ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a New Partnership With Aboriginal Peoples .
French: Un nouveau partenariat avec les Autochtones .
English: Continued leadership and growth The combination of internal renewal and external leadership in 2005 has placed the Agency on a solid footing to advance EPR network building initiatives in 2006.
French: Leadership et croissance continus La combinaison de renouveau interne et de leadership externe en 2005 a donné à l’Agence une solide base pour promouvoir les initiatives de réseautage relatives aux MIU en 2006.
English: Although these species are not found in Canadian waters, impacts of vessel presence on the behaviour of indigenous species may be found to be similar but at present experimental studies are lacking.
French: Même si ces espèces ne sont pas présentes dans les eaux canadiennes, les incidences négatives de la présence de bateaux sur le comportement de nos espèces indigènes peuvent être semblables, mais elles n'ont pas encore été étudiées.
English: FMEA/Field Diagnostic Interoperability Challenge:
French: FMEA/Interopérabilité diagnostique sur le terrain Défi :
English: with the 6 sfalsate heads it is guaranteed the flatness of the surface and the perfect balance of the floor grinding machine.
French: Avec le 6 têtes déphasées on peut garantir le plan parfait de la superficie et le parfait équilibre de la machine durant l’utilisation.
English: supplies a pointer to a feature structure declaration ( fsDecl ) element within the current document or elsewhere.
French: fournit un pointeur vers un élément de déclaration de structure de traits ( fsDecl ) dans le document courant ou ailleurs.
English: Pending a solution to questions of countermeasures raised by articles 47-50, the Commission in 1999 did not adopt a precise formulation of article 30, under which the unlawfulness of conduct taken by way of countermeasures is precluded.
French: Dans l'attente d'une réponse aux problèmes liés aux contre-mesures que soulèvent les articles 47 à 50, la Commission n'a pas adopté en 1999 de formulation précise pour l'article 30, selon lequel est exclue l'illicéité d'un comportement pris par voie de contre-mesures.
English: So important that Canada has become one of the most connected nations in the world.
French: Un rôle si important que le Canada est devenu l'un des pays les plus branchés au monde.
English: Almost $64 billion or 94% of the spending benefits Canadians through its statutory transfer payments such as the Employment Insurance (EI), Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) programs, or loans disbursed under the Canada Student Loans Programs.
French: 100 des dépenses, bénéficient aux Canadiens et aux Canadiennes, sous forme de paiements de transfert législatifs dans le cadre de l'assurance-emploi (AE), du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) ou encore sous forme de prêts consentis dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: All money bills must, according to the Constitution Act, 1867, originate in the House of Commons: 53.
French: Suivant la Loi constitutionnelle de 1867, tout projet de loi portant affectation de crédits doit prendre naissance à la Chambre des communes : 53.
English: Modern employment policies, will ensure policy where needed and flexibility where necessary.
French: Des lignes directrices modernes en matière d’emploi offriront des principes directeurs au besoin, et la souplesse nécessaire, le cas échéant.
English: North America: A comprehensive regional assessment, released in June 2008 by the Commission for Environmental Cooperation, highlighted significant impacts of climate change and emphasized the crucial importance of tackling anthropogenic greenhouse gas emissions immediately.
French: Amérique du Nord : Une évaluation régionale très complète, publiée en juin 2008 par la Commission pour la coopération environnementale a fait ressortir les effets considérables des changements climatiques et souligné la nécessité cruciale de réduire d'urgence les émissions de gaz à effet de serre d'origine anthropique.
English: The proposals put forward by Britain, France and Germany with China, Russia and the United States offer a path for the Iranian Government to develop a more constructive relationship with the rest of the world and give Iran's talented population the opportunities and prosperity that is their right, including, if they wish, a modern nuclear power industry.
French: Les propositions avancées par le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne, avec l'appui de la Chine, de la Russie et des États-Unis, ouvrent la possibilité pour le Gouvernement iranien de nouer une relation plus constructive avec le reste du monde et offre à son peuple talentueux les chances et la prospérité qui lui sont dues, notamment, s'il le souhaite, une industrie nucléaire moderne.
English: For example, the facility is providing technical assistance to help governments prepare high-quality proposals for an oil pipeline project in Kenya and Uganda and an electricity interconnection project linking Togo, Benin, and Ghana.
French: Par exemple, il offre une assistance technique pour aider les gouvernements à préparer des propositions de qualité supérieure pour un projet d'oléoduc au Kenya et en Ouganda, ainsi que pour un projet d'interconnexion des réseaux d'électricité entre le Togo, le Bénin et le Ghana.
English: Environment Canada as part of the enforcement review process has initiated a comprehensive assessment to determine the level and allocation of funding required to ensure the appropriate ongoing enforcement of pollution laws.
French: Environnement Canada, dans le cadre de l’examen de l’application de la loi, a entrepris une évaluation globale pour déterminer le niveau et la répartition du financement requis pour assurer en permanence l’application adéquate des lois de prévention de la pollution.
English: The engine inlets, fan blades, landing gear and wheel bays are also difficult areas to address.
French: Les entrées d’air des moteurs, les pales de soufflante, le train d’atterrissage et les compartiments de train sont aussi des endroits difficiles à dégivrer.
English: The approved staffing establishment of the Gender Affairs Unit comprises one Senior Gender Adviser (P-4) and two national staff, one National Officer and one Administrative Assistant.
French: La dotation en effectifs approuvée pour le Groupe de l'égalité des sexes comprend un conseiller principal pour l'égalité des sexes (P-4) et deux agents recrutés sur le plan national, un agent recruté sur le plan national et un assistant administratif.
English: There is a continuum of evidence from randomized clinical trials to ‘best practices’ and to ‘clinical wisdom’.
French: Il existe un continuum de preuves, d’essais cliniques aléatoires jusqu’aux meilleures pratiques et aux expériences cliniques.
English: Also in this case the hardcore list relevant for agreements between non-competitors will continue to apply to the agreement unless the agreement is subsequently amended in any material respect (cf. article 4(3) of the TTBER.
French: Dans ce cas également, la liste des restrictions caractérisées relative aux accords entre non-concurrents continuera à s'appliquer à l'accord sauf si celui-ci est modifié ultérieurement sur un point essentiel (voir l'article 4, paragraphe 3, du règlement d'exemption par catégorie).
English: At the same time, there was the fear, which has since been substantiated, that an unwarranted linkage would be made between terrorism and refugees.
French: En même temps, l'on pouvait craindre, ce qui a été amplement vérifié depuis lors, que des amalgames inconsidérés ne soient faits entre terroristes et réfugiés.
English: Paragraph 3 would be replaced by the following text: “Requests the Secretary-General to seek views from Governments on the draft Guidelines and to provide, if necessary, a revised version for adoption;”.
French: Le paragraphe 3 doit être remplacé par le texte suivant « Prie le Secrétaire général de solliciter l'opinion des gouvernements sur les projets de directives et de présenter, le cas échéant, une version révisée pour approbation ».
English: In comments submitted by United States authorities, the point is made that United States contract personnel are under the direction of the Coalition and are subject to criminal jurisdiction in United States federal courts.
French: Dans les observations présentées par les autorités des États-Unis, il est souligné que le personnel des États-Unis ainsi sous contrat est soumis à l'autorité de la coalition et relève de la juridiction pénale des tribunaux fédéraux des États-Unis.
English: Industries and technologies are introducing new chemicals into our water supply every year.
French: Chaque année, les industries et les technologies introduisent de nouveaux produits chimiques dans nos réserves d’eau.
English: During the three-year cycle, Joint Employment Reports (from the Commission) and National Implementation Reports (from the Member States) continue to be submitted by the end of each year.
French: Pendant ces trois ans, les rapports conjoints sur l'emploi (de la Commission) et les rapports d'action nationaux (des Etats membres) sont délivrés à la fin de chaque année, comme précédemment.
English: The United Kingdom shall bear its own costs.‘
French: Le Royaume-Uni supportera ses propres dépens.»
English: Provided that secret knowledge or secret user otherwise than on a commercial scale shall be disregarded; or (b) worked anywhere in Zimbabwe otherwise than by way of reasonable technical trial or experiment by the applicant or any person or persons from or through whom such applicant has derived his right or title; or (c) described in a patent specification available to public inspection in accordance with any repealed legislation or this Act; or (d) described in writing or in any other way in any publication of which there was a copy anywhere in or outside Zimbabwe at the effective date of the application; or (e) claimed in any complete specification for a patent which was lodged in accordance with any repealed legislation or this Act and which, though not available to public inspection at the effective date of the application, was deposited pursuant to an application for a patent which is, or will be, of prior date to the date of any patent which may be granted in respect of the said invention.
French: "pays conventionnel" s’entend d’un pays ou territoire que le président a, en vertu de l’article 79, déclaré comme tel aux fins de la présente loi; "publié" signifie mis à la disposition du public et, sans préjudice du caractère général de ce qui précède, un document est, aux fins de la présente loi, réputé publié s’il peut être consulté librement par le public, moyennant le paiement d’une taxe ou de toute autre manière; "registre" s’entend du registre des brevets tenu à l’office des brevets en vertu de l’article 5; "registre des agents de brevets" s’entend du registre des agents de brevets tenu en vertu de l’alinéa 1) de l’article 64; "représentant légal" s’entend : a) de l’administrateur judiciaire ou du liquidateur d’une entreprise; b) du représentant, reconnu par la loi, de toute personne décédée, insolvable ou en faillite ou qui a cédé son patrimoine, ou de tout mineur, aliéné ou autre incapable; "titulaire du brevet" s’entend de la personne inscrite au registre en cette qualité; "tribunal" s’entend de la Haute cour; "tribunal des brevets" s’entend du tribunal des brevets créé en vertu de l’article 70.
English: The initially adopted official language shall normally be maintained.
French: Le bureau peut exiger l’authentification de la traduction.
English: Biodiversity-related instruments: global Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro,1992) http://www.biodiv.org 29.12.1993 Article 8 In-situ Conservation Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate: (h) Prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.
French: Domaine de la diversité biologique: instruments mondiaux Convention sur la diversité biologique (Rio de Janeiro,1992) http://www.biodiv.org 29.12.1993 Article 8 Conservation in situ chaque Partie contractante, "dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra: (h) empêche d'introduire, contrôle ou éradique les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces".
English: In total, there were well over 100 participants at that meeting.
French: Au total, plus de 100 personnes ont participé à cette réunion.
English: The group had also agreed to broaden the right of referral to the Court of Justice under Article 230, specifically by allowing national parliaments which had delivered reasoned opinions under the early warning system to appeal to the Court on the grounds of violation of the principle of subsidiarity.
French: Le groupe a par ailleurs convenu d'ouvrir plus largement le droit de saisine de la Cour de Justice (CJCE) sur la base de l'article 230, notamment en donnant la faculté à un Parlement national ayant formulé un avis motivé dans le cadre du système d'alerte précoce, de saisir la Cour pour violation du principe de subsidiarité.
English: For leisure, we recommend our pleasant terrace with a solarium and a Jacuzzi tub.
French: Ne manquez pas de visiter la ville et ses environs.
English: madrId mINIsterIal CouNCIl 6
French: mélange d’un propergol agressif en un engrais inoffensif Mikhail Evstafiev
English: Salt Spring Island Radio Corp.  Salt Spring Island, British Columbia For a licence to operate an English-language specialty FM commercial radio programming undertaking in Salt Spring Island.
French: Salt Spring Island Radio Corp.  Salt Spring Island (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Salt Spring Island.
English: Also within our region, the political, economic and human rights situation in Myanmar remains troubling.
French: Toujours dans notre région, la situation politique, économique et en matière de droits de l'homme au Myanmar reste inquiétante.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/28; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/28; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Ms. ISABAEVA (Kyrgyzstan) said that, since it was illegal to hire minors to work abroad, there had been no reported cases of children in that category.
French: Mme ISABAEVA (Kirghizistan) dit qu'étant donné le caractère illégal de l'emploi de mineurs à l'étranger, aucun cas d'enfants entrant dans cette catégorie n'a été signalé.
English: Capital and recurrent costs for phase I of Pakistan's National Gender Reform Action Plan are funded by the Government.
French: Les dépenses d'investissement et les dépenses renouvelables engagées par le Pakistan pour exécuter la première phase de son Plan national d'action et de réforme en matière de traitement de chacun des sexes sont financées par le Gouvernement.
English: National program direction by the Admissibility Branch at CBSA Headquarters with regional Program Services or Client Services having primary responsibility for program delivery may represent a better fit.
French: La direction du programme national par la Direction générale de l’admissibilité à l’Administration centrale de l’ASFC, les Services des programmes ou les Services à la clientèle des régions ayant la responsabilité première de la prestation du programme pourrait être une meilleure structure.
English: In countries of central and eastern Europe, transition to a market economy has gone hand in hand with the disintegration of the social services of the communist period.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, la transition vers l'économie de marché a provoqué la désintégration des services sociaux mis en place sous le communisme.
English: Once again this year, Montreal will become the world capital of laughter. Humorists and artists from all over promise to tickle the funny bones of the hundreds of thousands of festival- goers who turn out every summer.
French: Encore une fois cette année, Montréal deviendra la capitale mondiale de l'humour avec ces humoristes et artistes de partout qui promettent de faire rire sur tous les tons les centaines de milliers de festivaliers qui s'y donnent rendez-vous chaque été.
English: With this report, we are deciding on their future.
French: Avec ce rapport, nous décidons aussi de leur avenir.
English: The greatest snowfall (~ 2-4 meters per year) occurs between 3000 and 4000 m in sheltered areas like the King Trench.
French: Les chutes de neige les plus abondantes (~2 à 4 mètres par an) se produisent entre 3000 et 4000 mètres dans les endroits à l’abri comme la fosse King.
English: • N/A Definition [E.A., s.
French: • s.o Définition [L.E., art.
English: The Lao NCAW is strongly recommended to follow up on the implementation including the setting up of training program for officials working for promoting the advancement of women, and to submit the report to the Government aimed at improving a more suitable systematic mechanism and drawing foreign assistance.
French: La NCAW recommande fortement le suivi de la mise en œuvre y compris l'élaboration d'un programme de formation pour les responsables qui travaillent à l'avancement des femmes et de soumettre le rapport au Gouvernement pour améliorer un mécanisme systématique mieux adapté et attirer l'assistance étrangère.
English: Or. en Justification The ex ante regulation in the electronic communication and services sector was originally drafted with a transitory nature.
French: Or. en Justification Le règlement initial régissant le secteur des réseaux et services de communications électroniques avait été conçu comme un régime temporaire.
English: (b) Letter dated 7 October 2009 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/64/494);
French: b) Lettre datée du 7 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/494);
English:    The report discusses the issue of the human rights clause included in agreements concluded by the European Union.
French:    . - Le rapport traite de la clause relative aux droits de l’homme incluse dans les accords conclus par l’Union européenne.
English: There are currently 4 users and 38 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 35 invités en ligne.
English: Facilitating sales or transfers of heritage lighthouses in order to ensure the lighthouse’s public purpose.
French: faciliter la vente ou la cession des phares patrimoniaux, afin que ceux ci soient utilisés à des fins publiques.
English: The initiative taken by five member states of the European Union (France, Italy, Netherlands, Portugal and Spain) to establish a European gendarmerie force is a most important contribution towards the maintenance of security and public order in problematic areas.
French: L’initiative prise par cinq pays membres de l’Union européenne (Espagne, France, Italie, PaysBas, Portugal) de créer une force de gendarmerie européenne est une très importante contribution pour garantir la sécurité et l’ordre public dans des zones problématiques.
English: Unlike girls, the boys also declared that they have greater technical capacities (programming and maintenance).
French: Il semble y avoir une tendance à la reproduction des mécanismes d’accès et de contrôle des ressources avec l’avènement de ces outils.
English: Ensure that the rail tabs are positioned at the back of the hard drive.
French: Vérifiez que les pattes des rails se trouvent à l'arrière du disque dur.
English: Pursuant to the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, the Tribunal is empowered to deal with appeals from decisions of the CRA and the CBSA on various customs and excise matters.
French: En vertu de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la LMSI, le Tribunal est habilité à entendre les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’ARC et l’ASFC sur différentes questions concernant les douanes et la taxe d’accise.
English: On an experimental basis, promote the use of the right-of-way for cross-country skiing and monitor the effects on wildlife.
French: En guise d'essai, on fera la promotion d'un tracé pour le ski de fond et on en vérifiera les effets sur la faune.
English: * A/C.5/61/21, annex, appendix I, and A/C.5/62/11, annex, appendix I.  Continued work on the legal aspects of the item “Administration of justice at the United Nations”, taking into account the results of the deliberations of the Sixth Committee on the item,* previous decisions of the General Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-second session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: Poursuite de l'examen des aspects juridiques de la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », compte tenu des résultats des délibérations de la Sixième Commission*, des décisions antérieures de l'Assemblée générale et des décisions que celle-ci prendra éventuellement à sa soixante-deuxième session avant la réunion du Comité spécial.
English: • Managers identified a lack of access to reference information.
French: • Les gestionnaires ont signalé un manque d'accès à de l'information de référence.
English: • Be sure to disinfect passenger furniture and environmental surfaces using detergent.
French: • Assurez-vous de désinfecter les meubles utilisés par le passager et les surfaces de son environnement au moyen d'un détergent.
English: He himself recruited the founding members, whom he described in his Olympic Memoirs as follows:
French: Il a personnellement recruté les membres fondateurs.
English: ◦ CAMNet ANNUAL STATISTICS
French: ◦ CAMNet SOMMAIRES STATISTIQUES ANNUELS
English: When establishing a framework for this, it is necessary to include strengthening economic development, increasing the level of employment in the sector and also protection of the environment.
French: Lors de l'établissement du cadre de cette politique, il faut y inclure le renforcement du développement économique, l'accroissement du niveau d'emploi dans le secteur, mais aussi la protection de l'environnement.
English: No one could better expound the position of any of the great economists of the past, revealing its strength and exposing its limitations, but such exposition was not his usual method.
French: Il savait mieux que personne décortiquer l’analyse des grands économistes du passé, mettant en lumière leurs forces et leurs faiblesses, mais les cours magistraux n’étaient pas sa méthode de prédilection.
English: How will states be held accountable for implementing these?
French: Comment faire obligation aux États d’appliquer ceux-ci ?
English: Furthermore, the challenges we face today are becoming more and more diverse and complex.
French: En outre, les défis d'aujourd'hui deviennent de plus en plus divers et complexes.
English: Entrance Exposure Rate - At the shortest target-to-skin distance specified for the equipment, the entrance exposure rate must not exceed 10 roentgen (2.58 mC/kg) per minute for any combination of tube current and potential.
French: Taux d'irradiation à l'entrée - À la plus courte distance source-peau caractéristique de l'appareil, le taux d'irradiation à l'entrée ne doit pas dépasser 10 roentgens par minute (2,58 mC/kg) pour toute combinaison de courant et de tension.
English: It is no substitute for relevant international, regional or national legislation.
French: Il n’est pas destiné à remplacer la législation internationale, régionale ou nationale applicable.