ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That does not excuse anything but does help us to gain a better insight into events and, above all, urgently to inform the UN of the need to step up its work and to resume its mediation.
French: Cela n’excuse rien mais amène à mieux comprendre les choses et surtout, à saisir d’urgence l’ONU quant à la nécessité d’intensifier ses travaux et de reprendre sa médiation.
English: From her testimony, she did not have a knowledge of how exactly that result had been achieved.
French: D’après son témoignage, elle ne savait pas exactement comment il était parvenu à ce résultat.
English: December 19, 2003 The 2002-2003 annual report on Government of Canada advertising is released.
French: Le 19 décembre 2003 Le rapport annuel de 2002-2003 sur la publicité du gouvernement du Canada est rendu public.
English: PRNPR: Business Licence Model Class Screening environmental assessment review process portrayed as a decision flowchart……………………………………..……. 15 Figure 4.
French: Processus de modèle d’examen préalable type des effets sur l’environnement des activités commerciales pour l’obtention de permis d’explitation dans la RPNCPR 16 Figure 4.
English: The final results of this refinement are summarised below: Apparent Canadian Imports (2005) Imports into Canada Volume (kilograms) Market Share (%) United States of America 109,121 70% All Other Countries 45,666 30% Total Imports 154,787 100% Contacts:
French: En conséquence, un rajustement supplémentaire a pu être effectué sur les données sur les importations à mesure que l’enquête s’est poursuite.
English: (1) The Minister of Justice may, for purposes of the acquisition or disposition of, or any dealing with, any real property, on behalf of Her Majesty, ... (b) effect the delivery of any instrument, including the delivery of an instrument on terms or subject to conditions satisfactory to the Minister of Justice, whether or not the satisfaction or removal of the terms or conditions will result in the delivery becoming absolute; Problem The use of the term acte définitif in the French version and "delivery becoming absolute" in the English version creates a disparity.
French: (1) Le ministre de la Justice peut, en vue de l'acquisition ou de l'aliénation d'immeubles — ou de toute opération sur ceux-ci — au nom de Sa Majesté : [...] b) procéder à la remise de tout acte, notamment aux conditions qu'il estime satisfaisantes, que l'observation ou la levée de celles-ci rende l'acte définitif ou non; Problème L'utilisation de l'expression « acte définitif » dans la version française et delivery becoming absolute dans la version anglaise crée une disparité de contenu.
English: The Advisory Committee had always placed great emphasis on submitting its reports in writing.
French: Le Comité consultatif a toujours accordé une grande importance à la présentation de ses rapports par écrit.
English: UNPA hopes to broaden its customer base through the website.
French: L'APNU espère ainsi élargir sa clientèle.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 122 Paragraph 9 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 122 Paragraphe 9 supprimé Or. fr
English: On barrier construction and settlement activities, the construction of Israel's West Bank barrier is progressing rapidly in those parts of the route which have not been contested in court and for which judicial orders to suspend construction have not been issued.
French: S'agissant de la construction du mur et des activités de peuplement, la construction du mur israélien en Cisjordanie progresse rapidement sur les parties du tracé qui n'ont pas été contestées en justice et dont la construction n'a pas été interdite par voie d'ordonnance judiciaire.
English: A first contact was made with EEA by EMWIS Technical Unit, and one of the potential scenarios envisaged could be to organise complementarities of the WISE system: (a) with countries of the Southern Europe through the MEDWIP metadata catalogue and (b) with EECCA countries through the UMEWAS metadata database.
French: Un premier contact a été établi avec l'Unité technique du SEMIDE.  L'un des scénarios envisagés pourrait consister à mettre en place des complémentarités entre le système WISE et: a) les pays de l'Europe du Sud via le catalogue de métadonnées MEDWIP; b) les pays de l'EOCAC via la base de métadonnées UMEWAS.
English: Accommodation at the Hotel. 22.00 Dinner with Ombudswoman of Sverdlovsk Oblast Mrs Tatyana Merzlyakova
French: 22.00 Dîner avec Mme Tatiana Merzlyakova, Médiatrice de l'oblast de Sverdlovsk
English: 1 The curriculum vitae of Mr. Mudhika is reproduced in the original language of submission only.
French: On trouvera le curriculum vitae de M. Mudhika dans l'annexe au présent document.
English: When it is in execution comes shown the popup that it promotes an other famous false one to antispyware: Personal Antispy .
French: Lorsque il est en exécution est montré le popup qu'il promeut un autre célèbre faux antispyware : Personal Antispy .
English: We suggest that the drafters discard variants A and B and that they draft a specific article for material damage and another for non-material damage.
French: Nous proposons aux rédacteurs de se détacher des variantes A ou B, et de rédiger un article spécifique pour les dommages matériels et un pour les dommages immatériels.
English: In addition, the expansion of another campaign is expected to create 35 jobs.
French: De plus, le lancement d'une nouvelle campagne devrait permettre la création de 35 emplois.
English: the adaptability and equal opportunities pillars.
French: de la capacité d'adaptation et de l'égalité des chances.
English: Although I generally agree with its content, I must highlight the difficulties faced by regional and local authorities in securing the release of funds that would enable them to provide their part of the financing of projects subsidised by EU funding.
French: Bien qu'étant généralement d'accord avec le contenu de celle-ci, je tiens à souligner les difficultés rencontrées par les autorités régionales et locales à obtenir la libération des fonds qui leur permettraient d'apporter leur quote-part au financement des projets subventionnés par des fonds communautaires.
English: The arguments made by Gladstone bear an uncanny resemblance to many of the arguments currently made for not funding social and economic programs through the tax system.
French: Les arguments avancés par Gladstone ressemblent étrangement à bon nombre des arguments actuellement invoqués pour ne pas financer les programmes sociaux et économiques par l'entremise du régime fiscal.
English: Part II EI money assists research that identifies and improves methods of helping Canadians prepare for, obtain and maintain employment.
French: L'argent prévu pour la Partie II aide à la recherche qui cerne et améliore les méthodes pour aider les Canadiennes et les Canadiens à se préparer à l'emploi, à trouver du travail et à le conserver.
English: It is true that such use of waste would not present any immediate danger to the environment or health, but it is not a sustainable form of recovery.
French: Traiter de cette manière les déchets ne signifie pas les utiliser sur un mode qui présente un danger immédiat pour l'environnement ou la santé, mais ce n'est pas là une valorisation durable.
English: Geographic distribution Romanian origin Canada Newfoundland Labrador Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 131,830 115 815 350 19,455 56,415 3,950 10,290 20,235 19,910 Source:
French: Répartition géographique Origines roumaines Canada Terre- Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 131 830 115 815 350 19 455 56 415 3 950 10 290 20 235 19 910 Source :
English: In accordance with the Foreign Currency Control Act, all kinds of alternate remittance systems are subject to punishment.
French: La loi sur le contrôle des devises interdit l'envoi de fonds autrement que par les voies officielles.
English: The strategy enabled us to substantially complete the framework that manages the development, implementation, and measurement of sustainable development at the CRA.
French: La stratégie précédente nous a aidés à respecter en grande partie notre cadre de travail sur l'élaboration, la mise en oeuvre et la mesure du développement durable au sein de notre organisation.
English: The Force has recognized the importance of integrating risk management strategies and practices into its management culture, and will encourage staff participation in related training opportunities.
French: La Force a reconnu l'importance de l'intégration de stratégies et pratiques de gestion des risques dans sa culture de gestion, et encouragera la participation du personnel aux programmes de formation correspondants.
English: Long-term encryption key: in public key cryptography, a long-term encryption key would be associated with an entity (e.g. an individual, agent, or automated process) for an extended period of time, perhaps one or two years.
French: Dans ce cas, la clé symétrique sera probablement chiffrée à l'aide de la clé publique du destinataire afin de faciliter l'échange de clés Cryptographie à clé publique : forme de cryptographie utilisant un algorithme cryptographique qui emploie deux clés connexes, une clé publique et une clé privée.
English: Action to implement United Nations resolutions
French: Action de mise en oeuvre des résolutions des Nations Unies
English: The friendlily set rooms come with phone, safe, satellite TV, WLAN, air condition, minibar and bathroom with shower and hairdryer. A buffet restaurant, an á la carte restaurant, a pizzeria, a Spanish bodega, a barbecue restaurant and a few bars can be found in the hotel’s surroundings.
French: hôtel à Playa De Las Americas: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 391 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: According to a survey by the CSA Institute published in January 2005, 65% of the French nation was in favour of the Constitution.
French: En France, le « oui » s’imposait encore avec 65% des suffrages selon un sondage de l’Institut CSA publié en janvier.
English: The Working Group noted that the databases of Netherlands Institute of Human Rights (http://sim.law.uu.nl) and the human rights index (http://www.universalhumanrightsindex.org/) developed by the Institute of Public Law of the University of Bern, Switzerland, provided access to collections of information on human rights, including decisions of human rights treaty bodies under individual complaints procedures.
French: Le Groupe de travail a noté que les bases de données de l'Institut néerlandais des droits de l'homme (http://sim.law.uu.nl) et l'index des droits de l'homme (http://www.universalhumanrightsindex.org/) mis au point par l'Institut de droit public de l'Université de Berne (Suisse) donnaient accès à des fonds documentaires sur les droits de l'homme, y compris des décisions prises par des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à la suite de plaintes émanant de particuliers.
English: Another character, Père Lumière, gives members of the audience four symbols/references (bell, candle, camera and courage) to guide them through their thoughtful considerations of ethical issues.
French: Un autre personnage le père Lumière offre à l'auditoire 4 symboles/repères (cloche, chandelle, caméra, courage) qui les guideront dans leur réflexion éthique.
English: A ban which extends to commercial advertising in periodicals a significant part of whose subject-matter is lawfully devoted to alcoholic beverages is in principle unnecessary and ineffective in that regard, and thus incapable of such justification.‘
French: Une interdiction qui s'étend à la publicité commerciale dans des publications périodiques dont une part appréciable du contenu est consacrée, de manière légale, à des boissons alcooliques n'est en principe pas nécessaire et est inefficace à cet égard.
English: Nairobi, 5-12 May 2009
French: Nairobi, 5-12 mai 2009
English: Mr. Mukwanason Hyuha, Manager, Collaborative PhD Programme, African Economic Research Consortium
French: M. Mukwanason Hyuha, Directeur, Programme de doctorat, Consortium pour la recherche économique en Afrique
English: In Equateur, Bemba's home province, some 3,000 MLC supporters demonstrated on 26 May in Mbandaka to protest the arrest, causing minor damage to the MONUC office.
French: En Équateur, province natale de M. Bemba, quelque 3 000 partisans du MLC ont manifesté le 26 mai à Mbandaka pour protester contre son arrestation, et ont légèrement endommagé le Bureau de la MONUC.
English: For the manager Develop learning plans with employees and identify suitable e-learning products.
French: Pour le gestionnaire Participez à l’élaboration des plans d’apprentissage de vos employés et recherchez des produits d’apprentissage en ligne qui leur conviennent.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ½ÍÃ à³(èðH¬AÇJxÇ^À^‰Ž5,±é(÷’£¤ú¸´±\XäŸûy ðKÇŒ¸|bÊˆCb¶Õ[ºæK'^Señ`ÃŽà]jßÀKÊ|qFðò‚÷§€úqØÔÏwƒÐ-PqÚ4þ˜£ÈÖ4¨T_fB¹"ƒ©˜³˜ƒ °_Ê öZy’Ìd‰ 4Ò ê –»§C˜c1Rì˜"3Ù¦=è%€çÁT` u)¦IÍl’^n6{)(©W+(C ÌÆƒ)š=ôÕÛœ^y ,<¢xFlîÌ2‡ô€ÇÝ1ôõ‰t7mÐ+Ù#iv¬SÔT%"¤Àaî
French: ·" QUxý(Ý ·y?ºi¹ŠlãŸàÿSäéÝƒæwò@ DwGw;Do‰^Õ_W˜2"¸SáÅrƒ!²Ãþˆ0 ¶]É„íâ""OÙR‰"h¤&¥»KY.ôFu0Åm¾jˆ+È"©nãA‡yVoveB
English: 4987th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4987e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: ◦ 5 Any Specified Purpose Account set up in accordance with a specific statute or other requirement must be recorded in the accounts in departmental systems to meet the specified reporting requirements.
French: ◦ 5 Tout compte à des fins déterminées (CFD) établi en vertu d’une loi particulière ou d’autres exigences doit être enregistré dans les comptes des systèmes ministériels pour satisfaire aux exigences précisées en matière de rapports.
English: Its people are renowned for their resourcefulness.
French: Sa population est réputée pour son ingéniosité.
English: 101 Forecast effects of 2007–2013 transport investment on the 12 new Member States .........................
French: 97 QUEST:
English: Definitions, data sources and methods SIC-E 1980 Menu Standard Industrial Classification - Establishments (SIC-E) 1980 Structure
French: Définitions, sources de données et méthodes CTI-E 1980 Menu Classification type des industries - Établissements (CTI-É) 1980 Structure
English: Maintain effective surface drainage upon completion of the project, which may include reestablishment of, or improvement to, the original site drainage.
French: Veiller à ce que tous les matériaux placés sous la laisse de crue du plan d’eau soient propres et exempts de limon et de particules argileuses.
English: Much of northeastern and southeastern Mexico is underlain by basement accreted during late Paleozoic time, an extension of the Appalachian–Ouachita orogeny.
French: De grandes régions du nord-est et du sud-est du Mexique reposent sur un socle résultant d'une accrétion au cours du Paléozoïque supérieur, une extension de l'orogénèse Appalache–Ouachita.
English: One matter which I would like to see considered in a broader programme than that proposed by the Commission is that of diseases believed to be related to the use of organophosphorous sheep dip.
French: Il est une question que je voudrais voir être considérée dans un programme plus vaste que celui proposé par la Commission, à savoir celle sur les maladies que l'on pense être liées à l'usage du bain parasiticide pour ovins organophosphoré.
English: The idea is similar to that behind the system already in place for priority documents filed in connection with applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le principe est le même que celui sur lequel repose le système déjà en place pour les documents de priorité déposés en rapport avec des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: In such an enabling environment, citizens enjoy security and excellent public services, democratic institutions thrive, and businesses operate without arbitrary interference, in an investment climate conducive to economic growth.
French: Dans un milieu aussi favorable, les citoyens vivent en toute sécurité et jouissent d’excellents services publics, les institutions démocratiques prospèrent et les entreprises mènent leurs activités sans aucune ingérence arbitraire et dans un climat d’investissement propice à la croissance économique.
English: In the first case ($0.016 million), no action had been taken since the end of 2002.
French: Dans le premier cas (16 000 dollars) rien n'avait été fait depuis la fin de 2002.
English: Proponents should provide financial support for organizing public participation in transboundary EIA.
French: Les auteurs des propositions devraient participer financièrement à l'organisation de la participation du public aux EIE transfrontières, ce qui permettrait de :
English: HOME ABOUT US Message from the Director The Centre Team What's New? Client List Contact Us INTERCULTURAL EFFECTIVENESS COURSES & WORKSHOPS INTERCULTURAL FACILITATION & ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT (iFOD) PERSONNEL ASSESSMENT (iPASS) RESEARCH & EVALUATION COUNTRY INSIGHTS INTERCULTURES MAGAZINE THE LIBRARY MEMBERS ZONE
French: ACCUEIL À NOTRE SUJET Un mot du directeur L'équipe du Centre Quoi de neuf Liste de clients Contactez-nous EFFICACITÉ INTERCULTURELLE COURS ET ATELIERS FACILITATION ET DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL INTERCULTURELS (FDOi) ÉVALUATION DU PERSONNEL (SÉPi) RECHERCHE ET ÉVALUATION APERÇUS-PAYS LE MAGAZINE INTERCULTURES LA BIBLIOTHÈQUE ZONE DES MEMBRES
English: Ottawa, October 18, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS REPEALING THE NEW  SUBSTANCES NOTIFICATION REGULATIONS REPEAL 1.
French: Ottawa, le 18 octobre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES ABROGATION 1.
English: NRCan (h) Research and monitor pesticides in the forest environment. $3.5M $0.4M Third and final year of research work for four projects will be completed and results reported in final reports and publications.
French: RNCan h) Recherche et surveillance des pesticides dans le milieu forestier 3,5 M$ 0,4 M$ La troisième et dernière année de recherche de quatre projets sera complétée, et les résultats seront présentés dans des rapports finaux et d'autres publications.
English: But if modern urban development is a dominant feature here, such change has not altered the evidence of the fundamental link between the Canal and the city of Ottawa.
French: Mais si c’est la modernité urbaine qui domine à cet endroit, elle n’altère nullement le lien fondamental et évident entre le canal et Ottawa.
English: The Act prohibits any direct or indirect discrimination based on various grounds, including sex.
French: Elle interdit toute discrimination, directe ou indirecte, pour divers motifs, y compris le sexe.
English: Given name(s) Province of residence DCI 459378 (2006-2007)
French: C – Autre Parent (Veuillez cocher) N de registre Prénom(s) Province o
English: Scrub or Successional in Alberta Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Brewer's Sparrow Spizella breweri Passeriformes Emberizidae Clay-colored Sparrow Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Lark Sparrow Chondestes grammacus Passeriformes Emberizidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Connecticut Warbler Oporornis agilis Passeriformes Parulidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Palm Warbler Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Alberta) Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant Ã joues marron Chondestes grammacus Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Bruant de Brewer Spizella breweri Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant des plaines Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã couronne rousse Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Paruline Ã gorge grise Oporornis agilis Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: (b) Major trafficking routes;
French: b) Principaux itinéraires de la traite;
English: It goes without saying that reduced costs can enhance the profitability and, thereby, encourage SMEs to seek broader protection of their trademarks abroad, so as to facilitate the marketing of their branded products in other countries.
French: Dans ce document, Cathy Garner, directrice du MIHR (Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle des activités de recherche-développement dans le secteur de la santé), et Philip Ternouth, directeur d’IPR Ltd., présentent les facteurs susceptibles de contribuer à la création d’entreprises prospères dans le domaine scientifique spécialisées dans les nouvelles technologies.
English: BMCI was informed that these have been dealt with and no such contracts were encountered in the sample of contracts it reviewed.
French: Nous avons été informés que DEO a remédié à cette situation, et nous n'avons d'ailleurs pas relevé de marchés de ce genre dans l'échantillon de marchés que nous avons examinés.
English: The Governor detailed those benefits, which were confirmed when the Bank and the Government of Canada renewed their inflation-control agreement last year.
French: Le gouverneur a énuméré ces avantages, dont l'importance a été confirmée lorsque la Banque et le gouvernement du Canada ont renouvelé leur entente relative à la maîtrise de l'inflation l'an dernier.
English: Organizes surveys and cooperative projects with officials of federal and provincial health and water authorities, universities and medical consultants, determines the physical and chemical parameters to be measured, and determines optimum sampling frequency.
French: Organiser des enquêtes et des projets coopératifs avec les représentants des autorités fédérales et provinciales en matière de santé et d'eau potable, avec les universités et les experts médicaux, déterminer les paramètres physiques et chimiques à mesurer et établir la fréquence optimale d'échantillonnage.
English: Accordingly the Panel makes no recommendation with respect to these matters, and the only task for the Panel is to identify the date of loss.
French: En conséquence, le Comité ne formule aucune recommandation à ce sujet et la seule tâche qui lui incombe est de définir la date de la perte.