ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Olympic Games were organised in 1940 or in 1944.
French: L’édition de 1940, puis celle de 1944, n’ont pas lieu.
English: Dredge materials will be side cast and used on DFO SCH upland property as backfill for the site approach, or disposed of at the local waste disposal site.
French: Les déblais seront mis de côté et utilisés sur le chemin d'approche de la propriété des PPB du MPO ou déversés dans le dépotoir local.
English: Commission communication — ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms’: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 685; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Éducation et formation 2010 — L’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 685 et Bull.
English: Symbolism Differenced Arms for Patricia Jane Hartley, daughter of John Ballingal Wilkes Patricia Jane Hartley uses her father's arms with a heart in the main colour of the shield, green, placed at the top centre of the shield.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Patricia Jane Hartley, fille de John Ballingal Wilkes Patricia Jane Hartley portera les armes de son père avec l'ajout d'un cœur de la couleur verte du champ, posé dans le centre supérieur de l'écu.
English: 4.13 “give governmental authorities the necessary means of taking active steps to secure Sami reindeer herding interests.
French: 4.13 «Donner aux autorités gouvernementales les moyens voulus pour prendre des dispositions énergiques tendant à sauvegarder les intérêts des éleveurs de rennes samis.
English: It excludes benefits arising from an increase in the flat benefit rate to the extent of the percentage increase in the average wage from the preceding year to the current year.
French: Dans ce cas, la société ne perd pas son statut de SPCA si elle dispose de cet investissement au plus tard à la fin du troisième mois suivant le mois au cours duquel l’entité de placement a cessé d’être une SPCA.
English: Mr. Smith’s representative reiterated in his arguments that the unrealistic, pretend role-play in conjunction with the fact that the role player was Mr. Smith’s direct supervisor impeded Mr. Smith’s performance resulting in the awarding of a lower than expected mark.
French: Dans ses arguments, le représentant de M. Smith a répété que le jeu de rôles, particulièrement artificiel du fait que la personne dans le rôle du détenu était le superviseur direct de M. Smith, a compromis le rendement de l'appelant, ce qui lui a valu une note inférieure à celle convoitée.
English: Accepts the credentials of the representatives of the States concerned and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États concernés et de la Communauté européenne dont la liste figure dans le mémorandum susmentionné.
English: One year on, we can say that UNIFIL has been successful overall in guaranteeing stability and security in southern Lebanon and along the Blue Line, thus making a vital contribution to the quest for peace in the Middle East.
French: Un an après, nous pouvons dire que la FINUL est parvenue dans l'ensemble à garantir la stabilité et la sécurité au Sud-Liban et le long de la Ligne bleue, apportant ainsi une contribution essentielle à la quête de paix au Moyen-Orient.
English: 1 Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Standards Council of Canada Act, SI/93-117 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi) STATE IMMUNITY ACT, [SC 1995, c.
French: 2; ajouté, DORS/99-82, art. 4 Ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2002-266 (Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations) art.
English: Furthermore, the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights, as well as other international human rights instruments, underscored the importance of international cooperation in promoting the enjoyment of human rights.
French: De plus, la Charte des Nations Unies et les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que d'autres instruments internationaux concernant les droits de l'homme soulignent l'importance de la coopération internationale dans la promotion de la jouissance des droits de l'homme.
English: Roughly 80% of the more than two million new jobs created since 1993 can be attributed to our increased trade.
French: Approximativement 80 % des plus de deux millions de nouveaux emplois créés depuis 1993 peuvent être attribués à l'augmentation de nos échanges commerciaux.
English: Ce ne sont ni les charmes de clients-hommes, ni leur capacité d’initiative qui sont en cause, mais les contraintes de la vie moderne.
French: Ce ne sont ni les charmes des clients-hommes, ni leur capacité d’initiative qui sont en cause, mais les contraintes de la vie moderne.
English: About the same time, the UK Chief of the Defence Staff, General Peter Inge, told journalists that Britain would like to cut its presence to 6,000 men in a post-IFOR force that would probably comprise a NATO-led 'fat division' of 20,000.
French: Cette aide avait pour but de faciliter leur rôle concernant les tâches civiles.
English: Therefore, corporation A, corporation B and AB partnership are members of one qualifying group.
French: Ainsi, les personnes morales A et B et la société de personnes AB sont membres d’un groupe admissible.
English: The Agency has little influence over the factors listed above, but attainment of results may be affected by other factors that the Agency manages or influences.
French: L'agence a peu d'effet sur les facteurs énumérés ci-dessus. Cependant, l'atteinte de résultats peut être affectée par d'autres facteurs qu'elle gère ou influence.
English: PROCUREMENT PROCESS On August 22, 2000, a Notice of Proposed Procurement (NPP) was published on MERX7 and, initially, had a closing date of September 29, 2000.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 22 août 2000, un avis de projet de marché (APM) a été publié par l'entremise du MERX7 avec, initialement, une date de clôture fixée au 29 septembre 2000.
English: The names used in this document for the secretariat's organizational units (“cluster”, “programme”, etc.) are preliminary working titles.
French: Les termes utilisés dans le présent document pour désigner les unités administratives du secrétariat («module», «programme», etc.) sont provisoires.
English: Using bilateral trade and FDI data between Canada and 35 other countries over the period 1970-96, the paper establishes that trade and FDI are complementary.3 The results indicate that outward (inward) FDI increases exports (imports) and the size of the impact of inward FDI on imports is one-third that of outward FDI on exports.
French: À l’aide de données sur le commerce bilatéral et l’IED entre le Canada et 35 autres pays au cours de la période de 1970 à 1996, ils ont conclu que le commerce et l’IED sont complémentaires3. Les résultats indiquent que l’IED à l’étranger (au pays) augmente les exportations (importations) et que l’ampleur de l’impact de l’IED au pays sur les importations est un tiers de l’impact de l’IED à l’étranger sur les exportations.
English: Her research spans the development and acquisition of cholinergic neuronal phenotype, mechanisms by which growth and trophic factors maintain health of these neurons during adult life and aging, or promote repair in degenerative diseases, such as Alzheimer disease.
French: Jane Rylett étudie le développement et l'acquisition du phénotype cholinergique neuronale, mécanisme par lequel les facteurs de croissance et les facteurs trophiques maintiennent l'état de santé de ces neurones pendant la vie adulte et le vieillissement, ou alors, favorisent la réparation dans les maladies dégénératives comme la maladie d'Alzheimer.
English: Since 2004 all political representatives, including the president, are directly elected.
French: Depuis 2004, tous les représentants politiques, y compris le Président, sont élus au suffrage direct.
English: I would simply point out that, as you know, we completed the voting rather quickly yesterday and everyone - visitors, staff and Members of Parliament - left at the same time.
French: Je signale simplement que, comme vous le savez, nous avons terminé les votes assez rapidement hier et aussi bien les visiteurs que le personnel et les parlementaires, tout le monde est sorti en même temps.
English: This makes the long-term retention of electronic signatures generally problematic.
French: Il en résulte que la conservation à long terme des signatures électroniques est généralement problématique.
English: Hyperactivity is reported as a common early symptom, progressing to abnormal movements, muscular rigidity and limb flexion.
French: L’hyperactivité est souvent rapportée comme étant un symptôme de première heure; les symptômes progressent ensuite pour inclure des mouvements anormaux, la rigidité musculaire et la flexion des membres.
English: Mr. Anthony Okanlawan Oni Commodore (Navy) Lagos
French: M. Anthony Okanlawan Oni Contre-amiral (Marine) Lagos
English: Thank you also for this opportunity given to me, as the Joint African Union Chief Mediator, to update the Council on the current state of the process, whose objectives are the establishment of a comprehensive political peace agreement and a popular consensus of opinion to support it.
French: Je le remercie également de me donner l'occasion de lui fournir, en ma qualité de Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU, une mise à jour sur l'état d'avancement de ce processus, qui a pour objectifs de parvenir à un accord politique global pour la paix et à un consensus populaire pour soutenir ce dernier.
English: In order to maximize courtroom usage, the Chambers decided to advance the start of the Dragomir Milošević trial to fill the gap left in the schedule following the delays in the Šešelj case.
French: Afin de tirer le meilleur parti des salles d'audience, les Chambres de première instance avaient alors décidé d'avancer la date d'ouverture du procès de Dragomir Milošević pour utiliser les plages du calendrier qui s'étaient libérées du fait du report des procédures dans l'affaire Šešelj.
English: Encourage Greece and Turkey to contribute to regional stability by defusing bilateral tensions.
French: Inciter la Russie et l’Ukraine à dialoguer à tous les niveaux en faveur des réformes démocratiques et du bon gouvernement.
English: A precondition for replicating a best practice is that the Government that is implementing it has the necessary capacity to do so.
French: Une pratique de référence ne peut être transposée que si le gouvernement intéressé en a la capacité.
English: There is a need for continued development of positive working relationships amongst police and others that might advocate for children in the community.
French: Il faut continuer à entretenir de bonnes relations de travail entre la police et ceux qui peuvent défendre la cause des enfants dans la collectivité.
English: The hotel has 8 Junior suites offering a large comfortable bedroom that includes a spacious sitting area and a luxurious marble bathroom.
French: L'hôtel dispose de 8 suites Junior offrant une grande chambre confortable comprenant un salon spacieux et une salle de bain luxueuse en marbre.
English: although the room was to be non smoking, the smell on entry was overpowering.
French: La salle de bain un peu trop petite quoique bien équipée.
English: 5.7.8 First and Last Shipment (Box 8) Indicate the anticipated dates of the first and last shipment.
French: 5.7.8 Premier et dernier transport (case 8) Indiquez les dates prévues du premier et du dernier transport.
English: • Increased Policy Development Capacity and Research
French: • Renforcement de la capacité d'élaborer des politiques et travaux de recherche accrus
English: • A digital transmission centre that uses a satellite earth station to link Timbuktu with Bamako and 13 districts in the region.
French: • un centre de transmission numérique qui passe par la station satellite terrienne pour relier Tombouctou à Bamako et 13 secteurs dans la région.
English: In this regard, the evaluation has determined that the causal chain[9] provides a useful framework for assessing the successful achievement of the GCEP's service delivery outcomes.
French: À cet égard, l'évaluation a déterminé que l'enchaînement causal[9] fournit un cadre de travail utile pour évaluer l'atteinte des résultats de fourniture de services dans le cadre du PEGC.
English: To begin with, there is the Business Plan for the Future Role and Functions of UNIDO, endorsed by the General Conference in resolution GC.7/Res.1 on 4 December 1997.
French: On peut citer, pour commencer, le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, approuvé par la Conférence générale dans sa résolution GC.7/Res.1 du 4 décembre 1997.
English: The results indicate solvent exchange is remarkably insensitive to bulk solvent.
French: Les résultats indiquent que l'échange du solvant est d'une façon remarquable insensible à la nature du solvant comme milieu réactionnel.
English: In Kaohsiung, for example, the group was hosted by Hkaw Tamih Cilangasan, Director General of the Kaohsiung Commission of Indigenous Affairs.
French: À Kaohsiung, par exemple, le groupe a été reçu par Hkaw Tamih Cilangasan, directeur général de la commission locale des affaires autochtones.
English: Section 2 Sea-fishing and products taken from the sea Article 140 Products of sea-fishing and other products taken from the sea 1.
French: Article 140 Produits de la pêche maritime et autres produits extraits de la mer
English: It is a good idea to establish an international body which will observe the prices of agricultural products and factors of their production under the auspices of the Food and Agriculture Organization, in order to monitor these data on a world scale and to be able to react rapidly to fluctuations.
French: La création d'un organe international chargé d'observer les prix des produits agricoles et les facteurs de production sous les auspices de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, afin de surveiller ces données à l'échelle mondiale et de pouvoir réagir rapidement aux fluctuations, est une bonne idée.
English: Balanced supplements and drinks for health, fitness and wellness, as well as for weight control.
French: Suppléments équilibrés et boissons pour la santé, le fitness et le bien-être, ainsi que pour le contrôl pondéral.
English: Cases of severe punishment of those who are unable, unwilling or too weak to carry out orders continue to be received.
French: Ceux qui ne peuvent ou ne veulent pas exécuter les ordres, ou sont trop faibles pour le faire seraient toujours sévèrement punis.
English: Given the very low inﬂation impact of the nominal depreciation, the Taylor rule becomes much more expansionary.
French: En conclusion, il n’existe pas d’arbitrage entre la stabilité de la production et celle de l’inﬂation lorsque les variations du taux de change ne se répercutent pas immédiatement sur les prix des biens importés, du moins dans le cas des chocs de taux d’intérêt à l’étranger.
English: In the 1960s the paint was removed again and replaced by either waterglass paint or acrylic resin.
French: Dans les années 60, la peinture a été enlevée à nouveau et remplacée par une peinture au silicate ou par de la résine acrylique.
English: Put in a video tape and play the movie.
French: Mettez une cassette vidéo et démarrez la cassette.
English: on the appropriate accounting for the CFIS II contract in January 2004.
French: Conseil du Trésor sur le traitement comptable approprié pour le contrat du SCIRAF II.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Centurion Health Corporation v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ◦ Divulgation proactive Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada "Centurion Health Corporation" c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format pdf) Les copies de tous les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: Before, Kurtzman said, "everything was abstract--the check went into the envelope, the stuff went into a box.
French: « Avant, tout restait très abstrait. Nous faisions un chèque, de l’équipement était mis en carton.
English: Other supporting activities of government include support of cultural festivals, the ongoing promotion of Heritage Week, and the provision of financial and in-kind support to the museum community.  17.
French: Parmi les autres activités du gouvernement appuyant les arts, on remarque des festivals culturels, la promotion constante de la Semaine du patrimoine et l'offre d'un soutien financier et en nature aux musées.  17.
English: In our typical fashion we are getting on as best we can — sometimes struggling, sometimes frustrated, sometimes resisting but in the end, becoming committed to an irreversible path.
French: Comme d'habitude, nous tentons de nous y adapter le mieux possible. C'est parfois difficile, parfois frustrant et on a même à certains moments le goût de résister, mais une fois engagés, il n'est plus question que nous revenions en arrière.
English: For example, we are recognized as being number one in the world for our e-government practices and our advice is being sought internationally.
French: Par exemple, nous sommes reconnus comme étant le numéro un au monde pour nos pratiques de gouvernement électronique et nos conseils sont sollicités de partout au monde.
English: In Ms. Fulton’s case, the Agency is unable to determine with certainty what occurred on the San Francisco to Vancouver flight; however, the evidence points to the adjustments to the flow rates on Ms. Fulton’s Toronto to San Diego flight and on Ms. Rafferty’s Toronto to Vancouver flight, which resulted in them receiving an inadequate supply of oxygen.
French: Cela dit, les éléments de preuve fournis portent sur les réglages de débit qui ont été effectués à bord du vol de Mme Fulton entre Toronto et San Diego et de celui de Mme Rafferty entre Toronto et Vancouver, qui ont fait en sorte que les deux passagères ont obtenu une quantité d’oxygène insuffisante.
English: (b) Preside at meetings of the session;
French: Dirige les débats;
English: 4.5.2 Non-concurrent promotion - When an employee is promoted on a date other than the date of a general pay increase, then a. an amount equal to 4 per cent of the maximum rate of pay for the level to which the employee has been promoted shall be applied, then b. the employee's pay is to be adjusted to the step which is nearest to but not less than the amount arrived at in (a) in the scale of rates for the level to which the employee has been promoted.
French: 4.5.2 Promotion ne coïncidant pas avec une hausse générale des traitements - On calculera de la façon suivante le traitement d'un employé promu à une date autre que la date d'entrée en vigueur d'une hausse générale des traitements : a. un montant égal à 4 pour 100 du taux maximal de rémunération du niveau auquel l'employé a été promu doit être appliqué, b. le traitement de l'employé doit être rajusté en fonction de l'échelon le plus proche du montant obtenu en a), mais qui ne lui est pas inférieur, dans l'échelle des taux applicables au niveau auquel l'employé a été promu.
English: These amendments would be applicable in respect of importations after February 29, 1992.]
French: Ces modifications s'appliquent aux importations effectuées après le 29 février 1992.]
English: Mansonones E and F accumulated until 2 weeks after inoculation and subsequently declined.
French: Les mansonones E et F ont été accumulés jusqu'à 2 semaines suivant inoculation et ont par la suite déclinés.
English: What measures will it take against Turkey?
French: Quelles mesures se propose-t-il d'adopter à l'encontre de la Turquie?
English: First and foremost, everyone must acknowledge that transparency and engagement are shared responsibilities - government and industry, along with patient and consumer organizations, must all understand their role in making it work.
French: D'abord et avant tout, tout le monde doit admettre que la transparence et l'engagement sont des responsabilités partagées - le gouvernement et l'industrie, ainsi que les organismes de défense des patients et des consommateurs, doivent tous comprendre le rôle qu'ils ont à jouer dans la réalisation de cet engagement.
English: On 17 January 2005, the Secretariat received two letters, one from the Chairman of IADC and other from both that Chairman and the Chairman of the Working Group on Space Debris, in which they provided information on the status of the work of IADC and the results of the joint IADC/Committee on the Peaceful Uses of Outer Space consultative meeting held in Vancouver, Canada, on 4 October 2004.
French: Le 17 janvier 2005, le Secrétariat a reçu deux lettres adressées respectivement par le Président du Comité de coordination interinstitutions et par celui-ci et le Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux, dans lesquelles il était rendu compte de l'état d'avancement des travaux du Comité de coordination et des résultats de la réunion consultative conjointe entre le Comité de coordination et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à Vancouver (Canada), le 4 octobre 2004.
English: • Personal income tax receipts were up $0.3 billion or 4.7 per cent.
French: • Les revenus perçus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 0,3 milliard de dollars, ou 4,7 %.
English: I should emphasise that, at the moment, the UN is right in the midst of reforming its structures, which also allows the EU's representation in this forum to be restructured.
French: Je voudrais rappeler que l'ONU est en train de réformer ses structures et que c'est le moment ou jamais de réorganiser la représentation de l'UE au sein de cette instance.
English: If gimp is already running, though, the image is simply loaded into the already-running program.
French: Sinon l'image sera chargée par GIMP qui fonctionne déjà.
English: Maritime safety (29%) (28%)
French: Protection des milieux marin et dulçaquicole (19 %)
English: Constitutional provisions There is a prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin and religion or belief in the Constitution of Denmark.
French: Dispositions constitutionnelles La Constitution danoise contient une interdiction de la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique et la religion ou les convictions.
English: In view of these changing trends, corresponding changes must be made in the way health care providers are educated and trained.
French: Étant donné que le domaine de la santé est en constante évolution, il y a lieu de modifier en conséquence les études et la formation des professionnels de la santé.
English: Haiti took note of the efforts made and the measures taken by the Dominican authorities to promote and protect human rights in the country.
French: Haïti prenait note des efforts déployés et des mesures prises par les autorités dominicaines pour promouvoir et protéger les droits de l'homme à l'échelle nationale.
English: No concerns were raised with respect to the proposed changes.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée relativement aux propositions.
English: M-real makes no representations about the suitability of the information contained in the documents and related graphics published on this web site for any purpose.
French: M-real ne fait aucune manifestation concernant la pertinence des informations contenues dans les documents et graphiques connexes publiés sur son site web, pour quelque motif que ce soit.