ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisprudence holds that a claimant is only justified in leaving his employment in situations such as intolerable working conditions, a change in the fundamental conditions of employment or if the work involves illegal activities by the claimant.
French: La jurisprudence établit qu'un prestataire n'est justifié de quitter son emploi que lorsque les conditions de travail sont intolérables ou que les conditions fondamentales de l'emploi changent ou que le travail exige que l'employé accomplisse des activités illégales.
English: Thus conduct of Italy in policing illegal immigration at sea pursuant to an agreement with Albania was not attributable to Albania: Xhavara & others v.  Italy & Albania, Application Nos. 39473-98, E.C.H.R., decision of 11 January 2001.
French: Ainsi les mesures prises par l'Italie pour contrôler l'immigration illégale en mer en vertu d'un accord avec l'Albanie n'étaient pas imputables à l'Albanie: Xhavara et consorts c. Italie et Albanie, requête no 39473-98, C.E.D.H., décision du 11 janvier 2001.
English: Another full report must be produced every four years after the first full report.
French: Un autre rapport exhaustif doit être produit quatre ans après la remise du premier.
English: Complementary case studies on particular policy scenarios and sub-regions
French: 3.4 Études de cas complémentaires portant sur des scénarios de politique générale particuliers ou des sous-régions déterminées
English: The following three examples explain how to calculate the limit to determine if you are a small supplier.
French: Les trois exemples suivants expliquent la façon de calculer le seuil de petit fournisseur.
English: Why a comprehensive "horizontal" strategy? ▪ Because governments are faced with having to deal with issues that cut across departmental lines, sectors, institutions, political jurisdictions, and public constituencies.
French: Pourquoi une stratégie « horizontale » exhaustive? ▪ Parce que les gouvernements font face à l'obligation de traiter des questions qui recoupent les lignes ministérielles, les secteurs, les institutions, les juridictions politiques et les circonscriptions publiques.
English: And finally, at the impact level, the risk that assumptions might not hold true is even higher.
French: Et, enfin, au niveau de l'impact, le risque que les hypothèses puissent être fausses est encore plus élevé.
English: (d) WKEMDFV A1 2.4 The following marine related positions will be accepted as meeting the requirements of section 2(1)(c)(ii); i. marine engineer superintendent, or operating engineer manager in the employ of a ship owner or ship agent;  ii. marine surveyor engaged in the duties related to the survey inspection of ships, ship's equipment or cargoes;  iii. instructors and training officers in marine engineering subjects at a school listed in TP 10655;  iv. examiner of applicants for certificates of competency or qualifications; and  v. casualty investigators engaged in the duties related to the investigation of marine casualties.
French: (d) WKEMDFV A1 2.4 Les fonctions suivantes reliées à la marine seront acceptées comme répondant aux exigences du sous-alinéa 2(1)(c)(ii); i. surintendant de mécaniciens de marine, ou ingénieur directeur de l'exploitation au service d'un armateur ou d'un agent de navire;  ii. expert maritime exerçant les fonctions reliées à la visite ou inspection de navires, d'équipement de navire ou de cargaisons;  iii. instructeurs et responsables de l'enseignement de sujets de mécanique maritime dans une école mentionnée dans la publication TP 10655;  iv. examinateur de candidats aux brevets de capacité ou autres qualités; et  v. enquêteurs exerçant des fonctions relatives à l'enquête sur des sinistres maritimes.
English: It observed the general non-compliance with the rule that detainees must be brought before a judicial authority within 72 hours.
French: Il a relevé le non-respect généralisé de la règle selon laquelle un détenu doit comparaître devant une autorité judiciaire dans un délai de soixante-douze heures.
English: A two-way analysis of variance of these results indicated an interaction between fungal treatments and nitrogen treatments.
French: L'analyse de variance bi-dimensionnelle de ces résultats indique qu'il existe une interaction entre les traitements fongiques et les traitements à l'azote.
English: These Concluding Observations also set 1 April 2005 as the day for submitting the Second Report on the application of the Covenant.
French: Ces observations finales ont par ailleurs fixé au 1er avril 2005 la date de présentation du deuxième rapport sur l'application du Pacte.
English: Scientific data on the mechanism of action of Dermylex™ makes us believe so, but the clinical studies on XP-828L (the clinical name of Dermylex™) were realized with mild to moderate psoriasis patients.
French: Nous croyons que oui, mais l’étude clinique réalisée sur XP-828L (le nom clinique du DermylexMC) ne regroupait que des patients souffrant de psoriasis léger à modéré.
English: / Eppinger, R., et al.
French: Eppinger, R., et al.
English: The phenomenon is so acute in Luxembourg that the Centre for the Prevention of Drug Addiction has had a report prepared on the problem of synthetic drugs in Luxembourg.
French: Au Luxembourg, le phénomène est tellement grave que le Centre de prévention des toxicomanies a commandé un rapport sur les drogues de synthèse.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2008
French: La Société n’était pas entièrement prête pour le projet de logements 60.
English: • mediate in relation to grievances, complaints and other proceedings
French: • d’assurer une médiation dans le contexte des procédures de griefs, de plaintes et autres;
English: Language Requirement: English is essential, Bilingual (English/French) and Spanish are assets Job Overview Information and Communication Technologies for Development Program Area (ICT4D) The International Development Research Centre (IDRC) was one of the first development agencies to embrace information and communications technologies (ICTs) as a key means for development and poverty alleviation.
French: L'anglais est essentiel, le bilinguisme (anglais-français) et l’espagnol sont des atouts Résumé des fonctions Domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D) Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été un des premiers organismes de développement à voir dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) un outil clé pour le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: This has been confirmed by adoption of the State Programme for SocioEconomic Development of the Regions for 2004 – 2008, signed into action by a decree of the President.
French: The Programme enumerates pressing government actions for developing the regional economy and government policy priorities for the next five years.
English: The CAC has endorsed standards for residues of veterinary drugs in foods, including Guidelines for the Establishment of a Regulatory Programme for Control of Veterinary Drug Residues in Foods and Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs in Foods and Recommended International Code of Practice for Control of the Use of Veterinary Drugs CAC/RCP 38-1993.78 119.
French: La CCA a endossé les normes sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, ainsi que les Lignes directrices sur l'établissement de programmes de réglementation pour le contrôle des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et les Limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et le Code d'usages international recommandé pour le contrôle de l'utilisation des médicaments vétérinaires CCA 38-1993.78 119.
English: Through its outreach and community relations programs, the CIO is able to reach out to various segments of the population and inform them about the Government's key priorities, programs and services.
French: Il peut atteindre divers segments de la population et les informer des priorités, programmes et services du gouvernement par le biais de ses activités de liaisons extérieures et de relations avec les collectivités.
English: We want the words of the Council to mean something.
French: Nous voulons que ce que dit le Conseil ait une signification.
English: The attached Application is submitted by Bell Canada on behalf of itself and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec , Société en commandite (collectively, the Companies) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 906942.zip - 53KB
French: The attached Application is submitted by Bell Canada on behalf of itself and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec , Société en commandite (collectively, the Companies) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 906942.zip - 53KO
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group F. Condition No. 1 of Licence Nos. 883178, 883179 and 883191 is hereby amended to read:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. La condition no 1 des licences nos 883178, 883179 et 883191 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 59 Article 6, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 59 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: To this end, we have created the position of ‘user representative’, and would like to take this opportunity to explain something about the role.
French: Pour cela, nous avons créé le poste de « représentant des utilisateurs » et nous allons saisir l'opportunité d'expliquer ce rôle.
English: Requests the Secretariat to compile the replies received and to post them on the web site of the Basel Convention (www.basel.int) and update them on a continuous basis;
French: Prie le secrétariat de procéder à la compilation des réponses reçues, de les afficher sur le site web de la Convention de Bâle (www.basel.int) et de les mettre continuellement à jour;
English: The impactor shall be mounted to the propulsion and guidance system, by a torque limiting joint.
French: 8.2.3.1 L'élément de frappe doit être monté sur le dispositif de propulsion et de guidage au moyen d'une articulation à limiteur de couple.
English: Therefore, I cannot answer your question.
French: Aussi, je ne peux pas répondre à votre question.
English: It is obvious that the most disadvantaged strata of society risk further marginalization by not possessing the cultural and economic tools to gain access to information.
French: Il est évident que les couches les plus défavorisées de la société risquent d'être marginalisées encore davantage, étant donné qu'elles ne possèdent pas les instruments culturels et économiques qui leur permettraient d'avoir accès à l'information.
English: The people of the United States Virgin Islands had virtually no knowledge of the political status options available to them, even though numerous resolutions adopted by the Committee referred to the need in awareness-raising programmes.
French: Le peuple des îles Vierges américaines n'a pratiquement pas connaissance des possibilités qui s'offrent à lui en matière de statut politique, même si le Comité a adopté de nombreuses résolutions faisant référence au besoin de programmes de sensibilisation.
English: • (iv) removes living marine organisms from Zone 2 or 3 only to an extent that is within the natural variation of the ecosystem in which Zone 2 or 3, as the case may be, is located.
French: • (iv) dans les zones 2 ou 3, il n'enlève d'organismes marins vivants que dans la mesure où l'enlèvement se situe dans les limites naturelles de l'écosystème de la zone en cause.
English: Survey respondents and interviewees also suggest the need to create an overall Secretariat framework for learning lessons, together with an office or mechanism to coordinate the work of the various programmes in this area.
French: Les personnes interrogées estimaient aussi qu'il fallait créer un cadre à l'échelle du Secrétariat pour mettre à profit les enseignements ainsi qu'un bureau ou un mécanisme chargé de coordonner l'action menée par les divers programmes dans ce domaine.
English: In 1984, British Prime Minister Margaret Thatcher, said of the impending handover of Hong Kong, "The eyes of the world are on us."
French: "Le monde a le regard fixé sur nous", a déclaré en 1984 Margaret Thatcher qui était Premier ministre britannique, au sujet de la rétrocession de Hong Kong alors en préparation.
English: If I am the only farmer in a large group that is interested in Planning and Assessment for Value-Added Enterprises, can I still apply?
French: Que faire si je suis le seul parmi un groupe de plusieurs agriculteurs à s'intéresser au Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée. Puis-je néanmoins présenter une demande?
English: The intent of the funding framework was to provide a starting point to the development of a true needs-based funding formula.
French: Le cadre de financement était censé constituer un point de départ à l’élaboration d’une véritable formule de financement axée sur les besoins.
English: Big, bureaucratic government, further removed from and less accountable to the people will gain a juridical personality if the constitutional treaty is passed.
French: Le Traité constitutionnel est un compromis, résultat de longues négociations entre toutes les tendances idéologiques.
English: 1993; afterHirvonen 1984;Simmons and Muecke 1984), Labrador (Hirvonen 1984;Meades 1993), Manitoba (Eilers and Mills 1992), and British Columbia (Demarchi 1993).
French: 1993; selonHirvonen 1984;Simmons et Muecke 1984), le Labrador (Hirvonen 1984;Meades 1993), le Manitoba (Eilers et Mills 1992) et la Colombie-Britannique (Demarchi 1993).
English: Allan Buckwell (Country Land & Business Association, United Kingdom), observed that the climate change challenge is not new and that the Commission proposal neither specifies what measures are to be taken on farms nor imposes any obligation on Member States.
French: Pour Allan Buckwell (Country Land & Business Association, Royaume-Uni), le défi du changement climatique n'est pas nouveau et la proposition de la Commission européenne pêche par son manque de précision quant aux mesures concrètes à mettre en place dans les exploitations et par l'absence de toute obligation faite aux Etats membres.
English: Maybe "quality of life" means having our soldiers, on return from a UN operation, turn in their clothing and equipment so the soldier going over can wear it, or cutting down on the number of uniforms but not asking the soldier which one they would rather keep.
French: Peut-être que «qualité de la vie» veut dire que lorsque nos soldats reviennent d'une opération des Nations Unies, ils doivent rendre leurs vêtements et leur équipement pour que le soldat qui y va à leur place puisse les porter, ou que l'on réduit le nombre des uniformes sans demander au soldat lequel il préférerait garder.
English: Labelling of all unpasteurized juice/cider will be voluntary for the 2000 season.
French: L'étiquetage de tous les jus non pasteurisés sera fait de façon volontaire pour la saison 2000.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Securing Canadian sovereignty in the Arctic 12 August 2006 Iqaluit, Nunavut
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Assurer la souveraineté du Canada dans l’Arctique 12 août 2006 Iqualuit (Nunavut)
English: In this case, it is also obligatory under Article 35(4) and (5) to draw up draft terms of conversion and to take certain steps to publicise them.
French: Elle est régie par les dispositions nationales applicables à la constitution d’une coopérative dans le pays du siège envisagé de la SCE.
English: If all applicable BMPs identified in Tables 4.4 and 4.5 are employed, minor transportation projects that fall under this RCSR are not likely to cause significant adverse residual environmental effects.
French: La façon dont le site sera restauré dépend de la nature de la contamination.
English: DISADVANTAGES 1 It implies monitoring and enforcement with associated costs.
French: DÉSAVANTAGES 1 La mise en oeuvre du programme suppose des coûts de surveillance et d'application.
English: Madam President, the Group for a Europe of Democracies and Diversities would like to congratulate Sweden on the Presidency.
French: Madame la Présidente, le groupe EDD souhaite bonne chance à la Suède dans son rôle de présidence.
English: Fishing, a traditional activity, is the only significant productive sector and contributes 2-3 per cent to GDP.
French: La pêche qui est une activité traditionnelle est le seul secteur vraiment productif et il représente 2 à 3 % du PIB.
English: Each fact sheet discusses the magnitude of a specific farm injury problem (e.g. tractor rollovers, entanglement in agricultural machinery) and the groups affected, describes how the events are occurring and offers recommendations for intervention.
French: Chaque feuillet traite de l'ampleur d'un type d'accident précis (p. ex., les retournements de tracteur, les cas de personnes happées par des machines agricoles) et des groupes touchés, décrit les circonstances des accidents et présente des recommandations sur les façons d'intervenir.
English: It considered, inter alia, the issues of entry into force, duration and withdrawal, review, composition of the Executive Council, measures to redress a situation contravening the treaty, national implementation measures including compliance, funding and the seat of the organization and its possible relationship to the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il a examiné, entre autres, les questions de l'entrée en vigueur, de la durée et du retrait, de l'examen du traité, de la composition du Conseil exécutif, des mesures propres à redresser une situation et à garantir le respect des dispositions du traité, des mesures d'application nationale y compris le respect, le financement et le siège de l'organisation et ses rapports éventuels avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Motivated by its desire to contribute to international peace and security, Zambia provided troops and civilian police to peacekeeping operations, even though its participation was restricted by a lack of resources.
French: Désireuse d'apporter une contribution à la paix et à la sécurité internationales, la Zambie fournit des contingents et des forces de police aux opérations de maintien de la paix, bien que sa participation soit limitée par le manque de ressources.
English: According to a study from the Dublin Foundation in 2007 covering four countries in the European Union, the gap was actually widening.
French: D'après une étude de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin réalisée en 2007 et couvrant quatre pays de l'Union européenne, l'écart, actuellement, se creuse.
English: Mechanisms for review and adjustment outlined.
French: Les mécanismes d'examen et d'ajustement sont indiqués.
English: There was no evidence that doses greater than 60 mg QD of Cymbalta conferred any additional benefit.
French: Il n'y a pas lieu de croire qu'une posologie supérieure à 60 mg/jour aurait permis d'obtenir un meilleur résultat.
English: Major migratory fish species such as the salmon (Salmo salar) and the Allis shad (Alosa alosa) are born in a river and then swim out to sea to grow, returning to the same river to reproduce.
French: Les grands poissons migrateurs, comme le saumon (Salmo salar) et la grande alose (Alosa alosa) naissent en rivière, vont ensuite grossir en mer, pour revenir se reproduire dans la même rivière.
English: When asked to assess the overall quality of services and facilities at their universities, sixty four percent of students thought the services were ‘good’ to ‘excellent’ and thirty three percent graded the services as ‘poor’ to ‘average’.
French: 5.6.1 Amitiés À première vue, on pourrait croire que la figure 32 indique qu’en général, les étudiants internationaux étaient « neutres » ou indifférents par rapport au thème des relations amicales au Canada atlantique, un fait qui cependant ne serait pas entièrement vrai, comme les résultats suivants le démontrent.
English: Beside the Taj Mahal, you can also visit Agra Fort, Diwan-I-Am, Diwan-I-Khas , Sikandara.. ( Taj Mahal is closed for foreign vistors on Friday) Overnight stay at Agra.
French: À côté du Taj Mahal, vous pouvez également visiter le Fort d'Agra, Diwan-I-Am, Diwan-i-Khas, Sikandara .. (Taj Mahal est fermé pour les visiteurs le vendredi) Nous passons la nuit à Agra.
English: In many studies reporting environmental concentrations conducted before 1980, potential contamination was not adequately taken into account (Pierce et al., 1980), and the accuracy of such studies is questionable.
French: Dans bien des études signalant des concentrations trouvées dans l'environnement avant 1980, on n'a pas suffisamment tenu compte de la possibilité de contamination (Pierce et al., 1980); la justesse des résultats de ces études est donc douteuse.
English: The Security Council fully supports this Ceasefire Agreement, freely signed by all the belligerents, which has now begun to be put into effect.
French: Le Conseil de sécurité apporte son soutien sans réserve à cet accord de cessez-le-feu, signé et voulu par l'ensemble des belligérants, et qui a commencé à être effectivement mis en oeuvre.
English: One hundred and thirty years later, this daguerreotype returned to Canada as a gift from General André L’Homme, a descendant of de Belvèze, to mark the visit of French Prime Minister Laurent Fabius in 1984.1 The daguerreotype was originally housed in a second box, now lost, made of birchbark and richly embroidered with porcupine quills.
French: Cent trente ans plus tard, ce daguerréotype revint au Canada sous la forme d’un cadeau du général André L'Homme, descendant de Belvèze, lors de la visite au Canada en 1984 du premier ministre de France, Laurent Fabius1.
English: Do New Zealand's laws require the disclosure of the names and locations of brokers involved in the transaction when completing import and export licences, authorisations or accompanying documents?
French: La législation néo-zélandaise exige-t-elle que soient divulgués le nom et l'adresse des courtiers concernés lors de l'établissement des licences d'importation et d'exportation, autorisations ou pièces justificatives?
English: The initiative serves the needs of homeless youth and women with children fleeing situations of family violence who seek shelter and appropriate support services such as crisis counselling and residence relocation.
French: C’est une source de données sur les attitudes, les comportements et les environnements des jeunes Canadiens en matière de santé. Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) :
English: See Agriculture and the Environment.
French: Voir les liens de l'agriculture et l'environnement.
English: A summit meeting of heads of States parties to the Collective Security Treaty is being held in Bishkek today.
French: Une réunion au sommet des chefs d'États parties au Traité sur la sécurité collective se tient aujourd'hui à Bishkek.
English: “IFAD in the MERCOSUR area”, IFAD, December 2008, available at http://www.ifad.org/operations/projects/regions/PL/factsheet/mercosur_e.pdf.
French: « IFAD in the MERCOSUR area », FIDA, décembre 2008, disponible à http://www.ifad.org/operations/projects/regions/PL/factsheet/mercosur_e.pdf.
English: Administrator’s statement 5.
French: Déclaration de l’Administrateur 5.