ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia was aware of the difficulties being faced worldwide, particularly given the current crises in finance, food and the environment, and the fact that migrants were increasingly becoming victims of racism, racial discrimination and xenophobic attacks.  It regretted that, while the positive economic, social and cultural contributions made by migrants were usually acknowledged, the issue of migration was manipulated and instrumentalized in times of economic slowdown and mounting unemployment.
French: Consciente des difficultés rencontrées partout dans le monde, tout particulièrement dans le contexte actuel de crises financière, alimentaire et environnementale simultanées, et du fait que les migrants sont de plus en plus victimes de racisme, de discrimination raciale et d'agressions xénophobes, la Zambie déplore que ces migrants, dont la contribution sur les plans économique, social et culturel est communément admise, soient manipulés et instrumentalisés en ces temps de ralentissement économique et de croissance du chômage.
English: The airline shall, on request, present a print of the data exchange manifest to the competent authorities at the airport(s) of departure, if this is not done during the data exchange process.
French: Une édition du manifeste d'échange de données est présentée, sur demande, aux autorités douanières du ou des aéroports de destination, si ceci n'est pas fait pendant le processus d'échange des données.
English: Table 4, on financial resource requirements, and table 5, on human resource requirements for the Fund as a whole, should be accompanied by a short explanation of the most salient changes proposed for the next biennium.
French: Les tableaux 4 et 5, relatifs le premier aux ressources financières et le second aux postes nécessaires pour l'ensemble de la Caisse, devraient être assortis d'explications concises sur les principales modifications envisagées pour l'exercice biennal à venir.
English: Following her graduation from Dalhousie University with a Bachelor of Science in Mathematics and Chemistry in 1978, Mrs. Fraser joined the department in the Scotia-Fundy region as manager/analyst with the Fisheries Operations Branch.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès sciences en mathématiques et chimie de l'université Dalhousie en 1978, Mme Fraser est entrée au Ministère dans la région Scotia-Fundy comme gestionnaire-analyste à la Direction des opérations des pêches.
English: There is no restriction on the right to paid holidays, severance pay or bonuses.  These rights are valid for both sexes.
French: Les droits à des congés payés, à des indemnités de licenciement et à un salaire double (aguinaldo) ne souffrent pas de restriction et valent pour les deux sexes.
English: 2.4 Salary and service for benefit purposes
French: 2.4 Salaire et service servant à calculer les prestations de pension
English: (f) Monitor and facilitate implementation of and follow-up decisions taken by the Committee;
French: f) Il contrôlera et facilitera l'exécution et le suivi des décisions du Comité exécutif;
English: On 1 November, UNMIK established the Task Force on Returns, comprising representatives of UNMIK, KFOR, the Provisional Institutions and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), so as to ensure effective and consistent implementation of returns policies among key institutions, as well as to provide high-level support and oversight for the returns process.
French: Au 1er novembre, la MINUK a constitué un groupe de travail sur les retours, composé de représentants de la MINUK, de la KFOR, des institutions provisoires et du HCR, pour veiller à ce que la politique des retours soit appliquée effectivement et de façon cohérente par les institutions clefs, et à ce que le processus des retours soit appuyé et supervisé à haut niveau.
English: Mr. Fenchel (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that a cross-cutting approach to the consideration of peacekeeping financing provided a comprehensive overview and allowed for identification of common issues, including budget presentation and processes, management structures, recruitment and training, conduct and discipline, and cooperation with other missions in the same region.
French: M. Fenchel (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne; des pays candidats à l'adhésion que sont la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays engagés dans un processus de stabilisation et d'association que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, du Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, déclare que le fait d'examiner le financement des activités de maintien de la paix en se plaçant dans une perspective transversale permet d'avoir un aperçu global et d'identifier les problèmes communs, notamment la présentation du budget et les processus budgétaires, les structures de gestion, le recrutement et la formation, le comportement et la discipline ainsi que la coopération avec d'autres missions dans la même région.
English: News for 2010 | We are now a biker hotel and welcome bikers from all over the world.
French: Nouveauté 2010 | Nous sommes un vélo-hôtel.
English: Services also have the option of developing customised internal control training programmes under an internal control framework contract with external consultants.
French: Les services ont enfin la possibilité de mettre au point des programmes de formation sur mesure avec des consultants externes, via un contrat cadre portant sur le contrôle interne.
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 4 of its decision 34/401, paragraph 5 of the annex to Assembly resolution 39/88 B, paragraph 6 of the annex to Assembly resolution 45/45, paragraphs 2 and 5 (b) and (d) of annex I to resolution 48/264 as well as paragraph 24 of the annex to resolution 51/241 concerning the allocation and clustering of items.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 4 de sa décision 34/401, sur le paragraphe 5 de l'annexe de sa résolution 39/88 B, sur le paragraphe 6 de l'annexe de sa résolution 45/45, sur les paragraphes 2 et 5 b) et d) de l'annexe I de sa résolution 48/264, ainsi que sur le paragraphe 24 de l'annexe de sa résolution 51/241, concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour et les groupes de points.
English: You could re-enter your figures into the calculator, using these suggestions, to get a picture of the reduced monthly cost.
French: Vous pouvez reviser vos chiffres dans l'outil de calcul en tenant compte des suggestions ci-dessus pour avoir ainsi une idée de la réduction de vos coûts mensuels.
English: It is  intended to measure how specific a test is in assessing a person's  ability to perform a given task.
French: Elle   permet de mesurer comment un test peut évaluer la capacité d'une   personne d'exécuter une tâche donnée.
English: Obesity, metabolic syndrome, and cardiovascular disease.
French: Obésité, syndrome métabolique et maladie cardiovasculaire.
English: If we succeed in identifying these causes and taking the appropriate action, then we shall have laid the ground work for ensuring that we have less xenophobia in future, and perhaps even none at all.
French: Si nous parvenons à déterminer les causes et à prendre les mesures idoines, nous aurons créé les conditions pour qu'à l'avenir la xénophobie régresse ou disparaisse totalement.
English: The United States remains fully committed to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les États-Unis d'Amérique demeurent résolument attachés à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: But this must be only the beginning of a massive national effort as we come to grips with the priorities of the knowledge revolution.
French: Cela ne doit toutefois constituer que le début d'un effort national massif déployé en réponse aux priorités de la révolution du savoir.
English: Foundation and the Association of Former Political Prisoners, p. 1
French: Foundation and the Association of Former Political Prisoners, p.
English: If accounting or delivery records are used over an annual period, beginning and end of year inventories must be taken into account (IPCC, 2000).
French: Si on comptabilise les données relatives à la livraison sur une période d'un an, les inventaires de début et de fin d'année doivent être pris en considération (GIEC, 2000).
English: Among three major euro area economies, economic growth will remain sluggish in Germany and Italy in 2005; in France, real GDP is forecast to increase by some 2 per cent.
French: Parmi les trois principales économies de la zone euro, l'Allemagne et l'Italie devraient continuer à connaître une croissance relativement molle; en France, on prévoit que le PIB réel augmentera d'environ 2 %.
English: (vii) There is inadequate knowledge management and information-sharing on land issues.
French: vii) La gestion des connaissances et l'échange de données d'information sur les questions foncières sont inadéquats.
English: Europe's automotive sector can give a lead here, ladies and gentlemen.
French: Le secteur automobile européen peut donner l'exemple à cet égard, Mesdames et Messieurs.
English: In analysis of the distribution of community cases by age and sex, males and females were equally represented at the earlier ages (from 0-2 and 2-4 years), whereas infection was found predominantly among males at the age of 4-6 years.
French: L'analyse de la distribution des cas communautaires selon l'âge et le sexe a révélé que les sujets masculins et féminins étaient représentés également parmi les cas plus jeunes (de 0 à 2 ans et de 2 à 4 ans) alors que l'infection était observée surtout chez les sujets masculins entre les âges de 4 et 6 ans.
English: Mandatory performance labels to be displayed at the point of sales are crucial to allow consumers make informed choices.
French: La communication en matière de normes devrait être améliorée afin de guider la demande de clients et d'utilisateurs informés et de garantir la prise en compte des normes dans les projets de recherche.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcome:
French: Sommaire du rendement en ce qui concerne les résultats stratégiques, les priorités et les engagements du Ministère Résultat stratégique :
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: • gasoline and oil;
French: • l’essence et l’huile;
English: The Sanctuary is also protected by the Wildlife Management Zones and Special Wildlife Areas Boundaries Regulations under the provincial Wildlife Act, and by the Wascana Centre Authority Regulations under the Wascana Centre Act.
French: Le refuge est également protégé grâce au Wildlife Management Zones and Special Wildlife Areas Boundaries Regulations en vertu de la Wildlife Act provinciale et au Wascana Centre Authority Regulations en vertu de la Wascana Centre Act.
English: A member of the Ministry of Public Order participates in the aforementioned authority as a regular member.
French: Un cadre du Ministère de l'ordre public fait partie de droit de l'autorité susmentionnée.
English: The Philippines reported that there was a special committee to monitor the implementation of laws for the protection of children.
French: Les Philippines ont déclaré qu'il y existait un comité spécial chargé de surveiller l'application des lois sur la protection des enfants.
English: FINDINGS 3.1 General Objectives and Rationale for Central Storage Preliminary interviews with Program Administrators identified three main rationales for firearms central storage.
French: CONSTATATIONS 3.1 Objectifs généraux et justification d’un entreposage central Les entrevues préliminaires effectuées auprès des administrateurs du programme ont permis de faire ressortir trois justifications principales pour l’entreposage central des armes à feu.
English: Misleading over-simplification and anecdotal or superficial approaches should be avoided.
French: Veiller & éviter la désinformation par simplification abusive et le côté anecdotique et superficiel.
English: D) What strategies did you use to improve your effectiveness in staffing?
French: D) Quelles stratégies avez-vous utilisées pour améliorer votre efficacité face à l’embauche?
English: Mooretown, March 10, 2008 KEN GRAHAM, P.Eng. Coordinator of Engineering [12-1-o] TRIAD GUARANTY INSURANCE CORPORATION CANADA CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with subsection 39(3) of the Insurance Companies Act (Canada), that Triad Guaranty Insurance Corporation Canada intends to apply to the Minister of Finance on or after March 31, 2008, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act.
French: Mooretown, le 10 mars 2008 Le coordonnateur de l’ingénierie  KEN GRAHAM, ing. [12-1-o] CORPORATION D’ASSURANCE TRIAD GUARANTY DU CANADA CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 39(3) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Corporation d’assurance Triad Guaranty du Canada entend présenter, avec l’agrément du ministre des Finances, le 31 mars 2008 ou après cette date, une demande de délivrance d’un certificat de prorogation en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Class A precursors are essential components of illicit substances such as methamphetamine, MDMA (ecstasy), cocaine, heroin, LSD, and PCP; Class B precursors are mostly solvents and reagents used in clandestine manufacturing processes.
French: Les précurseurs de catégorie A désignent les éléments essentiels de substances illicites, comme la méthamphétamine, la MDMA (ecstasy), la cocaïne, l'héroïne, le LSD et la PCP.
English: The results represent the views of clients from an aggregate perspective as well as a regional perspective; however, the margin of error varies and is somewhat higher when the results are viewed by region.
French: Les résultats reflètent le point de vue des clients d'une perspective globale ainsi que d'une optique régionale; cependant la marge d'erreur varie et est sensiblement plus élevée lorsque les résultats sont examinés par région.
English: 1995 Deputy head of the Maltese delegation, Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo.
French: 1995 Chef adjoint de la délégation maltaise, neuvième Conférence des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire.
English: In that respect, I would like to point out that that process reached its midway point on 30 June 2004.  It has thus entered a decisive phase which requires from all institutions of the transition a redoubling of effort in order to meet the electoral deadlines as laid out in the global agreement.
French: À ce propos, il convient de rappeler qu'au 30 juin dernier, ce processus est arrivé à mi-chemin et est entré, de ce fait, dans une phase déterminante qui requiert de toutes les institutions de la transition un redoublement d'ardeur afin de se conformer aux échéances électorales telles que prévues par l'Accord global.
English: Then we will have a Europe that can work for the people, and put the people back to work.
French: Alors, nous aurons une Europe capable de travailler pour ses citoyens, capable de redonner du travail à ses citoyens.
English: The ongoing pursuit of weapons of mass destruction by a handful of States in violation of treaty commitments and international obligations poses multiple risks.
French: La quête d'armes de destruction massive poursuivie par une poignée d'États qui violent leurs engagements conventionnels et leurs obligations internationales suscite de multiples risques.
English: How many employees are there at your workplace?
French: Combien y a-t-il de salariés sur votre lieu de travail?
English: Further, Health Canada cannot exempt the benzodiazepines from the application of the CDSA and its Regulations for a specific group of individuals.
French: De plus, Santé Canada se trouve dans l'incapacité de soustraire les benzodiazépines de l'application de la LRCDAS et de ses règlements d'application pour un groupe particulier de personnes.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality and Recruitment and Assessment Services.
French: Intégrité et neutralité politique, d’une part, et Services de recrutement et d’évaluation, d’autre part.
English: PSEPC is also developing a National Disaster Mitigation Strategy, which is "aimed at reducing or eliminating the personal, social, economic and environmental risks and impacts of natural and human-induced disasters."(31) The IBC has also partnered with the Government of Ontario and the University of Western Ontario to create the Institute for Catastrophic Loss Reduction, which undertakes a research program to study how best to mitigate natural disasters.
French: SPPCC est également en train d’élaborer une Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes « visant à réduire ou éliminer les risques personnels, sociaux, économiques et environnementaux ainsi que les répercussions des catastrophes naturelles ou d’origine humaine »(31). Le BAC s’est également associé au gouvernement de l’Ontario et à l’University of Western Ontario pour mettre sur pied l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques, qui entreprend un programme de recherche sur les meilleurs moyens d’atténuer les catastrophes naturelles.
English: Police repression against radical protest, especially strikes, and marches and demonstrations of the unemployed, such as the ON TO OTTAWA TREK of 1935 (which resulted in a bloody riot in Regina), were common.
French: Il est courant de recourir à la répression policière pour étouffer les manifestations radicales, et particulièrement les grèves, de même que les manifestations de chômeurs, comme la MARCHE SUR OTTAWA de 1935, qui dégénère en une émeute sanglante à Regina.
English: The way the Commission has started to introduce another legal principle, the principle of proportionality, and issues concerning the technical level of legislation etc. into their reporting on the application of the subsidiarity principle does not make the situation any clearer at all.
French: Et la Commission ne contribue en rien à clarifier les choses lorsqu'elle commence, dans ses explications sur l'application du principe de subsidiarité, à ajouter un autre principe juridique, c'est-à-dire à celui de la proportionnalité, ainsi que des questions concernant, entre autres, le niveau technique de la législation.
English: A.4. Participants’ profile It was crucial to the success of the workshop that participants’ profile fell within the following categories: people running LRCs in their institution/area/country; educators involved in implementing innovation in education; people in a position to decide to set up LRCs in their institution; former participants of ECML workshops on autonomous learning; policy makers regarding foreign language learning; teaching/ministry decision makers working on FLT programmes and people having access to key structures for spreading information at country level.
French: A.4. Profil des participants Il était essentiel pour le succès de l'atelier que le profil des participants corresponde aux catégories suivantes: des personnes dirigeant des CRL dans leur institution/domaine/pays; des éducateurs impliqués dans la mise en œuvre de l'innovation dans le domaine de l'éducation; des personnes ayant le pouvoir de décider de mettre en place des CRL dans leur institution; d'anciens participants d'ateliers du CELV portant sur l'apprentissage autonome; des concepteurs de politiques dans le domaine de l'apprentissage des langues vivantes; des décideurs dans le domaine de l'enseignement/au sein des ministères travaillant sur les programmes d'enseignement des langues vivantes et des personnes ayant accès aux structures clés permettant de disséminer l'information au niveau national.
English: Some users mentioned that the Yellowknife buildings were more generous in terms of space.
French: Certains ont mentionné que les édifices de Yellowknife étaient un peu plus grands.
English: Starting with 1910, the Monastery entered a period of oblivion.
French: Depuis 1910, le Monastère entre dans une période d’oubli.
English: Law on Gender Equality
French: Loi sur l'égalité entre les sexes
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Scholarship Program The Union of New Brunswick Indians has establishes a Scholarship Trust Fund and has negotiated for the setting up of a series of annual scholarships funded by private corporations.
French: Union of New Brunswick Indians Système de bourses pour étudiants autochtones – Québec et les provinces de l'Est Résultats de recherche pour le Québec et les provinces de l'Est.
English: In accordance with rules 18 and 19 of the rules of procedure, the Bureau of the Board consists of 12 members: the President, 10 vice-presidents and the Rapporteur, i.e. four members from list A (Africa/Asia), four from list B, two from list C and two from list D, as referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX), as amended.
French: Les articles 18 et 19 du Règlement intérieur disposent que le Bureau du Conseil se compose de 12 membres, à savoir: le Président, 10 vice-présidents et le Rapporteur (4 membres de la liste A (Afrique/Asie), 4 de la liste B, 2 de la liste C et 2 de la liste D figurant dans l'annexe à la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: They will also enhance regional differences, which are characterised by an outflow of young people, thus enhancing society's ageing process, or a positive migration balance which retards this process.
French: Ils accentueront également les différences régionales, caractérisées par le départ des jeunes renforçant le processus de vieillissement de la société, ou par un solde de migration positif retardant ce processus.
English: After the death of Louvois (1691), the abuses reappeared, and France felt which man it had lost.
French: Après la mort de Louvois (1691), les abus reparurent, et la France sentit quel homme elle avait perdu.
English: An FTP search engine for LANs. Not updated or used anymore.
French: J'avais développé pour un LAN un moteur de recherche FTP .
English: In addition to the regular visit, special packages can be offered: musket firing demonstration, architectural guided tour, presentation on a soldier's uniform.
French: En plus du forfait de base, d'autres activités sont disponibles : tir à la poudre noire, une visite portant sur l'architecture du fort et une activité sur l'uniforme d'un soldat.
English: It is possible to commence particular proceedings only when the identified evidence suggests that the offender is a specific person.
French: Il n'est possible d'entamer des procédures particulières que lorsque les éléments de preuve recueillis laissent penser que le délinquant est une personne dont l'identité est connue.
English: It looked forward to the success of the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, and it appreciated UNCTAD's work on environmental goods and services.
French: Il comptait sur le succès des travaux du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés et se déclarait satisfait des activités de la CNUCED relatives aux biens et services environnementaux.