ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we are pleased that the Rome Statute of the International Criminal Court makes it a war crime to direct attacks intentionally against personnel, installations, equipment, units or vehicles deployed in a humanitarian assistance operation or peacekeeping operation in accordance with the United Nations Charter, provided they are entitled to the protection that international law on armed conflicts guarantees civilians and civilian property.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qualifie de crime de guerre le fait de diriger intentionnellement des attaques contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix, conformément à la Charte des Nations Unies, pour autant qu'ils aient droit à la protection que le droit international des conflits armés garantit aux civils et aux biens de caractère civil.
English: • Corporate governance – including director orientation, continuing education and evaluation
French: • Régie d’entreprise – notamment l’orientation, la formation continue et l’évaluation des administrateurs
English: Under agreements that were revised from time to time, 11 different nations — Britain, the Netherlands, Belgium, Norway, Denmark, Greece, France, Portugal, Italy, Turkey and West Germany — participated in the NATO training scheme.
French: En vertu d’accords qu’on a revisés à l’occasion, onze pays,-Grande-Bretagne, Hollande, Belgique, Norvège, Danemark, Grèce, France, Portugal, Italie, Turquie et Allemagne de l’Ouest,-ont participé au programme d’instruction de l’OTAN.
English: Observers are: Croatia, Romania and the Russian Federation.
French: Les pays observateurs sont les suivants : Croatie, Fédération de Russie et Roumanie.
English: Conversely, SC 27169 and SC 26304 presented no or weak inhibiting effect.
French: Les SC 23133 et SC 19886 inhibent complètement la stimulation de la production d'aldostérone par l'ACTH et par l'angiotensine II.
English: Together, government departments have over 30 bank accounts.
French: Ensemble, les ministères ont plus de 30 comptes bancaires.
English: If, one day, citizens are compensated by airlines for their delays, we will have gained a lot of credibility.
French: Si, un jour, les compagnies aériennes dédommagent les citoyens pour les retards qu'ils ont subis, nous aurons beaucoup gagné en crédibilité.
English: If it is not corrected, and the EP as a result is not in a position to exercise its new found powers with diligence, legislation risks being held up.
French: Si rien n’est fait pour remédier à la situation, et si le Parlement européen est donc incapable d’exercer ses nouveaux pouvoirs avec diligence, l’adoption de mesures législatives pourrait être retardée.
English: • funding special initiatives related to the structuring, transfer and integration of knowledge, through the Council's Presidential Fund for Innovation and Development and the Research Development Initiatives.
French: • en finançant des activités spéciales de structuration, de transfert et d'intégration des connaissances au moyen de son Fonds présidentiel pour l'innovation et de son Programme des initiatives de développement de la recherche.
English: Numerous problems arose in connection with this early wave of interest in St. James in Italy.
French: Plusieurs problèmes se posent par rapport à cet intérêt jacquaire si ancien en Italie.
English: 2004–2005 Report on Plans and Priorities Page 19
French: Organisation de la Commission Organigramme
English: Almost all of the recommendations have been taken forward in new legislation, such as: The establishment of the Youth Justice Agency in April 2003, as an executive agency of the Northern Ireland Office; The closure in October 2003 of Lisnevin Juvenile Justice Centre, which was unsuitable as a facility for young people.
French: La quasi-totalité des recommandations ont fait l'objet de nouvelles dispositions législatives concernant par exemple:  La création en avril 2003 du Service de la justice pour mineurs en tant qu'instance exécutive du Secrétariat d'État pour l'Irlande du Nord; La fermeture en octobre 2003 du Centre de justice pour mineurs de Lisnevin, qui n'était pas adapté aux besoins des jeunes.
English: Phase I clinical trials are primarily designed to determine the pharmacological actions of the NHP and the side effects associated with increasing doses. Pharmacokinetic studies as well as studies of interactions between health products, are usually considered as phase I trials regardless of when they are conducted during drug development, as these are generally conducted in healthy volunteers.
French: On encourage les demandeurs à présenter des renseignements supplémentaires lors de la présentation de leur DEC initiale, afin de ne pas retarder le processus d’évaluation. instrument médical : englobent un vaste éventail de matériels de santé ou médicaux utilisés pour le traitement, l’atténuation, le diagnostic et la prévention d’une maladie ou d’un état physique anormal.
English: Wastewater monitoring is limited in geographical scope and in terms of the number of measured parameters (chemical oxygen demand, suspended matter, five-day biochemical oxygen demand, pH, water temperature, and number of coliforms).
French: La surveillance des eaux usées reste modeste en ce qui concerne tant sa couverture géographique que le nombre de paramètres mesurés (demande chimique d'oxygène, matières en suspension, demande biochimique d'oxygène sur cinq jours, pH, température de l'eau et nombre de coliformes).
English: Cambridge Bay Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Cambridge Bay 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Facilitation of border crossing in international rail transport TRANS/SC.2/2004/7 TRANS/SC.2/2004/15 TRANS/2005/15  B: The Committee may also wish to support the preparatory activities carried out, so far, by the UNECE secretariat, the OSZhD, involved countries and international organizations on the facilitation of border crossing procedures in international rail transport.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être également appuyer les activités préparatoires menées jusqu'ici par le secrétariat de la CEE, l'OSJD, les pays intéressés et les organisations internationales en ce qui concerne la facilitation des procédures de passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: In order that a case may be thoroughly reviewed, it is necessary that the Insurer be empowered to release any records in their possession to the Board for study.
French: Pour qu'un cas soit examiné à fond, il faut que l'assureur soit en mesure de mettre à la disposition du conseil tous les documents en sa possession.
English: • Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada;
French: • Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada;
English: Budget 2009 increases this limit to 12 per cent for loans made after March 31, 2009 in order to encourage increased lending to small business.
French: Le budget de 2009 fait passer cette limite à 12 % pour les prêts contractés après le 31 mars 2009, afin d'inciter les institutions à accorder plus de prêts aux petites entreprises.
English: The CDMC is also elaborating standards and principles of media education reflecting technological development, including the opportunities offered by Internet.
French: Le CDMC est également en train d’élaborer de normes et principes de l’éducation aux médias reflétant l’évolution technologique, y compris les possibilités qu’offre l’Internet.
English: The Committee unanimously elected Mrs. Rachel Guérin-Lainez (France) as Chair and Ms. Mira Rajh (Slovenia) and Mrs. Marija Borošak (Croatia) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité Mme Rachel Guérin-Lainez (France) présidente et Mmes Mira Rajh (Slovénie) et Marija Borošak (Croatie) vice-présidentes.
English: Prospects are for a marked slowdown in 2008 that will linger on through most of 2009.
French: Les projections laissent entrevoir un ralentissement marqué en 2008 qui se prolongera durant la plus grande partie de 2009.
English: On February 8, 2006, the Federal Court of Appeal dismissed an application for judicial review of a June 9, 2005 ruling of the Board dealing with a number of objections of Groupe Archambault Inc. to questions CMRRA/SODRAC Inc.
French: Celle‑ci avait accueilli en partie une demande de révision judiciaire de la décision rendue par la Commission le 12 décembre 2003, qui homologuait le Tarif pour la copie privée, 2003‑2004.
English: Without targeted assistance from the donor community, countries like Micronesia will find it extremely difficult to make the required submission on the limits of the continental shelf, even within the extended time frame.
French: Sans une assistance bien ciblée des pays donateurs, des pays comme la Micronésie auront énormément de mal à présenter les documents exigés sur les limites du plateau continental, malgré la prolongation des délais.
English: Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards and threshold values are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
French: Les États membres classent une masse d'eau souterraine comme étant en bon état chimique lorsqu'aucun dépassement des normes de qualité et des valeurs seuils relatives à ces eaux souterraines n'est constaté en aucun des points de surveillance établis conformément à l'article 8 et à l'annexe V de la directive 2000/60/CE aux fins de l'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines.
English: The operator obtains revenue from the user, particularly by charging fees.
French: Celui-ci se rémunère sur l'usager, notamment par la perception d'une redevance.
English: Southern James Bay Canada Geese (Walton and Hughes, 2005a and Walton and Abraham, 2005) The 2005 surveys on the mainland were flown under generally good weather conditions, with some wind problems in stratum 3; Akimiski Island was surveyed under excellent conditions.
French: Bernache du Canada, population du sud de la baie James (Walton et Hughes, 2005a; Walton et Abraham, 2005) Les relevÃ©s de 2005 sur le continent ont Ã©tÃ© effectuÃ©s Ã partir dâ€™aÃ©ronefs alors que les conditions mÃ©tÃ©orologiques Ã©taient gÃ©nÃ©ralement bonnes, bien que certaines difficultÃ©s attribuables au vent aient eu lieu dans la strate 3; lâ€™Ã®le Akimiski a Ã©tÃ© explorÃ©e dans dâ€™excellentes conditions.
English: 2001-323 The Commission approves Aliant Telecom Inc.'s Megalink promotion, previously approved in Order CRTC 2001-254, for the period up to 22 June 2001.
French: 2001-323 Le Conseil approuve la promotion Megalink de Aliant Telecom Inc., antérieurement approuvée dans l'ordonnance CRTC 2001-254, pour la période allant jusqu'au 22 juin 2001.
English: He also received complaints of torture in Bunia.
French: Des cas de torture ont également été dénoncés à Bunia.
English: The causal-set approach falls within the framework of discrete quantum gravity, which considers the possibility that the small-scale structure of spacetime might be discrete rather than continuous.
French: Nous présentons ici une approche importante au problème, mais qui reste généralement inconnue en dehors des cercles spécialisés, les ensembles causals.
English: This geographic location, the Northeast of Brazil, was also chosen due to the port proximity, in addition to its closeness to the United States, when compared with São Paulo (further away from the USA because it is located in the South-eastern region of Brazil), and the repressed demand of the Northern and Northeastern markets.
French: La localisation géographique de l’imprimerie, au nord-est du Brésil, a été choisie, outre sa proximité du port de Suape, pour sa plus grande proximité aux Etats Unis, par rapport à Sao Paulo (plus loin du pays vu qu’il se situe au sud-est du Brésil), et à cause de la demande réprimée des les marchés du nord et du nord-est.
English: The scenario is reproduced below:
French: Le scénario est reproduit ci-dessous :
English: The European Union's efforts will remain ineffective as long as we do not stop the destruction of tropical rainforests, plundering Asian, African and American waters, as long as we do not spread more effective education about our joint responsibility for protecting nature against humanity all over the planet, and it will make this report, which I also supported today, just another scrap of paper.
French: Les efforts de l'Union européenne resteront sans effet tant que nous ne mettrons pas un terme à la destruction des forêts tropicales ainsi qu'au pillage des eaux asiatiques, africaines et américaines, et tant que nous ne parviendrons pas, par le biais d'une éducation plus efficace, à faire comprendre à davantage de personnes qu'il est de notre responsabilité commune de protéger la nature contre l'humanité sur toute la planète. Sans cela, ce rapport, pour lequel j'ai voté aujourd'hui, ne sera rien d'autre qu'un bout de papier de plus.
English: In the event that communications between the LVTS central site and one or more participants are interrupted, the ability of the LVTS central site to receive, transmit, send, approve or otherwise process a payment message or administrative message is impaired, the safe and efficient operation of the LVTS is placed into question or some other emergency affects its operations, the General Manager may, with the prior agreement of the Bank of Canada and such other persons as may be designated by the Board, (a) change the hours of operation of the LVTS; (b) direct any, several, or all of the participants not to make payments through the LVTS pending resolution of the problem; (c) order the immediate termination of the LVTS cycle and an immediate settlement of the LVTS cycle on the books of the Bank of Canada; (d) refuse to permit the commencement of an LVTS cycle; or (e) direct such other action as the General Manager may deem necessary.
French: Lorsque survient une situation d'urgence qui entrave les opérations du STPGV — notamment l'interruption des communications entre le site central du STPGV et un ou plusieurs participants, l'impossibilité pour ce site de recevoir, de transmettre, d'envoyer, d'approuver ou de traiter autrement un message de paiement ou un message administratif, ou la remise en question du fonctionnement sûr et efficace du STPGV —, le directeur général peut, avec le consentement préalable de la Banque du Canada et des autres personnes désignées par le conseil, le cas échéant, prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes : a) changer les heures de service du STPGV; b) ordonner que l'un ou plusieurs ou la totalité des participants n'effectuent pas de paiements par l'entremise du STPGV avant que la situation soit corrigée; c) ordonner la clôture immédiate du cycle du STPGV et le règlement immédiat du cycle du STPGV dans les livres de la Banque du Canada; d) interdire le commencement d'un cycle du STPGV; e) ordonner toute autre mesure qu'il juge nécessaire.
English: © Blackwell Scientific Publications.
French: Projection antérieure de l'aréole et du mamelon pour former une seconde protubérance.
English: Mrs. Cookwell has years of experience in the kitchen, and a wealth of information to share.
French: Riche de plusieurs années d'expérience en cuisine, Madame BienCuit est une véritable mine de renseignements à transmettre.
English: At $465 million, the 1999 total represents a further drop of 25% from the 1998 level and the second lowest total in almost the past four decades.
French: Les dépenses ont diminué quelque peu en 1997 pour s’établir à 882 M$ (dollars de 2002), mais elles ont néanmoins révélé un niveau d’activité assez élevé d’un point de vue historique.
English: It is an electronic tool that provides a system for the exchange of information so that Member States can engage in more effective day-to-day co-operation in the implementation of the Internal Market legislation.
French: Il s'agit d'un outil électronique consistant en un système d'échange d'informations qui permet aux États membres de collaborer plus efficacement au jour le jour afin d'appliquer la législation relative au marché intérieur.
English: "In the event that payments made to the Recipient under this Agreement exceed the amount thereof required or expended by the recipient in accordance with this Agreement, any such surplus is payable forthwith to the Minister.". In two of the three Contributions we assessed we noted that surpluses were realized by Recipients and there was no evidence that the Program sought re-payment.
French: La clause 20 des conditions générales s'énonce comme suit :"Lorsque les paiements effectués au bénéficiaire en vertu du présent accord dépassent le montant nécessaire ou le montant en vertu du présent accord, l'excédent doit être remis à la ministre". Dans deux des trois contributions que nous avons évaluées, nous avons constaté que des excédents avaient été réalisés par les bénéficiaires et rien ne montrait que le Programme avait cherché à en obtenir le remboursement.
English: The Cornwall-Valleyfield RCMP seized the tobacco and the pick-up truck was returned to the rental company.
French: La GRC à Cornwall-Valleyfield a saisi les cigarettes, tandis que le véhicule a été retourné à la société de location.
English: Lezajsk, a town of a few thousand inhabitants north-east of Przemysl, has a superb defensive Observant Franciscan priory and Church of the Annunciation with a magnificent organ.
French: Les synagogues, les bains et les cimetieres les mieux conservés sont situés dans la région de Lublin et de Białystok. A Tykocin, un petit village dans les environs de Białystok, on retrouve une synagogue baroque.
English: They should be harmonized between jurisdictions.
French: Ils devraient être harmonisés d'une juridiction à l'autre.
English: They figure we're machines.
French: Ils s'imaginent que nous sommes des machines.
English: SOURCE:
French: ENQUÊTE SUR LA POPULATION ACTIVE 2005, STATISTIQUE CANADA STATISTIQUE CANADA 2004/LR/UNIONIZATION/SO:COPE343 STATISTIUE CANADA 2004/LR/UNIONIZATION/SO:COPE343
English: (a) Describe the current state of the Canadian market for the subject goods with respect to sales volumes, prices and demand.
French: Décrire l’état actuel du marché international des marchandises en cause pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: -- P. 3 Description: article Theme(s):
French: Description : article Thème(s) :
English: We observed no effect of laying order on the size of gull eggs, nor any effects of chick sequence on growth or survival of chicks, suggesting that food was abundant during egg-laying and possibly early in chick rearing.
French: Nous n'avons observé aucun effet de l'ordre de la ponte sur la taille des oeufs, de l'ordre d'apparition des poussins sur leur croissance ou leur survie, ce qui indique que la nourriture a été abondante pendant la ponte et possiblement aussi au début de la période d'élevage.
English: Furthermore, GRRF may wish to consider a proposal by the expert from Germany simplifying the type approval procedure for trailers.
French: En outre, le GRRF souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert de l'Allemagne simplifiant la procédure d'homologation de type des remorques.
English: The program is financially affordable without the need to abandon components Delivery options/opportunities documented; cost of program is benchmarked with comparable programs
French: Le programme est abordable et il n’est pas nécessaire d’en abandonner des parties. Documentation des options/possibilités d’exécution; le coût du programme est confronté à celui de programmes comparables
English: The PSEA encourages the PSC to delegate its appointment authorities to deputy heads, who then delegate them to their managers.
French: La LEFP encourage la CFP à déléguer ses pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales qui, à leur tour, les délèguent à leurs gestionnaires.
English: Firstly, there is legitimate doubt about the validity of the manoeuvre to alter the 1985 directive instead of confining ourselves to the proposal for a directive submitted to us by the Commission.
French: D'abord, on peut s'interroger légitimement sur le bien-fondé de la manoeuvre qui consiste à modifier la directive de 1985 et non, finalement à se limiter à l'objet de la proposition de directive qui nous a été soumise par la Commission.
English: This makes it difficult, perhaps, to extract a price premium except in the context of premium or niche products.
French: Il peut donc s'avérer difficile de déterminer le coût précis des produits visés.
English: Technical changes to the regulations Minor changes were made to the regulations in order to increase consistency among the provisions and to make some provisions clearer.
French: Modifications techniques au règlement Des modifications mineures ont été apportées au règlement afin d'accroître l'uniformité entre les dispositions et de rendre le libellé plus clair.
English: Bruno Bettati, bruno@jirafa.cl Wood Producciones:
French: Bruno Bettati, bruno@jirafa.cl Wood Producciones :
English: Calories / Calories Lipides / Fat Protéines / Protein
French: Calories / Calories Fat / Lipides Protein / Protéines
English: The Agency notes, however, notwithstanding these changes, that Helifor Canada continues to have a substantial and close relationship with a non-Canadian who is also a shareholder of Helifor Canada.
French: Cependant, l'Office note qu'en dépit de ces changements, Helifor Canada entretient toujours des liens étroits avec une entité non canadienne qui est aussi une actionnaire de Helifor Canada.
English: 20 Consult individual Member States regarding this and other issues.
French: Le processus de réglementation de l’UE concernant les pesticides comporte deux niveaux.
English: Since this report focuses specifically on issues related to the external trade of these countries, a list of recent publications that analyse the situation of landlocked developing countries in a broader context is given below.
French: Comme le présent rapport porte en particulier sur les questions liées au commerce extérieur de ces pays, quelques publications récentes qui analysent la situation des pays en développement enclavés dans une perspective plus large sont indiquées ci-après.
English: Work Experience The workplace is an important learning environment.
French: Nous nous efforcerons de permettre aux MR d’améliorer constamment leur niveau d’instruction.
English: The progress made towards achieving another of the goals has been satisfactory, and we are still evaluating the others.
French: Dans un cas, l'objectif n'a pas été atteint et nous évaluons les autres.
English: The Intergovernmental Working Group to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of the UNECE Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) was established by the Parties to both Conventions at their joint special session at Geneva on 2-3 July 2001 (ECE/MP.WAT/7 - ECE/CP.TEIA/5).
French: Le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'établir un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses relevant de la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) a été établi par les Parties aux deux Conventions à leur session extraordinaire conjointe tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2001 (ECE/MP.WAT/7−ECE/CP.TEIA/5).