ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the defendant does not engage a defense counsel, the court shall appoint one in order to ensure his defense is in accordance with this Law (paragraph 2).
French: Si l'accusé n'engage pas les services d'un avocat, le tribunal en nommera un pour assurer sa défense conformément à cette loi (paragraphe 2).
English: All agreed that greater financial resources would be required for the various suggested initiatives listed above.
French: Tous ont déclaré que des ressources financières supplémentaires seraient nécessaires pour les diverses initiatives proposées et énumérées ci-dessus.
English: It is important for a simple and fundamental reason: that the international community places great hopes on the efforts of South Africa and the personal involvement of President Thabo Mbeki to help extricate Côte d'Ivoire from the deep-rooted crisis in which it finds itself.
French: Elle est importante pour une raison simple et fondamentale, c'est que la communauté internationale fonde beaucoup d'espoirs dans les efforts de l'Afrique du Sud et dans l'engagement personnel du Président Thabo Mbeki pour sortir la Côte d'Ivoire de la crise profonde où elle se trouve.
English: • 1999158565  Item #28d 3669793 CANADA INC. Across Canada
French: • 1999158565  Article #28d 3669793 CANADA INC. L'ensemble du Canada
English: If an individual is convicted of using a place for prostitution, the owner or landlord of that space must be notified and can face criminal charges and conviction if they do not take steps such as evicting the sex worker from his or her apartment which thereby persecutes the sex worker.
French: Si une personne est accusée d'utiliser un espace pour la prostitution, le propriétaire de cet espace doit être avisé et peut faire face à des accusations criminelles et à une déclaration de culpabilité s'il ne prend pas les mesures requises pour expulser le professionnel ou la professionnelle du sexe de son logement, ce qui constitue une persécution à l'égard du professionnel ou de la professionnelle du sexe.
English: Because of population ageing and growing ecological awareness, technology is being asked to make a greater contribution to solving health care and environmental problems, areas which at the same time are becoming an important playground for new business and innovation.
French: En raison du vieillissement des populations et de la sensibilisation croissante aux questions d'écologie, on se tourne davantage vers la technologie pour trouver des solutions aux problèmes liés à la santé et à l'environnement, deux domaines qui, par ailleurs, deviennent des terrains fertiles pour de nouveaux débouchés et pour l'innovation.
English: To end the day, we had our graduation banquet.
French: Pour couronner cette journée, nous avons eu notre dîner de promotion.
English: In many areas of social policy, legislation is adopted in codecision with Parliament, and the Council votes by qualified majority.
French: Dans beaucoup de cas en matière sociale, la législation est adoptée en codécision avec le Parlement, et le Conseil vote à la majorité qualifiée.
English: Taken as a whole, the report was favourably received by the Commission since its vision for the future of telecommunications regulation in Canada was similar to the Commission's.
French: Le Conseil a favorablement accueilli l'ensemble du rapport dans la mesure où sa vision de l'avenir de la réglementation des télécommunications au Canada correspondait à celle du Conseil.
English: The rearguard of Charlemagne shouted "Sir!
French: L’arrière garde de Charlemagne crie alors « Sire !
English: Number of offences (Acts of Terrorism, Section 261 of the Criminal Code): 2 (2001), 2 (2002), 1 (2003).
French: • Nombre d'infractions (actes de terrorisme, art.  261 du Code pénal) : 2 (2001), 2 (2002), 1 (2003);
English: Chief (P-4); Air Transport Officer (P-3)
French: Chef (P-4); fonctionnaire du transport aérien (P-3)
English: • Applications to Pre-Empt or Purchase Crown Lands [www.bcarchives.gov.bc.ca/cgi-bin/text2html/finding/government/ .gr_cat/GR-0112.txt] The Land Title Branch [http://www.ltsa.ca/land-title] holds the Crown grants and some related records.
French: • d'achat de terres de la Couronne (applications to pre-empt or purchase Crown lands) [www.bcarchives.gov.bc.ca/cgi-bin/text2html/ finding/government/.gr_cat/GR-0112.txt] Le Land Title Branch [www.ltsa.ca/index.htm] détient les concessions de la Couronne et certains documents connexes.
English: In addition, TBS will have a booth at the exhibition.
French: De plus, le SCT tiendra un stand durant l'exposition.
English: In order to locate underlying dimensions (called factors) and to limit the redundancy of the measurement variables, all scale-based variables from the survey were included in a factor analysis.
French: Afin de pouvoir isoler les catégories sous-jacentes (appelées des facteurs) et limiter la redondance des variables de mesure, toutes les variables basées sur une échelle qui figurent dans le présent sondage ont été incluses dans une analyse factorielle.
English: The case appeared to be politically motivated and Amnesty International considers him to be a prisoner of conscience.
French: Ces poursuites judiciaires avaient manifestement été engagées pour des motifs politiques, et Amnesty International considère cet homme comme un prisonnier d'opinion.
English: RELATED ACTS Commission communication publishing the lists of titles and references of European standards meeting the essential requirements set out in Directive 89/686/EEC:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission rendant publics les titres et les références des normes européennes conformes aux exigences essentielles de la directive 89/686/CEE :
English: The Indian Act does not specifically recognize lawmaking authority of First Nations over matrimonial real property nor does it address lawmaking authority in respect to situations of family violence.
French: Le statut des personnes mariées en vertu du droit coutumier autochtone à l’égard des lois provinciales et territoriales relatives aux biens matrimoniaux n’est pas clair (sauf lorsqu’elles font l’objet d’une convention d’autonomie gouvernementale ou autre).
English: In addition to browsing our Web site - you can call us toll-free Monday to Friday, 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Information officers can offer you services in English and in French.
French: En plus de naviguer sur notre site Web - vous pouvez nous téléphoner sans frais du lundi au vendredi de 8 h à 20 h. Les agents d'information peuvent vous offrir un service en anglais et en français.
English: In particular, Mr Harbour's report proposes that the information to be included in contracts should be specified, that the measures to be taken by Member States for disabled users should be strengthened and that lead times should be reduced for number portability in order to improve competition.
French: Le rapport de M. Harbour propose notamment de détailler les informations devant figurer sur les contrats, de renforcer les mesures à prendre par les États membres en faveur des utilisateurs handicapés ou encore, de réduire les délais de portabilité afin de renforcer la concurrence.
English: Unfortunately, no holder of a scholarship has so far been from a Non-Self-Governing Territory.
French: Malheureusement, à ce jour, aucune bourse n'a encore été accordée à ce dernier type d'étudiants.
English: • The British Columbia Centre for Disease Control project, Engaging Problematic Substance Users - Taking Health to the Streets - Nurses Teaching Nurses, will provide the opportunity for nurses from the Street Nurse Program to partner with outreach nurses working in rural settings to produce a 30-minute video directed by filmmaker Nettie Wild.
French: • Le projet Engaging Problematic Substance Users - Taking Health to the Streets - Nurses Teaching Nurses du Centre d'épidémiologie de Colombie-Britannique permettra aux infirmières du Street Nurse Program de s'associer à des infirmières itinérantes travaillant en milieu rural pour produire une vidéo de 30 minutes réalisée par la cinéaste Nettie Wild.
English: Basic conditions were in place in 30 per cent of the return sites.
French: Les conditions de vie n'étaient décentes que dans 30 % des sites de retour.
English: We are therefore advocating the adoption of a screening system similar to that employed by the World Bank Group (and other multilateral development banks), which categorizes projects by their potential impacts.
French: Nous recommandons donc l'adoption d'un systÃ¨me de filtrage similaire Ã celui employÃ© par le Groupe de la Banque mondiale (et d'autres banques multilatÃ©rales de dÃ©veloppement), systÃ¨me qui catÃ©gorise les projets d'aprÃ¨s leurs consÃ©quences possibles.
English: It was also consistent with current practice, because according to article 2 of the UNCITRAL Conciliation Rules, conciliation began when one party issued an invitation and the other accepted it.
French: Ce paragraphe est également conforme à la pratique car, selon l'article 2 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, la procédure de conciliation débute lorsqu'une partie a adressé une invitation et que l'autre partie l'a acceptée.
English: Coppley indicated that, although Cleyn & Tinker has produced, in the past, some fabrics similar to the subject fabrics, it cannot supply the variety of fabrics that Coppley needs in small quantities.
French: Coppley a indiqué que, bien que Cleyn & Tinker ait produit, dans le passé, quelques tissus semblables aux tissus en question, elle ne peut fournir la gamme variée de tissus dont Coppley a besoin en petites quantités.
English: • materials containing vinyl chloride monomer . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 78/142/EEC 01.02.1978 26.11.1979 OJ L 44 of 15.02.1978; corrigendum L 163 of 20.06.1978
French: • Les matériaux contenant du chlorure de vinyle monomère . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 78/142/CEE 01.02.1978 26.11.1979 JO L 44 du 15.02.1978 ; avis rectificatif L 163 du 20.06.1978
English: Death results from combinations of hypothermia, starvation, and drowning.
French: La mort fait suite à l'hypothermie, à l'inanition et à la noyade.
English: We would look at ways to integrate military assets into ASEAN's standby arrangements and standard operating procedures so that those critical assets can be mobilized in the event of a disaster.
French: Nous envisagerions des moyens d'intégrer les ressources militaires dans les arrangements relatifs aux forces en attente et les procédures opérationnelles permanentes de l'ASEAN afin que ces ressources cruciales puissent être mobilisées en cas de catastrophe.
English: The Union should not lend its support to ultra-liberal policies, the harmful results of which everybody is aware of.
French: L'Union ne devrait pas favoriser l'application de politiques ultralibérales dont les effets néfastes sont connus de tous.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Esturgeon Ã museau court 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Esturgeon Ã museau court Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser brevirostrum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une espÃ¨ce anadrome limitÃ©e Ã un seul rÃ©seau hydrographique au Canada oÃ¹ le poisson frayant nÃ©cessite un accÃ¨s libre aux frayÃ¨res d'eau douce.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Esturgeon Ã museau court 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Esturgeon Ã museau court Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser brevirostrum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une espÃ¨ce anadrome limitÃ©e Ã un seul rÃ©seau hydrographique au Canada oÃ¹ le poisson frayant nÃ©cessite un accÃ¨s libre aux frayÃ¨res d'eau douce.
English: Firstly, much is made of the new right of national parliaments to intervene, but this of course does not apply to the devolved, national Parliament of Scotland or indeed to other stateless nations.
French: Tout d'abord, il est fait grand cas du nouveau droit d'intervention des parlements nationaux mais, bien sûr, cela ne s'applique pas au Parlement national écossais à compétences dévolues, ni en fait, à toute autre nation sans État.
English: An application must be supported and signed by the Director (or equivalent) of the Technology Transfer office of an eligible institution.
French: Chaque demande doit être appuyée et signée par le directeur du bureau chargé du transfert de technologie dans l'établissement admissible (ou le titulaire d'un poste équivalent).
English: Like the Greater Toronto Area, my home, the population of Surrey is exploding, adding about a thousand residents each and every month.
French: Comme celle de Toronto, ma région d’origine, la population de Surrey est en pleine expansion, et des milliers de résidents viennent s’y ajouter chaque mois.
English: • Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Land Effects
French: • mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan terrestre
English: Chart B HBP participants typically have incomes between $20,000 and $60,000.
French: Graphique B Les participants au RAP ont généralement un revenu variant entre 20 000 $ et 60 000 $.
English: Several others were surprised at the cooperation they received and worthwhile relationships that were developed.
French: D’utiles enseignements peuvent être tirés des expériences que les projets ont documentées et signalées au chapitre de la formation de partenariats et de la collaboration intersectorielle.
English: In that context, we believe that the United Nations is equipped to coordinate all such efforts, with a clear strategy agreed among Member States that would govern the role of the Organization in peace-building after its peacekeeping mission has ended.
French: Dans ce contexte, nous pensons que l'Organisation des Nations Unies dispose des outils leur permettant de coordonner tous ces efforts dans le cadre d'une stratégie bien définie dont seraient convenus les États Membres et qui orienterait les actions de l'Organisation en matière de consolidation de la paix, une fois la mission de maintien de la paix terminée.
English: The General Assembly, by its resolution 60/278 of 30 June 2006, appropriated the amount of $93,526,200 for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 60/278 du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a ouvert le montant de 93 526 200 dollars pour le fonctionnement de la FINUL pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: As for the representative of Australia, she should not seek to project the image of a strong nation when it was well known how her country treated its indigenous community, immigrants and asylum-seekers.
French: La représentante de l'Australie ne devrait pas, quant à elle, s'efforcer de donner l'image d'une nation forte quand on sait comment son pays traite sa population autochtone, ses .émigrants et ses demandeurs d'asile.
English: While the Decima survey suggests that there has been increasing awareness of and appreciation of sport in general, this has not translated into increased activity levels.
French: S'il est vrai que les sondages Décima donnent à penser qu'on est plus sensibilisé au sport en général et qu'on l'apprécie davantage, cela ne s'est pas traduit par des niveaux d'activité accrus.
English: Recommends that States, the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans le plus grand nombre de langues possible, ainsi que la promotion de son application;
English: His delegation supported the vital work of the Organization and would continue to meet its financial obligations in a timely manner.
French: La délégation koweïtienne appuie l'action capitale de l'Organisation et continuera d'honorer ses obligations financières en temps voulu.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Ministers and Diplomats
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Ministers and Diplomats
English: It complements Article 5, which recognises a similar right in respect of trade union representatives.
French: Il complète l’article 5 qui confère un droit similaire aux représentants syndicaux.
English: Change or eliminate any policy that is not designed solely around the needs of the customer.
French: On doit modifier ou supprimer toute politique qui n'accorde pas la première place au client.
English: Items for which Treasury Board Acts on behalf of the Committee of the Privy Council -- TB acting as CPC In December 2000, the Prime Minister has designated the Treasury Board to act as the Committee of the Privy Council for mostly non-regulatory matters.
French: Cas pour lesquels le Conseil du Trésor agit à titre de Comité du Conseil privé - CT agissant à titre de CCP En décembre 2000, le Premier ministre a désigné le Conseil du Trésor afin qu'il agisse à titre de Comité du Conseil privé pour la plupart des affaires non réglementaires.
English: Unveiling of the official portrait of the Rt. Hon. Roméo LeBlanc Under the direction of its "green" committee, the Senate played an active role in Environment Week, June 3–7, 2002.
French: Le Sénat, sous la direction de son comité « vert », a participé activement à la semaine de l’Environnement, du 3 au 7 juin 2002.
English: We will continue to witness endless queues of men and women ready to die in order to kill.
French: Le rapport et le projet de résolution sont intéressants mais ils ne mettent pas assez l?accent sur ces problèmes de fond.
English: • Experimental development is the attempt to achieve technological advancement for the purpose of creating new, or improving existing, materials, devices, products or processes, including incremental improvements.
French: • Le développement expérimental vise l'avancement technologique dans le but de créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés, ou d'améliorer, même de façon légère, ceux qui existent déjà.
English: The company responsible for its design is JE Design, and has become known for doing work similar to the previous Audi A4.
French: La société chargée de sa conception est JE Design, et s'est fait connaître pour faire un travail semblable à la précédente Audi A4.
English: Firstly, there is the need to move quickly.
French: Premièrement, la rapidité du mouvement.
English: 29D.31 The Travel and Transportation Service is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) client departments and offices, staff and outside clients are supportive of the efforts of the Service to make travel and transportation services more efficient and cost effective; and (b) developments in the travel industry, including but not limited to price changes, reductions to airline commissions, discounts offered by airlines and changes in services offered by airlines do not negatively affect the scope of services.
French: 29D.31 Le Service des voyages et des transports atteindra ses objectifs et obtiendra les résultats escomptés à condition que : a) les départements et bureaux clients, le personnel et les clients extérieurs appuient les efforts qu'il fait pour accroître l'efficacité des services de voyage et de transport et en améliorer le rapport coût-efficacité; b) l'évolution de la situation dans l'industrie des voyages, concernant notamment les tarifs, les commissions des compagnies aériennes, les ristournes consenties par celles-ci et les changements qu'elles apportent à leurs services, n'ait pas d'effets négatifs sur la portée de ses propres services.
English: The question of judicial co-operation and the protection of witnesses and collaborators of justice will now be considered by the Committee of experts on the operation of European Conventions in the penal field (PC-OC) in the light of Article 23 (which deals with witness protection) of the Second Protocol to the European Convention on mutual assistance in criminal matters.
French: La question de la coopération judiciaire et la protection des témoins et collaborateurs de la justice sera maintenant examinée par le Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC) à la lumière de l’article 23 du second protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (qui traite de la protection des témoins).
English: We have perfectly good facilities in Brussels.
French: Nous disposons d'infrastructures parfaitement adaptées à Bruxelles.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States); Argentina; Austria (on behalf of the European Union); Azerbaijan; Bahrain; Bangladesh; Brazil; Canada; China; Cuba; France; Germany; India; Indonesia; Japan; Jordan; Malaysia; Mali; Mexico; Morocco; the Netherlands; Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference); Peru; the Philippines; Saudi Arabia; Senegal; South Africa; Sri Lanka; Switzerland; Tunisia (also on behalf of the Group of Arab States); and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne), Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, France, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Pérou, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Suisse et Tunisie (également au nom du Groupe des États arabes);
English: International Affairs claims that it chartered an increased number of vessels during the period to export and store the crude oil produced because there was a shortage of land storage capacity.
French: La Division des affaires internationales affirme avoir affrété un plus grand nombre de navires au cours de cette période pour exporter et stocker le pétrole brut produit, parce que la capacité de stockage à terre ne suffisait pas.
English: Counsel submitted that these electrodes have a separate and distinct marketplace.
French: L'avocat a soutenu que ces électrodes sont destinées à un marché à part et indépendant.
English: The main barriers relate firstly, to the underlying prejudice and poor expectations that exist among all parties, but particularly employers, in relation to the employment potential of ex-prisoners.
French: Les principaux obstacles concernent en tout premier lieu le préjudice sous-jacent et les faibles attentes qui existent de la part de l'ensemble des parties, mais particulièrement du côté des employeurs, en ce qui concerne le potentiel d'emploi des ex-prisonniers.
English: According to the Council, peacekeeping is a task which is specifically covered by the CFSP.
French: Selon le Conseil, ce sont des compétences qui relèvent expressément du domaine de la PESC.
English: Cuba has already achieved the goals of the world food summit of 1996 and the first MDG to reduce by half the number of people suffering from hunger by 2015.
French: Cuba avait d'ores et déjà atteint les objectifs fixés au Sommet mondial sur l'alimentation de 1996 et le premier OMD, consistant à avoir réduit de moitié en 2015 le nombre de personnes souffrant de la faim.