ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Practices Federal institutions highlighted key initiatives as best practices to showcase all aspects of their operations. what follows are a few examples of what was reported for 2006–07.
French: Les Pratiques exemPLaires Les institutions fédérales ont désigné certaines initiatives clés comme des pratiques exemplaires pour présenter tous les aspects de leurs activités. Les paragraphes ci dessous montrent une partie de ce qui a été rapporté pour 2006-2007.
English: Eight Kosovo Albanians, three of whom were KPC members, were arrested for the brutal attack on a Kosovo Albanian family in Glogovac in August 2001, which resulted in the death of five people.
French: Huit Albanais du Kosovo, dont trois étaient des membres du Corps de protection du Kosovo, ont été arrêtés pour l'attaque brutale commise contre une famille albanaise du Kosovo à Glogovac en août 2001 qui avait fait cinq victimes.
English: • For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: • Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d’une portion d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: Part 2b – Statement of contributions received – details of contributions from corporations This part lists all contributions received from corporations, including:
French: Partie 2b - État des contributions reçues - Détails des contributions de personnes morales Cette partie sert à inscrire toutes les contributions reçues de personnes morales, y compris :
English: Congress passes appropriations bills and any revenue measures and debt legislation.
French: Le Congrès adopte les projets de loi de crédits et les dispositions législatives nécessaires concernant les mesures touchant les revenus et la dette.
English: As for the opportunities, certainly the most important is that represented by a successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations, the tantalising "low hanging fruit" that seems so near, yet still not quite within sufficiently easy reach in mid-2007.
French: En ce qui concerne les opportunités, la plus importante est sans nul doute celle offerte par la réussite des négociations du Cycle de Doha, ce « fruit à point » si tentant qui semble si proche, mais qu’on ne peut pas encore tout à fait attraper à la mi-2007.
English: Moreover, there had been a considerable change in the composition of the teams of experts who had drawn up the initial report.
French: That had raised a problem which was to return later and to which the experts were devoting considerable attention at the time of speaking.
English: I condemn the Conservative group in this Parliament who sought to remove development considerations from the proposed Standing Forum with the ILO, and incredibly sought to remove from our objectives, achieving "fair and socially balanced" as well as free trade.
French: Je condamne l'attitude du groupe des conservateurs de cette Assemblée qui a tenté de supprimer les considérations relatives au développement dans les propositions du Forum permanent avec l'OIT et d'effacer - chose incroyable - de la liste de nos objectifs un commerce libre mais aussi "équitable et équilibré sur le plan social".
English: It is relatively simple to submit a "nil shipments" report, that is, to report to the EICB that no shipments were made in a given quarter.
French: Il est relativement simple de soumettre un rapport néant, c’est-à-dire de déclarer à la DGCEI qu’aucune expédition n’a été effectuée au cours d’un trimestre donné.
English: And, sharing knowledge stimulates individual and organizational learning.
French: De plus, le partage des connaissances stimule l'apprentissage individuel et organisationnel.
English: Back to top Q.2 Around what areas and topics can research proposals be structured?
French: Haut de la page Q.2 Quels sont les thèmes de recherche couverts par le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles?
English: For the Verts/ALEGroup,the control of working time is also about who controls your life, and this working time directive applies to employees.
French: Pour le groupe des Verts/ALE, la maîtrise du temps de travail révèle également qui maîtrise votre vie, et cette directive sur le temps de travail s’applique aux travailleurs.
English: Alternative F Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms Alternative B: performances fixed in any medium through sale or other transfer of ownership.
French: Variante F Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et de copies de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: This financial assistance, together with the funding from the IMF, will help stabilise the national budget and will have a positive effect on relations between the EU and Georgia.
French: Cette aide financière - ainsi que le financement accordé par le FMI - aidera à stabiliser le budget national et aura un effet positif sur les relations entre l'UE et la Géorgie.
English: Bruno GOLLNISCH (FR) (Non-attached) said that 113 years ago the French Socialist Jean Jaurès had said that capitalism contains within it the seeds of war, as clouds foresee a tempest.
French: Le Conseil européen a confirmé trois principes fondamentaux : performances économiques et efficacité, solidarité et égalité dans le partage des charges, transparence.
English: (iii) Judicial power which is vested in the Judiciary (Article 121 of the Federal Constitution).
French: iii) Pouvoir judiciaire, conféré à la magistrature (article 121 de la Constitution fédérale).
English: ICP Materials combined and mapped effects of climate and pollution for carbon steel and Zn.
French: Le PIC-Matériaux a combiné et cartographié les effets du climat et de la pollution pour l'acier au carbone et le zinc.
English: The views provided by Member States are contained in the annex.
French: On trouvera en annexe les vues des États Membres.
English: MLC was part of the inter-Congolese dialogue and its leader, Jean-Pierre Bemba, has one of the posts of Vice-President.
French: Il a participé au Dialogue intercongolais et son chef, Jean-Pierre Bemba, occupe l'un des postes de vice-président.
English: Other applications of the ocean observation system include shipping and navigation, fisheries habitat management, marine security, search and rescue, and environmental monitoring.
French: Les autres applications de ce système d’observation de l’océan comprennent la navigation et l’expédition par eau, la gestion de l’habitat, la sécurité nautique, les activités de recherche et de sauvetage et la surveillance de l’environnement.
English: Each of the organisations springs from different concepts, methods and geometries.
French: Chacune de ces organisations relève de concepts, de méthodes et de géométries, différents.
English: Steady-state photolysis yields iodobenzene and biphenyl from the primary radical products.
French: La photolyse à l'état stationnaire conduit à la formation d'iodobenzène et de biphényle à partir des produits radicalaires primaires.
English: (n) To follow all recommendations and provide regular information under International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour and International Labour Organization Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, and to consider ratifying International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: n) De suivre les recommandations figurant dans les Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 29, concernant le travail forcé ou obligatoire, et no 105, concernant l'abolition du travail forcé, de fournir des informations régulières à ce sujet, et d'envisager de ratifier la Convention no 182, concernant les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: An environmental impact assessment of each afforestation or reforestation project activity shall be undertaken for the purposes of validation and registration of a project.
French: viii) Quantité accrue de matériaux en suspension, ayant des effets préjudiciables pour la stabilité des chenaux, la vie aquatique, la durée utile des réservoirs, la navigation;
English: The Executive Board has been very active in 2007, having held two board meetings and maintaining contacts through e-mails.
French: Le Conseil d'administration a été très actif en 2007, il s'est réuni à deux reprises et ses membres sont restés en contact par courrier électronique.
English: Fittingly, the IPU — as the world organization of parliaments — addresses the issue of women's participation in peace processes from a parliamentary perspective.
French: Comme il le faut, l'UIP - en sa qualité d'organisation mondiale des parlements - considère la question de la participation des femmes aux processus de paix d'un point de vue parlementaire.
English: The proposed working group would meet during the Conference sessions.
French: Le groupe de travail proposé se réunirait pendant les sessions de la Conférence.
English: Far from uniquely being required to defend national sovereignty against opposing forces, the activity of armed forces has diversified into such areas as peace-keeping and anti-terrorist / security operations and an increasing variety of civil engagements bringing armed forces into ever closer contact with civilian populations.
French: Au lieu de se borner à défendre la souveraineté nationale contre l’ennemi, l’activité de ces dernières s’est diversifiée, par exemple, dans le cadre de missions de maintien de la paix et d’opérations anti terroristes et sécuritaires ; la diversité croissante des enga- gements civils amène les militaires à être toujours plus étroitement en contact avec les populations civiles.
English: The armed forces have defined conditions for voluntary admission into their ranks with age being the most important criterion; With reference to officers serving in the Qatari armed forces, article 4, paragraph 2, states: “Anyone appointed as an officer in the armed forces must be over 18 years, which is the minimum age for appointment”; With reference to recruitment of other ranks in the Qatari armed forces, the recruitment criteria stipulate, inter alia, that candidates must not be below 18 or above 25 years of age; Paragraphs 1, 2 and 3 above are perfectly consistent with the obligations set out in the Optional Protocol; With regard to article 3, paragraph 3, the voluntary recruitment process is based on the criteria and documentation shown in the table below: With regard to proof of age for recruitment, documentary requirements are defined in the recruitment announcement (photocopy of identity card - photocopy of birth certificate - educational certificate endorsed by government agencies - a personal photograph); With regard to article 3, paragraph 5, the minimum age for enrolment in armed forces schools is the age of recruitment, which is not below 18 years.
French: L'âge est un critère prépondérant parmi les conditions fixées par les forces armées pour l'admission dans leurs rangs; Le paragraphe 2 de l'article 4 de la législation pertinente dispose que quiconque est nommé officier dans les forces armées qatariennes doit impérativement avoir au moins 18 ans révolus; Pour ce qui est du recrutement d'autres catégories de militaires dans les forces armées qatariennes, les candidats, entre autres critères, doivent avoir au moins 18 ans révolus et au plus 25 ans; Les trois alinéas précédents sont parfaitement conformes aux obligations découlant du Protocole facultatif; Pour ce qui a trait au paragraphe 3 de l'article 3, l'engagement volontaire se fait sur la base des critères et des pièces justificatives ci-après:  Pour faire la preuve de son âge en vue d'un engagement, il convient de produire une des pièces justificatives requises dans l'avis de recrutement (photocopie de la carte d'identité, photocopie de l'acte de naissance, diplôme certifié par l'organisme compétent, une photo d'identité); S'agissant du paragraphe 5 de l'article 3, l'âge minimum d'admission dans les écoles militaires est identique à celui du recrutement, à savoir au moins 18 ans révolus.
English: As she explains, "a new Special 301 of the 1988 Trade and Competitiveness Act was targeted at developing countries with inadequate intellectual property standards and enforcement procedures.
French: À mesure que les négociations de l'Uruguay Round se poursuivaient, la position adoptée par Brasilia et New Delhi [les dirigeants d'un groupe de pays en développement qui s'opposaient à l'inclusion des « nouvelles questions relatives à la politique commerciale » dans le cycle de négociations] s’est précisée : libre de choisir entre des sanctions américaines ou un arrangement multilatéral négocié, un accord sur les ADPIC semblait plus intéressant ».
English: The infant mortality rate declined from 30 infants per 1,000 live births in 2003 to 24 in 2006.
French: La mortalité infantile est passée de 30 enfants pour 1 000 naissances vivantes en 2003 à 24 en 2006.
English: (see annex 8, paragraph 3.4)
French: (voir annexe 8, par.
English: Finally, the buyer argued that its request to reduce the price of the goods was reasonable since the disparity in dates in the B/L and L/C would cause it to incur additional expenses if it wanted to resell the goods using the very same documents.
French: Enfin, l'acheteur a soutenu que sa demande de réduction du prix des marchandises était raisonnable car la différence des dates entre le connaissement et la lettre de crédit entraînerait pour lui des dépenses supplémentaires s'il voulait revendre les marchandises en utilisant ces mêmes documents.
English: Immigrants were pouring into the West and prairie agriculture was expanding rapidly.
French: Les immigrants affluaient dans l'Ouest, et l'agriculture prenait rapidement de l'expansion dans les Prairies.
English: For each group of participants and for each objective, we should then ask ourselves what the most appropriate modes of communication are?
French: Sous chacun de ces objectifs, on mentionnera alors les activités les plus pertinentes pour permettre à chaque groupe participant de les atteindre.
English: Make the NFB's overall program more relevant to Canadians today.
French: Rendre la programmation de l’ONF globalement plus pertinente pour les Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui.
English: If the by-election is held on September 5, the earliest date for the return of the writ is September 13, and the latest is September 19.
French: Dans le cas où l'élection partielle aurait lieu le mardi 5 septembre, le retour du bref pourrait avoir lieu au plus tôt le 13 septembre et au plus tard le 19 septembre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/08 - Telecom Public Notice CRTC 98-37 - BC TEL and Competitive Pay Telephone Service Providers - Restriction on Length of Payphone Calls.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/08 - Avis Public Télécom CRTC 98-37 - BC TEL et fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents - Restriction sur la durée des appels des téléphones publics.
English: (d) While evidence collected by the United Nations when it conducts an administrative investigation may be used to support disciplinary proceedings and the commencement or conduct of criminal processes, the fact that a decision in a disciplinary case is based on a lower standard of proof than a decision in a criminal case does not and should not mean that the investigation is carried out to a lower standard;
French: d) Si les éléments de preuve recueillis par l'ONU lors de l'enquête administrative peuvent être utilisés à l'appui d'une procédure pénale, le fait que les décisions rendues dans les affaires disciplinaires sont fondées sur un niveau de preuve moins élevé que celles qui sont rendues dans les affaires pénales ne signifie pas - et ne saurait signifier - que l'enquête peut être menée selon des normes moins élevées;
English: (FI) Mr President, at the start of his speech, the Commission President referred to what had been wrong in earlier models.
French: (FI) Monsieur le Président, au début de son intervention, le président de la Commission a fait référence à ce qui n'avait pas fonctionné dans les modèles précédents.
English: The question of whether a hypothetical monopolist can raise prices depends on the assumption that prices are at competitive levels.
French: La question de savoir si un monopoleur hypothétique peut hausser les prix dépend de la présomption que les prix se situent à des niveaux concurrentiels.
English: We have our system of fiscal rules, the Stability and Growth Pact, which must be properly implemented.
French: Nous avons notre système de règles fiscales, le pacte de croissance et de stabilité, qui doit être correctement appliqué.
English: The OAG's presentations usually have a positive impact on the Committee work Parliamentarians (5) Strongly agree 25% 31% 10% 13% 5% 6% 2% PAC 42% 50%
French: [Traduction] « [Cela nous] donne des munitions pour faire des pressions sur les ministres au caucus afin que certaines choses soient corrigées.
English: On average, countries receive about $45,000 per year and funds are distributed equitably to the country offices.
French: En moyenne, un pays reçoit environ 45 000 dollars par an au titre de ce financement; les fonds sont répartis équitablement entre les bureaux de pays.
English: How de we equip people to work and manage an ever-changing diverse workforce and provide government for an ever-changing public?
French: Comment équiper les gens pour qu'ils puissent travailler et gérer une main d'oeuvre diversifiée en constante évolution et préparer le gouvernement pour un public en constante évolution?
English: • 1 Opinion on amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks (CON/2007/34)
French: • 1 Avis sur les instruments de politique monétaire et le système de règlement des opérations sur titres de la Latvijas Banka (CON/2007/12)
English: Ukraine would like to stress the importance of striking a balance between the first and second commitment periods.
French: L'Ukraine tient à souligner l'importance de trouver un équilibre entre les première et deuxième périodes d'engagement.
English: It is divided into sections covering demography, language knowledge and use, employment and occupations, family characteristics, education, income and mobility.
French: Elle est divisée en sections traitant de la démographie, de la connaissance et de l'utilisation des langues, de l'emploi et des professions, des caractéristiques familiales, de l'éducation, des revenus et de la mobilité.
English: Each sample container is subjected to the following tests:
French: 2.1.2.1 Chaque échantillon de réservoir est soumis aux essais suivants :
English: The EU has in turn declined to accept pre-conditions for the resumption of the Human Rights Dialogue, suspended in 2003.
French: L'UE a quant à elle refusé toute condition préalable à la reprise du dialogue sur les droits de l'homme, qui a été interrompu en 2003.
English: EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year. Almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
French: l’ensemble de la flotte se situe aux alentours de 2 milliards EUR par an, soit environ 30 % de la valeur des débarquements effectués dans l’Union européenne.
English: It is anticipated that incremental emissions will result from future seismic and exploration activities that will be carried out in the study area and from the construction of the recently announced Blue Atlantic, Neptune, and Hudson Energy (currently on hold) projects that will traverse the study area.
French: Il est prévu que des émissions supplémentaires proviendront des activités futures de forage et de sismicité qui prendront place dans la zone d’étude, ainsi que des activités de construction dans le cadre des projets récemment annoncés de Blue Atlantic, Neptune et Hudson Energy (actuellement en attente) qui traverseront la zone d’étude.
English: For its part, his country would make every effort to help them achieve that goal.
French: Pour sa part, son pays fera tous ses efforts pour que cet objectif soit atteint.
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service..." (see note 3 below).
French: Ce principe exige que la sélection soit faite « au mérite », ce qui veut dire « qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique ...
English: It is clear that nuclear threats have become more dangerous and more complex.
French: L'apparition du commerce illicite dans le domaine de la technologie nucléaire en est un exemple clair.
English: Special exhibitions and programs also explore non-Canadian and general themes related to the human experience of war and the subject of armed conflict, past and present.
French: Les expositions et programmes spéciaux examinent aussi des thèmes non canadiens et plus généraux liés à l'expérience humaine de la guerre et au sujet du conflit armé, passé et présent.
English: I would like to make it known that I voted against the Estrela report on reducing health inequalities as a result of paragraph 25 of the text, which emphasises, among other things, that the European Union and the Member States must guarantee women the right to safe abortion.
French: Je souhaiterais indiquer que j'ai voté contre le rapport Estrela sur la réduction des inégalités en matière de santé en raison du paragraphe 25 du texte, qui souligne, entre autres, que l'Union européenne et les États membres doivent garantir aux femmes le droit à un avortement sûr.
English: • dredging of contaminated sediment does not occur,
French: • aucun dragage de sédiments contaminés ne risque de se produire;
English: This authority was used for the first time in 2003-2004 although the associated revenues were not received until after the end of the fiscal year.
French: Elle a fait usage de ce pouvoir pour la première fois en 2003-2004, même si les recettes connexes n'ont été perçues qu'après la fin de l'exercice.
English: Finally, Team Orange's D1 Evo X was on the show floor and at a Mitsubishi Ralliart shindig.
French: Enfin, l'équipe d'Orange D1 Evo X était dans la salle des exposants et à une Mitsubishi Ralliart shindig.
English: As well, spurred by religious colonizers, settlement pushed north of Trois-Rivières, south of Lac Saint-Jean and south along the Chaudière River. However, little commercial agriculture was practised.
French: Aiguillonnée par des colonisateurs religieux, la colonisation s'étend aussi au nord de Trois-Rivières, au sud du lac Saint-Jean et sur la rive sud de la rivière Chaudière, mais on y pratique peu l'agriculture commerciale.
English: Given the following values:
French: 8.3.3.5.2 Calcul sur la base du taux de dilution
English: CN is a leading carrier of automotive products originating in southwestern Ontario, Michigan and Mississippi.
French: Le CN est l’un des premiers transporteurs de véhicules automobiles en provenance du sud-ouest de l’Ontario, du Michigan et du Mississippi.
English: PSAT Smart Border Inititatives 64,318
French: Initiatives sur la frontière intelligente de la SPA 64 318
English: I will assume you have created /dev/sda1 to mount later as a /boot partition.
French: Je suppose ici que vous avez créé la partition /dev/hda1 qui sera montée plus tard en tant que partition /boot.