ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-2008 Acting Chief Justice of the High Court of Australia on two occasions
French: 2007-2008 Juge en chef par intérim de la Haute Cour de justice de l'Australie (à deux reprises)
English: As far as (i) is concerned if the application is on the Office application form or made electronically the request for registration is clear.
French: En ce qui concerne le point i), si la demande d'enregistrement est présentée au moyen d'un formulaire de demande fourni par l'Office ou par voie électronique il s’agit clairement une requête en enregistrement.
English: Circular No. 0170 of 2002 adopted an Integrated System for the Prevention of Money Laundering (SIPLA) for entities under the control of DIAN in order to establish appropriate and sufficient control measures designed to prevent any foreign exchange or external trade transaction being used to hide, manipulate, invest or otherwise use money or other assets derived from criminal activities, or to lend an appearance of legality to transactions and assets associated with such activities.
French: La circulaire no 0170 de 2002 a créé un système intégral de prévention du blanchiment de capitaux (SIPLA) destiné aux sociétés contrôlées par la DIAN, afin de mettre en place des mesures de contrôle adaptées et suffisamment ciblées pour éviter que toute opération de change ou de commerce extérieur ne serve à occulter, transformer ou investir des fonds ou autres biens provenant d'activités délictueuses ou à en tirer parti de quelque façon que ce soit, ou à donner une apparence de légalité aux transactions et fonds qui leur sont associés.
English: The chart of accounts must be accompanied by explanatory notes which would enable the reader to identify the major groups and subgroups of account classifications, e.g., major group may be Assets, with a sub-group under Current Assets.
French: Le plan comptable doit &re assorti de notes explicatives permettant au lecteur d'identifier les principaux groupes et les sous-groupes de classification des comptes, par exemple, un groupe principal peut inclure les actifs, avec un sous-groupe dCsignC actifs courants.
English: Wages in the informal economy are estimated to be 44 per cent below formal economy wages.
French: On estime que les salaires payés dans l'économie informelle sont inférieurs de 44 % à ceux de l'économie formelle.
English: SECTION A SUBPART A AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE AEROPLANES AND HELICOPTERS
French: SECTION A SOUS-PARTIE A LICENCE DE MAINTENANCE D'AÉRONEFS — AVIONS ET HÉLICOPTÈRES
English: The amounts proposed in the preliminary draft for cooperation with non-governmental organisations, tropical forests and the environment in developing countries were increased while the appropriations planned for aid to banana producers in the ACP countries were kept at the level decided by the Council.
French: Les montants prévus dans l'APB pour la coopération avec les organisations non gouvernementales, les forêts tropicales et l'environnement dans les pays en développement ont été relevés, tandis que les crédits prévus pour l'«aide aux producteurs de bananes des pays ACP» ont été maintenus au niveau décidé par le Conseil.
English: This anchoring of the social policy in a medium- to long-term development perspective is a characteristic of the Chilean model of liberal economies.
French: Cet ancrage de la politique sociale dans une perspective de développement allant du moyen au long terme est caractéristique du modèle d'économie libérale choisi par le Chili.
English: Where the industrial accident consists of a continuous occurrence, such time limits shall run from the end of that continuous occurrence.
French: Lorsque l’accident industriel consiste en un événement continu, le délai court à compter de la fin de cet événement.
English: I co-wrote the Maastricht Treaty and was one of those insisting on independence of the bank when others disagreed."
French: J'ai été l'un des co-auteurs du Traité de Maastricht et l'un de ceux qui ont insisté sur l'indépendance de la Banque, contrairement à d'autres".
English: - Bank of Spain Circular 6/2001, of 29 October 2001, on heads of currency exchange establishments.
French: - Circulaire 6/2001 de la Banque d'Espagne du 29 octobre relative aux titulaires des établissements de change.
English: In addition to speaker Jim McAuley with an insight of McWatters who has his name on one of our trophies, we will also have Bill Divinsky doing his "history of the tax department".
French: En plus du conférencier Jim McAuley qui donnera un aperçu de l'histoire entourant le trophée «McWatters», Bill Divinsky fera une présentation sur l‘histoire du Ministère.
English: A precedent was established to the effect that health takes priority over trade.
French: Il a été admis en principe que la santé l'emporte sur le commerce.
English: The Sudbury Tax Services Office today announced the results of court prosecutions for failure to file tax returns for five individuals residing in Northern Ontario.
French: Le Bureau des services fiscaux de Sudbury a annoncé aujourd’hui les résultats des poursuites en justice de cinq particuliers du Nord de l’Ontario ayant omis de produire des déclarations de revenus.
English: An open-ended tripartite consultative group composed of representatives from Member States, the United Nations system, and non-governmental organizations should be formed to follow up on the conclusions and recommendations of this Conference, with an emphasis on practical actions.
French: Un groupe consultatif tripartite à participation non limitée, composé de représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, devrait être constitué avec mandat de donner suite aux conclusions et recommandations de la présente conférence, et en particulier de mener une action concrète.
English: Relays the newest information back to staff, to other Web masters/technical experts and product manufacturers, and to senior management for their use in enhancing the X institution Internet site and for planning and budget decision making.
French: Transmettre l’information la plus récente au personnel, aux autres experts techniques et webmestres et aux fabricants de produits, ainsi qu’à la haute direction pour qu'ils l'utilisent en vue d’améliorer le site Internet de l’institution X et pour prendre des décisions en matière de planification et de budget.
English:  Capital leasing is the leasing of equipment for the major part of its useful life, with the expectation that the lessee will obtain ownership of the equipment by the end of the lease term.
French:  La location-acquisition consiste en la location d'un équipement pour la plus grande partie de sa vie utile en supposant que le preneur à bail obtiendra la propriété de l'équipement à la fin du bail.
English: The average profit margin (i.e., profit as a percentage of total revenues) was 10 per cent for Canadian periodicals.
French: La marge bénéficiaire moyenne (c’est-à-dire le profit en pourcentage des recettes totales) est de 10 pour cent pour les périodiques canadiens.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. CO emissions from anthropogenic area sources (Ktonnes CO/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de CO provenant de sources diffuses anthropiques, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt CO/maille/année)
English: The calculation is based on aggregated quarterly financial statements of listed non-financial corporations in the euro area.
French: Thomson Financial Datastream et calculs de la BCE Notes :
English: This group perceive the Estonian laws on citizenship, language, non-citizens' rights and aliens (foreigners) as hostile, and a violation of their human rights. This situation remains a major source of tension in Russian-Estonian relations, especially since Russia's military doctrine also foresees the use of `peacekeeping operations' in cases of `threats to human rights' in the ex-USSR.(71) Since the beginning of 1994, Moscow has issued a number of tough statements addressed to the Baltic countries about human rights violations against the ethnic Russians living there.(72) Since the adoption of the new Law on Citizenship on 19 January 1995 and the new Language Law on 21 February 1995, the Russian-speaking non-citizens' dissatisfaction with the Estonian authorities, especially in north-eastern Estonia where they comprise more than 90 per cent of the population, has again become more open.
French: Depuis le début de 1994, Moscou a publié plusieurs déclarations assez rudes à l'intention des pays baltes sur les atteintes aux droits de l'homme contre les Russes qui y vivent(72).
English: (2) Actual 1993 carloads and first quarter carloads provided by ADM/Ogilvie.
French: (1) Prévisions pour la fin de 1994 faites par ADM/Ogilvie lors de l'audience publique de 1992.
English: The total net operating income from UNICEF card and gift sales and private sector fund-raising activities amounted to $261.9 million, an increase of $96.6 million (58.4 per cent) compared to 2001.
French: Le bénéfice total net d'exploitation provenant des ventes de cartes et autres articles de l'UNICEF et des collectes de fonds privés s'est chiffré à 261,9 millions de dollars, soit une augmentation de 96,6 millions (58,4 %) par rapport à 2001.
English: That is my understanding — however, I am not a trade negotiator.
French: C’est ce que je comprends, mais ´ ´ je ne suis pas negociateur commercial.
English: Verification A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
French: Vérification Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue les examens et essais appropriés pour vérifier la conformité des produits au type approuvé décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: Five were rejected and two are currently being funded.
French: Cinq projets ont été rejetés; deux propositions reçoivent présentement du financement.
English: On 15 July 2004, the Task Force for Cultural Diversity on Television established by the Canadian Association of Broadcasters (CAB), comprising five industry and four non-industry representatives, tabled its report aimed at improving the on-air and behind the scenes reflection of Canada's ethnocultural and Aboriginal diversity.
French: Le 15 juillet 2004, le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, mis sur pied par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) et constitué de cinq représentants de l'industrie et de quatre représentants extérieurs à l'industrie, a déposé son rapport en vue de mieux refléter à l'écran et en coulisse la diversité ethnoculturelle et autochtone du Canada.
English: Michael Arrington, TechCrunch blogger and CrunchPad-inventor, in an interview a little over the CrunchPad chatted and gave a little insight to CrunchPad therefore, OS Google Chrome and Apple Tablet.
French: Michael Arrington, TechCrunch blogueur et CrunchPad-inventeur, dans une interview un peu plus de la CrunchPad bavardé et a donné un petit aperçu de CrunchPad Ainsi, Google Chrome OS et la tablette Apple.
English: The Statistics Act states that our mandate is:
French: » La Loi sur la statistique nous confie expressément les tâches suivantes :
English: Allow me to extend, through you, to the delegation of Iran our appreciation for the good work and effective and efficient manner in which your predecessor, Mr. Javad Zarif, conducted our affairs when we met last year.
French: Je tiens aussi à exprimer par votre entremise notre satisfaction à la délégation de l'Iran pour le bon travail que votre prédécesseur, M. Javad Zarif a réalisé et l'efficacité avec laquelle il a conduit nos travaux lors de la session de l'an passé.
English: For my delegation, it is very clear that UNITA is mainly responsible for this situation.
French: Ma délégation estime que l'UNITA assume la responsabilité principale de cette situation.
English: (i) Notes the planned continuation in 2008 of Supplementary Programmes for the benefit of internally displaced persons (IDPs) in the Central African Republic, Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and under the Global Cluster Appeal, and other planned Supplementary Programmes to meet the repatriation and reintegration needs of Sudanese refugees, operations in Darfur and in and around Iraq and Somalia;
French: i) Note la poursuite prévue en 2008 des programmes supplémentaires au bénéfice des déplacés internes (IDP) en République centrafricaine, au Tchad, en Colombie, en République démocratique du Congo (RDC), en Ouganda ainsi qu'au titre de l'appel modulaire global et d'autres programmes supplémentaires prévus pour couvrir les besoins de rapatriement et de réintégration des réfugiés soudanais, les opérations au Darfour, en Iraq et dans les pays voisins, ainsi qu'en Somalie;
English: Search engines will respond to word or subject searches, and anyone who is interested can dial up the site at will.
French: Grâce aux moteurs de recherche, on peut faire des recherches par mot clé ou sujet, et quiconque est intéressé peut accéder au site à volonté.
English: Land Ceasing to be Settlement Land Except for purposes of Chapter 23 - Resource Royalty Sharing, where a Yukon First Nation becomes divested, either voluntarily or involuntarily, of all its interest in land set out in 5.4.1.1(a) in a Parcel of Category A Settlement Land, but retains some or all of its interest in the Mines and Minerals in that Parcel, that Parcel and the retained interest in the Mines and Minerals in that Parcel shall cease to be Settlement Land.
French: Terres cessant d'être des terres visées par un règlement Sauf pour l’application du Chapitre 23 – Partage des redevances découlant de la mise en valeur des ressources, lorsqu'une Première nation du Yukon perd, volontairement ou involontairement, l'ensemble de son intérêt – prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) – dans une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A, mais qu'elle conserve l'ensemble ou une partie de son intérêt dans les mines et les minéraux de cette parcelle, cette parcelle ainsi que l'intérêt conservé dans les mines et les minéraux de celle-ci cessent d'être des terres visées par le règlement.
English: As part of its commitment in the MTSP to ensure vaccine security, UNICEF will monitor and, when needed, provide technical assistance to Governments to forecast requirements for vaccines and safe injection devices, along with such other interventions as vitamin A, within the context of multi-year plans and in collaboration with WHO.
French: Conformément à son engagement d'assurer, dans le cadre du plan stratégique à moyen terme, la sécurité en matière de vaccins, l'UNICEF contrôlera les besoins en vaccins et en matériel d'injection sûr et, le cas échéant, fournira une assistance technique aux gouvernements pour prévoir ces besoins, parallèlement à d'autres interventions, telles que la campagne consacrée à la vitamine A, dans le contexte des plans pluriannuels et en collaboration avec l'OMS.
English: (3) An extra-provincial truck undertaking must ensure that the insurance policy contains an endorsement stating that, at least 15 days before the policy is cancelled or changed or lapses, the insurer agrees to notify the provincial authority with which the written proof of the insurance policy was filed of (a) the cancellation or non-renewal of the policy; or (b) any change in the policy that results in the policy no longer providing the minimum liability insurance coverage.
French: (3) L'entreprise de camionnage extra-provinciale doit s'assurer que la police d'assurance contient un avenant indiquant que l'assureur s'engage à aviser, au moins 15 jours avant l'annulation, l'expiration ou la modification de la police, l'autorité provinciale auprès de laquelle la preuve écrite d'une police d'assurance a été déposée : a) de l'annulation ou du non-renouvellement de la police; b) de toute modification apportée à la police qui entraîne la réduction de sa couverture en deçà du minimum prévu.
English: Using the resources of rhetorical theory, Lorelei Lingard, with Richard Haber (a physician), has looked at the health values that medical students are trained into when they learn how
French: Les méthodes d’études de la langue anglaise sont variées; certaines sont particulièrement pertinentes pour la recherche en santé, comme en témoignent les travaux de plusieurs chercheurs
English: Washington D.C. National Marine Fisheries Service.
French: Washington, D.C. [Traduction française :
English: Small Arms & Light Weapons Conference Date(s):
French: Conférence sur les armes portatives et armes légères Date(s):
English: XXVe Cours international d’études sur « les systèmes de police locale » (mai 2006) Les paradigmes démocratiques et les droits de l’homme dans le bassin méditerranéen. Italy:
French: – Il organisera, conjointement avec la Faculté de droit, de sciences politiques et de gestion de La Rochelle (France), la première Université de Printemps des Droits de l’Homme les 11-12 mai 2007.
English: An LFB is prepared by spiking a conditioned CFP with a known amount of nicotine standard.
French: Préparer un BF en dopant un tampon-filtre conditionné avec une quantité connue de la solution étalon de nicotine.
English: They are taught about regulations pertaining to social support for families and unemployed.
French: Les femmes qui souhaitent avoir leur propre entreprise y reçoivent des conseils pour la créer et la développer.
English: As the Rapporteur recalls in para. 52 of the explanatory memorandum, my suggestion, made at this year's January session, to consider EU associated membership in the Council of Europe would be a political signal demonstrating genuine commitment to a Europe without dividing lines.
French: Comme le rapporteur le rappelle au paragraphe 52 de son exposé des motifs, la suggestion que j'ai faite à la session de janvier de cette année d'envisager d'accorder à l'Union européenne un statut d'association auprès du Conseil de l'Europe serait un signe politique qui prouverait l'attachement véritable à une Europe sans clivage.
English: • The packaged food sector is also expected to continue to grow as it caters to busy consumers.
French: • Le secteur des aliments emballés devrait aussi continuer de croître, car il répond aux besoins des nombreux consommateurs pressés par le temps.
English: At that gathering, we will continue to seek to forge a great global alliance to promote development that will lead to new and more effective forms of cooperation for general and shared progress and to a new way of jointly managing globalization to the benefit of all.
French: Au cours de cette réunion, nous continuerons de chercher à forger une grande alliance mondiale pour encourager le développement, qui aboutira à des modes nouveaux et plus efficaces de coopération en vue de réaliser des progrès généraux communs, et à de nouvelles formes de gestion conjointe de la mondialisation, pour le bénéfice de tous.
English: Hoskins and Nutt, op.  cit., p. 106.
French: Hoskins and Nutt, op. cit., p. 106.
English: It is recalled that both violations are also under the Committee’s examination in the case of Cyprus against Turkey.
French: Il est rappelé que les deux violations sont également à l’examen dans l’affaire Chypre contre Turquie.
English: Mr President, similar to Mrs Vergiat, I do not support torture.
French: (EN) Monsieur le Président, tout comme Mme Vergiat, je ne supporte pas la torture.
English: • Be alert for the pedestrian wearing bulky head coverings.
French: • Faites attention aux piétons qui portent de grosses coiffures d’hiver.
English: This issue is more fully discussed in the CRC-specific document.
French: Ce problème est traité plus complètement dans le document spécifique à la CDE.
English: On 8 July 2004, pursuant to President Bush's Proclamation 7757, the Coast Guard Service issued new regulations restricting the departure of recreational craft intending to enter Cuban waters.
French: Le 8 juillet 2004, en application de la Proclamation 7757 signée par le Président Bush, le service des gardes-côtes a mis en place de nouvelles réglementations portant restriction aux départs de bateaux de plaisance à destination de Cuba.
English: Acenaphtene (CAS No. 83-32-9), acenaphtylene (CAS No. 208-96-8), and fluorene (CAS No. 86-73-7) are three PAHs that are reported to O. Reg.
French: L'acénaphtène (no du CAS 83-32-9), l'acénaphtylène (no du CAS 208-96-8) et le fluorène (no du CAS 86-73-7) constituent les trois HAP déclarés en vertu du règlement 127/01 de l'Ontario, qui prévoit un seuil de 5 kg FTU pour chacun d'eux.
English: We welcome the very significant progress made by the international community on that issue, but at the same time we are acutely aware of the necessity to redouble our efforts and to move the agenda forward.
French: Nous nous félicitons des progrès considérables réalisés par la communauté internationale en la matière, mais dans le même temps nous avons profondément conscience qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts et de faire progresser cette question.
English: They felt that the teacher should set the criteria for achieving the mark, and that this should mean a substantial contribution.
French: À leur avis, l'enseignant devrait établir les critères à respecter, qui devraient correspondre à une participation importante.
English: • in another study of 356 infants, researchers found that the length of stay (LOS) of infants decreased by 13% and for those infants of birth weight above 1235 grams - the average was about 7 fewer days after the adoption of telemedicine Rendina MC, Downs SM, Carasco N. et al.
French: • Dans une autre étude de 356 enfants, les chercheurs ont constaté que la durée du séjour des nourrissons a baissé de 13 p. 100, et pour les nourrissons dont le poids à la naissance était de plus de 1 235 grammes, la moyenne était de sept jours de moins après l'implantation de la télémédecine.
English: These items will be added to the existing Métis scrip site, which currently provides access to 15,000 digitized scrip applications. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/02010507_e.html
French: Ils seront ajoutés au site Web portant sur les certificats des Métis, qui permet de consulter à l'heure actuelle 15 000 demandes de certificats numérisées. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/02010507_f.html
English: This type of targeted defence review is without question of utmost importance, and it is the only sure way to inform the government and the public about the seriousness of the defects in defence policy.
French: moyen sûr d’amener le gouvernement et le public à prendre conscience de la gravité des défauts de la politique de la défense.
English: Our increased emphasis on communications included publication of new documents on pesticide risk reduction and distribution of information on healthy lawn practices.
French: L'importance accrue que nous avons accordée aux communications s'est traduite par la publication de nouveaux documents sur la réduction des risques liés aux pesticides et la distribution d'information sur l'entretien sain de la pelouse.
English: M. Bertozzi, Ms Ramanauskaite and Mrs Kopaçi-Di Michele 
French: Les 21 ALE doivent tous être finalisés et appliqués.
English: The task force should be comprised of representatives from the outdoor tourism sector, governments, the insurance industry, and representatives of other relevant organizations.
French: Ce groupe de travail devrait être composé de représentants du secteur du tourisme de plein air, des gouvernements, de l’industrie de l’assurance et d’autres organisations pertinentes.
English: Significant changes include an increased focus on national control of the initiatives, increased use of "lump sum" funding, more use of single contracts for decentralised actions and increased scope for transfer between the programmes.
French: Comenius (enseignement scolaire), Erasmus (enseignement supérieur), Leonardo da Vinci (formation professionnelle) et Grundtvig (formation des adultes). Selon la Commission, le regroupement de divers programmes permettra une administration simpliﬁée.