ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results show that 70.7 per cent of surveyed Canadians had seen or heard the term "primary health care"—10.2 per cent more than in the benchmark survey undertaken in December 2004.
French: Les soins primaires ont connu une révolution tranquille dans diverses parties du Canada, et de nouveaux services sont intégrés aux pratiques de soins de santé primaires. À Hamilton (Ontario), 38 organismes de soins de santé ont maintenant intégré des services de santé mentale et de nutrition à leurs pratiques.
English: The ultimate objective for this initiative is to build a solid foundation of research to support the development of public policy. Over 30 federal departments and agencies are represented in a network under the aegis of the Policy Research Committee (PRC) and its various sub-committees.
French: Le Projet sur l’administration de la région ouest des T.N.O. porte son attention sur les questions de politique entourant les structures possibles d’exercice des pouvoirs de l’ouest des T.N.-O. Les dirigeants autochtones ont lancé le projet auquel ils participent par l’entremise du Aboriginal Summit avec l’appui d’un petit secrétariat.
English: The PSC concluded that although the staffing system in the Public Service was generally fair, further effort was required to strengthen transparency.
French: La CFP a conclu que même si le système de dotation à la fonction publique était juste dans l’ensemble, il fallait en faire plus pour renforcer la transparence.
English: For example, it was noted in the minutes of the annual field engineering and construction services officers meeting, held in Jordan in November 2004, that the difficulties of the previous year continued to occur from time to time with regard to the need to update specifications for building works, the need for specificity in the Agency's conditions of contract for dealing with claims and notices served by contractors, and the effect of price fluctuations in major construction materials, such as cement and steel reinforcement, on contracts of a duration period over nine months.
French: Par exemple, il a été consigné dans le procès verbal de la réunion annuelle des services logistiques et de construction, qui s'est tenue en Jordanie en novembre 2004, que, comme l'année précédente, on continuait de rencontrer, de temps à autre, des difficultés dans les domaines suivants : la mise à jour des spécifications relatives aux travaux de construction; la définition des conditions de l'Office régissant les réclamations et les notifications émanant des prestataires; et l'effet des fluctuations des prix des principaux matériaux de construction, tels que le ciment et l'acier à béton, sur les contrats d'une durée supérieure à neuf mois.
English: Captain Mario Couture Public Affairs Officer 5 Canadian Mechanized Brigade Group Valcartier Garrison (418) 844-5000 ext. 6555 Cell: (418) 953-1990 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Mario Couture Officier des affaires publiques  5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Garnison Valcartier (418) 844-5000, poste 6555 Cell : (418) 953-1990 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Arctic grayling were rarely recorded from the Peace River mainstem, which suggests that they have watershed and lake-dwelling populations within the region.
French: Le rassemblement en bancs encourage la compétition et l’alimentation intensive, ce qui rend les adultes et les jeunes poissons de grande taille relativement faciles à pêcher à la ligne et vulnérables à la surpêche.
English: The meetings had been attended by experts from governments, intergovernmental organizations (incl. secretariats of multilateral environmental agreements), regional organizations, NGOs and academia.
French: Les réunions avaient rassemblé des experts désignés par les gouvernements, des organisations intergouvernementales (dont les secrétariats des accords multilatéraux relatifs à l’environnement), des organisations régionales, des ONG et des responsables d’établissements universitaires.
English: The Government is prepared to “finance the project each year in the limits of its possibilities” and will seek assistance from the international community for the remainder.
French: Le Gouvernement est disposé à "financer le projet chaque année dans les limites de ses moyens", et pour le reste il demandera l'aide de la communauté internationale.
English: That's when the ocean waters that give the storms their energy are at their warmest.
French: C'est alors que les eaux de l'océan, qui fournissent l'énergie aux cyclones, sont les plus chaudes.
English: For the purpose of subheading Nos. 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 and 7110.41, the expressions "powder" and "in powder form" mean products of which 90% or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0.5 mm.
French: Au sens des nos 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 et 7110.41, les termes poudres et en poudre couvrent les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 0,5 mm dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids.
English: In short, most of our main requests in financial services have not been addressed by our trading partners.
French: En résumé, nos partenaires commerciaux n’ont pas donné suite à la majorité de nos demandes principales en matière de services financiers.
English: (e) The decision of the Court on an application under this subsection shall be final, save that, by leave of the Court, an appeal, by the Controller or the person concerned, from the decision shall lie to the Supreme Court on a specified question of law.
French: I !
English: The protection of the rights of individuals and groups is the focus of human rights approaches to trade liberalization.
French: La protection des droits des individus et des groupes est un centre des études qui abordent la libéralisation des échanges sous l'angle des droits de l'homme.
English: It is therefore necessary to reject the second complaint and, therefore, that plea in its entirety.
French: En l’espèce, d ’une part, ’interprétation en langue anglaise du mot « world », lorsqu’il précède un l
English: A virus is a tiny infective particle composed of protein and nucleic acids (the same kind of materials that DNA and RNA are made of).
French: Un virus est une minuscule particule infectieuse composée de protéine et d'acides nucléiques (le même genre de matériel dont sont composés l'ADN et l'ARN).
English: Our analysis of the other alternatives is set out in Appendix C. An exemption system is more consistent with the goal of encouraging the competitiveness of Canadian businesses operating globally and is also in step with the provisions many countries have in place or propose to adopt.
French: Notre analyse des méthodes alternatives possibles figure à l’annexe C. Un régime d’exemption va de pair avec l’objectif d’encourager la compétitivité des entreprises canadiennes qui ont des opérations à l’échelle mondiale et est en phase avec les dispositions que de nombreux pays ont mises en place ou songent adopter 28 .
English: Given that the Security Council's primary responsibility is the maintenance of international peace and security, today's open debate on “Women and peace and security” will help the Council to better fulfil its mandate, entrusted to it by the Charter of the United Nations.
French: Étant donné que la principale responsabilité du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le débat public d'aujourd'hui sur le thème « Les femmes et la paix et la sécurité» permettra au Conseil de mieux remplir le mandat qui lui a été confié par la Charte des Nations Unies.
English: 32 Presentation to the EAC by Mr. Albert Fok, chairman of the Vancouver Chinatown Merchants Association A8:
French: 32 Présentation à la CCE par M. Albert Fok, président de la Vancouver Chinatown Merchants Association A8:
English: Previous Newspaper City Gazette and Advertiser Next Newspaper The City Guide or Saint John Advertising Directory
French: journal prÃ©cÃ©dent City Gazette and Advertiser prochain journal The City Guide or Saint John Advertising Directory
English: AFP - Vera Zvonareva stunned top seed Caroline Wozniacki at the US Open on Friday, winning their semi-final 6-4, 6-3 with a superb display of shot-making.
French: Officiels, journalistes, supporters, tout le monde en a pris pour son grade. Irrit� par les critiques �mises �...
English: The records also facilitate the study and correction of workplace conditions that contribute to illness or injury, such as the development of preventive programs based on the incidence of certain illnesses and injuries.
French: Ce fichier réunit les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports des dépenses, reçus, demandes de chèque, avances,correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement des réclamations et d’autres paiements.
English: The process to develop the first report on the Convention on the Rights of the Child (submitted in October 2000) drew national attention to children in need of special protection and stimulated action on law reforms.
French: L'établissement du premier rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (remis en octobre 2000) a attiré l'attention de la nation sur les enfants qui nécessitent une protection spéciale et suscité des réformes d'ordre juridique.
English: During the reporting period, the Department of Public Information interviewed a number of prominent Palestinian women.
French: Au cours de la période considérée, le Département de l'information s'est entretenu avec un certain nombre de Palestiniennes influentes.
English: Fostering a workplace culture where privacy is talked about, valued and respected contributes to morale and mutual trust.
French: Favoriser une culture du travail où l’on discute de protection de la vie privée, où cette dernière est valorisée et respectée, contribue à renforcer le moral et la confiance mutuelle.
English: It is through this program, which supports the "development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada", that the CCP is funded.
French: C'est par l'entremise de ce dernier, dont le mandat est de « promouvoir le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada », que le PCJ est financé.
English: The Commission proposes the inclusion of minority holdings of at least 20 %, or of non-controlled insurance companies, into the scope of the guideline.
French: La Commission propose d'inclure au champ d'application de la directive les participations minoritaires de 20 % au moins, c.-à-d. celles des entreprises d'assurance non dominantes.
English: Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Article 81 or 82 EC. The Commission received 36 judgments rendered since May 2004, which were put on the website of the Competition
French: Les questions soulevées dans le cadre de ces demandes avaient trait à l’application simultanée des articles 81 et 82 du traité CE, au champ d’application de l’article 82, point c), dudit traité, au règlement d’exemption par catégorie (CE) no 2790/1999 de la Commission (applicable aux accords verticaux) et aux lignes directrices accompagnant celui-ci, de même qu’à la communication de minimis.
English: Within the scope of individual case studies the risk analysis instrument has already been applied to the carriage of dangerous goods by road.
French: Dans certaines études de cas, l'instrument d'analyse des risques a déjà été appliqué au transport des marchandises dangereuses par route.
English: Programs under the University of Guelph/OMAF agreement are only available to University of Guelph researchers.
French: Les programmes visés par l’accord conclu entre l’Université de Guelph et le MAAO sont seulement accessibles aux chercheurs de l’Université de Guelph.
English: He concealed many of the sales by asking the buyers to pay in cash or by bank draft.
French: Il a masqué un certain nombre de ventes en prétendant être un particulier privé qui vend des voitures et en demandant aux acheteurs de payer comptant ou par traite bancaire.
English: We believe that the Council of Europe should play an active role in promoting both youth co-operation and intercultural dialogue.
French: Elle encouragera les jeunes à participer à la vie politique, notamment au niveau local.
English: Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Mission to the Philippines, 27 November 2007, U.N. Doc.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, mission aux Philippines, 27 novembre 2007, document ONU A/HRC/8/3/Add.2, p.
English: The health effects of recommended mitigation measures should therefore be examined from an overall co-benefits and health perspective.
French: Toutefois, ces deux facteurs sont caractérisés par de nombreuses inconnues et incertitudes et la recherche fait défaut dans ce domaine.
English: Any change to the existing text is difficult as it involves altering the Articles of ATP.
French: Il est difficile d'apporter une quelconque modification au texte actuel car cela entraînerait une modification des articles de l'ATP.
English: The situation has been exacerbated with the onset of the harshest winter conditions in more than 30 years, which have caused more than 900 fatalities, with hundreds of people suffering from severe frostbite.
French: La situation s'est aggravée avec le début de l'hiver le plus rigoureux qu'ait connu le pays depuis plus de 30 ans, qui a fait plus de 900 victimes, et des centaines de personnes souffrent de graves gelures.
English: • The common foreign and security policy is strengthened with the creation of a European Minister for Foreign Affairs and the progressive definition of a common defence policy through, for example, the creation of a European Defence Agency and the authorisation of enhanced cooperation in this field.
French: • Renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune avec l'institution d'un ministre européen des Affaires étrangères et la définition progressive d'une politique de défense commune grâce, entre autres, à la création d'une agence européenne de défense et à l'autorisation des coopérations renforcées dans ce domaine.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The purpose of this notice is to inform you that effective April 1, 2007 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will be recovering bank charges from Departments and Agencies for credit card transactions exceeding a certain threshold.
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La présente vise à vous informer que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à compter du 1er avril 2007, récupérera les frais bancaires auprès des ministères et organismes pour les opérations sur carte de crédit qui dépassent un seuil établi.
English: I believe this is a fundamental point we must keep to.
French: Il s'agit à mon sens d'une disposition fondamentale à laquelle nous devons nous conformer.
English: Greece, at the time of its accession, was much more fully developed as a modern European country than most of the current candidates, certainly more than those in whose favour some special discretion might be thought necessary on wider grounds.
French: Si l’économie et les structures étatiques d’un candidat ne sont pas en mesure d’intégrer les acquis, l’admission sera dommageable pour cet Etat, pour d’autres membres et pour l’UE elle-même.
English: (2) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday, the ECB may decide to apply a different settlement date, with the option of same-day settlement.
French: (2) Si la date normale de règlement des opérations principales de refinancement ou des opérations de refinancement à plus long terme coïncide avec un jour férié, la BCE peut décider d’une autre date de règlement, y compris d’un règlement valeur-jour.
English: Ozone absorbed and water transpired by soybean on a sunny day in August in Ottawa.
French: Absorption d'ozone et perte d'eau par du soja pendant une journée ensoleillée au mois d'août à Ottawa.
English: Consistent with the PFC criteria, this same production (i.e., fruits and vegetables) is also ineligible for MLA payments.
French: Selon les critères d'admissibilité aux PCFP, cette production (c.-à-d., fruits et légumes) ne donne pas droit non plus aux PACP.
English: Thus, in Malone,104 the Court held that the phrase "prescribed by law"
French: Dans ces circonstances, le besoin de maintenir
English: Naturally, for a variety of reasons, patients may depart from the recommended dose of a medication.
French: Certes, il peut arriver que, pour toutes sortes de raisons, des patientes et des patients s'éloignent de l'usage recommandé d'un médicament.
English: Report of the Economic and Social Council: draft resolutions (A/60/L.21 and A/60/L.24)
French: Rapport du Conseil économique et social : projets de résolution (A/60/L.21 et A/60/L.24)
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: 0303.74.00 00 - -Maquereaux (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving a rosiglitazone-containing product should be reported to GlaxoSmithKline Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d’effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant des produits contenant de la rosiglitazone doit être signalé à GlaxoSmithKline Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The Committee on Culture, Science and Education is currently preparing a report on tax incentives to cultural heritage conservation.
French: La Commission de la culture, de la science et de l’éducation élabore actuellement un rapport sur les incitations fiscales pour la conservation du patrimoine culturel.
English: Valuation Program Customs Notices
French: Les avis des douanes - Programme de la politique de l'établissement de la valeur
English: We brought him some fresh bread, it was a happy moment. The stories told by the fireside left the children amazed.
French: Il était étonnant de voir à quelle vitesse ces centaines de montons glissaient en masse bers la cabane aux abords de laquelle ils étaient parqués pour la nuit.
English: Furthermore, data for another three regulations will be brought into the data warehouse.
French: En outre, des données portant sur trois autres règlements seront intégrées dans l’entrepôt de données.
English: In relation to the need for better integration of science in marine resources management, the Bank, in partnership with the Global Environment Facility, supported the programme on global coral reef targeted research and capacity-building for management, which investigated the effects of climate change on corals and ecosystem management.
French: S'agissant de la nécessité d'une meilleure intégration de l'apport scientifique à la gestion des ressources marines, la Banque, en partenariat avec le Fonds pour l'environnement mondial, a soutenu le programme mondial de recherche sur les récifs coralliens et de renforcement des capacités de gestion des récifs dans le cadre duquel sont étudiés les effets du changement climatique sur les coraux et la gestion écosystémique.
English: The year 2001 was marked by the determination to expand the humanitarian arena, which was facilitated by the decision of President Joseph Kabila to give humanitarian workers unimpeded access to the most vulnerable population groups.
French: L'an 2001 est caractérisé par une volonté d'expansion de l'espace humanitaire, facilitée par la décision du Président Joseph Kabila d'autoriser le libre accès des humanitaires auprès des plus vulnérables.
English: Many of these positive developments were manifest in the course of a workshop, led by UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission on the protection of civilians, which was held in August, with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Nombre de ces progrès ont été mis en évidence au cours d'un atelier sur la protection des civils conduit par la MANUA et par la Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan, qui s'est tenu en août avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Insects of terrestrial origin were very common and occurred in high abundances, especially during the July and September cruises off Oregon, and their occurrence was coincident with unusual wind patterns.
French: Les insectes d'origine terrestre, très communs dans les échantillons, se sont avérés particulièrement abondants en juillet et en septembre sur les côtes d'Oregon, et leur présence coïncidait avec des régimes de vent très particuliers.
English: Article 15 Obligations concerning Rights Management Information ▪ (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate, or conceal an infringement of any right covered by this Treaty:
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de la fixation audiovisuelle ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Data on the perceived health of Canadian employees are presented and discussed in Section 4.1.
French: Les données sur la perception qu’ont les travailleurs canadiens de leur santé sont présentées et expliquées à la section 4.1.
English: The ﬁndings will focus the action of both the Commission and national competition authorities, whether by starting investigations on concrete cases or by underpinning competition advocacy efforts targeted at unnecessary regulatory burden in the ﬁeld of liberal professions.
French: Nous fondant sur ces premières mesures, nous avons presque terminé la mise au point d’un nouveau règlement d’exemption par catégorie et de lignes directrices sur les accords de transfert de technologie.
English: Where the defendant, his representative or the appointed representative of the establishment refuses to sign, that fact shall be recorded.
French: Si le défendeur, son représentant ou le responsable de l’établissement s’y refuse, le fait doit être consigné.
English: From October 1st-4th, 2007, a representative of the Department of International Agreements and Litigation in the Ministry of Justice attended a four-day informal UNODC Expert Group Meeting to review and finalize a set of draft model laws against trafficking in persons, a legislative checklist and a compilation of definitions, in Vienna.
French: Du 1er au 4 octobre 2007, un représentant du Département des accords et des litiges internationaux du Ministère de la justice a participé à Vienne à une réunion informelle de quatre jours d'un groupe d'experts de l'ONUDC afin d'examiner et de mettre en forme un ensemble de projets de lois types contre la traite des êtres humains, un répertoire de mesures législatives et un recueil de définitions.