ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watershed management was key to the livelihoods of rural communities along the Nile river.
French: La gestion des bassins versants est essentielle pour la subsistance des communautés rurales situées aux rives du Nil.
English: The source used was a triggered spark.
French: On utilisait une source à étincelle déclenchée.
English: CONGO was a key actor in the creation of the Civil Society Bureau, (as interface to the Governmental Bureau) of which the President ensured the co-chairpersonship and some CONGO staff the secretariat.
French: La CONGO a joué un rôle clé dans la création du Bureau de la société civile chargé d'assurer l'interface avec le Bureau gouvernemental, qui a été coprésidé par la Présidente et dont le secrétariat a été assuré par un certain nombre d'agents de la CONGO.
English: As the country to hold the Presidency of the Council, Finland will naturally continue to keep alive the debate on human rights in dialogue with the United States.
French: En sa qualité de pays détenant la présidence du Conseil, la Finlande entend naturellement continuer d’entretenir le débat sur les droits de l’homme dans le dialogue avec les États-Unis.
English: The use of the bands 1755-1780 MHz, 2020-2025 MHz and 2155-2180 MHz will be addressed in a future public consultation as per Canadian footnote C37.
French: L’utilisation des bandes 1 755-1 780 MHz, 2 020-2 025 MHz et 2 155-2 180 MHz sera abordée dans une consultation publique future conformément au renvoi canadien C37.
English: It also establishes the procedure for dealing with appeals and conducting appeal hearings.
French: Il expose également la méthode traitant des appels et de la tenue des auditions d'appel.
English: It is a detailed report and I appreciate the initiative to extend it to other fields as well.
French: Il s'agit d'un rapport détaillé, et j'apprécie l'initiative de l'étendre à d'autres domaines.
English: Amnesty International is concerned at threats of criminal sanctions against the editors of independent media by the Ministry of the Interior in the run-up to national elections to be held on Saturday 14 September.
French: • Amnesty International est préoccupée par les menaces de sanctions pénales proférées par le ministère de l'Intérieur contre les rédacteurs en chef de médias indépendants à l'approche des élections nationales prévues le samedi 14 septembre.
English: Proceeds of crime compromise the integrity of legitimate financial systems and institutions, and give organized crime the funds it needs to conduct further criminal activities.
French: Les produits de la criminalité compromettent l'intégrité des institutions et des systèmes financiers légitimes et fournissent au crime organisé les fonds dont il a besoin pour mener d'autres activités criminelles.
English: "We are restoring the populations that were so severely impacted during the 'contaminants era'."
French: «Nous rétablissons les populations qui ont été si durement touchées durant l'ère des contaminants .»
English: WO/GA/31/15 page 55 education and human resources development, highlighting the fact that intellectual property was indeed a cross-cutting issue affecting all areas, which WIPO could not avoid or ignore.
French: WO/GA/31/15 page 61 l’exploitation des idées locales en tant que sources de recettes et en développant ses activités actuelles sur la mise en valeur des actifs.
English: The estimate for northern cod is available from Hutchings (1999); the remaining estimates are reported by Myers et al.
French: Pour la morue du Nord, on retiendra l’Estimation de Hutchings (1999); les autres estimations sont fournies par Myers et al.
English: Check-out: On the day of departure, the house must be vacated by 10am.
French: Le jour du départ, la maison doit être libre avant 10h.
English: Mr President, the European Union's foreign policy in the globalised world we are living in must not recognise borders, but the neighbouring countries must receive special attention, both those of the East and those of the Mediterranean, and in particular the Maghreb countries, whose relations with the European Union are the subject of today's report.
French: Monsieur le Président, la politique extérieure de l'Union européenne dans le monde globalisé où il nous faut vivre ne doit pas avoir de frontières mais les pays voisins doivent faire l'objet d'une attention particulière, tant ceux de l'Est comme ceux de la Méditerranée et, tout spécialement, ceux qui forment le Maghreb, dont les relations avec l'Union européenne sont l'objet du présent rapport.
English: No ads, no registration, of course, the service is free of charge.
French: Pas de publicité, pas d'inscription, des cours, le service est gratuit.
English: With Bill C-25 (Public Service Modernization Act), the Commission will revise its accountability processes to strengthen its accountability to Parliament, as well as departmental accountability to the Commission for delegated staffing responsibilities.
French: Le projet de loi C-25 (Loi sur la modernisation de la fonction publique) oblige la Commission à réexaminer ses processus de responsabilisation afin de renforcer son obligation de rendre compte au Parlement, de même que l'obligation des ministères envers la Commission, relativement à la délégation des responsabilités en matière de dotation.
English: Pending a decision of the International Meeting upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que la Réunion statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer provisoirement à la Réunion.
English: Any person having reasonable grounds to believe that a child is being ill-treated or neglected may bring such a child before the Juvenile Court and the Court, if satisfied, may order the child to be removed and held in a place of safety while further investigations are conducted.
French: Toute personne ayant des motifs raisonnables de penser qu'un enfant est maltraité ou délaissé peut le conduire devant un tribunal pour enfants, lequel, s'il est convaincu que tel est le cas, peut décider de le retirer de son milieu et de le placer dans un lieu sûr en attendant un complément d'enquête.
English: CRS mediators are required by law to conduct their activities in confidence and without publicity; and are prohibited from disclosing confidential information.
French: Ses médiateurs sont tenus par la loi de conduire leurs activités de manière confidentielle et sans publicité; et il leur est interdit de divulguer des informations confidentielles.
English: • Informal Discussion applies to EXs in all EX internal advertised and non-advertised appointment processes
French: • La discussion informelle s'applique aux EX dans tous les processus de nomination interne annoncés et non annoncés.
English: DDC capacities to plan and implement development activities, however, are reported to be variable across districts.
French: Les capacités de planification et d'exécution d'activités de développement des comités de développement de districts variaient cependant d'un district à l'autre.
English: 40Ar/39Ar mineral ages reported here place new constraints on the timing of Cadomian tectonothermal activity in the southern part of the St Brieuc terrane.
French: Les âges 40Ar/39Ar sur minéraux, cités ici, fixent des nouvelles contraintes temporelles pour l'activité tectonothermique cadomienne dans la partie sud du terrain de St Brieuc.
English: Another critical piece of the Agency's plans is related to its efforts in support of public service values and ethics.
French: La promotion des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique est un autre élément central des plans de l'Agence.
English: Some have publicly reasserted their obligations, should indictees elect to travel in their territory.
French: Certains ont publiquement réaffirmé leurs obligations dans le cas où un inculpé déciderait de circuler sur leur territoire.
English: Publication in the sense of paragraph 6(i) Granted patent based on application which has been searched and examined.
French: Publication au sens du paragraphe 6.i). Brevet délivré sur la base d’une demande qui a fait l’objet d’une recherche et d’un examen.
English: Easy-Forex™ develops and supports its own Online FX trading platform; we enjoy a unique ability to continually develop the trading platform to meet the changing needs of our users.
French: Easy-Forex™ développe et prend en charge sa propre plate-forme d’opérations ; nous préférons effectivement être libre de poursuivre le développement de notre plate-forme afin de mieux satisfaire les besoins de nos clients.
English: Materials, furnitures and superb bathrooms have been chosen for your comfort – these are good reasons for you to enjoy your stay, a stone’s throw from the famous boulevard la Canebière, just by the Old Port (Vieux-Port). Here no artificial touristy effects are needed - you just have to walk around to experience the everlasting charm of Marseille.
French: Souci du confort, tissus et mobilier choisis, salles de bains superbes, autant de raisons pour savourer votre séjour au pied de la Canebière, face au Vieux-Port, où il suffit de se promener pour vivre, sans folklore, le charme d'un Marseille qui perdure.
English: To do so, select the Rename music files using rip music settings and Rearrange music in rip music folder, using rip music settings check boxes on the Library tab of the Options dialog box.
French: Pour ce faire, activez les cases à cocher Nommer les fichiers musicaux en fonction des paramètres d’extraction de musique et Classer la musique dans le dossier d’extraction en fonction des paramètres d’extraction de musique dans l’onglet Bibliothèque de la boîte de dialogue Options.
English: Lower εNd values (< +0.31) are found in volcanic and intrusive rocks of the same age, implying contamination by or remelting of preexisting crust to form the more felsic derivatives. εNd values of early tonalitic, trondhjemitic, and granitic plutons (2729–2900 Ma) decrease from +0.31 to −1.8 as the plutons become younger, and are indicative of a period of dominantly intracrustal recycling processes in the Island Lake region.
French: Les plus faibles valeurs de εNd (>+0,31) ont été trouvées dans les roches volcaniques et intrusives de même âge, ce qui implique une contamination par la croûte pré-existante, ou sa refusion, pour produire les roches les plus felsitiques. Les valeurs de εNd des plutons précoces de tonalité, trondhjémite et granite (2729–2900 Ma) décroissent de +0,31 à −1,8 avec l'âge plus jeune des plutons, et elles suggèrent que la période fut dominée par des processus de recyclage intrastructural dans la région d'Island Lake.
English: The rights of women are also addressed in bilateral dialogue with third countries, for instance during a visit from one of the Ministers or the Human Rights Ambassador.
French: Ces droits font aussi l'objet d'un dialogue bilatéral avec des pays tiers, comme durant une visite d'un des Ministres ou de l'Ambassadeur des droits de l'homme.
English: Re-Evaluation Reports § Annual Workplan § List of 401 actives § Annual Report on Progress § Re-evaluation Web Page Link
French: How we are getting there… Standardizing: § the type and scope of studies required § protocols used in these studies § submissions from industry § approach to evaluation and monograph preparation § electronic tools § approach to risk assessment
English: The Commission works closely and collaboratively with employers and service providers so they can better understand their obligations under the Canadian Human Rights Act and Employment Equity Act and their responsibilities for the application of human rights principles.
French: La Commission collabore étroitement avec les employeurs et les fournisseurs de services pour qu’ils comprennent mieux leurs obligations en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi ainsi que leurs responsabilités à l’égard de l’application des principes des droits de la personne.
English: In 1997, MBNA’s portfolio grew by 28 percent, compared to an industry growth rate of 6 percent.8 Multi-product ﬁnancial institutions, faced with these challenges, are investing heavily in information technology to build and operate state-of-the-art systems and to offer consumers options in how they choose to be served.
French: Les sociétés dites « monoproduit », qui se spécialisent par exemple dans les cartes de crédit ou les prêts hypothécaires, à l’exclusion de tout autre produit, représentent une nouvelle source de concurrence pour les fournisseurs traditionnels par l’application de la technologie et de nouvelles manière de concevoir ces produits.
English: Twice a year, the Coordinating Group of the National and Regional Development Institutions meets.
French: Deux fois par an, le Groupe de coordination des institutions nationales et régionales de développement se réunit.
English: Review application for consent to pursue authorized activity and establish any necessary terms or conditions, or withhold consent.
French: Étudier la demande pour déterminer si l’activité autorisée peut se poursuivre et établir les conditions nécessaires, ou refuser son consentement.
English: Even the best administration would not be able to generate such drive.
French: Même la meilleure administration ne pourrait pas susciter une telle force.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 150 Paragraph 32 32.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 148 Paragraphe 32 32. invite les comités de niveau 2 et 3 à limiter la marge de manœuvre nationale et l'ajout de dispositions superflues lors de la transposition (suppression); Or. de
English: FIA itself also acted as organiser and promoter of motor sport championships, in particular Formula One.
French: FIA a également joué le rôle d’organisateur et de promoteur des championnats de sport motorisé, en particulier la Formule 1.
English: II.9.2 Recourse to procurement as referred to in II.9.1 is possible only in the following cases: (a) only the execution of a limited part of the action may be concerned; (b) recourse to the award of contracts must be justified having regard to the nature of the action and what is necessary for its implementation; (c) the tasks concerned must be set out in Annex I and the corresponding estimated costs must be set out in detail in the budget in Annex II; (d) any recourse to procurement while the action is under way, if not provided for in the initial grant application, shall be subject to prior written authorisation by the Agency; (e) the beneficiary shall retain sole responsibility for carrying out the action and for compliance with the provisions of the agreement.
French: II.9.2 Le recours à la passation des marchés visés à l’Article II.9.1 n'est possible que dans les cas suivants : a) seule l’exécution d’une partie limitée de l’action peut être concernée ; b) le recours à la passation de marchés doit être justifié par rapport à la nature de l’action et aux nécessités de sa mise en œuvre ; c) les tâches concernées sont mentionnées dans l’Annexe I, les coûts correspondants estimés sont explicités dans le budget de l’Annexe II. d) le recours éventuel à la passation de marchés en cours de réalisation de l’action, si non prévu initialement dans la demande de subvention, est soumis à l’autorisation préalable écrite de l'Agence. e) le bénéficiaire reste seul responsable de l’exécution de l’action et du respect des dispositions de la convention.
English: Computer technology in the world of work," Polity Press, 1996, p.
French: 25, décembre 1988 et Hersh, J. « Education match and job match », Review of Economics and Statistics, vol.
English: Part 3 - Improvement Efforts A first step in the BII was to conduct an in-depth analysis of operating resources and processes to identify strengths and opportunities for improvement.
French: Troisième partie – Efforts d’amélioration Une première étape de l’IAA consistait à effectuer une analyse approfondie des ressources et des processus en fonctionnement afin de recenser les atouts et les faiblesses ou occasions d’amélioration.
English: ◦ accelerating adoption of innovation, but maintain sound science
French: ◦ accélérer l'adoption des innovations, mais s'assurer que les fondements scientifiques restent solides
English: The State party should likewise take steps to ensure equal working conditions for men and women and to increase participation by women in all areas of public and private life.
French: L'État partie doit en outre adopter des mesures propres à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, en matière de conditions d'emploi, et à développer la participation des femmes dans tous les domaines de la vie publique et privée.
English: The Pacific Region also discovered that it isn't necessary to connect across all business lines.
French: La Région du Pacifique a aussi constaté qu'il n'est pas nécessaire d'établir des liens avec tous les secteurs d'activités.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 415823-7 4158237 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212) - LCSA No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 415823-7 4158237 CANADA INC.
English: What does English sound like if you don't speak it?
French: Does anyone here on ask mefi have experience with the teaching assistants program in France ? I'm seriously considering applying.
English: "At the close of the 2007 Pan American Games, I would like to wish the best of luck to all Canadian athletes and coaches who will soon be representing Canada at the forthcoming Para-Pan-American Games," said the Secretary of State.
French: « À l'occasion de la conclusion des Jeux panaméricains de 2007, je tiens à offrir mes meilleurs vœux de succès à tous les athlètes et les entraîneurs canadiens qui représenteront bientôt le Canada aux Jeux para-panaméricains », a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: · Article 3(1)(d) of First Directive 89/104/EEC
French: · Article 3, paragraphe 1, sous d), de la première directive 89/104/CEE
English: Minister of PWGSC announces 15% reduction of media placement spending (savings of $36M over 3 years).
French: Le ministre de TPSGC annonce une diminution de 15 % des dépenses consacrées au placement médias (économies de 36 M $ réparties sur une période de 3 ans).
English: The papers reflect creative responses that exceed the demands that are imposed by economic and demographic trends.
French: Les documents contiennent des réponses créatives aux besoins des personnes âgées et des autres personnes qui reçoivent ces services. Bien
English: Likewise, in Bangladesh, traditional birth attendants or dai, reported that they did not receive sufficient recognition from families for their services.
French: De même, au Bangladesh, les assistantes traditionnelles à l'accouchement, appelées dai, ont déclaré que leurs services ne recevaient pas la reconnaissance qui leur était due.
English: Destruction of surplus small arms and light weapons
French: Destruction des excédents d'armes légères
English: Although significant progress has been achieved in strengthening financial systems in East Asian economies, more can be done, in the wake of the 1997 crisis, to ensure that prudential investors have access to credit.
French: Même si des progrès notables ont été réalisés concernant le renforcement des systèmes financiers dans ces pays après la crise de 1997, il est possible de prendre d'autres mesures pour garantir aux investisseurs soucieux de saine gestion un accès au crédit.
English: We also need to implement the resolutions regarding the revitalization of the work of the General Assembly, the most recent of which was adopted on 8 September 2006 as resolution 60/286.
French: Il nous faudra également mettre en application les résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 60/286, a été adoptée le 8 septembre 2006.
English: The defence budget is unlikely to fall below its 1995 level, and should stabilise in the coming years as far as equipment is concerned.
French: Il faut remarquer que l'Allemagne a choisi de privilégier des domaines technologiques qui reposent sur les points forts de son industrie en général.
English: Detailed figures at the country level are provided in Part II.
French: Des chiffres détaillés par pays sont fournis dans la deuxième partie.
English: – %SYSDIR%\hjxrbpv.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\hjxrbpv.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Finally, allow me to reiterate that efforts to suppress acts of piracy are urgently needed from the point of view of the safety of maritime navigation and the protection of human lives and assets.
French: Enfin, j'aimerais réaffirmer que des efforts pour réprimer la piraterie doivent être déployés sans plus attendre dans le but d'assurer la sécurité de la navigation maritime et de protéger les vies humaines et les biens.
English: Any inquiries regarding this public notice can be made either in writing or by telephone.
French: Toutes les demandes de renseignements au sujet de cet avis public peuvent être présentées par écrit et par téléphone.
English: For example, numerous agency personnel changes and departmental reorganizations presented constant challenges.
French: Par exemple, il y a un roulement élevé de personnel, et les réorganisations ministérielles présente un défi constant.
English: Its tactical approach shows that what really matters to it is not development policy and global fair trade, but only free trade.
French: Son approche tactique montre que ce qui importe vraiment à ses yeux n’est pas la politique de développement et le commerce mondial équitable, mais uniquement le libre échange.
English: Onus on maker of advance directive or proxy to bring advance directive to the attention of health care providers In all jurisdictions, the onus for bringing the advance directive to the attention of health care providers rests largely with the maker of the advance directive, the proxy or other substitute decision maker.
French: Responsabilité de la personne qui établit la directive préalable ou du fondé de pouvoir de porter la directive préalable à l'attention des dispensateurs de soins de santé Dans l'ensemble des provinces et des territoires, la responsabilité de porter la directive préalable à l'attention des dispensateurs de soins de santé repose largement sur la personne qui établit la directive préalable, le fondé de pouvoir ou un autre décideur au nom d'autrui.
English: • Alternatives to graphics were developed to provide better navigation for users with non-graphical browsers and slower modems.
French: • Des solutions de remplacement aux graphiques ont été prévues afin de faciliter la navigation pour les utilisateurs dont le navigateur ne fonctionne pas en mode graphique ou qui se servent d'un modem plus lent.
English: General objectives of national policy Section 15 of the Employment Protection Act, No. 625-XII of 2 July 1991, required the government to draw up and implement a common national occupational health and safety policy.
French: Objectifs généraux de la politique nationale En vertu de l’article 15 de la loi n° 625-XII du 2 juillet 1991 sur la protection du travail, le Gouvernement doit élaborer et mettre en œuvre une politique d’Etat commune en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The paragraph referred to above was developed in that context.
French: C’est dans ce contexte que le paragraphe cité ci-dessus a été rédigé.
English: “(e) To pay particular attention to the protection of and the rights of children living in poverty at the commemorative plenary meeting to be held in 2007 devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly;
French: e) D'accorder une attention particulière à la protection et aux droits des enfants qui vivent dans la pauvreté lors de la séance plénière commémorative qui sera consacrée en 2007 au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire;