ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first option was chosen because they did not believe they had enough information to give a warning and exercise supervision, while granting the promotion as scheduled would have created an unfavourable impression: someone who had just been arrested while intoxicated would have been seen to be rewarded.
French: La première option fut retenue parce qu'ils ne croyaient pas détenir suffisamment d'information pour imposer une mise en garde et surveillance, alors qu'accorder la promotion telle que prévue aurait pu projeter une image négative, soit celle de récompenser quelqu'un qui vient de se faire arrêter en état d'ébriété.
English: Such impacts include changes in the migration routes of the bluefin tuna (Thunnus thynuus) and Fraser River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka), increases in the Pacific herring (Clupea pallasi) recruitment, earlier return times for the Bristol Bay sockeye salmon, and increases in the weight of mature Fraser River sockeye several years after a local warming event.
French: Ces répercussions comprennent, entre autres, des changements dans les routes de migration du thon rouge (Thunnus thynnus) et du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) du fleuve Fraser, une augmentation du recrutement de harengs du Pacifique (Clupea pallasi), un retour plus hâtif des saumons rouges de la baie Bristol et un accroissement du poids des saumons rouges adultes du fleuve Fraser plusieurs années après qu'il y ait eu réchauffement au niveau local.
English: UNCTAD has prepared a publication entitled “Foreign direct investment, tourism and developing countries”.  The main findings of UNCTAD's work on FDI in tourism were presented at the biannual meeting of the African Economic Research Consortium held in June 2007 in Nairobi, Kenya, as well as at the PROFIT Tourism Investment Conference held in Kampala from 27 to 29 June 2007, and at a World Tourism Organization meeting on “Tourism destination management: reinforcing the competitiveness of African destinations”, held in Zambia from 3 to 5 October 2007.
French: La CNUCED a réalisé une publication sur l'investissement étranger direct, le tourisme et les pays en développement («Foreign direct investment, tourism and developing countries») dont les principales conclusions ont été présentées à la réunion bisannuelle du Consortium pour la recherche économique en Afrique tenue en juin 2007 à Nairobi (Kenya) ainsi qu'à la conférence sur l'investissement dans le tourisme (PROFIT Tourism Investment Conference) organisée à Kampala du 27 au 29 juin 2007 et à une réunion de l'Organisation mondiale du tourisme sur la manière d'accroître la compétitivité de l'Afrique parmi les destinations touristiques qui a eu lieu en Zambie du 3 au 5 octobre 2007.
English: That is precisely why it is very important that technical factors that improve the protection of animals are taken into full consideration when manufacturing these vehicles in the future.
French: C'est justement pour cette raison qu'il est très important de prendre pleinement en considération dans la conception des futurs véhicules les aspects techniques permettant de favoriser le bien-être des animaux.
English: On 28 January, a former official of the Popular Police Forces was found guilty of espionage for allegedly planning to provide information to the International Criminal Court, and sentenced to 17 years' imprisonment.
French: Le 28 janvier, un ancien membre des Forces de police populaires a été reconnu coupable d'espionnage au motif qu'il prévoyait de fournir des renseignements à la Cour pénale internationale, et a été condamné à une peine d'emprisonnement de 17 ans.
English: It provided a mutually beneficial opportunity for a direct interaction and exchange of views between the members of the Committee and the representatives of the administering Power and the Territories.
French: Il a donné l'occasion, mutuellement bénéfique, aux membres du Comité et aux représentants des puissances administrantes et des territoires d'avoir des contacts directs et leur a permis d'échanger des vues.
English: Sale by telephone and over the Internet must not be the only possible methods of purchase (deletion of 'or'), and it is not yet possible to require them always to be available (deletion of 'and').
French: La vente par téléphone et par internet ne doit pas être la seule possibilité de vente (suppression de "ou") et l'on ne peut pas encore exiger qu'elle soit toujours possible (suppression de "et").
English: Determination of Releases of Vinyl Chloride from Vinyl Chloride and Polyvinyl Chloride Plants Issue: atmosphere Document Type: reference method Keywords: air pollution, vinyl chloride industry, polyvinyl chloride industry
French: Détermination des émissions de chlorure de vinyle rejetées par les usines de chlorure de vinyle et de chlorure de polyvinyle Sujet : atmosphère Genre de document : méthode de référence Mots clés : pollution atmosphérique, chlorure de vinyle, chlorure de polyvinyle
English: Enter the amount from line 1 of his or her Form NU428 Enter the total of lines 5804, 5824, 5828, 5832, and 5856 of your spouse or common-law partner's Form NU428 Spouse or common-law partner's adjusted taxable income: Line 7 minus line 8 (if negative, enter "0") Line 6 minus line 9 (if negative, enter "0").
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 de son formulaire NU428 7 Total des montants que votre époux ou conjoint de fait a inscrits aux lignes 5804, 5824, 5828, 5832 et 5856 de son formulaire NU428 8 – Revenu imposable rajusté de votre époux ou conjoint de fait : ligne 7 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Ligne 6 moins ligne 9 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: Their idea was to combine the experience and skills of an adult coordinator, with the relevance and credibility of a youth in training.
French: On voulait conjuguer l'expérience et les compétences d'une adulte avec la pertinence et la crédibilité d'un jeune en formation.
English: Parties present and voting: 32
French: Parties présentes et votantes: 32
English: The emphasis of the political process throughout 2008 was on the organization of an inclusive political dialogue to foster national reconciliation and put an end to the cycle of politico-military instability that has affected the country for the past decade.
French: Tout au long de l'année 2008, les acteurs de la vie politique se sont essentiellement employés à organiser une concertation politique ouverte à tous, pour favoriser la réconciliation nationale et mettre fin à l'instabilité politico-militaire de la décennie précédente.
English: Progress Report on the Establishment of a Financial Disclosure System at WIPO See document WO/PBC/11/16. Adoption of the report Closing of the session
French: Rapport intérimaire sur la mise en place d’un système de divulgation financière à l’OMPI Voir le document WO/PBC/11/16 Adoption du rapport Clôture de la session
English: The Moscow Declaration signed that same day opened a new and promising phase in our shared endeavour to expand peace in the South Caucasus.
French: La Déclaration de Moscou signée ce même jour a ouvert la voie à une nouvelle étape prometteuse dans notre action commune visant à étendre la paix dans le sud du Caucase.
English: Such a government would also be a key factor in allowing the European Union to pursue its goal of strengthening the capacity of Palestinian institutions.
French: La mise en place d'un tel gouvernement serait aussi un facteur essentiel, s'agissant de permettre à l'Union européenne de poursuivre son objectif de renforcer la capacité des institutions palestiniennes.
English: It is to be updated at regular intervals and its implementation is monitored.
French: Il doit être mis à jour régulièrement et son application doit faire l'objet d'un suivi.
English: Finally, it should be remembered that tourism is another seasonal industry, and does not contribute significantly to the economy in low season.
French: Enfin, rappelons que le tourisme reste une activité saisonnière qui vient s’ajouter aux autres industries saisonnières, sans contribuer de façon substantielle à l’activité économique hors saison.
English: NFPA PRN 930 TBS Registration: 004481 Bank Number:
French: APNF NDP 930 Enregistrement (SCT) : 004481 Numéro de fichier :
English: by Ursula Becker and Michael Becker , 3/2003.
French: by Ursula Becker et Michael Becker , 3/2003.
English: Over time, the construction and earth-moving industry has experienced more restrictive legislation.
French: Au fil du temps, Le secteur du BTP s'est vu imposer une législation de plus en plus restrictive.
English: This is less than half the TFR level seen at the 1960 peak of the Baby Boom when Ontario’s total fertility rate reached 3.8 children per woman with a record 159,000 births registered that year.
French: Ceci représente moins de la moitié du taux enregistré au plus fort du baby-boom, en 1960, lorsque l'indice synthétique de fécondité en Ontario a grimpé à 3,8 avec un record de 159 000 naissances cette année-là.
English: • Domestic Environment International Environment In 2001-2002, CIPO continued its long history of providing developing countries with technical assistance in administering IP.
French: • Contexte national Contexte international Comme il le fait depuis déjà longtemps, l'OPIC a continué de fournir en 2001-2002 de l'assistance technique aux pays en voie de développement en ce qui concerne l'administration du régime de la PI.
English: (g) Regulation No. 72;
French: g) Le Règlement no 72;
English: Beginning in 1997, qualitative reporting of P2 activities, through the use of checklists, has been required for listed substances under the NPRI program.This type of qualitative reporting can be elaborated on through appropriate comment fields.
French: Depuis 1997, il est exigé de déclarer, de façon qualitative et au moyen de listes de vérification, les activités de prévention se rapportant aux substances de l’INRP. La déclaration qualitative peut être complétée par des remarques inscrites dans des champs prévus à cette fin.
English: I strongly believe that the experience of the East-European countries, having passed a similar way of democratization processes during the last decade, is of vital importance to help Georgia to avoid some crucial mistakes in achieving our main goal of building strong and democratic state.
French: J’ai la ferme conviction que l’expérience des pays d’Europe de l’Est, qui ont tous connu les mêmes processus de démocratisation au cours de la décennie écoulée, présente une importance vitale pour aider la Géorgie à éviter certaines erreurs graves dans la recherche de notre objectif consistant à édifier un État fort et démocratique.
English: (e) Eligible staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their termination from the Centre based on the number of years of service.
French: e) Certains fonctionnaires ont droit, au moment de leur cessation de service, au versement d'une prime de rapatriement et d'indemnités de réinstallation connexes, calculées selon le nombre d'années de service.
English: It has been complemented with a Civil Law Convention on Corruption, open for signature on 4 November 1999, and signed by 14 States, including France.
French: Elle avait été complétée par une Convention civile sur la corruption, ouverte à la signature le 4 novembre 1999 et signée par 14 États, dont la France.
English: I would like to ask Mr Van Rompuy and Mr Barroso: Is this your intention?
French: Je voudrais demander à MM. Van Rompuy et Barroso: est-ce là votre intention?
English: My report also raises the issue of sub-prime lending and suggests that lessons can be learned in the EU from the potential difficulties for the US economy of sub-prime lending.
French: Mon rapport soulève également la question des prêts à haut risque et émet l'idée que l'UE pourrait tirer des leçons des difficultés que l'économie américaine semble rencontrer en ce qui concerne les prêts à haut risque.
English: In our view, draft resolution A/58/L.61/Rev.1 is the outcome of recent initiatives and developments in the region.
French: À nos yeux, le projet de résolution A/58/L.61/Rev.1 est la conséquence des initiatives prises et des événements survenus récemment dans la région.
English: It also provides that TK should be used in a manner that respects the cultural values of its holders.
French: Il prévoit également que les savoirs traditionnels doivent être utilisés de manière respectueuse des valeurs culturelles de leurs détenteurs.
English: Guarantee Guarantee that accessibility will be fully integrated into the planning and construction phases Guarantees from all funding sources obtained, including the government – national, regional, local or others.
French: Garantie Garantie selon laquelle l’accessibilité sera pleinement intégrée dans les phases de planification et de construction.
English: EU pledges long-term commitment to developing small business The European Union, through both the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF), plays a leading role in shaping the nature of business support in Europe.
French: L'UE promet un engagement Ã long terme en faveur du dÃ©veloppement des petites entreprises Au travers du Fonds europÃ©en de dÃ©veloppement rÃ©gional (FEDER) et du Fonds social europÃ©en (FSE), l'UE joue un rÃ´le clÃ© dans l'Ã©laboration d'approches de soutien aux entreprises[5] en Europe.
English: 5) Do not operate your gasoline-powered lawn mower, snowblower or chainsaw in your workshop or garage.
French: 5) Ne mettez pas en marche votre tondeuse à gazon, votre souffleuse ou votre scie à chaîne à essence, à l'intérieur de votre atelier ou garage.
English: Obviously it has been difficult to achieve a common position.
French: Bien entendu, il a été difficile de parvenir à une position commune.
English: The CRA may undertake a review of the business systems in order to understand the flow of information, to evaluate the reliability of internal controls and to identify electronic data files that are required.
French: L’ARC peut effectuer un examen des systèmes d’affaires afin de comprendre la circulation des renseignements, d’évaluer la fiabilité des contrôles internes et de déterminer les fichiers de données électroniques qui seront requis.
English: From applicant interviews, activity reports and project file reviews, there are indications that business and strategic planning by Trade Routes clients is being encouraged and supported through the arts and cultural sector trade specialists.
French: D'après les résultats des entrevues avec des candidats au financement et l'examen des rapports d'activité et des dossiers de projets, on constate que les spécialistes du commerce culturel encouragent et aident les clients de Routes commerciales à procéder à une planification opérationnelle et stratégique.
English: The project applicants contribute the remaining costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs.
French: Conformément aux lignes directrices du programme, les requérants doivent fournir l'autre tiers des coûts admissibles, en plus de tous les coûts supplémentaires.
English: The MNE directive of 21 February regarding the kinds, organization and operating principles of public care and educational institutions and social reintegration facilities (Legislative Gazette, No. 41, item 156);
French: - Directives du Ministère de l'éducation nationale en date du 21 février 1994 concernant les types, l'organisation et les principes de fonctionnement des établissements publics d'accueil, d'éducation et de réinsertion sociale (Journal officiel N° 41, point 156);
English: · Procurement Review Process - A Descriptive Guide
French: · Guide de la saisine sur les textiles
English: The Committee has absolute authority to examine and report on all the Service's activities, wherever and whenever they occur.
French: Il est investi du pouvoir absolu d'examiner celles-ci, et d'en faire rapport, peu importe où et quand elles se déroulent.
English: Amendment by Armando Dionisi -Francesco Musotto - Gabriele Albertini - Alessandro Battilocchio Amendment 140 Article 7 a (new) Article 7a Advance payments If a passenger is killed or injured, the railway undertaking shall make an advance payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi, Francesco Musotto, Gabriele Albertini et Alessandro Battilocchio Amendement 140 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Versement d’avances En cas de décès ou de blessure d'un voyageur, l’entreprise ferroviaire doit verser une avance pour couvrir les besoins économiques immédiats dans un délai de quinze jours à compter de l'identification de la personne ayant droit à indemnisation.
English: Policy Carrying out policy analysis and research to determine the areas in which the Agency will act to most effectively carry out its mandate.
French: Politiques Procéder à des analyses et à des recherches en matière de politiques pour déterminer les champs d’intervention qui permettront à l’APECA de remplir son mandat de la façon la plus efficace possible.
English: Commission decision on exemption from waste tax for certain specific types of waste for firms in the ECSC sector.
French: Décision de la Commission relative à l'exonération de la taxe sur les déchets en faveur de certains déchets spécifiques au bénéfice des entreprises du secteur CECA.
English: While contributing to the preparations for the World Conference, these and other events will become an important vehicle for regional cooperation in the area of human rights.
French: Tout en contribuant aux préparatifs de la Conférence mondiale, ces réunions et d'autres manifestations constitueront un important instrument de coopération régionale dans le domaine des droits de l'homme.
English: There are many reasons for a child's misbehaviour, and many ways for parents to help the child improve.
French: Il y a plusieurs raisons qui motivent la mauvaise conduite d’un enfant et plusieurs moyens que vous, en tant que parents, pouvez utiliser pour l’aider à améliorer son comportement.
English: Mr. Brian Helwig of Illaka Enterprises filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the refusal of Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways (hereinafter First Air), to carry goods or passengers on behalf of Illaka Enterprises.
French: M. Brian Helwig d'Illaka Enterprises a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant le refus qu'il a essuyé de la part de Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways (ci-après First Air), relativement au transport de marchandises ou de passagers au nom d'Illaka Enterprises.
English: This Convention is the result of negotiations held in Panama and Nicaragua in 2000 and 2001 by high-level experts of the Governments concerned, with the support and advice of specialists from UNEP and the Central American Commission on Maritime Transport.
French: La Convention est le fruit de négociations menées en 2000 et en 2001, au Panama et au Nicaragua, par des experts de haut niveau représentant les gouvernements des pays intéressés, appuyés et conseillés par des spécialistes du PNUE et de la Commission centraméricaine du transport maritime.
English: This decision is pursuant to comments received in the National Antenna Tower Policy Review and the Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services.
French: Cette décision est conforme aux commentaires reçus dans le cadre L'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne et de la Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués.
English: Breeding Range The Prothonotary Warbler is the quintessential "Carolinian" species, breeding throughout the eastern U.S. and north to southwestern Ontario.
French: Aire de nidification La Paruline orangée est essentiellement une espèce « carolinienne » : elle niche dans tout l’Est des États-Unis et dans le Sud-Ouest de l’Ontario qui représente la limite nord de son aire de nidification.
English: Between 1999 and 2007, departments using public opinion research services acquired 1,120 syndicated/omnibus polls at a total cost of $27.1 million, broken down annually as follows:
French: Entre 1999-2007, les ministères usagers des services de recherche sur l’opinion publique ont acquis 1,120 études de type multi-intérêts et multi-clients pour une valeur de 27,1 millions $ répartis annuellement comme suit:
English: The Project Office staff will work with the researchers and industrial partners to provide advice and feedback so that a proposal can be assembled which suits the needs of the industrial partners, fits within the mandates of the funding agencies and is in a form suitable for peer review.
French: Le personnel du Bureau de projets aidera les chercheurs et les partenaires industriels en leur donnant des conseils et une rétroaction afin d’élaborer une proposition qui satisfasse aux besoins des partenaires, qui cadre avec le mandat des organismes subventionnaires et qui est présentée dans un format qui convient à l’évaluation par les pairs.
English: Inadvertent Power Off It has come to Baxter’s attention that COLLEAGUE pump users may inadvertently press the ON/OFF key, instead of the Start key when attempting to start an infusion.
French: DISPOSITIF DE PERFUSION BURETROL AVEC BURETTE DE 150 mL (SOUPAPE À BILLE) AVEC SITE D'INJECTION INTERLINK, code de produit JC7566 À l'attention du directeur ou de la directrice des soins infirmiers Corporation Baxter vous transmet un avis important concernant le dispositif de perfusion Buretrol décrit cidessus.
English: My training here has provided the opportunity to investigate key questions in basic neurobiology while also being exposed to world-class research in various other facets of cell biology.
French: Ma formation à cet endroit m'a permis d'étudier des questions clés en neurobiologie fondamentale et d'être en contact avec des chercheurs de calibre international travaillant à divers autres aspects de la recherche en biologie cellulaire.
English: In the spring of 2008, he was promoted to his current rank of Vice-Admiral and appointed as Vice Chief of Defence Staff.
French: Au printemps 2008, il fut promu au rang de Vice-Amiral et assuma les fonctions de Vice-Chef D'Etat-major de Defense.
English: Rather, they will fuel the sentiments of hostility towards Israel.
French: Au contraire, elles ne feront qu'alimenter le sentiment d'hostilité à l'égard d'Israël.
English: Other employers are referred to as separate employers and are identified in Part II of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act. Examples of separate employers are the Canadian Food Inspection Agency, the National Research Council, the Office of the Auditor General of Canada, and the Communications Security Establishment.
French: En font notamment partie l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Conseil national de recherches du Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada et le Centre de la sécurité des télécommunications.[Retour] (19) Ces deux organismes et leurs responsabilités actuelles découlent des changements apportés aux rouages de l'État et annoncés le 12 décembre 2003, ainsi que de ceux effectués à la suite des élections de juin 2004, les deux organismes faisant maintenant partie du portefeuille confié au président du Conseil du Trésor.[Retour] (20) La présentation au Conseil du Trésor est un instrument de surveillance.
English: complement and assist education and other public health measures. those at risk of infection should be eliminated.
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: • All employers who have employees working in Quebec will deduct a reduced EI premium rate for employees beginning January 1, 2006.
French: • Les employeurs qui ont des employés qui travaillent au Québec, déduiront un taux réduit d'AE pour les employés à partir du 1er janvier 2006.