ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional staff from other sectors of CICS (Information Services and Corporate Services) are also cross-trained and mobilized to serve conferences at peak times of each year (May-June / September-October).
French: Des employés d’autres secteurs du SCIC (Services d’information et Services intégrés) suivent également une formation et sont affectés aux Services aux conférences pendant les périodes les plus occupées de l’année (mai - juin et septembre - octobre).
English: PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Ms Anna Ekström, State Secretary at the Swedish Ministry of Industry, representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union Mr Francisco Seixas da Costa, Secretary of State for European Affairs, representing the Presidency-in-Office of the Council of the European Union Mr Kimmo SASI, Finnish Minister of Foreign Trade and European Affairs, representing the presidency-in-office of the Council of the European Union Mr Heiner Flassbeck, Secretary of State, German Federal Ministry of Finance, speaking on behalf of the Presidency-in-office of the EU Council
French: PAR LA PRESIDENCE DU CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE Mme Anna EKSTRÖM, Secrétaire d'État au Ministère de l'Industrie du gouvernement suédois, au nom de la Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne M. Francisco SEIXAS da COSTA, Secrétaire d'Etat chargé des Affaires européennes, au nom de la présidence en exercice du Conseil de l'UE M. Kimmo SASI, Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes du gouvernement finlandais au nom de la Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne M. Heiner FLASSBECK, Secrétaire d'Etat au ministère fédéral des finances au nom de la présidence en exercice du Conseil de l'UE
English: Attend Health Technology Concensus Forum, Office of Health and the Information Highway - Travel expenses paid for by the Office of Health and the Information Highway Start date: March 29, 2004 End date:
French: Assister au Forum de concertation sur les technologies de la santé, Bureau de la santé et l'inforoute - Frais de voyage payés par le Bureau de la santé et l'inforoute Date de départ : 29 mars 2004 Date de retour : 30 mars 2004 Destination(s) :
English: Selection and Drift The concept of selection proposes that certain individuals may be predisposed both to a mental illness and to lower expectations and ambition, which in turn result in lower levels of educational and occupational achievement.
French: Lien indirect : sélection et glissement Selon le concept de la sélection, certains individus sont prédisposés aussi bien à un trouble mental qu’à des attentes et à une ambition moins grandes, ce qui explique un rendement inférieur tant dans les études que sur le plan professionnel.
English: Most instruments do not assess the specific needs of women that are tied to their pathways to offending, and, specifically, the intersecting problems of substance abuse and victimization.
French: La plupart des instruments n’évaluent pas les besoins particuliers des femmes qui sont liés à leur cheminement vers la criminalité, et notamment les problèmes concomitants de la toxicomanie, de l’alcoolisme et de la victimisation.
English: (5) [Computerized Memory] The International Registry may input into computer memory all or part of the contents of the International Register, and, in performing any of the services referred to in paragraphs (1) to (4) or in Rule 3(4), it may rely on that memory.
French: Règle 7 Demandes de renseignements 1) [Renseignements et copies] Le service d’enregistrement international fournit, contre paiement de la taxe prescrite, des renseignements sur tout enregistrement et des copies certifiées conformes de tout certificat d’enregistrement ou de tout document concernant cet enregistrement.
English: Family needs therefore have a greater impact on women's lives than on men's.
French: Leur vie est donc beaucoup plus marquée par les nécessités familiales que celle des hommes.
English: Buses must stop outside Magnano, and then people must walk for about 1,5 Km.
French: Les bus qui suivent cet itinéraire doivent s'arrêter à l'entrée du village de Magnano et faire continuer leurs passagers à pied sur environ 1,5 km jusqu'à Bose.
English: Consequently, the costs of maintaining the substructure and superstructure of the subway shall be the responsibility of CN, and all other costs of maintenance, including the highway approaches, the highway surface, the sidewalks and the drainage and lighting facilities, shall be the responsibility of the City.
French: Par conséquent, les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur seront à la charge du CN, tandis que la Ville devra payer tous les autres frais d'entretien, y compris les abords routiers, le revêtement de la route, les trottoirs et les installations de drainage et d'éclairage.
English: 1(1), "No Minister of the Crown shall propose a motion for a resolution to authorize an amendment to the Constitution of Canada, other than an amendment in respect of which the legislative assembly of a province may exercise a veto under section 41 or 43 of the Constitution Act, 1982, or may express its dissent under subsection 38(3) of that Act, unless the amendment has first been consented to by" provinces representing five regions: the Atlantic provinces, Quebec, Ontario, the prairie provinces and British Columbia.
French: «Un ministre de la Couronne ne peut déposer une motion de résolution autorisant une modification de la Constitution du Canada — sauf une modification à laquelle l'assemblée législative d'une province peut opposer son veto en application des articles 41 ou 43 de la Loi constitutionnelle de 1982 ou à l'égard de laquelle elle peut exprimer son désaccord en application du paragraphe 38(3) de cette loi — que si 'des provinces représentant cinq régions (l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique)' y ont préalablement consenti.» 9 Signalons que l'article 41 limite le rôle du Sénat à un veto suspensif, tout comme l'article 38.
English: Toronto Waterfront Revitalization In the fall of 2000, the federal government committed $500 million to fund the first phase of the Toronto Waterfront Revitalization project in support of Toronto's bid to host the 2008 Olympic and Paralympic games.
French: Revitalisation du secteur riverain de Toronto À l'automne 2000, le gouvernement fédéral s'est engagé à consacrer 500 millions de dollars à la première phase du projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto, dans le but d'appuyer la Ville de Toronto dans sa demande d'accueillir chez elle les Jeux olympiques et paralympiques de 2008.
English:  Troops boarding Douglas "Dakota" aircraft of No.435 Squadron, RCAF, Burma, December 23, 1944. Photo :
French:  Troupes montant à bord d'un Douglas "Dakota", un appareil du 435e Escadon de l'ARC, Birmanie, le 23 décembre 1944. Photo :
English: The EU also aims to boost the efficiency of the judicial system by providing judicial services to litigants at reasonable cost and speed.
French: L'Union européenne entend également optimiser l'efficacité du système judiciaire par l'offre de services judiciaires à un coût et dans un délai raisonnables.
English: (12) Masur H, Ognibene FP, Yarchoan R, Shelhamer JH, Baird BF, Travis W, Suffredini AF, Deyton L, Kovacs JA, Falloon J. CD4 counts as predictors of opportunistic pneumonias in human immunodeficiency virus (HIV) infection.
French: Difficulties in precise quantitation of CD4+ T lymphocytes for clinical trials: a review.
English: It is recognized by all involved that the drop-out rate continues to appear high and reasons for this are difficult to explain.
French: Il y a consensus sur un fait, qu’on parvient difficilement à expliquer : le taux de décrochage demeure élevé.
English: In addition, while we broadly support these amendments, they change little of substance.
French: Il faut ajouter à cela que ces amendements, auxquels on peut souscrire en général, ne changent presque rien au fond des choses.
English: A meeting of co-sponsors and open-ended informal consultations on the draft resolution on the international covenants on human Rights (agenda item 117 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, will be held from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8, on Wednesday, 29 October 2003, and on Friday, 31 October.
French: Une réunion des coauteurs et des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8, le mercredi 29 et le vendredi 31 octobre 2003.
English: The Contracting Parties shall endeavour to base all forms of joint controls at adjoining border (transfer) railway stations (hereinafter “border (transfer) stations”) on bilateral agreements.
French: Les Parties contractantes s'efforcent d'organiser tous les contrôles juxtaposés effectués dans les gares frontière (de transmission) sur la base d'accords bilatéraux.
English: The discussion of administrative enforcement measures focused on the work of the Customs and border control.
French: L'examen des mesures administratives d'application des lois a porté sur le travail des services douaniers et les contrôles à la frontière.
English: Good health and access to health care are central to sustaining rural communities.
French: La santé et l’accès aux soins de santé sont essentiels au développement durable des collectivités rurales.
English: For dividends paid before 2006, enter the actual amount of dividends, or the amount we deem to be dividends, paid by a Canadian corporation.
French: Pour les dividendes versés avant 2006, inscrivez le montant réel des dividendes versés par une société canadienne, ou le montant réputé être des dividendes.
English: No later than one year after the entry into force of this PR\616054EN.doc 23/29 PE 374.225v01-00
French: Un an au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission prend des mesures pour lutter contre l'utilisation illégale à des fins commerciales des données échangées sur la base de la présente directive.
English: Progress to Date / Results for 1999-2000 The Agency developed and distributed a brochure for children called Dilemma at I.M. Perplexed School aimed at educating children on EA (available from the Agency’s Communications Office).
French: Publier une trousse sur L’Agence a publié et distribué une brochure l’ÉE pour les élèves pour les enfants intitulée Dilemme à SaintPerplexe visant à sensibiliser les enfants à l’évaluation environnementale (On peut se la procurer auprès du Service des communications de l’Agence).
English: • Good governance and citizen engagement.
French: • Bon gouvernement et engagement des citoyens.
English: A non-certified 120 hour curriculum was modified and delivered in the community settings.
French: Un programme non certifié d’une durée de 120 heures a été modifié et offert dans divers endroits de la communauté.
English: Sometimes, collaboration is issue based.
French: Il peut arriver que la collaboration s'articule autour d'un dossier précis :
English: Global Warming Potentials GHG Carbon Dioxide Methane Nitrous Oxide Sulfur Hexafluoride Hydrofluorocarbons (HFCs) HFC-23 HFC-32 HFC-41 HFC-43-10mee HFC-125 HFC-134 HFC-134a HFC-143 HFC-143a HFC-152a HFC-227ea HFC-236fa HFC-245ca Perfluorocarbons (PFCs) Perfluoromethane Perfluoroethane Perfluoropropane Perfluorobutane Perfluorocyclobutane Perfluoropentane Perfluorohexane CF4 C 2F 6 C 3F 8 C4F10 c-C4F8 C5F12 C6F14 6 500 9 200 7 000 7 000 8 700 7 500 7 400 50 000 10 000 2 600 2 600 3 200 4 100 3 200 CHF3 CH2F2 CH3F C5H2F10 C2HF5 C2H2F4 (CHF2CHF2) C2H2F2 (CH2FCF3) C2H3F3 (CHF2CH2F) C2H3F3 (CF3CH3) C2H4F2 (CH3CHF2) C3HF7 C3 H 2 F 6 C 3H 3F 5 11 700 650 150 1 300 2 800 1 000 1 300 300 3 800 140 2 900 6 300 560 264 5.6 3.7 17.1 32.6 10.6 14.6 1.5 3.8 48.3 36.5 209 6.6 Formula CO2 CH4 N2 O SF6 100-year GWP 1 21 310 23 900 Atmospheric Lifetime Variable 12 ± 3 120 3200
French: Potentiel de réchauffement planétaire GES Dioxyde de carbone Méthane Oxyde nitreux Hexafluorure de soufre Hydrofluorocarbone (HFC) HFC-23 HFC-32 HFC-41 HFC-43-10mee HFC-125 HFC-134 HFC-134a HFC-143 HFC-143a HFC-152a HFC-227ea HFC-236fa HFC-245ca Perfluorocarbone (PFC) Perfluorométhane Perfluoroéthane Perfluoropropane Perfluorobutane Perfluorocyclobutane Perfluoropentane Perfluorohexane CHF3 CH2F2 CH3F C5H2F10 C2HF5 C2H2F4 (CHF2CHF2) C2H2F2 (CH2FCF3) C2H3F3 (CHF2CH2F) C2H3F3 (CF3CH3) C2H4F2 (CH3CHF2) C3HF7 C3 H 2 F 6 C 3H 3F 5 CF4 C 2F 6 C 3F 8 C4F10 c-C4F8 C5F12 C6F14 11 700 650 150 1 300 2 800 1 000 1 300 300 3 800 140 2 900 6 300 560 6 500 9 200 7 000 7 000 8 700 7 500 7 400 264 5.6 3.7 17.1 32.6 10.6 14.6 1.5 3.8 48.3 36.5 209 6.6 50 000 10 000 2 600 2 600 3 200 4 100 3 200 Formule CO2 CH4 N 2O SF6 PRP de 100 ans 1 21 310 23 900 Durée de vie dans l’atmosphère (année) Variable 12 ± 3 120 3200
English: The Act also articulates values such as: equality of opportunity, participation, contribution and partnership which must be shared in the continuing evolution of Canadian society.
French: Elle articule également certaines valeurs - l'égalité des chances, la participation, la contribution et le partenariat qui doivent présider à l'évolution constante de la société canadienne.
English: Negotiations are also under way with regard to the Newsstand operations and the projected income from that activity is now estimated to amount to $100,000 for the biennium.
French: Des négociations sont également en cours au sujet du kiosque à journaux et les recettes prévues à ce titre sont actuellement estimées à 100 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: Daily — per person $2.25 Daily — per group $5.00 Annual — per person $7.00 Annual — per group $15.00
French: Journalier — par personne 2,25 $ Journalier — par groupe 5,00 $ Annuel — par personne 7,00 $ Annuel — par groupe 15,00 $
English: A directory of Canadian representatives abroad is  online at:
French: Vous trouverez un répertoire électronique des représentants du Canada à l’étranger à :
English: This plan will integrate departmental Enterprise Resource Planning (ERP), corporate data warehouse and geomatics/spatial systems, and all Infrastructure and Environment business related to finance, HR and materiel processes.
French: La responsabilité inhérente à la gestion de biens immobiliers de cette ampleur, dont plusieurs sites à valeur patrimoniale, a imposé de fortes demandes à la capacité de maintien en puissance de la Défense.  Au cours de l’année financière 2006–2007, le MDN :
English: • 1996-R-12 — Construction of a pedestrian pathway where it crosses CN tracks, Mont-Joli Subdivision, Rimouski (Quebec)
French: • 1996-R-12 — Construction au croisement d'un passage pour piétons et les voies ferrées du CN, subdivision Mont-Joli, Rimouski, (Québec)
English: Belarus specified that when several people are executed, execution is conducted separately for each one in the absence of the others.
French: Le Bélarus a précisé que lorsque plusieurs personnes sont exécutées, il est procédé à l'exécution de chacune d'entre elles séparément, en l'absence des autres.
English: (e) Format: senior level.
French: e) Structure : au niveau de la direction;
English: • Collaborators/Co-investigators should only be part of one application.
French: • Les collaborateurs et les co-chercheurs ne devraient faire partie que d'une seule demande.
English: During the biennium, under the Madrid System, the average time required for the processing of international applications containing no irregularities up to the recording of the corresponding registration was approximately 68 days.
French: Au cours de l’exercice biennal, le nombre de Parties contractantes de l’Union de Madrid est passé de 74 à 78 et le nombre cumulé de Parties contractantes des trois Actes de l’Arrangement de La Haye est passé de 36 à 42.
English: This varied between 60 per cent in Austria and 81 per cent in Sweden.
French: Cette proportion était de 60 % en Autriche et de 81 % en Suède.
English: His country was implementing several programmes in the energy field, including hydropower and solar energy programmes, and had recently hosted a conference on the petroleum industry and environmental protection, in which it was particularly interested.
French: La Jamahiriya arabe libyenne exécute plusieurs programmes dans le domaine de énergie, notamment des programmes hydroélectriques et d'énergie solaire, et a récemment accueilli avec un intérêt particulier une conférence sur l'industrie pétrolière et la protection de l'environnement.
English: Article 3  If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
French: Article 3 Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du Tribunal arbitral n’est pas désigné, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une Partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: In the case at bar, however, traffic base of Premdor has been relatively constant over the years and the Agency is of the view that finding that Premdor's indication of declining traffic at present should not be held against it in this instance.
French: Dans le cas qui nous intéresse, nous constatons que le trafic de Premdor a été relativement constant au cours des années et que la diminution actuelle de son trafic ne devrait pas jouer en sa défaveur.
English: Even if they don't agree on terminology or relative importance, people do seem to agree strongly on the fact that the issues facing their communities begin to look very similar: health, personal security, education, the environment, jobs, transport, leisure (p.
French: Même si elles peuvent différer d'opinion sur la terminologie ou l'importance relative des questions, les gens semblent fortement d'accord sur le fait que les enjeux auxquels font face leurs communautés commençent à être très semblables : la santé, la sécurité des personnes, l'éducation, l'environnement, les emplois, le transport, les loisirs » (New Economic Foundation, 1998, p.
English: Article 6 If as a result of a decision of the Court of First Instance or of the European Court of Justice an appeal requires to be further considered by a Board of Appeal, the appeal shall be allocated to a Board of Appeal other than the Board which had already considered the appeal pursuant to Article 3.
French: Article 6 Si, à la suite d’une décision du Tribunal de première instance ou de la Cour de justice des Communautés européennes, il apparaît nécessaire qu’un recours soit réexaminé par une chambre de recours, ce recours doit être attribué à une chambre distincte de celle qui avait déjà examiné le recours conformément à l’article 3.
English: • retrieving data on currents from the Canadian Hydrographic Service in the areas of the disposal site;
French: • extraire des relevés du Service hydrographique du Canada les données sur les courants dans les zones des sites d’immersion;
English: On March 8, 2001, the Tribunal granted Wolski intervener status in the matter.
French: Le même jour, le Tribunal a reçu les observations de Wolski sur les faits à l'origine de la plainte.
English: This allows us to evaluate the quality of the democratic process, institutions' stability, the maturity of the political parties and the views of civil society.
French: Elles nous permettent d'évaluer la qualité du processus démocratique, la stabilité des institutions, la maturité des partis politiques et le point de vue de la société civile.
English: Without such information there is a good chance that your name request may be rejected because the Director will not be able to make a decision.
French: Sans cette information, il y a de bonnes chances que votre demande d'autorisation de dénomination sociale soit refusée, parce que le directeur ne pourra pas prendre une décision.
English: Mr. Peniasi Kunatuba  Permanent Secretary for Agriculture, Fisheries and Forests of Fiji
French: M. Peniasi Kunatuba Secrétaire permanent à l'agriculture, aux pêches et aux forêts de Fidji
English: Unliquidated obligations as at 30 June 2007 amounted to $973.5 million, representing 18.9 per cent of total expenditure and a decrease of 7.62 per cent from the $1.05 billion in 2005/06.
French: Le montant des engagements non réglés au 30 juin 2007 s'élevait à 973,5 millions de dollars, ce qui représentait 18,9 % du montant total des dépenses et une diminution de 7,62 % par rapport au montant enregistré en 2005/06 (1 milliard 50 millions de dollars).
English: Video/07-567HiRes.wmv Practice makes perfect Wednesday, October 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-567
French: L’usage rend maître mercredi 17 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-567
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0282/2006 – 2006/0156(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Gabonaise (COM(2006)0454 – C6-0282/2006 – 2006/0156(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Table 13 Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by occupational category The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees in terms of their first official language.
French: Tableau 13 Participation des anglophones et des francophones par catégorie professionnelle dans la fonction publique Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: Overall, it would appear that women aged 21 to 44 with part-time jobs, who were living with a spouse, have longer spells of part-time work when they have both pre-school and school age children.
French: 100 des hommes employés qui vivaient en couple en 1998 n’ont travaillé que pour un seul employeur au cours des six années antérieures, mais le nombre d’hommes sans conjointe était trop faible pour figurer dans les données. La présence d’enfants semble également contribuer à la stabilité de l’emploi, mais plus souvent lorsque la femme vit en couple.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food > Regional Meetings > Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006 Previous Table of Contents
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada > Réunions régionales > Plan de renouveau, Séances de consultations régionales de November 2006 - Rapport Sommaire Précédente Table des matières
English: The objective of these workshops will be to identify potential collaborative research projects and to foster the transfer of technology between Canada and Spain.
French: Ces ateliers auront pour objet d'identifier les possibilités de mener des projets de recherche conjoints et de favoriser le transfert de technologie entre le Canada et l'Espagne.
English: Kristen asked CCSPA to get back to her by the 1 st week of June 2006 with their comments.
French: Kristen demande à l'ACPCS de lui transmettre ses commentaires d'ici la première semaine de juin 2006.
English: Partners are responsible for contributing to 78 actions listed in the five-year plan.
French: Les partenaires contribuent à 78 mesures mentionnées dans le plan quinquennal.