ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asset conditions are being updated and a 2005 condition rating will be published in the next plan.
French: L’état des biens est actuellement mis à jour et une notation de l’état pour 2005 sera publiée dans le prochain plan.
English: Time is critical, and the speed at which the alert data can be passed from the time the beacon is activated to the time the correct search and rescue authorities are informed can make the difference between life and death of a victim seriously injured or immersed in cold water.
French: Le facteur temps est critique et la vitesse de communication des données, à partir du moment où la radiobalise est activée jusqu’au moment où les autorités de la recherche et du sauvetage sont informées, peut faire toute la différence entre la vie ou la mort d’une victime sérieusement blessée ou immergée en eau froide.
English: I had the opportunity to discuss this topic with Commissioner Fraser a few weeks ago, and I know that he is giving his full attention to the issue.
French: J’ai eu l’occasion de m’entretenir à ce sujet avec monsieur Fraser il y a quelques semaines et je sais qu’il porte toute son attention à ce dossier.
English: Earth Angels created and hosts its annual Biodiversity Field Trips for grade 4, 5, and 6 students.
French: Les Earth Angels ont conçu les excursions sur la biodiversité annuelles et accueillent dont ils sont hôte pour les étudiants des 4e, 5e et 6e années.
English: Seek technical cooperation in this respect from OHCHR, UNICEF and the World Health Organization (WHO) and other relevant agencies, inter alia, ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as well as NGO partners.
French: c) De solliciter, à cet égard, l'assistance technique du HCDH, de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organisations compétentes, notamment l'OIT, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), ainsi que d'ONG partenaires.
English: It is considered too complex with its 15 different contribution categories and seven distinct recovery rates.
French: On l'estime trop complexe avec ses 15 catégories différentes de contributions et ses sept taux de recouvrement distincts.
English: They sense that contractualism threatens the integrity of public funding. They too are wrong.
French: On pense que ces contrats menacent à l'intégrité du système de financement public et ces personnes aussi ont tort.
English: The fundamentals of a state Regulation of activities in the field of industrial safety, protection of population and environment in Russia, Risk and Safety Institute
French: The fundamentals of a state Regulation of activities in the field of industrial safety, protection of population and environment in Russia, Risk and Safety Institute Les définitions sont une traduction de l’anglais (textes traduits du Russe en Anglais par Emercom) et ne sont donc pas reprises textuellement
English: We voted against the report for the following reasons:
French: Nous avons voté contre le rapport pour les raisons suivantes:
English: The determining factors of the size of the business portfolio of a VCC are: VC fund characteristics (type of fund, life of fund, the possibility of raising funds), the characteristics of financed businesses (stages of development, technology used) and the nature of the financial transactions (staging), syndication, capital structure.
French: Les déterminants de la taille du portefeuille d'entreprises d'une SCR sont : les caractéristiques des fonds de CR (type de fonds, durée de vie du fonds, la possibilité de levée de fonds), les caractéristiques des entreprises financées (stades de développement, technologie utilisée) et la nature des transactions financières (rondes de financement ("staging"), syndication, structure du capital).
English: 1 vote | 9999 views | 0 com.
French: 58 votes | 2258 views | 52 com.
English: In particular, the Policy on Information Management and the Policy on Management of Information Technology establish the government-wide direction and accountability for the sound stewardship and responsible management of information and technology assets.
French: En particulier, la Politique sur la gestion de l'information et la Politique sur la gestion des technologies de l'information établissent l'orientation et la responsabilisation à l'échelle du gouvernement en vue de la saine gérance et de la gestion responsable des biens d'information et de technologie.
English: 6 ▪ National Transportation Act, 1987, RSC 1985, c. N-20.01, ss.
French: 54) ▪ Loi sur le contrôle, en cas d'urgence, du bassin du lac à la Pluie, L.C. 1939, ch.
English: The Act helps protect the health and safety, human rights and dignity of Canadians.
French: Elle interdit les activités inacceptables sur le plan éthique telles que le clonage humain.
English: • when searching arrested or detained persons, MP personnel should always wear search gloves.
French: • Lorsqu'ils ont à fouiller des personnes arrêtées ou détenues, les membres de la PM devraient toujours porter des gants de fouille.
English: We deplore actions on the ground and in the air that violate Security Council resolutions and block the road to peace.
French: Nous déplorons les interventions terrestres et aériennes menées en violation des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité et qui dressent des obstacles dans la voie vers la paix.
English: Successfully Met $406.3M $440.8M Seize Emerging Research Opportunities Fund Research in Strategic Areas – The amount of research funding leveraged from other partners, metrics on knowledge creation and dissemination, experience gained by students and fellows supported through such research and subsequent employment and salary levels, the development of long-term relationships between partners, and the increased collaboration between researchers in different disciplines and the new knowledge or technologies that result from such interdisciplinary collaborations.
French: Atteint avec succès 406,3 M$ 440,8 M$ Saisir les nouvelles occasions de recherche Financer la recherche dans des domaines stratégiques – Le financement de la recherche à effet multiplicateur provenant d’autres partenaires, les paramètres sur la création de connaissances et leur diffusion, l’expérience acquise par les étudiants et les boursiers grâce à de telles recherches et les taux d’emploi et de rémunération qui en découleront, l’établissement de rapports à long terme entre les partenaires, la collaboration accrue entre les chercheurs dans les différentes disciplines, ainsi que les nouvelles connaissances ou technologies résultant de telles collaborations.
English: Main observed effects were nutrient enrichment/eutrophication and metabolic disruption (smaller gonads).
French: Les principaux effets observés étaient l’enrichissement en matières nutritives/l’eutrophisation ainsi que la perturbation du métabolisme (gonades de petite taille).
English: • New: In our 2007 summer newsletter we announced that publishers who would ordinarily provide statements for a financial year ending after January 1, 2008, would be permitted to re-submit statements from the previous financial year.
French: • Nouveau : dans notre bulletin de l’été 2007, nous avons annoncé que les éditeurs qui fourniraient normalement des états financiers pour un exercice se terminant après le 1er janvier 2008 pourraient soumettre de nouveau les états financiers de l’exercice précédent.
English: There are, however, a number of exceptions to this rule.
French: Il existe cependant un certain nombre d'exceptions à cette règle.
English: One point of departure for the Government's efforts in this area is to ensure that there is effective legislation which criminalizes acts of racism and xenophobia.
French: Celui-ci s'efforce notamment de faire en sorte qu'une législation efficace criminalise les actes de racisme et de xénophobie.
English: For example, Bangladesh gets 80-90% of its steel from dismantled ships.
French: Le Bangladesh par exemple, tire 80-90 % de son acier de navires démantelés.
English: It is not a beverage nor is it an ingredient, as it is consumed for its beneficial effects of easing or preventing the symptoms of a cold and the flu.
French: Ce produit n'est pas une boisson ni un ingrédient, étant donné qu'il est consommé pour ses effets bénéfiques, c'est-à-dire pour atténuer ou prévenir les symptômes du rhume et de la grippe.
English: The findings of the impact assessment indicate a favourable impact for the purchase and renewal of rolling stock on the net costs of the railway undertakings concerned.
French: Les résultats de l'analyse d'impact montrent un impact positif des aides à l'achat et au renouvellement du matériel roulant sur les coûts nets des entreprises ferroviaires concernées.
English: Percentages – Discover relationships between fractions, percents, and decimals.
French: Monnaie – Compter et faire de la monnaie pour se familiariser avec l'argent.
English: analyses demonstrated no significant differences with regard PPG results between Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Les analyses du khi carré ne révèlent aucune différence significative entre les deux groupes de délinquants en ce qui touche les résultats de la pléthysmographie pénienne.
English: Total emissions from floating-roof tanks are the sum of withdrawal losses and standing storage losses.
French: Pour calculer le total des émissions des réservoirs à toit flottant, il faut additionner les pertes en cours de soutirage et les pertes continues en cours de stockage.
English: The total employment rate (the highest in EU) rose to 79.2 per cent in 1998.
French: Le taux d'emploi total (le plus élevé de l'UE) a atteint 79,2% en 1998.
English: For some farmers, however, agricultural assistance will come too late to benefit from the belg season.
French: Toutefois, pour certains agriculteurs, l'assistance agricole vient trop tard pour tirer parti de la récolte belg.
English: In addition, IOM has added to civil society-building efforts through non-governmental organization sector development in the southern Caucasus and has contributed to institutionalized non-governmental organization participation in government planning in Central Asia.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a par ailleurs aidé au renforcement de la société civile en facilitant l'implantation des organisations non gouvernementales au Caucase du Sud et la participation à part entière des organisations non gouvernementales aux opérations de planification menées par les gouvernements d'Asie centrale.
English: Lorne continued his remarks by saying that, "It would surely be a pleasure to a young author, if, after a perusal of his thoughts, they who are his co-workers and successful precursors in the wide domain of poetry, fiction or history, should see fit to award him an expression of thanks for his contribution to the intellectual delight or to the knowledge of his time.
French: Lorne a poursuivi son discours en disant que « cela ferait sans doute grand plaisir à un jeune auteur si, après avoir examiné ses réflexions, ses pairs et précurseurs chevronnés dans le vaste domaine de la poésie, du roman ou de l'histoire trouvaient utile de lui accorder une forme de reconnaissance pour le remercier d'avoir contribué au raffinement intellectuel ou au savoir de son temps.
English: Vice-Minister for Economic and Integration Affairs  H.E. Mr. Yerzhan Kazykhanov
French: Les listes des orateurs pour tous les débats ont été indiquées et sont ouvertes.
English: Organization Information (At Senior Staff Level, reporting to the Chairman) Program Activity Architecture
French: Information sur le CRTC (La haute direction relevant du Président) Architecture des activités de programmes
English: Risk-Based Regulation of the Financial Sector- Countries must require their financial institutions to develop and fully implement AMF/CFT programs so that those financial institutions know their customers, keep adequate records, identify and report suspicious transactions, and cooperate with law enforcement and regulatory authorities in investigations.
French: L'investigation poussée et la répression de ces infractions restent à la base de tout régime efficace d'AML/CFT; Réglementation du secteur financier à risque : les pays devraient exiger de leurs institutions financières qu'elles développent et appliquent pleinement des programmes AMF/CFT leur permettant de bien connaître leurs clients, de tenir des archives adéquates à jour, d'identifier et de déclarer les transactions suspectes et de coopérer avec les autorités en charge de la régulation et de l'application de loi au niveau des investigations; Extension du contrôle réglementaire aux secteurs « informels ».
English: The International Security Assistance Force (ISAF) was established by UN Security Council Resolution 1386 issued on 20 December 2001 following a request to the Security Council, further to the Bonn Agreement providing for the early deployment to Afghanistan of an international security assistance force.
French: La Force internationale d’assistance à la sécurité a été mise en place par la Résolution 1386 du Conseil de sécurité des Nations unies du 20 décembre 2001 suite à l’Accord de Bonn prévoyant le déploiement rapide d’une Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Furthermore, the report shows that the Government of Canada has fully implemented three of the 16 recommendations, has made progress on 10, and has yet to implement three.
French: De plus, le rapport indique que le gouvernement du Canada a complété la mise en œuvre de 3 des 16 recommandations, qu'il a fait des progrès à l'égard de 10 autres recommandations et qu'il doit entreprendre la mise en œuvre des 3 dernières recommandations.
English: An analogy between the Hofer–Moest reaction to produce C(+) and this reaction to produce X(+) is postulated
French: On fait le postulat qu'il existe une analogie entre la réaction de Hofer–Moest qui conduit à la formation de C+ et cette réaction qui fournit des X+.
English: My spouse is now receiving CPP/QPP.
French: Mon conjoint reçoit maintenant des prestations du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: RACISM IN RURAL AREA S The aim of the study is to describe, analyse and compare the situation with regard to racism and discrimination in rural areas– as opposed to urban and metropolitan areas - in the European Community and its Member States.
French: ZO NES LE RACISME DANS LES ZONES RURALES Cette étude a pour but de décrire, analyser et comparer la situation du racisme et de la discrimination dans les zones rurales (par opposition aux zones urbaines et métropolitaines) au sein de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Diabetes mellitus is also more prevalent in other ethnic groups, including South or West Asians, African Canadians, and Hispanic populations.
French: Il est également plus prévalent dans d'autres groupes ethniques incluant les Asiatiques du Sud ou de l'Ouest, les Canadiennes Africaines et les populations hispaniques.
English: 5.5.3 June 17 Proposal On June 12, Minister Graham met with Dr. Mazigh, who requested that the Government of Canada make a clear statement that it had no evidence linking Mr. Arar to terrorism and that it wanted him returned to Canada immediately.
French: 5.5.3 La proposition du 17 juin Le 12 juin, le ministre Graham a rencontré Mme Mazigh qui a demandé que le gouvernement du Canada déclare clairement qu’il n’avait pas de preuve établissant de liens entre M. Arar et le terrorisme et souhaitait son retour immédiat au Canada.
English: The import, sale, offer for sale and use of decaBDE is not prohibited under these Regulations.
French: Le Règlement n’interdit pas l’importation, la vente, la mise en vente et l’utilisation du décaBDE.
English: Ms. Elbey Borrero, Second Secretary, Permanent Mission of Venezuela, Geneva
French: Mme Elbey Borrero, deuxième secrétaire de la Mission permanente du Venezuela, Genève
English: Chapter 1 Canada’s Approach to National Security Security and Values There is no conflict between a commitment to security and a commitment to our most deeply held values.
French: Chapitre 1 Approche canadienne à la sécurité nationale La sécurité et les valeurs Un engagement en matière de sécurité et un engagement envers les valeurs qui nous tiennent le plus à cœur n’entrent pas en conflit.
English: The construction method used involves excavation, followed by temporary or permanent containment, construction of a reinforced concrete gallery and covering with the realignment of existing road and utilities infrastructures.
French: La méthode de construction de l'ouvrage est la suivante : lors de la réalisation de l'excavation, suivie des retenues provisoires ou définitives, construction de la galerie en béton armé et, finalement, remblai et rétablissement de toutes les infrastructures de voirie existantes, ainsi que des réseaux de services.
English: Labrador was enumerated in the Census of Canada, 1871 (Quebec, Labrador District) and in the Census of Canada, 1911 (Northwest Territories, Labrador Sub-district).
French: Le Labrador figure dans le Recensement du Canada (1871) (Québec, district du Labrador) et dans le Recensement du Canada (1911) (Territories du Nord-Ouest, sous-district du Labrador).
English: When is the best time to take supplements?
French: Le chocolat noir est-il bon pour moi?
English: The foreign debt and the public deficit remain high.
French: La dette extérieure et le déficit public restent élevés.
English: The statutory instrument enables the United Kingdom authorities to take action against those breaching controls other than by straight export, e.g., by supply from a third country.
French: Aux termes du décret-loi, les autorités britanniques sont habilitées à prendre des mesures contre quiconque enfreint les contrôles dans un autre cadre que celui des exportations directes, par exemple en s'approvisionnant auprès d'un pays tiers.
English: We cannot allow the conflict in Darfur to continue to serve as an incentive for ongoing crimes against the dignity of the human being.
French: Nous ne pouvons pas permettre que le conflit du Darfour continue de favoriser la perpétration constante de crimes contre la dignité de l'être humain.
English: OJ L 282, 1.11.1975 Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organisation of the market in eggs: OJ L 282, 1.11.1975 Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organisation of the market in poultrymeat:
French: Règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc - JO L 282 du 1.11.1975 Règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs - JO L 282 du 1.11.1975 Règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille - JO L 282 du 1.11.1975 Règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine - JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international instruments, other documents and recommendations addressing corruption, and requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its tenth session, to review and assess the report and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et autres documents et recommandations contre la corruption et a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dixième session, d'examiner et d'évaluer le rapport du Secrétaire général et, se fondant sur ce rapport, de faire des recommandations et de donner des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption.
English: The IOMC concluded the activity of this body under its auspices in June 2005.
French: Le programme a mis fin à l'activité du Groupe en juin 2005.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The following section presents plans and key outcomes for projects listed as departmental planning priorities in the Summary Information table 1.1 on the previous page.
French: SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES Dans la section suivante, on présente les plans et les résultats essentiels des projets faisant partie des priorités de l'organisme en matière de planification et figurant dans le tableau 1.1 — Information sommaire — qui apparaît à la page précédente.
English: The combined effects of the destruction of war and the baby boom following it, resulted in acute housing shortages.
French: De surcroît, la plupart des logements qui avaient résisté aux destructions étaient insalubres et manquaient de commodités de base.
English: This report is the youth version of Canada’s National Report–Ten Year Review of the World Summit for Children, which was sent to the UN in preparation for the the Special Session on Children of the UN General Assembly September 19-21, 2001 in New York City.
French: Ce rapport est la version jeunesse du Rapport national -- Canada - Étude décennale du sommet mondial pour les enfants qui était envoyé à l’ONU en préparation à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’ONU sur les enfants, du 19 au 21 septembre 2001 à New York.
English: The National Diabetes Surveillance System (NDSS), which has been in development since 1996 with a broad stakeholder base including governments, non-governmental organizations, national Aboriginal groups, and researchers, will provide strategic information for the Canadian Diabetes Strategy.
French: Le Système national de surveillance du diabète (SNSD), en cours de développement depuis 1996 et doté d'une large base d'intéressés composée de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, de groupes autochtones nationaux et de chercheurs, fournira de l'information stratégique pour la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: #5 & #6 The current wording of section 61 is amended and new sections 61.1 and 65.1 are added.
French: No 5 et No 6 Le libellé actuel de l'article 61 est modifié et les nouveaux paragraphes 61.1 et 65.1 sont ajoutés.
English: Competent authorities should be designated at the national, regional or local level that, alone or together with other authorities, have the necessary competences for the tasks addressed in these guidelines and good practices.
French: Des instances compétentes devraient être désignées aux niveaux national, régional ou local ayant, seules ou conjointement à d’autres instances, les compétences nécessaires pour effectuer les tâches visées dans les présentes lignes directrices et règles de bonne pratique.
English: • Framework policy and regulatory proposals — increased understanding
French: • Cadre stratégique et réglementaire proposé — sensibilisation de l'industrie
English: Local businesses produced the biogas units. Some of these businesses are now interested in exploring larger-scale biogas enterprises.
French: Des entreprises locales produisirent les unités de fabrication du biogaz et certaines explorent désormais d’autres débouchés, à plus grande échelle, dans la filière biogaz.
English: Help with the Adobe Acrobat PDF Format Note:
French: Aide avec le format PDF Adobe Acrobat Nota :
English: Under Licence No. 900093, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B (suspended) and C (suspended), from a base at Fort McMurray, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 900093, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B (suspendu) et C (suspendu), à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta).