ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish also to convey our solidarity to the United States citizens devastated by Hurricane Katrina, who are struggling to recover from the trauma of losing their loved ones and their homes.
French: Je souhaite également faire part de notre solidarité aux citoyens des États-Unis qui ont été durement frappés par l'ouragan Katrina et qui s'efforcent de se relever du traumatisme occasionné par la disparition de personnes chères et la perte de leurs habitations.
English: In this vein, handicrafts may embody TK stricto sensu or may be viewed as expressions of TK or TCEs.
French: Un certain nombre de réponses mentionnaient aussi la protection de signes et de symboles distinctifs, notamment de mots associés aux savoirs et à la culture traditionnelle12.
English: Single End Office Serving a Broad Geographic Area Task (s):
French: Central unique dessert une vaste zone géographique Tâche (s) :
English: By contrast, Neste claims that the contract is not contrary to Article 85(1) of the Treaty.
French: Neste soutient en revanche que ledit contrat n'est pas contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: It is best to follow the film manufacturer's instruction.
French: Il est préférable de respecter les directives du fabricant.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 34 Paragraph 12 12. Welcomes the positive and constructive role that Albania has played in multilateral regional initiatives; underlines, however, the need to continue to promote regional cooperation in key issues affecting South East Europe, such as (deletion) cross-border cooperation, free movement of persons, fighting organised crime and trafficking, (deletion) establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, sharing environmental resources and developing integrated trans-border networks; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach au nom du groupe Verts/ALE Amendement 33 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. exprime son inquiétude face aux récentes menaces de l'opposition, laquelle entend boycotter les prochaines élections locales; à cet égard, appelle tous les partis à agir de façon responsable et à consentir tous les efforts nécessaires pour dégager un accord sur des questions aussi délicates que celles du droit des médias et de la liste d'électeurs, et prie instamment la Commission d'assister au dialogue entre les partis, en le facilitant; Or. en
English: The resolution of that matter, which is necessary for confidence-building, seems long overdue.
French: Le règlement de cette question, indispensable pour rétablir la confiance, est attendu depuis longtemps.
English: Postal services is moreover one of the sectors where the Commission's review of the Lisbon strategy conducted in December recommends enhanced monitoring from a competition policy point of view392.
French: De plus, les services postaux sont l’un des secteurs pour lesquels l’examen de la stratégie de Lisbonne mené par la Commission en décembre dernier recommande un suivi renforcé du point de vue de la concurrence392.
English: Simulated Flow Characteristics, Sainte-Marguerite
French: Caractéristiques des débits simulés pour Sainte -Marguerite
English: MERCOSUR was designed as an economic integration agreement, with a programme for establishing a free trade area and customs union by means of trade liberalisation, the coordination of macroeconomic policies and the establishment of a joint external customs tariff, alongside other mechanisms for regulating trade.
French: Le MERCOSUR a été conçu comme un accord d’intégration économique établissant un programme visant à mettre en place une zone de libre-échange et une union douanière, au moyen d’un programme de libéralisation commerciale, de coordination de politiques macroéconomiques et de l’établissement d’un tarif extérieur commun ainsi que d’autres instruments de régulation du commerce.
English: If you are in a larger organization, you may not have the ability to eliminate some of the perceived bureaucracy, but in your role as a manager or supervisor, you can be a "buffer" to soften the impact on your employees.
French: Si vous travaillez dans une grande organisation, il se peut que vous ne puissiez pas alléger la bureaucratie; en qualité de cadre ou de superviseur, cependant, vous pouvez servir de « tampon » et en amortir l'incidence sur vos employés.
English: Discuss the need for, and requirements of, a follow-up program, including consideration of:
French: Exposer le besoin d’un programme de suivi ainsi que ses exigences, y compris les éléments suivants :
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Loosdrecht?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Loosdrecht ?
English: Those grim realities reminded the international community of its responsibility to put an end to the plight of Palestine refugees by bringing about a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict, lest its political, socio-economic and psychological toll on innocent persons should continue to grow.
French: Cette triste réalité doit rappeler à la communauté internationale la responsabilité qui lui incombe de mettre fin aux souffrances des réfugiés de Palestine par un règlement global et durable du conflit de crainte que le tribu de caractère politique, socioéconomique et psychologique qui pèse sur des personnes innocentes ne continue de s'alourdir.
English: Nevertheless, the Working Party, recognizing the need of some Customs authorities to have more information to secure TIR Customs transit operations at the national level, requested the secretariat to prepare for its next session proposals for best practices concerning documentary requirements in connection with the TIR procedure.
French: Cependant, reconnaissant la nécessité pour certaines autorités douanières de disposer d'informations complémentaires pour sécuriser les opérations de transit douanier TIR au niveau national, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir pour sa prochaine session des propositions concernant les meilleures pratiques touchant les prescriptions documentaires dans le cadre du régime TIR.
English: • Creation of nurseries for native forest species within the model forest area, operated by trained individuals
French: • Création de pépinières, exploitées par du personnel qualifié, pour les essences forestières indigènes que l'on trouve dans la zone de la forêt modèle
English: They may also set their own standards for speed of answering enquiries and other aspects of customer care, as in Ballyhoura (IRL).
French: Bien que les responsables de destination aient entrepris des efforts d’amélioration de la qualité dans les domaines du marketing, des services d’information, de l’infrastructure et de la gestion de l’environnement, des normes de qualité formelles n’ont pas été mises en place dans ces domaines en général.
English: The Court instead requires "deliberate inhuman treatment".39 iii.
French: La CEDH parle de « traitement inhumain délibéré ».39 iii.
English: Christianity has had a profound effect, replacing or augmenting traditional beliefs.
French: L'impact du christianisme fut profond, remplaçant ou augmentant les croyances traditionelles.
English: Diplomas (certificates of competence) shall indicate the category of vessel and the position to which persons recommended for certification may be appointed.
French: Les certificats de capacité précisent le groupe de bateaux et la fonction pour lesquels les candidats recommandés peuvent être nommés.
English: Mr Denktash was a charismatic figure in the Turkish-Cypriot community.
French: M. Denktash est un personnage charismatique au sein de la communauté chypriote turque.
English: This was the third in the series of Kazakh-United States calibrating experiments conducted at the test site.
French: Il s'agissait là de la troisième expérience d'étalonnage réalisée dans ce polygone par le Kazakhstan et les États-Unis d'Amérique dans le cadre d'une série d'expériences conjointes.
English: • Develop and disseminate new and better information to enhance Canadians' knowledge about the safety of health products
French: • formuler et communiquer de nouvelles et meilleures informations permettant aux Canadiens de se tenir davantage au courant de la sécurité des produits de santé.
English: They were introduced in the early and mid-1980s — a period of rapid change, as responsibility for the management of programs and services was being devolved to First Nations.
French: Il est essentiel d'apporter des améliorations chez les Premières nations et les Inuit, notamment sur le plan économique, de manière à rendre leurs collectivités durables et à réduire les disparités considérables entre elles et les autres collectivités canadiennes.
English: The prefect may make reservations, but the decision is taken by the landlord's allocation committee.
French: Le préfet peut faire des réservations, la décision revient cependant à la commission d’attribution du bailleur.
English: The Chadian people, victims of insecurity due to the interminable armed struggles for power, condemn these sterile struggles and rely on the democratic political actors and on the international community to block the path to violence.
French: Nous disons que 1e peuple tchadien, victime de la précarité de son sort en raison de luttes armées interminables pour le pouvoir, condamne ces luttes stériles et compte sur les acteurs politiques démocrates et sur la communauté internationale pour barrer la route à la violence.
English: The Tribunal, therefore, considered the testimony of Ms. Gertrude Toupin and the brief and arguments of counsel for the respondent.
French: Le Tribunal a donc considéré le témoignage de Mme Gertrude Toupin ainsi que le mémoire et les arguments de l'avocate de l'intimé.
English: (b) Criticisms of the restrictions imposed on the rights of the defence, the lawyers in particular:
French: b) Sur les critiques concernant les restrictions apportées aux droits de la défense, notamment à l'égard des avocats
English: Canadian Firearms Centre Commissioner / Headquarters Activities Commissioner's Office; Chief Information Officer; Human Resources; Finance and Administration Directorate; Operations Support Services; Policy & Consultations; Communications; Licensing - Headquarters Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu Commissaire / Activités au bureau central Bureau du Commissaire; Chef principal des opérations; Ressources humaines; Finance et administration; Services de soutien opérationnel; Politiques et consultation; Communications; Délivrance des permis - Bureau Central Table des matières 1.
English: These ideas have subsequently been reflected in the accompanying Guide commentary to the 1994 Model Law.
French: Ces idées ont par la suite été incorporées dans le commentaire correspondant du Guide pour l'incorporation de la Loi type de 1994.
English: It is a museum based on a great irony - a seventeenth-century failure in naval architecture turned into a twentieth-century tourist success story.
French: L'existence de ce musée représente une certaine ironie : en effet, un produit défectueux de l'architecture navale du XVIIe siècle est devenu un événement touristique à succès au XXe siècle.
English: The need, therefore, to identify viable “niches” was emphasized.
French: L'on a donc insisté sur la nécessité d'identifier des «créneaux» viables.
English: An independent evaluation of the AEXDP is underway and in the coming year CCMD will need to respond to any recommendations concerning the learning component.
French: Une évaluation indépendante du PPCAS est en cours et le CCG devra répondre aux recommandations touchant le volet éducatif durant l’année qui vient.
English: The committee was asked to provide advice to the minister as part of the review process.
French: Le Comité est chargé de conseiller la ministre pendant le processus de l'examen.
English: Anyone with information can call the toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336. Environment Canada responds to and investigates spills of toxic substances into the environment and requests the general public’s assistance in reporting spills.
French: Environnement Canada prend les mesures qui s’imposent et mène des enquêtes en cas de déversement de substances toxiques dans l’environnement et demande aux membres du public de lui signaler de tels déversements en appelant la ligne d’appel 24 h sur 24 pour le signalement des déversements au (604) 666-6100.
English: CADEX PERIODIC INTERIM PAYMENT - TRANSACTIONS OUTPUT RECORD - AK56
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE AK56
English: The Board was informed by the complainant's counsel that FARE-DP members had illegally entered the complainants' brother house in Quito and had destroyed part of the furniture.
French: Le conseil du requérant a signalé au Bureau des migrations que des membres des FARE-DP étaient entrés par effraction au domicile du frère du requérant à Quito et avaient détruit une partie de son mobilier.
English: Contributions are normally awarded for specific projects on an annual basis.
French: Les contributions sont habituellement accordées à des projets précis sur une base annuelle.
English: High wage growth negatively affected export competitiveness and employment levels.
French: Les pertes encourues par les sociétés publiques et collectives continuent à grever les finances publiques.
English: According to the appellant's representative, the evidence clearly shows that devil's claw is not a food and, therefore, cannot be classified in heading No. 21.06.
French: Selon le représentant de l'appelant, les éléments de preuve montrent clairement que la griffe du diable n'est pas un aliment et ne peut donc être classée dans la position no 21.06.
English: Nevertheless, it is not recommended to pregnant women, persons having height sickness, suffering form claustrophobia or having heart diseases.
French: N�anmoins, il n�est pas recommand� aux enceintes, aux personnes ayant mal d�altitude, qui souffre de claustrophobie ou qui ont des probl�mes cardiovasculaires.
English: Laguna would have been a new circuit to learn for me and with my physical condition we thought it would have been too risky.
French: Laguna aurait été un nouveau circuit à apprendre pour moi et avec ma condition physique nous avons pensé que ça aurait été trop risqué.
English: With enlargement, according to the financial perspective and according to Agenda 2000, we will have more resources available in category 5.
French: Avec l'élargissement, nous disposerons, d'après les perspectives financières et d'après l'Agenda 2000, de moyens supplémentaires dans la rubrique 5.
English: Gaza is being crushed before the eyes of the entire world, and the principles and resolutions of the United Nations — which should provide a shelter from this onslaught by fire and steel — have remained dead letter.
French: Gaza est pilonnée sous les yeux du monde entier, et les principes et les résolutions de l'ONU, qui devraient servir de rempart à ce déluge de feu et d'acier, paraissent lettres mortes.
English: (b) The Tuen Mun Town Hall Auditorium on 25 October 2002 for a performing arts variety show;
French: b) Auditorium de l'hôtel de ville de Tuen Mun, le 25 octobre 2002, pour un spectacle de variétés;
English: Greater coherence was needed among data collection processes and demands in developing countries.
French: Il convenait d'instaurer plus de cohérence entre les procédés de collecte et la demande de données dans les pays en développement.
English: This publication is on the CCRA Web site under Tax, Technical Publications, Excise and GST/HST.
French: Le BIT B-090 se trouve dans le site Web de l'ADRC, sous les rubriques Impôt et taxes, puis Publications techniques et enfin, Accise et TPS/TVH.
English: IconTweaker is a programme for the Windows desktop that allows for manipulating system icons easily, without the need for decompiling programmes or modifying important libraries. Windows does not allow by default changing many of the icons that in...
French: Fantastic Ocean 3D Lite est un excellent économiseur d’écran pour Windows qui affiche de superbes images 3D de l’océan sur votre écran, lui donnant un air calme et paisible lorsqu’il est inactif.Rare s...
English: The residence permit may only be extended if the work permit is renewed as well and only in the event an application for renewal of the work permit was submitted prior to the expiry of the current work permit.
French: Selon le rapport, un titre de séjour ne peut être prorogé au-delà de sa durée de validité initiale (c.-à-d. la durée de validité du permis de travail prolongée d’un mois) pour permettre au ressortissant concerné de chercher un nouvel emploi.
English: Led by regional task forces, the activities have been targeting women (and immigrants), employers, education and training providers and the public-at-large.
French: DirigÃ©es par des task-forces rÃ©gionales, leurs activitÃ©s sont destinÃ©es aux femmes (et aux immigrants), aux employeurs, aux fournisseurs d'enseignement et de formation ainsi qu'au grand public.
English: I taught on board of “Optimist” and sport catamarans.
French: L’Optimist et le Catamaran de sport ont été les supports que j’ai enseignés.
English: With the subsequent increase in the level of protection offered by the CDIC to $100,000, the Committee urges those responsible for protection of insurance policy holders to increase the limit for consumers negatively affected by insurance company insolvency to a similar amount.
French: Comme le plafond en question a par la suite été porté à 100 000 $, le Comité presse les responsables de la protection des souscripteurs de police d’assurance de porter au même niveau la protection des consommateurs affectés par l’insolvabilité d’une compagnie d’assurances.
English: Collaboration with OHCHR on the Indigenous Fellowship Programme was ongoing, as were inter-agency discussions on initiating joint action in the area of developing indigenous cultural indicators and promoting indigenous cultural expressions.
French: La collaboration avec le HCR au titre du Programme de bourses destiné aux autochtones se poursuit, de même que les discussions interinstitutions en vue d'entreprendre une action conjointe pour mettre au point des indicateurs culturels autochtones et promouvoir des formes autochtones d'expression culturelle.
English: Requests the Global Environment Facility to maintain the focus of actions on the obligations of the Convention and the priorities identified in national implementation plans;
French: Demande au Fonds pour l'environnement mondial de continuer à faire porter l'accent sur les obligations prescrites par la Convention et les priorités définies dans les plans nationaux de mise en œuvre;
English: Three types of analogous frames for the stress and deflection analysis of tall shear walls are presented.
French: Dans cet article sont examinés trois types de portiques applicables par analogie à l'étude des contraintes et des déformations dans les murs de refend élancés.
English: Most bulk fuel suppliers in Ontario sell coloured fuel.
French: La plupart des fournisseurs de carburant en vrac en Ontario vendent du carburant coloré.
English: For example, IHDCYH will Monitor RFAs more efficiently: use of funds, achievement of milestones, attainment of goals, etc.
French: Par exemple, l’IDSEA surveillera les appels de demandes plus efficacement : utilisation des fonds, atteinte des buts intermédiaires, atteinte des buts finals, etc.
English: Bilingualism and Biculturalism, Royal Commission on, (1963-9), often referred to by the names of its cochairmen, Laurendeau-Dunton.
French: La Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme (1963-1971) est bien connue sous les noms de ses coprésidents, André Laurendeau et A. Davidson Dunton.
English: This approach is integral to effective risk management.
French: Cette approche fait partie intégrante d'une gestion des risques efficace.
English: That is how simple it is, irrespective of the reasons given for voting against.
French: C'est aussi simple que cela, quelles que soient les raisons pour lesquelles certains voteront "non".
English: At the same time, they recognize the potential of using information technologies for improving care.
French: Du même coup, ils reconnaissent le potentiel de l'utilisation des technologies de l'information, dans une perspective d'amélioration des soins.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY When to be tabled Sessional paper number Authority
French: — Rapport annuel : activités de l’Institut
English: The taxa considered in this report include: loons; grebes; raptors; grouse, ptarmigan, and quail; herons, egrets and bitterns; cranes; rails and coots; pigeons and doves; cuckoos; nighthawks; swifts; hummingbirds; kingfishers; woodpeckers; and passerines.
French: Les taxons pris en considÃ©ration dans le prÃ©sent rapport comprennent les plongeons; les grÃ¨bes; les rapaces; les tÃ©tras, les lagopÃ¨des et les cailles; les hÃ©rons, les aigrettes et les butors; les grues; les rÃ¢les et les foulques; les pigeons et les colombes; les coucous; les engoulevents; les martinets; les colibris; les martins-pÃªcheurs; les pics; et les passereaux.
English: Despite disagreements during the course of the process, I welcome the fact that this regulation has been adopted, as it will enable the rights of bus and coach passengers to be safeguarded without placing too many burdens on small and medium-sized enterprises that operate within this sector.
French: Malgré les désaccords en cours de procédure, je me réjouis de l'adoption de ce règlement, qui permettra de protéger les droits des passagers voyageant en autocar et en autobus sans imposer de trop lourdes charges aux petites et moyennes entreprises de ce secteur.
English: The combined length of the rail network of the country's national rail company, Uzbekiston Temir Yullari, is 3,655 km, with 680 km of dual track and 489 km of electrified line.
French: Le réseau ferroviaire de la société nationale (Ouzbekiston Temir Ioullari) s'étend sur 3 655 km, dont 680 km sont des lignes à double voie et 489 km sont électrifiés.
English: • research regarding the equality rights between researchers and non-researchers, with researchers giving up their traditional role as "experts," and participants being unofficially designated as "professional researchers," appropriating the various steps of the approach and participating in the study as it is taking place; and  
French: • recherche de rapports égalitaires entre chercheures et non-chercheures, les chercheures abandonnant leur rôle traditionnel « d'expertes »; et les participantes non officiellement désignées comme « chercheures professionnelles »; s'appropriant les différentes étapes de la démarche et participant au déroulement de l'étude;
English: Doubt about the claim that "genetically modified organisms will contribute to increasing food production".
French: Mise en question de l’affirmation selon laquelle « les organismes génétiquement modifiés contribueront à l’augmentation de la production alimentaire ».
English: Suicide Prevention Targeting Aboriginal People This program was launched in 2003, in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health, Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch).
French: Prévention du suicide chez les Autochtones Ce programme a été lancé en 2003, en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones et Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits).
English: Awareness increased among government officials, business circles including SMEs, industrial property attorneys and the public at large, of the central role of intellectual property as a power tool for economic growth.
French: Les fonctionnaires nationaux, les milieux commerciaux et les PME, les agents de propriété industrielle et le grand public ont été sensibilisés au rôle central des actifs de propriété intellectuelle en tant que moteur de la croissance économique.
English: Activist on trial for denouncing pollution in Tunisia must be ...
French: Tunisie. Amnesty International salue la libération de prisonniers ...