ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Marinos focuses - and I can only thank him for this - on the importance of maintaining the Stability and Growth Pact in its present form.
French: M. Marinos insiste sur l'importance - et je ne peux que l'en remercier - de maintenir le pacte de stabilité et de croissance dans ses conditions actuelles.
English: • keep communication open between local stakeholders, Prince Albert National Park and Saskatchewan Environment, promote good stewardship practices that reduce bison impacts, protect the Sturgeon River plains bison population, and facilitate further education and informing the public about this unique plains bison population.
French: • maintenir la communication entre les intervenants locaux, le parc national de Prince Albert et le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan, promouvoir de bonnes pratiques de gérance susceptibles de réduire les répercussions des bisons, protéger la population de bisons des plaines de la rivière Sturgeon, faciliter l’éducation et la sensibilisation du grand public au sujet de cette population de bisons des plaines unique en son genre.
English: Basing accounts on data collected from entire real business units would (a) avoid the arbitrary decisions involved in carving out a fictitious agricultural unit, (b) be more comparable with what happens in other industrial sectors and permit a general system to be developed that looked at businesses in rural areas, (c) enable results to be produced that are easier to interpret by non-specialists, (d) permit a better integration of macro and micro statistics, (e) improve the ability to explain business behaviour (viability, investment levels, land use etc.) and (f) enable a complete series of accounts to be calculated, including meaningful balance sheets.
French: Si l'on fondait les comptes sur des données recueillies en totalité auprès d'unités commerciales réelles, on pourrait a) éviter les décisions arbitraires qu'implique la définition d'une unité agricole fictive, b) obtenir des données plus comparables à celles d'autres secteurs d'activité et favoriser l'établissement d'un système général considérant les entreprises des zones rurales, c) assurer la production de résultats plus faciles à interpréter pour les profanes, d) permettre une meilleure intégration des statistiques macro et microéconomiques, e) améliorer les moyens dont on dispose pour expliquer le comportement des entreprises (viabilité, niveau des investissements, utilisation des sols, etc.) et f) parvenir à établir une série complète de comptes, y compris des comptes de patrimoine significatifs.
English: Field Unit managers receive reports on a regular basis (usually monthly) from the finance manager showing current status of their budget with suggestions to ensure tighter budgetary control and avoid year-end surprises.
French: Les gestionnaires de l’unité de gestion reçoivent régulièrement (habituellement une fois par mois) des rapports du gestionnaire des Finances sur l’état de leur budget, y compris des suggestions pour favoriser un contrôle rigoureux et éviter les surprises de fin d’exercice.
English: Specifically, it suggests a move from a "licensing model" that seeks to maximize patent licensing income to a "volume model" that emphasizes the number of university innovations and the speed with which they are moved into the marketplace.
French: Ce guide de bonnes pratiques, qui s’adresse aux cadres supérieurs du Royaume‑Uni, traite les questions relatives à la gestion des droits de propriété intellectuelle dans les programmes de formation électroniques nationaux et internationaux.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada 1.
French: Ressources humaines et développement des compétences Canada 1.
English: Given the number of partner countries that are in a situation of high level of tensions, open violent conflict or in post-conflict situations, conflict prevention and peacebuilding has been given high priority in many strategies, with actions identified through the help of the root causes checklist matrix.
French: Compte tenu du nombre de pays partenaires confrontés à une situation de tension élevée, de conflit violent ouvert ou d'après-conflit, de nombreuses stratégies ont donné plus de poids à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix, les actions à mener ayant été définies grâce à la matrice d'identification des causes profondes ("root causes checklist matrix").
English: permitting to improve the final product through classical mechanical processes.
French: de pouvoir affiner le produit fini avec des méthodes mécaniques classiques.
English: Cuba was working with Ukraine to deal with the aftermath of the accident at Chernobyl.
French: Cuba collabore avec l'Ukraine pour faire face aux séquelles de l'accident de Tchernobyl.
English: The information should be formally submitted to the UNECE secretariat preferably in electronic form.
French: Les informations doivent être communiquées officiellement au secrétariat de la CEE-ONU de préférence sous forme électronique.
English: Almost as many wanted Canada to show more independence in dealing with the United States.
French: Une proportion presque aussi élevée de personnes demandait que le Canada affiche davantage son indépendance dans ses rapports avec les États-Unis.
English: The Human Factor Analysis and Classification System (HFACS) was introduced in January 2004. HFACS was designed to identify not only the active cause factors that directly resulted in the occurrence, but also the latent cause factors which contribute to the final sequence of events and iv/vi
French: (La moyenne sur 10 ans donne un taux d’accidents en vol de 0,45 et un taux d’accidents au sol de 0,09 pour un taux combiné de 0,64) Toutefois, quatre des accidents de 2005 ont été reliés à des problèmes de moteurs de CH146 Griffon, moteurs qui ont dû être envoyés à une installation de troisième échelon pour y subir des travaux de maintenance dans le cadre du contrat de maintenance iv/vi
English: However, each one of these proceedings still involves separate pleadings, which have to be translated and processed.
French: Mais chacun de ces dossiers n'en comporte pas moins des pièces de procédure distinctes qui doivent être traduites et traitées.
English: But for the Liberals this is not enough, because we do not believe that there is any reason why there should be different rules for lawyers from those which give any other professional group freedom of establishment in the European Union.
French: Mais pour les libéraux, cela ne suffit pas encore, car nous partons du principe qu'aucune raison ne peut justifier un traitement différent pour les avocats par rapport aux règles générales sur la liberté d'établissement existant pour n'importe quel autre groupe professionnel de l'Union européenne.
English: Key words: computer programs, fixed-end forces, loads (forces), non-prismatic (tapered), shear deformations, stiffness, structural analysis.
French: Mots clés : programmes informatiques, forces, charges (forces), non-prismatiques (conique), déformations de cisaillement, rigidité, analyse structurelle.
English: The Council should work to find long-lasting solutions to this grievous situation by contributing towards ending impunity for violators of the rights of children in conflict situations.
French: Le Conseil doit s'efforcer de trouver des solutions durables à cette grave situation en aidant à mettre fin à l'impunité dont jouissent ceux qui violent les droits des enfants dans des situations de conflit.
English: The Church must make them part of her overall apostolic concern.
French: L'Eglise doit les indure dans le champ de sa sollicitude apostolique.
English: If we look back at irrational claims of individual self-defense--McVeigh, Amir, and others--we see that their fears were based on private evidence not shared by more than a small circle of friends and co-conspirators, at most.
French: Si l'on examine de nouveau les prétentions insensées d'actes de défense tels que ceux de McVeigh, Amir et d'autres, on peut constater que leurs craintes étaient fondées sur des preuves intimes que seuls leurs petits cercles d'amis et de complices partageaient, dans le meilleur des cas.
English: The Governing Board shall be notified of the results of these evaluations.
French: Les résultats de cette évaluation sont communiqués au conseil de direction.
English: You have also helped to build better lives through, for example, your Endowment Fund for Children in Need, which benefits the Edmonton School Lunch Program.
French: Vous avez aussi aidé à bâtir une vie meilleure pour vos concitoyens, notamment grâce à votre fonds de dotation pour enfants dans le besoin, dont bénéficie le programme des dîners d’école d’Edmonton.
English: The Committee of Experts considers the undertaking partly fulfilled.
French: Le Comité d’experts considère que l’engagement est partiellement respecté.
English: BACKGROUND In many countries, governments play an important role in preserving and promoting their cultural traditions by providing direct and indirect forms of financial support to artists and cultural agencies, as well as through various regulatory measures.
French: CONTEXTE Bien des pays s’emploient à préserver et à promouvoir leurs traditions culturelles par des formes directes et indirectes d’aide financière aux artistes et aux organismes culturels et des mesures réglementaires.
English: Otherwise, the unity of the treaty regime would be broken up, which would be incompatible with the principle of good faith.
French: Si le contraire était vrai l'unité de régime conventionnel volerait en éclats, ce qui serait incompatible avec le principe de la bonne foi.
English: Decree 4801 of 6 August 2003 created the Chamber of Foreign Relations and National Defence.
French: Le décret no 4801 du 6 août 2003 porte création du Comité des relations extérieures et de la défense nationale.
English: The Specialized Section submitted the amended texts on inshell almonds, dried tomatoes and inshell hazelnuts for adoption as new/revised UNECE standards.
French: La Section spécialisée a soumis les textes modifiés concernant les amandes en coque, les tomates séchées et les noisettes en coque en vue de leur adoption en tant que normes CEE nouvelles ou révisées.
English: Consider volunteering to lead an outing.
French: Pensez aussi à vous porter volontaire pour organiser une excursion.
English: Article 2018 (Implementation of Final Report) and 2019 (Non-Implementation -- Suspension of Benefits) shall not apply in such proceedings.
French: L'article 2018 (Application du rapport final) et l'article 2019 (Nonapplication Suspension d'avantages) ne s'appliqueront pas aux fins des procÃ©dures du groupe spÃ©cial.
English: First, a new vision and New Deal for Cities and Communities.
French: D'abord, une nouvelle vision et un nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: The absolute highlight of this apartment in Barcelona is the spacious and 70m² big roof terrace, accessible through the lounge area.
French: Le clou de cet appartement spacieux de 70m2 de Barcelone est une grande terrasse de toit, accessible par le salon.
English: ‘This is not the first award Chris has won,’ O’Leary says.
French: "Ce n’est pas le premier prix que Chris ait remporté," affirme O’Leary.
English: We organize a host of entertaining events such as Cretan folklore evenings.
French: Nous organisons une foule d'événements divertissants tels que des soirées de folklore Crétoises.
English: • being a deputy returning officer, knowingly puts his or her initials on the back of any paper that is not a ballot but purports to be a ballot or is capable of being used as such at an election;
French: • en sa qualité de scrutateur, appose sciemment ses initiales au verso d’une feuille de papier qui n’est pas un bulletin de vote, mais qui se présente comme tel ou qui peut être utilisé comme bulletin de vote lors d’une élection;
English: The primary mandates of Atlantic Canadian universities of research, teaching, and service for the benefit of society are broad and encompass contributions to a wide range of sectors within society including, but well beyond, the economy.
French: Les universités du Canada atlantique ont principalement pour mandat la recherche, l’enseignement et la prestation de services pour le bien de la société, un mandat général qui comprend des contributions dans une vaste gamme de secteurs de la société, dont l’économie.
English: In 2002, however, Canadian institutional investors accounted for 54 percent of the total funds raised.
French: Entre 1996 et 2002, ces derniers ont fourni 78 p.
English: It is a great pleasure to be here and I hope that the good cooperation we have had in the past will continue this year.
French: C'est un grand plaisir pour moi d'être ici et j'espère que la bonne coopération que nous avons eue par le passé se poursuivra cette année.
English: Sewing-machine elements for feeding, positioning, handling, or treating the work
French: Eléments de machines à coudre pour entraîner, positionner, manutentionner ou traiter l'ouvrage
English: In seeking to increase the effective retirement age, in wishing to extend time at work, in proposing even to replace pay-as-you-go pension schemes with funded pension provision, the rapporteur vindicates and harmonises the attacks on workers.
French: En visant à relever l'âge effectif de départ à la retraite, en souhaitant l'allongement de la durée de la vie active, en proposant même de substituer à la retraite par répartition des retraites par fonds de pension, le rapporteur justifie et harmonise toutes les attaques contre les salariés.
English: July 27-August 2 (one week prior to the event); August 3-12 (during the event); and August 13-20 (one week later).
French: La couverture médiatique partout au Canada a été minime en mars, se concentrant surtout sur la scène locale.
English: The latest annual report - of which you can be proud, Mr Duisenberg - refers to the euro's position on the world stage, which it has earned.
French: Ce dernier rapport annuel - dont vous pouvez être fier, Monsieur Duisenberg - se réfère à la position méritée de l'euro sur la scène internationale.
English: Finally, there was a federal general election in 2004.
French: Troisièmement, il y a eu des élections fédérales générales en 2004.
English: Examples include fruit, tree and nut farming; greenhouse, nursery and floriculture production; and poultry and egg production.
French: Voici quelques exemples : fruiticulture, arboriculture, culture des arbres à noix, serres, pépinières, floriculture et produits de volaille et d’oufs.
English: Discussion of Topic I would like you to set aside these materials to discuss our topic.
French: J’aimerais maintenant que l’on mette de côté ces questionnaires pour que l’on discute de notre sujet principal de rencontre.
English: In the 1995-96 academic year, university tuition fees increased on average by 7.1percent for undergraduate students.
French: Au cours de l'année universitaire 1995-1996, les frais de scolarité au niveau universitaire ont augmenté en moyenne de 7,1 p.
English: In international practice joint measures are usually taken to investigate computer crime.
French: Dans la pratique, les enquêtes sont menées conjointement.
English: * Log Cabin Grounds Rental 147.20 147.20
French: * Location de terrain, cabane en bois rond 147,20 147,20
English: One of the most worrying human rights issues in Bolivia at the present time is the persistence of manifestations of racism against indigenous people.
French: a Comprend les participants à des cours de formation en ligne mais non les membres d'institutions nationales et d'organisations de la société civile.
English: Etienne Allard Director of Communications Minister of National Defence  Telephone: (613) 996-3100 E-mail: allard.e@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Étienne Allard Directeur des communications Ministre de la Défense Nationale Téléphone : 613-996-3100 Courriel : allard.e@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Governments need to create a national demonstrations facility to establish and network key technologies.
French: Les gouvernements doivent mettre sur pied une installation nationale de démonstration où établir des technologies clés et les mettre en réseaux.
English: In fact, there is no preferential treatment.
French: En fait, il n'y a pas de traitement préférentiel.
English: The Province is also committed to looking to form partnerships with the private sector and the federal government in order to secure funding that will assist in the development and expansion of natural gas infrastructure.15 Cost-Benefit Analysis16
French: Le gouvernement provincial s’est également engagé à former des partenariats avec le secteur privé et le fédéral afin d’obtenir des fonds nécessaires à l’aménagement et à l’élargissement de l’infrastructure du gaz naturel.15
English: In May 2001, and as requested, the Chair and CEO of the GEF reported to the Council the best option for the GEF in enhancing the support it provides for implementation of the UNCCD.
French: En mai 2001, comme suite à cette demande, le Président et Directeur général du FEM a fait rapport au Conseil sur les moyens de renforcer la contribution du Fonds à la mise en œuvre de la Convention.
English: Source:
French: Statistique Canada 1973, citée dans William F. Mackey, Le bilinguisme canadien: bibliographie analytique et guide du chercheur, Québec, C.I.R.B., 1978, p.
English: The CSIS Act authorizes CSIS to enter into arrangements with foreign intelligence agencies for purposes of exchanging information concerning threats to the security of Canada.
French: La Loi sur le SCRS habilite le Service à conclure des ententes visant à échanger de l’information concernant les menaces à la sécurité du Canada avec des services de renseignement étrangers.
English: The Hotel des Mimosas, attractively decorated is a guarantee of relaxing stays owing to its location in the resort's residential area.
French: Joliment décoré, l'Hôtel des Mimosas est réellement garant d'un séjour de repos étant situé dans le quartier résidentiel de la station.
English: TABLE 2-2: Alcohol and Other Drug Attitudes and Behaviours:
French: (*) En net désaccord avec l’idée que des parents qui boivent modérément n’influencent pas le comportement de leurs enfants.
English: CSC is addressing the significant problem of drug addiction from both a health and security perspective.
French: Le SCC s'occupe du problème important de la toxicomanie selon une perspective de santé et de sécurité.
English: There would be no military solution: all outside forces must immediately leave Afghan territory in order to allow the Afghans to settle their problems through dialogue.
French: Il n'y pas de solution militaire : toutes les forces de l'extérieur doivent quitter immédiatement le territoire afghan pour permettre au peuple afghan de régler ses problèmes par le dialogue.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) National Headquarters Access to Information and Privacy Coordinator Place du Portage, Phase IV 140 Promenade du Portage, Level 1 Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: 819-994-0416 Service Canada National Headquarters Access to Information, Privacy Policy and Human Rights Division 85 de la Savanne, 3rd floor, Bag #42 Gatineau, Quebec K1A 0J9 Regional Offices Newfoundland and Labrador Regional Office 689 Topsail Road P.O. Box 12051, Station A St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3Z4 Quebec Regional Office Guy Favreau Complexe, West Tower 200 René-Lévesque Blvd.
French: Administration centrale Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Place du Portage, Phase IV 140, Promenade du Portage, niveau 1 Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : 819-994-0416 Service Canada Bureaux régionaux Bureau régional de Terre-Neuve-et-Labrador 689, chemin Topsail C.P. 12051, succursale A St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3Z4 Bureau régional du Québec Complexe Guy-Favreau, Tour Ouest 200, boul.
English: New members of the Consultative Committee - Management Trainee Program Claude welcomed the new committee members (Mélita Link and Megan Nichols).
French: Nouveaux membres du Comité consultatif du Programme de stagiaires en gestion Claude souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du comité (Mélita Link et Megan Nichols) 2.
English: It is the responsibility of the applicant to comply with any municipal by-laws which may require accommodations for the siting, painting or screening of antennas and antenna structures.
French: Le requérant doit respecter tout règlement municipal prescrivant des dispositions spéciales au regard de l'antenne et de son bâti : emplacement, peinture et écran.
English: Chickens that have not been in good health or did not produce at a high rate during the laying cycle should not be considered for controlled molting.
French: Ne pas soumettre à ce traitement les poulets qui ne sont pas en bonne santé ou qui n’ont pas affiché un taux élevé de production d’oeufs.
English: On the basis of the results of the regular valuation, and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan and would be reviewed at the time of the next actuarial valuation, as at 31 December 2005.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation ordinaire, et après avoir examiné d'autres indicateurs permanents et d'autres modes de calcul, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil ont estimé que le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, était suffisant pour faire face aux obligations découlant des prestations payables par la Caisse et serait réexaminé lors de la prochaine évaluation actuarielle, au 31 décembre 2005.
English: Some of Amsterdam’s best night life can also be found on the popular Leidseplein.
French: Vous trouverez à Leidseplein le meilleur de la vie nocturne.
English: To minimize the occurrences above in the recreational shrimp, crab, and octopus fisheries, a provision will be added to the regulations to allow a ground-line with no more than two traps on it to be marked with a single buoy at one end.
French: Pour réduire ce problème au minimum dans les pêches récréatives de la crevette, du crabe et du poulpe, on ajoutera au règlement une disposition permettant de marquer d'une seule bouée une ligne de fond à laquelle pas plus de deux pièges sont attachés.
English: In the longer term, the Commission wants to develop a cohesive strategy for the grey area here, that is to say the area between real humanitarian aid and longer-term, more future-oriented development work.
French: À long terme, la Commission entend développer une stratégie cohérente pour la zone grise, c'est-à-dire la zone qui se situe entre la véritable aide humanitaire et le travail de développement qui porte davantage sur l'avenir et le long terme.
English: Among female entrepreneurs (with employees), close to 70 percent are between the ages of 34 and 55 (Delage 2002).
French: Les femmes de moins de 30 ans ont été responsables d'une bonne partie (80 p.
English: These products are used in treating type 2 diabetes mellitus.
French: Ces produits sont employés dans le traitement du diabète de type 2.