ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Require the Commission on Sustainable Development to monitor and evaluate periodically the implementation of Agenda 21 with regard to women and the environment.
French: e) Charger la Commission du de'veloppement durable de suivre et d'e'valuer re'gulie`rement la mise en oeuvre d'Action 21 en ce qui concerne les femmes et l'environnement.
English: Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion): OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
French: Décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA-plus - Développement, distribution et promotion) - JO L 336 du 30.12.2000 et Bull.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - April 2000 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - April 2000
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Avril 2000 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Avril 2000
English: My special thanks to Lucy Chung for her patience and her help in using remote access.
French: Des remerciements spéciaux vont à Lucy Chung pour sa patience et son aide dans le cadre de l’accès à distance.
English: There is an opportunity to have documented processes to assess its CargoFlo and intermodal terminal contractors for Responsible Care requirements, (and) to annually spot check a few of Philip Environmental’s subcontractors.
French: Des processus documentés pourraient être établis pour évaluer la performance en matière de gestion responsable des entrepreneurs intervenant dans l'exploitation CargoFlo et les terminaux intermodaux, et quelques sous-traitants de Philip Environmental pourraient être soumis à des contrôles au hasard.
English: 360 US first written submission, paras.
French: Nous n'oublions pas qu'il ne nous est pas demandé de décider si la réduction à zéro est autorisée ou interdite dans le cadre des méthodes de comparaison transaction par transaction et de la valeur normale moyenne pondérée aux transactions à l'exportation prises individuellement, mais nous estimons que l'utilisation de la réduction à zéro lorsqu'on détermine une marge de dumping sur la base de la méthode transaction par transaction ne serait pas conforme à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: These problems will be detailed using the example of EU legislation.
French: Pour détailler ces problèmes, nous prendrons l'exemple de la législation de l'UE :
English: The Commission is supporting the industry's requirements, due to the socio-economic benefits of Co-Operative Systems.
French: Les systèmes coopératifs requièrent des investissements supplémentaires en R&D.
English: In general, the normal size of the expert review teams should be:
French: a) 6 experts pour les visites dans les pays (1 expert par secteur d'inventaire plus 1 généraliste);
English: On the basis of this work, the independent experts agreed in the autumn of 2003 on the accompanying Guidelines.
French: Sur la base de ces travaux, les experts indépendants se sont mis d’accord à l’automne 2003 sur les lignes directrices.
English: DNA samples were digested with five restriction enzymes, BamHI, EcoRI, HindIII, PstI, andXbaI.BamHI was the only enzyme that showed no variation.
French: Des échantillons d'ADN ont été digérés avec cinq enzymes de restriction : BamHI, EcoRI, HindIII, PstI et XbaI.
English: Family medicine in the United Kingdom remains largely oriented to doctors (general practitioners) serving registered populations as independent contractors to the state.
French: La médecine familiale au Royaume-Uni demeure largement axée vers les médecins (des praticiens généraux) qui desservent une population inscrite, en qualité de contractuels de l’État indépendants.
English: The Working Group considered the text of draft article 44 as currently drafted and contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 and as reproduced in paragraph 47 of A/CN.9/WG.III/WP.62, and an alternative text contained in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.62.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 44 tel qu'actuellement rédigé et contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et reproduit au paragraphe 47 du document A/CN.9/WG.III/WP.62, ainsi qu'une variante de ce texte, figurant au paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.III/WP.62.
English: Museums have become an important factor in social development.
French: Le musée est devenu un acteur du développement social.
English: The attractiveness of a new transatlantic trade relationship would reside in its being a further step in the process towards integration and greater stability.
French: Pour ce pays, une nouvelle relation commerciale transatlantique serait attractive en ce qu'elle représenterait une étape supplémentaire dans le processus menant à l'intégration et à une plus grande stabilité.
English: Demystification, advice, information and assistance, human resources training, international cooperation
French: Démythification, conseils, informations et assistance, formation des ressources humaines, coopération internationale
English: · See Asians Fucked In Our Exclusive XXX Asian Videos!
French: · Check Out Our Real Asian Photos, See Steaming Hot Asian Images!
English: I hope that this resolves the issue.
French: J'espère que le problème est ainsi résolu.
English: This privacy statement applies solely to this Site.
French: Le présent énoncé s'applique uniquement au site du CMC.
English: He served in various command positions ranging from company commander to brigade commander in both the Atlantic and Pacific theater of operations.
French: Hagel a combattu durant la guerre du Vietnam et s’est vu décerner un grand nombre de médailles d’honneurs militaires, dont deux Purple Hearts (coeurs violets).
English: The Joint Fisheries Committee will consist of one representative from each Party, but additional individuals may participate in meetings to support or assist a representative.
French: Le Comité conjoint des pêches sera composé d’un représentant de chacune des parties; d’autres individus peuvent toutefois participer aux réunions pour aider ou appuyer un représentant.
English: This schedule establishes different numbers of weeks by which the total earnings will be divided, depending on the regional rate of unemployment.
French: Cette annexe établit différents nombres de semaines par lesquels la rémunération totale sera divisée, d’après le taux de chômage régional.
English: So investment banks are only too willing to play along.
French: Et les banques d'investissement ne sont que trop heureuses d'abonder dans ce sens.
English: Ciprofloxacin is used to treat different types of bacterial infections.
French: Le Ciprofloxacine est utilisé dans le traitement de différents types d'infections bactériennes.
English: There is evidence from some European communities with a high prevalence of β-thalassemia that the birth rate of affected infants declined significantly following the implementation of routine prenatal screening,<8,24,25> and other data suggest a similar trend in some North American communities that have introduced community education and testing for thalassemia.
French: Selon des donn´ es recueillies aupr` s de certaines communaut´ s e e e europ´ ennes ayant une pr´ valence elev´ e de β-thalass´ mie, le taux de e e ´ e e natalit´ d’enfants atteints a baiss´ de fa¸ on marqu´ e depuis la mise en e e c e œuvre du d´ pistage pr´ natal syst´ matique<8,24,25>; d’autres donn´ es e e e e semblent indiquer une tendance similaire dans certaines communaut´ s e nord-am´ ricaines o` l’on a mis sur pied des programmes d’information e u et de d´ pistage de la thalass´ mie.
English: Lung biology in health and disease, Vol 66.
French: Tuberculosis in Canada 2004. Ottawa (Canada):
English: (c) Strengthened capacity of developing countries to integrate commodity production and trade into development.
French: c) Capacité accrue des pays en développement d'intégrer la production et le commerce des produits de base dans le processus de développement.
English: ISO 10303-22 is the SDAI specification.
French: ISO 10303-22 présente les spécifications de SDAI.
English: In that year he was appointed to this position, classified at level EG-ESS-4.
French: Cette année-là, il était nommé à ce poste qui était alors classifié au niveau EG-ESS-4.
English: Moldova became a member of the Council of Europe on 13 July 1995.
French: La Moldova a adhéré au Conseil de l'Europe le 13 juillet 1995.
English: Figure 4.3.4.1 presents the trends in GHG emissions from 1990 to 2004 for the three sub-sectors.
French: 30 La Figure 4.3.3.8 est basée sur les données des émissions du transport des marchandises de l'OEE.
English: Egypt views the non implementation of the Resolution for a period extending over 13 years, as a demonstration of a lack of political will by States Parties to fulfil their obligations under the Treaty as well as commitments undertaken freely within the context of past Review Conferences.
French: L'Égypte considère que le fait que la résolution n'a depuis plus de treize ans toujours pas été appliquée témoigne du manque de volonté politique des États parties pour ce qui est de s'acquitter de leurs obligations au titre du Traité ainsi que d'honorer les engagements qu'ils ont librement contractés lors des précédentes conférences d'examen.
English: Widows' and Children's Pensions - Chapter 32
French: Loi sur les pensions des veuves et des enfants − chapitre 32
English: The Commissioner of the Environment's communications with Parliamentarians P arliamentarians
French: Les communications de la commissaire à l'environnement avec les parlementaires.
English: 3.2.5 Central and Arctic Region The Central and Arctic Region provided advice on approximately 2,528 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5 Région du Centre et de l'Arctique La Région du Centre et de l'Arctique a transmis approximativement 2 528 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: The office should be provided with the necessary means to carry out its mission.
French: Ce bureau doit recevoir toutes les ressources nécessaires pour mener à bien sa mission.
English: Assistance to enable the preparation of free and fair elections in Georgia remains high on the European Union agenda.
French: L'octroi d'une aide à la préparation d'élections libres et régulières en Géorgie demeure pour l'Union européenne une priorité élevée.
English: Records management staff and the users of the Corporate Automated Text Storage System Number of users: 3,000 Uses:
French: Le personnel de la gestion de l'information de la DN Nombre dutilisateurs : Entre 1 000 et 1 500 Utilisation :
English: Therefore, this document will continue to assume a 3 percent general inflation annually over the planning period.
French: Le présent document continuera par conséquent à supposer un taux général d’inflation de 3 % par année au cours de la période de planification.
English: The syndrome is characterized by wakefulness, irritability, tremulousness, respiratory disturbances and hyperactivity during the first post-delivery days.
French: Le syndrome est caractérisé par l’insomnie, l’irritabilité, des tremblements, des troubles respiratoires et l’hyperactivité pendant les cinq premiers jours après l’accouchement.
English: "The findings of this initiative will become valuable documents for the Kaska Nation and for all Canadians."
French: Les données que ce projet permettra de colliger constitueront de précieux documents, tant pour la nation kaska que pour l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: The protection of cities is classed generically under urban "conservation" or "restoration".
French: La ville est un espace en mouvement, régi par une infinité de facteurs et d’intervenants agissant dans la contradiction.
English: Since that event, there have been many additional incidents, but few have successfully documented specific effects of dioxins and furans alone as their effects are difficult to separate from those of other chemicals in the environment.
French: Il s’est produit beaucoup d’autres accidents depuis, mais il y a peu de cas où les effets propres aux dioxines et aux furannes seulement ont été bien étudiés, car il est difficile de séparer ces effets de ceux d’autres produits chimiques présents dans l’environnement.
English: Mr. Glentis Theolophus Thomas
French: M. Glentis Theolophus Thomas
English: Welcome to the Rogers Rookie Tour, a national program designed to bridge the gap between entry-level tennis and the provincial competitive junior circuit.
French: Bienvenue au Circuit des recrues Rogers, un programme national conçu pour combler l'écart entre l'initiation au tennis et le circuit junior de tournois provinciaux.
English: Humming along with the sounds of a festival of literature, culture and art and beaming with the presence of nearly 3,000 delegates from 50 countries, the Tamil Nadu city known throughout Asia as a hub of India's booming high tech industry, hosted the World Classical Tamil Conference (WCTC), a full-fledged showcase of the specific uniqueness of the Tamil language .
French: En chantonnant au rythme des sons d'un festival de littérature, culture et art, et rayonnant par la présence de quelque 3 000 délégués de 50 pays, cette ville de Tamil Nadu connue en Asie comme un centre de la puissante industrie indienne de haute technologie, devenait le siège de la Conférence Mondiale sur le Tamoul Classique ( World Classical Tamil Conference ), une présentation complète de l'unicité spécifique de la langue tamoul .
English: Clearly, the use of the term “border demarcation” was an error and his delegation could not agree to its retention in the report.
French: De toute évidence, le terme « délimitation des frontières » a été utilisé par erreur et la délégation soudanaise ne peut accepter qu'il continue de figurer dans le rapport.
English: The presentation to the Headquarters Committee on Contracts for this contract (PTD/CON/127/065/96) was made by the Purchase and Transport Division (the predecessor organization of the Procurement Division) on 19 July 1998 and indicated that the Department of Political Affairs (the requisitioning office) had recommended that the contract be awarded to the company ranked second in the procurement evaluation in 1996 based on the criterion of lowest acceptable offer.
French: Le contrat (PTD/CON/127/065/96) a été soumis au Comité des marchés du Siège le 19 juillet 1998 par la Division des achats et des transports (prédécesseur de la Division des achats), qui a indiqué que le Département des affaires politiques (service demandeur) avait recommandé que le contrat soit octroyé à la société classée au deuxième rang de l'évaluation en fonction du critère de la meilleure offre acceptable.
English: Mehl AL, Thomson V. The Colorado Newborn Hearing Screening Project, 1992-1999:
French: « The Colorado Newborn Hearing Screening Project, 1992&-1999:
English: The claimant appealed by letter, which was dated August 30, 1984 and which was received in the office of the Commission on September 7, 1984.
French: Le prestataire en a appelée par une lettre datée du 30 août 1984, reçue au bureau de la Commission le 7 septembre 1984.
English: As I mentioned earlier, however, this serves only to add perspective to a report that offers valuable insights and recommendations that will continue to benefit both the air travel industry and the public it serves.
French: Cependant, comme je l'ai mentionné précédemment, cette situation nous permet de mettre le rapport en perspective, rapport qui donne un aperçu important et présente des recommandations qui profiteront à la fois à l'industrie du transport aérien et au public qu'elle dessert.
English: Graph cases and deaths to compare with same period in previous years.
French: Temps :
English: INAC will also continue to: encourage northern stakeholders and territorial governments to take advantage of emerging opportunities as a result of international northern cooperation; support the evolution of northern governments through devolution of its province-like activities and through its land claims activities; and within the federal system, advocate on behalf of the North in such areas as economic development, food security, and human health and safety.
French: Il appuiera l’évolution des gouvernements du Nord par ses activités de transfert des responsabilités de type provincial et de celles liées aux revendications territoriales. Au sein du gouvernement, il défendra les intérêts du Nord dans des secteurs comme le développement économique, la sûreté de l’approvisionnement alimentaire, ainsi que la santé et la sécurité de la population.
English: These are the sorts of questions we must ask ourselves before making any major changes to our ecosystem.
French: Voilà certaines des questions auxquelles nous devons répondre avant de poser des gestes qui risquent de changer radicalement l’écosystème.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2006.
French: Conformément à la résolution 60/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: The solidarity clause in connection with natural disasters that is referred to, like the establishment of a European civil protection force, is undoubtedly worthwhile and something that we should indeed strive for.
French: La clause de solidarité face aux catastrophes naturelles mentionnée dans ce rapport, comme la création d'une force européenne de protection civile, est certainement une idée méritante que nous devons défendre.
English: Article 1 A European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as «the Centre») is hereby established.
French: Article premier Il est institué un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, ci-après dénommé «Observatoire».
English: You are always striving to do more.
French: Vous vous efforcez toujours de faire plus.
English: While the survey did not capture the profitability indicator, an increase in revenues as a result of OFDI activities for enterprises highlighted in table 3 deserves mentioning.
French: L'étude n'a pas fait ressortir d'indicateur de rentabilité, mais il convient de mentionner l'augmentation des revenus enregistrée par les entreprises du tableau 3 après leurs investissements directs à l'étranger.
English: I am, as always, ready to help the Assembly in its continued search for agreement on ways to pursue the agenda set out in the outcome document of the 2005 World Summit (resolution 60/1).
French: Comme toujours, je suis prêt à vous aider à continuer de rechercher un accord sur l'application du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Banshees of VF 870 from Yeovilton and three Trackers of VS 880, which had been deployed to the RAF Station, Thorney Island, were recovered at 1630 on 3 December as Bonaventure sailed for home, accompanied by Algonquin, Iroquois, Sioux and Athabaskan.
French: Les Banshee du VF 870, postés à Yeovilton, et trois Tracker du VS 880, placés à la station de la RAF, dans l’île Thorney, revinrent au Bonaventure à 1630 le 3 décembre, et le navire reprit sa route vers son port d’attache, accompagné de l’Algonquin, de l’Iroquois, du Sioux et de l’Athabaskan.
English: The first and second conditions ensure that taxpayers have a qualifying fiscal period only if they carry on the business for more than 12 months as of December 31, 1995.
French: S'il y a lieu, le « revenu au 31 décembre 1995 » d'un particulier relativement à une entreprise est réputé être le montant qui serait calculé selon le paragraphe 34.1(2) si les éléments A et B de la formule figurant à ce paragraphe faisaient l'objet de trois changements.
English: This committee issued its report on 8 November 2004.
French: Ce comité a présenté un rapport le 8 novembre 2004.
English: It is the cornerstone of the methodology followed by the International Civil Service Commission (ICSC) for the conduct of local salary surveys.
French: Il constitue la pierre angulaire de la méthode suivie par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour effectuer des enquêtes sur les conditions d'emploi au niveau local.
English: (ii) the differentia has a rational relation to the object sought to be achieved by the law in question.
French: ii) Le critère a un rapport logique avec l'objectif recherché par la loi en question.
English: The analysis also identifies the resources available to roll back malaria, including the diverse range of stakeholders already involved in malaria control.
French: L'analyse identifie également des ressources disponibles pour faire reculer la maladie, y compris les diverses parties participant déjà à la lutte antipaludique.
English: Whether it be mesotherapy, cross-linked hyaluronic acid, peels or dermal cosmetics, FILORGA constantly improves its products in line with scientific research evolution.
French: Cette ligne de soins high-tech est utilisée selon des protocoles pointus dans les cabines du Centre de Soin Anti-Aging de Filorga, pour une prise en charge globale des signes du vieillissement.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Program Activity:
French: Produits de santé et aliments Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs .
English: Does opening up community creation expose the system to security breaches?
French: Est-ce que l'ouverture à la création communautaire expose le système à des violations de la sécurité ?
English: To successfully pursue the on-going restructuring of their economies, most new Member States, together with the social partners, need to further develop their efforts to modernise their employment policies.
French: Pour poursuivre avec succès la restructuration actuelle de leur économie, la plupart des nouveaux États membres doivent continuer, en collaboration avec les partenaires sociaux, à s’efforcer de moderniser leur politique de l'emploi.
English: The right of the child to the protection of the parents is undermined by the conflict created between Western and African values.
French: Le droit de l'enfant à la protection des parents souffre du conflit créé entre les valeurs occidentales et les valeurs africaines.
English: A. No, you don't have to have Windows.
French: R. Non, il n'est pas nécessaire d'utiliser Windows.
English: By choosing to weight candidates' education, the selection board merely established their merit on the basis of a requirement in the statement of qualifications.
French: En choisissant de pondérer les études des candidats, le jury de sélection n'a fait qu'établir leur mérite à l'égard d'une exigence de l'énoncé de qualités.
English: This is referred to as the "Precautionary Principle".
French: Le processus de désignation de l’HE a été décrit aux participants.
English: Written statements shall not be made at the Meeting's expense and shall not be issued as official documents.
French: Les déclarations écrites ne sont pas prises en charge par la Réunion et ne sont pas publiées comme documents officiels.
English: If GST/HST applies to the administration fees, include it in the value of the benefit.
French: Lisez à ce sujet les sections intitulées « Prêt à la réinstallation » et « Exceptions », à la page 28.