ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Type Return on investments * Privileges, licences and permits Proceeds from sales Proceeds from sale of Crown assets Service and service fees Refund of previous years’ expenditures Adjustments of prior year PAYE Other non-tax revenues Total *
French: Presque toutes les recettes de Gestion et services intégrés sont rendements des investissements de la Société du crédit agricole et de la Commission canadienne du lait qui sont versés au Trésor par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: There have been no significant developments in the status of those States that are not parties and whose non-adherence to the Convention is a cause for serious concern.
French: Il n'y a pas eu d'évènements significatifs concernant le statut des États qui ne sont pas parties à la Convention, et dont la non-adhésion est un sujet de vive préoccupation.
English: As a citizen of a non-aligned country, I cannot support this far-reaching report.
French: En tant que citoyenne d'un pays non aligné, je ne peux pas soutenir les ambitions de ce rapport.
English: Those organizations play a key role in preventing or resolving conflict situations or in avoiding that they result in crimes under the criteria of the responsibility to protect.
French: Ces dernières jouent en effet un rôle clef pour prévenir ou régler les situations de conflit ou éviter qu'elles n'entraînent des crimes relevant de la responsabilité de protéger.
English: Unlike Iraq and Afghanistan, democracy is not new to this 60-year-old state, but ethnic cleavages, weak institutions, and religious extremism in the North are perennially destabilizing.
French: Contrairement à l’Irak et à L’Afghanistan, le Pakistan, qui fête ses soixante ans d’existence, n’est pas une démocratie récente. Mais les clivages ethniques, des institutions faibles et l’extrémisme dans le nord du pays entretiennent l’instabilité.
English: Pecton program, an initiative of the Maritime Fishermen’s Union to breed seven to eight million scallops at three sites:
French: Veille-synthèse … N.-B. : comtés de Madawaska, de Gloucester, de Kent et de Westmorland
English: OIOS found that the majority of contingent food officers were unclear or unaware of the reporting requirements, and that only one staff from the Rations Unit had been assigned to visit all of the 66 contingents spread across the country to ensure that rations were adequately safeguarded.
French: Le Bureau a constaté que la majorité des responsables des subsistances des contingents ne savaient pas qu'il fallait assurer ce suivi ou ne savaient pas bien comment, et qu'un unique employé du service des rations avait été chargé de se rendre auprès des 66 contingents déployés dans le pays pour vérifier que leurs rations étaient convenablement protégées.
English: Electrification for the rural poor has improved in South Africa and Ghana through the creation of independent agencies in charge of implementing rural electrification plans.
French: Avec la création d'agences indépendantes chargées d'électrifier les zones rurales, l'accès des pauvres à l'électricité a progressé en Afrique du Sud et au Ghana.
English: Where there are regional networks in place, IMFNS works with regional offices in a collaborative, advisory or facilitating capacity.
French: S’il y a des réseaux régionaux en place, le SRIFM collabore avec les bureaux régionaux dans une capacité collaborative, consultative ou facilitatrice.
English: Evolution of The Statistical Research Project Up to 1997 The project has been updated regularly to reflect changes in curriculum, new population issues and the latest information resources available for these issues.
French: Évolution du projet de recherche statistique jusqu'en 1997 Le projet a été mis à jour régulièrement en fonction des changements apportés au programme d'études, des nouvelles questions démographiques et des toutes dernières ressources documentaires disponibles sur ces questions.
English: We are looking forward to civil nuclear cooperation with India, once the necessary preconditions are met.
French: Nous sommes impatients de coopérer avec l'Inde dans le domaine du nucléaire civil, une fois que ces conditions préalables seront remplies.
English: And that is the current situation in Oaxaca," she added to explain the reason that a lot of Oaxacan citizens joined the APPO's struggle.
French: C'est la situation du Oaxaca », indique-t-elle en définissant les raisons qui ont fait se soulever beaucoup de citoyens oaxaquéniens et les a fait intégrer la lutte appiste (de l'APPO).
English: Many of the lessons learned from Investing in People are already being incorporated into the Income Support program and other departmental initiatives.
French: Bon nombre des leçons tirées de l’initiative Investir dans les gens sont déjà en voie d’intégration au programme de soutien du revenu et à d’autres initiatives ministérielles.
English: However, if there were a global tax on financial transactions, I think that would be an excellent idea.
French: Cependant, s'il y avait une taxe globale sur les transactions financières, je crois que ce serait une excellente idée.
English: The complexity of tasks and of mandates requires that the Special Representatives of the Secretary-General and their teams possess a wealth of knowledge and professional skills.
French: La complexité des tâches et des mandats exige des Représentants spéciaux du Secrétaire général et de leurs équipes qu'ils disposent d'un vaste éventail de compétences et de connaissances professionnelles.
English: Analysis This assessment step is essential as a basis for your citizen-centred service improvement initiative.
French: Analyse Cette étape d'évaluation est le fondement de l'initiative d'amélioration des services centrés sur les citoyens.
English: Before Nisga’a Lisims Government first exercises law making authority in respect of social services, health services, child and family services, adoption, or pre-school to Grade 12 education, Nisga’a Lisims Government will give notice to Canada and British Columbia of the intended exercise of authority.
French: Avant d’exercer pour la première fois son pouvoir de faire des lois concernant les services sociaux, les services de santé, les services à l’enfance et à la famille, l’adoption ou l’éducation du niveau préscolaire à la 12e année, le gouvernement Nisga’a Lisims donne avis au Canada et à la Colombie-Britannique de l’exercice prévu de ce pouvoir.
English: Battery shield 360 º 5 in 1 functionality Compact gear, loaded ...
French: Conçu parfaitement pour Sony PSP Le meilleur protecteur pour ...
English: - In December a program for dialogue will be ready, followed in January by another on civic education.
French: - En décembre, un programme pour le dialogue sera prêt, lequel sera suivi d'un autre programme d'instruction civique.
English: We had debates, which are of great value in and of themselves.
French: Nous avons mené des débats qui, de par leur nature même, sont de grande valeur.
English: Changes to Passport Guarantors
French: Demandes de passeport : du nouveau concernant les répondants
English: The main example of the former is that, following the sequence of accounts for the households sector in national accounts, the resources from agricultural and other independent (self-employed) activity is shown as operating surplus (NVA less the costs of hired labour) rather than entrepreneurial income or profit from the unincorporated business (which also deducts rent and interest paid).
French: Le principal exemple de cette première situation est que, à la suite de la séquence des comptes pour le secteur des ménages dans les comptes nationaux, les ressources de l'activité agricole et des autres activités indépendantes (ou libérales) sont classées en tant qu'excédent d'exploitation (valeur ajoutée nette moins coûts de main-d'œuvre salariée) plutôt que comme revenu d'entreprise ou bénéfice de l'entreprise en nom propre (ce qui permet de déduire aussi le loyer et les intérêts versés).
English: But regardless of that, you were asking for solutions.
French: Mais quoi qu'il en soit, vous demandiez s'il y avait des solutions.
English: For the IDA, it is expected that implementation of MDRI will begin by 1 July 2006, after obtaining the decision of the IDA Board of Governors and provided that donor financing becomes available as planned.
French: Pour l'IDA, on s'attend que ce sera d'ici au 1er juillet 2006, après décision du Conseil des gouverneurs de l'IDA et sous réserve d'obtention du financement prévu de la part des donateurs.
English: The Advisory Committee notes that, depending on different rent escalation assumptions, the amortization period of the building would be from 5.4 years to 14.1 years (see annex to the present report).
French: Il constate que, selon les différentes hypothèses retenues pour l'augmentation des loyers, la période d'amortissement du coût du bâtiment varie entre 5,4 et 14,1 ans (voir annexe au présent rapport).
English: This pole depicts 'Nekt as an infant escaping from Haida Gwaii in a canoe with his mother and the severed head of his father. © Parks Canada/Richard Inglis
French: Ce mât totémique illustre 'Nekt en bas âge, alors qu'il fuit Haida Gwaii en canot en compagnie de sa mère et de la tête tranchée de son père. © Parcs Canada/Richard Inglis
English: However, the Board can not let this deter it from steering toward its vision and from contributing to results for Canadians.
French: Cependant, il ne peut pas laisser cet état de fait le détourner de sa vision et de sa collaboration aux résultats dans l’intérêt des citoyens canadiens.
English: It is critical that the resident/humanitarian coordinator be immediately supported with staff and capacity for critical coordination functions and with the capacity to begin recovery activities from the outset as well as being explicitly highlighted as part of the initial funding appeal.
French: Il importe au plus haut point que, dès le départ, le coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire dispose de personnel et de moyens nécessaires pour les fonctions importantes de coordination; de même, il doit également avoir le pouvoir de commencer les activités de relèvement dès le début et cela doit être expressément indiqué dans le cadre de l'appel de fonds initial.
English: In this connection, my Government highly values the co-operation between the OSCE and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À cet égard, mon Gouvernement attache une grande valeur à la coopération entre l’OSCE et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Since you started the Quit 4 Life program, what was the longest time that you went without smoking?
French: Depuis que tu as commencé le programme Vie100Fumer, quelle est la plus longue période pendant laquelle tu n’as pas fumé?
English: (a) To appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to verify that its obligations in this field are being fulfilled;
French: a) De nommer un expert indépendant chargé de fournir de l'assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de vérifier que ses obligations sont remplies dans ce domaine;
English: We have made progress in financial dossiers, closed the energy dossier and implemented and extended major programmes such as Erasmus and eLearning: I therefore endorse your work.
French: Nous avons avancé sur les dossiers fiscaux, clôturé les dossiers de l'énergie, mis en ?uvre et étendu des programmes importants comme Erasmus et l'e-Learning: j'appuie donc le travail que vous avez accompli.
English: Agenda item 126: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/62/L.39)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/62/L.39)
English: Therefore, trial subscribers of Windows Live OneCare who have not purchased OneCare on or before October 15, 2009 will not be able to purchase Windows Live OneCare.
French: De ce fait, les utilisateurs de la version d'évaluation de Windows Live OneCare n'ayant pas acheté OneCare à cette date ne pourront pas acheter Windows Live OneCare.
English: Eighty-two percent said that the delay did not cause them any problems.
French: Quatre-vingt-deux pour cent de ces derniers ont affirmé que l'attente n'avait pas été une source de problème pour eux.
English: Taken together, these measures have proved to be a crucial strategy to support efforts to assist women with dependent children to enter the work force.
French: Le ministère de la Solidarité sociale a aussi mis sur pied un réseau de répondantes régionales, afin de s’assurer que les interventions des centres locaux d’emploi auprès de la main-d’Éuvre féminine prennent en compte, de façon équitable, les réalités auxquelles sont confrontées les femmes au regard de l’emploi.
English: Proposal requirements Applicants are required to complete and provide the Department’s Funding Application form.
French: Comment présenter une demande de financement? Qui devrais-je appeler?
English: • 2 The Rationale for Wage Subsidies
French: • 2 La justification des subventions salariales
English: The Task Force emphasizes that real progress comes only if visible minorities are present in occupations and at levels where they have previously been under-represented and excluded; tokenism and ghettoism must be avoided.
French: Le Groupe de travail insiste sur le fait que de véritables progrès ne sauront se concrétiser que si les membres de minorités visibles occupent des postes à des niveaux dans lesquels ils étaient auparavant sous-représentés et exclus.
English: [17] Mr. Lane, the Chairperson of the Selection Board, explained that he performed the first correction of the exams.
French: [17] M. Lane, président du jury de sélection, explique qu'il a effectué une première correction des examens.
English: The Section has provided in-depth briefings to various visiting VIPs on the operation and the achievements of the Section.
French: Elle a entretenu diverses personnalités de passage au Tribunal du détail de sa mission et de ce qui avait pu être accompli.
English: Only the Commission can ensure that there is consistency between these initiatives.
French: Seule la Commission peut veiller à ce que ces initiatives soient mutuellement cohérentes.
English: A discounted cash flow approach requires you to make some informed assumptions about how much cash your company might earn in future years and then assign a current value to those future benefits.
French: Avec la méthode de la valeur actualisée des flux de trésorerie, vous devez énoncer des hypothèses valides sur le montant des liquidités que votre entreprise pourrait encaisser dans les années à venir et ensuite déterminer la valeur actuelle de ces revenus futurs.
English: Females make up just over 20% of cases (16/78) and youth (less than 30 years) 20.5% of cases in this group (16/78).
French: Les femmes représentent un peu plus de 20 % des cas (16/78), et les jeunes (moins de 30 ans) 20,5 % des cas (16/78) dans ce groupe.
English: There were an estimated 888,660 tourist arrivals in 2007, an increase of 7.6 per cent over the previous year.
French: Au cours de 2007, 888 660 touristes se sont rendus dans le territoire, soit une augmentation de 7,6 % par rapport à l'année précédente.
English: The Committee notes that the use of technologies which allow areas without geothermal anomalies to be tapped offers the potential for geothermal energy to make a significant contribution to sustainable energy supply.
French: Le Comité constate que, en utilisant des technologies permettant d'exploiter également des zones situées en dehors des anomalies géothermiques, la production d'énergie géothermique peut développer un potentiel lui permettant de contribuer de manière significative à la production d'énergie durable.
English: Discussions are ongoing concerning the magnitude of the project of technical cooperation.
French: Les discussions se poursuivent en ce qui concerne l'ampleur du projet de coopération technique.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 February 2005, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court on 11 August 2005, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry on 18 August 2005, further to the hearing on 5 December 2006, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 28 février 2005, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 11 août 2005, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 18 août 2005, à la suite de l ’audience du 5 décembre 2006, rend le présent
English: A large part of the secret of success is based on the notion of "consult before beginning design“.
French: Cette forme de conseil au client au stade du développement est sans doute en grande partie l’origine du succès des produits MULCO.
English: Mr. Somol (Czech Republic) took the Chair.
French: M. Somol (République tchèque) prend la présidence.
English: The contest closes in mid-May each year.
French: Le concours prend fin à la mi-mai chaque année.
English: Prevalence of Tobacco Use Among Youth in Kyrgystan Document(s) 2 of 2
French: Prevalence of Tobacco Use Among Youth in Kyrgystan Document(s) 2 de 2
English: Post your comments about this page here. For general questions, go to Contact.
French: Si vous avez quelque chose à dire, merci d’afficher un commentaire.
English: Željen was educated at the music academy, university of Zagreb in classic guitar. He is both composer and guitar player and worked as a professor in a music school for 17 years.
French: Né en 1958 à Zagreb, en Croatie, Željen a étudié la guitare classique au conservatoire de musique de l’université de Zagreb.
English: Richard G. Dearden, for the appellant Meg Kinnear, for the respondent
French: Richard G. Dearden, pour l'appelant Meg Kinnear, pour l'intimé
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et priorités et les Rapports ministériels sur le rendement :
English: SADC welcomes the Secretary General's third consolidated report on progress in implementation of and international support for NEPAD, in document A/60/178, as well as the report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in document A/60/182.
French: La CDAA accueille favorablement le troisième rapport complet du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre du NEPAD et de l'appui international dont il bénéficie, publié sous la cote A/60/178, ainsi que le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, publié sous la cote A/60/182.
English: Designed for the business traveler, The Sheraton Ambassador Hotel is a great place for your next meeting or convention, offering stylish comfort and total convenience.
French: Spécialement conçu pour répondre aux besoins du voyageur d'affaires, le Sheraton Ambassador Hotel est l'endroit idéal pour votre prochaine réunion ou conférence.
English: So, after the necessity to follow up the resolutions of the Essen summit, let us also follow up - and I pay tribute to Manuel Marín, the originator of these efforts - the efforts of the Barcelona conference.
French: Alors, après la nécessité de suivre les résolutions du sommet d'Essen, donnons suite aux efforts - et je salue en Manuel Marín l'artisan de ces efforts - de la conférence de Barcelone.
English: The requirement to fulfil criterion (b) (iii) of Annex II of the Convention remained.
French: L'exigence de conformité au critère b) iii) de l'annexe II de la Convention demeurait.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 5 Citation 4 d (new) – having regard to its resolutions of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone1 and of 14 November 2006 on the 2006 annual report of the euro area2, Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 5 Visa 4 quinquies (nouveau) vu ses résolutions du 1er juin 2006 sur l'élargissement de la zone euro1 et du 14 novembre 2006 sur le rapport annuel 2006 sur la zone euro2, Or. en
English: He proposes that the baton of the current financial support facility for balances of payments be taken up tomorrow by a wider system, entitled the 'facility for stabilization and growth' which could complete the future stability pact.
French: Il propose que le relais du mécanisme actuel de soutien financier aux balances des paiements soit pris demain par un système de plus vaste ampleur, baptisé «mécanisme en faveur de la stabilisation et de la croissance», qui pourrait compléter le futur pacte de stabilité.
English: European Rural Alliance As European rural development policy becomes more important, a number of NGOs from different Member States have now come together to share a common platform, known as the ‘European Rural Alliance’ (ERA).
French: Alliance rurale européenne Alors que la politique européenne de développement rural prend une importance accrue, de nombreuses ONGs des différents Etats Membres se sont rassemblées autour d’une plateforme connue sous le nom de « l’Alliance rurale européenne » (European rural alliance, ERA).
English: If five sub-samples are composited for analysis, aseptically blend 50 g or mL into 450 mL of the required diluent.
French: Si cinq sous-échantillons sont combinés pour l'analyse, mélanger de façon aseptique 50 g ou ml à 450 ml du diluant requis.
English: Compared with the dominants, shade-tolerant species had less differences in nutrient concentrations between small and large diameter portions of stems and branches, suggesting a limited capacity for retranslocation.
French: Par comparaison avec les dominants, les espèces tolérantes d'ombre ont montré moins de différences de concentrations en éléments entre les constituents de faible diamètre et les constituents de large diamètre des tiges et des branches, suggérant une faible capacité de translocation.
English: The regulations implementing those laws comprise the necessary conditions and measures in that regard insofar as any activity relating to weapons and ammunition is subject to direct security control in order to prevent the diversion of such items to illicit channels.
French: Les lois réglementent également tous les aspects de la production, du stockage et du commerce d'armes, et les textes d'application relatifs à ces lois définissent les conditions à remplir et les procédures à suivre en la matière.
English: "You have to communicate, delegate, give responsibility, or you can't grow.
French: « Il faut communiquer, déléguer, confier des responsabilités, sinon la croissance est impossible.
English: Agrometeorological models combine weather information together with plant and pest biological information in order to help farmers to take appropriate action to halt the spread of diseases.
French: Les modèles agrométéorologiques intègrent des données météorologiques et biologiques sur les plantes et les ravageurs de façon que les agriculteurs puissent disposer de l'information nécessaire pour prendre des actions appropriées afin de stopper la propagation de maladies.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to its decision 2005/113 on the composition of the working groups of the Sub-Commission for 2006.
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur sa décision 2005/113 sur la composition de ses groupes de travail pour 2006.