ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive «vie privée et communications électroniques») [ Voir actes modificatifs ].
English: It was discussed at length, and in view of legislation that now applies to joint investigation teams, the Member States can still, in the arrangements they make between participating Member States, set up a joint investigation team, and specify and limit the role of Europol officials.
French: On en a beaucoup discuté et, au vu de la législation applicable aujourd'hui aux équipes communes d'enquête, les États membres peuvent toujours, dans les arrangements qu'ils établissent entre États qui y participent, mettre en place une équipe commune d'enquête, préciser et limiter le rôle des agents d'Europol.
English:  8. Develop and distribute a general strategy to recruit, retain and provide for the succession of the best and brightest Program personnel In addition to addressing the earlier recommendations on funding for the Program, there is a need to proactively manage the issues mentioned by respondents on the recruitment and retention of skilled staff, as well as the risk of impaired CFDC performance through the loss of a senior manager and in the absence of a succession plan.
French: Élaborer et communiquer une stratégie générale permettant de recruter et de conserver le personnel le plus compétent possible pour le Programme, et d'assurer la relève En plus de donner suite aux recommandations antérieures concernant le financement du Programme, il faut gérer de manière proactive les problèmes mentionnés par les répondants au sujet du recrutement et du maintien en fonction de personnel qualifié, de même que le risque que le rendement des SADC se détériore à la suite du départ d'un cadre dirigeant et en l'absence d'un plan de relève.
English: The Kosovar Prime Minister, Bajram Rexhepi, has dismissed calls for the partition of the province and has recently stated that Kosovar Albanians will not accept anything short of independence.
French: Le Premier ministre kosovar, Bajram Rexhepi, a écarté toute revendication de partition de la province et déclaré récemment que les Albanais du Kosovo n’accepteraient rien d’autre que l’indépendance.
English: Investment policy review of Viet Nam: report on the deliberations of the intergovernmental review
French: EXAMEN DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT DU VIET NAM: RAPPORT SUR L'EXAMEN INTERGOUVERNEMENTAL
English: A fundamental tenet guiding the architects of museum function was that their product should be user-driven not producer-driven.
French: Un principe fondamental du fonctionnement du Musée est que celui-ci doit être fait pour ses usagers et non pour ses créateurs.
English: Off-site transfer of wastes (material sent for final disposal or treatment prior to final disposal) from industrial sites in Canada in 1994 was estimated to include a total of 131.3 tonnes of butadiene, with 128.7 tonnes being sent to incineration, 2.1 tonnes to landfill and 0.5 tonnes to municipal sewage treatment plants (Environment Canada, 1996b).
French: En 1994 au Canada, le transport des déchets industriels (vers l'élimination finale ou le traitement avant leur élimination finale), selon les estimations, a compté pour 131,3 t de butadiène, dont 128,7 t envoyées à l'incinération, 2,1 t à l'enfouissement et 0,5 t dans les stations municipales de traitement des eaux usées (Environnement Canada, 1996b).
English: The UNV volunteers coordinated this research in all 17 WARDA member countries, streamlined electronic data collection, and provided training to farmers' associations and extension agents.
French: Ils ont coordonné les travaux de recherche menés à cet égard dans les 17 pays membres de l'Association, facilité la collecte de données informatisée et offert une formation aux membres des associations d'agriculteurs et aux agents de développement agricole.
English: The TRI that was tested will still require adjustments to meet the revised stability criteria; however, the Department expects that these will be minor.
French: Le TRI qui a été mis à l'essai exigera des ajustements pour se conformer aux critères de stabilité révisés; toutefois, le ministère prévoit qu'ils seront mineurs.
English: It has been the Committee’s view that, since Bangladesh is already included in the list, it should be subjected to the normal graduation rule, namely, that of meeting the graduation threshold for at least two of the three criteria.
French: 64) avait préconisé l’emploi du revenu par habitant calculé sur la base de la parité de pouvoir d’achat (PPA) pour les comparaisons entre pays, alors qu’il avait, quant à lui, suivi la méthode appliquée pour l’Atlas de la Banque mondiale et utilisé des données fondées sur le PIB/RNB.
English: cat esp esp fra glg ita por ron certificat d'autenticació (n.m.) certificado de autenticación (s.m.) certificado de autentificación (s.m.)
French: eng autenticació electrònica (n.f.) autenticación electrónica (s.f.) autentificación electrónica (s.f.)
English: 26 **APPENDIX "A" EG - ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP ANNUAL RATES OF PAY FOR SALARY PROTECTED EMPLOYEES (in dollars) A) B) C) Effective June 22, 2000 Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2002
French: 26 **APPENDICE « A » EG - GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS POUR LES EMPLOYÉ-E-S DONT LE TRAITEMENT EST PROTÉGÉ (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 22 juin 2000 En vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: Women who are financially dependent on their abusers and women whose abusers control their assets lack the economic means to leave their abusers without risking homelessness.
French: Les femmes qui dépendent financièrement de leur agresseur ou dont les ressources sont contrôlées par celuici ne disposent pas des moyens économiques nécessaires pour le quitter sans risquer de se retrouver à la rue.
English: • The Ninth Meeting on Coordination of Multilateral Environment Agreement Secretariats, Nairobi, 11 and 12 February 2001.
French: • La neuvième réunion sur la coordination des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, qui s'est tenue à Nairobi les 11 et 12 février 2001.
English: Greencover Canada Regional Technical Assistance 408 – 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2
French: Couverture végétale Canada Aide technique régionale 408 – 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 John Sharpe Gestionnaire, p.i. (306) 780-7264 Laurence McKnight Agent de programme (306) 780-3331
English: • 0.5-2 g dried strobile, per day (EMEA 2007)
French: • 0,5 à 2 g de strobiles séchés, par jour (EMEA 2007)
English: • Improve the channels of communication and consultation at all levels to ensure a more coordinated approach to resource allocation across the Department Activities
French: • Améliorer la communication et la consultation à tous les niveaux afin d'assurer une approche plus coordonnée pour la répartition des ressources dans tout le Ministère.
English: • outlining the Minister’s personal vision for the department over the planning period; and identifying how the Minister plans to contribute to government-wide objectives which may have been presented in but not restricted to the following sources: − Speech from the Throne; − Various Horizontal Initiatives; or − Social Union Framework Agreement.
French: • en faisant ressortir la vision personnelle du ministre pour le ministère au cours de la période de planification; en précisant comment le ministre prévoit contribuer aux objectifs pangouvernementaux ayant pu être énoncés dans l’une des sources suivantes, sans s’y limiter : − le discours du Trône; − diverses initiatives horizontales; − l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: 940-0414 Mr. Michael Freiherr von Ungern-Sternberg Minister Plenipotentiary Mrs. Dorothee Mary Freifrau von Ungern-Sternberg
French: M. Amenatave Yauvoli Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Ruci C. Vakasavuwaqa
English: Several speakers underscored the need to raise public awareness of the importance of penal reform, with a view to reducing prison overcrowding and establishing a more effective and fairer criminal justice system.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur la nécessité de sensibiliser le public à l'importance de la réforme pénale pour réduire la surpopulation carcérale et instaurer un système de justice pénale plus efficace et plus équitable.
English: Letter dated 13 August 2007 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 91 As noted, the modified PSPA rules will also continue to apply when past service benefits are provided to an individual in respect of a period that was pensionable service under a provision from which the individual terminated before 1997 – and thus was not entitled to a PAR.
French: Comme il a été indiqué, les règles sur le calcul modifié du FESP continueront également de s’appliquer dans le cas où des prestations pour services passés sont assurées à un particulier pour une période qui était une période de services validables dans le cadre d’une disposition de laquelle il s’est retiré avant 1997 donc avant la mise en oeuvre du FER.
English: Note: At its fiftieth session, the Working Party SC.3 discussed the proposal by Austria (issued subsequently as ECE/TRANS/SC.3/2007/1) on possible upgrading of CEVNI to an international agreement and expressed its generally positive attitude to the proposal, being not sure however if CEVNI should, as a result, be converted into a binding legal instrument.
French: Note: À sa cinquantième session, le Groupe de travail SC.3, après avoir examiné la proposition de l'Autriche (publiée ultérieurement sous la cote ECE/TRANS/SC.3/2007/1) visant à transformer le CEVNI en accord international, s'y est déclaré plutôt favorable, tout en se demandant si le CEVNI devait, de ce fait, devenir un instrument juridique contraignant.
English: The synthesis and assessment report will be submitted to the Task Force for consideration and forwarded to the EMEP Steering Body for approval.
French: Le rapport de synthèse-évaluation est soumis à l'Équipe spéciale pour examen et transmis à l'Organe directeur de l'EMEP pour approbation.
English: Other (non-core) resources contributed $1 882 million, with $363 million from donor co-financing and $1 519 million from government cost-sharing.
French: Un montant de 1 milliard 882 millions de dollars provenant de ressources autres que les ressources de base a également été affecté à ce domaine, dont 363 millions au titre du cofinancement par les donateurs et 1 milliard 519 millions au titre de la participation aux coûts des gouvernements.
English: One major confidence-building step was taken on 15 June, when the Abkhaz side, in the presence of representatives of UNOMIG and the International Committee of the Red Cross, handed over to the Georgian side for reburial, the mortal remains of 15 Georgian soldiers killed in combat near Sukhumi in 1993.
French: Une mesure importante de renforcement de la confiance a été prise le 15 juin, quand la partie abkhaze, en présence de représentants de la MONUG et du Comité international de la Croix-Rouge, a rendu à la partie géorgienne, en vue de leur ré-inhumation, les dépouilles mortelles de 15 soldats géorgiens tués au combat près de Soukhoumi en 1993.
English: 4 Capacity building generally refers to improving the institutional or human resource base, and in this case, includes training in financial management (interest rate setting, cash and delinquency controls, etc.)
French: 4 Le renforcement de la capacité désigne habituellement l’amélioration de la base institutionnelle ou de la base des ressources humaines, et, dans le cas qui nous occupe, comprend la formation en gestion financière (fixation des taux d’intérêt, contrôles de caisse et des arriérés, etc.).
English: CFM Companhia de Portos e Caminhos de Ferro de Moçambique
French: CFM Companhia de Portos e Caminhos de Ferro de Mocambique
English: • Table L - Mat&TC-TC03D01_e.asp#233;riel Management 5.0 Our Offices Index
French: • Tableau L - Gestion du matériel 5.0 Nos bureaux Index
English: In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
French: S'agissant de la certification supplémentaire des opérateurs commerciaux des pays tiers, la Communauté devrait disposer de possibilités clairement établies de conclure avec des pays tiers des accords bilatéraux de reconnaissance mutuelle des certificats nécessaires.
English: Also at the same meeting, the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), the United States and Cuba made statements.
French: À la même séance également, les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et de Cuba ont fait des déclarations.
English: (2) Subject to any other Act or regulation, personal information in the possession or under the control of a local authority may be disclosed: (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the local authority or for a use that is inconsistent with that purpose; [...] (i) for the purpose of complying with:  (i) an Act or a regulation;  (ii) an Act of the Parliament of Canada or a regulation made pursuant to an Act of the Parliament of Canada; or  (iii) a treaty, agreement or arrangement made pursuant to an Act or an Act of the Parliament of Canada; [...] (k) to any person or body for research or statistical purposes if the head:  (i) is satisfied that the purpose for which the information is to be disclosed is not contrary to the public interest and cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the individual to whom it relates; and  (ii) obtains from the person or body a written agreement not to make a subsequent disclosure of the information in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates; [...] (p) where the information is publicly available; [...] (r) for any purpose in accordance with any Act or regulation that authorizes disclosure; or (s) as prescribed in the regulations.
French: (2) Sous réserve de toute autre loi ou règlement, les renseignements personnels qui relèvent d'une autorité locale peuvent être communiqués a) aux fins pour lesquelles les renseignements ont été obtenus ou compilés par l'autorité locale ou pour un emploi compatible avec cette fin; (...) i) pour assurer le respect :  (i) d'une loi ou d'un règlement ou d'un traité, accord ou entente conclu en vertu d'une loi; (...) k) à toute personne ou organisation à des fins de recherche ou de statistiques, lorsque le responsable :  (i) estime que la fin à laquelle les renseignements seront communiqués n'est pas contraire à l'intérêt public et ne peut raisonnablement être réalisée à moins que les renseignements ne soient fournis sous une forme qui permet raisonnablement d'identifier le particulier en cause;  (ii) fait signer par la personne ou l'organisation un accord écrit par lequel elle consent à s'abstenir de communiquer subséquemment les renseignements sous une forme raisonnablement susceptible de dévoiler l'identité du particulier en cause; (...) p) lorsque les renseignements sont publiquement accessibles; (...) r) pour toute fin qui est conforme à une loi ou à un règlement autorisant la communication; s) aux fins prescrites par règlement.
English: Secondary emphasis would be placed on targeting contraband, and smuggling and transport pipelines between the source or transit country and Canada.
French: On mettrait accessoirement l'accent sur le ciblage de la contrebande et des réseaux de transport entre le pays source ou le pays de transit et le Canada.
English: A/C.1/64/L.46 Item 96 -- General and complete disarmament -- Argentina, Belize, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Samoa, Sierra Leone, Thailand, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.46 Point 96 -- Désarmement général et complet -- Argentine, Belize, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Fidji, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Malawi, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Samoa, Sierra Leone, Thaïlande, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie [A A C E F R]
English: Mohsen Abdolkhani and Hamid Karimnia were recognized as refugees by UNHCR, the UN’s refugee agency, while they were resident in a camp created by United States forces in Iraq.
French: Mohsen Abdolkhani et Hamid Karimnia ont été reconnus réfugiés par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) alors qu'ils vivaient dans un camp créé par les forces des États-Unis en Irak.
English: The process is coordinated by the relevant divisions of the BMLFUW and/or the Division EU Affairs Environment (for horizontal subjects) by way of written procedure or in the framework of coordination meetings.
French: Le processus est coordonné par les subdivisions compétentes du BMLFUW et/ou par la Section environnement de la Division des affaires européennes (pour les sujets horizontaux), par écrit ou dans le cadre de réunions de coordination.
English: Diabetes Educator 14/17 82 Other educator 0
French: Éducateur en diabète 14/17 82 Autre éducateur 0
English: Permit me as well, Madame Minister, to thank the staff assigned to this project. Their help and professionalism contributed much to our work.
French: J’aimerais aussi, Madame la Ministre, exprimer ma reconnaissance au personnel affecté à ce projet, car son soutien et son professionnalisme nous ont été d’une aide précieuse.
English: Despite operating in this difficult environment, effective administrative services are provided to Programs and staff.
French: Les programmes et le personnel assurent des services administratifs efficaces malgré ce contexte difficile.
English: Moreover, the substance of the principle has been incorporated in the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: De plus, ce principe a été repris dans le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Five specialists working with children attended the course from Estonia.
French: Cinq spécialistes estoniens qui travaillent auprès d'enfants ont assisté aux cours.
English: "Raising our pole (in Old Massett, August 1999) was to honour my uncle, Morris White, who held the Haida chiefly name of 7idansuu; and also to honour our ancestors. It's a part of our cultural history.
French: "C'est pour rendre hommage à notre parenté que nous avons dressé notre mât (à Old Masset, en août 1999)... cela fait partie de notre culture, en quelque sorte.
English: These guarantees cover the presumption of innocence, the right to be heard and tried without undue delay, and the duration of police custody.
French: Il s'agit entre autres de la présomption d'innocence, du droit d'être entendu et d'être jugé dans un délai raisonnable, de la durée de la garde à vue.
English: What resulted in Canadian legislation was old section 18, which gave the Governor in Council the flexibility required, under the circumstances, and a direction to be guided, as closely as possible, by the Brussels Nomenclature in the drafting of rules for and explanatory notes to assist in the interpretation of Group XII of Schedule II.
French: La législation canadienne contenait cependant l'ancien article 18 qui accordait au Gouverneur en conseil la souplesse nécessaire dans les circonstances et lui conseillait de s'inspirer, le plus possible, de la Nomenclature de Bruxelles pour la rédaction des règles et des notes explicatives visant à faciliter l'interprétation du Groupe XII de l'Annexe II.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Tour de la Bourse, Suite 3800 800 Victoria Square Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 496-1282 Fax: (514) 496-5096 E-Mail:
French: Agence de dÃ©veloppement Ã©conomique du Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec Tour de la Bourse, bureau 800 800, place Victoria MontrÃ©al, QuÃ©bec H4Z 1E8 TÃ©lÃ©phone : (514) 496-1282 TÃ©lÃ©copieur : (514) 496-5096 Courriel :
English: The europeans wo are established in Morocco, too, do not let any feast or weekend pass without seeking to further deepen their knowledge of our country and its problems. Each weekend, they go for a picnic in the edges of the forests, with their luxuriant vegetation or for an excursion in the historical places.
French: Lorsque nous nous réunissons entre amis, nous échangeons des balivernes d'une étonnante futilité, et nous ne cessons de proférer des injures, passant ainsi le plus clair de notre temps à nous exercer à ce genre d'invectives; et quand, au printemps, nous manifestons une certaine sensibilité à la beauté du décor qui nous entoure, et que nous convenons d'organiser une fête pour en célébrer l'avènement, c'est pour nous remplir le ventre, jouer aux cartes et prendre part à des querelles acharnées, oubliant le charme du printemps et la fraicheur vivifiante de sa brise.
English: C:\TEMP\NCR-#619346-v1-FNWMS_-_STANDARDS_-_DESIGN_GUIDELINES_FOR_FN_WATER_WORKS.DOC
French: Faire état des divers déchets produits par la station d’épuration d’eau, de leur volume, de l’épuration proposée et des points de rejet.
English: Complete Part 6B if you are applying for the Additional Basic Tax Credit and principal photography began after December 31, 2004.
French: Remplissez la section 6B si vous demandez le crédit d'impôt de base additionnel et si les principaux travaux de prise de vue ont débuté après le 31 décembre 2004.
English: Yet there is no acquis communautaire , neither in the energy field nor in the nuclear field.
French: Il n'existe pas d'acquis communautaire, ni sur le plan de l'énergie, ni sur le plan des questions nucléaires.
English: Moreover, since the Rabaska Project is subject to the Canadian Environment Assessment Act (CEEA) regulatory processes, the TRC has left the assessment of certain aspects, such as the impact on fishery resources, to the authorities concerned.
French: De plus, comme le projet Rabaska est soumis au processus réglementaire de la Loi Canadienne sur l’Évaluation Environnementale (LCEE), le CET laissera l’évaluation de certains aspects, tels les impacts sur les ressources halieutiques, aux autorités concernées.
English: The result was a series of estimates of which could be shown to be closely similar to the exact Thomas–Fermi values of Winterbon.
French: Le résultat du calcul est une série d'estimations de qui se rapprochent beaucoup des valeurs exactes de Thomas–Fermi obtenues par Winterbon.
English: The Default amount should be in a default account separate from the advance account.
French: Le montant en défaut doit être transféré dans un compte bancaire distinct de celui des avances.