ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public investment in better security at seaports and airports would give the public a double-barrelled return: less crime draining our economy, and less chance of terrorists damaging our society.
French: Le gouvernement aurait doublement avantage à investir dans la sécurité dans les ports et les aéroports canadiens : il réduirait ainsi la criminalité qui mine notre économie et diminuerait les risques d’attentats terroristes contre notre société.
English: • COMMUNICATION WITH COLLEAGUES
French: • COMMUNICATION AVEC LES COLLÈGUES
English: You can easily create, edit, and delete existing labels.
French: Vous pouvez créer, modifier et supprimer des libellés en toute simplicité.
English: Results achievement can best be described in terms of the "results chain" expressed in the program logic model (see Appendix A).
French: L’atteinte des résultats se traduit le mieux par la « chaîne de résultats » présentée dans le modèle logique du programme (voir l’annexe A).
English: The community (Nakaseke, Buwama, and Nabweru) telecentres keep public, i.e., government 8-hour days.
French: • Des horaires peu commodes : les télécentres communautaires (Nakaseke, Buwama et Nabweru) pratiquaient les journées de 8 heures des bureaux de l’administration.
English: Europe is moving towards greater interconnection between European rail networks, freight corridors and sea and river ports.
French: L'Europe se dirige vers une plus grande interconnexion entre les réseaux ferroviaires européens, les corridors de fret et les ports maritimes et fluviaux.
English: In Zimbabwe, women cannot own land in community or resettlement areas.
French: Au Zimbabwe, les femmes ne peuvent être propriétaires de la terre dans les zones communautaires ou de recasement agricole.
English: He shall also provide the faithful with convenient access to the sacraments of Baptism, Confirmation, Reconciliation, Eucharist, Anointing of the Sick, and Matrimony.
French: Le prêtre doit également permettre aux fidèles d’avoir accès aux sacrements du Baptême, de la Confirmation, de la Réconciliation, de l’Eucharistie, de l’Onction des malades et du Mariage.
English: It took time to understand how we could embrace the new Policy and give life to it at Canadian Heritage—with our unique mandate and programs".
French: Son plus grand défi a été de choisir quelles politiques le ministère allait suivre et comment transformer un service d'examen en un service spécialisé en évaluation.
English: Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
French: Article 5 Organes Les organes de l’Entreprise Commune ARTEMIS sont les suivants: – le comité directeur; – le comité des autorités publiques; – le comité de l’industrie et de la recherche; – le directeur exécutif.
English: Le jeudi 19 décembre 2002 Livraisons des principales céréales Novembre 2002 Les données de novembre sur les livraisons des principales céréales sont maintenant disponibles.
French: Le jeudi 19 décembre 2002 Papier-toiture asphalté Novembre 2002 Les données de novembre sur le papier-toiture asphalté sont maintenant disponibles.
English: Canadian RNs worked 15.7 million overtime hours in 2002 (equal to 8,643 full-time positions), with 26 percent of RNs working overtime every week.
French: En 2002, les IA canadiennes ont travaillé 15,7 millions d'heures supplémentaires (ce qui équivaut à 8 643 postes à temps plein), et 26 pour cent des IA ont fait du temps supplémentaire toutes les semaines.
English: We particularly welcome your opening remarks for their balance and wisdom.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'équilibre et de la sagesse de vos observations liminaires.
English: Que el servicio gratuito del transporte del o al aeropuerto solo hay de Lunes a Viernes, no el fin de semana.
French: Niet tevreden is niet de juiste omschrijving, het restaurant was nog niet echt in gebruik, slechts voor eenvoudige lunches of kleine gerechten, zou in de toekomst verbeteren.
English: The excessive import of protein crops and their derivatives is destabilising European agriculture, impacting small and medium-sized agricultural producers in particular, and is also contributing to price volatility.
French: L'importation excessive de protéagineux et de leurs dérivés déstabilise l'agriculture européenne, touchant en particulier les petits et moyens producteurs agricoles, et elle contribue également à la volatilité des prix.
English: But constructing and harmonising a humane and fair asylum and immigration policy seems to be well-nigh impossible.
French: Mais quand il s'agit de construire, d'harmoniser une politique d'asile et d'immigration humaine et équitable, cela s'avère pratiquement impossible.
English: A civil servant or employee has the right to 45 minutes per work period for breastfeeding during the six months following childbirth (art.
French: Pour effets d'allaitements le fonctionnaire ou agent ont droit durant les six premiers mois qui suivent l'accouchement à 45 minutes de dispense dans chaque période de travail (art.
English: Indeed, local communities may view such a project as being to their disadvantage and may therefore strongly oppose reforms at border crossings.
French: De fait, les communautés locales pouvaient estimer que le projet allait contre leurs intérêts et par conséquent s'opposer fermement aux réformes à la frontière.
English: The Delegation supported the invitation by the Delegation of Brazil to review TRIPS Council papers on GR and asked that delegations considered several recent US papers on GR that had been tabled in the TRIPS Council including IP/C/W/434, IP/C/W/449 and IP/C/W/469.
French: La délégation a appuyé l’invitation lancée par la délégation du Brésil de revoir les documents du Conseil des ADPIC concernant les ressources génétiques; elle a demandé aux délégations d’examiner les nombreuses communications sur les ressources génétiques récemment présentées par les États-Unis d’Amérique au Conseil des ADPIC, y compris les documents IP/C/W/434, IP/C/W/449 et IP/C/W/469.
English: I would say: shame on the governments of Austria, which is holding the EU Presidency, and Germany, for their phobias, for their inability to discuss this matter with their own citizens.
French: Je signalerais aux gouvernements de l’Autriche - qui occupe la présidence de l’UE - et de l’Allemagne, qu’ils devraient être honteux de leurs phobies et de leur incapacité à débattre de ce sujet avec leurs propres citoyens.
English: Annex 6.5). The European Commission also funds the Safety and Health Commission's activities.
French: C'est aussi la Commission européenne qui met à la disposition de l'Organe permanent les ressources financières nécessaires pour ses travaux.
English: In addition, the definition of CBHSs employed in this document incorporates a comprehensive range of services which include promotive, preventive, primary curative, rehabilitative and supportive strategies.
French: En outre, la définition des SSC utilisée dans le présent document incorpore une gamme complète de services qui comprennent des stratégies de promotion, de prévention, de soins primaires curatifs, de réadaptation et de soutien.
English: The current arrangements through a contracted freight forwarder have not necessarily offered the most cost-effective or efficient solution to the shipping arrangements of the organization.
French: Les arrangements actuels, qui font appel aux services d'un transitaire sous contrat avec l'ONU, n'ont pas toujours permis à l'Organisation d'obtenir les solutions les plus rentables et les plus efficaces.
English: B. Body to Which Request for Supplementary International Search is Submitted 17.
French: B. Organe auquel est présentée la demande de recherche internationale supplémentaire 17.
English: We would love to hear from you and invite you to respond to the initial article by Rachel Aviv or to the following responses.
French: Nous aimerions obtenir vos commentaires. Nous vous invitons donc à réagir à l'article de Rachel Aviv et aux réactions qu’il a suscitées.
English: ◦ Costs of services or equipment
French: ◦ Coûts de services ou de matériel
English: The CCCF's mandate is to enhance the quality of child care in Canada through its resources and training programs.
French: Le mandat de la FCSGE est l'amélioration de la qualité dans les services de garde au Canada par le biais de ressources et de programmes de formation.
English: (1) Anything that is sent to ERCC shall be sent to 31 Adelaide Street E, P.O. Box 658, Toronto, Ontario M5C 2J8, email: info@ercc.ca, or to any other address of which the person identified pursuant to paragraph 11(1)(a) has been notified.
French: (1) Toute communication destinée à la SCGDE est envoyée à l'adresse postale suivante : 31, rue Adelaide Est, C.P. 658, Toronto (Ontario) M5C 2J8, à l'adresse de courrier électronique suivante : info@ercc.ca, ou à toute autre adresse dont la personne désignée conformément à l'alinéa 11(1)a) a été avisée.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Il conviendrait de consulter la référence internationale reconnue en matière de prescriptions visant la santé et l'hygiène: les normes, principes directeurs et codes de pratique de la Commission du Codex Alimentarius.  EXIGENCES PROPRES À L'ACHETEUR
English: New initiative or renewal, Start-up date (if exact Responsible manager’s type of ASD options date is not known, enter a name, phone number, being considered, stage fiscal year) and e-mail address of development, key milestones
French: Nom de l’initiative de DMPS Nom du programme ou service État actuel Nouvelle initiative ou renouvellement, formule de DMPS considérée par le ministère, étape de développement, principaux jalons Date prévue de mise en œuvre Date de mise en œuvre (si la date exacte n’est pas connue, indiquez la période de l’exercice) Personne-ressource Nom des gestionnaires, numéros de téléphone et courriels
English: The Decision provides for administrative, technical and scientific cooperation between the contracting parties, exchange of information, and suspension of shipment.
French: La présente décision prévoit notamment une coopération administrative ainsi que technique et scientifique entre les parties contractantes, l'échange d'informations et la suspension d'envois.
English: If either preset is not reached, the microwave oven delivers the designated power for the time programmed in the Run Time function.
French: Si la pression réglée n'est pas atteinte, le four micro-ondes fonctionne à la puissance désignée pour le temps programmé , c.-à-d. temps d'exécution.
English: The Regulations do not apply to public real property under the administration and control of the Commissioner of Yukon pursuant to the Yukon Act;
French: Sont cependant soustraits à l'application du Règlement les biens réels domaniaux dont le commissaire du Yukon a la gestion et la maîtrise aux termes de la Loi sur le Yukon;
English: In its responses to the Committee's list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.5), the State party had defined the concepts of discrimination and equity, but had not defined the concept of equality.
French: En réponse à la liste des questions et problèmes du Comité (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.5), l'État partie a défini les concepts de discrimination et d'équité, mais pas celui d'égalité.
English:    . It is refreshing to hear a point of view being put forward in this Chamber that differs so much from some of the allegations normally levelled against the British and the British Presidency.
French:    . - Il est agréable d’entendre un point de vue dans cette Assemblée qui diffère autant de certaines allégations habituellement portées contre les Britanniques et la présidence britannique.
English: In such cases, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement.
English: `As I got more confident with the car my times improved and I was able to go a lot quicker.
French: `J'ai pris confiance avec la voiture, mes chronos se sont améliorés et j'ai pu aller beaucoup plus vite.
English: Correction for Effects of Economic Cycle and Trend
French: Correction des effets du cycle économique et de la tendance
English: The Guardarropía is a quite oasis in the middle of Barcelona.
French: Le “Guardarropía” est oasis dans le centre de Barcelone.
English: Choices in which the government had little or no role to play or obligation to intervene.
French: Des choix dans lesquels le gouvernement n'avait pratiquement aucun rôle à jouer ou aucune obligation d'intervenir.
English: There was no evidence on the file that the nature of the arrangement between the delivery organisation and the trust company had been reviewed to determine the risk of contribution payments being applied against the organisation's deficit or being dealt with by the trust company in a way that might affect the flow of funds to projects.  Cheques were still being sent by PCH to the trust company in 2001-02, with no evidence of further approval by PCH management, despite a requirement in the CA that the assignment of any payments have the written permission of the Minister.
French: Rien dans le dossier ne donnait à penser que l'arrangement intervenu entre l'organisme d'exécution et la société de fiducie avait été examiné du point de vue du risque de voir les fonds en question utilisés pour combler le déficit de l'organisation ou employés par la société de fiducie d'une manière susceptible d'influer sur les mouvements de fonds liés aux projets. En 2000-2001, PCH continuait à envoyer des chèques à la société de fiducie sans, semble-t-il, que la direction de PCH ait autorisé le renouvellement de cet arrangement, bien que, selon l'accord de contribution, l'attribution de tout paiement exige la permission écrite du ministre.
English: Inspectors may impose fines 50 000 to 3 million forints (HUF; from 211 to 12 600 €) on employers who are in breach of health and safety regulations and put an employees' life or health in danger.
French: Dans ce cadre, sont notamment discutés les projets de textes complétant ou amendant le dispositif en matière de sécurité et de santé au travail.
English: We welcome the reforms that have been implemented in the Secretariat since 1997 and look forward to constructive discussions during the sixty-first session on important issues such as governance and oversight.
French: Nous saluons les réformes qui ont été mises en œuvre au Secrétariat depuis 1997 et nous nous attendons à des discussions constructives à la soixante et unième session sur les questions importantes telles que la gouvernance et le contrôle.
English: The combined effort of municipal, provincial and federal governments provided a space of 500,000 square feet for 80 kiosks and pavilions representing all Francophone communities in the country.
French: La collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux aura permis l'aménagement d'un espace de 500 000 pieds carrés en 80 kiosques et pavillons représentant toutes les communautés francophones du pays.
English: The panel determined in that case that the comparison must be to the market for commercial lending rates and not another government market.
French: Le Groupe spécial a déterminé dans cette affaire que la comparaison devait être effectuée par rapport au marché pour les taux des prêts commerciaux et non par rapport à un autre marché public.
English: The Library of Parliament, the Wellington Building and the Bank Street Building are the three main projects currently in progress as part of the 25-year Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.
French: La Bibliothèque du Parlement, l'édifice Wellington et l'immeuble de la rue Bank sont les trois principaux projets en cours dans le cadre de la Vision et du plan à long terme pour la Cité parlementaire, d'une durée de 25 ans.
English: Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
French: Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
English: These special incentives have brought parity in girls' enrolment, with a positive impact on the age of marriage and on the health of women and children.
French: Ces avantages particuliers ont permis d'atteindre un taux de scolarisation égal pour les filles, ce qui a eu un impact positif sur l'âge du mariage et la santé des femmes et des enfants.
English: The work was done in consultation with the Town of Dalhousie, New Brunswick Power Corporation, and local organizations and lead to an improvement in fish passage and a modification to the fishway.
French: Les travaux ont été exécutés en consultation avec la Ville de Dalhousie, la Société d’Énergie du Nouveau‑Brunswick et des organismes locaux, et ont mené à une amélioration du passage des poissons et une modification de la passe à poissons.
English: • the law shouldn't apply to a Canadian citizen like himself.
French: • la loi en question ne devrait pas concerner les citoyens canadiens comme lui;
English: • Individuals and entities that import, export or transport large amounts of currency or monetary instruments (such as traveller's cheques) across the Canadian border will be required to report such activities to a Canada Customs officer.
French: • Les personnes et les entités qui importent ou exportent des volumes considérables d'espèces ou d'effets (p. ex., des chèques de voyage), ou qui traversent la frontière canadienne avec ceux-ci, seront tenues de déclarer ces activités à un agent des douanes canadiennes.
English: As of the date of this study, eleven nominees were awarded Chairs but subsequently declined them.
French: À la date à laquelle la présente étude a été achevée, 11 chercheurs se sont vu accorder une chaire de recherche, mais l’ont refusée.
English: Meeting on National Marine Conservation Area Date(s): 2004/06/10 - 2004/06/11 Destination(s):
French: Rencontre sur les aires marines de conservation Date(s) : 2004/06/10 - 2004/06/11 Destination(s) :
English: I immediately got in contact with the clinic and they gave me an appointment for an evaluation with Dr. Royo.
French: Et pour résumer le cas il l’a GUÉRI..
English: Invertebrates F acute Daphnia magna 48-hour LC50 14 000 100 140 Naylor et al., 1997 low
French: Invertébrés D aiguë Daphnia magna CL50 après 48 heures 14 000 100 140 Naylor et al., 1997 faible
English: French institutions of higher education help in the development of teaching and research in countries with which it has strong historical ties.
French: Les établissements d'enseignement supérieur français contribuent au développement des structures d'enseignement et de recherche de pays avec lesquels la France a des liens historiques forts.
English: The gas sector is less advanced; implementing legislation, including through the elaboration of a grid code, needs to be completed.
French: Le secteur du gaz, quant à lui, est moins avancé; la législation d'application, notamment par l'élaboration d'un code de réseau, doit être achevée.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Armhurst Farms Inc.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Armhurst Farms Inc.
English: These decreases have been attributed, in part, to increased community-based supports, shelters, pro-charging policies and improved training of police officers.
French: Ces réductions sont attribuables, en partie, au soutien communautaire accru, aux abris pour les victimes, aux politiques favorisant les inculpations et à la formation améliorée des policiers.
English: We shall, of course, only in the end be able to say how the budget for DAPHNE II will look after 2006 once the next multi-annual agreements and financial perspectives for the EU's budget have been established, and it is of course a traditional proposal we have.
French: Bien entendu, nous ne serons capables de dire à combien s'élèvera le budget de Daphné II après 2006 qu'à la fin, lorsque les prochains accords pluriannuels et perspectives financières pour le budget de l'UE auront été établis. Notre proposition est bien sûr traditionnelle.
English: In the latter respect, and in respect of any other matter relating to representation which is not covered by the Treaty, a Contracting Party will be free to establish whatever rules it wishes to establish.
French: À cet égard, et pour toute autre question liée à la représentation qui n’est pas régie par le traité, chaque Partie contractante sera libre d’établir ses propres règles.
English: In general, Europeans considers it a cost neutral conversion. 
French: En général, les Européens considèrent qu’il s’agit là d’une conversion où les coûts sont entièrement récupérés.
English: This screening process represents the first test for the credibility of our ‘Better Lawmaking’ policy and will be a trial run for the implementation of the real project, to which I shall now turn.
French: Ce processus d’examen est un premier test de crédibilité pour notre politique «mieux légiférer» et une répétition avant la mise en œuvre du véritable projet, dont je vais parler maintenant.
English: The team recommends that the Tajik authorities take the necessary steps to implement the two tasks before the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: L'équipe recommande que les autorités tadjikes prennent les mesures nécessaires pour exécuter ces deux tâches avant la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: Mr. Somavia (Director-General, International Labour Organization) said that while political and economic progress was evident in many spheres, as evidenced by recent pledges for greater debt relief and higher ODA commitments, much still remained to be done.
French: M. Somavia (Directeur Général de l'Organisation internationale du Travail, OIT) déclare que, si des progrès économiques et politiques sont manifestes dans de nombreux domaines, comme en témoignent les récents engagements en faveur d'un allégement de la dette et les engagements revus à la hausse en faveur l'APD (aide publique au développement), il reste encore beaucoup à faire.
English: The objective is to build a series of regional hubs to form a global network running a large share of ITU capacity-building activities.
French: Elle compte créer un ensemble de centres régionaux pour constituer un réseau mondial qui soit en mesure de mener une bonne part de ses activités de renforcement des capacités.
English: The letters are their link with family life.
French: Les lettres constituent leur lien avec la vie familiale.
English: It could not accept including webcasting, and it endorsed the arguments put forth by the Delegations of South Africa, Brazil and Argentina.
French: Elle ne pouvait accepter d’inclure la diffusion sur le Web et elle a repris à son compte les arguments présentés par les délégations de l’Afrique du Sud, du Brésil et de l’Argentine.