ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Community Nursing (Limitations apply in some provinces because of the absence of applicable legislation.)
French: ◦ Soins infirmiers communautaires ◦ Services de soutien à la santé communautaire
English: They are forced or enticed to join armed groups and armed forces.
French: Des groupes armés ou des membres de l'armée régulière les incitent ou les contraignent à rejoindre leurs rangs.
English: The seller alleged that, since the buyer did not accept the terms of payment during the negotiations, the contract was not concluded.
French: Le vendeur a allégué que, puisque l'acheteur n'avait pas accepté les conditions de paiement lors des négociations, le contrat n'avait pas été conclu.
English: Much of what the Commission may accomplish during the coming years will be determined by the initial decisions taken during this term and by our capacity to resolve difficult questions and to achieve practical results.
French: Bon nombre des actions de la Commission au cours des prochaines années seront déterminées par les décisions initiales prises pendant ce mandat et par notre aptitude à résoudre les questions difficiles et à parvenir à des résultats concrets.
English: Very few EI apprenticeship benefits flow to women, but women's access to appropriate training is essential if they are to improve their earnings potential and their ability to find decent jobs.
French: Ce n'est qu'en très petite quantité que les prestations accordées pour l'apprentissage vont vers les femmes. Pourtant, l'accès de celles-ci à une formation adéquate est essentiel pour l'amélioration de leur potentiel de rémunération et de leur capacité à trouver des emplois décents.
English: 1228 Computer Software $20369.72 2008-03-11 TAYLOR FORD SALES LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20369.72 $ 2008-03-11 TAYLOR FORD SALES LTD.
English: Planned Actions HC agrees with the benefits of refining the assessment of the potential allergenicity of GM-foods.
French: La décision d'approuver ou de refuser l'introduction d'un aliment GM et le besoin d'étiquetage devrait, par conséquent, être fondée sur un raisonnement scientifique rigoureux.
English: The subject goods are grown primarily in British Columbia and Ontario, with British Columbia accounting for about 65% and Ontario for 30% of Canadian production.
French: Les marchandises en cause sont principalement cultivées en Colombie-Britannique et en Ontario, dont 65 % en Colombie-Britannique et 30 % en Ontario.
English: While the number of applications always greatly exceeded the number of bursaries available, there was nevertheless a constant drop recorded between 1994 and 1999.
French: Si ce niveau demeure largement au-dessus du nombre de bourses disponibles, il n’en demeure pas moins qu’une baisse constante a été enregistrée entre 1994 et 1999.
English: The struggle against cultural and economic constraints, however, has more to do with social development, security and household income growth.
French: La lutte contre les contraintes culturelles et économiques relève plutôt du développement social et de la sécurisation et de la croissance du revenu.
English: In regions where we do not have adoption DMPs, you may use the Immigration DMPs if they are available to examine your child.
French: Dans les endroits où il n’y a pas de MD d’adoption, vous pouvez avoir recours aux MDs d’immigration s’ils sont disponibles pour examiner votre enfant.
English: Customs Notice 642 Ottawa, May 1, 2006 Surtax Imposed on Certain Products From the United States 1.
French: Avis des douanes 642 Ottawa, le 1er mai 2006 Surtaxe imposée sur certains produits des États-Unis 1.
English: This initiative will promote exchanges between the member countries and citizens of the European community.
French: Cette approche aura pour conséquence le développement des échanges entre les pays membres et les citoyens de la communauté européenne.
English: • As part of its Jobs and Growth Agenda, the federal government has refocussed its role in the economy.
French: Dans le cadre de son Programme emploi et croissance, le gouvernement fédéral a recentré son rôle dans l’économie.
English: I want to welcome her to the Office of Commissioner and look forward to working with her in serving the people of the Northwest Territories. I also want to take this opportunity to thank Dan Marion for the fine work he has done, both as Deputy Commissioner and as Commissioner, over the past five years."
French: Je lui souhaite la bienvenue au poste de commissaire et j'aurai plaisir à travailler avec elle pour servir les résidants des T.N.-O. J'aimerais également saisir l'occasion pour remercier M. Dan Marion de son excellent travail au cours des cinq dernières années, tant comme commissaire adjoint que comme commissaire.
English: The United Nations system has played, and will continue to play, a critical role.
French: Le système des Nations Unies joue et continuera de jouer un rôle clef.
English: My country supports efforts aimed at alleviating problems that afflict that continent.
French: Mon pays soutient les efforts qui visent à atténuer les problèmes qui affectent ce continent.
English: They seek easy access to their intended targets and increasingly look for greater impact — both in numbers killed and in media exposure.
French: Les terroristes cherchent le moyen d'accéder aisément à leurs cibles et de frapper avec toujours plus de force, tant en termes de nombre de victimes qu'en termes d'écho dans les médias.
English: TRADE/CEFACT/2003/3 27 February 2003
French: Harry Featherstone (HF), États-Unis
English: Although these issues might be addressed by law other than the insolvency law, it is desirable, as noted above with respect to joint applications (para.
French: Bien que ces questions puissent être traitées par une autre loi que celle régissant l'insolvabilité, il est souhaitable, comme il est noté plus haut à propos des demandes conjointes (par.
English: Unfortunately, they couldn't attend the consultation sessions but they provided the answers.
French: Malheureusement ils n'ont pas pu se présenter, mais ils nous ont fourni les réponses.
English: The International Criminal Court can play a particular role in that regard, and we hope that it will be given the required political support, including by the Security Council.
French: La Cour pénale internationale peut jouer un rôle particulier à cet égard, et nous espérons qu'elle recevra l'appui politique requis, y compris de la part du Conseil de sécurité.
English: It extends privacy protection to the private sector, and uses the Canadian Standards Association's model code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA Q-830/96 as the foundation.
French: En effet, cette loi étend la protection de la vie privée au secteur privé, et se base sur le Code type de l'Association canadienne de normalisation en matière de protection des renseignements personnels, CAN/CSA Q-830/96.
English: The definition "Collision Regulations" in section 2 of the Canal Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: La définition de « Règles sur les abordages », à l'article 2 du Règlement sur les canaux (voir référence 2), est abrogée.
English: The Treasury Board has authorized DND the following deviation from the directive at Annex A:
French: Le Conseil du trésor permet au MDN d'apporter des modifications à la directive établies à l'annexe A :
English: The Commission will have a period of six months, to be extended when justified by the complexity of the matter and in the absence of any danger to human health, to approve or reject these national provisions, provided that they do not constitute an obstacle to the functioning of the internal market (paragraph 6).
French: La Commission dispose d'un délai de six mois, qui peut être prorogé lorsque cela est justifié par la complexité de la question et ne présente pas de danger pour la santé humaine, pour approuver ou rejeter ces dispositions nationales, après avoir vérifié qu'elles ne constituent pas une entrave au fonctionnement du marché intérieur (paragraphe 6).
English: • Updating and simplifying the Community Acquis  Commission communication - COM(2003)71 (2003) + SEC(2003) 165 (2003 - FR only)  
French: • Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire  Communication de la Commission - COM(2003)71 (2003) + SEC(2003) 165 (2003)
English: Those challenges are interlinked, and they are an integral part of the same threat.
French: Ces défis sont liés les uns aux autres et font partie intégrante de cette menace.
English: The wind generators one cannot fail to notice when travelling through the beautiful countryside in the Black Forest area are a similar case.
French: Les éoliennes qu’on ne peut manquer d’apercevoir lorsqu’on traverse les magnifiques paysages de la Forêt Noire relèvent d’un cas similaire.
English: Staff sharing and other forms of co-operation occurred between this programme and the Budget and Financial Analyst Training Programme for staff of Indian band and tribal councils in Manitoba.
French: Partage de personnel et autres formes de coopération existaient entre ce programme et le programme de formation des analystes budgétaires et financiers destiné au personnel des conseils de bande et des conseils tribaux, au Manitoba.
English: We will fully support efforts to improve transparency in the future, while maintaining and improving the Council''s effectiveness.
French: Nous appuierons pleinement les efforts visant à améliorer la transparence à l'avenir, tout en maintenant et en améliorant l'efficacité du Conseil.
English: Vision, Mission, Guiding Principles and Goals Similar to their counsel on the overall presentation of the Document, advisory committee feedback centered on editing and eliminating repetition.
French: Vision, mission, principes directeurs et objectifs Tout comme dans le cas de la présentation d’ensemble du document, les comités consultatifs ont insisté sur la révision et l’élimination de la redondance.
English: These pumps are developed in accordance with our customers needs for end users, OEM's or other pump manufacturers.
French: Ces pompes sont développées suivant les besoins des intégrateurs ou avec d'autres fabricants de pompes.
English: Strozzi Palace Hotel is just a 5-minute walk to main monuments such as the Duomo and the Uffizi Gallery.
French: Le Strozzi Palace Hotel vous place à cinq minutes à pied des principaux monuments de la ville, comme le Duomo et la Galerie des Offices (Galleria degli Uffizi).
English: These drivers should be accepted and controlled.
French: Ces conducteurs devraient être acceptés et contrôlés.
English: Werner Langen (EPP-ED, DE) Report adopted by 490 votes in favour to 13 against with 63 abstentions
French: Werner Langen (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 490 voix pour, 13 contre et 63 abstentions
English: Because a by-law is, in effect, a federal law (much like, for example, the Criminal Code, the Youth Criminal Justice Act, and the Controlled Drugs and Substances Act), it is enforceable by the local policing agency or by-law enforcement officers.
French: Parce que le règlement est dans les faits une loi fédérale, tout comme l'est le Code criminel, la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents, et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, il peut être appliqué par les agences locales responsables de l'application des lois ou par les agents chargés de l'application des règlements.
English: Reference magistrates responsible for child abuse cases have already been designated in each judicial district.
French: Des magistrats de référence chargés de la maltraitance des enfants ont déjà été désignés dans chaque arrondissement judiciaire.
English: The project will be managed as part of the UK MOD’s assistance programme, under the terms of the UK-Russia bilateral Treaty, and will be implemented by the UK’s principal contractor, Bechtel Ltd.
French: Le projet sera géré dans le cadre du programme d’aide du ministère de la Défense britannique, aux termes du Traité bilatéral conclu entre le Royaume-Uni et la Russie, et il sera mis en œuvre par l’entrepreneur principal britannique, Bechtel Ltd.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Klaas Hendrik Heynen carrying on business as Kusawa Outfitters - Licence Nos. 883538 and 883539.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Klaas Hendrik Heynen exerçant son activité sous le nom de Kusawa Outfitters - Licences nos 883538 et 883539.
English: The Board felt, therefore, that it was its task to give uniform guidance to all Contracting Parties in this matter.
French: La Commission a donc estimé qu'il lui appartenait de donner des indications uniformes à toutes les Parties contractantes sur ce point.
English: However, three independent studies of these rocks, summarized here, indicate that several units retain strong and stable magnetizations that are different from the present axial dipole field direction.
French: Cependant, trois études indépendantes de ces roches, résumées ici, révèlent que plusieurs unités retiennent des aimantations fortes, stables, et qui diffèrent du dipôle axial de la direction du champ actuel.
English: However, the existence of two reduced rates, one of which set below the required 5%, is not in line with the acquis. On excise duties, Turkey has achieved some progress towards alignment with the acquis on tobacco products.
French: Les candidats qui réussissent l’examen écrit sont ensuite interrogés par un jury composé de représentants du ministère de la justice, et les candidats retenus sont admis à l’école de la magistrature pour une formation de deux ans.
English: Once a sponsor provides Health Canada with satisfactory evidence of the drug's effectiveness, and Health Canada is satisfied that all the conditions agreed-upon at the outset have been met, the conditions associated with authorization to sell will be removed in accordance with the Notice of Compliance with Conditions Policy.
French: Lorsque le promoteur a fourni à Santé Canada des preuves satisfaisantes de l'efficacité du médicament et que le Ministère estime que toutes les conditions convenues au départ ont été remplies, les conditions associées à l'approbation sont levées, conformément à la politique sur les AC-C.
English: At the same time, when the media are nothing but tools in the hands of interest groups, they lose their credibility and seize to perform their vital function of a society "watchdog".
French: D’autre part, lorsque les médias ne sont rien d’autre que des instruments au service de groupes d’intérêt, ils perdent leur crédibilité et ne remplissent plus leur mission essentielle de « chien de garde » de la société.
English: The press was born of the faith and enthusiasm these two woman from Jamaica ("sistahs") had for their "vision" of publishing innovative, challenging and provocative works by Canadian women of colour.
French: L'entreprise est née de l'optimisme et de l'enthousiasme de ces deux jamaïcaines (des «sistahs») pour leur «vision» de la publication d'œuvres audacieuses et provocantes d'auteures canadiennes de couleur.
English: Under his leadership, the HRIS shared system cluster moved from a local area network-bound FoxPro application to a modern web-enabled application.
French: Sous sa direction, le groupe de systèmes partagés du SIRH, qui fonctionnait à partir d’une application FoxPro sur réseau local, est devenue une application moderne basée sur le Web.
English: "This was a very welcoming, very focused process.
French: « La discussion était très bien circonscrite et s'est déroulée dans une atmosphère des plus chaleureuses.
English:  Grey Cup game between Hamilton Tiger Cats and  Saskatchewan Roughriders, 1972 Julien LeBourdais fonds Reference Code:
French:  Match de la Coupe Grey entre les Tiger Cats de Hamilton et les Roughriders de la Saskatchewan, 1972 fonds Julien LeBourdais Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Secretary-General continues to be guided by the General Assembly in the development and implementation of reform initiatives.
French: Le Secrétaire général continue d'être guidé par l'Assemblée générale dans la conception et l'application d'initiatives de réforme.
English: In others (e.g., Senegal), this integration was limited to their adherence to UNDAF priority areas or (e.g., Malawi) the process of country programming had not exploited the opportunities for collaboration and mutual support emphasized by UNDAF.
French: Dans d'autres (par exemple, au Sénégal), cette intégration était limitée au respect des priorités du Plan-cadre ou (par exemple, au Malawi) la programmation par pays n'avait pas tiré parti des possibilités de coopération et de soutien réciproque soulignées par le Plan-cadre.
English: Risks considerably rise for those who, beyond the fact they belong to the specific groups described, openly assume and act in favour of the defence of their group's rights.
French: Enfin, le risque augmente considйrablement pour ceux et celles qui, au delа de leur appartenance aux groupes sociaux dйcrits, assument et agissent en faveur de la dйfense des droits de leur groupe.
English: 23 Koen Vlassenroot, “Citizenship, Identity Formation and Conflict in South Kivu: the Case of the Banya Mulenge”, Review of African Political Economy, 29 (93/94), September/December 1992.
French: Koen Vlassenroot, « Citizenship, Identity Formation and Conflict in South Kivu: the Case of the Banya Mulenge », Review of African Political Economy, 29 (93/94), septembre/décembre 2002.
English: ◦ Review of First Report Recommendations
French: ◦ Suivi des recommandations du premier rapport
English: • Present a basic heritage message at all lockstations about the national historic significance of the Rideau Canal.
French: 7.5 Objectif stratégique Fournir des occasions de découvrir et d’apprécier les valeurs culturelles et écologiques du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau et la rivière du patrimoine canadien, dans le contexte national des aires patrimoniales protégées.
English: The Nunavut Land Claims Agreement Act, ratifying the agreement, and the Nunavut Act (laws.justice.gc.ca/en/N-28.6/index.html), which created the new territory, were both passed on June 10, 1993.
French: La Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui ratifie l'accord, et la Loi sur le Nunavut (laws.justice.gc.ca/fr/N-28.6/index.html), qui crée le nouveau territoire, sont toutes deux votées le 10 juin 1993.
English: Cooperation between public and competent authorities of the Parties concerned should be encouraged to make public participation in transboundary EIA more efficient.
French: Il conviendrait d'encourager la coopération entre le public et les autorités compétentes des Parties concernées afin que la participation du public à l'EIE transfrontière soit plus efficace.
English: "The Gender Sensitivity of Well-Being Indicators."
French: « A Comment » in Market Solutions for Native Poverty:
English: Huffaker (2004) recommends blogs for classroom use because they promote "selfexpression and highly personalized content".
French: Ils peuvent consulter ses devoirs, lire ce qu’il écrit et peut-être même apprendre de nouvelles choses sur leur progéniture.
English: In September 1999, the Attorney-General's senior policy adviser informed the author that “[I]n view of the advice from the Criminal Justice Commission and of your decision to initiate legal action, the Attorney-General will not further consider your application for an ex-gratia payment of compensation, but will await the outcome of your legal action”.
French: En septembre 1999, le conseiller principal du Procureur général a fait savoir ce qui suit à l'auteur: «Compte tenu de l'avis de la Commission pour la justice pénale et de votre décision d'engager une action en justice, le Procureur général ne considérera pas plus avant votre demande d'indemnisation ex gratia, et attendra l'issue de votre action en justice.».
English: Supreme Court by Norman Foster located in the heart of the city with the aim to knit into the city fabric will be opening soon.
French: La Court suprême, par Norman Foster, qui est située au coeur de la ville et qui a pour objectif de s'intégrer au paysage urbain, ouvrira prochainement.
English: (a) Differences in national standards and procedures for the assignment of domain names would make such an element unfit for establishing a presumption;
French: a) Les normes appliquées et les procédures suivies au niveau national pour l'attribution des noms de domaine étant différentes, un tel élément ne conviendrait pas pour établir une présomption;
English: Sachs Hunter And Trappers Association Contact:
French: Sachs Hunter And Trappers Association Contact d'affaires :
English: There were many ex-RCAF officers who felt, as did I, that we really needed to create a consolidated organization to properly administer all military aviation in Canada.
French: De nombreux officiers de l’ancienne ARC étaient d’avis, comme moi même, qu’il fallait mettre sur pied une organisation d’ensemble en mesure de gérer correctement les effectifs de l’aviation militaire du Canada.
English: Such persons are informed about those issues.
French: Ces personnes sont informées de ces problèmes.
English: Canada's banks are federally incorporated and regulated pursuant to the Bank Act. The Bank Act governs three distinct types of banks.
French: Au Canada, les banques sont sous réglementation fédérale conformément à la Loi sur les banques.
English: Please indicate the response of the Quebec government to the 2004 Superior Court of Quebec decision, declaring that the State, as an employer, is not exempt from implementing the Pay Equity Act.
French: Indiquer la réponse du Gouvernement du Québec à la décision de la Cour supérieure du Québec, qui a déclaré en 2004 qu'en sa qualité d'employeur, l'État n'était pas dispensé d'appliquer la loi sur l'équité salariale.
English: One of the main study objectives was to characterize CSO, both quantitatively and qualitatively.
French: Un des principaux objectifs de ce projet était de caractériser, tant au niveau de la qualité que de la quantité, ces eaux de débordements unitaires.
English: Pension adjustment (PA):
French: Le paragraphe 146(1) définit l'expression "facteur d'équivalence pour services passés net".
English: [10] Turning to the appellant's second allegation, Ms. Paul noted that the sub-factor of 'Communication' was designated by management as being non-compensatory.
French: [10] Pour ce qui est de la deuxième allégation de l'appelant, Mme Paul a souligné que le sous-facteur « Communication » avait été désigné par la direction comme étant obligatoire.
English: Number of Contracting Parties: 92 States from across the world.
French: Nombre de Parties contractantes: 92 États répartis à travers le monde.
English: 20a) Do you have access to a computer with Internet capabilities?
French: Avez-vous accès à un ordinateur avec des capacités Internet?
English: A reclassification is also proposed of one General Service (Other level) post in the Archives and Records Management Section to the Principal level for a senior information system assistant to reflect increased responsibilities resulting from the integration of the archives and records management programme with the Organization's information system, including coordination of activities with other departments and offices.
French: Il est également proposé de reclasser un poste d'agent des services généraux (Autres classes) de la Section des archives et des dossiers à la première classe, afin de tenir compte de l'accroissement des responsabilités de l'assistant principal aux systèmes d'information découlant de l'intégration du programme de gestion des archives et des dossiers au système d'information de l'Organisation, ce qui suppose la coordination des activités avec les autres départements et bureaux.
English: Blood products are also heat-treated to destroy HIV.
French: Les produits sanguins sont aussi soumis à un traitement par la chaleur afin de détruire le VIH (HIV).
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables.
French: [31-1-o] Référence a L.C. 1996, ch. 31 Référence 1 C.R.C., ch.