ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 (2)(a) (waiver or reduction of inspection requirements).  Resolution of the International Conference of the Red Cross on measures to expedite international relief, 1977 (see note 20 above), recommendation B (“on condition that adequate documentation from recognized relief agencies accompany such consignments”); and UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, 1982, annex A, rule 5.
French: Résolution de la Conférence internationale de la Croix-Rouge sur les mesures destinées à accélérer les secours internationaux, 1977 (voir note 20 ci-dessus), Recommandation B (« lorsque ces envois sont accompagnés de documents appropriés émanant d'organismes de secours reconnus »); et Règles types de 1982 relatives aux opérations de secours en cas de catastrophe de l'UNITAR, annexe A, règle 5.
English: For example, the figures reported by Québec include expenditures by the Québec Ministry of Natural Resources that are excluded from the NRCan published totals, and the junior/senior analysis for that province is based on different criteria.
French: Par exemple, les chiffres du Québec comprennent les dépenses engagées par le ministère des Ressources naturelles du Québec, qui sont exclues des totaux publiés par RNCan, et l’analyse des petites et grandes sociétés dans cette province se fonde sur des critères différents.
English: As far as the availability of qualified teachers is concerned, the weakest link in the education system is the primary school.
French: Le maillon le plus faible du système d'enseignement en ce qui concerne la disponibilité d'enseignants qualifiés est l'école primaire.
English: Shearwater Marine Limited, log storage facility and breakwater in Kliktsoatli Harbour, B.C. Shippers First LLC, documents deposited Shippers Fourth LLC, documents deposited Sid Richardson Carbon, Ltd., document deposited Slocan Forest Products Ltd. bridge over Cardinal Creek, B.C. bridge over Collins Creek, B.C. bridge over Sunniva Creek, B.C. Slocan Group bridge over an unnamed creek, B.C. bridge over Anderson Creek, B.C. bridge over the Germansen River, B.C. Solvay Minerals, Inc., documents deposited Solvay Polymers, Inc., documents deposited St. Anthony Basin Resources Inc., aquaculture site in Griquet Harbour, Nfld and Lab.
French: Shearwater Marine Limited, installation pour l'entreposage du bois et brise-lames dans la baie Kliktsoatli (C.-B.) Shippers First LLC, dépôt de documents Shippers Fourth LLC, dépôt de documents Sid Richardson Carbon, Ltd., dépôt de document Slocan Forest Products Ltd. pont au-dessus du ruisseau Cardinal (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Collins (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Sunniva (C.-B.)
English: With regard to follow-up to the High-Level Dialogue, the only document to which the Committee could refer was the draft resolution entitled “International migration and development” (A/C.2/61/12), which recognized some rights of migrants.
French: En ce qui concerne le suivi du Dialogue de haut niveau, le seul document sur lequel le Comité puisse s'appuyer est le projet de résolution intitulé «Migrations internationales et développement» (A/C.2/61/12), qui reconnaît certains droits aux migrants.
English: In addition, a significant number of additional jobs are expected to arise as a result of the doubling of the share of renewable energies foreseen in this Community strategy (see section 1.4).
French: En ce qui concerne la production d’électricité à partir de l’énergie éolienne, hydraulique, photovoltaïque et géothermique, on part du principe qu’elle se substitue principalement, mais pas exclusivement, aux centrales électriques traditionnelles au charbon.
English: All staff of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program are required to ensure that the client’s informed consent is documented in the client record.
French: Précisions de la politique Le système de documentation élaboré par le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits est axé sur les clients et est facile à utiliser.
English: (e) A declining return on investment in agriculture;
French: e) Le déclin du rendement des investissements dans l'agriculture;
English: There are no retrievals of onsite or offsite material during weekday evenings or Saturdays.
French: Il n'y a pas de prêt de documents en soirée pendant la semaine ou le samedi.
English: There is a general feeling that, until the new regulation, until the new directive is applied in the Member States, the rules already in force are not applicable.
French: On a un peu l'impression que, tant que la nouvelle réglementation, tant que la nouvelle directive n'est pas appliquée dans les États membres, ce qui est déjà en vigueur n'est pas appliqué.
English: Certain projects may require different seeding rates.
French: Par ailleurs, pour certains projets, il faut employer des taux différents.
English: Centre staff and partners presented evidence on the critical role urban farming can play in building cleaner, greener, more food-secure cities.
French: Le personnel et les partenaires du Centre ont démontré que l'agriculture peut jouer un rôle crucial pour ce qui est de créer des villes plus propres, plus vertes et où il règne une plus grande sécurité alimentaire.
English: Contrary to the common assertion that persistent poverty was the result of inadequate governance, imbalances in economic relations between States consistently frustrated the attempts of most countries to join the global trading system.
French: Contrairement aux affirmations selon lesquelles la persistance de la pauvreté serait la conséquence d'une mauvaise gouvernance, les déséquilibres dans les relations économiques entre États vouent en permanence à l'échec les efforts déployés par la plupart des pays pour s'intégrer au système commercial mondial.
English: The main factor underlying developments in global bond markets in 1999 was a pick-up in worldwide growth expectations as concerns of a prolonged global growth downturn, which had existed in the financial markets as
French: Après avoir reculé, dans un premier temps, par rapport aux niveaux relativement élevés enregistrés à la suite des turbulences financières de la fin 1998, les rendements obligataires à long
English: The institution will then provide language training, in order to allow the incumbent to meet the language requirements of the position.
French: L'institution offre alors de la formation linguistique au titulaire pour lui permettre de satisfaire aux exigences des fonctions du poste.
English: Mr. President, I must be frank with you.
French: Monsieur le Président, je me dois d'être franche avec vous.
English: Following completion of the course, students should be given the opportunity to anonymously complete a course evaluation survey regarding the effectiveness of the training material, the instructor, and the teaching and evaluation methods.
French: On encourage également l’organisation à recueillir les commentaires auprès des autorités de santé publique, des institutions d’enseignements et des experts dans le domaine.4 Après qu’ils aient complété le cours, on devrait permettre aux étudiants de réaliser une
English: There are two key aspects to this important bilateral security agreement.
French: Cet important accord bilatéral en matière de sécurité présente deux aspects majeurs.
English: Robert Bringhurst's visit in the Baltic States was well-reflected in the local press, with numerous interviews with newspapers and on the radio, in which he showcased the high-calibre of our Canadian authors and the richness of Canada's native cultures.
French: La visite de Robert Bringhurst dans les Pays Baltes a été bien reflétée dans la presse locale, avec de nombreux interviews dans les journaux et à la radio, où l'auteur démontra le haut-calibre de nos auteurs canadiens et la richesse des cultures autochtones du Canada.
English: They are tracking the daily deviation from forecast receipts and disbursements and are continuously looking for ways to improve the accuracy of their forecasting.
French: Ils suivent l’écart quotidien qui découle des prévisions des rentrées et des décaissements et ils recherchent sans cesse des moyens d’améliorer l’exactitude de leurs prévisions.
English: The following observations can be made by looking at this figure:
French: La figure permet de tirer les conclusions suivantes :
English: Overall, countries in Southern Europe, Caucasus and Central Asia are the least represented in the databases covered by the inventory.
French: Globalement, les pays d'Europe méridionale, du Caucase et d'Asie centrale sont les moins représentés dans les bases de données inventoriées.
English: In 1998-1999, approximately 60,000 persons were enrolled in adult literacy programs supported by the Ontario government's Ministry of Training, Colleges and Universities.  Table 12:
French: En 1998-1999, environ 60 000 personnes étaient inscrites à des programmes d'alphabétisation subventionnés par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités du gouvernement de l'Ontario.  Tableau 12 :
English: 0601 Marine installations $72,380.00 2008-06-06 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $13,739.40 2008-06-06 EURO TECH MANUFACTURING SYSTEMS LTD 0675 Repair of Ships and boats $21,431.30 2008-06-06 WOODWARD'S OIL LIMITED 1125 Light fuel oil $243,100.00 2008-06-06 SLR CONSULTING (CANADA) LTD 0496 Services related to the remediation of contaminated sites $200,000.00 2008-06-06 INDAL TECHNOLOGIES 0675 Repair of Ships and boats $167,345.00 2008-06-06 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0601 Génie maritime 72 380,00 $ 2008-06-06 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 13 739,40 $ 2008-06-06 EURO TECH MANUFACTURING SYSTEMS LTD 0675 Navires et bateaux 21 431,30 $ 2008-06-06 WOODWARD'S OIL LIMITED 1125 Mazout léger 243 100,00 $ 2008-06-06 SLR CONSULTING (CANADA) LTD 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés 200 000,00 $ 2008-06-06 INDAL TECHNOLOGIES 0675 Navires et bateaux 167 345,00 $ 2008-06-06 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: These phases correspond to progress within the negotiations.
French: Ces trois étapes correspondent à l’état d’avancement des négociations.
English: This is a very serious matter of the parent when dogs are running loose and your kids are running around on the street and playing in the park.
French: La plupart des collectivités ont le droit de restreindre les déplacements des animaux pour la sécurité de leurs enfants.
English: – Initiate a review of laws and regulations dealing with pre-trial and administrative detention systems taking into consideration the relevant UN recommendations, particularly in order to ensure the prompt access of detainees to legal counsel and family.
French: • à la promotion de la coopération dans le domaine des technologies de l’information et des communications en stimulant la société de l’information et sa viabilité, y compris l’utilisation des TIC au profit du développement, le développement du secteur des TIC et de l’innovation, parallèlement à l’utilisation des nouvelles technologies et des moyens de communications électroniques par les entreprises, l’administration et les citoyens, ainsi que le renforcement des liens scientifiques, industriels et commerciaux;
English: The Employer will grant leave with pay: to a UT called as a witness by the Public Service Staff Relations Board; and
French: L’Employeur accorde un congé payé : à l’UT cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique;
English: The development of new forms of work organisation, thus, lays the common ground on which many of the recently agreed strategic objectives for Europe’s future development are being achieved.
French: Celui-ci sert donc de base commune à la réalisation d’un grand nombre des objectifs stratégiques qui ont été récemment adoptés en vue du futur développement de l’Europe.
English: (b) A plan that draws on the most appropriate approaches and adapts interventions to the specific local problems and local context?
French: b) Un plan mettant à profit l'approche la plus adéquate et conçu de manière à adapter les interventions aux problèmes et aux conditions propres à l'échelon local ?
English: Small organisations should also be able to take part in the debate.
French: Il faut que les petites structures aient, elles aussi, accès au débat.
English: FINANCIAL MANAGEMENT There is sound discipline in the management of financial activities at the Mission.
French: GESTION FINANCIÈRE Les activités financières sont gérées de façon rigoureuse à la mission.
English: Capital funding was significantly higher over the last seven years than during the 1990s................... 17 Figure 3.5:
French: Selon la NSSE, les étudiants de 1re année du Canada se classent loin derrière leurs homologues des États-Unis pour ce qui est de la participation étudiante .................................................................................
English: I would like to thank all of you, pupils and teachers, for using this educational resource that we have prepared with such excitement from FC Barcelona.
French: Permettez-moi de vous remercier tous, élèves, enseignants, qui désirez utiliser cette ressource pédagogique que nous avons préparée avec beaucoup d’enthousiasme à la Fondation FC Barcelone.
English: The Commission in turn shall submit this report to the European Parliament for information and monitoring purposes.'
French: À son tour, la Commission transmet ce rapport au Parlement européen pour information et suivi."
English: Software may be incorporated in a computer or an apparatus, such as a household appliance or a car. But often, such software is created, reproduced and distributed on media (such as diskettes, CD-ROMs or an online network) which are separate from the hardware.
French: Les logiciels peuvent dans certains cas être intégrés à un ordinateur ou à une machine, tels qu'un appareil électroménager ou une voiture, mais, la plupart du temps, ils sont créés, reproduits et distribués sur des supports (disquette, CD-ROM, réseau en ligne, etc.) qui sont distincts du matériel.
English: The survey aims to shed light on the relationship among competitiveness, innovation, technology use and human resource management on the employer side and technology use, training, job stability and earnings on the employee side.
French: L'enquête a pour objet de faire la lumière sur les relations entre la compétitivité, l'innovation, l'utilisation de la technologie et la gestion des ressources humaines du point de vue de l'employeur et l'utilisation de la technologie, la formation, la stabilité des emplois et le revenu du point de vue de l'employé.
English: Select 3 or more fields to find the Ideal Hotel for your event.
French: Sélectionnez 3 options ou plus pour trouver l'Hôtel Idéal pour votre événement.
English: Researchers at NRC are also collaborating in the project.
French: Participent également à ce projet plusieurs attachés de recherche des universités McGill et McMaster et de TR Labs ainsi que des chercheurs du CNRC.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882080 and 882081 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the show cause letter was received by the Licensee on August 12, 1993, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the NTA, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882080 and 882081.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882080 et 882081 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que la lettre de mise en demeure a été reçue par la licenciée le 12 août 1993, tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la LTN 1987 en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882080 et 882081.
English: Ansell, M. and Lewis, F.A.S. A review of cyanide concentrations found in human organs -- a survey of literature concerning cyanide metabolism, "normal," nonfatal, and fatal body cyanide levels. J. Forensic Med., 17(4): 148 (1970).
French: Ansell, M. et Lewis, F.A.S. A review of cyanide concentrations found in human organs -- a survey of literature concerning cyanide metabolism, "normal," nonfatal, and fatal body cyanide levels. J. Forensic Med., 17(4) : 148 (1970).
English: On another two farms we produce oil from Mignola olives and, on a third, the oil produced is a blend of 80% Leccino olives and the remainder from the Frantoio variety.
French: Deux autres domaines sont consacrés, le premier, à la production d’huile obtenue à partir d’olives « mignole » et le second à celle d’huile obtenue à partir de 80% d’olives « leccino » et de 20% d’olives « frantoio ».
English: Archaeological Resources: research conducted in the 1970s revealed a considerable number of surviving in situ resources.
French: Des recherches menées dans les années 70 ont révélé la présence d'un nombre considérable de ressources encore sur place.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/613, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1836 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/613, établi au cours de consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1836 (2008).
English: Activation by either ion was inhibited by ouabain, Na+, inorganic phosphate, and vanadate (V + 5).
French: L'activation par un ion ou l'autre fut inhibée par l'ouabaïne, le Na+, le phosphate inorganique et le vanadate (V + 5).
English: Clearly, a proliferation of communication channels and tools is no guarantee that everyone (particularly the women and youth) will be involved in decisions that commit the community.
French: En clair, la profusion de lieux et d'outils de communication ne garantit pas nécessairement la participation de tous (notamment les femmes et les jeunes) à la prise de décisions qui engagent la communauté.
English: It could be towards the end of the general debate phase or, most likely, before the thematic discussion.
French: Cela pourrait être vers la fin de la phase du débat général ou, plus vraisemblablement, avant le débat thématique.
English: Modernize laws and technical solutions to maintain law enforcement and national security agencies' lawful access capabilities; vii.
French: Moderniser les dispositions législatives et les solutions techniques afin que les organismes chargés d'appliquer la loi et d'assurer la sécurité nationale conservent leur capacité d'avoir légalement accès à l'information dont ils ont besoin; i.
English: Incorporation of a development element is essential to create flexible rules which enable an appropriate response to the different circumstances of member states, taking into account the various differences in terms of development stage, economic structure, and policy priorities which exist among countries, notably developing countries.
French: Il est indispensable d'intégrer une dimension développement pour créer des règles flexibles qui permettent une réponse appropriée aux différentes circonstances des États Membres, en tenant compte des différences concernant les stades de développement, les structures économiques et les priorités en matière de politique générale, notamment dans le cas des pays en développement.
English: Ottawa, ON Telephone:613-521-3212 K1H 1B7 Facsimile: 613-521-1056
French: Ottawa, ON Téléphone:613-521-3212 K1H 1B7 Télécopieur: 613-521-1056
English: Left-clicking on the square opens the standard dialog Select Color.
French: Avec un clic gauche sur le carré on ouvre la boîte de dialogue Sélectionner Couleur (Select Color).
English: • Only 14% of drivers had their headrest in the good position.
French: • Seulement 14 % des conducteurs avaient leur appuie-tête dans la bonne position.
English: Produce a quarterly Web-based publication for outreach to the public and private sectors.
French: Produire une publication trimestrielle sur le Web pour rejoindre les secteurs public et privé.
English: Certification I certify that the information given in this return is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Verify the transverse distance between the centres of the front of the knees is 160 to 170 mm.
French: 2.2.3 Vérifier que la distance transversale entre les centres des rotules des genoux est comprise entre 160 et 170 mm et que les genoux sont placés symétriquement de part et d'autre de l'axe médian du siège.
English: The roman city of Verona is at 1 hour drive from Villa Colloredo.
French: Vérone, ville d’origine romaine, se trouve à une heure de voiture de Villa Colloredo. Connu comme l’Arène, des concerts pop et des opéras sont actuellement organisés dans cet amphithéâtre romain.
English: With regard to Cyprus, following the failure of the referendum of 24 April, the Council confirmed its will to facilitate reunification of the island through economic integration and improving contact between the two communities.
French: Concernant Chypre, après l’échec du référendum du 24 avril, le Conseil affirme sa volonté de faciliter la réunification de l’île à travers l’intégration économique et l’amélioration des relations entre les deux communautés.
English: In answer to the question of whether a progressive return-to-work plan was suggested, the physician wrote, "Able to work full-time, full duties but maintain consistent hours Monday to Friday 8-4".
French: En réponse à la question de savoir si un plan de retour progressif au travail était recommandé, la médecin a écrit ce qui suit : [Traduction] « Capable de travailler à temps plein, tâches complètes mais conserver l'horaire stable de 8 h 00 à 16 h 00 du lundi au vendredi ».
English: • Provide research results that benefit Canadians =
French: • Obtention de résultats de recherche avantageux pour les Canadiens =
English: Overview. http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-e.htm Canadian International Development Agency.
French: Aperçu. http://www.acdiACDI.gc.ca/americ-f.htm 2 Agence canadienne de développement international.
English:   Bob Magee, Chairman of CAHR says "The Council's new website is the first of many planned initiatives by CAHR to provide essential information about the auto industry and its importance to Canada, and the exciting opportunities that it holds for Canadians.
French: Le Conseil représente un véhicule de communication essentiel avec les décideurs clés.  Selon Bob Magee, président du CRHA : « Le nouveau site Internet du Conseil est la première de nombreuses initiatives prévues par le CRHA afin de procurer des renseignements essentiels à propos de l’industrie automobile et de son importance pour le Canada, ainsi que des occasions palpitantes qu’elle peut présenter aux Canadiens.
English: Item 8. GMP References on Forms Kristen Zorn, OBT, gave an update on this file.
French: Point 8 - Mention des BPF sur les formulaires Kristen Zorn, BTO, fait le point sur ce dossier.