ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, of the $18 billion increase in total business credit in 1996, $15 billion (83%) of the credit was loaned out in amounts in excess of $5 million (an increase in this loan category of 4.8%).
French: Par contraste, de l’augmentation de 18 milliards de dollars du total des prets accord& aux entreprises en 1996, 15 milliards $ (soit 83 %), ont CtCconsentis en des montants ddpassant les 5 millions de dollars (soit une augmentation de 4,8 % dans cette catCgorie de prCts).
English: Protection of this kind can provide protection and stability, and may help to ‘kick-start’ a new care initiative.
French: Une affectation spécifique de ce type peut être une garantie et une source de stabilité et contribuer à donner un coup de fouet à une nouvelle initiative de prise en charge.
English: Onotsky, Elsie Murella Lot 1, Plan M-326 Timiskaming 884.74 148.
French: Onotsky, Elsie Murella Lot 1, Plan M-326 Timiskaming 884,74 148.
English: The Panel ruled in favour of the applicants in all 14 cases, finding evidence of discrimination in 3 cases (table 13).
French: Il a donné raison aux requérants dans les 14 cas et corroboré l'existence d'une discrimination dans 3 cas (tableau 13).
English: We have voted in favour of a large number of practical requirements aimed at improving the protection of consumers' interests.
French: Nous avons voté en faveur d'un grand nombre d'exigences concrètes en vue de mieux protéger les intérêts des consommateurs.
English: Information on the need to render assistance to Belarus in these areas was given to the participants in the international workshop on mine-related problems organized by the Ministry of Foreign Affairs of Belarus and held in Minsk in March 2000, as well as to the representatives of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) who visited Belarus on an assessment mission in August 2000.
French: L'information sur la nécessité de fournir une aide au Bélarus dans ces domaines a été fournie aux participants de l'atelier international sur les problèmes liés aux mines, organisé par le Ministère des affaires étrangères du Bélarus et tenu à Minsk en mars 2000, ainsi qu'aux représentants du Service de l'action antimines de l'ONU, qui ont effectué une mission d'évaluation au Bélarus en août 2000.
English: I assure you that Britain is not seeking, as one speaker said, to opt out of its international responsibilities.
French: Le système de normes qu’il a mis au point doit devenir celui de l’Union, ce qui passe par l’adhésion à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Chairman: I appreciate the position of the representative of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Je comprends la position du représentant de l'Iran.
English: Others, including Luxembourg and Tunisia, have revoked impunity for killing a wife taken in adultery.
French: D'autres pays, dont le Luxembourg et la Tunisie, ont mis fin à l'impunité pour le meurtre d'une épouse prise en délit d'adultère.
English: These can be used again for more drafts.
French: Ils pourront être utilisés pour l'impression d'autres ébauches.
English: That we have close to 70 million people living at risk in the European Union is a shameful statistic and is not acceptable.
French: Dans l’Union européenne, près de 70 millions de personnes vivent exposées au risque de pauvreté, c’est un chiffre honteux et inacceptable.
English: The festivities will allow us to discover the richness of Aboriginal arts and customs of yesterday and today.
French: Les festivités nous permettront de découvrir toute la richesse des arts et des coutumes des Autochtones d'hier et d'aujourd'hui.
English: Protecting systems from attacks primarily relies on the implementation of appropriate technical, physical and operational security measures.
French: La protection des systèmes repose avant tout sur l'adoption de mesures techniques, matériels et opérationnelles appropriées de sécurité.
English: After a tropical storm swept through the area, 27 mothers lost their babies… Children aged two to five years are assigned the task of finding them, in a jungle fraught with pitfalls.
French: Suite au passage d’une tempête tropicale, 27 mamans ont perdus leurs bébés… Ce sont les enfants de deux à cinq ans qui doivent les retrouver dans une jungle peuplée d’embûches.
English: In the light of these rulings, it should be noted that the ban on the headscarf in the workplace for female public employees does not constitute discrimination against them, but aims at achieving compliance with the laws and other regulations in force.
French: À la lumière de ces décisions, il convient de noter que l'interdiction du foulard sur le lieu de travail pour les fonctionnaires de sexe féminin ne constituent une discrimination à leur encontre mais vise à faire respecter les lois et règlements en vigueur.
English: While the presentation is intended to be primarily tutorial in nature, we aim also to acquaint the reader with trends in current research.
French: Bien que la présentation se veuille surtout pédagogique, nous visons aussi à initier le lecteur aux tendances de la recherche de pointe dans le domaine.
English: 13.1.3 Immerse the impingers into a dry-ice/IPA bath (temperature at or below minus 70 °C).
French: Impinger 1 : Impacteur 1 Impinger 2 :
English: Chairman 2007-1061 Member 2007-1060 Smith, The Hon. Gene Anne 2007-1023 Government of Saskatchewan
French: Président 2007-1061 Membre 2007-1060 Smith, L'hon. Gene Anne 2007-1023 Gouvernement de la Saskatchewan
English: Resources for Hepatitis C and Injection - Drug Use - A Needs Assessment :
French: Resources relatives à l'hépatite C et à l'utilisation de drogues injectables - Évaluation des besoins :
English: Nevertheless, the direct response of AM fungi to temperature may have large implications for rates of C cycling.
French: Cependant, la réaction directe des champignons AM à la température pourrait affecter fortement les taux de cyclage du CO2.
English: Stressing that all acts of terrorism are a threat to democracy and democratic values,
French: Soulignant que tous les actes de terrorisme constituent une menace pour la démocratie et les valeurs démocratiques,
English: But this will not be sustainable without progress in consolidating and strengthening Bosnia's joint institutions.
French: Mais cela ne sera pas viable sans l'obtention de progrès dans la consolidation et dans le renforcement des institutions publiques en Bosnie.
English: The most common replies are as follows: smuggling, tampering with Customs seals/fastenings, places for concealment, evasion of Customs payments and outstanding Customs debts, loss of goods/vehicles under Customs control or failure to present them at the Customs office of destination, using or treatment of goods subject to Customs supervision without Customs approval, false Customs declarations, falsification and substitution of documents.
French: Les réponses les plus fréquentes ont été les suivantes: contrebande, modification des scellés et systèmes de fermeture douaniers, caches, non-paiement des droits de douane, dettes douanières non réglées, pertes de marchandises ou véhicules sous contrôle douanier ou non-présentation de ceux-ci au bureau de douane de destination, utilisation ou traitement de marchandises sous surveillance douanière sans autorisation des douanes, fausses déclarations douanières, falsification et substitution de documents.
English: This project improves knowledge on the uptake of Cd and considers farming practices that could reduce the risk of human exposure through food.
French: Ce projet vise à améliorer les connaissances sur l’absorption de cadmium et à examiner des pratiques agricoles qui pourraient réduire le risque d’exposition humaine par la nourriture.
English: STC's IPS database is not standardized and is seen as another metadata tool rather than a source for the cataloguing records or for Gordon Priest's project.
French: La base de données IPS de SC n’est pas normalisée et est considérée comme un autre outil de métadonnées plutôt qu’une source pour le catalogage d’enregistrements ou pour le projet de Gordon Priest.
English: Reaffirming that sexual violence and trafficking in women and girls for purposes of economic exploitation, sexual exploitation through prostitution and other forms of sexual exploitation and contemporary forms of slavery are serious violations of human rights,
French: Réaffirmant que la violence sexuelle et la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation économique, l'exploitation sexuelle sous forme de prostitution ainsi que d'autres formes d'exploitation sexuelle et les formes contemporaines d'esclavage constituent des violations graves des droits fondamentaux de la personne,
English: In 2004/05, victims made 149 presentations at 101 hearings.
French: En 2004-2005, 149 déclarations ont été présentées par des victimes lors de 101 audiences.
English: Just two percent of the victims of youth crime were aged 55 years and over in 19984.
French: Uniquement deux pour cent des victimes de crimes commis par des jeunes étaient âgées de plus de 55 ans en 19984.
English: These insurers are all Canadian-controlled firms that continue to gain market share over foreign insurers.
French: En outre, les cinq principaux assureurs sont tous sous contrôle canadien et ne cessent d’accroître leur part du marché par rapport aux assureurs étrangers.
English: The group plays a key role in medium-term planning by helping to identify strategic issues and priorities.
French: Le Conseil de gestion joue un rôle important dans la planification à moyen terme en aidant à cerner les questions stratégiques et à définir les priorités.
English: • a "captive audience" is the best way to complete the desired outcomes.
French: • Un public « captif » constitue le meilleur moyen d'atteindre les résultats voulus.
English: • In 1965, payments for the Common Agricultural Policy (CAP) absorbed 35.7% of the budget and rose to 70.8% in 1985.
French: • En 1965, les versements au titre de la politique agricole commune (PAC) ont absorbé 35,7 % du budget et sont passés à 70,8 % en 1985.
English: The School of Italian "Italiano in Riviera" has been involved in the field of language teaching for 10 years, offering courses in Italian as a second language, English, Spanish and French.
French: Notre équipe est composée de jeunes enseignants qualifiés, dotés d’une solide expérience dans le domaine de l'enseignement et pratiquant au moins deux langues étrangères outre à la langue mère.
English: The Special Representative welcomes the commitments made by the Government as a result of the ratification of the above-mentioned Conventions, as well as the signature of the second agreement on the evaluation of the National Pact, which prohibits companies offering jobs from requiring a document proving non-membership of any political party.
French: Le Représentant spécial se félicite des engagements du Gouvernement que représente la ratification de ces conventions, ainsi que de la signature du deuxième accord d'évaluation du Pacte national dans lequel «il est interdit aux entreprises d'exiger un document attestant de l'affiliation à un parti politique pour offrir un travail à quelqu'un».
English: This is the only type of oil and gas facility exempt from reporting to the NPRI.
French: Il s'agit du seul type d'installation pétrolière ou gazière à laquelle cette exemption s'applique.
English: A note must be prepared on the choice made in respect of placement, etc. and the considerations on which the choice was based.
French: Une note doit être établie sur le choix du placement et sur les considérations qui ont motivé ce choix.
English: Most of their components and spare parts are of United States origin.
French: La majorité des parties et des pièces détachées sont d'origine américaine.
English: Bear in mind, too, that if you decide to incorporate, you will then have to choose between federal and provincial/territorial incorporation.
French: Si vous constituez votre entreprise en société, vous aurez le choix entre le régime fédéral et les régimes provinciaux ou territoriaux.
English: Stuart says he could live with six months.
French: Sylvain indique qu'il pourrait s'accommoder d'un délai de six mois.
English: There is also a strong focus on the needs of countries emerging from conflict.
French: Un accent particulier est également mis sur les besoins des pays sortant de conflit.
English: • clean up government polling and advertising by preventing public opinion research and advertising contracts from being used for partisan or personal benefit, and by appointing an Independent Advisor to conduct a full review of public opinion research practices discussed in Chapter 5 of the Auditor General’s November 2003 report that the previous government explicitly exempted from Justice Gomery’s consideration;
French: • assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement en empêchant que les marchés relatifs à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique ne soient utilisés à des fins partisanes ou personnelles et en nommant un conseiller indépendant chargé d’effectuer un examen complet des pratiques relatives à la recherche sur l’opinion publique, mentionnées au chapitre 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, qui ont été spécifiquement exemptées de l’enquête du juge Gomery par le gouvernement précédent;
English: bidet, lavandino, hot and cold water, covered, paved terrace with table and chairs.
French: bidet, lavabo, eau chaude et froide, terrasse à carrelage et couverte, avec table et chaises.
English: TABLE 7 shows the distribution of FAB classification for cases of ANLL.
French: Le TABLEAU 7 montre la répartition des cas de LANL selon la classification FAB.
English: • establishment of management tools and performance indicators
French: • établissement des outils de gestion et tableaux de bord
English: The effect of the characteristics of the non-Newtonian fluid and the magnetic field on both the flow and heat transfer is outlined.
French: Nous soulignons l'effet de la propriété non-newtonienne du fluide et du champ magnétique sur le flux du fluide et sur le transfert de chaleur.
English: (a) The full development of the human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;
French: a) Assurer le plein épanouissement de la personne humaine et du sens de sa dignité et de sa propre valeur, et renforcer le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine;
English: In sociolinguistics, the name of this language refers to linguistic varieties performing those functions, be they artificially created (like Esperanto) or composite (like the lingua franca itself).
French: Cette langue a donné son nom, en sociolinguistique, aux variétés linguistiques remplissant ces fonctions, qu’elles soient de création artificielle (comme l'espéranto) ou composite (comme la lingua franca elle-même).
English: Since the Passport Office only accepts birth certificates that are recognized by provincial and territorial governments, these are the only birth certificates from Quebec that the Passport Office will accept.
French: Etant donné que le Bureau des Passeports n'acceptent que les certificats de naissance reconnus par les autorités provinciales et territoriales, seuls ces certificats de naissance du Québec seront désormais acceptés par le Bureau des Passeports.
English: This helps to minimize the risk of handoff situations, optimize good management practices, and ensure that all aspects of the design standards are dealt with effectively.
French: De plus, le Ministère a indiqué que l’augmentation du nombre de projets de construction d’immeubles, jumelé à une pénurie de gestionnaires de
English: ACT 77/049/2004), a guide to human rights law and standards relating to states’ duties under international law to address violence against women.
French: • Le droit international relatif aux droits humains • Le droit international humanitaire et le droit international pénal
English: The majority of the Committee's recommended draft decisions dealt with the issue of non-compliance by particular Parties.
French: La majorité des projets de décision recommandés par le Comité concernaient les Parties en situation de non-respect.
English: In its resolution 54/33, the General Assembly endorsed the recommendations regarding international coordination and cooperation made by the Commission on Sustainable Development through the Economic and Social Council.
French: Dans sa résolution 54/33, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations concernant la coordination et la coopération internationales faites par la Commission du développement durable par l'entremise du Conseil économique et social.
English: HIV prevention initiatives are being positioned more clearly within the context of sexual health and social environments. For example, increased risk of HIV can exist for some women who have experienced sexual violence.
French: L'éducation ne représente qu'un aspect du travail de prévention et les stratégies de prévention du sida doivent tenir compte des facteurs individuels, communautaires et sociaux influant sur la transmission du VIH.
English: ISSC is always working on cases for other ISS offices (at no cost – there is an international understanding among developed world countries that these services are provided at no cost).
French: Tous les gouvernements provinciaux et les administrations locales font appel à SSI Canada pour une foule de services.
English: The evidence applicants provide with the product licence application enables the NHPD to determine whether the NHP is or is not appropriate for self-care.
French: Les preuves que les demandeurs fournissent avec la demande de licence de mise en marché permettent à la DPSN de déterminer si le PSN est approprié pour l'autogestion de la santé ou non.
English: It was suggested during our group meeting that Members will be required to vote either in favour or against during the vote, with abstentions not being allowed, as is the case in an assent procedure.
French: Il a été proposé au cours de la réunion de notre groupe que les députés doivent voter soit pour soit contre, les abstentions n’étant pas permises, comme c’est le cas dans une procédure d’avis conforme.
English: Mestern, Pat Mattaini Table of Contents
French: Mestern, Pat Mattaini Table des MatiÃ¨res
English: You do not have to spend a lot of money on fancy workout clothes, but do be sure that you are wearing loose, comfortable clothing appropriate for the activity and the conditions you are exercising in.
French: Il n'est pas nécessaire de dépenser beaucoup d'argent pour des vêtements d'exercice élégants; vous devez toutefois porter des vêtements amples, confortables et adaptés à l'activité et au milieu.
English: We believe that resolution 1701 (2006), which we co-sponsored, provides an important basis for starting the process towards a comprehensive and lasting settlement to the Lebanese crisis.
French: Nous pensons que la résolution 1701 (2006), dont nous nous étions porté auteur, fournit une base importante pour amorcer le processus de règlement global et durable de la crise libanaise.
English: As he watched German troops from inside the house, his communication lines were severed, leaving him without a way to send messages to his fellow soldiers.
French: Impossible de faire parvenir des messages ni d’en recevoir. Calmement, il a enfilé des vêtements civils qui lui donnaient les airs d’un fermier.
English: • 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV - Financial Information
French: • 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Section IV - Renseignements financiers
English: In such a case, the Ethics Commissioner shall require confirmation from the trustee to that effect.
French: En pareil cas, le commissaire à l’éthique devra obtenir une confirmation du fiduciaire.
English: Publishers familiar with the PAP should note these changes: payments from the Aid to Publishers component will be made directly to publishers, not through accounts at Canada Post and publishers will no longer be required to use Canada Post's Publication Mail.
French: Les éditeurs qui bénéficiaient de l'aide financière du PAP devraient prendre note de ces changements : les paiements provenant du volet Aide aux éditeurs seront versés directement aux éditeurs, et non par Postes Canada, et les éditeurs ne seront plus tenus d'utiliser les services de distribution de Postes Canada.
English: We rather suggest you to contact meteorological centers (ex.
French: Nous vous suggérons de contacter les organismes météorologiques, (ex.
English: She meets all the requirements to perform her new role in the service of our monetary system and the euro.
French: Toutes les conditions sont réunies pour qu'elle remplisse son nouveau rôle pour le bien de notre système monétaire et de l'euro.
English: Angola was one of some 30 countries which had in 2004 founded the Forum of Mine-Affected Countries, which were working together to identify ways of dealing with the landmine crises while at the same time working with the United Nations, the donor community and civil society.
French: L'Angola est l'un des pays qui a fondé, en 2004, le Forum des pays touchés par les mines qui travaillent ensemble en vue d'identifier les moyens de surmonter la crise causée par les mines terrestres tout en collaborant avec l'ONU, la communauté des donateurs et la société civile.
English: On 7 March, prosecutor Leopoldo Zeissig was followed by individuals associated with the Presidential General Staff, who eluded the police by taking refuge in a parking lot on the grounds of the Presidential Mansion.
French: Le 7 mars, le Procureur Leopoldo Zeissig a été pris en filature par des membres de l'état-major présidentiel, qui ont échappé à la police en se réfugiant dans un parking du Palais de la présidence.
English: Kidneys from the treated rats showed a 66% reduction in [3H]1,25-dihydroxy vitamin D3 production.
French: Les reins des rats traités ont montré une réduction de 66% de la production de [3H]1,25-dihydroxyvitamine D3.
English: This is a one-time linkage.
French: Il s'agit d'une activité de couplage ponctuelle.
English: There has been a steady climb in the value of Canada's agricultural exports, from $11 billion a decade ago to a record $26.5 billion in 2001.
French: La valeur des exportations agricoles canadiennes a progressé continuellement, passant de 11 milliards de dollars il y a dix ans à une valeur record de 26,5 milliards de dollars en 2001.
English: For that reason, we recognize their importance both to the land ecosystem and to the renewal of energy resources vital to the sustenance of millions of people.
French: Pour cette raison, nous reconnaissons l'importance qu'ils revêtent pour les écosystèmes terrestres et le renouvellement des ressources énergétiques, vitales pour la subsistance de millions de gens.