ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a ban, however, we also need measures which help smokers free themselves from their addiction.
French: Toutefois, en plus d'une interdiction, nous avons aussi besoin de mesures pour aider les fumeurs à se libérer de leur habitude toxique.
English: Sincerely, Ujjal Dosanjh  Minister of Health
French: Ujjal Dosanjh  Ministre de la Santé
English: Furthermore, in decision IDB.35/Dec.2 on the report of the External Auditor for the period 2006-2007, the Board, inter alia, requested the Director-General to continue implementing the recommendations of the External Auditor and to report thereon to the Board at its thirty-sixth session.
French: En outre, dans sa décision IDB.35/Dec.2 concernant le rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2006-2007, le Conseil a notamment demandé au Directeur général de continuer à mettre en œuvre les recommandations du Commissaire aux comptes et de lui faire un rapport sur ce point à sa trente-sixième session.
English: From a financial perspective this resulted in many challenges:
French: Du point de vue financier, cette situation a occasionné de nombreuses difficultés :
English: In addition to this, under the SIP, former rebels receive the following:
French: Bénéficiant de ce qui précède, les anciens rebelles reçoivent en outre :
English: Any reproduction, publication, transmission or partial or total use of this content is forbidden without the written consent of the Pierre Belvédère Group.
French: Toute reproduction, publication, transmission ou utilisation totale ou partielle de ce contenu est interdite sans l'autorisation écrite du Groupe Pierre Belvédère.
English: On a long-term basis, the project aims to enable these organizations to operate independently.
French: À long terme, le projet vise à assurer le fonctionnement autonome de ces organisations.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Objective 1:
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) Objectif 1:
English: As the complexity and range of environmental sustainability challenges increase, so too must our weather and related environmental information in support of the government's environmental agenda.
French: La quantité d'information liée aux conditions météorologiques et à l'environnement doit augmenter proportionnellement à la complexité et à la gamme des enjeux en matière de durabilité de l'environnement, et ce, à l'appui du programme environnemental du gouvernement.
English: Rate of Early Neonatal Discharge from Hospital after Birth * 24.
French: Proportion de nouveau-nés hypotrophiques dont le PH du sang cordonnal est faible 42.
English: • school foundation fee,
French: • la souscription à une fondation scolaire,
English: We appreciate the efforts of the delegation of Bangladesh, which have contributed in a significant way to the preparation of the new draft resolution on the culture of peace, which has been co-sponsored by a large number of countries, including Kazakhstan.
French: Nous saluons les efforts consentis par la délégation bangladaise, qui ont contribué de manière importante à l'élaboration du nouveau projet de résolution sur la culture de paix, lequel a réuni un grand nombre de coauteurs, notamment le Kazakhstan.
English: I said, "I was going to bring Kalki's old diary and show it to them so they can read what he and I write about being at New Horizon.
French: Fuck, Synth can get whoever and whatever he wants looking the way he does. So even though the couch was tiny and uncomfortable and I was starting to feel a bit sore from the skating, that's just how it had to go down.
English: In conclusion, he expressed his hope that the principle of sustainable development would inform the deliberations of the Conference and help all Parties to make progress in responding to the challenge ahead.
French: En conclusion, il a exprimé l'espoir que le principe du développement durable guiderait les délibérations de la Conférence et aiderait toutes les Parties à aller de l'avant afin de surmonter les difficultés que réservait l'avenir.
English: To be considered in the context of Articles 10 of the new Instrument.
French: À considérer en rapport avec l’article 10 du nouvel instrument.
English: Also, please visit It's Your Health Tony Clement Minister of Health About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: For example, the overweight cut-off (corresponding to an adult BMI of 25) for 7-year-old girls is 18.03, while the cut-off for obesity (corresponding to adult BMI of 30) is 21.01 (Cole et al., 2000).
French: Le Canada a choisi d’utiliser plutôt les normes internationales étant donné qu’elles reposent sur des données provenant de nombreux pays (non exclusivement des États-Unis).
English: Una Hotel Tocq is located just outside the historic nucleus of Milan, in Corso Como, the epicentre of this fashion Mecca.
French: Una Hotel Tocq se trouve juste à l'extérieur du coeur historique de Milan, à Corso Como, l'épicentre de la Mecque de la mode.
English: 2.2 Executive vehicles are purchased by PWGSC headquarters in accordance with established procurement policies and fall within one of the following categories: intermediate or smaller four-door sedan or station wagon, or mini-van.
French: 2.2 L'administration centrale de TPSGC achète les voitures de fonction conformément aux politiques d'acquisition établies. Ces voitures entrent dans l'une des catégories suivantes : berlines à quatre portes intermédiaires ou plus petites, familiales ou mini-fourgonnettes.
English: And we haven’t sorted out all the epidemiological issues either, especially outside the hospital.
French: Et nous n’avons pas encore examiné tous les facteurs épidémiologiques, particulièrement en dehors de l’hôpital.
English: The picture is a sombre one, and we are all affected.
French: Le tableau est sombre, et nous sommes tous concernés.
English: Table of Contents Canadian Forces Provost Marshal’s Message ..........................................
French: Table des matières Message du Grand Prévôt des Forces canadiennes .................................
English: Following an international peer-review process, CIHR Governing Council approved a two-year developmental phase for the CLSA component.
French: Au terme d'un processus d'examen par les pairs à l'échelle internationale, le conseil d'administration des IRSC a approuvé une phase de développement sur deux ans pour le volet de l'ELCV.
English: · Obligation to make notification of planned measures
French: · Obligation d'informer des mesures envisagées
English: This current paper focuses on the dismantlement of nuclear warheads and their components.  It describes the experience within the United Kingdom's defence nuclear programmes of a number of techniques that could be relevant to the warhead dismantlement process.
French: Le présent document a trait au démantèlement des têtes nucléaires et de leurs composants et décrit un certain nombre de techniques utilisées dans le cadre des programmes nucléaires de défense britanniques, qui pourraient faciliter le suivi des activités de démantèlement.
English: Process In 1996 and 1997, a multi-stakeholder Steering Committee with representatives from the petroleum refining and automotive industry associations, other federal departments, one environmental group, and the provinces directed a fact-finding process.
French: Processus En 1996 et 1997, un comité directeur multi-partite, composé de représentants des associations industrielles, des autres départements gouvernementaux, d'un groupe d'intérêts sur l'environnement, et des provinces, a dirigé les efforts de recherches des faits pertinents.
English: Sometimes it is the only way to get the information one needs.
French: C'est parfois la seule façon d'obtenir les renseignements dont on a besoin.
English: It does, however, have the printout of Francisco's photograph and passport details from the Security Advice Office which controls access to three of the diamond bourses, with confirmation that the visit was recorded as being to Limo.
French: Toutefois, elle a reçu une copie de la photographie et des indications du passeport de Francisco envoyée par le Bureau de la sécurité qui contrôle l'accès à trois des bourses de diamants, avec confirmation du fait que la visite avait été effectuée aux bureaux de Limo Diamonds.
English: In Italy, however, collective marks and guarantee or certification marks converge in the one and only category of "collective mark."
French: Mais, en Italie, les marques collectives et les marques de garantie ou de certification sont regroupées dans la seule et même catégorie de "marque collective".
English: The company increased its market share to 18% in 2004, up from 17% in 2003.
French: L'entreprise a vu sa part du marché passer de 17 % en 2003 à 18 % en 2004.
English: Investing in the Future:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: A second priority will be to continue to extend the reach and impact of learning events by making them available across the country, live and via modern technology such as webcasting, videoconferencing and business television.
French: La priorité ira, en deuxième lieu, aux efforts pour continuer d’élargir la portée et l’incidence des événements d’apprentissage en les rendant accessibles partout au Canada, en direct ou par des moyens technologiques modernes comme la diffusion sur le Web, les téléconférences et la vidéotransmission.
English: These were wonderful opportunities to build bridges with various groups while encouraging them to share their successes with us.
French: Le Bureau national dresse actuellement une liste des comités consultatifs ministériels oeuvrant dans le domaine de l'équité en matière d'emploi pour les personnes handicapées.
English: Vertical concentration measurements of selected cations along the stem demonstrated that the alkaline earths showed the expected chromatographic fractionation, while other cations showed variable patterns relative to calcium.
French: Les mesures des concentrations de certains cations dans le sens vertical de la tige ont démontré que les alcalino-terreux présentaient le fractionnement chromatographique espéré tandis que les autres cations ont montré des patrons variables relativement au calcium.
English: Statistics Canada, Cat No. 23-603 Goats Listed under Other in the CGHGI Data are not available on an annual basis from Statistics Canada, No. 23-603.
French: Statistique Canada, n° 23-603 Chèvres Répertorié sous la rubrique Autre dans l'ICGES Les données n'étaient pas disponibles annuellement dans la publication de Statistique Canada n° 23-603.
English: Despite relatively high levels of heterozygosity, observed levels in this study deviated significantly from those expected from Hardy–Weinberg equilibrium.
French: Malgré des valeurs assez élevées, les degrés d'hétérozygotie observés dans le cadre de notre étude s'écartent de manière significative des valeurs que laisse prévoir l'équilibre Hardy–Weinberg.
English: The European Union must hold out a clear European perspective to this country and give firm support to the present authorities to prevent the old political nightmare from returning.
French: L'Union européenne doit avoir une perspective européenne claire pour ce pays et offrir un soutien sans faille aux autorités actuelles afin d'empêcher le retour de l'ancien cauchemar politique.
English: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin COLOMBIA, Bogota 125 IV* (01/01/02) (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 117 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien COTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V* (01/12/01) (E) International Community School (F) Primaire:
French: 155 IV* (1/12/01) IV** * * COLOMBIE, Bogota 125 IV* (01/01/02) (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 117 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V* (01/12/01) (E) International Community School (F) Primaire:
English: We believe that they deserve the full attention of the Security Council, the membership of the United Nations and the Secretariat.
French: Nous estimons qu'elles méritent toute l'attention du Conseil de sécurité, de l'ensemble des Membres de l'ONU et du Secrétariat.
English: By letter dated July 28, 1989, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to approve USAir, Inc.'s application for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Syracuse, New York, U.S.A. and Montreal, P.Q., Canada.
French: Par lettre du 28 juillet 1989, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la demande de USAir, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada.
English: The drug Enrofloxacin (Baytril) is not approved for direct administration to food producing animals in Canada.
French: Par ailleurs, l'administration directe d'enrofloxacine (Baytril) aux animaux producteurs de denrées alimentaires n'est pas approuvée au Canada.
English: It is also similar to the Magnolia Warbler (D. magnolia) but its wing bars and tail marks are not as prominent and the Magnolia Warbler does not pump its tail.
French: Elle ressemble également à la Paruline à tête cendrée (Dendroica magnolia), mais ses rayures alaires et les motifs de sa queue ne sont pas aussi voyants, et la Paruline à tête cendrée n’agite pas la queue.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Kartika Tamara Liotard Amendment 67 Recital 20 (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Jillian Evans et Kartika Tamara Liotard Amendement 67 Considérant 20 (20)Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité et dans la procédure d'autorisation ultérieure.
English: It was decided, inter alia, to consolidate the provisions of an operational nature contained in the modus operandi of the Commission (CLCS/L.3) and the internal procedure of the subcommission (CLCS/L.12) into one document, with editorial improvements, and to retain the Rules of Procedure of the Commission as a separate document (CLCS/3/Rev.3 and Corr.1).
French: Elle a entre autres décidé de regrouper ses dispositions opérationnelles (CLCS/L.3) et la procédure interne de la sous-commission (CLCS/L.12) en un même document après y avoir apporté des améliorations de forme, et de publier à part son règlement intérieur (CLCS/3/Rev.3 et Corr.1).
English: CCSADOCS  164 Peters, Andy; Davies, Tony; Richardson, Alison Multi-site samples of injecting drug users in Edinburgh: prevalence and correlates of risky injecting practices Addiction, 93(2) 253-267, 1998 15 p. eng acq: 7651  165 Peters, Richard; Dillon, Paul; Copeland, Jan Muscle boundaries: a user's guide to steroids Sydney, Australia :
French: CCSADOCS   164  Peters, Andy; Davies, Tony; Richardson, Alison  Multi-site samples of injecting drug users in Edinburgh: prevalence and correlates of risky injecting practices  Addiction, 93(2) 253-267, 1998  15 p. eng acq: 7651   165  Peters, Richard; Dillon, Paul; Copeland, Jan  Muscle boundaries: a user's guide to steroids  Sydney, Australia :
English: The feasibility study states that transitioning INSTRAW's programme of collaborative research and training on women to the global electronic network is both feasible and essential.
French: D'après l'étude de faisabilité, il est non seulement possible mais également essentiel d'assurer la migration du programme de recherche et de formation pour la promotion de la femme vers le réseau électronique mondial.
English: [Amendments or Corrections on Applicant’s Initiative] The applicant shall have
French: [Modifications ou corrections à l’initiative du déposant] Le déposant a le droit, de sa
English: • restriction of patient population or distribution for which the drug was authorized (i.e., limiting prescribing information); 
French: • restriction de la population de patients ou de la distribution pour laquelle le médicament était autorisé (c.-à-d. en limitant renseignements posologiques);
English: It would be impossible for the Bush administration to maintain its policy of hostility, blockade and aggression towards Cuba in the context of the presumed need to promote and protect human rights in the country.
French: Il est indécent que l'administration Bush justifie sa politique d'hostilité, de blocus et d'agressions contre Cuba par son attachement à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans l'île !
English: [2] On May 11, 2006, the Commission filed a motion to modify the style of cause and add a party to the proceedings.
French: [2] Le 11 mai 2006, la Commission a déposé une requête visant à faire modifier l'intitulé de la cause et à ajouter une partie à la procédure.
English: Review of progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of the operational activities for development of the United Nations system
French: Examen des progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, touchant l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: A number of delegations believed that these issues warranted further consideration in order to develop a sound methodology.
French: vii) Soins médicaux avancés pour assurer le conditionnement médical de survie de blessés graves en vue de leur transport vers une antenne médicale de niveau III;
English: (7) The Court shall, on application by a party prior to the date on which the appeal would be deemed to be abandoned, on such terms as the Court deems just, order that the appeal not be deemed abandoned.
French: (7) Lorsqu'une partie en fait la demande avant la date à laquelle l'appel est déclaré périmé, la Cour déclare l'appel non périmé, aux conditions qu'elle estime équitables.
English: In this connection, the Committee of Ministers would like to recall that in April and July 2005 respectively, it adopted two interim resolutions concerning the decisions of the European Court of Human Rights in the "Ilaşcu" case which have not yet been executed.
French: A cet égard, le Comité des Ministres souhaiterait rappeler qu'en avril et en juillet 2005, respectivement, il a adopté deux résolutions intérimaires sur les décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme qui n'ont pas encore été exécutées dans l'affaire Ilasçu.
English: The Commission not only guards against criminal infiltration of the piers, but also regulates the hiring and registration of dock workers in the port to prevent corruptive practices.
French: En plus de prévenir l’infiltration criminelle sur les quais, la Commission réglemente l’embauche et l’inscription des débardeurs du port afin de prévenir la corruption.
English: Due to the heterogeneity of the discourse, few of the participants have common understandings or vocabularies, and frequently participants fall into polarized camps, simply "for" or "against" whatever is at stake.
French: En raison de l’hétérogénéité du discours, peu de participants ont des connaissances ou des vocabulaires communs et ils se retrouvent souvent polarisés dans le camp des pour ou des contre, peu importe l’enjeu; il devient ainsi très difficile de réussir à transmettre des connaissances ou de progresser vers la résolution du problème.
English: This publication is for everyone, whether in the public or private sector, involved in managing urban destinations.
French: Ce document est un outil pour tous les opérateurs publics ou privés s’occupant de la gestion de destinations urbaines.
English: Proposed revisions to the Guide to Enactment text regarding article 34, to provide for the investigation of abnormally low tenders and rejection thereof
French: Propositions visant à modifier le texte du Guide pour l'incorporation concernant l'article 34, de façon à permettre l'examen et le rejet d'offres anormalement basses
English: "In addition I share my colleague's view that timeliness is not as crucial to a sickness benefit claim as it is in the case of a claim for regular benefits.
French: « Je partage de plus l'opinion de mon collègue que la date tardive de la demande de prestations de maladie n'a pas la même importance que dans le cas d'une demande de prestations ordinaires.
English: It may also be used for forensic identification.
French: PFUNO, PSPRO, PFAOM, ayant été nommés pour les :
English: After the test referred to in paragraph 1.2.1. above, the vacuum level provided at the control line shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application.
French: Après l'essai visé au paragraphe 1.2.1 ci-dessus, le niveau de dépression fourni à la conduite de commande ne doit pas descendre au-dessous de la moitié de la valeur obtenue pendant le premier freinage.
English: Mr Bosch, all of you, all Members of this House, are the 'powers that be'.
French: (DE) Monsieur Bosch, vous tous, membres de cette Assemblée, êtes les "autorités constituées".
English: Better coordination among United Nations organizations should be achieved through the exchange of experiences and the organization of joint activities.
French: Une meilleure coordination entre organismes des Nations Unies doit donc être obtenue par l'échange de données d'expérience et l'organisation d'activités communes.
English: The Specialized Section adopted the report of its forty-ninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.  Task list
French: La Section spécialisée a adopté le rapport sur les travaux de sa quarante-neuvième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: A parliamentary committee was mandated to hold public hearings and to make recommendations for reform. The objectives were to make the existing system more effective, more in tune with present-day needs, and more supportive of employment but also to restrain or reduce overall expenditures.
French: Un comité parlementaire a été chargé de tenir des audiences publiques et de formuler des recommandations en vue d’une réforme ayant pour objectif de rendre le régime plus efficace, mieux adapté aux besoins d’aujourd’hui et plus favorable à l’emploi, mais également de contenir ou de réduire l’ensemble des dépenses.
English: One of the key areas of development is in the federal legislative regime for built heritage.
French: Le gouvernement fédéral ne possède qu'un petit nombre de lieux historiques au Canada et les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation, dont la gestion est assurée par l'Agence, n'assurent pas la protection d'écosystèmes complets.
English: The aim of bringing about successful repatriation and reintegration of returnees, both teachers and students, has led to an emphasis in the study plans on all those aspects that recall the country of origin.
French: Sachant qu'un rapatriement et une réinsertion réussis des personnes, enseignants ou élèves, qui retournent dans leur pays sont possibles, on s'efforce d'intégrer aux programmes d'études tout ce qui peut être une évocation du pays d'origine.