ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in favor of limiting the rights accorded to broadcasting organizations to cases where those same rights were also granted to content owners.
French: L’IFPI est favorable à ce qu’on limite l’octroi de droits aux organismes de radiodiffusion aux cas où ces mêmes droits sont également accordés aux propriétaires de contenu.
English: Some members pointed out the importance of integrating environmental considerations in governmental decision-making on related sectoral issues.
French: Certains membres ont souligné l'importance de l'intégration des considérations environnementales dans le processus décisionnel des gouvernements sur des questions sectorielles connexes.
English: This is a report whose existence was, until yesterday, denied by the Monitoring Centre itself and the Commission.
French: L’existence même de ce rapport a été démentie jusqu’à hier par l’Observatoire lui-même et par la Commission.
English: Longterm decline in freshwater mussels (Bivalvia:
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario.
English: Decisions of the Committee against Torture under article 22 of the Convention 144  Decisions on merits
French: Décisions du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention 163
English: We know that the lingering conflict began a quarter of a century ago, and that it has certain things in common with what is now taking place in the Balkans.
French: Nous savons qu'un conflit persistant a commencé il y a vingt-cinq ans. Ce conflit qui perdure a quelques points communs avec ce qui se déroule aujourd'hui dans les Balkans.
English: The complex of a hotel of two constructions is of 500 tester of the center of the city and the thermal lake, in means of a wonderful nature and a former has classified the great park of 4.5 hectares.
French: Le complexe d'un hôtel de deux constructions est de l'appareil de contrôle 500 du centre de la ville et le lac thermique, dans les moyens d'une nature merveilleuse et d'un ancien a classifié le grand parc de 4.5 hectares.
English: Where a First Nation refuses to obtain legal or other professional advice with respect to a proposed surrender or designation, the lands officer should obtain a resolution from the First Nation Council waiving such advice and stating the reason for its refusal.
French: 14.4 Lorsqu’ une Première nation refuse de demander un avis juridique ou d’ autres conseils de spécialistes concernant sa proposition de désignation ou de cession, l’ agent des terres doit obtenir une résolution de la part du conseil f aisant état de la renonciation à l’ avis juridique et du mot if du ref us.
English: "We knew it would be a difficult undertaking, and that it would be necessary to invest enormously in all of the infrastructure − sporting, hotels and transport," said UEFA President Michel Platini after the decision.
French: "Nous savions que cela serait une entreprise difficile. Il fallait investir énormément dans toute l'infrastructure, aussi bien sportive qu'hôtelière et dans les transports", a déclaré le président de l'UEFA Michel Platini après la décision.
English: Streams are good indicators of watershed health.
French: Les cours d’eau sont de bons indicateurs de la santé des bassins hydrographiques.
English: In line with the proportionality strategy of UNDP, an estimated $25 million of the $85 million in total requirements will be covered by other resources funding.
French: Conformément à la stratégie de proportionnalité appliquée par le PNUD, un montant estimatif de 25 millions de dollars (sur le total de 85 millions de dollars) sera financé au moyen d'autres ressources.
English: • Internationally accredited high, moderate and low intensity programs (National Substance Abuse Programs) as part of a programming model that includes a pre-release booster component and continuous intake maintenance in the institution and the community;
French: • Programmes à intensité élevée, moyenne et faible reconnus par la communauté internationale (Programmes nationaux de traitement de la toxicomanie) dans le cadre d'un modèle qui comprend un programme de rappel prélibératoire et des sessions de suivi à inscription continue dans la collectivité et en établissement;
English: Under the EI Act, claimants need a minimum of 700 hours of insurable employment to qualify.25 Under the previous act, 20 insurable weeks were required to qualify for these special benefits.
French: En vertu de la Loi sur l'a.-e., les prestataires doivent avoir accumulé un minimum de 700 heures d'emploi assurable pour être admissibles 25 . En vertu de la loi antérieure, 20 semaines assurables étaient nécessaires pour pouvoir obtenir ces prestations spéciales.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 426 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Security and Space', section 'Security', heading 'Activities', bullet 3 Border security:
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 426 Annexe I, Thèmes, 9. Sécurité et espace, 9.1 Sécurité, Activités, puce 3
English: Natural heritage (general abiotic description: geomorphology, geology and hydrogeology, habitats, flora, fauna, landscape) ─ State of conservation
French: Patrimoine naturel (description abiotique générale: géomorphologie, géologie et hydrogéologie, habitats, flore, faune, paysage) – Etat de conservation
English: One fails to understand why pointing out the presence of these terrorists on the territory of the Democratic Republic of the Congo is an affront to international community or a violation of the Charter of the United Nations.
French: On ne voit pas pourquoi le fait de signaler la présence de ces terroristes sur le territoire de la République démocratique du Congo constitue un affront envers la communauté internationale ou une violation de la Charte des Nations Unies.
English: Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: La variation découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: In 2002, financing in the amount of SK 50 million was allocated in a form whose objective was not only effective use, but also the long-term maintenance of supported activities.
French: En 2002, des moyens financiers d'un montant de 50 millions de couronnes ont été alloués sous une forme dont l'objectif était non seulement leur utilisation efficace, mais aussi le maintien durable des activités soutenues.
English: If acquiring company has not effected a Divestiture before sixty (60) days before the expiration of the Initial Sale Period and in the manner required by the Agreement, Commissioner to select and appoint a Divestiture Trustee.
French: Si société acheteuse n’a pas effectué le dessaisissement soixante (60) jours avant l’expiration de la date initiale de vente et de la manière prescrite par le présent consentement, le commissaire choisit et désigne un fiduciaire de dessaisissement.
English: Consequently, indication should not be limited to certain types of submunition on the pretext that they are more dangerous than others.
French: Aussi, convient-il de ne pas se limiter à la signalisation de certaines sous-munitions, sous prétexte que leur caractère de dangerosité est plus élevé.
English: As a member of the IMFN, a model forest organization is committed to sharing its experiences and innovations with other model forests, as well as with others who can benefit from this expertise-locally, nationally and internationally.
French: À titre de membre du RIFM, l’organisation d’une forêt modèle s’engage à partager ses expériences et ses innovations avec d’autres forêts modèles et organismes pour qu’ils puissent tirer parti de son expertise – aux niveaux local, national et international.
English: • increased confidence in the regulatory systems through improved public awareness and citizen engagement,
French: • rehausser la connaissance et la confiance du grand public à l'égard du système de réglementation,
English: “Census night” on this occasion was the night of 10 October 1999.  On that night a total of 40,786 persons were counted as present in the Cayman Islands and a further 1,369 residents of the Cayman Islands who were then overseas (i.e. outside the Islands) but had not been overseas for a continuous period of more than one year were also counted.
French: Au cours de la «nuit de recensement», le 10 octobre 1999, 40 786 personnes au total ont été dénombrées dans les îles Caïmanes, ainsi que 1 369 habitants qui se trouvaient hors du territoire mais qui n'étaient pas restés à l'étranger continûment pendant plus d'une année.
English: New applicants Enter 9999 as your ID number.
French: Nouveaux demandeurs Veuillez inscrire 9999 en guise de code d’identification.
English: VII Congreso Iberoamericano de Biología celular, Sociedad Ibero-americana de Biología celular, 26-30 de octubre de 1998.
French: En:
English: Some of the results are shown here, in the last 2 columns of Table 1 (see notes to Table 1).
French: Certains des rÃ©sultats sont prÃ©sentÃ©s ici, dans les deux derniÃ¨res colonnes du tableau 1 (voir notes sur le tableau 1).
English: Deputy Minister for Multilateral Affairs
French: États-Unis, Canada et Sommet des Amériques
English: Once a pathogen is identified, it must be reported to the next level in the surveillance chain.
French: Une fois qu’un pathogène est identifié, il doit être signalé au niveau suivant de la chaîne de surveillance.
English: The Russian delegation requested a roll-call vote on the draft.
French: La délégation russe demande un vote par appel nominal sur ce projet.
English: Instead of being reassured that access had been considered and that this equipment would pose no new barrier to anyone with a disability, CCD discovered that the officials it contacted had no information on the accessibility of body scanners.
French: Au lieu d'être rassuré non seulement sur la prise en considération des questions d'accès mais encore sur l'absence de tout nouvel obstacle pour les personnes handicapées, le CCD a découvert que les fonctionnaires contactés ne possédaient aucune information sur l'accessibilité des scanners corporels.
English: The suggestion was made that this issue should be included in the long-term programme of work on harmonization.
French: Il a été suggéré d'inclure cette question dans le programme de travail à long terme relatif à l'harmonisation.
English: Engelbrecht, H. (1996) "The composition of the human capital stock and the factor content of trade: evidence from West(ern) Germany", Economic Systems Research, 8, 271-297.
French: ENGELBRECHT, H. « The composition of the human capital stock and the factor content of trade: evidence from West(ern) Germany », Economic Systems Research, 8, 1996, pp. 271-297.
English: "registration information" The new definition "registration information" in respect of a holder of a business number defines a third subset of information that an official may share with a representative of a government entity under paragraph 211(6)(j).
French: Ce terme désigne la dénomination sociale d'une personne morale (y compris le numéro attribué par l'autorité constitutive), la date et le lieu de sa constitution ainsi que tout renseignement concernant sa dissolution, réorganisation, fusion, liquidation ou reconstitution.
English: Some of the documents had not arrived by the close of the analysis period (seven weeks).
French: Certains documents ne sont pas arrivés avant la fin de la période d'analyse (sept semaines).
English: Can we identify a set of risk factors that is unique to each of the four forms of work–life conflict?
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture favorable à l’équilibre sont moins susceptibles de connaître des niveaux élevés de surcharge de rôles et d’interférence du travail dans la famille.
English: All employees of the Company must also demonstrate commitment to this Policy at all times and are responsible for performing their duties in a manner consistent with Company policies, procedures and guidelines.
French: Tous les membres du personnel de la Compagnie doivent démontrer en tout temps leur adhésion à la présente politique et il leur incombe d’exercer leurs fonctions en respectant les politiques, procédures et lignes de conduite de la Compagnie.
English: “(a) The establishment of off-the-books accounts;
French: a) établissement de comptes hors livres;
English: United Nations Watch therefore invited the Commission to appoint an independent rapporteur to investigate the grave violations of international law, human rights and international humanitarian law stemming from the Syrian occupation of Lebanon, which flouted Security Council resolutions 425 (1978) and 520 (1982) calling for the restoration of Lebanese sovereignty.
French: En conséquence, United Nations Watch invite la Commission à désigner un rapporteur indépendant chargé d'enquêter sur les graves violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire entraînées par l'occupation du Liban par la Syrie qui bafoue ainsi les résolutions 425 (1978) et 520 (1982) du Conseil de sécurité qui appellent au rétablissement de la souveraineté libanaise.
English: During the study we'll meet with, and hear from local people and other interested parties.
French: Dans le cadre de cette étude, nous rencontrerons des résidants et d'autres groupes intéressés, et nous écouterons ce qu'ils ont à dire.
English: • applicant's interest in the potential environmental effects of the proposed project and the related social effects
French: • L'intérêt que le requérant porte aux effets environnementaux possibles du projet proposé et à ses effets sociaux connexes;
English: Computerized records of base-level information on real property assets for which the Department is the custodian. Topics:
French: Les dossiers permettent d'évaluer la menace et les risques pouvant nuire au bon fonctionnement des programmes et à la sécurité des bureaux et des édifices du Ministère, comme l'exige la Politique du gouvernement sur la sécurité. Sujets :
English: It also displaces more air for deeper bass.
French: Il brasse également plus d'air pour produire des graves plus profonds.
English: The Board recommends that the UNJSPF secretariat research and consider alternative controls (other than just warnings) to enhance the certificate of entitlement process.
French: Le Comité recommande au secrétariat de la Caisse de rechercher et d'étudier d'autres mécanismes de contrôle (non limités à de simples avertissements) qui permettraient d'améliorer le processus de gestion des attestations d'ayant-droit.
English: Nova Scotia Department of Health  Primary Health Care Nurse Practitioners - under the Strengthening Primary Care Initiative, each pilot site must include an NP and a GP pair.
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse  Soins primaires Infirmières praticiennes (IP) - Dans le cadre de l'initiative de renforcement des soins primaires, chaque projet pilote doit comprendre une IP et un MG.
English: Regarding the collaboration between Health Canada and Environment Canada, no suggestions were put forward by stakeholders.
French: Il n'y a eu aucun commentaire sur la collaboration entre Santé Canada et Environnement Canada.
English: Taking personal responsibilty for one's health is important, however food choices are not simply a matter of personal choice.
French: Il est important que chacun et chacune prenne la responsabilité de sa propre santé.
English: The project aims to assess the situation of children's residential centers, public and private (orphanages, juvenile detention centers, Madrassahs) in Pakistan; develop care and protection guidelines for the staff of these centers; build the capacity of the staff of residential care in accordance with the human/child rights standards; influence policy decision to establish child care and protection guidelines for these centers; influence policy of deinstitutionalization of orphanages in favor of community based child care protection and develop alternative care options.
French: Il s'agit d'évaluer l'état de ces centres, publics et privés (orphelinats, centres de détention pour mineurs, madrassas) du Pakistan, de prévoir des directives en matière de soins et de protection pour le personnel de ces centres, de renforcer les capacités dudit personnel conformément aux normes relatives aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant, d'exercer une influence sur les décisions de politique générale pour que soient mises au point des directives concernant ces centres, de peser sur la politique de désinstitutionalisation des orphelinats en faveur d'organisations de protection de l'enfant enracinées dans la communauté locale et d'élaborer des options de prise en charge de remplacement.
English: In September 1998, the General Assembly also approved the construction of a new office building, a conference room and parking (referred to as "the construction").
French: En septembre 1998, l’ Assemblée générale a aussi approuvé la construction d’ nouveau bâtiment à usage de un bureaux, d’ salle de conférence et d’ parking (opération ci-après dénommée une un "construction du nouveau bâtiment").
English: • What are the partners of KariaNet and what types of partnerships are needed?
French: • Qui sont les partenaires de KariaNet et quels types de partenariats sont requis?
English: • industrial capacity and assets
French: • le processus de gestion intégrée (comme la gérance).
English: The Committee held informal meetings from 11 to 15 October 2004, in order to discuss the development of guidelines for the initial reports of States parties.
French: Le Comité a tenu une réunion informelle du 11 au 15 octobre 2004 en vue de débattre de l'élaboration de directives relatives aux rapports initiaux des États parties.
English: The EDOs are more than just colleagues now, he says.
French: Junior Denny est d’accord : « Les ADE sont plus que des collègues », explique-t-il.
English: The Commission's 1994 Decision, which states that " the public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council", lists the cases where access to documents must, or may, be refused.
French: Cette décision, aux termes de laquelle " le public aura le plus large accès possible aux documents détenus par la Commission", énumère les cas dans lesquels l'accès aux documents doit, ou peut, être refusé.
English: Knowledge for a sustainable food system: identifying and providing for education, training, knowledge-sharing and information needs
French: Connaissances au service d'un système alimentaire viable :  recensement des besoins en matière d'éducation, d'échange des connaissances et d'information et mesures visant à les satisfaire
English: The Selection Board established an evidentiary framework sufficient to substantiate its selection.
French: Le jury de sélection a établi un cadre de preuve suffisant pour déterminer le bien-fondé de sa sélection.
English: Reform of the World Bank and other multilateral development banks is a priority for the G-7.
French: La réforme de la Banque mondiale et d’autres banques multilatérales de développement représente une priorité du G-7.
English: Statistics Canada's reporting will comprise all active employees of departments and agencies listed under Schedule I, Part I, of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les rapports établis par Statistique Canada porteront sur tous les employés actifs des ministères et organismes énumérés à l'annexe I, partie I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Discover the château d'If lying just off the Marseille coast, a fortress built by François I and made famous by Alexandre Dumas' novel, The Count of Monte Cristo.
French: Au large de Marseille, découvrez le château d'If, forteresse érigée par François Ier, restée célèbre grâce au roman d'Alexandre Dumas Le Comte de Monte-Cristo.
English: We made provisions in the Lomé Peace Agreement for a Council of Elders and Religious Leaders to mediate in any conflicting differences of interpretation of any article in the Agreement or its protocols.
French: Nous avons prévu dans l'Accord de paix de Lomé des dispositions en vertu desquelles un Conseil des sages et des chefs religieux agit en tant que médiateur dans le cas d'une différence d'interprétation de tout article de l'Accord ou de ses protocoles.
English: Increased participation of countries and increased collaboration among international organizations through four meetings of the inter-agency Committee for the Coordination of Statistical Activities and a conference on data quality in international organizations contributed to strengthening the global statistical system, including the endorsement by the Committee of a set of professional principles and good practices for international statistical activities.
French: La participation accrue des pays et le renforcement de la collaboration entre les organisations internationales dans le cadre de quatre réunions du Comité interorganisations de coordination des activités statistiques et d'une conférence sur la qualité des données dans les organisations internationales ont contribué à un renforcement du système statistique mondial.  À cet égard, le Comité a notamment approuvé un ensemble de principes professionnels et de bonnes pratiques concernant les activités statistiques internationales.
English: Implementation of these changes may therefore lead to the removal of content and hyperlinks from this site or to the termination of crawling, without notice.
French: Ces changements pourraient donc entra�ner, sans pr�avis, le retrait de certaines informations ou hyperliens contenus sur le site, l'interruption du balayage du site et /ou l'interruption du balayage de sites externes.
English:   Ms. Vincent is only the sixth Canadian to receive the award.
French:   La remise de ce prix à Mme Vincent marque la sixième fois seulement qu’un spécialiste canadien en est honoré depuis sa création.
English: Directive amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p.
French: relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive.
English: I think it would be a good thing if we had a free vote across this House on issues of this kind.
French: Je pense qu'il serait bon que nous procédions à un vote libre parmi cette Assemblée sur ce type de sujets.
English: Following the workshop, WIPO created a web-based discussion group, thus providing a forum for the participants, speakers and organizers to keep in contact and share further views and information.
French: L’OMPI a établi, à la suite de cet atelier, un groupe de discussion en ligne afin de permettre aux participants, conférenciers et organisateurs de rester en contact et de continuer à partager opinions et informations.
English: From here you can easily reach the Mount Teide National Park and witness the fascinating volcanic landscape.
French: Depuis celui-ci, vous pourrez gagner facilement le parc national de Teide et vous laisser éblouir par son fantastique paysage volcanique.
English: At Recife, an important reservoir containing good-quality water lies under the city.
French: À Recife, un important réservoir contenant de l’eau de bonne qualité se trouve en dessous de la ville.
English: This is covered by Recital 4 of the Commission's proposal.
French: C'est ce qui est précisé au considérant 4 de la proposition de la Commission.
English: The levels of production, exploration and investment in the Canadian minerals and metals sector reflect this strength.
French: Les niveaux de production, d'exploration et d'investissement dans le secteur canadien des minéraux et des métaux reflètent cette vigueur.
English: In 2000, before the introduction of the new education policy, school attendance was optional, and a head teacher could refuse to admit children, a practice no longer possible today.
French: En 2000, avant que ne soit mise en œuvre la nouvelle politique éducative, l'accès à l'enseignement était facultatif et un directeur d'école pouvait refuser des enfants, ce qui n'est plus possible aujourd'hui.