ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater consideration must be given to instructing native children in the primary grades in the language of the home and community, particularly in areas where the native language is in danger of becoming extinct (see NATIVE PEOPLE, LANGUAGES).
French: Il faut éduquer les enfants du niveau primaire dans la langue parlée dans la famille et la communauté, particulièrement dans les régions où la langue autochtone est menacée d'extinction (voir AUTOCHTONES, LANGUES DES).
English: In a number of basins shared by EU countries with non-EU countries, there is still a conflict in applicable legislation leading to different requirements in such fields as monitoring and classification of water bodies and performance parameters of treatment technology.
French: Dans un certain nombre de bassins que partagent des pays de l'UE avec des pays hors UE, des législations conflictuelles continuent d'entraîner des obligations différentes dans des domaines tels que la surveillance et la classification des plans d'eau et les paramètres des techniques de traitement.
English: If, as the pension plan administrator for a multi-employer plan, you have to recalculate a PA for an employee under a registered pension plan (RPP) during a period of leave or reduced services, amend the PA for the employee for each year after 1989 that is affected by the leave.
French: Défaut de produire la déclaration de renseignements T4A Dans tous les cas, vous devez nous soumettre la déclaration de renseignements T4A et remettre les copies des feuillets T4A aux bénéficiaires au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année civile visée par la déclaration.
English: A strong and modern Europe needs a future- and growth-oriented budget, while, at the same time, the economic situation demands reflection and restraint.
French: Une Europe forte et moderne requiert un budget axé sur l'avenir et la croissance, tandis que, dans le même temps, la situation économique exige réflexion et retenue.
English: The Senate, in a free 46-35 vote, approves an amended version of the resolution.
French: Le SÃ©nat, dans un vote libre de 46 contre 35, approuve une version modifiÃ©e de la motion.
English: If you are familiar with LocoRoco Original Soundtrack: LocoRoco No Uta, why not let others know?
French: Vous connaissez LocoRoco Original Soundtrack: LocoRoco No Uta? Dites ce que vous en pensez!
English: Licence No. 883155 is hereby amended by adding the following condition:
French: La licence no 883155 est par les présentes modifiée en y ajoutant la condition suivante :
English: A layout is prepared by selecting the appropriate design program and entering the message.
French: Il faut d’abord choisir le programme graphique approprié et introduire la communication.
English: [12] Mr. Terris maintains that the situation that he encountered has many similarities to the situation set out in a complaint filed by Craig McIntyre with the Agency.
French: [12] M. Terris soutient que la situation qu'il a vécue est très semblable à celle qui est relatée dans une plainte déposée par Craig McIntyre auprès de l'Office.
English: Protecting Canada's economic, environmental, and scientific interests in its oceans and waterways is a federal government responsibility.
French: Il appartient au gouvernement fédéral de protéger les intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada à l'égard de ses océans et voies navigables.
English: In March 2003, following numerous Canadian representations, Korea amended its Food Code to permit the import of seal meat for human consumption.
French: En mars 2003, à l'issue de nombreuses interventions du Canada, la Corée a amendé son code alimentaire pour permettre l'importation de viande de phoque destinée à la consommation humaine.
English: • A statement of the method(s) used
French: • Énoncé des méthodes utilisées;
English: Any isolation either before, during or after treatment should be temporary and should be conducted in the context of public health considerations.
French: Toute forme d'isolement, avant, pendant ou après le traitement, devrait être temporaire et dictée par des considérations de santé publique.
English: Describe the routines for handing over information to Customs where criminal activity is suspected?
French: Décrivez les procédures de communication d’informations aux douanes en cas de soupçon d’activité criminelle.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La plus grande partie de l’activité économique trouve sa source en Ontario, au Québec, en Colombie‑Britannique et en Alberta[18].
English: • Text version of "Black-footed Ferret Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du Putois dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel
English: He noted that all representatives who had spoken on field representation had supported a gradual approach to its strengthening.
French: Il souligne que tous les représentants qui se sont exprimés au sujet de la représentation hors Siège sont favorables à son renforcement progressif.
English: Never before have poverty eradication and sustainable development been more important.
French: L'éradication de la pauvreté et le développement durable constituent, plus que jamais, des objectifs importants.
English: Conservation treatment of art and artifacts of significant heritage value must be performed by trained conservation professionals in adherence with the Code of Ethics and Guidance for Practice of the Canadian Association for Conservation of Cultural Property and of the Canadian Association of Professional Conservators.
French: Le traitement de conservation des œuvres d'art et des artéfacts d'une grande valeur patrimoniale doit être exécuté par des professionnels de la conservation conformément au Code de déontologie et Guide du praticien, de l'Association canadienne pour la conservation et la restauration des biens culturels et de l'Association canadienne des restaurateurs professionnels.
English: 1.6 The Ombudsman notes that, according to Article 90(2) of the Staff Regulations, "(…) the authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
French: 1.6 Le Médiateur note que, conformément à l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires, «(…) L’autorité notifie sa décision motivée à l’intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l’introduction de la réclamation.
English: Having exhausted savings, many refugees are now living in complete destitution and facing new dangers, such as being forced into so-called "voluntary" return to Iraq and child labour -- many families have been forced to send their children to work in the streets in a desperate bid to help them survive.
French: Ayant dépensé toutes leurs économies, de nombreux réfugiés vivent maintenant dans le dénuement le plus complet et sous la menace de nouveaux dangers tels que celui d’un retour « volontaire » et le travail des enfants ; de nombreuses familles ont en effet été obligées d’envoyer leurs enfants travailler dans la rue pour les aider à survivre.
English: It also influences decisions regarding business investment.
French: L’information sur le marché du travail peut influencer les décisions Une information exacte, pertinente et à jour sur le marché du travail aide les étudiants et les travailleurs à prendre des décisions éclairées au sujet de leurs études, de leur carrière et de leur emploi.
English: In this case, the owner of the new patent must obtain a licensing agreement with the owner of the existing patent.
French: Dans ce cas, le titulaire du nouveau brevet doit conclure une entente avec le titulaire du brevet existant.
English: In addition, in accordance with the Extradition Law and the Law on International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, extradition and other mutual legal assistance may be undertaken on a reciprocal basis.
French: De plus, la loi sur l'extradition et la loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale permettent aux autorités de la République de Corée de procéder à des extraditions et de prendre d'autres mesures relevant de l'entraide judiciaire, à charge de réciprocité.
English: The Branch will facilitate and stimulate public interest in and discussion of the issues by disseminating information and supporting CIDA speakers.
French: La Direction générale stimulera l'intérêt du public à l'égard des enjeux en cause et facilitera les échanges sur ces questions en diffusant des renseignements et en prêtant main-forte aux conférenciers de l'ACDI.
English: The claims taken over by the guarantee institution shall be the outstanding pay claims relating to a period prior to and/ or, as applicable, after a given date determined by the Member States.
French: Les créances prises en charge par l'institution de garantie sont les rémunérations impayées correspondant à une période se situant avant et/ou, le cas échéant, après une date déterminée par les États membres.
English: In these cases it shall be at the authorising officer’s discretion on whether to demand a declaration or to refrain from demanding one.
French: Dans de tels cas, l'ordonnateur doit avoir la possibilité de décider s'il convient ou non de demander une telle attestation.
English: We should not choose the wrong target and be too precipitate in pointing the finger at the developing countries.
French: Il ne faut donc pas se tromper de cible et montrer trop hâtivement du doigt les pays en voie de développement.
English: • Chassis, automobile, manufacturing
French: • Châssis d'automobile, fabrication
English: The key elements of such an agreement should be the subject of detailed consultation and also of hard negotiation between both parties to the new agreement.
French: Les éléments clés de cet accord devraient faire l'objet de consultations approfondies et d'âpres négociations entre les deux parties au nouvel accord.
English: Quebec (1994 objective 500 kilotonnes) In 1993, Quebec signed a new federal-provincial agreement that reduced its 1994 SO2 emissions target from 600 kilotonnes to 500 kilotonnes. It successfully met that target, with provincial SO2 emissions of only 377 kilotonnes, more than 100 kilotonnes below its objective.
French: Québec (objectif de 500 kilotonnes pour 1994) En 1993, le Québec a entériné une nouvelle entente fédérale-provinciale qui réduisait son objectif en matière d'émissions de SO2 pour 1994 de 600 à 500 kilotonnes, et a réussi à atteindre cet objectif; en effet, les émissions totales de SO2 au Québec n'ont été que de 377 kilotonnes, soit plus de 100 kilotonnes de moins que l'objectif fixé.
English: "Nuclear Weapons Production Facility" means any nuclear facility which produces materials which have been or may be used for military purposes, including such a reactor, a plant for processing nuclear material irradiated in a reactor, a plant for separating the isotopes of nuclear material, a plant for processing or fabricating nuclear material, a plant for the construction or assembly of nuclear weapon components, or a facility or plant of such other type as may be deemed a Nuclear Weapons Production Facility by the Technical Secretariat.
French: On entend par « installation de production d'armes nucléaires » toute installation nucléaire dans laquelle sont produits des matériaux utilisés ou susceptibles d'être utilisés à des fins militaires; il peut s'agir d'un réacteur, d'une usine de traitement de matières nucléaires irradiées dans un réacteur, d'une usine de séparation des isotopes de matières nucléaires, d'une usine de traitement ou de production de matières nucléaires, d'une usine de construction ou de montage d'éléments entrant dans la fabrication d'armes nucléaires, ou de n'importe quelle autre installation ou usine considérée par le Secrétariat technique comme une installation de production d'armes nucléaires.
English: Unweighted Base Sizes Activity-Based Market Segments:
French: TAUX DE CROISSANCE DE 2000 À 2025
English: The problem that Tremblay-Lamer J. identified with the statute relates not to the way that the Chairperson's discretion may be exercised in a particular case, but rather to the existence of the discretion itself.
French: Le problème soulevé par la juge Tremblay-Lamer par rapport à la Loi ne concerne pas la façon dont le pouvoir discrétionnaire du président peut être exercé dans un cas particulier, mais plutôt l'existence du pouvoir discrétionnaire proprement dit (7).
English: 'Ah, and you only remember me once a year?'
French: "Ah, et tu te souviens de moi une fois par an seulement ?"
English: He said the trade keeps an eye on one another, making sure everyone is up to the standard required to get the job done.
French: Il dit que, dans le métier, on se surveille les uns les autres pour s’assurer que tout le monde respecte la norme exigée pour accomplir le travail.
English: The first section, "NR4 Return," includes information for payers and agents who make payments to non-residents of Canada for income such as interest, dividends, rents, royalties, pensions, and acting services in a film or video
French: La première partie, « Déclaration NR4 », donne des renseignements aux payeurs et aux agents qui font des paiements à des non-résidents du Canada pour des revenus tels que des intérêts, des dividendes, des loyers, des redevances, des pensions et les services d’acteur fournis
English: Development of environment infrastructure will be supported with greater levels of available assistance than was the case under previous programmes.
French: Cette facilité de capital-investissement pourra être réexaminée dès qu'une réforme proposée des statuts de la BEI, qui l'autorisera à mener des opérations capitalistiques en utilisant des ressources propres, aura été approuvée.
English: Compared with the keep (symbol of the seigneurs) and the bell-tower (symbol of the Church), the belfry, the third tower in the urban landscape, symbolizes the power of the aldermen.
French: Par opposition au donjon (symbole des seigneurs) et au clocher (symbole de l’Église), le beffroi, troisième tour du paysage urbain, représentait le pouvoir des échevins.
English: Section 32 of current PSEA; sub-section 114 (4) of new PSEA, once in force.
French: 52 Article 32.3 de l’actuelle LEFP, une fois en vigueur; art.114 de la nouvelle LEFP, une fois en vigueur.
English: To our knowledge, this study demonstrates the first clear association between BMI and FM.
French: À notre connaissance, cette étude est la première à démontrer l’existence d’une association claire entre l’IMC et la FM.
English: The Information and Documentation Branch handles over 360 requests for information and reference assistance daily, often responding immediately or within hours.
French: La Direction de l’information et de la documentation répond à plus de 360 demandes de renseignements par jour, souvent sur-le-champ ou en moins de quelques heures.
English: The Joint Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, for the purposes of promoting the dialogue between various economic and social representatives, on its own initiative."
French: Le comité consultatif paritaire exerce ses activités sur la base de consultations menées par le Conseil d'association et de sa propre initiative lorsqu'il s'agit de promouvoir le dialogue entre les divers représentants économiques et sociaux.
English: 3505.10.20 00 - - -Pregelatinized starch; Soluble starch (amylogen)
French: Émis 1 janvier 2001
English: Last but not least, how will the Commission - and, of course, this will also always apply to the Council - make additional funding from the EU budget available for the funding of technological options other than those specified in the communication, including storage technologies, ocean energies and so on. There is no need for me to read out all the questions.
French: Enfin, de quelle manière la Commission - et, bien sûr, cela vaut aussi pour le Conseil - dégagera-t-elle des fonds supplémentaires du budget européen pour financer des options technologiques autres que celles spécifiées dans la communication et notamment les technologies de stockage, les énergies océaniques, etc. Il est inutile que je lise à haute voix toutes les questions.
English: Since then many vegetarian and vegan organisations have adopted the logo so that it became the most widely used vegetarian symbol worldwide.
French: Depuis lors, de nombreuses organisations végétariennes et véganes en ont adopté le logo, qui est ainsi devenu le symbole végétarien le plus largement utilisé au niveau mondial .
English: The effect of duration of exposure on sulfuric acid-induced pulmonary function changes in asthmatic adolescent subjects: a dose-response study.
French: The effect of duration of exposure on sulfuric acid-induced pulmonary function changes in asthmatic adolescent subjects: a dose-response study, Toxicol.
English: Some 22% of documentation received in unilingual French-speaking regions appears to be available in English only.
French: Il y aurait 22 p. cent de la documentation reçue dans les régions unilingues francophones qui est disponible uniquement en anglais.
English: It is also noteworthy that some progress has been achieved recently in ongoing efforts to strengthen IMF capability in surveillance, in the analysis of macrofinancial linkages, in integrating multilateral perspectives in bilateral surveillance, and in sharpening the work on financial markets.
French: Il convient de noter également que des progrès ont été réalisés récemment s'agissant de l'action menée en vue de renforcer les capacités du FMI en matière de surveillance, d'analyse des liens macrofinanciers, d'intégration de perspectives multilatérales dans la surveillance bilatérale et d'approfondissement de l'activité des marchés financiers.
English: The best solution is to place a second Neuroform Microdelivery Stent System in the parent vessel and parallel to the embolization microcatheter, gently pull back the microcatheter containing the coil to unroll, but not stretch, the coil.
French: La meilleure solution est d’insérer un deuxième système de microendoprothèse Neuroform dans le vaisseau porteur et parallèle au microcathéter d'embolisation, de tirer délicatement en arrière le microcathéter contenant la spire pour la dérouler sans l'étirer.
English: However, experience has shown that the degree of liberalisation provided for in the legislation is not necessarily matched by actual developments on the market.
French: Néanmoins, l'expérience a montré que le degré de libéralisation prévu dans les actes juridiques ne correspond pas nécessairement aux développements réels sur le marché.
English: Based on the promise made to her during her initial job interview, she felt that she had already been entitled to an increase in salary since at least several months prior.
French: S'appuyant sur la promesse qui lui avait été faite pendant son entrevue d'emploi initial, elle estimait qu'elle avait déjà droit à une augmentation depuis au moins plusieurs mois.
English: The Advisory Committee notes a continuing increase in estimates for travel of staff, from $55,283,800 in 2006-2007 to $57,789,400 in 2008-2009, an increase of 4.5 per cent.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions relatives aux voyages ne font qu'augmenter; elles sont passées de 55 283 800 dollars en 2006-2007 à 57 789 400 dollars en 2008-2009, soit une augmentation de 4,5 %.
English: What happened in Estonia on 8 and 9 May, when the functioning of many Estonian data transmission networks was disrupted, could be compared with real terrorism, involving the explosion of bombs in banks, harbours or state offices.
French: Il faut donc mobiliser les efforts de tous pour assurer la sécurité informatique de l’espace européen afin de pouvoir faire face à des actions très rapides, parfois internationales, dirigées contre les structures d’Etat.
English: (a) A total of 195 military observers, from Argentina (4), Austria (5), Bangladesh (5), Canada (6), China (11), Denmark (5), Fiji (7), Finland (5), France (11), Ghana (5), Greece (5), Hungary (5), India (6), Indonesia (4), Ireland (6), Italy (7), Kenya (4), Malaysia (5), Nigeria (5), Pakistan (6), Poland (6), Romania (3), the Russian Federation (11), Senegal (6), Singapore (5), Sweden (6), Thailand (5), Turkey (6), the United Kingdom (11), the United States (11), Uruguay (6) and Venezuela (2);
French: a) un groupe de 195 observateurs militaires provenant des pays suivants : Argentine (4), Autriche (5), Bangladesh (5), Canada (6), Chine (11), Danemark (5), États-Unis d'Amérique (11), Fédération de Russie (11), Fidji (7), Finlande (5), France (11), Ghana (5), Grèce (5), Hongrie (5), Inde (6), Indonésie (4), Irlande (6), Italie (7), Kenya (4), Malaisie (5), Nigeria (5), Pakistan (6), Pologne (6), Roumanie (3), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (11), Sénégal (6), Singapour (5), Suède (6), Thaïlande (5), Turquie (6), Uruguay (6) et Venezuela (2);
English: idrc.ca HOME > Career Opportunities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Offres d'emploi Explorateur
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/65 of 22 November 2002, a Group of Governmental Experts was established to report on the relationship between disarmament and development.
French: Conformément à la résolution 57/65 de l'Assemblée générale, en date du 22 novembre 2002, un Groupe d'experts gouvernementaux a été chargé d'établir un rapport sur la relation entre le désarmement et le développement.  L'Institut a été désigné comme consultant.
English: For example, since 1994, the Home Office has funded the Refugee Council’s Panel of Advisors, a non-statutory service that provides assistance and advocacy for separated children.
French: Il n’y a pas d’initiative pour incorporer la Convention de 1989 dans le droit britannique qui pourrait rendre les droits qui y sont contenus exécutoires dans les tribunaux du Royaume-Uni7.
English: Its mission is to support, through technical cooperation, the developing and transition economies, and in particular their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development.
French: Il a pour mission d'appuyer, par la coopération technique, les actions que mènent les pays en développement et les pays en transition, en particulier dans le secteur commercial, pour développer leur plein potentiel à l'exportation et rationaliser leurs opérations d'importation, dans le but ultime de promouvoir le développement durable.
English: These devices cannot only give longer life and greater reliability but can also significantly reduce the energy consumption.
French: Ceux-ci ne sont pas seulement plus durables et plus fiables, mais aussi nettement plus économes en énergie.
English: Custom printed tickets stock for thermal printers used in the entertainment industry and recreation centers.
French: Billets / tickets pour imprimantes thermique utilisées dans l’industrie du spectacle et les centres récréatifs.
English: HRDC Internal Audit Branch in conducting audits of the implementation of the GSP and the ITS operational standard.
French: Même si l'exigence relative à la vérification pour l'ensemble de la PGS ne revient qu'une fois tous les cinq ans, des domaines en évolution aussi rapide que la STI devraient faire l'objet d'une vérification plus fréquente, si possible.
English: We held our first on-site compliance examinations, and made our first feedback presentations to reporting entities.
French: Le Centre a procédé à ses premiers examens de la conformité sur place et a formulé ses premières observations aux entités déclarantes.