ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information base to support Federal Policy commitments established Both the regional reviews and project leader interviews produced evidence indicating that these impacts had occurred through the Water component.
French: • Constitution d'une base d'information à l'appui des engagements découlant de la politique fédérale Il ressort des examens régionaux et des entrevues avec les chefs de projet que ces répercussions sont principalement attribuables au volet Action sur l'eau.
English: Areas that were somewhat less competitive included the absence of a drug card, reimbursement and deductible levels, hospital room coverage, limits on many paramedical specialists, vision care limits, as well as private duty nursing and out-of-country coverage.
French: Les aspects sous lesquels il est un peu moins compétitif sont l'absence d'une carte de paiement des médicaments, les niveaux de remboursement et de franchise, la protection relative aux chambres d'hôpital, ainsi que les limites quant aux services de nombreux spécialistes paramédicaux, aux soins de la vue, aux services d'infirmières et d'infirmiers privés et à la protection à l'étranger.
English: Our peer review process means that CIHR is fully transparent and accountable.
French: Notre processus d'examen par les pairs fait des IRSC une organisation entièrement transparente et responsable.
English: When new aspects have been introduced, Level 1 Business Planners were briefed at their Working Group.
French: Lorsque de nouveaux éléments ont été introduits, des briefings ont été donnés aux planificateurs des activités de niveau 1 dans le cadre de leur groupe de travail.
English: At these events, it will encourage them to discuss their own initiatives and campaigns and to exchange views and ideas on issues at hand.
French: Il les encouragera à profiter de ces rencontres pour débattre des initiatives et campagnes lancées par chacune d'elles et pour s'exprimer sur les questions à l'ordre du jour.
English: On 8 June, after the Security Council visited, the parties announced their agreement on a road map for the resolution of the Abyei situation, including the establishment of an interim administration, an investigation of the incidents in May, and the setting up of an arbitration commission to determine the boundaries of the Abyei area.
French: Le 8 juin, après la visite du Conseil de sécurité, les parties ont annoncé qu'elles étaient parvenues à un accord sur une feuille de route pour le règlement de la situation à Abyei, comprenant notamment la mise en place d'une administration intérimaire, l'ouverture d'une enquête sur les incidents de mai et la création d'une commission d'arbitrage pour déterminer les frontières de la zone d'Abyei.
English: Media can play a major role in promoting moderation, tolerance, social inclusion, and in isolating terrorists, by fostering open and well-informed debate and by countering the motivational factors, which promote extremism - conflict, propaganda, prejudice.
French: Les médias peuvent contribuer de façon considérable à promouvoir la modération, la tolérance et l'intégration sociale, ainsi qu'à isoler les terroristes en encourageant l'organisation de débats ouverts et éclairés sur ces questions et en luttant contre les facteurs moteurs de l'extrémisme (conflits, propagande, préjugés).
English: Instigation of some donor driven projects that may be inconsistent with BPOA
French: 6) Le lancement par certains donateurs de projets susceptibles de ne pas cadrer avec le Programme d'action de la Barbade.
English: In her reply, Ms. Schreiner advises that although Air Canada's response assured her of the existence of a policy for the transportation of passengers with disabilities, Air Canada failed to convince her that its personnel received sufficient training to implement its policy.
French: Dans sa réplique, Mme Schreiner déclare que même si Air Canada lui assure qu'il existe une politique sur le transport des passagers ayant une déficience, Air Canada ne l'a pas convaincue que son personnel a reçu la formation nécessaire pour appliquer sa politique.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification study the criteria before and during use of the decision logic.
French: Il est vivement recommandé que la personne responsable de la classification étudie les critères avant et durant l'application de cette procédure de décision.
English: As long as those other countries providing substantially greater financial support to the KEDO programme continue to weigh up their options, it seems to me quite clear that the European Union should not adopt a definitive position on the future of this programme.
French: À mon sens, il est évident que l'Union européenne ne doit pas adopter de position définitive sur l'avenir du KEDO alors que d'autres pays - contribuant en outre d'une manière bien plus importante à la réalisation du projet KEDO - sont toujours en train de peser le pour et le contre quant à la marche à suivre.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina recalled the Assemblies in 2001, at which Member States considered document A/36/14, which urged Member States to participate fully in discussions on the timeliness, appropriateness and purpose of modifying the international patent system that currently exists.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a rappelé que, lors des assemblées des États membres de l’OMPI en 2001, les États membres ont examiné le document A/36/14, qui demandait instamment aux États membres de participer activement aux délibérations visant à examiner l’opportunité, la pertinence et l’utilité de modifier le système international des brevets actuel.
English: Social and human rights questions: human rights
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: droits de l'homme
English: Similar age-specific incidence rates for melanoma of the trunk among men and women until age 30 likely reflect similar levels of exposure before puberty.
French: Chez l’homme, le taux est plus faible et augmente plus lentement, mais assez régulièrement, jusqu’à l’âge
English: [117(2)] Candidates endorsed by a registered party may transfer their surplus funds to a registered association of the party or to the registered party.
French: [117(2)] Un candidat soutenu par un parti enregistré peut céder son excédent de fonds électoraux à une association enregistrée du parti ou au parti enregistré.
English: For more information about these and other issues, follow the links provided in the module to read the full documents and explore points of interest.
French: Nous vous invitons à consulter les liens (à la fin de ce document) pour lire les documents intégraux et explorer les points qui vous intéressent.
English: The most effective way to keep board members informed is to have a manual for each of them to keep.
French: Le meilleur moyen de renseigner les administrateurs est de prévoir un guide à l’usage de chacun.
English: Agnes Zak, Manager, New Media National Research Council:
French: Agnes Zak, gestionnaire des nouveaux médias Conseil national de recherches :
English: With autotetraploids, if non-inbred plants are intercrossed and when epistasis is not involved, there is a contribution of additive effects and of dominance effects for the considered testing systems.
French: Si les plantes intercroisées sont non consanguines, en l'absence d'épistasie, le progrès s'explique par une contribution de la variance des effets additifs et de dominance définis pour les systèmes de test considérés.
English: For example, the per capita funding formula can make it difficult for a small Band to provide a base level of service. There is also a common perception among key informants that most small communities will be unable to economically support a Personal Care Home (PCH); as one respondent noted, "it will be hard to balance providing good service with economic and political
French: Par rapport à la population en général, les populations des Premières nations présentent aussi un profil de risque médical généralement plus élevé en raison de : l’éloignement de beaucoup de collectivités qui n’ont pas accès à des ressources complètes en services sociaux et de santé, la désintégration de la famille et la perte du soutien traditionnel de la famille et de la communauté8.
English: impressive mountains, and of course its friendly inhabitants.
French: forêts et plaines luxuriantes, ses montagnes imposantes et bien sûr ses sympathiques habitants.
English: • _____ I accept this task authorization
French: • _____ J'accepte la présente autorisation des tâches.
English: If this is the case, what are the results of the assessment (paras.
French: Dans l'affirmative, quels sont les résultats de cette évaluation (par.
English: "I have reviewed the qualifications needed for the position and have the qualifications for all items listed on the job posting.
French: [Traduction] « J'ai examiné les qualifications qu'il faut avoir pour le poste et je suis qualifié pour tous les éléments énumérés dans l'avis d'emploi.
English: Disclosure of financial statements is an important tool for ensuring that soliciting corporations are properly managed.
French: La divulgation des informations financières est un outil important pour s'assurer que les organisations recourant à la sollicitation sont gérées de façon responsable.
English: Output 1: Health ministries coordinate and develop intersectoral family planning and reproductive health commodity security policies and strategies to improve women's health.
French: Produit 1 : les ministères de la santé coordonnent et mettent au point des politiques et stratégies intersectorielles en faveur de la planification de la famille et de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative, en vue d'améliorer la santé des femmes.
English: Information Sessions with the Survey Champions and Coordinators June 9th and 10th 2005
French: Sessions d’information avec les Champions et les Coordonnateurs du sondage le 9 et 10 juin 2005
English: For instance, some learners will have no requirement for written language.
French: Si toutes les capacités présentées dans ces chapitres doivent être mises en œuvre par un usager de la langue pour traiter efficacement l’ensemble des actes de communication, ce ne sont pas tous les apprenants qui auront besoin de toutes les acquérir ou qui voudront le faire dans une langue autre que leur langue maternelle.
English: Opening Remarks at the UNDP Global Meeting on ICT for Development: "Towards an Open Information Society" Document(s) 3 of 9
French: Déclaration préliminaire prononcée à la Réunion mondiale du PNUD sur les TIC pour le développement : vers une société de l’information ouverte Document(s) 3 de 9
English: Article 186 (Illegal fund-raising) of the Banking Act gives the Office of the Financial Superintendent the power, if it suspects a possible infringement of the law, to undertake the corresponding administrative investigation, reporting thereon to the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: - La loi relative aux banques stipule à l'article 186 (Détournement de fonds) que les autorités de contrôle du système financier peuvent, si elles soupçonnent une possible violation de la loi, entamer les enquêtes administratives nécessaires et rendre compte au Procureur général de la République.
English: Many members from the local Inuit AHS, CAPC and CPNP project also attended.
French: De nombreux membres des projets inuits locaux PAPA, PACE et PCNP étaient aussi présents.
English: We recognize that this is a minor deviation from policy, and advise that the following three conditions are part of the arrangement: 1.
French: Nous reconnaissons que ceci représente une légère variation de la politique et vous avisons que les trois conditions suivantes sont parties intégrantes de l'entente : 1.
English: Parliament stated that it grants access to oﬃcials of other EU institutions upon presentation of their badge but that this facility is not extended to all the other agents of the institutions, since to do so would substantially increase the number of potential visitors to Parliament.
French: Des explications détaillées avaient été fournies au plaignant en ce qui concerne les sommes payées au titre des jours de travail, au titre des jours de travail en dehors de Bruxelles, au titre des indemnités journalières et au titre des frais de déplacement pour chacune des missions d’évaluation qu’il avait réalisées en 2003 et 2004.
English: In the 2001-2003, 2004-2006 and 2007-2009 scales, the Assembly had agreed to the mitigation of some increases through voluntary burden shifting and to voluntary increases in the rate of assessment of some Member States.
French: Dans les barèmes 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009, l'Assemblée avait accepté que certaines augmentations soient ainsi atténuées par un déplacement volontaire de charge et par des augmentations volontaires de la quote-part de certains États Membres.
English: The SBSTA noted with appreciation the statement by the representative of the IPCC on the ongoing preparatory work on its Fourth Assessment Report, the preliminary information on resulting technical papers, and the ongoing work on the other special reports Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons, and Carbon Dioxide Capture and Storage, as well as work relating to the IPCC National Greenhouse Gas Inventory Programme; The SBSTA also noted with appreciation the statements made on behalf of the Inter-Agency Secretariat for UN/ISDR, FAO and IUCN on their activities relevant to the UNFCCC.
French: f) Le SBSTA a pris note avec satisfaction de la déclaration faite par le représentant du GIEC au sujet des travaux préparatoires entrepris en vue de l'établissement du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts, des informations préliminaires sur les documents techniques qui en étaient issus, et des travaux en cours sur les autres rapports spéciaux (Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons, et Carbon Dioxide Capture and Storage) ainsi que des travaux relatifs au programme du GIEC sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre;
English: higher education in international strategies, at the time of growing international trade in education services, is likely to jeopardize prospects for developing countries.
French: Deuxièmement, le fait de négliger l'enseignement supérieur dans les stratégies internationales, alors que le commerce international des services éducatifs augmente, risque de compromettre les perspectives des pays en développement.
English: 9,185 Inventories held for consumption
French: 9 185 Stocks non destinés à la revente
English: • Aajiiqatigiinniq : decision making through discussion and consensus
French: • Aajiiqatigiinniq : prendre des décisions par voie de discussion et de consensus
English: JRC as a public research institute A. Open Science Funded mostly with public funds, the JRC generates knowledge that shall, when possible, be reverted into knowledge that is accessible to the public and to the scientific community in particular.
French: Le CCR en tant qu’institut de recherche publique A. Science ouverte Financé en grande partie par des fonds publics, le CCR génère des connaissances qui se transformeront dès que possible en savoir accessible au public et à la communauté scientifique en particulier.
English: Parameter uncertainty can be further divided into (i) random (or statistical) uncertainty and (ii) systematic uncertainty (or bias).
French: L'incertitude des paramètres peut se subdivisée en i) incertitude aléatoire ou statistique et ii) incertitude systématique (ou biais).
English: The implementation by the United States of the economic, commercial and financial embargo against Cuba has had countless adverse effects on exports and services.
French: L'application du blocus économique, commercial et financier des États-Unis contre Cuba a entraîné des effets très négatifs dans le secteur des exportations et des services.
English: The preparatory process also built on lessons learned from the annual and midterm reviews of the 2004-2005 Programme, carried out separately in the Occupied Palestinian Territory and each of the three countries, as well as from a joint midterm review of the area programme, held in December 2004 and February 2005 in Amman, which aimed to identify key problems facing Palestinian children and to explore future directions for the programme.
French: Le processus préparatoire a également fait fond sur les enseignements tirés des bilans annuels et des évaluations à moyen terme du Programme pour 2004-2005 concernant le territoire palestinien occupé et chacun des trois pays, ainsi que sur l'évaluation conjointe à moyen terme du programme de zone, faite en décembre 2004 et en février 2005 à Amman, dans le but de cerner les principaux problèmes auxquels sont en butte les enfants palestiniens et d'envisager les futures orientations du programme.
English: • What is Pollutant Release Information Being Used for?
French: • À quoi sert l’information sur les rejets de polluants?
English: In this context, Amnesty International underlined that, "unlike in any other situation, medical service providers will often refuse to treat women suffering from complications related to abortion.
French: Amnesty International réaffirme la ligne de conduite qu’elle a adoptée en avril cette année.
English: Since 2003, the program Support for Roma Middle School Pupils has been announced twice yearly.
French: Depuis 2003, le Programme d'aide aux élèves roms des collèges a été annoncé deux fois par an.
English: It is the only way to eventually get to stability and confidence agreement with authors and other stakeholders.
French: C'est la seule façon d'obtenir à terme pour la stabilité et un accord de confiance avec les auteurs et autres intervenants.
English: An operational-scale version of the model is being made available to forest managers across Canada through the internet.
French: Une version à l’échelle opérationnelle du modèle est mise à la disposition des aménagistes forestiers du Canada, sur Internet.
English: The slug reproduces by laying eggs that hatch into miniature adults.
French: À l’éclosion des oeufs, les jeunes limaces ressemblent à des adultes miniatures.
English: AF demagnetization in steps of 5 mT up to 30 mT showed that samples from all three cores carried only a low-coercivity viscous overprint, which was largely removed at 10 mT.
French: La désaimantation par champ alternatif effectuée par étapes de 5 mT jusqu'à 30 mT a montré que les échantillons des trois trous de carottage ne portaient qu'une surimpression visqueuse à faible coercitivité, laquelle était supprimée en majeure partie à 10 mT.
English: Haig presided over the largest army in British history.
French: Haig présida aux destinées de la plus grande armée de l’histoire de la Grande-Bretagne.
English: We need a multidisciplinary environmental prediction capability that supports policy and decision making on key government issues such as clean air, clean water, clean land, energy, health and safety, and economic competitiveness.
French: Nous avons besoin d’une capacité de prévision environnementale pluridisciplinaire qui appuie l’élaboration des politiques et la prise de décisions concernant les principaux enjeux auxquels l’administration fédérale est confrontée, dont les suivants : l’air pur, l’eau propre et des sols non pollués, l’énergie, la santé et la sécurité et la compétitivité économique.
English: After it has aged it is stuffed in a cotton bag and squeezed a lot to obtain the liquid.
French: Après la fermentation vient le pressage à travers un tissu de coton.
English: We welcome the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which also addresses the importance of the protection of civilians in armed conflict and provides another excellent opportunity to intensify United Nations cooperation on that issue.
French: Nous nous félicitons du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui se penche également sur l'importance de la protection des civils dans les conflits armés et fournit une nouvelle excellente occasion d'intensifier la coopération au sein de l'ONU sur cette question.
English: These regulatory changes will ensure that these applications will be re-assessed in the same fashion as described above for pending applications: they will automatically benefit from dual assessment.
French: Les modifications au règlement garantiront que ces demandes seront évaluées de la même façon que les demandes pendantes : elles bénéficieront automatiquement de l'évaluation hybride.
English: The most popular smoked ham is that produced in Val Vigezzo.
French: Grâce à son arôme intense et à son goût marqué et doux à la fois, la Mortadelle de foie d’Ossola est une des charcuteries les plus appréciées.
English: Possible benefits of an international conference
French: Fruits d'une conférence internationale
English: We Cuban women believe that it is possible, because Cuba has proved it during almost half a century of economic, financial, and commercial blockade by the world most powerful country.
French: Les femmes cubaines croient qu'il est possible, parce que Cuba l'a ainsi démontré pendant presque un demi siècle de blocus économique, commercial et financier imposé par la plus grande puissance mondiale.
English: Two co-rapporteurs, or in the case of a country involved in a post-monitoring dialogue, the Chairperson, or if appropriate, a ViceChairperson of the Monitoring Committee, shall carry out the necessary investigations and prepare a written opinion containing a draft decision proposing: – the opening (or reopening) of a monitoring procedure and instructing the Monitoring Committee to carry out this procedure, – not to open (or not to reopen) such a procedure.
French: Deux co-rapporteurs ou, dans le cas d’un pays faisant l’objet d’un dialogue post-suivi, le président de la commission de suivi, ou éventuellement l’un de ses vice-présidents, procèdent aux investigations nécessaires, et élaborent un avis écrit assorti d’un projet de décision proposant : – d’ouvrir (ou de rouvrir) une procédure de suivi et de charger la commission de suivi d’effectuer cette procédure, – de ne pas ouvrir (ou de ne pas rouvrir) une telle procédure.
English: Organs in their turn consist of different tissues.
French: Les organes sont à leur tour constitués de différents tissus.
English: It is noteworthy that, in Hickman Motors, while accepting that "credible oral evidence from a taxpayer is sufficient notwithstanding the absence of records",5 the Supreme Court of Canada found that to be the case where the Income Tax Act6 does not require supporting documentation.
French: Il convient de prendre note que, dans Hickman Motors, tout en acceptant que « le témoignage crédible d'un contribuable suffit, malgré l'absence de documents »5, la Cour suprême du Canada a statué que tel était le cas lorsque la Loi de l'impôt sur le revenu6 n'exige aucun document d'appui.
English: Payments shall be made in two instalments: 1.
French: Les paiements seront effectués en deux versements : 1.
English: Article 17 of the Covenant provides:
French: Le Pacte dispose à l'article 17 ce qui suit :
English: Specifically, Industry Canada will be requiring that, where technically feasible, cellular, PCS and AWS licensees offer automatic digital roaming on their networks:
French: Plus particulièrement, Industrie Canada exigera que, dans la mesure du possible, les titulaires de licence de SSFE, de SCP et de services cellulaires offrent l'itinérance numérique automatique sur leurs réseaux :
English: The citizen is not party to a procedure which cannot in any case change his personal situation, but he plays a valuable detection and information role.
French: C'était en 1989; en 1997, elle a annoncé la publication prochaine d'un nouveau formulaire de plainte(26).