ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.7 Estimated resources for the firewall systems and operation of the Official Document System (ODS) amount to $1.5 million and are included under the general operating expenses of the Information Technology Services Division (see A/AC.198/2003/2, annex II, para.
French: Les dépenses prévues pour les systèmes de pare-feu et la gestion du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) s'élèvent à 1,5 million de dollars et sont incluses dans les frais généraux de fonctionnement de la Division de l'informatique (voir A/AC.198/2003/2, annexe II, par. 5).
English: A statement, in writing, signed by the new financial agent confirming that he or she has accepted the appointment, must accompany the reported change.
French: Une déclaration écrite, signée par le nouvel agent financier, dans laquelle il accepte la nomination, doit accompagner l'avis de modification.
English: According to a recent survey (Department of Social Affairs/UNICEF, July 1996), most young people in the country's three major cities work as: apprentice garage mechanics (30.3 per cent), street vendors (26.7 per cent), carters (17 per cent), car-cleaners (12.2 per cent), pump attendants (5 per cent) or shoeshine boys (5 per cent).
French: Selon une enquête récente (Direction des affaires sociales - UNICEF, juillet 1996), les types de travaux les plus fréquemment occupés par les jeunes dans les trois grandes villes du pays sont : apprentis garagistes (30,3 %), vendeurs ambulants (26,7 %), charretiers (17 %), nettoyeurs de véhicules (12,2 %, pompistes (5 %), cireurs (5 %).
English: It will be apparent from what has just been said that the readiness of delegations such as mine to agree to a work programme that contemplates treatment of nuclear disarmament in a manner, at least initially, that falls short of the commencement of actual negotiations represents a major compromise.
French: Il ressort de ce qui vient d'être dit que la volonté des délégations comme la mienne de s'entendre sur un programme de travail qui aborde le désarmement nucléaire d'une manière qui, au moins au début, laisserait de côté des négociations sur cette question constitue un compromis important.
English: An example of the multiplier effect of the programmes of the Saudi Centre is the recently initiated computer-training programme for Arab blind girls and women by the Bethlehem Society for Rehabilitation, in cooperation with the Ministry of Social Welfare of the Palestine Authority.
French: Les programmes du Centre saoudien ont un effet d'entraînement, comme le montre le programme de formation informatique pour les jeunes filles et les femmes arabes aveugles par la Bethlehem Society for Rehabilitation, en coopération avec le Ministère de l'action sociale de l'Autorité palestinienne.
English: New York and Washington The attacks of September 11 claimed the lives of 2,830 people in the United States, including 24 Canadians.
French: New York et Washington Les attentats du 11 septembre ont fait 2 830 victimes, dont 24 Canadiens, aux États-Unis.
English: Mr EÖRSI (Hungary). – Why do we politicians so rarely speak about happiness?
French: Ce sont bien les parents qui marient leurs enfants de force, alors qu'il ne leur revient pas de décider à leur place.
English: When you understand that you are likely to live into your late 80's or beyond, and you also understand that the quality of public health services is deteriorating, you save more to take care of yourself.
French: Quand on a compris que l'on va probablement vivre au-delà de notre 80ème anniversaire et bien plus, et que la qualité des services publics de santé se dégrade, on économise plus pour pouvoir subvenir à ses propres besoins.
English: Costs Arguments of the parties 97 The applicant submits that it could not be inferred from the contested decision that registration of the mark was refused solely in respect of financial and monetary services.
French: Sur les dépens Arguments des parties 97 La requérante estime qu’il ne pouvait être déduit de la décision attaquée que l’enregistrement de la marque était refusé uniquement pour les services financiers et monétaires.
English: Group of 77 (briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the theme of humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (réunion d'information avec le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social)
English: Table: 4.2.4 Trainees by Länder (dual system)
French: Tableau 4.2.4 Répartition des stagiaires par Land (système dualiste)
English: We would like to urge the Council to continue to focus its attention on these issues, given the gravity, complexity and multifaceted nature of the problems and conflicts bedevilling the continent and the need for peace and security, which are prerequisites for promoting development and stability.
French: Nous aimerions exhorter le Conseil a continuer d'axer son action sur ces questions, compte tenu de la gravité, de la complexité et du caractère multidimensionnel des problèmes et conflits qui assaillent le continent et du caractère indispensable de la paix et de la sécurité pour la promotion du développement et de la stabilité.
English: The Board noted, based on its audit findings, that bank reconciliations had been largely addressed by UNDP, but that some ledger accounts continued to reflect pre-Atlas transactions and balances.
French: Le Comité a noté que, sur la base de ses constatations d'audit, le PNUD avait dans une large mesure réglé les problèmes de rapprochements bancaires, mais que certains comptes contiennent encore des opérations et des soldes datant d'avant le système Atlas.
English: The overall goal, particularly in the cockpit environment, is to provide a real-time view of the outside world which is enhanced to simulate "clear vision," uncluttered by extraneous data and annotated to provide value-added cues and references.
French: Le but global visé, en particulier dans le poste de pilotage, consiste à permettre de visualiser en temps réel le monde extérieur en l'améliorant pour simuler une « vision claire », non encombrée par des données superflues et annotée de façon à fournir des indices et des références à valeur ajoutée.
English: In 1998, he was appointed the Chief Negotiator for Canada for the Pacific Salmon Treaty.
French: En 1998, il a été nommé négociateur en chef du Canada pour le Traité sur le saumon du Pacifique.
English: The power of this Franco Finnish duo is their eclecticism as it seduces lovers of experimental music by evoking Radiohead, lovers of Feist-style melodic folk and lovers of independent rock.
French: La force du duo franco-finlandais est son éclectisme puisqu?il séduit à la fois les amateurs de musique expérimentale en évoquant Radiohead, de folk mélodique à la Feist et de rock indépendant.
English: The latter, apart from the traditional economic, financial and social dimensions, contains such elements as promoting democracy, the rule of law and the respect for human rights, i.e. the areas of competence of our Organisation.
French: Outre des dimensions économiques, financières et sociales traditionnelles, cette politique comprend un certain nombre d’autres éléments tels que la promotion de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l’homme, les domaines de compétence de notre Organisation.
English: Or. en Justification Amendment in line with the proposed deletion of Article 3c and in line with comments regarding the need for mutual acceptance.
French: Or. en Justification Amendement dans le droit fil de la suppression proposée de l'article 3 quater et des observations relatives à l'obligation d'une acceptation mutuelle.
English: If I take a country where the rate of excise duty is the bare minimum required and the rate of value added tax is also very low, then I have to conclude that there are distortions of competition if I compare it with a country where the rate of excise duty perhaps exceeds the minimum and there is a relatively high rate of value added tax.
French: Si je prends l' exemple d' un pays qui obéit précisément à l' exigence de l' imposition minimale, et qui pratique un taux relativement faible de taxe sur la valeur ajoutée, je dois constater que des distorsions de concurrence apparaissent en comparaison avec un pays qui dépasse ne fût-ce que légèrement le montant minimal des accises et applique un taux relativement élevé de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Straight to interlocked grain pattern, close textured.
French: Dessin de grain : droit à chevauché, texture fermée.
English: During the months of April, May and June, our plan administrator, Sun Life, experienced some delays in adjudicating some claims.
French: Au cours d'avril, mai et juin, l'administrateur de notre régime, la Sun Life, a pris du retard dans le traitement de certaines demandes.
English: The participants agreed that UNAMI should serve as a focal point in receiving and processing political and donor assistance to the transition process.
French: Ils ont convenu que la MANUI devrait servir de point de coordination de la réception et de l'utilisation de l'assistance politique et de l'aide des donateurs au processus de transition.
English: | REDUCED RATE For a PRL (C), COMPLETE to show the reduced salary to be paid to the employee.
French: | ARR CONGE TAUX RED SAL Pour un CTR (C), REMPLIR afin d'indiquer le salaire réduit qui doit être payé à l'employé.
English: This work has led to support for the development of standards at the standards boards.
French: Ce travail a conduit à appuyer l'élaboration de normes par les conseils de normalisation.
English: In order further to reduce constraints, IDRC financial support will not be conditional on satisfying narrow or arbitrary procurement requirements.
French: Dans l'optique d'assouplir plus encore les contraintes, le soutien financier du CRDI n'est pas assujetti à des obligations d'approvisionnements spécifiques ou arbitraires.
English: In these roles, he worked with public, private and First Nation clients, undertaking multi-disciplinary projects involving water supply, waste management, contaminated site remediation, energy systems, forestry, asset management and environmental impact assessment. Key activities included technical review, feasibility assessments, engineering design, work plan development and implementation, project budgeting and tracking, contractual arrangements, community and stakeholder consultations, capacity building and institutional strengthening.
French: Avant de se joindre à TDDC, Doug a acquis 15 années d’expérience en qualité d’ingénieur-conseil dans le secteur privé où il a occupé des postes d’ingénieur d’études, de gestionnaire de projets principal et de directeur de succursale.En exerçant ses fonctions, il a travaillé avec des clients des secteurs public et privé et des Premières nations dans le cadre de projets multidisciplinaires portant sur l’alimentation en eau, la gestion des déchets, l’assainissement des lieux contaminés, les filières énergétiques, la foresterie, la gestion d’actifs et les études d’impact sur l’environnement.Ses activités principales incluaient des examens techniques, des études de faisabilité, la conception technique, le développement et la mise en oeuvre de plans de travail, la budgétisation et le suivi de projets, la conclusion d’ententes contractuelles, des consultations auprès des intervenants et des collectivités, ainsi que du renforcement des capacités et des institutions.
English: The passage of food material to the mouths of brachiopods is assisted by frontal cilia located in grooves on alternate tentacles while the frontal cilia of ungrooved tentacles reject inedible material.
French: Chez les brachiopodes, l'arrivée des particules comestibles à la bouche est assurée par l'action des cils frontaux localisés dans des sillons portés par un tentacule sur deux, alors que les cils frontaux des autres tentacules, qui ne portent pas de sillons, rejettent les particules non comestibles.
English: The social dialogue should, above all, be based on consultation and agreement between the partners in the labour market.
French: Le dialogue social doit être issu essentiellement de la concertation et des conventions entre les partenaires sociaux.
English: Public procurement, Competitiveness of SMEs based on innovation of IT technologies as well as transfer of knowledge relative to EU policy and Lisbon Strategy priorities.
French: La 13e réunion du Comité consultatif mixte UE-Bulgarie s'est tenue les 17 et 18 octobre 2005.
English: How to Apply Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR website.
French: Comment faire une demande Les demandeurs devraient examiner les consignes dans Comment faire une demande dans le site Web des IRSC.
English: The Chairman of GRE considered the proposal by IMMA in principle acceptable and invited the experts to study it in detail for resumed consideration at the next session.
French: Le Président du GRE a estimé que la proposition de l'IMMA était acceptable dans son principe et il a prié les experts de l'examiner en détail afin d'en reprendre l'examen à la prochaine session.
English: The EU will examine appropriate measures — including sanctions — against the Government of the Sudan and all other relevant parties, in accordance with Security Council resolution 1564 (2004), if tangible progress is not achieved in that direction.
French: L'Union européenne examinera des mesures adéquates - y compris des sanctions - à l'encontre du Gouvernement soudanais et de toutes autres parties concernées, conformément à la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, si des progrès concrets en ce sens ne voient pas le jour.
English: Games Room, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Darts, Hiking, Cycling, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, fléchettes, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: I will not say anything that you may know already from the Louvre, but if I am going to explain how it was my visit to this museum.
French: Je ne dirai pas tout ce que vous savez déjà mai du Louvre, mais si je vais vous expliquer comment elle a été ma visite à ce musée.
English: Figure 1-F summarizes the topics in the YSS and suggests how they might relate to each other in a social-cognitivepolicy framework.
French: Statistique Canada était chargé du plan d'échantillonnage, et de la collecte et du traitement des données, après avoir collaboré avec Santé Canada à la conception du questionnaire.
English: The second phase, the national population census, will begin in 2004.
French: La deuxième phase, à savoir le recensement national de la population, commencera en 2004.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,558,626 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,303,818 dollars approved for the Mission, the prorated share of 227,325 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 27,483 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 558 626 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 303 818 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 227 325 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 27 483 dollars ;
English: Built on a partnership model between the Government of Canada and communities, the Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS) Initiative is a component of the federal government’s Homelessness Partnering Strategy.
French: Conçue en tant que partenariat entre le gouvernement du Canada et les collectivités, l'Initiative du Système d'information sur les personnes et les familles sans abri (SISA) est l'un des volets de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance du gouvernement fédéral.
English: Key words: endothelin, hypertension, spontaneously hypertensive rat.
French: Mots clés : endothéline, hypertension, rat spontanément hypertensif.
English: At the same time, improved coordination within the government will strengthen accountability, drive governmentwide performance, and focus and stimulate activity in some key areas. More information on the federal sustainable development goals and on the greening of government operations is available at www.sdinfo.gc.ca.
French: De même, si nous améliorons davantage la coordination des efforts qui sont déployés par les divers intervenants du gouvernement fédéral, nous contribuerons de ce fait à renforcer la responsabilisation, à suivre plus adéquatement le rendement pangouvernemental, ainsi qu’à orienter et à stimuler les activités dans certains secteurs clés.
English: Lack of tea making facilities in room apparently this is the norm.
French: I'm British, I like tea and coffee-making facilities in my room !
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Costa Rica (2005) Potatoes, prepared or preserved $6.3 million Malt, not roasted $3.7 million Hams, shoulders and cuts $703,000 Oat groats and meal $685,000 Apples, fresh $648,000 Complete Statistical Summary available:  ats.agr.gc.ca/stats/costarica_e.pdf
French: Cinq principaux produits agricoles exportés par le Canada vers le Costa Rica (2005) Pommes de terre, préparées ou en conserve 6,3 millions $ Malt, not rôti 3,7 millions $ Jambon, épaules et coupes 703 000 $ Gruau et farine d'avoine 685 000 $ Pommes, fraîches 648 000 $ Un résumé statistique complet est disponible à l'adresse suivante :ats.agr.gc.ca/stats/costarica_e.pdf.
English: The United States of America is only half as energy efficient as Western Europe or Japan in generating a unit of GDP.
French: Pour produire une unité de PIB les Etats-Unis consomment deux fois plus d'énergie que l'Europe occidentale ou le Japon.
English: 3.2.3 Neighbourhood and community Although neighbours and community provide an important means of social support, they also can increase the level of stressors in an individual’s home environment (Johnson, 1997).
French: 3.2.3 Le voisinage et la collectivité Bien que les voisins et la collectivité apportent un soutien social important, ils peuvent aussi augmenter le stress dans la vie familiale (Johnson, 1997).
English: At first the Crown, the source of power in the system, was held responsible by the great men who were the principal officers of the realm.
French: Tout d’abord, la Couronne, qui était la source du pouvoir au sein du système, a été tenue responsable par les grands hommes qui étaient les principaux responsables du royaume.
English: Post distribution for Executive Management and administration, by funding and level
French: Répartition des postes pour la Direction exécutive et l'administration, par source de financement et par classe
English: That society must promote social justice and reduce marginalization whether economical, social, political, or educational.
French: Que la société doit promouvoir la justice sociale et réduire la marginalisation, que ce soit sur le plan économique, social, politique ou de l'éducation.
English: Lynx, for example, were not mentioned until the turn of the century.
French: Ainsi, la présence du lynx n'avait jamais été signalée avant le début du siècle.
English: The Committee wishes to receive information on the findings and recommendations of the parliamentary committee established to monitor the situation of persons being detained on terrorism charges.
French: Le Comité souhaite recevoir des renseignements sur les conclusions et recommandations du comité parlementaire créé pour suivre la situation des personnes détenues pour terrorisme.
English: The size of a partnership is a decisive factor in the way co-operation is organised.
French: Comme l'illustre la Figure 3.3, la tendance à coopérer est fonction des secteurs d'activité, même si ces différences ne sont pas majeures.
English: • the original calculation of a PAR is less than $50; or
French: • le FER calculé initialement est inférieur à 50 $;
English: According to counsel, Excise Memorandum ET 205 clearly sets out that blueprints and forms used in the field for installation are allowable deductions from sale price in determining sales tax payable.
French: Selon l'avocat, le Mémorandum de l'Accise ET 205 stipule clairement que les plans et devis ainsi que les formules utilisés sur place lors de l'installation sont des montants déductibles du prix de vente lors de la détermination de la taxe de vente payable.
English: Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development
French: Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: It's been a loooong day (and night) for many and we are gradually moving to new shifts of fresh brains to help out those getting to well deserved few hours of sleep. Be sure that the Skype family as a whole will not retire before you can get back to all the Skype conversations you want, need or just feel like having.
French: Nous vous remercions pour le soutien et les messages de rétablissements que nous avons reçus.
English: The flight of the butterfly is straight, fluttering and usually fast.
French: Ce papillon vole droit, irrÃ©guliÃ¨rement et ordinairement vite.
English: Statement by Ms. Erna Solberg, Minister of Local Government and Regional Development of Norway
French: Bb Déclaration de Mme Erna Solberg, Ministre des pouvoirs locaux et du développement régional, Norvège
English: The European Commission has actively encouraged this reform and is assisting in providing core funding for it.
French: La Commission européenne a activement encouragé cette réforme et elle la soutient en fournissant le financement de base nécessaire.
English: A Senator who desires to speak shall rise and address the Chair.
French: Un sénateur qui veut prendre la parole se lève et s'adresse au président du comité.
English: Subsection 7(7) of the Act defines the expressions "qualifying person" and "security" for the purposes of section 7 and certain other provisions of the Act relating to those agreements.
French: Les termes « personne admissible » et « titre » sont définis au paragraphe 7(7) de la Loi pour l’application de l’article 7 et de définitions
English: As a result, EU industry has a much higher turnover than the equivalent sectors in the Far East, despite the smaller volume of tonnage produced.
French: Des politiques et programmes bien conçus peuvent stimuler la compétitivité, comme l’a montré LeaderSHIP 201517, qui examine la question de la compétitivité future du secteur de la construction et de la réparation navales.
English: In the troposphere, concentrations of most of these substances peaked between the early 1990s and the middle of the present decade and have now started to decline.
French: Dans la troposphère, les concentrations de la plupart de ces substances ont culminé entre le début des années 90 et le milieu de la décennie actuelle et commencent maintenant à diminuer.