ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Security Council emphasized the urgency and importance of the return of the country's historical and cultural heritage, including Kuwaiti archives which represented the memory of the country.
French: Ses membres ont souligné l'urgence et l'importance qui s'attachaient au retour du patrimoine historique et culturel du Koweït, y compris les archives qui représentaient sa mémoire nationale.
English: By proceeding to use this Blog, the User is deemed to accept this.
French: En acceptant de consulter cette Blogue, l'utilisateur est réputé acquiescer à ces conditions.
English: The factors which are generally taken into account when reaching such a decision include the cost of litigation as opposed to the chances of recuperating money from the culprit, the reliability of the national legal system concerned, the potential risk of exposing the organization to counter-claims.
French: Les considérations généralement prises en compte pour parvenir à cette décision comprennent le coût d'une procédure par opposition aux possibilités de récupérer de l'argent auprès des coupables, la fiabilité du système juridique national concerné, le risque potentiel d'exposer l'organisation à une contestation.
English: Manitoba refundable co-operative education tax credit
French: Crédit d'impôt remboursable du Manitoba pour l'éducation coopérative
English: However, the Christian religion is often regarded as just one religion among many or reduced to nothing more than a social ethic at the service of man.
French: Mais souvent la religion chrétienne risque d'être considérée comme une religion parmi les autres, ou d'être réduite à une pure éthique sociale au service de l'homme.
English: ENPRO will facilitate tracking of fish by their stock and annual reporting.
French: L’application ENPRO facilitera le repérage des poissons selon leur stock et l’établissement de rapports annuels.
English: We were told that there are instances where the specialized expertise that is required can only be found among persons coming from a single family because there is such a limited pool to choose from in smaller communities.
French: On nous a indiqué que dans certains cas une expertise spécialisée est requise et elle ne se trouve que parmi les personnes appartenant à une même famille parce que le bassin de candidates et candidats dans une petite communauté est très limité.
English: How is the CBHSs organization accountable to the community?
French: • Comment l’organisation des SSC est-elle responsable devant la communauté?
English: Clamshell dredge or hydraulic shovel, towed scows, and steel beam or scraper blade.
French: Drague à mâchoire ou drague à pelle hydraulique, chalands remorqués et poutre d'acier ou lame racleuse.
English: Soon the road to the championship after promotion last year, the Amatori rovatesi will be this season in front of the companies Series A Uisp, maximum provincial summit for this category.
French: Bientôt, la route vers le championnat après la promotion l'an dernier, le Amatori rovatesi sera en face de la saison de la société Uisp série A, maximum sommet provincial pour cette catégorie.
English: Note that researchers may choose more than one potential impact of their research.
French: À noter que les chercheurs pouvaient choisir plus d’un secteur d’impact potentiel.
English: 23 Although identified by interviewees as a non-profit organization, the Canada Council for the Arts is an arm’s-length national agency created by an Act of Parliament in 1957 that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: 23 Bien que qualifié d’organisme sans but lucratif par les personnes interrogées, le Conseil des Arts du Canada est un organisme national indépendant créé en vertu d’une loi du Parlement en 1957, qui relève du Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The comment was also made that the presence of "too many links" under certain categories such as Education>Study Abroad made navigation difficult.
French: On a aussi fait remarquer que la présence d’un « trop grand nombre de liens » sous certaines catégories telles que « Éducation>Études à l’étranger » compliquait la navigation.
English: These systems are supported by a framework of financial policies and procedures, cost recording systems, and internal financial performance measures.
French: Ces systèmes reposent sur un cadre de politiques et procédures financières, de systèmes de consignation des coûts et de mesures internes du rendement financier.
English: C 23 COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL (by metallising textiles D 06 M 11/83; decorating textiles by locally metallising D 06 Q 1/04); CHEMICAL SURFACE TREATMENT; DIFFUSION TREATMENT OF METALLIC MATERIAL; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL (for specific applications, see the relevant places, e.g. for manufacturing resistors H 01 C 17/06); INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL OR INCRUSTATION IN GENERAL (treating metal surfaces or coating of metals by electrolysis or electrophoresis C 25 D, C 25 F) [2]
French: C 23 REVETEMENT DE MATERIAUX METALLIQUES; REVETEMENT DE MATERIAUX AVEC DES MATERIAUX METALLIQUES (par métallisation des textiles D 06 M 11/83; décoration des textiles par métallisation locale D 06 Q 1/04); TRAITEMENT CHIMIQUE DE SURFACE; TRAITEMENT DE DIFFUSION DE MATERIAUX METALLIQUES; REVETEMENT PAR EVAPORATION SOUS VIDE, PAR PULVERISATION CATHODIQUE, PAR IMPLANTATION D'IONS OU PAR DEPOT CHIMIQUE EN PHASE VAPEUR, EN GENERAL (pour applications particulières, voir les classes appropriées, p.ex. pour la fabrication des résistances H 01 C 17/06); MOYENS POUR EMPECHER LA CORROSION DES MATERIAUX METALLIQUES, L'ENTARTRAGE OU LES INCRUSTATIONS, EN GENERAL (traitement de surface métallique ou revêtement de métaux par électrolyse ou électrophorèse C 25 D, C 25 F) [2]
English: Pursuant to the Economic and Social Council's decisions 2001/201B, 2002/201C, 2003/201D and 2005/201C the membership of the Committee is 36, as follows:
French: En vertu des décisions 2001/201B, 2002/201C, 2003/201D et 2005/201C du Conseil économique et social, la composition du Comité est de 36 pays membres, comme suit :
English: In general, this research has focussed on:
French: Dans l’ensemble, la recherche s’attarde particulièrement aux facteurs suivants :
English: Air Service Other Transportation:
French: Aéronef de la Gendarmerie Royale du Canada Autre transport:
English: With respect to the freedom of movement of asylum-seekers, he noted that under article 12 of the Law on Refugee Status, asylum-seekers could, in exceptional cases, be detained temporarily in foreigners' registration centres.
French: En ce qui concerne la liberté de circulation des demandeurs d'asile, il note que l'article 12 de la loi sur le statut de réfugié autorise, dans des cas exceptionnels, le placement en détention temporaire de demandeurs d'asile dans des centres d'enregistrement des étrangers.
English: "We need to make internationally educated RNs aware of the process before they come to Canada.
French: « Nous devons informer les infirmiers et infirmières autorisés formés à l'étranger du processus avant qu'ils arrivent au Canada.
English: Notes to Financial Statements 1 - Purpose and Authority The Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") grants or registers exclusive ownership of intellectual property (IP) in Canada.
French: Notes aux états financiers 1 - But et autorisation Le Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») octroie ou enregistre les droits exclusifs de propriété intellectuelle (PI) au Canada.
English: Existing roads and utilities (e.g. electrical, water, sewage) may not be able to handle the new facilities.
French: Il est possible que les routes et l'infrastructure en place (par exemple, les réseaux de distribution d'eau et d'électricité, les égouts) ne puissent répondre aux besoins des nouvelles installations.
English: Gender employment gap.
French: Écart d'emploi entre les sexes.
English: Table 14: Average monthly gross earnings of employed women in companies, businesses and organisations as a share of men's average monthly gross earnings by level of professional skills required by post, 2000
French: Tableau 14 Proportion des salaires bruts mensuels moyens des femmes employées dans des sociétés, des entreprises et organisations par rapport aux salaires bruts mensuels moyens des hommes, par niveau de qualification professionnelle, 2000
English: A second possibility is that the excess liquidity will at some point translate into transaction balances.
French: d’opportunité de la détention d’actifs liquides ont accru la demande de monnaie, en particulier au cours de la période la plus récente.
English: It was necessary to look for opportunities to strengthen an atmosphere of reconciliation between the parties in order to attain the goal shared by all, namely, a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: Il faut chercher à renforcer le climat de conciliation entre les parties dans l'intérêt du but essentiel, à savoir l'instauration d'une paix juste, durable et globale dans la région.
English: • Prevention messages don’t seem to really work.
French: • Les messages de prévention ne semblent pas vraiment fonctionner.
English: D. - for severe gastroesophageal reflux disease (GERD) and complications as first-line therapy for a maximum period of 3 months.
French: D. - pour le traitement de première intention des oesophagites par reflux gastro-oesophagien graves et de leurs complications, pour une période maximale de 3 mois.
English: IP Basics IP Management IP Protection International IP Specific fact sheets relevant to IPR infringement and enforcement include:
French: Principes essentiels de la propriété intellectuelle Protection de la propriété intellectuelle Gestion de la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle à l’échelle internationale
English: Below is the list of cities where the largest compliance gap (ten percentage points or better) was found between clerks of either gender.Seven of thirty cities make the list.
French: La liste ci-dessous énumère les villes où le plus grand écart de conformité (10 % ou plus) a été noté entre les commis hommes et femmes.Cette liste se compose de sept villes sur 30.
English: The responsible section of the Secretariat shall: (a) provide administrative assistance to the panel and any scientific review board; (b) compensate, and provide administrative assistance to, experts, panelists and their assistants, members of scientific review boards, interpreters, translators, court reporters or other individuals that it retains in a panel proceeding; (c) make available to the panelists, on confirmation of their appointment, copies of the Agreement and other documents relevant to the proceedings of the panel, such as the Uniform Regulations and these Rules; and (d) retain indefinitely a copy of the complete record of the panel proceeding.
French: La section responsable du Secrétariat doit : a) Porter assistance administrative au groupe spécial et à tout conseil d'examen scientifique; b) Indemniser et porter assistance administrative aux experts, aux membres du groupe spécial et à leurs assistants, aux membres des conseils d'examen scientifiques, aux interprètes, aux traducteurs, aux sténographes judiciaires ou aux autres personnes dont elle retient les services au regard d'une instance introduite devant le groupe spécial; c) Mettre à la disposition des membres du groupe spécial, après confirmation de leur nomination, des exemplaires de l'Accord et des autres documents intéressant l'instance introduite devant le groupe spécial, telles la réglementation uniforme et les présentes Règles de procédure; d) Et conserver indéfiniment copie des comptes rendus intégraux de l'instance introduite devant le groupe spécial.
English: Except where such items are by-products of current subsistence activities (seal leather, for example),
French: Au Canada, les collectivités autochtones se voient de plus en plus souvent obligées d'envisager la possibilité que des activités minières importantes soient entreprises sur leurs terres ancestrales208.
English: In the Service of Canada Thursday, November 09, 2006 Project Number:
French: Au service du Canada jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Once again, the mandate we have given the Mission is not to impose peace — we are not able to do that — but to monitor the implementation of the Agreement that the parties themselves have signed and claim to wish to implement.
French: Encore une fois, notre mandat, le mandat que nous nous sommes confié et que nous avons confié à la MONUC n'est pas d'imposer la paix - nous n'en avons pas la capacité - mais de vérifier la mise en oeuvre de l'Accord que les parties elles-mêmes ont signé et qu'elles veulent, nous disent-elles, mettre en oeuvre.
English: ◦ Proactive Disclosure 42421 - Gain on Sale of Crown Corporations Number: 42421 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42421 - Gain sur vente de sociétés d'État Numéro: 42421 Nom:
English: They resolved to expand this dimension of the new architecture of international peace and security through formalized agreements between the respective secretariats and, as appropriate, the involvement of regional organizations in the work of the Security Council.
French: Ils ont décidé d'approfondir cet aspect de la nouvelle architecture internationale pour la paix et la sécurité, grâce à des accords formels entre les secrétariats respectifs et, lorsque cela s'avère approprié, grâce à la participation des organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Once the convention enters into force, other non-member states not covered by this provision may be invited to accede to the convention.
French: Une fois que la convention sera entrée en vigueur, d’autres Etats non membres auxquels cette clause ne s’applique pas pourront être invités à y adhérer.
English: The aim is to ensure greater safety in the manufacture and use of chemical substances.
French: Ce système vise à assurer une plus grande sécurité dans le domaine de la fabrication et de l'utilisation des substances chimiques.
English: Contact Address E-Mail: maeve.omalley@hp.com Phone: 091 754095
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maeve.omalley@hp.com Téléphone: 091 754095
English: You can do very realistic textures or you can get very creative and make up your own set of "weird" textures. Thank you!
French: The Enhancer again was very useful.
English: No studies have been carried out as regards money-laundering typologies in Georgia.
French: Aucune étude n’a porté sur les typologies du blanchiment en Géorgie.
English: Ford, R. Paul Weather on the Great Lakes Mr. Ford is an applied research meteorologist.
French: Ford, R. Paul Le climat sur les Grands Lacs M. Ford est un météorologue spécialisé en recherche appliquée.
English: That lawyer declined an invitation to testify at the Inquiry.
French: Je conclus que les responsables du MAECI ont, durant la détention de M. Arar à New York, pris des mesures raisonnables pour lui fournir des services consulaires et qu’ils ont notamment considéré la possibilité qu’il soit envoyé en Syrie.
English: • Asia Pacific Foundation of Canada, Audit of the Contribution to the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme régional des Caraibes - Rapport synthèse, 2004-2005, détails, une évaluation
English: With the experience of the NCE program as an indicator, I am sure they will be proud of the work we have done together.
French: Étant donné la solide réputation du Programme des RCE, je suis convaincu que les Canadiens seront fiers du travail que nous avons accompli en leur nom.
English: Solution lifetimes generally shortened when the temperature was raised, but the opposite effect was observed with the smaller Al concentrations when 2 R 6.
French: Une augmentation de la température a comme effet de raccourcir les temps de vie en solution; on a toutefois observé l'effet contraire à des concentrations plus faibles d'aluminium quand la valeur de R se situe entre 2 et 6.
English: He lifts weights, "rolls" in his wheelchair, Sit-Skis and golfs using a single rider golf cart.
French: Et si quelque chose tente d'abaisser cette qualité, il faut trouver d'autres ressources, que ce soit des conseils ou de l'éducation.
English: Patients in the hospital group received short-term, intensive treatment from the hospital department’s regular psychiatric and paramedical staff - two attending psychiatrists (one and one part-time), two to three attending psychiatric residents, and nursing and occupational therapy staff.
French: Les patients du groupe traité à l’hôpital ont reçu un traitement intensif de courte durée par le personnel psychiatrique et paramédical régulier du service hospitalier, soit deux psychiatres traitants (un à temps plein et un à temps partiel), deux ou trois résidents en psychiatrie et le personnel de soins infirmiers et d’ergothérapie.
English: It is expected that this targeted investment will lead to the growth of the Canadian neuroblastoma research community.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'en arriver à une croissance de la communauté canadienne de recherche sur le neuroblastome.
English: Labonte (1994) focuses on the notion of empowerment as a central theme in health promotion and discusses how power is used in the dialectic between the public, professionals and the government and other bureaucracies in health.
French: Labonté (1994) voit en la notion d'habilitation un thème central de la promotion de la santé et examine la manière dont le pouvoir est utilisé dans la dialectique entre le public, les professionnels et le gouvernement et les autres entités du domaine de la santé.
English: The following paragraphs describe the priorities that the CRTC will pursue over the next three years to move its strategic outcome forward. These priorities reflect the current and anticipated social, cultural and economic environments.
French: Les paragraphes suivants décrivent les priorités que le CRTC poursuivra au cours des trois prochaines années pour atteindre son objectif stratégique, tout en tenant compte de l'environnement social, culturel et économique, actuel et prévu.
English: Feedback is analyzed and may be used for ongoing enhancements and improvements to ResearchNet.
French: Les commentaires sont analysés et pris en compte dans l'amélioration continue du système.
English: The additional requirements of $817,300 for national staff are attributable to the increased provision for salaries, common staff costs and staff assessment for national staff, based on the revision of the salary scale for national staff effective 1 January 2008, which, for the first time, is denominated in euros, based on a fixed conversion rate of 0.585 Cyprus pound to one euro.
French: Le montant additionnel demandé pour le personnel recruté sur le plan national (817 300 dollars) qui correspond à une augmentation des dépenses au titre des traitements, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel, a été calculé sur la base du barème des traitements révisé qui a pris effet le 1er janvier 2008 et qui est pour la première fois libellé en euros, sur la base d'un taux de conversion fixe de 0,585 livre chypriote pour un euro.
English: The Town of Wakaw and the Wakaw Board of Trade provided both financial and in-kind contribution.
French: La ville et la chambre de commerce de Wakaw ont toutes les deux fait une contribution en nature.
English: a Revised 2008-2009 appropriations.
French: a Base de calcul du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: Growing up did you hear any personal stories that maybe your family told you about the battle at Batoche?
French: En grandissant, avez-vous entendu des histoires personnelles que votre famille vous a racontées sur la bataille de Batoche?
English: We remain gravely concerned that the resolution failed to respect many legal norms and standards that should be respected and applied by both the Security Council and its sanctions Committees in the delisting of individuals.
French: Nous continuons d'être extrêmement préoccupés de ce que cette résolution n'ait pas respecté nombre des normes et des critères juridiques que le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions devraient observer et appliquer lorsqu'ils retirent le nom de certaines personnes des listes.
English: The decision is not appealed by the government.
French: Le gouvernement n’en appelle pas de la décision.
English: The aquifers south of the moraine are not heavily exploited and the rivers and streams in the Duffin’s Creek-Rouge River drainage basin receive significant groundwater discharge.
French: Les aquifères situés au sud de la moraine ne sont pas très exploités et les rivières et cours d’eau du bassin hydrographique de la rivière Duffin’s Creek-Rouge reçoivent une décharge importante d’eau souterraine.
English: 9 PLANS DEPOSITED Beaver County No. 9 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 9 DÉPÔT DE PLANS Le Beaver County No. 9 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the presence of global trading, sectoral exemptions in the domestic implementation plan among buyer regions are typically more costly than cost-effective plans, but the consequences of the exemptions are dramatically less acute than without trading, even when these distortions are extended to all buyer regions.
French: Avec échange international de droits d'émission, les exemptions sectorielles prévues dans les régimes nationaux de mise en oeuvre des régions acheteuses comportent généralement des coûts plus élevés qu'un régime efficient, mais l'impact des exemptions est sensiblement moins lourd que sans échange de droits d'émission, même lorsque ces distorsions s'étendent à toutes les régions acheteuses.
English: Many communities internal to the Aboriginal communities are affected by the concept of self-government.
French: ´ ´ De nombreuses collectivites autochtones sont touchees par le concept de l’autonomie gouvernementale.
English: The High Commissioner presents an annual written report to the General Assembly.
French: Le Haut Commissariat pour les Réfugiés soumet un rapport annuel écrit à l'Assemblée Générale des Nations Unies.
English: Total no. of encounters A direct recovery is an encounter with a bird "killed or found dead before, during, or immediately after the first period of migratory movement following banding and before return migration would be likely to have occurred" (Gustafson et al.
French: Nbre total de reprises Une rÃ©cupÃ©ration directe dÃ©signe la reprise d'un oiseau « tuÃ© ou trouvÃ© mort avant, pendant ou immÃ©diatement aprÃ¨s la premiÃ¨re pÃ©riode du dÃ©placement migratoire qui suit le baguage et avant que la migration de retour probable n'ait eu lieu » (Gustafson et al., 1997).
English: But where the claim is for loss of land, provision for land must be a major component of the settlement.
French: En revanche, lorsque la revendication concerne la perte de terres, la restitution des terres doit être un facteur important du règlement.
English: Thus, near-identity of A. brasilense strains Sp7 and Cd was demonstrated.
French: Ainsi, l'identité très voisine des souches Sp7 et Cd d'A. brasilense a été démontrée.
English: Howden axial fans are found throughout the world operating in industrial processes where performance, reliability and maintainability are of paramount importance.
French: Les ventilateurs axiaux de Howden peuvent être trouvés dans le monde entier, dans le cadre de processus industriels où la performance, la fiabilité et la facilité d'entretien revêtent une importance cruciale.