ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: En 2008–2009, DEO participera à la mise en œuvre des programmes d’infrastructure conformément à quatre initiatives de paiements de transfert pour les infrastructures, en collaboration avec Infrastructure Canada.
English: Privy Council Office
French: déterminer les modifications qu'il faudrait apporter au plan d'action pour qu'il colle mieux à chaque scénario; analyser la façon de corriger le plan d'action retenu pour qu'il produise les meilleurs résultats (les résultats souhaités) quel que soit le scénario.
English: In case of absence, the Chairmen of a Main Committee and/or the Hearing Committee shall designate Vice-Chairmen of those Committees as their substitutes.
French: En cas d'absence, les présidents de la grande commission et/ou du Comité de rédaction désigne un vice-président de ladite commission comme leurs remplaçants.
English: Table 3-8b - Ever Used Other Tobacco Products, by Province, Canada, Youth Smoking Survey 1994 1994 Pop.
French: Tableau 3-8b - Jeunes ayant déjà consommé d'autres produits du tabac, selon la province, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes 1994 Est. de la pop.
English: Effective 1 January 1999, individuals are entitled to a tax-free withdrawal of up to $10,000 per year from their Registered Retirement Savings Plan (RRSP), provided they are enrolled in full‑time studies for at least three months during the year.
French: À partir du 1er janvier 1999, les particuliers avaient droit à un retrait libre d’impôt de 10 000 $ par an de leur régime enregistré d’épargne-retraite (REER), pourvu qu’ils fassent des études à temps plein pendant au moins trois mois durant l’année.
English: EACEA-2008/04 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium no later than 16.00 on the final date specified in the covering letter.
French: BOUR 4/37 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique au plus tard à 16 heures le dernier jour indiqué dans la lettre de couverture.
English: Only for office employees and science and health employees do we find that participation in job rotation is associated with a higher probability of reporting increased skill requirements since the start of the job.
French: Nous avons constaté, pour le personnel de bureau et les employés du domaine des sciences et de la santé uniquement, que la participation dans des activités de rotation d'emplois était associée à une plus grande probabilité d'une hausse des exigences professionnelles depuis le début de l'emploi.
English: TN/MA/W/70 TN/TE/W/65 Page 2 Members can take concrete and effective action to improve access to products needed to prevent pollution and meet their sustainable development goals.
French: TN/MA/W/70 TN/TE/W/65 Page 2 efficace".1 Les droits de douane élevés et les autres obstacles au commerce des biens environnementaux empêchent d'accéder à ces technologies importantes.
English: – creating value chains among all players to take the results of knowledge from the lab through to the marketplace
French: – créer des réseaux parmi tous les intervenants pour transférer les résultats de la connaissance du laboratoire jusqu’au marché
English: The States Parties noted that, where appropriate, the establishment of a central body or lead organisation and the creation of a national implementation plan may be useful in this regard.
French: Les États parties ont fait observer que, dans les circonstances appropriées, l'établissement d'un organisme central ou d'une organisation chef de file et l'élaboration d'un plan national d'exécution pouvaient être utiles à cet égard.
English: ◦ Building Aboriginal and Northern Economies, December - January 2003 ISSN 1705-4702 QS-6145-023-BB-A1 R12-10/2002-2 
French: Infrastructures • Passation de marchés de construction pour les Premières nations 0-662-66283-0 QS-7034-000-BB-A1 R2-191/2002
English: Employment injury benefits are awarded to an insured person who is unable to work because of a work related accident or a prescribed disease.
French: Les prestations en cas d'accident du travail sont accordées à une personne assurée se trouvant dans l'incapacité de travailler en raison d'un accident lié au travail ou d'une maladie professionnelle.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (qui administre les fonds) devra soumettre un rapport final aux IRSC récapitulant les résultats et décrivant comment les fonds de subvention ont été employés.
English: The reasons for this outbreak are under investigation.  Source:
French: Les raisons de cette éclosion sont actuellement sous enquête. Source :
English: Often the image editing software such as PhotoShop, are not only complex to use, also quite expensive, so as to discourage ...
French: Souvent, le logiciel de retouche d'images comme PhotoShop, ne sont pas seulement complexes à utiliser, aussi assez cher, de façon à décourager ...
English: 2.4 Before the Panel, Canada had alleged violations of various provisions of the AD and SCM Agreements in the USITC's determination of injury.
French: 2.4 Devant le Groupe spécial, le Canada a allégué qu'il y avait eu des violations de diverses dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC dans l'établissement de la détermination de l'existence d'un dommage par l'USITC.
English: General guidelines for predicting whether the compound will be associated with the liquid or organic phase have been developed for uncharged compounds.
French: Les lignes directrices générales pour prédire si le composé sera associé à la phase liquide ou à la phase organique ont été élaborées pour des composés neutres.
English: In the framework of the cooperation to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their illegal migrants. To this end :
French: Les États membres de l'Union européenne et la Syrie fournissent également à leurs ressortissants les documents d'identité appropriés et leur accordent les facilités administratives nécessaires à cet effet.
English: SCCR/9/7 page�22 exceptional�in�its�scope.��In�other�words,�an�exception�or�limitation�should�be�narrow�in� quantitative�as�well�as�in�a�qualitative�sense.��This�suggests�a�narrow�scope�as�well�as�an� exceptional�or�distinctive�objective.��To�put�this�aspect�of�the�first�condition�into�the� context�of�the�second�condition�("no�conflict�with�a�normal�exploitation"),�an�exception� or�limitation�should�be�the�opposite�of�a�non-special,�i.e.,�a�normal�case."51 Accordingly,�these�two�adjectives�require�that�a�proposed�exception�("case")�should�be� both�clearly�defined�and�narrow�in�its�scope�and�reach.�This�interpretation�also�seems� consistent�with�the�context�and�object�and�purpose�of�the�Convention,�i.e.,�as�a�treaty�to� constitute�a�Union�for�"the�protection�of�the�rights�of�authors�in�their�literary�and�artistic� works."��In�any�given�case,�this�will�involve�a�consideration�of�all�aspects�of�a�proposed� exception,�including�such�matters�as�the�right(s)�and�works�covered,�the�persons�who�may� take�advantage�of�it,�and�the�purpose�of�the�exception.�� "Does�the�phrase�‘certain�special�cases’�also�require�that�there�should�be�some� ‘special�purpose’�or�justification�underlying�the�exceptions�that�are�made�in�a�national� law?��This�has�been�suggested�by�several�commentators,�including�myself,52�but�is�a� matter�on�which�other�commentators�are�silent.53��Furthermore,�although�the�WTO� Panel�on�the�‘homestyle’�exception�used�the�adjectives�‘exceptional’�and�‘distinctive’�in� this�context�(see�the�passage�quoted�above),�it�nonetheless�took�some�pains�to�indicate� that�it�was�not�thereby�equating�the�term�‘certain�special�cases’�with�‘special�purpose.’�� While�the�Panel�was�dealing�here�with�a�different�international�agreement,�namely� TRIPS,�the�language�of�Article�13�is�the�same�as�Article�9(2)�and�a�number�of commentators�have�argued�that�the�first�step�should�receive�the�same�interpretation� under�both�instruments."
French: Cette interprétation a été suggérée par plusieurs commentateurs, dont je fais partie52, mais d’autres commentateurs sont silencieux sur ce point53. En outre, bien que le Groupe spécial de l’OMC sur l’exception ‘pour usage de type privé ait utilisé les adjectifs ‘exceptionnel’ et ‘reconnaissable’ dans ce contexte (voir le passage cité ci-dessus), il a néanmoins pris la peine d’indiquer qu’il n’estimait pas pour autant que l’expression ‘certains cas spéciaux’ était équivalente à ‘but spécial’.
English: Recalling also General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions in this regard,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant également la résolution 32/127 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1977, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée sur la question,
English: Any other system would be detrimental to enterprise and initiative in business development within the European Union.
French: Nous pensons que toute autre disposition aurait pour conséquence de nuire au développement de l'activité des entreprises et au mouvement d'innovation technique au sein de l'Union européenne.
English: In the context of the research field and the applicant's capabilities, is the past level of training activity appropriate?
French: En ce qui a trait au domaine de recherche et compte tenu de la capacité du candidat, les contributions antérieures de formation étaient-elles appropriées?
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Authors’ collective agreements Article 84.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Capacité d’agir en justice
English: Whenever a citizen enters an establishment as a detainee the register and a form are always completed as follows.
French: A tout moment où un citoyen entre dans un établissement en condition de détenu, le Livre et le Bulletin sont toujours remplis dans les termes suivants:
English: As there were no subsequent hospitality policies, we considered it to be in effect during the period of the audit.
French: Comme le Bureau n’a pas adopté d’autres politiques sur l’accueil par la suite, nous avons considéré qu’elle était en vigueur au cours de la période de la vérification.
English: IDMC reported on the situation of displacement in Israel, caused by Israeli policies towards Palestinians and Bedouin Israelis, as well as by conflict between Israel and its neighbours.
French: IDMC fait état de la situation des déplacements en Israël causés par la politique israélienne à l'égard des Palestiniens et des Bédouins israéliens ainsi que par le conflit entre Israël et ses voisins.
English: Madam President, this is a small point of order.
French: Madame le Président, il s'agit d'une motion d'ordre mineure.
English: The amendment mentions the "European Charter of Regional or Minority Languages", which has already been ratified. So, to be correct, that part of the sentence should be deleted.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) signale que la Charte européenne des langues régionales et minoritaires a déjà été ratifiée et qu’il ne convient dès lors plus de la mentionner dans cet amendement.
English: I also intend to propose to Parliament, the Commission, and the Council that the European institutions should send out a joint political message to the citizens on the theme of peace.
French: En outre, j'ai l'intention de proposer à la Commission, au Parlement et au Conseil que l'ensemble des institutions européennes transmettent aux citoyens un message politique commun au sujet de la paix.
English: Thus, in December, the Copenhagen European Council will set a date in 2004 for the formal accession of the new Member States and will arrange for the signing of the Accession Treaty to take place in March 2003.
French: Le Conseil européen de Copenhague de décembre prochain fixera donc la date à laquelle aura lieu, en 2004, l'entrée formelle des nouveaux États membres et la signature du traité d'adhésion en mars 2003.
English: It consists of individual basic organizations, which are regionally associated into Regional Councils.
French: Elle est composée par les différentes organisations de base qui s'assemblent sur le plan régional en des Conseil régionaux.
English: We do not have much idea of how the responsibilities can be divided between governments and Commission, or what role trade unions and civil society can play.
French: Nous ne savons pas très bien comment se répartissent les responsabilités entre les gouvernements et la Commission ni le rôle des syndicats et de la société civile.
English: Mars rises in the early evening, and Saturn rises around midnight.
French: Mars apparaît en début de soirée et Saturne vers minuit.
English: However, the report suggested that the Board should strengthen its regulatory and analytical capabilities to understand the implications of its decisions in an increasingly complex market place.
French: Le rapport indique, toutefois, que l’Office devrait rehausser sa capacité d’analyse et de réglementation pour comprendre les répercussions de ses décisions sur un marché d’une complexité croissante.
English: This also enables them to evaporate sweat more efficiently with the added bonus of conserving water better than adults.
French: Les enfants présenteraient aussi une sudation plus efficace et, de ce fait, conserveraient mieux leur eau corporelle que les adultes, ce qui constitue un avantage.
English: Articles 50 and 65 of the Charter were mentioned in this context.
French: Il a, à cet égard, été fait référence aux Articles 50 et 65 de la Charte.
English: • to analyse the current and foreseeable performance and behaviour of SMEs in their business environment;
French: La Partie I concerne l’analyse de la position et du développement des PME, la Partie II traitant du comportement des PME relativement à leur environnement.
English: Nespresso collects and processes Data only for specific and limited purposes which we inform you about when you wish to use certain services. For example, we may collect and use Data to provide you with our products or services, to bill you for products or services you request, to verify your credit, to market products and services we believe might be of interest to you, to process your job application, to receive news releases, or to communicate with you.
French: Jamais Nespresso ne vend, loue, partage ou diffuse de quelque manière que ce soit vos Données Personnelles à des tiers extérieurs au groupe des sociétés Nespresso, sauf si des dispositions légales ou des règlements administratifs l'exigent.
English: Siemens trip to Canada - The TC then suggested one year ago that Siemens go to Canada to obtain a better perspective on the products available.
French: Siemens au Canada - Il y a un an, le DC a proposé que Siemens se rende au Canada pour avoir une meilleure idée des produits offerts.
English: The world’s slimmest LCD TV, the Scarlet from LG, was introduced in London two days ago and will soon be available across Europe.
French: Voilà un autre écran LCD ultra fin, le Scarlet , de LG cette fois. Il a été présenté à Londres il y a 2 jours de ça, et sera bientôt dispo à travers toute l’Europe.
English: The "reasonable expectation of appointment" feature will not be part of the new staffing regime.
French: La notion de « chance raisonnable de nomination » ne fera pas partie du nouveau régime de dotation.
English: Furthermore, the law establishes special financial and retirement incentives for teachers who choose to teach at minority schools.
French: De plus, elle prévoit des incitations financières et des avantages en matière de retraite à l'intention de ceux qui choisissent d'enseigner dans les écoles destinées aux minorités.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 1.12.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: This integration of new technology into the business environment is also increasing the expectations of citizens and businesses for secure, reliable, faster, easier and cheaper service.
French: L’intégration de nouvelles technologies dans les activités accroît aussi les attentes des citoyens et des entreprises en ce qui a trait à la protection, à la fiabilité, à la rapidité, à la convivialité et au coût des services.
English: Okay I think I did it right, but I'm not entirely sure.
French: vous savez si il aura de convenants(comme dans le 2) ou des brutes dans le multi?
English: In my report I state that we have before us a double challenge, and that we have to apply the principle of transparency.
French: Je constate dans mon rapport que nous avons ici un défi double dans lequel nous devons concrétiser le principe de pénétration.
English: Enhancing collaboration with other organizations and institutions
French: Renforcement de la collaboration avec d'autres organismes et institutions
English: The IRB also works with Public Works and Government Services Canada on procurement and accommodation issues and with the Public Service Commission, the Canada Public Service Agency and the Canada School of Public Service on HR management issues.
French: Elle travaille aussi avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en ce qui a trait aux questions liées à l'approvisionnement et aux locaux et, enfin, avec la Commission de la fonction publique, l'Agence de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada en ce qui concerne les questions de gestion des RH.
English: Mr. Gibson spent the next five years working as a human resources consultant with expertise in HR strategy, policy and program development, project management, labour relations and change management.
French: M. Gibson a passé les cinq années suivantes à travailler comme conseiller en ressources humaines grâce à son expertise en matière de stratégie des ressources humaines, d’élaboration des politiques et des programmes, de gestion de projet, de relations de travail et de gestion du changement.
English: Description of Employment Benefits and Support Measures ...........
French: Descriptions des prestations d'emploi et mesures de soutien ...............
English: In administering the program, the CTF is required to make trade-offs and balance what are sometimes competing imperatives.
French: Dans l’administration du programme, le FCT est tenu d’opérer des compensations et de maintenir un équilibre, nécessités qui se présentent souvent comme des impératifs concurrents.
English: Other factors such as sunscreen use and skin pigmentation can also affect the production of vitamin D through skin exposure.
French: D'autres facteurs, tels que l'utilisation d'écrans solaires et la pigmentation de la peau, peuvent aussi nuire à la production de vitamine D par la peau.
English: Case C-295/97 Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA v International Factors Italia SpA
French: C-295/97 Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA / International Factors Italia SpA - Ifitalia, e.a.
English: The impact of effluent from pulp and paper mills on fisheries resources is evaluated through tainting tests, which are designed to determine if the taste of the fish is affected, and through the analysis of dioxin and furan levels in edible fish-tissue, to determine if levels exceed Health Canada consumption guidelines.
French: On évalue les effets des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur les ressources halieutiques grâce à des tests d'altération, qui permettent de déterminer si le goût du poisson est altéré, et à l'analyse des niveaux de dioxines et de furannes dans les tissus comestibles des poissons, qui sert à déterminer si ces niveaux dépassent les recommandations de Santé Canada en matière de consommation.
English: PW&GSC which operates the bridge has provided a schedule of maintenance and repairs that are required to be performed during the critical breeding period.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui exploite le pont levant, a prÃ©sentÃ© un horaire de l'entretien et des rÃ©parations qui doivent avoir lieu pendant la pÃ©riode cruciale de reproduction.
English: The Millennium Declaration target of reducing poverty by half by 2015 would require African countries to grow, on average, at a rate of 7 to 8 per cent per annum.
French: Pour atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté de moitié d'ici à 2015, énoncé dans la Déclaration du Millénaire, les pays africains doivent enregistrer en moyenne un taux de croissance annuel de 7 à 8 %.
English: Chalkboards and white boards can be significant sources of dust.
French: Les tableaux et les tableaux blancs sont une source importante de poussière.
English: Another proposal was to treat electronic auctions as a version of traditional procurement methods, rather than as an entirely new method requiring separate rules.
French: Une autre proposition était de traiter les enchères électroniques comme une variante des méthodes traditionnelles de passation des marchés et non comme une méthode entièrement nouvelle appelant des règles distinctes.
English: Top of Page A Stylized Glimpse of the Process The approach here is first to sketch out, in a stylized manner, an initial glimpse of what happens and how broadly applications are handled.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà mentionné, il s’agit de processus complexes. Haut de la pape Coup d’œil schématisé sur le processus L’approche adoptée ici est la première à schématiser le processus d’une manière stylisée et à montrer l’envergure des activités.
English: I am an independent Officer of Parliament, our national legislature, appointed for a fixed seven-year term to oversee and defend the privacy rights of all Canadians.
French: Je suis un mandataire indépendant du Parlement, notre organe législatif national, nommé pour un mandat d'une durée déterminée de sept ans afin de surveiller et de défendre les droits à la protection de la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Mr. Wolff (United States of America), speaking on a point of order, said that while he was not disputing other delegations' right to speak, it was important for the Committee to apply rule 128 of the rules of procedure, which stated that the voting could not be interrupted except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour une motion d'ordre, dit qu'il ne s'oppose pas au droit de parole des autres délégations, mais estime important que le Bureau applique l'article 128 du Règlement intérieur qui stipule que le vote ne peut être interrompu, si ce n'est dans le cas d'une motion d'ordre en rapport avec la procédure de vote proprement dite.
English: Under the appropriate program activity, for each key program or service that supports the priorities, do the following: – Provide financial requirements over a three-year planning period in the RPP and for the most recently completed fiscal year in the DPR.
French: Pour chaque programme ou service clé retenu qui appuie les priorités : – Présentez les besoins financiers sur la période de planification de trois ans dans le RPP et pour le dernier exercice terminé dans le RMR.
English: In spite of their often limited resources and the most dangerous working conditions, local non-governmental organizations provide invaluable information and concrete action that no other actor could provide with such intensity, reach and effectiveness.
French: En dépit de leurs ressources souvent limitées et de conditions de travail très dangereuses, les organisations non gouvernementales locales fournissent des informations très précieuses et prennent des mesures concrètes qu'aucun autre acteur ne peut prendre avec une telle intensité, une telle portée et une telle efficacité.