ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better bridges are needed to link efforts directed at HIV/AIDS with those directed at hepatitis-C, sexually transmitted infections and tuberculosis.
French: Des liens plus efficaces doivent être établis entre les efforts menés dans le domaine du VIH/sida et ceux axés sur l’hépatite C, les infections transmises sexuellement et la tuberculose.
English: If you are interested in receiving the next updated versions of this document and also if you have any comments, do not hesitate to advise us.
French: Si vous êtes intéressés à obtenir une copie des prochaines mises à jour de même que pour tout commentaire, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: This requirement should also be incorporated in the standard operating procedure or manual to be prepared for the recruitment process (AP2000/5/1/14).
French: La marche à suivre ou le manuel de recrutement qui doit être élaboré devrait faire état de cet impératif (AP2000/5/1/14).
English: The risks to be looked at are, inter alia, country type risks, project type risks and national types of risk, such as the exchange rate, political situation, environmental compliance technology type, operational activities, construction, counterparty credit and commodity price.
French: Les risques à considérer sont notamment les risques selon le type de pays, les risques selon le type de projets et les risques propres à tel ou tel pays, par exemple le taux de change, la situation politique, le type de technologies appliquées pour assurer le respect des normes environnementales, les activités opérationnelles, le bâtiment, le crédit de contrepartie et le prix des produits de base.
English: The status report would be an important input for our discussions, as it would allow us to take stock of what has been implemented and how to move forward.
French: Un tel rapport apporterait beaucoup à nos travaux, puisqu'il nous permettrait de faire le point sur ce qui a été mis en œuvre et sur la manière de progresser.
English: For any other questions relating to passports, identity cards and visas required for your trip, please contact your travel agency, the airline concerned or the International Security Police (PSI) directly.
French: Pour toute autre question relative aux passeports, cartes d'identités et visas nécessaires à votre voyage, veuillez contacter directement votre agence de voyages, la compagnie aérienne concernée ou la Police de Sécurité Internationale (PSI).
English: (a) Harmonize tariff policies.
French: a) Harmonisation des politiques tarifaires;
English: (If applicable), service to my clients
French: (S'il y a lieu), service à la clientèle
English: It is incumbent upon the Host City to ensure that the relevant national, regional and local authorities understand the unique and temporary nature of the Olympic Games in regard to media working practices.
French: Il appartient à la ville hôte de veiller à ce que les autorités nationales, régionales et locales compétentes comprennent la nature unique et temporaire des Jeux Olympiques s’agissant des pratiques de travail des médias.
English: The Commission wrote to the SEC in the autumn of 2007 calling for the recognition of IFRS, which has the force of EU law.
French: Conformément au règlement IAS, une petite partie des entreprises ont pu utiliser les GAAP américains jusqu’au 1er janvier 2007.
English: The Netherlands Government puts forward five pleas in law in support of its application.
French: Le gouvernement néerlandais avance cinq moyens au soutien de son recours.
English: Instructions for completing the Operating Budget Module The instructions for each question appear on the form.
French: Marche à suivre pour remplir le Module Budget de Fonctionnement Les instructions pour chaque question apparaissent sur le formulaire.
English: - This is a relatively new phenomenon which was not taken into account by the drafters of the Vienna Convention;
French: - Ce phénomène est relativement nouveau et n'a pas été pris en compte par les rédacteurs de la Convention de Vienne;
English: The time limit for submission of the Japanese translation of the international application is two months from the date of submission of Form No. 53 (see Annex JP.II) or 30 months from the priority date (under PCT Article 22(1) or 39(1)(a)), whichever expires later.
French: Le délai de remise de la traduction en japonais de la demande internationale est de deux mois à compter de la date de remise du formulaire no 53 (voir l’annexe JP.II) ou de 30 mois à compter de la date de priorité (en vertu de l’article 22.1) ou 39.1)a) du PCT), le délai expirant le plus tard étant applicable.
English: In 1993 Joël was cofounder of Happietaria , a restaurant chain established to generate revenue for charity.
French: Joel van der Beek est membre du comité de Economists for Peace and Security et organisateur du Concours d'essay Isaac Roet . En 1993 il était cofondateur de Happietaria .
English: Situated in the 17th century farmhouse the 4 rooms have been renovated according to local style.
French: Les 4 chambres sont situées dans une ferme du 17ème siècle, rénovées dans le style du pays. Beaucoup de détails romantiques.
English: A travel restriction could recommend the suspension of all travel to or from a particular region and/or mandatory quarantine for travellers arriving from a particular region.
French: Un avis de restriction pourrait recommander la suspension de tout déplacement vers ou à partir d'une région en particulier et/ou une quarantaine obligatoire pour tous les voyageurs arrivant d'une région particulière.
English: Since Ministers were legally obliged to ensure that all bills submitted to Parliament had undergone a gender impact assessment, the Committee would welcome further information on how that procedure was implemented, and whether the quality of the assessment was monitored or if it was sufficient for a bill to state that it had no specific impact on gender issues.
French: Puisque les ministères sont obligés de faire en sorte que toutes les lois présentées au Parlement ait été évaluées quant à leur impact sur l'égalité des sexes, le Comité serait heureux d'obtenir d'autres informations sur la manière dont l'évaluation est réalisée et si la qualité de cette évaluation est contrôlée ou s'il suffit que la loi en question dispose qu'elle n'a pas d'impact particulier sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: As well, "the anticipated reaction from the US to any formalizing of a Canadian position that the waters of the Arctic Archipelago were internal waters of Canada discouraged precipitate action." 10 This would change quickly in 196911 when the American supertanker, the Manhattan, traversed a portion of the Northwest Passage on two separate occasions.12
French: Par conséquent, les règles normales du droit international peuvent s’appliquer ou non. Avant de prendre une décision sur le statut que le Canada pourrait vouloir accorder à cette zone, le gouvernement examinera tous les aspects de la question en tenant dûment compte de l’intérêt du pays et du droit international9.
English: The Commission, consequently, will not support those amendments aimed at reintroducing the 1A option. Whilst we agree that would be better than the current tachograph, it remains a hybrid solution that does not use the best available technology and does not give the same advantages as the 1B option in terms of security and flexibility for users.
French: Par conséquent, la Commission ne soutiendra pas les amendements visant à réintroduire l'option 1 A. Bien que nous soyons conscients que cette solution serait meilleure que le tachygraphe actuel, elle n'en reste pas moins une option hybride qui n'exploite pas la meilleure technologie disponible et ne présente pas les mêmes avantages que l'option 1 B en termes de sécurité et de flexibilité pour les usagers.
English: Preliminary investigations have also implicated members of the police and the both ex and current members of the armed forces.
French: Certaines enquêtes préliminaires ont également mis en cause des policiers et des militaires (en service actif ou à la retraite).
English: That means efficient universal machining ranging into the high-speed sector.
French: Elles sont également parfaites pour l'usinage des pièces complexes en mode automatique.
English: By way of derogation from Article 5, an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years, where it will have no adverse effect on human and animal health and the environment, as provided for in Article 46(1).
French: Par dérogation à l'article 5, une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 est approuvée pour une période n'excédant pas quinze ans si elle n'a pas d'effet préjudiciable sur la santé humaine, la santé animale et l'environnement, conformément à l'article 46, paragraphe 1.
English: Statistics Canada is not a custodian of federal real property and, therefore, does not report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory. Treasury Board Secretariat is not aware of any issues regarding the agency's responsibilities for office accommodations or emergency evacuation planning.
French: N 'assurant pas la garde de biens immobiliers, Statistique Canada n'a pas d'information à communiquer aux responsables du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou du Répertoire des sites contaminés fédéraux . Aucun problème n'a été signalé au Secrétariat du Conseil du Trésor relativement aux responsabilités de l'organisme en matière de planification de l'évacuation en cas d'urgence ou des locaux pour bureaux.
English: One might perhaps consider a fast track solution to make the Commission capable of negotiation.
French: On pourrait par exemple mentionner une solution fast track pour rendre la Commission capable d'agir.
English: It is, however, very difficult to reach businesses through these gatherings, especially when these events are organised across different industrial sectors.
French: Il est toutefois très difficile d’atteindre les entreprises au moyen de telles manifestations, notamment lorsque celles-ci sont organisées pour différents secteurs industriels.
English: Being close to the protagonists in a conflict and to the reality on the ground, those organizations, in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter, play an important and unique role in that regard.
French: Proches des acteurs des conflits et des réalités du terrain, celles-ci, aux termes du Chapitre VIII de la Charte, jouent un rôle important et unique à cet égard.
English: Technology in place for STRs and SWIFT EFT reports is underway
French: Technologie en place pour les DOD et les déclarations de télévirement au format SWIFT en vigueur
English:    . The British Conservative party support the European Social Fund and in general the amendments made to the report by the rapporteur.
French:    Le parti conservateur britannique soutient le Fonds social européen et dans l’ensemble les amendements du rapporteur au rapport.
English: These restrictions include certification, accreditation and licensing to ensure the quality of services.
French: La Jamaïque, pays en développement à revenu moyen, a un système de santé universel et un secteur privé qui offre des soins et des assurances-maladie de grande qualitéc.
English: The strategy will identify the complementary roles of the different sources of financing - domestic, foreign, public and private.
French: La stratégie déterminera quelles sont les fonctions complémentaires des différentes sources de financement − nationales, étrangères, publiques et privées.
English: With less than 20 per cent of the total official development assistance passing through the United Nations system, it was absolutely critical that the United Nations funds, programmes and agencies worked together in collaborative efforts.
French: Comme moins de 20 % du montant total de l'aide publique au développement passait par le système des Nations Unies, il était absolument essentiel que les fonds, programmes et institutions des Nations Unies collaborent.
English: The experience did not need to be continuous, nor even recent, but rather was aggregate.
French: L'expérience acquise n'avait pas à être continue ni même récente; elle était plutôt considérée dans son ensemble.
English: The Group wished to reiterate the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of sessions of intergovernmental bodies.
French: Le Groupe tient à réaffirmer l'importance des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour la bonne marche des sessions des organes intergouvernementaux.
English: • Provide facilitators to work with business to bring ideas forward
French: • Fournir les services de facilitateurs travaillant avec les entreprises pour susciter des idées.
English: Parliament's arguments were therefore accepted.
French: Les arguments proposés par le Parlement ont donc bien été retenus.
English: 1. a) How many community members are living outside the community in special care facilities at the following levels?
French: a) Combien de membres de la communauté vivent à l’extérieur de la communauté dans des foyers de soins spéciaux pour chacun des niveaux suivants?
English: This page presents these on-going efforts, such as capacity building, awareness raising or studies; it also provides conclusions, recommendations and lessons learnt from successful projects, as "Insights toward a better future".
French: Cette page présente les efforts en cours, tels que le renforcement des capacités, les programmes de sensibilisation ou les études; elle fournit par ailleurs les conclusions, recommandations et leçons apprises de ces projets, comme des "Considérations pour un meilleur avenir".
English: procedures adopted for dealing with asylum seekers at border-points; 3.1.4.
French: les procédures adoptées pour traiter les demandes d'asile aux postes frontières; § 3.1.4.
English: From what we have observed at SDTC, Canada has the entrepreneurial capacity and industry linkages to be a world leader in three areas: energy exploration and production, the hydrogen economy and the bio based economy.
French: À partir de ce que nous avons pu constater à TDDC, le Canada possède la capacité entrepreneuriale et entretient les liens nécessaires avec l’industrie pour être un chef de file dans trois secteurs : la recherche et la production d’énergie, l’économie de l’hydrogène et l’économie d’origine biologique.
English: Product Definitions The following are specific definitions respecting the footwear that are subject to this investigation.
French: Définitions du produit Les définitions suivantes sont des définitions spécifiques relatives aux chaussures qui font l'objet de la présente enquête.
English: Article 06 03 03, financial support for projects of common interest in the trans-European transport network 2.2.
French: Article 06 03 03 – Soutien financier aux projets d'intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport.
English: Prime Minister Stephen Harper and Mrs. Laureen Harper, the Right Honourable Jean Chrétien and Mme Aline Chrétien, as well as other dignitaries will be among the guests in attendance.
French: Le premier ministre Stephen Harper et Mme Laureen Harper, le très honorable Jean Chrétien et Mme Aline Chrétien, ainsi que d’autres dignitaires, seront parmi les invités présents.
English: It is is transmitted for consideration to WP.29 and to the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il est transmis au WP.29 et au Comité de gestion (AC.4) de l'Accord pour examen (TRANS/WP.29/909, par.  AUTRES PROPOSITIONS D'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE 12
English: The first one is the financial crisis.
French: Le premier est la crise financière.
English: An initial draft is being prepared that includes the following considerations: 1.
French: Un document provisoire est en cours de préparation et comprendra les points suivants : 1.
English: RPK machine gun fire and RPGs engulfed the surprised troops.
French: Les tirs de mitrailleuse RPK et de grenades propulsées par fusée qui faisaient rage ont pris les troupes par surprise.
English: The main principle in this decision would be that the creation of new, possibly larger distortion should be prevented.
French: À cette fin, le grand principe à retenir est qu'il faut se garder de créer de nouvelles distorsions plus profondes encore peut-être.
English: It sets out elements of a policy that – by resorting to a ‘contractual’ relationship between the EU and the five or six relevant states or entities (Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia/FYROM, Serbia and Montenegro, plus Kosovo) – tries to bridge the gap between ‘simple’ stabilisation and ‘full’ integration, and supplements this with an ad hoc programme called CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), due to expire in 2006.9 To date, only two countries (Macedonia/FYROM in April 2001 and Croatia in 15
French: En fait, le PSESE comprend les Etats successeurs de l’ex-Yougoslavie, mais aussi des pays – comme la Bulgarie et la Roumanie – qui ont déjà signé des Accords européens et ont commencé les négociations d’adhésion ; il perd ainsi la possibilité d’être de manière plus ou moins explicite l’antichambre de l’Union8, et son but est finalement plus la stabilisation régionale que la pré-adhésion proprement dite (même progressive).
English: Sheate, W. and others (2005), The relationship between EIA and SEA Directives.
French: et al.  (2005), The relationship between EIA and SEA Directives.
English: Besides the efforts being conducted at diplomatic level within its Forum for Security Cooperation, the OSCE has played an active role on the ground in Georgia.
French: Elle a aussi facilité son processus de transition démocratique, en surveillant les élections, en participant à la formulation du droit électoral et en supervisant la mise en œuvre des droits de l’homme et des minorités37.
English: As a result, some TSPs have refused to join the CCTS while other TSPs have indicated that they will delay enrolling with the CCTS until these applications have been dealt with by the CRTC.
French: Par conséquent, certains FST ont refusé de se joindre au CPRST, alors que d'autres ont indiqué qu'ils retarderont leur adhésion à cette agence jusqu'à ce que le CRTC ait statué sur ces demandes.
English: The projects focus on reducing the impact of droughts on the land and the inhabitants; (ii) DPG ensures that the villages take ownership of their projects by contributing a portion of the costs, usually in the form of labour.
French: Les projets cherchent principalement à atténuer les effets de la sécheresse sur les terrains agricoles et les habitants; ii) le Groupe veille à ce que les villages s'approprient les projets qui les concernent en contribuant aux frais, généralement en fournissant la main-d'œuvre.
English: Criteria are used to assess requests for appointments without competition from outside the public service, in cases where departments do not possess the authority to make such appointments.
French: Les critères sont utilisés pour évaluer les demandes d'autorisation de faire des nominations sans concours de candidats et candidates de l'extérieur de la fonction publique, dans les cas où les ministères n'ont pas le pouvoir de faire de telles nominations.
English: Hotel Splendid is located in the northern area of the Mamaia resort on the Romanian Black Sea Riviera within walking distance from the beach.
French: L'Hotel Splendid se trouve dans la partie nord de la station de Mamaia, sur la Riviera roumaine de la mer Noire. Il est à une courte distance à pied de la plage.
English: The general approach to the examination of the approval process was to:
French: La démarche générale adoptée pour examiner le processus d'approbation consistait à :
English: He was first discovered in 1994 at the first African Photography Encounters in Bamako, and he has since been exhibiting his works in the major European galleries (such as the Fondation Cartier in Paris), in the US and Japan.
French: En 1994, les premières Rencontres africaines de la photographie de Bamako le font découvrir au monde. Il expose depuis dans les grandes galeries européennes (comme la Fondation Cartier à Paris), aux États-Unis et au Japon.
English: Recognition of the Lapse of Registration of an Appellation and Validity of a Certificate for the Right to Use the Appellation 44.—(1) The Office shall recognize the validity of the registration of an appellation as having lapsed, if AM003EN Marks, Law, 20/03/2000 page 23/27
French: 2) L’office met fin à la validité du certificat attestant le droit d’exploiter l’appellation a) si le certificat est invalidé conformément à l’article 43 de la présente loi; b) lorsque le produit ne présente plus les propriétés particulières indiquées dans le registre;
English: "The announcements made today reinforce the vital role FedNor has played, and continues to play, in strengthening our local economy."
French: Les annonces faites aujourd’hui réaffirment que FedNor joue et continuera à jouer un rôle clé dans le renforcement de notre économie locale.
English: The deliberations will follow the format of the previous sessions, which proved to be a useful tool for understanding the diversity of development experiences and contributing to the deliberations and to the dissemination of best practices in investment policy.
French: Les discussions se dérouleront de la même façon qu'aux précédentes sessions, qui s'était révélée efficace pour comprendre la diversité des expériences en matière de développement, alimenter le débat et contribuer à la diffusion des meilleures pratiques concernant les politiques d'investissement.
English: • who have had a myocardial infarction, stroke or life-threatening arrhythmia within the last 6 months; • with resting hypotension (blood pressure < 90/50 mm Hg) or hypertension (blood; pressure > 170/110 mm Hg);
French: • qui, au cours des six derniers mois, ont subi un infarctus du myocarde, un accident vasculaire cérébral ou une arythmie pouvant entraîner la mort; qui ont une hypotension au repos (tension artérielle < 90/50 mm Hg) ou de l’hypertension au repos (tension artérielle > 170/110 mm Hg); qui ont une insuffisance cardiaque ou une coronaropathie causant de l’angine de poitrine instable1,2.
English: At the time of writing, there is no national legal framework which regulates adoption and it is largely an informal process, carried out within families, mainly the extended family.
French: Au moment de l'établissement du présent document, il n'existe aucun cadre juridique national réglementant l'adoption, qui est en grande partie pratiquée de manière informelle au sein des familles, surtout élargies.
English: In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
French: RO: les personnes physiques occupant des postes de direction sont celles ayant reçu un enseignement supérieur approprié et qui, au sein d'une organisation, sont chargées de gérer ladite organisation ou l'un de ses services ou divisions.
English: A/CN.9/584, para.
French: A/CN.9/584, par.
English: Sustainable economic development in Russia depends on putting in place key reforms, among others in the energy sector, and notably regarding the structure and management of natural monopolies, pricing structures and the taxation of natural resources.
French: Le développement économique durable de la Russie passe par la mise en place de réformes clés, entre autres dans le secteur énergétique et notamment en ce qui concerne la structure et la gestion des monopoles naturelles, la structure des prix et le régime de taxation des ressources naturels.
English: A proxyholder may attend a meeting of shareholders by means of a telephonic, electronic or other communication facility.
French: Le fondé de pouvoir peut assister à une assemblée des actionnaires par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre.