ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australian study examines profiles of community language use, patterns of library use, sources of books obtained, and reading interests of the participating communities.
French: Cette étude australienne examine les profils d'utilisation des langues étrangères, les habitudes de fréquentation de la bibliothèque, la provenance des livres et les intérêts des usagers des communautés participantes.
English: As a general rule, a search or seizure shall be conducted during the daytime.
French: En règle générale, une fouille ou une saisie sont effectuées de jour.
English: As well, to provide the Canadian public with readily-accessible information on organized crime, fact sheets on several of the national organized crime priorities -- outlaw motorcycle gangs, illegal drugs, money laundering, fraud, trafficking in human beings, and economic crime -- have been posted to the web site of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness of Canada.
French: En outre, dans le but de fournir à la population canadienne des renseignements policiers faciles d’accès sur le crime organisé, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada affiche sur son site Web des feuillets d’information traitant de plusieurs priorités nationales dans ce domaine — les bandes de motards criminels, les drogues illicites, le blanchiment d’argent, la fraude, le trafic de personnes et le crime économique.
English: CSC can clearly demonstrate that we are helping to make communities safer.
French: Le SCC peut clairement démontrer qu'il contribue à rendre les collectivités plus sûres.
English: The historic direction of peace-making and agreement must at any rate be welcomed.
French: Il convient de saluer, à tous les niveaux, la volonté historique de maintenir la paix et de conclure des accords.
English: Eskasoni Primary Care Project Evaluation.
French: Washington, DC, Urban Institute Press.
English: The ENVSEC initiative, established in 2003, has developed into a stable and flexible partnership between six international organizations (UNEP, UNDP, UNECE, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), REC-CEE, and NATO as an associated partner) with national focal points in 20 countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: L'initiative ENVSEC, mise en place en 2003, est devenue aujourd'hui un partenariat solide, doté de souplesse, réunissant six organisations internationales (PNUE, PNUD, CEE, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), CRE-CEE et l'OTAN comme partenaire associé) et comptant des centres nationaux dans 20 pays de l'Europe de l'Est et du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale.
English: In 1956 he was admitted to the National School of Decorative Arts in Paris, and in 1960, to the Studio of Gromaire, unfortunately for a very short time only, for he had to do his military service in France and Algeria until 1962.
French: En 1956, il rentre à l'École nationale des Arts décoratifs à Paris, et en 1960, dans l'atelier Gromaire, malheureusement pour très peu de temps, car il part faire son service militaire, en France et en Algérie, jusqu'en 1962.
English: The amount of insurance the company carries on a risk and retains for its own account.
French: Une clause de livraison qui signifie que le vendeur accepte la pleine responsabilité des marchandises jusqu'à ce qu'elles atteignent le quai de chargement du bateau.
English: Diuretic (this has the same intent as Reference 1) The references include the proper name of the medicinal ingredient, since common names are not always used consistently.
French: Diurétique (l’effet est identique à celui cité à la première référence) Les références indiquent le nom propre de l’ingrédient médicinal, puisque le nom usuel n’est pas toujours le même.
English: It is open for breakfast, lunch and dinner, 7 days a week.
French: Il est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: • Human Resources costs were determined using CS payroll figures and estimates on administrative and managerial support.
French: • On a calculé les coûts liés aux ressources humaines en se servant de données de la paye des CS et d’estimations concernant le soutien administratif et de gestion.
English: Let us wake up, because Europe needs it!
French: Réveillons-nous car l'Europe en a besoin!
English: Lead or associate-lead counsel in precedent-breaking cases on labour law, including recognition of professional bargaining units, freedom of association and protection against dismissal, Palestinian employees' social security rights and definition of trade union purposes
French: Conseillère principale ou assistante-conseil dans les affaires de droit du travail ayant constitué des précédents, qui traitaient notamment de la reconnaissance d'organes de négociation professionnels, de la liberté d'association et de la protection contre le licenciement, des droits des employés palestiniens à la sécurité sociale, et de la définition des objectifs des syndicats
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royale Parc Suites - A Quality Suites Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royale Parc Suites - A Quality Suites Hotel .
English: Let us help one another and all people of good will in building a better future for the entire human family.
French: Aidons-nous les uns les autres et aidons tous les hommes de bonne volonté à construire un avenir meilleur pour l'humanité tout entière!
English: SME Direct Sales and Marketing Online Marketing Resources Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Marketing en ligne Ressources Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing
English: SERPS would be reformed by the new S2P which is intended to at least double the pension of low earners (on less than £10,000 a year) and provide additional pensions for the first time to carers and long-term disabled people with broken work records;
French: - le régime SERPS serait réformé avec l'introduction du nouveau régime S2P qui vise à doubler au minimum le montant des pensions des personnes se trouvant au bas de l'échelle des rémunérations (moins de 10 000 livres par an) et à proposer pour la première fois de nouveaux types de pensions de retraite aux soignants et aux personnes atteintes d'un handicap de longue durée qui n'ont pas eu d'activité professionnelle continue;
English: There does not appear to be any difference in the frequency of computer use in the workplace with respect to educational attainment, country of birth, and province of residence except for Nova Scotia where workers reported to use computers at work mildly less frequently.
French: Les travailleurs du groupe le plus jeune sont les moins susceptibles d’utiliser un ordinateur au travail; en outre, pour ceux qui en utilisent un, on constate que la fréquence d’utilisation est moindre que chez les travailleurs plus âgés.
English: Ottawa, Ontario. 
French: Vancouver, Colombie- Britannique, Bonshor, M.
English: Moreover, the relationship between globalization and government expenditure is positive and persists when one looks at changes in expenditure and changes in globalization over the last decade rather than their levels at the beginning or end of a decade.
French: En outre, le rapport entre mondialisation et dépenses publiques est positif, et est également mis en évidence lorsque l'on examine l'évolution des dépenses et les progrès de la mondialisation au cours des 10 dernières années, plutôt que leur niveau au début ou à la fin de la décennie.
English: Many Members of this House have personally intervened to assist families of constituents who have faced these difficulties when trying to repatriate the mortal remains of their loved ones.
French: Nombre de députés de cette Assemblée sont intervenus personnellement pour porter assistance à des familles de leur circonscription ayant des difficultés à faire rapatrier les dépouilles de leurs proches décédés.
English: GRND_POP – Groundwater Only - the population in the municipality, which is served exclusively by municipal groundwater (wells) system(s).
French: GRND_POP – Eau souterraine seulement - la population dans la municipalité qui est desservie exclusivement par un réseau municipal d'eaux souterraines (puits).
English: • Continue to meet or exceed internationally benchmarked performance targets for reviewing drugs, biologics and medical devices; and establish and meet performance targets for reviewing veterinary drugs and natural health products.
French: • Continuer à atteindre ou à surpasser les cibles de rendement internationales de référence pour l'examen des produits pharmaceutiques, biologiques et les matériels médicaux; et mettre en place puis atteindre les objectifs de rendement de l'examen des produits de santé naturels et vétérinaires.
English: • To describe the knowledge, skills, and attitudes needed for rural family practice.
French: • Décrire les connaissances, les habiletés et les attitudes requises pour la pratique familiale rurale
English: The CRTC has a mandate to regulate and supervise the Canadian broadcasting and telecommunications system in accordance with the objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and section 7 of the Telecommunications Act.
French: Le CRTC a pour mandat de réglementer et de surveiller le système canadien de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion et à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: An enabling business environment is also necessary for the development of a modern agricultural sector.
French: L'instauration de conditions propices aux entreprises s'impose également pour créer un secteur agricole moderne.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: LE PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé DECISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Fishing for krill, the main food source for the blue whale, is presently not authorized in Canada.
French: La pêche au krill, la principale source d’alimentation du rorqual bleu, n’est présentement pas autorisée au Canada.
English: Three years and a half passed by and no one had heard from her during this period.
French: Trois ans et demi s'écoulent et Lene ne donne aucune nouvelle.
English: With the exception of higher educational courses, in business, hotel management and secretarial work, arrangements have been made to enable students to enter the French system of higher education on the same footing as French nationals (as per article 21 of the Franco-Monegasque Convention on good-neighbourliness, signed at Paris on 18 May 1963).
French: Outre des filières spécifiques supérieures en section commerciale, hôtelière et de secrétariat, des mesures prises auprès de la France permettent aux jeunes d'intégrer l'enseignement supérieur français dans les mêmes conditions que les étudiants français (art. 21 de la Convention franco-monégasque de voisinage, signée à Paris le 18 mai 1963).
English: 8.42 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 8.42 Les produits suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: At the end of the day, however, the responsibility for bringing peace and reconciliation to Somalia lies with the Somalis themselves.
French: Cependant, il convient de rappeler que la responsabilité en matière de retour à la paix et à la réconciliation en Somalie incombe au premier chef aux Somaliens.
English: The draft Constitutional Treaty proposed by the European Convention provides a good democratic and institutional balance which is acceptable to Lithuania.
French: Le projet de traité constitutionnel proposé par la Convention européenne offre un bon équilibre démocratique et institutionnel, qui est acceptable aux yeux de la Lituanie.
English: Thus the comparability of services between sectors is somewhat questionable.
French: Ainsi, la comparabilité des services entre secteurs est d’une certaine façon sujette à caution.
English: Arkansas’ Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Database Description ANY Complete AMICUS database (includes all records below except authorities, see "AU") UC Union Catalogue bibliographic records with holdings from 500+ Canadian libraries NL National Library of Canada bilbiographic records LC Library of Congress bibliographic records FS Federal Service: 3 Canadian federal government libraries:
French: Base de données Description ANY Base de données AMICUS en entier (inclut toutes les notices ci-dessous à l'exception des autorités, voir « AU ») UC Notices bibliographiques du Catalogue collectif avec mentions de fonds de plus de 500 bibliothèques canadiennes NL Notices bibliographiques de la Bibliothèque nationale du Canada LC Notices bibliographiques de la Library of Congress FS Service fédéral :
English: Several representatives expressed support for the establishment of a regional centre in Sri Lanka.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés favorables à la création d'un centre régional au Sri Lanka.
English: As well, increased engagement will be sought with the voluntary, professional and private sectors, international partners and people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, on cherchera à obtenir une plus grande participation des secteurs bénévole, professionnel et privé, des partenaires internationaux et des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables.
English: The Länder Chamber has passed draft legislation that should now be presented to the Bundestag (Bundesrat Printed Matter 546/05).
French: La Chambre des Länder a fait passer un projet de loi qui devrait être présenté au Bundestag (Bundesrat Printed Matter 546/05).
English: The representative drew attention to the many initiatives introduced to address violence against women, including information campaigns and the federal law on the protection against family violence, providing for exclusion orders, which had entered into force on 1 May 1997.
French: La représentante a attiré l'attention sur les nombreuses initiatives qui avaient été prises pour faire face au problème de la violence à l'égard des femmes, notamment les campagnes d'information et la loi fédérale sur la protection contre la violence dans la famille, qui était entrée en vigueur le 1er mai 1997 et prévoyait des arrêtés d'interdiction.
English: The success of the Unctad conference in Midrand is welcome in that it underlines that reform and progress in renewing the system is possible.
French: Le succès de la Cnuced de Midrand constitue un motif de satisfaction, car il met en relief la possibilité d'effectuer des réformes et de progresser dans la rénovation du système.
English: It wasalso advisable that mandate holders should consult with NGOs before, during and after country visits.
French: Il serait également bon que les titulaires de mandat consultent les ONG avant, pendant et après les visites dans les pays.
English: Response rates were equal regardless of the prior anti-TNF agent used.
French: Le type d'anti-TNF reçu antérieurement n'a pas non plus influé sur le taux de réponse au traitement.
English: The second (L_FD_NM) has no abbreviations, contains alternate food descriptions (ie wiener/hot dog) and can be up to 255 characters long.
French: 20 Aliment disponible sur le marché canadien, mais absent des données de l’USDA : aucune modification apportée à la base de données de l’Enquête nutrition Canada (1970-1972).
English: Unit Cost (major services):
French: Programme de Financement de soutien des bandes - Demande de subvention :
English: The Canada–US border spans more than 6,000 kilometres from the Atlantic to the Pacific Ocean, and 2,500 kilometres from the Pacific to the Arctic Ocean.
French: La frontière entre le Canada et les États-Unis s’étend sur plus de 6 000 kilomètres de l’océan Atlantique à l’océan Pacifique et sur 2 500 kilomètres de l’océan Pacifique à l’océan Arctique.
English: The provision governing procedure in patent litigation shall apply.
French: Les dispositions sur la procédure des litiges en matière de brevets sont applicables.
English: As you know, the Commission intends to present a legislative package on quality policy by the end of 2010.
French: Comme vous le savez, la Commission a l'intention de présenter un paquet législatif sur la politique de qualité d'ici la fin 2010.
English: They offered an extensive room service menu.
French: Tous les sites touristique a mois de 20 min de marche.
English: Not only are women’s distinct treatment needs ignored by models that originated in response to male issues and understandings of addiction, the confrontational approaches that are predominant in them are contraindicated for women.1 Ostermann (1995) suggests that the AA tenet of service, for example, is not useful to women who lack in self-esteem.
French: Non seulement les besoins distincts de traitement des femmes sont-ils laissés pour compte par les modèles établis en réponse aux problèmes de toxicomanie des hommes et en fonction de leur vision du problème, mais les approches conflictuelles qui y occupent une place prédominante sont contre-indiquées pour les femmes1. Ostermann (1995) est d’avis que la doctrine des AA, par exemple, n’est pas utile aux femmes qui n’ont pas beaucoup d’estime de soi.
English: In addition there had been a deterioration in health and education services and a severe lack of drinking water.
French: En outre, les services de santé et d'éducation se sont détériorés et il existe un manque aigu d'eau potable.
English: 4 Functional specialists work with managers to help them fulfill their responsibilities by providing value added information and technical analysis to better use and protect resources.
French: 4 Les experts fonctionnels aident les gestionnaires à assumer leurs responsabilités en leur fournissant l’information à valeur ajoutée et l’analyse technique nécessaires à l’utilisation efficace et à la protection des ressources.
English: • If program management chooses to integrate the RBAF with the RMAF, this section should be used to briefly outline the points and extent of integration.
French: • Si la gestion du programme choisit d'intégrer le CVAR avec le CGRR, cette section doit être utilisée pour décrire brièvement les points et l'ampleur de l'intégration.
English: "A liberal arts and science education nurtures skills and talents increasingly valued by modern corporations," the CEOs said.
French: « Une formation générale en arts et en sciences nourrit des compétences et des talents qui sont de plus en plus appréciés dans les entreprises modernes », ont-ils dit.
English: This agreement has been translated into the establishment of an advice and information service for all town halls in relation to observance of rights.
French: Cet accord s’est traduit par la mise en place, au coût de 42 061 euros, d’un service de conseil et d’information sur le respect des droits à l’intention des municipalités.
English: Compliance activities range from application of the various tobacco-related Acts, monitoring and intelligence-gathering around contraband, to enforcement and prosecution through fine collection.
French: Les mesures de vérification du respect des lois vont de l'application des différentes lois relatives au tabac, de la surveillance et de la collecte d'information sur la contrebande, à la mise à exécution des lois et règlements par l'imposition d'amendes.
English: Cotler also pledged to work with other countries in developing effective legislation and will meet with United States Attorney General John Ashcroft to discuss how the two countries can better work together "to tackle this transnational problem head-on."
French: M. Cotler s’est également engagé à travailler avec d’autres pays pour élaborer une loi efficace, et il rencontrera l’Attorney général des États-Unis, John Ashcroft, pour discuter de la façon dont les deux pays pourront mieux oeuvrer ensemble pour affronter ce problème transnational.
English: I now apply those pertinent skills in the north interior of British Columbia where I work directly with 13 communities, to establish youth programs by implementing a youth strategy and directory I designed.
French: Je me sers aujourd'hui de ces compétences dans une région intérieure du Nord de la Colombie-Britannique où je coopère directement avec 13 collectivités à la mise sur pied de programmes destinés aux jeunes.
English: For deadlines, contact the regional DIAND office.
French: Le bureau régional du MAINC indiquera les échéanciers.
English: As it turned out, according to the evidence, fiscal year 1994-95 apparently was a "banner year" for Heinz' Infant Feeding Unit.
French: Il se trouve que, selon les éléments de preuve, l'exercice 1994-1995 fut apparemment une « année record » pour l'Unité des aliments pour nourrissons de Heinz.
English: The guard is also composed of a master warrant officer or warrant officer and two sergeants.
French: L'escorte est complétée par un adjudant ou un adjudant-maître et deux sergents.
English: Fourthly, you, as members of the General Assembly, must ensure that the world hears the full story about what is happening in Africa.
French: Quatrièmement, vous devez, en tant que Membres de l'Assemblée générale, veiller à ce que le monde entende toute la vérité de ce qui se passe en Afrique.
English: However, 2005 was an exceptionally successful year for canola oil in the Taiwanese export market.
French: Cependant, l'huile de canola a connu une année exceptionnelle sur le marché taïwanais en 2005.
English: Many packages and containers entering or leaving the country claim to contain CITES-listed animals or plant species, but are not accompanied by the required permits.
French: Sur de nombreux colis et conteneurs importés au Canada ou exportés hors du Canada, la déclaration de contenu indique des espèces animales ou végétales figurant à la liste de la CITES alors que les colis ou conteneurs ne sont pas accompagnés par les permis exigés.
English: The mission ended with $5.7 billion in new deals for Canadian enterprises.
French: La mission a permis aux entreprises canadiennes de conclure des ententes valant 5,7 milliards de dollars.
English: The four short bonds have a disphenoidal, AX4E, primary geometry with the lone pair occupying an equatorial site.
French: Les quatre liaisons plus courtes possèdent une géométrie primaire disphénoïdale, AX4E, dans laquelle la paire d'électron libre occupe un site èquatorial.
English: REMOVE contaminated clothing,footwear and watchbands as they can pose a severe fire hazard.
French: ENLEVER les vêtements, les chaussures et les montres contaminés puisqu'ils peuvent présenter un risque important d'incendie.
English: "Approximately 35 observers will be in St. John's today." said Mr. Tobin.
French: «Quelque 35 observateurs seront à St. John's aujourd'hui.» a dit le Ministre.
English: Based on the limited available data, effects observed consistently at lowest doses in experimental animals are those on the neurological
French: Les données qui pourraient servir de base à la caractérisation des effets possibles de l’aluminium sur des systèmes
English: Therefore, if women, as individuals, heads of household or business owners, have demands, they could have access to land in the form of allotment or rent from the State.
French: Il s'ensuit que si des femmes, en tant que particulières, chefs de ménage ou chefs d'entreprise, ont besoin de terres, elles peuvent y avoir accès sous la forme d'une affectation ou d'une location par l'État.
English: I am also pleased that the European Commission is dealing with it, and I should like to thank the Commissioner for his statement.
French: Je suis aussi ravi que la Commission européenne s’occupe de cette question, et je tiens à remercier le commissaire pour sa déclaration.