ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control frameworks, quality assurance programs and continuous risk management contribute to the Receiver General and Public Service Compensation’s ability to maintain its core operations.
French: Les dépenses et les résultats réels associés aux cinq activités de programme de 2006-2007 sont résumés à la fin de la présente section.
English: This fact certainly contributes to a more disadvantaged position in the labour market.
French: Ce fait contribue certainement à les désavantager sur le marché du travail.
English: It was recommended that each principal subsidiary body, at its annual session, should identify the priorities currently under-funded and inform the Group of Experts through the secretariat.
French: Il a été recommandé que chacun des organes subsidiaires principaux, à sa session annuelle, recense les domaines prioritaires qui ne disposent pas d'un financement suffisant et en informe le Groupe d'experts par l'intermédiaire du secrétariat.
English: CHANCROID This chapter from the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition has undergone revisions and has been updated as of October 2007.
French: LE CHANCRE MOU Ce chapitre des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement Édition 2006 a été révisé et mis à jour en date d’Octobre 2007.
English: Every effort was made to comply with the guidelines of the Committee on report writing.
French: En ce qui concerne l'élaboration du rapport, on s'est efforcé de respecter les directives du Comité.
English: It should also address the real difficulties that have confronted the sector to date, including the tensions between F-FDTL and PNTL, and ways in which the relationship between the two can be changed from a competitive to a cooperative one.
French: L'étude devrait également porter sur les réelles difficultés auxquelles le secteur a été confronté jusqu'ici, y compris les tensions entre la police et l'armée, et les façons dont on pourrait modifier les relations entre elles pour les faire passer de la rivalité à la coopération.
English: Adoption of excepted quantity provisions in the last biennium should help to simplify the current effort.
French: L'adoption, au cours du dernier exercice biennal, de dispositions relatives aux quantités exemptées devrait faciliter ce travail d'harmonisation.
English: Mandatory law in this context refers to law of fundamental importance, such as consumer protection law or criminal law (loi de police) and not merely to law that cannot be derogated from by agreement.
French: La loi impérative, dans ce contexte, ne désigne pas simplement une loi à laquelle il ne peut être dérogé par convention mais une loi d'une importance fondamentale, telle que la loi sur la protection des consommateurs ou la loi pénale (loi de police).
English: The results to date have not been encouraging.
French: Les résultats n'ont pas été encourageants jusqu'à présent.
English: The Working Group may note that the use of the facilitative word “may” as regards limiting pecuniary compensation, rather than a more prescriptive word (such as “shall”, or “should”), is the basis of some of these interpretations (notwithstanding the addition of the words “or both” at the end of article XVIII of the revised WTO GPA).
French: Le Groupe de travail relèvera peut-être que l'utilisation du verbe optionnel “pourront”, en ce qui concerne la limitation de la compensation, plutôt que d'un verbe plus normatif (tel que “devront” ou “devraient”), constitue la base de certaines de ces interprétations (en dépit de l'adjonction des mots “ou à l'ensemble de ces coûts” à la fin de l'article XVIII de l'AMP révisé de l'OMC).
English: We then have to attempt, together with the Member States, to find a solution for these projects, in order to be able to support them financially and to make sensible plans.
French: Nous devons alors tenter, avec les États membres, de trouver une solution pour ces projets, afin d'être en mesure de les soutenir financièrement et d'élaborer des plans intelligents.
English: Comments on recommendations concerning the Office of Internal Oversight Services
French: Observations sur les recommandations concernant le Bureau des services de contrôle interne
English: With regard to the powers and responsibilities of the Union and the Member States, it is calling for the areas falling within the Union's exclusive competence to be laid down in detail (common farm price policy, Community rules on competition, Community policy on trade in goods, monetary union).
French: Concernant les compétences de l'Union et des Etats membres, il demande une définition précise des compétences exclusives de l'Union européenne (politique commune des prix agricoles, règles de concurrence communautaires, politique commercial communautaire pour les biens, unions monétaire).
English: The Italian investigative journalist Fabrizio Gatti, earlier this year in a report for L’espresso weekly magazine went undercover and reported on the conditions of workers in tomato fields in the province of Foggia in Apulia, Italy.
French: Le journaliste d’investigation italien Fabrizio Gatti, pour les besoins d’un reportage effectué pour l’hebdomadaire L’espresso, a enquêté secrètement sur les conditions de vie des travailleurs employés dans les champs de tomates de la province de Foggia, dans les Pouilles.
English: The program provides learning and common knowledge with respect to the priorities of government and the public service; achieve steady state in 2008-09.
French: Le programme offre la formation et les connaissances communes quant aux priorités du gouvernement et celles de la fonction publique. L'état stable devrait être atteint en 2008-2009.
English: And of course I support Mrs Grossetête: naturally, tests must be carried out on animals which have died from unknown causes but that is already included in the Commission' s proposal on the tests.
French: Et je soutiens naturellement Mme Grossetête : il est clair qu'on doit recourir aux tests en cas d'ignorance de la cause du décès d'un animal. Néanmoins, cela figure déjà dans la proposition de la Commission en matière de tests.
English: They were spoken of as though they were a disappeared people.
French: On parlait des peuples autochtones comme s'ils avaient disparu.
English: • requires departments and agencies to provide the Officer with existing data necessary to fulfill his or her mandate.
French: • oblige les ministères et les organismes à fournir à l’agent les données dont il a besoin pour remplir son mandat.
English: Extend the EMEP domain, compile new meteorological data, and further develop the EMEP model to allow for source-receptor calculations for EECCA countries (MSC-W);
French: c) Étendre la zone des activités de l'EMEP, rassembler de nouvelles données météorologiques et affiner le modèle de l'EMEP pour pouvoir calculer des matrices source-récepteur dans le cas des pays de l'EOCAC (CSM-O);
English: A successful spring of discussions took in Germany, Greece, Finland, France, Poland and Sweden.
French: Les premières rencontres, organisées au printemps 2006, ont rencontré un franc succès en Allemagne, Grèce, Finlande, France, Pologne et Suède.
English: As contended by Ms. Gilbert, the factual scenario which exists is akin to that which existed in the case of Noël.
French: Il est important de reconnaître qu'à la suite de la décision de la Cour dans l'affaire Noël, la législation applicable a été modifiée pour inclure le paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Objective 2: Enhanced contributions of older persons to the re-establishment and reconstruction of communities and the rebuilding of the social fabric following emergencies.
French: Objectif 2 : Renforcement de la participation des personnes âgées au rétablissement et à la reconstruction des communautés, ainsi qu'à la reconstitution du tissu social à la suite de la situation d'urgence.
English: Type 2 diabetes is beginning to emerge in Aboriginal children as young as five years of age.
French: On trouve des cas de diabete de type 2 chez des enfants ´ ´ ` autochtones de cinq ans.
English: - Behaviour of plastics in response to heat.
French: - Comportement des matières plastiques à chaud.
English: Although the most dense stands studied reached maximum periodic annual productivity at age 16, maximum mean annual productivity will not be reached until after 20 years of age.
French: Bien que les peuplements les plus denses aient atteint une productivité annuelle périodique maximum à l'âge de 16 ans, la productivité annuelle moyenne maximum ne sera atteinte qu'après l'âge de 20 ans.
English: The objectives of the process are to address the key policies relating to financial risk exposures, to foster a consolidated perspective of financial (to all stakeholders), and finally to bring to light the dynamics between disciplines, thus focusing various operating units on common objectives.
French: Les objectifs sont d'observer les principales politiques en matière de risque financier, de favoriser l'adoption d'une optique unifiée des aspects financiers pour tous les intervenants, et de mettre en relief la dynamique de chaque discipline, de sorte que différentes unités opérationnelles pourront viser des objectifs communs.
English: Operation of the National Resolution Framework The National Resolution Framework has been the central vehicle to achieve the Department’s program activity and planned results of resolution of Indian Residential Schools claims since 2003.
French: Application du Cadre national de règlement Le Cadre national de règlement est le principal outil employé par le Ministère pour réaliser son activité de programme et atteindre les résultats prévus en matière de règlement des réclamations liées aux pensionnats indiens depuis 2003.
English: Sports foods in particular need to be properly controlled, because consumers' health is at stake, they have to be protected against false and inaccurate claims, not to mention the effect of such foodstuffs.
French: L'alimentation des sportifs, justement, devrait être réglementée rationnellement, parce qu'il est question, d'une part, de la santé du consommateur - pour protéger ce dernier contre les tromperies et les propos mensongers -, mais d'autre part aussi de l'effet de telles denrées alimentaires.
English: They also represent the three males in the family, as well as belief in the Holy Trinity.
French: Les trois étais représentent également les trois mâles de la famille ainsi que la croyance dans la sainte trinité.
English: Thus, because Slovakia was fortuitously renegotiating its association agreement with the EC - the one signed with Czechoslovakia having lapsed - Brussels was insisting on the insertion of a clause protecting the rights of minorities.
French: La Slovaquie étant, par pure coïncidence, en train de renégocier son accord d'association avec la Communauté européenne - celui signé avec la Tchécoslovaquie étant évidemment caduc -, Bruxelles insista donc sur l'insertion d'une clause protégeant les droits des minorités.
English: Sea otters in Washington State are listed as State Endangered under the Special Species Policy.
French: Cependant, seules les loutres de mer se trouvant en Californie et dans l’ouest de l’Alaska sont inscrites à la liste nationale en vertu de la Endangered Species Act (ESA), une loi fédérale des États-Unis.
English: notE Before ending the telephone call, caution the informant to remain clear of the wreckage, and ask the caller to attempt to deter others from entering the area or tampering with evidence.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes notA Avant de mettre fin à la conversation téléphonique, il faut aviser l’informateur de se tenir à l’écart de l’épave et lui demander de tenter de dissuader d’autres personnes de pénétrer dans la zone ou de toucher aux indices.
English: There were few formal complaints against such ‘minor’ manifestations of antisemitism, (also defined as "due to malice" by one of the interviewees), as an inquiry would not be conclusive.
French: Peu de plaintes officielles ont été déposées pour de telles manifestations «mineures» d’antisémitisme (qualifiées d’«actes de malveillance» par l’une des personnes interrogées) car, dans de tels cas, les enquêtes aboutissent difficilement.
English: The desirability of transparency applies as much to weapons of mass destruction as it does to conventional weapons.
French: Ce principe de transparence s'applique autant aux armes de destruction massives qu'aux armes classiques.
English: To undertake, with Social Development Canada, major transformation steps in delivering the Service Vision for Canadians and providing the foundation for improved service and benefits delivery; 2.
French: Collaborer avec Développement social Canada afin d'entreprendre d'importantes étapes de transformation en vue de concrétiser la Vision du service pour les Canadiens et de jeter les bases de l'amélioration du service et de l'administration des prestations; 2.
English: We note that various federal programs-including, for example, the activities undertaken by other participating departments in the Family Violence Initiative, the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, as well as the Aboriginal Healing Foundation- address other related dimensions of violence affecting Aboriginal peoples in complementary ways.
French: D'autres aspects du problème de la violence contre les Autochtones font l'objet de divers programmes fédéraux complémentaires : activités des autres ministères participant à l'Initiative de lutte contre la violence familiale, Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Fondation pour la guérison des Autochtones, etc.
English: C-02-040-009/AG-001, General Safety Program Vol 2, General Safety Standards, Chapter 37, Safety Signs and Symbols For The Workplace Safety Standard, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_e.asp s.
French: r. C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes de sécurité général, chapitre 37, Norme de sécurité relative aux panneaux et symboles de sécurité au travail http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_f.asp s.
English: By sharing this expertise globally, Canada has made very valuable contributions to world food security.
French: Il est aussi le chef de file mondial de la recherche et développement en agriculture.
English: Communicating Risk-Related Information to the Public
French: Communiquer des renseignements liés au risque au public
English: ▪ Oil-absorbent material should be kept on site.
French: ▪ On doit tenir sur place des matières qui absorbent l'huile.
English: Plans Time frame to completion Method of monitoring progress
French: Plans Calendrier Méthode de suivi des progrès
English: The data should demonstrate that the study parameters relate to the heat distribution study results.
French: Les données consignées doivent démontrer que les paramètres des essais sont liés aux résultats des essais de distribution de la chaleur.
English: (b) Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft provisional agenda of the Conference (A/CONF.192/PC/L.2/Rev.1);
French: b) Projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence - Document de travail établi par le Président du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.2/ Rev.1);
English: Participants are responsible for verifying that the timing chip device provided by Ottawa Race Weekend or the participants’ own device is working properly prior to race and worn correctly during the race.
French: Les participants sont responsables de s’assurer que la puce de chronométrage fournie par la Fin de semaine des courses d’Ottawa, ou leur appareil personnel, fonctionnent comme il faut avant la course et qu’ils sont portés comme il se doit pendant la course.
English: (e) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and United Nations safeguards and to provide the Special Representative with relevant statistics on this matter;
French: e) De faire en sorte que la peine capitale ne soit prononcée que pour les crimes les plus graves, et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et des garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies, et de fournir au Représentant spécial des statistiques pertinentes à ce sujet;
English: • To learn about and educate others about KM and its place in a learning organization in order to influence our organizations to implement KMS; • To dialogue and share experiences, stories and knowledge to move the KMS agenda forward and to forge links with other communities of practice.
French: Créer une communauté de praticiens de l'apprentissage en gestion du savoir : favoriser une compréhension commune de la gestion du savoir; étudier les différentes façons de changer la culture en matière d'échange de connaissances; apprendre sur la gestion du savoir et la place qu'elle occupe au sein d'une organisation apprenante, de même que la faire connaître aux autres, en vue de d'encourager nos organisations à y avoir recours; dialoguer, parler de ses expériences, échanger des anecdotes et transmettre ses connaissances afin de faire progresser les stratégies de gestion du savoir et d'établir des liens avec d'autres communautés de praticiens.
English: Parliament is responsible for reviewing government expenditures and for holding the government to account for its performance.
French: Il incombe au Parlement d’examiner les dépenses du gouvernement et d’exiger que celui-ci rende compte de son rendement.
English: Without more data on actual gross sales it is impossible to provide a total value for organic production.
French: Sans autres données sur les ventes brutes réelles, il est impossible d’établir la valeur totale de la production biologique.
English: The absence of sacrificial rites, the rise of rabbinic teachings and the ceremonial reading of the Torah (the Five Books of Moses) gave the synagogue its unique character. Soon after the destruction of the second temple in 70 CE, it was this institution that became the focus of Jewish communal worship.
French: L'absence de rites sacrificiels, l'essor des enseignements rabbiniques et la cérémonie de lecture de la Torah dans les synagogues ont donné à ces institutions une réputation unique qui, peu après la destruction du second temple au cours de l'année 70 de notre ère, leur a permis de devenir le cénacle des cérémonies religieuses juives.
English: I therefore understand that it is wonderful in terms of public opinion and it looks good to defend transparency, but you must realise that transparency means ensuring that things are seen as they really are and that if we contribute to distorting how things are seen, Mr Cappato, we are not contributing to transparency.
French: Par conséquent, je peux comprendre que défendre la transparence soit porteur et bien vu par l'opinion publique, mais il ne faut pas oublier que la transparence implique de faire en sorte que la situation soit vue telle qu'elle est, et que si nous contribuons à déformer la manière dont la situation est vue, Monsieur Cappato, nous n'améliorerons pas la transparence.
English: In response to a request for clarification from Mr.   ZAGREKOV (Russian Federation), the CHAIRPERSON said that a decision of the General Conference was needed on articles relating to finance, programme and budget and dissolution.
French: En réponse à une demande d'éclaircissement de M. ZAGREKOV (Fédération de Russie), la PRÉSIDENTE déclare qu'une décision de la Conférence générale est nécessaire pour les articles concernant les finances, le programme et le budget et la dissolution.
English: The Government took gender development and policy seriously and had drawn up an Integral Gender Action Plan for 2000 to 2005.
French: Il a par ailleurs adopté un plan d'action complet sur l'égalité des sexes pour la période 2000-2005.
English: · Research assistant in the Centre for Economic Studies at the Catholic University of Leuven (1977-1978) Auditor with the Belgian Court of Auditors (1980-1995)
French: · Assistant au Centre pour les études économiques, UC de Louvain (1977-1978) Auditeur à la Cour des comptes (1980-1995)
English: That is, the Agency has found that the rail service GNG has received is sporadic and plagued by a shortfall in allocated cars.
French: En d’autres mots, l’Office a conclu que le service ferroviaire offert à GNG était sporadique et marqué par une insuffisance de wagons.
English: It is the position of the Rwanda Government that, to the extent possible, pending cases must be transferred to Rwanda's national jurisdiction.
French: Le Gouvernement rwandais estime que, dans la mesure du possible, les affaires en instance doivent être renvoyées devant la juridiction nationale du Rwanda.
English: Finally, financial performance and structure, hedging strategy, funding policy and accounting principles were debated and decided among the Board members in a collaborative and trustful way.
French: Le Conseil a également débattu de manière collégiale et ouverte des questions relatives à la performance et à l’organisation financières, à la stratégie de couverture de change, à la politique de financement et aux règles comptables.
English: The euro area's tendency towards stagnation and its planned enlargement may indicate a need for constant monitoring of the economy, on account of a possible increase in divergence within the Economic and Monetary Union (EMU).
French: La tendance à la stagnation notée dans la zone euro et la perspective de son élargissement peuvent rendre nécessaire le suivi permanent des économies et la recherche éventuelle de nouvelles formes de la gouvernance économique, compte tenu d’une augmentation possible de la diversité au sein de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: Its work has been largely stymied, however, because the Commission has no way of making its decisions enforceable.
French: Mais son travail a dans une large mesure été neutralisé par le fait qu'elle ne dispose d'aucun moyen pour donner à ses décisions un caractère contraignant.
English: There is 2165 assets (rate of unemployment 5 %).
French: Elle compte 2165 actifs (taux de chomage de 5 %).
English: The immediate benefit of this project was to have a standardized training kit that can be used nationally to train RCMP and volunteer organizations in effective search management.
French: Ce projet a eu pour avantage immédiat de mettre une trousse didactique normalisée à la disposition de la GRC et des organismes bénévoles de tout le pays, qui pourront ainsi former leurs membres à la gestion des recherches.
English: It was Trinidad and Tobago that revived the idea of the ICC 41 years after the idea was first discussed.
French: C'est Trinité-et-Tobago qui a relancé l'idée de la CPI 41 ans après que l'idée avait d'abord été évoquée.
English: Nevertheless, in 1997, 1.7 million people visited the CNE (down from 2.1 million a decade earlier); along with Ontario Place, the Ex remains part of an extensive recreational development on the revitalized Toronto lakefront.
French: Néanmoins, en 1997, 1.7 million personnes ont visité la CNE qui, avec Place Ontario, fait partie de l'important site récréatif installé sur le bord réaménagé du lac Ontario.
English: " You must sign and return to EA a Pre-Release Software Confidentiality Agreement ("Confidentiality Agreement") for each specific Beta Test BEFORE you will be allowed to be a tester ("Tester") and BEFORE any software will be provided or made accessible to you.
French: Electronic Arts peut combiner ces informations avec des informations provenant de ses archives et permettant de vous identifier personnellement si vous lui fournissez ces informations d'identification personnelle. Avant de fournir des informations à caractère personnel à Electronic Arts, prenez soin de consulter la charte de confidentialité et les conditions d'utilisation qu’applique Electronic Arts.