ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore their opportunity for advancement has not been prejudicially affected.
French: Par conséquent, leurs chances d'avancement n'ont pas été amoindries.
English: Instead, they continued to place emphasis on mobility, stealth and surprise.
French: Il précise leurs techniques de combat, leur philosophie, leurs tactiques et leur technologie.
English: These photos are copyright protected © . If you wish to use them in any way, you must first obtain written permission from the Museum.
French: Ces photographies sont protégées par le droit d'auteur . Si vous désirez les utiliser pour quelque projet que ce soit, vous devez en demander la permission en écrivant au musée.
English: Articles 289 to 297 of the Netherlands Code of Civil Procedure ('the Netherlands Code‘) deal with a form of procedure known as 'kort geding‘, which allows the President of the Arrondissementsrechtbank to grant enforceable measures 'in all cases which, having regard to the interests of the parties, require an immediate measure on grounds of urgency‘ (Article 289(1)).
French: Les articles 289 à 297 du code de procédure civile néerlandais (ci-après le «code néerlandais») concernent une forme de procédure, dénommée «kort geding», qui permet au président de l'Arrondissementsrechtbank d'accorder des mesures exécutoires «dans toutes les affaires qui, compte tenu des intérêts des parties, requièrent une mesure immédiate en raison de l'urgence» (article 289, paragraphe 1).
English: Every two years thereafter, the COP/MOP shall alternately elect [two] […] or [three] […] new members, as appropriate, for a term of four years.
French: Ensuite, tous les deux ans, la COP/MOP élit alternativement [deux] [] ou [trois] [] nouveaux membres, selon le cas, pour un mandat de quatre ans.
English: [6] The selection board chose its assessment tools and established pass marks for the various qualifications.
French: [6] Le jury de sélection a choisi ses outils d’évaluation et fixé les notes de passage pour les différentes qualités.
English: A/60/5 (Vol. II)
French: A/60/5 (Vol.
English: On June 4, 1942, the Belgian forces in Great Britain are officially at the disposal of allies while they exist since July 30, 1940.
French: Le 30 avril 42, il reçoit le titre d'officier supérieur adjoint chargé de diriger l'entraînement du 1er Bataillon de fusiliers, de la batterie d'artillerie et de l'escadron blindé.
English: 1305 (Banque asiatique de développement—Décret sur les privilèges et immunités) Agence de la francophonie and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie Privileges and Immunities Order (Previous title:
French: 19)] (CANADIAN FORCES ACT, 1950) Pensions des services de défense pour le Contingent spécial—Décret, DORS/51-84 (Canadian Army Special Force Order) art.
English: • Departmental Performance Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Rendement du Ministère Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Europe, Commission 2001, p.
French: Europe, Commission, 2001, p.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Takes note of the Board's decision to continue to study the problems associated with the adjustment of pensions after award;
French: Prend note de la décision du Comité mixte de continuer d'étudier les problèmes liés à l'ajustement des pensions servies;
English: 11.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 11.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: When determining the accommodations to be provided to this applicant, those responsible for the assessment realize that the reading skills required on the knowledge test exceed those normally required on the job.
French: Quand la personne responsable de l'évaluation établie les mesures d'adaptation à fournir à ce postulant ou à cette postulante, elle se rend compte que le niveau de compréhension de l'écrit requis pour le test de connaissances dépasse celui qui est normalement requis pour le poste.
English:    Last week at the Conference of Presidents I announced that work to replace the simultaneous interpretation equipment in Strasbourg has now been completed.
French:    -La semaine dernière, lors de la Conférence des présidents, j’ai annoncé la fin des travaux de remplacement du matériel d’interprétation simultanée à Strasbourg.
English: Today, the development of a sustainable farming system requires multiple factors:
French: f) Amélioration de la productivité agricole par des actions complémentaires au niveau régional;
English:   Dr. Dan Johnson is an ecologist trained at the Institute of Animal Resource Ecology at the University of British Columbia.
French:   M. Dan Johnson est un écologiste formé à l'Institute of Animal Resource Ecology à la University of British Columbia.
English: Unit of Meas.
French: 4806.10.00 00 -Papiers et cartons sulfurisés (parchemin végétal)
English: Based on the evidence submitted in this case, it is Agency staff's opinion that Air Canada did not comply with subsection 155(2) of the ATR as it did not immediately repair the damage done to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair following this flight.
French: D'après les renseignements fournis dans ce cas, le personnel de l'Office estime qu'Air Canada n'a pas respecté les dispositions du paragraphe 155(2) du RTA, étant donné qu'il n'a pas immédiatement réparé le dommage fait au fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard à la suite de ce vol.
English: On the relations with the Muslims In Belgium, the interviewees underlined that whereas the State paid for the teachers of the Islamic faith, the content of their teaching was not monitored.
French: Sur les relations avec les musulmans En Belgique, les personnes interrogées ont souligné le fait que tandis que l'État payait pour les enseignants de la foi islamique, le contenu de leur enseignement n'était pas contrôlé.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No.5
French: Pour ce faire, il doit - observer les communications des agents de district avec la population indienne, leurs collectivités, groupes et associations, et les activités de ces agents en milieu indien; - proposer des changements de procédures et d'autres méthodes pour améliorer les relations avec les communautés indiennes, les ministères provinciaux et les autres ministères fédéraux dans le district, les autres organismes, les entreprises et le grand public; - aider les conseils provinciaux et de district, les associations et les autres groupes indiens du district qui s'efforcent de gérer des programmes de développe ment communautaire ou de liaison entre les bandes en leur fournissant conseils et formation à leur demande.
English: The biological component studies the productivity, diversity and overall size of the wetland.
French: Le paramètre biologique englobe la productivité, la diversité et la superficie totale des milieux humides.
English: All reported that the care was generally better than the care they had previously received (Berger and Shaffer, 1986).
French: Tous les répondants ont trouvé que les soins étaient en général meilleurs que ceux qu’ils avaient reçus auparavant (Berger et Shaffer, 1986).
English: • Foster and sustain innovative environments to attract, train and retain high quality research personnel across the spectrum of disciplines contributing to the achievement of the Institute research mandate
French: • Favoriser et soutenir des milieux innovateurs pour attirer, former et garder un personnel de recherche de haute qualité dans tout le spectre des disciplines contribuant à la réalisation du mandat de recherche de l'Institut.
English: With regard to the conclusion and implementation of other international and regional agreements, States parties should take steps to ensure that these instruments do not adversely impact upon the right to water.
French: En ce qui concerne la conclusion et la mise en œuvre d'autres accords internationaux et régionaux, les États parties devraient s'assurer que ces instruments n'aient pas d'incidence néfaste sur le droit à l'eau.
English: OIOS noted that the Department is well aware of this challenge.
French: Le BSCI a noté que le Département est parfaitement conscient de ce défi.
English: Ms. Tarrasón noted that the differences between officially reported emission data and the expert estimates were largest in the EECCA countries.
French: Elle a relevé que les différences entre les données d'émission communiquées officiellement et les estimations des experts étaient particulièrement grandes dans les pays de cette région.
English: The country has fulfilled its commitments on prisoners by either releasing persons identified as political prisoners or by granting them the right to a retrial.
French: M. ALIBEYLI (Azerbaïdjan) (Interprétation) est reconnaissant aux rapporteurs qui ont effectué un très important travail.
English: A single application may be successful but the procedure should be repeated once seven days after the first application if evidence of infestation persists (eg. live mites appear or new lesions develop).
French: Enfiler des vêtements fraîchement lavés et n'utiliser que des serviettes et de la literie fraîchement lavées.
English: • Canon Firing at the Citadelle, June 24 - September 1, 2008
French: • Tir au canon à la Citadelle de Québec, du 24 juin au 1er septembre 2008
English: Increased tourism to western Canada's Francophone communities and attractions. COMPLETED:   
French: Ce plan d'action fondé sur la notion de « corridors touristiques » sera rattaché à une Route pancanadienne de la francophonie.
English: The geographic balance of the Union should be taken into account.
French: L'équilibre géographique de l'Union doit être pris en considération.
English: The agreements reached during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remain unrealized, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is not yet in a position to enter into force.
French: Les accords obtenus durant la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires restent lettre morte et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas en état d'entrer en vigueur.
English: Article: 286: Any beggar or vagrant found to be bearing a weapon or instruments of a type used to commit theft or other offences or to commit breaking and entering, or who has committed violence against other persons will be subject to a term of imprisonment of from two to five years, without prejudice to longer sentences in cases where they are warranted by the nature of the violence or the circumstances under which it was committed.
French: Article: 286 : Tout mendiant ou vagabond qui aura été trouvé porteur d'armes ou d'instruments propres à commettre des vols ou autres délits ou à pénétrer dans les maisons, ou qui aura usé de violences envers les personnes, sera puni d'un emprisonnement de deux ans à cinq ans, sans préjudice de peines plus forts, s'il y a lieu, à raison du genre et des circonstances de la violence.
English: The CCTB is not fully indexed to inflation and the amount received for each child under 7 is reduced by 25 percent of any childcare expenses deducted under section 63 of the Income Tax Act.
French: La PFCE n'est pas entièrement indexée à l'inflation et 25 % des frais de garde d'enfants déduits en vertu de l'article 63 de la Loi de l'impôt sur le revenu sont retirés du montant reçu pour chaque enfant de moins de sept ans.
English: NOTE On-screen keyboard with word prediction.
French: (Ont.); Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc.
English: "The Citaro fuel cells bus represents the amazing accomplishments generated from public and private sector partnerships in British Columbia," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services.
French: « L'autobus à hydrogène Citaro témoigne de l'étonnante réussite des partenariats établis entre les secteurs public et privé en Colombie-Britannique », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: In Kabul, 132 general bakeries and 25 women's bakeries provide heavily subsidized bread for up to 270,000 vulnerable people daily.
French: À Kaboul, 132 boulangeries ordinaires et 25 boulangeries exploitées par des femmes produisent tous les jours du pain fortement subventionné pour 270 000 personnes vulnérables.
English: The intent was to provide the opportunity for ‘real time' discussions on diversity.
French: On visait à donner aux gens, l'occasion de discuter en temps réel de la diversité.
English: The compiler detects its presence and generates the additional instructions accordingly. There are two ways to define this symbol : either in the compiler options or with a special preprocessor directive.
French: En fait, cette restauration n'est pas automatique, dans le sens où ce n'est pas le TIOS qui le re-dessine, et dans le sens où c'est une commande de notre code source qui donne l'ordre de le sauvegarder au lancement, et de le restaurer au moment de quitter.
English: 1996). They are equivalent in feeding behaviour to the "northern" ecotype in B.C. (Edmonds 1991).
French: Au Manitoba, la partie sud, arable, de l’ancien domaine du caribou des bois n’est plus occupée (Johnson, 1993).
English: Populism is often used as a generic term to bring a wide range of political tendencies in East-Central Europe such as the Kaczyński brothers' right-wing conservative Law and Justice Party (PiS) in Poland or the Slovak left-wing populist Smer led by Robert Fico under one umbrella.
French: On utilise souvent le populisme comme terme générique pour qualifier des courants d'Europe de l'Est aussi différents que le parti polonais conservateur de droite "Droit et justice" (PiS) des frères Kaczyński, ou le SMER, parti populiste de gauche du Slovaque Robert Fico.
English: UNDP supported the reinstatement of the Supreme Court of Justice.
French: Un soutien a été apporté au rétablissement de la Cour suprême de justice.
English: In this book, a team of distinguished researchers from the developing world assesses the trade and environment debate.
French: Dans cet ouvrage, une équipe d'éminents chercheurs du monde en développement s'intéressent au débat sur le commerce et l'environnement.
English: 1988; Barr Engineering 1993) 2 Statistics Canada (1988a) 3 The major manufacturers of laundry detergent (Proctor & Gamble, Lever Brothers) have eliminated P from laundry detergents sold in North America.
French: 2 Statistique Canada (1988a). 3 Les principaux fabricants de détergents à lessive (Proctor & Gamble, Lever Brothers) ont éliminé le phosphore des détergents à lessive vendus en Amérique du Nord.
English: Without the preparation knowledge, food service operations require food items that are pre-portioned and can easily be prepared with little food preparation knowledge.
French: Sans les connaissances nécessaires à la préparation des aliments, les entreprises de restauration ont besoin d’aliments préalablement divisés en portion et faciles à préparer, ne nécessitant que peu de connaissance en matière de préparation des aliments.
English: The strategic implications of resolution 57/165 for the work of the United Nations, the World Bank and ILO can be seen in the medium term, running through 2005.
French: Les incidences stratégiques de la résolution 57/165 sur les travaux de l'ONU, de la Banque mondiale et de l'OIT peuvent être considérées à moyen terme, à l'horizon 2005.
English: Group housing is compulsory in new sow housing throughout EU Member States and in 2013 all mating and gestating sows, four weeks after being served or inseminated, will have to be housed in groups.
French: Le logement collectif est obligatoire pour les systèmes nouvellement construits dans tous les États membres de l'UE et, en 2013, toutes les truies en gestation, pendant une période débutant quatre semaines après la saillie ou l'insémination, devront être logées en groupe.
English: For more information on paying corporate income tax in monthly instalments, see our Corporation Instalment Guide.
French: Pour en savoir plus sur le paiement de l'impôt des sociétés par acomptes provisionnels mensuels, consultez le Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: The cause is not apparent from examining the prevalence of chronic conditions or depression (see later in this report).
French: La cause n'est pas apparente une fois qu'on a examiné la prévalence des problèmes chroniques ou de la dépression (un peu plus loin dans ce rapport).
English: Inland waterways transport is used in several countries in West and Central Africa.
French: Les transports fluviaux sont un mode de transport utilisé dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: The inquiries showed that no written evaluations were prepared for these six appointees to indicate they were assessed against the stated qualifications for the positions.In processing many of these appointments, the managers and human resources advisors involved did not follow required procedures,such as considering priorities,obtaining proper clearance or posting a notice of the right to appeal the proposed appointment. As well,the continuous inappropriate use of specified-period (term) appointments demonstrated a lack of human resources planning and management.
French: Les enquêtes ont également montré qu’aucune évaluation écrite n’avait été préparée afin de démontrer que les six personnes nommées avaient été évaluées en regard de l’énoncé de qualités.Tout au long du processus se rapportant à ces nominations,les gestionnaires comme les conseillers et conseillères en ressources humaines ont contrevenu aux procédures établies,par exemple en ce qui a trait à la prise en considération de la candidature de bénéficiaires de priorité,à l’obtention des autorisations requises et à l’affichage de l’avis de droit d’appel.De plus,le recours inadéquat et répété à des nominations pour une période déterminée témoignait d’une planification et d’une gestion déficientes au chapitre des ressources humaines.
English: The Commission expressed its solidarity with the victims of terrorism.
French: La Commission a exprimé sa solidarité avec les victimes du terrorisme.
English: The Board’s Aboriginal Circle held its annual meeting in the Prairie region in October 2004 at Pê Sâkâstêw Healing Lodge in Alberta.
French: Le Cercle autochtone de la Commission a tenu sa réunion annuelle dans la région des Prairies en octobre 2004, plus précisément au Pavillon de ressourcement Pê Sâkâstêw, en Alberta.
English: Over the weeks to the end of May, the shares recovered, though volatility remained high due to market uncertainty triggered by the conflict in Iraq, a weak global economic climate and the effects of the SARS outbreak.
French: Au cours des semaines suivantes, le titre s’est toutefois ressaisi malgré la persistance d’une forte volatilité déclenchée par l'inquiétude des marchés et alimentée par le conflit en Irak, la morosité générale de l’économie mondiale et les conséquences de l’épidémie de SRAS.
English: Ms. Schöpp-Schilling, referring to the unemployment affecting women in the education and health sectors, asked what measures were in place to retrain such women and to provide them with new jobs.
French: Mme Schöpp-Schilling, faisant allusion au chômage touchant les femmes dans les secteurs de l'éducation et de la santé, demande quelles mesures de recyclage ont été prévues à leur intention pour leur ouvrir de nouveaux emplois.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 88
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 88
English: EU regulatory philosophy and geography {are} considerably different than Canada's and should not be applied to the Canadian setting.
French: La philosophie de réglementation et les conditions géographiques de l'UE sont très différentes de celles propres au Canada et ne devraient pas être transposées au contexte canadien.
English: NRC-IBS scientists have pioneered the development of a 'neuro-chip', a complex interface of living neurons or brain tissue with multi-electrode arrays with utility in drug screening and diagnostic testing.
French: Les scientifiques de l'ISB-CNRC ont fait oeuvre de pionniers dans le développement d'une « neuropuce », une interface complexe constituée de neurones vivants et de tissus cérébraux comportant un réseau d'électrodes multiples qui pourraient éventuellement être utilisés dans le dépistage des drogues et dans des tests diagnostiques.
English: Based on the established low risk associated with GP products, the need for manufacturers to submit this additional information is no longer supportable and Division 10 of the Food and Drug Regulations is now considered unnecessarily restrictive.
French: Comme il est établi que le risque lié aux produits GP est faible, l'obligation pour le fabricant de présenter ces renseignements supplémentaires n'est plus justifiable et le titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues est maintenant considéré comme inutilement restrictif.
English: A second point I should like to mention has to do with the protection of intellectual property, and particularly paragraph 28, which points to the limited scope of the negotiations on protection of intellectual property under the Built-In Agenda.
French: Le deuxième aspect que je voudrais mentionner concerne la protection de la propriété intellectuelle et, spécialement, le paragraphe 28, qui souligne la portée restreinte des négociations relatives à la protection de la propriété intellectuelle dans le cadre de l'agenda incorporé.
English: Operational files are kept for a minimum of two years, and then destroyed; financial files for six years, and then destroyed; and precedent-setting files for 15 years, and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les fichiers opérationnels sont conservés pendant une période minimale de deux ans, puis détruits; les fichiers financiers sont conservés pendant six ans, puis détruits; et les fichiers créant des précédents sont conservés pendant 15 ans, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: • Table B.1 Frequency of redistribution and criteria for determining boundaries
French: • Tableau B.1 Fréquence des redécoupages et critères de délimitation
English: Article 19 03 03 Conflict resolution and other stabilisation measures Delete: 19 03 03 19 03 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 15 900 000 Payments 10 000 000 PDB 2008 Commitments 82 850 000 Payments 70 000 000 DB 2008 Commitments 82 850 000 Payments 70 000 000 AMENDMENT Commitments -82 850 000 Payments -70 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 03 03 Résolution de conflits et autres mesures de stabilisation Supprimer: 19 03 03 19 03 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 15 900 000 Paiements 10 000 000 APB 2008 Engagements 82 850 000 Paiements 70 000 000 PB 2008 Engagements 82 850 000 Paiements 70 000 000 AMENDEMENT Engagements -82 850 000 Paiements -70 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The largest areas are harvested in Quebec and British Columbia (349,113 ha and 204,472 ha in 2000, respectively; CCFM, 2002).
French: C’est au Québec et en Colombie Britannique que se trouvent les zones de récolte les plus importantes (superficies respectives de 349 113 hectares et de 204 472 hectares en 2000; CCMF, 2002).