ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, approved by the Civil Aviation Act of 30 April 1947, which refers to removal;
French: b) La Convention de Chicago du 7 décembre 1944, approuvée par la loi du 30 avril 1947, portant sur l'aviation civile, dont l'éloignement constitue un aspect;
English: Your properly completed and delivered order form constitutes your offer to purchase the goods or services referenced in your order.
French: Votre formulaire de commande dûment rempli et livré constitue votre offre d'acheter les produits ou services indiqués dans votre commande.
English: The situation has also been worsened by high fuel prices.
French: La situation s'est trouvée encore aggravée en raison du prix élevé des carburants.
English: "This agreement not only reflects the strength of our research programs, but is also further evidence of NRC leading position as a key research partner for the worldwide biotechnology industry," he added.
French: « L'entente reflète non seulement les forces de nos programmes de recherche, mais confirme aussi la position dominante du CNRC comme partenaire de recherche clé de l'industrie mondiale en biotechnologie, » ajouta-t-il.
English: NEW ACADEMIC ALLIANCES BETWEEN CANADA AND DEVELOPING COUNTRIES
French: NOUVELLES ALLIANCES UNIVERSITAIRES ENTRE LE CANADA ET DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: You know that since my release, I have constantly thought about the fate of my unlucky brothers, those who are today chained to trees like animals, who remained in the jungle when I left.
French: Vous savez que depuis ma libération, je n'ai eu de cesse de rappeler le sort de mes frères d'infortune, de ceux qui sont aujourd'hui enchaînés comme des bêtes à des arbres, qui sont restés derrière moi, dans la jungle.
English: Free wifi in the lobby. One night was 75 euro per double room, one week before eastern 2009.
French: Comfortable room and nice large bath.
English: Sixty-seven days after the date of his request, the agency sent him only his credit file, with an explanation that other types of information requested had not been retrievable.
French: Soixante-sept jours après sa demande, les responsables de l'agence lui ont fait parvenir son dossier seulement, accompagné d'une note expliquant qu'ils n'avaient pas pu retrouver les autres types de renseignements demandés.
English: Alternatively, adequate data could be available in the scientific literature < (e.g., a specified identified degradation product in a Schedule B monograph) > to qualify a degradation product.
French: Le cas échéant, on peut aussi présenter des données pertinentes provenant de revues scientifiques < (p. ex. un produit de dégradation spécifié caractérisé dans une monographie publiée à l'annexe B) > pour étayer la qualification d'un produit de dégradation.
English: The upgrades to the facility will encourage healthy choices through physical and social activity for youth and the wider community.
French: Cela favorisera les choix de vie sains en offrant aux jeunes et à la collectivité dans son ensemble des activités physiques et sociales.
English: Either way, bluffing adds a whole new element of excitement to the game.
French: Si vous relanciez par un important montant cela pourrait les effrayer.
English: • dissemination of research results and examples of good practices or national practices;
French: • la diffusion des résultats de la recherche et d'exemples de bonne pratique ou de pratiques nationales ;
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Strategic Framework Action Plan Specific Surveys Acknowledgements Literature Cited List of Appendices Executive Summary The Canadian Landbird Monitoring Strategy (CLMS) has been prepared by Partners in Flight–Canada to provide a strategic framework and an action plan for the long-term monitoring of Canada's landbirds and selected waterbirds.
French: Table des matières RÃ©sumÃ© Introduction Cadre stratÃ©gique Plan d'action RelevÃ©s particuliers Remerciements Ouvrages citÃ©s Liste des annexes RÃ©sumÃ© La StratÃ©gie nationale de surveillance des oiseaux terrestres (StratÃ©gie), Ã©laborÃ©e par Partenaires d'envol – Canada, vise Ã donner un cadre stratÃ©gique et un plan d'action aux activitÃ©s de surveillance Ã long terme des oiseaux terrestres et de certaines espÃ¨ces d'oiseaux aquatiques du Canada.
English: The State has also set up a dedicated web page for the maternity insurance scheme to ensure that the relevant national and local policies and regulations and other related information are widely publicized and to prompt and guide local action.
French: L'État a également créé une page Web consacrée au système d'assurance maternité, afin de diffuser largement les politiques et réglementations nationales et locales pertinentes ainsi que d'autres informations connexes, et de susciter et de guider les initiatives locales.
English: For most of the 1990s, the United States and its European allies have struggled, with some difficulty, to define a successor vision.
French: Au cours des années 1990, les Etats-Unis et leurs alliés européens ont tenté, à grandpeine, de définir une nouvelle vision commune.
English: Alternatively, "community" may be based on a feeling of solidarity, and exist in the absence of shared geography, language, culture or other clearly identifiable shared characteristic.
French: Inversement, l'esprit de « communauté » peut reposer sur un sentiment de solidarité et exister même en l'absence de géographie, de langue, de culture ou d'autres caractéristiques communes clairement identifiables.
English: That's why we bought the chain in Spain."
French: C'est la raison pour laquelle nous avons acheté la chaîne dans ce pays ».
English: The States that are members of both organisations have had to choose to negotiate within the framework of one or the other.
French: Les Etats appartenant à chacune des deux organisations ont dû choisir de négocier au sein de l’une des deux.
English: Among the least developed countries in South Asia, economic growth improved modestly, although Afghanistan and Bangladesh were affected by bad weather.
French: Parmi les pays les moins avancés (PMA) d'Asie du Sud, la croissance économique a enregistré un léger mieux, bien que l'Afghanistan et le Bangladesh aient été affectés par de mauvaises conditions météorologiques.
English: This all has to do with economic matters and with historical issues, and it also certainly involves energy and probably the environment too.
French: Il s'agit d'intérêts économiques, il s'agit de pesanteurs historiques, il s'agit aussi sans aucun doute de questions énergétiques et il s'agit aussi peut-être d'environnement.
English: • require disclosure by realtors or seller of property of any use of the property for the illicit production of methamphetamine; and
French: • d’exiger des agents immobiliers ou du vendeur d’un bien qu’ils signalent toute utilisation du bien pour la production illicite de méthamphétamine;
English: Fee-for-service is the only mechanism used to fund dentists for insured surgical-dental services.
French: S’y ajoutent la rémunération à la vacation, le salariat, la capitation et une association de ces modes.
English: * Mean calculated following the removal of an outlier ** Bars represent the proportion of employers who have hired in the category; the mean represents the average number of employees hired in the category Cda /NB LMDA Employer Survey
French: * Moyenne après suppression dun cas particulier ** Les barres représentent la proportion demployeurs ayant embauché dans la catégorie; la moyenne représente le nombre moyen demployés embauchés dans la catégorie Sondage auprès des employeurs de lEDMT Canada/N-B
English: This 1929 boutique hotel was completely refurbished in 1998, displaying a chicly modern touch with a cream and white exterior while surrounded by lush vegetation.
French: Cet hôtel intimiste construit en 1929, entièrement rénové en 1998, présente une touche moderne et chic avec son extérieur crème et blanc ainsi que sa luxuriante végétation environnante.
English: Calls upon Member States to refrain from enacting or enforcing unilateral coercive measures as tools of political, military or economic pressure against any country, in particular against developing countries, with a view to preventing those countries from exercising their right to decide of their own free will their own political, economic and social systems;
French: Demande aux États Membres de s'abstenir de prendre ou d'appliquer des mesures coercitives unilatérales comme moyen de pression politique, militaire ou économique sur un pays, en particulier sur les pays en développement, en vue d'empêcher ces pays d'exercer leur droit de choisir librement leurs systèmes politique, économique et social;
English: As we are approaching the close of the ninth session of the Commission, in which protection of the atmosphere is one of the key themes, my delegation would like to repeat its call for action; it is time for all of us to renew our commitment to making the lofty goal of stemming global warming a reality.” (see also chap.  V, para.
French: Alors que la neuvième session de la Commission, dont l'un des principaux thèmes était la protection de l'atmosphère, touche à sa fin, ma délégation souhaite lancer de nouveau un appel à l'action; il est temps que chacun de nous renouvelle l'engagement qu'il a pris de poursuivre le noble objectif de lutter contre le réchauffement de la planète. » (voir aussi chap. V, par. 4)
English: It is no coincidence that the Hebrew word for charity, tsdaka, is also the word for justice.
French: Ce n'est pas une coïncidence si le mot hébreu pour charité, tsdaka, signifie également justice.
English: When economic infrastructure was destroyed and the global economy destabilized by terrorist attacks, the freedom to work and to do business was endangered.
French: Quand les infrastructures économiques sont détruites et que l'économie mondiale est déstabilisée par des attentats terroristes, la liberté d'entreprendre et de commercer est entravée.
English: PROCEDURE The Committee on Culture and Education appointed Helga Trüpel draftsman at its meeting of 26 July 2004.
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 26 juillet 2004, la commission de la culture et de l'éducation a nommé Helga Trüpel rapporteur pour avis.
English: It is scheduled to be delivered by December 2008.
French: Sa livraison est prévue en décembre 2008.
English: It affects children's opportunities and self-esteem, as well as encouraging resentment and conflict among children and adults; Young children who suffer multiple discrimination (e.g. related to ethnic origin, social and cultural status, gender and/or disabilities) are especially at risk.
French: Elle réduit les perspectives de ces derniers et leur confiance en eux, tout en provoquant de l'animosité et des tensions entre enfants et adultes; Les jeunes enfants qui sont victimes de multiples formes de discrimination (à cause de leur origine ethnique, de leur statut social et culturel, de leur sexe ou d'un handicap) sont particulièrement vulnérables.
English: It is at a very center place, Albert Hall, v&a Museum, National History museum and French restaurants around.
French: Grand confort, mobilier de style, et chambre très spacieuse : je pensais avoir une chambre simple et j'ai eu une suite avec deux pièces + salle de bain avec baignoire et multitude de produits de beauté... Les hôtels londonniens sont chers, mais c'est la première fois dans cette ville que j'ai eu l'impression d'en avoir pour mon argent...Un vrai hôtel 4 étoiles.
English: The 143-km stage from Burnside Village to Angaston started with a three-man breakaway—led, in part, by UniSA Australia's Travis Meyer—that managed to stay ahead of the peloton until the final 20 kilometers and ended with a mad dash to the line by the sprinter's teams.
French: Il s’agit d’une quatrième victoire d’étape pour Davis sur ce Tour depuis 2006 et d’une onzième participation à cette célèbre série de début de saison. Stuart O’Grady, de l’équipe Saxo Bank, a pris la quatrième position.
English:  It is the responsibility of the Selection Board to implement the manager's decisions about the qualifications as part of the assessment process.
French:  Il incombe au jury de sélection de mettre en oeuvre les décisions du ou de la gestionnaire au sujet des qualités requises dans le cadre du processus d'évaluation.
English: As regards the impact of the provisions of the Proposal concerning freedom of establishment on services of general economic interest, in particular on health services, it is important to underline that: (i) Recital 35 already explains that these provisions should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish 6/12 CM\546530EN.doc
French: Pour ce qui est de l’impact des dispositions de la proposition concernant la liberté d’établissement sur les services d’intérêt économique général, et notamment sur les services de santé, il importe de souligner que: (i) Le considérant 35 explique déjà que ces dispositions ne s’appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n’obligent pas les États membres à abolir les monopoles existants ou à privatiser certains secteurs.
English: which, 50 years ago, no one would even have dared hope.
French: ont puissamment contribué puisque ces objectifs constituent des éléments clés du Traité de Bruxelles modifié.
English: 69,723,000 105,672,000 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE 10 Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures ...........................................
French: 11 109 000 22 532 000 TÉLÉFILM CANADA 125 Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada ....
English: Note: If you use a different partitioning scheme than the one we use throughout this chapter, you have to change the commands accordingly.
French: Note : Si l'agencement de vos partitions ne correspond pas à celui que nous utilisons dans ce guide, vous devez modifiez les commandes en conséquence.
English: Participants came from across the country and the U.S. and represented the range of interested bodies: university administrators and professors, library professionals and students.
French: Les participants de tout le pays et des États-Unis représentaient l’ensemble des organismes intéressés : administrateurs et professeurs d’universités, professionnels en bibliothéconomie et étudiants.
English: As well, Dr. Jack Diamond's, A Report on Alzheimer's Disease and Current Research, is found here.
French: De plus, le rapport du Dr Jack Diamond, Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle, est affiché ici.
English: This illustrates the fact that the DLI Collection has become a data archive for all of the files provided to the program.
French: Cela illustre bien à quel point la collection de l'IDD est devenue le centre d'archivage de tous les fichiers fournis au programme.
English: The French junior Human Rights Minister, Rama Yade, declared that the United Nations’ principle of the "responsibility to protect" should be applied to Burma, forcibly if necessary.
French: La secrétaire d’État française aux droits de l’homme, Rama Yade, a déclaré que le principe de la « responsabilité de protéger » des Nations unies devait s’appliquer à la Birmanie, par la force si nécessaire.
English: In response to this allegation, regarding question 1, Ms. D’avignon explains that the practice followed by all Selection Board Members for each candidate was to write the answers in the area which the candidate was discussing.
French: En réponse à cette allégation, à l’égard de la question 1, Mme D’avignon explique que la pratique suivie par tous les membres du jury de sélection pour chaque candidat consistait à noter par écrit les réponses dans le domaine dont parlait le candidat.
English: Moreover, the CCPERB and CRA have consistently and continuously developed measures to ensure the accuracy of valuations (e.g., adopting a Code of Ethics in 1995, requiring Board members to submit annual declarations of conflicts of interest, and developing a closer collaboration with Justice Canada on complex files, among others).
French: De plus, la CCEEBC et l'ARC ont continué à élaborer, de manière uniforme, des mesures garantissant l'exactitude des évaluations (p. ex. l'adoption d'un code d'éthique en 1995, l'obligation pour les membres de la Commission de soumettre annuellement des déclarations de conflits d'intérêts et l'établissement d'une étroite collaboration avec Justice Canada pour les dossiers complexes).
English: The objectives of the program are to assist the development of the Canadian aquaculture industry by funding projects that: promote partnership action; embrace a national or regional scope (as opposed to a private interest); and, promote the development of new production techniques.
French: Les objectifs du programme consistent à soutenir le développement de l'industrie canadienne de l'aquaculture grâce au financement de projets qui privilégient le partenariat, dont l'ampleur est nationale ou régionale (par opposition à un intérêt privé); et qui favorise la mise au point de nouvelles techniques de production.
English: Let us not overlook such factors as poverty, unemployment and the lack or slow pace of economic development, among others.
French: Ne perdons pas de vue les facteurs tels que la pauvreté, le chômage et l'absence de développement économique ou sa lenteur, entre autres.
English: (Updated: 2006-12-11) August 15, 2007 Anticipated notification of decision.
French: (Mise à jour : 2006-12-11) 15 août 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: Health Canada is advising Canadians about the potential risks to health posed by vermiculite insulation that may contain amphibole asbestos
French: Santé Canada avise les Canadiens que l'isolant de vermiculite peut contenir de l'amiante et peut être nocif
English: Annex to the note verbale dated 29 September 2008 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 29 septembre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Retention and Disposal Standards:Information about unsuccessful applicants will be retained for ten years after the date of the event, and information about successful applicants will be retained for ten years after the last administrative action.
French: Normes de conservation et de destruction :Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Bibliothèque et Archives Canada (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans).
English: Subregional outlook reports: in-depth diagnosis of the status, prospects and development strategies for the five subregions.
French: Rapports prospectifs sous-régionaux: diagnostic approfondi de la situation actuelle, des perspectives et des stratégies de développement pour les cinq sous-régions.
English: It is no coincidence, for example, that the Constituent Assembly which wrote the marvellous Italian Constitution in the post-war period, had as its President the communist, Umberto Terracini, while our Convention is chaired by the extremely respectable but extremely moderate Mr Giscard d'Estaing.
French: Ce n'est pas une coïncidence, par exemple, si la Constituante qui, dans l'après-guerre, a écrit la splendide Constitution italienne, eut pour président le communiste Umberto Terracini, alors qu'aujourd'hui, notre Convention est présidée par le très respectable, mais très modéré Giscard d'Estaing.
English: He is currently Professor at the Telfer School of Management at the University of Ottawa.
French: Il est aujourd’hui professeur à l’École de gestion Telfer à l’Université d’Ottawa.
English: Class Summary HTTP_Client_CookieManager -- Stores cookies and passes them between HTTP requests.
French: Résumé de la classe HTTP_Client_CookieManager -- Stock les cookies et les passe entre les requêtes HTTP.
English: • the assignment and reassignment to panels of matters that the Board is seized of;
French: • l'attribution et la réattribution aux bancs des affaires dont le Conseil est saisi;
English: July 15, 2008 -- The document entitled "Letter regarding the site visit" is available.
French: Le 15 juillet 2008 -- Le document intitulé « Lettre au sujet de la visite du site » est disponible.
English: On a mixture of melibiose and a PTS sugar, permease was undetectable in either the wild type or mutant until the PTS sugar had been exhausted.
French: La perméase était indétectable lors de la croissance sur un mélange de melibiose et de sucres « PTS » jusqu’à ce que le sucre « PTS » ait été entièrement utilisé, tant chez la souche sauvage que chez le mutant.
English: Adult customers were present in 62% of all outlets visited, higher than last year (60%).
French: Des clients adultes se trouvaient dans 62 % de tous les points de vente visités, soit un taux supérieur à celui de l'an dernier (60 %).
English: 2 (g) indicates chemicals in the gas phase, (aq) indicates chemicals existing in the aqueous phase of a particle containing water, and (s) indicates chemicals existing in the aerosol phase as crystallized solids, and H2O indicates liquid aerosol water.
French: 2 (g) indique les composés chimiques présents dans la phase gazeuse, (aq) indique les composés chimiques présents dans la phase aqueuse d'une particule contenant de l'eau, (s) indique les composés chimiques présents dans l'aérosol sous forme de solides cristallisés, et H2O indique l'eau de l'aérosol liquide.
English: A Montréal study of 756 boys showed that gang members display higher rates of delinquent behaviours and drug use than non-gang members (10).
French: Une étude réalisée auprès de 756 garçons de Montréal montre que les membres de gangs affichent des taux de délinquance et de toxicomanie supérieurs à ceux des garçons qui n’en sont pas membres (10).
English: 30 A EU-US Summit is held in Washington DC, at which the 'Open Skies' agreement on transatlantic air transport is signed, it is also agreed to develop closer economic relations during the next few years.
French: 30 Tenue à Washington DC du sommet UE-États-Unis au cours duquel un accord de ciel ouvert est signé et où les deux partenaires décident de renforcer leurs relations économiques au cours des prochaines années.
English: Like my daughter, everyday I tell her, I show her the pictures, this is my father, my sister, they live in Africa.
French: C'est pourquoi je ne m'inquiète pas au sujet de l'anglais, mais j'ai peur qu'ils perdent l'usage de la langue chinoise.
English: Apart from the numerous victims they take, these arms are a constant threat for flare-ups in entire regions.
French: En plus des nombreuses victimes qu'elles occasionnent, ces armes font peser en permanence des risques d'embrasement sur des régions entières.
English: The effects of climate on the growth of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) were studied at five sites along an 800-km acidic deposition gradient from Cook County, Minnesota, to Oceana County, Michigan.
French: Les effets du climat sur la croissance de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) ont été étudiés dans cinq stations réparties sur 800 km le long d'un gradient de dépôts acides allant du comté de Cook, au Minnesota, jusqu'au comté d'Oceana, au Michigan.
English: The hotel was close to the airport, the rooms were clean and quiet.
French: You are one of the only hotels in the YYZ area that offers free parking and continental breakfast...I searched the internet to find those two things. I was attending a conference at another hotel during my three day stay, where my wallet and all i.d.