ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: États financiers ministériels et comptes à fins déterminées : dans l’ensemble, ils ont été assez conformes aux Normes comptables du Conseil du Trésor et présentés de manière professionnelle.
English: The Commission will be assisted by a committee, entitled "Oisin", consisting of representatives of the Member States.
French: Un comité nommé "Oisin", composé de représentants des États membres, assiste la Commission.
English: The two alien addition genotypes were near tetraploids (2n = 4x + 1 = 49) and consisted of monosomic alien additions for tomato chromosome 1 in genotype 2103-1, and tomato chromosome 8 in genotype 2301-2.
French: Les deux génotypes d'addition étaient presque tétraploïdes (2n = 4x + 1 = 49) et constituaient des additions monosomiques pour le chromosome 1 chez le génotype 2103-1 et pour le chromosome 8 chez le génotype 2301-2.
English: One can only begin to imagine the effect of the agreements overall!
French: Vous pouvez ainsi vous imaginer l’effet global de ces ententes!
English: These instruments require the existence of effective national protection systems that ensure the enjoyment of those rights.
French: Pour garantir l'exercice de ces droits, ces instruments nécessitent la mise en place de véritables systèmes de protection à l'échelle nationale.
English: Electrical breakdown voltage studies on Nb2O5 films in aqueous solutions of weak organic acid as a function of concentration, temperature, and applied field are carried out under galvanostatic conditions.
French: Opérant dans des conditions galvanostatiques, on a examiné l'influence de la concentration, de la température et du champ appliqué sur le voltage lors de pannes électriques d'acides organiques.
English: Eritrea and Maldives responded with the requested nominations.
French: L'Erythrée et les Maldives ont répondu en pourvoyant aux nominations demandées.
English: St. Andrews paramedics are hard at work, looking after the injuries of the passengers returning to shore after their ordeal on the water.
French: Le personnel paramédical de St. Andrews travaille sans relâche pour soigner les blessures des passagers qui retournent à terre après leur épreuve sur l’eau.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector recognize the importance of the continuum between priority setting and funding allocation.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance du continuum entre les choix sur les priorités et les décisions de financement.
English: Virtually all association with child pornography images, including possession, constitutes a criminal offence.
French: Pratiquement tout ce qui est associé à des images de pédopornographie, y compris la possession de telles images, constitue un délit pénal.
English: Большинство женских неправительственных организаций призывает к сокращению общемировых военных расходов, а также международной торговли оружием, его оборота и распространения.
French: Безработица в частном секторе и сокращение государственных служб и рабочих мест на государственных предприятиях особенно сильно отразились на женщинах.
English: Division of Haematology/Oncology Centre Hospitalier de l'Université Laval 2705 boulevard Laurier Ste-Foy G1V 4G2 (POG)
French: Division d'hématologie/oncologie Centre hospitalier de l'Université Laval 2705, boulevard Laurier Sainte-Foy G1V 4G2 (POG)
English: ) to make your Cirque Club online experience even more exciting – stay tuned!
French: ) afin que votre expérience du Club Cirque en ligne soit encore plus exaltante que jamais – restez à l’affût!
English: The Commission should come up with a proposal by the end of next year at the latest on what new tasks EASA can assume.
French: La Commission devra, d' ici la fin de l' année prochaine, faire une proposition sur les nouvelles missions que l' EASA pourra assumer.
English: • in order to increase the productivity and economic viability of Quebec freshwater aquaculture companies.
French: et cela afin d’accroître la productivité et la rentabilité des entreprises québécoises œuvrant en aquaculture d’eau douce.
English: Your renewal copy could draw attention to:
French: Votre message de renouvellement pourrait attirer l'attention sur les aspects suivants :
English: Actually, the contribution to reducing fishers’ income is probably less important than other factors, such as the concentration of sales in big distribution chains and greater competition between fish and other food products, putting considerable pressure on wholesalers to cut their prices and profit margins.
French: En réalité, leur contribution à la baisse des revenus des pêcheurs est probablement moins décisive que d’autres facteurs, telles la concentration des ventes dans de grandes chaînes de distribution et la concurrence accrue entre le poisson et les autres produits alimentaires, qui incitent vivement les grossistes à baisser leurs prix et à réduire leurs marges bénéficiaires.
English: Verreault Navigation also boasts the latest in technology and equipment for their ongoing research and development programs.
French: Verreault Navigation utilise également le dernier cri en matière de technologie et d'équipement pour ses programmes de recherche et de développement.
English: (b) No Contracting Party may require more than one view where the industrial design or product is two-dimensional, or more than six views where the product is three‑dimensional.
French: b) Aucune Partie contractante ne peut exiger plus d’une vue dans le cas d’un dessin industriel ou d’un produit à deux dimensions ou plus de six vues lorsque le produit est tridimensionnel.
English: In the six-month period since the Team's fourth report, States submitted 23 notifications for the payment of basic expenses for 15 listed individuals (three with double petitions) and for five families of listed persons.
French: Au cours de la période de six mois qui s'est écoulée depuis le quatrième rapport de l'Équipe, les États ont soumis 23 notifications concernant le paiement des dépenses de base pour 15 personnes inscrites sur la Liste (trois avec une double demande) et pour cinq familles de personnes figurant sur la Liste.
English: Mr. Sharma (Nepal): Let me begin by congratulating you, Madam, on your delegation's assuming the presidency of the Security Council for this month and conducting the Council in an outstanding manner.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Madame la Présidente, à l'occasion de l'accession de votre délégation à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et pour la façon remarquable dont elle dirige le Conseil.
English: TN: The biopolitical diagram is the space in which the reproduction of organised life (social, political) in all its dimensions is controlled, captured, and exploited – this has to do with the circulation of money, police presence, the normalisation of life forms, the exploitation of productivity, repression, the reining in of subjectivities. In the face of this, there is what I call a "political diagonal", in other words the relation that one has with these power relations, and which one cannot but have.
French: TN : Le diagramme biopolitique, c'est l'espace dans lequel les phénomènes de reproduction de la vie organisée (sociale, politique), dans toutes leurs dimensions, sont contrôlés, captés et exploités – cela touche la circulation de l'argent, la présence de la police, la normalisation des formes de vie, l'exploitation de la productivité, la répression, le bridage des subjectivités... Face à cela, il y a ce que j'appelle une " diagonale politique ", c'est-à-dire le rapport que tu as avec ces rapports de pouvoir – et que tu ne peux pas ne pas avoir.
English: The `Citizens first' information campaign is launched (-> point 1.3.225).
French: Lancement de la campagne d'information "Citoyens d'Europe" (-> point 1.3.225).
English: So let's sit down for a well-deserved sweet-and-sour break!
French: Il est donc temps de passer à table pour une pause sucrée salée bien méritée !
English: Status of Yukon First Nations under the Income Tax Act Agreements negotiated pursuant to 24.1.1 shall include provisions respecting the status of a Yukon First Nation as a municipality or public body performing the functions of government or a municipal corporation under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Sauf convention contraire des parties, les entités visées à l'article 24.8.1 doivent être limitées, par leurs documents habilitants, à la prestation de services gouvernementaux ou d'autres services publics et, de façon plus particulière, elles ne peuvent exercer des activités commerciales ni contrôler une entité exerçant de telles activités ou faisant des placements.
English: CFIA led the working group that developed critical competencies for the S&T community and our participation has been publicly acknowledged.
French: L’ACIA a dirigé le groupe de travail qui a établi les compétences essentielles de la collectivité S-T, et notre participation a été reconnue publiquement.
English: To what extent are the methods for assessing good character objective and concrete?
French: Dans quelle mesure les méthodes d’évaluation des bonnes mœurs sont-elles objectives et concrètes?
English: The code of conduct must include an indication that, amongst other things, bullying or abusing physically, sexually or psychologically any person is unacceptable.
French: Le code de conduite doit notamment indiquer que l’intimidation et les mauvais traitements physiques, sexuels ou psychologiques à l’endroit de quiconque sont inacceptables.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Hepatitis B Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > Hépatite B Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Children have a right to expect that Public Access Points will provide instruction and assistance in developing those skills which will enable them to become confident and capable users.
French: Les enfants sont en droit d’attendre que les Points d' accès publics fournissent un mode d’emploi et une assistance au développement des savoirs qui leur permettront de devenir des utilisateurs confiants et compétents.
English: The CF retains this position at the pleasure of UNSCO himself, and because the incumbent is due to depart theatre in early 2005, this may cause a concomitant change in MLO UNSCO.
French: La participation actuelle des FC à cette mission consiste en une unité de logistique de 193 soldats et en quelques officiers d'état major au QG de la mission qui offrent à la FNUOD des services de maintenance, de transport et de communication.
English: In recent years, there have been some encouraging developments in the situation in the Great Lakes Region.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à une évolution encourageante de la situation dans la région des Grands Lacs.
English: Natural Health Products Directorate Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations January 8-9, 2004 Report Prepared by Theodore de Bruyn March 2004
French: Direction des produits de santé naturels Consultation ciblée avec des praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles concernant le Règlement sur les produits de santé naturels Les 8 et 9 janvier 2004 Rapport Préparé par Theodore de Bruyn Mars 2004
English: As Justice Binnie of the Supreme Court put it: "the treaty rights are limited to securing necessaries (which I construe in the modern context as equivalent to a moderate livelihood) and do not extend to the open-ended accumulation of wealth."
French: Comme l'a affirmé le juge Binnie de la Cour suprême : « les droits issus des traités se limitent au fait de pouvoir se procurer les « biens nécessaires » (expression qui, selon moi, s'entend aujourd'hui d'une subsistance convenable), et ne s'étendent pas à l'accumulation de richesses illimitées ».
English: • Thyroid Service Standard
French: • Norme de service de comparison interlaboratoire sur la thyroïde
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Solo Aviation Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Solo Aviation Inc.
English: The results do not include trader Travellers or Traveller families who have acquired their own accommodation with or without the assistance of local authorities.
French: Ne sont pas pris en compte les commerçants itinérants ni les familles qui ont acquis leur propre logement avec ou sans l'aide des autorités locales.
English: Introduction  For over three decades, the United Nations provided an important forum where policymakers, regulators, standard-setters, professional accountancy organizations, academia, and other stakeholders deliberated with a view to increasing the comparability and reliability of corporate reports.
French: Pendant plus de trois décennies, l'ONU a permis aux décideurs, régulateurs, normalisateurs, organisations comptables professionnelles, universitaires et autres parties intéressées de débattre et de dialoguer en vue d'accroître la comparabilité et la fiabilité des rapports d'entreprise.
English: The federal public service does not report directly to the Prime Minister.
French: La fonction publique fédérale ne relève pas directement du premier ministre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > Tobacco Marketing -- It's All Smoke and Mirrors français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > La commercialisation du tabac : Un écran de fumée English
English: A film will not normally start to yield a return on the initial investment until a million cinemagoers have paid to watch it.
French: À cette occasion, les investissements ne sont généralement amortis qu' après un million de spectateurs.
English: elby CloneDVD™ 2 software copies movies in unparalleled picture quality.
French: elby CloneDVD™ 2 copie les films en qualité supérieure.
English: Okay, Apple may not have enough available funds for a huge trial, but does that mean we have to wait until Microsoft wants to launch a web store?
French: Ok, Apple n’a peut-être pas assez de fonds disponibles pour s’engager dans un gros procès, mais est-ce que ça veut dire qu’on va devoir attendre que Microsoft ait envie de lancer un site de vente en ligne ?
English: Moreover, the Tribunal is not persuaded that, for the purposes of this case, the fact that Streamline imports from Mueller should be an important factor in considering whether or not to exclude it from the domestic industry.
French: De plus, le Tribunal n’est pas convaincu que, aux fins du présent réexamen, le fait que Streamline importe de Mueller doit être un facteur important dans l’examen de la question de savoir s’il y a lieu d’exclure Streamline de la branche de production nationale.
English: Pakistan attaches high importance to the Commission as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery.
French: Le Pakistan attache une grande importance à la Commission en sa qualité d'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement.
English: The proponent anticipates that during the filling of the reservoir, the conditions for harvesting fauna upstream from the dam would be significantly modified.
French: Le promoteur prévoit que durant le remplissage du réservoir, les conditions d’exploitation de la faune en amont du barrage seraient largement modifiées.
English: The ultimate aim is to satisfy consumer demand.
French: L’objectif ultime consiste à satisfaire à la demande des consommateurs.
English: My style is more free style.
French: Mon style de scrap est plutôt tendance free style.
English: Thirty-seven participants took part in the workshop, comprising 24 representatives from 21 Parties (including 13 participants from Parties not included in Annex I (non-Annex I Parties) and Parties with economies in transition), four resource persons selected by the secretariat, and nine representatives from intergovernmental organizations.
French: L'Atelier a rassemblé 37 participants, dont 24 représentants de 21 Parties (parmi lesquels 13 participants de Parties non visées à l'annexe I et de Parties à économie en transition), 4 conseillers techniques choisis par le secrétariat et 9 représentants d'organismes intergouvernementaux.
English: E. Credit rating of United Nations bond
French: E. Notation de l'obligation de l'Organisation des Nations Unies
English: Under present conditions such proprietary knowledge is all too easily compromised, an example being the inadvertent disclosure of new ideas by a CRAD scientist using them as a basis for an open request for proposals.
French: Il est beaucoup trop facile de compromettre un tel savoir-faire privatif dans les conditions actuelles, comme l'exemple d'un scientifique du CR Dév qui a dévoilé, par inadvertance, des idées nouvelles en les utilisant comme fondement pour la préparation d'une demande de propositions.
English: The following exposure information respecting the polymer: (a) a description of the expected modes for its transportation and storage; (b) its anticipated releases into municipal wastewater systems; (c) a description of the methods recommended for its destruction or disposal; (d) its historical and other likely uses; (e) any factors that may limit environmental exposure; (f) whether it is released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged monthly and after wastewater treatment and, if the release is less than or equal to 3 kg per day, per site, the data substantiating the quantity released; and (g) whether it is present in products to which the public is anticipated to be significantly exposed taking into account factors including the concentration of the polymer, duration, frequency and circumstances of exposure and factors that may limit direct human exposure and, if not, information substantiating that the public is not anticipated to be significantly exposed.
French: Les renseignements suivants sur l'exposition du polymère : a) une description de ses modes de transport et d'entreposage; b) les rejets prévus dans les usines de traitement d'eau des municipalités; c) une description des méthodes recommandées pour sa destruction ou son élimination; d) l'historique de l'utilisation du polymère et autres utilisations probables; e) les facteurs pouvant réduire l'exposition environnementale; f) l'indication que le rejet dans l'environnement aquatique est supérieur ou non à 3 kg par jour par site, la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées et, si le rejet est égal ou inférieur à 3 kg par jour par site, les données qui permettent d'établir la quantité rejetée; g) l'indication que le degré d'exposition du public à un produit contenant le polymère est ou non élevé compte tenu notamment de la concentration du polymère, le temps d'exposition, la fréquence et les circonstances menant à l'exposition ainsi que les facteurs pouvant réduire le degré d'exposition du public à la substance et, dans la négative, les renseignements corroborants.
English: The document represents a follow-up and commitment to an "Ongoing Process" to recognize the diversity of Aboriginal Peoples in Canada and to develop a cooperative response from Government agents.
French: Le document représente un suivi et un engagement envers un « Processus continu » visant à reconnaître la diversité des peuples autochtones au Canada et de développer une réponse coopérative de la part des agents gouvernementaux.
English: While the Committee notes that the State party has appointed a committee to review legislation on sexual offences and make recommendations for improvements in this regard, it is concerned about the high and increasing incidence of sexual abuse of children, including within the family.
French: Tout en notant que l'État partie a constitué un Comité chargé de revoir la législation relative aux sévices sexuels et de faire des recommandations en vue de son amélioration, le Comité est préoccupé par la forte incidence, qui ne cesse de croître, des sévices sexuels à l'égard des enfants, y compris au sein de la famille.
English: Two green tablets packaged in a blue-and-white box;
French: Deux comprimés verts emballés dans une boîte bleue et blanche;
English: This investment is the first major one for Sollac in the North American market.
French: 100) et de Dofasco (80 p.
English: The Programme Performance Assessment and other components of the MTR highlighted the imperative of improving programme communication, and the office is working on a clear strategy in 2008, to overcome the lack of available technical expertise.
French: L'évaluation des résultats du programme et les autres éléments de l'examen à mi-parcours ont montré qu'il était urgent d'améliorer les communications dans le cadre du programme, et le Bureau s'emploie à définir clairement en 2008 une stratégie en vue de remédier au manque de compétences techniques disponibles.
English: At first, the naval policy was primarily defensive to safeguard Canadian waters but ships on the west coast had been or were immediately transferred so that all of the destroyers and minesweepers were based on Halifax.
French: Au début, la politique de la Marine était principalement de nature défensive et visait à protéger les eaux du Canada, mais les navires se trouvant sur la côte ouest avaient été ou ont été immédiatement transférés : ainsi, tous les destroyers et les dragueurs de mines étaient situés à Halifax.
English: The directorate-based structure of the Council of Europe clearly does not encourage decompartmentalisation and project-based co-operation, but the CDEJ must see co-operation with other sectors of the organisation as a way of demonstrating its determination to push for a comprehensive, integrated youth policy at European level.
French: Sans doute la structure par directions du Conseil de l’Europe ne favorisent-elles pas le décloisonnement et la coopération par projets, mais le CDEJ doit considérer la coopération avec les autres secteurs de l’Organisation comme une expression de sa volonté d’instaurer au plan européen un modèle de politique globale et intégrée de jeunesse.
English: DECISIONS
French: La DG V précise qu’il n’existe pas de législation communautaire traitant spécifiquement des licenciements individuels.
English: I am happy that Commissioner Špidla is in the Chamber at the moment and I hope he has taken note of my remarks because they are serious: they are not made lightly.
French: Je suis heureux que le commissaire Špidla soit présent en ce moment et j’espère qu’il a pris note de mes remarques, car elles sont sérieuses: je ne les fais pas à la légère.
English: Most of these measures have succeeded at improving women’s labour market position, although results are at best preliminary.
French: Les obstacles qui empêchent les hommes de profiter davantage des congés parentaux demeurent imprécis.