ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these considerations made tourism an industry in which the adoption of ICTs and ICT-enabled innovations could generate benefits for developing countries, improving the competitiveness of their suppliers of tourism services, enabling the creation of linkages among the various players at local and national levels, and creating more opportunities for autonomous marketing and management of destinations in developing countries.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, le tourisme était un secteur où l'adoption des TIC et les innovations liées aux TIC pouvaient procurer des avantages aux pays en développement, en améliorant la compétitivité de leurs prestataires de services touristiques, en permettant aux divers acteurs de nouer des liens aux niveaux local et national, et en donnant davantage de possibilités de commercialiser et de gérer de manière autonome les destinations dans les pays en développement.
English: GASPE G4X $7,235.19 TRANSPORT ADAPTE ET COLLECTIF DES LAURENTIDES MONT-TREMBLANT J8E $13,388.63 TRANSPORT ADAPTE ET COLLECTIF INTEGRE DES MAREES INC.
French: GASPE G4X 7 235,19 $ TRANSPORT ADAPTE ET COLLECTIF DES LAURENTIDES MONT-TREMBLANT J8E 13 388,63 $ TRANSPORT ADAPTE ET COLLECTIF INTEGRE DES MAREES INC.
English: This liberalisation has by no means had any harmful effects, therefore, and the example must be an inspiration to other sectors.
French: Dès lors, cette libéralisation n’a, en aucune façon, eu d’impacts négatifs et elle doit servir d’exemple pour d’autres secteurs.
English: Applications may be submitted in English or French. We thank all applicants but regret that only selected applicants will be contacted.
French: Nous remercions tous les candidats et candidates, mais nous communiquerons seulement avec elles et ceux qui seront choisis.
English: An identifier, such as a catalogue number, should be provided in the instructions and marked on the medical device.  4.
French: Il devrait y avoir un code d'identification, par exemple un numéro de catalogue, dans les instructions et ce code devrait aussi figurer sur le matériel médical.
English: The bar was always empty, the bar staff just sat watching tv. the bar staff seemed inconvenienced when we asked for a drink.
French: je viens de le dire en plus du coté délabré.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 20 and 21 of the memorandum regarding the general debate.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 20 et 21 du mémoire concernant le débat général.
English: The Director of the Africa Division thanked the delegations for their support for programmes in Africa.
French: La Directrice de la Division Afrique a remercié les délégations de leur appui aux programmes pour l’Afrique.
English: PokquX an mark his David Hill, Haronghyoutye NanaghkagX wiskam mark his R. Wilkinson PeapamX aw mark his Act'g Secret'y Six Nation Dept.
French: PokquX an mark his David Hill, Haronghyoutye NanaghkagX wiskam mark his R. Wilkinson PeapamX aw Act'g Secret'y Six Nation Dept.
English: La Fondation du Mémorial des militaires Receives Federal Support for Commemorative Concert  [ 2008-06-02 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Honours Eight Outstanding Canadians  [ 2008-06-02 ] Western Economic Diversification Canada:
French: La Fondation du Mémorial des militaires reçoit l’appui du gouvernement du Canada dans le cadre d’un concert commémoratif  [ 2008-06-02 ] Anciens Combattants Canada : Le ministre des Anciens Combattants rend hommage à des Canadiens exceptionnels  [ 2008-06-02 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The support measures might include definition by the Council and Parliament of the mandate in matters relating to codecision, production of a legal and economic impact study at the beginning of negotiations and systematic reflection on the appropriateness of inserting disconnection clauses into the draft conventions.
French: Les mesures d’accompagnement pourraient être la définition du mandat par le Conseil et le Parlement dans les matières relevant de la codécision, la production d’étude d’impact juridique et économique en début de négociation, la réflexion systématique sur l’opportunité d’insérer dans les projets de convention des clauses de déconnexion.
English: (a) Travel of the Working Group for meetings in Geneva and for two field missions ($382,800 per biennium);
French: a) Les frais de voyage des membres du Groupe de travail, qui doivent assister à des réunions à Genève et effectuer deux missions sur le terrain (382 800 dollars pour l'exercice biennal);
English: Apehtaw Koisan Métis Child/Family Support
French: Delma Pieluk Skeena Native Development Society (C.-B.)
English: Contingencies (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Les efforts déployés par le ministère pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: Israel's actions should not prejudge final status issues or threaten longer-term prospects for peace by making the creation of a viable and contiguous Palestinian State much more difficult.
French: Les actions d'Israël ne devraient pas anticiper sur les solutions aux questions de statut définitif ni menacer les perspectives de paix à plus long terme en rendant beaucoup plus difficile la création d'un État palestinien viable et contigu.
English: • In the second half of 2000, a sharp slowdown in demand for U.S. manufactured goods led to a buildup in manufacturing inventories.
French: • Durant la seconde moitié de 2000, le ralentissement marqué de la demande de produits manufacturés américains a occasionné une accumulation des stocks manufacturiers.
English: Those assisting a PW to escape are liable to disciplinary punishment only.
French: Ceux qui aident un PG à s'évader seront passibles d’une peine disciplinaire seulement.
English: The Government will take bold and practical measures to improve the environment and will adopt stricter environmental standards to achieve tangible improvements in Canada’s environment , including reductions in air pollution and greenhouse gas emissions and protecting Canadian from the consequences of climate change.
French: La protection environnementale Le gouvernement s’est engagé à prendre des mesures pratiques pour améliorer l’environnement et adopter des normes environnementales strictes, notamment pour améliorer la qualité de l’air, réduire la pollution et s’attaquer aux émissions de gaz à effet de serre.
English: This research strategy will align research themes with the CFIA’s mandate and Government of Canada priorities and foster the engagement of stakeholders for the effective development and delivery of research activities.
French: Sa stratégie de recherche sousjacente harmonisera les thèmes à l’étude avec le mandat de l’ACIA et les priorités du gouvernement du Canada, et incitera les intervenants à participer à la préparation et à la réalisation des activités de recherche.
English: As soon as you cross the threshold you are aware that you have come to a sober and pleasant hotel, furnished with taste and managed with care. The ground floor is occupied by reception, a small bar and a marble floored lounge with white folding blinds and yellow painted walls just slightly more intense than the colour of the canvas on the appliques.
French: Une fois passé le seuil de la porte d'entrée, l'atmosphère de cet hôtel sobre et plaisant vous envahi, meublé avec goût et géré avec soin.
English: The therapies currently available apy, if her MS worsened.
French: « J'ai vieilli et mon système immunitaire s'est affaibli.
English: There are only a few studies on the link between trade and the relative wages of low-skilled workers in Canada.
French: Elles se sont concentrées sur le secteur manufacturier seulement et leurs conclusions sont quelque peu contradictoires.
English: Bartel, A. P. (1991), Employee Training Programs in U. S. Businesses, in D. Stern and J. Ritzen (eds), Market Failure in Training, Springler and Verglas.
French: Bartel, A. P. (1991), « Employee training programs in U. S. businesses », In D. Stern et J. Ritzen (eds.), Market Failure in Training, Springler and Verglas.
English: The promise of green jobs arising from eco-innovation and upgrading Europe's building stock offers small firms some hope for economic recovery. EurActiv's media network surveys the green economic landscape across Europe.
French: La rencontre des ministres de la culture ce matin (27 novembre) a abouti à la désignation officielle de 2011 comme Année Européenne du Volontariat, après que le Parlement européen ait demandé hier qu’un financement de 10 millions d’euros soit alloué à cette initiative.
English: SCP/4/3 Annex, page 92 Rule 9 Announcement in the Gazette of the Publication of a Change in a Patent (ad Article 17(5))
French: SCP/4/3 Annexe, page 92 Règle 9 Avis, dans le bulletin, relatif à la publication de la modification d’un brevet (ad article 17.5))
English: Thus the annexation has never been recognized by the United Nations.
French: L'annexion n'a donc pas été reconnue par l'Organisation des Nations Unies.
English: Treat all funnel clouds and tornadoes seriously.
French: Prenez tous les nuages en entonnoir et les tornades au sérieux.
English: I would like to conclude by thanking the German delegation for its efficient cooperation in the drafting of this draft resolution, which will, without a doubt, constitute an important step in the right direction.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier la délégation allemande de sa coopération efficace dans l'élaboration de ce projet de résolution qui devrait sans aucun doute marquer un pas important dans la bonne direction.
English: Child labour continues in spite of universal condemnation, as unscrupulous company owners continue to use the cheapest form of labour available to cut production costs, even at the risk of endangering the lives of children who work the longest hours and are the worst paid of all workers.
French: Le travail des enfants existe toujours malgré une condamnation universelle, des chefs d'entreprise sans scrupules continuant d'utiliser la main-d'oeuvre disponible la moins chère pour réduire leurs coûts de production, y compris au risque de mettre en danger la vie des enfants qui travaillent le plus et qui sont les moins bien payés de tous les travailleurs.
English: The law is effective because of its dual requirement 1) that exporters notify the state and demonstrate that all devices sent to foreign destinations will be handled in a manner that is at least in accordance with the environmental and public health laws of recycling and disposal of such devices in the state; and 2) that manufacturers must demonstrate that the country of destination does not prohibit the importation of hazardous electronic waste.
French: La loi exige que les exportateurs satisfassent une exigence double : 1) les exportateurs doivent informer l'Etat et démontrer que tous les objets envoyés vers les destinations étrangères seront manipulés de façon au moins conforme aux lois environnementales et de santé publique du recyclage et de la destruction de tels objets dans cet Etat; et 2) les fabricants doivent démontrer que le pays de destination n'interdit pas l'importation de déchets électroniques dangereux.
English: 255 De La Concorde Boulevard Laval, Quebec H7N 5T0 Services Provided in
French: 255, boulevard de la Concorde Laval (Québec) H7N 5T0 Services offerts en
English: 2 of Dr. Perron's letter  reads as follows:
French: 2, de la  lettre de M. Perron est ainsi conçu:
English: Traction [May Subd Geog] Traction [se subd. géogr.]
French: Recycling [May Subd Geog] Refroidissement [se subd. géogr.]
English: • PLEASE FAX THE COMPLETED FORMS TO 514-398-1531. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS, PLEASE CALL 514-398-3247. Adapted and used with the permission of the Saskatchewan Northern Telehealth Network PATIENT SATISFACTION SURVEY (USE FOR PATIENT CARE SESSIONS) FAX TO : 514-398-1531 Patient code, Gender (Male/Female), Age (0 - 20 / 21 - 40 / 41 - 60 / 61 - 80 /80+)
French: SONDAGE SUR LA SATIFACTION DES PATIENTS (utiliser pour les séances avec les patients) TÉLÉCOPIER AU : 514-398-1531 Code du patient, Sexe (M/F), Âge (0 - 20 / 21 - 40 / 41 - 60 / 61 - 80 /80+) • Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de ce qui suit :
English: This paper examines how errors in the sample average weight are transformed asymmetrically into errors in the estimate of the numbers landed when samples consist of fixed numbers of fish.
French: On examine ici comment les erreurs de poids moyen de contrôle sont transformées asymétriquement en erreurs de l'estimation du nombre de prises lorsque les échantillons comprennent des nombres fixes de poissons.
English: Chamot, Barnhardt et al (1999, p.
French: Le passage d’un enseignement des stratégies conçu comme une entité séparée à une intégration des stratégies dans le programme d’enseignement de la langue se révélait être lui aussi une phase critique.
English: If you plan to arrive from 12:00 until 17:00 or after 20:30, please contact the reception.
French: Du lundi au vendredi 06h00 à 12h00 et de 17h00 à 21h40.
English: Please contact us directly with any comments or queries.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire ou question.
English: These rented units can be up and running within just a few hours and provide industrial customers with rapid and reliable solutions in response to water shortages, problems with the existing water treatment plant or an unforeseen increase in water consumption.
French: Disponibles en quelques heures, les services de location d'unités mobiles Aquamove™, proposés par Veolia Water Solutions & Technologies, sont en mesure de procurer aux industriels des solutions rapides et fiables, en cas d'arrêt de production d'eau, d'intervention urgente sur les unités de production d'eau ou de hausse imprévue des besoins de consommation.
English: The Palestinian people, in particular, whose territory was occupied, were victims of the most brutal crimes; the Security Council had shown itself to be incapable of protecting them and the international community remained silent.
French: Le peuple palestinien en particulier, dont le territoire est occupé, est victime des crimes les plus brutaux; le Conseil de sécurité se montre incapable de le protéger et la communauté internationale garde le silence.
English: This strong volunteer involvement indicates a strong altruistic and volunteerism tradition embedded in immigrant communities and beyond.
French: Le dévouement des bénévoles témoigne d’une longue tradition d’altruisme au coeur des communautés immigrantes et ailleurs.
English: One month later, a son was born.
French: Un mois plus tard, elle donnait naissance à son fils.
English: Lists of intercepted pests; insects and plant diseases; surveys; pest identification; and analysis of pest risk. Access:
French: Listes des ravageurs interceptés; insectes et phytopathologies; relevés; identification des ravageurs; analyse des risques représentés par les ravageurs. Accès :
English: The proposed mechanism involves initial formation of a 1,3-diradical, one site of which is benzyl as well as homoallyl and the other site of which is both benzhydryl and homoallyl.
French: Le mécanisme proposé fait intervenir la formation initiale d'un diradical-1,3 dont un site comporte le groupe benzyle aussi bien que le groupe homoallyle et dont l'autre contient les deux groupes benzhydryle et homoallyle.
English: This document is available in large print format by contacting the sponsor, sanofi-aventis Canada, at: 1-800-265-7927 sanofi-aventis Canada Inc. Laval, Quebec H7L 4A8 This leaflet was prepared by sanofi-aventis Canada Inc. Last revised:
French: Vous pouvez aussi obtenir ce document imprimé en gros caractères en communiquant avec le promoteur, sanofi-aventis Canada Inc., au : 1 800 852-6887. sanofi-aventis Canada Inc. Laval (Québec) H7L 4A8 Ce dépliant a été rédigé par sanofi-aventis Canada Inc. Dernière révision : 5 octobre 2006
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 24/30-P sur l'assistance à la réhabilitation et au développement des régions nord du Mali
English: Article 16 of the Declaration states that “the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State”.
French: L'article 16 de la Déclaration affirme que « la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État ».
English: They concluded that total TEQ showed a near significant decline by year (p=0.07) and that other pesticides also showed general declining trends.
French: Ils ont conclu que le TEQ total indiquait une diminution presque significative par an (p=0,07) et que d'autres pesticides montraient également des tendances générales à la baisse.
English: Divide wages and salaries for 2000 (Question 4(b)) by total R&D personnel.
French: Si la moyenne des salaires de R-D vous semble excessive, veuillez revoir vos données.
English: According to article 105 of the Code of Criminal Procedure, crimes against humanity (Criminal Code, art.  611), incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination (Criminal Code, art.  72) and violation of equality (Criminal Code, art.  721) are under the investigative jurisdiction of the Security Police.
French: En vertu de l'article 105 du Code de procédure pénale, les crimes contre l'humanité (Code pénal, article 611), l'incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination nationale, raciale, religieuse ou politique (Code pénal, article 72) et la violation du principe d'égalité (Code pénal, article 721) relèvent de la compétence de la police de sécurité en matière d'enquête.
English: Road transport operators are being hit hard by the financial and economic crisis.
French: Les entreprises de transport routier sont frappées durement par la crise économique et financière.
English: We have also extended this chemistry to incorporate uracil-5-methylcarboxylate into a peptide nucleic acid hexamer.
French: On a aussi étendu cette chimie à l'introduction d'un uracile 5-carboxylate de méthyle dans un peptide hexamère de l'acide nucléique.
English: This period will vary according to the design and structure of the venue, in particular its level of fire resistance.
French: La capacité de sécurité doit être arrêtée au regard du critère le plus défavorable, qu’il s’agisse de la capacité d’accueil ou du nombre de spectateurs pouvant utiliser en toute sécurité les entrées, sorties ou issues de secours dans les délais prescrits.
English: Rural development will be placed in a single financial and programming framework in order to improve the policy's coherence, transparency and visibility.
French: La politique de développement rural sera insérée dans un cadre financier et de programmation unique afin de lui assurer davantage de cohérence, de transparence et de visibilité.
English: There continued to be a need to ensure cheaper and safer transfers of remittances.
French: Il reste nécessaire d'assurer le transfert des ces envois de fonds dans de meilleures conditions de coût et de sécurité.
English: While Health Canada has been addressing "timely access" through changes to the regulatory review process, it is recognized that the Special Access Programme plays a role by providing access to products that have not yet obtained market authorization.
French: Bien que Santé Canada s'est penché sur un « accès rapide » via un processus de révision réglementaire, il est reconnu que le programme d'accès spécial joue un rôle clef en fournissant un accès à des produits qui n'ont pas encore obtenu leur autorisation de mise en marché.
English: Invites all Governments, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the other concerned international organizations to transmit to the secretariat of the Committee their views on the Committee’s work, together with any comments that they may wish to make on the amended recommendations; 4.
French: Invite tous les gouvernements, les institutions spécialisées, l’Agence internationale de l’énergie atomique et les autres organisations internationales concernées à transmettre au secrétariat du Comité leur avis sur les travaux du Comité, ainsi que toute observation qu’ils souhaiteraient faire sur la version amendée des recommandations; 4.
English: In addition to these measures, increased funding was provided to federal departments and agencies to improve their ability to monitor and assess the effectiveness of these measures in reducing tobacco smuggling.
French: Outre ces mesures, les ministères et organismes fédéraux ont reçu un financement accru afin d'améliorer leur capacité de surveiller et d'évaluer l'efficacité de ces mesures dans la réduction de la contrebande de produits du tabac.
English: EN
French: 2) Par analogie avec les négociations sur l'Entreprise Commune ITER au début de 2007, qui ont conduit aux conclusions convenues lors du trilogue du 7 mars 2007, l'Entreprise Commune ENIAC doit être considérée comme une agence au sens de l'article 185 du règlement financier et son financement est donc soumis à l'accord de l'autorité budgétaire (amendements 2, 3, 6 et 10).
English: Similarly, the word 'CARCARD is also capable of designating the quality of the categories of service listed as 'issuing of credit cards and/or magnetic cards and/or chip cards; issuing of identification cards for granting access to and/or payment of goods and services such as services and/or guarantee services and/or bonus systems and/or incentives and/or recycling, within Class 36.
French: De même, pour les catégories de services dénommées «émission de cartes de crédit et/ou de cartes magnétiques et/ou de cartes à puce; émission de cartes d'identification pour l'autorisation d'accès à des et/ou le paiement de marchandises et services tels que services et/ou garanties et/ou systèmes de bonus et/ou primes et/ou recyclage», relevant de la classe 36, le vocable CARCARD peut servir pour en désigner la qualité.
English: Thirdly, the training of professionals and staff that work with Gypsy communities.
French: En troisième lieu, la formation de professionnels et de personnel travaillant avec les communautés gitanes.
English: These conditions included detainees being confined to cells 24 hours a day and being allowed to leave the cell only once a week to take a shower, sleeping on a thin mattress on a wooden platform on the floor and having limited access to fresh air and daylight.
French: Il a notamment évoqué le cas de détenus qui restaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre dans leur cellule, ne pouvaient la quitter qu'une fois par semaine pour se doucher, ne disposaient en guise de lit que d'un matelas de faible épaisseur posé sur un caillebotis en bois, et n'avaient guère accès à l'air libre ou à la lumière du jour.
English: Start by drawing a sketch of each room to outline the exact floor area to be carpeted including all doorways, extensions and recesses along each wall.
French: Commencez par faire un croquis de chaque pièce afin de bien délimiter l’aire de plancher à couvrir de tapis, incluant pour chaque mur les entrées de porte, les enfoncements et les rallonges.
English: Deferred revenue Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenue stemming from donations, which are restricted to fund the research, development, management and promotion of fisheries- and oceans-related issues.
French: Revenus reportés Les revenus reportés représentent le solde à la fin de l'exercice des revenus comptabilisés d'avance résultant de dons réservés au financement de la recherche, du développement, de la gestion et de la promotion de questions portant sur les pêches et les océans.