ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a growing need to intensify research and interventions with respect to intergenerational relations, not only within families, but also in society.
French: Il y a un besoin croissant d'approfondir les recherches et les interventions en matière de relations intergénérationnelles, non seulement à l'intérieur des familles mais aussi à l'échelon social.
English: To apply for an extension, a written request and justification must be received by the Minister of the Environment prior to the deadline.
French: Toute demande de prolongation, faite par écrit et accompagnée d’une justification, doit être reçue par le ministre de l’Environnement avant la date limite.
English: It has picked up nearly as much material off streets and roads in the park as our old sweeper did in an entire year.
French: Elle a ramassé presqu'autant de matière dans les rues et sur les routes du parc que notre vieille balayeuse pendant une année entière.
English: In the 15 years since the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, environmental assessment and reporting as called for in Agenda 21 has become a well-established process at the national level.
French: Au cours des 15 années qui se sont écoulées depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, les évaluations et rapports concernant l'environnement, demandés dans Action 21, sont devenus des processus bien établis au niveau national.
English: He and the Egyptians and other troops entered and razed the Temple to the ground and smashed the stone pillars and the five great gateways but leaving the doors standing.
French: �liaschib, Jochanan et Jaddua ne semblent pas avoir consacr� la diligence due � leurs devoirs. L'absence de r�ponse aux Juifs � �l�phantine par Jochanan et le manque de participation dans les activit�s d'Esdras et de N�h�mie indiquent qu'ils ont n�glig� leurs devoirs.
English: The average value of 200 μm obtained in this way is consistent with that obtained for C14O2 evasion.
French: La valeur moyenne de 200 μm ainsi obtenue s'accorde avec celle que donne la fuite de C14O2.
English: This revolving fund is inactive.
French: Ce fonds renouvelable est inactif.
English: Background: In its resolution 58/214, the General Assembly decided to organize a World Conference on Disaster Reduction, at the senior-official level, with the following objectives:
French: Historique: Dans sa résolution 58/214, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, au niveau des hauts fonctionnaires, une conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, en lui fixant les objectifs suivants:
English: Museums are sites of interchange – both global and local.
French: Les musées sont des lieux d’échange – global et local.
English: However, it includes an optional protocol which would establish a program of energy assistance for States parties choosing not to develop nuclear energy or to phase out existing nuclear energy programs.
French: Elle comprend toutefois un protocole facultatif qui établit un programme d'assistance en matière d'énergie pour les États Parties qui décident de ne pas produire d'énergie nucléaire ou d'abandonner leurs programmes nucléaires en cours.
English: That, however, is not my question.
French: Cela ne constitue cependant pas ma question.
English: Joined cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P, Chronopost SA [2003] ECR I-6993.
French: Outre l'appréciation de la compatibilité des compensations accordées aux opérateurs postaux pour des SIEG, la Commission a examiné si ces opérateurs bénéficiaient d'autres avantages.
English: starting at 9.30 h on Tuesday 3 February 2004
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: It is clear from this that if there were no lobster seasons, the majority of the catch in this area would be made in the mid-late summer and fall.
French: Il est évident alors que s'il n'y avait pas de saison de pêche du homard, la plupart des prises dans ce secteur se feraient vers le milieu ou la fin de l'été et à l'automne.
English: Motion SCE 9-4 (Françoise Baylis/Barbara McGillivray) Whereas a series of articles by Margaret Munro with respect to current gaps regarding patients' safety and lack of a system of oversight for research involving humans have recently been published; Whereas Bill C-6 will afford more protection to human embryos than to humans; Whereas Governing Council, at its June 2003 meeting, agreed that CIHR should not be taking on a regulatory role in the area of ethics review and oversight, despite the current policy vacuum in Canada on this matter, The Standing Committee on Ethics recommends that the President of CIHR convey to the Minister(s) of Health Canada and the Minister of Industry, and the larger policy community, the urgent need to establish and implement an effective independent system of governance for research involving humans.
French: Motion CPE 9-4 (Françoise Baylis/Barbara McGillivray) Considérant la publication récente d'une série d'articles de Margaret Munro sur l'insuffisance actuelle de la protection des patients et l'absence de mécanisme de surveillance de l'éthique de la recherche; Considérant que le projet de loi C-6 assurera une plus grande protection aux embryons humains qu'aux humains; Considérant que le conseil d'administration, à sa réunion de juin 2003, a convenu que les IRSC ne devraient pas jouer un rôle réglementaire en ce qui concerne l'examen et la surveillance de l'éthique en dépit du vide politique en la matière au Canada; Le Comité permanent de l'éthique recommande que le président des IRSC saisisse les ministres de la Santé et de l'Industrie, ainsi que l'ensemble des responsables des politiques, de l'urgent besoin d'établir et de mettre en oeuvre un système indépendant efficace de gouvernance pour la recherche avec des sujets humains.
English: While numerically small, this group represents a substantial portion of all partners/exhibitors to Canada's participation at EXPO 2000 (see Appendix C for survey details).
French: Bien qu’il soit petit, ce groupe représente une importante proportion de tous les partenaires/exposants qui ont contribué à EXPO 2000 (pour plus de renseignements sur l’enquête, voir l’annexe C).
English: Cross-sector Collaboration + Enhance collaboration, understanding and planning across health and "nonhealth" sectors.
French: Collaboration intersectorielle + Accroître la collaboration, la compréhension et la planification entre le secteur de la santé et d’autres secteurs.
English: H. Jung Registrar * Language of the case:
French: Le greffier H. Jung * Langue de procédure : l'allemand.
English: Please call the Valuation Program national office (819-956-7470) if you have any questions or would like assistance with parking-related issues.
French: Veuillez appeler le bureau national du Programme des évaluations (819-956-7470), si vous avez des questions ou si vous voulez obtenir de l'aide en ce qui concerne le stationnement.
English: As already stated, the Committee supports the Commission’s proposal to double the resources available for the 7th framework programme and the Euratom programme (compared with the budget for the current 6th framework programme).
French: Comme indiqué précédemment, le Comité soutient la proposition de la Commission de doubler les ressources disponibles pour le 7e programme-cadre et le programme Euratom (par rapport au budget de l’actuel 6e programme-cadre).
English: Why did yours not qualify for the...?
French: Pourquoi n'avez-vous pas eu droit au...?
English: In view of the fact that as from 1 March 2001 the next SEECP Chairman-in-Office shall be Paskal Milo, Minister of Foreign Affairs, the Ministers agreed that their next annual meeting would take place in Tirana in June 2001.
French: Étant donné qu'à compter du 1er mars 2001, le Président en exercice du Processus de coopération de l'Europe du Sud-Est sera M. Paskal Milo, Ministre des affaires étrangères, les ministres sont convenus que leur prochaine réunion annuelle se tiendrait à Tirana en juin 2001.
English: In addition to accessibility, another pillar of representative democracy is transparency.
French: Outre l'accessibilité, un autre pilier de la démocratie représentative est la transparence.
English: exflp05 April 1995 9) U.S. standard No. 230 sieve  10) Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate)  11) Ruled filter paper. Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm)  12) Petri dishes to suit size of filter paper used  13) Stereoscopic microscope (10-30x)  14) EDTA tetrasodium salt solution.
French: exflp05 avril 1995 6) pHmètre ou papier indicateur de pH (variation de pH 5-9)  7) Flacons-laveurs  8) Incubateur ou four maintenu à 40 oC ou moins  9) Tamis normalisé U.S. no 230  10) Dispositif de filtration sous vide muni d'un entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm)  11) Papier-filtre ligné.
English: The Committee adopted its views on 2 April 1982, finding no violation under article 19, paragraph 2, of the Covenant in respect of one of the authors because the programme in which he had taken part had actually been broadcast and no sanctions had been imposed against him.
French: Le Comité a adopté ses vues le 2 avril 1982, concluant en l'absence de violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte en ce qui concerne l'un des auteurs parce que le programme auquel il avait participé avait en fait été diffusé et aucune sanction n'avait été prise contre lui.
English: Australia firmly supports the establishment of that position.
French: L'Australie appuie fermement la création de ce poste.
English: 21 Partial Partial Full FINTRAC responsible for ensuring compliance with all covered entities.
French: 21 Conformité partielle Conformité partielle Conformité Le CANAFE est chargé d’assurer la conformité de toutes les entités visées.
English: Council Regulation 1083/2006 laying down general provisions on the ERDF, the ESF and Cohesion Fund says: "the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during various stages of implementation of the Funds and (...), accessibility for disabled people shall be one of the criteria (...) in defining operations cofinanced by the Funds (...)".
French: Le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion dispose: (...) la Commission [prend] les mesures appropriées pour prévenir toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle lors des différentes étapes de la mise en œuvre des Fonds et (...) l'accessibilité aux personnes handicapées est l'un des critères (...) lors de la définition d'opérations cofinancées par les Fonds (...).
English: If you wish to see the archaeological sites closest to where you are, click here .
French: Si vous souhaitez voir les gisements les plus proches du lieu où vous vous trouvez cliquez ici .
English: Documentation: ECE/TIM/2008/8; FO: EFC/08/08
French: Documentation: ECE/TIM/2008/8; FO: EFC/08/8.
English: Pursuant to its resolution 1985/17, the Council is to elect nine experts who shall serve in their personal capacity and have recognized competence in the field of human rights, with due consideration being given to equitable geographical distribution and to the representation of different forms of social and legal systems.
French: En application de sa résolution 1985/17, le Conseil est appelé à élire neuf experts dont la compétence dans le domaine des droits de l'homme est reconnue et qui siégeront au Comité à titre personnel, en tenant dûment compte d'une répartition géographique équitable et de la représentation des diverses formes de systèmes sociaux et juridiques.
English: Earlier this week, the Prime Minister announced that half of the remaining $60 million in the Fund will go to agriculture and rural development programs.
French: Plus tôt cette semaine, le premier ministre a annoncé que la moitié des 60 millions de dollars qui n'avaient pas encore été affectés dans ce fonds sera investie dans des programmes d'agriculture et de développement rural.
English: Continued Israeli restrictions imposed on the Gaza crossings have allowed for little improvement in the plight of ordinary Gazans.
French: Les restrictions constamment imposées par Israël aux points de passage de Gaza n'ont pas permis d'améliorer véritablement la situation désespérée des habitants de Gaza.
English: Instead of developing a separate partnership, which would duplicate existing ones, UNCTAD is joining ePol-NET as a partner.
French: Plutôt que de concevoir son propre partenariat, qui ferait double emploi avec d'autres, la CNUCED s'associe à ePol-Net en tant que partenaire.
English: In many cases, the effect of the environment on the state of health of the population has been clearly demonstrated.
French: L'effet de l'environnement sur l'état de santé de la population a été clairement démontré dans de nombreux cas.
English: One of the loveliest views to be had!
French: Une des plus belles vue de la ville !
English: CBS clarified that hospitals have been made aware of the change in methodology for recovering blood products.
French: La SCS explique que les hôpitaux ont été informés du changement de méthode pour la récupération des produits sanguins.
English: • Of the funded health researchers who agree that CIHR has set a national health research agenda almost all say that this research agenda is, at least to some extent, the appropriate one.
French: • Parmi les chercheurs en santé financés qui conviennent que les IRSC ont établi un programme national de recherche en santé, la plupart croient que ce programme est, du moins dans une certaine mesure, le programme qu'il faut.
English: Benzene levels in a variety of flavours (blue raspberry, grape, orange, kiwi strawberry) of Kool-Aid Jammers (a unique product that is not the same as Kool-Aid Jammers "10") were all below 5 µg/L.
French: Les concentrations de benzène dans diverses saveurs (Framboise bleutée, Raisin, Orange, Kiwi-Fraise) de Kool-Aid Jammers (produit différent du Kool-Aid Jammers de 10 calories) étaient toutes inférieures à 5 µg/L.
English: A small picturesque port and fishing town, with typical architecture with Moorish characteristics. Inviting boulevards with terraces and restaurants.
French: A courte distance de votre villa il y a de belles plages et des bancs de sable.
English: Since October 2001, NATO has been conducting a maritime operation – Operation Active Endeavour − in the Mediterranean Sea, to prevent this vital sea lane from being used as a transit route for terrorists and weapons of mass destruction.
French: Depuis octobre 2001, l’OTAN conduit une opération maritime en Méditerranée – l’opération « Active Endeavour » – pour empêcher cette voie de navigation maritime majeure d’être utilisée pour le transit de terroristes et d’armes de destruction massive.
English: Planning and support activities to enhance management capacity (includes financial and non-financial planning and reporting functions, audit and evaluation, legal services, the development of leadership in environmental management and the assembling of an internal management capacity).
French: Les activités de planification et de soutien servent à l'amélioration de la capacité de gestion (comprenant les activités de planification et de production de rapports financiers et non financiers, la vérification et l'évaluation, les services juridiques, le développement du leadership dans la gestion environnementale et l'assemblement d'une capacité interne de gestion).
English: project launch in June 2004 in Montreal . The launch of the project occurred in the "Festival Présence autochtone".
French: Take the time to "gather together" as family. Days spent together today will mean stronger lives, families and communities tomorrow.
English: It will deliver seamless service that is integrated, easy to access, simple to use, and tailored for the individual circumstance.
French: Il s’agira d’un service unifié qui sera intégré, facile d’accès, simple à utiliser et adapté à la situation de chacun.
English: Acknowledges that general practitioners should be made aware of their essential role in the early identification of people at risk of overweight and the fact that they should be the main actors in the fight against the obesity epidemic; deleted Amendment
French: Amendement 307 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. reconnait que les médecins généralistes devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et qu'ils devraient être les premiers acteurs dans la lutte contre l'obésité endémique; supprimé Amendement
English: This will ensure that the documents are more substantive and analytical, with more clearly identified priorities for the United Nations system.
French: Cela permettra d'assurer que les documents soient plus fonctionnels et analytiques, et présentent des priorités clairement définies pour le système des Nations Unies.
English: (1) The Committee considered the third periodic report of Venezuela (CCPR/C/VEN/98/3 and Addendum) at its 1899th and 1900th meetings, held on 19 and 20 March 2001, and adopted the following concluding observations at its 1918th meeting, held on 2 April 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Venezuela (CCPR/C/VEN/98/3 et additifs) à ses 1899e et 1900e séances, tenues les 19 et 20 mars 2001, et a approuvé, à sa 1918e séance, tenue le 2 avril 2001, les observations finales ci-après.
English: 96.4% 0% 3.6% 3 Support, through grants, of any new programs must come with the level of operating funds required to administer the programs effectively.
French: 96,4 % 0 % 3,6 % 3 Le financement, par voie de subventions, de tous nouveaux programmes doit prévoir les fonds de fonctionnement requis pour administrer ces programmes efficacement.
English: Yearbook of the AAA, vol. 54-55-56, 1984/1985/1986.
French: Yearbook of the Association of Attendees and Alumni of The Hague Academy, vol.  54-55-56, 1984/1985/1986.
English: If a language test decides whether a migrant can stay or has to leave the country or through citizenship gains democratic rights in that society, the ethical dimension is overwhelming.
French: Les personnes qui passent un test n’ont en outre pas voix au chapitre concernant les contenus de ce dernier ou le type de décisions prises en fonction des résultats obtenus.
English: A/60/L.26/Add.1 Item 120 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 173-Power draft resolution -- Enhancing capacity-building in global public health [A C E F R S]
French: A/60/L.26/Add.1 Point 120 -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution (173 puissances) -- Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde [A A C E F R]
English: The data also suggests that consumer level pork prices are well in line with the prices of other meat and food products.
French: Même si les aus étaient quelque peu partagés chez les intervenants du secteur, ccux~ s'entendaient cn géncral pour dire quc k porc, compar~yement à d'autres yiandes, occup~ut unc bonne posi~on sur k marchc canadicn ct qu'il se yendait à u n pax co n cu rrentiel.
English: In April 2003, a complete submission for the West Nile virus blood donor screening test was received from Roche Diagnostics.
French: En avril 2003, Roche Diagnostics a présenté une demande complète d'approbation du test de dépistage du virus du Nil occidental chez les donneurs de sang.
English: • Key exports to New Zealand in 2005 included: swine cuts ($12 million), wheat nes and meslin ($9.4 million), hams, shoulders and cuts thereof of swine, bone in, frozen ($5 million), sauces and preparations nes and mixed condiments ($3.7 million) and navy/white pea beans, dried and shelled ($2.8 million).
French: • Au haut de la liste des produits canadiens exportés en Nouvelle-Zélande en 2005 figuraient les morceaux de viande de porc (12 millions $), le blé nda et méteil (9,4 millions $ ), les jambons, épaules et leurs morceaux de viande de porc non désossés surgelés (5 million $), les préparations pour sauces, sauces préparées et condiments (3,7 millions $) et les haricots blancs/type navy secs et écossés (2,8 millions $).
English: The revisions to the linkage requirements are relatively minor in scope. They consist of additions and amendments necessitated by various Commission decisions taken over the past year.
French: L'étendue des révisions est plutôt limitée : il s'agit de modifications, essentiellement des ajouts, rendues nécessaires par suite des décisions que le Conseil a prises depuis un an.
English: Becomes opening balance in pool in current year
French: Devient le solde d'ouverture du compte de l'année en cours.
English: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force E Un aperçu dela participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne.
French: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force A Un aperçu dela participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne.
English: Selection boards frequently use a global approach for the assessment of personal suitability.
French:  Les jurys de sélection utilisent souvent une approche globale pour l'évaluation des qualités personnelles.
English: TORONTO The location of the proposed Olympic Village in relation to the sports venues is considered to be generally good.
French: TORONTO L’emplacement du village olympique proposé par rapport aux sites sportifs est considéré comme étant globalement bon.
English: Patient safety initiatives have undoubtedly been facilitated by the dramatic expansion of NHS funding in the last seven years.
French: Les initiatives visant la sécurité des patients ont sans contredit été favorisées par l'expansion spectaculaire du financement accordé au réseau national de santé depuis les sept dernières années.
English: While internal audits noticed improvements in 1999, some country offices continue to rely on SSAs to carry out long-term functions.
French: Les auditeurs ont noté des améliorations en 1999 mais certains bureaux de pays continuent de recourir à des contrats de louage de services pour recruter des personnes qui remplissent des fonctions à long terme.
English: The urgent need to support the populations of countries affected by the El Niño phenomenon required greater commitment by the international community to the Centre's activities.
French: Il est urgent d'appuyer les populations des pays affectés par le phénomène El Niño, de sorte que la communauté internationale doit renforcer son engagement de soutenir les activités du Centre.
English: D. Melanogaster Offers Hope for Alzheimer's and Ageing What are the genes that play a role in Alzheimer's?
French: Maladie d'Alzheimer et vieillissement : de nouvelles pistes Quels sont les gènes à l'origine de la maladie d'Alzheimer?
English: These charges shall be automatically reduced by 10% 12 and 24 months respectively following entry into effect of the obligations under his article.
French: Ces prix sont réduits de 10% respectivement douze et vingt-quatre mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: This project continued the work of an earlier project that automated the tea-drying process, conserved energy, and helped reduce deforestation by decreasing the use of fuel wood and electricity.
French: Dans le cadre de ce projet, on a poursuivi le travail amorcé dans un projet antérieur qui a permis d'automatiser le séchage des feuilles, de conserver l'énergie et de réduire le déboisement en diminuant la consommation de bois de feu et d'électricité.
English: The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time (C.E.T.) on each Eurosystem business day.
French: Les instructions ou livraisons ne respectant pas ce délai ne seront prises en compte que le jour ouvrable suivant.