ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/Agenda/5703 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5703 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This conference will facilitate new interdisciplinary research collaborations amongst stakeholders; foster the transfer and effective interpretation of showcased leading edge NHP research; enrich and increase the awareness of NHP research capacity and expertise; and promote excellent standards of NHPs in research.
French: Cette conférence permettra la promotion de nouvelles collaborations interdisciplinaires parmi les intervenants; elle encouragera le transfert et l'interprétation efficace des recherches avant-gardistes dans le domaine des PSN; elle contribuera à une prise de conscience de la capacité et du savoir-faire des chercheurs; et verra à la promotion de normes d'excellence pour les recherches sur les PSN.
English: The objectives of the second symposium are: to offer workshops dealing with important issues faced by Elders and seniors; to increase awareness of needs for Elders and seniors in the community; and, to involve Elders and seniors in the development and establishment of policies, programs and services that will meet their needs.
French: Le deuxième symposium vise à : offrir des ateliers sur les questions importantes qui se posent aux Anciens et aux aînés; mieux faire connaître les besoins des Anciens et des aînés dans la communauté; faire participer les Anciens et les aînés à l'élaboration et à la mise en place de politiques, de programmes et de services qui répondront à leurs besoins.
English: The JTF had two Liaison Officers (day and night shift) with this HQ.
French: La FOI y avait deux officiers de liaison (quart de jour et de nuit).
English: Mr President, congratulations to an excellent rapporteur, Marco Cappato, on the annual human rights report.
French: (EN) Monsieur le Président, félicitations à l'excellent rapporteur, Marco Cappato, pour son rapport annuel sur les droits de l'homme.
English: Agenda item 128: Administration of justice at the United Nations
French: Point 128 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: The website also offers a virtual meeting place for all those who are committed to youth participation in the creation of shared societies.
French: Il offre aussi un lieu de rencontres virtuel ouvert à tous ceux qui souhaitent voir les jeunes participer à l'édification de sociétés intégrées.
English: We consider the maintenance of international peace and security to be an essential part of the Organization's responsibilities, and therefore we fully endorse the emphasis placed in the report on the work of the Organization on the need to do more to help those persons living in conditions of extreme insecurity to advance towards peace.
French: Nous estimons que le maintien de la paix et de la sécurité internationales fait partie intégrante des responsabilités de l'Organisation, et nous souscrivons pleinement à la décision prise de mettre l'accent, dans le rapport sur l'activité de l'Organisation, sur la nécessité de faire davantage pour aider les personnes qui vivent dans une insécurité extrême à progresser vers la paix.
English: The individual right to petition can only be exercised where the individual has exhausted all available domestic remedies.
French: Le droit individuel de saisir la Cour d'une requête ne peut être exercé que si le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: However, Australian pay TV licensees do re-broadcast some free-to-air services on their cable services.
French: Cependant, les titulaires australiens de licence de télévision payante retransmettent par câble certains services en direct.
English: She was nervous and artificially abrupt - not at all what the appellant would expect from a superior.
French: Elle était nerveuse et tendue, sans aucun naturel; ce n'était pas du tout ce à quoi l'appelante s'attendrait d'un supérieur.
English: In general, there is one written test, but there may be several.
French: En général, il y a une seule épreuve écrite, mais il peut y en avoir plusieurs.
English: This refers to courses in human medicine, dentistry and veterinary medicine, as well as pharmaceutics and chiropractics.
French: Cela concerne les filières d’études en médecine humaine, en médecine dentaire et en médecine vétérinaire ainsi qu’en pharmacie et en chiropratique.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 2.4.1 Acquire a list of all operational IT systems, networks and applications.
French: Méthodologie : 2.4.1 Obtenir une liste de tous les systèmes, réseaux et applications opérationnels liés aux TI.
English: Recalling the lamp lighting ceremony, he said the lamp had been lit in full realization that the world cannot be indifferent to the needs of the next generation.
French: Faisant état de la cérémonie qui venait de se dérouler, il a dit que celle-ci visait à bien montrer que le monde ne saurait rester indifférent aux besoins de la génération suivante.
English: The ECB's on-going methodological work focuses principally (but not exclusively) on achieving better statistics covering the euro area in the areas of main and shared responsibility, and encouraging better and more timely data in the areas of economic statistics for which Eurostat is responsible at EU level.
French: Les travaux de méthodologie qu'elle a entrepris, consistent surtout (mais pas exclusivement) à améliorer les statistiques correspondant à la zone euro dans les domaines dont elle est principalement ou en partie responsable et à encourager la production de données améliorées et plus actuelles dans les domaines de la statistique économique qui sont du ressort d'Eurostat au niveau de l'Union européenne.
English: The funding, provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) to WFP's emergency operation for Niger, makes Canada one of the largest donors in response to the food crisis.  "This untied contribution ensures that urgently needed food will reach those people most affected by the drought and locust invasion in Niger," Minister Carroll said.
French: Cette contribution de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) aux opérations d'urgence du PAM au Niger fait du Canada l'un des principaux donateurs ayant réagi à la crise alimentaire jusqu'à maintenant. « Cette contribution déliée assurera la prestation d'une aide alimentaire aux personnes les plus touchées par la sécheresse et l'invasion de criquets, d'expliquer la ministre Carroll.
English: Furthermore, the two-month time limit placed on the period of service of interns continues to restrict their ability to make a substantial contribution to the studies in question (see A/53/386, para.
French: Par ailleurs, le fait que les stagiaires ne soient engagés que pour deux mois continue de limiter leur capacité d'apporter une contribution réelle aux études en question (voir A/53/386, par.
English: (PL) Mr President, the standards which apply in Russia are completely different from those which are in use in the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, les normes en vigueur en Russie sont totalement différentes de celles appliquées dans l'Union européenne.
English: C. Draft resolution A/C.3/59/L.26
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.26
English: They expressed their willingness to cooperate further bilaterally and through multilateral funding organizations in that regard.
French: Ils se sont dit prêts à poursuivre à cet égard leur coopération bilatérale et leur coopération par le biais d'organisations multilatérales de financement.
English: Recognizing the knowledge gap that exists with regard to the consequences created by the slave trade and slavery and on the interactions, past and present, generated among the peoples of Europe, Africa and the Americas, including the Caribbean,
French: Sachant que l'on ignore nombre des conséquences de la traite des esclaves et de l'esclavage et des échanges, passés et présents, entre les peuples d'Europe, d'Afrique et des Amériques, y compris les Caraïbes,
English: Retention and Disposal Standards: The returns are retained for the current taxation year and the four taxation years immediately prior and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Chaque entente périmée ou annulée est emmagasinée dans la base de données du Système de débits préautorisés pour une période de trois ans. Par la suite, elle est envoyée aux Archives pour être enregistrées sur bande magnétique, conservée pendant une autre période de sept ans, puis détruite.
English: Nothing in Settlement Agreements shall affect the ability of Yukon First Nations or Yukon Indian People to participate in and benefit from, Government programs for status Indians, non-status Indians or native people, as the case may be.
French: Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à la capacité des premières nations du Yukon ou des Indiens du Yukon de participer aux programmes gouvernementaux destinés aux Indiens inscrits, aux Indiens non inscrits ou aux peuples autochtones, selon le cas, et d'en tirer parti.
English: To attend RDP Steering Committee and various other departmental meetings Date(s): 2005-02-17 to 2005-02-17 Destination(s):
French: Pour assister à une réunion du Comité directeur sur la RDP et à diverses autres réunions ministérielles Date(s) : 2005-02-17 à 2005-02-17 Destination(s) :
English: Whether it will be practicable to extend this arrangement to all draft resolutions will depend largely on changes and adjustments to the working methods and programmes of work of the plenary and the other Main Committees of the General Assembly.
French: La possibilité d'étendre la formule pilote à tous les projets de résolution dépendra dans une large mesure des modifications et ajustements qui pourront être apportés aux méthodes et aux programmes de travail des autres Grandes Commissions de l'Assemblée générale et de l'Assemblée elle-même.
English: As a rubefacient: < Duration of use:
French: Orale : < < < Pour l’enrouement : < Topique :
English: Mr. Chairman, the Lomé Peace Agreement is not a perfect document.
French: Monsieur le Président, l'Accord de paix de Lomé n'est pas parfait.
English: There are six areas, however, where the rate of reform has not matched the demands of a rapidly changing global peacekeeping environment, as set out below.
French: Toutefois, compte tenu des exigences liées à la rapide évolution du maintien de la paix dans le monde, du retard a été pris dans les six domaines présentés ci-après.
English: There are no translations available.I’ve written before about the changes I see coming for organizations (e.g. here), and they’re driven by the ch...
French: La formation est importante pour le fonctionnement et le développement d’une entreprise car sa mission est de développer les compétences qu...
English: The World Trade Organization Agreement on Agriculture,23 which promotes export competition and import liberalization, has allowed the entry of cheap agricultural products into indigenous peoples' communities, thereby compromising their sustainable agricultural practices, food security, health and cultures.
French: L'Accord de l'OMC sur l'agriculture23, qui encourage la concurrence à l'exportation et la libéralisation des importations, a permis à des produits agricoles bon marché d'entrer dans les communautés autochtones, ce qui compromet leurs pratiques agricoles viables, leur sécurité alimentaire, leur santé et leurs cultures.
English: Now it’s time to consider what are the most appropriate ways of limiting the risks you have identified.
French: Une façon d’établir des priorités est de considérer les différents domaines de votre organisme, puis de regrouper les risques associés à chacun.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 April 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 16 April 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 April 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 16 avril 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 16 avril 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 16 avril 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: Service integration and care coordination are common outcomes of having a distinct person made responsible and accountable for fulfilling this role.
French: Le fait d'avoir une tierce personne responsable de l'organisation des services résulte souvent en l'intégration des services et en la coordination des soins.
English: A number of research efforts are now under way in an attempt to resolve these uncertainties.
French: Divers efforts de recherche sont actuellement en cours pour tenter de lever ces incertitudes.
English: 3.0 Plans, Results and Resources 3.1 Key Results Commitments Objectives Departmental Priorities Key Results Primary Business Line 1 ENSURE HIGH STANDARDS FOR A SAFE AND SECURE TRANSPORTATION SYSTEM
French: 3.0 Plans, résultats et ressources 3.1 Principaux engagements en matière de résultats Objectifs Priorités du Ministère Principaux résultats Principal secteur d'activité1 ASSURER DES NORMES DE QUALITÉ ÉLEVÉES POUR UN RÉSEAU DE TRANSPORT SÛR ET SÉCURITAIRE.
English: Direct investments in Asian operations by these American companies have made their products competitive again, at the expense of Canadian suppliers.
French: Les investissements directs de ces entreprises américaines dans des activités en Asie ont permis à leurs produits de redevenir compétitifs, aux dépens des fournisseurs canadiens.
English: Lynn Roseberry Senior Service Delivery Specialist Human Resources Development Canada Gatineau, Quebec
French: Lynn Roseberry Spécialiste principale de la prestation des services Développement des ressources humaines Canada Gatineau (Québec)
English: Notice of the application was posted at the local post office of La Grande Rivière and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de La Grande Rivière et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Contact Velan today for OEM parts guaranteed to work.
French: Contactez Velan au'jourd'hui pour des pièces de rechange guaranties.
English: Please provide further information regarding the law on the prohibition of ethnic discrimination in all areas of society.
French: Fournir des précisions supplémentaires à propos de la loi sur l'interdiction de la discrimination ethnique dans tous les secteurs de la société.
English: Because the surtax results in more revenues than would otherwise be raised under the benchmark tax system, it is a negative tax expenditure.
French: Puisqu’elle génère plus de recettes que n’en produirait par ailleurs le régime de référence, il s’agit d’une dépense fiscale négative.
English: Part of this analysis will be a description of the value added inputs which regional offices bring to Taking Action on Population Health and which aid in the establishment of priorities.
French: Une partie de cette analyse consistera en une description des intrants à valeur ajoutée que les bureaux régionaux contribuent à l'Application d'une approche axée sur la santé de la population et qui facilitent l'établissement des priorités.
English: External Audits The OIC has not been subject to an external audit conducted by the Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages or the Official Languages Board of the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Vérifications externes Le CIC n'a pas fait l'objet d'une évaluation ni par la Commission de la fonction publique ni par le Commissaire aux langues officielles ni par la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: The Cartronic trade mark, accompanied by the symbol ®, is clearly visible on the front page of the user instructions accompanying each scale model and also on the front of the remote control transmitter.
French: La marque cartronic, accompagnée du symbole ®, figure de façon clairement visible sur la page de garde du mode d’emploi accompagnant chaque modèle réduit, ainsi que sur le devant de l’émetteur de téléguidage.
English: in writing. - (RO) The great gain of today's extraordinary meeting of the European Council is the unity of Member States.
French: par écrit. - (RO) Le grand bénéfice de la réunion extraordinaire du Conseil européen aujourd'hui est l'unité des États membres.
English: This fund fed from the drainage tax, the surtax on water sales, government subventions, and loans and is managed by the autonomous debt-depreciation office, a public financial organ managing public loans and state debt.
French: • le contrat du 24 juillet 1992 entre la ville et la société ASH International visant la gestion et la prestation du service, qui comprend le balayage des principales artères ainsi que la collecte, le transfert et le versage surveillé des ordures ménagères à Abidjan;
English: The outcome therefore reflected the views of a variety of stakeholders in e-commerce and tourism, such as Governments, destination marketing organizations (DMOs), NGOs, intermediaries, tourism service providers and information and communication technology (ICT) specialists.
French: Les conclusions de la Réunion exprimaient donc les vues d'intervenants très divers dans le commerce électronique et le tourisme : gouvernements, organismes de gestion des destinations (OGD), ONG, intermédiaires, prestataires de services touristiques et spécialistes des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to
French: traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Accordingly, it was urgent for the international community to overcome its differences.
French: Il est donc urgent que la communauté internationale aplanisse ses divergences.
English: Using their epass to login, users will also have online access to departmental or program specific applications.
French: Après avoir ouvert une session àl'aide d'un « epass », ils auront accès en ligne à des applications propres au Ministère ou à certains programmes.
English: It’s also important to be aware that how food is prepared may offend.
French: Dans certains pays d’Asie, il est impératif que vous sachiez comment donner et recevoir une carte d’affaire.
English: Spring 1998 For the purposes of paragraph 13.2(4)(a) of the Act, the penalty amount that must be paid by a trustee is $100.
French: Printemps 1998 Pour l'application de l'alinéa 13.2(4)a) de la Loi, le montant de la pénalité payable par le syndic est de 100$.
English: The replies received prior to 1 May 2004 were reproduced in A/CN.4/547.
French: Les réponses reçues avant le 1er mai 2004 figurent dans le document A/CN.4/547.
English: This documentation is being prepared and will soon be available.
French: Développées dans le cadre de la sécurité et de la prévention des surcharges routières, les pèses essieux semi fixes et fixes CAPTELS sont utilisés pour le pesage intensif de véhicules.
English: The joint work covered activities concerning minorities, minors, prevention and public relations, and formation of a new system of management of uniformed police regional units.
French: Le travail conjoint portait sur des domaines tels que les minorités, les mineurs, la prévention et les relations publiques ainsi que la constitution d'un nouveau système de direction des unités régionales de police en uniforme.
English: PREPAREDNESS 3.1 Contingency Planning 3.2 Migratory Bird Resource and Species at Risk Knowledge 3.3 Training and Equipment  4.
French: ÉTAT DE PRÉPARATION 3.1 Planification d’urgence 3.2 Connaissance des ressources d’oiseaux migrateurs et des espèces en péril 3.3 Formation et matériel  4.
English: During the course of a fiscal year, Programs enter into funding arrangements, generally through the following process: 1.
French: Au cours d'un exercice financier, les programmes concluent des accords de financement, en se conformant normalement aux processus suivants : 1.
English: 2.51 The on-going audit conducted by the Canadian Human Rights Commission remained a focus throughout the year.
French: Formation et perfectionnement 2.53 Les dépenses de formation se sont élevées à 23 900 $ en 1999-2000.
English: Saleem Jumaa' Al-Humaidi (18 years old)
French: Saleem Jamaa' Al-Humaidi (18 ans)
English: They bioaccumulate in aquatic food chains with virtually no degradation of the compounds by exposed organisms (de la Cruz and Naqui, 1973; Epstein, 1978; Huckins et al., 1982; Huggett and Bender, 1980; Kenaga, 1980; Lunsford et al., 1987; Naqvi and de la Cruz, 1973; Nichols, 1990; Oliver and Niimi, 1985 and 1988; Roberts and Fisher, 1985).
French: Ils s'accumulent dans les chaînes alimentaires aquatiques, pratiquement sans aucune altération (de la Cruz et Naqui 1973; Epstein 1978; Huckins et al.  1982; Huggett et Bender 1980; Kenaga 1980; Lunsford et al.  1987; Naqvi et de la Cruz 1973; Nichols 1990; Oliver et Niimi 1985, 1988; Roberts et Fisher 1985).
English: The boxes were on (or beside) the wastepaper basket and, that night, the cleaner - believing the material was garbage - placed it all in garbage bags and put the bags in the alley.
French: Le Commissaire a envoye des enqueteurs dans le ministere et dans la compagnie pour verifier les faits.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Over a two-month period, this project surveyed 12 households in 35 villages about their water use practices and sources of water.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le dixième seulement de la population rurale du Nigeria peut compter sur un approvisionnement sûr en eau.
English: To sum up: the Commission can accept Amendments Nos 2 and 4 but cannot accept Nos 1 and 3.
French: En résumé: la Commission peut accepter les amendements 2 et 4 mais pas les amendements 1 et 3.
English: The majority of the projects became operational only in 2000.
French: Pour la majorité d'entre eux, ces projets n'ont été mis en chantier qu'en 2000.
English: Compliance with CES Recommendations regarding key topics/issues (i.e. usual residence, total population etc.):
French: a) Respect des recommandations de la CEE concernant les thèmes/questions principaux (à savoir résidence habituelle, population totale, etc.):
English: When this happens, generally the commercial debtor declares bankruptcy.
French: Dans ce cas, le débiteur commercial pourrait déclarer faillite.
English: 37.02 An employee on temporary assignment at a work place that is a work place of other employees shall have that work place designated as his/her report point where he/she shall commence and end his/her day's work.
French: 37.02 Lorsque le lieu de travail d'un employé-e en position d'affectation temporaire est aussi celui d'autres employé-e-s, ce dernier devient son lieu de travail comme point de prise de service où il commence et termine sa journée de travail.
English: ◦ materiel management services
French: ◦ services de gestion du matériel
English: She worked in private practice as a
French: Elle a été avocate dans le secteur
English: Also acknowledging that transit States are faced with multifaceted challenges related to the increasing amount of illicit drugs transiting through their territory as a result of the increasing supply of illicit drugs and the demand for illicit drugs in some markets,
French: Notant également que les États de transit sont confrontés à diverses difficultés liées à l'accroissement des quantités de drogues illicites transitant par leur territoire du fait de l'offre croissante de drogues illicites et de la demande de drogues illicites sur certains marchés,
English: The Department will complete the drafting process for the co-production policy, and will be using comments and suggestions collected from industry representatives during consultations to finalize the policy.
French: Il complètera le processus de rédaction de la politique de coproduction et s’inspirera des commentaires et suggestions recueillis auprès de ces représentants au cours des consultations pour mettre au point la politique.