ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of those and other concerns, they considered that the use of PPP would not meet the criterion that data used in the scale should be reliable, verifiable and comparable.
French: Eu égard à ces considérations et à d'autres préoccupations, ils considéraient que l'utilisation de la PPA ne serait pas conforme au critère selon lequel les données utilisées pour établir le barème devaient être fiables, vérifiables et comparables.
English: The report of the meetings will be circulated in Informal document 1 for consideration and adoption by the Working Party (TRANS/WP.6/147, para.
French: Ce rapport sera distribué en tant que document informel no 1, pour examen et adoption par le Groupe de travail (TRANS/WP.6/147, par. 7).
English: Could you explain, Mr President, how this confusion came about?
French: Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Président, comment ce contretemps a pu se produire?
English: The test shall be performed in accordance with section 7.1.5.1(b) above if the console is intended to be used to verify polyphase transformer type meters, or in accordance with section 7.1.5.1(c) above if the console is not intended to be used to verify transformer type meters.
French: L’essai doit être effectué conformément à 7.1.5 b) ci-dessus, si la console sert à vérifier des compteurs polyphasés de type à usage avec transformateurs ou conformément à 7.1.5.1 c) ci-dessus, si elle ne sert pas à vérifier des compteurs polyphasés de type à usage avec transformateurs.
English: Develop and maintain a knowledge base of learning, research and best practices for gender mainstreaming in peacekeeping operations.
French: C.5 Élaborer et tenir à jour une base de données sur l'apprentissage, la recherche et les pratiques optimales afin d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Unforeseen developments, such as significant changes in interest rates, or adjustments in the value of the Canadian dollar, could significantly alter labour market conditions, even over the short term.
French: Des imprévus, tels que des fluctuations importantes des taux d’intérêt ou de la valeur du dollar canadien, pourraient avoir une incidence considérable sur la conjoncture du marché du travail, même à court terme.
English: The National Health Research and Development Program (NHRDP) funded health sciences research, community-based research and Aboriginal research projects.
French: 25  Le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) a financé les projets de recherche en sciences de la santé, de recherche communautaire et de recherche autochtone.
English: Subsequently, the Dominican Republic, Italy, Peru and Ukraine, joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Italie, le Pérou, la République dominicaine et l'Ukraine se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: "The United States expects that the results of the agreed procedures will be the election of a capable and far-sighted individual to lead this Organization for the period of 2003 to 2009.
French: "Les États-Unis d’Amérique espèrent que les procédures adoptées déboucheront sur l’élection d’une personne clairvoyante et capable de diriger cette organisation de 2003 à 2009.
English: Following the latest enlargements and the results of the referendums in France and the Netherlands, it appears that we should devote more effort to cementing the Union than to further enlargement.
French: Il ressort du dernier élargissement et des résultats des référendums en France et aux Pays-Bas que nous devons consacrer davantage d'efforts à cimenter l'Union qu'à poursuivre l'élargissement.
English: E/CONF.98/51 Item 9 of the provisional agenda -- National standardization -- Regulations of the Democratic People's Republic of Korea on Geographical Names -- Submitted by the Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]
French: E/CONF.98/51 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale -- Réglementation relative aux noms géographiques en République populaire démocratique de Corée -- Document présenté par la République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: In other cases, federal departments may, for administrative efficiency, "outsource" the processing of Canadians’ personal information to companies abroad.
French: Les ministères fédéraux échangent directement de l’information avec des institutions gouvernementales d’autres pays, généralement en vertu d’ententes qui établissent ce que les institutions étrangères peuvent faire de l’information obtenue.
English: We would like to commend the excellent role played by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, and his entire team in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as the admirable contributions of other United Nations entities and national, regional and international organizations for their prompt and active engagement in the field of relief and rescue operations, which have saved hundreds of thousands of precious lives.
French: Nous tenons à saluer le rôle remarquable joué par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, et toute son équipe au Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire, ainsi que les contributions admirables apportées par d'autres entités des Nations Unies, ainsi que des organisations nationales, régionales et internationales pour leur intervention rapide et active dans le domaine des opérations d'action humanitaire et de sauvetage, qui ont permis de sauver des milliers de vies inestimables.
English: As a result, it must be said that the climate of impunity noted in the 2003 report is still prevailing.9 Item 9 v. (the recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights shall be implemented immediately by the Russian Federation) 34.
French: Tout ceci m’amène à dire que le climat d’impunité relevé dans le rapport de 2003 prévaut toujours.9 Point 9 v. (que les recommandations du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe soient immédiatement mises en œuvre par la Fédération russe) 34.
English: At the St.Petersburg Summit in May 2003, the EU and Russia agreed to reinforce their co-operation by creating in the long term four "common spaces" in the framework of the Partnership and Co-operation Agreement.
French: Au Sommet de Saint-Pétersbourg, en mai 2003, l'UE et la Russie ont convenu de renforcer leur coopération par la création à long terme de quatre «espaces communs» dans le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération.
English: November 14, 2006 367 Importer N. C. Letter from counsel for Tri-Went Industries Inc. requesting whether certain products are included in investigation.
French: 14 novembre 2006 367 Importateur N. C. Lettre provenant de l’avocat de Tri-Went Industries Inc. demandant à savoir si certains produits sont inclus dans l’enquête.
English: Established by Ministerial Order 98023 (11 May 1998), Unclas DGPS 9985 021550Z Sep 99.
French: Créé par l’arrêté du ministre 98023 (du 11 mai 1998).
English: Since a recent World Bank study concluded that privatization is often a mistake because it can lead to poorer services, higher expenses (particularly for the poor) and increased corruption, it wondered in face of the evidence whether the WTO would rethink the involvement of the private sector in public services and pull back the privatization agenda of the GATS.
French: Vu qu’une étude récente de la Banque mondiale a conclu que la privatisation est souvent une erreur, car elle entraîne la baisse de la qualité des services, la hausse des dépenses (particulièrement pour les pauvres) et l’augmentation de la corruption, elle se demande, face à toutes ces évidences, si l’OMC va repenser l’engagement du secteur privé dans les services publics et repousser l’objectif de privatisation de l’AGCS.
English: To avoid such a division, he thought bilingualism should be introduced quickly and resolutely.
French: Pour éviter cette division, il s’agissait, selon lui, de mettre en place rapidement, et avec détermination, le bilinguisme.
English: I will continue my diplomatic efforts on the issue of the Shab'a Farms area.
French: Je poursuivrai mes activités diplomatiques concernant la question de la zone des fermes de Chebaa.
English: • On the other hand, there should be a significant impact on the need for working places as a result of the increased use of information technology in WIPO's operations.
French: • D'autre part, l'utilisation accrue de l'informatique dans les opérations de l'OMPI devrait avoir des incidences notables sur les besoins en places de travail.
English: CIDA funding within this sub-component will be used to engage short- to medium-term consultancies to provide targeted technical assistance or research to support the fulfillment of project results (i.e. for gender of HIV/AIDS mainstreaming), as well as for monitoring and evaluation services.
French: La participation de l'ACDI à cette composante du projet couvrira les services de conseils à court et à moyen terme, aux fins d'une assistance technique ou de recherches ciblées, dans le but d'aider à la concrétisation des resultats du projet (par example l'intégration de l'égalité entre les sexes ou la lutte contre le VIH/sida) et d'assurer le suivi et l'évaluation des services.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: This natural "diving board", is celebrated by many a divers and fishermen as a truly spectacular location.
French: En outre, un plongeoir > renommé fera le bonheur des plongeurs et des pêcheurs.
English: We replace all lightning conductors with new ones which are properly designed for the job they are supposed to be doing.
French: La majorité des bâtiments sont déjà équipés d'une forme ou d'une autre de conducteurs de paratonnerre, mais les enquêtes ont montré que ce système est souvent peu efficace, étant d'une capacité insuffisante ou monté de façon telle qu'il risque de provoquer un court-circuit.
English: Three-year study data in the reconstruction cohort (N = 252) was based on a follow-up rate of 82%.
French: Les données de l’étude concernant la cohorte de reconstruction (N = 252) trois ans après l’implantation étaient fondées sur un taux de suivi de 82 %.
English: We have renewed our commitment to achieving the Lisbon Agenda goals.
French: Nous avons réitéré notre engagement à atteindre les objectifs de l’agenda de Lisbonne.
English: It would also lead to a decrease in biodiversity, since patents are granted on stable or fixed varieties, which, although they promise higher yields, encourage monocultural forms of agriculture.
French: Cette extension entraînerait également la réduction de la diversité biologique, puisque les brevets sont accordés pour des variétés stables ou homogènes, qui promettent certes des rendements plus élevés mais encouragent les monocultures.
English: Testing the Effectiveness of Drugs to Prevent Blindness Dr. Adriana Di Polo, Université de Montréal In North America, glaucoma ranks as the second leading cause of blindness in Caucasians and is the leading cause of blindness among African Americans.
French: Tester l'efficacité de médicaments pour prévenir la cécité Dre Adriana Di Polo, Université de Montréal En Amérique du Nord, le glaucome est la deuxième cause de cécité en importance parmi les Caucasiens, et la première chez les Afro-Américains.
English: LIST OF STANDARDS (INTERNATIONAL AND NATIONAL) RELEVANT TO PROJECT
French: LISTE DES NORMES (INTERNATIONALES ET NATIONALES) PERTINENTES POUR LE PROJET
English: In other words, while current after-tax income dropped by 7%, accumulated after-tax income could have dropped by more than 7%.
French: Explication de l’inégalité de la richesse Plusieurs facteurs peuvent avoir contribué à la hausse de l’inégalité de la richesse.
English: Consequently, no additional expense would be incurred by the United Nations.
French: Il n'en résultera donc aucune charge financière supplémentaire pour les Nations Unies.
English: This survey of our activities firstly makes clear that a major priority for the Union has been the development of its partnership with non-governmental organisations and civil society.
French: De cet examen de nos activités, il ressort en premier lieu que le développement du partenariat avec les organisations non gouvernementales et la société civile occupe une place prioritaire aux yeux de l'Union.
English: • that CIHR's initial investments in the following commercialization projects - Intellectual Property Management, Proof of Principle and Small and Medium Enterprises - be limited to a 20% increase until there is evidence of the uptake and impact of these new programs.
French: • que l'augmentation des investissements initiaux des IRSC dans les projets de commercialisation Gestion de la propriété intellectuelle, Preuve de principe, et Petites et Moyennes entreprises, soit limitée à 20 % jusqu'à ce que la participation à ces nouveaux programmes et leur impact soient prouvés.
English: Some steps have already been taken to ensure timely implementation of the programme of work.
French: Des mesures ont déjà été prises pour que cette exécution intervienne dans les délais prescrits.
English: Although sparkling wines existed in France before Dom Pérignon, he is credited to have invented the specific méthode champenoise used to make Champagne and other sparkling wines around the world today.
French: Bien que les vins pétillants existaient déjà en France avant Dom Pérignon, il est reconnu comme le créateur de la méthode champenoise propre au Champagne, utilisée aujourd'hui par de nombreux vignerons à travers le monde.
English: In actuality, their role is dependent on their cohesion and on a sound regional consensus.
French: En fait, leur rôle dépend de leur cohésion et repose sur un consensus régional solide.
English: Once registered, the wind farm owner must comply with the rules governing the generation of electricity, and a failure to comply with those rules may lead to penalties and/or the revocation of the generator’s license.
French: Ensuite, il doit respecter les règles régissant la production d’électricité; l’inobservation de ces règles peut entraîner des sanctions ou la révocation du permis du producteur.
English: Conclusion To date, research on access to care in Canada has focused on the removal of financial barriers to care, and to a lesser extent, on geographic issues of distribution and supply.
French: Conclusion Jusqu’à maintenant, les recherches sur l’accès aux services de santé au Canada ont surtout porté sur l’élimination des obstacles d’ordre financier et, dans une moindre mesure, les difficultés de répartition et d’offre.
English: but in it, precisely, far from studying what he calls the "Holocaust" on the historical level (A. Mayer's express purpose in his 1988 work) he instead unintentionally shows us that the "Holocaust" is one thing and "History" quite another. The work, moreover, is quasi-immaterial, presenting neither photographs, nor drawings, nor the least attempt to represent physically any reality whatever.
French: (Nous sommes les chaussures, nous sommes les derniers témoins).
English: The Acting President: Members will recall that, at the 80th plenary meeting of its sixtieth session, the General Assembly, under the terms of reference outlined in resolution 60/251 of 15 March 2006, elected 47 members of the Human Rights Council.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à la 80e séance plénière de sa soixantième session, l'Assemblée générale a élu 47 membres du Conseil des droits de l'homme, conformément aux directives énoncées dans la résolution 60/251 du 15 mars 2006.
English: It is time that the European Union began supporting those really engaged in the fight against corruption and striving to establish the rule of law and compliance with democratic principles, by, for example, making aid conditional upon respect for democracy, human rights and the environment.
French: Il est temps que l’Union européenne soutienne ceux qui luttent véritablement contre la corruption, pour l’établissement d’un État de droit respectueux des règles démocratiques, en conditionnant par exemple l’attribution de nos aides au respect de la démocratie, des droits de l’homme et de l’environnement.
English: (1) The members of Parliament shall enter upon the exercise of their mandate under the condition of prior validation.
French: (1) Les deputes commencent l'exercice de leurs mandats sous reserve de validation.
English: Power analysis revealed that the study had a high level of power (>0.995) to detect the magnitude of FST expected based on a previous study of mtDNA and assumptions of equal male and female dispersal.
French: Une analyse de puissance indique que l'étude possède un haut niveau de puissance (puissance >0,995), permettant de détecter la valeur de FST attendue d'après une étude antérieure de l'ADNmt et les présuppositions de dispersion égale des mâles et des femelles.
English: Most of this increase was in human resources
French: La plus grande partie de cette hausse a eu lieu dans le domaine des ressources humaines.
English: funding from WADA and the United States Anti-Doping Agency, are now working to finalize a test that will detect hGH external to what is naturally produced by the body.
French: "Le test de détection de l'hormone de croissance sera une arme majeure dans notre arsenal de lutte contre le dopage", commente le Dr. Olivier Rabin, directeur scientifique de l'AMA.
English: During the past month, have you often been bothered by little interest or pleasure in doing things?
French: Au cours du dernier mois, avez-vous souvent été ennuyé par le fait de ressentir peu d'intérêt ou peu de plaisir à faire les choses?
English: EPIDEMIO QUALITE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EPIDEMIO QUALITE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: MP4 and XVID versions will follow.
French: Les versions MP4 et AVI suivront.
English: CIDA is strongly committed to developing a highly credible, strategic and forward-looking Strategy, and in reporting on the Agency's success in achieving the Strategy's objectives.
French: L'ACDI s'engage résolument à élaborer une stratégie hautement réaliste, stratégique et axée sur l'avenir, ainsi qu'à rendre compte des progrès qu'elle aura marqués dans la réalisation des objectifs de cette stratégie.
English: 13.2.4 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 13.2.4 Déterminer la limite de dosage (LDD) en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: The cover creates two very different and striking moods: with the petals facing upwards for a more unconventional, feminine version; or facing downward for a deliberately severe, quilted look.
French: Le revêtement a une double fonction, avec les pétales vers le haut pour une version plus excentrique et féminine et avec les pétales vers le bas pour une vision délibérément sévère et matelassée.
English: These deliverables for the Government of Canada's Federated Architecture, Iteration One are outlined in the following sections.
French: • Vision Les sections suivantes présentent ces résultats pour la première itération de l'architecture fédérée du gouvernement du Canada.
English: Canada Economic Development Quebec Business Line Service Standard Delivery channels
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: Alberta physician survey on knowledge and attitudes toward Fetal Alcohol Syndrome.
French: Clarke, M.E. Alberta physician survey on knowledge and attitudes toward Fetal Alcohol Syndrome.
English: However, Canada is currently subject to annual catch limits of 2,100t and 200t for bigeye tuna and albacore tuna, respectively.
French: Les pêcheurs canadiens sont toutefois assujettis à des limites de prises annuelles de 2 100 t de thon obèse et de 200 t de germon.
English: There is an emphasis on program ownership and commitment by the public and private sectors.
French: L’accent y est mis sur la propriété du programme et sur l’engagement envers les secteurs public et privé.
English: (b) The establishment, on 26 May 2000, of an independent human rights institution, the Consultative Commission on Human Rights;
French: b) La création, le 26 mai 2000, d'une institution indépendante chargée des droits de l'homme, la Commission consultative des droits de l'homme;
English: Despite these sacrifices and some anticipated domestic difficulties, President Musharraf and his Government have not flinched or faltered in supporting the campaign to root out Al Qaeda and other terrorist elements from Afghanistan and the entire region.
French: Malgré ces sacrifices et des difficultés intérieures prévisibles, le Président Musharraf et son gouvernement n'ont pas fléchi ni altéré leur appui à la campagne d'élimination d'Al-Qaida et d'autres éléments terroristes de l'Afghanistan et de l'ensemble de la région.
English: • Timeframes for screening and reviewing must be transparent, predictable, well articulated and monitored.
French: • Les échéanciers liés à l'examen préliminaire et à l'examen proprement dit doivent être transparents, prévisibles, bien précisés et contrôlés.
English: This provides a ray of optimism as her administration and the newly elected legislature begin to tackle the many challenges.
French: Elles constituent une lueur d'espoir qui incite à l'optimisme à l'heure où son gouvernement et sa législature nouvellement élue commencent à s'attaquer à ces multiples problèmes.
English: 3.7658 or 3.9485).
French: Le Sous-Groupe des archives sonores accepte les commandes (bureau GA-013C, postes 3.7658 et 3.9485).
English: Gross Budgetary  Expenditures Less:
French: Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: The UNDG Executive Committee agencies and their respective Executive Boards endorsed a harmonized cost recovery rate of 7 per cent for donor cost-sharing projects, which should facilitate United Nations participation in multi donor trust funds.
French: Les organismes faisant partie du Comité exécutif du GNUD et leurs conseils d'administration respectifs ont adopté un taux de recouvrement harmonisé de 7 % pour les projets auxquels les donateurs contribuent au titre de la participation aux coûts, ce qui devrait faciliter la participation de l'ONU aux fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English:  9. However, in discussion of the issue reference is sometimes made to the concepts of "non-voluntary active euthanasia", where the patient’s consent is either unobtainable, perhaps because he or she is unconscious, or simply has not been obtained; and "involuntary active euthanasia", sometimes used to describe an act performed against the wish of the patient.
French:  9. Reste que, dans les débats sur la question, il est parfois fait référence aux concepts d’« euthanasie active non volontaire », lorsque le consentement du malade est impossible à obtenir – par exemple, parce qu’il est inconscient – ou, simplement, n’a pas été obtenu ; et de l’« euthanasie active involontaire », expression parfois employée pour décrire un acte perpétré contre le souhait du malade.