ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critics, while acknowledging that there was a real terrorist threat, argued that these new government powers could increase the likelihood of miscarriages of justice and that the best way of dealing with suspected terrorists was through the courts using normal legal procedures.
French: Ceux qui critiquaient ces mesures, tout en reconnaissant qu’il existait une véritable menace terroriste, affirmaient que les nouveaux pouvoirs du gouvernement augmenteraient les risques d’internements inutiles et que, pour les tribunaux, la meilleure façon de traiter les personnes suspectées de terrorisme consistait à utiliser les procédures judiciaires normales.
English: The most innovative aspects of this profile definition process were the focus on competences instead of functions, the integration of the gender perspective in the profile definition and a holistic approach (technical, personal, relational and managerial) to relevant competences.
French: Les aspects les plus novateurs de ce processus de définition de profil sont l'accent mis sur les compétences et non sur les fonctions, l'intégration de la perspective de genre dans la définition du profil et une approche globale (technique, personnelle, relationnelle et managériale) des différentes compétences.
English: The holder of gold in an allocated account has full ownership of the gold in the account, and the bullion dealer or depository that owns the vault where the gold is stored may not trade, lease or lend the bars except on the specific instructions of the account holder.
French: Le propriétaire de l'or placé sur un compte alloué obtient un droit de propriété complet de l’or placé sur ce compte, et le fournisseur ou le dépositaire d’or en lingots, possédant la chambre forte où l'or est stocké, ne peut ni exploiter, ni louer, ni emprunter les lingots, sauf s’il obtient des instructions précises du titulaire du compte.
English: The EU urgently needs a more comprehensive policy on combating violence against women, specifically through the Commission drawing up a draft directive to ensure a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking.
French: L'UE doit se doter de toute urgence d'une politique plus complète de lutte contre la violence à l'égard des femmes, notamment au moyen de l'élaboration, par la Commission, d'une proposition de directive permettant de définir une base juridique claire pour la lutte contre toutes les formes de violence dont sont victimes les femmes, dont la traite.
English: ** Subject did not appear for either period.
French: ** Le sujet ne s'est présenté à aucune des périodes.
English: • Candidates who applied for a position were assessed against each other.
French: • Les candidats à un poste sont évalués les uns par rapport aux autres.
English: Hospitality Policy Appendix C - Expenses Information Form - Refreshments and/or Meals provided at Work Related Events (at location other than in restaurants) You can view this publication in:
French: Politique sur l'accueil Appendice C - Formulaire de renseignements sur les dépenses - rafraîchissements ou repas fournis à l'occasion d'activités liées au travail (ailleurs que dans des restaurants) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Ron Skinner, representative of Cycling Prince Edward Island brought a message from a very keen Island elite cyclist, Cory Jay.
French: « Nous sommes heureux de pouvoir compter sur le soutien financier de l’APECA et du ministère du Tourisme de l’Î.
English: The provisions of an approved regional land use plan shall prevail over any existing sub-regional or district land use plan to the extent of any inconsistency.
French: Plans d'aménagement sous-régionaux et de district Les plans d'aménagement sous-régionaux et de district élaborés dans une région faisant l'objet d'un plan régional approuvé d'aménagement du territoire doivent être conformes à ce plan régional.
English: The aim is to ensure a coordinated approach to national development, including work towards the implementation of the Millennium Development Goals, international obligations, and regional inter-government Pacific agreements and initiatives.
French: L'objectif est d'assurer une approche coordonnée au développement national, concernant entre autres les activités relatives à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, des obligations internationales et des accords et initiatives régionaux des pays du Pacifique.
English: A brief overview of the consultation process and informal interim reports on the proceedings of multi-stakeholder consultations were made available to the second High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005.
French: Un bref aperçu des consultations et des rapports intérimaires officieux sur les consultations multipartites ont été communiqués au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement de l'Assemblée générale, qui a eu lieu à New York les 27 et 28 juin 2005.
English: • covering food with a microwavesafe lid or with microwave-safe plastic wrap to trap steam
French: • arrêtant le four en cours de cuisson pour remuer les aliments ou tourner les plateaux ou les récipients;
English: All human beings have the right to live in their ancestral homeland, if they so choose.
French: Tous les êtres humains ont le droit de vivre dans la patrie de leurs ancêtres, s'ils le désirent.
English: In this case, a researcher may need approval from his or her own institution and from the community authority/ies.
French: Les collectivités peuvent hésiter à rendre obligatoire l’observation de leurs lignes directrices en matière d’éthique.
English: That, Mr. Hill suggests, would cause his client to lose the right to have the solicitor of her choice, and would also cause further delays in this matter, where considerable delays have already been accumulated.  24.
French: Ce qui, soutient-il, priverait sa cliente du droit de se faire représenter par l’avocat de son choix tout en retardant encore le dossier, lequel a déjà accusé beaucoup de retard.  24.
English: The General Assembly should stand ready to take immediate action on the related resource requirements once the transition had been formalized.
French: L'Assemblée générale doit prendre sans tarder une décision au sujet des ressources nécessaires à cet égard lorsque la transition aura été effectuée en bonne et due forme.
English: Another 2.6 per cent of the cases were the result of mother-to-child transmission and 0.5 per cent were due to the use of intravenous drugs, while only one case of HIV/AIDS caused by blood transfusions has been reported (1999).
French: Le pourcentage des cas de transmission de la mère à l'enfant est de 2,6%; on n'a signalé qu'un cas de VIH/sida causé par transfusion sanguine (1999).
English: I wish to join my voice with those who are calling for the deployment of ISAF or other peacekeeping forces in unstable areas in the north.
French: Je tiens à joindre ma voix à celles qui demandent le déploiement de la FIAS ou d'autres forces de maintien de la paix dans les zones instables du nord.
English: First, this course emphasizes and analyses the main political developments of the period covered, for instance the making of the unitary state, the colonial policy, the involvement in the First World War, and Mussolini's rise to power.
French: Ce cours met d'abord en perspective et analyse les principaux développements qui façonnent l'histoire politique du pays, comme par exemples la mise en place des structures de l'État unitaire, la politique coloniale, la participation à la Première Guerre mondiale, la prise du pouvoir par Mussolini.
English: The Tribunal's decision completed its preliminary injury inquiry.
French: La décision du Tribunal a clos son enquête préliminaire de dommage.
English: With regard to the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group that is to take place in February, the Union believes it will be important to affirm stronger collective responsibility on the part of all States to ensure the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond national jurisdiction.
French: Pour ce qui est de la réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui doit avoir lieu en février, l'Union croit qu'il importera que les États affirment plus énergiquement leur responsabilité collective en matière de conservation et d'utilisation durable de la diversité biologique marine ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Demande aux gouvernements d'envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leurs pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle concernant le suivi de ses recommandations, de sorte qu'elle puisse s'acquitter encore plus efficacement de son mandat ;
English: The relevant government bodies periodically make impromptu visits to alternative families in order to check on the condition of the child.
French: Les organismes publics compétents font périodiquement des visites inopinées aux familles d'accueil pour s'assurer de la situation de l'enfant.
English: In contrast, Canada has had a national policy statement that, unlike the U.S. regulations, covers all research fields and disciplines.
French: Le Canada, en revanche, s’est doté d’un énoncé de politique national qui, contrairement aux règlements américains, porte sur tous les domaines et disciplines de recherche.
English: Transport linked to information and communication technology can therefore be expected to be a crucial sector for development and one of the areas on which national and international activities must concentrate in order to ensure the sustainability of trade- and technology-based development processes.
French: Les services de transport utilisant les technologies de l'information et de la communication devraient donc revêtir une importance cruciale dans l'optique du développement et constituer un domaine d'action prioritaire aux niveaux national et international, afin de rendre viable un développement fondé sur le commerce et la technologie.
English: I felt...that not enough time was devoted to establishing priorities insofar as economic development was concerned.
French: Comme le coordonnateur communautaire l’a fait remarquer, il s’agit là d’un processus où beaucoup de défis devront être relevés.
English: For adult sizes, you may have up to 10 letters for the name and 2 digits for the number.
French: Le nombre de lettres et de chiffres autorisés, varie selon la taille des maillots.
English: Each treaty body is mandated to consider the reports which States parties are obliged to submit periodically on steps they have taken to implement the provisions of the relevant treaty.
French: Chacun des organes conventionnels est mandaté pour examiner les rapports que les États parties sont tenus de présenter périodiquement sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer les dispositions du traité pertinent.
English: hile there is a print of British Army officers dropping fishing lines at the entrance to the St. John River in the 1750s, the real advance of interest in the rod and gun sports developed in the second quarter of the nineteenth century.
French: ien qu'il y ait des preuves de la présence d'officiers de l'armée britannique pêchant à l'entrée de la rivière Saint-Jean dans les années 1750, la véritable poussée de l'intérêt pour la chasse et la pêche sportives a eu lieu dans le deuxième quart du XIXe siècle.
English: Planned Result Related Activities SERVICE LINE 1:
French: Résultat attendu Activités connexes GAMME DE SERVICES 1 :
English: CP (Lionel Hahn)
French: Actuellement, les longs métrages américains produisent  p.
English: • The Language Industry TRM is unifying a somewhat fragmented industry.
French: • la CRT de l'industrie langagière sert à unifier une industrie quelque peu fragmentée.
English: The death penalty is a fundamental problem to which the only solution is abolition.
French: L’Assemblée décide de s’associer à cette initiative et d’en développer le volet parlementaire. 4.
English: The gtr has built upon the experience of many organizations and individuals with expertise in addressing off-cycle emissions.
French: Le RTM a aussi bénéficié de l'expérience de nombreux organismes et de nombreuses personnes familiarisés avec les émissions hors cycle.
English: If any other delegations wish to do the same, we will offer them an opportunity to do so.
French: Si d'autres délégations souhaitent en faire de même, nous leur en donnerons la possibilité.
English: The cost estimates for the drugs, supplies and personnel needed to achieve the goals of the Conference increase significantly over time owing to the increased number of people projected to be receiving care as service coverage is scaled up as well as underlying population increases.
French: Les prévisions de dépenses pour les médicaments, les fournitures et les ressources humaines nécessaires pour réaliser les objectifs de la Conférence augmentent de façon significative au fil des années du fait de l'accroissement du nombre projeté de bénéficiaires de soins concomitant à l'extension de la couverture des services, ainsi que de l'augmentation générale de la population.
English: This amendment establishes new standard container sizes for frozen french fried potatoes in the range between 2 kilograms and 20 kilograms and deregulates standard container requirements for frozen potatoes other than frozen french fried potatoes.
French: La modification établit, pour les contenants de pommes de terre frites surgelées, de nouveaux formats normalisés variant entre 2 et 20 kilogrammes et déréglemente les contenants normalisés pour les pommes de terre surgelées autres que celles qui sont frites.
English: The main objectives set for the Project are:
French: Les principaux objectifs du Projet sont les suivants :
English: Archaelogical studies provide evidence of at least four cultural collapses during the late Holocene that can be linked to a failure of past societies to adapt to change in climate.
French: Selon des Ã©tudes archÃ©ologiques, l'effondrement d'au moins quatre cultures de l'HolocÃ¨ne supÃ©rieur pourraient Ãªtre dÃ» Ã l'incapacitÃ© de ces sociÃ©tÃ©s Ã s'adapter Ã un changement du climat.
English: Meetings attended: Adviser, Conference on the Poppy, Bogotá (1993) and Santa Cruz (1996) and Conference on Environmental Crime, Bogotá (1998).
French: Participation à des réunions : Conseiller à la Conférence sur le pavot, Bogotá (1993) et Santa Cruz (1996) et Conférence sur les crimes contre l'environnement, Bogotá (1998).
English: A 30 day notice is given to the Provincial governments involved.
French: Un avis de 30 jours est donné à l’administration provinciale visée.
English: The European Council welcomes the approval by Council of basic principles on the use of restrictive measures (sanctions), in the context of the further development of a policy framework for more effective multilateralism in line with the European Security Strategy.
French: Le Conseil européen a adopté une politique globale à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine, qui énonce des moyens concrets en vue d'améliorer la cohérence et l'efficacité de l'action déployée par l'UE à l'appui de la perspective européenne de ce pays.
English: J. Section XI: Reporting on past industrial accidents (questions 27-28)
French: J. Section XI: Notification des accidents industriels antérieurs (questions 27 et 28)
English: Authority and Objectives The National Research Council of Canada exists under the National Research Council Act of 1966-67 and is a departmental corporation named in Schedule 2 of the Financial Administration Act.
French: Autorisations et objectifs Le Conseil national de recherches du Canada est un établissement public désigné à l'annexe 2 de la Loi sur l'administration financière qui subsiste en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches de 1966-1967.
English: Only a political solution could end the conflict and ensure the security and rights of all.
French: Seule une solution politique permettra de mettre fin au conflit et d'assurer la sécurité et les droits de tous.
English: • resource management objectives, advisory or binding principles or processes, and recognition of the role of stakeholders, citizens, Aboriginal groups, and provinces in the management of the fisheries.
French: • inclusion d’objectifs, de principes (consultatifs ou exécutoires) ou de processus de gestion des ressources et reconnaissance du rôle des intervenants, des citoyens, des groupes autochtones et des provinces dans la gestion des pêches.
English: Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO asked whether problems of family reunification arose concerning asylum-seekers.
French: Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO demande s'il existe des problèmes de regroupement familial dans le cas des réfugiés demandeurs d'asile.
English: Why was this substance categorized for further consideration?
French: Pourquoi cette substance a-t-elle été classée à des fins d'étude future?
English: Assistance to address immediate housing shortages and overcrowding will be provided on the basis of need.
French: Une aide immédiate fondée sur les besoins sera fournie pour répondre aux pénuries de logement et au surpeuplement des logements.
English: The Labour government put forward a revised strategy in 1999, placing more emphasis on the social pillar (A better quality of life: strategy for sustainable development for the United Kingdom, Cm 4345, 1999). The aim was to place sustainable development at the heart of the decisionmaking process, using mainly voluntary measures.
French: Il ne s’agit plus aujourd’hui de simplement verdir le gouvernement mais de lui insuffler la fibre du développement durable.
English: • Bishop Athanasios, Greek Orthodox Church  
French: Est-il nécessaire d’enseigner les religions à l’école et pourquoi?
English: As some scholars suggest, community organizations, as community-based social infrastructure, are also a form of social capital particularly for deprived communities (Fabricant and Fisher 2002; Midgley and Livermore 1998; Stewart-Weeks 2000).
French: Des spécialistes sont d'avis que les organismes communautaires, à titre d'infrastructure sociale de la communauté, constituent une forme de capital social qui profite particulièrement aux communautés plus démunies (Fabricant et Fisher, 2002; Midgley et Livermore, 1998; Stewart-Weeks, 2000).
English: The purpose is to learn from each other, explore new perspectives and possibly discover innovative research applications and tools.
French: Ce programme, qui rapproche arts, science et technologie, favorise la collaboration et le transfert du savoir entre artistes et chercheurs aux installations du Conseil.
English: The resources from the proposed trust fund would be used to address some of the most critical humanitarian needs for which no satisfactory funding had been received through the appeals process.
French: Ce fonds d'affectation spéciale devait servir à financer une partie de l'aide humanitaire indispensable, lorsque les appels globaux n'ont pas produit les résultats escomptés.
English: All pipes, public or private, conducting liquid wastes to a designed spot.
French: Un véhicule ou un bateau entre en collision quand il heurte un autre objet ou un autre véhicule ou un autre bateau. L'assurance collision assure contre une perte ainsi causée.
English: The study should also include information on appropriate control efforts such as pre-treatment of fuels and segregation of wastes and information on available control technologies.
French: L'étude devrait également comporter des informations sur les mesures anti-pollution appropriées telles que le prétraitement des combustibles et la séparation des déchets, ainsi que des renseignements sur les technologies anti-pollution disponibles.
English: France was also helping to fund the Agency's regular budget and its Technical Cooperation Fund, and participated regularly in the Agency's activities.
French: Elle contribue au financement du budget ordinaire et du fonds de coopération de l'AIEA et participe régulièrement aux activités de cette dernière.
English: Some governments consider themselves to be the sole and entirely sufficient voice of all the peoples within their sovereign territory.
French: Certains gouvernements se considèrent comme la voix unique et entièrement suffisante de toutes les populations qui vivent sur leur territoire.
English: Based upon the review of the process validation data presented, there is confidence that the recombinant human a-galactosidase (r-hαGAL) purification process is reproducible and that it can be expected to consistently produce a Drug Substance which meets all Drug Substance release specifications.
French: D'après l'examen des données de validation du procédé présentées, nous croyons que le procédé de purification de l'α-galactosidase humaine recombinante (r-hαGAL) est reproductible et que l'on peut s'attendre à une production constante de la substance médicamenteuse qui répond à toutes les spécifications relatives à la mise en circulation d'une substance médicamenteuse.
English: After hearing about these beneficial impacts of the CFI Program, the Panel was convinced that the effects would be long-lasting and would transform the Canadian research scene.
French: Par contre, dans une université en particulier, les membres du groupe d’experts ont entendu dire que certains membres du personnel étaient extrêmement sceptiques au sujet d’une planification stratégique quelle qu’elle soit.
English: The first available data on the priority given to projects involving new Member States demonstrates this.
French: Les premières données disponibles sur la priorité accordée aux projets impliquant les nouveaux États membres prouvent ce qui suit.
English: Andolfatto
French: Christiano et Gust postulent plutôt l’existence de chocs exogènes s’appliquant aux anticipations (la politique monétaire « accompagnant » alors la structure de ces dernières). Je n’ai aucune objection à étudier les conséquences de cette inversion de la chaîne causale.
English: Otson, R., D.T. Williams, and P.D. Bothwell.
French: Olson, M.J., J.T. Johnson et C.A. Reidy.
English: As indicated in Rule 25(1)(a), the Regulations will eventually contain a Schedule of Fees.
French: Comme cela est indiqué dans la règle 25.1)a), le règlement d’exécution contiendra un barème des taxes.
English: Just as with the first directive on access to environmental information, the third reading has now taken into account the result of conciliation, which represents Parliament's position very clearly, and which meets the minimum requirement in the Århus Convention fully and even goes beyond it.
French: À l'instar de la première directive relative à l'accès à l'information environnementale, le résultat de la conciliation présenté en troisième lecture à cette Assemblée reflète correctement la position du Parlement. Ce résultat satisfait entièrement aux critères minimaux prévus par la convention d'Århus et va même au-delà.
English: Other information includes program notes, personal letters, articles, essays, awards, medals and other materials contributed by these composers.
French: On aura aussi accès à des notes-programme, de la correspondance, des articles, des essais, des récompenses, des médailles et d’autres objets fournis par les compositeurs.