ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of our learning (about 80%) occurs informally, and whereas most training department activities focus on the most obvious, knowledge management strategies focus also on informal learning, blurring the distinction between "learning & development" and knowledge management.
French: La mayor parte de nuestro aprendizaje (alrededor del 80%) tiene lugar informalmente, y mientras la mayor parte de las actividades de entrenamiento departamental son enfocadas a lo m�s obvio, las estrategias de la GC se enfocan al aprendizaje informal, difuminando la distinci�n entre "aprendizaje y desarrollo" y la GC.
English: Nevertheless, it is the obligation of any person who knows of instances of violence against children to bring them to the attention of the competent authority.
French: Cependant, il est fait obligation à toute personne informée de violences sur les enfants de les porter à la connaissance de l'autorité compétente.
English: • Locate and identify hydrocarbon, mineral, and water resources
French: • Repérer et reconnaître les ressources en hydrocarbures, en minéraux et en eau
English: The Steering Committee's input was viewed as effective, efficient and cost-effective.
French: L'intervention du comité directeur s'est avérée efficace, efficiente et économique.
English: AGENCY PERFORMANCE MEASUREMENT METHODOLOGY
French: MÉTHODOLOGIE LIÉE À LA MESURE DU RENDEMENT DE L'AGENCE
English: However, the name clippaulinhomakuko is available you register!
French: However, the name clippaulinhomakuko IS available tu le register !
English: Another question was how triangular cooperation could go beyond the present limited conceptual framework and meaningfully address the asymmetrical power relations between the developed and developing world.
French: Une autre question concerne la manière dont la coopération triangulaire pourrait aller au-delà des limites du cadre conceptuel actuel et répondre valablement à l'asymétrie des rapports de force entre le monde développé et le monde en développement.
English: EUR 728 million for regions devastated by floods, divided in the following way: EUR 444 million for Germany, EUR 134 million for Austria, EUR 129 million for the Czech Republic and EUR 21 million for France (Decision 2002/1010/EC of the European Parliament and of the Council of 21 November 2002); EUR 48.539 million for regions in Portugal affected by fires (Decision 2003/786/EC of the European Parliament and of the Council of 9 October 2003); EUR 56.25 million for regions in Italy (affected by a natural disaster) and regions in Spain (damage caused by the Prestige oil tanker) (Decision 2003/785/EC of the European Parliament and of the Council of 9 October 2003); EUR 21.9 million for regions struck by fires in Spain and regions affected by floods in Malta and France (Decision 2004/323/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 2004); EUR 5.67 million for Slovakia , following a storm that had catastrophic effects (Decision 2005/706/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005); EUR 92.88 million for Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden following a storm that had catastrophic effects (Decision 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2005).
French: C. Volume de l'aide Au 15 juin 2006, les montants suivants ont été mobilisés au titre du Fonds de Solidarité: 728 millions d'euros pour les régions ravagées par des inondations, répartis de la manière suivante : 444 millions d'euros pour l'Allemagne, 134 millions pour l'Autriche, 129 millions pour la République tchèque et 21 millions pour la France (Décision 2002/1010/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 novembre 2002); 48,539 millions d'euros pour les régions portugaises sinistrées par des incendies (Décision 2003/786/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 octobre 2003); 56,25 millions d'euros pour les régions italiennes (touchées par une catastrophe naturelle) et espagnoles (sinistrées par la catastrophe du "Prestige") (Décision 2003/785/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 octobre 2003); 21,9 millions d'euros pour les régions espagnoles sinistrées par des incendies ainsi que les régions maltaises et françaises touchées par des inondations (Décision 2004/323/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mars 2004); 5,67 millions d'euros pour la Slovaquie, suite à une catastrophe résultant d'une tempête (Décision 2005/706/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 septembre 2005); 92,88 millions d'euros pour la Suède, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, suite à une catastrophe résultant d'une tempête (Décision 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2005).
English: Mr President, you also mentioned the question of the Olympic Games in China.
French: Monsieur le Président, vous avez aussi parlé des Jeux olympiques en Chine.
English: Currently, 80 per cent of the opium and heroin seizures in central Asia, and almost 70 per cent of those in CIS States, took place in Tajikistan.
French: Aujourd'hui 80 % de l'opium et de l'héroïne qui sont saisis en Asie centrale, et près de 70 % de l'héroïne et de l'opium saisis dans la Communauté des États indépendants, le sont au Tadjikistan.
English: The United Nations system has played a major role in raising the concerns of developing countries at international forums, designing poverty eradication policies in developing countries and disseminating best practices within the developing world.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle essentiel s'agissant de sensibiliser les instances internationales aux préoccupations des pays en développement, de concevoir des politiques d'élimination de la pauvreté dans les pays en développement et de disséminer les meilleures pratiques au sein du monde en développement.
English: Precisely on the subject of these operations, we were anxious to review them all, to highlight what we feel are their strengths, but also, at times, their weaknesses - they have to be acknowledged so that things can improve.
French: Concernant justement ces opérations, nous avons tenu à les passer toutes en revue, à mettre en avant ce qui nous semble être leurs forces, mais aussi, parfois, leurs lacunes - il faut les admettre pour pouvoir améliorer les choses.
English: In the absence of legislative guidelines there is nothing to measure these various factors against; there is no consistency of approach; the whole application of the test is entirely subjective and uneven.
French: Les directives législatives faisant défaut, nous sommes privés des paramètres qui nous permettraient de soupeser ces divers facteurs; nous suivons des cheminements distincts, sans aucune uniformité; les critères sont appliqués de la façon la plus subjective et inégale.
English: It is a fact that both theory and practice are constantly changing, and we should explore new theories and approaches, in the light of those three principles.
French: Certes la théorie et la pratique sont en constante évolution et nous devrions examiner de nouvelles théories et de nouvelles approches à la lumière de ces trois principes.
English: (3) The Minister shall not suspend a licence under paragraph (1)(a) or (b) unless: 1. the Minister has sent the licensee a written notice of the intention to suspend the licence that sets out the reason for the intended suspension; and 2. the licensee has not, within 90 days after receiving the notice referred to in paragraph (a), provided the Minister with information or documents that demonstrate that the licence should not be suspended on the grounds that 1. the situation giving rise to the intended suspension did not exist; or 2. the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (3) Le Ministre ne suspend pas une licence de site, conformément à l'alinéa 1(a) ou (b), uniquement si les conditions suivantes sont réunies : 1. le Ministre a fait parvenir au titulaire de la licence un avis écrit de son intention de suspendre ladite licence qui précise les motifs de la suspension projetée; et 2. le titulaire de la licence n'a pas, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa (a), fourni au Ministre les renseignements ou documents qui démontrent que la licence ne devrait pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : 1. la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé; ou 2. la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: • Ensure that the monitoring system is fully operational from the outset of the programme and that adequate legal provisions are in place to ensure that the data collection from the Member States or from third parties can be undertaken reliably and smoothly.
French: • analyser la pertinence et la fiabilité des méthodes proposées et des instruments concrets destinés à collecter les données de suivi, à les stocker et à les traiter et à en garantir la validité;
English: For larger litigation matters, organisations can easily transfer their onsite data to Iron Mountain’s cloud solution, Stratify Legal Discovery® Service. For smaller matters or in instances where companies want to begin the eDiscovery process on their own, they can do so onsite with Iron Mountain’s early-case assessment tool for eDiscovery, eVantage™.
French: Pour archiver leurs e-mails « dans les nuages », ils ont la possibilité d'opter pour la suite Total Email Management d'Iron Mountain, basée sur la technologie Mimecast®,.Enfin, les clients peuvent choisir Digital Record Center® d'Iron Mountain pour le Compliant Messaging, c'est-à-dire pour des e-mails devant se conformer aux réglementations et à la surveillance de la SEC.
English: If you think you're better off without it, you can disable it at compile time. Note however, that an unused slit occupies no screen space and only very little memory, so it's usually only necessary to disable it if it interferes with some other software you use.
French: Les packages pour les différentes distributions sont livrés avec, et vous devez enlever le support manuellement.
English: Astorg managed the disposal of its existing portfolio and enlarged its investment strategy from growth capital to small LBOs.
French: Astorg gère la sortie des anciennes participations et élargit la stratégie dominante de capital développement aux LBOs de petite taille.
English: For instance, an intern interviewed as part of the case studies reported that she had received valuable insight into what characterises public and private sector workplaces from her office co-workers.
French: Ainsi, une stagiaire interviewé dans le cadre des études de cas a rapporté que ses collègues de bureau lui avaient donné un aperçu précieux des caractéristiques des milieux de travail du secteur public et privé.
English: Such leaders can play a role within their own jurisdiction and nationally as well.
French: Ces chefs de file joueront non seulement un rôle au sein de leur propre administration, mais aussi à l’échelon national.
English: Assuming that the current plans are realized, a competitive electricity market in the SECI NDC countries will develop consistent with the EU Directive.
French: À supposer que les plans actuels se réalisent, un marché de l'électricité concurrentiel conforme à la Directive de l'UE verra le jour dans les pays qui participent à l'Initiative.
English: A large number of those arrested for lesser offences were released by judicial authorities owing to capacity limitations as well as to technical deficiencies in the submission of case files.
French: De nombreuses personnes arrêtées pour des infractions mineures sont remises en liberté par les autorités judiciaires en raison du manque de moyens et des erreurs techniques commises lors de la présentation des dossiers.
English: Section 14 of the Financial Intelligence and Anti Money-Laundering Act 20025 (FIAMLA) stipulates that banks, financial institutions, cash dealers and members of the relevant professions or occupations have the obligation to make a Suspicion Transaction Report (STR) to the Financial Intelligence Unit on any transaction which they have a reason to believe is a suspicious transaction.
French: La Cellule du renseignement financier a publié, à l'intention des institutions et individus appelés à signaler les opérations suspectes, une note directive qui a pris effet le 30 janvier 2003 et qui définit la marche à suivre pour identifier une opération suspecte, et en particulier fournit des indicateurs concernant le financement d'activités terroristes.
English: C. Meeting with regular donors
French: Rencontre avec les donateurs réguliers
English: During that concluding debate, Mr President-in-Office of the Council, you will find that the liberals will speak very objectively and with all the necessary fairness.
French: Dans ce dernier débat, Monsieur le Président du Conseil, vous trouverez en les libéraux des interlocuteurs compétents et engagés pour l'équité.
English: To try to sell war, combat operations, or any military intervention on the basis that chaos is not part of the equation, is most certainly telling a lie to our citizens and to the public at large.
French: Essayer de vendre la guerre, les opérations de combat ou toute intervention militaire en partant du principe que le chaos ne fait pas partie de l’équation revient certainement à mentir à nos citoyens et au public en général.
English: Furthermore, it will reinforce the ECOWAS Executive Secretariat's institutional capacities to implement effectively the Moratorium.
French: En outre, cela renforcera les capacités institutionnelles du secrétariat exécutif de la CEDEAO pour une application efficace du Moratoire.
English: My good friend, Mrs Ana Palacio, who reads everything that is published, has today given me the editorial from the Herald Tribune, in which a Supreme Court judge, Mrs O' Connor, who has always been in favour of the death penalty, is today saying the opposite.
French: Ma bonne amie, Mme Ana Palacio, qui lit tout ce qui est publié, m' a aujourd' hui remis l' éditorial du Herald Tribune, où une juge de la Cour suprême, Mme O' Connor, qui a toujours été en faveur de la peine de mort, dit aujourd' hui le contraire.
English: May 16-07 Description of Work: 1082-Consltant(exp) Contract Period:
French: May 16-07 Devis descriptif: 1082- Gestion cons. (dépense) Durée du contrat:
English: It's listening, and moving forward.” This is such an important year for all of us in this room.
French: Cette année est très importante pour chacun d'entre nous.
English: LANGUAGE SPOKEN AND CAN TEACH Primary Language English French
French: LANGUE(S) PARLÉE(S) ET POUVANT ÊTRE ENSEIGNÉE(S) Langue principale anglais français
English: UNMACA United Nations Mine Action Centre for Afghanistan
French: UNMACA Centre afghan de lutte antimines
English: CAMPING SERVICES Fireplace Permit * Per Permit $8.80 * Narrows, weekly permit $44.10 * Narrows, monthly permit $109.90
French: SERVICES DE CAMPING Permis de foyer * Par permis 8,80 $ * Narrows, permis par semaine 44,10 $ * Narrows, permis par mois 109,90 $
English: With a fine wine cellar and exclusive service, this is an elegant, high quality bar, allowing guests to acquaint themselves with Portuguese as well as foreign wines and some of the rituals involved in the serving of wine (decanting, which glass should be used, etc.).
French: Avec une cave de bons vins et un service exclusif, ceci est un bar élégant d’excellente qualité, permettant aux clients de l'hôtel de se familiariser avec des vins portugais aussi bien qu’avec les vins étrangers et avec certains rituels de la dégustation de vin (décantation, quel verre utiliser, etc...).
English: • A description of the treated population and comparison with the target population for the drug.
French: • Une description de la population tra itée et une comparaison avec la population cible en ce qui concerne le médicament.
English: In particular, an explanation could be sought as to certain issues, such as the means by which a sovereign State trapped itself by expressing its will or how it could derive legal obligations from its sovereignty, even when it was not necessarily dealing with another State.
French: En particulier, l'étude du sujet pourrait expliquer par quelle alchimie l'État souverain se piégeait lui-même par l'expression de sa propre volonté, ou comment, de sa souveraineté, il pouvait arriver à tirer des obligations juridiques alors même qu'il ne s'adressait pas forcément à un autre État.
English: In Australia, the Australian Copyright Act allows electronic reproduction and/or communication of works without the prior consent of the copyright owner in certain specific cases.
French: Une rémunération est due aux titulaires de droits à deux titres : la licence légale d’enseignement et les dispositions sur la copie par le gouvernement.
English: Guidance This report provides insights for developing emission scenarios for regional air quality model applications.
French: Orientation Le présent rapport fournit des informations pour l'élaboration de scénarios d'émissions en vue d'appliquer des modèles régionaux de la qualité de l'air.
English: Canada should enter into discussions with the U.S. Government with the aim of participating in the Ballistic Missile Defence program.
French: Le gouvernement doit accroître la surveillance dans l’Arctique par l’acquisition d’autres satellites, ce qui portera le total à cinq d’ici 2009.
English: Work to be undertaken: To assess the major developments and trends in the ongoing restructuring and liberalization of energy markets, inherent challenges and opportunities associated with the opening up of energy markets, and to address issues related to the implementation of the regulatory, trading and technical aspects of market liberalization, such as:
French: Travail à faire: Évaluer les principaux faits nouveaux et tendances concernant la restructuration et la libéralisation en cours des marchés de l'énergie, les difficultés et les possibilités inhérentes à l'ouverture des marchés de l'énergie, et examiner les questions liées à la mise en œuvre des aspects réglementaires, commerciaux et techniques de la libéralisation des marchés, au moyen d'activités telles que les suivantes:
English: • Purchases, at reduced cost and on an exceptional basis, government information products as required to ensure public accessibility.
French: • Achète, exceptionnellement et à un coût réduit, les documents d’information du gouvernement afin de garantir l’accès du public.
English: Just graduated with a specialized master degree in international purchasing management from EM Lyon Business School, I am exploring for a procurement position. During my studies and professional experiences ...
French: Ingénieur Avant Vente chez Hewlett-Packard dans la division PSG (Personal System Group) : PC, Solutions de Virtualisation, Virtual Appliance, Terminaux Légers, Stations de Travail, Blades PC, Blades W ...
English: Progress is regularly monitored and plans are reviewed and adjusted as necessary, with key issues or concerns raised to the appropriate senior management level on an as required basis.
French: Les progrès sont contrôlés régulièrement, et les plans sont réexaminés et ajustés au besoin. De plus, les enjeux clés ou les principales préoccupations sont portés à l'attention des cadres supérieurs concernés lorsque nécessaire.
English: It also agreed that the chairperson should summarize the informal discussions on these agenda items (see chapter III).
French: Il a décidé en outre que le Président établirait un résumé des discussions informelles sur ces questions (voir chap. III).
English: Nicole Racette Chief, Public Affairs Canadian Heritage Montreal, Quebec (514) 283-1544
French: Nicole Racette Chef, Affaires publiques Patrimoine canadien Montréal (Québec) (514) 283-1544
English: This paper argues, in part, that the limits of this debate and the understandings it generated have coloured all subsequent debate and understanding of the issue.
French: Nous prétendons notamment que les limites de ce débat et des significations qui en découlent ont coloré tout ce qui s'est dit sur le sujet par la suite.
English: 3.28 The coefficient of determination has to be between the values of 0 and 1.
French: 3.28 Le coefficient de détermination doit être situé entre les valeurs de 0 et de 1.
English: Two areas of Greece, Halkidiki and Mani, suffered incalculable ecological and economic damage.
French: Deux régions grecques, la Chalcidique et Mani, ont subi des pertes incalculables sur les plans écologique et économique.
English: The CAB, for reasons that the Board did not understand, objected to that offer.
French: L'ACR, pour des motifs qui échappent à la Commission, s'y est opposée.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (g)
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire 13 g).
English: 94-121) do not require a decision of the Conference to be implemented, they need the establishment of cooperation arrangements or the adoption of common criteria to enter into force.
French: 94 à 121) peuvent être appliquées sans que la Conférence ne prenne une décision à ce sujet, il n'en demeure pas moins que leur entrée en vigueur appelle l'établissement de dispositifs de coopération ou l'adoption de critères communs.
English: The risk control framework in the pooling system is described in Table 3.
French: Un actif peut également être échangé avec un autre, comme le montre l’exemple, où EUR 51,9 millions de l’actif A en valeur nominale sont remplacés par EUR 75,5 millions de l’actif C en valeur nominale pour couvrir les liquidités fournies et les intérêts courus dans le cadre de l’ensemble des opérations de refinancement.
English: As a result, the Court has stated that use of the earlier mark need not always be quantitatively significant in order to be deemed genuine (Ansul, paragraph 39).
French: Pour examiner, dans un cas d’espèce, le caractère sérieux de l ’usage d’une marque antérieure, il convient de procéder à une appréciation globale en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: At the same time, Beyond Borders identifies issues that need to be addressed as we move forward.
French: Parallèlement, le rapport Beyond Borders cerne des questions dont le Canada doit tenir compte tandis qu’il va de l’avant.
English: • The number of Canadians involved in nonCanadian peer review and international researchers involved in CIHR peer review.
French: • Le nombre de Canadiens qui participent à des examens de pairs non canadiens et de chercheurs étrangers qui participent à des examens par les pairs des IRSC.
English: 5 minute walk to the metro station will take you to the Port.
French: A 5 minutes de marche de la station de métro qui va jusqu'au port.
English: (prime nette) "non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy", includes a non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness benefit under a group policy (police d'assurance contre les accidents et la maladie non résiliable ou à renouvellement garanti) "participating life insurance policy" has the meaning assigned by subsection 138(12) of the Act.
French: (pre-1996 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy) « police d'assurance contre les accidents et la maladie non résiliable ou à renouvellement garanti postérieure à 1995 » Police d'assurance contre les accidents et la maladie non résiliable ou à renouvellement garanti qui n'est pas une police d'assurance contre les accidents et la maladie non résiliable ou à renouvellement garanti antérieure à 1996.
English: Explain that only information that is pertinent to the assessment process needs to be provided to the manager or the assessment board.
French: Il devrait être expliqué clairement que les mesure d’adaptation lors de l’évaluation peuvent être offertes seulement lorsque les postulants et postulantes indiquent leurs besoins et fournissent l’information nécessaire.
English: Since assuming responsibility for the Myanmar dossier, I have never been under any illusion that the engagement process will be smooth sailing.
French: Depuis que j'ai été chargé du dossier du Myanmar, je n'ai jamais nourri l'illusion que le processus d'engagement se déroulerait sans heurt.