ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4483 - Jewellery, Luggage and Leather Goods Stores
French: • 4483 - Bijouteries et magasins de bagages et de maroquinerie
English: For reasons of transparency, it contacted Member States and Parliament to inform them of the measures it planned to take.
French: Dans un souci de transparence, elle a pris contact avec les États membres et le Parlement européen et les a informés des mesures qu'elle envisageait.
English: Place butter, sweetened condensed milk, and toffee in the top of a double boiler or a heat-proof medium bowl set over boiling water.
French: Dans un bain-marie ou dans un bol moyen résistant à la chaleur placé au dessus d’une casserole d’eau bouillante, mettre le beurre, le lait concentré sucré et les friandises au toffee.
English: PREFERENCE WILL BE GIVEN TO QUALIFIED CANDIDATES FROM THE NATIONAL CAPITAL REGION (NCR) 7.
French: LA PREFERENCE SERA ACCORDEE AUX CANDIDATS QUALIFIES DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE (RCN) 7.
English: They also have frequent contact with the Council presidency and the Commission services. A Chairperson is elected by the MEPs on their Committee for a two and half year term.
French: Ainsi, pour 2007, le plus grand groupe, le Parti Populaire Européen, a pu choisir 9 postes de présidence de commission, et le Parti Socialiste européen, deuxième groupe en terme de taille, a eu droit à 7 postes.
English: The EU is committed to concluding such a legally binding instrument that prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: L'Union européenne est déterminée à élaborer un instrument juridiquement contraignant de cette nature, pour interdire l'usage, la production, le transfert et le stockage de munitions à dispersion qui causent des torts inacceptables aux civils.
English: Furthermore, in Mr. McKenzie’s opinion, Buddy Lee was a safety risk because his lack of co- ordination affected his ability to balance on the moving trucks, climb ladders and move out of the way of trucks maneuvering into position at the wheat loading machine.
French: De plus, de l’avis de M. McKenzie, Buddy Lee constituait un risque pour la sécurité étant donné que son atonie diminuait son aptitude à se maintenir en équilibre sur les camions en déplacement, à grimper aux échelles et à se mettre hors du chemin des camions se mettant en position près de la machine de chargement du blé.
English: Ultimately, the WES test is just part of the overall CF RF Safety Program, one that QETE oversees.
French: Les essais du SEA font partie du Programme de sécurité des fréquences radioélectriques dans l’ensemble des FC supervisé par le CETQ.
English: While some pressing health concerns might be addressed in the first year's plan, others can be slated for a year down the road.
French: Bien que certaines préoccupations urgentes puissent être examinées dans le cadre du plan de la première année, d'autres préoccupations peuvent être mises au programme de l'année suivante.
English: See listing under Information Branch Item 18 Copies of or extracts from the register, or copies of certificates or other documents the greater of $2 or $0.50 per sheet
French: Voir la liste figurant sous Direction de l'information. Article 18 Copies ou extraits du registre, ou copies de certificats ou d'autres documents Le plus élevé de 2 $ ou 0,50 $ la feuille
English: In May 2005 the model's name was formally changed to "The Canadian Forces Medical Clinic Model", and it became Branch Doctrine.
French: En mai 2005, le modèle a formellement une nouvelle appellation soit «Modèle médical de clinique des Forces canadiennes », et par le fait même devient doctrine de la branche.
English: This is already the case in the petroleum industry and may be a harbinger of the future for the natural gas and electricity sectors in the ECE region.
French: C'est déjà le cas dans l'industrie pétrolière, et un mouvement analogue pourrait s'amorcer dans les secteurs du gaz naturel et de l'électricité à l'intérieur de la région de la CEE.
English: The SWE maps have been a regular contribution to the MSC website on El Niño and La Niña effects in Canada over the past two winters.
French: Les cartes d'Ã©quivalent en eau ont permis de discuter des effets d'El NiÃ±o et de La NiÃ±a au Canada durant les deux derniÃ¨res annÃ©es, argumentation dont les dÃ©tails sont prÃ©sentÃ©s sur le site Web du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: A small Expert Group was set up, with René Richterich, Jan van Ek, David Wilkins and myself, serviced with great dedication and commitment by Antonietta de Vigili. That Group first elaborated the basic principles on which a language teaching policy should be based so as to serve the fundamental political objectives of the Council of Europe.
French: Il s'est constitué alors un petit groupe d'experts ─ composé de René Richterich, Jan van Ek, David Wilkins et moi-même et servi avec beaucoup de dévouement par Antonietta de Vigili ─ qui a élaboré les principes de base sur lesquels devait reposer une politique d'enseignement des langues et contribué à définir ainsi les objectifs politiques fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: Come and be a part of the Ottawa Race Weekend by supporting and encouraging our athletes.
French: Venez prendre part à la Fin de semaine des courses d'Ottawa en supportant et en encourageant nos athlètes.
English: Their obligations would be taken forward within a framework of mutual respect, rule of law and the preservation of fundamental freedoms.
French: Les obligations ainsi contractées seront remplies dans un contexte de respect mutuel, d’Etat de droit et de sauvegarde des libertés fondamentales.
English: While in hospital, Sertraline was discontinued and the diarrhea resolved.
French: Lors de l'hospitalisation du patient, le médecin traitant a mis fin au traitement par la sertraline et la diarrhée s'est résorbée.
English: It's a compact and cozy studio located on the second floor of RRR with a view on a large internal terrace.
French: Au coeur de la vieille ville. Dans un immeuble ancien, entrée par une cour intérieure sur la place „Zapiecek” (dans la continuité de la place du marché).
English: Our customer’s total cost of ownership dropped substantially and the analysis of their MIS data enabled themto streamline their internal financial services.
French: Notre client a enregistré ainsi une baisse considérable de son coût total de propriété. En outre, l’analyse des données MIS lui a permis de rationaliser ses services financiers internes.
English: It has been a busy and very successful year in the HR-Mil Group.
French: L’année qui se termine a été très occupée et remplie de succès au sein du Groupe du SMA(RH-Mil).
English: The Secretary-General would use his discretionary authority to meet any requirements arising during the course of the biennium 2008-2009 that were consistent with the provisions of General Assembly resolution 60/283, subject to the identification of the necessary savings.
French: Le Secrétaire général usera de son pouvoir discrétionnaire pour faire face à toute dépense survenant au cours de l'exercice 2008-2009, et répondant aux critères fixés dans la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, à condition que l'on puisse identifier les économies nécessaires.
English: • Water is clean, safe and secure
French: Pour sa part, Environnement Canada déclare cette information au Secrétariat du Protocole de Montréal.
English: The purpose of Canada's ODA is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: • Un mandat clair pour l'APD canadienne L'objectif de l'APD canadienne est de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Only Dr. Clark and Ms Munro attended the hearing.
French: Seuls le Dr Clark et Mme Munro ont assisté à l'audience.
English: A number of technological alternatives to fossil fuel combustion have been promoted as means for achieving large emission reductions.
French: Un certain nombre de technologies de rechange Ã la combustion de combustibles fossiles ont Ã©tÃ© prÃ©conisÃ©es comme moyen de rÃ©aliser d'importantes rÃ©ductions des Ã©missions.
English: The member states must take full responsibility for their decisions and immediately make provisions to cover their pension obligations, which, according to the financial statements of the Council of Europe, amounted to over one billion euros in 2006.
French: Les Etats membres devront assumer pleinement leurs décisions et provisionner dès à présent les montants permettant de couvrir le passif lié aux pensions, qui selon les états financiers du Conseil de l’Europe s’élevait en 2006 à plus d’un milliard d’euros.
English: Following a statement by the representative of Brazil, the Committee rejected the amendments contained in document A/C.3/59/L.81 by a recorded vote of 97 to 38, with 22 abstentions.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Brésil, la Commission rejette les amendements contenus dans le document A/C.3/59/L.81 par 97 voix contre 38, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: 1955 1–2 June At a meeting in Messina, the foreign ministers of the six countries decide to extend European integration to the economy as a whole.
French: 1955 1er et 2 juin Réunis en conférence à Messine, les ministres des affaires étrangères des Six décident d’étendre l’intégration européenne à toute l’économie.
English: Long-term needs must be addressed if another humanitarian crisis was to be averted.
French: Les besoins à long terme doivent trouver une réponse si l'on veut éviter une autre crise humanitaire.
English: Core Programs Core program revenue increased by twenty percent from $201 million in 2007 to $239 million in 2008.
French: Programmes de base Les produits des programmes de base ont augmenté de 20 % et sont passés de 201 millions de dollars en 2007 à 241 millions de dollars en 2008.
English: Such Meetings help to strengthen the role of the law and of law and order in Europe.
French: De telles réunions contribuent à renforcer l’importance de la loi et de l’ordre public en Europe.
English: This allows scientists to form hypotheses about the causes of population change and test them through research efforts.
French: Ceci permet aux scientifiques de formuler des hypothèses sur les causes des changements de populations et de les mettre à l’épreuve par le biais d’efforts de recherche.
English: "There is no doubt in my mind that patriotism was my main motive for joining the army", one CWAC recalled, "...I had already been working in a munitions plant, but I decided that wasn't enough."
French: «Il ne fait aucun doute que le patriotisme est la raison première de mon entrée dans l'armée, rappelait un membre du CWAC, [...] je travaillais déjà dans une usine de munitions, mais j'ai trouvé que ça ne suffisait pas.»
English: (iv) need for a precise diagnosis of the situation so as to be able to devise or generate concrete policies.
French: iv) Nécessité d'établir un diagnostic précis de la situation pour concevoir et élaborer des politiques concrètes.
English: Noting the concerns expressed by most Parties not included in Annex I to the Convention with regard to the operational criteria and policies to be followed in financing activities under the Special Climate Change Fund during an initial five-year period, which were endorsed by the Global Environment Facility Council in November 2004,
French: Notant les préoccupations exprimées par la plupart des Parties non visées à l'annexe I de la Convention au sujet des critères opérationnels et des politiques à suivre pour financer les activités au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques pour une période initiale de cinq ans, que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvées en novembre 2004,
English: Somerton, William, Insurance Representative, 51 Northlin Park Road, Lindsay K9V 4P5 Waterloo—Wellington:
French: Somerton, William, agent d'assurances, 51, chemin Northlin Park, Lindsay K9V 4P5 Waterloo—Wellington :
English: • Consortial buying of information products for Federal libraries
French: • Achat par consortium de produits d’information pour les bibliothèques de l’administration fédérale
English: - Transition Fees to Financial Institutions 25.9 0.3 0.0 0.0 0.0
French: - Frais de transition versés aux institutions financières 25,9 0,3 0,0 0,0 0,0
English: • Program for Export Market Development (PEMD), Summative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Citoyenneté et Immigration Canada - L'application de la loi et le contrôle - chapitre 5, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: Several aspects of this report caught my attention and should be defended, including, in particular, the end of the derogation to weekly working time, which is currently set at 48 hours in the European Union.
French: Plusieurs éléments de ce rapport ont attiré mon attention et devaient être défendus, comme notamment la fin de la dérogation à la durée hebdomadaire du travail fixée aujourd'hui à 48 heures dans l'Union européenne.
English: While this may be difficult to do until communities have fully operational programs in place, it is recommended as an interim measure, that communities review the following data to validate its requirements against the recommended basic list of medical supplies and equipment:
French: Cette opération peut se révéler difficile jusqu'à ce que les programmes en place dans la communauté soient entièrement opérationnels, mais on recommande, à titre de mesure provisoire, que les communautés examinent à la lumière de la liste recommandée les données suivantes afin de valider leurs exigences propres :
English: Continuance – Share Conversion Amendment:
French: Prorogation – conversion des actions Modification :
English: Chairman's announcements The Chairman announced the languages available for interpretation.
French: Communications de la présidence Le président indique les langues disponibles pour l'interprétation.
English: 8 . In 1999, the estimated value of the Canadian market for standard pipe was $137 million.
French: 8 . En 1999, la valeur estimative du marché canadien des tubes normalisés a atteint 137 millions de dollars.
English: The resolution of all open questions is another great success, in which the guiding principle applied by the Presidency was, in Minister Mate's words, "...making compromises provided that they do not affect the flexibility and operational ability of Europol in the fight against international organised crime.
French: La résolution de toutes les questions en suspens constitue également un succès remarquable. Comme M. Mate l'a déclaré sur ce point précis, « l'orientation principale de la présidence était la recherche d’un compromis, sans pour autant entraver la flexibilité et le bon fonctionnement opérationnel d’Europol dans la lutte contre la criminalité organisée internationale.
English: Moreover, the Special Committee's ability to achieve concrete results with regard to dispute settlement had been hampered by a lack of political will to settle disputes and the continued application of double standards.
French: De plus, la capacité du Comité spécial de parvenir à des résultats concrets en matière de règlement des différends est entravée par une absence de volonté politique de régler les litiges et l'application persistante de deux poids deux mesures.
English: Reclassification of Panty Liners Counsel for the appellant contended that the panty liners are not sanitary towels within the meaning of tariff item No. 4818.40.10, but that they are other similar sanitary articles and thus fall under tariff item No. 4818.40.90.
French: Reclassement des protections légères L'avocat de l'appelant a prétendu que les protections légères ne sont pas des serviettes hygiéniques au sens du numéro tarifaire 4818.40.10, mais plutôt des articles sanitaires similaires et, à ce titre, relèvent du numéro tarifaire 4818.40.90.
English: This will result in environmental and health benefits and ensure that the level of sulphur in diesel fuel used in off-road vehicles in Canada will not impede the effective operation of advanced emission control technologies.
French: Il y aura ainsi des avantages pour l’environnement et la santé, et l’on s’assurera que la concentration de soufre dans le carburant diesel des véhicules non routiers au Canada ne nuise pas à l’efficacité des techniques de pointe de réduction des émissions.
English: Stresses the importance of adopting a successor instrument to the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, before 12 April 2000;
French: Souligne combien il est important d'adopter un nouvel instrument destiné à remplacer l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute avant le 12 avril 2000;
English: • Law Clerks to the Judges of the Supreme Court of Canada
French: • Auxiliaires juridiques auprès des juges de la Cour suprême du Canada
English: There have been few sightings of militia along the Tactical Coordination Line, although unregulated markets are increasingly a problem.
French: Peu de miliciens ont été vus le long de la ligne de coordination tactique, bien que les marchés illégaux représentent un problème grandissant.
English: Not only were the Canadian soldiers exposed, through simulation, to the threats they would be facing in Afghanistan, they also got to train with one of their allies: the U.S. Army.
French: Non seulement les soldats canadiens étaient exposés, de façon simulée, aux menaces de l'Afghanistan, mais ils s'exerçaient aussi avec un de leurs alliés : la U.S. Army.
English: In his book on Lacan, Robert Georgin defines the difference between a man of science and a writer/psychoanalyst on the other. "Without exception, like Galileo, the...
French: Dans son livre sur Lacan, Robert Georgin établit une différence entre l’homme de science d’une part et l’écrivain et le...
English: Members & Delegates Officials and Temporary Staff Other staff and outside services Other expenditure 10
French: Comptabilité budgétaire annuelle – version finale 2006 et Rapport sur la gestion budgétaire et financière
English: Finally, the Commission wishes the exercise to be guided by the transparency and effectiveness of the results.
French: Finalement, la Commission tient à ce que l’ exercice soit guidé par la transparence et l’ efficacité des résultats.
English: As a result, the practice of interfirm cooperative agreements was discouraged directly or indirectly.
French: Par conséquent, tout a été fait pour décourager directement ou indirectement la pratique de conclure des accords de coopération inter-entreprises.
English: Percentage Reporting Physical Harm Aggressor Women (N = 239) % [CI] Men (N = 353) % [CI] Spouse or partner 33.9 [23.3-46.3] s Other familya 11.2 [5.8-20.6] s Friend 20.8 [11.7-34.2] 13.0 [8.5-19.4] Another person 34.2 [24.2-45.8] 74.2 [66.5-80.7] Note:
French: Pourcentage des gens ayant déclaré l'agression physique Agresseur Femmes (N = 239) % [IC] Hommes (N = 353) % [IC] Époux/épouse ou conjoint(e) de fait 33,9 [23,3-46,3] s Autre membre de la famille a 11,2 [5,8-20,6] s Ami 20,8 [11,7-34,2] 13,0 [8,5-19,4] Autre personne 34,2 [24,2-45,8] 74,2 [66,5-80,7] Remarque :
English: X Secondary Terminal to commercial customers and retailers
French: X Terminal secondaire à clients et détaillants commerciaux
English: Delegates are encouraged to check for an advance electronic version on the TC/European Forestry Commission's (EFC) homepage in August 2005 (www.unece.org/trade/timber).
French: Les représentants sont priés de consulter la version électronique préalable qui paraîtra en août 2005 sur la page d'accueil du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (www.unece.org/trade/timber).
English: DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - Television ads 02 - Radio ads 03 - Newspapers ads 04 - Elections Canada Website 05 – Candidates or political parties (representatives or volunteers) 06 – Relatives/friends 98 - Other (SPECIFY _____________) 99 - DK/NA
French: NE PAS LIRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Annonces à la télévision 02 - Annonces à la radio 03 - Annonces dans les journaux 04 - Élections Canada 05 - Candidats ou partis politiques (leurs représentants ou bénévoles) 06 - Connaissances/amis 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
English: A low-intensity guerrilla war and internal divisions within the ruling party do not significantly affect the overall climate.
French: Une guérilla de faible intensité et des divisions au sein du parti au pouvoir n’ont pas d’impact significatif sur le climat général.
English: Approves a further charge of $2,172,400 for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 1 January through 4 February 2004, consequent upon the adoption of resolution 58/__ of __ December 2003, against the provision of $169,431,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve l'imputation d'un montant supplémentaire de 2 172 400 dollars pour la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, pour la période du 1er janvier au 4 février 2004, découlant de l'adoption de la résolution 58/___ du ___ décembre 2003, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: (d) Model bilateral or regional agreements to be used for reference purposes by interested States;
French: d) Des accords bilatéraux ou régionaux types qui pourraient servir de référence aux États intéressés;
English: APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Tony Nicolas against the proposed acting appointment of Jacqueline Levesque to the position of Program Policy Officer, PM-04, following selection process number 2005-CSD-AI-NHQ-8086, Human Resources and Skills Development Canada, Gatineau, Quebec REASONS FOR DECISION I. Introduction 1.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Tony Nicolas à l’encontre de la nomination intérimaire proposée de Jacqueline Levesque au poste d’agente de programme et de politique (PM-04) à la suite du processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-8086, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Gatineau (Québec).
English: Compliance by Greece, Latvia and the European Community with their obligations to report on strategies and policies 87 39
French: EXAMEN APPROFONDI DU RESPECT PAR LES PARTIES DU PROTOCOLE RELATIF AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS ET DU PROTOCOLE RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS 88 39
English: With the last revision of the career system in 1998, service in public administration became more attractive as it became easier to reach the top of the career scale and, as a result, salaries increased.
French: La dernière révision du système d'organi-sation des carrières, en 1998, a rendu l'emploi dans l'administration publique plus intéressant, en facilitant l'accès aux échelons supérieurs de la grille des carrières et, partant, à des traitements plus élevés.
English: Starch patterns correspond precisely with characteristics of leaf-surface topography which cause incident light effectiveness for photosynthesis to change differentially with light direction.
French: Les patrons de déposition de l'amidon correspondent précisément aux caractéristiques topographiques de la surface de la feuille qui amènent l'efficacité photosynthétique de la lumière incidente à changer selon la direction de la lumière.
English: 3/ This value must be calculated with π = 3.1416 and rounded to the nearest cm3.
French: 3 Cette valeur doit être calculée avec π = 3,1416 et arrondie au cm3 le plus proche.
English: We are also active in researching and developing knowledge on links between armed violence and development.
French: Nous sommes aussi actifs au niveau de la recherche et du développement des connaissances sur les liens entre violence armée et développement.