ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the Ministry of Women's Department for the Promotion of a Culture of Peace had organized human rights training courses for members of indigenous communities entitled to collective reparation.
French: En 2008, la Direction de la promotion de la culture de la paix du Ministère de la femme a organisé des cours de formation sur les droits de l'homme à l'intention des membres des communautés autochtones qui ont droit à des réparations collectives.
English: Audit and Evaluation Division partnered with the Quebec Regional Office in the development of a learning opportunity related to modern management practices in Veterans Affairs.
French: La Direction générale de la vérification et de l=évaluation a collaboré avec le bureau régional du Québec pour élaborer une occasion d=apprentissage à propos des pratiques de la gestion moderne au portefeuille des Anciens Combattants.
English: 20.41 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.41 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 35 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 37 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: With a view to suppressing the financing of terrorist acts, the National Bank of Romania has requested Romanian banks and juridical persons and branches of foreign banks in Romania to provide information on bank assets in the name of any persons or entities included on the lists drawn up by the Committee of the United Nations Security Council and on any transactions or transfers carried out between 1 January 1999 and 1 October 2001 to which any person or entity on these lists was a party, as well as on any transfer or transaction of the same kind carried out after 1 October 2001.
French: En vue de la suppression du financement des actes terroristes, la Banque nationale de Roumanie a sollicité aux banques, personnes juridiques roumaines, et aux filiales des banques étrangères en Roumanie de communiquer, en ce qui concerne les personnes/entités mentionnées dans les listes élaborées par le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies, les actifs bancaires sur leur nom et les transactions ou les transferts effectués dans la période allant du 1er janvier 1999 au 1er octobre 2001, dans lesquels une des parties est une personne/entité nominalisée dans les listes respectives, ainsi que tout autre transfert/transaction de nature pareille à celles présentées, effectuées à partir du 1er octobre 2001.
English: Since I imagine that few of us in this room keep half our cash in large-denomination notes, I wonder if their role in the economy is different from that of their small-denomination counterparts.
French: Au cours des trente dernières années, la proportion des billets de 100 $ et de 1 000 $ dans l’encours total des billets de banque est passée de moins de 20 % à plus de 50 % (la part des seuls billets de 1 000 $ est passée de 1 à plus de 10 %).
English: Mr. TIRADO MEJÍA said that it was pleasing to see from the statistics provided that progress was being made in some areas.
French: M. TIRADO MEJÍA constate avec satisfaction, d'après les statistiques fournies, que des progrès ont été faits dans certains domaines.
English: • Splash-proof safety goggles
French: • Lunettes de travail contre les éclaboussures
English: • Health Risks 7.6 Transitional Effects 7.7 Exclusion of Economic Impacts 7.8 Summary 8.0 Discounting 8.1 Introduction 8.2 Inflation 8.3 Why Discount? 8.4 Discounting Arithmetic 8.5 Discount Rate 8.6 Discounting Conventions 8.6.1 Timing of Benefits and Costs 8.6.2 Calendar of Fiscal Year 8.6.3 Base Year 8.6.4 Choosing a Timeframe 8.7 Impact of Timing 8.8 Summary  PART III - ANALYSIS AND PRESENTATION OF RESULTS 9.0 Evaluation of Options 9.1 Introduction 9.2 Investment Criteria 9.3 Illustrative Evaluation of Options 9.4 Dealing with Uncertainty 9.4.1 Sensitivity Analysis 9.4.2 Assessing Option Risk 9.4.3 Probability Analysis 9.5 Cost-Based Comparisons of Options 9.5.1 Dealing with Unquantifiable Effects 9.5.2 Least-Cost Analysis 9.6 Presentation of Results 9.7 Summary 10.0 Structure of a BCA Report  PART IV - FINAL SUMMARY Appendix A - Illustrative Applications of Benefit-Cost Analysis Appendix B - Table of Discount Values Appendix C - Suggested References Appendix D - Acronyms
French: • Risques pour la santé 7.6 Effets de transition 7.7 Exclusion des retombées économiques 7.8 Récapitulation 8.0 Actualisation 8.1 Introduction 8.2 Inflation 8.3 Pourquoi l'actualisation? 8.4 L'aithmétique de l'actualisation 8.5 Taux d'actualisation 8.6 Conventions en matière d'actualisation 8.6.1 Période de calcul des avantages et des coûts 8.6.2 Année civile ou année financière 8.6.3 Année de référence 8.6.4 Sélection d'une période d'analyse 8.7 Incidence de la période choisie 8.8 Récapitulation  Partie III - Analyse et présentation des résultats 9.0 Évaluation des options 9.1 Introduction 9.2 Critères d'investissement 9.3 Exemples d'évaluation d'options 9.4 Les incertitudes 9.4.1 Analyse de sensibilité 9.4.2 Évaluation du risque d'une option 9.4.3 Analyse de probabilité 9.5 Comparaison des options en fonction des coûts 9.5.1 Les effets intangibles 9.5.2 Analyse du coût moindre 9.6 Présentation des résultats 9.7 Récapitulation 10.0 Structure d'un rapport d'ACA  Partie IV - Récapitulation générale Annexe A - Exemples d'applications de l'analyse coûts-avantages Annexe B - Table des valeurs d'actualisation Annexe C - Bibliographie Annexe D - Acronymes
English: ADM advises that it will await the Agency's approval of the proposed work before proceeding with the edition of new publications/pamphlets informing the public of the existence of TTYs at Dorval airport.
French: ADM attendra que l'Office approuve les travaux proposés avant de publier de nouvelles publications/brochures informant le public de la présence d'ATS à l'aéroport de Dorval.
English: The idea that China, which is the largest source of counterfeiting in the world, will sign up to a negotiated agreement later is unrealistic.
French: Il n'est pas réaliste d'espérer que la Chine, qui est la principale source de produits de contrefaçon du monde, acceptera par la suite d'adhérer à un accord négocié sans elle.
English: Gains were especially notable with respect to the United States: the U.S. share of Canadian merchandise exports increased by 14.4 percentage points to 87.2% over the period (Table 2).
French: Les gains sont particulièrement notables en ce qui concerne les échanges avec les États-Unis : la part des exportations canadiennes de marchandises destinées aux États-Unis s'est accrue de 14,4 points de pourcentage durant la période, pour atteindre 87,2 % (tableau 2).
English: Improving Investor Information Financial Literacy Effective Disclosure
French: Améliorer l’information aux investisseurs Connaissances financières de base Divulgation efficace
English: The RDR criticised the text because in their opinion, it did not reflect the spirit and letter of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Rassemblement des républicains (RDR) a critiqué le texte car, selon lui, il ne correspondait ni à l'esprit ni à la lettre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, medium aircraft, a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Taipei, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens), un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Taipei ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: This year marks the sixtieth anniversary of the Bretton Woods Conference that established those two organizations as pillars of international economic cooperation.
French: Cette année, on célébrait le soixantième anniversaire de la Conférence de Bretton Woods, qui établit ces deux institutions comme piliers de la coopération économique internationale.
English: The meeting was chaired by Mr. Miroslav Spasojevic (Serbia).
French: La réunion était présidée par M. Miroslav Spasojevic (Serbie).
English: The representative of Kyrgyzstan informed the meeting on the preparations for the Consultative Visit of the Advisory Group Task Force to Bishkek to be undertaken on 4-6 December 2002 and expressed hope that this visit would be fruitful and useful, especially in the light of recent admission of his country to WTO.
French: Le représentant du Kirghizistan a informé les participants des préparatifs de la visite consultative que l'Équipe spéciale du Groupe consultatif ferait à Bishkek du 4 au 6 décembre 2002 et a dit espérer que cette visite serait fructueuse et utile, compte tenu en particulier de l'admission récente de son pays à l'OMC.
English: PROTOCOL on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur le Comité économique et social et sur le Comité des régions LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: (iii) Improved communication between stakeholders to reduce the duplication of effort;
French: iii) Améliorer la communication entre les parties prenantes afin de réduire les chevauchements d'activités;
English: However, waiter serviced breakfast during the week proved to be a little haphazard and slow...
French: le premier jour nous n avions plus de jus d orange ni de pain frais, alors qu'il n était que 9h! le 2ème jour tout était ok mais des "ruptures" sur le jus d orange et le pain frais pour un 5* c'est pas le top!
English: (h) Organizational issues (coordination of meetings, resources and activities in relation to ICF): it was agreed that future annual meetings should be held jointly for ICF and ICD, and that there is a need to generate resources for ICF dissemination activities.
French: h) Questions d'organisation (coordination des réunions, des ressources et des activités en rapport avec la CIF) : il a été convenu que les futures réunions annuelles porteraient à la fois sur la CIF et la CIM, et qu'il fallait obtenir des ressources pour les activités de diffusion de la CIF.
English: The Government is likely to seek ways to use its zero-tax policy to encourage Internet companies — which can generally operate from anywhere — to register in the Territory.
French: Le Gouvernement va vraisemblablement chercher à utiliser sa politique de fiscalité à taux zéro pour encourager les sociétés Internet - qui, en règle générale, peuvent fonctionner quel qu'en soit l'emplacement - à s'enregistrer sur le territoire.
English: The Commission's Objective  The overarching objective of the Commission is to contribute significantly to achieving the Millennium Development Goals with respect to reducing poverty by half by 2015.
French: L'objectif général de la Commission est de contribuer de manière notable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: In addition, the high overall use of environmental and energy conservation technologies demonstrates a commitment to environmental innovation on the part of industry.
French: De plus, l’utilisation généralisée des technologies environnementales et des technologies de conservation de l’énergie témoigne de la détermination de l’industrie à l’égard de l’innovation environnementale.
English: We know that the telecom world – the marketplace and the technology – is changing rapidly.
French: Nous savons que le monde des télécommunications – le marché et la technologie – évolue rapidement.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the H-point machine away from the seat-back using the T-bar.
French: 3.8 Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine point H.
English: All other existing rules in Division IV will continue to apply to FIs.
French: Toutes les autres règles énoncées à la section IV continueront de s’appliquer aux institutions financières.
English: 500m2 club on 3 floor with 3 different djs.
French: Toulouse est la capitale européenne de l'orgue et ce n'est pas un hasard.
English: 58 (quoting United States' appellant's submission, para.
French: Qui plus est, selon le Canada, la prescription relative à l'utilisation
English: • It is also why we have taken concerted action to address the environmental determinants of poor health among Canadians.
French: • C'est aussi pourquoi nous avons pris des mesures concertées pour lutter contre les facteurs environnementaux qui sont responsables du piètre état de santé des Canadiens.
English: We recommend that all family members undergo the medical examination on the same day or as close as possible to the same date, as the validity of the visa will be one year from the date that the first member of the family took the exam.
French: Nous recommandons que tous les membres de la famille subissent un examen médical le même jour ou aussi près que possible de la même date, parce que la validité du visa sera d'une année à compter de la date à laquelle le premier membre de la famille a subi l'examen.
English: It lays down the specific conditions and documents required in order to cross the border and delegates to Member States the actual implementation of the local border traffic regime via bilateral agreements.
French: Elle définit les conditions et les documents spécifiques requis pour le passage de la frontière et délègue aux États membres la responsabilité d'appliquer le régime communautaire propre au petit trafic frontalier au moyen d'accords bilatéraux.
English: One such policy dialogue was held in Dhaka in September 2003.
French: De telles concertations ont eu lieu à Dhaka en septembre 2003.
English: President Bush, President Hu Jintao and most recently Prime Minister Blair and South Korean President Roh Moo-hyun have spoken to students and faculty members here.
French: Le président Bush, le président Hu Jintao et très récemment, le Premier ministre et le président de la Corée du Sud, M. Roh Moo hyun se sont adressés ici aux étudiants et au corps professoral.
English: In 2006, the exchange of drug commodities continued to increase as proceeds generated from the sale of Canadian grown marihuana in the United States were used to finance other illicit activities, including the purchase of cocaine and firearms to be smuggled northbound into Canada.
French: 100 en 2006. En 2006, les échanges de drogues ont continué à se multiplier et le profi t de la vente de marihuana canadienne aux États-Unis a été utilisé pour fi nancer d’autres activités illicites, y compris l’achat de cocaïne et d’armes à feu subséquemment importés au Canada.
English: However, the economic structure of the country makes this difficult.
French: Néanmoins, la structure économique du pays rend cette tâche difficile.
English: The amount of time allotted to the subject of financing for development should be more in line with its importance and relevance to present world economic problems and issues.
French: Le temps consacré à la question du financement du développement doit mieux correspondre à son importance et à son degré d'actualité compte tenu des problèmes économiques qui se posent actuellement.
English: Unemployment has been found to be high among some disadvantaged groups, including women, the youth, people with disabilities, people living with HIV/AIDS, cross-border migrants and the elderly (ECA, 2006b).
French: Le chômage est particulièrement élevé dans certains groupes défavorisés, notamment les femmes, les jeunes, les handicapés, les séropositifs et les malades du sida, les migrants transfrontières et les personnes âgées (CEA, 2006b).
English: 4) Do not use an antifibinolitic agent like Aprotinine or Amicar with an active clotting agent like FEIBA.
French: 4) Ne pas utiliser d'agent antifibrinolytique comme l'aprotinine ou Amicar avec un agent coagulant actif de type FEIBA.
English: Or. de Justification Particularly in view of the large number of phase-in substances, a transparent, risk-based sequence of events and a risk-orientated information requirement are particularly important, so that potentially hazardous substances can be identified as early as possible and the necessary information on them obtained, so that they can quickly be registered and evaluated.
French: Or. de Justification La multitude des substances bénéficiant d'un régime transitoire impose justement une approche chronologique et transparente de la gestion des risques, ainsi qu'une demande d'informations mettant l'accent sur la prévention des risques, afin d'identifier à un stade aussi précoce que possible les substances potentiellement dangereuses et d'obtenir les informations requises les concernant, dans le souci de procéder, plus en amont aussi, à leur enregistrement et à leur évaluation.
English: This framework encompasses seven major steps, which lead the user through conceptual planning to implementation and follow-up.
French: Le présent cadre comprend sept grandes étapes, qui mènent l’utilisateur de la planification conceptuelle à la mise en œuvre et au suivi.
English: Globalisation will be key theme in future developments, as changes in Europe are mirrored by developments all over the World.
French: La mondialisation sera un thème-clé dans les développements futurs, tout comme les changements en Europe sont reflétés par les développements observés partout dans le monde.
English: News Release, Health and Social Services, Government of Prince Edward Island, 17 November 2004. Human Papillomavirus Infection:
French: Communiqué de presse, Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, le 17 novembre 2004.
English: Director, Human Resources Planning and Systems March 31, 1999
French: Directeur, Planification des ressources humaines et des systèmes 31 mars 1999
English: The Klöntal valley is an attractive destination in summer and winter thanks to the well-developed hiking paths and bike trails, the many possibilities for mountain climbers and winter sports enthusiasts, as well as the range of water sports such as surfing, ice dipping and ice-skating.
French: Par ses itinéraires pédestres et pour bicyclettes, ses nombreuses possibilités offertes aux alpinistes et adeptes des sports d'hiver, de même que par ses possibilités de sports aquatiques comme la planche à voile, la plongée sous glace et le patinage, le Klöntal est attrayant, en été comme en hiver.
English: With cabbages, spinach and beans to supplement the maize diet, the children’s nutrition has improved dramatically.
French: Le chou, les épinards et les haricots permettent de compléter le régime alimentaire à base de maïs, améliorant ainsi sensiblement la nutrition des enfants.
English: Project Overview Document 2005-02-02 Outlining the driving force behind this project and its research focus Open file
French: Project Overview Document 2005-02-02 Outlining the driving force behind this project and its research focus ouvrir le fichier
English: This principle had been found to constitute a BFOR (bona ﬁde occupational requirement) in direct discrimination claims. The Court found that the Tribunal had not given sufficient consideration to the state of the law at
French: La Cour a conclu en outre que le Tribunal n’avait pas tenu compte du fait que, au moment où les Forces armées ont décidé de renvoyer M. Irvine, les causes de discrimination directe n’étaient pas associées à l’obligation d’accommodement.
English: Furthermore, animals such as elk, while representing a large proportion of the cervid herd, are principally grown for antler velvet.
French: De plus, bien que le wapiti représente une importante proportion du troupeau de cervidés, il est essentiellement éle vé pour le velours de sa ramure.
English: Sessions are scheduled for:
French: Elles auront lieu aux dates suivantes :
English: Goldenseal Designated Threatened in April 1991.
French: Droséra filiforme Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1991.
English: In addition to causing unemployment in the construction industry, the suspension of the Fund's activities, coupled with the delay in formulating a new housing policy, is causing growing discontent among the affected populations.
French: Outre qu'elle entraîne du chômage dans le secteur de la construction, cette inactivité, conjuguée au retard pris dans la définition d'une nouvelle politique de logement, provoque un mécontentement croissant parmi la population concernée.
English: Are clot removal devices like Merci Retriever becoming part of the standard treatment for cerebral vascular thrombosis?
French: Les dispositifs servant à retirer les caillots, comme le Merci Retriever, font-ils maintenant partie du traitement standard de la thrombose vasculaire cérébrale?
English: If we choose the second option, the Assembly should do more than is stated in the draft resolution.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Gaburro pour s’exprimer contre l’amendement, au nom de la commission.
English: Performance Indicators The following are some of the key indicators we have identified to help us effectively monitor and measure the achievement, or progress toward achievement, of Strategic Outcome 2:
French: Indicateurs de rendement Voici certains des principaux indicateurs que nous avons retenus pour surveiller et mesurer la concrétisation, ou les progrès en ce sens, du Résultat stratégique 2 :
English: Since 2002 the Scottish Executive has funded local authorities to meet a statutory duty to provide 12½ hours a week of pre-school education to all 3 and 4 year olds whose parents wish it.
French: Depuis 2002, l'exécutif écossais donne aux administrations locales les moyens financiers de s'acquitter de leur obligation légale de fournir 12 heures et demie par semaine d'enseignement préscolaire à tous les enfants de trois et quatre ans dont les parents le souhaitent.
English: This finding is important since ABC clients identify a greater need for financial assistance and a greater tendency to innovate compared to non-clients.
French: Bien que ce besoin accru et cette tendance accrue à innover laissent entendre un risque plus élevé d'échec, les clients d'EAC semblent survivre au fil du temps.
English: (32)Amnesty International believes that similar concerns apply in France today, both in respect of cases of torture and ill-treatment and of unlawful and excessive use of force resulting in death or injury.
French: Un policier lui a affirmé que le poste de police ne possédait pas de photocopieuse lui permettant de reproduire sa demande manuscrite ; il a également refusé d’établir une demande d’examen médical.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it review the performance of staff on Special Service Agreements (SSAs) during the period of service in order to: (i) effectively monitor the progress of SSAs; and (ii) identify weaknesses in performance at an early stage so that the appropriate action can be taken.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'examiner les prestations des titulaires de contrats de louage de services pendant la période de service afin : a) de surveiller effectivement le déroulement du contrat; et b) de déceler les carences éventuelles le plus tôt possible pour pouvoir prendre des mesures correctives.
English: When everyone arrived, we went on a tour of the city.
French: Une fois tout le monde arrivé, nous sommes partis faire un tour de ville.
English: Even less is known about those who have been diagnosed with heart disease and are living in the community.
French: Et on en sait moins encore sur les personnes atteintes d’une maladie cardiaque qui vivent dans la collectivité.