ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall aim of the colloquy was to develop inputs concerning policy and practice in the field of youth information and counselling, which could be integrated into the political and strategic document "Council of Europe youth policy:
French: L’objectif global du colloque était d’élaborer des contributions sur la politique et la pratique dans le domaine de l’information et du conseil des jeunes, qui pourraient être intégrées dans le document politique et stratégique "La politique de jeunesse du Conseil de l’Europe:
English: Industries sending for storage metallic mercury recovered as a by-product from the cleaning of natural gas and mercury recovered from waste or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall also make proportional contributions to this fund.
French: De même, les secteurs qui envoient en stockage du mercure métallique récupéré comme sous-produit de l'épuration du gaz naturel et du mercure de déchets ou récupéré lors des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux contribuent à ce fonds sur une base proportionnelle.
English: Amendment 29 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 This Directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of users and providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
French: Justification Le rapporteur ne juge pas approprié de permettre à des personnes physiques d’exercer les activités d’établissement de paiement. Amendement 27 ARTICLE 1 , PARAGRAPHE 1, POINT (D bis) (nouveau) er
English: Number of interventions with school divisions.
French: Nombre d’interventions auprès des divisions scolaires.
English: Actually, the daring doctor slips his hand into his client’s pants to paw his dick.
French: En effet, l'entreprenant docteur glisse une main dans le pantalon de son client pour lui tâter la bite.
English: A GC interviewee confirmed that this issue has never come up, and has further stated that this would not occur without consultation with the DIO and the community.
French: Un répondant du GC a confirmé que cette situation ne s’était jamais présentée, tout en ajoutant que cela ne se produirait pas sans consulter l’OID et la collectivité.
English: The Supreme Court established the test that must be used in the context of section 23 of the Manitoba Act:
French: La Cour suprême a établi le critère à suivre dans le contexte de l’article 23 de la Loi sur le Manitoba :
English: The Policy also provides information to employees about laying complaints under the Human Rights Act Act and the collective agreement  12.
French: Elle informe également les employés sur la façon de déposer une plainte sous le régime de la Loi sur les droits de la personne et de la convention collective.
English: Under current Swedish rules, irradiation is banned except for certain herbs and spices.
French: Selon les dispositions en vigueur en Suède, l'irradiation des aliments est interdite, à l'exception, précisément, de certaines épices.
English: The cancellation of the requirement for fleet management data recording systems and changes in the other items contributed to lower actual costs for workshop equipment.
French: Par ailleurs, un plus grand nombre de véhicules étant neufs, il a fallu moins de ressources au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien.
English: Expert Evidence, Documents and Authorities to Be Relied Upon 16.
French: Preuves d'expert, documents et autorités 16.
English: Drugs that can influence plasma glucose concentrations may indirectly modify the effects of insulin.
French: Les médicaments qui peuvent influer sur les concentrations plasmatiques du glucose pourraient indirectement modifier les effets de l'insuline.
English: Comments From the Department’s perspective, Communication Canada may have an indirect impact on tourism by sponsoring cultural, sport and community events, but Communication Canada’s "raison d’être" is to communicate with citizens using different marketing tools.
French: Commentaires Selon le point de vue du Ministère, Communication Canada peut avoir une incidence indirecte sur le tourisme en parrainant des événements culturels, sportifs et communautaires. Cependant, la raison d’être de Communication Canada est de communiquer avec les citoyens en utilisant différents outils de marketing.
English: … [C]ompetition from other ag(e)ing societies for those immigrants is likely to increase.
French: Il sera difficile pour ces régions de renouveler leur main-d’œuvre ».
English: On request by the Chief Electoral Officer, a contributor must file with the Chief Electoral Officer a solemn declaration that the contributor has not contravened the Act or the regulations.
French: • Sur demande du directeur général des élections, un participant autorisé doit remettre à celui-ci une déclaration solennelle spécifiant que le donateur n'a contrevenu ni à la Loi ni aux règlements.
English: This represents a subsidy amount of US $0.142 per bushel in 1998 and US $0.251 per bushel in 1999.
French: Cela représente une subvention de U.S. 0,142 $ US le boisseau en 1998 et de 0,251 $ US le boisseau en 1999.
English: 6.1.6 Light duty vehicle fleets and executive vehicles are managed as set out in the Treasury Board Directive on Fleet Management: Light Duty Vehicles and in the Treasury Board Directive on Fleet Management:
French: 6.1.6 Les parcs automobiles de véhicules légers et de voitures de fonction sont gérés en suivant les indications de la Directive sur la gestion du parc automobile : véhicules légers et de la Directive sur la gestion du parc automobile : voitures de fonction du Conseil du Trésor.
English: These range from the free mass distribution of malaria bed nets and effective antimalaria medicines to the expansion of home-grown school meal programmes using locally produced food and the elimination of user fees for primary education and health services.
French: Elles consistent par exemple à distribuer gratuitement et à grande échelle des moustiquaires traitées à l'insecticide et des médicaments antipaludiques efficaces, à développer les programmes de repas scolaires dans lesquels on utilise des aliments produits localement, ou encore à éliminer les droits payés par les usagers pour l'enseignement primaire et les services de santé.
English: (d) To coordinate with the various secretariats of the Public Prosecutor's Office in matters relating to indigenous peoples' rights;
French: d) Coordonner avec les différents services du ministère public les questions liées aux droits des peuples autochtones;
English: Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underscoring its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed,
French: Rendant hommage au Haut-Commissaire pour l'autorité dont il a fait preuve, saluant le personnel du Haut-Commissariat et des organisations associées à son action pour la compétence, le courage et le dévouement avec lesquels il s'acquitte des tâches qui lui sont confiées, et réaffirmant sa condamnation énergique de toutes les formes de violence auxquelles le personnel humanitaire, le personnel des organismes des Nations Unies et le personnel associé sont de plus en plus souvent exposés,
English: Their participation is essential in addressing disparities in health status.
French: La participation des collectivités est effectivement essentielle si l’on veut remédier aux disparités en matière de santé.
English: Kosowan and Ducharme took training and became Community Justice Forum facilitators.
French: En service ou non, ils étaient toujours là.
English: The Minister of Justice may issue rules providing for further waivers of requirements for permits to stay in Iceland.
French: Le Ministre de la justice peut fixer des règles concernant les cas dans lesquels des exemptions supplémentaires des conditions relatives aux permis de séjour en Islande peuvent être accordées.
English: Capt(N) Gilles Hainse: appointed Commanding Officer (CO) Fleet Maintenance Facility Cape Scott, Halifax.
French: Capv Gilles Hainse : nommé commandant (cmdt) de l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott, à Halifax.
English: This forecast shall serve as the basis for a demand-based adjustment of the annual payments indicated above, which shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: Cette prévision sert de base à une adaptation, fondée sur la demande, des versements annuels indiqués cidessus, qui est décidée conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.
English: A number of interdepartmental committees support these collaboration and coordination efforts.
French: Depuis 1996, la flottille admissible de pêche commerciale du saumon a été réduite de 54 p.
English: alyssonlago: @ cecizinh tell me about this crazy snow there!
French: alyssonlago: Gossip annulé tous les spectacles qui rendrait la semaine prochaine au Brésil. C'est la deuxième fois que la bande ne.
English: Risks include the physical risk associated with the countermeasure, economic losses, social disruption, and anxiety.
French: Les risques comprennent le risque physique associé à la contre-mesure, les pertes économiques, les perturbations à caractère social et l'angoisse.
English: The third finding relates to interannual variability, which shows a slight overall increase.
French: Puis, le troisième constat porte sur la variabilité interannuelle qui subit globalement une légère hausse.
English: In addition, a very good reproducibility between the experiments for each fuel as well as for each PM fraction was noted. Due to inherent problems associated with very small quantities of PM mass, it is very difficult to obtain reproducible results with a good mass balance for low PM emitters such as low sulphur diesel fuels.
French: De plus, il y avait une très bonne reproductibilité entre les expériences pour chaque combustible ainsi que pour chaque fraction de PM. étant donné les problèmes inhérents aux très petites quantités de masse de PM, il est très difficile d'obtenir des résultats reproductibles, avec un bon bilan massique, pour les sources de faibles émissions de PM, comme les diesels pauvres en soufre.
English: The Security Council must be alert to impending threats to the security and lives of innocent people.
French: Le Conseil de sécurité doit être vigilant en ce qui concerne les menaces imminentes qui pèsent sur la sécurité et la vie des personnes innocentes.
English: ECB MFI interest rate statistics. 1) The business volumes for all outstanding amounts indicators are derived from non-seasonally adjusted MFI balance sheet statistics.
French: BCE, statistiques relatives aux taux d’intérêt des IFM 1) Les volumes d’activité de l’ensemble des indicateurs relatifs aux encours sont calculés à partir des statistiques de bilan brutes des IFM.
English: The conference as indicated was to  commence March 25th.
French: La conférence  était censée commencer le 25 mars.
English: The sentences of 2 to 6 years for rape and 10 years for rape under aggravated circumstances seemed low.
French: Les peines de 2 à 6 ans pour viol et de 10 ans pour viol qualifié semblent être insuffisantes.
English: The same year, the Department of National Defense extends one of the runways to 1830 metres in order to accommodate emergency landings of its aircraft.
French: La même année, le Département de la Défense nationale prolongeait une des pistes à 1830 mètres afin de permettre l'atterrissage d'urgence de ses avions.
English: On the noise side, we know that as far as ordinary people on the ground are concerned those changes that have been introduced to make individual aircraft quieter are actually in danger of being cancelled out by the increasing frequency of each noise incident.
French: Pour ce qui est du bruit, nous savons que, en ce qui concerne les simples habitants, les changements qui ont été apportés afin de rendre les avions moins bruyants de façon individuelle risquent d'être réduits à néant par la fréquence accrue des cas de pollution sonore.
English: The Communication on asylum8 states that establishing and implementing the common European asylum system requires an in-depth analysis on the scale of migratory flows, their origins, as well as analysis of the characteristics of applications for protection and the response to them.
French: Rapport d'évaluation sur la collecte de données statistiques au CIREFI, 29 mai 2000 (SEC(2000) 921). Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une politique communautaire en matière d'immigration, 22 novembre 2000 (COM(2000) 757 final).
English: Tallinn and the surrounding Harju county  account for more than one third of the whole Estonian population, and 45 per cent of the urban population lives in this area.
French: Plus d'un tiers de la population estonienne totale, et 45 % de la population urbaine, vit dans la région de Tallinn et de sa ceinture, le comté de Harju.
English: I thank the Secretary-General for his promise of action today.
French: Je remercie le Secrétaire général de la promesse d'agir qu'il a faite aujourd'hui.
English: 5206.25.10 00 - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, ringspun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003] 5206.25.90 00 - - -Other [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003]
French: 5206.25.10 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie [Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003] 5206.25.90 00 - - -Autres [Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003]
English: This large aperture zoom lens seems to have everything you need and a good price (much better than the anticipated 2300USD for the Sony 70-200mm f/2.8 SSM).
French: Ce zoom a grand ouverture semble tout avoir pour lui, sans oublier un prix qui ne fait pas autant frémir que les 2300€ du Sony 70-200mm f/2.8 SSM.
English: Anyone interested in working with or at the Dance House should contact Roy Campbell-Moore, either by mail or email.
French: Quiconque est intéressé à travailler au Dance House, ou à collaborer avec nous, doit communiquer avec Roy Campbell-Moore, par courrier ou courriel.
English: I believe that it is very important that we make more progress in this field and I hope that there are genuine concrete results.
French: Il est essentiel que nous progressions davantage dans ce domaine, et j’espère qu’il y aura de véritables résultats concrets.
English: It is the Committee's view that further efforts should be undertaken to ensure that the principles of the Convention are appropriately integrated into all legal amendments, as well as judicial and administrative decisions, and projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité estime que de nouveaux efforts devraient être déployés pour veiller à ce que les principes de la Convention soient dûment pris en compte dans tous les amendements juridiques ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives, et dans les projets, programmes et services qui ont des effets sur les enfants.
English: It added that, once a candidate is rejected, it is not necessary to assess the language skills anymore, because doing so would not change anything to the eligibility of the candidate.
French: Il ajoute que dès qu’une candidature est rejetée, il n’est plus nécessaire d’évaluer les compétences linguistiques car cela ne changerait rien à l’admissibilité de la candidature.
English: In the absence of hearing loss, the vestibular toxicity of gentamicin is often missed or is assumed to be inadvertently due to labyrinthitis.4,5 Despite the widespread use of aminoglycoside ear drops, ototoxicity in the presence of tympanic-membrane defects appears to occur in a small percentage of patients.3,4 However, its incidence and prevalence may be higher than reported because of the difficulty in distinguishing between the natural course of the disease and the drug's toxicity.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'hypoacousie, la toxicité vestibulaire de la gentamycine passe souvent inaperçue, ou l'on suppose qu'elle est attribuable, par inadvertance, à une labyrinthite4,5. Malgré l'utilisation répandue de gouttes otiques d'aminosides, l'ototoxicité en présence de défauts de la membrane tympanique semble se manifester chez un pourcentage limité de patients.3,4 Son incidence et sa prévalence peuvent toutefois être plus élevées que les taux signalés parce qu'il est difficile d'établir une distinction entre l'évolution naturelle de la maladie et la toxicité du médicament.
English: This grant will allow the Ministry of Planning and National Development to implement a national ICT policy.
French: Cette subvention permettra au ministère de la Planification et du Développement national d'appliquer une stratégie nationale des TIC.
English: Accordingly I order that the sum of $464.14 be paid by way of compensation for lost wages by the Respondent Company to Mr. Erickson.
French: Par conséquent, j’ordonne que la somme de 464,14 $ soit payée par la compagnie mise en cause à titre d’indemnisation pour perte de salaire.
English: Organizational Structure CCOHS reports to the federal Minister of Labour.
French: Structure organisationnelle Le CCHST relève du ministre fédéral du Travail.
English: I met a tax litigation lawyer 18 months after she left the government for a job in the private sector.
French: J’ai croisé une avocate plaidante 18 mois après son départ du gouvernement pour un emploi dans le secteur privé.
English: • involved in scientific research and experimental development (SR&ED); or
French: • participe à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS & DE);
English: For further details please refer to Note 2 “ Summary of significant accounting policies ” and Note 21 b) “ Provisions for retirement plans ”.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la Note 2 « Principales règles et méthodes comptables » et à la Note 21 b) « Provisions pour régimes de retraite ».
English: Lowe, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1994), Canada’s Forest Inventory 1991, Petawawa National Forestry Institute, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report PI-X-115.
French: Jaques, A. Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, rapport SPE 5/AP/4, 1992.
English: The two are responsible for tracking sick or injured people who are at sea or in the hospital, and then actively gathering information to provide better follow-up treatment.
French: Ils sont chargés de repérer les malades ou les blessés qui se trouvent en mer ou à l’hôpital et de recueillir des informations les concernant afin d’assurer un meilleur suivi.
English: Justification European Commission should play a central role in the future GMES governance, with a deep involvement of the JRC.
French: Justification La Commission devrait jouer un rôle déterminant dans la future gouvernance de la GMES, avec une participation très forte du CCR.
English: The report of the French-speaking Division (E/CONF.94/CRP.55) noted that this was the newest division and that recent work had been devoted to setting up the division.
French: Selon le rapport de la Division francophone (E/CONF.94/CRP.55), il s'agissait de la dernière-née des divisions du GENUNG et de récents travaux avaient été consacrés à son établissement.
English: Canada’s Performance 2005 tracks the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation in three comprehensive policy areas—sustainable economy, Canada’s social foundations, and Canada’s place in the world.
French: Le rendement du Canada 2005 fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation dans trois grands domaines stratégiques – économie durable, fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde.
English: Soon will published the notice of the second edition, with news on bonuses, and how to partecipate.
French: Bientôt, l'avis de la deuxième édition sera publié, avec des nouvelles sur les prix, et la façon de participation .
English: This review also highlighted a relatively heavy dependence on traditional training mechanisms to achieve the capacity-building goals envisioned.
French: L'étude a révélé une forte dépendance à l'égard des structures de formation classique pour la réalisation des objectifs envisagés de renforcement des capacités.
English: Updates or further development of component of the SDS should be noted.
French: Il conviendrait de signaler les mises à jour et les développements relatifs aux composantes de la SDD.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: This means that, by the end of 2004, we will meet in full the EUR 200 million pledged for reconstruction in Iraq.
French: Cela signifie que, fin 2004, nous aurons intégralement déboursé les 200 millions d’euros promis pour la reconstruction de l’Irak.
English: Québec:
French: Vaillancourt, F. 1987, The benefits and costs of language policies in Quebec, 1974-1984.
English: It has emerged both from the authorities and from reports by journalists that there is no evidence to indicate that these terrible events actually occurred.
French: Les autorités et les comptes rendus des journalistes semblent indiquer qu'il n'y a aucune preuve de la véracité de ces terribles méfaits.
English: European Patent Register and European Patent Bulletin
French: Registre européen des brevets et Bulletin européen des brevets
English: You can get copies of Transport Canada’s general publications by contacting our general enquiries line at (613) 990-2309.
French: Vous pouvez obtenir la liste des publications générales de Transports Canada en téléphonant à notre ligne pour demandes de renseignements généraux au (613) 990-2309.
English: However, segregation is not absolute, and there is overlap of ranges of animals in each subpopulation.
French: La ségrégation n’est pas, cependant, absolue, et il y a un chevauchement d’aires d’animaux de chaque sous-population.
English: The Commission also plays a social and cultural role through its Client Services, which organizes various activities for the general public to educate them about and raise their awareness of the importance of protecting the environment and our natural heritage.
French: La Commission joue également un rôle social et culturel au niveau de la nature en organisant, par le biais de son Service à la clientèle, différentes activités d'animation offertes au grand public afin de sensibiliser et d'éduquer les Canadiens et les Canadiennes à l'importance de la protection de son environnement et de sa valeur patrimoniale en cette matière.
English: However, to date there appear to have been no systematic studies of the effectiveness of such efforts.
French: Toutefois, il ne semble pas y avoir eu à ce jour d'étude systématique portant sur l'efficacité de tels efforts.
English: If the UV Index is 8, how long will it take to get a sunburn? a.
French: Lorsque l’indice UV est de 8, combien faudra‑t‑il à la peau exposée au Soleil pour brûler? a.
English: • coordinate the truly interdisciplinary work of knowledge and experience.
French: • coordonner le travail réellement interdisciplinaire des savoirs et des expériences.