ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community Response An important focus area for CN is education in the field of transportation.
French: • Action communautaire La formation en matière de transport est un important secteur d'intérêt pour le CN.
English: No grading or trucking incentives would go directly to the producers; instead the total benefits of blending would be shared through the pool accounts.
French: Il serait nécessaire de planifier soigneusement l’attribution d’espace d’entreposage pour les céréales régies par la CCB d’un côté, et de l’autre, pour les grains hors CCB.
English: In recent years, a number of measures have been taken to improve management of Jordan’s public sector.
French: La Jordanie a pris récemment un certain nombre de mesures afin d’améliorer la gestion de son secteur public.
English: The sensitivity of the indirect aerosol forcing to increasing concentrations has decreased as the concentrations have increased, and the geographical pattern of significant forcing has gradually shifted with time.
French: La sensibilité du forçage indirect par les aérosols aux augmentations des concentrations a baissé avec la hausse de ces dernières, et la répartition géographique du forçage significatif s'est graduellement décalée avec le temps.
English: Accordingly, the civil aviation industry believed it was a state responsibility to fund responses to this threat.
French: L'aviation civile a donc estimé qu'il leur appartenait de financer les mesures nécessaires pour réagir à ces menaces.
English: Further facilities include a conference room for meetings and conventions.
French: Une salle de conférence et de réunion est proposée aux hommes d'affaires.
English: It states that on 31 January 2005, the Changsa city Procurator's Office in Hunan province instituted proceedings against Shi Tao with the Changsa city Intermediate Level Court, for the offence of unlawfully transmitting State secrets to persons outside the country.
French: Le Gouvernement précise que, le 31 janvier 2005, le Bureau du procureur de la ville de Changsha dans la province de Hunan a engagé une action en justice contre Shi Tao devant le tribunal intermédiaire de la ville de Changsha pour divulgation illégale de secrets d'État à l'étranger.
English: The adoption may well be legal in that it is in keeping with the law, but it may be accompanied by irregularities.
French: Une adoption peut être légale, en ce sens qu'elle est conforme à la loi, mais s'accompagner pourtant d'irrégularités.
English: • N512 Indian Estate Accounts  
French: • N512 Comptes de succession des Indiens
English: To date, UNICEF received reports of abduction and recruitment only of boys by the Karuna faction.
French: À ce jour, seuls des cas d'enlèvement et de recrutement de garçons par la faction Karuna ont été portés à la connaissance de l'UNICEF.
English: This is significant, as the EESC, with its direct links to organised civil society, is a good model for diversity, participatory democracy and intercultural understanding.
French: Fait significatif car le CESE est, grâce à ses liens directs avec la société civile organisée, un bon modèle pour la diversité, la démocratie participative et la compréhension interculturelle.
English:    We chose to vote in favour of compromise Amendments Nos 22 to 33 in the report concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus).
French:    - Nous avons choisi de voter pour les amendements de compromis 22 à 33 du rapport concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus).
English: • the delivery period specified must provide CEMA with a domestic sourcing period of at least three working days; and,
French: Les licences d’importation délivrées en vertu d’une telle autorisation ne sont valides que pour la période de livraison déterminée et ne peuvent pas être prolongées.
English: Under the slogan "Another world is possible" some of the numerous key issues discussed were the process of reforming the World Trade Organisation, the defence of human rights (especially economic, social and environmental rights) and debt relief for the Third World.
French: Une des fonctions essentielles du CPT est apparue au moment des grèves de la faim dans les prisons turques. Alors que le gouvernement élaborait des réformes du système pénitentiaire, plusieurs prisonniers ont entamé des grèves de la faim en signe de protestation.
English: These are qualified persons, with backgrounds in their respective areas of expertise.
French: Tous les membres de ce personnel sont qualifiés et ont une suivi une formation dans leurs domaines de compétence.
English: In addition to FBPase, we have also demonstrated that peroxisomes, which are important in the oxidation of fatty acids, are delivered to the vacuole for degradation in response to glucose.
French: En plus de la FBPase, l'auteur a démontré que les peroxysomes, important pour l'oxyation des acides gras, sont repoussés dans la vacuole pour être dégradés, en réaction au glucose.
English: 78 rooms including 21 renovated comfort rooms, restaurant with terrace, bar, outdoor swimming pool and meeting rooms.
French: 78 chambres dont 21 chambres confort rénovées, restaurant avec terrasse, bar, piscine exterieure et salles de réunion.
English: ECHO services decided on funding once an initial evaluation of the hurricane damage had been carried out in Cuba.
French: Les services d'ECHO ont décidé de débloquer des crédits en réaction à la première évaluation des dégâts occasionnés par l'ouragan à Cuba.
English: Portugal will now fully open its
French: Les hypothèses de calcul sont indiquées à l'annexe 2.
English: • Proteomics Strategic Review (July 12–13, 2006, Montreal) Following the review of projects submitted for funding consideration in Competition III, it was clear that Genome Canada needed to play an active role in refining the strategy for proteomics research in Canada.
French: • un examen stratégique de la protéomique (les 12 et 13 juillet 2006, à Montréal) : à la suite de l’évaluation des projets soumis en vue de l’obtention de financement dans le contexte du Concours III, il est devenu évident que Génome Canada devait veiller activement à parachever la stratégie en matière de recherche en protéomique au Canada.
English: PAGE 152 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: comptes de charges 405 Traverses - Entretien Inclure le coût des traverses utilisées pour réparer la voie.
English: (b) The Electoral Assistance Division will consult with the resident coordinator/resident representative concerned, and the relevant divisions of the Department of Political Affairs and UNDP headquarters, among others, about whether pre-electoral conditions in the requesting country satisfy the established criteria for United Nations electoral assistance;
French: b) La Division de l'assistance électorale consulte le coordonnateur résident/représentant résident du PNUD concerné, les divisions compétentes du Département des affaires politiques et le siège du PNUD, entre autres, afin de déterminer si la situation préélectorale du pays dont émane la demande répond aux critères gouvernant l'assistance électorale des Nations Unies;
English: Most of these schedules are available on our Web site or by calling 1-800-959-2221.
French: La plupart de ces annexes sont accessibles sur notre site Web ou en composant le 1 800 959-3376.
English: Mr President, I think that the rapporteur, Mr Tindemans, has produced an important piece of work, despite the fact that the nature of the subject is such that it is as if we were charting unknown waters.
French: Monsieur le Président, j'estime que le rapporteur M. Tindemans a réalisé un travail considérable dont le sujet, de par sa nature même, s'apparente à une exploration en des eaux inconnues.
English: Although we do not know enough about particulates, we do know that they are a killer and the World Health Organisation is not even able to suggest a safe limit.
French: Bien que nous n'en sachions pas assez sur les particules, nous savons qu'elles sont nuisibles et l'Organisation mondiale de la santé n'est pas à même de proposer un seuil de sécurité.
English: These new capabilities – Symplified Sync, Symplified Identity Vault and the SinglePoint Virtual Directory – provide centralized, one-to-many capabilities for managing and synchronizing user identities regardless of whether they reside in on-premises IT infrastructures or cloud applications.
French: Cette mise à jour améliore la gestion de calendriers et synchronise les notes, tâches et catégories avec Exchange Server.
English: To identify the main acoustic parameters of the human voice and their impact on the quality of speech communication.
French: La spécificité de la communication radiophonique - aspects psychologiques.
English: Guided by the objectives of “Education for All”, the government aims at improving the access to and quality of primary education.
French: Conformément aux objectifs de « L'éducation pour tous », le gouvernement vise à améliorer l'accès à l'enseignement primaire et la qualité de ce dernier.
English: All of this demands cooperation with civic society, which plays an important role in mobilizing Governments to achieve social development.
French: Tout cela nécessite la coopération de la société civile, qui joue un rôle important dans la mobilisation des efforts faits par les gouvernements dans le domaine du développement social.
English: Not only do they suffer from significantly higher rates of morbidity and mortality than other Canadian children, but poverty is endemic in many First Nations and Inuit communities, resulting in a sub-standard quality of life and widespread alienation (Canadian Institute of Child Health 1994; First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee 1999).
French: Non seulement souffrent-ils de taux considérablement plus élevés de morbidité et de mortalité que les autres enfants canadiens, mais la pauvreté est endémique dans de nombreuses collectivités inuites et des Premières nations, ce qui donne lieu à une qualité de vie inférieure et à une aliénation généralisée (Institut canadien de la santé infantile, 1994; comité directeur national de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999).
English: Section H Table H-2 Figures Demonstrating Projected Changes in Environmental Endpoints from Air Quality Modeling of an Illustrative U.S.–Canada Cross-Border Emissions Cap and Trade Scenario Model CMAQ AURAMS AURAMS AURAMS CMAQ CMAQ CMAQ Period Modeled Annual Winter Episode Summer Episode Summer Episode Annual Annual Annual Parameter Average (PM2.5) Average (PM2.5) Average (PM2.5) Peak (O3) Total S Deposition Total Oxidized N Deposition Visibility (Deciview) Figure 15-17 18 19 20 21 22 23
French: Tableau H-2 Données indiquant les changements prédits dans les paramètres environnementaux, selon une modélisation de la qualité de l’air d’un scénario transfrontalier indicatif de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission Modèle CMAQ AURAMS AURAMS AURAMS CMAQ CMAQ CMAQ Période Annuel Épisode hivernal Épisode estival Épisode estival Annuel Annuel Annuel Paramètre Moyenne (P2,5) Moyenne (P2,5) Moyenne (P2,5) Pointe (O3) Dépôts totaux de S Dépôts totaux de N oxydé Visibilité (deciview) Figure 15-17 18 19 20 21 22 23
English: In addition, with a view to increasing accuracy and reducing the workload, certain reference tables are centrally maintained and automatically distributed to offices away from Headquarters, UNDP and UNICEF.
French: Par ailleurs, afin d'accroître la précision des opérations et de réduire le volume de travail, certaines tables de référence sont établies par le centre et communiquées automatiquement aux bureaux hors Siège, au PNUD et à l'UNICEF.
English: Colour is lent to this by the report of the German 81st Corps, which says that as a result of the engagement "the entire coast defence system was alerted".
French: Elle a diminué gravement nos chances de succès dans le secteur est au large duquel la bataille se déroula.
English: • Section 2 - Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology
French: • Section 2 - Sujets de l'évaluation, portée, approche et méthode empruntée
English: - 9 - points of entry or from points of exit over the territory of the observed Party.
French: Ces caches ou autres dispositifs ne peuvent être enlevés ou commandés que de l'extérieur de l'avion d'observation.
English: The two speakers at the event, Burt Hunt (Area Director Canada Eastern Arctic, Fisheries and Oceans) and Ben Kovics (CEO Nunavut Wildlife Management Board) highlighted the value and contributions of the ocean to the community, and the strength in cooperation.
French: Les deux orateurs invités, Burt Hunt (directeur de zone de l’Est de l’Arctique, Pêches et Océans) et Ben Kovics (directeur général du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut), ont souligné l’importance des océans et leur contribution à la communauté ainsi que la force de la coopération.
English: Note If the accounting practitioner does not have a professional designation, or is connected with the corporation, you do not have to complete Parts 2 and 3, Type of Involvement and Reservations.
French: Remarque Si le spécialiste de la comptabilité n'a aucun titre professionnel ou s'il est rattaché à la société, vous n'avez pas à remplir les sections 2 et 3, Genre de participation et Réserves.
English: Now you want to use the images for another client.
French: Maintenant vous voulez utiliser ces images pour un autre client.
English: The appeal of the Director-General for contribution to the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was presented to the Committee.
French: L'appel du Directeur général en faveur du versement de contributions au Fonds international pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale a été présenté au Comité.
English: However people’s assessment of the detection risk might also be correlated with their personal experiences.
French: Cependant, l’estimation des personnes quant au risque d’être découvert pourrait également être corrélée avec leurs expériences personnelles.
English: Expectations Of SHAPE – Resource Teacher – Librarian /Special Education Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences des Enseignants de ressource – Bibliothécaire/Éducation de l'enfance en difficulté de l'école du SHAPE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • the EU, Russia, Poland and Lithuania discuss the functional management of border crossings, starting with the main road and rail crossings, particularly those linking the region to the Pan-European Transport Corridors I and IX.
French: • L'UE, la Russie, la Pologne et la Lituanie examinent la gestion concrète des passages de frontières, en abordant dans un premier temps les principaux points de passage routiers et ferroviaires, notamment ceux qui relient la région aux corridors paneuropéens de transport.
English: Daw Aung San Suu Kyi has recently been in poor health.
French: L'état de santé d'Aung San Suu Kyi s'est récemment dégradé.
English: One of the latter two women had previously given birth to a healthy child. She reported that she did not remember having been immunized against rubella at any time, even at postpartum discharge from hospital with the first child, nor had she undergone rubella screening; she was unaware of any contact with a rubella case during her pregnancy.
French: Mortinaissance Deux manifestations cliniques évocatrices (n’importe quelle combinaison des groupes A et B ci-dessous) et isolement du virus rubéoleux dans un échantillon clinique approprié Groupe A Groupe B Cataracte ou glaucome congénital, malformation cardiaque congénitale, surdité neurosensorielle, rétinopathie pigmentaire Purpura, hépatosplénomégalie, microcéphalie, micro-ophtalmie, retard mental, méningo-encéphalite, radiotransparence osseuse, trouble du développement ou d’installation tardive comme le diabète, la panencéphalite progressive et toute autre affection possiblement causée par le virus rubéoleux
English: At its meeting of 29 and 30 May the Council reached a political agreement on the basis of a compromise text similar to Parliament’s opinion at first reading.
French: Lors de sa session des 29 et 30 mai, le Conseil est arrivé à un accord politique qui s’appuie sur un texte de compromis proche de l’avis en première lecture du Parlement.
English: The tragic and appalling events of 11 September have made progress in the Israeli-Palestinian conflict even more urgent.
French: Les événements tragiques et terribles du 11 septembre ont rendu encore plus urgente la nécessité de faire des progrès sur la voie du règlement du conflit israélo-palestinien.
English: Other Moral Concerns Three other moral concerns—informed consent, public good and the least harm principle—arise with respect to balancing the principles already mentioned.
French: Autres questions morales Le maintien de l’équilibre entre les principes déjà mentionnés soulève trois autres questions morales — le consentement éclairé, l’intérêt public et le principe du moindre mal.
English: • Aloïsi, Yvette Senior Assistant Deputy Minister, Parliamentary Precinct Directorate
French: • Aloïsi, Yvette Sous-ministre adjoint principal, Direction de la cité parlementaire
English: Exogenously added unsaturated fatty acids decreased the threshold of Ca2+-induced Ca2+ release to a much greater extent in porcine and equine muscle than in human muscle.
French: L'addition d'acides gras insaturés exogènes diminue beaucoup plus le seuil de libération du Ca2+ induite par le Ca2+ dans le muscle de porc et de cheval que dans le muscle des humains.
English: The reverse side of the form contains a physical description of the discharged member, his intended place of residence, and notes on where and when the discharge board met.
French: Au verso du formulaire, on peut lire une description physique du policier démobilisé, son lieu de résidence prévu et le lieu et la date de la réunion du conseil de démobilisation.
English: Management of other parts of the EC 7th Framework Programme (FP7) will be supported by a second research executive agency.
French: La gestion d’autres parties du 7e programme-cadre de la CE (7e PC) s’effectuera avec l’appui d’une seconde agence exécutive pour la recherche.
English: As set forth in its second programme of work (S/2002/67), the Committee established three Subcommittees, each composed of five of its members and chaired by one of the Committee's Vice-Chairmen, to have an initial discussion among members of the Subcommittee and experts on each report and the Committee's response to it.
French: Comme il est indiqué dans son deuxième programme de travail (S/2002/67), le Comité a créé trois sous-comités, comprenant chacun cinq de ses membres et présidés par un des vice-présidents du Comité.  Les membres de ces sous-comités et les experts étaient chargés de procéder à un premier examen des différents rapports afin d'arrêter la réponse du Comité auxdits rapports.
English: E-Readiness for Transition Economies: Making E-Business and E-Finance Affordable for SMEs by Mr. Rouben Indjikan, Senior Economic Affairs Officer, Electronic Commerce Branch, UNCTAD
French: E-Readiness for Transition Economies: Making E-Business and E-Finance Affordable for SMEs by Mr.  Rouben Indjikan, Senior Economic Affairs Officer, Electronic Commerce Branch, UNCTAD
English: If we want to continue with nuclear energy, that can only be the highest standard technically possible, but I really want to use this as an opportunity to say one thing: we must not be unreasonable in asking from the candidate countries what we do not ask of ourselves.
French: Il est clair que ces normes doivent être extrêmement poussées si nous voulons continuer à exploiter l'énergie nucléaire, mais pour moi, c'est l'occasion d'attirer l'attention sur un point : n'exigeons pas des pays candidats quelque chose d'injuste, que nous n'exigeons pas de nous-mêmes.
English: The current property portfolio includes the Chancery, the Crown-Owned OR and seven SQs (one disposed of effective March 2002), and 19 Crown-Leased properties.
French: Les biens fonciers actuels comprennent la chancellerie, la résidence officielle qui appartient à l’État, 7 LP (1 en moins en mars 2002) et 19 propriétés louées par l’État.
English: Infusion of NA for 100 min reduced temperature of the sympathectomized ear to about +15 °C after which point regular hunting ensued.
French: Dans ces conditions, l'infusion de NA durant 100 minutes diminue la température de l'oreille sympathectomisée jusqu'à +15 °C.
English: Many households continue to draw water from wells or rely on piped surface water, both of which are especially susceptible to bacterial imbalance and contamination, including from pesticides.
French: La plupart des foyers continuent de puiser de l'eau dans des puits ou de se servir d'eaux de surface sous conduite, avec dans les deux cas de très forts risques de prolifération et de contamination bactériennes dus notamment aux pesticides.
English: Some examples can be given: mobile inspection units reinforce in-house checks made within authorities in the various different fields e.g. in Schleswig-Holstein and Bremen; special telephone lines have been set up by individual Land building departments to take reports from anonymous callers in cases of suspicion of corruption; in judicial disciplinary proceedings against a civil servant suspected of corruption, the disciplinary court hears evidence to clarify the facts of the case,
French: Les organismes fédéraux sont invités à prendre en compte les principes qu’ promeut11 lorsqu’ elle ils adoptent des mesures de prévention de la corruption.
English: The EIB's strategy for 2007-2009 provides for reinforcement of the value added, the gradual increase in risk taking, the use of new financial instruments and the stepping-up of cooperation with the Commission.
French: La stratégie 2007-2009 de la BEI prévoit le renforcement de la valeur ajoutée, la hausse progressive de la prise de risque, l'utilisation de nouveaux instruments financiers et l'intensification de la coopération avec la Commission.
English: The report could, however, have been more vigorous when it comes to environmental issues.
French: En revanche, le rapport aurait pu être plus ferme sur les questions d'environnement.
English: Include in your calculation any credit amount that has been used to reduce a payment during the year.
French: Veuillez inclure dans votre calcul tout solde créditeur qui a servi à réduire un paiement durant l'année.
English: The Court is currently examining two divergent medical expert opinions on the cause for Mr. Omofuma's death.”
French: De plus, une nouvelle directive ministérielle a été publiée sur la procédure d'expulsion par avion.
English: Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.
French: L'exécution des projets pilotes approuvés pour deux des territoires ferait l'objet d'un étroit suivi qui permettrait de déterminer si ces projets pourraient être reproduits ailleurs.
English: Menorrhagia may signify a bleeding disorder or a structural lesion, such as uterine leiomyomas, adenomyosis or endometrial polyps.
French: L’examen bimanuel de l’utérus peut révéler une hypertrophie due à des fibromes, une adénomyose ou un cancer de l’endomètre.
English: Report on the Consultative Process
French: Tenter de multiplier les parts du gâteau plutôt que de simplement le diviser. l