ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of non-Aboriginal business being displaced by Aboriginal business was provided by the small airline industry.
French: En guise d’exemple d’entreprise non autochtone ainsi lésée, citons le cas d’une petite compagnie aérienne.
English: The Commission took note of the report of the Chairman of the Editorial Committee and decided that the Editorial Committee should continue its work during the intersessional period as proposed.
French: La Commission a pris note du rapport du Président du Comité de rédaction et a décidé que le Comité de rédaction devrait poursuivre ses travaux entre la présente et la prochaine session de la Commission, comme cela avait été proposé.
English: The Committee also noted that GEO, through GEOSS, would coordinate the collection of Earth observation data to ensure access to the data and their distribution to all potential users, including developing countries.
French: Grâce au GEOSS, le Groupe de travail sur l'observation de la Terre coordonnera la collecte des données issues de l'observation de la Terre pour faire en sorte que ces données soient accessibles et communiquées à tous les utilisateurs potentiels, y compris aux pays en développement.
English: The General Committee decided to defer consideration of the allocation of item 111 to the Third Committee to a later date.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen du renvoi du point 111 à la Troisième Commission à une date ultérieure.
English: He agreed with JIU that the mandates and functions of oversight bodies shared the common objective of ensuring the most effective and efficient use of the Organization's resources.
French: Comme le CCI, elle estime que les organes de contrôle ont pour mission commune de veiller à ce que les ressources de l'Organisation soient utilisées de façon optimale.
English: The Committee notes with appreciation the efforts by the State party to promote the rights of the Roma minority, including convening a working conference on Roma women's rights in December 2007, aimed at sharing information and best practices among policymakers and Roma networks across Europe.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des activités qu'a menées l'État partie pour promouvoir les droits de la minorité rom, dont la conférence de travail sur les droits des femmes roms tenue en décembre 2007, qui a permis à des décideurs et des réseaux d'associations roms venus de toute l'Europe d'échanger des informations et de faire part des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Bovine Semen In mid-1997, India stopped imports of bovine semen from Canada, citing concerns about Canada's BSE status.
French: Bovine Semen En 1997, l'Inde a cessé les importations de semence bovine en provenance du Canada apparemment en raison d'inquiétudes liées au statut du Canada par rapport à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: $25,878 Les &eacute;ditions vents d'ouest (1993) inc.
French: 25 878 $ Les éditions vents d'ouest (1993) inc.
English: A non-acquisition security right in consumer goods of a value less than [specify value] at the time of creation of the security right (for acquisition security rights in consumer goods, see recommendation 185) that is not subject to a specialized registration or title certificate system is effective against third parties automatically upon creation of the security right.
French: Une sûreté réelle mobilière sur des biens de consommation d'une valeur inférieure à [spécifier la valeur] au moment de sa constitution et non liée au paiement de leur acquisition (pour les sûretés grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition, voir recommandation 185) qui n'est pas soumise à un système d'inscription sur des registres spécialisés ou à un système de certificat de propriété est opposable automatiquement dès sa constitution.
English: Suicides accounted for 3,681 (90%) of the 4,112 deaths due to intentional injuries.6 In addition to these injury deaths, in the one-year period spanning 1998-1999, more than 195,000 people were hospitalized as a result of injuries accounting for more than 1,800,000 days in hospital and 7 percent of all acute care hospitalizations.7 For every injury death, there are 21 hospital admissions and an estimated 321 visits to emergency
French: On recense chez ce dernier groupe un important nombre de blessures sportives, qui ont publique au Canada Les blessures accidentelles et intentionnelles représentent la principale cause de décès et de mortalité évitable chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 1 à 44 ans2 et le plus grand facteur déterminant d’années potentielles de vie perdues (APVP) chez les personnes âgées de moins de 65 ans.3 Les blessures se sont traduites, chez les personnes appartenant à ce groupe d’âge, par un total de 261 015 années potentielles de vie perdues, ce qui représente presque la moitié (47 pour cent) du total des APVP au Canada en 1996.4 Tout groupe d’âge confondu, les blessures se classent au quatrième rang des principales causes de décès.
English: Part 2 Select a song from the Library and Archives Canada’s Sheet Music from Canada’s Past website and answer the following questions:
French: Nom : ____________________________ 7.
English: Decides to inform States parties in the related concluding observations adopted by the Committee of the deadline for the submission of their second and, where appropriate, following periodic reports;
French: Décide d'indiquer aux États parties, dans les observations finales connexes qu'adopte le Comité, de la date de soumission de leur deuxième rapport périodique ou, le cas échéant, des rapports périodiques suivants;
English: They emphasized the need for the mediators to liase with the United Nations at an early stage if it is to play an effective role in the implementation of a peace agreement.
French: Ils ont souligné qu'il était indispensable que les médiateurs se tiennent en rapport avec l'Organisation des Nations Unies dès le début si l'on voulait que cette dernière joue un rôle effectif dans la mise en oeuvre d'un accord de paix.
English: • Can operating problems be simulated in a classroom?
French: • Peut-on simuler en classe des problèmes de fonctionnement?
English: There could be negative energetic consequences of snow ingestion in response to salt overconsumption.
French: Or l'ingestion de neige en réaction à une surconsommation de sel pourrait avoir des conséquences énergétiques négatives.
English: As for the events that followed, despite the author’s efforts, it is impossible to present them in an optimistic light.
French: Quant aux événements ultérieurs, malgré toute la bonne volonté de l’auteur, ils ne peuvent être vus sous un éclairage positif.
English: We do so in close cooperation with the international community, be it governments, international organisations or, indeed, non-governmental organisations.
French: Nous faisons cela en collaboration étroite avec la communauté internationale, qu’il s’agisse des gouvernements, des organisations internationales ou des organisations non gouvernementales.
English: This modification would not affect the safety margin compared to the case of 3-year requalification intervals.
French: Cette modification n'aura pas d'incidences sur la marge de sécurité par rapport à des intervalles de trois ans.
English: As pointed out in resolution 1674 (2006), mandates have to include provisions regarding the protection of civilians within their zones of operation, the facilitation of the provision of humanitarian access and, finally, the creation of conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
French: Comme cela a été indiqué dans la résolution 1674 (2006), les mandats doivent inclure des dispositions relatives à la protection des civils dans les zones d'opération, à la facilitation de la fourniture de l'accès humanitaire et, enfin, à la mise en place de conditions permettant un retour volontaire et durable, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: I have encountered no sour attitudes.
French: Je n'ai constaté aucune âcreté.
English: For example, in the US where data is readily available, about onehalf of all vegetable oils are used to produce salad or cooking oils, about 40% is used in baking or frying fats, 10% in margarine and a negligible amount is used in other edible products.
French: Le taux des taxes à l’exportation est relativement plus avantageux pour l'huile et le tourteau de soja, que pour le soja brut, de sorte que près de 70 % de la récolte de soja de l'Argentine est triturée au pays, et la plupart de l'huile et des tourteaux qui en résultent sont exportés.
English: When Dr. Crusher arrives, Picard lets her beam down with him, and announces his decision: he will not allow the Edo execute Wesley, regardless of the cost. Picard simply states that he will ensure Wesley will not be executed, but in a way everyone will agree upon.
French: Sur l'Enterprise, Data est intrigué par une anomalie qui s'avère être une sorte de vaisseau situé devant eux, mais dans une autre dimension.
English: The MA, World Resources Institute, and Island Press published these reports.
French: L’EM, le World Resources Institute, et Island Press publieront ces rapports.
English: • serious deficiencies in the application of staffing policies and practices;
French: • lacunes graves concernant l'application des politiques et des pratiques de dotation;
English: If a departmental fee constitutes a user fee as defined by the UFA and was introduced or most recently modified after March 31, 2004, then such a fee and corresponding performance standard will have been established in accordance with the requirements and process of the UFA, including having provided the opportunity for parliamentary review.
French: Si des frais établis par un ministère constituent des frais d’utilisation au sens de la Loi sur les frais d’utilisation et s’ils ont été instaurés ou modifiés après le 31 mars 2004, ces frais et les normes de rendement correspondantes seront réputés avoir été établis conformément à la loi, y compris de manière à en permettre l’examen par le Parlement.
English: In paragraph 9 of the decision on Somalia adopted at the seventy-fourth ordinary session of the Council of Ministers of the OAU, the Council of Ministers
French: Au paragraphe 9 de la décision sur la situation en Somalie adoptée à la soixante-quatorzième session ordinaire du Conseil des ministres de l'OUA, le Conseil des ministres
English: This means that very weighty reasons would have to be advanced before a difference in treatment on the ground of sex could be regarded as compatible with the Convention”.  Yet, it would be wrong to conclude that those weighty reasons for justifying gender discrimination have always been consistently required.
French: Partant, seules des raisons très fortes pourraient amener à estimer compatible avec la Convention une distinction fondée sur le sexe.» Il serait cependant faux de conclure que ces raisons importantes justifiant une discrimination sexuelle ont toujours été constamment exigées.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by Cubana with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: Ainsi, l'Office est d'avis qu'en l'espèce, Cubana se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: When working, individuals must incur commuting, clothing and other work-related costs that are no longer necessary upon retirement.
French: Pendant qu'ils travaillent, les particuliers doivent engager des dépenses pour leur transport, leurs vêtements et d'autres frais liés à leur emploi, ce qui n'est plus le cas après la retraite.
English: • Wear your glasses and hearing aid
French: • Portez vos lunettes et vos prothèses auditives
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of secondary sources of trademark information, i.e., trademark gazettes
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de sources secondaires d'information en matière de marques, c'est-à-dire de bulletins de marques
English: Dr. C. Thomas Caskey Chief Operating Officer (COO) and Director and Chief Executive Officer (CEO)–Elect, the Brown Foundation for Molecular Medicine for the Prevention of Human Diseases Executive Vice-President for Molecular Medicine & Genetics, University of Texas Health Science Center at Houston, US Dr. Caskey has received numerous academic and industry-related honours.
French: C. Thomas Caskey Directeur de l'exploitation et directeur général élu, Brown Foundation Institute of Molecular Medicine for the Prevention of Human Diseases Premier vice-président, Médecine moléculaire et génétique, Health Science Center de l'University of Texas, à Houston, États-Unis Thomas Caskey a reçu de nombreuses distinctions dans le milieu universitaire et dans celui de l'industrie.
English: The Board recommended that the Secretary-General report on the implementation of this mandate in his biennial report to the fifty-ninth session of the General Assembly as well as in a special report to the Forum to be published as a sessional document of the Forum.
French: Le Conseil a recommandé au Secrétaire général de rendre compte de l'exécution de ce mandat dans le rapport biennal qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, ainsi que dans un rapport spécial qui sera publié sous la forme d'un document de session de l'Instance.
English: • Vision: – Enhance relevance of resource discovery – Enable the geospatial capability of resource discovery
French: • Vision : – Accroître la pertinence de l’exploration des ressources – Mettre en service la capacité géospatiale d’exploration des ressources
English: Southwestern Manitoba ♦ The communities led by the Westman Economic Development Association wanted natural gas.
French: Sud-Ouest du Manitoba ♦ Les collectivités dirigées par la Westman Economic Development Association voulaient le gaz naturel.
English: ' Also, most participants reported that they would prefer to purchase their condoms from their peers or younger sales people -- not someone who is old enough to be their parent.
French: Aussi, la plupart des participants ont dit qu'ils préféreraient acheter des préservatifs à des gens de leur âge ou plus jeunes, plutôt qu'à quelqu'un de l'âge de leurs parents.
English: The proposed amendments made the Bureau responsible for appointing a judge or the Registrar to carry out detention inspections and report back to it.
French: D'après ces propositions, il reviendrait au Bureau de charger un juge ou le Greffier d'inspecter le quartier pénitentiaire et de lui soumettre un rapport sur la question.
English: Part 24 – Total ITC deducted from Part I tax ITC from investments in qualified property deducted from Part I tax (from line 260 in Part 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ITC from SR&ED expenditures deducted from Part I tax (from line 560 in Part 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ITC from pre-production mining expenditures deducted from Part I tax (from line 885 in Part 19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ITC from apprenticeship job creation expenditures deducted from Part I tax (from line 660 in Part 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . Total ITC deducted from Part I tax (add lines EEE, FFF, GGG and HHH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Enter amount III at line 652 on page 7 of the T2 return.)
French: Section 24 – Total du CII déduit de l'impôt de la partie I CII sur les investissements à l'égard de biens admissibles déduit de l'impôt de la partie I (ligne 260, section 5) . . . . . . . . . . . CII sur les dépenses de RS&DE déduit de l'impôt de la partie I (ligne 560, section 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CII sur les dépenses minières préparatoires déduit de l'impôt de la partie I (ligne 885, section 19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CII sur les dépenses de création d'emplois d'apprentis déduit de l'impôt de la partie I (ligne 660, section 22) . . . . . . . . . . . . Total du CII déduit de l'impôt de la partie I (additionnez les lignes EEE, FFF, GGG et HHH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Inscrivez le montant III à la ligne 652, page 7 de la déclaration T2.)
English: That applies both to prompt arrest and to surrender to the Tribunal, and, once in custody, to minimum delay in bringing cases to court.
French: Cela suppose à la fois des arrestations promptes et une remise des inculpés au Tribunal et, une fois ceux-ci en détention, des délais minimaux dans le déroulement des procédures judiciaires.
English: For us believers, the Jubilee Year will highlight the Redemption accomplished by Christ in his Death and Resurrection.
French: Pour nous, croyants, l'année jubilaire mettra bien en évidence la Rédemption que le Christ a opérée par sa mort et sa résurrection.
English: • Miscellaneous projects relating to the list of prohibited substances.
French: • Divers projets liés à la Liste des substances interdites.
English: In addition, Pakistan is currently involved in a variety of science projects related to freshwater, biodiversity, earth sciences, oceans, gender issues and poverty reduction.
French: De plus, le Pakistan est impliqué actuellement dans une série de projets scientifiques concernant l’eau douce, la biodiversité, les sciences de la Terre, les océans, les questions de parité et la réduction de la pauvreté.
English: Sampling which is intentionally biased toward certain sources of transactions, those suspected of being error prone, for example, is judgemental sampling. Sound statistical sampling is recommended over judgemental sampling because it ensures that the conclusion to be drawn from the sample results will be reliable and statistically supportable.
French: Les ministères devraient éviter de choisir les échantillons à dessein, par exemple en fonction de la provenance de certaines opérations ou encore des opérations où les possibilités d'erreurs nous semblent élevées, s'ils veulent être en mesure de tirer des résultats de l'échantillonnage des conclusions fiables et statistiquement significatives.
English: The call was successful, six new studies being approved for inclusion in the program pending confirmation of financial support and ethical approval: anaphylaxis, cerebral edema in diabetic ketoacidosis, idiopathic interstitial lung disease, perinatal hemochromatosis, pyridoxine-dependent status epilecticus, and vitamin D-deficiency rickets. With more than 2100 paediatricians participating in the program, the CPSP became the largest paediatric surveillance unit in the world.
French: Cette initiative a porté fruit puisque six nouvelles études ont été approuvées en vue d'être incluses dans le Programme après confirmation d'un soutien financier et de l'approbation déontologique : l'anaphylaxie, l'oedème cérébral en cas d'acidocétose diabétique, la maladie pulmonaire interstitielle idiopathique, l'hémochromatose périnatale, l'épilepsie pyridoxino-dépendante et le rachitisme par carence en vitamine D. Le PCSP, qui compte plus de 2 100 pédiatres participants, est devenu la plus importante unité de surveillance pédiatrique du monde.
English: Secondly, the authorization procedure should be less costly, and past experience should be taken into account.
French: Deuxièmement, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle pense que la procédure d'autorisation devrait être moins onéreuse et que les valeurs actuelles, confirmées par l'expérience, devraient être prises en compte dans l'évaluation.
English: Holmes (00702, 01105, 01106 & 01107) Public Service Employment Act Section 21 Laurie Holmes, 00702, 01105, 01106 & 01107 (Sloan) Date of Decision: February 17, 2006 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) at Springhill Institution in Nova Scotia, and at Dorchester Penitentiary, Westmorland Institution, & Atlantic Institution in New Brunswick as a result of selection processes 05-CSC-ATL-SPH-CC-014, 05-CSC-ATL-DP-CC-019, 05-CSC-ATL-WI-CC-020 and 05-CSC-ATL-REN-CC-021, respectively.
French: Holmes (00702, 01105, 01106 et 01107) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Laurie Holmes, 00702, 01105, 01106 et 01107 (Sloan) Date de la décision : le 17 février 2006 Code : 060 – mauvaise évaluation des qualités Il s’agit d’appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada aux postes de surveillant correctionnel (CX-03) à l’établissement de Springhill en Nouvelle-Écosse ainsi qu’au pénitencier de Dorchester, à l’établissement Westmorland et à l’établissement Atlantique au Nouveau-Brunswick à la suite des processus de sélection 05-CSC-ATL-SPH-CC-014, 05-CSC-ATL-DP-CC-019, 05-CSC-ATL-WI-CC-020 & 05-CSC-ATL-REN-CC-021, respectivement.
English: Nicaragua will be able to share such experience with other States if it becomes a member of the Council.
French: En étant membre du Conseil, le Nicaragua pourrait faire bénéficier les autres États de ces expériences concrètes.
English: Offices north of the 60th parallel are not required to utilize the services of the Government Travel Provider (Travel Access Voyager) and the Travel Authorization Number (TAN) system.
French: Néanmoins, tous ceux qui se déplacent pour le compte du MPO (aussi bien les fonctionnaires que les non-fonctionnaires sont assujettis à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor ainsi qu’à la Politique sur les voyages du MPO.
English: Amendment 36 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 c – paragraph 2 Text proposed by the Commission These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Amendement 36 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 22, paragraphe 3.
English: This application for judicial review of the decision of the Appeal Board is made pursuant to sections 18 and 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: La présente demande de contrôle judiciaire est fondée sur les articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: Several participants suggested that the results of the UNITAR national chemicals management capacity-building thematic workshops should be made available to the Committee, including those of a workshop on inter-ministerial coordination and another on financial resource mobilization.
French: Plusieurs participants ont estimé que les résultats des ateliers thématiques organisés par l'UNITAR sur le renforcement des capacités nationales en matière de gestion des produits chimiques devraient être communiqués au Comité, notamment ceux d'un atelier sur la coordination interministérielle et d'un autre sur la mobilisation des ressources financières.
English: Consequently, each of them would remain two years on and four consecutive years off the Council.
French: Ainsi, chacun de ces États siégerait deux années au Conseil et en serait exclu les quatre années suivantes.
English: Consequently, development of future C4I should take into account the need to develop capabilities compatible across the 6/71
French: Cette démarche exigera des liens beaucoup plus étroits avec l’industrie 7/80