ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plan may state that additional or other benefits may be provided at the discretion of the employer (discretionary benefits).
French: Un régime peut indiquer que des prestations supplémentaires ou d'autres prestations peuvent être prévues à la discrétion de l'employeur (prestations discrétionnaires).
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Ad-Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women responded to questions and comments made by the representatives of Cuba, India, Sierra Leone, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme répondent aux questions posées et aux observations faites par les représentants de Cuba, de l'Inde, de la Sierra Leone, du Soudan et de la République arabe syrienne.
English: • to review complaints and cases of litigation involving youth and students in the last two fiscal years (2000-01, 2001-02), to clarify issues about youth programs;
French: • examiner les plaintes et les poursuites dont une des parties était un jeune ou un étudiant, au cours des deux derniers exercices financiers (2000-2021, 2001-2002), afin de définir tout problème avec les programmes pour les jeunes;
English: The appellant does not work in the report room, as most of the analysts do, but she goes there to attend "stand-up meetings" regularly.
French: L'appelante ne travaille pas dans la salle des rapports, comme c'est le cas pour la plupart des analystes, mais elle se rend à cet endroit régulièrement pour assister à des « réunions debout ».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of India, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Inde, sur sa demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: FOR THE APPLICANT  Rael Merson Ron Kizney Gary L. Miles Ford Gardner Sandy Sanderson George Buzunis Sandra Stasiuk Alain Strati Steve Edwards  Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-1019-8 2.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Rael Merson Ron Kizney Gary L. Miles Ford Gardner Sandy Sanderson George Buzunis Sandra Stasiuk Alain Strati Steve Edwards  Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-1019-8 2.
English: In this we are helped and stimulated also by the heritage we share with the Oriental Churches, which have jealously guarded the extraordinary riches of the teachings of the Fathers on the Holy Spirit.
French: En cela, nous sommes aidés et encouragés par notre héritage commun avec les Eglises orientales, qui ont conservé jalousement les richesses extraordinaires de l'enseignement des Pères sur l'Esprit Saint.
English: SERVICES FOR HIV+ WOMEN Same as mentioned.
French: Hébergement pour femmes victimes de violence conjugale
English: The Virtual Museum of New FranceTM owes its success to partnerships.
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD a fait du partenariat la clé de son succès.
English: In this respect the Committee interprets Article 17 in the light of the case law developed under Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: A ce sujet, le Comité interprète l’article 17 à la lumière de la jurisprudence relative à l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The selection of breeding habitat is of prime importance for individual fitness.
French: La sélection de l'habitat de reproduction est d'importance primordiale pour la fitness individuelle.
English: (c) Safety management including hard- and software
French: c) Gestion de la sécurité, y compris le matériel et les logiciels;
English: The aim was also to encourage UNEP and UN-Habitat in particular to provide global leadership in this regard and promote the adoption of an environmental management system at the Gigiri complex.
French: Il avait également pour but d'encourager le PNUE et l'ONU-Habitat en particulier à fournir une orientation internationale à cet égard et à promouvoir l'adoption d'un système de gestion de l'environnement dans le complexe de Gigiri.
English: The client can also rescind the contract if a partial delivery cannot take place for a given order and the client has a legitimate interest in rejecting the partial delivery.
French: Le client peut en outre se retirer du contrat si lors de la commande l’exécution d’une partie de la livraison est impossible et qu’il refuse une livraison partielle avec justification.
English: (b) Invest in a broader range of social sciences to understand and help design solutions to power asymmetries in agricultural knowledge, science and technology and arrangements for effective encounters between knowledge implementers and knowledge organizations;
French: b) Investir dans une gamme plus large de sciences sociales pour comprendre et aider à concevoir des solutions aux déséquilibres de pouvoir en matière de connaissances, de sciences et de technologies agricoles, ainsi que des mesures permettant une rencontre effective entre ceux qui appliquent les connaissances et les institutions qui les détiennent;
English: However, that is a recent improvement, given that the unemployment rate stayed above 12 percent from 1993 to 1998.
French: C’était certes une amélioration considérable par rapport aux 62 % qu’il représentait en 1971, et l’écart semble s’atténuer progressivement.
English: Globalization may have forced the world into a closer relationship, but at the political level it has not managed to calibrate national interests vis-à-vis global interests.
French: La mondialisation a peut-être contraint les pays du monde à un rapprochement plus étroit, mais au niveau politique, elle n'a pas réussi à calibrer les intérêts nationaux par rapport aux intérêts mondiaux.
English: Annual report of the European Ombudsman for 1998 (February 1999): available on http://www.euro-ombudsman.eu.int Adopted on 15 April.
French: Référence: rapport annuel d'activité du médiateur européen pour l'année 1998 - février 1999, disponible sur http://www.euro-ombudsman.eu.int Adoption par le Parlement européen, le 15 avril.
English: Another 220 satellite offices provide core services.
French: Par ailleurs, 220 bureaux satellites assurent les services de base.
English: As this migration proceeds, the organisational distinction between ‘local’ and ‘intra EU’ payments within financial institutions shall disappear along with the technical distinction.
French: Au cours de cette migration, la distinction, faite par les institutions financières en matière d’organisation, entre paiements « locaux » et « intracommunautaires », va disparaître, de même que la distinction technique.
English: This document also provides reference to guidance on preparing for a regulatory inspection conducted by the Inspectorate.
French: Il donne également des directives sur la façon de se préparer à une inspection réglementaire effectuée par l'Inspectorat.
English: Today's sets of clubs may include five or six woods derived from the driver, brassie, and spoon, and ten or more irons derived from the three early types; the lofter (or sand-iron), the cleek, and the rutter.
French: De nos jours, un jeu comprend cinq ou six bois qui dérivent du driver, du brassie (ou bois deux) et du spoon, ainsi que dix fers ou plus qui dérivent des trois premiers types, soit le cocheur de sable (ou sand-iron), le cleek (bois quatre) et le rutter.
English: At the conference, the Chief Electoral Officer announced the results of applying the representation formula to the census data and
French: Il a annoncé à cette conférence les résultats de l’application de la formule de représentation aux données du
English: However, it should be noted that one of the benefits of a single door-to-door instrument is that it provides a solution for progressive damage during transport, and it is not necessary to detect the cause of damage once it has been established that the damage was caused during custody.
French: Il convient toutefois de noter que l'un des avantages d'un instrument unique de transport de porte à porte est qu'il fournit une solution pour les dommages survenant progressivement pendant le transport, et il n'est pas nécessaire de détecter la cause des dommages lorsqu'il a été établi que ceux-ci ont été causés pendant la garde.
English: As well, the CRA is collaborating on public education and awareness products with New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: De plus, l’Agence collabore à la rédaction de produits d’éducation et de sensibilisation du public avec le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Court’s reasoning was based on the fact that the service was provided as part of the performance of the task which the legislator had entrusted to sickness insurance funds and social security bodies, namely the payment of compulsory benefits which private insurers were unable either to pay or to pay sufficiently.
French: Le raisonnement de la Cour était basé sur le fait que cette prestation était fournie dans le cadre de la mission que le législateur avait confiée aux mutuelles et institutions de sécurité sociale, à savoir offrir les allocations obligatoires que ne peuvent fournir, ou que fournissent de manière insuffisante, les assureurs privés.
English: $503,249.00 $3,500.00 Presses internationales Polytechnique inc.
French: 503 249,00 $ 3 500,00 $ Presses internationales Polytechnique inc.
English: Wandersman & Glamartino (1980) have developed an "ecological" model in which a community's environmental and social features form the context that determines the optimal conditions for involvement.
French: Wandersman & Glamartino (1980) ont développé un modèle écologique dans lequel les caractéristiques environnementales et sociales de la communauté forment un contexte qui définit le caractère plus ou moins optimal des conditions de participation.
English: This Canadian soldier was helping patrol a village near Kandahar on foot, in conjunction with Afghan soldiers.
French: Ce soldat canadien participait en compagnie de militaires afghans à une patrouille à pied dans un village à proximité de Kandahar.
English: Its rapporteur and Council of Europe committee chairman Dick Marty shared his views with MEPs and called for a revision of the system, including setting up an independent body to control the mechanisms used by the EU Council to decide who goes on the EU blacklist.
French: Dick Marty, rapporteur et président de la commission compétente du Conseil de l'Europe, a fait part de ses vues aux députés européens et plaidé pour une révision de ce système incluant notamment la création d'un organe indépendant de contrôle des paramètres utilisés par le Conseil des ministre de l'UE pour déterminer qui doit figurer sur la liste noire de l'UE.
English: Yesterday you were kind enough to give me the floor and I spoke of the anniversary of the beginning of the peace process in my country, the Basque country.
French: Vous avez eu l'amabilité de me donner la parole hier et j'ai parlé à l'occasion de l'anniversaire du début du processus de paix dans mon pays, le Pays basque.
English: It is in Israel's interest to see Palestinian society prosper.
French: Il est dans l'intérêt d'Israël que la société palestinienne prospère.
English: At the same meeting, the observer for the Friends World Committee for Consultation (Quakers) (also on behalf of Action Canada For Population And Development, Asian Legal Resource Centre, Cairo Institute for Human Rights Studies, Centre for Housing Rights and Evictions, Conectas Human Rights and International Service for Human Rights) made a statement.
French: À la même séance, l'observateur du Comité consultatif mondial des Amis (au nom également d'Action Canada pour la population et le développement, de l'Asian Legal Resource Center, du Cairo Institute for Human Rights Studies, du Centre on Housing Rights and Evictions, de Conectas Direitos Humanos et du Service international pour les droits de l'homme) a fait une déclaration.
English: These external factors should be considered when reporting on performance targets.
French: Plan d’activités - Les plans d'activités définissent les objectifs de l'organisation, les stratégies à mettre en oeuvre pour les atteindre (en fonction du milieu dans lequel l'organisation fonctionne et des besoins de ses clients), et les mesures du rendement utilisées pour évaluer les progrès réalisés et atteindre les buts fixés (c.-à-d. les engagements et les cibles).
English: According to the information available to the Government Office of the Republic of Slovenia for Nationalities the actual political representation of the Roma in local self-government improved during the reference period.
French: Selon le Bureau des nationalités, les Roms ont été mieux représentés dans les institutions autonomes locales au cours de la période considérée.
English: TC notes it is a legal requirement pursuant to the Section 7.2(b) of the Navigable Waters Works Regulations to provide and maintain a road or footways for the free passage of the public around the structure.
French: 7.7.1 Passages de cours d'eau de la route d'accès La route d'accès reliant la route 391 au site d'aménagement proposé traversera quatre cours d'eau désignés navigables qui pourraient être utilisés par les petites embarcations récréatives.
English: Here we raised the question of whether the mesenchymal stroma in the case of endometrial adenocarcinoma is the unique source of tenascin-C.
French: La localisation de la ténascine C in vivo et des expériences de culture cellulaire ont démontré que la ténascine C est produite dans le stroma de tumeurs malignes de différents organes.
English: There are still some bridges that we have to cross before we will have finished the 15-year-long marathon task of stopping the fighting, promoting reconciliation and building a stable Bosnia and Herzegovina with a view to becoming an EU member in the near future.
French: Il reste encore beaucoup à faire avant d'arriver au bout de ce marathon de 15 ans, tendant à mettre fin aux combats, à promouvoir la reconstruction et à bâtir une Bosnie-Herzégovine stable en vue d'une adhésion prochaine à l'Union européenne.
English: • Develop a sector-specific media campaign on the region’s cost advantages - advertisements to be placed in targeted U.S. and European business and sector magazines.
French: • Élaborer une campagne médiatique sectorielle sur les avantages que présente la région sur le plan des coûts – publier des annonces dans des revues sectorielles et d’affaires ciblées des États-Unis et d’Europe.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Citation 1 - Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
French: AMENDEMENTS La commission des transports et du tourisme invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The effect of short daily cold exposure on basal metabolic rate, nonshivering thermogenesis, brown fat thermogenesis, and uncoupling protein mRNA was studied in the Djungarian hamster, Phodopus sungorus.
French: L'effet de ces courtes expositions au froid sur le métabolisme basal, la thermogenèse sans frisson, la thermogenèse du tissu adipeux brun et l'ARNm de la protéine découplante de ce tissu a été étudié chez le Hamster de Djungarie, Phodopus sungorus.
English: My explanation is that the UK Independence Party supports the return of the grants system for the UK, and I would like to point out that it is our membership of the EU that caused it to be abolished in England and Wales in the first place.
French: Mon explication est que le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni prône le retour au système des aides au Royaume-Uni, et j'aimerais préciser que c'est avant tout parce que nous sommes membres de l'UE qu'il a été aboli en Angleterre et au Pays de Galles.
English: Both short-term, i.e., of a particular night, and long-term, i.e., over the previous 3 days, conditions influenced activity.
French: Les conditions à court terme (une nuit en particulier) et les conditions à plus long terme (celles qui ont prévalu au cours des 3 jours précédents) influençaient toutes l'activité.
English: Part VII Application by Xittel Telecommunications inc. for access to Bell Aliant Regional Communications' support structures - Interrogatories 2007-04-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Demande déposée par Xittel Communications inc. en vertu dela Partie VII concernant l'accès aux structures de soutènement de Bell Aliant Regional Communications - Demandes de renseignements 2007-04-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: The retailer does not claim an ITC. In turn, when the bottle is returned to the bottler by the retailer, $0.40 will be paid to the retailer.
French: De même, le détaillant ne réclame pas de CTI, puisqu'il obtient lui aussi le remboursement intégral de sa consigne, soit 0,40 $, lorsqu'il rapporte la bouteille vide à l'embouteilleur.
English: Willis usually solicits the assistance of a statistician to  perform this comparison.
French: M. Willis demande habituellement l'assistance d'un  statisticien pour effectuer cette comparaison.
English: The proximal to distal pattern of lesions with increasing concentration observed in the inhalation studies is consistent with the reactivity and solubility of acetaldehyde.
French: La progression des lésions vers les portions distales des voies respiratoires, à mesure que l'on augmente la concentration dans les études sur l'inhalation, est compatible avec la réactivité et la solubilité de l'acétaldéhyde.
English: And at that event and the other activities we've planned we hope to meet and talk with as many of you as possible.
French: Lors de cette réception et dans le cadre des autres activités que nous avons prévues, nous espérons rencontrer le plus grand nombre possible d'entre vous et vous parler.
English: EVALUATION OF PROGRAM PERFORMANCE  IN 1998-1999 23 to 122
French: ÉVALUATION DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 1998‑1999 …………………………….
English: • Program expenses are divided into three major components: major transfers to persons, major transfers to other levels of government and other program expenses—the latter include subsidies and other transfers, expenses of Crown corporations, and defence and all other departmental operating expenses.
French: • Les charges de programmes se divisent en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts aux autres administrations et les autres charges de programmes. Ce dernier élément comprend les subventions et autres transferts, les charges des sociétés d’État, celles de la Défense et toutes les autres charges de fonctionnement des ministères.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=959FDFB1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=959FDFB1-1&meta=1&accessible=off
English: The Internet provides a tremendous vehicle for distributing an enormous range of information to Canadians, when and where they need it.
French: Internet s'avère un moyen formidable de communiquer une multitude de renseignements aux Canadiens, au moment et à l'endroit où ils en ont besoin.
English: The Government also compiled the first CD-ROM containing all government decisions and regulations in the official languages, which was distributed to ministries and municipalities.
French: Le Gouvernement a également produit le premier CD-ROM contenant toutes les décisions et réglementations gouvernementales dans les langues officielles, dont des copies ont été distribuées aux différents ministères et municipalités.
English: Statements were made by the representatives of Mauritius and Luxembourg.
French: Les représentants de Maurice et du Luxembourg font des déclarations.
English: Examples of recent developments are noted below.
French: Quelques exemples de développements récents sont fournis ci-après.
English: GCIMS Goals and Objectives The current objectives and goals of GCIMS have not been identified.
French: Objectifs du SGISC Les objectifs actuels du SGISC n’ont pas encore été déterminés.
English: My object is to simply have the record show whether we are talking about a large series of specific allegations about specific cases of discrimination.
French: Je ´ ´ ´ souhaite qu’on precise si nous parlons d’une grande se rie ´ ´ d’allegations precises au sujet de cas particuliers de discrimination.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 It notes that the State party's adherence to those instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1.  Il note qu'en adhérant à ces instruments, l'État partie aide les femmes à jouir pleinement de leurs droits et libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: There is clear consensus about one brand being the least attractive, however, as it was selected as such by 71% of children aged 10-14 (Fig.
French: Par contre, il y avait un net consensus au sujet de la marque la moins attrayante, qui a été jugée telle par 71 % des jeunes de 10 à 14 ans (figure 8-E).
English: As it is too early to assess the role of the Peacebuilding Commission, whether in the Security Council or the General Assembly, our meeting today would only be useful in considering the lessons learned from the Commission's activities in the past six months, not in order to criticize or commend them, but rather to prepare a joint foundation with the General Assembly for a real take-off on solid grounds.
French: Étant donné qu'il est trop tôt pour évaluer le rôle de la Commission de consolidation de la paix, que ce soit au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale, notre séance d'aujourd'hui ne serait utile que si nous tirons les enseignements des activités menées par la Commission au cours des six derniers mois, non pas pour les critiquer ou s'en féliciter, mais plutôt pour préparer une base commune avec l'Assemblée générale en vue d'un véritable démarrage sur des bases solides.
English: I'm a kind of bird that spends most of it's life at sea and feeds on small fish.
French: Je suis un oiseau qui passe la plus grande partie de sa vie en mer.
English: • Length of exposed rib.
French: NOIX DE CARRÉ FILET 5150
English: The authorities must not inquire into the applicant's identity or the purpose of the request except insofar as this is needed to enable the authority to judge whether there is any obstacle to the release of the document (chapter 2, articles 1, 12 and 14 of the Freedom of the Press Act).
French: Les autorités ne doivent s'enquérir ni de l'identité du demandeur ni de la raison de la demande, sauf dans la mesure où cela serait nécessaire pour permettre à l'autorité de juger s'il existe ou non un quelconque obstacle à la communication du document (chapitre 2, articles 1, 12 et 14 de la loi sur la liberté de la presse).