ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring Effectiveness In light of the above, it has been challenging to provide a reliable measure of the effectiveness of the studied programs/initiatives (in terms of their capacity to increase Aboriginal access to construction training and employment) beyond anecdotal evidence.
French: Mesurer l’efficacité À la lumière de ce qui précède, il a été difficile de mesurer de façon fiable l’efficacité des programmes et initiatives étudiés (des points de vue de leur capacité d’accroître l’accès des Autochtones à la formation et à l’emploi en construction), au-delà des preuves empiriques.
English: It was alleged that telemarketers were making false and misleading statements while offering American residents credit card protection services.
French: Selon les allégations, certains télévendeurs faisaient des déclarations fausses et trompeuses en offrant à des résidents américains des services de protection de carte de crédit.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: LES SOLDATS CANADIENS DANS DIVERSES FONCTIONS, 1939-1945 331 1945 autour d’un solide noyau de Canadiens français qui, après avoir travaillé en France, offraient de servir contre les Japonais.
English: In this way, a baseline would be established. VCDS 4 DGJFD should be given executive authority to control/co-ordinate Tier 2 JE activities, including management of the experimental program.
French: VCEMD 4 Le DGDFIC devrait avoir l'autorité de contrôler et coordonner les activités d'EI de niveau 2, y compris la gestion du programme expérimental.
English: WIPO Standard ST.10/B has been amended in paragraph 5(e) by adding a cross-reference to WIPO Standard ST.10/C.
French: La norme ST.10/B de l’OMPI a été modifiée par incorporation au paragraphe 5.e) d’un renvoi à la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: This notice replaces the notice on public authority status under sub-paragraph 9(1)(n) (iii) published in the Trade-marks Journal on October 02, 2002.
French: Le présent énoncé de pratique remplace celui sur le statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1)(n)(iii), paru dans le Journal des marques de commerce le 2 octobre 2002.
English: It will revert to the matter when the situation has been clarified.
French: Il reprendra l'examen de la question lorsque la situation se sera éclaircie.
English: In line with general rules of property law, for a security right to be created in an asset, including intellectual property, the asset has to be transferable under property law, including law relating to intellectual property.
French: En vertu des règles générales du droit des biens, pour qu'une sûreté puisse être constituée sur un bien, y compris une propriété intellectuelle, il faut que ce bien puisse être transféré conformément au droit des biens et au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.6 billion, or 7.4 per cent, reflecting a higher corporate instalment payment base, which in turn reflects profit growth in 2005.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 7,4 %, sous l’effet de l’augmentation de la base des acomptes provisionnels, ce qui reflète la croissance des bénéfices en 2005.
English: VOTING PROCESS Only persons whose names appear on the Official Voters List shall be eligible to vote.
French: VOTE Ne sont admissibles à voter que les personnes dont le nom figure sur la liste officielle des votants.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Departmental Library Departmental Library The Health Canada Departmental Library Online Catalogue represents the holdings of the main library and its affiliated resource centres and regional libraries.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Bibliothèque ministérielle Bibliothèque ministérielle Le catalogue en direct de la Bibliothèque ministérielle de Santé Canada présente les enregistrements des tenues de la bibliothèque centrale et les centres de documentation affiliés.
English: To this end, we have already enacted private sector privacy and digital signature legislation.
French: Dans cette optique, nous avons déjà promulgué des lois sur la protection de la vie privée et sur les signatures numériques dans le secteur privé.
English: Objective 7 Systems for information transmission, use and retrieval respond efficiently and effectively to the needs of users.
French: Objectif 7 Les systèmes de transmission, d'utilisation et de repérage de l'information répondent de façon efficace et rentable aux besoins des utilisateurs.
English: There are three daily newspapers with nation-wide distribution (two in Macedonian and one in Albanian) and a newspaper in Turkish published every second day.
French: Il existe trois quotidiens nationaux (deux en macédonien et un en albanais) et un journal en turc qui paraît tous les deux jours.
English: Amnesty International has voiced its concern that many of the Lao Hmong in Thailand are at risk of serious human rights violations if they are forcibly returned to Laos.
French: Amnesty International a fait part de sa préoccupation quant au fait que de nombreux Hmongs laotiens présents en Thaïlande risquent de subir de graves violations des droits humains si on les expulse vers le Laos.
English: It was adjourned to 14:50 due to a problem with interpretation.
French: Elle est levée à 14 h 50 compte tenu d’un problème d’interprétation.
English: Following the service, a colour party and marching contingent comprised of veterans of the Royal Canadian Air Force and the Royal Air Force led by the 443 Maritime Helicopter Squadron Pipe Band, will parade from the church to the Parliament Buildings where wreaths will be placed at the cenotaph.
French: À la suite de l’office religieux, une garde du drapeau et un contingent – composé du corps de cornemuseurs du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes, d’anciens combattants de la Force aérienne royale et de l’Aviation royale du Canada – défileront de l’église jusqu’aux édifices du parlement où des gerbes de fleurs seront déposées sur le cénotaphe.
English: First, it was necessary to foster human rights education to heighten the awareness of peoples throughout the world.
French: Premièrement, il faut assurer une éducation dans le domaine des droits de l'homme de façon à sensibiliser toutes les populations du monde.
English: Each survey consisted of a mixture of closed-ended (multiple choice) and open-ended questions derived from informal feedback already gathered from lay panelists and from discussion with key informants.
French: Chaque questionnaire comportait une série de questions fermées (à choix multiples) et de questions ouvertes conçues à partir d'opinions déjà recueillies de manière informelle auprès de membres profanes et dans le cadre de discussions tenues avec des informateurs clés.
English: For example, the monitoring work conducted by the Council of Europe on reservations made by both members and non-members of the Council was effective and useful.
French: Par exemple, il convient de noter l'efficacité et l'utilité du travail de suivi accompli par le Conseil de l'Europe qui recense les réserves faites par divers pays, membres et non membres du Conseil.
English: On a combat mission, opposing aerospace forces if their ground installa- immediate reactions to commands, trust and unquestions were attacked. tioned loyalty are often essential for mission effectiveness.
French: À cause de facteurs comme le niveau de formation et d’éducation, les connaissances, la compétence, les capacités, la motivation, et l’habileté à combattre le stress, le personnel peut tout aussi bien être un atout qu’un désavantage.
English: The scientific community: it is an important criterion in the work of the Regional Office and of Member States that policies to prevent or reduce alcohol-related harm should be evidence-based.
French: La communauté scientifique : dans le cadre des activités du Bureau régional et des États membres, il importe que les politiques visant à prévenir ou à réduire les méfaits de l’alcool reposent sur des bases factuelles.
English: C. Martin and J. Werksman, Thoughts on the Future of the GEF, UNEP, 2009, p. 26.
French: C. Martin et J. Werksman, Thoughts on the Future of the GEF, UNEP, 2009, P.
English: The total number of members elected as a result of such candidatures within the IOC at any one time may not exceed 15.
French: La Commission des candidatures a pour mission d’examiner chaque candidature conformément au paragraphe 2.4.2 ci-après et d’établir à l’intention de la Commission exécutive du C.I.O. un rapport écrit sur toute candidature.
English: The SARS experience has taught us that it is very difficult to establish such a network during a health crisis.
French: L'expérience du SRAS nous a enseigné qu'il est très difficile d'établir un réseau semblable au moment d'une crise de santé.
English: 4.5 Guidelines must be provided to assist the food industry in applying the Certification procedure.
French: 4.5 Des orientations doivent être établies pour aider l'industrie alimentaire dans l'application de la procédure d'autorisation.
English: The EWS system uses the data collected in the LEF (legal entity file) since the flags are entered into the LEF.
French: Le système d'alerte précoce utilise les données collectées dans le FEJ (fichier "entités juridiques") puisque les signalements sont enregistrés dans ce fichier.
English: COOPERATION RELATED TO THE HEALTH OF ADULTS AND THE ELDERLY 1.
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SANTÉ DES ADULTES ET DES PERSONNES ÂGÉES 1.
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me on May 18, 1984, at Calgary, Alberta.
French: Cet appel d'une décision unanime du conseil arbitral a été déposé devant moi le 18 mai 1984 à Calgary (Alberta).
English: • specific items in the engagement report to the pertinent audit observation worksheet;
French: • entre les éléments précis du rapport de vérification et la feuille de consignation pertinente des observations de la vérification;
English: Wildlife Impacts The only adverse wildlife impacts expected within the selected sub-sectors are in the wind and bio-electricity areas.
French: Répercussions sur les espèces sauvages Les seules répercussions négatives sur les espèces sauvages des sous-secteurs sélectionnés devraient se retrouver dans les domaines du vent et de la bioélectricité.
English: • agreements in place related to the management of IP such as:
French: • des ententes en place liées à la gestion de la PI, telles que des
English: In Sierra Leone, facilitated the disarmament and demobilization of 2,000 child ex-combatants.
French: En Sierra Leone: désarmement et démobilisation de 2 000 enfants anciens combattants.
English: He thanked the Committee for the work that has been undertaken, and for future support, referring to the explanatory opinion the EESC will draw up, on request of the presidency, concerning sustainable development and the financial perspective.
French: Il a remercié le Comité pour les travaux qu'il mène et pour le soutien qu'il ne manquera pas d'apporter, notamment par le biais de l'avis exploratoire «Le développement durable et les perspectives financières» qu'il élaborera à la demande de la présidence.
English: However, the system is configurable for any combination of up to 32 channels.
French: Cependant, le système est configurable pour n'importe quelle combinaison de jusqu'à 32 voies.
English: But, as well, a new institution was formed with no executive, a very weak legislative arm and a powerful judicial branch, in fact the strongest in the international domain--and lacking even a forum in which it could discuss systemic issues (apropos which, the emergence of the informal mini-Ministerials appears to be compensating in some fashion for the lapsing of the Consultative Group of 18, which had previously served as such a ginger group).
French: Qui plus est, une nouvelle institution a été créée. Sans pouvoir exécutif, elle possédait un pouvoir législatif très faible et un pouvoir judiciaire puissant, en réalité le plus puissant dans le domaine international--et ne possédait même pas une tribune où discuter de questions systémiques (à propos desquelles, l'émergence des mini-conférences ministérielles informelles semblent compenser en partie la disparition du Groupe consultatif des 18, qui avait joué jusque-là ce rôle de groupe de pression).
English: In August 2001, 73 days after submitting his request, the complainant received his requested information from the bank.
French: Après trois autres semaines, n'ayant toujours pas reçu les renseignements demandés, le plaignant a déposé sa plainte au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Decides to establish, at its sixty-second session, an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States, to evaluate and assess the status of implementation of relevant resolutions, to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, inter alia, by building on previous resolutions, and to submit a report thereon to the General Assembly.
French: Décide de créer à sa soixante-deuxième session un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, chargé d'évaluer et d'analyser l'état d'application des résolutions pertinentes, d'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, notamment en faisant fond sur ces résolutions pertinentes, et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: Gentoo for Zaurus also makes use of the Emerde project , offering a Portage port for Slackware and other distributions.
French: Gentoo pour Zaurus utilise également le projet Emerde qui propose Portage pour Slackware et d'autres distributions.
English: Purpose The purpose of this report is to present a summary of existing primary market demand research on cultural and heritage-related tourism in the last 10 years.
French: C’est ainsi que l’Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme a vu le jour et que trois groupes de travail ont été mis sur pied.
English: Using scientific evidence to inform decision making helps determine the best course of action.
French: En utilisant l'information scientifique pour pouvoir prendre des décisions éclairées, on aide à déterminer le meilleur plan d'action.
English: It should also be noted that the "establishment" approach to collecting NAICS data (i.e. does a particular establishment have an activity as its primary business?) means that there will be core CB activity that is not recorded because it is secondary to an establishment's primary activities.
French: Il est à noter que la méthode de collecte des données du SCIAN, celle qui consiste à ne considérer que l'activité principale d'une entreprise, signifie que certaines activités principales du droit d'auteur ne sont pas consignées parce qu'elles sont secondaires pour l'entreprise.
English: Their disagreement can be reflected:
French: Leur avis peut être consigné:
English: Table 1 Time frames for recruiting candidates for professional posts
French: Tableau 1 Délais de recrutement pour les postes d'administrateur
English: This also demonstrates the complexity of the situation in Cambodia and shows that Cambodia has not yet completed its process of political stabilization.
French: Cela explique aussi la complexité de la situation de ce pays et prouve que le Cambodge n'a pas encore achevé son processus de stabilisation politique.
English: (see table 7.2).  Table 7.4 presents literacy rates and decadal difference in literacy rates by sex for 1991-2001.
French: Le tableau 7.4 présente les taux d'alphabétisation et les écarts décennaux, par sexe, pour 1991 et 2001.
English: These satellite facilities are usually linked to a transition home or other agency for administrative purposes.
French: Ces installations satellites sont généralement liées à une maison d’ hébergement ou à un autre organisme, pour les fins de l’ administration.
English: The phenomenon of chemiluminescent emission from atoms introduced into hydrocarbon flames has been studied in a basic hydrogen-oxygen diffusion flame at low hydrocarbon concentrations.
French: Le phénomène de l'émission par chimioluminescence à partir d'atomes introduits dans une flamme d'hydrocarbure a été étudié dans une flamme de diffusion hydrogène-oxygène à faible concentration en hydrocarbure.
English: Telephone: (250) 769-3952 Fax: (250) 769-0727 Bear Mountain Master Partnership 2006-01-14 Mr. Len Barrie 208-2800 Bryn Maur Road Victoria, BC V9B 3T4
French: Téléphone : (250) 769-3952 Télécopieur : (250) 769-0727 Bear Mountain Master Partnership 2006-01-14 M. Len Barrie 208-2800, rue Bryn Maur Victoria, BC V9B 3T4
English: Of course, employers have to manage.
French: Bien entendu, les employeurs doivent gérer leurs employés.
English: In terms of communicating information about Council-funded research on bilingualism and official language minority questions, this information is available to any interested person via SSHRC’s online Awards Search Engine, 7 which in 2006-07 continued to offer searches by project title, project keyword, area of research, discipline, researcher, year, program, affiliated institution, province, etc.
French: En ce qui a trait à la communication des renseignements sur la recherche financée par le CRSH portant sur les questions de bilinguisme et les minorités de langue officielle, toute personne intéressée peut se les procurer en ligne à l’aide de l’outil de recherche des attributions du CRSH 7 , qui, en 2006-2007, a continué à permettre d’effectuer des recherches notamment par titre, mot-clé, domaine de recherche, discipline, chercheur, année, programme, établissement d’affiliation et province.
English: To address public concerns and provide information for informed decision making, much better information on public attitudes and concerns, dietary intakes and patterns, nutritional status, and health outcomes is essential.
French: Pour tenir compte de ces préoccupations et faciliter la prise de décisions éclairées, il est essentiel de recueillir des données nettement améliorées sur les attitudes et les inquiétudes de la population, la consommation et les habitudes alimentaires, l'état nutritionnel et les effets de l'alimentation sur la santé.
English: (b) To request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu, and other atrocities referred to in the reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session.”
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: It is either an express provision (for example, in Germany and Portugal) or part of general freedom of opinion (for example, in Italy, France, Spain, Belgium and in Article 10(1) ECHR).
French: Cette protection est garantie soit expressément (en Allemagne, au Portugal par exemple) soit dans le cadre de la liberté générale d'expression (notamment en Italie, en France, en Espagne, en Belgique et à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme).
English: "[A] liquid formulation that is converted to a transparent or translucent, solid film after application as a thin layer.
French: « [A] liquid formulation that is converted to a transparent or translucent, solid film after application as a thin layer.
English: It has implemented green procurement measures, provided staff with waste recycling bins and given its surplus electronic data products (equipment and software) to the Computers for Schools program administered by Industry Canada.
French: Il a mis en place des mesures d'approvisionnement écologique, remis au personnel des bacs de recyclage, et a fait don de son matériel électronique et logiciels excédentaires au programme « Ordinateurs pour les écoles », administré par Industrie Canada.
English: Indirect forms of exclusion It seems that less direct forms of Roma exclusion have also been put into practice.
French: Formes indirectes d‘exclusion Il semble que des formes moins directes d’exclusion aient été également mises en pratique.
English: 1.1 List of United Nations counter-terrorism conventions
French: 1.1 Liste des conventions contre le terrorisme des Nations Unies
English: The principles underlying the framework for modern comptrollership in government underpin all of the above priorities and constitute an integral part of effective and efficient management at the Board on a daily basis.
French: Les principes qui sous-tendent le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement sont à la base de toutes les priorités susmentionnées et font partie intégrante d’une gestion quotidienne efficace et efficiente du Comité.
English: Andean Subregional Integration Agreement (Cartagena, 26 May 1969), together with Decision 285 of the Andean Commission, “Norms to prevent or correct competitive distortions caused by practices that restrict free competition” (21 March 1991).
French: Accord d'intégration sous-régionale andine (Carthagène, 26 mai 1969) et Décision 285 de la Commission andine sur les règles visant à prévenir ou corriger les distorsions de la concurrence causées par des pratiques restrictives (21 mars 1991).
English: It is important to note, however, that the adoption of a commercial solution in addition to the system's centralized operation will substantially reduce recurrent costs provided that customization is kept to a minimum.
French: On notera à ce propos que l'exploitation centralisée d'un progiciel offert sur le marché entraînera une réduction sensible des dépenses récurrentes si l'on parvient à limiter les frais d'adaptation.
English: Together, these genomics projects will increase the region's capacity for research and development, support the training of highly qualified personnel and contribute to the growth of the genomics and life sciences sector.
French: Combinés, ces projets en génomique accroîtront le potentiel de la région en recherche développement, appuieront la formation de personnel hautement qualifié et contribueront à la croissance du secteur de la génomique et des sciences de la vie.
English: are the symbols of an end-product which meets your personal requirements in every respect.
French: sont au service d'un produit fini qui répond à vos exigences à chaque égard.