ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we ensure a society of knowledge based on sharing and cooperation?
French: Comment garantir une société du savoir basée sur le partage et la coopération?
English: Our condolences go out to the families of the bereaved in New Zealand and Nepal and Bangladesh, to which you referred at the beginning of the meeting.
French: Nos condoléances vont aux familles des victimes de ces incidents, de la Nouvelle-Zélande, du Népal ainsi que du Bangladesh que l'on a évoqué en début de séance.
English: Cooperation with the EIB has made possible the financing of projects in six countries, more particularly: Romania, Bulgaria, Cyprus, Italy, Spain and Turkey.
French: La coopération avec la BEI a eu comme résultat le financement des projets dans six pays, notamment la Roumanie, la Bulgarie, Chypre, l’Italie, l’Espagne et la Turquie.
English: • Why do you ask for my permission with respect to data linkage?
French: • Pourquoi me demande-t-on une permission visant le couplage de données?
English: In each region of Quebec, the Agency's action is guided by a RIS drawn up so as to provide the link between national and region-specific economic priorities, in line with its potential and its niches of excellence.
French: Dans chacune des régions du Québec, l'action de l'agence est guidée par une SRI élaborée pour établir la jonction entre les priorités économiques nationales et celles propres à chaque région, en fonction de leurs potentiels et de leurs créneaux d'excellence.
English: The people who live there are caught up in a blockade, and as the Commissioner said, on the West Bank the same problems loom.
French: Les gens qui vivent là-bas sont prisonniers d'un blocus, et comme la Commissaire l'a dit, les mêmes problèmes se dessinent en Cisjordanie.
English: Nigeria has now been able to achieve a credit rating of BB- on par with countries such as Turkey and Brazil."
French: Sa cote de crédit de BB- met le pays à égalité avec la Turquie et le Brésil.
English: VOLUME 2  Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources@ The Crucible II Group IDRC/IPGRI/DHF 2001 GENES IN THE FIELD  On-Farm Conservation of Crop Diversity@ Edited by Stephen B. Brush IDRC/IPGRI/Lewis Publishers 2000 SEEDING SOLUTIONS: VOLUME 1  Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited)@ The Crucible II Group IDRC/IPGRI/DHF 2000 Empowering people through information and communication technology: lessons from the experience Bessette, G. Journal of Development Communication 1997-06
French: VOLUME 1  Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité)@ Groupe Crucible II CRDI/IPGRI/DHF 2001 GENES IN THE FIELD  On-Farm Conservation of Crop Diversity@ sous la direction de Stephen B. Brush CRDI/IPGRI/Lewis Publishers 1999 Empowering people through information and communication technology: lessons from the experience Bessette, G. Journal of Development Communication 1997-06
English: Hyoscyamus, autotetraploid, seed fertility, meiotic mechanism, pairing.
French: Hyoscyamus, autotétraploïde, fertilité des grains, méiose (mécanisme de la), appariement.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 26§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité a précédemment demandé quelles actions le gouvernement avait éventuellement engagé en matière de prévention.
English: Increasingly, the population is using the threat of lynching as a means of attracting the authorities' attention.
French: Les populations ont de plus en plus souvent recours à des menaces de lynchage pour appeler l'attention des autorités.
English: The Chairperson is required to prepare “a summary of the discussion of the Forum, to be made available to all participants of the Forum”.
French: La Présidente est chargée de «l'établissement d'un résumé des débats tenus au Forum, qui sera mis à la disposition de tous les participants au Forum».
English: The Store), BioWare Community Accounts and the BioWare Master Server.
French: la Boutique en ligne), les Comptes de la Communauté BioWare (BioWare Community Accounts) et le Serveur maître de BioWare.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that, despite the problems that southern Africa faced, the region had enormous potential that remained untapped many years after the creation of the Southern African Development Community in Windhoek, Namibia, in August 1992.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) dit que malgré les problèmes qu'elle a à affronter, la région de l'Afrique australe présente un énorme potentiel qui est resté non exploité pendant de longues années après la création en août 1992 de la Communauté de développement de l'Afrique australe à Windhoek.
English: 36 **APPENDIX "A-1" PM – PROGRAMME ADMINISTRATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) Effective June 21, 2003 Effective June 21, 2004 Effective June 21, 2005 Effective June 21, 2006
French: ADMINISTRATION DES PROGRAMMES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 21 juin 2003 En vigueur à compter du 21 juin 2004 En vigueur à compter du 21 juin 2005 En vigueur à compter du 21 juin 2006
English: The estimation methodology for carbon stock changes and GHG emissions from the biomass and DOM pools upon conversion of forest land to cropland are provided in Section A3.5.2.3.
French: D’après le jugement d’experts, les probabilités de sous-estimer la superﬁcie de forêts aménagées sont supérieures aux probabilités de les surestimer.
English: And each time, I am reminded how beautiful these objects are, and how much we are indebted to the Saidye Bronfman Foundation Collection and to the Museum of Civilization for lending them to us.
French: Chaque fois, leur beauté me frappe et me rappelle que nous sommes privilégiés du fait qu'ils nous aient été prêtés par la collection de la Fondation Saidye Bronfman et par le Musée des civilisations.
English: The renewal of the Program expands the FNFP's objectives to reflect First Nations' needs in forestry consistent with changes in the program environment (including a growing land base under First Nations control), evolving with extensive consultations across Canada with First Nations and others.
French: En renouvelant le programme, on étend ses objectifs pour refléter l'évolution des besoins des Premières nations en matière de foresterie en fonction des changements observés dans l'environnement du programme (croissance de la superficie des terres contrôlée par les Premières nations, par exemple), à la suite de vastes consultations menées dans les différentes régions du Canada auprès des Premières nations et d'autres intervenants.
English: Furthermore, Serbia will organise a regional conference on the protection of children against violence in Belgrade in October.
French: De plus, la Serbie organisera une conférence régionale sur la protection des enfants contre la violence, à Belgrade, en octobre.
English: Since the Second World War, the nurse's cap has lost much of its significance.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, la coiffe de l'infirmière a perdu beaucoup de son importance.
English: It aims to do so through the maximum possible coordination with national law enforcement authorities in order to build their own capacity and demonstrate that clandestine security apparatuses can be successfully dismantled.
French: À cette fin, elle entend coordonner au maximum ses activités avec les autorités nationales chargées de l'application des lois afin de renforcer les capacités de ces dernières et de démontrer qu'on peut effectivement démanteler les services de sécurité clandestins.
English: The Council has noted with concern the delays in some sectors, and calls upon all concerned to develop the standards needed to facilitate the free movement of goods in these sectors.
French: Le Conseil a noté avec inquiétude les retards dans certains secteurs. Les parties intéressées sont invitées à élaborer des normes requises pour faciliter la libre circulation des biens dans ces secteurs.
English: • screening of applications for completeness, and requesting further information from applicants if needed;
French: • vérifier si les demandes sont complètes et obtenir des renseignements supplémentaires auprès des demandeurs, au besoin;
English: Figure 3: ISOFIX Top tether connector (hook type) dimensions
French: Figure 3: Connecteur ISOFIX de sangle supérieure (de type crochet) − Dimensions»
English: If the proprietor of the patent, when replying to the notice of opposition, contends that the opposition is inadmissible pursuant to Rule 77(1) and (2), because of deficiencies which are to be specified, the opponent concerned must be given the opportunity to submit his comments within a period fixed by the formalities officer (two months).
French: Si le titulaire du brevet fait valoir, en réponse à l'acte d'opposition, que l'opposition n'est pas recevable pour des motifs visés à la règle 77(1) et (2), qu'il lui appartient de préciser en détail, il y a lieu de donner à l'opposant concerné la possibilité de se prononcer à ce sujet dans un délai fixé par l'agent des formalités (deux mois).
English: The table below provides a high level summary of which Defence Strategic Outcomes contribute to the various Government of Canada Outcomes.
French: Le tableau ci-dessous présente un sommaire de haut niveau des résultats stratégiques de la Défense qui contribuent aux divers résultats du gouvernement du Canada.
English: • Lifting of import duties If at any stage it is judged that the medium-term outlook on the EU market is for prices to rise, import duties may be partially or completely suspended.
French: • Suppression des droits à l'importation Une hausse durable des prix sur le marché de l'Union européenne peut avoir pour effet d'entraîner la suspension partielle ou totale des droits à l'importation.
English: In Nova Scotia and New Brunswick, the SR&ED program is more established than in the other Atlantic provinces.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, le programme de la RS&DE est plus solidement établi que dans les autres provinces de l'Atlantique.
English: ◦ Small Business Branch, British Columbia Trade and Investment Office, Ministry of Competition, Science and Enterprise (Project Sponsor)
French: ◦ la Small Business Branch, du Trade and Investment Office de la Colombie?Britannique, du ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (parrain du projet).
English: An organization that provides only social or recreational activities, without any structure or a focused attempt to help youth deal with their problems, cannot qualify for registration.
French: Les organismes qui offrent uniquement des activités sociales ou récréatives sans aucun encadrement ou qui ne déploient aucun effort systématique pour aider les jeunes à régler leurs problèmes ne sont généralement pas des organismes de bienfaisance.
English: It provides a brief description of the CPA’s operations, membership and governance, noting CPA successes and challenges.
French: Il décrit brièvement les obligations de l'ACP, sa composition et son mode de régie, signalant au passage les succès et les défis de l'ACP.
English: Evaluation Options Three evaluation options were developed and put forward for consideration.
French: Options d'évaluation Trois options en termes d'évaluation ont été définies et soumises à examen.
English: You can browse the site of the affiliated pharmacy, as well as the professional services offered on-site (e.g., drug information).
French: Vous pourrez consulter le site de cette pharmacie affiliée ainsi que les services professionnels qui vous sont offerts sur place (ex. : information concernant les médicaments).
English: The unemployment rate remained extremely high at 50 per cent or even higher.
French: Le taux de chômage atteignait 50%, voire plus.
English: Long-term presence in most member countries gives WHO a comparative advantage in understanding the context where disasters take place and their real impact on the people’s health.
French: Grâce à sa présence de longue date dans la plupart des pays membres, l’OMS est particulièrement bien placée pour comprendre le contexte dans lequel surviennent les
English: Recognize the essential nutrients found naturally in beef and how it compares to other protein sources.
French: Reconnaître les nutriments essentiels du boeuf et comparaison avec les autres sources de protéines.
English: Amid international concerns about Myanmar's initial reluctance to grant access to international aid workers, the Secretary-General stressed the need to separate the humanitarian response from political considerations, in order to be able to provide assistance to those in need as a matter of urgency.
French: Face à l'inquiétude de la communauté internationale devant le refus du Myanmar d'autoriser l'accès des travailleurs humanitaires aux victimes, le Secrétaire général a souligné qu'il fallait faire la différence entre les mesures humanitaires et les considérations politiques pour aider ceux qui ont besoin de secours d'urgence.
English: It recommended that such a high level meeting be held in 2007.
French: Il a par ailleurs recommandé qu'une réunion de haut niveau ait lieu en 2007.
English: Inflation adjustment Finally, to complete the picture and to develop the final estimate of requirements for the next biennium, the organization must adjust or estimate, as appropriate, inflation over a four-year period.
French: Enfin, pour compléter le tableau et pour produire l'estimation finale des besoins pour le prochain exercice biennal, l'Organisation doit calculer, selon le cas, des ajustements ou des estimations de l'inflation sur une période de quatre ans.
English: The law also harmonizes the principles and guidelines on the settlement of the Taiwan question in an integrated fashion and embodies our position that, on the premise of one China, any topic can be discussed between the two sides across the Strait.
French: La loi harmonise également les principes et directives sur le règlement de la question taiwanaise de manière intégrée et représente notre position, selon laquelle, en partant du principe d'une seule Chine, toute question peut être examinée par les deux parties.
English: An internal control framework emphasizing accountability and ethical behaviour in conformity with the Charter of the United Nations, which requires that staff members act in the best interests of the Organization, are the best guarantee for effective and efficient use of resources.
French: Un cadre de contrôle interne mettant l'accent sur la responsabilisation et la nécessité d'un comportement éthique irréprochable, en conformité avec la Charte des Nations Unies qui fait obligation aux fonctionnaires d'agir dans les intérêts supérieurs de l'Organisation, est la meilleure garantie d'une utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: Sometimes, pacifism paves the way for horror.
French: Le pacifisme fait parfois le lit de l’horreur!
English: Division 3K The overall quota in 3K will be reduced by 17% to 12,860t.
French: Division 3K Le quota général pour 3K sera réduit de 17 % et s’établira donc à 12 860 t.
English: Ask an outreach worker which sports activities are offered by organizations this season.
French: Demande à un travailleur de rue quelles activités sportives sont disponibles dans les organismes cette saison (taekwondo, basketball et natation sont périodiquement offerts dans certains organismes).
English: Proposals for funding should either be for entirely new services, or services that already exist on a national level, but which will now be given a Trans-European dimension.
French: Les propositions candidates à un financement devraient porter soit sur des services entièrement nouveaux, soit sur des services qui existent déjà au niveau local ou national mais qui vont désormais acquérir une dimension transeuropéenne.
English: However, the issues related to the revision are continually being raised and widely discussed.
French: Les questions liées à la révision sont constamment posées et sont largement débattues.
English: Booking.com: Arituba Park Hotel, Natal (Rio Grande do Norte), Brazil - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Arituba Park Hotel, Natal (Rio Grande do Norte), Brésil - 49 Commentaires Clients.
English: Furthermore, the Panel remains unconvinced that sufficient political will actually exists in Sierra Leone and Liberia to impose more stringent requirements on the provision of proof of provenance, particularly given the revenue that diamonds assessed for export earn governments (3 per cent in Sierra Leone and Guinea, 17 per cent in Côte d'Ivoire).
French: De plus, le Groupe n'est toujours pas convaincu que la Sierra Leone et le Libéria veulent véritablement imposer des règles plus strictes en matière de preuves d'origine compte tenu de ce que rapportent à l'État les diamants agréés pour l'exportation (3 % en Sierra Leone et en Guinée, 17 % en Côte d'Ivoire).
English: We know "what works" to improve child and adolescent health.
French: Nous savons ce qui « marche » quand il s’agit d’améliorer la santé des enfants et des adolescents.
English: We live in a world of great opportunities and serious challenges.
French: Nous vivons dans un monde de grandes possibilités et de défis importants.
English: Core social programs that focus on children, seniors, people with disabilities and the homeless population are continuously being reassessed to ensure they continue to meet the changing needs of Canadians.
French: Il réévalue sans cesse les programmes sociaux de base qui visent les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et les sans-abri et s'assure ainsi que ces programmes continuent à répondre aux besoins nouveaux de la population.
English: The recruitment was in compliance with United Nations system-wide targets and policy goals on gender equality.
French: Le recrutement a été conforme aux buts et objectifs à l’échelle du système des Nations Unies en matière d’égalité des sexes.
English: As a result, emergency aid had been necessary, particularly for the special hardship cases which comprised 5.8 per cent of the registered refugee population.
French: En conséquence, l'aide d'urgence a été indispensable, notamment pour les familles vivant dans des situations particulièrement difficiles qui représentent 5,8 % des réfugiés enregistrés.
English: Prof. Katalin Tanczos, Department of Transport Economics of Budapest University of Technology and Economics
French: M. Katalin Tanczos, Département de l'économie des transports, Université de technologie et d'économie de Budapest
English: According to article 4, paragraph 1, one of the conditions for the justifiability of any derogation from the Covenant is that the measures taken do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 4, pour qu'une quelconque dérogation aux dispositions du Pacte soit justifié, il faut que les mesures prises n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: It is also concerned at the many allegations of rape or torture of women in custody by members of the security forces, offences such women do not dare to report.
French: Il est également préoccupé par les nombreuses allégations de viol ou de tortures infligés par les forces de sécurité aux détenues, qui n'osent pas porter plainte.
English: With the wisdom of hindsight, these developments may be seen as validating some of Trudeau’s foreign policy approaches while calling others into doubt. What remains unchallenged are Trudeau’s readiness to question widely held assumptions, his dedication to an independent foreign policy for Canada, and his commitment to peace. q—
French: Le Canada avait participé L’une des parties du processus consistait à réorienter la à la création de l’OTAN et, en dépit de sa taille, avait contribué politique étrangère du Canada, tâche à laquelle s’est attelé grandement à l’Alliance atlantique dans les années 1960.
English: Article 4 of the Family Code sets out the following guiding principles: “The Unity of the family, equality of rights of women and men, equality of rights of children and comprehensive protection of minors and other persons lacking legal capacity, older persons and mothers when they are the sole head of household”.
French: Le Code de la famille prévoit à l'article 4 les principes directeurs suivants: « L'unité de la famille, l'égalité des droits de l'homme et de la femme, l'égalité de droit des enfants, la protection intégrale des mineurs et des autres incapables, des personnes âgées et de la mère lorsque celle-ci est la seule responsable de la famille. »
English: organizations of the UN system.
French: PCDA/2/4 page 11 mesurer l’efficacité de l’assistance technique.
English: Selecting these groups allowed study comparisons with the 1989 CYAS findings on the primary measures of HIV/AIDS knowledge, attitudes towards sexuality, and sexual behaviour.
French: La sélection de ces groupes allait permettre de comparer les résultats avec ceux de 1989 sur le chapitre des connaissances sur le VIH et le sida, des attitudes envers la sexualité et du comportement sexuel.
English: Starting from the second row for his second Red Bull U.S. Grand Prix and with some principal rivals riding injured, Andrea Dovizioso has not had a better chance of taking a first podium of the season in 2009.
French: Andrea Dovizioso s’élancera de la seconde ligne pour son second Grand Prix Red Bull des Etats-Unis avec deux de ses rivaux blessés, et l’italien a rarement eu une aussi bonne opportunité de courir pour le podium cette année.
English: Update on Canada’s proposed ban on the use of carbadox in swine production Canada updated the CCA on progress since the last meeting on the proposed regulatory amendment to ban Carbadox.
French: Le point sur le projet d’interdiction de l’utilisation du carbadox dans la production canadienne porcine Le Canada informe le CCA des derniers progrès accomplis depuis la dernière réunion concernant le règlement interdisant l’utilisation du carbadox qui a été proposé.
English: Hearing on ERTMS It was decided to distribute speaking time to the political groups according to the number of their seats in committee.
French: Audition sur l’ERTMS Il est convenu de répartir le temps de parole entre les groupes politiques en fonction du nombre de sièges qu’ils occupent en commission.
English: The world is looking to technological advances to address the challenges ahead, and Western Canada is leading the way with the development and incorporation of environmental technologies, particularly sustainable building technologies such as solar water tubes, green roofs and low-flow faucets.
French: Le monde cherche des nouvelles technologies qui permettront de relever les défis qui nous attendent, et l'Ouest canadien trace la voie à suivre en développant et en intégrant des technologies environnementales, en particulier dans le secteur de la construction durable, comme le chauffage solaire de l'eau, les toits verts et les robinets à débit réduit.
English: OUR FIRST OLD AGE PENSION 1915-1927 Eligibility was restricted to British subjects who had lived in Canada for 20 years, and to people who had been naturalized for at least 15 years and had resided in Canada for 25 years.
French: NOTRE PREMIÈRE PENSION DE VIEILLESSE 1915-1927 La prestation de pension de vieillesse maximale de 240 $ par an aurait un pouvoir d’achat d'un peu plus de 2 500 $ en l’an 2000, après ajustement pour tenir compte de l’inflation.
English: The Research Partnerships Program consists of a competitive, peer-reviewed $2.4 million fund to address research needs through partnerships with industry, academia, provincial governments and other institutions.
French: Le Programme de partenariats en recherche est un fonds de 2,4 millions de dollars attribué de façon compétitive, et á l'aide d'évaluation par des pairs, á des projets de recherche effectués en partenariat avec l'industrie, les universités, les gouvernements provinciaux et autres institutions.