ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, aromatic herbs such as ginger may help reduce or prevent drug-induced nausea;(44) coenzyme Q10 has been used to correct a deficiency caused by conventional HMG-CoA reductase inhibitors;(45, 46) milk thistle may be able to prevent the liver toxicity associated with some drugs;(47) and the diarrhea associated with antibiotics may be decreased by the coadministration of Lactobacillus acidophilus.(48) Clearly, synergy between NHPs and drugs could be therapeutically advantageous if the magnitude was predictable and reproducible.
French: Par exemple, des plantes aromatiques comme le gingembre peuvent aider à réduire ou à prévenir la nausée que causent les médicaments (44); la co-enzyme Q10 a servi à corriger une carence causée par les inhibiteurs conventionnels de la réductase HMG-CoA (45, 46); le silybum marial semble pouvoir prévenir la toxicité que certains médicaments causent au foie (47); enfin, on peut réduire la diarrhée que causent les antibiotiques en leur administrant aussi du Lactobacillus acidophilus (48). Il est clair que la synergie entre les PSN et les médicaments pourrait favoriser les thérapies si l’on pouvait en prévoir et en reproduire l’ampleur.
English: How can we most likely guarantee progress?
French: Comment garantir le progrès?
English: There should be no initial delay to allow new evaluation criteria to be developed before the measures are implemented.
French: Le processus ne doit pas être retardé parce que l'on aura exigé de nouvelles estimations avant de prendre des mesures.
English: There is no doubt that the CTBT has firmly established a powerful international norm against further nuclear testing, as demonstrated by the strength of the reaction to the developments in 1998.
French: Il est incontestable que ce traité a fermement établi une norme internationale solide contre de nouveaux essais nucléaires, comme l'atteste la force des réactions aux événements de 1998.
English: This discharge procedure should be an opportunity to study systems failures within the Commission.
French: Cette procédure de décharge devrait être l'occasion d'étudier les échecs du système au sein de la Commission.
English: A monitoring network helps scientists pinpoint the location of significant smog sources, track the flow of air pollution from the United States and understand the nature of smog in different regions of Canada.
French: Un réseau de surveillance aide les scientifiques à localiser les sources importantes de smog, à suivre le mouvement de la pollution atmosphérique en provenance des États-Unis et à comprendre la nature du smog dans diverses régions du Canada.
English: 8 And if you do these last a commandments of mine, which I have given you, the b gates of hell shall not prevail against you; for my c grace is sufficient for you, and you shall be d lifted up at the last day.
French: 8 Et si vous exécutez ces derniers commandements que je vous ai donnés, les a portes de l'enfer ne prévaudront pas contre vous, car ma b grâce vous suffit, et vous serez c exaltés au dernier jour.
English: Test on Background Lessons A test at this point will assess your students' readiness for the simulation.
French: Donner un examen sur les leçons de base À cette étape-ci, un examen vous permettra de vous assurer que vos élèves sont prêts à procéder à la simulation.
English: Alice kept her office at the GSC, continuing to visit daily and carry out fieldwork.
French: Alice conserva toutefois son bureau à la CGC. Elle s'y rendait quotidiennement et poursuivait ses travaux sur le terrain.
English: The very people and the very Member States who were shrugging off your warnings two years ago, who were denying you a qualified majority, as you said just a few months ago, are now clamouring for compensation and support as the beef market collapses and we face the prospect of millions of animals in store, unsellable, undisposable of over the next two years.
French: Les mêmes personnes et les mêmes États membres qui haussaient les épaules en écoutant vos mises en garde il y a deux ans et qui vous refusaient la majorité qualifiée, comme vous l'avez déclaré, il y a quelques mois, exigent à présent des compensations et de l'aide, alors que le marché du buf s'effondre et que nous sommes confrontés à la perspective de millions d'animaux stockés, invendables et dont on ne pourra pas disposer les deux prochaines années.
English: Who is the Aqua designed for?
French: Pour qui a été conçu l'Aqua ?
English: Together with new requirements for the relief effort in Chad, the total funding requirements for the United Nations response to the Darfur crisis are now $531 million.
French: Si l'on ajoute le surcroît de ressources nécessaire pour les opérations de secours au Tchad, le montant total des besoins de financement de la réaction de l'Organisation des Nations Unies face à la crise du Darfour s'établit à 531 millions de dollars.
English: I should like to recall the need to complete this reform before the next electoral process makes it difficult for agreements to be reached among the actors concerned.
French: Je souhaite insister sur la nécessité de conclure cette réforme avant que la prochaine série d'élections rende impossible tout accord entre les intéressés.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner, in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer au développement du site Web du Haut-Commissariat, en particulier en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'enseignement des droits de l'homme, et de poursuivre et étendre les programmes relatifs aux publications et aux relations publiques du Haut-Commissariat;
English: The upland regions have significantly different soils and vegetation and hence different amounts of stored organic carbon.
French: Les terrains hauts présentent des sols et une végétation nettement différentes, et donc des quantités différentes de carbone organique stocké.
English: Artush Ghazarian passed out, and died without regaining consciousness at 7pm on 29 September 1999.
French: Artouch Ghazarian est tombé dans le coma ; il est mort le 29 septembre 1999, à 19 heures, sans avoir repris connaissance.
English: 2.5 Military Justice Surveys Surveys are an essential element of the military justice review and reporting framework discussed above.
French: 2.5 Sondages sur la justice militaire Les sondages sont un élément essentiel du cadre d’examen et de rapport de la justice militaire.
English: While most experts agree that all HIV testing should be voluntary, the element of choice is different when a person initiates testing at a VCT program and when a person seeks medical services and is then offered testing.
French: approche, les founisseurs de soins de santé informent les patients qu’ils subiront un test de dépistage du VIH dans le cadre de leurs examens cliniques à moins qu’ils refusent de le subir.
English: The ability to retain election officers, especially returning officers, from election to election will also reduce costs associated with hiring and training.
French: Le fait de pouvoir maintenir en poste des travailleurs électoraux d'une élection à l'autre, particulièrement les directeurs du scrutin, réduira également les coûts associés à l'embauche et à la formation.
English: The Special Rapporteur stated that article 1 had not given rise to any major objections.
French: Le Rapporteur spécial a dit que l'article premier n'avait pas suscité vraiment d'objections.
English: Objectives The regulation adopted in 1999 for the period 2000 - 2006 (Council Regulation 1261/99 of 21 June 1999) limits the ERDF’s objectives to two: a.
French: Objectifs La réglementation adoptée en 1999 pour la période 2000-2006 (règlement du Conseil 1261/99 du 21 juin 1999) limite à deux les objectifs applicables au FEDER: a.
English: The Federal Court of Appeal found that, "[i]n such circumstances there was thus no evidence before the Tribunal on which a finding of normal value under Section 15 could have been made.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que « en pareilles circonstances, le Tribunal n'était donc saisi d'aucun élément de preuve à partir duquel il pouvait déterminer la valeur normale aux termes de l'article 15 [5] ».
English: Habitat Protection The western silvery minnow is afforded varying degrees of direct or indirect habitat protection through existing statutes and programs.
French: La construction d’un barrage de retenue à 30 km en amont de la ville de Milk River et des modifications au régime d’écoulement du canal St. Mary constituent également des éléments de changements possibles dans le futur (Alberta Environment, 2004; U.S. Bureau of Reclamation, 2004).
English: These technologies offer environmentally cleaner solutions, using and reusing what is traditionally considered waste – corn stalks or even garbage - as feedstocks for consumer and industrial products, from fuels to environmental cleanup solution.
French: Ces technologies offrent des solutions plus saines pour l'environnement, utilisant et réutilisant ce qui a longtemps été considéré comme des déchets - tiges de maïs et même ordures - en tant que matières premières pour les produits industriels et de consommation courante, tels que les combustibles et les solutions de décontamination de l'environnement.
English: From the Tarragona train station Port Aventura has a bus service “Rapid Tren” which will lead you directly to the park.
French: De la gare de Tarragone, vous pourrez bénéficier du service Ràpid Tren de Port Aventura qui vous mènera directement au parc.
English: Many of Malta's other laws provided for equality between the sexes and offered remedies which could be sought if any of their equality provisions were infringed.
French: Beaucoup d'autres lois garantissent l'égalité entre les sexes et prévoient la possibilité d'intenter des recours en cas de violation de cette égalité.
English: Travel [May Subd Geog] Voyages [se subd. géogr.]
French: Tumors [May Subd Geog] Ulcères [se subd. géogr.]
English: Resources within the health sector therefore need to be used better, but it is important for this not just to mean rationalisation and greater efficiency.
French: Les ressources du secteur de la santé doivent être mieux utilisées, mais cela ne doit pas signifier seulement une rationalisation et une plus grande efficacité.
English: Unfortunately, Ospreys have not yet returned to breed along the lower Great Lakes.
French: Malheureusement, les Balbuzards ne sont pas encore revenus nicher le long des Grands Lacs inférieurs.
English: Reduce waste and ensure efficient use of resources Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) 1.1.1 Annually continue to reduce gasoline consumption by CRA on-road fleet Annual 1.1.1.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Fleet, and update targets annually.
French: Objectif 1.1 Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.1.1 Chaque année, continuer de réduire la consommation d'essence du parc automobile de l'ARC annuel 1.1.1.1 - Mettre en oeuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur le parc automobile et mettre à jour annuellement les cibles.
English: "minimum net worth" « avoir net minimal » "minimum net worth" means (a) in respect of an entrepreneur, other than an entrepreneur selected by a province, $300,000; and (b) in respect of an entrepreneur selected by a province, the minimum net worth required by the laws of the province.
French: « investisseur » "investor" « investisseur sélectionné par une province » Investisseur qui entend résider dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des investisseurs.
English: The pattern of the data points on the scatterplot reveals the relationship between the variables.
French: La tendance des points du nuage montre la relation entre les variables.
English: For fixed equipment, the range of costs is significant.
French: Dans le cas d'un équipement fixe, le coût moyen est plus élevé.
English: But generally a growing number of firms have multinational aspirations.
French: Mais, en règle générale, un nombre croissant d’entreprises aspirent à un développement multinational.
English: Knowing that Pitcairn's constitutional review had been deferred until after 2006, he added that it seemed logical to precede this process with discussions on self-determination.
French: La réforme du régime constitutionnel de l'île ayant été reportée après 2006, le représentant a ajouté qu'il semblait logique d'organiser un débat sur l'autodétermination avant d'entamer ce processus.
English: Hereditum has been added to Ebro Puleva's Max Defensas brand of fermented dairy products.
French: Hereditum a été intégré à la marque de produits laitiers fermentés Max Defensas d'Ebro Puleva.
English: The AGIU is prepared to provide assistance and technical expertise by way of supporting all Arab insurance markets in the following areas:
French: L'Union générale d'assurance est disposée à fournir une assistance et des services d'experts pour aider tous les marchés arabes de l'assurance dans les secteurs ci-après :
English: Table II.18 Project costs for the biennium 2002-2003
French: Tableau II.18 Dépenses relatives au projet pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The principal employers in each of these areas, the federal and provincial public service respectively, are currently in a stable situation with the knowledge that a renewal of the workforce will need to take place over the next ten to fifteen years as the baby-boomers currently employed begin to retire.
French: Néanmoins, d'ici dix ou quinze ans, les membres de la génération du baby-boom prendront progressivement leur retraite et devront être remplacés. Autrefois jugées dépendantes de la présence gouvernementale, Gatineau et Québec réalisent des progrès à l'égard de la diversification, à la suite de plusieurs années d'efforts.
English: It is forbidden to store materials which may be hazardous and dangerous for the quality of waters in the zones of sanitary protection of drinking water sources;
French: b) Il est interdit de stocker des matériaux qui risquent d'être nuisibles et dangereux pour la qualité de l'eau dans les zones de protection sanitaire des sources d'eau potable;
English: Some modifications were made to the Draft Recommendations without changing the substance.
French: Les quelques modifications apportées au projet n'en ont pas altéré la teneur.
English: Children under 15 years of age constitute more than two fifths of the population (about 42 per cent in urban areas and 45 per cent in rural areas).
French: Selon le dernier recensement officiel effectué en 1994 la population rurale représente 52 % du total et la population urbaine 48 % et 10,3 % des ménages sont dirigés par des femmes.
English: A pathogen can also infect the aphids but requires warm, moist conditions to become established.
French: Un pathogène peut également nuire aux pucerons, mais il exige chaleur et humidité pour s’établir.
English: Military capacity-building within the Department of Peacekeeping Operations might be better achieved through consultants or general temporary assistance than through the creation of new posts.
French: Plutôt que de créer de nouveaux postes, il serait peut-être préférable de renforcer la capacité militaire du Département des opérations de maintien de la paix en ayant recours à des consultants ou à du personnel temporaire.
English: • In the 2004 budget, the Government of Canada committed $3.5 billion over the next ten years through the Federal Contaminated Sites Action Plan, FCSAP, for the cleanup of federal lands and an additional $500 million for the remediation of other sites where the Government of Canada shares responsibility, such as the tar ponds in Sydney, Nova Scotia.
French: • Dans son budget de 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à investir 3,5 milliards de dollars sur les dix prochaines années dans le Plan d’action sur les lieux contaminés fédéraux (PALCF) pour l’assainissement de terres fédérales et 500 millions de dollars supplémentaires pour l’assainissement de sites par rapport auxquels le gouvernement du Canada partage une certaine responsabilité comme, par exemple, les étangs bitumineux de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Argentina continues its policy of crushing soybeans and exporting the products to generate foreign earnings.
French: Le Canada devrait exporter 1,2 Mt d’huile de canola en 2006-2007, alors qu’il s’en consommera 0,4 Mt au pays.
English: Cultural Learning Content for Parents, Teachers & Students Increasingly teachers are using technologies in their classroom to engage students in using the Internet as a key research tool to learn more about Canada's history and cultural expressions.
French: Contenu d'apprentissage culturel pour les parents, les enseignants et les élèves Dans leur salle de classe, les enseignants font de plus en plus appel aux technologies pour amener les élèves à utiliser Internet comme outil de recherche clé pour approfondir leur connaissance de l'histoire et des expressions culturelles du Canada.
English: In general, Gambians live in large households ranging from about 6 persons in the urban areas to about 13.6 persons in the rural areas.
French: En général les Gambiens vivent dans des familles nombreuses comptant environ six personnes dans les zones urbaines et 13,6 personnes dans les zones rurales.
English: As expected, the proportion of organizations reporting having each of the listed programs is lower for those who had not adopted CPSD than for those who had.
French: Comme on s’y attendait, la proportion des organisations affirmant avoir tous les programmes énumérés est plus faible chez celles qui n’ont pas adopté de PCDS, que chez celles qui l’ont fait.
English: [Intoxication by dimethylformamide.]
French: [Intoxication au diméthylformamide], Arch.
English: Interim Report and Discussion Paper.
French: Law, R. Environmental Assessment of Policy Initiatives.
English: A larger group (5% of all prisoners) had used heroin in their current prison but not in the month before custody.
French: Un groupe plus important (5 % de toutes les personnes incarcérées) a consommé de l'héroïne dans leur prison actuelle, mais pas pendant le mois avant d'être sous garde.
English: This position normally requires 5 years of progressive experience in finance, accounting, grant administration or project management.
French: Ce poste exige normalement cinq ans d’expérience progressive en finance, comptabilité, gestion de contrats, ou administration de subventions.
English: It is clear that the improvement of human resources management in the Public Service includes ensuring that departments and agencies are identifying ways to establish a culture of recognition."
French: Il est clair qu'une gestion améliorée des ressources humaines à la fonction publique ne peut se faire sans que les ministères et les organismes trouvent des façons d'instaurer une culture de la reconnaissance.
English: To that extent, the linkage between the protection of civilians and the dispensation of justice is of vital importance.
French: À cet égard, le lien qui existe entre la protection des civils et l'exercice de la justice est essentiel.
English: For sites north of 60 nearly 40% of total movements are reported at "other" sites whereas for sites south of 60 fewer than 10% of total movements are reported at "other" sites.
French: Dans le cas des endroits situés au nord du 60e parallèle, près de 40 % des mouvements totaux sont signalés par des endroits « divers », tandis que pour les endroits situés au sud du 60e parallèle, moins de 10 % des mouvements totaux sont signalés par des endroits « divers ».
English: Returns an integer containing the 0-indexed position of the named column in the result set.
French: Retourne un entier contenant la position commençant à 0 du nom de la colonne dans le jeu de résultats.
English: AIM RESULTS To encourage environmentally responsible practices among ACOA clients and stakeholders ACOA's web site contains a number of links to information on eco-efficiency including Industry Canada's Eco-efficiency Self-assessment tool.
French: But Résultats Favoriser l'adoption de pratiques écologiques par les clients et les partenaires de l'APECA Le site Web de l'APECA contient des liens vers de l'information sur l'efficacité énergétique, comme l'outil d'auto évaluation d'Industrie Canada intitulé Trois étapes vers l'éco efficacité.
English: Furthermore, it is widely acknowledged that all South African families have been affected by the social, political and economic conditions of colonization, apartheid and urbanization.
French: En outre, chacun sait que toutes les familles sud-africaines ont été touchées par les conditions sociales, politiques et économiques propres à la colonisation, à l'apartheid et à l'urbanisation.
English: Fungal endophytes of the genus Neotyphodium are common in temperate pasture grass species and confer both beneficial and deleterious agronomic characteristics to their hosts.
French: Des endophytes fongiques du genre Neotyphodium sont communs chez les graminées poussant dans les prairies situées en zone tempérée. Ces champignons confèrent à leurs hôtes des caractères agronomiques tantôt bénéfiques et tantôt indésirables.
English: Street networks are planned where buildings face the street to increase personal security and activity.
French: Le réseau des rues est planifié de façon à ce que les bâtiments donnent sur la rue et accroissent ainsi la sécurité des personnes et l'activité urbaine.
English: Canada Command (Canada COM) , commanded by Vice Admiral J.Y. Forcier, is responsible for all domestic and continental operations.
French: Le Commandement Canada (COM Canada) , sous les ordres du Vice-amiral J.Y. Forcier, est responsable de toutes les opérations menées au pays et sur le continent.
English: The Delegation of Singapore was of the opinion that, if a provision on these rights were to be included, a reference to Article 15 of the WPPT would provide the necessary flexibility for national legislation.
French: La délégation de Singapour a été d’avis que, si une disposition sur ces droits doit figurer dans le nouvel instrument, un renvoi à l’article 15 du WPPT conférera la latitude requise en ce qui concerne la législation nationale.
English: • Erosion and
French: Effectuer le suivi des populations d’espèces envahissantes.
English: The Co-Chair introduced agenda item 3 on the progress report of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Le Coprésident a présenté le point 3 de l'ordre du jour sur le rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2005.
English: From the north via the A20 exit 55; Souillac - D820 - Gourdon - D673 - follow signs for Fumel - D58 Montcabrier.
French: En venant du nord via la A20 sortie 55; Souillac - D820 - Gourdon - D673 - suivre direction Fumel - D58 Montcabrier.
English: Terrorist action, organised crime or trafficking networks are not constrained by national borders and national legal frameworks.
French: L’action terroriste, le crime organisé et les réseaux de trafiquants ne sont pas limités par les frontières nationales et les cadres juridiques nationaux.
English: Employment in Europe 2000 [Not published in the Official Journal] For further information see the website of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Last updated: 14.3.2007
French: Emploi en Europe 2000 [Non publié au Journal officiel] Pour des informations supplémentaires sur l'analyse de l'emploi en Europe, veuillez consulter le site Internet de la direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne . Dernière modification le: 14.3.2007