ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State is responsible for each citizen, creates conditions permitting the free development of the individual, and protects life, honour, dignity, liberty, personal inviolability and citizens' natural and inalienable rights (Constitution, art.
French: Il doit créer les conditions nécessaires au libre épanouissement de la personnalité et protéger la vie, l'honneur, la dignité, la liberté et l'intégrité de la personne, ainsi que les droits naturels et inaliénables des citoyens (art. 3 de la Constitution).
English: • canada.gc.ca Home > Treasury Board of Canada Secretariat Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Liens institutionnels
English: The Committee has finalized the concept of operation of the United Nations civilian police and developed profiles of the required training personnel.
French: Le Comité a mis au point le concept des opérations de la police civile de la Mission et a élaboré un descriptif du personnel de formation requis.
English: Special software needed to read non-HTML documents Applications, alphabetical list of all interventions and decisions rendered for Québec, Quebec Public Hearing 8 April 2003
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Demandes, listes alphabétiques des interventions et décisions rendues pour l'audience publique à Québec (Québec) 8 avril 2003
English: The existing adoption requires that the applicants be domiciled in Trinidad and Tobago.
French: La législation en vigueur en matière d'adoption exige que les demandeurs soient domiciliés à la Trinité-et-Tobago.
English: The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"5 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services.
French: Le rapport de la Commission sur "l'état du marché intérieur des services"5 a dressé l'inventaire d'un grand nombre d'obstacles qui empêchent ou freinent le développement des services entre Etats membres, en particulier ceux fournis par les petites et moyennes entreprises (PME) qui sont prédominantes dans le domaine des services.
English: They were identified as competing with, or as substitutable for, products for which evidence of production was provided.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK), Third Edition, Pennsylvania, Project Management Institute.
French: Guide du référentiel des connaissances en gestion de projet (Guide PMBOK®), Troisième édition, Pennsylvanie, Project Management Institute.
English: They provided background information, explained some key concepts and principles, and proposed topics for discussion.
French: Ils contenaient des renseignements de base, expliquaient des notions et des principes essentiels, et proposaient des sujets de discussion.
English: Benefits that were previously available to Core fishers, will now be available to Independent Core fishers, and independent core status may be a prerequisite for future initiatives.
French: Les avantages dont profitaient auparavant les pêcheurs de noyau seront maintenant offerts aux pêcheurs de noyau indépendants, et le statut de pêcheur de noyau indépendant pourrait être un prérequis pour des initiatives ultérieures.
English: The State party should ensure the independence and the effective functioning of the Public Prosecution Office as to ensure, inter alia, that allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment are promptly and impartially investigated and, if appropriate, prosecuted and sanctioned.
French: L'État partie devrait veiller à l'indépendance et au fonctionnement efficace du bureau du Procureur général de façon à garantir, entre autres, que les allégations de torture et de traitement cruel, inhumain ou dégradant fassent rapidement l'objet d'une enquête en toute impartialité et, le cas échéant, que les auteurs de tels actes soient poursuivis et sanctionnés.
English: A newly created cinematography and audiovisuals techno-pole is set to open this year.
French: L’ouverture d’un nouveau technopôle de production cinématographique et audiovisuelle est prévue pour cette année.
English: Much better, according to Dr. Yeo, is to engage in an open and transparent debate and to ensure, from day one, that the public is on side.
French: Il serait beaucoup préférable, selon le Dr Yeo, d’amorcer un débat ouvert et transparent, et de faire en sorte dès le début que le public y participe.
English: Dr. Ross showed a number of slides depicting SPECT brain scans, explaining that SPECT shows a profound deterioration of brain metabolism in the patient after exposure to low-dose concentrations of a chemical to which he or she had been sensitized.
French: Le Dr Ross projette ensuite un certain nombre de diapositives décrivant les scintigraphies cérébrales SPECT, expliquant que SPECT fait apparaître une profonde détérioration du métabolisme cérébral chez le patient après exposition à des concentrations de faibles doses d’un produit chimique auquel ce dernier a été sensibilisé.
English: (a) simulating the malfunction of a component of the engine management or emission control system as described in paragraph 1.1. of this appendix;
French: Pour la programmation des essais WHTC et WHSC dans la chambre d'essai, la cartographie du moteur doit être établie avant l'exécution du cycle d'essai pour déterminer les courbes régime/couple et régime/puissance.
English: In return CBC will bring new human and financial resources to the national endeavour, providing a fresh stimulus at a critical time.
French: En retour, la Société contribuera à l'effort national en injectant des fonds supplémentaires et en fournissant des ressources humaines additionnelles, gestes qui auront l'effet d'un stimulus rafraîchissant en cette période difficile pour l'industrie cinématographique.
English: It was observed that that trend had the potential to significantly complicate insolvency proceedings, because the parties negotiating a reorganization arrangement could change throughout the currency of the negotiations and because the objectives and interests of those secondary debt purchasers might differ from those of the original creditors, particularly in terms of their interest in returning a profit from their acquired debt rather than in the rescue of the business and the importance of ongoing business and commercial relationships.
French: On a fait observer que cette tendance était de nature à compliquer considérablement ladite procédure, parce que les parties négociant un arrangement de redressement pouvaient changer tout au long des négociations, et que les objectifs et les intérêts de ces acquéreurs secondaires pouvaient différer de ceux des créanciers initiaux.  En particulier, ils se souciaient plus de tirer un bénéfice de leur créance acquise que du sauvetage de l'entreprise, de la poursuite de son activité et des relations commerciales.
English: "Operation Santa Claus is a great program for everyone involved," she adds.
French: « L'Opération Père Noël est un merveilleux programme pour tous.
English: Habitat has declined and is still declining throughout its southern breeding range, albeit more slowly than formerly.
French: L’habitat a diminué dans toute l’aire de reproduction du Sud, et il diminue encore aujourd’hui, quoique à un rythme plus lent.
English: • In partnership with the provinces or territories, the selection, assessment, and approval of projects for funding;
French: • sélection, évaluation et approbation des projets qui seront financés, en collaboration avec les provinces et les territoires;
English: Indeed, the first element in a language-development policy is to determine the profile of the community served by the school.
French: En effet, le premier élément d'une politique d'aménagement linguistique est d'établir le profil de la communauté desservie par l'école.
English: To expand and sustain their agricultural markets, the Governments of developing countries also must continue to develop viable fertilizer industries.
French: Pour élargir et soutenir leurs marchés agricoles, les gouvernements des pays en développement doivent aussi continuer de développer une industrie des engrais viable.
English: It will also make it possible to put more and better trained army and police units at the disposal of the electoral process.
French: On pourra mettre à la disposition du processus électoral plus d'unités mieux préparées de la police et de l'armée.
English: Andorra, Angola, Bahamas, Belgium, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Egypt, Eritrea, Fiji, Finland, Gambia, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Somalia, Suriname, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Andorre, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Belgique, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, République centrafricaine, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Gambie, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Malaisie, Mali, Malte, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suriname, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Neither the urgent appeal by the IMF and World Bank to the European Union to increase aid to Tajikistan nor the argument of moral duty in the light of Tajikistan' s debts to the Union are in themselves good enough reasons to grant aid.
French: Ni l'appel pressant lancé par le FMI et la Banque mondiale à l'Union européenne d'augmenter l'aide au Tadjikistan, ni l'argument de l'obligation morale découlant des dettes du Tadjikistan à l'égard de l'Union ne sont en soi des raisons justifiant l'octroi de l'aide.
English: IN NO EVENT SHALL POINTS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SUFFERED IN CONNECTION WITH THESE BUY/GIFT PROGRAM TERMS AND CONDITIONS OR YOUR PURCHASE OF MILES HOWSOEVER CAUSED AND REGARDLESS OF THE FORM OF CAUSE OF ACTION, DEMAND OR CLAIM, WHETHER BASED ON CONTRACT OR TORT, INCLUDING NEGLIGENCE, AND EVEN IF SUCH DAMAGES ARE FORESEEABLE OR THE OTHER PARTY OR POINTS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS POINTS NE POURRA ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES-INTERETS SPECIAUX, INDIRECTS, SECONDAIRES OU IMPORTANTS CONTRACTES EN RELATION AVEC LES PRESENTES CONDITIONS GENERALES DU PROGRAMME ACHETER/OFFRIR OU AVEC VOTRE ACHAT DE MILES, QUELLE QUE SOIT LEUR ORIGINE ET QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L'ACTION, DEMANDE OU PLAINTE, QU'ELLE SOIT FONDEE SUR LE CONTRAT OU SUR UN PREJUDICE, Y COMPRIS LA NEGLIGENCE, ET MEME SI LESDITS DOMMAGES-INTERETS SONT PREVISIBLES OU SI L'AUTRE PARTIE OU POINTS A ETE INFORMEE DE LA POSSIBILITE DE CES DOMMAGES-INTERETS.
English: Contact information Compliance and Enforcement Coordination Division recall_retrait@hc-sc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Personne ressource Division de la coordination de la conformité et de l'application recall_retrait@hc-sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: As a result, it may not be possible, given the present system of recognized human rights, to equate the lack of basic security or the prevalence of extreme poverty with the lack of human rights, in conformity with the demands of the human rights community.
French: Aussi n'est-il sans doute pas possible, dans le cadre du système actuel des droits de l'homme, de lier la précarité ou l'extrême pauvreté au non-respect des droits de l'homme, comme l'exige la communauté de droits de l'homme.
English: Scientific reports of the Paris meeting and the London meeting, both available from the Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) of France and on the Internet (see addresses below).
French: Rapports scientifiques de la réunion de Paris et de la réunion de Londres, disponibles tous deux auprès de l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), France, et sur Internet aux adresses indiquées ci-après.
English: We agreed on the need to make savings, but our group wished to make savings in order to use them in the service of the European Union and its citizens' goals.
French: Économiser, Monsieur Elles, n'est pas épargner. Nous nous sommes mis d'accord pour économiser, mais ce que nous désirions c'était épargner pour servir les objectifs de l'Union européenne et pour servir simultanément les citoyens.
English: MOVING ON - DISABILITY BENEFITS AND PENSION
French: EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE – STATUT PRIORITAIRE ET RÉPERTOIRE SPÉCIAL (MILITAIRES HANDICAPÉS)
English: Additionally, our suite of 34 electronic operational manuals (ECDocs), designed for use by election officers and office staff,
French: La version la plus récente d’ECDocs était disponible le 29 novembre (jour de la délivrance des brefs), ce qui permettait d’imprimer des copies localement.
English: Rejecting the attempts to exploit individual and group acts of violence and terrorism for the purpose of defaming religions and their followers,
French: Rejetant les tentatives visant à exploiter les actes de violence et de terrorisme de certains individus ou groupes dans le but de diffamer les religions et leurs adeptes,
English: In July 2005, the interministerial conference on employment called on the Equal Opportunities and Anti-Racist Centre to consult associations and representatives of the  immigration sector with a view to issuing an opinion on the principle of, and, if appropriate, the criteria for, preparing statistics on ethnicity.
French: En juillet 2005, la conférence interministérielle sur l'emploi a chargé le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme d'une mission de consultation auprès des associations et personnes représentatives de l'immigration afin d'émettre un avis sur le principe et, le cas échéant, les conditions d'établissement de statistiques ethniques.
English: Last month, I made a brief statement in order to express our position on the CD's programme of work.
French: Le mois dernier, j'ai fait une brève déclaration pour exprimer notre position sur le programme de travail de la Conférence.
English: • User satisfaction with relevance and quality of information.
French: • Satisfaction des clients à l'égard de la pertinence et de la qualité de l'information.
English: At the end of the study, you will get to keep the computer and the company has indicated that it will be developing educational software that will be sent to you for free.
French: Dans le cadre de cette étude, l’entreprise pharmaceutique vous fournira un ordinateur et un modem qui vous permettront de faire parvenir vos résultats directement aux quartiers généraux de la compagnie.
English: The stereotyped roles are slowly changing.
French: Les rôles stéréotypés sont en train de changer lentement.
English: The actual potential numbers are as follows: between 2010-2013 12,000-13,900 persons were eligible to resettle; between 2014 and 2018 the cumulative number would have increased to 26,700 - 31,500; and between 2018 - 2023 the maximum cumulative number could have become 44,000 to 51,000.
French: Les estimations réelles sont les suivantes : entre 2010 et 2013, 12 000 à 13 900 personnes seraient autorisées à se réinstaller; de 2014 à 2018, le nombre cumulé atteindrait 26 700 à 31 500 et de 2018 à 2023, il se situerait entre 44 000 et 51 000.
English: While Fidelity will strive to make distributions equitable for all shareholders, we cannot assure investors they will not receive distributions in the future.
French: Fidelity fera son possible pour que les distributions soient équitables pour tous les actionnaires; elle ne peut toutefois garantir que les actionnaires ne recevront pas de distributions dans l'avenir.
English: The Commission considered item 7 (f) of its agenda at its 5th meeting, on 7 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 7 f) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 7 mars 2002.
English: Founded on solid research, Immunotec is ready to meet the needs of the wellness minded individual.
French: Une rencontre avec Dieter Beer, un industriel européen, a facilité la commercialisation des découvertes du docteur Bounous. Ce fut la réunion de ces deux individus qui a conduit à la mise sur pied d’Immunotec.
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory, and that the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect of their right to self-determination should be ascertained under the supervision of the United Nations, on a case-by-case basis,
French: Convaincu en outre qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement sa population et qu'il conviendrait de recueillir, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et au cas par cas, les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination,
English: Economic criteria Preliminary cost estimate
French: Critères économiques Estimation préliminaire des coûts
English: The Health Canada variance is mainly the result of a budget reduction sustained as part of the 2004 Government-wide Expenditure Review exercise and a reallocation of FTCS resources to the funding of Health Canada's responsibilities with respect to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Commentaires sur les écarts Les écarts enregistrés par Santé Canada sont essentiellement attribuables à une réduction budgétaire réalisée dans le cadre de l'exercice d'examen des dépenses entrepris en 2004 à l'échelle du gouvernement et à une réaffectation des ressources de la SFLT pour soutenir les activités de Santé Canada en relation avec la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The meeting was chaired by the Honourable Percy Mockler, New Brunswick's Minister for Family and Community Services and addressed various issues including access to affordable housing, housing in rural and remote areas and the needs of the homeless.
French: Dans le cadre de la rencontre présidée par l'honorable Percy Mockler, ministre des Services familiaux et communautaires du Nouveau-Brunswick, les ministres se sont penchés sur diverses questions dont l'accès à des logements à coût abordable, le logement dans des régions rurales et isolées ainsi que les besoins des sans-abri.
English: Progress since the last Regular Report Over the reporting period, Romania has continued to make progress with alignment with the energy acquis and with restructuring its energy markets, including privatisation.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Au cours de la période de référence, la Roumanie a continué à progresser dans la transposition de l’acquis relatif à l’énergie et à restructurer son marché de l’énergie, notamment en procédant à des privatisations.
English: While we use all reasonable efforts to safeguard the confidentiality of your information, Company will have no liability for the unauthorized acts of third parties.
French: Même si nous mettons tout en œuvre pour protéger la confidentialité de vos informations, la Société ne pourra en aucun cas être tenue responsable d’agissements de tiers non autorisés.
English: To identify shortfalls in the training of artist managers and to improve communication between educational institutions and the business world, the CHRC has given GROUPE RÉSEAU CONSEIL the mandate of producing a study on the training needs of artist managers and on training offerings available to them.
French: Pour identifier les lacunes dans la formation des gérantes et gérants d’artistes et d’améliorer les liens entre les établissements d’enseignement et de formation et le milieu de travail, le CRHSC a confié à GROUPE RÉSEAU CONSEIL le mandat de réaliser une étude sur les besoins de formation des gérantes et gérants d’artistes et sur les offres de formation qui leur sont destinées.
English: To date the Ministry of Labour has registered 212 trade unions and six employers organizations.
French: Le Ministère du travail a recensé à ce jour 212 organisations syndicales des travailleurs et six des employeurs.
English: This enables them to keep an overview which is customer-oriented, rather than geared towards technology, and ensures a particularly comprehensive approach towards their clients' needs.
French: Leur vision globale est essentiellement tournée vers l'utilisateur plutôt que vers la technologie, ceci garantissant une approche très "compréhensive" des besoins de ses clients.
English: Class I nuclear facilities have been subdivided into class IA and class IB and the text of section 9 has been modified to state that sections 9-13, which deal with certification of persons, do not apply to class IB nuclear facilities. (a) Alternatives to Reclassification The AECB has undertaken an initiative to promote greater consistency in the application of regulatory tools to all licensees, and in particular, to adjust AECB activities to relate more closely to the risk associated with each facility.
French: De plus, l'énoncé de l'article 9 a été modifié pour indiquer que les articles 9 à 13 inclusivement, portant sur l'accréditation des personnes, ne s'appliquent pas aux installations nucléaires de catégorie IB. a) Solutions de rechange à la reclassification La CCEA a entrepris une initiative visant à promouvoir une plus grande uniformité dans l'application des outils de réglementation envers tous les titulaires de permis et surtout à adapter les activités de la CCEA de façon à ce qu'elles correspondent plus étroitement aux risques associés à chacune des installations.
English: Planning Context In order to protect the health of Canadians and the environment from the risks posed by toxic and other harmful substances of concern, those risks must be assessed, understood, and managed, throughout the full life cycle of the substance, including the disposal or recycling of products containing them.
French: Contexte de la planification Afin de protéger la santé des Canadiens et l’environnement des risques que posent les substances toxiques et autres substances nocives préoccupantes, ces risques doivent être évalués, assimilés et gérés tout au long du cycle de vie complet des substances, y compris l’entreposage et le recyclage des produits dans lesquels elles sont présentes.
English: Almost never do they raise problems and issues the organization is facing.
French: Le rapport ne fait presque jamais état des problèmes et des enjeux auxquels l’organisme fait face.