ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horus Networks Sàrl offers you Eco-SMS from 10 centimes per message.
French: Horus Networks Sàrl vous propose d'envoyer des Eco-SMS dès 10 centimes par message.
English: Tied for second place were Lauren Radford, from Nordale School in Winnipeg and Meagan Simpson, from Nellie McClung Collegiate in Manitou.
French: Se sont classées deuxième respectivement : Lauren Radford, de l'école Nordale à Winnipeg et Meagan Simpson du Nellie McClung Collegiate à Manitou.
English: The proposal provides for the conversion of designations that are recorded in the International Register only.
French: La proposition prévoit la conversion des désignations qui sont inscrites au registre international uniquement.
English: In that regard, it was pointed out that the application of the criminal system in general, including proceeds of crime and asset forfeiture legislation, rendered criminal IP enforcement more effective.
French: À cet égard, il a été signalé que l’application du régime pénal général, y compris des textes prévoyant la saisie des produits du crime et des avoirs, rendait plus efficace la sanction pénale des droits de propriété intellectuelle.
English: The correction to the U.S. housing market and its impact on consumer spending could be more severe than expected, resulting in a more pronounced slowdown of the U.S. economy.
French: La correction du marché de l'habitation aux États-Unis et l'effet qu'elle aura sur les dépenses de consommation pourraient être plus importants que prévu, ce qui accentuerait le ralentissement économique aux États-Unis.
English: Identifying details are removed because the Act requires that investigations be conducted in private.
French: En attendant, le Solliciteur general maintiendra le statut d’exception du fichier GFWP-PU-015.
English: (d) The Infants (Adoption) Amendment Act 2005, which provides for the regulation of adoption agencies carrying out adoption proceedings in Samoa and the regulation of intercountry adoption; and
French: d) La loi de 2005 portant modification de la loi sur l'adoption, qui réglemente le fonctionnement des organismes d'adoption au Samoa et régit les adoptions internationales; et
English: The Chairperson invited the delegation to address the remaining issues in the list of issues.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux dernières questions qui lui ont été posées.
English: Each article was then reviewed in detail and graded as to whether it was supportive, critical or neutral with respect to the comments by the writer.
French: Chaque article a par la suite été analysé en détail et classé selon qu’il était favorable, critique ou neutre d’après les commentaires de l’auteur.
English: STUDY ON NATIONAL SECURITY POLICY REPORT OF NATIONAL SECURITY AND DEFENCE COMMITTEE—DEBATE CONTINUED
French: ´ L’ETUDE SUR LA POLITIQUE ´ ´ DE SECURITE NATIONALE ´ ´ ´ RAPPORT DU COMITE DE LA SECURITE NATIONALE ´ ´ ET DE LA DEFENSE—SUITE DU DEBAT
English: With constant migration from rural areas, urban populations in many of these countries are growing at twice the national population growth rate.
French: En raison d'un exode rural continu, la population urbaine de nombreux pays de la région augmente deux fois plus vite que l'ensemble de leur population.
English: And also, at a time of high unemployment it could, with the introduction of the company participation systems in smaller and medium-sized companies, also ensure better and more secure employment
French: Et elle pourrait également, en cette période de chômage élevé, permettre un emploi meilleur et plus sûr moyennant l'introduction des systèmes de participation dans les petites et moyennes entreprises.
English: (b) The abolition of one P-3 and three General Service (Other level) posts in the UNPA New York Office.
French: b) Suppression d'un poste P-3 et de trois postes d'agent des services généraux (autres classes) au Bureau de l'APNU à New York.
English: With over 3000 foreign mineral properties (most of them at the exploration stage) in more than 100 countries, Canadian companies are very active abroad.
French: Elles détiennent en effet plus de 3000 propriétés minérales dans plus de 100 pays et la majeure partie de ces propriétés en sont à l’étape de l’exploration.
English: Last Friday, the Uganda People's Defence Forces completed its troop withdrawal from the northeastern Congolese town of Isiro.
French: Vendredi dernier, les Forces de défense populaires de l'Ouganda ont achevé leur retrait de la ville d'Isiro, au nord-est du Congo.
English: Where dangerous goods are carried on a flight which takes place wholly or partly outside the territory of a State, the English language must be used for the dangerous goods transport document in addition to any other language requirements.
French: Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées sur un vol réalisé totalement ou partiellement en dehors des limites territoriales d'un État, le document doit être complété en anglais, en plus de toute autre exigence linguistique.
English: The Office submits that the Board of Appeal was right to consider that, having regard to the intrinsic nature of the earlier marks and their high degree of similarity, as well as the fact that the goods claimed are identical or similar, there was a likelihood of confusion on the part of the relevant public in the territory in which the earlier marks are protected.
French: L’OHMI soutient que la chambre de recours était fondée à considérer que, en tenant compte de la nature intrinsèque des marques antérieures et de leur forte similitude, ainsi que de l’identité ou de la similitude des produits revendiqués, il existait un risque de confusion dans l’esprit du public de référence dans le territoire sur lequel les marques antérieures sont protégées.
English: Highest political declaration
French: Norvège, Autriche, Suisse, Italie, Allemagne, Danemark
English: The impact of child care costs on the labour supply of married mothers:
French: Moore, M. « Les femmes chefs de famille monoparentale », Tendances sociales canadiennes, (1987) p.
English: There was also an issue with the Conventional Forces Europe (CFE) Treaty where there was a need to resume discussions and give new impetus to CFE II.
French: Présente également en Asie, cette dernière est dans une phase d’élargissement : après les pays baltes et un certain nombre d’Etats de l’Europe de l’Est, elle s’ouvre désormais à l’Europe du Sud, au Caucase et à l’Ukraine.
English: Our website encrypts the personal information you submit on registration and login.
French: Notre site web crypte ou codi­fie les données personnelles que vous présentez lors de l'enregistrement et de la connexion.
English: THE Namibia Premier League will only have three categories when it holds its awards for the football season on July 10.
French: Champions d'Afrique en titre, les « Lions » du beach soccer devront se surpasser aujourd'hui et battre le Mozambique, dans le dernier match du Groupe B du tournoi de Durban (Afrique du Sud) qualificatif au Mondial du foot de plage prévu en novembre prochain à Dubaï, pour espérer disputer les demi-finales de demain.
English: The rest of the communities had high unemployment rate (Table A.6). Although improving, there is still a significant difference in unemployment rates between Aboriginal and non-Aboriginal people in the NWT (Figure A.8).
French: Ainsi, un PIB estimé en dollars constants dans les T. N.-O./le Nunavut supprime l’effet des variations de prix et reflète mieux les changements dans l’économie des territoires Figure A.10 PIB au coût des facteurs et ses principaux éléments dans les T. N.-O./le Nunavut 2 451
English: In March 2005, he joined the law firm founded by the former President of the Paris Bar, Bernard du Granrut, where he helped to develop the firm’s corporate activity and specialised in equity transactions (Investment Capital, LBOs, Venture Loan) and Mergers & Acquisitions.
French: Puis, il a intégré, en mars 2005, le cabinet du bâtonnier Bernard du Granrut où il a participé au développement de l’activité Corporate et s’est spécialisé dans les opérations de levées de fonds (capital investissement, venture loan), les fusions-acquisitions et les opérations à effet de levier (LBO).
English: Mitigation of these impacts of human activity requires a multi-jurisdictional decision-support framework and tools to determine solutions, and to develop innovative rehabilitation and prevention techniques to the specific problems of each area.
French: Pour atténuer ces incidences de l'activité humaine, il faut un cadre multidirectionnel d'aide à la décision et des outils afin de déterminer des solutions et de mettre au point des techniques innovatrices de remise en état et de prévention qui conviennent aux problèmes particuliers de chaque domaine.
English: The entire process, then, if it were to include an Appellate review and adoption of Appellate Body decisions, would extend to approximately 550 days.
French: Donc, le processus complet, s’il devait comprendre un examen en appel suivi d’un jugement par l’instance d’appel, s’étendrait sur une période de 550 jours.
English: Research The Nunavut Implementation Fund contributed to 33 research projects during the period.
French: Recherche Les fonds de mise en oeuvre du Nunavut ont permis de financer 33 activités de recherche au cours de la période visée par le rapport.
English: AIII OH should exclude HCWs determined to be carriers of S. typhi until they have been assessed for fitness to work.
French: AIII Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé atteints de rubéole jusqu’à 7 jours après le début de l’éruption(4).
English: There will, at some stage, be a need to increase the number of judges at the Appeals Chamber if there are to be any reasonable prospects of completing the appeals by 2010.
French: Il faudra à terme augmenter le nombre des juges affectés à la chambre d'appel pour espérer raisonnablement trancher tous les appels d'ici à 2010.
English: By decree No. 467 of the Milli Meclis dated 27 January 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Paid Educational Leave Convention, 1974 (No. 140) of the International Labour Organization.
French: Par la décision no 467 du Milli Meclis en date du 27 janvier 1993, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention sur le congé-éducation payé, 1974 (no 140) de l'OIT.
English: We are disappointed that this call by the Council has yet to be heeded.
French: Nous sommes déçus que l'appel lancé par le Conseil n'ait pas été entendu.
English: The most common tool applied in the pricing policy of service providers is price lists for different types of services.
French: La tarification des prestataires de service est le plus souvent déterminée à partir de listes de prix pour différents types de services.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the coordination segment of the 2008 substantive session of the Council, today, 26 June 2008, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 26 juin 2008 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The rooms, bright and comfortable, are located on the second, third and fourth floor and each of them is pervious with the lift.
French: Les chambres, lumineuses et confortables, sont placé à le deuxième, troisième et quatrième étage dell’hotel et sont tous accessible par l’ascenseur.
English: On August 30, 1993, the claimant commenced working at Tom Yee Produce Inc. as an "order picker".
French: Le 30 août 1993, le prestataire a commencé à travailler pour Tom Yee Produce Inc. comme «ramasseur de commandes».
English: The author puts forth how he would have written President George W. Bush's speech to the U.S. Congress following the attacks: [...]
French: L'auteur énonce la façon selon laquelle il aurait écrit le discours du président George W. Bush au congrès américain à la suite des attaques :
English: How, though, do things stand in practice?
French: Mais que se passe-t-il dans la pratique?
English: November 10 - The Treaty of Zurich , reaffirming the terms of Villafranca , brings the Austro-Sardinian War to an official close.
French: Traité de Wyke-Cruz entre le Honduras et les États-Unis . Le président Gardiola obtient la dévolution, au profit du Honduras , des îles de la Bahia, à l’est du golfe du Honduras.
English: It would be useful to know whether a review and reformulation of wage structures in women-dominated professions like teaching and nursing were envisaged to raise their low status and low earnings.
French: Il faudrait préciser si le nouveau Code du travail énonce le principe de l'égalité de rémunération pour un travail égal et de même nature.
English: At its sixty-second session, the Commission examined the changes made in taxes at the eight headquarters duty stations concerned since the last time it considered this item.
French: À sa soixante-deuxième session, la Commission a examiné les modifications apportées aux barèmes fiscaux dans les huit villes sièges depuis le dernier examen de la question.
English: Institutionalizing that evaluation process guaranteed the delivery of efficient, effective and sustainable interventions.
French: L'institutionnalisation de ce processus d'évaluation était une garantie d'efficacité, de rationalité et de viabilité des interventions.
English: The archives are tools for fostering reconciliation and memory.
French: Leurs archives se veulent donc des outils au service de la réconciliation et de la mémoire.
English: As will be shown in more detail below, federal companies actually account for 76% of the total premium volume in Canada, with the remainder of the business originating with provincially incorporated companies.
French: Comme nous le montrerons en détail ci-après, les compagnies à charte fédérale représentent actuellement 76 % du volume total des primes au Canada, le reste du marché étant occupé par des compagnies à charte provinciale.
English: I am deeply concerned by reports of sexual violence against girls and women, particularly in internally displaced persons camp settings, and stress the urgent need for national authorities to prosecute and punish responsible parties and to develop effective prevention and response strategies for the protection and support of girls and women vulnerable to sexual violence, especially among displaced populations.
French: Je suis extrêmement préoccupé par les informations faisant état d'actes de violence sexuelle perpétrés contre des femmes et des filles, en particulier dans les camps de déplacés, et souligne qu'il est urgent que les autorités nationales engagent des poursuites contre les responsables de tels actes et les punissent, et élaborent des stratégies efficaces de prévention et d'intervention pour protéger les femmes et les enfants exposés à la violence sexuelle, en particulier dans les populations déplacées, et leur fournir un appui.
English: 9.0 PURPOSE 9.1 The purpose of this Agreement is to facilitate the extension of enhanced matching contributions to Participants NISA accounts through the 2005 Program Year to the eligible commodities listed in Sub-schedule 2 of this Agreement, in the event that the two parties agree that this program is to be continued and where funding is made available under the Framework Agreement.
French: 9.0 BUT 9.1 Le présent accord a pour objet de faciliter la prolongation des contributions de contrepartie améliorées dans les comptes CSRN des participants jusqu'à la campagne agricole 2005 en ce qui concerne les produits admissibles énumérés à la sous-annexe 2 du présent accord, dans l'éventualité où les deux parties s'entendent pour que le programme continue et lorsque les fonds sont disponibles en vertu de l'Accord-cadre.
English: In addition to successfully implementing this first phase, the department positioned itself for the coming into force of the Public Service Employment Act in December 2005.
French: La stratégie est progressive pour correspondre à l’entrée en effet des diverses parties de la loi.
English: - The Portuguese presidency is to be congratulated for calling a summit to agree new strategic goals for the Union in tackling unemployment, economic reform and social cohesion in light of the new knowledge-based economy.
French: Il convient de féliciter la présidence portugaise d'avoir organisé un sommet en vue de s'accorder sur des nouveaux objectifs stratégiques pour l'Union en abordant le chômage, les réformes économiques et la cohésion sociale à la lumière de la nouvelle économie basée sur le savoir.
English: Over the last five years, female offenders were far more likely to be released from an institution on day or full parole than male offenders, and were far less likely to be released at warrant expiry or on statutory release.
French: Au cours des cinq dernières années, les délinquantes encore incarcérées avaient beaucoup plus de chances que les hommes d’être mises en semi - liberté ou en liberté conditionnelle totale, et elles étaient bien moins susceptibles d’être libérées d’office ou à l’expiration de leur mandat.
English: ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES COMMITTEE AUTHORIZED TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT
French: ´ ENERGIE, ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES ´ ´ ˆ AUTORISATION AU COMITE DE REPORTER LE DEPOT ´ DE SON RAPPORT FINAL SUR L’ETUDE DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
English: In the environment, mercury is transformed through complex biogeochemical interactions that affect environmental and biological forms and concentrations.
French: Dans l'environnement, le mercure se transforme sous l'action de rÃ©actions biogÃ©ochimiques complexes qui ont une incidence sur les formes et les concentrations environnementales et biologiques.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for a licence to operate the Rabbit Lake Operation
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande de permis d'exploitation pour l'Ã©tablissement de Rabbit Lake
English: • are powered by a self-contained battery;
French: • actionnés au moyen d'une batterie incorporée;
English: These are Amendments Nos 3, 6, 8, 13 and 14.
French: Ce sont les amendements 3, 6, 8, 13 et 14.
English: Note: The provision of personal information is voluntary.
French: Nota :Toute personne est libre de fournir les renseignements personnels.
English: It also called on the EU institutions, in order to rebuild the trust of citizens in the European project, to take decisions which are pending in those areas where the Union brings real added value to Europe's citizens, and to begin functioning in a much more decentralised manner, respecting and promoting the principle of subsidiarity.
French: Il appelle également les institutions européennes, pour restaurer la confiance des citoyens européens dans le projet européen, à prendre les décisions laissées en suspens dans les domaines où l'UE apporte une véritable valeur ajoutée aux citoyens européens ainsi que notamment à commencer à fonctionner de manière nettement plus décentralisée en respectant et en promouvant le principe de subsidiarité.
English: As was summarized by Hodgdon (1938), it subsequently underwent several revisions in the 19th century, but variability and the often microscopic diagnostic characters led to great variations between the early treatments.
French: Comme le résume Hodgdon (1938), le genre a subi plusieurs révisions au XIXe siècle, mais la variabilité des plantes et l’utilisation de caractères diagnostiques souvent microscopiques ont abouti à de grands écarts entre les premières descriptions des espèces.
English: News Campaign aims to increase the use of Personal Flotation Devices CASBAs highlight the best in boating safety Diploma program addresses the expanding role of SAR U.S. Coast Guard Auxiliary urges mandatory boating education Report's findings focus on weather Korea reduces EPIRBs false alerts AdventureSmart comes to the rescue United Arab Emirates to establish SAR capabilities New name for federal department UAV teams compete in SAR exercise Phasing out 121.5/ 243 beacons Attention Military beacon owners People Appointments Jean Murray moves to Public Safety Awards Call for SAR awards nominations Articles Canadian Forces ground response to air crashes MEOSAR to the rescue Avalanche safety in Canada SAR New Initiatives Fund Nineteen new projects to be funded Nova Scotia Announces SAR NIF Funding SAR NIF Showcase
French: Nouvelles Une campagne vise à accroître l'utilisation des vêtements de flottaison individuels Les prix CASBA mettent en lumière les meilleurs en sécurité nautique Un programme conduisant à un diplôme vise à élargir le rôle de R-S La U.S. Coast Guard Auxiliary demande une formation obligatoire en navigation de plaisance Les conclusions d'un rapport mettent l'accent sur la météo La Corée réduit les fausses alertes des RLS AdventureSmart vient à la rescousse Les Émirats arabes unis établiront des capacités en R-S Nouveau nom d'un ministère fédéral Les équipes de VAT se font concurrence dans un exercice de R-S Élimination progressive des balises 121.5/ 243 MHz Attention aux propriétaires de balises militaires Gens de R-S Nominations Jean Murray passe au ministère de la Sécurité publique Prix Prix de R-S: Appel de mises en candidature Articles Intervention des Forces canadiennes en matière de R-S au sol pour les accidents d'avion MEOSAR à la rescousse Vingt-cinq ans de sécurité en matière d'avalanches au Canada Fonds des nouvelles initiatives de R-S Dix-neuf nouveaux projets seront financés La Nouvelle-Écosse annonce le financement du FNI RS Vitrine des projets FNI RS
English: E-mail: info@mb.lung.ca New Brunswick Lung Association 65 Brunswick Street Fredericton, NB, E3B 1G5 Canada
French: Courriel : info@mb.lung.ca L'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique 2675 Oak Street Vancouver, B.C. V6H 2K2 Canada
English: Mr President, the debate we have just had on the Roma population and the upcoming Córdoba Summit clearly shows once again that the social and economic integration of the Roma is a problem at European level and therefore requires a European strategy.
French: Monsieur le Président, le débat que nous venons d'avoir à propos de la population rom et du prochain sommet de Cordoue montre clairement, une fois de plus, que l'intégration économique et sociale des Roms est un problème au niveau européen et nécessite de ce fait une stratégie européenne.
English: 5.23 The time limit under subparagraph (b) for furnishing a translation upon the invitation of the Office is prescribed under Rule 5(1)(b).
French: 5.23 Le délai visé au sous‑alinéa b) pour la fourniture d’une traduction sur l’invitation de l’office est prescrit à la règle 5.1)b).
English: Thailand welcomed the thematic initiatives launched by UNIDO at those conferences, particularly those relating to rural energy for productive use and strengthening the supply capacity of the developing countries.
French: La Thaïlande se félicite des initiatives thématiques lancées par l'ONUDI à ces conférences, en particulier celles relatives à l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives et au renforcement des capacités de production dans les pays en développement.
English: Each user having deposited personal information relating to it on the site has the rights of opposition, access and correction of these data. Thus, it can require that are rectified, supplemented, clarified, updated or erased information relating to it which is inaccurate, incomplete, ambiguities, out-of-date, or whose collection or use, communication or conservation are prohibited.
French: Chaque utilisateur ayant déposé des informations nominatives le concernant sur le site dispose des droits d'opposition, d'accès et de rectification de ces données.