ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Where, in assessing the net tax of a person or tax payable by a person, the Minister takes an amount into account under subsection (2) or applies or refunds an amount under subsection (2.1) or (3), (a) the person is deemed to have claimed the amount in a return or application filed under this Part; and (b) to the extent that an amount is applied against any tax or other amount payable or remittable by the person under this Part, the Minister is deemed to have refunded or paid the amount to the person and the person is deemed to have paid or remitted the tax or other amount against which it was applied.
French: (5) Lorsque le ministre, lors de l’établissement d’une cotisation concernant la taxe nette d’une personne ou la taxe payable par une personne, prend un montant en compte en application du paragraphe (2) ou applique ou rembourse un montant en application des paragraphes (2.1) ou (3), les présomptions suivantes s’appliquent : a) la personne est réputée avoir demandé le montant dans une déclaration ou une demande produite aux termes de la présente partie; b) dans la mesure où un montant est appliqué en réduction d’une taxe ou d’un autre montant à payer ou à verser par la personne en application de la présente partie, le ministre est réputé avoir remboursé ou payé le montant à la personne et celle-ci, avoir payé ou versé la taxe ou l’autre montant en réduction duquel il a été appliqué.
English: Tax benefits Special rules apply to financial institutions allowing a more flexible approach to the treatment of bad and doubtful debts.
French: Avantages fiscaux Des règles spéciales s'appliquent aux institutions financières prévoyant une plus grande souplesse dans le traitement des créances irrécouvrables et des créances douteuses.
English: In addition, suggestions of this nature cannot encompass our own criticism and assessment of the state of human rights in the European Union, for instance.
French: Par ailleurs, des propositions de cette nature ne peuvent englober nos critiques et notre évaluation de la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne, par exemple.
English: Media around the world also made extensive use of photo images disseminated by the United Nations and the Associated Press, which were shot by a United Nations photographer dispatched by the Department from Liberia to Sierra Leone to cover the departing troops.
French: La presse internationale s'est également beaucoup servie des photos diffusées par l'ONU et l'Associated Press, qui avaient été prises par un photographe de l'ONU dépêché par le Département de l'information du Libéria en Sierra Leone pour couvrir le départ des soldats.
English: Closely held medium-sized banks would be required to have a public float of 35 per cent of voting shares.
French: Ces banques seraient toutefois tenues d'offrir 35 % de leurs actions avec droit de vote au public.
English: It was particularly important to develop a road network in rural areas that would allow for the transport of agricultural products to markets, and to introduce appropriate environment-friendly technology to such areas.
French: Il convient en particulier de développer en milieu rural les réseaux routiers, qui permettent l'acheminement des produits agricoles, et d'introduire des technologies appropriées respectueuses de l'environnement.
English: However, in December 2008, the Government of Colombia voluntarily accepted the process relating to the implementation of Security Council resolution 1612 (2005), which includes the establishment of a United Nations-led monitoring and reporting mechanism.
French: En décembre 2008, cependant, le Gouvernement colombien a accepté volontairement d'appliquer le processus prévu dans la résolution 1612 (2005) du Conseil qui prévoit la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information dirigé par l'ONU.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that her delegation appreciated the important recommendations made by the Special Rapporteur on his visit to Georgia, where he had met with the President, the Minister for Foreign Affairs and other Government officials.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) dit que sa délégation apprécie les recommandations importantes faites par le Rapporteur spécial lors de sa visite en Géorgie, où il rencontré le Président, le Ministre des affaires étrangères et d'autres hauts fonctionnaires.
English: ARABADJIEV, Alexander, Bulgaria, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC EXNER, Václav, Czech Republic, UEL GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GROSS, Andreas, Switzerland, SOC IVANOV, Sergei, Estonia, ALDE JOVAŠEVIĆ, Ljubiša, Serbia and Montenegro, EPP/CD JURGENS, Erik, Netherlands, SOC TKÁČ, Vojtech, Slovakia, SOC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, EPP/CD
French: ARABADJIEV, Alexander, Bulgarie, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC EXNER, Václav, République tchèque, GUE GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GROSS, Andreas, Suisse, SOC IVANOV, Sergei, Estonie, ADLE JOVAŠEVIĆ, Ljubiša, Serbie-Monténégro, PPE/DC JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC TKÁČ, Vojtech, Slovaquie, SOC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, PPE/DC
English: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over) Annual Work Unit (AWU) percentage bands: (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100) Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training)
French: Chef de l’exploitation Sexe Âge Travail agricole dans l’exploitation (à l’exclusion du travail ménager) Formation du chef d’exploitation Formation agricole du chef d’exploitation Codes de formation20 Homme/Femme Tranches d’âge % UTA
English: The week of the seventh seal will lead to the end of this world, just as the week of Creation marked its beginning.
French: La semaine du septième sceau conduira à la fin de ce monde, comme la semaine de la Création marqua son commencement.
English: They were also more likely to think about leaving and to cite an unsupportive work environment, limited opportunities for advancement and a lack of job security as reasons for departing.
French: Ils sont également plus portés à songer à quitter et à citer un environnement de travail qui ne les appuie pas, des occasions d'avancement limitées et un manque de sécurité d'emploi comme raisons de leur départ.
English: Or. en Justification Linked to the amendment of Article 54 by the same authors. In order to increase transparency, stimulate voluntary measures by downstream users and innovation towards safer alternatives, all substances that meet the criteria of very high concern should be added immediately to a candidate list for authorisation (=Annex XIII (a)).
French: Si l'on veut améliorer la transparence, encourager l'adoption de mesures facultatives par les utilisateurs en aval et stimuler l'innovation dans le domaine des substances plus sûres, il convient d'inscrire immédiatement toutes les substances remplissant les critères de substances extrêmement préoccupantes sur une liste des substances en attente d'autorisation (annexe XIII bis).
English: In reality, however, losing a high-paying job may be a lifetime event, and the supposed retraining that wage insurance would encourage for a laid-off 50-year-old worker often may be ineffective.
French: En réalité cependant, perdre un emploi à haut niveau de salaire peut être un événement sans fin, et la supposée nouvelle formation que l'assurance de salaire encouragerait chez un travailleur de 50 ans ayant perdu son emploi peut souvent s'avérer inefficace.
English: The Treaty of Utrecht followed in 1713, when France officially ceded part of Acadia to Great Britain.
French: Le Traité d'Utrecht suit en 1713, lorsque la France cède officiellement une partie de l'Acadie à la Grande-Bretagne.
English: The Internet Governance Forum is effectively enhancing cooperation on public policy and has considerable value as a platform for global networking and cooperation.
French: Le Forum renforce véritablement la coopération concernant les politiques publiques et joue un rôle de premier plan en facilitant les échanges et la collaboration à l'échelon mondial.
English: "Clash of Empires takes visitors back to a time when war raged on North American soil," said Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Le choc des empires transporte les visiteurs à une époque où la guerre faisait rage en sol nord-américain, a déclaré Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: To this end, the UNEP secretariat will present regular progress reports to the Committee of Permanent Representatives and THE Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, of which the current report constitutes the first in the series.
French: Dans ce contexte, le secrétariat du PNUE présentera régulièrement des rapports d'étape au Comité des représentants permanents et au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, le présent rapport constituant le premier de la série.
English: We appreciate the efforts made by both the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to promote peace, stability and development on the peninsula and in the region.
French: Nous apprécions les efforts déployés par la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement, dans la région en général et sur la péninsule coréenne en particulier.
English: The Uzbek authorities agreed to continue the discussion on human rights issues in the context of the EU-Uzbekistan Cooperation Committee early next year.
French: Les autorités ouzbèkes ont convenu de poursuivre le débat sur les questions des droits de l'homme dans le cadre du comité de coopération UE Ouzbékistan au début de l'année prochaine.
English: This was indeed conceded by the national report, which is recorded by the international review team:
French: Et c’est, en effet, ce que concède le rapport national et rappelle le groupe international d’experts:
English: Simulcasting could not be assumed, least of all when external providers retained such rights and the choice whether or not to negotiate its inclusion.
French: La diffusion simultanée ne pouvait entrer en ligne de compte, et surtout pas lorsque les fournisseurs extérieurs conservaient ces droits et la possibilité de choisir de négocier son inclusion.
English: That it will not be removed without the permission of PFRA, and I authorize site inspection by PFRA staff.
French: J'autorise le personnel de l'ARAP à inspecter le lieu de plantation.
English: It is for each Party to determine the most appropriate means to achieve the "majority proportion" referred to in this paragraph, for instance in the light of its particular audiovisual situation, cultural traditions or financial situation.
French: Il revient à chaque Partie d'identifier les moyens les plus appropriés pour parvenir à la "proportion majoritaire" dont il est question dans le présent paragraphe, par exemple, en fonction de son propre contexte audiovisuel, de ses traditions culturelles ou de ses impératifs financiers.
English: Of the amount trans-shipped, physical inspections were carried out and receiving and inspection reports were issued for items valued at $46,826,909 prior to trans-shipment to recipients.
French: En ce qui concerne les envois ayant transité par la Base, des inspections ont été effectuées et des rapports de réception et d'inspection ont été élaborés pour du matériel d'une valeur de 46 826 909 dollars avant le transfert.
English: Reform is needed because the Tribunal is about to succeed in its mission or, to be more precise, the missions entrusted to it in 1993 by the Security Council.
French: Et s'il faut le réformer, j'oserai le dire, c'est parce qu'il est en passe de réussir la mission ou plutôt les missions que vous lui aviez confiées en 1993 par votre propre Conseil de sécurité.  Paradoxe?
English: Part I – Guidance for Addressing the Human Systems Integration (HSI) Content of Statements of Operational Requirements (SORs) (HTML, PDF) This report was developed to review the new SOR template and to provide guidance on how to address the HSI related sections.
French: Guidance for Addressing the Human Systems Integration (HSI) Content of Statements of Operational Requirements (SORs) (HTML, PDF) Ce rapport a été développé pour reviser le nouveau modèle de SOR et pour procurer une orientation sur comment addresser les sections reliés à l'ISH.
English: In consideration of this agreement the Lessee agrees: a. to abide by all applicable statutes, regulations, by-laws and rules, including Anonymous Bay Harbour Authority policies and directives, the Fishing and Recreational Harbours Act, and the Government Property Traffic Act; b. to release, indemnify and hold harmless ABHA from all claims, demands, and suits, present and future, for damage to vessels caused by ABHA in an emergency; c. to keep the area neat, clean, orderly and free from any flammable substances; and to store and maintain any flammable substances, pollutants, or hazardous materials necessary to the ordinary course of operations of the vessel in a manner acceptable to ABHA, and in accordance with ABHA directives and government regulations; d. that the vessel must be in reasonable operating condition, as determined by ABHA;
French: En contrepartie de cet accord, le preneur accepte : a. de se conformer à tous les statuts applicables, règlements, règlements internes et règles, y compris les politiques et les directives de l’administration portuaire de la Golfe de l’Anonyme, la loi sur les ports de pêche et de plaisance ainsi que la loi relative à la circulation sur les terrains de l'État; b. de publier, d’indemniser et de tenir exempt l’APGA de toutes réclamations, demandes, et procès, actuels et futurs, pour des dommages causés aux navires par l’APGA en cas d’urgence; c. de garder le secteur propre, que celui-ci soit nettoyé, en ordre et hors de toutes substances inflammables; d’entreposer et de maintenir toutes substances inflammables, polluants, ou matières hasardeuses nécessaires à l'exécution des opérations normales du navire de façon acceptable selon l’APGA, et en accord avec les directives de l’APGA et les règlements du gouvernement; d. que le navire soit en condition de fonctionnement raisonnable, tel que déterminé par l’APGA;
English: Globalization contributed to the increasingly transnational nature of crime- and drug-related problems, and the past decade had exacerbated transnational crime, which had acquired a new dynamism.
French: La mondialisation contribue à accentuer la dimension transnationale des problèmes liés à la criminalité et à la drogue, et, au cours des 10 dernières années, la criminalité transnationale s'est aggravée et a acquis une nouvelle vitalité.
English: They'll then be able help find ways to help you pursue post-secondary studies. A counsellor could also suggest options you may not have considered.
French: Il pourra ensuite vous aider à trouver les moyens de poursuivre des études postsecondaires et même vous proposer des options que vous n'avez pas envisagées.
English: A previous audit was conducted in 1994.
French: La dernière vérification remontait à 1994.
English: In addition to the freedom of speech concerns that immediately arise, there are clearly other legal and technical issues to consider.
French: Outre les préoccupations concernant la liberté d'expression qui s'imposent d'emblée, il faut aussi se pencher sur les aspects juridiques et techniques.
English: The antigenic characteristics of current and emerging influenza virus strains provide the basis for selecting the strains included in each year's vaccine.
French: Le choix des souches virales à inclure dans le vaccin élaboré chaque année se fonde sur les caractéristiques antigéniques des souches actuelles et émergentes.
English: Gail Steckley, gail_steckley@hc-sc.gc.ca MONDAY, JULY 12th SATELLITE MEETINGS Questioning the Community Sector:
French: Gail Steckley, gail_steckley@hc-sc.gc.ca LE LUNDI 12 JUILLET RÉUNIONS SATELLITES Questioning the Community Sector:
English: The vinyl cushioned products have a closed-cell vinyl cushion attached to the carpeting [10] . Rolls of carpeting range from 60 to 200 ft. in length and from 6 to 12 ft. in width.
French: Les produits coussinés de vinyle ont un deuxième dossier fait de mousse de vinyle à alvéoles fermés [10] . Les rouleaux de tapis ont de 60 à 200 pi de longueur et de 6 à 12 pi de largeur.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.54 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.54 sans procéder à un vote (voir par. 6).
English: Our Ministers stress the importance of full compliance by the parties with all the provisions of the NPT.
French: Nos ministres ont souligné il est important que les parties appliquent pleinement toutes les dispositions du TNP.
English: Furthermore, the integration of a denuclearized South Atlantic with the Rarotonga4 and Bangkok5 treaties would make possible the prospect of a southern hemisphere free of nuclear weapons.
French: En outre, l'intégration d'une région de l'Atlantique Sud dénucléarisée dans les Traités de Rarotonga et Bangkok ouvriraient la voie à la transformation de l'hémisphère sud en zone exempte d'armes nucléaires.
English: and attracting more business R&D.
French: En Italie, en Espagne, au Portugal et en Pologne, ces systèmes sont très hétérogènes.
English: Based on the new edits, two days worth of hours would equal 12 hours.
French: Selon les nouvelles règles de validation, deux jours représenteraient 12 heures.
English: A copy of the permit would be provided to the individual.
French: Une copie du permis serait remise à la personne.
English: Article 17 of the Act establishes the Pan-African Parliament.  Article 18 sets up a regional Court of Justice, while article 23 deals with the imposition of sanctions on any member State that fails to comply with the decisions and policies of the Union.
French: L'article 17 porte création du Parlement africain, l'article 18 institue une Cour de justice régionale et l'article 23 prévoit l'imposition de sanctions à tout État membre qui n'agirait pas conformément aux décisions et à la politique de l'Union.
English: • Be patient, calm, and confident.
French: • demeurez patients, calmes et confiants;
English: The Olympic Games exist for the benefit of athletes, and it is vital that they all participate.
French: Les Jeux Olympiques existent pour les athlètes et il est important que tous y prennent part.
English: There is no contradiction between the concepts of court jurisdiction and administrative procedure.
French: Les notions de « judiciarisation » et de « police administrative » ne s’opposent pas.
English: Sir, In my statement made in plenary at the Thirty-third Assemblies of the Member States of WIPO, held in Geneva in September 1998, I suggested the institutionalization of an International Day for Intellectual Property as a prominent event that could be adopted as such.
French: Monsieur le Directeur Général, Dans ma déclaration faite en session pleinière à l’occasion de la 33ème assemblée des Etats membres de l’OMPI, tenue en septembre 1998 à Genève, j’avais suggérer d’institutionnaliser une journée Mondiale de la Propriété intellectuelle à l’instar d’un évènement marquant susceptible d’être retenu comme tel.
English: Since the typical Windows user does not multi-process as intensively as a Linux user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their CPU.
French: Puisque l'utilisateur moyen de Windows n'utilise pas aussi intensivement que celui de Linux le multitâche, les constructeurs espèrent que l'utilisateur de Windows ne remarquera pas la charge que fait porter ce matériel sur leurs processeurs.
English: This must include respecting women's right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves;
French: Dans ce contexte, ils doivent faire respecter le droit des femmes à l'alimentation et veiller à ce que les femmes aient accès aux ressources dans des conditions d'égalité, y compris les sources de revenu, la terre et l'eau, afin de pouvoir assurer leur propre subsistance;
English: Furthermore, important steps have been taken to complete the establishment of a single economic space and create a level playing field for all businesses.
French: Par ailleurs, d'importantes mesures ont été prises pour achever l'établissement d'un espace économique unique et donner des chances égales à toutes les entreprises.
English: The agricultural produce from the former settlements was particularly affected as it perished while waiting to be exported at Karni.
French: La production agricole dans les anciennes colonies a été la première à en faire les frais, puisqu'elle s'est abîmée en attendant de pouvoir être exportée par Karni.
English: This new agreement, and Canada’s ongoing defence relationship with the United Kingdom, will bring continued diplomatic, military and economic benefits to Canada, while also benefiting the NATO Alliance.
French: Ce nouvel accord et les relations de défense continues du Canada avec le Royaume‑Uni procureront des avantages diplomatiques, militaires et économiques continus pour le Canada tout en profitant au Pacte Atlantique.
English: Despite the efforts made by the General Assembly and the international disarmament mechanisms, certain Powers continue to apply policies aimed at launching wars of aggression in various parts of the world; use aggressive strategies that include preventive attacks; continue to use all types of weapons indiscriminately, including the possibility of use of nuclear weapons; and refuse at the multilateral level to assume new commitments in the field of nuclear disarmament.
French: Mais, malgré les efforts de l'Assemblée générale et des mécanismes internationaux de désarmement, certaines puissances continuent de mener des politiques visant à déclencher des guerres d'agression dans différentes parties du monde; des stratégies agressives, avec attaques préventives, sont employées; des armes de tout type sont utilisées sans vergogne et le recours aux armes nucléaires n'est pas exclu; enfin, sur le plan multilatéral, l'adoption de nouveaux accords de désarmement nucléaire est écartée.
English: Speakers: Representatives of governments
French: Intervenants: Représentants de gouvernements
English: (b) Insert the “Imports” table of Belarus attached.
French: b) Insérer le tableau « importations » ci-joint.
English: Mr. Richard Kool, Environmental Education Coordinator with the British Columbia Ministry of Environment, described the Ministry's efforts to put together an environmental education curriculum and the role of the Aquarium in providing the complex systems needed to carry out this program.
French: Le coordonnateur de l'enseignement en matière d'environnement auprès du ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique, M. Richard Kool, a décrit les efforts déployés par le Ministère pour mettre sur pied un programme d'études en environnement et le rôle de l'Aquarium qui fournit les systèmes complexes nécessaires à la mise en oeuvre de ce programme.
English: Casualty Support Admin Officer:
French: Officier – Soutien et Administration des pertes militaires (O-SAPM) :
English: C.4 Targeted Business Services WD is:
French: C.4 Services ciblés d'aide aux entreprises Image de DEO :
English: We also have a statutory obligation to report on our work once a year.
French: Une fois par an, il nous incombe également de faire un rapport sur notre travail.