ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will no doubt have a chance later to recall and discuss the various experiences of a number of channels in Canada and abroad, the representatives of which are here in the room.
French: Nous aurons sans doute l’occasion d’évoquer et de discuter tout à l’heure des différentes expériences menées au sein de plusieurs chaînes tant au Canada qu’à l’extérieur et dont les représentants sont dans la salle.
English: Compliance and Enforcement The Canada Border Services Agency will ensure compliance with the conditions of this Order.
French: Respect et exécution Le respect des conditions du décret sera assuré par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: If acquisition secured creditors and grantors wish to provide for a different allocation of rights and obligations, they should be permitted to do so within exactly the same framework as applicable to non-acquisition secured rights (see A/CN.9/631, recommendations 108 and 109).
French: Les créanciers garantis qui financent l'acquisition et les constituants qui souhaitent prévoir une attribution différente des droits et obligations devraient pouvoir le faire strictement dans le même cadre que celui qui s'applique aux droits garantis non liés à des acquisitions (voir A/CN.9/631, recommandations 108 et 109).
English: And it reminded us how the fear of contagion can profoundly affect politics and economics.
French: Et elle nous a rappelé que la peur de la contagion peut se répercuter profondément sur la politique et l'économie.
English: What lessons, if any, for Canada can be learned from other efforts to introduce broad privacy protection in a multijurisdictional forum? 7.
French: Le Canada a-t-il des leçons à tirer des efforts déployés pour l’introduction d’un mécanisme de protection élargie dans un cadre multijuridictionnel? 7.
English: It’s a great example of people working together to identify environmental problems, and seek collaboration to solve them.
French: Il s’agit d’un exemple intéressant de collaboration entre des personnes qui cherchent ensemble à identifier des problèmes et à les résoudre.
English: Examples environment improved, stronger economy, safer streets, energy saved
French: Exemples Environnement amélioré, économie plus forte, sécurité accrue dans les rues, économie d’énergie.
English: A formal request to ADM(Fin CS) will be submitted in the Spring 2006 timeframe, at which time the respective organizations should be better positioned to undertake the work.
French: SMA(GI)/CEM SMA(GI) Une demande officielle sera présentée au SMA(Fin SM) au printemps 2006; les organisations respectives devraient alors être mieux placées pour entreprendre le travail.
English: Our rooms are appointed to a high standard and feature soundproof windows, flat screen TV and many other comforts.
French: Les chambres modernes au charme méridional comprennent entre autres commodités fenêtres à isolation phonique et télévision à écran plat.
English: As evidenced by some of the individuals not completing the competition and at least one of the appellants suffering medical problems after and as a result of the competition.
French: À preuve, certaines des personnes n’ont pas terminé l’examen et au moins une des personnes qui ont interjeté appel a souffert de problèmes de santé après le processus et en conséquence de celui-ci.
English: Economic instruments will provide controls for a wide range of substances and goods.
French: Les instruments économiques permettront de contrôler une vaste gamme de matières et de marchandises.
English: September 12-14 A General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) ministerial meeting is held in Tokyo, Japan.
French: Septembre 12-14 Conférence ministérielle de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) à Tokyo (Japon).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure President's and Commissioner's Message Toward a Modernized Staffing System We are pleased to present the 2002-2003 Annual Report of the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Message du président et de la commissaire Vers un système de dotation plus moderne Nous sommes heureux de présenter le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) pour l'exercice 2002-2003.
English: Peer mentors and health professionals worked in partnership as intervention agents.
French: Des pairs mentors et des professionnels de la santé ont travaillé de concert comme agents d’intervention.
English: • Revenue Canada and DFO must cooperate, through the sharing of information, to tie beneficial use to the owner-operator licence.
French: • Revenu Canada et le MPO doivent collaborer, en partageant de l’information, afin de rattacher l’usage bénéficiaire au permis du propriétaire exploitant.
English: In addition to offering a higher-resolution base image, The N offers a feature called "Vomments" (presumably a contraction of Video cOMMENTS).
French: En plus de diffuser une image de base haute résolution de qualité supérieure, la chaîne The N offre une fonction de commentaires vidéo (appelée « Vomments », contraction de « Video » et de « cOMMENTS »).
English: Law 3103/2003 provides for the abolition of restrictive quotas regarding the admittance of women to Police Academies.
French: La loi no 3103/2003 prévoit l'abolition des quotas limitant le nombre de femmes pouvant être admises dans les écoles de police.
English: An increased allocation for that purpose should be possible the following year.
French: Il devrait être possible d'augmenter les crédits affectés à cette fin l'année suivante.
English: (i) General temporary assistance: two staff at the P-3 level (28 work-months);
French: i) Personnel temporaire : deux postes P-3 (28 mois de travail);
English: He would also appreciate further information on the legislation aimed at the constitutional recognition of indigenous peoples and noted reports that several indigenous groups had not been consulted in its preparation.
French: Il souhaiterait également obtenir des informations complémentaires sur la législation relative à la reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones et note que, selon plusieurs informations, les groupes autochtones n'ont pas été consultés lors de l'élaboration de cette loi.
English: No support is given to public research or to non-profit-making bodies which may also be capable of finding therapies.
French: Aucun soutien n' est apporté à une recherche publique ou à des organismes non lucratifs, qui pourraient être capables également de trouver des thérapeutiques.
English: It should also be noted that the proposed limited network system only applies to provisions directly relating to the liability of the carrier, including limitation and time for suit.
French: On notera également que le système de réseau limité proposé s'applique seulement aux dispositions directement liées à la responsabilité du transporteur, y compris sa limitation et les délais pour agir.
English: Tribes on the other hand may reprogram funds to other programs following the actual appropriation.
French: D’un autre côté, les tribus peuvent réaffecter les fonds à d’autres programmes après l’affectation réelle.
English: Key words: hybridization, bryophytes, isolating mechanisms, evolution, hybrid fitness, hybrid features.
French: Mots clés : hybridation, bryophytes, mécanismes d'isolement, évolution, adaptabilité des hybrides, caractéristiques des hybrides.
English: It was stated that the article offered the benefit of a simplified procedure for consent for carrying out MSR projects when undertaken by or under the auspices of an international organization in the exclusive economic zone or on the continental shelf of one or more countries.
French: On a dit que cet article présentait l'avantage de prévoir une procédure simplifiée de consentement pour l'exécution de projets de recherche scientifique marine exécutés par une organisation internationale ou sous ses auspices dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental d'un ou de plusieurs pays.
English: Jacques Marquette, (1637-1675) Jesuit missionary and explorer.
French: Jacques Marquette (1637-1675) Missionnaire jésuite et explorateur.
English: Section 3.0, Taking On The Public Works Challenge This section stresses the importance of public works and discusses some of the essential elements of a good public works governance.
French: Partie 3.0, Relever le défi des travaux publics Cette partie met en évidence l’importance des travaux publics et expose quelques-uns des éléments essentiels de leur saine gestion publique.
English: Officials from the Tribunal have provided substantial support to the Office of the High Representative with respect to creating the special chamber.
French: Des fonctionnaires du Tribunal ont apporté une aide considérable au Bureau du Haut Représentant dans la création de cette chambre.
English: For example, scholars in the field of mathematics have published about one million scientific papers to date -- half in the past decade alone.
French: Par exemple, les chercheurs du domaine des mathématiques ont jusqu'à présent produit un million d'articles, dont la moitié dans la dernière décennie seulement.
English: I want to make sure we're solidly established.
French: Je veux m'assurer que nous sommes bien implantés.
English: The Palestinian party, represented by its legitimate leadership, is the only one empowered to act in keeping with its national interests under international law and relevant resolutions of the United Nations.
French: La partie palestinienne, représentée par ses dirigeants légitimes, est la seule habilitée à agir pour défendre ses intérêts nationaux en vertu du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: One thing is certain, though: to properly create and maintain Debian packages you need man hours.
French: Une chose est certaine, cependant : pour correctement développer et maintenir des paquets Debian, vous aurez besoin de journées/homme.
English: EADS Secure Networks, an integrated activity of EADS Defence & Security, will supply the technology and bring in the best of its roll out experience gathered along the numerous radio communication networks the company has already implemented.
French: EADS Secure Networks, une activité intégrée d’EADS Defence & Security, fournira la technologie et la riche expérience que l’entreprise a acquise au fil des nombreux programmes de déploiement de réseaux de radiocommunications.
English: Implementation of the issues highlighted in this report will enable the subregional offices to play an enhanced role in a repositioned Commission.
French: La mise en œuvre des actions décrites dans le présent rapport permettra aux bureaux sous-régionaux de jouer un rôle renforcé dans une Commission repositionnée.
English: In paragraph 10 (i), the Board recommended that UNFPA maintain data relating to the audit cost for each project on the consolidated database and analyse the cost in order to determine whether the benefit of the actual audit exceeds the cost, its relation to project expenditure and the risk assigned to the project.
French: Au paragraphe 10 i), le Comité a recommandé au FNUAP de conserver les données indiquant le coût d'audit de chaque projet dans la base de données globale et d'analyser ce coût pour déterminer si l'avantage qu'offre l'audit effectif excède son coût et ce qu'il représente par rapport aux dépenses au titre du projet et aux risques attribués au projet.
English: Was there a contract amendment for work that similar or identical to original contract (Contract Splitting) (Art.
French: Y a-t-il eu une modification du marché pour des travaux semblables ou identiques aux contrats d’origine?
English: The Slovenian Presidency welcomes the ratification of the Lisbon Treaty in the Danish and Austrian parliaments.
French: La présidence slovène salue la ratification du traité de Lisbonne par le parlement danois et le parlement autrichien.
English: Concerning the European Court of Justice case referred to by the Delegation of Australia, the Delegation precised that since the case was complex and raised tricky issues, it would be better to wait for the ruling to comment on it.
French: En ce qui concerne l’affaire portée devant la Cour européenne de justice, évoquée par la délégation de l’Australie, la délégation des Communautés européennes a précisé qu’il s’agit d’une affaire complexe, soulevant des problèmes délicats, et qu’il serait préférable d’attendre qu’elle ait fait l’objet d’une décision pour la commenter.
English: Government Information Context Model Stewardship Economic Social Responsibility Context Information Model Infrastructure, Resources, and Environmental Well- being Vibrant Communities Learning, Wellness, and Self-Reliance Safe and Just Social Environment Competitive Ontario Information Groupings Responsible Government Business Sectors All the information and data used by a government can be classified into one of three context areas and then further classified into specific information groupings.
French: Modèle contextuel d'information du gouvernement Stewardship Economic Social Responsibility Context Information Model Infrastructure, Resources, and Environmental Well- being Vibrant Communities Learning, Wellness, and Self-Reliance Safe and Just Social Environment Competitive Ontario Information Groupings Responsible Government Business Sectors Tous les renseignements et toutes les données utilisés par un gouvernement peuvent être classés dans l'un des trois secteurs contextuels, puis dans des groupes informationnels précis. Économie Responsabilité sociale Intendance Secteurs d'activité Milieu social sans danger et équitable Apprentissage, bien-être, et autonomie Collectivités dynamiques Infrastructure, ressources, et bien-être environnemental Gouvernement
English: The budget proposes to reduce the income inclusion rate on capital gains arising from certain donations by individuals or corporations to charities (other than private charitable foundations) from 75 per cent to 371/2 per cent.
French: Cette limite uniformisera les règles du jeu pour tous les organismes de bienfaisance et encouragera les dons en aidant les donateurs les plus généreux à se prévaloir de l’aide fiscale pour l’année du don.
English: This legislative change, along with the provision that staffing authority be delegated by the Commission to the lowest possible level within departments, has increased concerns about the potential for bureaucratic patronage.
French: Ce changement législatif ainsi que les dispositions prévoyant que la CFP délègue aux ministères les pouvoirs de dotation à l'échelon le plus bas possible ont avivé les craintes au sujet d'un éventuel favoritisme bureaucratique.
English:  Since at least the turn of the 17th century, Tadoussac had been a trading site that attracted not only Amerindians from the north shore, but also those from the Gaspé and Lake Saint-Jean.
French:  Depuis le tournant du 17e siècle, au moins, Tadoussac est un lieu de traite qui attire aussi bien les Amérindiens de la côte nord que ceux de la Gaspésie ou du lac Saint-Jean.
English: 21 . Foreign Exporter's Exhibit C-25, Administrative Record, Vol.
French: 21 . Pièce de l'exportateur étranger C-25, dossier administratif, vol.
English: For example in: France, Germany, Portugal and Turkey.
French: Exemples de l'Allemagne, de la France, du Portugal et de la Turquie.
English: This is the latest of hundreds of violent events, such as an explosive artefact detonated in Ituango, Antioquia, causing 7 deaths and 51 wounded in a popular celebration, and the death of several community leaders in Arauca accused of supporting the illegal armed group Ejército de Liberación Nacional (ELN).
French: Ce n'était là que la dernière en date des innombrables exactions des FARC, qui venait s'ajouter par exemple à l'explosion d'une bombe survenue à Ituango, Antioquia, lors d'une fête populaire, qui avait fait 7 morts et 51 blessés, et à l'assassinat à Arauca de plusieurs chefs communautaires accusés de soutenir le groupe armé illégal Ejército de Liberación Nacional (ELN); sans parler de l'enlèvement de centaines de Colombiens, dont 28 pourrissent dans la jungle depuis bientôt dix ans, dans des conditions infrahumaines.
English: For instance, if such weapons are present in any region, others will seek to deter those who possess them with similar capabilities.
French: Par exemple, si de telles armes se trouvent dans une région, d'autres chercheront à dissuader ceux qui les possèdent en recourant aux mêmes capacités.
English: The net value of mutual funds and pooled funds often drops at the end of the year because managers remit a portion of the profits earned during the year to investors in the form of what we call distributions.
French: La valeur de l'actif net des fonds communs de placement et des caisses en gestion commune baisse souvent à la fin de l'année parce qu’ils remettent une partie de leurs gains réalisés pendant l’année aux investisseurs au moyen de ce qu'on appelle les distributions.
English: Pursue opportunities for wetland rehabilitation / creation through existing programs including Remedial Action Plans and the Ontario Eastern Habitat Joint Venture.
French: Mettre à profit les occasions de remise en état et de création offertes par les programmes en vigueur, y compris les plans d'assainissement et le Projet conjoint des habitats de l'Est.
English: His is the Dominion, to Him be all praise, and He is Able to do all things. Returning, repenting, worshipping, prostrating to our Lord and praising Him.
French: Anas disait: « Nous renterions avec le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et quand nous étions dans les environs de Médine, il dit: « taa'ibun,a'bidun,sadjidun lirabbina hamidun.» Et il ne cessa de le répéter jusqu'à notre entrée à Médine.
English: • 2005-A-309 — Cancellation - AVMATS Executive Air Charter, L.L.C.
French: • 2005-A-309 — Annulation - AVMATS Executive Air Charter, L.L.C.
English: However, they are of relatively little value in determining the impact and cost-effectiveness of training with respect to performance on the job.
French: Malheureusement, ils sont de peu d'utilité pour déterminer l'efficacité et la rentabilité de la formation sur le plan du rendement au travail.
English: Myanmar also welcomes the unilateral measures taken by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encourages them to take further steps in this regard.
French: Il se félicite des mesures unilatérales adoptées par les États dotés d'armes nucléaires en matière de limitation des armes nucléaires, et les encourage à prendre de nouvelles mesures en ce sens.
English: India has actively embraced globalisation.
French: Elle a embrassé la cause de la mondialisation et la défend activement.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 54 de l'ordre du jour.
English: According to the report, Law No. 27270 of 29 May 2000 makes discrimination against another person on the grounds of racial, religious or sexual differences a crime (see part II, art.
French: Comme indiqué dans le rapport, la loi no 27270 du 29 mai 2000 érige en délit la discrimination fondée sur la race, la religion ou le sexe (voir partie II, art.
English: On this site you will find the latest motoGP and WoldSBK races.
French: Vous trouverez sur ce site les dernières courses MotoGP et WorldSBK.
English: National policy reforms were urgently needed to tackle those bottlenecks, and it was imperative that those countries worked together to seek solutions at the regional and subregional levels.
French: Par conséquent, des réformes sont urgentes au niveau national pour supprimer ces freins, et les pays concernés doivent impérativement coopérer en vue de trouver des solutions aux niveaux régional et sous-régional.
English: Intercultural projects may receive financial support from the Cultural Advisory Council of the Government, as has been the case in the past (e.g., the Inter-Choir Association of Liechtenstein, which is composed of different nationalities).
French: Des projets interculturels peuvent recevoir un appui financier du Conseil consultatif de la culture auprès du Gouvernement, comme cela s'est déjà produit dans le passé (par exemple pour l'Association inter-chorale du Liechtenstein, qui regroupe différentes nationalités).
English: The Committee notes with concern the continuing legacy in Senegal of aspects of a caste-based system, despite its having been banned by law.
French: Le Comité constate avec préoccupation la persistance au Sénégal de certaines séquelles d'un système qui était fondé sur des castes malgré son interdiction par la loi.
English: LCol Quick has forwarded a Program Evaluation request to the Training Development Officer (TDO) School in Borden.
French: Le Lcol Quick a envoyé à l’École des officiers du développement de l’instruction (ODI) de Borden une demande d’évaluation de programme.
English: The NWO is thousands of years in the making instead of 1 to 2 hundred.
French: The NWO is thousands of years in the making instead of 1 à 2 hundred.
English: Institute of Gender and Health Presentation Miriam Stewart, Scientific Director of the Institute of Gender Health made two presentations to Governing Council:
French: Présentation sur l'Institut de la santé des femmes et des hommes Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, présente deux exposés au conseil d'administration :
English: Secondly, that the European Union must condemn Plan Colombia and demand that the solution to the conflict be a negotiated and peaceful one, in order to avoid this escalation of military action.
French: Deuxièmement, l'Union européenne doit condamner le Plan Colombie et exiger une solution concertée et pacifique afin d'éviter l'escalade militaire.
English: M1-a-mediated resistance in barley to invasion by the CR3 race of Erysiphe graminis f. sp. hordei does not occur in every host cell with the same speed and severity.
French: Chez l'orge, la résistance d'origine M1-a à l'invasion par la race CR3 d'Erysiphe graminis f. sp. hordei ne s'effectue pas dans toutes les cellules avec la même vitesse et avec la même intensité.
English: The government would welcome the participation of the Privacy Commissioner of Canada and her provincial counterparts in these and similar efforts.
French: Le gouvernement serait heureux d'avoir la participation de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada et de ses homologues provinciaux à ces efforts et d'autres dans la même veine.
English: There was no effect of NOS inhibition on plasma ANF levels or PRA in either the virgin or pregnant rats.
French: L'inhibition de la NOS n'a eu aucun effet sur les taux de FNA plasmatique ou sur l'ARP des deux groupes.
English: The growth in formal sector employment is due in part to the employment opportunities created by the government for interns.
French: La croissance de l’emploi dans l’économie formelle résulte en partie des opportunités créées par l’État pour les stagiaires.
English: Finally, the main focus of this work is at the service delivery level, including the discussion of specific types of interventions.
French: Enfin, l’accent principal du travail se situe au niveau de la prestation des services, y compris l’étude des types d’intervention spécifiques.
English: July 2000 saw 456 queries for Festivals and Special Events whereas the number was 430 for the same month in 2001 for a drop of 5.70%.
French: Pour ce qui est du mois de juillet 2000, les demandes pour la catégorie Festivals et activités spéciales étaient de 456 alors que pour ce même mois en an 2001, elles étaient de 430, donc une baisse de 5,70 %.
English: Moreover, the prosecutor, who participates during the inquiry, may himself conduct the investigative acts or can execute the
French: Les dispositions susmentionnées sont la base juridique permettant au procureur de reprendre à l’ organe chargé de l’ instruction ou de l’ enquête