ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They gave assurances to the Committee that the appropriate expertise was being put in place to enhance observation coverage.  This coverage will ensure that sufficient attention is given to the core issues of equity, efficiency and adequacy.
French: Ils ont donné au Comité l'assurance que les compétences voulues étaient mises en place afin d'élargir le champ des observations pour qu'une attention suffisante soit accordée aux questions essentielles de l'équité, de l'efficacité et de l'adéquation.
English: Contacts Pacific Region Doug Andrie, Coordinator, Integrated Coastal Zone Management, Oceans Directorate — South Coast, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 970, Ucluelet, British Columbia V0R 3A0, (250) 726-7304 (Telephone), (250) 726-2794 (Facsimile), AndrieD@pac.dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Région du Pacifique Doug Andrie, Coordonnateur, Gestion intégrée de la zone côtière, Direction générale des océans — Côte sud, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 970, Ucluelet (Colombie-Britannique) V0R 3A0, (250) 726-7304 (téléphone), (250) 726-2794 (télécopieur), AndrieD@pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Bethesda Softworks®, a ZeniMax Media company, officially announced today that it will release a special Fallout® 3 collector's edition worldwide for Xbox 360® video game and entertainment system from Microsoft, Games for Windows, and PLAYSTATION®3 computer entertainment system.
French: Bethesda Softworks a �t� class� N�3 dans Le Grand Affrontement des D�veloppeurs de mars du magazine The Escapist. Les vainqueurs seront d�sign�s par le vote du public, alors votez pour Bethesda et vos autres d�veloppeurs de jeux pr�f�r�s ici .
English: The variance of $42,900 is attributable to an increase in standard salary costs.
French: L'augmentation de 42 900 dollars s'explique par le relèvement des coûts salariaux standard.
English: Salary Individual’s salary in dollars.
French: AINC, Santé Canada ou toute autre source de financement).
English: The Board noted that poor project design hampered the effective measurement of the impact of projects.
French: Le Comité a noté que, si un projet était mal conçu, il était difficile de bien en mesurer l'impact.
English: In addition to broad GoC activities, individual federal departments have been investing in education, training and public awareness activities.
French: Le site web d’Environnement Canada fournit des ressources, de l’information, des idées et des approches à jour pour protéger le climat afin que les particuliers puissent prendre part à la solution.
English: Code Remarks Commission of Inquiry into Air Canada CAI Report submitted in October 1985.
French: Observations Commission d'enquête sur Air Canada CAI Rapport soumis en Octobre 1985.
English: That is where the emphasis should be.
French: Voilà sur quoi il faudrait mettre l'accent.
English: Lunch during District 5 visit with GoC employees Date(s):
French: Dîner lors de la visite du district 5 avec des employés de la GRC Date(s):
English: a) system of program epidemiological checks and supervision
French: a) Veille et supervision épidémiologiques permanentes;
English: Everybody speaks about environmentally sustainable development while bearing in mind the great challenge of aiming for a better quality of life.
French: La conclusion s’impose d’elle‑même: plutôt que des négociations et des pressions à court terme pour augmenter l’offre de pétrole, les Etats européens doivent développer la recherche.
English: The representatives of different parties (Democratic Party of Russia, Communist Party) and independent candidates conveyed the following shortcomings for the attention of our delegation: a) local observers were not allowed to enter the polling station, i.e. observation was not allowed during the election process; b) similarly, the second counting on the day after the vote was not allowed to be observed by party representatives; c) moreover, according to the information of local observers, the counting was done not by the members of the electoral commission, but by the administrative body of the district.
French: Les représentants de différents partis (Parti démocratique de Russie, Parti communiste) et des candidats indépendants ont porté les irrégularités suivantes à l'attention de notre délégation: d'une part, les observateurs locaux n'étaient pas autorisés à accéder au bureau de vote, c'est-à-dire que l'observation n'était pas permise pendant les opérations de vote; d'autre part, le second dépouillement du scrutin, qui a eu lieu le lendemain du vote, ne pouvait pas non plus être suivi par des représentants des partis; enfin, selon les informations des observateurs locaux, le dépouillement était effectué non pas par les membres de la commission électorale, mais par l'administration du district.
English: Not only will this free-trade agreement expose our industry to competition from an underpaid workforce, but it will also destabilize Turkish society, accelerating the rural exodus which is casting millions of uprooted people adrift in the metropolitan areas of Istanbul and Ankara.
French: Non seulement cet accord libre-échangiste soumettra nos industries à la concurrence d'une maind'oeuvre sous payée, mais il déstabilisera aussi la société turque, accélérant l'exode rural qui jette des millions de déracinés dans les agglomérations d'Istanbul et d'Ankara.
English: We stand ready to further cooperate with the Government of Timor-Leste.
French: Nous sommes disposés à coopérer davantage avec le Gouvernement timorais.
English: The WEU Council took the latest decision on 24 July 2002.
French: Le Conseil de l’UEO a adopté cette décision le 24 juillet 2002.
English: In conclusion, we hope that the draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/64/L.25), co-sponsored by Burkina Faso, will be adopted by consensus.
French: Pour terminer, le Burkina Faso souhaite que le projet de résolution A/C.1/64/L.25, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », dont il s'est porté coauteur, soit adopté par consensus.
English: The salts have strong toning, refreshing and cooling effect Particularly suitable during the summer months in cases of mild sunburns abd alergies.
French: Les sels ont un effet tonifiant et rafraîchissant. Convenables surtout pendant les mois d’été contre les brûlures de soleil et les allergies.
English: We will notify you in writing as soon as your application is approved or rejected.
French: Nous vous aviserons par écrit dès que votre demande sera approuvée ou rejetée.
English: The following paragraphs set out the Security Intelligence Review Committee's position on this important question, in the new circumstances created by the Supreme Court's decision in Thomson.
French: Les paragraphes qui suivent exposent la position du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité sur cette importante question, dans les nouvelles circonstances créées par la décision de la Cour suprême dans Thomson.
English: Recalling also its resolution 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également sa résolution 59/159 du 20 décembre 2004, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: Furthermore, the Canada‑Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement have provisions by which global safeguard inquiries in respect of goods imported from Israel and Chile can be conducted by the Tribunal.
French: De plus, l'Accord de libre-échange Canada-Israël et l'Accord de libre-échange Canada-Chili prévoient que le Tribunal puisse être appelé à mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde globales concernant des marchandises importées d'Israël et du Chili.
English: Under Licence No. 962214, 504934 Ontario Inc. carrying on business as North Shore Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962214, 504934 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de North Shore Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Acting as a conduit – forwarding money to organizations that are not qualified donees.
French: Servir d’agent de transmission – transférer des fonds à des organismes qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: The WTO secretariat appreciates the collaboration of the UNCTAD secretariat as well as that of the World Bank and other organizations in these activities.
French: Le secrétariat de l'OMC se félicite de la collaboration des secrétariats de la CNUCED, de la Banque mondiale et des autres organisations.
English: As they mature, they gain more confidence through experience (move from the educational environment into the workforce), acquire other symbols of their masculinity (cars, clothing, etc.) and strive for social and peer group acceptance.
French: En vieillissant, ces fumeurs acquièrent une expérience qui les rend plus sûrs d’eux ( passage du milieu scolaire au marché du travail ), s’intéressent à d’autres symboles de leur virilité (voitures, vêtements, etc.) et tiennent à se faire accepter par leur milieu et leurs amis.
English: The New PSEA – Key Features The new Public Service Employment Act which came into effect just over a month ago should help address the current failure to meet employment equity targets for visible minorities.
French: La nouvelle LEFP – Principales caractéristiques La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur il y a un mois à peine, devrait nous aider à réaliser nos objectifs d'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles.
English: Lettering minimum character height (in mm):
French: Hauteur minimale des caractères (en mm) :
English: INTRODUCTION 1. This recording convention provides that symbols of the International Patent Classification (IPC) should be presented on machine-readable records for the exchange of information in machine-readable form in a fixed-length field in 18 positions, each part of the Int.
French: INTRODUCTION 1.
English: First, it provides an overview analysis of the main elements of the Council's draft budget (DB) for 2007.
French: Premièrement, il présente une analyse succincte des principaux éléments du projet de budget du Conseil (PB) pour 2007.
English: Porfinca Costa Brava is a certified Real Estate Agency with 10 years of experience located in Sant Antoni de Calonge (Bay of Palamós ). We consult in sales and rental of properties at the central Costa Brava , offering a wide selection of properties: apartments, villas, townhouses, masias, fincas, plots as well as commercial properties.
French: Porfinca Costa Brava est une agence immobilière certifiée avec 10 ans d’expérience, située a Sant Antoni de Calonge ( baie de Palamós ); on vous conseille dans vos acquisitions, ventes, locations et investissements sur la Costa Brava centrale, offrant une large sélection de biens immobiliers: appartements, duplexs, villas, bungalows, maisons de campagne, fincas, fermes, parcelles à bâtir et locaux commerciaux.
English: If the license scope includes a right to modify, enhance, make derivative works, or improve an invention, even if the changes are minor, you will need to state in the agreement how the IP ownership of these modifications and improvements will be handled.
French: Si le champ d’application de la licence couvre le droit de modifier, d’améliorer, de fabriquer des produits dérivés ou de perfectionner une invention, même si les modifications sont mineures, il faudra indiquer dans l’accord comment sera attribuée la titularité des droits de propriété intellectuelle sur ces modifications et perfectionnements.
English: Draft report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its eighth session
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Huitième session Genève, 9-13 février 2004
English: Keep the ice and vaccines in the shade.
French: Garder la glace et les vaccins à l’ombre.
English: Mrs Mann tells me that prices have to fall.
French: Mme Mann me dit que les prix doivent baisser.
English: Master's degree(s) (e.g. M.A., M.Sc., M.Ed., M.B.A., M.Eng.) 06 Ph.D. degree (e.g. Doctorate, D.Sc., D.Ed.) 98.
French: Certificats/diplôme universitaire supérieur au baccalauréat mais inférieur à la maîtrise Premier grade professionnel en droit, art dentaire, médecine vétérinaire, optométrie Maîtrise (p. ex.
English: Knowledge, discipline and motivation will be key to its implementation.
French: Vous y avez travaillé et vous croyez qu’il fonctionnera pour vous.
English: The highest star of the Isère is perched here at an altitude of 1,650m.
French: Pour la décrocher... se laisser guider par le chef du restaurant Le P’tit Polyte. Cuisine gastronomique et raffinée avec une recherche constante des saveurs et des parfums : timbale de foie gras aux pommes acidulées, filet de bœuf, jus de truffe sur nid de cèpes, petite dauphine au reblochon avec son parmentier...
English: • Benefits may not accrue in respect of a period of disability or temporary absence (paragraph 8503(3)(a)).
French: • Aucune prestation ne peut être acquise pour une période d'invalidité ou d'absence temporaire (alinéa 8503(3)a)).
English: As a result, border officials from Canada and the U.S. are able to concentrate their efforts on unknown or high-risk travellers and goods.
French: Ceci permet aux fonctionnaires des services frontaliers du Canada et des É.-U. de concentrer leurs efforts sur les voyageurs et les marchandises à risque élevé ou inconnu.
English: I WOULD NOW LIKE TO SPEAK TO YOU BRIEFLY ABOUT THE ECONOMIC CHALLENGES THAT CANADA HAS HAD TO FACE IN RECENT YEARS AND THE OPPORTUNITIES THAT EXIST FOR OUR ECONOMIC RELATIONS.
French: J'AIMERAIS CE MIDI VOUS PARLER BRIÈVEMENT DES DÉFIS ÉCONOMIQUES AUXQUELS LE CANADA A DÛ RÉPONDRE AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES ET DES POSSIBILITÉS QUI EXISTENT POUR NOS RELATIONS ÉCONOMIQUES.
English: Budget 2007 introduced an excess corporate holdings regime for private foundations that requires a private foundation to divest itself of excessive shareholdings in corporations.
French: Dans la foulée du budget de 2007, un régime s'appliquant à la participation excédentaire des fondations privées a été mis en place.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Drug interactions with Natural Health Products:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Intéractions entre les médicaments et les produits de santé naturels:
English: How do we make families as strong as they can be?
French: De quelle manière pouvons-nous consolider les familles pour qu’elles soient aussi stables que possible?
English: • extreme weather event (severe storm, hurricane, tornado, etc.)
French: • conditions météorologiques particulièrement mauvaises (grave tempête, ouragan, tornade, etc.)
English: The Plan of Action against corruption incorporates mandates embodied both in the Vienna Declaration and recent resolutions of the General Assembly and sets out a course of action for States and the Centre leading to the negotiation, adoption, ratification and implementation of a global instrument.
French: Le plan d'action contre la corruption reprend les dispositions prévues dans la Déclaration de Vienne et dans des résolutions prises récemment par l'Assemblée générale; il décrit la marche à suivre par les États et par le Centre en vue de négocier, d'adopter, de ratifier et de mettre en œuvre un instrument international.
English: The MiRA Centre attended and contributed both orally and in writing on the subject of financing for gender equality.
French: Le Centre MiRA y a présenté des contributions orales et écrites ayant trait au financement de la promotion de l'égalité des sexes.
English: Boat promenades are proposed to Fort Boyard, Aix Island, Ré Island or Oléron Island.
French: Des promenades maritimes vers Fort Boyard, île d'Aix, île de Ré, île d'Oléron, sont également proposées.
English: Literacy competencies and skills for youth and adults, especially mothers, would reduce the high incidence of illiteracy and break the vicious circle of intergenerational illiteracy.
French: L'alphabétisation des jeunes et des adultes, surtout des mères, permettrait de faire baisser le taux élevé d'analphabétisme et de rompre le cercle vicieux de l'analphabétisme intergénérationnel.
English: Every United Nations peacekeeping mission should include, as a priority, the protection of women and the safeguarding of women peacebuilders and should include information about sexual and gender-based violence in its regular reports to the Security Council.
French: Chaque mission de l'ONU devrait inclure, à titre de priorité, la protection des femmes et de leur rôle en tant qu'agents de la consolidation de la paix, et devrait prévoir de donner des informations sur la violence sexuelle et sexiste dans les rapports qu'elle présente régulièrement au Conseil de sécurité.
English: 209 Previous Model good human resources management practices throughout the transition to a new PSC organizational structure.
French: 209 Antérieure Jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle structure organisationnelle de la CFP, appliquer de saines pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Thank you, President Sasi.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président Sasi.
English: Fantastisk service som kändes lyxig utan att vara stel.
French: Daarnaast genoeg mogelijkheden om zowel simpel als uitgebreid te eten.
English: Learners, job seekers and workers are encouraged to keep their OSP Work Plans, OSP Transition Plans, OSP Tracker and other skills-related documents in a portfolio.
French: On encourage les apprenants, les chercheurs d’emploi et les travailleurs à garder dans un portfolio leurs plans de travail du PCO, plans de transition du PCO, fiche de suivi du PCO et autres documents liés aux compétences.
English: There have been no complaint about leaking confidential individual data to my knowledge in the last couple of years.
French: Au cours des deux dernières années aucune plainte pour divulgation illicite d'informations à caractère personnel et confidentiel n'a été déposée.
English: Indicators - Increased; Farm family income and net farm income; share of world agri-food trade in bioproducts and agricultural value-add; contribution of bioproducts and value-added agricultural products to GDP and rural employment; and recognition of innovative Canadian products. Contributions under the Prairie Grain Roads Program (PGRP) 44.4 Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance:
French: Résultats prévus - Mise au point et adoption de produits, de procédés, de technologies et de services propres à accroître notre avantage concurrentiel, en investissant dans un climat qui encourage la découverte et l'innovation; un esprit d'entrepreneuriat et une main-d'oeuvre hautement qualifiée et de solides investissements dans le secteur et dans le Canada rural; la conquête de marchés diversifiés par les produits et services canadiens.
English: They include postal orders and money orders.
French: Ils comprennent les mandats postaux et les mandats.
English: Are they obsolete?
French: The Secretary of HHS is named as the Respondent.
English: Labour market programs and services provide clients with the skills necessary to quickly re-enter the work force.
French: Ces services et programmes permettent aux diverses clientèles d'acquérir les compétences nécessaires pour réintégrer rapidement le marché du travail.
English: Secondly, the guarantee applies only to rail passenger transport, a sector not yet opened to competition under EU legislation.
French: Affaire N 249/2004 - Régime d’aide pour le transport combiné, décision de la Commission du 5 juillet 2005.
English: Table of Contents Auditor General’s Message Introduction Committee review of Estimates documents is important The Expenditure Management System The Estimates review process Parliament’s role in the Expenditure Management System Selected parliamentary review mechanisms 1 3 3 5 5 6 7 9 9 10 11 12 13 13 14 16 17
French: Table des matières Message de la vérificatrice générale Introduction Importance de l’examen des documents du Budget des dépenses par les comités Le Système de gestion des dépenses Le processus d’examen du Budget des dépenses Le rôle du Parlement dans le Système de gestion des dépenses Quelques mécanismes d’examen parlementaire 1 3 3 5 5 6 8 10 10 11 12 13 14 15 16 18 19
English: Notice DGTP-007-97 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-007-97 Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide Non-Broadcasting Services (SP-1452 MHz) Intent The purpose of this Notice is to announce the release of a spectrum policy document under the above-mentioned title.
French: Avis DGTP-007-97 Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis nº DGTP-007-97 Politiques spectrales pour permettre l'utilisation d'installations de radiodiffusion audionumérique afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion(PS-1452 MHz) But Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d'un document sur les politiques spectrales telles que mentionnées ci-haut.
English: Only for vigilance and permanent parliamentary pressure to set the measures in motion.
French: En revanche, la vigilance et une pression parlementaire constante en vue de concrétiser des mesures mises en route, sont de mise.
English: With those types of operations, they do not generate employment in Brazil and take large sums of money out of the country.
French: Ce genre d'opération ne génère pas bien des emplois au Brésil, et fait sortir des montants d'argent importants du pays.
English: First, Liverpool has been designated the European Capital of Culture in 2008, a development that has brought a boost to the local economy and will attract some 3 million visitors to the city in 2008.
French: D'une part, la ville de Liverpool a été désignée Capitale européenne de la culture 2008, événement qui a provoqué un essort de l'économie locale et qui attirera quelques trois millions de visiteurs en 2008.
English: In our opinion, the consolidated financial statements identified below give, in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 2004 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
French: À notre avis, les états financiers consolidés mentionnés ci-après donnent, en conformité avec les normes comptables internationales (IFRS) et les principes généraux des directives de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, une image fidèle de la situation financière de la Banque européenne d’investissement au 31 décembre 2004 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux de trésorerie de l’exercice se terminant à cette date.
English: In January, 1991, the Bank introduced a policy requiring all new and returning employees to be urine-tested for illicit drugs within forty-eight hours of receiving a job offer.
French: En janvier 1991, la Banque avait adopté une politique selon laquelle tous les nouveaux employés et ceux retournant après une absence devaient soumettre un échantillon d'urine aux fins de dépistage de drogues illicites dans les quarante-huit heures après avoir reçu une offre d'emploi.