ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued “partitioning” of the northern and southern parts of the country as a result of the control and administration of the northern region by the Forces nouvelles is also perpetuating a climate of uncertainty, which reinforces fears about possible renewed hostilities.
French: La « partition » continue du pays entre le nord et le sud du fait du contrôle et de l'administration du nord par les Forces nouvelles perpétue également un climat d'incertitude, qui intensifie la crainte d'une reprise éventuelle des hostilités.
English: I have concluded that the Board of Referees' decision was vitiated by an error in law, as it misinterpreted the relevant sections of the Regulations and therefore based its decision on an erroneous finding of fact, to wit, that the isolation allowance had to be considered an indemnity paid as supplementary unemployment benefits.
French: 1.01 et ss.). Il ne s'agit donc pas d'une prime qui aurait été versée en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage, d'après ce qui est déterminé et précisé aux articles 37 et 38 du Règlement, mais constitue une rémunération qui devait être répartie, selon les articles 35 et 36 du Règlement, soit sur la période pour laquelle elle était payable (36 (5) ).
English: Ministers have frequently addressed the foreign affairs and defence committees and several plenary sittings, in the form of information briefings and general policy debates, have been held during all the crises that have occurred in recent years.
French: Les ministres sont souvent intervenus devant les Commissions des affaires étrangères et de la défense et toutes les crises des dernières années ont donné lieu à de nombreuses séances plénières, sous forme de séances d’information et de débats de politique générale.
English: When a girl child is weaned earlier than recommended, she will not receive the nutrients necessary for her growth.
French: Une petite fille sevrée trop tôt sera privée des éléments nutritifs indispensables à sa croissance.
English: Framework and policy recommendations/good practice on Roma women and health care issues Conference report Consolidation of cooperation with intergovernmental organisations Broadening contacts in the Roma community, particularly on gender related issues
French: Consolidation de la coopération avec des organisations intergouvernementales Élargissement des contacts avec la communauté rom, en particulier sur les questions liées au genre
English: You have to have a few people in your life that you really trust – people with good instincts and experience.
French: Il faut que vous ayez quelques personnes dans votre vie sur lesquelles vous pouvez réellement compter – des gens qui ont de bons instincts et de l'expérience.
English: It is very important for us to recognize that popular involvement and support it in order to spur that momentum and keep it going.
French: Il est essentiel de reconnaître ces mouvements populaires et de les appuyer afin de prendre un bon départ et de maintenir la vitesse du processus.
English: Something that is fun, active and rejuvenates a person.
French: Des activités qui sont agréables, actives et qui permettent de revivifier une personne.
English: Measurements of compliance were made in a control state, after the induction of carboxyhemoglobinemia or hemodilutional anemia, by measuring pressure changes and diameter changes during brief occlusions of the inferior vena cava downstream from the transducers.
French: On a effectué des mesures de compliance en condition témoin après l'induction d'une carboxyhémoglobinémie ou d'une anémie par hémodilution en déterminant les variations de pression et de diamètre durant de brèves occlusions de la veine cave inférieure en aval des transducteurs.
English: - 30 - For more information, please contact: (613) 996-2353 After hours (613) 996-7811 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements: (613) 996-2353 Aprés les heures de travail: (613) 996-7811 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In addition, where private home day care is provided under the Day Nurseries Act, the entire premises must be smoke-free at all times whether children are present or not.
French: De plus, que des enfants soient présents ou non, il est interdit de fumer en tout temps dans les lieux où des services de garde d'enfants en résidence privée sont fournis conformément à la Loi sur les garderies.
English: On the occasion of the eighteenth anniversary, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in partnership with UNDP and with the participation of the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, organized a high-visibility commemoration in the General Assembly Hall.
French: À l'occasion du dix-huitième anniversaire, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, avec le PNUD et les Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien, a organisé une grande exposition commémorative dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Table C.3 1990 Recession FOCUS MODEL — INSTITUTE FOR POLICY ANALYSIS UI Stabilizer Tests : UI Real Benefits (Only) Frozen at 1990 Values 1990 Real Output and Components Real Gross Domestic Product Real GDP (Change in $ Bill) Real Gross National Product Consumption Government Currency & Capital Residential Construction Non-residential Construction Machinery and Equipment Exports Imports Prices, Wages and Unemployment Implicit Deflator for GDP Consumer Price Index (CPI) CPI — Inflation Rate Average Wage Real Wage (CPI) Labour Productivity Capital Stock Employment (% Change) Employment (Change in ‘000) Unemployment Rate (% Pts) Money and Interest Rates 90-day Paper Rates (% Pts) Industrial Bond Rate (% Pts) Exchange Rate and Balance of Payments Exchange Rate Current Account Balance Terms of Trade Deficits and Debt Aggregate Surplus/Deficit ($ Bill) Federal Surplus/Deficit ($ Bill) Ratio of Federal Debt to GDP (% Pts) Provincial Surplus/Deficit ($ Bill) 0.56 0.98 -0.04 -0.41 1.80 3.74 -0.13 -1.89 1.34 4.37 -0.33 -2.93 0.04 0.31 0.01 0.34 1.30 0.08 0.83 2.70 0.16 -0.05 -0.05 -0.15 -0.17 -0.20 -0.23 -0.03 -0.02 -0.02 -0.05 -0.03 -0.11 0.00 -0.08 -9.90 0.05 -0.16 -0.15 -0.13 -0.27 -0.12 -0.47 -0.02 -0.38 -47.40 0.25 -0.47 -0.43 -0.29 -0.67 -0.24 -.051 -0.07 -0.85 -103.40 0.54 -0.16 -0.93 -0.17 -0.33 0.00 -0.05 -0.06 -0.06 -0.01 -0.17 -0.75 -4.17 -0.75 -1.40 0.00 -0.60 -0.34 -0.29 -0.10 -0.65 -1.21 -6.78 -1.22 -2.24 0.00 -1.86 -0.88 -0.69 -0.28 -1.40 1991 1992
French: Tableau C2 Récession de 1990 MODÈLE FOCUS — INSTITUTE FOR POLICY ANALYSIS Tests de l’effet stabilisateur de l’a.-c. : taux de cotisation de 1989 maintenu de 1990 à 1992 — Stabilisateur complet 1990 Production réelle et composantes Produit intérieur brut réel PIB réel (variation en milliards de $) Produit national brut réel Consommation Monnaie et capital du gouvernement Construction résidentielle Construction non résidentielle Matériel Exportations Importations Prix, salaires et chômage Indice du PIB Indice des prix à la consommation IPC — Taux d’inflation Salaire moyen Salaire réel (IPC) Productivité du travail Stock de capital Emploi (en % du changement) Emploi (variation en milliers) Taux de chômage (points de %) Masse monétaire et taux d’intérêt Taux des effets à 90 jours (points de %) Taux des obligations industrielles (points de %) Taux de change et balance des paiements Taux de change Solde courant Termes de l’échange Déficits et dette Excédent/déficit global (en milliards de $) Excédent/déficit fédéral (en milliards de $) Rapport de la dette fédérale au PIB (points de %) Excédent/déficit provincial (en milliards de $) -1,04 -1,43 0,08 0,39 -0,95 -2,13 0,19 1,11 -0,23 -3,08 0,30 2,65 0,03 -0,16 -0,07 -0,17 -0,61 -0,24 -0,51 -1,69 -0,56 0,05 0,06 0,10 0,11 0,19 0,22 -0,26 -0,26 -0,27 -0,05 0,21 0,24 0,00 0,20 24,50 -0,13 -0,57 -0,55 -0,30 -0,05 0,50 0,47 0,03 0,60 73,80 -0,40 -1,18 -1,13 -0,60 -0,03 1,12 0,94 0,11 1,51 184,90 -0,98 0,39 2,20 0,39 0,58 0,00 0,23 0,18 0,12 0,06 0,06 0,97 5,40 0,96 1,40 0,00 1,02 0,53 0,39 0,28 0,28 2,23 12,50 2,23 3,14 0,00 3,02 1,56 1,16 0,72 0,91 1991 1992
English: Annex 7 provides for details of uncertainty estimates for all sectors except LULUCF (for which the Good Practice Guidance was under development at the time of study).
French: L'Annexe 7 fournit la description détaillée des estimations de l'incertitude pour tous les secteurs excepté le secteur ATCATF (pour lequel le Guide des bonnes pratiques du GIEC était en phase d'élaboration au moment de l'étude).
English: Knowledge of present conditions and educated analysis of those pertaining to the near-future is essential to any decision maker, and the failure to acquire that knowledge in Rwanda directly contributed to the genocide.
French: Les décideurs ont besoin d’être éclairés sur la situation et sur son évolution probable; ce ne fut pas le cas au Rwanda, ce qui a contribué au génocide.
English: Was there too high a threshold, or inadequate access to legal aid?
French: Le seuil est-il trop élevé, ou l'accès à l'aide juridictionnelle est-il inadéquat?
English: • TIMSD
French: • Direction générale des services de gestion de la technologie et de l'information (DGSGTI)
English: With respect to the blouse incident, he stated that it happened, but  that far from undoing another button, rather he had grasped the two edges  of the blouse and suggested that the complainant do up a button because he  found her blouse too low-cut.
French:   13 En ce qui concerne l'incident de la blouse, il confirme qu'il s'est  produit, mais que loin d'en détacher un bouton supplémentaire, il a plutôt  tenu les deux pointes de ladite blouse et suggéré à la plaignante de  rattacher un bouton parce qu'il trouvait sa blouse trop décolletée.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Agency.
French: La direction veille également à assurer l'objectivité et l'intégrité des données contenues dans ses états financiers grâce à la sélection attentive, à la formation et au perfectionnement de personnel compétent, à une structure organisationnelle qui assure une division appropriée des responsabilités et à des programmes de communication ayant pour but de bien faire comprendre dans l'ensemble de l'Agence les règlements, les politiques, les normes et les pouvoirs de la direction.
English: The Red River Rebellions. The rise of the FLQ and the 1970 October Crisis.
French: Les rébellions de la Rivière Rouge, l'apparition du FLQ et la Crise d'octobre 1970.
English: The Lalonde report was extremely influential in shaping broader approaches to health both in Canada and internationally.
French: Ce rapport a eu une influence capitale dans l’élaboration d’approches plus ouvertes en matière de santé autant au Canada qu’à l’étranger.
English: Consolidated Revenue Fund; C.R.F. Trésor (n.m.) conspicuous place endroit bien en vue (n.m.) constable agent de police (n.m.), agente de police (n.f.) constituency; electoral district; electoral division [Man., Que.]; riding (n.) circonscription* (n.f.); comté (n.m.) cf. electoral precinct cf. secteur électoral constituency association; electoral district association; local association; riding association association locale (n.f.); association de circonscription (n.f.); association de comté (n.f.)
French: NOTE Refers also to by-elections as in "writ of by-election." bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc]; bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.) writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election NOTA Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ».
English: The Debt Sustainability Framework in Low-Income Countries of IMF and the World Bank has been used to monitor debt relief outcomes, construct the path of debt under different borrowing and macroeconomic scenarios and identify policies needed to maintain debt sustainability.
French: Le cadre d'analyse de la viabilité de la dette dans les pays à faible revenu élaboré par le FMI et la Banque mondiale a été utilisé pour suivre les résultats des mesures d'allégement et l'évolution de la dette en fonction de différents scénarios d'emprunt et conjonctures macroéconomiques, et définir les politiques nécessaires pour maintenir un endettement soutenable.
English: The expected result is that it will influence national policies and corporate practices in order to achieve more equitable decision making and development processes on or near ancestral lands.
French: Ce projet devrait avoir des répercussions sur les politiques nationales et les pratiques des entreprises dans le but de favoriser une prise de décisions et des processus de développement plus équitables à proximité des terres ancestrales ou sur celles-ci.  Coordonnées du partenaire canadien :
English: Federal Sites Canada has taken action to remediate 10 federally-owned sites within the Great Lakes basin.
French: Les sites de propriété fédérale Le Canada a pris des mesures pour restaurer 10 sites de propriété fédérale dans le bassin des Grands Lacs.
English: I believe, Mr President, that that policy is incomplete inasmuch as it does not take sufficient account of cross-border and transnational areas.
French: Quant à moi, Monsieur le Président, je considère que cette politique est incomplète étant donné qu'elle ne prend pas dûment en considération les espaces transfrontaliers et transnationaux.
English: OPC Planned Spending ($ Thousands) Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending
French: Tableau 3 - Dépenses totales prévues par secteur d’activités (en milliers de $) Dépenses prévues 2003-2004 4 121 Dépenses prévues 2004-2005 4 192 Dépenses prévues 2005-2006 4 192 Dépenses prévues 2006-2007 4 192
English: This imbalance is ruinous for Turkey.
French: Cette situation critique est ruineuse pour la Turquie.
English: Finding "sustainable ways to provide market research support to the sector" is also something industry associations and government entities like the CTC could be working on together.
French: Dans certaines régions, c’est la règle du plus fort qui prévaut de plus en plus souvent; les spas de jour plus modestes commencent à éprouver de la difficulté à concurrencer un nombre croissant de grands investisseurs indépendants, de centres de villégiature et d’hôtels.
English: Today it is the civilians in the Pentagon who are keenest on military action and the soldiers, who are more reluctant, have found an ally in the State Department, which is headed by a former Chairman of the Joint Chiefs of Staff.
French: Aujourd’hui ce sont les civils du Pentagone qui sont les plus portés à l’action militaire et les soldats, plus réticents, trouvent un allié dans le département d’Etat, à la tête duquel se trouve l’ancien chef d’état-major des armées.
English: One major emerging opportunity was the expansion of South-South trade and economic cooperation, which provided new sources of growth and development for developing countries.
French: L'une des principales possibilités à exploiter concernait l'expansion de la coopération commerciale et économique Sud-Sud, qui offrait de nouvelles sources de croissance et de développement pour les pays en développement.
English: I therefore welcomed, as a critical first step, the setting of a date — 30 June 2004 — for the end of the occupation and the restoration of Iraqi sovereignty, as prescribed in the Political Agreement reached between the Coalition Provisional Authority and the Iraqi Governing Council on 15 November 2003.
French: J'ai donc accueilli très favorablement, en tant que première étape essentielle, l'annonce d'une date - le 30 juin 2004 - pour la fin de l'occupation et le rétablissement de la souveraineté iraquienne, conformément aux dispositions de l'Accord politique conclu le 15 novembre 2003 entre l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement de l'Iraq.
English: It is at best an awkward and cumbersome structure with a number of disadvantages and inefficiencies.
French: C'est au plus une structure gauche et encombrante avec un certain nombre d'inconvénients et d'inefficacités.
English: (Table 1) 23% of cases, i.e. 1.8 million, involve people who are not working for reasons other than health problems (in particular, retired persons suffering from problems due to the nature of their employment during their working life).
French: (tableau 1) Dans 23% des cas, soit 1,8 millions, sont concernées des personnes inactives pour des raisons autres que le problème de santé (en particulier des retraités souffrant de problèmes dus aux emplois exercés durant leur vie active).
English: The organization's motivation relates in many ways to the environment, but supersedes it in thesense that many successful organizations rise above the constraints of their context.
French: Par exemple, les gouvernements peuvent décider d'augmenter ou de réduire les fonds affectés à une institution, en partie à cause des perceptions de sa performance réelle ou potentielle.
English: These changes to the information or documents supplied by the manufacturer with respect to the device must be reported to the Bureau in a tabular format annually with renewal.
French: Ces modifications aux renseignements ou documents fournis par le fabricant à l'égard de l'instrument doivent être présentés au Bureau sous la forme de tableaux dans le cadre du processus de renouvellement annuel.
English: Ottawa, April 10, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 10 avril 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT LIMITANT LA CONCENTRATION EN COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS (COV) DE CERTAINS PRODUITS
English: Federal-Provincial-Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (Lead) 4.
French: Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (chef de file) 4.
English: Canada’s census records up to and including the 1901 Census are publicly available through the National Archives of Canada.
French: Les dossiers du Recensement du Canada de 1901 et des recensements précédents sont accessibles au public par l’entremise des Archives nationales du Canada.
English: ● The DAC Evaluation Resource Centre (DEReC) gives access to evaluation reports published by the Network and its members.
French: ● Le centre de resources du CAD regroupe les rapports d’évaluation publiés par les members du Réseau.
English: airlines for removals.
French: relatifs aux renvois auprès des transporteurs aériens.
English: [back] [44] This category includes wholesale Internet access services, Internet transport and retail and wholesale Internet applications services and equipment, Internet access/transport equipment and ancillary services.
French: [retour] [44] Cette catégorie comprend les services d'accès Internet de gros, le transport Internet ainsi que les services et l'équipement pour les applications Internet de détail et de gros, l'accès/équipement de transport Internet et les services connexes.
English: "It was a physically demanding rescue," said Sgt. JP Cossette, SAR Tech and team leader for the rescue.
French: C'était un sauvetage physiquement exigeant, a fait remarquer le sergent J.-P. Cossette, technicien en R-S et chef d'équipe du sauvetage.
English: The pilot project will establish two or three (IT-related) helpdesks in New York and Brindisi, and will require three general temporary assistance staff (2 P-3 and 1 General Service (Other level)) to perform the functions of Senior Business Process Analyst, Quality Assurance Analyst and Documentation Support for the pilot projects.
French: Le projet pilote prévoit la création de deux ou trois services de dépannage informatique à New York et à Brindisi, ainsi que le recrutement d'un personnel d'assistance temporaire [2 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)], appelé à remplir les fonctions d'analyste des systèmes de gestion, d'analyste du contrôle de la qualité et de spécialiste de la documentation.
English: Crawford (1975) found, in numerical studies based on only one population of C. subglabrum, that the species is distinct from C. leptophyllum.
French: Crawford (1975) a conclu, à la suite d’analyses numériques réalisées chez une seule population du C. subglabrum, que celui-ci est une espèce distincte du C. leptophyllum.
English: This is not the case in face to face meetings which favour wealthier countries that can afford to pay for the travel of their delegates.
French: Il n'en va pas de même lors de réunions en face-à-face, favorisant des pays plus riches capables de financer le déplacement de leurs délégués.
English: Contact Address E-Mail: sigrun.sbuergl@gmail.com Web: www.hlwkrieglach.at Phone: +43(0)3855/2225-0
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sigrun.sbuergl@gmail.com Adresse Internet: www.hlwkrieglach.at Téléphone: +43(0)3855/2225-0
English: Reviews and recommends engineering change requests and contract amendments.
French: Réviser et recommander les demandes de changements techniques et les modifications aux contrats.
English: Post-intervention duration on income assistance ranged from an average of 23 months or the Control Group, 20 months for Taking Charge! and 16 months for the Comparison Group.
French: La durée du versement des prestations d’aide sociale après une intervention varie selon le programme; ainsi, elle est de 23 mois dans le cas du groupe de contrôle, de 20 mois dans le cas du programme Se prendre en main! et de 16 mois dans le cas du groupe de comparaison.
English: The aftermath of the BSE situation in the EU has kept European product out of the market, however they were never a particularly big player in either the UAE or GCC.
French: La crise de l'ESB dans l'UE a fait en sorte de tenir les produits européens à l'écart du marché, quoique les pays de l'UE n'aient jamais joué un rôle particulièrement important dans les marchés des Émirats arabes unis et du CCG.
English: Any consideration of the feasibility of a potential arms trade treaty was seen to be dependent on its scope and parameters, which were seen as interrelated factors that would require open, transparent, inclusive and universal discussions.
French: On a estimé qu'il ne serait possible d'envisager la faisabilité d'un éventuel traité de ce type qu'en fonction de sa portée et des paramètres à retenir, facteurs jugés indissociables et appelant un débat ouvert, transparent, sans exclusive et universel.
English: Article 6: Education, training and public awareness The SBSTA, at its twelfth session, noted with appreciation that the issue of education, training and public awareness under Article 6 of the Convention had been taken up at the current session.
French: INFORMATIONS RELATIVES AUX CONCLUSIONS AUXQUELLES LE SBSTA EST PARVENU À SES SESSIONS ANTÉRIEURES  Article 6 : Éducation, formation et sensibilisation du public  À sa douzième session, le SBSTA a noté avec satisfaction que la question de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public qui faisait l'objet de l'article 6 de la Convention avait été abordée à la session en cours.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2003/7; informal document No. 14 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2003/7 et document sans cote no 14 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: While there is no legal obligation to use the PQP, it should be used considering the time and commitment to the process and for reasons of transparency and fairness.
French: Bien qu'il n'y ait aucune obligation légale d'utiliser un RPQ, le temps et les efforts qui y ont été consacrés suffisent à en justifier l'utilisation, sans compter les considérations relatives à la transparence et à la justice.