ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review would be conducted in the second half of 2003 with a close link to the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Il serait mené à bien au second semestre 2003 en collaboration étroite avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: MDCs offer many other programs related to government management and national policy issues. 3) SES Candidate Development Programs:
French: Les MDCs offrent plusieurs autres programmes qui traitent de gestion publique et de politique nationale; 3) Programmes de perfectionnement des candidats à la haute direction :
English: In the sessions they were asked to come to consensus on a set of core questions that should be examined in the evaluation, as well as possible indicators for each of these outcomes.
French: Pendant les séances, ils ont dû s’entendre sur un ensemble de questions fondamentales devant être abordées au cours de l’évaluation ainsi que sur des indicateurs possibles pour chaque résultat prévu.
English: Carlyle Lake (48°32'N., 79°49'W.); (z.4) Geographic Township of McCann:
French: Le lac Carlyle (48°32'N., 79°49'O.); z.4) Canton géographique de McCann :
English: A more realistic approach to the differentiation between use, abuse and dependency would facilitate better responses to trends in consumption.
French: Une approche plus réaliste à la différentiation entre usage, abus et dépendance permettrait de mieux répondre à l'évolution des consommations.
English: In the case of the 15 disclosures resolved with an investigation, seven cases were closed once it was determined there was no wrongdoing.
French: Pour ce qui est des 15 divulgations résolues avec enquête, sept cas ont été clos lorsqu’il a été déterminé qu’il n’y a pas eu d’acte fautif.
English: In addition, a limited sampling strategy, focused on a few sampling points, risks missing relevant information and may even be counterproductive.
French: De plus, le choix de prélèvements limités, effectués en quelques points seulement, risque d'oblitérer des informations utiles et peut même se révéler contraire à l'objectif poursuivi.
English: He also called for the development of a national strategy on internal displacement and the clear identification of coordination machinery and specification of responsibilities.
French: Il a également encouragé le développement d'une stratégie nationale sur le déplacement interne et l'identification claire de ces mécanismes de coordination et des différentes responsabilités.
English: Funding Level & Funders Approximately $230K:
French: Université de l’Alberta [Org 4.1], Syncrude Canada et EPCOR [Org 5.7].
English: Front cover from Bee Hive Coronation Painting Book, 1953
French: Page couverture d’un livre à colorier en souvenir du couronnement de la reine Élisabeth II, 1953
English: In the case of Romania, the functioning of the community system is of key importance, and in order to prove this, it is enough to consider environmental protection, the policy of competition or areas made vulnerable by internal considerations such as animal health, customs, or excise tax.
French: Dans le cas de la Roumanie, le fonctionnement du système communautaire s’avère d’une importance capitale, il suffit pour s’en convaincre de penser à la protection de l’environnement, à la politique de la concurrence ou aux domaines vulnérabilisés par des considérations internes comme la santé animale, les droits de douanes ou les accises.
English: You would have to say hello to almost 6,000,000,000 people and learn at least 2,796 languages!
French: Tu parlerais à 6 000 000 000 de personnes et tu devrais connaître à peu près 2 796 langues.
English: The audit activities are based on generally accepted industry practices and accounting principles and may be carried out, up to two years from the date a prescription is dispensed or as long as it is being dispensed against, if longer than two years.
French: Les activités de vérification reposent sur des pratiques de l'industrie et des principes de comptabilité reconnus et peuvent être menées jusqu'à deux ans après la date d'exécution de l'ordonnance ou tant que l'ordonnance est exécutée si la durée de l'ordonnance est de plus de deux ans..
English: The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to refer to Security Council resolution 1455 (2003) regarding the report of Saint Vincent and the Grenadines on the implementation of the Al-Qaida/Taliban sanctions measures pursuant to paragraphs 6 and 12 of that resolution.
French: La Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et a l'honneur de se référer à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité en ce qu'elle s'applique au rapport de Saint-Vincent-et-les Grenadines sur la mise en œuvre des mesures à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban en application des paragraphes 6 et 12 de ladite résolution.
English: Principles and Guidelines for Researchers Conducting Research For, With/And/Or Among First Nations Peoples in Saskatchewan Ms. Tricia Watson of the FSIN provided an overview on the FSIN research protocols.
French: Principes et directives pour les chercheurs menant des travaux de recherche avec ou parmi les populations autochtones de la Saskatchewan Mme Tricia Watson, de la FNIS, résume les protocoles de recherche de la Fédération.
English: In its recent document CD/1644, which China fully supports, the delegation of the Russian Federation also unequivocally came out in favour of the establishment of an ad hoc  committee on PAROS with a negotiating mandate.
French: Dans son récent document CD/1644, que la Chine appuie sans réserve, la délégation de la Fédération de Russie a aussi déclaré sans équivoque qu'elle était favorable à la création d'un tel comité spécial doté d'un mandat de négociation.
English: • Coordinate/manage files/issues; formulate policy recommendations and advice on government and corporate policies and strategies
French: • Coordonner et gérer des questions et des dossiers particuliers; formuler des recommandations et des conseils sur les politiques et les stratégies du gouvernement et du Ministère.
English: Tourism Trends According to the CTC’s foreign office in Taiwan, while overall outbound travel increased 3 per cent from January – September 2002 compared with a year earlier, the number of Taiwanese visitors to Canada decreased 17 per cent during the same period.
French: Tendances touristiques Selon le bureau de la CCT à Taïwan, alors que le tourisme à l’étranger a augmenté de 3 p. 100 en général de janvier à septembre 2002, comparativement à l’année précédente, le nombre de visiteurs taïwanais au Canada a diminué de 17 p.
English: Broadcasters themselves question whether they should be requested to provide complete OTA coverage, particularly in the context of transition to digital transmission.
French: Les radiodiffuseurs eux mêmes s’interrogent à savoir s’ils devraient être tenus de fournir une couverture complète par ondes hertziennes, particulièrement dans le contexte de la transition vers la transmission numérique.
English: If, as has been suggested, the Brighton complex represents Layer 3 of a former oceanic crust, then the latter was produced in this region about 495 my ago (that is, in the Lower Ordovician).
French: Si comme il a déjà été suggéré, le complexe de Brighton, représente le niveau 3 d'une ancienne croûte océanique, dans ce cas, cette dernière a été formée dans cette région il y a environ 495 m.a. (c'est à dire, durant l'Ordovicien inférieur).
English: How effective are law enforcement or social strategies in preventing crime?
French: Jusqu'à quel point l'application de la loi ou les stratégies sociales sont-elles efficaces pour la prévention du crime?
English: On the basis of the proposal submitted by France (TRANS/SC.1/2002/6) and the existing provisions of annex II, chapter V, of the AGR on the environment, the secretariat has prepared a draft for a new chapter V combining the two texts with a view to facilitating the Working Party's discussions.
French: Sur la base de la proposition présentée par la France (TRANS/SC.1/2002/6) et des dispositions actuelles du chapitre V de l'annexe II de l'AGR relatif à l'environnement, le secrétariat, en vue de faciliter les discussions au sein du Groupe de travail, a préparé un projet de nouveau chapitre V combinant les deux textes précités.
English: The ceremonial sites of Uxmal, Kabah, Labna and Sayil are considered the high points of Mayan art and architecture.
French: Les sites cérémoniels d'Uxmal, Kabáh, Labná et Sayil constituent l'apogée de l'art et de l'architecture mayas.
English: Head over to WoWMinis.com to find out more about the game. You can also sign up to receive updates, including sneak preview pictures of the minis, details about gameplay, and downloadable demos.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur WoWMinis.com (en anglais) où vous pourrez vous inscrire à la lettre d’information, découvrir les figurines en avant-première, apprendre à jouer et aussi télécharger des démos.
English: There has been an increasing outflow of the Moldovan work force.
French: La main-d’œuvre moldave a connu un exode croissant.
English: For the purpose of more successful realization of the activities envisaged under this project, the Ministry of Labor and Social Policy logistically supported the activities through engagement of the office of the National Mechanism for Referral of Victims of Trafficking in Human Beings.
French: Pour améliorer l'efficacité des activités prévues dans le projet, le Ministère du travail et de la politique sociale a apporté un soutien logistique par l'intermédiaire du bureau du Mécanisme national de prise en charge des victimes de la traite des êtres humains.
English: Mr. Brown's appointment and authority as the Independent Investigator into Matters Relating to RCMP Pension and Insurance Plans under the Public Service Employment Act expires at midnight on June 15, 2007.
French: La nomination de M. Brown et son droit d'agir en qualité d'enquêteur indépendant responsable de l'enquête sur les allégations concernant les régimes de retraite et d'assurances de la GRC, aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, prennent fin le 15 juin 2007 à minuit.
English: - Vancouver, British Columbia October 7, 2002
French: - Vancouver, Colombie-Britannique 7 octobre 2002
English: This noble sentiment is upheld by the very founding of your university and by some of the remarkable individuals who have benefited from their education here – and, in turn, have benefited it.
French: Ce noble sentiment est défendu par l'établissement même de votre université et par quelques-uns des remarquables individus qui ont profité de leur éducation ici et qui, en retour, en ont fait profiter l'université.
English: • Participate in semi-annual CBDC conferences/workshops to discuss information needs and tools available.
French: • Participation aux colloques et ateliers semestriels des CBDC. • Nombre de courriels envoyés.
English: The plan identified contracting and procurement activities as an audit project for 2006/2007.
French: D’après ce plan, les activités d’approvisionnement et de passation de marchés devraient faire l’objet d’un projet de vérification en 2006-2007.
English: Large variations in survey efficiency, angler efficiency, fishing mortality, and abundance were identified over this period.
French: De fortes variations de l'efficacité des relevés, du succès du pêcheur, de la mortalité par pêche et de l'abondance ont été notées pour cette période.
English: Environment Canada was not required to provide detailed information about language of work in this year's Annual Review, as indications were that this institution is able to meet most of its obligations in the area of creating and maintaining a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Environnement Canada n'avait pas à fournir d'information détaillée sur la langue de travail pour le Rapport annuel de cette année, car les données dont nous disposons indiquent que ce Ministère est en mesure de satisfaire à la plupart de ses obligations en matière de création et de maintien d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The g-factors of cross-conjugate pairs of states are shown to be simply related.
French: On montre qu'il existe une relation simple entre les facteurs g des paires d'états conjugués croisés.
English: As the progress of this scheme is very tardy, steps are being taken to activate the States/Uts to fulfil the commitment.
French: Étant donné que l'exécution de ce programme est très lente, des dispositions ont été prises pour inciter les États et TU à remplir cet engagement.
English: This rule does not apply if an employee wants his or her PAR to be accurately reported or if we ask you to report the PAR accurately.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas si l'employé veut que son FER soit déclaré exactement ou si l'Agence du revenu du Canada vous demande de déclarer le FER exact.
English: I would like to welcome all of you to our session today.
French: Je vous souhaite la bienvenue à la séance d'aujourd'hui.
English: Liberia has a democratic republican form of Government whereby “All power is inherent in the people” (article 1 of the Liberian Constitution).
French: Système de gouvernance  Le Libéria est doté d'un système de gouvernement républicain démocratique en vertu duquel « La totalité du pouvoir appartient au peuple » (article premier de la Constitution libérienne).
English: It is the only Member State that rejected and completely violated 25 resolutions adopted by the Security Council with regard to the occupied Palestinian territories and scores of resolutions issued by the General Assembly and by other United Nations organs.
French: C'est le seul État Membre qui a rejeté et violé intégralement 25 résolutions du Conseil de sécurité sur les territoires palestiniens occupés et des dizaines de résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU.
English: Those include trafficking, slave labour and conscription as child soldiers. We should facilitate family reunion through sophisticated means of information exchange whenever we can.
French: Plusieurs instances et organes spécialisés ont adopté des recommandations et des lignes directrices en vue de renforcer la protection des enfants séparés demandeurs d'asile, notamment le Comité des droits de l'enfant, le Haut‑Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le programme «Enfants séparés en Europe».
English: Applications are transient, meaning they may not be available in subsequent browsing sessions.
French: Les applications sont nomades, ce qui signifie qu’elles pourraient ne pas être disponibles dans des sessions de navigation subséquentes.
English: (collectively, Vidéotron), is pleased to provide the attached comments on the issues raised in PN 2005-2 Document: 050622.zip - 36KB 2005-06-22 - FCI Broadband Description:
French: (collectively, Vidéotron), is pleased to provide the attached comments on the issues raised in PN 2005-2 Document: 050622.zip - 36KO 2005-06-22 - FCI Broadband Description:
English: Reference Number: 65524-06-0007 Contract Date:
French: Silicon Graphics Canada Inc.
English: • Devices designed exclusively for signalling, for notifying of distress, for firing blank cartridges or for firing stud cartridges, explosive-driven rivets or other industrial projectiles;
French: • Tout instrument conçu exclusivement pour envoyer un signal, appeler au secours ou tirer des cartouches à blanc ou pour tirer des cartouches d’ancrage, des rivets explosifs ou autres projectiles industriels;
English: The total credit ratio thus measures the entire weight of consumer debt with respect to disposable income.
French: Ainsi, le ratio du crédit total mesure l’ensemble du poids des dettes des consommateurs par rapport au revenu disponible.
English: • National Enviroyouth will work with these organizations and their girl/boy constituents to define common positions and recommendations with regard to municipal water management, follow municipal debates, liaise with municipal officials, and participate in municipal decision-making forums.
French: • La direction nationale d'Envirojeunesse collaborera avec ces organisations ainsi qu'avec les filles et les garçons qui en sont membres afin d'élaborer des positions communes et de formuler des recommandations concernant la gestion municipale de l'eau, de suivre les débats municipaux, d'assurer la liaison avec les représentants municipaux et de participer aux réunions des instances décisionnelles municipales.
English: Some stakeholders, however, were concerned about the abil­ity to define and apply the concept of "wrongdoing" and feared the uncertainty would have an adverse effect on the willingness of people to serve as directors.
French: Quelques participants se questionnaient toutefois sur la capacité de définir le concept de « faute » et d'appliquer les mesures prescrites. Ils ont dit craindre que l'incertitude ainsi créée aurait des répercussions négatives sur la volonté des gens d'agir en tant qu'administrateurs.
English: The focus of the pilot projects was to improve outreach, transition and retention.
French: L’objectif des projets pilotes etait d’améliorer la sensibilisation, la transition et le maintien aux études.
English: The authorities of Latvia have reported that prosecutors and investigators have to inform every person involved in a criminal process about the special procedural measures provided by the Witness Protection Programme (article 106 of the Criminal procedure Code of Latvia).
French: Ainsi les témoins pourront déposer contre des agents publics corrompus, même de haut rang, sans crainte de représailles.
English: The emission factors for CH4 and N2O vary with the combustion technology.
French: Les facteurs d'émission pour le CH4 et le N2O varient selon la technologie de combustion.
English: Liaison officers would also be deployed in Chad for coordination between the United Nations agencies and Chadian authorities in the border region.
French: Des agents et officiers de liaison seraient également déployés au Tchad pour assurer la coordination entre les organismes des Nations Unies et les autorités tchadiennes dans la région frontalière.
English: The apartment is equipped with all comforts.
French: L'appartement est équipé de tout le confort.
English: • Provide access to modern technology, energy, and basic infrastructure.
French: • Favoriser l’accès à la technologie moderne, à l’énergie et à une infrastructure de base.
English: • staffing reform: a major consultative undertaking with managers, employees and union representatives has been carried out with recommendations that would change how resourcing is carried out in the public service;
French: ◦ la réforme de la dotation : un important travail de consultation auprès des gestionnaires, des employés et des représentants syndicaux a été exécuté et a permis de formuler des recommandations susceptibles des modifier le processus d'acquisition des ressources dans la fonction publique;
English: (1977) Ltd. to reinstate Licence Nos. 980093 and 967126.
French: (1977) Ltd. en vue de rétablir les licences nos 980093 et 967126.
English: To convert UTC time to local time, you have to take into account the time difference between your time zone and Greenwich time zone as well as daylight time if necessary.
French: Pour convertir l'heure UTC en heure locale, vous devez tenir compte du décalage entre votre fuseau horaire et celui de Greenwich et tenir compte de l'heure avancée d'été, s'il y a lieu.
English: The editor compiles and reports the jockey and trainer statistics and writes Old Ned's Notes, an editorial commentary.
French: Dans l'éditorial intitulé Old Ned's Notes, le rédacteur compile et discute les statistiques concernant les jockeys et les entraîneurs.
English: South Africa 197 - 201 42
French: Afrique du Sud 197 - 201 40
English: The United Nations has enjoyed very good cooperation from a number of regional organizations in the field of pre- and post-conflict peace-building.
French: L'Organisation des Nations Unies a bénéficié d'une très bonne coopération de la part d'un certain nombre d'organisations régionales dans le domaine de la consolidation de la paix avant et après un conflit.
English: 17.10 For the biennium 2002-2003, the programme will also establish procedures for systematic evaluation of the programme of work and extrabudgetary projects, aimed at strengthening the linkage of planning, monitoring and evaluation, both at the programme and project levels.
French: 17.10 Pour l'exercice biennal 2002-2003, le programme établira également des procédures pour l'évaluation systématique du programme de travail et des projets financés à l'aide de fonds extrabudgétaires afin de renforcer les liens entre la planification, la surveillance et l'évaluation, tant au niveau du programme qu'à celui des projets.
English: The Agency Heads Modernization Steering Committee - a representative group of deputy heads of small agencies as well as the Associate Deputy Comptroller General - to provide strategic advice on the implementation of modern comptrollership in small agencies; champion the initiative within the small agency community; and advise and make recommendations to the Secretary of the Treasury Board on funding proposals or other aspects of modern comptrollership affecting small agencies.
French: Comité directeur des chefs sur la modernisation - Un groupe représentatif d'administrateurs généraux de petits organismes ainsi que du sous-contrôleur général adjoint - fournit des conseils stratégiques sur la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur au sein de petits organismes; appuie l'initiative dans la collectivité des petits organismes; et offre des conseils et formule des recommandations au secrétaire du Conseil du Trésor sur les propositions de financement ou autres aspects de la fonction moderne de contrôleur qui touchent les petits organismes.
English: • Compliance and effectiveness of conditions are higher in core IMF competency areas, such as public expenditure management and tax issues.
French: • le respect des mesures prescrites et l'efficacité de leur application sont plus grands dans les sphères de compétences primordiales du FMI, telles que la gestion des dépenses publiques et les questions fiscales;
English: Psychedelics: substances that can affect one's perception, awareness and emotions, which sometimes cause hallucinations and illusions.
French: Réchaud : cuillers ou capsules de bouteilles servant à diluer la drogue dans de l'eau et parfois à faire chauffer le mélange.
English: Moreover, two distinct sets of genome-specific STS markers were identified in these allotetraploid Leymus species.
French: De plus, deux marqueurs STS spécifiques d'un génome ont été identifiés chez ces Leymus allotétraploïdes.
English: Adjustments were also made to adopt the accusatory system within the Military Criminal Justice.
French: Des ajustements ont été opérés en vue de l'introduction du système accusatoire dans la justice pénale militaire.
English: It continues to serve as an important framework for dealing with surpluses and stockpiles of ammunition with a view to reducing the risk of destabilizing accumulation and uncontrolled proliferation.
French: Il continue de servir de cadre important pour traiter des surplus et des stocks de munitions aux fins de réduire les risques d’accumulation déstabilisatrice et de prolifération incontrôlée.
English: They erect temporary signs for road works, and salt and clear snow from the motorway during the winter.
French: Il participe à la pose de signalisation temporaire pour la réalisation des chantiers, aux opérations de salage et de déneigement en période hivernale.