ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to provide cabotage services, i.e. to take up and set down passengers at stations in the same Member State;
French: Transport routier Une première journée européenne de la sécurité routière a été organisée, le 27 avril.
English: The General Assembly approved the idea of declaring a particular day as a World Intellectual Property Day, and requested the Director General to undertake consultations on the content of, and activities for, that day, and on the determination of a specific date for, the modalities and the budgetary implications, for declaring a World Intellectual Property Day.
French: L'Assemblée générale a approuvé l'idée d'instituer à une date fixe une Journée mondiale de la propriété intellectuelle, et a demandé au directeur général d'entreprendre des consultations sur le contenu de la manifestation et les activités prévues, ainsi que sur la fixation d'une date spécifique et les modalités et les incidences budgétaires de l'institution d'une Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Zeeman effect on the NQR of 35Cl in a crystalline powder of CH3NH3Hg2Cl5 was studied.
French: Nous étudions l'effet Zeeman sur la résonance quadripolaire nucléaire du 35Cl dans une poudre cristalline de CH3NH3Hg2Cl5.
English: The initial phase consisted of key informant interviews, case studies, and a review of approaches used for addressing accountability and performance measurement requirements in other jurisdictions.
French: La phase initiale a consisté à consulter des sources d'information clés par le biais d'entrevues, à mener des études de cas et à examiner les approches appliquées dans d'autres administrations pour respecter l'obligation de rendre compte et assurer la mesure du rendement.
English: A full listing of my financial interests and present and recent affiliations is available at http://www.europa.eu.int/comm/commissioners/interests/borg/borg_en.pdf. It shows clearly that there is nothing that might in any way clash with my prospective duties.
French: La liste complète de mes intérêts financiers et de mes affiliations présentes et récentes peut être consultée sur la page web http://www.europa.eu.int/comm/commissioners/interests/borg/borg_fr.pdf. Cette liste montre clairement qu’aucun aspect de ma situation n’est susceptible d’être en contradiction avec mes fonctions futures.
English: An analysis of the ROCA registrants revealed that approximately 60 percent are in the Dubai area and 40 percent in the Abu Dhabi area.
French: L'analyse des inscrits au ROCA a révélé qu'ils sont environ 60 % dans la région de Dubaï et 40 % dans celle d'Abu Dhabi.
English: "The release of the guide and fora, such as this symposium, mark important milestones in our quest for women's equality, and in our efforts to secure the well-being of Canada's social and economic future."
French: « L'égalité entre les sexes est un objectif de premier plan, mais aussi une condition nécessaire pour relever d'autres défis comme la pauvreté et la répartition équitable du travail rémunéré et des ressources », a précisé Mme Fry.
English: Ms. Lock (South Africa) said that the peace process in the Democratic Republic of the Congo had entered into a new phase that would require the comprehensive engagement and assistance of the United Nations and the international community at large.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que la nouvelle phase dans laquelle est entré le processus de paix en République démocratique du Congo exige de la part de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale tout entière un engagement et une aide de grande ampleur.
English: The maintenance of macroeconomic stability, including stable exchange rates, would be vital to the success of such initiatives.
French: Le maintien de la stabilité macroéconomique, notamment des taux de change stables, est la condition du succès de ces initiatives.
English: This lovely vacation rental in Tarifa , Cadiz is an apartment in the center of Tarifa. It's near the beach and right next to the historic center and main avenue.
French: Cet appartement est en location à Tarifa .
English: Members of the Progressive Licensing Project Team have backgrounds in scientific drug review, medicine, policy, law, and project management.
French: Les membres de l'équipe du projet d'homologation progressive ont des antécédents dans les domaines suivants : examen scientifique des médicaments, médecine, politiques, droit et gestion de projet.
English: Those munitions were imported initially from foreign sources as either empty conventional munitions or as specifically designed chemical weapons.
French: Au départ, ces munitions étaient importées de l'étranger sous forme de munitions classiques vides ou comme armes chimiques spécialement conçues.
English: Gabriel Sobek Tel.: (54-11) 5031-7638 Fax: (54-11) 5031-7640 E-mail: gsobek@alabsa.com
French: : (54-11) 5031-7638 Télécopie : (54-11) 5031-7640 Courriel : gsobek@alabsa.com
English: The national human development initiative has been greatly influenced by the approaches developed and tested in the programmes on poverty reduction, the environment, natural resources management governance and the national human development report relating to governance and local development and by the integrated social policy study commissioned by UNDP.
French: Les approches mises au point et testées dans le contexte des programmes de lutte contre la pauvreté, de l'environnement, de la gestion des ressources naturelles et de gouvernance, le RNDH Gouvernance et développement local, ainsi que l'étude commanditée par le PNUD sur une politique sociale intégrée ont largement inspiré l'initiative nationale de développement humain.
English: Least Developed Country Tariff Treatment (LDCT) To be eligible for the LDCT, goods must satisfy legal requirements respecting: rules of origin; certification; and direct shipment.
French: Traitement tarifaire des pays les moins développés (TPMD) Pour être admissibles au TPMD, les marchandises doivent respecter les exigences légales concernant : les règles d’origine; la certification; l’expédition directe.
English: In taking note of the results of the 2009 reporting round, the Steering Body, urged countries to improve their reporting of sectoral data, activity data and data on large point sources.
French: En prenant note des résultats du cycle d'établissement des rapports de 2009, l'Organe directeur a instamment demandé aux Parties d'améliorer la notification des données sectorielles, des données d'activité et des données relatives aux grandes sources ponctuelles.
English: From May 2006, we sold more than 1300 albums of "A Way of Escape" almost only in Wallis (the place we come from).
French: Magnifique concert hier soir à l'Amalgame d'Yverdon.
English: • addressing the concerns of some developing countries about taking on new commitments.
French: • apporter des solutions aux prÃ©occupations exprimÃ©es par certains pays en dÃ©veloppement quant au fait de prendre de nouveaux engagements.
English: The Mission acknowledges the significant efforts made by Israel to issue warnings through telephone calls, leaflets and radio broadcasts, and accepts that in some cases, particularly when the warnings were sufficiently specific, they encouraged residents to leave an area and get out of harm's way.
French: La Mission prend acte des efforts importants déployés par Israël pour diffuser des avertissements au moyen d'appels téléphoniques, de tracts et d'annonces sur la radio, et reconnaît que, dans certains cas, ces avertissements, notamment lorsqu'ils étaient suffisamment précis, ont incité les résidents à quitter la zone et à se mettre à l'abri.
English: A Well, I guess if I accept what Mr. Mullins says, and what this document states, during the brief review time I’ve had, this document was prepared by physicians, many of whom may not have the level of expertise and knowledge with respect to the electroacoustic design of a hearing aid that others might have.
French: R Je crois que si j’accepte ce que M. Mullins dit, et ce que le document affirme, à partir du bref examen que j’en ai fait, je peux dire que le Guide a été préparé par des médecins dont bon nombre connaissent bien peu de choses sur la conception électroacoustique d’une prothèse auditive par rapport aux spécialités en ce domaine.
English: Today, as a result of this reform process, the Department has undergone a transformation, complete with a new mission statement, a new operating model and a new organizational structure.
French: Aujourd'hui, à l'issue de la réforme, le Département a fait peau neuve, a réorienté son mandat et s'est doté de nouvelles modalités de fonctionnement et d'une nouvelle structure.
English: The indicators of regulatory reform (ETCR) summarise regulatory provisions in seven non-manufacturing sectors: telecoms, electricity, gas, post, rail, air passenger transport, and road. The are part of the OECD Indicators of Product Market Regulation Database.
French: Les indicateurs de réglementation dans les secteurs de l'energie, des transports et des communications (ETCR) Français | View long abstract 16-oct.-2007 La base de données des indicateurs de réglementation du commerce de détail est un ensemble d'informations complet et comparable au niveau international sur l'état de la réglementation et des structures ...
English: Expenditure details by Business Line and Priority Priorities Strong Communities, People and Economies Strengthened Aboriginal Governance
French: Détails des dépenses par secteur d’activité et priorité Priorités Le renforcement des collectivités et des économies, ainsi que l’appui aux gens L’amélioration de la gouvernance autochtone Une nouvelle relation financière Le renouvellement des partenariats
English: • Monitoring protocols are needed to ensure consistency and integrity of data gathered
French: • Des protocoles de suivi sont nécessaires pour assurer la cohérence et l'intégrité des données collectées
English: We ask that conservation measures be strengthened in the long term in all fisheries agreements to which the EU is signatory.
French: Nous voulons que la Commission élabore un plan conforme aux engagements pris dans les accords internationaux qu'elle a conclus, entre autres dans le domaine de la pêche, en vue de renforcer durablement la conservation des ressources de pêche.
English: The Corporate Plan sets out a series of strategies to achieve that objective.
French: Le Plan d'activités présente une série de stratégies permettant d'atteindre cet objectif.
English: Makes the necessary recommendations for equipment purchases and modifications to production procedures.
French: Fait les recommandations nécessaires pour l'achat d'équipement et les modifications de procédures.
English: As with any other priority entitlement, a former member entitled to a medically released priority status must be qualified in order to be appointed.
French: Comme avec toute autre bénéficiaire de priorité, un ancien membre admissible à un statut prioritaire pour raisons médicales doit être qualifié pour pouvoir être nommé.
English: Following EU accession, ERM II should not be seen as a mere "waiting room" for the adoption of the euro, but as a meaningful policy framework within which to prepare the accession economies for Monetary Union and to achieve further real and nominal convergence.
French: Des caisses d’émission ancrées sur l’euro peuvent être considérées comme compatibles avec le MCE II, mais nécessitent une évaluation au cas par cas.
English: For short or long term use, for a child who moves and wants to see and a parent that wants maximum liberty of movement.
French: Pour un usage de courte ou longue durée, pour un enfant qui veut bouger et voir et un parent qui veut connaître le maximum de liberté de mouvement.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1492 (2003) of 18 July 2003, in which the Council approved my recommendation for adjusting the drawdown plan of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and requested me to report at regular intervals on each phase of the drawdown and on the progress made with respect to the benchmarks that should guide the withdrawal of the Mission.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1492 (2003) du Conseil de sécurité en date du 18 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a approuvé ma recommandation visant à modifier le plan de réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et m'a prié de lui rendre compte, à la fin de chaque phase et à échéances régulières, des progrès accomplis par rapport aux critères retenus à cette fin.
English: Custom Skin Clock offers one more alternative to customise your Windows desktop.
French: Custom Skin Clock vous offre une alternative supplémentaire pour personnaliser votre bureau Windows.
English: Amendment No. 33, as amended, is adopted. We now come to Amendment No. 31, tabled by parliamentarians Jovašević, Žižić, Milojević, Nikolić, Gligorić, Kalezić, Šami, Fomenko, Karapetyan, Torosyan, Naghdalyan, Kalanović, Ostrovsky, Oskina, Kosachev, Ružić, Blankenborg, Mićunović and Stojadinovć, which is, in the draft recommendation, paragraph 2, to delete the words "(23 October 2004)" and replace the second sentence with the following sentence:
French: – L’amendement n° 31, présenté par M. Ljubiša Jovašević, M. Zoran Žižić, M. Goran Milojević, M. Tomislav Nikolić, M. Tihomir Gligorić, M. Ivan Kalezić, M. Zoran Šami, M. Alexander Fomenko, M. Karen Karapetyan, M. Tigran Torosyan, Mme Hermine Naghdalyan, Mme Verica Kalanović, M. Alexey Ostrovsky, Mme Vera Oskina, M. Konstantin Kosachev, M. Branko Ružić, M. Haakon Blankenborg, M. Dragoljub Mićunović, M. Ninoslav Stojadinović tend, paragraphe 2, à supprimer les mots "(23 octobre 2004)" et à remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante:
English: In the first nine months of 2006, Kazakhstan's exports rose by 39% to $28.3 billion (USD) and imports grew by 32% to $16.5 billion (USD).
French: Au cours des neufs premiers mois de 2006, les exportations du Kazakhstan ont grimpé de 39 % pour atteindre 28,3 milliards de dollars US, et les importations ont augmenté de 32 % pour s'établir à 16,5 milliards de dollars US.
English: The preponderance of Air Canada's submissions relates to the necessity and appropriateness of the accommodation requested by Ms. Tatlock and will be considered as part of the Agency's analysis of the undueness of any obstacles to the mobility of Ms. Tatlock.
French: La prépondérance des mémoires d'Air Canada se rapporte à la nécessité et à la pertinence des adaptations demandées par Mme Tatlock et sera considérée dans le cadre de l'analyse par l'Office du caractère abusif des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme Tatlock.
English: Of course, it is regrettable that after all this hard work a consensus was not achieved, but nonetheless the degree of convergence among differing positions and approaches on this difficult issue and the flexibility shown by delegations leave us with the hope that a future agreement is still possible.
French: Bien entendu, il est regrettable qu'après tout ce travail difficile, un consensus n'ait pas pu être atteint; néanmoins, le degré de convergence entre des positions et des approches différentes sur cette question difficile, et la souplesse manifestée par les délégations nous donnent l'espoir qu'un futur accord est encore possible.
English: So, it's in your own interest (you want the problem be solved, don't you?
French: Donc, et c'est votre propre intérêt (vous souhaitez que le problème soit résolu, n'est-ce pas ?
English: Another important change occurred for workers and their families.
French: Un autre changement important se produisit pour les travailleurs et leur famille.
English: • Assisting the Afghan Government to ensure that national development and reconstruction programs in Kandahar province are bringing tangible improvements to people’s lives.
French: • l’aide consentie au gouvernement afghan pour s’assurer que les programmes nationaux de développement et de reconstruction dans la province de Kandahar contribuent à améliorer de façon concrète les conditions de vie du peuple afghan.
English: After all, this continues to be an issue that will engage policy makers.
French: Apres tout, c’est une question qui continue de retenir ´ l’attention des decideurs.
English: of banks in the United States, greater consolidation will occur with this elimination of artificial political barriers.
French: entreprises disparaissent dans la majeure partie de l'Europe, de l'Amérique du Nord, de l'Australie et de l'Asie.20 L'Europe, par exemple, vise une union financière et monétaire avant le prochain siècle.
English: Finally, the efficient and effective implementation of the strategy requires that the Department’s corporate management services function is supportive of sustainable development systems and human capacity building through areas such as human resources management, audit and evaluation, informatics, facilities management, communications, and the comptroller.
French: Enfin, la mise en œuvre efficace de la stratégie exige que les services de gestion du Ministère appuient les systèmes de développement durable et le renforcement des capacités humaines dans des domaines comme la gestion des ressources humaines, la vérification et l’évaluation, l’informatique, la gestion des installations, les communications et la fonction de contrôleur.
English: Since that time the two boards had established considerable precedence on the meaning of the first expression "imminent danger" and later definition of "danger".
French: Depuis cette période, les deux commissions ont accordé une grande priorité à la signification de la première expression « danger imminent » et de la dernière définition de « danger ».
English: Using data from the automotive industry, this paper illustrates how indicators can be incorrectly selected, misused, or misinterpreted, resulting in misleading conclusions.
French: En utilisant les données de l'industrie automobile, cet article illustre comment les indicateurs peuvent être mal choisis, mal utilisés ou mal interprétés, donnant lieu à des conclusions trompeuses.
English: on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested State.
French: pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d'ordre public ou encore en raison d'autres intérêts nationaux de l'État requis.
English: GORIS MM LACÃO Jorge Portuguese Mrs TRONCHO
French: GORIS MM. LACÃO Jorge portugais Mme TRONCHO
English: The work on agri-environmental indicators involves a process of continuous improvement, and most of the indicators from the first report have been updated, extending the temporal coverage to 2001.
French: Les travaux sur les indicateurs agroenvironnementaux s’inscrivent dans une démarche d’amélioration continue; la plupart des indicateurs du premier rapport ont été mis à jour, pour étendre la couverture temporelle jusqu’à 2001.
English: At the heart of European air routes, Epinal- Mirecourt airport can handle jumbo jets such as the Boeing, Airbus, McDonnell Douglas, it can be found in a privileged geographical location just 30 minutes from Epinal, 40 minutes from Nancy, 15 minutes from the spa towns of Vittel and Contrexéville, an hour from the ski resorts and is very close to the Lorraine Burgundy motorway.
French: Au cœur des routes aériennes européennes, l’aéroport d’Epinal- Mirecourt reçoit des avions gros porteurs de tous type Boeing, Airbus, McDonnell Douglas et bénéficie d’une situation géographique privilégiée à 30 minutes d’Epinal, 40 mn de Nancy , 15 mn des stations thermales de Vittel et Contrexéville, à 1 heure des Hautes Vosges et de leurs domaines skiables et de randonnées, à proximité de l’autoroute Lorraine Bourgogne.
English: Madam President, I urge you and the Bureau members to consider this issue very carefully and turn down the request by the Quaestors.
French: Madame la Présidente, je vous demande instamment, ainsi qu'aux membres du Bureau, d'aborder cette question avec grande prudence et de rejeter la requête des questeurs.
English: Project information is initially entered into GX through an interface with PAT (DDR).
French: Les informations sur les projets sont d'abord entrées dans le système GX à l'aide d'une interface avec l'OEP (RDR).
English: Furthermore, for a recurrent condition such as major depression, differences in the approach to modelling may be fruitful.
French: Toutefois, ces modèles reposent en général eux aussi sur diverses approximations et hypothèses21.
English: It was suggested that the question be revisited only after due attention had been given to the application of the draft articles to gaseous substances and liquid substances other than groundwater.
French: On a proposé que la question ne soit à nouveau examinée que quand l'application du projet d'articles aux substances gazeuses et substances liquides autres que les eaux souterraines aurait été dûment étudiée.
English: The St. Helena Development Agency, which has been actively working with potential investors, both local residents and those from elsewhere, existing small businesses and sole traders, expressed concern in regard to the business community, including recently returning St. Helenians, who have chosen to invest in St. Helena on the expectation of an airport being constructed.
French: La St. Helena Development Agency (Agence de Sainte-Hélène pour le développement) qui coopère activement avec les investisseurs étrangers et locaux potentiels, les petites entreprises et les négoces indépendants, a manifesté son inquiétude à l'égard des commerçants et notamment des Sainte-héléniens qui viennent de rentrer et qui ont choisi d'investir sur place, dans l'expectative de la construction d'un aéroport.
English: • On application, other than during the election period of a general election, by a registered party to become deregistered, signed by the leader and any two officers of the registered party, the Chief Electoral Officer may suspend the registered party.
French: • Sauf pendant la période électorale d’une élection générale, le directeur général des élections peut suspendre un parti enregistré sur demande de radiation du registre des partis signée par le chef et deux dirigeants du parti.
English: Key words: β-galactosidase, surface inactivation, denaturation, protein binding.
French: Mots clés : β-galactosidase, inactivation superficielle, dénaturation, fixation des protéines.
English: (mammifère marin en voie de disparition) "marine mammal" means any cetacean or pinniped.
French: Y est assimilé le fait de séparer un groupe de mammifères marins ou de passer entre un mammifère marin adulte et un petit.
English: 2.1 Duties and Responsibilities of teachers assigned to DND Dependants Schools Overseas are outlined under Clause 6 of the Loan of Service Agreement.
French: 2.1 Les fonctions et responsabilités des enseignants affectés aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge sont décrites dans la clause 6 de l’Entente de prêt de service.
English: We also examined the activities of the Feed Program related to aquaculture products.
French: L’évaluation a aussi examiné les activités du Programme des aliments du bétail reliées aux produits aquicoles.
English: The mental disorder provisions of the Criminal Code were enacted to contend with offenders who are seriously affected by mental illness and either are unfit to stand trial due to their mental disorder or are not criminally responsible on account of mental disorder.
French: Le système judiciaire est tout aussi mal préparé. Les dispositions du Code criminel sur les troubles mentaux visant les délinquants souffrant de troubles graves qui sont soit inaptes à subir leur procès, soit non responsables de leurs actes.
English: The jurisprudence of those treaty bodies are now part of international human rights law.
French: La doctrine de ces organes créés par traités fait désormais partie du droit international relatif aux droits de l'homme.