ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the secretariat to publish the reporting format as an official document for use in conjunction with decision I/8 on reporting requirements.
French: Il a demandé au secrétariat de publier ce nouveau cadre de présentation en tant que document officiel, à utiliser conjointement avec le texte de la décision I/8 sur le système de présentation des rapports.
English: The magazine Quebec Sciences is organizing an event on animal rights in collaboration with UQAM and Radio-Canada.
French: Le magazine Québec Sciences organise un événement sur le droit animal en collaboration avec L'UQAM et Radio-Canada.
English: Although not clearly related to surface weather features, it sometimes reaches as far north as the southern United States.
French: Bien qu'il ne soit pas relié nettement aux caractéristiques météorologiques de surface, il s'étend parfois aussi au nord que le sud des États-Unis.
English: Valuation Services staff research land sales, maintain benchmark data on land values, and appraise the value of FCC security with particular emphasis on specialized enterprises and agribusinesses.
French: La Division du crédit spécial est chargée de traiter les comptes de clients en difficulté.
English: PCT Notification No. 187 Patent CooperationTreaty (PCT) Certified Copy Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-sixth (16th ordinary) session on October 3, 2007, with effect from July 1, 2008 Table of Amendments [1] Rule 4.1 Rule 4.11 Rule 4.12 Rule 12bis.1 Rule 16.3 Rule 26bis.3 Rule 29.1 Rule 41.1
French: Notification PCT n° 187 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Copie certifiée conforme Modifications du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente-sixième session (16e session ordinaire) le 3 octobre 2007, avec effet à partir du 1er juillet 2008 Table des modifications [1] Règle 4.1 Règle 4.11 Règle 4.12 Règle 12bis.1 Règle 16.3 Règle 26bis.3 Règle 29.1 Règle 41.1
English: The 54th session of the Working Party is scheduled to take place from 26 to 28 March 2008 in Geneva.
French: La cinquante-quatrième session est prévue du 26 au 28 mars 2008, à Genève.  Point 7.
English: In Ghana, ACSD is being scaled up nationally, influencing the allocation of funds through SWAps towards child health.
French: Au Ghana, il est actuellement transposé à l'échelle du pays, ce qui a pour effet d'influencer la répartition des fonds dans les approches sectorielles en faveur de la santé de l'enfant.
English: − In France, the 'Enlargement Mission' of the Direction des Relations Economiques Extérieures (DREE; Division of External Economic Relations) of the Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie (MINEFI; Ministry of Finance and Industry), forms an information and support committee for enterprises on all enlargement matters.
French: Voici quelques exemples destinés à illustrer la nature du soutien politique dans certains pays de l'UE : − En France, la « Mission économique pour l'élargissement » de la Direction des Relations économiques extérieures (DREE) du Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie (MINEFI) constitue un comité d'information et d'aide pour les entreprises concernant les sujets liés à l'élargissement.
English: Survey data are used to compare Aboriginal businesses that have received ABC support with businesses that have not received ABC support.
French: Les données du sondage ont servi à comparer les entreprises autochtones qui avaient reçu un soutien d'EAC avec les entreprises qui n'en avaient pas reçu.
English: • non-statutory members:
French: • membres ne faisant pas l'objet d'une désignation statutaire :
English: • The Implementation Committee completed the drafting of the Five-Year General Review which is expected to be published the fall of 2000.
French: • Le Comité de mise en œuvre a terminé la rédaction de l’Examen général quinquennal qui devrait paraître au cours de l’automne 2000.
English: Poverty reduction through good governance
French: Réduction de la pauvreté grâce à la gouvernance
English: Sometimes the projects from different countries are very similar.
French: Parfois, les projets élaborés dans différents pays se ressemblent beaucoup.
English: However, principal component analysis and multiple regression applied to deterministic models gave better results than ARIMA models.
French: Cependant, l'analyse en composantes principales et la régression multiple appliquées à des modèles déterministes donnent de meilleurs résultats que les modèles ARIMA.
English: We were encouraged by the constructive, structured and substantive discussions that took place during the first part of this year's session, and by the momentum created by these discussions.
French: Nous jugeons encourageantes les discussions constructives, structurées et approfondies qui ont eu lieu durant la première partie de la session de cette année, à l'instar de l'élan qu'elles ont imprimé.
English: The World Bank's policy support and technical analysis led to the Joint Palestinian-Israeli Investors' Declaration presented in London in December 2005.
French: L'analyse technique de la Banque mondiale portant sur l'élaboration des politiques a abouti à la déclaration conjointe des investisseurs israéliens et palestiniens faite à Londres en décembre 2005.
English: Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44454 ***I 2006/0306(COD) COM(2006)0911 – C6-0020/2007 Rapporteur:
French: Prospectus sur les valeurs mobilières (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44454 ***I 2006/0306(COD) COM(2006)0911 – C6-0020/2007 Rapporteur:
English: As we ratified the Treaty of Tlatelolco, those obstacles were still in existence — indeed, they are worsening.
French: Bien que nous ayons ratifié le Traité de Tlatelolco, ces obstacles persistent.  En fait, ils se sont même aggravés.
English: But consider the after-effects of this idea. You have authority, if ever you find it necessary, to treat the rebellious child as a sick child; to keep him in his room, in bed if need be, to diet him, to make him afraid of his growing vices, to make him hate and dread them without ever regarding as a punishment the strict measures you will perhaps have to use for his recovery.
French: Mais voyez dans lavenir les conséquences de cette notion: vous voilà autorisé, si jamais vous y êtes contraint, à traiter un enfant mutin comme un enfant malade; à lenfermer dans sa chambre, dans son lit sil le faut, à le tenir au régime, à leffrayer lui-même de ses vices naissants, àles lui rendre odieux et redoutables, sans que jamais il puisse regarder comme un châtiment la sévérité dont vous serez peut-être forcé duser pour len guérir.
English: (19) The Committee notes with concern that, under Schedule 8 to the Terrorism Act 2000, access to a lawyer can be delayed for up to 48 hours if the police conclude that such access would lead, for instance, to interference with evidence or alerting another suspect.
French: 19) Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de l'annexe 8 de la loi de 2000 sur le terrorisme il est possible de différer l'accès à un avocat pendant un délai pouvant atteindre quarante-huit heures si la police conclut que cet accès risquerait, par exemple, de permettre d'altérer des éléments de preuve ou d'alerter un autre suspect.
English: The alignment of certain aspects of the United Nations Administrative Tribunal with the International Labour Organization Administrative Tribunal had not been seriously considered during staff-management consultations and should be re-examined.
French: Au cours des consultations entre le personnel et la direction, il n'a pas été suffisamment envisagé de calquer certains aspects du tribunal administratif des Nations Unies ceux du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du travail et il conviendrait de réexaminer cette possibilité.
English: We need to enforce and reinforce awareness of the rule of law as the basis of every State and community.
French: Nous devons faire respecter et renforcer la prise de conscience de la primauté du droit comme étant le fondement de chaque État et de chaque communauté.
English: There is of course a joint responsibility when we talk and act on Europe's behalf.
French: Il y a bien sûr une responsabilité conjointe quand nous parlons et agissons pour l’Europe.
English: Most sports and play activities create a nice warm, moist home for germs
French: La plupart des activités sportives ou de loisirs se prêtent à merveille à la propagation de microbes
English: Trendy and sophisticated, this downtown Washington, D.C. hotel boasts state-of-the-art amenities, modern guestrooms and delicious on-site dining options, all only a short distance from top area attractions.
French: Cet hôtel branché et sophistiqué du centre-ville de Washington, D.C., placé à une courte distance des attractions majeures de la ville, jouit d'équipements dernier cri, de chambres modernes et de délicieux restaurants.
English: Marketing aviation techology?
French: Vous mettez en marché une technologie d'aviation?
English: In addition, any contention that Mrs Rajan, in the event that she was uninvolved in the fraud of Mr Rajan, may have had a separate reliance interest arising from the passage of time is diminished by the State party moving with reasonable dispatch to enforce its immigration laws against criminal conduct Consequently, the Committee is of the view that the authors have failed to substantiate their claim that they or their children are victims of violations of articles 17, 23 paragraph 1 and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: En outre, le fait que l'État partie ait agi avec une diligence raisonnable pour faire appliquer ses lois sur l'immigration à l'encontre de comportements délictueux enlève de sa force à tout argument selon lequel Mme Rajan, si l'on admet qu'elle n'a pas été impliquée dans les agissements frauduleux de M. Rajan, pourrait avoir été titulaire d'un intérêt distinct, fondé sur la confiance née du passage du temps.  En conséquence, le Comité estime que les auteurs n'ont pas produit d'éléments établissant qu'eux ou leurs enfants sont victimes de violations de l'article 17, du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: It will also seek the view of member states which have yet participated in its activities, and of international non-governmental organisations of and for people with disabilities.
French: Il consultera également les Etats membres qui n’ont pas encore participé à ses activités ainsi que des organisations internationales non gouvernementales de personnes handicapées ou représentant les personnes handicapées.
English: The Secretariat presented the results of the 33 replies to the survey concerning the implementation of paragraph 12 (a) of WIPO Standard ST.10/C, as described in document SCIT/SDWG/7/3.
French: Le Secrétariat a présenté les résultats des 33 réponses à l’enquête concernant l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI décrits dans le document SCIT/SDWG/7/3.
English: If the person sought asserts that he or she is able to provide an alibi, the Federal Office shall carry out the necessary verifications.
French: Si la personne poursuivie affirme qu'elle est en mesure de fournir un alibi, l'office fédéral procède aux vérifications nécessaires.
English: The Government of the Syrian Arab Republic, in drawing attention to this flagrant violation by Israel of its airspace and to its aggression against the territory of the Syrian Arab Republic in clear and brazen defiance of international law and in a new and dangerous escalation of the situation in the region, emphasizes that the persistence of the Israeli Government in choosing aggression and escalation instead of espousing the option of peace, demonstrates the truth about the Israeli policies which is concealed behind false claims that Israel desires to achieve peace in the region while, at the same time, it commits war crimes, crimes against humanity and violations which are well known and are indicative of its utter contempt for compliance with the United Nations Charter and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Le Gouvernement syrien, qui appelle l'attention sur cette violation israélienne flagrante de l'espace aérien et sur cette agression contre le territoire de la République arabe syrienne qui constitue un défi flagrant et manifeste posé au droit international et une nouvelle grave escalade au niveau de la situation dans la région, souligne que la persistance du Gouvernement israélien à choisir l'agression et l'escalade au lieu de la réalisation de la paix dans la région montre la réalité des politiques israéliennes qui vont à l'encontre des affirmations mensongères relatives au désir d'Israël de réaliser la paix dans la région, alors qu'il commet des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, ainsi que des violations qui sont à présent connus et qui montrent le profond mépris qu'Israël porte aux obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: [repealed] (Separate Applications) 15.
French: [Abrogé] (Demandes distinctes) 15.
English: We recently contributed $15 million to the search for a microbicide — a female-controlled method of protection — again, more than any other donor government.
French: Nous avons aussi affecté dernièrement 15 millions de dollars à la recherche d'un microbicide — une méthode de protection contre le VIH/sida qui s'adresse aux femmes.
English: If there is something about the city of Cáceres that attracts the attention it is that it holds a rich heritage of monuments from all ages (from the Romans to the 19th century), perfectly preserved.
French: La ville de Cáceres se différencie des autres par un riche patrimoine appartenant à plusieurs époques (des Romains au XIXe siècle) et surtout... parfaitement conservé.
English: Room Air Conditioners Room air conditioners were prescribed as a regulated product under the Energy Efficiency Regulations, which came into effect on February 3, 1995.
French: Climatiseurs individuels Les climatiseurs individuels sont devenus un matériel réglementé en vertu du Règlement sur l'efficacité énergétique à partir du 3 février 1995.
English: 1 International merchandise exports exclude re-exports and are reported on a customs basis.
French: 1Les exportations internationales de marchandises excluent les réexportations et les données proviennent des douanes.
English: I. The Company has U.S.$550 million available under its currently effective shelf prospectus and registration statement, expiring in June 2008, providing for the issuance of debt securities in one or more offerings.
French: I. La Compagnie dispose d’un montant de 550 M$ US en vertu de son prospectus préalable provisoire et de sa déclaration d’enregistrement préalable actuellement en vigueur, échéant en juin 2008 et permettant l’émission de titres d’emprunt dans le cadre d’une ou de plusieurs offres.
English: Cable modem subscriptions decreased from 1.3 times as many DSL subscriptions in 2003 to 1.2 in 2004, or roughly 82 DSL subscriptions per 100 cable modem subscriptions, up from 77 in 2003.
French: En 2004, le ratio entre les abonnements au modem câble et ceux au service LAN est passé de 1,3 à 1,2, soit environ 82 abonnements par LAN pour 100 abonnements au modem câble, une augmentation par rapport aux données de 2003 (77 abonnements par LAN).
English: Valued Environmental Component Air Quality Marine Water Quality
French: Qualité de l’eau de mer
English: It is closed on Saturday for lunch and on Sunday all day.
French: Il est fermé le samedi midi et le dimanche toute la journée.
English: Our country is following with interest the efforts to define the benefits derived from marine scientific research and to advocate that those benefits be made available to all States.
French: Notre pays suit avec intérêt les efforts menés pour définir les avantages découlant des activités des sciences de la mer, ainsi que les activités de plaidoyer recommandant que tous les États puissent jouir de leurs bénéfices.
English: We have therefore established an independent governmental body that deals with family affairs, in order to promote the family, such that the family would be better able to participate in human development.
French: Nous avons par conséquent créé des organes gouvernementaux indépendants qui traitent des affaires familiales, afin de promouvoir la famille et lui permettre d'être mieux à même de participer au développement humain.
English: The real opportunities for both bets are 35-1 (29).
French: Les possibilités réelles pour les deux paris sont 35-1 (29).
English: You can reach it in just 5 minutes, or via the numerous public buses that stop off opposite the Hotel.
French: Vous pouvez la rejoindre à pied en 5 minutes seulement, ou en empruntant les nombreux bus publics qui s'arrêtent devant l'hôtel.
English: Criterion (iii): The mausoleum and its property represent an exceptional testimony to the culture of the Central Asian region, and to the development of building technology.
French: Critère (iii) : Le mausolée et son site représentent un témoignage exceptionnel de la culture de la région d'Asie centrale et du développement de la technologie de la construction.
English: • implement remedial action as necessary
French: • mettre en oeuvre des mesures correctrices au besoin
English: The idea of transferring cases from the Tribunal to Rwanda, as envisaged in the Tribunal's completion strategy, addresses our concerns.
French: L'idée de transférer les affaires du Tribunal vers le Rwanda, comme l'envisage la stratégie d'achèvement du TPIR, répond à nos préoccupations.
English: There is generally no uncertainty about work expectations, and regular consultations ensure that any areas of uncertainty are quickly resolved.
French: Il n’existe généralement aucune incertitude quant aux attentes, et, dans l’éventualité où cela se produit, des consultations régulières aplanissent toute difficulté à ce chapitre.
English: Mr. Robson explained that the goods in issue would not normally be used for any purpose other than to decorate a child's birthday cake.
French: M. Robson a expliqué que les marchandises en cause ne seraient normalement pas utilisées à d'autres fins que pour décorer le gâteau d'anniversaire d'un enfant.
English: This decision is in alignment with the obligation to protect children in the case of dissolution of marriage, and as a result of their status as minors, as accorded by Articles 23 and 24 of the Convention.
French: Cette décision est conforme à l'obligation de protéger l'enfant en cas de dissolution du mariage et eu égard à sa condition de mineur, conformément aux articles 23 et 24 du Pacte.
English: We cannot consider it to be of secondary importance.
French: On ne saurait le considérer comme étant d'importance secondaire.
English: I hope that the European Parliament motion for a resolution to be adopted on this issue will bring us together in defending European values and the future of Europe.
French: J'espère que la proposition de résolution du Parlement européen à adopter en l'espèce nous rassemblera pour défendre les valeurs européennes et l'avenir de l'Europe.
English: WIPO Basic training for Heads of Licensing and Distribution
French: Accords sur les tarifs pour les hôtels et radiodiffuseurs privés Projets de contrats avec les hôtels, restaurants et radiodiffuseurs privés
English: The authorities did not specify the identities of the victims or their killers and they did not set up an inquiry into the killings.
French: Les autorités n'ont pas donné l'identité des victimes ni de leurs meurtriers et n'ont pas ouvert d'enquête sur ces homicides.
English: • professional practice recognized for its high quality.
French: • l'exercice de la profession, reconnu pour sa haute qualité.
English: $6,273,832 4,665,597 10,939,429  256,489 3,309,023 Total Assets $17,374,095 $14,504,941 Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Deferred revenue (Note 6) Employee severance benefits (Note 9b)   Equity of Canada
French: 6 273 832 4 665 597 10 939 429  256 489 3 309 023 Total des actifs 17 374 095 14 504 941 Passif ($) Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Revenus reportés (note 6) Indemnités de départ (note 9b) Avoir du Canada
English: From crisis management to drought risk management.
French: De la gestion de crise à la gestion des risques liés à la sécheresse.
English: These partnership arrangements have produced good results in cost sharing, cost recovery and the transfer of new technology, and represent an effective and efficient way to develop and deliver science and technology (S&T) programs that aim to support Canada’s progress toward sustainable development.
French: Ces ententes de partenariat ont donné de bons résultats en termes de partage des coûts, de recouvrement des coûts et de transfert de nouvelles technologies, et elles constituent un moyen efficace et efficient d’exécuter des programmes scientifiques et technologiques qui permettent de faire progresser le développement durable au Canada.
English: return to search An Italian region in Canada the case of Friuli-Venezia Giulia
French: Retour Ã la page de recherche An Italian region in Canada the case of Friuli-Venezia Giulia
English: There is a clear call for more clarity, transparency and disclosure on this supervisory task to review qualifying shareholdings.
French: Le calcul des engagements d’assurance (provisions techniques) sera mieux harmonisé, de façon à faciliter la convergence des pratiques de surveillance.
English: The relevant part of amended evaluation criterion R-4 reads as follows:
French: La partie pertinente du critère d’évaluation R-4 modifié stipule ce qui suit :
English: As part of its work, it tries to minimize dependency through coordination and transferring execution responsibilities to the peasant communities.
French: Dans le cadre de son système de travail, le projet s'efforce de réduire au minimum la dépendance grâce à la coordination et au transfert de responsabilités d'exécution aux communautés paysannes.
English: The Rotary Marks shouldn't be altered, modified, or obstructed in any way.
French: L’emblème et les marques du Rotary ne doivent en aucun cas être altérés, modifiés ou obstrués.
English: Free Internet access via WLAN is available for our guests as well as a café, which is open 24 hours a day. The café can also be used as a common room or meeting room.
French: Un parking se trouve près de l’hôtel.L’hôtel dispose en outre d’un sauna finnois ouvert du lundi au samedi de 18h30 à 22h00.
English: Based on a lugged frame, made from Koga-Miyata FM-1, chrome-molybdenum, triple-butted, oval tubing, the Koga-Miyata craftsmen build an extremely strong bicycle that guarantees miles and miles of cycling pleasure.
French: A partir d’un cadre soudé en tubes Koga-Miyata FM-1 cromo triple butted et ovalisés, les experts de Koga-Miyata ont réussi à composer un vélo super costaud qui vous garantit un plaisir infini durant d’innombrables kilomètres.
English: In this regard, we express our confidence in all parties involved that the legal proceedings against the perpetrators of the crimes of 1999 are conducted in due course and in an appropriate manner.
French: Sur ce point, nous exprimons à toutes les parties concernées notre certitude que les procédures judiciaires à l'encontre des auteurs des crimes de 1999 seront conduites en temps utile et de façon adéquate.
English: We developed assessment tools taking took into consideration that other departments were applying on this competition.
French: Nous avons élaboré des outils d'évaluation en tenant compte du fait que des fonctionnaires d'autres ministères se présentaient à ce concours.