ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] Counsel for the respondent submitted that Sani-Flush is properly classified in heading No. 34.02, as a cleaning preparation put up for retail sale, for the following reasons: (1) the sodium bisulphate or sodium hydrogen sulphate in Sani-Flush acts as a cleaning ingredient; (2) Sani-Flush falls within the general context of the items that are included in that heading; (3) Sani-Flush fits the description of the types of items that would be included in heading No. 34.02, since it is an acid or alkaline cleaner which is not based in soap, it is a non-organic surface-active agent specially formulated for cleaning sanitary ware, and it contains sodium hydrogen sulphate; and (4) Sani-Flush falls within the exclusions in the Explanatory Notes to heading No. 38.08, as it has "subsidiary disinfecting, insecticidal, etc., properties." Counsel for the respondent submitted that, in looking at whether a product is put up for retail sale as a disinfectant, the Tribunal should look at: (1) how the product is described; (2) how the product is used; and (3) how the marketer intends the product to be used.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'en interprétant les dispositions du Tarif des douanes, le Tribunal doit se reporter aux Notes explicatives comme l'exige l'article 11 du Tarif des douanes et interpréter le sens des mots dans le contexte dans lequel ils sont présentés [11] . L'avocat de l'intimé a fait valoir que le produit Sani-Flush est correctement classé dans la position no 34.02 à titre de préparation de nettoyage conditionnée pour la vente au détail puisque : 1) le bisulfate de sodium ou le sulfate acide de sodium que contient le produit Sani-Flush agit en tant qu'agent de nettoyage; 2) le produit Sani-Flush fait partie de la grande catégorie des articles inclus dans cette position; 3) la description du produit Sani-Flush correspond à celle des types d'articles inclus dans la position no 34.02 puisqu'il s'agit d'un produit de nettoyage acide ou alcalin qui n'est pas à base de savon, qu'il s'agit d'un agent tensio-actif non organique spécialement formulé pour nettoyer les appareils sanitaires et que ce produit contient du sulfate acide de sodium; et 4) le produit Sani-Flush fait partie des exclusions des Notes explicatives de la position no 38.08 puisqu'il possède «à titre accessoire, des propriétés désinfectantes, insecticides, etc.». Selon l'avocat de l'intimé, afin de déterminer si un produit est conditionné pour la vente au détail à titre de désinfectant, le Tribunal doit se pencher sur : 1) la description du produit; 2) l'utilisation qui est faite du produit et 3) l'utilisation du produit visée par le distributeur.
English: In such cases the central administration held early consultations with regional bodies, then produced an early draft of the NSRF (sometimes with regional representatives participating in the drafting process).
French: Dans certains cas, ces organes ont été présidés par des personnalités politiques de premier rang, notamment des Premiers ministres.
English: To do this, the rules of the market had to be changed so that obstructive competition was not protected by legislation and policy.
French: Néanmoins cette fonction ne peut jouer en faveur du développement durable que si producteurs et consommateurs adoptent chacun une attitude responsable envers l’externalisation des coûts, notamment les coûts environnementaux.
English: The United States commenced a rule-making process in the autumn, and Canada submitted detailed comments on January 5, 2004.
French: Les Ã‰tats-Unis ont enclenchÃ© un processus de rÃ©glementation Ã l'automne, et le Canada a soumis ses observations dÃ©taillÃ©es Ã cet Ã©gard le 5 janvier 2004.
English:  To see a larger more detailed image (2.1Mb), click here Names on the Monument at Vimy Ridge Fox Photos Ltd. Postcard John F. Mould fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,1Mo) Noms gravés sur le monument de la crête de Vimy Fox Photos Ltd. Carte postale Fonds John F. Mould Code de référence :
English: Distribution maps are provided for 16 representative species.
French: On présente également les cartes de distribution pour seize espèces représentatives.
English: A working group has been created to draft a law on pre-school education and training in the Republic of Kazakhstan.
French: Un groupe de travail a été créé et chargé de préparer un projet de loi relative à l'éducation et la formation préscolaire en République du Kazakhstan.
English: Invites Parties, signatories, members of industry and international governmental and non-governmental organizations to make financial and in-kind contributions for the implementation of pilot collection and treatment schemes;
French: Invite les Parties, les signataires, les membres issus de l'industrie et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales à faire des contributions financières ou en nature à la mise en œuvre des programmes pilotes de collecte et de traitement;
English: Tenrox demonstrates its commitment to providing the ultimate SaaS (software as a service) solution for project cost accounting and project billing by adding features such as a new, more user-friendly interface with quick links, easy search and shortcuts, patent-pending Timesheet Designer technology, ad-hoc reporting, and a graphical workflow engine based on Microsoft Workflow Foundation along with a multitude of other productivity enhancements.
French: Tenrox montre ainsi son engagement à offrir une véritable solution SaaS (application logicielle sous forme de service) pour la facturation et l’analyse des coûts de projet grâce à l’ajout de nombreuses nouvelles fonctions : interface plus conviviale dotée de liens rapides, recherche facilitée et raccourcis, technologie de Concepteur de feuilles de temps dont le brevet est en instance, rapports ad hoc, moteur de processus basé sur la technologie Microsoft Workflow Foundation et une multitude d’autres améliorations.
English: The Scharnhorst was sunk and Haida had her first triumph.
French: Le Scharnhorst est coulé et le Haida connaît un premier triomphe.
English: • Amended Statement of Claim - June 16, 2005
French: • Amended Statement of Claim - 16 juin 2005
English: This will be met by: (1) (2) Ensuring that the Department of National Defence and Canadian Forces fulfil their role as a national institution; Ensuring that the Department of National Defence and Canadian Forces comply with Government legislation, policies and management practices; and Facilitating Government-wide initiatives.
French: Son accomplissement consiste à : (1) (2) veiller à ce que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes remplissent leur rôle en tant qu’institution nationale; veiller à ce que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes appliquent les lois, politiques et pratiques de gestion du gouvernement; favoriser les initiatives qui s’étendent à l’ensemble du gouvernement.
English: Amendment 11 RECITAL 15 A (new) (15a) In order to create specialised infrastructure, such as high-speed railway lines, railway undertakings require planning and legal certainty commensurate with the substantial longterm investment involved.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 15 (15) La présente directive constitue une nouvelle phase de l'ouverture du marché ferroviaire. Certains États membres ont déjà ouvert le marché pour les services internationaux de transport de voyageurs sur leur territoire.
English: Where appropriate, it can be automatically imposed as a consequence of the principal penalty and thus need not be ordered by the court (additional penalty).
French: Le cas échéant, elle peut être attachée automatiquement à la peine principale, sans qu'elle doive être prononcée par un juge (peine accessoire).
English: The second indent of that article explicitly states that “an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of the offence referred to in the preceding indent.”
French: Cet article prévoit explicitement en son alinéa second que: «l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut justifier l'infraction prévue à l'alinéa précédent.»
English: Participation in/contribution to the work of the United Nations
French: Participation et contribution aux travaux des Nations Unies
English: This tactic also minimized the risk typically associated with introducing new equipment.
French: Cette solution a également atténué les risques qu’entraîne normalement la mise en place d’équipement neuf.
English: (c) To promote population resettlement from over-populated to less densely populated areas;
French: c) Promouvoir le transfert de groupes humains des zones surpeuplées vers les régions à faible densité de population;
English: One occurrence of nesting in a cultivated field has been recorded in Canada—at Lost River, in a site adjoining more typical nesting habitat.
French: Un seul nid a été découvert dans un champ cultivé au Canada; soit à Lost River, près d’un habitat de nidification type.
English: Is it possible to send older theses to Theses Canada?
French: Est-il possible d'envoyer des thèses plus anciennes à Thèses Canada?
English: Such modelling was done using the ChemCAN4 Level III fugacity model, which includes in its assumptions the dimensions and environmental parameters for various contiguous regions of Canada.
French: Les concentrations maximales dans l’air ambiant qui ont été estimées par le modèle de dispersion sont présentées au tableau 3.
English: N. Because many of the issues and questions concerning the structure, ethics, and accessibility of data are discipline- or period-specific, attempting to write a single over-arching policy for all seems to me counter-productive.
French: J’estime qu’on doit se pencher sur la complexité des questions et des procédures.
English: This requires that cultural actors, both public institutions and professionals, change their thinking and their way of working, and define a joint approach to cross-border cultural issues and cross-border cultural cooperation.
French: Ceci implique, pour les acteurs culturels, collectivités publiques comme professionnels, de faire évoluer leur réflexion et leurs pratiques, et de déterminer une approche commune des enjeux culturels transfrontaliers et de la coopération culturelle transfrontalière. Soit :
English: Love for literature and poetry on stage Sunday, November 8th in Stresa,...
French: Le amour pour la litt�rature et la po�sie sur sc�ne dimanche,...
English: Substantive session of 2007
French: Session de fond de 2007 Office des Nations Unies à Genève (2-27 juillet 2007)
English: Public stable population, the inflow of new cases into the pool of health efforts, such as the American Depression cases (prevalence pool) equals the outflow from the Screening Day,15 tend to focus on encouraging people prevalence pool: with symptoms suggestive of these disorders to come (Equation 1) I ( N − P )∆t = (1 / D )P∆t forward for treatment.
French: Ce modèle représente le rapport entre l’incidence et la prévalence dans une population présumée stable (et en l’absence de migration) comme une égalité entre les nouveaux cas qui viennent s’ajouter à un «pool» de prévalence et les cas qui en sortent. Sont inclus dans les cas sortants toutes les formes d’arrêt de la maladie, y compris le rétablissement et le décès.
English: In this publication, the term "provincial component of the HST" means the provincial component of the HST that is imposed at the rate of 8%.
French: Dans ce bulletin, l'expression «composante provinciale de la TVH» désigne la fraction provinciale de la TVH qui est exigée au taux de 8 %.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release December 14, 2006 CRTC releases report on the future environment facing the  Canadian broadcasting system OTTAWA-GATINEAU The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released a report entitled The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 14 décembre 2006 Le CRTC publie son rapport sur l'environnement futur dans lequel  le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui un rapport intitulé L'environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: visit a Family Law Information Centre (they are located at all family court locations across Ontario).
French: vous rendre dans l'un des centres d'information sur le droit de la famille situés dans les tribunaux provinciaux partout en Ontario.
English: She was back in Geneva between 25 November and 2 December to meet representatives of the permanent missions and officials of intergovernmental, international and non-governmental organizations.
French: Elle s'est rendue de nouveau à Genève, où elle a séjourné du 25 novembre au 2 décembre, pour rencontrer des représentants de missions permanentes et des fonctionnaires d'organisations intergouvernementales, internationales et non gouvernementales.
English: This is particularly true of the cultural sector. It is easy, and dangerous, to allow the local belief to prevail that all difficulties and problems are financial.
French: La créativité est aussi d’une extrême importance pour l’existence d’«écosystèmes» culturels vibrants et pour la diversité culturelle.
English: In a model example of this, the resident/humanitarian coordinator in Azerbaijan has regularly kept the Representative updated on developments in the implementation of the recommendations emanating from the Representative's mission in 1998 to that country (E/CN.4/1999/79/Add.1), where progress has been made in effecting the transition from relief to development and in working to improve the living conditions of the internally displaced.
French: Le coordonnateur résident/coordonnateur de l'aide humanitaire en Azerbaïdjan s'est, par exemple, parfaitement acquitté de cette tâche en tenant le Représentant régulièrement informé de la manière dont étaient appliquées les recommandations qu'il avait formulées à l'issue de la mission qu'il avait effectuée en 1998 dans ce pays (E/CN.4/1999/79/Add.1), où des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne d'une part la transition des activités de secours aux activités de relèvement et d'autre part l'amélioration des conditions de vie des personnes déplacées.
English: These statistics reflect only our work on cases registered about specific crimes referred to Eurojust.
French: Ces statistiques ne reflètent que notre travail sur les dossiers enregistrés portant sur des infractions spécifiques et soumis à Eurojust.
English: Determining who should be at the table was also a concern of Aboriginal groups.
French: La détermination des parties aux négociations posait aussi un problème pour les groupes autochtones.
English: Kouzen Kouzi-n Sè Fwè Matant Monnonk Mwen se manman ou Men (prononcer mé) Men papa ou Me fwè ou Kay Men kay ou Ti-sè Gran-fwè Sa se chanm ou Men twalèt la Se la pou fè pipi Frijidè Poubèl* Mwen remen ou
French: 3) Mots tendres Français Papa t'aime Ton frère t'aime Tu es belle, fine, cute Tu es gentille J'aime tes cheveux Montre moi tes dents Tu aimes ta soeur? Elle est belle On va aller au parc On va aller au magasin On va aller en auto Je vais te chanter une chanson Je t'aime
English: The institutions at least need a common portal, like a one-stop shop, where all the necessary links can be found.
French: Les institutions doivent avoir au moins un portail commun, tel un guichet unique, où l’on puisse trouver tous les liens nécessaires.
English: Instead of rejecting these proposals, they were returned to First Nations to allow them to address the outstanding criteria.
French: Plutôt que de les rejeter, le Ministère les a retournées aux Premières Nations pour qu'elles aient la possibilité de satisfaire aux exigences qui ne l'avaient pas été.
English: The last part of the sentence will be superfluous from 2003 as there will be a new entry for Diagnostic specimens.
French: La dernière partie de la phrase sera superflue à partir de 2003, étant donné qu'il y aura une nouvelle rubrique pour les échantillons de diagnostic.
English: Guests can also use the swimming pool in the garden.
French: Le bassin du jardin est également ouvert au public.
English: • Hearing Loss and Leisure Noise
French: • Perte auditive et bruit associé aux loisirs
English: • Recognition of qualifications Living in Europe
French: • Reconnaissance des diplômes Vivre en Europe
English: The Secretary-General wrote: “In this regard, it should be noted that only the amendment of article 35 is constitutionally mandated to be submitted to a referendum” (S/2004/3).
French: À cette occasion, le Secrétaire général écrivait : « Il faut souligner à ce propos que l'amendement de l'article 35 doit être soumis à référendum aux termes de la Constitution » (S/2004/3 du 6 janvier 2004, par. 28).
English: Mr. Halbwachs (Controller) said he welcomed the positive comments that had been made during the general debate regarding the timely issuance and high quality of the proposed programme budget.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) a pris note avec satisfaction des félicitations formulées par les délégations lors du débat général au sujet de la date de parution et de l'excellente qualité du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Governor General to participate in the Battle of Vimy Ridge Commemoration Ceremony at the National War Memorial in Ottawa April 5, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale participera à la cérémonie commémorative de la bataille de la crête de Vimy au Cénotaphe à Ottawa le 5 avril 2007 - Avis aux médias
English: • Federal electoral districts (1996) Provincial
French: • Circonscriptions électorales fédérales (2003) Provinciale
English: If the current financial crisis had prompted the Committee to consider special measures, then it would be appropriate to state that fact in the introduction.
French: Si c'est la crise financière actuelle qui pousse le Comité à se pencher sur la question des mesures spéciales, il serait opportun de le préciser dans l'introduction de la recommandation générale.
English: • Maps and pictures of where you live (past and present)
French: • Des cartes et des photos de l'endroit où vous vivez (d'aujourd'hui et d'hier)
English: The regulatory process is not a basis for a confidentiality claim nor is the nature of the relationship between the third party and the regulator, one which creates a requirement for an expectation of confidentiality.
French: Le ministre est libre de faire valoir que l’exception à la communication ne s’applique plus aux renseignements en question. Libre au tiers de penser ce qu’il veut du changement d’avis du ministre.
English: b) To inform the user about the existence of products and services of the Pasajes Port Authority and/or third collaborating companies.
French: b) Informer l’usager de l’existence de produits et services de l’Autorité Portuaire de Pasajes et /ou d’entreprises collaboratrices tierces.
English: A Carnival ABC; cover and page featuring the letter Q
French: A Carnival ABC; couverture et page présentant la lettre Q
English: (b) "Benefit"
French: 4.563 L'article VI.2 du GATT de 1994 éclaire le sens du terme "contre" en employant les mots "neutraliser ou empêcher".
English: The L.1 did generate momentum within the CD last year.
French: Le document L.1 a certainement suscité un élan l'année dernière à la Conférence du désarmement.
English: We, who see the benefit of it every day through the internal market.
French: Nous, qui en constatons chaque jour les avantages sur notre marché intérieur.
English: ◦ Recapture of Capital Cost Allowance (¶s 5-6)
French: ◦ Récupération de la déduction pour amortissement (5, 6)
English: In the absence of any such objection, the above modification will be accepted for deposit upon the expiration of the above-stipulated six-month period, that is on July 21, 2008.
French: En l'absence d'objection, ladite modification sera reçue en dépôt à l'expiration du délai de six mois ci-dessus stipulé, soit le 21 juillet 2008.
English: Mr. Colin Irving, counsel for JTI-McDonald, in testimony before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to examine Bill C-71, even maintained that telling people that smoking is addictive is a stupid public interest measure, because if people want to quit, they will:
French: Me Colin Irving, procureur de JTI-McDonald, alors qu’il témoignait devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles dans le but d'examiner le projet de loi C-71, a même soutenu que dire aux gens que le tabac crée une dépendance est une mesure d'intérêt public stupide, puisque les gens cessent de fumer s’ils le veulent bien :
English: A large proportion (89%) of those who talked to someone (most often a parent (59%), a teacher/counsellor (53%) or friend (48%)) about alcohol felt that the discussion had been helpful. Have Not Seen Campaign (521) % 29 59 -3 +3
French: Quelque 62 % des jeunes qui ont été exposés à la campagne (soit 605) et 59 % de ceux qui ne l’ont pas été (soit 307) ont déjà discuté de la consommation d’alcool avec quelqu’un.
English: A number of approaches can provide support for these efforts and mitigate the problem:
French: enseignants, même avec des connaissances linguistiques insuffisantes, c’est-à-dire procéder avec les ressources disponibles.
English: The Information Commissioner, Mr. Reid, noted that there are two functions involved in this responsibility and that they could either be carried out by separate organizations or put together in one organization.
French: Le commissaire à l'information, monsieur Reid, a fait remarquer que cette responsabilité comporte deux fonctions qui pourraient soit être exécutées par des organisations distinctes, soit être confiées à une seule organisation.
English: In this paper, we confine ourselves to a case study of one dispute and ask how the legal interpretation of the Appellate Body would have been, or could have been affected, had the right to development been considered.
French: Nous nous limiterons, dans le présent document, à l'étude d'un seul différend, en nous demandant en quoi l'interprétation juridique qu'a faite l'Organe d'appel aurait été différente, ou aurait pu l'être, si le droit au développement avait été pris en considération.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 332 Annex IV Text proposed by the Commission: Annex IV ADDITIONAL QUOTAS FOR SUGAR
French: Justification Il est nécessaire d'augmenter les quotas nationaux du Portugal, qui est confronté à un déficit de production de sucre de betterave, bien qu'il dispose de bonnes conditions pour la production de betterave sucrière, notamment dans la zone du nouveau barrage d'Alqueva, et possède une usine moderne à Coruche, dont la viabilité économique exige un quota plus élevé.
English: Access to Health Services The literature review identified little Canadian research focusing specifically on the effects of language barriers on access, although some authors recognize language as an important barrier (O’Neil, Kaufert and Koolage, 1990).
French: On trouvera dans le rapport « Barrières linguistiques aux soins de santé » (Voir Partie II) une revue détaillée des recherches sur l’accès aux soins de santé en fonction de la langue et sur les conséquences pour les fournisseurs canadiens.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the petitioner's removal to Sri Lanka by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi du requérant à Sri Lanka par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.