ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One last comment. Community initiatives as a whole, as you can see from the utilization rates, have not been as successful as we hoped, which is another reason for integrating such measures.
French: Pour terminer, permettez-moi de vous dire que dans l'ensemble, les initiatives communautaires n'ont pas eu le succès espéré - cela se voit également aux taux d'absorption - et que nous devons par conséquent nous concentrer sur l'intégration de ces mesures.
English: Where, in the opinion of the Minister or Yekooche First Nation, conservation measures are needed within the Harvest Area to protect a particular population of Migratory Bird, the Parties will Consult with one another regarding the need for such conservation measures and, if applicable, the development and implementation of such conservation measures.
French: Si, de l'avis du Ministre ou de la Première nation Yekooche, des mesures de conservation sont requises dans la zone de récolte pour protéger une population particulière d'oiseaux migrateurs, les parties se consultent quant à la nécessité de ces mesures et, selon le cas, sur l'élaboration et la mise en ouvre de celles-ci.
English: The aim of this common report has been:
French: Ce rapport commun avait pour objectifs :
English: Basic personal data of staff members and the ECB’s Medical Adviser confirmatory letters with regard to medical data related to the staff’s capability to fulfil their professional duties are stored.
French: Pour les membres du personnel, ce sont les données à caractère personnel de base et les lettres de confirmation du médecin-conseil de la BCE relatives aux données médicales concernant leur aptitude à exécuter leurs tâches qui y sont enregistrées.
English: Voluntary return: conclusions adopted (-> point 1.4.11).
French: Retour volontaire: adoption de conclusions (-> point 1.4.11).
English: In that regard, my delegation takes note of positive elements concerning nuclear disarmament in the draft resolution.
French: À cet égard, ma délégation prend note des éléments encourageants relatifs au désarmement nucléaire qui sont contenus dans ce projet de résolution.
English: ECE/TRANS/WP.24/113 page 10 Key elements of the newly proposed programme of work for 2006 to 2010 UNECE Programme activity 02.9:
French: ECE/TRANS/WP.24/113 page 11 Éléments principaux du nouveau programme de travail proposé 2006-2010 Activité 02.9:
English: In the Flight Schedule category, delays comprised a majority of 60 per cent of the issues during the second reporting period and 56 per cent over the first year, followed by cancellations and revised schedules.
French: En ce qui concerne la catégorie de l'horaire des vols, les retards ont suscité 60 % des plaintes reçues au cours du deuxième semestre, et 56 % pour l'ensemble de la première année.
English: In paragraph 2 of its resolution 1740 (2007), the Security Council further decided that the mandate of UNMIN, in view of the particular circumstances, would be for a period of 12 months from the date of the resolution and expressed its intention to terminate or further extend the mandate upon request of the Government of Nepal, taking into consideration the Secretary-General's expectation that UNMIN would be a mission of limited duration focused on delivering the assistance requested by Nepal in the transition leading to the election of the Constituent Assembly.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que la durée du mandat de la MINUNEP, compte tenu des circonstances particulières, serait de 12 mois à compter de la date de la résolution et exprimé son intention ou d'y mettre un terme ou de le prolonger à la demande du Gouvernement népalais, en tenant compte du fait que le Secrétaire général s'attendait à ce que la Mission soit de courte durée et axée sur la fourniture de l'aide demandée par le Népal pendant la période de transition précédant l'élection de l'assemblée constituante.
English: However, in October 2004, the requirement that the certificate be signed by two ministers was reinstated: the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Toutefois, en octobre 2004, l’obligation de faire signer cette attestation par deux ministres a été rétablie : le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: The body, mind, heart and spirit can more easily align in full balance and harmony when cultural factors such as original languages, relations with the land, and forms of government are intact or restored. Suicide prevention strategies for First Nations youth must be congruent with cultural beliefs, norms, values and practices and must not undermine these.
French: Nous pouvons en fait imaginer de nouvelles façons de prévenir les suicides chez les jeunes à l’aide de notions comme la « continuité culturelle », « l’engagement envers la personne que l’on deviendra15» et l’identité.16 Ces notions reprennent des croyances immémoriales au sein des collectivités des Premières nations.
English: In particular, I believe that excessive attention has been paid to the matter of suspicion, when perhaps we should concentrate more on certainties, by ensuring individual guarantees.
French: Je crois plus particulièrement qu’une attention excessive a été accordée à la question de la suspicion et qu’il faudrait peut-être nous concentrer davantage sur les certitudes en assurant des garanties individuelles.
English: Deh-e-Bagh, a previously unheard-of village south of Kandahar would be the starting point, and epicentre of this new approach.
French: Comme les forces américaines devaient faire irruption dans la province de Kandahar pendant l’été, les Canadiens allaient pouvoir changer leur angle d’attaque.
English: Only a minority of coaches (31+16=47 per cent) believe at least to some extent (3-5 on the scale) there have been increases in employment opportunities for coaches.
French: Seul un petit nombre d'entraîneurs (31+16=47 %) sont d'avis, au moins dans une certaine mesure (3-5 sur l'échelle) que le nombre de perspectives d'emploi pour les entraîneurs a augmenté.
English: In British Columbia, fish product production, processing and safety are dealt with under the Fish Inspection Act (1985) (the Act) and Fish Inspection Regulations (the Regulations).
French: En Colombie-Britannique, la production, le traitement et la sécurité des produits de la pêche obéissent à la Loi de l'inspection du poisson (1985) (la Loi) et les Règlements sur l'inspection du poisson (les Règlements).
English: What is the greatest human desire?
French: Quel est le plus grand désir de l’homme?
English: Rotational fisheries concentrate effort making it easier to monitor quotas and validate landings.
French: Les pêches par rotation permettant de concentrer l'effort, il est plus facile de contrôler les quotas et de valider les débarquements.
English: 1930 watercolour on paper 76.2 cm x 56.7 cm The Art Gallery of Greater Victoria, Gift of Mrs. Frances Plaunt-Hall 1980.034.001 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Big Eagle, Skidigate, B.C., v. 1930 aquarelle sur papier 76,2 cm x 56,7 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, Don de Mme Frances Plaunt-Hall 1980.034.001 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Under the direction of DDEM a pedagogical committee will be formed.
French: Sous la direction du DEPC(G), un comité pédagogique sera formé.
English: In case of dismissal, reinstatement is possible.
French: En cas de licenciement, le travailleur concerné a la possibilité de demander sa réintégration.
English: The new Berlin Marriott Hotel is within walking distance to the government district, most historical and cultural attractions such as the Brandenburg Gate, Reichstag, Sony Center, the Tiergarten and exclusive shopping areas (120 shops) as well as Germany's largest casino. With 379 tastefully furnished rooms, suites as well as an executive floor, the Berlin Marriott Hotel reflects an ideal environment for any kind of business.
French: hôtel à Berlin: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 379 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Latest Issue : v8 n5, August 2004. http://www.mmt-kmi.com/ Online Journal of Nursing Informatics.
French: Le dernier numéro : v8 n5, août 2004. http://www.mmt-kmi.com/ Online Journal of Nursing Informatics.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports several researchers whose work could result in less visits to hospital emergency wards during the holidays, and all year round.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient plusieurs chercheurs dont le travail pourrait éventuellement réduire le nombre de visites aux urgences des hôpitaux pendant le temps des fêtes, et le reste de l'année.
English: The humanitarian bus service and Kosovo Rail carry up to 28,500 and 32,000 passengers, respectively per month.
French: Le service d'autocars humanitaires et les chemins de fer du Kosovo transportent tous les mois jusqu'à 28 500 et 32 000 passagers, respectivement.
English: In Canada, design, manufacturing and operating practices have kept the actual maximum exposures of the public well below the legal dose limits set by the AECB.
French: Au Canada, les pratiques de conception, de fabrication et d'exploitation maintiennent les doses maximales réelles auxquelles la population est exposée bien en deçà des doses limites légales fixées par la CCEA.
English: At the meeting mentioned above, the CTEA expressed concern that the requirement to affix a label displaying the vehicle's cargo-carrying capacity could make the original manufacturer liable for alterations carried out by a subsequent-stage manufacturer.
French: Lors de la réunion mentionnée plus haut, l'AETC a dit craindre que l'obligation d'apposer une étiquette affichant la capacité de charge d'un véhicule risque de rendre le fabricant initial responsable des modifications apportées par les fabricants des étapes ultérieures.
English: An additional two human resource officers (1 P-4, 1 P-3) and two General Service staff, are required to manage succession planning, mobility and rotation, provide career counselling, identify skill capacities/deficiencies and manage staff development.
French: En outre, deux fonctionnaires chargés des ressources humaines (1 P-4 et 1 P-3) et deux agents des services généraux sont nécessaires pour gérer la planification de la relève, veiller à la mobilité et à la rotation des effectifs, donner des conseils sur le déroulement de la carrière, déterminer les compétences existantes ou manquantes et s'occuper de la valorisation du personnel.
English: At the federal level, in accordance with the 1992 FRY Constitution, the death penalty was substituted by a prison sentence in the 1993 Criminal Law of FRY.
French: Au niveau fédéral, conformément à la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie de 1992, la peine de mort a été remplacée par une peine d'emprisonnement dans la loi pénale de la République fédérale de 1993.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 11 et 4, par.
English: The FLNKS call for abstention was largely followed by its supporters in the North Province and the Islands.7
French: L'appel du FLNKS en faveur de l'abstention a été largement suivi par ses partisans dans la Province du Nord et dans les Îles.
English: If it is a box, the label may be Box To Date.
French: Si le conteneur est une boîte, il est possible que l’étiquette soit Date du dernier document dans boîte.
English: Find more stories in Art , Legal downloads , Photo & Graphics .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Photo & graphique , Téléchargement légal .
English: He subsequently held several positions as choirmaster and organist before coming to Canada in 1913 to become head of the theory department at the Toronto Conservatory of Music.
French: Il occupe par la suite plusieurs postes de maître de chapelle et d'organiste, avant de venir au Canada, en 1913, pour assumer la fonction de chef du département des matières théoriques du Toronto Conservatory of Music.
English: Such tools will permit States parties to minimize the reporting effort by seeking and providing only information necessary to review the implementation of the specific requirements of the Convention.
French: De tels outils faciliteront la tâche de rapport des États Parties qui n'auront à chercher er fournir que les renseignements nécessaires à l'examen de l'application des prescriptions spécifiques de la Convention.
English: • If you use consumer products that may contain formaldehyde (see the list earlier in this article), be sure there is adequate ventilation.
French: • Si vous utilisez des produits de consommation qui contiennent du formaldéhyde (consultez la liste qui figure précédemment dans le présent article), assurez-vous que la ventilation est adéquate.
English: Consensus was needed at the national level on how resources such as mineral and oil wealth should be distributed, to mitigate the potential for violent conflict.
French: Il fallait parvenir à un consensus, au plan national, au sujet de la répartition des ressources − notamment minérales et pétrolières − afin de réduire les risques de conflit violent.
English: UNCTAD would need to prioritize the utilization of its limited resources in order to maximize its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals and to maintain high standards in its work.
French: La CNUCED devait établir un ordre de priorité pour l'utilisation de ses ressources limitées afin d'optimiser sa contribution à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et de maintenir des normes élevées de qualité dans son travail.
English: "As the fishery in southwestern Nova Scotia lobster fishing area 34 was already under way when the fee increase was announced, we allowed a number of considerations to these fishermen," Mr. Mifflin added.
French: « Comme la pêche dans la zone de pêche du homard 34, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, était déjà commencée au moment de l'annonce de l'augmentation des droits de permis, nous avons fait certaines concessions aux pêcheurs de cette zone », a ajouté M. Mifflin.
English: Property bought or expenditures made before 2007 You may be able to apply unused ITCs from expenditures or acquisitions made from 1997 to 2006 on your 2007 income tax return.
French: Biens achetés ou dépenses engagées avant 2007 Vous pouvez probablement appliquer toute partie non utilisée du CII provenant des dépenses ou des acquisitions faites de 1997 à 2006 dans votre déclaration de revenus de 2007.
English: This environment forced central banks to keep their monetary policies tight towards the end of the year 2000.
French: Cette conjoncture a contraint les banques centrales à durcir leur politique monétaire vers la fin de 2000.
English: If these control measurements fall within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control."
French: Si ces mesures de contrôle sont acceptables, noter dans le dossier de l'échantillon que l'étalonnage de l'instrument se situait dans les « limites de contrôle ».
English: In its report of 5 July 1983 (Article 31) (art.
French: Dans son rapport du 5 juillet 1983 (article 31) (art.
English: • Financial assets consist of cash, accounts receivable, assets in the foreign exchange account, investment in Crown corporations and loans to other governments.
French: • Les actifs financiers regroupent les espèces, les comptes clients, les actifs du compte d’opérations de change, les placements dans les sociétés d’État et les prêts à d’autres administrations.
English: In addition, person-to-person transmission has often been reported.
French: On a en outre signalé souvent une transmission de personne à personne.
English: Therefore, it is desirable that the programmes, at least at the level of requests, should be planned according to the actual programmatic priorities of the organizations, and should not be left entirely to the donors.
French: Il est donc souhaitable qu'au stade de la formulation des demandes en tout cas ils soient planifiés en fonction des priorités des organisations et non uniquement par les donateurs.
English: The tax increases are being undertaken on a co-ordinated basis, with each of the four provinces increasing their cigarette tax rate by an equivalent amount.
French: Les hausses sont mises en oeuvre de façon coordonnée avec chacune des quatre provinces qui augmenteront elles aussi d'un montant équivalent leurs taux de la taxe sur les cigarettes.
English: • Ensure that all observers meet a predetermined standard of bird identification skill.
French: • S'assurer que tous les observateurs possÃ¨dent des compÃ©tences correspondant Ã une norme prÃ©dÃ©terminÃ©e en matiÃ¨re d'identification des oiseaux.
English: Booking.com: hotel Mercure Paris Roissy Charles-De-Gaulle, Roissy-En-France, France - 249 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Paris Roissy Charles-De-Gaulle, Roissy-En-France, France - 245 Commentaires Clients.
English: Two reports examining the feasibility of undertaking street counts of the homeless in Canada.
French: Deux rapports sur la faisabilité de dénombrements des sans-abri vivant dans la rue au Canada.
English: Support for national human rights institutions was also reinforced.
French: L'appui aux institutions nationales de défense des droits de l'homme a aussi été renforcé.
English: Gender is also very important in terms of social exclusion and poverty.
French: La dimension hommes-femmes est également très importante dans le domaine de l'exclusion sociale et de la pauvreté.
English: A few members suggested adding more details on the form to provide a more precise picture.
French: Quelques membres suggèrent d'ajouter des détails sur le formulaire pour avoir un tableau plus précis.
English: 1.6.7.2.2.1 Vessels in service shall meet:
French: Les bateaux en service doivent répondre :
English: (Computing Service) A unit of work that is defined by a user and that is to be accomplished by a computer.
French: (Matériel/équipement) Toute activité ayant pour but de conserver à un organe un état qui lui permet de jouer son rôle ou de lui redonner cet état.
English: • recommend effective control measures to mitigate risks via engineering, administrative, or personal protective methods;
French: • recommander des mesures de contrôle efficaces visant à atténuer les risques par le biais de mesures d'ingénierie, de mesures administratives ou d'équipements de protection individuelle;
English: • summarizes key aspects of the use of CAHC/NHPs by people with HIV/AIDS
French: • d’aider la DPSN à définir et à renforcer les priorités de recherche dans le domaine des PSN et des ACPS au niveau national.
English: Read more at: www.dfo-mpo.gc.ca/ csas/Csas/Publications/ResDocs-DocRech/ 2005/2005_075_e.htm Canada–U.S. Pacific Hake Agreement In January 2007 an agreement between Canada and the U.S. came into effect that provides for joint stock assessment, management and research on the harvest of Pacific hake (Merluccius productus).
French: On peut en apprendre davantage dans le site Web du MPO http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Csas/Publications/ResDocs- DocRech/2005/2005_075_f.htm Entente canado-américaine sur le merlu du Pacifique Une entente entre le Canada et les États-Unis entrée en vigueur en janvier 2007 prévoit la mise en commun de l’évaluation et de la gestion des stocks ainsi que de la recherche sur les prises de merlu du Pacifique (Merluccius productus).
English: Make sure each person on the team is fully aware of the objectives of your project.
French: S’assurer que chaque personne de l’équipe est mise au fait des objectifs du projet.
English: Monographs are used as a reference tool for product licence applications.
French: Les monographies ne sont utilisées qu’à titre d’outil de référence pour les demandes de licence de mise en marché.
English: National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom – A Guide to the National Strategy (2006) (PDF) Includes the National Strategy to reduce incidents of violence and abuse in Inuit communities, as well as a guide offering ideas to share wisdom and knowledge to end the abuse.
French: Métis National Council National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom – A Guide to the National Strategy (2006) (PDF) (en anglais seulement) Inclut la stratégie nationale pour la réduction de la violence dans les communautés Inuit, ainsi qu’un guide donnant des idées pour partager les connaissances et mettre fin à l’abus.
English: A further point is that the elements of social security that are specifically designed to prevent poverty and marginalization are naturally to remain the responsibility of the Member States.
French: Autre point: les éléments de la sécurité sociale directement axés sur la prévention de la pauvreté et de la marginalisation restent bien entendu du ressort des États membres.
English: Today the heart of the international community is overwhelmed with sorrow and outrage over the bloodshed and massacre carried out by the said regime, and about the protracted and crippling blockade it has imposed on Gaza.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale est profondément attristée et indignée par le carnage perpétré par le régime sioniste et par le maintien d'un blocus qui étouffe Gaza depuis si longtemps.
English: The Government of Alberta recognizes that families are the foundation of our lives and the cornerstone of society.
French: Le gouvernement de l'Alberta reconnaít que les familles constituent la base de nos vies et la pierre angulaire de la société.
English: Views differed as to the level of communication that should take place between shipping States and en route coastal States prior to a shipment of nuclear materials.
French: Des vues divergentes ont été exprimées quant au niveau de communication qui devrait avoir lieu entre les États d'origine et les États côtiers situés sur l'itinéraire avant une expédition de matières nucléaires.
English: This program helps attract the best students to a career in research.
French: Ce programme est important car il aide les meilleurs étudiants à entreprendre une carrière en recherche.