ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HMCS Vancouver Sends Decommissioned US Destroyer to Watery Grave HMCS Vancouver conducted two successful missile launches with two American P3C Orion patrol aircraft, similar to the Canadian Forces’ Auroras flown from Comox, B.C.
French: • Le NCSM Vancouver envoie par le fond un vieux destroyer de la US Navy mis au rancart Le NCSM Vancouver a effectué deux tirs de missile réussis en compagnie de deux avions de patrouille américains P3C Orion, similaires aux Aurora des Forces canadiennes basés à Comox, en Colombie-Britannique.
English: Native Swine (El Salvador) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 780058 Total amount CAD$395,200 Duration 36 months 13.
French: Drought Resistant Crops (Catie) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780046 Budget total CAD$180,000 Durée 36 mois 13.
English: Department of Peacekeeping Operations managers indicated that resources, especially in terms of the staffing of mission support capacity at Headquarters, were not commensurate with the expanding scope and challenges of multidimensional peace operations over the past five years.
French: Les dirigeants du Département des opérations de maintien de la paix ont indiqué que les ressources humaines, en particulier le nombre de fonctionnaires du Siège chargés de soutenir les missions, n'étaient pas suffisants étant donné l'expansion que les opérations de paix polyvalentes avaient connue et les difficultés qu'elles avaient rencontrées au cours des cinq dernières années.
English: The introduction to the revised Guidelines indicates that the CSBFP Directorate may issue rulings in response to written requests originating from a regional office, central office or head office of a financial institution.
French: L'introduction dans les Lignes directrices révisées, indique que la Direction du PFPEC peut rendre une décision sur demande écrite du bureau régional, de la fédération ou du siège social d'un établissement financier.
English: Duration: to 2003
French: Durée: jusqu'en 2004.
English: 1.2 The Parties agree that this Political Accord supersedes the Protocol for Bilateral Discussions signed by the President of the Native Council of Canada (now The Congress) and the Federal Interlocutor for Métis and Non- Status Indians on March 9, 1993.
French: 1.2 Les parties conviennent que le présent Accord politique remplace le Protocole de discussions bilatérales signé le 9 mars 1993 par le président du Conseil national des autochtones du Canada (ancien nom du Congrès) et par l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The Delegations of Sweden, the United Kingdom, Spain, Finland and Argentina also reserved their position on this provision to allow more time for consideration.
French: Les délégations de l’Argentine, de l’Espagne, de la Finlande, du Royaume-Uni et de la Suède ont aussi réservé leur position en ce qui concerne cette disposition qui mérite d’être examinée plus longuement.
English: March 28, 2008 2008-H-107 Closed session Bruce Power Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Furthermore, tourism is a useful instrument for peace, enabling persons and people of Europe to know each other better and is the best and most efficient way to bring closer the different cultures that structure our Continent: Tourism helps to build Europe.
French: Le tourisme comme instrument pour la paix, pour favoriser la connaissance entre les personnes et les peuples de l'Europe et la voie la meilleure et la plus efficace pour rapprocher les différentes cultures qui enrichissent notre continent: la contribution du tourisme à la construction de l'Europe.
English: In paragraph 12 (b) (iii) of its decision 98/23, the Board decided, inter alia, that member countries would review at the funding meeting the timing of payments made in the previous calendar year.
French: Au paragraphe 12 b) iii) de sa décision 98/23, le Conseil d'administration a décidé notamment que les pays membres examineraient, au cours de la session de financement, le calendrier des paiements de l'année précédente.
English: · call for an increase in resources for the Structural Funds and the Cohesion Fund, because an unequal Europe cannot be viable;
French: · réclament une augmentation des ressources des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, car une Europe inégale ne peut être viable;
English: That is to say, it is possible to do more for the consumer in terms of prevention.
French: Cela signifie que nous pouvons faire plus pour le consommateur en matière de prévention.
English: Table 60: Data on older women's health according to selected diagnoses, women, age group 65 and over
French: Code du diagnostic selon MKN 10; a) nombre absolu, b) pour 100,000 femmes âgées de 65 et plus
English: In-depth Interviews with the Travel Trade
French: Réaliser des entrevues approfondies au sein de l’industrie touristique
English: I strongly believe that one of the added values of that reviewed Neighbourhood Policy is that the universally applicable values and principles reflected there are not only applicable to small and medium-sized neighbouring countries.
French: J'ai l'intime conviction que l'une des valeurs ajoutées de cette politique de voisinage révisée est que les valeurs et les principes universellement applicables qui y figurent ne s'appliquent pas uniquement aux petits et moyens pays voisins.
English: Children were most affected by the ever-increasing number of armed conflicts, since they were both the victims and the instruments of war.
French: Les enfants sont les plus touchés par des conflits armés toujours plus nombreux, car ils sont à la fois des cibles, des victimes et des instruments.
English: Britain had only won Canada from France in 1763, and many of the American rebels expected Canada to break away too.
French: La Grande-Bretagne a pris le Canada à la France en 1763 et bien des rebelles américains s'attendent à ce que le Canada se détache lui-aussi de la Grande-Bretagne.
English: Korea wishes to highlights that many BITs with BOP safeguard provisions generally give special consideration to FDI-related current transactions.
French: La Corée souhaite souligner qu'un grand nombre de traités d'investissement bilatéraux comportant des dispositions de sauvegarde concernant la balance des paiements prévoient un traitement spécial pour les transactions courantes liées aux IED.
English: serious consideration to funding the Musqueam Indian Band’s proposal for interpretive signage, a cultural exhibit at the new airport facilities, a cultural centre at Marpole and a Musqueam Indian Band Museum.
French: D’apres la Commission, il est de la plus haute importance que la direction d’YVR envisage ces rapports dans I’esprit de cooperation promis par le president de la VIAA aux audiences publiques.
English: Includes a link to the Hudson’s Bay Company History Foundation.
French: Présente un lien vers la Fondation de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: But more, much more, needs to be done. I know that members of this Committee are eager to hear about our plans to address the current untenable situation presented by the specific claims process.
French: Mais il nous reste beaucoup de pain sur la planche, et je sais que les membres du Comité veulent connaître les plans que nous avons élaborés pour remédier à l’insoutenable situation dans laquelle nous place le processus de résolution des revendications particulières.
English: Although it was not fully appreciated at the time, the budget of 1938 represented a major shift in government policy.
French: Sans que l'on s'en rende compte pleinement à l'époque, le budget de 1938 représentait un grand changement en matière de politique gouvernementale.
English: Alcohol abstinence aid Non-medicinal Ingredients Tablet: Crospovidone, microcrystalline cellulose, magnesium silicate, sodium starch glycolate, colloidal silica, magnesium stearate, purified water
French: aide à l'abstinence d'alcool Ingrédients non médicinaux Comprimé : crospovidone, cellulose microcristalline, silicate de magnésium, glycolate d'amidon sodique, silice colloïdale, stéarate de magnésium, eau purifiée
English: Nearly all projects are developed with earmarked contributions and most are modest in size.
French: Presque tous les projets sont réalisés sur la base de contributions affectées et la plupart sont de taille modeste.
English: Until then, we are bound to say that it is better for consumers to have some form of guidance than none at all.
French: Jusque là, il nous faut bien entendu nous dire qu'il vaut mieux une certaine forme d'information des consommateurs que pas d'information du tout.
English: David J. Goa, Curator of Folklife The Provincial Museum of Alberta Previous Page
French: David J. Goa, Conservateur des Traditions populaires The Provincial Museum of Alberta Page précédente
English: The weaknesses also compromise the Department’s ability to plan, carry out and evaluate programs that deal with the causes and treatment of diseases.
French: De telles lacunes compromettent aussi la capacité de Santé Canada de planifier, de mener à bien et d'évaluer des programmes qui traitent des causes et du traitement des maladies.
English: SUBTROPICAL AND TROPICAL HUMID FORESTS:Boen Purnama, Ministry of Forestry in Indonesia, identified the direct causes of deforestation, including agricultural expansion, overgrazing and fuelwood gathering, and its underlying causes, including market and policy failure and population growth.
French: FORETS SUBTROPICALES ET TROPICALES HUMIDES: Boen Purnama, du Ministère indonésien des forêts, a identifié les causes directes de la déforestation, notamment, l'expansion agricole, le surpâturage et la collecte du bois de chauffe, et les causes sous-jacentes, notamment, l'échec des politiques, l'inadéquation des marchés et la croissance démographique.
English: Once again, the Supreme Court of Canada prevented a criminal from using the charter as shield against the pursuit of truth and justice.
French: Une fois de plus, la Cour suprême du Canada empêche un criminel d'utiliser la Charte comme bouclier contre la vérité et la justice.
English: 4 Review the core services offered by DFAIT’s PE program: http://geo.international.gc.ca/department/about/new_way_forward_services-en.aspx 4 Review the core services offered by DFAIT’s Trade Commissioner Service: http://www.infoexport.gc.ca/partner/services-e.htm#CoreServices 4 When planning official visits abroad, it should be borne in mind that Canadian missions have differing levels of resources and personnel.
French: 4Passer en revue les services de base offerts par le programme PE du MAECI: http://geo.international.gc.ca/department/about/new_way_forward_services-fr.aspx. 4Passer en revue les services de base offerts par le service des délégués commerciaux du MAECI : http://www.infoexport.gc.ca/partner/services-e.htm#CoreServices. 4Lors de la planification de visites officielles à l’étranger, se rappeler que les missions canadiennes ont des niveaux différents de ressources et de personnel.
English: Je veux simplement vous remercier pour ton service car mes notes en francais son plus hautes depuis que j'utilise le patron pour faire mes corrections de français.
French: Ça m'aide beaucoup ! Quand j'ai trouvé ce site j'étais très heureuse c'est géniale !
English: • Reorient the classroom toward the local community.
French: • Axer la classe sur la communauté locale.
English: Communities have been denied adequate representation and some were forced to relocate.
French: Les habitants ont été privés d'une représentation adéquate et certains ont été forcés d'aller s'installer ailleurs.
English: The ECCAS programme has also dealt with support for the development of the management capacity of State services, inter alia, by seeking foreign partnerships and support.
French: Le programme de la CEEAC a retenu également l'appui au développement des capacités de gestion des services des États, notamment par la recherche de partenariats et d'appuis extérieurs.
English: It has a green to purplish scape (stalk growing directly from ground) covered in soft down which reaches a height of 1-7 cm or more.
French: Sa hampe (tige poussant directement du sol), dâ€™un ton vert Ã violacÃ©, atteint de 1 Ã 7 cm de hauteur ou plus et est recouverte de duvet doux.
English: The second lesson was the need to consolidate work in the areas of decentralization and support of the judicial and legislative branch, which remain subservient to the executive.
French: Le deuxième enseignement retenu est qu'il faut redoubler d'efforts dans les domaines de la décentralisation et de l'appui au secteur judiciaire et à l'appareil législatif, qui restent soumis au pouvoir exécutif.
English: Over the past decade, the situation has changed radically.
French: Au cours de la décennie écoulée, la situation a évolué de façon radicale.
English: He is proposing to take all the cash we transfer to the provinces for health and education and give them tax points instead.
French: Il propose de convertir les fonds que nous transférons aux provinces pour les programmes de santé et d'éducation en points d'impôt.
English: Elementary School Children
French: Enfants fréquentant les écoles primaires
English: A study of existing healing lodges should be carried out to investigate the potential benefits and liabilities of this approach.
French: Ce projet pourrait comporter la transformation d’un centre de traitement en un centre général de guérison.
English: REJECTION Notice of intent to reject on probation may be given at any time during an employee's probationary period, up to and including the last day.
French: RENVOI EN COURS DE STAGE L'avis d'un renvoi prévu en cours de stage peut être donné à n'importe quel moment durant la période de stage de la personne, jusqu'à et y compris le dernier jour de cette période.
English: Individual households may be unable to afford computer technology, and governments may also not have enough funding to improve the ICT infrastructure in their school systems.
French: Les différents ménages peuvent ne pouvoir pas avoir les moyens l'ordinateur la technologie, et les gouvernements peuvent également ne pas avoir assez le placement pour améliorer l'ICT infrastructure dans leurs systèmes scolaires.
English: For example, dust in your rug will be trapped there until you shake the rug out.
French: Par exemple, la poussière accumulée dans une carpette y restera jusqu'à ce que vous la secouiez.
English: Subsequently, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Mexico and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Ghana, le Mexique et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: Consequently, the project files for tiny $2,000 awards are often an inch thick or more.
French: Il s’ensuit que les dossiers de projets modestes (budgets de 2 000 dollars) ont parfois une épaisseur d’un pouce ou plus.
English: Les Escoumins, QC G0T 1K0 Phone:
French: Les Escoumins, QC G0T 1K0 Téléphone :
English:   Summary of Performance in Relation to Departmental Strategic Objectives, Priorities and Commitments The 2004-05 Departmental Performance Report analyzes the overall performance of the commitments and priorities identified in the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP). The analysis of performance will be presented via Strategic Objectives and Business Lines.
French:   Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 analyse le rendement global des engagements et des priorités établis dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 . L'analyse du rendement sera présentée au moyen des objectifs stratégiques et des secteurs d'activité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Koffieboontje .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Koffieboontje .
English: • Directive 89/654/EEC on workplaces - The positive aspects:
French: • La directive 89/654/CEE relative aux lieux de travail - Les aspects positifs:
English: SUSTAINABLE BUSINESS PRACTICES 2.1.2 Integration of Sustainable Development Principles into RCMP Business Practices is increasing Progress towards integration into business processes and procedures
French: • Série de règles environnementales terminée et incorporée dans les manuels de gestion des biens immobiliers et des actifs
English: Ms. Gaspard said that she was concerned about the recognition of repudiation in Belgium.
French: Mme Gaspard se déclare préoccupée par la question de la reconnaissance de la répudiation en Belgique.
English: • Supported businesses that are now generating employment.
French: • La SADC a aidé des entreprises qui, aujourd'hui, créent des emplois.
English: - Primary investigative responsibility of the Federal Public Prosecutor and jurisdiction at first instance of the High Court (Oberlandesgericht), paragraphs 120 and 142a of the Judiciary Act.
French: - Attribution de la responsabilité principale de l'enquête au ministère public fédéral et compétence de la Cour suprême (Oberlandesgericht), en première instance, paragraphes 120 et 142 a) de la loi sur le pouvoir judiciaire.
English: [22] Although Mr. Hoffer was asked to present specific information and was also provided with a meaningful opportunity to present any evidence relevant to his case for a full and fair consideration by the Agency, he refused to do so.
French: [22] En dépit du fait que l'Office a demandé à M. Hoffer de lui fournir des renseignements spécifiques et que celui-ci a eu pleinement l'occasion de déposer tous les éléments de preuve relatifs à son dossier, il a néanmoins refusé de le faire.
English: - iii Serge Fréchette, Presiding Member Dominique Laporte Michael W. Morden Josée B. Leblanc Alain Xatruch Immeubles Yvan Dumais Inc.
French: - iii Serge Fréchette, membre présidant Dominique Laporte Michael W. Morden Josée B. Leblanc Alain Xatruch Immeubles Yvan Dumais Inc.
English: The research team has carried out additional analyses, focusing on specific population groups—the subject of the next article. By testing for a series of potentially differentiating
French: À titre d’exemple, les résultats confirment l’existence d’un lien positif entre la plupart des indicateurs de capital social et l’état de santé autoévalué des répondants.
English: We could mention, in particular, ignorance, archaic and sometimes barbaric notions regarding the place of women in society, machismo in the workplace, the guilt of women in this matter.
French: On pourrait noter, notamment, l’ignorance, les conceptions archaïques et parfois barbares concernant la place des femmes dans la société, le machisme dans le travail, la culpabilisation des femmes à ce sujet.
English: on behalf of the GUE/NGL group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our discussion here is not about Italy or Romania, it is about Europe and the life of its citizens: a woman was killed, and our thoughts and sympathies must go to her family; Roma and Romanian citizens are disgracefully attacked; our identity, our values, our laws and our history, including tragedies such as the persecution of the Roma people, let this all be called into question today and let us not forget and make sure that there is no room for racism of any sort.
French: au nom du groupe GUE/NGL group. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre discussion en l'occurrence ne concerne ni l'Italie ni la Roumanie, c'est l'Europe qui est concernée et la vie de ses citoyens: une femme a été assassinée et, nos pensées et notre compassion doivent aller à sa famille; on s'en prend scandaleusement aux Roms et aux citoyens roumains; notre identité, nos valeurs, nos lois et notre histoire, y compris les tragédies comme la persécution du peuple rom, remettons donc tout cela en question aujourd'hui et n'oublions pas et assurons-nous de faire barrage à toute forme racisme.
English: Through the Accell technological advance, which concentrates BMPs, we are now able to offer Accell Connexus .
French: DynaGraft D est une matrice d’os déminéralisé reconnue et de confiance qui a été mise sur le marché en 1998.
English: The following three competencies have been enhanced to provide you with a better understanding.
French: Publié sur l’Infozone : juin 2005 Les trois compétences suivantes ont été améliorées afin de vous offrir une meilleure compréhension.
English: But watch out for Ms. Darbus and Dr. Drakken.
French: Prends garde à Mme Darbus et au Dr Drakken.
English: I hope that the Commission's communication, shortly to be adopted, will be centred on consumer protection and define a clear pan-European regulatory framework which establishes unequivocal rules and definitions in order to avoid insider dealing, market manipulation and to increase market liquidity.
French: J'espère que la communication de la Commission, qui devrait être bientôt adoptée, se concentrera sur la protection des consommateurs et définira un cadre réglementaire paneuropéen clair, fixant des règles et des définitions non équivoques afin d'éviter les opérations d'initiés et les manipulations de marché et de renforcer la liquidité du marché.
English: Under the new contractual regime, successful applicants would be offered fixed-term appointments which, subject to satisfactory service and provided that there was an ongoing need for the post in question, could be renewed.
French: Dans le nouveau régime d'engagements, il sera offert aux candidats sélectionnés un engagement de durée déterminée qui, sous réserve que leurs services donnent satisfaction et que le poste demeure nécessaire, pourrait être renouvelé.
English: 9620): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Motion for a recommendation:
French: 9620) : à la commission de l'environnement et de l'agriculture et des questions territoriales; Proposition de recommandation:
English: Of the four countries, only two requested meetings with the Working Group.
French: Sur les quatre pays invités, seuls deux ont demandé à rencontrer le Groupe de travail.
English: Medium theory focuses on the particular characteristics of each individual medium or of each particular type of medium (42) The evolution and history of communications media have been distinguished by different phases of development.
French: La théorie des médias se concentre sur les caractéristiques propres à chacun des médias ou sur chaque type particulier de média 42. L'évolution et l'histoire des médias de communication comportent différentes phases de développement.
English: Recognizing that information stimulates innovation, the Government also provides on-line access to sites highlighting the most exciting research taking across the country.   While all countries are facing the challenges of competing in a faster-paced, technology-driven world economy, relatively few were given Canada’s natural advantages.
French: Puisque l'information encourage l’innovation, le gouvernement offre également un accès en direct aux sites qui soulignent les recherches les plus intéressantes qui ont cours au pays.  Dans un contexte où la plupart des pays font face aux difficultés de la concurrence dans une arène mondiale de plus en plus effrénée et de plus en plus centrée sur la technologie, très peu d'entre eux sont dotés des avantages propres au Canada.
English: The buildings that some thought would have more room than the country would need for 200 years were less than 20 years old and they were too small!
French: Les édifices qui, selon certains, seraient plus grands que nécessaire pendant 200 ans avaient moins de 20 ans et ils étaient trop petits!
English: or, exceptionally, coming within the tolerances of that class{Possible tolerances for individual defects depending on the nature of produce}.
French: ou, exceptionnellement, admis(es) dans les tolérances de cette catégorie{Tolérances admissibles pour tel ou tel défaut, selon la nature du produit}.