ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its positive contributions to the economy, the Algerian government wishes to establish more economic diversification and direct investment outside of the energy sector.
French: Malgré l'apport généreux de ce secteur, le gouvernement algérien désire diversifier davantage l'économie et orienter l'investissement vers des secteurs autres que celui de l'énergie.
English: Other utility companies, such as SaskEnergy, Hydro Ottawa, Barrie Hydro, Maritime Electric, Enbridge, Hydro One and Newmarket Hydro are promoting ways to meet the One-Tonne Challenge in their customer newsletters.
French: En outre, d'autres entreprises de services publics, notamment SaskEnergy, Hydro Ottawa, Barrie Hydro, Maritime Electric, Enbridge, Hydro One et Newmarket Hydro, par le truchement de leur bulletin d'information respectif , offrent à leurs clients des trucs pour les aider à relever le Défi d'une tonne.
English: If no public transportation is available in your area, of course, there may be exceptions.
French: Évidemment, si aucun transport en commun est disponible dans votre région, il peut y avoir des exceptions.
English: In all three types of schools, females had a higher average daily attendance than males.
French: Dans les trois types d'écoles les filles avaient une présence moyenne journalière plus élevée que les garçons.
English: The majority must allow the opposition to carry out its activities freely and the opposition, while performing in a constructive and responsible manner its role of critic and monitor of the actions of the Government pending the next elections, must let the majority govern.
French: La majorité doit permettre à l'opposition d'exercer librement ses activités et l'opposition doit laisser la majorité gouverner, tout en exerçant de manière constructive et responsable son rôle de critique et de contrôle de l'action gouvernementale, dans l'attente des prochaines échéances électorales.
English: The Honorable Carolyn Bennett, the Minister of State (Public Health), highlighted the WHSR as one of the important steps that Canada has achieved towards women's equality in the area of health.
French: L'Honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a parlé du Rapport de surveillance en affirmant qu'il s'agissait de l'une des importantes mesures mises en place par le Canada pour l'égalité des femmes dans le domaine de la santé.
English: In the case of infringements not listed in the Framework Decision, the State which must execute the decision of another State can make recognition and execution of a decision subject to the condition that the decision is related to conduct which would constitute an offence under the law of the executing State.
French: En cas d'infractions non listées dans la décision-cadre, l'État qui doit exécuter la décision d'un autre État membre peut subordonner la reconnaissance et l'exécution d'une décision à la condition que la décision concerne un acte qui constituerait une infraction au regard du droit interne.
English: • Point c) second subparagraph – strengthens the notion of consultation introducing the possibility of a second meeting of the representative body.
French: Mr Silva and Mrs Pichot recalled the work of the SE experts' group, the concept being identical.
English: [5] The CSC's Management Protocol for Women is a very strict regime that is put into place by the CSC when a female inmate seriously jeopardizes the safety and security of an institution, another inmate or staff member (e.g., after a hostage-taking).
French: [5] Le Protocole de gestion des délinquantes du SCC est un régime très strict mis en place lorsqu'une détenue met gravement en péril la sécurité de l'établissement, d'une autre détenue ou des membres du personnel (p. ex., par suite d'une prise d'otage).
English: Once projects were financially closed, it was considered that all activities relating to the project were complete (operationally complete) and there were no further obligations pending on the project.
French: Une fois un projet clos sur le plan financier, on estimait que toutes les activités s'y rapportant étaient achevées sur le plan opérationnel et qu'il n'y avait plus aucun engagement financier en suspens.
English: Also, Mr LeBlanc acted as Acting Warden on several occasions while the appellant was supervised by Mr Alfred Leger, Deputy Warden.
French: En outre, M. Leblanc a occupé le poste de directeur p.i. à plusieurs reprises pendant que l'appelante était supervisée par M. Alfred Léger, sous-directeur.
English:   To see a larger more detailed image (896K), click here St. Mary’s Cadet Band, March 1917 Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (896ko) Fanfare des cadets de St. Mary, mars 1917 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Policy Change Government departments abroad operate under the 1995 framework for foreign policy, which aims to:
French: Changement de politique Les ministères présents à l'étranger agissent dans le cadre de la politique étrangère établie en 1995, qui vise à :
English: The subfields are not needed all the time.
French: Certains champs secondaires ne sont pas toujours nécessaires.
English: This was a very different situation from previous WCA events.
French: Les CMA ont été une manifestation bien organisée qui a attiré une foule de spectateurs (payants).
English: Simcoe and York Regions Simcoe County The 2001 census states that Simcoe County, including the cities of Barrie and Orillia, has a population of 377,050.
French: Régions de Simcoe et de York Comté de Simcoe Selon le recensement de 2001, la population du comté de Simcoe, en comptant les villes de Barrie et d’Orillia, s’élève à 377 050 habitants.
English: In paragraph 1 of its resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in accordance with paragraphs 2 to 6 of the same resolution and in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, inter alia, by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger; by facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic; and by creating favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of those areas.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1778 (2007), du 25 septembre 2007, le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place au Tchad et en République centrafricaine, conformément aux paragraphes 2 à 6 de ladite résolution et en consultation avec les autorités du Tchad et de la République centrafricaine, d'une présence multidimensionnelle destinée à aider à créer les conditions propices au retour librement consenti et durable, dans la sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées, entre autres en contribuant à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger, en facilitant la fourniture de l'assistance humanitaire dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine et en créant des conditions propices à l'effort de reconstruction et au développement économique et social de ces zones.
English: Review the situation with regard to wood energy information on the basis of the secretariat paper and national statements; Determine where UNECE/FAO can make a useful contribution, bearing in mind its areas of comparative advantage and the needs and activities of other partners; Draw up, if considered desirable, a plan of action in the field of wood energy, with final and intermediate objectives, necessary actions, partners and resources.
French: Examiner la situation en ce qui concerne les informations relatives à l'énergie tirée du bois sur la base du rapport du secrétariat et des communications nationales; Déterminer où la CEE et la FAO peuvent apporter une contribution utile, en ayant à l'esprit les domaines dans lesquels elles possèdent des atouts ainsi que les besoins et les activités des autres partenaires; Élaborer, si cela paraît souhaitable, un plan d'action dans le secteur de l'énergie provenant du bois, en définissant des objectifs finals et intermédiaires, les mesures nécessaires, les partenaires et les ressources.
English: This is a very timely and important dialogue in which we are engaging, on the linkage of information and communication technologies (ICT) to economic development.
French: Nous entamons là un dialogue très opportun et important sur le lien entre les technologies de l'information et des communications et le développement économique.
English: Taking the top two priorities from each of the twelve themes, ICR compiled a list of 24 priority areas that were considered and voted upon at the ICR Advisory Board Meeting in May, 2002.
French: Retenant les deux premières priorités pour chacun des douze thèmes, l’IC a compilé une liste de 24 questions prioritaires qui feront l’objet d’un examen et d’un vote lors de la réunion du Conseil consultatif de l’IC en mai 2002.
English: CIOs have ranked Red Hat first for value in Enterprise Software for four consecutive years in the CIO Insight Magazine Vendor Value study.
French: Révélatrice de l'opinion de nombreux responsables informatiques, l'étude Vendor Value du CIO Insight a classé Red Hat au premier rang des logiciels à valeur ajoutée pour les entreprises ces quatre dernières années.
English: This identification wil be regularly reviewed in the light of changes in the factors on which it is based.
French: Sur le plan de la gestion du personnel, les modalités pratiques de fonctionnement retenues doivent privilégier la valorisation du savoir faire des inspecteurs de façon à ce qu’ils se sentent utiles et appréciés dans une ambiance de travail soutenue mais sans stress excessif.
English: The Government of the People’s Republic of CHINA, in a letter dated June 17, 1997, declared that, with effect from July 1, 1997, the Phonograms Convention, to which CHINA is party since April 30, 1993, will apply to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Ce traité entrera en vigueur lorsque le nombre de ratifications ou d’adhésions requis sera atteint conformément à l’article 20 dudit Traité.
English: In response to concerns expressed by the International Civil Service Commission, as well as by the Advisory Committee, that the Secretary-General's proposal on continuing appointments would be tantamount to automatic conversion, paragraph 24 of the report sets out procedures for the rigorous review of both the performance of staff and the continuing need for the related functions.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par la Commission de la fonction publique internationale et par le Comité consultatif, qui craignaient que l'application de la proposition du Secrétaire général concernant les engagements continus revienne à rendre automatique la conversion d'un engagement en engagement continu, le Secrétaire général expose au paragraphe 24 de son rapport les modalités envisagées pour garantir l'examen rigoureux des résultats professionnels des fonctionnaires concernés et de l'opportunité de les garder au service de l'Organisation.
English: We simply let you choose the period and the season, so you are entirely free to organize your travel.
French: Nous vous laissons le choix de la période ou de la saison, ainsi vous êtes libres d’organiser votre séjour.
English: Funds have openly been allocated to opposition political parties and their leaders, to the so-called independent media, associations and structures of the so-called civil society and to individuals.
French: Des fonds ont été affectés ouvertement aux partis politiques d'opposition et à leurs dirigeants, aux médias soi-disant indépendants, aux associations et structures de la soi-disant société civile et à des particuliers.
English: The Committee recommends that the State party take into account its general recommendation 24 on article 12, on women and health, in all health sector reform efforts so as to effectively address the differential needs in the area of general health and specific health needs of women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de sa recommandation générale no 24 relative à l'article 12, portant sur les femmes et la santé, lors de tous les travaux qu'il entreprend pour réformer le secteur de la santé, afin de répondre efficacement aux besoins propres aux femmes dans ce domaine.
English: The SEO is really something very important and the installation of pluings addition to facilitating the life of the blogger, help to have a faster return on access issues.
French: Le référencement est vraiment quelque chose de très important et l'installation de pluings plus de faciliter la vie du blogueur, une aide d'avoir un retour plus rapide sur les questions d'accès.
English: This is also something that I think we've started to notice and identify in the armed forces community at the reserve level.
French: C'est une chose que nous avons également commencée à remarquer dans les forces armées de réserve.
English: Throughout the visit, the Canadian delegation will continue to express the Parliament of Canada's ongoing support to the Northern Ireland Assembly in Stormont.
French: Tout au long de la visite, à Stormont, la délégation continuera de démontrer l’appui soutenu du Parlement du Canada à l’Assemblée.
English: There was one small problem, though—I know very little about wine, and even less about how to pair it with cheese.
French: Le hic, c’est que je suis loin d’être experte en vins et, surtout, loin de savoir comment les accompagner.
English: Criminal Activity/Policing > Drugs > Ontario Drugs
French: Criminalité/police > Toxicomanie > Ontario Toxicomanie
English: Key words: selenium coronands, Cu(II) complex, redox chemistry, mechanism, electron transfer.
French: Mots clés : coronands au sélénium, complexe Cu(II), chimie redox, mécanisme, transfert d'électron.
English: GRE agreed to keep GRE-56-7 as a reference document.
French: Le GRE a décidé de conserver le document GRE-56-7 en tant que document de référence.
English: 'Protocol initialled: 30 May 2001'.
French: Point 1.5.4 Il y a lieu de lire "Adoption par le Conseil, le 9 octobre".
English: Private Stephanie Laliberte won an Army T-shirt and ball cap as her third place prizes for her name suggestion of Relish.   Article by Louise Behan Photos by Sgt Alain Martineau
French: Le soldat Stéphanie Laliberté a reçu un t-shirt et une casquette de l’Armée pour avoir terminé en troisième position. Elle a proposé « Relish » comme nom de mascotte.
English: For many users the complexities of setting up numerous options can be simply ignored.
French: Pour la plupart des utilisateurs, les configurations des options complexes peuvent être tout simplement ignorées.
English: • Publications Ex-Forward Studies Unit (FSU)
French: • Publications Ex-Cellule de prospective (CdP)
English: His weather team rotates in shifts from as many as five people during the day to as few as one at night.
French: Son équipe de météorologie travaille par quarts : jusqu'à cinq personnes pendant le jour et une seule la nuit.
English: Just a short distance from Hyde Park in the landsc...
French: Situé à quelques pas de Hyde Park, aux environs de...
English: Moreover, any operations by the regional arrangements should be carried out under the full command and control of the United Nations in a completely transparent manner.
French: En outre, toute opération menée par l'entremise d'un mécanisme régional devrait être se placer sous l'entier commandement et contrôle de l'ONU, en toute transparence.
English: Among measures found to be effective in promoting energy efficiency are mandatory performance standards, appliance and building standards and labels, financial incentives for technology improvements and the elimination of perverse incentives whereby energy utilities maximize profits by maximizing electricity sales.
French: Parmi les mesures dont on a constaté qu'elles le facilitent, on trouve les impératifs de performance, les normes et spécifications pour appareils et immeubles, les incitations financières aux progrès technologiques, et l'élimination des incitations perverses qui poussent les producteurs d'électricité à en vendre le maximum pour maximiser leurs bénéfices.
English: All of the above considerations lead to the suggestion that criminal sanctions ought to be avoided.
French: Tous les aspects mentionnés précédemment laissent entendre que les sanctions criminelles devraient être évitées.
English: __________ * The basic research was conducted for us by Jacques J.M. Shore, a lawyer with the Montreal law firm of Heenan Blaikie, who was our Director of Research until June, 1987.
French: __________ * La recherche de base a été effectuée pour nous par Jacques J.M. Shore, avocat attaché au Cabinet Heenan Blaikie de Montréal et qui a été notre directeur de la recherche jusqu'en juin 1987.
English: Orkin's unique and comprehensive approach for commercial customers supports quality on-site service with an entire team of experts who develop and monitor your Integrated Pest Management solution.
French: Sa conception unique et exhaustive du soutien offert aux clients commerciaux favorise un service sur place de haute qualité par une équipe complète de spécialistes chargés de l'élaboration et de la surveillance de votre solution en matière de lutte antiparasitaire intégrée.
English: The Facilitator's group was mandated to work on the precise wording of this proposal.
French: Le groupe du modérateur a été chargé de la mise au point du libellé de cette proposition.
English: It is the defendant who bears the onus of proving that the evidence has been improperly obtained through such methods and that the balancing test requires the exclusion of that evidence.
French: C'est le défendeur qui a la charge de prouver que ces preuves ont été obtenues illégalement et que le critère consistant à mettre en balance ses droits avec les exigences de l'ordre public penche du côté de l'irrecevabilité.
English: "World beat" surfaced in the US in the early 1980s, referring to fusion music with a danceable beat. The term "world beat" is less used now.
French: Il apparaît aux États-Unis au début des années 1980 pour faire référence au jazz-rock dont le rythme incite à la danse, mais il est moins utilisé de nos jours.
English: Preventing the proliferation of weapons of mass destruction and of their means of delivery has become a task of the greatest urgency in the maintenance of international peace and security.
French: Empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leur vecteurs est devenu une tâche de la plus haute urgence pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It was reported that the challenge lies not in the technology, but in the protocols for data entry, access, and maintenance.
French: On a signalé que la difficulté réside non pas dans la technologie, mais plutôt dans les protocoles de saisie, de consultation et de mise à jour des données.
English: Crimes against children for which the judicial authorities have
French: Crimes contre les enfants à l'encontre desquels les autorités judiciaires ont
English: Friendly, helpful staff, hotel was in a lovely area and was comfortable.
French: l'hotel est bien situé, il est en cours de rénovation, le confort est correct et les chambres sont propres. nous étions en famille: pas de souci.
English: Hours worked in excess of normal daily hours will be paid for in accordance with Article 25 (Overtime).
French: Lorsqu’un employé-e assujetti à la présente clause est tenu de travailler un jour férié, il est rémunéré, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue
English: "If a candidate was going to make the grade, he or "I could name every ofﬁcer, every ofﬁcer’s wife and probably she was going to have to do it on merit."
French: Je pouvais appeler par son prénom chaque ofﬁcier, souligne-t-il. Si un candidat veut entrer, il ou elle doit y arriver par son propre mérite.
English: This dialogue has broadened the participation in Government structures and the Transitional Federal Institutions of a number of Somali groups and leaders, notably Ahlu Sunna Wa Jama'a and a wing of Hizbul Islam.
French: Ce dialogue a élargi la participation aux structures gouvernementales et aux institutions fédérales de transition de divers groupes et dirigeants somaliens, notamment Ahlu Sunna Wa Jama'a et une aile du Hizbul Islam.
English: If the device is switch selectable for units of measure, please ensure that the metric unit of measure is recorded in the capacity field of the certificate and a note is made in the comments that the device is capable of indicating in imperial (or other) units of meaure as well.
French: Si l’instrument permet de sélectionner plusieurs types d’unités de mesure, il faut s’assurer que les unités de mesure métriques sont consignées dans le champ Capacité du certificat et qu’une note est inscrite dans la section Commentaires pour indiquer que l’instrument est également capable d’afficher les unités de mesure impériales (ou autres).
English: Q Allow your will be done.
French: Q Permettez à votre volonté soit faite.
English: The Secretariat concurs with the findings of the PWGSC 2000 internal audit that contracts were not awarded through a competitive process.
French: Le Secrétariat souscrit aux conclusions de la vérification interne de 2000 de TPSGC, voulant que les marchés n'aient pas été accordés dans le cadre d'un processus concurrentiel.
English: It's a cautionary tale about the attractions and drawbacks of commercializing basic research, both for scientists and their universities.
French: C'est un récit édifiant, à la fois pour les scientifiques et leurs universités, sur le pour et le contre de la commercialisation de la recherche fondamentale.
English: There is no doubt that the advertising services of publishers are services that are not accessory services or inputs in the production of periodicals.
French: Il ne faisait aucun doute que les services de publicité des éditeurs n'étaient pas des services accessoires ni des intrants utilisés pour produire des périodiques.
English: Items (i) to (iv) of Section 503 list the data which are considered to be the most relevant for third parties.
French: Les points i) à iv) de l’instruction 503 énumèrent les données qui sont considérées comme les plus pertinentes pour l’information des tiers.
English: Can I elect for only a portion of my prior transfer value service? 13.
French: Puis-je racheter seulement une partie de mon service visé par la valeur de transfert? 13.
English: WIPO, declare that it will establish protection for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), by providing that the making available to the public, without the consent of the broadcasting organizations, of their broadcasts from unauthorized fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, shall be prohibited.
French: directeur général de l’OMPI, qu’elle prévoira une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), en prévoyant que la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, sans le consentement des organismes de radiodiffusion, de leurs émissions à partir de fixations non autorisées, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement, est interdite.
English: 18 Herero R. Epidemiology of cervical cancer.
French: Groupe de travail nommé par les sous-ministres de la Santé, «Dépistage du cancer du cer vix.
English: Although 82.1% of FPs were involved in private-office practice, only 54.3% of them had this as their only practice setting.
French: Sur la base de N=3 949 1 Le pourcentage combiné peut dépasser 100 % parce que certains répondants ont choisi plus d’une catégorie.