ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsors are responsible to monitor the marketplace and scientific information to ensure that claims are substantiated and up to date in order to prevent false, misleading or deceptive advertising of drug products.
French: Il incombe aux promoteurs de surveiller le marché et les données scientifiques afin d'assurer que les allégations sont justifiées et à jour de sorte à empêcher la publicité fausse, trompeuse ou mensongère des médicaments.
English: • The department will explore opportunities for entering into new free trade agreement negotiations with partners in the hemisphere and elsewhere.
French: • Il étudiera la possibilité de lancer des négociations de libre-échange avec d'autres partenaires dans l'hémisphère et ailleurs dans le monde.
English: You can also keep older versions of Java installed, in case you have an applet/application that still depends upon a previous version.
French: Vous pouvez garder d'anciennes versions de Java installées, au cas où certaines applets/applications reposent encore sur une version antérieure.
English: The Committee examined the Requests for Targeting Authority for this investigation.2 The Requests hypothesized that the new intelligence services were:  establishing intelligence missions abroad, including Canada;  continuing the predecessor agencies practice of attempting to manipulate ethnic communities; and  ...engaged in intelligence collection activities including the targeting of Canadians in Canada and abroad. In addition, we examined the documentation that described how the new intelligence services were continuing the practices of their predecessors.
French: Ces demandes sont fondées sur lhypothèse que les nouveaux services de renseignement :  entreprenaient des missions de renseignement à létranger, entre autres au Canada;  poursuivaient les pratiques de leurs prédécesseurs qui cherchaient à manipuler les groupes ethniques; et  « exerçaient des activités de collecte dinformation et sen prenaient même aux Canadiens au pays et à létranger ». Nous avons en outre scruté la documentation décrivant comment les nouveaux services de renseignement reprenaient les pratiques de leurs prédécesseurs.
English: Given the financial difficulty that a new regime of selective fishing would pose for vessel owners as well as the inconvenience associated with the late release of fishing plans, the Department announced the Vessel Tie-Up Program.
French: Étant donné la difficulté financière qu'un nouveau régime de pêche sélective poserait aux propriétaires de bateaux, ainsi que les complications résultant de la communication tardive des plans de pêche, le Ministère annonça le Programme d'immobilisation des bateaux, qui constituait une mesure palliative temporaire pour les détenteurs de permis.
English: “In hindsight, we should have put the establishment of the rule of law first, for everything else depends on it: a functioning economy, a free and fair political system, the development of civil society, public confidence in police and the courts.”
French: « Avec le recul, nous nous apercevons que nous aurions dû commencer par la mise en place de la primauté du droit, car tout le reste en dépend : une économie qui fonctionne, un système politique juste et libre, le développement de la société civile, la confiance du public dans la police et les tribunaux ».
English: By the end of 2006 the English version of the WIPO Handbook should be completed, at which point work would start on the French and Spanish versions.
French: La version anglaise du manuel devrait être achevée d’ici la fin de 2006, et ensuite commenceront les travaux sur les versions française et espagnole.
English: About half of the tests in 2003 were out-of-competition tests compared to only 23 % in 1994.
French: La moitié environ des contrôles effectués en 2003 étaient des contrôles hors compétition, contre seulement 23 % en 1994.
English: d) Internal regulation of closed centres;
French: d) Règlement interne des centres fermés;
English: The UNCCD secretariat participated in the twelfth session of the UNFCCC Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI), held in June 2000.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a participé à la douzième session de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre, qui s'est tenue en juin 2000.
English: As in 1998, not a single person with a disability was appointed to the Executive group, and their share of hirings in all other occupational categories was below both the Treasury Board benchmark of 4.8 per cent and their 6.5 per cent representation in the Canadian workforce.
French: Comme en 1998, pas une seule personne ayant une déficience n'a été nommée dans le groupe de la direction, et la part des recrutements des personnes handicapées dans toutes les autres catégories professionnelles s'est située au-dessous du repère de 4,8 % du Conseil du Trésor et en deçà de leur taux de représentation de 6,5 % dans la population active canadienne.
English: A complete report in this regard will be communicated to your office in due course.
French: Un rapport complet sur cette question sera communiqué à votre bureau ultérieurement.
English: Novel Next Generation Technology Initiative to GHG Mitigation [Ref.
French: (Industrie Canada) Plan national d’activités 2002 du Canada sur les changements climatiques
English: Societal trends, such as shifting demographics, are beginning to have profound implications in areas like health care, other government programs, and workforce management.
French: Les nouvelles tendances sociales, par exemple, l’évolution démographique, commencent à avoir de profondes répercussions sur les domaines comme les soins de santé, d’autres programmes gouvernementaux et la gestion de l’effectif.
English: The major departmental restructuring last year shifted timelines for finalizing the major elements of the strategy.
French: L’an dernier, une restructuration en profondeur du Ministère, l’a amené à modifier les échéances fixées pour la mise au point des principaux éléments de la stratégie.
English: The lead discussant, Mr. Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General on MDGs and Director, United Nations Millennium Project, United Nations Development Programme, also made an introductory statement.
French: L'intervenant principal, M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement et Directeur du Projet Objectifs du Millénaire, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), fait également une déclaration liminaire.
English: Within the United Nations, the issue of system-wide coherence has received renewed attention over the past two years.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, l'examen de la question de la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies a été relancé ces deux dernières années.
English: Draft laws on child pornography on the Internet and violence in schools have already been included in the programme of the national codification commission.
French: D'ores et déjà, des projets de lois sur la pornographie infantile par Internet et les violences en milieu scolaire sont inscrits au programme de la commission nationale de codification.
English: That much is very clear. It would be illegal, and no one is going to accept the responsibility for doing something illegal.
French: C’est très clair, ce serait illégal, et personne ne va prendre la responsabilité de commettre des illégalités.
English: The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 1 p.m.
French: La séance, interrompue à 12h45, est reprise à 13 heures
English: • provide incentives that are, as much as possible, of immediate benefit;
French: [Retour] 36 Depuis septembre 1996, le nom de l'entreprise est ARC, Applied Research Consultants.
English: According to CN, alternate access to the property is available via public roads to the east and west sides of the property.
French: Selon CN, il est possible d'accéder à la propriété par le biais des routes publiques du côté est et ouest de la propriété.
English: There is no certainty whether it is safe for aircraft to land at either of the designated areas.
French: Il n'est pas certain que les appareils puissent atterrir sans risques à l'un ou l'autre des endroits choisis.
English: (l) Has entered into or accepted directly or indirectly any consulting, advisory or other compensatory fees from the United Nationse other than in her/his capacity as a Committee member (compensation for Committee services).
French: k) Toute personne ayant exercé au cours des trois années précédentes des fonctions de direction impliquant une association étroite entre les entreprises liées aux candidats et l'Organisation des Nations Unies;
English: (If the plan has not been in effect for one year at the time the Annual Information Return is being completed, indicate nil under this section).
French: PARTIE 12 Cette projection doit être basée sur la liste de paie prévue pour les participants au régime à cotisations déterminées pendant le prochain exercice et sur la méthode de calcul de la cotisation énoncée dans le texte du régime.
English: In the Berlaymont building in Brussels, there are two TV studios and two radio studios, plus editing and duplication facilities, ENG video crews, as well as archive and play-out services.
French: À Bruxelles, le Berlaymont est équipé de deux studios de télévision et de deux studios de radio, de dispositifs de montage et de reproduction.
English: Industry Code 45411 Electronic Shopping and Mail-Order Houses This industry comprises establishments primarily engaged in retailing all types of merchandise using the electronic and print media to induce direct response by the customer.
French: Classe 45411 Entreprises de télémagasinage et de vente par correspondance Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail toute sorte de marchandises en recourant aux médias électroniques et à la presse pour obtenir une réponse directe du consommateur.
English: E-mail: cfsi-icse.soutienwebsupport@dfait-maeci.gc.ca Telephone: (613) 944-0011 Fax: (613) 996-4381  Webmaster Technical problems?
French: Courrier électronique : cfsi-icse.soutienwebsupport@dfait-maeci.gc.ca Téléphone : (613) 944-0011 Télécopieur : (613) 996-4381 Webmestre Vous avez des problèmes techniques?
English: In view of the above, we propose to the Assembly to review at the January 2009 part-session of the Assembly the extent of the Armenian authorities’ compliance with the requirements set out by the Assembly in Resolution 1609 (2008).
French: Compte tenu de ce qui précède, nous proposons à l’Assemblée d’examiner, lors de la partie de session de l’Assemblée de janvier 2009, l’étendue de la conformité de l’Arménie avec les exigences énoncées par l’Assemblée dans la Résolution 1609 (2008).
English: To provide a summary record of the individual’s employment with the CanadaNewfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board. Consistent Uses:
French: Les dossiers de ce fichier de renseignements personnels contiennent tous les documents créés par suite de l’adhésion ou du renouvellement de l’adhésion d’un employé, tels que les formulaires d’adhésion et la confirmation des niveaux de protection.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): The purpose of my statement was not in any way to call into question the impartiality or transparency of the Presidents.
French: M. KHELIF (Algérie) (parle en arabe): En intervenant, mon but n'était pas de remettre en question l'impartialité des Présidents ou leur volonté de transparence.
English: A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
French: Un produit dont la mainlevée a été suspendue par les autorités douanières conformément à l’article 24 est mis en libre pratique si, dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la suspension de la mainlevée, les autorités douanières n’ont pas été informées de mesures d’intervention prises par les autorités de surveillance du marché, et pour autant que toutes les autres conditions et formalités de mise en libre pratique aient été respectées.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter A united voice and a call to action "We have a challenge to launch a social movement in this country, and the great news is that the Canadian Public Health Association is behind it."
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien À l'unisson pour un appel à l'action « Nous avons le défi de lancer un mouvement social dans ce pays, et la bonne nouvelle est que l'Association canadienne de santé publique l'appuie.
English: The predicted increase in intra-European trade, particularly between East and West in a South-Eastern direction beyond the EU, could be an opportunity for intermodal transport in terms of already existing rail and terminal infrastructures and long distances often well beyond 500 km.
French: L'augmentation prévue des échanges intra-européens, en particulier entre l'Est et l'Ouest dans une direction sud-est au-delà de l'Union européenne, pourrait être une occasion à saisir pour le transport intermodal, qu'il s'agisse de l'utilisation d'infrastructures ferroviaires et d'infrastructures terminales existantes ou de longs parcours, souvent supérieurs à 500 km.
English: There are just over 1,150 World Weather Watch stations in Africa giving a density of one per 26,000 square km—eight times lower than the World Meteorological Organisation’s minimum recommended level.
French: Même les stations météorologiques traditionnelles, également de grande utilité dans l’élaboration de scénarios climatiques et de stratégies d’adaptation, font défaut en Afrique.
English: The Canadian Election Study was primarily funded by the Social Sciences and Humanities Research Council, with an additional financial contribution from Elections Canada.
French: L'Étude sur l'élection canadienne a été financée principalement par le Conseil de recherches en sciences humaines, avec une contribution financière additionnelle d'Élections Canada.
English: Glenn Gould Portraits by Veronica Xavier Introduction I'll never forget the first time I heard Glenn Gould play.
French: Portraits de Glenn Gould par Veronica Xavier Introduction Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai entendu jouer Glenn Gould.
English: When windows are opened via the menu or keyboard shortcuts, the Start Page does not close automatically.
French: Si des fenêtres sont ouvertes par le biais de raccourcis clavier ou de menus, la page de démarrage ne se ferme pas automatiquement.
English: 2004/19 Joint programming 6
French: Le Conseil d'administration
English: The application is to include the specification in accordance with Article 4 (Article 5(3)).
French: Cette demande est accompagnée d'un cahier des charges conforme à l'article 4 (article 5, paragraphe 3).
English: Pharmacy costs had the highest increase at 11.3% from the previous year, followed by dental costs at 8.0%, transportation cost at 4.4% and other health care costs at 1.1%.
French: Les prestations pharmaceutiques ont enregistré la plus forte hausse avec 11,3% suivi des soins dentaires (8,0%), du transport pour raison médicale (4,4%) et des autres soins de santé (1,1%).
English: There is concern over the a wide host range for the aphid and its ability to migrate to or remain resident within orchards.
French: On craint le puceron pour la large gamme de ses hôtes et sa capacité de migrer vers les vergers ou de s’y installer à demeure.
English: This means that a greater portion of Canadians’ earnings will not be subject to federal income tax.
French: Cela signifie qu’une plus grande part du revenu des Canadiens sera libre d’impôt fédéral sur le revenu.
English: Any action contrary to resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework will run directly counter to that objective.
French: Toute action contraire à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel irait directement à l'encontre de cet objectif.
English: Mr. Crain could have objected or challenged the proposition put to him and signalled his intent that the Complainant should proceed to apply through the hiring hall process.
French: M. Crain aurait pu s’objecter à la proposition qui lui était présentée et la contester en annonçant son intention de faire en sorte que la plaignante puisse poser sa candidature en suivant la procédure du bureau de placement.
English: The next section of the present report discusses the Fund's response to a changing environment.
French: La section suivante du présent rapport porte sur les dispositions prises par le Fonds pour répondre à un environnement changeant.
English: Private-Sector and International Involvement
French: Participation du secteur privé et participation internationale
English: For accounting purposes, the triennial actuarial valuations are updated annually using the government’s best estimate assumptions.
French: Aux fins de la comptabilité, l’évaluation actuarielle qui est effectuée tous les trois ans est mise à jour annuellement à partir des hypothèses les plus probables qui sont retenues par le gouvernement.
English: The mutual assistance clause specifically states that it will not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, which guarantees that neutrality will be maintained.
French: La clause d'assistance mutuelle prévoit explicitement que cela n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, ce qui garantit le maintien de la neutralité.
English: change to personal or business information, change to e & o liability insurance, or ceasing to act as a SABS representative).
French: C’est le 2 septembre 2003 que les représentants aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales pourront commencer à déposer leurs demandes.
English: Information on operationalization of the UNDAF at the national, state and local levels was sought.
French: On a demandé des informations sur la mise en place du Plan-cadre au niveau national, au niveau des États et au niveau des collectivités locales.
English: Note by the Secretariat**
French: Note du Secrétaire général**
English: 2D Flats can be imported and using our function BEND-BACK a 3D model can automatically be created using any bend allowances desired. 2D drawings can be derived automatically in First or Third angle projection.
French: En important des dessins en 2D et en utilisant la fonction « bend-back », il est possible de créer une pièce en 3D automatiquement.
English: October 1, 1991 Elected to purchase service lost under 5(1)(j): October 12, 1993 Election will cover the period from October 1, 1991, to October 11, 1993.
French: 6.2 Date de naissance: 11 septembre 1926 Date du 65e anniversaire: 11 septembre 1991 Début des prestations de retraite du RPC ou du RRQ: 1er octobre 1991 Fin des cotisations à la LPFP: 1er octobre 1991 Option de rachat du service perdu en raison de 5(1)(j): 12 octobre 1993 Le rachat portera sur la période s'étendant du 1er octobre 1991 au 11 octobre 1993.
English: This is a very pleasing development.
French: C'est là un événement réjouissant.
English: (d) Maintaining overall food self-sufficiency will require more effort and improved agricultural techniques for production and storage.
French: 223. d) Le maintien d'une autosuffisance alimentaire globale demandera des efforts plus importants et une amélioration des techniques agricoles de production et de conservation.
English: Contributions are based on annual disbursements reported by licensees for the period 1 September to 31 August.
French: Les contributions sont calculées en fonction des dépenses annuelles déclarées par les titulaires pour la période allant du 1er septembre au 31 août.
English: In paragraph 201, the Board recommended that the Administration implement an overall strategy for the use of office space.
French: Au paragraphe 201, le Comité a recommandé à l'Administration d'arrêter une stratégie globale d'occupation de l'espace et de la mettre en application.
English: The standard error of estimate is sort of an average deviation of points about the line, just as the standard deviation is sort of an average deviation of points about the mean.
French: L'erreur type d'estimation est en quelque sorte la moyenne de la déviation des points de part et d'autre de la droite, tout comme l'écart type est la moyenne de la déviation des points par rapport à la moyenne.
English: General recommendation No. 25: Article 4, paragraph 1, of the Convention (temporary special measures)  Introduction
French: Recommandation générale no 25: Paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention (Mesures temporaires spéciales)
English: The camera features a compact design and rounded off edges.
French: Le S90 est compact et tout en rondeur.
English: April 1, 2007 - March 31, 2012 (Community code governs election - 5 year term)
French: Du 1er avril 2007 au 31 mars 2012 (Élections régies par le code communautaire - mandats de 5 ans)
English: [Original: English] [30 June 2006]
French: [Original : anglais] [30 juin 2006]
English: A high consumption of store meat was primarily responsible for the excessive saturated fat level in the diet.
French: Par ailleurs, la quantité excessive de gras saturés dans l’alimentation était principalement tributaire d’une forte consommation de viande du commerce.
English: In order to gain an understanding of which habitats are the most important for threatened species, an attempt was made to identify/record the major habitats in which each threatened species occurred.
French: Pour mieux comprendre quels sont les habitats les plus importants pour les espèces menacées, on a tenté de recenser et d'enregistrer les principaux habitats où se trouvait chaque espèce menacée.
English: Kemuian Darsin told his teacher jobs, including deeds, deeds that have been highly admired, "he also handed out daily fish catch, good to our neighbors to the santrinya maupuk, while he only took a few pieces of rose sometimes only the head that are not fleshy ".
French: Kemuian Darsin dit à son emploi des enseignants, y compris les actes, actes qui ont été très admirées », il a également distribué des captures de poisson par jour, bien à nos voisins de l'maupuk santrinya, alors qu'il a seulement pris quelques pièces de rose parfois seulement la tête qui ne sont pas charnues ".
English: The Bureau, for which the Director is responsible, had at the relevant time a person-year allocation of 125, a salary budget of 7 million dollars and an operating budget of 3 million dollars.
French: Le Bureau dont le directeur est responsable avait au moment considéré une dotation de 125 années-personnes, un budget de salaires de 7 millions de dollars et un budget de fonctionnement de 3 millions de dollars.
English: On the other hand, we have to stress the fact that different scenarios involve different costs.
French: D'un autre côté, nous devons souligner le fait que différents scénarios impliquent différents coûts.