ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in a hurry to consign the crisis in Burundi and fratricidal war to the past.
French: Nous avons hâte de reléguer au passé la crise burundaise, la guerre fratricide.
English: Certain slopes might become vulnerable to landslides.
French: Certains versants pourraient présenter plus de risques de glissements de terrain.
English: Based on these documents the Commission has begun planning for public hearings and interviews with members of Indonesian Army (TNI) forces regarding alleged serious crimes in Timor-Leste have also been sought.
French: Sur la base de ces documents, la Commission a commencé à programmer des auditions publiques et s'est efforcée d'organiser des entretiens avec des membres des forces armées indonésiennes (TNI) au sujet d'éventuels crimes graves commis au Timor-Leste.
English: The assets held in the EFA are invested primarily in money market instruments and government bonds denominated in the currencies of the predetermined currency allocation.
French: Les actifs détenus par le CFC sont investis principalement dans des instruments du marché monétaire et dans les obligations de l’État libellées dans des devises d’attribution prédéterminées.
English: Inspect isolation measures regularly and make all necessary repairs.
French: Inspecter les mesures d'isolement régulièrement et effectuer toutes les réparations nécessaires.
English: In the females, follicle diameter and gonadosomatic index tended to remain lower during vitellogenesis in the CL group as compared with the C group, but finally, the diameter of the eggs stripped and the fecundity were not different in both groups.
French: Chez les femelles, durant la gamétogenèse, le diamètre des follicules et l'indice gonadosomatique ont tendance à être plus faibles chez le groupe CL que chez les poissons témoins, mais le diamètre des follicules diminue éventuellement et la fécondité est la même chez les deux groupes.
English: The Agreements provide for a substantial increase in social investment.
French: Il est prévu dans ces accords une augmentation notable des investissements sociaux.
English: But a victory over the phenomenon cannot be achieved without dealing with the surrounding environment and without depriving extremists of the reasons they invoke in their mobilization and recruitment efforts.
French: Mais on ne pourra vaincre ce phénomène qu'en coupant les extrémistes de leur environnement et en les privant des larges réseaux auxquels ils ont recours pour recruter et se mobiliser.
English: Display building with a large collection of domestic and agricultural artifacts 2.
French: Bâtiments avec exposition d'artefacts domestiques et agricoles 2.
English: They described the build-up of carbon dioxide in the atmosphere as "a large-scale geophysical experiment" with the earth’s climate.
French: Ils décrivent l'accumulation de gaz carbonique dans l'atmosphère comme « une expérience géophysique de grande envergure » mettant en cause le climat terrestre.
English: The Investment Promotion Centre had been turned into the Kenya Investment Authority on 3 October 2005 in order to strengthen its role in investment promotion and aftercare.
French: Le Centre de promotion des investissements avait été transformé en Autorité kényane de l'investissement le 3 octobre 2005 dans le but d'en renforcer le rôle en matière de promotion et de suivi de l'investissement.
English: By optimizing energy use in this way, the end user benefits from lower electricity costs, improved energy efficiency and fewer costly upgrades.
French: En optimisant ainsi leur consommation, les utilisateurs peuvent réduire leur facture d'électricité, augmenter leur efficacité énergétique et éviter de coûteuses mises à niveau.
English: Agency-wide, CIDA has enhanced its analytical function by engaging experts in the field and at headquarters in a range of areas, from gender equality to water management, health, food security, environment, and governance.
French: L'Agence a renforcé ses capacités d'analyse en embauchant des experts sur le terrain et à l'administration centrale dans un large éventail de domaines allant de l'égalité entre les sexes à la gestion de l'eau, la santé, la salubrité des aliments, l'environnement et la gouvernance.
English: If the nature of the effects interaction is more complex (e.g., synergistic), then the effect is assessed on that basis, or why that is not reasonable or possible is explained.
French: Si la nature de l'interaction des effets est plus complexe (p. ex., synergique), il faut évaluer alors l'effet sur cette base ou expliquer pourquoi ce n'est pas raisonnable ni possible de le faire.
English: All year long, Marseille will charm you with its Mediterranean climate and its famous old port, where there's always something intehave a mealing happening... the Carnival, Saint Éloi, the Joutes de l’Estaque, the Fête du Vent, the Foire aux Santons etc..
French: Tout au long de l’année Marseille vous séduira par son climat Méditerranéen et son célèbre vieux port où le spectacle est permanent : Le Carnaval, la Saint Eloi, les Joutes de l’Estaque, la Fête du Vent, La Foire aux Santons, etc.
English: A U.S. study found that Japanese banks, hit by a decline in their stock value in the late 1980s, signiﬁcantly reduced their loan portfolios in the United States to come in line with capital requirements while their domestic portfolios were protected from shrinkage.
French: Une étude effectuée aux États-Unis a conclu que les banques japonaises, en raison de la baisse de leur valeur boursière à la ﬁn des années 80, avaient sensiblement réduit leurs portefeuilles de prêts aux États-Unis pour se conformer à des normes de fonds propres, tandis que leurs portefeuilles japonais n’avaient pas subi la même contraction.
English: It argued that, being of the same type, the SafeguardTM Suit can be used by a person who uses a SARATOGATM Hammer Suit and vice versa. Further, as acknowledged by PWGSC in the GIR,11 Patlon submitted that DRDC-Suffield regularly trains first responders using a protective suit other than the one that the first responders own.
French: Elle a soutenu que, à cet égard, le Tribunal a déjà déclaré que la décision d’assumer des coûts de conversion ou de transition revient strictement au fournisseur, qui peut tenir compte, ou non, de ces coûts dans une proposition en régime de concurrence, mais à qui la possibilité de prendre une telle décision doit être offerte10.
English: You have the possibility to post your opinions on a diverse range of youth issues.
French: Il vous permet d’exprimer vos opinions sur de nombreux sujets concernant la jeunesse.
English: On line 485, enter the RDTOH at the end of the tax year.
French: Inscrivez à la ligne 485 le montant de l'IMRTD à la fin de l'année d'imposition.
English: blurs the incentives to increase NES, the production enhancing effects of NISA should be minimal.
French: obscurcit les motifs pouvant inciter les producteurs à accroître les VNA, le CSRN devrait avoir peu d’effet stimulant sur la production.
English: B floor, (1425), Capital Federal, Buenos Aires, Argentina.
French: Adresse : 2656 Avenida Libertador, 2e étage B 1425 Buenos Aires (Argentine)
English: Following a brief comment from Senator Plamondon, Senator Forrestall and Senator Cools also expressed their views regarding the merits of the question of privilege.
French: Après une brève intervention du sénateur Plamondon, le sénateur Forrestall et le sénateur Cools ont exprimé leur point de vue sur le bien-fondé de la question de privilège.
English: UNICEF was cooperating with a number of partners to focus on marginalized groups, using indicators to track changes.
French: L'UNICEF coopérait avec un certain nombre de partenaires pour traiter des groupes marginalisés, recourant à des indicateurs pour mesurer les changements.
English: The federal government is setting priorities for its enforcement activities to reflect federal roles and the national interest, while working cooperatively with the provinces and territories.
French: Nous avons terminé et publié sur la Voie verte (le site Internet d’Environnement Canada) les taux de conformité à six règlements environnementaux clés.
English: The European Council has adopted the declaration on the operational capability of the European security and defence policy set out in Annex II, as well as the Presidency report.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre, il est plus important que jamais d’avoir une PESD la fois crédible et effective et de renforcer par l le partenariat de sécurité transatlantique.
English: The money from the United Kingdom and Germany during the next five years will not count toward what has now become Rotary’s US$200 Million Challenge.
French: Les contributions sur cinq ans du Royaume-Uni et de l’Allemagne ne seront pas prises en compte dans le cadre de la campagne de collecte de fonds du Rotary en réponse à la subvention défi de la Fondation Gates.
English: When we speak about Plan D for democracy and so on and we put forward these plans, they must be based on what people want.
French: Lorsque nous parlons d’un Plan D pour la démocratie, etc. et que nous présentons ce genre de plans, nous devons les fonder sur les souhaits exprimés par la population.
English: To safeguard workers' rights and protect citizens' equal right to work, China has endeavoured to eliminate discrimination in employment, with special attention paid to ensuring employment opportunities and equal treatment for women.
French: Pour protéger les droits des travailleurs et le droit des citoyens au travail dans des conditions d'égalité, la Chine s'est efforcée de supprimer les discriminations dans l'emploi, en veillant tout particulièrement à assurer aux femmes des possibilités d'emploi et l'égalité de traitement.
English: • Government Electronic Directory Services An integrated directory of all federal public servants
French: • Les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Un annuaire intégré contenant les coordonnées de tous les fonctionnaires fédéraux.
English: Monitor, audit and report Ongoing
French: Surveillance, vérification et présentation de rapports permanente
English: understanding setting terms of reference for bilateral EU–Korea competition dialogue with the primary objective of establishing a permanent forum for consultation, transparency and exchange of experiences and views between the European Commission and the Fair Trade Commission.
French: Tout au long de l’année, la Commission a poursuivi son étroite collaboration avec l’Autorité de surveillance de l’AELE, aux fins de l’application de l’accord sur l’Espace économique européen.
English: If formulated when signing a treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'elle est formulée lors de la signature d'un traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, une réserve doit être confirmée formellement par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité.
English: I don't think you ever will be able to get back to the time when the separate facilities for the army...whatever you may wish or they may wish, in the new, much more open democratic system in which we operate now, we have a right to demand accountability to the citizens from the armed forces.
French: Je ne crois pas que l'on pourra un jour revenir à l'époque où l'armée était complètement autarcique. En dépit de ce que vous ou les militaires pouvez souhaiter, dans le nouveau système beaucoup plus ouvert et démocratique dans lequel nous fonctionnons maintenant, nous avons le droit d'exiger des forces armées qu'elles rendent des comptes aux citoyens.
English: A/C.1/64/L.22 Item 97 (a) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- Peru: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.22 Point 97 a) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Pérou : projet de résolution [A A C E F R]
English: It records population changes in those species in relation to biological and environmental variability.
French: Il enregistre l'évolution des populations de ces espèces en fonction des variations biologiques et environnementales.
English: Replies received will be contained in an Addendum to the present document.
French: Les réponses reçues figureront dans un additif au présent document.
English: • Basic elements of language learning
French: • les connaissances élémentaires de la langue du pays d’accueil
English: Furthermore, the impact of this sale stoppage would also affect manufacturers with multi distributors who are selling the incorrect classed device.
French: Les effets de l'interruption de la vente vont également toucher les fabricants dont plusieurs distributeurs vendent le matériel mal classé.
English: This difference, although subtle, does give a different impression as the focus in the strategic outcome seems to be on international competition rather than on the inherent interests of Canadians, which is where the focus of the mandate is.
French: Cette distinction, bien que subtile, donne bel et bien une impression différente car l'accent mis sur le résultat stratégique semble porter sur la concurrence internationale plutôt que sur les intérêts inhérents des Canadiens, sur lesquels le mandat est ciblé.
English: To ensure that CSIS Headquarters and SLOs are kept apprised of information exchanged with foreign partners, operational policy requires that CSIS employees submit a written report following a contact or visit with a representative of a foreign service.
French: Pour assurer que l'Administration centrale du SCRS et les ALS soient au courant des informations échangées avec leurs partenaires étrangers, la politique opérationnelle prescrit aux employés du SCRS de présenter un rapport écrit après avoir visité un représentant d'un service étranger ou pris contact avec lui.
English: Before 1951, Statistics Canada's Historical Statistics, Series D8-85.
French: Avant 1951, Statistique Canada, Statistiques historiques série D8-85.
English: (q) The meeting took note of the important role that United Nations human rights field presences and other United Nations agencies could play in the implementation of and follow-up to recommendations of special procedures mandate-holders.
French: q) Les participants ont pris note du rôle important que le personnel des Nations Unies chargé des droits de l'homme sur le terrain et d'autres organismes des Nations Unies pourraient jouer dans l'application et le suivi des recommandations des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: However, the selection of instruments to be introduced in the early phases of this approach should clearly take account of the desired long term development.
French: Toutefois, au moment de choisir les instruments à utiliser dans les premières phases du processus, il convient d'avoir une vision claire des effets recherchés à long terme.
English: The President: May I take it that the Assembly also approves the recommendation contained in paragraph 47 regarding the scheduling of observances and commemorative meetings?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée approuve également la recommandation figurant au paragraphe 47 à propos du calendrier des manifestations et réunions commémoratives?
English: The Chipewyans are physically the superior tribe.
French: Les Chipewyans sont physiquement la race supérieure.
English: It is not clear whether it was an amount paid on behalf of Monter or to Monter.
French: Il n'apparaît pas clairement s'il s'agit d'un montant versé pour le compte de Monter ou à Monter.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 27 February 2002 addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 27 février 2002, que vous adresse S. E. M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: • screening vessels entering Canadian waters;
French: • vérifier les navires entrant dans les eaux canadiennes;
English: Let us make no mistake, however.
French: Toutefois, ne commettons pas d'erreurs.
English: Article 1528 Obligations Concerning Rights Management Information (a) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any one of the following acts knowing, or with respect to
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a
English: Reference to major implementation gaps was made in all assessment reports submitted to the Conference and it was clear that Ministers wanted more concrete impact on the ground in countries.
French: Des lacunes importantes dans l'application des engagements ont été mentionnées dans tous les rapports d'évaluation présentés à la Conférence et il est apparu clairement que les ministres souhaitaient des effets plus concrets sur le terrain, dans les pays.
English: 1995: Nominated as Assistant Minister for the International and Cultural Cooperation Department at the Ministry of Justice
French: 1995: Nommé Ministre délégué au Département de la coopération internationale et culturelle du Ministère de la justice
English: Nevertheless, this impacts negatively on the majority of women who occupy positions within the public service.
French: Néanmoins cela a un effet négatif pour la majorité des femmes qui sont employées dans la fonction publique.
English: We have had extremely good input from virtually everybody.
French: Pratiquement tout le monde a apporté une extrêmement bonne contribution.
English: • Extraocular eye movements (by having child visually follow an object): watch for asymmetry of movement
French: • Mouvements extra-oculaires (en demandant à l'enfant de suivre un objet des yeux) : symétrie du mouvement?
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2001 Canada's Report on HIV/AIDS 2001 Previous | Table of Contents | Next Current Realities:
French: Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2001 Rapport du Canada sur le VIH/sida 2001 Précédent | Table des matières | Suivant Réalités actuelles :
English: Daphne Odjig became, and remains, a role model to subsequent generations of artists and an inspiration to curators such as myself.
French: Daphne Odjig est devenue, et demeure, un modèle pour les générations subséquentes d’artistes et une inspiration pour des conservateurs comme moi.
English: • Work to foster trade and investment liberalization through trade and investment agreements and initiatives.
French: • Chercher à libéraliser le commerce et l'investissement par le biais d'accords et d'initiatives dans ces domaines.
English: The accused was informed of the charge in writing three days before the trial.
French: Le prévenu reçoit l'acte d'accusation trois jours avant le procès.
English: Local firms provided the capital equipment such as the furniture and machinery, including the furniture for a full training workshop.
French: Des entreprises locales fournirent les biens d'équipement tels que mobilier et machines, notamment un atelier-école entièrement monté.
English: Issued on 1 April 2004 was the Ministry of Internal Affairs order No. 38 on countering illegal migration and suppressing the recruitment of Kyrgyz Republic citizens for labour in the Republic of Kazakhstan pursuant to which a number of preventive operations were conducted and are being conducted.
French: Le Ministère de l'intérieur de la République kirghize a adopté la décision N°38 du 1er avril 2004 sur la « lutte contre la migration illégale et l'interdiction du recrutement de ressortissants de la République kirghize à des fins d'exploitation de travailleurs dans la République du Kazakhstan » et des mesures opérationnelles préventives ont été et sont prises pour la mettre en œuvre.
English: The Minister of Justice is responsible for the Privacy Act and takes a lead on issues relating to the government’s handling of personal information.
French: Le ministre de la Justice est chargé de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et il est un chef de file en ce qui concerne les questions touchant le traitement des renseignements personnels par le gouvernement.
English: Other (n=26) Sailing (n=22) Kayaking (n=24)
French: Autre (n=26) Voile (n=22) Kayak (n=24) Chasse (n=56)
English: By the early 1990’s, it became increasingly evident that the armed struggle for power in Latin American was winding down.
French: Au début des années 90, il était de plus en plus clair que la lutte armée pour le pouvoir en Amérique latine touchait à sa fin.
English: Logistics Learning Network, Logistics Community Network, Logistics Career Network, and the Logistics Research & Development Network are explained as follows: 1.
French: Learning Network (réseau d'apprentissage), Community Network (réseau communautaire), Career Network (réseau de carrière), Research & Development Network (réseau de recherche et développement). Voici une description de chaque réseau.
English: The clash between two Member States over this unilateral ban could be disastrous.
French: Le différend entre deux États membres au sujet de cet embargo unilatéral pourrait être un désastre.
English: With regard to domestic financial systems, banking reforms and financial restructuring in the economies affected by financial crises in the past few years are far from complete.
French: En ce qui concerne les systèmes financiers nationaux, les réformes bancaires et la restructuration financière des économies touchées par des crises financières ces dernières années sont loin d'être achevées.
English: The other point we raise concerns Parliament, our Parliament, because we must be the first to publicise what we are doing.
French: Le deuxième point porte sur le Parlement, notre Parlement. En effet, nous devons être les premiers à garantir la publicité de nos travaux.
English: While the risks for international travellers remain low, infection can be observed in those returning from endemic areas(3).
French: Si les risques auxquels sont exposés les voyageurs internationaux demeurent faibles, il reste que des cas d’infection ont été signalés chez des personnes rentrant de zones d’endémicité(3).
English: In her opinion, the Mission Statement question was a very important factor and felt there would be a lack of clarity in the answer due to the reorganization of the department.
French: L’appelante estime que la question sur l’énoncé de mission était très importante, mais qu’elle pensait qu’à la suite de la réorganisation du ministère, les réponses à cette question seraient forcément confuses.
English: Paragraphs 48, 51, 56, 57, 62, 63, 64, 76, 107 and footnotes 20 and 24
French: Paragraphes 48, 51, 56, 57, 62, 63, 64, 76, 107 et notes de bas de page 20 et 24
English: Such unprofessional comments only served to complicate matters.
French: Des commentaires aussi peu professionnels ne servent qu'à compliquer la situation.
English: In addition to this advance, a paragraph was added to article 140 of Law No. 9459/97 of the Penal Code which typifies the crime of libel.
French: En outre, un paragraphe a été rajouté à l'article 140 de cette loi, qui définit le crime de diffamation.