ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I intend to pursue this cooperation with vigour and efficiency.
French: J’ai l’intention de poursuivre cette coopération énergiquement et efficacement.
English: The banknotes have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible, in line with national regulations, at the latest 20 working days after deposit in a machine.
French: Le billet doit être traité séparément et remis dès que possible aux autorités nationales compétentes pour authentification, conformément aux réglementations nationales, et ce au plus tard vingt jours ouvrables après le dépôt dans une machine 2).
English: Japan’s Self Defense Forces outlined three scenarios of a potential Chinese invasion and are making preparations accordingly, while the Japanese government announced last month that it had formally taken control of an island chain over which China, Taiwan, and Japan all claim sovereignty.
French: Les Forces d'autodéfense japonaises ont envisagé trois scénarios pour une invasion chinoise et les réponses à leur apporter. Le gouvernement japonais a également annoncé le mois dernier qu'il a pris formellement le contrôle d'un ensemble d'îlots revendiqués tout à la fois par la Chine, Taïwan et le Japon.
English: Elections Canada (440 Coventry Rd) PO Box 9830 Stn T Ottawa, ON K1G 5W7
French: T Ottawa (Ontario) K1G 5W7
English: The golf course is 18 holes Par 72, designed between streams and natural lakes.
French: Le terrain de golf est de 18 trous Par 72, conçu entre les ruisseaux et les lacs naturels.
English: Therefore , it is possible that not all proposals will be accepted under this initiative.
French: Par conséquent, il est possible que les propositions présentées dans le cadre de cette initiative ne seront pas toutes retenues.
English: Finally, he noted that, after abstaining from voting on the resolution that had led to the establishment of the Special Committee, the United Kingdom had refused to participate in its activities; that refusal was all the more egregious given that the United Kingdom was the administering Power of 10 of the 16 Non-Self-Governing Territories.
French: Enfin, l'intervenant constate qu'après s'être abstenu au cours du scrutin sur la résolution, qui a entraîné la création du Comité spécial, le Royaume-Uni a refusé de participer à ses travaux, refus d'autant plus surprenant que le Royaume-Uni est la Puissance administrante de dix des 16 territoires non autonomes.
English: We stand ready to engage in a dialogue towards strengthening intergovernmental cooperation and interaction among United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Nous sommes disposés à prendre part à un dialogue sur le renforcement de la coopération et de l'interaction intergouvernementales entre les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Building the Life Foundation Our Vision To ensure the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: Établir les fondations de la vie Notre vision Assurer à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes un excellent départ dans la vie et leur permettre de réaliser leur plein potentiel de croissance et de développement.
English: And, Canada is well positioned to meet such growth as the weak US dollar is forcing seafood  exporters to look to alternative markets, says Glitner, the globally leading supplier of financial services to the seafood industry.
French: De plus, le Canada est bien placé pour répondre à cette hausse puisque la faiblesse du dollar américain oblige les exportateurs de produits de la mer à chercher d’autres marchés, affirme Glitnir, le principal fournisseur mondial de services financiers à l’industrie des produits de la mer.
English: Under these conditions, it will be easier to ensure on the one hand the respect of timetables fixed by the recent decision on the guidelines, and on the other hand to guarantee the continuity of the network considering that to date cross-border sections allowing the connections of the various national networks were particularly penalised due to insufficient funds.
French: Le soutien à la phase de construction serait justifié dans des cas exceptionnels où la valeur ajoutée européenne serait très élevée ou les obstacles naturels difficiles à franchir.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council, will be contained in documents E/CN.4/2001/L.11 and addenda.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 8ème séance, le 22 mars, à ses 9ème et 10ème séances, le 23 mars, à ses 11ème à 13ème séances, le 26 mars, à ses 14ème et 15ème séances, le 27 mars, et à sa 61ème séance, le 18 avril 2001.
English: The OECD plays an important role in facilitating the work of the World Trade Organisation, not least in the ongoing Doha Development Agenda.
French: L’OCDE joue un rôle important pour faciliter les travaux de l’Organisation mondiale du commerce, en particulier concernant les négociations en cours dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: However, men will not achieve that until women have truly equal treatment in the workplace, and that includes equal pay.
French: Cependant, cela ne sera pas pris en considération par les hommes tant que les femmes ne seront pas traitées sur un pied d'égalité sur les lieux de travail, ce qui inclut l'égalité des rémunérations.
English: The PSC has been concerned that use of this mechanism has the apparent and legal effect of excluding the appointments from the application of merit, and has studied regulatory options to support meritorious processes.
French: La CFP a donc étudié les options en matière de réglementation afin d’appuyer l’application du mérite dans les processus.
English: The General Assembly would, by its consensus adoption of this important draft resolution, recognize the continuing impact of slavery and the horrific transatlantic slave trade on the African diaspora and its descendants, many of whom are in the Assembly Hall today.
French: L'Assemblée générale, par l'adoption par consensus de cet important projet de résolution, reconnaît les effets persistants de l'esclavage et de l'horrible traite transatlantique des esclaves sur la diaspora africaine et ses descendants.  Nombre de ces descendants sont présents dans cette assemblée aujourd'hui.
English: Failure to put in place effective procedures and instruments that facilitate the emergence of shared positions will make it hard to forge a common Union foreign policy and will certainly delay it.
French: Sans procédures et instruments efficaces, c'est-à-dire permettant de favoriser l'émergence de positions communes, il est peu probable que l'on parvienne à établir une politique extérieure commune de l'Union et cela serait, en tout cas, repoussé dans le temps.
English: • Canadians with investable assets held 2% of the total portfolio in Canada Savings Bonds in 1999, compared to 8.3% in 1987.
French: • Les Canadiens ayant de l'actif à investir détenaient 2 % du portefeuille total des obligations d'épargne du Canada en 1999 par rapport à 8,3 % en 1987.
English: We hypothesized that natural selection from physical access to spawning grounds and size-biased predation by bears, Ursus spp., opposes such large, deep-bodied salmon.
French: Nous posons en hypothèse que la sélection naturelle associée à l'accès physique aux frayères et à la prédation exercée par les ours, Ursus spp., sur les poissons de façon différente selon la taille s'oppose à l'existence de poissons aussi gros et aussi hauts.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: To further e-commerce adoption by business, Industry Canada will continue its successful Student Connections initiative (studentconnections.ca). Student Connections leverages partnerships with colleges and universities across Canada to deliver practical e-commerce and Internet training to SMEs each year.
French: Afin de favoriser l’adoption du commerce électronique par les entreprises, Industrie Canada poursuivra son fructueux programme Étudiants bien branchés (etudiantsbienbranches.ca). Ce programme s’appuie sur des partenariats avec les collèges et universités du Canada pour offrir tous les ans à des PME une formation pratique relative au commerce électronique et à Internet.
English: Symantec Network Access Control securely controls access to corporate networks, enforces endpoint security policy and easily integrates with existing network infrastructures.
French: Symantec Network Access Control contrôle parfaitement les accès aux réseaux d'entreprise, applique des politiques de sécurité aux terminaux et s'intègre facilement à l'ensemble des infrastructures réseau existantes.
English: The amendment was prepublished in the Canada Gazette Part I, on November 1, 1997.
French: La modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 1er novembre 1997.
English: Lastly, the sum of the behaviour and composition effects will not add up exactly to the total variation in the aggregate rate because there is a residual from the interaction between the changes in behaviour and in composition.
French: Finalement, la somme des effets de comportement et de composition n'égalera pas exactement la variation totale dans le taux agrégé, car il existe un résidu provenant d'effets croisés entre les changements dans le comportement et dans la composition.
English: Mr Ali HUSEYNOV (Azerbaijan) noted that it was an objective report which had resulted from the excellent co-operation between the rapporteurs and Turkish colleagues.
French: Il traite à la fois des réformes entreprises et de l’évolution politique dans un pays où les mentalités sont en train de changer précisément grâce aux modifications radicales adoptées par le gouvernement.
English: However, Central America is one of the regions of the world where the smaller companies dominate mineral exploration.
French: devaient y lancer plus de 80 % des programmes d’exploration prévus par les petites sociétés, dont les budgets totalisaient 13 M$.
English: • diversity training for employees (#s)
French: • cours sur la diversité à l'intention des employés (#)
English: Incremental costs required to manage the system are estimated at $15,000 annually and will be assumed through existing DIAND resources.
French: Les coûts additionnels pour gérer ce système sont évalués à 15 000 $ par an et seront assumés par les ressources existantes du MAINC.
English: Come out, and over two days, host 35,000 athletes to a buffet of snacks and treats!
French: Sortez de chez vous et, pendant deux jours, soyez les hôtes de 35 000 athlètes au buffet de collations et de gâteries !
English: Britain was designated as the mandatory power for Namibia but transferred the administration of the territory back to South Africa.
French: La Grande-Bretagne avait été désignée comme puissance mandataire chargée de la Namibie, mais a transféré l'administration du territoire à l'Afrique du Sud.
English: During 2002, UNFPA continued to provide technical guidance and support to the International Institute of Ageing (INIA) in Malta.
French: Le FNUAP a récemment reçu une aide financière de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour son action relative aux approches sectorielles.
English: There were, however, no significant differences in time to re-arrest, likelihood of a new conviction, number of new convictions, or time to a new conviction.
French: Par contre, aucune différence statistiquement significative n’a été constatée au niveau de la période de temps précédant l’arrestation, la probabilité d’une nouvelle condamnation et la période de temps précédant la nouvelle condamnation.
English: That is why we have completely re-organized our efforts in this area.
French: Voilà pourquoi nous avons complètement réorganisé nos efforts dans ce domaine.
English: • Initial training by the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) to the offices of the AMAs, and to managers with the authority to sign contracts.
French: • Fournir une formation initiale assurée par l'Institut canadien du service extérieur (ICSE) aux bureaux des CAS et aux gestionnaires ayant le pouvoir de signer des contrats.
English: The marine security environment can be conceived as a series of zones (see Fig. 1) around Canada.
French: Le contexte de la sûreté maritime peut être représenté par une série de zones (voir figure 1) entourant le Canada.
English: The Rapporteur for new complaints and interim measures regularly monitors compliance with the Committee's requests for interim measures.
French: Le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires vérifie régulièrement que les demandes de mesures provisoires adressées par le Comité sont respectées.
English: • The right to life and to physical and mental integrity;
French: • Le droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique;
English: Greenspan Bell, R. and Russell, C. (2002).
French: Greenspan Bell, R.  et Russell, C.
English: When would you like to stay at the Dergvale Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dergvale Hotel ?
English: And where does this leave the European Union?
French: Et où ceci mène-t-il l'Union européenne ?
English: In the case of this research, owing to the difficulty and protracted nature of the analyses, the Ministry of Sport alone decides whether this substance should be looked for.
French: Pour cette recherche, en raison de la difficulté et des délais d’analyse, seul le ministère des sports décide d’une recherche de cette substance.
English: Canada urges all states, who have not yet done so, to ratify the UN Fish Stocks Agreement as soon as possible.
French: Le Canada demande à tous les États qui n’ont pas encore ratifié l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et fortement migrateurs de le faire dès maintenant.
English: Harmonization with the UN Model Regulations on the Transport
French: HARMONISATION AVEC LE RÈGLEMENT TYPE DE L'ONU
English: One major group called for changing conventional thinking in favour of recognizing women as active citizens with full rights, including land tenure rights and equal access to credit for business.
French: Un grand groupe a préconisé l'évolution des mentalités et à demandé qu'on reconnaisse que les femmes étaient des citoyennes à part entière jouant un rôle actif dans la vie de la société et qu'il fallait respecter leurs droits, notamment leur statut d'occupation en matière de régime foncier et l'accès sur un pied d'égalité aux crédits accordés aux entreprises.
English: This gives me great pleasure and I hope that, in future, these three states will also join the great family of the European Union, but it pains me to read in item 2 of the explanatory statement that the people of the southern Caucasus states live on one dollar per day.
French: Cela me fait plaisir et j'espère que ces trois pays feront à l'avenir partie de la grande famille de l'Union européenne, mais j'ai lu avec regret, au point 2 de l'exposé des motifs, que la population de ces pays du Sud du Caucase vit avec un dollar par jour.
English: A place of national historic significance Commemorative Integrity ACCOUNTABILITY:
French: Un lieu d’importance historique Intégrité commémorative RESPONSABILITÉ :
English: Source Annual Report 2005-06 - Privacy Act, Access to Information Act.
French: Parrainage : 99 % des engagements (époux, enfants) sont actuellement traités dans les 53 jours.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Lyon Centre - Gare Perrache .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Lyon Centre - Gare Perrache .
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > Emission Main Emission Sources The main sources of emissions contributing to acid rain are:
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Principales sources d'émission Principales sources d’émission Les principales sources d‘émission contribuant aux pluies acides sont les suivantes:
English: Arizona 384 U.S. 436 (1966) did not, therefore, apply; but cf. Woodby v.
French: 436 (1966) ne s'appliquaient donc pas; mais voir Woodby v. INS 385 U.S.
English: In the appellate Courts there is only a single Supreme Court Judge and another female Judge of the Court of Appeal and only 21.9 per cent of the judges in the original courts are women.
French: Une seule femme est juge à la Cour suprême et une autre à la Cour d'appel, 21,9 % seulement des juges de première instance sont des femmes.
English: The Commission underlines the importance of a continuing United Nations human rights presence in Timor-Leste after the end of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor in order to ensure an effective transition to the post-Mission of Support phase, and of the Government of Timor-Leste being able to strengthen its capacity to promote and protect human rights.
French: La Commission souligne l'importance qu'il y a à maintenir une présence des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme au Timor oriental, à l'expiration du mandat de la Mission d'appui, en vue d'assurer une transition optimale, et à faire en sorte que le Gouvernement est-timorais soit à même de renforcer sa capacité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: No reviews for Memory Card 251 Final Fantasy Crystal Chronicles yet.
French: Aucun commentaire sur Memory Card 251 Final Fantasy Crystal Chronicles pour le moment.
English: He pioneered a local variant of the shingle style, worked in traditional board-and-batten, and after 1912 turned increasingly to Edwardian classicism.
French: Il lance une variante locale du Shingle style travaillé selon la méthode planche et latte traditionnelle, et, après 1912, il s'oriente de plus en plus vers le classicisme Edouardien.
English: All vwork is checked on completion.
French: Il faut vérifier tout le travail lorsqu'il est achevé.
English: Trade Commissioner Assistant Email: espana@international.gc.ca
French: Maldives Voir Sri Lanka
English: • (Mobility) Hubert Labelle – Formation mutlidisciplinaire en évaluation et traitement des troubles de la mobilité et de la posture (partners:
French: • (Mobilité), Hubert Labelle : formation multidisciplinaire en évaluation et traitement des troubles de la mobilité et de la posture (partenaires :
English: s the life cycle of the NPHS unfolded, data emerged out of a complex survey design with component surveys targeting households and individuals, health institutions, the North, and buy-in questions for some cycles.
French: ’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et Statistique Canada ont comblé cette lacune grâce à la création d’un partenariat de diffusion par l’entremise de l’Initiative de démocratisation des données.
English: Given this fact, it is important to understand why so many rural students, including many with the academic ability to go further, fail to include further schooling as part of their plans.1 Some of the rationale for the lower aspirations among rural youth reflects limitations in some (particularly some small) rural high schools.
French: Cela étant, il importe de comprendre pourquoi tant d'étudiantes et d'étudiants ruraux, dont ceux qui ont toutes les aptitudes intellectuelles nécessaires, n'incluent pas la poursuite des études dans leurs plans1. Une partie de l'explication de ces aspirations moins élevées chez les jeunes ruraux tient aux limitations de certaines écoles secondaires (en particulier les petites).
English: The port services package, as it is known in EU circles, has aroused a great deal of feeling and controversy both within and outside Parliament.
French: Ce paquet portuaire comme on l'appelle dans le jargon communautaire a suscité beaucoup d'émoi et de polémiques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Parlement.
English: 4.4.3 Commuter operations Commuter mines are operations to which employees must travel long distances to live and work on-site for periods of time.
French: 4.4.3 Exploitation avec service de navette aérienne Il s’agit de mines où les employés sont transportés par avion sur de longues distances pour y travailler et vivre sur place pendant une période de temps déterminée.
English: The Standing Orders of the House of Commons allow six days for this debate, which provides the Opposition with an opportunity to evaluate and comment on the content of the Throne Speech.
French: Le Règlement de la Chambre des communes alloue six jours à ce débat, qui donne à l’opposition l’occasion de commenter le contenu du discours du Trône.
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land identified as "Ddhaw Ghro Habitat Protection Area" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in the Yukon Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées comme « Ddhaw Ghro Habitat Protection Area » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: People also do not talk about the situation of women working as housekeepers in the domestic environment; they are invisible.
French: Les gens ne parlent pas non plus de la situation des femmes qui travaillent comme ménagères dans l'environnement domestique; elles sont invisibles.
English: In terms of infectious disease, I announced in January 2007 that the Government of Canada would invest in an ambitious new vaccine research and development facility at the University of Saskatchewan which will significantly enhance Canada's capacity to develop vaccines for both humans and animals.
French: En ce qui concerne les maladies infectieuses, j’ai annoncé, en janvier 2007, que le gouvernement du Canada investirait dans un nouvel établissement ambitieux de recherche et de développement de vaccins à l’Université de la Saskatchewan, qui permettra d’accroître de façon considérable la capacité du pays de mettre au point des vaccins pour les humains et les animaux.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) is the agency responsible for administering federal sentences (i.e., two years or longer).
French: Le Service correctionnel du Canada (le SCC) est l'organisme chargé d'administrer les peines de ressort fédéral (c'est-à-dire de deux ans ou plus).
English: Ensure that, when a decision is taken on the future of the Transatlantic Forum, any successor body continues fully to involve the Assembly in its activities to strengthen transatlantic understanding and cooperation; 18.
French: De s’assurer que, lorsqu’une décision aura été prise sur l’avenir du Forum transatlantique, l’organe qui sera éventuellement chargé de lui succéder continuera d’associer l’Assemblée à ses activités en vue de renforcer la compréhension et la coopération transatlantiques ; 18.
English: Globalization and port reform
French: Globalisation et réformes portuaires