ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities suggested by the Council to launch this discussion are as follows:
French: Les priorités indiquées par le Conseil pour démarrer ce débat sont les suivantes:
English: Alerts, Advisories and Warnings > Food and Product Recalls > Northwest Territories Food and Product Recalls
French: Alertes, avis et mises en garde > Rappels d`aliments et de produits > Territoires du Nord-Ouest Rappels d'aliments et de produits
English: Lawrence â€" Canadian Shield population  The species was considered a single unit and designated Not at Risk in May 2001. Split into two populations in April 2008.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation.  Rainette faux-grillon de l'ouest population des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien  L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en mai 2001.
English: They were learning what the natives already knew.
French: Ils commençaient à comprendre ce que les Autochtones savaient déjà.
English: The Australian Government has worked hard to give practical effect to the Beijing principles and policy recommendations and has developed a powerful agenda for empowering women, firmly based on respect for women's equality and opportunities.
French: Le Gouvernement australien a travaillé d'arrache-pied pour faire appliquer les principes et les recommandations de politiques de Beijing et a mis au point une initiative puissante pour autonomiser les femmes en se fondant fermement sur le respect des possibilités et de l'égalité des femmes.
English: A report suggesting an adverse reaction which cannot be judged because inform ation is insufficient or contradictory, and which cannot be supplemented or verified.
French: Un déclaration laissant supposer un effet indésirable sur lequel on ne peut se prononcer parce qu’o n dispose d e rense ignements insuffisants ou contradictoires, qu’il est impo ssible de com pléter ou de vérifier.
English: GLMT = (GLMt), where N is the most recently reported year of the commitment period.
French: GLMT = (GLMt), où N est l'année la plus récente considérée dans la période d'engagement.
English: I should be grateful if you would bring this matter urgently to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter d'urgence cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Here, humans and bears often come together.
French: Là, il y a souvent des rencontres entre humains et ours.
English: For Family Class applications, refund requests must be directed to the Case Processing Centre; do not apply to the Embassy for RPRF refunds if you are a member of the Family Class.
French: En ce qui concerne les demandes au titre de la catégorie du regroupement familial, les demandes de remboursement doivent être adressées au Centre de traitement des demandes, et non à l'ambassade.
English: Dave Walker Tuesday, October 3: 13:00 - 24:00 (11 hours) Wednesday, October 4: 9:00 - 18:00 (9 hours)
French: Dave Walker Mardi 3 octobre : de 13 h à 24 h (11 heures) Mercredi 4 octobre : de 9 h à 18 h (9 heures)
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EEC) No 2079/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for early retirement from farming (OJ L 215, 30.7.1992, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CEE) no 2079/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un régime communautaire d’aides à la préretraite en agriculture (JO L 215 du 30.7.1992, p.
English: From the outset, I would like to distinguish some concepts, which are used in the original motion and the present report:
French: D’emblée, je tiens à distinguer certaines notions utilisées dans la proposition d’origine et le présent rapport:
English: It is expected that the provision of advice and assistance, at the request of administrators of ccTLDs, on the implementation of the recommendations on uniform dispute resolution and other matters designed to enhance the protection of intellectual property within the domain name space will also constitute part of the work program of the Organization in the coming biennium (see Program 3.4 of the Draft Program and Budget 2000-2001).
French: Il est à prévoir que la fourniture, sur demande des administrateurs de ccTLD, de conseils et d’une assistance sur la mise en œuvre des recommandations concernant l’uniformisation des procédures de règlement des différends et d’autres mesures destinées à améliorer la protection de la propriété intellectuelle dans l’espace des noms de domaine, figurera aussi au programme de travail de l’Organisation au cours de la prochaine période biennale (voir le programme 3.4 du projet de programme et budget 2000‑2001).
English: Under the Austrian Presidency operational activity in the field of crisis management has continued to expand, both in the civilian and in the military field.
French: Sous la présidence autrichienne, les activités opérationnelles dans le cadre de la gestion des crises ont continué de se développer, dans le domaine civil comme dans le domaine militaire.
English: The second annual Canada’s Performance will be tabled in the fall of 2002.
French: Le deuxième rapport annuel Le rendement du Canada sera déposé à l’automne 2002.
English: Horizontal Initiatives DPR Horizontal Initiative Template Name of Horizontal Initiative Name of Lead Department(s) Lead Department Program Activity Start Date of the Horizontal Initiative End Date of the Horizontal Initiative Total Federal Funding Allocation (start to end date) Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement) Shared Outcome(s) Governance Structure(s) Federal Partners Federal Partner Program Activity Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (from start to end date) Planned Spending for 2007-2008 Actual Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008 Results Achieved in 2007-2008 1.
French: Initiatives horizontales Initiative horizontale du RMR Nom de l'initiative horizontale Nom du ou des ministères responsables Activité de programme du ministère responsable Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale Date de clôture de l'initiative horizontale Total des fonds fédéraux versés (de la mise en œuvre à la clôture) Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) Résultats partagés Structures de gouvernance Partenaires fédéraux Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux Noms des program- mes des partenaires fédéraux Affectation totale (de la mise en œuvre à la clôture) Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses réelles 2007‑2008 Résultats prévus 2007‑2008 Résultats obtenus en 2007‑2008 1.
English: However for tyres listed in Annex 5 the "tyre size designation" is that shown in the first column of those tables.
French: 2.15.7 cependant, pour les pneumatiques énumérés à l'annexe 5, la "désignation de la dimension du pneumatique" est celle figurant dans la première colonne des tableaux;
English: Teachers frequently find it difficult to focus the students' creative writing because of the relative sterility of the typical classroom environment.
French: Les enseignants rencontrent souvent des difficultés à centrer l’écriture créative des élèves, en raison de la stérilité relative d’un environnement typique de salle de classe.
English: Where the winding-up dividend exceeds the balance of the capital dividend account (or capital gains dividend account), the separate dividend is always equal to that balance and therefore an election (if any) under subsection 83(2) (or 133(7.1)) must be in respect of that balance.
French: Ces dividendes distincts se calculent comme suit : d) Dans le cas d'un choix prévu au paragraphe 83(2) (ou au paragraphe 133(7.1)), un dividende distinct est réputé être versé s'il représente la fraction du dividende de liquidation qui n'excède pas le solde du compte de dividende en capital (ou du compte de dividendes sur les gains en capital) juste avant la date où le dividende est réputé avoir été versé.
English: The product is commercialized worldwide by a company established by the inventors under the trademark Descorjet.
French: Le produit est commercialisé dans le monde entier par une société créée par les inventeurs sous la marque Descorjet.
English: In that regard, it must, first, be observed that, according to Article 12 of Regulation No 3887/92, every inspection visit must be the subject of a report setting out, in particular, the reasons for the visit, the persons present, the number of parcels visited, those measured and the measuring methods used.
French: À cet égard, il convient, d'une part, de constater que, selon l'article 12 du règlement n° 3887/92, chaque visite de contrôle doit être consignée dans un rapport qui indique notamment les motifs de la visite, les personnes présentes, le nombre des parcelles visitées, celles qui ont été mesurées et les techniques de mesure utilisées.
English: S. 3.6 Before collecting, using or disclosing personal information without consent under paragraph 3.4 or 3.5, a public body shall consider the nature of the information in question and the purpose for which it is acting, and shall satisfy itself that in the circumstances that purpose justifies the action proposed.
French: Art. 3.6 Avant de recueillir, d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels sans consentement en vertu du paragraphe 3.4 ou 3.5, un organisme public doit prendre en considération la nature des renseignements en question et la fin des mesures qu'il prend, et doit se convaincre que dans les circonstances cette fin justifie les mesures projetées.
English: Recalling Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session, and its resolutions 53/186 of 15 December 1998, 53/242 of 28 July 1999 and 54/217 of 22 December 1999,
French: Rappelant Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, ainsi que ses résolutions 53/186 du 15 décembre 1998, 53/242 du 28 juillet 1999 et 54/217 du 22 décembre 1999,
English: After this referendum we issued a statement to that effect.
French: Après ce référendum, nous avons publié une déclaration à cet effet.
English: A contract under which a series of periodic payments are made by a financial institution to an individual for a specified period of time.
French: Assurance qui prévoit le versement d'une rente à l'assuré incapable de travailler en raison d'une maladie ou de blessures. Aussi appelée : assurance salaire, indemnité hebdomadaire, assurance salaire court terme ou long terme, invalidité de courte durée, invalidité de longue durée, selon le type d'assurance.
English: This position will then revert back to Director, Reviews, with a lower classification.
French: Ce poste deviendra à nouveau celui de directeur des examens et sera classé à un niveau inférieur.
English: We now require initiatives and action from the Member States and the Commission to achieve better levels of coordination.
French: Nous demandons maintenant des initiatives et une action des États membres et de la Commission afin d’aboutir à de meilleurs niveaux de coordination.
English: • Aklak Air
French: • Aklak Air (en anglais seulement)
English: It is in favour of the speediest possible adoption, under United Nations auspices, of a comprehensive convention on the prevention and control of terrorism.
French: Elle est favorable à l'adoption, dans les meilleurs délais possibles, sous l'égide des Nations Unies, d'une convention globale de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: One per cent of households consist of Kuci population.
French: Un pour cent de la population est constituée de foyers Kuchis.
English: The Libyan delegation recalled that it had submitted similar proposals, in the form of amendments to the draft resolution related to assistance to third States affected by the application of sanctions, in the context of the consultations of the Sixth Committee of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a rappelé que, durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, lors des consultations de la Sixième Commission, elle avait soumis des propositions similaires, sous forme d'amendements au projet de résolution concernant l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Freshwater resources play an important role in the coastal environment and to some degree coastal developments affect upstream freshwater resources.
French: Les ressources en eau douce jouent un rôle important dans le milieu côtier, et l'évolution de la situation des côtes influe dans une certaine mesure sur les ressources en eau douce en amont.
English: The level of ambition of the EU-Lebanon relationship under the Neighbourhood Policy will depend on the degree of Lebanon’s commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities.
French: Le degré d'ambition des relations entre l'UE et le Liban dépendra du niveau d'engagement du Liban en faveur de valeurs communes, ainsi que de sa capacité à mettre en œuvre les priorités convenues d'un commun accord.
English: He argued that Alberta’s PIPA has two further exceptions to consent that should be considered for PIPEDA – reasonable disclosure to a surviving spouse, and the disclosure of information necessary to determine the individual’s eligibility to receive an honour, award or similar benefit.
French: Ce commentateur s’est dit d’avis que la PIPA de l’Alberta comporte deux autres exceptions au consentement qu’on devrait peut-être envisager d’inclure dans la LPRPDÉ : communication à un conjoint survivant si la communication est raisonnable et si l’information est nécessaire pour déterminer l’admissibilité de la personne à recevoir un honneur, un prix ou un avantage semblable.
English: By 2001, that share had grown to just under 22%, ahead of Saskatchewan with slightly less than 21%.
French: En 2001, cette part frôlait 22 %, ce qui plaçait l’Alberta devant la Saskatchewan, dont la part était d’un peu moins de 21 %.
English: Cape May Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline tigrÃ©e Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The estimated Gumbel parameters imply consistent relationships for expected avalanche frequency and terrain from one mountain range to another.
French: Les paramètres estimés de Gumbel impliquent des relations consistantes pour la fréquence d'avalanches et le terrain prévus d'une chaîne de montagne à une autre.
English: Question 7 required candidates to list three sectors which came under the authority of the Commissioner of Corrections.
French: À la question 7, les candidats devaient énumérer trois secteurs qui relèvent du commissaire du Service correctionnel.
English: From 1978 to 1983, he served as member of the Provincial Legislative Assembly for 4th Kings district, and as minister of municipal affairs, labour and environment (1979) and community affairs (1980) under Premier John Angus MACLEAN, and as minister of fisheries (1982-83) and industry (1983) under Premier James LEE.
French: De 1978 à 1983, il est député provincial de la quatrième circonscription du comté de Kings ainsi que ministre des Affaires municipales, du Travail et de l'Environnement (1979) et ministre des Affaires communautaires (1980) sous le premier ministre John Angus MACLEAN, puis ministre des Pêches (1982-1983) et ministre de l'Industrie (1983) sous le premier ministre James LEE.
English: As well, a number of 8000' peaks near Jasper town, in the Colin Range, can come into shape early in the season.
French: Près de Jasper, dans le chaînon Colin, un certain nombre de pics de 8 000 pieds peuvent parfois être escaladés tôt dans la saison.
English: 263) imposes penalties of up to seven years’ imprisonment for failure by civil servants and those persons who carry out supervision activities, to report information on criminal activities to the judicial authorities, and Law 78/2000 makes it compulsory for individuals in supervisory positions to inform the Prosecution Service or the relevant administrative organ, as appropriate, of any information indicating that a corruption offence may have been committed, and to protect, preserve and make available to these authorities evidence of such offences (Art.
French: 263) punit de peines allant jusqu’ 7 ans de prison la non-dénonciation, de la part des fonctionnaires publics ou à par ceux qui exercent un contrôle, d’ actes criminels aux autorités judiciaires et la loi 78/2000 établit l’ obligation pour les personnes exerçant des fonctions de contrôle de saisir, selon le cas, le Parquet ou l’ organisme administratif compétent de toute information indiquant qu’ infraction une de corruption a pu être commise et d’ assurer, de conserver et de mettre à la disposition de ces autorités les preuves d’ telle infraction (art.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Sixth Framework Programme (2000-2006):
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sixième Programme-cadre (2000-2006):
English: However, rather than tackling immediate institutional bottlenecks, the PA reform agenda (as elaborated until 2005) describes where the PA hopes to end up once it achieves statehood.
French: Toutefois, plutôt que de s'attaquer aux obstacles institutionnels immédiats, le programme de réforme de l'Autorité palestinienne (tel qu'il avait été élaboré jusqu'en 2005) indique ce à quoi l'Autorité palestinienne espère arriver une fois réalisée la souveraineté étatique.
English: Joyeux Noel!!.. Tu sais que ton energie powa circule de partout sur le web!!..
French: Pour bien commencer 1 nouveau cycle dans les boucles des années, laisse moi te proposer ce lien parfois Speedoux/Speedur mais très interressant néanmoins.
English: • High-risk countries: the Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Portugal and Slovenia.
French: • Pays présentant un risque élevé: la République tchèque, la Grèce, Chypre, la Hongrie, le Portugal et la Slovénie.
English: • increase business demand for talent, through the development of a new Canada Commercialization Fellowships Program;
French: • d'augmenter la demande de talent de la part des entreprises, grâce à la création d'un nouveau Programme canadien des bourses de recherche sur la commercialisation;
English: France, the self-proclaimed champion of international regulation, has fallen back into its usual protectionism.
French: La France, championne autoproclamée de la régulation internationale, retomba dans son protectionnisme habituel.
English: Finally, Commissioner, a comment on the calculation showing that EUR 3-4 billion is being saved on the budget and that consumers are saving EUR 10-15 billion.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, une remarque concernant l'arithmétique selon laquelle le budget économiserait 3 ou 4 milliards d'euros et les consommateurs entre 10 et 15 milliards.
English: We have avoided ghettoization – the bane of urban existence in so many other places – the impoverished, crime-ridden, ethnically-polarized no-go zones.
French: Nous avons évité le ghetto – fléau de la vie urbaine dans bien des endroits – zone d’exclusion appauvrie propice au crime et au repliement ethnique.
English: "We had to make sure there would not be any damage to surveillance cameras or light fixtures," says Dr. Kashef.
French: « Nous devions faire en sorte que les caméras de surveillance ou les appareils d'éclairage ne seraient pas abîmés », reprend M. Kashef.
English: • Emergency First Aid Instructions Poster Last Updated: 2005-10-25 Important notices
French: • Directives de secourisme d’urgence Mise à jour: 2005-10-25 Avis important
English: • strengthen the base of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
French: • le renforcement de la structure du secteur audiovisuel européen, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME);
English: If the European Union loses grassroots support, the entire future of integration is jeopardised, with unforeseen consequences for security, peace and prosperity throughout Europe.
French: Si l'Union européenne perd l'appui de la population, c'est l'avenir de l'intégration dans son ensemble qui est menacé, avec des retombées incalculables sur la sécurité, la paix et le bien-être dans toute l'Europe.
English: That is why I voted against this.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre.
English: Priority will be assigned to purchases of domestic offset credits and all purchases will take place through a competitive process.
French: La priorité sera accordée à l'achat de crédits compensatoires intérieurs, et tous les achats se feront par voie concurrentielle.
English: Identification of a technical limitation with respect to Call Privacy and two attributes of Call Answer. FILE NAME(S):
French: Identification of a technical limitation with respect to Call Privacy and two attributes of Call Answer. NOMS DES FICHIERS:
English: This measure aimed to augment support for semi-subsistence farms and thereby enhance the prospects of such agricultural holdings.
French: Cette mesure visait à accroître le soutien apporté aux exploitations de semi-subsistance et donc à offrir de meilleurs débouchés à ce type d'exploitations.
English: Concerning the work on heavy metals (HMs) and persistent organic pollutants (POPs), the Bureau took note of progress in different sub-activities.
French: Le Bureau a pris note de l'état d'avancement des différentes sous-activités relatives aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants (POP).
English: However, the creditor should not be obliged to give such information when this is prohibited by other Community legislation, for example legislation on money laundering or the financing of terrorism.
French: Toutefois, le prêteur ne devrait pas être obligé de communiquer cette information lorsqu'elle est interdite par une autre législation communautaire, par exemple celle sur le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme.
English: On the contrary, they say: “It seems the Iraqis know how much this friend of ours had harmed them and had pressured and squeezed them so as to make them slap him.”
French: Au contraire, ils disent : “Il apparaît que les Iraquiens savent combien notre ami leur avait fait du tort, quelle pression il avait exercée sur eux et combien il les avait écrasés au point de les amener à lui donner cette claque”.
English: I should like to hear from the Commissioner whether the amended proposal on safeguarding security of gas supplies has been based on the gas directive.
French: Je voudrais entendre de la bouche de la commissaire si la proposition amendée relative à ces mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz se base sur la directive gaz.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/02 - #: 8740-T42-297/00 - TCI TN 297 - Special Assembly Tariff - DS-1 Access Channel
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/02 - #: 8740-T42-297/00 - TCI AMT 297 - Special Assembly Tariff - DS-1 Access Channel
English: The roots usually do not receive the attention they deserve.
French: Les racines ne sont généralement pas recevoir l'attention qu'ils méritent.
English: Make the process by which applications are presented to and considered by letting committees totally transparent.
French: Organiser la transparence de cheminement de tout dossier présenté aux commissions d’attribution.
English: • And other revenues—such as earnings by Crown corporations and the sale of goods and services—provided the remaining $20.8 billion, or close to 9 per cent of total revenues.
French: • Enfin, d’autres revenus – comme les bénéfices des sociétés d’État et le produit de la vente de biens et de services – ont fourni les 20,8 milliards de dollars restants, soit près de 9 % de l’ensemble des revenus.