ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report mentions that the Family Code, the Civil Code, the Code of Muslim Personal Laws, the Revised Penal Code and Customary Law still contain provisions that are discriminatory to women or are inconsistent with new laws, for example in defining sexual infidelity for women and men (para.
French: Il est mentionné dans le rapport que le Code de la famille, le Code civil, le Code de droit privé musulman, le Code pénal révisé et le droit coutumier comportent toujours des dispositions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes ou contraires aux nouvelles lois, notamment la définition de l'infidélité sexuelle pour les femmes et pour les hommes (par.
English: I would only add that the time for such a review has long since elapsed.
French: J'aimerais préciser que les délais visant un tel contrôle judiciaire sont échus depuis longtemps.
English: • The acceptance rate of the CPC's findings and recommendations by the Commissioner of the RCMP is monitored.
French: • Le taux d'acceptation des conclusions et des recommandations de la CPP par le commissaire de la GRC est vérifié.
English: (b) It would be necessary to map the ongoing initiatives: there are still some overlaps and gaps in the work although cooperation is good.
French: b) Un recensement des initiatives en cours serait nécessaire: une bonne coopération n'empêche pas la persistance de chevauchements et de lacunes.
English: However, no information was found in any available material to indicate the species of birds, if any, that were hunted specifically in or near the project area.
French: Toutefois aucune information n’est disponible pour indiquer les espèces d’oiseaux, s’il y en avait, qui étaient chassés spécifiquement dans la zone du projet et alentour.
English: This is a shocking figure.
French: C’est un chiffre choquant.
English: "Inaccurate, Exceptional, One-Sided or Irrelevant?
French: « Efficient Choice, Inefficient Democracy?
English: Please list all cash contributions and in-kind support from other funding sources.
French: Énumérer toutes les contributions en espèces et en nature provenant d’autres sources de financement.
English: If the concept is indivisible, it must apply in Europe in exactly the same way that it applies in China and Zaire.
French: Si la notion est indivisible, elle doit avoir la même valeur en Europe qu'en Chine et au Zaïre.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Lorsqu'elle a de nouveau examiné la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The central location in the economic region between Rhine, Main and Ruhr rivers makes it a popular meeting point of the international business community or a starting point for a relaxing short stay.
French: De par sa situation centrale, entre les régions économiques Rhin-Main-Ruhr, il fait partie des points de rencontre les plus appréciés du monde des affaires internationales. Notre établissement est également le lieu idéal pour un séjour de courte durée placé sous le signe de la détente.
English: A learning area with special events for children to explore the tastes, sights and scents of high quality food in the Slow Food tradition of “good, clean and fair”.
French: 210 exposants, dont 190 stands de professionnels et 20 stands institutionnels (partenaires). 36 produits Sentinelles Slow Food en provenance de 18 pays (Allemagne, Autriche, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Espagne, Géorgie, Hongrie, Italie, Liban, Maroc, Mali, Norvège, Nouvelle-Calédonie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Suisse).
English: His current research focuses on links between firm-level practices and performance.
French: Ses recherches actuelles portent sur les liens entre les pratiques au niveau des entreprises et la performance.
English: Canada’s share of outbound trips has also remained flat since 2004, and below the benchmark years of 1996 and 2000.
French: La part du Canada du marché des voyages long-courriers, elle aussi, demeure stable depuis 2004 et sous les niveaux atteints au cours des années-repère de 1996 et 2000.
English: Synthetic ropes for supply vessels
French: Câbles en matière synthétique
English: The same situation exists with regard to relations between the institutions of the Cuban Hebrew community and other national and international Jewish institutions, with which Cuban authorities also maintain contacts.
French: Il en va de même pour les institutions de la communauté hébraïque cubaine qui sont en relation avec des institutions juives de divers pays ou d'envergure internationale, avec lesquelles les autorités officielles cubaines maintiennent également des contacts.
English: The branch of government that administers justice through its courts and judges.
French: Pensée et mise au point par les Nations Unies, cette technique n'est pas simple à définir.
English: 4.2 Melissa Özdemir, the minor daughter of the deceased officially filed liability claims against Austria, which were, however, rejected because the Court considered that the measures taken by the Vienna Public Prosecutor's Office were justifiable.
French: Melissa Özdemir, fille mineure de la défunte, a déposé une plainte en bonne et due forme et invoqué la responsabilité de l'Autriche.  Le tribunal a cependant rejeté cette plainte, estimant que les mesures prises par le parquet de Vienne étaient justifiées.
English: 8516.31 A change to subheading 8516.31 from any other subheading, except from subheading 8516.80 or heading 85.01.
French: 8516.31 Un changement Ã la sous-position 8516.31 de toute autre sous-position, Ã l'exception de la sous-position 8516.80 ou de la position 85.01.
English: Terra Nova Panel Announces Commencement of Public Review
French: Le public invité à commenter le projet d'entente visant l'examen public conjoint du projet de Voisey's Bay
English: Publication of compliance requirements and an in-depth review of audit work performed through the single audit.
French: Publication des conditions d'admissibilité à respecter et examen approfondi de la vérification combinée.
English: The Secretariat's failure to provide the Committee with the full MONUC budget was deeply regrettable and demonstrated a lack of seriousness.
French: Elle regrette donc vivement que le Secrétariat n'ait pas présenté à la Commission le budget de la Mission pour l'ensemble de l'exercice et y voit le signe d'un manque de sérieux.
English: The Assembly calls on the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to assist locally elected representatives of Armenia and Azerbaijan in establishing mutual contacts and inter-regional co-operation.
French: L’Assemblée invite le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe à aider les élus locaux d’Arménie et d’Azerbaïdjan à établir entre eux des contacts et à instituer une coopération interrégionale.
English: Nimbospora octonae was collected on drift and intertidal wood in Hawaii and Kauai.
French: Nimbospora octonae fut collectionnée sur bois flottant et entre-marées en Hawaii et Kauai.
English: Law 4/1985, of 21 March, on Passive Extradition; Law 3/2003, of 14 March, on the European arrest warrant and surrender procedures, and its complementary Organic Law 2/2003 of same date, whereby the Spanish Legal System incorporates the EU Council’s Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States; Organic Law 5/1985, of 19 June, on the General Electoral Regime; Law 7/1985, of 2 April, which regulates the procedures of the Local Regime Bases; Organic Law 15/1999, of 13 December, on personal data protection; Organic Law 6/2002, of 27 June, on political parties; Organic Law 3/1987, of 2 July, on the funding of political parties; Organic Law 1/2003, of 10 March, to guarantee town-hall democracy and towncouncillors´ security (amending the Criminal Law Code, the Organic Law on Law Enforcement Bodies and Agencies, the Code of Criminal Procedure, the Organic Law on political parties funding, the Organic Law on the General Electoral Regime, and the Law which regulates the procedures of the Local Regime Bases).
French: Droit pénal
English: Label 12-20 250 mL Erlenmeyer flasks.
French: Étiqueter de 12 à 20 flacons Erlenmeyer de 250 mL.
English: Furthermore additional steps need to be taken to make sure that asylum seekers receive adequate information about their rights and have access to the existing asylum process.
French: En outre, il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour s’assurer que les demandeurs d’asile soient correctement informés de leurs droits et qu’ils aient accès aux processus d’asile existant.
English: APPROVED - Decrease of the effective radiated power from 1,334,200 watts to 889,500 watts of the authorized contours of CIVM-TV Montréal and from 682,000 watts to 651,800 watts of the authorized contours of the transmitter CIVC TV Trois Rivières 2004-108 2004-03-10 Monarch Broadband West Ltd., Fernie, British Columbia.
French: APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de 1 334 200 watts à 889 500 watts du périmètre de rayonnement autorisé de CIVC-TV Montréal et de 682 000 watts à 651 800 watts du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur CIVC-TV Trois-Rivières 2004-108 2004-03-10 Monarch Broadband West Ltd., Fernie (Colombie-Britannique).
English: With our increasingly demanding lifestyles, many employees are looking for programs that help achieve success at work and at home.
French: Avec des modes de vie de plus en plus exigeants, beaucoup d’employés recherchent des programmes leur permettant de se réaliser dans leur travail et leur vie personnelle.
English: Senior Editor., China Cartographic Publishing House Civil servant, Division of Rule and Law, Ministry of Foreign Affairs'
French: Secrétaire, Commission de la normalisation des noms géographiques btrangers, Service géod6sie et de cartographie Membre de la Commission de la normalisation des noms géographiques étrangers, Académie polonaise des sciences
English: ▪ On November 5, 1999, the Minister responded to recommendations made by the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: ▪ Le 5 novembre 1999, le Ministre a donné suite aux recommandations formulées par le Comité permanent des pêches et des océans.
English: Registered National Arts Service Organization:
French: Organisme enregistrÃ© de services nationaux dans le domaine des arts :
English: This is essential when witnesses are in residence, especially to prevent collusion.
French: Cette fonction est essentielle lorsque des témoins sont sur place, en particulier pour empêcher toute collusion.
English: At the same time, the rollout of digital cable capacity to the majority of Canadian homes is not occurring as quickly as expected.
French: Par ailleurs, le déploiement de la capacité câblonumérique dans la majorité des foyers canadiens ne se fait pas aussi rapidement que prévu.
English: Just 13 percent of 1990 university graduates were with the same employer one, two and five years after graduation.
French: Seulement 13 % des diplômés d'université de la cohorte de 1990 travaillaient pour le même employeur un an, deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: The T4RSP and T4RIF Summary forms Complete a separate summary for each payer Business Number under which you have made RRSP or RRIF tax remittances.
French: À titre d’émetteur de REER, vous devez déterminer qui est le bénéficiaire désigné avant de payer un montant.
English: After reviewing this manual, candidates should have a better understanding of their own role in the assessment process, as well as the tools used.
French: Après avoir lu le guide, les candidats et candidates devraient être en mesure de mieux comprendre leur rôle dans le processus d'évaluation de même que les outils utilisés pour ce faire. Contexte
English: Accordingly, the Committee recommends that the resources for travel be reduced to $15,000.
French: Il recommande en conséquence que les ressources prévues pour les voyages soient ramenées à 15 000 dollars.
English: Despite some progress, the crisis remains most severe in sub-Saharan Africa, where several countries are not on track to achieve a single Millennium Development Goal.
French: Il y a des progrès, mais la crise reste particulièrement aigüe en Afrique subsaharienne, où plusieurs pays sont mal partis pour atteindre ne fût-ce qu'un seul des objectifs du Millénaire.
English: Institutional care is by far the most expensive form of out-of-home care: in 2004-2005, the average cost for a year of care for one child was:
French: Les soins en établissement sont de loin la forme la plus coûteuse de prise en charge à l'extérieur du foyer familial : en 2004-2005, le coût annuel moyen pour la prise en charge d'un enfant était de :
English: It expressed its concern at the recent development of genetically modified salmon in North America and took the view that genetically modified fish should not be introduced into the Community until it could be shown that they were safe for consumers and the environment.
French: Le Parlement se dit en outre préoccupé par le développement récent de saumons génétiquement modifiés en Amérique du Nord et estime que leur introduction en Europe devrait être interdite jusqu'à preuve de leur inocuité pour les consommateurs ou l'environnement.
English: Because the remaining 1% deserves better than what I end up writing on this blog.
French: Parce que les 1% restants méritent mieux que ce que je poste sur ce blog.
English: Representatives and substitutes may sit on committees either as titular members or as alternates.
French: Les représentants et les suppléants peuvent siéger dans les commissions, soit comme titulaires, soit comme remplaçants.
English: In addition, he proposed to refer to the final version of the ISO Standard (paras. 6.2.2.2.2. and 6.2.2.2.4.  ) and to review the last sentence of paragraph 15.2.4.8.1. because it had been deleted when adopting the 01 series of amendments to the Regulation (informal document No. 3).
French: De plus, il a proposé de mentionner la version définitive de la norme ISO (par. 6.2.2.2.2 et 6.2.2.2.4) et de réexaminer la dernière phrase du paragraphe 15.2.4.8.1 compte tenu du fait qu'elle avait été supprimée lors de l'adoption de la série 01 d'amendements au Règlement (document informel n° 3).
English: Some limited data are available with regards to the distribution of AIDS cases by ethnicity.
French: En 1999, l’année la plus récente pour laquelle ces données sont disponibles, ceux dont l’origine ethnique a été classée comme « Blancs » ont compté pour 64 % des nouveaux diagnostics de sida; 14 % ont été classés comme « Autochtones »; 13 % comme « Noirs » et 4 % comme « Latino-Americains ».
English: In particular, the ECB needs to state how it intends to fulfil its Treaty obligations to support the European Union's economic policy while simultaneously maintaining price stability, and what resources it intends to draw upon to do so.
French: Il faut en particulier que la BCE précise comment elle entend satisfaire à ses obligations fixées par le Traité et consistant à soutenir la politique économique de l'Union européenne tout en maintenant simultanément la stabilité des prix, et à quelles ressources elle entend faire appel à cet effet.
English: Aurora trout, like brook trout, require a pH of at least 5.0 for successful reproduction and the maintenance of self-sustaining populations (Beggs and Gunn 1986).
French: Menaces:
English: A study on integrating the Army Reserve into the LFC Managed Readiness Plan is presently under way.
French: On procède présentement à une étude sur l’intégration de la Réserve de l’Armée de terre au Plan d’état de préparation géré du CFT.
English: I love (as in: I’m gonna have nightmares tonight about this memo) that in 2008 the founder of Yahoo still adds the exclamation mark at the end of the company’s name, and doesn’t use a single uppercase letter in the entire memo.
French: Je trouve ça extraordinaire (c’est-à-dire que je vais faire des cauchemars cette nuit à cause de cet e-mail) que le fondateur de Yahoo mette encore en 2008 le point d’exclamation à la fin du nom, mais n’utilise pas la moindre majuscule de toute la lettre.
English: I am currently reviewing a series of short documentary films which will comprise an instructor resource package for the same text.
French: De plus, je revois actuellement une série de courts films documentaires qui constitueront un ensemble de ressources pour les instructeurs concernant le même document.
English: Our Agenda for Action includes steps that should be taken by civil society, Governments and the United Nations.
French: Notre Programme d'action comprend des mesures à prendre par la société civile, les gouvernements et l'Organisation des Nations Unies.
English: One vacancy out of 4 manager positions is being restructured to be manager for the Research and Education programs.
French: Des quatre postes de direction, un poste non comblé a été restructuré pour devenir celui de directeur des programmes de recherche et d'éducation.
English: Terms of Reference of the NCE-IAC In addition to the regular five-year program evaluation taking place this year that assesses the achievements of the program against its stated objectives, the NCE Steering Committee has requested that a higher level review of the program goals, expectations, and niche be carried out by an international committee.
French: Mandat du CCI-RCE Outre l’évaluation quinquennale habituelle qui examinera cette année les réalisations du programme en fonction des objectifs visés, le Comité de direction des RCE a demandé qu’un comité international procède à un examen plus approfondi des objectifs, des attentes et du créneau du programme.
English: The common system represents common standards, methods and arrangements being applied to salaries, allowances and benefits for the staff of the United Nations, specialized agencies which have entered into relationship with the United Nations, the International Atomic Energy Agency and a number of other international organzations.
French: Le régime commun est l'ensemble des normes, méthodes et arrangements qui s'appliquent aux traitements, indemnités et autres prestations perçus par le personnel de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées ayant établi des relations avec l'ONU, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'un certain nombre d'autres organisations internationales.
English: • appreciate and value the cultures and traditions of various peoples
French: • faire les liens entre les cultures européennes fondatrices en Amérique du Nord 1759 à 1838
English: Although everybody can rejoice at the economic and democratic transition which is forging steadily on, real questions and worries remain.
French: Si chacun peut se réjouir de la transition démocratique et économique, qui poursuit tant bien que mal son processus, de réelles interrogations et inquiétudes demeurent.
English: Fellers, G.M., Launer, A.E., Rathbun, G., Bobzien, S., Alvarez, J., Sterner, D., Seymour, R.B., and Westphal, M. 2001.
French: Biology of Amphibians, McGraw-Hill Book Company, État de New York.
English: To be held on Tuesday, 14 October 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 octobre 2008, à 10 heures
English: When such a supply is made, the vendor normally sells the complete bundle of rights the vendor holds in the minerals.
French: Lorsqu'une telle fourniture est effectuée, la personne vend généralement l'ensemble des droits qu'il détient dans les minéraux.
English: New text based on model provision 9 (2) of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Nouveau texte fondé sur la disposition type 9-2 de la Loi type de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Noting that 3, 4-methylenedioxyphenyl-2-propanone/pseudoephedrine and ephedrine are important chemicals in the manufacture of Ecstasy, methamphetamine and amphetamine,
French: Notant que le 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone, la pseudoéphédrine et l'éphédrine sont des produits chimiques importants pour la fabrication d'Ecstasy, de méthamphétamine et d'amphétamine,
English: Furthermore, UNIDO's participation in the development of UNDAFs in about fifteen countries in 2008 and twenty in 2009, many of whom will probably apply the lessons from the “Delivering as One” pilot countries, will require additional staff time.
French: Par ailleurs, la participation de l'ONUDI à l'élaboration de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dans une quinzaine de pays en 2008 et une vingtaine en 2009, dont bon nombre tireront probablement parti des enseignements de l'initiative “Unis dans l'action” dans les pays pilotes, entraînera pour le personnel un surcroît d'heures de travail.
English: A tax system where the vehicle registration tax depends on CO2 emissions is a step in the right direction.
French: Un système fiscal liant la taxe d’immatriculation aux émissions de CO2 est un pas dans la bonne direction.
English: To further explore the means by which better communication and understanding is established with employers, labour market outcomes were examined for students enrolled in co-op education programs in which employers and potential employees are brought into closer contact.
French: Selon la théorie des signaux (Rosenbaum, 1999), les différences dans les occasions de mettre ces compétences en pratique peuvent s’expliquer par des problèmes dans la transmission de signaux de confiance entre les diplômés et les employeurs.
English: However, one number can alter the mean without affecting the median.
French: Toutefois, un chiffre ou un nombre peut modifier la moyenne sans influencer la médiane.
English: In order to access the full extent of its ore bodies and continue its mining operations, IOC is proposing to divert a brook (White Brook) and dewater a lake (Hakim Lake).
French: Pour avoir accès à l’ensemble du gisement de fer et poursuivre son exploitation minière, la IOCC veut dévier un ruisseau (ruisseau White) et assécher un lac (lac Hakim).
English: CBSA - Updated enforcement information in respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation for the period of review, January 1, 2004, to March 31, 2007.  15.
French: ASFC – Renseignements mis à jour sur l’exécution en ce qui a trait à certaines tôles en acier laminées à chaud, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la république sud-africaine et de la Fédération de Russie, pour la période visée par le réexamen, du 1er janvier 2004 au 31 mars 2007.  15.
English: (e) Balance of consequences.
French: e) Mise en balance des conséquences.
English: Panama was a Catholic country, and the legislation was in keeping with its moral principles and social beliefs.
French: Le Panama est un pays catholique, et sa législation est conforme à ses principes éthiques et convictions sociales.
English: • be registered as a full-time student in your next academic term.
French: • être inscrit(e) aux études à plein temps à votre prochaine session d’études.
English: Carbon dioxide is useful as an indicator of general air quality only in buildings where there are significant metabolic or combustion sources of carbon dioxide.
French: La fréquence de certaines de ces plaintes (maux de tête, fatigue, odeurs déplaisantes, manque d’air et chaleur excessive) a été associée à des teneurs élevées en dioxyde de carbone.
English: DRIVER is the EADS specific Improvement methodology.
French: DRIVER est une méthodologie d’amélioration exclusive d’EADS.
English: 56 See ministerial statement of the regional preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development for the European region, Economic Commission for Europe headquarters, Geneva, 24 and 25 September 2001.
French: Voir déclaration ministérielle du comité préparatoire régional du Sommet mondial sur le développement durable pour l'Europe, siège de la Commission économique pour l'Europe, Genève, 24 et 25 septembre 2001.
English: Debt issued by FCC constitutes a direct, unconditional obligation of the Government of Canada.
French: En 2003-2004, Moody’s Investors Service et Standard & Poor’s n’ont pas modifié la cote de crédit de FAC.