ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A network of 57 fixed distribution centres (in areas of high density refugee populations) and 128 mobile distribution points in more remote areas facilitated access to food assistance.
French: Grâce à un réseau de 57 centres de distribution fixes (dans des zones densément peuplées par des réfugiés) et de 128 points de distribution mobiles (dans des zones plus reculées), l'acheminement de l'aide alimentaire a été facilité.
English: Ms. SHAKOOR (Maldives) said that, while some 740 NGOs were registered with the Ministry of Home Affairs, fewer than 10 dealt directly with children's issues.
French: Mme SHAKOOR (Maldives) signale qu'en dépit du fait que près de 740 ONG soient enregistrées auprès du Ministère de l'intérieur, moins de 10 s'occupent directement de questions liées aux enfants.
English: With regard to the teaching of languages, both at school and in adulthood, I maintain, among many other aspects, that education in the mother tongue is fundamental to all other teaching.
French: En ce qui concerne l'enseignement des langues, tant à l'école qu'au cours de la vie adulte, j'affirme, entre autres très nombreux aspects, sur l'importance décisive de l'enseignement dans la langue maternelle par rapport à tous les autres enseignements.
English: How do you unsubscribe from an e-mail alert list?
French: Comment annuler votre inscription à une liste d'avis par courrier électronique?
English: The Companies' Creditors Arrangement Act The CCAA applies only to corporate reorganizations involving more than $5 million in debt.
French: La Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) La LACC s'applique uniquement aux réorganisations d'entreprises ayant une dette de plus de 5 millions de dollars.
English: It will provide a means of registering beacons when no national database exists in the user's country. This database does not replace national beacon registration facilities such as the Canadian Beacon Registry. www.406registration.com/ Call for SAR Award Nominations  Do you know an individual or group that has made a significant contribution to of search and rescue in Canada?
French: Cet outil permettra l'enregistrement de balises lorsqu'aucune base de données n'existe dans le pays de l'utilisateur. Cette base de données ne remplace toutefois pas les systèmes nationaux d'enregistrement des balises, tels que le Registre canadien des balises de détresse. www.406registration.com/ Appel à des mises en nomination pour les prix de R-S  Connaissez-vous une personne ou un groupe qui a fait une contribution importante dans le domaine de la recherche et du sauvetage au Canada?
English: Since the collection of e-commerce statistics is a relatively recent phenomenon, DOS organized a conference on the measurement of e-commerce in December 1999 to provide a forum for national and international statistical compilers, academics and users to share their knowledge on the measurement of e-commerce.
French: Étant donné que la collecte de statistiques relatives au commerce électronique est une activité relativement récente, le Département de statistique a organisé une conférence sur la mesure du commerce électronique en décembre 1999 afin que les producteurs nationaux et internationaux de statistiques, les universitaires et les utilisateurs puissent confronter leurs expériences dans ce domaine.
English: This can be done by pursuing growth and stability-oriented macroeconomic policies, pressing ahead with economic reforms, taking decisive action to increase employment and modernise the European social model, and implementing the sustainable development strategy adopted at Göteborg.
French: Les États membres devront entreprendre de vastes réformes des systèmes de prélèvements et de prestations, augmenter les incitations à l'exercice d'un emploi et à la participation au marché du travail, et réduire sur ce marché les disparités entre les sexes.
English: Conference to review the UN Fish Stocks Agreement - Exchange of views with the Commission
French: Conférence de révision de la UN Fish Stocks Agreement - Echange de vues avec la Commission
English: In addition, a national programme to reduce substandard living conditions was launched in September 2001 as part of the National Action Plan on Social Inclusion (PNAI).To test methods before applying them nationwide, local action plans to reduce substandard living conditions were piloted in eleven departments.
French: Le rapport indique que grâce à des subventions accordées par l’Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat, 178 000 logements ont été améliorés. Par ailleurs, en septembre 2001, un programme national contre l’habitat indigne a été engagé dans le cadre du Programme national d’action pour l’inclusion sociale (PNAI).
English: In calling for an urgent political solution to the crisis, the EU expressed its full support for President Abbas and his decisions taken within his mandate to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad, underlining the importance of the Palestinian basic law.
French: En demandant une solution politique rapide de la crise, l’UE exprime son appui total au président Abbas et aux décisions prises dans le cadre de son mandat de déclarer un état d’urgence et d’installer un gouvernement d’urgence pour les Territoires palestiniens sous le Premier ministre Fayyad, soulignant l’importance de la loi fondamentale palestinienne.
English: Services of cargo brokers in automobile...
French: Services des brokers des chargements selon...
English: These documents are available free of charge from the Canadian Heritage Human Rights Program at the following website: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_e.cfm.
French: Les rapports du Canada ainsi que les dernières observations du Comité de l'Organisation des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale sont offerts gratuitement dans le site Web du Programme des droits de la personne du Ministère du patrimoine canadien à http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_f.cfm.
English: If the types of income you want to report, or the deductions or credits you want to claim, are not on the return that you have, get a General income tax and benefit package. You cannot use a T1S-C, Credit and Benefit Return, to complete a return for a deceased person.
French: les salaires ou traitements (y compris les heures supplémentaires) depuis la fin de la dernière période de paie jusqu’à la date du décès; les salaires ou traitements (y compris les heures supplémentaires) gagnés pour une période de paie terminée avant la date du décès, mais versés après le décès; les vacances accumulées mais non utilisées.
English: However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
French: Toutefois, la différence était inferieur à 10% et le ratio entre la consommation en été et en hiver était similaire à celle constatée pendant les années où l'heure d'été était appliquée.
English: Although I have a calendar, a schedule management application bees iOS this app has been over for only four to use in my environment is made ã.
French: Bonne journée via etsy.com, il est bon. Ils ont l'air assez bon pour sentir la seule façon dont ce sentiment d'intimité.
English: Provisional agenda for the sixty-first session
French: Ordre du jour provisoire de la soixante et unième session
English: His delegation commended UNCITRAL for the progress made on privately financed infrastructure projects, insolvency law and transport law.
French: La délégation indonésienne félicite la CNUDCI pour les progrès réalisés en ce qui concerne les projets d'infrastructure à financement privé, le commerce électronique, le droit à l'insolvabilité et le droit des transports.
English: Progress to Bring Down Barriers Canada's strong export performance in recent years has been due in large part to governments' pursuit of policies that improve access to the United States and other foreign markets, and that promote the continuous improvement and expanded coverage of international rules governing trade and investment.
French: Progrès réalisés dans l’élimination des obstacles La vigueur qu’ont connue les exportations canadiennes ces dernières années est principalement attribuable aux politiques poursuivies par le gouvernement pour améliorer l’accès au marché américain et aux autres marchés étrangers, et pour promouvoir l’amélioration continue et l’expansion du champ d’application des règles internationales qui régissent le commerce et les investissements.
English: Other 1902.11.90 Other 1902.19.11 Low protein or protein-free pasta, certified by Health Canada as special low protein or protein-free dietary products: Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment 1902.19.12 Low protein or protein-free pasta, certified by Health Canada as special low protein or protein-free dietary products:
French: Contenant des sucres réducteurs, après invertion, excédant 65 % mais n'excédant pas 70 % du poids total du sirop 1702.90.13 Sucre inverti et autres sirops de sucres, contenant, après invertion, des sucres réducteurs qui pèsent 75 % ou plus du poids total des solides, en récipients où le poids brut excède 27 kg :
English: The MCFDF's programme with the MENFP also envisages holding training sessions for teachers in charge of course content and school directors on stereotypes in the Haitian school system (some sessions for them were held already in 2007 in the Ouest Department).
French: Par ailleurs, le programme du MCFDF avec le MENFP prévoit aussi l'organisation de séances de formation à l'intention des responsables pédagogiques, des directeurs-trices d'écoles sur les stéréotypes dans le milieu scolaire haïtien (des séances ont déjà été réalisées au niveau du département de l'Ouest avec les concernées-es en 2007).
English: (2) Every peace officer, and every public officer who has been appointed or designated to administer or enforce any federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this or any other Act of Parliament, who is lawfully present in a place pursuant to a warrant or otherwise in the execution of duties may, without a warrant, seize any thing that the officer believes on reasonable grounds (a) has been obtained by the commission of an offence against this or any other Act of Parliament; (b) has been used in the commission of an offence against this or any other Act of Parliament; or (c) will afford evidence in respect of an offence against this or any other Act of Parliament.
French: «(2) L'agent de la paix ou le fonctionnaire public nommé ou désigné pour l'application ou l'exécution d'une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale qui se trouve légalement en un endroit en vertu d'un mandat ou pour l'accomplissement de ses fonctions peut, sans mandat, saisir toute chose qu'il croit, pour des motifs raisonnables : a) avoir été obtenue au moyen d'une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale; b) avoir été employée à la perpétration d'une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale; c) pouvoir servir de preuve touchant la perpétration d'une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale.»
English: District (municipal) and circuit courts are courts of first instance.
French: Les tribunaux de district (municipaux) et les tribunaux itinérants sont des juridictions de première instance.
English: The increased public scrutiny of the IMF, related in part to its involvement in recent financial crises, has heightened the importance of independent evaluation.
French: Le fait que le FMI soit l'objet d'un examen plus rigoureux de la part du public, notamment en raison du rôle qu'il a joué lors des récentes crises financières, accroît l'importance d'une évaluation indépendante.
English: A National Food and Nutrition Policy and the Breastfeeding Policy were passed in Cabinet in 1995 and 1996, respectively.
French: Le Conseil des Ministres a adopté en 1995 et 1996 respectivement les principes relatifs à l'alimentation et la nutrition et ceux relatifs à l'allaitement maternel.
English: SODRAC negotiates royalty rates and related terms and conditions for mechanical licences with both CRIA and l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).
French: En ce qui concerne son catalogue étranger, la SODRAC se fonde principalement sur ses accords de réciprocité avec des sociétés de gestion collective étrangères.
English: The Gatumba massacre has had repercussions for the transitional process in Burundi, as well as for Burundi's relations with its neighbours, in particular the Democratic Republic of the Congo.
French: Le massacre de Gatumba a eu des répercussions sur le processus de transition au Burundi, ainsi que sur les relations du Burundi avec ses voisins, en particulier la RDC.
English: The United Nations University will conduct a workshop to provide a forum for academic exchange between gender experts from industrialized and developing countries on “Women and Violence” (2002).
French: L'Université des Nations Unies organisera en 2002 un atelier sur le thème des femmes et de la violence, afin de favoriser un échange à l'échelle universitaire entre des spécialistes des questions de parité entre les sexes venus de pays industrialisés et de pays en développement.
English: The poem must be about diversity -- the theme chosen by Canada for the 2005 World Exposition.
French: Leur poème doit porter sur la diversité, thème choisi par le Canada à l'occasion de l'Exposition internationale de 2005.
English: But recommending a membership of 243 seats would mean modifying the balance sought by the Ministers.
French: • Netherlands 27 seats
English: During the years of affiliation with the United Nations, The Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd has increased its own awareness of and participation in the goals and activities of the United Nations, especially in relation to the Millennium Development Goals (MDGs) and the Beijing Platform for Action (BPfA).
French: Tout au long de son affiliation à l'ONU, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur a renforcé sa connaissance de et sa contribution aux objectifs et activités des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le Programme d'action de Beijing.
English: According to the Europe Agreement, the candidate countries are obliged to provide for the same level of protection of IPR as the EU including enforcement of such rights.
French: Selon les accords européens, les pays candidats sont tenus d'offrir le même niveau de protection des DPI que l'UE, y compris pour ce qui concerne l'application de ces droits.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-308 28 May, 1998 NORDION AND THERATRONICS DIVESTITURE AUTHORIZATION ACT Theratronics International Limited Divestiture Regulations P.C. 1998-921 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsections 9(3)(see footnote a) and (4)(see footnote b) of the Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act (see footnote c), hereby makes the annexed Theratronics International Limited Divestiture Regulations.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-308 28 mai 1998 LOI AUTORISANT L'ALIÉNATION DE NORDION ET DE THERATRONICS Règlement sur la cession de Theratronics International Limitée C.P. 1998-921 28 mai 1998 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu des paragraphes 9(3)(voir référence a) et (4)(voir référence b) de la Loi autorisant l'aliénation de Nordion et de Theratronics(voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la cession de Theratronics International Limitée, ci-après.
English: All benefits on the basis of labor are equal for men and women.
French: Toutes les prestations octroyées dans le cadre du travail sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: Current efforts to translate the political will of Member States into operational reality were not being realized.
French: Les tentatives actuellement faites pour traduire la volonté politique des États Membres par des mesures concrètes n'aboutissent pas.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, November 1, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today released the following statement regarding the Public Safety Act, Bill C-17:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 1er novembre 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a publié aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du projet de loi C-17, Loi sur la sécurité publique :
English: Other Measures of Equivalent Effect to Export Subsidies The export subsidy provisions of the WTO provide a multilateral framework for identifying and bringing under appropriate discipline export subsidies and measures of equivalent effect to export subsidies.
French: Autres mesures ayant un effet équivalent à celui des subventions à l'exportation Les dispositions de subventions à l'exportation de l'OMC fournissent un cadre multilatéral qui permet de repérer les subventions à l'exportation et les mesures ayant un effet équivalent, ainsi que d'imposer les disciplines appropriées.
English: The Aboriginal Urban Youth program provides summer employment in Aboriginal Friendship Centres across Canada.
French: Le programme pour Autochtones en milieu urbain offre des emplois dans les centres d’amitiés autochtones du Canada.
English: We have chosen a rather procedural approach for this draft resolution.
French: Nous avons choisi une démarche assez procédurale en ce qui concerne ce projet de résolution.
English: In addition, the special procedures system would have tangible results in the field.
French: En outre, le système des procédures spéciales produira des résultats tangibles sur le terrain.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence to attend 'Operation: Hockey Night in Afghanistan' event, in Calgary, Alberta Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale assistera à l'opération Soirée du hockey en Afghanistan à Calgary, en Alberta Liens institutionnels Ministère
English: ◦ Although it won't be scored, penmanship is important Back to top Test-Taking Tips:
French: ◦ Bien qu'on ne lui attribue aucun pointage, la calligraphie est un élément important Conseils pour la passation du test :
English: The overall rates of goitre stand at around 75% in all regions except Basse Guin�e.
French: Les taux de goitre total sont de l’ordre de 75% dans toutes les régions sauf en Basse Guinée.
English: This, however, is not the fault of the Commission. The Agency in London, for example, does not have enough staff, and the industry, as Mr Collins also said, has not always made the necessary documentation available.
French: Cela n'est pas imputable à la Commission, mais plutôt au fait que l'agence de Londres, par exemple, manque de personnel, au fait que l'industrie n'a pas mis la documentation à disposition dans sa totalité, comme l'a évoqué Monsieur Collins.
English: Poland used its veto to defend its interests.
French: La Pologne a utilisé son droit de veto pour défendre ses intérêts.
English: Top of page Monitoring A monitoring program, within the context of a claims processing operation, consists of: (1) review of claims for processing quality and (2) processes designed to detect errors and unusual transactions.
French: Haut de la page Surveillance Un programme de surveillance, dans le contexte d'une opération de traitement des demandes consiste en: (1) un examen de la qualité du traitement des demandes; (2) des processus conçus afin de déceler les erreurs et les opérations inhabituelles.
English: The Committee also notes with particular concern the high levels of child poverty among certain groups of society in the State party.
French: Le Comité note aussi, avec une préoccupation particulière, la grande pauvreté dont souffrent les enfants dans certaines couches de la société de l'État partie.
English: The European Parliament (EP), the European Commission (EC) and the European
French: Une contribution importante à l’évolution de l’attention portée à la petite entreprise a été
English: • significant use of partnerships (both public and private) to coordinate programming among public bodies and leverage resources from private and public organizations;
French: • l'établissement accru de partenariats (publics et privés) pour coordonner les programmes entre les organismes publics et pour tirer profit des ressources d'organismes privés et publics;
English: National Archives of Canada Source Figure 3 - Studio portrait taken in July 1882 of the surviving Six Nations warriors who fought with the British in the War of 1812.
French: Archives nationales du Canada Source Figure 3 - Portrait de studio pris en juillet 1882 des guerriers survivants de la réserve des Six-Nations, qui avaient combattu avec les Anglais dans la Guerre de 1812.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.10 (resolution 63/12).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.10 (résolution 63/12).
English: SOT flags have also become a recent seller, while t-shirts, hats and pins remain popular.
French: Les drapeaux « Appuyons nos troupes » ont également commencé à se vendre davantage, tandis que les t-shirts blancs, les casquettes et les épinglettes restent populaires.
English: ◦ The Sydney Tar Ponds Agency engaged core staff (A/CEO, Director Corporate Services, Director Communications and Community Relations, Director Engineering, Director Environmental Services, and Economic Benefits Coordinator) after considerable delay, in October 2005.  Environmental Assessment Review
French: ◦ En octobre 2005, après un retard considérable, la Sydney Tar Ponds Agency a engagé le personnel de direction (directeur général par intérim, directeur des services généraux, directeur des communications et des relations avec la collectivité, directeur de l’ingénierie, directeur des services environnementaux et coordonnateur des avantages économiques).  Examen des évaluations environnementales
English: The vote will take place on Wednesday 6 May 2009.
French: Le vote aura lieu le mercredi 6 mai 2009.
English: (b) CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY
French: La séance est ouverte à 10 h 05
English: The statements by the Russian and United States delegations on the efforts that their countries are making to reduce nuclear arsenals are evidence that this is true.
French: Les déclarations des délégations de la Russie et des États-Unis sur les efforts menés par leurs pays pour réduire leurs arsenaux nucléaires montrent qu'il en est bien ainsi.
English: • Cultural indicators such as the number of new artist releases and the diversity of releases by genres; 
French: • les indicateurs culturels comme le nombre et la diversité de nouvelles œuvres musicales mises sur le marché selon leur genre;