ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. WILSON would like to know what the unemployment rate was in 2006 for youths in the age bracket 15 to 24, why the unemployment rate of that population group in 2003 was higher in the Brussels-Capital Region than in other regions, what measures had been taken to encourage full employment among young people and whether they had had positive results.
French: Mme WILSON demande quel était le taux de chômage des jeunes appartenant à la tranche d'âge des 15 à 24 ans en 2006, ce qui explique qu'en 2003, le taux de ce groupe de population ait été plus élevé dans la région de Bruxelles-Capitale que dans les autres régions, quelles mesures ont été prises pour encourager le plein emploi des jeunes et si celles-ci ont eu des résultats positifs.
English: • Develop a federal research strategy to address the effects of genetically-modified organisms on ecosystems, in 2003.
French: • Élaborer une stratégie de recherche fédérale en vue d'examiner les effets des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes, en 2003.
English: Mme Claire Thuadet, Direction des Nations Unies, Sous-direction des Affaires économiques, Ministère des affaires étrangères, Paris, France
French: Mme Claire Thuadet, Direction des Nations Unies, Sous-Direction des affaires économiques, Ministère des affaires étrangères, Paris (France)
English: Stresses the important role of the International Criminal Court and the ad hoc international criminal tribunals in ending impunity through ensuring accountability and punishing perpetrators of violence against women, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002;
French: Souligne le rôle important que jouent la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux spéciaux dans l'action menée pour mettre fin à l'impunité, en veillant à ce que les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes aient à en répondre et soient punis, et demande instamment aux États de ratifier le Statut de Rome, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: E
French: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Anagnostopoulou Lewanowicz Meneghini
English: time, in aggregate, the sum of $140,000,000 payable
French: part des frais payables par ces organismes;
English: Many young participants did not believe that condoms could protect them against HIV; most would not discuss their HIV status with their families; and one in every 10 said they would deliberately spread HIV if they ever contracted it.
French: En 2002-2003, le CRDI et l’UNICEF ont financé une enquête nationale menée par CIET auprès d’enfants d’âge scolaire, qui a confirmé la présence d’une « culture de violence sexuelle » dans la société sudafricaine.
English: Please be aware of your actions and take the effort to be a responsible wilderness traveller.
French: Soyez conscient de vos actes et essayez d'être un voyageur responsable dans les aires de nature sauvage.
English: In rural regions of Saskatchewan, Quebec and the Atlantic provinces, immigrants represented less than 4% of the population.32 Another important characteristic of rural communities is their relatively high proportion of Aboriginal People compared with urban centres.
French: Ceux qui se sont installés en région rurale ont opté pour les provinces dont le revenu est le plus élevé (Colombie-Britannique, Ontario et Alberta) et le Yukon. Dans les régions rurales de la Saskatchewan, du Québec et des provinces de l’Atlantique, les immigrants représentaient moins de 4 % de la population32.
English: With this system, the container cleaning process produces highly efficacious results, as the vacuum action ensures that any impurities present inside the bottles will be aspirated, an effect that is not normally available on normal blowers.
French: Par ce système, l’on obtient un procédé de nettoyage des récipients très performant, car l’action du vide permet d’aspirer la saleté présente à l’intérieur des bouteilles, ce qui n’est pas possible avec les souffleuses ordinaires.
English: Before you contact a potential angel, though, make sure you're prepared.
French: Avant de communiquer avec un investisseur providentiel, assurez-vous cependant d'être fin prêt.
English: Front load washer and dryer conveniently located in bathroom closet.
French: Espace lessive trés commode avec ensemble lave-linge sèche-linge Samsung superposés programmables à chargement frontal.
English: The meeting recommended creating a `change programme' to foster coordination and resourcing of priorities such as: corporate positioning for the future; establishment of a project management practice; preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards; management certification; and investing in people.
French: Elle a recommandé de créer un « programme de changement » pour favoriser la coordination et l'affectation de ressources aux activités prioritaires, notamment par un positionnement opérationnel pour l'avenir, l'adoption de pratiques de gestion de projet, des préparatifs en vue de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (Normes IPSAC), la certification des dirigeants et l'investissement dans les ressources humaines.
English: Notwithstanding the unique vocation of the Department of National Defence and the Canadian Forces, the new defence policy set out in this White Paper takes account of these considerations as well.
French: Si le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont sans conteste une vocation unique en son genre, il n'en faut pas moins que la politique de défense énoncée dans le présent Livre blanc intègre ces considérations.
English: The private sector statistical agencies such as IDC, DATAQUEST, NUA SURVEY et cetera have collected statistical information on information age developments but those measures were questionable from validity, reliability and statistical integrity that official statistics demands (Wyckoff,2001).
French: Les organismes de statistique du secteur privé, tels qu'IDC, DATAQUEST, NUA SURVEY, etc., ont réuni des données statistiques sur des caractéristiques de la civilisation de l'information mais rien ne garantissait la conformité de ces mesures aux critères de validité, de fiabilité et d'intégrité statistique dont la statistique officielle exige le respect (Wyckoff, 2001).
English: Other highlights included the incorporation of solid rocket motor ejecta particles as a future debris source and an update of the satellite break-up model to the latest and most accurate available.
French: De même, on a intégré les éjectas de propulseurs à poudre - qui constituent une source de débris - et l'on a actualisé en fonction des connaissances les plus récentes et les plus fiables le modèle de désintégration des satellites.
English: The multi-stakeholder nature of the event has helped to strengthen partnerships for the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Leur caractère multipartite contribue à renforcer les partenariats au service de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Many delegations have stressed the need to restrict the use of the veto, Kazakhstan among them.
French: De nombreuses délégations ont souligné la nécessité de limiter l'exercice du droit de veto : le Kazakhstan est de celles-ci.
English: Tuesday, 3 January 2006
French: Mardi 3 janvier 2006
English: What really appealed to me with the broad exposure I’d have at 3M; instead of focusing on vehicles or cereal, I knew the breadth of 3M’s product line would keep my life interesting.
French: Outre la vaste expérience que m'offrait 3M, je savais que si j'optais pour l'imposante gamme de produits de 3M, plutôt que de me concentrer sur les véhicules ou les céréales, ma vie serait beaucoup plus intéressante.
English:  Across Canada Approved — Amend the licences for the national Category 2 specialty programming undertakings known as Hustler Channel and Red Light District TV.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Modifier les licences des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 Hustler Channel et Red Light District TV.
English: Employment growth has been particularly strong in B.C., the Prairies and Quebec this year.
French: La croissance de l’emploi cette année a été particulièrement forte en Colombie-Britannique, dans les Prairies et au Québec.
English: Winnipeg. Sept.
French: Résumé, 7e réunion annuelle du Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles, Winnipeg, du 27 au 30 septembre 2002.
English: Governments must implement policies at the national level, but must also ensure that they are understood and applied at the local level, through local government and community authorities.
French: Les pouvoirs publics doivent non seulement appliquer des politiques au niveau national, mais aussi veiller à ce que ces politiques soient comprises et appliquées au niveau local, par le biais des autorités locales et communautaires.
English: It would be interesting to know whether there were specialized family courts and whether free legal advice was available to women seeking a divorce.
French: Il serait intéressant de savoir s'il y a des tribunaux spécialisés dans les affaires de famille et si les femmes qui demandent le divorce ont accès à des conseils juridiques.
English: There were 13 exceptions for three main reasons.
French: Il y a eu 13 exceptions pour trois raisons clés.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 April 2002.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 avril 2002.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Regional Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Projets régionaux Explorateur
English: Je suis d'accord! super concert à Ludres!
French: Concert a Ludres le 6/11/2009 vraiment super, Roch tu nous fait vibrer a chaque concert, super album...vivement que tu reveinnes dans notre région !
English: Every part of the world suffers the consequences, positive or negative, of whatever happens elsewhere.
French: Toutes les parties du monde subissent les conséquences, positives ou négatives, de tout ce qui se passe ailleurs.
English: The Chair wondered whether it was agreeable to the Committee to give consideration to the issue of trademarks and copyright in the context of exploring the application of trademark principles to new types of marks.
French: Le président a demandé si le comité était disposé à examiner la question du rapport entre les marques et le droit d’auteur en vue d’étudier les possibilités d’application des principes propres aux marques à de nouveaux types de marques.
English: 2.4.2 On small devices (portable) the means of sealing may be under the platter, if the platter can be lifted easily, under the scale or at the back of the scale if the scale is designed so that it can be turned upside down without damage to remove or apply security seals.
French: 2.4.2 Sur les petits appareils (portables), les dispositifs de scellement peuvent être sous le plateau, si ce dernier peut être facilement soulevé, ou sous l'appareil ou au dos de l'appareil si ce dernier peut être renversé, sans subir de dommages, afin d'appliquer ou d'enlever les scellés de sécurité.
English: Pavements are non-slip, are wide enough for wheelchairs and have dropped curbs to road level.
French: Les trottoirs ne sont pas glissants; sont assez larges pour une chaise roulante. avec dénivellation douce aux passages piétons.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in contrast to some of the speakers immediately before me, I believe the Commission is only to be congratulated on the communications on which this discussion is based.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, contrairement à certains des orateurs qui se sont exprimés juste avant moi, je crois qu'on ne peut que féliciter la Commission pour les communications à la base du présent débat.
English: It remains an unresolved question why the Macedonian authorities did not contact the German ones after the incident"
French: Une question demeure sans réponse, c'est celle de savoir pourquoi les autorités macédoniennes ne se sont pas mises en rapport avec les autorités allemandes lorsque cette affaire a éclaté".
English: Such harm does not only impact on the lives of these women, but also on their children, their families and even their communities.
French: Ces préjudices avaient des conséquences non seulement sur la vie de ces femmes, mais aussi sur celle de leurs enfants, de leurs familles et même de leurs communautés.
English: Further about one-half of the assisted businesses are able to leverage additional support from financial institutions potentially adding to their viability.
French: De plus, la moitié environ des entreprises appuyées par l’entremise de DEA ont pu ensuite opérer un effet multiplicateur du soutien auprès d’établissements financiers, ce qui pourrait les rendre plus viables encore.
English: Galicia Digital is a digital platform of theme portals in the Internet: firms, employment, associations, culture, fairs, car industry, fashion, Galician outstanding people, sports, the Way to Santiago, institutions, tourism, website directory, city councils, construction and youth.
French: Galicien cours en ligne, vocabulaire, grammaire. avec les activités et audio.
English: amnesty extinguishes any criminal liability but without prejudice to the grantee's civil liability for injuries and damages caused to private persons.
French: Conformément à la loi philippine, l'amnistie annule toute responsabilité pénale, sans préjudice de la responsabilité civile de l'amnistié à l'égard des préjudices physiques et matériels causés aux particuliers.
English: The department was implicated in the cost reduction exercise coordinated by Public Works and Government Services Canada through a change in the procurement practices by absorbing a $100,000 reduction in our operating budget.
French: Le CMF a participé à l'exercice de réduction des coûts coordonné par Travaux publics et Services gouvernementaux en modifiant ses pratiques d'acquisition et absorbant une baisse de 100 000 $ de son budget de fonctionnement.
English: Regions are diverse — economically, socially and environmentally — which influences discussions of specific regional and subregional organizations.
French: Les régions présentent des différences sur le plan économique, social et environnemental, ce qui influe sur la teneur des débats des organisations régionales et sous-régionales.
English: Common groundsel in container crops Purslane in field production
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2006
English: As part of strategic monitoring, in 2010 and each second year after 2010 Member states shall submit a summary report setting out progress in implementing the national strategy plan and objectives and its contribution to the achievement of Community strategic guidelines.
French: Dans le cadre du suivi stratégique, en 2010, puis tous les deux ans après 2010, les États membres devront soumettre un rapport de synthèse définissant les progrès dans la mise en œuvre du plan et des objectifs de stratégie nationale et de sa contribution à la réalisation des orientations stratégiques communautaires.
English: Winnipeg Convention Centre, 3rd floor
French: Centre des congrès de Winnipeg, 3e étage
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution.
English: The section 28 application should accordingly be dismissed.
French: La demande fondée sur l'article 28 devrait, par conséquent, être rejetée.
English: Lucienne Robillard President of the Treasury Board of the Government of Canada Michel Sapin Minister of the Public Service and Government Reform of the French Republic
French: Lucienne Robillard La présidente du conseil du trésor du gouvernement du Canada Michel Sapin Le ministre de la fonction publique et de la réforme de l'état de la République Française
English: You are also right, Mrs Quisthoudt-Rowohl, to make the point that thinking that the Commission was going to withdraw from all its prerogatives, and therefore its responsibilities, particularly as regards the assessment and selection of proposals to be financed, the selection of participants receiving Community funding, as well as the setting up of an effective programme for monitoring the funded projects and the decisions on what payments should be made, was only an impression.
French: Vous avez également raison, Madame Quisthoudt-Rowohl, de redire que croire que la Commission allait se dégager de l'entièreté de ses prérogatives et donc des responsabilités qui sont les siennes, en particulier sur l'évaluation et la sélection des propositions à financer, la sélection des participants bénéficiant des fonds communautaires, ainsi que la mise en place d'un système efficace de surveillance des projets financés et de la décision des paiements à effectuer n'était qu'une impression.
English: He said that we would have to pay it back in a week.
French: Il nous a dit qu’on devrait le rembourser dans une semaine.
English: The TRM gives WTO members an opportunity to review China's progress in implementing its commitments in a manner consistent with WTO rules.
French: Cet examen permet aux membres de l'OMC de vÃ©rifier si la Chine rÃ©alise ses engagements conformÃ©ment aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: You can tell if it worked properly if the IP address information is displayed on the screen.
French: On peut le vérifier lorsque l' adresse IP renvoyée par le serveur apparaît à l'écran.
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français William Augustus Leggo Born January 25, 1830 at City of Québec; died July 21, 1915 at Lachute, Quebec
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English William Augustus Leggo Né le 25 janvier 1830 à Québec; mort le 21 juillet 1915 à Lachute (Québec).
English: Program Design and Implementation
French: 6.4 Mise en œuvre et conception du Programme
English: In cooperation with Veterans Affairs, National Defence and the Canada Information Office, we developed Lest We Forget, a sixty-second public service announcement that ran in Cineplex Odeon theatres and was broadcast on television across Canada in November 1999.
French: En collaboration avec le ministère des Anciens Combattants, le ministère de la Défense nationale et le Bureau d'information du Canada, nous avons produit N'oublions jamais, message d'intérêt public (MIP) de 60 secondes diffusé dans les salles Cinéplex-Odéon ainsi qu'à la télévision dans l'ensemble du Canada en novembre 1999.
English: from 8 to 16 students max.
French: de 8 à 16 étudiants max.
English: The latter can afford to run a higher deficit on a short-term basis, and should not be punished for having stuck to the rules in the past.
French: Ces derniers peuvent se permettre un déficit plus élevé à court terme et ne devraient pas être punis pour avoir respecté les règles par le passé.
English: It only makes sense to remove the present reserve if this condition is met.
French: Une levée de la réserve actuelle n'a de sens que si cette condition est remplie.
English: "Priority date" refers to the date upon which the applicant previously filed an application for a patent in another country.
French: La « date de priorité » réfère à la date à laquelle le demandeur a déposé une demande de brevet antérieure dans un autre pays.
English: These include the commitment authority of $9,053,100 gross ($8,538,700 net) granted by the Advisory Committee on 12 January 2007, pursuant to the provisions of paragraph 3 of General Assembly resolution 60/249.
French: Ces prévisions comprennent un montant brut de 9 053 100 dollars (montant net : 8 538 700 dollars) correspondant à l'engagement de dépenses autorisé par le Comité consultatif le 12 janvier 2007 conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale.
English: If current rates and historical trends continue, none of the middle- or low-income CIS countries is likely to achieve the targets for MDG6 (on HIV/AIDS and other diseases).
French: Si les taux actuels et les tendances historiques se maintiennent, aucun des pays à revenu intermédiaire ou inférieur de la CEI n’atteindra sans doute les cibles de l’OMD 6 (concernant l’infection à VIH et le sida, et d’autres maladies).
English: The secretariat informed the Group of Experts that the Inland Transport Committee at its sixty-fifth session (Geneva, 19-21 February 2003) had welcomed the fact that, in the light of the work of its subsidiary bodies, it would be possible to incorporate a large number of recommendations into existing legal instruments.
French: Le secrétariat a informé le Groupe d'experts que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-cinquième session (Genève, 19-21 février 2003), s'était félicité du fait que, au vu des travaux de ses groupes subsidiaires, de nombreuses recommandations allaient pouvoir être intégrées dans les instruments juridiques existants.
English: Europe's press looks on with concern at the social chaos.
French: La presse européenne s'inquiète d'un possible chaos social.
English: Canada’s actions in the 1980s and 1990s, both at sea and in international forums, produced reactions that ended up improving the system.
French: Les initiatives du Canada entre 1980 et 2000, à la fois en mer et sur les tribunes internationales, ont entraîné des réactions qui ont permis d’améliorer le système.
English: It is hard to drive around in it. After the market, you can resume the waterfront towards the presidential palace.
French: Une autre place aux taxis juxtapose ce marché où il est difficile de circuler en voiture.
English: “If the compressor is driven by the vehicle motion, the test shall be carried out at both the minimum speed and at the nominal speed of rotation of the compressor as specified by the manufacturer.”
French: « Si le compresseur frigorifique est entraîné par le déplacement du véhicule, l'essai sera effectué aux vitesses minimale et nominale de rotation du compresseur indiquées par le constructeur. »
English: Feedback and reports of the SCT regarding the necessity for the harmonization of certain principles and rules of the law in these areas:
French: Retour d’information et rapports du SCT sur la nécessité d’harmoniser certains principes et règles de droit dans ces domaines :