ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the due process, and no other process exists in a democracy under the rule of law.
French: Telle est la procédure et hors cela, il n'y a pas d'autre procédure dans une démocratie de droit.
English: The artist Isabelle Emmerique has also decorated the standard room with a unique sculpture made with Chinese laque.
French: L´artiste Isabelle Emmerique a décoré ce type de chambres avec une sculpture unique en laque de Chine.
English: Miscarriage rates increase from about 10 percent in women 20 years of age, to more than 90 percent among women 45 years and older (see Figure 1).3 Unlike women, some men remain fertile into their 60s and 70s; however, as men age, they may have problems with the shape and movement of their sperm, resulting in a slightly higher risk of sperm gene defects.
French: Au Canada, le taux d'incidence des ITS a diminué jusqu'en 1997, mais cette tendance s'est renversée et depuis, les taux d'ITS déclarables n'ont cessé de croître. À titre d'exemple, les taux d'incidence de la chlamydia et de la gonorrhée, à l'origine d'une forte portion des cas d'infertilité acquise, ont augmenté de 65 pour cent et de 60 pour cent, respectivement, entre 1997 et 2002.
English: • the landslides in the Philippines in February 2006.
French: • les glissements de terrain aux Philippines en février 2006.
English: Serbs and Roma continue to face discrimination and the need to improve their situation especially with respect to job opportunities and as well as creating a more receptive climate in the majority community is an urgent priority.
French: Les Serbes et les Roms continuent de faire l’objet de discriminations et la nécessité d'améliorer leur situation, notamment en ce qui concerne les possibilités d'emplois, ainsi que leur accueil par la communauté majoritaire est une priorité urgente.
English: Section 63 specifies that in the case of a dwelling house, a warrant will be required to enter to examine records if the occupant does not consent to entry.
French: Ces conditions sont celles exigées pour l'obtention d'un mandat de perquisition sur le fondement de l'article 21 de la Loi sur Service canadien du renseignement de sécurité.
English: I therefore have certain reservations about an over-optimistic representation of a situation which must simply be seen as it is.
French: C'est pourquoi j'ai quelques objections par rapport à une représentation trop optimiste de la situation, qu'il faut voir telle qu'elle est.
English: Therefore, the United Nations and this Council are still facing a long and arduous task in the area of counter-terrorism.
French: C'est pourquoi l'ONU et le Conseil de sécurité ont encore une tâche longue et ardue à mener en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Professional experience Farmer and vintner Chairman of the Board of the Uvavins Wine Cooperative in Tolochenaz
French: Professions Agriculteur et Viticulteur Président du Conseil d’administration de la coopérative viticole Uvavins à Tolochenaz
English: This would undermine the current ETS.
French: Cela nuirait au système actuel.
English: Ms. Majedi has served as a board member of various organizations including the Multicultural Organization MOSAIC, the People’s Law School, the Criminal Justice Program and the Immigrant and Multicultural Services Society.
French: Madame Majedi a été membre du conseil d’administration de divers organismes, dont l’organisation multiculturelle MOSAIC, la People’s Law School, le Criminal Justice Program et la Immigrant and Multicultural Services Society.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la République slovaque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: • Appendix 1 - Relevant excerpts from key legislation relating to employment equity
French: • Annexe 1 - Extraits pertinents des principales lois afférentes à l'équité en matière d'emploi
English: ASSOCIATION DES AIDES DOMESTIQUES DU QUÉBEC, Mémoire présenté à la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration Mme Lucienne Robillard dans le cadre des consultations publiques entourant le rapport intitulé "Au-delà des chiffres :
French: ASSOCIATION DES AIDES DOMESTIQUES DU QUÉBEC, Mémoire présenté à la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration Mme Lucienne Robillard dans le cadre des consultations publiques entourant le rapport intitulé « Au-delà des chiffres :
English: This recovery strategy describes a number of research, monitoring, management, regulatory and public education approaches required for the conservation and recovery of the western silvery minnow.
French: Le présent programme de rétablissement présente un certain nombre d’approches axées sur la recherche, la surveillance, la gestion, la réglementation et l’éducation du public nécessaires à la conservation et au rétablissement du méné d’argent de l’Ouest.
English: In addition, the sources of the drinking water consumed by the affected infants in most studies were shallow wells that were almost certainly contaminated with bacteria; this confounding factor complicates interpretation of the data, because infections may increase endogenous nitrate and nitrite synthesis.
French: De plus, dans la plupart des études, l’eau consommée par les nourrissons touchés venait de puits peu profonds, très certainement contaminés par des bactéries. Ces facteurs compliquent l’interprétation des données, puisque les infections peuvent augmenter la synthèse endogène de nitrate et de nitrite.
English: If you are a newcomer to EU funding, this is how to get started:
French: Si vous ne connaissez pas les financements de l'UE, voici quelques conseils pour démarrer.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 97)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 97 de l'ordre du jour)
English: Mercury concentrations from fish in several lakes have been determined, and selenium and arsenic analyses of the fish collected in 2000 and 2001 are still underway.
French: Les concentrations de mercure dans les poissons provenant de plusieurs lacs ont été déterminées, et les analyses de sélénium et d’arsenic dans les poissons prélevés en 2000 et en 2001 sont toujours en cours.
English: The name of the record, the ‘visiting card’ of the person who entered the draft in the notice board and the date and time when the operation was carried out remain visible on the screen; - in the letter accompanying the transmission of the paper version of the adopted draft, the House/Senate indicates in which record the electronic version of the documents concerned is stored and the date and time when it was uploaded.
French: L’autre assemblée est automatiquement avertie par courriel qu’un nouveau dossier a été introduit dans le tableau d’affichage et télécharge les fichiers.
English: He also invented a "Tide Machine" designed to harness the tides of the Bay of Fundy, an "Amphocratic Steam Engine" for use in sawmills, an "Illuminating Gas Apparatus" for making coal and water gas, and a method of telegraphing by means of steam whistles.
French: Il invente aussi une « machine à marées » conçue pour exploiter les marées de la baie de Fundy, une machine à vapeur « amphocratique » destiné aux scieries, un « appareil à gaz d'éclairage » pour produire du gaz de houille et du gaz à l'eau, ainsi qu'une méthode pour télégraphier au moyen de sifflets à vapeur.
English: Secondly, with over 75 per cent of the building materials imported, the Gambia can solve its housing problem only by popularizing the use of alternative building materials.
French: Deuxièmement, plus de 75 % des matériaux de construction étant importés, la Gambie ne peut résoudre son problème du logement que par la promotion de l'utilisation de matériaux de construction de substitution.
English: This review, which will include extensive consultation with other federal agencies, provincial and territorial governments, consumers and industry, is intended to combine several sets of regulations with a view to:
French: Cet examen, qui comprendra des consultations avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, des consommateurs et l'industrie, vise à combiner plusieurs séries de règlements de manière à :
English: United States (alternative to use 2) “Non-emissive applications i.e. as a plasticizer or flame retardant in paints, inks, coatings and sealants and as a in rubber, textiles and plastics and insulation fiber”.
French: i) États-Unis (variante de l'utilisation 2) «Applications ne produisant pas d'émissions, en tant que plastifiant ou agent ignifuge dans les peintures, les encres, les revêtements et les matériaux d'étanchéité, les caoutchoucs, les textiles et les plastiques ainsi que les fibres d'isolation».
English: Advertising Standards Canada and the Association of Canadian Advertisers are pleased to bring the Bensimon Byrne Consumerology Report - January 2010: Technology and Consumers to Advertising Week 2010.
French: Les normes canadiennes de la publicité et l’Association canadienne des annonceurs ont le plaisir de présenter – dans le cadre de la Semaine de la publicité 2010 – le Consumerology Report de Bensimon Byrne - janvier 2010, intitulée Technology and Consumers.
English: Incarcerated electors Canadians who will be 18 years of age or older on election day and who are currently incarcerated in a correctional institution or a federal penitentiary in Canada may vote by special ballot in a by-election.
French: Électeurs incarcérés Les Canadiens qui auront 18 ans ou plus le jour de l'élection et qui sont incarcérés dans un établissement correctionnel ou un pénitencier fédéral au Canada peuvent voter par bulletin spécial à une élection partielle.
English: Overview of Prior Research Previous studies on AWPs and quit rates can be divided into two groups.
French: Aperçu des études antérieures Les études antérieures sur les NPT et les taux de démissions peuvent être réparties en deux groupes.
English: Decisions of higher-ranking prosecutors cannot be s submitted to any other form of appeal.
French: Il incombe au procureur d’ engager l’ action pénale.
English: Highlights of activities that were carried out by the Institute during 2008 and that are related to the work of UNODC are as follows (for further information, see http://www.rwi.lu.se):
French: Au nombre des activités menées en 2008 par l'Institut et liées à celles de l'UNODC, il convient de souligner notamment les suivantes (pour plus d'informations, prière de consulter le site Internet http://www.rwi.lu.se):
English: Ms. Trask noted that the Special Rapporteur had called for a United Nations workshop to consider the establishment of an international body to address disputes between indigenous peoples and States and she suggested that the proposal could be considered by such a workshop.
French: Mme Trask note que le Rapporteur spécial a demandé que l'ONU consacre un atelier à la question de l'établissement d'un organe international de règlement des différends entre les peuples autochtones et les États.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 302 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading "Activities", bullet 1, indent 1 – Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device and design technologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and costeffectiveness for components, systems-on-achip, systems-in-a-package and integrated systems; basic photonic components for wide range of applications; highperformance/high-density data storage systems; very large area/highly integrated display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, puce 1: Piliers technologiques des TIC, tiret 1 – Nanoélectronique, photonique et micro/nano-systèmes intégrés: technologies (de procédé, de dispositif et de conception) destinées à améliorer les caractéristiques de taille, densité, performance, efficacité énergétique, fabrication et coût-efficacité des composants, systèmes sur puce (SOC), systèmes en boîtier (SIP), et systèmes intégrés; composants photoniques de base pour une vaste gamme d’applications; systèmes de stockage de données à haute performance/haute densité; solutions d’affichage très grande surface/hautement intégrées; capteurs, dispositifs d’actionnement, de vision et de traitement d’image; systèmes à puissance ultra-faible, sources d’énergie alternatives/stockage; intégration de technologies/systèmes hétérogènes; systèmes «micro-nano-bioinfo» intégrés multifonctionnels; macroélectronique; intégration dans différents matériaux/objets; interfaçage avec des organismes vivants; (auto-)assemblage de molécules ou d’atomes en structures stables.
English: LGen Watt commanded Joint Task Force Southwest Asia (Op APOLLO) in 2002 and served as the Deputy Commander (Air) of the International Security Assistance Force in Afghanistan in 2006.
French: Le Lgén Watt exerce les fonctions de commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud‑Ouest (Op Apollo) en 2002 et celles de commandant adjoint (Air) de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan en 2006.
English: Option consommateurs will then do a comparative law search to determine whether Canadian rules governing "lease-to-own" contracts protect consumers sufficiently or whether additional measures should be taken to provide them with more information and protection.
French: Ensuite, par une recherche en droit comparé, OC évaluera si les règles canadiennes qui encadrent les contrats de type "louer pour acheter" sont suffisantes pour protéger les consommateurs ou si des mesures additionnelles devraient être envisagées afin de les informer et de les protéger davantage.
English: In no event may the International Bureau intervene in this procedure.
French: En aucun cas le Bureau international ne pourra intervenir dans cette procédure.
English: International Jurists Organisation (1999)
French: International Academy of Ecology and Life Protection Sciences (2004)
English: For example, it was suggested that some language could be employed to indicate that the sectoral convention would apply “in case of conflict” or could cover situations where the sectoral convention was silent or did not contain a specific provision.
French: Par exemple, il a été suggéré qu'on pourrait adopter un certain libellé pour indiquer que la convention sectorielle s'appliquerait « en cas de conflit » ou pourrait couvrir les situations sur lesquelles la convention sectorielle ne se prononce pas ou ne contient pas de disposition spécifique.
English: It should be borne in mind in this connection that the prior grant of an authorisation, licence or concession should not constitute a defence in such circumstances.”
French: Il convient de ne pas perdre de vue, à cet égard, que l'octroi préalable d'une autorisation, licence ou concession ne devrait pas constituer un moyen de défense dans ces circonstances.
English: Large-scale migration from Kazakhstan to Russia and other countries caused for the first time in the past 150 years a significant reduction in the population, from 16,464,464 (according to the 1989 census) to 14,953,126 (according to the 1999 census), i.e. by more than 9.1 per cent.
French: Un fort courant d'émigration vers la Russie et vers d'autres pays, tel que le Kazakhstan n'en avait pas connu depuis cent cinquante ans, a entraîné une importante diminution de la population (supérieure à 9,1 %), qui est passée de 16 464 464 habitants (selon le recensement de 1989) à 14 953 126 habitants (selon le recensement de 1999).
English: Indicators for the Measurement of Success Due to the global nature of the landmine problem, the global spread of actors involved and the interdependence on the international political and security situation, it can often be difficult to produce concrete, reliable indicators or benchmarks by which to measure the success of EC mine actions alone.
French: Indicateurs de mesure de la réussite des actions En raison de la nature mondiale du problème des mines terrestres, de la présence de ses acteurs aux quatre coins du globe et de l'interdépendance vis-à-vis de la situation politique et sécuritaire internationale, il est souvent difficile de produire des indicateurs ou points de référence concrets et fiables permettant de mesurer la réussite des actions de lutte contre les mines.
English: Regional responses to child protection concerns
French: Mesures prises au niveau régional pour assurer la protection des enfants
English: Women entrepreneurs tend to make less use of information and advice services.
French: Les femmes entrepreneurs tendent à moins recourir aux informations et conseils extérieurs.
English: (Forty-sixth session, 27-30 March 2001,  agenda item 3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-sixième session, 27-30 mars 2001, point 3 de l'ordre du jour)
English: He stated that hearing loss takes a number of forms.
French: Il a expliqué que les pertes auditives prennent diverses formes.
English: The continual development of new anti-malarials will cost at least $30 million per year, possibly more after 2006, when more projects move into the expensive phase of clinical development.
French: La mise au point continue de nouveaux médicaments antipaludiques mobilisera au moins 30 millions de dollars par an, peut-être davantage au-delà de 2006, lorsque de nombreux projets entreront dans la phase du développement clinique, plus coûteuse.
English: In particular, a number of nutraceutical researchers from the FFN community did not participate in the survey.
French: La base de données fut imaginée comme le principal outil de la DPSN et, d’une façon moins considérable, des chercheurs en PSN.
English: Problem of retrieving documents from different sources;
French: ii) Problème lié à l'extraction de documents à partir de différentes sources;
English: The consolidated text of the remaining legislative recommendations and the model provisions replaces the entirety of the legislative recommendations set out in pages xi to xxv of the UNCITRAL Legislative Guide on privately financed Infrastructure Projects.”
French: Le texte de synthèse des recommandations restantes et des dispositions types remplace l'ensemble des recommandations concernant la législation énoncée aux pages xi à xxv du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé”.
English: • One current client indicated that the database in its current form is of no use to OGDs but that with modifications and feedback it could be useful and that the information in the database did not allow for strategic analyses.
French: • Un client actuel indique que, sous sa présente forme, la base de données n'est d'aucune utilité pour les autres ministères, mais qu'elle pourrait être plus utile moyennant des modifications et une rétroaction suffisante. Il ajoute que l'information contenue dans la base de données ne permet pas de faire des analyses stratégiques.
English: Legacy Hotels predicted that its occupancy and room rate figures would recover to 2002 levels by the end of this year.
French: Legacy Hotels prévoit que ses taux d'occupation et ses tarifs remonteront aux niveaux de 2002 d'ici la fin de l'année.
English: In a Canadian prison, 47% of males and 53% of females had tattoos(10). iii.
French: Dans une prison canadienne, 47 % des hommes et 53 % des femmes avaient des tatouages(10). iii.
English: I am very much against this proposal.
French: Je suis tout à fait opposé à cette proposition.
English: The existing data (basic information, detailed data of the VAT-declarations, assessed taxes, payments) in the present storage systems builds the basis for these uniform risk management systems.
French: Les données (informations de base, données détaillées sur les déclarations de TVA, impositions, paiements) contenues dans les systèmes de stockage actuels constituent la base de ces systèmes uniformes de gestion des risques.
English: Otherwise, the result is likely to be a dependency that perpetuates the emergency situation and a vulnerability to future disasters and crises.
French: Dans le cas contraire, il en résulterait un état de dépendance qui perpétuerait la situation d'urgence et la vulnérabilité à des catastrophes et crises futures.
English: The President said that, in accordance with rule 18 of its rules of procedure, the Council must elect four Vice-Presidents.
French: Le Président dit que, conformément à l'article 18 de son Règlement intérieur, le Conseil doit élire quatre vice-présidents.
English: At its 7th, 8th and 22nd meetings, on 10, 14 and 24 June, the Committee considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2003 (E/2004/67).
French: À ses 7e, 8e et 22e séances, les 10, 14 et 24 juin, le Comité a examiné le rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) pour 2003 (E/2004/67).
English: B. Accountability Minister The Honourable Diane Finley is the Minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: B. Responsabilités Ministre L’honorable Diane Finley est la ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Basic Features of the WIPO System for the International Registration of Marks (Madrid System) Speaker:
French: Caractéristiques fondamentales du Système de l’OMPI pour l’enregistrement international des marques (système de Madrid) Conférencier :
English: Where We've Been, Where We're Going:
French: Nos réalisations passées Nos orientations futures:
English: UNICEF will further emphasize in its programming the relationship of education to health, nutrition, water and environmental sanitation, HIV and AIDS and child protection.
French: L'UNICEF mettra davantage l'accent dans ses programmes sur les liens qui existent entre l'éducation et la santé, la nutrition, l'alimentation en eau et l'assainissement, la lutte contre le VIH/sida et la protection de l'enfant.
English: ξ² enginyeria is a multidisciplinary engineering company that comes with the support of young professionals with great background and experience in diverse industries, making us a company capable of responding to both the simpler projects as the most technologically advanced ones.
French: ξ² enginyeria est une étude pluridisciplinaire d’ingénierie qui né avec le soutien de jeunes professionnels de grand fond et de l'expérience dans diverses industries, ce qui fait de nous une entreprise capable de répondre à ces deux projets les plus simples comme les plus technologiquement avancés.
English: Further, the Assembly, by its resolution 54/263 of 25 May 2000, adopted two optional protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En outre, par sa résolution 54/263 du 25 mai 2000, l'Assemblée a adopté deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The share of unattached seniors with low incomes has fallen sharply since the early 1980s.
French: La proportion d'aînés seuls ayant de faibles revenus a nettement diminué depuis le début des années 80.