ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should provide substantial information on the implementation of the recommendations of the Canadian Human Rights Commission as well as on concrete results achieved, in particular regarding the establishment of an independent external redress body for federally sentenced offenders and independent adjudication for decisions related to involuntary segregation, or alternative models.
French: Il devrait donner des renseignements détaillés sur la mise en œuvre des recommandations de la Commission canadienne des droits de la personne ainsi que sur les résultats concrets obtenus, en particulier en ce qui concerne la création d'un organisme de recours extérieur et indépendant pour les personnes condamnées par des juridictions fédérales et en ce qui concerne le recours à un arbitrage indépendant pour toutes les décisions relatives à l'isolement non sollicité, ou les autres options recommandées.
English: Tests, and antigen, any method – per test ..................
French: Tests, tout antigène toute méthode – par test .............
English: This Tax Memo spells out how the new transitional rules will affect the application of the HST on goods, services and other areas within the two provinces.
French: Selon l'étude de PwC intitulée la Total Tax Contribution 2008, le Canada fait face à des défis dans ces domaines. Lisez le rapport pour comprendre comment notre régime fiscal a des effets sur les entreprises.
English: Belarus, together with the entire international community, has witnessed with deep sorrow the deaths of dozens of people, including children, in the Middle East.
French: Comme toute la communauté internationale, le Bélarus a assisté, avec une profonde tristesse, au décès de dizaines de personnes au Moyen-Orient, dont des enfants.
English: Internet Use in the Last Seven Days - 2005
French: L’usage d’Internet au cours des sept derniers jours – 2005
English: No member of the Board of Directors may have more than two votes.
French: Un même membre du Conseil d'administration ne peut disposer de plus de deux voix.
English: Mr. Khälil, referring to the issue of respect for the right to life, said he was pleased to see that the Government agreed with a study on the situation of women and children in Madagascar (CCPR/C/MDG/ 2005/3, para.
French: M. Khälil, soulevant la question du respect du droit à la vie, dit qu'il se réjouit de constater que le Gouvernement a accepté les conclusions d'une étude sur la situation de la femme et de l'enfant à Madagascar (CCPR/C/MDG/2005/3, par.  83) qui révèle qu'il existe toujours des facteurs liés à l'ignorance ou à la méconnaissance de l'utilisation des méthodes contraceptives modernes.
English: We would be grateful if you could communicate the present letter of request, on behalf of the Government of Papua New Guinea, to the President and members of the United Nations Security Council, together with the Bougainville Peace Agreement and the aide mémoire.
French: Nous vous serions reconnaissants de communiquer au Président et aux membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre, de l'Accord pour la paix à Bougainville et de l'aide-mémoire.
English: As far as comparability, the Agency concludes that Newfoundland shippers enjoy legislative provisions under the NTA, 1987 and Terms 32(2) and 32(3) of the Terms of Union which, at the very least, equal, and likely surpass, those enjoyed by shippers in the remainder of Atlantic Canada.
French: L'Office conclut que les expéditeurs de Terre-Neuve profitent de dispositions législatives en vertu de la LTN 1987 et des clauses 32(2) et 32(3) des Conditions d'adhésion qui, à tout le moins, équivalent à celles dont profitent les expéditeurs des autres provinces de l'Atlantique et, peut-être même, les surpassent.
English: In my view, Ukraine is making the necessary efforts, and I support the conclusion of this agreement.
French: Il me semble que l'Ukraine déploie les efforts nécessaires, et je soutiens la conclusion de cet accord.
English: Electors in Canada may return their applications to the office of any returning officer before 6:00 p.m. (local time) on the same day, or to Elections Canada in Ottawa before 6:00 p.m. (Eastern Time) that day.
French: Les électeurs à l’intérieur du Canada peuvent remettre leur demande à tout directeur du scrutin au plus tard à 18 h (heure locale) le même jour, ou à Élections Canada, à Ottawa, avant 18 h (heure de l’Est) également le même jour.
English: Increased support is required in developing national capacities for generating baseline data and ensuring continuous data-collection and analysis efforts during recovery, so as to enable a better assessment of requirements.
French: Il faut accroître l'appui au renforcement des capacités nationales pour produire des données de référence, recueillir constamment des données et les analyser lors de la phase de relèvement pour que les besoins puissent être mieux évalués.
English: It would be through such a reservation system that the possibility of challenging the notifications made would be granted to Members, hence ensuring that the principle of territoriality was respected.
French: Ce serait grâce à un tel système de réserves que les Membres auraient la possibilité de contester les notifications présentées, ce qui garantirait que le principe de territorialité serait respecté.
English: Tapping non-conventional sources of funding
French: F. Exploitation de sources de financement non traditionnelles
English: The packing group to which a substance is assigned is indicated in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2".
French: Le groupe d'emballage auquel une matière est affectée est indiqué dans la liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: Code Remarks Pest Management Advisory Board PMX Replaced by Pesticide Registration Review.
French: Observations Comité consultatif sur la lutte antiparasitaire PMX Remplacée par l'Examen du processus d'homologation des pesticides.
English: Human rights of migrants in 2003
French: Droits de l'homme des migrants en 2003
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The successful outcome of the DFO PQP depended on several critical success factors, including: proper HR planning; effective communication with all stakeholders; senior management and union support; the proper allocation of time and resources (for technology, infrastructure, tools and administration); and a dedicated project team.
French: Le succès du RPQ établi par le MPO dépendait de plusieurs facteurs déterminants, dont une bonne planification des RH, des communications efficaces avec toutes les personnes intéressées, l'appui du syndicat et de la haute direction, la répartition adéquate du temps et des ressources (pour les technologies, l'infrastructure, les outils et l'administration) ainsi que le dévouement de l'équipe de projet.
English: • landscape fragmentation and wildlife displacement ; the effects of non-native species; degradation of aquatic and riparian systems; alteration of vegetation succession due to lack of fire and human modification of the landscape; conservation of wide-ranging carnivores; and wildlife habituation.
French: C a n a d a
English: The Agency's programme comprises training at the international, regional and national levels and, as dictated by special needs, other topical workshops and opportunities for exchange of information.
French: Le programme de l'Agence comprend une formation aux niveaux international, régional et national et, selon les besoins, des ateliers et autres manifestations permettant l'échange d'informations.
English: For family members, caregivers and health-care professionals:
French: Pour les membres de la famille, les aidants et les professionnels des soins de la santé :
English: Drugs most effective at preventing drug-resistant malaria are not generally recommended in young children.
French: Les médicaments qui préviennent le plus efficacement le paludisme pharmacorésistant ne sont pas généralement recommandés pour les jeunes enfants.
English: Since the emergence of the modern welfare state the intrusion of government into the lives and livelihood of individuals has increased exponentially.
French: Depuis l'avènement de l'État-providence moderne, l'ingérence du gouvernement dans la vie et les moyens de subsistance des individus a augmenté de façon exponentielle.
English: Turning to the debate about active versus passive money, I would note that an important element advancing the discussion was the recasting of the active-money paradigm in terms of endogenous money, as opposed to exogenous money.
French: Selon cette seconde école de pensée, les agrégats ﬁnanciers jouent un rôle causal dans la transmission des effets des interventions de la banque centrale à la dépense et à l’inﬂation1.
English: There is growing evidence that, in the LAC region, special- and public-interest groups are becoming increasingly interested and active in environmental matters.
French: Il est de plus en plus flagrant que, dans la région de l’ALC, les groupes qui ont des intérêts spéciaux et ceux qui œuvrent dans l’intérêt public commencent graduellement à s’intéresser aux questions d’environnement et à jouer un rôle actif à cet égard.
English: The common foreign and security policy underwent notable developments, including the strengthening of the common European policy on security and defence.
French: La politique étrangère et de sécurité commune a connu un développement remarquable, marqué, en particulier, par le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: There are also a number of statutory bodies such as the one for the Promotion and Protection of Women's Rights, the tripartite Labour Advisory Board and the Prices and Incomes Board.
French: Il existe également un certain nombre d'organismes publics tels que l'organisme chargé de la promotion et de la protection des droits de la femme, le Conseil consultatif tripartite chargé des questions d'emploi et le Conseil pour les prix et revenus.
English: The Committee has announced that it is following very closely all developments unfolding at the Budgetary Commission and that it will spare no effort to convince the appropriate circles of French officials of the necessity to safeguard the legitimate rights of Moroccan nationals and to allow the latter to participate in decisions affecting them.
French: Le Comité a précisé qu'il suivait de très près les évènements qui se déroulaient à la commission budgétaire et qu'il ne ménageait aucun effort pour convaincre les milieux officiels français de la nécessité de sauvegarder le droit légitime de la nation marocaine de participer aux décisions concernant la chose publique au Maroc.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Perturbation anthropique pendant la nidification - Vulnérabilité à la pollution par les hydrocarbures et les produits chimiques toxiques Effet d’une immigration de source externe
English: No reply was received by her.
French: L’intéressée a saisi le Médiateur en juin 2000, en formulant une double revendication: 1) 2) que la Commission lui transmette une copie de l’ordre de virement; que la Commission paie le solde dû si elle ne l’a pas encore fait.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2000 » Article Archives 2000 16 Wing Annual Mess Dinner Nov. 1, 2000 Aviation artist Robert Bradford at the 16 Wing Mess Dinner (Photo Cpl Cindy Gobin) By MWO Normand Marion, 16 Wing   All dressed-up and ...
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2000 » Article Archives 2000 Dîner régimentaire de la 16e Escadre Le 1 novembre 2000 L'artiste d'aviation Robert Bradford au dîner régimentaire de la 16e escadre (Photo Cpl Cindy Gobin) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Sur leur trente-six… et prêts pour le bal !
English: If your clinical research could be a candidate for press exposure and you would like to discuss the possibilities, please contact Elisabeth Beaucage at ebeaucage@cihr-irsc.gc.ca or Barbara Beckett at bbeckett@cihr-irsc.gc.ca. Workshop Reports Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research Report on the Working Group mandated by the Institute of Population and Public Health and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Research Consultation on Psychiatric Genetics, Neurogenetics and Brain Genomics Workshop Report
French: Si votre recherche clinique pouvait bénéficier d'une exposition dans la presse et si vous souhaitiez discuter des possibilités à cet égard, veuillez communiquer avec Elizabeth Beaucage à l'adresse ebeaucage@irsc-cihr.gc.ca ou avec Barbara Beckett à bbeckett@irsc-cihr.gc.ca. Rapports d'atelier Élaborer un programme de recherche à lONG terme sur la santé mentale en milieu de travail Rapport sur le Groupe de travail mandaté par l'Institut de la santé publique et des populations et par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies. Rapport d'atelier de la Consultation canadienne de recherche en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau
English: Transport Canada data do not raise road safety concerns pertaining to commercial vehicle operations in the North, and the Department is satisfied that safety will not be compromised as a result of continuing special provisions.
French: Les données de Transports Canada n'ont pas suscité de préoccupations relatives à la sécurité routière en ce qui concerne la conduite des véhicules utilitaires dans le Grand Nord, et le ministère est convaincu que la sécurité ne sera pas compromise par le maintien des dispositions spéciales.
English: The Working Group had before it the revised article on publication of information on forthcoming opportunities (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail était saisi de l'article révisé traitant de la publication d'informations sur les possibilités de marché à venir (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, par.
English: For that purpose, the foundation's statutes are checked to ensure that they comply with the requirements of the above law of 21 April 1928.
French: À cet effet, il est procédé à la vérification des statuts de la fondation par rapport aux exigences de la loi du 21 avril 1928 précitée.
English: I should like to conclude by thanking you all, in particular the Environment Committee, as well as Mr Trakatellis for being patient and persistent.
French: Je voudrais conclure en vous remerciant tous, et en particulier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que M. Trakatellis, d'avoir fait preuve de patience et de ténacité.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ___________ dollars gross (___________ dollars net) for the period from 1 February to 30 June 2002, at a monthly rate of ____________ dollars gross (______________ dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Transitional Administration beyond 31 January 2002;
French: Décide, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'Administration transitoire au-delà du 31 janvier 2002, de répartir entre les États Membres un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) pour la période du 1er février au 30 juin 2002, à raison d'un montant mensuel brut de ______ dollars (montant net  : ______ dollars) conformément aux modalités définies dans la présente résolution, en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans sa résolution 55/5 B;
English: The terms are used only in recs.  1 (f) and 3 (c).
French: Ces termes sont uniquement utilisés dans les recommandations 1 f) et 3 c).
English: Specifically, they had launched a vast structural reform programme with a view to improving governance and reducing poverty.
French: En particulier, elles ont entrepris un vaste programme de réformes structurelles afin d'améliorer la gestion des affaires publiques et de réduire la pauvreté.
English: Article 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices Amend remarks as follows: 08 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 353 300 000 Payments 227 000 000 PDB 2006 Commitments 383 194 000 Payments 282 000 000 DB 2006 Commitments 383 194 000 Payments 261 050 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 383 194 000 Payments 261 050 000
French: Article 08 03 01 Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production Modifier les commentaires comme suit: 08 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 353 300 000 Paiements 227 000 000 APB 2006 Engagements 383 194 000 Paiements 282 000 000 PB 2006 Engagements 383 194 000 Paiements 261 050 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 383 194 000 Paiements 261 050 000
English: These recommendations are presented below and have been abbreviated on laminated cards (Figure 9) for quick and easy reference by field commanders.
French: Ces recommandations, qui sont présentées ci-dessous (tableau 9), figurent sur des cartes plastifiées pour que les commandants d’unité puissent les consulter facilement.
English: ◦ Create synergies around common purpose Conclusion
French: ◦ Créer des synergies avec un but commun Conclusion
English: Suite 205 438 Victoria Avenue East Regina SK S4N 0N7 Canada Corporations Act (2001) Virtus Group LLP
French: Holland Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Loi sur les corporations canadiennes, 1997 Ernst & Young s.r.l.
English: The subject fabrics also have a distinctive "hand" or feel and are very crease-resistant.
French: Les tissus en question ont aussi un « toucher » particulier qui les rend infroissables.
English: C 25 C PROCESSES FOR THE ELECTROLYTIC PRODUCTION, RECOVERY OR REFINING OF METALS; APPARATUS THEREFOR [2]
French: C 25 C PROCÉDÉS POUR LA PRODUCTION, LA RÉCUPÉRATION OU L'AFFINAGE ÉLECTROLYTIQUE DES MÉTAUX; APPAREILLAGES À CET EFFET [2]
English: • Boehringer Ingelheim's Statement on Benefits and Risks of Using Mobicox®
French: • Déclaration de Boehringer Ingelheim sur les avantages et les risques liés à l'utilisation de Mobicox®
English: For creating the design concept that has guided the Stratford Festival since its creation, Tanya Moiseiwitsch was awarded the Diplome d'Honneur, Canadian Conference of the Arts, and honorary degrees from the University of Waterloo (1977) and the University of Toronto (1988).
French: Pour avoir créé le concept scénographique qui a guidé le festival de Stratford depuis sa création, Tanya Moiseiwitsch a obtenu le Diplôme d'Honneur de la Conférence canadienne des arts ainsi que des diplômes honorifiques des Universités de Waterloo (1977) et de Toronto (1988).
English: The prestige of the historic monument combined with the tranquillity of its interior gardens and cloister make this place truly unique.
French: Dans la cité médiévale de Figeac, le château, classé, possède le charme d'un mariage harmonieux de constructions édifiées depuis le XIIème siècle.
English: The address to register RSPs is:
French: Voici l'adresse où envoyer les documents d'enregistrement des RER :
English: • Another suggestion was to increase taxpayer education; tax assessors should be friendlier and should offer more explanations to the taxpayer about the taxes due.
French: • D'autres encore ont proposé que l'État veille à mieux éduquer les contribuables ; à leur avis, les contrôleurs des contributions devraient se montrer plus amicaux et fournir des explications plus complètes aux gens à propos des sommes qu'ils doivent.
English: The Officer also prepares a consolidated annual evaluation report for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and reports to the Director of the Division of Operations and Analysis.
French: Le fonctionnaire chargé de l'évaluation établit également un rapport annuel consolidé d'évaluation à l'intention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et fait rapport au Directeur de la Division des opérations et des analyses.
English: ◦ Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services ▪ Temporary Entry for Services Providers ▪ Government Procurement ▪ Electronic Commerce ▪ Dispute Settlement
French: ◦ Questions qui influencent lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services ▪ Autorisations de sÃ©jour temporaire pour les fournisseurs de services ▪ MarchÃ©s publics ▪ Commerce Ã©lectronique ▪ RÃ¨glement des diffÃ©rends
English: Even if the first author, as the sole heir, would have been entitled to claim compensation for the stocks, he had failed to have his ownership title registered in the compensation proceedings before the expiry of the deadline on 30 June 1976, as prescribed by section 11, paragraph 1, of the 1975 Act to finalize the currency conversion.
French: Même si le premier auteur, en qualité de légataire universel, avait été habilité à demander une indemnisation, il n'avait pas enregistré son titre de propriété dans le cadre des procédures d'indemnisation avant l'expiration du délai, fixée au 30 juin 1976, comme l'exigeait le paragraphe 1 de l'article 11 de la loi de 1975 pour que la conversion monétaire puisse être menée à bien.
English: It has been applied to conservation of genetic resources, crop varieties and production and protection systems, food and non-food products, using both traditional and non-traditional systems, including biotechnology.
French: Il a été affecté à la conservation des ressources génétiques, les variétés de culture et les systèmes de production et de protection, les produits alimentaires et non alimentaires, faisant appel aux systèmes tant traditionnels que non traditionnels, y compris la biotechnologie.
English: This document was submitted late in order to incorporate in the text comments by members of the UNECE Team of Specialists on Intellectual Property received up to Tuesday, 9 October 2007.
French: Le présent document a été soumis tardivement pour prendre en compte les observations des membres de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle de la CEE reçues avant la date limite du mardi 9 octobre 2007.
English: If you decide to visit any linked site, you do so at your own risk and it is your responsibility to take all protective measures to guard against viruses and other destructive elements.
French: Si vous visitez tout site lié, vous le faites à vos propres risques et vous vous engagez à prendre toutes les mesures protectrices pour vous prémunir contre les virus et autres éléments destructeurs.
English: Carpets soaked with sewage must be discarded immediately.
French: Vous devez vous défaire immédiatement des tapis qui ont trempé dans les eaux d'égout.
English: Do you think he understands how immensely difficult it is for hard working families to buy a new bicycle and to take their children on a vacation – even to pay their heating bills?
French: Pensez-vous qu’il comprend à quel point il est difficile pour les familles qui travaillent dur d’acheter une nouvelle bicyclette et d’amener leurs enfants en vacances ‑ voire même de payer leurs factures de chauffage?
English: Now is therefore the time to decide to deepen the implementation of the Strategy to bolster confidence and strengthen economic fundamentals to weather possible economic downturns.
French: La partie II de la présente communication présente de manière détaillée les progrès accomplis par les différents États membres.