ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rajeev Sawhney, HCL Technologies, London
French: M. Rajeev Sawhney, HCL Technologies, Londres
English: monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
French: la politique monétaire pour les États membres dont la monnaie est l'euro;
English: That part of Georgian Bay adjacent to the eastern shore of Bears Rump Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°19'06"N 81°33'33"W to 45°19'06"N 81°33'30"W to 45°18'54"N 81°33'30"W to another point on shore at approximately 45°18'54"N 81°33'42"W
French: La partie de la baie Georgienne adjacente à la rive est de l'île Bears Rump et délimitée par les points suivants : à partir d'un point de la rive situé par environ 45°19'06"N. et 81°33'33"O.; de là, à 45°19'06"N. et 81°33'30"O.; de là, à 45°18'54"N. et 81°33'30"O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°18'54"N. et 81°33'42"O.
English: It is very important that this communication adequately reflects the position taken by Parliament.
French: Il est essentiel que cette communication reflète adéquatement la position prise par le Parlement.
English: Non-Application of Tax on Transfer of Foundation Property ITA 188(3.1) Subsection 188(3) of the Act generally applies where a charitable foundation transfers property to a charitable organization, the total "net value" of which is greater than 50% of the "net asset amount" of the foundation, if the main purpose of the transfer is to reduce disbursement quota of the foundation.
French: Non-application de l’impôt en cas de transfert des biens d’une fondation LIR 188(3.1) Le paragraphe 188(3) de la loi s’applique, de façon générale, dans le cas où une fondation de bienfaisance transfère, à une oeuvre de bienfaisance, des biens dont la « valeur nette » totale excède 50 % du « montant de l’actif net » de la fondation, si le transfert a pour principal objet de réduire le contingent des versements de la fondation.
English: Roaming on public mobile networks CULT/6/39858 Drafts(wo)man:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile CULT/6/39858 Rapporteur pour avis:
English: AUTONUM The International Bureau took the opportunity to mention that the UN Bulletin was a sound basis inasmuch as its regular updating reflected any changes that might have been made to a country name.
French: AUTONUM Le Bureau international a profité de cette opportunité pour souligner que le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies constitue une bonne base dans la mesure où sa mise à jour régulière prend en compte les modifications qui peuvent être faites s’agissant du nom d’un pays.
English: EU-funded research into health needs to emphasise those areas which the pharmaceutical industry ignores; for example, cures for neglected diseases.
French: La recherche financée par l’UE dans ce domaine doit mettre l’accent sur les secteurs ignorés par l’industrie pharmaceutique, notamment les remèdes aux maladies négligées.
English: You can also request a quotation of the cost.
French: Vous pouvez aussi commander une calculation de commande avant son depot.
English: 1.0 Introduction 1.1 Overview The Guidelines are designed to help creators of advertising develop advertising messages, including those made on or inside the package, that comply with Canadian cosmetic regulatory requirements.
French: 1.0 Introduction 1.1 Aperçu Les Lignes directrices ont pour but d'aider les créateurs dans le domaine de la publicité à réaliser des messages publicitaires, notamment ceux destinés à figurer sur les emballages ou à l'intérieur de ceux-ci, conformes aux exigences de la réglementation canadienne sur les cosmétiques.
English: For further information, visit Hong Kong’s Centre for Health Protection website: http://www.chp.gov.hk/ . CDC:
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site web du Centre for Health Protection de Hong Kong : http://www.chp.gov.hk/ CDC :
English: Welcoming the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds,
French: Se félicitant des initiatives volontaires d'autoréglementation de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant, et estimant qu'un tel système d'autoréglementation volontaire contribuera, comme il est dit dans la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne des diamants bruts,
English: Dissolve basal ingredients in distilled water and adjust pH to 7.5 " 0.1.
French: Dissoudre les ingrédients de base dans l'eau distillée et ajuster le pH à 7,5 " 0,1.
English: A. Some of the clients who have used the PLS include:
French: R. Voici quelques-uns des clients qui font appel au SRSCS :
English: The proposed membership in elective, nominated or appointed public bodies of at least 40% representatives of either sex stirred up the biggest controversy.
French: Le fait qu'il était envisagé que les membres des organismes publics qui y seraient élus, nommés ou désignés devraient comprendre au moins 40 % de représentants des deux sexes a suscité la plus vive controverse.
English: • Date (Year, Month, Day) For loans made as of April 1, 1995, the Transferee lender consents to the payment of the 1.25% administration fee.
French: • Date (Année/Mois/Jour) Pour les prêts accordés à compter du 1er avril 1995, le prêteur cessionnaire consent au paiement des droits d'administration de 1.25%.
English: Objectives In order to meet this goal, the MCWP works to provide a holistic, community-based treatment program for family sexual assault, which is comprehensive, accountable, inclusive of Aboriginal culture and reflective of the community’s needs, through long-term therapy with offenders, victims, and other family members.
French: Objectifs Pour atteindre ce but, le PMCM s’efforce d’offrir un programme de traitement communautaire holistique visant à s’attaquer au phénomène des agressions sexuelles dans les familles, c’est-à-dire un programme dont les responsables sont tenus de rendre des comptes, qui soit
English: (b) United Nations system coordination and global partnership.
French: b) Coordination à l'échelle du système des Nations Unies et partenariats au plan mondial.
English: Hotel in Saint-Martin-de-Belleville (St martin de Belleville): Chalet Hotel Kaya is a four-star hotel located next to the slopes, at the very heart of the 3 Valleys in Les Menuires, St martin de Belleville. The hotel lies on the south side, with a splendid view over the mountain tops of the French Alps, it also provides the ideal starting point for a winter ski-holiday.The hotel offers 10 double rooms and 40 suites which combine comfort and tradition.
French: hôtel à Saint-Martin-de-Belleville (St martin de Belleville): Sur les pistes, au coeur des 3 Vallées, le chalet hôtel Kaya est une nouvelle génération d'hébergement en montagne.
English: In the future, the Division plans to participate, as resources permit, in several user forums per year to discuss user needs.
French: À l'avenir, la Division prévoit de participer chaque année, dans la limite des ressources disponibles, à plusieurs forums d'utilisateurs pour examiner les besoins de ces derniers.
English: Open file : innen_appendix__3_.pdf
French: ouvrir le fichier : innen_appendix__3_.pdf
English: Duke of Edinburgh Canadian Challenge Provincial Awards Ceremony Program Date(s):
French: Participation à la cérémonie provinciale de remise dans le cadre du Programme du Prix du Duc d'Édimbourg au Canada Date(s):
English: For example, local African logistics and transport companies were called upon to transport food and other goods and more than 1.2 billion dollars had been spent for purchases at the local level.
French: Par exemple, les entreprises africaines locales de transport et de logistique sont invitées à transporter des vivres et d'autres marchandises et plus de 1,2 milliards de dollars ont été dépensés pour des achats effectués sur place.
English: Our production includes different kinds of genuine natural stones, individual pieces but also small series of stones, cut and polished into classical shapes as well as into more atypical, original shapes.
French: Notre production comprend différentes sortes d'authentiques pierres naturelles, pièces uniques autant que petites séries, taillées et polies en formes classiques comme avec des formes atypiques et originales.
English: He holds a B.Sc. in mathematics, M.Sc. in management sciences as well as a PhD in management sciences.
French: Il détient un baccalauréat en mathématiques, une maîtrise en sciences de la gestion et un doctorat en sciences de la gestion.
English: To what extent has women's wage employment been accompanied by improved access to social services and benefits?
French: Dans quelle mesure l'emploi salarié des femmes s'est-il accompagné d'un meilleur accès aux services et aux avantages sociaux?
English: APPROVAL of Appendices 5A, "Intercept Services", and 10, "Operator Services" package, of the interconnection agreements between 10 ACTQ member-companies and Bell Canada and an agreement related to an operator services package between Téléphone Guèvremont Inc. and Bell.
French: APPROBATION des Annexes 5A, Service d'interception, et 10, Entente sur les services de téléphonistes à forfait, des ententes d'interconnexion intervenues entre 10 compagnies membres de l’ACTQ et Bell Canada et d'un contrat sur les services de téléphonistes à forfait convenu entre Téléphone Guèvremont Inc. et Bell.
English: For tetrachlorophthalic anhydride, whether alone, in a mixture, in a product or integrated in a manufactured item, for which you possess analytical results indicating the existence of hexachlorobenzene in any calendar year, provide the following information as well as a copy of the analytical results: (a) the name or the trade name of the substance, the mixture, the product or the manufactured item that was analyzed; (b) the title and date of the submitted analytical report; (c) the name and location address of the laboratory that performed the analysis; and (d) the title and description of the method used for the analysis of hexachlorobenzene.
French: Pour l'anhydride tétrachlorophtalique, seul, dans un mélange, dans un produit ou intégré dans un article manufacturé, pour lequel vous possédez des résultats d'analyse indiquant l'existence de l'hexachlorobenzène pour une année civile donnée, fournir les renseignements suivants ainsi qu'une copie des résultats : a) le nom ou le nom de commerce de la substance, du mélange, du produit ou de l'article manufacturé analysés; b) le titre et la date des résultats d'analyse présentés; c) le nom et l'adresse municipale du laboratoire qui a effectué l'analyse; d) le titre et une description de la méthode utilisée pour analyser l'hexachlorobenzène.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective April 6, 1998.
French: AXA Ré a modifié sa dénomination sociale à AXA Réassurance, le 21 décembre 1990.
English: At its third plenary session, held in Paris on 20 December 1951, the Administrative Tribunal decided to submit a note each year to the President of the General Assembly.
French: Le Tribunal administratif a décidé à sa troisième session plénière, tenue à Paris le 20 décembre 1951, de soumettre chaque année une note au Président de l'Assemblée générale.
English: Background In December 2003, Western Economic Diversification Canada held the Environmental Technologies Forum in Vancouver to help advance growth of the sector across Western Canada.
French: Le présent rapport a été préparé par la GLOBE Foundation of Canada qui a participé activement à toutes les étapes de cette activité.
English: Due to swimmers itch, swimming is not recommended.
French: Il n'est pas conseillé de se baigner dans le lac à cause de la dermatite des nageurs.
English: The economic crisis should not serve as an excuse to stall ODA, trade, debt relief, investment and technology transfer commitments.
French: La crise économique ne devrait pas servir d'excuse pour empêcher que soient honorés les engagements en matière d'APD, de commerce, d'allègement de la dette, d'investissements et de transfert des techniques.
English: Firstly, because it covers species which have abundant stocks in Mozambique; shrimp and tuna.
French: En premier lieu, parce qu’il couvre des espèces qui vivent en abondance au Mozambique: la crevette et le thon.
English: Days Lost - Total Days Lost - Sports
French: Jours d'absence Total Jours d'absence Sports
English: • Gillnet bycatch project for Marbled Murrelets Top of page
French: • Gillnet bycatch project for Marbled Murrelets * * En anglais seulement début
English: One of the amendments, with immediate effect extended the procedure of continuation in case of State succession to rights acquired under the Protocol.
French: L’une des modifications, avec effet immédiat, a étendu la procédure de continuation, en cas de succession d’États, des droits acquis en vertu du Protocole.
English: " Indeed the entire thrust of the Norms is to encourage the development of stable environments for investment and business, regulated by the rule of law, in which contracts are honoured, corruption reduced, and where business enterprises, both foreign and domestic, have clearly defined rights and responsibilities.
French: Tout l'intérêt de ces Normes ont trait en effet à ce qu'elles encouragent le développement d'un environnement favorable à l'investissement et aux affaires, un environnement régi par le droit dans lequel les contrats sont honorés, la corruption réduite et dans lequel les entreprises, qu'elles soient étrangères ou nationales, ont des droits et des responsabilités clairement définis.
English: Also, the scantiness of budget allocations for the education system has in recent years led parents to assume responsibility for paying teachers' salaries and school running costs.
French: Il convient de signaler également la modicité des crédits alloués au système éducatif, entraînant ces dernières années la prise en charge des salaires des enseignants et des frais de fonctionnement des établissements par les parents.
English: Having attained a reasonable success, Malaysia in the mid 1980s embarked on capital-intensive economy towards increasing the enhancing nation's competitiveness and sustainable growth and so as to increase its wealth to meet the ever expanding socio-political needs.
French: Ayant obtenu des résultats assez satisfaisants en la matière, elle s'est lancée au milieu des années 80 dans le développement d'une économie à forte intensité de capital afin d'accroître sa compétitivité et d'assurer sa croissance durable, ainsi que pour élever le niveau de sa richesse dans le but de satisfaire des besoins sociopolitiques toujours croissants.
English: We believe that this is in many ways an artificial situation.
French: Nous estimons que cette situation est, à bien des égards, artificielle.
English: It is recommended that the contracts with the contributors should specify what portion of the $1 million contribution is for natural science research.
French: Paiement contractuel 6,5 millions $ Crédit d’impôt (20 pour cent) (1,3 million $) Déduction d’impôt de 5,2 millions $ : (taux combiné de 44,62 pour cent) (2,32 millions $) _____________________________________________________ Coût net après impôt 2,88 millions $ Pour les besoins de la FCI :
English: It establishes that “health is a right of all and a duty of the State and shall be guaranteed by means of social and economic policies aimed at reducing the risks of illness and other hazards and at the universal and equal access to actions and services for its promotion, protection and recovery.” (Article 196).
French: Elle établit que «La santé est le droit de tous et un devoir de l'État garanti par des politiques sociales et économiques qui visent à réduire les risques de maladies et d'autres accidents et à assurer l'accès universel et égalitaire aux actions et services visant à l'améliorer, la protéger et la recouvrer.  » (art. 196).
English: As a result of these developments, the deficit for 1996-97 is expected to be no greater than $19.0 billion, while the deficit target for 1997-98 remains clearly on track.
French: Pour toutes ces raisons, le déficit ne devrait pas dépasser 19,0 milliards de dollars en 1996-97, tandis que l’objectif de déficit pour 1997-98 demeure réalisable.
English: She has worked at the Heiltsuk Cultural Education Centre and in museums.
French: Elle a travaillé au Heiltsuk Cultural Education Centre ainsi que dans des musées.
English: With a capacity for 85 seats, the restaurant offers authentic cuisine with a mix of both the best Portuguese and international dishes.
French: Notre restaurant d'une capacité de 85 places propose une cuisine authentique, le résultat d'un mélange entre les meilleurs plats internationaux et portugais.
English: It includes the right to property and the freedom to conduct business, but, at the same time, the rights of workers and of social partners, and it enshrines topics such as social security and social assistance.
French: Elle inclut le droit à la propriété et la liberté d'entreprise, mais dans un même temps, les droits des travailleurs et ceux des partenaires sociaux, et elle englobe des thèmes comme la sécurité sociale et l'assistance sociale.
English: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté The Reaper 1918 oil on canvas 51.1 x 69 cm Art Gallery of Hamilton Gift of the Volunteer Committee, 1983, in memory of Joanna Dalley, President, 1964—1966
French: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Le Faucheur 1918 huile sur toile 51,1 x 69 cm Art Gallery of Hamilton Don du Comité des bénévoles (1983) à la mémoire de Joanna Dalley, présidente, 1964-1966
English: The dilemma is how to resolve the claim to self-determination by the majority Albanian population of Kosovo, on the one hand, and the Serbian Government's anxiety to preserve the territorial integrity of the Serbian State, on the other, as reflected in the provisions of the new Constitution, adopted in October this year.
French: Le dilemme réside dans le fait qu'il nous faut prendre en considération, d'une part, la volonté d'autodétermination exprimée par la majorité de la population albanaise du Kosovo et, d'autre part, les inquiétudes du Gouvernement serbe quant à la préservation de l'intégrité territoriale de l'État serbe, comme le reflètent les dispositions de la nouvelle constitution adoptée en octobre de cette année.
English: Mr. Cristóbal Gonzalez (Chile), responding to the request for greater detail on the judicial proceedings against prison guards for unlawful coercion of or causing bodily injury to prisoners, particularly the case resulting in a sentence of 61 days' imprisonment and suspension, said that it involved physical abuse without causing injury and the threat of the use of a weapon.
French: M. Cristóbal Gonzalez (Chili), donnant suite à la demande de précisions supplémentaires sur les poursuites engagées à l'encontre des gardiens de prison coupables d'actes de contrainte illicites ou d'atteintes à l'intégrité physique de détenus, notamment sur l'affaire dans laquelle un gardien a été puni d'une peine d'emprisonnement de 61 jours et suspendu, dit qu'il s'agissait d'une atteinte à l'intégrité physique d'un détenu n'ayant pas entraîné de dommage corporel et d'une menace d'utilisation d'une arme.
English: Burundi should then have submitted periodic or supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee might request.
French: Ensuite, le Burundi devrait avoir produit des Rapports Périodiques ou complémentaires tous les 4 ans sur toutes les nouvelles mesures prises et tout autre Rapport demandé par le Comité.
English: Part-time professor of civil law, European University of Moldova, Chisinau, Republic of Moldova.
French: Professeur à temps partiel de droit civil, Université européenne de Moldova, Chisinau, République de Moldova.
English: Mr. Ray's pattern of activity is to build a new house for his own use with the intention of building another house which he will move into as soon as he finds a purchaser for the house he currently occupies.
French: Ses activités professionnelles consistent habituellement à construire une maison neuve pour son propre usage avec l'intention d'en construire une autre où il déménagera dès qu'il trouvera un acheteur pour l'habitation qu'il occupe à présent.
English: Sexual harassment of working women has been the subject of attention, particularly following the well publicized Anita Hill testimony in the United States several years ago.
French: Le harcèlement sexuel à l'égard des femmes au travail a retenu l'attention, particulièrement après le témoignage largement diffusé d'Anita Hill, aux Étatsil y a plusieurs années.
English: My delegation has followed with close attention the issues of international security, conflict prevention and the eradication of poverty, as dealt with in the report of the Secretary-General.
French: Ma délégation a suivi avec une vive attention les questions relatives à la sécurité internationale, à la prévention des conflits et à l'élimination de la pauvreté, dont traite le rapport du Secrétaire général.
English: "Human rights are internationally recognized as universal - they apply equally everywhere for everyone.
French: • « La communauté internationale reconnaît aux droits humains une portée universelle : ils s'appliquent de la même manière à tous les habitants de la planète.
English: As Mr. Butler wanted a selection process based on merit, he opted to do a closed competition.
French: Comme M. Butler voulait une sélection au mérite, il a choisi d'organiser un concours interne.
English: Next, there is the point that we are becoming the laughingstock of our allies.
French: Ensuite, il y a le fait que nous sommes en train de devenir la risée de nos alliés.
English: The improvements in monitoring and evaluation combined with the performance indicators contained in the biennial programme plan and the programme budget will provide the basis for objective reporting of performance both to Member States through the programme performance report and to the new Management Performance Board.
French: Des moyens plus efficaces de suivi et d'évaluation et les indicateurs de résultats inclus dans le plan-programme biennal et dans le budget-programme fourniront les éléments d'une évaluation objective de l'exécution des programmes, tant aux États Membres, dans le rapport sur l'exécution du budget-programme, qu'au nouveau Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction.
English: may also inhibit Internet use among older people as eyesight, dexterity and hand–eye coordination tend to deteriorate with age and make it more difficult to work with a keyboard, mouse or computer monitor.
French: l’école ou au travail, un moins grand nombre de personnes âgées ont été exposées récemment à ces milieux. Des trois principales méthodes d’acquisition de compétences — au travail, à l’école ou de façon autodidacte —, la troisième, soit la méthode autodidacte, avait été utilisée exclusivement par 35 % des internautes âgés4.
English: The impact is therefore greater if the ecosystem is at a natural stage or has been only slightly impinged on by human beings (Figur e 3).
French: Les activités s por tives peuv ent êtr e class ées selon le ty pe d'écosys tème dans lequel elles se dér oulent et l'impact qu'elles y pr oduisent: