ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court stated that the national authorities which so forward a matter to the Commission have, at that stage, every possibility of assessing the risks which the product constitutes for human health or the environment.
French: Toutefois, lorsque, comme en l'espèce, l'État membre a transmis la demande avec avis favorable et la Commission a adopté une décision favorable, il est tenu de délivrer le «consentement écrit» permettant la mise sur le marché du produit.
English: Ontario calls on the federal government to reconsider its decision to terminate the agreement.
French: La province lui demande donc de revoir sa décision de mettre fin à l'accord.
English: Even those workers with permanent jobs find their wages falling in the midst of rising gains in productivity.
French: Même les travailleurs qui occupent des postes permanents constatent que leurs salaires régressent au milieu de gains croissants de productivité.
English:   Only 4 of 181 encounters involving British Columbia showed movement over 100 km, including one linking the province with Washington, one with Oregon (record 2), and one with Montana (probably a case of juvenile dispersal).
French:   Parmi les 70 oiseaux de l'Ontario et du QuÃ©bec qui ont Ã©tÃ© repris entre dÃ©cembre et fÃ©vrier, 48 p.
English: The Tribunal found that the acquisition of Orenco did not substantially prevent or lessen competition and declined to grant the divestiture order sought by the Director.
French: Le Tribunal a conclu que l'acquisition du fondoir Orenco n'a ni empêché ni réduit sensiblement la concurrence, et il a refusé de rendre l'ordonnance de dessaisissement que demandait le directeur.
English: The current MDA-Manitoba Health agreement was negotiated in 2003-2004 and remains in effect for the 2004-2005 fiscal year.
French: L'accord entre l'AMM et Santé Manitoba a été négocié en 2003-2004 et restera en vigueur pendant l'exercice 2004-2005.
English: His country condemned any use of force in international politics.
French: L'Allemagne condamne l'emploi de la force dans les relations internationales.
English: the European Environment Agency and the UNECE Committee on Environmental Policy through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: l'Agence européenne pour l'environnement et le Commité des politiques de l'environnement de la CEE par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires
English: His country was looking forward to participating in the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE) to be inaugurated in Washington in November at the initiative of the United States.
French: L'Islande escompte avec intérêt de participer au Partenariat international en faveur d'une économie fondée sur l'hydrogène, qui sera inauguré à Washington en novembre, à l'initiative des États-Unis.
English: Question Scans and Reviews of Evidence:
French: Scruteurs de questions et examens de données factuelles :
English: For more information, please contact cooperate@ecas.org. Cooperation Corner: partner search tool is being upgraded!
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : cooperate@ecas.org. Coin Coopération : l’Outil de recherche de partenaires a été amélioré !
English: The results of that consultation, and the Secretary-General's own views on the legal and administrative implications of the recommendations, were submitted to the Commission at its fifty-fifth session in documents E/CN.4/1998/85, Add.1 and Corr.1.
French: Les résultats de ces consultations, ainsi que les vues du Secrétaire général lui-même sur les incidences juridiques et administratives des recommandations, ont été communiqués à la Commission, à sa cinquante-cinquième session, dans les documents E/CN.4/1998/85, Add.1 et Corr.1.
English: WIPO Pledges to Boost its Patent Statistics Activities At the conclusion on September 17 of the first public conference on the use of patent statistics to analyze economic and technological trends hosted by WIPO, the Organization pledged to boost its activities relating to patent statistics.
French: Statistiques en matière de brevets : l’OMPI s’engage à accroître ses activités À l’issue de la première conférence publique sur l’utilisation des statistiques en matière de brevets dans l’analyse des tendances économiques et technologiques, accueillie le 17 septembre 2003 par l’OMPI, l’Organisation s’est engagée à renforcer ses activités dans ce domaine.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987) of an application by the Canadian National Railway Company pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: 34 (ci-après la LNT 1987) d'une demande de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Encourages further efforts by Member States to ensure that the United Nations Disarmament Commission meets in substantive session in 2003 and that the Conference on Disarmament reaches agreement on a substantive programme of work at the earliest possible time;
French: Engage les États Membres à faire de nouveaux efforts pour s'assurer que la Commission du désarmement tienne en 2003 une session de fond et que la Conférence du désarmement parvienne dès que possible à un accord sur un programme de travail de fond;
English: F [TOP] Fisk, A.T., K.A. Hobson and R.J. Norstrom.
French: F [dessus] Fisk, A.T., K.A. Hobson et R.J. Norstrom.
English:  Barrie, Belleville, etc., Ontario Montréal and surrounding areas, Québec, and surrounding areas, etc., Quebec Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region Deadline for intervention: December 14, 2000 November 16, 2000 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-156 New Licence Form for Campus Radio Stations The Commission has revised the licence form for campus radio stations.
French: (Québec) L'Ouest du Québec et l'Est ontarien, incluant la région de la capitale nationale Date limite d'intervention : le 14 décembre 2000 Le 16 novembre 2000 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-156 Nouveau formulaire de licence pour les stations de radio de campus Le Conseil a mis à jour le formulaire de licence pour les stations de radio de campus.
English: In order to continue tackling the problem at its root, it is necessary first and foremost to develop and enforce guidelines for drafting and compiling those categories of documents.
French: Afin de continuer de traiter le problème à sa racine, il importe principalement d'élaborer et d'appliquer des directives de rédaction et de regroupement de ces catégories de document.
English: He has still not been charged or tried.
French: Il n'a toujours pas été inculpé et jugé.
English: This schedule recognizes entitlement to the following benefits:
French: Ce régime reconnaît le droit aux allocations suivantes:
English: He contended that the most reasonable choice would be an interpretation limiting the exemption to manufacturers and producers who used the imaged article themselves because this interpretation is in keeping with the scheme of the Act.
French: Il a soutenu que l'interprétation la plus raisonnable serait celle qui aurait pour effet de limiter l'exemption aux fabricants et aux producteurs qui ont utilisé l'article portant l'empreinte d'une image eux-mêmes parce que cette interprétation est conforme à l'économie générale de la Loi.
English: • requiring employers to establish their own disability advisory committees consisting of employees and community members with disabilities.
French: • exiger des employeurs qu’ils établissent leur propre comité consultatif des personnes handicapées qui regrouperait des employés et des membres de la collectivité qui sont handicapés.
English: A comparison of DISQUAC results and those obtained from the UNIFAC (Dortmund version) and ERAS models is also shown.
French: On présente aussi une comparaison des résultats obtenus avec le modèle DISQUAC et de ceux obtenus avec les modèles UNIFAC (version Dortmund) et ERAS.
English: Once you reach the annual maximum premium deduction of $584.00 in 2007, you will see an increase in the amount of your net pay as there will no longer be EI deductions withheld from your pay.
French: Dès que vous aurez cotisé la somme globale de 584,00 $ en 2007, vous constaterez une augmentation de votre salaire net, car les retenues d'AE auront cessé. (c) Régime québécois d'assurance parentale (RQAP)
English: Countermeasures were merely sanctions under another name.
French: Les contre-mesures ne sont que des sanctions qui ne disent pas leur nom.
English: Activation Data Activation Data Generation and Installation
French: Données d'activation Production et installation des données d'activation
English: For the purpose of this policy the major drainage basins are i.) all rivers that flow to Hudson Bay, and ii.) all rivers that flow to the Arctic and Atlantic Oceans, including the rivers on any islands within Nunavut.
French: Aux fins de cette politique, les principaux bassins hydrographiques sont : i) tous les cours d'eau coulant dans la baie d'Hudson et ii) toutes les rivières et les fleuves se déversant dans les océans Arctique et Atlantique, y compris les rivières dans les îles du Nunavut.
English: One country states that its future NCB will be composed mainly of government representatives.
French: Un pays déclare que son futur OCN sera principalement composé de représentants des pouvoirs publics.
English: Classifying it as a criminal offence against morals was not considered anachronistic, and in any event, whether classified as a crime against the person or as a crime against morals did not materially affect the gravity of the crime or the related punishment.
French: Classer le viol parmi les infractions pénales contre la moralité n'est pas considéré anachronique, et dans tous les cas, qu'il soit classé comme un crime contre une personne ou comme un crime contre la moralité ne change rien, concrètement, à la gravité du crime ou à la sanction correspondante.
English: Economic and financial decisions cannot ignore the fact that human beings are the main beneficiaries of inclusive development.
French: Les décisions économiques et financières ne peuvent éluder le fait que les êtres humains sont les principaux bénéficiaires du développement inclusif.
English: As a result, most manufacturers, distributors and large-scale retailers prepare their business plans for a single North-American market.
French: Par exemple, on estime que le marché canadien de l'équipement de pelouse et jardin destiné à la consommation personnelle constitue moins de 4 % de la valeur du marché américain.
English: Further, in reviewing the amounts of witholding tax deducted from employee wages over 258,000 individuals received beneficial adjustments amounting to $56.2 million, a substantial increase from 1999-2000.
French: De plus, à la suite d'un examen des montants d'impôt retenus sur la paie d'employés, plus de 258 000 particuliers ont obtenu des redressements à leur avantage totalisant 56,2 millions de dollars, soit beaucoup plus qu'en 1999-2000.
English: Mr Márton Braun, Hungary, Group of the European's People Party I. Conclusions of the Committee The Committee on Migration, Refugees and Population proposes the following amendments to the draft recommendation contained in the report of the Committee on Economic Affairs and Development, based on the analysis made by its Rapporteur:
French: M. Márton Braun, Hongrie, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusions de la Commission La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, s'appuyant sur l'analyse faite par son Rapporteur, propose les amendements suivants au projet de recommandation contenu dans le rapport de la Commission des questions économiques et du développement:
English: Interpretation and translation facilities shall be reserved for the users listed in Articles 2 and 10.
French: Les facilités d'interprétation et de traduction sont réservées aux utilisateurs énumérés aux articles 2 et 10.
English: • Focus on terrestrial aswell as marine ecosystems
French: • sont axés sur les écosystèmes tant terrestres que marins;
English: Two segments of the Denali fault system, the McKinley strand west of the Delta River and the Dalton–Shakwak fault east of the Delta River, have nearly perfect small circle geometries.
French: Deux segments du système de faille de Denali, le segment de McKinley à l'ouest de la rivière Delta, et la faille de Dalton–Shakwak à l'est de la rivière Delta ont des géométries de petit cercle à peu près parfaites.
English: The jury was chaired by Barbara Serra, an Al Jazeera journalist.
French: Le Jury était présidé par Barbara Serra, journaliste à Al Jazeera.
English: The issue of submission of the case to the Court was finally cleared at a meeting between the Prime Ministers of Hungary and Slovakia, Antall and Meciar, chaired by Commissioner Van den Broek on 4 March 1993,(22) after which the EC Commissioner declared `this decision is an important political step and a right signal to the EC, in connection with the prepared renegotiation of the association agreement between the Slovak republic and the EC.'(23) One could justifiably argue that, by turning a highly emotional political issue into a technical one, this accord `temporarily defused one of the two major causes of Slovak-Hungarian tension.'(24) The ethnic Hungarian minorities Ethnic Hungarian minorities in Hungary's neighbouring countries date back to the Treaty of Trianon of 1920, when Hungary lost large parts of the territory it had controlled in one form or another for centuries.
French: Le protocole de Londres stipulait que la construction serait stoppée ultérieurement à une date à convenir (Prague annonçait l'arrêt de la construction pour le 21 novembre), que la Tchécoslovaquie ferait retrouver leur lit d'origine à 95% des eaux du Danube(22), que les turbines ne seraient pas mises en route, qu'un groupe d'experts examinerait l'impact du projet aux plans écologique, hydrologique et de la navigation, et que Prague accepterait la décision finale de la CIJ. La question de savoir s'il fallait soumettre l'affaire à la Cour fut finalement résolue le 4 mars 1993 lors d'une rencontre entre les Premiers ministres hongrois et slovaque, MM. Antall et Meciar, présidée par le commissaire de la CE, M. Van den Broek(23), lequel déclara ensuite : "cette décision représente une étape politique importante et elle est un bon signe pour la CE, étant donné la renégociation en cours de l'accord d'association entre la République slovaque et la CE(24).
English: Administration, resources and external relations
French: Administration, ressources et relations extérieures
English: Such a role is consistent with current federal policy as outlined in the Federal Aquaculture Development Strategy, the 2002 Speech from the Throne and other policies pertaining to the development of an innovative and sustainable Canadian economy.
French: Un tel rôle correspond bien à la politique fédérale actuelle, énoncée dans la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture, le discours du Trône de 2002 et les autres directives du Cabinet relatives à l'établissement d'une économie canadienne solide et durable.
English: The research infrastructure investment made by the CFI, provincial and regional organizations and the institutions is only one contribution to a larger R&D endeavour at Canada’s institutions.
French: Les investissements de la FCI, des organismes régionaux et provinciaux ainsi que des établissements ne constituent qu’un des éléments de la grande entreprise de R-D menée dans les établissements de recherche canadiens.
English: Starting at the grass roots level, IMHA became a sponsor of the Canada Wide Science Fair (CWSF) held in Calgary in June 2003.
French: Commençant par la base, l'IALA est devenu l'un des promoteurs de l'Expo-sciences pancanadienne (ESPC) qui s'est tenue à Calgary en juin 2003.
English: • 687-A-1995 — Non-scheduled international service - Aero Taxi, Inc.
French: • 687-A-1995 — Service international à la demande - Aero Taxi, Inc.
English: The subsequent price reductions which were made on those products seriously eroded the profitability of the company as a whole and did not provide rates of return that were adequate to permit the reinvestment needed for the longer-term survival of the company.
French: Les réductions subséquentes de prix consenties sur ces produits ont sérieusement érodé la rentabilitE9‚ de la société dans son ensemble, sans fournir un rendement suffisant pour permettre les réinvestissements requis pour la survie à plus long terme de la société.
English: The Restaurant: the hottest spot of the famous and trendy.
French: Le restaurant est l'endroit à la mode des personnes célèbres.
English: Moscow’s performance in this latest war has been much better than in the earlier one – its commitment has been more steadfast and its army has been much improved.
French: Moscou a été beaucoup plus efficace au cours de cette dernière guerre que pendant la précédente – son engagement a été plus constant et son armée s’est beaucoup améliorée.
English: Jurisdictions that will be operational by the end of the fiscal year will have the following in place:
French: Les autorités compétentes qui seront pleinement opérationnelles d'ici la fin de l'année financière auront mis en place les structures suivantes :
English: All pre-qualified Suppliers in the THS On-Line System will be able to view the rate and classification data of all other pre-qualified Suppliers in the THS On-Line System.
French: Les fournisseurs présélectionnés entrés dans le Système pour les SAT pourront consulter les données sur les taux et les classifications de tous les autres fournisseurs présélectionnés inscrits au système.
English: The CA shall not back up private decryption keys of Subscribers or Designated Certificate Holders.
French: L'AC ne sauvegardera pas les clés privées de déchiffrement des abonnés et des détenteurs désignés de certificats.
English: I am sure the founders of the Knights of Columbus would have agreed with our first president.
French: Le nombre de Chevaliers de Colomb s’est accru par près de 50 pour cent depuis 1972, de 1,15 million de membres qu’il était alors, à 1,72 million aujourd’hui. De fait, le nombre de Chevaliers s’est accru chaque année depuis 1972, de sorte que, à l’heure actuelle, les Chevaliers de Colomb constituent l’organisme laïc catholique le plus important au monde.
English: Subparagraph (c) — What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorist, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: - La fouille des aéronefs des compagnies aériennes, des avions privés nationaux et étrangers, des navires et embarcations légères en escale aux différents ports aériens et maritimes du Royaume;
English: When speech bothers me, I try to look at my own reactions and not at the speech (or the poster, or image, or whatever form of speech it is) because, really, words and images - contrary to the oversocialist leftist view of the developed world and the creatures it deforms us to be - don't hurt anybody.
French: Il y a un lien sur cette page avec le texte original en espagnol. Les mots « sous délégué » ne sont pas utilisés.
English: The Wouwer Island Complex The resources of Wouwer Island and the surrounding waters include sea lion haulouts, seabird nesting sites, a biologically diverse tide pool, and numerous archaeological sites.
French: La population d’hémichordés vivant à l’une des extrémités de la lagune est l’une des deux populations connues en Colombie-Britannique.
English: It also points out that one of the three objectives to be pursued concurrently to integrate water-quality elements into water resource management is “human resources development, a key to capacity-building and a prerequisite for implementing water-quality management”.
French: La Conférence indique aussi que l'un des trois objectifs à poursuivre parallèlement de manière à intégrer les considérations relatives à la qualité de l'eau dans la gestion des ressources en eau est la «mise en valeur des ressources humaines: un élément essentiel pour renforcer les capacités et une condition indispensable pour mettre en œuvre la gestion de la qualité de l'eau».
English: Third, in those cases when it is in the national interest and involves Canadian companies, the Clean Fund will purchase internationally tradable emission reduction credits tied to specific projects in other countries.
French: Certains projets pourraient présenter des caractéristiques provinciales ou territoriales particulières : ils pourraient être financés par le nouveau Fonds de partenariat, dont il sera question dans la section intitulée « Partenariats avec les provinces et les territoires ».
English: To once again distinguish between civilian and military responsibilities, De Gaulle replaced Salan with two men: Paul Delouvrier was named the General Delegate, and General Maurice Challe, Salan’s deputy, was named Joint Supreme Commander.
French: Dans le but de séparer de nouveau les responsabilités civiles et militaires à tous les niveaux, il remplace Salan par deux hommes : le premier, Paul Delouvrier, est nommé délégué général; le second, le général Maurice Challe, l’adjoint de Salan, est nommé commandant supérieur interarmées.
English: We strengthened the safety system for drugs and other therapeutic products and increased our compliance and enforcement activities.
French: Nous avons renforcés le système de sécurité des médicaments et des autres produits thérapeutiques, ainsi que pour renforcer nos activités de conformité et d’application.
English: Government of Canada to Propose Legislative Amendments
French: Le gouvernement du Canada propose des modifications à la Loi
English: Midway Lumber Mills Ltd., bridge over the Aubinadong River, Ont. Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, bridge and approach fill over the Churchill River, N.L. Niagara Falls Bridge Commission, rehabilitation of the bridge over the Niagara River, Ont.
French: Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U., avis d'intention Éducation au service de la Terre (L'), changement de lieu du siège social FONDATION CANADIENNE POUR L'ÉCONOMIE FAMILIALE (LA), changement de lieu du siège social Manitoba, province du, Conservation Manitoba, passerelle pour piétons au-dessus d'un ruisseau non désigné (Man.)
English: Colon irrigation should always be practiced while respecting the patient's rhythm.
French: L'irrigation du côlon doit toujours être pratique en respectant le rythme du patient.
English: Updating the Bank of Canada Commodity Price Index Todd Hirsch The Bank of Canada commodity price index (BCPI) summarizes the price movements of 23 commodities produced in Canada.
French: Cette stabilité, qui tient à la poursuite de cibles d’inflation et à l’établissement d’un cadre clair pour la politique budgétaire, est manifeste dans l’évolution de plusieurs variables économiques clés comme l’inflation, les attentes d’inflation et la production.
English: Our town and the surrounding area offer many possibilities for leisure and for a short getaway throughout the year. Riegel, a town in the wine growing area of the Kaiserstuhl region, is popular with hikers and an ideal starting point for trips to the Black Forest, to Switzerland and to the neighbouring Alsace Region.
French: Riegel, dans la région viticole du Kaiserstuhl propice à la randonnée, est le point de départ idéal pour partir à la découverte des merveilles de la Forêt-Noire, de la Suisse et de l'Alsace voisine.
English: Some growing, some declining Yes Yes Yes Yes
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: The risk of end-stage renal disease (ESRD) is approximately four times that of other Manitobans, and more than half of this ESRD is caused by diabetes.
French: Parmi les membres des Premières Nations qui vivent au Manitoba, on a observé une augmentation des mises en dialyse de plus de 400 % depuis 1987(32).