ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between April 2004 and December 2006, the Decision No 791/2004/EC formed the legal basis for a variety of Community activities in the field of education and training.
French: Entre avril 2004 et décembre 2006, la décision n° 791/2004/CE a servi de base juridique à différentes activités communautaires dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: 3.5.3 Certification of Date of Filing of the Submission or Supplement When a second person's submission or supplement is considered complete, the HPFB will issue to the second person a modified acknowledgment letter ("the certification") to certify and confirm the date of filing.
French: 3.5.3 Attestation de la date de dépôt de la présentation ou du supplément Lorsque la présentation ou le supplément d'une seconde personne est jugé complet, la DGPSA émet à la seconde personne un accusé de réception modifié (« attestation ») qui atteste et confirme la date de dépôt.
English: • A destination wedding/honeymoon eliminates the need to scout and research two separate locations.
French: • Le mariage et la lune de miel au même endroit vous évitent de devoir rechercher deux sites.
English: 165 Moreover, as to the submission that third parties have affixed the official euro symbol to various products, it should be noted that even assuming that that symbol has been affixed to products in Classes 16 and 36 in order to enable the public to identify their trade origin, the fact remains that that use is not sufficiently directly attributable to the Commission.
French: 165 En outre, quant à la circonstance selon laquelle des tiers ont apposé le symbole officiel de l’euro sur divers produits, il y a lieu de relever que, à supposer que ledit symbole ait été apposé sur des produits relevant des classes 16 et 36 afin de permettre au public l’identification de leur origine commerciale, il n’en demeure pas moins que cet usage n’est pas, dans une mesure suffisante, directement imputable à la Commission.
English: On the other hand it would be advisable that Bangladesh reiterated the position of the Asian Group regarding involvement of Member States in the process.
French: D’un autre côté, il serait bon que le Bangladesh rappelle la position du groupe des pays asiatiques au sujet de la participation des États membres au processus.
English: Katherine S. Mohindra, Delampady Narayana, Jeannie Haggerty, Luis Durán, Stephen K. Chandiwana, Francisco José Yepes, Sanguan Nittayaramphong, Adrien Nougtara, Barthélémy Kuate Defo 2007-12-15T04:57:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Katherine S. Mohindra 2007-12-15T04:36:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118487-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-15T04:27:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118485-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Katherine S. Mohindra, Delampady Narayana, Jeannie Haggerty, Luis Durán, Stephen K. Chandiwana, Francisco José Yepes, Sanguan Nittayaramphong, Adrien Nougtara, Barthélémy Kuate Defo 2007-12-15T04:57:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Katherine S. Mohindra 2007-12-15T04:36:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118487-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-15T04:27:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118485-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: This is a debate about protecting people who are suffering as a result of conflict.
French: Ce débat porte sur la protection de ceux qui souffrent à cause d'un conflit.
English: • provide more advice, information, and support to organizations;
French: • à donner plus de conseils, d'information et d'appui aux organisations;
English: Attestation A Documentary evidence (e.g. resolution or minutes of the board) as proof that the applicant's board of directors or responsible officers have authorized the filing of the application.
French: Attestation A Des documents (p. ex. résolution ou procès-verbal du conseil d'administration) qui prouvent que le conseil d'administration ou les dirigeants responsables de l'association ont autorisé la présentation de la demande.
English: Priority 2 Description Research on visitor needs and market trends.
French: Priorité 2 Description Étude de marché sur les besoins des visiteurs et les tendances du marché.
English: It is centred on the five priorities that Prime Minister Stephen Harper set out during the election – five priorities that have been our focus since forming a government:
French: Le gouvernement met l'accent sur les cinq priorités que le premier ministre Stephen Harper a énoncées durant la campagne électorale – cinq priorités sur lesquelles nous travaillons depuis que nous formons un gouvernement :
English: Many human lives will be saved as a result of these road and rail infrastructure projects.
French: Nous allons épargner de nombreuses vies humaines grâce à ces projets d'autoroutes ou de trains.
English: The second manuscript attempts to understand the hypoxic exercise responses using a population-level approach (i.e., generations spanning millennia).
French: Le deuxième article étudie les ajustements des sujets de différentes générations en milieu hypoxique en les comparant au fil des cent dernières années.
English: The main problems of this region are the pressure of increasing population on land and vegetation, and undesirable agricultural practices which have led to ecological and environmental problems in the region.
French: Les principaux problèmes de cette région sont la pression qu'exerce une population croissante sur la terre et la végétation, et des pratiques agricoles néfastes qui y ont créé des problèmes écologiques.
English: 3Bethesda Statement on Open Access Publishing, June 20, 2003.
French: 2Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities, 22 octobre 2003 (traduction).
English: Clavispora, ribosomal DNA, biogeography, speciation.
French: Clavispora, ADN ribosomique, biogéographie, spéciation.
English: The United Nations and the specialized agencies play a central role in confronting those emergencies.
French: L'ONU et les institutions spécialisées jouent un rôle central dans la gestion de ces urgences.
English: However, since, as is often recalled, the Security Council has primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, we expect the Council to take the lead and to assume a more proactive role in our collective effort to rid the world of the scourge of the illicit trade in and excessive accumulation of small arms.
French: Cependant, étant donné que, comme cela est souvent rappelé, le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous attendons du Conseil qu'il montre la voie et qu'il adopte un rôle plus actif dans notre effort collectif pour libérer le monde du fléau que représente le commerce illicite et l'accumulation excessive des armes légères.
English: The number of female reporters has increased, there are now more women on screen (and in different roles) and the attitude of staff has changed considerably.
French: de femmes à l'écran (et dans des rôles différents), et l'attitude du personnel a changé considérablement.
English: Your rapporteur therefore underlines his intention to consult regularly with members of Parliament, its specialised committees and, in particular, his colleagues on the Budgets Committee, with a view to building a strong Parliamentary approach to the 2008 budget.
French: Votre rapporteur souligne dès lors son intention de consulter régulièrement les membres du Parlement, ses commissions spécialisées et, en particulier, ses collègues de la commission des budgets, en vue d’établir une approche parlementaire forte du budget 2008.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: 12 Institutions search form To find an Institution record by LIBID, enter a complete or a partial LIBID in the first search box [fig.12, #1].
French: Formulaire de recherche de Institutions Pour chercher un profil d’institution à l’aide d’un LIBID, entrez un LIBID complet ou partiel dans le premier encadré de recherche [fig.12, no 1].
English: • Document Review: includes studies, planning documents, research reports, performance frameworks, progress reports, central agency documents, or any other pertinent documents. 
French: • Examen des documents : études, documents de planification, rapports de recherche, cadres de rendement, rapports de contrôle, documents des organismes centraux et tous les autres documents pertinents.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Whelan, for your statement, and as I said earlier, we will take note of these proposals and we will continue to see whether everybody can come on board so that the non-governmental organizations can deliver their own statement by next year.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je vous remercie de votre déclaration et, comme je l'ai dit précédemment, nous prendrons note de ces propositions et continuerons à étudier la possibilité que les organisations non gouvernementales viennent donner lecture de leur propre déclaration l'année prochaine.
English: ➢ In the year 2003, this percentage increased to 44.0%
French: ➢ En 2003, ce pourcentage a atteint 44 p.
English: C. Building networks and partnerships
French: Construction de réseaux et de partenariats
English: About 0.5 per cent of the U.S. population died, mostly from pneumonia complications.
French: Environ 0,5 % des habitants des États-Unis sont décédés, surtout de complications liées à la pneumonie.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated December 20, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 20 décembre 1991 au sujet d'un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loisurla taxe d'accise.
English: Points Bench-mark Position Descriptions Page* Work requires knowledge of statutes, regulations, policies, programs and procedures related to the work performed, gained by continuing study of directives and manuals issued by departments and central agencies.
French: Points Description de postes­ repères Page* Le titulaire doit, par l'étude continue des directives et des guides publiés par les ministères et les organismes centraux, connaître les lois, les règlements, les politiques, les programmes et les procédures relatifs au travail effectué.
English: a The five other sections were Civil Litigation, Criminal, Advisory, Legislation, and Combines. b The hiring of young lawyers was a phenomenon that occurred throughout the Department of Justice.
French: a Les cinq autres sections étaient les suivantes : Contentieux des affaires civiles, Droit pénal, Services consultatifs, Législation et Enquêtes sur les coalitions. b Il s'agit d'un phénomène touchant l'ensemble du ministère de la Justice.
English: (2) If an appeal is not admissible or not lodged in the form provided by law and within the prescribed period, it shall be dismissed as inadmissible.
French: 2) Si le recours n’est pas possible ou s’il est déposé contrairement aux formes légales ou hors délais, il est rejeté comme irrecevable.
English: This type of arrangement can exist between affiliated institutions or independent institutions; therefore, the issue of networking is separate from that of cross-ownership.
French: Ce type d’entente peut exister entre les institutions affiliées ou les institutions indépendantes; par conséquent, la question de la mise en réseau est distincte des participations croisées.
English: If none of the payments out of the RRSP are made to a qualified beneficiary or designated as a refund of premiums, the amount we consider that the annuitant received at the time of death cannot be reduced.
French: Si aucune somme n’est versée à un bénéficiaire admissible ou n’est désignée comme un remboursement de primes, le montant que nous présumons avoir été reçu par le rentier au moment de son décès ne peut pas être réduit.
English: through external service providers to minimize internal ownership issues and maximize the neutrality and impartiality of service delivery.
French: Peter Senge décrit ces principes dans un ouvrage intitulé The Fifth Discipline :
English: Parliament extended the 1.5% sulphur limit to cover all EU sea areas.
French: Le Parlement a étendu la limite de 1,5 % de teneur en soufre à l'ensemble des zones maritimes de l'UE.
English: The brown trout have a high percentage of porphyropsin, regardless of experimental conditions. This result does not reflect an inability to form rhodopsin but rather may relate to a consistently high proportion of 3-dehydroretinol in the pigment epithelium.
French: Le pourcentage de porphyropsine est toujours élevé chez la truite brune, quelles que soient les conditions expérimentales : cela ne signifie pas pour autant que l'animal soit incapable de synthétiser la rhodopsine, mais ce résultat est probablement relie à la concentration toujours élevée de 3-déhydrorétinol dans l'épithélium pigmentaire.
English: The admission of minors to employment or work that by its nature or conditions is likely to jeopardize their physical, spiritual or moral development can be prohibited or conditioned.
French: L'admission de mineurs à un emploi ou à un travail qui, de par sa nature ou les conditions dans lesquelles il s'exerce, risque de mettre en danger leur développement physique, spirituel ou moral peut être interdite ou soumise à un certain nombre de conditions.
English: As a well-known song-writer, Vallance has also worked with, among others, David Foster, Charles Goodrum, Alice Cooper, Aerosmith and Scorpions.
French: Chansonnier réputé et producteur, Vallance collabore aussi, entre autres, avec David Foster, Charles Goodrum, Alice Cooper, Aerosmith et Scorpions.
English: Qualified for finals (100 m Hurdles)
French: Qualifiée pour la finale (100 m haies)
English: Implementation States Parties that wish to take advantage of these provisions should implement appropriate procedures for selecting and nominating such persons.
French: Mise en œuvre Les États Parties qui entendent se prévaloir de ces dispositions doivent mettre en œuvre les procédures nécessaires pour choisir et présenter des candidats.
English: This holds true both for the individual and for society.
French: Mais encore une fois surgit la question: en sommes-nous capables? L'autre est-il suffisamment important pour que je devienne pour lui une personne qui souffre?
English: Policies for environmentally sensitive development will ensure that new development occurs in a manner that respects the natural environment.
French: Les politiques d'aménagement écologique garantiront que les nouveaux aménagements se feront en respect avec le milieu naturel.
English: But there is continuing debate about the impact of positive discrimination and government regulation.
French: Il n’est pas exagéré de parler de « révolution des sexes ».
English: Meanwhile, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its partners have disarmed and demobilized 588 children associated with the fighting forces, using mobile teams.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ses partenaires ont désarmé et démobilisé, en ayant recours à des équipes mobiles, 588 enfants qui avaient été enrôlés dans les forces combattantes.
English: The non-Aboriginal method of communication includes the use of numbers and places importance on the impersonal (objective), formalized (structured), and the validity of factors.
French: Études § Bonta, 1989 § Holsinger et Lowenkamp, 2003 § Holsinger et Lowenkamp, à paraître § NSJ-IGC :
English: How much am I expected to contribute to my training supported by Second Career?
French: Combien dois-je contribuer à un programme de formation financé par Deuxième carrière?
English: It allows for transparency in the process from input to outcome.
French: Cette délibération favorise la transparence du processus, du début à la fin.
English: Occasionally, however, my little voice tried to intervene but would be obscured by another, not so little voice, yelling "shut up…he’s done lots of stuff like this on other jets."
French: • Si vous trouvez que vous commettez de petites erreurs de plus en plus souvent, faites un pas en arrière et faites le point. Prenez garde que les petites erreurs n’en deviennent de grosses très rapidement.
English: The German classes took place outside working hours and the reimbursement of the cost of the classes was restricted to 50 per cent.
French: Les cours d'allemand avaient lieu en dehors des heures de travail et leur coût n'était remboursé qu'à 50 %.
English: To ensure its continued protection, the conservation and maintenance of the barn/carriage house should be addressed in the Maintenance Management Plan.
French: La plaque décernée par la clmhc n’est pas altérée ni menacée dans la mesure où la gestion de cette ressource est conforme à la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: Of particular note this year, I was pleased to introduce the topic of review authorities at the Senior Leadership Forum of the Canadian Forces that was held last autumn in Ottawa.
French: Un fait particulier de cette année, j’ai eu le plaisir de faire une présentation au sujet des autorités de révision au Colloque de la haute direction des Forces canadiennes qui a eu lieu l’automne dernier à Ottawa.
English: Respite care provides the care giver with a much needed break - a time where they can plan activities for themselves be it appointments, shopping, or just a time away from day to day care giving responsibilities and duties.
French: Les services de relève permettent au fournisseur de soins de prendre une pause bien méritée - moment au cours duquel il peut prévoir des activités pour lui-même comme des rendez-vous, du magasinage, ou simplement un congé de ses responsabilités et tâches quotidiennes de fournisseur de services.
English: To promote a culture of peace, justice and human development, ethnic, national and religious tolerance and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures by establishing and encouraging, as appropriate, education and public awareness programmes involving all sectors of society.
French: Promouvoir une culture de paix, de justice et de développement humain, de tolérance ethnique, nationale et religieuse ainsi que le respect pour toutes les religions, valeurs religieuses, croyances et cultures en instituant ou en encourageant selon le cas des programmes d'éducation et de sensibilisation s'adressant à tous les secteurs de la société.
English: Clean Air Online Combined Heat and Power Combined Heat and Power Systems (Co-generation)
French: Branché sur l'air pur Systèmes de chaleur et d'énergie combinées (cogénération) Systèmes de chaleur et d’énergie combinées (cogénération)
English: This sub-site is for the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community and is managed by the Professional Development Program Management Office (PDPMO).
French: Ce sous-site est celui du Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivitÃ© des acquisitions, de la gestion du matÃ©riel et des biens immobiliers. Il est gÃ©rÃ© par le Bureau de gestion du programme de perfectionnement professionnel.
English: The Wildlife Lake Erie had one of the most diverse fish faunas in the Great Lakes, essentially a warm-water one with over 110 native species, including bowfin, northern pike, yellow bullhead, freshwater drum, rainbow smelt, white bass, yellow perch, smallmouth bass, walleye and muskellunge.
French: Flore et faune Le Lac Érié jadis comptait l'ichtyofaune la plus diversifiée des Grands Lacs avec plus de 110 espèces de poissons indigènes, notamment des espèces d'eau tiède, dont le poisson-castor, le grand brochet, la barbotte jaune, le malachigan, l'éperlan arc-en-ciel, le bar blanc, la perchaude, l'achigan à petite bouche, le doré jaune et le maskinongé.
English: Tunisia is also endeavouring to strengthen ties of friendship and enlarge the scope of cooperation with the countries of the American and Asian continents in order to establish a solidarity-based partnership that will lay the foundations for a new stage in these relations.
French: La Tunisie entreprend également de renforcer ses liens d'amitié avec les pays des continents américain et asiatique et d'élargir la portée de sa coopération avec ceux-ci, afin de créer un partenariat fondé sur la solidarité qui posera les fondements d'une nouvelle étape dans ces relations.
English: In that regard, we have actively supported every initiative by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group aimed at achieving the noble goal of peace.
French: À cet égard, nous avons appuyé fermement toute initiative du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) visant à atteindre le noble objectif de paix.
English: “Throughout the war-plagued history of civilization, leaders and decision makers have been operating within a framework of `national security'.
French: Dans toute l'histoire de la civilisation marquée par d'innombrables guerres, les dirigeants et les décideurs ont agi dans une optique de “sécurité nationale”.
English: Students commended the value of the information.
French: Les étudiants se sont dit impressionnés par la valeur de ces renseignements.
English: This frequency is far greater than would be expected if fusions were to occur at random (10%).
French: Cette fréquence fut bien supérieure à ce qui aurait été attendu, si les fusions étaient survenues au hasard (10%).
English: ◦ the transportation costs of any person other than a candidate, paid out of his or herown money, if the costs are not reimbursed to him or her;
French: ◦ les frais de transport d'une personne autre qu'un candidat, payés à même ses propres deniers, si ces frais ne lui sont pas remboursés;
English: The projects range from waterfront parks in Liverpool and Lunenburg to the expansion of the Parkdale-Maplewood Community Museum.
French: Au nombre des travaux prévus, mentionnons l'aménagement de parcs riverains à Liverpool et Lunenburg et l'agrandissement du musée de la collectivité de Parkdale- Maplewood.
English: A: The Phone Number you enter in your profile should not have any spaces, dashes or area code, the phone should be 10 digits only , and we prefer that you validate your phone number.
French: R: Le numéro que vous entrez dans votre profil ne devrait pas avoir d'espaces, des tirets ou de code postal, le téléphone devrait être de 10 chiffres uniquement, et nous préférons que vous validez votre numéro de téléphone.
English: While the Office of the Registrar is moving towards more electronic acceptance and processing of cases, the requirement for paper-based processes continues, and will continue for some time.
French: Le Bureau du registraire se tourne progressivement vers les moyens techniques de dépôt de documents et de traitement des dossiers, mais il ne peut éliminer les processus traditionnels, qui sont encore nécessaires aujourd’hui et le demeureront pendant quelque temps.
English: • Habitat Management and Environmental Science Fleet Management
French: • Gestion de la flotte
English: Archive (by date) : 2004 Cholera in Dakar, Senegal - Update Updated: November 02, 2004 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continuously monitors worldwide reports of cholera outbreaks.
French: Archive (par le date) : 2004 Choléra à Dakar au Sénégal - Mise à jour Mise à jour : le 2 novembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille constamment les rapports d'épidémie de choléra dans le monde.