ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the opposite page, a young man recounts how he had just proposed to his fiancée on the grounds.
French: Voyez-vous, les soins pour le visage et l’exfoliation des pieds sont formidables, mais c’est l’ensemble de la prestation qui fait de cet endroit un spa hors du commun.
English: Departments and agencies have primary responsibility to implement the policy and achieve the policy objective.
French: Les ministères et organismes sont les principaux responsables de la mise en œuvre de la Politique et de l'atteinte de l'objectif visé.
English: Emphasis should be placed on the relevance and quality of the data, through the use of established routines of quality assurance and quality control, rather than on the amount of data collected.
French: Il faudrait mettre l'accent sur la pertinence et la qualité des données, en utilisant des méthodes éprouvées d'assurance-qualité et de contrôle de la qualité, plutôt qu'en privilégiant la quantité de données recueillies.
English: When a waiver of shelter cost has been authorized, the allowance will be calculated as the equivalent of the full market rent.
French: Lorsque l'exemption des frais de logement a été autorisée, l'indemnité calculée correspondra à la pleine valeur marchande.
English: Later, in concert with congressional action on the issue of equal educational opportunity, the Supreme Court repeatedly required school districts to take action that achieved integration, rather than merely removed legal barriers.
French: Par la suite, parallèlement à l'action menée au Congrès sur la question de l'égalité dans l'éducation, la Cour suprême, sans se borner à éliminer les obstacles juridiques, a à maintes reprises invité les autorités scolaires à prendre des mesures pour faire de l'intégration une réalité.
English: After bringing the case before the indictment division, the Procurator-General once again placed Mr. Benyamina in detention, in application of article 3 of Order No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.  The article stipulates that “the indictment division shall be competent to rule on incidental matters that may arise in the application of the provisions of this chapter” of the Order in question.
French: C'est pourquoi et après saisine de la chambre d'accusation par le Procureur général, cette dernière a de nouveau placé en détention M. Benyamina en application de l'article 3 de l'ordonnance 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale qui prévoit que «la chambre d'accusation est compétente pour statuer sur les questions incidentes qui peuvent survenir au cours de l'application des dispositions du présent chapitre» de l'ordonnance précitée.
English: The appendices contain a general description of the tariff relief program (Appendix I), as well as a statistical overview of requests received, investigations completed and in progress as of September 30, 1999, and tariff relief recommendations currently in place.
French: Les annexes présentent une description générale du programme d'allégement tarifaire (annexe I), ainsi qu'un survol statistique des demandes reçues, des enquêtes menées à terme et des enquêtes en cours au 30 septembre 1999 ainsi qu'une liste des recommandations d'allégement tarifaire présentement en vigueur.
English: Following its completion, responsible authorities will submit the CSR to the Minister and to the Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency).
French: À la fin de cette étude, les autorités soumettront le rapport d’étude approfondie au ministre et à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: Some developments under the MLS include: ongoing work by the Ministry of Education to develop a bilingual education framework to coordinate investment in Maori language education; new funding for an ongoing Maori language information programme; new funding for the upgrade of Maori radio stations; and the establishment of the Maori Television Service (see paragraph 245).
French: " Certains aspects de la stratégie pour la langue maorie méritent d'être notés : le Ministère de l'éducation est en train de mettre au point un cadre d'éducation bilingue afin de coordonner l'investissement dans l'enseignement en langue maorie; un nouveau financement a été obtenu pour un programme d'information en langue maorie; des fonds supplémentaires ont été obtenus pour la mise à niveau de stations de radio maories; et le service de télévision maori a été créé (voir paragraphe 245).
English: The type of information about new health products that people look for is generally consistent across the population.
French: Les types d’informations que les gens recherchent à propos des nouveaux produits de santé sont généralement les mêmes au sein de la population.
English: Without those resources, we could not advance at the pace required by the circumstances.
French: Sans ces ressources, nous ne pourrons pas progresser au rythme qu'exigent les circonstances.
English: This section also includes information on the ships that collided, the Mont-Blanc and the Imo, and a ‘scrapbook’ of related pictures, documents, and maps.
French: Cette section inclut aussi des renseignements sur les navires qui se sont heurtés, le Mont-Blanc et l’Imo, et un « album » de photos, de documents et de cartes connexes.
English: Crass intervention in purely internal affairs in the countries in the area up to and including condemnation of the democratic policy of the People's Republic of China, a country which the European Union has obviously set its sights on.
French: L' intervention brutale dans les affaires purement intérieures des pays de la région va jusqu' à dénoncer la politique démographique de la République populaire de Chine, pays qui se trouve manifestement dans le point de mire de l' Union européenne.
English: In addition young travellers need special accommodation facilities, special support and fares for transport.
French: En outre, les jeunes voyageurs demandent des conditions d’hébergement spécifiques, un encadrement particulier et des tarifs de transport spéciaux.
English: "In connection with the adoption of amended Rules 45bis, the Assembly noted that: "(a) all International Searching Authorities shall continue making efforts to improve the quality of the main international search and the quality of the international search shall be reviewed at the PCT Meeting of International Authorities; and "(b) the International Bureau shall report on the financial and operational situation of the supplementary international search system to the PCT Meeting of International Authorities and the PCT Assembly for their assessment; and
French: "En ce qui concerne l’adoption de la règle 45bis modifiée, l’assemblée a indiqué que "a) toutes les administrations chargées de la recherche internationale poursuivront leurs efforts pour améliorer la qualité de la recherche internationale principale et la qualité de la recherche internationale sera passée en revue par la Réunion des administrations internationales du PCT; et "b) le Bureau international rendra compte de la situation financière et opérationnelle du système de recherche internationale supplémentaire à la Réunion des administrations internationales du PCT et à l’Assemblée de l’Union du PCT en vue de leur évaluation; et
English: In the years since, when the Industrial Property Office often had to operate under difficult circumstances, it held on to the objectives set in 1906.
French: Dans les années qui ont suivi, et au cours desquelles l’Office de la propriété industrielle a souvent dû fonctionner dans des conditions difficiles, celui-ci s’est accroché aux objectifs fixés en 1906.
English: However, the general perception among the public was that ECC measures were insufficient.
French: Toutefois, la population a en général eu une impression que les mesures prises par la Commission des contentieux électoraux étaient insuffisantes.
English: Period of the instrument
French: Actions thématiques générales ou activités éligibles à un soutien financier
English: In section 8, following, we shall list those aspects of the mail-order bride trade not regulated by law.
French: Dans la prochaine sous-section, nous énumérons les aspects de la pratique des promises par correspondance qui ne sont pas régis par le droit (section 8).
English: This chart is an amalgamation of the three tables and supporting material in the box "Patentable Subject Matter" on page 7.
French: Ce tableau est une compilation des trois tableaux et des éléments connexes dans l’encadré « Matériel breretable » à la page 7.
English: It will examine unforeseen operational problems have been experienced at five Alberta acid-gas injection sites, none of which is being studied under the current program.
French: Il traitera des problèmes opérationnels qui sont survenus dans cinq sites d’injection des gaz acides en Alberta, dont aucun ne fait actuellement l’objet d’étude dans le cadre du programme existant [Proj 10.1].
English: However, if not for the dumping, the Tribunal concludes that BCTFL might have been able to obtain higher prices for its regular storage apples and would have obtained better prices for its CA storage apples.
French: Par conséquent, le Tribunal s’attendait à voir les prix nationaux à l’égard des pommes entreposées selon la méthode ordinaire et les pommes sous atmosphère contrôlée diminuer dans une certaine mesure à compter de février, mais non dans la proportion observée après l’annulation des conclusions de 1989.
English: Indeed, according to information from the Swedish embassy in Dhaka, the ruling BNP and the Freedom Party are both `anti-Awami League' and on good terms with each other.
French: En fait, selon les informations communiquées par l'ambassade de Suède à Dacca, le BNP, qui est actuellement au pouvoir, entretient de bonnes relations avec le BPF, et tous deux sont des adversaires de la Ligue Awami.
English: Here too, the Treaty of Rome pronounced a judgment of Solomon.
French: Là aussi, le traité de Rome a pris une décision sage.
English: However, they consider the e-TIR project, as it now stands, to be straying from some of the key principles of the TIR Convention and ignoring many of the major successes achieved thanks to a constructive public-private partnership present in many countries.
French: Cependant, elles estiment qu'en l'état, le projet eTIR s'éloigne de certains principes clefs de la Convention TIR et passe sous silence nombre des grands succès qui ont été remportés grâce à l'instauration, dans de nombreux pays, de partenariats constructifs entre les secteurs public et privé.
English: The Special Rapporteur notes with great concern the extent to which efforts to exercise peacefully - and, in some cases, in a professional capacity - the rights to expression, opinion, information, association and assembly continue to carry the very real possibility of physical threat or harm.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète vivement de constater à quel point ceux qui s'efforcent d'exercer pacifiquement - et dans certains cas à titre professionnel - leurs droits à la liberté d'expression, d'opinion, d'information, d'association et de réunion, restent exposés au risque très réel de menace ou d'atteinte à leur intégrité physique.
English: Furthermore, we are pleased by assurances that the draft agreement has no consequences under rule 153 of the General Assembly's rules of procedure, which otherwise requires the Secretariat to issue a programme budget impact whenever a draft resolution under discussion gives rise to financial implications.
French: De plus, nous sommes satisfaits par les assurances selon lesquelles le projet d'accord n'aura pas les conséquences prévues à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui oblige le Secrétariat à prévoir les incidences budgétaires de tout projet de résolution à l'examen ayant des implications financières.
English: personnel and third persons) and reduce adverse environmental impact of various modes of inland transport
French: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour accroître la sécurité des usagers, du personnel et des tiers et pour atténuer les atteintes à l'environnement portées par les différents modes de transport intérieur
English: · Annual learning report and budget allocations for training
French: · Rapport annuel sur l'apprentissage et affectations budgétaires à la formation
English: Concerning the former, as at 9 December 2002 there were 165 States parties to the Convention and 39 States parties that recognized the competence of CERD to receive and process individual communications under article 14 of the Convention.
French: S'agissant du premier de ces instruments, au 9 décembre 2002, on comptait 165 États parties à la Convention, dont 39 reconnaissaient la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: Barnes Distribution Canada Phone: 613-235-7234 Fax: 613-235-2867 Email: rcheng@osler.com
French: Barnes Distribution Canada Téléphone : 613-235-7234 Télécopieur : 613-235-2867 Courriel : rcheng@osler.com
English: Act No. 12 of 1994 on crimes and penalties
French: Loi no 12 de 1994 sur les infractions et les peines;
English: (TXLW\ VHFXULWLHV L PRQHWDU\ DXWKRULWLHV LL JHQHUDO JRYHUQPHQW LLL 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LY RWKHU VHFWRUV 'HEW VHFXULWLHV ± ERQGV DQG QRWHV L PRQHWDU\ DXWKRULWLHV LL JHQHUDO JRYHUQPHQW LLL 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LY RWKHU VHFWRUV ± PRQH\ PDUNHW LQVWUXPHQWV L PRQHWDU\ DXWKRULWLHV LL JHQHUDO JRYHUQPHQW LLL 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LY RWKHU VHFWRUV L LL LLL LY L PRQHWDU\ DXWKRULWLHV JHQHUDO JRYHUQPHQW 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV RWKHU VHFWRUV
French: Prêts en devises étrangères, titres et dépôts - sorties (-) principal intérêts - entrées (+) principal intérêts Positions vendeuses et acheteuses globales sur contrats à terme d'instruments financiers en devises étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale (y compris la composante à terme des swaps en devises) (a) positions vendeuses (-) (b) positions acheteuses (+) Divers (préciser) - sorties liées aux mises en pension (-) - entrées liées aux prises en pension (+) - crédits commerciaux (-) - crédits commerciaux (+) - autres charges à payer (-) - autres produits à recevoir (+)
English: Preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and accompanying notes.
French: Aux fins de l'établissement d'états financiers conformes aux principes comptables généralement acceptés, la direction doit faire des estimations et des suppositions qui ont une incidence sur les montants qui figurent dans lesdits états et dans les notes y afférentes.
English: Should one or more of the stipulations of this Contract be upheld as not valid or declared as such through the application of a law, ruling or as a result of a definitive decision taken by a competent jurisdiction, the remaining stipulations will retain all their power and scope.
French: Si une ou plusieurs stipulations du présent Contrat sont tenues pour non valides ou déclarées telles en application d’une loi, d’un règlement ou à la suite d’une décision définitive d’une juridiction compétente, les autres stipulations garderont toute leur force et leur portée.
English: • Educating clients and staff about how to file a complaint
French: • Renseigner les clients et le personnel sur la façon de formuler une plainte;
English: These meetings have been successful in creating open dialogue on the issues relating to employment equity and providing a supportive network that continues to build relationships and form partnerships within government.
French: Ces réunions ont permis d'instaurer un dialogue ouvert sur les questions liées à l'équité en matière d'emploi et d'établir un réseau de soutien qui continue de nouer des relations et des partenariats au sein du gouvernement.
English: FINTRAC also receives voluntary information from a variety of sources, including law enforcement, intelligence agencies and the general public.
French: Il recueille également les renseignements que lui transmettent volontairement les organismes chargés de l'application des lois, les organismes du renseignement et le public.
English: • Opening of French-Language School in Moose Jaw!
French: • Ouverture de l'École fransaskoise de Moose Jaw!
English: The victim seeking retaliation licks a nail and the nganga inserts it in the figure.
French: Lors de son utilisation, la victime cherchant à se venger ou à se protéger lèche un clou et le nganga l'enfonce dans la figure.
English: One author commented that the Dublin Core elements were ill-defined, "neither tight enough to satisfy the requirements of a rights-based system (which needs a fully structured framework) nor loose enough to be able to accommodate such a structure being imposed from another source.
French: Selon un spécialiste, ses éléments sont mal définis et pas assez rigoureux pour répondre aux besoins d’un système fondé sur les droits (qui nécessite un cadre entièrement structuré), ni assez souples pour s’adapter à une telle structure imposée depuis une autre source.
English: The quality of the raw materials used in the production of the drug substance (or drug product) should meet standards, appropriate for their intended use.
French: Les tests en cours de production ont lieu à des étapes critiques de décisions et à d’autres étapes lorsque que les données obtenues servent à confirmer l’uniformité du procédé pendant la fabrication de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux.
English: Over the years we have worked hard to make the McCord a widely respected institution deeply connected to its community, one that takes pride in crafting innovative exhibitions, disseminating knowledge to diverse audiences, and preserving the material evidence of our collective identity.
French: Au ﬁl des ans, nous avons travaillé très fort pour faire du Musée une institution grandement respectée et profondément attachée à sa communauté, une institution ﬁère de présenter des expositions innovatrices, de diffuser des connaissances auprès de publics variés et de préserver les objets témoins de notre identité collective.
English: The staff was very friendly, helpful and the breakfast was good, bed was comfortable, however pillows were to hard for me.
French: j'ai apprécié l'amabilité du personnel, le confort, un très bon service de table, le cadre, la situation géographique.
English: Lastly, there is political instability this evening in Ireland.
French: Enfin, il y a aujourd'hui de l'instabilité politique en Irlande.
English: As a doctor, I am aware of the considerable rise in the incidence of serious diseases recorded over the last decade, much of which is due to the hazardous use of chemicals.
French: En tant que médecin, je suis consciente de la hausse considérable de l’incidence des maladies graves enregistrée au cours de la dernière décennie, qui résulte essentiellement de l’utilisation dangereuse de substances chimiques.
English: Article 11.1.a — Labour force participation
French: Article 11.1.a - Présence sur le marché du travail
English: Situation on the agenda is key as early review will allow the drafting group the full second week to draft a document.
French: La situation de ces quatre jours dans le programme est essentielle car si l'examen a lieu au début de la session, le groupe de rédaction aura toute la deuxième semaine pour élaborer un document.
English: The Winnipeg International Workshop on Seniors in Emergencies and Disasters to be held from February 6-9, 2007 in Winnipeg Canada is being sponsored by the Public Health Agency of Canada and the Government of Manitoba in collaboration with the World Health Organization.
French: L'atelier international de Winnipeg sur les mesures d'urgence et les aînés 2007 qui se tiendra du 6 au 9 février 2007, à Winnipeg, au Canada, est parrainé par l’Agence de santé publique du Canada et le gouvernement du Manitoba, en collaboration avec l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Vietnam strongly condemns all terrorist acts in any form and under any motive and holds that anti-terrorism measures must be carried out in accordance with the principles of sovereignty, territorial integrity and the United Nations Charter.
French: Le Viet Nam condamne fermement tous les actes terroristes quels qu'en soient la forme et le motif.  Il est impératif de combattre ce fléau par des mesures respectant les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale, ainsi que les autres principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: (g) The climate of impunity due to the fact that perpetrators of human rights violations and abuses are not brought to justice, thereby denying the victims any effective remedy;
French: g) Le climat d'impunité dû au fait que les auteurs de violations des droits de l'homme et de manquements au respect de ces droits ne sont pas traduits en justice, ce qui prive les victimes de toute possibilité de recours ;
English: The tape is held taut throughout the operation with one end held at ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface (see Figure 11).
French: Le ruban doit être maintenu tendu tout au long de l'opération, une de ses extrémités étant maintenue au niveau de référence du sol à l'aplomb de la face frontale du pare-chocs et l'autre extrémité étant maintenue au contact de l'avant de la face supérieure du capot (voir fig. 11).
English: The concept of conscientious objection was a new one for most Georgians.
French: La notion d'objection de conscience est nouvelle pour la plupart des Géorgiens.
English: Technical Committee 204 (TC 204) of the Organization for International Standardization (ISO) is engaged in work similar to work being performed by the TBG Transport Working Group (TBG3).
French: La commission technique 204 (TC 204) de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) mène des travaux analogues à ceux qu'exécute le Groupe de travail du TBG sur les transports (TBG3).
English: Figure 1 provides a schematic diagram of the process used.
French: Le schéma 1 illustre le digramme du processus retenu.
English: But for quick and easy reference, I draw his attention to the set of tables that he will have in his office today or at the very latest tomorrow - I suspect that they are there today - which will give him complete and up-to-date details on each of the aspects of reform relating to the establishment, development and operation, for instance, of the internal audit service.
French: Pour une référence rapide et facile, j'attire son attention sur un ensemble de tableaux qu'il trouvera sur son bureau aujourd'hui ou, au plus tard demain - je pense qu'elles seront disponibles aujourd'hui - et qui lui fourniront des détails complets et actualisés sur chacun des aspects de la réforme concernant l'établissement, le développement et le fonctionnement, par exemple, du service d'audit interne.
English: Nevertheless, the results indicate that the method has the potential to perform well.
French: La méthode AMPM a également été validée à l’aide de la méthode de l’eau doublement marquée, une méthode utilisée pour estimer la dépense énergétique. (Si le poids corporel demeure stable, l’apport énergétique provenant des aliments et boissons doit par définition correspondre à la dépense énergétique.)
English: First, on the Middle East, there can be no doubt that there is a need for greater urgency in the efforts to bring an end to the conflict.
French: D'abord, s'agissant du Moyen-Orient, il est indéniable qu'une urgence plus grande s'impose dans les efforts destinés à mettre fin au conflit.
English: • Replace mercury-based equipment with alternative technologies.
French: • Remplacer le matériel à base de mercure par d'autres technologies.