ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Change of staff and positions that have not been filled;
French: • le changement de personnel et les postes non pourvus;
English: In the nice summer evenings the setting sun bathes the square with Mediterranean light and makes it look like an Italian Piazza.
French: Le coucher de soleil lui confère une ambiance méditerranéenne comparable à celle d'une piazza italienne.
English: Ultimately, the Board had to determine whether there was any room for alternative corridors to mitigate the project's effect.
French: En fin de compte, l'organisme a dû déterminer s'il y avait l'espace nécessaire pour aménager des corridors de remplacement en vue d'atténuer les effets du projet.
English: Obligations with respect to aboriginal consultations would also be considered.
French: Il faudrait également tenir compte des obligations de consultations des Autochtones.
English: Ms. Simms wondered whether the Government was looking at alternative methods of irrigation in rural areas, or at alternative sources of energy.
French: Mme Simms se demande si le Gouvernement envisage d'autres méthodes d'irrigation dans les zones rurales, ou d'autres sources d'énergie.
English: And whatever those American-dictated combined operational arrangements are, Autumn 2002 ●
French: Et, peu importe les arrangements d’opérations interalliées que dicteront les Américains, le Canada, tout comme les autres alliés, aura le dernier mot quant à la manière d’utiliser ses unités nationales.
English: · Beneficiaries characteristics: (country of origin, sex,age, other individual or social characteristics/needs) Types of intervention according to beneficiaries’ characteristics/needs
French: Montants dépensés par an Nombre de projets bénéficiaires sur une base annuelle Types de projets bénéficiaires sur une base annuelle Nombre de places/services créés /offerts (capacité des systèmes)
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 mars 2006, à 10 heures
English: At its Mid-term Review in October 2006, the Trade and Development Board stated that research and analysis are the backbone of UNCTAD's work on trade and development and interrelated issues in the areas of finance, investment, technology and sustainable development; and that research and analysis should be development-oriented, independent, grounded in solid evidence, and provide ahead-of-the-curve and innovative work on trade and development and related issues.
French: Lors de l'examen à mi-parcours effectué en octobre 2006, le Conseil du commerce et du développement a indiqué que la recherche et l'analyse constituaient l'épine dorsale des travaux de la CNUCED sur le commerce et le développement et les questions interdépendantes dans les domaines du financement, de l'investissement, de la technologie et du développement durable; et que la recherche et l'analyse devraient être axées sur le développement, être indépendantes, s'appuyer sur des données solides et conduire à des travaux novateurs et pionniers sur le commerce et le développement et les questions connexes.
English: • Annex 3: summarises the experience with promoting Partnership in the EQUAL programme • Annex 4: presents EQUAL case studies demonstrating how partnership works
French: Elle résume les principales questions sous forme de listes de contrôle en vue d’évaluer dans quelle mesure le partenariat a été intégré dans un nouveau programme du FSE
English: He returned from Paris in 1953 and by that time had begun to realize that the automatiste painting techniques had reached an impasse.
French: Il rentre à Montréal en 1953 et commence à prendre conscience que les techniques de peinture automatistes sont parvenues à une impasse.
English: Display name of the locale in the format appropriate for $in_locale.
French: Le nom d'affichage de la locale, au format donné par $in_locale.
English: It analyses progress in partnerships developed and implemented in the EECCA region from 2002 up to the end of March 2007.
French: Il analyse les progrès réalisés dans le cadre des partenariats conçus et mis en place dans la région de l'EOCAC de 2002 jusqu'à la fin mars 2007.
English: Given the specific facts of this case, it is my finding that the appellant does not enjoy a right of appeal under these circumstances.
French: Compte tenu des faits de l’espèce, je conclus que les appelants n’avaient pas de droit d’appel dans ces circonstances.
English: CCPCs that are associated with one or more corporations during the tax year have to file Schedule 23, AGREEMENT AMONG ASSOCIATED CANADIAN-CONTROLLED PRIVATE CORPORATIONS TO ALLOCATE THE BUSINESS LIMIT.
French: Remarques Si l'année d'imposition compte moins de 51 semaines, vous devez calculer le plafond des affaires proportionnellement au nombre de jours de l'année d'imposition, divisé par 365, et inscrire ce montant à la ligne 410.
English: He announced that, in accordance with Article 44(1) of Regulation No 4028/86, the Commission had therefore decided to reduce the aid initially granted to the project, taking into account the actual period of activity of those vessels in Mauritanian and Cameroonian waters.
French: Il a annoncé que, conformément à l‘article 44, paragraphe 1, du règlement n° 4028/86, la Commission avait dès lors décidé de réduire le concours initialement accordé au projet, en tenant compte de la période d‘activité effective des navires susvisés dans les eaux de la Mauritanie et du Cameroun.
English: Amendment and Supplement to Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of October 5, 2000, between First Security Bank, National Association, as Trustee under the trust agreement dated as of August 31, 1999, and Flex Leasing II, LLC, as Borrower; 2.
French: Modification et supplément au résumé de convention de garantie — hypothèque mobilière datés du 5 octobre 2000 entre la First Security Bank, National Association, en qualité de fiduciaire aux termes de la convention de fiducie datée du 31 août 1999 et la Flex Leasing II, LLC, en qualité d'emprunteur; 2.
English: Related Links Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories
French: Liens connexes Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale
English: Blazon Arms Per bend sinister Azure and Gules, a pile reversed issuant from the dexter flank and truncated in chief Argent, overall in sinister chief two billowing sails in pale Or, the first charged with a black spruce twig Sable, the second charged with a pitcher plant flower Sable voided Or; Crest An hourglass proper, its case Azure; Supporters Two salamanders Azure speckled Or, enflamed and set on a rocky mound proper; Motto UN PAS APRÈS L'AUTRE; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a square Or an escutcheon per bend sinister Azure and Gules charged with a pile reversed issuant from the dexter flank and truncated in the sinister chief Argent;
French: Blason Armoiries Taillé d'azur sur gueules, à la pointe d'argent mouvante du flanc inférieur dextre, écimée en chef, sur le tout au canton senestre deux voiles gonflées d'or l'une sur l'autre, celle du haut chargée d'une branche de tamarak de sable, celle du bas d'une ombre de fleur de sarracénie du même; Cimier Un sablier au naturel, son écrin d'azur; Supports Deux salamandres d'azur tachetées d'or enflammées, debout sur une terrasse rocheuse, le tout au naturel; Devise UN PAS APRÈS L'AUTRE; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un carré d'or chargé d'un écusson taillé d'azur sur gueules à la pointe d'argent mouvante du flanc inférieur dextre, écimée en chef;
English: Despite this, their influence on development and disaster risk seems clear and it is hoped that future runs of the DRI might be able to include such variables.
French: Dans d’autres cas, les personnes déplacées à l’intérieur du territoire et les réfugiés sont souvent forcés de causer des dégradations à leur environnement immédiat afin d’obtenir des ressources telles que bois de chauffe, même si cela risque d’accroître les glissements de terrain, les incendies et les risques d’inondation.
English: These carpets reproduced either all or parts of well-known works, based on creation stories, created by eight indigenous artists.
French: Ces tapis reproduisaient en tout ou en partie des œuvres bien connues sur le thème de la création, exécutées par huit artistes indigènes.
English: Departments and agencies that fall under Treasury Board jurisdiction On March 31, 2000, the Pay System identified employees working in 65 different federal government departments and agencies listed under Schedule I, Part I of the PSSRA, which grants the Treasury Board authority as a federal public service employer.
French: Ministères et organismes relevant de la compétence du Conseil du Trésor Au 31 mars 2000, le système de rémunération regroupait des employés travaillant au sein de 65 ministères et organismes fédéraux énumérés à la partie I de l'annexe I de la LRTFP.
English: We must find ways of ensuring that the Assembly's decisions and recommendations are pursued, complied with and sincerely and wholeheartedly implemented by all parties concerned.
French: Nous devons trouver des moyens de faire en sorte que les décisions et les recommandations de l'Assemblée générale soient respectées et mises en œuvre intégralement par toutes les parties concernées.
English: You can also call a participating college.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec l'un des collèges ou universités participant(e)s.
English: The Act gives broad powers of regulation and sets out AECB's form as a departmental corporation.
French: La loi confère de vastes pouvoirs de réglementation et définit le statut de la CCEA comme établissement public.
English: Competition Bureau — For Consumers Information on marketing practices, the Fraud Prevention Forum, gas prices, conspiracies and health fraud.
French: Bureau du surintendant des faillites — Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs Un guide pour vous aider à déterminer si vos dettes représentent un problème sérieux.
English: • The parties return to the bargaining table to work out a settlement within the constrained timeframe, instead of accepting the report"s recommendations;
French: • Les parties retournent à la table de négociation pour tenter de s’entendre dans un délai déterminé plutôt que d’accepter les recommandations contenues dans le rapport.
English: Stereotypes in the media
French: 5.5 Les stéréotypes dans les médias
English: The enormous media interest generated from this one event increased SSHRC's total print and broadcast reach by about 15 per cent over the previous year —making SSHRC's second annual Big Ideas Awards Show the organization's most effective media event ever.
French: Le grand intérêt des médias suscité par ce seul événement a fait augmenter les tirages ainsi que la publicité radiophonique et télévisée du CRSH d'environ 15 p. 100 par rapport à l' année précédente , ce qui a fait du deuxième gala annuel du CRSH l'événement médiatique le plus efficace de l'histoire de l'organisation.
English: And smaller airports and airlines seem, if anything, to prosper from air industry deregulation, judging by the encouraging number of new entrants offering new destinations at highly competitive prices.
French: Enfin, les compagnies et aéroports plus petits semblent, au contraire, prospérer grâce à la dérégulation de l'industrie aérienne, à en juger par le nombre encourageants de nouveaux entrants sur le marché qui proposent de nouvelles destinations à des prix extrêmement compétitifs.
English: Legislation should enable access to medical records to obtain primary or complementary information.
French: L’accord contient une section complète sur les mesures de confidentialité prises par les registres.
English: In 2003, 21,100 Canadian women will develop the disease, and about 5,300 will die from it.
French: Environ 21 100 Canadiennes développeront un carcer du sein, et de ce nombre, 5 300 en mourront en 2003.
English: Together they journey into the rich beaver-hunting area around Lake Superior.
French: Ensemble, ils parcourent les riches territoires de chasse au castor qui entourent le lac Supérieur.
English: European communication policy on the White Paper on a European communication policy (A6-0365/2006) Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor (EPP-DE, ES) Report adopted by 285 votes in favour to 54 against with six abstentions, with amendments
French: Livre blanc sur une politique de communication européenne sur le Livre blanc sur une politique de communication européenne (A6-0365/2006) Rapport Luis Herrero-Tejedor (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 285 voix pour, 54 contre et 6 abstentions, avec amendements
English: We would especially like to refer to recommendation 57 of the implementation matrix, which demands more effective harmonization of bilateral and international initiatives.
French: Nous souhaiterions nous référer en particulier à la recommandation 57 de la matrice de mise en oeuvre qui exige une harmonisation plus efficace des initiatives bilatérales et internationales.
English: Departmental Performance Context 3.1 Societal Context Strategic Priorities 1.
French: Contexte 3.1 Contexte social Priorités stratégiques 1.
English: Objectives of the medical, vocational and social rehabilitation of disabled persons
French: Objectifs de la réadaptation médicale, professionnelle et sociale des handicapés
English: For applications for permanent residence, case status enquiries will not receive a response if they are submitted within the published processing time for the application type and category.
French: Pour ce qui est des demandes de résidence permanente, nous ne donnerons pas suite aux requêtes sur l'état du cas si elles sont soumises à l'intérieur du délai de traitement affiché pour le type et la catégorie de la demande en question.
English: Air Canada notes that it has been undergoing corporate restructuring for some time, and that its business plan includes the introduction of the operation of an all-cargo service, which is scheduled to commence in November 2004, to provide service between Toronto and Frankfurt, Germany.
French: Air Canada note que l'entreprise fait l'objet d'une restructuration interne depuis un certain temps et que son plan d'affaires prévoit la mise en œuvre d'un service tout-cargo en novembre 2004 entre Toronto et Francfort, en Allemagne.
English: It is of great importance that dangerous operations, should, in due course, be separated from residential areas or other areas frequently visited by the public.
French: Il est essentiel, à terme, d'opérer une séparation entre les entreprises dangereuses, d'une part, et les quartiers résidentiels et autres zones très fréquentées par la population, d'autre part.
English: The present report reflects the Board's deliberations on the first part of the Mid-term Review.
French: Le présent rapport rend compte des délibérations du Conseil sur la première partie de l'examen à mi-parcours.
English: Secondly, I believe we must do everything possible to ensure that the important players meeting tomorrow see to it that the Palestinian Authority is not degraded any further.
French: En second lieu : à mon sens, tout ce qui est possible doit être fait pour que les grands acteurs qui se réunissent demain parviennent à arrêter la détérioration de l'Autorité palestinienne.
English: I am particularly pleased to note that the consultations of the Security Council have led to the text of a draft presidential statement that does not shy away from endorsing the recommendations put forward by the Secretary-General in the report under consideration.
French: Je suis particulièrement heureux d'apprendre que les consultations du Conseil de sécurité ont permis de déboucher sur la rédaction d'un projet de déclaration du Président qui n'hésite pas à appuyer les recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général à l'examen.
English: The distribution of the product (e.g., packing and shipping) costs $15.
French: La distribution du produit (p. ex. l’emballage et l’expédition) coûte 15 $.
English: Regarding the South-East European Cooperation Process, the Regional Cooperation Council and other regional mechanisms, Kosovo is very much interested in being part of those initiatives.
French: S'agissant du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, du Conseil de coopération régionale et d'autres mécanismes régionaux, le Kosovo souhaite vivement participer à ces initiatives.
English: I should add that if a move comes to disenfranchise religious charities, the impetus will not come from Revenue Canada, it will come from elsewhere.
French: J'aimerais ajouter que, si l'on en vient à priver les organismes religieux de leurs droits, le mouvement ne viendra pas de Revenu Canada mais bien d'ailleurs.
English: (k) The entitlement of every person and all peoples to a healthy environment for everyone;
French: k) Le droit de chacun et de tous les peuples à un environnement sain;
English: The number of beneficiaries of social assistance benefits were, respectively, about 313 000 in 2000 and 325 000 in 2001.
French: Le nombre de bénéficiaires des prestations d’assistance sociale s’est établi à environ 313 000 en 2000 et 325 000 en 2001.
English: OTTAWA SOUTH AND NEPEAN—CARLETON The Honourable John Manley, Member of Parliament for Ottawa South, objects to the Commission’s decision to move from the current electoral district of Ottawa South to NEPEAN—CARLETON, the area that is west of the Canadian Pacific Railway and the Airport Parkway and south of Hunt Club Road.
French: OTTAWA-SUD ET NEPEAN—CARLETON L’honorable John Manley, député d’Ottawa-Sud, s’oppose à la décision de la commission de faire passer de la circonscription actuelle d’Ottawa-Sud à la circonscription de NEPEAN— CARLETON, le secteur situé à l’ouest de la voie ferrée du Canadien Pacifique et de la promenade de l’Aéroport et au sud du chemin Hunt Club.
English: By comparison with the chemical reaction of CPHU and potassium nitrosodisulfonate, the major enzymatic reaction product was tentatively identified as a one-electron oxidation product of CPHU.
French: Le produit majeur de la réaction co-migre avec celui généré lors de l'oxydation, par transfert d'un électron, du CPHU avec le nitrosodisulfonate de potassium.
English: Stresses also the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts that endanger the maintenance of international peace and security and, in this regard, notes with satisfaction the role of the Multinational Peace Force for South-Eastern Europe;
French: Souligne également l'importance des efforts régionaux visant à prévenir les conflits qui mettent en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cet égard, note avec satisfaction la création de la Force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est;
English: Such stability is a vital factor in establishing conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
French: Cette stabilité est à son tour un élément indispensable à l'instauration de conditions propices à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The UNDP reform process has been essential in aligning the organization with the complex needs of a rapidly globalizing world.
French: La réforme a permis au PNUD de s'adapter aux impératifs complexes d'une mondialisation rapide.
English: The dissemination policy ensures that the findings are shared, thus providing the basis for holding all parties accountable for the implementation of follow-up actions.
French: La politique de diffusion assure le partage des résultats, et offre ainsi la possibilité d'engager la responsabilité de toutes les parties dans la mise en œuvre des mesures de suivi.
English: APPLICATION by Athabaska Airways Ltd. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Regina, Saskatchewan, Canada and Williston, North Dakota, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Athabaska Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Regina (Saskatchewan), Canada, et Williston (Dakota du Nord), États-Unis d'Amérique.
English: • confined to known universe = management unit
French: • ConfinÃ©e Ã l'univers connu - unitÃ© de gestion
English: Commentary Many, if not most, people would agree that to be protected, indigenous and local knowledge must actually have been developed by the communities asserting rights of control over it.
French: Commentaire Beaucoup de peuples, si ce n’est la grande majorité des peuples, seraient d’accord avec le fait que pour être protégées, les connaissances autochtones et locales doivent vraiment avoir été développées par les communautés qui revendiquent des droits de contrôle sur ces connaissances.
English: A few opportunistic species that can readily adapt to degraded 65
French: La mise en œuvre d’un programme de sensibilisation du public efficace est donc essentielle au rétablissement de ces espèces.
English: Provisions of the law of Ghana concerning international-type search:
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe B1
English: • WFP Food for Education programmes increasingly operate under the umbrella of the Essential Learning Package, a set of 12 interventions to improve the school health and nutrition of school-age children.
French: • Les projets de distribution de vivres aux écoliers inaugurés par le PAM sont de plus en plus souvent mis en œuvre dans le cadre du programme d'acquisition des connaissances essentielles, qui comporte 12 interventions visant à améliorer la santé et la nutrition des enfants d'âge scolaire.
English: Article 20, paragraph 2, of the ICCPR provides that: “Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 20, «Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi».
English: See the Annex of the document ECE/TRANS/WP.1/104
French: 1 Voir l'annexe du document ECE/TRANS/WP.1/104.
English: Some factors may develop in a relatively short period of time with little or no warning.
French: La variabilité de ces facteurs fait en sorte qu’il est très difficile de prévoir l’évolution des prix des lentilles.
English: • Teenager #1 ,Teenager #2 , Teenager #3 - Grade Twelve students Act I, Scene 1:
French: • Adolescent no 1 , adolescent no 2 , adolescent no 3 (des élèves de 12e année) Acte I, Scène 1:
English: Organizations Responsible for Implementation:
French: Organisations responsables de la mise en œuvre:
English: For school taxes, there is a fixed rate of $0.35 per $100.00 with very few exceptions.
French: En général, la valeur des biens tend à être plus élevée à proximité des centres urbains en développement (où la spéculation est souvent plus vive).
English: 70 Maj Seward, Officer Commanding of 2 Commando, observed a change in the composition of the Regiment between his first tour with the CAR while it was at Canadian Forces Base (CFB) Edmonton, and his later experience in the Regiment in 1992.
French: Le maj Seward, commandant du 2e Commando, a noté un changement dans la composition du Régiment entre son premier passage au RAC lorsque celui-ci était stationné à la Base des Forces canadiennes (BFC) Edmonton, et son deuxième passage au régiment en 1992.
English: • information about the conversion to 308 electoral districts The site continued to evolve during the election period to present the information that electors and political entities needed to know at each stage of the event.
French: • de l'information sur la conversion à 308 circonscriptions. Le site continue d'évoluer selon les besoins d'information des électeurs et des entités politiques à chaque étape de la période électorale.