ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is growing concern that the boom in consumption that is driving GDP growth is falling off.
French: Toutefois, on craint de plus en plus que le boom de la consommation, qui sert de locomotive à la croissance du PIB, ne soit en train de s'estomper.
English: Although costing is not an exact science, a logical costing approach should be followed, regardless of the type of cost information required.
French: Même si l’établissement des coûts n’est pas une science exacte, un modèle logique d’établissement des coûts doit être suivi, quel que soit le type de renseignements sur les coûts.
English: (English and French) www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1144f-e.html February 19, 1997 2 CBSA(23 Pages) N/C Canadian International Trade Tribunal (CITT) - Finding and Statement of Reasons - Fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China. (English and French) www.citt.gc.ca/dumping/inquirie/ findings/nq96002_e.asp March 21, 1997 3 CBSA(9 Pages) N/C Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) - Statement of Reasons - Final determinationof dumping regarding garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam.
French: (anglais et français) www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ anti-dumping/ad1144f-f.html 19 février 1997 2 TCCE (25 Page) N/C Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) - Conclusions et Énoncé des motifs - L'ail frais originaire ou exporté de la République Populaire de Chine (anglais et français) www.citt.gc.ca/ dumping/inquirie/findings/ nq96002_f.asp 21 mars 1997 3 ASFC (9 Page) N/C Agence des douanes et du revenu du Canada - (ADRC) - Énoncé des motifs - Décision définitive de dumping concernant ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République Populaire de Chine et du Vietnam.
English: For the 24 HIPCs that had reached their Decision Points by January 2002, unweighted annual average export growth from 1999 to 2001 was projected to be 9.4 per cent, whereas the actual export growth rate over the two years was only 5.4 per cent.
French: Pour les 24 PPTE qui avaient atteint le « point de décision » en janvier 2002, la croissance annuelle moyenne non pondérée des exportations devait être de 9,4 % selon les projections, alors qu'au cours de ces deux années, elle n'a été en fait que de 5,4 %.
English: The challenge, then, is to suggest policy changes that will improve the operation of the system and will not be derailed by special-interest groups.
French: Par conséquent, l’enjeu consiste à proposer des changements d’orientation qui amélioreront le fonctionnement du régime et ne seront pas rejetés en raison de pressions de groupes d’intérêt commun.
English: 4. Delete para 161 (A)(1) entirely, insert quote the crown s portion of the member s transportation costs is limited to 80 percent of the lowest airfare available at the time travel arrangements are made, including reduced or discounted fares unquote
French: Effacez completement le para 161 (A)(1) et inserez cit la part de la couronne des frais de deplacement du militaire se limite a 80 pourcent du billet aerien le plus bas disponible au moment d en faire la reservation, y compris les billets reduits ou a rabais fincit
English: The amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on December 9, 2007 and ending on February 2, 2008.
French: La modification vise à fixer les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 9 décembre 2007 et se terminant le 2 février 2008.
English: He will focus on the following:
French: Il s'intéressera en particulier aux points suivants:
English: Certificate Policies Policy OID CA certificate Dig Sig Subscriber and CA staff Enc Dig Sig Truepass server Enc Dig Sig AutoRA server Enc Dig Sig Profile server Enc Dig Sig OCSP dig sig Application Services Dig conf Sig Time Stamp dig sig
French: Politiques de certification OID de politique Certificat d'AC Sig num 2.16.124.101.8.5.2.2.1.1 General Purpose Digital Signature version 1 2.16.124.101.8.5.2.1.1.1 General Purpose Confidentiality version 1 1.2.840.113533.7.75.3 Truepass Abonnés et personnel de l'AC enc Sig num Serveur Truepass enc Sig num Serveur AutoRA enc Sig num Serveur de profils enc Sig num OCSP Services d'application Sig num conf Horodatage sig num
English: UNHCR continues to implement its Security Policy specifically working towards strengthening the organization's approach to security management.
French: Le HCR continuera de mettre en œuvre sa politique en matière de sécurité pour renforcer l'approche de l'Organisation en matière de gestion de la sécurité.
English: In my country we have the so-called ‘revolutionary tax’ which is demanded by the terrorist organisation ETA.
French: Dans mon pays, il existe ce que nous appelons «l’impôt révolutionnaire», qui est exigé par l’organisation terroriste ETA.
English: Documents on H.Q. 1st Cdn Corps file 1/56(G).
French: Maj. L. F. Ellis, The War in France and
English: The geopolitical proximity of Afghanistan and certain domestic factors have allowed Islamic extremism to spread and, as I have just stated, have increased drug trafficking.
French: La proximité géopolitique de l’Afghanistan et certains facteurs internes ont permis à l’extrémisme islamique de s’étendre et, comme je viens de le signaler, ont facilité le trafic de drogue.
English: Specialized recruitment programs 5.23 The PSC offers efficient, targeted recruitment strategies to match candidates with career opportunities in the federal public service.
French: Programmes de recrutement spécialisés 5.23 La CFP dispose de stratégies de recrutement efficaces et ciblées pour jumeler les candidats et candidates aux possibilités de carrière dans la fonction publique fédérale.
English: How will the c-res booking module be linked with the internet presence of the hotel?
French: Comment sera le module de réservation c-res intégré dans le site Web de votre hôtel?
English: Naturally, Mexico is also a partner that shares the same values and the same interests.
French: Naturellement, le Mexique est également un partenaire qui partage les mêmes valeurs et les mêmes intérêts.
English: Immunization & Vaccines Meningococcal
French: • Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza
English: It’s no accident that nearly one million visitors search for a Canadian vacation resort every year to drop a line and hook up with the best fresh and saltwater fishing available anywhere.
French: Ce n'est pas un hasard si près d'un million de visiteurs par an se rendent à un lieu de villégiature canadien, appâtés par la meilleure pêche en eau douce et en eau salée qui soit.
English: Electronic commerce may result in a change in the nature and type of income earned by CFACs in Canada.
French: Le commerce électronique risque d'entraîner la modification de la nature et du type de revenu gagné au Canada par les SEAC.
English: Additional information for use with the annex 20 alternative type approval procedure.
French: "15.  Renseignements supplémentaires à utiliser pour la variante de la procédure d'homologation de type conforme à l'annexe 20.
English: Other countries in the Euro area are not faring as well.
French: La situation n’est pas aussi bonne dans la zone euro.
English: For the reasons given above I allow the appeal, quash the decision of the Board of Referees herein, confirm the ruling of the insurance officer (ex9) and direct that the vacation pay received by the claimant should be allocated in accordance with such ruling of the insurance officer.
French: Pour les motifs énoncée ci-haut, j'accueille l'appel, annule la décision du conseil arbitral, confirme celle de l'agent de l'assurance (pièce No. 9), et ordonne que la paie de vacances reçue par le prestataire soit répartie conformément à la décision de l'agent de l'assurance.
English: The situation regarding other weapons of mass destruction is no better.
French: La situation n'est pas plus reluisante s'agissant des autres armes de destruction massive.
English: To his predecessor, Mr. Han Seung-soo, we express our most sincere appreciation for having led the fifty-sixth session to a successful conclusion through dedication and skilful leadership.
French: À son prédécesseur, S. E.  M. Han Seung-soo, nous exprimons notre sincère appréciation pour avoir mené à bon terme la cinquante-sixième session grâce à son abnégation et sa direction avisée.
English: Parliamentary documentation (numbers of reports in parentheses)
French: Documentation à l'intention des organes délibérants (nombre de rapports indiqué entre parenthèses)
English: The large double-glazed windows make the rooms bright and airy and the two top floors have unrestricted views of the whole of Paris, with the Eiffel Tower on the horizon.
French: Les chambres sont claires et avenantes grâce aux grandes fenêtres à double-vitrage, les deux derniers étages ayant des vues imprenables sur Paris avec la Tour Eiffel à l’horizon.
English: He is also the incoming board chair for the American Medical Informatics Association.
French: Le Dr Bates vient d'être nommé président du conseil d'administration de l'American Medical Informatics Association.
English: Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in the document The single monetary policy in Stage Three: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
French: Postes 2.1, 2.2, 2.3 et 2.5: dépôts en euros tels que décrits dans le document «La politique monétaire unique en phase III: documentation générale sur les instruments de politique monétaire et les procédures de l'Eurosystème»
English: To raise awareness on good practice in the media the EUMC will continue supporting the TV/film awards:
French: Afin d’accroître la sensibilisation aux bonnes pratiques dans les médias, l'EUMC poursuivra le soutien aux prix TV/film:
English: Perhaps there should be a notice advertising the next meeting and agenda topics.
French: Peut-être y aurait-il lieu de faire publier un avis pour annoncer la prochaine réunion et les points à l’ordre du jour.
English: Subprogramme 4 Technology, industry and economics 12.7 (a) Achievements in promoting increased awareness of decision makers in national Governments, regional and local authorities, finance and industry, as well as the public at large, towards sustainable production and consumption patterns was evidenced by more than 1,000 participants in high-level seminars, regional round tables and meetings from over 80 countries representing several stakeholder groups.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d’après les produits exécutés, qui représentent 76 % des 49 produits prescrits.
English: � Breastfeeding is easy, even if it sometimes requires an initial period of learning and adapting for mother and baby.
French:  Lallaitement est facile, même sil nécessite parfois une période dadaptation et dapprentissage pour maman et bébé.
English: My delegation highly commends ongoing coordination efforts in the United Nations system within the framework of the inter-agency working group among the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme and other players.
French: Ma délégation se félicite des efforts de coordination en cours au sein du système des Nations Unies dans le cadre du Groupe de travail interinstitutions, qui réunit le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres acteurs.
English: The Commission has identified the priority areas for the first phase of their Action Plan, which are grouped under the following four headings:
French: La Commission a déterminé les domaines d'intervention prioritaires pour la première phase de mise en œuvre du plan et les a regroupés sous les quatre volets ci-après:
English: Last week's European Council enabled us to make significant progress, not just on one key issue, but on several issues that are vital for the future of Europe and vital for the future of our planet.
French: Le Conseil européen de la semaine passée nous a permis d'avancer de manière significative, non seulement sur une question clé, mais sur plusieurs questions essentielles pour l'avenir de l'Europe et essentielles pour l'avenir de notre planète.
English: 4.2.1 Basic coverage The basic coverage includes the following services: reception and referral, accompaniment and studies, awareness programmes, information and activities, as well as promotion and representation.
French: 4.2.1 Couverture de base Les prestations de couverture de base inclut les services suivants : accueil et référence, accompagnement et études, sensibilisation, information et activités ainsi que promotion et représentation.
English: Finally, we must in fact also strengthen Parliament's role.
French: Enfin, nous devons également renforcer le rôle du Parlement.
English: The African Group had welcomed the flexibility and open spirit that characterized the work done, whether during consultations or during the work of the various Assemblies.
French: Le groupe des pays africains s’est félicité de la souplesse et de l’ouverture d’esprit qui ont caractérisé les travaux, que ce soit lors des consultations ou au cours des travaux des différentes assemblées.
English: It is indeed true that, even when women are guaranteed their civil and political rights by a network of institutions and norms, legal stipulations, even when just and unambiguous, cannot by themselves ensure gender equity in the diversity of social and political life.
French: Elle relève d’une toute nouvelle mentalité, qui reconnaît l’impératif de la représentation politique des femmes à tous les niveaux et dans toutes les sociétés, et que les femmes ont les connaissances, les compétences et les ressources nécessaires pour concourir utilement à l’essor de la société dans le cadre des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Father Camille Lefebvre was a member of the Holy Cross Fathers Congregation. He founded Saint Joseph's College in Memramcook, the first French-language, degree-granting institution in Atlantic Canada.
French: Membre de la congrégation des Pères de Sainte-Croix, le père Camille Lefebvre fonda le collège Saint-Joseph à Memramcook, qui devint la première maison d'enseignement supérieur de langue française dans la région de l'Atlantique.
English: With regard to the claim involving accrued income, Acqua presented a document dated 5 April 1987 from the Employer, which stated that 2.5 per cent of the contract value would be paid upon Preliminary Acceptance and a further 2.5 per cent upon Final Acceptance.
French: Pour ce qui est de la partie de la réclamation concernant les produits à recevoir, Acqua a présenté un document daté du 5 avril 1987 émanant de l'Employeur, indiquant que 2,5 % de la valeur du contrat seraient versés lors de la réception préliminaire et 2,5 % lors de la réception définitive.
English: Adapting to the Impacts of Climate Change Federal government strategies and action plans for adapting to and managing the impacts of climate change were examined.
French: Elle indique que les ministères devraient s’assurer que l’avis de projet de recherche soit envoyé à TPSGC avant de communiquer avec des agences de recherche.
English: I want to say how thankful the Members are for this.
French: Laissez-moi vous dire combien les députés vous en sont reconnaissants.
English: With regard to its decision of 21 June 2001 concerning Puerto Rico, the Special Committee heard a number of representatives of organizations concerned and adopted a resolution on the matter (A/AC.109/2002/22), which is set out in paragraph 37 of the present chapter.
French: S'agissant de sa décision du 21 juin 2001 concernant Porto Rico, le Comité spécial a entendu un certain nombre de représentants d'organisations concernées et adopté une résolution sur la question (A/AC.109/2002/22) qui figure au paragraphe 37 du présent chapitre.
English: Women suffer financial, economic and social impacts from the global economic crisis at the macroeconomic, microeconomic and personal levels.
French: Les femmes souffrent des effets financiers, économiques et sociaux de la crise économique mondiale tant aux niveaux macro et microéconomique que personnel.
English: 1, Part 4 substances (PCDD/PCDFs & HCB) for wood preservation using pentachlorophenol.
French: L’installation N’EST NON PAS tenue de présenLa substance de la part.
English: UNDP downstream work on regional development has been complemented by its policy advisory work on poverty reduction.
French: Les activités d'aval que le PNUD consacre au développement régional ont été complétées par des travaux consultatifs portant sur les politiques de lutte contre la pauvreté.
English: According to the Labour Code, application by an employee to administrative or judicial authorities to enforce his or her rights under statute of contract cannot be a legitimate reason for termination of employment.
French: Selon le code du travail, la demande adressée par un employé aux autorités administratives ou judiciaires de faire appliquer ses droits en vertu du contrat signé ne peut constituer une raison légitime de licenciement.
English: These past weeks I have had the opportunity to work in several countries and with people from very different places and cultures.
French: Ces dernières semaines, j'ai eu l'occasion de travailler dans plusieurs pays et avec des gens d'endroits très différents et des cultures.
English: Besides the gourmet restaurant L'Ambiance, the hotelbar Le Vieux Rivage and the wine tavern La Bonne Fourchette "Vins et plus" are at the guests disposal.
French: A côté du restaurant gourmet L'Ambiance, le piano-bar Le Vieux Rivage, le salon de vin La Bonne Fourchette "Vins et Plus" sont à la disposition de nos hôtes.
English: External organisations expressed similar views.
French: Les organisations externes ont également exprimé une opinion similaire à ce sujet.
English: As this table illustrates, there appears to have been a shift, rather than a decline, in the proportion of Canadian editorial content in the editorial pages. In 2003-04, the majority of publications (63 per cent) contained 90 to 99.9 per cent Canadian content.
French: Comme le montre ce tableau, il semble s’être produit un déplacement, plutôt qu’une baisse, dans la proportion de contenu canadien dans les pages rédactionnelles.
English: I especially welcome the work that has been done on the plan for housing assistance, since housing is the second priority for citizens, after jobs.
French: Je salue en particulier le travail qui a été fait sur le plan de l'aide au logement, car le logement est la deuxième priorité de nos concitoyens après l'emploi.
English: This year, more than 60,000 visitors are expected to attend 3GSM, where the very latest technology, services and developments will be unveiled.
French: Cette année, plus de 60 000 personnes sont attendues à 3GSM, lieu privilégié où seront dévoilées les toutes dernières innovations de la technologie et des services liés à ce secteur.
English: The tariff part of public service obligation shall be decided on at the level of Ministry of Transport and Communications.
French: S'agissant des tarifs, c'est le Ministère des transports et des communications qui fixe les obligations de service public.
English: Although taking account of all underlying documentation on the issue of revision of the TIR Convention, this document only reflects the latest state of play with regard to the various amendment proposals, as contained in the following documents: ECE/TRANS/WP.30/2006/6; ECE/TRANS/WP.30/2006/2; ECE/TRANS/WP.30/224; TRANS/WP.30/AC.2/79; TRANS/WP.30/2005/29; TRANS/WP.30/2005/24 and Corr.1; TRANS/WP.30/2005/19; TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/GE.2/2005/10; TRANS/WP.30/GE.2/2005/9; TRANS/WP.30/GE.2/2005/8; TRANS/WP.30/GE.2/2005/6; TRANS/WP.30/GE.2/2005/5; TRANS/WP.30/GE.2/2005/2; Informal document No. 4 (2006).
French: Bien qu'il tienne compte de tous les documents essentiels sur la question de la révision de la Convention TIR, le présent document rend uniquement compte de la situation en ce qui concerne les diverses propositions d'amendements qui figurent dans les documents suivants: ECE/TRANS/WP.30/2006/6, ECE/TRANS/WP.30/2006/2, ECE/TRANS/WP.30/224, TRANS/WP.30/AC.2/79, TRANS/WP.30/2005/29, TRANS/WP.30/2005/24 et Corr.1, TRANS/WP.30/2005/19, TRANS/WP.30/2005/7, TRANS/WP.30/2004/14, TRANS/WP.30/GE.2/2005/10, TRANS/WP.30/GE.2/2005/9, TRANS/WP.30/GE.2/2005/8, TRANS/WP.30/GE.2/2005/6, TRANS/WP.30/GE.2/2005/5, TRANS/WP.30/GE.2/2005/2 et document sans cote no 4 (2006).
English: Upon the instructions of my Government, I have the honour to transmit the attached document, entitled “Passage of motion” in which the members of Parliament of the Republic of Sierra Leone have issued a 15-point resolution following the mounting attacks on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) forces.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document intitulé « Adoption d'une motion » dans lequel les membres du Parlement de la République de Sierra Leone ont adopté une résolution en 15 points comme suite au nombre croissant d'attaques perpétrées contre les forces de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Failing to fully co-operate with an investigation, an employee will be subject to discipline.
French: L’omission de collaborer pleinement à une enquête rendra un employé passible de sanctions disciplinaires.
English: The high concentration of essential oils and titrated extracts, together with the application of strict biological cosmetic criteria, have made these exclusive products unique.
French: La concentration élevée d'huiles essentielles et d'extraits nobles, l'application des rigoureux critères de la cosmétologie biologique, rendent uniques les produits que Gala a créés en exclusivité pour Santiveri.
English: Obtaining a sufficiently broad range of expert input will, in the majority of cases, require that the RA obtains more than in-house advice.
French: L'obtention par l'AR d'un éventail suffisamment large de conseils d'experts nécessitera la plupart du temps la participation de personnes de l'extérieur.
English: Competition for water among users is expected to grow as water supplies become less available, giving rise to conflict in some cases.
French: À mesure que les approvisionnements en eau diminueront, la compétition entre les utilisateurs pour l’obtention de cette ressource de base s’accentuera, ce qui pourrait dans certains cas donner lieu à des conflits.
English: Through South-South cooperation in particular, let scientists develop relations of solidarity and mutual support that generate practical benefits and also serve as models for others to follow.
French: Souhaitons que les scientifiques développent, par la coopération Sud-Sud en particulier, des rapports de solidarité et d’entraide qui apporteront des bénéfices concrets et qu’ils soient aussi pour d’autres des modèles à suivre.
English: The Commission also advocated a new action plan (for 2004–07) to prevent fraud on non-cash means of payment.
French: La Commission a par ailleurs préconisé un nouveau plan d’action, au cours de la période 2004-2007, pour la prévention de la fraude sur les moyens de paiement autres que les espèces.
English: A positive effect is one that may enhance the quality or quantity of habitat.
French: Par contre, un effet positif est un effet qui peut améliorer un habitat en qualité ou en quantité.
English: Processes of change are intensifying the drive for greater competitiveness and are at the root of the rapid transformations broadly affecting the technological, organisational and social foundations of the world we live in.
French: Les processus de changement poussent à un renforcement de la compétitivité et sont à l’origine des transformations rapides qui affectent une part significative des fondements technologiques, organisationnels et sociaux du monde ou nous vivons.