ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all provinces and territories, where a member specifies that a designation is irrevocable, it cannot be changed unless the previous beneficiary consents to the naming of a new beneficiary.
French: Dans toutes les provinces et les territoires, lorsqu'un participant précise qu'une désignation est irrévocable, celle-ci ne peut être changée sans le consentement préalable du bénéficiaire désigné antérieurement.
English: The transaction was notified to the Commission on 4 November 2004.
French: L'opération a été notifiée à la Commission le 4 novembre 2004.
English: Often several eye witnesses are required to establish guilt.
French: Il faut souvent plusieurs témoins oculaires pour établir la culpabilité.
English: All applicants will be notified by April 1, 2005 For further information, please contact Dr. Dennis Vance.
French: Les candidats seront informés des résultats au plus tard le 1er avril 2005. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Dr Dennis Vance.
English: • EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine page 2
French: • Le CESE raccroche le futur de la politique régionale à la stratégie de développement durable par Olivier Derruine page 2
English: From nose cone to wings, every inch of the underside of the ship is thoroughly checked for damage that may have occurred during launch.
French: Le véhicule tout entier, à partir de son nez, jusqu'aux ailes et sous son ventre, fera l'objet d'une rigoureuse inspection pour détecter les dommages qui auraient pu se produire au lancement.
English: Many patients had to wait for diagnosis, with some requiring immediate treatment and attention.
French: De nombreux patients avaient été mis en attente de diagnostic, parmi eux certains nécessitant des traitements et une attention sans délai.
English: If it is not so, the tendency to maximum entropy of knowledge.
French: Si ce n'est pas le cas, la tendance à l'entropie maximum de connaissances.
English: Implementation of the Strategy began in 2003 and with the support of Parliament was transposed in 2004 by a modification of the Financial Instrument for Fisheries Guidance Regulation.
French: La mise en œuvre de la stratégie a commencé en 2003 qui, avec l'appui du Parlement, a été transposée en 2004 par une modification du règlement relatif à l'instrument financier d'orientation de la pêche.
English: Women struggle to keep children in the community.
French: Elles se battent pour garder les enfants dans leur collectivité.
English: Public Works and Government Services Canada plays a significant role in the stewardship of government assets, including physical infrastructure, and programs such as public service pay and pensions.
French: Les résultats des évaluations selon le CRG permettent de repérer les points forts et les faiblesses en matière de gestion, et de dresser des plans d’action pour améliorer la gestion.
English: • the importance of environmental stewardship.
French: • l’importance de la gérance de l’environnement.
English: Records are vitally important and should be considered when managing risk, although their importance is often overlooked.
French: Prenez en note le numéro de série, la date d’achat et le coût des appareils; vous en aurez besoin en cas de réclamation d’assurance.
English: In this regard, we urge the donor community to contribute generously to the Voluntary Trust Fund to enable the full and effective participation of SIDS in the international meeting.
French: À ce propos, nous lançons un appel à la communauté des donateurs pour qu'ils contribuent généreusement au Fonds d'affectation spéciale en vue d'assurer la participation pleine et effective des petits États insulaires à la réunion internationale.
English: The Commission on Reception, Truth and Reconciliation, known by its Portuguese acronym CAVR, formally commenced its programme of work on 7 April 2002.
French: La Commission accueil, vérité et réconciliation, connue sous l'acronyme CAVR, a officiellement débuté ses travaux le 7 avril 2002.
English: As one current phrase expresses, "We do not yet have evidence-based policy making so much as policy-based evidence making".
French: Comme on le dit souvent, «On n’est pas tant au stade d’élaboration de politiques fondées sur des preuves qu’au stade d’élaboration de preuves fondées sur les politiques».
English: The course of the marathon of 42.195 km is approved and certified by the Association of International Marathons and Distance Races ( AIMS ) and is run in 4 rounds of 10.555 km each. The half marathon is run in 2 rounds and the course of the "Run for Fun" has 5 km.
French: Le marathon même est couru sur 4 tours de 10,555 Km (= 42,195 Km), homologué par "Association of International Marathons and Road Races" ( AIMS ), le semi marathon sur 2 tours et le "Run for Fun" sur 5 Km.
English: The designated inventor shall be mentioned as such in publications of the patent application and in the patent brochures.
French: L’inventeur désigné est mentionné comme tel dans les publications de la demande de brevet et dans les fascicules du brevet.
English: The Canadian regulatory process will be initiated shortly with a discussion paper soliciting views from stakeholders on the need for and the form of "safety valve" provi-sions similar to those in the U.S. final rule.
French: Le processus canadien de réglementation sera amorcé sous peu, avec un document de travail sollicitant In opinions des intervenants concernant le besoin et la nature des provisions « soupape de sécurité » semblables à celles contenues dans le règlement final américain.
English: Between 1987 and 1998, there was no consistent pattern in mortality rates due to suicide in the various age groups of men (Figure 7-5).
French: Entre 1987 et 1998, on ne constate aucune tendance convergente des taux de mortalité attribuable au suicide dans les divers groupes d’âge chez les hommes (figure 7-5).
English: It advocates a new partnership between the Commission, the Member States and business, and highlights the coordination of measures in Europe and on the ground in non-member countries, where local expertise makes it possible to identify and deal more easily with barriers to trade.
French: Elle aura pour effet de rétablir les tarifs standard appliqués aux marchandises importées dans l’Union, soit une différence de 3 % par rapport aux tarifs du schéma de préférences généralisées (SPG).
English: We wish him every success in his task of achieving peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans sa tâche de mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: It was here that the Georgians adopted Christianity in 317 AD, and Mtskheta still remains the headquarters of the Georgian Orthodox and Apostolic Church.
French: La cathédrale de Svetitskhoveli (XIe siècle) et le monastère de Jvari (VIe siècle) comptent parmi les principaux édifices de l’architecture chrétienne de Géorgie.
English: Rogers Pass Avalanche Rescuers dig into the mass of snow and ice searching for 62 railway workers buried in an avalanche, March 4, 1910.
French: Avalanche, Col Rogers Les sauveteurs creusent la masse de neige et de glace, à la recherche de 62 employés du chemin de fer, ensevelis après une avalanche, le 4 mars 1910.
English: Vietnam is the only country where human cases have been reported.
French: Le Vietnam est le seul pays où l'on a déclaré des cas chez les humains.
English: This honey keeps very well and remains liquid over time. Its granulation accentuates with time.
French: Ce miel se conserve très bien et reste longtemps liquide, sa granulation s'accentue avec le temps.
English: The Program will also work closely with other sectors to develop promotional campaigns and products for their services.
French: Le personnel affecté à ce programme travaillera en étroite collaboration avec d’autres secteurs pour concevoir des campagnes de promotion et des produits adaptés à leurs services.
English: For example, the Department of Peacekeeping Operations had approved an inland transport claim of $131,000, which included charges for administration, travel costs, fuel and lubricants, and vehicle wear and tear.
French: Ainsi, par exemple, le Département des opérations de maintien de la paix avait approuvé une demande de remboursement au titre du transport intérieur s'élevant à un montant de 131 000 dollars qui comprenait les frais d'administration, les frais de transport, les carburants et lubrifiants et l'usure du matériel.
English: For a discussion of issues of jurisdiction and responsibility, see B. Morse, "Government Obligations, Aboriginal Peoples and Section 91(24)," and A. Pratt, "Federalism in the Era of Aboriginal Self-Government," in D. Hawkes, ed., Aboriginal Peoples and Government Responsibility, (Ottawa:
French: Pour une analyse des questions de compétence et de responsabilité, voir B. Morse, « Government Obligations, Aboriginal Peoples and Section 91(24) », et A. Pratt, « Federalism in the Era of Aboriginal Self-Government », dans D. Hawkes (sous la dir. de), Aboriginal Peoples and Government Responsibility, (Ottawa :
English: List of persons arrested in March-April 2003 11
French: Liste de personnes arrêtées en mars-avril 2003
English: The reduction in compensation awards is due to the decreased revenue referred to in paragraph 7.
French: La baisse du montant des indemnités découle de celle des recettes mentionnée au paragraphe 7.
English: Holand offers both automobile and truck leasing and specializes in the high end automobile market, providing its clientele with prestige brands such as Mercedes-Benz, BMW, Porsche, Bentley and Ferrari.
French: Nous sommes très heureux de compter Steve à titre de haut dirigeant au sein de l’équipe de Holand, en pleine expansion.
English: The establishment of the Sami People's Fund is discussed in Norway's 16th periodic report to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/430/Add.2), paragraph 66.
French: La création du Fonds pour le peuple sami est présentée dans le seizième rapport périodique de la Norvège au Comité des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/430/Add.2), au paragraphe 66.
English: Southeast Asia Southeast Asia is now recognized as having some of the most dynamic economies in the world.
French: En effet, le gouvernement de Singapour encourage fortement les talents étrangers à s’installer et à travailler dans cette ville-État.
English: We assume no liability for any damages you may suffer as a result of interception, alteration or misuse of information (including your Personal Information) transmitted over the Internet.
French: Nous n’assumons donc aucune responsabilité pour les dommages que vous pourriez subir par suite de l’interception, de la modification ou de l’utilisation abusive de renseignements (y compris de vos renseignements personnels) communiqués par Internet.
English: It could be conceived and prepared as a model under the joint initiative of OCHA and DPKO, in consultation with other relevant departments, agencies and actors.
French: Cela pourrait être conçu et établi comme un modèle dans le cadre de l'initiative conjointe du BCAH et du DOMP, en consultation avec d'autres départements, organismes et acteurs pertinents.
English: However, in the vast majority of cases, ICT is yet to be utilized for such purposes.
French: Toutefois, dans la majorité des cas, ces technologies ne sont pas encore utilisées à de telles fins.
English: 153.17 Reaffirm their support to the proposal of The Custodian of The Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud to establish the International Centre to combat terrorism adopted by the International Conference to combat terrorism held in Riyadh, Saudi Arabia in February 2005.
French: 153.17 Réaffirmer leur appui à la proposition du Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, Gardien des deux saintes mosquées, de créer un Centre international de lutte contre le terrorisme, adoptée par la Conférence internationale sur la lutte conter le terrorisme, tenue à Riyad en février 2005.
English: 2.1.6 The implementation and effectiveness of each park management plan will be monitored continuously.
French: 2.1.6 La mise en oeuvre et l'efficacité de chaque plan de gestion sont soumises à une surveillance permanente.
English: Such theatres and troupes are entitled and have access to funding from the state funds.
French: Ces salles et leurs troupes ont accès aux subventions de l'état.
English: Stores Inventory and Safeguard of High Risk Valuable Small Items
French: Inventaire et protection des petits articles de valeur à risque élevé
English: in writing. - I welcome the adoption of this resolution, especially because it welcomes the progress made in respect of the judicial system, but underlines that implementation of the reforms is still at an early stage; takes the view that judicial reform, including the enforcement of court decisions, is a key prerequisite for Albania's EU membership application process, and underlines the importance of the separation of powers in a democratic society; stresses that a transparent, impartial and efficient judiciary, independent of all political or other pressure or control, is fundamental to the rule of law, and calls for the urgent adoption of a comprehensive long-term strategy in this field, including a roadmap for adopting the necessary legislation and implementing measures; calls on the opposition to be involved in the drafting process and to give full support to the reform of the judiciary; stresses, moreover, that the judiciary needs to be provided with sufficient funding to enable it to operate effectively throughout the country; looks forward, therefore, to new assistance initiatives from the Commission and welcomes, in this regard, the recent inauguration of a Serious Crimes Court in Tirana.
French: Je me félicite de l'adoption de cette résolution, qui salue les progrès réalisés au sein du système judiciaire, mais souligne que la mise en œuvre des réformes en est toujours à un stade précoce et elle ajoute que la réforme de ce système, notamment l'application des décisions des tribunaux, est une condition indispensable dans le cadre de la demande d'adhésion de l'Albanie à l'Union européenne et insiste sur l'importance de la séparation des pouvoirs dans une société démocratique. Elle souligne aussi la nécessité fondamentale, dans un État de droit, d'un appareil judiciaire transparent, impartial et efficace, à l'abri de toute pression ou mainmise, politique ou autre, et appelle de ses vœux l'adoption d'urgence d'une stratégie globale et à long terme dans ce domaine, comportant une feuille de route pour l'adoption de la législation appropriée et de ses modalités d'application.
English: Tonnes of Waste by Site Size Class and Cumulative Total Click image to view a full size version.
French: Tonnes de déchets par catégorie de dépôts et total cumulatif Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Our offer includes coffee as well as other drinks. We serve pastries and various sorts of snacks.
French: Vous pourrez y savourer café et autres boissons ainsi que des pâtisseries, des encas et autres spécialités.
English: The session was informed of the format of the week, including plenary sessions in the morning and policy briefings in the afternoons, as well as the joint session of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission on Thursday afternoon, 23 October, during which the Strategic Plan, developed as an outcome of the Special Session (see ECE/TIM/S/2008/6/Add.1), will be considered for adoption.
French: Il a été signalé que des séances plénières se tiendraient le matin et des réunions d'information l'après-midi; le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO tiendraient en outre, dans l'après-midi du jeudi 23 octobre, une session commune au cours de laquelle le plan stratégique élaboré à l'issue de la session extraordinaire (voir ECE/TIM/S/2008/6/Add.1) serait examiné pour adoption.
English: These serve as the foundation for the international findings, which are briefly discussed below.54 Programs within individual countries appear further in this section.
French: Ces études servent de base aux conclusions internationales qui sont décrites brièvement ci-dessous.54 Les programmes propres à chaque pays apparaissent plus bas dans cette section.
English: Refusal to extradite will automatically entail an obligation to initiate criminal proceedings against the person.
French: Le refus de l'extrader entraîne automatiquement l'obligation d'engager des poursuites pénales contre lui.
English: The information provided was not enough to apply the six-month rule to these cases or to consider them clarified.
French: Les renseignements fournis ne permettaient pas d'appliquer à ces cas la règle des six mois, ni de considérer qu'ils étaient élucidés.
English: She emphasized the need for political commitment to ensure implementation.
French: Elle a souligné la nécessité d'un engagement politique à passer aux mesures concrètes.
English: In choosing civil defendants, tactical considerations, such as which possible defendants are most vulnerable, owing to their country of residence or involvement in the corruption or transfers of funds of illicit origin, may require litigators to weigh the need to successfully recover assets against the desire to pursue those seen as most culpable.
French: En ce qui concerne le choix des défendeurs dans des actions civiles, des considérations tactiques - quels défendeurs seraient les plus vulnérables en raison de leur pays de résidence ou de leur participation aux actes de corruption ou au transfert de fonds d'origine illicite - peuvent obliger le demandeur à se demander ce qui l'emporte : la nécessité de recouvrer les biens ou le désir de poursuivre ceux qui sont considérés comme les plus coupables.
English: Planned Results (Targets) Results Encourage business practices that respect the principles of sustainable economic development by widely distributing profiles of entrepreneurs whose businesses are respectful of the environment.
French: • Résultats prévus (Objectifs) Résultats Favoriser l’adoption de pratiques commerciales qui respectent les principes du développement économique durable en diffusant à grande échelle des profils d’entrepreneurs qui respectent l’environnement.
English: Its Government had not formed a definite position on the issue, but the possibility of recognizing at the international level organizations which already had a status at the national level could be further discussed.
French: Le Gouvernement irlandais n’a pas adopté une position définitive sur le sujet, mais la possibilité de reconnaître au niveau international des organismes qui ont déjà un certain statut au niveau national peut être examinée de manière plus approfondie.
English: (5) Cream cheese products (except for any of these products for which standards are set out in these Regulations) (5) Good Manufacturing Practice
French: (5) Produits de fromage à la crème (sauf pour l'un de ces produits visés par une norme dans le présent règlement) (5) Bonnes pratiques industrielles
English: • Keeping all stakeholders mobilized and focused on the goal of a connected and integrated government; ensuring a gradual but coordinated transition of services on the Internet, while maintaining and guaranteeing more traditional delivery mechanisms.
French: • Tenir tous les intervenants mobilisés et orientés sur le but d'un gouvernement branché et intégré; assurer la transition graduelle, mais coordonnée, des services sur Internet, tout en maintenant et assurant le lien aux mécanismes de prestation plus traditionnels.
English: They can provide SMEs with various forms of marketing assistance and facilitate access to market and product information and quality imports.
French: Elles pourraient leur fournir différentes formes d'aide à la commercialisation et leur faciliter l'accès aux informations sur les marchés et les produits ainsi qu'aux importations de qualité.
English: Certain nutrients and vitamins are thought to help protect people from the effects of PCBs.
French: On pense que certains éléments nutritifs et certaines vitamines aident à protéger contre les effets des BPC.
English: Knowledge and innovation are at the centre of the Community's efforts to promote faster growth and more jobs.
French: La connaissance et l'innovation sont au cœur des efforts déployés par la Communauté pour encourager l'obtention d'une croissance plus rapide et la création d'emplois plus nombreux.
English: Footnote 5 Ecological diversity refers to the number and abundance of ecological types or zones (e.g. ecosystems and landscape features).
French: Référence 5 La diversité écologique renvoie au nombre et à l'abondance de types ou de zones écologiques (p. ex. les caractéristiques des écosystèmes et des paysages).
English: Examples and kinds of patent documents listed according to code (Part 7.3.1) Inventory of kinds of patent documents listed according to the issuing industrial property offices (Part 7.3.2) Kinds of patent documents.
French: Exemples et types de documents de brevet répartis en fonction du code (Partie 1.3.1) Inventaire des types de documents de brevet dans l'ordre des offices de propriété industrielle d'origine (Partie 7.3.2) Types de documents de brevet.
English: 3.2 He claims violations of article 9, paragraph 3, article 10, paragraph 1 and article 14, paragraphs 1 and 3 (a), (b) and (d).
French: 3.2 Le conseil affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 1 et 3 a), b) et d) de l'article 14.  Observations de l'État partie
English: Reports 1962, pp. 33-34.
French: Recueil 1962, p.  33 et 34.
English: areas there is still a lack of respect for linguistic duality in the Canadian sport system.
French: dualité linguistique au sein du système sportif canadien.
English: East York was Canada's only borough until it was merged in 1998 into the new city of TORONTO.
French: East York était le seul bourg au Canada avant sa fusion avec TORONTO en 1998.
English: To be determined by status report author or recovery team/planner.
French: Envergure – Indique si la menace est étendue, localisée ou inconnue dans l’aire de répartition de l’espèce.
English: The committees are obliged to report to the Human Rights Advisory Board about every visit made, stating in particular the facts ascertained and the measures and recommendations deemed necessary by the committee.
French: Ils sont tenus de faire rapport au Conseil consultatif des droits de l'homme sur chaque visite effectuée, en consignant en particulier les faits avérés ainsi que les mesures et recommandations qu'ils jugent nécessaires.
English: The experience of NVRP indicates that this element has often been overlooked.
French: L'expérience découlant du PNRP révèle que cet élément a souvent été négligé.
English: They will also require more and faster sharing of information, values and expectations.
French: Les partenariats doivent s’inspirer des forces fondamentales des
English: b.Salida 15 (Conil Norte/El Colorado/La Barrosa exits you almost to the border of Conil de la Frontera.
French: b)Sortie nº 15 (Conil Norte/El Colorado/La Barrosa):située quasi dans la localité de Conil de la Frontera .
English: I would have liked to support this particular measure but I had to vote against because, as has been said already by my colleague, Pat the Cope Gallagher, Ireland's economy is heavily dependent on exports.
French: J'aurais voulu soutenir cette mesure particulière, mais j'ai été contraint de voter contre elle, car comme l'a précédemment affirmé mon collègue Pat the Cope Gallagher, l'économie irlandaise dépend fortement des exportations.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: SYMBOLES ET DÉFINITIONS  Telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, le dernier amendement étant l'amendement 4).