ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When sending these women to workplaces it is taking into account the morph-functional and their physiological state, avoiding their exposure to trepidation, some chemical substances ionized, lift and carrying of weights prolonged orthostatic positions.
French: Lorsque les femmes entrant dans cette catégorie travaillent, ce doit donc être compte dûment tenu de leur état morphofonctionnel et physiologique, et en leur évitant tout stress, toute exposition à certaines substances chimiques ou ionisées et en ne leur faisant pas porter ou soulever de poids ni rester en position orthostatique pour des périodes de temps prolongées.
English: • a sub-therapeutic dosage or dosage schedule is used
French: Si des essais chimiques sont utilisés pour mesurer la puissance, un produit peut être extrêmement puissant mais inefficace si :
English: The most common religions are Christianity, Islam, Zion and other traditional African religions.
French: Les principales religions sont le christianisme, l'islam, le judaïsme et d'autres religions africaines traditionnelles.
English: • The Junior Canadian Rangers Programme [ Backgrounder - 8 May 2000 ]
French: • Publication du plan d'action faisant suite à la commission d'enquête sur la Croatie et à l'examen Thomas [ Communiqué - le 3 mai 2000 ]
English: Since then, air traffic has resumed, albeit slowly, over 70 per cent of the national territory.
French: Dans la foulée de cette visite le trafic aérien reprend, quoique lentement, sur 70 % du territoire national.
English: CN announces Q4-2005 and 2006 earnings guidance, outlines 2010 Vision, at Investors’ Conference NEW YORK, Nov. 18, 2005 — CN announced today the company’s earnings guidance for the fourth quarter of 2005 and full-year 2006, along with an ambitious financial agenda for the railway through 2010.
French: Le CN annonce ses résultats prévisionnels pour le quatrième trimestre 2005 et l’exercice 2006, et donne les grandes lignes de sa vision 2010, dans le cadre de sa conférence avec les investisseurs NEW YORK, le 18 novembre 2005 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats prévisionnels pour le quatrième trimestre 2005 et l’exercice 2006, ainsi que les objectifs financiers ambitieux du chemin de fer d’ici 2010.
English: In January 2001, OIOS decided to conduct a review of programme management and administrative practices in ODCCP that would be the first following the creation of a common management structure.
French: En janvier 2001, le BSCI a décidé de procéder à un examen de la gestion du programme et des pratiques administratives du BCDPC, le premier du genre après la mise en place de la structure de gestion commune.
English: It would help learners with different educational backgrounds, whether they are female or male, to draw up their own progression roadmap to upgrade their skills and knowledge.
French: Il aiderait les apprentis ayant des niveaux différents d'instruction, qu'ils soient des femmes ou des hommes, à établir leur propre plan de progression afin d'améliorer leurs compétences et leurs connaissances.
English: This Objective would require fact-finding and best practice examples to tailor efforts at safeguarding to the particular regime and group in need.
French: Cet objectif nécessiterait une enquête et des exemples de meilleures pratiques pour adapter les efforts visant la protection aux régimes et aux groupes particuliers.
English: This working group is part of the National Council for Dialogue among Indigenous, Native, Peasant Peoples and the United Nations System - a progressive mechanism for consultation and dialogue with the main indigenous organizations in the country.
French: Pour ce qui est des mesures d'efficacité, la Mission se propose de continuer à réaliser des économies d'échelle au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement des effectifs militaires et policiers et du déplacement de fret dans la zone de la Mission.
English: Such enterprises show not only how older rural women can be integrated into cash economies, but also how microenterprise can foster interregional trade.41 While economic benefits may be small, they can be significant particularly to those who receive them.
French: Ce « boni démographique » — signifiant que les gens au travail sont plus nombreux que ceux qui sont dépendants (à la fois les jeunes et les personnes âgées) — « offre une grande quantité de possibilités d’améliorer la vie des personnes âgées », à condition que les gouvernements
English: EM has also had a positive impact on those EU countries where there was previously no legal framework for the accreditation of joint, double or multiple degrees involving partners in different EU countries.
French: De plus, EM a exercé un effet positif sur les pays de l’UE qui n’étaient pas encore dotés d’un cadre juridique pour la validation des diplômes communs, doubles ou multiples, associant des partenaires de différents pays de l’UE.
English: % of Time Level: 3 Bench-mark Position Number: 9
French: Il faut faire preuve de jugement dans la vérification des documents corrigés pour assurer l'exactitude et la vraisemblance des données. p.c. du temps Niveau: 2 Poste-repère no 8
English: • Moderate activities like brisk walking, skating, or bike riding
French: Health Canada Cette hausse de l’activité physique devrait inclure :
English: Later studies have yielded varied results.
French: Des études ultérieures ont mené à des résultats mixtes.
English: Example of a Departmental Planned Spending Table Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11
French: Exemple d’un tableau des dépenses prévues d’un ministère Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: • Explanatory Notes Relating to Remaining Budget 2006 Income Tax Measures, Dividend Taxation and Canadian Vintners and Brewers
French: • Notes explicatives concernant les mesures d’impôt résiduelles du budget de 2006, l’imposition des dividendes et les producteurs canadiens de vin et de bière
English: With some exceptions, all of the departments and agencies named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act must prepare an RPP and a DPR annually.
French: Sauf pour quelques exceptions, tous les ministères et organismes mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent préparer chaque année un RPP et un RMR.
English: Calgary moh-kíns-tsis "elbow" in Blackfoot moh-kíns-tsis-aká-piyoyis "elbow many houses" in Blackfoot which was used in 1875 wincheesh-pah "elbow" in Stoney otos-kwunee "elbow" in Cree kootsisáw "elbow" in T'suu T'ina klincho-tinay-indihay "horse town" in Slavey
French: Calgary moh-kíns-tsis « coude » en Pied-Noir moh-kíns-tsis-aká-piyoyis « coude plusieurs maisons » en Pied-Noir, en usage en 1875 wincheesh-pah « coude » en Stoney otos-kwunee « coude » en Cri kootsisáw « coude » en T'suu T'ina klincho-tinay-indihay « ville du cheval » en Esclave
English: Since 1973 this scheme has been open to part-time workers working a specified number of hours and, since 1991, all part-time workers have been entitled to join the scheme regardless of the hours worked.
French: Depuis 1973, ce régime est ouvert aux travailleurs à temps partiel dont l'horaire atteint un nombre déterminé d'heures et, depuis 1991, tout le personnel à temps partiel peut s'y affilier, indépendamment du nombre d'heures accomplies.
English: Any fees paid late will be reimbursed.
French: Toute taxe payée hors délai est remboursée.
English: "The PPIM is a key tool for Compensation Advisors to ensure accurate pay input, so it’s essential to provide solid, clear procedures," Heather notes.
French: « Le GEPP est un outil clé pour les conseillers en rémunération qui doivent assurer des données d’entrée de paye précises. Il est donc essentiel de stipuler des procédures solides et claires » souligne Heather.
English: It successfully demonstrated how the Leader+ initiative has, at the local level, been able to realise rural development to the benefit of both Europe’s regions and their citizens.
French: Il a permis de démontrer la capacité de l’Initiative Leader+ à agir dans le domaine du développement rural au profit des régions d’Europe et de leurs habitants.
English: Typically, benthic organisms reside at a site over most of their life span, and therefore integrate the effects of exposure to COPC as well as other biological and physical stressors.
French: Généralement, les organismes benthiques restent sur un même site pendant la plus grande partie de leur vie et donc intègrent les effets de l’exposition aux CPP ainsi qu’à d’autres stresseurs biologiques et physiques.
English: Both Métis and non-status Indians are using the courts as a forum to effect change regarding jurisdictional issues and to assert rights that are in line with Indian and Inuit peoples'.
French: Les Métis et les Indiens non inscrits utilisent les poursuites qu'ils intentent pour arriver à modifier efficacement les responsabilités et les pouvoirs des gouvernements à leur égard et pour faire valoir les droits des Indiens et des Inuits qui devraient aussi leur être conférés.
English: However, due to the slowness of Greek justice, although the fathers brought their cases while the children in question were still under 4 years of age, by the time the judgments were delivered, the children were all older than 4.
French: En raison toutefois de la lenteur de la justice hellénique, bien que les pères avaient entamé leur action lorsque les enfants concernés étaient encore âgés de moins de quatre ans, ceux-ci avaient dépassé l’âge limite de quatre ans au moment où les arrêts ont été prononcés.
English: Great location and good air con.
French: Thumbs up for the real coffee and even espresso on the breakfast.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABM00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique ABM00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: Remediation is intended to eliminate or sequester contaminants so that there is no risk to human or ecological health.
French: La restauration a pour but d’éliminer ou de séquestrer les contaminants afin qu’il n’y ait aucun risque pour la santé des humains ou de l’environnement.
English: Due to the complexity of the process several experimental iterations were required, since the mathematical models were developed iteratively while the controller was simultaneously being implemented.
French: En raison de la complexité du procédé, plusieurs itérations expérimentales étaient nécessaires, puisque les modèles mathématiques ont été élaborés de façon itérative pendant que le régulateur était simultanément mis en place.
English: Here you can change the way themes are displayed in the view. a) In the Legend Type field, choose Unique Value from the drop-down list. b) In the Values Field field, choose Cover_type from the drop-down list.
French: Vous pouvez changer ici l’affichage de vos thèmes dans la vue. a) Dans le champ Type de légende, choisissez Valeur unique à partir du menu déroulant. b) Dans le champ Champ Valeurs, choisissez Type de peuplement à partir du menu déroulant.
English: More than ever before, such efforts are needed to keep pace with soaring research costs in an era of global competition, and increasingly complex and interdependent technologies.
French: Plus que jamais auparavant, de tels efforts sont nécessaires pour supporter les coûts de recherche en forte hausse à une époque de concurrence mondiale, où les technologies deviennent de plus en plus complexes et interdépendantes.
English: Mr President, I should first like to comment that interoperability does not often attract the interest of the media, the general public or, indeed, many of our own colleagues.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire tout d'abord que l'interopérabilité est un sujet qui intéresse peu les médias, le public en général, voire bon nombre de nos collègues.
English: If a preliminary determination is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of injury.
French: Si une décision provisoire est rendue, le Tribunal poursuivra son enquête et tiendra des audiences publiques relatives à la question du dommage.
English: One year later, only 30% would use the telehealth system in an emergency.
French: Un an plus tard, 30 % seulement disaient vouloir utiliser le système de télésanté en cas d’urgence.
English: Portugal improved and developed several legal provisions pertaining to different activity sectors, in order to prevent and punish money-laundering, as well as other forms of economic and financial crime.
French: Le Portugal avait amélioré et élaboré plusieurs dispositions juridiques s'appliquant à différents secteurs d'activité, pour prévenir et réprimer le blanchiment d'argent, ainsi que d'autres formes de criminalité économique et financière.
English: To put it mildly, it is embarrassing that now, in the final stages of the negotiations, some countries are prepared to assume the enormous political responsibility of jeopardising the agreement and thus the whole credibility of the European Union in the eyes of the third world.
French: Il est pour le moins gênant que certains pays, comme cela a été le cas, prennent la lourde responsabilité politique de compromettre à la dernière minute la conclusion de l'accord, et par là-même la crédibilité de l'ensemble de l'UE face au Tiers Monde!
English: The need to develop international benchmarks was seen as important in order to support regulatory modernization.
French: Selon eux, l'élaboration de données de référence internationales est importante pour appuyer la modernisation de la réglementation.
English: Canada's Action Plan Against Racism – An Overview is published by the Department of Canadian Heritage.
French: Plan d'action canadien contre le racisme – une vue d’ensemble est publié par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Unemployment rate, October 2003 9.
French: Nombre des salariés, juillet 2003 à août 2003 (données désaisonnalisées) 5.
English: The part you can deduct is the property taxes and the interest on money you borrowed to buy the land, if you included these amounts in the calculation of the restricted farm loss in question.
French: Notez cependant que vous ne pouvez pas utiliser vos pertes agricoles restreintes pour créer ou augmenter une perte en capital résultant de la vente d’une terre agricole.
English: The Tribunal also issued six findings following injury inquiries under section 42 of SIMA and three orders following reviews under section 76.03.
French: Le Tribunal a également rendu six conclusions à la suite d'enquêtes de dommage aux termes de l'article 42 de la LMSI et trois ordonnances à la suite de réexamens aux termes de l'article 76.03.
English: Further stresses that the inter-agency secretariat for the implementation of the Strategy should be consolidated and enhanced to effectively perform its functions, in particular to serve as the focal point within the United Nations system for the coordination of disaster reduction and to ensure synergies among disaster-reduction activities of the United Nations system and regional organizations and activities in socio-economic and humanitarian fields;
French: Souligne en outre que le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes devrait être renforcé afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions, et notamment centraliser, au sein du système des Nations Unies, la coordination de la prévention des catastrophes et mettre en synergie les activités de prévention des catastrophes du système des Nations Unies et des organisations régionales et les activités dans les domaines socioéconomique et humanitaire; 7.
English: According to the latest Statistics Canada report released just a few days ago, called Blacks in Canada: A Long History, our African Canadian population is proportionately younger than the overall population.
French: Publié il y a quelques jours à peine, le dernier rapport de Statistique Canada, intitulé Les Noirs au Canada : une longue histoire, a démontré que la population afro-canadienne est proportionnellement plus jeune que le reste de la population.
English: Once in the host country, their ‘clients’ are in most cases free to regularise their residence.
French: Une fois dans le pays d’accueil les ‘clients’ sont dans la plupart des cas libres de régulariser leur séjour.
English: 1999). Elizabeth Roberts Environment Canada
French: Néanmoins, les données disponibles sur la qualité de l’eau dans les zones agricoles et urbaines du Canada donnent à croire que les concentrations de nitrate dans les eaux de surface excèdent les seuils de toxicité pour les amphibiens durant de longues périodes et, en particulier, durant la période critique du développement des œufs et des têtards (Rouse et al 1999).
English: Monitoring the Winnipeg hospital system:
French: 254 Conseil consultatif de l'information sur la santé.
English: That should contribute to the control and circulation of illicit arms in the subregion.
French: Cela devrait contribuer au contrôle de la circulation des armes légères dans la sous-région.
English: But the time extends in case there are very many messages.
French: S’il y a beaucoup de messages à traduire, ça prend plus de temps.
English: Many departmental publications mentioned in the Bulletin are posted on Environment Canada’s Green Lane at [www.ec.gc.ca], or can be ordered from the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Bon nombre des publications ministérielles mentionnées dans le Bulletin figurent sur la Voie verte d’Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca ou peuvent être commandées auprès de l’Informathèque au 1 800 668-6767.
English: The Islamic Republic of Iran called on all its partners to recognize and promote the need to maintain cultural diversity as an asset in an increasingly interconnected world vis-à-vis perceptions and processes that might enhance intolerance and the assimilation of cultural identities, further eroding the universality of human rights.
French: Il exhorte tous les États associés à reconnaître la nécessité de conserver la diversité culturelle, aspect positif d'un monde chaque jour plus intégré, face aux perceptions et aux processus qui favorisent l'intolérance et l'assimilation des identités culturelles, érodant d'autant le caractère universel des droits de l'homme.
English: The internal auditor shall take note of the annual report and any other pireces of information identified.
French: L'auditeur interne prend connaissance du rapport annuel d'activités, ainsi que des autres éléments d'information identifiés.
English: Organization chart was sent to CCSPA on June 1, 2006 2.
French: L'organigramme a été envoyé à l'ACPCS le 1er juin 2006.
English: To meet the product's total quality objectives and guarantee international success, the publishing house needed a team with a wide range of expertise.
French: Pour assurer ses objectifs de qualité totale et garantir sa réussite internationale, la maison a donc dû finalement compter sur une équipe aux ressources très variées.
English: Future research is needed to address what is the most effective treatment for this population.
French: Les participants suivent une thérapie individuelle hebdomadaire et participent à des séances de groupe de formation aux habiletés.
English: Surplus Site Description [Bilingual field - Length 125 characters] Enter a description that identifies the portion of the property that is Surplus.
French: Description du site excédentaire [Zone bilingue - longueur : 125 caractères] Entrez une description qui indique la partie du bien qui est excédentaire.
English: • 602-A-1989 — Amendment - Liard Air Limited
French: • 602-A-1989 — Modification de la licence - Liard Air Limited
English: saying goodbye to your friends and family, and leaving your home on foot to reach a destination 3,000 miles away.
French: dire adieu à tes amis et aux membres de ta famille, puis quitter ton village à pied pour parcourir plus de 3 000 kilomètres.
English: On the other side, some NGOs involved in the Office’s enlargement working group contribute to the dissemination of information on current legislation and practice dealing with bad faith.
French: Par ailleurs, certaines ONG impliquées dans le groupe de travail sur l'élargissement de l'Office participent à la diffusion d'informations sur la législation et les pratiques courantes en matière de mauvaise foi.
English: However, it is in that range of non-military means of external intervention – development aid, trade agreements, political dialogue with all the regions of the world, beginning with the Middle East, humanitarian aid, etc.
French: Or, si la constitution de capacités militaires peut effectivement faire l’objet de tractations techniques entre 25 ou 30 partenaires, la création d’une volonté politique commune, d’une vision stratégique identique, d’un sens commun des responsabilités et des devoirs de l’Union, relève d’une toute autre dimension.
English: Sri Lanka reported increasing energy consumption.
French: Sri Lanka a signalé un accroissement de sa consommation d'énergie.
English: Along other dimensions, compliance levels were higher nationally for participating retailers than non-participating ones across teens of all ages.
French: Tout comme les autres dimensions, les niveaux de conformité ont été plus élevés à l’échelle nationale chez les détaillants participants que chez les détaillants non participants auprès des adolescents de tous les âges.
English: Interviewees reported that NTI was continually trying to expand the scope of the contract, at the expense of focusing on planning for and monitoring implementation activities.
French: Des sujets interrogés ont déclaré que la NTI tentait sans cesse d'élargir la porté du marché, et ce, au détriment de la planification et de la surveillance des activités de mise en œuvre.
English: These colours are used in full-colour commerical printing.
French: De plus, toute correspondance se fera par voie de courriel.
English: The project represents a partnership between police, language schools, student bodies and local authorities which seeks to apply the best practice from lessons learned through years of practical application.
French: Le projet représente un partenariat entre la police, les écoles de langues, les organisations étudiantes et les autorités locales, et cherche à appliquer les meilleures pratiques à partir des leçons apprises au cours de nombreuses années d'application pratique.
English: At this crucial period of changes and uncertainties, the United Nations, as a universal multilateral institution, represents the best hope of humanity for a more peaceful, caring and prosperous world.
French: En cette époque cruciale de changement et d'incertitude, l'ONU, en tant qu'institution multilatérale universelle, constitue le meilleur espoir pour l'humanité de créer un monde plus pacifique, plus humain et plus prospère.
English: It has been designed to attract the world's most promising researchers in all fields of scientific research to Canadian universities.
French: Le Réseau des mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes effectue des recherches sur la théorie du filtrage sur laquelle reposent les systèmes de repérage et de traitement des images informatiques.
English: Better integrated, Africa would be a solid and secure economic partner.
French: Mieux intégrée, l'Afrique constituerait un partenaire économique solide et sûr.
English: On the whole, Member States assigned most manpower to controls carried out in the field of the ERDF: 5,489 agents, against 4,813 for the ESF, 2,286 for EAGGF Guidance Section, 632 for the FIFG and 208 for the Cohesion Fund.
French: Sans porter de jugement sur le mode d’organisation des contrôles choisi, qui relève de la compétence exclusive des Etats membres, la Commission déplore que seuls neuf Etats membres aient été à même de fournir une évaluation des effectifs consacrés aux enquêtes anti-fraude.
English: Ontario Provincial Police Museum Orillia , Ontario Tourism Region:
French: Ontario Provincial Police Museum Orillia (Ontario) Région touristique :