ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In broad strokes, the NFB/ONF see themselves as providing the much-needed bridge between the classroom and the professional career.
French: Dans l’ensemble, l’ONF - NFB se voit comme un fournisseur, le pont nécessaire entre la salle de classe et la carrière professionnelle.
English: The term limit imposed on the Head of the OIOS should be revisited.
French: Il conviendrait de revoir la durée du mandat du chef du BSCI, en envisageant les options suivantes :
English: We want to see both Kosovo and Serbia enter the European Union as neighbours on good terms with each other and with the rest of the European Union.
French: Nous voulons voir le Kosovo et la Serbie se joindre à l'Union européenne en tant que voisins en bons termes entre eux et avec le reste de l'Union européenne.
English: Network infrastructure has been upgraded to better meet departmental requirements.
French: Elle comprend maintenant des connexions renforcées avec le réseau de recherche canadien CANARIE.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to authorise aid totalling FRF 2 500 million (ECU 379 million) for the restructuring of Société française de production (SFP).
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser des aides pour un total de 2,5 milliards de FRF (379 millions d'écus) en faveur de la restructuration de la Société française de production (SFP).
English: • A CANADA WHERE THE CAPACITIES OF INDIVIDUALS, CHILDREN, FAMILIES, AND COMMUNITIES ARE STRENGTHENED IN ORDER TO PROMOTE SOCIAL INCLUSION, PARTICIPATION AND WELL-BEING
French: • UN CANADA OÙ LES CAPACITÉS DES PARTICULIERS, DES ENFANTS, DES FAMILLES ET DES COLLECTIVITÉS SONT RENFORCÉES AFIN DE PROMOUVOIR L'INCLUSION SOCIALE, LA PARTICIPATION ET LE BIEN-ÊTRE
English: What effects will there be on wildlife as a whole? Can a richer biodiversity repair, in a sustainable way, the damage that human activity has caused?
French: Quels seront les effets sur la faune et la flore? une biodiversité plus riche peut‑elle réparer, de manière durable, le dommage que l’activité humaine a provoquée?
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: This definition is amended so that it applies except as expressly otherwise provided in the Act. See, for example, the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15).
French: Par exemple, si le contexte montre clairement que le terme « action » renvoie à une notion autre que celle visée à la définition, ce terme n’aurait donc pas le sens qui lui est attribué par ailleurs au paragraphe 248(1).
English: Also invites Governments to encourage media providers, including Internet service providers, to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of media, particularly the Internet, with a view to eliminating the exploitation of women and children, in particular girls, which could foster trafficking;
French: Invite également les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès, à l'internet notamment, à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour promouvoir une utilisation responsable des médias, en particulier de l'internet, en vue d'éliminer l'exploitation des femmes et des enfants, en particulier des filles, qui pourrait favoriser la traite ;
English: 1 To be held following the adjournment of the 28th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 28e séance de la Cinquième Commission.
English: The Commission should provide independent experts with support in the discharge of their mandate.
French: La Commission doit apporter tout son soutien aux experts indépendants pour leur permettre de mener à bien leur tâche.
English: • Water Resources Agreements Act - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les accords en matière de ressources hydrauliques - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Self employed workers389 are also covered.
French: Les travailleurs indépendants389 sont aussi couverts par l'article 12§4.
English: The sample selected represented 29.21% of the total moveable capital assets at the National Capital Region as detailed below in Table A-1.
French: Trente-et-un pourcent des réponses proviennent des centres de responsabilité et représente 73% du nombre total des immobilisations.
English: Economic assumptions Average of private sector projections1
French: Hypothèses économiques Projections moyennes établies par le secteur privé1
English: The bank's portfolio of active loans has multiplied tenfold over the past five years, and repayment rates have greatly improved.
French: Le portefeuille de prêts actifs de la banque a décuplé au cours des cinq dernières années et les taux de remboursement se sont grandement améliorés.
English: You must submit, if applicable, a certified true copy of the document that authorizes a representative to act on behalf of the applicant.
French: Vous devez présenter, s'il y a lieu, une copie certifiée conforme du document qui autorise un représentant à agir au nom du requérant.
English: Carbon nanotubes; nano-materials; small molecular probes for chemical biology; nanoparticles; organometallic frameworks for advanced materials. Program Record Number:
French: Spectroscopie théorique; dynamique chimique; matériaux; chimie quantique des systèmes macromoléculaires; combinant la théorie de la fonction de densité et d'autres outils pour modéliser les systèmes complexes. Numéro du dossier :
English: The main challenge is to ensure that the schools' and partners' investment in providing computers is economically viable.
French: Rendre économiquement intéressant l'investissement des établissements scolaires et des partenaires dans la mise à disposition des ordinateurs reste le défi principal.
English: The Committee held its third session from 12 to 16 December 2005 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité a tenu sa troisième session du 12 au 16 décembre 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: When asked to identify "negative outcomes of the program," 73% of respondents indicated that there were no negative outcomes and only 11% identified "program under-funded" as a negative outcome.
French: Appelés à se prononcer sur les " effets négatifs " du programme, 73 % d'entre eux ont souligné qu'il n'y en avait pas, et 11 % seulement ont parlé d'un sous-financement du programme à cet égard.
English: I see a very dangerous development here.
French: Je vois une évolution dangereuse.
English: (01-REH-00137) summary decision Pilon (01-AGR-00258) summary decision St. Peter (01-PEN-00151) summary decision Assessment of Experience Alcindor et al.
French: (00-REH-01173) résumé décision Baird (01-REH-00219) résumé décision Bell et al. (00-NAR-00427) résumé décision Binger et al.
English: Why do we always vote on human rights at 16.00 in plenary sessions?
French: Pourquoi votons-nous toujours sur les droits de l'homme à 16 heures en plénière?
English: Europe and Russia have changed and together we must build a safe space.
French: L'Europe a changé.  La Russie aussi a changé, et c'est ensemble qu'il nous faut construire un espace de sécurité.
English: Vers Orly : Départ de la Place Denfert-Rochereau pour Orly Ouest et Sud toutes les 15-20 mn de 5h35 à 23h.
French: From Paris/Place Denfert-Rochereau to Airport: Every 15 mn from 5:35 a.m. to 11 p.m.
English: • 2,098 km of seismic work was carried out under exploratory licences, nearly double the previous year's amount.
French: • On a fait des travaux sismiques sur une distance de 2 098 km, en vertu de licences d'exploration, soit près du double de la distance des années précédentes;
English: “(a) Decide to strengthen the international arrangement on forests, [including] [through increased, new and additional resources and voluntary contributions [from all sources] by the following;
French: « a) Déciderait de renforcer l'Arrangement international sur les forêts, [notamment en mobilisant des ressources et des contributions volontaires accrues, nouvelles et supplémentaires de toutes provenances;
English: They have only a nihilistic message, but no agenda, for Iraq or for the region, except to prevent, through a deadly cycle of violence and terror, democratic ideals from taking root.
French: Ils n'ont qu'un message nihiliste à faire passer; pas le moindre programme, pour l'Iraq ou pour la région, si ce n'est empêcher les idéaux démocratiques de s'enraciner en déchaînant la violence et la terreur.
English: The next item is the recommendation for second reading by Mr Morillon (A5-0206/2000) on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation regarding the implementation of the measures to promote economic and social development in Turkey [7492/1/2000 REV - C5-0325/2000 - 1998/0300(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0206/2000) de M. Morillon, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en uvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie [7492/1/2000 REV - C5-0325/2000 - 1998/0300(COD)].
English: Pension for Continuing Total Disability and Partial Disability Resulting from Injury
French: Pension pour incapacité totale permanente et pour incapacité partielle due à une blessure
English: Each group represents a direction of the brush.
French: Chaque groupe représente une direction de la brosse.
English: The Committee is concerned about the lack of health-care facilities and medical professionals in rural villages and remote areas as well as the lack of awareness among women and adolescents regarding reproductive health and family planning, including the use of contraceptives and birth spacing.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'infrastructures sanitaires et de professionnels de la santé dans les villages et les zones isolées ainsi que par l'ignorance des femmes et des adolescentes quant à la santé génésique et la planification de la famille, notamment quant à l'emploi de contraceptifs et à l'espacement des naissances.
English: · Whether the tree is leaning or lopsided.
French: · le fait que l’arbre soit incliné ou penche trop d’un côté;
English: The approach focuses on getting the right design early in a process, implementing the program, measuring performance, reporting on results and learning and changing.
French: Avec cette approche, l'accent est mis sur l'importance d'une conception adéquate tôt dans un processus de planification, sur la mise en oeuvre du programme, la mesure du rendement, les rapports sur les résultats, l'apprentissage et le changement.
English: Draft opinion (PE 353.419v01-00) Carl Schlyter Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC Proposal for a regulation (COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.419v01-00) Carl Schlyter Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la création d’un registre européen des rejets et transferts de polluants et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil Proposition de règlement (COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD))
English: Other common barriers include the high costs of equipment and telecommunication services, limited access to networks, a small number of Internet service providers, and availability and cost of telecommunications bandwidth.
French: Au nombre des autres obstacles courants figurent le coût élevé du matériel et des services en matière de télécommunications, l'accès limité aux réseaux, le petit nombre de fournisseurs de services sur l'Internet ainsi que la disponibilité et le coût des bandes passantes pour les télécommunications.
English: Have competencies required by Information Management Advisors and Specialists to support the investment been identified such as content management and data modelling?
French: Est-ce que les compétences requises des conseillers et spécialistes en gestion de l'information à l'appui de l'investissement ont été relevées, notamment la gestion du contenu et la modélisation des données?
English: The sighting is significant because right whales have not been reported in these waters since 1851 and because the North Pacific population has been estimated to number only 100–200 individuals even though the killing of right whales has been banned since 1937.
French: Cette observation est d'une grande importance, puisque aucune baleine de cette espèce n'avait été vue dans ces eaux depuis 1851 et parce que la population dans le nord du Pacifique n'est estimée qu'à 100–200 individus, en dépit de la loi qui en interdit la chasse depuis 1937.
English: • Is there an Elections Canada policy for pursuing candidates or electoral district associations that fail to conform to the Canada Elections Act?
French: • Élections Canada dispose-t-il d'une politique concernant la poursuite des candidats ou des associations de circonscription qui omettent de se conformer à la Loi électorale du Canada?
English: OLMC culture reflects an up-to-date understanding of Parks Canada’s mandate; OLMCs receive up-to-date and relevant information about the Agency’s programs and services (P&S).
French: La culture des CLOSM reflète une compréhension étendue du mandat de Parcs Canada; les CLOSM reçoivent de l’information pertinente et à jour au sujet des programmes et services (P&S) de Parcs Canada.
English: Universal access-related policies should be translated down to the local government level; multi-stakeholder consultations, regulation, monitoring and supervision should be ensured.
French: La politique d'universalisation doit trouver son expression au niveau des collectivités locales et il ne faut pas négliger les consultations à parties prenantes multiples, ni la réglementation, le contrôle continu et la supervision.
English: Finally, in June 1994, the Commission took note of the agreement reached in the Industry Council on the adjustments to the borrowing and lending policy with a view to the expiry of the Treaty, and decided to limit the term of new ECSC loans to 23 July 2002, with the possible exception of loans guaranteed by a Member State.
French: Enfin, en juin 1994, la Commission prenait acte de l'accord conclu au sein du Conseil «Industrie» sur les ajustements de la politique des emprunts-prêts dans la perspective de l'échéance du Traité et elle décidait de limiter la durée des nouveaux prêts CECA au 23 juillet 2002, étant entendu qu'il aurait été possible de ne faire des exceptions que pour les prêts garantis par un Etat membre.
English: However, macropodid marsupials (kangaroos and wallabies) exhibit a considerable variety of karyotypes, with a hypothesised ancestral karyotype of 2n = 22.
French: Cependant, chez les macropodidés (kangourous et wallabies), une variabilité considérable est observée et il a été proposé que le caryotype ancestral comprend 2n = 22 chromosomes.
English: · No-compete clause) (Fourth Chamber)
French: · Clause de non-concurrence» (Quatrième chambre)
English: The examiner rejected the claims alleging that the claims define obvious mixtures of known compounds with emulsifying agents.
French: L'examinateur a rejeté les revendications au motif qu'elles décrivaient des mélanges évidents de composés connus avec des agents d'émulsion.
English: Develop and facilitate country initiatives to identify and effectively establish and manage protected areas:
French: Encourager les initiatives prises par les pays pour identifier les zones protégées et pour les aménager et les gérer efficacement :
English: This is an environment with the consumer in the driver's seat, not the passenger seat.
French: Dans ce contexte, c'est le consommateur qui est aux commandes.
English: Ethnic Kurds Farzad Kamangar, Ali Heydariyan and Farhad Vakili were sentenced to death in February 2008 after conviction of “moharebeh” (enmity against God), following a grossly flawed process that fell far short of international standards for a fair trial.
French: Farzad Kamangar, Ali Heydariyan et Farhad Vakili, kurdes tous les trois, ont été condamnés à mort en février 2008 après avoir été déclarés coupables de mohareb (inimitié à l'égard de Dieu) à l’issue d’un procès n'ayant manifestement pas respecté les normes internationale d'équité.
English: I should like to announce that since the submission of the draft resolution the following countries have become sponsors: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Cambodia, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Madagascar, Mauritania, Palau, Paraguay, Qatar, Seychelles, Sri Lanka, Thailand, Togo and the United Arab Emirates.
French: Je tiens à indiquer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants sont devenus coauteurs : Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Cambodge, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Madagascar, Mauritanie, Palaos, Paraguay, Qatar, Seychelles, Sri Lanka, Thaïlande et Togo.
English: Natalia Estemirova, who was a candidate for the European Parliament's Sakharov Prize, was kidnapped this morning in Grozny and is being held by unknown kidnappers.
French: Natalia Estemirova, qui était candidate au Prix Sakharov du Parlement européen, a été enlevée ce matin à Grozny et elle est aux mains de ravisseurs inconnus.
English: The two individuals were then transported to the St. Thomas Municipal Airport where they were met by an air ambulance (helicopter) and a land vehicle ambulance.
French: Les deux individus ont été transportés à l’aéroport municipal de St. Thomas, où les attendaient une ambulance aérienne (hélicoptère) et une voiture ambulance.
English: The roll forward is not being performed on a monthly basis and is not reviewed.
French: Ce procédé n’est pas effectué sur une base mensuelle et n’a donc pas été examiné.
English: There are two related problems (the impact of technology and the importance of copyright) but the lack of effective policy in these areas results from inadequate attention to the fundamental needs of artists and of those involved in running a Canadian sound recording business that is actively involved in recording and marketing Canadian music and performances by Canadian artists.
French: Il y a aussi deux problèmes connexes (l'incidence de la technologie et l'importance des droits d'auteur), mais l'inexistence d'une politique efficace à ces égards est imputable à l'attention insuffisante accordée aux besoins fondamentaux des artistes et de ceux qui exploitent des entreprises canadiennes d'enregistrement sonore qui participent activement à l'enregistrement de musique et de spectacles canadiens avec des artistes canadiens.
English: Section 2 (upgrade of the Travel Warning to "avoid all travel" for Tripoli) has been updated.
French: La section 2 (hausse de l'Avertissement Officiel à "éviter tout voyage" pour Tripoli) a été mise à jour.
English: Barriers to the Use of Computers for Continuing Education."
French: McClaran, J., L. Snell, et E. Duarte-Franco.
English: He does no mechanical work in this garage, but only ordinary maintenance.
French: Il ne s'y fait pas de mécanique mais seulement de l'entretien ordinaire.
English: Barring unforeseen delays, the validation of results for the federal by-election will take place on Monday, May 30, 2005.
French: À moins d'un imprévu, la validation des résultats de l'élection partielle fédérale aura lieu le lundi 30 mai 2005.
English: Actions of the Government for equal access to all levels of education, for instance in the form of anti-discriminatory measures, financial incentives, fellowships, etc.
French: Mesures prises pour garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement, par exemple mesures antidiscriminatoires, avantages financiers, bourses de perfectionnement, etc.
English: Your different skill base and experience is an asset to the board and to CIHR.
French: Vos acquis et expérience distincts constituent un atout pour le conseil et les IRSC.
English: The outstanding questions relate to costs and means.
French: Cette commission consultative pourrait être composée de représentants du gouvernement fédéral et de chacune des provinces (probablement des psychiatres et des psychologues).
English: • the revision of the conceptual framework,
French: • la définition des nouveaux processus opérationnels,
English: Data management services were provided by Public History Inc., Laura Carter, Angela Duffett and Eva Holland.
French: Public History Inc., Laura Carter, Angela Duffett et Eva Holland ont fourni des services en gestion des données.
English: First of all, I would like to thank Mr Ferber for an excellent report, thanks to which the long-awaited Directive will soon enter into force.
French: Tout d'abord, je souhaiterais remercier M. Ferber pour son excellent rapport grâce auquel cette directive tant attendue entrera bientôt en vigueur.
English: The technical description of the work that claimants provide as part of the claim submission serves as a high level summary of the work, and a focus for the supporting information.
French: La description technique du travail que les demandeurs fournissent comme pièce dans la présentation de la demande constitue un précieux récapitulatif de ce travail tout en servant à focaliser l'information à l'appui.
English: 19/04/2004 News | Political Affairs Call for greater US Congress participation in Council of Europe activities A Congressman has called for greater participation of the US Congress in Council of Europe activities.
French: 19/04/2004 Annonce | Questions politiques Appel à une participation accrue du Congrès américain aux activités du Conseil de l’Europe Un député du Congrès a appelé à une participation accrue du Congrès américain aux activités du Conseil de l’Europe.
English: National action plans on youth employment, promoted under the aegis of YEN, provide a framework for an integrated approach focusing on employment, employability, entrepreneurship and equal opportunities.
French: Les plans d'action nationaux sur l'emploi des jeunes, encouragés sous l'égide du Réseau, fournissent le cadre d'une approche intégrée axée sur l'emploi, l'aptitude à l'emploi, l'esprit d'entreprise et l'égalité des chances.
English: (For information about each type of hardware, see How do hubs, switches, routers, and access points differ?
French: (Pour plus d'informations sur chaque type de matériel, voir En quoi les routeurs, les concentrateurs, les points d'accès et les commutateurs diffèrent-ils ?
English: Also refer to Section VII: References for further background information about smoking cessation in the workplace, including other Health Canada references.
French: Pour plus de renseignements sur l’abandon du tabac en milieu de travail, y compris d’autres sources bibliographiques de Santé Canada, veuillez également consulter la Section VII, Références bibliographiques.