ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whereas deposit-guarantee schemes serve to protect individual depositors, they should also be structured and harmonised not to distort competition, Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 1 Considérant B B. considérant que les systèmes de garantie de dépôts favorisent la protection des déposants individuels et qu'ils devraient également être structurés et harmonisés pour ne pas fausser la concurrence, Or. en
English: The remaining third is the cantonment of the rebels in sites agreed upon in accordance with the African Union Summit decision in Addis Ababa of July 2004, and the provisions of the N'djamena Agreement of 8 April 2004.
French: Le troisième tiers sera parcouru avec le cantonnement des rebelles dans des sites convenus d'un commun accord conformément à la décision prise par le Sommet de l'OUA qui s'est tenu à Addis-Abeba en juillet 2004 et aux provisions de l'Accord de N'Djamena du 8 avril 2004.
English: Reprocessing issues must first be presented to the team and decisions are made by the team with respect to the approach that will be taken, such as the need for advisory letters to the hospitals and units.
French: Les questions de retraitement doivent premièrement être présentées au groupe qui, par la suite, prend les décisions relativement à l'approche qui sera préconisée, telle que la nécessité de faire parvenir des lettres d'avertissement aux hôpitaux et aux diverses unités.
English: La Laguna represents a region in the vicinity of Torreon, where many of the 220 suppliers of Lala are located (Source:
French: La Laguna représente une région à proximité de Torreón, où bon nombre des 220 fournisseurs de Lala sont établis (Lala Expands, Adds Shop, Upgrades Fleet).
English: In Samoa, a new development strategy “Opportunities for All” (2002-2004), emphasizes the need for targeting community groups so as to define more clearly their participation in the development process.
French: Au Samoa, une nouvelle stratégie de développement intitulée « Des chances pour tous » (2002-2004), insiste sur la nécessité de se concentrer sur des groupes communautaires de manière à mieux délimiter leur champ de participation au processus de développement.
English: • Provide authoritative technical and economic analyses of climate-relevant technologies, including, for example, the experience gained in the phase-out of ozone depleting substances
French: • Offrir des analyses techniques et économiques objectives des technologies intéressant les changements climatiques, et notamment des analyses de l'expérience acquise dans l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: * Documents E/CN.4/2004/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/2004/L.10 et ses additifs contiennent des chapitres du rapport relatif à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: The development of legal structures of WIPO was viewed by the Group as an
French: Pour le groupe, le développement des structures juridiques de l’OMPI est un processus progressif et, en cette période de réduction des ressources, l’Organisation doit disposer d’une structure juridique de qualité.
English: ARTICLE 5 If the consultations mentioned in the previous article are not successful, the other States Parties hereto, as appropriate according to the integration agreements between them, shall consider the nature and scope of the measures to take, in view of the gravity of the existing situation.
French: ARTICLE 5 Si les consultations mentionnées à l'article précédent sont infructueuses, les autres États Parties au présent Protocole examineront, comme il convient en vertu des accords d'intégration en vigueur entre eux, la nature et la portée des mesures à appliquer, compte tenu de la gravité de la situation existante.
English: First, going to the international airport would have required me to add power and, by staying at the municipal airport, I could keep the power at idle.
French: Premièrement, pour me rendre à l’aéroport international, il aurait fallu que j’augmente la puissance, tandis qu’en restant à l’aéroport municipal je pouvais laisser la puissance au ralenti.
English: We support the idea to increase substantially the budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous sommes en faveur d'une augmentation de taille du budget du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Headline Goal 2010 and the establishment of the EDA are important new developments in the field of capability development.
French: L’adoption de l’objectif global à l’horizon 2010 et la création de l’AED sont des faits nouveaux importants dans le domaine du développement des capacités.
English: • European security and defence policy
French: • Politique européenne de sécurité et de défense
English: Self-employed with paid help
French: Travailleur autonome avec aide rémunérée Travailleur autonome sans aide rémunérée
English: He hoped that the sponsors of the draft resolution would take that request into account.
French: Il souhaite que les auteurs du projet de résolution tiennent compte de cette demande.
English: I am pleased to say that knife never did cut my finger.
French: Je suis heureux de vous dire que je ne me suis jamais coupé le doigt avec ce canif.
English: Federal law of 20 August 2004, No.  119-F3 “On State protection of victims, witnesses, and other participants in criminal legal proceedings”.
French: Loi fédérale nº 119-F3 du 22 août 2004 sur la protection des victimes, témoins et autres parties à la procédure pénale.
English: Mr. TAGHIZADE (Vice-Chairperson) expressed concern that the delegation of the Syrian Arab Republic, in response to queries regarding the violation of certain provisions of the Convention, had given reasons for those violations rather than describing the action taken to remedy the situation.
French: M. TAGHIZADE (Vice-Président) se dit préoccupé par le fait que la délégation de la République arabe syrienne, dans ses réponses aux questions concernant la violation de certaines dispositions de la Convention, a plutôt donné les raisons de ces violations que décrit les mesures prises pour y remédier.
English: Microglia are present in persons with Alzheimer’s but, in their natural form, are unable to eliminate the plaque.
French: Les microglies sont présentes chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, mais sont incapables, sous leur forme naturelle, d’éliminer la plaque.
English: A committee of experts is currently Maria Ochoa-Llido drawing up a report on the prevention Head of the Migration and Roma/Gypsies We hope that our presentation of of illegal immigration and preparing a Division, DG III – Social Cohesion, "Diversity and cohesion: new chal- conference on the subject to be held in Council of Europe Content
French: Un Comité d’ experts élabore actuel- Maria Ochoa-Llido lement un rapport sur la prévention des Chef de la Division des Migrations et migrations irrégulières et organise sur ce des Roms/Tsiganes, sujet une Conférence qui se tiendra à DG III - Cohésion Sociale, Europe Athènes (Grèce) en octobre 2001. Cette Conseil de l’ Sommaire
English: "This world class event adds to the cultural diversity of our province, while contributing to its economic and artistic vitality," said Minister Toews.
French: « Cette manifestation culturelle de calibre mondial ajoute à la diversité culturelle de notre province, tout en contribuant à sa vitalité économique et artistique, a ajouté le ministre Toews.
English: The second mechanism relates to contractual training.
French: Le second mécanisme porte sur la formation contractuelle.
English: "The Victoria Bridge:
French: William Notman’s Stereo Perspective », History of Photography, été 1996.
English: The institutional development of the Group of 77 led to the creation of chapters to defend and promote the interests of developing countries within the organizations of the UN system, including the Bretton Woods Institutions.
French: Le développement institutionnel du Groupe des 77 a conduit à la création de sections chargées de défendre et de promouvoir les intérêts des pays en développement au sein des différents organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: The Colombian civil code defined the notion of unowned property, for example, archaeological objects found in excavations, as belonging to the municipality within which they were found and therefore were to be declared.
French: Le Code civil colombien définissait la notion de biens sans propriétaire, par exemple les objets archéologiques trouvés lors d'excavations, et stipulait que lesdits biens appartenaient à la municipalité dans le ressort de laquelle ils avaient été trouvés et qu'ils devaient par conséquent être déclarés.
English: And it has been recently ranked in the fifth position of the most secure places in the world.
French: La Région Administrative Spéciale (SAR) admise par la Chine sous la dénomination connue " un pays, deux systèmes " a donné une large autonomie légale, sociale, économique à Hong Kong (qui la défend, comme en juin 2003 par des démonstrations populaires de plus de 500.000 personnes).
English: Impact of toxic metals from the caribou gold mining areas in Nova Scotia, Canada.
French: « Impact of toxic metals from the caribou gold mining areas in Nova Scotia , Canada ».
English: Ms. Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) said that only through dialogue, cooperation and respect for the principle of non-interference in the internal affairs of States could the cause of human rights truly be advanced.
French: Mme Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) est d'avis que ce n'est qu'à travers le dialogue, la coopération et le respect du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États que l'on pourra faire véritablement progresser la cause des droits de l'homme.
English: - Characterize the physical conditions that the space NPS and its components could be exposed to in normal operations, as well as potential accidents;
French: - Déterminer les conditions physiques auxquelles les sources d'énergie nucléaires dans l'espace et leurs composants pourraient être exposés en temps normal, ainsi qu'en cas d'accident;
English: The State party emphasizes that the Icelandic legislature is better placed than international bodies to appreciate what measures are appropriate in this area, which is of great significance for the economic prosperity of the nation.
French: L'État partie souligne que le législateur islandais est mieux à même que les instances internationales d'apprécier quelles mesures sont les plus adaptées dans ce secteur, qui revêt une grande importance pour la prospérité économique du pays.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Striped Bass (2005) Striped Bass (Southern Gulf of St. Lawrence Population) Designated Threatened in November 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bar rayÃ© (2005) Bar rayÃ© (Population du sud du golfe Saint-Laurent) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2004.
English: When asked by the Commission, “Approximately how many bodies did you see?”, some answered “many”, others estimated that they had seen about 60 bodies, and still others spoke of 100 or 150 bodies.
French: À la question posée par la Commission : «À combien estimez-vous le nombre de corps que vous avez vus ?», certains répondaient «beaucoup», d'autres estimaient avoir vu une soixantaine de corps, et d'autres encore 100 ou 150 cadavres.
English: For optimum feasibility assessment two steps were done:
French: Pour assurer une évaluation correcte de la faisabilité, deux interventions ont été effectuées:
English: Section 3 - Evaluation Findings This part of the report addresses the four evaluation issues as outlined in the evaluation terms of reference.
French: Section 3 - Résultats de l’évaluation La présente section du rapport porte sur les quatre sujets de l’évaluation énoncés dans le mandat.
English: Our international tribunals continue their work, from Rwanda to Sierra Leone and soon in Lebanon.
French: Nos tribunaux internationaux continuent de faire leur travail, du Rwanda à la Sierra Leone et, bientôt, au Liban.
English: The objectives to be achieved are as follows: 1.
French: Les objectifs à atteindre sont les suivants: 1.
English: • innovative practices and their transfer between countries;
French: • les pratiques innovantes et leur transfert entre pays ;
English: In fact, half the respondents to our survey were not able to identify the federal government as being a contributor to CRIC activities or disagreed with such a statement.
French: D'ailleurs, la moitié des répondants à notre sondage ignoraient ou niaient le contribution du gouvernement fédéral aux activités du CRIC.
English: ◦ Taxpayers in the First Category (¶s 13-20)
French: ◦ Contribuables de la première catégorie (13-20)
English: He had to ensure that any measures taken to that end were in compliance with human rights law, humanitarian law and refugee law.
French: Il doit s'assurer que toutes les mesures prises à cette fin sont conformes au droit relatif aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit relatif aux réfugiés.
English: In recent years, industrial development along the Peace and Athabasca rivers has raised concerns that persistent organic pollutants (POPs) could be transported via the Slave River into this previously pristine lake.
French: Ces dernières années, le développement industriel survenu le long des rivières de la Paix et Athabasca a soulevé la crainte que des polluants organiques persistants (POP) ne soient acheminés par la rivière des Esclaves à ce lac jusqu'alors vierge.
English: Flow cytometry with annexin V and propidium iodide showed that cell death occurred by necrosis, with little apoptosis, a conclusion supported by the lack of DNA fragmentation characteristic of apoptosis.
French: Des analyses en cytométrie de flux après un marquage à l’annexine V et à l’iodure de propidium ont révélé que la mort cellulaire survenait par nécrose, alors que l’apoptose était faible, une conclusion appuyée par l’absence de fragmentation d’ADN caractéristique de l’apoptose.
English: It is important for the European Union to encourage actions in this direction, both by intensifying the dialogue with the countries of Central Asia and the Black Sea region, and by additional measures, such as stimulating the accession to the World Trade Organization.
French: Il est important que l'Union développe des actions en ce sens, à la fois en intensifiant le dialogue avec les pays d'Asie centrale et les pays riverains de la mer Noire, et par des mesures complémentaires telles que l'encouragement à l'accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Producer Nominal Assistance Coefficient (NAC) General Services Support Estimate (GSSE): indicator of the value of gross transfers to general services provided to agriculture.
French: Coefficient nominal de soutien (CNS) aux producteurs Estimation du soutien aux services d'intérêt général (ESSG) : indicateur de la valeur des transferts bruts aux services d'intérêt général fournis au secteur agricole.
English: The Panel has also confirmed that auctions of abandoned logs took place in a number of other counties in the period from February to April 2008 but that they were later cancelled.
French: Il a également confirmé que des grumes abandonnées avaient été vendues aux enchères dans d'autres pays entre février et avril 2008 mais que ces ventes avaient été annulées par la suite.
English: The 5th edition of the Montreal Guitar Grand Prix: competition and pleasure are back again!
French: La 5e édition du Grand Prix de Guitare de Montréal :compétition et plaisir sont de retour !
English: Defence operates an inventory management system which details the exact number and location of its small arms by type.
French: Le Ministère de la défense met en oeuvre un système de gestion des stocks qui lui permet de connaître le nombre et l'emplacement exacts, par catégorie, des armes légères qui relèvent de lui.
English: Second, NMFS had formed an internal task force of fishery economists and other experts to develop qualitative and quantitative measures of harvesting capacity in the fisheries sector, and this task force had issued its final report with recommendations in late 1999.
French: En deuxième lieu, le Service national des pêches maritimes a constitué une équipe spéciale interne composée d'économistes spécialisés dans la pêche et d'autres experts et chargée de procéder à des comptabilisations qualitatives et quantitatives de la capacité de pêche et cette équipe spéciale a rendu public son rapport définitif, comprenant des recommandations, à la fin de 1999.
English: SSD Objective - The achievement of the SSD objective is the "weakest link" of the three objectives.
French: Objectif de DSS - L’exécution de l’objectif de DSS est le « chaînon le plus faible » des trois objectifs.
English: Leaving LSVs in the passenger car class would effectively prevent their sale and availability in Canada.
French: Le fait de laisser les VBV dans la catégorie des voitures de tourisme empêcherait en fait leur vente et leur disponibilité au Canada.
English: Why not take this opportunity to while away the hours in a sociable atmosphere.
French: Saisissez cette occasion pour décompresser dans une atmosphère chaleureuse.
English: Structured in six main chapters, the book includes the changes resulting from the Nice Treaty, the 2004 and 2007 enlargements and the Lisbon strategy.
French: Subdivisé en six grands chapitres, cet ouvrage intègre les changements résultant du traité de Nice, des élargissements de 2004 et 2007 et de la stratégie de Lisbonne.
English: [27] Having determined that the level of assistance provided to Mr. Benjamin by VIA personnel constituted an undue obstacle to his mobility, the Agency ordered, as noted above, and among other corrective measures, that VIA provide refresher training, not only to its personnel on duty at the stations in Ottawa, Montréal and Québec on October 6 and 10, 2003, but to all of its service managers and train and station personnel, and that VIA provide a schedule for such training.
French: [27] Ayant déterminé que le niveau d'assistance fourni à M. Benjamin par le personnel de VIA a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, l'Office a ordonné, comme il est indiqué précédemment, et parmi d'autres mesures correctives, que VIA dispense des cours de recyclage, non seulement à son personnel en devoir aux gares d'Ottawa, de Montréal et de Québec les 6 et 10 octobre 2003, mais à tous ses directeurs de services et à tous les membres du personnel de bord et de gare, et qu'elle dépose auprès de l'Office un horaire des cours de formation.
English: - Once you have selected the items you want, you will be taken to an order confirmation page where you can review your order.
French: - Lorsque vous aurez sélectionné le produit désiré, vous serez dirigé vers une page de confirmation d'où vous pourrez visionner votre commande.
English: The second section describes what national governments across the European Union are doing to put the directives into effect.
French: La seconde section décrit les mesures adoptées par les gouvernements nationaux au sein de l’Union européenne en faveur de la mise en œuvre de ces directives.
English: Since the adoption of that resolution, Mongolia has spared no effort to implement it.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, la Mongolie n'a reculé devant aucun effort pour la mettre en oeuvre.
English: I, resolution 1, annex; paragraphs 5 and 19, recommendation (2001) 14 of the Committee of Ministers to Member States on the European Charter on Water Resources; resolution 2002/6 of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the promotion of the realization of the right to drinking water.
French: I, résolution 1, annexe; les paragraphes 5 et 19 de la Recommandation 14 (2001) du Comité des ministres aux États membres de la Charte européenne des ressources en eau; la résolution 2002/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'ONU sur la réalisation du droit à l'eau potable.
English: (d) Requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (para.
French: d) Prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de cette résolution (par. 4).
English: The number of employees was reduced by 823, mainly through departure incentive programs (748 employees).
French: RNCan a coupé 823 employés, principalement grâce aux programmes de mesures d’encouragement au départ (748 employés).
English: One is the social ethos of different types of volunteers: do health volunteers, for example, embrace a set of values and beliefs (or even just one or two prime values and beliefs) that differ from those of other volunteer types?
French: L'ethos social des divers groupes de bénévoles pourrait faire l'objet d'une recherche. Ainsi, les bénévoles du secteur de la santé ont-ils un ensemble de valeurs et de croyances (ou même simplement une ou deux valeurs ou croyances principales) qui diffèrent de celles d'autres groupes de bénévoles?
English: Genetic diagnosis of embryos to choose the best and healthy ones while killing the others is unacceptable discrimination against humans.
French: Le diagnostic génétique des embryons aux fins de sélectionner les embryons les meilleurs et les plus sains et de tuer les autres est une discrimination inacceptable à l'encontre des êtres humains.
English: OSAP 300.03.1 ANNEX A – TEACHER SPONSORSHIP PROGRAM TEACHER SPONSORSHIP PROGRAM SPONSOR’S GUIDE
French: OSAP 300.03.1 ANNEXE A – PROGRAMME DE PARRAINAGE DES NOUVEAUX ENSEIGNANTS
English: The report of the Committee recommends that a study be conducted relevant to the issue of protection of children from abuse and neglect.
French: Le Comité des droits de l'enfant recommande d'entreprendre une étude sur la protection des enfants contre la maltraitance et le délaissement.
English: 2.2 Roles and Responsibilities
French: Manuel des administrations portuaires
English: An act of terrorism that shocked the international community and the peoples of the world occurred in 1976, when a Cubana Airlines flight was blown up with explosives placed in one of the toilets of the plane, taking the lives of 73 athletes.
French: En 1976, un acte de terrorisme a secoué la communauté internationale et les peuples du monde entier : la destruction d'un avion de la compagnie aérienne Cubana de Aviación au moyen d'explosifs dissimulés dans l'une des toilettes de l'appareil, qui coûta la vie à 73 athlètes.
English: It sent counsel a copy of his biography and two articles he had authored, and indicated that any objections to the proposed designation would have to be filed with the Tribunal by April 16, 2004.
French: Il a envoyé aux conseillers une copie de la biographie de ce dernier et deux articles qu’il a publiés et a fait savoir que toute opposition à la désignation proposée devait être déposée auprès du Tribunal au plus tard le 16 avril 2004.
English: This was the scenario on the Halifax waterfront as part of Exercise JOINT WARDEN.
French: Tel était le scénario dans la zone portuaire de Halifax durant l'exercice JOINT WARDEN.
English: If a Café Scientiﬁque is a new thing for your city or the topic is particularly noteworthy, you may also be able to generate some media coverage before the event that can publicize your event and attract audience members.
French: Si un café scientiﬁque représente une nouveauté dans votre ville ou si le thème en est inusité, vous pourriez obtenir une couverture médiatique préalable qui permettrait de promouvoir l’événement et d’y attirer l’auditoire cible.