ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would have been a means of giving the euro a human dimension, so to speak.
French: Pourtant, c'eut été l'occasion de donner une dimension humaine à l'euro.
English: I have the honour to forward herewith the report of a retreat on reform of the General Assembly, which brought together a group of Permanent Representatives on 16 and 17 May 2003 (see annex).  The meeting was organized by the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands and the International Peace Academy, in close cooperation.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport d'un séminaire sur la réforme de l'Assemblée générale qui a réuni un groupe de représentants permanents du 16 au 17 mai 2003 (voir annexe) et qui a été organisé en étroite coopération par la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas et l'Académie mondiale pour la paix.
English: A starting point was the excellent joint report of the Montreal Protocol's Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: L'excellent rapport conjoint établi par le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat constituait un point de départ.
English: ‡ Reference category, for which odds ratio is always 1.0 § Coded from low to high ...
French: § Codé de faible à élevé ...
English: The vessels also support the Halifax Joint Rescue Coordination Centre when required as well as providing support to law-enforcement agencies ranging from the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans and the Canada Border Services Agency.
French: Ils fournissent également le soutien nécessaire au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Halifax de même qu’à des organismes d’application de la loi tels que la GRC, le ministère des Pêches et Océans et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Home / Commentaries / Barack Obama’s American Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / La révolution américaine de Barack Obama Article available in:
English: Also given the recent decisions on division of labour, the report can be used to identify the most efficient distribution of roles among the Commission, Council and Member States.
French: Par ailleurs, compte tenu des récentes décisions concernant la division du travail, la préparation de ce premier rapport pourrait aussi être l’occasion de rechercher la répartition la plus efficiente des tâches entre la Commission, le Conseil et les États membres.
English: In fact, the percentage of all women working in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Affairs categories has risen from 50.5 per cent in March 2000 to 52.2 per cent in March 2001.
French: De fait, le pourcentage du total des femmes travaillant dans les catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l'administration et du service extérieur est passé de 50,5 p. 100 en mars 2000 à 52,2 p.
English: ◦ APPENDIX - Revised draft proposal
French: ◦ APPENDICE - Projet révisé de proposition
English: Efforts have been made to include information on the programme performance of special political missions in 2008 with a focus on the status of achievement of expected accomplishments for 2008, highlighting success factors or factors that negatively influenced the achievement of the planned results.
French: Des efforts ont été faits pour inclure dans les rapports des informations sur l'exécution des programmes des missions politiques spéciales en 2008, en mettant l'accent sur l'état d'avancement des réalisations escomptées pour 2008, afin de faire ressortir les facteurs de succès ou ceux qui ont des répercussions négatives sur le plan des résultats prévus.
English: Situated next to the train station and the University of Granada, 5 minutes walk from the main shopping area and just 15 km from Granada’s Federico García Lorca Airport.
French: Situé près de la gare Renfe/Ave, l’Université de Grenade et à 5 minutes à pied de la zone commerciale et à seulement 15 km de l’aéroport national de Grenade Federico García Lorca.
English: 183 is the minimum age of admission to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy.
French: En revanche, une durée de deux heures de travail par jour et dix-sept heures par semaine en période scolaire n'a pas été considérée contraire à cette disposition de la Charte.
English: Further transmits the file to the State prosecutor for appropriate steps to be taken with regard to the physical abuse allegedly inflicted upon Rock ASSOGBA by Honoré SEVO;
French: «Transmet en outre le dossier au Procureur général à toutes fins qu'il appartiendra sur les sévices qu'Honoré SEVO aurait administrés à Rock ASSOGBA;
English: However, a first-generation backcross of Chinese–American × American only allowed expansion rates of 0.3 and 0.4 mm/day, similar to the lowest rates on Asian trees.
French: Cependant, un croisement régressif de première génération d'un hybride entre espèces de Chine et d'Amérique avec l'espèce américaine subissait un taux de progression de 0,3 et 0,4 mm/jour semblable aux plus faibles taux rencontrés sur les espèces asiatiques.
English: 5.1.1 Improving the Quality of Information on the Internet Site The Agency’s CEARIS team has implemented a data management plan involving ongoing and periodic review of system information.
French: 5.1.1 Amélioration de la qualité de l’information versée au site Internet La section de l’Agence responsable de la gestion du SIRCEE a développé et mis en œuvre un plan pour la gestion des données versées au système.
English: The measures in question apply to Turkish nationals who have earned their pension rights in the Netherlands, but are resident in Turkey.
French: Statuant le 18 septembre 2001, le tribunal de première instance d'Amsterdam a jugé que, en vertu des obligations internationales des Pays-Bas, les prestations supplémentaires en cause ne pouvaient être supprimées.
English: General contingencies The Treasury Board Secretariat establishes allowances in respect of potential debt or debt service relief measures for financially troubled countries under multilateral agreements.
French: Éventualités générales Le Secrétariat du Conseil du Trésor établit des provisions en vue des mesures qui pourraient être prises en vertu d'ententes multilatérales pour alléger la dette ou le service de la dette des pays en difficulté financière.
English: BIOTECanada asked BGTD the status of review initiatives with Australia’s Therapeutic Goods Administration (TGA).
French: Les représentants de BIOTECanada demandent à la DPBTG de faire le point sur les initiatives d’examen entreprises avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l’Australie.
English: Production quotas would be abolished once the levels of imports and production had stabilised.
French: Les quotas de production seraient abolis lorsque les niveaux des importations et de production auront été stabilisés.
English: 0009-2460 en 1981 http://www.che.com/ ex Chemical & Metallurgical Engineering - ISSN: 0095-8476, end date: 1946
French: 0009-2460 en 1981 http://www.che.com/ ex Chemical & Metallurgical Engineering - ISSN: 0095-8476, date de fin de publication: 1946
English: The solution includes smart cards, a PC tool for key configuration and card programming as well as the radio terminal with e2ee featured software.
French: Cette solution comprend des cartes à puce, un outil PC pour la configuration des touches et la programmation des cartes, ainsi que le terminal radio doté d’un logiciel e2ee.
English: Canadian Coast Guard as a Special Operating Agency The Canadian Coast Guard became a Special Operating Agency on 1 April 2005 following a government decision in December 2003.
French: La Garde côtière canadienne devient un Organisme de services spéciaux La Garde côtière canadienne est devenue un Organisme de services spéciaux (OSP) le 1er avril 2005, en vertu d'une décision gouvernementale prise à cet effet en décembre 2003.
English: However since these did not relate directly to the evidence and arguments, I have not set them out here.
French: Cependant, comme ces opinions n'avaient pas directement rapport avec la preuve ni avec les arguments, je ne les ai pas repris ici.
English: These initiatives are important because they aim to develop new markets.
French: Ces initiatives sont importantes parce qu’elles visent à développer de nouveaux marchés.
English: A large-scale, country-wide programme is being developed.
French: Un programme de grande envergure à l'échelle du pays tout entier est en cours d'élaboration.
English: No risk for travellers to coastal states from the horn to Uruguay border and Iguassu Falls.
French: Aucun risque pour les voyageurs qui se rendent dans les régions côtières, de la corne jusqu’à la frontière de l’Uruguay et aux chutes d’Iguassu.
English: In the circumstances, and in the absence of any other information in this relation, the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate her claim, for purposes of admissibility, and accordingly this part of the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, et en l'absence de tout autre élément d'information à cet égard, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ce grief, aux fins de la recevabilité, et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Aboriginal peoples are defined in the Constitution Act, 1982 (section 35) as the "Indian, Inuit and Métis peoples of Canada."
French: La Loi constitutionnelle de 1982 (article 35) définit les peuples autochtones comme étant « des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada ».
English: (c) Coordination among member [Governments] States, other UNECE bodies and related international organizations and non-governmental organizations to harmonize terminology used in the statistics of road, rail, inland waterway, pipeline, combined transport and road traffic accidents, including, but not exclusively, in the context of the work being undertaken by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (UNECE - International Transport Forum - EC/Eurostat) (Meetings 2-3 times per year).
French: c) Coordination entre les [gouvernements des pays] États membres, d'autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduite, ainsi que du transport combiné et des accidents de la route, y compris mais non exclusivement dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE-Forum international des transports − CE/Eurostat) (deux ou trois réunions annuelles).
English: Nor should we forget the Mediterranean aspect of the Union, the investment in the fruit and vegetable sector which will have to compete with the substantial need for economic aid of large countries dependent on agriculture.
French: N'oublions pas, en outre, la vocation méditerranéenne de l'Union, les investissements dans le secteur des fruits et légumes, qui s'opposeront aux forts besoins d'aides économiques de la part de vastes pays à vocation agricole.
English: Implementing the WTO Agreements has proved to be particularly burdensome for a number of developing countries, especially LDCs, where there are noticeable weaknesses in human and physical infrastructure and institutions related to international trade.
French: La mise en œuvre d'accords de l'OMC s'est avérée particulièrement difficile pour un certain nombre de pays en développement, en particulier de PMA, où l'infrastructure humaine et matérielle et les institutions liées au commerce international présentent des lacunes considérables.
English: • The number of AEs for which a causal relationship between the drug and the AE is assessed and established.
French: • Le nombre d'EI pour lesquels une relation de cause à effet entre le médicament et l'EI est évaluée et établie.
English: At the end of the day enlargement is a political question, it is a question of political will by political leaders.
French: L'élargissement est, en dernière analyse, un problème politique; il dépend de la volonté politique des dirigeants politiques.
English: It is so difficult... when something clicks with people, everyone books it and Canada has predominately been successful with work from Montréal and not the rest of the country.
French: C’est très difficile... lorsqu’un spectacle plaît, tout le monde veut le présenter et le Canada a connu du succès principalement grâce à des créations en provenance de Montréal et non du reste du pays.
English: Some members also questioned whether preferential treatment was deserved when a small economy had similarities with "non-small economies" or when it had better economic indicators than many developing countries.
French: Certains membres se sont aussi demandÃ© si un traitement prÃ©fÃ©rentiel Ã©tait mÃ©ritÃ© sur la base de ce qu'ils perÃ§oivent comme des ressemblances avec d'autres « Ã©conomies qui ne sont pas de petites Ã©conomies » ou, dans certains cas, lorsque des petites Ã©conomies ont de meilleurs indicateurs Ã©conomiques que plusieurs pays en dÃ©veloppement.
English: The implication is that a governance body such as JCRB be kept as small as is practicable with only essential membership.
French: L’idée est de faire en sorte qu’un organe de gouvernance comme le CECI demeure aussi petit que possible et formé uniquement de membres essentiels.
English: At local level, municipalities may draw up a municipal environmental policy plan.
French: Au plan local, les municipalités sont tenues d'élaborer un plan municipal de politique environnementale.
English: Our reaction to soulless bodies is well illustrated in a story told about Descartes after he died.
French: Notre réaction aux corps sans âme est bien illustrée par une anecdote colportée au sujet de Descartes après sa mort.
English: Universities that do have medical schools, generally teach public health via an integral Department of Population Health.
French: Les universités dotées d’une faculté de médecine offrent généralement un programme d’études en santé publique dans le cadre de leur département de santé de la population.
English: In 2004, the Network of CBSCs across Canada won the UN Public Service Award in the category of "Improvement of Public Service Results" for "Information Service for the Business Community."
French: En 2004, le Réseau pancanadien des CSEC a reçu le prix de l'ONU en matière de service public dans la catégorie « Amélioration des services rendus aux citoyens » pour ses services d'information destinés au milieu des affaires.
English: Yet there are other aspects worth considering from a policy standpoint.
French: Cependant, les politiques doivent viser beaucoup plus large.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Namibia, the Netherlands, Jamaica and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Avant le vote, les représentants de la Namibie, des Pays-Bas, de la Jamaïque et du Mali, ainsi que le Président en sa qualité de représentant de la Chine, ont fait des déclarations.
English: Such discrepancies are incompatible with a common European asylum system and are an obstacle to its development.
French: De telles disparités sont incompatibles avec un régime d'asile européen commun et sont autant de barrières à sa construction.
English: THESE FORMS ARE LICENSED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES AS TO PERFORMANCE OR MERCHANTABILITY OR ANY OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED.
French: CES FORMULAIRES DÉTIENNENT UNE LICENSE « TEL QUEL » ET NE COMPORTENT AUCUNE GARANTIE QUANT À LEUR PERFORMANCE OU LEUR QUALITÉ MARCHANDE OU TOUTE AUTRE GARANTIE QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE.
English: Transportation and Travel Safety > Vehicle Safety Information > Prince Edward Island Vehicle Safety Information
French: Transports et déplacements > Renseignements sur la sécurité des véhicules > Île-du-Prince-Édouard Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: ———————————— Case T-274/97 Ca'Pasta Srl v Commission Annulment of the Commission decision to take measures to withdraw the aid for the modernization of an aquaculture unit in Contarina (Veneto) granted to the applicant pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
French: T-274/97 Ca'Pasta Srl / Commission Annulation de la décision de la Commission de poursuivre la procédure visant à la suppression de l'aide pour la modernisation et l'aménagement d'une unité de production aquacole à Contarina (Veneto), accordée à la requérante dans le cadre du règlement (CEE) n.
English: Reaffirms the determination, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,2 to deal comprehensively and effectively with the debt problems of developing countries;
French: Réaffirme la ferme volonté, exprimée dans la Déclaration du Millénaire2, de traiter les problèmes d'endettement des pays en développement de manière globale et effective;
English: (b) Endorse the theme “Celebrating the Many Achievements of Official Statistics” and the core values of service, integrity and professionalism;
French: b) Approuver le thème de la « Célébration des nombreuses avancées de la statistique officielle » et les valeurs fondamentales de service, d'intégrité et de professionnalisme;
English: As a follow-up to this successful event, National Public Radio's show "All Things Considered" presented Walking High Steel:
French: Pour faire suite à cette activité fructueuse, l'émission " All Things Considered " de la chaîne de radiodiffusion publique a présenté un reportage intitulé Walking High Steel:
English: Government of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Communication personnelle du 21 aout 2000.
English: A Baptism of Fire Willie Gibbs was at his cottage in New Brunswick when he got the news that his appointment as chairman of the Parole Board was about to be officially announced.
French: Un baptême de feu Willie Gibbs est à son chalet au Nouveau-Brunswick lorsqu'il apprend que sa nomination à la présidence de la Commission des libérations conditionnelles est sur le point d'être officiellement annoncée.
English: Decision on the Prosecutor's motion for Ntagerura's defence to fulfil its obligation in respect of reciprocal disclosure of evidence pursuant to rule 67 (A) (ii) and (C) (10 July 2000), Prosecutor v. Ntagerura (ICTR-99-46-I).
French: Décision relative à la requête du Procureur demandant qu'il soit prescrit à la défense de Ntagerura de satisfaire à l'obligation qui lui incombe en ce qui concerne l'échange des moyens de preuve prévu à l'article 67 A) ii) et C) du Règlement (10 juillet 2000), Le Procureur c. Ntagerura (ICTR-99-46-I).
English: Wide choice of selected B&B in the Esquilino neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Esquilino à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: • For complete 2007-2008 DPR Guideline information visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp. Important Dates
French: • Pour voir des lignes directrices du RMR 2007-2008, veuillez visiter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp Les dates importantes
English: Canadian Business Review (Autumn):34â€"36.
French: Â» Canadian Business Review (automne)Â : 34â€"36.
English: Female Genital Mutilation
French: Mutilation génitale des femmes
English: Top of page How we protect your information (EPass) There are two ways that ensure the security of your transactions: by encryption and firewalls.
French: Haut de la page Comment nous assurons la protection de votre information (epass) Deux mÃ©canismes de sÃ©curitÃ© nous permettent d'assurer la protection de vos transactions : le chiffrement et le pare-feu.
English: With respect to institution building, the necessary work was completed to implement the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: En ce qui concerne l'édification des institutions, le travail nécessaire a été accompli pour finaliser le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: • Clearly stated needs to be filled by the program (based on the consultation results from Recommendation 1).
French: On devra engager des dépenses supplémentaires pour recueillir des données convenables et mesurer avec exactitude les résultats et le rendement.
English: 5.7 To Obtain a Priority Clearance To obtain priority clearance, the department contacts the PSC to see if there are any priorities to be considered.
French: 5.7 Pour obtenir un numéro d'autorisation Pour obtenir un numéro d'autorisation en matière de priorité, le ministère doit d'abord communiquer avec la CFP pour vérifier s'il y a des bénéficiaires de priorité à prendre en considération.
English: It should nevertheless be considered a small step in the right direction.
French: Il convient néanmoins de considérer cette démarche comme un pas dans la bonne direction.
English: Innovative partnerships can also work to strengthen the foundations of public administration and governance by empowering civil society and non-governmental organizations to mobilize communities, use their skills and capacities to provide services, promote the interests of the poor, and hold public officials accountable.
French: L'instauration de partenariats novateurs peut également contribuer à renforcer les fondements de l'administration publique et de la gouvernance en habilitant la société civile et les organisations non gouvernementales à mobiliser les collectivités, à tirer parti de leurs compétences et capacités d'assurer la prestation de services, à promouvoir les intérêts des catégories pauvres, et à obliger les représentants de l'administration à rendre compte de leurs actions.
English: National publications must apply via the event’s national press office. National publications which are accredited on a permanent basis and wish to apply for additional or substitute passes must apply directly to the FIA.
French: Un maximum de trois représentants (journalistes et/ou photographes) par publication pourront être accrédités pour le Rallye de France – Tour de Corse 2008.
English: At the 54th meeting, on 24 April 2002, the High Commissioner introduced her report, as called for in decision 2002/103, on the deteriorating human rights situation in the occupied Palestinian territory (E/CN.4/2002/184).
French: À la 54e séance, le 24 avril 2002, la Haut-Commissaire a présenté son rapport, ainsi que la Commission l'avait demandé dans sa décision 2002/103, sur la dégradation de la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé (E/CN.4/2002/184).
English: The budget allocation for measures aimed at ensuring the equal rights and opportunities of men and women in 2009 is 100,000 Hrv.
French: Il est prévu de dépenser 100 000 hryvnias pour mettre en œuvre des activités visant à garantir l'égalité des droits et chances entre femmes et hommes en 2009.
English: The European Union stresses the need for the parties to abide strictly by the agreements.  As a next step, the European Union invites the parties to begin direct negotiations as soon as possible and to put in place further necessary confidence-building measures to ensure the easing of tensions in the area.
French: L'Union souligne la nécessité pour les parties de respecter ces accords à la lettre et elle les invite à poursuivre dans cette voie en entamant des négociations directes dès que possible et en mettant en place de nouvelles mesures de confiance, nécessaires si l'on veut réduire la tension dans la région.