ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conditions are: – both the national or regional registration and the international registration must be in the name of the same holder; – the protection of the international registration extends to the Contracting Party in question; – all the goods and services listed in the national or regional registration are also listed in the international registration in respect of that Contracting Party; – the extension of the international registration to that Contracting Party (which may be a subsequent designation) takes effect after the date of the national or regional registration.
French: Ces conditions sont les suivantes : – l’enregistrement national ou régional et l’enregistrement international doivent tous les deux être inscrits au nom du même titulaire; – la protection de l’enregistrement international doit s’étendre à la partie contractante en question; – tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national ou régional doivent également être énumérés dans l’enregistrement international à l’égard de cette partie contractante; – l’extension de l’enregistrement international à cette partie contractante (qui peut être une désignation postérieure) doit prendre effet après la date de l’enregistrement national ou régional.
English: These priorities are fully supported by non-state actors2, which also underscore the importance of good governance.
French: Ces priorités sont pleinement approuvées par des acteurs non gouvernementaux2, qui insistent eux aussi sur l’importance d’une bonne gouvernance.
English: 46 Panel Report, US – Softwood Lumber III, para.
French: DECLARATION ORALE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EN TANT QUE TIERCE PARTIE Contribution financière
English: The Canadian Food Inspection Agency regularly checks contaminant levels, such as mercury, in commercial and imported fish to ensure they meet the standards set by Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB).
French: L’Agence canadienne d'inspection des aliments vérifie régulièrement les concentrations de contaminants, tels que le mercure, dans le poisson marchand et le poisson importé afin de s’assurer du respect des normes établies par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: It should also be emphasized that a positive skin or cannula culture is a surrogate marker for clinical infection and that the risk of clinical infection is greater in patients with central as opposed to peripheral catheters.
French: Il convient également de souligner qu'une culture positive de la peau ou des cathéters est un marqueur indirect de l'infection clinique et que le risque d'infection clinique est plus élevé chez les patients porteurs d'un cathéter central que chez ceux qui ont un cathéter périphérique.
English: During an election, updates to lists of electors are currently carried out from the Register, where warranted, to avoid the imposition of a significant burden on the electorate.
French: Actuellement, pour éviter de charger l’électeur de ce fardeau, les directeurs du scrutin reçoivent des mises à jour venant du registre au cours de la période électorale.
English: (For further information regarding the telephone system of various offices in the United Nations, please see page 79.
French: (Pour savoir comment appeler les divers bureaux de l'ONU, prière de se reporter à la page 87.
English: Support by the finance industry to microfinance initiatives would include: developing management software and making it available as a public good; training managers; establishing a rating agency; and establishing a loan guarantee scheme.
French: L'aide des milieux financiers aux opérations de micro-crédit devrait comporter la création de logiciels de gestion disponibles à tous, la formation de gestionnaires, la création d'une agence de notation et l'établissement d'une garantie de prêt.
English: Prevention of unemployment among women and of discrimination against them in employment;
French: 7) La prévention du chômage parmi les femmes et de leur discrimination dans le domaine du travail;
English: You will find a local branch of Alcoholics Anonymous in your phone book; don't be embarrassed to get in touch with them for a talk.
French: Vous trouverez la branche locale des Alcooliques Anonyme dans votre annuaire; n'êtes pas confus pour entrer en contact avec eux pour la conversation.
English: Given the novelty and comprehensiveness of resolution 1325 (2000), the absence of a reporting and monitoring mechanism, akin to that established to monitor the implementation of resolution 1612 (2005) on children in armed conflict, has become a major handicap.
French: Compte tenu du caractère novateur et exhaustif de la résolution 1325 (2000), l'absence de mécanisme d'établissement de rapports et de suivi, semblable à celui qui a été mis en place pour surveiller l'application de la résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés, constitue désormais un handicap majeur.
English: The length of exposure should be sufficient to ensure a change in absorbance of at least 0.5.
French: La période d’exposition doit être suffisamment longue pour que la différence d’absorption soit d’au moins 0,5.
English: http://www.theregister.co.uk/content/6/27588.html 2002-10-14 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/DB970E0CD725DE6680256C550031EC37?OpenDocument 2002-10-17
French: http://www.theregister.co.uk/content/6/27588.html 2002-10-14 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/DB970E0CD725DE6680256C550031EC37?OpenDocument 2002-10-17 16 http://www.vnunet.com/News/1136387 2002-10-31
English: International master tattoo artists compare their work during the Tattoo Convention at the Arena Berlin. Artists compete in categories like the best large tattoo and most crazy one.
French: The cinnamon smell of warming Glühwein wine and roasted almonds fills Berlin's squares and streets at the famous Christmas markets.
English: Both have freqquently augmented those showings with prime time presentations on the weekends.
French: À ces deux créneaux sont fréquemment ajoutées des présentations aux périodes de grande écoute, le week-end.
English: Modify French definition change Modify French definition change
French: 2007-11-16 AHY00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLJ00.
English: Fishes Article also available en français and Youth Edition
French: Poisson Version anglaise de cet article
English: New residential building GF + 4, which stood at a total of 12 apartments, only 10 minutes from the center or airport.
French: Bâtiment nouveau compose de rez-de-chaussée + 4 planchers, en total 12 appartements, seulement 10 minunte centre ou à l'aéroport.
English: Moreover, within population dynamics, the role of young people must be further understood and internalized by governments and development partners to seize the demographic window of opportunity for poverty reduction to ensure that investments in health, education and the livelihoods of young people are strategic, effective and efficient.
French: De plus, s'agissant de la dynamique démographique, le rôle des jeunes doit être mieux compris et intégré par les gouvernements et les partenaires de développement, afin qu'il soit possible d'exploiter toutes les possibilités qu'offre la démographie de faire reculer la pauvreté, et garantir ainsi que les investissements dans la santé, l'éducation et les moyens de subsistance des jeunes sont pertinents d'un point de vue stratégique, efficaces et productifs.
English: Each of these booklets was published in 5,000 copies, which were distributed to adults having direct contact with children: elementary teachers, kindergarten staff, and auxiliaries and other front-line personnel of SENAME and its collaborating institutions.
French: Cinq mille exemplaires de chaque livret ont été édités et distribués aux adultes qui sont directement en contact avec les enfants, c'est-à-dire les professeurs de l'enseignement de base, le personnel des écoles maternelles, les auxiliaires et le personnel du SENAME et des institutions collaboratrices qui ont à faire aux enfants.
English: After the announcement and the apparent granting of the credit line, and following the submission by France Télécom’s management of a recovery plan, France Télécom has been able, without drawing on the credit line, to return to the bond market for the ﬁrst time after 18 months and to raise large amounts of capital, as well as to renegotiate the maturity of part of its debt.
French: À la suite de l’annonce et de l’apparente mise à disposition de la ligne de crédit ainsi que de la présentation, par la direction de France Télécom, d’un plan de redressement, France Télécom a pu faire appel, sans tirer sur cette ligne de crédit, au marché obligataire pour la première fois après dix-huit mois et pour des montants très importants, et elle a également pu renégocier l’échéance d’une partie de sa dette.
English: Anecdotal information also indicates that ceftiofur was also used in chickens outside of the province of Québec.
French: De même, des données empiriques indiquent que le ceftiofur était également utilisé chez des poulets à l’extérieur du Québec.
English: A floor provision guarantees that the cash portion of the transfer will never be less than $11 billion through the period of the current legislated arrangement.
French: Les ministres provinciaux de la santé ont publié récemment un rapport dans lequel ils réitèrent leur engagement de maintenir l’intégrité du système national de santé au Canada ainsi que les principes de l’assurance-maladie.
English: The emphasis is on Flanders as a unilingual region-state34, with wide and exclusive powers in matters concerning education, environment, public works, the economy, sport and culture, tourism, social welfare policy, accommodation, public health; town and country planning, foreign commerce and scientific research.
French: Repris aussi dans les publications du gouvernement flamand, il consiste avant tout à souligner la Flandre est un "Etat-région" unilingue34, doté de pouvoirs étendus et exclusifs dans de nombreux domaines : éducation, environnement, travaux publics, économie, sport, culture, tourisme, protection sociale, logement, santé publique, urbanisme, aménagement du territoire, commerce extérieur et recherche scientifique.
English: Indirect costs related to risk (associated with trading with unknown partners and purchasing unknown products) and the costs made to minimise risk44,45 are also part of the transaction costs.
French: Les coûts indirects des risques (associés aux échanges avec des partenaires inconnus et à l'achat de produits inconnus) et les coûts consentis pour minimiser les risques44,45 font également partie des coûts de transaction.
English: Prima hotel, zeer nette kamers, verzorgd ontbijt, zeer lekker avondeten, vriendelijk personeel, zeer goede prijs/kwaliteit verhouding!
French: Calme et confort. Chambre spacieuse, très propre et très bien équipée.
English: From November 1997 onwards, once the giblets and the rolls are validated as to type, the quantities will be reported under the report for the appropriate bird type under the "Others" category.
French: Dans le passé, avant le mois de novembre 1997, les données hebdomadaires des abattis non-validés étaient ajoutées au groupe "Poulets - autres", tandis que les données des roulés non-validés étaient ajoutées au groupe "Dindons - autres".
English: This voluntary code of practice provides guidance to food importers on how to establish effective controls to ensure food safety, as well as how to ensure imported products meet Canadian regulatory requirements.
French: Ce code de pratique volontaire qui s’adresse aux importateurs d’aliments leur fournit des lignes directrices sur la façon de mettre en place des contrôles d’hygiène efficaces pour assurer la salubrité des aliments et faire en sorte que les produits importés satisfassent aux exigences réglementaires du Canada.
English: Budget performance for the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005
English: Dr. MacDonald has published widely in various ethics-oriented journals and was lead author for the Canadian Bioethics Society's Draft Model Code of Ethics for Bioethics.
French: Le Dr MacDonald a publié de nombreux articles dans diverses revues axées sur l'éthique, et il est également l'auteur principal du projet de modèle de code d'éthique en bioéthique, de la Société canadienne de bioéthique.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) expressed support for the idea of an expanded core document rationalizing reporting obligations.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) se déclare favorable à l'idée d'un document de base élargi permettant de rationaliser les obligations de faire rapport.
English: In reviewing the candidates' answers (particularly with respect to abilities Questions 13, 14 and 15), the same selection board as was constituted originally decided that, except for a small adjustment in the mark of one candidate, there was no need to adjust any of the originally awarded marks.
French: En examinant les réponses des candidats (particulièrement en ce qui concerne les questions 13, 14 et 15), le même jury de sélection qui avait été constitué à l'origine a décidé que, à l'exception d'un changement minime de la note d'une candidate, il n'était pas nécessaire de modifier les notes accordées au départ.
English: The major reduction in survival of R. solani in buried beets occurred during the 6-week interval from April to June.
French: Chez les betteraves enfouies, la principale réduction en survivance de R. solani est survenue d'avril à juin, soit une période de 6 semaines.
English: In order to meet these new requirements, and because of a range of limitations of a thirteen-year-old system, it was recognized that the existing departmental financial information system (FIS MK III) was not up to the challenge.
French: Afin de satisfaire à ces nouvelles exigences et en raison des limites imposées par un système vieux de treize ans, il a fallu reconnaître que l=actuel système d=information financière du Ministère (SIF MK III) n=était pas à la hauteur du défi à relever.
English: Aluminum Reduced tariffs on aluminum ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: Aluminium L'une des priorités du Canada demeure la réduction des droits de douane sur les lingots d'aluminium et autres métaux non-ferreux.
English: After public hearings and input from any interested Canadians including members of Parliament, the commissions make the final decisions.
French: Après avoir tenu des audiences publiques et reçu les commentaires des Canadiens intéressés, y compris des députés, les commissions prennent une décision finale.
English: "The concept of performing a "top-up" or updated search may have some benefit so long as it is envisioned that such a search is only to be performed in conjunction with the preparation of an IPER (i.e. not at a time prior to 30 months in cases where no Demand has been filed or where the issuance of the IPER occurred substantially prior to the 30 month period."
French: "Le principe d’une recherche complémentaire ou actualisée peut présenter certains avantages tant qu’il est envisagé d’effectuer cette recherche uniquement parallèlement à l’établissement d’un rapport d’examen préliminaire international (à savoir pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois lorsque aucune demande d’examen préliminaire international n’a été déposée ou lorsque le rapport d’examen préliminaire international a été établi sensiblement avant l’expiration du délai de 30 mois)."
English: Other Reports Given and Items Discussed Include:
French: Autres comptes rendus fournis et points examinés :
English: In asthmatics, pre-exposure to H2SO4 enhanced the decrements in FVC and FEV1 that occurred both immediately and 4 hours after O3 exposure (Frampton et al., 1995).
French: Chez les asthmatiques, la prÃ©-exposition au H2SO4 a immÃ©diatement favorisÃ© les diminutions de la CVF et du VEMS, ces effets ont aussi Ã©tÃ© observÃ©s quatre heures aprÃ¨s l'exposition Ã l'O3 (Frampton et al., 1995).
English: Does the National Parole Board make judicial review decisions?
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles rend-elle des décisions relativement à la révision judiciaire?
English: Of the former Soviet Union republics, and, indeed, some central European countries, Azerbaijan has been the most successful in attracting foreign investment per capita.
French: Cependant, la même exigence de vérité amène à déplorer que ceux-là même qui prônent le plus fortement le libéralisme comme doctrine s'affranchissent parfois du libéralisme comme pratique.
English: ◦ Post-Trip Declaration   Appendix A-4 to Annex 5-D  PDF Format - 19 KB 
French: ◦ Déclaration finale  Appendice A-4 de l'annexe 5-D  PDF 25 KB
English: • Quality of Service - 3.5 (above average); • Timeliness - 3.5 (above average 5 ); and
French: • Qualité du service – 3,5 (supérieur à la moyenne); Délai d'exécution – 3,5 (supérieur à la moyenne 5 );
English: (h) Protection would continue for as long as TCEs/EoF continue to meet the criteria for protection, including the required linkages with an eligible community. Specific provisions on term could be put in place for registered TCEs/EoF (see (e) above) and secret TCEs/EoF (see (e) above) (see draft Article 6).
French: Des dispositions spécifiques relatives à la durée pourraient être établies pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore enregistrées et secrètes (voir le point e) ci-dessus) (voir le projet d’article 6) i) Par principe, la protection ne serait soumise à aucune formalité bien que la protection renforcée conférée aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière nécessiterait une forme de notification ou d’enregistrement.
English: It has to be this way in all circumstances.
French: Et, en toutes circonstances, il est essentiel qu'il en soit ainsi.
English: It is also vi tal to our economic success, currently producing some 8.4% of our gross domestic product in 2001, and accounting for one in eight jobs nation-wide.
French: Ce secteur essentiel à notre bien-être économique représentait environ 8,4 p. 100 du produit intérieur brut en 2001 et fournissait un emploi sur huit au Canada.
English: Talk to your parents if you ever feel uncomfortable with what you see on the Internet or if anyone is bothering you online.
French: Parlez à vos parents si jamais on vous menace ou si vous voyez des images ou des textes sur Internet qui vous mettent mal à l'aise.
English: That figure is low and falls short of the earlier target set by the 3 by 5 Initiative.
French: Ce chiffre est peu élevé et très éloigné de l'objectif fixé dans l'Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005.
English: Parental leave – reform to be completed this autumn Women and the German military – Government has achieved common position Trends in workplace equality law: from substantive regulation to social dialogue?
French: Textes adoptés La parité La prestation compensatoire Les projets ou propositions de lois Projets concernant le droit de la famille La proposition de loi de C. Genisson au Parlement Madame Catala, vice-présidente de l’Assemblée Nationale, a déposé une proposition de loi concernant les droits des femmes de travailleurs indépendants.
English: Bearing in mind the specific goal of market integration within the European Union, the European Court of Justice found that the protection of the owner of trademarks did not extend to preventing the import of goods bearing the mark which had been legitimately marketed in a member State.
French: Gardant à l'esprit l'objectif spécifique d'intégration du marché au sein de l'Union européenne, la Cour européenne de justice a conclu que la protection du titulaire d'une marque ne va pas jusqu'à interdire l'importation de biens portant la marque qui ont été légitimement commercialisés dans un État membre.
English: Luc Dupont, Regional Manager, Southern Europe Tel: (613) 598-2860 Email: ldupont@edc.ca
French: Luc Dupont, Gestionnaire régional (Europe du Sud) Tél : (613) 598-2860 Courriel: ldupont@edc.ca
English: 11 INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES These represent the liabilities to euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB.
French: Les engagements sont libellés en euros sur la base de leur valeur au moment de leur transfert. Ils sont rémunérés au dernier taux marginal connu des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème, après ajustement pour tenir compte de la nonrémunération de la composante en or (cf. la note 20 de l’Annexe au compte de résultat). pourcentage Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total 2,8658 24,4935 2,0564 8,8935 16,8337 euros 1 432 900 000 12 246 750 000 1 028 200 000 4 446 750 000 8 416 850 000
English: Canadian Industry MMI is the only Canadian manufacturer of iodinated X-ray contrast media.
French: Industrie canadienne La société MMI est le seul fabricant canadien d’opacifiants de radiographie iodés.
English: He will be assigned to Vancouver-New Westminster by the Chief Justice.
French: Il sera affecté à Vancouver-New Westminster par le juge en chef.
English: These circumstances have led the Canadian Library Association and others to state that the greatest national needs in this field are catalogue, information and procurement services.
French: Ces circonstances ont poussé des bibliothèques canadiennes et d'autres intéressés à affirmer que, au point de vue national, les services de catalogue, de renseignements et d'acquisition étaient ceux dont le besoin se faisait le plus sentir.
English: A/58/203/Corr.1 Item 73 (q) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/203/Corr.1 Point 73 q) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "For instance, what if there is a habitat offence where the fish habitat has been polluted?
French: Par exemple, que se passe-t-il s’il s’agit d’une infraction relative à la pollution de l’habitat d’une espèce halieutique?
English: Captured by the British on his way to France, he was imprisoned until 1763.
French: Capturé par les Britanniques, alors qu'il s'en retourne en France, il est fait prisonnier jusqu'en 1763.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Ibrahim Gambari, Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Political Issues, Mr. Warren Sach, Assistant Secretary-General, Controller, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and myself speaking in my capacity as representative of the United States of America on behalf of the Multinational Force.
French: À cette séance, le Conseil entendra les exposés de M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques et de M. Warren Sach, Sous Secrétaire général et Contrôleur dans le Bureau de planification des programmes, du budget et de la comptabilité.  Je ferai moi-même un exposé en ma qualité de Représentant des États-Unis au nom de la force multinationale.
English: Nevertheless, there is an urgent need for the evaluation of the situation with regard to abortions.
French: Il est urgent d'évaluer la situation en matière d'avortement.
English: In addition, leisure-time activities could be integrated into the regular school curriculum. 3.
French: Les gouvernements pourraient donner priorité aux loisirs en fournissant aux établissements d’enseignement les ressources qui leur permettraient de mettre en place l’infrastructure nécessaire à cette fin.