ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency Intensity Duration Quantitative data answer questions such as:
French: On peut obtenir ces réponses par des questionnaires qui comportent des échelles graduées, des
English: Baku has no experience of providing security for a major event.
French: Le nombre d'agents de sécurité prêts à être déployés a été communiqué et il semble suffisant pour garantir la sécurité aux Jeux Olympiques.
English: 3.4 As regards domestic remedies, the author submits that upon return to Mali he met with the Canadian Consul, on 17 September 2003, who advised him that he was not eligible for re-entry into Canada and would, therefore, be unable to attend any court hearings.
French: 3.4 En ce qui concerne les voies de recours internes, l'auteur affirme qu'à son retour au Mali, le 17 septembre 2003, il a rencontré le consul du Canada qui lui a fait savoir qu'il n'avait pas le droit de retourner au Canada et ne pourrait donc pas assister à quelque audience que ce soit.
English: Of the total expenditure of $68,787 in 2006, 99 per cent was used to support attendance at meetings by representatives of developing States parties.
French: Avaient été dépensés en 2006, 68 787 dollars, dont 99 % avaient servi à financer la participation de représentants d'États en développement parties à l'Accord, le reste ayant été utilisé pour couvrir les frais administratifs de la FAO.
English: Ms. Bernier indicates that she was then called to a meeting with other officers. Thinking that this meeting was due to her comment to the officer at the security check point being considered inappropriate, she apologized, and with the agreement of the officers, returned to the lounge.
French: Mme Bernier indique qu’elle a par la suite été convoquée pour un entretien avec d’autres agents et que lors de cet entretien, pensant que c’était la remarque faite à l’agent au point de contrôle de sécurité qui était inappropriée, elle s’est excusée, puis avec l’accord des agents, elle est retournée dans la salle d’attente.
English: The project's purpose is to educate people in southern Alberta and Saskatchewan about the MDGs and to increase their understanding and awareness of issues in developing countries.
French: Le projet vise à sensibiliser la population du Sud de l'Alberta et de la Saskatchewan aux Objectifs de développement du Millénaire (ODM) et à permettre une meilleure compréhension des enjeux et sensibilisation à ceux-ci dans les pays en développement.
English: 2194/96 Applications are numbered in annual series together with a number allotted in ascending order to applications filed in the course of the year, the latter numbers being restarted every year, followed by a slash and the last two figures of the year in which the application was first received. page: 7.2.2.14
French: 2194/96 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles : un numéro attribué dans l’ordre croissant aux demandes déposées au cours de l’année – la numérotation recommençant à zéro chaque année; il est suivi d’une barre oblique et des deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue pour la première fois.
English: The results indicate that the seasonal variation in phosphorus deficiency depends strongly on bacterioplankton activity, whereas inter-lake variability in phosphorus deficiency is determined mainly by factors other than morphometry, plankton abundance, or trophic richness.
French: D'après les résultats, la variation saisonnière de la carence en phosphore dépend grandement de l'activité bactérioplanctonique, tandis que la variabilité de cette déficience d'un lac à l'autre est déterminée surtout par des facteurs autres que la morphométrie, l'abondance du plancton ou la richesse trophique.
English: Suncor is investing significantly in in situ operations, which use only about 15 percent of the land normally disturbed by oil sands mining and do not produce tailings.
French: Suncor investit considérablement dans ses activités in situ, qui n’utilisent que 15 pour cent approximativement des terrains normalement perturbés par l’exploitation des sables pétrolifères et ne produisent pas de résidus.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Sweden resumed their places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de la Suède reprend sa place à la table du Comité.
English: (p) Reiterates the importance for UNHCR programmes of gender-sensitive planning and analysis and the value of structured dialogues with refugee women in order to better address their protection needs and safeguard their rights, and of working towards their empowerment, particularly through training and skills development; and acknowledges the importance of working with refugee men as well as with refugee women and other relevant actors to promote refugee women's rights;
French: p) Réitère l'importance pour les programmes du HCR d'une planification et d'une analyse soucieuses de l'appartenance sexuelle, ainsi que la valeur de dialogues structurés avec les femmes réfugiées pour mieux couvrir leurs besoins de protection et sauvegarder leurs droits, et des activités visant à favoriser leur autonomie, particulièrement moyennant la formation et  l'acquisition de qualifications ; et reconnaît l'importance de travailler avec les hommes réfugiés et les femmes réfugiées ainsi que d'autres acteurs pertinents pour promouvoir les droits des femmes réfugiées ;
English: The Regional Court held that the claim was inadmissible, since the seller had not substantiated if and to what extent the invoices submitted to the court had been discharged by the payment of the buyer.
French: Le Tribunal régional a considéré que cette action était irrecevable étant donné que le vendeur ne l'avait pas documentée et n'avait pas indiqué dans quelle mesure les factures soumises au Tribunal avaient été réglées par l'acheteur.
English: In the Millennium Declaration, world leaders resolved, among other things, to eliminate poverty by launching a sustained campaign to make the right to development a reality for all nations.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde se sont engagés, entre autres, à éliminer la pauvreté en lançant une campagne soutenue pour faire du droit au développement une réalité pour toutes les nations.
English: However, despite its 500+ pages and over three years of work, in our view the Pay Equity Task Force Report does not really come to terms with the fundamental issues we highlighted earlier in this section.
French: Cependant, malgré ses quelque 500 pages et plus de trois années de travail, à notre avis, le Rapport du Groupe de travail sur la parité salariale n'aborde pas vraiment les questions fondamentales que nous avons énoncées dans la présente section.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 3 Recital A b (new) Ab. whereas the strategy set out in those Communications is currently being implemented in negotiations on several bilateral and regional free trade agreements, Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu'en 2006, l'industrie automobile européenne a exporté 70 % des unités produites alors qu'en 2004, l'exportation de moteurs et de pièces détachées et PE 392.236v01-00 2/16 AM\678171FR.doc
English: The island of Filicudi can be reached from Naples, Milazzo and Palermo with the hydrofoils belonging to Ustica Lines and the ferries of N.G.I.
French: On rejoint l’île de Filicudi à partir de Naples, Milazzo et Palerme avec les hydroglisseurs des lignes de navigation Ustica Lines et les traversiers de la N.G.I.
English: It appears that she was well suited for the kind of employment most common in the area where she moved, namely resort work which unfortunately is somewhat seasonal.
French: Il semble que la prestataire était bien qualifiée pour le genre d'emplois le plus répandu dans la région ou elle est déménagée, soit des emplois dans les lieux de villégiature, lesquels, malheureusement, sont quelque peu saisonniers.
English: Declarations and statements under articles 287 and 298 of the Convention
French: Déclarations faites en vertu des articles 287 et 298 de la Convention
English: The rights of children are also conditioned by the HIV/AIDS epidemic, which has placed severe strains on the social safety net and multiplied the number of children in need of special protection, especially with regard to those orphaned or otherwise affected by HIV/AIDS.
French: L'épidémie VIH/sida porte également atteinte aux droits des enfants, en raison de ses effets sur le filet de sécurité sociale et du fait qu'elle a multiplié le nombre d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale, particulièrement les orphelins et d'autres enfants affectés par l'épidémie.
English: Combating Organized Environmental Crimes Pros Cons Dedicated resources and powers to deal with environmental crime, especially in the area of wildlife smuggling; strong inter-agency coordination in North America Little is known about the scope of the involvement of organized crime in environmental crimes, which makes it difficult to develop appropriate enforcement response.
French: 4.3.2 Crimes contre l'environnement Les crimes contre l'environnement commis par des groupes transnationaux du crime organisé représentent une menace internationale accrue en raison de la dégradation de l'environnement qui résulte du déversement illégal et généralisé de déchets et du commerce d'espèces menacées de disparition et protégées.
English: While ECE agreed with the recommendation, it informed the Board that ECE must take into account the decisions of the TIR Administrative Committee, and that it could not speak on behalf of IRU.
French: La CEE a souscrit à la recommandation mais elle a informé le Comité qu'elle devait tenir compte des décisions du Comité de gestion TIR et qu'elle ne pouvait parler au nom de l'IRU.
English: Subject: Harmonized EU eco-labelling
French: Objet: Harmonisation du label écologique communautaire
English: (g) Elements for a technical assistance mechanism under the Protocol  Needs and prospects for capacity-building, technical support, guidance and information exchange
French: Besoins et perspectives en ce qui concerne le renforcement des capacités, l'appui technique, l'élaboration de documents d'orientation et l'échange d'informations.
English: One of the central aspects of its strategies to overcome poverty has been the recognition that poverty is a multidimensional phenomenon of a highly diverse nature which reaches beyond the bounds of the purely material.
French: L'un des aspects essentiels des stratégies destinées à venir à bout de la pauvreté a été d'y voir un phénomène pluridimensionnel et de lui reconnaître une diversité et un caractère qui est loin d'être uniquement matériel.
English: The gains in employment were predominantly in full-time work which grew by 208,000 jobs.
French: Il s'agit surtout d'emplois à plein temps et il y en a eu 208 000 de plus.
English: Initial and additional listing fees billed* in 2008, as compared with 2007, reflect deteriorating market conditions during 2008 that resulted in a decline in the value of securities issued and reserved.
French: Les droits d’inscription initiale et droits d’inscription additionnelle facturés* pour 2008 par rapport à ceux de 2007 reflètent la détérioration de l’état des marchés en 2008, qui a entraîné une diminution de la valeur des titres émis et réservés aux fins d’émission.
English: Secondly, since the adoption of results-based budgeting, CPC must also submit substantive recommendations to improve different elements of the programmes (strategy, expected accomplishments and indicators of achievement), using the results of the evaluations provided for under the current arrangements.
French: Deuxièmement, depuis l'adoption de la méthode de budgétisation axée sur les résultats, le CPC doit également présenter des recommandations de fond visant à améliorer les différents aspects des programmes (stratégie, réalisations escomptées et indicateurs de résultat) en s'appuyant sur les résultats des évaluations prévues par les dispositions en vigueur.
English: The EDPS therefore considers that it is legitimate for the EIB to provide for restrictions on the obligation to inform where that is strictly necessary for the requirements of a disciplinary investigation.
French: Le CEPD estime dès lors qu'il est légitime pour la BEI de prévoir des restrictions à l'obligation d'information lorsque cela est strictement nécessaire pour les besoins d'une enquête disciplinaire.
English: • The third part examines the various checks and balances that exist within the system of responsible government as it applies to our parliamentary structures.
French: • Le troisième volet porte sur les divers freins et contrepoids qui existent au sein du système de gouvernement responsable et qu’il applique à nos structures parlementaires.
English: All of these texts, Commissioner, must be approved as soon as possible.
French: Tous ces textes, Monsieur le Commissaire, devraient être adoptés le plus tôt possible.
English: The format tag is used to identify the software and/or hardware that might be needed to display or operate the resource.
French: Cette balise sert à préciser le logiciel et (ou) le matériel nécessaire pour éventuellement afficher ou faire fonctionner la ressource.
English: Taking into account the currently available amount of $1.8 million, a subvention of $16.7 million is proposed for the period from 1 July to 31 December 2004 from the unearmarked balance of the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Compte tenu du montant de 1,8 million de dollars actuellement disponibles, une subvention d'un montant de 16,7 millions de dollars serait versée au Tribunal pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004.  Cette subvention serait imputée sur le solde, non réservé à une utilisation particulière, du crédit ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 au titre des missions politiques spéciales.
English: French Name (Nonproprietary Name) Eau pour injection Chemical Name and CAS Registry number Water [7732 - 18 - 5] Synonyms/ Formula Aqua, hydrogen oxide Functional Categories (not all inclusive) Solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en français (dénomination commune) Eau pour préparations injectables, stérile, USP Nom chimique et numéro de registre CAS Eau [7732 - 18 - 5] Synonymes/formule Eau; oxyde d'hydrogène Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Stakeholder Feedback A Notice of Intent to conduct an EA of the Canada-Chile government procurement chapter was posted on the Trade Negotiations and Agreements website of International Trade Canada on August 19, 2005.
French: Rétroaction des parties intéressées Une déclaration d’intention d’effectuer une EE du chapitre sur les marchés publics de l’Accord entre le Canada et le Chili a été affichée le 19 août 2005 sur le site Web des négociations et accords commerciaux.
English: If the Council had accepted this gesture of cooperation on our part, we should already have had this directive long ago.
French: Si le Conseil avait saisi cette main tendue, cela fait longtemps que nous aurions cette directive.
English: Another element of the CMD component is funding provided to the Canadian Music Centre.
French: Dans ce rapport, le bénéficiaire est censé fournir des données sur l’impact de la subvention sur la carrière du demandeur.
English: The Office of the Privacy Commissioner has been able to achieve its operational objectives within the parameters of its quality service standards, as a result of receiving additional funds and implementing several initiatives to overcome budgetary and workload pressures.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a su réaliser ses objectifs opérationnels suivant les paramètres de ses normes de qualité en matière de service en obtenant des fonds supplémentaires et en mettant en oeuvre plusieurs projets destinés à surmonter les difficultés budgétaires et opérationnelles (charge de travail).
English: • Encourage language learning;
French: • Favoriser l’apprentissage linguistique;
English: Status unknown   Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6, Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083 Terms and notations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Situation inconnue   Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083 Termes et notes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Stemming from the Government of Canada's commitment to advance the knowledge economy and modernize the federal public service, the policy will foster a culture of learning in departments and agencies.
French: Pour donner suite à l'engagement du gouvernement du Canada visant à faire progresser l'économie du savoir et à moderniser la fonction publique fédérale, la politique favorisera la présence d'une culture du savoir dans les ministères et organismes.
English: Underway Support to Naval Task Groups – Underway support is the term used to describe the transfer of liquids and solids between ships at sea.
French: Une entreprise peut juger utile de faire coïncider la clôture de son exercice avec la période où ses stocks sont en baisse.
English: Stability studies are carried out on the drug in each package type in which it is to be sold in Canada.
French: Les études sont effectuées sur la drogue pour chaque type d'emballage dans lequel elle est vendue au Canada.
English: Renewable Energy for Remote Communities In Canada, there are over 300 remote communities that are not connected to central electricity grids or natural gas networks.
French: Énergies renouvelables pour les communautés éloignées Il y a au Canada plus de 300 communautés éloignées qui ne sont pas reliées aux réseaux de distribution d’électricité ou de gaz naturel.
English: The substantial increase in 2002-2003 is attributable to a major contribution ($80 million) for completion of the Papiers Gaspésia inc project in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.
French: L’augmentation substantielle en 2002-2003 s’explique par une contribution importante (80 millions de dollars) pour la réalisation du projet Papiers Gaspésia inc dans la
English: Health Canada provides funding to e-Health Solutions to support the programs within FNIHB in the selection, deployment and support of e-Health infrastructure to ensure that First Nations and Inuit communities are connected and informed. e-Health Solutions applications provide case management, health surveillance and planning tools for public health nurses and other health professionals providing care in health facilities on reserve and in Inuit communities as well as in support of regional and national programming. e-Health Solutions will enable First Nations and Inuit communities to improve health outcomes and promote healthy lifestyles through the innovative use of partnerships, technology and e-Health tools and services; providing the right information to the right people, at the right time.
French: Les applications qui font partie des solutions de cybersanté comprennent la prise en charge des cas, la surveillance de l'état de santé et des outils de planification destinés aux infirmières hygiénistes et aux autres professionnels de la santé qui dispensent des soins dans des établissements de santé dans les réserves et les communautés inuites et assurent des services de soutien dans le cadre de programmes régionaux et nationaux. Les solutions de cybersanté aideront les communautés des Premières nations et des Inuits à améliorer les résultats sur le plan de la santé et à promouvoir des modes de vie sains par le biais de partenariats, de technologies, d'outils et de services novateurs, ce qui permettra de fournir la bonne information à la bonne personne, au bon moment.
English: To business companies or individuals whose servers need to be connected to Internet with reliability, SwissCenter can offer professional housing services.
French: Aux entreprises et aux particuliers qui posséderaient leur propre serveur, SwissCenter propose des services d'hébergement-machine (server housing).
English: Mass killings, racial prejudice, poverty, spread of prostitution, drugs, human trafficking, all indicate that humanity is constantly is threatened with the violation of fundamental human rights.
French: Les massacres, les préjudices raciaux, la pauvreté, l'extension de la prostitution, la drogue, le traffic d'êtres humains, indiquent que l'humanité est en permanence menacée par la violation des droits fondamentaux de l'homme.
English: Although this can give rise to potential duplication and inconsistent application of environmental assessment, a spirit of co-operation between jurisdictions is emerging.
French: Bien que cela puisse donner lieu à un dédoublement et à une application incohérente de l’évaluation environnementale, on constate un nouvel esprit de coopération entre les instances.
English: In June 2001, the Australian Government adopted a Code of Conduct for Patent and Trade Marks Attorneys that seeks to provide a balance between appropriate conduct on behalf of the profession and the responsibility of clients to work with the attorneys in a manner which encourages such conduct.
French: En juin 2001, le gouvernement australien a adopté un Code de déontologie des conseils en brevets et en marques de commerce, qui cherche à établir un équilibre entre une conduite appropriée de la part de la profession et la responsabilité des clients de travailler avec les conseils d’une manière qui encourage une telle conduite.
English: National consistency is necessary to protect competitiveness among Canadian industry by avoiding a patchwork of different regulations being applied to the same industry sectors and to ensure an effective emissions trading regime.
French: Cette uniformité nationale est nécessaire pour protéger la compétitivité de l'industrie canadienne en évitant d'appliquer un ensemble de règlements disparates au même secteur industriel et pour garantir l'efficacité du régime d'échange de droits d'émission.
English: Equality between the sexes had been enshrined in law, as had the rights of the disabled.
French: L'égalité entre les sexes a été consacrée par la loi, de même que les droits des handicapés.
English: However, the airline warned that the outbound market was still very sensitive to global health issues, such as the avian flu, and further potential SARS outbreaks.
French: Cependant, le transporteur estime que le marché des voyages à l'étranger demeure très sensible aux problèmes de santé à l'échelle mondiale, comme la grippe aviaire et le risque de nouvelles éclosions de SRAS.
English: It presents the Strategic Outcome, the three Program Activities, their respective Sub-Activities, and, for each Sub-Activity, outlines the key results, outputs and performance indicators.
French: On y trouve le résultat stratégique, les trois activités de programme, les sous-activités qui y sont associées et, pour chacune des sous-activités en question, les indicateurs de rendement, les extrants et les résultats clés.
English: Those who believed the supply of working capital was inadequate offered responses such as:
French: Ceux qui estimaient que l'offre de financement du fonds de roulement était insuffisante ont fourni des réponses semblables à celle-ci :
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 07-05 Minister's organizational dinner meeting. $37.05 *Total: $37.05
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 07-05 Dîner d'organisation du Ministre 37,05 $ *Total : 37,05 $