ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every team held a two-day planning session with a facilitator to prepare plans for improving service, teamwork, communications, and other factors.
French: Chaque équipe a organisé une séance de planification de deux jours avec un facilitateur pour dresser des plans en vue d'améliorer le service, le travail d'équipe, les communications et ainsi de suite.
English: In this regard, the CGE emphasized the need to work closely with the NCSP in the future.
French: C.  Réflexions sur les travaux du Groupe consultatif d'experts
English: (50) The IACJ was created by the American Convention on Human Rights, with contentious and advisory jurisdiction under prescribed circumstances.
French: (50) La Cour de justice a été établie par la Convention américaine relative aux droits de l’homme et elle a, dans les circonstances prescrites, des compétences contentieuse et consultative.
English: The records containing the information described in this bank may include appraisals, reports and correspondence concerning an employee's work performance in terms of skills, abilities, accomplishments and interests. Class of Individuals:
French: On trouve également des données semblables dans les fichiers particuliers de la Commission de la Fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor. Catégorie de personnes :
English: The Convention put them in the first article of Part IV although it considers that Part I of the Constitution would be a more appropriate position.
French: La Convention les a placés sous la partie IV, article premier, mais estime que ces dispositions seraient mieux placées dans la partie I de la Constitution.
English: Adults appeared to be much less common in portions of the prairies where tall grasses predominated.
French: ou vivante. Les adultes semblaient beaucoup moins communs dans les sections où les grandes graminées dominaient.
English: Meanwhile, the positive impact on the protection of refugees of the human rights machinery was evident in Panama.
French: Entre-temps, l'incidence positive sur la protection des réfugiés du mécanisme des droits de l'homme a été patente au Panama.
English: Owing to a significant deterioration of Burkina Faso's export performance between the projections made at Decision Point and the outcome at Completion Point, creditors committed to extend further relief, including additional bilateral cancellations to help achieve the target.
French: En raison d'une détérioration sensible des exportations du Burkina Faso entre les projections faites au point de décision et la situation au point d'achèvement, les créanciers se sont engagés à poursuivre leur effort d'allégement de la dette de ce pays, notamment en supprimant d'autres dettes bilatérales, afin d'atteindre l'objectif convenu.
English: Another MRC survey revealed that 2,815 persons tested positive as of June 1999.
French: Une autre étude du Conseil de la recherche médicale a montré que 2 815 personnes étaient séropositives en juin 1999.
English: Support will be extended to the development of a sustainable development agenda for Nepal.
French: Un appui sera offert pour élaborer un plan de développement durable au Népal.
English: The alarm assessment system provides a remote means of assessing the cause of an alarm from the protected area and will provide quick assessment of the nature of the alarm, whether it is a serious problem or a nuisance alarm.
French: Un système d'évaluation des alertes fournira un moyen d'évaluer, à distance, la nature et la cause de l'alerte dans une aire protégée, qu'il s'agisse d'un problème grave ou d'une fausse alerte.
English: However, the view that law is a product of legal culture and not just political will has never completely lost its persuasiveness: in the twentieth century the proposition that there are legal principles which are untouchable even by the political authority and the view that the legal order is a rational system of concepts developed by judges and academic specialists have once again become influential with the spread of constitutional review of legislation and the development of scientific study of law1.
French: Toutefois, l’idée selon laquelle le droit constitue un produit de la culture juridique, et pas seulement un produit de la volonté politique, n’a jamais complètement perdu sa force persuasive et, au cours du XX siècle, l’idée de l’existence de principes juridiques intouchables même par l’autorité politique et la conception selon laquelle l’ordre juridique constitue un système rationnel de concepts élaborés par des juges et par des professeurs de droit a retrouvé un rôle important, à travers la diffusion du contrôle de constitutionnalité des lois et par le biais du développement de l’étude scientifique du droit1.
English: There are no kitchens or cooking facilities in any of the 15 units in Part B of the facility.
French: Il n’y a pas de cuisine ou d’appareils de cuisson dans les 15 unités de la partie B de l’établissement.
English: Paragraph 45(1)(b) of the Act prohibits agreements between competitors in respect of a product “to allocate sales, territories, customers or markets for the production or supply of the product”.
French: L’alinéa 45(1)b) de la Loi interdit les ententes entre concurrents à l’égard d’un produit visant à « attribuer des ventes, des territoires, des clients ou des marchés pour la production ou la fourniture du produit ».
English: In the Millennium Declaration, we have recognized our individual and shared responsibility to implement these goals at the national level.
French: Dans la Déclaration du millénaire, nous avons reconnu notre responsabilité individuelle et collective pour mettre en oeuvre ces objectifs au niveau national.
English: If you were once involved with EWC and you don't have a username and password, tell us your name and date of birth and we'll look you up.
French: Si vous avez déjà côtoyé RDC et vous n’avez ni nom d’utilisateur ni mot de passe, envoyez-nous votre nom et votre date de naissance et nous ferons une recherche dans notre système.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse, The The Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse (ONPEA) is dedicated to raising awareness of elder abuse and neglect, through public education, professional training, advocacy and service coordination.
French: The Canadian Journal of Native Studies Haut de la page Services de santé et services sociaux Aboriginal Circle of Life Services Program (en anglais seulement) Ce programme vise à offrir un milieu de vie sain et sécuritaire où il existe des possibilités et des occasions de pleinement participer aux choses de la vie.
English: The first effort to produce a virtual museum exhibition culminated in the "Mysteries of Egypt" tour at the Canadian Museum of Civilization.
French: La première tentative du genre a culminé par l'exposition « Mystères de l'Égypte » au Musée canadien des civilisations.
English: "Senator blasts Finance over trust issue:
French: Pour une copie du rapport, cliquez ici.
English: Hours of Operation 2006 Mid May to September long weekend Wednesday to Sunday, plus statutory holidays
French: Heures d'ouverture 2006 De la mi-mai à la fin de semaine de la fête du Travail Mercredi au Dimanche, ainsi que les jours fériés
English: However, it is important to note that once again, slyly using the fight against poverty as a pretext, there is an attempt to surreptitiously include references to issues that are fundamentally divisive, particularly abortion policies in developing countries, and which are not given the visibility that they merit.
French: Cependant, il importe de noter qu'une fois de plus, en se servant sournoisement de la lutte contre la pauvreté comme prétexte, on tente d'inclure subrepticement des références à des questions qui divisent fondamentalement l'opinion, en particulier les politiques relatives à l'avortement dans les pays en développement, et qui ne bénéficient pas de la visibilité qu'elles méritent.
English: This should be addressed.
French: Il faut s’efforcer de résoudre ce problème.
English: I am able to agree with what has already been said: biogas can make a substantial contribution towards achieving our goals for renewable energy sources, using fewer fossil energies and thereby also reducing CO2 emissions.
French: Je suis en accord avec ce qui vient d'être dit: le biogaz peut notablement contribuer à la réalisation de nos objectifs en matière de sources d'énergie renouvelables, grâce à une utilisation moindre des énergies fossiles, et ainsi réduire aussi les émissions de CO2.
English: We welcome Iran's submission of the declarations under articles 2 and 3 of its Additional Protocol and note the cooperation provided to the Agency following detailed discussions in July and August 2004.
French: Nous nous félicitons que l'Iran ait fourni ses déclarations au titre des articles 2 et 3 de son Protocole additionnel et prenons note de sa coopération avec l'Agence à la suite des débats approfondis tenus en juillet et en août 2004.
English: (a) Critical-use exemptions for methyl bromide.
French: a) Dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: 23 ATIA privilege as well as communications made with the Information Commissioner (IC) in the course of his investigation.
French: 23 de la LAI ainsi que des communications faites au Commissaire à l'information (CI) au cours de son enquête.
English: If you refuse to divulge your Personal Information when requested, you may not be able to access certain areas of The Station (such as chat rooms and message boards).
French: Si vous refusez de nous soumettre vos informations personnelles lorsque le système vous le demande, vous ne pourrez pas accéder à certaines zones des sites (salles de discussion et services de BBS, par exemple).
English: If, as happens in France and Sweden, the IP office also handles the registration of corporations, then this will provide an additional source of revenue.
French: Si, comme cest le cas en France et en Suède, loffice de la propriété industrielle soccupe également de lenregistrement des sociétés, cette activité constituera également une source de revenus.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Environmental Economist Forester Other Search Find other profiles I rely on my skills to analyze and critique the large data sets of public health information so those relying on the data can make the best decisions.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Je m’en remets aux connaissances que j’ai acquises pour analyser et examiner de façon critique de vastes ensembles de données sur la santé publique afin que ceux qui les consultent puissent prendre les meilleures décisions qui soient.
English: Business considerations are not among the variables receiving weight when decisions regarding commercial fisheries are rendered.
French: Les facteurs commerciaux ne font pas partie des variables auxquelles on accorde du poids lorsque les décisions concernant les pêches commerciales sont prises.
English: Documentation: Informal document No. 17 (2005)
French: Document: document informel no 17 (2005)
English: They believe cost problems are rooted in mismanagement and abuse, and would prefer to see these issues dealt with first.
French: Elle pense que la mauvaise gestion et les abus sont à l'origine des coûts trop élevés, et voudrait qu'on s'y attaque avant toute chose.
English: ACOA's SDS 2007-2010 is available at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/en/index.asp.
French: Il est possible de consulter la SDD 2007-2010 de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/fr/index.asp.
English: Recalling its resolutions 58/194 of 22 December 2003 and 59/206 of 20 December 2004, and Commission on Human Rights resolutions 2003/11 of 16 April 2003 and 2004/12 of 15 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/194 du 22 décembre 2003 et 59/206 du 20 décembre 2004, et les résolutions 2003/11 du 16 avril 2003 et 2004/12 du 15 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme,
English: The forthcoming Conference of the States Parties would provide a unique opportunity to broaden accession to the 1951 Convention and its 1967 Protocol and to enhance effective implementation of the regime around the world.
French: La prochaine Conférence des États parties constituera par ailleurs une chance unique d'élargir le nombre d'adhérents à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967 et de renforcer la mise en œuvre effective de ces instruments au niveau mondial.
English: With its industrially-focused technology support, NRC’s role becomes even more important, to help ensure the continued feeding of Canada’s R&D pipeline and the maintenance of industrial capabilities.
French: Les programmes de soutien technologique aux entreprises du CNRC prennent dans ce contexte une importance renouvelée, car ils alimentent de manière continue la filière de R-D du Canada et maintiennent les capacités de l’industrie canadienne.
English: These include, in addition to finance management, supply chain management, comprehensive support for marketing & sales and service management in addition to all the E-business functions incorporated in all the processes.
French: En font partie, outre la gestion financière, la gestion de la chaîne d’approvisionnement, importante assistance apportée au marketing et aux ventes, et la gestion du service après-vente, de même que les fonctions d'e-commerce intégrées dans tous les processus. Microsoft Navision nous offre en outre notre propre environnement performant de développement qui a fait mille fois ses preuves, de telle sorte que toute solution peut s'adapter à tout moment à une évolution des exigences.
English: • Social capital can be developed in that participants are willing to forego their personal agenda for the greater good of society.
French: • Le capital social peut être développé en ce sens que les participants sont prêts à renoncer à leur programme personnel dans l'intérêt général de la société.
English: For administrative reasons, the Commission renews the broadcasting licences for the cable distribution undertakings listed in the appendix to this decision, from 1 September 1996 to 31 December 1996, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble énumérées en annexe, du 1er septembre 1996 au 31 décembre 1996, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles.
English: In March 1997, the Nova Scotia Sport and Recreation Commission launched a Fair Play programme that emphasizes zero tolerance for violence, racism and verbal abuse in sports facilities.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a élaboré de nombreux documents d'éducation publique ainsi qu'un système d'identité destiné à rehausser sa visibilité au sein de la collectivité.
English: An objective system of monitoring and evaluating coaches by sports experts/professionals, other coaches, and athletes, in addition to volunteer board members is needed.
French: Il faut un système objectif de suivi et d'évaluation des entraîneurs par des experts et professionnels du sport, d'autres entraîneurs et des athlètes, en plus des membres des conseils d'administration bénévoles.
English: (Evaluation Brief #1) • Unemployment Insurance and Employment Durations:
French: Incidence de l’assurance-chômage sur le comportement des travailleurs
English: Merchandise exports to sub-Saharan Africa in 2006 include many high value-added categories.
French: Les exportations de marchandises vers l’Afrique subsaharienne en 2006 incluent de nombreuses catégories de produits à valeur ajoutée.
English: With these latter technologies, Orenda will set a new standard for engine maintenance that will likely result in a longer lasting engine.
French: Cette coentreprise permet à CMC de continuer d'accroître sa part du marché des antennes de communications par satellite (Satcom) pour les lignes aériennes.
English: The Committee was of interest as the UNU had been working on several initiatives that aligned well to its work.
French: Les travaux du comité intéressaient l’UNU, qui avait été active sur plusieurs projets en phase avec ceux-ci.
English: This natural phenomenon has been dubbed the greenhouse effect, and it is absolutely essential for keeping surface temperatures on Earth within a range where life can exist.
French: On a appelÃ© ce phÃ©nomÃ¨ne naturel " l'effet de serre ", qui est absolument essentiel pour conserver les tempÃ©ratures en surface dans des limites assurant le maintien de la vie.
English: NATO is currently undertaking United Nations-mandated peace support operations in the Balkans and Afghanistan and is now exploring options to help train Iraqi security forces, in close consultation with the interim Government in Baghdad, in response to the call of this Council.
French: L'OTAN mène actuellement des opérations de soutien à la paix autorisées par l'ONU et étudie à présent les possibilités qui lui sont offertes pour aider à former les forces de sécurité iraquiennes, en consultation étroite avec le Gouvernement intérimaire de Bagdad, répondant ainsi à l'appel lancé par le Conseil.
English: Financial intermediation, complementary social security and related services (6 per cent) and agriculture (4.1 per cent) also witnessed strong growth.6
French: 100), extraction du pétrole et du gaz (5,1 p. 100) et construction (4,6 p.
English: Remarks Pipeline leak, discharged into a river Discharge from pulp and paper mill into a lake due to equipment failure Spill to a river due to equipment failure Overflow discharged into river Discharge into marine environment due to equipment failure Discharge from pulp and paper mill on land due to equipment failure Pipeline leak, discharged into a harbour Discharge into a river due to equipment failure Shipping accident in marine environment Tank rupture, discharge into river/marine environment Pipeline spill on land Train derailment Pipeline failure Pipeline failure, spilled on land Human error
French: Fuites de pipelines, rejets dans un cours d’eau Rejets d’une usine de pâtes et papiers dans un lac causés par une défectuosité de l’équipement Déversement dans une rivière dû à une défectuosité de l’équipement Rejet de trop-plein dans un cours d’eau Rejet dans le milieu marin dû à une défectuosité de l’équipement Rejet sur le terrain causé par une défectuosité de l’équipement d’une usine de pâtes et papiers Fuite de pipeline, rejet dans un port Rejet dans une rivière causé par une défectuosité de l’équipement Accident maritime Rupture de réservoir, rejet dans une rivière et dans le milieu marin Déversement de pipeline sur le terrain Déraillement ferroviaire Défectuosité de pipeline Défectuosité de pipeline, rejet sur le terrain Erreur humaine
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Avancement de la femme (suite)
English: (o) Encouraging information sharing for a better understanding of voluntary mechanisms such as, inter alia, certification, to promote sustainable management of tropical forests, and assisting members with their efforts in this area;
French: o) Encourageant l'échange d'informations dans le but de mieux comprendre des mécanismes facultatifs tels, notamment, que la certification, afin de promouvoir la gestion durable des forêts tropicales, et en appuyant les efforts que les membres déploient dans ce domaine;
English: • Linkages to business mentors
French: • Liaison avec des mentors d’entreprises
English: The following projects ongoing since 2007 are scheduled to be completed by the end of 2008:
French: Les projets suivants qui sont menés depuis 2007 devraient être finalisés d’ici la fin 2008:
English: ACOA will return letters of intent and project proposals received after the stipulated closing dates.
French: L’APECA renvoie à leur expéditeur les lettres d’intention et les propositions de projets reçues après les dates de clôture précisées.
English: The Working Group had opted for the second solution because it seemed to be more in line with current practice.
French: Le Groupe de travail a choisi la deuxième solution car elle lui semblait plus conforme à la pratique courante.
English: Line 8000 - Adjusted professionnal fees Enter your professional fees plus :
French: Ligne 8000 - Honoraires professionnels rajustés Inscrivez vos honoraires professionnels rajustés, c'est-à-dire le total de vos honoraires professionnels plus :
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Seed Scheme.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) — Système de certification des semences.
English: · SHUVSHFWLYH DQG WKDW WKH VHUYLFH OHYHO RI 7$5*(7 VKRXOG EH GHILQHG LQ FORVH FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH 7$5*(7 XVHU FRPPXQLW\ 7KH (XURSHDQ EDQNLQJ LQGXVWU\ PDGH UHIHUHQFH WR WKH 7$5*(7 XVHU UHTXLUHPHQWV GRFXPHQW LQ ZKLFK DOO WKH FRUH VHUYLFHV DQG IXQFWLRQV KDYH EHHQ DOUHDG\ LGHQWLILHG E\ 7$5*(7 XVHUV ,W H[SHFWV XVHUV WR EH LQYROYHG LQ WKH HVWDEOLVKPHQW DQG UHYLVLRQ RI WKH OLVW RI FRUH VHUYLFHV DQG WKDW DOO FRUH VHUYLFHV ZLOO EH DYDLODEOH IURP WKH VWDUW RI WKH QHZ V\VWHP 6RPH UHVSRQGHQWV LQGLFDWHG LQ WKHLU UHVSRQVHV ZKLFK VHUYLFHV WKH\ FRQVLGHUHG VKRXOG EH LQFOXGHG LQ WKH OLVW RI EURDGO\ GHILQHG KDUPRQLVHG FRUH VHUYLFHV RI 7$5*(7 6HUYLFHV UHODWHG WR HIIHFWLYH OLTXLGLW\ PDQDJHPHQW WRRN D SURPLQHQW SODFH DPRQJ WKH FRPPHQWV 6RPH UHVSRQGHQWV SRLQWHG RXW WKDW 7$5*(7 VKRXOG SURYLGH DOO WKH IXQFWLRQV FXUUHQWO\ DYDLODEOH LQ WKH QDWLRQDO FRPSRQHQWV RI WKH 7$5*(7 V\VWHP 7KH\ VXJJHVWHG WKDW D UHGXFHG UDQJH RI IXQFWLRQV LQ 7$5*(7 ZRXOG EH D VWHS EDFNZDUGV DQG PD\ KDPSHU RSHUDWLRQV
French: ·HQVHPEOH GH FHV VHUYLFHV VHURQW GLVSRQLEOHV GqV OH GpPDUUDJH GX QRXYHDX V\VWqPH &HUWDLQHV UpSRQVHV UHoXHV PHQWLRQQHQW OHV VHUYLFHV TXL GHYUDLHQW rWUH LQFOXV GDQV OD OLVWH GHV VHUYLFHV UHOHYDQW GX WURQF FRPPXQ GH 7DUJHW  GpILQL GH PDQLqUH H[WHQVLYH HW KDUPRQLVp /HV VHUYLFHV SHUPHWWDQW XQH JHVWLRQ HIILFDFH GH OD OLTXLGLWp RQW SULV XQH SODFH SUpSRQGpUDQWH GDQV OHV FRPPHQWDLUHV &HUWDLQV RQW VRXOLJQp TXH 7DUJHW  GHYDLW IRXUQLU O
English: These will be dispatched at the request of the UNDP Resident Representative or the country concerned to formulate programmes/projects related to previously defined themes (service lines) within the mandate of the Bureau (these include: conflict prevention and peace-building; transition recovery programme; security sector reform and rule of law; small arms reduction; mine action; disarmament, demobilization and reintegration; and natural disaster reduction and recovery).
French: Ce personnel, appelé à travailler en équipe, sera dépêché sur le terrain, à la demande du Représentant résident du PNUD ou des autorités nationales concernées, pour concevoir des programmes/projets dans des secteurs précédemment définis et relevant du mandat du Bureau (à savoir notamment: prévention des conflits et consolidation de la paix; programmes transitoires de reconstruction; réforme du secteur de la sécurité et primauté du droit; diminution du nombre d'armes individuelles; déminage; désarmement; démobilisation et réadaptation à la vie civile; lutte contre les catastrophes naturelles et reconstruction).
English: We must allow them to have a say in decisions that concern them and affect their lives.
French: Nous devons leur permettre de participer a ` ces decisions qui les concernent et qui affectent leur vie.
English: It is concluded from the preliminary scan that a detailed analysis is not necessary.
French: L'analyse préliminaire a révélé qu'il n'était pas nécessaire de procéder à une analyse plus approfondie.