Dépenses ministérielles : la plupart des ministères verront leurs budgets réduits d'encore au moins 3.5 pour cent en 1998-99; les réductions seront beaucoup plus marquées dans certains ministères.
English: I think that some of them result from, perhaps, a reading of the report that would not be mine and that perhaps some areas need to be clarified — for example, as concerns Logoualé and the relationship with the National Armed Forces.
French: Certains d'entre eux résultent peut-être, à mon sens, d'une lecture du rapport qui ne serait pas la mienne et peut-être certains aspects doivent-ils être clarifiés, par exemple pour ce qui est de Logoualé et des relations entre les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI).
English: In the absence of agreement on the programme of work, the Algerian delegation welcomed the common platform agreed by the Presidents for this year, which is a follow-up to the mechanism initiated last year.
French: La délégation algérienne, faute d'accord sur le programme de travail, s'est félicitée de la plate-forme commune convenue par les présidents de cette année, qui s'inscrit dans la poursuite du mécanisme amorcé l'année dernière.
English: At the same time, the directives make clear that they do not force employers to take on anyone who is not competent to do a particular job or is incapable of undergoing the training needed to do the work involved.
French: Dans le même temps, les directives précisent que les employeurs ne sont pas pour autant obligés d’embaucher une personne incompétente pour exercer un métier particulier ou incapable de suivre la formation requise pour occuper le poste en question.
English: SG mandates do overlap to some extent, resulting in the need for linkages between the various SGs.
French: Un certain chevauchement des mandats oblige à créer des liens entre les divers SG.
English: I agree, in particular, with the attention paid by the rapporteur to female workers, who are often discriminated against with regard to male workers where pensions are concerned.
French: J'apprécie en particulier l'attention portée par la rapporteure aux femmes au travail, qui font souvent l'objet de discriminations par rapport aux travailleurs masculins en matière de pensions.
English: On all those issues, the goal was to advance incrementally by appealing to open-minded men of religion to adopt enlightened interpretations of the sharia so as to empower women in the family, which was a prerequisite for empowering them in society at large.
French: Pour toutes ces questions, l'objectif est de progresser petit à petit en faisant appel à des hommes de religion à l'esprit ouvert pour qu'ils adoptent des interprétations éclairées de la charia de manière à autonomiser la femme au sein de la famille - condition préalable de leur autonomisation au sein de la société.
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, as well as relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981 and 904 (1994) of 18 March 1994,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981 et 904 (1994) du 18 mars 1994,  1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, No 973.  3 A/48/486-S/26560, annexe.  4 S/2003/529, annexe.
English: Does the FM Frequency I choose in my car affect my reception?
French: Comment puis-je obtenir le meilleur signal à la maison ou au bureau ?
English: The Quebec Regional Office was actively engaged in the Coon Come vs. Minister of Indian Affairs and Northern Canada in which the Cree of Quebec have a claim against Canada for over $4.5 billion in damages.
French: Le Bureau régional du Québec a participé activement à l’affaire Coon Come c.Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, dans lequel les Cris du Québec réclament au Canada plus de 4,5 milliards dollars de dommages-intérêts.
English: "New breakthroughs are emerging at an unprecedented rate, promising advances in fields as diverse as health care, agriculture, energy, sustainable development and the protection of our natural environment.
French: Les découvertes se succèdent à un rythme sans précédent, en ouvrant la voie à des percées dans des domaines très diversifiés comme les soins de santé, l'agriculture, l'énergie, le développement durable et la protection de notre environnement naturel.
English: Regarding the BCF proposal, the secretariat remains sceptical that the proposed change of direction of the CSG moving away from ebXML development to the BCF will deliver the expected results in a realistic timeframe.
French: S'agissant de la proposition relative au BCF, le secrétariat doute que le changement d'orientation préconisé par le CSG qui consiste à délaisser la mise au point de l'ebXML au profit des travaux sur le cadre de collaboration commerciale produira les résultats escomptés dans un délai réaliste.
English: It is only when we have agreed on these basic, common-sense principles that we can open the debate on possible changes in the pact.
French: C’est seulement une fois qu’il y aura eu un accord sur ces principes de base et de bon sens qu’il conviendra d’ouvrir la réflexion sur une éventuelle évolution du pacte.