ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in January and March the HCNM paid several visits to Estonia, Latvia and Lithuania to deal with allegations of discrimination against the Russian-speaking minorities which are particularly sizeable in Estonia and Latvia.
French: A partir de janvier et de mars, le HCMN a fait plusieurs voyages en Estonie, en Lettonie et en Lituanie afin de vérifier les allégations de discrimination à l'encontre des minorités russophones les plus importantes d'Estonie et de Lettonie.
English: John Ostell, architect, surveyor (b at London, Eng 7 Aug 1813; d at Montréal 6 Apr 1892).
French: John Ostell, architecte et arpenteur (Londres, Angl., 7 août 1813 - Montréal, 6 avril 1892).
English: This amendment is consequential to the introduction of new subsection 95(2.22).
French: Cette modification fait suite à l’ajout du paragraphe 95(2.22).
English: It is willing however, to consider the possibility of having the President of the Commission elected by the European parliament from a list of names submitted by the European Council.
French: Il est toutefois disposé à examiner la possibilité de faire élire le Président de la Commission par le Parlement européen sur la base d'une liste de candidats présentée par le Conseil européen.
English: Late-summer water temperatures and forage fish densities in 168 habitat cells were collected from 1989 to 1996 and were used to estimate the potential growth of lake trout inhabiting each cell.
French: Nous avons mesuré dans la période 1989-1996 les températures de l'eau à la fin de l'été et les densités des poissons fourrage dans 168 cellules d'habitat; ces mesures ont été utilisées pour estimer la croissance potentielle des touladis de chacune de ces cellules.
English: The Global Commerce Strategy The Global Commerce Strategy (GCS) is the Government of Canada's plan for helping Canadian companies meet the demands of an increasingly complex and competitive global economy, and build even greater prosperity for the future.
French: La StratÃ©gie commerciale mondiale La StratÃ©gie commerciale mondiale (SCM) reprÃ©sente le plan Ã©laborÃ© par le gouvernement du Canada pour aider les entreprises canadiennes Ã rÃ©pondre aux demandes d'une Ã©conomie mondiale de plus en plus complexe et concurrentielle et Ã accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ© du pays dans l'avenir.
English: The systems are good catalysts for ethylene polymerization as well, but are less active when using propylene.
French: Les systèmes sont aussi de bons catalyseurs pour la polymérisation de l'éthylène, mais ils sont moins réactifs pour le propylène.
English: This respondent said that access to capital by NCC and other firms, maintenance costs of NCC buildings (in comparison with other buildings), and Inuit participation rates in the construction industry in years ahead should be regularly monitored.
French: Ce répondant a indiqué que l'on devrait soumettre à un contrôle régulier l'accès au capital par la NCC et les autres entreprises, les coûts d'entretien des immeubles de la NCC (par comparaison avec ceux des autres immeubles) et les taux d'activité des Inuits dans l'industrie de la construction, dans les années à venir.
English: Based on 11 months data for 1997, indications are that the total 1997 market (tonnage) will be similar to the 1996 market.
French: Si l'on en juge par les données de 11 mois de 1997, on peut s'attendre à ce que le marché de 1997 (tonnage) soit semblable à celui de 1996.
English: There are also pygmy landlocked salmon in some highland lakes.
French: Enfin, on trouve des saumons nains enfermés dans quelques lacs des hautes terres.
English: It provides for mutual recognition by the host member state of an intermediary’s knowledge and ability, good repute and nonbankrupt status acquired in the home member state.
French: Elle prévoit en outre une reconnaissance par l’État membre d’accueil des compétences, du bon nom et de la réputation de solvabilité acquis par un intermédiaire dans l’État membre d’origine.
English: "The addition of 25,000 square feet of event space will make the Victoria Conference Centre the second-largest facility of its kind in British Columbia," said Chong.
French: « L'ajout d'un espace de 25 000 pieds carrés pour la tenue d'événements fera du centre de congrès de Victoria la deuxième installation du genre en Colombie-Britannique, a souligné la ministre Chong.
English: BANDE DE LA NATION INNU MATIMEKUSH LAC JOHN Location:
French: BANDE DE LA NATION INNU MATIMEKUSH LAC JOHN Endroit :
English: However, Company cannot guarantee the correctness, precision, thoroughness or completeness of the information available on the Web-Site.
French: Cependant, elle ne peut pas garantir la véracité, l’exactitude, l’intégralité ou la complétude des informations qui y sont mises à disposition.
English: The MS Society of Canada Scholarship Program is supported by Juno Award winning punk rock band Billy Talent.
French: Pour cette première année, le programme de bourses de la Société canadienne de la SP est appuyé par Billy Talent, groupe punk rock, gagnant d’un prix Juno.
English: See briefing n.27 "The European System of Central Banks".
French: Voir Briefing 27, le système européen de banques centrales.
English: All rooms include DVD player and free high speed internet.
French: Elles disposent toutes d'un lecteur DVD et d'Internet haut-débit.
English: C. Measures taken to reinforce administration 25 - 26 11
French: Mesures prises pour renforcer la gestion 25 - 26 11
English: Thomas, Ambre, Emeline and Laura sing Frère Jacques .
French: Thomas, Ambre, Emeline et Laura chantent Frère Jacques .
English: Last Update of this page on 27. January 2010.
French: Site actualisé le 27 01 2010.
English: G 1008 deleted (07.06.2005) - new DC 6063
French: G 1008 supprimé (07.06.2005) - nouveau MS 6063
English: This week began the contest to be a designer at Funky Playground Designs, this is a store I am also very loyal customer and fan, I identify with the color of the products and with style.
French: Cette semaine a commencé le concours d'un designer à Designs aire de jeu Funky, il s'agit d'un magasin, je suis également à la clientèle très fidèle et d'un ventilateur, je m'identifie à la couleur des produits et avec style.
English: Theoretically, the European Council meets four times a year, i.e. twice during each Presidency.
French: Le Conseil européen se réunit en principe quatre fois par an, soit deux fois par présidence.
English: The Government of Canada National Security Policy now defines Classified information as "information related to the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to the national interest."
French: Selon la Politique de sécurité nationale du gouvernement du Canada, les renseignements classifiés sont « les renseignements d’intérêt national susceptibles d’être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national ».
English: Related articles Ceremonial Military ethics Religion/Spiritual
French: Autre article Ceremonial Military ethics Religion/Spiritual
English: The recent publication of the Government of Canada records management metadata standard and associated application profile has influenced this document.
French: La récente publication de la Norme de métadonnées de la gestion des documents du gouvernement du Canada et du profil d’application associé a eu une incidence sur ce document.
English: EN 40-388/2000E ISBN: 0-662-29387-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 36 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/qual/2000/aqa2000_toc_e.html
French: En 40-388/2000F ISBN : 0-662-85067-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 42 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/qual/2000/aqa2000_toc_f.html
English: • Seeking approval for, negotiating agreements, and delivering program funding arising from Budget 2006.
French: • demander l’approbation du financement prévu dans le budget de 2006, négocier les ententes connexes et verser le financement.
English: Certain dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) with similar toxic properties are also included under the term “dioxins”.
French: Le terme recouvre aussi certains polychlorobiphényles (PCB) de type dioxine, dotés de propriétés toxiques similaires.
English: • Assist 400 potential exporters in committing to exporting and meeting basic export readiness/skills.
French: • Aider 400 exportateurs éventuels à s’engager à exporter et à acquérir les compétences fondamentales ou l’état de préparation nécessaire pour exporter.
English: At that time, it issued an order defining procedures for transfers in education, health, and water resources.
French: Le renforcement des capacités nationales en matière de conception, d’élaboration, de gestion et de suivi des politiques et stratégies nationales est essentiel à l’atteinte des objectifs du CSLP.
English: The Form letter in Appendix P of Chapter 3-5 is an example of this type of notification to third parties.
French: La lettre type à l'appendice P du chapitre 3-5 est un exemple de ce genre d'avis.
English: When I was talking to my colleagues from Fort McIye who were telling me that a few short years ago they couldn’t get a banker to talk to them and couldn’t get a credit card.
French: Lorsque j’ai parlé avec les dirigeants de Fort McKay, ils m’ont raconté que voilà quelques années à peine, ils ne pouvaient même pas obtenir un rendez-vous avec un banquier, ni une carte de crédit.
English: Provincial or Territorial Educational Services INAC and/or First Nation Councils negotiate agreements with provincial school authorities concerning the capital and tuition funds required to provide space and educational services for eligible Indian students.
French: Dans ces cas, les commissions scolaires présentent des factures aux conseils de bande des Premières nations ou à AINC, le cas échéant, pour couvrir le coût des services d’éducation offerts aux élèves des Premières nations.
English: Facilities including the boat hire, enhanced the stay. Location ideal for our holiday.
French: Situation privilégiée permettant de profiter pleinement du petit village de Giethorn, personnel très agréable et soucieux du bien être du client et onnant un maximum d'information pour visiter le village.
English: The issue of accession to the ILO Convention No. 169 is still being prepared.
French: La Suède examine actuellement la possibilité d'adhérer à la Convention No 169 de l'OIT.
English: Planned technological improvements in the 1991-l 996 period include the Radar Modernization Program (RAMP), the Canadian Automated Air Traffic System (CAATS), and the Microwave Landing Systems (MLS).
French: A I’aerogare sud il y a aussi une station d’information de vol (FSS) pour la planification des vols et un bureau d’observation meteorologique qui assure des services d’information meteo.
English: "The first visit to Florida gave us the opportunity to combine our product with that of a Florida-based technology company’s product, and develop a value added web-based application," said Geoff Scales of WebSMB Solutions.
French: « Notre première visite en Floride nous a donné l’occasion de combiner notre produit avec celui d’une entreprise de technologie de cet État et de mettre au point une application Web à valeur ajoutée, mentionne M. Geoff Scales de WebSMB Solutions.
English: In all surveyed funds and programmes, regardless of their organizational structure, evaluations contributed to the analysis and review of their policies and strategic objectives.
French: Dans tous les fonds et programmes qui ont fait l'objet de l'enquête, quelle que soit leur structure organisationnelle, les évaluations ont contribué à l'analyse et à l'examen de leurs politiques et objectifs stratégiques.
English: At this stage, it was agreed that the plan to be adopted
French: Mais l’engagement sur la bonne voie n’est pas pour demain.
English: The Reserve Force has four major elements:
French: La Force de réserve comprend quatre éléments principaux :
English: I'm going to go out on a limb here...
French: Désolé de te décevoir mais j'ai déjà fait savoir à quel point je trouvais ce jeu vulgaire. De plus le peu de gameplay que j'ai pu voir était franchement nul, donc bon...
English: The question and the reply criteria were as follows:
French: La question et les critères de cotation étaient les suivants :
English: For this purpose, paragraph 4901(3)(a) provides that a reference to a mortgage includes a charge, hypothec or similar instrument pertaining to real property, as well as an interest in a mortgage.
French: À cette fin, l’alinéa 4901(3)a) prévoit que la mention d’une hypothèque vaut mention de toute charge, hypothèque ou garantie semblable reliée à un bien immeuble et de tout intérêt dans une hypothèque.
English: Integrated biological control against native and exotic insect pests harmful to plantations and natural forest results of evaluation of insecticide potential of different strains of B. bassiana and Lecanicillium sp. to control the pine shoot beetle and the brown spruce longhorn beetle; 5.
French: Lutte biologique intégrée contre les insectes ravageurs indigènes et exotiques qui nuisent aux plantations et aux forêts naturelles, résultats de l'évaluation du potentiel insecticide de différentes souches du B. bassiana et de Lecanicillium sp. pour lutter contre le grand hylésine des pins et le longicorne brun de l'épinette; 5.
English: The Canada Fund for Africa is a key element in Canada's contribution to the implementation of the G8 Africa Action Plan over the next five years.
French: Ce Fonds se veut un volet important de la contribution du Canada, au cours des cinq prochaines années, à la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: Czech Republic x x Djibouti x
French: République tchèque x x Djibouti x
English: The recombinant protein also possessed AD activity.
French: La protéine recombinante possédait également une activité AD.
English: (1) If a person, otherwise than pursuant to an assessment, has paid any moneys in error in respect of any goods, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and the moneys have been taken into account as taxes, penalties, interest or other sums under this Act, an amount equal to the amount of the moneys shall, subject to this Part, be paid to the person if the person applies for the payment of the amount within two years after the payment of the moneys.
French: (1) Lorsqu’une personne, sauf à la suite d’une cotisation, a payé relativement à des marchandises, par erreur de fait ou de droit ou autrement, des sommes d’argent qui ont été prises en compte à titre de taxes, de pénalités, d’intérêts ou d’autres sommes en vertu de la présente loi, un montant égal à ces sommes d’argent est versé à la personne, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes.
English: The backlog affects the capacity to prepare, update, revise and maintain such basic management tools as the Field Administration Handbook and standard operating procedures, to develop and revise guidelines and to rationalize administrative policies and processes that would make possible further delegation to the field and a more uniform exercise by field missions of the authorities already delegated to them.
French: Le poids des arriérés entame la capacité du Bureau de préparer, actualiser, réviser certains outils de gestion fondamentaux, comme le Manuel d'administration des opérations hors Siège et les consignes permanentes, et d'en assurer la continuité, de mettre au point et réviser des directives et de rationaliser les dispositifs et processus administratifs qui permettraient, notamment, au Bureau de déléguer des responsabilités accrues aux missions sur le terrain et à ces dernières d'exercer de façon plus uniforme les pouvoirs qui leur ont été déjà dévolus.
English: We found instead that the mucous from colorectal cancer patients contains compounds that form purple (magenta) adducts with the Schiff reagent directly, i.e., they do not require oxidation by galactose oxidase.
French: On a plutôt trouvé que la muceuse de patients atteints de cancer colorectal contiennent des composés qui, avec le réactif de Schiff, forment directement des adduits colorés en violet magenta, c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire de procéder par l'oxydation à l'aide d'oxydase du galactose.
English: • Justin Gendron, Income Security Programs Consultant, ISP.
French: • Justin Gendron, Consultant des programmes de sécurité du revenu, PSR.
English: These figures do not include aquaculture, which accounted for $343 million in landed value in 1995.
French: Ces chiffres font exclusion de l’aquaculture, dont la valeur de la production a atteint 343 millions de dollars en 1995.
English: After this brief period of inducibility, its synthesis is dramatically reduced in mid- to late gastrulae, but reappears in heat-shocked neurulae.
French: Après cette brève période d'inductibilité, sa synthèse est dramatiquement réduite du milieu jusqu'à la fin du stade gastrula, mais elle réapparaît dans la neurula soumise au choc thermique.
English: Representative to the United Nations system
French: Représentant auprès du système des Nations Unies
English: • Effective budgeting mechanisms.
French: • Des mécanismes de budgétisation efficaces.
English: Threat made directly towards CBSA or another tenant within facility.
French: Menace faite directement à l’ASFC ou à un autre locataire des installations.
English: U.S. bank services include debit card in your company’s name, online banking, domestic and international wire services, and business checks.
French: Les services des banques U.S. inclus, carte de débit au nom de la compagnie, internet banking, services de virements domestiques et internationaux et chèques pro.
English: The nature of the conduct being investigated when public officers proceeded in this manner.
French: La nature des activités qui faisaient l’objet de l’enquête quand les fonctionnaires publics ont procédé de cette manière.
English: AND WHEREAS by registered letter dated October 20, 1995, Licence No. 880398 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la lettre recommandée du 20 octobre 1995, la licence no 880398 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Under the new model, students registered in the PDC are students of both Sections and, therefore, subject to the academic regulations of both Sections. Applicants must be fluent in both French and English to apply to this program.
French: Une nouvelle clinique en droit de l’environnement a commencé ses opérations en 2007.
English: To use our reading rooms, you must have a Research Pass, which will be issued to you on your first visit.
French: Si vous désirez accéder aux salles de lecture des Archives publiques, vous aurez besoin d'un laissez-passer qui vous sera délivré lors de votre première visite.
English: In order to promote and protect the realization of this right States Parties — New Zealand) shall take all appropriate (and progressive — China) measures to ensure (including by way of legislation to the maximum extent that is reasonable — Israel) that persons with disabilities — EU] (and shall promote appropriate measures for persons with disabilities to — EU, Canada):
French: Afin de favoriser et de protéger la réalisation de ce droit, les États Parties - Nouvelle-Zélande) prennent toutes les mesures (novatrices - Chine) voulues (notamment, dans les limites de la raison, par le biais de la législation - Israël) pour que les handicapés puissent - UE] (et favorisent l'adoption des mesures voulues pour que les handicapés puissent - UE, Canada) :
English: It is, nevertheless, important that the Arab countries also continue to provide robust public, political and economic support for the efforts of Palestinian President Mahmoud Abbas.
French: Il est cependant essentiel que les pays arabes continuent eux aussi d'appuyer solidement, sur les plans public, politique et économique, les efforts du Président palestinien Mahmoud Abbas.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et les faire publier comme document du Conseil.
English: Hamme, who started as a youngster with Red Star before moving on to D2 club Châteauroux as an apprentice pro, mostly figured as a substitute during the promotion campaign, but nevertheless played an important rôle in the push for the CFA 2. He will perhaps be most remembered for his last-gasp winner at Le Mée which virtually sent Red Star into the CFA 2.
French: La reprise de l’entraînement pour l’équipe de CFA 2 se fera, le lundi 11 juillet, en début de soirée à Saint-Ouen.
English: This is a selection of our forthcoming events, please visit our seminars page for more information.
French: There do not seem to be any upcoming events related to this page at the moment, please visit our seminar and webinar pages for more information.
English: Sources: United Nations Children's Fund and World Health Organization, Progress on Drinking Water and Sanitation: Special Focus on Sanitation (Geneva and New York, 2008); and United Nations Population Division, World Urbanization Prospects: The 2007 Revision (http://esa.un.org/unup/index.asp).
French: Source : Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Organisation mondiale de la Santé, Progrès en matière d'eau de boisson et d'assainissement, thème spécial sur l'assainissement (Genève et New York, 2008); et Division de la population de l'ONU, Perspectives de l'urbanisation mondiale : la révision de 2007, http://esa.un.org/unup/index.asp.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/wx-you/images/WX_Guide_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/wx-you/images/WX_Guide_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2029 03 04
English: (Europe, 18) "Since 1995, the president of the …. NOC has demanded the election of two females within each Executive body for every federation."
French: (Europe, 18) « Depuis 1995, le président du… CNO exige que deux femmes soient élues dans chaque organe directeur de chaque Fédération.
English: Even in smaller village mosques in western Anatolia, we observe the baroquerococo influence.
French: Dans la seconde moitié du XVIII e siècle et pendant tout le XIX" siècle, les architectes turcs se conformèrent à ce nouveau style, comme en témoignent de nombreux édifices à Istanbul et en Anatolie occidentale.
English: The same company says:
French:   Alors, qu’en dites-vous, le C-TPAT est volontaire ou obligatoire?
English: The Appeal Board is satisfied with the Department's replies to the appellant's allegations and considers that the appellant has not provided sufficient grounds for allowing this appeal.
French: Le comité d'appel estime satisfaisantes les réponses du Ministère aux allégations de l'appelant et considère que ce dernier n'a pas fourni de motifs suffisants pour accueillir son appel.