ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zero mortality is the objective I set.
French: La mortalité zéro est l’objectif que je me suis fixé.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras. 375 and 376.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 375 et 376.
English: In fact, the scenario drawn in the draft decision represents less than many member States, including my own, would wish for in terms of negotiation of legally binding instruments.
French: En fait, le scénario inscrit dans ce texte est moins ambitieux que bien des pays, dont le mien, ne l'auraient souhaité, s'agissant de la négociation d'instruments juridiquement contraignants.
English: Dissolution profiles obtained from tablets manufactured using drug substance batches with different particle size distributions (PSDs) showed that the drug substance release kinetics is not influenced by variability in PSD.
French: D’après les profils de dissolution des comprimés fabriqués à partir de lots de substance médicamenteuse de composition granulométrique différente, la variabilité de la composition granulométrique n’influe pas sur la pharmacocinétique de la substance médicamenteuse.
English: 4.5 As this dispute involves both the Anti-dumping Agreement and the SCM Agreement, both Article 11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) and Article 17.6 of the Anti-Dumping Agreement apply.
French: 4.5 Étant donné que le présent différend porte à la fois sur l'Accord antidumping et sur l'Accord SMC, tant l'article 11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord) que l'article 17.6 de l'Accord antidumping s'appliquent.
English: LCol Quick called the meeting to order at 1100hrs and welcomed everyone.
French: Le Lcol Quick ouvre la réunion à 11 h et souhaite la bienvenue à tous.
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006.
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 39th General Election of January 23, 2006.
English: After the adoption of the oral draft decision, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), the United States and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de décision orale, des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Member States need to devise a clear, coherent policy for creating intergenerational solidarity and involving the population in the labour market at much older ages than now.
French: Les États membres doivent concevoir une politique claire et cohérente pour créer une solidarité intergénérationnelle et faire participer la population au marché du travail jusqu'à un âge beaucoup plus avancé qu'actuellement.
English: Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia, Washington.
French: Autumn movement and home range of sea otters in California.
English: Created in 2003, ALEC Coaching focuses mainly on people potential development to enhance organizational performance, and provides a range of inclusive services: coaching, consulting and trainings for managers and executives.
French: Créé en 2003, le cabinet propose un ensemble de prestations complémentaires de coaching, accompagnement et formations destinées aux managers et cadres dirigeants.
English: At the same time, Canada has stringent rules in certain areas, such as filing deadlines for insider trading reports.
French: Parallèlement, le Canada observe des règles strictes dans certains domaines, comme pour ce qui a trait aux délais de production des rapports sur les transactions d’initiés.
English: They wish to have their cultural properties returned to them, particularly if those properties were taken without their permission, as well as the restoration and protection of their environment, lands and resources.
French: Ces populations souhaitent que leurs biens culturels leur soient rendus, en particulier si elles en ont été dépossédées, et que leur environnement, leurs terres et leurs ressources soient restaurés et protégés.
English: On the basis of the data provided by the requesting party, the International Bureau of WIPO can also proceed to search online for equivalent patent documents published in other countries or by regional or international patent authorities.
French: À partir des données fournies par le demandeur, le Bureau international de l’OMPI peut aussi effectuer des recherches en ligne pour trouver des documents de brevet équivalents publiés dans d’autres pays ou par des organismes de brevets régionaux ou internationaux.
English: Ireland’s National Traveller Health Strategy also includes a provision to encourage refuges to develop and adopt anti-racist codes of practice and to provide in-service training in anti-racism and interculturalism.
French: La National Traveller Health Strategy comporte également une disposition visant à encourager les foyers à développer et à adopter des codes de pratiques anti-racistes et à dispenser des formations à l'anti-racisme et à l'interculturalisme.
English: Many small businesses have produced terrific results just by putting basic, inexpensive Web-access and email to good use.
French: Beaucoup font des affaires d'or avec rien d'autre qu'un petit site Web bon marché et une utilisation intelligente du courriel.
English: Finally, Mr President, I wish to thank Mrs Fourtou for her work and the Commissioner for his efforts to encompass the proposals of this House.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Fourtou pour son travail et le commissaire pour ses efforts en vue d'encadrer les propositions de cette Assemblée.
English: As one of the mechanisms to facilitate implementation of these recommendations, the Agency has decided to form working groups to tackle specific issues.
French: Un des mécanismes prévu par l'Office pour faciliter le suivi à ces recommandations, consiste à créer des groupes de travail chargés de se pencher sur des questions précises.
English: Additionally, three individuals received training in November of 2000 on the National Reporting Template, who then trained the Head Start site coordinators.
French: De plus, trois individus ont reçu une formation sur le modèle de rapport national en novembre 2000. Ils ont par la suite transmis leurs connaissances aux coordonnateurs des centres du PAPAR.
English: Graduates who attended programs that were longer in duration (four months or more) were more likely to indicate that they participated in a national or international event while they were a student (55 % attended a national event and 49 % an international event).
French: Les diplômés ayant suivi des programmes plus longs (quatre mois ou plus) ont été plus nombreux à avoir participé à une activité lorsqu’ils étaient étudiants, soit à des activités à caractère national (55 %), soit à des évènements internationaux (49 %).
English: Decides further that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, that, as from 1 January 2001, South Africa should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide en outre que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001 l'Afrique du Sud fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: The process built on the Government's commitment to sustainable development, in accordance with guiding objective No. 5 of the National Development Plan 2001-2006.
French: Ce processus de consultation reposait sur l'engagement du Gouvernement en faveur du développement durable, conformément à l'objectif No 5 du plan national de développement couvrant la période 2001-2006.
English: The challenge test did not induce significant reactions in FEV, but 16 h after the challenge test the PEF was reduced by 20% [3].
French: Le test de provocation n'a pas induit de réactions significatives sur le volume expiratoire maximal, mais, 16 h après le test, le débit expiratoire maximal se trouvait réduit de 20 % [3].
English: Is it because of the way decisions are made?
French: Est-ce en raison de la dynamique du groupe?
English: It is now well appreciated that per capita economic growth of nations, especially in the last 50 years, have dramatically been driven upward, more by innovation than by aggregate capital investment.
French: Il est largement admis aujourd’hui que le revenu économique des nations par habitant, en particulier au cours des 50 dernières années, a progressé de manière spectaculaire, plus en raison de l’innovation que de l’investissement global.
English: • its price review activities;
French: • ses activités d'examen du prix des médicaments brevetés;
English: Anderson J, Aydin C, Jay S. (Eds). Evaluating Health Care Information Systems:
French: Amatayakul M. «Critical success factors - steps to take to achieve a truly integrated information system», Health Management Technology, 2000, 21(5), p.
English: My Group does not believe that economic growth automatically produces significant employment, nor does it automatically produce sustainable development.
French: Mon groupe ne croit pas que la croissance économique génère automatiquement des emplois en nombre considérable ni qu’elle entraîne automatiquement le développement durable.
English: The subject of outsourcing of conference services, such as the use of freelancers and contractual services, was raised and the question of whether different approaches were taken at other conference-servicing duty stations arose.
French: On a évoqué la question de l'externalisation des services de conférence, par le recours à des indépendants et à des services contractuels, et on a demandé si des modalités différentes étaient envisagées dans les autres lieux d'affectation.
English: The author complained to different instances and requested to have her son hospitalised, without success.
French: Elle s'est plainte auprès de différentes instances et a demandé que son fils soit hospitalisé, mais sans obtenir gain de cause.
English: 1541 (Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1972)) The Nunavik Marine Regions, Nunavut, SI/2003-149 (région marine du Nunavik, Nunavut) Tuktoyaktuk, N.W.T., SI/2000-82 (Tuktoyaktuk, T.N.-O.)
French: 5 annexe IX, ajouté, DORS/99-328, art. 9 annexe X, ajouté, DORS/99-458, art.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan).
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan and Tadjikistan).
English: This funding has been used to establish the "Virtual Gramophone" website, which provides online access to some 1.5 million songs from Canada’s musical heritage.
French: Ce financement a permis de créer le site Web intitulé « Le Gramophone virtuel », qui donne accès à environ 1,5 million de chansons appartenant au patrimoine musical canadien.
English: (g) Enable electronic archiving and retrieval thus reducing search costs,
French: g) Permettre l'archivage et la consultation électroniques des données, d'où une réduction du coût de la recherche;
English: For example, testing of the CPRC’s winter-tire technology was done with the help of Depot’s squad cars and large track facility, says Dr. Garry Bell, Depot’s strategic research advisor.
French: Citons notamment la mise à l'essai d'une nouvelle technologie de pneus d'hiver du Centre avec les autopatrouilles de Dépôt et sa vaste piste d'essai.
English: Before the goods arrive in Canada, the rail carrier must transmit by EDI to Customs cargo details for each shipment destined for Canada.
French: Avant l'arrivée des marchandises au Canada, le transporteur ferroviaire doit transmettre par EÉD aux Douanes tous les détails du fret pour chaque expédition destinée au Canada.
English: My third point is that I would ask us all to ensure that those states that were about to join Schengen, namely Bulgaria and Rumania, are not left behind because of the current debate.
French: Mon troisième point est que je voudrais que nous veillions tous à ce que les États qui étaient en passe d'adhérer à Schengen, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, ne soient pas mis de côté à cause du débat actuel.
English: I really believe that there is a real need for a measure of flexibility, that recognises that there are particular situations in different parts of the Union.
French: Une certaine flexibilité est vraiment nécessaire, d'après moi, ainsi reconnaîtrait-on que les différentes parties de l'Union présentent des situations qui leur sont propres.
English: They therefore needed UNCTAD's support, which could only be negatively affected by resource cuts.
French: Ils avaient donc besoin de l'appui de la CNUCED, qui ne pouvait être que pénalisée par une réduction de ses ressources.
English: Austria, Czech Republic, Sweden, Slovakia,
French: Autriche, République tchèque, Suède, Slovaquie,
English: There was no significant difference in the colonization frequency of endophytes between plant species (p = 0.4098, Student's t test).
French: Aucune différence significative n'a été notée dans la fréquence de colonisation des endophytes entre les espèces de plantes (p = 0,4098, test t).
English: (1) Under the provisions of Rule 74(4) EPC the Administrative Council of the European Patent Organisation has adopted Implementing Regulations on the compensation and fees payable to witnesses and experts1 and these are printed in full under point 9 below.
French: 1) En application de la règle 74(4) de la CBE, le Conseil d'administration de l'Office européen des brevets a arrêté le règlement relatif aux indemnités et honoraires1 alloués aux témoins et experts, règlement dont le texte intégral est repris ci-après au point 9.
English: The present report was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport a été préparé sur la base des réponses au questionnaire et de l’information fournie lors de la visite sur place.
English: Support for families in weathering the economic crisis was another dominant theme at the discussions.
French: Tous les groupes ont évoqué les possibilités de collaboration avec la nouvelle administration progressiste de Barack Obama aux États-Unis.
English: Both domestic and international legislation provides the authority to prohibit the sale of any food containing any chemical substance, including OTA, at levels that could pose a health risk to consumers.
French: Autant la législation canadienne que la législation internationale comportent des dispositions pour interdire la vente de tout aliment contenant des substances chimiques, y compris l'OTA, à des concentrations pouvant présenter des risques pour la santé des personnes.
English: The latter accounts for approximately $7,470,000 of the total lapse, $4,917,000 of which was reprofiled (carried forward) to 2007-2008.
French: Ce dernier représente approximativement 7 470 000 $ des fonds inutilisés, dont 4 917 000 $ furent reportés à 2007-2008.
English: They demonstrated the fragility of a situation which the aggressive policies of the Zionist entity had created.
French: Ceci démontre la fragilité de la situation provoquée par les politiques d'agression de l'entité sioniste.
English: Statement on Smallpox Vaccination  NACI has published a statement on smallpox vaccination.
French: Déclaration sur la vaccination antivariolique  Le CCNI a publié une déclaration sur la vaccination contre la variole.
English: Cash, a ccounts receivable, loans and advances (Note 4) 11,684 31,158 Inventory held for resale 9,860 7,411 Total financial assets 21,544 38,569
French: Débiteurs, prêts et avances (Note 4) 11 684 31 158 Stocks destinés à la revente 9 860 7 411 Total des actifs financiers 21 544 38 569
English: Intelligence indicates that fees can be anywhere from $800-$6,000 (Cdn) to be smuggled from Canada into the United States or $30,000-$60,000 (Cdn) to be smuggled from Asia into Canada.14 Fees for individuals to be smuggled into the United States range from $1,000 (US) to in excess of $50,000 (US), depending on the nationality and/or distance the individuals are smuggled.15 Some traffickers actively seek out victims living in poor economic conditions and deceive or trick them into coming to Canada or the United States.
French: D’après les renseignements, les droits peuvent osciller entre 800 $ et 6 000 $ (CA) pour le passage clandestin du Canada aux États-Unis ou entre 30 000 $ et 60 000 $ (CA) pour le passage de l’Asie au Canada14. Le droit de passage aux États-Unis est de 1 000 $ (US) et peut grimper jusqu’à 50 000 $ (US), en fonction de la nationalité ou du pays d’origine15.
English: Careful management of breeding stock increased the number of horses and, correspondingly, one's wealth.
French: Une bonne gestion des reproducteurs faisait augmenter le nombre des chevaux et, par conséquent, la richesse de leurs propriétaires.
English: These common elements reflect the ideas in the literature and descriptions of leading practices in other jurisdictions.
French: Tous ces éléments communs reflètent les idées véhiculées dans la documentation au sujet des pratiques exemplaires employées ailleurs qu'au Canada.
English: Type of State Federal republic Type of Government Parliamentary democracy.
French: Type de régime République confédérale Type de gouvernement Démocratie parlementaire.
English: In the period 20012003, initiatives have been launched in Member States – notably in Austria, Finland, Germany and Sweden – offering ‘Exit’ programmes to members of right-wing nationalist organisations, and have met with some success.
French: Les différents rapports des PFN montrent des lacunes persistantes en matière de statistiques ventilées par origine nationale ou ethnique, et leur exploitation possible pour refléter l’existence d’une discrimination dans l’emploi.
English: And in support of Canada’s military operations in Afghanistan, RANA is a useful tool for commanders to reach the population directly.
French: De plus, compte tenu des opérations militaires du Canada en Afghanistan, RANA est un outil utile pour permettre aux commandants de communiquer directement avec la population.
English: In addition, the above-mentioned visits were generally short as compared to their scope, including number of actors to meet with and to interview.
French: En outre, les visites ont généralement été brèves par rapport à l'ampleur des questions et au nombre des personnes à rencontrer et à interroger.
English: BETWEEN NOMA INDUSTRIES LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND ITT BARTON INSTRUMENTSIntervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE NOMA INDUSTRIES LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET ITT BARTON INSTRUMENTSIntervenant DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Open-ended informal consultations on the European Union draft resolution on the outcome of the second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution de l'Union européenne sur les résultats de la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits des handicapés
English: There are a variety of options for the Exit Strategy Generally, investors use one of the following exit mechanisms:
French: En règle générale, les investisseurs privilégient l'une des cinq stratégies de retrait suivantes :
English: The requirement for a national tumour banking infrastructure was identified by the ICR Working Group on Molecular Profiling of Tumours.
French: Le besoin d’une infrastructure nationale de banques de tumeurs a été signalé par le Groupe de travail de l’IC sur les priorités de la recherche dans le domaine du profil moléculaire des tumeurs.
English: Large databases, CAD programs -- Diskeeper 2009 handles the biggest jobs fast and thoroughly.
French: Bases de données volumineuses, programmes de CAO… Diskeeper 2009 gère rapidement et complètement les tâches les plus fondamentales.
English: ...Or for people who have lost their homes or are in a family crisis... the shelter accepts people in all situations.
French: ... ou abriter des gens ayant perdu leur domicile ou en situation de crise familiale. Le refuge accueille des gens dans toutes les situations.
English: The Box–Cox test is applied to the nonzero data to determine the best λ to normalize the data through the transformation Z = (xλ − 1)/λ.
French: Le test de Box–Cox est appliqué aux données autres que 0 afin de déterminer la meilleure valeur de λ permettant de normaliser les données par la transformation Z = (xλ − 1)/λ.
English: The system will be fully operational by October 1, 1998.
French: Le système sera pleinement en fonction le 1er octobre 1998.
English: So if we can save a child’s life, until we have some other way of doing it and killing the mosquito in question, we will have to allow controlled use.
French: Par conséquent, si nous pouvons sauver la vie d’un enfant, jusqu’à ce que nous trouvions une autre façon de faire et de tuer le moustique en question, nous devrons en autoriser l’utilisation contrôlée.
English: Finally, if the committee is effective, it should eliminate the need for further public reviews, which are costly in both time and dollars.
French: Enfin, si le comite est efficace, il devrait 6liminer la n&es& d’autres examens publics, qui sont coclteux et prennent du temps.
English: Due to their rich heritage, many count among the city's attractions: the Mora bookstore on Residence Square, the old archbishops' pharmacy on Alter Markt, the Holzermayr chocolate shop, St. Peter's bakery, Anton Koppenwallner's goldsmith's shop or the Schatz confectionery.
French: En raison de leur longue tradition, un grand nombre de ces petits commerces constituent une véritable curiosité comme la librairie Mora place de la Résidence, l'ancienne pharmacie de la cour des princes-archevêques sur l'Alter Markt, le chocolatier Holzermayr, la boulangerie de l'abbatiale Saint-Pierre, l'atelier d'orfévrerie Anton Koppenwallner ou la pâtisserie Schatz.
English: They can also provide a significant role in education and awareness with stakeholders.
French: Ils contribuent également de manière importante à l’éducation et à la sensibilisation des intervenants.
English: The following planning tables are to be displayed (if applicable): 1.
French: Les tableaux de planification qui suivent doivent être présentés, s'il y a lieu : 1.
English: While Lindsay Lohan goes shopping in the streets of New York.
French: Alors que Lindsay Lohan va faire les courses dans les rues de New York.