ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Répond au critère justifiant le statut d’espèce en voie de disparition si on utilise les sites d’hibernation comme zone d’occupation [B2 (<500 km2), a (très fragmentée dans une grande partie de l’aire de répartition) et b (i, ii, iii, iv, v)], ou le statut d’espèce menacée si on utilise la superficie de milieux humides occupée par tous les stades de vie [B2, a, b (i-v)].
English: Regional and subregional bodies such as the Economic Commission for Africa and the Economic Community of West African States must also help to popularize it.
French: Les organismes régionaux et sous-régionaux (Commission économique pour l'Afrique, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, etc.) doivent eux aussi contribuer à la populariser.
English: [The law should provide that a security right in the proceeds from the drawing under an independent undertaking may be made effective against third parties by:
French: [La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant peut être rendue opposable aux tiers:
English: It called for the universality of human rights not to be used as a pretext to interfere in the internal affairs of States and show disrespect for their national sovereignty.
French: Elle a réaffirmé le droit des États à préserver leur spécificité religieuse, sociale et culturelle qui constitue un patrimoine pouvant enrichir les concepts universels communs des droits de l'homme.
English: "By assisting and encouraging producers to complete their interim applications as soon as possible, we’re ensuring that funds will flow quickly to those hit hard by this severe weather."
French: Nous voulons aider les producteurs à remplir leurs demandes de paiement provisoire le plus tôt possible, et nous les encourageons à le faire, pour que les fonds nécessaires soient versés rapidement à ceux et celles qui ont été durement touchés par les intempéries.
English: Latterly, the Community has taken part in the negotiation of two new conventions:
French: Dernièrement, la Communauté a participé aux négociations de deux nouvelles conventions:
English: The next item is the report (A5-0166/2001) by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee for Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2002 [2001/2062(BUD)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0166/2001) de Mme Buitenweg, au nom de la commission des budgets sur l'état prévisionnel des recettes et dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2002 [2001/2062(BUD)].
English: Cedar Waxwing/photo by:
French: Jaseur d’Amerique/photo de :
English: ◦ From Haiti to Toronto by air then on to Miami using road transport,
French: ◦ Depuis Haïti à destination de Toronto par transport aérien, puis vers Miami par transport routier.
English: LANGUAGE REQUIREMENTS Language requirements should be inserted as appropriate. [Appeal Board’s Note:
French: EXIGENCES LINGUISTIQUES Insérer les exigences linguistiques appropriées. [Note du Comité d’appel :
English: Genome Express Sa Reference Number: 3000288852 Contract Date: 2006-11-09 Description of Work:
French: Genome Express Sa Numéro de référence : 3000288852 Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif :
English: Immediately after they completed the formalities, an Air Transat agent informed them that they were too late to board their flight.
French: Après avoir achevé les formalités, un agent d'Air Transat les informe qu'il est trop tard pour monter à bord.
English: The Chief Electoral Officer's report on the by-elections is expected to be submitted to Parliament by March 31, 2007.
French: Le rapport du directeur général des élections les concernant devrait être présenté au Parlement d'ici le 31 mars 2007.
English: • for imports from an exporter who has fully complied with the CCRA's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter; and
French: • pour les marchandises d'un exportateur ayant donné une réponse complète à la demande de renseignements de l'ADRC, d'après la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping établies pour cet exportateur;
English: • To qualify for the recalculation of federal income tax, the payment must have been issued after 1994 and the total amount of the retroactive portion of the payment must be at least $3,000.
French: • Pour qu'un paiement soit accepté à titre de PFRA aux fins d'un recalcul de l'impôt sur le revenu du Québec, le paiement doit avoir été versé après 1993, et la somme des parties des paiements qui correspondent à un paiement rétroactif doit être d'au moins 300 $.
English: However, participants were advised to be careful when choosing an external management consulting firm to evaluate a national statistical system.
French: Il a été toutefois conseillé aux participants de se montrer prudents dans le choix d'un cabinet extérieur de consultants en organisation pour évaluer un système statistique national.
English: I wanted to mention that, because it came up in the debate.
French: Je tenais à le mentionner, car ce sujet est ressorti lors des débats.
English: The table in the appendix of the draft decision has been amended by two decisions of the COP: decision 12/CP.7 revised the value assigned to Russia, and decision 22/CP.9 assigns a value to Croatia.
French: Le tableau qui figure en appendice au projet de décision a été modifié par deux décisions de la Conférence des Parties: la décision 12/CP.7, qui a révisé la valeur attribuée à la Russie, et la décision 22/CP.9, qui attribue une valeur à la Croatie.
English: (1) [Request] A Contracting Party shall provide that, where an applicant or owner has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, and that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or patent, the Office shall reinstate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the said action applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations; (iii) the request states the reasons for the failure to comply with the time limit; and (iv) the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional.
French: 1) [Requête en rétablissement des droits] Une Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office, et que cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou au brevet, l’office rétablit les droits du déposant ou du titulaire à l’égard de la demande ou du brevet, si i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée, et toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; iii) la requête expose les raisons pour lesquelles le délai fixé n’a pas été observé; et iv) l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’était pas intentionnel.
English: The World Health Report 2002:
French: Réforme de la réglementation et normalisation internationale.
English: CANPASS Air is currently available at:
French: CANPASS Air est actuellement offert aux endroits suivants :
English: Indeed, the requirement that a determination of a threat of material injury must be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility strongly suggests that the authority should conduct a comprehensive analysis of the relevant factors indicating the presence (or indeed the absence) of a threat of material injury.
French: Réponse Les Communautés européennes considèrent que le mot "devraient" n'est pas déterminant pour ce qui est de qualifier la nature de la liste des facteurs figurant à l'article 3.7 de l'Accord antidumping ou à l'article 15.7 de l'Accord SMC comme la question du Groupe spécial semble le donner à penser.
English: Mr. Siazon (Philippines): The twentieth century was one of great trials and great achievements.
French: M. Siazon (Philippines) (parle en anglais) : Le XXe siècle a été un siècle de grandes épreuves et de grandes réalisations.
English: (d) Express the profound concern of the Ibero-American countries at the existence of cases of international abduction of children by one of their parents.
French: d) D'exprimer la profonde préoccupation des pays ibéro-américains devant les affaires d'enlèvement international d'enfants, du fait de l'un des parents;
English: Letter dated 28 September 2009 from José Manuel Romero Gonzales to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. José Manuel Romero Gonzales*
English: Facilitate and increase the use of outside expertise such as individual technical experts and ad hoc expert panels.
French: Favoriser un recours accru aux compétences de l'extérieur, qu'il s'agisse d'experts techniques individuels ou de groupes spéciaux d'experts.
English: De Aréchaga, supra note 162, at p. 580.
French: De Aréchaga, supra, note 162, p.
English: That the individual became self-employed because of the absence of suitable employment has a positive impact on the male sample and a zero effect on the female decision to train informally.
French: Le fait que les répondants soient devenus travailleurs indépendants parce qu'il y avait une absence d'emplois convenables exerce une influence positive dans l'échantillon des hommes, mais aucune influence dans l'échantillon des femmes.
English: The harbour basin will also be dredged to permit vessels’ easier and safer access to and from the site.
French: Des travaux de dragage seront également effectués dans le bassin du port afin que les bateaux puissent se déplacer facilement et en toute sécurité dans le port.
English: The industry’s licensing analysis is based on a model developed by its consultant.
French: L'analyse d'autorisation de l'industrie est basÃ©e sur un modÃ¨le Ã©laborÃ© par ses consultants.
English: 813 Temporary help services $11,459.70 Call-up against a standing offer - E6TOR-04RM01/019/TOR 2005-06-29 SECURAC INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 459,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR-04RM01/019/TOR 2005-06-29 SECURAC INC.
English: Location, location, location. Excellent bedroom and bathroom, free internet with 2 computers in the lobby, nice breakfast... Great value for the money!
French: l hotel est tres bien placé,tres propre et le personnel tres disponibles et cortois.
English: Green Paper on diplomatic and consular protection for European Union citizens in third countries.
French: dans un État membre dont ils n’ont pas la nationalité, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.16).
English: Once the EMEP Steering Body had adopted this proposal, the EMEP task forces would have a much greater responsibility to review the work of the centres.
French: Lorsque l'Organe directeur et l'EMEP auraient adopté cette proposition, les équipes spéciales de l'EMEP assumeraient des responsabilités plus importantes dans l'examen des travaux des centres.
English: A binational tribunal, which did not have the power to enforce its judgments, was created to deal with disputes.
French: Un tribunal binational sans pouvoirs exécutoires a été mis sur pied pour régler les différends.
English: In January 1988, after switching to the lower priced Silca blanks, Klassen made an attractive offer to Home Hardware for its warehouse program.
French: En janvier 1988, après être passée aux clés brutes Silca à bas prix, Klassen a fait une offre alléchante à Home Hardware dans le cadre de son programme «entrepôt».
English: To further understand this, it is important to consider country-specific cases in which such an evaluation was undertaken.
French: Pour mieux comprendre la situation, il importe d'examiner des cas spécifiques dans tel ou tel pays où cette évaluation a été faite.
English: Potatoes – Situations and Trends www.agr.gc.ca/misb/hort/index_e.cfm?s1 =sit&page=potato-patate Canadian Food Inspection Agency – Potatoes www.inspection.gc.ca/english/plaveg/potp om/potpome.shtml Infohort http://infohort.agr.gc.ca Global Potato News www.potatonews.com
French: M. Rémi Gagnon Conseiller principal en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Horticulture 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6245 Télécopieur : (613) 759-6312 Courriel : gagnonr@agr.gc.ca
English: Furthermore, while it is provided for in Article 3 of the Agreement, it is not provided for in Article 11, the article that relates to reviews.
French: En outre, bien que le cumul soit prévu à l’article 3 de l’Accord, il ne l’est pas à l’article 11, l’article qui porte sur les réexamens.
English: In this instance the registered dyer will be paying Vulsay Industries Ltd. for the packaging and any transportation, but will continue to be responsible to the Minister for the payment of the dye.
French: Dans un tel cas, le préposé à la coloration inscrit devra verser à Vulsay Industries Ltd. les coûts d'emballage et de transport, mais devra continuer de verser au ministère le coût du colorant.
English: It corresponds approximately to field capacity (pF = 2.7).
French: Elle correspond approximativement à la capacité au champ (pF = 2,7).
English: UNICEF has promoted the establishment of the Bolivian Platform for children and adolescents for children's rights in the Constituent Assembly process; the preparation of a national plan of action (NPA) for children; and investment in children.
French: L'UNICEF a favorisé la création du Programme bolivien pour la protection des droits des enfants et des adolescents dans le cadre des travaux de l'Assemblée constituante, l'élaboration d'un plan d'action national à l'intention des enfants et des investissements en faveur des enfants.
English: These are reported as odds ratios calculated from the data displayed in Appendix A16.
French: Elles sont présentées comme des rapports de cotes calculés à partir des données figurant à l’annexe A16.
English: We are simply addressing whether genetic testing should be one potential means of determining whether the criteria have been met.
French: Nous nous demandons simplement si les tests genetiques devraient Ctre l’un des moyens possibles utilises pour determiner si la personne rencontre ou non ce critkre.
English: When we have visitors from outside the city, one of the first things we do is bring them to Old Montréal to show them its charm.
French: Quand nous recevons des invités qui viennent de l’étranger, nous les amenons tout de suite ici, dans le Vieux-Montréal, pour leur montrer le cachet très particulier de l’endroit.
English: The 2008-2009 school year was extended until the end of August 2009 to compensate for time lost owing to the late start of the school year and teachers' strikes.
French: L'année scolaire 2008/09 a été prolongée jusqu'à la fin août 2009 pour compenser le temps perdu en raison de la reprise tardive des cours et des grèves d'enseignants.
English: Continuing consultations assisted FPT partners in initial implementation stages and the Department of National Defence in drafting parallel legislation to encompass armed forces personnel Develop amendments to the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) to maintain its effectiveness and responsiveness.
French: L'Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui fournit, en langage simple, des renseignements statistiques sur le système a été publié en décembre 2004 (consulter le site Web du Ministère).
English: The Assembly will now take a decision on that draft resolution, entitled “Draft United Nations Millennium Declaration”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur ce projet de résolution intitulé « Projet de Déclaration du Millénaire ».
English: Survey data was collected on people's perceptions about the impact of the base station on their property value and, most importantly, that data was combined with actual housing price changes over time.
French: On a recueilli des données sur l'impression qu'avaient les gens de l'incidence de cette station de base sur la valeur de leur propriété et, plus important encore, on a combiné ces données aux véritables fluctuations des prix des maisons avec le temps.
English: I have the honour to inform you that Mr. Mubarak Mashhoor al-Shahrani (Saudi Arabia), who I appointed on 9 April 2007 (S/2007/190) and reappointed on 7 July 2008 (S/2008/441) to serve as an expert on the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and extended by Council resolutions 1617 (2005), 1735 (2006) and 1822 (2008), stepped down from this position as from 30 October 2008.
French: J'ai l'honneur de vous informer que M. Mubarak Mashhoor al-Shahrani (Arabie saoudite), que j'avais nommé le 9 avril 2007 (S/2007/190) et reconduit le 7 juillet 2008 (S/2008/441) dans ses fonctions d'expert de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions qui a été créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prolongé par les résolutions 1617 (2005), 1735 (2006) et 1822 (2008) du Conseil, a décidé de cesser ses fonctions le 30 octobre 2008.
English: Aboriginal workers typically try to modify the mode of service in an ad hoc manner, risking being seen by both the community and the sponsoring agency as acting inappropriately.
French: Les travailleurs autochtones essaient habituellement de modifier les modalités de prestation des services en fonction des circonstances, mais ils courent ainsi le risque de se faire critiquer tant par la collectivité que par l’organisme responsable.
English: Costs of $428.24 for towing and storage of the offender’s vehicle.
French: Frais de 428,24 $ pour entreposage et remorquage du véhicule du contrevenant. François Kouri
English: Dr. Noel noted the necessity for vigilance and reporting of adverse events at an early stage to form the basis of strategies and policies.
French: Le Dr Noël a noté la nécessité de la vigilance et de la notification des événements négatifs à un stade précoce afin de former le base des stratégies et des politiques.
English: This step by step institutional development must, taking the current state of affairs as a starting point, be accompanied by progressively more integration and more consistency between the various dimensions of external action.
French: Cette évolution institutionnelle par étapes doit s’accompagner, à partir de l’acquis actuel, d’une intégration et d’une mise en cohérence progressive des différentes dimensions de l’action extérieure.
English: 7 Ancestries such as Quebecois, French-Canadian, Canadien and Canadian are specific to Canada and are usually reported by respondents whose families have been in Canada for multiple generations.
French: Dans ce sens, francophone et anglophone font référence non pas aux ancêtres des répondants, mais au fait que la majorité des répondants qui ont déclaré avoir de tels ancêtres sont, dans le cas de l’anglophone, de langue maternelle anglaise et, dans le cas du francophone, de langue maternelle française.
English: Data sources Data on household spending are from Statistics Canada’s Family Expenditure Survey for survey years between 1978 and 1996, and from the annual Survey of Household Spending for 1997 and 1998.
French: Sources des données Les données sur les dépenses des ménages proviennent de deux enquêtes de Statistique Canada : l'Enquête sur les dépenses des familles, de 1978 à 1996 et l'Enquête sur les dépenses des ménages, pour 1997 et 1998.
English: As you wish me to, I can assure you that the Commission will inform your Assembly of its work as soon as possible, after it has carried out and concluded its thinking on this.
French: Comme vous le souhaitez, je puis vous assurer que la Commission informera votre Assemblée de ses travaux dans les meilleurs délais quand elle aura poursuivi et mené à terme sa réflexion.
English: There is particular neglect of the principle of promoting the best interests of children through respect for their rights and of the obligation to listen and act on the views of children as an essential step to the realization of their rights.25 The Committee was frequently reminded of the fact that there is a distinct lack of awareness about the Convention and children’s rights in Canada, and heard a wide variety of concerns about the situation of children across Canada – particularly those who are already living at a disadvantage: the medically fragile, the disabled, Aboriginal children, migrant children, sexually exploited children, and those caught in the child welfare or youth criminal justice systems.
French: À maintes reprises, le Comité s’est fait rappeler que l’information concernant la Convention relative aux droits des enfants était nettement déficiente au Canada. Plusieurs témoins se sont dits inquiets de la situation des enfants au Canada – en particulier ceux qui sont déjà défavorisés comme les enfants de santé fragile, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants migrants, les enfants victimes d’exploitation sexuelle et ceux qui sont pris en charge par les services de protection de la jeunesse ou par le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Protagonists in national debates are often unfamiliar with the European context.
French: Ceux qui participent aux débats nationaux ne connaissent souvent pas bien le contexte européen.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: CCRS (ComitÃ© fÃ©dÃ©ral/provincial de coordination de la recherche et de la surveillance).
English: I must also say - and, again, I disagree with my colleague - that the troops as currently configured will not act as the neutral force that is required.
French: Je dois aussi dire - encore une fois en désaccord avec mon collègue - que les troupes telles qu'elles sont actuellement configurées n'agiront pas en tant que force neutre, ce qui serait nécessaire.
English: We found the rooms clean and comfortable and enjoyed breakfast at the hotel.
French: The room decor was very very nicely done.
English: 4.8 Common Representative If a common representative is appointed, the request shall so indicate.
French: 4.8 Représentant commun Si un représentant commun est désigné, la requête doit l’indiquer.
English: Final rollout is expected for June 2001.
French: On prÃ©voit que la mise en oeuvre sera achevÃ©e en juin 2001.
English: Polyethylene bottles are favoured for packaging detergents, bleaches and a wide range of other products.
French: Les bouteilles de polyéthylène sont idéales pour les détergents, l'eau de Javel et de nombreux autres produits.
English: The website for PIIPA which described the many services the organization provided could be accessed at piipa.org. 42.
French: Il était possible d’accéder au site Web de cette organisation, qui décrivait ses nombreux services, à l’adresse suivante : piipa.org. 42.
English: The most important task facing the EU today is the consolidation of the single market, in order to ensure that European companies can operate effectively and therefore create jobs.
French: La tâche la plus importante à laquelle soit confrontée l'Union européenne d'aujourd'hui est la consolidation du marché unique afin de veiller à ce que les entreprises européennes puissent fonctionner efficacement et donc créer des emplois.