ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Parliamentary appropriations provided and used
French: (b) Crédits parlementaires consentis et utilisés
English: Aecon, Airport Development Corporation, Marshall Macklin Monaghan and an Argentinian partner at that time submitted the top proposal.
French: Malheureusement, le projet est resté lettre morte jusqu’en 2001, année où Aecon a eu vent de sa relance.
English: Committee P and its Investigation Department may request the assistance of experts or interpreters.
French: Le Comité P et le Service d'enquêtes P peuvent requérir la collaboration d'experts ou d'interprètes.
English: Step by step, this approach led to bringing several children to a 3-room-flat, named "Chveni Sakhli" (Our Home) arranged like a real family-flat where the children should feel only calm and warm attitudes.
French: Peu à peu, cette stratégie d’approche a permis d’amener plusieurs enfants à venir dans un logement de trois pièces baptisé « Chveni Sakhli » (Notre foyer), aménagé comme un véritable appartement familial pour que les enfants se retrouvent dans une ambiance calme et chaleureuse.
English: General comment No. 32 (note 11 above), para.
French: Observation générale no 32 (voir note 11), par.
English: • External access (Authorised persons may obtain a password from the webmaster.)
French: • Accès externe (Les personnes autorisées peuvent obtenir un mot de passe auprès du webmaster)
English: Initiative – Finances A deficit incurred in holding an initiative petition fundraising function during an initiative petition period is an initiative petition expense.
French: Un déficit enregistré à l'occasion d'une collecte de fonds pour une pétition d'une initiative durant la période de signature de la pétition constitue une dépense de pétition d’initiative.
English: The goal of compensation in cases of discrimination is to make whole the victim of the discriminatory practice, taking into account principles of mitigation, reasonable foreseeability and remoteness.
French: Le but de l'indemnisation dans les affaires de discrimination est de remettre la victime de la pratique discriminatoire dans sa position antérieure en tenant compte des principes de mitigation, de prévisibilité raisonnable et du caractère indirect (37).
English: 4.2.5.4 By causing the vessel/convoy to enter a turn under the same conditions with the maximum rudder angle and by easing the turn by reversing the rudder as soon as the vessel/convoy deviates from its original course by an angle equal to the rudder angle.
French: 4.2.5.4 En exécutant la manœuvre dans les mêmes conditions avec l'angle maximal du gouvernail, puis en maintenant le nouvel axe par une correction du gouvernail dans le sens opposé au moment où l'angle par rapport au cap initial est égal à l'angle d'inclinaison du gouvernail.
English: Of this increase, over 80 per cent went to higher cash transfers to provinces and territories under the Canada Health and Social Transfer and to increased employment insurance benefits.
French: Plus de 80 % de cette augmentation est attribuable à la hausse des transferts en espèces versés aux provinces et aux territoires au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et à l’augmentation des prestations d’assurance-emploi.
English: Commission Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services COM (2003) 822 final – EESC 659/2004 - April 2004 DG TAXUD - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission Position This proposal is a part of the current working programme of the Commission which is based on its VAT strategy launched in June 2000 and confirmed in October 2003.
French: Proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services COM (2003) 822 final – CESE 659/2004 - Avril 2004 DG TAXUD - M. Bolkestein Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Cette proposition fait partie du programme de travail actuel de la Commission qui s'appuie sur la stratégie en matière de TVA qu'elle a lancée en juin 2000 et confirmée en octobre 2003.
English: Forest plants provide us with fibres for building houses, making clothing and manufacturing many different things.
French: Les plantes de la forêt nous donnent des fibres pour construire nos maisons, fabriquer des vêtements et toutes sortes d’autres choses.
English: [Present paragraph 11 becomes paragraph 12]
French: [Pargraphe 11 actuel devient paragraphe 12].
English: ISAF is a UN-mandated, NATO-led international force that assists the Afghan Transitional Authority in providing a safe and secure environment within the designated area of operations.
French: La FIAS est une force internationale mandatée par l'ONU, sous la direction de l'OTAN, qui aide l'Autorité de transition en Afghanistan à maintenir la sécurité de la zone des opérations.
English: Because of logistical constraints, these allegations were not independently verified, but the Group recalls that very similar occurrences were documented, verified and included in the Group's first report.
French: Faute de moyens logistiques, il n'a pas été possible de vérifier ces allégations de manière indépendante, mais le Groupe se souvient que des faits similaires avaient déjà été signalés, vérifiés et consignés dans son premier rapport.
English: It allows a party whose contractual partner is in breach of contract to withhold its own performance and, in particular, an asset which under the terms of the contract the withholding party is obliged to deliver to the party in breach.
French: Il permet à une partie dont le partenaire contractuel manque à son obligation de s'abstenir lui-même d'exécuter son obligation, et en particulier de retenir une chose qui devrait, en vertu du contrat, être restituée à l'autre partie.
English: However, the Member States and the Commission have both now agreed that the cooperation shall start on 1 January 1999.
French: Cependant, les États membres et la Commission sont à présent d'accord pour que la coopération dans ce domaine commence dès le 1er janvier 1999.
English: Furthermore, our attempts to build resilience are constrained by global governance and systemic imbalances, which frustrate meaningful integration into the global economy.
French: En outre, nos tentatives visant à améliorer notre résistance sont entravées par la gouvernance mondiale et les déséquilibres systémiques, qui font obstacle à une intégration véritable dans l'économie mondiale.
English: The City of Brossard’s municipal council is pleased that this new synthetic soccer field has now been installed on its territory and hails the support the federal and provincial governments have lent to this project.
French: Pour sa part, le conseil municipal de la Ville de Brossard se réjouit de l’aménagement de ce premier terrain de soccer synthétique sur son territoire et salue la contribution des gouvernements fédéral et provincial dans la réalisation de ce projet.
English: Each class of property should be treated equally.
French: Chaque catégorie de propriété doit faire l’objet d’un traitement égal.
English: Board of Commerce BOC FIN 0
French: Bureau de l'Administrateur de l'Office du transport du grain AGT MOT 0
English: Isolation valves will not be installed along the line.
French: Aucune vanne d'isolation ne sera installée sur le pipeline.
English: However, four major outstanding issues remain to be addressed: 1. getting all creditors, including the private sector to, to participate in the Initiative; 2. ensuring that donors provide enough money to the World Bank-administered HIPC Trust Fund to help pay the cost of debt reduction by the international financial institutions; 3. allowing for flexible consideration of additional debt relief for those countries completing the HIPC process, should their economic circumstances merit it; and 4. finally, the Bank and the Fund must make sure that their HIPC analysis is more accurate up front.
French: Il reste toutefois quatre enjeux de taille à aborder : 1. obtenir de tous les créanciers, y compris le secteur privé, qu’ils participent à l’Initiative; 2. veiller à ce que les donateurs contribuent au Fonds en fiducie des PPTE, administré par la Banque mondiale, des crédits suffisants pour aider à financer la réduction de la dette par les institutions financières internationales; 3. permettre l’examen souple d’autres allégements de la dette des pays qui ont terminé le processus de l’Initiative si leur situation économique le justifie; 4. la Banque mondiale et le Fonds doivent faire en sorte que leur analyse dans le cadre de l’Initiative soit d’emblée plus précise.
English: Recalling its resolutions 55/33 E of 20 November 2000, 57/60 of 22 November 2002 and 59/93 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/33 E du 20 novembre 2000, 57/60 du 22 novembre 2002 et 59/93 du 3 décembre 2004,
English: In total, Budget 2005 targeted over $4 billion in investments over five years for key initiatives included in the Plan.
French: Au total, le budget de 2005 a consacré plus de 4 milliards de dollars à des investissements sur cinq ans à d'importantes initiatives prévues par le plan.
English: The transposition deadline has not yet expired, and Member States have not yet submitted their legislative changes to the Commission.
French: La date limite de transposition n'a pas encore expiré et les États membres n'ont pas encore communiqué leurs changements législatifs à la Commission.
English: Stan Hutchings, Facilities Manager, Ontario and Northwest Territories Region Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Stan Hutchings, Région de ON/NT Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Further requests the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his first report, in particular, those that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de continuer à se pencher sur les points abordés dans son premier rapport, en particulier ceux ayant des répercussions sur la situation concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones, susceptibles de contribuer à faire avancer le débat relatif aux questions fondamentales touchant au «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones»;
English: Using the information on an STR, FINTRAC can also refer to open source information (e.g. media) to identify and verify links. Back 2.3 Reasons for Suspicion in FINTRAC’s Case Disclosures FINTRAC conducted a review of the STRs provided by the MSB/FX sector that appeared in case disclosures and extracted reasons for suspicion from Part G of these reports.
French: Le Centre peut également utiliser des renseignements de source ouverte (par ex. les médias) en complément des renseignements d'une DOD afin de déceler et de vérifier les éventuels liens. retour 2.3 Motifs de soupçon invoqués dans les communications de renseignements de CANAFE CANAFE a examiné les DOD présentées par le secteur des ETFVTN/OC qui ont été utilisées dans le cadre de communications de renseignements.
English: For example, research into carbon nanotubes embraces applications both for the construction industry, to help provide structural support, and as a fuel storage device for fuel cells.
French: Par exemple, la recherche sur les nanotubes de carbone pourrait conduire à des applications de ce matériau à la fois comme support structural dans l'industrie de la construction et comme dispositif de stockage d'énergie pour les piles à combustible.
English: During the twenty-third Regional Conference for Africa, held in Johannesburg, South Africa, from 1 to 5 March 2004, FAO reported on a number of activities which had been carried out during 2003 in the framework of the implementation of NEPAD.
French: À la vingt-troisième Conférence régionale pour l'Afrique, tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) du 1er au 5 mars 2004, la FAO a fait part d'un certain nombre d'activités menées en 2003 dans le cadre de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: A single objective is pursued when blending and roasting the single origin beans used in these blends … to have each cup tell a story.
French: Mélanger et torréfier les cafés d’origine unique présents dans ces mélanges n'ont qu’un seul objectif … concentrer toute une histoire dans une tasse.
English: En août 2002, son poste a été transféré de Toronto à Petawawa. Il a alors continué d’effectuer ses tâches à titre d’adjuc du 2 GSS et à titre d’adjudant chef de la base d’USS de Petawawa.
French: In Aug 2002 his position was transferred from Toronto to Petawawa where he assumed duties as the 2 ASG CWO as well as the CFB/ASU Petawawa Base Chief Warrant Officer.
English: The Council adopted a regulation establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay.
French: Le Conseil arrête un règlement établissant un plan pluriannuel pour l'exploitation durable du stock de sole du golfe de Gascogne.
English: It can also be effected unilaterally, for instance, by means of an undertaking of the first ranking assignee to the assignor, empowering the assignor to make a second assignment ranking first in priority.
French: La renonciation peut aussi se faire unilatéralement, par exemple sous forme d'un engagement pris à l'égard du cédant par le cessionnaire de premier rang qui habilite le cédant à effectuer une deuxième cession venant au premier rang dans l'ordre de priorité.
English: However, we have concluded in this case that there is no information on the record by which we can calculate a difmer adjustment to account for differences in dimension based either on cost or value.
French: Néanmoins, lorsqu'il a examiné les observations formulées sur ses projets de réglementation en 1997, le [DOC] a spécifiquement maintenu une formulation préservant, comme option possible, le recours à la valeur marchande pour mesurer un ajustement difmer.
English: 2.5.1 Distribution of exporting businesses Some 30% of businesses state that they export goods and services (see Figure 16).
French: 2.5.1 Répartition des entreprises exportatrices Quelque 30 % des entreprises déclarent exporter des biens et services à l'extérieur du Canada (figure 16).
English: The approval was based on data from adequate pre-clinical studies and more than 65 controlled/uncontrolled Phase I, II and III clinical studies involving more than 11,600 patients of which over 5,300 received rosuvastatin (over 6,500 in controlled and uncontrolled Phase II and III studies).
French: Les motifs de l’approbation s’appuient sur les données provenant d’un nombre adéquat d’études précliniques et de plus de 65 études cliniques avec et sans groupes témoins de Phases I, II et III, menées auprès de plus de 11 600 patients, dont plus de 5300 ont reçu la rosuvastatine (plus de 6 500 dans des études contrôlées et non contrôlées de Phases II et III).
English: He recalled the need for enhanced productive capacities and employment through increased ODA, speedy and effective debt relief, improved market access, and capacitating institutions of implementation and governance.
French: Il fallait, a-t-il rappelé, accroître l'APD pour renforcer les capacités de production et améliorer l'emploi, alléger rapidement et efficacement la dette, améliorer l'accès au marché et mettre en place des institutions capables d'assurer la bonne marche et la gestion des affaires publiques.
English: There must be a point in time where a tribunal such as the Agency closes its proceedings to new evidence or submissions.
French: Il arrive un moment où un tribunal comme l'Office doit clore ses actes de procédure et interdire la présentation de nouvelles preuves ou de nouveaux arguments.
English: This should go beyond the HIPC Debt Initiative to include total debt cancellation for African countries.
French: Cette solution doit dépasser l'Initiative PPTE et aller jusqu'à l'effacement pur et simple des dettes contractées par ces pays.
English: Gray hair product REMOLANTM complies with the hygienic regulations (DSanPin 2.2.9.027-99), and was recommended for use.
French: REMOLANTM, le soin pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs est conforme aux exigences hygiéniques (DSan Pin 2.2.9.027-99) et est recommandé pour l'usage.
English: Since then, numerous consultations have taken place involving government, civil society, and international development partners.
French: Depuis, de nombreuses consultations ont eu lieu entre le gouvernement, la société civile et les partenaires internationaux du développement.
English: (Kemess) BC Provincial Court (2001) The accused built a gold and copper open pit mine about 400 kilometres northwest of Prince George.
French: (Kemess) Cour provinciale de la Colombie-Britannique (2001) La société accusée a installé une mine d’or et de cuivre à ciel ouvert à environ 400 kilomètres au nord-ouest de Prince George.
English: • Difficult to break grip of local players
French: • Difficile de briser la mainmise des institutions locales.
English: The GF addressed gender-based violence, and successfully lobbied the Government for an Additional Protocol of the African Charter on Human and People’s Rights on Women’s Rights.
French: Le Forum a examiné la violence fondée sur le sexe et est parvenu à convaincre le Gouvernement d’adopter un Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples relatif aux droits des femmes.
English: Excluded from insurable employment are employees who are aged 65 or over those who are dependents or the spouse of the employer those who earn less than the minimum weekly insurable earnings (1113 in 1988) or who are employed less than 15 hours per week.
French: Cette enquête recueille des données sur tous les emplois occupés par les répondants pendant l'année de référence, y compris sur les dates de début et de fin d'emploi, l'industrie, la profession, les absences, l'avancement, les activités de recherche d'emploi, la rémunération et les raisons des absences et des cessations d'emploi.
English: Item 10: UNICEF Maurice Pate Award
French: Point 10 : Prix Maurice Pate de l'UNICEF
English: Members President's International Advisory Committee Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research Dr. Alan Bernstein is the inaugural President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada's lead agency for the support of health research.
French: Alan Bernstein, Président, Instituts de recherche en santé du Canada Le Dr Alan Bernstein est le premier président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), principal organisme du Canada pour le soutien de la recherche en santé.
English: At multilateral level, Cuba was a Party to the three main United Nations Conventions against drug trafficking and also a signatory to the United Nations Convention against transnational organised crime.
French: À l'échelle multilatérale, Cuba était partie aux trois grandes Conventions des Nations Unies contre le trafic de drogue, et signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: (DE) Mr President, the most hateful and violent regimes ever known were the anti-religious regimes of the Jacobins, Nazis and Communists in Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, les régimes les plus terribles et sanguinaires de l'histoire ont été les régimes européens antireligieux des jacobins, des nazis et des communistes.
English: Recently, the University of British Columbia has joined the industry, establishing a small facility and hiring staff recently graduated from the University of Victoria.
French: Récemment, l'Université de la Colombie-Britannique s'est associée à l'industrie pour mettre sur pied une petite installation et engager des diplômés de fraîche date de l'Université de Victoria.
English: Youth participation in decision-making
French: Participation des jeunes à la prise de décisions
English: Guests now have the ability to utilize 2MB backing page memory tables, which can improve system performance.
French: Les invités ont la possibilité d'utiliser les tables de mémoire de pages de sauvegarde de 2 Mo, qui peuvent améliorer la performance du système.
English: 2.3.5 Widening of the scope of a reservation 269
French: 2.3.5 Aggravation de la portée d'une réserve
English: • ensure the integrity of the system of First Nations real property taxation and promote a common approach to First Nations real property taxation nationwide, having regard to variations in provincial real property taxation systems;
French: • assurer l'intégrité du régime d'imposition foncière des premières nations et promouvoir une approche commune pour les régimes d'imposition foncière des premières nations à l'échelle nationale, compte tenu des écarts qui existent entre les différents régimes provinciaux d'imposition foncière;
English: Comments U in normal range, fewer malignancies than expected No health problems No pathologies U in normal range, no health effects No elevated U, malignancies within expected range No elevated U, no health effects Normal findings No contamination No leukemia detected Blood samples, no abnormalities No sign of DU exposure No abnormally high levels No DU-related diseases Normal U levels, no malignancies Normal values
French: Commentaires Pas de niveau élevé d’U, aucun effet sur la santé Valeurs normales d’U, moins de tumeurs malignes que prévu Aucun problème de santé Niveaux normaux d’U, aucune tumeur maligne Aucune pathologie Valeurs normales d’U, aucun effet sur la santé Pas de niveau élevé d’U, nombre prévu de tumeurs malignes Résultats normaux Aucune contamination Aucune leucémie détectée Échantillons de sang, aucune anormalité Aucun signe d’exposition à l’UA Pas de niveaux anormalement élevés Aucune maladie liée à l’UA Valeurs normales
English: 4.10 The State party contends that the author's detention was not arbitrary and that the key elements in determining whether detention is arbitrary are whether the circumstances under which a person is detained are “reasonable” and “necessary” in all of the circumstances.
French: 4.10 L'État partie affirme que la détention de l'auteur n'était pas arbitraire et que l'élément décisif à prendre en compte pour déterminer le caractère arbitraire d'une détention est le point de savoir si les circonstances dans lesquelles une personne est détenue sont «raisonnables» et «nécessaires» à tous égards.
English: Measure 2 Conditions Attached Small- and medium-sized companies are granted tax credits, connected with the recruitment of new 52
French: Mesure 2 Conditions Des crédits d'impôt sont accordés aux petites et moyennes entreprises à condition qu'elles recrutent du 52
English: The heading of Part LVI of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre de la partie LVI du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Four candidates did not meet the requirements for promotion.
French: Quatre candidats ne remplissaient pas les conditions requises pour obtenir une promotion.
English: The world stage in the post-cold-war era is the scene of ethnic conflicts, civil wars, massive violations of human rights and fundamental freedoms, illegal traffic in arms and other threats.
French: La scène mondiale de l'après-guerre froide nous présente des conflits ethniques, des guerres civiles, des violations massives des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le trafic illégal des armes et d'autres menaces.
English: There is more of the ‘’role play’’ style in this scenario than in the first ‘’Lost’’.
French: Merci à lui de participer à la suprématie de Claustrophobia sur le web et même (soyons modestes) sur le monde entier.