ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the review period, the Commission was able to build on the notable progress achieved during its two previous sessions.
French: Pendant la période à l'examen, la Commission a été en mesure de faire fond sur les progrès notables qui ont été réalisés pendant les deux sessions précédentes.
English: As a model for liquid helium II, we study the Bose–Einstein gas with a two-body interaction potential of the form ~δ(r − a), where r is the interparticle separation.
French: Nous étudions, à titre de modèle pour l'hélium liquide II, le gaz Bose–Einstein avec un potentiel d'interaction à deux corps de la forme δ(r − a), où r est la séparation entre les particules.
English: Preface to the Second Edition In 1994, Canada produced its first national public sector profile for the Commonwealth Secretariat, but since that time major public sector reforms have continued to take place in Canada.
French: Préface de la deuxième édition En 1994, le Canada a produit son premier profil de la fonction publique nationale pour le Secrétariat du Commonwealth mais, depuis, son secteur public a été témoin de réformes d'envergure.
English: When the sediment was absent, 203Hg was bioaccumulated 8- to 16-fold faster than when it was either suspended in the water or present on the bottom of the enclosures.
French: En l'absence de sédiments, 203Hg est bioaccumulé de 8 à 16 fois plus rapidement que quand il est soit suspendu dans l'eau ou présent sur le fond des enceintes.
English: Plans, organizes and directs the work of Fish Inspectors.
French: Planifier, organiser et diriger le travail des inspecteurs du poisson.
English: What if, on the other hand, even after consulting our FAQ , glossary , forum , certain features remain a mystery or, exceptionally, your product is out of service ?
French: A l'inverse, malgré notre FAQ , le glossaire , le forum , certaines fonctionnalités restent obscures, voire, exceptionnellement, votre produit est en panne?
English: All this and much more can be found less than 30 minutes drive from the motel.
French: Tout ceci et plus encore se trouve à moins de 30 minutes en voiture de notre hôtel.
English: This Quebec farm operation is well known for adhering to sustainable agriculture practices.
French: Cette ferme québécoise est réputée pour l'intégration à son exploitation des pratiques reconnues en agriculture durable.
English: i have this kind of camera which my mom bought me all the way from japan. but the problem is that the language is al;so japanese and im finding it hard to operate it.. even the manual is japanese so i dont know whta i will do.
French: Très très pratique pour cet été !
English: • The increase in grain volumes and corresponding work volumes caused a delay in hiring.
French: • L’augmentation des volumes de céréales et, par conséquent, de la charge de travail a entraîné un retard des activités d’embauche.
English: That concept was first implemented on a large scale for the Hubble Space Telescope and had since been taken up for other space-borne and large ground-based facilities.
French: Ce raisonnement, appliqué pour la première fois à grande échelle avec le télescope spatial Hubble, a été repris depuis pour d'autres télescopes spatiaux et grands télescopes au sol.
English: Meanwhile, in the context of the Montreal Protocol and the Stockholm Convention, UNIDO will continue its activities in phasing out ozone depleting substances and persistent organic pollutants.
French: Parallèlement, dans le contexte du Protocole de Montréal et de la Convention de Stockholm, l'ONUDI va dans le même temps poursuivre ses activités visant à éliminer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone et les polluants organiques persistants.
English: See also the 138th and 222nd meetings of the Security Council, on 4 June and 9 December 1947.
French: Voir également les 138e et 222e séances du Conseil de sécurité, les 4 juin et 9 décembre 1947.
English: One last institutional political comment is that the vital tasks of demobilization, reintegration and landmine collection are key to these reconciliation processes, as well as — often — being difficult to resource quickly or effectively enough in the period when reconciliation is just beginning.
French: J'ai encore une observation à faire sur les institutions politiques, et c'est que les tâches vitales de la démobilisation, de la réinsertion ou du déminage sont de la plus haute importance pour ces processus de réconciliation, mais il est souvent difficile de garantir que ces tâches recevront de manière rapide ou efficace les ressources nécessaires au moment où le processus de réconciliation ne fait que commencer.
English: They will be appearing in Kenora Provincial Court.
French: Les accusés comparaîtront à la cour provinciale de Kenora.
English: This could be because you're behind a firewall, or it could be because the extension you want to install is not available as a PECL compatible package, such as unreleased extensions from SVN.
French: Ceci parce que vous être derrière un pare-feu ou parce que l'extension que vous voulez installer n'est pas disponible en tant que paquet PECL comme une extension uniquement disponible via CVS.
English: Remember, 1-900 numbers have a per-minute rate.
French: Rappelez-vous que les numéros 1 900 ont un tarif d’utilisation à la minute.
English: At present, these rules only have limited application to supplies governed by the current Article 9(2)(e).
French: Actuellement, l'application de ces règles aux prestations régies par l'actuel article 9, paragraphe 2, point e), est limitée.
English: The secretariat provided updated information on the trust fund and the status of payment of the mandatory contributions for the EMEP Protocol (ECE/EB.AIR/2006/2, section I) and invited comments on additional contributions.
French: Le secrétariat a communiqué des informations à jour sur le Fonds d'affectation spéciale et le versement des contributions obligatoires au titre du Protocole EMEP (ECE/EB.AIR/2006/2, sect. I) et a invité les participants à faire des observations au sujet des contributions supplémentaires.
English: Stress is also caused when working in isolated locations and having to depend on equipment such as generators, pumps, radiotelephones that are subject to failure without the necessary support services.
French: Stress causé par le fait de travailler en région éloignée ou isolée et de compter sur de l'équipement (p. ex. génératrices, pompes et radiotéléphones) qui risque de tomber en panne alors que les services d'assistance et d'entretien nécessaires ne sont pas disponibles.
English: It was also agreed that the discussions concerning the PLT should be undertaken in close coordination with discussions concerning PCT reform, electronic filing and information technology in other relevant WIPO bodies, including in particular bodies under the Patent Cooperation Treaty (PCT), and the Standing Committee on Information Technology (SCIT), and that a recommendation to that effect should be made to the SCIT and to the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Il a aussi été convenu que les débats concernant le PLT devront être étroitement coordonnés avec ceux que d’autres organes compétents de l’OMPI, notamment les organes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le comité permanent des techniques de l’information (SCIT), consacreront à la réforme du PCT, au dépôt électronique et aux techniques de l’information, et qu’une recommandation à cet effet devra être adressée au SCIT et aux assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Maybe an interactive map Hill be more useful.
French: Peut être un plan interactif vous serait plus utile.
English: Then, given this assessment and considering our mission, where do we want to go within the next five years and what is it going to take in terms of resources to get there?
French: Ensuite, à partir de cette évaluation et de l'énoncé de mission, il faut répondre aux questions suivantes : «Dans quelle direction voulons-nous aller durant les cinq prochaines années?» et «Quelles seront les ressources nécessaires pour parvenir à notre but?».
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ The first issue to consider was whether there had been a disclosure.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s'est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Il fallait d’abord déterminer si des renseignements avaient été communiqués.
English: Government sector All departments, agencies, and funds (budgetary and non-budgetary) of the federal, provincial and local levels of government, as well as crown corporations which receive more than 50% of their revenues in grants from their parent governments.
French: Impôts sur facteurs de production Il s’agit de versements obligatoires sans contrepartie, en espèces ou en nature, prélevés par les administrations publiques. Ils frappent la production et l’importation de biens et services, l’emploi de main-d’œuvre et la propriété ou l’utilisation de terrains, bâtiments et autres actifs utilisés à des fins de production.
English: Unencysted spores infiltrated mesenteries and viscera.
French: Des spores non enkystés s'infiltrent dans les mésentères et dans les viscères.
English: In order to be entitled to old age partial pension 15 years of insurance or payment of contribution is required, while to the total old age pension one has to complete at least 20 years of insurance or contribution payment.
French: Pour avoir droit à une pension de vieillesse partielle, il faut avoir été assuré ou avoir cotisé pendant quinze ans et pour avoir droit à la pension de vieillesse dans sa totalité, il faut avoir été assuré ou avoir cotisé pendant au moins vingt ans.
English: Visit our Careers section to find out more about working at Sun Life and to view current job postings .
French: Visitez la section Carrières pour en savoir plus sur les emplois offerts à la Sun Life et pour consulter les postes à pourvoir .
English: Before giving your trust away, do your homework.
French: Méfiez-vous également des organisations que vous ne connaissez pas et ne vous laissez pas avoir par leurs promesses extravagantes.
English: In recognition of his outstanding scientific and technical service with the Canadian Council on Ecological Areas, and his significant contribution to the science and understanding of protected areas throughout Canada and North America.
French: En reconnaissance de ses extraordinaires services scientifiques et techniques auprès du Conseil canadien des aires écologiques et de son importante contribution à la science et à la compréhension des aires protégées au Canada et en Amérique du Nord.
English: Deleting these files will cause the application to crash.
French: La suppression de ces fichiers entraîne un blocage de l'application.
English: In particular, the Special Representative calls on the Commission on Human Rights and the wider human rights community to make systematic use of resolution 1261 in the protection of children's rights in situations of armed conflict.
French: Le Représentant spécial appelle en particulier la Commission des droits de l'homme et, plus largement, la communauté des droits de l'homme à recourir systématiquement à la résolution 1261 pour protéger les droits des enfants dans les cas de conflit armé.
English: Walter B. Fechner Front cover:
French: Walter B. Fechner Couverture avant :
English: This rule is moreover applicable whether or not the alien subject to the deportation measure has or has not previously requested asylum.
French: Cette règle s'applique d'ailleurs que l'étranger faisant l'objet d'une mesure d'éloignement ait ou non préalablement sollicité l'asile.
English: During the year, Canadian Forces National Investigation Service members continued to participate in a robust interagency exchange program.
French: Service canadien des renseignements criminels, Ottawa, Ontario; Groupe des crimes graves de la GRC, Halifax, Nouvelle-Écosse;
English: Relax in the garden under Tenerife's sunshine before a refreshing swim in the Colon Rambla's pool.
French: Vous pourrez vous détendre dans le jardin, sous le soleil de Ténérife, avant de vous rafraîchir dans la piscine de l'hôtel.
English: Perhaps in future every Member of this House could explain exactly which hat they are wearing when they address us.
French: C'est dommage. À l'avenir, j'invite chaque collègue à déclarer en quelle qualité il s'exprime devant cette Assemblée.
English: Another group member added that "one extension would be residential care."
French: Un participant se demande comment on peut déterminer l'accès aux services aux différents moments dans la vie d'un patient.
English: - Certificate in environmental health
French: - Certificat en hygiène du milieu
English: POSMD COMMUNIQUÉ NO.2006-001 (OCTOBER 2006)
French: COMMUNIQUÉ DE LA DOPGS NO 2006-001 (OCTOBRE 2006)
English: The reference that appears in the paragraph "acabado/finished" in the stage of every lamp, it indicates the finished end of which it is made.
French: La référence qui apparaît dans l'alinéa “acabado/finished” dans les tréteaux de chaque lampe, il indique la fin terminée dans laquelle il est fabriqué.
English: · the chosen instrument (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations after a maritime incident) should be based as far as possible on the principles and recommendations of the International Maritime Organisation (IMO’s Code).
French: FR
English: Unilateralism and politicization of sanctions were counter-productive and detrimental to collective action by the United Nations.
French: L'unilatéralisation et la politisation des sanctions sont contreproductives et nuisent à l'action collective de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sometimes, it is difficult to discuss these issues because, as has been shown in today's debate, we each have very different views concerning the way in which the available tools are to be used.
French: Il est parfois difficile de discuter de ces questions, dans la mesure où nos positions sont éloignées les unes des autres en ce qui concerne l'utilisation des outils, ce qui transparaît d'ailleurs dans le débat d'aujourd'hui.
English: [1] The Respondent submitted a motion requesting the Tribunal to make an order requiring the Complainant to provide it with certain documents and information in accordance with Rule 6 of the Interim Rules of Procedure of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Athanasios Hadjis      [1] L'intimé a présenté une requête demandant au Tribunal d'émettre une ordonnance obligeant le plaignant à lui communiquer certains documents et renseignements, le tout conformément à la Règle 6 des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: This joint effort will generate policy recommendations that seek, first, to establish a common level of understanding among members of senior management regarding their individual responsibilities in this area; and, second, to create a stronger support environment for dealing with sexual exploitation and abuse, both at Headquarters and in the field.
French: Cet effort conjoint devrait aboutir à des recommandations visant, premièrement, à faire en sorte que les cadres supérieurs perçoivent de la même façon leurs responsabilités dans ce domaine; et, deuxièmement, à instaurer un climat permettant de mieux traiter des questions liées à l'exploitation et à la violence sexuelles, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Commonwealth Games Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Les Jeux du Commonwealth Pour imprimer
English: Between 1996 and 2001, the total population increased 4%, while the visible minority population rose 25%, six times faster.
French: Entre 1996 et 2001, la population totale a augmenté de 4%, pendant que la population des minorités visibles a crû de 25%, soit six fois plus rapidement.
English: The mission included the disarming of Cambodian/factional naval forces and the confiscation of weapons.
French: Sa mission consistait notamment à désarmer les forces navales cambodgiennes et les forces de faction et à confisquer leurs armes.
English: These stories can motivate readers to find a personal strategy.
French: Leurs histoires peuvent motiver les lecteurs à élaborer leurs propres stratégies.
English: New Free Trade Agreement with United States The current negotiations with the U.S.A. regarding a Free Trade Agreement obviously could have a positive impact on Chilean exports into the American market and, consequently, a negative impact on others exporters.
French: Accord de libre-échange avec les États-Unis Les négociations actuellement en cours avec les États-Unis en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange pourraient manifestement profiter aux exportations chiliennes sur le marché américain, et par conséquent nuirent aux autres pays producteurs qui visent ce marché.
English: Photography, Visual and Graphic Arts.
French: Photographie, arts visuels et graphiques.
English: Regional resources will be coordinated by the Federal Regional Organization (Section 5.2.3).
French: L'Organisation fédérale régionale coordonnera les ressources régionales (section 5.2.3).
English: Some people are more alert early in the day and fade towards evening (early birds) while others gain energy and alertness later in the day and evening (night owls). Recognize your internal rhythm to help you be more aware of your driving during these times of higher risk.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: The situation analysis has been summarized and published in a very accessible popular format in simple English.
French: Cette analyse de la situation a été résumée et publiée sous une forme populaire très accessible et rédigée dans un anglais simple.
English: Variability is an implementation issue that is best dealt with by the authorities having jurisdiction. 3
French: La variabilité est un problème d’application que les autorités compétentes sont mieux en mesure de traiter.
English: ENP will bring these countries closer to EU, by encouraging reform and by offering a substantial degree of economic integration as well as deeper political co-operation.
French: Elle va permettre de rapprocher ces pays de l'Union en encourageant les réformes, en offrant un niveau d'intégration notable et en renforçant la coopération politique.
English: Key players at the core of the executive may introduce incentives for mutual strategic competence, but they cannot substitute for its absence.
French: Il est loisible aux principaux acteurs au centre de l’exécutif de mettre en place des incitatifs pour développer une compétence stratégique mutuelle, mais ils ne peuvent compenser son absence.
English: Such action goes beyond the traditional approach of technical assistance or cooperation, instead being centred on the concept of human and institutional capacity-building to increase the ability to manage and govern.
French: Ne se cantonnant plus à l'offre d'assistance ou de collaboration technique, ces programmes sont davantage axés sur la création de capacités humaines et institutionnelles, l'objectif étant d'accroître les capacités de gestion et d'administration publique.
English: By 1886, bands were an important feature at several divisions, including Battleford and Calgary.
French: En 1886, de nombreuses divisions comptent dans leurs rangs un groupe de musique, dont celles de Battleford et de Calgary, en Alberta.
English: “The Enforcement of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory”, Journal of International and Comparative Law, Volume 7, Nova Southeastern University, 2001.
French: « The Enforcement of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory », Journal of International and Comparative Law, vol. 7, Université Nova Southeastern, 2001
English: Nevertheless, regarding coordination, UNICEF has participated in several ICT inter-agency boards and related initiatives, including the former Information Systems Co-ordination Committee and the Information and Communications Technology Network.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la coordination, l'UNICEF a participé aux travaux de plusieurs comités interinstitutions sur les technologies de l'information et des communications, notamment à ceux de l'ancien Comité de coordination des systèmes informatiques, et il fait partie du réseau Technologies de l'information et des communications (réseau TIC).
English: The first step into the EFSOS programme is a baseline study report (the successor of ETTSV), consisting of historical analysis of driving forces, base line scenarios (“business as usual”) on forest resources and forest products markets and alternative policy scenarios.  The baseline study components are at different stages of elaboration.
French: La première étape du programme EFSOS consiste à élaborer un rapport sur l'étude de base (faisant suite à l'ETTS V), qui comprendra une analyse rétrospective des éléments moteurs, des scénarios de référence (basés sur les «pratiques courantes») des ressources forestières et des marchés des produits forestiers ainsi que divers scénarios décisionnels possibles.
English: The EU supported two new targeted initiatives aiming at (1) promoting a collaboration of researchers for the development of Law Enforcement Technologies with the Russian Ministry of Interior and (2) establishing a collaboration between STCU and the Ukrainian Academy of Sciences.
French: L'UE a soutenu deux nouvelles initiatives ciblées visant à (1) promouvoir une collaboration entre chercheurs en vue du développement, avec le ministère russe de l'Intérieur, de technologies permettant de faire appliquer la loi et (2) mettre sur pied une collaboration entre le Centre pour la science et la technologie situé en Ukraine et l'Académie ukrainienne des sciences.
English: Did the reporting taxpayer, at any time in the taxation year, receive a dividend on a share of the capital stock of the foreign affiliate?
French: Le déclarant a-t-il reçu, à un moment quelconque durant l'année d'imposition, un dividende relatif à une action du capital-actions de la société étrangère affiliée?
English: As explained above, at no time during the volcanic eruption crisis (which still exists) has any provision of the Bill of Rights contained in the Constitution been suspended or derogated from, nor has there been any derogation from or failure to respect any of the provisions of the Covenant.
French: Comme il est indiqué plus haut, à aucun moment au cours de la crise liée aux éruptions volcaniques (qui se poursuit encore) les dispositions de la Charte des droits contenue dans la Constitution n'ont été suspendues ou ont fait l'objet de dérogation et aucun des droits énoncés dans le Pacte n'a fait l'objet de dérogation ou n'a pas été respecté.
English: In the next evaluation the code of conduct shall be taken into account.
French: Lors de la prochaine évaluation, il sera tenu compte du code de conduite.
English: It is precisely access to credit, together with administrative simplification and access to markets, that will be among the key priorities set by the Small Business Act, which will be presented in Rome next week by Commissioner Tajani, and which we warmly welcome.
French: C'est précisément l'accès au crédit, ainsi que la simplification administrative et l'accès aux marchés, qui figureront parmi les principales priorités définies par le Small Business Act, qui sera présenté à Rome la semaine prochaine par le commissaire Tajani et que nous accueillons très chaleureusement.
English: Your Moncton Wildcats are proud to announce that our local McDonald’s Restaurants are returning as sponsor of one of our most sought after promotions.
French: Les Wildcats de Moncton sont fiers d'annoncer que les restaurants McDonald's de la région reviennent à titre de commanditaire de l'une de nos promotions les plus en demande.