ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the definition used by Statistics Canada’s Labour Force Survey, self-employed workers involved in unincorporated activities are "active owners of a business, farm or unincorporated professional office and independent workers who do not have a business as such (childcare workers, newspaper delivery agents, etc.)."
French: Selon la définition de l’Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada, les travailleurs autonomes impliqués dans des activités non constituées en société sont les « propriétaires actifs d’une entreprise, d’une exploitation agricole ou d’un bureau professionnel non constitué en société et les travailleurs indépendants qui n’ont pas d’entreprise (gardiennes d’enfants, livreurs de journaux, etc.) ».
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)0509_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 9 May 2005 from 19:00 to 21:30, Strasbourg (Please see screen) Extraordinary meeting PUBLISHED DRAFT AGENDA from 19:00 to 21:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)0509_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion du lundi 9 mai 2005, de 19 heures à 21 h 30, à Strasbourg (Prière de consulter les écrans) Réunion extraordinaire PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE De 19 heures à 21 h 30 1.
English: PWGSC conducted a building energy-use assessment to identify the potential for energy efficiency and GHG emission reductions.
French: TPSGC a effectué des évaluations de la consommation d'énergie des immeubles afin de répertorier les possibilités d'une meilleure efficacité énergétique et de réduction des émissions de GES.
English: The Committee observes that in response to its previous recommendation on the travel programme of UNAMSIL (see A/55/839, para.  50), information is included in the report of the Secretary-General on measures taken to reduce the cost of travel, including regular bi-weekly videoconferences between the Mission and Headquarters (A/56/487, annex IV).
French: Le Comité note que, comme suite à sa recommandation antérieure concernant le programme de voyages de la MINUSIL (voir A/55/839, par. 50), des informations sont données dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les frais de voyage, y compris l'organisation régulière de vidéoconférences bihebdomadaire entre la Mission et le Siège (A/56/487, annexe IV).
English: 5.4 With appropriate agencies, review the application and effectiveness (positive and negative) of the Federal Wetlands Policy, Fisheries Act, Canadian Environmental Assessment Act, Migratory Birds Convention Act, Agriculture Act, Species at Risk Act, Drainage Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Authorities Act, and Ontario Farm Practices Protection and Promotion Act with regard to wetlands protection and rehabilitation.
French: 5.4 Avec les organismes compétents, examiner l’application et l’efficacité (ou non), en ce qui a trait à la protection et à la remise en état des terres humides, de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi sur l’agriculture, du Projet de loi sur les espèces en péril, de la Loi sur le drainage, de la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières, de la Loi sur les offices de protection de la nature, et de la Loi sur la protection des pratiques agricoles.
English: In case the surface rights of a mineral claim have been patented or have been disposed of by the Crown under any act or regulation which contemplates the earning of patent for such surface rights, and the lessee of the mineral claim cannot make an arrangement with the owner of such surface rights, or with his agent, or the occupant thereof, for entry upon the location or for the acquisition of such interest in the surface rights as may be necessary for the efficient and economical operation of the rights acquired under his lease, he may (provided the mineral rights in the land affected with access thereto and the right to use and occupy such portion of the land as may be necessary for the effectual working of the minerals therein have been reserved to the Crown in the original grant of the surface rights) apply to the Minister for permission to submit the matter in dispute to arbitration.
French: Lorsque les droits de surface d’un claim minier sont l’objet d’un privilège ou ont été aliénés par la Couronne sous le régime de quelque loi ou règlement prévoyant l’obtention d’un brevet pour ces droits de surface, et que le locataire du claim minier ne peut s’entendre avec le propriétaire des droits de surface ou son mandataire, ou avec l’occupant du claim, pour pénétrer dans les lieux ou pour acquérir, dans les droits de surface, l’intérêt qui peut être nécessaire à la mise en œuvre efficace et économique des droits acquis en vertu du bail, le locataire peut — si les droits miniers sur les terres visées, l’accès à ces terres et le droit d’utiliser et d’occuper celles-ci dans la mesure nécessaire à l’exploitation efficace des minéraux qui s’y trouvent ont été réservés à la Couronne au moment de la concession initiale des droits de surface — demander au ministre l’autorisation de soumettre la question en litige à l’arbitrage.
English: President Papadopoulos, in a statement he delivered during the signing ceremony, expressed “regret that the artificial walls of division and the line of separation that was imposed by force prevent our Turkish Cypriot compatriots from proceeding with us, within the framework of a reunited Cyprus, on the way to Europe”.
French: Dans une déclaration faite à l'occasion de la cérémonie de signature, le Président Papadopoulos a exprimé «le regret que les murs érigés artificiellement pour diviser et la ligne de séparation imposée par la force empêchent nos compatriotes chypriotes turcs d'aller de l'avant avec nous dans le cadre d'une Chypre réunifiée sur la voie de l'Europe».
English: This paradox can be explained by: the unequal distribution of income (83 per cent of the population live on an income that is below the minimum wage and more than 20 per cent of the urban population survive on less than one dollar per day), the low level of social spending, as well as the high level of indebtedness.
French: Ce paradoxe s'explique par une redistribution inégale des revenus du pays (83 % de la population vit en dessous du niveau du salaire minimum et plus de 20 % de la population urbaine vit avec moins d'un dollar par jour), par une faible effectivité de la dépense sociale, ainsi que par un fort taux d'endettement.
English: Measurements were made during a constant infusion of NE (15 µg/min) into the right coronary artery and repeated during ACh infusion (2 µg/min) following a 15 min recovery period.
French: Le protocole a été répété lors d'une infusion constante de la NE (15 µg/min) dans l'artère coronaire droite et durant une infusion intracoronaire d'ACh (2 µg/min) après la récupération des effets de la NE.
English: These initiatives can change the selection of technologies for emission reduction.
French: Ces initiatives peuvent infléchir les choix technologiques en matière de réduction d'émissions.
English: The RALF pilot project in Romania Appendix 1:
French: Le projet pilote RALF en Roumanie Annexe 1 :
English: The United Nations is uniquely placed to coordinate efforts in this field and was thus asked by Member States to support the establishment of an international network for monitoring the cultivation of illicit crops, to establish a databank and to report annually to Governments on the current world situation, as well as to provide technical assistance to national monitoring systems.
French: Comme l'Organisation des Nations Unies a un rôle unique à jouer pour coordonner les efforts dans ce domaine, il lui a été demandé par les États Membres d'appuyer la mise en place d'un réseau international de surveillance des cultures illicites, d'établir une banque de données et de faire rapport sur la situation mondiale chaque année aux gouvernements, ainsi que d'apporter une assistance technique aux systèmes nationaux de surveillance.
English: Head Office 333 de la Commune Street W. Montreal QC H2Y 2E2 Telephone: (514) 283-5256 Facsimile: (514) 283-8423 Web site: www.oldportofmontreal.com
French: Siège social 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4 Téléphone : (416) 952-3500 Télécopieur : (416) 952-3326 Site Web : www.crr.ca
English: However, it complicates the smooth supply of information about the legal status of real property.
French: Toutefois, il en résulte une moins bonne circulation de l'information quant à la situation juridique des biens immobiliers.
English: This is where I see our role as the immigration department of the city administration in Vienna.
French: À mon humble avis, c'est le rôle le plus important du service municipal de l'immigration de Vienne.
English: Prairie Region Management Conference Date(s): 2005-05-17 to 2005-05-18 Destination(s):
French: Conférence des gestionnaires des Prairies Date(s) : 2005-05-17 à 2005-05-18 Destination(s) :
English: Obviously if the implementing agreements later bring to light things that are not acceptable from the point of view of Community law, we shall see what needs to be done, but we shall do something.
French: Évidemment, si après, les protocoles de mise en œuvre font apparaître des choses qui ne sont pas acceptables au regard du droit communautaire, nous verrons comment il faut agir, mais nous agirons.
English: • All paper handed out to delegates will be printed on at least 30 per cent recycled content paper.
French: • Tous les documents qu'on remettra aux délégués seront imprimés sur des feuilles de papier recyclé au moins à 30 pour cent.
English: Efforts to influence both transportation supply and demand will be critical in terms of forging a more sustainable transportation system - one that is safe and secure, efficient and respectful of the environment.
French: Les efforts visant à influer sur à la fois l'offre et la demande en matière de transport seront cruciaux pour la constitution d'un réseau de transport plus durable qui soit sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement.
English: VIA submits that additional costs will increase VIA's annual operating loss and render it less efficient and viable.
French: Elle prétend que des coûts supplémentaires accroîtront sa perte d'exploitation annuelle et la rendront moins efficace et moins rentable.
English: However, the errors invoked by the superposition assumption do not exceed 10%.
French: Cependant, les erreurs invoquées par l'hypothèse de superposition ne dépassent pas 10 %.
English: Class titles along with definitions were provided, as well as sample duties. A statement of minimum requirements was included, dealing with education, experience, technical knowledge, and special aptitudes.
French: Y était compris un état des conditions minimales requises en ce qui concernait le niveau d'instruction, l'expérience, les connaissances techniques et les aptitudes particulières.
English: Examples of non-derogable rights
French: Exemples de droit non susceptibles de dérogation
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: You may want to create a separate user that will be used by your slaves to authenticate with the master to read the binary log for replication. The step is optional.
French: Si vous voulez administrer une architecture de réplication MySQL, nous vous suggérons de commencer par étudier, tester et expérimenter toutes les commandes mentionnées dans les chapitres Section 13.6.1, « Requêtes SQL pour contrôler les maîtres de réplication » et Section 13.6.2, « Commandes SQL de contrôle des esclaves de réplication » .
English: But there are traders who will sell to any buyer for any use, regardless of whether this would be in breach of any existing national and international commitment.
French: Des échanges périodiques d'informations et de données d'expérience entre les organes de police et des réunions d'experts seraient utiles à cet égard.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Investigating the Relationship Between Drinking Water and Gastroenteritis in Edmonton: 1993-1998 Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis in Edmonton: 1993 - 1998 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite à Edmonton : 1993-1998 Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite à Edmonton: 1993-1998 Précédente Table des Matières Prochaine
English: To fund the enhanced air travel security system, the Government established the Air Travellers Security Charge at a level sufficient to recover planned expenditures through 2006–07.
French: Sécurité aérienne Le gouvernement s’est engagé à verser 2,2 milliards de dollars pour améliorer le système de sécurité du transport aérien à même les 7,7 milliards affectés à des initiatives de sécurité dans le budget de 2001.
English: Thematic Summary of the Consultations
French: Résumé thématique des consultations tenues
English: Use your good judgement and common sense, try some of the suggestions outlined in this booklet, and reach out for the support and assistance you need from friends, family, professionals and community resources.
French: Faites preuve de perspicacité et de bon sens, suivez certains des conseils exposés dans la présente brochure et n'hésitez pas à solliciter le soutien et l'assistance dont vous avez besoin auprès de vos amis et parents, de professionnels et de la collectivité.
English: The Chief, Finance and Planning is concerned that, without the existing tight controls in Finance, overspending will occur.
French: Le chef des Finances et de la Planification craint que l’absence des contrôles stricts présentement en place aux Finances pourrait mener à un excédent des dépenses.
English: • producers (such as independent entrepreneurs, artisans or farmers) who use the enterprise to process and market the goods or services they have produced, or to buy products or services necessary to their professional activities; or 
French: • des producteurs (comme les entrepreneurs, les artisans ou les exploitants agricoles indépendants) qui ont recours à l'entreprise pour transformer et vendre les produits ou services qu'ils ont produits ou pour acheter les produits ou services nécessaires à leurs activités professionnelles;
English: Mr. Aloysius Ryan was fined $800 and received a two year probation period.
French: M. Aloysius Ryan a été condamné à une amende de 800 $ et a été mis en probation pour deux ans.
English: large part of social spending.
French: dette publique reste toujours aussi peu transparente.
English: DUOCOM Reference Number: 2005010959 Contract Date: 2005-01-17 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2005-01-17 to 2005-03-31 Contract Value: $17,008.72 Comments:
French: DUOCOM Numéro de référence : 2005010959 Date du contrat : 2005-01-17 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-01-17 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 008,72 $ Commentaires :
English: Reports on those visits are contained in annexes 3 and 4 respectively.
French: Les rapports sur ces visites sont contenus dans les annexes 3 et 4 respectivement.
English: B. Midstream and Downstream - Power, Refining, Transport, and LNG
French: B. Secteurs intermédiaire et en aval − Électricité, raffineries, transport et GNL
English: Young children lack the knowledge and experience to recognise danger, but are inquisitive by nature.
French: 3.Habitat et accidents domestiques Les accidents domestiques posent un réel problème de santé publique.
English: He had similarly referred to the situation of the five Cuban prisoners put on trial by a Miami court.
French: Il dit qu'il a mentionné aussi la situation des cinq citoyens cubains qui ont été jugés par un tribunal de Miami.
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: i) Système de contrôle des carnets TIR-SafeTIR de l'IRU
English: Danutė Budreikaitė Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Vote en commission: mardi 27 mai 2008 DT - PE 404.656v01-00
English: • in counselling for career transitions Executive appointment The Assessment Centre for Executive Appointment is one component of the enhanced selection process for entry into the executive group.
French: • à faire de la planification de carrière ou dans le cadre du processus de sélection lié aux programmes de perfectionnement Nomination de cadres Le Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de la direction est un élément du processus amélioré de sélection pour l'admission au groupe de la direction.
English: Draft article 1 as revised reads as follows:
French: Le projet d'article premier, tel qu'il a été révisé, est ainsi conçu:
English: It was the most successful Quadrennial Project in Sl's history and raised over GBP £1,112,000.
French: Ce projet quadriennal a recueilli un montant record de plus de 1 112 000 livres sterling, inégalé dans l'histoire de Soroptimist International.
English: The Delegation wished to stress that, in spite of the said situation, it was satisfied with WIPO’s achievements, in particular in the area of SMEs, where, in its opinion, activities were carried out in a relevant and cost-effective manner.
French: Elle a souhaité souligner que, malgré cette situation, elle est satisfaite des réalisations de l’OMPI, en particulier en ce qui concerne les PME pour lesquelles les activités ont, selon elle, été menées à bien de manière efficace et économique.
English: • (DD) Drafting and Illustration (1)
French: • (DD) Dessin et illustrations (1)
English: In 1995, the same percentage of respondents (28%) agreed with this item.
French: 100) que militaires (25 p. 100) ont déclaré être d'accord avec cet énoncé.
English: The second reason is that, since the EU has a shortage of energy products and internal demand - like imports - is growing every day, EU energy policy must focus on diversification, security of supply and energy efficiency.
French: La deuxième raison est que, l'UE étant confrontée à une pénurie de produits énergétiques et la demande intérieure - comme les importations - augmentant chaque jour, la politique énergétique de l'UE doit se concentrer sur la diversification, la sécurité de l'approvisionnement et l'efficacité énergétique.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS, FINES AND INTEREST ON DEPOSITS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 FINES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD, AMENDES ET INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 AMENDES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m.
English: Without a doubt, the industry has the resources necessary to fight in the tobacco war.
French: Il est certain qu’elle dispose des ressources nécessaires pour mener la guerre du tabac.
English: The Children's Rights Act contains several provisions on the protection of children.
French: La loi sur les droits de l'enfant comporte plusieurs dispositions de protection.
English: We subsequently revisited the issue five years later, in 2000, when we conducted another study that focused specifically on assisted suicide.
French: Nous nous sommes penchés de nouveau sur la question cinq ans plus tard, en 2000, dans le cadre d'une étude axée cette fois sur l'aide au suicide.
English: Brian Gough, who filled out the Brave GNU World questionaire for GSL, emphasized this in his email.
French: Brian Gough, qui a rempli le questionnaire du Brave GNU World pour GSL, met en avant cet aspect dans son mél.
English: While on the subject of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, I cannot conclude my statement without expressing my thanks to my South African friend, Mr. Tom Markram, who will be leaving us tomorrow.
French: Monsieur le Président, s'agissant de la Convention interdisant les mines antipersonnel, je ne puis terminer mon intervention sans remercier mon ami sud-africain, M. Tom Markram, qui va nous quitter demain, pour notre excellente collaboration dans le domaine des mines antipersonnel pendant plus de trois ans.
English: The cost and difficulties with baseline information gathering have led some analysts and practitioners to argue for a reallocation of resources from providing extensive baseline analysis and sophisticated predictions towards better follow-up and management of effects (for example Yap 1988; Noble and Storey 2004 In Press).
French: Le coût et les difficultés associés à la collecte de l'information de base ont incité certains analystes et certains praticiens à préconiser une réaffectation des ressources, en utilisant certains des fonds jusque-là consacrés à effectuer des analyses de référence poussées pour mieux suivre et gérer les effets (p. ex., Yap, 1988; Noble et Storey, 2004, sous presse).
English: The public gave a unanimous standing ovation to the sun.
French: Le public unanime, fit une ovation au soleil.
English: In addition, the profits to be made from economic crime in the current global context have attracted the involvement of organized criminal groups, which are becoming increasingly involved in credit card fraud, identity theft and counterfeiting.
French: En outre, dans le contexte mondial actuel, les bénéfices que peut apporter la délinquance économique ont été un appât pour des organisations criminelles relativement sophistiquées qui jouent un rôle actif, par exemple dans des infractions comme la fraude sur cartes de crédit, le vol d'identité et la contrefaçon.
English: In recent months, a number of issues have led to different attitudes starting to take place with regard to Cyprus.
French: Le Bureau a discuté de la situation en Tchétchénie et s’est demandé s’il fallait envoyer des observateurs lors des élections.
English: Other discussions have been launched within the Vision Workshop in order to lay down the key themes for the transformation of the current system.
French: D’autres réflexions ont été menées dans le cadre du Chantier Vision afin de poser des thèmes clés pour la transformation du système actuel.
English: Do not manipulate with the software around while you go.
French: Ne manipulez pas avec le logiciel autour de pendant que vous allez.
English: Takes note of the joint statement of the Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group,3 and requests the Secretary-General to convene, in accordance with paragraph 73 of resolution 59/24 and paragraphs 79 and 80 of resolution 60/30, with full conference services, a meeting of the Working Group in 2010 to provide recommendations to the General Assembly;
French: Prend note de la déclaration conjointe des Coprésidents du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée3, et prie le Secrétaire général de convoquer en 2010, conformément au paragraphe 73 de la résolution 59/24 et aux paragraphes 79 et 80 de la résolution 60/30, une réunion du Groupe de travail, dotée de services de conférence complets, qui sera chargée de faire des recommandations à l'Assemblée générale;