ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol further provides that public and private institutions, and any individual who is aware of a specific case of trafficking in minors must provide immediate temporary protection to the victim and notify the appropriate authorities, namely: the Office of the Procurator-General, the Social Welfare Secretariat of the Office of the President, a justice of the peace and the juvenile court.
French: Il importe de souligner en outre que ce texte prévoit également que les institutions publiques et privées et toute personne qui a connaissance d'un cas précis de traite d'enfants apportent immédiatement une protection temporaire à la victime, avant d'en référer aux autorités compétentes qui sont le bureau du Procureur général de la nation, le Secrétariat à l'action sociale, le juge de paix et le juge des enfants et des adolescents.
English: For more information about the Sector please call (819) 956-3508 or e-mail to:
French: Pour de plus amples renseignements à propos du Secteur, veuillez appeler le (819) 956-3508 ou courrier électronique :
English: TITLE VIII - AMENDMENTS TO EXISTING DIRECTIVES Article 57 – Amendments to Directive 73/239/EEC Directive 73/239/EEC is amended as follows: (1) In Article 12a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: TITRE VIII – MODIFICATION DES DIRECTIVES EN VIGUEUR Article 57 – Modification de la directive 73/239/CEE La directive 73/239/CEE est modifiée comme suit. 1) À l’article 12 bis, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
English: In addition to the War Diary form, units were required to attach copies of the administrative documents they received.
French: Outre le formulaire de journal de guerre, les unités étaient tenues d'y joindre des copies des documents administratifs qu'elles avaient reçus.
English: In Finland for example, intellectual-property-related activities accounted for 4.6 per cent of GNP.
French: En Finlande, par exemple, les activités liées à la propriété intellectuelle représentent 4,6% du PNB.
English: International Collaborations in Human Genetics with CGDN
French: Services de santé de concert avec l’ISPS por la génétique
English: Thailand also established, in 2003, the National Commission on Women's Affairs and Family Development, chaired by the Prime Minister or a designated Deputy Prime Minister, to be in charge of proposing policies and plans to promote the potential of women, gender equality and family institutional security.
French: La Thaïlande a institué, en 2003, la Commission nationale de la condition de la femme et du développement de la famille, présidée par le Premier Ministre ou un premier ministre adjoint désigné, qui est chargée de proposer des politiques et des plans visant à réaliser le potentiel des femmes, à promouvoir l'égalité entre les sexes et la sécurité de l'institution familiale.
English: (8) Any rights and benefits extended in the Inuvialuit Settlement Region to other native peoples on the basis of traditional use and occupancy in accordance with the policy of Canada as stated in its Land Claims Settlement Policy of 1981 shall not prejudice the Inuvialuit with respect to any rights they receive under this Agreement and the Settlement Legislation.
French: (12) Sous réserve des dispositions de la Convention et de la Loi sur les revendications, la gestion du gibier continue de relever des gouvernements des territoires du Nord-Ouest et du territoire du Yukon qui peuvent adopter des lois, dons ce domaine, compatibles à ces dispositions.
English: It is in this context that we must view the two taxation reports - the Cox and Pérez Royo reports - submitted to us today.
French: C'est dans ce contexte que nous devons voir les deux rapports d'aujourd'hui sur la taxation, les rapports Cox et Pérez Royo.
English: If there is no written agreement for this allocation, under provincial or territorial laws partners may be entitled to share equally in the capital and profits of the business.
French: S’il n’y a pas de contrat, les associés pourraient avoir droit, d’après les lois provinciales ou territoriales, à des parts égales du capital et des profits du commerce.
English: Under this Act, a disabled person capable of being trained for employment is defined as a person under 45 years of age and whose disability means he cannot secure appropriate employment without training, but they do not have the characteristics of a disabled person with the right to training under other regulations.
French: En vertu de cette loi, un handicapé pouvant bénéficier d'une formation à l'emploi est une personne âgée de moins de 45 ans et qui, en raison de son handicap, a besoin d'une formation pour accéder à un emploi satisfaisant, mais il ne présente pas les caractéristiques d'un handicapé auquel d'autres règlements donnent le droit à la formation.
English: Then people climbed aboard the Europe tram and started their journey.
French: Puis, tout le monde est monté dans le tram de l'Europe, et le voyage a commencé.
English: (a) The right to personal liberty (International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), art.
French: a) Le droit à la liberté de la personne (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: Note: As previously mentioned you should already have a working postfix instance running on the box.
French: Note : Comme indiqué précédemment, vous devez déjà disposer d'un serveur postfix en état de marche sur votre machine.
English: In El Ejido immigrants are segregated and discouraged from "colonising" the town centre.
French: A El Ejido, les immigrés subissent la ségrégation et sont dissuadés de «coloniser» le centre-ville.
English: From the beginning of his political career he supported a union, on equitable terms, of all the British colonies in North America.
French: Dès le début de sa carrière politique, William Miller fut partisan d’une union équitable de toutes les colonies britanniques d’Amérique du Nord.
English: A reception centre is a special penitentiary, or part of a penitentiary, dedicated to the assessment of offenders.
French: Un centre de réception est un pénitencier spécial, ou une section de pénitencier, qui se spécialise dans l'évaluation des délinquants.
English: The triangle, located at the northeastern apex of a stiff, crustal-scale "lozenge," is composed of mid-Archean annealed mylonites and late Archean ribbon mylonites, formed during two granulite facies events (850–1000 °C, 1.0 GPa).
French: Le triangle, localisé à la terminaison nord-orientale d'un grand corps crustal rigide en forme d'ellipse, le boudin d'Athabasca, comprend des mylonites recuites d'âge archéen moyen et des mylonites à rubans d'âge archéen tardif, formées au cours de deux évènements tectonométamorphiques au faciès granulite (850–1000 °C, 1,0 GPa).
English: The C-130 and the CN-235 aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, from where they departed the same day, returning to the FIR of Ankara.
French: Le C-130 et le CN-235 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Mesaoria avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, d'où ils sont repartis le même jour pour la région d'information de vol d'Ankara.
English: NEIL SWAN Reference Number: 3000229426 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-16 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $33,165.72 Comments:
French: NEIL SWAN Numéro de référence : 3000229426 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-16 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 33 165,72 $ Commentaires :
English: This would be done by appointing the chairpersons of the Groups as advisers to the UN, and, therefore, Rapporteurs.
French: Ils seraient élus par les groupes et leur élection serait ratifiée par la Plénière.
English: • Any person who uses, aids, abets, counsels or procures the use of:
French: • Est coupable d'un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite quelqu'un à utiliser, lui procure les moyens d'utiliser, ou qui lui conseille d'utiliser :
English: Secondly, a scheme under which nursery places made available by an employer to his staff are reserved only for female employees does in fact create a difference of treatment on grounds of sex, within the meaning of Articles 2(1) and 5(1) of the Directive.
French: Il convient, en deuxième lieu, de considérer qu'une disposition par laquelle un employeur réserve, sauf dans les cas d'urgence relevant de son appréciation, les places de garderie qu'il met à la disposition de son personnel aux seuls travailleurs féminins opère bien une différence de traitement fondée sur le sexe au sens des articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive.
English: Emphasises finally, in that connection, that the subsidies paid to the agencies from the Community budget have increased disproportionately in recent years, that the appropriations from the Community budget paid to agencies to which Parliament grants discharge, which were established between 1975 and 1997 and have thus gone well beyond the startup and initial growth phases, increased by some 90% between 2000 and 2008, and that during that period the subsidies paid to some of these agencies increased by more than 210%; deleted Amendment
French: Amendement 18 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. souligne que deux agences seulement sont intégralement indépendantes de l'aide de l'UE alors que la majorité d'entre elles sont financées exclusivement sur les deniers de l'UE; supprimé Amendement
English: In recognition of her contributions to the labour movement, Madam Halimah Yacob was conferred The Woman of the Year Award in 2004 by a leading women's magazine in Singapore, Her World.
French: 7.20 L'une des principales revues féminines de Singapour, Her World, a décerné en 2004 le prix de la Femme de l'année à Mme Halimah Yacob pour rendre hommage à sa contribution au mouvement syndical.
English: First we must finalise the IGC and sign the reform Treaty.
French: Tout d'abord, nous devons finaliser la CIG et signer le traité de réforme.
English: The amount of the said fee is indicated in Annex RU.I. It is reduced where an international search report has been established.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe RU.I. Il est réduit lorsqu’un rapport de recherche internationale a été établi.
English: She wore breast pads to try to prevent the leaks from appearing on her clothes.
French: Mme Cole portait des coussinets pour sein afin d'empêcher que l'écoulement paraisse sur ses vêtements.
English: The second question relates to the nature of the Tribunal's jurisdiction with regard to appeals under section 67 of the Act.
French: La deuxième question a trait à la nature de la compétence du Tribunal en ce qui touche les appels interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: The rise of downloads which begin in 2001 would probably be due to the release of 2001 Census and Geography files.
French: La deuxième vague de croissance dans le nombre de téléchargements qui a commencé en 2001 serait attribuable à la diffusion des fichiers de la géographie et du recensement de 2001.
English: Rufin Benoit Address: 21 Rue Marisol Address:
French: Rufin Benoit Adresse : 21 Rue Marisol Adresse :
English: Then again we were anxious about the necessary finances» said Marc Pfyl, looking back.
French: Nous avons alors eu peur en ce qui concerne les finances nécessaires.
English: I swore in 18 families who came from all over the world.
French: J’ai donc accueilli le serment de citoyenneté de 18 familles en provenance du monde entier.
English: Disclosure of Personal Information Before Transfer of Businesses As we noted during our November 2006 appearance, PIPEDA contains no provision allowing an organization to disclose personal information (such as client lists) to prospective purchasers or business partners without the consent of the individual affected.
French: Communication de renseignements personnels avant le transfert d'entreprises Comme nous l'avons indiqué lors de notre comparution en novembre 2006, aucune disposition de la LPRPDÉ ne permet aux organisations de communiquer des renseignements personnels (telles des listes de clients) à d'éventuels acquéreurs ou partenaires commerciaux sans le consentement des personnes concernées.
English: In the 1990s, governments in Canada have been trying to steer the ship through troubled financial waters, ever mindful of the public purse.
French: Depuis le début des années 90, les administrations publiques du pays tiennent la barre dans un contexte financier des plus houleux, sans jamais perdre de vue la bourse publique.
English: It is important to note that genetic analysis carried out by Gene Predictis® corresponds to the evaluation of potential risks associated with an illness or a condition.
French: Il est important de noter que les analyses génétiques effectuées par Gene Predictis® correspondent à une évaluation des risques potentiels associés à une maladie ou à un état.
English: This makes the European Climate Change Programme important, but the actual measures so far proposed by the Commission are insufficiently ambitious.
French: Le programme européen sur le changement climatique est donc une initiative importante, mais les mesures concrètes proposées jusqu'à présent par la Commission ne sont pas suffisamment ambitieuses.
English: Ongoing Performance Monitoring:
French: sensibilisation, la compréhension et l’appui.
English: All five NPT nuclear-weapon States should agree amongst themselves to cease production of fissile material for weapons and open their facilities for such production to IAEA safeguard inspections, building on the practice of Euratom inspections in France and the United Kingdom.
French: Les cinq États parties au TNP et détenteurs de l'arme nucléaire doivent s'entendre pour cesser la production de matières fissiles et ouvrir les installations utilisées à cette fin aux inspections de l'AIEA, en s'inspirant de l'exemple des inspections d'Euratom en France et au Royaume-Uni.
English: Now the European Union has a President-in-Office which is a country making precisely the major structural changes that are also awaiting the EU.
French: L'Union européenne est actuellement présidée par un pays qui opère justement les grandes réformes structurelles qui attendent l'UE dans son ensemble.
English: In particular, the question has arisen whether competition law principles and laws should replace current telecommunications policy and law in this sector.
French: En particulier, on a soulevé la question de savoir si les principes de droit concurrentiel et les lois régissant la concurrence ne devraient pas remplacer l'actuelle politique et l'actuelle Loi dans ce secteur.
English: I am thinking, for example, of NAFTA, the Canada-US-Mexico free trade agreement that came into effect in January 1994, just when I arrived in Washington as representative of our country among our American neighbours and friends.
French: Je pense par exemple à l'ALENA, l'Accord de libre échange Canada-États-Unis-Mexique entré en vigueur en janvier 94, au moment de mon arrivée à Washington comme représentant de notre pays auprès de nos voisins et amis américains.
English: WHEREAS France and the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Community") are parties to an Agreement between France, the Community and the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as the "Agency") for the application of safeguards in France (hereinafter referred to as the "Safeguards Agreement"), which entered into force on 12 September 1981;
French: CONSIDERANT que la France et la Communauté européenne de l’ énergie atomique (ci-après dénommée "la Communauté") sont parties à un accord entre la France, la Communauté et l'Agence internationale de l'énergie atomique (ci-après dénommée "l'Agence") relatif à l'application des garanties en France (ci-après dénommé "l'Accord de garanties"), qui est entré en vigueur le 12 septembre 1981,
English: For each year of the proposed licence term, set out the minimum percentage of titles that you are prepared to describe.
French: Pour chaque année de la période d'application de la licence qui est proposée, indiquez le pourcentage minimum de titres que vous êtes prête à diffuser en mode descriptif.
English: The first priority of OA reports is to say what should be said.
French: Ce qui importe avant tout, c’est de dire ce qui doit être dit.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Port Elgin (Ontario)
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques,
English: These changes reflect the structure of the other international regimes to specifically identify equipment, assemblies and components, test and production equipment, materials, software and technology for each category.
French: Ces changements tiennent compte de la structure des autres régimes internationaux afin d'identifier précisément l'équipement, les assemblages et les composants, l'équipement de production et d'essai, le matériel, le logiciel et la technologie pour chaque catégorie.
English: Many have been provided with artificial limbs in order to help them to rehabilitate their lives and regain their livelihood.
French: Beaucoup ont reçu des prothèses pour les aider à se réinsérer dans la société et à retrouver un moyen de subsistance.
English: Working environment, in terms of both tools and space, is conducive tofor production of high quality work.
French: Le milieu de travail, qu'il s'agisse de l'espace ou des outils disponibles, est propice à la production de travaux de qualité.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the Rules formulated by the Secretary-General as required under the Regulations and Administrative Instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation tel qu'adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par le Contrôleur.
English: The necessity of imposing a sanction can only be determined in light of the Court's finding in its judgment and such a decision cannot depend on the Commission's views.
French: La nécessité d’infliger une sanction peut uniquement être déterminée à la lumière des constatations faites par la Cour dans son arrêt et une telle décision ne peut dépendre des thèses de la Commission en la matière.
English: Canada, as she is currently organized, carries within her, like a nagging torment and a destructive ferment, the unresolved question of the recognition of the uniqueness of her origins, due to the fact that she is the result of two founding peoples.
French: Le Canada, dans son organisation actuelle, porte en lui, comme un tourment lancinant et un ferment destructeur, la question non résolue de la reconnaissnce de la spécificité de ses origines, du fait qu'il est issu de deux peuples fondateurs.
English: What measures have been taken to improve prison conditions and to investigate deaths in custody?
French: Quelles mesures ont été prises pour améliorer les conditions de détention et pour enquêter sur les décès de prisonniers?
English: Despite these efforts, problems remain.
French: Malgré ces efforts, il y a encore des problèmes.
English: However it has decided to re-examine the situation.
French: Le Comité a conclu dans les Conclusions 2002 que la situation n’était pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que seuls ont le droit de déclencher une grève ceux qui ont la capacité de conclure des conventions collectives.
English: The format for the date is YYYY-MM-DD Element refinements are used to distinguish between the date created and the date modified.
French: Le format de la date est AAAA-MM-JJ. On utilise des raffinements d'élément pour établir une distinction entre la date de création et la date de modification.
English: In this context, it is worth mentioning that in the negotiations over the draft instrument on pollutant release and transfer registers (PRTRs), the possibility that GMOs might eventually be covered has been discussed, as well as the possibility that the registers would cover releases/transfers through products.
French: Dans ce contexte, il est utile de mentionner que, lors des négociations sur le projet d'instrument relatif aux registres des rejets et transferts de polluants, il a été discuté de la possibilité d'englober à terme les OGM, ainsi que de la possibilité que les registres portent sur les rejets et transferts par l'intermédiaire de produits.
English: We would also like to see the implementation of existing protection-of-civilian mandates more systematically monitored by the Security Council and the Secretariat.
French: Nous aimerions également que le Conseil de sécurité et le Secrétariat surveillent de manière plus systématique la mise en œuvre des mandats actuels relatifs à la protection des civils.
English: "Making it Happen": the 2007-2013 programming scoreboard is now online (2 April 2007) European Regional Policy Commissioner Danuta Hübner is holding a press conference in Brussels today entitled "Making it Happen" at which she will report on the new programming state of play.
French: "Passons à la vitesse supérieure": le tableau de bord de la programmation 2007-2013 est en ligne (2 avril 2007) La Commissaire en charge de la Politique régionale, Danuta Hübner donne une conférence de presse aujourd'hui à Bruxelles intitulée "Passons à la vitesse supérieure" afin de faire le point sur l'état d'avancement de la nouvelle programmation.
English: Terms used in the Flavour Wheel for Maple Products
French: Termes utilisés sur La roue des flaveurs de l'érable
English: Is there a need for a more effective European framework to improve significantly the recruitment, working and geographical and intersectoral mobility conditions for researchers, including enforceable measures?
French: Est-il nécessaire de mettre en place un cadre européen plus efficace afin d’améliorer sensiblement les conditions de recrutement, de travail et de mobilité géographique et intersectorielle des chercheurs, y compris par des mesures contraignantes?
English: Authentic chalet located in a quiet site Bionnay 2.5 kms far from the center and the telekabin in Saint Gervais' resort, 4 kms far from Contamines Montjoie.
French: Niché au coeur du massif des Grandes Rousses, avec accès direct au domaine skiable et à la station de l'Alpe d'Huez, nous vous proposons de découvrir notre chalet imaginé comme une maison de famille. ...