ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the case studies, information on all 61 SCPI communities has also been collected through the analysis of program data and documents, and interviews with key stakeholders.
French: En plus des études de cas, l’analyse des données et des documents de programme et les entrevues réalisées auprès d’intervenants clés ont permis de recueillir des renseignements sur les 61 collectivités visées par l’IPAC.
English: Case T-65/99 Strintzis Lines Shipping SA v Commission
French: T-65/99 Strintzis Lines Shipping SA / Commission
English: Key words: chondroitin sulfates, proteoglycans, squid skin.
French: Mots clés : chondroïtine sulfates, protéoglycanes, peau de calmar.
English: The Commission approves TCI's request to reduce the rates for Megalink access service.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à réduire les tarifs pour le service d'accès Megalink.
English: Such unilateral action is a fatal blow to the peace agreements and undermines all the arduous past efforts undertaken towards attaining comprehensive peace in the region.
French: Une telle initiative unilatérale porte un coup fatal aux accords de paix et sape tous les efforts ardus déployés jusqu'ici pour parvenir à une paix globale dans la région.
English: It has not experienced the same stresses as in the United States, certainly not the same bubble.
French: Il n’a pas subi les mêmes pressions que celui des États-Unis et n’a certes pas connu la même bulle.
English: IPPP are understood by the Commission as a cooperation between public and private parties involving the establishment of a mixed capital entity which performs public contracts or concessions.4 The private input to the IPPP consists – apart from the contribution of capital or other assets – in the active participation in the operation of the contracts awarded to the public-private entity and/or the management of the public-private entity.
French: La Commission entend comme PPPI une coopération entre des partenaires publics et privés qui établissent une entité à capital mixte qui exécute des marchés publics ou des concessions.4 L'apport privé aux travaux du PPPI consiste, hormis la contribution aux capitaux ou aux autres actifs, en la participation active à l'exécution des tâches attribuées à l'entité à capital mixte et/ou la gestion de l'entité à capital mixte.
English: Continue to encourage teachers, school directors and educational administrators at every level to pay attention to gender issues and create good environment for children.
French: • Continuer à encourager les enseignants, les directeurs d'école et les administrateurs de l'éducation à tous les niveaux à tenir compte des questions de genre et à créer un bon environnement pour les enfants.
English: The Ontario Ministry of the Environment is funding 16 environmental research projects this year, through its Best in Science program.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario subventionne 16 projets de recherche sur l’environnement cette année dans le cadre du programme Excellence en science.
English: Ag-CDI is a partnership between the co-operative sector and the Government of Canada, co-managed by the two national co-op associations, the Canadian Co-operative Association (CCA) and the Conseil Canadien de la Coopération (CCC).
French: L'IDC est le fruit d'un partenariat entre le secteur coopératif et le gouvernement du Canada et elle est gérée conjointement par les deux associations nationales de coopératives, soit la Canadian Co-operative Association (CCA) et le Conseil canadien de la coopération (CCC).
English: When questioned about this in testimony, Cpl Klick defined it as one man moving while the other one watched, or progressing in a "leap­frog" manner.
French: Ils ont touché la clôture une deuxième fois, puis ont continué leur chemin.
English: Canadian and Afghan soldiers honoured Side by side, soldiers from the Battle Group and the Afghan National Army honour the memories of their fallen comrades.
French: tirée de l'article On honore les soldats canadiens et afghans Côte à côte, des soldats du Groupement tactique et de l’Armée nationale afghane honorent la mémoire de leurs compagnons d’armes disparus.
English: The GET was told that no cases of corruption or connected to corruption have ever been submitted to the Ombudsman.
French: Dans le cas des titulaires de fonctions officielles et fonctionnaires, la loi impose également la divulgation, à tout moment, d’ intérêts matériels que pourrait représenter, pour les personnes visées ou pour des proches, une fonction officielle relevant de leur compétence.
English: • If the designated benefit is paid in a year following the year of death, the eligible amount equals the designated benefit minus the minimum amount for the year.
French: • Si la prestation désignée est payée pendant l' année suivant celle du décès, le montant admissible est égal au montant de la prestation désignée moins le montant minimum pour l'année.
English: Un producto innovador, que se ha convertido en un clásico.
French: Un produit innovant qui est devenu un classique.
English: Without that grounding, a person cannot find true meaning to life and cannot begin a healing journey.
French: Sans cette assise profonde, une personne ne peut trouver de sens véritable à la vie et ne peut entreprendre le parcours de sa réconciliation.
English: They have come to recognize the importance of markets, but what is interesting is that it is not a clean sweep for the market side at all, because we now also know that markets alone aren't the answer.
French: Ils ont fini par reconnaître l’importance des marchés, mais il faut souligner qu’on est loin d’avoir délimité le rôle de ceux-ci. En effet, nous savons également, à présent, que les marchés ne sont pas une panacée.
English: The above data indicate that more than 50 percent of mothers are aware of their children's rights to education and health; and 40 percent recognize the importance of the family to the child.
French: Les chiffres ci-dessus montrent que plus de 50 % des mères sont au courant des droits de leurs enfants à l'éducation et à la santé, et que 40 % reconnaissent l'importance de la famille pour l'enfant.
English: The augmenting effect of TEA on the early component of GABA agonist effects on the ventral root fibers is attributed to their high resting K+ conductance and the presence of a slowly inactivating, fast K+ current (If1).
French: L'effet amplificateur du TEA lors de la première phase de la réponse agoniste GABA sur les fibres des racines ventrales est attribué à leur forte conductance K+ au repos et à la présence d'un courant K+ rapide d'inactivation lente (If1).
English: * The submission of this document was late because of the need to accommodate the completion of consultations
French: * Le présent document a été présenté avec retard car il a fallu attendre la fin des consultations.
English: Chief of the Air Staff and Commander of Air Command The Chief of the Air Staff (CAS) and Commander of Air Command reports directly to the Chief of the Defence Staff and advises him and the department on Air Force related activities.
French: Directeur - Instruction et éducation maritimes (DIEM) - Le Directeur - Instruction et éducation maritimes donne des conseils et formule des recommandations sur les aspects touchant l'instruction navale individuelle et l'éducation des membres des Forces maritimes actuelles, et il surveille l'élaboration des politiques et la gestion des programmes d'instruction individuelle et d'éducation des Forces maritimes, établit ces politiques et programmes et les diffuse.
English: Article 19 provides for compensation for damage resulting from a miscarriage or malfunctioning of justice.
French: L'article 19 prévoit la réparation de dommages résultant d'une erreur de justice ou d'un mauvais fonctionnement de celle-ci.
English: Tables 26, 27, 28 & 29 show data on reported cases as provided by Children's Department, the Police, Kenyatta National Hospital and Nairobi Women's Hospital respectively.
French: Les tableaux 26, 27, 28 et 29 portent sur les cas signalés qu'ont communiqués le Département des services à l'enfance, la police, l'hôpital national Kenyatta et l'hôpital pour femmes de Nairobi, respectivement.
English: • T735 Application for a Remittance Number for Tax Withheld from a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T735 Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu d'une convention de retraite
English: Close to 50% of people who leave the Forces cite conditions of service as their primary reason for leaving.
French: 100 des militaires qui quittent les Forces disent que les conditions de service sont la principale raison derrière leur départ.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex II (d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Republic of Kazakhstan that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l’annexe II, point d), n’empêche un État membre d’appliquer, sur une base non discriminatoire, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d’une utilisation par un appareil d’un transporteur désigné de la République du Kazakhstan qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou sur le territoire d’un autre État membre.
English: In Oman, this phenomenon does not exist in any tangible sense.
French: Dans le Sultanat d'Oman, cela n'existe pratiquement pas.
English: But with cross-hatching and dots Peake could also make his drawings look like engravings, providing the characters and objects he depicted, or the background to them, with rich and varied textures and a wide range of shades.
French: Mais il peut également privilégier hachures et pointillisme: les objets, personnages ou arrière-plans s'enrichissent ainsi de textures complexes, et d'une incroyable palette de tonalités.
English: WHO would publish in 2002 its first “World Report on Violence and Health”, which will be used to develop a global framework for prevention, establishing links to human rights and international legal instruments that could help to promote violence prevention.
French: L'OMS publierait en 2002 son premier rapport sur la violence et la santé dans le monde, sur la base duquel elle mettrait au point un cadre mondial pour la prévention, instituant des liens entre les droits de l'homme et les instruments juridiques internationaux contribuant à promouvoir la prévention de la violence.
English: City Council Meetings All players who are in the city attend city council meetings. The meeting is an opportunity to make changes (if any) in the city's policy.
French: Réunions du conseil municipal Tous les joueurs de la ville assistent aux réunions du conseil municipal; ce sont autant d'opportunités d'introduire des changements (éventuellement) dans la politique de la ville.
English: Nonetheless, a vote of no confidence was not the right approach.
French: Les engagements énoncés à ce jour doivent pouvoir être respectés, et ce de manière effective.
English: - - - - - -Polyester, hollow, treated with silicone, crimped staple fibres of lengths ranging from 6.5 to 7.0 cm, measuring 14 decitex or more but not exceeding 18 decitex, for use in the manufacture of upholstered furniture ................................................................................................
French: - - - - - -Fibres discontinues de polyester creuses, traitées au silicone et frisées, d'une longueur de 6,5 à 7,0 cm, titrant au moins 14 décitex mais n'excédant pas 18 décitex, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ............................................................................
English: You and my fellow Members have mentioned international law.
French: Vous évoquez, mes collègues évoquent la loi internationale.
English: It has been estimated that some 70 per cent of the population have no dealings with the Haitian State, leading to what has often been described as a “failed State” syndrome.
French: Il a été estimé qu'environ 70 % de la population n'ont aucun contact avec l'État haïtien, situation que l'on a souvent décrite en parlant du syndrome de l'"échec de l'État".
English: When the Speaker calls "First Reading of Senate Public Bills" during Routine Proceedings, the Member sponsoring a Senate bill in the House is permitted to give a brief explanation of its purpose, without engaging in debate.
French: Lorsque le Président appelle la rubrique « Première lecture des projets de loi publics émanant du Sénat », sous les Affaires courantes ordinaires, le député parrainant ce projet de loi à la Chambre a le droit d’expliquer brièvement les motifs de la mesure sans toutefois s’engager dans un débat.
English: Authorizes that the number of UNFPA representatives at the D1 level will not exceed 40 per cent of the total number of UNFPA representatives.
French: Autorise que le nombre de représentants à la classe D-1 ne dépasse pas 40 % du nombre total de représentants du FNUAP.  Tableau récapitulatif 1 Plan régional d'utilisation des ressources
English: The operation resulted in extensive destruction of and damage to homes and the public infrastructure, as well as some United Nations and government facilities.
French: Cette opération a fait d'importants dégâts matériels et détruit de nombreuses maisons, des infrastructures publiques et des installations de l'ONU et du Gouvernement.
English: Training Conference Further to the last Executive IAB meeting, it was decided to organize a conference to bring together grantees of the CIHR training program.
French: Conférence sur la formation À la suite de la dernière réunion des dirigeants du CCI, il a été décidé d'organiser une conférence pour réunir les bénéficiaires du programme de formation des IRSC.
English: Purpose and scope (paras.
French: Objet et champ d'application (par. 1 à 13)
English: • Sport must become an important value of Canadian society, sports is part of solution to other social problems. 
French: • Le sport doit devenir une valeur importante de la société canadienne; le sport fait partie de la solution à d'autres problèmes sociaux.
English: To book your stay, ask for more information....
French: Vous souhaitez préparer votre séjour, obtenir un complément d'information....
English: Usually you can select "Save As" or "Save Playlist" and save an M3U file.
French: Il est courrant de cliquer sur "Sauvegarder sous" ou "Sauvegarder la Liste de Lecture" et finalement de sauvegarder un fichier au format M3U.
English: (b) A political environment stimulating the participation of States in international legal instruments promoted under the subprogramme will continue to exist;
French: b) Le contexte politique demeure favorable à la participation des États aux instruments juridiques internationaux relevant du sous-programme;
English: Mutual confidence among Bosniacs, Croats and Serbs remains the key to achieving lasting peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: La confiance mutuelle entre les Bosniaques, les Croates et les Serbes reste le moyen clef de parvenir à une paix et à une stabilité durables en Bosnie-Herzégovine.
English: The Contractor shall also indemnify and hold harmless CMCC with regard to any action or claim for infringement or alleged infringement by the Contractor of any patent of invention, industrial design or trademark, including infringement arising out of specifications furnished by CMCC.
French: L’entrepreneur doit en outre tenir la SMCC indemne et à couvert des actions en justice et des réclamations à l’égard de contrefaçons ou d’allégations de contrefaçons par l’entrepreneur d’un brevet d’invention, d’un dessin industriel ou d’une marque de commerce, y compris la contrefaçon résultant des devis fournis par la SMCC.
English: Belize, Cameroon, Cape Verde, Ivory Coast, Dominica, Grenada, Jamaica, Madagascar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Somalia and Surinam.
French: Belize, le Cameroun, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, la Dominique, Grenade, la Jamaïque, Madagascar, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, la Somalie et le Suriname.
English: In respect of Susana Proust whose true name is Durand (She has been adopted by Mrs Proust, wife of the superior of Sergeant Durand, the colonel Proust at the beginning of our store and now retired general.
French: Quant à Suzanne Proust, elle est en réalité la fille de Jean Durand. Elle a été adoptée par Mme Proust, la femme de l'ancien supérieur de Durand devenu général, car Martine Durand était avant son mariage la femme de chambre de la générale.
English: • MDDEP Quebec's Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs
French: • LCPE (1999) - Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: The review of management practices in the Yukon Region has been identified in the 1998-1999 DAEB Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC).
French: L'examen des pratiques de gestion dans la région du Yukon était inscrit dans le plan de vérification et d'examen 1998-1999 du Ministère, approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE).
English: Other sources of contact information include the organization’s Web site, local phone listings, and RI publications, such as The Rotarian .
French: L'Internet, les annuaires téléphoniques et les publications du Rotary telles que The Rotarian ou les magazines régionaux sont autant d'autres sources d'information.
English: • the lessee undertakes to construct certain structures on the property;
French: • l'emphytéote s'engage à construire certaines structures sur le bien;
English: • Takes a proactive rather than reactive approach
French: • Traiter les personnes et les situations avec diplomatie, tact et discr´ tion e
English: Reclaimed or recycled water substitutes for potable quality water and thereby creates reserves for potable water supply.
French: L’eau récupérée ou recyclée remplace l’eau potable et permet donc de faire des réserves de l’eau de meilleure qualité.
English: Our terms of reference required us to determine whether the CTF has had a positive impact on viewership, the quality of Canadian products, employment and the vitality of Canadian companies, the availability of Canadian products, and objectives related to genres, regional and minority language commitments.
French: Le cadre de référence de notre étude nous demandait de déterminer si le FCT avait eu un impact positif sur l'effectif-téléspectateurs, la qualité des produits canadiens, l'emploi et la vitalité des sociétés canadiennes, la disponibilité des produits canadiens, et les objectifs reliés aux genres et aux engagements pris en matière régionale et linguistique.
English: Will the IPAC make recommendations on access issues related to specific fisheries?
French: Le GICA formulera-t-il des recommandations concernant l’accès à des pêches particulières?
English: The Internal Audit Office has established channels of communication with other oversight groups in the United Nations, particularly with the United Nations Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors, to obtain and gather the latest trends and developments in the United Nations oversight community.
French: Le Bureau de l'audit interne a instauré des filières de communication avec d'autres groupes de contrôle du système des Nations Unies, en particulier avec le BSCI et le Comité des commissaires aux comptes, afin d'obtenir un aperçu complet des dernières tendances et faits nouveaux intéressant l'ensemble de ces groupes.
English: But Jaina Proudmoore took no notice; she was utterly focused on her duties.
French: Elle était entièrement accaparée par ses fonctions.
English: The Office of the Registrar consists of the Registry Advisory Section for Legal and Policy Matters and the Communications Service.
French: Le Cabinet du Greffier comprend la Section des services consultatifs chargée des questions juridiques et de politique générale et le Service de communication.
English: Accordingly, the annual net compensation of the two full-time members of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee was revised from $179,077 to $186,240, effective 1 January 2006.
French: De ce fait, la rémunération nette annuelle des deux membres à temps complet de la CFPI et du Président du Comité consultatif est passée de 179 077 dollars à 186 240 dollars avec effet au 1er janvier 2006.
English: Furthermore, it promotes structural reform in order to ensure better functioning markets and strengthen competition.
French: De plus, elle favorise les réformes structurelles pour garantir un meilleur fonctionnement des marchés et le renforcement de la concurrence.
English: These designations will be incorporated Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 165
French: Comme toutes les zones désignées seront clairement identifiées, on prévoit que les occurrences seraient de conséquences minimes à la végétation et pour les sols.
English: This document contains the guidelines issued by the Committee on the Rights of the Child regarding the initial reports to be submitted in accordance with the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: On trouvera dans le présent document les directives élaborées par le Comité des droits de l'enfant concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément aux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: We report a study of the relaxation of Si–Si1–xGex strained single layers and superlattices by Raman scattering spectroscopy, double crystal X-ray diffraction, and transmission and scanning electron microscopy. Samples of various dimensions and compositions were produced by molecular beam epitaxy at a growth temperature of 500 ± 30 °C.
French: Nous présentons une étude de la relaxation de monocouches déformées et de superréseaux de Si–Si1–xGex effectuée en utilisant la spectroscopie de diffusion Raman, la diffraction des rayons X par la méthode du double cristal, ainsi que la microscopie électronique par transmission et balayage, sur des échantillons de formes et de dimensions diverses produits par épitaxie de faisceaux moléculaires à une température de croissance de 500 ± 30 °C.
English: I might add that these violations have in many cases also been confirmed by the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: J’ajouterais que ces violations ont, dans bien des cas, été également confirmées par la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: The legal services do not include legal fees that the proceedings may entail, e.g., docket fees, bail bond and other judicial expenses.
French: Ces services n'entraînent pas de frais de procédure, tels que frais d'enregistrement, cautions et autres dépens.
English: A pilot forecast program for airborne particles is planned for 2002.
French: • Région du Pacifique et du Yukon :
English: In order to be able to better access available EU funds the delegates highlight the need for specific resources for the provision of modern technology tools to access information, for example, computers with access to the Internet.
French: Afin de pouvoir bénéficier d'un meilleur accès aux fonds communautaires disponibles, les délégués insistent sur la nécessité de dégager des ressources spécifiques pour prévoir des outils technologiques modernes d'accès à l'information, notamment des ordinateurs équipés d'une connexion à Internet.
English: Why is there not a similar response?
French: Pourquoi cela n'éveille-t-il pas une réponse similaire ?