ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After many years of bloody conflict, which has inflicted immense suffering on the people of the Congo, the political players and other stakeholders have embarked on a national dialogue that should bring peace to the country.
French: Après plusieurs années d'un conflit sanglant qui a infligé des souffrances indicibles au peuple congolais, les acteurs politiques et d'autres parties prenantes se sont lancées dans un processus de dialogue national qui devrait apporter la paix à ce pays.
English: Finally, we thank the delegation of the United Kingdom for the draft presidential statement, which my delegation fully supports.
French: Enfin, ma délégation remercie le Royaume-Uni d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle, que ma délégation appuie pleinement.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF A PORTION OF THE TAX PAID BY PATRICIA MERKEL UNDER PART IX OF THE EXCISE TAX ACT IN RESPECT OF HER PURCHASE OF A BARE LAND UNIT DEFINITIONS 1.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE D'UNE PARTIE DE LA TAXE PAYÉE PAR PATRICIA MERKEL AUX TERMES DE LA PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE RELATIVEMENT À L'ACHAT D'UNE UNITÉ DE TERRAIN NU DÉFINITIONS 1.
English: Choosing a Venue Knowing what to look for… Choosing an ideal location for your meeting or conference involves more than simply picking a convenient facility.
French: Choix d’un emplacement Savoir quoi rechercher… Le choix d’un endroit idéal pour votre réunion ou votre conférence, c’est davantage qu’un choix d’un établissement convenable.
English: The diverse wine list and large selection of whiskies all add to making dining at the Best Western Rombalds Hotel & Restaurant a special experience.While business people may want to use the Best Western Rombalds Hotel & Restaurant's excellent conference facilities with its fully integrated electronic wall, others will enjoy Ilkley's boutiques, visiting Fountains Abbey, Bolton Abbey, Castle Howard or Harewood House and exploring the Bronte Parsonage in addition to Herriot Country. The more energetic guests may enjoy the nearby golfing, tennis, fishing and riding facilities or go on one or more of the beautiful walks in the Yorkshire Dales.
French: Les clients pourront utiliser les excellents équipements pour conférence du Best Western Rombalds Hotel & Restaurant, avec son mur électronique intégré, ou visiter les boutiques d'Ilkley, l'abbaye Fountains, l'abbaye de Bolton, Castle Howard, Harewood House, le presbytère Brontë et le pays de James Herriot.Les clients plus énergiques pourront apprécier le golf, le tennis, la pêche et les installations équestres à proximité ou se lancer dans une ou plusieurs des belles promenades dans les Yorkshire Dales.
English: This Parliament is the biggest of those circles.
French: Ce Parlement en est le cercle le plus large.
English: For more information on which mobile phones are compatible with Wayfinder's products, please visit (external link) access.getwf.com for a list of Wayfinder Access compatible phones.
French: Pour plus d’informations sur les téléphones mobiles compatibles avec les différents produits Wayfinder, visitez (lien externe) access.getwf.com qui contient la liste des téléphones compatibles avec Wayfinder Access.
English: During the first incident — on 17 July 2009 — 15 Lebanese civilians crossed the Blue Line near a UNIFIL position adjacent to the Shuba village.
French: Au cours du premier incident - le 17 juillet 2009 - 15 civils libanais ont franchi la Ligne bleue à proximité d'une position de la FINUL adjacente au village de Shuba.
English: • Serving as external examiner for a Master's Programme in Disability Studies at the University of Cape Town
French: • Examinateur extérieur, Programme de maîtrise sur les handicaps, Université de Cape Town
English: In the event that an employee is dismissed or is otherwise treated unfairly relative to paragraphs 1 and 2 above, the employer shall provide compensation that shall not be greater than an amount equal to the employee's wages for fifty (50) weeks, which shall be determined based on seniority and other relevant facts and circumstances.
French: Dans le cas où une employée est licenciée ou traitée d'une manière inéquitable eu égard aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, l'employeur doit lui verser une indemnité dont le montant maximum pourra correspondre à cinquante (50) semaines de salaire et dans le calcul de laquelle il sera tenu compte de l'ancienneté de l'intéressée et d'autres faits et circonstances pertinents à l'affaire.
English: ◦ B. THE MANDATE AND SUI GENERIS CHARACTER OF THE COMMITTEE B.1. Mandate  5. According to Resolution 1115, the Monitoring Committee has a special mandate to verify: ▪ - the fulfilment of general obligations assumed by all Member States under the Council of Europe Statute, the European Convention on Human Rights and other Council of Europe conventions ; - the honouring of specific commitments entered into by the authorities of some Member States upon accession.
French: La Résolution 1115 a conféré à la commission de suivi un mandat spécial afin de veiller : 5- au respect des obligations générales contractées par tous les Etats membres aux termes du Statut du Conseil de l’Europe, de la Convention européenne des droits de l’homme et d’autres conventions du Conseil de l’Europe, - au respect des engagements spécifiques pris par les autorités de quelques Etats membres à l’occasion de leur adhésion.
English: We must make people aware of the real potential of inland navigation by implementing a network to promote inland waterway transport, as exists in certain regions.
French: Il faut faire connaître le potentiel réel de la navigation fluviale par la mise en place d'un réseau de promotion du transport par voies navigables, comme cela existe dans certaines régions.
English: While acknowledging the reality that the distribution of power is skewed among nations, we believe that talent, ability and good intentions remain in abundance in all countries, large and small.
French: Tout en reconnaissant la réalité, qui est que le pouvoir est réparti inégalement entre les nations, nous pensons que le talent, les compétences et les bonnes intentions existent toujours en abondance dans tous les pays, grands ou petits.
English: The Grenadian delegation agreed that discussions between the United Kingdom and Spain on the important question of Gibraltar could not be conducted without Gibraltar itself.
French: L'orateur reconnaît que les discussions entre l'Espagne et le Royaume-Uni sur la question importante de Gibraltar ne peuvent pas être menées sans la participation de Gibraltar lui-même.
English: J. Strengthening the rule of law
French: Renforcement de l'état de droit
English: 4(1) is not so exact that it is always possible to say with certainly whether the employees has left his employment without just cause, ceses may arise which may be decided one way or the other without doing injury to the legal concept of "just cause".
French: 2 "Comme la définition que l'on peut donner du terme "justification" dans le paragraphe 41(1) n'est cependant pas si précise qu'elle permette toujours de dire avec certitude si l'employé a quitté son emploi sans justification, des cas peuvent survenir où l'on peut décider dans un sens ou dans l’autre sans faire offense à la notion juridique de "justification".
English: Announcement of project decisions will be coordinated and, to the extent possible, neither party will communicate its decisions directly to the proponent or the public without prior notification of the other party.
French: L'annonce des décisions relatives aux projets est coordonnée, et, dans la mesure du possible, aucune des deux parties ne communique ses décisions directement au promoteur ou au public sans en avoir avisé l'autre partie au préalable.
English: This does not mean that Quebec is relieved from the obligation to have social programs that conform to human rights norms.
French: Néanmoins, cette reconnaissance ne libère pas le Québec de son obligation de fournir des programmes sociaux conformes aux normes des droits de la personne.
English: It is also clear that continuous improvement undertakings have a major impact on the Department’s ability to meet its objectives.
French: Il est clair, également, que les entreprises d’amélioration continue ont une incidence majeure sur la capacité du Ministère de réaliser ses objectifs.
English: • increased the hours of treatment available;
French: • a augmenté les heures de traitement disponibles;
English: On their own initiative, several FN LMs have sought relevant functional or industry-related training in support of LM.
French: De leur propre initiative, plusieurs GF des PN ont demandé une formation fonctionnelle ou sectorielle pertinente pour les besoins de la GF.
English: Select the two files you want to compare in explorer (e.g. using Ctrl and the mouse) and choose Diff from TortoiseSVN's context menu.
French: Sélectionnez les deux fichiers que vous voulez comparer dans l'explorateur (en utilisant par exemple Ctrl et la souris) et sélectionnez Voir les différences à partir du menu de contextuel de TortoiseSVN.
English: • Partners & external stakeholders • Project management framework
French: • les partenaires et les intervenants externes; le cadre de la gestion de projet; les rôles, responsabilités, reddition de compte et activités; les engagements de la direction;
English: • Was it hard to think of the functions that the government, NGOs, media and citizens perform in a democracy?
French: • Ont-ils eu des difficultés à identifier les fonctions que le gouvernement, les ONG, les médias et les citoyens remplissent dans une démocratie?
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants, selon qu'ils s'appliquent ou pas au secteur du multimédia de votre entreprise.
French: Please indicate whether you agree or disagree with each of the following statements as they apply to your multimedia business.
English: Indian society was pluralistic and allowed various religions and cultures to coexist.
French: La société indienne est plurielle et fait coexister diverses religions et cultures.
English: The Aboriginal Sport Circle provided the Ministers with information on the barriers and strategies related to Aboriginal participation in sport.
French: Le Cercle sportif autochtone a renseigné les ministres sur les obstacles et les stratégies concernant la participation des Autochtones au sport.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Nevertheless, the Directorate - despite limited financial and human resources, as in most countries - has been invaluable in setting the women's agenda in the public sector as well as the political agenda of the country.
French: Néanmoins, la Direction - malgré des ressources financières et humaines limitées, comme dans la plupart des pays - a très largement contribué à définir le programme des femmes dans le secteur public et le programme politique du pays.
English: UNICEF informed of the 2004 adoption of the “Law on the Protection and Promotion of the Rights of the Child”.
French: L'UNICEF a signalé l'adoption, en 2004, de la loi sur la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: New drugs, medical devices, nutraceuticals and functional foods are all a result of health research that has improved the physical and psychological health of Canadians.
French: Résultats de la recherche en santé, les médicaments, les dispositifs médicaux, les aliments fonctionnels qui s'ajoutent constamment contribuent à l'amélioration de la santé physique et psychique des Canadiens.
English: The authors drew mainly on the Anti-Doping Programme and annual reports on its implementation for information on the application of the Convention provisions.
French: Les auteurs du rapport se sont en grande partie inspiré, en ce qui concerne les informations relatives à l’application des dispositions de la Convention, du programme antidopage et des rapports annuels sur sa mise en œuvre.
English: The Sophia Naturalization Act 1705 is passed by the British Parliament , which naturalized Sophia of Hanover and the "issue of her body" as British subjects.
French: Le code de Virginie prévoit la mutilation des esclaves révoltés.
English: This aspect may not have been sufficiently highlighted in our proposal.
French: Peut-être cet aspect n’a-t-il pas été suffisamment mis en avant dans notre proposition.
English: The final selection summarizes the main conclusions of the study and the recommendations emanating from it.
French: La dernière section résume les principales conclusions de l'étude et les recommandations qui en découlent.
English: Recalls paragraph 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,27 stresses that results-based budgeting and results-based management are mutually supportive management tools and that improved implementation of results-based budgeting enhances both management and accountability in the Secretariat, and encourages the Secretary-General to continue his efforts in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif27, insiste sur le fait que la budgétisation axée sur les résultats et la gestion axée sur les résultats sont deux outils de gestion qui se renforcent mutuellement et que l'amélioration de la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats fait progresser, au Secrétariat, aussi bien la qualité de la gestion que la responsabilisation des décideurs, et engage le Secrétaire général à poursuivre son action sur ce plan;
English: André Carrier, CÉGEP de Jonquière Telephone: (418) 547-2191  Faculty of Education, McGill University (Montréal) / Centre for the Book (Cape Town, South Africa) This project, a youth-based participatory approach to AIDS prevention, focuses on how young township authors can become involved in a hands-on literacy initiative to address issues of sexuality and AIDS.
French: André Carrier, CÉGEP de Jonquière Téléphone : (418) 547-2191 Faculté d'éducation, Université McGill, Montréal / Centre for the Book, Le Cap (Afrique du Sud) Ce projet, qui utilise une approche participative de la prévention du sida axée sur les jeunes, porte sur la façon dont de jeunes auteurs de cette collectivité peuvent participer directement à une initiative de sensibilisation à la sexualité et au VIH/sida.
English: Attempting to cross the Libyan border by land would be hazardous.
French: Il serait dangereux de tenter de franchir la frontière libyenne par voie terrestre.
English: The concierge will call one of his buddies when you ask for a taxi that will you cost GBP 15.00 but if you take one of the black taxis it is only GPB 5.00-9.00. In fact the concierge tried to prevent me from taking a black taxi that dropped someone else off at the hotel resulting in a screaming match in the foyer of the hotel.
French: As posted previously, do not let their concierge organise your pick-up from the hotel, you will end up paying double what you should.
English: A Party's initial plan will reflect the initial obligations imposed by the Convention and will address the twelve persistent organic pollutants listed in Annexes A, B and C of the Convention.
French: Le plan initial d'une Partie correspondra aux obligations imposées initialement par la Convention et portera sur les 12 polluants organiques persistants inscrits aux annexes A, B et C de la Convention.
English: Ms Mann received 3.5/4 marks for her answer to part A, and she contended she deserved the full 4/4 marks.
French: Mme Mann a obtenu une note de 3,5/4 pour sa réponse à la partie A, et elle prétend qu’elle méritait 4/4.
English: UNICEF will work with UNESCO through key mechanisms of the EFA movement, the FTI and UNGEI, within the United Nations reform process to provide strengthened support to countries.
French: L'UNICEF travaillera en collaboration avec l'UNESCO par le biais des principaux mécanismes de l'Initiative « Éducation pour tous », de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation et de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, dans le cadre de la réforme menée par l'ONU en vue de renforcer l'appui aux pays.
English: In July 1963, Miroir du Football, carried an article entitled "There are Players in France", a portrait of several players including Georges Casolari, Bernard Blanchet and Jean-Claude Hernandez amongst others.
French: "Parce qu'il est grand et costaud, est généralement voué au rôle de fonceur.
English: Forum of the United Nations legal community (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Forum de la communauté juridique de l'Organisation des Nations Unies (organisé par la Mission permanente du Japon)
English: These are questions that need to be answered as the basis of its policy towards the region.
French: L’Union ne doit pas baisser les bras et éviter de s’engager.
English: Enhanced information to support investigations
French: Amélioration de l’information utilisée dans le cadre des enquêtes
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training A Second Look - Revision Seminar Description In this practical revision seminar, participants will work on a variety of proposed translations that raise challenging language and revision problems.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle A Second Look - Revision Seminar (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Atelier pratique de révision au cours duquel les participants se pencheront sur diverses traductions présentant des problèmes intéressants du point de vue de la langue et de la révision.
English: Language and school science Although the aims are formulated as descriptions of what learners should be able to do, the educational purpose of focusing on competences remains somewhat ambiguous.
French: Langage et science dans le cadre scolaire Les objectifs d’apprentissage ainsi formulés décrivent certes ce que les apprenants doivent être capable de réaliser, mais dans cette approche centrée sur les compétences, les objectifs éducatifs restent quelque peu ambigus.
English: He did poorly at school.
French: C'est ainsi que Kazem Shirafkan, dix-sept ans, condamné pour meurtre, a été exécuté en 1990.
English: According to Ms Yarema, the IBE 810 had been used both for screening, and for rating and ranking the candidates.
French: Selon Mme Yarema, l'EIB 810 a été utilisé pour présélectionner, pour coter et pour classer les candidats et les candidates.
English: Two associations have been created in Bonnieux to actively take care of the church.
French: A l’origine, ce premier lieu de culte, sans doute dédié à saint Sauveur, n’était qu’une chapelle. L’église paroissiale était située dans la plaine.
English: Finalized CAS procedural changes will be communicated to affected employees.
French: La version finale des procédures liées aux SAE sera ensuite communiquée aux employés touchés.
English: Moreover, they encourage governments in Europe to do away with inconsistencies and perverse incentives that undermine climate policy.
French: En outre, ils encouragent les gouvernements européens à remédier aux incohérences et aux incitations aux effets pervers qui nuisent au crédit de la politique climatique.
English: Anna Chiappa Executive Director Canadian Ethnocultural Council
French: Anna Chiappa Directrice exécutive Conseil ethnoculturel du Canada
English: 2005-04-07 6 Vancouver, BC & Edmonton, AB Branch staff meeting in Vancouver and Executive Management Committee meeting in Edmonton E $721.58 $206.20 $574.77 $64.10 $6.00 $1907.55
French: 2005-04-07 6 Vancouver, BC & Edmonton, AB Réunion avec les employés de la direction générale à Vancouver et réunion du Comité exécutif de gestion à Edmonton E 721.58 $ 206.20 $ 574.77 $ 64.10 $ 6.00 $ 1907.55 $
English: When you have a computer with multiple partitions on the same disk or several disks with different partitions, things start getting bad if one of them is a Linux Ext or Ext2 partition: Usually, you can’t access the Linux partition from your Windows computer, Microsoft totally ignore your disk/partition.
French: Certains des amateurs de GNU/Linux s’attachent à optimiser leur noyau Linux avec des recompilations successives. Ce n’est pas absolument nécessaire, mais c’est une distraction courante mais difficile à mettre en oeuvre.
English: In spite of the myth that only large institutions can be efficient in a context of market globalization, there is nothing disturbing at the economic level about being absent from certain global market niches which, by definition, can only accommodate a handful of institutions at the international level.
French: En dépit du mythe voulant que, dans un contexte de globalisation des marchés, seules les grandes institutions puissent être efficaces, il n’y a rien d’inquiétant sur le plan économique à être absent de certains créneaux globaux de marché qui, par définition, ne peuvent compter qu’une poignée d’institutions à l’échelle mondiale.
English: For iron, many authors have reported the importance of calcium in various roles, including calcium carbonate scales, mixed iron/calcium carbonate solids and the formation of a passivating film at cathodic sites (Larson and Skold, 1958; Stumm, 1960; Merill and Sanks, 1978; Benjamin et al., 1996; Schock and Fox, 2001).
French: S'agissant du fer, de nombreux auteurs ont fait état de l'importance du calcium dans diverses situations, y compris la formation d'incrustations de carbonate de calcium ou de mélanges solides de carbonate de fer et de calcium, et la formation d'une couche de passivation sur les sites cathodiques (Larson et Skold, 1958; Stumm, 1960; Merill et Sanks, 1978; Benjamin et coll., 1996; Schock et Fox, 2001).
English: Otherwise, the recurrence of conflict in a given State will be the rule, and not the exception.
French: Sans cela, la récurrence des conflits dans certains États sera la règle et non l'exception.