ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue: A better understanding across the industry of the problems and issues confronted by each of the major players can contribute to improved logistics and the smooth operation of the transport and trading system as a whole.
French: Question: Une meilleure compréhension des problèmes et des questions qui se posent aux principales parties du secteur peut contribuer à améliorer la logistique et le bon fonctionnement du système des transports et du commerce dans son ensemble.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #336 Disclosure of mortgage information required by law; collection of information by bankruptcy trustee also allowed (Principle 4.3; paragraphs 4(1)(a), 7(3)(b) and 7(3)(i); subsection 2(1)) An individual complained after a bank, from which she and her husband had obtained a mortgage, disclosed her personal information to the Trustee of the Bankrupt Estate of her husband.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #336 Communication, exigée en vertu d’une loi, de renseignements relatifs à une hypothèque; collecte autorisée de renseignements par un syndic de faillite (Principe 4.3; alinéas 4(1)a), 7(3)b) et 7(3)i); paragraphe 2(1)) Une personne a déposé une plainte après que la banque auprès de laquelle elle et son mari avaient obtenu une hypothèque, a communiqué ses renseignements personnels au syndic de faillite de son mari.
English: The ICRH will provide partners with text, logos, brochures, etc., for posting on partner websites and distribution to researchers.
French: L'ISCR fournira aux partenaires le texte, les logos, les brochures, etc. à afficher sur leurs sites Web et à distribuer aux chercheurs.
English: But you and I are not ready for a busy road like this one.
French: Mais, nous ne sommes pas prêts à aller dans une rue où il y a autant d’autos pour l’instant.
English: 62061 Cell (613) 614-4153 (until April 27th) Fax: (819) 821-8049 Marco.Festa-Bianchet@USherbrooke.ca For inquiries on plants Dr. Erich Haber 60 Baywood Dr. Stittsville ON K2S 2H5 Telephone: (613) 435-0216 Fax: (613) 435-0217 erich.haber@rogers.com
French: 96 Naramata (Colombie-Britannique) V0H 1N0 Téléphone : 250-496-4049 Télécopieur : 250-496-4049 dickcannings@shaw.ca
English: Currently, sovereign States were being unscrupulously subjected to aggression by a super-Power and countries patronized by it, because the General Assembly could not exercise the right to take decisions regarding conflicts.
French: Actuellement, des États souverains sont victimes d'une agression sans scrupule d'une superpuissance et de pays qui sont ses clients parce que l'Assemblée générale ne peut exercer son droit de décider en ce qui concerne les conflits.
English: At the country level, the MDGs also inform the framework for national policy and planning.
French: Au niveau national, les OMD inspirent également le cadre des politiques et de la planification nationales.
English: Financial Pressures and the Health Care System Four questions - summarized in the technical box on p. 9 - should be asked when assessing the implications of expenditure growth for the health care system.
French: Les contraintes financières et le système de santé Quatre questions - résumées dans l'encart à la page 9 - doivent venir à l'esprit de quiconque souhaite jauger les conséquences de la croissance des dépenses pour le système de santé.
English: Accordingly, Mr. Minckler had been appointed to the Supply Specialist position in Victoria on August 13, 2001 and not on October 24, 2001, as had been argued by the Department.
French: Par conséquent, M. Minckler a été nommé au poste de spécialiste en approvisionnements à Victoria le 13 août 2001, et non le 24 octobre 2001 comme le prétend le ministère.
English: The power of the Board to make awards at that time was contained  in section 96.3 of the Canada Labour Code, R.S.C. 1970. c.
French: Le pouvoir d’accorder des indemnités était conféré à cette époque par l’article 96.3 du Code canadien du travail, S. R. C. 1970, ch.
English: It was her understanding that a party of the extreme right had entered the Government in that country following completely legitimate democratic elections.
French: À sa connaissance, toutefois, c'est à l'issue d'élections démocratiques tout à fait régulières qu'un parti d'extrême droite est entré au Gouvernement dans ce pays.
English: In this case, supported by Ms Dingwall's explanations, I determined that the changes in organization were by no means of a nature that would result my reaching different conclusions about these 2 positions on their own.
French: Dans ce cas, grâce aux explications de Mme Dingwall, j'ai déterminé que les changements à l'organisation n'étaient pas suffisamment importants pour m'inciter à modifier mes conclusions au sujet de ces deux postes.
English: • Clemency powers will be transferred from the Minister to the Governor in Council.
French: • les pouvoirs de clémence seront transférés du Ministre au gouverneur en conseil.
English: The events of 1989 remain so sensitive, and Tiananmen Square so securely guarded, that it is hard to imagine a protest happening there soon.
French: Les événements de 1989 restent très sensibles et la Place Tienanmen est si bien gardée qu’il est difficile d’imaginer qu’il puisse bientôt s’y produire une quelconque manifestation.
English: However, the Office maintains detailed statistical information regarding its case work, including turnaround times, and it has given itself internal guidelines to continue providing efficient and effective service to Canadians with regard to complaint investigations.
French: Cependant, le Commissariat conserve des renseignements statistiques détaillés sur ses enquêtes, notamment les délais d'exécution, et il a rédigé ses propres lignes directrices pour continuer à offrir un service efficace aux Canadiens et aux Canadiennes dans le cadre des enquêtes liées aux plaintes.
English: About the Collections A living history museum depicting life in Peterborough County between 1800 - 1900; 20 restored 19th century buildings which includes the operation of the Lang grist mill; other buildings include a blacksmith shop, carpenters shop and print shop Approximate number of objects in the collections: 52,000
French: Renseignements sur les collections A living history museum depicting life in Peterborough County between 1800 - 1900; 20 restored 19th century buildings which includes the operation of the Lang grist mill; other buildings include a blacksmith shop, carpenters shop and print shop Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 52,000
English: The Committee also wishes to draw attention to the provisions of article 16 of the Convention, under which “no child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence …”, and he or she has the “right to protection of the law against such interference or attacks”.
French: Le Comité tient également à appeler l'attention sur les dispositions de l'article 16 de la Convention, en vertu desquelles «nul enfant ne fera l'objet d'immixtion arbitraire ou illégale dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance…», et «l'enfant a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes».
English: The occurrence and diversity of potato-associated bacteria were monitored by a cultivation-independent approach, using terminal restriction fragment length polymorphism analysis of 16S rDNA.
French: La fréquence et la diversité des bactéries associées aux pommes de terre ont fait l'objet d'un suivi via une approche indépendante de la culture par l'analyse de T-RFLP de l'ADNr 16S.
English: Sponsors are encouraged to use or pilot the draft QISB and CPID-B templates when summarizing their quality (chemistry and manufacturing) information for New Drug Submissions (NDS), Supplementary New Drug Submissions (S/NDS), Notifiable Changes (N/C), Investigational New Drug Submissions (IND), or Record and Notice of Change for biological (Schedule D) products.
French: Les promoteurs sont encouragés à utiliser les ébauches des modèles SDQ-B et DCIP-B pour résumer les informations sur la qualité (chimie et fabrication) lors de présentations de drogues nouvelles (PDN), supplément à une présentation de drogues nouvelles (S/PDN), préavis de modification (PM), drogues nouvelles de recherche (DNR) ou avis de changement (AC) pour les produits biologiques (Annexe D).
English: Le Café brings you a healthy buffet every morning with a beautiful view on the Hofplein Square.
French: Le Café vous propose un petit déjeuner buffet équilibré tous les matins que vous pourrez déguster en admirant les vues sur la place Hofplein.
English: The government’s June response paper, however, mentions the possibility of including bill payment as a component of broadening shared functionality.
French: Cependant, la réponse présentée en juin par le gouvernement mentionne la possibilité d’inclure le paiement de factures dans l’élargissement de la fonctionnalité partagée.
English: Within the police community, there are varying levels of awareness of diversity issues and varying levels of skill in dealing with them.
French: Le niveau de sensibilisation aux questions liées à la diversité varie au sein de la collectivité policière, tout comme la capacité d’y faire face.
English: The total railway infrastructure investments represented around 0.5% of the GDP in 2002.
French: Le montant total des investissements dans les infrastructures ferroviaires a été d'environ 0,5 % du PIB en 2002.
English: The induction period at UNMIBH appeared to be too long, given the fact that it is a monitoring mission where, arguably, the civilian police functions are less complicated.
French: Le tableau récapitulatif ci-après indique la durée des stages d'orientation ainsi que les ressources qui y sont consacrées.
English: Such disclosures provide greater understanding of the financial position and liquidity of the enterprise.
French: Elles permettent de mieux comprendre la situation financière et la liquidité de l'entreprise.
English: ▪ Instream works, roads and shoreline works comprised 73% of the 1,103 referrals received by the region, while 14% were related to forestry and aquaculture (see Table 1).
French: ▪ Les travaux dans les cours d’eau, les travaux routiers et les travaux sur les berges ont représenté 73 % des 1 103 projets qui ont été soumis à la région, tandis que les travaux de foresterie et d’aquaculture en ont représenté 14 % (voir le tableau 1).
English: In terms of a further view, while the question of the legality of armed conflict was not pertinent in connection with the rules of armed conflict, the same could not be said with regard to the termination or suspension of other categories of treaties.
French: Selon un autre avis, si la question de la licéité des conflits armés n'était pas pertinente dans le cadre du droit des conflits armés, on ne pouvait pas en dire autant concernant l'extinction ou la suspension de certaines catégories de traités.
English: Industrial output refers to gross output, not the contribution of industry to GDP.
French: La production industrielle désigne la production brute et non la part de l'industrie dans le PIB.
English: The conference focused on the topic of research imperatives for biodiversity conservation and management.
French: La Conférence s'est également intéressée à la question des impératifs en matière de recherche pour la conservation et la gestion de la biodiversité.
English: Mr Michel undertook to provide written replies to certain questions.
French: M. Michel répondra à certaines questions par écrit.
English: WD maximizes the impact of its investments through partnerships that leverage resources, network connections and knowledge from other federal departments and agencies, provincial and municipal governments, universities, non-government organizations and the private sector.
French: DEO maximise les bienfaits de ses investissements par des partenariats qui apportent des fonds de contrepartie et permettent d'établir des réseaux et de partager des connaissances avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les municipalités, les universités, les organisations sans but lucratif et le secteur privé.
English: With an open view this house / villa (villa) of 75 m² (about 806 ft²), built in...
French: LA TOUR DU PIN, Sur les hauteurs, 2 mn centre ville, très belle vue dominante...
English: • Request conversion of conventional print material to Braille, large print or plain language, as this process could take several days to a few weeks to complete, depending on the size and complexity of the document
French: • demande de conversion du matériel imprimé conventionnel en Braille, en gros caractères ou en langage simple, compte tenu que ce processus peut prendre plusieurs jours à quelques semaines selon la taille et la complexité du document.
English: Issue to the association a receipt valid for income tax purposes for the contribution.
French: Partie 2d, page 1, no 1 Partie 2e, page 1,
English: HBRC is making this application for the express purpose of soliciting and carrying the freight of shippers served by the said railway lines.
French: HBRC présente cette demande dans le but exprès de solliciter et de transporter les marchandises des expéditeurs desservis par lesdites voies de chemin de fer.
English: • total   For aqueous solutions of ammonia, this means both NH3 and NH4 + expressed as ammonia. 
French: • Total Pour l'ammoniac en solution aqueuse, ce qualificatif désigne les deux formes d'ammoniaque auxquelles on renvoie dans le présent contexte : NH3 et NH4+.
English: Several delegates expressed the wish that some areas of work, such as the capacity-building programmes in the area of FDI statistics and technology transfer, be further expanded, provided that funding was available.
French: Plusieurs représentants ont souhaité que les travaux menés dans certains domaines, tels que les programmes de renforcement des capacités en matière de statistiques sur l'IED et le transfert de technologie, soient étoffés à condition que des fonds soient disponibles.
English: Several States had assisted others from the same region and from other regions in training law enforcement personnel.
French: Plusieurs États en avaient aidé d'autres de la même région ou extérieurs à leur région dans ce domaine.
English: For example, within ASEAN, we have recently instituted the ASEAN defence ministers meeting to further enhance mutual trust and confidence among our defence establishments and to explore practical and concrete cooperation.
French: Au sein de l'ASEAN, nous avons notamment récemment institué la réunion des ministres de la défense de l'ASEAN dont l'objectif est de renforcer la confiance mutuelle entre nos établissements de défense et d'étudier les possibilités de coopération pratique et concrète qui s'offrent à nous.
English: Reduced life expectancy does not necessarily mean that the reduction must be significant.
French: La réduction de l'espérance de vie ne requiert pas, par exemple, que cette réduction soit importante.
English: The fact that several eligible countries had not started or completed the HIPC process suggested that further effort was required to build the political will and capacity to manage effectively debt and economic policy.
French: Le fait que plusieurs pays admissibles n'aient pas amorcé ou achevé le processus PPTE semblerait indiquer qu'il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la volonté politique et l'aptitude à gérer efficacement la dette et la politique économique.
English: However, the guidance and care provided by the practitioners would reduce the need for health care services that may result from improper use of drug products for human use that contain medicinal ingredients listed on Schedule F. The overall additional costs for health care services should therefore be minimal. Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Toutefois, les conseils et les soins dispensés par ces praticiens devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l’utilisation inadéquate de ces médicaments pour usage humain qui contiennent des ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F. Ainsi, dans l’ensemble, l’augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait être minime.
English: Notes that intra-Community trade accounts for the bulk of the external trade of the Member States, and concludes that the completion of the internal market is necessary in order to contribute to economic growth and thus the social development of the Union; notes, moreover, that most trade with third countries is conducted with developed countries (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz et Christopher Huhne Amendement 39 Paragraphe 10 10. constate que le commerce intra-communautaire constitue une part prépondérante des échanges extérieurs de l'Union et juge, en conséquence, nécessaire d'achever la constitution du marché intérieur afin de contribuer à la croissance économique et, partant, au développement social de l'Union ; observe d'ailleurs que la plupart des échanges avec les pays tiers se font avec des pays développés; (suppression) Or. de
English: Box 26 - Dividend tax credit for eligible dividends Complete box 26 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: Case 26 - Crédit d’impôt pour dividendes déterminés Remplissez la case 26 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).
English: ENVIRONMENTAL EMPLOYMENT - REGIONAL ANALYSIS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Environmental Employment by Region Atlantic Canada Quebec Ontario Manitoba and Saskatchewan Alberta British Columbia
French: L’EMPLOI EN ENVIRONNEMENT – ANALYSE RÉGIONALE 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 L’emploi en environnement par région Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Manitoba et Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: • value-added productivity Sales Measure the percent change in:
French: • amélioration de la productivité Ventes Mesurez la variation en pourcent :
English: Others believe that women’s wartime work experiences promoted their independence and heightened their expectations for their daughters to pursue higher education and to have careers.2 However, no one disputes that women’s wartime service demonstrated the implications of a large-scale influx of women into the labour force.
French: D’autres estiment que l’expérience de travail des femmes pendant la guerre les a rendues plus indépendantes et a élevé leurs attentes à l’égard de leurs filles, les incitant à poursuivre leurs études et à faire une carrière2. Toutefois, personne ne conteste que le travail des femmes pendant la guerre a démontré les implications d’un afflux massif de femmes dans la population active.
English: Agreements worth $117 million in federal funds were signed with the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia; negotiations with the remaining provinces and territories are ongoing.
French: Des ententes d'une valeur de 117 millions de dollars en fonds fédéraux ont été signées avec les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse; des négociations avec les autres provinces et les territoires sont en cours.
English: Establish a collection system for used oil.
French: Mettre en place un système de ramassage pour l'huile utilisée.
English: Intellectual property rights cannot be disregarded, and failure to observe them must entail serious consequences.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne peuvent être ignorés et les violations de ces droits doivent s'accompagner de sérieuses conséquences.
English: Dr. Frise stated that the phenomenon that produces the reading in a magnetic flow meter is the same phenomenon which produces the reading in the goods in issue.
French: M. Frise a affirmé que le phénomène qui produit la valeur affichée dans un débitmètre magnétique est le même phénomène que celui qui produit la valeur affichée dans les marchandises en cause.
English: · Conduct/update combined sewer overflow and stormwater pollution prevention and control planning studies for Bay of Quinte, Niagara River, St. Clair River and Hamilton Harbour AOCs, and
French: Les SP sont des endroits dont la qualité de l’environnement s’est dégradée par rapport à celle d'autres secteurs des Grands Lacs, et dont les utilisations bénéfiques des écosystèmes aquatiques sont altérées.
English: My delegation believes that these activities should go hand in hand with the continuation and broadening of the mine clearance programme.
French: Ma délégation considère que ces actions doivent aller de pair avec la poursuite et l'élargissement du programme de déminage.
English: We hope you enjoy this issue and we are already busily preparing the next one.
French: Nous espérons que vous apprécierez son contenu alors que nous préparons déjà la prochaine édition.
English: To determine what constitutes the principle purpose of a company for the purpose of the definition of a “specific investment business”, Revenue Canada has stated that the following factors should be taken into account:
French: Pour déterminer ce qui constitue le principal objet d'une société aux fins de la définition d'« entreprise de placement déterminée », Revenu Canada a indiqué que les facteurs suivants doivent être pris en compte :
English: Since these effects are opposite to those produced by intracellular Ca2+, it is suggested that Mg2+ probably competes with Ca2+ the Ca2+ -activated K+ ionophores.
French: Ces phénomènes étant contraires à ceux produits par le Ca2+ intracellulaire il est suggéré que le Mg2+ entre en compétition avec le Ca2+ qui détermine l'activation des ionophores pour le K+.
English: Nault et al (1993) population projections, medium growth scenario.
French: D’après Nault et collaborateurs (1993), hypothèse de croissance modérée.
English: The influence of the family environment on young people's onset of sexual activity is also increasingly acknowledged (Gage, 1998).
French: On prend également de plus en plus conscience du rôle du milieu familial sur l'âge de début de l'activité sexuelle des jeunes (Gage, 1998).
English: Chairman: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia)
French: Président : M. Parnohadiningrat (Indonésie)
English: This does not mean, however, that the ongoing need to protect those who are particularly vulnerable or who have serious financial difficulties due to the high cost of treatment should be overlooked.
French: Mais il n'en demeure pas moins essentiel de protéger constamment ceux qui sont particulièrement vulnérables ou qui sont confrontés à des difficultés financières face aux coûts élevés des traitements.