ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide education and skill upgrading at the farm level with input from producers on what is needed (tax incentives, education programs, labour incentives).
French: Promouvoir l'éducation et le perfectionnement des compétences à l'échelon de la ferme en tenant compte des commentaires des producteurs sur les besoins (incitations fiscales, programmes d'éducation, incitation à la main-d'œuvre).
English: Excluded are the value of work-related pension plans, and future entitlements to social security provided by the government in the form of Canada or Quebec Pension Plan benefits and Old Age Security. Also excluded is human capital, measured in terms of the value of the discounted flow of future earnings.
French: Sont exclus de la valeur nette : la valeur des régimes de retraite d’employeur, les droits futurs aux prestations de sécurité sociale fournies par le gouvernement (Régime de pensions du Canada, Régime de rentes du Québec et Sécurité-vieillesse) ainsi que le capital humain, mesuré en termes de valeur des gains futurs actualisés.
English: If this discrepancy stands, Parliament will have acquiesced in a lower standard of privacy protection for the federal government than for the rest of the country.
French: Une telle différence mènerait, si elle était maintenue à l'établissement par le Parlement d'une norme de protection de la vie privée qui serait inférieure au sein de l'appareil gouvernemental fédéral que ce qu'elle serait dans le reste du pays.
English: As with export promotion services, public institutions underpinning national innovation systems are affected by the deepening of markets.
French: Comme les services chargés de promouvoir les exportations, les institutions publiques à la base des systèmes d’innovation sont affectées par l’approfondissement des marchés.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Potential environmental effects vary widely from one sector to another.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Les effets environnementaux potentiels varient considérablement d’un secteur à l’autre.
English: To build this project, they count on several supports of firms and entities of Mealhada county, finding interesting the idea, did not denied support.
French: Intéressant et important est aussi le partenariat avec une Organisation Non Gouvernementale de Solidarité Sociale. Ils mangeront beaucoup de sable, mais ils pensent qu’a la fin de la course les présuppositions initiales seront satisfaites : le plaisir d’une voyage dure et la livraison de quelques offres que seront emmenées a des familles carencées du domaine de Mealhada.
English:   Mexican Services Exclusions List Under NAFTA Chapter Ten, Mexico is required to complete its list of services excluded from the NAFTA government procurement chapter by July 1995.
French: Liste des services Mexicains exclus Aux termes du chapitre 10 de l'ALENA, le Mexique devait publier au plus tard en juillet 1995 la liste des services exclus du chapitre consacré aux marchés publics.
English: Experts and consultants from developing countries have been involved in the implementation of the project.
French: Des experts et des consultants des pays en développement ont participé à la mise en oeuvre du projet.
English: Concerning the threshold of liability there was general support for maintaining the same threshold of “significant harm” as in the draft articles on prevention.
French: Quant au seuil de dommage, l'idée de maintenir le même seuil de «dommage significatif» que celui prévu dans le projet d'articles sur la prévention a recueilli un appui général.
English: Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent trafficking in persons, to investigate and punish perpetrators, to rescue victims and to provide for their protection, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of victims,
French: Considérant que tous les États ont pour obligation d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite des personnes, enquêter à son sujet et en punir les auteurs, ainsi que de secourir et protéger les victimes, et que manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales des victimes et une restriction ou un obstacle à leur exercice,
English: The forward aid programme (2000/01) of the New Zealand Official Development Assistance has also set aside NZ$ 50,000 for the Telecommunications Tokelau Corporation to install email and to make the switch from the Telstra Demand Assigned Multiple Access (DAMA) satellite equipment, which has been used up to now, to the more suitable Intelsat DAMA equipment.
French: Le « forward aid programme » (2000/01) du programme néo-zélandais d'aide publique au développement réserve 50 000 dollars à la Telecommunications Tokelau Corporation en vue de l'installation du courrier électronique et du remplacement du matériel Telstra Demand Assigned Multiple Access (DAMA) de liaisons par satellite, utilisé jusqu'à présent, par du matériel Intelsat DAMA, plus approprié.
English: Consequently, Bhagheeratha left Iraq after repatriating 163 of its employees.
French: Par conséquent, Bhagheeratha a quitté l'Iraq après que ses 163 employés de la société avaient été rapatriés.
English: Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling in this regard General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Tenant compte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et rappelant à cet égard sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: (Statistics Canada, The Daily, March 31, 2005) The survey also suggests that Canadian content on television held relatively steady in 2003 at around 44 per cent for pay and specialty television and just under 57 per cent for conventional television.
French: 100 pour la télévision payante et les services spécialisés canadiens et à seulement un peu moins de 57 p. 100 pour la télévision conventionnelle canadienne.
English: "We realized an increase in turnover of 4.1 % in the dry food segment in 2005 (food retail trade without Aldi)", states Andreas Peters, CEO Marketing with Maggi.
French: « Nous avons réalisé une augmentation du chiffre d'affaires de 4,1 % dans le segment des aliments secs en 2005 (commerce de détail en alimentation sans Aldi) », déclare M. Andreas Peters, PDG de Maggi (section Commercialisation).
English: She was required to receive and seek information on issues and complaints.
French: Elle reçoit et sollicite des informations sur des problèmes et des plaintes.
English: Despite the return of their former coach Antoine Kombouaré in the North, the Valenciennes players had no intentions of making life easy for PSG.
French: Malgré le retour d’Antoine Kombouaré dans le Nord, les Valenciennois n’ont pas l’intention de faire des concessions au PSG.
English: No proposal was available for discussion.
French: La Section n'a été saisie d'aucune proposition.
English: Table 1 MARGINS OF DUMPING AND AMOUNT OF SUBSIDY Margins of Dumping for Refined Sugar Country Company Margin of Dumping Expressed as a Percentage of Normal Value United States Domino Sugar Corporation United Sugars Corporation Savannah Foods & Industries, Inc. Refined Sugars, Inc. All Other U.S. Exporters 46 41 44 46 44 European Union E.D. & F. Man (Sugar) Ltd. Tate & Lyle Industries Limited August Topfer Co.
French: Tableau 1 MARGES DE DUMPING ET MONTANT DE SUBVENTION Marges de dumping du sucre raffiné Pays Société Marge de dumping exprimée en pourcentage de la valeur normale États-Unis Domino Sugar Corporation United Sugars Corporation Savannah Foods & Industries, Inc. Refined Sugars, Inc. Tous les autres exportateurs américains 46 41 44 46 44 Union européenne E.D. & F. Man (Sugar) Ltd. Tate & Lyle Industries Limited August Topfer Co.
English: HPFB also monitors recalls of therapeutic products by foreign or domestic manufacturers in Canada.
French: • les infractions aux dispositions sur l’étiquetage et la publicité;
English: Everything points at a stark increase of elephant poaching in Kenya after years of relative calm. More precisely, in the Tsavo National Park, in the 6 most recent weeks, rangers of the Kenya Wildlife Service (KWS) found 5 dead elephants whose tusks have been sawed.
French: Tout indique que le braconnage des éléphants a repris au Kenya et en particulier dans la parc de Tsavo où les rangers du Kenya Wildlife Service (KWS) viennent de trouver successivement 5 cadavres d’éléphants dont les défenses ont été coupées à la hache.
English: As part of the work on the CPC update for 2002, the structure of CPC division 86 (Production services, on a fee or contract basis) has been reviewed on a conceptual basis.  A new structure has been elaborated, resulting in new divisions 86-89 to replace the existing division 86.
French: En vue de la mise à jour en 2002 de la CPC, on a réexaminé d'un point de vue conceptuel la structure de la division 86 de cette classification (services de production sur la base d'une marge bénéficiaire ou sur une base contractuelle) et on a remplacé cette division 86 par les divisions 86 à 89.
English: This information, which is to be given to both parents, should in particular stress that "both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child" (Article 18, paragraph 1 of the 1989 United Nations Convention) and these responsibilities imply that the parent with whom the child usually lives should ensure that the other parent has regular contact with the child.
French: L’information qui doit être donnée aux deux parents, devrait souligner que «les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d’élever l’enfant et d’assurer son développement» (article 18, paragraphe 1, de la Convention des Nations unies de 1989) et ces responsabilités impliquent que le parent avec lequel l’enfant vit habituellement doit veiller à ce que l’autre parent ait des relations personnelles régulières avec l’enfant.
English: If the dependant's net income for the year will be between $13,792 and $17,823 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Ontario Personal Tax Credits Return (TD1ON-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 13 792 $ et 17 823 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1ON-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Ontario pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: In combination with the more than 150 pieces already housed in the Museum, this grouping of artifacts will ensure that the Museum is one of the centres of study for domestic textiles in Canada.
French: Ajouté aux plus de 150 pièces déjà entreposées au Musée, ce groupe d’objets fera du Musée l’un des centres d’étude des textiles de fabrication domestique au Canada.
English: The agreement grants Israel privileged status, because it will be the only non-European country to have direct access to a highly strategic Union programme, without even being part of the European Economic Area.
French: L'accord concède à Israël un statut privilégié, parce que ce sera le seul pays non européen qui pourra accéder directement à un programme hautement stratégique de l'Union sans appartenir à l'Espace économique européen.
English: Communication Technologies (EUMC 1/CEI/13/2005) Deadline: 28/04/2008 http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI13_form.doc Other EU Calls for Tender Phare - Access to education for Disadvantaged Groups in Romania (EuropeAid/123347/D/SER/RO) Deadline: 6/10/2006 http://ec.europa.eu/comm/europeaid/cgi/frame12.pl Study on "The role of migrant women in the labour market: current situation and future prospects" (VT/2006/050) Deadline: 16/10/2006 http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/tenders_en.cfm?id=845 INTI - Integration of third country nationals Deadline: 20/10/2006 http://ec.europa.eu/justice_home/funding/inti/funding_inti_en.htm Support for Further Implementation of the Strategy for Reform of Bulgarian Judiciary (EuropeAid/121597/D/SUP/BG) Deadline: 06/11/2006  http://ec.europa.eu/comm/europeaid/cgi/frame12.pl Follow regularly funding possibilities within all the EU policy areas under  http://ec.europa.eu/grants IMPRESSUM:
French: Technologies de la communication  (EUMC 1/CEI/13/2005) Date limite de réception des offres: 28/04/2008 http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI13_form.doc Autres appels d'offres de l'UE Phare - Accès à l'éducation pour les groupes défavorisés en Roumanie  (EuropeAid/123347/D/SER/RO) Date limite de réception des offres: 6/10/2006 http://ec.europa.eu/comm/europeaid/cgi/frame12.pl Étude sur le rôle des femmes migrantes sur le marché du travail: situation actuelle et perspectives (VT/2006/050) Date limite de réception des offres: 16/10/2006 http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/tenders_en.cfm?id=845 INTI - Intégration de ressortissants de pays tiers Date limite de réception des offres: 20/10/2006 http://ec.europa.eu/justice_home/funding/inti/funding_inti_en.htm Soutien à la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie de réforme du système judiciaire bulgare (EuropeAid/121597/D/SUP/BG) Date limite de réception des offres: 06/11/2006  http://ec.europa.eu/comm/europeaid/cgi/frame12.pl Tenez-vous régulièrement au courant des possibilités de financement dans tous les domaines d'action de l'Union européenne en consultant le site: http://ec.europa.eu/grants MENTIONS OBLIGATOIRES:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than December 20, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) and 97(1), as applicable of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 880055 and 880057, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 20 décembre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes des licences nos 880055 et 880057, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences et a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: However, in 2001, while sales volume and sales revenue continued to decline, the cost of goods sold increased, impacting negatively on PPG's profitability.33 This was the year that PPG was accumulating inventory in preparation for a possible strike.
French: Le Tribunal fait observer que, en 2000, la décroissance du volume des ventes et des recettes tirées des ventes a été suivie de près par la baisse du coût des marchandises vendues, exprimée en pourcentage.
English: The objectives of the Action Plan are to strengthen social cohesion, further Canada's human rights framework, and demonstrate federal leadership in the fight against racism and hate-motivated crime.
French: Le plan d'action vise à renforcer la cohésion sociale, à promouvoir les droits de la personne au Canada et à mettre en lumière le leadership qu'exerce le gouvernement fédéral dans la lutte contre le racisme et le crime motivé par la haine.
English: Abdirisak Aden; Spanga, Sweden; born on June 1, 1968 Abdi Abdulaziz Ali, Spanga, Sweden; born on January 1, 1955 Aaran Money Wire Service, Inc., Minneapolis, Minnesota, United States Global Service International, Minneapolis, Minnesota, United States Garad Jama (also known as Garad K. Nor and Fartune Ahmed Wasrsame) Minneapolis, Minnesota, United States; born 26 June 1974 Barakat Enterprise, Columbus, Ohio, United States (2) Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after the expression "International Sikh Youth Federation":
French: Abdirisak Aden; Spanga, Suède, né le 1er juin 1968 Abdi Abdulaziz Ali, Spanga, Suède, né le 1er janvier 1955 Aaran Money Wire Service Inc., Minneapolis, Minnesota, États-Unis Global Service International, Minneapolis, Minnesota, États-Unis Garad Jama (alias Garad K. Nor et Fartune Ahmed Wasrsame), Minneapolis, Minnesota, États-Unis, né le 26 juin 1974 Barakat Enterprise Colombus, Ohio, États-Unis (2) L'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après « Fédération internationale des jeunes sikhs (International Sikh Youth Federation) », de ce qui suit :
English: This Convention shall not apply to any company (nor to income derived from such company by a shareholder thereof), trust or partnership that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or partnership by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or partnership, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La présente Convention ne s'applique pas à une société (ni aux revenus tirés de cette société par l'un de ses actionnaires), à une fiducie ou à une société de personnes qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou société de personnes est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou la société de personnes, selon le cas.
English: • Contact Information Publication of the proposed Regulations Environment Canada has published the proposed Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations in the Canada Gazette, Part I, on April 26, 2008.
French: • Coordonnées Publication du projet de Règlement Le 26 avril 2008, Environnement Canada a publié le projet de Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des produits de finition automobile dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The transformation from the CEDC to the new Centre for Sustainable Community Development represents an ideal organizational unit in which to house a new sustainability emphasis within the university.
French: La transformation du CDEC en nouveau Centre de développement communautaire durable donnera une unité organisationnelle idéale pour héberger une nouvelle spécialisation en durabilité à l'université.
English: Fort de France March 2005 - People in white Bermuda trousers playing golf on a sunny green surrounded by coconut trees along a blue lagoon is the stereotype image for an attractive tourist poster for any of the Caribbean islands from Cuba to Trinidad and Tobago.
French: Sophia Antipolis February 2005 - Des joueurs de golf en bermudas blancs sur un green entouré de palmiers le long d'un lagon bleu est l'image stéréotype du poster attractif de toute île des Caraïbes depuis Cuba jusqu'à Trinidad et Tobago.
English: It is an advantage for our consumers, for health, for better extensification of farmland and, I believe, it offers good future prospects for young farmers too, particularly as the average age of more than half of those employed in agriculture is over 55 years.
French: Je crois que c'est aussi une perspective d'avenir intéressante pour les jeunes agriculteurs, d'autant plus que la moyenne d'âge de la moitié des personnes actives dans le secteur de l'agriculture est supérieure à 50 ans.
English: Do you receive financial support from your relatives abroad?
French: Recevez-vous une aide financière de votre famille à l’étranger ?
English: Part of raising their metacognitive awareness may be helping them to see that if their problem is pronouncing the words, it will not help them to write the words down and they should put them to a tune or a rap.
French: Une meilleure prise de conscience de la part des élèves pourra, entre autres, les aider à se rendre compte que si la prononciation leur pose des problèmes, écrire les mots ne leur servira à rien, et qu’ils devraient plutôt essayer d’en faire une chanson ou un morceau de rap.
English: To determine whether the increase in doubling time could explain the decrease in colony counts, we analyzed our previous results by a chemostat model.
French: Nous avons analysés nos résultats antérieurs dans un modèle de chémostat afin de déterminer si l'augmentation du temps de génération pouvait expliquer à elle seule la diminution des comptes de colonies.
English: The appointment of this representative is a key step towards finding long-term solutions," said Minister Mitchell.
French: La nomination du représentant spécial constitue une étape clé vers la définition de solutions durables », a déclaré le ministre Mitchell.
English: • Public Administration/ Management Development
French: • Perfectionnement en gestion et administration publique
English: Throughout, the basic assumption is that if we take care of trade and industry, lots of jobs and income will be produced, and this is the most direct route to human happiness, or the most direct route available to the federal government anyway.
French: Dans l’ensemble, on part de l’hypothèse qu’en veillant au commerce et à l’industrie, on créera un revenu et de nombreux emplois, et que c’est la voie royale vers le bonheur de l’humanité... ou du moins, la voie la plus directe qui s’offre au gouvernement fédéral.
English: This approach is facilitated by CIHR’s problem-based Institute structure that brings together researchers across geographic and disciplinary boundaries to focus on the health issues that aﬀect Canadians most.
French: Cette approche est facilitée par la structure des instituts des IRSC, axée sur les problèmes, qui permet à des chercheurs dispersés géographiquement et de disciplines diﬀérentes de se concentrer sur les questions de santé qui touchent le plus les Canadiens.
English: As a result, VAC continues to be innovative in adapting our programs and services to meet all of our clients' needs.
French: Par conséquent, ACC continue de faire preuve d'innovation en adaptant nos programmes et nos services dans le but de satisfaire tous les besoins de nos clients.
English: But there is no agreement, even among the decision-makers of the major industry players themselves, about how to deploy such resources in defense of their markets.
French: Mais on ne parvient pas à s'entendre, même parmi les décideurs des principaux joueurs de l'industrie eux-mêmes, au sujet de la manière de déployer pareilles ressources à la défense de leurs marchés.