ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Higher quantities of habitat provide more opportunities for nature-related recreational opportunities, wild harvests and other benefits.
French: Plus le domaine de cet habitat est vaste, plus son potentiel est grand sur le plan des possibilités d'activités récréatives liées à la nature, sur le plan des récoltes et sur d'autres plans.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: N/A 4008.11.30 ---Combined with textile fabric for use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: S/O 4008.11.30 ---Combinés à des tissus devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: At the 3rd plenary meeting, on 9 May 2000, statements were made by the representatives of Uruguay, the Holy See, Trinidad and Tobago, Egypt, Brazil (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the group of Latin American and Caribbean States), Nepal, Israel, Uganda, Colombia, Barbados, Burundi, Iraq, Cameroon, Tunisia, Zimbabwe, Rwanda, Austria, the Democratic Republic of the Congo, Zambia, Burkina Faso, Botswana, Turkey and Cuba (on behalf of the Meeting of Ministers and High-Level Authorities of Housing and Urbanization of Latin America and the Caribbean).
French: À la 3e séance plénière, le 9 mai 2000, des décla-rations ont été faites par les représentants des pays sui-vants : Uruguay, Trinité-et-Tobago, Égypte, Brésil (au nom des États Membres qui sont membres du groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes), Népal, Israël, Ouganda, Colombie, Barbade, Burundi, Iraq, Cameroun, Tunisie, Zimbabwe, Rwanda, Autriche, Ré-publique démocratique du Congo, Zambie, Burkina Faso, Botswana, Turquie et Cuba (au nom de la Réunion des ministres et des autorités de haut niveau du logement et de l'urbanisation d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Loss of these habitats severely limits the availability of suitable sites for the establishment of Lotus formosissimus.
French: À l’heure actuelle, les besoins d’expansion de l’infrastructure urbaine de Victoria et d’autres agglomérations de l’île de Vancouver exercent des pressions énormes sur les chênaies de Garry non protégées.
English: The plan is developed in cooperation with employees and entails sanctions for non-implementation.
French: Le plan, établi en coopération avec le personnel, prévoit des sanctions en cas de non-application.
English: • Continue to make representations to Mexico seeking removal of all remaining avian influenza-related trade measures against poultry from Canada.
French: • Continuer Ã faire des interventions auprÃ¨s du Mexique afin d'obtenir le retrait de toutes les mesures commerciales restantes liÃ©es Ã la grippe aviaire s'appliquant contre les produits de volaille en provenance du Canada.
English: Frames are designed to conceal brickwork and to protect your wall against heat and dirt.
French: Les cadres permettent de masquer la maçonnerie, de protéger votre mur du rayonnement et des salissures.
English: Since the 1970s, however, lead exposure in Canada has decreased substantially, mainly because leaded gasoline and lead-based paint were phased out and the use of lead solder in food cans was virtually eliminated.
French: Toutefois, depuis les années 70, l'exposition au plomb a substantiellement diminué au Canada, surtout par l'élimination progressive de l'essence au plomb et de la peinture à base de plomb, et que l'emploi de la soudure au plomb dans les boîtes de conserve a été pratiquement éliminé.
English: However, the Panel is of the view that compensation should not be awarded for monitoring and assessment activities that are purely theoretical or speculative, or which have only a tenuous link with damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime toutefois qu'il ne faut pas accorder d'indemnisation pour les activités de surveillance et d'évaluation qui ont un caractère purement théorique ou hypothétique, ou qui n'ont qu'un vague rapport avec les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He was not afforded due process during the procedure, as he was denied access to the evidence of his disciplinary file.
French: Zitouni Mohamed, président du Tribunal d'Algers, a été démis de ses fonctions.
English: CROP YEAR 1999-00 AVG.
French: RATIO HEBDOMADAIRE
English: Nor did he see the change in the reporting requirements of Holly Elijah and Randy Phillips as an attempt to undermine her authority.
French: Il ne considérait pas non plus la modification des exigences en matière de rapport auxquelles étaient soumis Holly Elijah et Randy Phillips comme constituant une tentative de miner l'autorité de Mme Schuyler.
English: Amendment 10 Article 3 The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
French: Justification Les accords et conventions internationaux pertinents, parmi lesquels la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement décidés au plan international devraient toujours être présents dans la programmation de l'assistance communautaire. De la même façon, les résolutions pertinentes du Parlement européen devraient elles aussi être prises en considération.
English: It was noted that the term "APQLI" does not adequately reflect what this indicator is intended to capture, which is the level of human capital, not the level of well-being.
French: Il a été relevé que l’expression « indice physique révisé de qualité de vie » ne reflète pas comme il le faudrait ce que cet indicateur a pour but d’exprimer, c’est-à-dire le capital humain et non les conditions de vie.
English: Out of lack of desire or, certainly, lack of financial means, these bodies do not have the capacity to become media observatories, describing current trends (including changes of ownership) in the industry and their consequences for the quality of journalism.
French: Faute de volonté ou sans doute surtout de moyens financiers, ces organismes ne constituent pas des observatoires des médias pouvant faire état des tendances en cours (y inclus les changements de propriété) dans l'industrie et de leurs conséquences sur la qualité du journalisme.
English: The staff of Metsähallitus have the possibility to take part in foreign forestry sector, nature protection, environment and human resources development projects all over the world through Metsähallitus Consulting, a subsidiary of Metsähallitus.
French: Les employés de Metsähallitus ont la possibilité de participer à des projets forestiers, de conservation de la nature, de protection de l’environnement et de valorisation des ressources humaines dans le monde entier, par l’intermédiaire de Metsähallitus Consulting, filiale de Metsähallitus.
English: All forms of action with military or defencerelated implications raise particular difficulties for countries like Austria, Finland, Ireland and Sweden, with a tradition of neutrality. Bear in mind also that Denmark, a member of the Atlantic Alliance and the current holder of the EU Council Presidency, is not involved in ESDP activities and has therefore delegated the Presidency of all meetings where these particular issues are dealt with to Greece.
French: Rappelons aussi que le Danemark − pays membre de l’Alliance atlantique qui exerce actuellement la présidence du Conseil européen − ne participe pas aux activités de la PESD et a donc cédé la présidence à la Grèce pour toutes réunions qui traitent de ces questions.
English: Economic Governance Steering Committee
French: Comité directeur de la gouvernance économique
English: ] [Developing country Parties shall be assisted by developed country Parties to implement adaptation activities, projects, programmes, strategies and actions identified through various national processes, including in national communications.
French: d) Le développement des techniques à recommander pour les mesures immédiates de renforcement de la résistance à long terme aux catastrophes et phénomènes météorologiques extrêmes, notamment dans le contexte du Cadre d'action d'Hyogo;
English: The guidelines acknowledge that the tighter standards proposed by the WHO would be breached under some circumstances, i.e. heavy rainfall, and include an allowance to discount samples during these periods, provided that management measures are in place to protect bathers.
French: Les lignes directrices reconnaissent que les normes plus strictes proposées par l’OMS seraient enfreintes dans certaines circonstances, notamment en cas de fortes pluies, et comprennent la possibilité de ne pas prendre les échantillons en considération au cours de ces périodes, à condition que les mesures de gestion soient en place pour protéger les baigneurs.
English: Concerning the issue of transparency, the missing link among the tools that are currently available internationally remains transparency in nuclear weapons.
French: En matière de transparence, le chaînon manquant entre les différents outils actuellement disponibles au niveau international demeure la transparence dans le domaine des armes nucléaires.
English: On May 2, 2005, the Chief Electoral Officer published a notice in the Canada Gazette indicating that Elections Canada had made the necessary preparations to bring into operation the new electoral boundaries.
French: Le 2 mai 2005, le directeur général des élections a publié un avis dans la Gazette du Canada portant qu'Élections Canada avait terminé les préparatifs nécessaires à la mise en application des nouvelles limites des circonscriptions.
English: The main motive behind the switchover policy has been the concern to maintain universal access to public service television.
French: Les débats et le vote du Parlement sur la question devraient avoir lieu à la fin du mois de mai 2004.
English: In brief New avian influenza cases and deaths in Egypt and Cambodia  On April 10–11, the World Health Organization (WHO) reported that the Egyptian Ministry of Health and Population announced the death of a 15-year-old female from Cairo Governorate and two new human cases of avian influenza H5N1virus infection.
French: En bref Nouveaux cas et décès associés à la grippe aviaire en Égypte et au Cambodge Les 10 et 11 avril, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère égyptien de la Santé et de la Population avait annoncé le décès d'une adolescente de 15 ans du gouvernorat du Caire et deux nouveaux cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: In Sekiguchi S. (Ed.), Clinical Applications of Leukodepletion pp. 202-11 Cambridge, MA:
French: In Sekiguchi S. (Ed.), Clinical Applications of Leukodepletion pp. 202- 11 Cambridge, MA:
English: Jessie Sloan Miss Sloan is an economic consultant specializing in resource and environmental issues.
French: Jessie Sloan Mme Sloan est économiste-conseil spécialisée dans les questions des ressources naturelles et de l’environnement.
English: What organizations has the company partnered with?
French: Avec quels organismes l’entreprise s’est-elle alliée?
English: INAC worked with the Government of Nunavut and the Nunavut Economic Forum to identify investments in priority areas like geoscience.
French: AINC a travaillé en collaboration avec le gouvernement du Nunavut et le Forum économique du Nunavut en vue d’identifier les investissements nécessaires dans des secteurs prioritaires tels que les sciences de la Terre.
English: B3-1 0 0 1 A 15 49 04 04 YOUTH — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 0 1 A 15 49 04 04 Jeunesse— Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Additional resource management, administration and business process management, team management and technical skills development will also benefit this program activity.
French: De plus, cette activité de programme tirera avantage d'un perfectionnement des compétences techniques et des aptitudes de son personnel en gestion des ressources, en gestion administrative, en gestion des processus et en gestion d'équipe.
English: 7.2 NRCC may share information referred to in section 7.1:
French: 7.2 La SCGDV peut faire part des renseignements visés au paragraphe 7.1
English: In introducing the report, Dr. Idris noted that substantial progress had been made in implementing the initiatives he had launched on taking office a year previously and highlighted some of the developments that had taken place in that time.
French: Dans son discours d’introduction, il a souligné que d’importants progrès avaient été accomplis dans la mise en œuvre des initiatives qu’il avait lancées lors de sa prise de fonctions un an auparavant et mis en relief certaines des réalisations de cette période.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dease Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Dease Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This is as simple as re-merging the packages involved.
French: Rien de plus simple, puisque vous n'avez qu'à exécuter à nouveau la commande emerge que vous aviez utilisée pour installer le paquet en question.
English: IPC REFORM STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DE LA RÉFORME DE LA CIB
English: Curricula have been created that students are unable to follow.
French: On a fait des curriculums que les étudiants aujourd'hui ne peuvent pas suivre.
English: If her reference check had been more specific (the sole limiting factor in the reference check being its lack of specificity) and that could have occurred if the selection board had actually talked to someone like Brown who supervised her, appellant Lucier's mark would have better reflected her personal suitability for the position.
French: Si la vérification des références avait été plus précise (le seul facteur limitant de la vérification des références étant son manque de précision), ce qui aurait pu être le cas si le jury de sélection avait parlé à quelqu'un comme Mme Brown, qui avait supervisé le travail de l'appelante, la note attribuée à cette dernière aurait mieux témoigné de ses qualités personnelles pour le poste.
English: Instead, a modified Tier 1 methodology was used to obtain a representative estimate of the actual 1995 HFC emissions for the following groups: Aerosols; Foams; AC Original Equipment Manufacture; AC Service; Refrigeration; and Total Flooding System.
French: En revanche, on s'est servi d'une méthode de niveau 1 modifiée pour obtenir une estimation représentative des émissions effectives de HFC en 1995 pour les groupes suivants : aérosols; mousses; constructeurs d'appareils de climatisation; entretien des systèmes de climatisation; réfrigération; systèmes d'extinction par saturation.
English: These concentrations were lowest in 1995 and increased in 1996 and 1997.
French: Elles ont atteint leur point le plus faible en 1995 et ont augmenté en 1996 et 1997.
English: Revenue Credited to the Vote Net Program Spending Budget 1999 Total Net Program Spending
French: Le coût des services assurés par d’autres ministères
English: This amendment is the only practical alternative to the status quo.
French: C'est la seule solution de rechange possible au statu quo.
English: However, positive conclusions were drawn from an incentive experiment for flu vaccination for people over age 65 involving 54 New York practices, which was evaluated via a controlled test (Kouides, Benett and Lewis 1998).
French: d’intervention (avec incitation) et un groupe témoin. L’étude n’a pas révélé de différence significative dans les taux de dépistage entre les deux groupes.
English: The Sector further conducts 2,000 on-site company inspections a year to ensure all sensitive material is appropriately protected when it is in the private sector.
French: De plus, le Secteur procède à 2 000 inspections sur place par année pour s’assurer que tous les documents de nature délicate entre les mains d’une entreprise privée sont protégés de manière adéquate.
English: It should be pointed out that there are no researchers on the staff and that the director is appointed by the Board.
French: Il convient de noter à cet égard que l’équipe ne comprend pas de chercheurs et que son directeur est nommé par le Comité.
English: In some instances, CSOs offer the convenience of one‑stop shopping for departments and a single window to the government for private contractors.
French: Dans certains cas, les OSC offrent aux ministères la possibilité de tout trouver en un seul endroit et aux entreprises privées la possibilité de faire affaire avec un seul guichet multi-services.
English: It spent substantial sums on support for the one in five members of the population, including some 500,000 children, who had been affected by the Chernobyl disaster.
French: Il a affecté des sommes importantes à l'aide à fournir au cinquième des habitants, parmi lesquels 500 000 enfants, qui ont été touchés par la catastrophe de Tchernobyl.
English: The requester will be informed by the Commissioner that no further steps will be undertaken until the above requirements have been fulfilled.
French: Le commissaire informe alors l'auteur qu'aucune démarche ne sera faite tant que les toutes conditions n'auront pas été remplies.
English: Article 5 Registration 1.
French: Chapitre 3 PRESCRIPTIONS APPLICABLES PAR LES FOURNISSEURS Article 5 Enregistrement 1.
English: The relevant agreement should be consulted for each case.
French: Il est recommandé de consulter pour chaque cas concret, la convention appropriée.
English: She subsequently managed the other sessions alone.
French: Par la suite, elle a géré seule les autres séances.
English: Figure 9 Female Share of Registered Indian Population, Location of Residence and Bill C-31 Status, Canada, 1999 90 Female Share (%) 72.4
French: Figure 9 Proportion de femmes dans la population indienne inscrite, selon le lieu de résidence et le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31, Canada, 1999 90 Proportion de femmes (%) 72,4
English: The museum embodied the cultural heritage of the population who, as taxpayers, had a legitimate interest in the museum’s costs being offset by revenue-generating activities.
French: Le musée incarne le patrimoine culturel de la population qui, en sa qualité de contribuable, est légitimement en droit d’attendre que les coûts du musée soient compensés par des activités génératrices de recettes.
English: • Capital Assets, Financial Services Audit of, 2004-2005, details, an Audit • Contributions for Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de l'état d'avancement des contrôles en vue de la vérification externe des états financiers de la Commission de la fonction publique - Rapport final, 2006-2007, détails, une vérification Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The police say they are ready to intervene at the beck and call of Vicente Fox.
French: La police dit qu'elle attend l'ordre de Vicente Fox pour intervenir.
English: "The DS 450 is so innovative that it seems to make time fast forward.
French: « Le DS 450 est tellement novateur qu'il semble faire défiler le temps en mode avance rapide.
English: Agenda item 76: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 76 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: Include financing arrangements between potential investors and third parties (where such financings are to be used to promote the sale of the tax shelter, or forms part of the arrangement).
French: Veuillez inclure les arrangements en matière de financement entre les investisseurs potentiels et les tiers (lorsqu’on prévoit utiliser de tels financements afin de promouvoir la vente de l’abri fiscal ou lorsque de tels financements font partie de l’arrangement).
English: I propose to provide the Security Council with a written update on the progress of the European Union Police Mission every six months as appropriate.
French: Je me propose de présenter par écrit au Conseil de sécurité une mise à jour sur les progrès de la Mission de police tous les six mois, comme il conviendra.
English: The influence of these two factors on height growth has been studied on a 1- and 3-year-old sweet chestnut (Castaneasativa Miller) coppice regrowth.
French: L'influence de ces deux facteurs a été quantifiée sur la hauteur des repousses âgées de 1 et 3 ans d'un taillis de châtaignier (Castaneasativa Miller).
English: The introduction of a minimum harmonized definition for the purposes of this directive will also ensure that there is no distortion of competition among health systems because they will all be subject to consistent rules.
French: L’introduction d’une définition harmonisée minimale aux fins de cette directive garantira également l’absence de distorsion de la concurrence entre des systèmes de santé désormais soumis à des règles cohérentes.
English: Social workers in the 65 family services centres and 5 single-parent centres also advise and support the single parents in the course of recovery of maintenance.
French: Les travailleurs sociaux des 65 centres de services familiaux et des cinq centres pour parents célibataires fournissent également des conseils et aident les parents célibataires dans le processus de recouvrement de la pension alimentaire.  Exécution de l'obligation alimentaire
English: Parks Canada will continue to incorporate a broad range of factors including health and safety, visitor experience, and ecological and commemorative integrity when making investment decisions in support of the Parks Canada mandate.
French: Parcs Canada continuera de tenir compte d'un large éventail de facteurs, comme la santé et la sécurité, les expériences offertes aux visiteurs et l'intégrité écologique et commémorative, au moment de prendre des décisions sur les investissements à l'appui de son mandat.
English: We're losing it because we have too many young people in the ranks who are not staying long enough in that particular rank and they still have their apron strings on.
French: Nous la perdons parce que nous avons trop de jeunes dans nos rangs qui ne restent pas suffisamment longtemps dans leur grade et sont toujours des novices.
English: In Canada, during the special conservation seasons, the total harvest rate for lesser snow geese has been much less than that achieved for greater snow geese.
French: 100) lorsque la population étaient relativement stable. Au Canada, le taux de prises de la Petite Oie des neiges était beaucoup moins élevé que celui des Grandes Oies des neiges durant les saisons spéciales de conservation.