ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is only one example of what could happen if this chapter is reopened.
French: Ce n'est qu'un exemple de ce qui pourrait se passer en cas de réouverture de ce chapitre.
English: Europe is on the path of having phased out added lead in petrol in the foreseeable future, and by 2005 it can be expected that lead will only be added to the petrol in very few countries.
French: L'Europe est bien engagée sur la voie de l'élimination de l'essence au plomb, qui devrait être réalisée dans un proche avenir, et d'ici 2005, on ne comptera sans doute plus qu'une poignée de pays où du plomb sera encore ajouté à l'essence.
English: Although adolescence is only one phase in a life-long process of sexual development and learning, adolescent sexuality is a central and positive part of the total well-being of young people.
French: Bien que l’adolescence ne soit qu’une étape d’un processus de développement et d’apprentissage sexuels de la vie, la sexualité pendant l’adolescence est une partie centrale et positive du bien-être total des jeunes.
English: They may review questions of policy interpretation or clarification with the Employment Equity Division of the Treasury Board of Canada Secretariat or with the Public Service Commission. Information may also be obtained from the Treasury Board Secretariat Employment Equity Division's Web site at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee or from the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca
French: Il pourra examiner les questions d'interprétation ou de précision avec la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ou avec la Commission de la fonction publique Vous pouvez également obtenir de l'information en consultant le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division de l'équité en emploi, à l'adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee ou http://publiservice.hrma-argh.gc.ca/ee ou en consultant le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/
English: Creating policies, orders, directives instructions for the management of CF health records; Providing management direction and support to CF Health Services Facilities and operational formations concerning medical records; and Providing management direction concerning the employment of electronic health records that may include both dental and medical information.
French: • Fournir des conseils et de l’appui en matière de gestion aux installations des Services de santé des FC et aux formations opérationnelles concernant les dossiers médicaux. • Fournir des conseils en matière de gestion concernant l’utilisation de fichiers de santé électroniques qui peuvent comprendre à la fois des renseignements dentaires et médicaux.
English: Lunch meeting to discuss interdepartmental matters.
French: Déjeuner rencontre pour discuter des affaires interministérielles.
English: Decides that the second session of the Committee shall be convened in Geneva from 30 October to 3 November 2006;
French: Décide que la deuxième session du Comité sera convoquée à Genève du 30 octobre au 3 novembre 2006;
English: Counsel pointed out that section 1.1 of the Licence Agreement expressly provides that it is for the right and licence to use the licensed rights in connection with the "design."
French: L'avocat a souligné que l'article 1.1 du contrat de licence prévoit expressément que le contrat vise les droits et la licence d'utiliser les droits cédés sous licence relativement au « design ».
English: Acting against infringements of competition by companies remains without doubt our key task.
French: Notre principale tâche consiste sans aucun doute à intervenir contre les attitudes anticoncurrentielles des entreprises.
English: Like many of the States represented here today, Canada has experienced overfishing, wasteful and destructive fishing practices, pollution and habitat degradation.
French: Comme bon nombre des États représentés ici aujourd’hui, le Canada a connu la surpêche, des pratiques de pêche causant gaspillage et destruction des stocks, la pollution et la dégradation de l’habitat.
English: There was an increase of $8.3 million in the reserve during the biennium ended 31 December 2007.
French: La réserve a augmenté de 8,3 millions de dollars au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007.
English: His delegation welcomed the presentation of the budget in a results-based format, which shifted the emphasis from a focus on inputs to results achieved, and supported the measures that sought to enhance efficiency in the implementation of United Nations programmes.
French: La délégation pakistanaise se félicite de la présentation du budget axée sur les résultats, qui met l'accent non plus sur les apports mais sur les résultats obtenus, et elle appuie les mesures visant à améliorer l'efficacité de la mise en œuvre des programmes de l'ONU.
English: The key symbols used in the NRC Identity Standards manual are available below.
French: Les principaux symboles servant aux Normes d'identité du CNRC sont disponibles ci-dessous.
English: Article 22.  Recognition of the competence of the Committee to receive communications from individuals 286 57
French: Article 22 (Acceptation de la compétence du Comite pour recevoir des communications individuelles) 286 68
English: In the course of the joint inspections carried out by the Bulgarian National Bank (the central bank of Bulgaria, which is responsible for bank supervision) and the Financial Intelligence Agency, no accounts opened or presence of funds of individuals designated in the list have been detected.
French: Au cours des inspections communes menées par la Banque centrale de la Bulgarie, qui est chargée de la supervision des banques, et par les services de renseignements financiers, on n'a pas décelé l'existence de comptes ouverts au nom d'individus figurant sur la liste ou de fonds leur appartenant.
English: To do so, potential partners were identified and working groups and a steering committee were established, all under the newly created Manitoba Embracing Change Secretariat.
French: À cette fin, ils ont identifié des partenaires potentiels puis ont mis sur pied des groupes de travail et un comité directeur, qui relèvent du nouveau Secrétariat Faire place au changement du Manitoba.
English: Section (4)(a) be amended by replacing the words ‘‘May 1’’ with the words ‘‘October 2, 2006,’’ and the words ‘‘May 31’’ with the words ‘‘November 10, 2006’’; Section (4)(b) be amended by replacing the words ‘‘May 31’’ with the words ‘‘November 10, 2006’’ in the two places they appear; Section (8) be amended by replacing the word ‘‘June’’ with the word ‘‘December’’; Section (10)(a) be replaced with: ‘‘Fifteen sitting days shall be allotted to the Business of Supply for the period ending December 8, 2006, provided that eight shall be allotted before June 23.
French: Toutefois, »; ´ ´ L’alinea (4)a) soit modifie par substitution aux mots « 1er mai » de ce qui suit : « 2 octobre 2006 » et aux mots « 31 mai » de ce qui suit : « 10 novembre 2006 »; ´ ´ L’alinea (4)b) soit modifie par substitution aux mots « 31 mai », aux deux endroits ou ils apparaissent, de ce qui ` suit : « 10 novembre 2006 »; Le paragraphe (8) soit modifie par substitution au mot ´ « juin » de ce qui suit : « decembre »; ´ L’alinea (10)a) soit remplace par ce qui suit : ´ ´ « Quinze jours de seance seront reserves aux travaux des ´ ´ ´ ´ ´ subsides au cours de la periode se terminant le 8 decembre ´ ´ 2006 pourvu que huit des jours soient designes avant ´ ´ ´ le 23 juin.
English: Chile (CAD 13.5 million); Spain (CAD 2.1 million); France (CAD 1.4 million); Italy (1.2 million) and; Argentina (CAD 872,076).
French: La dernière fois que le Canada a fourni de ces produits au Venezuela, c'était en 2002, pour une valeur de 1 086 CAD.
English: An indirect estimate of the carcinogenic potency of hexavalent chromium may be derived from the study by Mancuso (1975).
French: Dans une étude antérieure à la même usine de production de chromate, on avait rapporté que la proportion de chrome trivalent par rapport au chrome hexavalent présent dans la plupart des aires de l’usine était de 6:1 ou moins (Bourne et Yee, 1950), mais sans préciser le nombre de travailleurs dans chaque aire. Ainsi, on peut estimer les 134
English: There is also a potential for metal leaching/acid rock drainage from cut rock along the access corridor.
French: Le concentré sera couvert et transporté par camion vers Stewart. Aucun effet important sur la qualité des sédiments n'est associé à ce transport.
English: Background The Committee fully understands why Health Canada has instituted screening of travellers for SARS.
French: Contexte Le comité comprend parfaitement pourquoi Santé Canada a institué le dépistage du SRAS chez les voyageurs.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Le Ministère compte un dirigeant principal de l'information, qui est responsable de toute la TI au sein de l'organisation, à l'exception des exigences propres à des programmes, comme . Cela indique qu'il exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu'il y ait des normes et des processus garantissant une conception, une élaboration, une mise en œuvre, un fonctionnement et une maintenance uniformes des solutions et services de TI à l'échelle de l'organisation.
English: • Torture rehabilitation (lot 3) Lot 1:
French: • promotion des droits des groupes marginalisés ou vulnérables (lot 1)
English: Each proposal must describe how the research will address the area of women's health as described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Chaque proposition doit décrire comment la recherche examinera la santé des femmes comme décrit dans la section « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: in writing. - (RO) We welcome Mr. Ebner's report.
French: par écrit. - (RO) Nous saluons le rapport de M. Ebner.
English: Nowadays it hosts 25 annual conventions, 5 two-year and one three-year events.
French: Aujourd’hui elle reçoit 25 manifestations annuelles, en plus de 5 manifestations biennales et d’une triennale.
English: The Commission's function in such cases would be to prepare the claim for alternate dispute resolution (ADR) and hearing in the Tribunal process.
French: La fonction de la Commission serait alors de préparer la demande pour qu'elle soit traitée selon un mode alternatif de résolution des différends et pour une audience devant le Tribunal.
English: Consideration of Communications under the Optional Protocol to the Covenant (closed)
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte (privée)
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,874.04 2007-12-11 KISIK INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 874,04 $ 2007-12-11 KISIK INC.
English: Further information on the Canada Health Act is available at http://www.hc-sc.gc.ca/medicare Strategic Outcome # 2:
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur la Loi canadienne sur la santé à : http://www.hc-sc.gc.ca/medicare Résultat stratégique no 2 :
English: The threshold concentration for the perception of acetaldehyde vapour may be as low as 0.2 µg/m3 (Ruth, 1986).
French: Il est possible que la concentration minimale perceptible de la vapeur d’acétaldéhyde ne soit que de 0,2 µg/m3 (Ruth, 1986).
English: The Toolbar Icons Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map What's New About Us Registration The upper right toolbar provides quick access to a cluster of commonly used Strategis tools and resources.
French: La barre d'outils English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription La barre d'outils située au haut du document permet d'accéder rapidement aux outils et ressources de Strategis les plus souvent utilisés.
English: Could it be that my judgments are also influenced by race, even though I have fought my whole life against racist assumptions?"
French: Se pourrait-il que mon propre jugement soit influencé par la couleur de la peau, alors même que j’ai passé ma vie à me battre contre le racisme? »
English: Detailed contract language and an in-depth understanding of technicalities are required for parties entering into agreements.
French: Il faut donc bien comprendre la procédure et rédiger les contrats minutieusement.
English: It is the case, Mr President, that even if we are in the minority sometimes, we still want to register the fact that we have voted against something.
French: Il est vrai, Monsieur le Président, que même si nous constituons parfois une minorité, nous souhaitons marquer notre position lorsque nous sommes opposés à une résolution.
English: Stuart Mclean Ontario (Canada) $2,400 To allow Stuart Mclean to participate in a promotional tour to Brisbane, Sydney and the Melbourne Writers Festival, Australia from August 25 to September 3, 2006.
French: Stuart Mclean Ontario (Canada) $2,400 Permettre à Stuart Mclean de participer à une tournée promotionelle à Brisbane, à Sydney et au Melbourne Writers Festival en Australie du 25 août au 3 septembre 2006.
English: A) Positron-Emitting Radiopharmaceuticals PERs are essential components of PET, an in vivo nuclear medicine imaging technology.
French: A) Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons Les PREP sont nécessaires à la TEP qui est une technologie d’imagerie in vivo utilisée en médecine nucléaire.
English: New products include bilingual, user-friendly computer products on such topics as negotiation skills, leadership, teamwork, problem-solving and customer service.
French: Il s’agit notamment de logiciels bilingues et conviviaux portant sur des sujets comme les techniques de négociation, le leadership, le travail d’équipe, la résolution des problèmes et le service à la clientèle.
English: For instance, "Operation Overlord" resulted in the Canadian assault on "Juno" Beach on June 6, 1944 that began the Normandy Campaign.
French: Par exemple, Président Franklin D. Roosevelt, le Très Honorable William Lyon Mackenzie King et le Très Honorable Winston Churchill à la Citadelle, durant la conférence de Québec.
English:   © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Financial Consumer Agency of Canada)  Cat. No.
French: N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.   © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (Agence de la consommation en matière financière du Canada)  No de catalogue :
English: I call Mr Iwiński, the rapporteur, who has eight minutes.
French: Elle suit également l'évolution des flux migratoires et étudie de près les caractéristiques démographiques des populations d'immigrants.
English: Self-evaluated risk If you had to rate your risk for STDs, would you say that you are at no risk, low risk, medium risk or high risk?
French: Risque auto-évalué Si vous deviez évaluer votre risque de MTS, diriez-vous que vous n'êtes exposé à aucun risque, que vous êtes exposé à un risque faible, moyen ou élevé?
English: Social protection ► Article 12§1 – right to social security The level of unemployment benefit is manifestly inadequate.
French: La situation est la même en ce qui concerne les travailleurs indépendants.
English: The occupant may, however, allow civil servants and other officials of the local government to continue to perform their routine duties.
French: L’occupant peut, toutefois permettre aux fonctionnaires du gouvernement local de continuer d’accomplir leurs tâches habituelles.
English: They alleged particularly that competition might be distorted if an undertaking were charged twice as a consequence of participating in DSD's system and that of another contractor.
French: En particulier, ils dénonçaient une possible distorsion de concurrence résultant du paiement d'une double redevance en cas de participation au système de DSD et à celui d'un autre prestataire de services.
English: Maradona has been condemned to lie naked in front of millions of his fans, and his country has been condemned to pursue and reclaim him with its suffocating passion.
French: Maradona est ainsi condamné à se mettre à nu devant des millions de fans et son pays est condamné à le poursuivre et à le réclamer avec une passion suffocante.
English: Also, batch traceability needs to be maintained.
French: Aussi, il importe que la traçabilité des lots soit maintenue.
English: Winter is for the Birds! (Article) Bird lovers across Canada are teaming up with Project FeederWatch, a national volunteer program where birds are identified, counted, and reported to monitor changes in the size and distribution of winter bird populations.
French: Les relevés des oiseaux nicheurs (Article) Cette année, les ornithologues amateurs sont occupés à prendre des notes alors que les oiseaux de rivage se réunissent en grand nombre dans des zones côtières pour se constituer de bonnes réserves de graisse en prévision de leur long voyage vers le sud, qui les mènera jusqu'aux tropiques.
English: In contrast to the findings of previous studies, the ratio of mean annual production to mean annual biomass varied systematically with population biomass.
French: Contrairement à ce qui apparait dans les travaux antérieurs, le rapport entre la biomasse moyenne et la production annuelle varie systématiquement avec la biomasse.
English: Oxolinic acid has been included in this paper, although it is not currently used on Canadian aquaculture farms. However, this chemical is very widely used in salmonid culture outside of Canada, including the United States, and off-label prescription potential exists where veterinarians can legally prescribe it.
French: Bien qu’il ne soit pas utilisé à l’heure actuelle dans les piscicultures canadiennes, l’acide oxolinique est inclus dans le présent document; ce produit chimique étant communément utilisé en salmoniculture à l’extérieur du Canada, y compris aux États-Unis, il peut servir à des utilisations non indiquées sur l'étiquette là où les vétérinaires peuvent légalement le prescrire.
English: Long-term exposure (over many years or decades) to high levels of arsenic in drinking water may also cause:
French: • un épaississement de la peau sur la paume des mains ou sur la plante des pieds ;
English: Launched in 1997, Campaign Plan Kaisagaanan aims to address the AFP's multi-faceted concerns on national security, peace efforts, national development and international commitments on defense and security cooperation.
French: Le Plan de campagne Kaisaganaan, lancé en 1997, vise à faire face aux nombreux aspects de la mission des FAP en matière de sécurité nationale, d'efforts de paix, de développement national et d'engagements internationaux dans le domaine de la défense et de la coopération pour la sécurité.
English: Nevertheless, the Tribunal will review the vacancy rates on a regular basis.
French: Toutefois, le Tribunal réexaminera périodiquement les taux de vacance.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: My wife and I each have an A|Club card. Can we merge our A|Club points?
French: Je possède une carte de fidélité aérienne, puis-je transférer mes points A|Club sur ce compte ?
English: • Asian regional Vice-President of the International Society for Labour and Social Security Law
French: • Vice-Président régional pour l'Asie de la Société internationale de droit du travail et de la sécurité sociale
English: If one wishes to encourage and strengthen relations, one usually begins with sport, and that has already happened.
French: Quand on souhaite encourager et renforcer les relations entre pays, on commence habituellement par le sport, ce qui a déjà été fait.
English: Indeed, the finest whores from a thousand miles around – the lusty daughters of coal miners, farmers, mechanics, and Orthodox priests --- come to the Intourist Hotel on pilgrimages, hoping for a chance to audition, an army of optimistic bimbos eager to be allowed in and earn more for the services they render, and the ephemeral ecstasy they evoke.
French: En effet, les plus belles prostituées à mille miles alentour – les désirables filles des mineurs de charbon, fermiers, mécaniciens et prêtres orthodoxes – viennent à l'Intourist Hotel en pèlerinage, espérant avoir la chance d'une audition, une armée de minettes optimistes désireuses d'être acceptées et de gagner davantage pour les services qu'elles rendent et l'éphémère extase qu'elle évoquent.
English: Pursuant to paragraph 14 of the Committee's procedures, the overseers have continued to report weekly on contracts regarding the sale of petroleum originating from Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.
French: Conformément au paragraphe 14 des procédures du Comité, les vérificateurs ont continué de faire rapport chaque semaine sur les contrats de vente de pétrole iraquien, notamment la quantité cumulée et la valeur approximative du pétrole dont l'exportation a été autorisée.
English: Recognized as the largest army training area in the Commonwealth, CFB Suffield is comprised of 2690 km 2 of biologically diverse native prairie landscape.
French: Reconnue comme la plus grande zone d’entraînement militaire du Commonwealth, la BFC Suffield s’étend sur 2 690 km 2 de prairie indigène biologiquement diversifiée.
English: This income is used in turn to fuel the conflicts being waged within the country and region.
French: Ces revenus servent ensuite à alimenter les conflits en cours dans le pays et dans la région.
English: This was primarily the case for all forestry products (which only account for 0% of bilateral exports), and frozen lobster and scallops.
French: C’est principalement le cas de l’ensemble des produits forestiers (dont la part n’est plus que de 0% des exportations bilatérales), des coquilles Saint-Jacques et des homards congelés.
English: Figure II.6 Geographical distribution of contracts by value ($720.95 million)
French: Figure II.6 Ventilation des marchés selon leur montant (720 950 000 dollars), par région
English: However to be both credible and effective, quantiﬁable objectives, effective accountability measures and adequate resources are necessary.
French: Toutefois, pour que ces documents soient crédibles et efﬁcaces, il faut déﬁnir des objectifs quantiﬁables et des mesures de responsabilisation et fournir des ressources adéquates.