ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A steel angle shall be placed at this lip to prevent the concrete from chipping and breaking away. See Appendix "A".
French: La bordure de la saillie doit être protégée par une cornière en acier, afin d'empêcher le béton de se fragmenter et de se détacher.
English: In fiscal year 2006-2007, the total area assessed in Canada increased from 15,529 km2 to 15,684 km2, the total area approved for harvest increased from 9,872 km2 to 10,003 km2, the total area conditionally approved increased from 460 km2 to 463 km2, and the total area closed for harvest increased from 5,197 km2 to 5,218 km2.
French: A cours de l'exercice financier 2006-2007, la superficie totale des zones coquillières classifiées au Canada a augmenté de 15 529 km2 à 15 684 km2, la zone totale approuvée pour la récolte étant passé de 9 872 km2 à 10 003 km2, la zone totale approuvée sous condition ayant augmenté de 460 km2 à 463 km2, et la zone totale où la récolte est interdite ayant aussi augmenté de 5 197 km2 à 5 218 km2.
English: Therefore, new tools and frameworks for assessing the cumulative impacts of multiple point source discharges are required.
French: Nous avons besoin de nouveaux outils et cadres d'action pour évaluer les effets cumulatifs des rejets provenant de sources ponctuelles multiples.
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map Ottawa Charter for Health Promotion:
French: Liste d'envoi - FSP Plan du site Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé Une conférence internationale pour la promotion de la santé:
English: While short-term inflationary pressures persist, they have recently diminished somewhat, mainly due to the decline in oil prices from the peaks seen in October.
French: Si les tensions inflationnistes à court terme persistent, elles se sont néanmoins quelque peu atténuées récemment, principalement en raison de la baisse des cours du pétrole par rapport aux points hauts atteints en octobre.
English: The results support the concept that the normoxic metabolic rate of the newborn can be limited by the availability of oxygen.
French: Les résultats supportent l'idée que le taux métabolique normoxique du nouveau-né pourrait être limité par la disponibilité de l'oxygène.
English: • Pollution prevention strategies as a complimentary approach to wastewater treatment.
French: • Établir des stratégies de prévention de la pollution en tant qu'approche complémentaire au traitement des eaux usées.
English: Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-080 GST192 E (06/09) Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1 800 959-3376.
French: You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
English: CENTURY 21 Trident Realty Ltd. › Blog › Search › CENTURY 21 Team One Realty Inc.
French: ›› Search › CENTURY 21 Reynard Real Estate Ltd. › Recherche › CENTURY 21 Team One Realty Inc.
English: Debriefing and evaluation The debriefing and discussion will be based on the group's reports.
French: «L’aide internationale au développement» Vous devez partager équitablement 1% de vos haricots entre les autres équipes (si vous devez couper certains haricots, faites-le).
English: The increase in the number of countries expressing a desire to participate in the Committee's work was further evidence of the importance and continued urgency of its work.
French: Le nombre croissant de pays qui souhaitent participer aux travaux du Comité est un fait supplémentaire témoignant de l'importance et de l'actualité de ses travaux.
English: No part of this Community has a better health record and no part of this Community has done everything in its power to conform to what this Commission has said.
French: Aucune région de la Communauté ne peut se targuer d'aussi bons résultats ni de faire tout son possible pour se conformer aux propos de la Commission.
English: The nature of the assets or facilities connected by the pipeline and the ownership or control of these assets or facilities.  4.
French: La nature des actifs ou des équipements reliés par le pipeline et le droit de propriété ou le contrôle de ces actifs ou équipments.  4.
English: Adoption of the report of the thirteenth Ministerial Meeting of the Standing Advisory Committee
French: Adoption du rapport de la treizième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent.
English: However, this approach is not applicable in the public service where it might challenge the public servants’ neutrality ethic.
French: Cependant, cette approche ne s'applique pas dans la fonction publique où elle pourrait compromettre l'éthique de neutralité des fonctionnaires.
English: There is no way to determine whether these patients who would normally attend and receive care in an ED received care elsewhere, e.g., in a family physician's office or drop-in clinic, or went without care.
French: Il est impossible de savoir si les patients qui auraient normalement été admis et auraient reçu des soins aux services des urgences ont été traités ailleurs, p. ex., dans un cabinet de médecin de famille, dans une clinique médicale sans rendez-vous, ou s'ils n'ont pas reçu de soins.
English: Because of its volatility, there is potential for exposure in the home to airborne MTBE release from severely contaminated groundwater.
French: Même aux États-Unis, la base de données n’est pas suffisante pour donner un tableau précis à l’échelle nationale, car l’EPA n’impose pas la déclaration des concentrations de MTBE.
English: Besides registration costs, other bureaucratic requirements, such as the provision of quarterly financial reports to the registering authority, may also pose unsustainable burdens on some organizations.
French: Outre ces coûts, d'autres contraintes d'ordre bureaucratique, telles que la fourniture de rapports financiers trimestriels aux autorités responsables de l'enregistrement, peuvent également constituer des fardeaux insupportables pour certaines organisations.
English: The applicant alleged, in particular, that the court that had given the judgment of 16 October 2000 had not been composed in accordance with the domestic law. She also alleged that the police inquiry into the tax matters of her representative and translator in the proceedings before the European Court of Human Rights amounted to a hindrance to the
French: Invoquant les Articles 6 § 1 et 34, l’intéressée soutenait que la composition du tribunal qui avait rendu le jugement du 16 octobre 2000 n’était pas conforme au droit interne et que l’enquête menée par la police sur la situation fiscale de son représentant devant la Cour européenne des Droits de l’Homme et du traducteur qui l’assistait s’analysait en une entrave 30
English: To learn more about the International Lymphoma Patient Charter, click on the links below.
French: The Lymphoma Coalition is a non-profit network organisation of lymphoma patient groups, which was established in 2003. It is a global initiative, which currently has 27 members worldwide, dedicated to increasing awareness of lymphoma, and promoting the well-being of people affected by lymphoma worldwide.
English: • incorporate all of the various elements of housing together into
French: SOCIÉTÉ D’HABITATION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST — PROGRAMMES DE LOGEMENTS SOCIAUX ET D’ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ
English: Proposal submitted by Canada on regulations 1.2; 4.5; 7.2; 9.1; 10.5 and 12.8 of the discussion paper proposed by the Coordinator on the draft financial regulations and rules (PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2)
French: Proposition présentée par le Canada au sujet des articles 1.2; 4.5; 7.2; 9.1; 10.5 et 12.8 du texte de projet de règlement financier proposé pour examen par le Coordonnateur (PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2)
English: It points out that the term 'Bravo has the same meaning in many European languages as a term of praise in the sense of 'well done.
French: Il relève que le terme «bravo» a, dans de nombreuses langues européennes, la même signification de manifestation d'approbation au sens de «bon» ou de«beau».
English: • Increases libido / desire / sexual responsiveness / sensitivity
French: • Augmente la libido, le désir sexuel, la réactivité, la sensibilité sexuelle
English: Nevertheless, we must not celebrate too soon: it is only a first step.
French: Néanmoins, il n'y a pas de quoi pavoiser: ce n'est qu'un début.
English: For example in Hungary supply resources and the transmission system have to be prepared for the expected demand at -8 Cº daily average temperature.
French: Par exemple, en Hongrie, les ressources d'approvisionnement et le système de transport doivent être aptes à satisfaire la demande prévue alors que la température moyenne quotidienne est de -8° C.
English: There was a growing recognition of the limitations of existing MST methods, and that initial optimistic expectations in the early days of MST needed to be tempered.
French: Il y a une reconnaissance grandissante des limitations des méthodes de DSPM existantes, l’optimisme des débuts du DSPM devant être tempéré.
English: It means getting cars off of our roads, and reducing gridlock in our cities.
French: Il faut aussi réduire l'achalandage sur nos routes et désengorger nos villes.
English: As requested by the Open-ended Working Group, the draft paper prepared by the United Kingdom was placed on the Basel Convention web site for comments to be provided by 30 September 2003.
French: Comme l'avait demandé le Groupe de travail à composition non limitée, le projet de document établi par le Royaume-Uni a été placé sur le site web de la Convention de Bâle aux fins de la communication d'observations avant le 30 septembre 2003.
English: The Chairman of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment stated that the Working Group had achieved its primary goal of reimbursement rate review since the post-phase V Working Group on Contingent-Owned Equipment in 2001.
French: Le Président du Groupe de travail de 2008 a déclaré que le Groupe avait atteint son principal objectif depuis la réunion du Groupe de travail faisant suite à la phase V en 2001, à savoir la révision des taux de remboursement.
English: Increasing the active assistance provided to the unemployed is an objective of labour market policy which is strongly recommended by the OECD.
French: L’accroissement de l’aide active fournie aux chômeurs est un des objectifs de la politique relative au marché du travail fortement recommandé par les membres de l’OCDE.
English: The module aims to create awareness among policy-makers and the private sector of the business opportunities and challenges created by ICTs when applied to the tourism industry.
French: Le module tend à sensibiliser les décideurs et le secteur privé aux débouchés qu'offrent les TIC et aux problèmes que pose leur application à l'industrie touristique.
English: This will be particularly true during the next biennium as the trial chambers expect to run six trials simultaneously.
French: Ce sera plus que jamais le cas au cours du prochain exercice biennal, puisqu'on s'attend à voir se dérouler simultanément six procès.
English: At AGS, our strategy for growth not only relies on expansion with new branches, but also on having key people in place who enhance our image and service delivery with their knowledge and expertise.
French: Chez AGS, notre stratégie de développement n’est pas seulement basée sur la création de nouvelles filiales mais également sur des salariés clés qui améliorent notre image et nos prestations de services grâce à leurs connaissances et leur expertise.
English: The kinetics of the thermal insertion reaction of SnCl2 with the metal–metal bonded complex [P(OC6H5)3Co(CO)3]2 have been studied by following the change in the visible spectrum in THF over the temperature range 35.0 to 55.0 °C.
French: Les cinétiques de la réaction d'insertion thermique de SnCl2 avec le complexe à lien métal–métal [P(OC6H5)3Co(CO)3]2 ont été étudiées en suivant la variation du spectre visible dans le THF dans l'intervalle de température de 35.0 à 55.0 °C.
English: • Questionnaire - Entertainment and Recreation Industries (PDF)
French: • Questionnaire – secteur de divertissement et de loisirs (PDF)
English: Social security systems should be developed to enable the tourist who falls ill to be reimbursed through his or her insurance. At the very least travellers should be informed about any health risks they may be exposed to in a foreign country.
French: Il serait bon de développer les systèmes de sécurité sociale pour permettre au touriste qui tombe malade d'être remboursé par le biais de son assurance.A tout le moins, les voyageurs devraient être informés des risques sanitaires auxquels ils peuvent être exposés dans un pays étranger.
English: 6.2 The Contemporary Law of Aboriginal Title as a Basis for Action Aboriginal peoples’ experience with the law of Aboriginal title has been one of promise and frustration.
French: 6.2 Le droit contemporain relatif au titre ancestral comme fondement de l'action Pour les peuples autochtones, le droit relatif au titre ancestral est porteur de promesses et source de déconvenues.
English: Contact your Toro Distributor Commercial Service Manager for more information about these Customer Service Education Programs.
French: Contactez le responsable du service commercial de votre distributeur Toro pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes de formation au service clientèle.
English: The framework provides a fresh look at certain issues such as MLL, value education, the use of ICT and the management and accountability of the system.
French: Le cadre jette un éclairage neuf sur des questions telles que les MLL, la formation éthique, le recours aux TIC et la gestion et la responsabilisation du système.
English: S/2004/434 Letter dated 28 May 2004 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/434 Lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: But this time I think we can say Mrs Hieronymi' s work has been more than exceptional.
French: Toutefois, je pense que, cette fois-ci, on peut dire que Mme Hieronymi a fait un travail plus qu'exceptionnel.
English: Reaffirming that the costs of the combined Forces are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives aux Forces combinées sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Consider establishing a Project Security Working Group (PSWG).
French: Le GPA Sécur – Sécurité du Ministère peut aider en ce sens, au besoin.
English: We wish to reaffirm the role of the Security Council in maintaining international peace and security.
French: Nous tenons à réaffirmer le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The classic textbook, followed by almost all Canadian nurses, was Principles and Practices of Nursing by Bertha Harmer (later by Virginia Henderson and Gladys Nite).
French: L'ouvrage classique utilisé par presque toutes ces infirmières était Principles and Practices of Nursing, de Bertha Harmer (révisé ensuite par Virginia Henderson et Gladys Nite).
English: The respondent submitted The Concise Oxford Dictionary definition of "rucksack" as "a bag slung by straps from both shoulders and resting on the back", and of "backpack" as "a rucksack".7 The respondent submitted that the size or carrying capacity of the goods is not referred to in the definitions.
French: L'intimé a donné la définition suivante de « rucksack » (sac à dos) tirée du Concise Oxford Dictionary : « sac porté sur le dos à l'aide de bandoulières sur les épaules » [traduction], ainsi que celle de « backpack » (sac à dos), qui donne comme synonyme « a rucksack » (sac à dos)7.
English: According to the FLSC, none of the law societies has adopted suggested fee schedules.
French: Selon la FOPJC, aucun ordre professionnel de juristes n'a adopté des barèmes d'honoraires proposés 75 .
English: Kenneth Randall, "Universal Jurisdiction Under International Law," Texas Law Review, 1988, p.
French: Kenneth Randall, « Universal Jurisdiction Under International Law », Texas Law Review, 1988, p.
English: If their partners are in the victims program, they will be getting these as well.
French: Si les partenaires des participants suivent le programme pour les victimes, elles recevront ces règles également.
English: • stimulating a national dialogue on poverty issues; and
French: • instaurer un dialogue national sur les questions de pauvreté;
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM
French: Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive, UNIFEM
English: The risk of acquisition of such weapons by terrorist groups highlights even more the gravity and the urgency of the issues to be addressed.
French: Le risque d'acquisition de ces armes par des groupes terroristes souligne encore plus la gravité et l'urgence des questions à traiter.
English: There will be informal “informals” of the Economic and Social Council, convened by the Permanent Missions of Bhutan and Jamaica, to discuss the matter of transition from relief to development, today, 4 May 2004, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses” du Conseil économique et social, convoquées par les Missions permanentes du Bhoutan et de la Jamaïque, pour examiner la question du passage de la phase des secours à celle du développement, auront lieu aujourd'hui 4 mai 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Applications for advance payments received after August 31, 2008, will not be processed.
French: Les demandes reçues après le 31 août ne seront pas traitées.
English: • Hooper, M., P. Mineau, M.E. Zaccagnini, and B. Woodbridge.
French: • HOOPER, M., P. MINEAU, M.E. ZACCAGNINI et B. WOODBRIDGE.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the Teamsters Canada Rail Conference, Maintenance of Way Employees Division is already recognized as the bargaining agent for a unit of employees of the St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. comprising all track maintenance employees (Board’s order no. 8817-U dated April 7, 2005); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the position of foreman-rolling stock maintainers does not currently exist with this employer, the Board has determined that there is no reason to include said position in the present bargaining unit.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies est déjà reconnu comme agent négociateur d’une unité d’employés du Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) inc. comprenant tous les préposés à l’entretien des voies (ordonnance no 8817-U du Conseil datée du 7 avril 2005); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE, le poste de contremaître-agent d’entretien du matériel roulant (FOREMAN-CARMAN) étant actuellement inexistant chez l’employeur, le Conseil estime qu’il n’y a pas lieu de l’inclure dans la présente unité de négociation.
English: Commanding Officer's Boardroom, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Salle de réunion du Commandant divisionnaire, Quartier général de la Division Columbie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: She stressed that the largest challenge in the new EMEP monitoring strategy was the extension of the programme to include level 2 and level 3 stations.
French: Elle a souligné que la tâche la plus ardue dans le contexte de la nouvelle stratégie de surveillance de l'EMEP consistait à élargir le programme pour y inclure les stations de niveau 2 et de niveau 3.
English: Educational support facilities remain poor.In December 2000, 45% of the estimated 1.000 primary schools have been destroyed, while less that half of the 872 schools designated for repairs, had been restored.
French: Les conditions matérielles demeurent médiocres: en décembre 2000, 45 % des écoles primaires – dont le nombre était estimé à 1.000 – étaient détruites et moins de la moitié des 872 écoles qui devaient être remises en état l'aient été. 18. En décembre 2000, on évaluait le taux de chômage à 65 %.
English: It also described what Africans expected to gain from the fresh opportunities provided by new information technologies.
French: En retour, ils entendent bénéficier des nouvelles potentialités qu'offrent les technologies de l'information.
English: (a) Focus on the dissemination and use of technology that helps resilience-building in order to address the growing vulnerability (economic, environmental and social) of small island developing States;
French: a) Privilégier la diffusion et l'utilisation de technologies propres à renforcer la résilience de petits États insulaires en développement de plus en plus vulnérables sur les plans économique, écologique et social;
English: When the time limit has expired or when all the argumentation has been submitted, the court immediately transmits the matter to the Criminal Division or to the Supreme Court of Justice without further proceedings.
French: Une fois les délais légaux écoulés et toutes les constatations entendues, le tribunal transmet immédiatement le dossier à la Chambre pénale ou à la Cour suprême de justice, sans autre formalité.
English: Mr President, I participated fully in the drafting of this joint motion for a resolution on antibiotics in animal feed.
French: Monsieur le Président, j'ai pris part à l'élaboration de cette motion commune relative à une résolution sur les antibiotiques dans l'alimentation animale.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the addition of a new Programme Officer at the P-4 level would allow the team as a whole to take on more activities, including substantive activities with rights of the child partners.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que la création d'un poste d'administrateur de programme (P-4) permettrait à l'équipe de s'acquitter d'un volume plus important d'activités, y compris des activités de fond, avec les partenaires associés à la défense des droits de l'enfant.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 7 (A/53/7 and Add.1-15), document A/53/7/Add.3, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 7 (A/53/7 et Add.1 à 15), document A/53/7/Add.3, par. 11.