ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the promotion of Indigenous connectivity as a critical pillar in the development of Indigenous communities; 
French: • faire connaître l'importance primordiale d'Internet pour assurer l'épanouissement des collectivités autochtones;
English: (a) Providing the Executive Secretary with advice on matters relating to the work of ESCWA associated with governmental and intergovernmental meetings and meetings of its subsidiary bodies and non-governmental organizations;
French: a) Conseiller le Secrétaire exécutif sur toutes les questions touchant les activités de la CESAO associées à des réunions gouvernementales et intergouvernementales, et aux réunions de ses organes subsidiaires et d'organisations non gouvernementales;
English: The expenditure must be incurred no later than 24 months from the date that the first qualifying expenditure is incurred.
French: Les dépenses devront avoir été engagées au plus tard dans les 24 mois qui suivent la date à laquelle la première dépense admissible a été engagée.
English: Plasma membrane samples prepared from regressing rat corpora lutea were examined for production of the superoxide radical.
French: On a examiné des échantillons de membrane plasmatique préparés de corps jaunes en régression de rat afin d'évaluer la production de radical peroxyde.
English: It should be noted, as does a recent study that pervasive human rights problems are both a cause and consequence of the governance crisis.
French: Comme noté dans une étude récente, les problèmes omniprésents dans le domaine des droits de l'homme sont à la fois une cause et une conséquence de la crise de gouvernement.
English: Amnesty, pardon and review of sentence can be granted by both the issuing State and the executing State.
French: L'amnistie, la grâce et la révision de la condamnation peuvent être accordées aussi bien par l'État d'émission que l'État d'exécution.
English: Every person "shall not be subject to a decision which produces legal effects and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his performance at work, creditworthiness, reliability, conduct, etc."
French: « Toute personne a le droit de ne pas être soumise à une décision produisant des effets juridiques à son égard ou l’affectant de manière significative, prise sur le seul fondement d’un traitement automatisé de données destiné à évaluer certains aspects de sa personnalité, tels que son rendement professionnel, son crédit, sa fiabilité, son comportement, etc.
English: 21 Even if the judgment of the Court of First Instance in the KIK case (see Judgment of the Court of 12 July 2001 in Case T-120/99 Christina Kik v OHIM (‘KIK’) [2001], ECR, publication in progress) is not final, it is appropriate to point out that in paragraph 61 the Court observes: ‘it is apparent from the actual wording of Article 115(3) of Regulation 40/94 that, by indicating a second language, the applicant accepts use of that language as a language of proceedings only in relation to opposition, revocation or invalidity proceedings.
French: 21 Même si l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l’affaire KIK (voir arrêt du Tribunal du 12 juillet 2001 dans l’affaire T-120/99, Christina Kik/OHMI, «KIK», publication en cours) n’est pas définitif, il convient de relever qu’au point 61, le Tribunal expose: «comme il ressort du libellé même de l’article 115, paragraphe 3 du règlement n° 40/94, par l’indication d’une deuxième langue, le demandeur n’accepte l’usage éventuel de cette langue en tant que langue de procédure que pour ce qui concerne les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation.
English: The characteristic of the team of investigators of OLAF is its multidisciplinary nature which makes it possible to have an overall and intersectoral approach (in the police, judicial, financial, customs, agricultural fields, etc).
French: La particularité de l'équipe des enquêteurs de l'OLAF est sa pluridisciplinarité permettant d'avoir une approche globale et intersectorielle (dans les domaines policier, judiciaire, financier, douanier, agricole, etc).
English: Another subject of concern is sexual mutilation.
French: Autre sujet de préoccupation: les mutilations sexuelles.
English: 2 dishwasher-safe grease filters included; easily removable for cleaning.
French: Deux filtres à graisse inclus; se retirent aisément pour faciliter le nettoyage. Sans danger au lave-vaisselle.
English: Troops are assembled from volunteers in accordance with decisions taken nationally on the matter.
French: Les troupes sont composées de volontaires, conformément aux décisions prises à cet égard au niveau national.
English: Treasury Board Submission; Corporate Plan; Annual Report; Policy analysis and Strategic planning; risk management; program evaluation. Access:
French: MF1 Technologie de l'information et système d'information Description : renseignements sur le site Web; les systèmes fonctionnels, les applications et le soutien. Sujets : technologie de l'information; site Web; systèmes fonctionnels; soutien technique; formation technique. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: Helios Klinikum Berlin-Buch, Germany: a hospital within the Berlin Krankenhausplan but financed, constructed and operated by a private sector company.
French: Santé Participation du secteur privé Face à la hausse du coût des systèmes de santé et aux contraintes qui en résultent pour les budgets publics, les États cherchent à attirer des sources de financement privées vers le secteur de la santé.
English: Unbound, except for: Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi):
French: Sous-secteurs x) e), xv) et xvi): néant, à l'exception des dispositions figurant dans la rubrique «Engagements horizontaux». vi) Prêts de tous types, y compris crédit à la consommation, crédit hypothécaire, affacturage et financement de transactions Tous les autres sous-secteurs: non consolidé.
English: To prevent the fish from reaching the bird's stomach, a neckband made of hemp, called kubiyui, is fastened around the base of its neck.
French: Reste à éviter que le poisson ne disparaisse dans lestomac vorace, un petit collier de chanvre passé à la base de son cou, le kubiyui, y veillera.
English: • For Nova Scotia and New Brunswick, this will represent a decrease in the effective sales tax rate of 3.77 percentage points -- from a combined federal-provincial rate of 18.77 per cent to 15 per cent.
French: • Dans le cas de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, cette mesure représente une diminution de 3,77 points de pourcentage du taux combiné effectif des taxes de vente fédérale et provinciale en vigueur, qui sera ramené de 18,77 à 15 p. 100.
English: Gender Place: Place within a participant's gender (men or women).
French: Classement selon le sexe : Le rang selon le sexe d’un participant (homme ou femme).
English: Environmental organizsations may also apply for subsidies to carry out specific projects within the framework of the existing subsidy schemes;
French: Elles peuvent aussi demander des subventions pour mener à bien des projets concrets dans le cadre des programmes de subventionnement existants;
English: The accused will be given a right to decide in which court (jury court or a panel comprising two professional judges and three people's assessors) they wish to have their cases heard.
French: L'accusé aura le droit de choisir le tribunal (tribunal avec jury ou collège composé de juges professionnels et de deux assesseurs) dans lequel il souhaite que sa cause soit entendue.
English: The Organization will continue to take action on issues related to IPSAS adoption, monitor progress, identify emerging issues, contribute to the development of system-wide IPSAS policies and present regular progress reports to its policymaking organs.
French: L'Organisation continuera à prendre des mesures dans les domaines liés à l'adoption de ces normes, suivre les progrès réalisés, repérer les problèmes nouveaux, contribuer à l'élaboration, à l'échelle du système, des principes à suivre en matière de Normes IPSAS et présenter régulièrement des rapports d'étape à ses organes directeurs.
English: Northern Lights Centre Watson Lake, Yukon The Northern Lights Space and Science Centre is a unique facility built in 1996 to feature the amazing phenomena known as the northern lights, or Aurora borealis.
French: Centre Northern Lights Watson Lake (Yukon) Le Centre spatial et scientifique Northern Lights (seulement disponible en anglais) est une installation unique en son genre. Il a été construit en 1996 pour faire connaître le remarquable phénomène des aurores boréales.
English: In the late 1960s, programs administered by 27 federal agencies had some influence over urban development plans.
French: Vers la fin des années 1960, les programmes gérés par 27 organismes fédéraux avaient une incidence quelconque sur des projets de développement urbains.
English: We think new Member States should be given a say in the development of the EU.
French: Nous considérons que les nouveaux États membres doivent avoir leur mot à dire sur l'évolution de l'UE.
English: C. DISTRIBUTION SHAPES 2.12 Describe the following distributions:
French: Qu'est-ce qu'une mesure de tendance centrale? 2.14.
English: Chamber and field studies indicate considerable individual variation in response to O3, which led to a new WHO guideline level of 100 µg m-3 (daily maximum 8-hour mean).
French: Des études en laboratoire et sur le terrain indiquent qu'il existe des variations individuelles considérables de réaction à l'ozone, ce qui a conduit l'OMS à réviser le niveau indiqué dans sa directive pour le ramener à 100 μg m-3 (moyenne journalière maximale sur huit heures).
English: Twilight of Our Political Gods by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Le crépuscule de nos dieux politiques by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Elinor has an RN degree and a BA from the University of Manitoba, a master’s degree in health sciences from McMaster University, and a PhD from Walden University in Minnesota.
French: Madame Wilson est infirmière diplômée, et titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université du Manitoba, d’une maîtrise en sciences de la santé de l’Université McMaster et d’un doctorat de l’Université Walden, au Minnesota.
English: See documents FCCC/SBI/2001/15 and FCCC/SBI/2002/15.
French: Voir les documents FCCC/SBI/2001/15 et FCCC/SBI/2002/15.
English: He told her that he was charged with having supplied explosives to a person who had been convicted under Canadian arms and explosives legislation.
French: Ce dernier lui a expliqué qu'il était accusé d'avoir fourni des explosifs à une personne ayant été condamnée en vertu des Lois canadiennes sur les armes et les substances explosives.
English: The RCASC units worked with an RASC DUKW company to resupply the force.
French: Les unités du CRIAC ont travaillé avec une compagnie de voitures amphibies du RASC afin de ravitailler les forces armées.
English: It will be finalized by the General Assembly at its fifty-fifth session in the fourth quarter of 2000.
French: Le plan sera finalisé par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (quatrième trimestre 2000).
English: The rates for the delivery of letters in Canada are set by regulations.
French: Les taux pratiquÃ©s pour la distribution des lettres au Canada Ã©taient fixÃ©s par voie de rÃ¨glement.
English: The estimated proportion of young in the harvest declined from 55% to 50% from September through November and then dropped to 42% in December, 32% in January, and 25% in February.
French: La proportion estimÃ©e de jeunes dans le cadre de la chasse a dÃ©clinÃ© de 55 % Ã 50 % de septembre Ã novembre et chutÃ© Ã 42 % en dÃ©cembre, 32 % en janvier et 25 % en fÃ©vrier.
English: Developments in the United States and in Canada U.S. relations The U.S. remained preoccupied with the campaign against terrorism, particularly in Afghanistan, as well as with post conflict stabilization and reconstruction in Iraq.
French: Les développements aux États-Unis et dans les relations canado-américaines Les développements aux États-Unis et dans les relations canado-américaines Les É.-U. sont demeurés préoccupés par la campagne contre le terrorisme, en particulier en Afghanistan, ainsi que par les opérations de stabilisation et de reconstruction postérieures au conflit en Iraq.
English: Moreover, your internet business should run automatically.
French: En outre, votre entreprise sur Internet devrait s'exécuter automatiquement.
English: The operating system is unable to carry out the command. The message is usually followed by specific informationfor example, Printer out of paper.
French: Memory data line failure at address, read value expecting value (Échec de la ligne de données à cette adresse, valeur lue valeur attendue)  Un module de mémoire est peut-être défectueux ou mal fixé.
English: A statement in explanation of position was made by the representative of Greece (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la Grèce (au nom de l'Union européenne) explique sa position.
English: The Heads of State or Government also recalled the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each others' internal affairs have been reaffirmed, and noted that regional cooperation constituted an effective means to promote security and development in Afghanistan.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi rappelé l'importance de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, du 22 décembre 2002, dans laquelle avait été réaffirmé un engagement en faveur de relations bilatérales constructives et porteuses, fondées sur les principes de l'intégrité territoriale, du respect mutuel, des relations amicales, de la coopération et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun, et ils ont pris note du fait que la coopération régionale constituait un moyen efficace de promouvoir la sécurité et le développement en Afghanistan.
English: If winning means to be recognized as a player on the market by other competitors, they may have a point.
French: Si gagner veut dire être reconnu comme un acteur du marché par les autres concurrents, ils pourraient bien avoir raison.
English: Toxicological information that is two levels removed from the reference level can be used to support a determination that a substance is suspected of being toxic.
French: L’information toxicologique qui a deux niveau de moins que le niveau de référence peut être utilisée pour étayer une détermination qu’une substance est soupçonnée d’être toxique.
English: The METAe engine is designed as a comprehensive software package for digitizing books and journals with a minimum of effort and a maximum of automation and effectiveness.
French: Le moteur METAe est un logiciel complet pour la numérisation des livres et des journaux qui offre un maximum d’efficacité et d’automatisation tout en minimisant l’engagement nécessaire de votre part. Grace à sa recognition automatique des structures, METAe parvient à simplifier la numérisation des documents imprimés, sans entraînement supplémentaire.
English: She performed at the forum during one of the health breaks.
French: Elle s’est exécutée lors du forum, pendant l’une des pauses santé.
English: ◦ provide a single-window access to Canadian public sector knowledge and know-how
French: ◦ d’offrir un guichet unique pour l’accès aux connaissances et au savoir-faire du secteur public canadien
English: General correspondence; aircraft aerodynamics; computational fluid dynamics; manoeuvring aerodynamics; unsteady aerodynamics; propeller/rotor aerodynamics and aeroacoustics; effects of icing on aircraft performance; aerodynamics of helicopter/ship operations; dynamic wind tunnel tests and techniques; nonlinear airloads analysis, oscillatory characteristics of aircraft and components; wind engineering; vehicle aerodynamics; operation and maintenance of wind tunnels; stores clearance; wind tunnel test technology.
French: Révision continue des codes et des documents connexes afin de tenir compte des progrès dans les domaines de la conception des bâtiments, des technologies de construction, de la sécurité et de la santé publique; études techniques, information et avis destinés aux comités techniques qui examinent les modifications à apporter aux codes; propositions de particuliers concernant des changements à apporter aux codes; information destinée aux utilisateurs des codes sur la portée, l'application et les objectifs des codes; liaison avec l'industrie et avec les organismes de réglementation provinciaux, territoriaux et minicipaux sur des questions relatives aux codes. Numéro du dossier :
English: The family's route then continued along the Hudson and on up into Upper Canada, via Albany, Syracuse, Rochester, Queenston, Niagara, and Toronto.
French: Puis la famille poursuivit sa route et remonta l'Hudson vers le Haut-Canada, en passant par Albany, Syracuse, Rochester, Queenston, Niagara et, enfin, Toronto.
English: They are the palpable proofs of it.
French: Evolution et créationnisme ne sont pas incompatibles comme l’oratrice l’a appris dans une école catholique.
English: Justification The Commission proposal to increase the level of detail for the import price variable was not supported, in order to reduce the burden for enterprises and statistical institutes.
French: Amendement 10 ANNEXE, PARTIE A, "NIVEAU DE DÉTAIL", POINT 3 Annexe A, point f), paragraphe 7) (règlement (CE) n° 1165/98) 7) La variable relative aux prix à l’importation (n° 340) doit être transmise PE 347.189v01-00 10/19
English: As none of the species or higher taxa of FLORA (plants) included in Appendix I to the Convention are annotated to the effect that their hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article III of the Convention, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedlings or tissue cultures of these hybrids that are obtained in vitro, in solid or liquid media, and are transported in sterile containers, are not subject to the provisions of the Convention.
French: Comme aucune des espèces ou aucun des taxons supérieurs de FLORA (végétaux) inscrits à l'annexe I de la Convention ne sont annotés pour que leurs hybrides soient traités conformément aux dispositions de l'article III de la Convention, les hybrides reproduits artificiellement à partir d'une ou plusieurs de ces espèces ou d'un ou plusieurs de ces taxons peuvent donc être commercialisés sous le couvert d'un certificat de reproduction artificielle et leurs graines, pollens (y compris les pollinies), leurs fleurs coupées, ainsi que leurs cultures de tissus et de plantules obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportées dans des conteneurs stériles, ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention.
English: Departments with significant water-related activities have been providing detailed information on their water-related programs and activities.
French: Les ministères et organismes menant des activités d'envergure relativement à l'eau fournissent de l'information détaillée sur leurs programmes et activités liés à l'eau.
English: Some water removal techniques are better than others.
French: Les sauveteurs doivent soupeser les risques et les avantages afin de déterminer l’approche à retenir, soit une manipulation sommaire et un retrait rapide de l’eau ou une manipulation délicate et un retrait lent de l’eau.
English: Where harvesting is permitted under new park agreements or as an existing Aboriginal or treaty right, Parks Canada will establish (or advocate) guidelines for ecologically sustainable harvest regimes.
French: Lorsque la récolte est permise en vertu des nouvelles ententes sur la création d'un parc ou d'un droit autochtone ou conféré par traité existant, Parcs Canada va établir des lignes directrices (ou militer en faveur de telles lignes directrices) pour des régimes de récolte écologiquement viables.
English: Develop a generic approach for clearing the backlog of legacy business records.
French: Acquérir, décrire, conserver, entreposer et restaurer des longs métrages.
English: Collaboration and Partnerships - The Institute should endeavour to increase collaboration and partnering with National Aboriginal organizations, particularly where there are common goals and objectives especially to build research capacity within Aboriginal communities so they may more fully and easily participate in health research projects.
French: Collaboration et partenariats - L'Institut devrait s'efforcer d'intensifier la collaboration et le partenariat avec les organisations autochtones nationales (en particulier là où les buts et les objectifs sont communs), afin surtout de renforcer la capacité au sein des communautés autochtones pour qu'elles puissent participer plus pleinement et facilement aux projets de recherche en santé.
English: However, there are still major challenges to overcome. We must take full advantage of international business prospects, while minimizing risk in a rapidly changing global economy.
French: Cependant, il reste des défis de taille à relever et le Canada doit profiter pleinement des perspectives commerciales internationales tout en atténuant les risques dans une économie mondiale en évolution rapide.
English: Add the following new remark:  "(9) This entry applies to mixtures of esters of 2-diazo-1-naphthol-4-sulphonic acid and 2-diazo-1-naphthol-5-sulphonic acid which fulfil the criteria of paragraph 20.4.2 (d) of the Manual of Test and Criteria".
French: "9) Cette rubrique s'applique aux préparations des esters de l'acide diazo-2 naphtol-1 sulfonique-4 et de l'acide diazo-2 naphtol-1 sulfonique-5 qui satisfont aux critères du paragraphe 20.4.2 d) du Manuel d'épreuves et de critères".
English: Noting with concern the growing complexity, diversification and evolution of transnational organized crime, which encompasses such offences as drug trafficking, money-laundering, trafficking in persons, smuggling of migrants, extortion, kidnapping, arms trafficking and other forms of crime, and also the links between them,
French: Notant avec préoccupation la complexité croissante, la diversification et l'évolution des actes de criminalité transnationale organisée, tels que le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, la traite des personnes, le trafic de migrants, l'extorsion, l'enlèvement et la séquestration, le trafic d'armes et d'autres activités criminelles, ainsi que les liens qui existent entre ces activités,
English: Estimated Margins of Dumping by Product Class For purposes of the preliminary determination of dumping, the estimated margin of dumping is the difference by which the estimated normal value of a good exceeds the estimated export price.
French: Marges estimatives de dumping, selon la catégorie de produits Aux fins de la décision provisoire de dumping, la marge estimative de dumping correspond à la différence entre la valeur normale estimative d'un produit et son prix estimatif à l'exportation.
English: The remaining periods of time under sentences 1 and 2 shall recommence to run after the suspension of the proceedings has been terminated or the extension of time granted has expired.
French: La portion restante des délais prévus dans les première et deuxième phrases commence à courir après la fin de la suspension ou après l’expiration du délai accordé.
English: Skills Link, which helps them to overcome obstacles and acquire the knowledge they need, Career Focus, which enables postsecondary graduates to get experience in their fields, and Summer Career Replacements,
French: Connexion compétences, qui les aide à franchir des obstacles et à acquérir les connaissances dont ils ont besoin; Objectif carrière, qui permet aux diplômés du niveau postsecondaire de prendre
English: Appeal Board Chairperson Original signed by:
French: Le président du Comité d'appel Original signé par :