ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harm reduction in terms of product modifications, their impact on smoking trends or behaviour, including questions on how to assess and regulate such products, represent an emerging area in science.
French: La réduction des méfaits, principalement en ce qui a trait aux modifications de produit et à leur incidence sur les tendances et les comportements en matière de tabagisme, et notamment les questions relatives à l'évaluation et à la réglementation des produits, constitue une nouvelle zone d'intérêt scientifique.
English: "BIO 2007 is a great opportunity for Newfoundland and Labrador biotechnology sector representatives to network and meet with other people and organizations involved in the industry," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development for the Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Le congrès BIO 2007 est une excellente occasion pour les représentants du secteur de la biotechnologie de Terre- Neuve-et-Labrador de faire du réseautage et de rencontrer d’autres personnes et organismes oeuvrant au sein de cette industrie », explique le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et- Labrador, l’honorable Trevor Taylor.
English: The issues relate to (1) the measures of technology and skill, and (2) the level of aggregation used and the range of industries considered.
French: Les questions méthodologiques ont trait 1) aux mesures de la technologie et de la compétence et 2) au niveau d'agrégation utilisé et à la gamme des industries étudiées.
English: With that installed (I hope you read those messages ;-) you should be able to look inside the /usr/lib/colo directory to find two files, colo-chain.elf: the "kernel" for the stock firmware to load, and colo-rom-image.bin: a ROM image for flashing into the BOOTROM.
French: Maintenant que c'est installé (j'espère que vous avez lu les messages) vous devriez jeter un coup d'œil au répertoire /usr/lib/colo qui contient deux fichiers : colo-chain.elf, qui est le « noyau » à charger par le firmware d'origine, et colo-rom-image.bin, qui est une image ROM pour remplacer son BOOTROM.
English: The Commission said it did not have enough personnel to carry out its tasks.
French: La Commission a dit qu'elle disposait de trop peu de personnel pour mener à bien toutes ses tâches.
English: Indonesia hoped that that year’s General Assembly would adopt the PCDA recommendations as well as smooth the process of their implementation.
French: L’Indonésie espère que l’Assemblée générale de cette année permettra d’adopter les recommandations du PCDA ainsi que de faciliter la mise en œuvre de celles-ci.
English: Nevertheless, donors continued to provide support to the police through the UNDP Rule of Law and Security Programme, without notification to the sanctions Committee on the grounds that the police was a civilian force.
French: Or les donateurs continuent de lui apporter un appui par l'intermédiaire du programme État de droit et sécurité du Programme des Nations Unies pour le développement, sans en avertir le Comité des sanctions, au motif que la police est une force civile.
English: (g) On 3 January 2005, at the Rafah Elementary C Boys School, a 12-year-old pupil was shot in the right shoulder during the school break and subsequently hospitalized;
French: g) Le 3 janvier 2005, à l'école élémentaire de garçons « C » de Rafah, un élève de 12 ans a été atteint par une balle à l'épaule droite pendant la récréation et par la suite hospitalisé;
English: A meeting schedule for the remainder of 2001 is attached as Annex A to this RoD.
French: Un calendrier des rencontres prévues d'ici la fin de 2001 figure à l'annexe A du présent compte rendu.
English: They include: working with existing processes and practices (e.g. environmental impact assessments) and policy frameworks (e.g. millennium development goals (MDGs) and poverty reduction strategy papers (PRSPs)); facilitating interaction between stakeholder groups, including developers and users of information; strengthening key national institutions (e.g. hydro-meteorological services); drawing on local knowledge; promoting coordination and cooperation; communicating in accessible languages; and encouraging interplay between science, policy and local knowledge.
French: Ils consistaient notamment à: collaborer avec les processus et pratiques en cours (par exemple, études d'impact environnemental) et les cadres directifs (par exemple, objectifs du Millénaire pour le développement − OMD) et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP); faciliter l'interaction entre les groupes d'acteurs, notamment les producteurs et les utilisateurs de l'information; renforcer les institutions nationales clefs (par exemple, les services hydrométéorologiques); exploiter le savoir local; promouvoir la coordination et la coopération; communiquer dans des langues accessibles; encourager l'interaction entre la science, les politiques et les connaissances locales.
English: But there is a perception that the objectives or principles that govern allocations are unclear and that various criteria are being applied inconsistently.
French: Mais, aux yeux de certains, les objectifs ou les principes régissant la répartition de la ressource manquent de clarté, et les divers critères ne sont pas appliqués de façon cohérente.
English: • (ii) given the reasons set out in the application and the circumstances of the case, it would be just and equitable to grant the application,
French: JUGEMENT FONDÉ SUR UN AVEU OU UNE PREUVE DOCUMENTAIRE 21.
English: (2) A vessel security officer remains responsible for the performance of the tasks they delegate.
French: (2) L'agent de sûreté du bâtiment demeure responsable de l'exécution des tâches qu'il délègue.
English: Note 2 The total annuity values are amortized over a period of years, resulting in comparatively low monthly or annual disbursements.
French: Note 2 La valeur totale de la rente est amortie sur un certain nombre d'années, de sorte que le versement mensuel ou annuel peut être assez faible.
English: The Concept Paper recommends that a working group should be formed to focus on future strategic thinking and precipitate the integration of future programs.
French: On recommande dans le document de conception la mise sur pied d’un groupe de travail qui se consacrera à une réflexion stratégique sur le futur et favorisera l’intégration des programmes futurs.
English: Transferring a request 16(1) Within seven days after a public body receives a request for access to a record, the head of the public body may transfer it to another public body if (a) the record was produced by or for the other public body; (b) the other public body was the first to obtain the record; or (c) the record is in the custody or under the control of the other public body.
French: Transmission de la demande 16(1) Dans les sept jours suivant la date à laquelle un organisme public est saisi d'une demande de communication d'un document, le responsable de l'organisme peut transmettre la demande à un autre organisme public si, selon le cas : a) le document a été produit par ou pour l'autre organisme public; b) l'autre organisme public a été le premier a obtenir le document; c) le document relève de l'autre organisme public.
English: Between 60-80 grizzlies have been estimated to live in Banff.
French: On estime que la population des grizzlis dans le parc Banff se situe entre 60 et 80 individus.
English: The SCRC hoped that the document would stimulate discussion and lead to further developments.
French: Le CPCR espérait que le document stimulerait un débat et conduirait à d’autres évolutions.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  PÉRIPHÉRIQUES CINNAMON LTÉE CINNAMON PERIPHERAL LTD.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  PÉRIPHÉRIQUES CINNAMON LTÉE CINNAMON PERIPHERAL LTD.
English: If a vehicle is still within the manufacturer's New Vehicle Limited Warranty period, it's covered by GM Roadside Assistance.
French: Si un véhicule est encore couvert par la garantie limitée de véhicule neuf du fabricant, il est couvert par l'Assistance routière GM.
English: Appendices Texts Adopted By The Congress In 2006/2007 Statutory Resolution and Charter of the Congress Agenda
French: Annexes Textes adoptés par le Congrès en 2006/2007 Résolution statutaire et Charte du Congrès Agenda
English: Attracting and Retaining Multinational Investment in Canada There is increasing evidence, that investment decisions by multinational enterprises tend to focus more on the availability of a skilled labour force, sound infrastructure facilities and an innovative, dynamic economy than on traditional attractions such as large domestic markets, access to natural resources and labour costs.
French: Attirer et maintenir des investissements multinationaux au Canada Il est de plus en plus clair que les décisions d'investissement que prennent les entreprises multinationales reposent davantage sur la disponibilité d'une main-d'oeuvre qualifiée, des infrastructures en bon état et une économie innovatrice et dynamique plutôt que sur des facteurs traditionnels d'attraction tels que de grands marchés intérieurs, l'accès aux ressources naturelles et les coûts de la main-d'oeuvre.
English: All elements should be assessed and planned as part of one overall DDR process.
French: Tous les éléments devraient être évalués et planifiés dans le cadre d'un seul processus général de DDR.
English: Essential issues and modifications to the content of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 and issues to be discussed are marked in bold characters.
French: Les points essentiels, les modifications de fond apportées à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) ainsi que les questions à examiner apparaissent en caractères gras.
English: All full-time and part-time students must have a student identification card. Student cards are automatically renewed upon re-registration.
French: Tous les étudiants et étudiantes à temps complet et à temps partiel doivent avoir une carte avec photo.
English: Obviously, the greatest threat to the peace process is terrorism.
French: Évidemment, la plus grande menace pour le processus de paix, ce sont les actes terroristes.
English: In May 1991, the military dictatorship was ousted, ending 17 years of civil war.
French: En mai 1991, la dictature militaire a été renversée, mettant fin à 17 années de guerre civile.
English: “Offence on breaching regulations relating to the management of radioactive substances
French: « Offence on breaching regulations relating to the management of radioactive substances
English: Six years ago, CIHR was given an ambitious and comprehensive mandate by the people of Canada through Parliament.
French: En effet, il y a six ans, les Canadiens confiaient aux IRSC un mandat ambitieux et exhaustif par l'entremise du Parlement.
English: Please enlighten us by Your Holy Spirit, so that we too may fully understand the worth of these two pearls of great price.
French: Éclaire-nous par Ton Esprit, afin que nous puissions aussi pleinement saisir la valeur de ces deux perles de grand prix.
English: In Germany, cultural activities keeping within the framework of the law in force are not subject to any permit procedure or restrictions.
French: En Allemagne, les activités culturelles inscrites dans le cadre des lois en vigueur ne sont soumises à aucune autorisation ou restriction.
English: Aldicarb (02/87) 400 µg/L was recorded in one case from Long Island, New York.19 In analyses of 778 samples of various food commodities between 1982 and 1992, carried out by the Bureau of Field Operations, Health and Welfare Canada, detectable residues of aldicarb were found only in samples of potatoes from the 1984–85 crop year; aldicarb concentrations ranged up to 0.78 ppm in 28 of 74 samples of potatoes.
French: L’aldicarbe (02/87) atteignant 16,4 µg/L.17 Dans la même province, entre 1985 et 1988, on a contrôlé la qualité d’eaux souterraines à proximité de deux champs de pommes de terre dans lesquels on avait appliqué de l’aldicarbe sur les plantations à une ou deux reprises entre 1983 et 1986. En mai 1988, les concentrations d’aldicarbe et de ses produits de dégradation dépassaient 9 µg/L dans 12 p.
English: We support Mr Casaca in his approach, although we did not expect the Commission to support us on that of course.
French: Nous apportons notre soutien à l'approche de M. Casaca, bien que nous ne nous attendions évidemment pas au soutien de la Commission en cette matière.
English: • IASSIST 2007 - Richard will submit a proposal to Michelle Edwards concerning the option of hosting a French international panel on education using the PISA survey.
French: François informe les participants que, à sa connaissance, trois organismes européens (France, Finlande et Italie) se sont dotés de programmes en matière de littératie statistique.
English: A particular strength of the Leader+ approach is that it has encouraged networking and lessons have been passed from larger companies to smaller ones with a great amount of shared experience and knowledge.
French: La population locale a reconnu les améliorations apportées par Leader+ au sein du village, ce qui a encouragé la participation locale et assuré un meilleur développement.
English: Identify as a Category I submission; 2.
French: Promoteur L'établissement de sang qui effectue la présentation.
English: Additional purchaser-specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification on the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans le codage (par exemple si le code 9 «Autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: Nevertheless, the industry continues to advance economic arguments.
French: L’industrie n’en continue pas moins à invoquer les arguments économiques.
English: List of Reserves KUTHLALTH 3 OHAMIL 1 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) WAHLEACH ISLAND 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KUTHLALTH 3 OHAMIL 1 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) WAHLEACH ISLAND 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The purpose is to improve the quality and delivery of services in education appropriate to the needs of poor adolescents, in particular girls, and to increase their access to those services.
French: L'objectif du projet est d'améliorer la qualité et la prestation des services d’éducation afin qu’ils répondent aux besoins des adolescents pauvres, tout particulièrement les filles. On vise aussi à accroître l'accès des adolescents à ces services.
English: The achievements of this project have consisted in the revision of the curricula and the design of the new curriculum structure, in implementing which technical assistance will be provided by the National Institute of Public Administration in connection with the modernization of the State championed by the Head of Government.
French: Au titre de ce projet, les programmes d'études en vigueur ont été passés en revue et la nouvelle structure du programme d'études a été mise au point, avec l'assistance technique de l'Institut national d'administration publique, dans le cadre de la modernisation de l'État engagée sous l'impulsion du Secrétariat général du gouvernement.
English: African oil exporters were particularly advantaged, with an increase of 128 per cent in the price of crude petroleum contributing to strong economic growth.
French: Les exportateurs de pétrole sont particulièrement avantagés, puisque l'augmentation de 128 % du prix du brut contribue à alimenter une croissance économique forte.
English: There will be a bigger budget for human resources actions, ultimately leading to better R&D and enhancing the attractiveness of the EU as a place to pursue a scientific career. FP7 will do more to provide researchers with access to research infrastructures.
French: Les actions de ressources humaines bénéficieront d’un soutien accru, ce qui devrait permettre une meilleure qualité de recherche et développement et améliorer l’image de l’Union en tant qu’espace d’accueil et de développement de carrière pour les chercheurs (en leur facilitant notamment l’accès aux grandes infrastructures de recherche).
English: There is no agreed definition of the term “services”, nor is there a classification of services sectors under the GATS.
French: La définition du mot «services» n'a fait l'objet d'aucun accord et il n'existe pas de classification des secteurs de services dans le cadre de l'AGCS.
English: (26) A statutory review provision in the Act has required periodic parliamentary reviews of its provisions and operation.
French: Le projet de loi donne suite à la plupart des recommandations de la Commission Gomery à ce sujet( 27 ).
English: This early assessment also quickly identifies cases involving security or any other complex issues, enables the IRB to notify CIC if there are security implications, and allows for both the necessary case preparation and prompt scheduling of the hearing.
French: Ce premier examen anticipé permet en outre de déceler très tôt les cas soulevant des questions de sécurité ou toute autre question complexe. Ainsi, la CISR est en mesure d'aviser rapidement CIC de la présence de risques pour la sécurité, de préparer comme il se doit le traitement du cas et de fixer l'audience le plus tôt possible.
English: The initial road map that has been annexed to the third report of the Secretary-General is a preliminary version, prepared in consultation with the relevant United Nations departments, agencies and funds.
French: Ce premier plan de campagne, présenté en annexe au troisième rapport du Secrétaire général, est une version préliminaire, qui a été préparée en consultation avec les différents départements, institutions et fonds pertinents de l'ONU.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. A new document of licence, bearing Licence No. 883274, will be issued to North American Airlines Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Une nouvelle licence, portant le numéro 883274, sera délivrée à North American Airlines Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: One of master Agali's slaves works as a famer.
French: Esclave de maître Agali travaillant comme agriculteur.
English: At present, he wished to point out that the draft resolution was in breach of the confidentiality in effect within the United Nations system because it referred, in paragraph 4 (e), to matters concerning Uzbekistan that were currently being considered under the confidential 1503 procedure established by Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: Pour le moment, il voudrait signaler que le projet de résolution rompt de fait la confidentialité du système des Nations Unies puisqu'il fait référence à l'article 4 (e) à des sujets concernant l'Ouzbékistan qui sont examinés en ce moment aux termes de la procédure confidentielle 1503 instituée par les résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social.
English: This project covers the central, regional and departmental offices of the Ministry of Labour and Social Security, in issues relating to the execution of competencies of the Directorate General of Labour Inspection.
French: Sont couverts par ce projet les bureaux centraux, régionaux et départementaux du Ministère du travail et de la prévoyance sociale pour ce qui concerne l'exécution des fonctions de la Direction générale de l'inspection du travail.
English: Notice of Expiry of Finding  7.
French: Avis d'expiration des conclusions  7.
English: I can therefore tell you that, some time in May, you will know the thrust of the measures we shall be presenting for the future to help strengthen governance in the euro area, and in the European Union generally.
French: Je peux donc vous dire que, dans le courant du mois de mai, vous connaîtrez le sens des mesures que nous présenterons, pour l'avenir, en faveur du renforcement de la gouvernance dans la zone euro, ainsi que dans l'Union européenne, d'une façon générale.
English: If he finds out that she is blind, this is a fault, because this undermines two aims of marriage, namely physical pleasure and service; if he finds out that she is deaf, this is a fault; similarly, if he finds out that she is mute, this is a fault.
French: Il en serait de même si l'un des deux était muet. Ce qui est vrai, c'est que les défauts sont innombrables, mais définissables.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: An accounting system tracked whether employees had "black days", meaning that the company owed them money, or "red days", meaning that they owed the company hours of work.
French: La compagnie distinguait dans son système de comptabilité les « jours noirs » (ceux pour lesquels la compagnie devait de l’argent à l’employé) et les « jours rouges » (ceux pour lesquels l’employé devait des heures de travail à la compagnie).
English: Environ.
French: Price, S.C., D. Chescoe, P. Grasso, M. Wright et R.H. Hinton, «Alterations in the Thyroids of Rats Treated for Long Periods with Di-(2-ethylhexyl)Phthalate or with Hypolipidaemic Agents», Toxicology Lett., 40:37-46 (1988).
English: MWO Randy Palmer, of the Royal Canadian Regiment in Gagetown:
French: Adjum Randy Palmer, du Royal Canadian Regiment à Gagetown :
English: In this regard, the Agency required Air Canada to advise as to its availability for the technical briefing.
French: À cet égard, l'Office a demandé à Air Canada de l'aviser de sa disponibilité pour la séance d'information technique.
English: Increasing Aboriginal Representation in INAC This is but one example of where increasing the representation of Aboriginal peoples both in Indian and Northern Affairs Canada and in other federal organizations could make a difference in the lives of Aboriginal peoples.
French: Accroître la représentation des Autochtones au sein d'AINC Il ne s'agit que d'un exemple où l'augmentation de la représentation des Autochtones, à la fois au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et au sein d'autres organisations fédérales, pourrait améliorer le sort des Autochtones.
English: None. 6.2.3 Physical and Environmental Security A physical inspection of the facilities housed in the Computer Room (P100) was undertaken and all of the recommendations contained in the 1996 RCMP SEIT Report have been addressed.
French: Aucune. 6.2.3 Sécurité physique et environnementale Une inspection matérielle des installations de la salle des ordinateurs (P100) a été entreprise et toutes les recommandations contenues dans le rapport présenté par l'EIES de la GRC en 1996 ont été prises en compte.
English: Wounded Soldier Honoured for the Second Time  [ 2006-10-27 ] National Defence:
French: On rend hommage une deuxième fois à un soldat blessé  [ 2006-10-27 ] Défense nationale :
English: Today, two years later, Leyla Zana is still in a Turkish prison, despite the fact that she has gained a reputation worldwide as a symbol of the peaceful struggle for a solution to the problem and for the survival of her people.
French: Aujourd'hui, deux ans après, Leïla Zana continue à être emprisonnée en Turquie, en dépit du fait qu'elle a été reconnue dans le monde entier comme une figure emblématique luttant pacifiquement pour le règlement du problème kurde et la survie de tout un peuple.