ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with other forms of cycle racing, tactics are fairly straightforward, and the emphasis is on the rider's aerobic endurance and bike-handling skills.
French: Les vélo s sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux pour laisser passer la boue.
English: The London Library was visited for liaison and comparison purposes following the Paris audit.
French: L’équipe a aussi visité la bibliothèque de Londres pour fins de liaison et de comparaison après la vérification menée à Paris.
English: Finally, provisions on application in time would be studied and commented on later.
French: Enfin, les dispositions sur l'application dans le temps seront étudiées et commentées ultérieurement.
English: Included in "Global contributions for several branches" above: 0.4 to 1.1% of gross earnings are apportioned to this risk from the global contribution according to the group of general economic activities of the employer.
French: Financée entièrement Voir « Cotisations globales pour plusieurs par les recettes du Gouvernement fédéral, c’est- branches »ci-dessus. à-dire le budget de l’État.Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec :
English: It should be noted that because large numbers of young men are employed part time, the gap between women and men in the 15 to 24 year age group is not as dramatic as that between women and men in other age groups (Statistics Canada 2006b: 109).
French: Il faut remarquer qu'en raison du fait que de nombreux jeunes hommes sont employés à temps partiel, l'écart entre les femmes et les hommes du groupe des 15 à 24 ans n'est pas aussi grand que celui qui existe entre les femmes et les hommes des autres groupes d'âge (Statistique Canada 2006b : 109).
English: Research Strategies Relevant to Heating Fuel Oil Specifications: Fuel Sulphur Aspects Literature Review Particulates The most obvious – and most frequently objected to – form of particulate emissions from oil-fired boilers is soot - large, black, greasy flakes most likely to be emitted from plants burning heavy oil during the daily routine of sootblowing or load-swing.
French: Stratégies de recherche sur les caractéristiques du mazout domestique -- Étude documentaire Particules La forme la plus évidente et souvent la plus controversée d'émission de particules par les chaudières au mazout est la suie : de gros flocons noirs et graisseux le plus souvent rejetés par les centrales au mazout lourd au cours des opérations quotidiennes de soufflage de suie ou d'alternance de la charge.
English: The development of initiatives such as the Plan of Action for Social Development and Peacebuilding 1996-2000, which had among its priorities the strengthening of the family, schooling for parents and the Comprehensive Care Programme for Children under Six (PAIN), are positive measures in line with the Committee's recommendation (ibid., para.
French: L'adoption de mesures telles que la mise en place du Plan d'action pour le développement social et la construction de la paix (1996-2000), dont l'un des objectifs prioritaires était le renforcement de la famille, de l'institution de l'école des parents, et la mise en œuvre du Projet de prise en charge intégrale des enfants de moins de 6 ans (PAIN), sont des mesures positives qui sont conformes à la recommandation du Comité (ibid., par.
English: Operating activities Cash receipts (clients) Cash receipts (parliamentary appropriation) Cash paid (employees and suppliers) Interest received $ 10,598 54,519 (60,425) 1,106 $ 11,398 52,623 (59,166) 1,338
French: Activités d’exploitation Encaissements (clients) Encaissements (crédit parlementaire) Décaissements (personnel et fournisseurs) Intérêts reçus 10 598 $ 54 519 (60 425) 1 106 11 398 $ 52 623 (59 166) 1 338
English: That erosion of trust further begets a lack of willingness for mutual accommodation, making further progress on nuclear disarmament even more difficult.
French: L'érosion de la confiance engendre à son tour une réticence à trouver des accommodements, rendant encore plus difficile tout progrès vers le désarmement nucléaire.
English: They requested significant additional analysis in order to consider this option.
French: Ils ont demandé une analyse beaucoup plus poussée en vue d’étudier cette option.
English: Success stories and challenges, both in future reporting to be submitted to the Commission and in national presentations to the high-level segment of the Commission sessions, could be highlighted.
French: On pourrait mettre en relief les expériences réussies et les problèmes à résoudre dans les futurs rapports à la Commission aussi bien que dans les exposés nationaux présentés dans le cadre du débat de haut niveau lors des sessions de la Commission.
English: For example, the prominence of the daily Broadcast message on Panorama’s opening screen was challenged because it is information that is repeated in a daily email to all users.
French: Par exemple, on a remis en question la place dominante accordée au message à diffusion générale quotidien dans la page d’accueil du site Panorama, puisque cette information est répétée dans un courriel diffusé quotidiennement à tous les utilisateurs.
English: To note that Dominica ratified the Montreal Protocol and the London Amendment on 31 March 1993 and the Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments on 7 March 2006, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in November 1998.
French: De noter que la Dominique a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 31 mars 1993 et les Amendements de Copenhague, de Montréal et de Beijing le 7 mars 2006.  La Dominique est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal en novembre 1998.
English: ,GHQWLI\LQJ GHSDUWPHQWV OLNHO\ WR KROG LQIRUPDWLRQ DERXW DQ DSSOLFDQW SINCOM allows users to identify payments and (indirectly) commitments made to third parties, and hence the authorising departments concerned.
French: ,GHQWLILFDWLRQ GHV VHUYLFHV VXVFHSWLEOHV GH GpWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV j SURSRV G¶XQ GHPDQGHXU SINCOM permet d’identifier les paiements, et indirectement, les engagements effectués en faveur d’un tiers, et consécutivement les services ordonnateurs concernés.
English: Publications & Research Research Economics Staff Alexander Ueberfeldt Senior Analyst Structural Studies Division Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Alexander Ueberfeldt Analyste principal Section des études structurelles Département des Recherches Adresse postale :
English: In one notable example, a male otter learned to bite into discarded aluminum cans to obtain octopus which hid inside the cans (McCleneghan and Ames 1976).
French: Un cas notoire est celui de cette loutre mâle qui a appris à mordre dans de vieilles boîtes de conserve en aluminium pour y dénicher les pieuvres qui s'y cachaient (McCleneghan et Ames, 1976).
English: Response N1/PC/SAP/132/2000/908, dated 31 July, 2000, National Institute for Public Co-operation and Child Development, GOI, page 18.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 18.
English: The essential raw resource of the new economy is information and its motor the information economy.
French: La matière première essentielle de la nouvelle économie est l'information et son moteur l'économie de l'information.
English: Many compounds attributed to pulp mill production were found to accumulate in wildlife in surveys conducted in British Columbia (Elliot et al., 1996).
French: Une analyse en composantes principales des concentrations de DBDP et de DBFP dans l’hépatopancréas de crabes a été utilisée pour distinguer les sources individuelles de ces composés dans les fabriques, et établir les profils de congénères selon le type de blanchiment au chlore et les sources du pentachlorophénol utilisé comme produit de préservation du bois (Yunker et Cretney, 1996).
English: We have turned from strategic partners of third Mediterranean countries into neighbours.
French: Nous étions les partenaires stratégiques de pays tiers méditerranéens, nous sommes devenus leurs voisins.
English: This project establishes a basis for formulating energy conservation and oil substitution policies, to reduce the consumption of imported petroleum.
French: Ce projet a pour objet d'établir les principes sur lesquels fonder des politiques d'économie énergétique et de remplacement des combustibles, en vue de réduire les importations de pétrole.
English: An executive summary of the evaluation can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/nseda.shtml. Key findings include:
French: On trouvera un sommaire de cette évaluation à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/nseda.shtml. Les principaux résultats sont les suivants :
English: The Almenlandwirt consists of a network of 25 regional restaurants, inns and hotels that have joint branding and offer a range of services to tourists; in addition, they have a reputation for offering first-class food.
French: Cet ensemble regroupé sous le label «Almenlandwirt», regroupe vingt‑cinq restaurants, auberges et hôtels régionaux qui proposent des denrées alimentaires de qualité ainsi qu’un éventail de services touristiques.
English: "FHA is an international exhibition with a strong Asian focus and it is a significant platform for us to enter into the South-east Asia markets and beyond.
French: "FHA est un salon international avec un accent tout particulier sur l'Asie. Il s'agit pour nous d'une excellente plate-forme pour percer sur les marchés d'Asie du Sud-Est et au-delà.
English: SecureWork then details the retailing chain they discovered for "Antivirus XP 2008", and the amount of money gathered by that business.
French: SecureWork explique aussi la façon dont "Antivirus XP 2008" est distribué.
English: The added complication is that the photo was then saved in JPEG. This compression is responsible for the JPEG artifacts.
French: La photo a été sauvegardée en jpeg, ce qui a contribué au problème – maintenant on voit aussi les artifacts jpeg.
English: Reflectiv also offers two-way mirror film so that you can be seen without being seen.
French: REFLECTIV propose également le film miroir sans tain, pour voir sans être vu.
English: This suggestion was supported by one delegation.
French: Cette suggestion a reçu l’appui d’une délégation.
English: DFO is responsible for managing the fishery co-operatively with stakeholders in order to conserve the resource and to achieve its sustainable use for the benefit of present and future generations.
French: Le MPO est chargé de gérer la pêche en coopération avec les intervenants de l'industrie de manière à conserver la ressource et à assurer son utilisation durable pour les générations actuelles et futures.
English: Mr President, Mrs Schreyer, I congratulate you on this ambitious project and have the following questions.
French: Monsieur le Président, Madame Schreyer, je vous félicite pour cet ambitieux projet et souhaite vous poser les questions suivantes.
English: The first is the employment policy guidelines, which are aimed at making the labour market more flexible and adaptable and making it easier to create jobs in new undertakings.
French: Premièrement: les lignes directrices pour l'emploi qui devraient renforcer la flexibilité et la capacité d'adaptation des travailleurs et faciliter la création d'emplois dans de nouvelles entreprises.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent and eliminate this practice by conducting well-targeted and appropriate educational campaigns in the context of religious communities and by considering the possibility of making punishable by law the acts of those involved in the performance of FGM outside of Austria.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir et éliminer cette pratique lançant des campagnes d'éducation adaptées et ciblées au sein des communautés religieuses concernées et en envisageant de rendre passibles de poursuites les personnes qui pratiquent les MGF à l'étranger.
English: Mr. Jones further advises that he also forwarded electronic messages to Customer Relations for British Airways in South Africa, Canada and England, but he has never received a response.
French: M. Jones explique qu'il a aussi envoyé des messages électroniques aux services à la clientèle de British Airways en Afrique du Sud, au Canada et en Angleterre, mais qu'il n'a jamais reçu de réponse.
English: "We're not talking about miracles here," says Dr. Rossignol.
French: « Nous ne parlons pas de miracles ici », dit le Dr Rossignol.
English: There was a suggestion to broaden the scope of this draft article from aquifer States to all States.
French: Il a été suggéré de ne pas limiter le champ d'application de ce projet d'article aux États de l'aquifère et de l'étendre à tous les États.
English: And it's our people who ensure that our partnerships with stakeholders remain strong.
French: Et ce sont nos fonctionnaires qui veillent à ce que nos partenariats avec divers intervenant demeurent solides.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Permanent Forum on Indigenous Issues (26); Subcommission on Promotion and Protection of Human Rights Working Group on the Rights of Indigenous Populations;
French: Services fonctionnels fournis à des réunions : réunions de l'Instance (26); Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme - Groupe de travail sur les populations autochtones;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > WDM Publications > General > General Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > General > General Explorateur
English: Appendix B List of Carbon-14 Intercomparison Participants:
French: Annexe B Liste de participants:
English: 67), as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ 2004 L 136, p.
French: 67), telle que modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004 (JO L 136, p.
English: The Committee trusts that the Board's recommendations addressed to Mission management and its counterparts at the Secretariat will be brought to the attention of management at the highest level in order to ensure an efficient, effective and financially sound approach to the overall management of UNMIS.
French: Il compte que les recommandations adressées par le Comité des commissaires aux comptes aux administrateurs de la Mission et à leurs homologues du Secrétariat seront portées à l'attention des plus hauts responsables de l'Organisation afin de garantir une approche efficiente, efficace et financièrement satisfaisante de l'administration générale de la MINUS.
English: ◦ Product trading b.
French: ◦ Échange de produits b.
English: Subparagraph (a) What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Demonstrates basic capability and can apply it in common situations that
French: Démontre une bonne connaissance pratique et une solide capacité et entreprend de façon autonome toute une gamme de défis type.
English: Incorporating the Charter in this way will increase its credibility among EU citizens and strengthen the legally binding human rights protection machinery in Europe.
French: Cette intégration de la Charte permettra de rehausser sa crédibilité aux yeux des citoyens de l’UE et de renforcer les mécanismes juridiquement contraignants de protection des droits de l’Homme en Europe.
English: In the meantime, she had taken part in a non-governmental working group on women, peace and security as a follow-up to Security Council resolution 1325 (2000).
French: Elle a, en attendant, pris part à un groupe de travail non gouvernemental sur les femmes, la paix et la sécurité constitué pour donner suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (d) In the event the resident coordinator/resident representative deems it necessary and appropriate, prior to or following a formal request from the Government, he or she may request the Electoral Assistance Division to provide internal advice by dispatching an expert advisory mission.
French: d) Si le coordonnateur résident/représentant résident le juge nécessaire et souhaitable, il peut demander à la Division de l'assistance électorale, en anticipation d'une demande officielle du gouvernement ou en parallèle avec celle-ci, de fournir un avis interne des Nations Unies en dépêchant une mission consultative d'experts.
English: Member States are also called upon to integrate, in their national policies, the promotion of dialogue between cultures and religions, and avoid policies, postures and statements inspired by the divisive concept of the clash of civilizations.
French: Le Rapporteur spécial appelle également les États membres à promouvoir dans leurs politiques nationales le dialogue entre les cultures et les religions, et à éviter toute action, position ou déclaration fondée sur le concept diviseur du choc des civilisations.
English: Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union imposes on the European Commission and the Member States the obligation of protecting the EU's financial interest and fighting against fraud in areas in which the responsibility is shared between the European Union and the Member States.
French: L'article 325 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne fait obligation à la Commission et aux États membres de protéger les intérêts financiers de l'UE et de lutter contre la fraude dans les domaines où les compétences sont partagées entre l'Union européenne et les États membres.
English: This represents a practical introduction of a new international standard and definition of a type of crime against humanity which did not exist.
French: Il s’agit là d’une nouvelle norme internationale et d’une nouvelle définition d’un type de crime contre l’humanité qui ont été mises en pratique.
English: Although semen banks are currently conducting an investigation to determine whether any of the semen they have distributed is contaminated with an infectious agent, it may not be possible to contact and retest all past semen donors.
French: Bien que les banques de sperme ménent actuellement une enquête pour déterminer si du sperme qu'elles ont distribué puisse être contaminé par un agent infectieux, il pourrait s'avérer impossible de contacter les anciens donneurs et de les soumettre à de nouveaux tests.
English: This section outlines, in broad terms, the processes of policy development, consultations and evaluation related to treasury management.
French: La présente section est un exposé général des procédures d’élaboration de politiques, de consultation et d’évaluation touchant la gestion de la trésorerie.
English: Have ye obtained a Bible save it were by the Jews?
French: Avez-vous obtenu une Bible autrement que par les Juifs?
English: The Government had decided to clarify the declaration that it had initially made on signing the Convention and to make a reservation to specific articles that were difficult for Djibouti to accept.
French: Le gouvernement a décidé de clarifier sa déclaration à propos de la signature de la Convention et d'exprimer une réserve vis-à-vis des articles spécifiques qu'il est difficile pour Djibouti d'accepter.
English: The plaintiffs applications as combined are admissible insofar as direct forbearance is demanded of the respondent as regards the Bundeswehr flights and insofar as it also has an obligation to negotiate so that the further perpetrators cease or minimize the activities complained of, so that the rights asserted by the plaintiffs are protected.”
French: Les requêtes des demandeurs sont recevables dans la mesure où le défendeur doit faire preuve d'une grande retenue en ce qui concerne les vols de la Bundeswehr, tout comme il est également obligé de négocier pour obtenir des autres auteurs de violations qu'ils cessent ou réduisent les activités sur lesquelles porte la plainte, de façon à ce que les droits revendiqués par les demandeurs soient protégés. » (traduction non officielle)
English: A delegation from the International Monetary Fund had also reviewed its regulatory and supervisory system for combating money-laundering and the financing of terrorism, and its report was expected in the near future.
French: Une délégation du Fonds monétaire international a également étudié son système de réglementation et de supervision dans le souci de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; son rapport devrait être remis sous peu.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr BOURJAC Jean-Marc Rep SOC Adjoint au Maire de Vitry sur Seine.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. BOURJAC Jean-Marc Rep SOC Adjoint au Maire de Vitry sur Seine.
English: The solution was simple: the most trustworthy and best-trained terrorist personnel would form groups which would act independently and on their own authority.
French: Je n'en signalerai que quelques-unes, choisies parmi les nombreuses actions terroristes perpétrées durant cette nouvelle étape en seulement quatre mois :
English: If accompanied by the proper flanking policies and if used correctly, trade policies can provide opportunities for promoting economic development and tackling poverty reduction.
French: Encadré par des politiques appropriées, le commerce peut réduire la pauvreté.
English: The economy depends on weather conditions and the prices of cotton, gold and petroleum products on the international market.
French: L'économie dépend des conditions climatiques et des cours internationaux (coton, or et produits pétroliers).
English: When designing and implementing trade facilitation strategies, decision-makers need a good understanding of the structure and functioning of supply chains.
French: Lorsqu'ils conçoivent et mettent en œuvre des stratégies de facilitation du commerce, les décideurs doivent bien comprendre la structure et le fonctionnement des chaînes d'approvisionnement.
English: Disaggregation by sex, ethnic and minority groups or urban and rural areas is not available.
French: Ce type d'informations n'est pas disponible par sexe, par tranche d'âge, par groupe ethnique ou autre minorité ni par zone urbaine ou rurale.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 33 Paragraph 12 12. is (deletion) concerned that the cost of eCall may be prohibitively expensive (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 33 Paragraphe 12 12. est (suppression) préoccupé par le fait que le coût du système "eCall" pourrait être dissuasif (suppression); Or. de
English: These higher interest rates help ensure the program only benefits companies unable to qualify for traditional loans.
French: Ces taux d'intérêts plus élevés aident à garantir que le programme ne profitera qu'aux entreprises qui ne peuvent se qualifier pour des prêts traditionnels.
English: At this time, the presumption of the United Kingdom Government is that a referendum would be the way of testing opinion in those territories where independence is an option.
French: À ce jour, le Gouvernement du Royaume-Uni estime qu'un référendum constituerait le meilleur moyen de sonder l'opinion de la population des territoires pour lesquels l'indépendance est une possibilité.
English: Participatory reviews of progress at the country level by Member States will provide further impetus towards the achievement of the goals.
French: Les examens participatifs des résultats obtenus au niveau national par les États Membres donneront un élan supplémentaire à l'action menée pour atteindre les objectifs.