ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Advice and Assistance for Senior Management To respond to the new risks and challenges to the DND and CF, CRS has become involved in activities at a much earlier stage in the development of Defence programs and their implementation.
French: Conseils et assistance à l'intention des cadres supérieurs Dans le but de répondre aux nouveaux risques et défis du MDN et des FC, le CS Ex a pris part aux activités à un stade beaucoup plus précoce dans l'élaboration et l'application des programmes de la Défense.
English: The Canadian Transportation Agency must determine a carrier's compliance with the "revenue cap" using a methodology defined in section 151 of the Act no later than five months after the close of a given crop year.
French: L'Office des transports canadien doit déterminer si les transporteurs se conforment au revenu maximal selon la méthode définie à l'article 151 de la Loi, au plus tard cinq mois après la fin d'unecampagne agricole donnée.
English: On average, Africa and Latin America and the Caribbean have achieved a perfect correspondence between States parties and members of CRC, whereas Western Europe has had on average two more members, and Asia and Eastern Europe one less member, than would be expected statistically.
French: En moyenne, l'Afrique comme l'Amérique latine et les Caraïbes ont réussi une parfaite correspondance entre les États parties de leur groupe et les membres du Comité des droits de l'enfant, à la différence de l'Europe occidentale, qui a eu en moyenne deux membres de plus, et de l'Asie comme de l'Europe orientale, qui ont eu chacune un membre de moins, qu'on ne le penserait d'un point de vue strictement statistique.
English: Click to enlarge The Queen Charlotte Strait ocean disposal site was designated in 1984.
French: Cliquez pour agrandir Le site d'immersion en mer du détroit de la Reine-Charlotte a été désigné comme tel en 1984.
English: Third, no embryos could be maintained outside the body of a woman past the 14th day of development, the internationally accepted standard.
French: Troisièmement, aucun embryon ne pourrait être conservé à l'extérieur du corps d'une femme après le 14e jour de développement, conformément à la norme reconnue internationalement.
English: Please note that AAFC will not pay for any work performed before the date it approves the proposal.
French: Veuillez prendre note qu’AAC ne remboursera pas les paiements effectués pour des travaux accomplis avant la date d’approbation de la proposition.
English: As CIC cannot limit the number of applications received and processes applications according to target ranges tabled annually in Parliament, there is a time lag between when an application is submitted and when CIC begins to process the application.
French: Étant donné que CIC ne peut pas limiter le nombre de demandes reçues et qu’il traite les demandes en fonction des fourchettes visées qui sont déposées au Parlement annuellement, il y a un délai entre la réception de la demande et le moment où CIC commence son traitement.
English: Infants, females who are pregnant and females who are breast feeding need a different treatment.
French: Les nourrissons, les femmes enceintes ou qui allaitent doivent suivre un traitement différent.
English: In (c), replace "2.2.7.5 (a) (i)" with "2.2.7.2.3.2 (a) (i)".
French: À l'alinéa c), remplacer "2.2.7.5 a) i)" par "2.2.7.2.3.2 a) i)".
English: The question now arising is: what next?
French: La question qui se pose aujourd’hui est: et maintenant?
English: Sven would be best off using udev to specify the name of the interfaces.
French: Il serait mieux pour Sven qu'il utilise udev pour définir le nom de ses interfaces.
English: The United Republic of Tanzania is a State party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols and has endeavoured to implement the rights protected by the Convention.
French: La République-Unie de Tanzanie, qui est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs, s'est efforcée de mettre en œuvre les droits protégés par la Convention.
English: The Commission also highlighted its view that the themes of water, sanitation and human settlements were inter-related and central to all the internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration, and that there was an opportunity to approach social, economic and environmental considerations in a holistic manner, so as to enhance poverty eradication.
French: La Commission a également estimé que les thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains étaient interdépendants et au centre de tous les objectifs convenus au niveau international qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et qu'il était possible d'aborder globalement les considérations sociales, économiques et environnementales de manière à renforcer la lutte contre la pauvreté.
English: The Council, however, would like to make this opt-out permanent and widen it, in fact.
French: Le Conseil voulait quant à lui rendre cette clause dérogatoire permanente et l'élargir, en fait.
English: A two-pronged initiative will be undertaken to measure the overall impact of the natural resource industries on the Canadian and global economies and to develop a framework within which the effects of innovation and improved productivity in the natural resource industries, together with the impact of environmental production measures can be measured.
French: Une initiative à deux volets sera entreprise pour mesurer les répercussions globales des industries des ressources naturelles sur l’économie canadienne et l’économie mondiale et pour mettre au point un cadre permettant de mesurer les effets de l’innovation et de la productivité améliorée dans les industries des ressources naturelles de même que les répercussions des mesures de production environnementale.
English: carrières scientifiques et à encourager le dialogue et les interactions entre la science et la société civile, améliorer la participation des ‘petits acteurs’ au programme-cadre.
French: générale de la recherche de la Commission est chargée d'assurer complémentarité et synergie entre les différents programmes de financement, notamment les fonds structurels, le FED et le PIC.
English: Nonetheless, considerable efforts still need to be made urgently if migrants held at these detention centres are to have decent conditions in buildings protected from the vagaries of the climate and with clean, working sanitary facilities.
French: Néanmoins, des efforts importants restent à entreprendre rapidement pour offrir aux migrants retenus dans ces centres de détention des conditions de vie décentes dans des bâtiments à l'abri des variations climatiques et disposant d'équipements sanitaires salubres et opérationnels.
English: The Council stressed once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for 2003.
French: Il souligne, une nouvelle fois, l'importance d'assurer une évolution maîtrisée des crédits de paiement pour 2003.
English: Have fun on the pedalos and canoes available free of charge here or just enjoy a refreshing swim.
French: Le Village propose également un piano-bar, un tabac, un bar, une pizzeria, une boutique, une discothèque couverte et une autre en plein air (sur la plage), un centre de beauté, un sauna, un centre de remise en forme, une piscine avec jacuzzi, un parking non surveillé et des activités sportives.
English: The Minister will issue one or more model P2 plans for guidance purposes only.
French: Le ministre publiera un ou plusieurs modÃ¨les de plans P2 Ã titre d’orientation uniquement.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) reiterated that he had conveyed to the Fifth Committee orally that the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal and trusted that the interpretation had been accurate.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) rappelle avoir confirmé oralement à la Cinquième Commission que le Comité consultatif recommandait d'accepter les propositions du Secrétaire général.  Il espère que les interprètes ont rendu fidèlement ses propos.
English: Expanding livestock industry in western Canada The livestock industry is expanding greatly in western Canada.
French: L'essor du secteur de l'élevage dans l'ouest du pays Le secteur de l'élevage est en plein essor dans l'ouest du pays.
English: The event will be marked by the release of a report on global urban health that will highlight the specific challenges of urban health in rapidly urbanizing countries.
French: Cette célébration coïncidera avec la publication d'un rapport sur la santé des populations urbaines dans le monde mettant en évidence les problèmes de santé particuliers qui se posent dans les pays qui s'urbanisent rapidement.
English: Please contact CHS if you have any questions about your digital charts, by e-mail at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca and we would be pleased to assist you.
French: Pour toute question au sujet de vos cartes numériques, contactez le SHC par courriel à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca et nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: I have no doubt whatsoever that if fraud in the tobacco sector - one of the major forms of fraud to be found in Europe - were really taken seriously, without crocodile tears or hypocrisy, the money recovered would be more than enough to pay for the many illnesses that the Committee on the Environment says affect smokers - since we know full well and have been amply warned that tobacco is harmful.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que si la fraude dans le secteur du tabac, qui est une des plus importante sur le territoire européen, était prise au sérieux, sans larmes de crocodile et sans hypocrisie, il est évident que l'argent que l'on récupérerait serait largement suffisant pour payer bon nombre des maux qui, d'après la commission de l'environnement, affligent les fumeurs, ceux qui sont prévenus, ceux qui sont majeurs et vaccinés, ceux qui savent parfaitement que le tabac nuit à la santé.
English: • The language used should avoid trivializing serious matters.
French: • La langue utilisée doit éviter de banaliser des sujets importants.
English: • A person who is a qualified elector in another electoral district may be appointed where there is difficulty appointing a suitable person from within the electoral district.
French: • Une personne qui a la qualité d'électeur dans une autre circonscription peut être nommée s'il s'avère difficile de nommer une personne compétente en provenance de la circonscription visée.
English: Thus, it should be carefully examined whether a specific measure contributes to enhancing regional and global security or not;
French: Il faudrait donc soigneusement déterminer si une mesure donnée contribue ou non à renforcer la sécurité régionale et mondiale;
English: In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/22/2) and the Coordination Committee (WO/CC/40/2).
French: En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de l'Assemblée générale (WO/GA/22/2) et du Comité de coordination (WO/CC/40/2).
English: Deputy Director General , Information Technology Department China PARK Mi-Jeong (Mr.)
French: Deputy Director General, Information Technology Department Chine PARK Mi-Jeong (M.)
English: The programme will be less physically demanding than that of the detention centres (which only cater for male offenders), and will provide an intermediate sentencing option between the longer-term Training Centre Programme of the Correctional Services Department and the non-custodial measures administered by the Social Welfare Department.
French: Ce programme sera physiquement moins exigeant que celui des centres de détention (qui n'accueillent que des garçons) et constituera une formule de sanction intermédiaire entre le programme des centres de formation à plus long terme du Département des services d'exécution des mesures pénales et les mesures non privatives de liberté administrées par le Département de la protection sociale.
English: Others transferred from military custody to the Brazzaville central civilian prison include retired marine lieutenant Jean-Romain Tsiba and sergeant Eric Nzambi who were arrested in Pointe-Noire in February 2005.
French: Parmi les autres personnes transférées d'un lieu de détention militaire à la Maison d'arrêt de Brazzaville figuraient le lieutenant de marine à la retraite, Jean-Romain Tsiba, et le sergent, Eric Nzambi, arrêtés à Pointe-Noire en février 2005.
English: The Megacities Project is a transnational non-profit network of community, academic, government, business, and media leaders dedicated to sharing innovative solutions to urban problems.
French: Ce projet international rassemble des personnalités des milieux universitaire, gouvernemental, de l’entreprise et des médias.
English: He underlined the importance of technical cooperation as one of the three pillars of UNCTAD's work.
French: Le représentant a insisté sur l'importance de la coopération technique en tant que l'un des trois piliers des activités de la CNUCED.
English: The auditors noted that the official languages symbol was visible to the public at the time of their visit.
French: Les vérificateurs ont remarqué que le symbole des langues officielles était visible au moment de leur visite.
English: "Tourism relies on stable and healthy communities and environments.
French: Le tourisme dépend de la stabilité et de la santé des communautés et de l’environnement.
English: This line operated biweekly until December 31, 1927.
French: Six escales sont prévues sur le littoral africain.
English: Reading Room Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario
French: Salle de lecture Édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: A/63/65 Item 35 of the preliminary list -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/65 Point 35 de la liste préliminaire -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The representative of Switzerland expressed his condolences and sympathy to the countries and regions affected by the tsunami.
French: Le représentant de la Suisse a exprimé ses condoléances et sa sympathie aux pays et aux régions touchés par le tsunami.
English: During the same GST/HST reporting period, you make a supply of the good or service to such a person for consideration that becomes due in that period and that is equal to its fair market value plus GST/HST.
French: Si c’est le cas, vous n’avez pas droit au CTI à l’égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez, que les droits d’adhésion au club soient considérés ou non comme un avantage imposable aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: More effective measures are needed so that these grievances can be addressed by offices in the Field and the IGO will give special attention to this in the 2008 inspections.
French: Des mesures plus efficaces doivent être prises pour que ces réclamations puissent être réglées par les bureaux extérieurs, et le Bureau de l'Inspecteur général accordera une attention particulière à cette question lors des inspections de 2008.
English: Centralised purchasing by a few major players, however, mean that in both these areas there are not that many approaches to be made.
French: Toutefois, à cause de la pratique d'achats centralisés retenue par quelques grands intervenants dans ces deux domaines, les approches possibles sont limitées.
English: The numerous documents produced for the first time in the course of these proceedings in order to establish the widespread use of the mark cannot be taken into consideration by the Court. Finally, as regards the earlier national registrations, the applicant did not rely on them before either the examiner or the Board of Appeal.
French: Quant au caract ère distinctif de la marque, le signe EUROHYPO dans son ensemble ne serait pas apte à distinguer, dans l’esprit du public concern é, les services de la requérante de ceux d’autres entreprises, du fait qu’il constituerait une formation ordinaire de mots, composée de deux indications descriptives et dépourvue de surcroît de fantaisie.
English: During the past two years, staff members carried out advisory activities on at least 100 occasions.
French: Au cours des deux dernières années, le personnel de l'Institut a fourni des services consultatifs à plus de 100 occasions.
English: The President of Burundi, Pierre Nkurunziza, conveyed the same message at my meeting with him on 18 March.
French: Le Président du Burundi, Pierre Nkurunziza, m'a transmis le même message lors de notre rencontre le 18 mars.
English: • Demonstration of secured funding and/or in-kind contributions from other sources.
French: • preuve que des fonds et/ou des contributions en nature ont été obtenus d’autres sources.
English: Between 1110 and 1120 hours, an Israeli warplane violated Lebanese airspace at high altitude over the Shab'a farms.
French: Entre 11 h 10 et 11 h 20, un appareil de combat israélien volant à haute altitude a violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chab'a.
English: • The private, not-for-profit sector accounts for about 38 percent of FTE students enrolled in all four-year universities and colleges and close to half of students enrolled in graduate or professional programs in the U.S.
French: • Aux États-Unis, les établissements du secteur privé à but non lucratif accueillent environ 38 pour cent des étudiants équivalent temps plein (ETP) admis dans les universités ou les collèges offrant des programmes de quatre ans et près de la moitié des étudiants admis aux cycles supérieurs ou dans les programmes professionnels.
English: A number of experts argued that fighting hunger was not just a matter of increasing yields: it was also important to enhance the diversity, longevity and sustainability of the world's agricultural system, including changing dietary habits.
French: Un certain nombre d'experts ont fait valoir qu'il ne suffisait pas d'accroître les rendements pour lutter contre la faim: il était aussi important de renforcer la diversité et la viabilité du système agricole mondial, y compris de modifier les habitudes alimentaires.
English: The Community has not made use of the faculty under Rule 9 (2) (b) CR to require a signature of the applicant because what will be forwarded to WIPO are the data and not the original or facsimile of the Form.
French: La Communauté n’a pas eu recours à la faculté conférée par la règle 9, paragraphe 2, point b), du REC, d’imposer la signature du demandeur, étant donné que ce sont les éléments contenus dans le formulaire qui seront transmis à l’OMPI et non l’original ou un fac-similé de celui-ci.
English: Germany, Sweden and Russia are Finland’s top three import partners, and represented a combined 42% of Finland’s imports in 2003.
French: L’Allemagne, la Suède et la Russie sont les trois principaux exportateurs de produits vers la Finlande; à elles trois, elles comptaient pour 42 % des importations finlandaises en 2003.
English: Eligibility LTD is compulsory for all Regular Force members who joined the CF on or after 1 April 1982.
French: Admissibilité L’AIP est obligatoire pour tous les militaires de la Force régulière s’étant enrôlés dans les FC le ou après le 1er avril 1982.
English: Consideration of reports submitted under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: If you have other special requirements or questions, do not hesite to contact us .
French: n'hésitez pas à nous nous contacter directement .
English: • clarifying whether departments have the authority to create sub-pools within a pool;
French: • Nécessité de clarifier si les ministères ont les pouvoirs nécessaires pour créer des sous-répertoires à l'intérieur des répertoires;
English: There is a serious risk, however, that less aid will be forthcoming in the future as a result of donor fatigue and allegations that the money is being diverted to radical movements involved in terrorist activities, or is being used to fund the requirements of other conflicts or is disappearing into the pockets of officials 96.
French: Cependant, il y a un risque sérieux que les dons baissent dans un avenir proche en raison de la lassitude des donateurs et des affirmations selon lesquelles l’argent irait à des mouvements radicaux impliqués dans des activités terroristes, serait utilisé pour financer d’autres conflits, ou disparaîtrait dans les poches de responsables.
English: As part of our overall review of your financial situation we assess the after-tax return on all the instruments involved and recommend on any fiscally attractive alternatives.
French: Dans l’intérêt d’une optimisation globale de votre situation financière, nous apprécierons le rendement de chacun des instruments en fonction de ses incidences fiscales et vous recommanderons dans la mesure du possible des solutions de rechange attrayantes au regard de l’impôt.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: CH4 Emission Factors for Livestock and Manure
French: Coefficients d'émission de CH4 pour les animaux d'élevage et les fumiers
English: [7] " Counsel added that the expert witness for the respondent gave an example of a type of material that would be necessary to reduce the reflectivity to a level where it could be said to be non-reflecting, that is, 1 percent or less.
French: L'avocat a ajouté que le témoin expert de l'intimé a donné un exemple d'un type de matière qui serait nécessaire pour réduire la réflectivité à un niveau qu'on pourrait qualifier de non réfléchissant, à savoir, 1 p. 100 ou moins.
English: This gives each member access to assistance from other member States or Territories in the event of disasters, in addition to the assistance provided by the Federal Emergency Management Agency.
French: Ce programme d'entraide donne à chacun des membres accès à l'assistance des autres États ou territoires membres en cas de catastrophe naturelle, en plus de l'assistance fournie par la FEMA.
English: Depending on the moment when conversion into Swiss francs is made, gains or losses may be incurred.
French: Selon le moment auquel cette conversion en francs suisses est réalisée, des gains ou des pertes peuvent survenir.
English: The search for peace is one of the founding reasons for the EU’s existence.
French: La quête de la paix est une raison d’être de notre Union.
English: The UNU Institute of Advanced Studies (UNU/IAS) offers 10 fellowships annually to carry out research related to the theme of eco-restructuring.
French: L'Institut des hautes études de l'UNU offre 10 bourses d'études par an pour effectuer des recherches dans le domaine de l'écorestructuration.
English: The estimates have been calculated on the assumption that 1,200 witnesses will travel to The Hague during the biennium for hearings and trials.
French: Les prévisions ont été établies sur la base de l'hypothèse que 1 200 témoins se rendraient à La Haye au cours de l'exercice biennal pour des audiences et auditions.
English: Despite much talk about 'new pedagogy,' the traditional medium of classroom instruction still dominates, irrespective of who provides the course.
French: Bien qu'il soit beaucoup question de « pédagogie nouvelle », la méthode traditionnelle de l'enseignement en salle de classe domine toujours, peu importe qui offre le cours.
English: The current BSE incident led to an immediate loss of foreign markets.
French: Le cas actuel d'ESB a entraîné la perte immédiate de marchés étrangers.
English: The only change has been in the increase in the specialized teachers in teaching the children with special needs.
French: Seul le nombre d'enseignants spécialisés dans l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux a augmenté.