ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political structure of the Republic of Poland may be described as a parliamentary-cabinet system.
French: La structure politique de la République de Pologne peut être décrite comme un système de gouvernement parlementaire.
English: We anticipate a follow-up to this audit in the spring of 2002, which will enable us to observe the degree of effectiveness of the management improvement measures adopted and to make any necessary adjustments.
French: Nous envisageons un suivi à la présente vérification au printemps 2002, ce qui nous permettra de constater le degré d’efficacité des mesures d’amélioration de la gestion adoptées et de rajuster le tir au besoin.
English: The dependence on this fishery is geographically concentrated.
French: 100 de leurs prises provenaient de 4RS).
English: 6.18 The objectives of this subprogramme are to provide efficient and accurate interpretation and verbatim reporting services, and to ensure the timely production and distribution of documents and publications in the official languages of the Organization.
French: Le programme a pour objectifs de fournir des services efficaces et fiables d'interprétation et de rédaction de procès-verbaux, et d'assurer la production et la distribution en temps voulu des documents et des publications dans les langues officielles de l'Organisation.
English: Half of the moisture falls during the summer, mainly in June and July through erratic thunderstorms.
French: La moitié des précipitations tombent durant l'été, la majorité, au mois de juin et juillet sous forme d'orages erratiques.
English: (iv) Identify, in the light of such findings, other possible designs for the programme; that is, alternative subprogrammes that might be considered in order to improve performance in attaining the programme objectives.
French: iv) En fonction des résultats observés, déterminer les modifications qui pourraient être apportées au programme et proposer, le cas échéant, de nouveaux sous-programmes qui devraient permettre de faciliter la réalisation des objectifs du programme;
English: It constitutes a crime (new formulation of the crime of child abuse) to carry out sexual acts in the presence of a child under the age of 14 years, with the aim of making him or her witness the same acts (punishable by imprisonment from six months to three years);
French: C'est un crime (nouvelle formulation du crime de sévices à enfant) que d'accomplir des actes sexuels en présence d'un enfant âgé de moins de 14 ans pour qu'il en soit témoin (passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans).
English: Ontario March of Dimes has now made the table available for purchase by individuals wishing to make a dedication to a special person or event.
French: La Marche des dix sous de l'Ontario commercialise maintenant la table à l'intention des personnes qui souhaitent l'offrir en cadeau ou à l'occasion d'un événement spécial.
English: Within each group, each student could be assigned specific questions to work on independently.
French: Assignez à chaque élève du groupe des questions particulières à traiter.
English: The MEDA countries have a great opportunity to increase their socio-economic development through increased co-operation with their European and intra-Mediterranean partners.
French: Les pays de l'AMED ont là une grande occasion de se développer davantage sur le plan socio-économique grâce à une coopération accrue avec leurs partenaires européens et intra-méditerranéens.
English: So first GCstar is a free software published under the terms of the GNU General Public License .
French: GCstar est un logiciel libre publié selon les termes de la GNU General Public License .
English: Debt relief efforts are also continuing.
French: J'ajouterais que les efforts d'allègement de la dette se sont également poursuivis.
English: 2005-2006 Voted or Statutory Items ($ Millions) Truncated Vote of Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 10 Operating expenditures 98.6 98.5 105.1 100.2 (S) Contributions to employee benefit plans 13.4 13.4 12.5 12.5 Total 112.0 111.9 117.6 112.7
French: 2005-2006 Poste voté ou législatif (en millions de dollars) Libellé du poste voté Budget principal actuel Budget précédent Poste voté ou législatif Libellé du poste voté 10 Dépenses de fonctionnement 98,6 98,5 105,1 100,2 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 13,4 13,4 12,5 12,5 Total 112,0 111,9 117,6 112,7
English: This section provides information on all contracts for temporary help services entered into by, or on behalf of, the Canadian Human Rights Commission.
French: La présente section offre des renseignements sur tous les contrats de services d’aide temporaire conclus par ou au nom de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Despite all the hardships being faced by Timor-Leste on account of the recent crisis, that country continues to enjoy an excellent level of bilateral relations with Indonesia.
French: Malgré toutes les difficultés rencontrées par le Timor-Leste en raison de la crise récente, ce pays continue de jouir d'excellentes relations bilatérales avec l'Indonésie.
English: The CIT ordered U.S. Customs not to disburse anti-dumping and countervailing duties collected on imports from Canada and Mexico to U.S. companies.
French: Le Tribunal a statué que les douanes américaines ne devaient pas verser aux entreprises américaines les droits antidumping et compensateurs perçus sur les importations provenant du Canada et du Mexique.
English: A renewed framework for RCMP's targets and performance measures allows for better demonstration of strategy progress and an improved alignment with future Departmental Performance Reporting.
French: Grâce au nouveau cadre établi pour ses objectifs de rendement et pour la mesure des résultats à ce chapitre, l'organisme pourra mieux rendre compte des progrès qu'elle accomplit eu égard à sa stratégie et mieux se conformer aux normes régissant les rapports de rendement ministériels.
English: Case Study Indications of OD Success:
French: Succès des projets du volet DO :
English: (iv) The provision of level I medical support;
French: Matériel d'observation
English: Traditionally, women have always been accorded a high status and play important leadership roles in both family and community.
French: Les femmes ont traditionnellement détenu une situation élevée et jouent un rôle de chef important aussi bien dans la famille que dans la communauté.
English: In sum, counsel for Jim Walter and Celotex submitted that US imports had not caused injury to Exeltherm, nor did the evidence establish that US imports posed a threat of injury.
French: En résumé, les avocats de Jim Walter et Celotex ont fait valoir que les importations en provenance des États-Unis n’avaient pas causé de dommage à Exeltherm, et que les éléments de preuve ne montraient pas que les importations en provenance des États-Unis représentaient une menace de dommage.
English: Secondly, the Committee on Social Affairs and Employment wished to stress that the abolition of all controls at internal frontiers must not be an isolated measure, and that - at least as far as the free movement of workers is concerned - other obstacles which continue to exist must also be removed: the failure to complete recognition of diplomas and professional qualifications; the lack of coordination of supplementary social security schemes and special social security schemes; and the absence of Community provisions relating to the direct taxation of migrant workers.
French: En deuxième lieu, la commission des affaires sociales a voulu rappeler que la suppression de tous les contrôles aux frontières intérieures ne peut constituer une mesure isolée et qu'en ce qui concerne, tout au moins, la libre circulation des travailleurs, il faut supprimer les autres obstacles subsistants: la reconnaissance incomplète des diplômes et qualifications professionnelles, l'absence de coordination des régimes complémentaires de sécurité sociale et des régimes spéciaux de sécurité sociale, de même que la fiscalité des travailleurs migrants.
English: The “Protection, Support and Integration” of trafficking victims is another extremely important area.
French: L'aide fournie aux victimes de la traite, leur protection et leur intégration constituent un autre domaine important.
English: • Online survey of museums – A survey of CMA's institutional members and some CMA individual members in December 2004.
French: Des réponses ont été obtenues de la Colombie-Britannique (14,1 p. 100), des Prairies (21,8 p.
English: In order to better reflect the present conditions of appointments under Funds-in-Trust arrangements made in accordance with the new Rule 4.8.1 (see paragraph 39, above), it is proposed to in introduce a new paragraph (c), specifying that such appointments shall be for a period whose minimum and maximum duration are set under the terms of the relevant Funds-in-Trust Arrangement, but in no case beyond three years.
French: Afin de mieux tenir compte des conditions qui s’appliquent actuellement aux nominations dans le cadre d’accords relatifs à des fonds fiduciaires conformément à la nouvelle disposition 4.8.1 (voir le paragraphe 39 ci-dessus), il est proposé d’incorporer un nouvel alinéa c) précisant que ce type de nomination serait d’une durée correspondant aux durées minimale et maximale prévues dans les accords relatifs aux fonds fiduciaires pertinents mais n’excéderait en aucun cas trois ans.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and 2 of this Article, notified changes shall not be considered changes to the Protocol on National Ceilings and the Protocol on Territorial Ceilings where a State Party is notifying a unilateral decrease in its maximum levels for holdings, unless that State Party so requests. Article 31 1.
French: Chaque Etat Partie a le droit de conduire des inspections, sans qu'un refus puisse être opposé par l'Etat Partie inspecté, du processus de réduction mené en vertu des Sections I à VIII et X à XII du Protocole sur la réduction, conformément aux dispositions de la présente Section.
English: (c) Ms. Françoise Hampson presented her expanded working paper on reservations to human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2002/34).
French: c) Mme Françoise Hampson a présenté son document de travail élargi sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/34).
English: PN 2002-68 2002-0500-9 Licence renewal 2003-561 Radio Lillooet Society NPH 2003-5 2002-0520-5 New FM 2003-420 Radio Maria Canada NPH 2003-3 2002-0941-2 New Ethnic Religious Specialty 2003-487 Radiomedia inc.
French: AP 2002-68 2002-0500-9 Renouvellement de licence 2003-561 Radio Lillooet Society AAP 2003-5 2002-0520-5 Nouveau FM 2003-420 Radio Marie Canada AP 2003-3 2002-0941-2 Nouvelle entreprise religieuse 2003-487 Radiomedia inc.
English: “(d) The efforts by the Government of the Russian Federation to normalize civilian life and to re-establish social institutions, in particular the construction of new buildings and infrastructure aimed at facilitating the return of displaced persons, while encouraging it to step up efforts to implement fully its long-announced rehabilitation programme for Chechnya;
French: «d) Des efforts consentis par le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue de normaliser la vie civile et de rétablir le fonctionnement des institutions sociales, notamment par la construction de nouveaux bâtiments et infrastructures devant faciliter le retour des personnes déplacées, tout en encourageant le gouvernement à redoubler d'efforts afin de mettre entièrement en œuvre le programme de relèvement pour la Tchétchénie qu'il a annoncé depuis longtemps;
English: Notice of the application in respect of the Class 4 service was published on February 14, 1996 in the newspaper of the region concerned.
French: Avis de la demande en ce qui a trait au service intérieur de la classe 4 a été publié le 14 février 1996 dans le journal de la région visée.
English: To submit proposals to State and administrative bodies of Tajikistan on matters relating to the governmental, economic, social and cultural development of the territories under their jurisdiction.
French: De soumettre des propositions à l'État et aux organes administratifs du Tadjikistan sur les questions relatives au développement institutionnel, économique, social et culturel des territoires qui relèvent de leur juridiction.
English: Regulations and Standards Canadian Aviation Regulations (CARs) The Canadian Aviation Regulations are a compilation of regulatory requirements designed to enhance safety and the competitiveness of the Canadian aviation industry.
French: Normes et réglementation Règlement de l'aviation canadien (RAC) Le Règlement de l'aviation canadien consiste en une compilation d'exigences réglementaires destinées à améliorer la sécurité et la compétitivité au sein de l'industrie canadienne de l'aéronautique.
English: This disaster has shown us that, although much-needed, national interventions alone were unable to respond to a disaster of such magnitude. It also showed that civilian intervention capacities should cover not only humanitarian civilian intervention but also political civilian intervention, or in other words intervention in support of conflict prevention.
French: En effet, avec cette catastrophe, nous avons vu que l’intervention nationale, aussi nécessaire soit-elle, était incapable de répondre seule à une catastrophe de cette dimension et que la capacité d’intervention civile devait comprendre l’intervention civile humanitaire mais aussi l’intervention civile politique, c’est-à-dire l’intervention pour la prévention des conflits.
English: 2 TRANSPORTS ET ÉCONOMIE CONSOMMATION D'ÉNERGIE Après le léger repli enregistré en 2001, la consommation totale d'énergie canadienne s'est redressée en 2002, augmentant de 3,4 %. Les secteurs les plus vigoureux ont été le bâtiment (+ 13 %) et l'exploitation minière (+ 6,5 %).
French: 2 TRANSPORTS ET ÉCONOMIE PRODUCTIVITÉ ET ÉVOLUTION DES PRIX DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS Après une solide croissance annuelle de la productivité durant la première moitié des années 1990, les hausses de productivité dans certains secteurs des transports (ferroviaire, aérien et routier) ont ralenti durant la deuxième moitié de la décennie, pour n'être plus que de 1,6 % par an.
English: In addition, 8 schools/programs indicated they offered research as part of continuing education.
French: De plus, 8 écoles / programmes ont indiqué qu'ils offraient la recherche dans le cadre de l'éducation permanente.
English: Finland is a contracting party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and to the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of Proceeds from Crime.
French: La Finlande a ratifié la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, ainsi que la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Access to land and agrarian reform were therefore essential to eliminate hunger.
French: L'accès à la terre et la réforme agraire sont donc essentiels pour éliminer la faim.
English: The minutes of this conference, a copy of the questions asked by the bidders and the Secretariat’s answers were transmitted to the members of the Audit Committee.
French: Le procès-verbal de cette réunion, ainsi que le texte des questions posées par les soumissionnaires et des réponses apportées par le Secrétariat, ont été transmis aux membres du Comité d’audit.
English: The financial records were poorly managed.
French: Les dossiers financiers du projet ont été mal gérés.
English: “My delegation fully realizes the wisdom of the determination of the Commission on Sustainable Development not to pre-empt work and consideration of issues currently under way in other competent bodies and forums.
French: Ma délégation donne acte de la sage décision de la Commission du développement durable de ne pas se substituer aux autres instances et organes compétents dans l'examen des questions dont ils sont actuellement saisis.
English: Benefits to the CFIA will be a reduction in the administration of saltfish inspections which is being carried out currently through the laborious exemption process, as well as increased uniformity in inspections, and the use of an easy to apply and understand standard for saltfish.
French: Les avantages pour l'ACIA seront une diminution de l'administration des inspections du poisson salé, qui passe actuellement par le laborieux processus des exemptions, ainsi que des inspections plus uniformes et l'utilisation d'une norme facile à appliquer et à comprendre.
English: This restored two-storey Victorian Presbyterian manse is the birthplace of Dr. Norman Bethune, honoured for his heroism in China as a field surgeon and medical teacher.
French: Cette maison de pasteur presbytérien, de style victorien à deux étages et aujourd'hui restaurée, est le lieu de naissance du dr Norman Bethune, honoré pour l'héroïsme dont il a fait preuve en Chine en sa capacité de chirurgien de campagne et de professeur de médecine.
English: This working paper analyses results of a business survey on the licensing-out of patents.
French: Les données de brevets sont une source très riche d’information pour l’étude du changement technique.
English: While the State Committees on Gender-Based Violence in Darfur could provide a potential forum to address these violations, the unwillingness of the authorities to recognize the pervasiveness of this problem and their continued efforts to cast doubt on reported incidents have only further burdened the victims of sexual violence and prevented an adequate Government response.
French: Le Comité gouvernemental sur les actes de violence à l'égard des femmes au Darfour aurait pu être une instance appropriée pour examiner ces violations, mais l'attitude des autorités, qui sont réticentes à reconnaître l'étendue du problème et s'efforcent de mettre en doute la véracité des incidents signalés, n'a fait qu'aggraver le sort des victimes et fait que le Gouvernement n'a pas pris les mesures qu'appelait la situation.
English: Although the Delegation thought it could be difficult to feed document SCT/6/3 into the discussions of the Council for TRIPS, it felt that it was important for the Council of TRIPS to gain knowledge on the matter.
French: Elle a en outre déclaré que, selon elle, d’autres questions figurant dans le document SCT/6/4 (Questions susceptibles d’être examinées dans l’avenir par le Comité permanent), telles que l’évolution future du Traité sur le droit des marques ou la question des noms de domaine, devraient occuper une place prioritaire dans le programme du Comité permanent.
English: Private sector activities are dominated by trade, personal services and local cottage industry-type manufacturing.
French: Les activités du secteur privé sont dominées par le commerce, les services personnels et l'industrie de transformation.
English: In December 1999, the Department of Justice, together with Federal-Provincial-Territorial Justice officials, developed guidelines for police and Crown prosecutors relating to criminal harassment.
French: En décembre 1999, le ministère de la Justice, de concert avec les responsables fédéraux-provinciaux-territoriaux de la justice, a élaboré des lignes directrices à l'intention de la police et des procureurs de la Couronne relativement au harcèlement criminel.
English: One of the objectives of the site is to help the places selected by our teams to increase their visibility through various tools (overview of each hotel, a booking system, advertising space, etc.). These are some of the highlights that are made possible by working together.
French: Une des missions du site est d’aider les lieux sélectionnés par nos équipes à accroître leur visibilité par le biais de différents outils (fiche type pour chacun des hôtels, système de réservation, emplacements publicitaires…) Autant de mises en avant sur devis à établir ensemble.
English: Initially, only the elderly, the injured and children were allowed to cross the Zambian border after arrival in Moxico, and to present themselves as refugees.
French: Initialement, seuls les personnes âgées, les blessés et les enfants étaient autorisés à franchir la frontière zambienne, une fois arrivés à Moxico, et à se présenter comme des réfugiés.
English: Samples of effluent from fifteen representative industry sectors have been analysed for PFOS (Hohenblum et al, 2003).
French: Des échantillons d'effluents de quinze secteurs industriels représentatifs ont été analysés pour rechercher la présence de SPFO (Hohenblum et autres, 2003).
English: The teams, each assisted by an RCMP coordinator, are increasingly intelligence-led and designed to target organized crime at the highest level.
French: Ces équipes, dont chacune est appuyée par un coordonnateur de la GRC, comptent de plus en plus sur le renseignement et conçues en vue de cibler le crime organisé aux échelons les plus élevés.
English: If multiple Parties in the same Miscellaneous document are referenced, they are sorted in alphabetical order according to the name of the Party.
French: S'il est fait référence à de multiples Parties dans un même document MISC, celles-ci sont classées par ordre alphabétique.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Stories from the Field - Tough Life Choices: Ukrainian Youth Promote Healthy Lifestyles Tough Life Choices:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Sur le terrain - Des choix difficiles : de jeunes Ukrainiens s'encouragent à faire de bons choix Des choix difficiles : de jeunes Ukrainiens s'encouragent à faire de bons choix
English: But the widespread food crisis and the humanitarian crisis that affect our region also show how vulnerable it is.
French: Mais la crise alimentaire et humanitaire généralisée qui touche notre région montre également à quel point celle-ci est vulnérable.
English: Nevertheless, and with reference in particular to the EBUcode, it would be necessary to inform the televiewer when a programme is the object of virtual sponsorship.
French: Néanmoins, et par référence notamment au code de l’UER, il serait indiqué d’informer le téléspectateur lorsqu’un programme fait l’objet d’un parrainage virtuel.
English: They also promised to send on deputies from the Indians (Abenaki) at St. Francis and Becancour to oppose the English interest.
French: Ils promirent également d'envoyer des représentants des Indiens abénaquis à Saint-François et à Bécancour pour s'opposer aux intérêts anglais.
English: All the institutions required by the first and second railway packages have already been established in the Member States.
French: Les mesures nationales de mise en œuvre pour certaines dispositions essentielles du paquet sont actuellement en cours d'examen7.
English: Request for Rectification Submitted to the International Preliminary Examining Authority Rules 66.5, 91.1(b)
French: Requête en rectification soumise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international Règles 66.5; 91.1.b)
English: (i) Bucharest-Constanta (Black Sea) on Corridor No.
French: Projets en cours de réalisation sur les lignes ferroviaires:
English: • Accession to conventions that are open to it (eg Convention on Insider Trading, Civil Law Convention on Corruption, European Convention on the Exercise of Children’s Rights, Criminal Law Convention on Corruption);
French: • Adhésion à des conventions qui lui sont ouvertes (p.ex. convention sur les opérations financières des ‘initiés, convention civile sur la corruption, convention européenne sur l’exercice des droits des enfants, convention pénale sur la corruption ;
English: The government initiated the surrender negotiations just as the dam was completed and flooding was about to begin.
French: Le gouvernement a amorcé les négociations sur la cession au moment où, le barrage achevé, l'inondation était sur le point de commencer.
English: It was alleged that the Selection Board had improperly assessed candidates' qualifications.
French: Il a été allégué que le jury de sélection a mal évalué les qualités des candidats.