ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Security Council believe that such a meeting will make a valuable contribution towards achieving the major purpose of the Millennium Summit, namely, strengthening the United Nations.
French: Les membres du Conseil de sécurité estiment que cette réunion apportera une contribution précieuse à l'objectif principal du Sommet du Millénaire, à savoir renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite existing agreements on unimpeded access for humanitarian workers, non-governmental organizations continued to be harassed by the local authorities, particularly in Southern Darfur.
French: Malgré les accords garantissant la liberté de circulation des travailleurs humanitaires, les organisations non gouvernementales continuent d'être en butte à l'hostilité des autorités locales, notamment au Darfour-Sud.
English: Similarly, most of these organizations are not pursuing a strategy of promoting sexuality-positive societal values.
French: De même, la plupart de ces organismes n’appliquent pas de stratégie en vue de promouvoir des valeurs sociétales positives à l’égard de la sexualité.
English: Such agreements result in more predictable and stable funding and enable UNEP to better plan ahead while reducing time and resources spent on administration.
French: Ces accords permettent de disposer d'un financement prévisible et stable et mettent le PNUE mieux à même de prévoir tout en réduisant le temps et les ressources consacrés aux activités administratives.
English: Location is close to red light district, but as long as you go on the right from the hotel (which is exactly the financial center) you can avoid all that!Probably best location which is close to the station.
French: My room was hot even at night. The location is not a very safe area for solo traveller to stay.
English: Finally, the Division would like to thank Larry Thériault, Evaluation Manager, PKMB, who managed the evaluation, and Caroline Delaney, officer, Office for Democratic Governance, who undertook a series of interviews in Ghana.
French: Enfin, la Direction remercie M. Larry Thériault, gestionnaire de l'évaluation, DGGRC, qui a géré cette évaluation, et Mme Caroline Delaney, agente, Bureau de la gouvernance démocratique, qui a réalisé une série d'entrevues au Ghana.
English: Principle 10 Access to the territory of a state 1.
French: Compte tenu des risques encourus, ils doivent pouvoir refuser d'être envoyés dans des zones de conflit armé sans avoir à se justifier et sans que puisse leur être reprochée une quelconque faute professionnelle.
English: There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the statistics on the structure of agricultural holdings.
French: Les États membres ne sont pas tenus d’apporter des changements à leurs systèmes administratifs afférents aux statistiques sur la structure des exploitations agricoles.
English: In contrast, endosulfan-diol, which is another metabolite of endosulfan is found substantially less toxic to fish by about three orders of magnitude.
French: En revanche, l'endosulfan diol, autre métabolite de l'endosulfan, est bien moins toxique pour les poissons, d'environ trois ordres de grandeur.
English: It encourages the State party to continue inserting the Committee's concluding observations on the appropriate web site.
French: Il encourage l'État partie à continuer de faire figurer ses conclusions sur le site Web du ministère compétent.
English: He joined the European Ombudsman’s Oﬃce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
French: Il a rejoint le bureau du Médiateur européen au poste de chef du département administratif et ﬁnancier en 2000.
English: An effective and efficient network of airports in Canada is a key to Canada’s prosperity.
French: Un réseau ultra-efficace d’aéroports au Canada est essentiel à la prospérité du pays.
English: Lawyers who are not eligible for mobility without a permit may apply for a permit.
French: Les avocats qui ne sont pas admissibles à la libre circulation sans un permis peuvent faire une demande de permis.
English: There were others who would seek to introduce justice.
French: Il n’y a pas eu de constatation.
English: At a meeting held on 17 December 2002, Member States endorsed the new operational priorities for the Office contained in the document entitled “Operational priorities: guidelines for the medium term” of 20 January 2003.
French: Lors d'une réunion tenue le 17 décembre 2002, les États Membres ont approuvé les nouvelles priorités opérationnelles de l'Office, qui sont exposées dans le document intitulé “Priorités opérationnelles: lignes directrices pour le moyen terme”, en date du 20 janvier 2003.
English: All six pilot clubs have been operating ever since and new ones have opened as a result of dissemination.
French: Les six clubs pilotes fonctionnent toujours depuis, et de nouveaux clubs ont été ouverts grâce à la diffusion.
English: • Large EX feeder group (over 1800 EX equivalent, EX minus 1 and 2 employees) compared to EX population (110)
French: • Important groupe de relève des EX (plus de 1 800 employés de niveau EX, EX moins 1 et EX moins 2) compte tenu du nombre de cadres (110)
English: Include clarification / specification) Max 6h 4h 2h 1h ½h 0h Clarification / Specification Run / Walk / Stand / Sit
French: Max 6 h 4 h 2 h 1 h ½ h 0 h Explications / Précisions Courir / Marcher / Se tenir debout / Rester assis
English: To this eﬀect, mainstreaming of human rights has in particular been emphasized during the period covered by this report.
French: À cette ﬁn, l’accent a tout particulièrement été mis, pendant la période considérée, sur l’intégration de la dimension des droits de l’homme dans l’ensemble des politiques et actions.
English: The Secretary-General stressed the importance of addressing HIV/AIDS as a key system-wide priority, noting that what the system was facing was not only a humanitarian crisis of staggering proportions, but also a development crisis that risked reversing decades of economic and social progress in many countries.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'il importait de considérer le VIH/sida comme une haute priorité dans tout le système, lequel, a-t-il fait observer, devait faire face non pas seulement à une crise humanitaire aux proportions alarmantes mais aussi à une crise de développement qui risquait d'inverser les résultats de dizaines d'années de progrès économique et social dans de nombreux pays.
English: To do so would also introduce uncertainty and unpredictability into export subsidy disciplines under the Agreement on Agriculture.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 16 de l'incertitude et un manque de prévisibilité dans les disciplines en matière de subventions à l'exportation prévues par l'Accord sur l'agriculture.
English: However, where relevant, this report occasionally mentions events that occurred before or after the review period.
French: Cependant, s'il y a lieu, il mentionne occasionnellement des événements survenus avant ou après la période considérée.
English: Lessons Learned Surveying Clients helps Ensure that Client Expectations can be Managed and Met 1.
French: Enseignements tirés En sondant les clients, on veille à la gestion de leurs attentes et à la satisfaction de celles‑ci.
English: Prime Contractor AgustaWestland International Limited (formerly E.H. Industries Ltd.
French: Entrepreneur principal AgustaWestland International Limited (autrefois E.H. Industries Ltd. [EHI]), Farnborough (R.-U.)
English: Plantation establishment and management should be considered an important topic within the research, capacity-building and technical assistance priorities.
French: La création et la gestion de plantations devraient être considérées comme un élément important des priorités en matière de recherche, de renforcement des capacités et d'assistance technique.
English: A complete department of parts and accessories for body shop.
French: Département complet de pièces et accessoires pour carrosseries.
English: Nevertheless, the Commission cleared the transaction subject to the condition that the merging parties divest Falconbridge’s sole nickel refinery and related assets.
French: Néanmoins, la Commission a autorisé la transaction à la condition que les parties à la concentration cèdent la raffinerie de nickel de Falconbridge et ses actifs associés.
English: Concerns were expressed that some proposals on article X went beyond the provisions of the Treaty.
French: On a pu juger que certaines des propositions concernant l'article X outrepassaient les dispositions du Traité.
English: The representative of the Fundacion Nuestro Ambiente (FUNA) stated that the indigenous community should choose their representatives, and that careful consideration should be given to the appointment procedure.
French: Le fonds devrait être utilisé pour appuyer non seulement la participation des peuples autochtones aux travaux de ce comité, mais également aux travaux d’autres comités de l’OMPI qui traitent de questions les intéressant.
English: ESCO energy service company
French: Bilan global 131 44  Annexe
English: 5.4 As to the alleged violation of article 6(4) of the Covenant, the State party notes that the author has the right to seek pardon or commutation and that the Governor General may exercise the prerogative of mercy pursuant to sections 65 and 66 of the Constitution in the light of advice received from the Advisory Committee.
French: 5.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte, l'État partie note que l'auteur a le droit de solliciter la grâce ou une commutation de peine et que le Gouverneur général peut exercer le droit de grâce conformément aux articles 65 et 66 de la Constitution à la lumière des avis que lui donne le Comité consultatif.
English: Draft resolution 4 (Data integration)
French: Projet de résolution 4 (Intégration des données)
English: Table V Liechtenstein Benefits 1.
French: Tableau V Liechtenstein Prestations 1.
English: Southwest Nova District Commanders Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités des chefs du district Nova du sud-est Date(s):
English: Microbial Source Tracking Science Assessment The Workshop addressed the state of MST science through presentations and discussion about existing MST methods, emerging MST methods, and case studies of the application of MST methods to fecal pollution problems.
French: Évaluation de la science du dépistage des sources de pollution microbienne L’atelier a traité de l’état de la science du DSPM par l’entremise de présentations et de discussions concernant les méthodes existantes, les nouvelles méthodes et des études de cas relatives à l’application des méthodes de DSPM aux problèmes de pollution fécale.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/130), A/60/67.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/130), A/60/67.
English: The trend is veering nonetheless towards privatisation of armament companies, as in all industry and service sectors, but this is evolving slowly, no doubt due to the conservative structure of French society.
French: Les nationalisations dans l’ industrie d’ armement en 1981 ne constituèrent qu’ une partie des nationalisations comme à l’ inverse elles ne constituèrent qu’ partie des privatisations en 1986. une
English: Article 18 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Protocol.
French: Article 18 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent protocole.
English: These indirect impacts also include any changes in the economy as a result of the contribution of the merger to overall market efﬁciencies (or inefﬁciencies) and economic growth.
French: Ces conséquences indirectes englobent aussi les changements que pourrait subir l’économie par suite de la contribution de la fusion à l’efﬁcience (ou à l’inefﬁcience) globale du marché et à la croissance économique.
English: Because all youth are not the same, you should closely examine the specific population you plan to serve when selecting your intervention.
French: Finally, you will help other programs by increasing knowledge about which tobacco­use cessation interventions actually help youth quit— information that is critically needed at this time.
English: Yes, it will be possible to load all of the modules from the official campaign into the Aurora Neverwinter Toolset.
French: Oui, dans l'Editeur Neverwinter Nights Aurora, il sera possible de charger tous les modules de la campagne officielle.
English: Repair work is carried out in our own workshop, or if necessary in the workshop of the relevant main dealer.
French: Les travaux de remise en état sont effectués dans notre atelier ou, si besoin est, dans un atelier partenaire officiel.
English: This hall was in the centre of a series of chambers where the sultana and her family lived. Boabdil's mother also lived there with her children, after being repudiated by Muley Hacén.
French: Cette salle est le centre de plusieurs pièces qui conformaient la résidence de la Sultane et sa famille royale, où habitait la mère de Boabdil avec ses enfants après être répudiée par Muley Hacén.
English: With its Green Paper the Commission is seeking views and comments on a series of proposals aiming to strengthen the efficiency of the single market for investment funds.
French: Par l'intermédiaire de ce livre vert, la Commission souhaite recevoir des observations et des commentaires sur une série de propositions visant à renforcer l'efficacité du marché unique des fonds d'investissement.
English: The RFPs both contained clauses titled "Communications - Solicitation Period" that instructed bidders on the process for making enquiries regarding the bid solicitations.
French: Les deux DP contenaient une disposition intitulée « Communications - période d'invitation », qui fournissaient aux soumissionnaires des instructions sur le processus lié aux demandes de renseignements concernant les invitations à soumissionner.
English: Seamless links to efficient, high quality public transport have allowed, in this way, to free inner urban areas from traffic through integrated transport systems, such as in Munich.
French: Un usage plus durable de la voiture particulière devrait être encouragé, par exemple, à travers le covoiturage, qui aura pour conséquence de libérer les routes et d’augmenter le nombre de passagers par véhicule.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are (1) to generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender and sex interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) to advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: L'Institut a pour objectifs 1) de produire des données sur les répercussions du sexe biologique et du sexe social sur l'état de santé, les comportements liés à la santé et l'utilisation des services de santé au cours de la vie; 2) de mieux comprendre l'interaction du sexe biologique et du sexe social avec d'autres déterminants de la santé; 3) de fournir des données visant à contribuer à la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître la capacité des chercheurs dans le domaine de la santé des femmes et des hommes au Canada; 5) d'avancer la perspective liée à la santé des femmes et des hommes à l'échelle nationale et internationale.
English: To post a new enquiry, click on "create new article" or to reply to an existing enquiry, click on "create answer".
French: Pour afficher une nouvelle demande d’information, cliquez sur « entrez une nouvelle question ». Pour répondre à une question, cliquez sur « entrez une réponse ».
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.
French: À Genève, avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'accès.
English: • The Canadian Forces and the &lt;i&gt;Sex Offender Information Registration Act&lt;/i&gt; [ 26 April 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes et la &lt;i&gt;Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels&lt;/i&gt; [ le 26 avril 2006 ]
English: Policies reach a different level of completion throughout the year.
French: Les politiques atteignent des degrés d'achèvement différents tout au long de l'année.
English: They are as much a humanitarian issue as a development one.
French: C'est une question qui relève aussi bien de l'humanitaire que du développement.
English: The Regulation addresses these concerns as follows:
French: Le Règlement prend en compte ces préoccupations comme suit:
English: The Committee is concerned, in particular, that corporal punishment of children is accepted among the public at large.
French: Il juge en particulier inquiétant le fait que le recours aux châtiments corporels à l'encontre des enfants soit accepté par le grand public.
English: Any re-evaluation of the status of the fish stocks that results in reviewing the protocol would also have effects on the amount of money being paid.
French: Justification L'accroissement des droits de pêche pour les chalutiers démersaux ne doit être autorisé que si les stocks ne sont pas surexploités, ce qui n'est pas clair pour le moment.
English: Therefore, CIC's airport services are not fully comparable and equal in quality and its administrative arrangements are not adequate.
French: Par conséquent, les services de CIC à l'aéroport ne sont pas entièrement comparables et de qualité égale et ses arrangements administratifs ne sont pas adéquats.
English: In this regard, it is necessary to strengthen security and promote economic development within each country as well as among the countries in the subregion.
French: II s'agit, à cet égard, de renforcer la sécurité et de promouvoir le développement économique à l'intérieur comme à l'extérieur de chaque pays de la sous-région.
English: CFB Trenton - June 2006 Minister of National Defence Gordon O’Connor announced a plan to acquire four new strategic lift aircraft and 17 new tactical lift aircraft, June 29, 2006, at CFB Trenton.
French: BFC Edmonton - Juin 2006 Le 28 juin, à la BFC Edmonton, le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a annoncé un projet d’une valeur approximative de 4,7 milliards de dollars visant à acquérir une flotte de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: As such, it is a vital strategic tool at the service of the European Security and Defence Policy.
French: Le rapport examine les possibilités de transfert découlant de la coopération entre le secteur civil et le secteur militaire.
English: But in reality this valuable analysis remains trapped in certain nineties illusions which have prevented the reduction of working hours being pursued.
French: Mais cette appréciable élaboration analytique reste, en fait, emprisonnée, dans certaines illusions des années 90, qui n'ont pas permis de poursuivre la réduction du temps de travail.
English: I do not believe that the consensus reached in the House should be jeopardised until this information is received.
French: Tant que nous ne disposerons pas d’informations à cet égard, je ne pense pas que nous devions compromettre le consensus obtenu au sein du Parlement.
English: What started as a hobby for this Yellowknife woman has blossomed into a thriving e-commerce and retail business featuring Arctic products.
French: Ce qui n'était au départ qu'un simple passe-temps pour une femme de Yellowknife est devenu une entreprise prospère sur Internet et au détail mettant en vedette des produits de l'Arctique.
English: Thanks to all Vcom users for their fidelity !!
French: Merci à tous les utilisateurs de Vcom pour leur fidélité !!
English: However, this proposal was rejected by the MTQ for technical reasons relating to road safety.
French: Cette proposition a toutefois été rejetée pour des raisons techniques de sécurité routière par le MTQ.
English: A recent report on Southern Sudan observes that the arrival of returnees in South Kordofan exacerbated long-standing tensions between different land users, with killings and injuries related to land conflicts constituting the single largest risk to returnees and local communities.
French: Un rapport récent sur le Sud-Soudan indique que le retour de personnes déplacées au Kordofan méridional a exacerbé des tensions qui existaient de longue date entre les différents utilisateurs des sols, et que le plus grand danger menaçant ceux qui reviennent comme les membres des communautés locales est d'être tué ou blessé en relation avec un différend foncier.
English: Families and associations wishing to exercise the right of mentally retarded people to live in special community housing are curbed by the authorities for budgetary reasons.
French: Les autorités s'opposent pour des raisons budgétaires aux familles et aux associations désireuses de faciliter l'exercice par les personnes retardées mentales de leur droit à vivre dans des logements spéciaux aménagés au sein de la collectivité.
English: The 4-Nitrophenylhydrazine is manufactured in a water wet condition.
French: La 4-nitrophénylhydrazine est fabriquée dans un état mouillé avec de l'eau.
English: Don’t sleep on your stomach unless you put a pillow under your hips.
French: Ne dormez pas sur le ventre à moins de placer un oreiller sous les hanches.
English: -- Access : www.judithmarcuseprojects.ca/about.htm Suggested readings Chodan, Linda.
French: -- Accès : www.dancearts.judithmarcuseprojects.ca/about.htm Lectures suggérées Chodan, Linda.
English: Executive Summary Issues/Requirements Criteria 1.1 Summary Briefly present the following:
French: Résumé Enjeux/exigences Critères 1.1 Résumé Présenter brièvement :
English: On 22 July it authorised the Commission to negotiate accession by the European Communities to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data (Table III).
French: III), et, le 22 juillet, il a autorisé la Commission à négocier l'adhésion des Communautés européennes à la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 sur la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (tab.
English: KWAKIUTL FIRST NATION Reference Number:
French: KWAKIUTL FIRST NATION Numéro de référence:
English: Also provided are links to other agricultural biotechnology websites, a RealAudio link to various sources such as National Public Radio (which was then running a series on GM foods), bibliographies, education resources, job information, patents, and other federal biotechnology documents.
French: Le site donne aussi accès à des liens vers d'autres sites Web de biotechnologie agricole; à un lien en « RealAudio » avec des sources diverses telles qu'une radio publique nationale (qui diffusait alors une série sur les aliments GM); à des bibliographies; à des ressources didactiques; à des renseignements sur l'emploi; à des données sur les brevets; et à d'autres documents fédéraux sur la biotechnologie.