ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And The 1997 Advanced Card and Identification Technology Sourcebook noted, apparently with approval and no intended irony, that the same facial recognition technology that would permit screening social assistance databases for duplicates and airport lounges for terrorists would also likely enable your multimedia PC to recognize you for teleconferencing on the electronic superhighway.
French: Et le 1997 Advanced Card and Identification Technology Sourcebook indiquait, apparemment sans ironie ni désapprobation, que la même technologie de reconnaissance des traits du visage qui permettrait de détecter les terroristes dans les aéroports ou les fraudeurs d'aide sociale permettrait aussi à votre ordinateur multimédia de vous autoriser à participer à des téléconférences sur l'autoroute de l'information.
English: If you want to do some sports, you can visit our fitness centre or rent a bike.
French: Si vous désirez faire du sport, vous pouvez profiter de notre salle de fitness ou louer un vélo.
English: "It was the kiss of death from a career point of view," he says.
French: « D’un point de vue professionnel, s’intéresser à l’Amérique latine équivalait à signer son arrêt de mort, fait-il observer.
English: Such information is maintained in confidence and safeguarded against disclosure to or access by third parties once it reaches the center or the non-center course registrar to which it is submitted.
French: Ces renseignements une fois parvenus au Centre ou au registraire du cours auquel ils sont destinés, sont conservés de façon confidentielle et ne sont divulgués à quiconque.
English: In that regard, it was suggested that development assistance providers should publish information on assistance delivered and that that initiative should be part of the follow-up to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: À cet égard, il a été suggéré que les prestataires d'aide au développement publient des informations sur l'assistance fournie, et que cette initiative s'inscrive dans le cadre de la suite donnée à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005.
English: What, now, are the conclusions we should draw from the events of the past few weeks?
French: Quelles sont les conclusions que nous devons tirer des événements des dernières semaines?
English: 6.2 Under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution any individual may challenge legal provisions for being unconstitutional if he/she alleges direct infringement of individual rights insofar as the law has been operative for that individual without the delivery of a judicial decision or ruling.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale, toute personne peut attaquer des dispositions légales pour inconstitutionnalité si elle allègue une atteinte directe à des droits individuels dans la mesure où la loi a eu un effet sur l'individu concerné en 1'absence de jugement ou de décision judiciaire.
English: Those measures had an additional negative impact on the Montenegrin economy, already grappling with a sharp increase in prices following the introduction of the deutsche mark as legal tender in November 1999.
French: Ces restrictions ont aggravé les problèmes de l'économie monténégrine déjà aux prises avec une flambée des prix à la suite de l'introduction, en novembre 1999, du deutsche mark comme monnaie légale.
English: Soil properties did not completely recover even after 10 years of trail abandonment.
French: Les propriétés du sol ne recouvrent pas complètement, même 10 ans après l'abandon des pistes.
English: Monitoring and Follow-Up – Monitor ABC and vital signs frequently if abnormal – Assess lung sounds periodically for signs of cardiac failure Referral Medevac as soon as possible.
French: – Évaluez régulièrement les bruits pulmonaires pour déceler tout signe d’insuffisance cardiaque. Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale dès que possible.
English: Russia needs America and the West in order to realize its ambitious initiative to establish international centers of uranium enrichment, and it needs Western markets, which are the largest consumers of Russia’s gas and oil.
French: Elle a besoin de l’Amérique et de l’Occident pour réaliser son ambition de mettre en place des centres internationaux d’enrichissement de l’uranium. Pour ce faire, les marchés occidentaux sont indispensables, car la majorité du gaz et du pétrole leur est destinée.
English: This is in response to a request made by the Council of Europe Committee of Ministers in its recommendations of 22 September 2004.
French: La Suisse répond ainsi à une exigence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, formulée dans des recommandations émises le 22 septembre 2004.
English: It is intended for European institutions, Member States, the regions and all other parties interested in the future of the outermost regions (local players, association representatives, unions, academics and researchers…).
French: Elle s'adresse aux institutions européennes, aux Etats membres, aux régions ainsi qu'à toutes les parties intéressées par l'avenir des régions ultrapériphériques (acteurs de terrain, représentants d'associations, syndicats, universitaires et chercheurs…).
English: 98-40 8085-RP0008/98 Telesat Canada - Transitional Regulatory Framework.
French: 98-40 8085-RP0008/98 Télésat Canada - Cadre de réglementation transitoire.
English: Audit and Evaluations policies Since the introduction of the new Treasury Board policies for audit and evaluation in 2001 there has been an increased emphasis and level of activity in the areas of internal audit, evaluation and risk management.
French: Politiques de vérification et d’évaluation Depuis l’arrivée, en 2001, des nouvelles politiques du Conseil du Trésor sur la vérification et l’évaluation, ces fonctions et la gestion des risques font l’objet d’un regain d’attention et d’activité.
English: Under accounting instructions 2007/03, UNICEF was required to submit financial statements for the biennium ended 31 December 2007 by 31 March 2008.
French: En vertu de l'instruction comptable 2007/03, la date limite imposée à l'UNICEF pour la présentation des états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 était fixée au 31 mars 2008.
English: The European Union adopts legislation which is directly binding on its citizens.
French: Les États membres sont invités à :
English: (3) Where the non-voluntary license is withdrawn under paragraph (2)(a) above, the beneficiary of the non-voluntary license shall be allowed a reasonable period within which to cease working the layout-design where immediate cessation would have serious adverse consequences for him.
French: Avant d’accorder l’autorisation, le tribunal civil met le titulaire du schéma de configuration en mesure de se faire entendre. Le tribunal civil communique l’autorisation à l’Organisation qui l’enregistre et la publie.
English: SCOGAC-15 Recommendation:
French: CPSCSB -15 Recommandation :
English: Federal organizations must have an MRRS that is current and consistent with the way they manage diverse programs and allocate resources to achieve expected results.
French: Les organisations fédérales doivent disposer d’une SGRR à jour qui reflète la manière dont elles gèrent leurs différents programmes et dont elles affectent leurs ressources en vue d’obtenir les résultats attendus.
English: How to know if a person is possessed by the jinn or affected by the evil eye.
French: Comment pourrions-nous nous protéger des djinns ?.
English: Our aim, after all, is harmonisation with due regard to the opinions of the Member States, which could adapt this authorisation to their own conditions of use.
French: Notre objectif est après tout l'harmonisation tout en respectant les avis des États membres, qui pourraient adapter cette autorisation à leurs propres conditions d'utilisation.
English: II, paras.  Resolution 52/4 Women, the girl child and HIV/AIDS*
French: Résolution 52/4 Les femmes et les filles face au VIH/sida*
English: In addition to numerous articles, she has published the following titles in French: Médecine et probabilités [Medicine and Probabilities](Didier Scholarly, 1982); L'homme bio-éthique [Bio-Ethical Man]: Pour une déontologie de la recherche sur le vivant [Toward a Professional Set of Ethics for Research on Living Organisms](published by Maloine in 1985); Les causes de la mort. Histoire naturelle et facteurs de risque [Causes of Death: Natural History and Risk Factors](Vrin, 1989); Respect du patrimoine génétique et respect de la personne [Respect for Genetic Patrimony](published by the Swiss Society of Bio-Ethics, 1991).
French: Outre de nombreux articles, elle a publié: Médecine et probabilités (Didier-érudition, 1982), L'homme bio-éthique.
English: In addition, a large proportion of manure N is in the form of ammonium (NH4+) and, upon exposure to air, can be converted to ammonia gas (NH3) and lost to the atmosphere.
French: Une part importante des éléments nutritifs se trouve dans la portion liquide du fumier, et des pertes importantes peuvent se produire si cette portion s’échappe des parcs d’engraissement et des installations d’entreposage du fumier.
English: The objective of the Social Development Priorities (SDPs) is to strategically invest in the four priority areas in order to make a stronger contribution to social and economic well-being and accelerate progress towards achieving the MDGs.
French: Les Priorités de développement social (PDS) visent à investir de façon stratégique dans les quatre secteurs prioritaires dans le but de renforcer le bien-être économique et social et d'accélérer les progrès vers la réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire.
English: Learning outcomes represent culminating demonstrations of learning and achievement.
French: Les résultats d'apprentissage représentent la preuve ultime de l'apprentissage et de la réussite.
English: After pressing, the wine is cooled and allowed to settle for 3-4 days.
French: Apres pressurage, le vin est refroidi et débourbé pendant 3-4 jours.
English: The length of a nucleic acid molecule is often given in terms of the number of base pairs it contains.
French: L’ADN naturel se compose de quatre bases différentes, soit les purines A (adénine) et G (guanine) et les pyrimidines C (cytosine) et T (thymine, nom commun du 5-méthyluracile).
English: 343 Draft EC-India agreement on scientific and  technical cooperation
French: 343 Projet d'accord de coopération scientifique et  technologique CE-Inde
English: The railway company shall provide, with the applicant's approval, a suitable farm crossing across its right-of-way and track at mileage 5.7 Newcastle Subdivision.
French: La compagnie de chemin de fer devra fournir, avec l'accord du demandeur, un bon passage de ferme en travers de son emprise et de sa voie ferrée au point milliaire 5,7 de la subdivision Newcastle.
English: So of the total sales of our Rotary items, a commission of 10% is offered to the headquarter in Evanston, Il.
French: A part des drapeaux et écussons, nous commençons à offrir un service complet et les cadeaux d'affaires entrent dans notre gamme.
English: This restriction does not apply on Sundays and Belgian public holidays.
French: Cette restriction ne s'applique pas les dimanches et les jours fériés belges.
English: According to the United States, the aforementioned language in the SAA does not change this fact.
French: Selon les États-Unis, le libellé susmentionné du SAA ne change pas ce fait.
English: Deficiencies related to appraisals and training plans need to be addressed.
French: Les lacunes liées aux évaluations et aux plans de formation doivent être corrigées.
English: The United States-led team in Kandahar will be redeployed to Daikundi in the south, and replaced by Canada.
French: L'équipe dirigée par les États-Unis à Kandahar sera redéployée à Daikundi dans le sud et remplacée par le Canada.
English: VI.28 The Advisory Committee was informed that, as at 30 May 2009, a total of 60 staff were in between assignments and either not working or not assigned to a long-term position but rather assigned to a comparable short-term position (5 D-1, 19 P-5, 17 P-4, 13 P-3, 6 P-2).
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 mai 2009, 60 fonctionnaires étaient en attente d'affectation et soit ne travaillaient pas, soit n'étaient pas affectés à des postes à long terme mais plutôt à des postes comparables à court terme (5 D-1, 19 P-5, 17 P-4, 13 P-3 et 6 P-2).
English: The magnitude of the overall gains is relatively small, considering that the reductions in trade barriers are large, but the magnitudes of the gains are similar to those that were obtained in earlier simulations investigating the effects of freer goods trade.
French: L'ampleur des gains globaux est relativement modeste par rapport aux importantes réductions des obstacles au commerce. Néanmoins, les gains sont d’une ampleur similaire à celle obtenue dans des simulations précédentes étudiant les effets de la libéralisation du commerce des marchandises.
English: The Delegation of Australia reported that Australia had actively participated in a number of WIPO meetings over the past year, including the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty and extended its congratulations to Singapore for its successful hosting of this significant event.
French: La délégation de l’Australie a informé que son pays participait assidûment depuis l’an passé à un certain nombre de réunions de l’OMPI, dont la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques et a félicité Singapour d’avoir si bien accueilli cette manifestation d’envergure.
English: Information from the YBPR may be used to verify the consistency of the process, to assess the on-going safety and quality of the product, and to highlight any trends.
French: Les données du RAPB peuvent servir à vérifier l'uniformité du procédé de fabrication, à évaluer de façon continue l'innocuité et la qualité du produit, de même qu'à dégager d'éventuelles tendances.
English: Thus, from an accounting standpoint, overstated budgets worked to the financial advantage of KNPC and, conversely, understated budgets worked to its disadvantage.
French: Ainsi, d'un point de vue comptable, la surévaluation des budgets était à l'avantage financier de la KNPC et, inversement, leur sous-estimation était à son détriment.
English: At the present rate of progress in sub-Saharan Africa, some of these Millennium Development Goals will be met not in 15 years but in 150 years.
French: Au rythme actuel de progression dans cette région, certains des objectifs du Millénaire seront atteints, non en 15 ans, mais en 150 ans.
English: Training teachers and technicians in the use of new technology.
French: ix) la formation de professeurs et de techniciens dans le domaine des nouvelles techniques.
English: It entails both open communications and effective standards.
French: Elle engage à la fois des communications ouvertes et des normes efficaces.
English: Enquiries Service Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, B-2 Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada
French: Téléphone (sans frais) : 1 800 267-8376 Région de la capitale nationale : (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca
English: Concerning the complainants allegation that the consultation machinery provided for the armed forces in France is not effective and sufficient, it is neither specified or elaborated, nor is there evidence at hand in this case to substantiate the submissions.
French: Quant au fait que, selon les réclamants, la procédure de consultation mise en place pour les forces armées en Italie ne serait pas efficace et suffisante, il n'est ni précisé ni développé et aucune preuve n’a été apportée à l’appui des allégations présentées dans cette réclamation.
English: home Member State designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State, on the basis of: (a) either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4 and 5, or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years, (b) or general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge. 3.
French: de l'État membre d'origine désignée en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives de cet État sur la base: a) soit d'une formation ne faisant pas partie d'un certificat ou d'un diplôme au sens des paragraphes 3, 4 et 5, ou d'un examen spécifique sans formation préalable ou de l'exercice à temps plein de la profession dans un État membre pendant trois années consécutives ou pendant une durée équivalente à temps partiel au cours des dix dernières années; b) soit d'une formation générale du niveau de l'enseignement primaire ou secondaire attestant que son titulaire possède des connaissances générales.
English: Ms. Julia Muntu, Managing Director, Cozy Homes (home and office furnishings) and Truworth-Uganda Ltd. (clothing franchise), Uganda
French: Mme Julia Muntu, Directrice générale de Cozy Homes (mobilier d'appartement et de bureau) et de Truworth-Uganda Ltd.
English: The main objectives of roundabout design are to maximize traffic safety and operational efficiency.
French: Les objectifs principaux de la conception des carrefours giratoires sont de maximiser la sécurité de la circulation et l'efficacité opérationnelle.
English: The national authorities of a Member State of import therefore may not obstruct the use of semen of bulls of the Belgian Blue breed on grounds of the protection of animals.
French: L'autorité nationale d'un État membre d'importation ne saurait dès lors faire obstacle à l'utilisation de la semence de bovins de la race blanc-bleu belge pour des motifs tenant à la protection des animaux.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the oral report by the secretariat that the eighth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase has not yet been prepared because no new information on projects has been submitted.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du rapport oral du secrétariat signalant que le huitième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote n'avait pas encore été établi étant donné qu'aucune nouvelle information sur les projets n'avait été soumise.
English: What now happens is a single, annual, multi-national data harvest.
French: Le résultat, c’est chaque année une collecte unique de données multinationales.
English: The idea is to allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping their general government deficitto-GDP ratios below 3%.
French: Il s’agit de leur per` mettre de faire face a des ﬂuctuations conjoncturelles normales tout en maintenant ´ leur ratio de deﬁcit public par rapport au PIB ` a moins de 3 %.
English: The National Children's Agenda, which is a joint federal-provincial-territorial initiative to support Canadian children and their families, uses NLSCY data extensively in its work.
French: Le Plan d'action national pour enfants, une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour le soutien aux enfants canadiens et à leur famille, utilise abondamment les données de l'ELNEJ dans son travail.
English: ◦ requests to supplement the compliance measures in the Code;
French: ◦ les demandes relatives à des mesures supplémentaires au Code;
English: An earlier Industry Canada study (Parsley and Dreessen, 2004) found that hyper- and strong-growth firms1 (7 percent of all firms) were responsible for nearly 1 million of the nearly 1.8 million net jobs created between 1985 and 1999.
French: Selon une étude antérieure menée par Industrie Canada (Parsley et Dreessen, 2004), les entreprises à hyper ou à forte croissance1 (7 % des entreprises) ont été à l'origine de la création nette de près de 1 million d'emplois sur environ 1,8 million créés entre 1985 et 1999.
English: Rafik Hariri’s party approved that extension but subsequently the ministers from the Hariri Bloc and Prime Minister Rafik Hariri himself resigned as a gesture of public protest against that measure.
French: Le parti de Rafic Hariri a approuvé cette prorogation mais par la suite, des ministres du bloc Hariri et Rafic Hariri lui-même ont démissionné pour exprimer publiquement leur opposition à cette mesure.
English: Ibid., pp. 14-16.
French: Ibid., p.  14 à 16.
English: The European Council of 12 and 13 December 2003 approved European action for growth, calling on the Commission to redirect expenditure, if necessary, towards investments in physical capital, in particular investments in the infrastructure of the trans-European networks, the priority projects of which represent essential elements to strengthen the cohesion of the internal market.
French: Le Conseil européen des 12 et 13 décembre 2003 a approuvé une Action européenne pour la croissance en invitant la Commission à réorienter les dépenses, s'il y a lieu, vers des investissements dans le capital physique notamment les investissements dans l’infrastructure des réseaux transeuropéens dont les projets prioritaires représentant des éléments essentiels pour renforcer la cohésion du marché intérieur.
English: You can either fill out your own form or check the existing requests.
French: Priorité est donnée aux étudiants en droit, mais d’autres bénévoles sont également les bienvenus.
English: Provincial or product associations, such as the New Brunswick Fruit Growers' Association, promote the general interests of horticultural product growers in the province.
French: Le conseil a créé trois commissions de commercialisation de produits agricoles :
English: First, in addition of program 12 (Information Technology and Intellectual Property Information Services), IT activities were also included in several main program in which IT deliverables and services
French: Quatrièmement, en plus du programme 12, des activités de projet ont été mises en œuvre dans le cadre d’un mécanisme extrabudgétaire d’approbation de projets financés par des excédents.
English: It is furthermore incomprehensible that, in the United Nations in 2006, there is, in the words of the report, "lack of a common understanding of gender and gender mainstreaming and especially of their practical application" (S/2006/770, para.
French: En outre, il est incompréhensible qu’à l’ONU, en 2006, le rapport relève l’absence « d’une interprétation commune du rôle respectif des hommes et des femmes et de leur intégration, et surtout de l’application concrète du principe de l’égalité entre les sexes » (S/2006/770, par.
English: Finally, the timing of a quit smoking contest could be an important factor inﬂuencing smoking cessation.
French: Rien n=indique qu=il faille rajuster le taux autodéclaré lorsque l=on mesure l=abandon du tabac dans des programmes axés sur la récompense.
English: The API ZYM system was used to identify the bacterial fish pathogens Enterococcus seriolicida, β-hemolytic Streptococcus sp., Renibacterium salmoninarum, Aeromonas salmonicida, A. hydrophila, Pasteurella piscicida, Edwardsiella tarda, Vibrio anguillarum, Pseudomonas fluorescens, Flexibacter columnaris, and F. maritimus.
French: Le système API ZYM a servi à identifier des bactéries pathogènes du poisson, Enterococcus seriolicida, Streptococcus sp. β-hémolytiques, Renibacterium salmoninarum, Aeromonas salmonicida, A. hydrophila, Pasteurella piscicida, Edwardsiella tarda, Vibrio anguillarum, Pseudomonas fluorescens, Flexibacter columnaris et F. maritimus.
English: Eight ACADRE centres are now up and running, creating new training opportunities that support career aspirations of young scientists in advanced aboriginal health research.
French: Huit centres CDCARS sont maintenant opérationnels et créent de nouvelles possibilités de formation qui soutiennent les aspirations professionnelles de jeunes scientifiques en recherche avancée dans le domaine de la santé autochtone.