ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 June 2001 - GENEVA (ILO News) - The Governing Body elected Mr. Alain Ludovic Tou, Minister of Employment, Labour and Social Security, Burkina Faso, as Chairman of its 2001-2002 Session. He replaces Mr. Celso L. Nunes Amorim, Ambassador, representative of the Government of Brazil, who served as Chairman during the 2000-2001 Session.
French: 30 mars 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a clos sa 280e session aujourd'hui, après avoir examiné les rapports annuels élaborés par les Etats Membres en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, 1998, discuté du travail forcé au Myanmar, des droits des travailleurs en Colombie, du VIH/S ...
English: "The commitment of the National Arts Training Program towards the training of young dancers will not only ensure the longevity of our own Company--73 percent of our dancers are Professional Division graduates--but also of companies throughout Canada and around the world.
French: L'engagement du Programme national de formation dans le secteur des arts envers la formation de jeunes danseurs contribuera à assurer la longévité de notre propre compagnie (73 p. 100 de nos danseurs sont diplômés de la Division professionnelle), ainsi que celle des compagnies de partout au Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: Further details on each of these planned activities are as follows: 1) Convene NRTEE Plenary Meetings Convene plenary meetings for the NRTEE members on a quarterly basis to review and discuss issues being examined by the task forces.
French: Les membres du groupe de travail que nous réunissons ont souvent des positions bien campées et conflictuelles, et nombre d’entre eux ne se sont jamais réunis pour examiner ces questions ou pour tenter de trouver ensemble des solutions pratiques.
English: This is the responsibility of both States and non-State groups.
French: Cela incombe tant aux États qu'aux groupes armés non étatiques.
English: Participants spoke regularly (although not always explicitly) about such values as transparency, competency and equity of access, and linked them directly to the dividing line between appropriate and inappropriate behaviour in staffing.
French: Ils et elles ont en effet évoqué à maintes reprises (si ce n’était toujours explicitement) les valeurs de transparence, de compétence et d’égalité d’accès, qu’ils et elles liaient directement à la délimitation entre les comportements acceptables et inacceptables en dotation.
English: The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode, set out in Article 25(4) and (5), shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode.
French: La procédure d'autorisation du recours au mode CL, prévue à l'article 25, paragraphes 4 et 5, s'applique mutatis mutandis à la procédure d'autorisation du recours au mode ICC.
English: In support of its claim, El-Nasr provided a copy of the transfer advice dated 25 March 1989 from the Al Rafidain Bank, concerning the transfer of IQD 126,867 and other minor amounts for postage and telegraph commission.
French: À l'appui de sa réclamation, El-Nasr a fourni une copie de l'avis de transfert de la banque Al Rafidain, daté du 25 mars 1989, concernant le montant de IQD 126 867 et d'autres sommes minimes qui correspondent à une commission pour frais de courrier et de télégramme.
English: Reports and reviews containing resource management strategies are referred to scientists for constructive criticism.
French: Les rapports et les études traitant des stratégies de gestion des ressources sont soumis à des scientifiques dont on attend une critique constructive.
English: After several centuries studying apes, we are familiar with every subtle difference in form between our species and theirs.�But the emergence of molecular comparisons in the 1960’s, and DNA technologies in the 1980’s, presented a new way of comparing species.�The comparison of linear polymers – proteins made up of chains of amino acids, or DNA made up of chains of nucleotides – held out the promise of a simple tabular approach to evolution.
French: Après tout, quand le chimpanzé lui-même était un phénomène nouveau et intéressant (au 18ème siècle), les chercheurs de l’époque pensaient couramment qu’il était extraordinairement semblable à la forme humaine, tant et si bien qu’il était généralement classé comme une variation de l’homme.
English: One-third (35%) believe the same to be true in schools; a quarter (27%) share the same opinion about buying products or services (e.g. visiting shops, restaurants, disco, pubs etc); 14% think it is true about the healthcare system and 13% believe the same about buying insurance policies. Discrimination against people with disabilities is perceived to be very or fairly widespread by 40% of the public in the housing sector.
French: Un tiers d’entre elles (35 %) estiment que cela vaut aussi pour les écoles; un quart (27 %) partagent cet avis au sujet de l'achat de produits ou de services (par exemple la fréquentation des magasins, restaurants, discothèques, cafés, etc.); 14 % pensent que cela s'applique au système de soins de santé et 13 % à la souscription de polices d'assurance.
English: For instance, when the investigation reveals that an individual exposed to such an environment suffered from decompression sickness, a trapped gas disorder, hypoxia, etc. and that no further incident / accident or safety of flight compromise resulted from Personnel actions / inactions (as it would most often be the case in an hypobaric chamber), then no Personnel Cause Factor assignment is needed in addition to the Environmental one.
French: Les défaillances de systèmes ou de composants, des pièces ou des morceaux desserrés ou perdus, de l’équipement personnel perdu et l’ingestion d’oiseaux ou de glace ne font pas partie de ce facteur. nota Si les éléments de preuve présentés au cours de l’enquête ne peuvent éliminer que deux des trois principales catégories de cause (Personnel, Matériel ou Environnement), la cause qui reste devient probable et doit être attribuée, même si la défectuosité ou la défaillance précise ne peut être identifiée.
English: Insofar as the WTO obligations were enforceable, peer pressure aside, it would be through the DSU. In this regard, it was pointed out in the Working Group's deliberations that, to the extent compliance with the WTO regime in respect of, say, the hard-core cartel issue were tested under the dispute settlement mechanism, it would be the presence on a country's statutes of a law against such cartels, not whether the law was being enforced, that could be the basis of a complaint.
French: Grâce à ces initiatives, la coopération s’est véritablement intensifiée, et la mise en commun de renseignements et la coordination des enquêtes sont devenues chose courante dans toutes les affaires importantes d'intérêt pour les fins de la concurrence, et les résultats ont été positifs, particulièrement en ce qui concerne les égard, il a été signalé lors des délibérations du Groupe de travail que, dans la mesure où la conformité au régime de l’OMC en ce qui a trait, par exemple, aux ententes injustifiables, devait être déterminée par le mécanisme de règlement des différends, la plainte pourrait être basée sur l’existence dans la législation nationale d’une loi contre ces ententes injustifiables et non sur le fait que la loi a été appliquée.
English: In some countries, in addition to the possibility of review before a court of law or an administrative body, these matters come within the authority of an ombudsman with varying decision-making competencies (e.g. Czech Republic, Finland, Italy, Norway, Portugal).
French: Dans certains pays, il est à la fois possible de former un recours devant un tribunal ou un organe administratif et de s'adresser à un médiateur pouvant avoir des pouvoirs variables en matière de prise de décisions (Finlande, Italie, Norvège, Portugal et République tchèque par exemple).
English: You can now read the rules of the Baronial Arts & Sciences Championship that will take place next March!
French: Consultez les règles du Championnat baronnial d'Arts et Sciences qui aura lieu en mars prochain!
English: As an NIH office, the ODS follows the overall mission of NIH which is "...to uncover new knowledge that will lead to better health for everyone ... by ... conducting and supporting research, helping to train research investigators; and fostering communication of biomedical information."
French: En qualité de bureau du NIH, l'ODS souscrit à la mission du NIH qui consiste à « ...découvrir les nouvelles connaissances qui amélioreront la santé de tous... en effectuant et en appuyant la recherche, en contribuant à la formation des enquêteurs et en favorisant la communication de renseignements biomédicaux. »
English: Measurements were made of plant, root, and nodule dry matter, nodule number, acetylene reduction by nitrogenase, plant N content, and shoot height of Medicago sativa L. cv.
French: L'auteur a évalué le poids sec de la plante, des racines et des nodules, le nombre de nodules, la réduction de l'acétylène par la nitrogénase, la teneur de la plante en azote et la hauteur des tiges chez Medicago sativa L. cv.
English: We expected INAC to plan how it would carry out land exchanges for lands it wanted to use for national landmarks.
French: Nous nous attendions à ce qu’AINC ait consulté les autres organisations fédérales ainsi que le gouvernement territorial pour recenser les structures fédérales et municipales sur les parcelles de terre qui devaient être transférées lors de la signature de la Convention.
English: It hurt businesses, affecting their ability to transport their products to market.
French: Il a nui aux entreprises et a leur ´ ´ capacite de transporter leurs produits vers les marches.
English: CY (per selected Constant Yr) 0 0 0 0 0 0 0 0 Esc Rate (per current Economic Model (EM) for G/L selected*)
French: AC (par l’année constante) 0 0 0 0 0 0 0 0 Taux d’indexation (par Modèle économique courant (MÉ) pour GLG choisis *)
English: Many thoughts expressed in today's discussion find our support.
French: Nous adhérons à nombre des avis exprimés dans le débat d'aujourd'hui.
English: The Minister of Finance will continue to approve all Crown borrowing plans within the context of annual corporate plan approvals.
French: Le ministre des Finances continuera d’approuver tous les plans d’emprunt des sociétés d’État dans le contexte de l’approbation des plans d’entreprise annuels.
English: The President: I now appeal to every delegation to save time, because we have to solve this problem, in order, for instance, to allow the first meetings of the round tables to start.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demanderai maintenant à toutes les délégations de gagner du temps car nous devons régler ce problème afin, notamment, que les premières tables rondes puissent commencer.
English: Validation of the results produced by the one-dimensional hydraulic models (HECRAS and MIKE-11) is an essential phase of the data analysis.
French: précisé à la figure 10-29 et si une telle situation peut correspondre aux scénarios de dysfonctionnement évoqués au chapitre 4 de l’ÉI.
English: The resolution further requested that this issue be reviewed in the context of the analysis requested in paragraph 56 of the report of the Advisory Committee (A/61/852), which requested the Secretary-General to analyse the question of payment for in-mission travel with a view to developing a consistent policy based on conditions on the ground that is cost-effective and fair to the staff members involved.
French: L'Assemblée générale a également demandé à revenir sur la question lorsqu'elle examinerait l'étude prévue au paragraphe 56 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852), lequel avait prié le Secrétaire général d'étudier la question des frais de déplacement dans la région de la mission, en vue d'élaborer une politique systématique fondée sur les conditions locales qui tiendrait compte du souci d'économie et serait équitable à l'égard du personnel intéressé.
English: In fact, the regular force borrowed some components of the program from that reserve unit.
French: De fait, la Force régulière a repris certains des éléments du programme de cette unité de la Réserve.
English: Therefore, the complainant has not established that the assessments of the seventeen candidates who were placed in the pool, but not appointed, are relevant to the complaint.
French: Sous le régime de l’ancienne LEFP, lorsqu’une nomination faisait l’objet d’un appel, l’évaluation du candidat reçu était généralement communiquée, car elle pouvait être pertinente pour déterminer si la personne la plus méritante avait été nommée.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) TRAN/6/32756 PA - PE374.276v01-00 AM - PE376.317v01-00 Draftsperson:
French: Entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) TRAN/6/32756 PA - PE374.276v01-00 AM - PE376.317v01-00 Rapporteur pour avis:
English: An empirical model is presented that describes the time–temperature–germination relationships of one test population.
French: Un modèle empirique décrivant les rapports durée–température–germination chez une population expérimentale est proposé par les auteurs.
English: ◦ The Importance of Small Businesses
French: ◦ Importance de la petite entreprise
English: Als Geschäftsführer haben Sie es nie leicht.
French: En tant que Directeur Général, vous avez, il n'est jamais facile.
English: This is more so, but not exclusively, for the countries dealt with under the Cotonou Agreement.
French: C’est notamment le cas des pays figurant dans l’accord de Cotonou, sans toutefois se limiter à ceux-ci.
English: Democratization of the Security Council is a must and we should all show flexibility towards that end.
French: La démocratisation du Conseil de sécurité est une obligation et nous devrions tous faire preuve de souplesse en vue d'y parvenir.
English: Benefit 5.1 Non-Commercial Care A member who is required to be absent for service reasons from the family home or place of duty shall be reimbursed dependant care expenses up to a daily maximum of the rate ‘’with a declaration’’ established at articles 3.3.5 and 4.4.5 of the Treasury Board Travel Directive, per household, supported by a "declaration".
French: Indemnité 5.1 Soins non commerciaux Un militaire qui s'absente du foyer familial ou de son lieu de service en raison des besoins du service sera remboursé les frais de garde de personne à charge jusqu'à un montant maximum quotidien du taux ‘’avec une déclaration’’ établis aux articles 3.3.5 et 4.4.5 de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, par foyer familial, avec une ‘’déclaration’’.
English: Agricultural Inputs John Meek, General Manager United Breeders, Guelph, Ontario Bob McAuley, Marketing Sandoz Agro Canada, Inc., Mississauga, Ontario Art Stirling, Marketing Pioneer Seed, Ontario
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: Our contacts with those businesses generally note that publication rates, in addition to market assessments, determine whether or not they advertise.
French: D'après nos personnes-ressources dans ces entreprises, c'est le tirage de la revue, outre l'évaluation du marché, qui détermine si elles vont y faire paraître des annonces.
English: And we are hoping - we have started - to encourage all the federal states in the United States which apply capital punishment to think about that risk and introduce a moratorium like the one in Illinois with a view to achieving abolition of the death penalty throughout the country.
French: Et nous comptons, comme nous avons commencé à le faire, encourager tous les États fédérés qui, aux États-Unis, appliquent la peine capitale à réfléchir à ce risque et à prendre une mesure de moratoire analogue à celle qui a été prise dans l'Illinois en vue de parvenir à une abolition de la peine de mort dans l'ensemble du pays.
English: In our own age, then, we are called anew by the ever ancient and ever new faith of the Church, to draw near to the Holy Spirit as the giver of life.
French: Ainsi, à notre époque, la foi de l'Eglise, la foi ancienne qui demeure et qui est toujours neuve, nous appelle à renouveler notre approche de l'Esprit Saint comme celui qui donne la vie.
English: As well as being proficient in English and Michif, Mr. Flamont is able to converse in Cree, Saulteau, and French.
French: Parlant couramment l'anglais et le michif, M. Flamont est aussi capable de converser en cri, en saulteux et en français.
English: Information entered into the SYNAPSE system is targeted primarily for direct care of mental health patients and clients, but can also be used for management purposes.
French: L'information entrée dans le système SYNAPSE sert d'abord au traitement direct des patients et clients en santé mentale, mais elle peut aussi être utilisée pour la gestion.
English: The group further claimed that an investment agreement with Canada should ensure that corporate laws be changed to eliminate nationality requirements, following the example of such clauses in Japan’s investment agreements with other countries.
French: Le groupe a ensuite affirmÃ© qu’un accord sur l’investissement avec le Canada devrait veiller Ã ce que les lois relatives aux sociÃ©tÃ©s soient modifiÃ©es afin d’Ã©liminer les exigences relatives Ã la nationalitÃ©, et ce, en s’inspirant des dispositions qui figurent dans les accords sur l’investissement que le Japon a conclu avec d’autres pays.
English: The Work Programme consists of cooperation on exchange of information, legal matters, law enforcement matters, training, institutional capacity-building and extra-regional cooperation.
French: Le programme portera sur la coopération dans les secteurs suivants : échanges de renseignements, questions touchant à l'application des lois, formation, renforcement des capacités institutionnelles et coopération extrarégionale.
English: Geneva, 10 - 13 November 2009  Item 4.2.5 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.5 de l'ordre du jour provisoire
English: The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: Les dispositions du présent traité s’appliquent aux îles Åland conformément aux dispositions figurant au protocole no 2 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
English: On the eve of the launch of the single currency, essential questions regarding the management of the future monetary union have still not been resolved, such as those regarding its democratic supervision.
French: À la veille du lancement de la monnaie unique, des questions essentielles pour la gestion de la future union monétaire ne sont toujours pas résolues; par exemple, en quoi consistera son contrôle démocratique.
English: • Give the table a title that clearly describes the content and subject of the graphic.
French: • Attribuez au tableau un titre descriptif énonçant clairement le contenu et le sujet du graphique.
English: The State must make provision for the adoption of all appropriate measures, to the maximum of its available resources, especially for those who are unable to provide for themselves, to ensure that adequate alternative housing, resettlement or access to productive land, as the case may be, is available and provided.
French: L'État doit prévoir l'adoption de toutes les mesures appropriées, en utilisant au maximum les ressources à sa disposition, en particulier au bénéfice de ceux qui ne peuvent assurer leur subsistance, pour faire en sorte qu'un logement de remplacement convenable, une réinstallation ou un accès à des terres productives, selon le cas, soient disponibles et fournis.
English: The AGLS metadata standard is a set of 19 descriptive elements which government departments and agencies can use to improve the visibility and accessibility of their services and information over the Internet.
French: La norme devrait être utilisée comme outil de référence par les gestionnaires des organismes, le personnel en TI et les vendeurs de logiciels participant à la conception, à la sélection et à la mise en œuvre des systèmes pour la tenue des dossiers par voie électronique et des systèmes connexes pour la gestion de l'information.
English: The guidelines were sent to the regional centres with the view of assisting them in preparing their new business plans in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Ces directives ont été envoyées aux Centres régionaux afin de les aider à préparer leurs nouveaux plans d'activité à temps pour la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: (w) being an official agent, contravenes section 452 (failure to pay value of contribution that cannot be returned);
French: w) l'agent officiel qui contrevient à l'article 452 (défaut de verser les contributions que le candidat ne peut retourner);
English: ◦ introducing a new Priority Project Funding Program (1996) to provide grants to community organizations for innovative projects that address community safety, violence prevention and economic self-sufficiency.
French: ◦ l'adoption d'un nouveau programme de financement des projets prioritaires (1996) pour offrir des subventions aux organismes communautaires chargés de projets innovateurs relatifs aux questions de prévention en matière de sécurité, de violence et d'autosuffisance des collectivités.
English: [respect for] other fundamental rights, freedoms and interests protected by the European Convention on Human Rights"27, such as a fair trial or the presumption of innocence.
French: En l’espèce, le droit concurrent que nous interrogeons est le droit à la vie privée dont de nombreux textes, au sein du Conseil de l’Europe, ont également souligné l’impérieuse nécessité que le respect en soit assuré par les médias28.
English: In 2007, sales of Merck Serono products generated total revenues of € 4.5 billion.
French: Le volume total des ventes des produits Merck Serono s'est élévé à près de 5 milliards d'euros en 2008.
English: Regional facies distribution, lithotectonic elements, and thickness variations indicate that the Trenton shelf was dissected by extensional faults delineating blocks subsiding at various rates.
French: La distribution régionale des faciès, divers éléments lithotectoniques ainsi que les variations d'épaisseur des unités indiquent que la plate-forme Trenton était morcelée par des failles distensives limitant des blocs à subsidence variable.
English: Taking into account the statement just made by the representative of Bulgaria, we will proceed to the next restricted ballot, in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Compte tenu de la déclaration que vient de faire le représentant de la Bulgarie, nous allons procéder au prochain tour de scrutin limité, conformément à l'article 94 du Règlement intérieur.
English: Although this tax expenditure is effectively eliminated on January 1, 2004, when the general income tax rate is reduced to 21%, many firms reporting income in the 2004 tax year will earn a portion of that income in the 2003 calendar year, before the tax expenditure is effectively eliminated.
French: Bien que cette dépense fiscale sera effectivement éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition des sociétés sera réduit à 21 %, de nombreuses entreprises faisant état de revenus dans l’année d’imposition 2004 acquéreront une portion de ces revenus dans l’année civile 2003, avant que la dépense fiscale ne soit effectivement éliminée.