ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Secretary-General's support for mainstreaming human rights through the whole United Nation system, the Special Representative attempted to develop cooperation with specialized agencies and programmes with the ultimate objective that their work take human rights defenders into greater consideration.
French: Conformément à la volonté du Secrétaire général de faire en sorte que l'ensemble du système des Nations Unies tienne compte des questions relatives aux droits de l'homme, la Représentante spéciale s'est efforcée de resserrer sa coopération avec les institutions spécialisées et les programmes afin qu'ils tiennent davantage compte, dans leur travail, des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Climate Change and Economic Opportunities in Canada As part of the consultation process, in December 2005 the NRTEE coordinated a meeting of experts and stakeholders to discuss the research paper entitled A Canadian Perspective on Dangerous Anthropogenic Interference with the Climate System.
French: • Les changements climatiques et les débouchés économiques au Canada Lors des consultations, la TRNEE a organisé, en décembre 2005, une réunion d’experts et d’intervenants pour discuter du document de recherche intitulé Perspective canadienne sur les dangers de l’interférence anthropique pour le système climatique.
English: The FMB's ability to enter into either a co-management arrangement or third-party management is necessary to maintain the integrity of both a First Nation's local revenue laws and a First Nation's tax regime as a whole, as well as to ensure the credit worthiness of FNFA securities.
French: La capacité du CGF à conclure une entente de cogestion ou de gestion par des tiers est nécessaire pour conserver l'intégrité des lois en matière de recettes locales d'une Première nation et de son régime fiscal dans son ensemble, ainsi que pour assurer la viabilité financière des garanties de l'AFPN.
English: Rescue workers had to be able to carry them on to "the Pile," as the site was called.
French: Les sauveteurs devaient pouvoir les transporter sur « le tas », comme on appelait le site.
English: Telefacsimile number(s) (with the area code) : 5.4 Check this box if there is more than one transferee; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 or 5.2 and 5.3.
French: Numéro(s) de téléphone:  (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur: (avec l’indicatif de zone) 5.4 Cocher cette case en case de pluralité de cessionnaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 ou 5.2 et 5.3.
English: Improving and ensuring evaluation standards
French: Améliorer et assurer les normes d'évaluation
English: This reform is of the highest importance in terms of respect for international human rights law domestically, since it means that no international human rights standard which is binding on the State can be ignored or nullified by a domestic measure.
French: Cette réforme est de la plus haute importance pour le respect du droit international des droits de l'homme dans le droit interne, dans la mesure où elle interdit qu'une norme internationale relative aux droits de l'homme, contraignante pour l'État, puisse être méconnue ou rendue inopérante par une disposition interne de cet État.
English: A base amount of $10 million will be allocated to each participating province and $3 million to each participating territory.
French: Un montant de base de 10 millions de dollars sera attribué aux provinces participantes et de 3 millions aux territoires participants.
English: Under article 4, access to sources of information is unlimited and censorship prohibited.
French: L'article 4 de la même loi dispose que : l'accès aux sources d'information est libre.
English: Review and analyse reports from field officers related to implementation of equal wages in federal jurisdiction establishments subject to Part III of the Canada Labour Code. Format:
French: RHDSC PS 005 Direction générale de la politique stratégique - Enfants et familles (PS) (anciennement connue comme la Direction générale de la politique et orientation stratégique) Développement social international (PS) Description :
English: In the case of goods that are imported by a traveller, that are reported in accordance with regulations made under paragraph 133(f) prescribing conditions for the classification of goods under heading No. 98.04 and that, but for the fact that their value for duty as determined under section 46 of the Customs Act exceeds the maximum value specified under tariff item No. 9804.10.00, 9804.20.00 or 9804.30.00, would be classified under one of those tariff items, (a) in the case of goods that would have been classified under tariff item No. 9804.10.00 or 9804.20.00, the value for duty of the goods shall be reduced by an amount equal to that maximum specified value and, in the case of alcoholic beverages and tobacco, the quantity of those goods shall, for the purposes of assessing duties other than a duty under section 54 of the Excise Act, 2001, be reduced by the quantity of alcoholic beverages and tobacco up to the maximum quantities specified in tariff item No. 9804.10.00 or 9804.20.00, as the case may be; (b) in the case of goods that would have been classified under tariff item No. 9804.30.00, (i) the value for duty of the goods shall be reduced by an amount equal to the maximum value specified under tariff item No. 9804.10.00 or 9804.20.00, as the case may be, and (ii) the first $300 of the value for duty shall be assessed duties under tariff item No. 9804.30.00; and (c) the goods shall be classified under tariff items in any of Chapters 1 to 97 and heading No. 98.26, as the case may be.
French: Les marchandises importées par un voyageur, déclarées en conformité avec les règlements d'application de o l'alinéa 133f) fixant les conditions du classement de marchandises dans la position n 98.04 et qui, si leur valeur en douane, os déterminée en application de l'article 46 de la Loi sur les douanes, n'avait pas excédé la valeur maximale spécifiée dans les n tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00 ou 9804.30.00, auraient été classées dans un de ces numéros tarifaires : os a) dans le cas de marchandises qui auraient été classées dans les n tarifaires 9804.10.00 ou 9804.20.00, leur valeur en douane est réduite du montant de cette valeur maximale spécifiée et, dans le cas de boissons alcooliques et de tabac, la quantité de ces marchandises est, pour l'application des droits, sauf ceux prévus à l'article 54 de la Loi de 2001 sur l'accise, réduite de la quantité de boissons alcooliques et de tabac jusqu'à la quantité maximale spécifiée dans l'un ou l'autre de ces numéros tarifaires, selon le cas; o b) dans le cas de marchandises qui auraient été classées dans le n tarifaire 9804.30.00 : os (i) la valeur en douane des marchandises est réduite du montant de la valeur maximale spécifiée dans les n tarifaires 9804.10.00 ou 9804.20.00, selon le cas, o (ii) les premiers 300 $ de la valeur en douane sont passibles des droits prévus au n tarifaire 9804.30.00; o c) les marchandises sont classées dans les numéros tarifaires des Chapitres 1 à 97 et la position n 98.26, selon le cas.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, express its appreciation to the International Law Commission for its valuable work on this topic.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale, notamment, exprimerait sa reconnaissance à la Commission du droit international pour le travail précieux qu'elle a réalisé sur la question.
English: In Alberta in 2002, 26.9 million cubic metres of surface water and 10.1 million cubic metres of non-saline groundwater
French: Les nouvelles méthodes de récupération du pétrole nous obligeront à évaluer les besoins en eau et à tenir compte des autres utilisations dans les régions visées.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Pergolese?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Pergolese ?
English: Test preparation for Grade 10 students includes a variety of strategies and resources.
French: La préparation au TPCL des élèves de 10e année intègre toute une série de stratégies et de ressources.
English: These emission trends are discussed below on a sub-sector and industry category basis.
French: Ces tendances sont discutées ci-dessous, selon le sous-secteur et la catégorie.
English: We believe in the principle that self-help is a critical factor in recovery. For more information:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: • Services available: DVD rental, Internet, 24 hours wi-fi, self-service kitchen and laundry room, luggage storage, air-conditioning, hot shower, books exchange, minibus pick-up, IC- and postcards for sale, membership services.
French: • Services disponibles : location de DVD, Internet, WiFi 24 h / 24, cuisine des adhérents, laverie, bagagerie, climatisation, douches chaudes, échange de livres, prise en charge en minibus, cartes IC et cartes postales en vente, adhésion en vente.
English: Consistent with the performance of this duty could be personal contribution to the raising of the children and/or doing household work.
French: Ils peuvent, pour s'acquitter de cette obligation, contribuer personnellement à l'éducation des enfants et/ou aux travaux du ménage.
English: In the spirit of 'don't drink and drive', zero tolerance and a 0.00% blood alcohol level must be introduced for drivers throughout the entire EU.
French: Dans l'esprit de "boire ou conduire, il faut choisir", la tolérance zéro et un niveau de 0,00% d'alcoolémie autorisée doivent être introduits pour les conducteurs dans toute l'UE.
English: The webstore for specialistic Audio Products.
French: N-Joy Music fournit les produits de qualité aux prix très favorables.
English: is punishable by two to ten years' imprisonment.
French: est passible de deux à dix ans d'emprisonnement.
English: Goals were either not presented or agreed upon for varicella, IMD and pertussis, however, goals were proposed by CIC following the conference and are included in this report.
French: En ce qui concerne la varicelle, les IIM et la coqueluche, les buts n'ont soit pas été présentés, soit n'ont pas obtenu l'assentiment. Cependant, le CCI a proposé des buts après la conférence, qui sont intégrés dans le présent rapport.
English: Chromatography of labeled wall hydrolysates revealed two activity peaks: 62% in DAP and 29% in glutamic acid – alanine.
French: La chromatographie des hydrolysats de la paroi marquée révèle deux pics d'activité : 62% dans le DAP et 29% dans l'acide glutamique – alanine.
English: As is generally known, the rebellion began on 19 September 2002, when some 750 soldiers mutinied in Abidjan, Bouaké and Korhogo, firing their weapons in protest at plans by the Government of President Laurent Gbagbo to overhaul the armed forces and demobilize thousands of troops to create a more efficient army.
French: On sait que la rébellion s'est déclenchée le 19 septembre 2002, lorsque quelque 750 soldats se sont mutinés à Abidjan, Bouaké et Korhogo, prenant les armes pour protester contre le projet du Gouvernement dirigé par le Président Laurent Gbagbo de réformer les forces armées et de démobiliser des milliers de militaires pour créer une armée plus efficace.
English: The Ombudsperson, among other things, promotes the principle of the best interests of the child and advocates for the participation of children in matters of concern to them.
French: Le Médiateur, entre autres choses, promeut le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et encourage la participation des enfants aux questions qui les concernent.
English: (l) International conference on remote sensing and Earth studies, held in Toulouse, France;
French: l) Conférence internationale sur la télédétection et les études de la Terre, tenue à Toulouse (France);
English: In autumn, the Park is the setting for Fall Rhapsody, when the leaves turn into a sea of vibrant colours.
French: L’automne arrive avec le changement de couleurs des feuilles des arbres que le parc célèbre avec le Coloris automnal.
English: Jimmy father thinks he is brave when the bear enters their camp because he drew the bear's attention away from his mother and sister.
French: Le père de Jimmy pense qu’il est brave quand l’ours entre dans leur camp parce qu’il a détourné l’attention de sa mère et sa sœur.
English: Wednesday, 14 September 2005, from 9 a.m. to 10 a.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.;
French: Mercredi 14 septembre 2005, de 9 heures à 10 heures et de 15 heures à 19 heures
English: Alimenti is a training institute that was established in this context in 1997. Through development and constant contact with the most interesting Italian and foreign establishments, the institute has become a point of reference for professional training in the areas of pastry making, gastronomy, ice cream making and cooking in a broader sense.
French: En Italie, c’est dans ce but que naît, en 1997, CASTAlimenti, un institut de formation qui, dans un parcours de croissance et de comparaison constante avec les réalités italiennes et étrangères les plus intéressantes, est devenu un point de référence en matière de perfectionnement professionnel en pâtisserie, gastronomie, glacerie et en cuisine au sens large.
English: 4.2 Newfoundland and Labrador agrees to keep proper accounts and record of receipts and expenditures related to this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 4.2 Terre-Neuve-et-Labrador convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted September 16, 2003
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 16 septembre 2003
English: [77] In terms of salary, the Appellants contended that it was irrelevant for Ms. Mason to have used the examples which she did (Exhibit D-7) because times had changed since the years of program review and there was no evidence to support the claim that such promotions were common.
French: [77] Sur le plan salarial, les appelantes et l'appelant ont fait valoir que Mme Mason n'avait pas raison d'utiliser les exemples qu'elle avait présentés (pièce D-7), car la situation avait changé depuis les années de l'examen du programme et qu'il n'existait aucune preuve à l'appui de l'affirmation selon laquelle de telles promotions étaient courantes.
English: This is an excellent example of how the EU can add value to the work of Member States that could not possibly be achieved by them working on their own or even together.
French: C'est un parfait exemple de la manière dont l'UE peut apporter une valeur ajoutée au travail des États membres, ce dont ils seraient incapables en travaillant seuls, voire ensemble.
English: She has undertaken missions to Africa, South America and Europe: in 1997 she visited South Africa, Kenya and Ethiopia (E/CN.4/1998/10/Add.2); in 1998, Paraguay, Brazil, Costa Rica and Mexico (E/CN.4/1999/46/Add.1); and in 1999, the Netherlands and Germany (E/CN.4/2000/50/Add.1).
French: Elle a effectué des missions en Afrique, en Amérique du Sud et en Europe: en 1997, elle s'est rendue en Afrique du Sud, au Kenya et en Éthiopie (E/CN.4/1998/10/Add.2); en 1998, au Paraguay, au Brésil, au Costa Rica et au Mexique (E/CN.4/1999/46/Add.1); et en 1999 aux Pays-Bas et en Allemagne (E/CN.4/2000/50/Add.1).
English: • Regular timelines for evaluation 
French: • Intervalles réguliers de l'évaluation
English: A summary of the report is also available from our web site.
French: Il est possible également de télécharger un résumé du rapport à partir de notre site Web.
English: Adopts the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol contained in document FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.3 (hereinafter referred to as the technical guidance) and decides to incorporate it in the annex of draft decision -/CMP1 (Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol);
French: Adopte les directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto figurant dans le document FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.3 (dénommées ci-après les directives techniques) et décide de les incorporer dans l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto);
English: The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the fiveyear period that it covers.
French: Le rapport est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la période de cinq ans qu'il couvre.
English: Other Information Program Evaluation The NEB conducted a program review in 1999 in response to a recommendation from the 1998 Report of the Auditor General of Canada.1 The overall objective of this evaluation was to provide information, analysis and recommendations on the effectiveness of the NEB’s programs and services. A draft of the report was received by the Board in November 1999.
French: Section VI :
English: A/C.3/58/L.8 Item 106 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- 3-Power draft resolution -- Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.8 Point 106 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de résolution (3 puissances) -- Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle [A A C E F R]
English: (f) Paragraph 71 was replaced by the following text:
French: f) Le paragraphe 71 a été remplacé par le texte suivant :
English: The United States abandoned that guarantee on 15 August 1971.
French: Les États-Unis ont abandonné cette garantie le 15 août 1971.
English: Certainly, we will contribute to the work that will be done in Vienna because this will enhance our credibility, as many have said.
French: Oui, nous participerons aux travaux de Vienne et cette participation renforcera notre crédibilité, comme beaucoup l'ont dit.
English: The Law of the People's Republic of China on the Control of Firearms prohibits the possession of weapons by private individuals.
French: La loi de la République populaire de Chine pour le contrôle des armes à feu interdisent la possession d'armes par des particuliers.
English: During the third and fourth flushes, differential allocation from leaves within a flush resulted in essentially equal upward and downward carbon allocation.
French: Lors des troisième et quatrième pousses, l'allocation du carbone en provenance des feuilles d'une même pousse était répartie également vers le haut et vers le bas.
English: This feature was tested by Gregory Nowak . Please note that you need SystemRescueCd-1.1.0 or later, since the versions between 0.3.8 and 1.0.4 do not include speakup.
French: Pour cela vous devez utiliser SystemRescueCd-1.1.0 ou plus recent, qui contient les derniers drivers speakup.
English: Other duties such as the duty to maintain each other and the children would be regulated in the judgment of separation or in the public deed in case of consensual separation.
French: Il s'agit, entre autres, du droit au congé parental, à une durée du travail réduite, aux pauses de carrière, aux horaires souples et au télétravail.
English: The accommodation conditions for the detained persons are worse than the conditions for execution of time sentence.  The prisons provide physical and material security for the convicted persons.
French: Les conditions d'hébergement des prévenus sont moins acceptables que celles offertes aux condamnés, dont les prisons veillent à assurer la sécurité physique et matérielle.
English: Invocation of responsibility by an injured State or international organization
French: Invocation de la responsabilité par l'État ou l'organisation internationale lésé
English: autonum Under Rule 6(2)(a) of the Common Regulations, any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement, or the international registration resulting therefrom, must, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be in French.
French: autonum En vertu de la règle 6.2)a) du règlement d’exécution commun, toute communication relative à une demande internationale relevant exclusivement de l’arrangement ou à l’enregistrement international qui en est issu doit, sous réserve de la règle 17.2)v) et 3), être rédigée en français.
English: Comfortable rooms with good facilities, friendly and very helpful staff.
French: Le fait que l'on nous ait attribué une jolie petite chambre dans les jardins alors que l'hôtel était vide et que l'on aurait pu nous mettre dans le bâtiment principal, sûrement plus bruyant et moins...
English: The 16th Bundestag has five parliamentary groups: the CDU/CSU, SPD and FDP parliamentary groups as well as the parliamentary groups of The Left Party and Alliance 90/The Greens.
French: L’actuel Bundestag compte cinq groupes parlementaires : CDU/CSU, SPD, FDP, La Gauche et l’Alliance 90/Les Verts.
English: AIT Annual Report 2005-2006 Consumer-Related measures and Standards (Chapter Eight) Chapter Eight of the Agreement on Internal Trade (AIT) calls upon the federal, provincial and territorial (FPT) governments to report on, and cooperate in, the enforcement of consumer protection measures.
French: Rapport annuel de l'ACI 2005-2006 Mesures et normes en matière de consommation (chapitre huit) Selon le chapitre huit de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) doivent faire rapport et coopérer en ce qui concerne l'application de mesures de protection des consommateurs (CMC).
English: The fact is that the criteria we impose when it comes to the climate and the environment must also apply to imported oil or gas from Russia.
French: Les critères que nous imposons sur le plan climatique et environnemental doivent également être appliqués au pétrole ou au gaz importés de Russie.
English: Whether you depend on Canada's rivers and oceans for your livelihood or simply for recreation, I invite all Canadians to join me in recognizing and celebrating all hydrographers who are tirelessly working to keep our waterways safe.
French: Que vous comptiez sur les océans et les rivières du Canada pour gagner votre vie ou que vous en profitiez simplement pour des activités de loisirs, j'invite tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à reconnaître et à célébrer la valeur du travail des hydrographes, qui ne ménagent aucun effort pour assurer la sécurité de nos voies navigables.
English: In the reaction of the N-ethoxycarbonyl Reissert analog 1b, ethoxycarbonyl group migration takes place and carbonates of 1-isoquinolylphenylcarbinols (2b, c) are formed.
French: Dans la réaction de l'analogue N-éthoxycarbonylé de Reissert (1b), il y a migration du groupe éthoxycarbonyle et formation de carbonates de l'isoquinolyl-1 phénylcarbinoles (2b, c).