ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incoming government has many challenges to face, including awaiting the results of the second banking stress test due at the end of the month so that we will finally know the extent of the problem.
French: Le nouveau gouvernement est face à de nombreux défis, y compris l'attente des résultats du deuxième test de résistance bancaire, prévu pour la fin du mois, afin que nous connaissions enfin l'ampleur du problème.
English: Work continues to improve the pardon process.
French: Le taux d’octroi/de délivrance a été de 98 % dans les cinq dernières années.
English: A measure enacted by local authorities in many countries is encouraging the use of bicycles through construction of bicycle paths or designation of separate bicycle lanes.
French: Les autorités locales de nombreux pays ont adopté des mesures visant à encourager l'usage du vélo en aménageant des pistes cyclables.
English: The Court also clarified the circumstances in which it would limit the temporal effects of its judgments; in the case before it, it refused to grant any such limitation.
French: Rapports spéciaux Les rapports spéciaux que la Cour des comptes a publiés en 2007 ont concerné: • l’évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique de l’Union européenne;
English: By its decision 1990/26, the Executive Board approved the establishment of a capital asset reserve fund to better control the future purchase of UNICEF capital assets, mainly buildings to be purchased for office accommodations and staff housing in the field.
French: Par sa décision 1990/26, le Conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds de réserve pour immobilisations devant permettre d'améliorer le contrôle des acquisitions futures d'immobilisations par l'UNICEF, principalement des immeubles de bureaux et des logements pour le personnel sur le terrain.
English: The GTAA is recognized within the transportation industry as an organization that is committed to providing excellent service to all of its customers.
French: L'Autorité est reconnue par l'industrie des transports comme étant une organisation qui s'engage à offrir d'excellents services à tous ses clients.
English: 12-2006, point 1.34.4 European Parliament resolution on the guidelines for the 2008 budget procedure — Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX — and on the European Parliament’s preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure:
French: 12-2006, point 1.34.4 Résolution du Parlement européen sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2008 — sections II, IV, V, VI, VII, VIII et IX — et sur l’avant-projet d’état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2008 — Bull.
English: We note that, in the span of a few years, the responsibilities of dealing with the requirements of the SLOs have devolved to an ever decreasing work-force and we are seriously concerned about CSIS HQ's capacity to meet the requirements of the existing overseas staff.
French: Nous constatons depuis quelques années que les responsabilités liées aux besoins des ALS sont assumées par un effectif qui ne cesse de décroître et nous craignons vivement que l'administration centrale (AC) du SCRS ne puisse répondre aux besoins du personnel en poste à l'étranger.
English: Complex technologies such as those developed to maximize the speed, volume and security of communications are rendering conventional lawful access methods increasingly ineffective.
French: Des technologies complexes, comme celles mises au point pour optimiser la rapidité, le volume et la sécurité des communications, rendent de plus en plus inefficaces les méthodes conventionnelles d’accès licite.
English: That is why I could accept amendments which clarify the question of other substances, but not excessive additions to the number of substances examined and I believe that this approach, as set out in the proposal for Annex III, which will include substances which are considered to be a risk to human health, is the best approach, instead of having a positive list, and I am delighted that the majority tends in this direction.
French: Voilà pourquoi je pourrais accepter des amendements qui clarifient la question des autres substances, mais pas des ajouts excessifs au nombre de substances examinées. Je crois que cette approche, telle que prévue dans la proposition d’annexe III, qui contiendra des substances considérées à risque pour la santé humaine, constitue la meilleure approche possible, plutôt qu’une liste positive.
English: A few months ago the first version of the agreement was too vague and did not offer similar guarantees.
French: Il y a quelques mois, la première mouture de l'accord était trop vague et n'offrait pas pareilles garanties.
English: For this reason I have indicated on my group's voting list a negative vote on certain paragraphs that duplicate points mentioned elsewhere in the report.
French: C'est pourquoi j'ai indiqué sur la liste de vote de mon groupe un vote négatif sur certains paragraphes qui ne font que répéter des points déjà évoqués ailleurs dans le rapport.
English: Aeromagnetic surveys The aeromagnetic mapping program provides coverage of the C 2008-01-25 al and detailed geological investigations.
French: Levés aéromagnétiques Le Programme d'aéromagnétisme fournit des données aéromagnétiques sur la masse terrestre du Canada et les plate-formes continentales au moyen de sondages géologiques d'une région ou d'une zone précise.
English: For women, there are small increases in the premium for a post-secondary certificate or diploma in all age groups.
French: Il y a eu peu de changements dans le nombre de
English: The Canadian economy is burdened by an extremely high and rapidly rising debt load, both at the provincial and federal levels.
French: L’économie canadienne est handicapée par un endettement extrêmement élevé et qui ne cesse de croître, tant au niveau provincial que fédéral.
English: I am honoured to be among friends, as well as business partners.
French: Je suis honoré de compter parmi ce cercle d'amis et de partenaires en affaires.
English: It's proven: your hair will be 5X stronger, 5X smoother and so much shinier, even in humid conditions!
French: C'est prouvé : vos cheveux seront 5X plus forts, 5X plus lisses et tellement plus brillants, même par temps humide!
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: The State invested more than 41 million yuan in the proofreading and publication of Tripitaka (term for Buddhist scripture - tr.  ) in Tibetan language, rescued and sorted out more than 310 medical documents in Tibetan language compiled after the woodcut Mongolian version, and has translated and published more than 40 copies from them in Mongolian language.
French: L'État a investi plus de 41 millions de yuans dans la correction des épreuves et la publication de Tripitaka (terme qui signifie écritures bouddhistes) en tibétain, sauvé et classé plus de 310 documents médicaux en tibétain, établis d'après la version mongole gravée sur bois, et traduit et publié plus de 40 exemplaires en mongol.
English: Sri Lanka remained committed to making the Human Rights Council a strong, focused and efficient body, free of political motives, that would be capable of promoting and protecting all human rights and fundamental freedoms.
French: Sri Lanka demeure attaché à un Conseil des droits de l'homme solide, concentré et efficace d'où les motivations politiques seront absentes, à même de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: CURRENT GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK Crown corporations are created either by an individual Act of Parliament or by articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act.
French: CADRE ACTUEL DE GOUVERNANCE ET DE RESPONSABILITÉ Les sociétés d’État sont constituées soit sous le régime d’une loi fédérale ou en vertu des statuts constitutifs prévus par la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: 28 July 2010 – The leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities of Cyprus today held another round of talks on the issue of property, part of a United Nations-facilitated process aimed at reunifying the Mediterranean island.
French: 29/07/2010 L'Assemblée générale déclare que l’accès à l'eau potable est un d ...
English: Operating Budget 5.3.7 The Mission has been exceeding its operating budget for the past several years.
French: Budget de fonctionnement 5.3.7 La mission dépasse son budget de fonctionnement depuis plusieurs années.
English: Program offerings to develop the skill of operating man lifts and fork lifts are available at 13 of the 18 educational institutions examined.
French: 100 de répondants qui ont dit oui, 6 p.
English: Others noted that the hours are not convenient for people who may work part-time, but still need to secure their employment.
French: « On ne peut pas tout bonnement se présenter au centre, il faut prendre rendez-vous.
English: The Committee requests information for all regions on measures adopted to overcome barriers to communication for persons with disabilities, i.e. in the telecommunication system and in the provision of information by public services including new technology (public web sites) as well as internet service providers.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises, dans les différentes régions, pour surmonter les obstacles à la communication pour les personnes handicapées, par exemple en ce qui concerne le système de télécommunications et l’obtention d’informations auprès des services publics – y compris les nouvelles technologies (sites web du secteur public) – et des fournisseurs d’accès l’Internet.
English: Published in Career Center - Career Management Bayt.com identifies thirteen key attributes that help single out effective team players.
French: Publié dans Career Center - Career Management What is it exactly that makes job loyalty such a powerful and critical topic in today’s ever-changing business environment?
English: (FI) Mr President, the problems resulting from the dangerous and harmful consumption of alcohol have grown alarmingly in recent years in all the Member States of the European Union.
French: (FI) M. le Président, les problèmes résultant de la consommation dangereuse et néfaste d'alcool se sont développés de façon alarmante ces dernières années dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Enjoy your drinks at the bar and meals at Campanile Cracovie Restaurant where a wide variety of seasonal cuisine is served throughout the day.
French: Vous pourrez prendre un verre au bar et vos repas dans le restaurant du Campanile Cracovie, qui sert différents plats de saison tout au long de la journée.
English: The record shall be signed by the person who records and conducts the questioning and by the person who is questioned and his or her counsel, if present and, where applicable, the Prosecutor or the judge who is present.
French: Le procès-verbal est signé par la personne qui l'établit et qui conduit l'interrogatoire et par la personne interrogée et son conseil, si celui-ci est présent et, le cas échéant, par le Procureur ou le juge présent.
English: Since 2003 this type of advertising has been able to cover the production costs of a soap opera: close to C$19.21 million.
French: Depuis 2003, ce type de publicité a été capable de courvrir les frais de production des téléromans: environ 19,21 millions de dollars.
English: Provide Services and expertise to contribute to the competitiveness of Canadian business in the global market Studies of quality and utility of products and services.
French: Fournir des services et prodiguer des connaissances pour contribuer à la compétitivité des entreprises canadiennes sur le marché mondial. Prédire une plus grande variété de paramètres environnementaux au moyen de diverses échelles temporelles.
English: Several representatives stressed that the establishment of non-compliance procedures was crucial to the implementation of the Convention and suggested that the Working Group be reconvened during the current meeting of the Conference.
French: Plusieurs représentants ont souligné que la mise en place d'une procédure en cas de non-respect était cruciale pour l'application de la Convention et ils ont suggéré que le Groupe de travail soit convoqué durant la réunion en cours de la Conférence des Parties.
English: General principles are to shift questions towards a more holistic approach and to set broad societal goals.
French: Les principes généraux de cette approche consistent à envisager les enjeux de façon plus globale et à déterminer et viser de grands objectifs sociétaux.
English: Virtual Technology Park What exactly is a virtual Technology Park or virtual technology incubator?
French: Le Parc Virtuel Technologique En quoi consiste exactement un Parc Technologique virtuel ou une pépinière virtuelle ?
English: There should be more investment made in the rest of the product lifecycle.
French: On devrait investir davantage dans le reste du cycle de vie des produits.
English: It was noted that regions understood that monitoring of teacher qualifications and comparability of curriculum was within their realm of responsibility.
French: On a observé que pour les régions, le contrôle des brevets d’enseignement et de la comparabilité des programmes d’études entre dans leur sphère de responsabilité.
English: But it is no less true, Madam President, that it is very difficult to apply the objectives of Article 130, for example, that of establishing the necessary conditions to make Community industry competitive, to actions intended to warn consumers about the content, be it sex or violence, on the Internet by creating self-regulation systems and setting up filter mechanisms.
French: Mais il n'en est pas moins certain, Madame le Président, qu'il est très difficile d'appliquer ces objectifs de l'article 130, comme peut l'être le fait d'assurer les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de la Communauté, à des actions qui ont pour objectif d'alerter les consommateurs sur le contenu, en matière de sexe ou de violence, d'Internet en jetant les fondements de l'autorégulation et en établissant des mécanismes de filtrage.
English: The seamounts and ridges on which crusts grow obstruct the flow of oceanic water masses, thereby creating a wide array of seamount-generated currents of generally enhanced energy relative to flow away from the seamounts.
French: Les monts marins et les dorsales sur lesquelles les encroûtements se développent obstruent le flux des masses océaniques et créent une grande variété de courants dont l'énergie est généralement supérieure à celle du flux des masses qui sont éloignées des monts.
English: • conducted Director Military Prosecutions legal education workshop for Regular and Reserve Force prosecutors to improve timeliness and proficiency.; and,
French: • a tenu un atelier de formation juridique parrainé par le Directeur - Poursuites militaires pour les procureurs de la Force régulière et de la Réserve, afin d'améliorer leur compétence et leur aptitude à respecter les délais;
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=C09A0BB0-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=C09A0BB0-1&meta=1&accessible=off
English: Chairman, at its session which was held on March 24 and 25, 2003, the WIPO Coordination Committee unanimously nominated Dr. Kamil Idris for  re-appointment to the position of Director General of WIPO for the period December 1, 2003 to November 30, 2009.
French: "À sa session des 24 et 25 mars 2003, le Comité de coordination de l’OMPI a présenté, à l’unanimité, la candidature de M. Kamil Idris pour sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI pendant la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2009.
English: As the onus remained with the candidate to demonstrate the requisite skills, the Selection Board was reasonable in its assessment of Ms. Cota's abilities In support of her argument the representative listed a number of judgements which she considered relevant to the assessment of Ms. Cota's qualifications and the parameters placed on an Appeal Board when reviewing the reasonableness of that assessment.6 In rebuttal, the representative argued that the Selection Board notes did not reflect the differences in marks awarded with the result that the Selection Board was unreasonable in its determination that the appellant failed to meet the minimum standard under the ability to communicate orally and the ability to plan and deliver social programs.
French: Comme il incombait aux candidats et aux candidates de démontrer qu'ils possédaient les compétences requises, le jury de sélection s'est montré raisonnable dans son évaluation des capacités de Mme Cota. Pour appuyer son argumentation, la représentante du ministère a donné en exemple un certain nombre de décisions qu'elle jugeait pertinentes par rapport à l'évaluation faite des qualifications de l'appelante et aux paramètres que doit respecter le comité d'appel au moment d'examiner le bien-fondé de cette évaluation.6 En guise de réfutation, le représentant de l'appelante a déclaré que le jury de sélection n'avait pas expliqué la différence dans les notes attribuées et que, par conséquent, il avait été déraisonnable dans sa conclusion selon laquelle l'appelante ne répondait pas aux normes minimales pour ce qui est de la capacité à communiquer de vive voix et la capacité de planifier et d'exécuter des programmes sociaux.
English: Both the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Kuwait informed the Coordinator that their Government would consider this matter as a humanitarian issue and therefore would react positively to any Iraqi approach in that regard.
French: Le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la défense du Koweït ont informé le Coordonnateur que leur gouvernement considérerait qu'il s'agissait d'une question humanitaire et envisagerait donc avec bienveillance toute demande formulée par l'Iraq à cet égard.
English: During the debate, speakers should address the following:
French: Au cours du débat, les intervenants pourraient aborder les problématiques suivantes :
English: Mrs. Krisztina Gruetter Felsovalyi
French: Mme Krisztina Gruetter Felsovalyi
English: This seminar was organised by United States in cooperation with Finland, Switzerland, Canada, United Kingdom and Sweden.
French: Ce séminaire a été organisé par les États-Unis en coopération avec la Finlande, la Suisse, le Canada, le Royaume-Uni et la Suède.
English: The African Union and the International Organization of la Francophonie also participated as observers.
French: L'Union africaine et l'Organisation internationale de la francophonie ont également participé à la session en qualité d'observateurs.
English: Should you find the identical product elsewhere at a lower price, simply provide us with proof and we’ll match it, refund the difference, plus offer you an additional 10% rebate on the difference.
French: Si vous trouvez un produit identique vendu moins cher ailleurs, apportez-nous simplement la preuve : nous vous rembourserons la différence et vous accorderons, en plus, un rabais de 10 % sur cette différence.
English: For a sexually explicit version appears on the homepage of Digital Playground's website.
French: Pour une version sexuellement explicite apparaît sur la page d'accueil du site Web de Digital Playground.
English: 24 QR&O article 107.12(3). 25 Where concurrent jurisdiction does exist, charges may be laid by military authorities under the Code of Service Discipline or in the civilian courts.
French: • contribuer au maintien de la discipline et de l’efficacité militaire, au Canada et à l’étranger, en temps de paix ou de conflit armé.28 25 Lorsqu’il existe une compétence concurrente, des accusations peuvent être portées par les autorités militaires en vertu du code de discipline militaire ou devant des tribunaux civils.
English: • Does the "principal" retain the right to approve certain expenditures?
French: • Le « mandant » conserve-t-il le droit d'approuver certaines dépenses?
English: • Statistical revision patterns Timeliness of Information
French: • Profils de révision des données statistiques Actualité de l'nformation
English: Secretariat General
French: Fax : (+256 71) 346 384
English: I am afraid that we have to operate in the real world and we have to navigate our way through these interests and needs and arrive at a fair and equitable and acceptable outcome in our attempts to steer these policies forward.
French: Je crains que nous devions nous mouvoir dans le monde réel et tracer notre route à travers ces intérêts et ces besoins pour arriver à un résultat juste, équitable et acceptable dans nos tentatives de faire avancer ces politiques.
English: The threshold was also increased to take into account the student’s family responsibilities, with increases of $110 for single parents, $215 for the first child and $200 per child for each additional child.
French: Ce seuil a aussi été haussé en fonction des responsabilités familiales de l'étudiant : hausse de 110 $ par mois pour le chef de famille monoparentale, hausse de 215 $ par mois pour le premier enfant et hausse de 200 $ par enfant à compter du second enfant.
English: Available in most restaurant-gai in shopping centres or close to major railway stations.
French: Le village de Shirakawa-go se distingue par ses centaines de maisons traditionnelles en toit de chaume. Tres belle vue depuis la colline qui surplombe le village.
English: The studio belonged to the Russian sculptor Ossip Zadkine, who chose this region in preference to his former Paris home.
French: Cet atelier appartenait au sculpteur russe Ossip Zadkine qui préféra cette région à sa demeure parisienne.
English: Country DK FR ES HU EE UK NL SK CZ NL UK DE DE NL DE DE DE DE DE DE NL NL NZ NL NL DE NL DE NL CZ NL NL UK UK UK UK NL DE DE NL
French: Pays DK FR ES HU EE UK NL SK CZ NL UK DE DE NL DE DE DE DE DE DE NL NL NZ NL NL DE NL DE NL CZ NL NL UK UK UK UK NL DE DE NL
English: Vice-Chairmen: Belgium and Viet Nam
French: Vice-Présidents : Belgique et Viet Nam
English: 2 des Bankengesetzes), am 5. März 2009 in Kraft.
French: 2 de la loi sur les banques), la présente convention entre en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Actively weakening IP, on the other hand, would send a strong signal that voluntary cooperation had not been wished for, and would chase away technology transfer.
French: Par contre, affaiblir sensiblement la propriété intellectuelle serait le signe manifeste que la coopération volontaire n’est pas souhaitée et découragerait le transfert de technologie.
English: While it is recognized that confidence-building measures may start as voluntary actions, they may subsequently be transformed into politically binding documents or further developed into international legally binding agreements.
French: Bien que les mesures de confiance puissent commencer comme des mesures prises de plein gré, elles peuvent être ensuite transformées en documents politiquement contraignants ou en accords internationaux ayant force exécutoire.
English: Because the mainstream total particulate matter (TPM) is not filtered, no filter pad is present; puff count information must then be used to characterise the smoke extract samples and monitor the smoking process.
French: La matière particulaire totale (MPT) de la fumée principale de tabac n'étant pas filtrée et le tampon-filtre étant absent, il faut donc utiliser l'information sur le nombre de bouffées pour caractériser les échantillons d'extrait de fumée et pour contrôler le processus de fumage.