ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission of an RCT OUTLINE is required for all clinical trials in which the total budget is $2 million or greater, the annual budget is $500,000 or more, the duration of which is greater than 5 years or international collaboration is proposed.
French: La présentation d'un PLAN SOMMAIRE D'ECR est exigée pour tous les essais cliniques dont le budget total prévu est de 2 millions de dollars ou plus, dont le budget annuel est de 500 000 $ ou plus, dont la durée doit dépasser cinq ans ou pour lesquels une collaboration internationale est proposée.
English: ) and vaccinations against hepatitis, diphtheria and tetanuss; We had lunch together, and Alain Goyé made a presentation of the school.
French: Elle fut renomée en "prison S21" et devint bientôt le plus grand centre de détention et de torture du pays. La plupart des 17 000 personnes qui y ont été enfermées ont ensuite été emmenées et exécutés dans des champs d'extermination.
English: This report will reflect all active and T-SOS employees, the gross remuneration subject to the tax and the applicable tax to be collected.
French: Ce rapport indiquera tous les employés actifs et temporairement rayés des effectifs, la rémunération brute visée par l'impôt et le montant applicable de celui-ci.
English: Finally, the Sea-base will pay dividends in terms of force protection.
French: Enfin, le concept de la base navale mobile se révélera avantageux sur le plan de la protection de la force.
English: Accordingly, no temporary posts could be approved on a continuing basis, and all staff were charged to the Trust Fund against general temporary assistance, which is authorized in instalments based on available balances.
French: En conséquence, aucun poste temporaire ne pouvait être approuvé de façon continue et tous les fonctionnaires ont été rémunérés par imputation sur le Fonds d'affectation spéciale au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), les engagements de dépenses étant autorisés au fur et à mesure en fonction des soldes disponibles.
English: The Region of Peel's PSN (Public-Sector Network) is an example of this model, and it is useful to observe the interplay between usage policy, scope, and cost.
French: Le réseau du secteur public (RSP) de la région de Peel est un exemple de ce modèle et il est intéressant d'observer l'action réciproque qui existe entre la politique d'utilisation, la portée du réseau et les coûts.
English: These recommendations do not represent additional work for employers, but rather confirm current audit practices.
French: Elles n’impliquent aucun effort supplémentaire de la part des employeurs; au contraire, elles confirment les pratiques de vérification en vigueur.
English: 7 From the days of your fathers you have turned aside from my statutes and have not kept them.
French: 7 Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, vous ne les avez point observées.
English: VOLUME 1
French: On s’est entendu pour planifier une série d’activités qui permettront de pallier cette lacune.
English: Health Services for Genetic Disease Initiative aims to build infrastructure and facilitate researcher collaboration in the area of genetics and health services.
French: L’Initiative sur les services de santé pour les maladies génétiques vise à créer une infrastructure et à favoriser la collaboration des chercheurs dans le domaine de la génétique et des services de santé.
English: These two texts are given in Parts I and II below.
French: Le texte de ces deux documents est reproduit ci-après sous les points I et II.
English: In the spring of 2000 the Government submitted the respective bill: it required complementation of Act on Environmental Protection and amendment of a number of other federal acts.
French: Au printemps 2000, le gouvernement soumit le projet de loi en vue de compléter les dispositions relatives a la protection de l’environnement et d’adapter toute une série d’autres lois des Etats.
English: The programme was based on the joint United Nations strategic framework to combat HIV/AIDS, the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, whose working group on poverty reduction was chaired by UNICEF.
French: Il s'est basé sur le cadre stratégique commun du système des Nations Unies de lutte contre le VIH/sida, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dont le groupe de travail de la lutte contre la pauvreté a été présidé par l'UNICEF.
English: Similarly, the two regional governors concerned refused to go to Beslan.
French: Les deux gouverneurs locaux concernés refusèrent de se rendre ensemble à Beslan.
English: This apartment of 87 m² (about 935 ft²) contains 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a living room of 21 m² (about 226 ft²), with 2 balconies, with a cellar and with a parking lot.
French: Dans copropriété proche centre ville, beau T 4 traversant de 87,25 m² au 3ème étage avec ascenseur - Entrée, séjour (21 m²) sur balcon, cuisine (10 m²) sur balcon, 3 chambres (12,11 et 10 m²), rangement (5,16 m²), salle de bains, WC, - cave et emplacement de parking - Possibilité de garage en sus.
English: Another 44 per cent are being fished at their biological limit and therefore vulnerable to depletion.
French: Cette évolution a de graves répercussions pour les pauvres qui pratiquent de la pêche de subsistance et dont la consommation de protéines est déjà dangereusement insuffisante.
English: Mr. Eide orally revised operative paragraph 11.
French: M. Eide a révisé oralement le paragraphe 11 du dispositif.
English: Remote sensing and a Geographic Information System mapping mechanism had been applied to monitor illicit crops and promote crop-substitution programmes, as well as for land-use and disaster-prevention projects.
French: La télédétection et un système d'information géographique ont servi à détecter des cultures illicites et à soutenir des programmes de substitution, ainsi que des projets d'occupation foncière et de prévention des catastrophes.
English: This is not a foregone conclusion, bearing in mind that some existing laws have an exclusive domestic focus; for example, some only protect domestic folklore.
French: La réponse à cette question n’est pas acquise compte tenu du fait que certaines lois existantes ont une portée exclusivement nationale; par exemple, certaines lois ne protègent que le folklore national.
English: Peter F. Thalheimer, Presiding Member   Research Director:
French: Peter F. Thalheimer, membre présidant   Directeur de la recherche :
English: It was true that the Governor-General was required to monitor the compatibility of any draft legislation with the Bill of Rights Act, but his opinions were not binding.
French: Le Gouverneur général est bien tenu de contrôler la compatibilité de tout projet de loi avec la Charte, mais ses avis n'ont pas d'effet contraignant.
English: Sunwing Designated to Operate Services to the Dominican Republic  [ 2006-09-27 ] Veterans Affairs Canada:
French: Désignation de Sunwing pour exploiter des services vers la République dominicaine  [ 2006-09-27 ] Anciens Combattants Canada :
English: — requests of the Commission to work on a number of concrete and specified issues, based on a clear strategy of the tasks and priorities of the Working Party, — the possibility to lay down arrangements in an MoU, — full involvement of the Working Party in the interpretation of the Directive and the discussions leading to possible changes of the Directive.
French: répartition des rôles entre la Commission et le groupe, et d'y inclure notamment les questions suivantes: — demandes adressées par la Commission pour que le groupe travaille sur un certain nombre de questions concrètes et précises, sur la base d'une stratégie claire exposant le mandat et les priorités du groupe, — possibilité de définir des arrangements dans un protocole d'accord, — pleine participation du groupe à l'interprétation de la directive et aux discussions susceptibles de déboucher sur l'apport de modifications à la directive.
English: Planned activities Expected results and timelines Develop and foster partnerships with government and non-governmental agencies and departments that support the Department’s mandate.
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Établir et favoriser des partenariats avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et des ministères qui soutiennent le mandat du Ministère
English: Water currents flow south along the eastern coast of Baffin Island.
French: Le courant coule vers le sud, le long de la côte orientale de l’île de Baffin.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 28 June 2006 (S/2006/468) concerning your intention to reduce the frequency of reports on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains from every four months to every six months has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 28 juin 2006 (S/2006/468), dans laquelle vous faites part de votre intention de réduire de quatre à six mois la fréquence des rapports sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations relatives au rapatriement ou au retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leur dépouille mortelle, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de votre intention et des renseignements fournis.
English: It was not the expertise of the European Patent Office (EPO), but of the Member States themselves, and they supported such partnerships, north and south.
French: Il ne s’agit pas de la compétence de l’Office européen des brevets (OEB), mais de celle des États membres eux-mêmes, qui appuient de tels partenariats, au Nord comme au Sud.
English: Also at the 4th meeting, the Preparatory Committee adopted the decision on dates and duration of the special session (A/AC.256/L.4), which reads as follows:
French: À sa 4e séance également, le Comité préparatoire a adopté la décision ci-après sur les dates et la durée de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants (A/AC.256/L.4) :
English: According to the model, the economic loss to Canada would be at least $22 million based on an assumed 10 percent price increase which assumption was deemed by Professor Martin to be reasonable and acceptable.
French: Selon ce modèle, les pertes sèches pour le Canada se chiffreront à au moins 22 millions de dollars si l'on prévoit une hausse des prix de 10 p. 100, ce qui, de l'avis du professeur Martin, est raisonnable et acceptable.
English: I have monitored that country for years and there is no mistaking the progress it has made in many areas.
French: J’ai suivi ce pays pendant des années et il est indubitable que celui-ci a réalisé des progrès dans de nombreux domaines.
English: 508 Prop. for a dec. authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or novel food ingredients (Reg.
French: 508 Prop. de déc. autorisant la mise sur le marché d'aliments et d'ingrédients alimentaires issus de la lignée de maïs génétiquement modifié NK603 en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires - règl.
English: • WD, SNA and Northern Development Board Mgmt.
French: · Personnel de gestion de DEO, des Affaires du Nord de la Saskatchewan et du Northern Development Board
English: Or. fr Justification The Member State must be permitted to authorise shareholders to ask questions during the general meeting and/or to put questions in writing before the general meeting, and the latter may be sent in electronic form.
French: Les États membres peuvent autoriser les actionnaires à poser des questions par écrit au moins sept jours calendaires avant l'assemblée générale. Or. en Justification Il y a lieu d'encourager les actionnaires à poser des questions liées à des points figurant à l'ordre du jour.
English: Conservation With a Human Face by Jean-Michel Severino and Peter Seligmann PARIS – The world is witnessing a drastic decline of its natural capital.
French: Une conservation à visage humain by Jean-Michel Severino and Peter Seligmann PARIS – Notre planète voit son capital naturel décliner de façon spectaculaire.
English: Although windbreaks have been used in Tunisia for some time, a majority of them have been incorrectly planted (trees are too close together), poorly maintained, or made up of unsuitable tree species.
French: Même s'il y a déjà quelque temps qu'on utilise des brise-vents en Tunisie, la plupart d'entre eux ont été mal plantés (les arbres sont trop proches les uns des autres), sont mal entretenus, ou sont constitués des mauvaises essences d'arbres.
English: Neither special care home nor nursing home clients are eligible for this service
French: FRÉQUENCE DES SERVICES L’installation peut être facturée une fois.
English: • Financial assistance for political refugees (Ministry of the Interior).
French: • Assistance financière aux réfugiés politiques (ministère de l'Intérieur).
English: The Committee calls on the State party to implement further targeted policies and programmes to overcome educational disadvantages faced by girls and women belonging to diverse ethnic groups and those whose mother tongue is not Turkish, particularly in rural areas, as well as to address regional disparities.
French: Il demande à l'État partie d'appliquer des politiques et programmes ciblés pour éliminer les obstacles auxquels les filles et les femmes appartenant aux différents groupes ethniques et celles dont la langue maternelle n'est pas le turc se heurtent, notamment en zone rurale, dans le domaine de l'éducation et de se pencher sur les disparités régionales.
English: EC-ESA has welcomed the initiative and will seize the opportunity to work more closely with UNDG in order to strengthen the linkages between the system's normative work and its operational activities, as called for in the Summit Outcome.
French: Le Comité exécutif s'est félicité de cette initiative et mettra à profit l'occasion qui lui est offerte de collaborer plus étroitement avec le GNUD pour renforcer le lien entre le travail normatif du système et ses activités opérationnelles, comme il est demandé dans le Document final.
English: Hansen opened its new facilities in March 2004 with a capacity for 2000 MW at a cost of €101 million.
French: Les nouvelles installations de Hansen, inaugurées en mars 2004, ont une capacité de production de 2 000 MW au coût de 101 millions d'euros.
English: The average age of the indeterminate population is 44 and of the term population is 38; The EX Community is made of 304 employees, an increase of 24% over the past 2 years, and the average age of EXs is 49 (Source:
French: 100 au cours des 2 dernières années, et l’âge moyen des personnes ayant un poste du groupe EX est de 49 ans.
English: Tholeiitic (TH) lava flows with local komatiitic (KM) flows and intrusions predominate in the lower parts of each volcano and calc-alkalic (CA) lava flows or pyroclastic rocks in the upper parts.
French: Les coulées de lave tholéiitique (TH) ainsi que les coulées de lave komatiitique (KM) et les intrusions prédominent dans les niveaux inférieurs de chaque volcan et des coulées de lave calco-alcaline (CA) ou des roches pyroclastiques occupent les niveaux supérieurs.
English: The Committee recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, through official websites, the media and NGOs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les présentes conclusions et recommandations, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: In contrast, total dissolved mercury concentrations in the water column decreased during the resuspension event as a result of scavenging by suspended particles.
French: En contrepartie, la concentration de mercure total dissous dans la colonne d'eau a diminué durant l'épisode de resuspension suite à son adsorption par les particules en suspension.
English: Joint review panels are important tools for coordinating the environmental assessment of major projects involving the federal government and another jurisdiction or decision-making authority.
French: Les commissions conjointes sont des outils importants pour coordonner l’évaluation environnementale des grands projets auxquels participent le gouvernement fédéral et une autre instance ou organisme décisionnel.
English: 7(2) Unlawfully possessing a spear on any waters or within 30 m of the edge of any waters 200 11.
French: 7(2) Avoir illégalement un harpon en sa possession sur l'eau ou à moins de 30 m du bord de l'eau 200 11.
English: Domestic Textile Producers The CTI identified Consoltex Inc., Doubletex and Dominion Industrial Fabrics Company as possible manufacturers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Producteurs nationaux de textiles L’ICT a désigné Consoltex Inc., Doubletex et la Compagnie des tissus industriels Dominion comme étant des fabricants possibles de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Electoral Event Delivery, Political Financing, and Compliance and Enforcement To deliver federal elections, by‑elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: Conduite des scrutins, financement politique, et conformité et application de la Loi Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral, et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique.
English: Question of privilege respecting a committee meeting (Senator Kinsella) Issue:
French: Question de privilège au sujet d'une réunion de comité (sénateur Kinsella) Question :
English: ‘As you can see, although it is not a parliament, the Economic and Social Committee is nonetheless, by virtue of the role it is called on to play, more than just a simple group of experts.
French: Walter Hallstein, Président de la Commission, déclare alors : « Comme vous le savez, sans être un Parlement, le CES est cependant par le rôle qu'il est appelé à jouer, plus qu'un simple groupement d'experts.
English: Toss with linguine and lemon juice, to coat evenly.
French: Mélanger avec les pâtes et le jus de citron jusqu’à ce que les pâtes soient complètement enrobées.
English: The potential and actual underrepresentation of women in various humanitarian-based modes of entry reflects the gendered nature of the definition of a refugee associated with the UN 1951 Convention (Boyd 1998; Boyd and Pikkov forthcoming; Kofman forthcoming; Khoo et al. forthcoming).
French: La sous-représentation potentielle et réelle des femmes dans les catégories protégées pour différents motifs humanitaires reflète la définition sexiste de la personne réfugiée qui a été établie par la Convention de Genève de l'ONU en 1951 (Boyd, 1998; Boyd et Pikkov, à paraître; Kofman, à paraître; Khoo et al., à paraître).
English: Investigations and trials may require the disclosure of some intelligence information.
French: Les enquêtes et les procès peuvent nécessiter la divulgation de certaines informations.
English: The European Commission included the protection and promotion of the rights of the child, including those of child soldiers, among five thematic priorities for 1999 within the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: La Commission européenne a inclus la protection et la promotion des droits des enfants et en particulier des enfants soldats parmi les cinq priorités thématiques pour 1999 de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: If the assessment was undertaken in present-day circumstances using the ClimAdapt Guide, the outcomes may have been significantly different.
French: Si l'évaluation était réalisée dans le contexte actuel et en utilisant les lignes directrices du Guide de ClimAdapt, les résultats pourraient être significativement différents.
English: If we consider the bimillenary history of God's Church, guided by the wisdom of the Holy Spirit, we can gratefully admire the orderly development of the ritual forms in which we commemorate the event of our salvation.
French: En regardant l'histoire bimillénaire de l'Église de Dieu, guidée par l'action sage de l'Esprit Saint, nous admirons, pleins de gratitude, le développement, ordonné dans le temps, des formes rituelles par lesquelles nous faisons mémoire de l'événement de notre salut.
English: Community-based literacy projects were devised as a means of aiding this transition.
French: Les programmes d'alphabétisation communautaires avaient été conçus en fonction de cette transition.
English: If the applicant proposes changes towards the old spelling, or towards a variant of the new spelling, the Office will accept this.
French: Si le demandeur propose des changements qui vont dans le sens de l’ancienne orthographe ou d’une variante de la nouvelle orthographe, l’Office l’acceptera.
English: Mindful also of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, in particular its paragraph 19, in which corruption was declared a threat to the sustainable development of people,
French: Ayant aussi à l'esprit la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable2, adoptée par le Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, et en particulier son paragraphe 19 dans lequel il était déclaré que la corruption menaçait le développement durable des peuples,
English: Looking to the future, the Government of Canada is engaged in expanding the promotion of official French/English bilingualism among Canadian youth of all origins.
French: Tournons-nous vers l'avenir : le gouvernement du Canada s'est engagé à élargir la promotion du bilinguisme officiel (français et anglais) parmi les jeunes Canadiens de toutes origines.
English: Half of this cargo was made up of provisions, mainly flour and salt meat, but which also included peas, fat, wine and spirits.
French: La moitié de la cargaison est constituée de vivres, principalement de la farine et des viandes salées.
English: It is estimated that from 1996--2004, Ontario’s employers paid more than $12 billion in direct and indirect costs related to MSDs.
French: En prenant de bonnes mesures pour éliminer les facteurs de risque associés aux TMS, ou du moins réduire l’exposition à ceux-ci, on peut réduire au minimum les risques d’acquérir des TMS au travail.
English: His delegation hoped and expected that the host country would continue to provide material and moral support for the capital master plan.
French: La délégation chinoise espère et compte que le pays hôte continuera de fournir un appui matériel et moral au plan-cadre d'équipement.
English: The sketch is to celebrate & notify to you the fact that I took my first walk upon snowshoes yesterday, and got along very well and didn't tumble once!!!!!! - I am the more proud as I was always awkward to a degree on skates & feel glad that snowshoes suit my constitootion better.
French: C’est par cette esquisse que je viens t’annoncer et célébrer le fait que j’ai hier pour la première fois porté des raquettes à neige – et que le tout s’est passé sans encombre, puisque je n’ai pas même trébuché une seule fois!! Je suis d’autant plus fière que j’ai toujours été plutôt maladroite en patins et me réjouis donc que les raquettes semblent mieux me convenir.