ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '  Reference is made to the ruling of the Central Electoral Commission on Elections and Conduct of Republican Referendums of 8 September 2001.
French: L'auteur fait référence à la décision de la Commission électorale centrale relative aux élections et à l'organisation des référendums, en date du 8 septembre 2001.
English: According to settled case-law, consideration within the meaning of that provision is the subjective value in each specific case and not a value estimated according to objective criteria.
French: Il convient de rappeler, d'autre part, qu'il est de jurisprudence constante que la contrepartie, au sens de cette disposition, constitue la valeur subjective dans chaque cas concret et non pas une valeur estimée selon des critères objectifs.
English: 4.2.2.4 Group 4 ("Green" group) The group developed a vision of a hybrid model, with a detailed matrix.
French: EIM On doit améliorer la qualité et la quantité des EIM.
English: 5.2 In a letter dated 6 December 2004, the authors state that to date, only the proceedings in the Cascais civil court have given rise to a judgement, namely the ruling by the courts that the authors' right to compensation has lapsed (judgement of the Cascais civil court dated 18 June 2002, upheld by the Appeal Court on 5 May 2003 and by the Supreme Court on 14 May 2004).
French: 5.2 Dans leur correspondance du 6 décembre 2004, les auteurs expliquent qu'à ce jour seul le recours auprès du tribunal civil de Cascais a abouti, à savoir la décision par les tribunaux que les droits à compensation des auteurs étaient prescrits (arrêt du 18 juin 2002 du tribunal civil de Cascais, confirmé par la cour d'appel le 5 mai 2003 et par la Cour suprême le 14 mai 2004).
English: Access to Information Act Criminal Code Financial Administration Act Interpretation Act Privacy Act Statutory Instruments Act.
French: la Loi sur l’accès à l’information; le Code criminel; la Loi sur la gestion des finances publiques; la Loi d’interprétation; la Loi sur la protection des renseignements personnels; la Loi sur les textes réglementaires.
English: However, this regulation introduced some changes in the procedures to obtain import permits and reduced the number of authorized points of entry for imports of crustaceans from 11 to only 3 (Quintana Roo, Tamaulipas and Tijuana).
French: Cependant, ce règlement impose certaines modifications des méthodes d'obtention des permis d'importation et réduit le nombre de points d'entrée autorisés des importations de crustacés de 11 à seulement trois (Quintana Roo, Tamaulipas et Tijuana).
English: Feminization of the epidemic.
French: Féminisation de l'épidémie.
English: In articles 5, 7, and 8 the Covenant further sets certain conditions and rights that must be upheld and protected by the States parties such as fair wages and equal remuneration for work of equal value and the right to form and join trade unions.
French: Les articles 5, 7 et 8 de cet instrument énumèrent les conditions de travail et les droits que les États parties se doivent de protéger, par exemple le droit au versement d'un salaire équitable et d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale et le droit de former des syndicats et de s'y affilier.
English: Annex 9 ‘Calculation of the average annual cost of benefits in kind (Articles 4(9), 94(3)(a) and 95(3)(a) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 9 «Calcul des coûts moyens annuels des prestations en nature (article 4, paragraphe 9, article 94, paragraphe 3, point a), et article 95, paragraphe 3, point a), du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
English: And a further $35 million will go to similar programs focused on First Nations children on reserves.
French: Des fonds additionnels de 35 millions seront consacrés à des programmes similaires à l’intention des enfants autochtones vivant sur les réserves.
English: Sichuan Earthquake Relief Fund
French: Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan
English: TABLE 12-O Cmax Analysis-Calculations Cmax Ratio = 100 x eDifference = 100 x e(4.3235 - 4.5717) = 78% 12.8 Cmin Analysis The necessary information and summary for the analyses of Cmin are shown in Tables 12-P, 12-Q, and 12-R.
French: TABLEAU 12-O Analyse de la Cmax—Calculs Rapport Cmax = 100 x eDifférence = 100 x e(4.3235 - 4.5717) = 78% 12.8 Analyse de la Cmin L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse du paramètre Cmin sont fournis aux tableaux 12-P, 12-Q et 12-R.
English: Mr. Vieira de Mello's leadership has been crucial in ensuring a good transition process.
French: La capacité d'organisation de M. Vieira de Mello a été essentielle pour assurer le succès du processus de transition.
English: Special procedures had a major role to play in that area because they involved visits to the countries concerned and the gathering of first-hand experience that could serve as a basis for possible solutions.
French: Les procédures spéciales ont un rôle primordial à jouer grâce aux visites dans les pays concernés et la collecte d'informations de première main pouvant servir de base pour d'éventuelles solutions.
English: For example, the dossier on endosulfan indicates that a degradation product from endosulfan (endosulfan sulphates) is more persistent than and as toxic as the parent compound.
French: Le dossier sur l'endosulfan, par exemple, indique qu'un produit de dégradation de l'endosulfan (les sulfates d'endosulfan) est plus persistant et aussi toxique que le composé initial.
English: During the audit, we learned about how the program operates, and its systems and processes.
French: Durant la vérification, nous avons pris connaissance du fonctionnement du programme ainsi que des systèmes et procédés.
English: Large print td1on-ws-lp-07e.pdf (48 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1on-ws-07f.pdf (85 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: It regards the Commission decision as unreliable, since it keeps open the option of amending the rules at any time. Parliament considers the importance of the issue to be such that the European Union should come to an arrangement with the USA on the basis of a proper international agreement offering passengers real guarantees.
French: Il juge le projet de décision de la Commission peu fiable puisqu'il laisse la possibilité de modifier la réglementation à tout moment, et considère que l'importance du problème est telle que la Commission devrait conclure avec les États-Unis un véritable accord international offrant aux passagers de réelles garanties.
English: Batteries – Devices that convert chemical energy to electrical energy, but not including zinc-carbon or alkaline-type batteries.
French: Dans le cas des piles, le règlement définit ainsi les piles visées par le programme de gestion :
English: •.Narita Airport to Handle 2,893 Flights a Week in Summer - The number of flights that will operate out of Narita Airport in Tokyo in the summer schedule of 2007 is expected to reach 2,893 international passenger flights a week, up 122 flights from the summer schedule a year earlier.
French: • L’aéroport de Narita gérera un trafic estival de 2893 vols internationaux – À l’été 2007, on s’attend à ce que le trafic hebdomadaire à l’aéroport de Narita atteigne 2893 vols internationaux de passagers, une augmentation de 122 vols par rapport à l’été dernier.
English: He then presented a report to the coordination segment of the Economic and Social Council in July outlining the elements of a system-wide integrated approach to the follow-up to United Nations conferences.
French: Il a par la suite présenté un rapport à l’occasion du débat consacré par le Conseil économique et social, en juillet, aux questions de coordination, rapport dans lequel il dessinait à grands traits le suivi qui pouvait être organisé à l’échelle du système.
English: The enrolment of females in colleges increased by 53 percent between 2003 and 2004, while between the years 2004 and 2005 the increase was recorded at 42 percent.
French: Les inscriptions de filles dans le deuxième cycle du secondaire ont augmenté de 53 % entre 2003 et 2004 et de 42 % entre 2004 et 2005.
English: However, despite the important role played by the UNECE in assisting the respective countries in the above-mentioned fund-raising processes, the UNECE contribution was not quite visible.
French: Néanmoins, malgré tout ce qu'elle a fait pour aider les pays concernés à utiliser les dispositifs de financement susmentionnés, le rôle de la CEE est resté assez peu visible.
English: The voluntary sector and government members of a joint planning committee have also begun planning the third phase of the project: the National Settlement Conference II, to be held in October 2003.
French: Par ailleurs, les membres sectoriels et gouvernementaux d'un comité mixte de planification ont entrepris la préparation de la troisième phase du projet, soit la deuxième Conférence nationale sur l'établissement, qui aura lieu en octobre 2003.
English: Legal and Regulatory Impediments
French: Obstacles juridiques et réglementaires
English: Communities, groups, organizations and individuals from coast-to-coast-to-coast have been paying tribute to Canadian Veterans through various events and activities.
French: D'un océan à l'autre, les communautés, les groupes, les organisations et les individus rendent hommage aux anciens combattants canadiens par l'entremise de diverses activités.
English: Most importantly, no information whatsoever was recorded about how Mr. Lanteigne dealt with this issue.
French: Ce qui est le plus important, c'est qu'on n'a enregistré absolument aucune information sur la manière dont M. Lanteigne avait réagi à la situation.
English: Article 259 Delegation of certain tasks by the accounting officer ( A r ti c le 1 7 2 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) The Commission accounting officer, acting on a proposal from the management committee of the Office in question, may delegate to a member of the staff of the Office certain of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure effected directly by the Office in question.
French: (A r ti c le 172 du r è g le ment fi nan c i e r ) Le comptable de la Commission sur proposition du comité de direction de l'office concerné peut déléguer certaines de ses fonctions relatives à l'encaissement des recettes et au paiement des dépenses effectuées directement par l'office en question à un agent dudit office.
English: Women are always competent to give evidence in court and neither spouse is compelled to give evidence against the other.
French: Les femmes ont toujours compétence pour témoigner au tribunal et aucun époux ne peut être obligé de témoigner contre l'autre.
English: [130] In the "reasoned opinion" in his report, Dr. Gamache concluded that he agrees with Dr. Payne's diagnosis of the case.
French: [130] À l'« avis motivé » dans son rapport, le docteur Gamache conclut qu'il est d'accord avec le diagnostic retenu au dossier par le docteur Payne.
English: Please also provide information, including statistical data, on the number of complaints that have been filed involving sexual harassment or violence against women in the workplace.
French: Veuillez également fournir des informations, y compris des données statistiques, sur le nombre de plaintes de harcèlement sexuel et de violence contre les femmes sur les lieux de travail qui ont été déposées.
English: Future medicines and therapies will be more precisely targeted to individual patients and thus improve their living conditions considerably.
French: Les médicaments et les traitements de demain seront ciblés avec une plus grande précision sur les patients et, partant, amélioreront considérablement les conditions de vie de ceux-ci.
English: They also provide the proponent guidance on how to describe and assess these issues, and how to structure the environmental documentation that will be submitted to the joint review panel.
French: Elles renseignent également le promoteur sur la façon de décrire et d'évaluer ces questions, ainsi que sur la façon de structurer la documentation sur l'environnement qui sera présentée à la commission d'examen conjoint.
English: The commitments ceilings in the Financial Framework have been fixed by an agreement between the three EU-institutions well below the overall own resources ceiling.
French: Les plafonds des crédits pour engagements du nouveau cadre financier ont été déterminés de commun accord entre les trois institutions de l’UE à un niveau nettement inférieur au plafond des ressources propres.
English: Examining the human rights issues raised by trafficking would be a timely effort to address a growing international concern.
French: L'examen des questions relatives aux droits de l'homme soulevées par la traite des personnes viendrait à point pour faire face à une préoccupation croissante de la communauté internationale.
English: The Gold Seal Program of the Canadian Construction Association (CCA) was also mentioned frequently and it too is well regarded by respondents (www.cca-acc.com/goldseal). [Note that the Gold Seal Program is directed to superintendents, described by CCA as the position above foreman.
French: Le programme de certification Sceau d’or de l’Association canadienne de la construction (ACC) a également été mentionné fréquemment et est bien perçu par les participants (www.cca-acc.com/goldseal/indexfr.html). [Noter que le programme de certification Sceau d’or est destiné aux surintendants, décrit par l’ACC comme le titre situé audessus de contremaître.
English: TCDC/12/L.2 Provisional annotated agenda, including list of documents
French: TCDC/12/L.2 Ordre du jour provisoire annoté, y compris la liste des documents
English: A study by the Saskatchewan AJEF recommends that a bilingual itinerant provincial court be established.
French: Une étude de l'AJEF de la Saskatchewan recommande l'instauration d'une cour provinciale bilingue itinérante.
English: That fund, too, was intended to improve the situation of women.
French: Ce fonds est, lui aussi, destiné à améliorer la condition de la femme.
English: A key element of the guidelines will be the introduction of the concept of a “Green Passport” for ships containing an inventory of all materials potentially hazardous to human health or the environment used in the construction of a ship and would accompany the ship throughout its working life.
French: Un élément clef des directives sera l'adoption d'un « passeport vert » pour les bateaux dans lequel figurera un inventaire de toutes les matières potentiellement dangereuses pour la santé et l'environnement utilisées dans la construction d'un bateau et qui accompagnera chaque bateau tout au long de sa durée de vie utile.
English: You will also participate in physical training and sports programs.
French: En outre, vous prendrez part Ã des programmes de conditionnement physique et de sport.
English: Each case is allocated a number, and the reporting allows users to have an overview of all cases and to make comparisons with specific cases. Class of Individuals:
French: Chaque cas se voit assigner un numéro et les rapports disponibles permettent d'avoir une vue d'ensemble de tous les cas et d'établir des comparaisons avec des cas particuliers. Catégorie de personnes :
English: CLAD® process is based on the 3D layer by layer deposition of laser melted metallic powders to build the profile of the requested part.
French: Le procédé CLAD® (Construction Laser Additive Directe) consiste à venir fondre des poudres métalliques à l'aide d'un laser de puissance et à les déposer couche après couche sur un substrat afin de construire le profil de pièce désiré.
English: Students are well integrated in their research activities.
French: L'équipe qui administre le programme à Citoyenneté et Immigration Canada pourrait jouer un rôle actif en ce sens.
English: When properly harnessed, globalization can generate and support sustainable development and its benefits can significantly assist in the pursuit of sustainable development.  One delegate referred to the positive comments made by the Secretary-General, who, in an address to the World Economic Forum in New York on 4 February 2002, noted that globalization, so far from being the cause of poverty and other ills, offers the best hope of overcoming them.
French: Une délégation s'est par ailleurs référée à l'observation faite par le Secrétaire général dans l'allocution qu'il a prononcée le 4 février 2002 devant le Forum économique mondial, selon laquelle la mondialisation, loin d'être la cause de la pauvreté et d'autres fléaux, était leur meilleur antidote.
English: He, his parents Flor Díaz Rangel and Freddy Sojo, and his aunt, Yolima Díaz Rangel ...
French: AU 56/00. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: However, it should be noted that this goes against the spirit of IPOLC, in that it is intended to foster new relationships.
French: Il faut cependant rappeler que cela va à l’encontre de l’esprit du PICLO, qui vise à favoriser la création de nouvelles relations.
English: For CAF, the issue of substitutability is straightforward and is a function of market realities; both textile and apparel manufacturers must produce what the customer wants or lose the sale to someone that will.
French: Pour la FCV, la question de substituabilité est simple et est fonction de l'état du marché; les fabricants de textiles et de vêtements doivent tous deux produire ce que le client veut ou perdre la vente au profit de quelqu'un qui le fera.
English: In 2006, Health Canada conducted a survey of benzene in beverage products.
French: En 2006, Santé Canada a mené une enquête sur le benzène présent dans les boissons.
English: Stresses the importance of including rehabilitation and reintegration strategies for former child offenders in juvenile justice policies, in particular through education programmes, with a view to their assuming a constructive role in society;
French: Souligne qu'il importe d'inscrire dans la politique de la justice pour mineurs des stratégies de réadaptation et de réinsertion des jeunes délinquants, en particulier par des programmes d'éducation visant à leur faire assumer un rôle utile dans la société;
English: Older Workers Pilot Projects Initiative Planned Actual $15 million $11.9 million
French: Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés Résultats prévus Résultats atteints 15 millions $ 11,9 millions $
English: Despite modest progress in judicial system reforms, the country still lacks an effective policy for identifying and prosecuting human rights violators.
French: Malgré de modestes réformes du système judiciaire, le pays ne s'est toujours pas doté d'une politique efficace pour identifier et traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Acknowledgements This Report has been prepared by the Consultant, Nicholas Tait, CMA., MSA., President, Social Sector Metrics Inc.
French: Remerciements Ce rapport a été préparé par le consultant Nicholas Tait, CMA, M. Sc. adm., président, Social Sector Metrics Inc.
English: It will contain three categories of data, as follows:
French: Il contiendra trois catégories de données:
English: The aim was to mobilize scholars from a wide range of disciplines to share their reflections on issues of regional integration and cooperation in West Africa, by critically reviewing the experience of the past and exploring alternatives for the future.
French: Il constitue le dernier élément d’un programme d’activités lancé en 1991 pour mobiliser la communauté intellectuelle de toute la région autour des grandes questions stratégiques de l’intégration et de la coopération régionales.
English: Ratification and Implementation of Agreements Canada signed and ratified the protocols on Persistent Organic Pollutants (POPs) and Heavy Metals under the UN Economic Commission for Europe’s Convention on Long Range Transboundary Air Pollution during 1998.
French: Ratification et mise en œuvre d’ententes Le Canada a signé et ratifié au cours de 1998 les protocoles relatifs aux polluants organiques persistants (POP) et aux métaux lourds dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Further, there are many good forms and file practices used by individual regions that could be shared throughout WD.
French: En outre, bon nombre de pratiques et de formulaires tout à fait adéquats utilisés par des régions pourraient être mis à profit dans l'ensemble de DEO.
English: 9.9.1 CIRRUS (CI) Cirrus is one of the easiest clouds to identify because of its thin wispy or feathery appearance.
French: 9.9.1 CIRRUS (CI) Le Cirrus est l'un des nuages les plus faciles à reconnaître, à cause de son aspect ténu, filamenteux ou fibreux.
English: By addressing the critical issues of development financing, the digital divide and sustainable development, respectively, those landmark gatherings have made vital contributions to the international community's endeavours to achieve economic and social development objectives.
French: En abordant les questions capitales du fossé numérique, du financement du développement et du développement durable, ces rassemblements historiques ont apporté des contributions cruciales aux efforts de la communauté internationale pour réaliser les objectifs de développement économique et social.
English: An increased emphasis, where appropriate, on rights-based policy dialogue and support to child rights-conscious policy formulation was also welcomed.
French: On s'est également félicité que l'accent ait été particulièrement mis, le cas échéant, sur un dialogue de fond axé sur les droits de l'homme et que l'on ait soutenu des politiques soucieuses des droits de l'enfant.
English: • The ability to control mood and emotion may be lost.
French: • La maîtrise de l'humeur et des émotions devient parfois impossible pour ces personnes.
English: STIVORO's programme of action to achieve this comprises the following projects:
French: Pour atteindre ces objectifs, STIVORO a mis à exécution un programme d'action qui comprend les projets suivants ::
English: There was, to some extent, a heated debate between us and the budget experts.
French: Il y a eu, dans une certaine mesure, un débat houleux entre les experts budgétaires et nous-mêmes.
English: their competitiveness in a rapidly evolving world economy.
French: compétitivité des PMA dans un environnement mondial en mutation rapide.
English: Revised projections of income and estimated expenditures for 2003
French: Prévisions de recettes révisées et montants estimatifs des dépenses pour 2003
English: WU provides an interactive Web site where users can obtain high priority security and optional updates for Windows.
French: WU propose un site Web interactif où les utilisateurs peuvent récupérer des mises à jour prioritaires et facultatives pour Windows.
English: It was only by relying on highly-qualified staff, at all levels, that WIPO would be able to continue successfully meeting the major challenges with which it was confronted.
French: Ce n’est qu’en misant sur un personnel hautement qualifié et cela à tous ses niveaux que l’OMPI saura continuer à affronter avec succès les grands défis qui se posent à elle.
English: • Communicate results of internal auditing engagements in written reports.
French: • Les résultats des missions de vérification interne doivent être communiqués par écrit.
English: At the 5th meeting, on 6 November, Mr. Thorgeirsson reported to the SBSTA on the results of his informal consultations.
French: À la 5e séance, le 6 novembre, M. Thorgeirsson a rendu compte au SBSTA des résultats de ses consultations informelles.
English: Let me turn to one of the main preoccupations of the Committee on Petitions.
French: Permettez-moi à présent d’aborder l’une des principales préoccupations de la commission des pétitions.
English: List of projects for ISPA funding
French: Liste des projets sélectionnés aux fins d'un financement ISPA