ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finlay says he was also frustrated by the lack of communication and coordination between basic researchers and government and public health offices, and the lack of translation of findings into applications.
French: Brett Finlay affirme également qu'il était outré par le manque de communication et de coordination entre les spécialistes en recherche fondamentale et les bureaux du gouvernement et de la santé publique, ainsi que du manque d'application des résultats de recherche.
English: The details of nodule morphogenesis also resemble more closely those which occur in an actinorhizal association than a typical Rhizobium–legume association and include prenodule formation, initiation of modified lateral roots which are termed nodule lobe primordia, and rhizobial colonization of tissues derived from the nodule lobe primordia to form the primary nodule lobes.
French: Les détails de la morphogénèse des nodules ressemblent aussi à ceux que l'on voit dans une association actinorhizienne plutôt qu'à ceux d'une association Rhizobium – légumineuse typique; sont inclus : la formation de prénodules, l'initiation des racines latérales modifiées appelées primordiums de lobes nodulaires et la colonisation rhizobienne des tissus dérivés des primordiums de lobes nodulaires pour former les lobes nodulaires primaires.
English: I also believe that it offers support to small- and medium-sized businesses and also hope to everybody who depends on research in the field of health, something on which great emphasis has been placed and for which the budget in this programme has been increased, and furthermore with the support of the all of the political parties.
French: Je crois aussi qu’il offre un soutien aux petites et moyennes entreprises et de l’espoir à quiconque dépend de la recherche dans le secteur des soins de santé, sur lequel le programme-cadre met particulièrement l’accent et qui bénéficie d’une augmentation budgétaire, qui plus est avec le soutien de tous les partis politiques.
English: It is also an opportunity to reach a shared understanding and a common operational approach to meeting numerous challenges, which are hampering development and peace, and to rebalance the world order both politically and economically.
French: C'est aussi l'occasion de dégager une entente et une approche opérationnelle communes pour relever nombre de défis qui entravent le développement et la paix et pour rééquilibrer l'ordre mondial aussi bien politique qu'économique.
English: Only persons above 16 years and 6 months are subject to the Enlistment Act and in practice, only those who have reached the age of 18 years are enlisted for National Service.
French: La loi sur l'engagement volontaire ne s'applique qu'aux personnes âgées de plus de 16 ans et 6 mois et, en pratique, seuls les jeunes âgés de 18 ans révolus sont enrôlés pour le service national.
English: Furthermore, circumstances such as sales targets imposed on the applicant, or payment of royalties, or production of the goods covered by the mark under license or help in the setting up of a local distribution network, will be strong indications in the direction of a commercial relationship of the type covered by Article 8(3).
French: Par ailleurs, les circonstances telles que les objectifs de ventes imposés au demandeur, le versement de redevances, la fabrication des produits désignés par la marque sous licence ou l’assistance fournie pour la création d’un réseau de distribution local, constituent des arguments de poids en faveur de l’existence d’une relation commerciale conforme aux dispositions de l’article 8, paragraphe 3.
English: The sample was based on a combination of judgment and random sample selection method.
French: L'échantillon s'appuyait à la fois sur une méthode de prélèvement au hasard et sur le jugement des vérificateurs internes.
English: The controlled status of these drugs should raise awareness of their abuse potential and benefit the public by promoting enhanced professional guidance and care in their short-term use.
French: Le fait que ces médicaments deviennent des substances contrôlées devrait sensibiliser la population aux risques d'usage abusif et être bénéfique du fait que de meilleurs conseils et de meilleurs soins professionnels seront fournis pour l'utilisation de ces médicaments à court terme.
English: Thus, diabetes can be diagnosed by means of a simple blood test revealing a high sugar level, while a lung X-ray showing an area of consolidation is diagnostic of pneumonia.
French: Ainsi, un diabète peut être mis au jour par une simple analyse de sang révélant un taux de sucre élevé; une radiographie du poumon montrant une zone de consolidation est le signe d’une pneumonie.
English: Note: the amounts shown in parentheses are the amounts for the 2005 taxation year.
French: Nota : les montants entre parenthèses sont les montants en vigueur pour l'année d'imposition 2005.
English: Ukraine strongly endorses the concept of children and their protective and nurturing institutions being considered as zones of peace.
French: L'Ukraine soutient fermement l'idée de déclarer « zones de paix » les enfants et les institutions qui les protègent.
English: The extra leaves can be stored within easy reach under the table top when not in use.
French: Les rabats supplémentaires peuvent être rangés à portée de main en dessous du plateau.
English: Information to the civilian population
French: 4.1.1 Systèmes de surveillance, d'alerte rapide et de notification
English: Otherwise, there would be no reason for allocating money to achieve aims, such as, for example, the training of independent local journalists and observers which, in view of the current situation in Cambodia, would be difficult to achieve.
French: Autrement, il serait absurde d'allouer des crédits pour atteindre des objectifs - comme, par exemple, la formation de journalistes locaux et d'observateurs vraiment indépendants - qui, compte tenu de la situation actuelle au Cambodge, pourraient difficilement être atteints.
English: ― indication of meteorological environment:
French: Données techniques à inclure dans le rapport d’essai
English: And to Mr Harbour, it seems that some clowns from Civic Platform and Law and Justice circles care more for seals and monkeys than for people.
French: (EN) Et pour M. Harbour, il semble que certains guignols issus des cercles de la Plateforme Civique et de Droit et Justice se soucient davantage des phoques et des singes que des êtres humains.
English: The Group of 77 and China remain committed to efforts to strengthen the United Nations and enable it to implement its mandates more effectively and use its resources more efficiently.
French: Le Groupe des 77 et la Chine continuent d'adhérer à l'action engagée pour renforcer l'ONU ainsi que pour lui permettre de s'acquitter plus efficacement de ses mandats et de rentabiliser l'utilisation de ses ressources.
English: The SCIT IPDL Electronic Task Force was requested to determine the relevance and scope of the Task in order to reflect the conclusions reached in the Task description and to report back to the SCIT Plenary at its next meeting, in February 2004.
French: Il est demandé à l’Équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI d’évaluer le bien-fondé et la portée de la tâche, en vue de tenir compte des conclusions auxquelles on est parvenu lors de la description de la tâche et de faire rapport au SCIT plénier à sa prochaine session, en février 2004 (voir le paragraphe 16 du document SCIT/7/17).
English: Attend The Pacific NorthWest Economic Region Annual Summit Date(s) : 2005-07-14 to 2005-07-15 Destination(s) :
French: Sommet annuel de la région économique de la côte nord-ouest du Pacifique Date(s) : 2005-07-14 à 2005-07-15 Destination(s) :
English: The secretariat was requested to transmit this opinion to the forthcoming session of the ISO Technical Committee 104 (London, 12 and 13 May 2005).
French: Le secrétariat a été prié de transmettre cette opinion à la prochaine session du Comité technique TC 104 de l’ISO (Londres, 12 et 13 mai 2005).
English: Difficulties encountered in operationalizing the Office
French: Difficultés rencontrées dans la mise en train des activités du Bureau
English: The objective of these discussions is to better coordinate federal and provincial student financial assistance programs, which may lead to a single, harmonized loan product in each jurisdiction.
French: Ces discussions ont pour but d'en arriver à une meilleure coordination des programmes fédéraux et provinciaux de soutien financier aux étudiants afin d'en venir à un produit unique et bien harmonisé offert dans chaque province.
English: The Forum, initiated by the Republic of Congo, took place from 10 to 15 April in Impfondo, Congo.
French: Cette instance lancée par la République du Congo s'est réunie du 10 au 15 avril à Impfondo (Congo).
English: country combine competence assessment with a period of evaluation in a clinical setting, which in turn provides a measure of performance (see Appendix 4).
French: (On peut se procurer la version intégrale du rapport du symposium sur le site Web de Santé Canada à www.hcsc.gc.ca, ou par téléphone.
English: This appraisal may be done in-house or by an independent appraisal.
French: Cette évaluation peut être faite à l'interne ou être confiée à un expert indépendant.
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC) and their ten funded programs
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) exploite dix (10) programmes
English: Mr. Cathers' representative pointed out that the selection board's assessment indicated that the memorandum which he had written in connection with Question 14 "... was considered to be satisfactory – it did not address 3 main issues, thus logic and accuracy was somewhat weak".
French: Le représentant de M. Cathers a souligné que, selon l'évaluation du jury de sélection, la note de service rédigée par l'appelant en réponse à la question 14 « ... avait été jugée satisfaisante – les trois principaux sujets n'étaient cependant pas abordés, ce qui a nuit quelque peu à sa logique et à son exactitude ».
English: A taxonomic review of the Romanomermis spp. parasitizing mosquitoes is presented, with a description of Romanomermis communensis sp.n. from Aedes communis (Degeer) larvae collected at Goose Creek, Manitoba.
French: On trouvera ici la révision taxonomique de Romanomermis spp., parasites des moustiques, ainsi qu'une description de Romanomermis communensis sp.n., parasite des larves d'Aedes communis (Degeer) recueillies à Goose Creek, au Manitoba.
English: 4.3 Employee health and hygiene requirements shall be documented and effectively implemented.
French: 4.3 Les exigences en matière de santé et d'hygiène des employés doivent être consignées et appliquées efficacement.
English: No-one prefers to use animals since, amongst other things, the work is more difficult and very much more costly.
French: Personne ne préfère l'alternative de l'emploi d'animaux parce que, entre autres choses, c'est un travail plus difficile et extrêmement plus onéreux.
English: Frederiksted's (St. Croix) 5,216-foot port can berth two large cruise ships and two mini-cruise ships simultaneously and can accommodate naval submarines.
French: Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de 1 580 mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux petits ainsi que des sous-marins.
English: They are used to describe the surface by two scalar equations.
French: Ces vecteurs sont utilisés pour décrire la surface au moyen de deux équations scalaires.
English: • Consumer education and awareness about the realities that producers face (consumers' image of farming)
French: • Éducation et sensibilisation des consommateurs face à la réalité des agriculteurs (image de l'agriculture auprès du consommateur)
English: The Bureau of the Commission includes a representative from each of the five subregions of the continent, namely, North, Eastern, Southern, West and Central Africa.
French: Le Bureau de la Commission comprend un représentant de chacune des sous-régions du continent, à savoir l'Afrique du Nord, l'Afrique de l'Est, l'Afrique australe, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: UNIDO had a role to play in that field.
French: L'ONUDI a donc un rôle à jouer à cet égard.
English: It is suggested that Governments and organizations make approximately 500 copies available in English, with lesser numbers of the other official languages if those are provided.
French: Il est suggйrй que les gouvernements et les organisations en fournissent environ 500 exemplaires en anglais, et moins dans les autres langues officielles, le cas йchйant.
English: The Committee is concerned at the limited data and information provided in the State party's report regarding sexual exploitation and harassment of children.
French: Le Comité note avec inquiétude que le rapport de l'État partie ne contient que peu de données et d'informations sur l'exploitation et le harcèlement sexuel des enfants.
English: Amend the title of Annex 7 to read: “Guidance on labelling of very small packagings and examples of arrangements of the GHS label elements”
French: Modifier le titre de l'annexe 7 comme suit: «Directives relatives à l'étiquetage des très petits emballages et exemples de disposition des éléments du SGH sur les étiquettes».
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 518.
English: Click on the "Buy Services" tab to find out how our system works.
French: Visitez l'onglet «Offrez un contrat» pour découvrir comment fonctionne notre système.
English: (5) The responsibility of the accountable executive is not affected by the assignment of management functions to another person under subsection (3).
French: (5) L'attribution à une autre personne de fonctions de gestion en vertu du paragraphe (3) ne porte pas atteinte à la responsabilité du gestionnaire supérieur responsable.
English: (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 5.1 per cent.
French: f) Le taux de recouvrement des arriérés de contribution des années antérieures par rapport aux contributions de l'année en cours est de 5,1 %, contre 4,3 % au 30 juin 2005 et 1,8 % au 30 juin 2004;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the BSE affair has cost many human lives and jeopardized or indeed destroyed the livelihood of many cattle farmers.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'affaire de l'ESB a coûté cher en vies humaines et mis en péril, voire anéanti, l'existence de beaucoup d'éleveurs de bovins.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-346 July 19, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airtours International Airways Limited - Licence No. 961058.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-346 le 19 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Airtours International Airways Limited - Licence no 961058.
English: There was a common threat, to which there must be a common answer.
French: Il y a une menace commune à laquelle il doit y avoir une réaction commune.
English: Farm Land Bulgaria is a well-known and respected net-company selling, developing, building, refurbishing and managing all kind of properties in the regions of Varna, Pleven, Haskovo, Topolovgrad, Elhovo, Yambol, Montana, Dimitrovgrad, Borovetz, Bansko, Vidin, Vraca, Lovech, Lom, Shumen, Ruse, Targovishte, Silistra, Kazanluk, Veliko Tarnovo and Northen Black Sea coast in Bulgaria . Our professional team will be happy to answer all your questions regarding this matter.
French: Nos experts dans le domaine des biens immobiliers et nos estimateurs licenciés peuvent préparer l’estimation de tout bien immobilier en ce qui concerne le prix, les conditions physiques et structurales, comme c’est un pas obligatoire du processus d’investissement.
English: [72] After setting out the reasons for his conclusion, Lambert J.A. again made it clear that he was in full agreement with Schafer, supra.
French: [72] Après avoir motivé sa conclusion, le juge Lambert a de nouveau souligné qu'il souscrivait pleinement à l'arrêt Schafer, précité.
English: Report of the first regular session (DP//15)  Decisions adopted during the first regular session (DP//16)  UNFPA segment
French: Le Conseil souhaitera peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2007.
English: Efficient for stay prior to early morning flight.
French: Les chambres étaient propres et silencieuses, malgré la proximité de l'aéroport. La restauration sur place est très convenable.
English: Director, Financial Management Operations and Systems Division Statistics Canada 6th Floor, R. H. Coats Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: Directeur, Division des opérations et systèmes de gestion financières Statistique Canada 6e étage, Édifice R. H. Coats 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6
English: Ziyad Muhammad Shehadeh Hmeidan (membre d'Al-Haq's, ONG palestinienne) arrêté le 23 mai 2005, sans qu'aucune charge formelle ne soit retenue contre lui.
French: Ziyad Muhammad Shehadeh Hmeidan (membre d'Al-Haq, ONG palestinienne) a été arrêté le 23 mai 2005, sans qu'aucune charge formelle ne soit retenue contre lui.
English: The blank samples were spiked with a solution made by diluting the blank CMC solution in a ratio of 1 g in 8 ml (as with the 25 ppm spikes but without the NIST egg).
French: Les blancs ont été fortifiés avec la solution de CMC (blanc) diluée dans une proportion de 1 g dans 8 mL (comme pour les échantillons fortifiés à 25 ppm, mais sans poudre d'œuf NIST).
English: Other models that may be examined in the future include: certificate trust lists; accreditation; licensing; or cross-recognition.[12] Bridge CA The GoC PKI is for all intents and purposes, a "bridge" CA.
French: Les modèles suivants, notamment, pourraient être examinés à l'avenir : listes de confiance de certificats; accréditation; délivrance de licences; ou coreconnaissance[12]. AC en tant que pont L'ICP du GC est à toutes fins utiles une AC « pont ».
English: In view of the time needed for the first regulation to be adopted under the co-decision procedure, the second proposal will prolong the existing provisions of Regulation (EC) No 820/97 which, up to 1 January 2000, constitutes the legal basis for the optional labelling scheme which the Member States may make compulsory for their own produce.
French: Étant donné le temps nécessaire à l'adoption du premier règlement selon la procédure de codécision, la seconde proposition de règlement prorogera les dispositions du règlement (CE) n° 820/97 existant, qui constitue jusqu'au 1er janvier 2000 la base juridique du régime d'étiquetage facultatif que les États membres peuvent rendre obligatoire pour leur propre production.
English: The Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) has been actively involved in issues of population mobility and HIV/AIDS, by supporting advocacy, policy dialogue, country programmes, research and information dissemination.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) s'est activement intéressé à la question de la mobilité des populations et du VIH/sida, ce qui l'a conduit à appuyer les campagnes de sensibilisation, le dialogue politique, les programmes de pays, la recherche et la diffusion de l'information.
English: There was a need for adequate resources to be devoted to environmental protection in accordance with the principles of the Rio Conference on Environment and Development and Agenda 21, in addition to those committed to promoting development goals.
French: Il faut affecter des ressources suffisantes à la protection de l'environnement conformément aux principes de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement et d'Action 21, outre celles engagées pour la réalisation des objectifs de développement.
English: My question is for the minister responsible for Quebec in the Senate.
French: Ma question s’adresse au ministre responsable pour le Que´ bec au ` ´ ` Senat.
English: • representation at the Devon Assessment Workshop in Tuktoyaktuk; and 
French: • participer à l'atelier d'évaluation de la société Devon Canada à Tuktoyaktuk;
English: She did not have figures available on the number of women in high-level posts in the press, or on female members of the Senior Audio-Visual Council.
French: Elle ne dispose pas de chiffres concernant le nombre de femmes occupant des postes de haut niveau dans la presse ou les membres féminins du Conseil supérieur de l'audiovisuel.
English: Over and above the disarmament instruments which it is tasked with negotiating, the purpose of the Conference is to realize the aspiration of the peoples of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war, as set out in the preamble of the Charter of the United Nations.
French: Par-delà les instruments de désarmement qu'elle a pour tâche de négocier, la Conférence a pour finalité de donner effet à cette aspiration «des peuples des Nations Unies à préserver les générations futures du fléau de la guerre» tel que le stipule, comme je l'ai cité, le préambule de la Charte de notre Organisation.
English: While third parties could accompany participants to the informal discussion, their role would be to support and assist, and not to mediate or facilitate.
French: Cela ne veut pas dire que la personne éliminée ne peut pas être accompagnée de quelqu'un à la discussion informelle, mais simplement que cette personne devra se contenter d'aider ou d'appuyer la personne éliminée et non d'agir comme médiatrice ou facilitatrice.
English: When we passed the amendment to C-16 that was moved by Senator Joyal, and the bill as amended went back to the other place, both the Liberal caucus and the NDP caucus saw merit to the amendment.
French: Il y a des ` ` ´ ´ ´ ´ moments dans la vie ou, apres avoir discute, etudie et analyse, on en ` ` arrive a la conclusion que nous voulons avoir un projet de loi ´ different de celui de la Chambre des communes.
English: You will notice that we have expanded IMHA's "look" to capture the complete range of research activities of IMHA investigators: from molecules to bedside to population in IMHA's six focus areas and three priorities.
French: Vous remarquerez que l'IALA a changé sa présentation, afin de refléter l'éventail complet des activités des chercheurs de l'IALA dans les six secteurs thématiques et les trois priorités de recherche de l'Institut : depuis la biologie moléculaire jusqu'à la santé des populations, en passant par les interventions au chevet des patients.
English: A novelist who could bring alive the way people live in Winnipeg or Ottawa, Carol Shields combined a deceptively simple writing style with penetrating observation and a profound compassion for the individual.
French: Une romancière ayant le don de donner vie au quotidien d'habitants de Winnipeg ou d'Ottawa, Carol Shields alliait un style d'écriture assez simple à un sens aigu de l'observation et une compassion profonde pour l'individu.
English: In 1998, some 94% of those who usually worked less than 35 hours a week reported similar actual hours; 82% of those who reported usual hours of 41 and over also reported similar actual hours.
French: En 1998, quelque 94 % des personnes qui ont travaillé moins de 35 heures par semaine ont déclaré à peu près le même nombre réel dheures; 82 % des personnes qui ont déclaré un nombre habituel de 41 heures et plus ont également déclaré un nombre réel dheures semblable.
English: The need to discipline federal expenditures over the last decade has resulted in some reduction in the federal contribution toward provincially delivered legal aid programs.
French: La nécessité de régler les dépenses fédérales au cours des dix dernières années a entraîné une certaine réduction de la contribution fédérale aux programmes d'aide juridique administrés par les provinces.
English: 16), the names of the entity and the three natural persons in question were added, with others, to Annex I to that regulation.
French: 16), les noms de l’entité et des trois personnes physiques en question ont été ajoutés, avec d’autres, à l’annexe I dudit règlement.