ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, waste is being buried temporarily in special areas.
French: Pour le moment, les déchets sont enterrés provisoirement dans des zones spéciales.
English: • This is where most funding for local infrastructure projects or initiatives to boost employment comes from.
French: • C’est de cette source que provient l’essentiel des crédits accordés aux projets d’infrastructures locales ou aux initiatives visant à promouvoir l’emploi.
English: Black & Decker introduced Nokia in support of its case.
French: Black & Decker a cité Nokia à l'appui de sa position.
English: Today the tramway is a visual link that continues to connect us to these and more places that are now part of the family of Canada’s National Historic Sites.
French: De nos jours, le tramway représente un lien visuel qui nous relie encore à ces endroits et à d’autres qui font maintenant partie du réseau de lieux historiques nationaux du Canada.
English: The range and diversity of accommodations capable of being made under the policy are extensive.
French: La politique permet d'offrir une vaste gamme d'aménagements variés.
English: Babies who are pre-term or low birth weight have a higher incidence of developmental complications, asthma, ear infections, birth abnormalities, behavioral difficulties and a higher risk of infant death.
French: Les bébés prématurés ou de faible poids présentent une incidence plus grande de complications développementales, d’asthme, d’otites, d’anomalies congénitales, de troubles comportementaux et de décès en bas âge.
English: Colouring of the glass 1 2  Colouring of the interlayer 1 2  (in the case of laminated windscreens)
French: Coloration du verre: 1 2 Coloration de l'intercalaire (dans le cas de pare-brise feuilletés): 1 2
English: The ILO mandate in that regard had been significantly boosted by the adoption of the resolution and conclusions on a fair deal for migrant workers in a global economy in 2004.
French: Le mandat de l'OIT à cet égard a été renforcé de façon significative par l'adoption en 2004 de la résolution et des conclusions sur le traitement équitable des travailleurs migrants dans une économie mondialisée.
English: 9.2.0.31.2 Amend to read "Ventilation inlets of the engine rooms and the air intakes of the engines which do not take air in directly from the engine room shall be located not less than 2 m from the protected area.
French: 9.2.0.31.2 Modifier pour lire comme suit: "Les orifices d'aération des salles des machines et les orifices d'aspiration d'air des moteurs n'aspirant pas l'air directement depuis la salle des machines doivent être situés à 2 m au moins de la zone protégée.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy Resolutions and Motions
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques Résolutions et Motions
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates Vote Item ($ thousands) 2007-2008 Main Estimates 2008-2009 Main Estimates 30 Program expenditures 784 853 (S) Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (R.S., 1985, c.
French: Crédits votés et législatifs inscrits au Budget principal des dépenses Crédit (000 $) Budget principal des dépenses 2007 - 2008 Budget principal des dépenses 2008 - 2009 30 Dépenses de programme 784 853 (L) Dépenses de revenus conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (1985, ch.
English: The Institute will respond to the recommendations from both the mid-term Institute evaluation and the international review when setting future strategic directions.
French: L'Institut donnera suite aux recommandations de l'évaluation à mi-parcours des instituts et de l'examen international lorsqu'il décidera des orientations stratégiques futures.
English: Pledges have amounted to US $ 2.1 billion over the period of 1991 to 2005.
French: Les annonces de contributions se sont chiffrées à 2,1 milliards de dollars des Etats-Unis sur la période 1991-2005.
English: Fumigation effects became visible in terms of needle yellowing and browning after a few weeks of treatment.
French: Les effets de la fumigation se sont manifestés après quelques semaines de traitement par le jaunissement et le brunissement des aiguilles.
English: Armenia was pleased to have had a role to play in furthering human rights.
French: L'Arménie est heureuse d'avoir eu un rôle à jouer dans la promotion des droits de l'homme.
English: Like domestic wine, excise duty will be imposed and become payable by the owner or importer of the wine at the time the imported bulk wine is packaged or taken for a taxable use in Canada.
French: Les droits d’accise seront payables lorsque le vin sera retiré de l’entrepôt d’accise, à moins qu’il ne soit exporté, vendu à un fabricant titulaire de licence ou au marché hors taxe, ou transféré à un autre entrepôt d’accise.
English: We must reject the attempt to stipulate a strict two-year guarantee period, because this provision would weaken consumer protection in many states, as these Member States would have to reduce the guarantee period in their national law, thereby weakening the position of the consumer.
French: Nous devons rejeter la tentative visant à prévoir une période de garantie stricte de deux ans parce que cette disposition affaiblirait la protection du consommateur dans de nombreux États; en effet, ces États membres devraient alors raccourcir la période de garantie inscrite dans leur droit national, ce qui affaiblirait la position du consommateur.
English: Enolateanion generation from 3-ethyl-2-methyl-2-cyclopentenone (36) with various bases (KH, LDA, Et3N) is described and the anion populations determined by quenching with chlorotrimethylsilane to afford the enol ethers 39–41.
French: On décrit la génération de l'anion énolate de l'éthyl-3 méthyl-2 cyclopentène-2 one(36) en faisant appel à diverses bases (KH, LDA, Et3N) et on a déterminé les populations d'anions en les piégeant avec le chlorotriméthylsilane pour obtenir les éthers énoliques 39 à 41.
English: how regional collaboration in the forestry dialogue should be developed and with which partners, and specifically, recognising that the cooperation between MCPFE and UNECE/FAO is satisfactory, how it could be further improved.
French: Comment, et avec quels partenaires, la collaboration régionale s'inscrivant dans le cadre du dialogue sur les forêts devrait être développée et Vu que la coopération entre la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la CEE/FAO s'avère satisfaisante, comment il serait possible de l'améliorer encore davantage.
English: The commitment you have made is one that I share, and I look forward to working with you over the next five years in the service of the people of Canada.
French: Je partage l’engagement que vous avez pris et je me réjouis à la perspective de travailler avec vous durant les cinq prochaines années au service du peuple canadien.
English: The study was carried out in collaboration with partner agencies that are either directly operating microfinance programs (Pro Mujer (Bolivia), Egyptian Association for Community Initiatives and Development, and Finca Tanzania) or that have extensive experience dealing with working children (The Concerned for Working Children (India)).
French: L’étude a été réalisée en collaboration avec des organismes partenaires qui dirigent eux-mêmes des programmes de microfinance (Pro Mujer [Bolivie], l’Association égyptienne pour les initiatives et le développement communautaires, et Finca Tanzania) ou qui ont une expérience poussée dans le domaine de la main-d’oeuvre enfantine (The Concerned for Working Children [Inde]).
English: (E) Quality Grade/Classification and Animal Identification Certification: a third party examines and certifies that the product meets the quality level and specified traceability requirements.
French: E) Certification du degré de qualité/classement et de l'identification de l'animal : Un organe de contrôle examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité requis et satisfait aux prescriptions de traçabilité.
English: The Secretariat noted that concepts and terminologies were neither static nor applied in a uniform way in all places and cultures, and recalled that the Committee had agreed at its fourth session that a participatory process was essential in identifying the main governance and public administration principles.
French: Dans son exposé, le Secrétariat a relevé que les concepts et la terminologie utilisés n'étaient pas statiques et ne s'appliquaient pas uniformément en tous lieux et dans toutes les cultures.  Il a également rappelé qu'à sa quatrième session, le Comité était convenu que les grands principes de la gouvernance et de l'administration publique devaient être définis au moyen d'un processus participatif.
English: These maps are used to develop forest-fuel management work plans. 
French: Ces cartes servent à la conception de plans de travail sur la gestion du combustible forestier.
English: den Broeck was keen to point out that "You have to pay attention to ‘latent racism’. You should not think ‘I do not trust this person, because he is a nonnative.’
French: Les compétences d'experts, un atout pour la crédibilité Ce groupe d'experts a apporté au PDD de la crédibilité et des contacts, un cofinancement, des conseils d'orientation générale et un terrain d'essai pour ses réalisations pilotes.
English: We are attacking the enemy on various fronts, with priority on prevention, care, counselling and treatment.
French: Nous attaquons l'ennemi sur tous les fronts, en donnant priorité à la prévention, aux soins, au conseil médical et au traitement.
English: Rent special flights to tour Tuscany in a new way.
French: Pour découvrir la Toscane sous un nouveau jour, offrez-vous un survol de la région !
English: Nevertheless, it is still has a long way to go before it completely complies with EU norms and principles.
French: Néanmoins, elle a encore un long chemin à parcourir pour respecter pleinement les normes et les principes communautaires.
English: ODHIKAR and FIDH stated that, under the “Emergency”, a host of basic human rights remain suspended, including freedom of movement (Article 36), assembly (Article 37), association (Article 38), thought, conscience and speech (Article 39), profession and occupation (Article 40) and rights to property (Article 42).
French: ODHIKAR et la FIDH signalent qu'en vertu de la législation d'urgence, de nombreux droits fondamentaux sont toujours suspendus, y compris la liberté de circulation (art.  36), de réunion (art. 37), d'association (art. 38), de pensée, de conscience et d'expression (art. 39), de profession et d'occupation (art. 40) ainsi que les droits à la propriété (art. 42).
English: The company covers an area of 5000 square metres, on which there are 70 boxes for horses, a rectangular field where are presented and tested the horses on sale, an veterinary clinic, the saddlery, an exposition of Vintage carriages that can be rent for wedding services and a shop with a wide selection of articles for the Spanish, English, and American horse riding.
French: L’entreprise s’étend sur une superficie de 5000 mètres carrés couverts, où il y a 70 box à chevaux, un terrain de travail où sont présentés et essayés les chevaux en vente, une clinique vétérinaire, la sellerie, une exposition de carrosses d’époque même en location pour les services de mariage et un magasin avec un vaste assortiment d’articles pour l’équitation espagnole, anglaise et américaine.
English: Holiday Greetings The HR-Mil Group: Year-end round-up CF launches new education reimbursement, skills completion programs 2004 pay increases delayed Military family housing rent Building and sustaining a retention culture in the CF Recruiter's Corner:
French: Vœux du temps des fêtes Bilan de l'année du groupe RH-Mil Nouveaux programmes de remboursement des frais d'études, de perfectionnement des compétences Hausses de solde de 2004 retardées Loyer des logements pour les familles de militaires Bâtir et maintenir les effectifs des FC Coin du recruteur :
English: The Commission had before it a note by the secretariat, which had been prepared at the request of the Commission.
French: La Commission était saisie d'une note du secrétariat établie comme suite à sa demande.
English: Despite the nearly universal ratification of the Convention of the Rights of the Child, the global situation concerning children remained mixed.
French: Malgré la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, des inégalités demeurent dans la situation des enfants dans le monde.
English: There is a great void in the lives of those who knew the man and his work.
French: Le 16 octobre, au moment où ses efforts pour affermir la marque Canada commençaient à porter fruit, le vice-président principal, Marketing et Ventes, Jean B. Chrétien, est décédé.
English: Mr. TRAORÉ (Mali) said that both the Criminal Code and the Child Protection Code set the age of criminal responsibility at 18.
French: M. TRAORÉ (Mali) signale que le Code pénal et le Code de protection de l'enfant fixent l'âge de la responsabilité pénale à 18 ans.
English: • continuing the practice of setting aside an annual $3-billion Contingency Reserve which, if not needed, will be used to pay down the public debt; and
French: • la pratique consistant à mettre de côté chaque année une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et à appliquer en réduction de la dette tout montant inutilisé se poursuivra;
English: On instructions from my Government, I attach herewith the response of the Government of the Republic of Uganda to the allegations by the Monitoring Group on Somalia of arms dealing in Somalia involving some Uganda People's Defence Forces personnel (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement de la République de l'Ouganda aux allégations du Groupe de contrôle sur la Somalie, selon lesquelles certains membres des Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPO) se livreraient au trafic d'armes en Somalie (voir annexe).
English: Rx&D requested that a formal definition of "representative batch" be stated in the new guideline.
French: Les représentants de Rx&D exigent qu'une définition officielle de « lot représentatif » soit intégrée dans les nouvelles directives.
English: Figure 4 Tuberculosis incidence by sex – Canada: 1982–2002 12 10
French: Figure 4 Incidence de la tuberculose selon le sexe – Canada : 1982–2002 12 10
English: There is an enforcement and compliance policy under the CEPA, 1999 which dictates how regulations and notices are enforced.
French: La Loi contient une politique d'exécution et de conformité qui établit comment les règlements et les avis seront appliqués.
English: In addition, women from certain groups may face multiple forms of discrimination.
French: En outre, les femmes appartenant à certains groupes de la population sont parfois confrontées à des formes multiples de discrimination.
English: Technical assistance was also provided at the regional level for the Arab region, East Africa and the Western Balkans.
French: Une assistance technique a également été fournie au niveau régional pour la région arabe, l'Afrique de l'Est et les Balkans occidentaux.
English: Is data being tracked to respond to reporting requirements?
French: Assure-t-on le suivi des données afin de satisfaire aux exigences relatives aux rapports?
English: Television and radio ads were produced and calendars were widely distributed.
French: Des annonces télé et radio sont produites et des calendriers distribués.
English: X509 certificate used by the VPN Mobile .
French: Le VPN Mobile utilise du certificat X509.
English: Lacking the internal expertise to deal with issues of data availability, tracking and attribution, the agency moved ahead slowly until the Treasury Board Secretariat's Modern Comptrollership Initiative provided a further catalyst to the development of an evaluation function at the NTREE.
French: Ceci a duré jusqu'à ce que l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor s'avère une des forces motrices qui a permis l'élaboration d'une fonction d'évaluation au sein de la TRNEE.
English: Portals World Wide Web Consortium / Consortium World Wide Web Organization currently responsible for the development of Web protocols. http://www.w3.org/  Source:
French: Message Oriented Text Interchange System (ISO 1002 Soutient le chiffrement, alors plus sûr que le SMTP sans l'extension MIME, et soutient les parties de messages sans texte.
English: It claimed the lives of 222 750 people and forced around 1.7 million to leave their homes.
French: Il a fait 222 750 morts et déplacé près d'un 1,7 million de personnes.
English: SMEs’ access to financing is a major area of concern and media attention.
French: L’accès au financement pour les PME est un sujet de préoccupation important qui retient l’attention des médias.
English: ARMENIA Medical treatment is provided at the expense of the employer.
French: ARMENIA Le traitement médical est pris en charge par l’employeur.
English: Your social security rights when moving within the European Union
French: Vos droits de sécurité sociale quand vous vous déplacez à l’intérieur de l’Union européenne
English: ◦ (a) Where the taxpayer is an individual, the revenue claim relates either to a taxable period in which the taxpayer was a citizen of the requested State or, if the taxpayer became a citizen of the requested State at any time before November 9, 1995 and is such a citizen at the time the applicant State applies for collection of the claim, to a taxable period that ended before November 9, 1995; and 2.
French: • a) Lorsque le contribuable est une personne physique, la créance fiscale concerne soit une période imposable au cours de laquelle le contribuable était un citoyen de l’État requis ou, si le contribuable est devenu citoyen de l’État requis avant le 9 novembre 1995 et est citoyen au moment où l’État requérant demande la perception de la créance, soit une période imposable qui a pris fin avant le 9 novembre 1995,  2.
English: iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc. registered in the US and other countries.
French: iPhone et iPod touch sont des marques commerciales d'Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Modernization would open up rehabilitation programs (including vocational rehabilitation and economic loss programs) to RCMP members who are medically released for non-service related reasons or to those who demonstrate a service related need, post-retirement.
French: La modernisation permettrait d’offrir des programmes de réhabilitation (y compris les programmes de réadaptation professionnelle et sur la perte financière) aux membres de la GRC qui sont réformés pour cause de santé non liée au service ou ceux qui ont montré qu’il ont un besoin lié au service, après leur départ à la retraite.
English: The case against the importance of international trade is really a case against the importance of trade in final goods.
French: Les arguments contre l’importance du commerce international sont en réalité des arguments contre l’importance du commerce des produits finals.
English: The Level of Influence is greater when the position provides financial recommendations directly to the ultimate decision-maker for the organization/organizational element being supported.
French: ((L'obligation de prendre des mesures à titre indépendant» mesure le degré de liberté d'agir à l'intérieur de contraintes imposées par des contrôles comme la supervision ou la direction, des guides de fonctionnement, des politiques et des règlements.
English: In the present juncture of the Council of Europe which is marked by zero growth in real terms and a focussing on the Council’s core activities, the creation of a new Assembly Committee, even for important tasks, could be interpreted as a wrong signal.
French: Dans le contexte actuel de croissance budgétaire zéro au Conseil de l'Europe et de recentrage sur ses activités fondamentales, la création d’une nouvelle commission à l’Assemblée, même dotée de tâches importantes, pourrait être interprétée comme un signal négatif.
English: Geographical and Sex Distribution of Confirmed* Mumps Cases Reported in Canada  Onset December 31, 2006 – December 29, 2007 (N=1,284) Province/Territory Case Count % Male Nova Scotia 777 49 Alberta 258 58 New Brunswick 124 57 Ontario 48 33 British Columbia 25 44 Quebec 20 55 Prince Edward Island 13 73 Newfoundland Labrador 10 40 Manitoba 7 57 Saskatchewan 2 50 Nunavut 0 0 Northwest Territories 0 0 Yukon Territory 0 0 National Total 1,284 51 *Confirmed cases are either laboratory-confirmed OR (clinically-compatible and linked to a laboratory-confirmed case) as of March 5, 2008 Figure 1:
French: Distribution géographique et selon le sexe des cas confirmés* d'oreillons signalés au Canada Année-épi 2007 (Début de symptômes entre le 31 décembre 2006-29 décembre 2007) N=1 284 Province/territoire Nbre de cas % d'hommes Nouvelle-Écosse 777 49 Alberta 258 58 Nouveau-Brunswick 124 57 Ontario 48 33 Colombie-Britannique 25 44 Québec 20 55 Île-du-Prince-Édouard 13 73 Terre-Neuve-Labrador 10 40 Manitoba 7 57 Saskatchewan 2 50 Nunavut 0 0 Territoires du Nord‑Ouest 0 0 Yukon 0 0 Total national 1 284 51 *Les cas confirmés sont soit des cas confirmés en laboratoire OU des cas cliniquement compatibles et liés à un cas confirmé en laboratoire en date du 05 mars 2008 Figure 1 :
English: Surface analytical study performed by Auger electron spectroscopy revealed an increase in peak intensities of Cl and Pb as the temperature increased.
French: L'étude analytique de la surface, réalisée à l'aide de la spectroscopic électronique d'Auger, a permis de mettre en évidence qu'une augmentation de la temperature provoque une augmentation des intensités des pics du Cl ainsi que du Pb.
English: Useful but unpredictable water from richly forested Tösstal.
French: Des eaux dont la force est exploitée, mais aussi inattendue, dans la vallée boisée de la Töss.
English: Selecting a program and university This Directory provides an excellent overview of every university in Canada.
French: La plupart d’entre eux offrent aussi des programmes de maîtrise et de doctorat.
English: The exhibition highlighted the most progressive trends in graphic design from Europe and beyond, and was held on the 20th anniversary of the renowned Brno Biennial (Czech Republic) in 2002.
French: Cette exposition a mis en lumière les tendances les plus progressistes en matière de design graphique en Europe et au-delà. Elle a coïncidé avec le 20ème anniversaire de la célèbre biennale de Brno (République tchèque) en 2002.
English: Parliament should also review the design of existing identity systems (through "identity management impact assessments," which could be similar to today’s "privacy impact assessments") to determine their goals, and whether those goals are justifiable.
French: Le Parlement devrait également examiner la conception des systèmes d’identité actuels (par des évaluations des facteurs relatifs à la gestion de l’identité semblables aux évaluations des facteurs relatifs à la vie privée) pour établir leurs buts et voir s’ils sont justifiables.
English: He won the JAMES NORRIS MEMORIAL TROPHY for outstanding defenceman 7 times, was first all-star 10 times and scored 88 goals and 452 assists in 1113 regular-season games and 8 goals and 64 assists in 137 playoff games.
French: Il gagne 7 fois le TROPHÉE JAMES NORRIS, remis au meilleur défenseur, et est proclamé joueur étoile à 10 reprises. Il compte 88 buts et obtient 452 aides en 1113 parties régulières, ainsi que 8 buts et 64 mentions d'assistance en 137 matchs éliminatoires.