ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new polymer process technology and design represents the culmination of many hours of work from many different contributors across XXYY, including XXYY Research, Licensing and engineering resources.
French: La technologie et la conception du nouveau procédé de production de polymères couronnent de nombreuses heures de travail consenties par de nombreux participants de la société XXYY, notamment ceux des secteurs de la recherche, de la fabrication sous licence et de l'ingénierie de la XXYY.
English: These data were presented in an oral interim report to the P&P committee at its June meeting.
French: Ces données ont été fournies dans le cadre d’un rapport provisoire présenté de vive voix au Comité P et P à la réunion de juin.
English: There is, therefore, the need to build the capacity of the Ugandan Immigration Department to patrol the border.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les capacités du Service de l'immigration ougandais pour les opérations de patrouille le long de la frontière.
English: Whenever Christian pastors or missionaries are treated in this way, it should be a matter of considerable concern.
French: Chaque fois que des pasteurs ou missionnaires chrétiens sont traités de la sorte, cela devrait être un sujet de grande préoccupation.
English: European Year of Lifelong Learning (1996)
French: Résultats de l'Année européenne de l'éducation et la formation tout au long de la vie (1996)
English: d. Obtain Ethics Review Committee approval of any protocol changes.
French: d. D’obtenir l’accord du comité d’éthique pour toute modification du protocole.
English: Since September 1997, the FluWatch program has received reports on 36,756 laboratory tests for influenza: 5,087 have been confirmed as influenza A and 17 as influenza B. The provincial distribution of influenza A isolates not subtyped is as follows: Newfoundland (85), Nova Scotia (95), New Brunswick (85), Prince Edward Island (5), Quebec (756), Ontario (2,761), Manitoba (161), Saskatchewan (215), Alberta (556), and British Columbia (236).
French: Depuis septembre 1997, le programme FluWatch a reçu les résultats de 36 756 épreuves de laboratoire pour la grippe : 5087 résultats ont été confirmés comme étant dus à la grippe A et 17 comme étant associés à la grippe B. Les isolats de virus de type A non sous-typés étaient répartis de la façon suivante à l’échelle provinciale :
English: In particular, the Working Party should focus the attention on any follow-up action that might be justified as a result of the meeting.
French: Il devrait en particulier centrer son attention sur toutes mesures de suivi qui pourraient être justifiées à la suite de cette réunion.
English: • Have their essays published in the local newspaper to further educate and bring awareness to the forefront of the community;
French: • faire publier leur texte dans le journal local afin d’éduquer et de sensibiliser la collectivité;
English: The Group focused on debates taking place in various OSCE working groups on reform-related issues:
French: Le Groupe s’est concentré sur les débats qui ont lieu au sein des divers groupes de travail de l’OSCE sur des questions relatives à la réforme : l’amélioration
English: The European Charter for regional and minority languages: application by Armenia examined Strasbourg, 15/06/2006: The Committee of Ministers of the Council of Europe has just adopted a recommendation for the attention of the Armenian authorities on measures they could take to improve the application of the European Charter for Regional or Minority Languages in Armenia.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires :  examen de son application par l'Arménie Strasbourg, 15/06/2006 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe vient d'adopter une Recommandation à l'attention des autorités arméniennes sur les mesures qu'elles pourront prendre afin d'améliorer l'application de la Charte des langues régionales ou minoritaires en Arménie.
English: Results Gadd, Ben Gaetz, Annie L. GagnÃ©, Ã‰mile; GiguÃ¨re, Colette Gagnon, Alphonse Gagnon, AndrÃ©-Luc Gagnon, Blanche Gagnon, Cyrille, 1880-1945 Gagnon, Ernest Gagnon, F. Gagnon, France Gagnon, Jean Gagnon, PhilÃ©as Gagnon, Serge; Martel, Gaston Gaillard de Champris, Henry Gairey, Harry Galarneau, Pierre Galarneau, Claude; Nevers, Edmond de.
French: RÃ©sultats Gadd, Ben Gaetz, Annie L. GagnÃ©, Ã‰mile; GiguÃ¨re, Colette Gagnon, Alphonse Gagnon, AndrÃ©-Luc Gagnon, Blanche Gagnon, Cyrille, 1880-1945 Gagnon, Ernest Gagnon, F. Gagnon, France Gagnon, Jean Gagnon, PhilÃ©as Gagnon, Serge; Martel, Gaston Gaillard de Champris, Henry Gairey, Harry Galarneau, Pierre Galarneau, Claude; Nevers, Edmond de.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Outcome Management:
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Gestion par analyse de résultat:
English: The booklet with the detailed program, all information and the reservation voucher for tickets you can get at the Tourist Office in Saas-Fee.
French: Le carnet de festival avec le programme détaillé, tous les informations et le talon de commande des billets est disponible à l'office de Tourisme à Saas-Fee.
English: This led to the issuance by the Executive Office in November 2005 of an inter-office memorandum specifying reporting requirements for field offices, while the Division of External Relations has encouraged field offices to undertake fund-raising vis-à-vis several sources (the private sector, non-governmental organizations, governmental donor embassies).
French: Un mémorandum intérieur a donc été envoyé en novembre 2005 par le Service administratif, précisant la nature des informations devant figurer dans les rapports établis par les bureaux extérieurs, et la Division des relations extérieures a encouragé les bureaux extérieurs à s'adresser à plusieurs sources pour leurs activités de collecte de fonds (secteur privé, organisations non gouvernementales et ambassades des gouvernements donateurs).
English: On the subject of EU-US convergence, there has been great progress made in this area and in the EU-US accounting road map.
French: Quant à la convergence entre l'Union européenne et les États-Unis, de grands progrès ont été réalisés, de même que pour la feuille de route Union européenne - États-Unis en matière de comptabilité.
English: Finance The Finance Department looks after general accounting, finance, computer services, human resources, purchasing and supplies.
French: Finances Le personnel désigné veille à la gestion de la comptabilité générale, des finances et de la trésorerie, du service informatique, des ressources humaines ainsi que des achats et des approvisionnements.
English: - financial aspects of the transport infrastructure;
French: Les travaux de recherche sont axés sur les questions suivantes:
English: Advance Payments Program Financial Guarantee Programs Division Tower 7, 7th Floor, 1341 Baseline Road Ottawa, Ontario, K1A 0C5 Who Can Apply (Producer Organizations) A producer organization is defined as an organization of producers that is involved in marketing an eligible agricultural product or any other organization that the Minister considers is supported by producers.
French: Programme de paiements anticipés Division des programmes de garanties financières Tour 7, 7e étage, 1341, chemin Baseline Ottawa, Ontario, K1A 0C5 Candidats admissibles (Associations de producteurs) Une association de producteurs se définit comme une organisation qui s'adonne à la commercialisation d'un produit agricole admissible ou toute autre organisation qui, de l'avis du ministre, reçoit l'appui des producteurs.
English: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market IMCO/6/57203 2007/2287(INI) COM(2007)0226 Draftsman:
French: Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique IMCO/6/57203 2007/2287(INI) COM(2007)0226 Rapporteur pour Olle Schmidt (ALDE) avis:
English: The Network reminded the Commission that executive heads considered a more thorough review of the Noblemaire principle to be essential.
French: Il a rappelé à la Commission que les chefs de secrétariat étaient d'avis qu'un examen plus approfondi du principe Noblemaire était indispensable.
English: Furthermore, to reach the water entry area, you need to pass through the grounds of a shrine which is charging 100 yen...
French: De plus, pour y arriver, il est nécessaire de passer sur le terrain d'un temple, qui charge 100 yen pour le droit de passage...
English: For this reason the supercardioid is the preferred type of microphone for dialog recording in film and video sound, particularly indoors. From low to midrange frequencies, the directionality of a supercardioid is comparable to that of a “shotgun” microphone.
French: C’est pourquoi le micro supercardioïde est le plus apprécié pour les dialogues en prise de son cinéma, en particulier en intérieur.
English: • use of NHPs in managing side effects and toxicities of antiretroviral therapies
French: • utilisation de PSN dans la gestion des effets secondaires et des toxicités des antirétroviraux;
English: Home - Heritage - What ·s new 2008/07/31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Patrimoine - Quoi de neuf 2008/07/31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Later, he was sent to the Ping'antai Labour Camp in Lanzhou city for one year of forced labour.
French: Par la suite, il a été envoyé au camp de travail de Ping'antai, à Lanzhou, pour y effectuer une année de travail forcé.
English: Such a set of principles would also have the advantage of setting out relatively clearly and simply for domain name applicants the main considerations that govern the use of domain names in relation to intellectual property.
French: Cet ensemble de principes présenterait par ailleurs lavantage dénoncer assez clairement et simplement pour les demandeurs de noms de domaine les principales considérations régissant lutilisation des noms de domaine au regard de la propriété intellectuelle.
English: They noted the need for further assessment of the role of the private sector as a source of both investment and expertise in utility management, including operation and maintenance.
French: Ils ont relevé le besoin d'une évaluation plus approfondie du rôle du secteur privé comme source d'investissement et de compétences dans la gestion des services publics, y compris le fonctionnement et l'entretien.
English: Paediatric patient statistics, Central Hospital, 1995 72
French: Statistiques sur les patients en pédiatrie, hôpital central, 1995 68
English: Ecuadorin (1), C29H34O10, a novel tetranortriterpenoid, has been isolated from Guareakunthiana (Meliaceae) collected in Ecuador.
French: On a isolé l'écuadorine (1), C29H34O10, un nouveau tétranortriterpènoïde, à partir de Guareakunthiana (Meliaceae) recueilli en Équateur.
English: Both Posada Carriles and Novo Sampoll seemed to be suffering from more or less serious health problems to which they specifically referred.
French: Posada Carriles et Novo Sampoll paraissaient souffrir de problèmes de santé plus ou moins graves dont ils ont fait expressément état.
English: Prairies, Quebec, Maritimes-Newfoundland, and Alberta-NWT-Nunavut. The objectives were to enhance awareness and understanding of CTN members relative to the merits and best practices of TF and CI, and to learn about SMEs TF and CI needs and practices.
French: Prairies, Québec, Maritimes-Terre-Neuve et Alberta-T.N.-O.-Nunavut. Les objectifs étaient d’accroître la sensibilisation et la compréhension des membres du RCT relativement aux avantages et aux meilleures pratiques de PMT et de VC, et de prendre connaissance des besoins et des pratiques de PMT et de VC des PME.
English: This is followed in sections II and III by a brief outline of the conceptual and methodological framework for identifying indicators, respectively.
French: Les sections II et III proposent respectivement de brèves descriptions du cadre conceptuel et du cadre méthodologique à utiliser pour définir les indicateurs.
English: Release of Well and Seismic Data - Central Mackenzie Valley With the completion of the first rights issuance cycle in the Central Mackenzie Valley since the mid-eighties, certain well, geophysical, and geological program data pertaining to this region have been released.
French: Diffusion de données sur les puits et les levés sismiques - centre de la vallée du Mackenzie Le premier cycle d'émission de droits ayant pris fin dans le centre de la vallée de Mackenzie au milieu des années 1980, certaines données de puits et de levés géophysiques et géologiques recueillies dans cette région ont été diffusées.
English: This appropriation entered in 2002 was intended to provide support to Community programmes addressing basic education through surveillance, monitoring and tracking of basic education initiatives.
French: Ce crédit était est destiné en 2002 à couvrir les programmes de la Communauté dans le domaine de l’éducation fondamentale axés sur la supervision, le contrôle et le suivi des initiatives en matière d’éducation fondamentale.
English: In addition, in keeping with the polluter pay principle, the Canadian Coast Guard is responsible for the recovery of response costs.
French: c. En outre, conformément au principe du pollueur-payeur, la Garde côtière canadienne est chargée du recouvrement des coûts d'intervention.
English: (French Canadian) Dump sled Child's dump sleigh.
French: Cette roue provient d'un type de charrette appelé "quatre roues".
English: For the registration of signs the use of which affects the non-pecuniary personal rights of a natural person or the rights of indigenous and rural communities and other legal entities governed by the Civil Code, particularly with respect to their names, signatures, titles, hypocoristics, pseudonyms, likenesses or portraits, the appropriate consent shall be filed.
French: Pour la comparaison de signes mixtes formés d’un élément verbal et d’un élément figuratif, outre les critères énoncés aux articles 131, 132 et 133, on prend en considération ce qui suit : a) l’élément verbal qui accompagne l’élément figuratif; b) la similitude conceptuelle; et c) la plus ou moins grande pertinence de l’élément verbal par rapport à l’élément graphique, l’objectif étant d’identifier la dimension caractéristique du signe.
English: The ENP is addressed to the EU’s existing neighbours and to those that have drawn closer to the EU as a result of enlargement.
French: Pour la mise en oeuvre de la PEV, il importe au plus haut point que les institutions et les États membres agissent de manière logique et cohérente.
English: Cpl. Olivera provided a Spanish presentation of the NCMEC and OMC program.
French: Olivera a fait une présentation en espagnol sur le NCMEC et sur le programme NED.
English: I do not laugh much dear that the principle of secularism is a long time ago and the story so simply: caliphs set up the social debt to the fullest and are not like those who want to live lives of all ignorance Shahuanitha therefore sought for far too long to distort the religion of Allah and his followers decades, through the prophets of God and Zakaria Yahya, peace be upon them and the end of Muhammad peace be upon him and his .... Is that produces pornographic films Muslim or follow any particular religion ... of course not because there is no religion allows prostitution, for example ... of producing pornographic films is to the west, and illegality is the relationship between male and female is the legitimacy of the West and allowed Btzauj gay West is West, and of course the word was intended to culture beyond the sea, and not geographic location ... the result is that laid down the principle of secularism and the separation of Church and State are the people who have the principles of social dirty and everything they have goes.
French: L'islam est une personne qui souvent séculaires ou libérales ... Je ne ris pas beaucoup plus cher que le principe de la laïcité est un il ya longtemps et l'histoire si simple: califes mis en place la dette sociale au maximum et ne sont pas comme ceux qui veulent vivre une vie de toute ignorance Shahuanitha donc cherché pendant trop longtemps de fausser la religion d'Allah et ses disciples décennies, à travers les prophètes de Dieu et Zakaria Yahya, la paix soit sur eux et la fin de la paix Muhammad soient sur lui et son .... Est-ce qui produit des films pornographiques musulmans ou suivre une religion particulière ... bien sûr pas parce qu'il n'y a pas de religion permet la prostitution, par exemple ... de produire des films pornographiques est à l'ouest, et l'illégalité est la relation entre hommes et femmes est la légitimité de l'Ouest et a permis Btzauj gay Ouest est l'Ouest, et bien sûr le mot était destiné à culture au-delà de la mer, et la localisation géographique n'est pas ... le résultat est celle prévue par le principe de la laïcité et la séparation de l'Église et l'État sont les personnes qui ont des principes de la vie sociale sale et tout ce qu'ils ont va.
English: The situation of Romani women is by many times worse.
French: La situation des femmes roms est bien souvent pire.
English: When Israel invokes the right to self-defence in Gaza and Lebanon it is in fact engaging in “self-help” by cherrypicking its own rights.
French: Lorsque Israël invoque le droit de légitime défense, à Gaza et au Liban il fait en fait du « self-help » en sélectionnant ses propres droits.
English: Ross: On the poor's right to beauty, one may check out P...
French: La première Mission paroissiale de 9 jours (www.mission-9jours.com) a commencé le 25 janvier 2009 dans le diocèse de Lyon. Avec les encouragements du Cardinal Barbarin, nous avons eu la joie de prêcher 12 Missions jusqu’à ce jour.
English: Knowledge, Abilities will each be assessed on an overall basis and, in order to qualify, candidates must obtain the passing mark allotted to each of these groups of qualifications.
French: Les connaissances et les capacités seront évaluées de façon globale. Les candidats doivent obtenir la note de passage fixée pour chacun de ces groupes de qualités.
English: Distribution of Firm Exits and ILUs Lost, by Firm Age, 1999 Cohort of Exits Figure 9:
French: Distribution des entreprises disparues et des unités individuelles de main-d'oeuvre perdues, par âge, cohorte des entreprises qui avaient disparu en 1999 Figure 9 :
English: Level and success of Institute activity in creating opportunities for capacity development based on successful initial and ongoing identification and targeting of research domains in need of capacity development 1.
French: Niveau et succès de l’activité de l’institut pour ce qui est de la création de possibilités de renforcement des capacités fondée sur la délimitation et le ciblage initiaux réussis et constants des sphères de recherche où l’on devrait renforcer les capacités 1.
English: "It's super exciting, and I'm happy to be going," Wong said.
French: « C'est super excitant et je suis heureux d'y aller » de dire Wong.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme Genève, 18-20 septembre 2000 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The event attracted undergraduate and high school student attendees who found motivation from personable female keynote speakers (Shirley Tilghman, Janet Rossant, Freda Miller, Julia Levy and Catherine Kallin) who explained in layperson terms who they were and how they came to their individual levels of achievement in different frontiers of science.
French: L'événement a attiré des élèves du secondaire et des étudiants de premier cycle, motivés par les sympathiques conférencières (Shirley Tilghman, Janet Rossant, Freda Miller, Julia Levy et Catherine Kallin) qui ont expliqué en termes simples qui elles étaient et qui ont décrit leur parcours ainsi que leurs réalisations dans différents domaines scientifiques.
English: Most of the key documents were not written to address the issue of "best practices".
French: La plupart des documents-clés ne traitaient pas directement de la question des meilleures pratiques.
English: In the case of the departure from Toronto, passengers would have had to arrive at the terminal one and a half hours before departure, resulting in some passengers having to wait in the cold on the train platform for over one hour before boarding.
French: Pour ce qui est du départ de Toronto, les voyageurs auraient dû arriver à la gare une heure et demie avant le départ, ce qui aurait obligé certains d'entre eux à attendre au froid sur la plate-forme d'embarquement durant plus d'une heure avant l'embarquement.
English: Debt certificates issued by the ECB and all debt certificates issued by the national central banks of the Eurosystem prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State are eligible.
French: Les critères d’éligibilité des actifs négociables Les certificats de dette émis par la BCE et tous ceux émis par les banques centrales nationales de l’Eurosystème avant la date d’adoption de l’euro dans leur État membre respectif sont éligibles.
English: Work on data collection for regional information on tourism with higher periodicity and more detailed level than foreseen by the Directive and methodological follow-up of regional data collection methods.
French: Travaux relatifs à la collecte de données régionales sur le tourisme avec une périodicité plus élevée et à un niveau plus détaillé que prévu par la directive et suivi méthodologique des méthodes de collecte des données régionales.
English: Assistant Deputy Minister’s Message I am pleased to present the Health Products and Food Branch (HPFB) Business Plan for 200506.
French: Message de la sous-ministre adjointe Je suis heureuse de présenter le plan d’activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) pour 2005-2006.
English: • tower manufacturing including supply of plates with gauges of 12–35 mm
French: • l'acier d'une épaisseur de 12 à 35 mm servant à la fabrication de tours;
English: 3D Tours and Virtual Tours- Virtual tours of some of Canada's national historic sites.
French: Visite 3D et Tours virtuels - visites virtuelles de certains lieux historiques nationaux du Canada.
English: Temporary President: Mr. Stelzer (Austria)
French: Président provisoire: M. Stelzer (Autriche)
English: In addition, ship-borne lighters whose length L does not exceed 40 m shall meet the following requirements: (a) Collision bulkheads referred to in Article 3.03, section 1, can be dispensed with if their front faces are able to bear a load at least 2,5 times that set for the collision bulkheads on inland waterway vessels with the same draught and built in accordance with the requirements of an approved classification society.
French: Les barges de navire d'une longueur L inférieure ou égale à 40 m doivent, en outre, répondre aux prescriptions de construction suivantes: a) Les cloisons transversales étanches visées à l'article 3.03, paragraphe 1, ne sont pas exigées si la face frontale est capable de supporter une charge au moins égale à 2,5 fois celle qui est prévue pour la cloison d'abordage d'un bateau de navigation intérieure d'un même tirant d'eau, construit conformément aux prescriptions d'une société de classification agréée.