ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is apparent that among street youth, females are disproportionately affected by chlamydia. Chlamydia is a treatable STI, and the unnecessary consequences of untreated chlamydia infection can be averted.
French: Conclusions Les conclusions de la SAJR montrent que la prévalence de la chlamydiose chez les jeunes de la rue est exceptionnellement élevée par rapport à celle qui est observée dans la population générale des jeunes.
English: My second point concerns the position of minors and vulnerable people, both of which categories of persons are relatively easily led and can end up manifesting behaviour that is dangerous to themselves and sometimes to their environment as well. It is up to the legislator to minimise the likelihood of damage.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la question des mineurs et des personnes vulnérables, ces deux catégories de personnes étant relativement faciles à influencer et susceptibles de manifester des comportements dangereux pour elles-mêmes et parfois pour leur entourage, il appartient au législateur de minimiser la probabilité des préjudices.
English: The First Five Years Fostering commercialization
French: Les cinq premières années  Favoriser la commercialisation
English: Should you have any questions or comments you may contact our Office. You will find our coordinates by clicking here.
French: Veuillez communiquer vos éventuelles questions ou observations à cet égard à notre bureau dont vous pouvez obtenir les coordonnées en cliquant ici .
English: • Collect feedback from employers of graduates, co-op sponsors and the program advisory committee
French: • Recueillir de la rétroaction de la part des employeurs des diplômés, des parrains du programme coopératif et du comité consultatif du programme.
English: New population and replacement yield estimates will be produced in 1999.
French: De nouvelles estimations de la population et du rendement de remplacement seront présentées en 1999.
English: Thus, Canada would have gained an excellent picture of all submarine activity in its Arctic waters.
French: Le Canada aurait ainsi pu se faire une excellente idée de l’activité sous-marine dans l’Arctique.
English: The validity of the study permit cannot go beyond the validity of the passport. photocopy of your temporary residency permit, if you are not a citizen of the country where you reside (you must also present the original if you apply in person; copy of the letter of admission, conditional or definitive, from the Canadian school or university; students planning to study in Quebec must obtain a Certificat d'acceptation du Québec (CAQ).
French: La durée de validité du permis d’études ne peut excéder celle du passeport; une photocopie de votre carte de séjour ou de résident étranger, si vous résidez dans un pays dont vous n’êtes pas citoyen (et la carte originale si vous soumettez votre demande en personne); une copie de votre lettre d’admission (conditionnelle ou définitive) dans une institution canadienne; pour les étudiants inscrits dans une institution du Québec : un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ).
English: We cannot use one word for something and then use a different one elsewhere in the same text.
French: On ne peut pas, dans un texte, appeler une chose d'une façon et changer ailleurs cette appellation.
English:  The course, designed in particular for the spouses of recently-arrived staff, aims to assist them in their integration into local life by improving their command of the French language.
French:  Cette formation, qui s'adresse essentiellement aux époux et épouses récemment arrivés, a pour objectif de leur permettre de mieux s'intégrer à la vie de la région en améliorant leur pratique du français.
English: We were not sufficiently persuaded by the available evidence concerning technologies that claim to measure an individual’s intent to conclude that they should be developed for use at Canadian airports within the coming years.
French: Nous n’étions pas suffisamment convaincus par les preuves avancées concernant les technologies que l’on prétend être capables de mesurer les intentions d’une personne pour conclure qu’il y a lieu d’en poursuivre le développement en vue de les utiliser dans les aéroports canadiens au cours des prochaines années.
English: A human rights dimension had also been added to the curricula of teachers' training institutes.
French: Le Comité a demandé plus de précisions sur les ressources consacrées à l'éducation des femmes.
English: Work is underway to further strengthen these arrangements by way of the introduction of new Safeguarding Vulnerable Groups legislation which will establish a new vetting and barring scheme for those wishing to work with children and vulnerable adults.
French: Ces dispositions sont actuellement en cours de consolidation par la mise en place d'une nouvelle législation de protection des groupes vulnérables, qui établit un nouveau dispositif de filtrage et d'exclusion à l'intention de ceux qui souhaitent intervenir auprès d'enfants ou d'adultes vulnérables.
English: 3.1 Naming the Problem Family violence can be defined as a "serious abuse of power within family, trust or dependency relationships".75 It has been brought to the fore as a public policy issue in Canada largely through the action of women’s groups since the 1970s.76 The original focus of family violence discourse was on wife-battering.
French: 3.1 Définition du problème La violence familiale peut être définie comme «un abus de pouvoir dans les rapports de confiance et de dépendance qui existent entre membres d’une même famille75». Le problème a été inscrit au programme de la politique sociale au Canada en grande partie grâce à l’action menée par des groupes féminins depuis les années 7076.
English: Looking at the more detailed breakdown by occupational group (Table 4.2) we can identify the following occupations where implied appointment drop-off is greater than 10 jobs:
French: En examinant la répartition plus détaillée par groupe professionnel (tableau 4.2), nous pouvons constater que le déclin des nominations implicites dans les professions suivantes est plus grand que 10 emplois :
English: The steel span was replaced by CP in 1983 due to the degradation of the structural capacity caused by numerous collisions of large trucks with the low overhead structure.
French: La travée en acier a été remplacée par le CP en 1983 en raison de la dégradation de la capacité structurelle occasionnée par de nombreuses collisions de gros camions avec la structure supérieure placée à une hauteur réduite.
English: Cooperation agreement between the EEC and Lebanon (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 295, 26.10.1990 Negotiating directives:
French: Référence: accord de coopération CEE-Liban - JO L 267 du 27.9.1978 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3071/90 - JO L 295 du 26.10.1990 Directives de négociations:
English: In the interview Gord Deska, Vivian Pettigrew and Joe Varadi were advised that they were doing a presentation at a meeting in Ottawa.
French: À l'entrevue, Gord Deska, Vivian Pettigrew et Joe Varadi ont été informés qu'ils présenteraient un exposé lors d'une réunion à Ottawa.
English: The purpose of the ongoing talks is to ensure the standardization of road weather data and the creation of a seamless North America-wide system.
French: Les consultations en cours ont pour but d’uniformiser les données sur les conditions routières et de créer un système unique pour toute l’Amérique du Nord.
English: Perpetrators of racist actions must know that their acts will not be tolerated by the society.
French: Les auteurs d'actes racistes doivent savoir que leurs actes ne seront pas tolérés par la société.
English: The evaluation study will start in the Winter of 2002 and should be completed by September 30, 2002, for the purpose of renewal of authorities of the program in September 2003.
French: L’évaluation débutera en hiver 2002 et devra être terminée le 30 septembre 2002, en raison du renouvellement des dispositions relatives au programme en septembre 2003.
English: Canada's other appellant's submission, para.
French: Communication du Canada en tant qu'autre appelant, paragraphe 46.
English: There must be some other factors or reasons behind what went on, but just the fact that these stories are getting out there I don't think helps the image of the force at all.
French: Il doit y avoir d'autres facteurs ou d'autres raisons qui expliquent ce qui s'est passé, mais le simple fait qu'on publie de telles nouvelles n'améliore pas du tout, je pense, l'image de l'armée.
English: Requests the Secretary-General, in implementing the recommendations referred to in paragraph 81 of the report of the Board of Auditors,6 to take into account that this relates solely to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations as adopted by the General Assembly which have not been fully implemented to date.
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte, lorsqu'il appliquera les recommandations énoncées au paragraphe 81 du rapport du Comité des commissaires aux comptes6, du fait qu'il s'agit uniquement des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, telles qu'adoptées par l'Assemblée générale, qui n'ont pas été intégralement appliquées à ce jour.
English: The system consists of: modulation sources for the microphone at reception and a CD reader, the amplification system, broadcasting through loudspeakers around the Press Room (on the central bank and on the pillars at the back of the room) and in the journalists’ work area.
French: Le système comprend : les sources modulations du micro d'appel situé à l'accueil et un lecteur CD, le système d'amplification, la diffusion via des hauts-parleurs répartis en Salle (sur la couronne centrale et sur les poteaux au fond de la Salle) et dans la zone d'activité des journalistes.
English: With regard to non-traditional occupations, the Department of Education has implemented various measures to enhance the career choices open to girls and women.
French: Le ministère de l'Éducation a mis en place diverses mesures pour faire progresser la diversification des choix de carrière des filles et des femmes.
English: Coordinated security plans were made.
French: Des plans coordonnés de sécurité ont été établis.
English: Judge Guzmán also determined that the former dictator is not insane and knows right from wrong.
French: Le juge Guzmán a également déclaré que l’ancien dictateur n’est pas irresponsable et peut distinguer le bien du mal.
English: While the administrators of ccTLDs are encouraged to consider a variety of possible dispute resolution procedures for purposes of their operations, the UDRP clearly constitutes an excellent reference model and a valuable starting basis.
French: Si les administrateurs de ccTLD sont invités à envisager différentes procédures de règlement des litiges répondant à leurs besoins, il n’en reste pas moins que ces principes directeurs constituent sans aucun doute un excellent modèle et un bon point de départ, notamment pour les raisons suivantes :
English: Eastern Europe is more and more frequently mentioned as a model region regarding mine action, primarily because of its success in the univeralization of the Convention and stockpile destruction.
French: De plus en plus, l'Europe orientale est citée en région modèle pour ce qui est de l'action antimine, principalement en raison du succès qu'elle a obtenu dans l'universalisation de la Convention et la destruction des stocks.
English: The framework should improve the flow of, access to and quality of technical, legal and economic information relating to the development and transfer of mitigation and adaptation technologies under the Convention.
French: Le cadre devrait contribuer à favoriser la circulation de l'information technique, juridique et économique relative à la mise au point et au transfert de technologies d'atténuation et d'adaptation au titre de la Convention, à en faciliter l'accès et à en améliorer la qualité.
English: The quality of education in rural schools lags far behind that of city schools.
French: La qualité de l'éducation dans les écoles rurales se situe loin derrière celle des écoles urbaines.
English: Major areas of export interest to developing countries were either closed or protected.
French: Beaucoup de secteurs d'exportation d'un intérêt potentiel pour les pays en développement sont soit fermés, soit protégés.
English: The table below compares data on occupational injuries and fatalities for 2003 and 1970.
French: Le tableau suivant établit une comparaison des données sur les blessures et les décès au travail pour les années 2003 et 1970.
English: Ottawa, ON – Thousands of Deaf people rallied in several cities across Canada today, demanding action to improve the education of children who are deaf.
French: Voix : 613-565-2882 TTY : 613-565-8882 www.cad.ca Ottawa (Ontario) — Des milliers de personnes Sourdes se sont rassemblées dans plusieurs villes du Canada pour exiger des mesures pour améliorer l’éducation des enfants Sourds.
English: The three leading specific causes of death among new-born babies remain extreme prematurity, hyaline membrane disease, and perinatal infections and acute asphyxia at birth; together they account for 65% of all deaths due to this group of causes.
French: Les trois premières causes spécifiques de décès du nouveau-né demeurent : l'extrême prématurité, la maladie des membranes hyalines et les infections de la période périnatale, ainsi que l'asphyxie grave à la naissance, qui, ensemble, représentent 65 % de l'ensemble des décès imputables à ce type de causes.
English: Both parties have the right to appeal.
French: La Commission Indépendante de Discipline devait, à l’origine, se tenir le mercredi 23 octobre 2008 et fut ajournée pour permettre à Marius Tincu de se présenter en personne devant la Commission, et pour obtenir d’avantages de preuves.
English: More players mean more competition, so we can only welcome the outcome of the auctions from a competitive standpoint.
French: Davantage d'acteurs, davantage de concurrence... nous ne pouvons que nous réjouir, d'un point de vue concurrentiel, des conséquences de ces ventes aux enchères.
English: The new brand Star Events offers another option for people.
French: Je pense qu'ils ont compris les besoins et attentes des participants, de plus ils maîtrisent l'art de créer une course tout à fait sécurisée sans pour autant réduire le challenge et le plaisir !
English: The hotel provides comfortable and quiet rooms at affordable prices.
French: L'hôtel fournit des chambres confortables et paisibles à des prix abordables.
English: Implementation of tax treaties
French: Modifications de l’impôt sur le revenu relatives aux fiducies étrangères et à la migration des contribuables
English: The State of Freedom in Atlantic Canada from a Community Perspective Our focus group participants were very positive about the freedom available to them in Canada and did not fail to notice that Canadians take this freedom for granted.
French: La situation de la liberté au Canada atlantique du point de vue de la communauté Les participantes et participants à nos groupes de discussion ont été très positifs à l’égard de la liberté au Canada et n’ont pas manqué d’observer que les Canadiennes et les Canadiens tiennent cette liberté pour acquise.
English: With the help of architectural plans and historic photos, the tour traces the changes the building underwent over the years.
French: A l’aide de plans et de photos historiques, vous pourrez détecter les changements auxquels le bâtiment a été soumis au fil des ans.
English: If a broadband human-equivalent antenna is not readily available and a person is substituted, be sure that the subject's front/back is in line with the tower.
French: Si l'on ne dispose pas d'une antenne à large bande équivalente à une personne et qu'il faut utiliser une vraie personne, il faut que la partie avant/arrière de cette personne soit alignée avec le pylône.
English: They also looked at internal refrigeration systems and a new material called pykrete – ice strengthened with 4-14% wood pulp.
French: Ils étudièrent aussi des systèmes de réfrigération internes et un nouveau matériau appelé « pykrete » qui consistait en de la glace renforcée avec 4 à 14 pour cent de pâte de bois.
English: • Return to Completing form T2032 Details of equity section of form T2032 If you are a partner in a Partnership that has to file a partnership information return (PIR), do not complete the chart "Details of equity".
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Section Détail du capital de l'entreprise du formulaire T2032 Si vous êtes associé d'une Société de personnes qui est tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, ne remplissez pas le tableau « Détail du capital de l'entreprise ».
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) will disseminate Public Service-wide results and a summary report via the survey web site survey-sondage.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) publiera les résultats pour l'ensemble de la fonction publique et un rapport sommaire sur les site web du sondage survey-sondage.
English: Alcohol often aggravated these situations for them.
French: Le capitaine Bodfish était superstitieux.
English: His delegation would have liked article 10 to include specific mention, at least in the commentary, of the risks to vulnerable elements of biodiversity.
French: Pour ce qui est de l'article 10, le Mexique aurait aimé y voir figurer de façon explicite, en tout cas dans le commentaire, les risques encourus par les éléments vulnérables de la diversité biologique.
English: But these are just a few examples of our successes.  The bottom line is that we want to do more, and we want to do it better.  Therefore, it's a great pleasure to be able to share with you, for the first time, CIDA's new strategy for strengthening the effectiveness of Canadian aid.  We have been assessing the effectiveness of CIDA's aid programs over the past two years.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de nos succès.  Ce qui compte, c'est que nous voulons en faire davantage et que nous voulons le faire mieux.  Je suis donc très fière de vous présenter aujourd'hui la nouvelle stratégie de l'ACDI pour renforcer l'efficacité de l'aide internationale du Canada.  Nous évaluons l'efficacité des programmes d'aide de l'ACDI depuis deux ans maintenant.
English: Stresses the importance of drawing up statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by gender in order to improve the efficiency of programming, to allow measures to be correctly evaluated and to facilitate dissemination of successful experiences and measures in the areas of promoting equality of women and men, social inclusion and the fight against all forms of discrimination; 12.
French: Insiste sur l'importance de développer des statistiques et des indicateurs qualitatifs et quantitatifs ventilés par sexe afin d'améliorer l'efficacité de la programmation, de permettre une évaluation correcte des actions et de faciliter la dissémination des expériences et des actions couronnées de succès concernant la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, l'inclusion sociale et la lutte contre toutes les formes de discrimination; 12.
English: There is good reason to be concerned about the growing violence across the country, especially the revived insurgency in the south and south-east of Afghanistan and its possible extension to other parts of the country.
French: Il y a de bonnes raisons d'être inquiet de l'augmentation de la violence dans le pays, et en particulier du retour en force de l'insurrection dans le sud et le sud-est du pays et de sa possible propagation à d'autres parties du pays.
English: It was further observed that “the United Nations Security Council should consider flagrant and systematic violation of international law norm[s] and principles by Israel, particularly . . .  international humanitarian law, and take all necessary measures to put an end [to] these violations”, and that the Security Council and the General Assembly must take due account of the advisory opinion to be given by the Court.
French: Il a par ailleurs été relevé que« le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait examiner les violations flagrantes et systématiques des règles et principes de droit international, en particulier de droit international humanitaire, commises par Israël, et prendre toutes les mesures nécessaires pour y mettre fin », et que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale avaient l'obligation de tenir dûment compte de l'avis consultatif que la Cour rendrait.
English: Post-Payment Verification (Finance) The internal audit report states that, although PWGSC's current post-payment verification process does identify non-critical errors, such as early payments made before the 30-day standard payment term, it does not flag them for immediate correction.
French: Vérification après-paiement (Finances) Le rapport de vérification interne dit que, bien que le processus actuel de vérification après-paiement de TPSGC permette de repérer les erreurs non critiques, comme les paiements anticipés versés avant le délai de paiement standard de 30 jours, il ne les signale pas pour être corrigées immédiatement.
English: Canada was the first country to commit to making its offer public, and it is pleased that other WTO members have done so as well.
French: Le Canada a été le premier État à s'engager à rendre son offre publique et se réjouit que ses partenaires en aient fait autant.
English: Dr. Helen Singer-Kaplan, who founded the Human Sexuality Program at the New York Weill Cornell Medical Center, Cornell University, wrote in her book, The Real Truth about Women and AIDS: “Counting on condoms is flirting with death” [18] .
French: Le Dr Helen Singer-Kaplan, qui a fondé le Human Sexuality Program à la New York Weill Cornell Medical Center, de l’Université de Cornell, écrit dans son livre, The Real Truth About Women and AIDS : « Compter sur les préservatifs c’est « flirter » avec la mort.
English: The regulation will apply to all cargo and passenger ships flying the flag of a Member State, engaged on international and domestic voyages; cargo and passenger ships exclusively engaged on domestic voyages within the European Union, regardless of their flag; cargo and passenger ships operating to or from ports of the Member States on a regular shipping service, regardless of their flag. Passenger ships engaged on domestic voyages operating less than five miles from the coastline will not be covered by the regulation, regardless of their flag.
French: En effet, il s'appliquera, notamment, aux navires de charge et à passagers battant pavillon d'un État membre et effectuant des voyages internationaux et nationaux; aux navires de charge et à passagers effectuant exclusivement des voyages nationaux au sein de l'Union européenne indépendamment de leur pavillon; aux navires de charge et à passagers assurant des services réguliers de transport maritime à destination ou en provenance des ports communautaires indépendamment de leur pavillon.
English: The Meat Inspection Act and the Fish Inspection Act enable the Government of Canada to regulate the safety and quality of meat and fish products imported into Canada or produced in federally registered establishments for export or interprovincial trade.
French: La Loi sur l'inspection des viandes et la Loi sur l'inspection du poisson reconnaissent au gouvernement du Canada le pouvoir de réglementer l'innocuité et la qualité des produits de la viande et du poisson qui sont importés au Canada ou qui sont produits dans des établissements agréés par le gouvernement fédéral à des fins d'exportation ou de commerce interprovincial.
English: Through its strategic focus on obesity - an investment of $15 million - the Institute is shedding light on one of the key risk factors for Type 2 diabetes.
French: Grâce à un investissement stratégique de 15 millions de dollars pour la lutte contre l'obésité, l'Institut est en train de faire la lumière sur l'un des principaux facteurs de risque du diabète de type 2.