ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specialists say “Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia is made by the fermentation of sugar and the acetic browning of boiled grape must, in turn made by pressing grapes grown in the province of Reggio Emilia”.
French: Les spécialistes disent de lui «qu'il est issu de la fermentation sucrine et de l’oxydation acétique de moût de raisin cuit provenant du foulage des raisins cueillis dans les campagnes de Reggio Emilia».
English: • 2000-AGR-352 — Agreement between CN and Rapid Transit Project 2000 Ltd
French: • 2000-AGR-352 — Entente entre le CN et Rapit Transit Project 2000 Ltd.
English: So far there have not been any international requests for legal assistance received or made.
French: A ce jour, aucune demande internationale d'entraide judiciaire n'a été faite ou reçue.
English: Number 142/143: SADT of product is 25 °C and Tc and Te are amended accordingly.
French: Nos 142 et 143: le TDAA du produit est situé à 25 °C, et Tc et Te sont modifiées en conséquence.
English: During the past 3 years, Canada's national incarceration rate (federal, provincial and territorial) declined from 133 to 129 per 100,000 general population (adult and youth).
French: Au cours des trois dernières années, le taux national d'incarcération du Canada (établissements fédéraux, provinciaux et territoriaux) est passé de 133 à 129 détenus par 100 000 habitants de la population générale (adultes et jeunes).
English: The database was developed in cooperation with the University of Saskatchewan and the Environmental Biotechnology Applications Division of Environment Canada.
French: Cette base de donnÃ©es a Ã©tÃ© mise en place par l'UniversitÃ© de la Saskatchewan de concert avec la Division des applications environnementales de la biotechnologie d'Environnement Canada.
English: Participatory communication thus helped the communities to identify their problems and analyse them, while bringing unspoken needs into the open and facilitating home-grown solutions.
French: La communication participative a donc permis aux communautés de cerner les problèmes et de les analyser, tout en facilitant l'expression des besoins cachés et la mise en œuvre de solutions endogènes.
English: The conditions on which private primary, secondary, and preparatory higher schools receive subsidies out of the public funds are regulated by State Ordinance.
French: Les conditions dans lesquelles les écoles privées primaires, secondaires et secondaires supérieures reçoivent des subventions publiques sont régies par ordonnance nationale.
English: In this context, the participation of women's professional and non-governmental organisations should be strengthened, particularly in the regions.
French: Dans ce cadre, il convient de renforcer la participation des organisations professionnelles et non gouvernementales de femmes, en particulier dans les régions.
English: This year's process encompassed the action plans from the 25 internal audit reports approved by the IAMC in 2004-2005, action plans that had not been fully implemented in 4 reports from prior years, and the results of the in depth follow-up that was conducted in 2007 on the multi-regional audit of the GST/HST credit returns prepayment program.
French: Cette année, le processus englobait les plans d'action de 25 rapports de vérification interne approuvés par le CGVI en 2004-2005, tout plan d'action qui n'a pas été complètement exécuté dans 4 rapports des années précédentes, ainsi que les résultats du suivi approfondi de 2007 de la vérification multirégionale du Programme de vérification avant paiement des déclarations de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) avec solde créditeur.
English: On 6 June 2001, then Chief of the Defence Staff General Maurice Baril announced the creation of the CFAP. The objective was to provide artists, working in a variety of media, the opportunity to document the Canadian Forces at work, at home and around the world.
French: Le 6 juin 2001, le chef d’état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a annoncé la création du PAFC, qui visait à donner à des artistes la possibilité de dépeindre sous diverses formes le travail des forces, au pays et dans le monde entier.
English: As noted with approval by the Netherlands: Comments and Observations (A/CN.4/515).
French: Comme l'ont noté avec approbation les Pays-Bas; Commentaires et observations(A/CN.4/515).
English: MOR strengthened Ontario's tobacco-related enforcement activities, including implementing enhancements to allow greater information sharing among provincial, municipal and federal counterparts.
French: Le MRO a renforcé les activités d'exécution liées au tabac en Ontario, y compris la mise en œuvre d'améliorations afin de permettre un partage accru de l'information entre les homologues provinciaux, municipaux et fédéraux.
English: Member States’ recent choices have often related to a single city, chosen for reasons concerned with the local-election policies of the government currently in power, and without the city in question having shown any real interest in assuming this role.
French: Les choix récents des États membres se portent souvent sur une seule ville, choisie pour des raisons de politique électorale municipale des gouvernements en place et sans même que la ville en cause ait manifesté un réel intérêt pour ce rôle.
English: Ethnic origin based on surnames, with the aid of a number of dictionaries of surnames/family names.
French: Sexe et ethnicité VD : Dépression (scores totaux et par item pour le BDI)
English: The importance of addressing interrelated health issues, a gender-sensitive approach, client education, the value of using a "relational" model of treatment, a practical skill-building orientation, addressing family issues, a harm reduction approach, and a realistic view of relapse prevention and management are some of the treatment methods and approaches identified as best practices by key experts and within the literature.
French: On retrouve, parmi les meilleures pratiques de traitement reconnues tant par les experts que par la documentation pertinente, l'importance d'aborder les questions de santé interdépendantes, une démarche qui tienne compte du sexe, l'éducation des clientes, la valeur du « modèle relationnel » de traitement, le développement des compétences, les questions de la famille, la réduction des méfaits et une vision réaliste de la gestion et de la prévention des rechutes.
English: The reluctance of certain nuclear-weapon States to give their full commitment to the 13 agreed practical steps on nuclear disarmament continues to be the most difficult hurdle for the success of the 2005 NPT Review Conference.
French: Le peu d'empressement de certains États dotés d'armes nucléaires à respecter pleinement les 13 mesures concrètes agrées sur le désarmement nucléaire continue de compromettre le succès de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: Between 1845 and 1850, over 2 million Irish people went from Great Britain to the United States following the appearance of a parasitic fungus that wiped out the potato crops, which were the staple diet of the Irish population.
French: Entre 1845 et 1850, plus de 2 millions d'Irlandais ont migré en Grande-Bretagne et ici aux États-Unis suite à l'apparition du mildiou, ce champignon parasite qui avait anéanti les cultures de pomme de terre, aliment de base de la population irlandaise.
English: Over the past several years, the Agency has seen a consistent increase in demand for these services.
French: Au cours des dernières années, l’Agence a constaté une hausse constante de la demande pour ces services.
English: The conditions for admission of aliens into the territory of our country are contained in the provisions of articles 5, 25 and 26 of that Law.
French: Les conditions d'entrée des étrangers sur le territoire du pays sont fixées par les articles 5, 25 et 26 de la loi susmentionnée.
English: • on active cases, i.e., cases that are currently being worked on by the Superannuation Directorate. Examples of this include inquiries on the status of a benefit, an election, a Pension Transfer Agreement (PTA) or a Pension Benefit Division (PBD) payment;
French: • les dossiers actifs, c.-à-d. les dossiers dont l'examen par la DPR est en cours, tels que ceux concernant les demandes sur la situation à l'égard des prestations, d'une option, d'un accord de transfert de pension (ATP) ou d'un paiement dans le cadre d'un partage des prestations de retraite;
English: In particular, law enforcement agencies and the judiciary need to conduct training on the recently adopted gender bills to ensure their full use and implementation.
French: En particulier, les services de police et les services judiciaires doivent organiser des formations de leurs personnels afin que ceux-ci soient informés des lois récemment adoptées en la matière et les appliquent pleinement.
English: She was also a Curriculum Region Consultant for York Region.
French: Elle a également été consultante régionale en curriculum à la région de York.
English: But at the same time, we say to the people of the European Union, we will not bend the benchmarks.
French: Mais, en même temps, nous voulons faire comprendre aux citoyens de l'Union européenne que nous n'assouplirons pas les critères de référence.
English: Justification As the Commission's working document on the support of electricity from renewable energy sources, SEC (2008)57, demonstrates, financial incentives play an important part in the search for a solution to climate policy.
French: Or. sv Justification Comme l'indique la Commission dans son document de travail concernant la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables SEC (2008)57, les instruments économiques sont un outil important de la politique en matière de climat.
English: While designed with HR professionals in mind, managers will also find them useful.
French: Bien qu’ils aient été conçus à l’intention des spécialistes des ressources humaines, ces guides et ces outils peuvent aussi s’avérer utiles aux gestionnaires.
English: This has put his personal safety at high risk, and talking about guarantees of his personal safety would add insult to pain and suffering.
French: Cela met gravement en danger sa sécurité personnelle, et parler de garanties de sa sécurité personnelle ajoute à la douleur et aux souffrances.
English: Chaired by former Supreme Court Justice the Honourable Gérard La Forest, the Panel made a number of recommendations intended to bring the legislation into step with contemporary concepts of human rights and equality and to modernize Canada’s process for resolving human rights disputes.
French: Le Comité, qui était présidé par l’honorable Gérard La Forest, ex-juge de la Cour suprême du Canada, a formulé un certain nombre de recommandations visant à harmoniser la législation avec les concepts contemporains relatifs aux droits de la personne et à l’égalité, et à moderniser le mécanisme en place au Canada pour résoudre les différends de cette nature.
English: 2,3-Dimethylpentane trans-4-Methyl-2-pentene 1,1-Dichloroethylene 1,2-Diethylbenzene
French: 2,3-Diméthylpentane trans-4-Méthyl-2-pentène 1,1-Dichloroéthylène 1,2-Diéthylbenzène
English: Pressure on China today to push up the value of the yuan against the dollar is eerily similar to the pressure on Japan 30 years ago to make the yen appreciate.
French: La pression qui s'exerce sur la Chine pour qu'elle augmente la valeur du yuan par rapport au dollar rappelle étrangement celle qui s'est exercée il y a 30 ans sur le Japon pour qu'il apprécie le yen.
English: I am delighted with the result achieved, therefore.
French: Je me réjouis donc du résultat obtenu.
English: Dennis Xia (Apotex) Test Requirement for Nasal Spray Shipping Studies in Relation to Labelling Validation of Particle Size in API and Excipient Column Classification
French: Dennis Xia (Apotex) Exigences en matière d'essai pour les vaporisateurs à utilisation nasale Études sur le transport vu sous l'angle de l'étiquetage Validation de la taille des particules dans les ingrédients pharmaceutiques actifs et les excipients Classement des colonnes
English: Common new technologies These will be used for the management and promotion of natural spaces.
French: Les nouvelles technologies communes Ces technologies seront utilisées pour la gestion et la promotion des espaces naturels.
English: Scle of pensionable remuneration for the Professional and higher categories a – Regulation 3.15 1.
French: Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures – article 3.15 1.
English: Along the lines of the annual report on human rights worldwide, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs draws up an annual report on human rights in the European Union.
French: Dans son engagement en faveur du respect des droits de l'homme, le Parlement européen ne néglige nullement la situation des droits de l'homme à l'intérieur de l'Union européenne.
English: So the Privacy Acts that apply to public hospitals (except in Ontario, where there is no legislation protecting health information at the provincial level) don't apply here.
French: Donc, les lois sur la protection des renseignements personnels (sauf en Ontario, où il n'y a pas de lois protégeant les renseignements médicaux au niveau provincial), qui s'appliquent aux hôpitaux publics ne s'appliquent pas.
English: Some antibacterial mouthwashes often have high concentrations (15 to 30%) of alcohol to enhance the solubility of other ingredients: a single container can supply an alcohol dose lethal to a small child.
French: Certains rince-bouche contiennent souvent une concentration d'alcool élevée (15 à 30 %) afin d'améliorer la solubilité des autres ingrédients : un seul contenant peut contenir suffisamment d'alcool pour tuer un enfant.
English: Under the agreements, there were no generalized increases in compensation rates for the fiscal years 2004-2005 and 2005-2006, with provision for negotiation, and if necessary arbitration, for a compensation increase in the third year (2006-2007).
French: Aucune augmentation généralisée des taux de rémunération n'était prévue en vertu des ententes pour les exercices financiers 2004-2005 et 2005-2006, mais une augmentation à négocier, et à soumettre à l'arbitrage au besoin, était prévue pour la troisième année (2006-2007).
English: An enhanced political dialogue will be conducted with the Mauritanian Bull.
French: Ce dialogue impliquera la présidence de l’Union européenne et la Commission, 104
English: Poured Concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum).  10 cm (4") poured concrete reinforced every 20 cm (8") with deformed steel reinforcing bars N 5 (15 mm (5/8")) thick in both directions or reinforced using 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh which has opening 5 x 2.5 cm (2" x 1").  3. Ceiling/floor  10 cm (4") poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum) reinforced with N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars every 20 cm (8") in both directions or reinforced with 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh which has opening 5 x 2.5 cm (2" x 1").
French: Plafond et plancher   Béton coulé d'une épaisseur de 10 cm (4 po) (capable de résister à une poussée d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po 2 )) renforcé par des barres d'armature en acier à haute adhérence n 5 (15 mm (5/8 po)) tous les 20 cm (8 po) dans les deux directions ou par un grillage de métal déployé de 3,5 mm (calibre 10), avec des ouvertures de 5 x 2,5 cm (2 po x 1 po).
English: Government of Canada Outcome A world where Canada has a positive influence and profile
French: La base de données, que l’on trouvera à l’adresse http ://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cprc_f.asp, permettra également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: We do, however, deplore the fact that not once does this report mention the obvious link between the massive illegal immigration afflicting this continent and the explosion of undeclared work.
French: Mais nous déplorons que, pas une fois, dans son rapport, ne figure le lien évident entre l'immigration illégale massive dont souffre notre continent et l'explosion du travail non déclaré.
English: The new generation of innovative actions for 2000-2006, financed under the European Regional Development Fund (ERDF), are particularly relevant for small enterprises and their involvement in the knowledge-based economy.
French: En janvier 2002, la Commission a ouvert un Service d’assistance gratuit sur les droits de propriété intellectuelle (« IPR Helpdesk ») afin d’aider les PME européennes à participer aux actions de RDT financées par la Communauté115.
English: • The recommendations above would ensure that control of the beneficial use of fishing licences rests with those who comply with the Certification Board’s standards and the Code of Ethics – the people whom DFO’s licensing policy has identified as the key participants in the inshore fleet of Atlantic Canada.
French: • Les mesures recommandées ci-dessus feraient en sorte que l’usage bénéficiaire des permis de pêche revienne à ceux qui se conforment aux normes et au code d’éthique de l’organisme d’accréditation, les personnes que la politique du MPO en matière d’attribution de permis considère comme les acteurs clés de la pêche côtière au Canada atlantique.
English: Promote exchanges on how to increase the effectiveness of DMOs.
French: Promouvoir des échanges d'informations sur les moyens d'accroître l'efficacité des OGD;
English: Armed convoys may not be used to distribute humanitarian assistance, unless there is a decision to that effect by the Security Council.
French: Il ne convient pas de recourir à des escortes armées pour la distribution de cette aide, si le Conseil de sécurité n'a pas pris de décision à cet effet.
English: This is the result of an increase in long-term, floating rate structured note issuances supporting variable rate lending.
French: Cette baisse est attribuable à l’émission accrue d’obligations structurées à long terme et à taux flottant pour appuyer le financement à taux variable.
English: The role of the General Assembly is central, since it is the organ in which all United Nations Member States are represented.
French: Le rôle de l'Assemblée générale est central, car c'est l'organe où tous les États Membres de l'ONU sont représentés.
English: The Committee commends the State party for its ratification of the Convention, the timely submission of its initial report, which complies with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports, and for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, as well as for the oral presentation and further clarifications in response to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir ratifié la Convention et présenté dans les délais prévus son rapport initial qui est conforme aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports initiaux.  Il le remercie également de ses réponses écrites à la liste des points et questions soulevés par le groupe de travail de présession ainsi que de son exposé oral et des éclaircissements supplémentaires apportés en réponse aux questions posées par le Comité.
English: It is not  necessary to deal with this question in the instant case, having found that  Mr. Ward would be able to operate these pieces of equipment.
French: Il n’est point besoin d’examiner cette question dans le cas qui nous intéresse, car il a été établi que M. Ward serait capable de faire fonctionner ces machines.
English: The Chairs Secretariat reserves the right to make the final selection of reviewers for any nomination.
French: Pour toute mise en candidature, le secrétariat du Programme se réserve le droit d'effectuer la sélection finale des examinateurs.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: If some delegations were not in agreement on the proposed text, it would be preferable if they would express their reservations during a formal meeting so that they could appear in the summary record.
French: Si certaines délégations ne sont pas d'accord sur le texte proposé, il serait préférable, qu'elles expriment leurs réserves lors d'une séance officielle, afin que celles-ci figurent dans le compte rendu analytique.
English: Recent experience shows that the existing legal instruments would provide a good basis if they were properly applied.
French: L’expérience récente montre que les instruments juridiques existants seraient une bonne base de départ s’ils étaient bien utilisés.
English: The call for democracy and human rights is neither interference in internal affairs nor can it be denounced as something that has contributed to destabilising the situation.
French: L'appel à la démocratie et aux droits de l'homme n'est pas une ingérence dans les affaires internes et il ne peut pas non plus être dénoncé comme contribuant à déstabiliser la situation.
English: Furthermore, the gold rushes and other mining activities have often had impacts on communities located far from where the resource was found.
French: De plus, les ruées vers l’or et d’autres activités minières ont souvent eu un impact sur des collectivités éloignées du gisement découvert.
English: The bulk of the employee work is in translating, editing and summarizing the decisions of the Court and publishing decisions in the Supreme Court Reports, in accordance with the Supreme Court Act.
French: À cette fin, les juges reçoivent l’aide d’auxiliaires juridiques et des employés du greffe et de la direction générale du droit.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration  SOR/2002-430 21 November, 2002 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the List of Tariff Provisions Set out in the Schedule to the Customs Tariff (Firearms) The Minister of Finance, pursuant to section 13 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the List of Tariff Provisions Set out in the Schedule to the Customs Tariff (Firearms).
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-430 21 novembre 2002 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (armes à feu) En vertu de l'article 13 du Tarif des douanes (voir référence a) , le ministre des Finances prend le Règlement modifiant la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (armes à feu), ci-après.