ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C12 If the charity received non-cash gifts (gifts in kind) for which it issued tax receipts, check all the types of gifts that apply.
French: C12 Si l'organisme de bienfaisance a reçu des dons autres qu'en espèces (dons en nature) pour lesquels il a délivré des reçus aux fins de l'impôt, cochez toutes les cases pertinentes.
English: Higher engine speeds are permitted in any cycle phase.
French: 5.3 Prescriptions concernant les changements de rapports
English: As shown, the groups most affected by low incomes are women age 75 and over who live alone. Low income means not being able to purchase hearing aids, new glasses, suitable footwear or aids which would help reduce the chance of a fall.
French: Les personnes à faible revenu ne peuvent souvent pas se permettre de participer à des programmes d’information ou de conditionnement physique et il y a moins de chances qu’elles s’y connaissent en informatique et qu’elles puissent accéder sur l’Internet à des renseignements précieux sur la sécurité.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the opinion that the dumping in Canada of machine tufted carpeting from the United States is likely to continue and intensify if the finding is rescinded.
French: À la lumière des éléments susmentionnés, le Tribunal est d’avis que le dumping au Canada du tapis produit sur machine à touffeter en provenance des États-Unis est susceptible de se poursuivre et de s’intensifier si les conclusions sont annulées.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 26th MEETING
French: Compte rendu analytique provisoire de la 26e séance
English: The absence of any of those factors exposed the peacekeepers and the population to a fragile peace, as did hasty, ill-advised and ultimately costly decisions to withdraw or reduce peacekeeping missions in order to save money.
French: L'absence d'un ou plusieurs de ces éléments expose les forces de maintien de la paix et la population à une paix fragile, de même que les décisions hâtives et malavisées, et en définitive coûteuses, de retirer ou de réduire les missions de maintien de la paix pour faire des économies.
English: A green leather case inscribed [in Arabic] “Gift to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah from his brother King Fahd Bin Abdul-Aziz”;
French: Une boîte en cuir vert portant l'inscription « Offert à S. A.  Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah par son frère le Roi Fahd Bin Abdul-Aziz ».
English: Nutrition Program Nutrition-young infants
French: Programme de nutrition Nutrition - jeunes bébés
English: Lastly, all of the findings are presented in the following section, based on the summaries that were produced.
French: Enfin, à partir des synthèses produites, l’ensemble des faits saillants est présenté à la section suivante.
English: Any such arrangement shall be without prejudice to the provisions of article 40.
French: Les décisions prises à cet égard le sont sans préjudice des dispositions de l'article 40.
English: Identify all likely impact, including of a commercial, financial, fiscal or legal nature that the national or international obligations binding your country (e.g. international treaties or European Union rules and requirements) would have upon the organisation and staging of the Olympic Winter Games, particularly with respect to competition policy or other trade- and commerce-related practices.
French: Indiquez toute incidence, notamment commerciale, financière, fiscale ou juridique, que les obligations nationales ou internationales engageant votre pays (par exemple traités internationaux ou législation et dispositions de l’Union européenne) pourraient avoir sur l'organisation et le déroulement des Jeux Olympiques d’hiver, en particulier au titre des principes régissant la concurrence ou d’autres pratiques commerciales et assimilées.
English: Severance payments are to be funded centrally, through Treasury Board Vote 5, as required.
French: Le cas échéant, les indemnités de départ doivent être imputées sur le budget central (crédit 5 du Conseil du Trésor).
English: For those who were in New York in September 1990, the World Summit for Children was a transcendent experience.  It was heightened by the fact that the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25), adopted in 1989, had entered into force just weeks before, ratified more quickly and by more countries than any previous human rights instrument.
French: Pour ceux qui étaient à New York en septembre 1990, le Sommet mondial pour les enfants a été une expérience hors du commun, rendue plus marquante encore par le fait que la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale) adoptée en 1989, était entrée en vigueur quelques semaines auparavant seulement, ratifiée plus rapidement et par davantage de pays que n'importe quel autre instrument plus ancien relatif aux droits de l'homme.
English: Progress in making more EE appointments varies among designated groups and regions.
French: L'évolution du nombre de nominations dans le cadre de l'EE varie selon les groupes désignés et les régions.
English: The Catalogues — The Wholesale Division
French: Page de couverture du catalogue de l'établissement J. Arthur Paquet.
English: WTO safeguard actions have so far had a minimal impact on Canadian exports.
French: Pour l'instant, les mesures de sauvegarde prÃ©vues par l'OMC ont eu une incidence minime sur les exportations canadiennes.
English: Therefore, national milk quotas should be increased to enable lower milk prices to be achieved within the internal market as well as to allow the possibility of exporting more milk to third countries.
French: Par conséquent, il faudrait accroître les quotas nationaux de lait pour permettre l'application de prix moins élevés pour le lait sur le marché intérieur, ainsi que pour donner la possibilité d'exporter davantage de lait vers les pays tiers.
English: Moreover, as suggested in paragraph 13(ii), alternative (4), any receiving Office, International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority, or the International Bureau, could waive the requirement that a power of attorney be furnished where the applicant is, or all applicants are, represented by an agent or where all applicants are represented by a common representative.
French: Par ailleurs, selon la variante 4), l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international pourraient renoncer à exiger le dépôt d’un pouvoir lorsque le déposant, ou tous les déposants, seraient représentés par un mandataire ou lorsque tous les déposants seraient représentés par un représentant commun.
English: For further information, contact the Royal Botanic Gardens (see Resource Guide, UK).
French: Au cours de cette période, la communauté n’est autorisée à fournir les mêmes plantes à aucune autre société.
English: It is advised that the proposal be approved as presented only if the overall confidence level for which the overall risk is VERY CERTAIN OR REASONABLY CERTAIN Note:
French: L'avis est d'approuver la proposition telle quelle uniquement si le niveau de confiance général de l’estimation du risque général est TRÈS CERTAIN ou RAISONNABLEMENT CERTAIN.
English: A non-profit Crown Corporation, our mission is to facilitate and enhance activities, lifestyles and legacies through the development of active partnerships in sport, recreation, parks and wildlife programs.
French: 158 Programme de restauration faunique et piscicole Région côtière et de la rivière Bridge......................... 159 Programme de soutien aux projets d'acquisition de connaissances ........................................................
English: Among them are the commencement of dialogue between Serbia and Kosovo - which is expected to bring more stability to the region, and a solution as soon as possible to the issue of the name of Macedonia - a process that has already been in progress for a very long time, the question of agreeing on a vision or a new approach with regard to Bosnia and Herzegovina, and the start of visa liberalisation with Kosovo.
French: Il s'agit notamment de l'amorce d'un dialogue entre la Serbie et le Kosovo - qui devrait apporter plus de stabilité dans la région, ainsi qu'une solution rapide au problème du nom de la Macédoine -, un processus qui est déjà en cours depuis très longtemps, la question de l'adoption d'une vision ou d'une nouvelle stratégie à l'égard de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que le début d'un processus de libéralisation des visas avec le Kosovo.
English: Consider the following:
French: Ainsi, on peut songer aux aspects suivants :
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 46: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 46 : (15 octobre 20081)
English: Protection from deprivation of property reassures investors, especially foreign ones and helps the economy to thrive.
French: La protection contre la privation des biens rassure les investisseurs, plus spécialement les investisseur étrangers, et contribue à la prospérité économique.
English: One option currently under consideration by the Commission’s services is to reduce from 5 to 3 the different GSP arrangements and to remove the yearly graduation, in order to provide a stable framework for economic operators.
French: Une orientation à laquelle les services de la Commission réfléchissent actuelleme nt consiste à réduire de 5 à 3 les différents mécanismes de SPG et à supprimer la graduation annuelle, de manière à instaurer un cadre stable pour les opérateurs économiques.
English: St. Albert, Alberta — September 19 St. Albert Inn  156 St. Albert Trail Vancouver — September 21 Robson Square Conference Centre 800 Robson Street Saskatoon — October 2  Le Relais Community Centre 440 Second Avenue N, Room 201 St. Boniface — October 4 Le Rendez-vous 768 Taché Street Toronto — October 3 Toronto Colony Hotel 89 Chestnut Street Cornwall — October 3 L'Héritage Secondary School 1111 Montreal Road Sudbury — October 5 Ramada Inn Sudbury  85 St. Anne Road Windsor — October 5 Concorde Place  7515 Forest Glade Drive Moncton — October 10 Best Western Crystal Palace Hotel 499 Paul Street Halifax — October 12 Delta Halifax  1990 Barrington Street Vanier, Ontario — October 16 Richelieu Centre (City Hall)  300 Des Pères Blancs Avenue For those who are unable to attend any of the scheduled consultations, the Commission will accept conference calls or the submission of written comments.
French: St. Albert (Alberta) — 19 septembre St. Albert Inn  156, St. Albert Trail Vancouver — 21 septembre Robson Square Conference Centre 800, rue Robson Saskatoon — 2 octobre Centre communautaire Le Relais 440, Deuxième avenue Nord, Pièce 201 St-Boniface — 4 octobre Le Rendez-vous 768, rue Taché Toronto — 3 octobre Toronto Colony Hotel 89, rue Chestnut Cornwall — 3 octobre École Secondaire L'Héritage 1111, chemin Montreal Sudbury — 5 octobre Ramada Inn Sudbury 85, chemin Ste-Anne Windsor — 5 octobre Place Concorde 7515, promenade Forest Glade Moncton — 10 octobre Best Western Crystal Palace Hotel 499, rue Paul Halifax — 12 octobre Delta Halifax  1990, rue Barrington Vanier (Ontario) — 16 octobre Centre Richelieu (Hôtel de ville) 300, avenue des Pères Blancs Pour les personnes qui ne peuvent se présenter à l'un des endroits prévus, le Conseil acceptera des conférences téléphoniques ou encore des commentaires écrits.
English: Operating Environment Determinants of economic competitiveness are changing The clear connection between environmental considerations and economic competitiveness is leading a transformation in the way the global economy works.
French: Contexte opérationnel Les facteurs déterminants de la compétitivité économique changent Le lien clair qui existe entre les considérations environnementales et la compétitivité économique oriente la transformation du fonctionnement actuel de l'économie globale.
English: The defence lawyers have indicated that they will launch an appeal in the Russian Supreme Court and bring an application to the European Court on Human Rights.
French: Les avocats de la défense ont fait savoir qu'ils déposeraient un recours devant la Cour suprême de la Fédération et qu'ils saisiraient la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: We are keen on getting to know you !
French: Nous aimerions beaucoup faire votre connaissance !
English: • Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (French only)
French: • Le ministère de l'Agriculture, Pêcheries et Alimentation Québec (MAPAQ)
English: The district governor decides whether a new club can be created and, if organizing a new club is feasible, can start the process.
French: Le gouverneur décidera si un nouveau club peut être créé et, le cas échéant, vous pourrez entamer les démarches.
English: ADT Security Services Reference Number: 2406260245 Contract Date: 2006-10-16 Description of work: 630 Office Buildings Contract Period: 2006-10-16 to 2006-10-16 Contract Value: $16,684.40 Comments:
French: ADT Security Services Numéro de référence : 2406260245 Date du contrat : 2006-10-16 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-10-16 à 2006-10-16 Valeur du contrat : $16, 684,40 $ Commentaires :
English: He was blindfolded and taken to one of the houses forming part of Kolelas' headquarters in Bacongo, southern Brazzaville.
French: Les yeux bandés, Adrien Wayi a été emmené dans l'une des maisons du quartier général de Bernard Kolélas à Bacongo, dans le sud de Brazzaville.
English: For those who stepped forward often, at what point did they begin to notice that others were not moving as fast as they were? 3.
French: Concernant ceux qui avançaient souvent, à quel moment ont-ils constaté que les autres n’avançaient pas aussi vite qu’eux? 3.
English: • accessibility to the second storey of a two-storey building if the area of the second storey is less than 600 rentable square metres and there is full access to government services and employment opportunities on the ground floor—the same could be considered for single-storey buildings where the basement is used as an operational second floor; 
French: • accessibilité au deuxième étage d'un immeuble de deux étages, si la superficie louable du deuxième est inférieure à 600 mètres carrés et les services gouvernementaux et les aires de travail du rez-de-chaussée sont entièrement accessibles (un immeuble de plain-pied dont le sous-sol abrite des opérations est une situation analogue);
English: Typically these arrangements are between older, well-educated and affluent commissioning couples and younger, less-educated and poor women.
French: En général, ces contrats sont conclus entre des couples d’un certain âge qui sont instruits et à l’aise financièrement et des jeunes femmes peu instruites et pauvres.
English: Planning Overview The overall planning framework for OCOL reflects the Commissioner’s independence from the government in carrying out her ombudsman and auditing roles for the purpose of encouraging the application of the Official Languages Act.
French: Survol de la planification Le cadre global de planification du Commissariat est étroitement lié au statut d’indépendance de la commissaire par rapport au gouvernement dans la mise en œuvre de sa mission d’ombudsman linguistique et de vérification dans le but de favoriser la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Information not relevant to practice - New safety information not a priority - No time to read this type of information - Prefer other sources - Not detailed enough - Don't receive letters - Don't know how to get on list - Other (SPECIFY _______________) - Don' t know/No answer 25.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Informations non pertinentes pour la pratique - Nouvelles informations sur l’innocuité ne sont pas une priorité - Pas le temps de lire ce type d’informations - Préfère d’autres sources - Pas assez détaillé - Ne reçoit pas les lettres - Ne sait pas comment être sur la liste - Autre (PRÉCISEZ _______________) - Ne sait pas/pas de réponse 25.
English: The research area explored the construction of a registry examining the types of information that should be included and what types of clinical trials.
French: La recherche a exploré la création d'un registre et défini les types de renseignements et d'essais cliniques qui devraient y figurer.
English: Ricoh Canada Inc (“Ricoh”) and its affiliates are committed to respecting and protecting your privacy.
French: Ricoh Canada Inc (Ricoh) et ses sociétés affiliées s'engagent à respecter et à protéger votre droit à la vie privée.
English: He has since helped obtain Foundation Matching Grants on behalf of the Melbourne club for service projects in Cambodia, the Democratic Republic of Timor-Leste, and India.
French: Il a depuis aidé son club à obtenir des subventions de contrepartie pour financer des actions au Cambodge, au Timor oriental et en Inde. Titulaire d'un Paul Harris Fellow, il a également travaillé étroitement avec l'ancien président du R.I.
English: Items 8 and 9 were discussed together.
French: Les points 8 et 9 ont été examinés ensemble.
English: • looks forward to a clear definition of the term "merit" as it is applied to the staffing process, a definition that will allow for a balance of the full range of values that public service staffing ought to reflect; and
French: • souhaite une définition claire et précise du terme « mérite » tel qu'il s'applique au processus de dotation, une définition qui permet un équilibre quant à la gamme complète des valeurs que la dotation dans la fonction publique doit refléter;
English: Statement by Mr. Theo-Ben Gurirab, President of the General Assembly at its twenty-fourth special session
French: Allocution de M. Theo-Ben Gurirab, Président  de l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième
English: Republic of the Congo, Russian Federation, Rwanda, Sudan, Swaziland, Zambia.
French: Ont voté pour : Argentine, Bhoutan, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Mexique, Pakistan, Qatar, République du Congo, Rwanda, Soudan, Swaziland, Zambie.
English: The network currently has membership from 20 countries.
French: Vingt pays sont actuellement membres de ce réseau.
English: The Wall and restrictions on the freedom of movement
French: Le mur et les restrictions à la liberté de circulation
English: Équiterre will then produce the survey, using a weighted disproportionate sample stratified by region (15- 20 minutes).
French: Équiterre produira par la suite le sondage, avec un échantillon stratifié par région, non proportionnel, mais pondéré (sondage de 15 à 20 minutes).
English: "Mediation: Helpful Forms and Publications".
French: Formulaires et publications utiles ».
English: The Special Committee welcomes the establishment of inter-agency coordination mechanisms to ensure coordination among all United Nations actors involved in peacebuilding.
French: Il se félicite aussi de la création de mécanismes de coordination interinstitutions destinés à assurer la coordination entre tous les acteurs des Nations Unies associés à la consolidation de la paix.
English: To the extent that these represent ongoing activities built around similar goals and principles in all jurisdictions, the federal government and (or) appropriate federal agencies may be well positioned to support these activities in a variety of ways-including the provision of funding or expertise; development of standards or benchmarking capability; or promotion of common multi-jurisdictional policy frameworks for professional activities, interactions and compensation.
French: Dans la mesure où ces approches représentent les activités continues visant des buts et des principes similaires au sein de toutes les administrations, le gouvernement fédéral ou les organismes fédéraux appropriés peuvent être bien placés pour soutenir ces activités de diverses façons, notamment la prestation d'un financement et d'une expertise, l'élaboration de normes ou l'évaluation de la capacité, ou la promotion de cadres politiques multigouvernementaux communs pour les activités professionnelles, les interactions et la rémunération.
English: An opportunity to contribute to the capitalization of your caisse and bolster its financial standing.
French: Vous donne la possibilité de participer activement à la capitalisation de votre caisse, et donc à sa santé financière.
English: By sharing their knowledge of the financial markets, these companies have facilitated the development of independent management teams using different investment styles that complement each other.
French: Coté sur les bourses de New York et San Francisco via la société holding Franklin Resources Inc. (symbole BEN), le groupe emploie plus de 8300 personnes dans 75 bureaux au niveau mondial.
English: UNFPA anticipates 75 per cent completion by end of 2005.
French: Le FNUAP prévoit que 75 % des bureaux de pays auront achevé ce processus d'ici à la fin de l'année 2005.
English: (a) Decision to expel
French: a) Décision d'expulsion
English: Rich LITTLE (b at Ottawa, Ontario 1938) was one of Canada's first successful solo comedy stars.
French: Rich LITTLE (Ottawa, Ontario, 1938) est l'un des premiers comiques ayant réussi à se présenter en solo.
English: • Reservists pitch in to help the most needy AIR FORCE Projecting air power in a transformed CF As we begin a new year, I am encouraged knowing that the men and women of Canada’s Air Force will continue to project air power as an essential component of a transformed, more integrated, CF.
French: • Crisis in Zefra, un livre qui met l’accent sur les concepts et les technologies du futur FORCE AÉRIENNE Fournir la puissance aérienne au sein de FC transformées Alors que nous entamons une nouvelle année, je suis confiant car je sais que les hommes et les femmes de la Force aérienne du Canada vont continuer de fournir une puissance aérienne en tant que composante essentielle des Forces canadiennes transformées et plus intégrées.
English: Developing the African Standby Force is a major undertaking and it would be easy for it to lose direction; in this respect it is important that the African Union drives the process in terms of setting the objectives, but it is equally important that clarity and realism underpin its efforts.
French: La mise sur pied de la Force africaine en attente est une entreprise de grande ampleur et il ne faudrait pas grand-chose pour la faire échouer; à cet égard, il faut que l'Union africaine prenne véritablement les choses en mains et fixe les objectifs à atteindre; il faut aussi que la clarté et le réalisme sous-tendent ses efforts.
English: Pierre Richard  Fisheries and Oceans Canada Freshwater Institute  501 University Crescent  Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Published by:
French: Pierre Richard Pêches et Océans Canada Institut des eaux douces 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Publié par :
English: Samaras, Xenogiannakopoulous, Jensen, Bösch, Ferber, Haug, Böge, Walter, Romero (Commision) and Baas (EP legal service) 16.
French: Antonis Samaras, Marilisa Xenogiannakopoulou, Anne Elisabet Jensen, Herbert Bösch, Jutta D. Haug, Reimer Böge, Ralf Walter, Luis Romero (Commision) et Auke Baas (service juridique du PE) 16.
English: The military had to stop running around in circles.138 The problem of the lack of Francophones in the land forces was still not solved in March 1980 when Lieutenant-General J. Paradis, in search of solutions for Mobile Command, made a judgment on the navy.
French: Cessons d’étudier une question qui l’a déjà trop été et passons à l’action, dit-il.
English: DocArea provides front office support, that is introduction, validation and reformatting of patent and non-patent bibliographic data.
French: DocArea prend en charge les principales opérations telles que la saisie, la validation et le reformatage de données bibliographiques brevet et non-brevet.