ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE:
French: Les renseignements suivants peuvent notamment être exigés : < Le nombre de familles, le nombre de personnes dans chaque famille et le nombre de personnes seules qui reçoivent des prestations d’aide sociale; < Les diverses raisons pour lesquelles les bénéficiaires reçoivent de l’aide sociale (par ex., les raisons regroupées sous "Apte au travail", "Inapte au travail - parent seul", "Inapte au travail - personne handicapée" et "Inapte au travail - autre"); < Le montant perçu par chaque famille au titre de l’aide de base; < Le montant consacré au paiement du combustible, des services publics et des loyers pour les assistés sociaux ainsi que le nombre total de logements qui bénéficient de ces services grâce aux fonds prévus pour l’aide sociale.
English: We do not consider it sensible or necessary to grant a settlement permit or unlimited residence permit to all labour migrants from the outset on first entry (OECD 2007: 98).
French: Nous estimons qu’il n’est ni nécessaire ni raisonnable de délivrer à tous les travailleurs migrants dès leur première entrée dans le pays une autorisation d’établissement ou un permis de séjour à durée indéterminée (OCDE 2007: 98).
English: The theme of interior gardens is a direct result of the desire to recreate the original site after the building completion, and thus the ground floor can be considered as a form of WIPO public space, which adapts to the natural contours of the site and thereby creates a symbiotic relationship with the surrounding context.
French: Le thème des jardins intérieurs résulte directement du souhait de recréer le site originel après l’achèvement du bâtiment, et le rez-de-chaussée peut donc être considéré comme une sorte d’espace public de l’OMPI qui s’adapte à la géographie naturelle du lieu et crée ainsi un lien symbiotique avec l’environnement.
English: This will allow a better response to the new challenges and opportunities faced by European agriculture, including climate change, the need for better water management, the protection of biodiversity, and the production of green energy.
French: Grâce à cette adaptation, il sera possible de mieux répondre aux nouveaux défis et opportunités auxquels l’agriculture européenne doit faire face, y compris le changement climatique, la nécessité d'une meilleure gestion de l'eau, la protection de la biodiversité et la production d'énergie verte.
English: Either of two times of the year when the sun is at its greatest distance from the celestial equator.
French: Terme d'astronomie. Temps où le soleil, étant le plus éloigné de l'équateur, paraît stationnaire pendant quelques jours.
English: It was commonly agreed that the primary responsibility for development lay with Governments, but development partners and international organizations should complement national efforts within a framework of well-defined strategies.
French: On dit toujours que les gouvernements sont responsables au premier chef du développement, mais il faut que les partenaires du développement et les organisations non gouvernementales appuient les efforts nationaux dans le cadre de stratégies bien conçues.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/70.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/70).
English: This money will go directly to things like our roads, highways, bridges. It will continue to fuel our economy.
French: Ces fonds iront directement dans des structures, comme nos routes, nos autoroutes, nos ponts et continueront d'alimenter notre économie.
English: They were hopeful that practical suggestions from the Panel could give rise to further reflection and ideas on how to address the system-wide challenge facing the United Nations, and help to keep up the momentum for the reform of the Security Council.
French: Elles ont exprimé l'espoir que les propositions du Groupe permettraient d'approfondir la réflexion et d'avancer des idées nouvelles sur la manière de résoudre les problèmes qui se posent à l'échelle du système des Nations Unies, et contribueraient à faire avancer la réforme du Conseil de sécurité.
English: Overall, most children in Canada are healthy.
French: Dans l’ensemble, la plupart des enfants au Canada sont en santé.
English: In certain of these cases, the dialectic between customary Aboriginal protection and the formal IP system has been at the center of legal debate and the court’s deliberations.
French: Dans certaines de ces affaires, la dialectique entre la protection aborigène coutumière et le système officiel de propriété intellectuelle s’est trouvée intimement mêlée au débat juridique et aux délibérations du tribunal.
English: ◦ A single or isolated incident such as an inappropriate remark or abrupt manner.
French: ◦ Incident unique ou isolé comme une remarque déplacée ou des manières abruptes.
English: Ms. KARP endorsed Mr. Doek's remarks concerning the reporting of cases of sexual abuse; it would be preferable for the social services rather than the police to be approached, since the initiation of a police investigation could have serious repercussions on family unity.
French: Mme KARP s'associe aux observations de M. Doek relatives au signalement des affaires de violence sexuelle; il lui semble préférable de s'adresser à des services sociaux plutôt qu'à la police car l'ouverture d'une enquête policière peut avoir de graves répercussions sur l'équilibre familial.
English: The selected performance indicators are consistent with those developed for home care by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Les indicateurs de rendement sélectionnés présentent une cohérence avec ceux qui ont été élaborés pour les soins à domicile par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Laura Danagher Acting Executive Director Expenditure Operations and Estimates Directorate Attachments
French: Directeur exécutif par intérim Direction des opérations des dépenses et prévisions budgétaires
English: • Chris D. Metcalfe Environmental and Resource Studies, Trent University Endocrine disruptor substances (EDS) are chemicals that are capable of altering the reproductive biology of fish, wildlife and humans.
French: • Chris D. Metcalfe Études de l'environnement et des ressources, Université Trent Les perturbateurs endocriniens (PE) sont des substances chimiques capables de modifier la biologie de la reproduction des animaux sauvages, notamment des poissons, et des humains.
English: 5.7 OTHER OUTCOMES Two other outcomes of the WCA occurred in partnering and security.
French: 5.7 AUTRES RÉSULTATS Les CMA ont produit deux autres résultats sur les plans des partenariats et de la sécurité.
English: Please refer to Appendix B of the Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations for information on reporting multiple lines of business using supplementary income statements.
French: Pour plus de renseignements sur la déclaration d'activités multiples au moyen d'états des résultats supplémentaires, consultez l'annexe B du Guide de l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: The Bolkestein Directive makes ambiguity an art form and allows them to be thrown onto the social slag heap.
French: La directive Bolkestein a fait de l'ambiguïté tout un art et permet de précipiter ces travailleurs dans la décharge sociale.
English: "I would like to express my heartfelt condolences to the family and friends of Sgt "Smokey" Smith.
French: "J’aimerais exprimer mes sincères condoléances à la famille et aux amis du Sgt "Smokey" Smith.
English: Mergers between competitors are signiﬁcant in competition law because they represent a potential decrease in the number of competitors in one or more markets.
French: veiller à l’application de la loi sur la concurrence au Canada, le Bureau de la concurrence doit examiner les projets de fusion qui touchent le marché des services ﬁnanciers, comme les autres marchés98.
English: As the Selkirk people became more involved in the wage economy, they spent less time on the land.
French: À mesure que les autochtones intensifiaient leur participation à l’économie basée sur les salaires, ils passaient de moins en moins de temps sur leurs terres.
English: [There will be informal contacts from 3 to 6 p.m. in a conference room to be announced.
French: [Des contacts officieux auront lieu de 15 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Some of the IAEA secretariat systematically conveyed the results of the IAEA's inspections of the DPRK to the United States, which, under the pretext of what the IAEA called “inconsistency”, demanded a “special inspection” of the DPRK's military objects, complicating the nuclear issue of the Korean peninsula.
French: Certains membres du secrétariat de l'AIEA ont systématiquement communiqué les résultats des inspections faites en République populaire par l'AIEA aux États-Unis qui, prétextant de ce que l'AIEA avait qualifié de « discordance », ont exigé qu'il soit procédé à une « inspection spéciale » d'installations militaires de la République, compliquant la question du nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: • Created the Canada Foundation for Sustainable Development Technology in partnership with Natural Resources Canada and Environment Canada.
French: • Il a créé la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable, en partenariat avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.
English: ILMAC is being held from 25 to 28 September 2007 in the Exhibition Center Basel.
French: ILMAC se tient du 25 au 28 septembre 2007 dans le Centre de Foires de Bâle.
English: Short-term interest rates declined, reflecting the global economic slowdown.
French: Les taux d’intérêt à court terme ont diminué, phénomène lié au ralentissement économique mondial.
English: The NWB decides on the location of, and the issues to be discussed in, the hearings.
French: L’Office des eaux du Nunavut détermine l’endroit où les audiences se dérouleront et choisit les questions qui y seront discutées.
English: The Task Force heard from many parties who pointed out that membership on the Board by individuals who worked for companies that benefited from CTF funding could clearly give rise to perceived conflicts of interest.
French: Plusieurs parties ont fait remarquer au Groupe de travail que la présence au conseil d’administration de personnes à l’emploi de sociétés qui bénéficient d’un financement du FCT ne pouvait que créer des conflits d’intérêt.
English: Colleges and technical institutes called for forms to be adapted more to their circumstances.
French: Ils ont également demandé que l’on améliore le processus de demande en ligne.
English: From 26 to 28 November 2005, Mr Bindig went to the Chechen Republic to participate in the delegation observing the legislative elections.
French: Du 26 au 28 novembre 2005, M. Bindig s'est rendu dans la République de Tchétchénie dans le cadre de la délégation d'observation des élections législatives.
English: Contributions directly to the administrator would occur, for example, if the member were to purchase additional benefits for the year. Also, a member may be allowed to make contributions directly to the administrator while on a leave of absence.
French: Paiements combinés – L’association d’employeurs ou le syndicat qui reçoit des paiements combinés (p. ex. des paiements combinés pour un régime de pension et un régime d’assurance-maladie) au cours d’une année civile détermine la partie de ces paiements qui constitue une cotisation au RID.
English: July 31, 2008 Contract Value: $24,255.00 Comments: Create final Word and PDF versions of Nutrient Intakes from food, provincial, regional and national summary data tables.
French: Créer les versions finales Word et PDF des tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Apports nutritionnels provenant des aliments.
English: The Claimant alleges that in an effort to facilitate the entry into Syria of Syrian and other Arab residents fleeing Kuwait, a “Ministerial Committee” made a number of decisions at a meeting held on 21 August 1990.
French: Il affirme qu'en vue de faciliter l'entrée en Syrie des ressortissants syriens et des autres pays arabes fuyant le Koweït, un "comité ministériel" a pris un certain nombre de décisions lors d'une réunion qui s'est tenue le 21 août 1990.
English: The ratification of the Convention was followed by the adoption of many measures which are described below.
French: La ratification de la Convention a été suivie de l'adoption de nombreuses mesures qui sont exposées dans les sections suivantes.
English: The CCF Senior Advisor for Protection, made a presentation at a luncheon workshop on “Community-based Healing for Survivors of Sexual Violence--A View from Sierra Leone”.
French: Le conseiller du CCF pour la protection a fait à l'occasion d'un déjeuner de travail un exposé intitulé « Community-based Healing for Survivors of Sexual Violence - A View from Sierra Leone ».
English: • impacts recorded and level of threat
French: • impacts signalés et niveau de menace
English: The Agreement clarifies, in article 8, paragraph 3, that States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements.
French: L'Accord sur les stocks de poissons précise, en son article 8 3), que les États qui ont un intérêt réel dans les pêcheries concernées peuvent devenir membres de ces organisations ou participants à ces arrangements.
English: Historical Society progamming by the Tantramar Heritage Trust, approx. 5 lectures per annum; dinner lectures.
French: Programmation de la Société historique soutenue par la Fiducie du patrimoine de Tantramar, fait approximativement 5 lectures par an; lectures accompagné de dîner.
English: Spring and autumn offer the most moderate weather conditions.
French: C'est au printemps et à l'automne que les conditions météorologiques sont les plus modérée
English: It allowed the submitting department to know when an item was to be taken up, the Department to assess the processing requirements, and the intergovernmental body to understand the whole pre-issuance procedure.
French: Il permet au département auteur des documents de savoir quand une question sera examinée, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences d'évaluer les besoins aux fins de leur traitement, et à l'organe intergouvernemental de comprendre toute la procédure qui en précède la publication.
English: In an effort to assist small island developing States, the United Nations has worked in partnership with regional and national entities to aid the development of Radio and Internet for the Communication of Hydro-Meteorological and Climate-related Information (RANET-Pacific), which is intended to link remote locations in the Pacific to vital information services, such as the Small Island Developing States Information Network (SIDSNET).
French: Pour tenter d'aider les petits États insulaires en développement, l'Organisation des Nations Unies a travaillé en partenariat avec des entités régionales et nationales pour aider à la mise au point du projet RANET-Pacifique (Radio and Internet for the Communication of Hydro-Meteorological and Climate-related Information) afin de relier les localités isolées du Pacifique au Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNet).
English: The Working Group of the Whole also noted the list of projects and activities that had been recommended by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session and that had been included in the letter of the Secretary-General inviting Member States to contribute voluntarily to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/C.1/2003/CRP.11).
French: 25 à 38).  Il a également pris note de la liste des projets et activités que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait recommandés à sa quarante-troisième session et qui figuraient dans la lettre par laquelle le Secrétaire général invitait les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/C.1/2003/CRP.11).
English: Article 2040 provides that "court records shall not be withheld from the lawyers or the parties, who may at any time be informed of the state of the proceedings …".
French: Selon l'article 2040, aucune réserve ne sera formulée à propos de l'instruction pour ce qui est des avocats et des parties, et ils pourront s'informer à tout moment de l'état de la procédure.
English: So, what stood out the most to you?
French: Alors, qu’est-ce qui vous a marqué le plus?
English: Direct aid, on the other hand, will be increased from EUR 54 per tonne to EUR 63 per tonne.
French: Les aides directes en revanche seront portées de 54 euros par tonne à 63 euros par tonne.
English: Once again, trade performance of ESCWA member countries has been dominated by oil prices; but some efforts at diversifying exports, upgrading the technological content of exports, and integrating into the world economy are noticeable.
French: Comme on l'a vu plus haut, la performance commerciale des pays membres de la CESAO est dominée par le cours du pétrole; mais certains pays s'efforcent de diversifier leurs exportations, notamment en accroissant leur contenu technologique, et de mieux s'intégrer à l'économie mondiale.
English: The living conditions of the refugees in the camps continue to deteriorate, for reasons similar to those mentioned in the 1994 mission report, namely:
French: Les conditions de vie dans les camps continuent de se dégrader, pour des raisons similaires à celles qui sont évoquées dans le rapport de la mission de 1984, à savoir:
English: The decrease of $131 million is based on updated population and average monthly rate forecasts.
French: La diminution de 131 millions de dollars est fondée sur les prévisions actualisées du nombre de bénéficiaires et des montants versés mensuellement.
English: For example, the GET was told that a reply to a request for information about the current accounts of a physical or legal person might take several months.
French: Ainsi, il a été précisé à l’EEG qu’une réponse à une demande d’information sur les comptes d’une personne physique ou morale pouvait prendre plusieurs mois.
English: Moreover, the proliferation of high-end conventional weapons is making many theatres of operation more dangerous.
French: De plus, de nombreux théâtres d'opérations deviennent plus dangereux en raison de la prolifération des armes conventionnelles haut de gamme.
English: P1120 Polarimeter Instrument used in meteorology to measure the percentage polarization of the light received from any point of the sky.
French: P1120 Polarimètre Instrument employé en météorologie pour mesurer le pourcentage de polarisation de la lumière provenant d'un point quelconque du ciel.
English: Human rights and the ability of people to seek a better life should not be discouraged, and we should work to try to achieve that in many forms.
French: En réunion conjointe de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen, le Président Schieder a souligné l’importance du respect des droits de l’homme et de la liberté de mouvement.
English: How to Apply and Evaluation Process Applicants must submit an Operating Grant Full Application using standard CIHR forms from the CIHR Operating Grants application package by February 1, 2003.
French: Comment faire une demande et le processus d'évaluation Les candidats doivent soumettre une demande complète de subvention de fonctionnement en utilisant les formulaires du l'IRSC Dossier de demande pour des subventions de fonctionnement d'ici le 1er février 2003.
English: 540-541);  (d) A total of 11 positions are proposed for the Human Resources Information Systems Section in connection with the implementation of the talent management system.
French: d) Il est proposé de créer au total 11 postes de temporaire à la Section de l'informatique-ressources humaines dans le cadre de la mise en œuvre du système de gestion des aptitudes.
English: Their idea was to steal money to be able to get married.
French: Leur idée était de voler de l'argent pour pouvoir se marier.
English: Government of Tuvalu, Department of Women's Affairs (2000) Update to the Beijing Platform for Action
French: Gouvernement de Tuvalu, Département des affaires féminines (2000) Mise à jour de la Plateforme d'action de Beijing
English: A hemophilus influenzae type B vaccine produced in Cuba by chemical synthesis, the only one of its kind in the world, is also administered.
French: Il existe aussi un vaccin cubain produit par synthèse chimique (le seul au monde) contre Haemophilus influenzae type B.
English: However, Ms Kennedy's e-mail did state, "I also offered to follow up with my Risk client to see what they had and they are not in a position to help him out at this time..."
French: Toutefois, Mme Kennedy mentionnait ce qui suit dans son courriel : [Traduction] « J'ai également offert de donner suite avec mon client de Risque afin de voir ce qu'il a et s'il ne pourrait pas l'aider présentement [...] ».
English: Releasable To is an important element for the security of records and files.
French: Diffusable auprès de constitue un élément important pour la sécurité des documents et des dossiers.
English: Annexes 6.1 Business Line - Administration of the Canada Labour Code 6.1.1 Business Line Objective To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Annexes 6.1 Secteur d'activité - Administration du Code canadien du travail 6.1.1 Objectif du secteur d'activité Favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: The increase of almost 10 per cent in the amount of unpaid contributions was worrying, and it was to be hoped that all countries would clear their arrears.
French: En juillet, le Fonds monétaire international (FMI) a terminé le deuxième examen des performances économiques du Burundi dans le cadre d'un programme appuyé par un prêt de trois ans au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: • Funding analysis of grant and award programs in the area of clinical research.
French: • Analyse du financement des programmes de subventions et bourses dans le domaine de la recherche clinique.
English: (a) In the area of chemical weapons, most of the production plants and units constructed and used by Iraq to manufacture chemical warfare agents were designed by foreign contractors (but not as dedicated chemical weapons agent production plants).
French: a) Dans le domaine des armes chimiques, la plupart des installations de production construites et utilisées par l'Iraq pour fabriquer des agents de guerre chimique avaient été conçues par des entrepreneurs étrangers (mais pas en tant qu'usines spécialisées de production d'agents de guerre chimique).
English: Remember that, as your youth journey deeper into "belonging," they will probably have new treasures to add to their keepsake for all seasons.
French: À mesure que les jeunes assimileront la notion d’« appartenance », ils auront probablement de nouveaux trésors à verser dans leur coffret.
English: A situation has emerged in which ill-considered and mistaken actions by the international presences in Kosovo, instead of confirming the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia, are helping to reinforce the trend towards secession of this Yugoslav territory from the rest of the country.
French: Il s'est créé une situation où les mesures peu judicieuses et erronées prises par les dirigeants de la présence internationale au Kosovo, au lieu de consolider la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie, contribuent au renforcement des tendances à la séparation de ce territoire yougoslave du reste du pays.