ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the largest uniformity, the new regulation could be applicable by default to multimodal transport contracts (contracts for several different modes of transport performed by different means of transport, provided that a definition making such a contract a contract sui generis could be achieved) as well as to general contracts (that do not have specific provisions on the modes and means of transport which shall be employed) and provide for opting-in possibilities for unimodal transport contracts (providing for one mode of transport).
French: Pour garantir la plus grande uniformité possible, la nouvelle réglementation pourrait s'appliquer par défaut aux contrats de transport multimodal (contrats portant sur plusieurs modes de transport, avec divers moyens de transport, sous réserve que l'on s'entende sur une définition faisant de ce type de contrat un contrat sui generis) de même qu'aux contrats généraux (ne contenant pas de clauses spécifiques sur les modes et moyens de transport devant être employés), et prévoir la possibilité de soumettre aussi à ce régime les contrats de transport unimodal (portant sur un mode de transport unique).
English: ANNEX M TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS AVIATION INSPECTION AND COMPLIANCE CHECKLIST
French: ANNEXE M RAPPORT D’INSPECTION ET DE CONFORMITÉ SUR LE TRANSPORT AÉRIEN DE MARCHANDISES DANGEREUSES
English: However, he has demonstrated over the years that he is fully qualified to do the work.
French: Toutefois, il a démontré au fil des années qu’il est tout à fait qualifié pour accomplir le travail.
English: How the new laws deal with access to genetic resources in communities français - Español
French: How the new laws deal with access to genetic resources in communities English - Español
English: They will benefit as key information about businesses and the service they are providing will be made easily available.
French: Les consommateurs auront accès à des informations clés sur les entreprises, et les services qu’elles fournissent seront plus facilement accessibles.
English: Colonel Ricardo José Etchegaray Attaché Deputy Military Adviser Mrs. Alba B. Neme de Etchegaray
French: Colonel Ricardo José Etchegaray Attaché Conseiller militaire adjoint Mme Alba B. Neme de Etchegaray
English: Entry and Access Expropriation Procedures 21.9.3 An expropriation other than an expropriation referred to in Section 21.9.14, shall be approved by a specific order of the Governor in Council.
French: Entrée et accès Modalité d’ expropriation 21.9.3 Toute expropriation, à l'exception des expropriations visées à l'article 21.9.14, est approuvée par un décret spécifique du gouverneur en conseil.
English: Derived from value and volume data found in Protected Pre-Hearing Staff Report, revised February 20, 1997, Tribunal Exhibit NQ-96-003-7B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Calculé à partir des données sur la valeur et le volume incluses dans le Protected Pre-Hearing Staff Report, révisé le 20 février 1997, pièce du Tribunal NQ-96-003-7B (protégée), dossier administratif, vol.
English: However, colonies in more rural settings may respond to disturbances at a great distance.
French: Cependant, les colonies en milieu rural pourraient réagir à des perturbations plus distantes.
English: Flammability requirements for general textile products have been in effect under Item 4 of Part I of Schedule I to the HPA since 1971.These products, when tested in accordance with ASTM Method D1230-61:
French: Les exigences en matière d'inflammabilité pour les produits -textiles généraux sont en vigueur depuis 1971 en application de l'article 4 de la partie I de l'annexe I de la LPD.
English: I wanted her to know that she is not alone.
French: Je voulais lui montrer qu'elle n'était pas seule.
English: (Photo courtesy Dr. Kenneth Lee.)
French: (Photo présentée avec l'autorisation de M. Kenneth Lee.)
English: (percentage changes, unless otherwise indicated; seasonally adjusted) Annual rates 1) 2002 Real gross domestic product of which:
French: Demande intérieure 0,4 Consommation privée 0,7 Consommation publique 3,1 Formation brute de capital fixe -2,5 3), 4) Variation des stocks -0,1 Exportations nettes 3) 0,5 Exportations 5) 1,9 Importations 5) 0,5 Valeur ajoutée brute en termes réels dont :
English: We will have to hold discussions on developing a competitive internal market; we can already sense that these will be very difficult, but that will come as no surprise to anyone who has studied the subject.
French: Il nous faudra mener des discussions sur l'organisation d'un marché intérieur compétitif. On commence déjà à s'apercevoir qu'elles seront très dures, mais ce n'est pas une surprise pour quiconque s'y connaît en la matière.
English: Means of verification: Action plans, implementation reports
French: Moyens de vérification : plans d'action, rapports sur la mise en œuvre
English: (d) To coordinate and pursue activities to combat child labour.
French: d) La coordination et le suivi des activités de lutte contre le travail des enfants.
English: New ¶ 10 (former ¶ 11) explains who is entitled to deductions under section 20(1)(e) or (e.1). It has been revised as a result of the Bill C-27 introduction of subparagraphs 20(1)(e)(ii.1) and (ii.2), and subparagraphs 20(1)(e.1)(ii) and (iii).
French: Le nouveau numéro 10 (ancien numéro 11) explique qui a droit aux déductions prévues par les alinéas 20(1)e) et e.1). Le texte en a été révisé pour tenir compte des sous-alinéas 20(1)e)(ii.1) et (ii.2) ainsi que 20(1)e.1)(ii) et (iii), ajoutés par suite de l'adoption du projet de loi C-27.
English: Monumental sculpture © Parks Canada / Jean Audet / 168/IN/PR7/SPO-00388 An exceptional site jutting out between Lake Saint-Louis and the canal entrance.
French: Sculptures monumentales © Parcs Canada / Jean Audet / 168/IN/PR7/SPO-00388 Un espace exceptionnel qui s'avance entre le lac Saint-Louis et l'entrée du canal.
English: Ladies and gentlemen, most constitutional terms are open and require interpretation in a given set of circumstances. For example, I remember in the German Constitution there is the formulation 'possession obliges'.
French: Mesdames et Messieurs, la plupart des termes constitutionnels sont ouverts et nécessitent une interprétation Par exemple, je sais que la constitution allemande stipule que "la propriété oblige".
English: An Ecosystem Approach" Reviewed News 36 of 68
French: Une critique Nouvelle(s) 36 de 68
English: Finally, we must not forget that important treaties that have emerged from the framework of the Organization, such as the Convention on the Law of the Sea, the United Nations Convention on the Law of Treaties and the Rome Statute of the International Criminal Court, were adopted by vote.
French: Pour finir, n'oublions pas que plusieurs traités très importants émanant de cette organisation, comme la Convention du droit de la mer, la Convention sur le droit des traités et le Statut de Rome, ont été adoptés par vote.
English: These studies show that about 40% of the 2,700 lung cancer deaths which occurred among 65,000 miners are due to radon according to the National Cancer Institute [11].
French: Une extrapolation de ces résultats pour les niveaux de radon moins élevés rencontrés dans les habitations démontre un rapport de cotes (ou risque relatif) de 1,12 (intervalle de confiance à 95 p. 100 : de 1,02 à 1,25) pour 100 Bq/m3.
English: Over the last decade, First Nations across Canada have pursued increased on-reserve gambling opportunities as a means of stimulating economic development, creating jobs and providing revenues to develop infrastructure and social programs.15 The social impact of this change is just beginning to be understood.
French: Aînés L’industrie des jeux de hasard considère les aînés comme un marché cible et a lancé des programmes et des primes, comme des promotions spéciales, des moyens de transport peu coûteux et des dîners gratuits, pour les encourager à jouer12. Les aînés aiment les jeux de hasard et soulignent qu’ils se sentent en sécurité dans les établissements bien éclairés et supervisés où ils jouent.
English: The irrationality which underlines the threat posed by Doomsday Religious Movements constitutes a different threat to public safety than that posed by the calculated terrorism traditionally manifested in the last 50 years, usually in support of an identified political cause.
French: L’irrationalité sous-tendant la menace que représentent les mouvements religieux eschatologiques constitue pour la sécurité publique une menace différente de celle que fait peser le terrorisme calculé des 50 dernières années, lequel vise habituellement à faire avancer une cause politique donnée.
English: There was, moreover, ample evidence of corruption among Milosevic’s inner circle, including members of his immediate family.
French: Il y avait également toutes les preuves voulues de la corruption des milieux proches de Milosevic, y compris parmi les membres de sa famille.
English: See also Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce, Russia, 4 April 1998, award No.  387/1995, Unilex (final refusal to pay the price).
French: Voir également Tribunal international d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 4 avril 1998, sentence No. 387/1995, Unilex (refus définitif de payer le prix).
English: The book also considers the importance of volunteer rescue services and the ultimate interaction of rescue agencies in Canada today.
French: Le livre considère également l'importance des services de sauvetage des bénévoles et de l'interaction ultime des agences de sauvetage au Canada aujourd'hui.
English: In conclusion, let me reiterate my country's conviction that the future of world peace and security depends, to a large extent, on comprehensive United Nations cooperation with regional organizations.
French: Pour terminer, permettez-moi de redire que mon pays est convaincu que l'avenir de la paix et de la sécurité mondiales dépend, dans une large mesure, d'une coopération approfondie entre l'ONU et les organisations régionales.
English: BIOWARE MAKES NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, CONDITIONS OR REPRESENTATIONS WHATSOEVER, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS THE SAME INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES, REPRESENTATIONS OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE INCLUDING THOSE IMPLIED BY STATUTE.
French: BIOWARE NE FOURNIT AUCUNE ET EXCLUT PAR LES PRÉSENTES TOUTE GARANTIE, CONDITION OU DÉCLARATION, EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, MÊME S'IL EST PRÉVU PAR LA LOI.
English: Once established and successful, small businesses may meet some of their equity needs from retained earnings.
French: Lorsqu'elles seront établies et qu'elles réussiront, ces petites entreprises pourront répondre à certains de leurs besoins d'investissement en utilisant leurs revenus.
English: Financial institutions also lag in financing creativity.
French: Les institutions financières continue de financer en fonction des actifs.
English: New Zealand Foreshore and Seabed Act 2004
French: Organisation des travaux de la session.
English: The question which arises in this context is whether these body scanners are the most viable solution for resolving the security problems at airports.
French: La question qui se pose dans ce contexte est de savoir si ces scanners corporels représentent la solution la plus viable pour résoudre les problèmes de sécurité dans les aéroports.
English: Stream run-off may be limited and infiltration high, causing large underground reservoirs to develop.
French: Le ruissellement peut être limité et le degré d’infiltration élevé, ce qui provoque la constitution de grands réservoirs souterrains.
English: With specific regard to country visits, many participants underlined the advantages of holding a press conference in the country concerned at the end of the visit, but stressed the need for confidentiality during the drafting of the report on the visit.
French: À propos des visites sur le terrain en particulier, de nombreux participants ont fait valoir les avantages que présentait l'organisation dans le pays considéré d'une conférence de presse à l'issue de la visite, tout en soulignant la nécessité de préserver la confidentialité lors de l'élaboration du rapport correspondant.
English: Training in Records and Information Management has diversified with an increase in the number of courses offered to staff of municipalities.
French: Le laboratoire de photographie a été déplacé dans un local inoccupé de l’immeuble du Centre régional de la rue St. Mary’s, afin de permettre l’agrandissement des services de l’audio-visuel et du prêt entre bibliothèques.
English: Coverity announces a software analysis engine based on Boolean satisfiability and will enable multiple solvers to identify software defects. This new technique of source code analysis is made possible by patent-pending technology from Coverity that creates a bit-accurate representation of a software system, where every relevant software operation is translated into Boolean values (true and false) and Boolean operators (such as and, not, or).
French: Testwell CMTJava est un outil facile d'utilisation pour la mesure des métriques de Halstead et McCabe-Metrics et des lignes de code.
English: WD continues to work in partnership with the Government of Manitoba to support the Economic Development Authority of Whiteshell (EDAW), a special economic development agency that was created to promote new economic activity in the Pinawa region.
French: DEO continue de travailler en association avec le gouvernement du Manitoba pour soutenir l’Office de développement économique de Whiteshell (ODEW), un organisme spécial de développement économique qui a été établi pour lancer de nouvelles activités économiques dans la région de Pinawa.
English: 8519.81.10 00 - - -Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
French: 8519.81.10 00 - - -Appareils d'enregistrement et de reproduction du son, sur bandes magnétiques
English: Upon the recommendation of the Committee, the Council adopted resolution 2008/32 of 25 July 2008, entitled “Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session”.
French: Sur la recommandation du Comité, le Conseil a adopté une résolution intitulée « Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session ».
English: As the current chair of the African Union, we promise to work fully to promote peace and security on the continent.
French: Pour notre part et en notre qualité de Président en exercice de l'Union africaine, nous mobilisons toute notre énergie dans la promotion de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: • use a graphics package to create 2D imagery or enhance photos;
French: • utiliser un progiciel graphique pour créer les images 2D ou agrandir les photographies;
English: • Offer a learning experience focused on research in the area of health within OLMCs, an experience which the participants' main academic training milieu cannot usually offer;
French: • Offrir une expérience d'apprentissage en ce qui a trait à la recherche dans le domaine de la santé au sein des CLOSM, ce que le milieu de formation principal des participants ne peut habituellement offrir ;
English: The information gathered through these activities will guide the development of health product, food and nutritional policies and programs, and support consumer information and education.
French: Les renseignements recueillis par ces activités orienteront l'élaboration de politiques et de programmes sur les produits de santé, les aliments et la nutrition, et appuieront les renseignements et l'éducation des consommateurs.
English: (a) Be included in the agenda as an additional sub-item of item 56 (Cooperation between the United Nations and regional and other organizations) under heading I (Organizational, administrative and other matters);
French: a) Soit inscrite à l'ordre du jour en tant que point subsidiaire additionnel au titre du point 56 de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres) sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions);
English: . (FR) As is so often the case in this House, the resolution is highlighting situations that are unbearable for people.
French: Comme bien souvent dans cette enceinte, la résolution met le doigt sur des situations humainement insupportables.
English: Paul, as I know, is committed to the defence of human rights, but also takes a realistic view of the demands for security in these sometimes troubled days.
French: A M. Agramunt Font de Mora, il indique qu’il ne peut y avoir de « feuilles blanches », faute de quoi on se demandera toujours ce qu’il y a à cacher.
English: It is evident, then, that the consequences of these migration movements have economic, political, social and demographic effects, as much for the countries of departure as for those of arrival.
French: Il est donc évident que les conséquences de ces mouvements migratoires ont des dimensions économiques, politiques, sociales et démographiques, tant pour les pays de départ que pour les pays d'arrivée.
English: Finance Adjustments in the Centre’s financial management framework will continue in response to the modernized comptrollership initiative.
French: Finances Le Centre va continuer d’ajuster son cadre de gestion financière en réponse au projet de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Mechanical locking is effected by exhausting the compressed fluid held in the locking chamber; it is so designed that unlocking can be effected by restoring pressure in the locking chamber.
French: Le verrouillage mécanique s'obtient en vidant le fluide comprimé contenu dans la chambre de verrouillage; il est conçu de façon à pouvoir être débloqué lorsque la chambre de verrouillage est remise sous pression.
English: The Recourse Branch arranges teleconferences at the Commission's expense.
French: La Direction générale des recours organise des téléconférences aux frais de la Commission.
English: The change to HR policies, procedures and legislation resulting from the Task Force on Modernizing HR will strengthen that need.
French: Les modifications aux politiques, procédures et lois sur les ressources humaines attribuables au Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique renforceront ce besoin.
English: What are the existing gaps and needs that (name of organization) could fill in the future?
French: Quelles sont les lacunes et les besoins que (nom de l’organisme) pourrait combler à l’avenir?
English: (b) Prosecute cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings;
French: b) D'engager des poursuites pour mauvais traitement, en veillant à ce que l'enfant ne soit pas pénalisé par la procédure judiciaire;
English: They are: 1) Best Practices and Quality Care 2) Public Information and Education 3) Education for Care Providers 4) Research 5) Surveillance The scope of the working groups' mandates will be consistent with the recommendations from the March Workshop, as well as the Blueprint for Action and the Senate Committee Report.
French: Les champs d’intérêt de ces groupes sont les suivants : 1) les pratiques et les soins de qualité à privilégier; 2) l’éducation et la sensibilisation du public; 3) l’éducation des aidants naturels; 4) la recherche; 5) la surveillance. Il sera tenu compte, dans les mandats de ces groupes de travail, des recommandations issues de l’atelier organisé en mars, du plan directeur et du rapport du comité sénatorial.
English: There are [xx] category “C” claims for which the substantive processing has been deferred pending the verification of the C8-business losses for stand alone, competing and overlapping issues.
French: On compte 19 réclamations de la catégorie «C» dont le traitement quant au fond a été reporté en attendant que le secrétariat vérifie les pertes commerciales ou industrielles C8 afin de repérer les réclamations indépendantes, concurrentes ou qui se recoupent.
English: What quality wines have in common is that the yield per hectare is low; so they do offer a genuine way of controlling production.
French: Ce que les vins de qualité ont en commun, c'est la faiblesse des rendements à l'hectare; ils permettent donc une réelle maîtrise de la production.
English: Located amid snow-covered meadows and next to a beautiful cross-country ski run, Pension Held provides guests with the option to make use of the 3,000 m² wellness area.
French: L'hiver, il est entouré de prairies enneigées et situé à proximité d'une magnifique piste de ski de fond. En tant que client du gîte, vous pourrez avoir accès au centre de bien-être de 3.000 m².
English: World Food Programme (WFP) The OSCE Mission to Tajikistan has been implementing a series of projects under the title, Women’s Support Group, funded by SDC-Tajikistan.
French: Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) La Mission et l’OCDPC échangent des informations et se consultant dans le but de définir une approche commune aux problèmes posés par le trafic de drogue, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: The Canadian Health Services Research Foundation is pleased to provide you with the link to view the latest issues of Evidence Boost & Mythbusters. New Feature!
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé est heureuse d’annoncer le lien Internet pour consulter les derniers numéros de Données à l'appui et À bas les mythes . Nouvelle option!
English: Net mean increase in growth after 8 years was 164%.
French: La croissance nette moyenne avait augmenté de 164% après 8 ans.
English: 47 See A/S-24/2/Add.2 (Parts I and III), paras.  6 bis, 10, 82, 82 bis and 103 ter.
French: Voir A/S-24/2/Add.2 (Part I et III) par. 6 bis, 10, 82, 82 bis et 103 ter.
English: You treat those who are victims of your own policy as criminals.
French: Vous traitez les victimes de votre propre politique comme des criminels.
English: For the manufacturers, reducing "tar" and nicotine (T/N) has proved an important marketing tool to reach an increasingly health-conscious public and to reduce criticism in the biomedical community, without serious economic loss to interests dependent on tobacco sales.
French: For the manufacturers, reducing «tar» and nicotine (T/N) has proved an important marketing tool to reach an increasingly health-conscious public and to reduce criticism in the biomedical community, without serious economic loss to interests dependent on tobacco sales.
English: National Capital Division, Ottawa, ON TOTAL:
French: Division de la région de la capitale nationale, Ottawa (ON) TOTAL:
English: It was stated that among the future challenges was the need to promote the wider use of criteria and indicators in international reporting, as well as the enhancement of wider compatibility among various international initiatives.
French: D'aucuns ont déclaré que l'un des défis de l'avenir serait d'encourager une utilisation plus large des critères et indicateurs aux fins de l'établissement des rapports internationaux et d'améliorer la concordance entre les diverses initiatives internationales.
English: The provision of further opportunities to reflect on means of improving the Commission's relationship with States would therefore be welcome.
French: Il serait donc tout à fait opportun de se donner de nouvelles occasions de réfléchir sur les moyens d'améliorer les relations entre la CDI et les États.
English: Home / Commentaries / Pinochet’s Trial, Chile’s Dignity Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Procès de Pinochet et la dignité du Chili Article available in: