ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to live their whole lives in the ocean, cetaceans have some unique "adaptations"; characteristics that let them survive in this environment.
French: Pour vivre exclusivement dans l'eau, les cétacés possèdent des caractéristiques adaptatives uniques leur permettant de survivre dans le milieu marin, par exemple :
English: Moreover, although the Special Rapporteur had stated that “[t]he exclusion of armed conflict from the subject matter to be studied was supported” by all delegations in the Sixth Committee, according to the topical summary of the discussion (A/CN.4/606): “It was generally agreed that legal issues already covered by other areas of international law, including international humanitarian law and international environmental law, should be excluded from the purview of the topic” - something which was not quite the same thing.
French: De plus, bien que le Rapporteur spécial affirme que la plupart des délégations à la Sixième Commission «ont appuyé l'exclusion des conflits armés du sujet», le résumé thématique des débats (A/CN.4/606) indique simplement que l'«on s'accordait dans l'ensemble sur le fait que les questions juridiques déjà traitées dans d'autres domaines du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international de l'environnement, devraient être exclues du champ du sujet», ce qui n'est pas tout à fait la même chose.
English: These dots exhibit quantum behaviour such as predictable and controllable energy levels.
French: Les points ont un comportement quantique, notamment des niveaux d'énergie prévisibles et contrôlables.
English: What I want to ask everyone is to support the initiatives voiced here by members of the Security Council: first, to get as best we can, as soon as we can, a humanitarian fact-finding team on the ground.
French: Je demande à tout le monde d'appuyer les initiatives présentées ici par les membres du Conseil de sécurité : tout d'abord, avoir autant que faire se peut, aussitôt que possible, une équipe humanitaire d'établissement des faits sur le terrain.
English: Although free, the settings produced by the CST cost time, effort, and effort: why are protected by copyright, and therefore any unauthorized use is a violation of law.
French: Bien que libre, les paramètres de produit au moment où les coûts CST, l'effort, et l'effort: pourquoi sont protégés par copyright, et donc toute utilisation non autorisée constitue une violation du droit.
English: When the Meeting of the Parties decides to convene an extraordinary session, it shall also decide upon the provisional agenda for the extraordinary session.
French: L’ordre du jour provisoire de toute session extraordinaire convoquée à la demande
English: Wignall v. Department of National Revenue (Taxation) (Chicoine) The complainant was a deaf university student.
French: Ministère du Revenu national (Impôt) (Chicoine) Le plaignant était un étudiant à l’université atteint de surdité.
English: In parallel to the increasing number of events, it can also be noticed that the Olympic Games have brought about a structural transformation in the disciplines represented: a reflection of the clear trend towards general development can be seen in the practice of winter sports throughout the last century.
French: Parallèlement à l’accroissement du nombre d’épreuves, les Jeux ont assuré une transformation structurelle des disciplines représentées : il est difficile de ne pas y voir le reflet de l'évolution générale de la pratique des sports d’hiver pendant ce siècle écoulé.
English: And in our first Speech from the Throne, we laid out five immediate priorities that we will begin implementing this spring.
French: Et dans notre premier discours du Trône, nous avons énoncé cinq priorités immédiates que nous commencerons à mettre en œuvre dès ce printemps.
English: It faced two threats, however: one from its national states, although that would change in the future, and one from the United States.
French: Faut-il maintenant songer à un nouveau domaine de compétences qui lui serait dévolu dans le domaine de la défense ?
English: But what would it look like?
French: Mais de quoi cela aurait-il l’air?
English: The suggested definitions reflect the generally accepted sense of the terms, as well as the meanings inherent in the Treaty provisions and the relevant case law, while adapting them to the special nature of social and health services.
French: "Compensation de service public": tout compensation, notamment financière, octroyée à un prestataire directement ou indirectement par une autorité compétente d’un État membre au moyen de ressources publiques pendant la période de mise en œuvre de l’obligation de service public, afin de couvrir toute ou partie des charges y afférentes; "Evaluation": analyse des conditions de mise en oeuvre effective de la mission particulière d’intérêt général au regard de son bon accomplissement et de sa capacité à satisfaire les besoins sociaux et/ou sanitaires d’intérêt général.
English:  For the purposes of this Section  Articles 13 and 37 33, 34, 137(3), 138 and 139 shall apply mutatis mutandis to agencies and branches referred to in this title.
French: L'es articles 1333, l'article 34, l'article 137, paragraphe 3, et les articles 138 et 139136 sont applicables  aux fins de la présente section  mutatis mutandis aux agences et succursales visées au présent titre.
English: We welcome, therefore, the efforts by relevant United Nations agencies and the international community of donors towards restoring and consolidating peace in Bougainville.
French: Aussi saluons-nous les efforts déployés par les entités concernées de l'ONU et par la communauté internationale des donateurs pour restaurer et consolider la paix à Bougainville.
English: In some cases there will be an urgency to replace the employee.
French: Dans certains cas, il est absolument nécessaire de remplacer l'employé.
English: But those communities that are eligible for the JCR Programme have expressed a keen interest in welcoming a fun, practical, structured youth program for the younger members of their communities.
French: Par contre, celles qui sont admises se sont montrées vivement intéressées à offrir à leurs jeunes ce programme intéressant, pratique et structuré.
English: Every member of the family plays a role.
French: Chaque membre de la famille a un rôle à jouer.
English: The Committee also noted the establishment of the Basic Education Development Project by the World Bank and which had the objective of assisting Yemen in expanding the provision of quality basic education to all (grades 1-9) with special attention on gender equity.
French: Elle a également pris note du lancement, par la Banque mondiale, du projet de développement de l'éducation de base, lequel avait pour objet d'aider le Yémen à ouvrir à tous les enfants l'accès à une éducation de base de qualité (de la première à la neuvième année), en prêtant une attention particulière à l'équité du traitement des deux sexes.
English: Through international partnerships and global dialogue, NRCan is once again playing an important role in encouraging the development of innovative technologies that can meet the economic and environmental demands for today and in the future.
French: Grâce à des alliances internationales et à un dialogue mondial, encore une fois RNCan contribue notablement à encourager la mise au point de technologies innovatrices qui peuvent satisfaire aux impératifs économiques et environnementaux, aujourd’hui et à l’avenir.
English: See the response in subparagraph 2 (b).
French: Voir la réponse donnée sous l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: • Reaction of pupil to light
French: • Réaction de la pupille à la lumière
English: March West Reenactment http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/125news.htm  George Arthur French and the North-West Mounted Police http://www.kithandkin.net/rcmp/rcmp.html  Men in Red http://www.virtualsk.com/current_issue/men_in_red.html Royal Canadian Mounted Police history  RCMP March West http://www.rcmpmarchwest.com/  The Mounties Tame the Wild West http://www.alittlehistory.com/Mounties.htm  Yukon Peace Officer Honour Roll http://arcticculture.about.com/culture/arcticculture/library/yafeatures/bl-MemorialYukon.htm  Canada and the World:
French: March West Reenactment http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/125news.htm  George Arthur French and the North-West Mounted Police http://www.kithandkin.net/rcmp/rcmp.html  Men in Red http://www.virtualsk.com/current_issue/men_in_red.html Histoire de la Gendarmerie royale du Canada  GRC : Marche vers l'ouest http://www.rcmpmarchwest.com/  The Mounties Tame the Wild West http://www.alittlehistory.com/Mounties.htm  Yukon Peace Officer Honour Roll http://arcticculture.about.com/culture/arcticculture/library/yafeatures/bl-MemorialYukon.htm  Le Canada dans le monde http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/history/canada-fr.asp  Art 2 Life:
English: The Chairman of the Committee, Mr. Safarik-Pstrosz stressed the global impact of the work under the Committee and the need for more resources in this area and noted that this question would be discussed in the enlarged bureau.
French: Le Président du Comité, M. Safarik-Pstrosz, a souligné l'incidence générale qu'avaient les travaux du Comité et a ajouté que des ressources supplémentaires étaient nécessaires dans ce domaine, précisant que cette question serait examinée par le Bureau élargi.
English: Members of Legislative Assembly, members of Parliament (Canada), and employees of Government of Prince Edward Island As determined by Lieutenant Governor in Council Nova Scotia Varies (determined by a select committee of the House) Chairperson and members are appointed by Governor in Council, on advice of a select committee of the House – As authorized by Governor in Council New Brunswick Two co-chairpersons, four members Co-chairpersons and members are appointed by Order in Council – – Quebec One chairperson, two commissioners Chairperson must be Chief Electoral Officer; commissioners appointed by Prime Minister of Quebec, with approval of 2/3 of National Assembly Must be qualified electors For each day of sitting, commissioners are entitled to 1% of minimum salary received annually by a Class V administrator Ontario¹ – – – – Manitoba Three members Members must be:
French: Les commissaires ont droit, pour chaque journée de séance, à une rétribution égale à 1 % du traitement minimal que reçoit annuellement un administrateur classe V. Ontario¹ – – – – Manitoba Trois membres Les membres doivent être le juge en chef du Manitoba, le président de l’Université du Manitoba et le directeur général des élections. (Voir « Nomination ») Déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil Saskatchewan Un président, deux membres Le président est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil; les membres, par le lieutenant-gouverneur en conseil sur l’avis des chefs de l’opposition et des autres membres de l’Assemblée législative.
English: Members expressed a willingness to carry out an information management capacity assessment before the end of the fiscal year.
French: Les membres ont dit qu’ils étaient disposés à réaliser une évaluation des capacités en matière de gestion de l’information avant la fin de l’exercice.
English: In terms of their effects on health, both areas are closely connected and intertwined with each other, thus producing a synergetic health effect which contributes significantly to a greater quality of life of the population of all age groups.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le cycle de Doha au sein de l’Organisation mondiale du commerce, le Zimbabwe, les Balkans occidentaux et, sous point A, sur l’Afghanistan et le Pakistan.
English: It had also assessed the procedures and controls established by the Office of Central Support Services with respect to the solicitation and evaluation of proposals from prospective contractors in the areas of architectural and engineering design.
French: Il a évalué également les procédures et les modes de contrôle institués par le Bureau des services centraux d'appui pour solliciter des cabinets d'architectes et d'ingénieurs susceptibles de fournir des services de conception et évaluer leurs propositions.
English: It is proposed to establish this position to “assist local institutions and civil society in gender-related policies and programmes” (see para.  12 of the budget document).
French: Il est proposé de créer ce poste pour inciter les institutions locales et la société civile à mettre au point des politiques et des programmes dans ce domaine (voir par. 12 du projet de budget).
English: If so what did it tell you about the size/segmentation/location of the market?
French: Le cas échéant, qu’avez-vous appris sur la taille / la segmentation / l’emplacement du marché?
English: One reason why those organizations had taken such an initiative was that they had already been concerned at the decline in public spending on agriculture and related research and development.
French: Une des raisons pour lesquelles ces organisations ont pris une telle initiative est qu'elles ressentaient déjà une certaine inquiétude face à la diminution des dépenses publiques allouées à l'agriculture et à la recherche -développement dans ce domaine.
English: The issue of xenophobia has become a problem in South Africa within recent years, for a number of reasons.
French: La xénophobie est devenue un problème en Afrique du Sud ces dernières années pour plusieurs raisons.
English: At approximately 1100 hours, a radio message arrived, stating that a group of three Taliban had been seen to the west of 7 Platoon’s position.
French: Vers 11 h, un message radio signalait la présence de trois talibans à l’ouest de la position du 7 e Peloton.
English: Alpine Club of Canada P.O. Box 8040, Indian Flats Road Canmore, AB, T1W 2T8 Ph: (403) 678-3200; Fax: (403) 678-3224 www.alpineclubofcanada.ca  A Wilderness Pass is required if you bivouac or use Alpine Club of Canada facilities.
French: T1W 2T8 Tél. :(403)678-3200; Téléc. : (403)678-3224 www.alpineclubofcanada.ca Vous avez besoin d'un permis d'accès à l'arrière-pays pour utiliser les installations du Club alpin du Canada ou pour bivouaquer à proximité.
English: Table of Contents Exemptions lead to higher disease rates:
French: Table des matières Le refus entraîne des taux plus élevés :
English: The Senate has sixteen members, nine appointed by the Governor-General on the advice of the Prime Minister, four members on the advice of the Leader of the Opposition and three members on the advice of the Prime Minister after consultation with the Leader of the Opposition.
French: Le Sénat comprend 16 membres, dont neuf sont nommés par le Gouverneur général sur avis du Premier Ministre, quatre sur l'avis du chef de l'opposition et trois sur l'avis du Premier Ministre après consultation du chef de l'opposition.
English: Then considerable repair development must be undertaken, and a subsequent re-certification effort mounted that may include coupon, component and full engine test.
French: Par ailleurs, il faut consacrer beaucoup d'efforts au développement d'un programme de réparation et élaborer un protocole de nouvelle certification qui comprendra des essais sur mesure, à la pièce et des bancs d'essai complet su r le moteur.
English: As with the other judge positions, candidates would be screened by the Internal Justice Council.
French: Comme pour les autres postes judiciaires, les personnes en question seront sélectionnées par le Conseil de justice interne.
English: Structure and Linkages Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Structure et liaison Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: "The fact is, the majority of illnesses today in Canada can be avoided through health promotion and disease prevention, measures that are a key part to maintaining a high quality health care system.
French: De fait, la plupart des maladies au Canada sont évitables en ayant recours à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies, lesquelles constituent une partie critique du maintien d'un système de soins de santé de qualité.
English: Check manufacturer’s written specifications.
French: Veuillez vérifier les spécifications du fabricant.
English: The Department will provide the necessary support and act as the secretariat for the Evaluation and Recommendations Committee.
French: Le Ministère fournira l’appui nécessaire au Comité d’évaluation et de recommandation et en assurera le secrétariat.
English: Continuously reviewing processes to decrease the length of hospitalisation and increase throughput creates a need for more facilities for outpatient treatment and diagnostic equipment, more intensive care beds (i.e. projects 3, 4 and 9; Project 7 reproduced the patterns of beds in previous facilities and merely extended the number of specialties).
French: La révision continue des processus afin de réduire la durée d’hospitalisation et d’accroître les capacités implique l’extension des installations destinées aux traitements ambulatoires et aux appareils de diagnostic, ainsi qu’une augmentation du nombre de lits de soins intensifs (projets 3, 4 et 9 ; dans le cadre du projet 7, la capacité en lits est restée la même, seul le nombre de spécialités accueillies a été augmenté).
English: The shortfall is primarily because NHQ medical adjudication resources were diverted to work on regional backlogs of initial applications.
French: L’écart est surtout dû au fait qu’on a demandé aux spécialistes de l’évaluation médicale d’éliminer l’arriéré des demandes initiales dans les régions.
English: P. Recent accounting pronouncements In December 2002, the CICA issued Handbook Section 3063 "Impairment of Long-Lived Assets."
French: En décembre 2002, l’ICCA a aussi émis le chapitre 3475, « Sortie d’actifs à long terme et abandon d’activités ».
English: Tables Page 19 (Except for Model RT-48)  Page 20 (Models up to and including 96" wide only) Privacy Panels Page 34 Keyboard Surfaces Page 6 (Except for Sit to Stand Articulating Keyboard) Accessories Pages: 10, 31, 36  Page 7 (Palm Rest and CPU Storage Units only)  Page 9 (Wire and Sphere Grommets only)  Page 18 (Conference Column only)  Page 24 (Except for Link Top Step Down and Link Top Step Up Brackets)  Page 27 (Except for Power Bar) Finishes High Pressure Laminate Tops
French: Tables Page 19 (Excepté Modèle RT-48)  Page 20 (Modèles jusqu'à 96" de largeur inclusivement) Cloisons d’intimité Page 34 Claviers Page 6 (Excepté "Sit to Stand Articulating Keyboard") Accessoires Pages : 10, 31, 36  Page 7 ("Palm Rest" et "CPU Storage Units" seulement)  Page 9 ("Wire" et "Sphere Grommets" seulement)  Page 18 ("Conference Column" seulement)  Page 24 (Excepté "Link Top Step Down" et "Link Top Step Up Brackets")  Page 27 (Excepté "Power Bar") Finis Dessus en stratifié haute pression
English: Telephone: 905-333-8766 10-4380 South Service Road Facsimile: 905-333-1830 Burlington, Ontario Sales:
French: Téléphone: 905-333-8766 10-4380 South Service Road Télécopieur: 905-333-1830 Burlington, Ontario Vente:
English: It is well within our reach because we have a solid macroeconomic basis, to which we must now add the Lisbon Summit, in terms of human resources and new ideas regarding the market and the harnessing of technical skills and research.
French: Il s'agit d'un objectif à notre portée parce que nous disposons d'un milieu macro-économique solide, auquel il nous faut désormais ajouter le sommet de Lisbonne, à savoir des ressources humaines, des idées neuves sur le marché et sur l'utilisation de la connaissance et de la recherche.
English: Privatization and restitution in urban areas
French: Privatisation et restitution dans les zones urbaines
English: Occupation segregation decreased in New Zealand over the 15-year period from 1981-1996.
French: La ségrégation professionnelle a diminué en Nouvelle-Zélande pendant la période de 15 ans comprise entre 1981 et 1996.
English: Eligible applications/projects will be assessed on the basis of the following criteria: 8.1 Award Criteria for Action 1
French: Les candidatures/projets éligibles seront évalués en fonction des critères suivants : 8.1 Critères d’attribution pour l’action 1
English: Resident individuals who intend to export softwood lumber products subject to the export charge to the United States for their personal use will not be required to post security; they will, however, be required to register with the CRA and remit the export charge.
French: Les particuliers résidents qui prévoient exporter aux États-Unis, à des fins personnelles, des produits du bois d'oeuvre assujettis aux droits d'exportation ne seront pas tenus de fournir une garantie. Ils devront cependant s'inscrire auprès de l'ARC, obtenir un permis d'exportation et verser les droits d'exportation.
English: The BRTICP draws up relevant national technical regulations and ensures that they are applied, on the one hand to all classified installations in connection with prevention of risks of accident and, on the other hand, to the chemicals and oil sectors.
French: 4) Pour sensibiliser la population, la même loi prévoit en son art.
English: Just select the file or directory and select Windows Menu → properties in the context menu (note: this is the normal properties menu entry the explorer provides, not the one in the TortoiseSVN submenu!).
French: Sélectionnez seulement le fichier ou le répertoire et choisissez Menu Windows → Propriétés dans le menu contextuel (note : c'est l'entrée de menu de propriétés standard que l'explorateur fournit, pas celle du sous-menu TortoiseSVN !).
English: Stories of Canadian Inventions and Accomplishments.
French: SEMAINE EN HISTOIRE
English: Fisheries and Oceans Canada, as the federal responsible authority for the project assessment, now invites the public to comment on the proposed scope of the project, the proposed factors to be considered, the proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Pêches et Océans Canada, l’autorité fédérale responsable de l’évaluation du projet, invite maintenant le public à présenter ses commentaires sur la portée proposée du projet, les éléments proposés à prendre en compte, la portée proposée de ces éléments et la pertinence de recourir à une étude approfondie pour examiner les questions soulevées par le projet.
English: Example: v Work with individuals to assess their personal and primary needs where sexual health
French: Exemple : v Travailler avec des personnes pour évaluer leurs besoins personnels et primaires où la
English: In North America there are over 800,000 physician visits, 170,000 emergency department visits, and 60,000 hospitalizations annually with up to 300 deaths, and associated direct medical costs of $500 to 600 million yearly.
French: En Amérique du Nord, il y a plus de 800 000 visites faites par les médecins, 170 000 visites à l'urgence et 60 000 hospitalisations chaque année, le tout suivi de 300 décès et des coûts médicaux directs de 500 à 600 millions de dollars chaque année.
English: This is the case amongst others for single mothers, older women and immigrant women and girls.
French: Tel est le cas, entre autres, parmi les mères célibataires, les femmes âgées et les femmes et jeunes filles immigrantes.
English: I have the honour to convey to you the information regarding the measures being undertaken in the Republic of Uzbekistan on promoting and protecting the rights and interests of women (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations concernant les mesures que prend l'Ouzbékistan pour promouvoir et défendre les droits et les intérêts des femmes (voir annexe).