ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB concluded that the system, in following up on NEPAD should pursue a deliberate strategy: (a) to engender support for NEPAD, both within Africa and in the international community, and to fight cynicism and to nurture an atmosphere of optimism and seriousness of commitment; (b) to integrate the implementation of the Initiative in the broader follow-up processes of the United Nations Millennium Declaration and in the agenda and outcomes of forthcoming conferences and summits; (c) to work with African countries and their regional organizations to strengthen inter-agency coordination at the regional level within the framework of ECA; (d) to make full use of existing country-level mechanisms while supporting ongoing processes of review and improvement of national coordination frameworks, particularly the PRSPs, gearing those frameworks towards reinforcing national leadership and national capacity-building; (e) to mobilize support for effective country-level implementation; and (f) to set in motion a systematic process of close monitoring of the United Nations system performance at the country level within the framework of NEPAD.
French: Le CCS a conclu que le système, dans le sillage du Nouveau partenariat, devrait poursuivre une stratégie délibérée visant à : a) susciter des appuis pour le Nouveau partenariat, à la fois sur le continent et dans la communauté internationale, lutter contre le cynisme et promouvoir un climat d'optimisme et de détermination; b) intégrer la mise en oeuvre de l'Initiative dans le processus plus large de suivi de la Déclaration du Millénaire et dans les débats et conclusions des prochains conférences et sommets; c) collaborer avec les pays africains et les organisations régionales afin de renforcer la coordination interorganisations à l'échelon régional, sous les auspices de la CEA; d) tirer pleinement parti des mécanismes de coordination existants dans les pays, tout en appuyant les processus en cours d'examen et d'amélioration des structures nationales de coordination, en particulier les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et utiliser ces structures pour permettre aux pays de maîtriser leur développement et renforcer leurs capacités nationales; e) mobiliser des appuis au service d'une application efficace au niveau des pays; et f) mettre en place un processus systématique de contrôle de la performance du système des Nations Unies dans chaque pays au regard des objectifs du Nouveau partenariat.
English: Cameraman Dmitri Zavadsky disappeared on July 7, 2000, at the Minsk airport, where he was assigned to welcome, after he landed, Pavel Sheremet, Minsk bureau chief for the Russian ORT network.
French: Le cameraman Dmitri Zavadski avait disparu, le 7 juillet 2000, à l'aéroport de Minsk alors qu'il devait accueillir à sa descente d'avion l'un des directeurs de la chaîne russe ORT, Pavel Cheremet.
English: In a less encouraging case, De Beers Canada prepared an Environmental Assessment Report that selectively quoted local land use experts' statements.
French: Le rapport d'évaluation environnementale établit par De Beers Canada est un cas plus décevant.
English: After careful consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, de même que les témoignages qui ont été livrés, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée en l’espèce.
English: Granting all parties, including opposition parties, the access to mass media that is commonplace in any democracy;
French: - De l'accès, banal dans toute démocratie, de tous les partis - y compris ceux d'opposition - aux médias de grande diffusion;
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.17-18woody3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.17-18woody3.
English: The Customs side of the CBSA also maintains an intelligence capability, and has an active information-sharing relationship with the RCMP144 and with American Customs counterparts, as discussed below.145
French: Les agents canadiens coopèrent avec ces partenaires à des enquêtes sur la fraude, en matière d’assistance aux aéroports et pour partager de l’information sur les tendances et problèmes touchant les passeports (par exemple, la fraude dans un pays donné) ainsi que des profils de criminels.
English: How should customised software be measured and treated in national accounts?
French: Comment convient-il de mesurer et de traiter les logiciels développés sur mesure dans la comptabilité nationale ?
English: However, they advocated for the strengthening of AMIS and called on the UN to rather support the AU in this respect.
French: Par contre, ils ont préconisé le renforcement de l'AMIS et exhorté les Nations Unies à apporter plutôt leur appui à l'Union africaine.
English: When we include it, the coefficient associated with the unemployment rate among the 25-44 age group, our cyclical variable is marginally significative.
French: Lorsque nous l'incluons, le coefficient associé au taux de chômage des 25-44 ans, notre variable cyclique, est marginalement significative.
English: I would also endorse the comment made by one of the previous speakers to the effect that this area must not be left to the sole care of the USA and Russia.
French: Je rejoins également le commentaire fait par l’un des orateurs précédents sur le besoin de ne pas laisser cette zone aux États-Unis et à la Russie uniquement.
English: Effectively, Senator Di Nino moves adjournment of the debate.
French: Cela aurait une resonance dans les cœurs et les esprits ´ de la population toujours plus variee du Canada.
English: Find out what a cooperative is and how to start one.
French: Pour savoir ce qu'est une coopérative et comment en démarrer une.
English: Through the Action 2 programme, the Section strengthened the capacity of the United Nations agencies along with Government ministries, the Human Rights Commission of Sierra Leone and key civil society organizations through training on a human rights-based approach to enhance integration and mainstreaming of human rights in their operations.
French: Par l'intermédiaire du programme Action 2, la Section a renforcé la capacité des organismes des Nations Unies mais aussi de ministères, de la Commission sierra-léonaise des droits de l'homme et des principales organisations de la société civile en les formant à une approche fondée sur les droits de l'homme, et ce, afin que les droits de l'homme soient mieux intégrés et rationalisés dans leurs activités.
English: This is a lot more effective than using ibase_query() if you are repeating a same kind of query several times with only some parameters changing.
French: ibase_execute() est beaucoup plus efficace que ibase_query() , si vous effectuez plusieurs fois la même requête en ne changeant que quelques paramètres.
English: I find that such a conclusion is not only obviously unreasonable, it is perverse.
French: J'estime qu'une telle conclusion n'est pas seulement manifestement déraisonnable, mais qu'elle est inique.
English: For the purpose of this manual, a subsidiary is considered to be a separate legal entity requiring a separate Facility Security Clearance.
French: Pour les besoins du présent Manuel, on considère qu'une filiale est une personne morale distincte, à laquelle il faut attribuer une cote de sécurité d'installations différente.
English: Unemployment BOSNIA AND HERZEGOVINA 13.
French: Les prestations hebdomadaires de l’Assuranceemploi sont réduites si le bénéficiaire perçoit un salaire.
English: CSI issues a single license to broadcasters for the reproduction of their collective works, obviating two separate licenses with different rates and administrative provisions.
French: La CSI octroie une seule licence aux diffuseurs pour la reproduction d’œuvres collectives, ce qui rend inutile l’octroi de licences distinctes comprenant des dispositions administratives et des taux différents.
English: (The density of water is about 1000 kilograms per cubic meter whereas the density of air is about 1 kilogram per cubic meter.)
French: (La densité de l'eau est d'environ 1000 kilogrammes par mètre cube alors que la densité de l'air est d'environ un kilogramme par mètre cube.)
English: Tomorrow's vote will determine whether we have any help to give.
French: Le vote de demain montrera si nous avons une quelconque aide à offrir.
English: The importance of social dialogue has been stressed by many contributions from Member States, local authorities' organisations, social partners and organisations from the civil society.
French: L'importance du dialogue social a été soulignée par plusieurs contributions des États membres, des organisations représentatives des collectivités locales, des partenaires sociaux et des organisations de la société civile.
English: As a result, regional commands appear to operate independently of one another, and there is often evidence of friction between them.
French: En conséquence, les chefs militaires régionaux semblent opérer indépendamment les uns des autres, et l'on constate souvent des frictions entre eux.
English: But in fact, this risk is inherent in any verification system — over time, any given body may take conflicting decisions — and it is perhaps better to have too much verification than no verification at all.
French: Mais, à vrai dire, ce risque est inhérent à tout système de contrôle - dans le temps, un même organe peut prendre des décisions contradictoires, et mieux vaut peut-être trop de contrôle que pas de contrôle du tout.
English: Share this song with your friends and the fans of luz to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "luz" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Arbitration awards shall be notified to the DSB and the Council or Committee of any relevant agreement where any Member may raise any point relating thereto.
French: Les décisions arbitrales seront notifiées à l’ORD et au Conseil ou Comité de tout accord pertinent, où tout Membre pourra soulever toute question s’y rapportant.
English: GoB, 1999, An Assessment of the Achievement of Pupils Completing Grade 4 of Primary Education.
French: Gouvernement du Bangladesh, 1999, An Assessment of the Achievement of Pupils Completing Grade 4 of Primary Education.
English: Wabush Mines Tailings Operations Wabush Mines currently deposit tailings from their iron ore mine/mill in western Labrador directly into both the North and South Basins of Flora Lake.
French: Gestion des résidus de la mine Wabush La mine Wabush dépose en ce moment les résidus de sa mine et de son usine de minerai de fer de l’ouest du Labrador, directement dans les bassins nord et sud du lac Flora.
English: These are envelopes or boxes, which do not require a signature or a date stamp.
French: Ce sont des enveloppes ou les boîtes qui ne nécessitent pas une signature ou l’estampillage de la date.
English: To provide accurate biological dosimetry when conducting dose estimates for a small number of samples, up to 1000 cells per sample are used to detect doses down to 0.15 Gy.
French: Un comité de l’Organisation internationale de normalisation a normalisé cet essai. Des chromosomes normaux forment un X et le centromère se trouve au centre.
English: Legislative practice and conditions in the Cayman Islands had far outstripped the Territory's existing constitutional order, which had become outdated.
French: La pratique législative et la réalité des îles Caïmanes sont très en avance par rapport à l'ordre constitutionnel, dépassé, encore en vigueur dans le territoire.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 17,291.25 2007-05-17 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 16,098.75 2007-05-17 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,416.00 2007-05-17 AKLAK INC 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $ 42,400.00 2007-05-18 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 291,25 $ 2007-05-17 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 098,75 $ 2007-05-17 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 416,00 $ 2007-05-17 AKLAK INC 0561- LOCATION D'AÉRONERFS 42 400,00 $ 2007-05-18 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: These services form an essential component of that policy and their provision cannot be eliminated.
French: Ces services sont un élément essentiel de cette politique et on ne peut cesser de les fournir.
English: Capacity to provide legal, conference and information technology services to Parties, the intergovernmental process and the secretariat, must be commensurate with the growing demands in terms of volume and complexity.
French: Il doit pouvoir fournir aux Parties, aux mécanismes intergouvernementaux et au secrétariat des services juridiques, des services de conférence et des services d'information en rapport avec les besoins, qui sont de plus en plus importants et complexes.
English: Do not sign the inventory until you are satisfied that you have received all goods and you have made notes on the listing of any missing or damaged goods.
French: Ne signez pas l’inventaire avant d’être sûr d’avoir reçu tous les articles et d’avoir noté sur la liste tous les articles manquants ou endommagés.
English: In view of those failures, she could understand the reluctance of certain parties to attend the Cancún Conference.
French: Au vu de ces manquements, elle peut comprendre les hésitations de certaines parties à assister à la conférence de Cancun.
English: All but one country will be participating at the full GDP level.
French: Tous sauf un présenteront des données au niveau de l'ensemble du PIB.
English: Beware of the specious attraction of falsehood and the intoxicating fumes of pride.
French: Crains lattrait spécieux du mensonge et les vapeurs enivrantes de lorgueil.
English: This type of cause factor is assigned when rules and regulation transgressions are routine/habitual for the individual concerned and may be condoned by supervisory staff.
French: Ce type de facteur contributif est assigné lorsque la personne concernée transgresse les règlements de façon habituelle et que le personnel de supervision finit par tolérer un tel comportement.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: During the battle over Kismayo and in the Juba Valley between General Morgan and Somali National Front (SNF)/Somali National Alliance (SNA) militia, there were allegations that each side had massacred dozens of captured militiamen.  Some of the captured militia were held in the Kismayo hospital, which was previously run by MSF.
French: Pendant les combats entre les troupes du général Morgan et celles du Front national somalien (SNF)/Alliance nationale somalienne (SNA) pour le contrôle de Kismaayo et de la vallée du Djouba, chaque camp aurait massacré des dizaines de prisonniers dont certains se trouvaient à l'hôpital de Kismaayo, qui était auparavant géré par MSF.
English: Context Advocacy is central to the Agency’s leadership role in the federal EA process.
French: Contexte Le rôle de défenseur que doit jouer l’Agence est crucial dans le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: PWGSC submitted that the RFP requested bidders to quote a firm unit price for each mannequin and that, under the provisions of the RFP, it was not open to bidders to propose additional terms that would have a possible and undefined effect on firm unit prices.
French: TPSGC a soutenu que la DP demandait aux soumissionnaires de proposer un prix unitaire ferme pour chaque mannequin et que, aux termes de la DP, les soumissionnaires n'avaient pas la liberté de proposer d'autres modalités susceptibles d'avoir un effet éventuel et incertain sur ces prix unitaires fermes.
English: Each employee at the Mission has two workstations, one to connect to MM97 and the other to connect to a shared office LAN.
French: Chaque employé de la mission a deux postes de travail, un pour se connecter à MM97 et l'autre à un réseau local commun.
English: The draft resolution is entitled “Indigenous issues”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Questions autochtones ».
English: People-to-people contacts Policy dialogue with Israel on education has focused on clarifying interests and options for extending existing cooperation in education and training.
French: Contacts interpersonnels Dans le cadre du dialogue politique mené avec Israël sur l'éducation, les parties se sont plus particulièrement efforcées de déterminer clairement l'intérêt et les possibilités d'étoffer la coopération existante dans le secteur de l'éducation et de la formation.
English: NEXUS is also available in the air and marine modes.The United States has proposed that a NEXUS card serve as an alternative to a passport for travel by land and sea under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Les États-Unis ont suggéré que la carte NEXUS puisse être présentée à la place d’un passeport lors des voyages terrestres et maritimes, conformément à l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: The authorities competent to initiate and carry out the investigation, both at the criminal and disciplinary levels; Applicable procedures, including whether there is access to immediate medical examinations and forensic expertise; Whether the alleged perpetrator is suspended from his/her functions while the investigation is being conducted and/or prohibited from further contact with the alleged victim; Information on the results of cases of prosecution and punishment.
French: Les autorités compétentes pour engager et mener l'enquête sur les plans tant pénal que disciplinaire; Les procédures applicables, notamment s'il est possible de faire procéder immédiatement à un examen médical et à une expertise médico-légale; Si l'auteur présumé de l'infraction est relevé de ses fonctions pendant le déroulement de l'enquête et/ou se voit interdire tout contact avec la victime présumée; L'issue des procédures de poursuites et les peines prononcées.
English: It was suggested that this connection to tradition and heritage is often more pronounced for Italo-Canadians (a term favoured by session participants) than for Italians at home.
French: Il semblerait que les Italo-Canadiens (comme se désignent eux-mêmes les participants à la consultation) sont beaucoup plus attachés à leurs traditions et au patrimoine que les Italiens qui vivent en Italie.
English: The enhancement project resulted in significantly increasing the numbers of Atlantic salmon that return to the Torrent River from less than 500 to over 5000.
French: Le projet de mise en valeur s’est traduit par une importante hausse des montaisons de saumon de l’Atlantique dans la rivière Torrent, qui sont passées de moins de 500 à plus de 5 000.
English: At 2004 prices, it has now reached €48 billion euros between 2007 and 2013.
French: A prix constants (base 2004), elle atteint ainsi 48 milliards d'euros (G€) pour la période 2007-2013.
English: In 2000, the European Patent Office organized a seminar for 50 Customs officials on intellectual property right protection; representatives from the Police, courts, the prosecutors office and the right holders also participated.
French: En 2000, l'Office européen des brevets a organisé, à l'intention de 50 fonctionnaires des douanes, un séminaire sur la protection du droit de propriété intellectuelle; des policiers, des juges, des procureurs et des représentants des titulaires des droits y ont également participé.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/lts/partners/lt_community-e.asp?ltprov=AB  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/lts/partners/lt_community-f.asp?ltprov=AB  Section :
English: • Improve outreach to communities to facilitate better understanding and participation in the work of the Clayoquot Biosphere Trust.
French: • Améliorer la communication avec les collectivités afin de faciliter la participation au travail du Clayoquot Biosphere Trust et d'aider à mieux le comprendre.
English: He never consulted the list before completing the marking.
French: Il n'a jamais consulté la liste avant d'avoir terminé la correction.
English: Currency reporting.
French: Déclarations relatives aux mouvements d’espèces.
English: Madam President, I share the general concern over what already seems to me to be the excessive prolongation of negotiations with South Africa.
French: Madame le Président, je partage les préoccupations générales sur ce qui me semble être déjà un prolongement excessif des négociations avec l'Afrique du Sud.
English: And we will increasingly demand the right not only to vote, but to defend freedom, access to information and the judicial guarantees that make elections an effective exercise in democracy”.
French: Et non seulement nous exigerons de plus en plus fermement le droit de vote mais nous défendrons également la liberté et l'accès à l'information, et nous exigerons les garanties judiciaires voulues pour que les élections soient un exercice réel de démocratie. »
English: The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.
French: La principale différence réside dans le fait que la BCE ne fait pas obligation de ventiler les revenus des investissements directs sur titres de participation en bénéfices distribués et bénéfices non distribués.
English: They contain world class biosystematics collections that preserve Canada’s biodiversity.
French: Elles renferment les collections biosystématiques de calibre mondial qui préserveront la biodiversité du Canada.
English: The next item is the report (A4-0280/98) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a quality policy for agricultural products and agri-foodstuffs.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0280/98) de M. Mulder, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur une politique de qualité des produits agricoles et agro-alimentaires.
English: Chairman: Mr. Cujba (Vice-Chairman) (Republic of Moldova)
French: Président : M. Cujba (Vice-Président) (République de Moldova)
English: MPs conceded that the concept of flexicurity was important in the context of both the European Social Model and Lisbon Strategy, but stressed the fact that the balance between flexibility and security must not only be preserved but that flexicurity must contribute to the sustainable development of social security systems.
French: Les députés concèdent que le principe de flexicurité est important dans le cadre du modèle social européen et de la stratégie de Lisbonne. Ils soulignent néanmoins que l'équilibre entre flexibilité et sécurité doit certes être préservé, mais que la flexicurité doit aussi contribuer au développement durable des systèmes de sécurité sociale.
English: With games already designed and available on iTunes, our attention is now expanding to e-Publishing and in-home / out-of-home TV services. We are also tackling the need for new advertising and distribution channels to ensure that services are based on sound business models.
French: lvl*studio est très fière d’annoncer qu’elle a remporté un premier prix NUMIX en mai dans la catégorie Production de convergence - jeunesse.
English: The fellowship exhibits make up a vital part of the House of Friendship.
French: Les stands des Amicales professionnelles ou de loisirs sont toujours parmi les plus animés à la Maison de l'amitié.