ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key focus for UNFPA and UNDP in 2006 was to continue consultations in the UNDG and in the United Nations country teams to promote United Nations reform as outlined in the 2005 World Summit Outcome, the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: En 2006, le FNUAP et le PNUD se sont avant tout efforcés de poursuivre les consultations au sein du GNUD et des équipes de pays des Nations Unies afin de promouvoir la réforme de l'Organisation des Nations Unies, telle qu'elle est décrite dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Article 1 Remuneration of the European Data Protection Supervisor The European Data Protection Supervisor is placed on the same footing as a judge of the Court of Justice of the European Communities as regards the determination of his remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration.
French: Article premier Rémunération du contrôleur européen de la protection des données Le contrôleur européen de la protection des données est assimilé à un juge de la Cour de justice des Communautés européennes pour ce qui concerne la détermination de son traitement, ses indemnités, sa pension d’ancienneté, et tout autre avantage tenant lieu de rémunération.
English: Terrorism knows no borders.
French: Il y a eu des dizaines de réunions, de visites, de déclarations et de rapports chaque mois depuis les attaques, dont nous reproduisons ceux qui nous semblent les plus intéressants pour ce Cahier de Chaillot.
English: Holes in the ice must be no larger than 4 m in diameter, (usually a triangle is cut).
French: Le combustible utilisé dans les poêles ou autre équipement doit être conservé dans un contenant anti-gouttes.
English: Needs are great and continuing, while resources are not.
French: Les besoins sont grands et continuent à se faire sentir, alors que les ressources sont faibles.
English: I believe that in a Europe which includes so many differences due to regional diversity, varying historical development and above all different financing systems, a uniform social system is a utopian dream.
French: Je crois que dans une Europe caractérisée par une diversité régionale, des évolutions historiques différentes et surtout, des systèmes de financement différents, créer un système social unique est une utopie.
English: • Market Reports and Services Abroad — Foreign Affairs and International Trade
French: • Etudes de marché et services à l’étranger — Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: SERVICE CLUSTERING The government will promote clustering services around the needs of citizens.
French: REGROUPEMENT DES SERVICES Le gouvernement va favoriser le regroupement des services en fonction des besoins des citoyens.
English: They are the exclusive property of FilRoses.
French: Ils sont la propriété exclusive de FilRoses.
English: Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
French: Engage les États Membres, le Secrétariat et les organes compétents des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial;
English: Such concentration is essential to improve management.
French: La concentration est essentielle pour améliorer la gestion.
English: MANAGEMENT CONSULTING $83,104.00 2006-12-11 PLEIAD CANADA INC MANAGEMENT CONSULTING $82,934.40 2006-12-12 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $83, 104,00 $ 2006-12-11 PLEIAD CANADA INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $82, 934,40 $ 2006-12-12 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: We will create jobs for Canadians now, while providing the infrastructure Canada needs to grow in the years to come.
French: Nous créerons dès maintenant des emplois pour les Canadiens tout en mettant en place l’infrastructure dont le Canada a besoin pour se développer au cours des prochaines années.
English: The largest missions, such as UNAMSIL, MONUC, UNTAET and UNMIK, would be supported by a team of four desk officers, consisting of a senior political affairs officer who would focus on planning, policy development and liaison with Member States; two mid-level officers to focus on daily operational guidance, correspondence and internal coordination requirements, and a junior officer to focus on information analysis and dissemination, including the preparation of briefing materials.
French: Les plus grosses missions, par exemple la MINUSIL, la MONUC, l'ATNUTO ou la MINUK, recevraient l'appui d'une équipe de quatre officiers traitants, composée comme suit : un spécialiste des questions politiques (hors classe) qui se consacrerait principalement à la planification, à l'élaboration des politiques et aux contacts avec les États Membres; deux fonctionnaires de classe intermédiaire qui concentreraient leur action sur la fourniture de directives opérationnelles au jour le jour, la correspondance et la coordination interne; un administrateur auxiliaire qui s'occuperait principalement d'analyser et de diffuser l'information et notamment de produire des notes d'information.
English: That has been the main foundation for the success of the European Economic Community and now the European Union over the last 40 years.
French: C'est principalement cela qui a permis le succès de la Communauté économique européenne et maintenant de l'Union européenne durant les 40 dernières années.
English: Mr. Savostyanov (Russian Federation) said that the operational development activities of the United Nations represented the international community's joint contribution to raising living standards in developing countries.
French: M. Savostyanov (Fédération de Russie) dit que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies représentent la contribution conjointe de la communauté internationale à l'élévation du niveau de vie dans les pays en développement.
English: Robertson, H. and M. McDougall (1980), "The Structure and Dynamics of RDXF – September 1980 Version," Bank of Canada Technical Report No. 26.
French: The Structure and Dynamics of RDXF – September 1980 Version, Rapport technique no 26, Banque du Canada.
English: Proposed amendment to Column 20 of Table A of Chapter 3.2  of the restructured RID/ADR
French: Proposition de modification de la colonne 20 pour le Tableau A du chapitre 3.2 du RID/ADR restructuré
English: According to the contract, Skanska would be required to provide a series of guaranteed maximum price proposals to the United Nations, which would then be reviewed for competitiveness and could be accepted or rejected by the Organization.
French: En vertu des dispositions du contrat, Skanska devra soumettre à l'ONU une série de propositions fondées sur des prix maximaux garantis, qui seront ensuite évaluées du point de vue de leur compétitivité, puis acceptées ou rejetées par l'Organisation.
English: It also notes1 that Spain intends to give priority to an integrated health policy for vulnerable persons.
French: Le Comité rappelle qu’il a demandé à être informé d’éventuelles études sur le fonctionnement en pratique du service national de santé.
English: Thus, despite the excess capacity already available in 2001 as capacity utilization declined to 84 per cent from 90 per cent in 1999, the evidence demonstrated that Canadian producers expected to further increase their ability to supply the US softwood lumber market.
French: Ainsi, malgré la capacité excédentaire déjà disponible en 2001 du fait que l'utilisation des capacités était tombée à 84 pour cent contre 90 pour cent en 1999, les éléments de preuve montraient que les producteurs canadiens comptaient accroître encore leur capacité d'approvisionner le marché du bois d'œuvre des États-Unis.
English: Measuring social class differences in cancer patient survival:
French: An epidemiologic perspective on treatment issues », Cancer, 68, 1991, p. 25022510.
English: He called for greater efforts to ensure a fair international trade system and to redress the imbalances of globalization, noting that the poorest countries had become more fragile than ever before because of exogenous factors such as unstable world commodity prices and natural disasters.
French: Il lance un appel pour que davantage d'efforts soient faits en faveur d'un système commercial international équitable et pour corriger les déséquilibres propres à la mondialisation, en faisant observer que les pays les plus pauvres sont devenus plus fragiles que jamais auparavant en raison de facteurs exogènes tels que l'instabilité des prix mondiaux des produits de base et les catastrophes naturelles.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CHEPI LAKE INDIAN RESERVE CHEPI LAKE INDIAN RESERVE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CHEPI LAKE INDIAN RESERVE CHEPI LAKE INDIAN RESERVE Réserve :
English: The macrosatellites C and D were compared with a current data base (Genbank) and were found to exist in a variety of other organisms as satellites.
French: Les macrosatellites C et D ont été comparés aux données de base courantes (Genbank) et se sont avérés être présents chez une variété d'autres organismes, en tant que satellites.
English: This is an appointment held by the Registrar of the Court Martial of New Zealand, a statutory officer independent of the Defence Force.
French: Il s'agit d'une fonction occupée par le greffier de la cour martiale de Nouvelle-Zélande, titulaire désigné en vertu de la loi et indépendant de la Force de défense.
English: Physical education teachers work with all age groups in the school, from first to sixth grade, over a 22-hour working week from Monday to Friday (with the possibility of activities on Saturdays).
French: Les professeurs d'éducation physique assurent des cours aux six niveaux de l'enseignement primaire, à raison de vingt-deux heures hebdomadaires en tout, du lundi au vendredi (certaines activités peuvent être organisées le samedi).
English: Licensing Portal (con’t) The DLI Licensing Flowchart The Licensing Flowchart allows the user to trace the decision process a DLI Contact follows when assessing requests for data.
French: Portail d’octroi des licences (suite) Organigramme d’octroi de la licence de l’IDD L’organigramme d’octroi de la licence permet à l’utilisateur de retracer le processus de prise de décisions dans le cadre d’un contrat de l’IDD aux fins de l’évaluation d’une demande de données.
English: The annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
French: à la procédure de gestion prévue à l'article 14, paragraphe 2.
English: Some resources could have been better used, especially those aimed at interventions for returnees.
French: Quelques ressources auraient pu être mieux utilisées, en particulier celles dont l'objectif était de venir en aide à ceux qui rentraient chez eux.
English: NOBLE GUERRIER staff use new command and control system CAMP SHELBY, Mississippi — Digitization speeds up information transmission.
French: Nouveaux systèmes de commandement et de contrôle CAMP SHELBY (Mississippi) — La numérisation accélère la transmission des données.
English: Another room in the same premises had been closed due to a lack of resources with which to equip it.
French: Une autre pièce dans les mêmes locaux avait été fermée car l'Association ne disposait pas des ressources nécessaires pour l'aménager.
English: Home Safety Checklist and Video Program:
French: Home Safety Checklist and Video Program (Êtes-vous en danger?
English: Announcement of the deferral will be posted on the Canadian Firearms Centre Website, media lines will be prepared, as well as potential questions and answers for the Minister.
French: On annoncera le report dans le site Web du Centre canadien des armes à feu. De plus, on préparera des infocapsules pour les médias ainsi que des questions et réponses pour le ministre.
English: Involuntary confinement in a closed ward of a psychiatric hospital constitutes a measure to be used only in cases when risk cannot be averted with other measures outside (the closed ward) of a psychiatric hospital.
French: L'hospitalisation d'office dans l'unité sécurisée d'un hôpital psychiatrique est une mesure qui ne doit être utilisée que dans les cas où d'autres mesures, prises à l'extérieur (de l'unité sécurisée) de l'hôpital psychiatrique ne permettent pas d'écarter tout risque.
English: As highlighted by Human Rights Watch in its World Report 2007 - Sudan, these assaults "are taking place both in the context of hostilities between the warring parties as well as when internally displaced women and girls travel outside camp settings to collect firewood and other items.
French: Les viols et agressions sexuelles systématiques et massifs dont sont victimes les femmes et les jeunes filles sont un des aspects dramatiques de ce conflit.
English: Taking note of the report of the Executive Director on the implementation of resolution 19/12 entitled “Recommendations on decentralization and strengthening of local authorities”,,
French: Prenant acte du rapport de la Directrice exécutive sur l'application de la résolution 19/12 intitulée « Dialogue sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales »,
English: Tel: (+249) 912 348 571
French: Tél. : (+249) 912 348 571
English: However, the study of krill can contribute in many other areas of biology.
French: L'étude du krill peut aussi faire progresser plusieurs disciplines biologiques.
English: Parks Canada Agency The Canada National Parks Act mandates that the maintenance or restoration of ecological integrity be a priority in the management of parks.
French: L’Agence Parcs Canada La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit que l’entretien ou le rétablissement de l’intégrité écologique constitue une priorité de la gestion des parcs.
English: The purpose of such visits was to establish a dialogue on the 1981 Declaration and all issues relating to freedom of religion or belief and to consider solutions to the problems of intolerance and discrimination in that area.
French: Ces visites ont pour objectif d'instaurer un dialogue sur la Déclaration de 1981 et toutes questions pertinentes relatives à la liberté de religion ou de conviction, ainsi que d'examiner les solutions aux problèmes d'intolérance et de discrimination en ce domaine.
English: In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.
French: Dans un souci d' égalité, il y aurait lieu soit d' appliquer strictement le code des aides, soit de le modifier si la Commission veut autoriser des aides autres que les aides légalement admises actuellement.
English: APPENDIX F (cont’d) PROVINCIAL WOOD PRODUCTION STATISTICS Volume Harvested and Annual Allowable Cut (AAC) 23 (Thousands of m3) Atlantic region 1990 Softwood harvest Softwood AAC Deficit/surplus Hardwood harvest Hardwood AAC Deficit/surplus Total harvest Total AAC Deficit/surplus 13,781 13,873 +92 3,007 5,851 +2,884 16,788 19,724 +2,936
French: ANNEXE F (suite) STATISTIQUES PROVINCIALES SUR LA PRODUCTION DU BOIS Volume récolté et possibilité annuelle de coupe (PAC) 23 (en milliers de mètres cubes) Région de l’Atlantique 1990 Récolte - Résineux PAC - Résineux Déficit/surplus Récolte - Feuillus PAC - Feuillus Déficit/surplus Récolte totale PAC totale Déficit/surplus 13 781 13 873 +92 3 007 5 851 +2 884 16 788 19 724 +2 936
English: However, termination on buy-back will not be considered commercially unreasonable if: (a) the product return indicates the participant’s intention to not continue in the plan (e.g., if a participant returns a product that is required in order to participate in the plan and the required product purchase otherwise complies with section 55.1 of the Act); (b) the participant returns all product on hand; or (c) the product return constitutes an abuse of the return policy (e.g., if a participant returns product with excessive frequency, or if the circumstances of a return suggest that the product was purchased with an intention to return it after qualifying for bonus compensation).
French: si le participant retourne un produit qu’il doit acheter pour prendre part au système et que l’achat exigé est conforme à l’article 55.1 de la Loi); b) le participant retourne tous les produits qu’il détient; ou c) le retour du produit constitue un abus de la politique de retour (p. ex. le participant retourne des produits trop souvent ou les circonstances d’un retour laissent entendre que l’on a acheté le produit avec l’intention de le retourner après l’atteinte des exigences nécessaires à l’obtention d’une prime).
English: • Productivity projects are carried out through pollution prevention efforts 120 projects
French: • réalisation de projets de productivité par la prévention de la pollution 120 projets
English: A director or officer may disclose Confidential Information: (a) to the extent that the disclosure is reasonably necessary in connection with the performance of the duties and responsibilities of the director or officer, including disclosures necessary in connection with a financing transaction or proposed financing transaction involving the Authority; (b) to the extent disclosure is required by law (including Access to Information Act (Canada) and Privacy Act (Canada) requirements) or by a court or tribunal of competent jurisdiction; and (c) to professional advisors of the Authority.
French: Un administrateur ou dirigeant peut divulguer des renseignements confidentiels dans les cas suivants : a) dans la mesure où la divulgation est raisonnablement nécessaire pour permettre à l'administrateur ou dirigeant de s'acquitter de ses fonctions et responsabilités, notamment, la divulgation nécessaire relativement à une transaction financière ou transaction financière proposée mettant en cause l'Administration; b) dans la mesure où la divulgation est prévue par la loi (notamment, les exigences de la Loi sur l'accès à l'information (Canada) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada)) ou un tribunal compétent; c) divulgation aux conseillers professionnels de l'Administration.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Tartan Colour and Chemicals Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Tartan Colour and Chemicals Inc.
English: I have to say in conclusion that it is very instructive from my point of view to see how practical the contributions have been from the members of the Security Council.
French: Je dois dire pour terminer qu'il est fort instructif, de mon point de vue, de voir combien les contributions faites par les membres du Conseil de sécurité ont été pratiques.
English: Do not exceed the recommended dose without consulting a physician".
French: Mise en garde spécifiant que le PSN ne doit pas être administré à un enfant de moins de trois ans.
English: Kaul, Inge, Isabelle Grunberg and Marc A.
French: Kaul, Inge, Isabelle Grunberg and Marc A. Stern eds.
English: Whenever a cell is stressed, HSPs are produced.
French: Lorsqu’une cellule est soumise à un stress, des hsp sont produites.
English: Predict, Prepare, and Prevent.
French: On tentera de répondre à une question fondamentale:
English: Effective communication includes: t listening, speaking and writing skills; t sensitivity to nonverbal forms of communication; t sensitivity to language barriers; and t sensitivity to diversity/cultural background in the community.
French: Pour bien communiquer, il faut : t avoir des aptitudes à écouter et à communiquer verbalement et par écrit; t être sensible aux formes de communication non verbales; t être sensible aux barrières de la langue; t être sensible à la diversité et aux antécédents culturels de la collectivité.
English: To emphasize the Council's support for the strengthening of democratic institutions, the rule of law and good governance in the Democratic Republic of the Congo, including through the timely holding of local elections.
French: Réaffirmer le soutien du Conseil au renforcement des institutions démocratiques et de l'état de droit et à la bonne gouvernance en République démocratique du Congo, y compris par la tenue en temps opportun d'élections locales.
English: It will build on the relevant experience of national institutions in all countries.
French: Elle s'appuiera sur les expériences pertinentes des institutions nationales dans tous les pays.
English: 95 Aschoff, U., Nutzung von Weiterbildungsangeboten und Implementierung von Weiterbildungsinhalten für KMU Führungskräfte im internationalen Vergleich (Use of continued training programmes for SME owner/managers - an international comparison, PhD study), University of St. Gallen, 1995.
French: 3 Storey & Westhead, ‘Management Training and Small Firm Performance:
English: ∗ The date indicated in brackets is the revised date for submission of the State party's report, in accordance with the Committee's decision at the time of adoption of recommendations regarding the last report of the State party.
French: * La date indiquée entre crochets est la date révisée fixée pour la présentation du rapport de l'État partie, conformément à la décision prise par le Comité lors de l'adoption de ses recommandations concernant le dernier rapport de l'État partie.
English: Introduction This paper is on the relationship between public access to documents on the one hand and privacy, integrity and data protection on the other hand.
French: Introduction Le présent document traite de la relation entre l'accès du public aux documents, d'une part, et la protection de la vie privée, de l'intégrité et des données, d'autre part.
English: Structure of French Polynesia’s exports by customer country, 2005....................86 Chart 16:
French: Structure des exportations de la Polynésie Française par pays client, 2005......91 Figure 16:
English: Consequently, one plays with this sensitivity as soon as one seeks to use information for a purpose different than that for which it was produced.
French: On joue donc avec cette sensibilité dès qu'on cherche à les utiliser à une fin qui est différente de celle ayant présidé à leur production.
English: Many creative people don’t think they’d like business, while many commerce types don’t think of culture as a business even though they enjoy the arts. The result?
French: Beaucoup de créateurs pensent qu’ils n’aimeraient pas le monde des affaires tandis que beaucoup de gens d’affaires ne voient pas la culture comme une industrie, bien qu’ils aiment les arts.
English: On the whole, they noted that voters could decide on the political direction of their country in a democratic fashion and the irregularities observed did not overshadow the democratic progress made (Doc.
French: La commission ad hoc a noté que dans l'ensemble, les électeurs avaient pu se prononcer de manière démocratique sur la direction politique de leur pays et qu'il ne fallait pas laisser les irrégularités constatées occulter les progrès démocratiques réalisés (Doc.
English: In Germany, for instance, the minimum age for sailing inland waters is 16 years.
French: Même s'ils détiennent un certificat allemand pour la navigation de plaisance ou un ICC, les jeunes de 16 ans ne sont donc pas autorisés à piloter des vedettes rapides aux Pays-Bas.