ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets the rules on plant health protection (protection of plants and plant products from plant pests, plant health protection in trade and imported consignments) and plant protection products (registration, production, trade in plant protection products, and prevention of harmful consequences of their application on humans and animals, plant health and the environment).
French: Elle fixe les règles de la protection phytosanitaire (protection des plantes et des produits végétaux contre les maladies, mesures de protection phytosanitaires au niveau du commerce et des lots importés) ainsi que les dispositions applicables aux produits phytopharmaceutiques (enregistrement, production, échange de produits phytopharmaceutiques et prévention des conséquences nuisibles de leur emploi sur la santé humaine et animale, santé des végétaux et environnement).
English: The main problem that affected the majority of respondents in applying standards and norms related primarily to persons in custody was prison overcrowding.
French: Le principal problème auquel se heurtaient la majorité des pays ayant répondu s'agissant d'appliquer les règles et normes portant principalement sur les détenus était le surpeuplement des établissements pénitentiaires.
English: The three volumes of the monograph Molecular Spectra and Molecular Structure include:
French: Les trois tomes de son traité sur le spectre moléculaire et la structure des molécules s'intitulent :
English: The project has been nominated as Canada’s entry in the International Year of Astronomy’s 2009 Prize for Excellence in Astronomy Education and Public Outreach.
French: Le projet a été nominé comme participation canadienne au prix d’excellence en éducation et implication communautaire de l’Année internationale de l’astronomie 2009.
English: The legislation covers members not covered by the GOIP for injuries between October 01, 1972 and February 12, 2003 (inclusive).
French: La loi s’applique aux militaires qui ne bénéficiaient pas d’une protection dans le cadre du Régime d’assurance des officiers généraux (RAOG) à l’égard des blessures subies entre le 1er octobre 1972 et le 12 février 2003 (inclusivement).
English: – We insist that the Ukrainian authorities keep their word and respect international agreements to which Ukraine is party.
French: – Nous en venons à la question n° 2, sur les mesures envisagées par le Comité des Ministres pour éviter la marginalisation de la Moldova.
English: Kütahya is linked by road and railway with Eskisehir (40 miles [65 km] northeast) and Afyon Karahisar (56 miles [90 km] southeast).
French: Kütahya est lié par la route et le chemin de fer avec Eskisehir (40 milles [65 km] le nord-est) et Afyon Karahisar (56 milles [90 km] le sud-est).
English: They need to become the network of the future, dedicated to the service of society and of the common good.
French: Ils doivent devenir les réseaux de l’avenir, au service de la société et du bien commun.
English: 2 The text of the report of the World Summit on Sustainable Development and information about follow-up action can be found at http://www.un.org/esa/sustdev/index.html.
French: On trouvera le texte du rapport du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que des informations sur la suite qui lui a été donnée, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa /sustdev/index.html>.
English: Recent immigrants were even more likely to hold advanced university degrees: between two and three times as likely to have a masters degree, and about four times as likely to have a doctorate (Chart L).
French: Le taux plus faible de participation à la vie active observé chez les immigrants récents pourrait sexpliquer par les difficultés initiales dadaptation au marché du travail canadien quéprouvent les nouveaux arrivants (voir Professions prévues et effectives des immigrants).
English: Copyrights provide protection of artistic, dramatic, musical or literary works including computer programs.
French: Les droits d’auteur protègent les œuvres artistiques, théâtrales, musicales ou littéraires, y compris les logiciels.
English: "BSI effectively complements performance measures set by our group.
French: « L’ISB s’agence bien aux mesures du rendement établies par notre groupe.
English: In renewable business, the group offers a selection of alternative solutions for CO2-free energy generation.
French: Dans le domaine des énergies renouvelables, le groupe propose une gamme de solutions alternatives pour la production d’énergie sans CO2.
English: The Committee heard a special presentation on Geographical names data and Google Earth by Ms. Sholts, Google Earth.
French: La Commission entend une présentation spéciale sur les données toponymiques et Google Earth par Mme Sholts, Google Earth.
English: In addition, any such correction shall be entitled "Supplemental declaration of inventorship (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv))."
French: De plus, toute correction est intitulée "Déclaration supplémentaire relative à la qualité d’inventeur (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv))".
English: If feasible, also provide more funding to enhance existing services and provide professional development for service providers.
French: Si c'est possible, il faut également accroître le financement des services existants et offrir aux fournisseurs de services un perfectionnement professionnel.
English: The value of a non-monetary donation is the market price of the property.
French: La valeur d'un don non pécuniaire est la valeur vénale du bien.
English: For all matters concerning labour relations within public sector institutions, the labour sector shall be represented by a single organization.
French: Pour tout ce qui se rapporte aux relations professionnelles dans les organismes du secteur public, le secteur du travail sera représenté par une organisation unique.
English: You can find our general conditions at the back of the booking form in our price table brochure, or at our website in the section Documentation.
French: Voir le document "Conditions générales de location" au dos du bulletin de réservation (rubrique "Documentation") ou dans le cahier tarifs (rubrique "Documentation"), ou allez dans la rubrique "Tarifs/ Réservation" puis voir Conditions générales de vente.
English: Justice and rehabilitation continued to evade most victims of the 2002 Gujarat communal violence.
French: La plupart des victimes des violences intercommunautaires perpétrées en 2002 dans l'État du Gujarat ne parvenaient toujours pas à obtenir justice ni réparation.
English: In September 2002, the US Navy gave a warning on the possibility of al-Qaeda attacks against oil tankers in the Gulf and the Red Sea, through which a third of the world’s oil exports pass.
French: 47. En septembre 2002, la marine américaine avait lancé une mise en garde sur la possibilité d’attentats du réseau Al-Qaida contre des pétroliers dans le Golfe et la mer Rouge, où transite chaque jour un tiers du trafic mondial d’hydrocarbures.
English: A strategic plan of action for the Tehran Process is currently being developed by the Low Forest Cover Countries (LFCC) secretariat to strengthen capacity of these countries, and to promote the inclusion of forestry and forest-related issues in national development agendas.
French: Le secrétariat des pays à faible couvert forestier élabore actuellement un plan d'action afin de renforcer les capacités de ces pays et de promouvoir l'intégration des questions relatives à la foresterie et à la forêt dans les programmes de développement nationaux.
English: 26.19 The Deputy Emergency Relief Coordinator, based in New York, assists the Coordinator in providing overall direction, management and supervision of the offices in New York and Geneva, as well as in supporting the Office's coordination in the field, and provides advice to the Coordinator on all matters relating to the mandate of the Office.
French: 26.19 Le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, dont le bureau est à New York, aide le Coordonnateur à assurer la direction générale, l'administration et la supervision des bureaux de New York et Genève, ainsi qu'à faciliter la coordination des activités du Bureau sur le terrain, et conseille le Coordonnateur sur toutes les questions relatives au mandat du Bureau.
English: In addition, proximity also allows French language producers to understand the EIP's priorities and interests.
French: De plus, la proximité permet également aux producteurs de langue française de comprendre les priorités et les intérêts du PPC.
English: • a new partnership with the OPP Anti-Rackets Division has enabled the RCMP to take a lead role in the highly successful Phonebusters Program
French: • un nouveau partenariat conclu avec l'escouade des crimes économiques de l'OPP a permis à la GRC de jouer un rôle prépondérant dans le très populaire programme Phonebusters;
English: As issues of corporate social responsibility become an integral part of corporate strategic planning and routine operational performance, managers and employees are required to make business decisions based on additional criteria to those they were traditionally trained to expect.
French: Comme les enjeux de la responsabilité sociale deviennent partie intégrante de la planification stratégique des entreprises et de leurs opérations quotidiennes, les dirigeants et salariés doivent prendre leurs décisions professionnelles sur des critères autres que ceux qu’ils ont été traditionnellement formés à prendre en considération.
English: Our security measures are rigorous and they address all areas of our operations, including the physical environment, personnel, and the safeguarding of information.
French: Nos mesures de sécurité sont strictes et elles s’appliquent à tous les aspects de nos activités, y compris le milieu physique, le personnel et la protection de l’information.
English: The CSA has been actively working with Canadian communities in the life and physical sciences (the main scientific users of the ISS) in order to continuously develop the research capacity of and interest in utilising the ISS for scientific research once the program is re-established.
French: L’ASC a travaillé activement avec les milieux canadiens des sciences physiques et de la vie (les principaux utilisateurs de l’ISS) en vue de continuer à développer les capacités et l’intérêt concernant l’utilisation de l’ISS à des fins de recherche scientifique une fois que le programme sera rétabli.
English: As indicated in the introductory note to the present document, the substantive item of the provisional agenda (item 8) was approved by the Consultations of the President of the Trade and Development Board on 14 May 2003.
French: Comme indiqué dans la note liminaire du présent document, la question de fond inscrite à l'ordre du jour provisoire (point 8) a été approuvée lors des consultations du Président du Conseil du commerce et du développement du 14 mai 2003.
English: However, in accordance with the worldwide concern about the need for alternative energy sources, the Bank is supporting a large number of projects for biofuel sources, especially in Brazil and Mexico.
French: En revanche, elle appuie une forte demande de projets de production de biocombustible, particulièrement au Brésil et au Mexique, compte tenu de la recherche constante, à l'échelle mondiale, de sources d'énergie de substitution.
English: Hotel in Marina Romea: Check-in: 02:00 p.m.Check-out: 11:00 a.m. Hotel & Residence Poggio dei Pini is a new apartment complex surrounded by shady pine woods and situated only few steps from the beach. Measuring about 60 m², air-conditioned apartments are modern and come fully equipped with kitchenettes, washing machines and satellite television with Pay TV, then some of them have independent access.
French: hôtel à Marina Romea: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The Euro-African Conference on Migration and Development, held in Rabat in July 2006, was a precedent-setting endeavour, the first time a meeting of that type was held between European and African countries, with a view to opening a fruitful debate between the countries of destination, origin and transit affected by the phenomenon of migration.
French: Ainsi, la Conférence ministérielle euro-africaine sur les migrations et le développement, tenue en juillet 2006 à Rabat, a constitué une initiative pionnière en ce sens qu'elle a permis de réunir, pour la première fois, l'Europe et l'Afrique et de lancer un dialogue fructueux entre les pays concernés par le phénomène de la migration, à savoir les pays d'origine, de transit et d'accueil.
English: The main conclusion of the evaluation was that IFAD has a relevant, clear and distinctive role to play in reducing rural poverty, and is achieving a measure of poverty reduction.
French: L’évaluation a couvert des études de cas dans dix pays et des rapports distincts ont été produits sur les activités sur le terrain.
English: Language Requirement Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Development of knowledge relative to municipal infrastructure $6M
French: Développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales 6 M $
English: The company continued to lose market share and the advertising agency said: 'you are still not spending enough money'.
French: Mais il a continué à perdre des parts de marché et l'agence de publicité a dit: "Vous ne dépensez toujours pas assez d'argent".
English: Mr President, I wish to start by congratulating Mr Martin on his excellent initiative, because it presents a new view of creating aquatic breeding grounds and aquaculture.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais féliciter notre collègue Hugues Martin pour son excellente initiative car il présente une nouvelle perspective pour la création de viviers aquatiques et pour l'aquaculture.
English: Difficulties faced by the Steering Committee were reported by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a fait état des difficultés rencontrées par le Comité directeur.
English: The agreements impose conditions on RESP trustees and promoters in relation to the payment of the grant and include the requirement to report information to the Minister of Human Resources Development and to make records available for audit purposes.
French: Les conventions dictent les conditions que doivent respecter les fiduciaires et les promoteurs de REEE relativement au versement de la subvention, incluent l'obligation de fournir les renseignements au Ministre du Développement des ressources humaines Canada ainsi que de mettre à sa disposition les registres aux fins de vérification.
English: Communication Unquestionably the single biggest issue of complaint in any category—and probably one of the easiest problems to solve—is the lack of communication from carrier to passenger, particularly in stressful circumstances such as flight delays and cancellations or misplaced baggage.
French: 2. Communication Sans aucun doute, peu importe le problème rencontré, le principal sujet de plainte, et probablement le plus facile à corriger, est le manque de communication de la part du transporteur, notamment dans les circonstances angoissantes comme le retard ou l’annulation de vols et l’impossibilité de trouver ses bagages.
English: The practice of female foeticide, has been recorded in some parts of India.
French: La pratique du féticide féminin a été signalée dans certaines régions de l'Inde.
English: The ratio of public investment in space to national gross domestic product (GDP) is a telling illustration.
French: Le pourcentage du produit intérieur brut (PIB) que représentent les investissements publics consentis dans ce secteur illustre bien la situation.
English: In the initial days, we simply wanted to build systems that allowed us to test the technologies, to see how we could use them to provide services.
French: Au départ, nous voulions simplement construire des systèmes qui nous permettraient d'essayer les technologies, afin de voir comment nous pourrions les utiliser pour offrir des services.
English: I know that the compromise has aimed to move in our direction and I appreciate that very much, but the fact of the matter is that there is still a serious difficulty from the point of view of this genuine European tide of opinion.
French: Je sais que le compromis s'est attelé à aller dans notre direction et je vous en sais gré, mais il n'en demeure pas moins qu'un problème grave continue de se poser du point de vue de ce qui est un authentique courant d'opinion européen.
English: EAs that considered climate change uncertainties related to extreme weather largely focused upon rainfall, sea level, changes in permafrost, drought, and flooding.
French: Les EE abordant les incertitudes liées au changement climatique et aux phénomènes météorologiques extrêmes se concentraient sur les précipitations, le niveau de la mer, les changements dans le pergélisol, les sécheresses et les inondations.
English: Expresses its appreciation to the Commission on Human Rights for finalizing the two draft optional protocols;
French: Exprime sa satisfaction à la Commission des droits de l'homme pour avoir achevé d'établir les textes des deux projets de protocole facultatif;
English: Since there was only one candidate for the vacancy, he took it that the Committee wished to recommend, by acclamation, the appointment of the Court of Audit of France to the United Nations Board of Auditors for a three-year term beginning on 1 July 2001.
French: Étant donné qu'il n'y a qu'une seule candidature pour le poste à pourvoir, il considérera que la Commission souhaitera recommander, par acclamation, la nomination de la Cour des comptes de la France au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de trois ans débutant le 1er juillet 2001.
English: Neither Easy-Forex nor the Third Party Providers are obligated to update any information or opinions contained in any Market Information, and we may discontinue offering Market Information at any time without notice.
French: Ni Easy-Forex ni les Fournisseurs tiers ne sont dans l’obligation d’actualiser les informations ou les avis contenus dans les Informations sur le marché et nous pouvons interrompre l’affichage des Informations sur le marché à tout moment sans préavis.
English: EUR 50 million for the refurbishment of education facilities and the building of schools in the cities of Espoo, Kuopio, Turku and Oulu, and in the Oulu region;
French: 50 millions d'euros pour la rénovation d'installations scolaires et la construction d'écoles, dans les villes d'Espoo, de Kuopio, de Turku et d'Oulu et dans la région d'Oulu;
English: (b) If the receiving Office declares under Article 14(3)(b) (failure to pay the prescribed designation fee under Rule 27.1(b)) that the designation of any given State is considered withdrawn, the receiving Office shall promptly notify both the applicant and the International Bureau of the said declaration.
French: b) Si l’office récepteur déclare, selon l’article 14.3)b) (défaut de paiement de la taxe de désignation prescrite par la règle 27.1.b)), que la désignation d’un État donné est considérée comme retirée, il notifie à bref délai cette déclaration au déposant et au Bureau international.
English: ◦ The type of advertising can also be a barrier.
French: ◦ Le type de publicité peut également constituer un obstacle.
English: Based on information posted at varying dates: IMF, May 2006; IDA, June 2006; African Development Fund, April 2006.
French: Sur la base d'informations indiquées à des dates diverses : FMI, mai 2006; IDA, juin 2006; et FAD, avril 2006.
English: • Increase in the basic personal amount to $10,100 Major Federal Tax Relief for Business
French: • Hausse du montant personnel de base à 10 100 $ Principaux allégements fiscaux fédéraux pour les entreprises Année d’entrée en vigueur Mesure 2006
English: The Executive Body also invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention (ECE/EB.AIR/79, para.
French: L'Organe exécutif a, par ailleurs, invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires relevant de la Convention (ECE/EB.AIR/79, par. 64 e)).
English: A common concern of both producers and processors is the effect on their revenues of distributors' volume rebates, advertising allowances, and shelf space and listing premiums.
French: A leur tour, les grossistes et les détaillants disent que leurs marges sont très faibles en raison de la vive concurrence pour s'attirer la loyauté de consommateurs toujours plus exigeants. Dans son programme de recherche, le Tribunal a commandé à un expert-conseil une étude sur les politiques d'approvisionnement du secteur de la distribution.
English: Member States identified urban sprawl as an issue needing further consideration.
French: Les États membres ont estimé que le problème de l'étalement des villes devait faire l'objet d'études plus approfondies.
English: Key stakeholders are identified and their level of participation determined.
French: Les principaux intervenants sont identifiés et leur niveau de participation est établi.
English: The approved budget for the three year initiative includes approximately $2 Million for salary and operating expenditures and $7.3 Million for contribution payments.
French: Le budget approuvé pour l'Initiative triennale comprend environ 2 millions de dollars de dépenses salariales et opérationnelles et 7,3 millions de dollars de paiements de contribution.
English: This course provides an opportunity for people who would work together in a disaster situation to learn and practice together.
French: Ce cours donne aux personnes qui travailleraient ensemble dans une situation d’urgence l’occasion d’apprendre et de pratiquer ensemble.
English: In the registry services area, service standards were developed governing the publication of notices and the posting of documents onto the Tribunal website.
French: En ce qui a trait au service du greffe, des normes de service ont été élaborées relativement à la publication d'avis et à l'affichage de documents sur son site Web.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: The overall monitoring of the programme agreed on for the cooperation framework 2002-2005 will be carried out jointly by the Mexican Institute for International Cooperation/Ministry of Foreign Affairs (IMEXCI/MFA) and UNDP, while responsibility managing the projects will be with the executing agencies.
French: L'Institut mexicain de coopération internationale dépendant du Ministère des affaires étrangères (IMEXCI-SRE) et le PNUD assureront ensemble le suivi international du programme adopté dans le cadre de coopération 2002-2005, tandis que les organismes d'exécution seront chargés de gérer les projets.
English: These include all ventures with coproducers of a foreign country that does not have a film or television production treaty with Canada.
French: Elles concernent les projets entrepris avec des coproducteurs de pays Ã©trangers qui nâ€™ont pas conclu dâ€™accord de coproduction cinÃ©matographique ou tÃ©lÃ©visuelle avec le Canada.
English: Home > Olympic Venues > Laoshan Velodrome > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Vélodrome de Laoshan > Tous les titres Inscription/Connexion
English: The League model treaties settled on another alternative, denoted “classification and assignment”.
French: Dans les conventions types de la Société des Nations, c'est une autre méthode, dite de classement et d'attribution, qui a été retenue.
English: EC has taken note of the issue.
French: Environnement Canada a pris note de cette question.