ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after section 41: 41.1 The remediation of contaminated land in Canada.
French: L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 41, de ce qui suit : 41.1 La restauration de sites contaminés au Canada.
English: Because of the large number of incorporated documents and their complexity, the automotive industry requested an extension to the comment period, and 48 days were added.
French: À cause du grand nombre de documents incorporés et de leur complexité, l'industrie automobile a demandé une prolongation de la période de commentaire et 48 jours ont été ajoutés.
English: Notice of sale 45(2) At least 20 days before disposing of the collateral, the credit grantor must give the borrower a notice of sale that sets out the following: (a) all of the information to be included in the notice of seizure of the collateral; (b) the following particulars of a proposed sale of the collateral: (i) if it is to be sold by public auction, the date, time and place of the auction, (ii) if it is to be sold by acceptance of a closed tender, the deadline for delivery of closed tenders and the place to which they must be delivered, (iii) if it is to be sold privately or in the course of the credit grantor's business, the date after which it may be sold.
French: Avis de vente 45(2) Au moins 20 jours avant de disposer des biens grevés, le prêteur donne à l'emprunteur un avis de vente comportant les renseignements suivants : a) les renseignements qui doivent figurer dans un avis de saisie; b) les renseignements suivants sur la vente projetée : (i) si la vente doit se faire aux enchères, l'indication des lieu, date et heure de la vente, (ii) si la vente doit se faire par acceptation d'une offre scellée, la date de clôture de l'appel d'offres et une indication du lieu où elles doivent être remises, (iii) s'il s'agit d'une vente privée ou faite dans le cadre normal des activités commerciales du prêteur, la date à compter de laquelle elle pourra avoir lieu.
English:   Other personalities to address the Assembly include Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of Sweden, and Jorge Sampaio, United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations.
French:   Parmi les personnalités qui s'adresseront à l'Assemblée figurent également Haris Silajdžić, Président de la Présidence de Bosnie-Herzégovine, Fredrik Reinfeldt, Premier ministre de la Suède, et Jorge Sampaio, haut représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations.
English: I am really keen that this enhanced cooperation, in which France wishes to be involved, should be implemented.
French: J'ai tenu à ce que cette coopération renforcée, à laquelle la France souhaite participer, puisse être mise en œuvre.
English: After tests in January 1948 which reveal problems on the starboard turbine, she leaves Dunkerque on April 17, should be careened in Cherbourg, joins Marseille from where she leaves on May 15 for Indian Ocean. Her second voyage, departure on September 6, 1948, is marked by damages to the boilers and the pumps in Red Sea, compelling to a 12 days stopover in Aden for repairs, port which she leaves the lst October to there return on the 9 due to an excessive water consumption of the boilers.
French: Paquebot mixte racheté par l'Etat sur cale aux Chargeurs Réunis qui avaient commandé une série de 10, dont 3 se sont révélés en surnombre, il devait s'appeler JAMAIQUE.
English: • Capacity-building and effective participation of experts from developing countries.
French: • Renforcement des capacités et participation réelle des experts de pays en développement.
English: The Nordic countries were known for having large numbers of women in politics.
French: Les pays nordiques sont réputés pour le grand nombre de femmes présentes dans la vie politique.
English: • Coordination of shipment of HIV specimens and epidemiologic data to the national centre;
French: • La coordination de l’envoi de prélèvements de VIH et de données épidémiologiques au centre national.
English: H.M.C.S. Haida National Historic Site 57 Guise St. E. , Hamilton , Ontario L8L 8K4
French: H.M.C.S. Haida National Historic Site 57 Guise St. E., Hamilton (Ontario) L8L 8K4
English: Like the TSA, the NTI follow the Canadian national economic accounts and use the same reference year on which "real" or inflation-adjusted estimates are based.
French: Comme les CST, les indicateurs nationaux du tourisme (INT) sont établis d’après les comptes économiques nationaux du Canada et sont fondés sur la même année de référence que les données réelles ou celles ajustées en fonction de l’inflation.
English: Beyond that, it has to be said that Cyprus currently meets almost all the terms of membership needed to join the European Union.
French: Au-delà de cela, il faut rappeler que Chypre remplit déjà actuellement presque toutes les conditions pour adhérer à l'Union européenne.
English: We found that what they don't discover straight away, they'll find later, what they don't know how to do at first, they'll learn when they are ready and, as many of you know and/or have found out, that is extremely powerful and confidence building.
French: Nous avons remarqué que ce qu'il/elle ne découvre pas tout de suite, il/elle le découvrira plus tard avec une grande joie et ce qui lui résiste peut-être dans un premier temps, il/elle prendra grand plaisir à le surmonter quand le temps sera venu. Comme beaucoup d'entre vous le savent et/ou l'ont découvert, c'est cette appropriation de ses découvertes qui mène aussi au développement de la confiance en soi de l'enfant.
English: Furthermore, Mr. Baksh claimed during his testimony to have been approached by members of the Mulai family.
French: De plus, M. Baksh a affirmé dans sa déposition qu'il avait été pressenti par des membres de la famille Mulai.
English: Budget 2005 formalizes that process by launching a government review of all climate change programs.
French: Le budget de 2005 rend ce processus officiel en lançant un examen de tous les programmes du gouvernement concernant le changement climatique.
English: Proceeds from the sale of the office furniture and equipment will be credited to the ISG account.
French: Le produit de la vente de ces meubles et équipements doit être porté au compte de la SAI.
English: We found that the Program would have benefitted from greater clarity in defining Program criteria and analyses of the cost impact on both individuals and the Department
French: Au cours de la première phase de notre vérification, nous avons remarqué la possibilité que soient effectués des versements excédentaires au titre du congé spécial du PRF en raison du manque de clarté des critères
English: In one member State, Switzerland, the practice of domestic courts in the field of human rights is annually published on private initiative.
French: Dans un Etat membre, la Suisse, la pratique des juridictions nationales dans le domaine des droits de l’homme fait l’objet d’une publication annuelle à la suite d’une initiative privée.
English: Your spouse or child will be assessed as a visitor. They must therefore meet the requirements applicable to visitors.
French: Vos dépendants devront soumettre une demande de résident temporaire qui sera évaluée selon les critères applicables aux visiteurs.
English: • Canada’s BSE surveillance system doubles the rate recommended testing rate set by international standards.
French: • Le système de surveillance de l'ESB au Canada double le taux d'analyse recommandé dans les normes internationales.
English: Career, Personal Development and Learning q Review and improve our performance management system; q Implement the Mentoring program on a national basis; q Introduce strategic continuity planning; and q Ensuring the Department’s learning center is a center of excellence.
French: Carrière, développement personnel et apprentissage q Revoir et améliorer notre programme de gestion du rendement; q Mettre en œuvre le programme de mentorat à l’échelle nationale; q Mettre en place une planification stratégique de continuité; q Faire en sorte que le centre de formation du Ministère devienne un centre d’excellence
English: This debate should be continued throughout the celebrations of the Convention’s 50th anniversary, with contributions from our partners.
French: Ce débat devrait se poursuivre tout au long des manifestations du 50ème anniversaire de notre Convention et s'enrichir des contributions de nos partenaires.
English: The Xtreme Prototypes X-1 SG addon package will allow you to fly at very high altitudes at more than twice the speed of sound in four different versions of the aircraft, simulate virtually all the procedures required during an actual research mission (including emergency procedures such as extinguishing an engine fire or jettisoning the canopy to bail out), and even test the never-built X-1C that was to be equipped with the Sperry A-12 Propilot system and a .50 caliber Browning machine gun.
French: Le X-1 SG vous permettra de voler à de très hautes altitudes à plus de deux fois la vitesse du son dans les quatre versions de l'appareil et de simuler presque toutes les procédures requises durant une mission de recherche et même d'essayer une variante fictive du X-1C jamais construit.
English: • Linked to the Alberta school curriculum.
French: • Activités s'inscrivant dans le programme des écoles de l'Alberta.
English: This paper proposes an approach to represent the dynamic behaviour of a river through reliable transfer functions.
French: Une méthode pour représenter les comportements dynamiques d’une rivière par des fonctions de transfert fiables est proposée.
English: If you’d like to see more of what happened that week check out the full video (about 4 minutes) on my Esperanto blog and change “Esperanto 100%” to “English 100%” for English subtitles in the video.
French: Vous pouvez aussi regarder la version plus complète (4 minutes) sur mon blog en espéranto (avec des sous-titres en anglais).
English: The cuisine is of particularly high quality, with great attention paid to the flavours of wholesome Tuscan tradition, often elaborated with creativity and fantasy, favouring the use of healthy natural produce. Our hotel is situated near the spa, very close to the Source Sant, Elena, to the Multi-sport Centre Olympus where you can make a use of an Olympic swimming-pool, gymnasium, fitness centre and the Parco Verde, with nice paths for refreshing walks.
French: hôtel à Chianciano Terme: L'établissement 3 étoiles propose 55 chambres.
English: But one should, by the same token, admit that it has failed to resolve numerous conflicts that have endangered, and continue to endanger, the security and stability of many nations and peoples.
French: Mais il faut admettre de même son échec devant un certain nombre de conflits qui ont compromis et continuent de compromettre la sécurité et la stabilité de nombreux pays et peuples.
English: Relationship to Healthy Child Development Broadly defined, biological risk factors are those innate or acquired characteristics of the child that place a child at risk of poor health.
French: Les types de facteurs de risque génétiques et biologiques Voici quelques exemples de facteurs de risque génétiques et biologiques.
English: 3.1.1 Planning and budgeting At the beginning of the new fiscal year, National Office provides each FU with their respective budget allocation.
French: 3.1.1 Planification et budgétisation Au début du nouvel exercice, le Bureau national fournit à chaque unité de gestion son budget.
English: One suggestion was to incorporate sensitivity training so staff members learn to anticipate and successfully handle community needs.
French: Un des participants a par ailleurs suggéré d’enseigner au personnel à faire preuve de sensibilité afin qu’il puisse prévoir les besoins de la communauté et y répondre adéquatement.
English: Other examples of procedures that would be considered to be minimal manipulation include cutting/sizing, dissecting, grinding and shaping; disinfection by soaking in antibiotic solution; sterilization by ethylene oxide treatment or gamma irradiation; cell separation; lyophilization; preservation (i.e., cryopreservation, freezing, cooling, chemical preservation).  In order to be considered minimally manipulated and therefore be included in the scope of the CTO Regulations, the structural tissue must not have undergone processing that alters the original characteristics that are relevant to the claimed utility of the product for reconstruction, repair or replacement.
French: D'autres exemples de procédures qui seraient jugées comme un traitement de manipulation minimale comprennent les suivants : la coupe ou la taille, la dissection, le broyage et le façonnage, la désinfection par trempage dans une solution antibiotique, la stérilisation en utilisant de l'oxyde d'éthylène ou de l'irradiation gamma, la séparation de cellules, la lyophilisation, la préservation (c.-à-d. la cryopréservation, la congélation, le refroidissement, la préservation chimique). Afin d'être jugés comme n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale et être inclus dans la portée du Règlement sur les CTO, les tissus structuraux ne doivent pas avoir reçu de traitement qui modifie les caractéristiques originales pertinentes du tissu relativement à l'utilité du tissu en vue de la reconstruction, de la réparation ou du remplacement.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the 7 November referendum in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, was published in Brussels and Amsterdam on 2 November.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au référendum qui aura lieu le 7 novembre dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a été rendue publique à Bruxelles et à Amsterdam, le 2 novembre.
English: Circuit breakers to be located outside biocontainment area.
French: Éclairage d’urgence doit être installé.
English: 17 And it was the daughter of Jared who put it into his heart to search up these things of old; and Jared put it into the heart of Akish; wherefore, Akish administered it unto his kindred and friends, leading them away by fair promises to do whatsoever thing he desired.
French: 17 Et ce fut la fille de Jared qui lui mit dans le cœur de redécouvrir ces choses d'autrefois, et Jared le mit dans le cœur d'Akish; c'est pourquoi, Akish les donna à sa parenté et à ses amis, les entraînant, par de belles promesses, à faire tout ce qu'il désirait.
English: In 2007, the Parliament of the Republic of Moldova approved the Law on Prevention and Control of HIV/AIDS, which was drafted in accordance with United Nations standards, in particular the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights developed by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS with the goal of contributing to the development of multi-annual strategies that include both prophylaxis and treatment.
French: En 2007, le Parlement de la République de Moldova a approuvé la loi sur la prévention et la lutte contre le VIH/sida, loi rédigée conformément aux normes de l'ONU, plus particulièrement aux Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme élaborées par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida dans le but de contribuer au développement de stratégies pluriannuelles comprenant tant la prophylaxie que le traitement.
English: 12.4.6.3 If equipment malfunction results in a partial or total loss of data, the group shall be recorded as 55XXX and transmitted as 55 / / /.
French: 12.4.6.4 Les stations au nord du cercle arctique peuvent, en hiver, alors que le soleil se trouve sous l'horizon, omettre le groupe si elles ne transmettent pas de données sur le rayonnement.
English: Thus, as from 1 January 2008, it will be possible for applicants to designate Norway in their international applications also for the purposes of obtaining a European patent, and not only for the purposes of obtaining a national patent, as at present.
French: Par conséquent, à compter du 1er janvier 2008, les déposants pourront désigner la Norvège dans leurs demandes internationales également aux fins de l’obtention d’un brevet européen et non seulement aux fins de l’obtention d’un brevet national, comme c’est le cas jusqu’ici.
English: Mr President, the Irish 'no' vote must be respected, but when those who say no also say that the Treaty of Nice has come to nothing, that is not the case.
French: Il faut respecter le "non" irlandais, Monsieur le Président, mais les partisans du "non" ont tort de déclarer que le traité de Nice est caduc.
English: The value of land in Kampala suburbs appears to be increasing at three to four times the overall rate of inflation in the economy.
French: La valeur des terrains des faubourgs de Kampala semble augmenter trois ou quatre fois plus vite que l’ensemble des prix dans l’économie.
English: The Panel emphasized the important role of the United Nations in providing a more structured and effective mechanism to build such a consensus.
French: Le Groupe a souligné que Organisation des Nations Unies joue un rôle important de mécanisme plus structuré et plus efficace pour susciter ce consensus.
English: Departments and agencies must cooperate to ensure their continued viability as a key plat-
French: Par ailleurs, le financement central que le GED accorde aux portails intégrés prend fin en 2005-2006.
English: - When her father was in high school, he was part of the football (soccer) club and sumo club.
French: - Quand son père était au lycée, il faisait partie du club de foot et de sumo.
English: Without prejudice to the rights of an accused under article 67, a Chamber may, at the request of the Prosecutor, the defence, or victims or their legal representatives participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter, admit as evidence without further proof:
French: Sans préjudice des droits de l'accusé visés à l'article 67, la Chambre peut, à la demande du Procureur, de la défense, des victimes ou de leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter, admettre, sans autre justification, comme éléments de preuve :
English: Operating Costs for a two-year period
French: Coût de l'exécution du projet sur une période de deux ans
English: To answer this question very precisely, I do not believe that we will be in a position where the negotiations on accession have been concluded, but the European Union is not ready for enlargement because the institutional issues have not been resolved.
French: Pour être tout à fait précis, je ne crois pas que nous en arriverons à une situation où les négociations d'adhésion seront clôturées avant que l'Union européenne soit apte à l'élargissement faute d'avoir réglé ses questions institutionnelles.
English: As a family run Castle, Dornoch offers the best in Scottish hospitality proving a friendly and relaxed atmosphere for guests to soak in the tranquility and delight of the Highlands.Dining at Dornoch CastleJoin us for a dining experience with a difference and sample the culinary delights created by our team of award winning chefs. Dornoch Castle use only local produce which is complimented with individual wines sources from small, private vineyards all over the world.Our Malt Whisky selection is second to none and can be enjoyed in our cosy stone-lined whisky bar with roaring fire or in the summer enjoy a pre-dinner drink in the walled-garden.Golf at DornochThe founding of The Royal Dornoch with its first mention in 1616.
French: Venez goûter aux merveilles culinaires créées par notre équipe de chefs récompensés.
English: Report to the UNECE Executive Committee on the implementation of the priorities of the UNECE Reform for strengthening some activities of the Committee.
French: Rapport du Comité exécutif de la CEE sur la mise en œuvre des priorités de la réforme de la CEE pour un renforcement de certaines activités du Comité.
English: The S&T Human Resources Senior Steering Committee is responsible for oversight of the S&T Community’s performance in the partnership framework.
French: Le Comité directeur supérieur des ressources humaines en S-T a la responsabilité de superviser le rendement de la Communauté de la S-T dans le cadre du partenariat.
English: (b) Section 222 covers wounding and similar acts.
French: b) L'article 222 vise les coups et blessures et actes similaires.
English: It is disgraceful that power has been removed from the national parliaments and has subsequently not been transferred to the European Parliament.
French: Il est honteux de retirer des pouvoirs aux parlements nationaux sans les transférer au Parlement européen.
English: • Strength of the management team
French: • Solidité de l’équipe de haute direction
English: The conditions of eligibility for and standard of social benefits were described in paragraph 172 of the second periodic report.
French: Les conditions d'octroi des prestations sociales et le niveau de ces prestations ont été décrits au paragraphe 172 du deuxième rapport périodique.
English: However, depending on the unique facts of a particular case, any of the referenced illustrations could result in a reduced sanction based on No Significant Fault or Negligence.
French: Cependant, en fonction de faits exceptionnels se rapportant à un cas particulier, tous ces exemples pourraient entraîner une sanction allégée pour cause d'absence de faute ou de négligence significative.
English: "At the same time, we need to support communities in creating new opportunities for long-term economic sustainability in areas such as value-added forestry and tourism."
French: « En même temps, nous devons aussi encourager les collectivités en leur offrant de nouvelles perspectives d'avenir qui leur assureront une viabilité économique à long terme dans certains domaines, tels que ceux des produits du bois à valeur ajoutée et du tourisme.
English: (b) Effectively support programmes for children in vulnerable families, particularly those affected by HIV/AIDS and families suffering from poverty;
French: b) D'apporter un soutien effectif aux programmes en faveur des enfants de familles vulnérables, en particulier celles touchées par le VIH/sida, et des familles vivant dans la pauvreté;
English: INSTITUTION SPECIFIC CONNECTIVITY Administration Office Internet Connectivity Type Other Is that Internet Access available to Community Members ?
French: CONNECTIVITÉ SPÉCIFIQUE AUX INSTITUTIONS Type de connectivité Internet du bureau d’administration Autre Cet accès Internet est-il offert aux membres de la collectivité?
English: On other applications, builds in xprint support.
French: Pour les autres applications, cela intègre le support pour xprint.
English: This unprecedented co-operation has brought benefits to people in both present and future Member States.
French: Cette coopération sans précédent a apporté de nombreux avantages aux citoyens des États membres actuels ou futurs.
English: The Committee welcomes and encourages continuing dialogue and collaboration with the Special Rapporteur on the rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, especially regarding technical support for a draft framework law on indigenous peoples' rights.
French: Le Comité accueille avec satisfaction et encourage le dialogue et la collaboration continus avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, notamment en ce qui concerne l'appui technique demandé pour élaborer un projet de loi-cadre sur les droits des peuples autochtones.
English: Marjory van den Broeke Head of Press Room Unit : marjory.vandenbroeke@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 REF.: 20080307IPR23298 Press releases - all
French: Marjory van den Broeke Chef d'unité : marjory.vandenbroeke@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 REF.: 20080307IPR23298 Tous les communiqués de presse
English: THE PRESIDENT.
French: Le Conseil n'a aucune concurrence à craindre dans ce domaine.