ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law on NGOs did not prohibit children from becoming members.
French: La loi régissant les ONG n'interdit pas aux enfants d'en être membres.
English: Summary of transactions on sub-accounts of the Industrial Development Fund  for the biennium 2006-2007 as at 31 December 2007 - Euro-based
French: État récapitulatif des transactions sur les comptes subsidiaires du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2006-2007 au 31 décembre 2007 - libellées en euros
English: Comments on the amendments related to the projects of the Canada Post Corporation were solicited from members of the Minister of the Environment’s multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee and the Agency’s Senior Management Committee on Environmental Assessment, as well as other Crown corporations.
French: Les membres du Comité consultatif multilatéral de la réglementation établi par le ministre de l’Environnement et du Comité supérieur de l’évaluation environnementale de l’Agence, ainsi que d’autres sociétés d’État, ont été invités à commenter les modifications au regard des projets de la Société canadienne des postes.
English: Our membership can move forward with a new mandate, one that sees all members treated fairly and equally under our now finalized Treaty Land Entitlement process.
French: Nos membres pourront aller de l'avant avec un nouveau mandat, un mandat qui assure le traitement juste et équitable de tous nos membres dans le cadre de l'accord sur les droits fonciers issus de traités maintenant conclu.
English: And it ensures that we continue to provide the high quality service that Canadians expect and that protects the reservoir of trust on which we all depend so much.
French: Elle garantit en outre le maintien du service de qualité que les Canadiens attendent de nous et qui protège le sentiment de confiance si vital pour nous tous.
English: Persons with this attribute pursue training and development opportunities and seek to learn new things.
French: Les personnes possédant cette qualité cherchent des occasions de formation et de perfectionnement et la possibilité d’apprendre du nouveau.
English: [119] The appellant's arguments did not convince me that the candidate had truly benefited from being told that a flip chart was required.
French: [119] Les arguments de l'appelante ne m'ont pas convaincu que la candidate avait réellement bénéficié d'un avantage en raison du fait qu'on lui ait dit qu'elle devait utiliser un chevalet.
English: The nominal increase of staff, at 2% to 4% p.a. thereafter, which is less than the overall increase forecast for the Secretariat, is based on the Secretariat’s best judgment as to future staff needs.
French: La très faible augmentation prévue pour la suite – 2 à 4% par an, c’est-à-dire moins que l’augmentation globale prévue pour le Secrétariat – repose sur l’hypothèse que le Secrétariat considère la plus raisonnable en ce qui concerne les besoins futurs en personnel.
English: At least two people were sentenced to death for murder.
French: Au moins deux personnes reconnues coupables de meurtre ont été condamnées à mort.
English: The designs on the stemware are cut.
French: Les motifs figurant sur ces verres sont découpés.
English: It welcomed the offers of the delegations of France, the Russian Federation and the United States and the representative of IAEA to prepare draft texts for consideration in that regard.
French: Il s'est félicité de l'offre des États-Unis, de la Fédération de Russie et de la France, ainsi que du représentant de l'AIEA d'établir des projets de textes pour examen à cet égard.
English: This exhibition, organised to coincide with the Parcours céramique in Carouge and the 50th anniversary of the Swiss Ceramic Association, presents a shared vision of China through the works of Jacques Kaufmann and Philippe Barde.
French: A l’occasion du Parcours céramique carougeois et du 50ème anniversaire de l’Association céramique Suisse, cette exposition invite, à travers les œuvres de Philippe Barde et Jacques Kaufmann, à partager un regard sur l’Empire du Milieu.
English: That is why members are involved in activities that some might consider to be slightly removed from our responsibilities.
French: A cet égard, il pourrait être aussi envisagé une participation directe des parlements nationaux aux frais de fonctionnement de notre Assemblée.
English: No court of justice in the world has that role.
French: Aucun tribunal de justice au monde ne peut le faire.
English: On April 15, an exhibition-competition for young Kyrgyz artists was organized in cooperation with the National Academy of Arts, with prizes awarded by Kyrgyzpatent.
French: Le 15 avril, un salon-concours a été organisé en coopération avec l'Académie nationale des arts à l'intention des jeunes artistes du pays, et le Kyrgyzpatent a décerné dans ce cadre plusieurs prix.
English: In August 2008, there were reports of several apparently unrelated violent incidents in areas of the Xinjiang Uighur Autonomous Region, reportedly resulting in deaths.
French: Au mois d’août 2008, on a signalé plusieurs incidents violents apparemment non reliés dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang, lors desquels des gens auraient perdu la vie.
English: Climate change constituted a major global challenge; low-lying countries such as Bangladesh would be the worst affected, even though they had not created the problem.
French: Le changement climatique est l'un des grands problèmes mondiaux; des pays comme le Bangladesh, de très faible altitude, seront le plus gravement touchés, alors même qu'ils n'ont pas créé le problème.
English: Broaden international cooperation fields, The Commission's proposals entail: plans and procedures by extending the areas covered to include Latin America and
French: Développer les champs, les schémas et les Les propositions de la Commission modalités de la coopération internationale, prévoient: en étendant la zone de couverture à l'Amérique latine et à l'Asie, aux États
English: For institutions whose financial year ends on March 31, 2008 the Reporting Period is April 1, 2007 to March 31, 2008.
French: Les institutions dont l'année financière termine le 31 mars 2008, la période de leur rapport compte du 1er avril 2007 à 31 mars 2008.
English: In my report of March this year, I stated that there are 52 million people living in poverty in Europe; although dating back to 1988, that statistic should prevent us sleeping at night.
French: Dans mon rapport du mois de mars de cette année, j'ai dit qu'il y a en Europe 52 millions de pauvres; un nombre tellement grand qu'il devrait nous empêcher de dormir, même si ce chiffre remonte à l'année 1988.
English: The network comprises over 100 points of service and includes WD offices and other partners.
French: Le réseau fait intervenir plus de 100 points de service et englobe les bureaux de DEO répartis dans l'Ouest, ainsi que d'autres partenaires.
English: • - If you already know the chapter in which the subject can be found, search for the subject in the appropriate Chapter's Table of Contents to identify the section and subsection. Last Update:
French: • - si l'on connaît déjà le chapitre dans lequel le sujet est traité, consulter la table des matières du chapitre afin de trouver la section ou la sous-section appropriée; Dernière mise à jour : mai 1995 << Précédente Suivante >>
English: Book the best hostels in Giant Mountains with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Giant Mountains avec Hostelsclub.
English: The proportion of undernourished children varies according to age.
French: En fonction de l'âge, la proportion d'enfants atteints de sous-nutrition chronique varie.
English: The representative of Australia introduced the draft resolution at the Committee's 14th meeting, held on 22 October 2004.
French: Le représentant de l'Australie a présenté le projet de résolution à la 14e séance de la Commission, le 22 octobre 2004.
English: Namibia Maria Kaakunga, Anna-Letu Haitembu, Nada Kruger
French: Namibie Maria Kaakunga, Anna-Letu Haitembu, Nada Kruger
English: The project also involves the installation of a racking and storage system for its finished products.
French: Le projet comprend aussi l’installation d’un système d’enfûtage et d’entreposage pour ses produits finis.
English: The capital is Nouakchott, a new city created in 1957.
French: La capitale est Nouakchott, ville nouvelle créée en 1957.
English: Remembrance activities at the Canadian War Museum Visit the Canadian War Museum during Remembrance Week (November 4 to 11) to learn more about the sacrifices made by those who have served, and continue to serve, our country.
French: Activités du Souvenir au Musée canadien de la guerre Au cours de la semaine du Souvenir (du 4 au 11 novembre), visitez le Musée canadien de la guerre pour en apprendre davantage sur les sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi et continuent de servir notre pays.
English: As such, UNAMI and the United Nations agencies, funds and programmes have continued their efforts to ensure that the process to develop Iraq's first common country assessment and United Nations Development Assistance Framework 2011-2014 are aligned with the National Development Plan.
French: Ainsi, la MANUI et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont poursuivi leurs efforts pour faire en sorte que l'établissement du premier bilan commun de pays (BCP) pour l'Iraq et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2011-2014 tienne compte du Plan national de développement.
English: Of course, you can choose not to use any system crontab at all.
French: Bien sûr, peut-être que vous ne voudrez pas utiliser de crontab système du tout.
English: We will oppose it firmly if there is a generally accepted feeling that it would become an obstacle to a multiethnic character for the province and would introduce a territorial partition.
French: Nous nous y opposerons de toutes nos forces si l'on estime, de manière générale, que cela deviendrait une entrave à la multiethnicité de la province et déboucherait sur une partition territoriale.
English: The identification of a destabilizing accumulation or the uncontrolled spread of small arms that might contribute to a deteriorating security situation could be a major element in early warning and, therefore, conflict prevention.
French: L’identification d’une accumulation déstabilisatrice ou de la dissémination incontrôlée de petites armes, qui risquerait de contribuer à la détérioration de la situation en matière de sécurité, pourrait être l’un des éléments majeurs de l’alerte précoce et par conséquent de la prévention des conflits.
English: Those are two words that explain the general state of technology available to retailers.
French: La technologie   Moins cher et plus rapide : voilà les mots qui décrivent la technologie à laquelle ont accès les détaillants.
English: Where divisions persist, our collective efforts should be for consensus-building.
French: Là où des divisions subsistent, nous devons nous efforcer collectivement de dégager un consensus.
English: Britain's 1.3 million agency workers will now have rights on a par with those of their permanent colleagues.
French: En Grande-Bretagne, 1,3 million de travailleurs intérimaires bénéficieront désormais de droits équivalents à ceux de leurs collègues salariés permanents.
English: Through this fund, Canadians are helping Africans attract investors and build momentum for increased trade.
French: Le FICA permettra aux Canadiens d'aider les Africains à attirer les investisseurs et à créer les conditions propices à un accroissement de leurs échanges commerciaux.
English: Importations des É-U ou du Mexique Pour les produits textiles et les vêtements aux termes de la section E-2 et E-3 importés des États-Unis ou du Mexique qui sont admissibles aux réductions de tarifs de l=ALÉNA, le permis d=importation indique dans la partie *autres termes et conditions+ la quantité équivalente en mètres carrés admissible au NPT.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L'EXPORTATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES CONTRÔLES À L'EXPORTATION ET À L'IMPORTATION (DGCEI) La liste de contrôle à l'exportation de la DGCEI contient les codes de contrôle DGCEI ainsi que les catégories/sous-catégories dénommées pour les produits textiles et vêtements exportés du Canada vers le Mexique ou vers les États-Unis et admissibles aux niveaux de préférence tarifaires (NPT) établis dans la cadre de l'ALÉNA.
English: The European Parliament regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
French: Selon le rapport de Riitta Myller (PSE, FI) - adopté à une large majorité de 599 voix pour et 19 voix contre et 19 abstentions, la mise en œuvre du programme d'action est "soit très en retard, soit extrêmement en retard par rapport aux échéances pour un certain nombre d'objectifs [...]
English: Naval Communicator (1)
French: Technicien/Technicienne en rÃ©frigÃ©ration et mÃ©canique (2)
English: This is important for two reasons.
French: Cela est important à deux titres.
English: Different classes of antiretroviral medications tackle HIV at various stages of its development.
French: Les diverses classes d'agents antirétroviraux affectent différentes phases du développement du VIH.
English: (h) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958).
French: h) Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
English: Upon returning to Toronto there was another crisis.
French: Une autre crise survint au retour de Glenn à Toronto.
English: Tuvalu therefore strongly supports the full development and adoption of an environmental vulnerability index that can better reflect the extreme capacity limitation and vulnerability of small island developing States.
French: Tuvalu appuie donc fermement l'élaboration et l'adoption d'un index de vulnérabilité à l'environnement qui reflète mieux les limites extrêmes en termes de capacité et la vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
English: The explanation is quite straightforward, people using aviation as a business tool, will have an especially high value of time.
French: Cela s’explique très simplement puisque les gens qui se servent de l’avion comme d’un outil d’affaires accordent une valeur particulièrement élevée au facteur temps.
English: Based on extensive field studies, herbarium research and thin layer chromatography, the taxonomy, distribution and ecology of 28 species of Peltigera occurring in British Columbia are discussed.
French: Sur base de travaux sur le terrain, d'examination d'échantillons d'herbier et de chromatographies sur couche mince, la taxonomie, la distribution et l'écologie de 28 espèces de Peltigera présentes en Colombie-Britannique sont discutées.
English: The need for an effective public awareness program is crucial to the recovery of these two species.
French: Réduira le risque de moules dreissenas ou de gobies s’établissant.
English: The onshore measurements along with the offshore gas composition will be used to calculate the mass exiting the pipeline.
French: Les mesures terrestres ainsi que la composition du gaz en mer seront ensuite utilisées pour calculer la masse à la sortie du pipeline.
English: Everything that has been said so far about Christ's attitude to women confirms and clarifies, in the Holy Spirit, the truth about the equality of man and woman.
French: La virginité, au sens de l'Evangile, comporte le renoncement au mariage et donc également à la maternité physique. Cependant le renoncement à ce type de maternité, qui peut impliquer pour le coeur de la femme un grand sacrifice, ouvre à l'expérience d'une maternité dans un sens différent: c'est la maternité «selon l'esprit» (cf.
English: CCSBT has established similar, but much more detailed rules, including qualifying criteria for NGOs and time limits for the submission of applications.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du sud a fixé des règles similaires mais beaucoup plus détaillées et notamment des critères en vue de l'octroi du statut d'observateur et des délais en vue de la présentation des demandes.
English: Mr President, the United Kingdom is largely outside the provisions of the Schengen acquis.
French: Monsieur le Président, le Royaume-Uni est largement en dehors des dispositions de l'acquis de Schengen.
English: Secondly, even in the context of the international campaign against terrorism - and no matter how appalling such terrorism may be - we must not lose sight, even for a moment, of our own duties.
French: Deuxièmement, même dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme, et aussi monstrueux que celui-ci puisse être, nous ne devons à aucun moment perdre de vue nos propres devoirs.
English: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam
French: Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.
English: In Peterborough, Ontario, the Trent University Centre for Community-Based Education accepts proposals from community-based groups with research and planning needs.
French: À Peterborough, en Ontario, le centre d’éducation communautaire de la Trent University accepte des propositions formulées par des groupes communautaires présentant des besoins en recherche et en planification.
English: But in 2000 gross domestic savings in the region averaged 12 per cent of GDP, indicating a wide gap — 13 per cent of GDP — between actual savings and the required investment.
French: Or, en 2000, l'épargne intérieure brute représentait en moyenne 12 % du PIB dans la région, soit un gros écart - 13 % du PIB - entre l'épargne effective et l'investissement requis.
English: However, this analysis raises three concerns.
French: Cette analyse soulève toutefois certaines inquiétudes.
English: • determine claims for refugee protection made in Canada;
French: • trancher les demandes d'asile présentées au Canada;
English: We do not recommend applying to too many programs. The crafting of too many applications can act as a hindrance on your own ability to create customized applications for each program.
French: Nous ne recommandons pas de postuler dans trop de programmes ; ceci peut causer, par la suite, une entrave à votre propre capacité à générer des candidatures adaptées aux demandes spécifiques de chaque programme.
English: • 6027 Interest Credited to the Account Description:
French: • 6027 Intérêt crédité au compte Description:
English: While adults view teenage pregnancy as risky to the mother and infant's health and detrimental to the mother's education and employment prospects, many young women find that having a baby boosts their sense of self-worth.
French: Si les adultes considèrent que la grossesse des adolescentes comporte des risques pour la santé maternelle et infantile et qu'elle nuit aux perspectives d'éducation et d'emploi de la mère, beaucoup de jeunes femmes se sentent, elles, valorisées d'avoir un enfant.
English: To be eligible, the applicant must first apply for the regular passport and pay a supplementary fee for the temporary passport.
French: Pour être éligible, le requérant devra d'abord compléter un formulaire de demande de passeport régulier et payer le frais supplémentaire pour l'émission du passeport temporaire.
English: For a) or b), use the table Population by home language, 1996 Census, census metropolitan areas.
French: Pour répondre aux questions (a) ou (b), utilise le tableau Population, selon la langue parlée à la maison, Recensement de 1996, régions métropolitaines de recensement.
English: The Employee is not required to make any contribution to the insurance fund.
French: L'employé n'a pas besoin de cotiser à cette caisse d'assurance.
English: and returns information about the signature.
French: et retourne les informations à propos de la signature.
English: Participates in the review of procedures used in conducting surveys and in the development or modification of survey methods and techniques to improve the quality of survey material provided to the sponsors and data users by: identifying existing or potential problem areas and proposing the type of study required to assess and solve the problem(s); evaluating the feasibility of the proposed studies and establishing the objectives, budgets and timetables of those studies accepted and implemented; evaluating the results of the studies and assessing the value of new techniques and making recommendations as to the implications of the findings on the design of new or ongoing surveys; developing or modifying methods for telephone or mail surveys or for use in the conduct of attitudinal surveys.
French: cerner les problèmes existants ou possibles et proposer le genre d'enquête qui convient le mieux pour étudier et résoudre le problème particulier; évaluer la faisabilité des études demandées et établir les objectifs, le budget et le calendrier des études retenues; évaluer les résultats des études et l'utilité des nouvelles techniques et indiquer de quelle façon elles pourraient faciliter la réalisation des enquêtes nouvelles ou en cours; mettre au point ou adapter des méthodes pour enquêter par téléphone ou par la poste ou faire des enquêtes de motivation.
English: (b) Other objectives The administrative reform will be implemented including the new accounting framework and the internal management system, complying with the growing requirements set out by the strategic planning and programming cycle and by activity-based management.
French: Ces travaux prendront pleinement en compte l'incidence de l’élargissement de l’Union; — le développement de réseaux transeuropéens dans l’Union élargie et une évaluation de la contribution des instruments de politique structurelle dans ce domaine. b) Autres objectifs
English: The Hungarian authorities bear responsibility for aid contracts and payments.
French: Les autorités du pays partenaire assument la responsabilité des contrats et des paiements liés à l'aide.
English: Foreword Document(s) 2 of 18
French: Préface Document(s) 2 de 18 Maureen O’Neil (CRDI) et Adebayo Olukoshi (CODESRIA)
English: At its forty-first session (Vienna, 13-17 September 2004), the Working Group focussed its discussions on the issue of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal ex parte, on the basis of a text prepared by the Secretariat (reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.131, para. 4).
French: À sa quarante et unième session (Vienne, 13-17 septembre 2004), le Groupe de travail a examiné principalement la question des mesures provisoires conservatoires prononcées ex parte par un tribunal arbitral, en se fondant sur un texte établi par le secrétariat (reproduit dans le document A/CN.9/WG.II/WP.131, par.
English: If the standard backup washers, for rubber-lined hose, are used to couple Thermoplastic Urethane (T.P.U.
French: Il est impossible d’assurer une étanchéité adéquate quand on utilise un joint de bague expansible ordinaire pour tuyaux à doublure en caoutchouc avec un tuyau à doublure en polyuréthane thermoplastique.
English: What is Signal Detection?
French: Qu’entend-on par détection des signaux?
English: The services provided to new, returning and departing Members touch on every subject from office administration to pay and benefits, and parliamentary procedure.
French: Les services offerts aux députés nouvellement élus, réélus ou sortants touchent des domaines aussi diversifiés que la gestion de bureau, la rémunération et les avantages sociaux, et la procédure parlementaire.
English: The badger is a particular symbol associated with Mr. Gibson's Cree heritage and also refers to the badger sporran of the Calgary Highlanders Regiment of which he is the Honorary Colonel.
French: Le blaireau est un emblème particulier qui fait allusion à ses ascendances cris et qui rappelle aussi le blaireau du sporran du Calgary Highlanders Regiment, duquel il est colonel honoraire.