ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.4 Inquiries Concerning Equipment Certification
French: ◦ 2.4 Questions relatives à la certification
English: If we examine the Community's legal sources, we have the original Treaty law, on the one hand, and directives and regulations, which are adopted with the involvement of Council and Parliament, on the other.
French: Si nous considérons les sources du droit communautaire, nous avons, d'une part, le droit originel du Traité et, d'autre part, les directives et règlements qui sont promulgués à partir du travail du Conseil et du Parlement.
English: Department of Finance Canada, The Economy in Brief, March 2005; Statistics Canada, Canadian economic accounts quarterly review, May 31, 2005; Ibid, Income Research Paper Series, Low income cut-offs for 2004 and low income measures for 2002; Ibid, The Daily, "Family Income," May 12, 2005 Barriers to entrepreneurship Measures: 1.
French: Ministère des Finances Canada, L'économie en bref, mars 2005; Statistique Canada, Revue trimestrielle des comptes économiques canadiens, 31 mars 2005; ibid,, Série de documents de recherche - Revenu, Les seuils de faible revenu de 2004 et les mesures de faible revenu de 2002; ibid, Le Quotidien, « revenu familial », 12 mai 2005 Obstacles à l'entrepreneurship Mesures : 1.
English: Note by the secretariat: Figures 1, 2 and 3 do not follow the order of appearance in the text and are not placed where first mentioned.
French: Note du secrétariat: Les figures 1, 2 et 3 n'apparaissent pas dans le même ordre dans le texte et ne sont pas placées là où elles sont mentionnées pour la première fois.
English: Eurostat's cooperation processes with data suppliers are based on voluntary contributions (common questionnaire with ECMT and UNECE, questionnaire on regional statistics) and/or legal acts (data collection on road freight, rail, maritime, aviation and inland waterways).
French: La coopération d'Eurostat avec les fournisseurs de données repose sur des contributions volontaires (Questionnaire commun avec la CEMT et la CEE, questionnaire sur les statistiques régionales) et/ou des actes juridiques (collecte de données sur les transports par route, chemin de fer, mer, air et voie navigable intérieure).
English: Based on the Anti-discrimination Act, all persons who consider themselves to be or to have been wronged in exercising their rights, legally protected interests or freedoms by failure to apply the principle of equal treatment to them can claim their rights before the court.
French: En vertu de la 1oi contre la discrimination, toute personne qui considère qu'elle a subi un préjudice dans l'exercice de droits, d'intérêts ou de libertés bénéficiant de la protection de la loi, parce que l'on n'a pas appliqué à son égard le principe d'égalité de traitement, peut faire valoir ses droits en justice.
English:   CWM-19710261- 0517 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   CWM-19710261- 0517 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Major activities carried out under the IF programme also include consultations between the World Trade Organization and the customs administration on the implementation of the customs valuation agreement and other customs-related matters.
French: Les principales activités réalisées au titre du Cadre intégré comprennent également des consultations entre l'OMC et les administrations douanières sur l'application du Code de l'évaluation en douane et autres questions connexes.
English: On 9 March 2007, six prisoners escaped from the central prison in Kisangani by climbing over the wall.
French: Le 9 mars 2007, six détenus se sont évadés de la prison centrale de Kisangani en passant par-dessus le mur.
English: Other stakeholders involved in the governance of medical devices include manufacturers and resellers of medical devices, professional associations (e.g., the Canadian Medical Association), practitioners who use devices, the institutions that train practitioners, health care provider organizations (who make decisions about what is purchased, implement training programs, maintain equipment, and address adverse events that occur), and patients and their families.
French: Parmi les autres intervenants dans la gouvernance des instruments médicaux, citons les fabricants et les revendeurs, les associations professionnelles (p. ex. l'Association médicale canadienne), les praticiens qui utilisent les appareils, les institutions qui forment les praticiens, les organisations qui fournissent des soins de santé (qui décident ce qu'il faut acheter, mettent en place des programmes de formation, entretiennent les instruments et traitent les événements indésirables), les patients et leur famille.
English: Synode général de l'Église anglicane du Canada III, p.
French: Fleming, Colin Alistair Mecum IV, p.
English: In order to celebrate the success of the hunt, a community feast is held in Wagmatcook.
French: En vue de célébrer le succès de la chasse, on organise un festin communautaire à Wagmatcook.
English: Therefore, more coherent and concerted approaches are required.
French: Des stratégies plus cohérentes et plus concertées sont donc nécessaires.
English: The Council recognised that there are situations in transplant medicine, such as the treatment of urgent patients and difficult-totreat patients (e.g. children and highly sensitised patients), that cannot be adequately addressed in small Member States with a limited donor pool and could clearly benefit from European cooperation.
French: L’identification des éléments qui, dans les différents systèmes, pourraient être encouragés à l’échelle communautaire offrira aux États membres de nouvelles possibilités d’augmenter leur taux de dons d’organes au niveau national. Le Conseil est conscient qu’il existe, en médecine de transplantation, des cas, comme ceux des patients en situation d’urgence ou des patients difficiles à traiter (par exemple les enfants et les patients très sensibilisés), qui ne peuvent pas être 121
English: Mr. RZEPLINSKI asked why Hungary had still not ratified major United Nations and Council of Europe instruments concerning fundamental social rights.
French: M. RZEPLINSKI demande pourquoi la Hongrie n'a toujours pas ratifié des instruments importants de l'ONU et du Conseil de l'Europe se rapportant à des droits sociaux fondamentaux.
English: Power Systems status and interconnection
French: Statut et interconnexion des réseaux électriques
English: Recent flue-gas measurements at power plants had been used to improve existing speciated Hg emission inventories.
French: Les mesures des gaz de combustion effectuées récemment dans des centrales électriques avaient été mises à profit pour améliorer les inventaires des émissions de Hg ventilées par espèce qui étaient disponibles.
English: The trend towards urbanization is particularly pronounced in the Asian and Pacific region, and the most dramatic changes are yet to come.
French: La tendance à l'urbanisation est particulièrement prononcée dans la région de l'Asie-Pacifique et les changements les plus spectaculaires restent à venir.
English: http://www.discoazul.com There currently are 317 guests and 7 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 341 visiteurs et 6 clients online.
English: By and large a distinction can be made between two models regarding penalties for participation in offences.
French: En général, on peut distinguer deux modèles en ce qui concerne les peines en fonction de la participation à la commission de l’infraction.
English: Role of Management Managers support and adhere to the CIC Ethics Framework3 and ensure that CIC’s organizational values form an integral part of their work environment.
French: Rôle de la gestion Les gestionnaires soutiennent le cadre d’éthique de CIC3 et y adhèrent. Ils s’assurent que les valeurs organisationnelles de CIC font partie intégrante de leur milieu de travail.
English: Mr. Khalid (Pakistan): For the past decade we have been discussing the consequences of the indiscriminate use of landmines, which continue to haunt the civilian population in various parts of the world.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Au cours de la décennie écoulée, nous avons discuté des conséquences de l'emploi aveugle des mines terrestres, qui continuent de hanter la population civile dans diverses régions du monde.
English: The cooperation of ICAO with Cuba has considerably expanded in the last decade.
French: La coopération de l'OACI avec Cuba a beaucoup progressé depuis 10 ans.
English: Paragraph 1 of Article 15 clearly stipulates that these reports
French: Le paragraphe 1 de l'Article 15 stipule clairement que ces rapports :
English: These areas of inquiry will set our future agenda.
French: Ces domaines de réflexion guideront nos travaux futurs.
English: The SCW held a series of training workshops on the CEDAW to enhance participants' skills and to inform them about the convention and its mechanisms.
French: Le Conseil supérieur de la femme a organisé une série d'ateliers de formation consacrés à la Convention afin d'améliorer les compétences des participants et de leur faire connaître la Convention et ses mécanismes.
English: All Presiding Officer: The outgoing Chair of the General Assembly Document:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président sortant de l’Assemblée générale Document :
English: Mr. Bogomolov was confirmed as Secretary-General of the Review Conference.
French: La désignation de M. Bogomolov comme Secrétaire général de la Conférence est confirmée.
English: Letztlich müsste nach dem Vorschlag der Kommission daher ein Richter Ermittlungsmaßnahmen der Europäischen Staatsanwaltschaft genehmigen und anordnen, deren Bedeutung er wegen seines mangelnden Überblicks nicht einschätzen kann, wodurch eine Güterabwägung unmöglich wird.
French: Aux termes de la proposition de la Commission, un juge devrait donc autoriser et ordonner les mesures de recherche du procureur européen sans pouvoir en évaluer la portée par manque de vue d’ensemble.
English: • It can be argued that the resulting inaccurate, misleading information is more detrimental than the previous absence of information, in particular in light of the significant impact on efficiency.
French: • Un gestionnaire de CR a reçu une directive de son contrôleur de N1 l’enjoignant d’engager des fonds additionnels sinon ceux-ci risquaient d’être réaffectés, et ce, malgré le fait que le plan d’activités indiquait clairement l’utilisation prévue de ces fonds.
English: The safety measures have to comply with existing norms and standards and the state of technology.
French: Celles-ci doivent être conformes aux normes et règles en vigueur et tenir dûment compte de l'état de la technologie.
English: • Funding Source: ex.,
French: • Source de financement : p. ex. étude financée par les
English: The overall trend was relatively stable, with a slight decline since the mid-1990s.
French: La tendance globale était relativement stable, avec une légère baisse depuis le milieu de 1990.
English: What is the allowable blood alcohol limit?
French: Quel est le taux moyen d’alcool dans le sang?
English: One communication, dated 25 July 2006, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: La première, datée du 25 juillet 2006, n'a pu être traduite à temps par les services de traduction de l'Organisation des Nations Unies pour que le Groupe de travail l'examine et en rende compte dans le présent rapport.
English: Association Faso Avenir Host Organization Details:
French: Association Faso Avenir Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (c) The information relating to subparagraphs (i) to (iii) of paragraph 8 (a) of article 36 of the Statute is as follows:
French: c) L'information relative aux sous-paragraphes (i) à (iii) du paragraphe 8 a) de l'article 36 du Statut est la suivante :
English: #3 other electric inflators of 1hp or more (ex.
French: #3 autres souffleurs électriques de plus de 1 c.v. (ex.
English: The disarmament and demobilization process officially ended on 3 November 2004 and the armed factions were formally declared disbanded on the same date.
French: Le processus de désarmement et de démobilisation a officiellement pris fin le 3 novembre 2004, et il a été officiellement annoncé à la même date que les factions armées avaient été démembrées.
English: 4.23 Moreover, these studies do not address the key issue of whether the SLA had any significant restraining effect at the time it expired.
French: 4.23 De plus, ces études n'abordent pas la question clé de savoir si l'ABOR avait un effet restrictif notable au moment de son expiration.
English: Sergeant Charles Senecal, Wing Chief Warrant Officer’s Assistant, 15 Wing Moose Jaw, 2004
French: Sergent Charles Senecal, Adjoint à l’adjudant-chef de l’escadre, 15e Escadre Moose Jaw, 2004.
English: One of the measures is the establishment of the Canada Health and Social Transfer. This initiative will convert Established Program Financing for health and education, and the Canada Assistance Plan into a single, consolidated block transfer.
French: L'une de ces mesures comporte la création du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, ayant pour effet de transformer le Financement des programmes établis pour la santé et l'éducation et le Régime d'assistance publique du Canada en un transfert global unique et consolidé.
English: Information would be provided to show how exposure limits relate to food quality criteria, including scientific background material (European Union data).
French: Des informations seront fournies pour montrer comment mettre en relation les valeurs limites d'exposition et les critères relatifs à la qualité des aliments, y compris des documents de référence scientifiques (données de l'Union européenne).
English: Domestic Exchanges of Information (TOP SECRET) (SIRC 1999-03) 120.
French: Le rôle du SCRS dans le filtrage de sécurité des demandes d’immigration (SECRET) (AT 95-06) 106.
English: Of these, Internet access is without doubt the most important.
French: Parmi ces moyens de communication, l'accès à Internet est certainement le plus important.
English: The Sexual Offences Act is gradually being absorbed in the justice system and the government in collaboration with stakeholders has embarked on training judicial officers, the police and the public on the provisions of the Act.
French: La loi relative aux infractions sexuelles est progressivement incorporée au système judiciaire, et le Gouvernement a entrepris, en collaboration avec les parties prenantes, d'informer les agents du système judiciaire, la police et le grand public sur les dispositions de cette loi.
English: Russia believes that the Charter of the United Nations remains a reliable and solid legal basis for resolving problems related to the use of force and does not require revision or a new interpretation.
French: La Russie estime que la Charte des Nations Unies reste une base juridique fiable et solide pour le règlement des problèmes liés au recours à la force et qu'elle n'a pas besoin d'une révision ou d'une nouvelle interprétation.
English: In February 1997 the Young Bill was introduced in the United States Congress, seeking to make the results of the proposed 1998 Puerto Rican plebiscite binding on the United States Government.
French: En février 1997, la loi Young qui tentait de donner aux résultats du plébiscite un caractère exécutoire pour le Gouvernement américain, a été soumise au Congrès des États-Unis.
English: These manoeuvres are not the first of their kind since the adoption of resolution 1701 (2006).
French: Ces manœuvres ne sont pas les premières de ce type depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006).
English: Reports continue to be received regarding SPLA personnel enjoying impunity for crimes committed by them.
French: On continue de recevoir des informations dénonçant l'impunité dont les membres de l'APLS jouissent pour les crimes qu'ils ont commis.
English: CobiT is based on existing Information Systems Audit and Control Foundation (ISACF) Control Objectives enhanced with existing and emerging international technical, professional, regulatory and industry-specific standards.
French: CobiT est articulé autour des objectifs de contrôle de l’Information Systems Audit and Control Foundation (ISACF) auxquels s’ajoutent des normes existantes et émergentes dans les domaines techniques, professionnels, réglementaires et industriels internationaux.
English: The Member States gave their accord in 1991 (see document WO/PC/III/3) to that proposal, which allowed the construction of CAM III to commence.
French: De l’avis de l’expert, un cahier des charges précis pour l'élaboration du projet "électricité" n'existe pas.
English: The 278 $ increase in EBP is due to an increase in total salaries arising from an overall increase in regional salary expenditures, an increase in the percentage of regional CPP expenditures as a ratio of total regional expenditures, and the new collective bargaining agreement.
French: La hausse de 278 $ s’explique par une augmentation dans le total des salaires découlant d'une augmentation globale des dépenses salariales régionales, par une augmentation du pourcentage des dépenses régionales du RPC comme ratio du total des dépenses régionales et par la nouvelle convention collective.
English: The communications dated 6 July, 16 August, 23 August and 28 September 2007 could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Les communications datées du 6 juillet, du 16 août, du 23 août et du 28 septembre 2007 n'ont pas pu être traduites par les services de traduction de l'ONU à temps pour que le Groupe de travail les examine et les inclue dans le présent rapport.
English: In case the Army were dissolved, these stockpiles could create a dangerous situation.
French: Si elle était dissoute, ces arsenaux pourraient représenter un risque.
English: Strategic Outcomes:
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (SEJ) (CT 830375) - 5 721 602 $ Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. 1.
English: R.a.Hathaway-official@ahvg.maff.gsi.gov.uk (E) Mr John CLORLEY, Species Conservation Policy Advisor (Deparmental Contract Manager, Ruddy Duck Control Trial), European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR), Room 902A, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ.
French: R.a.Hathaway-official@ahvg.maff.gsi.gov.uk Mr John CLORLEY, Species Conservation Policy Advisor (Deparmental Contract Manager, Ruddy Duck Control Trial), European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR), Room 902A, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ.
English: In addition to the specific areas of study, a major component of the Core is the “Common Essential Learnings”, which emphasizes general skills, values and attitudes in all areas of endeavour.
French: Le programme de base met l'accent sur chacun des domaines d'étude certes, mais également sur les «apprentissages communs essentiels» (Common Essential Learnings), c'est-à-dire un ensemble de compétences générales, de valeurs et de mentalités qui s'appliquent à tous les domaines.
English: This authority may be used where the situation does not warrant a departmental EE program.
French: Concours auquel sont admissibles les membres du public, y compris les personnes employées dans la fonction publique.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 507 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion the European Commission considered that Lithuania should not have major problems in the area of education, training and youth in relation to accession.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2007 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 507 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, dans la perspective de l'adhésion, la Lituanie ne devait pas rencontrer de problème majeur dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: While security conditions in Iraq have at times made this work difficult and dangerous, the Iraq Survey Group and the Multinational Force have been well equipped and trained to conduct such investigations.
French: Si la situation en matière de sécurité en Iraq a parfois rendu cette tâche difficile et dangereuse, il n'en demeure pas moins que le Groupe d'investigation en Iraq et la Force multinationale sont bien équipés et formés pour mener ces enquêtes.
English: From the Fundraising Organization's View: WFC products are easy to sell and generate up to 53% profit.
French: Du point de vue de l'organisme effectuant une campagne de financement : Les produits Chocolat Le Meilleur au Monde se vendent très facilement et peuvent engendrer jusqu'à 53 % de profit.
English: The deadline for negotiations on an emergency safeguard mechanism was extended to March 2004, owing to insufficient progress.
French: La date butoir des négociations sur les mesures de sauvegarde d'urgence a été reportée à mars 2004 en raison des progrès insuffisants réalisés.
English: The agriculture and agri-food sector is on the leading edge with other high-tech industries, but it never strays from its roots - a fundamental part of everyone's life.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire est à la fine pointe du progrès, parmi d'autres industries de pointe, mais il ne s'éloigne jamais de ses racines - partie fondamentale de la vie de tous et chacun.
English: Ceiling of $3000/month for home care services can be exceeded for palliative care clients.
French: Besoin évalué par la régie régionale de la santé
English: Also, a national youth policy is being developed by the Government with the support of UNICEF and the World Bank.
French: D'autre part, une politique nationale de la jeunesse a été mise en place par le Gouvernement avec l'appui de l'UNICEF et de la Banque mondiale.
English: Full respect for all human rights in the final analysis should lead to end the need to resort to IHL protection in the first place.
French: Le plein respect de la totalité des droits de l'homme devrait conduire, en dernière analyse, à supprimer au départ la nécessité de recourir à la protection du DIH.
English: Services in the New Economy: Research Issues, by Brian R. Copeland, University of British Columbia, October 2003 No. 12:
French: Les services dans la nouvelle économie : problématiques, par Brian R. Copeland, Université de la Colombie-Britannique, octobre 2003 No 12 :