ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after the opening, III launched a new series of Requests for Applications (RFA) for research addressing global health issues, food and water safety, antimicrobial resistance, and HIV/AIDS, and most recently, RFA for the creation of a co-ordinated research effort into hepatitis C. The opening was celebrated with a symposium [ PDF (39 KB) | Help ], attended by more than 150 people from local and national research communities and invited guests from stakeholder groups, featuring the work of Advisory Board scientists and local III-affiliated researchers.
French: Peu après l'ouverture, l'IMII a lancé une nouvelle série d'appels de demandes de subventions de recherche portant sur des questions de santé d'envergure mondiale, la sécurité de l'eau et des aliments, la résistance aux antimicrobiens et le VIH/sida; plus récemment, il a lancé un appel de demandes pour la mise sur pied de travaux de recherche concertés sur l'hépatite C. À l'occasion de l'ouverture de l'Institut, on a tenu un symposium [ PDF (43 Ko) | Aide ] auquel ont participé plus de 150 personnes des milieux local et national de la recherche et des invités provenant de groupes d'intervenants; le symposium a été l'occasion de présenter les travaux des scientifiques qui font partie du conseil consultatif de l'Institut et de chercheurs locaux associés à l'IMII.
English: • 1997-A-683 — Suspension show cause - Alfred C. Pietsch dba Pietsch Flying Service
French: • 1997-A-683 — Mise en demeure - Alfred C. Pietsch s/n Pietsch Flying Service
English: The advance price for weekend passes is $12 plus taxes (children 6 months and under admitted free) or $19 plus taxes at the gate.
French: Et pour un cadeau de Noël génial, pourquoi ne pas acheter un bon cadeau pour le Festival?
English: Reports To Office 837 - SIDNEY Victoria International Airport District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 837 - SIDNEY Aéroport international de Victoria District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Sidney (Colombie-Britannique)
English: Attended 3 events with the Minister, Brampton Event, Heart& Stroke Event, then back to Ottawa from Whitby Community Office Date(s): 2008-01-08 to 2008-01-14 Destination(s):
French: Participation à trois événements en compagnie du ministre : un événement à Brampton, un événement sur les maladies du coeur, et retour à Ottawa en provenance du bureau communautaire de Whitby Date(s) : 2008-01-08 à 2008-01-14 Destination(s) :
English: PAY AND INSURANCE Darquise Bruyère, Manager, Pay and Insurance Training 819-956-6374 Claudette Séguin, Training Officer 613-941-1516 Joanne Laroche, Training Officer 613-948-3117 Marie-Philippe Ares, Training Officer 613-941-1519 Gilles Adam, Training Officer 613-948-3116 Manager Public Works and Government Services Canada National Capital Region, Pay and Insurance Training Development and Delivery 10B1, Phase III Place du Portage Hull, Québec K1A 0S5 Facsimile number: 819-956-6484 Training Officers Public Works and Government Services Canada National Capital Region, Pay & Insurance Training Delivery 1451 Coldrey Ave., room 1-021 Ottawa, Ont. K1A 0S5 Facsimile number: 613-952-9809
French: PAYE ET ASSURANCES Darquise Bruyère, gestionnaire de la formation, Paye et assurances 819-956-6374 Claudette Séguin, agente de formation 613-941-1516 Joanne Laroche, agente de formation 613-948-3117 Marie-Philippe Ares, agente de formation 613-941-1519 Gilles Adam, agent de formation 613-948-3116 Gestionnaire Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Élaboration et prestation de la formation -- Paye et assurances -- Région de la capitale nationale 10B1, Phase III Place du Portage Hull (Québec) K1A 0S5 Numéro de télécopieur : 819-956-6484 Formateurs Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Prestation de la formation -- Paye et assurances -- Région de la capitale nationale 1451 ave. Coldrey, pièce 1-021 Ottawa, (On ) K1A 0S5 Numéro de télécopieur: 613-952-9809
English: February 2008 E-Bulletin 2 of 6
French: Février 2008 Bulletin électronique 2 de 6
English: Before I forget, when people come up to present or to ask questions later on, I want you to come to the podium please, and use the microphone and make sure that you speak slowly enough because everything you say will be taken down the Reporter and a
French: Avant de l’oublier, je veux, lorsque les gens font une présentation ou qu’ils posent une question par après, qu’ils se présentent au micro et qu’ils s’assurent de parler assez lentement parce que tout ce que vous direz sera noté par la sténographe parlementaire et qu’une transcription officielle sera faite et c’est à partir de cette transcription que nous devons revoir vos suggestions ou vos critiques ; nous voulons donc nous assurer de tout capter ce que vous direz.
English: However, as is discussed in detail in Chapter 2, Section 2.3 Risk Assessment, the volumes that define "large scale" and therefore require special consideration are based upon a detailed local risk assessment of the work being done and the organisms being manipulated.
French: Toutefois, tel qu’indiqué auparavant (chapitre 2, section 2.3, Évaluation du risque), les volumes qui définissent le travail à grande échelle et qui nécessitent une attention particulière dépendent des organismes manipulés et de l’évaluation locale détaillée des risques liés au travail.
English: Most of the NPC guard units have been removed.
French: La plupart des gardes PNJ ont été supprimés.
English: When and where appropriate, RAP intelligence product is also distributed to a broader readership.
French: S'il y a lieu, la RAP diffuse en outre ses documents de renseignement à un lectorat plus vaste.
English: The transitional arrangements set out in (a) above shall only come into effect if Poland has modified the Law on Special Economic Zones introducing the above modifications to the benefits of both small and medium-sized enterprises and large undertakings granted under the Law of 1994 on Special Economic Zones up until 31 December 2000, and has brought all existing individual benefits in line with the above arrangements by accession.
French: Les dispositions transitoires figurant au point a) ci-dessus ne prennent effet que si la Pologne a modifié sa loi sur les zones économiques spéciales en apportant les modifications susmentionnées aux bénéfices des petites et moyennes entreprises et des grandes entreprises octroyés au titre de la loi de 1994 sur les zones économiques spéciales jusqu'au 31 décembre 2000, et a mis tous les bénéfices individuels existants en conformité avec les dispositions susmentionnées d'ici l'adhésion.
English: With regard to educational facilities, records available at the Federal Ministry of Education show that in 2002, there were 50,518 public primary schools with 491,751 teachers and 6,844 public secondary schools with 163,348 teachers nationwide.
French: S'agissant des infrastructures éducatives, les statistiques du FME indiquent qu'en 2002, le pays comptait 50 518 écoles primaires publiques, qui employaient 491 751 enseignants, et 6 844 écoles secondaires publiques, qui employaient 163 348 enseignants.
English: Care and prudence is not a fixed and absolute standard.
French: La prudence ne constitue pas une norme figée et absolue.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 3.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: The agenda was adopted without a vote (see also chapter VI below, paragraph 78).
French: L'ordre du jour a été adopté sans être mis aux voix (voir également infra chap. VI, par. 78).
English: In that connection, I would like to recall that the assistance provided by the Kingdom of Saudi Arabia, including grants and soft development loans through bilateral and multilateral channels, represents 4 per cent of the Kingdom's gross domestic product.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que l'aide fournie par le Royaume d'Arabie saoudite, notamment des subventions et des prêts au développement consentis à des conditions avantageuses par des voies bilatérales et multilatérales, représente 4% du produit intérieur brut du Royaume.
English: • The Net Fiscal Incidence of the Employment Insurance Act on Full- versus Part-time Workers
French: • La Loi sur l'assurance-emploi : incidence financière nette sur les travailleurs à temps plein et sur les travailleurs à temps partiel
English: Behind these statistics is a social issue of immense importance.
French: Ces statistiques témoignent d’un problème social aigu.
English: As I feel that the new Member States should be entitled to the same opportunity, I voted in favour.
French: J’estime que les nouveaux États membres ont le droit à l’égalité des chances, aussi ai-je émis un vote favorable.
English: It will give participants an opportunity to create synergies between partnerships, to identify new partners and funding sources and to learn from each other's experiences.
French: Il donnera aux participants l'occasion de créer des synergies entre partenariats, d'identifier de nouveaux partenaires et de nouvelles sources de financement, et de tirer des enseignements de l'expérience des autres.
English: 5HT1A receptor binding potential in medication-free cluster B character disorder patients endowed with high impulsivity:
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche LIEFFERS, Jessica R Agricultural, Food and Nutritional Science University of Alberta BARACOS, Vickie E
English: The need to work more closely as partners in a team approach has been a major point of emphasis by pharmacists and this Association throughout the recent debates on health care renewal.
French: Tout au long du débat sur le renouvellement des soins de santé, vous avez insisté sur le partenariat et le travail en équipe.
English: An external consultant was hired to provide an evaluation framework by the end of April 2002.
French: Un consultant externe a été engagé pour élaborer un cadre d'évaluation avant la fin d'avril 2002.
English: Meanwhile, discussions on the exchange of family visits had continued and a new plan of action had been submitted by the Special Representative and UNHCR to Morocco, the Frente POLISARIO and Algeria for their final consideration.
French: Dans l'intervalle, les discussions concernant les visites familiales s'étaient poursuivies et le Représentant spécial et le HCR avaient présenté un nouveau plan d'action au Maroc, au Front POLISARIO et à l'Algérie pour qu'ils puissent formuler leurs dernières observations.
English: First of all, on the subject of internal mergers, do you not think that mergers which give the airlines concerned a dominant position on the market in a particular country might not be called a cartel or monopoly, since air travel is by definition a transfrontier operation, so that the Netherlands market is not a separate entity, but competes with the Belgian and German markets and so on?
French: La première concerne les fusions à l'intérieur de l'Union. N'estimez-vous pas que les fusions grâce auxquelles une seule compagnie accède à une position dominante sur le marché d'un État membre devraient être considérées comme des cartels, ou des situations de monopole, même si la navigation aérienne est par nature transfrontalière et que le marché néerlandais, par exemple, n'est pas un marché isolé, étant en concurrence avec le marché belge, allemand, etc.?
English: Funding for Dr. Koschinsky's research program comes from the Heart and Stroke Foundation of Ontario as well as from the Canadian Institutes for Health Research.
French: Le programme de recherche de la Dre Koschinsky est financé par la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario ainsi que par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Dominique Dennery Moderator:
French: Myriam Montrat, Directrice générale Prévention de la discrimination
English: It is understood by the parties that resort to statutory recourse to the Commission may be necessary as a last resort.
French: On prévoit que l’intervention d’un tiers à cette étape aiderait à limiter les problèmes et à formuler des recommandations sur leur substance, recommandations que les parties accepteraient ou rejetteraient.
English: However, the report leaves much to be desired in relation to the steps necessary in order to combat climate change, and therefore demonstrates that the European Parliament is not at the forefront of this battle.
French: Le rapport laisse toutefois beaucoup à désirer en ce qui concerne les mesures nécessaires pour lutter contre le changement climatique et prouve par conséquent que le Parlement européen n'est pas aux avant-postes de cette bataille.
English: Redshouldered Hawks do not readily use upland forests except in areas immediately adjacent to bottomland or riparian habitat (Bednarz and Dinsmore 1981; Howell and Chapman 1997) or ponds and wetlands (Szuba and Norman 1989).
French: La Buse à épaulettes n’utilise pas d’emblée les forêts sises en terrain élevé, sauf dans les zones adjacentes à des basses terres ou à des milieux riverains (Bednarz et Dinsmore, 1981; Howell et Chapman, 1997) ou encore à des étangs ou à des milieux humides (Szuba et Norman, 1989).
English: As well the Selection Board is in violation of the Values-Based Approach established by the Public Service Commission to ensure that all candidates will be assessed in a fair, equitable, transparent and non-partisan manner. [Emphasis added].
French: Le jury de sélection ne respecte pas non plus l’approche fondée sur les valeurs établies par la Commission de la fonction publique pour s’assurer que tous les candidats sont évalués de façon juste, équitable, transparente et impartiale.
English: Learn about CRA taxpayer services, how tax returns are filed and processed, how tax is collected and about tax credits.
French: Apprendre quels sont les services aux contribuables offerts par l'ARC, comment les déclarations de revenus sont produites et traitées, comment l'ARC perçoit l'impôt et que sont les crédits d'impôt.
English: Welcome to Laos, the warm heart of Asia and a country that offers infinite beauty for the soulful adventurer.
French: Et bien entendu, la visite incontournable au Cambodge est constitu�e par la d�couverte des Temples Khmers de Angkor Wat.
English: Free Spyware Terminator provides effective real-time detection and removal of spyware and incoming threats on your computer.
French: La protection contre les spywares et les adwares peut être facile et efficace!
English: Such preparatory work should begin well in advance of each session, so that the Committee has all the necessary analyses at hand and is able to devote its plenary discussions to formulating objective and operational recommendations in its report to the Council.
French: Ce travail préparatoire doit débuter bien avant le début de chaque session pour permettre au Comité de disposer des analyses nécessaires et de consacrer ses séances plénières à la formulation de recommandations opérationnelles et mûrement réfléchies dans son rapport au Conseil.
English: This tours of downhill by mountain bike are always accompanied by a 4x4 van in which we transport the bikes TREK or GT.
French: Ces tours de descente en bicyclette (VTT) sont toujours acompagnés par une voiture 4x4 dans laquelle les bicyclettes (TREK ou GT) sont transportés.
English: Reactive enforcement of the requirements is sufficient.
French: Une mise en vigueur réactive des exigences est suffisante.
English: It was further assumed that in the less developed economies there were pervasive market failures and government action was necessary to correct these market failures, and that therefore the state should function as the major agent of change.
French: Il était considéré encore que dans ces pays, il y avait généralement des défaillances du marché, que les pouvoirs publics devaient les corriger et que par conséquent, l'État devait être le principal agent du changement.
English: The ultimate goal of capacity-building was to enable developing countries to become independent of international development assistance, not to consign them to perpetual dependency.
French: Le but ultime de création de capacités vise à mettre les pays en développement à mêmes de s'émanciper de l'aide internationale au développement, et non à les cantonner dans une dépendance perpétuelle.
English: Contrary to what many seem to believe, this is not a single-valued variable.
French: Avec la prolifération des nouveaux produits et des nouveaux vendeurs utilisant de nouvelles techniques de mise en marché, le Canada est particulièrement mal préparé pour obtenir des données approfondies des consommateurs en vue de résultats harmonieux.
English: Preface Michel VANDEN ABEELE Director-General
French: Préface Michel Vanden Abeele Directeur général
English: Robert H. Thompson Manager, Accounting Services Stelco Inc.
French: Robert H. Thompson Directeur, Service de la comptabilité Stelco Inc.
English: On 23 January 1996 Tacconi brought an action against HWS in the Tribunale di Perugia (District Court, Perugia) for a declaration that a contract between HWS and a leasing company B.N. Commercio e Finanza SpA ('BN') for the sale of a moulding plant, in respect of which BN and Tacconi had already, with the agreement of HWS, concluded a leasing contract, had not been concluded because of HWS's unjustified refusal to carry out the sale, and hence its breach of its duty to act honestly and in good faith.
French: Le 23 janvier 1996, Tacconi a assigné HWS devant le Tribunale di Perugia afin de faire constater l'absence de conclusion entre HWS et la société de leasing B. N. Commercio e Finanza SpA (ci-après «BN») d'un contrat de vente portant sur une installation de moulage, alors que BN et Tacconi avaient, avec l'accord de HWS, déjà conclu un contrat de leasing ayant pour objet ladite installation. Selon Tacconi, le contrat entre HWS et BN ne s'était pas conclu en raison du refus injustifié de HWS de procéder à la vente et donc de la violation par cette société des obligations de loyauté et de bonne foi qui lui incombaient.
English: The Author column displays the name of the author(s) of a publication.
French: La colonne Auteur contient le nom des auteurs d’une publication donnée.
English: For instance, to follow the lead of The Royal Canadian Regiment, each of the other Army infantry regiments might provide a company.
French: Le gouvernement doit accroître la surveillance dans l’Arctique par l’acquisition d’autres satellites, ce qui portera le total à cinq d’ici 2009.
English: Tenns of reference and a schedule of teleconferences and meetings will be established by each working group.
French: Le mandat et le calendrier des conférences téléphoniques et des réunions sont établis par chacun des groupes de travail.
English: VACRATSIS, Panayiotis
French: KOMAROVA, Svetlana V
English: APPENDIX A LIST OF RECOMMENDATIONS
French: ANNEXE A LISTE DES RECOMMANDATIONS
English: prohibited NutraSweet from entering into future contracts containing these provisions.
French: Le Tribunal a interdit à NutraSweet de conclure d’autres contrats comportant des clauses de cette nature.
English: Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises, protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances.
French: D’autres risques à la baisse découlent de l’éventualité de nouvelles hausses des cours des matières premières, des pressions protectionnistes et des perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux.
English: On the basis of your national law, which country’ courts would s have jurisdiction to decide over the infringement of all rights owned by P? q q q q
French: D’ après la législation de votre pays, quels seraient les tribunaux compétents pour se prononcer sur l’ atteinte à l’ ensemble des droits dont P est titulaire? q q q q
English: Linda Clavelle, Coordinator of the Northern Regional Recreational Centre Inc., said, "With this funding we are able to rejuvenate the Buckland hockey and skating arena into a year round facility.
French: Mme Linda Clavelle, coordonnatrice du Northern Regional Recreational Centre Inc., a indiqué que « cet investissement nous permettra de rénover l’aréna de hockey et de patinage pour l’utiliser toute l’année.
English: "This unique property, which we uncovered following the analysis of the Vostok ice cores taken during work conducted in conjunction with an international effort between France, the U.S. and Russia in the 1980s, enabled us to establish a firm link between the temperature and the concentration of green-house gases (methane and carbon dioxide) during successive glacial and interglacial periods.
French: Cette caractéristique unique, que nous avons mise en évidence grâce à l'analyse des glaces du forage de Vostok (dans le cadre d'une collaboration internationale exemplaire mise sur pied entre la France, la Russie et les États-Unis au début des années 1980, nous a permis détablir un lien étroit entre la température et la concentration en gaz à effet de serre (méthane et dioxyde de carbone) lors de la succession des périodes glaciaires et interglaciaires.
English: •   Regional Offices In support of Industry Canada's mandate, the Regional Offices serve the needs of their regional clients through the delivery of programs and services, and support the development and understanding of national policies, programs and regulations.
French: •   Bureaux régionaux Dans le cadre du mandat d'Industrie Canada, les bureaux régionaux répondent aux besoins de leurs clients régionaux en livrant divers programmes et services, et en prêtant leur appui à l'élaboration et à la compréhension des politiques, des programmes et des règlements nationaux.
English: Life is a arsh matter in the steppe .
French: Les conditions de vie dans la steppe sont particulièrement difficiles .
English: Sources: 1. Department of Justice Canada.
French: Sources : 1. Ministère de la Justice du Canada.
English: In accordance with the Statute, the Ministry registers individuals designated as terrorists under the relevant Council resolutions on the controlled list, and disseminates a list to every border control authority via computer networks to enforce a strict movement watch for listed individuals.
French: Au titre de cet instrument, le Ministère inscrit sur une liste de contrôle les individus désignés en application des résolutions pertinentes du Conseil, et communique cette liste électroniquement à tous les postes frontière en vue d'un contrôle rigoureux de leurs mouvements.
English: It has no effect on requests from HTTP/1.1 clients.
French: Elle n'a aucun impact sur les requêtes des clients fonctionnant en HTTP/1.1.
English: We firmly believe that all parties to the conflict should continue constructive dialogue to that end and, within the framework of the documents, should take additional measures to accelerate the peace process.
French: Nous croyons fermement que toutes les parties au conflit doivent poursuivre un dialogue constructif à cette fin et que, dans le cadre des documents pertinents, elles doivent prendre des mesures additionnelles pour accélérer le déroulement du processus de paix.
English: Thirty men from the latter companies were detached to Saint-Jean and 20 to Fort Sainte-Anne.
French: De ces dernières, 30 hommes seront détachés à Saint-Jean et 20 autres au fort Sainte-Anne.
English: B. cretica and B. hilarionis comprise a cluster that could be called Eastern Mediterranean; B. oleracea, B. bourgeaui, and B. montana define an Atlantic – Western Mediterranean cluster; B. incana, B. rupestris, and B. villosa form an Italian group; and a B. insularis – B. macrocarpa association may be called Central Mediterranean.
French: B. cretica et B. hilarionis forment un groupe qu'on pourrait qualifier de méditerranéen oriental; B. oleracea, B. bourgeaui et B. montana constituent un groupe Atlantique–Méditerranée occidentale; B. incana, B. rupestris et B. villosa forment un groupe italien; et finalement, B. insularis et B. macrocarpa constituent un groupe qu'on pourrait appeler méditerranéen central.