ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA Commissioner Michel Dorais said, "Tax administrations in many parts of the world are working together to detect and shut down abusive tax schemes.
French: Le commissaire de l'ARC, Michel Dorais, a déclaré ce qui suit : « Dans bien des parties du monde, les administrations fiscales travaillent ensemble afin de détecter et de désamorcer les stratagèmes fiscaux abusifs.
English: By 1810 he was in command of all forces in Upper Canada and Senior Member of the Executive Council.
French: En 1810, il détient le commandement de toutes les forces au Haut-Canada, et il est membre du Conseil exécutif.
English: Development of talent and intellectual and physical capabilities
French: Développement des talents et des capacités intellectuelles et physiques
English: The Commission also stated that in accordance with its internal procedures, it only registers those letters as complaints that are likely to be investigated as complaints.
French: En réponse à la proposition de solution à l’amiable formulée par le Médiateur, elle a fait connaître les quatre raisons principales qui l’ont amenée à ne pas donner officiellement suite au courrier du plaignant du 6 mars 1998.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 19 August 2008)
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 19 août 2008)
English: • Reduced number of outstanding special claims
French: • La réduction du nombre de revendications spéciales en suspens.
English: Article 2, paragraph 1 (d) and (e)
French: Article 2, paragraphe 1, alinéas d et e
English: The duration of protection has the greatest influence on the impact of vaccination.
French: La durée de la protection est le facteur qui influe le plus sur l’impact de la vaccination.
English: A very widespread one is the ""Voacanga africana", the seeds of which are very rich in a substance used for the production of medicinal drugs.
French: Une plante très répandue est la ""Voacanga africana", dont les semences recèlent en abondance une substance servant à la production de médicaments, en l'occurrence la tabersonine.
English: Pre-appeal procedures were completed during the reporting period.
French: Les procédures de mise en état en appel ont été conclues au cours de la période considérée.
English: In the wake of the economic crisis we can see ideas of increased protectionism.
French: Dans le sillage de la crise économique, nous pouvons voir des idées de protectionnisme accru.
English: Further, the Tribunal is given no basis on which to make even a preliminary assessment of current domestic and import market shares and any trends that may have developed over time.
French: De plus, le Tribunal n'a pas reçu de données qui serviraient de base à une évaluation, même provisoire, des parts de marché détenues par les produits nationaux et par les importations et des tendances qui peuvent s'être dessinées au fil du temps.
English: The Report on Plans and Priorities for 2007–2008 thus incorporates elements from both SWC’s existing Program Activity Architecture and the renewed terms and conditions of the Women’s Program.
French: Le Rapports sur les plans et les priorités de 2007–2008 comprend donc les éléments de son architecture des activités de programmes existante et des modalités renouvelées du Programme de promotion de la femme.
English: They stated that the energetic costs due to low-level flying disturbances are low, and there was no evidence of a significant threat to the caribou population of the Red Wine herd.
French: Cette dernière caractéristique complique l’application du programme de restriction des survols, de sorte que le troupeau des monts Red Wine est survolé souvent.
English: An engine for rural development
French: L'Amérique latine : un véritable moteur du développement rural
English: Eventually, we intend to expand Quality Assurance to other benefits through the OAS and CPP programs.
French: Avec le temps, nous avons l’intention d’étendre l’assurance de la qualité à d’autres prestations au moyen des programmes de la SV et du RPC.
English: 68 articles Junior commanders lead during tactical live fire exercise Exercise KILLER INSTINCT 2 provides opportunities for leadership training.
French: 68 articles Des commandants subalternes dirigent un exercice de tir réel tactique L'exercice KILLER INSTINCT 2 est un exercice d'apprentissage du leadership.
English: If our concerns are for animals, we must have concerns for animals across the world and not just European animals.
French: Si nos préoccupations concernent véritablement les animaux, nous devons nous soucier du sort de tous les animaux à travers le monde et pas seulement des animaux européens.
English: With effect from 1 July 2005, the state social insurance basic pension (hereinafter referred to as the basic pension) has been raised by 28 litas (from LTL 172 to LTL 200), and the insured income of the current year of 2005 (hereinafter referred to as the insured income) by 94 litas (from LTL 990 to LTL 1084).
French: À compter du 1er juillet 2005, le montant de la pension de base de l'assurance sociale gouvernementale (ci-après dénommée pension de base) a été augmenté de 28 litas (il est passé de 172 à 200 litas) et le montant du revenu assuré pour l'année 2005 (ci-après dénommé revenu assuré) de 94 litas (de 990 à 1 084 litas).
English: Publiservice access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca Enquiries about the PSMIP Employees with questions about their coverage under the PSMIP should contact their pay and benefits specialist.
French: Accès Publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca. Demandes de renseignements sur le RACGFP Les fonctionnaires qui ont des questions au sujet de leur protection aux termes du RACGFP doivent s'adresser à leur spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Cost 12-16 to 12-17 Meeting with CBSA officials and USA Homeland Security Secretary Tom Ridge $309.00 01-19 to 01-19 Meetings and an annoucement $509.97 Total $818.97 Hospitality Expenses:
French: Coût 12-16 à 12-17 Rencontrer des représentants de l'AFSC et M. Tom Ridge, secrétaire du département de la Sécurité intérieure des États-Unis 309,00 $ 01-19 à 01-19 Assister à des réunions et à des annonces officielles 509,97 $ Total 818,97 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: Peacekeeping is an endeavour carried out in partnership among the Security Council, finance and troop contributors, regional organizations and the host country.
French: Le maintien de la paix est une entreprise qui se fait en partenariat entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de ressources financières et de contingents, les organisations régionales et le pays hôte.
English: Long-term outcome indicators are indicators that the overall goals of programs have been achieved.
French: Les indicateurs des résultats à long terme sont les indicateurs qui révèlent que les buts d'ensemble du programme ont été réalisés.
English: • Human resource management
French: URL : http://strategis.ic.gc.ca/SSG/1/ mi06730f.html Personne-ressource à Industrie Canada :
English: • In the twenty-five core cities, our sampling objective was to match sample distributions by city and class of trade as closely as possible to those established in 2000.
French: Dans les 25 villes de base, notre objectif d'échantillonnage était d'apparier les distributions par ville et catégorie de commerce de façon à respecter le plus possible celles établies en 2000.
English: Regional Models of Continuous Legal Education with the Administration of Justice, Commonwealth Secretariat Seminar, November 1997.
French: « Regional Models of Continuous Legal Education with the Administration of Justice » - Commonwealth Secretariat Seminar, novembre 1997.
English: - Harmonisation of railway legislation in the TER countries, particularly the candidate countries in accession to the EU, in accordance with the latest Directives adopted by the EU and the acquis communautaire.
French: Ce séminaire a été organisé par le TER, en collaboration avec la Commission européenne (Direction générale de l'élargissement, Bureau TAIEX et Direction générale de l'énergie et des transports).
English: French English Spanish Italian Other
French: En quelle année êtes-vous né? 19_ _ NSP/PDR
English: Geneva, 26 July 2005
French: Genève, 26 juillet 2005
English: Right now we have a chance to build what many across Europe - and many in this House - have long wanted: a stronger, more credible European foreign policy.
French: À l'heure actuelle, nous avons l'occasion de construire ce que beaucoup en Europe - et beaucoup au sein de cette Assemblée - ont longtemps souhaité: une politique étrangère européenne plus forte et plus crédible.
English: The Committee notes that implementation of certain provisions of the Working and Rest Time Act is not mandatory with regard to employees who have independent decision-making powers and determine their working time themselves pursuant to their employment contracts.
French: Le Comité note que les dispositions de la loi relative à la durée du travail et au temps de repos ne s’imposent pas aux salariés qui jouissent de pouvoirs décisionnels indépendants et qui fixent euxmêmes leurs horaires de travail conformément à leur contrat d’emploi.
English: Enter your desired payment and its frequency- and let us calculate your loan amount.
French: Inscrivez le montant du paiement mensuel que vous désirez effectuer, et laissez-nous calculer le montant du prêt que vous pouvez obtenir.
English: The net decrease of $820,700 is due primarily to recent expenditure experience relating to decreases for operating requirements, partly offset by increases under other staff costs and grants and contributions.
French: La baisse nette de 820 700 dollars s'explique principalement par la récente expérience enregistrée en matière de dépenses avec la baisse des dépenses de fonctionnement, compensée partiellement par l'accroissement des dépenses de personnel et des subventions et contributions.
English: That is the purpose of the amendment tabled by Mrs Barthet-Mayer. I fully approve of that amendment, and recommend you to vote in favour of it.
French: C'est le sens de l'amendement de notre collègue, Mme Barthet-Mayer, que j'approuve entièrement et que je vous recommande de voter.
English: With regard to implementation of the Platform for Action, it was noted that Governments and politicians often had limited information on women's rights and issues and were not familiar with international documents such as the Platform for Action.
French: En ce qui concerne l'application du Programme d'action, on a fait observer que les gouvernements et les hommes politiques ne disposaient souvent que d'informations limitées sur les droits des femmes et les questions les intéressant et ne connaissaient pas les instruments internationaux tels que le Programme d'action.
English: The Concertgebouw and the chic Van Baerlestraat shopping mall are a 5-minute walk away.
French: Comptez 5 min à pied pour rejoindre le Concertgebouw et l’artèrecommerçante Van Baerlestraat.
English: The Commission proposals are made in the context of further European integration through the introduction of a common currency, extension of the Single Market, and EU enlargement to the East.
French: Les propositions de la Commission s'inscrivent dans le contexte d'un approfondissement de l'intégration européenne au moyen de l'introduction d'une monnaie commune, de l'extension du marché unique et de l'élargissement vers l'Est.
English: A person is considered as representing a State for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or for the purpose of expressing the consent of the State to be bound by a treaty if:
French: Une personne est considérée comme représentant un État pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement de l'État à être lié par un traité :
English: Q. You said that on July 22 you went to see the Commission to obtain some information.
French: Q. Vous avez dit le 22 juillet, que vous étiez allée voir la Commission pour prendre des renseignements.
English: Develop a process to undertake these tasks and update results on an ongoing basis.
French: Élaborer un processus afin d'entreprendre cette activité et de mettre à jour régulièrement les résultats.
English: • both countries have the research capacity and strength to study respiratory diseases at several levels. For example, Canada has developed research expertise in severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: • les deux pays ont les forces et les capacités de recherche nécessaires à l'étude des maladies respiratoires à plusieurs niveaux; par exemple, le Canada a développé une expertise en recherche sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS);
English: The Zeil shopping district, an underground station, the trade fair and the main railway station are all nearby.
French: Le quartier commerçant de Zeil, une station de métro, le parc des expositions et la gare centrale sont tous à proximité.
English: Canadians live in a shrunken world in which borders and even oceans offer very limited buffers to disaster.
French: Les Canadiens vivent dans un monde rapetissé où les frontières et même les océans offrent une protection très limitée contre les catastrophes.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, ladies and gentlemen.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: A document provided to the Refugee Appeal Division is considered to be received on the date stamped on it by the RAD registry office.
French: 29. Un document transmis à la Section d'appel des réfugiés est considéré comme reçu à la date estampillée sur le document par le greffe de la SAR.
English: 3.9 Accounts receivable - other
French: 3.9 Comptes débiteurs-divers
English: Moreover, the territory served as a base for preparing military attacks against other States of the Caribbean and elsewhere and thus Puerto Rico might become the target of military reprisals.
French: Par ailleurs, le territoire sert de base pour préparer des attaques militaires contre d'autres États des Caraïbes ou d'ailleurs, ce qui pourrait faire de Porto Rico la cible de représailles militaires.
English: In Jordan, women’s representation climbed from 2.5% in 1995 to 5.5% in 2003.
French: En Jordanie, de 2,5 % en 1995, la représentation des femmes avait grimpé à 5,5 % en 2003.
English: **APPENDIX "A-2" ALL GROUPS CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) EMPLOYEES (a) Effective date of transfer or appointment to CBSA, the employee's new rate of pay shall be the step in the applicable line of the new salary grid which is closest to, but not less than the rate of pay received on that day. (b) Should the employee's salary exceed the maximum of the range for his/her group and level, the employee's salary shall remain unchanged until such time as the maximum rate of pay for the employee's group and level is equal to, or greater than, the employee's salary.
French: **APPENDICE « A-2 » TOUS LES GROUPES LES EMPLOYE-E-S DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC) a) À compter de la date de transfert ou d'assignation à l'ASFC, le nouveau taux de rémunération est l'échelon de la grille de rémunération le plus près, mais non inférieur au taux de rémunération que l'employé-e reçoit à ce jour. b) Si le salaire de l'employé-e est supérieur au maximal pour son groupe et pour son niveau, celui-ci reste le même jusqu'à ce que le taux de rémunération maximal du groupe et du niveau de l'employé-e soit égal ou supérieur au salaire de l'employé-e. c) À compter du 21 juin 2004, si le salaire de l'employé-e se trouve dans la colonne B de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé-e est l'échelon de la colonne B le plus près, mais non inférieur au taux de rémunération que reçoit à ce jour l'employé-e.
English: Experimental estimates of binding energies of the monoligand complexes have been made by using RRKM unimolecular reaction theory to model the pressure dependence of second-order rate coefficients for the association reactions: and 29 ± 5 kcal mol−1, for Ni[C2H2], Ni[propyne], and Ni[2-butyne], respectively.
French: On a évalué les énergies de liaison expérimentales des complexes monocoordinés en utilisant la théorie de réaction unimoléculaire RRKM pour créer un modèle de la relation entre la pression et les coefficients de vitesse pour les réactions d'association du deuxième ordre: respectivement pour Ni[C2H2], Ni[propyne] et Ni[but-2-yne].
English: (3) The month of publication will be completed in due course.
French: 3/ Le mois de la publication sera indiqué en temps ultérieurement.
English: It goes without saying that we want to see a worldwide system as soon as possible.
French: Il va sans dire que nous aspirons à la mise en place d’un système mondial dès que possible.
English: Greens/EFA Co-Presidents Rebecca Harms and Dany Cohn-Bendit comment on the EU Parliament plenary week and wider EU agenda.
French: A l'occasion de l'Année Internationale de la Biodiversité, les Verts/ALE organisent une série d'événements et d'initiatives autour de ce thème. Cet atelier abordera l'action européenne pour la protection de la biodiversité sous différents aspects, notamment la biodiversité marine, sylvicole et agricole.
English: We recommend that project managers in the various branches concerned clearly define anticipated results, compare them to actual results, and then carry out and document monitoring of identified risks.
French: Nous recommandons que les gestionnaires de projets des différentes directions générales concernées définissent clairement les résultats escomptés, précisent les résultats obtenus, les comparent aux résultats anticipés et effectuent enfin un suivi documenté des risques identifiés.
English: Etude du conseil-dépistage volontaire du VIH à Conakry Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Etude du conseil-dépistage volontaire du VIH à Conakry Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: Since no anti-dumping duties were imposed, the investigation was terminated in March 2003, 15 months after the investigation was initiated.
French: Étant donné qu'aucun droit antidumping n'a été imposé, l'enquête a été close en mars 2003, 15 mois après son ouverture.
English: These families have shared their pain with me, but they have also told me how much they respect the choice made by their loved one, whose life was cut short.
French: Ces familles me parlent de leur douleur, mais aussi du respect qu’elles ont pour le choix qu’a fait cet être cher qu’elles ont perdu.
English: Customs duties, or tariffs, may be imposed on imported goods, although the tariff rates have been declining and in many cases are nil.
French: Des droits de douane ou tarifs douaniers peuvent être imposés sur les marchandises importées, bien que les taux tarifaires aient diminué et dans certains cas soient nuls.
English: Mr. RUBIN (Moderator) said that the situation in Cambodia proved that aid could be effective.
French: M. Rubin (Animateur) dit que la situation du Cambodge montre que l'aide peut être efficace.
English: Here are four things you and your family can do today!
French: Voici quatre choses que vous et votre famille pouvez faire aujourd’hui!
English: The renewal project should draw inspiration from the need to: 'Save the Youth of Burnt Church.'
French: Le projet de renouvellement devrait tirer son inspiration du besoin de : « Sauver les jeunes de Burnt Church ».
English: Let me conclude by reassuring the United Nations that the heavy investment in peace in Sierra Leone has not gone, and will never go, in vain.
French: Permettez-moi de terminer en rassurant les Nations Unies que l'investissement considérable consenti pour la paix en Sierra Leone n'a pas été et ne sera pas en vain.
English: Finding ways to streamline the international selection and assessment process not only reduces the time and money associated with international recruitment but also increases the likelihood of selecting the "right" candidate for the position and reducing further costs associated with an unsuccessful assignment and early repatriation.
French: Lorsque cette dernière rationalise son processus de sélection et d'évaluation, elle réduit non seulement le temps consacré à cette tâche et les sommes dépensées mais a également plus de chance de sélectionner le bon candidat. De plus, elle n’a pas à engager de frais pour une affectation infructueuse et le rapatriement prématuré de l’employé.
English: The participation of Youth in the WCAR process is extremely important as they are working now to build a better world for all in the future.
French: Ce groupe a pour mandat de conseiller la secrétaire d’État sur les moyens d’accroître la participation des jeunes et de tirer parti des forces de leurs réseaux et groupes de revendication.
English: (f) Poverty in rich countries.
French: f) Pauvreté dans les pays riches.
English: For that reason, thought has sometimes been given to using them for secondary treatment of urban and industrial wastewater.
French: C'est pour cette raison qu'on a parfois imaginÃ© de les utiliser pour le traitement secondaire des eaux usÃ©es urbaines et industrielles.
English: LCol M.J. Pearson: promoted AWSE colonel; appointed Military Staff Officer Task Force Jerusalem.
French: Lcol M.J. Pearson : promu au grade intérimaire de colonel; nommé Officier d’état-major militaire de la Force opérationnelle à Jérusalem.
English: We should not lose time to jurisdictional arguments.
French: Nous ne devrions pas perdre de temps à nous enliser dans une dispute juridictionnelle.
English: People young and old enjoy the views across Europe through over 1500 of our telescopes.
French: Plus de 1500 télescopes font le bonheur des petits et des grands dans l´Europe entière.
English: I got to see and appreciate first-hand just how much work goes into maintaining a sacred fire.
French: Les modèles provenaient de différentes disciplines comme le domaine policier, les Forces canadiennes, les services juridiques ainsi que de programmes sociaux, récréatifs et de santé.
English: MC was originally created to train and teach officer cadets, but both the cadets and the programme have changed.
French: e CMR a été fondé originellement pour former des élèvesofficiers et leur enseigner; mais ces élèves-officiers, tout comme le cursus du Collège, ont changé.
English: Collaboration can take place in this respect; trainers and educated intelligentsia from the south can participate in the preparation of the Northern teachers and trainers.
French: Une collaboration peut être mise en place à ce niveau et les formateurs et l’intelligentsia éduquée du Sud peut participer à la préparation des enseignants du Nord.
English: It is however the responsibility of applicants and patentees to keep track of relevant time limits and they should not rely on a notice necessarily being sent in every case Information It is important to note that any status information generated by the Techsource system is based on the records of the Patent Office that are maintained for administrative purposes only.
French: De même, ils ne devraient pas compter sur l'envoi d'un avis dans chaque cas. Information Il importe de noter que toute information sur l'état d'une demande ou d'un brevet créée par le système TechSource provient des données du Bureau des brevets qui sont entretenues à des fins administratives seulement.
English: Does CanJet offer first or club class?
French: CanJet offre-t-elle une première classe ou une classe Club?
English: Hotel Cathedral Almería is set 500 metres from the sea, in Almería centre. It offers a rooftop jacuzzi, and computers with ADSL internet access in rooms.
French: Sur la place de la cathédrale, il y a le premier charmant hôtel de la ville d'Almeria.
English: Mr Lervik, Mr Neville, Mrs Karanjac
French: M. Lervik, M. Neville, Mme Karanjac