ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To identify ways to conduct joint activities with ISDR, CIIFEN, CRECTEALC, CEPREDENAC, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina, the Pan American Institute of Geography and History and others;
French: d) De définir les modalités d'activités conjointes à mener avec la SIPC, le Centre international de recherche sur El Niño, le CRECTEALC, le CEPREDENAC, la CONAE, l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire, etc.;
English: Invites Parties wishing to be involved in joint implementation projects to provide to the secretariat information in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines if this information has not been previously provided;
French: Invite les Parties désireuses de participer à des projets d'application conjointe à communiquer au secrétariat, si cela n'a pas déjà été fait, les renseignements prévus au paragraphe 20 des lignes directrices pour l'application conjointe;
English: In 1991 this responsibility was transferred to the Director of Human Resources.
French: En 1991, cette responsabilité a été transférée au directeur des ressources humaines.
English: CATSA now focuses on its core aviation security-screening role — the effective and efficient screening of:
French: L’ACSTA est désormais axée sur son rôle central de contrôle de la sûreté aérienne, à savoir le contrôle efficace et adéquat :
English: This is an important distinction to keep in mind, Kessel suggested, as we proceed with the development of the new disability treaty.
French: Il s'agit d'une distinction importante dont il faudra tenir compte au fur et à mesure que nous évoluerons dans le développement de ce nouveau traité pour les personnes handicapées.
English: • What is a Supervisor's email address?
French: • Qu'est-ce que l'option « Adresse de courriel du superviseur »?
English: The methods of work and reform of the Security Council should also be considered with a view to making more efficient use of resources.
French: Il faudrait également examiner la question des méthodes de travail et de la réforme du Conseil de sécurité afin que les ressources qui leur sont allouées soient utilisées de manière plus efficace.
English: The advent of the CARICOM Single Market and Economy is expected to strengthen the commitment of countries to improve data quality and to make more systematic use of information in policymaking.
French: Avec le marché et l'économie uniques de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), les pays devraient chercher plus activement à améliorer la qualité des données et utiliser l'information de manière plus systématique dans l'élaboration des politiques.
English: In October 1996, the then Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Fred Mifflin, introduced Bill C-62. The bill was criticized for potentially promoting "privatization" of
French: En octobre 1996, l’honorable Fred Mifflin, alors ministre de Pêches et Océans, a déposé le projet de loi C-62, qui est mort au Feuilleton lorsque les élections générales de 1997 ont été déclenchées.
English: E-mail: mitja.jarh@unece.org
French: Adresse électronique: mitja.jarh@unece.org
English: In cross-examination, Ms. Bossen stated that St. Margaret's Anglican Church was just around the corner from her home.
French: Au cours de son contre-interrogatoire, Mme Bossen a dit  que l'église anglicane St. Margaret se trouvait à peu près au coin  de chez elle.
English: The additional and updated information should be used to identify further good practice examples.
French: Un rapport de synthèse pourrait alors être établi.
English: In response to federal government agencies’ requests and as required by the Canad ian E nviro nm ental Assessment Ac t (CEAA) this sub-sub-activity also provides expert geoscience reviews of projects undergoing environmental assessment ensuring the identification, consideration and minimizing of adverse environmental impacts.
French: En réponse aux demandes des organismes fédéraux et conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environn ementale (LCEE), des experts en géosciences examinent les projets qui font l’objet d’une évaluation environnementale en vue d’en déterminer les impacts environnementaux négatifs, d’en tenir compte et de les limiter le plus possible.
English: "Gianfranco Zola, OBE (born July 5, 1966 in Oliena, Sardinia) is a former Italian footballer, the Football Writers' Player of the Year in 1997.
French: "Gianfranco Zola est un ancien footballeur italien, né le 5 juillet 1966 à Oliena ( Italie) .
English: Producers are also concerned about increasing government/public sector procurement policies, ISPM15 rules (see below) and rules that accept only FSC or otherwise certified forest products.
French: Les producteurs s'inquiètent également de la multiplication des politiques de passation des marchés publics, de la réglementation au titre de la norme NIMP no 15 (voir plus loin) et des règlements qui n'autorisent que les produits forestiers certifiés FSC ou autre.
English: The next minute you hear a fire alarm.
French: Tout à coup, vous entendez l'alerte d'incendie.
English: For a more detailed assessment of the content of the new legislation, the Committee refers to its conclusion under Article 16.
French: Pour un examen plus détaillé du contenu du texte de loi précité, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 16.
English: The Agency has considered the application for a program permit to operate two Canadian originating entity cargo charter flights from Toronto to Hong Kong on October 2/3 and 4/5, 2005, using an MD-11 aircraft and flight crew provided by World Airways, carrying general cargo, on behalf of Exel Global Logistics, Inc., Kuehne & Nagel Management Ltd., Panalpina, Inc., UPS Supply Chain Solutions Inc., International Fastline Forwarding, Shuttle Freight, Omega Airtrans Inc., JAS Canada, Eagle Global Logistics and UTI Canada.
French: L'Office a étudié la demande de permis-programme en vue d'exploiter deux vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada de Toronto à Hong Kong les 2/3 et 4/5 octobre 2005 au moyen d'un aéronef MD-11 avec équipage fourni par World Airways, transportant des marchandises diverses pour le compte de Exel Global Logistics, Inc., Kuehne & Nagel Management Ltd., Panalpina, Inc., UPS Supply Chain Solutions Inc., International Fastline Forwarding, Shuttle Freight, Omega Airtrans Inc., JAS Canada, Eagle Global Logistics et UTI Canada.
English: Initiatives aimed at supporting integration into the global economy, such as supporting the Government and the private sector in meeting international standards to enhance competitiveness, will also have a positive impact on governance issues.
French: Les initiatives visant à aider l'intégration dans l'économie mondiale, telles que l'appui donné au Gouvernement et au secteur privé pour respecter les normes internationales de manière à améliorer la compétitivité, ont également une incidence positive sur la gouvernance.
English: Draft terms of reference for the DM, ADM and DG Committees were not available in order to fully examine respective mandates and delegated authorities.
French: Les directives sur ce qui constitue un cadre de gouvernance n’ont pas beaucoup changé au fil des années.
English: For example, Second Directive 89/646/EEC, of 15 December 1989, and amending Directive 77/780/EEC, in OJ n° L 386 of 30/12/1989 p.
French: 0001 – 001) et la 7ème directive Droit des sociétés (Septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité, concernant les comptes consolidés, in JO n° L 193 du 18/07/1983 p.
English: Obligation to notify substances to the register of substances 1.
French: Article 22 bis Obligation de notification au registre des substances 1.
English: In addition, the amount paid shall take account of the documented general expense of managing this fund, which is borne by the affiliates.
French: En outre, le montant versé tient compte, sur justification, des frais globaux relatifs à la gestion de ce fonds et supportés par les associés.
English: International Day of the Disappeared, 30 August 2009, is the time to demand justice for victims of enforced disappearances. In this document Amnesty International ...
French: Une délégation d'Amnesty International a remis au Premier ministre népalais des milliers de lettres l'exhortant à ratifier un traité.
English: He noted that the CIC Explore document stated at the outset that it was not a legal document.
French: Il fait remarquer que le document CIC Explore spécifiait dès le début qu'il ne s'agissait pas d'un document juridique.
English: This is why the Group of Independents for a Europe of Nations could not vote in favour of the Collins report.
French: C'est pourquoi le groupe des indépendants pour l'Europe des nations n'a pas pu voter en faveur du rapport Collins.
English: Labor and fringe benefits:
French: Les baisses constatées pour les périodes de trois mois et de neuf mois terminées le 30 septembre 2006 sont principalement attribuables à une diminution de la charge de rémunération à base d’actions, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, aux répercussions de l’effectif réduit résultant des synergies obtenues à la suite de l’intégration de la GLT et du BC Rail et aux améliorations continues en matière de productivité.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Lentiscos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Lentiscos ?
English: (b) Protect students against the health risks to which they are exposed, such as accidents, environmental hazards, the widespread smoking habit, narcotic drugs and modern-day diseases;
French: b) Protéger les élèves contre les risques de santé auxquels ils sont exposés, comme les accidents, les risques écologiques, le tabagisme, la toxicomanie et les maladies modernes ;
English: At the federal level, specific responsibilities for human rights activities are shared between the Department of Canadian Heritage (PCH), the Department of Justice (DOJ) and Foreign Affairs Canada (FAC) (previously known as the Department of Foreign Affairs and International Trade or DFAIT).
French: À l'échelle fédérale, ce sont les ministères du Patrimoine canadien, de la Justice et des Affaires étrangères (anciennement ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ou MAECI) qui se partagent les responsabilités liées aux droits de la personne.
English: Also of interest is gain in precision over the simple expansion estimator (Monte Carlo estimation in its simplest form).
French: Nous avons aussi considéré le gain de précision par rapport à l'estimateur par expansion au premier terme (l'estimation Monte Carlo sous sa forme la plus simple).
English: If you have any of the following equipment available, how useful is it?
French: Le cas échéant, dans quelle mesure les équipements suivants sont-ils utiles?
English: Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms:
French: Prie le Haut-Commissaire, recourant aux mécanismes en place:
English: Des cadres sains pour les jeunes du Canada.
French: Healthy settings for young people in Canada.
English: I think that we should integrate them into a new 'Nice II' Treaty and put them into practice before the elections in 2009.
French: Je pense que nous devrions les intégrer dans un nouveau "traité de Nice II" et les mettre en pratique avant les élections de 2009.
English: >Article 6 project activities shall:
French: >Les activités de projets relevant de l'article 6 :
English: Particularly successful are cup/bowl instant noodles and instant soup which are projected to increase in value by 166% and 121% respectively.
French: Les nouilles et les soupes instantanées vendues dans un bol ou une tasse sont très appréciées des Brésiliens; on s'attend à ce que leurs ventes croissent de 166 et de 121 % respectivement.
English: Was Proequidad a parallel plan or was it an integral part of the National Development Plan and the poverty-reduction strategy?
French: Le Programme Proequidad est-il un plan parallèle ou fait-il partie intégrante du Plan national de développement et de la stratégie de réduction de la pauvreté?
English: • Risk-Based Audit Framework Guide(RBAF Guide) - Process for Planning Recipient and Internal Audits, Treasury Board Secretariat, February 6th 2004.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor (Guide CVAR) – Processus de planification de la vérification des bénéficiaires et de la vérification interne, Secrétariat du Conseil du Trésor, 6février 2004.
English: You may read about them in our Patient Charter. During your stay, a team will be on hand to take care of your all medical and personal needs; the Guest Relations Officer will visit you, at least twice during your time with us, to check on your comfort and discuss anything more that we might do for you.
French: Pendant votre séjour, une équipe sera à votre disposition pour répondre à tous vos besoins personnels et médicaux ; notre secrétaire en charge des relations patients vous rendra visite, à deux reprises, afin de s’assurer de votre confort et s’informer de vos besoins.
English: 2000-109 Monarch Cablesystems Ltd., Medicine Hat, Alberta.
French: 2000-109 Monarch Cablesystems Ltd., Medicine Hat (Alberta).
English: In its resolution 2003/22, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a study on women and adequate housing to its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2003/22, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de lui soumettre une étude sur les femmes et le logement convenable à sa soixante et unième session.
English: It would be desirable to raise awareness among auditors about their obligation to reveal crimes. e.
French: L’ EEG ne peut s’ empêcher d’ effectuer un rapprochement avec la position du MEDEF (qui, de son côté, a fait de l’ éthique et de la lutte contre la corruption une de ses priorités) et de conclure qu’ y a là un manque de il cohérence.
English: (a) Decides, in accordance with paragraph 8, on annual ministerial-level substantive reviews, of General Assembly resolution 61/16 of 20 November 2006:
French: a) Décide, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2006, relatif aux examens de fond annuels au niveau ministériel :
English: The considerable increase in appropriations requested (EUR 297 000, + 319%) is intended to get rid of this bottleneck, while at the same time avoiding the creating of permanent proofreaders’ posts, which would be still more costly.
French: Le sous-poste 1400.5 "Agents contractuels" accuse une augmentation de 748.000 euros par rapport au budget 2007, soit + 28 %.
English: the study ©Parks Canada / Brian Morin kitchen ©Parks Canada / Brian Morin
French: cabinet d'étude ©Parks Canada / Brian Morin cuisine ©Parks Canada / Brian Morin
English: The temperature used for the standard odour test in water is 40°C.(2) This temperature was chosen to increase the detection of those volatiles that produce disagreeable odours.
French: Une baisse de la température entraîne généralement un ralentissement des réactions chimiques. Les concentrations relatives des réactifs et des produits en équilibre chimique peuvent aussi varier en fonction de la température.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Executive Summary—Background—Canada's Innovation Strategy What is Innovation?
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire —Contexte—La stratégie d'innovation du Canada Qu'est-ce que l'innovation?
English: Funding for renovations to existing units also forms part of the program, bringing many homes to high standards of comfort and safety.
French: La subvention allouée aux rénovations à des unités existantes fait aussi partie du programme. De ce fait, on accroît le confort et la sécurité de plusieurs demeures.
English: The Surrey-Delta Indo-Canadian Seniors' Society will receive more than $20,000 from the federal government, under Health Canada's Population Health Fund for the project, 'Wellness Model for Indo-Canadian Seniors'.
French: La Surrey Delta Indo-Canadian Seniors' Society recevra plus de 20 000 $ du Fond pour la santé de la population de Santé Canada pour le projet Wellness Model for Indo-Canadian Seniors.
English: Personal and clothes' hygiene Literacy Resumption of schooling School attendance Apprenticeship in small trades
French: Soins corporels et vestimentaires ; Alphabétisation ; Rescolarisation ; Scolarisation Apprentissage aux petits métiers.
English: • inflamed, dry or scaly skin that sheds
French: • peau enflammée, sèche ou squameuse et desquamation
English: It continued to give excessive and unfair attention to Israel which, despite the constant threats hanging over it, was a diverse, open, free and democratic society.
French: Il continue d'accorder une attention excessive et injuste à Israël, qui, en dépit des menaces qui planent constamment sur lui, est une société diverse, ouverte, libre et démocratique.
English: The internal market has helped to create 2.5 million jobs in Europe over the last 10 years alone.
French: Le marché intérieur a contribué à la création de 2,5 millions d’emplois en Europe au cours des 10 dernières années uniquement.
English: Brouwer, A., M.P. Longnecker, L.S. Birnbaum, J. Cogliano, P. Kostyniak, J. Moore, S. Schantz, and G. Winneke.
French: Brouwer, A., M.P. Longnecker, L.S. Birnbaum, J. Cogliano, P. Kostyniak, J. Moore, S. Schantz et G. Winneke.
English: A charming and renewed apartment in an elegant building with lift.
French: Un charmant appartement rénové dans un élégant immeuble avec ascenseur.
English: Pragmatic trade and development policies, strategies and frameworks at the national, regional and multilateral levels can be evolved to liberalize and facilitate labour mobility.
French: Il faudrait mettre en place des politiques, des stratégies et des mécanismes concrets dans les domaines du commerce et du développement aux niveaux national, régional et multilatéral pour libéraliser et faciliter la mobilité de la main-d'œuvre.
English: As with sperm/egg donors, given that section 12 will not be proclaimed until late 2005, the reimbursement of any actual, expenditures associated with the surrogacy would be permissible.
French: Cependant, compte tenu que l'article 12 ne sera pas en vigueur avant la fin de 2005, et comme c'est le cas pour les donneurs de sperme ou d'ovules, le remboursement aux mères porteuses de leurs frais réels associés à leur maternité de substitution sera permis.
English: It would be unusual for a person charged with a serious offence such as torture to be granted bail.
French: Il serait inhabituel qu'une personne accusée d'un crime aussi grave que la torture se voie accorder la liberté sous caution.
English: The discussion document provided an opportunity to examine all options available for strengthening the Owner-operator and Fleet Separation policies, including the possibility of regulations to deal with the issue of so-called "trust agreements".
French: Le document de discussion a fourni l’occasion d’examiner toutes les options à notre portée pour renforcer les politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation de la flottille, y compris la possibilité de passer un règlement pour s’attaquer à la question des soi-disant « accords de fiducie ».
English: The second case is a 14 month old female from Tahrer District, Behira Governorate.
French: Le second cas est une petite fille de 14 mois, du district de Tahrer, dans le Gouvernorat de Behira.
English: World class organizations are fully aware of their risk profile and the level of risk they are exposed to, and have practices in place and personnel throughout the organization who are committed to the on-going identification and management of these risks.
French: Les organisations de classe internationale connaissent parfaitement leur profil de risque et le niveau de risque auquel elles sont exposées. et elles ont mis en place des pratiques ainsi que des employés dans l'ensemble de leurs composantes pour déterminer et gérer ces risques.
English: There are no skunks, porcupines, or snakes. Species native to the island include black bears, otters, red fox, lynx, beaver, marten, and weasel.
French: Le long des côtes rocheuses, on trouve des oursins, des étoiles de mer, des moules et des crabes communs, et dans la région de Newman Sound, des vers marins et des palourdes.
English: They want to be subject to the rule of law and, therefore, desire a legal system that is relevant and in which everyone can fully participate.
French: Ils souhaitent être soumis à la primauté du droit et aspirent donc à un système juridique pertinent auquel chacun peut participer pleinement.
English: That is why we have the intention - and this will be important for Parliament - to submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
French: C'est pourquoi nous avons l'intention - et ce sera important pour le Parlement - de présenter un rapport à mi-parcours sur la mise en œuvre du programme de Stockholm en 2012 afin de veiller à ce que ce dernier reste en phase avec l'évolution de la situation aux niveaux européen et mondial.
English: Appendix I includes most endangered species; international commercial trade in these species is banned, with a few specific exceptions.
French: L’annexe I comprend la plupart des espèces menacées ; le commerce international de ces espèces est interdit, sauf quelques exceptions.
English: It too looked forward to receiving updates on the desk-to-desk review as it progressed and to the participation of the Member States where appropriate.
French: Elle espère elle aussi recevoir des informations actualisées sur l’évaluation bureau par bureau au fur et à mesure des progrès réalisés et compte sur la participation des États membres le cas échéant.
English: The instruction takes the form of games and other activities such as planting a tree and taking responsibility for looking after it, walks and trips to parks, learning to use refuse bins and separating refuse out into small bags to facilitate recycling, saving materials which be used for other purposes, etc.
French: L'instruction se fait sous forme de jeux et d'activités telles que planter un arbre et s'engager à en prendre soin, faire des promenades et des visites dans des parcs, apprendre à utiliser les poubelles, à séparer les ordures pour en faciliter le recyclage, à ne pas laisser se perdre ce qui est réutilisable, etc.
English: They had also promised to take part in a nationwide literacy campaign.
French: Ils ont également promis de participer à une campagne nationale d'alphabétisation.
English: For targeting small spots, you may bring the container right up to the area.
French: Pour des petites zones ciblées, maintenez le flacon juste sur celles-ci.
English: Ministers agreed to take action to identify best practices and effectively disseminate  that information, including:
French: Les ministres s'entendent pour agir de manière à déterminer les meilleures pratiques et  à diffuser cette information de manière efficace, soit :
English: Although the sarcasm only occurred at one point during the proceeding it was rude and entirely inconsistent with the conduct expected of a Chairman of the Public Service Appeal Board.
French: Bien que les sarcasmes ne se soient produits qu'une seule fois au cours de l'audience, ils étaient insolents et tout à fait incompatibles avec l'attitude que l'on est en droit de s'attendre de la part du président du Comité d'appel de la fonction publique.
English: If any term of this Agreement shall be held to be illegal, invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, the remaining terms shall remain in full force and effect.
French: Si une disposition de la présente Convention est jugée illégale, invalide ou inexécutoire par un tribunal compétent, les autres dispositions demeurent en vigueur.
English: The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
French: Les résultats sont accessibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.