ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee discussed the organization of work for the pre-sessional working group and the programme of work for the thirty-fourth session, to be held in Geneva from 25 April to 13 May 2005.
French: Le Comité examine l'organisation des travaux du groupe de travail de pré-session et le programme de travail de la trente-quatrième session, qui aura lieu à Genève du 25 avril au 13 mai 2005.
English: The GIAA states, in part, that subsection 15(1) of the Charter has no application to its operation but reserves the right to make further submissions on the hearing of the carrier respondents' motion.
French: Elle se réserve le droit de faire d'autres observations lors de l'audition de la motion des transporteurs en cause.
English: interviews with Regional Coordinators, community planning leaders and service delivery managers in key service areas, to identify perceived areas of service improvement, as a basis for assessing changes in client satisfaction
French: Interroger les coordonnateurs régionaux, les directeurs de la planification communautaire et les gestionnaires de services dans des secteurs clés, afin d’identifier les éléments qu’on croit devoir améliorer et ainsi d’évaluer les changements enregistrés dans la satisfaction du client
English: Ladies and gentlemen, let me conclude by saying that I have no doubt that the "bonds of comradeship" Mr. Churchill talked about in the early 20th century will remain just as strong throughout the 21st.
French: Pour terminer, Mesdames et Messieurs, je n’ai aucun doute que les « liens de camaraderie » dont parlait M. Churchill au début du XXe siècle seront tout aussi forts durant le XXIe.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to secure the adoption of specific legislation fully guaranteeing the collective rights of indigenous peoples and Afro-Ecuadorians.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de l'adoption d'une législation spécifique qui garantisse pleinement les droits des peuples autochtones et afro-équatoriens.
English: (f) To promote opportunities for self-employment, entrepreneurship and starting one's own business;
French: f) De promouvoir les possibilités d'exercice d'une activité indépendante et de création d'entreprise ainsi que l'esprit d'entreprise;
English: We propose, for example, that a specific plan should be discussed and adopted at the summit concerning conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction, as well as an action plan which would outline ways to approach the creation of a Charter for the Security Sector within the OSCE.
French: Ainsi, nous proposons d'examiner et d'adopter, lors du sommet, un plan concernant la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction qui leur fait suite; nous proposons en outre un plan d'action qui esquisserait les possibilités d'élaborer une charte pour la sécurité au sein de l'OSCE.
English: Our service standards apply to processing applications, responding to correspondence, reviewing programs, and telephone enquiries.
French: Dans le cadre de nos programmes, nous avons établi des normes de service pour le traitement des demandes, les réponses aux correspondances, la vérification du programme et pour les demandes de renseignements par téléphone.
English: Council Directive 75/716/EEC of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (OJ No L 307, 27.11.1975, p.
French: 375 L 0716: directive 75/716/CEE du Conseil, du 24 novembre 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides (JO n° L 307 du 27.11.1975, p.
English: Secondly, several new groups of stateless persons who had not previously been brought to the attention of the Office's statistical reporting unit were included in the final report on 2004.
French: La deuxième est que plusieurs nouveaux groupes d'apatrides qui n'avaient jusque là pas été signalés à l'attention du service de statistique du Haut Commissariat ont été inclus dans le rapport définitif de 2004.
English: Norspermidine was detected as a major triamine in 23 of 24 Vibrio species, all of 4 Listonella species, and 3 of 5 Photobacterium species.
French: La norspermidine a été détectée comme une triamine majeure chez 23 des 24 espèces de Vibrio, chez chacune des 4 espèces de Listonella et chez 3 espèces sur 5 de Photobacterium.
English: The Renewable Operating Permit program requires facilities with higher quantities of air emissions to undergo review every five years to update the permit to current legislative or regulatory requirements.
French: Le programme Renewable Operating Permit exige que les installations émettant de plus grandes quantités de contaminants atmosphériques se soumettent à un examen quinquennal pour mettre à jour le permis en fonction des exigences législatives ou réglementaires.
English: However, suspensions of purified culture extract enhanced the adhesion of newly harvested blastospores to the surface of painted wood.
French: Par contre des suspensions de l'extrait de culture purifié favorisaient l'adhérence des blastospores fraîches à la surface de bois peints.
English: The conventional method of analysis tends to give a low interface friction angle and high interface adhesion.
French: La méthode conventionnelle d'analyse tend à donner un faible angle de frottement et une valeur élevée de l'adhésion à l'interface.
English: Doug Burles holds a B.Sc. from the University of Calgary and an M.Sc. in biology from the University of Victoria.
French: Doug Burles détient un baccalauréat en sciences de l’Université de Calgary et une maîtrise en sciences en biologie de la University of Victoria.
English: ◦ (iii) $200 for each original claim filed in addition to those referred to in subparagraphs (i) and (ii).
French: ◦ (iii) 200 $ pour chacune des demandes qui suivent ces vingt-cinq premières demandes.
English: • More comprehensive reporting of pollutant releases and transfers
French: Ils s’attendent à avoir de l’information pertinente et fiable sur la pollution.
English: Of the three major destinations of these "peregrinationes ad loca sancta", it was the pilgrimage to Santiago de Compostela that kept the idea of road or roads most alive.
French: Si l'on compare les trois grands buts de ces "peregrinationes ad loca sancta", Jérusalem, Rome et Saint-Jacques-de-Compostelle, l'idée du chemin ou des chemins était surtout importante pour le pèlerinage de Compostelle.
English: Micro-Economic Policy Analysis Branch (MEPA) Micro-economic analysis in support of marketplace policy development.
French: Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique — Marché Analyse micro-économique à l’appui de l’élaboration des politiques d’encadrement du marché.
English: Loans by banks have declined by 33 percent in September 2001, in comparison to a year earlier.
French: Les prêts bancaires ont baissé de 33% en septembre 2001, par rapport à septembre 2000.
English: • Describe what adaptations leatherback turtles have that enable them to feed on jelly fish
French: • Décrivez quelles adaptations la tortue luth a réussi à faire, qui lui permet de se nourrir des méduses
English: 2005-03-22 2005-01-01 GT 8740-L2-200503228 Direct toll costs to direct connection and circuits (pursuant to Decision 2005-3) O2005-124 O2005-165 32 (.zip - 1261KB) 2005-02-28 2005-01-01 GT 8740-L2-200502436 Direct toll costs to direct connection and circuits (pursuant to Decision 2005-3) File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2005-03-22 2005-01-01 TG 8740-L2-200503228 Tarifs d'interurbain direct de raccordement direct et de circuits (suite à la décision 2005-3) O2005-124 O2005-165 32 (.zip - 1261KO) 2005-02-28 2005-01-01 TG 8740-L2-200502436 Tarifs d'interurbain direct de raccordement direct et de circuits (suite à la décision 2005-3) Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The initiative will support Interdisciplinary Capacity Enhancement team grants, which will enable teams to build capacity and add expertise to their core capabilities and to develop strategies for knowledge translation.
French: L'initiative vise à financer des subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (ÉIRC), subventions qui permettront aux équipes de renforcer leurs capacités et d'ajouter une expertise à leurs capacités principales et d'élaborer des stratégies d'application des connaissances.
English: Short-term hiring reduces costs and provides greater flexibility for employers to adjust to downturns in the business cycle and to test staff before making a commitment to hiring them on a permanent basis.
French: L'embauche à court terme réduit les coûts et donne aux employeurs plus de souplesse pour s'adapter au ralentissement du cycle des affaires tout en mettant le personnel à l'essai avant de s'engager à l'embaucher sur une base permanente.
English: Georges and Pauline Vanier brought to public life a love of humanity and a deep spirituality. In recognition of these qualities, in 1992 the Catholic Archdiocese of Ottawa initiated a process that could eventually lead to their beatification.
French: L'amour que Georges et Pauline Vanier portent au genre humain ainsi que leur profonde spiritualité ont amené en 1992 l'Archidiocèse catholique d'Ottawa à amorcer un processus qui pourrait aboutir un jour à leur béatification.
English: Active Monitoring Worksheet Corrective Action to be Taken* Implementation and Progress Reporting to Assessment Committee Evaluation of Results by Assessment Committee
French: Feuille de surveillance active Mise en œuvre et évolution Rapport au comité d’évaluation Évaluation des résultats par le comité d’évaluation
English: Enthalpy and entropy changes for vaporization have been derived for the monomer and dimer species.
French: On a déterminé les changements dans les valeurs de l'enthalpie ainsi que de l'entropie de vaporisation des espèces tant monomères que dimères.
English: The definition of the term “discriminatory manner” is outlined in article 26 (3) and includes references regarding different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour or creed.
French: " La définition de l'expression “d'une manière discriminatoire” de l'article 26 (3) mentionne notamment le fait de traiter des personnes de manière différente pour des raisons tenant exclusivement ou principalement à leur race, lieu d'origine, opinion politique, couleur ou croyance.
English: An Economic Analysis of Alternative Mangrove Management Strategies in Koh Kong Province, Cambodia Document(s) 85 of 86 Camille Bann
French: An Economic Analysis of Alternative Mangrove Management Strategies in Koh Kong Province, Cambodia Document(s) 85 de 86 Camille Bann
English: G2050 Landscaping 01 91 00 Commissioning 01810 Commissioning
French: G2050 Aménagement extérieur 01 91 00 Mise en service 01810 Mise en service
English: Ten, they promote and contribute to the training of certain key groups without prejudice to the primary training role of the professional organisations involved.
French: Dixièmement, ces instances devraient promouvoir la formation de certains groupes clés – et y contribuer – , sans pour autant porter préjudice à la mission formatrice essentielle des organisations professionnelles concernées.
English: Both rounds of business plan development funding and implementation funding are complete.
French: Tous les volets de financement, aussi bien pour les plans d'activités que pour la mise en oeuvre sont clos.
English: decision and reasons why; 5 if no one files an opposition to
French: Comment enregistrer une marque de commerce?
English: Particularly problematic is the fact that these are not simply afflictions of old age: They are increasing in frequency in adolescents, and they are extremely common during the reproductive years.
French: Fait particulièrement inquiétant, ces troubles ne sont plus associés au vieillissement : un nombre croissant d'adolescents en sont atteints, et ils sont extrêmement courants durant la période de fécondité.
English: This will include the assessment of all available data in cooperation with other TBS review groups in Personnel, Finance and Administrative Policy Branches. (v) Future Pay Systems Development PACU will work with DSS and Departments to evaluate future systems needs, carry out cost/effectiveness analyses and coordinate future changes to pay administration.
French: Ce travail consiste à évaluer toutes les données disponibles, en collaboration avec les autres groupes d'examen du SCT qui font partie des directions du personnel, des finances et de la politique administrative. v) Élaboration des futurs systèmes de paye De concert avec le MAS et les ministères, le GCAP évaluera les besoins des futurs systèmes, effectuera des analyses de rentabilité et coordonnera les modifications à apporter à l'exécution de la paye.
English: "Then we realized it takes more than enthusiasm, you have to be able to sell as well.
French: Puis nous avons constaté qu’il faut plus que de l’enthousiasme, il faut également des aptitudes à la vente.
English: There are many arguments in favour of a boarding school education.
French: Il existent de nombreux arguments qui jouent en faveur de l'internat.
English: Parliament also debated the preparations for the G8 Summit (-> point 1.6.99) following a statement by Mr Patten.
French: Le Parlement a également débattu de la préparation du sommet du G8 (-> point 1.6.99) à la suite d'une intervention de M. Patten.
English: The role of social cohesion in promoting co-operative development in single industry areas is also relevant in understanding the relationship between social cohesion and cooperative enterprises (Wilkinson, 1994; Wilkinson and Quarter, 1996; Fairbairn, et al., 1995; Hammond Ketilson, et al., 1998).
French: Le rôle que joue la cohésion sociale dans la promotion du développement des coopératives dans les secteurs monoindustriels contribue également à comprendre le rapport qui existe entre la cohésion sociale et les entreprises coopératives (Wilkinson, 1994; Wilkinson et Quarter, 1996; Fairbairn et al., 1995; Hammond Ketilson et al., 1998).
English: For further info on this event, call 339 8162 or visit http://www.comoxairforcemuseum.ca/
French: Pour en apprendre davantage sur cette activité, composez le 339‑8162 ou consultez le site http://www.comoxairforcemuseum.ca/. -30-
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES C-4a a) Direct effects on organisms The disposal of sediments is likely to affect organisms by covering them: benthic organisms (molluscs, sponges, coelenterates, etc.), fish eggs and larvae and other). There may also be mortality caused by smothering, delay or prevention of fixation by molluscs, etc., which lead to overall changes in the composition of biological communities and a dominance of tolerant species.
French: On pourra noter des mortalités par étouffement, un retard ou un empêchement dans la fixation des mollusques, etc., se traduisant globalement par des modifications dans la composition des communautés par une dominance des espèces tolérantes.
English: Mr President, my report concerns the NAFO area.
French: Monsieur le Président, mon rapport a trait à l'OPANO.
English: These situations can be environmental (e.g., weather) or personal (e.g., fatigue).
French: Ces conditions peuvent avoir une origine environnementale (p. ex., météo) ou personnelle (p. ex., fatigue).
English: By so doing, computer technology acts as a powerful tool for creating certain relationships between the stakeholders involved.
French: Tout comme il devient possible de confronter directement les discours officiels à la réalité de la pratique.
English: During the June visit the Council also discussed with Foreign Minister Svilanovic resolution 1160 (1998), and I would like to note my Government's full support for the lifting of the arms embargo at this time.
French: Durant sa visite en juin, le Conseil a également discuté avec le Ministre serbe des affaires étrangères, M. Svilanovic de la résolution 1160 (1998) et je voudrais souligner l'appui total de mon gouvernement à la levée de l'embargo sur les armes à ce stade.
English: OASIS will host an open mail list for public comment, and completed work will be freely available to the public without licensing or other fees.
French: Le consortium fournira une liste d'envoi ouverte pour recueillir les commentaires du public et les travaux complétés seront disponibles gratuitement pour le public sans frais d'utilisation ou autres.
English: v.  Australia (note 9 above).
French: J. c. Australie (note 9 ci-dessus).
English: It offers an elegant lobby with lifts and 24-hour reception.
French: Il est équipé d'une réception (ouverte 24h/24) et d'un ascenseur.
English: People with severe disabilities who are unlikely to find a job in the open labour market may be employed on a permanent basis within employment cooperatives under the so-called ASVO programme.
French: Les personnes gravement handicapées qui ont peu de chances de trouver un emploi en milieu ordinaire peuvent être engagées à titre permanent dans des coopératives, dans le cadre du programme ASVO.
English: If poverty is to be eradicated, a fair and equitable international economic order should be established and sustainable development ensured.
French: Pour éliminer la pauvreté, il faut mettre en place un ordre économique international juste et équitable et veiller à assurer le développement durable.
English: In the first level Office staff work closely with other organizations in the RCMP, such as Public Affairs and Communications to develop and implement communications, awareness building and training strategies.
French: Mode de fonctionnement du modèle Le Bureau travaille en collaboration avec différentes organisations de la GRC à la prestation de ses services et à l’exécution de ses programmes.
English: We insist on excessively valuing the reality of the facts potencializando the negative aspect.
French: Nous insistons valorisant excessivement la réalité des costumes potencializando l'aspect négatif.
English: Royal Netherlands Embassy 350 Albert Street, Suite 2020 Ottawa ON K1R 1A4 Tel.: (613) 237-5030 Fax: (613) 237-6471 E-mail: ott-ca@minbuza.nl
French: Ambassade royale des Pays-Bas 350, rue Albert, bureau 2020 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Tél: (613) 237-5030 Téléc: (613) 237-6471 Courriel: ott-ca@minbuza.nl
English: The Commission has also assumed a leadership role in developing creative partnerships with academic institutions, public policy research organisations, and community groups. They insure a constant access to new ideas and innovative research methods.
French: Afin de demeurer au courant des progrès réalisés dans le domaine des sciences sociales et du droit, la Commission a établi des réseaux nationaux et internationaux de chercheurs et d’organismes communautaires qui peuvent contribuer aux travaux qu’elle accomplit.
English: Should the State's duty be extended to university level?
French: L'obligation de l'Etat devrait-elle être étendue à l'enseignement universitaire?
English: Optimizing the overall energy efficiency of the project, Maxim also recovers excess heat from the engines for use in nearby vegetable greenhouses owned by CanAgro Produce Ltd.
French: En outre l'optimisation de l'efficacité énergétique globale du projet permet à Maxim de récupérer la chaleur résiduelle des moteurs afin de l'utiliser dans des serres de légumes se trouvant à proximité et appartenant à CanAgro Produce Ltd.
English: At the second summit, the European Union was represented by Mr Prodi, Commission President, Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission, and by Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the Council, assisted by Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
French: Lors du deuxième sommet, l'Union européenne était représentée par M. Prodi, président de la Commission, MM. Patten et Lamy, membres de la Commission, ainsi que par M. Berlusconi, Premier ministre italien et président en exercice du Conseil, assisté de M. Solana, haut représentant pour la PESC.
English: TABLE "G" TO CBI 204.216/217 SPECIAL MILITARY DIFFERENTIAL FOR MEDICAL OFFICERS (annual amount in dollars) AFTER MARCH 2006 SPECIAL MILITARY DIFFERENTIAL FOR DENTAL OFFICERS (annual amount in dollars) AFTER MARCH 2006
French: TAUX MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2006 ÉCHELON DE SOLDE
English: Moreover, the evolution of risk communication into a twoway sharing of information and the inclusion of both expert and lay perspectives in the decisionmaking process can become the cornerstone of transparent and effective decisions.
French: En effet, ces situations nécessitent une transparence accrue, une meilleure responsabilisation et une participation accrue du public au processus décisionnel. C’est uniquement ainsi qu’on réduira les controverses et la confusion et qu’on entretiendra la confiance du public.
English: The circumstances in which the 2010 and 2011 budgets will be adopted are exceptional and pose a particular challenge.
French: Les circonstances dans lesquelles les budgets 2010 et 2011 seront adoptés sont exceptionnelles et posent un défi particulier.
English: The Assembly has reflected these European views in some of the texts which it adopted6.
French: L’Assemblée s’est fait l’écho de ces positions européennes dans plusieurs des textes qu’elle a adoptés6.
English: Need fully met Need partially met 31% 56%
French: Besoin entièrement satisfait Besoin partiellement satisfait 31 % 56 %
English: It peaked in the early 1980s and fell slightly thereafter.
French: Elle a culminé au début des années quatre-vingt pour régresser légèrement par la suite.
English: Building on a solid foundation of accomplishment, CIC will support the attainment of the broader objectives of the Speech from the Throne over the medium and longer terms by leveraging the cooperation and collaboration of its strategic partners.
French: Intégrer les facteurs propres à chaque sexe et liés à la diversité dans les activités de CIC CIC s'est engagé à intégrer les facteurs propres à chaque sexe et liés à la diversité dans ses activités ayant trait à l'élaboration des politiques, aux programmes et à la législation.
English: A crucial component of the independence of the judiciary is their initial and further training.
French: Elément essentiel de l’indépendance des juges est leur formation - initiale et continue.
English: Total Filtration Management will reduce your cost of ownership, simplify your purchasing process, reduce working capital and eliminate the number of suppliers providing replacements.
French: Vous permettra de réduire vos retours d’investissements, simplifiera vos processus d’achat, réduira votre fond de roulement d'exploitation et éliminera le nombre de fournisseurs pour vos pièces de rechange.
English: Once an applicant submits an application, the research administrator can view it as a PDF.
French: Dès qu’un candidat présente une demande, l’administrateur de recherche peut la consulter en format PDF.
English: The dates, times and polling station address are on the voter information card.
French: Le jour d’élection, je me présente au bureau de scrutin pour voter.