ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Aboriginal personnel and personnel who are mem-bers of visible minorities reported being satisfied with their working relationships and with career management and progression overall, their reported levels of satis-faction in these areas were lower than those of their counterparts who are not members of these two groups.
French: Bien que les militaires autochtones et ceux membres des minorités visibles aient signalé qu'ils étaient satisfaits en général de leurs relations de travail ainsi que de la gestion et de l'avancement de leur carrière, leurs niveaux de satisfaction dans ces domaines étaient plus faibles que ceux de leurs homologues qui ne font pas partie de ces deux groupes.
English: All courses will include an examination.
French: Tous les cours comporteront une évaluation des compétences.
English: Article 123 Article 122 Article 153 – Article 41 Article 43 Article 185 Article 188 – Article 172 – –
French: Article 154 Article 123 Article 122 Article 153 – Article 41 Article 43 Article 185 Article 188 – Article 172 – –
English: Head of Communications This is a permanent position in the IS category which reports to the Executive Director.
French: Responsable des communications Le poste de responsable des communications est un poste permanent classé au niveau IS, qui relève du directeur exécutif.
English: THE CHAIRMAN certainly agreed that marijuana should stay on the List.
French: LE PRÉSIDENT approuve certainement le fait que la marijuana doit demeurer sur la Liste.
English: As indicated earlier, ARC et al. and all LECs, with the exception of Futureway, argued that, since some building owners were creating barriers to entry into MDUs, regulatory intervention by the Commission is necessary at this time to ensure that access to this crucial segment of the local market is made available on reasonable and equitable terms and conditions.
French: Tel que déjà mentionné, ARC et autres et les ESL, à l'exception de Futureway, ont fait valoir que dans la mesure où certains propriétaires d'immeubles créent des obstacles à l'entrée dans les ILM, le Conseil devait intervenir au chapitre de la réglementation pour assurer l'accès à ce segment essentiel du marché local selon des modalités et des conditions raisonnables et équitables.
English: Another is for the Union itself to sign up to the European Convention.
French: Un autre est que l'Union européenne elle-même signe la convention européenne.
English: Further intelligence has been gathered through interviews, the results of which are available in a separate report. The Implications This study represents a groundbreaking attempt to assess the value of the course within the "real world" workplace.
French: On a pu rassembler encore plus d’information grâce à des entrevues dont les résultats sont rassemblés dans le rapport final. Ramifications La présente étude est un essai sans précédent pour évaluer le cours par rapport au « vrai monde », dans le milieu de travail.
English: The first meetings of these working groups have already been held.
French: Les premières réunions de ces groupes de travail ont déjà eu lieu.
English: At the same time, it was essential to ensure that therapeutic research was carried out with strict respect for human dignity.
French: Parallèlement, il faut veiller à ce que la recherche thérapeutique soit menée dans le strict respect de la dignité humaine.
English: It is extremely dangerous.
French: C'est extrêmement risqué.
English: For example, researchers have observed that squawks are emitted with more frequency when belugas are alarmed.
French: Par exemple, les chercheurs ont observé que les squawks sont émis plus fréquemment quand les bélugas sont inquiets.
English: I am enormously pleased that my report can already be regarded as outdated on that point on account of the Commission's pledge to finance the first seven countries.
French: Monsieur le Président, j'ai l'immense joie de constater que mon rapport peut déjà être qualifié de dépassé à ce propos, puisque la Commission européenne s'est engagée à financer les sept premiers pays.
English: Mrs van Bladel, this is neither the time or place to raise that point, so I am not going to answer you in any way.
French: Madame van Bladel, ce n'est ni le moment ni le lieu pour soulever ce sujet; en conséquence, je ne vous répondrai rien du tout.
English: Furthermore, the Commission cannot accept Amendment No 105 concerning the submission of annual work programmes to Parliament for opinion.
French: En outre, la Commission ne peut accepter l'amendement 105, qui propose que soient soumis pour avis au Parlement des plans de travail annuels.
English: Surrounded by pine forest only 250 metres from the beach, Hotel O.W. Jantar is the perfect place to enjoy a relaxing holiday full of outdoor activities and invigorating spa treatments.
French: Occupying a beautiful building, a few minutes from a sandy beach in Ustka, Lubicz Hotel is a great place for relaxation for guests who value high quality of service.
English: 3 Note that it would not be necessary for a higher wage to be paid if a group of workers who have a strong penchant for leisure and would prefer to work in a seasonal industry where they can get part of the year off.
French: 3 Notons qu’il ne serait pas nécessaire de payer un salaire plus élevé s’il existait un groupe de travailleurs très intéressés aux loisirs, donc qui préféreraient travailler pour une industrie saisonnière leur permettant de prendre congé une partie de l’année.
English: Media articles tend to focus on those few papers that present dramatic or controversial research results.
French: Les médias ont tendance à s’intéresser aux communications, peu nombreuses, dans lesquelles on présente des résultats saisissants ou controversés.
English: From January 1 to December 31, 2003, tariff relief principally affected textile inputs falling in 4 chapters:
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2003, l'allégement tarifaire a touché principalement les intrants textiles de 4 chapitres :
English: Please discard earlier versions and use only the 6.30 p.m. version, which is now being distributed.
French: Je leur demande de bien vouloir ne plus tenir compte des versions précédentes et de n'utiliser que la version de 18 h 30 qui est maintenant distribuée.
English: The body mass index (BMI) and waist-hip ratio (WHR) are the recommended instruments for assessing weight as it relates to health.
French: On recommande l’adoption de l’indice de masse corporelle (IMC) et du rapport de la circonférence de la taille sur celle des hanches comme outils d’évaluation du poids et de ses effets sur la santé.
English: Curriculum development While UPCD projects may address the full range of sectors, all UPCD projects use education and training as a means of developing the human-resource capacity of developing countries.
French: Élaboration de programmes d’études Bien que les projets du programme de PUCD peuvent aborder tous les secteurs d’activités, tous utilisent l’éducation et la formation comme moyen de développer la capacité des ressources humaines des pays en développement.
English: This is a relatively high level of recall.
French: Ce niveau de rappel est relativement élevé.
English: Licence renewal for CKY-TV Winnipeg and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CKY-TV Winnipeg et de ses émetteurs.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information émanant de celui-ci, il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire considérée, d'autant plus que les faits et les allégations présentés dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: Nevertheless, in order to claim that a product is for re-use, data demonstrating efficacy of the product under labelled re-use conditions are required for each labelled application.
French: On ne peut néanmoins alléguer qu’un produit est réutilisable que si des données démontrant l’efficacité de ce dernier dans les conditions de réutilisation indiquées sur l’étiquette sont produites pour chaque application dont l’étiquette fait état.
English: Sex trafficking, particularly towards Western Europe, continues to involve a significant number of women with no economic alternative.
French: Le trafic d'êtres humains, en particulier vers l'Europe occidentale, continue à impliquer un nombre important de femmes n'ayant aucune alternative économique.
English: Improve take-up rate of alternative electronic information services We implemented a marketing strategy to encourage the use of our website for obtaining information and conducting transactions with the CRA.
French: Améliorer le taux d’utilisation de nos services alternatifs d’information électroniques Nous avons mis en place une stratégie de marketing afin d’encourager l’utilisation de notre site Web pour obtenir des renseignements et effectuer des opérations avec l’ARC.
English: It remains necessary to make an overall assessment of the signs in question to ascertain whether there is a likelihood of confusion between them.
French: Selon la chambre de recours, aucune relation conceptuelle ne pouvant être établie entre les produits désignés par la marque antérieure et le prénom Arthur, celle-ci présentait en elle-même un caractère qui ne pouvait être qualifié de faiblement distinctif.
English: Services for the repair of household appliances ...
French: Services de reparation de la technique et objets usuels ...
English: Noting the developments that have occurred since its fifty-eighth session, on addressing the issue of human rights and terrorism at the national, regional and international levels,
French: Notant les développements enregistrés depuis sa cinquante-huitième session quant à la manière de traiter la question des droits de l'homme et du terrorisme aux niveaux national, régional et international,
English: The 5th percentile values (shaded columns) are considered the regional CL values.
French: Les valeurs correspondant au 5e percentile (colonnes ombrées) sont considérées comme les CC régionales.
English: The trees were planted by local Boy Scouts.
French: Ce sont les scouts de l'endroit qui ont planté les arbres.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: ◦ Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux
English: Our delegation welcomes the activities of the European Union Joint Action aimed at a comprehensive approach to small arms.
French: Notre délégation se félicite des mesures prises par l'Action conjointe de l'Union européenne, qui visent une approche globale de la question des armes de petit calibre.
English: • who is responsible for the problem
French: • Qui est responsable du problème?
English: Tabs will be easier to sort and re-organize (as in Opera).
French: Les onglets vont pouvoir être réorganisés à volonté (comme dans Opera).
English: 1992 Member of Japanese delegation; World Conference on Human Rights.
French: 1992 Membre de la délégation japonaise à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Finally, both Active Participants and Members were asked to comment on how CDPAC might best contribute to chronic disease prevention at the provincial/territorial level.
French: Finalement, nous avons demandé aux participants actifs et aux membres de se prononcer sur la façon la plus efficace, pour l’APMCC, de contribuer à la prévention des maladies chroniques sur la scène provinciale et territoriale.
English: The additional information he provided as part of the corrective action, and during this second hearing, demonstrated that the Selection Board had not originally misinterpreted the reference information he had originally provided, which was an outstanding issue in the first appeal.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de la mesure corrective et de la présente audience montrent que le jury de sélection avait correctement interprété la déclaration de référence initiale de M. Brown, question à laquelle le premier appel devrait trouver réponse.
English: However, this case has again shown that the issue of freedom of expression of Community officials is one that the Ombudsman considers of paramount importance in any guidelines that the Commission draws up for its staff.
French: Cette affaire pose néanmoins à nouveau le problème de la liberté d'expression des fonctionnaires européens qui est capital au regard du Médiateur et qui devrait être pris en compte dans tout guide d'instructions que la Commission rédigerait pour son personnel.
English: Letter dated 3 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the “third age”, the name became “grandfather of” or “grandmother of”.
French: Le nom du «troisième âge» était constitué de la locution «grand-père de» ou «grand-mère de».
English: carry identity documents), which stipulates that "Citizens older than 16 years of age must 19
French: L’article 2, paragraphe 1, de la loi n° 5/95 du 21 février 1995 (loi rendant
English: By anyone who was a contributor on 1 January 1967; as of age 60, with the application of pension reduction coefficients;
French: À partir de 60 ans, avec application de coefficients de réduction de la pension.
English: • Develops an extensive understanding of assets: their characteristics, availability, condition and performance history
French: • Acqu´ rir une compr´ hension approfondie des biens: caract´ ristiques, disponibilit´ , etat et historique de rendement e e e e ´ ´
English: initial or ultimate recipient Terminology used in Guide Þ
French: destinataire initial ou final Terminologie du guide
English: Culinary delights await you in the Restaurant SeaFront, with its combination of first class food and wine, in a comfortable atmosphere with views over the harbor and sailing boats.
French: Des délices culinaires vous attendent au restaurant SeaFront. Il vous proposera une sélection de première classe de mets et de vins, dans une confortable ambiance avec vue sur le port et ses voiliers.
English: (e) There is no one-size-fits-all: different definitions, data sources and indicators should be considered to address different types of questions.
French: e) Il n'y a pas de solution universelle: il faudrait prendre en considération des définitions, sources de données et indicateurs de nature différente pour traiter divers type de questions.
English: 19.18 The Press Act also covers the civil liability and criminal liability of press agents.
French: 19.18 La loi de la presse prévoit la responsabilité civile et la responsabilité criminelle des agents de presse.
English: The claimant submitted witness statements from his landlord and neighbour and the owners of the outlets where his artwork was were on display attesting to the loss of the claimant''s property as a result of theIraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a produit des déclarations de témoins faites par son propriétaire et voisin ainsi que par les propriétaires des galeries où ses œuvres étaient exposées, qui confirmaient que la perte des biens considérés résultait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Due to the problems with the computer, the appellant did not finish the examination, received a mark of zero, and consequently failed abilities, he said.
French: Il a déclaré qu'en raison des problèmes liés à l'ordinateur, l'appelante n'a pas terminé l'examen, a reçu une note de zéro et n'a donc pas obtenu la note de passage en ce qui concerne les capacités.
English:   Upon promotion to Colonel in 2004, Col Veenhof was assigned as A7 at the 1st Canadian Air Division, Winnipeg and assumed command of Maritime Air Component (Pacific) in 2007.
French:   Quand il a reçu sa promotion de colonel, le col Veenhof a été nommé au poste A7 à la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, comme comandant de la détachment Pacifique de la 1e division aérienne.
English: Rules of the game must be put in place to that end, and they must be followed in a transparent manner.
French: Pour ce faire, il faut établir et respecter une règle du jeu dans la clarté et la transparence.
English: They have been classified in four main macro-categories:
French: · Enquêtes régulières sur le tourisme;
English: Developing national capacities for public administration, for example, is an area where UNDP is present and active at the national and subnational level, including during the immediate aftermath of conflict, albeit with limited resources.
French: Le développement des capacités nationales d'administration publique, par exemple, est un domaine dans lequel le PNUD est présent et actif aux niveaux national et sous-national, notamment durant la période qui suit immédiatement la fin d'un conflit, même si ses ressources sont limitées.
English: First, all persons entitled to the disability tax credit would receive it, regardless of their level of income.
French: Tout d'abord, toutes les personnes ayant droit au crédit d'impôt pour personne handicapée le recevraient, peu importe leur niveau de revenu.
English: It also appeared remarkably stable.
French: Elle afﬁchait aussi une stabilité remarquable.
English: The airport has obtained one of the few remaining CT 33s and has mounted the aircraft at the Airport.
French: L’aéroport a obtenu un des CT 33 encore existants et l’a installé bien en vue à l’aéroport.
English: There has been a concurrent gradual rise in antibiotic resistance and the selection of bacteria that are resistant to most, if not all, available classes of antibiotics and antimicrobials regardless of whether they are produced naturally, are semi-synthetic, or are completely synthetic.
French: Parallèlement, on a constaté une hausse graduelle de la résistance aux antibiotiques et la sélection des bactéries qui sont résistantes à la plupart, sinon à toutes, des classes disponibles d'antibiotiques et d'antimicrobiens peu importe s'ils sont produits naturellement, sont semi-synthétiques ou synthétiques.
English: The Action Plans will define priorities and provide focus for the implementation of existing agreements.
French: Les plans d’action définiront des priorités et des points focaux pour la mise en œuvre des accords existants.
English: The Bank’s headquarters are in Strasbourg, while its administration is based in Paris.
French: Au 19 avril 2001, le taux de souscription était de 75,9%. 9. Avec un capital de départ équivalant à 5,7 millions € en 1956, la Banque a depuis émis plus de 15 milliards € de prêts.
English: Under Licence No. 972015, Pine Air Inc.
French: Aux termes de la licence no 972015, Pine Air Inc.
English: For any updated information, please visit the Web site of the Preparatory Meeting at the following address: www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/preparatory.html.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Web de la réunion préparatoire à l'adresse suivante : www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/preparatory.html.
English: Subtitles Pre Wrap: that means a carriage return is inserted automatically if the line is too large for the screen!
French: "Pre Wrap" pour les sous-titres AVI : qui consiste à aller automatiquement à la ligne quand elle ne tient pas à l'écran ! !
English: " ( The Humanist , who also tends to empathize, will nevertheless reply "Not at all" in a tone of voice that will make you feel ashamed).
French: " "Si, tu m'as réveillé" (à la différence de Dostoïevski qui, ayant un fort inclin à la compassion, cependant répondra "non, pas du tout" de tel ton que vous comprendrez immédiatement toute votre gaffe).
English: This incident was merely the result of a technical or human error that was rectified very quickly, but it has been a much needed wake-up call to those of us who too often take our energy supply for granted.
French: Cet incident résultait simplement d'une erreur technique ou humaine corrigée très rapidement, mais il constitue un appel à la vigilance tombant à point nommé pour tous ceux d'entre nous qui, trop souvent, considèrent notre approvisionnement énergétique comme une évidence.
English: Promising Human Resources Practices in Times of Change
French: Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution
English: If significant change occurs within the first 3 months’ testing at the accelerated storage condition, a discussion should be provided to address the effect of short term excursions outside the label storage condition, e.g., during shipping or handling.
French: Si un changement significatif survient aux intervalles de trois et six mois des essais de dégradation accélérée, la période proposée pour les contre-essais doit être établie en fonction des données obtenues en temps réel aux conditions d’entreposage de longue durée.
English: However the day of our mission was September 11, 2001.
French: La mission avait été fixée au 11 septembre 2001.
English: As soon as the absence of acknowledged economic grounds is established, Cameroonian regulations prohibit nationals or any person or entity in Cameroon from placing funds, financial assets, economic resources, financial services or related services at the disposal of persons implicated in terrorist activities.
French: Dès lors que l'on constate l'absence de motifs économiques reconnus, la réglementation camerounaise interdit aux nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant au Cameroun de mettre des fonds, avoirs financiers, ressources économiques, services financiers ou autres services connexes à la disposition de personnes impliquées dans des activités terroristes.
English: Financial Summary Tables The following tables are applicable to the CCRA:
French: Sommaire des tableaux financiers Les tableaux suivants s'appliquent à l'ADRC :
English: Please provide data covering the last three years on the number of trafficked children as well as of those involved in sexual exploitation, including prostitution and pornography.
French: Fournir des données portant sur les trois dernières années concernant le nombre d'enfants qui ont été victimes de traite ou d'exploitation sexuelle, y compris de la prostitution et de la pornographie.
English: Excise taxes and duties are expected to increase 4.9 per cent in 2004–05, after remaining flat in 2003–04. GST revenues are expected to increase 6.9 per cent in 2004–05, after recording virtually no change in 2003–04.
French: Les rentrées au titre de l’impôt des sociétés devraient augmenter de 2,6 % en 2005-2006, puis demeurer assez stables jusqu’à la fin de 2007-2008.
English: The United Kingdom and Chile had already announced their intention to set up a similar plan, and it was to be hoped that other States would follow suit at the international conference on the initiative, to be held in February 2006 in Paris.
French: Le Royaume-Uni et le Chili ont déjà annoncé leur intention de mettre sur pied un plan similaire, et il faut espérer que d'autres États suivront cet exemple à la conférence internationale consacrée à cette initiative, qui doit se tenir en février 2006 à Paris.
English: It is estimated that improved diets and nutrition could reduce coronary heart disease and stroke mortality in Canada by at least 20 per cent and cancer and diabetes mortality by at least 30 per cent.
French: On estime que l'amélioration du régime alimentaire et de la nutrition pourrait contribuer à réduire le taux de mortalité, lié à des coronaropathies ou aux accidents cérébro-vasculaires au Canada, d'au moins 20 p. 100 et le taux de mortalité à cause du cancer et du diabète d'au moins 30 p.
English: For comparison, concentrations of PBB 153 in grey seal and osprey from the Baltic Sea were 26 and 22 µg/kg lipid weight; respectively (Jansson et al., 1993).
French: A titre de comparaison, les concentrations en PBB 153 mesurées chez des phoques gris et des balbuzards pêcheurs de la mer Baltique étaient de 26 µg/kg du poids des lipides et de 22 µg/kg du poids des lipides, respectivement (Jansson et al., 1993).