ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, this is incompatible with a preventive and sustainable security policy.
French: Je crois qu'une politique de sécurité préventive et durable n'est pas compatible avec cette situation.
English: Internet : http://compensation.pwgsc.gc.ca/ Thank you for your cooperation in ensuring that the attached notice is distributed to your employees.
French: Internet : http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/ Je vous remercie de collaborer à la diffusion de l'avis ci-joint à vos employés. Le secrétaire adjoint, Division des pensions,
English: Mr. BRASACK (Germany): I would like to come back to agenda item 5, entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”.
French: M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): J'aimerais revenir sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques».
English: • the use of radiation and radioactive materials in medicine, agriculture, industry and research;
French: • l'utilisation des rayonnements et des matières radioactives à des fins médicales, agricoles, industrielles et de recherche ;
English: Through a rich combination of learning methods, participants will have opportunities to practice integrated planning to meet all their accountabilities.
French: Grâce à un riche mélange de méthodes d'apprentissage, les participants auront la chance de mettre en pratique la planification intégrée en vue de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Action at the local, national and regional levels
French: III Action aux niveaux local, national et régional
English: State-financed social care services in the country are provided by 33 institutions of which 8 are long-term social and social rehabilitation institutions for children and 25 long-term social and social rehabilitation institutions for adults.
French: Les services publics de protection sociale sont dispensés dans le pays à travers 33 institutions, dont 8 sont des institutions sociales et de réadaptation sociale accueillant des enfants pour des séjours de longue durée et 25 des institutions sociales et de réadaptation sociale accueillant des adultes pour des séjours de longue durée.
English: Hotel in Hiltenfingen: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 17 rooms.
French: hôtel à Hiltenfingen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: Hearings by Way of Videoconferencing Videoconferencing technology allows an appellant another option for a hearing in some circumstances.
French: Audience par voie de vidéoconférence Grâce à la technologie de la vidéoconférence, l'appelant se voit parfois offrir une autre forme d'audience.
English: R-3, for authority to widen Secondary Highway No. 629 (23rd Avenue) where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 8.91 Camrose Subdivision, east of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 14:04-24, revised September 6, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir la route secondaire n° 629 (23e avenue) au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,91 de la subdivision Camrose, à l'est d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 14 :04-24, révisé le 6 septembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Three categories of journeys in particular were questioned: 9 210 journeys to access a combined transport operation ('rollende Landstrasse‘), 92 816 journeys for which there was no data on departure and 54 386 journeys where both entry and departure were effected at the same border point.
French: Après déduction de ces trajets, les statistiques mises en avant par les autorités autrichiennes ne faisaient plus état que de 1 540 382 trajets en transit effectifs, chiffre qui est inférieur au seuil fixé par l'article 11, paragraphe 2, sous c), du protocole, à savoir 1 610 172 trajets.
English: There are 41 speakers on the list for the debate on Russia, and 35 amendments and three sub-amendments have been tabled.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour des deux séances de ce jour est très chargé.
English: Get your Trip on your Mobile!
French: Planification de voyage avec le portable!
English: in writing. - (DA) I voted in favour of the final version of the Liese report, as it was a small step forwards in comparison to the Commission proposal.
French: par écrit. - (DA) J'ai voté en faveur de la version finale du rapport Liese, qui constitue un petit pas en avant en comparaison avec la proposition de la Commission.
English: Closed on 25 December and 1 January.
French: Fermé les 25 décembre et 1er janvier.
English: • The Policy Concerning Language Requirements for Members of the Executive Group came into effect in May 1998. It established the following language proficiency requirements for the vast majority of public service executives working in regions designated as bilingual for language of work: level C for reading; level B for writing; level C for oral interaction.
French: • La Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction qui est entrée en vigueur en mai 1998, établit les exigences linguistiques suivantes pour la grande majorité des cadres de la fonction publique qui travaillent dans des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :
English: Blais is also interested in understanding how much issues and party loyalties help to determine the outcome of an election.
French: Le chercheur s'intéresse également à comprendre à quel point les enjeux en cours et la fidélité à un parti contribuent à déterminer les résultats du scrutin.
English: To promote local capacity, the Section works alongside human rights NGOs, including the umbrella organization of the local human rights community, the National Forum for Human Rights, on joint projects, including providing training programmes and much needed assistance to the local NGOs and the wider civil society.
French: Afin de développer les capacités locales, la Section travaille aux côtés des ONG de défense des droits de l'homme à des projets communs, notamment avec le Forum national pour les droits de l'homme qui est l'organisation fédérative des organisations locales de défense des droits de l'homme, notamment pour fournir des programmes de formation et une assistance fort nécessaire aux ONG locales et à la société civile en général.
English: From every seat you can admire the wonderful view of the forest and the meadows, while enjoying our delicate cuisine. From May to October you can also dine on the idyllic terrace.
French: Vous pourrez bien sûr réserver des espaces séparés pour les groupes et les familles dans l'une des salles multifonctions climatisées et confortablement aménagées, d’une capacité maximum de 200 personnes.Nous vous offrons le cadre idéal pour organiser vos séminaires, réunions, ateliers et autres types d’événements.
English: The Department maintained that the Appeal Board could not determine the requirements, as there are other processes in place for this.
French: Le ministère a soutenu que le Comité d'appel ne pouvait pas se prononcer sur les qualités requises, qu'un autre recours existait à cette fin.
English: Common air pollutants that may be emitted from the Project are described in Section 2.7.1.
French: La section 2.7.1 décrit les polluants atmosphériques courants qui pourraient être émis par le projet.
English: Try refreshing cocktails and fine English and Irish spirits in the Commonwealth bar and lounge.
French: Goûtez aux cocktails rafraîchissants et aux alcools anglais et irlandais raffinés dans le bar et salon Commonwealth.
English: Furthermore, the definition makes it clear that technological measures must have been applied to the work or the protected object with the agreement of the rightholders, whether they are the authors, performing artists, producers or exploiters.
French: La définition précise en outre que les mesures techniques doivent avoir été appliquées à l’œuvre ou à l’objet protégé avec l’accord des titulaires de droit, qu’ils soient auteurs, artistes-interprètes, producteurs ou exploitants.
English: A key provision of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 11, paragraph 1, captures this idea when it recognizes a right to an adequate standard of living “and to the continuous improvement of living conditions”.
French: Une disposition capitale du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (par. 1 de l'article 11) énonce cette idée en reconnaissant le droit à un niveau de vie suffisant « ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence ».
English: AUTONUM Present Rule 51bis.1(a) lists a number of matters relating to which the applicant may be required to furnish documents or evidence under the national law applicable by the designated Office.
French: AUTONUM La règle 51bis.1.a) actuelle énumère un certain nombre d’éléments au sujet desquels le déposant peut être tenu de remettre des documents ou des preuves en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné.
English: For a particular species, these regressions allow for estimation of maximum needle biomass.
French: Pour une essence donnée, ces régressions permettent d'évaluer la biomasse maximale du feuillage.
English: Children live in fear of violence or have witnessed acts of extreme violence that may have taken the lives of persons known to them.
French: Ces derniers vivent dans la crainte de la violence ou ont été témoins d'actes extrêmement violents ayant pu causé la mort de personnes qu'ils connaissaient.
English: However, the Committee is concerned at the lack of preventive measures and psychological and social support, as well as the lack of legal and material assistance for victims.
French: Il s'inquiète néanmoins de l'absence de mesures de prévention et de dispositifs de soutien social et psychologique et du manque d'assistance juridique et matérielle pour les victimes.
English: The Parties agreed to delete options 1A and 1B due to the complexity of the proposed procedures, and to work on the basis of options 2A and 2B, without however prejudging the extent to which the proposed options might be legally binding.
French: Les Parties ont décidé de supprimer les options 1A et 1B en raison de la complexité des procédures proposées et de se fonder sur les options 2A et 2B, sans toutefois préjuger du degré du caractère juridiquement contraignant que pourraient revêtir les options proposées.
English: As well, the report compares data year-over-year and, occasionally, with those of Citizenship and Immigration Canada.
French: Le rapport compare également ces données avec celles de l’exercice précédent et compare à l’occasion, ses résultats avec ceux du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada.
English: Clean gravel stream bottom Avoid Introducing Sediment into Lakes and Rivers Since sediment and turbidity may create a variety of harmful impacts to fish and fish habitat, it is important to avoid the introduction of sediment into our water by planning and designing work projects with care and carrying them out with attention to safeguarding the environment.
French: Évitez l’introduction de sédiments dans les lacs et les rivières Puisque les sédiments et la turbidité peuvent entraîner une variété d’effets néfastes sur les poissons et leur habitat, il est important d’éviter d’introduire des sédiments dans l’eau en planifiant et en concevant vos travaux avec soin et en les exécutant de manière à protéger l’environnement.
English: ◦ Identification
French: ◦ Pièces d'identité
English: (b) The retiring President and Vice-Presidents shall remain in office until their successors are elected;
French: b) Le Président et les Vice-Présidents sortants restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs;
English: One delegation stressed that particular attention should be given to how various resource distribution formulas could affect resource allocations to large programme countries.
French: Elle a ajouté que son pays appuyait l'idée consistant à utiliser les pays auxquels le FNUAP fournissait une assistance pour élaborer des programmes plus efficaces de surveillance et de prévention du VIH/sida.
English: Having regard to its programme of work for 2004, the Special Committee, at its 10th meeting, on 23 June 2003, considered the question of holding meetings away from Headquarters, taking into account the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961 and paragraph 3 (9) of resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, by which the Assembly authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: En ce qui concerne son programme de travail pour 2004, le Comité spécial a examiné à sa 10e séance, le 23 juin 2003, la question des réunions hors Siège, compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1961, et de l'alinéa 9) du paragraphe 3 de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, aux termes desquelles elle autorisait le Comité à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'ONU, lorsque cela pourrait être nécessaire, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: The Office of Greening Government Operations is tasked with monitoring performance as well as providing environmental expertise, services and support to branches responsible for implementing sustainable development targets.
French: Le BEOG est chargé de surveiller le rendement et de fournir une expertise, des services et un soutien en matière d'environnement aux directions générales responsables de l'établissement des objectifs de développement durable.
English: Attacks on academics, professionals and journalists are also a worrisome development.
French: Les agressions dont sont victimes des universitaires, des membres des professions libérales et des journalistes ont aussi de quoi inquiéter.
English: Where recommendations made (2) Where recommendations have been made by the Commissioner under subsection 63(3) but adequate and appropriate action has not, in the opinion of the Commissioner, been taken thereon within a reasonable time after the recommendations are made, the Commissioner may inform the complainant of those recommendations and make such comments thereon as he thinks proper, and shall provide a copy of the recommendations and comments to any individual, deputy head or administrative head whom the Commissioner is required under subsection (1) to inform of the results of the investigation.
French: Suivi (2) Il peut, quand aux termes du paragraphe 63(3) il a fait des recommandations auxquelles, à son avis, il n'a pas été donné suite dans un délai raisonnable par des mesures appropriées, en informer le plaignant et faire à leur sujet les commentaires qu'il juge à propos; le cas échéant, il fait parvenir le texte de ses recommandations et commentaires aux personnes visées au paragraphe (1).
English: Today's meeting, therefore, is a culmination of a process of sensitization and stock-taking with regard to the grave threat both to international peace and security and the diamond industry at large, posed by this infamous link.
French: La séance d'aujourd'hui, par conséquent, marque le point culminant d'un processus de sensibilisation et de réflexion concernant la grave menace que représente ce lien infamant, aussi bien pour la paix et la sécurité internationale que pour l'industrie du diamant dans son ensemble.
English: All that is left to them is their pride in the work they are doing, and even this pride is quickly waning.
French: Il ne leur reste que leur fierté dans leur travail et même elle est en train de disparaître rapidement.
English: On the basis of these figures, the Committee considers that the number of inspection visits in Northern Ireland is sufficient for it to conclude that the right enshrined in Article 3 stipulating that states must "maintain an efficient system of inspection" is now respected, bringing the situation into conformity with the Charter.
French: Pour ce qui concerne l’Irlande du Nord, le nombre d’inspections effectuées par le Bureau pour l’hygiène et la sécurité en Irlande du Nord (Health and Safety Executive for Northern Ireland – HSENI) a augmenté, passant de 2 872 en 1999 à 6 485 en 2004.
English: IV.22 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter la proposition du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes.
English: The Communication identifies a number of pragmatic steps that could be undertaken to overcome these obstacles.
French: Ces mesures devraient intervenir dans les six domaines d'action clés suivants:
English: • Representatives of St. Lawrence pilots: "a system should be set up to address and follow up on pilots’ complaints regarding pleasure boating in the commercial channel."
French: (Québec) Les représentants des pilotes du Saint-Laurent : « instaurer un système d’intervention et de suivi des plaintes formulées par les pilotes concernant la navigation de plaisance dans le chenal commercial.
English: The Committee adopted draft resolution II, contained in document A/63/23 (Chapter XII), by a recorded vote of 149 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution II, figurant dans le document A/63/23 (Chapitre XII), par un vote de 149 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: 8 This initiative involves the following 34 countries: Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay, the United States of America and Venezuela.
French: Participent à cette initiative les 34 pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, Équateur, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.  CNUCED [2000 a)].
English: The task of organizing the Canada 2017 Policy Forum fell to the members of the Policy and Research Directorate, Multiculturalism and Human Rights Branch, at the Department of Canadian Heritage.
French: L’organisation du Forum stratégique Canada 2017 a été confiée aux membres de la Direction de la politique et de la recherche, Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne, ministère du Patrimoine canadien.
English: In the name of urgency, but also in a state of total confusion, the Council and Commission are trying to make us swallow texts on terrorism that are always questionable and often have not even been put to the vote.
French: Au nom de l'urgence, mais dans la confusion la plus totale, le Conseil et la Commission nous font avaler des textes sur le terrorisme, sans cesse remis en cause, souvent même d'avoir été votés.
English: Although many capacity-building activities are integrated into other projects, as in the case of full-scale projects funded by the GEF, there are increasing demands to provide explicit information on how capacity-building is addressed in these projects.
French: Nombre d'activités sont intégrées dans d'autres projets, comme ceux financés par le FEM, mais il existe une demande de plus en plus importante d'informations quant à la façon dont ces projets abordent le renforcement des capacités.
English: Since September 2005, the Government has provided free transportation for all school children, including students attending universities in Mauritius.
French: Depuis septembre 2005, le Gouvernement assure le transport gratuit de tous les enfants scolarisés, y compris les étudiants qui fréquentent les universités de Maurice.
English: As human resource managers, you are in the forefront of the privacy issue.
French: En tant que gestionnaires des ressources humaines, vous êtes les premiers concernés par la question de la vie privée.
English: It’s a tall order, but the vision is more than worth the effort it will take.
French: À l’heure actuelle, des instances différentes adoptent des approches diversifiées pour assurer la protection des renseignements personnels.
English: Ottawa, February 25, 2003 2003-011 International Monetary Fund Releases Article IV Staff Report for Canada John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today that the International Monetary Fund (IMF) has publicly released the results of its Staff Report for the 2003 Article IV Consultation with Canada.
French: Ottawa, le 25 février 2003 2003-011 Le fonds monétaire international rend public le rapport sur la consultation du canada aux termes de l’article IV John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le Fonds monétaire international (FMI) a rendu publics les résultats de son rapport ayant trait à la consultation du Canada aux termes de l’article IV.
English: At first sight, it seems that the cheapest measures are those with the greatest health benefits (tax exemptions for transit expenses, telecommuting, car sharing, enforcing existing speed limits, driver training for trucks, etc.) or, alternatively, it seems difficult to identify such "less promising" measures with very large health benefits.
French: À première vue, il semble que les mesures les moins coûteuses soient celles qui présentent les meilleurs avantages pour la santé (exonération d'impôts pour les dépenses de voyage, télétravail, co-voiturage, respect des limites de vitesse en vigueur, formation des camionneurs, etc.) ou bien il semble difficile d'identifier des mesures « moins prometteuses » à des avantages importants pour la santé.
English: And should you want to celebrate something with your children, then we are more than happy to organize your party!
French: Nous proposons aussi des sorties en charrette à poney sur réservation. Nous pouvons vous transporter et vous déposer en bord de Dordogne pour un pique-nique tranquille et vous reprendre quelques heures plus tard.
English: [139] These statements were unquestionably wilful attacks against Mr. Warman, but I note that this was the only instance where he was specifically identified in any of the Hate Messages.
French: [139] Ces déclarations étaient incontestablement des attaques délibérées contre M. Warman, mais je remarque que c'est la seule occasion où il a été expressément identifié dans les messages de haine.
English: Imports of US corn are forecast to increase from the low level for 2003-2004, but still be significantly lower than the average for the last three years when US corn imports reached a historical high.
French: On s’attend à ce que l’utilisation intérieure de l’orge fourragère s’amplifie grâce aux disponibilités accrues et à la reprise de la demande fourragère provenant des secteurs bovin et porcin.
English: The mission and the study visit were funded by the Japanese funds-in-trust arrangement in the field of industrial property.
French: La mission et le voyage étaient financés par des crédits du fonds fiduciaire japonais portant sur le domaine de la propriété industrielle.
English: Will Health Canada be establishing a system to accredit Quality Assurance Persons and Third Party Auditors for natural health products in the future?
French: Santé Canada compte-t-il établir à l'avenir un système visant à agréer les personnes préposées à l'assurance de la qualité et les tiers vérificateurs des produits de santé naturels?