ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
French: Amendement 3 Klaus-Heiner Lehne, Kurt Lechner Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) La présente directive doit s’appliquer sans préjudice des dispositions nationales concernant l'enregistrement des biens mobiliers ou immobiliers, les conditions d’établissement, les régimes d’autorisation ou les conditions d’octroi des licences, ainsi que la détermination de la nature juridique des droits qui font l’objet des contrats couverts par la présente directive.
English: The New Testament attests to this fact with clarity: “The Father has sent his Son as the Saviour of the world” (1 Jn 4:14); “Behold the Lamb of God who takes away the sin of the world” (Jn 1:29).
French: Le Nouveau Testament en témoigne clairement: « Le Père a envoyé son Fils comme sauveur du monde » (1 Jn 4,14); « Voici l'agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde » (Jn 1,29).
English: This study examined the effects of four high-intensity interval-training (HIT) sessions performed over 2 weeks on peak volume of oxygen uptake the first and second ventilatory thresholds (VT1, VT2) and peak power output (PPO) in highly trained cyclists.
French: Cette étude analyse, chez des cyclistes très bien entraînés, les effets de quatre séances intenses d'entraînement par interalle réparties sur deux semaines; l'évaluation porte sur la consommation d'oxygène de crête le premier et le deuxième seuils ventilatoires (VT1, VT2) et la puissance de pointe (PPO).
English: For shelled nuts, homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of kernels as a test sample.
French: Pour les fruits secs décortiqués, homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prendre au moins 100 g d'amandes ou cerneaux en tant qu'échantillon à analyser.
English: A number of projects to gather and contribute information related to final closure / abandonment plans, as well as determining a risk-based priority list for future activities were also completed.
French: Divers projets de collecte d'information concernant les plans de fermeture ou d'abandon définitif et l'établissement d'une liste d'abandon définitif et l'établissement d'une liste de priorités fondées sur le risque pour les activités futures ont été également complétés.
English: Pauline Remy-Corlay; Droit et Patrimoine, Dec. 2006 (private international inheritance law), pp. 74-84, particularly pp. 78-79, obs.
French: Pauline Remy-Corlay; Droit et Patrimoine, décembre 2006, (droit international privé patrimonial) p. 74-84, spécialement p. 78-79, obs.
English: Combined initial and second periodic report of Bahrain (continued) (CEDAW/C/BHR/2 and Add.1; CEDAW/C/BHR/Q/2 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodiques combinés de Bahreïn (suite) (CEDAW/C/BHR/2 et Add.1; CEDAW/C/BHR/Q/2 et Add.1)
English: He added that the budget also makes significant investments in public transit infrastructure and tax credits, and retains the 5-cent per litre Gas Tax Transfer program and the GST rebate for purchases made by municipalities.
French: Il a ajouté que le budget prévoit des investissements significatifs dans l’infrastructure des transports en commun et des crédits d’impôts, et qu’il conserve le programme de transfert de la taxe sur l’essence de 5 centimes par litre, ainsi que le rabais sur la TPS pour les achats effectués par les municipalités.
English: • 4 Department of Health Care and Epidemiology and the School of Occupational and Environmental Hygiene, University of British Columbia.
French: • 4 Département de soins de santé et d'épidémiologie et École de santé au travail et d'hygiène du milieu, Université de Colombie-Britannique
English: The PAC evaluated the use impairments and developed specific water use goals and objectives designed to assist in the restoration and protection of the AOC.
French: Le Comité consultatif public (CCP) a évalué ces utilisations et établi des buts et des objectifs précis en matière d'utilisation de l'eau aux fins de la remise en état et de la protection du SP.
English:  Lesson 1.2 Establishing and Evaluating Career Goals In this lesson, students will be introduced to the process of establishing and evaluating career goals.
French: LEÇON 1.2 Établir et évaluer ses objectifs de carrière Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec le processus d'établissement et d'évaluation des objectifs de carrière.
English: West A.L. 4904A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Or Environment Canada  DSL Surveys Coordinator  351 St. Joseph Blvd., 20th floor  Gatineau, QC K1A OH3  CANADA Health Canada will also continue to refine this list of priorities based on readily available information and evolving tools.
French: Division des substances existantes Bureau des contaminants environnementaux  Santé Canada 269 avenue Laurier ouest Indice de l'adresse : 4904A Ottawa, Ontario K1A 0K9 ou Environnement Canada  Coordionnateur des enquêtes relatives à la LIS  351, boulevard St-Joseph, 20e étage  Gatineau (Québec)  K1A OH3 Santé Canada continuera également à raffiner cette liste de substances prioritaires en fonction des renseignements facilement disponibles et de l’évolution des outils.
English: In addition, studies of marginalized young people indicate that sport and recreation services may help them to reintegrate, provided that these services are not isolated measures and that young people have input into the nature and provision of these services.
French: De plus, les études sur les jeunes marginaux indiquent que les services de sport et de loisirs peuvent aider leur réintégration, à condition qu’ils ne soient pas des mesures isolées et que les jeunes aient un mot à dire sur la nature et la prestation de tels services.
English: Pursuant to the cooperation agreement signed by the World Food Programme (WFP) and OIC in October 1999 and as a follow-up to the latest general meeting of the United Nations with OIC, WFP is actively seeking to promote collaboration with OIC and its affiliated organizations in the context of concrete measures in countries of common coverage.
French: Conformément à l'accord de coopération signé en octobre 1999 et afin de donner suite à la dernière réunion générale du système des Nations Unies et de l'OCI, le Programme alimentaire mondial (PAM) s'emploie activement à intensifier la coopération avec le système de l'OCI au moyen de mesures pratiques dans les pays où les deux organisations interviennent.
English: The Delegation of Morocco associated itself with the statement of the Coordinator of the African Group and also congratulated the International Bureau for the excellent documentation and for its efforts made in finding a solution to the problem of premises.
French: La délégation du Maroc s’est associée à la déclaration de la coordonnatrice du groupe africain et a également félicité le Bureau international pour l’excellente documentation fournie ainsi que pour les efforts déployés en vue de trouver une solution au problème des locaux.
English: The International Criminal Court has already in its short existence proved that it plays an indispensable role in the multilateral arena in ensuring respect for the rule of law and contributing to the end of impunity for the most serious international crimes, such as genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Dans sa brève existence, la CPI a déjà prouvé qu'elle jouait un rôle indispensable sur la scène multilatérale pour faire respecter la primauté du droit et contribuer à mettre fin à l'impunité pour les crimes internationaux les plus graves, tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Beaver Lake High School Incentive program Incentives offered to students to keep them in school.
French: Beaver Lake Programme incitatif pour écoles secondaires Incitatifs offerts aux étudiants pour qu’ils ne décrochent pas de l’école.
English: The sub-centre presented its work-plan for discussion and reviewed its ongoing activities.
French: Le centre secondaire y a présenté son plan de travail et passé en revue ses activités en cours.
English: 12-2006, point 1.34.4 Reference: Regulation (EC) No 1524/2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding: point 1.1.4 of this Bulletin Adopted on 17 December.
French: 12-2006, point 1.34.4 Référence: règlement (CE) n° 1524/2007 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen - point 1.1.4 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 17 décembre.
English: Rather than a selection process which is based on the merit of the candidates, with observable ratings based on defined criteria, the approach taken by Dr. Boer constituted a selection process which is based on familiarity with candidates, void of observable ratings and defined criteria.
French: Au lieu d'un processus de sélection fondé sur le mérite, avec des notes observables fondées sur des critères définis, M. Boer a choisi une méthode de sélection basée sur la connaissance des candidates et candidats, sans notes observables ni critères définis.
English: Another South-South cooperation powerhouse is South Africa.
French: L'Afrique du Sud est un autre géant de la coopération Sud-Sud.
English: Productivity — The most common use of this term is the value of output per worker’s hour.
French: Productivité — L’utilisation la plus courante de ce terme est la valeur de la production par heure de travail.
English: Biodiversity is also affected, and the situation of various plant species is worrying.
French: La biodiversité est également touchée, la situation de différentes espèces végétales est même préoccupante.
English: OIOS made the following recommendations, which were intended to facilitate implementation of the revised COE procedures, and to improve processing of claims for COE and troop contributions.
French: Le BSCI a formulé les recommandations suivantes qui visent à faciliter l'application des procédures révisées relatives au matériel appartenant aux contingents et à améliorer l'examen des demandes de remboursement au titre de ce matériel et des contingents.
English: She understood that the family had moved to Tunisia to care for Dr. Mazigh’s ailing father, but that Mr. Arar was having difficulty finding work and was looking for opportunities in Europe and North America.
French: Le message indiquait aussi que M. Arar avait l’intention de retenir les services de Me Amal Oummih, qui avait un bureau à Astoria (New York).
English: Etincel , a organisation supporting innovating projects in Poitou-Charentes, has published a second article about Eng3doc, explaining the promissing progress of the company.
French: Etincel , incubateur accompagnant les projets d’innovation développés en Poitou-Charentes, a publié un deuxième article sur Eng3doc faisant état de l’excellent avancement des projets de la société.
English: The point in time when a consumer must be aware of the lack of conformity in order for the seller to be liable differs from the Directive in a few Member States to the detriment of consumers.
French: Dans quelques États membres, le moment auquel le consommateur doit être conscient de la non-conformité d'un bien pour pouvoir en imputer la responsabilité au vendeur diffère de celui prévu par la directive, au détriment des consommateurs.
English: To make irrigation viable, producers would need to change their cropping systems.
French: Afin de s'assurer que le système d'irrigation est viable, les producteurs devraient modifier leur système de récolte.
English: The requirement for a visa also applies to temporary residents who are in transit through Canada.
French: L’obligation de visa s’applique également aux résidents temporaires qui sont en transit au Canada.
English: Anyone, regardless of nationality or ethnicity receives equal treatment in accordance with the norms set out in the regulations he or she has equal right to prison benefits, to the legal provisions on remission of sentences and to information on his or her rights and duties.
French: Toute personne, indépendamment de sa nationalité ou de son ethnie, bénéficie d'un traitement égal conformément aux principes de ce règlement; elle a également la possibilité d'obtenir un aménagement de la peine, de bénéficier des dispositions légales relatives aux remises de peines et d'être informée de ses droits et obligations.
English: Paragraph 35.1(1)(a) Cause an investigation initiated under section 31 to be terminated in relation to the dumping of goods of Chile.
French: Alinéa 35.1(1)a) Faire clore une enquête ouverte en vertu de l’article 31 à l’égard du dumping de marchandises du Chili.
English: To be held on Monday, 21 May 2007, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 21 mai 2007, à 10 h 30
English: Does your Government have evidence/specific research to show that motorcyclist training reduces the risk of having a crash/accident?
French: Votre pays peut-il s'appuyer sur des éléments d'appréciation ou des travaux de recherche spécifiques montrant que la formation des motocyclistes réduit les risques d'accident?
English: The chorus for stability that arose in Mogadishu and other localities, and the UIC itself that emerged, did not spring up by design under the guidance of the UIC.
French: Ce n'est pas l'Union des tribunaux islamiques (UTI) qui a inspiré ou guidé le chœur des revendications de stabilité, qui s'est fait entendre à Muqdisho et ailleurs.
English: The Lisbon Strategy needs to be presented and communicated to the public not just as an economic reform programme but as a "vision for Europe".
French: Cette stratégie ne doit pas seulement être présentée et communiquée aux citoyens comme un programme de réformes économiques, mais comme une vision pour l'Europe.
English: Where these efforts prove unsatisfactory, the Commissioner will review the file personally and may choose to intervene with the carrier if she believes that a complaint has not been dealt with appropriately.
French: Les plaintes qui atteignent ce stade de traitement sont classées au niveau II.
English: Programmes, including at the national level in countries prone to disasters, must incorporate disaster risk reduction as a policy and programme highlight.
French: Les programmes, y compris au niveau national dans les pays vulnérables aux catastrophes, doivent comprendre une réduction des risques de catastrophe en tant qu'élément principal de la politique et du programme.
English: In the case of a precautionary designation the applicant dispenses with notification under Rule 85a(1) EPC.
French: En cas de désignation à toutes fins utiles, le demandeur renonce à la notification prévue à la règle 85bis(1) CBE.
English: Mineral Exploration Incentive Programs The Ontario Prospectors Assistance Program (OPAP) provides financial assistance to qualified individuals and companies involved in mineral exploration in Ontario.
French: Les subventions accordées représentent 100 % des dépenses admissibles approuvées jusqu’à concurrence de 10 000 $ par an par demandeur.
English: I think that we have detected a certain convergence downwards.
French: Je crois que nous avons pu réaliser une certaine convergence vers le bas.
English: Rule 20  Establishment of Model International Forms and Formats
French: Règle 20 Établissement de formulaires et de formats internationaux types
English: This statistic was provided by the United Nations, based on information that it received from its peacekeeping force in southern Lebanon.
French: Ce chiffre a été fourni par l'Organisation des Nations Unies, sur la base des informations qui ont été communiquées par ses forces de maintien de la paix stationnées dans le sud du Liban.
English: Interest would be paid annually on the advances received, at a rate of 5.54 per cent.
French: Des intérêts sur les montants prêtés seraient payés chaque année, au taux de 5,54 % par an.
English: Subsection 92(15) assigns the province authority over "the imposition of punishment by fine, penalty, or imprisonment for enforcing any law of the province made in relation to any matter coming within any of the classes of subjects enumerated in this section."
French: L’article 92(15) attribue à la province une compétence sur «l’infliction de punitions par voie d’amende, pénalité, ou emprisonnement, dans le but de faire exécuter toute loi de la province décrétée au sujet des matières tombant dans aucune des catégories de sujets énumérés dans le présent article».
English: She played a major role in winning the Leicester PFI hospital, and is working currently on projects in Bourgoin-Jallieu and Guadeloupe.
French: Elle a joué un rôle primordial dans le concours gagné de l’hôpital PFI de Leicester, et travaille actuellement sur des projets à Bourgoin-Jallieu et en Guadeloupe.
English: And the company certainly has carved out some unique niche markets.
French: L’entreprise s’est positionnée sur des créneaux assez uniques.
English: Any change in the stability of the ground, or in the presence of the hydrocarbons, is carefully tracked.
French: Ils se servent aussi de sondes pour voir si le pergélisol à cet endroit est touché par ce qui reste dans le lieu d’enfouissement.
English: It had also been suggested that the statement should apply to other patents in the same family, such as divisional applications and continuation‑in‑part applications.
French: En outre, il a été proposé que la déclaration s’applique aux autres brevets de la même famille, par exemple aux demandes divisionnaires et de continuation‑in‑part.
English: Within this organism, millions of cells, with extraordinary diversity of form and function, collaborate to make human existence possible.
French: Dans cet organisme, des millions de cellules dotées de formes et de fonctions incroyablement différentes collaborent pour rendre possible l'existence humaine.
English: Business Number (if a corporation is not registered, enter "NR")
French: Numéro d'entreprise (si une société n'est pas enregistrée, inscrivez « PE »)
English: At the 52nd meeting of the Third Committee, on 29 November 2001, the representative of Mexico introduced a draft resolution on an international convention on the rights of persons with disabilities, which the Committee recommended for adoption by the General Assembly.
French: À la 52e séance de la Troisième Commission, le 29 novembre 2001, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution sur une convention internationale relative aux droits des personnes handicapées que la Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter.
English: The Preclaim Project Review (PCPR) Service provides a business with an up-front review and a preliminary opinion on the eligibility of projects for SR&ED incentives.
French: Ce service aide les demandeurs à évaluer eux-mêmes leurs demandes et à s’assurer qu’elles respectent toutes les exigences applicables.
English: WB Saunders a non-mandatory resulting in improved population Company, 1997. health status.
French: WB Saunders Company, 1997. être facilité dans le cas des gens qui individus à risque élevé de Offit K. Clinical Cancer Genetics:
English: They will not only keep your clothes clean, but will also provide an element of protection from fire risks.
French: Elles servent à protéger de la saleté mais constituent également un élément de protection contre le feu.
English: Moreover, the immunities also apply when new Assembly members travel to the Assembly part-session during which their credentials will be ratified.
French: Bulgarie (quatre levées de l’immunité) - sept demandes Albanie (quatre levées de l’immunité) ; - dix-sept demandes :
English: Descriptions of innovative court diversion programs in place across Canada provide useful examples and contacts for those who are struggling to meet similar needs (Health Canada, 1995a).
French: Les descriptions des programmes innovateurs de déjudiciarisation en place au Canada offrent des exemples et des adresses utiles à ceux et à celles qui tentent de répondre à des besoins similaires (Santé Canada, 1995a).
English: Why do I have to claim my Books/Inserts?
French: Si je revendique un Livre ou un Hors-texte, est-ce que je peux demander qu’il soit exclu ?
English: Take a refreshing dip in the swimming pool or just soak in the sun while sipping a cool drink from the bar.
French: Rafraîchissez-vous dans la piscine ou profitez tout simplement du soleil en sirotant une boisson fraîche servie au bar.
English: The Canadian Forces are quickly forgotten when the time comes to adopt social programs for the general population.
French: Les Forces canadiennes sont, de fait, rapidement mises ` aux oubliettes lorsque vient le temps de penser a adopter des ´ ` ` programmes sociaux destines a la population.
English: Policy Research Secretariat, et al, Skills Development in the Knowledge-based Economy Conference Summary Report.
French: OHIO STATE UNIVERSITY TECHPARTNERS (© 2000). Site web du Technology Licensing Office [ http://www.techtransfer.rf.ohio-state.edu/], octobre 2001.
English: ECLAC undertook 80 technical assistance missions, benefiting 10 member States and 9 regional agencies.
French: La CEPALC a entrepris 80 missions d'assistance technique qui ont bénéficié à 10 États membres et 9 organismes régionaux.
English: An additional 70,000 persons were estimated to have returned home on their own, bringing the total number of returnees to about 160,000.
French: Le HCR estime que 70 000 autres réfugiés sont rentrés chez eux par leurs propres moyens, ce qui porte à environ 160 000 le nombre total des personnes rapatriées.
English: A substance should be made available as soon as the first safe use has been identified to provide farmers with new and innovative products.
French: Une substance devrait être disponible dès que le premier usage sûr a été identifié de manière à proposer aux agriculteurs des produits nouveaux et innovants.
English: When doing biochemical (confirmation) tests on S. aureus isolates from aged cheese (for example, cheddar aged > 9 months), it is recommended that BHI-YE be used.
French: Note : Lorsqu’on soumet des isolats de S. aureus provenant de fromage vieilli (par exemple, fromage cheddar de > 9 mois) à des épreuves biochimiques (de confirmation), il est recommandé d’utiliser le bouillon BHI-YE.
English: Reaping the benefits of stronger competition in network industries 09-Apr-2008 The potential to strengthen productivity growth and enhance consumer welfare through more competition is large in the energy and railway sectors. Lowering entry barriers, including through the option of stronger forms of vertical separation between network access provision and potentially competitive services will be the main challenge for Germany going forward.
French: [disponible en anglais et espagnol] Revue de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence, Volume 8/n° 2 24-janv.-2007 Ce numéro inclut: 1) Rapport sur la séparation structurelle ; 2) La réforme structurelle dans le secteur ferroviaire ; 3) Droit et politique de la concurrence en Turquie Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: Friedrich Schleiermacher, for example, offers an interesting case of translation’s confrontation with the alien and the Other.
French: Ainsi, Friedrich Schleiermacher est un exemple intéressant de la confrontation avec l’étranger et avec l’autre dans la traduction.
English: The Humanist Party denounces the ecological catastrophe and its promoters, namely big capital and the chain of destructive industries and businesses which are the offspring of the military-industrial complex.
French: La Parti Humaniste dénonce la catastrophe écologique et ses promoteurs, à savoir : le grand capital et la chaîne des industries et des entreprises destructrices, parentes proches du complexe militaro-industriel.