ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea, the Court had tried to bring together in a clearly intelligible manner the various points articulated by its jurisprudence and the relevant international arbitral awards without departing from the general trend in the development of the law of the sea.
French: Dans l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire, la Cour s'est efforcée de regrouper de manière claire et intelligible les différents éléments résultant de sa jurisprudence antérieure et des sentences arbitrales internationales pertinentes sans s'écarter de la tendance générale de l'évolution du droit de la mer.
English: It’s especially difficult for powerboats and large vessels riding high in the water to see kayaks.
French: Les bateaux à moteur et les grands navires haut perchés ont particulièrement de la difficulté à voir les kayaks.
English: Figure 11: Relationship Between Take Time Off for Course and Role Overload a. Gender by Job Type
French: Relation entre le fait de prendre congé pour assister à un cours et la surcharge de rôles  a. Selon le sexe et le type d'emploi
English: This issue must be resolved solely between the governments of the United Kingdom and Greece.
French: Cette question doit exclusivement se régler entre le Royaume-Uni et la Grèce.
English: "We appreciate the government’s continued recognition of the importance of investing in university research.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement continue de reconnaître l’importance d’investir dans la recherche universitaire.
English: Moreover, the use of microfilm copies could provide almost the same facilities to provincial or local libraries and would make unnecessary the dispersal of the national collections.
French: Au demeurant, le recours au microfilm permettrait d'accorder à peu près les mêmes avantages aux bibliothèques provinciales et locales, tout en rendant inutile l'éparpillement des collections nationales.
English: To further ensure close coordination, the two departments will be collocated.
French: Pour resserrer encore la coordination entre eux, les deux départements partageront les mêmes locaux.
English: For use with any PartyLite® reeds and fragrance oil, sold separately.
French: S’utilise avec l’huile parfumée et les bâtonnets décoratifs PartyLite, vendus séparément.
English: Article 8, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure provides that the arrangements for the conduct of criminal proceedings established by law must ensure protection against unwarranted indictment or conviction and the unlawful restriction of human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens, the full and immediate rehabilitation of an innocent person who has been unlawfully indicted or convicted, the reinforcement of the rule of law and the implementation of public policy, the prevention of crime, and the promotion of respect for the law.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Code de procédure pénale, l'action pénale, telle qu'elle est définie par la loi, doit protéger contre toute mise en cause ou condamnation injustifiée et contre toute restriction des droits et libertés de la personne et du citoyen et, en cas de mise en cause ou de condamnation d'un innocent, doit assurer sa réhabilitation immédiate et totale; elle doit aussi servir à renforcer l'ordre et la primauté du droit, à prévenir le crime et à inculquer le respect de la loi.
English: Sewage sludge means sludge from a facility treating wastewater from a sanitary sewer system.
French: Le terme " boues d'épuration " désigne les boues provenant d'une installation qui traite les eaux d'un système d'égouts sanitaires.
English: "process" means to make raw foods ready-to-eat and includes washing, rinsing, cooking, smoking, salting, canning, freezing, pasteurising, and reprocessing of previously processed food.
French: Administration locale compétente, telle qu’un bureau de santé, un service de santé régional, un service municipal, ou une agence ou ministère provincial chargé de réglementer les activités des établissements alimentaires d’une localité.
English: 7.1.2 English and French proper names in a list Participants
French: 7.1.2 Noms propres en anglais et en français dans une liste Participants
English: ◦ Human Resources Management (All) Career Management Consultants Coaching Consultants Conflict Consultants Education Consultants Human Resources Management Consultants Interim Management Consultants Labour Relation Consultants Mentoring Consultants Training and Development Consultants
French: ◦ Gestion des ressources humaines (Tous) Consultants en conseil professionel Consultants en encadrement Consultants en réglement de différends Consultants en éducation Consultants en gestion des ressources humaines Consultants en gestion d'interim Consultants en relations de travail Consultants en mentorat Consultants en formation et perfectionnement
English: Tillage and addition of wood waste reduced soil bulk density and increased carbon content.
French: Le travail du sol et l’ajout de déchets de bois ont réduit la densité apparente du sol et augmenté la teneur en carbone.
English: Development of the Financial Control function was pursued through the implementation of activity‑based control.
French: Le développement de la fonction de contrôle financier s’est poursuivi par la mise en œuvre d’un contrôle des activités.
English: The proposal for the Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in the Member States for returning illegally staying third-country nationals has been discussed in EU institutions at various levels for almost three years.
French: La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, relative aux normes et procédures communes applicables, dans les Etats membres, au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, est discutée par les institutions de l'UE, à différents niveaux, depuis environ trois ans.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Portage La Prairie, Manitoba.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Portage la Prairie (Portage la Prairie).
English: Mrs PIROZHNIKOVA (Russian Federation) said a balanced strategy was required to work effectively with existing intergovernmental institutions in central and eastern Europe.
French: Mme PIROZHNIKOVA (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il s’agit de préciser le texte.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Government of the Northwest Territories This case was adjourned for much of the first half of 2002.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Cette cause a été ajournée au cours de la première moitié de 2002.
English: Ukraine was one of the countries most affected by the Russian financial crisis.
French: Cependant, seuls l'Ukraine et la Moldavie ont vu leur production chuter.
English: It also caused indirect economic damage by interrupting the trade flows with the former members of the SFRY as well as the main traffic links between parts of the country.
French: Elle a également causé des dommages économiques indirects en interrompant les flux commerciaux avec les anciens membres de la RFSY, ainsi que les principaux axes de communication entre les différentes régions du pays.
English: | TOC | Previous | Next | Indicators Waste & Recycling
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Indicateurs Déchets et recyclage
English: The meeting was held within the framework of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) with financial support from the Swiss Agency for Development Cooperation and OPCW.
French: Il s'est tenu dans le cadre du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC), avec l'appui financier de l'Agence suisse de la coopération pour le développement et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: This draft convention will provide the legal framework for the interception of all forms of telecommunications in the EU which is required to put into effect the EU FBI surveillance system.
French: Ce projet de convention vise à mettre en place le cadre juridique qui permet l'interception, au sein de l'UE, de toutes les formes de télécommunications nécessaire à la mise en uvre du système de surveillance UE FBI.
English: A high degree of trust is required by consumers to purchase knowledge-based products, because product qualities of new products are not always easy to assess for consumers.
French: Les consommateurs doivent se sentir en confiance pour acheter de tels produits, car il n'est pas toujours facile d'évaluer la qualité des nouveaux produits.
English: he roles of the Canadian Human Rights Tribunal and the Canadian Human Rights Commission have parallels in the criminal justice system.
French: es rôles du Tribunal canadien des droits de la personne et de la Commission canadienne des droits de la personne ont des équivalents dans le système de justice pénale.
English: How can I obtain a copy of the results of this Alternative Feedback Guide process?
French: Comment puis-je obtenir une copie du rapport de la consultation du public?
English: 2006-12-19 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Miscellaneous chemical products 1 $86,861.28 E60HN-05FSRE/024/HN
French: 2006-12-19 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Produits chimiques divers 1 86 861,28 $ E60HN-05FSRE/024/HN
English: I want to put on record my thanks to members of the committee, in particular the shadows, Mr Wieland, who is here this evening, and Mrs Wallis, who cannot be here.
French: Je voudrais remercier les membres de la commission et en particulier rapporteurs fictifs, M. Wieland, qui est parmi nous ce soir, et Mme Wallis, qui n'a pu se joindre à nous.
English: If a party does not appear at a hearing and the Tribunal is satisfied that notice of the hearing was sent to the party in accordance with paragraph 28(b), the Tribunal may proceed in the party's absence.
French: Lorsqu'une partie ne comparaît pas à une audience, la Commission peut procéder en son absence si elle est convaincue qu'un avis d'audience lui a été envoyé conformément à l'alinéa 28b).
English: Many species are in trouble, perhaps even humans.
French: De nombreuses espèces sont en difficulté, peut-être même la nôtre.
English: Article 6 a11 Where by virtue of this Convention a court of a Contracting State has jurisdiction in actions relating to liability from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.
French: Article 6 bis11 Lorsque, en vertu de la présente convention, un tribunal d'un État contractant est compétent pour connaître des actions en responsabilité du fait de l'utilisation ou de l'exploitation d'un navire, ce tribunal ou tout autre que lui substitue la loi interne de cet État connaît aussi des demandes relatives à la limitation de cette responsabilité.
English: The UN Convention to Combat Desertification and Drought (UNCCD), which came into force in 1995, is the only internationally recognized, legally binding instrument that addresses the problem of land degradation in the drylands (know as "desertification").
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, entrée en vigueur en 1995, est le seul instrument reconnu à l’échelle internationale ayant force d’obligation qui s’attaque au problème de la dégradation des terres arides, également appelée « désertification ».
English: As you all know, there is not much control in these areas in terms of either hygiene or the use of appropriate drugs to fight these diseases.
French: Ces régions - comme vous le savez - ne font pas l'objet d'une surveillance attentive, ni quant à l'hygiène, ni quant à la possibilité de gérer des médicaments propres à lutter contre ces maladies.
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page A Zonation/Protection Recommendation of the Convention A further recommendation of the Fifth Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention focuses on land use zonation in protected wetland sites. Recommendation C.5.3 (as distinct from the Convention's "Resolutions") (see Appendix 2 for a full text):
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Une autre recommandation formulÃ©e Ã la cinquiÃ¨me session de la ConfÃ©rence des Parties contractantes (la Recommandation C.5.3, distincte des « rÃ©solutions » de la Convention et dont le texte complet figure Ã l'Annexe 3) porte sur le zonage en fonction de l'utilisation des terres dans les zones humides protÃ©gÃ©es.
English: The Council of the League of Arab States at summit level (Tunis, 2004) issued several core documents representing the terms of reference for the process of reform, development and modernization namely:
French: Le Sommet de Tunis (2004) a adopté plusieurs textes de base représentant le mandat de ce processus de réforme, de développement et de modernisation, à savoir :
English: As noted above, the impact of armed conflict on children is everyone's responsibility.
French: Comme indiqué plus haut, l'impact des conflits armés sur les enfants est la responsabilité de tous.
English: PCA has four service centers, located in Halifax, Quebec City, Cornwall/Ottawa and Winnipeg, with smaller branches in Calgary and Vancouver, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: L’Agence compte trente-deux unités de gestion, ainsi que quatre centres de services situés à Halifax, à Québec, à Cornwall/Ottawa et à Winnipeg, et des succursales plus petites situées à Calgary et à Vancouver qui appuient l’organisation dans divers domaines professionnels et techniques.
English: Simplifying and clarifying the legislative framework should also be our holy grail, provided that such pruning exposes even better the underlying principles of strengthening the productive social and environmental framework in which Europe's businesses can thrive and prosper.
French: Nous devons également tendre à la simplification et à la clarification du cadre législatif, pour autant que ce type d'élagage expose mieux encore les principes sous-jacents visant à renforcer le cadre environnemental et social productif dans lequel les entreprises européennes peuvent se développer et prospérer.
English: Mixed farming of freshwater prawn along with carp is also very much accepted as a technologically sound culture practice and a viable option for enhancing farm income.
French: L'élevage mixte de la crevette d'eau douce avec la carpe est également hautement accepté comme étant un système de culture technologiquement sain et une option viable pour augmenter le revenu agricole.
English: Based on the experience of TDRS research projects, the recruitment strategies that reached the greatest number of eligible women and had the highest response rate involved recruitment by a public health nurse sitting in doctors’ offices and talking with women as they arrived for their appointments (R7) and a nurse meeting directly with women in the hospital when
French: D’après les recherches entreprises dans le cadre de la SRDT, les stratégies de recrutement qui ont permis de joindre le plus grand nombre de femmes admissibles et d’obtenir le taux de réponse le plus élevé ont mis à contribution une infirmière hygiéniste qui était installée dans le cabinet du médecin et qui discutait avec les clientes au moment de leur rendez-vous (R7) et une infirmière qui rencontrait les femmes à l’hôpital lors de leur accouchement (E10).
English: Dissemination of the provisions of the Convention nationwide through brochures, debates and round tables, radio and television broadcasts, plays and the creation of a children's parliament, with technical support from a member of the Committee on the Rights of the Child, Ms. Awa Ouedraogo.
French: Diffusion des dispositions de la Convention à travers le pays sous formes de brochures, de débats et tables rondes, d'émissions radios et télévisées, de pièces de théâtre, de création d'un parlement des enfants avec l'appui technique d'un membre du comité des droits de l'enfant - Mme Awa Ouedraogo.
English: All of us in the Secretariat will reflect on the views and the proposals made today and will continue to offer our support for Security Council missions to Africa and other United Nations system-wide mechanisms to promote peace and security, especially in Africa.
French: Nous allons tous, au Secrétariat, réfléchir aux opinions exprimées et aux propositions faites aujourd'hui et nous continuerons à appuyer les missions du Conseil de sécurité en Afrique, ainsi que d'autres mécanismes fonctionnant à l'échelle du système des Nations Unies pour promouvoir la paix et la sécurité, en particulier en Afrique.
English: The majority of costs were for First Nations for sandbagging, temporary relocation expenses, repairing infrastructures and property damages.
French: La majorité des dépenses ont servi aux Premières nations, pour l'installation de sacs de sable, les logements temporaires des personnes évacuées et la réparation des infrastructures et des propriétés.
English: BORDEN, Ontario — Working in temperatures exceeding 865° Fahrenheit and dealing with controlled flashovers were among the challenges facing a team of firefighters from across Canada during the bunker trials at CFB Borden.
French: BORDEN (Ontario) ? Des températures supérieures à 865 degrés Fahrenheit et des embrasements éclairs faisaient partie des défis qu´´a eu à affronter une équipe de pompiers venus de partout au Canada lors d´´essais à la BFC Borden.
English: The Commission received copies of some 30 judgments handed down in 2006, which were posted on the Competition DG’s website in so far as the transmitting authority did not class them as confidential.
French: La Commission a reçu copie de quelque 30 jugements rendus en 2006, qui ont été publiés sur le site internet de la DG concurrence pour autant qu’ils n’aient pas été classés confi‑ dentiels par l’autorité qui les transmettait.
English: Technical experts will be identified locally to support separate components, and UNDP will draw on its global network to ensure that the most relevant and up-to-date practices are used in programme execution.
French: Il sera fait appel à des experts techniques à l'échelon local pour soutenir certains volets du programme et, fort de son réseau mondial, le PNUD veillera à ce que l'exécution du programme utilise les pratiques les mieux adaptées et les plus modernes.
English: CIPI is a Network of Centres of Excellence of Canada that just received close to $10 million for the next three years from the federal government to support the best Canadian researchers and students working on leading edge projects in this emerging sector of the Canadian economy.
French: Selon les souhaits d'IBM Canada, ces équipements seront installés dans le Laboratoire de chimie théorique de l'Université de Sherbrooke. La multinationale désire ainsi témoigner son soutien aux travaux exceptionnels menés par le professeur André Bandrauk, et son équipe d'imagerie dynamique à l'Université de Sherbrooke.
English: Thus far, Russia has written off or has undertaken to write off $11.3 billion of the debt of African countries, including more than $2.2 billion within the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: À ce jour, la Russie a annulé, ou a l'intention d'annuler, une partie de la dette des pays africains pour un montant de 11,3 milliards de dollars, dont plus de 2,2 milliards dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: As I pointed out yesterday in the general debate, eight separate reports were the subject of a joint debate.
French: Comme je l'ai dit hier dans la discussion générale, il y a eu huit rapports qui ont fait l'objet d'une discussion groupée.
English: Chief of Staff of the Burkina Faso national police.
French: • Chef d'état-major de la Gendarmerie nationale du Burkina Faso.
English: Much of the existing work in construction analysis focuses on determining the construction cost based on an allowable project duration.
French: La plupart des travaux dans le domaine de l'analyse de la construction ont porté sur la détermination du coût de construction en tenant compte de la durée autorisée du projet.
English: The jokes continued throughout the evening until the Aurora pilot delivered what I considered the winning shot.
French: C'est le pilote d'un Aurora qui a porté ce que je considère le coup gagnant.
English: After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002, the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund to the tune of EUR 31 255 790 for Portugal (flooding in Madeira) and EUR 35 635 750 for France (storm Xynthia), resulting in a total amount of EUR 66 891 540.
French: Après s'être assurée que les deux demandes sont conformes aux critères d'éligibilité énoncés dans le règlement (CE) n° 2012/2002, la Commission a proposé de mobiliser le Fonds de solidarité pour un montant de 31 255 790 euros en faveur du Portugal (inondations de Madère) et de 35 635 750 euros en faveur de la France (tempête Xynthia), soit un montant total de 66 891 540 euros en crédits d'engagement et de paiement.
English: The starting point for any examination of public policy for the audiovisual media must be the recognition of the specific role they play in our societies and the need to ensure balance between the free play of market forces and the preservation of the general public interest.
French: Il a été chargé de réfléchir aux orientations concernant la politique audiovisuelle future de l’Union européenne et face à la transformation numérique imminente du paysage audiovisuel, de se pencher plus particulièrement sur les trois questions suivantes:
English: These aspects require also that some thought should be given to the methods of work, the efficiency and priorities on the one hand, and possibilities of finding new resources on the other.
French: Ces aspects exigent aussi une réflexion sur les méthodes de travail, l'efficacité et les priorités, d'une part, et les possibilités de dégager de nouvelles ressources, d'autre part.
English: 5001 -- This number is assigned when processing a transfer out (PAC 03).
French: 5001 -- Ce chiffre est attribué au moment du traitement d'une mutation de sortie (CIP 03).
English: (3) The Institute shall be run in accordance with the principles of business administration.
French: L’Institut est autonome dans son organisation et sa gestion; il tient sa propre comptabilité.
English: THE CHAIRMAN said that WADA’s governing principle should be: how much could be done with the least possible cost and overheads?
French: LE PRESIDENT indique que le principe directeur de l’AMA devrait être : ce qui peut être effectué – au coût et aux dépassements les moins élevés possibles.