ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congolese groups started performing in Nairobi night clubs in the mid 1960s and, as political conditions in the Congo deteriorated in the 70s, more groups made their way to Nairobi.
French: Des groupes congolais ont commencé à jouer dans les boîtes de nuit de Nairobi au milieu des années 60 et, leur nombre s’est accru lorsque la situation politique s’est détériorée au Congo dans les années 70.
English: I therefore invited the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, for a meeting in New York, which was held on 28 February 2005.
French: J'ai donc invité le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, à venir me rencontrer à New York.
English:   • Deal with Treaties in a respectful way.
French: • Aborder les traités d'une manière respectueuse.
English: Given this situation, we chose to examine the following areas of impacts to measure the effects of ORPEX activities and services on client companies:
French: Face à cette situation, nous avons choisi d'examiner les champs d'impacts suivants, pour mesurer les effets des activités et services des ORPEX chez les entreprises clientes :
English: All these changes bring renewed opportunities for economic growth and social welfare but also place immense pressure on natural resources and our ‘territorial space’.
French: Si tous ces changements sont autant de nouvelles opportunités pour la croissance économique et le bien être social, ils exercent néanmoins une pression considérable sur les ressources naturelles et notre « espace territorial ».
English: His body was reportedly recovered from the Takebla river by the police on 6 June 1998.  According to reports, his body had three bullet wounds.
French: Son corps, qui portait trois blessures par balles, aurait été repêché dans le fleuve Takebla par la police le 6 juin 1998.
English: ADDITIONAL PRODUCT SPECIFICATION Temperature control instruments / Pressure and draft control instruments / Flow and liquid level control instruments / Humidity control instruments / Automatic voltage and voltagecurrent regulators / Control instruments for air-conditioning, refrigeration or heating systems
French: Parties et accessoires d'instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques Parties et accessoires non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre, pour machines, appareils, instruments ou articles du chapitre 90 GESTION DE LA CHALEUR ET DE L'ÉNERGIE
English: Why do things (almost) never change?"
French: Why do things (almost) never change? »
English: My thanks go also to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), represented by Mr. Atul Khare, for its efforts, and to South Africa for its interest, reflected in a variety of actions.
French: J'exprime également ma gratitude à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), dirigée par M. Atul Khare, du travail réalisé, et à l'Afrique du Sud pour l'intérêt qu'elle a manifesté et qui s'est traduit dans les actions qu'elle a entreprises.
English: Efficient and Renewable Energy Generation Equipment An accelerated capital cost allowance (CCA) rate of 30 per cent is provided under Class 43.1 in Schedule II to the Income Tax Regulations for investments in equipment that, in general, produces heat for an industrial process, or electricity, by using fossil fuel efficiently or renewable energy sources.
French: Matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable Un taux de déduction pour amortissement (DPA) accéléré de 30 % est prévu à la catégorie 43.1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu au titre des investissements dans le matériel qui, en général, sert à produire de la chaleur pour un procédé industriel, ou de l’électricité, au moyen de l’utilisation efficiente de combustibles fossiles ou de sources d’énergie renouvelables.
English: Who Could Use Canada to File an International Application Pursuant to Article 2 of the Protocol, an international application can only be filed on the basis of a national application or registration (referred to as the basic application or registration) in one of the contracting parties or on the basis of several such applications and/or registrations in one contracting party.
French: Qui pourrait déposer une demande d’enregistrement international par l’entremise du Canada? Suivant l’article 2 du Protocole, une demande d’enregistrement international ne peut être déposée que s’il y a eu demande ou enregistrement (appelé demande de base ou enregistrement de base) dans l’une des parties contractantes.
English: Taking all those considerations into account, therefore, it could be said that issues relating to indigenous peoples, ethnic minorities and religious sects hardly ever arose in Tunisia.
French: Toutes ces considérations expliquent pourquoi, en Tunisie, les questions relatives aux peuples autochtones, aux minorités ethniques et aux sectes religieuses n'existent pratiquement pas.
English: Each department is to label all diskettes or CDs clearly with document title, department name, departmental contact name and telephone number, and which software and version was used (e.g. WordPerfect 8.0).
French: Chaque ministère est prié d'étiqueter clairement toutes les disquettes ou disques compacts en précisant le nom du ministère, le titre du document, le nom d'une personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: The Royal Commission’s vision included rebuilding Aboriginal nationhood; supporting effective and accountable Aboriginal governments; establishing government-to-government relationships between Canada and Aboriginal nations; and taking practical steps to improve the living conditions of Aboriginal people.
French: La vision de la Commission royale comportait la réédification des nations autochtones; l'appui à des gouvernements autochtones efficaces et responsables; l'établissement de relations de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les nations autochtones; et l'adoption de mesures concrètes pour améliorer les conditions de vie des Autochtones.
English: • Service to Aboriginal Communities: contributing to the long-term wellness and safety of Aboriginal communities through a holistic and culturally competent approach International Policing: providing effective support of international operations/initiatives by using modern management and assessment practices; ensuring that the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners; and, contributing to the common priorities of combating organized crime and terrorism
French: • Des communautés autochtones sûres et en santé : contribuer au bien-être et à la sécurité à long terme des communautés autochtones au moyen d'une approche holistique adaptée à la culture Police internationale : offrir un soutien efficace aux opérations et initiatives internationales en appliquant des pratiques modernes de gestion et d'évaluation, et en procurant des services qui répondent aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux et qui contribuent aux priorités communes liées à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme
English: The memorial of the Democratic Republic of the Congo and the counter-memorial of Uganda were filed within the time limits fixed by an order of 21 October 1999.
French: Le mémoire de la République démocratique du Congo et le contre-mémoire de l'Ouganda ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 21 octobre 1999.
English: Option 1: To introduce a destination tolerance in the standard, which might reasonably be, achieved from a specific export tolerances (e.g. put 1% at export to reach 2% at import).
French: Variante 1: Introduire dans la norme un niveau de tolérance à destination, qui pourrait raisonnablement être atteint en partant d'un niveau de tolérance spécifique à l'exportation (par exemple, fixer une tolérance de 1 % à l'exportation pour atteindre un niveau de 2 % à l'importation).
English: Second: intensified entry and exit port inspection.
French: Deuxièmement: l'inspection renforcée des entrées et sorties des ports.
English: However, without sufficient evidence, I will not intervene in this matter.
French: Toutefois, faute de preuve suffisante, je n’interviendrai pas sur ce point.
English: 12 T c F c If you have the choice, it is better not to have income tax deducted because the tax return will be less than the accumulation of deductions that you had on every paycheque.
French: 12 V c F c Si vous avez le choix, vous avez intérêt à ne pas vous faire imposer, car le remboursement d'impôt sera moins élevé que l'accumulation des déductions retranchées sur chaque paie.
English: ◦ (i.1) the annuity contract is a qualifying trust annuity with respect to a taxpayer and the amount paid to acquire it was deductible under paragraph 60(l) in computing the taxpayer’s income, or (2) Subsection (1) applies after August 1992.
French: ◦ (i.1) il s’agit d’une rente admissible de fiducie relativement à un contribuable, et la somme versée pour son acquisition est déductible, en application de l’alinéa 60l), dans le calcul du revenu du contribuable, (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de septembre 1992.
English: In addition to patenting, licensing and the development of contracts and spin-off companies through the UILO’s, there are a substantial number of physical incubators now in operation or in development under the aegis of the not-for-profit institutions.
French: En plus des activités des BLEU relativement à l’obtention de brevets, la prise de licences, la négociation de contrats et la création d’entreprises dérivées, on signale que bon nombre d’incubateurs fonctionnent actuellement ou sont en voie de création sous l`égide d’organismes sans but lucratif.
English: The meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops scheduled for 2007, including their objectives, are listed in annex II.
French: Les réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers prévus pour 2007, ainsi que leurs objectifs, sont indiqués à l'annexe II.
English: An international organization may express consent with regard to conduct of a State or an international organization.
French: Une organisation internationale peut donner son consentement au comportement d'un État ou d'une organisation internationale.
English: • Clean-up protocols, agreements and plans in place.
French: • Les protocoles, les ententes et les plans de dépollution sont en place.
English: We are rigorous in the application of methods that ensure the quality of our work.
French: Pour garantir la qualité de nos services, nous accordons une extrême rigueur quant à l'application de la méthodologie.
English: The most rigorous data collection strategy will fail if it is too labour-intensive or expensive to be implemented.
French: La stratégie de collecte de données la plus rigoureuse échouera si sa mise en œuvre est trop coûteuse ou nécessite trop de main-d’œuvre.
English: The Programs and Divestiture business line is developing a performance measurement system.
French: Le secteur d’activité des Programmes et Cessions travaille à l’élaboration d’un système de mesure du rendement.
English: This document highlights the contributions of the Foreign Affairs and International Trade Canada’s Stabilization and Reconstruction Task Force (START) to the department’s mandate of ensuring timely, coordinated and effective responses to international crises – whether natural or caused by humans.
French: Le présent document met en lumière les contributions du Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction (GTSR) d’Affaires étrangères et Commerce international Canada à l’exécution du mandat du Ministère d’intervenir de façon opportune, concertée et efficace dans des crises internationales, qu’elles soient d’origine naturelle ou humaine.
English: Gwich’in municipal lands shall be held in fee simple reserving therefrom the mines and minerals, whether solid, liquid or gaseous that may be found to exist within, upon or under such lands and the right to work the same, subject to any rights, titles or interests in the lands existing at the date of settlement legislation.
French: Les terres municipales gwich’in sont détenues en fief simple et excluent les mines et les minéraux à l’état solide, liquide ou gazeux se trouvant sur ces terres ou dans leur sous-sol, ainsi que le droit de les exploiter, sous réserve des droits, titres ou intérêts relatifs à ces terres existant à la date de la loi de mise en oeuvre.
English: Romania reported the existence of housing centres for minors under the supervision of local authorities and a special reception and accommodation centre for vulnerable categories of asylum-seekers (trafficked women and unaccompanied minors).
French: La Roumanie fait état de centres d'hébergement pour mineurs supervisés par les autorités locales ainsi que d'un centre spécial d'accueil et d'hébergement destiné aux groupes vulnérables parmi les demandeurs d'asile (femmes victimes de la traite et mineurs non accompagnés).
English: 17A.106 The provision of extrabudgetary resources ($5,959,900) will contribute to assisting African statistical development through promotion and harmonization of statistical concepts, standards and methods; statistical training; coordination of statistical activities; and development of databases, thereby enabling member States to produce quality and timely statistics and manage them well in support of poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals.
French: 17A.106 Les fonds extrabudgétaires prévus (5 959 900 dollars) aideront à développer la statistique en Afrique grâce à la diffusion et à l'harmonisation des concepts, normes et méthodes statistiques, à la formation statistique, à la coordination des activités statistiques et à la création de bases de données, en vue de permettre aux États membres de produire en temps voulu des données de qualité qu'ils puissent utiliser pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: General Labor and Trades
French: Conduite et fonctionnement de machine 14
English: The number of women appointed or re-appointed to statutory boards had been 25 per cent in 1993, 35 per cent in 1998 and 42 per cent in 2002.
French: Le nombre de femmes nommées ou nommées de nouveau aux organismes statutaires représentait 25 pour cent du total en 1993, 35 pour cent en 1998 et 42 pour cent en 2002.
English: Emergency Child Care Service This service offers support to military families confronted with an emergency and also exists to help sustain military operations.
French: Nous pouvons vous aider 24 heures sur 24, 7 jours par semaine de deux façons.
English: Without doubt, the two major forces driving the poorest city dwellers to become urban farmers are the critical need for a reliable source of fresh food and the hope of improving their precarious financial circumstances (Mougeot 2005).
French: À n’en pas douter, les deux principales motivations qui poussent les citadins les plus pauvres à devenir des agriculteurs urbains sont, d’une part, le besoin prépondérant de disposer d’une source sûre de denrées alimentaires fraîches et, d’autre part, l’espoir d’améliorer leurs conditions financières précaires (Mougeot, 2005).
English: Court of First Instance Court of Auditors European Economic and Social Committee Committe of the Regions European Investment Bank — European Investment Fund European Central Bank Ombudsman European Data Protection Supervisor Interinstitutional services and agencies (decentralised organisations)
French: Tribunal de première instance Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Banque européenne d’investissement — Fonds européen d’investissement Banque centrale européenne Médiateur Contrôleur européen de la protection des données
English: SSHRC's total operating expenditures (including contributions to the Employee Benefits Plan) represent about 3.5 per cent of its total overall expenditures for 2006-07.
French: Le CRSH consacre près de 3,5 % de son budget total aux dépenses de fonctionnement (y compris les contributions au régime d’avantages sociaux des employés).
English: For instance, considerable picture detail is transmitted in the middle of the colour band – yellow/green – where the human eye is most sensitive, while much less is transmitted at the extremes – red and violet – where the human eye is least sensitive.
French: Par exemple, un détail important d’une image est transmis au milieu de la bande de couleur – jaune/verte – où l’œil humain est le plus sensible, alors que les extrêmes – rouge et violet – font l’objet d’une plus faible transmission, là où l’œil humain est le moins sensible.
English: Some people would even feel a sense of void, of emptiness, associated with a sort of pressure or pain in the chest and the chest area. Even though science did not get to understand the cause of those symptoms, it is generally affirmed that: "There is no one cause of depression, neither is it fully understood.
French: Nous avons la plupart du temps tendance à croire ce qui est généralement admis comme étant la vérité et tout ce qui nous est dit et pensé par la société; malheureusement nous éduquons nos enfants de la même manière, les gardant bien de penser en dehors de la boîte et d'exprimer leur originalité.
English: I.2 Institutional framework 12 - 13 9
French: I.2 Cadre institutionnel 12 − 13 8
English: • Because the term "First Nations people" generally applies to both Status and Non-Status Indians, writers should take care in using this term. If they are describing a departmental program that is for only Status Indian youth, for example, they should avoid using "First Nations youth," which could cause misunderstanding.
French: Le nombre d'élèves des Premières nations inscrits dans les collèges et les universités canadiennes a considérablement augmenté au cours des  20 dernières années.  De nombreuses personnes ont dit que les émissions Au nord du  60e parallèle et The Rez ont été les seules émissions télévisées à décrire avec réalisme la vie d'une Première nation.
English: The EME Branch Fund office is located at Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering, Canadian Forces Base Borden.
French: Le bureau du Fonds est situé à l'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes, à la Base des Forces canadiennes Borden.
English: Most airfares are completed using Travel Warrant as the American Express limit is often not sufficient for Northern airfares and the actual travel costs.
French: Lorsqu’un voyage est nécessaire, le superviseur immédiat de l’employé, qui doit être autorisé en vertu de l’article 34, doit remplir et signer une demande d’autorisation de voyager.
English: The rules of democracy depend upon dialogue and non-violence and it is up to us to facilitate such an approach.
French: Les règles démocratiques passent par le dialogue et la non-violence, nous devons en être les facilitateurs.
English: Part of the slowdown in population growth has been the result of emigration of some 500,000 Puerto Ricans to the United States of America, in particular during the 1950s and 1960s.
French: Le ralentissement de la croissance démographique est dû en partie à l'émigration vers les États-Unis d'Amérique d'environ 500 000 Portoricains, en particulier dans les années 1950 et 1960.
English: The courses focus on exam simulation and are organised according to the individual, semi-individual and mini-group formulas, with the aim of maximising effectiveness and in order to provide the best possible service to our students.
French: Les cours sont centrés sur la simulation des épreuves des examens et sont organisés sous la forme de leçons particulières, semi-individuelles et de mini-groupe, afin d'optimiser l'efficacité et de pouvoir offrir un meilleur service aux élèves.
English: All of the planning processes have involved considerable consultation with a variety of constituencies.
French: Tous les processus de planification ont fait appel à une très large concertation avec diverses parties intéressées.
English: The Group of 77 and China had always thought that operational activities for development were the main focus of the United Nations with regard to development and had therefore always taken a great interest in their conception and implementation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont toujours pensé que les activités opérationnelles de développement étaient au centre de la mission de l'ONU en matière de développement et ont, à ce titre, toujours porté un vif intérêt à leur conception et à leur mise en oeuvre.
English: He suggested that the EU should concentrate on becoming a "shining example of sound environmental, trade and development policy to the world," using its resources to alleviate the underlying global social problems, and preventing conflicts from arising in the first place.
French: D'après lui, l'UE devrait s'efforcer de devenir "un éclatant exemple pour le monde de saine politique dans les domaines de l'environnement, du commerce et du développement", en employant ses ressources pour atténuer les problèmes sociaux mondiaux sous-jacents et en empêchant en amont l'apparition des conflits.
English: The introduction of voluntary codes is unacceptable since there are no guarantees that affected industry will comply with voluntary codes.
French: (ii) Exigences ou codes facultatifs L'adoption de codes facultatifs n'est pas acceptable puisque rien ne garantit que l'industrie touchée s'y conformera.
English: Visitors to Lamu should travel by air.
French: Il est recommandé de prendre l'avion pour se rendre à Lamu.
English: 24.29 In the contemporary world, it is crucial to the success of the United Nations that it communicate its vision, activities and hopes so as to draw upon the support of the peoples of the United Nations for the success of its work.
French: 24.29 Dans le monde moderne, l'Organisation des Nations Unies ne verra son action couronnée de succès qu'à la condition essentielle de faire connaître sa conception de l'avenir, ses activités et ses attentes de façon à s'assurer l'appui des peuples des Nations Unies en vue de la réussite de sa mission.
English: The dominant feature here is providing essential elements for local economic activity to flourish.
French: Il s'agit manifestement ici de jeter les bases d'une activité économique locale prospère.
English: Capacity development is a process that brings about incremental change in an organization, and involves experimentation, learning, and continual adjustment.
French: Le développement des capacités est un processus qui permet d'apporter un changement graduel dans une organisation; il suppose de l'expérimentation, de l'apprentissage et un ajustement continu.
English: 6006.21.10 00 - - -Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn)
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: The aim of the policy area on Education and culture is to reinforce the human dimension of Europe by helping to build a Europe of knowledge, develop a European cultural area and bring citizens closer to European integration.
French: Le domaine politique Éducation et culture vise à renforcer la dimension humaine de l’Europe en contribuant à bâtir l’Europe de la connaissance, à développer l’espace culturel européen et à associer les citoyens à la construction européenne.
English: Typically these services involve results-oriented partnerships with Government, civil society, academia, the media and, increasingly, the private sector.
French: D'une manière générale, ces services supposent des partenariats axés sur les résultats avec les pouvoirs publics, la société civile, les milieux universitaires, les médias et, de plus en plus, le secteur privé.