ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new constitutional framework provides opportunities for a democratic education system to develop.
French: Le nouveau cadre constitutionnel prévoit des possibilités pour la création d’un système d’enseignement démocratique.
English: The “E4” Panel considers that the original motor vehicle award of KWD 9,096, recommended by it in the eighth instalment of “E4” claims, should be adjusted to KWD 2,146 to take into consideration that the “E4” claimant was not the owner of the 1981 Caterpillar truck.
French: Le Comité «E4» estime qu'il y a lieu de ramener à KWD 2 146 le montant de l'indemnité initiale de KWD 9 096 qu'il avait recommandé d'allouer au titre de la perte de véhicules, dans son rapport sur la huitième tranche de réclamations «E4», pour tenir compte du fait que le requérant «E4» n'était pas propriétaire du camion Caterpillar de 1981.
English: So that there is no room for error or misinterpretation, I would prefer to read you the letter.
French: Pour qu'il n'y ait aucune équivoque, aucune difficulté d'interprétation, je crois préférable de vous donner lecture de cette lettre.
English: Visitor Services Everyday, everything is supplied for Kids toy boat building.
French: Services aux visiteurs Everyday, everything is supplied for Kids toy boat building.
English: Situated right in the middle of famous Wenceslas Square, the elegant Hotel Jalta is surrounded by the most famous sights of Prague and offers excellent public transport connections.
French: Construit au XIVe siècle, le charmant bâtiment ancien de l'hôtel Meteor Plaza jouit d'une situation centrale à proximité de la tour poudrière, du Municipal House et du centre commercial Palladium.
English: WNP would allow consumers to switch between telecommunications service provider, either wireline or wireless, and retain the telephone number of their previous provider.
French: Par suite d'une consultation avec des représentants de l'industrie du sans-fil et d'autres intervenants, Industrie Canada a annoncé en juillet 2005 la mise en œuvre d'une nouvelle politique visant à encourager les entreprises régionales et nationales de services sans fil à fournir gratuitement des services numériques d'itinérance aux entreprises de services sans fil rurales et non concurrentes96.
English: Optional Protocol, articles 4 and 12 (a).
French: Protocole facultatif, art.  4 et 12 a).
English: Appeals have already been lodged in respect of three judgements handed down in the first half of 2003.  They are the Ntakirutimana judgement, involving two accused, the Niyitegeka judgement, involving one accused and the Semanza judgement involving one accused.
French: Il a déjà été interjeté appel de trois jugements prononcés au premier semestre de 2003, dans les affaires Ntakirutimana (2 accusés), Niyitegeka (1 accusé) et Semanza (1 accusé).
English: •
French: Des familles fortes élèvent des enfants forts, qui deviendront des chefs.
English: The FTCS goal of 80% compliance, achieved for the first time in 2004 (82.3%), continues to be met with the latest result for 2005 (80.8%). Results for 2005 continue to demonstrate improvements in retailer behaviour compared to earlier years (67.7% in 2003, and 71.2% in 2002).
French: L'objectif de la SFLT, qui est d'atteindre un taux de conformité de 80 % chez les détaillants, a été atteint pour la première fois en 2004 (82,3 %) et continue de l'être en 2005 (80,8 %). Les résultats de 2005 montrent toujours une amélioration dans le comportement des détaillants par rapport aux années antérieures (67,7 % en 2003 et 71,2 % en 2002).
English: The main topics of discussion were the state of negotiations on the EU-Algeria association agreement and Algeria's future membership of the WTO.
French: Les entretiens ont porté essentiellement sur l'état d'avancement des négociations sur l'accord d'association entre l'Union européenne et l'Algérie, ainsi que sur l'accession future du pays à l'OMC.
English: INSAFE is the European network of national awareness nodes on a safe use of Internet and other ICT managed by the coordination node EUN in which PROTEGELES takes part actively as the Spanish node through the SAENET II Project.
French: INSAFE est le réseau européen de nœuds de sensibilisation à un usage sécurisé d’Internet et il est responsable de la coordination des actions des nœuds nationaux. PROTEGELES participe de manière active à ce réseau en tant que nœud de sensibilisation espagnol en vertu du Projet SAFENET II.
English: Encourages the international community to support the implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa;3
French: Encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest3;
English: Reserve and pay for your reward with Points.
French: Réservez et réglez votre prime avec vos Points.
English: The conference could form the transitional Government of Iraq, which, together with the Secretary-General and his representatives, could elaborate specific steps in order effectively to implement the political process.
French: Cette conférence pourrait déboucher sur la formation d'un Gouvernement de transition iraquien qui, de concert avec le Secrétaire général et ses représentants, pourrait prendre des mesures spécifiques permettant de mettre effectivement en oeuvre le processus politique.
English: • Intergenerational transmission is a major challenge, especially for endangered languages in general and also for Aboriginal populations off-reserve in cities.
French: • Il est très difficile de transmettre une langue autochtone d'une génération à l'autre, et surtout de transmettre une langue menacée en milieu urbain hors réserve, où l'exposition à la langue dominante est permanente.
English: Their efforts and ambition paid off: the first edition of the event in May of 1986 kicked off with 5 sold out concerts with artists like Oscar Peterson, Albert Collins and Koko Taylor.
French: Dès la première édition, en mai 1986, les cinq concerts phares annoncés se déroulent à guichet fermé (entre autres Oscar Peterson, Albert Collins et Koko Taylor).
English: It considered that the Working Group on Security Council Reform should continue to work to make the Council more representative of all States, especially African States, developing and small countries and small island developing States.
French: Elle considère que le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité doit poursuivre ses travaux pour que le Conseil représente mieux tous les États, en particulier les États d'Afrique, les pays en développement et les petits pays, y compris les petits pays insulaires en développement.
English: • In many cases, data collection tools did not appear to have been tested for validity or reliability.
French: • Dans beaucoup de cas, les outils de collecte de données ne semblaient pas avoir été éprouvés quant à leur validité ou fiabilité.
English: The term of the Council is limited, and will end when a transitional government is established after the elections to be held in January 2005.
French: La durée de son mandat est limitée : il s'achèvera à la mise en place d'un gouvernement de transition à l'issue des élections prévues pour janvier 2005.
English: These internal pipes are shown in Appendix 1 as dashed (hidden detail) and in Appendix 5 diagrammatically.
French: Ces conduits intérieurs sont représentés à l'appendice 1 au moyen d'une ligne tiretée (détail caché) et dans le schéma à l'appendice 5.
English: • Selection, recruitment and hiring procedures, identification and declaration of conflicts of interest, obligation to justify administrative decisions, the existence of recourse against administrative decisions, maximum time limits for response to user requests, internal audit.
French: ◦ Les procédures de sélection, de recrutement et d'embauche, l'identification et la déclaration des conflits d'intérêts, l'obligation de motivation des décisions administratives, l'existence de recours contre les décisions administratives, des délais maximaux de réponse aux demandes des usagers, la vérification interne.
English: When sulfoxides are reacted with alkyllithiums two competing reactions can occur: (i) abstraction of an α-hydrogen to give an α-lithiosulfoxide and (ii) carbon–sulfur bond cleavage according to R1S(O)R2 + R3Li → R1S(O)R3 + R2Li.
French: Lorsque l'on fait réagir des sulfoxydes avec des alkyllithiens deux réactions compétitives peuvent se produire: (i) l'enlèvement d'un hydrogène-α pour donner un α-lithiosulfoxyde et (ii) la rupture du lien carbone–carbone suivant la réaction R1S(O)R2 + R3Li → R1S(O)R3 + R2Li.
English: The Committee notes that the Machinery Committee consists only of representatives of the Member States and is chaired by the Commission representative.
French: Le Comité constate que le "comité machines" est composé exclusivement de représentants des États membres et qu'il est présidé par le représentant de la Commission.
English: Contrast Contrast has the effect of a signal, it helps the reader to perceive and comprehend information quickly.
French: Contraste Le contraste a l’effet d’un signal, puisqu’il aide le lecteur à percevoir et à comprendre l’information rapidement.
English: People are on their guards in a way.
French: Les gens, ils se méfient, d'une certaine manière.
English: Rationalization and reform were needed to further improve the treaty body system, but the international community should also make a worthwhile investment by providing OHCHR and the Division for the Advancement of Women (DAW) with the means that they needed in order to assist and advise States on how best to comply with their reporting obligations.
French: La rationalisation et la réforme du système de présentation des rapports sont certes indispensables, mais il est aussi impératif que la communauté internationale accepte de faire un investissement rentable et accorde au Haut Commissariat et à la Division de la promotion de la femme les moyens voulus pour qu'ils aident les États à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports et les conseillent dans leur tâche.
English: It is very clear that it takes a lot of time and seems very complicated now and then, but at the end of day our cooperation produces solutions to problems that can only be solved through systematic cooperation.
French: Il est très clair que cela prend énormément de temps, que, de temps en temps, cela semble très compliqué, mais, en fin de compte, notre coopération produit des solutions à des problèmes qui ne peuvent être résolus par le biais d'une coopération systématique.
English: Chemical measures of tannins (total phenolics and condensed tannins) were significantly correlated with protein-precipitating capacity.
French: Les mesures des paramètres chimiques des tanins (groupements phénoliques totaux et tanins condensés) marquaient une corrélation significative avec la capacité de précipitation des protéines.
English: Many entertainment for a wonderful holiday await you in our beach convention at 150 meters by the hotel.
French: De nombreuses animations pour passer de merveilleuses vacances vous attendent dans notre plage privée.
English: In fact, the effectiveness of respite services is highest when services are offered in tandem with other community support programs (Zarit, 2001).
French: En fait, la qualité des services de relève atteint son efficacité optimale lorsque de tels services sont prodigués de concert avec les autres programmes de soutien communautaires (Zarit, 2001).
English: The Strategy targets to increase bioscience research and development expenditure from its current level of $15 million to $40 million, increase private sector employment from 400 to 1,000 and increase private sector revenue from $60 million to $200 million by 2010.
French: La stratégie a pour objet de faire passer les investissements en recherche-développement dans ce secteur de 15 millions de dollars – son niveau actuel –, à 40 millions de dollars, d’augmenter le nombre d’emplois du secteur privé de 400 à 1000 et d’accroître les recettes du secteur privé de 60 millions de dollars à 200 millions des dollars d’ici à 2010.
English: The Department is also the chair of a senior level committee that helps to ensure that the Government of Canada's environmental policy is comprehensive and reflects the views of all departments.
French: Le Ministère préside en outre un comité de niveau supérieur qui veille à ce que la politique environnementale du gouvernement du Canada soit complète et qu'elle tienne compte des points de vue de tous les ministères.
English: The RCOs of the Pacific region, mentioned that, sometimes, the day prior to the hearing, they go to the institutions that are close by to ensure that the hearing rooms are set up properly.
French: Ceux de la région du Pacifique ont mentionné que, la veille de l'audience, ils se rendent parfois à l'établissement s'il se trouve à proximité du bureau afin de s'assurer que la salle est prête.
English: The audit objective is to ensure that staffing decisions are made in respect of the policies.
French: De plus, divers programmes de vérification doivent être développés afin d’accroître l’étendue des vérifications financières et administratives effectuées en cours d’année.
English: UNHCR had a special responsibility to coordinate its efforts to provide durable solutions for refugees; such coordination was very much a core function.
French: L'une des responsabilités spéciales du HCR est de coordonner les efforts visant à trouver des solutions durables pour les réfugiés; cette coordination fait clairement partie de ses attributions de base.
English: The number of prisoners serving sentences is growing annually.
French: Le nombre de détenus s'accroît chaque année.
English: (i) General rules regarding vehicles and their equipment
French: i) Règles générales concernant les véhicules et leur équipement
English: The normal value became a floor price, as B.C. onion growers did not seek to increase their market share by pricing below the normal value.
French: La valeur normale est devenue le prix plancher, car les producteurs d'oignons jaunes de la Colombie-Britannique n'ont pas cherché à augmenter leur part du marché en fixant un prix inférieur à la valeur normale.
English: Results indicate that no effects are seen until concentrations 50 times greater than that achieved in man following a maximum therapeutic dose.
French: Les résultats indiquent qu'aucun effet n'est observé jusqu'à des concentrations 50 fois plus élevées que celles atteintes chez l'humain après l'administration d'une dose thérapeutique maximale.
English: Life and work of Jean Piaget, one of the greatest scientists of the 20th century.
French: La vie et l'oeuvre de Jean Piaget, l'un des plus grands scientifiques du XXe siècle.
English: • Risk Management and Decision-Making - Type 2A, Short Process (TP 13905B)
French: • Normes et principes directeurs sur la construction, l'inspection et l'exploitation des chalands de transport d'hydrocarbures en vrac (TP 11960)
English: My teachers/lecturers understand cultural differences in learning styles............ i.
French: My teachers/lecturers understand cultural differences in learning styles ............ i.
English: Canadian Aladdin houses were precut at the factory and shipped to the railway station closest to the customer.
French: Les maisons de Canadian Aladdin sont prétaillées à l'usine et expédiées à la gare ferroviaire la plus près du client.
English: The Commission can only succeed if all of its members come together to maximize its potential.
French: La Commission ne peut réussir que si tous ses membres s'unissent pour maximiser son potentiel.
English: Also, while R&D subsidies may be desirable, output subsidies for sectors that invest in R&D may be detrimental.
French: De plus, même si l'attribution de subventions à la R-D peut être souhaitable, il se peut que des subventions à la production dans des secteurs qui investissent dans la R-D aient des effets nuisibles.
English: (c) Additional international assistance was required for the other institutions in support of the transition, particularly the High Media Authority, which is expected to play a critical role in regulating the media environment during the electoral campaign.
French: c) Il fallait fournir une aide internationale supplémentaire à d'autres institutions chargées d'appuyer la transition, notamment la Haute Autorité des médias, appelée à jouer un rôle crucial pour réglementer le fonctionnement des médias pendant la campagne électorale.
English: Also, the requested statistics on education would be furnished.
French: Les statistiques demandées au sujet de l'éducation seront fournies.
English: Manuel António dos Santos (PSE) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) PE350.195 v01-00 PE353.667 v01-00
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) - Adoption d’un projet d’avis ***I Fond: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) PE350.184 v02-00 PE353.543 v01-00
English: That is one of the viewpoints that result in the topic of market opening not being approached very energetically, as you made clear in your report, Mr Jarzembowski.
French: C'est l'une des raisons qui expliquent le manque de motivation lorsqu'il s'agit d'aborder cette question, comme vous l'avez clairement fait comprendre dans votre rapport, Monsieur Jarzembowski.
English: The above-mentioned regulations are directly applicable legislation in the Member States of the European Union.
French: Les règlements mentionnés ci-dessus sont directement applicables dans les États membres de l'Union européenne.
English: Tangible Assets Information Others Confidentiality Integrity Availability Personal Info.
French: Biens corporels Information Autres Rens. personnels Confidentialité Intégrité Disponibilité Biens incorporels Personnel Services
English: This situation is quite different when it comes to the most remote island regions, whose structural handicaps are assessed as being "quite special' in Article 299 of the Amsterdam Treaty.
French: La situation apparaît différente pour les régions insulaires ultra périphériques dont le handicap particulier a été expressément considéré comme «effectivement particulier» dans l'article 299 du traité d'Amsterdam.
English: Their task is to judge whether there is in fact a hazard, but not to recommend corrective steps.
French: Sa tâche consiste à juger s’il existe réellement un danger, mais il ne doit pas recommander de mesure corrective.
English: Click here for a list of the fees involved in obtaining a visa to ensure that you have the correct fee.
French: Veuillez cliquez ici pour consulter une liste indiquant les frais qui doivent être encourus pour l’obtention d’un visa afin de vous assurer que vous avez le bon montant des frais.
English: ISP-AL - Staff p.11
French: AR-AL - Personnel p.11
English: Generally speaking, persons engaging in espionage may be attacked and if captured while doing so shall NOT have the right to the status of prisoner of war.
French: En général, les personnes qui participent à des activités d’espionnage peuvent être attaquées et, si elles sont capturées pendant ces activités, elles n’auront PAS droit au statut de prisonniers de guerre.
English: It is in a nice area of Amsterdam.
French: Bon petit déjeuner. Chambre confortable et calme (c'était pourtant le 30 avril!
English: He stated that neither company has marketed the products using those labels, and that no additional companies have proposed additional labels.
French: Il a déclaré qu'aucune société n'avait mis les produits sur le marché avec ces étiquettes et qu'aucune autre société n'avait proposé d'autres étiquettes.
English: The Department of Economic and Social Affairs and UNEP will take the lead in convening the biennial international meetings and a regional consultative process, in collaboration with the regional commissions.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et le PNUE prendront l'initiative de convoquer les réunions biennales et un processus consultatif régional, en collaboration avec les commissions régionales.
English: • Eures (about finding work in the EU) http://ec.europa.eu/eures/
French: • Eures (trouver un emploi dans l'UE) http://ec.europa.eu/eures/
English: Each branch/region is also tasked with establishing a funded continuous learning program to support and promote learning and development.
French: Chaque direction générale/région du Ministère doit aussi établir un programme d’apprentissage continu pour appuyer et promouvoir l’apprentissage.
English: More information is available in the RRIF section of our Web site.
French: Vous trouverez plus de détails dans la section consacrée au FERR.
English: Dairy Farmers of Canada (DFC) Canadian Dairy Commission (CDC) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) These three organizations work in partnership to create a comprehensive site on the Canadian dairy industry.
French: Le CCIL encourage la création de partenariats et l’échange de renseignements qui permettront aux entreprises et aux associations de l’industrie laitière du Canada de prendre des décisions d’affaires éclairées.
English: 15.05 Death Regardless of any other payment to an employee's estate, if the employee dies there shall be paid to the estate, severance pay calculated by multiplying the employee's weekly rate of pay at the time of death by the number of completed years of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay, less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 15.05 Décès Sans tenir compte des autres indemnités payables à sa succession, en cas de décès de l'employé, il est versé à sa succession une indemnité de cessation des fonctions qui est calculée en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé au moment de son décès par le nombre d'années complètes d'emploi continu. Dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, le calcul s'effectue en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de traitement, moins toute période pour laquelle l'employé a touché une indemnité de cessation des fonctions payée par l'employeur.
English: There have been 226,234 accesses, 12,423 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 226 226 consultations, dont 12 421 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: • to plan the central workshop;
French: • pour planifier l'atelier central;
English: The Committee considered the combined second, third, fourth and fifth periodic report of Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5) at its 669th and 670th meetings, held on 13 January 2005 (see CEDAW/C/SR.669 and 670).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5) à ses 669e et 670e séances, tenues le 13 janvier 2005 (voir CEDAW/C/SR.669 et 670).
English: • Share data, information and expertise
French: • S'échangent données, information et expertise
English: The Inuit research guidelines, developed by the Inuit Tapirisat of Canada, offer 12 principles for community-controlled research (ITC n.d.). The Dene Cultural Institute (DCI) guidelines outline some detailed procedures for a community-managed and -controlled research project.
French: Les lignes directrices de recherche des Inuits, élaborées par les Inuits Tapirisat du Canada, offrent 12 principes de recherches dirigées par la collectivité ( ITC, s.d. ). L’Institut culturel déné ( ICD ) énonce dans ses lignes directrices des procédures détaillées pour la tenue de projets gérés et dirigés par la collectivité.
English: I should, however, like to sound a note of caution here.
French: Je voudrais néanmoins ajouter une note de prudence.