ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial independence involves both individual and institutional relationships: the individual independence of a judge as reflected in such matters as security of tenure and the institutional independence of the court as reflected in its institutional or administrative relationships to the executive and legislative branches of government.7 In Beauregard, Chief Justice Dickson characterized judicial independence as "the lifeblood of constitutionalism in democratic societies".82006-09-15ndividual and institutional, encompasses a host of important factors, such as administrative independence, which the Supreme Court has discussed at length.
French: L’indépendance judiciaire fait intervenir des rapports tant individuels qu’institutionnels : l’indépendance individuelle d’un juge, qui se manifeste dans certains de ses attributs, telle l’inamovibilité, et l’indépendance institutionnelle du tribunal qui ressort de ses rapports institutionnels ou administratifs avec les organes exécutif et législatif du gouvernement.8 Dans Beauregard, le juge en chef Dickson a dit de l’indépendance judiciaire qu’elle était « l’élément vital du caractère constitutionnel des sociétés démocratiques >9 . L’indépendance judiciaire, aussi bien au plan individuel qu’au plan institutionnel, englobe divers facteurs importants comme l’indépendance administrative, dont la Cour suprême a longuement discuté.
English: Back to museum list About the Collections Contemporary Canadian fibre art
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Contemporary Canadian fibre art
English: Citizenship is the subject of article 66 of the Constitution in its present form.
French: La citoyenneté fait l'objet de l'article 66 de la Constitution.
English: Each of the spouses shall personally consent to the marriage at the time the marriage takes place (525)…representation shall not be allowed unless a dispensation be given for good cause by the attorney general.
French: 525) ils ne peuvent être représentés, à moins qu'une dispense n'ait été accordée par le procureur général pour une raison valable.
English: This initiative encouraged many women to participate in public life, resulting in equal representation of women in the Territorial Assembly of French Polynesia, where almost 51 per cent of the members elected in the 2001 elections were women.
French: Cette impulsion a encouragé l'implication de nombreuses femmes dans la vie publique, traduite par une représentation paritaire des femmes à l'assemblée territoriale de Polynésie française, où près de 51 % des membres élus lors des élections de 2001 étaient des femmes.
English: TESDA enrolls more than 150,000 a year (BLES 2000).
French: La TESDA compte plus de 150 000 inscriptions par an (BLES 2000).
English: A specific computer programme has been developed for identifying frequently recurring errors in the texts.
French: Un programme informatique spécifique a été conçu pour identifier les erreurs revenant le plus fréquemment dans les textes.
English: Targets are based on Statistic Canada's preliminary data.
French: Les objectifs sont fondés sur des données préliminaires de Statistique Canada.
English: Certain aspects deserve to be further explored, such as the scope of the principle of non bis in idem and of the overt conflicts of jurisdiction between military and ordinary courts; the distinction between disciplinary offences and offences and crimes under military law, and the list of offences in the codes of military justice, including cases where the codes are applied by the ordinary courts; powers of investigation and prosecution under the supervision of military justice and the role of the military police, prior to prosecution before military courts; the legal regime applying to military prisons and their place in the system of military justice as a whole; and the concept of “personnel treated as military personnel” (personnels assimilés) and the participation of paramilitary forces or private contracting parties in international occupation arrangements or peacekeeping operations.
French: 4 et 10).  Certains aspects mériteraient d'être mieux explorés, comme la portée du principe non bis in idem ainsi que des conflits positifs de compétence entre juridictions militaires et juridictions ordinaires; la distinction entre infractions disciplinaires et délits et crimes militaires, et la liste des incriminations figurant dans les codes de justice militaire, y compris lorsque ceux-ci sont appliqués par la justice de droit commun; les pouvoirs d'enquête et de poursuite sous le contrôle de la justice militaire ainsi que le rôle de la police militaire, en amont du déclenchement des poursuites devant les juridictions militaires; le régime juridique des prisons militaires et leur place dans l'ensemble du système de la justice militaire; la notion de personnels assimilés ainsi que la participation de forces paramilitaires ou de contractants privés à des régimes d'occupation internationale ou à des opérations de maintien de la paix.
English: ADDITIONAL ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE SECOND SCHEME: assesses the projects submitted specifically in light of the cultural and economic diversity of European cinema In addition to the eligibility criteria common to the two schemes, the projects submitted for the 2nd scheme must respect the following:
French: CRITERES D’ELIGIBILITE ADDITIONNELS POUR LE 2ÈME GUICHET: appréciation des projets sur la base de la diversité culturelle et économique du cinéma européen Outre les critères d’éligibilité communs aux deux guichets, les projets présentés pour le 2ème guichet doivent respecter les critères additionnels suivants :
English: White Carrara marble bathrooms with whirlpool bath or shower and beautiful terraces complete these rooms.
French: Une salle de bain en marbre blanc de Carrare avec baignoire ou douche, hydromassage et une belle terrasse agrémentent les chambres.
English: Technical and technological innovations are available for creation of new forest products and for use of more efficient production processes, which might increase the future competitiveness of wood on the material and energy markets respectively, if they would become reasonable from the economical point of view.
French: Les innovations techniques et technologiques permettent de créer de nouveaux produits forestiers et d'utiliser des procédés de production plus performants, qui pourraient accroître la compétitivité future du bois sur les marchés tant des matériaux que de la production d'énergie, s'ils devenaient raisonnables d'un point de vue économique.
English: Financial Decision: expected for Mid-September.
French: L'enveloppe p.m. totale – 2,5 millions d'euros – a été engagée en 2004, un contrat de subvention a été attribué directement au Programme des Nations unies pour le développement.
English: Once assigned, the candidates' marks were reviewed and discussed by the interviewers in calibration meetings to ensure consistency between the various interviewers.
French: Une fois accordées, les notes des candidats et candidates ont été examinées par les intervieweurs et les intervieweuses dans le cadre de réunions d'étalonnage pour que l'on puisse favoriser une évaluation uniforme entre les intervieweurs et les intervieweuses.
English: Protocol on the suppression of Unlawful Acts of Violence at airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988;
English: ◦ the extent to which they facilitate the ethical conduct of research involving Aboriginal People (summative evaluation);
French: ◦ la mesure dans laquelle les Lignes directrices facilitent la conduite éthique de recherches chez les peuples autochtones (évaluation sommative),
English: On that day we will organize the radiological weapons meeting with the coordinator Ambassador Draganov.
French: Ce même jour, nous tiendrons une séance sur les armes radiologiques, avec l'Ambassadeur Draganov, le coordonnateur pour cette question.
English: Amounts under paragraphs 96(2.2)(c), (d)
French: moins : sommes visées aux alinéas 96(2.2)c) et d)
English: Adequate assessment must be made before children are placed in special classes, in order to ensure that the sole criteria in the placement is the objective needs of the child, not his or her ethnicity.
French: Une évaluation adéquate doit être faite avant de placer les enfants dans des classes spéciales afin que les seuls critères de placement soient les besoins objectifs de l'enfant et non son origine ethnique.
English: One is in the case of a marriage that has been contracted without the free will of the spouses, and the other is if one of the spouses had not reached the age of 18 at the time of the marriage.
French: Le premier cas est celui où un mariage a été contracté sans le libre arbitre des conjoints et le deuxième, dans l'hypothèse ou l'un des conjoints n'avait pas atteint l'âge de 18 ans au moment du mariage.
English: They should be marked to indicate that a sample has been taken.
French: L’absence d’essais internes de ces matières doit être justifiée et documentée.
English: In fact the carriage by road is followed by the carriage by sea, at the end of the carriage by road there is no delivery, since the goods remain in the custody of the carrier until delivery to the consignee at the final destination.
French: En fait, le transport routier est suivi par le transport maritime, et il n'y a pas de livraison à la fin du transport routier étant donné que les marchandises restent sous la garde du transporteur jusqu'à leur livraison au destinataire à la destination finale.
English: The International Standard Serial Number or ISSN is a unique eight-digit number used to identify serial publications.
French: L’ISSN (Numéro international normalisé des publications en série) est un code de huit chiffres qui identifie de façon exclusive une publication en série.
English: Inclusion of holdings in WorldCat does not obligate any library to lend these materials.
French: Le fait d'inclure des fonds dans WorldCat n'oblige nullement une bibliothèque à les prêter.
English: Member States shall ensure that recipients can obtain via the points of single contact: a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection; general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient; the contact details of associations or organisations, including the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: Les États membres veillent à ce que les destinataires puissent obtenir par l’intermédiaire des guichets uniques: a) des informations sur les exigences applicables dans les autres États membres quant à l’accès aux activités de services et à leur exercice, en particulier celles qui ont trait à la protection des consommateurs; des informations générales sur les voies de recours disponibles en cas de litiges entre un prestataire et un destinataire; les coordonnées des associations ou organisations, y compris les points de contact du Réseau des Centres européens des consommateurs (Réseau des CEC), auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d’obtenir une assistance pratique.
English: • collecting, evaluating, selecting and presenting accessible information for practitioners and consumers
French: • l’éducation du public et des spécialistes quant à la réception et à l’utilisation des renseignements;
English: While qualitative economic factors, such as type of production system, are clear determinants of decisions to move, quantitative differences in wealth or crop yields appear less important in this respect.
French: Alors que des facteurs économiques qualitatifs, tel que le genre de système de production, sont clairement déterminants dans la décision de migrer, il apparaît que les différences quantitatives en richesse ou dans le rendement des récoltes apparaissent elles, moins importantes.
English: On repeated occasions we have heard the nuclear-weapon States claiming that they are complying with their obligations under article VI of the NPT.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont maintes fois affirmé qu'ils se conformaient à leurs obligations au titre de l'article VI du TNP.
English: This breakfast is sure to please all who love the great outdoors.
French: Voilà un petit déjeuner qui plaira aux amateurs de plein air.
English: Modern telecommunications facilities are a prerequisite for doing business and effective communications links are essential for attracting new foreign investment.
French: L’existence de structures modernes de télécommunications est une condition préalable à l’exercice d’activités économiques et des moyens de communication efficaces sont indispensables pour attirer de nouveaux investissements étrangers.
English: Commercial policy, for instance, helps to build a competitive Europe in a globalised economy . Furthermore, the purpose of establishing a stronger partnership for better market access to external markets is to develop trade.
French: La politique commerciale permet ainsi de bâtir une Europe compétitive dans une économie mondialisée . Par ailleurs, la mise en place d'un partenariat renforcé pour un meilleur accès aux marchés extérieurs a pour objectif de développer les échanges.
English: UN General Guidelines Regarding the Form and Content of Reports on the CEDAW Canadaâ€™s Sixth and Seventh Reports.
French: Directives générales des Nations Unies concernant les rapports sur la CEDEF Sixième et septième rapports du Canada.
English: It has been safely combined with small quantities of alcohol, however large quantities of alcohol must be avoided.
French: Le kratom peut sans problèmes être combiné avec une petite quantité d’alcool, mais évitez les grandes quantités.
English: But that is not a reflection of the issues being less complex, or easier to address.
French: Mais, cela ne signifie pas que les questions sont moins complexes ou plus faciles à résoudre.
English: Ultimately, the tax is borne by the "final consumer", who cannot deduct VAT paid on purchases.
French: Finalement la taxe est portée par le " consommateur final " qui ne peut déduire la TVA payée sur ses achats.
English: implement full gender equality and accept no cultural or religious relativism in the field of women’s fundamental rights. The Assembly expresses its concern at the legal shortcomings identified in relation to the protection of the human rights of immigrant women and compliance with the principle of equality between women and men in immigrant communities.
French: Les violations les plus inacceptables constatées par la commission ad hoc qui a observé les élections sont l’intimidation et les arrestations arbitraires de candidats de l’opposition et de leurs partisans ; les obstacles au droit de réunion pacifique ; le recours disproportionné à la force de la police pour disperser les rassemblements non autorisés ; le bourrage des urnes ; et des violations graves lors du décompte et de la présentation des résultats.
English: The lay member is not expected to have professional training in the area of the Committee's expertise, but should be knowledgeable of current and emerging issues relating to public health.
French: Il n'est pas nécessaire que ce non-spécialiste ait une formation professionnelle dans les domaines d'expertise du comité, mais il devra bien connaître les questions émergentes et courantes en santé publique.
English: • to promptly exchange information;
French: • se communiquent rapidement toute information ;
English: After having received information on plans to transfer him to a mental hospital, he escaped to the residence of the British Ambassador, who rejected his asylum request and handed him over to the police.
French: Ayant appris qu'il était prévu de le transférer dans un hôpital psychiatrique, il a pris la fuite et s'est réfugié à la résidence de l'Ambassadeur de Grande-Bretagne, qui a rejeté sa demande d'asile et l'a livré à la police.
English: This is comparable to a DG II forecast21, which was 65 extra cases per year, or 90 if an estimate for concentrative joint ventures is also included in the calculation.
French: Ces chiffres sont comparables aux prévisions de la DG II,21 qui évalue à 65 le nombre d'affaires supplémentaires par an (ou à 90, en tablant sur un accroissement proportionnel du nombre d'entreprises communes concentratives).
English: Hard labour by children, exploitation of women, hand-to-mouth poverty, promiscuity, prostitution, crime, epidemics, disease, AIDS, drugs, and alcohol: all of these are part of daily life for the gold washerman and their families.
French: Le travail pénible des enfants, l'exploitation des femmes, la pauvreté et l'absence d'épargne, la promiscuité, la prostitution, la délinquance, les maladies et épidémies, le sida, la drogue et l'alcool sont autant de fléaux que subissent les familles d'orpailleurs dans leur quotidien.
English: The repercussions of the financial crisis across the globe have been uneven.
French: Les répercussions de la crise financière partout dans le monde ont été inégales.
English: INID codes (841) and (842) The information covered by these codes is optional for the purposes of international registration and is intended to comply with requirements under the laws of some designated Contracting Parties.
French: Codes INID (841) et (842) L’information visée par ces codes est facultative aux fins de l’enregistrement international; elle a pour but de satisfaire aux exigences posées par la législation de certaines parties contractantes désignées.
English: Government of Canada Supports Maison Saint-Gabriel MONTRÉAL, September 6, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced a total of $47,777 in funding for the Maison Saint-Gabriel.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Maison Saint-Gabriel MONTRÉAL, le 6 septembre 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 47 777 dollars à la Maison Saint-Gabriel.
English: At the same time, Norway was aware of the Peacebuilding Commission's call for the international community to assist Burundi in fighting poverty and ensuring social and economic recovery.
French: Parallèlement, la Norvège est consciente de l'appel lancé par la Commission de consolidation de la paix à la communauté internationale afin qu'elle aide le Burundi à lutter contre la pauvreté et à assurer la reprise sociale et économique.
English: The calm situation and the fact that there have been no recent security incidents related to militia activity from West Timor should not fool us into thinking that there are no risks at all to the security and stability of East Timor.
French: Le calme actuel et l'absence jusqu'ici d'incidents sécuritaires liés aux activités des milices ouest-timoraises ne doivent pas nous faire croire que la sécurité et la stabilité sont garanties au Timor oriental.
English: This DROUGHT CHECKLIST examines some of the measures you might consider to reduce the impacts of drought on your livestock operation and the range resource, and hasten recovery when the drought is over.
French: La LISTE DE CONTRÔLE EN PÉRIODE DE SÉCHERESSE (ci-dessous) examine certaines des mesures que vous pourriez envisager afin de réduire les répercussions de la sécheresse sur l'exploitation de votre élevage et les ressources du parcours et de hâter le rétablissement lorsque la sécheresse sera terminée.
English: IRAP: Expanding Connections for SMEs IRAP plays a fundamental role in the development of Canada’s industrial innovation capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: PARI, réseau grandissant au service des PME Le PARI joue un rôle essentiel dans la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) du Canada sur le plan industriel.
English: The Executive Board, at its second regular session in 2001, approved the setting aside of $11.4 million as a transitional reserve for information and communication technology.
French: Le Conseil d'administration a approuvé à sa deuxième session ordinaire de 2001 la constitution d'une provision de 11,4 millions de dollars en tant que réserve transitoire pour les technologies de l'information et de la communication.
English: I would also like to extend to the Council the greetings of to The Right Honourable Don McKinnon, Commonwealth Secretary-General.
French: Je voudrais également transmettre au Conseil les salutations de M. Don McKinnon, Secrétaire général du Commonwealth.
English: EXAMINATION BY THE PUBLIC Indicate a location, within the area to be served, where the application may be examined by the general public.
French: ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Indiquer un endroit, dans la zone à desservir, où le grand public pourra consulter la demande.
English: • committing more effort to assisting persons with HIV/AIDS to re-enter the workplace;
French: • consacrant plus d'efforts à aider les personnes vivant avec le VIH/sida à regagner le marché du travail;
English: Finally, efficiency is ensured by a series of interinstitutional arrangements (in particular the Stability and Growth Pact) ensuring dialogue and cooperation between the various policy decision-makers.
French: L’efficience est obtenue grâce à des accords interinstitutionnels (en particulier dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance) garantissant le dialogue et la coopération entre les divers responsables de la politique économique.
English: Changes in global food markets force us to think seriously about our food security strategy, or perhaps even rethink it entirely.
French: L'évolution des marchés mondiaux de la nourriture nous oblige à réfléchir sérieusement à notre sécurité en matière de sécurité alimentaire, et peut-être à la repenser entièrement.
English: Decree No. 04-236 of 23 August 2004 in article 4 aims to:
French: En outre, le décret no 04-236 du 23 août 2004 en son article 4 prévoit à:
English: There is evidence, however, that progress is being made in some countries.
French: Il semble toutefois que les choses bougent dans certains pays.
English: Benefits and Costs As the Order responds to a specific request from the EC to progressively eliminate the use of generic names on Canadian labels, European producers will directly benefit from the amendments to subsections 11.18 (3) and (4).
French: Avantages et coûts Comme le Décret répond à une demande précise de la CE visant la suppression progressive de noms génériques sur des étiquettes de produits canadiens, les producteurs européens profiteront directement des modifications apportées aux paragraphes 11.18 (3) et (4).
English: She also participated in the Canada-US Women's Health Forum in Ottawa.
French: Elle participe aussi au « Forum Canada-États-Unis sur la santé des femmes » à Ottawa.
English: Computer models clearly show the transborder flow of air pollution during smog episodes in the Lower Fraser Valley.
French: Un nombre restreint d’États évalueront l’exactitude des prévisions, et les résultats orienteront les futurs projets.
English: The Academy of Broadcasting Corporation, a private vocational institution, offers a Radio and Television Broadcaster program.
French: Le Collège Sturgeon Creek offre un programme en production médiatique.
English: Your Company's Requirements for Growth Write your amounts and get the total by adding them together.
French: Fonds de roulement $  Immobilisations $  Frais de marketing $  Coussin de sécurité $    Total $
English: It has been reported that, in November 2005, a decree was issued establishing two new special courts, to sit in Geneina and Nyala.
French: Un décret portant création de deux nouveaux tribunaux spéciaux appelés à siéger à Geneina et à Nyala aurait été publié en novembre 2005.