ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation was justified at the time of the entry into force of the 2002 framework since the market was not yet sufficiently competitive at that time.
French: Cette obligation était justifiée à l’époque de l’entrée en vigueur du cadre de 2002, étant donné que le marché n’était pas suffisamment concurrentiel.
English: Various attempts to undertake a set of interrelated activities simultaneously were made in projects such as the Gezirah irrigation project in Sudan and the Accelerated Rural Development Programme in Botswana (Sterkenburg 1987).
French: Diverses tentatives de réalisation simultanée d’activités interdépendantes ont eu lieu dans des projets comme le projet d’irrigation de Gezirah au Soudan ou le programme de développement rural accéléré au Botswana ( Sterkenburg, 1987 ).
English: While welcoming women's increasing access to education, she warned that a person's employability was often directly related to the specialization that he or she had chosen.
French: Tout en se félicitant de l'accès croissant des femmes à l'éducation, l'orateur fait observer que l'employabilité d'une personne est souvent liée directement à la spécialité choisie.
English: It could be useful to request Member States to make available to the Preparatory Committee a copy of their national provisions on the regulation, registration and control of firearms, and to indicate whether they possess a computerized national system of data on firearms, and also the controls placed on arms exports and imports and the checks made before releasing them into the market.
French: Il pourrait être utile de prier les États Membres de mettre à la disposition du Comité préparatoire une copie de leurs lois et règlements touchant la réglementation, l'enregistrement et le contrôle des armes à feu, de lui dire s'ils disposent ou non d'une base de données informatisée nationale sur les armes à feu et de décrire les mesures par lesquelles ils contrôlent les exportations et importations d'armes ainsi que les vérifications auxquelles ils procèdent avant de laisser passer la marchandise.
English: There will be follow-ups organized at the regional and national level.
French: Il y aura des réunions de suivi organisées aux niveaux régional et national.
English: | home | central site | feedback | search | site map | français | External Links Disclaimer Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2005 Last modified: July 26, 2007
French: | accueil | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | Avis de non-responsabilité concernant les liens externes Renseignements sur les droits d'auteur : © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2005 Dernière mise à jour : 13 juin 2005
English: I thought "wow, new album from Countdown, it must be great" - and I was right. The compositions are just great, very "tasty" guitar riffs, good vocal... Everything done professional, I love this music!
French: Excellent album, d'un groupe que je trouvais déjà génial !
English: The impacts of this technology are minimal.
French: Les retombées de cette technique sur le plan de la santé sont minimes.
English: Interested in bolstering the dignity of all youth, AVSI has supported those organizations engaged in helping youth find dignity through decent work, both as employees and as self-employed.
French: Soucieuse de promouvoir la dignité chez les jeunes, l'Association prête son concours aux organisations qui s'attachent à aider les jeunes à trouver une dignité grâce à un travail satisfaisant, que ce soit en tant qu'employés ou en tant que travailleurs indépendants.
English: In actual fact, the RA authorities do not sufficiently prioritise important migration problems, particularly combating irregular migration. This is demonstrated by not providing financial means for the implementation of relevant projects or the demotion of an entity’s legal status for having priority competence in solving migration problems.
French: En réalité, les autorités de la RA ne hiérarchisent pas suffisamment les problèmes relatifs à la migration en fonction de leur degré d’importance, notamment en ce qui concerne la lutte contre la migration irrégulière, comme l’attestent le refus d’allouer des moyens financiers à la mise en œuvre de projets pertinents ou la dégradation du statut juridique d’une entité dotée de compétences prioritaires pour résoudre les problèmes en rapport avec la migration.
English: Ben Collins requested a new mailing list called “ debian-books ” in order to isolate discussions of proposed book titles.
French: Ben Collins a demandé la création d'une nouvelle liste de diffusion appelée « debian-books » afin de rediriger les discussions sur les propositions de titre de livre.
English: The first Child Ombudsman, subordinate to the Ministry of Social Affairs and Health, will assume her office on 1 September 2005.
French: Le premier Médiateur des enfants, placé sous la tutelle du Ministère des affaires sociales et de la santé, entrera en fonctions le 1er septembre 2005.
English: One aspect of this Framework Programme is its four thematic programmes, which define priority areas for research, and its three horizontal programmes.
French: Une des caractéristiques de ce programme-cadre consiste dans le fait qu'il contient un ensemble de programmes thématiques, qui définissent des domaines prioritaires de recherche et des thèmes horizontaux.
English: When inspecting the documents, the accused and the defence may suggest additional investigation and may also make other suggestions and comments.
French: Lors de l’examen des documents, l’accusé et la défense peuvent proposer une prolongation d’instruction et formuler d’autres suggestions et commentaires.
English: Nutritional Information Honey is primarily composed of fructose, glucose and water.
French: Deux cuillerées à table (30 ml) de miel contiennent 25 mg de potassium.
English: The Office and the Division also facilitated the attendance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing at the exceptional session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (5-23 August 2002), as well as the participation of several Committee members in additional consultations with the Special Rapporteur regarding his mandate and, in particular, the study on women and adequate housing requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/49 of 23 April 2002.
French: Le Haut Commissariat et la Division ont également facilité la participation du Rapporteur spécial sur un logement convenable de la Commission des droits de l'homme à la session extraordinaire du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tenue du 5 au 23 août 2002; par ailleurs, avec leur aide, plusieurs membres du Comité ont pris part à d'autres discussions avec le Rapporteur spécial au sujet de son mandat et, en particulier, au sujet de l'étude sur les femmes et le droit à un logement convenable que la Commission des droits de l'homme lui avait demandé d'établir dans sa résolution 2002/49 du 23 avril 2002.
English: Men’s patrimonial heritage, famous all over the world for its beauty, with county’s such as Amalfi, an historic Maritime Republic.
French: Patrimoine de l’humanité, célèbre dans le monde entier pour sa beauté, avec tous ses villages, dont le plus important, Amalfi, est connu pour sa production de citrons de qualité.
English: I voted in favour of the resolution on Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality, as the strategic objectives of the Beijing Platform have not been achieved and inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur Pékin +15 - Programme d'action des Nations unies en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes, car les objectifs stratégiques du programme de Pékin n'ont pas été atteints et que l'inégalité et les stéréotypes fondés sur le sexe persistent, les femmes demeurant désavantagées par rapport aux hommes dans de nombreux domaines couverts par le programme.
English: This approach, which was recommended by industry, will allow negotiation of market access for all duly certified Canadian organic products, under the SCC accreditation system.
French: Cette approche, recommandée par l'industrie, permettra de négocier l'accès aux marchés pour tous les produits biologiques canadiens dûment certifiés en vertu du système d'accréditation du CCN.
English: -2Canada’s supplementary contribution to Nova Scotia will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) the first paym ent representing approxim ate ly one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: -2La contribution supplémentaire du Canada à la Nouvelle-Écosse fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; le deuxièm e paiem ent, représentant le solde de la contribution supplém entaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice pré cédent et d’un état financier fina l certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: States that are not parties to a treaty cannot be expected to implement provisions of that treaty.
French: On ne peut attendre des États qui ne le sont pas qu'ils appliquent des dispositions de ce traité.
English: A standard is an acceptable pre-determined level of achievement for goods and services to meet.
French: Une norme constitue un niveau de performance prédéterminé acceptable que des biens et services doivent atteindre.
English: E-text 5003-c-06e.txt (8 KB) Braille 5003-c-06e.brf (10 KB) Large print 5003-c-lp-06e.pdf (90 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5103-c-06f.brf (10 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Canada Industrial Relations Board ($ thousands) Planned Spending 9,108.0 Plus:
French: Conseil canadien des relations industrielles (en milliers de dollars) Dépenses prévues 9 108,0 Plus:
English: This means you can ask the designated person to help you communicate with the other person, or to speak to them on your behalf, without going through actual mediation or a formal complaint.
French: Vous demanderez alors à la personne désignée de vous aider à communiquer avec l'autre personne, ou de lui parler en votre nom, sans recourir à la médiation en tant que telle ni à la plainte officielle.
English: Villa Vittoria consists of three double bedrooms with minimum area of 4m x 4m.
French: Villa Vittoria si compone di tre camere da letto matrimoniali con area minima di 4m x 4m.
English: It will not open a special data connection and therefore blocks the control connection during the transfer.
French: Elle n'ouvrira pas de canal spécial de transfert et, ainsi, bloquera le script le temps du transfert.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and U.S. Food and Drug Administration (FDA) are working towards the establishment of an MRA on fish-inspection systems.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Agence de contrÃ´le des aliments et des produits pharmaceutiques des Ã‰tats-Unis (Food and Drug Administration ou FDA) collaborent dans le but de parvenir Ã un ARM concernant les systÃ¨mes d'inspection du poisson.
English: However, the evidence before me during this hearing shows that it was not accomplished without considering her accomplishments.
French: Cependant, les preuves qui m'ont été présentées à l'audience démontrent que cet écart n'a pas été franchi sans que soient prises en compte les réalisations de la candidate.
English: Continuing vulnerabilities Both Enron and YBM Magnex, among other similar cases, illustrate some of the potential vulnerabilities of North American business.
French: Une vulnérabilité continue Tant Enron qu’YBM Magnex, entre autres affaires du même genre, illustrent la vulnérabilité potentielle des entreprises nord-américaines.
English: • Proof of Canadian citizenship - either an original Canadian birth certificate or an original Canadian citizenship certificate.
French: • Preuve de citoyenneté canadienne - original certificat de naissance ou original du certificat de citoyenneté canadienne.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/774, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/774, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • CNSC Announces Decision to Permit Routine Operation of the CLSI Synchrotron Located at the University of Saskatchewan, Saskatoon Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision dâ€™autoriser lâ€™exploitation rÃ©guliÃ¨re du synchrotron du Centre canadien de rayonnement synchrotron Ã lâ€™UniversitÃ© de la Saskatchewan, Ã Saskatoon Document de dÃ©cision
English: Under s4 of the Education Act
French: 4 de la Loi de l'éducation.
English: The retreat was also attended by three Vice-Ministers of Planning and Finance, Justice and Health, the Director-General of the Ministry of Education, Culture, Youth and Sports and other senior officials of the Government.
French: Ont également participé à cette réunion trois vice-ministres de la planification et des finances, de la justice et de la santé, et le Directeur général du Ministère de l'éducation, de la culture et de la jeunesse et des sports, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires timorais.
English: identified . A list of the available manuals is provided below.
French: Au moment d’aller sous presse, il n’y avait pas de manuels sur la planification des immobilisations disponibles pour les Territoires du NordOuest, la Colombie-Britannique, le Québec, l’Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et le Labrador.
English: The observer of legislative development in Lebanon will notice that a major reason for review of existing legislation is to bring positive law into line with international rulings and conventions.
French: Quiconque observe l'évolution législative au Liban note que la révision des lois vise à les conformer aux dispositions des conventions internationales.
English: UNHCR organized five workshops for Government representatives, to assess the progress made by the Central African Republic in the implementation of the Great Lakes Protocol on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons and the challenges facing the Government of the Central African Republic in implementing its commitment to respect human rights.
French: Le HCR a organisé cinq ateliers à l'intention des représentants du Gouvernement, afin d'évaluer les progrès accomplis par la République centrafricaine sur la voie de l'application du Protocole des Grands Lacs relatif à la protection et à l'assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et de recenser les difficultés auxquelles se heurte le Gouvernement centrafricain pour respecter ses engagements en matière de droits de l'homme.
English: Based on limited data, terrestrial microorganisms appear to be less sensitive to ethylene glycol than aquatic microorganisms.
French: Selon des données limitées, les micro-organismes terrestres semblent moins sensibles à l'éthylène glycol que les micro-organismes aquatiques.
English: PIC MOBERT NORTH Province:
French: PIC MOBERT NORTH Province :
English: Local and Arab newspapers and magazines are sold at many newsstands.
French: Les quotidiens (un seul en anglais) et magazines syriens et arabes sont vendus dans tous les kiosques.
English: The International Framework for Action consists of a narrative part and a set of tables.
French: Il est constitué d'une partie narrative et d'un ensemble de tableaux.
English: The Relative Risks and p values were: (i) 1.4, p < 0.05 for medical treatment for heart trouble; (ii) 1.4, p < 0.01 for usage of cardiovascular drugs; and (iii) 1.6, p < 0.05 for pathological heart shape.
French: Les valeurs du risque relatif et de p étaient : (i) 1,4, p < 0,05 pour le traitement médical pour les maladies du coeur; (i ) 1,4, p < 0,01 pour l'utilisation de mé-dicaments pour le coeur; et (iii) 1,6, p < 0.05 pour la forme pa-thologique du coeur.
English: The action programme, which we adopted last year, provides for the repeal, codification, recasting or modification of some 220 legal acts covering a wide range of policies.
French: Le programme d’action, que nous avons adopté l’année dernière, prévoit le retrait, la codification, la refonte ou la modification de quelque 220 actes législatifs couvrant toute une série de politiques.
English: This account is for the sole purpose of the contestant’s leadership campaign.
French: Ce compte sert exclusivement pour la course à la direction du candidat.
English: In 1999 the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO was invited to become associated with ABLOS.
French: 11 Voir l'article 45 de la Loi 96-06 du 18 janvier 1996 concernant la modification de la Constitution du 2 juin 1972.
English: The second focus is developing role model literature and lectures in the areas of health care to inspire children to consider pursuing careers in health.
French: De plus, les aînés et les guérisseurs préféraient une approche réciproque plutôt que de se faire payer pour leurs services; ils souhaitaient que les services de santé et d’éducation les apprécient à leur juste valeur.
English: France197 has partially implemented the Racial Equality Directive passing in 2001 two laws, making significant changes to the Labour Code (Social Modernisation Act of 17 January 17 2002) and the Criminal Code (Anti-Discrimination Act of 16 November 2001).
French: La France197 a transposé en partie la directive relative à l’égalité raciale en votant deux lois, en 2001, qui modifient d’une manière significative le code du travail (loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002) et le code pénal (loi relative à la lutte contre les discriminations du 16 novembre 2001).
English: Severe acute respiratory syndrome has so far attacked 2 416 people of all ages and has caused 89 deaths, mainly in Asia.
French: Les syndromes respiratoires aigus sévères ont infecté à ce jour 2 416 personnes de tout âge et provoqué 89 morts principalement dans les pays d'Asie.
English: Objects and Powers of the Commission in Relation to Broadcasting Mission et pouvoirs du Conseil en matière de radiodiffusion 19 obscene language langage obscène 35 occasional use RF channel service service sur voies radiofréquences d'utilisation occasionnelle 28 off-air tower tour de transmission en direct 30 offence infraction 19 officer dirigeant 19-33 officer fonctionnaire; agent 19 official contour périmètre de rayonnement officiel 35 A service contour marked for a licensed television station, licensed AM station or licensed FM station on the map most recently published under the Department of Industry Act by the Minister of Industry and that pertains to that station. Dans le cas d'une station de télévision autorisée ou d'une station AM ou FM autorisée, la démarcation de la zone de rayonnement de service indiquée sur la carte la plus récente représentant cette station qui est publiée en vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie par le ministre de l'Industrie.
French: niveau de satisfaction des abonnés subscriber satisfaction level 27 Nombre de fois où des abonnés éprouvent des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long Distance Calls 27 Nombre de fois où l'abonné éprouve des problèmes au sujet des comptes de téléphone Frequency of Customers Experiencing Problems with Telephone Bill 27 Nombre de fois où les abonnés parviennent à rejoindre l'interlocuteur au premier appel Frequency of Customers Experiencing Call Completion on First Attempt 27 Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels locaux Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Local Calls 27 Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels interurbains Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long-Distance Calls 27 Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à se faire entendre lors d'appels locaux Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Local Calls 27 Nombre de fois où un abonné obtient la communication au premier appel Frequency of Customers Experiencing Call Completion on First Attempt 27 nombre de kilomètres de câble gainé sheath kilometres 28 nombre total pondéré de numéros de téléphone weighted total telephone number count 1 nommer une personne appoint a person (v.) 35 non-Canadien non-Canadian 33 non causal non-causal 1 non urbain non-urban 27 norme standard 19 27 norme de rendement performance standard 27 norme d'exploitation standard of operation 5 norme distincte separate standard 27 norme provisoire interim standard 27 norme relative aux indicateurs indicator standard 5 Normes de service aux abonnés de la télédistribution Cable Television Customer Service Standards 5 Normes et pratiques journalistiques Journalistic Standards and Practices 34 norme technique technical standard 31 Norouestel Inc.
English: This is a consideration similar to that mentioned previously in the context of the use of servers.
French: C'est une préoccupation semblable à celle que nous avons relevée précédemment dans le contexte de l'utilisation des serveurs.
English: These and other crises also demonstrate that the humanitarian system has not been entirely successful at tapping into the often significant capacity that does exist, particularly at regional and national levels.
French: Ces crises et d'autres crises montrent également que le système humanitaire ne parvient pas à exploiter pleinement les moyens d'action existants, pourtant souvent importants, en particulier aux niveaux régional et national.
English: The State of Israel's right to exist and to live within secure borders, as well as the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to establish its own State, are basic preconditions for achieving peace, which will enable the leaders of the region to devote themselves to promoting the progress and well-being of their peoples.
French: Le droit de l'État d'Israël à exister et à vivre à l'intérieur de frontières sûres, tout comme le droit inaliénable du peuple palestinien à décider de son propre futur et à avoir son propre État, sont des conditions essentielles pour atteindre l'objectif de la paix, afin que les gouvernements de la région puissent se consacrer à promouvoir le progrès et le bien-être de leurs peuples.
English: If adopted, the Member States' contributions are decreased accordingly.
French: S'il est adopté, les contributions des États membres seront réduites en conséquence.