ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21] Mr. Heidinger submitted that an Appeal Board could examine the reasonableness of the area of selection established by a selection board.
French: [21] M. Heidinger soutient qu'un comité d'appel peut examiner le caractère raisonnable de la zone de sélection établie par un jury de sélection.
English: Nevertheless, it seems to me essential that some aspects of the subject should be highlighted.
French: Dans ce cadre, il me semble néanmoins indispensable de souligner quelques points.
English: She also appeared in Les Invasions barbares, Denys Arcand's latest film.
French: On a aussi pu la voir, en tant que comédienne, dans Les invasions barbares, le dernier film de Denys Arcand.
English: Let there be no detraction from the Charter obligations which this body has towards the pacific settlement of disputes and the prevention of armed conflicts.
French: Qu'on n'oublie pas les obligations découlant de la Charte que le Conseil a à l'égard du règlement pacifique des différends et de la prévention des conflits armés.
English: Beauchamp, Marc, « Le Saint-Laurent vers une hausse d’achalandage », Les Affaires, October 21, 2006.
French: Beauchamp, Marc, « Le Saint-Laurent vers une hausse d’achalandage », Les Affaires, 21 octobre 2006.
English: The most productive territories are inundated year-round, but the warbler will nest in seasonal sloughs that may dry up entirely by mid- or late summer.
French: Les territoires les plus productifs sont inondés en permanence, mais la Paruline orangée peut tout de même nicher dans des mares vaseuses saisonnières qui peuvent s’assécher entièrement au milieu ou à la fin de l’été.
English: The lining of every shell, shell fittings and piping shall be continuous, and shall extend around the face of any flange.
French: Le revêtement du réservoir, de ses équipements et de sa tubulure doit être continu et envelopper la face des brides.
English: Small equipment companies are able to be successful by focussing on a niche of the market instead of trying to fulfill all requirements of the market (which was the position of most traditional manufacturers).
French: De petites entreprises de fabrication peuvent parfaitement réussir en se concentrant sur un créneau plutôt qu’en tentant de satisfaire l’ensemble des besoins du marché (position qu’avaient adopté la plupart des grands fabricants classiques).
English: All missions helped SMEs identify possible new technology opportunities, partners and collaborators. By the end of the fiscal year, the 65 SMEs involved in these missions had signed 40 Memorandums of Understanding (MOUs), 6 contracts and 4 joint ventures.
French: Ce programme, qui bénéficie du soutien du PARI-CNRC, est organisé par les Manufac-turiers et Exportateurs du Canada (MEC) pour favoriser les pratiques exemplaires dans le secteur manufacturier et les échanges entre homologues d'expériences d'entreprises qui ont réussi à intégrer à leurs opérations des innovations ou de nouvelles technologies et des entreprises qui souhaiteraient le faire.
English: It's highly recommeneded to use DBMS specific escape function (e.g. mysqli_real_escape_string() for MySQL or pg_escape_string() for PostgreSQL), but if the DBMS you're using does't have an escape function and the DBMS uses \ to escape special chars, you can use this function.
French: Il est fortement recommandé d'utiliser les fonctions de protection spécifiques à chaque base de données (telle que mysqli_real_escape_string() pour MySQL et pg_escape_string() pour PostGreSQL), mais si la base de données que vous utilisez n'a pas de fonction spécifique, et que cette base utilise \ pour protéger les caractères spéciaux, vous pouvez utiliser cette fonction.
English: In a televised government sitting on 4 October 2007, he underlined that this commission must enjoy public confidence in terms of its composition, ability to communicate with the public, and the transparency of its activities.
French: Lors d'une réunion télévisée du Gouvernement, le 4 octobre 2007, il a souligné que les citoyens devaient être confiants quant à sa composition, sa capacité à communiquer avec le public et la transparence de son action.
English: This report analyzed the problem of the aging labour force in the railway industry, assessed recruiting needs while targeting critical functions, and proposed a new training approach.
French: Ce rapport analysait le problème du vieillissement de la population active dans l'industrie ferroviaire, évaluait les besoins de recrutement en ciblant les fonctions critiques et proposait une nouvelle approche en matière de formation.
English: The data processing environment at KITS has not been formalized for GCIMS.
French: L'environnement de traitement des données aux SSIT n'a pas été officialisé pour le SGISC.
English: Mr. Paredes (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, reaffirmed the importance of the United Nations common system and the fundamental role of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: M. Paredes (Colombie), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, réaffirme l'importance du régime commun des Nations Unies et le rôle fondamental de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: In that resolution, the Assembly decided that future standard rates of reimbursement should be based on new survey data that would be representative of the costs incurred by around 60 per cent of the countries having contributed troops to peacekeeping operations, and that reimbursement for troop costs should take into consideration, inter alia, general principles such as simplicity, equity, transparency, comprehensiveness, portability, financial control and audit.
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée générale a décidé que le futur taux uniforme de remboursement du coût des contingents devrait être fixé sur la base de nouvelles données d'enquête représentatives des dépenses effectuées par environ 60 % des pays ayant fourni des contingents aux opérations de maintien de la paix et que le remboursement des dépenses relatives aux contingents devrait tenir compte de principes généraux tels que la simplicité, l'équité, la transparence, l'universalité, la transférabilité et la nécessité de contrôles financiers et d'audits.
English: Think of the contribution they can make not only to their communities and nations but to the whole country.
French: Pensons à la contribution qu'ils peuvent faire non seulement à leurs collectivités et à leurs nations, mais à l'ensemble du pays.
English: Salaries and social services to be provided by the Palestinian Authority (49 per cent of total household wage income) were not delivered.89 Moreover, Israeli army and settlers prevented farmers from accessing their fields to plant, tend, harvest or market produce.
French: L'Autorité palestinienne n'a pas versé les salaires à sa charge ni fourni les services sociaux prévus (qui représentent 49 % du total des revenus salariaux des ménages).
English: Constantly new proposals and constantly new institutions will not get us any further.
French: Introduire sans cesse de nouvelles propositions et institutions ne nous fera pas avancer.
English: Enquiries by the GET elicited a variety of views on whether or not the current numbers are sufficient to meet the volume of cases before the Courts.
French: Les enquêtes effectuées par l’ EEG montrent des opinions divergentes sur le point de savoir si oui ou non ce nombre est suffisant.
English: UNIDO must ensure that sufficient resources were made available for its implementation.
French: L'ONUDI doit veiller ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour sa mise en œuvre.
English: (Budget Supplementary Information, 1972. Budget Plan, 1998.)
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1972; Plan budgétaire de 1998)
English: • Sorted by Manufacturer
French: • Triées par date d'affichage du retrait
English: This applied research project was initiated as part of PFRA's Sustainable Water Well Initiative (SWWI), to investigate new and innovative treatment approaches for biofouled water wells.
French: Les premières études réalisées pour le PPED ont révélé que l'encrassement des puits est un problème répandu, et que les méthodes de traitement acide classiques sont souvent inopérantes pour les puits colmatés.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif ou spécial auprès du Conseil [4 b)]
English: Yet the President failed to name those countries hosting them.
French: Le Président Bush a toutefois omis de nommer les pays abritant ces agents.
English: (e) Strengthening industry's responsibility and involvement;
French: e) Renforcement des responsabilités et de la participation des entreprises;
English: The Division for the Advancement of Women, in collaboration with the regional commissions, compiled information from Governments on major achievements and obstacles in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly through questionnaires.  Part two of the questionnaire requested Governments to include information on indigenous women.
French: En collaboration avec les commissions régionales, la Division de la promotion de la femme a recueilli des informations sur les principaux progrès accomplis et obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à l'aide d'un questionnaire dans la deuxième partie duquel elle a demandé aux gouvernements de fournir des informations sur les femmes autochtones.
English: The testimony of the appellant’s own witness, Mr. Peter Milliken, proves that his testimony was false.
French: Le témoignage fourni par M. Peter Milliken, le témoin de l'appelant, prouve que l'appelant a présenté un faux témoignage.
English: ◦ Contract dispute Ombudsman's checklist This is a list of the items considered by the Ombudsman in the matter of complaints arising from Agency practices or decisions.
French: ◦ DiffÃ©rend contractuel Liste de vÃ©rification de l'Ombudsman Cette liste identifie les tests appliquÃ©s par l'Ombudsman vis-Ã -vis les pratiques ou dÃ©cisions de l'Agence qui ont fait l'objet de plaintes.
English: Some financial institutions and the International Account Procedure Committee should also be invited to joint this Group.
French: Certaines institutions financières et l'International Account Procedure Committee devraient également être invités à participer au Groupe spécial.
English: Agnieszka Michalowska Event Type:
French: Agnieszka Michalowska Type d'événement:
English: The 50 cal heavy machine gun is used by the infantry in a dismounted role to provide supporting fire for combat operations.
French: La mitrailleuse lourde de calibre 50 est utilisée par l'infanterie pour fournir un tir d'appui lors des opérations de combat.
English: Accurate estimation of cut and fill quantities, as well as haul distances, are thus essential for developing realistic schedules and reliable cost estimates for highway construction projects.
French: Une estimation précise des quantités de coupe et remblai, ainsi que des distances de transport, est donc essentielle pour mettre sur pied des horaires réalistes et des estimations de coût fiables pour les projets de construction des autoroutes.
English: Indeed, the level of uncertainty facing the ECB may even be somewhat greater than that faced by many other central banks, since the
French: La mise a disposition d’informations et de ´ sultats d’etudes supplementaires permettra une comprehension plus detail´ ´ ´ ´ re ´ e de la transmission de la politique monetaire.
English: Gupta, Sanjeev, Catherine Pattillo, and Smita Wagh
French: Gupta, Sanjeev, Catherine Pattillo, et Smita Wagh
English: • Return to Election not to use the net tax calculation for charities
French: • Retour à Choisir de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance
English: The integral approach taken on by the SIDI responds to a strategy which aims to overcome the commercial tactics which companies are forced to apply due to their conditions of context and management. This strategy is based on the certainty that economic development and cultural development must be on a par.
French: Le projet SIDI, Sélection Internationale du Design d’Equipement pour l’Habitat, est la première initiative concertée pour faire connaître une partie significative de cette offre et de la projeter dans le marché intérieur et extérieur.
English: The Commission notes that the commentaries are organized as containing an explanation of the scope and context of each draft principle as well as an analysis of relevant trends and possible options available to assist States in the adoption of appropriate national measures of implementation and in the elaboration of specific international regimes.
French: Elle observe que les commentaires se composent d'une explication du champ d'application et du contexte de chaque projet de principe, ainsi que d'une analyse des tendances pertinentes et des différentes options possibles pour aider les États à adopter au niveau national les mesures d'application appropriées et à élaborer des régimes internationaux spécifiques.
English: 2001-2002 Actual Revenues 2002-2003 Actual Revenues 2003-2004 Planned Revenues Total Authorities1 Actual Revenues Respendable Revenues2 Business Lines/Service Lines Health Promotion and Protection Population and Public Health 0.1 0.1 - 0.0 0.1 Health Products and Food 35.5 32.2 40.7 40.7 34.2 Healthy Environments and Consumer Safety 7.4 7.5 9.8 9.8 8.6 Pest Management Regulation 6.9 6.8 7.0 7.0 6.6 First Nations and Inuit Health First Nations and Inuit Health 6.9 5.9 5.5 5.5 3.5 Departmental Management and Administration Corporate Services 0.4 0.4 0.7 0.7 0.5 Total Respendable Revenues2 57.2 52.9 63.7 63.7 53.5 Non-Respendable Revenues Main Classification and Source Non-tax revenues:
French: 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes réelles 2003-2004 Recettes prévues Autorisations totales1 Recettes réelles Rentrées disponibles Domaines d'activité/Domaines de service Promotion et protection de la santé Santé publique et santé de la population 0,1 0,1 - 0,0 0,1 Aliments et produits de santé 35,5 32,2 40,7 40,7 34,2 Milieux sains et sécurité des consommateurs 7,4 7,5 9,8 9,8 8,6 Réglementation en matière de lutte antiparasitaire 6,9 6,8 7,0 7,0 6,6 Santé des Inuits et des Premières nations Santé des Inuits et des Premières nations 6,9 5,9 5,5 5,5 3,5 Gestion et administration ministérielles Services internes 0,4 0,4 0,7 0,7 0,5 Total des rentrées disponibles 57,2 52,9 63,7 63,7 53,5 Rentrées non disponibles Principales sources et classifications Recettes non fiscales :
English: In addition, claimant Governments have begun to submit various reports to the Governing Council in compliance with that decision, and the preliminary stages of implementation for the projects subject to the follow-up programme are well under way.
French: En outre, les gouvernements requérants ont commencé à soumettre divers rapports au Conseil d'administration en application de ladite décision, et les étapes préliminaires de mise en œuvre des projets soumis au programme de suivi sont bien entamées.
English: In some rural African societies no causal link is made between sexual intercourse and the conception of children.
French: Dans certaines sociétés rurales d'Afrique, on ignore le lien causal qui existe entre les rapports sexuels et la conception d'enfants.
English: The fundamental objective of the seven proposals making up the package is to increase the safety of our seas.
French: L'objectif fondamental des 7 propositions constituant ce paquet de mesures est d'accroître la sécurité sur nos mers.
English: • Newsletter #4 - Update and Frequently Asked Questions - Winter 2007 / Spring 2008 NEW!
French: • Bulletin numéro 4 – Hiver 2007 / Printemps 2008 - Mise à jour et foire aux questions NOUVEAU!
English: See: Annex II for the English translation of the Criminal Code.
French: Pour la traduction en anglais du Code pénal, voir annexe II.
English: Key words: Queenston Shale, compaction shale, granular material, rockfill, slaking, shear strength, consolidated drained tests.
French: Mots clés : schiste de Queenston, schiste de compaction, matériau granulaire, enrochement, dégradation par séchage et saturation, résistance au cisaillement, essais consolidés drainés.
English: Though a legal framework for registration exists in Bangladesh, creating a decentralized birth registration system, the rate of birth registration is extremely low as the relevant officials often lack awareness or are incapable of effectively carrying out their duties.
French: Bien qu'il existe au Bangladesh un cadre juridique assurant un système d'enregistrement décentralisé des naissances, l'enregistrement est d'un niveau très faible parce que les fonctionnaires concernés ne sont ni conscients de sa nécessité ni en mesure d'accomplir efficacement leurs fonctions.
English: Place the Installation CD in the CD-ROM and reboot the system.
French: Placez le CD d'installation dans le lecteur CD-ROM et redémarrez votre système.
English: In my opinion, in refusing to take part in such short-lived institutional fabrications, the European Parliament, which is a vehicle for openness and transparency, is showing dignity.
French: À mon avis, le Parlement, instance de débat public et de transparence, fait preuve de dignité en ne prenant aucune part à des montages institutionnels de ce genre qui me paraissent, hélas, voués à l'échec.
English: The honourable senator says she is sad or mad.
French: Madame le sénateur dit qu'elle est triste ou fâchée.
English: The leader of the network, Yakubu Musa Kafanchan was arrested and prosecuted and money and equipment found in their possession confiscated.
French: Ce dernier a été traduit en justice, et les avoirs et matériels trouvés en sa possession ont été confisqués.
English: In order to qualify for PAP assistance, the applicants must be:
French: Peuvent prétendre à une allocation au titre de ce programme, les personnes qui sont:
English: In particular, it submitted that, to be considered compliant under M4, bidders were to list and provide descriptions for up to five "successfully completed projects" that had requirements that were similar to the requirement stated in the solicitation. The OSFI argued that IHS did not list or describe "similar" "completed" "projects"; it instead provided "client reference sheets" that described the services that had been provided.
French: Elle a soutenu que l’inclusion par le BSIF du critère de l’uniformité de la présentation et de l’exploitation pour le gouvernement du Canada pour qu’un projet puisse être réputé semblable est un critère injuste pour les fournisseurs qui n’ont pas soumis, au titre des références, de projet dont la source serait le gouvernement du Canada.
English: Informal documents: INF.14 (IPIECA) and INF.23 (United States of America)
French: Documents informels: INF.14 (IPIECA) et INF.23 (États-Unis d'Amérique).
English: (c) Unless otherwise ordered by the Trial Chamber, a witness other than an expert, or an investigator if he or she has not yet testified, shall not be present when the testimony of another witness is given.
French: 3. c) Sauf décision contraire de la Chambre de première instance, le témoin qui n'est ni un expert ni un enquêteur et qui n'a pas encore déposé ne doit pas assister à la déposition d'un autre témoin.
English: Of the remaining funds, the City of Greater Sudbury will receive $81,832 to develop the Ontario Visual Heritage project and Laurentian University will receive $79,350 to establish its High Field Nuclear Magnetic Resonance (NMR) Laboratory.
French: Du reste des fonds, la Ville du Grand Sudbury recevra 81 832 dollars pour son Projet visuel de l’héritage de l’Ontario et l’Université Laurentienne touchera 79 350 dollars pour installer son Laboratoire de résonance magnétique nucléaire (RMN) de haute résolution.
English: Notice of Public Hearing CRTC 2002-6-2 Date of publication: 6 June 2002 Deadline for interventions: 28 June 2002
French: Avis d'audience publique CRTC 2002-6-2 Date de publication:
English: However, they do not have the capability to confirm the efficiency of the emission control system.
French: Cependant, ces tierces parties n'ont pas la capacité de vérifier le taux de réduction du système de réduction des émissions.
English: The Regional Director said that UNICEF shared the concern about integrated ECD.
French: Le Directeur régional a déclaré que l'UNICEF avait lui aussi le souci de veiller à l'intégration du développement du jeune enfant.
English: The African Union Mission in the Sudan came under fire no fewer than seven times in February, a sharp rise over the one or two incidents in December and January.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan a essuyé des tirs au moins sept fois en février; cela représente une forte augmentation par rapport aux quelques incidents survenus en décembre et janvier.
English: Another major step forward in the area of legislation on indigenous women worth noting is the access of women to land provided for under Act No. 3545, on land redistribution, and its implementing regulations.
French: En ce qui concerne les femmes, il convient de souligner une autre avancée fondamentale, à savoir la Ley 3545 de reconducción comunitaria (loi de reconduction de la réforme agraire) et son règlement d'application qui leur reconnaissent le droit d'accéder à la terre.
English: Close consultation with government counterparts and other stakeholders will be ensured to prioritize local needs and assess available resources.
French: Le PNUD entend travailler en consultation étroite avec les partenaires gouvernementaux et les autres parties prenantes afin de déterminer au mieux les besoins locaux prioritaires et d'évaluer les ressources disponibles.
English: This project involves retrofitting DOCs on 12 Sarnia transit buses, resulting in annual anticipated emission reductions of 0.62 tonne (0.68 ton).
French: Les associations industrielles et les autres organisations communautaires locales peuvent également constituer des partenaires clés dans l’exécution des programmes d’assainissement de l’air.
English: The delegation of Iran (Islamic Republic of) was of the opinion that an 18-month refusal period was necessary and that such period should not be shortened.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a estimé que le délai de refus de 18 mois était nécessaire et qu’il devrait demeurer inchangé.
English: The PSC retains responsibility for ensuring that priority entitlement rights are respected and hiring organizations conduct their assessment of entitled individuals in a fair and transparent manner.
French: Il incombe toujours à la CFP de s’assurer que les droits de nomination en priorité sont respectés et que les organisations d’embauche effectuent leur évaluation des bénéficiaires de ces droits de façon juste et transparente.
English: Two notable examples of projects implemented by UNIDO in this field are shown below.
French: On trouvera ci-après deux exemples de projets mis en œuvre par l'ONUDI dans ce domaine.
English: Financing of the operational costs upon completion of the pilot period include the following options, which can be used individually or in any combination.
French: Pour financer les dépenses de fonctionnement au terme de la phase pilote, les possibilités suivantes existent et elles peuvent être appliquées individuellement ou en combinaison.
English: Further information : video - Press Conference, 26 May 2008 video - Energy Globe Awards Ceremony, 26 May 2008 video - Energy conference, 27 May 2008
French: Voir la conférence de presse sur les Energy Globe Awards, 26 mai, en français Revoir la cérémonie des Energy Globe Awards, 26 mai, en français Voir la conférence du 27 mai, en français