ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect  The principle of respect calls on all Canadians to create a climate of positive mutual regard between and among peoples.
French: Respect Le principe du respect exige de tous les Canadiens qu'ils créent un climat de respect mutuel entre les peuples et au sein de ceux-ci.
English: Is it sufficient to provide information and training and to create practical conditions or should we give preferential treatment, much like the quota system for the electoral lists of the political parties?
French: Les informations, la formation et l'établissement de conditions pratiques sont-ils suffisants ou devons-nous appliquer un traitement de faveur, tel que les quotas sur les listes électorales des partis politiques ?
English: 7. the responsibility to protect the child from unlawful physical violence and all forms of physical or emotional abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the parent's care;
French: la responsabilité de protéger l'enfant dont il a la garde de toute violence physique illicite, ainsi que de toutes les formes d'abus physique ou affectif, de négligence ou acte de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, y compris les abus sexuels;
English: Importance of access to highly skilled university researchers 50% "very imp." 53% "very imp." 36% "very imp." Importance of access to highly trained students that might be hired 40% "very imp." 31% "very imp." 27% "very imp."
French: Importance de l’accès aux chercheurs universitaires très compétents 50 % très important 53 % très important 36 % très important Importance de l’accès aux étudiants qui pourraient être recrutés 40 % très important 31 % très important 27 % très important Avantages des RCE par rapport aux programmes « ordinaires » :
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Note:
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Nota :
English: ▪ It is regularly found in most developing countries.
French: La gravité augmente en fonction de l'âge.
English: An alternative approach, which may be used where data permit, involves estimation of the "benchmark dose", a model-derived estimate of a particular incidence level (e.g., 5%) for the critical effect.
French: Il est possible, lorsque les données le permettent, de recourir à une autre approche faisant appel à l'estimation de la « dose-repère », c'est-à-dire à l'estimation, à partir d'un modèle, d'un taux d'incidence particulier (5 %, par exemple) de l'effet critique.
English: Pl. ÚS 73/04, dated 26 January 2005.
French: ÚS 73/04, du 26 janvier 2005.
English: They are difficult to distinguish from the northern flying squirrel.
French: Ils sont difficiles à distinguer du grand polatouche.
English: In preparation for the World Summit on Sustainable Development, the International Council for Local Environmental Initiatives is facilitating a worldwide review of local government progress in implementing Agenda 21 and other protocols adopted at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: En préparation du Sommet mondial pour le développement durable, le Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI) s'efforce d'aider à dresser un bilan mondial des progrès réalisés par les pouvoirs locaux dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres protocoles de Rio.
English: The wifi network is not good enough.
French: In case of emergency all the guests had to rush in my room to get out - it's bizarre!! !
English: WHAT WAS THE MAIN REASON HE/SHE USUALLY WORKED LESS THAN 30 HOURS PER WEEK?
French: CHAR-Q25: QUELLE ÉTAIT LA RAISON PRINCIPALE POUR LAQUELLE IL(ELLE) TRAVAILLAIT HABITUELLEMENT MOINS DE 30 HEURES PAR SEMAINE?
English: We also appreciate the determination of Mr. Egeland and his colleagues to focus — within IASC — more actively on natural disasters.
French: Nous nous félicitons également de la détermination de M. Egeland et de ses collègues de se concentrer - au sein du CPI - plus activement sur les catastrophes naturelles.
English: He is popular musician Neil YOUNG'S father.
French: Il est le père du musicien populaire Neil YOUNG.
English: For journalists this is probably the best service.
French: Pour les journalistes c'est probablement le meilleur service.
English: As for children placed in domestic service, the Government is concerned about their situation and the Committee on the Rights of the Child has confirmed the Government's intention to address this issue in the draft Children's Code.
French: Pour en venir aux enfants placés en domesticité, leur situation préoccupe le Gouvernement et le Comité sur les Droits de l'enfant a confirmé la volonté de celui-ci de régler cette question dans le projet de Code de l'enfant.
English: Develop a CD-ROM, a guide, fact sheets, a video, and a web site on innovative HHR deployment strategies.
French: Créer un CD-ROM, un guide, des fiches de renseignements, une vidéo et un site Web sur les stratégies de déploiement novateur en matière de RHS.
English: A point was raised by Ambassador Pleuger about giving timely notice to suppliers whose contracts are not prioritized.
French: Un point a été soulevé par l'Ambassadeur Pleuger sur le fait d'avertir à l'avance les fournisseurs dont les contrats ne sont pas considérés comme prioritaires.
English: Effects of Industrial Accidents Page 13
French: Transfrontier des Accidents Industriels page 13
English: The Order of Military Merit is a very prestigious honour.
French: L'Ordre du mérite militaire est un honneur très prestigieux.
English: On 25 May, the Electoral Commission held its first official meeting with representatives of the international community during which it outlined its needs in terms of technical, logistical and financial assistance.
French: Le 25 mai, la Commission électorale a tenu sa première réunion officielle avec des représentants de la communauté internationale, réunion au cours de laquelle elle a exposé ses besoins en matière d'assistance technique, logistique et financière.
English: This section is periodically updated.
French: Cette section est régulièrement mise à jour.
English: Booking.com: hotel Villa Morgagni, Rome, Italy - 363 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Morgagni, Rome, Italie - 363 Commentaires Clients.
English: I do not see any contradiction there, and in the matter of the Archbishop we can choose a procedure through the President of Parliament which also devotes due attention to his cause without our making it an item in the topical and urgent debate.
French: (DE) Je n'y vois aucune contradiction et, pour ce qui concerne le cas de l'archevêque, nous pouvons choisir une procédure faisant appel au Président du Parlement, qui accorde également à sa cause toute l'attention qu'elle mérite, sans en faire un point du débat urgent.
English: After consulting with legal advisors, RPD determined that it would be able to register a portion of a text as an RPP.
French: Après avoir consulté les conseillers juridiques, la DRE a déterminé qu'elle pourrait agréer une partie d'un texte comme un RPA.
English: The Chapleau block, the largest uplifted crustal block within the Kapuskasing zone, continues, after sinistral offset of about 20 km, for a further 60 km to the southwest of Chapleau.
French: Le bloc de Chapleau, le pus grand bloc crustal soulevé dans la zone de Kapuskasing, continue, après le déplacement senestre d'environ 20 km, pour un autre 60 km au sud-ouest de Chapleau.
English: 8.2.4 Other student activities
French: 8.2.4 Autres activités des élèves
English: While Canada has established a sound program pf e-commerce measurement, a variety of gaps and challenges remain.
French: Si le Canada a mis en place un programme solide de mesure du commerce électronique, toute une série de lacunes et de difficultés demeurent.
English: Nonetheless, we do believe that there have to be some rules. And, as Mrs Estevan Bolea mentioned, we will eventually have to do something.
French: Mais nous pensons également qu'il doit exister une norme.
English: (1) Subparagraph 115(1)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) incomes from the duties of offices and employments performed by the non-resident person in Canada and, if the person was resident in Canada at the time the person performed the duties, outside Canada, (2) Paragraphs 115(1)(b) and (b.1) of the Act are replaced by the following: (b) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of taxable Canadian properties (other than treaty-protected properties), and (3) Paragraphs 115(2)(b) and (b.1) of the Act are replaced by the following: (b) a student attending, or a teacher teaching at, an educational institution outside Canada that is a university, college or other educational institution providing courses at a post-secondary school level, who in any preceding taxation year ceased to be resident in Canada in the course of or subsequent to moving to attend or to teach at the institution, 30 25
French: (1) Le sous-alinéa 115(1)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) que les revenus tirés des fonctions de charges et d’emplois exercées par elle au Canada et, si elle résidait au Canada au moment où elle exerçait les fonctions, à l’étranger, (2) Les alinéas 115(1)b) et b.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : b) si les seuls gains en capital imposables et les seules pertes en capital déductibles visés à l’alinéa 3b) étaient de semblables gains et de semblables pertes provenant de la disposition de biens canadiens imposables (sauf des biens protégés par traité); (2) Les alinéas 115(2)b) et b.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : b) un étudiant suivant des cours ou un professeur enseignant dans un établissement d’enseignement — université, collège ou autre établissement d’enseignement dispensant des cours de niveau postsecondaire — situé à l’étranger qui avait cessé, au cours d’une 35 30 25
English: The representative stressed that, in the framework of the policy of Luxembourg for development cooperation and humanitarian action, the ultimate goal of efforts is to ensure good governance, democracy and the eradication of poverty.
French: Le représentant a souligné que, dans le cadre de la politique luxembourgeoise de coopération pour le développement et d'aide humanitaire, l'objectif ultime des efforts menés était de promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie et l'élimination de la pauvreté.
English: He asked whether there were problems in recruiting and training judges.
French: Existe-t-il des problèmes en matière de recrutement et de formation des juges?
English: The coordinators were informed that the terms of office of Parliament's two representatives (Valverde and Benzi) on the Board of this agency would expire at the end of the current year.
French: Les coordinateurs sont informés que les mandats des deux représentants du Parlement (Valverde et Benzi) au conseil de l’agence expiraient à la fin de l’année en cours.
English: The Security Council must reassert its lost credibility and authority in fulfilment of its Charter obligations for the maintenance of peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit réaffirmer sa crédibilité et son autorité perdues, en s'acquittant des obligations qui lui incombent aux termes de la Charte, s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Think users, think business opportunities, innovations and best practices.
French: Penser utilisateurs, penser opportunités d’affaires, innovations et meilleures pratiques.
English: An example would be where the 18% required contribution rate was limited to an employer amount of $3,500 and an employee amount of $3,500 (a condition seen in a number of plans where the employer continues to limit the maximum contribution rate to the pre-reform deductible limit), AVCs can be made where the member's compensation from employment is more than $19,444.
French: Par exemple : si le taux de cotisation de 18 % se limite à des cotisations patronales de 3 500 $ et à des cotisations salariales de 3 500 $ (une condition applicable à plusieurs régimes où l'employeur continue de limiter les cotisations maximales en fonction du taux applicable avant la réforme), des CF peuvent être versées si la rémunération du participant tirée d'un emploi est supérieure à 19 444 $.
English: The EC50 values were determined from the SNP concentration–response curves of the individual subjects, and were compared across gestational age and between preeclamptic and normotensive pregnancy by two-way ANOVA.
French: On a déterminé les valeurs de EC50 d'après les courbes concentration–réponse au NPS de chaque patiente; on a ensuite comparé ces valeurs au cours de la gestation et entre les grossesses pré-éclamptique et normotensive en utilisant l'ANOVA à deux facteurs.
English: To ask for a change, send a letter with the following information:
French: Pour demander un changement, vous devez envoyer une lettre qui contient les renseignements suivants :
English: In accordance with Article 38 (3) CISG, the Tribunal held that the seller knew that the two machines would be redirected to another site and that since this was a quite large piece of equipment, it was reasonable for the buyer to take the inspection at the final destination.
French: Conformément au paragraphe 3) de l'article 38 de la CVIM, le tribunal a considéré que le vendeur savait que les deux machines seraient redirigées vers un autre site et que, puisqu'il s'agissait d'un gros équipement, il était raisonnable que l'acheteur procédât à une inspection à la destination finale.
English: Benefits of Pollution Prevention:
French: Avantages de la prÃ©vention de la pollution :
English: If the corporation has a permanent establishment in any province or territory other than Quebec, Ontario, or Alberta, you have to calculate provincial and/or territorial income taxes and credits, as well as federal income taxes and credits, on the return.
French: Si vous avez un établissement Québec, l'Ontario ou l'Alberta, déclaration, en plus de l'impôt les impôts sur le revenu et les stable dans une province autre que le vous devez calculer dans votre sur le revenu et des crédits fédéraux, crédits provinciaux et territoriaux.
English: (Q.36) Know Where to Find ADR Reporting Form By Health Profession Use of and Satisfaction with ADR Reporting Methods Health professionals who have mailed or faxed the one-page form to Health Canada are generally satisfied with this method of reporting an ADR.
French: (Q.36) Connaissance de l'endroit où obtenir le formulaire pour déclarer les effets indésirables selon le type de professionnel de la santé Utilisation et satisfaction à l'égard des méthodes pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament Les professionnels de la santé qui ont envoyé le formulaire d'une page par la poste ou par télécopieur à Santé Canada sont généralement satisfaits de cette méthode de déclaration d'un effet indésirable associé à un médicament.
English: This would enable manufacturers of smart cards and their readers to economize on their production, through economies of scale.
French: Ainsi les fabricants de cartes auront l’occasion de réaliser des économies d’échelle.
English: The House of Commons rejected another 70 or so, numbered from 2 to 157, and Senator LeBreton’s motion requested the Senate do not insist on those amendments.
French: La Chambre des communes a rejete´ environ 70 autres ´ ` amendements portant des numeros de 2 a 157, et madame le ´ ´ ´ senateur LeBreton a propose une motion demandant que le Senat n’insiste pas sur ces amendements.
English: • Increase in research knowledge base about the prevalence of risk factors, high blood pressure, and the control of high blood pressure in the population.
French: Augmentation de la recherche sur la prévalence des facteurs de risque, de l’hypertension artérielle et du contrôle de l’hypertension artérielle dans la population.
English: In this way, we continued to demonstrate fairness, responsiveness and cost-effectiveness.
French: De cette façon, nous avons continué à faire preuve d’équité, d’efficacité et de rentabilité.
English: The basics matter, and everything’s connected.
French: Les fondements sont importants, et tout est relié.
English: First Nation Residency Records Number of the reserve on which the student ordinarily resides (INAC’s Indian Lands Registry System reserve number).
French: Dossiers de résidence de la Première nation.
English: The costs connected therewith are covered by the convict.
French: Le coût des communications est à la charge du condamné.
English: Europe and its transatlantic partners stand united against these threats and are working to develop joint strategies to combat them.
French: L’Europe et ses partenaires transatlantiques sont unis contre ces menaces et s’emploient à élaborer des stratégies conjointes pour les combattre.
English: The development of self-esteem, new skills and greater community integration through networks of support are key preconditions of employment and employment skills development for low-income women.
French: L’amélioration de l’estime de soi, l’acquisition de compétences nouvelles et l’intégration à la collectivité élargie grâce aux réseaux de soutien sont des conditions préalables clés à l’emploi et à l’acquisition d’aptitudes à l’emploi pour les femmes à faible revenu.
English: According to the State party, while the complainant describes himself as a fighter pilot and an officer of the Algerian armed forces who has deserted for humanitarian reasons, he provides no proof.
French: D'après l'État partie, en l'espèce, si le requérant se présente comme un pilote de chasse, officier de l'armée algérienne, ayant déserté pour des raisons d'ordre humanitaire, il n'apporte aucune preuve.
English: The World Heritage Committee will meet for its 33rd session in Seville, Spain from 22-30 June.
French: Le Comité du patrimoine mondial se réunira pour sa 33ème session à Séville, Espagne, du 22 au 30 juin prochain.
English: Health and medical services 918.
French: Article 24 -- Santé et les services médicaux 918.
English: Authorities use the broad definition of ‘terrorism’ in this law to criminalize legitimate and peaceful opposition activities.
French: Cette loi contient une définition vague du « terrorisme » que les autorités tunisiennes utilisent pour ériger en infraction pénale des activités d’opposition pourtant légitimes et pacifiques.
English: On movement from the lentic headwaters into the lotic river waters there was usually a significant decrease in chl-a concentration.
French: Des eaux lénitiques d'amont aux eaux lotiques situées plus bas, on constate habituellement une baisse considérable de la concentration de chlorophylle a.
English: See for instance, with respect to literature addressing the adjudicative jurisdiction distinction, Robert Y. Jennings and A.  Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace, (1992), at p. 456; Michael Akehurst, “Jurisdiction in International Law”, BYBIL, vol. 46 (1972-1973), pp. 145-257, at pp. 145 ff; Bernard H. Oxman, supra note 4, at p. 55.  “These distinctions can be important in determining the limits of jurisdiction.
French: Voir, par exemple, à propos de la compétence juridictionnelle, Robert Y. Jennings et A. Watts, Oppenheim's International Law, 9e éd., vol. I − Peace (1992), p. 456; Michael Akehurst, «Jurisdiction in International Law», BYBIL, vol. 46 (1972-1973), p. 145 et suiv.
English: Training for teachers and artists to integrate the arts into learning outcomes in French, mathematics, sciences, social studies, etc.
French: En milieu minoritaire, on doit faire avancer davantage le dossier arts et culture afin que les élèves vivent des expériences enrichissantes.
English: Barbara Chouinard (613) 954-7399 Fax (613) 941-2612
French: Barbara Chouinard (613) 954-7399 Télécopieur (613) 941-2612
English: (4) House searches at night shall be forbidden except for the cases of a flagrant misdemeanour.
French: (2) On peut deroger par loi des dispositions de l'alinea (1) les cas quand cette derogation est necessaire dans l'interet de la securite nationale, de la prosperite economique du pays, de l'ordre public et afin de prevenir les infractions.
English: Finally, industry spokespersons repeatedly told committee members that no one ever took up smoking after attending a tobacco sponsored event.
French: Finally, industry spokespersons repeatedly told committee members that no one ever up smoking after attending a tobacco sponsored event.
English: The act permits band councils to make by-laws with respect to taxation of land and interests in land; licensing of businesses, trades and occupations; and the raising of money from band members for band projects.
French: La Loi permet aux conseils de bande d’adopter des règlements relatifs à la taxation des terres et des intérêts fonciers, à l’octroi de permis pour l’exploitation d’entreprises ou pour l’exercice de certains métiers et professions, et à la collecte d’argent auprès des membres de la bande pour des projets communautaires.
English: Twenty-minutes* drive from the airport and close to the business districts the Hilton Newcastle Gateshead hotel has 10 meeting rooms for 2-80 and a function suite for 500 all with wireless internet access a business center and an Executive Lounge.
French: Les services de l'hotel comprennent un room service 24h/24, des offres gratuites au petit dejeuner et en soiree (du lundi au jeudi), un kiosque a journaux, une salle de conference, une salle de remise en forme, l'adhesion au programme Priority Club Rewards et une laverie gratuite pour les clients.
English: Cheryl-Ann Beckles Detachment Environment Officer 17 Wing Detachment Dundurn General Delivery Station Main Building 1 Dundurn SK S0K 1K0 Telephone: 306-492-2135 ext.
French: Cheryl-Ann Beckles Officier d'environnement du détachement Détachement de la 17ième escadre - Dundurn Station principale de livraison générale Bâtiment 1 Dundurn SK S0K 1K0 Téléphone : 306-492-2135 ext.
English: This network will allow the three centres and UNITAR to work on the development of common training tools, and will eventually serve as a vehicle for the centres to disseminate information on training workshops, lessons learned and good practices with respect to negotiation, climate policy analysis and coordination, at both national and regional levels.
French: Il permettra aux trois centres et à l'UNITAR de mettre au point ensemble des outils de formation et aidera en définitive les centres à diffuser des informations sur les stages de formation, l'expérience acquise et les bonnes pratiques en matière de négociation et en matière d'analyse et de coordination des politiques climatiques aux niveaux national et régional.
English: Located in a park of 2 hectares, offering the comfort of a modern and convivial establishment, The Périgord offers 39 rooms equipped, with shower or bathroom, WC, television and direct dialling telephone.
French: Situé dans un parc de 2 hectares, offrant le confort d'un établissement moderne et convivial, le Périgord met à votre disposition 39 chambres équipées, salle d'eau ou salle de bain, WC, bidet, télévision et téléphone à ligne directe.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 (Secrétariat).
English: In order to try to complete the project in 2002, work was scheduled to start in March of this year.
French: On a établi que le travail devait débuter en mars 2002 si l’on souhaitait essayer de le terminer la même année.
English: The Seminar was co-organized by the UNECE Team of Specialists on Intellectual Property and the Turkish Patent Institute.
French: Le Séminaire était organisé conjointement par l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle de la CEE et l'Institut turc des brevets.
English: • remind you of the important benefits of quitting
French: • vous rappelez les avantages importants à cesser de fumer
English: Winters are mild and summers pleasant and the sun shines nearly three hundred days a year!
French: Son climat est doux en hiver, agréable en été : près de 300 jours de soleil par an !