ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Change Lesson Plans  The lesson plans in Climate Change North are specifically designed to help northern students "get into" the topic of climate change.
French: Climate Change Lesson Plans  (site web non disponible en français) Les plans de cours du site Climate Change North visent particulièrement à aider les étudiants du Nord à s'intéresser au sujet du changement climatique.
English: The Treasury Board of Canada, Secretariat, has also published a guide for writing RIASs and courses are available on this subject.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a également publié un guide de rédaction des REIR. De plus, une formation en la matière est offerte.
English: Canadian officials continue to seek opportunities to inform eligible importing countries, manufacturers and non-governmental organizations about how CAMR works and how they can take advantage of it.
French: Les représentants canadiens continuent de chercher des occasions d'informer les pays importateurs, les fabricants ainsi que les organisations non gouvernementales admissibles sur la manière dont le RCAM fonctionne et dont ils peuvent en profiter.
English: On the one hand, clear lines of contrast seem to be visible – between a Russia/Armenia alliance on the one hand and US/Georgia/Azerbaijan ties on the other.
French: D’une part, certaines lignes de partage sont claires – entre l’alliance Russie/Arménie d’une part et les liens Amérique/Géorgie/Azerbaïdjan de l’autre.
English: He became Speaker when the lopsided majority of the Government in the House of Commons was counter-balanced by the majority the Opposition enjoyed in the Senate.
French: Il est devenu président lorsque l’opposition majoritaire au Sénat contrebalançait la très forte majorité du gouvernement à la Chambre des communes.
English: As a result of his work at the USAF SNCO Academy, he was awarded the United States Air Force Meritorious Service Medal.
French: Pour son travail exceptionnel au sein de cette école, il se mérite la médaille du service méritoire de la USAF.
English: Stakeholders feel that the communication, liaison and information-sharing role is particularly effective, and note improvement with regard to this over the last few years.
French: Les intervenants concernées soulignent que la communication, la liaison et l'échange de renseignements sont particulièrement efficaces, et qu'il y a eu des améliorations au cours des dernières années.
English: 458/1991, Albert Womah Mukong v.
French: 6.3, la communication no 458/1991, Albert Womah Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 21 juillet 1994, CCPR/C/51/D/458/1991, par.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General, Special Adviser on Africa.
French: Comme il en a été convenu lors de consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de celui-ci, le Président adresse une invitation à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint, Conseiller spécial sur l'Afrique, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In addition, the European Community shall be a member of the SCCR, provided that it shall not have the right to vote.  Member States of the United Nations that are neither Member States of WIPO nor Member States of the Berne Union shall have observer status in the SCCR.
French: En outre, la Communauté européenne est membre du SCCR; toutefois, elle ne dispose pas du droit de vote. Les États membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont membres ni de l'OMPI ni de l'Union de Berne ont un statut d'observateur au sein du SCCR.
English: This means, for example, that a survey among consumers who exclusively shop in supermarkets may not be a good indication for establishing the relevant sector of the public in relation to a mark which is used exclusively in respect of goods sold by mail order.
French: Cela signifie, par exemple, qu’une enquête auprès de consommateurs effectuant uniquement leurs achats en supermarché n’est pas forcément valable pour déterminer le secteur concerné du public pour une marque utilisée exclusivement sur des produits vendus par correspondance.
English: He was penalized because his did not provide a definition of the characteristics he listed.
French: On l'a pénalisé parce qu'il n'a pas donné de définition des caractéristiques qu'il a énoncées.
English: The provocation of its design and vision, the mastery of techniques and cut, the constant innovation in fabrics and the talent of its Creative Director, Nicolas Ghesquière, have been the keys to Balenciaga’s success.
French: Une création et une vision provocatrices, la maîtrise des techniques et des coupes, une innovation constante dans les tissus ainsi que le talent de son Directeur de création, Nicolas Ghesquière, sont autant d’éléments qui ont su assurer le succès de Balenciaga.
English: This initiative is also designed to strengthen the regulatory framework and facilitate the modernization of regulations, programs and associated consultative processes governing, in particular, the production, import and sale of seed.
French: Cette initiative vise également à renforcer le cadre de réglementation et à faciliter la modernisation des règlements, des programmes et des processus consultatifs qui y sont associés, en particulier la production, l’importation et la vente de semences.
English: The program concluded with WADA Director of Communications Elizabeth Hunter highlighting key principles and best practices for communications in relation to potential doping cases.
French: Enfin, la directrice de la communication de l’AMA, Elizabeth Hunter, a exposé des principes de base et des modèles de bonnes pratiques de communication en relation avec des cas de dopage potentiels.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 Vérification et évaluation
English: A child protection agency official alleged that FNI may still be using former FNI children in local defence forces, designed to protect their home villages from attack.
French: Un responsable d'un organisme de protection de l'enfance a déclaré que le FNI continuait peut-être d'utiliser des enfants dans les forces de défense locales pour défendre leurs villages.
English: Between 1996 and 2001, the number of people with a non-official language as a mother tongue once again decreased in the provinces of Manitoba and Saskatchewan and in the Northwest Territories.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre et le pourcentage de personnes ayant une langue non officielle comme langue maternelle a de nouveau diminué dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan, et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, health services associated with home care are, and 26 WTO members including the EU and Mexico have included home care related services within their specific country commitments (Sanger 2001).
French: Les services de santé associés aux soins à domicile y figurent toutefois, et 26 membres de l'OMC, y compris les États-Unis et le Mexique, ont inscrit les services liés aux soins à domicile au nombre de leurs engagements nationaux spécifiques (Sanger, 2001).
English: All prisons must keep men and women in completely separate quarters and arrange cells in such a way as to prevent any communication between one ward and another.
French: Dans toutes les prisons, les hommes et les femmes doivent être détenus dans des quartiers entièrement séparés, et les cellules doivent être disposées de façon à prévenir toute communication entre les différents blocs.
English: If this were a system wherein you bought points with cash, or otherwise made a cash investment up front, you would be entitled to a refund upon release.
French: S’il s’agissait d’un système où vous deviez acheter des points avec de l’argent ou investir de l’argent d’une quelconque autre façon au départ, vous auriez droit à un remboursement à votre début.
English: Amendment 696 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
French: Amendement 696 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lorsque l'entreprise mère ne fournit pas la nouvelle déclaration demandée, ou lorsque la nouvelle déclaration fournie n'est pas acceptée, les dérogations prévues aux articles 236 et 237 et au paragraphe 1 cessent de s'appliquer.
English: Presented "Behind the Badge" Book to Deputy Minister Michelle d'Aury, Fisheries and Oceans Canada Date(s):
French: Présentation du livre "Behind the Badge" à la sous-ministre Michelle d'Aury, Pêches et Océans Canada Date(s):
English: © Parks Canada Adult male: Head, neck, back, scapulars and narrow extension onto upper breast, black; rest of under parts, rump, and upper tail coverts bright rich orange-yellow; wings mainly black, the flight feathers edged with same, lesser and middle wing coverts yellow; tail with two middle feathers black, rest of tail feathers yellow at tips, the extent of yellow increasing outwardly.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : tête, cou, dos, scapulaires et mince ligne au haut de la poitrine noirs; restant des parties inférieures, croupion et tectrices sus-caudales d'un intense jaune orangé vif; ailes presque entièrement noires, les rémiges étant finement liserées de blanc; tertiaires et grandes tectrices des ailes largement bordées de blanc; petites et moyennes tectrices des ailes jaunes; deux rectrices centrales noires; autres rectrices jaunes au bout, mais proportion du jaune augmentant vers l'extérieur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Science - Oceans (not employed at an Institute) 0 100 1 Science Sector and Oceans & Habitat Sector (not employed at an Institute) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 0 100 1 Secteur des sciences et Secteur des Océans et de l'habitat (pas employé à un institut) 0 100 1
English: Games and Activities > Games and Activities (Fire) > British Columbia Games and Activities (Fire)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Au feu !) > Colombie-Britannique Jeux et activités (Au feu !)
English: The victims are drug abusers, though not only them but also their families and all too often children and young people; it is the latter who probably suffer the most in the vicinity of drugs.
French: Les victimes sont les toxicomanes. Non seulement eux, mais aussi leurs familles et, très souvent, des enfants et des jeunes; ce sont peut-être ceux-là qui souffrent le plus de la proximité de la drogue.
English: trained workers ➧ Foreign credential recognition ➧ Integration processes
French: et monteurs d’installations au gaz ± conducteurs de camion ± soudeurs.
English: His original proposal was taken up (and validated) by Elix (1979).
French: Sa proposition originale a été reprise et validée par Elix (1979).
English: Year2 Added Expired/ Rescinded In Place (Dec. 31) In Place (Dec. 31)
French: Année2 Ajoutées Expirées/ Abrogées En vigueur (au 31 déc.) En vigueur (au 31 déc.)
English: The ability of the Secretariat to deliver strategic and comprehensive monitoring and evaluative information on mandated programmes will depend on the resources provided, and on the interface with Member States.
French: Le Secrétariat sera d'autant plus en mesure de fournir des éléments d'information stratégiques et détaillés pour le suivi et l'évaluation des programmes prescrits, qu'il dispose de ressources et pourra entretenir un dialogue avec les États Membres.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-27 to 2006-11-29 Consultation on regulations for industrial air emissions - WEEK 5.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-27 Ã 2006-11-29 Consultation sur la rÃ©glementation des Ã©missions atmosphÃ©riques industrielles - SEMAINE 5.
English: A/60/PV.91 Meeting held on 28 June 2006, 10.30 a.m. [F]
French: A/60/PV.91 Séance tenue le 28 juin 2006, 10 h 30 [F]
English: K 4.10 Billing Procedures The Offeror must have in place an auditable process to meet the minimum mandatory invoicing requirements detailed in Part 6 B 4.5 of this RFSO.
French: K 4.10 Procédures de facturation L'offrant doit avoir en place un processus vérifiable répondant aux exigences minimales en matière de facturation décrites dans la Partie 6 B 4.5, de la présente DOC.
English: Many perceived "the arts" as the "fine arts" including such activities as the ballet, the symphony, theatre, museums and art galleries.
French: Pour bon nombre d'entre eux, ce mot était synonyme de « beaux-arts », c'est-à-dire qu'il désignait des activités spécifiques comme le ballet, la musique symphonique, le théâtre, les musées et les galeries d'art.
English: Prior to the 1935 elections, Gouin formed an alliance with Conservative Party leader Maurice DUPLESSIS; he soon became disenchanted with Duplessis, however, and left the coalition before the 1936 elections which Duplessis's UNION NATIONALE won handily.
French: Avant les élections de 1935, Gouin noue une alliance avec le chef du Parti conservateur, Maurice DUPLESSIS; toutefois, il perd bientôt ses illusions au sujet de Duplessis et quitte la coalition avant les élections de 1936, que l'UNION NATIONALE de Duplessis gagne facilement.
English: Within the framework of the recently established “Good Performance Fund” concept, supported by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, UNODC is advocating the consolidation and expansion of a central opium-free area in Afghanistan, with a view to achieving a drastic reduction of opium poppy cultivation by 2010, breaking the North-South axis of drug trafficking and enhancing the impact and effectiveness of state-building and legitimization efforts.
French: Dans le cadre du Fonds pour l'amélioration des performances créé récemment et avec l'appui des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, l'ONUDC s'emploie à promouvoir la consolidation et l'élargissement d'une région centrale exempte d'opium dans le pays en vue de réduire très notablement la superficie des cultures de pavot à opium d'ici à 2010, de briser l'axe du trafic de drogues nord-sud et d'améliorer l'impact et l'efficacité des efforts d'édification de structures étatiques légitimes.
English: In the present article I will attempt to compare the two published statements relating to the Ottawa Ossuary in order to assess the degree of confidence that can be placed in one or the other, especially as this bears on the location of this ancient burial ground.
French: Le présent article tente de comparer les deux publications qui portent sur l'Ossuaire d'Ottawa afin d'évaluer le degré de confiance que l'on peut attribuer à l'une et à l'autre version, surtout en ce qui a trait à l'emplacement du site.
English: Amendment 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on discharge Paragraph 1 Proposal for a decision 1. Postpones its decision on granting the executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006; Amendment Grants the executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la décharge Paragraphe 1 Proposition de décision 1. ajourne sa décision concernant la décharge au directeur de l'Agence européenne de la sécurité aérienne sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur de l'Agence européenne de la sécurité aérienne sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2006;
English: Each State Party shall provide its competent authorities with sufficient authority, in accordance with principles of its domestic law, to provide assistance to other States Parties in the recovery of illicitly acquired assets and, to that end, shall:
French: Chaque État Partie dote ses autorités compétentes de pouvoirs suffisants, conformément aux principes de son droit interne, pour qu'elles puissent aider d'autres États Parties à récupérer des avoirs illicitement acquis et à cette fin:
English: If the mediation is unsuccessful, the Minister is empowered to resolve the matter or matters in dispute.
French: De ce montant, plus de 50 pour cent était alloué aux tarifs d’honoraire des omnipraticiens; des augmentations du tarif applicable aux médecins rémunérés selon un autre mode de rémunération, de l’ordre de 3 pour cent au 1er octobre 2002, 3 pour cent au 1er avril 2003 et 3 pour cent au 1er avril 2004 (non composé) ont également été appliquées en plus des augmentations prévues pour la rémunération à l’acte.
English: At the 2001 WTO Ministerial Conference held in Doha, a "Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health" was issued that recognized that WTO members with insufficient manufacturing capabilities may face difficulties in making effective use of the compulsory licensing provisions under TRIPS, and instructed the WTO Council on TRIPS to find an expeditious solution to this issue.
French: Lors de la Conférence ministérielle de l'OMC de 2001 à Doha, on a émis une "Déclaration sur l' Accord sur les ADPIC et la santé publique" aux termes de laquelle on reconnaissait que les membres de l'OMC ayant des capacités de fabrication insuffisantes pourraient avoir des difficultés à recourir de manière effective aux licences obligatoires dans le cadre de l' Accord sur les ADPIC et l'on donnait pour instruction au Conseil des ADPIC de l'OMC de trouver une solution rapide à ce problème.
English: Chicoutimi TSO 100 Lafontaine Road Chicoutimi, Quebec  Click here to register.
French: Agence du revenu du Canada 100, rue Lafontaine Chicoutimi (Québec) Salle 114
English: It recognises that different linguistic situations exist in Europe.
French: Telle est la portée effective de la signature : l’engagement du gouvernement de mener une action réaliste.
English: The MERCOSUR member States and associated States therefore called on the parties to respect the will of the international community, as reflected in relevant resolutions, and to resume negotiations in order to resolve their dispute.
French: Les États membres du MERCOSUR et les États associés appellent donc les parties à respecter la volonté de la communauté internationale, telle qu'elle s'exprime dans les résolutions pertinentes, et à reprendre les négociations afin de régler le différend.
English: As plaice aggregate at the locations with the highest benthic biomass, this may explain the observed redistribution to areas outside the plaice box.
French: Comme les plies se rassemblent dans les sites de biomasse benthique maximale, cela peut expliquer le redéploiement des plies vers les zones extérieures au cantonnement à plies.
English: The Contracting Party may only require that a copy of the merger document be furnished; it may not require the original of the document.
French: La partie contractante peut seulement exiger la remise d’une copie du document de fusion; elle ne peut pas exiger l’original de ce document.
English: ... whether José Manuel Durão Barroso is a candidate who can cause Europe’s values, first of all the values of multilateralism, in the face of a unilateralism motivated by self-interest.
French: ... José Manuel Durão Barroso est-il le candidat qui plaidera en faveur des valeurs de l’Europe, avant tout les valeurs du multilatéralisme, face à un unilatéralisme motivé par l’intérêt personnel?
English: The subject goods are defined as: "Laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness)." 2.
French: Les marchandises en cause sont définies comme suit : « Planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm).
English: Reflection on the future does not necessarily mean introducing any element of instability.
French: Réfléchir à l'avenir ne signifie pas forcément introduire un élément d'instabilité.
English: The legislation sets out the broad requirements for registration of pesticides in Canada.
French: La Loi stipule les exigences générales pour l'homologation des pesticides au Canada.
English: Bureau 100 1000, rue de Sérigny Longueuil QC J4K 5B1 (450) 674-2839 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1988 Faucher Daviault 2/9
French: 1, rue Bridge Point Edward ON N7V 4J5 (519) 336-2720 Loi sur l’administration du pont Blue Water, 1964 Deloitte & Touche 4/4
English: The contracting process is supported by dedicated legal advisors and procurement specialists.
French: • une mesure globale, annuelle, visant à comprendre la dynamique de la satisfaction de la clientèle, l’importance qu’accordent les clients aux divers aspects du service et les priorités en matière d’amélioration définies par les clients;
English: Language : the official language of Mexico is Spanish.
French: Langue : la langue officielle du Mexique est l'espagnol.
English: Existing protection or other status General protection is afforded to this species through the fish habitat sections of the federal Fisheries Act.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut L’espèce est protégée de façon générale en vertu des dispositions sur l’habitat des poissons de la Loi sur les pêches du Canada.
English: The Bump N' Smash Beach Volleyball Tournament 2009, presented by Thomas Cavanagh Construction, will take place Saturday July 25th in the Scotiabank Place Parking Lot.
French: Depuis 2004, Rogers Sportsnet s’associe avec la Fondation des Sénateurs pour la présentation du Téléthon de la Maison de Roger, présenté par la OutCare Foundation. La 6e édition annuelle du Téléthon de la Fondation des Sénateurs pour la Maison de Roger, présenté par la Outcare Foundation, a connu un immense succès, en amassant un montant de 851 293 $.
English: Although the Kingdom supported the process of disarming Iraq of weapons of mass destruction that was implemented by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and IAEA inspectors in accordance with the terms of Security Council resolutions, most recently Security Council resolution 1441 (2002), it should like to underscore the importance of applying international resolutions fairly and comprehensively.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a appuyé le processus consistant à priver l'Iraq de ses armes de destruction massive qui a été appliqué par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et par les inspecteurs de l'AIEA conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, la plus récente étant la résolution 1441 (2002).  Cependant, il tient à souligner qu'il est important d'appliquer les résolutions internationales de manière juste et complète.
English: Researchers are also undertaking to build an alternative to the Jack to reduce equipment costs and make it more affordable to expand the network.
French: Ils ont également entrepris de concevoir un dispositif appelé à remplacer les jacks, dans l’espoir de réduire les coûts d’équipement et d’ainsi permettre l’élargissement du réseau à un coût moindre.