ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary factor in the reduction of those resources related to the anticipated closure of the Mission by 31 December 2005.
French: La principale raison de cette diminution est qu'en principe le mandat de la Mission prendra fin le 31 décembre 2005.
English: 1.2.2.3 Single Wall vs Double Wall Tanks Single wall tanks are the most commonly purchased type of tank.
French: 1.2.2.3 Réservoirs à paroi simple ou double Les réservoirs à paroi simple sont les types de réservoirs les plus vendus.
English: However, women are agents of change who, in cases such as that of Guatemala, have been able to shape opportunities for the prevention and resolution of conflict, as well as to contribute to peacebuilding processes.
French: Cependant, les femmes sont des agents de changement qui, dans des cas comme celui du Guatemala, ont été capables de construire des espaces pour la prévention et le règlement des conflits, ainsi que de contribuer aux processus de consolidation de la paix.
English: • Paint & Paint Strippers
French: ◦ Méthode d'essai des parcs pour enfants
English: The Government of Québec provides $165,000 annually for each fund.
French: Le gouvernement du Québec octroie 165 000 dollars annuellement pour le fonctionnement de chacun des fonds.
English: - Will have access and input to public reporting, and verification of results to ensure that companies are illustration continuous improvement in their operations.
French: - Auront accès et opportunité au rapport publique, et à la vérification des résultats afin d'assurer que les entreprises sont des modèles d'amélioration continue dans leurs opérations.
English: • (c) in respect of a machine, the name of the manufacturer and the make, model and type of the machine;
French: • c) dans le cas d'une machine, le nom du fabricant, la marque, le type et le modèle de la machine;
English: For the ﬁrst half of 2003, despite volumes being essentially ﬂat, train length at CN increased 2.4% from the same period last year.
French: Au premier trimestre de 2003, la longueur des trains du CN a augmenté de 2,4 % par rapport à la période correspondante de 2002, même si les volumes sont demeurés essentiellement inchangés.
English: Are you a group fitness instructor with a strong entrepreneurial spirit?
French: Vous êtes instructeur en conditionnement physique de groupe et avez un esprit entrepreneur?
English: 7.4.2.5 Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 h, re-examine, record the numbers of additional gas-positive tubes and add to the result obtained in 7.4.2.4.
French: 7.4.2.5 Incuber les éprouvettes négatives pendant 24 ± 2 h de plus, examiner de nouveau, consigner le nombre d'éprouvettes positives supplémentaires et ajouter au résultat obtenu en 7.4.2.4.
English: The Delegation stated that Brazil supported the early negotiation and adoption of the proposed Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes Between States, and continuing negotiations on the protection of audiovisual works and folklore.
French: Elle a déclaré que le Brésil approuve l'idée de négocier et d'adopter rapidement le projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, et de poursuivre les négociations sur la protection des œuvres audiovisuelles et du folklore.
English: The Spider was penned by Pininfarina and is regarded - to this day – as one of his finest automotive creations.
French: Pininfarina, lui-même, a dessiné le modèle Spider qui, aujourd’hui encore, est considéré comme l’une des plus belles créations automobiles.
English: Asbestos assessments and abatement/remediation projects have been completed at many health facilities, including Percy E. Moore Hospital, Norway House Hospital and Moose Factory General Hospital.
French: Des évaluations relatives à l'amiante et des projets d'élimination et d'assainissement ont été achevés au sein de nombreux établissements de santé, y compris l'hôpital Percy E. Moore, l'hôpital Norway House et l'hôpital Factory General.
English: The Department argued that the time for filing a complaint with respect to any alleged unfairness in the RFP unresolved by amendment No. 011 expired 10 days from the date on which amendment No. 011, specifically answer 35, was provided to the bidders, i.e. September 27, 2000.
French: Il a allégué que le délai de dépôt d'une plainte au sujet de toute partialité alléguée dans la DP que la modification no 011 n'aurait pas corrigée a expiré 10 jours après la date à laquelle la modification no 011, plus précisément la réponse no 35, a été transmise aux soumissionnaires, soit le 27 septembre 2000.
English: First, a general investigation of institutions will be conducted (Phase 1). Second, if the results of Phase I of the consultancy are satisfactory it will be followed by on-the-ground assessment of the Institutions identified previously (Phase 2).
French: Les réalisations des deux phases seront un rapport détaillant les résultats de l'analyse préliminaire faite sur la force et les faiblesses des institutions identifiées; et un rapport final qui servira d'orienter les actions d'Écosanté dans la région de l'Afrique centrale et de l'ouest.
English: Finally, the Commission reports that the cost of maintaining the Central Unit is EUR 133 000 and that the Unit was inspected by the European Data Protection Supervisor.
French: Devant cet état de fait, la Commission entend proposer: • la fixation d'un délai de communication des données à l'unité centrale;
English: Promotion of safe walking and cycling in urban areas
French: Promotion de la pratique de la marche et du vélo dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain
English: The weakening U.S. economy and the disappointing salmon season in Alaska may put a damper on consumption.
French: La faiblesse de l'économie américaine et la décevante saison de pêche au saumon en Alaska pourraient freiner la consommation.
English: Some of the projects are regional in nature and vary in scope from cross-border electrification to capacity building.
French: Certains des projets sont de nature régionale, allant de l’électrification transfrontalière au renforcement des capacités.
English: Elections, nominations and confirmations (continued)
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation de candidatures (suite)
English: Thailand was a party to the principal international human rights instruments and, in 2007, had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ayant cette année signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, elle est partie aux principaux instruments internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Heinrichs, H. and R. Mayer, "The Role of Forest Vegetation in the Biogeochemical Cycle of Heavy Metals", J. Environ.
French: Heinrichs, H. et R. Mayer, «The Role of Forest Vegetation in the Biogeochemical Cycle of Heavy Metals», J. Environ.
English: It is a ... waste of time to have to re-quote everything once initial approval comes through.
French: On a tendance à opter pour un petit nombre de projets de prestige à gros budget.
English: His delegation looked forward to the largest contributor paying its arrears in full and without delay or conditions.
French: La délégation canadienne attend avec intérêt que l'État Membre qui verse la contribution la plus élevée s'acquitte intégralement de ses arriérés sans retard ni conditions.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we are now discussing another strategy, another paper and another set of priorities; in the same way in which we debated the others, we would like to place the emphasis on two or three issues – firstly on the agreement concerning the financial perspectives.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons d’une nouvelle stratégie, d’un nouveau document et d’une nouvelle série de priorités; de la même manière que nous avons discuté des autres, nous voudrions insister sur deux ou trois questions - tout d’abord sur l’accord concernant les perspectives financières.
English: The Ministry of Tourism and Antiquities’ (MoTA) plans for the future are based upon cultural tourism that pools local cultural, historic and religious resources.
French: Les plans du ministère du tourisme et des antiquités tablent sur le tourisme culturel, expression qui recouvre l’exploitation des ressources locales de nature culturelle, historique ou religieuse.
English: The Committee decided to defer consideration of the above complaints to its 2000 resumed session pending receipt of responses provided by the organization to questions posed by the Committee.
French: Le Comité a décidé de repousser l'examen des plaintes ci-dessus jusqu'à la reprise de sa session de 2000, en attendant que l'organisation ait répondu aux questions qu'il lui avait posées.
English: Competitiveness of enterprises (SMEs) Grants and contributions Operations 1
French: Compétitivité des entreprises (PME) Subventions et contributions Fonctionnement 1
English: It should also be pointed out that the Commission has launched the High Level Reflection Process on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union.
French: Il convient également d'attirer l'attention sur l'initiative de la Commission d'engager un processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et les développements relatifs aux soins de santé dans l'Union Européenne.
English: Air Liquide announces that Vancouver International Airport is the second of the two Canadian airports in its 14 million dollar hydrogen and fuel cell demonstration project, joining Pierre-Elliott-Trudeau International Airport in Montréal.
French: Air Liquide annonce que l’aéroport international de Vancouver est le second de deux aéroports canadiens participant à son projet pilote visant à démontrer les technologies basées sur l’hydrogène couplé à la pile à combustible.
English: Designed and equipped to adapt to the new generation of working methods and communication requirements, the building will use the most advanced technologies to address the challenges of the future and to meet the needs of the workforce of tomorrow.
French: En 2002, la BEI a lancé un concours d’architecte à l’échelle internationale pour l’érection de ce nouveau bâtiment et le jury, présidé par M. Ricardo Bofill, a porté son choix sur le bureau d’architectes Ingenhoven Overdiek et associés.
English: Consequently, only a few countries were able to provide information on the questions, and the information provided was not comparable across countries, because of the very different definitions and measurements used.
French: En conséquence seuls quelques pays ont pu renseigner ces rubriques et l'information fournie n'était pas comparable d'un pays à l'autre, du fait des grandes différences de définitions et de mesures.
English: Hotel in Basel: Soak up city views from the Executive Lounge on the 8th floor of the Hilton Basel hotel.
French: hôtel à Bâle (Basel): Chaque client est un ami de la maison.Le St.
English: I hope that this Regulation will come into force as soon as possible.
French: J’espère que ce règlement entrera en vigueur dès que possible.
English: Production definitely discontinued 20
French: l'encastrement à l'arrière 20
English: Family Integration Monthly or Less Weekly Several Times a Week or Daily 28.6% 45.8% 25.6% 24.2% 48.8% 27.0% 27.5% 45.2% 27.2% 27.0% 48.3% 24.7%
French: Intégration de la famille Tous les mois ou moins fréquemment Toutes les semaines Plusieurs fois par semaine ou tous les jours 28,6 % 45,8 % 25,6 % 24,2 % 48,8 % 27,0 % 27,5 % 45,2 % 27,2 % 27,0 % 48,3 % 24,7 %
English: (b) Where the applicant has:
French: b) Lorsque le déposant
English: During the high-level meetings of the General Assembly from 21 to 24 September, for security reasons, access to the restricted areas will be based on the regular delegates passes as well as secondary colour-coded access cards.
French: Pour des raisons de sécurité, au cours des réunions de haut niveau que tiendra l'Assemblée générale, du 21 au 24 septembre, on ne pourra se rendre dans les zones d'accès limité que sur présentation de la carte normale de délégué et d'une seconde carte portant une couleur spécifique.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to establish and maintain harmonious relationships between the Employer, the Local and the employees and to set forth herein the terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d’établir et de maintenir des rapports harmonieux entre l’employeur, la section locale et les employé-e-s et d’énoncer les conditions d’emploi sur lesquelles l’accord est intervenu par négociations collectives.
English: The development of such units would also be critical for the protection of United Nations personnel and facilities in cases of public disorder.
French: Ces unités contribueraient également pour beaucoup à la protection du personnel et des installations des Nations Unies en cas de troubles de l'ordre public.
English: As a result, only one appeal is pending.
French: Il ne reste donc plus qu'un seul appel pendant.
English: Members discussed the type of information they need to collect, methods to collect information and what means – in addition to price – can be used to demonstrate the value of information collection and sharing.
French: Les participants ont discuté du type de renseignements qu’ils doivent recueillir et des moyens, outre le prix, pouvant servir à démontrer la valeur de la collecte et de la diffusion de l’information.
English: Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium.
French: Les observateurs se demandent si ce pendule atteindra un jour un point d’équilibre.
English: A demand for swan-down powder puffs and swan feathers for hats, fans and quills saw these beautiful birds hunted to near extinction at the height of the fur trade.
French: La demande de duvet et de plumes pour la confection de houppes à poudre, de chapeaux, d’éventails et de plumes faillit cependant avoir raison de ces magnifiques créatures, décimées par la surchasse à l’apogée de la traite des fourrures.
English: One reason for this is that young persons tend to stay on in the educational system for a longer period and that they as a consequence enter the labour market at a later age.
French: Ainsi, le manque de formation adéquate est probablement un problème plus courant chez les personnes d'un certain âge que pour les plus jeunes.
English: Are they aware of the key messages?
French: Connaissent- ils les messages clés?
English: GENERAL PRINCIPLES OF THE PROPOSAL – The proposal relies on the same security structures and bodies (security assessments, officers, etc.) as Regulation (EC) Nr. …/… so as to ensure a comprehensive security regime for the entire maritime logistics chain from the vessel to the ship/port interface to the entire port to the port/hinterland interface.
French: invite les États membres à déterminer et à communiquer les niveaux de sûreté utilisés, ainsi que les changements qui y sont apportés; invite les États membres à désigner une autorité de sûreté portuaire pour chaque port ou groupe de ports.
English: So far the focus has been only on the heavy metals mercury, cadmium and lead.
French: Bei der Ausnahme geht es ausschließlich um die Verwendung von Stoffen in Batterien nicht um die Herstellung.
English: 4.5 The State party highlights that persons requesting property restitution could apply to Czech national authorities for citizenship also in 1990 and 1991, and that they stood a realistic chance of acquiring the citizenship, thereby meeting the precondition set forth by the restitutions laws.
French: 4.5 L'État partie souligne que les personnes qui demandaient la restitution de biens pouvaient solliciter la nationalité tchèque auprès des autorités nationales également en 1990 et 1991, et qu'elles avaient réellement des chances de l'obtenir, ce qui leur aurait permis de remplir la condition énoncée par les lois relatives à la restitution.
English: Chapter IV  Rights, obligations and defences
French: Chapitre IV Droits, obligations et exceptions
English: D. Louterman, Administrator after considering the observations submitted on behalf of Gérard Deserbais, the accused and appellant in the main proceedings, by Messrs Merckel, Ambasch et associés, of the Strasbourg Bar, in the written procedure, and by P. Peguet at the hearing, the Commission of the European Communities, by its Legal Adviser, Peter Kalbe, acting as Agent, in the written procedure, and by C. Durand, a member of its Legal Department, acting as Agent, at the hearing, the Government of the Netherlands, by E. F. Jacobs, Secretary-General of the Ministry of
French: de la procédure orale, -pour la Commission des communautés européennes, par son Conseiller juridique M. Peter Kalbe, en qualité d'agent, lors de la procédure écrite, et par Mme C. Durand, membre de son service juridique, en qualité d'agent, lors de la procédure orale, -pour le Gouvernement néerlandais, par M. E. F. Jacobs, secrétaire général du Ministère des Affaires Étrangères, en qualité d' agent, lors de la procédure écrite, et par m.
English: 10.4 Recognize efforts the student employs toward attaining a goal and recognize the problems resulting from skill deficits vs. non-compliance.
French: 10.4 Reconnaître les efforts déployés par l’élève pour atteindre un but et faire la distinction entre les problèmes découlant d’un manque d’habiletés et la non-conformité.
English: There are three GSM operators, and UMTS licences have already been issued so that operations can begin as soon as market conditions permit.
French: Trois opérateurs GSM se partagent le marché et des licences UMTS ont déjà été attribuées pour que le système puisse commencer à fonctionner dès que les conditions du marché le permettront.
English: The problem, he says, is that Industry Canada is chasing the same people.
French: Le problème, précise-t-il, c'est qu'Industrie Canada recherche les mêmes personnes que nous.
English: Adults of Odontocepheus rumbleseatus n.sp. are described, the second Odontocepheus species known from North America.
French: On trouvera ici la description des adultes d'Odontocepheus rumbleseatus n.sp., la deuxième espèce de ce genre à être rencontrée en Amérique du Nord.
English: I think it is a very symbolic fact and a very positive political signal that one of the new Member States is the first country to ratify the Lisbon Treaty.
French: Je pense qu'il s'agit d'un acte très symbolique ainsi que d'un aspect politique très positif que l'un des nouveaux États membres soit le premier pays à ratifier le traité de Lisbonne.
English: Social Insurance Schemes.
French: Système des assurances sociales – Les prestations sont fonction des cotisations et du niveau d’incapacité.
English: It may be enough to make you want to eliminate training altogether.
French: Cette éventualité peut suffire pour vous convaincre d’abandonner toute idée de formation.
English: Requests the Parties to identify hazardous activities within their jurisdiction with the help of these guidelines, as soon as possible but not later than the time frame provided for in annex III, paragraph 2, to the Convention;
French: Demande aux Parties d'identifier les activités dangereuses relevant de leur juridiction, avec l'aide desdites lignes directrices, dès que possible et au plus tard dans le délai fixé au paragraphe 2 de l'annexe III de la Convention;
English: All we can do is hope that it will come to an end as quickly as possible.
French: Il nous reste à souhaiter qu'il puisse cesser le plus rapidement possible.
English: I shall not refer again to the previous episodes, of which we are all aware.
French: Je ne reviendrai pas sur les épisodes antérieurs que nous connaissons tous.
English: These practices are a fact of medical life in several Council of Europe member states and are illegal in most of them, although tolerated in some under specified conditions.
French: Ces pratiques sont une réalité dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe; elles sont illégales dans la plupart d’entre eux, bien que tolérées par certains sous des conditions spécifiques.
English: The introduced, suppressive strains successfully colonized the soil and represented 2–19% of the isolates sampled over 2 years.
French: Les souches suppressives introduites ont colonisé les sols avec succès et représenté de 2 à 19% des isolats échantillonnés sur 2 ans.
English: It is imperative that the two initiatives complement one another. Not only does that make sense politically, there is also a practical aspect.
French: Tout en respectant l’autonomie de chaque organisation, un tel système se traduirait par un processus de planification euro-atlantique conjoint et fonctionnant de manière pleinement réciproque, avec chacun des 23 membres de l’OTAN et de l’UE.
English: • Internet and Software Innovative Organizations The Innovation Portal  This is the Canadian business portal for all information and links related to innovation.
French: • Internet et logiciels Organisations innovatrices Le portail de l'innovation  Il s'agit du portail des affaires canadien où vous trouverez tous les renseignements et les liens relatifs à l'innovation.
English: • Community Liaison Committees:
French: ▪ Comités de liaison communautaires :
English: However the EU itself has no central focal point, no co-ordinating structure for developing and streamlining a coherent and comprehensive children's rights policy. 51. Secondly, the adoption of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1989 was the starting point for the European Parliament (EP) to draw attention to the children's rights cause.
French: En effet, en juillet 1990, le Parlement européen a adopté sa première résolution sur la Convention sur les droits des enfants, en exhortant les Etats membres à ratifier la Convention d'urgence.
English: Such a declaration would result in the Convention being not applicable if the rules of private international law of a Contracting State would lead to the application of the law of the State having made such a declaration of exclusion.
French: Ainsi, la Convention ne serait pas applicable si les règles du droit international privé d'un État contractant menaient à l'application de la loi de l'État ayant fait une telle déclaration d'exclusion.
English: In particular, the combination of social and economic agencies of government was one which informants felt was important to maintain.
French: Plus particulièrement, les personnes-ressources ont jugé important de maintenir le jumelage d’intervenants à vocation sociale et économique du gouvernement.
English: © 2010 Swiss Navigation | design by buchheim.ch.
French: © 2010 Navigation suisse | design by buchheim.ch.
English: At the same time, our islands, mountainous regions and rural areas are fundamentally threatened by depopulation.
French: Dans le même temps, nos îles, nos régions montagneuses et nos zones rurales sont fondamentalement menacées par le dépeuplement.
English: • (a) acquired by the individual in the year or within 60 days after the end of the year but not later than 120 days after the qualifying disposition occurred; and Clause 71: (1) and (2) Clause 60(l)(v)(B.01) is new.
French: (2) Texte du passage visé de la définition de « réduction du prix de base rajusté » au paragraphe 44.1(1) : « réduction du prix de base rajusté » En ce qui concerne l'action de remplacement d'un particulier relativement à une disposition admissible qu'il effectue, le montant obtenu par la formule suivante :
English: Any overpayments in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Tout paiement en trop résultant du versement de ces acomptes de rémunération constituera une exigibilité de première priorité à appliquer à tout droit à rémunération subséquent et à recouvrer en entier avant tout autre versement de salaire.