ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a broad reinterpretation of the Article fails not only the test of legality but even the criterion of prudence, since providing a pseudo-legal excuse for unilateral pre-emptive action can only exacerbate the atmosphere of tension and crisis that has beleaguered the international community.
French: Une réinterprétation si vaste de cet article est non seulement non conforme à la légalité, mais contraire au principe de prudence, car le fait de fournir une excuse pseudo-juridique à une action préventive unilatérale ne peut qu'exacerber l'atmosphère de tension et de crise qui a miné la communauté internationale.
English: In May 1987, Wilson ordered the motors from Etatech Industries Inc.
French: En mai 1987, Wilson a commandé les moteurs de Etatech Industries Inc.
English: Therefore, caution, careful monitoring of events and European assistance for democrats that reject both secular militarism and religious fundamentalism are recommended.
French: Par conséquent, la prudence, ainsi qu'une surveillance attentive des événements et une aide européenne aux démocrates qui rejettent à la fois le militarisme laïc et le fondamentalisme religieux sont recommandées.
English: However, when appropriate prenatal and postnatal care is provided children of adolescents are shown to be at no greater risk than children in the general population.
French: Toutefois, lorsqu'ils reçoivent les soins appropriés avant et après la naissance, ces enfants ne courent pas plus de risques que les enfants de la population en général36.
English: Dress up Joel Madden any way you like!
French: Habille Joel Madden comme tu veux!
English: Fifty-first session Geneva, 20-22 March 2007 Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session  Genève, 20-22 mars 2007 Point 5 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: 26 Holtzman and Watson (eds.), p.10. The Task Force was created by the National Institutes of Health-Department of Energy Working Group on the Ethical, Legal and Social Implications of Human Genome Research.
French: 10. Le groupe de travail a été créé par le National Institutes of Health-Department of Energy Working Group on the Ethical, Legal and Social Implications of Human Genome Research.
English: • identifying genetic markers for: rapid or remote species identification; strain and stock identification for species at risk; quantifying migration and behaviour of fishery species; and documenting responses to climate change and point source pollution
French: • dégager les marqueurs génétiques pour : reconnaître les espèces rapidement ou à distance; définir les souches et les stocks d’espèces en péril; quantifier la migration et le comportement des espèces de poisson; documenter les réponses au changement climatique et à la pollution ponctuelle
English: A specific offence of public mischief in relation to places of religious worship was created for acts motivated by hatred based on religion, race, colour, or national or ethnic origin.
French: Une infraction spécifique de méfait public en lien avec les lieux de culte religieux a été commise pour des actes posés et motivés par la haine de la religion, la race, la couleur de la peau ou l'origine nationale ou ethnique.
English: There will be a number of major projects under development over the next decade as oil and gas, mining, forestry and hydro-electric projects are launched or expanded across Canada.
French: Au cours des dix prochaines années, il y aura plusieurs grands projets qui seront lancés ou qui prendront de l'expansion dans les secteurs de l'exploitation minière, de la foresterie, de l'hydroélectricité, ainsi que du pétrole et du gaz naturel, partout au Canada.
English: In addition, “Puntland” may participate in international conferences on Somalia alongside Transitional Federal Government officials and conclude agreements with international agencies and foreign companies, pending the approval of a federal constitution by public referendum.
French: En outre, le « Puntland » pourrait participer aux conférences internationales sur la Somalie aux côtés des responsables du Gouvernement fédéral de transition et conclure des accords avec les organismes internationaux et les sociétés étrangères, en attendant l'approbation d'une constitution fédérale par référendum.
English: Boys and girls aged between 9 and 15 could undertake the six-year cycle, which included a two-year apprenticeship, at centres for education in support of development.
French: Garçons et filles de 9 à 15 ans peuvent poursuivre un cycle de six ans qui comprend deux années d'apprentissage.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Higher education may be said to have become feminized to some extent: between 1990 and 2004, the number of women with university degrees more than tripled, increasing from 42 628 to 146 000.  In some faculties (such as medicine, pharmacy and dentistry), as many as 60 per cent of the students are women.
French: L'enseignement supérieur enregistre une certaine féminisation, entre 1990 et 2004, le nombre de filles diplômées du supérieur a plus que triplé, passant de 42 628 à 146 000, ce taux atteint dans certaines facultés (médecine, pharmacie, médecine dentaire) les 60 %.
English: (vi) 3.6 Information technology units;
French: vi) 3.6 Unités informatiques;
English: It reflects the results of consultations with Government authorities, political and social actors, multilateral financial institutions and United Nations system organizations conducted within the framework of the Argentine Dialogue which the Government convened in January 2002 with assistance from the Argentine Conference of Bishops and technical, methodological and logistical support from UNDP.
French: Il reflète le résultat des consultations tenues avec les autorités gouvernementales, les protagonistes politiques et sociaux, les partenaires des institutions financières multilatérales et des organismes du système des Nations Unies, dans le cadre de l'initiative dite du « Dialogo argentino » lancée par le Gouvernement en janvier 2002, en collaboration avec la Conférence épiscopale argentine et avec l'appui technique, méthodologique et logistique du PNUD.
English: While the urgency surrounding the project is acknowledged, there are a number of shortcomings that are clear, and NPB is leveraging the lessons learned from this project as it plans for the Conditional Release System project.
French: La Commission reconnaît certes l'urgence de ce projet, mais elle dénote tout de même un certain nombre de carences et tire les leçons de ce projet alors qu'elle planifie le projet de Système sur la mise en liberté sous condition.
English: In a letter dated 31 March 2004, the Permanent Mission of Brazil had requested a further postponement of consideration of that draft resolution until the sixty-first session of the Commission.
French: Dans une lettre datée du 31 mars 2004, la Mission permanente du Brésil a demandé un nouveau report de l'examen de ce projet de résolution à la soixante et unième session de la Commission.
English: "We are doing our part in making these communities sustainable and improving the quality of life for Canadians.
French: « Nous contribuons aux efforts visant à établir des collectivités durables et à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: In that way, the Centres have been transformed into a modern version of the traditional interactions of the Lanzaroteños with their surroundings, responding to the population's deep-rooted practices.
French: De cette façon, les Centres sont devenus une version moderne de l'intervention traditionnelle des habitants de Lanzarote sur leur environnement et ils répondent à une façon d'agir profondément enracinée dans la population.
English: We are harvesting today the first fruits of this in terms of interest rates and growth.
French: On en recueille aujourd'hui les premiers fruits en termes de taux d'intérêt et de croissance.
English: It stated that twelve illustrators, whose names are mentioned, has responded to the invitation, whereupon the twelve illustrations are published.
French: Il était précisé que 12 illustrateurs, dont les noms étaient cités, avaient répondu à l'invitation et que leurs 12 dessins étaient donc publiés.
English: Radio ConScience is a CONACyT radio programme of half-hour broadcasts that seeks to disseminate, simply and clearly, topics relating to science and technology, using the voices of renowned Mexican specialists.
French: Radio ConCiencia.  Il s'agit d'un programme radiophonique du CONACyT qui, dans le cadre d'émissions d'une demi-heure chacune, s'emploie à faire présenter de façon simple et claire par d'éminents spécialistes mexicains des thèmes en rapport avec la science et la technologie.
English: In 1982, for instance, the General Assembly, in helping to enhance the effectiveness of the role of the Security Council in the peaceful settlement of disputes, adopted the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes.
French: En 1982, par exemple, l'Assemblée générale a contribué à renforcer l'efficacité du rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends en adoptant la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux.
English: Research Information Services for Urban Agriculture and Environment in Kenya (Last modified: 2006/03/15) Project number 103206 Total amount CAD$39,000 Duration 12 months 14.
French: Research Information Services for Urban Agriculture and Environment in Kenya (Modifié le : 2006/03/15) Numéro du projet 103206 Budget total CAD$39,000 Durée 12 mois 14.
English: Even on this basis, China (which has surpassed France and Britain in economic size), is tipped to overtake Germany in 2007, Japan by 2015 and the United States by 2041.
French: Même sur cette base, la Chine (qui a dépassé la France et le Royaume-Uni du point de vue de la taille de son économie), devrait dépasser l'Allemagne en 2007, le Japon d'ici 2015 et les États-Unis d'ici 2041.
English: . . using electric or magnetic means . . using optical means, i.e. using infra-red, visible or ultra-violet light . . using fluid means . . using wave or particle radiation means not covered by group 5/58 Indicating measured values . Indicating value of two or more variables simultaneously . . using a separate indicating element for each variable . . . Luminous indications projected on a common screen . . using a common indicating element for two or more variables . . . giving indication in co-ordinate form . Audible indication of meter readings, e.g. for the blind [2] Recording measured values . Producing one or more recordings of the values of a single variable . . with provision for multiple or alternative recording . . . Multiple recording, e.g. duplicating . . . . giving both graphical and numerical recording . . the recording element, e.g. stylus, being controlled in accordance with the variable, and the recording medium, e.g. paper roll, being controlled in accordance with time . . . recording occurring continuously
French: . . utilisant des moyens électriques ou magnétiques . . utilisant des moyens optiques, c. à d. utilisant de la lumière infrarouge, visible ou ultraviolette . . utilisant des moyens fluidiques . . utilisant des moyens à base de radiation d’ondes ou de particules non couverts par le groupe 5/58 Indication de valeurs mesurées . Indication de la valeur de deux ou de plusieurs variables simultanément . . utilisant un élément indicateur séparé pour chaque variable . . . Indications lumineuses projetées sur un écran commun . . utilisant un élément indicateur commun pour deux ou plusieurs variables . . . donnant une indication dans un système de coordonnées . Indication audible des lectures d’un instrument, p.ex. pour les aveugles [2] Enregistrement de valeurs mesurées . produisant un ou plusieurs enregistrements des valeurs d’une seule variable . . prévu pour l’enregistrement multiple ou alternatif . . . Enregistrement multiple, p.ex. reproduction . . . . donnant conjointement un enregistrement graphique et numérique . . l’élément enregistreur, p.ex. stylet, étant commandé par la variable, et le moyen enregistreur, p.ex. un rouleau de papier, étant commandé en fonction du temps . . . l’enregistrement ayant lieu continuellement 9/ 32 9/ 34 9/ 36 9/ 38
English: The Center has been involved in the development of various such tailor-made procedures.
French: Le Centre a pris part au développement de nombreuses procédures adoptées pour des litiges particuliers.
English: • Where the taxable income exceeds $60,877, the surtax will be 5% of the tax from $6,000 to $15,000 plus 10% of the basic federal tax which exceeds $15,000.
French: • Lorsque le revenu imposable est supérieur à 60 877$, la surtaxe est 5% de la taxe ci-dessus plus 10% de la fraction de l'impôt fédérale de base qui dépasse 15 000$.
English: The breeching of that system was only accomplished by teamwork — superb staff planning and logistical support, outstanding gunnery (simply amazing by First World War standards), astonishing feats of engineering, and relentless sacrifice and superior fighting by tough, battle-hardened infantry.
French: La percée de ce système est due à un travail d’équipe, ce qui inclut une remarquable planification par l’état-major et un superbe appui logistique, une artillerie hors pair (tout simplement étonnante selon les critères de la Première Guerre mondiale), des prouesses renversantes des sections du génie, ainsi que les sacrifices incessants et la qualité supérieure au combat d’une infanterie coriace et endurcie au feu.
English: Briefings Between July and September, the Director and research fellows gave briefings on aspects of European security to students from: University System of Georgia Summer Program; Sciences Po Asia-Europe programme.
French: Briefings De juillet à septembre, le directeur et les chargés de recherche ont parlé de la sécurité européenne à des étudiants du University System of Georgia Summer Program et du programme Asie-Europe de Sciences Po.
English: This would suggest that the participation of the members of the Selection Board was not carried out on an equal and uniform basis, rather Mr. Ridlington, as Chairman of the Selection Board, would appear to have been more concerned with exercising his control over the process then he was in seeing to it that the process was carried out in a fair and equitable manner within a reasonable time frame.
French: Cela laisse entendre que la participation des membres du jury de sélection n'était pas égale et uniforme. En tant que président du jury de sélection, M. Riddlington était plus préoccupé par l'idée de contrôler le processus que par celle de s'assurer qu'il se déroule de façon juste et équitable dans un délai raisonnable.
English: Uninsured women are entitled to parental benefit, whose minimum amount corresponds to the minimum monthly wage, is 2,480 Estonian kroons (EEK; 158.50 €), which is above the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value (103 € in 2003).
French: Le Comité demande si ces indemnités sont versées en sus des allocations parentales.
English: To address this situation, DFO has hired additional biologists to deal with the increased referral workload as well as assigned Fishery Officers from other regions of Canada to deal with compliance and enforcement issues.
French: En septembre 1997, l’Ontario s’est retirée de la gestion de l’habitat du poisson et a commencé à diriger les promoteurs vers le MPO pour l’examen des répercussions de leurs projets sur l’habitat du poisson.
English: At the heart of the controversy about renditions are moral issues about secrecy, detention without trial and torture.
French: Au cœur de la polémique sur les restitutions, il y a les questions éthiques en relation avec le secret, la détention sans jugement et la torture.
English: Reproduction, or copying, takes place in many different forms, such as:
French: La reproduction, ou la copie, peut prendre de nombreuses formes différentes, par exemple :
English: Peary caribou have the ability to reoccupy previously abandoned range through inter-island emigrations.
French: Le caribou de Peary a la capacité, par migration inter-insulaire, de recoloniser des territoires abandonnés.
English: I am going to focus on the things that I disagree with.
French: Je vais m'arrêter sur les points sur lesquels je suis en désaccord.
English: Technology is only relevant if used by people so needs to be designed in a way that matches their lifestyle, accommodation, capacity, as well as cultural and personal perspectives.
French: Uniquement pertinente si elle est utilisée par les individus, la technologie doit être conçue de façon à ce qu'elle corresponde au style de vie, à l'adaptation, à la capacité, ainsi qu'aux points de vue culturels et personnels.
English: It emphasises the lack of resources available.
French: Il souligne le manque de moyens disponibles.
English: In this he was directly influenced by attempts at revitalizing theatre then current in Europe, where he studied (1938-39), and in particular by the work of Henri Ghéon and the new theories of stagecraft espoused in France by Jacques Copeau and the famous "Cartel" that shared his aims.
French: En cela, le père Legault subit l'influence directe des tentatives de revitalisation du théâtre qui ont cours en Europe, où il étudie en 1938-1939, particulièrement du travail d'Henri Ghéon et des nouvelles théories sur l'art de la scène qu'épousent Jacques Copeau et le célèbre « Cartel » qui partage ses buts.
English: The Council will provide advice on a wide range of strategic oceans issues, and develop ways to balance the intricate web of interests and requirements related to our oceans.
French: Le conseil est chargé de donner son avis expert sur une vaste gamme d’enjeux stratégiques concernant les océans, et d’équilibrer les intérêts et les besoins multiples liés à l’utilisation de nos océans.
English: This situation reflects the division of powers between the European level and the national level under the EC-Treaty.
French: Cette situation est le reflet de la répartition des compétences au niveau européen et au niveau national prévue par le traité CE.
English: This cooperation-based approach notwithstanding, the European Union did not hesitate to undertake specific demarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in China, Iran, Sri Lanka, Sudan and Yemen.
French: En dehors de cette approche axée sur la coopération, l’Union n’a pas hésité à entreprendre des démarches spécifiques lorsque des violations graves des droits de l’homme ont été perpétrées dans le monde, comme en Chine, en Iran, au Soudan, à Sri Lanka ou au Yémen.
English: Preventing conflict and ensuring security are a constant concern for the highest authorities of Mali and other African States.
French: La prévention des conflits et la garantie de sécurité constituent un souci constant des plus hautes autorités du Mali et des autres États africains.
English: Some participants questioned the science behind the assessment.
French: D'autres participants ont remis en question le bien-fondé de l'évaluation scientifique.
English: The spruce budworm, a moth whose larvae in summer months devour the needles of spruce and fir, did serious damage to province forests in the 1920s; the last epidemic was in the mid-1980s.
French: La tordeuse des bourgeons de l'épinette, un petit papillon dont la larve dévore les aiguilles de sapin et d'épinette pendant l'été, a causé de sérieux dommages aux forêts provinciales dans les années 20.
English: We combine an observational study of wood in 25 km of 2nd- through 5th-order streams in a steep, forested watershed of the western Cascade Range of Oregon with whole-network studies of forest cutting, roads, and geomorphic processes over the preceding 50 years.
French: Nous combinons une étude basée sur l’observation des bois sur 25 km de cours d’eau de 2e au 5e ordre dans un bassin versant boisé et aux pentes abruptes situé dans la partie ouest des Cascades, en Oregon, à des études de réseau des coupes forestières, des chemins et des processus géomorphologiques au cours des 50 dernières années.
English: 5.5 Seasonal employees For purposes of establishing an entitlement to severance pay, an indeterminate seasonal employee is deemed to have completed one year of continuous employment for each year of seasonal employment.
French: 5.5 Employés saisonniers Aux fins de l'établissement du droit à une indemnité de départ, un employé saisonnier pour une période de temps indéterminée est censé avoir complété une année d'emploi continu pour chaque année d'emploi saisonnier.
English: Beyond the services of clinics and those provided by UNRWA, patients from the central zone must seek treatment in hospitals.
French: La zone centrale, qui est étendue, ne possède pas le type de services disponibles à Gaza.
English: These procedures for resolving differences amicably satisfy the market players and make a positive contribution to the operation of the internal market in Europe.
French: Ces procédures de résolution amiable des différends satisfont les acteurs du marché et contribuent positivement au fonctionnement du marché intérieur en Europe.
English: One cannot denounce violence and murder while at the same time providing protection for terrorists.
French: L’on ne peut dénoncer la violence et le meurtre et assurer parallèlement la protection de terroristes.
English: The latter encompasses some 3,200 firms, mostly large corporations, with significant involvement in imports or exports of services.
French: Cette enquête porte sur quelque 3 200 entreprises, le plus souvent de grandes sociétés, qui contribuent pour une large part aux importations ou exportations de services.
English: The occupant shall not allow ashes, garbage, unserviceable vehicles or other loose objectionable material to accumulate in or about the building, yard or passages on the premises and shall at all times keep the accommodation in clean and wholesome condition.
French: L'occupant ne doit pas laisser s'accumuler cendres, ordures et véhicules inutilisables ou tout autre matériau encombrant à proximité du bâtiment, du jardin ou des voies d'accès; il doit en tout temps assurer la propreté et la salubrité du logement.
English: The information was not enough to apply the six-month rule (see paragraph 3) to this case or to consider it clarified.
French: Cette information n'était pas suffisante pour appliquer la règle des six mois au cas en question (voir par.
English: • Create knowledge and combine this with existing knowledge to improve the language and literacy skills of Canadian children.
French: • Créer des connaissances et les intégrer au savoir actuel pour améliorer les compétences linguistiques des enfants canadiens, ainsi que leurs capacités de lecture et d’écriture.
English: The Committee also urges the State party to protect all children from the consequences of the civil unrest and to ensure their reintegration in society.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à protéger tous les enfants des conséquences des troubles civils et à veiller à leur réinsertion dans la société.
English: While the CPA does include an acknowledgement that it is necessary to address past violations of international human rights and humanitarian law, the implementation of these provisions has been extremely problematic to date.
French: L'accord de paix dispose qu'il est nécessaire de s'occuper des violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains commises par le passé mais la mise en œuvre de cette disposition a été très problématique jusqu'à maintenant.
English: If you saw which countries were involved and the size of the specific budgetary envelopes for them, you would realise that the sums involved would be too huge to suspend payments, and we need the reforms to work very rapidly.
French: Si vous saviez quels sont les pays concernés et le volume des enveloppes budgétaires spécifiques qui leur sont allouées, vous comprendriez que les montants impliqués sont trop importants pour suspendre les paiements et qu'il faut que les réformes donnent des résultats très rapidement.