ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 - - - - - -For cups having an outside diameter exceeding 102 mm.................... 11 12 13 14 8482.30.00 -Spherical roller bearings
French: Dénomination des marchandises -Roulements à rouleaux en forme de tonneau
English: Unfortunately there is limited data on system utilization in Canada.
French: • En général, pour l'élevage bovin, on utilise le stockage solide du fumier Buffles
English: Manufacturing activity was particularly hard hit in the Eurozone; new orders in January 2009 were 34 per cent lower than a year earlier.
French: L'activité manufacturière a été particulièrement touchée dans la zone euro; en janvier 2009, les nouvelles commandes étaient 34 % en dessous de leur niveau, un an auparavant.
English: First Nations Taxation II, National Conference Materials,October 13,14, 1994.
French: First Nations Taxation II, National Conference Materials, 13 et 14 octobre 1994.
English: She commented that this did not meet the reasonable expectations of most individuals – namely, that an immediate, easy and inexpensive means of withdrawing consent to the optional collection, use and disclosure of their personal information be provided.
French: Selon la commissaire adjointe, cette procédure ne répond pas aux critères qui définissent une « attente raisonnable pour la plupart des personnes »; la procédure devrait permettre l’accès à un moyen immédiat, facile et peu coûteux de retirer son consentement à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels.
English: According to HILA, the problem is particularly severe among new immigrants, especially those from Ethiopia who do not understand Hebrew or the special education placement process.
French: Selon l'organisation HILA, ce problème est particulièrement grave chez les nouveaux immigrés, notamment ceux qui viennent d'Ethiopie et qui ne comprennent ni l'hébreu, ni le processus de placement en éducation spéciale.
English: TIMOTHY LINCOLN [12] Timothy Lincoln lives outside Saint John where he has lived for almost 14 years.
French: TIMOTHY LINCOLN [12] Timothy Lincoln réside depuis presque 14 ans dans la région de Saint John.
English: Considerations of confidentiality lead me to consider it inappropriate to publicise the identification of individual vessels for scientific studies.
French: Pour des raisons de confidentialité, je ne considère pas qu'il soit opportun de publier l'identification de chaque navire dans le cadre d'enquêtes scientifiques.
English: Article 22, paragraph 1, of the Constitution of the Bahamas protects the right of all persons to freedom of conscience.
French: L'article 22, paragraphe 1, de la Constitution des Bahamas protège le droit de chacun à la liberté de conscience.
English: Aid may also be granted to compensate for the reduced productivity of such workers and to adapt premises and provide special assistance.
French: Une aide pourra, en outre, être accordée à titre de compensation pour la productivité réduite de ces personnes ainsi que pour l'adaptation des locaux et une assistance spéciale.
English: Weinstock agreed, giving the example of the debate over sharia law.
French: Monsieur Weinstock en convient, donnant en exemple le débat sur la charia.
English: Coordinate the input and send it to the PSC.
French: Discuter de l’état de la situation avec les vérificateurs ou les vérificateurs.
English: • developing risk management tools including instruments to address the risk posed by the use and/or release of the substance from that sector, and
French: • élaborer des outils et des instruments de gestion pour intervenir face aux risques reliés à l’utilisation ou au rejet de la substance par le secteur en cause, et
English: If we can avoid the conciliation stage, we will do so.
French: Si nous pouvons éviter l'étape de la conciliation, c'est ce que nous ferons.
English: “2.  The Bureau of the above-mentioned sanctions committee will be composed as above for a term ending on 31 December 2001.”
French: Le bureau de ce comité des sanctions sera composé de la manière indiquée pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2001.  »
English: • strengthening access to the information that is needed in order to effectively respond to identified problems; and
French: • en renforçant l'accès à l'information nécessaire pour donner suite efficacement aux problèmes mis en évidence;
English: There is an environmental management plan for Diego Garcia and a draft for biot as a whole.
French: Très peu de personnes sont chargées des questions d’environnement.
English: However, even those children who were not directly victimized often witnessed atrocities being committed against their family members or neighbours.
French: Toutefois, même ceux qui n'avaient pas été directement maltraités avaient souvent été témoins d'atrocités commises contre des membres de leurs familles ou des voisins.
English: Banks adhere to the Code, which outlines industry responsibilities and consumer rights and responsibilities.
French: Les banques adhèrent à ce code qui énonce les responsabilités de l’industrie ainsi que les droits et les responsabilités des consommateurs.
English: In Mexico, however, this level of brand loyalty to private label items has not yet been achieved.
French: Cependant, ce n'est pas encore le cas au Mexique.
English: The Meeting recommended that Workshop 5 examine ways to apply information technology to law enforcement operations against economic crime and money-laundering, including data collection and analysis, especially in case management.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier 5 se penche sur les moyens d'exploiter les technologies de l'information aux fins des opérations de détection et de répression de la criminalité économique et du blanchiment d'argent, notamment pour ce qui est de la collecte et de l'analyse de données, spécialement pour la gestion des affaires judiciaires.
English: Factors influencing our performance Under our parliamentary system of representative democracy, the length of time between federal electoral events is not a set period.
French: Facteurs influençant notre rendement Dans le cadre de notre système parlementaire de démocratie représentative, l'intervalle entre les scrutins fédéraux n'est pas fixe.
English: Now I would leave you with my personal testament.
French: À l'heure de vous quitter, je vous livre à présent mon testament personnel.
English: Successful achievement of programmatic objectives, i.e., making children's rights everyone's business, will require broad-based cooperation and alliances with numerous organizations and institutions in the various countries.
French: Pour que les objectifs du programme soient atteints avec succès, c'est-à-dire pour que les droits de l'enfant deviennent l'affaire de chacun, une large coopération et des alliances avec de nombreuses organisations et institutions dans les différents pays seront indispensables.
English: Those are areas that have been uninhabited over a long period, because it requires more effort to earn a living.
French: Ce sont des régions qui sont restées dépeuplées très longtemps, parce que les efforts nécessaires à la subsistance doivent y être plus importants.
English: With regard to digital goods, however, it is less obvious to find counterparts to this situation in the "real world".
French: En ce qui concerne les produits numériques, en revanche, il est moins évident de trouver des situations analogues dans le "monde réel".
English: The combination of real-time interactivity with different types of media - such as print, audio and video - has an unprecedented capacity to increase the participation of all Canadians in our cultural life.
French: Ils combinent une variété de contenus audiovisuels numériques et des caractéristiques interactives pour créer une capacité sans précédent d'accroître la participation de l'ensemble de la population canadienne à la vie culturelle.
English: These conditions are described in the Municipal Council Minutes dated October 30, 1909.
French: Ces conditions sont décrites dans le procès-verbal de la Municipalité en date du 30 octobre 1909.
English: Similarly, the standard growth charts used to assess growth retardation have been developed in the United States.
French: De même, les diagrammes de croissance standard utilisés pour évaluer le retard de la croissance ont été mis au point aux États-Unis.
English: This would not be confined to governmental agencies alone; it had to include IFs and international organisations, because international organisations such as the IOC were responsible for gathering evidence in relation to non-analytical cases, as had been pointed out earlier that day.
French: Ceci ne se limitera pas aux seules agences gouvernementales, mais comprendra aussi les FI et les organisations internationales, car celles-ci, telles le CIO, ont la responsabilité de rassembler les éléments de preuve pour les cas qui ne relèvent pas des analyses, comme cela a été souligné il y a quelques instants.
English: Establish purity specifications for raw materials.
French: Fixer des caractéristiques de pureté des matières premières.
English: The establishment of the Agency also provides an opportunity to establish requirements for new reports that will improve public knowledge and decision-making on public health.
French: La création de l'Agence offre également la chance de définir les exigences pour les nouveaux rapports qui permettront de mieux informer le public et d'améliorer la prise de décisions dans le domaine de la santé publique.
English: An oversight committee is mandated to ensure that the strategy and its intent are appropriately reflected.
French: Un comité de contrôle a pour mandat de veiller à ce que la stratégie et son but soient respectés d’une manière pertinente.
English: This product was removed at 07/13/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 13.07.2010 frtom our stock.
English: The Nicosia Government has expressed its satisfaction with the Helsinki conclusions, which open up the way to accession to the European Union without solving the partition of the island beforehand.
French: Le gouvernement de Nicosie a manifesté sa satisfaction vis-à-vis des conclusions d'Helsinki, qui ouvrent la possibilité d'une adhésion à l'Union européenne sans la solution préalable de la question de la partition de l'île.
English: But both the northern map turtle and the stinkpot are a big concern for park managers.
French: Or, la tortue géographique et la tortue musquée préoccupent beaucoup les gestionnaires des parcs.
English: Everything was normal and the crew proceeded to complete the mission.
French: Tout était normal, et l’équipage s’est occupé à exécuter la mission.
English: Such data would make possible the testing of the hypotheses of the model that there is a positive correlation between cultural participation and citizenship capacity.
French: De telles données seraient susceptibles de confirmer l’hypothèse selon laquelle il existe une corrélation positive entre participation culturelle et capacité citoyenne.
English: 39 DGB-Bundesvorstand (Ed., 8/1999):
French: Les Albanais constituent le principal groupe d'immigrants.
English: Guatemala The OAS received $83,000 from DFAIT for mine clearance in Guatemala, coordinated by the OAS Assistance Program for Demining in Central America. During Module VIII (a six-month period ending September 2001), operations were completed in all eight municipalities in Quiché Department.
French: Corne de l’Afrique Par l’entremise du MDN, le MAECI a établi une contribution de 69 626 dollars afin de fournir des explosifs à HALO Trust, une ONG écossaise qui mène une action antimines humanitaire en Afrique et en Asie, afin qu’elle puisse poursuivre son travail le long de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie.
English: Ethical Principles for the Conduct of Research in the North ). This requirement also ensures the student's safety in the field, and promotes the exchange of information on northern projects among scientists and residents of the North.
French: De plus, cette obligation vise à ce que les recherches s'effectuent dans le plus grand respect des valeurs culturelles des collectivités locales (voir Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord ) tout en assurant la sécurité de l'étudiant sur le terrain et la diffusion du projet de recherche parmi les communautés scientifiques et locales.
English: A resolution accompanying the Convention requests the Director-General of ILO to take urgent measures for the development of “a global interoperable standard for the biometric, particularly in cooperation with the International Civil Aviation Organization”.
French: Une résolution, accompagnant la Convention, demande au Directeur général du BIT de prendre rapidement des mesures pour élaborer « une norme sur la biométrie, interopérable au plan mondial, en coopération notamment avec l'Organisation de l'aviation civile internationale ».
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following report for November 2002. Document: 021216_1.doc - 62KB 2002-11-15 - Bell Canada  Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following report for November 2002. Document: 021216_1.doc - 62KO 2002-11-15 - Bell Canada  Description:
English: Environment Canada stimulates the advancement of environmental technology innovation and infrastructure projects and practices that reduce, manage and prevent pollution of Canada's air, water, soil or climate, through the oversight of foundations such as Sustainable Development Technology Canada (SDTC) and the Green Municipal Funds (GMF).
French: Environnement Canada stimule l'avancement des projets et des pratiques d'infrastructure et d'innovation technologiques environnementales qui réduisent, gèrent et préviennent la pollution de l'air, de l'eau, du sol et du climat sur le territoire canadien grâce à la surveillance exercée par des fondations, telles que Technologies du développement durable Canada (TDDC) et le Fonds municipal vert (FMV).
English: Significantly, they learn proper standards by participating in this kind of activity.
French: Un élément essentiel est l’apprentissage de la règle à respecter dans ce type d’activités.
English: The NSP focuses on protecting Canadians both at home and abroad, ensuring Canada is not a base for threats to our allies and contributing to international security. This announcement was accompanied by $690 million in new investments to enhance the Government’s capacity in intelligence gathering and the protection of critical government systems and infrastructure.
French: Ces fonds supplémentaires ont soutenu un certain nombre de mesures, comme le Plan d’action pour une frontière intelligente et d’autres projets indiqués dans la politique de sécurité nationale du Canada.
English: The principal complaint is that the C.B.C., ". . . is at one and the same time competitor, regulator, prosecutor, jury and judge".
French: On se plaint surtout de ce que Radio-Canada « ... soit à la fois concurrente et régisseur, qu’elle puisse intenter des poursuites et servir en même temps comme jury et juge ».
English: In this context, the cluster approach rollout should continue.
French: Dans ce contexte, il convient de poursuivre la mise en œuvre de l'approche modulaire.
English: It is rooted m the divine initiative, sealed by a sacrament, and hence always accompanied by a suitable charism. It is thus, according to the divine plan, that the authority of the Lord Jesus is to remain in the Church until the Parousia.
French: � Elle s'enracine dans une initiative divine, scell�e par un sacrement, donc toujours accompagn�e d'un charisme proportionn�, Dans le dessein divin, c'est par elle que doit demeurer pr�sente dans l'Eglise, jusqu'� la Parousie, l'autorit� du Seigneur J�sus [95] .
English: It might therefore appear likely that the current amending proposal will be in force for only one year.
French: L'extension de l'éligibilité des dépenses dans le domaine des systèmes d'information (informatisés) apparaît comme une mesure somme toute raisonnable.
English: SOC results using the last procedure were within 10% of the mean SOC calculated indirectly from hypolimnetic oxygen budgets for the two previous years.
French: Les valeurs de COS obtenues avec cette dernière méthode ne s'écartaient pas de plus de 10% de la COS moyenne calculée indirectement à partir des bilans de l'oxygène hypolimnétique des deux dernières années.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-587 3 December, 1998 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations P.C. 1998-2156 3 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-587 3 décembre 1998 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille C.P. 1998-2156 3 décembre 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille, ci-après.
English: Recommendations It is recommended that: 3) recommendations regarding the removal of certain structures, being used as sleeping quarters, outlined in the PWGSC report, "Planning Study of the Experimental Lakes Area Field Station", be implemented; and, 4) the Manager of the ESD work with the Regional Director of Finance to implement changes to the financial management system so that ELA financial information can be properly entered into the system in order to be used for monitoring, reporting, and decision-making purposes.
French: Recommandations 3) Mettre en oeuvre les recommandations du rapport de TPSGC intitulé Planning Study of the Experimental Lakes Area Field Station concernant le démantèlement de certaines structures utilisées comme dortoirs; 4) Le gestionnaire de la Division des sciences de l’environnement de concert avec le directeur régional des Finances devraient modifier le système de gestion financière afin que les données financières de la RLE puissent y être consignées de manière à ce qu’elles soient utilisables pour la réalisation de suivis, la production de rapports et la prise de décisions.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to amounts that become payable after December 20, 2002.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux sommes devenues payables après le 20 décembre 2002.
English: • an electronic bulletin board has been established to provide a comprehensive course/seminar data base encompassing the major training providers (TDC, CCMD, Banff School of Management, GN.W.T., and other institutes who provide seminars relevant to the region’s needs) accessible to all staff from their desks; 
French: • on a établi un babillard électronique pour offrir une base de données complète sur les cours et séminaires, avec les principaux dispensateurs de formation (FPC, CCG, Banff School of Management, GT.N.-O., autres établissements offrant des séminaires qui répondent aux besoins de la région) ; tous les employés y ont accès à partir de leur bureau ;
English: The design is created by Coast Salish artist lessLIE from Duncan, British Columbia.
French: Il a été créé par l’artiste salish du littoral lessLIE, de Duncan (Colombie-Britannique).
English: In1996, the author, who did not wish to be involved in the Party's activities anymore, decided to leave Bangladesh.
French: En 1996, l'auteur, qui ne voulait plus prendre part aux activités du parti, a décidé de quitter le Bangladesh.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid certificate of insurance and operating certificate.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée ne détenait ni de certificat d'assurance ni de certificat d'exploitation valide.
English: The user will be able to manage his or her administrative files, follow the development of their personal account and communicate with different public services.
French: L'utilisateur sera en mesure de gérer ses dossiers administratifs, après l'établissement de son compte personnel, et de communiquer avec les différents services publics.
English: 3.5 Risk/Benefit Assessment A risk analysis in accordance with EN 1441 was carried out on both the smooth and textured implants.
French: 3.5 Évaluation des risques et des avantages Une analyse des risques en conformité avec la norme EN 1441 a été effectuée pour les implants à surface lisse et les implants à surface texturée.
English: Faculty numbers will need to grow to enhance the quality of the teaching, learning and research environment.
French: Le nombre de professeurs devra augmenter aﬁn d’améliorer la qualité du milieu d’enseignement, d’apprentissage et de recherche.
English: (Information can also be accessed on the Internet: www.johannesburgsummit.org/html/media_info/bali_logistical_matters.html.
French: On peut également consulter la page Internet d'information se rapportant à l'accréditation des médias à l'adresse suivante : <www.johannesburgsummit.org/html/media_info/bali_logistical_matters.html>.
English: Measures will be taken to improve and increase the effectiveness of the work of the Regional Anti-Terrorist Structure.
French: Des mesures seront prises en vue d'améliorer l'efficacité des travaux de la Structure antiterroriste régionale de l'OSC.
English: The representative of Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations), made a statement.
French: Le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies), fait une déclaration.
English: For tragically, Hadley’s death was neither the only, nor the last, case of extreme domestic violence in Canada.
French: Hélas, Mme Hadley n’est ni la seule ni la dernière victime de violence familiale extrême au Canada.
English: In 2006, the United Nations central emergency response fund allocated $1.7 million for UNFPA country-level activities.
French: En 2006, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a alloué 1,7 million de dollars au FNUAP au titre d'activités menées dans des pays.
English: • CIHR Job Evaluation Committee that meets as needed to review and evaluate new and revised CIHR positions using the customized CIHR Job Evaluation tool;
French: • Comité d'évaluation des emplois des IRSC, qui se réunit au besoin pour examiner et évaluer les postes nouveaux et révisés aux IRSC à l'aide de l'outil d'évaluation des emplois sur mesure des IRSC;
English: Dakshinayan Education Program-North India C/o Siddharth Sanyal Education Program - North India F-1169, Chittarajan Park, 1st Floor New Delhi 110019 India Mobile: +91 9836596426 +91 9934572399  E-mail: info@dakshinayan.org Description :
French: Dakshinayan Programme d'éducation au développement dans le nord de l'Inde C/o Siddharth Sanyal Education Program - North India F-1169, Chittarajan Park, 1st Floor New Delhi 110019 India Cellulaire: +91 9836596426 +91 9934572399  C.É. : info@dakshinayan.org Description :
English: This role was identified as belonging to Canadian Heritage.
French: À son avis, cette règle de financement devrait être assouplie pour mieux appuyer les efforts promotionnels déployés en France qui offre un vaste marché pour les entreprises francophones.