ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful implementation of the DMF will improve the integrity of the MSC’s monitoring capacity and ensure securely archived and easily accessible data for the future. departmental effort led by the Enforcement Branch and the Canadian Wildlife Service in conjunction with Transport Canada, the Canadian Coast Guard and the Canadian Space Agency.
French: Les données doivent être transmises sans interruption aux prévisionnistes peu importe l’endroit où ils se trouvent. Une mise en oeuvre réussie du CGD améliorera l’intégrité des capacités de surveillance du SMC, permettra l’archivage des données en toute sécurité et fera en sorte qu’elles soient facilement accessibles dans le futur. canadienne et l’Agence spatiale canadienne.
English: Contact us at autismspeakscanada@autismspeaks.org for more information.
French: Contactez nous au autismspeakscanada@autismspeaks.org pour de plus amples informations.
English: Of these programs, three permit the application of credits toward several academic degrees.
French: De ces programmes, trois permettent de reporter des crédits vers plusieurs diplômes universitaires.
English: 13.08 Provisions of paragraph (3) offer the Contracting Parties an option, by a notification to grant broadcasting organizations protection through a prohibition.
French: 13.08 Les dispositions de l’alinéa 3) donnent aux Parties contractantes la possibilité de prévoir, au moyen d’une notification, une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion en établissant une interdiction.
English: Trail conditions have improved; however reaching the pass still requires a demanding multi-day backpack trip.
French: Si le sentier est désormais plus évident, les randonneurs ne gagnent le sommet qu’au prix de plusieurs jours de marche ardue.
English: The government’s response to the CBAC report is expected to be published in early 2004.
French: La réponse du gouvernement au rapport de ce dernier comité devrait paraître au début de 2004.
English: As of the end of March 2001, some 50 000 items had been shelved;
French: À la fin du mois de mars 2001, quelque 50 000 documents avaient été rangés;
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-07-01 to 2005-07-04 To attend the Global United Kingdom G-8 meetings in London.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-07-01 Ã 2005-07-04 Participation aux rÃ©unions du G-8 comprenant l'Ukraine Ã Londres.
English: In our view, the protection of civilians begins with the prevention of conflict.
French: À notre avis, la protection des civils commence par la prévention des conflits.
English: They started wearing the club's badge at their lapel or on their shirts.
French: Les compétiteurs portaient l’insigne de leur club à la boutonnière ou accroché à leur veste.
English: Italian Law n.  497 of 14.10.1974 (article 12) sanctions the transport of nuclear weapons with imprisonment from 2 to 10 years.
French: • La loi italienne no 497 du 14 octobre 1974, en son article 12, punit d'une peine d'emprisonnement de 2 à 10 ans le fait de transporter des armes nucléaires.
English: (c) Engagement of cross-functional activities under the coordination of the process management function;
French: c) Participation à des activités transversales relevant du travail de coordination des responsables de la gestion des processus;
English: • Collected grain quantity, quality, and handling information, and made general information available to external parties as required.
French: • La CCG a recueilli et mis à jour des données sur la quantité, la qualité et la manutention des grains et les a mises à la disposition de parties externes, au besoin.
English: England Carlo Ancelotti Reveals Gael Kakuta Is On Chelsea's... Blues putting faith in youth...
French: Equipe de France A Equipe de France - Duverne vole au secours de Domenech Robert Duverne a tenu à manifesté son soutien à Raymond Domenech, très critiqué cette semaine.
English: Poly(ethylene oxide) (PEO) is the best polyether for complexing salts.
French: Le poly(oxyde d'éthylène) («PEO») est le meilleur éther pour la complexation des sels.
English: INTRODUCTION The responsibility of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) in respect of railway rate complaints to Newfoundland is, in part, to ensure that the impugned Newfoundland rates are developed in a manner consistent with the requirements of the Terms of Union of Newfoundland with Canada (Schedule to the Newfoundland Act, (1949)(U.K.)) (hereinafter the Terms of Union).
French: INTRODUCTION La responsabilité de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en ce qui a trait aux plaintes relatives aux tarifs ferroviaires à destination de Terre-Neuve est, en partie, d'assurer que les taux contestés pour Terre-Neuve sont élaborés conformément aux exigences des Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada (annexe à la Loi sur Terre-Neuve, (1949) (R.-U.)) (ci-après les Conditions d'adhésion).
English: • Canada Firearms Centre 2006 Report:
French: • Code criminel - Armes à feu et autres armes
English: Keys: Home and automobile keys should be placed in carry-on baggage. Porter will not be responsible for cost incurred due to the delay or loss of such items.
French: Clés: les clés de voiture et d’habitation doivent être placées dans les bagages à main.
English: What is the minimum number of judges (quorum) required to hear an appeal?   a.
French: Quel est le nombre minimal de juges (quorum) requis pour entendre un appel?   a.
English: The organization adopted a Select Case Mediation Program as a means of testing the effectiveness of mediation in cases that might typically crop up in the organization.
French: On a donc eu recours à un programme de médiation de causes spéciales afin de tester l’efﬁcacité de la médiation dans divers cas de conﬂits susceptibles de survenir dans ce contexte particulier.
English: By 2003, 76 per cent of rural households had less than five acres and 10 per cent were landless.
French: En 2003, 76 % de ménages ruraux avaient moins de cinq arpents et 10 % étaient sans terre.
English: I believe and hope that in this way we can continue the fight against terrorism and thereby bring peace to this world.
French: Je crois et j'espère que de cette façon, nous pouvons continuer à lutter contre le terrorisme et ainsi, amener la paix dans le monde.
English: Second, the root causes of any future displacement will be addressed and hopefully ameliorated before they are too far advanced and become intractable.
French: Deuxièmement, les causes profondes qui pourraient encore engendrer des déplacements seront identifiées et peut-être atténuées avant d'être devenues trop graves pour être réversibles.
English: They succeeded Mr Claes de NEERGAARD, VicePresident since 1 September 1995, Ms Ariane OBOLENSKY, Vice-President since 1 July 1994, and Sir Brian UNWIN, President, respectively.
French: Ils ont respectivement remplacé M. Claes de NEERGAARD, Vice-président depuis le 1er septembre 1995, Mme Ariane OBOLENSKY, Viceprésidente depuis le 1er juillet 1994, et Sir Brian UNWIN, Président.
English: (a) The need to establish an international commission of inquiry, which should be tasked with the investigation of any serious violations of human rights committed during the events in Andijan and in events related to them, and to establish the facts and circumstances concerning such violations and those responsible for them.
French: a) Il est nécessaire de créer une commission internationale d'enquête, qui serait chargée d'enquêter sur toutes violations graves des droits de l'homme commises durant les événements d'Andijan et les événements connexes, ainsi que d'établir les faits et les circonstances dans lesquelles ces violations sont intervenues et d'identifier les responsables de ces violations.
English: The Bank will also have to work increasingly with other partners, both multilateral and bilateral, on the basis of their comparative institutional strengths, to improve the quality and effectiveness of development assistance within individual countries.
French: La Banque devra également travailler de plus en plus avec des partenaires, multilatéraux et bilatéraux, en fonction de leurs avantages institutionnels comparatifs, afin d’accroître la qualité et l’efficacité de l’aide au développement dans chacun des pays.
English: It covers all branches of the regional economy in an integrated manner involving the private as well as the public sectors.
French: Il couvre toutes les branches de l'économie régionale selon une approche intégrée qui englobe les secteurs privé et public.
English: • develop mucosal vaccination strategies to evoke appropriate humoral and cellular immune responses in the elderly and the young after mucosal immunization
French: • Élaborer des stratégies de vaccination par voie muqueuse pour déclencher les réponses immunitaires cellulaires et humorales appropriées chez les personnes âgées et les enfants suivant la vaccination par voie muqueuse.
English: If that is true, the gauntlet has been thrown down for all the Francophone media, including TV5.
French: Si cela s’avère vrai, le défi est lancé pour tous les médias francophones, y compris TV5.
English: Her house arrest continues to this day.
French: Et cette résidence surveillée est encore d' actualité.
English: The Universal Declaration, together with the wide range of existing instruments adopted by the United Nations system concerning tolerance, human rights, cultural cooperation, science and education, constitutes a solid normative basis for the dialogue among civilizations.
French: La Déclaration universelle, jointe à la vaste variété d'instruments adoptés par le système des Nations Unies concernant la tolérance, les droits de l'homme, la coopération culturelle, la science et l'éducation, constitue une solide base normative pour le dialogue entre les civilisations.
English: $JULFXOWXUDO(GXFDWLRQ&HQWUHVZKLFK DOVRFDWHUWRDGXOWDJULFXOWXUDOHGXFDWLRQ 6SHFLDOL]HGWUDLQLQJIRUWKHPHDWVHFWRULV RIIHUHGE\DQLQVWLWXWHGHGLFDWHGWRWKLV SXUSRVH 7KHODUJHVWVKDUHRIWKHWRWDOH[SHQGLWXUH RQDJULFXOWXUDOHGXFDWLRQLVGHYRWHGWR VHFRQGDU\HGXFDWLRQIROORZHGE\ H[SHQGLWXUHVRQWKHDJULFXOWXUDO XQLYHUVLW\7DEOH  $GYLVRU\6HUYLFHV)URPWKH $JULFXOWXUDO([WHQVLRQ6HUYLFH'/9  RSHUDWHVDVDSULYDWL]HGDJHQF\ IRXQGDWLRQ $PDMRUVKDUHRIWKH IXQGLQJLVSURYLGHGE\WKH0LQLVWU\RI $JULFXOWXUHZLWKWKHVKDUHGHFOLQLQJWR SHUFHQWE\WKH\HDU7KH H[SHFWDWLRQLVWKDWWKHIDUPHUV XQLRQ /DQGERXZVFKDS ZLOOWDNHUHVSRQVLELOLW\ IRUWKHIXQGLQJQRWSURYLGHGE\WKH JRYHUQPHQW5HFRJQL]LQJWKHVKDUHG IXQGLQJWKH'/9JRYHUQLQJERDUG FRPSULVHVHTXDOUHSUHVHQWDWLRQIURPWKH 0LQLVWU\DQGIURPWKHIDUPHUV XQLRQ SOXVDFKDLUPDQDSSRLQWHGE\WKH
French: 6HUYLFHVFRQVXOWDWLIV/H6HUYLFHGH YXOJDULVDWLRQDJULFROH'/9 IRQGDWLRQ /HVUHJURXSHPHQWVORFDX[GHSURGXFWHXUV HVWSULYDWLVpGHSXLV,OHVWILQDQFpHQ DJULFROHVILQDQFpVjSSDUOH JUDQGHSDUWLHSDUOHPLQLVWqUHGH JRXYHUQHPHQWH[SORLWHQWXQFHUWDLQQRPEUH O $JULFXOWXUHGRQWODFRQWULEXWLRQGLPLQXHUD GHEXUHDX[GHWHQXHGHOLYUHV/DSOXSDUW jSG LFL2QV DWWHQGjFHTXH GHVSURGXFWHXUVIRQWDSSHOjOHXUVVHUYLFHV O 8QLRQGHVSURGXFWHXUVDJULFROHV HQPDWLqUHGHFRPSWDELOLWpSRXUILQV /DQGERXZVFKDS DVVXPHOHUHVWHGX GªLPS{W ILQDQFHPHQW/HFRQVHLOG DGPLQLVWUDWLRQGX '/9UHIOqWHFHSDUWDJHGHVFRWVSXLVTX LO 'HX[&HQWUHVG LQIRUPDWLRQ,.& O XQVXU FRPSWHXQQRPEUHpJDOGHUHSUpVHQWDQWVGX O pOHYDJHHWO DXWUHVXUOHVJUDQGHVFXOWXUHV 0LQLVWqUHHWGXV\QGLFDWGHVSURGXFWHXUV VHVSpFLDOLVHQWGDQVOHWUDQVIHUWGH DJULFROHVHQSOXVGXSUpVLGHQWTXLHVW WHFKQRORJLHVHWFROODERUHQWpWURLWHPHQWDYHF QRPPpSDUOHPLQLVWUHHQFRQVXOWDWLRQDYHF O 8QLYHUVLWpDJULFROHHWOHVVWDWLRQV OHVRUJDQLVPHVDJULFROHV Tableau 15.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research (BC)
French: • Fonds ontarien d'encouragement à la recherchedéveloppement
English: It examined the extent to which headquarters effectively and efficiently coordinated and monitored the organizational response to the tsunami, managed contributions, and provided surge support to the affected field offices in accordance with the Core Commitments for Children (CCCs).
French: Le Bureau a examiné l'action menée par l'UNICEF suite au tsunami pour déterminer dans quelle mesure la coordination et le suivi des opérations, la gestion des contributions et l'appui d'urgence fourni par le siège aux bureaux des pays touchés avaient été efficaces, rationnels et conformes aux principaux engagements collectifs en faveur des enfants.
English: It is recognized, however that this composition may be different than produced water in the Deep Panuke reservoir.
French: On reconnaît toutefois que cette composition peut être différente de celle de l’eau produite provenant du réservoir de Deep Panuke.
English: Show us how effective these measures are using open documents, not secret ones.
French: Montrez-nous à quel point ces mesures sont efficaces à l'aide de documents publics et non secrets.
English: This letter should be in English or French, or officially translated into English or French.
French: Cette lettre doit être en anglais ou français ou une traduction officielle vers l’anglais ou le français.
English: The population health approach recognizes that health is a capacity or resource rather than a state, a deﬁnition which corresponds more to the notion of being able to pursue one’s goals, to acquire skills and education, and to grow.
French: L’approche axée sur la santé de la population considère la santé comme une capacité ou une ressource, plutôt qu’un état ; cette déﬁnition correspond davantage à la notion de la capacité de la personne de poursuivre ses objectifs, d’acquérir des compétences et de l’instruction, de se développer.
English: Provides immediate help in reducing uncertainty and disturbing clinical equipoise.
French: Contribue de façon immédiate à réduire l'incertitude et à perturber l'équilibre clinique.
English: All pressure treatments were efficient against Cryptosporidium parvum resulted in complete inactivation of this organism, corresponding to more than 4 log unit reduction.
French: Tous les traitements de pression ont été efficaces contre Cryptosporidium parvum, ce qui a produit une inactivation complète de cet organisme et qui correspond à une réduction de plus de 4 unités logarithmiques.
English: CF personnel returning from Afghanistan, they decided to send dolls, too, so the girls will get something because, Mr. Klein says, "the boys most likely will not share the vehicles, but won’t take the dolls."
French: Après s’être entretenus avec des membres des FC rentrant d’Afghanistan, ils ont décidé d’envoyer également des poupées, afin que les fillettes aient aussi quelque chose car, comme le précise M. Klein, « il est peu probable que les garçons partagent les véhicules et tout aussi improbable qu’ils choisissent les poupées ».
English: Genus – a grouping of embodiments within a category of subject matter which share a common limitation.
French: Genre – ensemble de réalisations dans une catégorie de matière partageant une limite commune.
English: A decrease of the maximum permitted speed to 10 km/h would improve safety by multiplying by three the reaction time for the driver.
French: Une diminution de la vitesse maximale autorisée à 10 km/h permettrait d'améliorer la sécurité en multipliant par trois le temps de réaction pour le conducteur.
English: Litter was significantly lower in burned plots (3.5 t/ha vs. 4.0 t/ha in undisturbed plots).
French: Il y avait significativement moins de litière dans les places-échantillons brûlées (3,5 vs 4,0 t/ha dans les places-échantillons non perturbées).
English: A computer application with an ability to uncover potential problems arising from LA/SA health product names and their contributing factors (similar dosage and strengths) is an option Health Canada (HC) could use to screen for LA/SA health product names.
French: Description Une application informatique pouvant repérer les problèmes potentiels que posent les noms de PSPCS et les facteurs y contribuant (même posologie et concentration) est une solution à laquelle Santé Canada (SC) pourrait recourir pour rechercher les noms de PSPCS.
English: As I didn't have any latency when playing from the keyboard, I assume the problem is material related, my trigger rack being kind of a vintage piece (an Akai ME35T).
French: Je n'ai pas pu déterminer pendant le test si cette latence venait de Pro Tools/EZDrummer, ou bien de mon rack trigger. Comme je n'ai aucune latence lorsque je joue au clavier Midi, je pense que mon problème vient plutôt du matériel, mon rack trigger n'étant plus tout jeune (un Akai ME35T)...
English: It is difficult for a small business to accurately evaluate or quantify these benefits.
French: Il est difficile pour une petite entreprise d'évaluer ou de quantifier avec précision ces avantages.
English: [ source ] The next day, Father Naud wires Fred White, writing that the name of the person in question is Leon Bouthillette, and that additional information should be available from the parish priest in St. François Beauce.
French: [ source ] Le jour suivant, l'abbé Naud envoie à Fred White un télégramme l'informant que le nom de la personne en question est en fait Léon Bouthillette, et que le curé de Saint-François-de-Beauce pourrait lui fournir de plus amples renseignements.
English: In family law relations, in the dispute for the protection of the child's rights or in the dispute for exercising or depriving of parental right (arts.
French: Dans le cadre des relations familiales, en cas de différend portant sur la protection des droits d'un enfant ou sur l'exercice ou la déchéance des droits parentaux (art.
English: They submitted that the current condition of this segment, which for all practical purposes has been abandoned since 1975, causes damage to farmers along the track.
French: Ils soumettent que l'état actuel de ce tronçon, à toute fin pratique abandonné depuis 1975, cause des dommages aux agriculteurs situés en bordure de la voie ferrée.
English: In 2006–2007, the Agency identified sufficient resource savings in all areas to enable the Agency to absorb the funding reduction and continue to resolve consumer complaints, as required by law.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a enregistré suffisamment d'économies en matière de ressources dans tous les domaines pour pouvoir amortir la réduction du financement et continuer à régler les plaintes des consommateurs, comme il est prescrit par la loi.
English:   "Imagine if that’s how chocolate was really made?" Julie joked, popping the last of the sweets into her mouth (I didn’t get any by the way).
French:   « Imagine si c’était comme ça qu’on faisait vraiment le chocolat ? », me dit Julie en mettant le dernier chocolat dans sa bouche (à propos, je n’en ai mangé aucun).
English: Consul Email: gabriel.gaudette@international.gc.ca
French: M. Shawn Steil
English: Israel has expressed its strong support for international aid and assistance for the social and economic development of Gaza, and we are committed to facilitating those efforts.
French: Israël a fait part de son appui ferme à l'aide et à l'assistance internationales pour le développement social et économique de Gaza, et nous sommes résolus à faciliter ces efforts.
English: From our point of view, the main criterion to assess the measures to improve the coherence of the work of any organization should be whether and to what extent those measures will help United Nations agencies to better and more effectively fulfil their mandates in providing assistance to countries.  The idea to implement One United Nations at the country level is interesting.
French: De notre point de vue, pour déterminer les mesures optimales tendant à renforcer la cohérence de l'action d'une organisation quelle qu'elle soit il faut en priorité considérer dans quelle mesure elles permettront aux organismes des Nations Unies de mieux s'acquitter de leur mission au profit des pays.
English: The 2006–2007 DPR information is subject to change as the exercise draws closer.)
French: L’information relative aux RMR de 2006‑2007 est sous réserve de changements au fur et à mesure que l’exercice approchera.)
English: (f) To perform the terms outlined in paragraphs (a) to (e) above in respect of any other United Nations Convention (not listed in the appendix) which the Committee considers to be akin to human rights;
French: f) Exécuter les tâches exposées aux alinéas a à e à l'égard de toute autre Convention des Nations Unies (ne figurant pas à l'appendice), que le Comité considère comme relevant des droits de l'homme;
English: • The Period of reflection and Plan D 10/05/2006 COM(2006) 212 final 
French: • Période de réflexion et Plan D 10/05/2006 COM(2006) 212 final
English: More than 90% of Inuit living in Nunavut, Nunavik and the Northwest Territories are members of co-operatives but fewer and fewer development funds are allocated to support new development of co-operatives (expansion or creation).
French: 100 des Inuits habitant le Nunavut, le Nunavik et les Territoires du Nord-Ouest sont membres des coopératives, mais de moins en moins de fonds de développement sont versés pour le développement plus poussé de coopératives (agrandissement ou création).
English: In 1997, provisions dealing with hate propaganda were strengthened, allowing victims specifically identified in hate messages to receive compensation.
French: En 1997, les dispositions concernant la propagande haineuse ont été renforcées, de sorte que les victimes visées dans les messages haineux ont droit à un dédommagement.
English: Since then, many fine words have been spoken about the significance of the Lisbon process.
French: Depuis lors, beaucoup de belles paroles ont été prononcées quant à l'importance du processus de Lisbonne.
English: The exact position of the ApaI site in the D8 divergent domain and the nature of the variation that it reveals were determined.
French: La position exacte de ce site dans le domaine divergent D8 et la nature de la variation qu'il révèle ont été déterminées.
English: • How is the organization affected by the socio-cultural environment?
French: Le tableau ci-dessus présente des questions types pour la plupart des niveaux d’évaluation organisationnelle.
English: The value must be certified by the Minister of the Environment.
French: 100 du solde de la valeur du don (en supposant qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre).
English: I am a journalist. I have worked under official state censorship, and in the present day under a parliamentary democracy.
French: Les avis divergent sur l’analyse de la situation, et toutes les forces politiques ukrainiennes veulent améliorer la législation pour concrétiser le droit à la liberté d’expression.
English: Invites Member States to cooperate with and assist the intergovernmental expert group in its work, including by the provision of relevant and appropriate policy, legislative, research and other materials and by the provision of data about the nature and scope of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related problems in each country;
French: Invite les États Membres à coopérer avec le groupe intergouvernemental d'experts et à l'aider dans ses travaux, notamment en communiquant des documents utiles et appropriés sur les politiques, la législation, les recherches et autres sujets, et en fournissant des données sur la nature et l'ampleur de la fraude, de l'abus et de la falsification d'identité à des fins criminelles et des problèmes connexes dans chaque pays;
English: This item parallels Article 14(1)(c). 16.06 Item (iii).
French: Cette disposition est analogue à l’article 14.1)c). 16.06 Point iii).