ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the higher the level of educational attainment, the higher the literacy level.
French: En général, plus le niveau de scolarité est élevé, plus le niveau d'alphabétisme est élevé.
English: PLEIS is also about to release a child support variation kit and a revised guide for doing your own divorce in New Brunswick.
French: Le SPEIJ devrait diffuser sous peu une trousse sur les variations de la pension alimentaire aux enfants et un guide révisé sur la façon d'obtenir son propre divorce au Nouveau-Brunswick.
English: Pain may be managed with drugs or by other means such as massage therapy and relaxation techniques.
French: La douleur peut être éliminée ou réduite à l'aide de drogues, de massothérapie, de techniques de relaxation, etc.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina were invited to make further progress towards the fulfilment of the remaining commitments.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont été invitées à progresser sur la voie de l’exécution des engagements restants.
English: We applaud that important decision.
French: Nous applaudissons à cette décision importante.
English: It is the Ukrainians themselves who have to take the post-electoral decisions, but we can help Ukraine and, at the same time, help ourselves.
French: Ce sont les Ukrainiens eux-mêmes qui doivent prendre les décisions post-électorales, mais nous pouvons aider l'Ukraine et, dans le même temps, nous aider.
English: This project was open ended, in that our direction was to try a variety of approaches to increase speed and efficiency.
French: Ce projet était à durée indéterminée, puisque nos instructions consistaient à mettre à l'essai différentes méthodes pour accroître notre rapidité et notre efficacité.
English: Testing and Certification Diesel Emissions Laboratory at CANMET-MMSL The Diesel Emissions Laboratory is the testing and certification body for mining diesel engines in Canada.
French: Essais et homologation Laboratoire des émissions diesel aux LMSM-CANMET Le Laboratoire des émissions diesel est l'organisme chargé des essais et de l'homologation des moteurs diesel pour l'industrie minière au Canada.
English: CANBERRA/JAKARTA (Reuters) - A suspected mastermind of the Bali bombings was killed in a police raid in Indonesia in the latest blow to an Islamist militant movement in the world's most populous Muslim country.
French: BANGKOK (Reuters) - More than 100,000 protesters converged in Bangkok on Sunday and gave Thailand's military-backed government an ultimatum to call elections within 24 hours or face crippling demonstrations across the capital.
English: If the circumstances were as he understood, such action risked undermining the operational independence of the Unit.
French: Si les circonstances sont telles qu'il les a comprises, ce genre d'action risque de compromettre l'autonomie opérationnelle du Corps commun.
English: Distribution of EU-25 regions NUTS 2 with GDP/Inhabitant below 75% EU average % number of regions EU-15 10 countries accession 2004 84% 16% % Number of regions 40% 60% EU-25 % Population 39% 61% % Area 40% 60% % Number of regions 29% 71% EU-27 % Population 22% 78% % Area 30% 70%
French: Répartition des régions NUTS 2 de l’UE-25 ayant un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE % nombre de régions UE-15 10 pays adhésion 2004 84 % 16 % % nombre de régions 40 % 60 % UE-25 % population 39 % 61 % % superficie 40 % 60 % % nombre de régions 29 % 71 % UE-27 % population 22 % 78 % % superficie 30 % 70 %
English: Other examples of publications which are considered to be printed books are coin, stamp, and antique catalogues with a similar reference function.
French: D'autres exemples de publications qui sont considérées comme des livres imprimés comprennent les livrets portant sur les monnaies, les timbres et les antiquités, qui ont une fonction de référence similaire.
English: There are so many questions that are only partially dealt with, although I would like to state to conclude that the Liberal Group is entirely satisfied with the results obtained from the questions that were on the table.
French: Autant de questions qui ne sont que partiellement tranchées, même si, et je le rappelle en conclusion, le groupe libéral est totalement satisfait des résultats obtenus sur les questions qui étaient ici sur la table.
English: On 26 September, the Special Rapporteur travelled to Montreal, where she was received by Ms. Madeleine Gagné, Associate Deputy Minister of Citizenship and Immigration within the government of Quebec.
French: Le 26 septembre, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à Montréal, où elle a été reçue par Mme Madeleine Gagné, Sous-Ministre adjointe aux relations avec les citoyens et à l'immigration du Québec.
English: The majority of clients rated the MSIC as a 'good' or 'ok' place to inject.
French: La majorité des clients ont jugé le MSCI comme un endroit 'bon' ou 'ok' pour se faire des injections.
English: What makes the problem even more serious is the fact that they face quite high levels of unemployment.
French: Cette tendance est aggravée par le fait qu'un pourcentage élevé d'entre elles sont sans emploi.
English: Ireland’s unique position is not included in the proposal for a directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste.
French: La position unique de l’Irlande ne figure pas dans la proposition de directive sur la surveillance et le contrôle des transports de déchets nucléaires.
English: This part of the child population was represented in meetings of children and young people from the regions to express their views in the context of the activities of the Commission for the Participation of Children and Young People, part of the Higher Council for Children.
French: Ce groupe d'enfants a été représenté lors de rencontres d'enfants et de jeunes de la région afin de leur permettre d'exprimer leurs opinions dans le cadre des activités mises en œuvre par la Commission pour la participation des enfants et des jeunes, organe relevant du Conseil supérieur pour l'enfance.
English: Accepts the credentials of the representatives of the States concerned, the African Union and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum.
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États concernés, de l'Union africaine et de la Communauté européenne visés dans le mémorandum susmentionné.»
English: Special attention should be paid to countries or sectors where TNCs may have a negative impact on social and human rights.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux pays ou aux secteurs où les STN pourraient avoir des effets défavorables du point de vue des droits de l'homme et de la société.
English: The role of atmospheric transport is confirmed for Hexa and HeptaBDE based on its detection in alpine lakes.
French: Le fait que le transport éolien joue un rôle dans la propagation de l'hexa- et de l'heptaBDE est d'ailleurs confirmé par la présence de ces derniers dans certains lacs alpins.
English: CPR Bunkhouse, proposed Burgess Shale Learning Centre  COMMERCIAL/RETAIL SPACE : retail, restaurant, etc. 
French: Pavillon-dortoir de CP Rail, centre de formation sur les shales de Burgess proposé.  Espace commercial/commerces de détail :
English: As Uganda stated in its response (S/2001/1163) to the addendum to the first report, such a moratorium not only would be difficult to enforce but, in a very large measure, would hurt the Congolese small-scale farmers and artisan miners whose livelihood depends entirely on earnings from the traditional cross-border trade.
French: Comme l'Ouganda l'a dit dans sa réponse à l'additif du premier rapport (S/2001/1163), ce moratoire serait non seulement difficile à imposer mais, nuirait, dans une large mesure, aux petits agriculteurs congolais et aux petits exploitants miniers dont les moyens de subsistance dépendent entièrement des bénéfices qu'ils tirent du commerce transfrontalier traditionnel.
English: The programme has sponsored numerous youth meetings, conferences, and workshops aimed at engaging youth around HIV issues. Since 1988 there have been 30 documented cases of HIV infection. Currently there are no persons under the age of 20 years who have been confirmed infected. Anguilla has a comprehensive Prevention of Mother to Child Transmission Policy which is currently being implemented.
French: Le Programme a parrainé un grand nombre de réunions, conférences et ateliers pour la jeunesse visant à l'impliquer dans l'examen des questions liées au VIH. Depuis 1988, 30 cas d'infection par le VIH ont été établis. À l'heure actuelle, aucune infection n'a été confirmée chez les moins de 20 ans. Anguilla s'est dotée d'une politique complète de lutte contre la transmission de la mère à l'enfant, qui est actuellement appliquée.
English: An example of this outcome is presented below:
French: Un exemple de ce résultat est présenté ci-dessous.
English: In a number of countries, quota schemes are in force to oblige companies to employ people with disabilities or pay a penalty.
French: Dans plusieurs pays, des programmes de quotas sont en vigueur pour obliger les entreprises à embaucher des personnes handicapées ou, à défaut, à verser une indemnité compensatoire.
English: Follow- up activities to the implementation of the RIS by the UNECE secretariat must be financed within existing resources.
French: Les activités de suivi de la mise en œuvre de la Stratégie régionale d’exécution par le secrétariat de la CEE devront être financées dans la limite des ressources existantes.
English: Patent and Trademark Search Systems Content: – Inventory of databases consisting of references to patent documents dated February 1996.
French: Systèmes de recherche de brevets et de marques Contenu : – Inventaire des bases de données composées de références à des documents de brevet, daté de février 1996.
English: It nevertheless points out that such a sum is not sufficient to support the widespread use of economically less viable varieties in agricultural practice.
French: Mais il cons idère qu'avec une telle somme l'on ne pourra pas soutenir une utilisation à grande échelle dans la pratique agricole d'espèces économiquement moins intéressantes.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire renforcent mutuellement le processus.
English: In addition there is a small strategic reserve to provide UNDP with the capacity to respond to decisions taken at the Millennium + 5 summit in September 2005, with funding flexibility for strategic initiatives.
French: Il existe en outré une petite réserve stratégique qui permettra au PNUD de donner suite aux décisions qui seront prises lors du Sommet du Millénaire + 5, en septembre 2005, grâce à une souplesse de financement pour des initiatives stratégiques.
English: The 8 million increase represents 46 per cent of the total growth in migrants aged 25 or over from 1990 to 2000.
French: La différence de 8 millions représente 46 % de l'accroissement total du nombre de migrants âgés de 25 ans ou plus entre 1990 et 2000.
English: The domain name ‘pagesjaunes.com’ was registered on 9 April 1996, well before the earlier trade mark, registered on 2 April 1999, on which the intervener based its opposition.
French: Le nom de domaine « pagesjaunes.com » aurait été enregistr é le 9 avril 1996, soit bien avant la marque ant érieure sur laquelle l’intervenante a fondé son opposition, celle-ci ayant été enregistr ée le 2 avril 1999.
English: • Most of the participants were not in favour of a 10-year period and felt that the period is too long, and that it lacks structure in terms of key milestones that would help to incorporate government and FN accountability into the plan.
French: • La plupart des participants n'étaient pas en faveur de la période de dix ans et étaient d'avis que cette période est trop longue et qu'elle manque de structure en terme de jalons qui permettraient d'incorporer dans le plan une reddition de compte de la part du gouvernement et des Premières nations.
English: Comfermo great blogs that good but how do you remove the nofollow?
French: blogs Comfermo grande que le bien, mais comment voulez-vous supprimer le nofollow?
English: Photographed on a tour in one of the labs following the Grand Opening of the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Charlottetown February 16.
French: Plusieurs personnalités ont visité les laboratoires après l'inauguration de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, à Charlottetown, le 16 février.
English: • explosives science and technology Minerals and metals programs:
French: • S-T liée aux explosifs Programmes des minéraux et des métaux :
English: However important the moral considerations raised by the issue, they must not obscure the damage caused by such situations in terms of public health.
French: Pour importantes que soient les considérations morales que soulève cette question, elles ne doivent pas faire oublier les ravages provoqués par ces situations en termes de santé publique.
English: Case 731: CISG 26
French: Décision 731: CVIM 26
English: Diabetes self-management activities include self-monitoring, making lifestyle changes and taking prescribed medications.
French: L'autogestion du diabète comprend donc la surveillance du glucose sanguin, certains ajustements du style de vie et une adhésion au traitement prescrit.
English: Seven days were required to deal with it, ending on September 27, 2000.
French: L'audience a occupé sept jours, pour se terminer le 27 septembre 2000.
English: Development remained elusive for a significant number of LDCs during the 1990s.
French: sur l'exécution du Programme d'action
English: Dilemmas confronting States in constructing efficient, expeditious and fair asylum procedures, and those facing refugees seeking to access them, as well as the host of problems which arise in mass influx situations or from the asylum/migration nexus were prominent in discussions.
French: Les débats ont essentiellement porté sur les dilemmes auxquels sont confrontés les Etats dans la mise au point de procédures d'asile efficaces, justes et rapides, et les problèmes que rencontrent les réfugiés pour y avoir accès, ainsi que tout l'éventail des questions qui se posent dans les situations d'afflux massifs ou concernant le lien entre l'asile et la migration.
English: (SK) The report begins with a paragraph stating that equality between women and men is a fundamental principle of the European Union, a principle which has been in place for more than 50 years.
French: (SK) Ce rapport commence par un paragraphe affirmant que l'égalité entre les femmes et les hommes est un principe fondamental de l'Union européenne, un principe établi depuis plus de 50 ans.
English: The achievement of a Free Trade Area between the EU and the Gulf Co-operation Council (GCC) could make a positive contribution to this, as well as the extension of the Chemical Tariffs Harmonisation Agreement (CTHA) to further trading partners or, in the longer term, a complete elimination of tariffs on chemicals.
French: Il convient toutefois de le mettre en œuvre et de le gérer de manière rigoureuse, si l'on veut préserver la compétitivité de ce secteur. Un autre défi résidera dans la mise à niveau de l'industrie chimique dans les nouveaux États membres et dans la transposition de l'acquis communautaire, qui seront très coûteuses dans plusieurs domaines.
English: The portable format developed by Adobe (PDF) is used around the world by millions...
French: Ce programme est une version propre du fameux outil de partitionnement de disque Diskeeper. Défragmenter le disque ...
English: On January 23, 2006, Mr. Harper led the Conservative Party to power by winning 124 seats in Canada’s 39th federal election.
French: Le 23 janvier 2006, M. Harper mène son parti au pouvoir en remportant 124 sièges au cours des 39es élections fédérales.
English: Because manure tankers are very heavy and will compact moist soil, such as occurs in early spring, it is often difficult to find appropriate times to apply liquid manure.
French: Comme les citernes à lisier sont très lourdes et provoquent un compactage des sols humides comme celui observé au début du printemps, il est souvent difficile de déterminer quand il convient de procéder à une telle opération.
English: I said that this was not acceptable, and Karzai also has said several times that this was not acceptable.
French: J'ai dit que cela n'était pas acceptable, et le Président Karzai a également déclaré à plusieurs reprises que c'était inacceptable.
English: The websites below can help you determine your interests and plan your career in either of these exciting fields.
French: Les sites Web énumérés ci‑dessous peuvent vous aider à préciser vos intérêts et à planifier votre carrière dans l’un de ces domaines passionnants.
English: Commercial, and therefore repayment, results have been limited to date.
French: Par contre, les résultats commerciaux, c'est-à-dire le remboursement, se sont révélés limités jusqu'à présent.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Transportation Equipment Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: In addition, recognizing that much of the early qualitative research on food insecurity was conducted with domiciled families with children, qualitative research approaches have been employed to elucidate the experience of food insecurity among other vulnerable groups such as the elderly and the homeless (e.g., 28,29).
French: De plus, compte tenu du fait qu’un grand nombre des premières études qualitatives sur l’insécurité alimentaire ont été menées auprès de familles vivant à domicile et comprenant des enfants, des approches de recherche qualitatives ont été utilisées pour comprendre l’expérience de l’insécurité alimentaire chez d’autres groupes vulnérables comme les personnes âgées et les sans-abri (p. ex.
English: His delegation also valued the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition for law students hosted by the Commission, as the young contestants of 2008 were likely to be the legal authorities of the future.
French: La délégation chinoise est convaincue de l'intérêt du Concours d'arbitrage international Willem C. Vis organisé à l'intention des étudiants en droit et parrainé par la Commission.  Elle est consciente en effet que les jeunes candidats de 2008 à ce concours seront vraisemblablement les jurisconsultes de demain.
English: Coast and highland regime, 2007 98
French: LISTE DES TABLEAUX (suite)
English: "What are the average differences in relative lengths between apparently normal homologous chromosomes?"
French: "Quelles sont les différences moyennes entre les longueurs relatives des chromosomes homologues apparemment normaux?"
English: As a result of these activities, 89 stakeholders submitted signed Canada Brand usage agreements, indicating their interest in incorporating the branding strategy in their own marketing activities and their intent to abide by the legal requirements so as to preserve the integrity of the Canada brand and protect its users.
French: En conséquence de ces activités, 89 intervenants ont présenté des demandes signées d'accès aux outils d'image de marque Canada, signalant leur volonté d'intégrer la stratégie de promotion de l'image de marque à leurs propres activités de commercialisation et leur intention de se conformer aux prescriptions juridiques de manière à préserver l'intégrité de l'image de marque Canada et à protéger ceux qui l'utilisent.
English: In the area of border management and Schengen, there is a need for communication networks, technical equipment and training.
French: Dans le domaine de la gestion des frontières et de Schengen, le pays a besoin de réseaux de communication, d'équipements techniques et de formation.
English: recommendations of a separate dispute settlement panel established under the Agreement on Internal Trade (AIT) which found the Act to be inconsistent with the objectives of the AIT, on July 20, 1998, the Government moved to resolve other challenges to the legislation, and agreed to a payment of US$13 million to Ethyl, representing its reasonable costs and lost profit in Canada.
French: Répondant aux recommandations d’un groupe arbitral distinct établi en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) qui avait jugé, le 20 juillet 1998, que la loi n’était pas conforme aux objectifs de l’ACI, le gouvernement a pris les mesures nécessaires pour mettre fin à d’autres contestations de la loi et a versé la somme de 13 millions de dollars US à Ethyl Corporation pour couvrir ses frais raisonnables et la perte de profits au Canada.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News News from the Air Command Academy Mar.
French: Dernières nouvelles Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Projets du patrimoine Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Any particular structure and process (or any particular set of structures and processes) excludes from consideration an infinite set of alternative structures and processes that may suit the problem better.
French: Toute structure et tout processus particuliers (ou tout ensemble particulier de structures et de processus) ferment la porte à un ensemble infini d’autres structures et d’autres processus possibles qui permettraient peut-être mieux de résoudre le problème.
English: Furthermore, the Agency finds Dr. Lewis' assessment of the categories of eligible persons with disabilities to be reasonable as well as the assumptions that he made to develop the proportions of persons in each category who might require an Attendant to travel by air.
French: En outre, l'Office est d'avis que l'évaluation des catégories de personnes ayant une déficience qui sont admissibles effectuée par M. Lewis est raisonnable, tout comme les hypothèses qu'il a formulées pour en arriver aux proportions des personnes dans chaque catégorie qui auront peut-être besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion.
English: UNICEF will continue to work with the United Nations theme group on the implementation of the project approved by the Global Fund.
French: L'UNICEF continuera de collaborer avec le Groupe thématique des Nations Unies sur l'application du projet approuvé par le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: "Without their commitment and generosity these historic masterpieces could not have been conserved."
French: « Ces chefs-d'œuvre historiques n'auraient pu être restaurés sans leur engagement et leur générosité.
English: After falling the year before, part-time employment increased in 2000.
French: Ce groupe professionnel comprend les programmeurs, les analystes de systèmes et les ingénieurs.
English: Additional sources of information receive two percent or fewer mentions.
French: Les autres sources d'information ont reçu deux pour cent ou moins des mentions.