ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new services are focused on summary advice and assistance services such as family duty counsel services, and increased assistance for high conflict families, as well as those that must pursue their disputes in the Supreme Court of BC.
French: Il s’agit de services d’aide et de la consultation sommaire, comme des services d’avocats spécialisés en droit de la famille, et d’une aide accrue pour les familles en profond conflit ainsi que pour celles dont les litiges doivent être entendus par la Cour Suprême de la Colombie-Britannique.
English: The Action Plan called on States to include in their education campaigns information on the harmful effects of ATS abuse.
French: Le Plan d'action invitait les États à prévoir, dans leurs campagnes de sensibilisation, des informations sur les effets nocifs de l'abus de STA.
English: Following repeal of the Regulations, a new product and services price structure will be developed and managed through contracting processes.
French: Après l'abrogation du Règlement, un nouveau barème de tarification des produits et services sera établi et géré au moyen de contrats.
English: In this non-pregnant data set, the prevalence of intakes above the UL became detectable only above a supplement level of 20 mg.
French: Par ailleurs, on commence à détecter la prévalence d'un apport supérieur à l'AMT lorsque la dose de supplément est supérieure à 20 mg.
English: 2001 Census of Agriculture Statistics Canada will release the Agriculture-Population Linkage Database in November 2003 as well as the publication "Canadian Agriculture at a Glance" in the spring of 2004.
French: Recensement de l'agriculture de 2001 Statistique Canada a diffusé la base de données du couplage agriculture-population en novembre 2003 ainsi que la publication Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne au printemps 2004.
English: In a recent resolution the EP urged Poland and the UK to fully implement the Charter as soon as possible.
French: Le précédent gouvernement polonais avait refusé d’intégrer la Charte des Droits Fondamentaux au nouveau traité européen, préférant l’exception de l’« opt-out », choisie également par les Anglais.
English: The US Congress must facilitate the negotiation process.
French: M. POZZO di BORGO (France).
English: On this question, I would like to affirm that the Government has already put in place the electoral process and identification.
French: Sur cette question, je pourrais affirmer que le Gouvernement a déjà mis en marche le processus électoral et l'identification.
English: Don't forget to visit the Sforzesco castle, icon of Renaissance Milan, now the magnificent seat of rich permanent exhibits – like the Egyptian museum and Ancient Art museum - and prestigious shows; behind it, the Sempione park houses the Triennale, a delight for all modern art and design lovers.
French: N'oubliez pas également de visiter Castello Sforzesco, point cardinal du Milan de la renaissance, aujourd'hui siège brillant de riches expositions permanentes – comme le Musée Egizio et le Musée d'Art Antique – et de prestigieuses expositions; derrière, le parc de Sempione accueille le palais de la Triennale, une joie pour tous les amants de l'art contemporain et du design.
English: The MMP sector has a huge impact on Canada’s economy.
French: Le secteur de la TMM occupe une place prépondérante dans l’économie canadienne.
English: As a result of reinforced instructions by the Secretary-General, the 16-page limit (7,200 words) on reports originating in the Secretariat is being applied systematically.
French: Depuis que le Secrétaire général a durci ses instructions, la limite de 16 pages (7 200 mots) applicable aux rapports émanant du Secrétariat est respectée systématiquement.
English: Total Soil Moisture (Drought Model) Computed as of January 31, 2008
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: The objective of the Covering New Ground program is to provide the financial resources necessary to carry out technology transfer activities through extending beneficial agri-environmental management practices to agricultural producers in Manitoba.
French: L’objectif du programme Exploration de nouvelles avenues est de fournir les ressources financières nécessaires à l’exécution des activités de transfert de technologies, en faisant connaître, aux producteurs agricoles du Manitoba, les pratiques de gestion bénéfiques à l’environnement.
English: Mr. Porsborg was not offered any assistance to board the bus and after some struggle, managed to board the bus by himself.
French: M. Porsborg n'a reçu aucune assistance pour monter à bord de l'autobus, ce qu'il a toutefois réussi à faire par ses propres moyens, mais non sans difficulté.
English: The universalistic approach of these Regulations does not engender the kind of outpouring of humanitarian concern that often follows media reporting of mass refugee movements from specific countries, and the very routineness of the approach may not have caught the imagination of the general public.
French: L'universalité de ce règlement ne provoque pas le genre d'effusions humanitaires qui suivent souvent les comptes rendus que font les médias de mouvements massifs de réfugiés d'un pays particulier, et le caractère très ordinaire de l'approche peut ne pas avoir frappé l'imagination du grand public.
English: The remaining complaints are investigated by staff and submitted to the Commissioners for a final decision.
French: Les autres plaintes font l'objet d'une enquête par le personnel et sont soumises aux commissaires pour une décision définitive.
English: Table 5 Primary commodity dependence of developing countries
French: Tableau 5 Dépendance des pays en développement vis-à-vis des produits de base
English: You appear to place more trust in keeping the financial system closed than in its integrity.
French: Vous auriez plus confiance dans l'herméticité du système financier que dans son intégrité.
English: There normally should be no need to prepare further dilutions.
French: Consulter l'annexe E du Volume 3 afin de déterminer si un traitement enzymatique est requis.
English: ensure that their departments establish respectful, constructive working relations with the OAG and supply the information required for it to fulfill its mandate.
French: l’administrateur général, qui comprend les réponses provisoires de l’entité aux recommandations, afin d’obtenir des observations finales et la confirmation que les réponses données sont finales.
English: • $30.0 million in Grants and Contributions funding for the Atlantic Salmon Endowment Fund;
French: • 30,0 millions de dollars en subventions et contributions pour le Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique
English: Three dimension images, interactive images, generated images, synthetic images, modeling... the progress of sciences and technologies have provided artists, doctors and engineers with fantastic work tools.
French: Images en trois dimensions, images interactives, images générées, images de synthèse, modélisation… les progrès des sciences et des technologies ont fourni aux artistes, aux médecins et aux ingénieurs des outils de travail fantastiques.
English: In practice, however, NATO is finding it hard to meet its troop commitments.
French: Une présence au Moyen-Orient est possible techniquement en termes opérationnels, mais la volonté politique n’existe pas actuellement.
English: In its resolution, Parliament criticised gaps in the current system under which around 70% of the EU’s resources do not come from own resources, but directly from national budgets through a resource based on the gross national income (GNI), and 15 % come from a resource such as VAT.
French: Le Parlement critique les lacunes du système actuel en vertu duquel environ 70% des ressources de l’Union européenne (UE) ne proviennent pas de ressources propres, mais sont puisées directement dans les budgets nationaux au moyen d’une ressource assise sur le revenu national brut (RNB), et 15 % proviennent d’une ressource comme la part de l’assiette de la TVA.
English: -1.1 Alternative Payments for Standing Programs
French: -1,1 Paiements de remplacement au titre des programmes
English: A particularly high degree of caution should also be exercised in remote areas of the Atlantic coast, where armed robberies and kidnappings occur, and where natural disasters are frequent.
French: Il convient de faire preuve d'une grande prudence dans les endroits isolés de la côte atlantique, où des vols à main armée et des enlèvements sont perpétrés, et où les catastrophes naturelles sont fréquentes.
English: Genetic testing could then become yet another, more sophisticated tool of discrimination.
French: La fibrose kystique est plus commune chez les gens de race blanche que dans le reste de la population49.
English: Mr Mohammad Yonus Qanoni is accompanied by four other Members of the Afghan Parliament.
French: M. Mohammad Yonus Qanoni est accompagné de quatre autres députés du parlement afghan.
English: Localities lacking a fringe of Sitka Spruce are one such habitat.
French: Les localités sans bordure d’épinettes de Sitka en sont un exemple.
English: 15 B. Main Issues in Revitalizing Francophone Communities in a Minority Setting The main challenges relating to French-language education in a minority setting are of two kinds: 1) demographic issues relating to the drop in school enrolment, the aging of the population and the increasing number of immigrants and their integration into Francophone minority settings, and 2) issues in French-language education relating to the school and the community.
French: B. Les principaux enjeux liés à la revitalisation des communautés francophones en milieu minoritaire Les principaux enjeux reliés à l’éducation en milieu minoritaire francophone sont de deux ordres : l) les enjeux d’ordre démographique liés à la baisse des effectifs scolaires et au vieillissement de la population francophone en milieu minoritaire, et à l’accroissement du nombre d’immigrants et à leur intégration en milieu minoritaire francophone, et 2) les enjeux de l’éducation francophone liés à l’école et à son milieu.
English: For example, in proposal number one, the technical assistance should be development-oriented and demand-driven.
French: C’est ainsi par exemple que, dans la proposition no 1, l’assistance technique devrait être axée sur le développement et déterminée par la demande.
English: This chapter prescribes the procedures for the maintenance of records of membership, recording of mess charges, and recovering accounts due.
French: Le présent chapitre décrit les mesures à prendre pour tenir à jour les registres des membres, la comptabilisation des comptes de mess et le recouvrement des montants exigibles.
English: The increase in wealth attributable to the Internal Market in those 10 years is nearly € 900 billion; on average about € 6000 per family in the EU.
French: En outre, au cours de ces dix dernières années, le marché intérieur a engendré une augmentation de la richesse d’environ 900 milliards; soit une augmentation moyenne d’environ 6.000 € par famille dans l’Union.
English: Current Issues in Traditional Book Retail Supply Chain Management If there is one constant challenge across all retail channels, it is operational efficiency.
French: Questions d'actualité dans la vente au détail traditionnelle du livre Gestion de la chaîne d'approvisionnement S'il y a un défi constant à relever dans tous les circuits de la vente au détail, c'est bien celui touchant l'efficacité opérationnelle.
English: The European Union is determined to contribute its ideas of a sustainable, efficient and just economic and social order to the global process.
French: L’Union européenne est déterminée à contribuer à l’évolution mondiale en promouvant sa conception d’un ordre économique et social efficace, juste et durable.
English: The Canadian Studies centre at Brno's Masaryk University has been playing a coordination role for Canadian Studies programs in the Central European region.
French: Le Centre d'études canadiennes de l'Université Masaryk, à Brno, assure la coordination de ces programmes en Europe centrale.
English: New Drug Submission (NDS), Supplement to a New Drug Submission (SNDS), Supplement to a New Drug Submission - Confirmatory (SNDS-C) Abbreviated New Drug Submission (ANDS), Supplement to a Abbreviated New Drug Submission (SANDS), Notifiable Change (NC), Clinical Trial Applications (CTA) and Amendments (CTA-A), Periodic Safety Update Report - Confirmatory (PSUR-C), and Applications for Drug Identification Number (DINA) (includes DINBs).
French: Présentation de drogue nouvelle (PDN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle - Confirmation (SPDN-C) Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN), Préavis de modification (PM), Demandes d'essais cliniques (DEC) et modifications (MDEC), Rapports périodiques de pharmacovigilance (RPP) - Confirmation (RPP-C) et Demande d'identification numérique de drogues (DDIN) (y compris les DDIN pour les produits biologiques).
English: At the same time, this resolution aims at trying to reassure the people of Chad that the European Union stands by their side in their hour of need and will continue to do its utmost in order to assist in the achievement of peace and prosperity for all the citizens of their country.
French: En outre, cette résolution vise à tenter de rassurer le peuple tchadien en lui faisant comprendre que l'Union européenne est à ses côtés en ces moments difficiles et qu'elle continuera à faire tout ce qu'elle peut pour aider à l'avènement de la paix et de la prospérité pour tous les citoyens de ce pays.
English: Note: There are safety regulations that do not allow certain travellers to be assigned emergency exit row seats.
French: Nota : Certains règlements de sécurité ne permettent pas à certains voyageurs de s'asseoir dans la rangée de la sortie d'urgence.
English: If the waterway is closed, a portage route will be provided.
French: Si la voie navigable est fermée, un portage servira de solution de rechange.
English: In response to the representative of an intergovernmental organization, it was explained that the term "owner" was used only in relation to patents in accordance with the definition of that term in Article 1(ix), and that, in accordance with Article 7(1)(b), a representative could sign on behalf of an applicant, owner, new applicant or new owner.
French: Pour répondre au représentant d’une organisation intergouvernementale, il a été expliqué que le terme "titulaire" n’est utilisé qu’à propos des brevets conformément à la définition de ce terme figurant à l’article 1.ix) et que, selon l’article 7.1)b), un mandataire est habilité à signer au nom d’un déposant, d’un titulaire, d’un nouveau déposant ou d’un nouveau titulaire.
English: Albert, P. "Skoleledere vil have kvoter for tosprogede" i Mandagmorgen, nr.
French: Albert, P. «Skoleledere vil have kvoter for tosprogede» i Mandagmorgen, n° 26, 16. août 2004, p.
English: The top three companies (Sucos Del Valle do Brasil Ltda, Coca-Cola Indusstrias Ltda and Other Marbo Bottlers) account for 40.0 percent by volume.
French: Les trois principales entreprises selon le volume (Sucos Del Valle do Brasil Ltda, Coca-Cola Industrias Ltda et Other Marbo Bottlers) représentent 40 %.
English: I said what their book-purchasing budget was and what the French-language part was, and what a scandal it was.
French: J'ai mentionné le budget d'achat de livres, et quelle proportion était destinée aux livres en français, et comme c'était scandaleux.
English: There were therefore no real reasons for not incorporating into WIPO a language in which a major part of the world's poetry and prose had been produced, which form an integral part of humanity's culture.
French: Il n'existe donc aucune raison valable de ne pas introduire à l'OMPI une langue qui a servi la poésie et la prose d'une partie importante du monde et qui fait partie intégrante de la culture de l'humanité.
English: Canada remains among the top half-dozen countries in terms of spending on health as a fraction of gross domestic product.
French: Le Canada demeure dans les six premiers pays quant aux dépenses en santé relativement au produit national brut.
English: Member States may compel the driver to take a daily rest period.
French: Les États membres peuvent obliger le conducteur à observer un temps de repos journalier.
English: Russia’s trade with the EU between January and August 2007 reached $173.3 billion, or 51.6% of its foreign trade turnover.
French: Entre janvier et août 2007, ces échanges ont atteint un volume de 173,3 milliards de dollars, soit 51,6% du montant du commerce extérieur russe.
English: Provision of qualified mentoring expertise b.
French: Accès aux ressources d’encadrement de partenaires c.
English:  2. GENERAL PROGRESS ON CHAPTER EIGHT There has been excellent progress towards meeting the objectives outlined in Chapter Eight.
French:  2. PROGRÈS GÉNÉRAUX À L’ÉGARD DU CHAPITRE HUIT On constate d’excellents progrès à l’égard de la réalisation des objectifs énoncés au chapitre huit.
English: when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation, the regulatory authority
French: À cet effet, l'État membre veille à ce que, dans l'exécution des tâches qui lui sont conférées par la présente directive et la législation correspondante, l'autorité de régulation
English: Labour rights Serious and systematic labour rights violations have been occurring in Belarus.
French: Droits du travail Le Belarus est le théâtre de violations graves et systématiques des droits du travail.
English: In cases where the coordinates are expressed in NAD27 (or other datum), the coordinates should be converted to NAD83 using GIS tools.
French: Dans les situations où les coordonnées sont exprimées au format NAD27 (ou dans un autre système de référence), il faut les convertir au format NAD83 à l'aide des outils SIG.
English: The proposal to establish ‘a consultative body consisting of employers, employees and representatives of the public interest whose task would be to advise the European governmental body’, was made at the European Economic Conference of Westminster in April 1949 and at the Rome Social Conference in July 1950.
French: La proposition d'instituer « un corps consultatif composé d'employeurs, de travailleurs, de représentants de l'intérêt public dont la tâche serait de conseiller le corps gouvernemental européen », est faite lors de la Conférence économique européenne de Westminster en avril 1949 et de la Conférence Sociale de Rome en juillet 1950.
English: We will address these issues by posing a number of questions:
French: Nous aborderons ces enjeux par l’entremise de ces quelques questions :
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing trafficking in human beings, including the support and protection of victims, corruption, organized crime, money-laundering and terrorism, and calls upon the Secretary-General to enhance further the effectiveness of these global programmes and to strengthen the focus of the United Nations Office on Drugs and Crime on these global programmes in crime prevention and criminal justice, taking into account also the elements necessary for building national capacity in order to strengthen fair and effective criminal justice systems and the rule of law;
French: Reconnaît les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes mondiaux de lutte contre la traite des êtres humains en ce qui concerne notamment le soutien et la protection des victimes, la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le terrorisme, et demande au Secrétaire général de rendre ces programmes mondiaux plus efficaces encore et de concentrer davantage l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur ces programmes mondiaux de prévention du crime et de justice pénale, en tenant compte également des éléments nécessaires à la constitution des capacités nationales requises pour renforcer l'efficacité et l'équité des systèmes de justice pénale et l'état de droit ;
English: 4 Determination to deduct CPP, EI or both depends on the status of the resident director’s employment.
French: 4 Un montant versé en plus d’une avance ou d’un prêt n’est pas un montant complémentaire s’il est versé en attendant une décision d’une commission des accidents du travail.
English: "Are government officials going to have to speak Alsatian even if they are Basque?" wondered the writer of an article on the charter’s entry into force, published in the Dernières Nouvelles d’Alsace newspaper on 21 March 1998.
French: «Va-t-on obliger les fonctionnaires à parler alsacien même s'ils sont basques ?» s'interrogeait-t-on dans un article du journal Les Dernières Nouvelles d'Alsace du 21 mars 1998 consacré à l'entrée en vigueur de la charte.
English: This atlas has been distributed to industry developers and is available to the public on the internet.
French: Cet atlas a Ã©tÃ© distribuÃ© Ã des promoteurs industriels et est offert au public sur Internet.
English: "For greater certainty, the arrangements referred to in paragraph (b) of the definition "maker" in section 2, as that term is used in section 19 and in the definition "eligible maker" in section 79, include arrangements for entering into contracts with performers, financial arrangements and technical arrangements required for the first fixation of the sounds for a sound recording".
French: 2.11 LDA : « Il est entendu que pour l'application de l'article 19 et de la définition de « producteur admissible » à l'article 79, les opérations nécessaires visées à la définition de « producteur » à l'article 2 s'entendent des opérations liées à la conclusion des contrats avec les artistes-interprètes, au financement et aux services techniques nécessaires à la première fixation de sons dans le cas d'un enregistrement sonore ».
English: Parliament, Mr Verheugen noted, stands to play a significant part in this process: as the simplification campaign will require new legal acts, cooperation between the Commission and the EP needs to be guaranteed from the outset.
French: Dans ce processus, a ajouté M. Verheugen, le Parlement aura un rôle important à jouer : la campagne de simplification exigera de nouveaux actes juridiques et la coopération entre la Commission et le Parlement devra s'amorcer dès le départ.
English: They also form part of the commitments that Russia has entered into as a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
French: Elles font également partie des engagements pris par la Russie en tant que membre des Nations unies, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: It is suggested than any door-to-door extension should be matched by changes to the contract of sale regime.
French: Il est suggéré que toute extension au transport de porte à porte s'accompagne de changements au contrat du régime de vente.
English: Operating Environment The agriculture and agri-food sector has always been profoundly affected by science and technology.
French: Contexte de fonctionnement Le secteur agricole et agroalimentaire a toujours été profondément marqué par la science et la technologie.
English: Accordingly, the redeployment to the Supply Section of 4 existing posts (national General Service) and 1 existing position (United Nations Volunteer) of Office Equipment Technicians is proposed.
French: Il est donc proposé de redéployer vers la Section des approvisionnement 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 poste de technicien chargé du matériel de bureau (poste des Volontaire des Nations Unies).
English: An "adverse drug reaction," for regulatory purposes, includes adverse or unintended symptoms in animals after labeled or extra-label use, adverse symptoms in humans exposed to veterinary products and lack of efficacy.
French: Aux fins de réglementation, le terme « effet indésirable d’un médicament » vise également les symptômes indésirables ou imprévus chez les animaux après l’utilisation selon l’étiquetage ou après usage non conforme à l’étiquetage, les symptômes indésirables chez les humains exposés à des produits vétérinaires et le manque d’efficacité.