ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The glib phrases and canned terms at the end of interviews need to be examined and not used to wrap up an interview but must help the person understand what is expected of him/her and what to expect of the Military Police.
French: Il y a lieu de se pencher sur les phrases spécieuses et les expressions toutes faites utilisées à la fin des interrogatoires et de ne pas s'en servir pour mettre un terme à un interrogatoire. L'intervention doit aider la personne à comprendre ce que l'on attend d'elle et ce à quoi elle doit s'attendre de la part de la police militaire.
English: Information compiled through unstructured interviews with managers and directors in human resource units within 18 federal government departments is also presented26.
French: Nous y présentons également les renseignements obtenus au moyen d’entretiens libres organisés avec les administrateurs et directeurs des services des ressources humaines de 18 organismes fédéraux26.
English: The best people to ask for directions are people behind a counter, as they cannot lead you because they don't want to leave their stall. If you are seriously lost, getting someone to lead you back is an option, but you should not give them more than DH 10-20, no matter how much they complain.
French: De nouveaux espaces touristiques assez chers sont apparus ces dernières années, comme le Pacha (boîte branchée) ou Oasiria (parc aquatique).
English: The luminosity-preserving flows can induce pressure gradients that increase the momentum flux with distance.
French: Les écoulements qui préservent la luminosité peuvent induire des gradients de pression qui entraînent un accroissement de l'impulsion avec la distance.
English: Recommendations regarding the wording of health warning messages A 3 2 1 1 1 1 B 1 C D 1 1 1 1 1 -
French: Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l’insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada
English: This is entirely consistent with our ultimate objective: to build global economic arrangements that deliver economic prosperity and security to all of our citizens.
French: Cette mesure est tout à fait conforme à notre objectif ultime, c’est-à-dire conclure des ententes économiques mondiales qui fourniront prospérité et sécurité économiques à tous nos citoyens.
English: Some countries also provided information from hospitals, where the proportion of injuries due to assault by a partner was surprisingly high.
French: Quelques pays ont également fourni des renseignements émanant d'hôpitaux où le pourcentage des lésions dues à l'agression d'un partenaire était étonnamment élevé.
English: Numbers are allotted in annual series.
French: Les numéros sont attribués par séries annuelles.
English: One relates to child pornography, another to hate speech, and another to incitement to serious crime.
French: Le Commissaire se rendra prochainement au Kosovo pour examiner la situation des droits de l’Homme dans cette région.
English: Le Royal Maridien National 15/1 Mokhovaya Stree, Moscow 109009 Tel: +7 095 258 7000 :
French: Plus de 500 observateurs internationaux venant de 42 pays ont suivi le vote et le comptage des voix, de Vladivostok à Saint-Pétersbourg.
English: She had contact with the prison staff on a daily basis; her parents and children nine times; a social worker twice; the prison physician/doctor six times; the emergency service physician twice; and a psychotherapist three times.
French: Elle avait quotidiennement des contacts avec le personnel de la prison; elle a vu ses parents et ses enfants neuf fois, un travailleur social deux fois, le médecin de la prison six fois, le médecin du service d'urgence deux fois, et un psychothérapeute trois fois.
English: P0500238 Contract Date: 2004-09-01 Description of Work: 0499 Other professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004-09-08 To 2004-12-03 Delivery Date:
French: P0500238 Date du contrat : 2004-09-01 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-08 à 2004-12-03 Date de livraison :
English: Exceptions to this provision are: (i) where the related agreement was made before October 24, 1979 and neither the issuing corporation nor a person related thereto were parties to the agreement, (ii) where the repayment, acquisition, cancellation or conversion of the bond or debenture are required only by reason of a failure or default under the terms or conditions thereto or under the terms and conditions of a related agreement entered into at the time of the issuance of the bond or debenture, (iii) where the bond or debenture was issued during the period commencing November 17, 1978 and ending October 23, 1979 or where the application of the provision was being considered during that same period with respect to a bond or debenture that was issued before November 17, 1978 (but see 20 below), (c) at the particular time after November 16, 1978 when the maturity date of a bond or debenture that was extended or the terms or conditions relating to the repayment of the principal amount thereof were changed, (d) at the particular time after October 23, 1979 that a bond or debenture that was issued prior to November 17, 1978 or that was issued pursuant to an established agreement, is acquired by a specified financial institution or by a partnership or trust of which a specified financial institution or a person related thereto is a member or a beneficiary, from a person who is not described in paragraphs 112(2.1)(a) or (b).
French: Voici les exceptions qui s'appliquent à cette disposition: (i) lorsque l'entente connexe a été conclue avant le 24 octobre 1979 et lorsque ni la corporation émettrice, ni une personne qui lui était liée n'était partie à l'entente; (ii) lorsque le remboursement, l'acquisition, l'annulation ou la conversion de l'obligation ne sont requis qu'en raison du non respect des conditions qui s'y appliquent ou des conditions d'une entente connexe conclue lors de l'émission de l'obligation; (iii) lorsque l'obligation a été émise entre le 17 novembre 1978 et le 23 octobre 1979 ou lorsque l'application de la disposition était envisagée pendant la même période à l'égard d'une obligation émise avant la 17 novembre 1978 (mais voir le numéro 20 ci-dessous). c) après le 16 novembre 1978, au moment particulier où la date d'échéance d'une obligation a été prorogée ou les conditions relatives au remboursement du principal de l'obligation modifiées; d) après le 23 octobre 1979, au moment particulier où une obligation, qui avait été émise avant le 17 novembre 1978 ou en vertu d'une entente établie, est acquise par une institution financière désignée ou par une société ou une fiducie dont une institution financière désignée ou une personne qui lui est liée est membre ou bénéficiaire, d'une personne qui n'entre pas dans la définition donnée aux alinéas 112(2.1)a) ou b).
English: TABLE 1 Instruments used in the Late Effects questionnaires, by construct measured Construct/outcome measured Adult questionnaire Child questionnaire Health-related quality of life MOS 36-Item Short form health survey (SF-36) Includes: ▪ Physical functioning ▪ Role limitations - physical ▪ Bodily pain ▪ General health perceptions ▪ Vitality ▪ Social functioning ▪ Role limitations - emotional ▪ Mental health CHQ (Child Health Questionnaire), PF-50 (Parent Form, 50 items) (24). Includes: ▪ Physical functioning ▪ Role limitations - physical ▪ General health perceptions ▪ Bodily pain ▪ Role limitations- emotional ▪ Self-esteem ▪ Mental health ▪ General behaviour ▪ Parent's mental health (from SF-36) Multi-attribute health status Health Utilities Index (HUI II & III) (25).
French: Questionnaire sur la santé qui porte sur les questions suivantes : ▪ Fonctionnement physique ▪ Limitations dans les rôles dues aux problèmes de santé physiques ▪ Douleurs physiques ▪ Perception générale de la santé ▪ Vitalité ▪ Fonctionnement social ▪ Limitations dans les rôles dues aux problèmes affectifs ▪ Santé mentale CHQ (Child Health Questionnaire), PF-50 (Questionnaire destiné aux parents, 50 questions) (24) portant sur les questions suivantes : ▪ Fonctionnement physique ▪ Limitations dans les rôles dues aux problèmes de santé physiques ▪ Perception générale de la santé ▪ Douleurs physiques ▪ Limitations dans les rôles dues aux problèmes affectifs ▪ Estime de soi ▪ Santé mentale ▪ Comportement en général ▪ Santé mentale des parents (SF-36) Différentes dimensions de l'état de santé Health Utilities Index (HUI II & III) (25).
English: The device is regulated by several locomotive system parameters, such as water temperature and battery condition.
French: L’appareil est contrôlé par plusieurs paramètres de systèmes de locomotive comme la température de l’eau et l’état de la batterie.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect that a far more substantial increase is in order.
French: Le Comité croit que, tôt ou tard, on admettra qu’une augmentation beaucoup plus importante s’impose.
English: Project under development to provide national electronic site with information on all active and anticipated operating mining sites in Canada.
French: Ce projet en cours de prÃ©paration est destinÃ© Ã crÃ©er un site Ã©lectronique national offrant de l'information sur tous les sites miniers en exploitation actifs ou anticipÃ©s, au Canada.
English: To that end, it appointed a group of experts to investigate and study the functioning of this institution in other countries, in particular the new democracies, with a view to preparing a draft law. In 1999 and 2000 a significant number of meetings were held with members of the parliamentary Committee on Human Rights, Ombudsmen from Sweden, Spain and Greece and Canadian experts, who issued observations and recommendations concerning the draft law.
French: A cet effet, le centre a chargé un groupe d’experts de faire des recherches, d’analyser et d’étudier le fonctionnement de cette institution dans d’autres pays et notamment dans les nouvelles démocraties, afin d’élaborer un projet de loi. Entre 1999 et 2000, un nombre important de réunions ont eu lieu avec la Commission des droits de l’homme du Parlement, des Ombudsmans venant de Suède, d’Espagne,  de Grèce et des experts du Canada, lesquels ont fait des commentaires et recommandations concernant ce projet.
English: • Alerting regulators and other key decision makers to the effort underway towards the potential for truly clean coal in Canada.
French: • Informer les agences et programmes de financement de l’étendue des travaux en cours et des lacunes éventuelles dans des secteurs clés, afin d’aider à définir les priorités en ce qui a trait aux travaux additionnels.
English: Published by: Federal Ministry of Labour and Social Affairs, Public Relations Section, Postfach 500, 53105 Bonn,  www.bma.de
French: Publié par : Ministère fédéral du travail et des affaires sociales, Section des relations publiques, Postfach 500, 53105 Bonn www.bma.de
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I look forward to working with you to get there.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans, j'ai hâte de collaborer avec vous à l'atteinte de cet objectif.
English: Our aim is to prevent and combat the illegal trade in stolen vehicles and improve the functioning of the internal market.
French: Notre objectif est de prévenir et de lutter contre le commerce illégal de véhicules volés et d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 B2B TRUST PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 B2B TRUST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: 6.7.5.4.1 Pressure relief devices for MEGCs
French: 6.7.5.4.1 Dispositifs de décompression pour CGEM
English: (Signed) Vitaly Churkin Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Vitaly Churkin
English: salmon (Atlantic Salmon Endowment Fund) . . . . . . . . . . 30,000 30,000 Funding in response to the Supreme Court Decision in R.v. Marshall
French: allocation pour automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Ministres sans portefeuille ou ministres d’État –
English: The income gap between men and women decreased from 26% (1993) to 23% (1998).
French: L'écart entre les salaires des hommes et des femmes est revenu de 26 % en 1993 à 23 % en 1998.
English: Optical mirrors controlled by 1-6.A.4.a.; 2.
French: Note 3 :
English: After the five-year transitional period, in the course of which other aerial spraying techniques might be pinpointed, it shall no longer be possible to grant new derogations.
French: Au-delà de la période transitoire de cinq ans, au cours de laquelle des techniques différentes de la pulvérisation aérienne peuvent être trouvées, de nouvelles dérogations ne peuvent plus être octroyées.
English: Although initial steps have been taken to align with the acquis, Croatian foodstuffs legislation will have to be revised.
French: Bien que des mesures initiales aient été prises pour l’aligner sur l’acquis, la législation croate sur les denrées alimentaires devra être revue.
English: Having considered the report of the Secretariat on work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the note by the Secretariat on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the note by the Secretariat on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétariat sur le travail accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de la note du Secrétariat sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes et de la note du Secrétariat sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes,
English: By resolution 1787 (2007), the Security Council extended the Executive Directorate until 31 March 2008 and asked it to prepare a revised organizational plan, which the Committee submitted to the Council on 7 February 2008 (S/2008/80).
French: Par la résolution 1787 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 31 mars 2008 le mandat de la Direction exécutive du Comité et prié son directeur exécutif d'élaborer un plan d'organisation révisé, lequel a été présenté au Conseil, le 7 février 2008, par le Comité (S/2008/80).
English: MRT [NM]) Upon further certification, technologists who become certified in other disciplines may use the applicable designation in the order they are acquired.
French: MRT [NM]) Après une certification additionnelle, les technologues qui sont certifiés dans d'autres disciplines peuvent utiliser les titres appropriés dans l'ordre d'obtention.
English: Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine.
French: Andorre, Angola, Arménie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, ex-République yougoslave de Macédoine, Togo, Turquie, Ukraine
English: "This study... fills a void in Canadian historiography.
French: C.P.: 567 Stanley, George F.G.: 296, 311 Statistique Canada: 587 Stenberg, maj.
English: HC and PWGSC have action plan in place to improve management of existing contract.
French: SC et TPSCG ont instauré un plan d’action afin d’améliorer la gestion des marchés existants.
English: • A written description of the knowledge, skills and professional behaviours of the staff that includes strengths, weaknesses, and a plan for improvement.
French: • Capacité qu’a une organisation de garder son personnel pour qu’il n’aille pas trouver du travail ailleurs.
English: UNMIK has made efforts to engage with all sides in the discussions and implementation of the temporary arrangements in the six areas included in my report of 24 November.
French: La MINUK s'est efforcée d'avoir des contacts avec toutes les parties afin d'examiner et d'appliquer les accords temporaires dans les six domaines couverts par mon rapport du 24 novembre.
English: Air-Pollution --Government policy--Canada.
French: Air--Pollution--Politique gouvernementale-Canada . 3.
English: Remote communities, 249, 266 Reporting forms, 372 Reporting system, see "CTBRS" Respirators, 336 Restriction fragment length polymorphism (RFLP), 24 Risk classiﬁcation, 325, 326 Risk factors for development of active TB, 65 SCIDS, see "First Nations and Inuit" Screening of children/adolescents, 191, 281 components of, 278 deﬁnition of, 275 ethical considerations in, 285 evaluation of, 286 in First Nations/Inuit communities, 282 of high-priority groups, 276-277 in HIV-infected patients, 411 of the homeless, 280 of immigrants, 279, 312, 392 of prison inmates, 283, 344 recommendations for, in patients with HIV, 410 school-based, 191-192 tools of, 275 of travellers, 283 Site, see "Nontuberculous mycobacteria" Specimens collection of, 76 in pediatric TB, 186 receipt by laboratories, 19 Standards of care, see "International TB Control" Sterilization by drugs, 117 STOP-TB Partnership, 360 Surveillance Canadian Tuberculosis Surveillance System, 369 deﬁnition, 275 Susceptibility, see "Mycobacterial laboratory" TB control within institutions BCG vaccination, 339 correctional facilities, 342 determinants of transmission, 322
French: Santé publique et lutte antituberculeuse au Canada, 262 activités opérationnelles, 265 infrastructure, 262 échelle internationale, 261 stratégie TOD, 261 Sensibilité, voir Laboratoires de mycobactériologie Service correctionnel Canada lignes directrices pour la prévention de la TB, 376 programme de lutte, 377 Soins à domicile et prévention de la TB, 376 Standards internationaux pour le traitement, 458 Stérilisation par des médicaments, 128 Surveillance déﬁnition, 301 Systèmes canadiens de surveillance de la tuberculose, 406 Système canadien de déclaration des cas de TB (SCDCT), 161, 406 Système canadien de surveillance des laboratoires de TB (SCSLT), 169, 408 Taux d’enzymes hépatiques, 135, 149 TB de l’enfant observance du traitement, 208 pathogenèse et déﬁnitions, 200 prise en charge des contacts, 209 prise en charge des nouveau-nés, 211 tableau clinique, 202 tests ciblés et traitement de l’ITL, 210 tests diagnostiques, 202 traitement, 204 TB non respiratoire considérations diagnostiques, 105 déﬁnition, 102 épidémiologie, 102 et les personnes nées à l’étranger, 102 pathogenèse, 103-104 tableau clinique, 106 traitement, 118 TB-UR, voir « Résistance aux médicaments » TCT, voir « Test cutané à la tuberculine »
English: They're useful for formatting the user interface for end users.
French: Ils sont pratiques pour mettre en page vos calendriers.
English: In article 52 on proportionality, we would prefer a more negative approach to the taking of countermeasures by substituting the words “be commensurate with” by “not be disproportionate to” and leaving out the last qualifying part of this provision.  Japan
French: À l'article 52 sur la proportionnalité, nous préférerions une attitude plus négative à l'égard des contre-mesures, en remplaçant les mots « ne doivent pas être hors de proportion avec » par les mots « doivent être en rapport avec », et en supprimant la dernière restriction.
English: So far, 4 000 diseasesare known to be caused by single-gene defects.
French: On sait à l'heure actuelle que 4 000 maladies sont causées par les défauts d'un seul gène.
English: • Included on the Federal Bureau of Investigation (FBI) certified products list Vendors are required to certify their equipment and systems to ensure that they have appropriate image quality and are NPS-NIST-ICD Version 1.7.7 compliant.
French: • figure dans la liste des produits certifiés du Federal Bureau of Investigation (FBI). Nous demandons aux fournisseurs de certifier leur équipement et leurs systèmes pour nous assurer qu’ils produisent des images de qualité satisfaisante et qu’ils sont conformes à la version 1.7.7 du DCI NIST des SNP.
English: The tournament gives you the chance to make your ideal gladiator.
French: Le tournoi vous donne l'opportunité de créer votre gladiateur idéal !
English: Although it had found the CISG inapplicable to the transaction, the court added that had the CISG applied, it would not preclude the parties' agreement to limit damages.
French: Bien qu'il ait considéré que la CVIM n'était pas applicable à la transaction, le tribunal a ajouté que si elle l'avait été, elle n'aurait pas empêché les parties de convenir de limiter le montant des dommages-intérêts éventuels.
English: We have listened, and now we are acting decisively," Mr. Dupuy said.
French: Nous avons écouté leurs requêtes, et maintenant nous y donnons suite », a déclaré M. Dupuy.
English: PCT/A/32/5 Appendix I, page 2
French: OFFICE DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE (signé) Martti Enäjärvi Directeur général
English: Despite these negative consequences, they may deny that they have a problem, continue to chase losses, neglect family, friends, work, and even their own self-care (they may not eat or sleep properly, for example, or care about their physical appearance).
French: Malgré ces conséquences négatives, ils peuvent nier avoir un problème, continuer de jouer pour tenter de récupérer l’argent perdu, négliger leur famille, leurs amis, leur travail et même leur propre personne (ils peuvent par exemple négliger leur alimentation, leur sommeil, ou ne pas se soucier de leur apparence physique).
English: Reductions in government expenditure on health, education, transportation and utilities in some countries have worsened the burden of domestic labour by increasing the time that women must dedicate to caring and providing for their families.
French: Les réductions des dépenses publiques appliquées dans certains pays à la santé, à l'éducation, aux transports et aux services d'utilité publique ont accru la charge des travaux domestiques en augmentant le nombre d'heures que les femmes doivent passer à s'occuper de leurs familles.
English: Conclusion In 2004, at a family income level of $40,000, the estimated average tax rate for dual-earner families with children is lower in Canada than in five other industrialized countries, but higher than in three others.
French: 100). Conclusion En 2004, pour un revenu familial de 40 000 $, le taux d’imposition moyen estimé des familles à deux revenus avec des enfants était plus bas au Canada que dans cinq autres pays industrialisés, mais plus élevé que dans trois autres.