ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations therefore concentrated on identifying the most important elements, referring in matters of detail to the conclusions reached by them at the most recent AIAM.
French: Convenait-il de regrouper les dates d’échange des deux documents ou d'intégrer purement et simplement le document sur l'échange global dans le Document de Vienne ?
English: Women’s human right to equality, freedom from discrimination, and full participation in decision-making will be realized when – and if – commitments to these global agreements are fully implemented.
French: Le droit élémentaire de la femme à l’égalité, à vivre libre à l’abri de toute discrimination et à participer à la prise de décisions sera réalisé lorsque – et si – les engagements pris dans le cadre de ces accords internationaux sont pleinement tenus.
English: They enjoyed an open and helpful exchange of views on a wide range of economic issues of mutual interest in a candid way.
French: Ils ont pu échanger ouvertement et de façon candide des points de vue utiles sur une vaste gamme de questions économiques d’intérêt mutuel.
English: The European Union's area of freedom, security and justice Eurojust (European Judicial Cooperation Unit) Europol (European Police Office) OLAF (European Anti-Fraud Office) Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: L'espace de liberté, de sécurité et de justice de l'Union européenne Eurojust (Unité de coopération judiciaire de l'Union européenne) Europol (Office européen de police) OLAF (Office européen de lutte antifraude) Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de la page
English: They cannot include common expenses or utility charges as part of the tax.
French: Aucune dépense commune ni aucun frais de services publics ne pourront être inclus dans le montant des impôts.
English: • By ocean carrier from Canada to U.S. and in-transit through the U.S. Intermodal shipments from Canada to the U.S. Many shipments are cleared by your customs broker at the time of entry into the U.S. However, if required, CN will electronically extend our bond while the shipment is on the CN rail network.
French: Envois intermodaux provenant du Canada et destinés aux États-Unis Bon nombre d’envois sont dédouanés par votre courtier en douanes au moment de leur arrivée aux États-Unis. Le CN peut toutefois, au besoin, prolonger le cautionnement par voie électronique pendant que l’envoi se trouve sur son réseau ferroviaire.
English: That's why we've committed $1 billion for the Community Development Trust that the Prime Minister announced right here in New Brunswick earlier this year.
French: Voilà pourquoi nous avons engagé 1 milliard de dollars au titre de la Fiducie nationale pour le développement communautaire que le premier ministre a annoncé ici même au Nouveau-Brunswick plus tôt cette année.
English: In 1944, he published his first novel, Au pied de la pente douce [The Town Below], inspired by daily life and the colourful characters in Saint-Sauveur, the neighbourhood where he was born.
French: Cette œuvre suscite un vif débat dans la société québécoise, mais connaît aussi un succès instantané, ce qui vaut la notoriété à son auteur, ainsi que le prix David et un prix de l'Académie française.
English: Ontario CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFSTG Rank:
French: Ontario POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B AUX SSV ET L DU GISFC Rang :
English: ________________________ The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: ________________________ L’honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: SICEAI objectives are to facilitate local and regional, forest-based strategic investments with positive long term economic benefits; and transition away from traditional forest-based dependence to alternative and sustainable economic activities within communities.
French: L’Initiative a pour objectifs de faciliter à l’échelle locale ou régionale des investissements stratégiques axés sur la forêt qui auront des avantages économiques durables, et de soutenir la transition entre les activités traditionnelles dépendant des forêts et d’autres activités économiques durables dans ces localités.
English: • | Code 574 will be generated when calculating retroactive (current and previous years) PSSA 2 for non-payable code 202.
French: • | Le montant qui correspond au code 574 se calculera lors du calcul du montant rétroactif lié à la caisse LPFP 2 (pour l'année en cours et pour les années précédentes) qui est associé au code 202 et qui concerne une somme non payable.
English: ACP-EU Economic and Social Interest Groups deplore the continued challenges to the development of ACP countries and the consequences of globalisation.
French: Les milieux économiques et sociaux ACP-UE déplorent les défis auxquels continue d'être confronté le développement des pays ACP et les conséquences de la mondialisation.
English: The associated issues, not directly linked to the hiving-off, such as the special right to distribute the "livret A" (a tax-free savings account), the unlimited state guarantee granted to LP and the pension schemes for LP officials reassigned to BP, will be examined separately.
French: Toutefois, tenant compte de l'orientation écologique du régime et du fait que les règles sur les aides d'État désignent expressément la taxe sur la propriété comme un moyen de compenser les effets des nouvelles taxes écologiques, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à ce régime, même s'il devait déboucher sur un tel avantage.
English: These applications of the model indicate that it is suitable for spatially constrained harvest scheduling on Crown licenses in New Brunswick.
French: Ces applications du modèle indiquent qu'il convient pour planifier une récolte limitée dans l'espace sur les terres de la couronne au Nouveau-Brunswick.
English: Recalling that the Malmö Ministerial Declaration 19/ underscored increasing environmental emergencies as one of the major environmental challenges of the twenty-first century,
French: Rappelant qu'il est souligné dans la Déclaration ministérielle de Malmö19 que la multiplication des éco-urgences constitue l'un des grands problèmes écologiques du XXIe siècle,
English: 2007-281 2007-08-07 The Commission approves on an interim basis, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 25 July 2007.
French: 2007-281 2007-08-07 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 25 juillet 2007.
English: (a) To vest in the Commissioner of Elections the duty, within four weeks of the commencement of the Act, to appoint a new date of poll for the five provinces in lieu of the date already announced by the Commissioner's notice (clause); and
French: a) Imposer au Commissaire aux élections l'obligation, dans un délai de quatre semaines suivant la date d'entrée en vigueur de la loi, de fixer une nouvelle date pour les élections aux cinq provinces, en remplacement de la date déjà annoncée dans son avis (clause 2); et
English: The Canada Research Chairs Program is also currently developing an integrated RMAF/RBAF.
French: De plus, le Programme des chaires de recherche du Canada développe présentement un CGRR/CVAR.
English: Mexico made up for 82.6 percent of the deficit in the FTAA32 trade balance in 2000, totalling $10 billion.
French: Une grande partie de la croissance du déficit est attribuable au commerce avec le Mexique, les importations du Mexique ayant fortement augmenté depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange en 1989.
English: See R.C. Kent, Anatomy of Disaster Relief: The International Network in Action (London, Pinter Publishing, 1978), p. 6.
French: Voir R. C. Kent, Anatomy of Disaster Relief: The International Network in Action (Londres, Pinter Publishing, 1978), p. 6.
English: – It’s easier to exit Montréal via highway 138 than via highway 132.
French: – De Montréal, l’accès à la route 138 est plus facile que l’accès à la route 132.
English: The luxury Villa Tamerici at Aspra-Mongerbino is a beautiful building in a magnificent location. It is located in the zone to the east of Palermo, called Capo Zafferano...
French: “Casa Pescatore” – c'est un appartement convivial situé dans le village d'Aspra – une petite ville de pêcheurs dans le Golfe de Palerme pe...
English: Association of abacavir-containing medicinal products (ZIAGEN, KIVEXA and TRIZIVIR) with a potential increased risk of myocardial infarction - For the Public Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'association des médicaments contenant de l'abacavir (ZIAGEN, KIVEXA et TRIZIVIR) avec un accroissement possible du risque d'infarctus du myocarde - Pour le public Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It explains that it was unable to comply with the Committee's request for interim measures of protection because no written request from the Committee had been received by the time of the complainant's removal from Australia on 26 January 2000.
French: Il explique qu'il n'a pu prendre les mesures provisoires demandées par le Comité car il n'avait reçu aucune demande écrite de sa part au moment de l'expulsion de l'intéressé du territoire australien, le 26 janvier 2000.
English: Israeli tanks are surrounding and blocking all access to the Rafidia hospital, the Palestinian Red Crescent and the Palestinian Medical Relief.
French: Les chars israéliens encerclent l'hôpital de Rafidia, les locaux du Croissant-Rouge palestinien et ceux du Comité palestinien de secours médical et en bloquent tous les accès.
English: Part-time working may be claimed by one parent alone or alternately by both parents, or by both parents at the same time, with parental leave periods reducing the entitlement to part-time work (parental leave up to the child's age of 12 or 18 months - part-time work up to the child's age of 36 or 30 months).
French: Le travail à temps partiel peut être demandé par un seul parent ou être sollicité alternativement ou simultanément par chacun des parents, étant entendu que les périodes de congé parental réduisent le droit à un travail partiel (congé parental jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 12 ou de 18 mois - travail à temps partiel jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 36 ou 30 mois).
English: In 1999, almost half of all Canadian Public Servants considered their workload not reasonable most of the time; 40% could not complete their assigned workload during regular working hours most of the time; 65% reported a need to improve their time management skills.
French: En 1999, presque la moitié des fonctionnaires canadiens estimaient que leur charge de travail n'était pas raisonnable la plupart du temps. D'ailleurs, la plupart du temps, 40 % ne peuvent s'acquitter de leur charge de travail pendant les heures normales de travail.
English: A Black Sea Regional Policy Approach REGI/6/49703 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Draftsman:
French: AFET – Roberta Alma Anastase (PPE-DE) ● Échange de vues
English: The European institutions and the Turkish authorities should learn from this wisdom at long last.
French: Les institutions européennes et les autorités turques doivent enfin mettre à profit cette sagesse.
English: If you're going through a stressful period, remind yourself that smoking actually increases the effects of stress by increasing heart rate and breathing.
French: Si vous passez à travers une période stressante, rappelez-vous que la cigarette accroît, en réalité, les effets du stress en augmentant le pouls et la respiration.
English: It is also necessary to provide new training channels in order to break down gender segregation.
French: Il est également nécessaire de trouver de nouvelles filières de formation afin d’éliminer la discrimination entre les sexes.
English: Finally, we must have a new dialogue on agriculture for next year.
French: Finalement, nous devons tenir un nouveau dialogue sur l'agriculture l'année prochaine.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation has experienced remarkable success this year.
French: Les activités de la Société du Musée canadien des civilisations ont connu un succès exceptionnel cette année.
English: "It is too time consuming to look after, it is easier to accept the retailers’ option" (Credit group, Hungary) "You have to pay interest for every credit.
French: "Ca prend trop de temps de chercher, c’est plus facile d’accepter l’offre du magasin" (Groupe crédit, Hongrie) "Il y a un intérêt à payer pour tout crédit.
English: As the Vatican II Constitution Lumen Gentium tells us, the Church is above all a mystery (mysterion - sacramentum) of communion.
French: L’Église, telle que nous la décrit la Constitution Lumen Gentium de Vatican II, est avant tout un mystère (mysterion -- sacramentum) de communion.
English: (i) a request to that effect is made in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; and
French: i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’ exécution; et
English: Iu70-4/18-2005E-HTML  ISBN 0-662-39442-9  54321E PDF Version  Cat. No. Iu70-4/18-2005E-PDF  ISBN 0-662-39441-0  54322E About the Adobe Acrobat Reader and the PDF format
French: • Version imprimable (PDF, 1626 ko) Au sujet de cette publication HTML  Nº de catalogue Iu70-4/18-2005F-HTML  ISBN 0-662-79100-2  54321F PDF  Nº de catalogue Iu70-4/18-2005F-PDF  ISBN 0-662-79099-5  54322F Au sujet d'Adobe Reader et du format PDF
English: What more needs to happen for the world to take the threat seriously?
French: Que doit-il encore se produire pour que le monde prenne cette menace au sérieux?
English: A loan will not be deemed to be a contribution if, on the day that it would otherwise be so deemed, one of the following applies: 
French: Un prêt n'est pas réputé constituer une contribution si, à la date à laquelle il aurait été réputé l'être, l'un des cas suivants s'applique :
English: The project’s main activities were:
French: Les activités principales du projet étaient les suivantes:
English: Another producer stated that it is suspected that some bicycle makers are selling without profit or at a loss to keep their market share intact as they wait for rivals to collapse.19 77.
French: Un autre producteur a déclaré qu’on soupçonnait que certains fabricants de bicyclettes vendaient sans bénéfice ou à perte afin de préserver leur part de marché en attendant que des rivaux s’effondrent19.
English: Insert a new paragraph 2.19.1., to read:  "2.19.1.
French: Ajouter un paragraphe 2.19.1, libeller comme suit:
English: The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels PECH/6/34534 PR – PE 371.815v01-00 AM – PE 376.377v01-00 Rapporteur:
French: Application du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil relatif à l’enlèvement des nageoires de requin à bord des navires PECH/6/34534 PR - PE371.815v01-00 AM - PE376.377v01-00 Rapporteur :
English: Ninety-nine, 88, and 30% of the seed cones were borne laterally on long shoots.
French: Des cônes femelles, 99, 88 et 30% étaient produits latéralement sur les rameaux longs.
English: Individual wolverines may reoccupy den sites or denning habitats for several consecutive years (Magoun 1985, Lee and Niptanatiak 1996).
French: Certains carcajous peuvent réoccuper les lieux ou les habitats de mise bas plusieurs années de suite (Magoun, 1985; Lee et Niptanatiak, 1996).
English: Web Security Snacks with gus and dataworm (frenglish). You're a web developer and you are worried about your application safety?
French: La sécurité web on en mange avec gus et dataworm (franglais) Vous etes developpeur d'applications web et la sécurité vous tracasse?
English: GROS, Philippe McGill University Pre-clinical studies of cysteamine as a new anti-malarial drug
French: GROS, Philippe Université McGill Pre-clinical studies of cysteamine as a new anti-malarial drug
English: I27-I33 Cumming RG:
French: Primary prevention of coronary heart disease by diet.
English: First, a molecular or DNA-based diagnostic tool to replace the toxicological tool currently in use is being developed.
French: Tout d'abord, les chercheurs mettent au point un outil de diagnostic moléculaire (ou fondé sur l'ADN) pour remplacer l'outil actuellement utilisé.
English: Over time, these estimates provide an indication of how well the CCRA is performing in promoting compliance, within certain parameters.
French: Au fil du temps, ces estimations nous indiquent dans quelle mesure l’ADRC réussit à promouvoir l’observation, dans le cadre de certains paramètres.
English: After submitting your order, you’ll receive a confirmation email from us.
French: Après avoir soumis votre commande, vous recevrez un courriel de confirmation de notre part.
English: The aircraft are deployed for patrol and reconnaissance, re-supply of patrol and observation bases, medical and casualty evacuations and search-and-rescue operations.
French: Ces appareils servent aux opérations de patrouille et de reconnaissance, de réapprovisionnement des bases de patrouille et d'observation, d'évacuation sanitaire et de sauvetage.
English: I would also like to express my gratitude to the other countries and organizations that so graciously and voluntarily provided information on their related activities to our team.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance aux autres pays et organisations qui ont fourni à notre équipe, gracieusement et volontairement, des informations sur leurs activités connexes.
English: During Canada's settlement period numerous utopian communities were established, but most, such as an Owenite community begun 1813 in Lambton County, Upper Canada, and the much later CANNINGTON MANOR in Saskatchewan, did not last long; others, such as the BARR COLONY in Sylvan Lake, Alberta, survived, but at the expense of their comprehensive co-operative ideals.
French: Pendant la colonisation du Canada, de nombreuses communautés utopiques s'établissent, mais la plupart, comme celle de la communauté Owenite fondée en 1813 dans le comté de Lambton, dans le Haut-Canada, et la plus récente, celle du CANNINGTON MANOR, en Saskatchewan, ne durent pas longtemps. D'autres, comme les COLONS DE BARR à Sylvan Lake, en Alberta, ont survécu, mais aux dépens des idéaux coopératifs.
English: NPB CRIMS The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for full parole and statutory release has been two to three times the revocation with offence rate for day parolees during each of the last five years.
French: CNLC – SGILC Le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et en liberté d'office était de deux à trois fois plus élevé que celui qui a été enregistré chez les délinquants en semi-liberté pendant chacune des cinq dernières années.
English: Landlocked and transit developing countries should continue their efforts to accede to relevant multilateral conventions in the area of transit transport.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit devraient continuer à s'efforcer de ratifier les conventions multilatérales existant dans le domaine du transport en transit.
English: Reaction of this species with isoprooanol leads to further N2 whereas reaction with water does not.
French: La réaction de cette espèce avec l'isopropauol fournit encore de l'azote alors que la réaction avec l'eau n'en fournit pas.
English: This service allows you to borrow microfilm copies of archival records through your local library.
French: Ce service vous permet d'emprunter, par l'intermédiaire de votre bibliothèque locale, des copies de nos documents d'archives sur microfilm.
English: It encourages the State party to set a clear timetable and to raise awareness of legislators and to engage in a campaign to raise the awareness of the general public of the urgent need to prioritize legal reforms to achieve de jure equality for women.
French: Il encourage l'État partie à établir un calendrier précis, à sensibiliser les législateurs et à appeler l'attention du public sur la nécessité de mener en priorité des réformes juridiques permettant d'établir une égalité de jure, entre les hommes et les femmes.
English: As you know, the first steps were taken some months ago.
French: On sait que les premières démarches ont eu lieu il y a plusieurs mois.
English: For both countries, the agreement on participation in ERM II was based on a firm commitment by the respective authorities to pursue sound fiscal policies, which are essential for preserving macroeconomic stability and for ensuring the sustainability of the convergence process.
French: Les trois monnaies participant au MCE II, la couronne estonienne, le litas lituanien et le tolar slovène, se sont constamment établies à leur cours pivot ou à un niveau proche de celui-ci depuis qu’elles ont intégré le mécanisme.
English: Seasonal May, June, July, August, September, October Open: 9:00am- 5:00pm (May,June,September,October) 9:00am-6:00pm (July, August) Closed:
French: Saisonnière May, June, July, August, September, October Ouvert : 9:00am- 5:00pm (May,June,September,October) 9:00am-6:00pm (July, August) Fermé :
English: Recommendation on post redeployment
French: Recommandation relative à un transfert de poste
English: Sophia Tsouros Project Manager/Analyst CIHR - IMHA Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 E-mail: Stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire de projets / analyste IALA - IRSC Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : atsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: Tourist Authority A policy for their future use, British
French: A policy for their future use, British Tourist Authority
English: It is estimated that 25 percent of medications produced and marketed in the world are derived from plants.
French: On estime que 25% des médicaments produits et commercialisés dans le monde proviennent des plantes.
English: However, the Board identified further acquisitions of $0.11 million, which increased the acquisitions to $0.87 million.
French: Or, le Comité a constaté qu'il y avait eu d'autres achats de biens durables, d'un montant de 110 000 dollars, ce qui porte le montant total des achats au cours de l'exercice à 870 000 dollars.
English: With local elections on the horizon in 2012, this surplus is expected to fall back to 0.1% of GDP again in 2011.
French: A l’approche des élections locales en 2012, cet excédent retomberait à nouveau à 0,1% du PIB en 2011.
English: For example, few can name one television director whereas in feature films, the director is usually known and the product is identified in his or her name.
French: À titre d’exemple, qui peut citer le nom d’un seul réalisateur de télévision alors qu’au long métrage, le réalisateur est normalement toujours connu et le produit associé à son nom.
English: I-5 to implement the Convention.
French: I-5, afin de mettre cette convention en oeuvre.
English: Iraq has discharged its obligations under relevant Security Council resolutions.
French: L'Iraq a respecté ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The CRA may accept other types of documents if those other documents allow us to confirm that the eligibility requirements are met.
French: L'ARC peut accepter d'autres types de documents s'ils permettent de confirmer que les exigences d'admissibilité sont respectées.
English: It also restricted the access of local people to the remaining forest and to agricultural land belonging to the concession.
French: Elle a en outre restreint l'accès de la population locale à la forêt restante et aux terres agricoles appartenant à la société.
English: However, it was essentially political reasons that prevented us from voting in favour of the report: the demagogy it uses only serves to harm the interests it aims to protect.
French: Mais fondamentalement, nous n'avons pas pu voter pour ce rapport pour des raisons politiques car, en définitive, Madame le Président, avec le type de démagogie qui caractérise ce rapport, nous ne faisons que contrevenir aux intérêts que l'on essaie de protéger.