ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Members agree that the following issues should be included in the work conducted in WTO bodies and negotiating groups in relation to electronic commerce:
French: • Les membres conviennent que les questions suivantes devraient être abordées au cours des travaux qu'accomplissent les organes de l'OMC et les groupes de négociation sur le commerce électronique :
English: Mr. Obisakin (Nigeria): I just want to add that the delegation of Nigeria supports and is a sponsor of draft resolution A/C.1/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Je tiens juste à ajouter que la délégation nigériane appuie le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », dont elle est l'un des auteurs.
English: Those prospective members would, of course, nevertheless be more than happy to become part of the mess.
French: En tout état de cause, ces candidats à l'adhésion seraient, bien entendu, plus qu'heureux d'entrer dans l'arène.
English: These same data are summarized in a different way in figures 4a, 4b and 4c (see annex).
French: Ces mêmes données sont récapitulées d'une autre façon dans les figures 4a, 4b et 4c (voir annexe).
English: Come and view the exhibits, explore cool things in the Children’s Discovery Room, speak to a knowledgeable and friendly staff member, see a theatre program, go shopping at the gift shop, take the shuttle to the tip, or stroll along one of the many trails that leave from the Visitor Centre area (click here to view park trails).
French: Venez voir les expositions, découvrir des objets insolites dans la salle de découverte destinée aux enfants, discuter avec un membre expérimenté du personnel, assister à une pièce de théâtre, faire des achats dans la boutique de cadeaux, prendre la navette jusqu’à la pointe ou vous promener dans l’un des nombreux sentiers qui partent du centre d’accueil (cliquez ici pour visualiser les sentiers du parc).
English: Pierre Tremblay Manager, IT Infrastructure and Publications Support Telephone: (613) 996-1853 Fax: (613) 991-3540 Email: pierre.x.tremblay@pwgsc.gc.ca
French: Pierre Tremblay Gestionnaire, Soutien aux publications et à l’infrastructure de TI  Téléphone : (613) 996-1853 Télécopieur : (613) 991-3540 Courriel : pierre.x.tremblay@tpsgc.gc.ca
English: e. Provision of accreditation and liaison services and distribution of official documents to media representatives in connection with their coverage of United Nations activities, including media liaison for the Secretary-General;
French: e. Accréditation des correspondants des organismes de presse couvrant les activités de l'Organisation, services de liaison et distribution de documents officiels à leur intention, et liaison avec les médias pour le compte du Secrétaire général;
English: Children may not be discriminated against, or subjected to ill-treatment, by reason of their birth.
French: Les enfants ne peuvent faire l'objet de discriminations, ou être soumis à de mauvais traitements en raison de leur naissance.
English: Introducing the Secretary-General's statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28, as revised (A/C.5/60/21), he said that the net effect of implementing paragraphs 4, 5, 6, 8 and 11 of the draft resolution would be to extend by one week the meeting time of the Ad Hoc Committee in January 2006.  As such an extension constituted an addition to the estimates included in the draft calendar of conferences and meetings, adoption of the draft resolution would give rise to increased costs estimated at $118,400 under sections 2 and 28D of the proposed programme budget, as detailed in paragraphs 5 and 9 of the statement submitted by the Secretary-General.
French: Présentant l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que révisé, établi par le Secrétaire général (A/C.5/60/21), M. Moffat dit que l'application des paragraphes 4, 5, 6, 8 et 11 du projet de résolution exigera d'ajouter une semaine en janvier 2006 à la durée des sessions du Comité spécial déjà prévues dans le projet de calendrier des conférences et réunions, ce qui entraînera des coûts supplémentaires d'un montant estimatif de 118 400 dollars au titre des chapitres 2 et 28D du projet de budget-programme, comme il est précisé aux paragraphes 5 et 9 de l'état du Secrétaire général.
English: I think that as the military moved me here to Ontario from Nova Scotia, they should help me pay for the cost of that travel to see my child twice a year.
French: Mais ce qui est critique, c'est que nos maîtres politiques demeurent les décideurs ultimes en ce qui concerne les missions qui nous sont confiées et que la souveraineté de notre gouvernement ne soit pas abandonnée à d'autres autorités.
English: It is clear that the subject of the internal differentiation of the Union will be raised at the IGC.
French: Il est évident que la question de la différenciation interne de l'Union sera soulevée à la CIG.
English: In June 2006, a Muslim in Chongqing Municipality bought a tin of canned beef for lunch in a supermarket in the Lanhua sub-district of the New High-tech Zone.
French: En juin 2006, un musulman de la municipalité de Chongqing a acheté une boîte de viande de bœuf en conserve pour le déjeuner dans un supermarché du sous-district de Lanhua de la nouvelle Zone high-tech.
English: Any data collected through the webdoxs Web site or the Financial Institution Web site through the use of "cookies" or otherwise, is collected in accordance with the terms and conditions of those Web sites and the CRA is not liable for any direct, indirect, special or consequential damages, or losses in respect of that information, howsoever caused, even if advised of the possibility of such damages or losses.
French: Toutes les données recueillies par l’intermédiaire du site Web webdoxss ou celui de l’établissement financier au moyen de témoins ou autrement, sont recueillies conformément aux modalités propres à ces sites Web, et l’ARC ne peut être tenue responsable, de quelque façon que ce soit, des pertes ou dommages directs, indirects, spéciaux ou consécutifs, concernant ces renseignements, même si elle a été informée de la possibilité de tels dommages ou pertes.
English: This year saw the inclusion of an embargo component by Standing NATO Maritime Group 1 (former STANAVFORLANT) that included HMCS Montréal.
French: Cette année, le premier groupe de la force navale permanente de l’OTAN (l’ancienne STANAVFORLANT) a également inclu un exercice d’embargo, auquel a participé le NCSM Montréal.
English: This leaves it up to each base to fund such training or to provide resources to carry it out.
French: Il reste donc à chaque base de financer cette formation ou de fournir les ressources nécessaires.
English: We recognize that a number of relevant principles already exist in binding international agreements.
French: Nous reconnaissons qu'un certain nombre de principes pertinents sont déjà exprimés dans des accords internationaux contraignants.
English: • Promoted health issues pertaining to Aboriginal people through the advancement of knowledge-based activities.
French: • Avancement des questions de santé touchant les Autochtones grâce à la promotion d'activités axées sur les connaissances.
English: Nor, was there any reason to find that the person on whom the selection board relied as a reference provided information which was deficient, defective, unreliable or not credible.
French: Commission de la fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.). Charest c. Procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.). Carty et al. c.
English: It is the maintenance, or surpassing, of the 1.27 % GNP ceiling which will largely determine the content of the reform of common policies.
French: C'est le maintien, ou le dépassement, du plafond de 1, 27 % du PNB, qui déterminera pour une large part le contenu des réformes des politiques communes.
English: Technical report Type of model employed Unknown; Pooled time-series and cross-section; 1970-1980 Modes of travel included in study Air (Passenger) Functional form of the model Unknown Policy or price change relevant to estimate(s) in the study Unknown Statistical properties of estimates Unknown Other Comments All data was retrieved from the Bureau of Transport and Regional Economics website at: http://dynamic.dotars.gov.au/btre/tedb/list_detail.cfm?Ref_ID=21 A.1.8 Title of study The Demand for International Air Passenger Service Provided by U.S. Air Carriers
French: Rapport technique Type de modèle employé Inconnu; combinaison de données chronologiques et transversales 1970­1980. Modes de transport de passagers inclus dans l’étude Avion (passagers) Forme fonctionnelle du modèle Inconnue Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude Inconnus Propriétés statistiques des estimations Inconnues Autres commentaires Toutes les données ont été trouvées sur le site Web du Bureau of Transport and Regional Economics, à : http://dynamic.dotars.gov.au/btre/tedb/list_detail.cfm?Ref_ID=21
English: Canada's documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: • Nous veillerons à ce que le patrimoine documentaire du Canada soit acquis et préservé.
English: C-468/01 T-118/00 Judgment of 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée blanche, tachetée de vert, and vert pâle) (Rec.2001,p.II-2731) APPEAL :
French: C-468/01 T-118/00 Arrêt du 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée blanche, tachetée de vert, et vert pâle) (Rec.2001,p.II-2731) POURVOI :
English: In the words of one interviewee, “language training needs a ‘mid-life refit’”.
French: Comme l’a dit l'une des personnes interviewées, « la formation linguistique a besoin d’une mise au point de mi-parcours ».
English: More recently, contraband such as tobacco, alcohol, counterfeit goods and firearms have become critical sources of criminal revenue and a challenge to law enforcement in both countries.
French: Récemment, la contrebande de marchandises telles que le tabac, l’alcool, les produits de contrefaçon et les armes à feu est devenue une source cruciale de revenu criminel et un défi pour les organismes d’application de la loi des deux pays.
English: Canadian Informal "Angel" Investors:
French: Investisseurs individuels (providentiels) canadiens :
English: However, total synthesis revealed that the correct structure was in fact cis-3-ethylidene-L-azetidine-2-carboxylic acid, which was confirmed by X-ray crystallography. The synthesis of the trans-isomer was also done and its identity was confirmed by X-ray analysis as well.
French: Une synthèse totale a toutefois permis de démontrer qu'il s'agit plutôt de son isomère, l'acide cis-3-éthylidène-L-azétidine-2-carboxylique, ce qui a été confirmé par diffraction des rayons X. On a aussi réalisé la synthèse de l'isomère trans et son identité a aussi été confirmée par diffraction des rayons X. L'étape clé dans la construction du cycle à quatre chaînons est une insertion de carbénoïde dans la liaison N—H d'un dérivé d'acide beta-aminé, catalysée par le rhodium.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that there may be cases in which a State party's refusal to allow one member of a family to remain in its territory would involve interference in that person's family life.
French: Le Comité réaffirme, conformément à sa jurisprudence, qu'il peut y avoir des cas dans lesquels le refus d'un État partie de laisser un membre d'une famille demeurer sur son territoire représente une immixtion dans la vie de famille de cette personne.
English: This issue will loom very large in the near future.
French: Ce dossier sera bientôt au premier plan des préoccupations.
English: South end of Haines Jct. near bridge over Dezadeash River Time/Difficulty: 1 - 2 hours / Easy Elevation Gain: 15 m (50') Maximum Elevation: 640 m (2100') Mountain Bike/Ski:
French: Extrémité sud de Haines Junction, près du pont de la rivière Dezadeash Durée / degré de difficulté : 1 à 2 heures Facile Gain d'altitude : 15 m (50 pi) Altitude maximale : 640 m (2 100 pi) Vélo de montagne / ski :
English: Venezuela was further interested in the Global Programme for Monitoring Illicit Crops of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Par ailleurs, le Venezuela a montré son intérêt pour le Programme mondial de surveillance des cultures illicites du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: In the area of trade, the aid given by developed countries is often undercut by their trade policies.
French: S'agissant du commerce, l'aide accordée par les pays développés est souvent compromise par les politiques commerciales.
English: Soma Bay houses altogether 4 hotel resorts, a top-class 18-hole golf course, which was designed by the golf legend Gary Player.
French: En plus de 4 complexes hôteliers, Soma Bay héberge un golf 18 trous de grande classe dont les esquisses ont été faites par la légende du golf Gary Player.
English: The following individuals and organizations are among those being recognized for their outstanding contributions to improving the health of Canadians:
French: » Les personnes et les organisations suivantes sont parmi celles qui seront honorées pour les contributions exceptionnelles à l'amélioration de la santé des Canadiens :
English: The estimated daily intakes of aniline by various age groups of the population of Canada were calculated using available limited quantitative data from other countries or the predicted values for the levels of aniline in air, water, and soil, and the amounts consumed by the population of Canada (Environmental Health Directorate, 1992).
French: On a calculé la dose journalière estimative d'aniline chez divers groupes d'âge de la population canadienne à partir des données quantitatives limitées disponibles provenant d'autres pays, ou des valeurs prévues à l'égard des concentrations d'aniline dans l'air, l'eau et le sol, et des quantités consommées par la population du Canada (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: But universities have always been hard-pressed to justify their existence in such immediate cost-benefit terms.
French: Mais on a toujours exigé des universités qu'elles justifient leur existence en termes de rentabilité immédiate.
English: Policy Directions from 4 key documents (The Gray Rocks Meeting Report, October 29-November 1, 2000; Canadian Strategy on HIV/AIDS:
French: Les orientations politiques se dégageant des quatre principaux documents (Le Rapport de la réunion qui s’est tenue à Gray Rocks du 29 novembre au 1erdécembre 2000, la « Stratégie canadienne sur le VIH/sida :
English: SPECIAL PURPOSE PROTECTIVE FOOTWEAR 15.
French: CHAUSSURES DE SÉCURITÉ À DES FINS SPÉCIALES 15.
English: This methodology is sufficiently flexible to allow a customized approach to capture the deliverables. © 2003 BearingPoint, Inc.
French: • Il faut maintenir des rapports entre les différentes initiatives organisationnelles en cours qui appuient la GI © 2003 BearingPoint, Inc.
English: The comic relief, and spirit of play and entertainment, offer real potential in communicating certain issues, especially sexuality.
French: Parce que le rire est présent et qu'elles sont pratiquées dans un esprit ludique et dans un but de divertissement, on peut trouver dans ces activités artistiques des possibilités réelles visant à favoriser la communication sur certaines questions, en particulier la sexualité.
English: National Standards for the Volatile Organic Compound Content of Canadian Commercial/Industrial Surface Coating Products - Automotive Refinishing.
French: Normes nationales sur la teneur en composés organiques volatils des revêtements commerciaux et industriels canadiens - Finition d'automobiles.
English: They do, however, highlight the fact that e-commerce considerably reduces physical presence in the source jurisdictions and could therefore cause a significant erosion of those countries' tax bases.
French: Toutefois, ils mettent en relief le fait que le commerce électronique réduise de façon considérable la présence physique dans les juridictions de source et pourrait donc occasionner une érosion significative de la base fiscale de ces pays.
English: The Committee, in its concluding observations, welcomed New Zealand's undertaking that the Government would not support the progress of that non-government Bill.
French: Dans ses observations finales, le Comité a salué l'engagement de la Nouvelle-Zélande de ne pas soutenir plus avant ce projet de loi qui n'émanait pas du Gouvernement.
English: 6.3 Functioning of the case-file system:
French: 6.3 Fonctionnement du système des dossiers : rapport d’analyse Document pertinent:
English: One military leader whom she met said something like this to her – I quote from memory:
French: Il doit soutenir la commission des migrations qui est empêchée depuis deux ans d’organiser une conférence sur la coordination de l’effort humanitaire.
English: Apart from the above responses to the Guiding Principles, and as noted in greater detail in the Representative's previous reports to the Commission, significant efforts to promote, disseminate and apply the Guiding Principles have been and are still being undertaken at the national, regional and international levels by Governments, local groups, regional bodies, international agencies and NGOs, in accordance with requests by the Commission and General Assembly.
French: Outre les réactions aux Principes directeurs évoquées ci-dessus, et comme indiqué plus en détail dans les précédents rapports du Représentant à la Commission, d'importants efforts visant à promouvoir, à diffuser et à appliquer les Principes directeurs ont été et continuent d'être déployés aux niveaux national, régional et international par des gouvernements, des groupes locaux, des organismes régionaux, des institutions internationales et des ONG, conformément aux demandes formulées par la Commission et l'Assemblée générale.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-58 O2007-84 2007-01-15 0809/04 8340-T42-0809/00 Section 29 LEC-LEC agreement - Appendix 1 to Schedule C and Appendices 1, 2, 3 and 8 of Schedule C.1 to the MALI between Telus and Fido (formerly Microcell) O2007-62 O2007-37 2007-01-12 1109/00 8340-N24-200700642 Nexicom Telecommunications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-84 O2007-58 2007-01-15 0809/04 8340-T42-0809/00 Section 29 Entente LEC-LEC - Annexe 1 de l'horaire C et annexes 1, 2, 3, et 8 de l'horaire C.1 au MALI entre Telus et Fido (anciennement Microcell) O2007-62 O2007-37 2007-01-12 1109/00 8340-N24-200700642 Nexicom Telecommunications Inc.
English: In October 1999 the General Assembly of the World Tourism Organization approved the Global Code of Ethics for Tourism.
French: En octobre 1999, l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme a approuvé le Code mondial d'éthique du tourisme.
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Program Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0M2 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 A copy of the Screening Report is available upon request.
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Direction générale de la santé environnementale et  de la sécurité des consommateurs Santé Canada 4e étage, Édifice Sir Charles Tupper. AL 6604M 2720, chemin Riverside Ottawa (Ontario), K1A 0M2 Téléphone: (613) 941-3890 Télécopieur: (613) 941-8921' L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: Listing this species as Special Concern under SARA would require development of an effective management plan.
French: L'inscription de cette espèce sur la liste des espèces préoccupantes de la LEP nécessiterait l'élaboration d'un plan de gestion efficace.
English: In addition, the Treaty of Nice provides for the possibility of creating judicial panels attached to the Court of First Instance which amount to specialist tribunals to hear cases in specific areas.
French: Le traité de Nice prévoit en outre la possibilité de création de chambres juridictionnelles adjointes au Tribunal de première instance, constituant des tribunaux spécialisés dans des domaines spécifiques.
English: A wide remit is necessary in order not to repeat the failure to identify BSE as a risk for humans at an early stage.
French: L'AAE doit être dotée d'un vaste mandat, afin que ne soit plus répétée l'erreur qui a consisté à ne pas identifier à un stade précoce l'ESB comme un risque pour l'homme.
English: Transfer to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Transfert du ministère de la Défense nationale pour le financement lié à la charge de travail des agents du renseignement en ce qui a trait au Centre des opérations de sécurité maritime dans les régions du Pacifique et de l’Atlantique.
English: (a) The lack of harmonization in the marking systems of the various companies that manufacture arms and ammunition;
French: a) Manque d'harmonisation entre les systèmes de marquage des différentes entreprises qui fabriquent des armes et des munitions;
English: There are now 109 Member States of the PCT, and the system continues to undergo dramatic growth – 90,948 PCT applications were filed in 2000, at a rate 23% higher than the same period of the previous year.
French: On compte actuellement 109 États membres du PCT et le système continue à enregistrer une progression spectaculaire, avec 90 948 demandes selon le PCT déposées en l’an 2000, soit 23% de plus que l’année précédente.
English: • minerals and metals, in and of themselves, are not candidates for bans, phaseouts, or virtual elimination.
French: • les minéraux et les métaux ne sont pas en eux-mêmes des substances que l'on pourrait interdire, supprimer graduellement ou éliminer complètement.
English: The quarterly split by sector of liability and asset positions vis-à-vis non-MFIs in the euro area is broken down (where applicable) into the general government sector (central
French: En ce qui concerne les positions des IFM vis-àvis des contreparties situées hors de la zone euro, une distinction doit être établie entre les positions vis-à-vis des banques (ou IFM des pays de lUE hors de la zone) et des non-banques ; en
English: Click Customize, and then click either Public (for "Public place" networks) or Private (for "Home" or "Work" networks).
French: Cliquez sur Personnaliser, puis sur Public (pour les réseaux dans des « sites publics ») ou sur Privé (pour les réseaux « à domicile » ou « professionnel »).
English: When considering today’s main problems, one must include defence spending.
French: Les dépenses de défense sont au nombre des problèmes majeurs d’aujourd’hui.
English: One lucky child wins1/2 their weight in chocolate (or up to 50 pounds)!
French: Un enfant chanceux gagne la moitié de son poids en chocolat (ou jusqu’à 50 livres)!
English: The Committee recommends that the State party include in its fifth periodic report a summary of the conclusions and recommendations drawn up by the above-mentioned national commissions and committees, and indicate how they have been followed up.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son cinquième rapport périodique un résumé des conclusions et recommandations des commissions et comités nationaux précités, et d'indiquer quelle suite leur a été donnée.