ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world increasingly driven by technology and global economics, research in education and democracy, Aboriginal rights, business ethics, immigration and cities can provide the understanding to build a truly successful, resilient, modern society— one that can adapt to and prosper from technological innovation, deliver health-care services to all its members, protect human rights, inspire creativity and honour diversity.
French: Dans notre monde de plus en plus tributaire de la technologie et de l’économie mondiale, la recherche sur l’éducation, la démocratie, les droits des Autochtones, la déontologie, l’immigration et les collectivités urbaines peut fournir les réponses dont nous avons besoin pour créer une société véritablement moderne, résiliente et harmonieuse capable de s’adapter aux innovations technologiques et de les mettre à profit, de dispenser les soins de santé voulus à tous ses membres, d’assurer la protection des droits de la personne, d’inspirer la créativité et de célébrer la diversité.
English: Consumers should not carry the seat by the handle until it has been replaced.
French: Les consommateurs ne devraient pas soulever le siège par la poignée jusqu'à ce qu'elle soit remplacée.
English: • Health Canada announces $8.1 million for NurseOne Portal: Cutting edge tool another step to improving health care [2006-09-28]
French: • Santé Canada annonce l'allocation de 8,1 millions de dollars pour le portail INF-Fusion : un outil de pointe pour améliorer les soins de santé [2006-09-28]
English: AND MAMMOET CANADA WESTERN LTD. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal Nos. AP-2004-024 to AP-2004-046  Decision and reasons issued Tuesday, February 14, 2006  Corrigendum issued Wednesday, February 15, 2006
French: ET MAMMOET CANADA WESTERN LTD. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appels nos AP-2004-024 à AP-2004-046  Décision et motifs rendus le mardi 14 février 2006
English: As a result, there is an oft-noted phenomenon of "poaching" to enable one department to augment its Inuit numbers, but at the expense of another department.
French: En conséquence, il y a un phénomène bien connu d’ « empiètement » afin de permettre à un ministère d’augmenter le nombre de ses employés inuits, mais aux dépens d’un autre ministère.
English: Several participants in the BHP process confirmed to the authors of this report that the company's initial IBA proposal contained a covenant on the part of the Aboriginal signatory not to object to the issuance of regulatory licences or approvals relating to the project.
French: Plusieurs participants et participantes au processus de la BHP ont confirmé aux auteurs du rapport que la proposition initiale d’ERA de la compagnie prévoyait un engagement de la part du signataire autochtone à ne pas s’objecter à la délivrance des licences réglementaires ou aux approbations du projet.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for New Drug Substances and New Drug Products:
French: Les méthodes d'analyse et les critères d'acceptation des nouveaux produits et substance médicamenteux:
English: Interplay between gonorrhea and HIV-1 in the context of the CD4<sup>+</sup> T lymphocyte PRESENTER(S):
French: L’action réciproque entre gonorrhée et VIH-1, dans le contexte du CD4<sup>+</sup> lymphocyte T Présentateur(e)(s) :
English: More information on overall sources of HCB releases can be obtained from the Strategic Options Report at www.ec.gc.ca/sop/ en/index.cfm. Scope of the Regulations The Regulations add benzidine and its salt, as well as HCB, to the existing list of prohibited substances.
French: Pour de plus amples informations sur les sources d'émission de HCB, veuillez consulter le Rapport sur les options stratégiques à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/sop/fr/index.cfm. Portée du règlement Le règlement ajoute la benzidine et son sel ainsi que le HCB à la liste existante des substances interdites.
English: They were welcomed and acclaimed by the receivers.
French: Leurs destinataires en étaient contents et admiratifs.
English: The Hertie Foundation funds START with 5.5 million Euros.
French: Les fondations n’ont généralement pas pour ambition de se substituer à l’État, mais d’assumer un rôle complémentaire et innovant.
English: "I didn’t want to get contracts because the forestry companies felt they had to respond to some sort of social obligation," says Johnson.
French: « Je ne voulais pas que les sociétés forestières se sentent obligées de nous accorder des contrats pour répondre à un certain devoir social, déclare-t-elle.
English: For Gandhi, they were “Harijans” or “people of God” rather than “untouchables”.
French: Pour Gandhi, c'étaient des «Harijans», le «peuple de Dieu», plutôt que des «intouchables».
English: Budgets 2003 and 2004 increased federal support for early learning and child care by $1,050 million over five years, building on the ECD commitments made in September 2000.
French: Les budgets de 2003 et de 2004 ont majoré de 1 050 millions de dollars sur cinq ans l’aide pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants; ces fonds s’ajoutent aux engagements relatifs au développement de la petite enfance pris en septembre 2000.
English: Trouble caused by the presence of Charles Taylor in Sierra Leone
French: Problèmes causés par la présence de Charles Taylor en Sierra Leone
English: Chronic organochlorine contaminants, environmental variability, and the demographics of a burrowing owl population.
French: Chronic organochlorine contaminants, environmental variability, and the demographics of a burrowing owl population, Ecological Applications 13:1250-1262.
English: Only individuals who are Canadian citizens or permanent residents may make contributions to registered parties, their registered electoral district associations, leadership and nomination contestants, or to any candidate.1 No individual may make contributions that exceed the following limits.
French: Seuls les particuliers qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents peuvent apporter une contribution à un parti enregistré, à ses associations de circonscription enregistrées, à un candidat à la direction ou à l’investiture ou à tout candidat à une élection1.
English: The purpose of the SDS subsection in the DPR is to apprise parliamentarians of progress against commitments since the SDS was submitted, and to compare progress against departmental SDS expected results outlined in the corresponding RPP.
French: La section sur la SDD dans le RMR vise à informer les parlementaires des progrès réalisés en ce qui a trait aux engagements depuis la soumission de la stratégie, et à comparer les progrès aux résultats prévus de la SDD indiqués dans le RPP correspondant.
English: The European Union's efforts complement and strengthen those made by the OSCE and the Council of Europe.
French: Les efforts de l'Union européenne, finalement, complètent et renforcent ceux de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: It is estimated that there will be costs related to the greater workload, the increased calibre of staff, the training of managers, system modifications, and the publication of the documents.
French: L'on estime que des coûts seront engagés en raison du volume de travail accru, du calibre amélioré du personnel, de la formation des gestionnaires, des modifications des systèmes et de la publication des documents.
English: Contracts with Government Laboratories and Facilities Networks may use contracts in order to access specialized facilities and services provided by government laboratories.
French: Ententes contractuelles avec les laboratoires et installations du gouvernement Les réseaux peuvent souscrire à des ententes contractuelles en vue d'avoir accès à des installations et à des services spécialisés des laboratoires du gouvernement.
English: The Directorate General for the Market must be guided by that and not by short-sighted wishes expressed by industry.
French: La direction générale du marché intérieur doit être guidée par cela, et non par des souhaits de l'industrie qui manquent de vision.
English: Summary of Proposed Research - maximum one page Provide a one-page summary of your proposed research program. It must be written in nontechnical terms (i.e., minimal academic terminology and/or reference to methodology).
French: Résumé de la recherche - maximum d'une page Préparez un résumé d'une page de votre projet de recherche dans un langage simple et accessible au profane (c.-à-d. évitez le plus possible la terminologie scientifique et les mentions de méthodes de recherche).
English: Exclusions Certain drug therapies for particular conditions do not fall under the NIHB mandate and will not be provided as benefits under the NIHB Program (e.g., cosmetic and anti-obesity drugs).
French: Exclusions Certains médicaments utilisés dans le traitement d'affections particulières ne sont pas considérés comme étant du ressort du Programme des SSNA et, en conséquence, ne sont pas couverts par celui-ci (par exemple, les cosmétiques et les agents antiobésité).
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: KGM KGM KGM 5,42 ¢/kg plus 4 % TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Data types: microbiological (total coliforms and E. coli); geographic.
French: Types de données : microbiologiques (coliformes totaux et E. coli); géographiques.
English: This survey is underway, and the results will be available within the year.
French: Cette enquête est en cours et les résultats seront disponibles dans l'année.
English: • plan and establish marine protected areas, in the context of integrated management planning;
French: • planifier et établir des aires marines protégées dans le contexte de la planification de la gestion intégrée;
English: This period has now been extended so as to allow the undertakings to introduce the necessary changes.
French: Cette période a maintenant été prolongée de manière à permettre aux entreprises de procéder aux changements nécessaires.
English: The rapid launch of EUBAM Rafah enabled the border-crossing to open on 25 November 2005.
French: Le lancement rapide de la EU BAM Rafah a permis l'ouverture du point de passage le 25 novembre 2005.
English: For more insight into Expression Encoder, please see the Expression team blog .
French: Pour en savoir plus sur Expression Encoder, consultez le blog de l'équipe Expression .
English: Core content for first cycle will include limited nutrition questions, and an optional nutrition component is planned for the future.
French: Parmi les données de base que l’on prévoit recueillir lors du premier cycle figurent quelques questions sur la nutrition, et on envisage plus tard d’inclure un volet facultatif sur la nutrition.
English: During informal contacts with the rapporteurs during the summer months by the President of Coreper, real progress was made on each dossier, the purpose of which was to reach rapid agreement on these texts.
French: Lors des contacts informels avec les rapporteurs pendant les derniers mois d'été, au niveau du président du COREPER, de réelles avancées ont été enregistrées sur chaque dossier en vue d'aboutir à un accord rapide sur ces textes.
English: the number of transactions processed in headquarters does not warrant automation; and that British Columbia’s Project Managem ent and Tracking Sys tem s (PM TS) will introduce efficiencies and INAC capacitie s as it is adopted by the (regionally or nationally). Negotiation Preparedness Initiative and other developmental programs, and is adapted for internet use as con nec tivity limitations are overcome through implementing Government-On-Line.
French: le Système de gestion et de s uivi des proje ts (Project Management and Track ing Sys tem ) de la Colombie-Britannique permettra de réaliser des gains d’efficience et renforcera les capacités d’AINC qu and il sera adopté (aux échelons régional et national) par l’Initiative de préparation aux négociations et d’autres programm es de développement; en outre, il se prête à une utilisation sur Internet du fait que les limitations d e co nne ctivité sont s urm ontée s par le biais de l’initiative Go uvernem ent en direct.
English: "...by these strong agitations of the people, the mountains -- the secular rulers, shake with the swelling thereof -- tremble, for fear that these popular tumults should terminate in the subversion of the state.
French: Cette condition est décrite dans l'article de Mme Eddy, « Les voies qui sont vaines » : « Ses victimes perdent leur individualité et se prêtent elles-mêmes comme des instruments volontaires pour accomplir les desseins de leurs pires ennemis ...
English: The Chairman’s Report can be found on the OSB’s Website at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/en/br01405e.html We are making good progress with e-filing and more and more trustees are taking advantage of it.
French: Vous trouverez le Rapport du président au site Web du BSF à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/fr/br01405f.html La mise en oeuvre du service de dépôt électronique continue de progresser.
English: Proven job search techniques such as calling employers and mastering the job interview.
French: Acquisition des techniques efficaces de recherche d’emploi : l’appel aux employeurs et la maîtrise de l’entrevue d’embauche.
English: This lack of clarity pains me, as does the fact that nothing has been said about the accession prospects of the rest of the Balkans in the more distant future.
French: Je regrette ce manque de clarté, tout comme je regrette qu'on n'ait rien entendu sur l'adhésion d'autres pays des Balkans dans un avenir plus éloigné.
English: They have resulted in the formation of partnerships and collaboration between government, First Nations and Inuit communities.
French: Il en a découlé la création de partenariats et d’une collaboration entre le gouvernement, les Premières nations et les collectivités inuites.
English: Efforts have also been made to modernize and decentralize the cultural sector.
French: Des mesures ont également été prises afin de moderniser et décentraliser le secteur de la culture.
English: The recommendations made in this report are the outcome of an in-depth analysis of the strengths – and weaknesses – of the Organisation and constitute a coherent path for real reform.
French: Les recommandations énoncées dans ce rapport sont le fruit d'une analyse approfondie des atouts et des faiblesses de l'Organisation, et constituent une démarche cohérente en vue d'une réforme véritable.
English: Lost and Stolen Passports Reported Between April 1, 2006, and March 31, 2007, 42,743 travel documents were recorded as lost, stolen or inaccessible.
French: Nombre de passeports perdus ou volés déclarés Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, 42 743 documents de voyage ont été déclarés perdus, volés ou inaccessibles.
English: On the other handHowever, if the Committee were faced with a mounting workload, it this might constitute a reason for the Committeeit to decide not to proceed beyond initial consideration of a communication.
French: Cependant, si le Comité se trouvait confronté à une surcharge de travail, cela pourrait constituer un motif susceptible de l'inciter à décider de ne pas aller au-delà de l'examen initial de la communication.
English: 'Le Noir' features tables of black lacquer and black velvet upholstery.
French: Ce dernier, "Le Noir" présent des tables laquées et des tapisseries en velours noires.
English: Original Signed by G. Scharf
French: Le directeur général Interprétation de la politique de rémunération G. Scharf a signé l'original
English: Canada - Israel Free Trade Agreement (CIFTA):
French: Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI):
English: It is noted that for certain services it may not be appropriate to make them optional.
French: On peut constater que, pour certains services, il n'est pas approprié de les rendre optionnels.
English: Regarding the specific recommendations on the various issues, let me briefly mention four points.
French: Pour ce qui est des recommandations précises faites sur diverses questions, je voudrais brièvement faire quatre observations.
English: Abbreviations of political affiliations B.Q. Bloc Québécois Ind.
French: Abréviations des appartenances politiques B.Q. Bloc Québécois Ind.
English: Agricultural land used within the eu for cultivation of speciality crops (ha) [84] Table 19:
French: Superficie de terres agricoles utilisée dans l’UE pour la production de cultures spéciales (ha) 52 Tableau 19:
English: The Government has for some time recognized the shortcomings of the current police complaints system.
French: Le Gouvernement a reconnu depuis un certain temps les insuffisances du système actuel de traitement des plaintes contre la police.
English: United States Almost all studies investigating prolongation of stay because of nosocomial infections (NI) took into account all cases of NI, regardless whether they were associated with transmission of nosocomial pathogens and therefore preventable or not.
French: États-Unis Presque toutes les études effectuées pour examiner le prolongement des séjours en raison des infections nosocomiales (IN) ont pris en considération tous les cas d’IN, sans tenir compte du fait qu’elles étaient liées ou non à la transmission de pathogènes nosocomiaux et donc, si elles étaient évitables ou non.
English: In the absence of consensus as to the future work to be undertaken by the SCT on geographical indications, sub-program 05.2 could serve only as an indication and should not, in any way, be binding on the future work of the SCT.
French: En l’absence de consensus quant aux travaux futurs à mener par le SCT sur les indications géographiques, le sous-programme 05.2 ne peut avoir qu’une valeur indicative et ne devrait en aucune façon être contraignant pour les travaux futurs du SCT.
English: To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Hungary may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
French: Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article 49, premier alinéa, du traité CE conformément aux précédents alinéas, la Hongrie peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
English: For example, all personal computers that were lower than the minimum standards stipulated by the ITSD for Y2K compliance were replaced.
French: Elle a ainsi remplacé tous les ordinateurs individuels qui ne répondaient pas aux critères minimaux de la Division de l'informatique pour le passage à l'an 2000.
English: The Royal Commission on Price Spreads That July, the select committee became a full-blown Royal Commission.
French: La Commission royale d'enquête sur les écarts de prix En juillet, le comité se transforme en commission royale d'enquête.
English: The Secretariat's on-line sites are the official sources of TBS publications.
French: Les sites d'accès en direct du Secrétariat sont les sources officielles des publications du SCT.
English: The President invited the Council to turn to the draft decisions recommended for adoption by the Council contained in chapter I of the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session (E/2004/23 and Corr.1) the programme budget implications of which were set out in document E/2004/L.34.
French: Le Président invite le Conseil à se référer aux projets de décisions qu'il est recommandé au Conseil d'adopter figurant au chapitre I du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixantième session (E/2004/23 et Corr.1), dont les incidences sur le budget-programme figurent dans le document E/2004/L.34.
English: poor directions on site. maid did not replace toilet rolls every day or shampoo in room when used.
French: La piscine, accéssible à des horaires fixes et en mêmes tant qu'un club de natation, c'est à dire aucun bruit des nageurs dans toutes les lignes.
English: The various interpretations which are possible have resulted in the emergence of ideologies associated with equality and directly linked to this term.
French: Les différentes interprétations possibles ont entraîné l'émergence d'idéologies associées à l'égalité et directement liées à ce terme.
English: Technology Challenges Impact Courseware Delivery—A stated goal for most MAs is to be able to share components of course content with each other and to obtain relevant course content from external organizations.
French: Étant donné que les critères de sélection des instructeurs mettent l’accent sur les connaissances spécialisées, il se peut que les compétences de certains instructeurs soient limitées dans le domaine de l’apprentissage des adultes.
English: The Agency prepares, plans and trains effectively with its partners to maintain an appropriate level of emergency preparedness for all Canadians.
French: L’Agence se prépare, dresse des plans et forme du personnel efficacement de concert avec ses partenaires afin de maintenir un niveau adéquat de préparation en cas d’urgence pour le bien de tous les Canadiens.
English: He received his Ph.D. in economics from McMaster University.
French: Il a obtenu un doctorat en économie de l’Université McMaster.
English: How do they come to be damaged by an international agreement which is not actually in accordance with the law of the country concerned?
French: Comment en arrivent-elles à subir des préjudices par le biais d'une convention internationale, qui ne correspond pas en réalité au droit de l'État correspondant ?
English: New Year’s Day Carnival Tuesday (half day) Good Friday Easter Monday Labour Day Anniversary of the Declaration of Robert Schuman Ascension Day Whit Monday Corpus Christi Day of German Unity All Saints’ Day Christmas Eve Christmas Day 26 December New Year’s Eve 1 January date varies date varies date varies 1 May 9 May date varies date varies date varies 3 October 1 November 24 December 25 December 26 December 31 December
French: Nouvel An Mardi gras (1⁄2 jour) Vendredi Saint Lundi de Pâques Fête du Travail Anniversaire de la Déclaration de Robert Schuman Jour de l’Ascension Lundi de Pentecôte Fête-Dieu Jour de la Réunification de l’Allemagne Toussaint Veille de Noël Jour de Noël 26 décembre Saint-Sylvestre 1er janvier date variable date variable date variable 1er mai 9 mai date variable date variable date variable 3 octobre 1er novembre 24 décembre 25 décembre 26 décembre 31 décembre
English: Fellowship status is subsequently maintained by continuing to earn 250 credits every 5 years, of which 25 credits must be Mainpro-C. The Board approved document may be found at www.cfpc.ca/board document
French: Les membres peuvent ensuite maintenir le statut de fellow en continuant d'accumuler 250 crédits tous les 5 ans, y compris 25 crédits Mainpro-C.
English: • A Diabetes Home Care Plan service delivery template was provided to assist the communities with the development plan for services.
French: • Un modèle de prestation des services dans le cadre d'un Plan de soins à domicile pour les diabétiques a été fourni afin d'aider les communautés à élaborer un plan de services.
English: SBM argued that the dumping of the subject goods enabled the commoditization of wood blinds; this is one indication of dumping having caused injury to the domestic industry.
French: SBM a soutenu que le dumping des marchandises en question avait entraîné la banalisation des stores en bois; il s'agit là d'un indice que le dumping a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Click on the machine at the right time and place to drop that part.
French: Cliquez sur la machine au bon moment et le lieu de supprimer cette partie.
English: Find more stories in Culture , Legal downloads , Video games .
French: D'autres articles similaires dans Jeux vidéo , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: He is a high school teacher, a member of the organization called the China Democracy Party and one of the managers of a commercial web site (www.5633.com).
French: Il est professeur de l'enseignement secondaire, membre d'une organisation intitulée Parti pour la démocratie en Chine, et l'un des administrateurs d'un site Web commercial (www.5633.com).
English: Deformities were absent or not frequent in these species at pristine sites.
French: Ces malformations sont inexistantes ou rares chez ces espèces en eau pure.