ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment applies in respect of a supply made to a registrant where tax would have first become payable, in the absence of section 15.2 of Part V of Schedule VI, on a particular day in a reporting period for which a return for the period is required to be filed after March 2007.
French: La modification s’applique relativement à une fourniture effectuée au profit d’un inscrit et relativement à laquelle la taxe serait devenue payable la première fois, en l’absence de l’article 15.2 de la partie V de l’annexe VI, un jour donné de la période de déclaration de l’inscrit pour laquelle une déclaration est à produire après mars 2007.
English: This nationwide drive will allow 8 million more voters to register.
French: Cette campagne nationale permettra à 8 millions d'électeurs de plus de s'inscrire.
English: Reports by Romanow, Kirby, Fyke and others point out that electronic health records are one of the keys to modernizing Canada’s health care system.
French: Les rapports Romanow, Kirby, Fyke et autres démontrent que les dossiers de santé électroniques sont une des clés de la modernisation du système de santé canadien.
English: This investment was financed from the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development fund which was established under the Voluntary Sector Initiative (VSI) - a joint initiative between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: Cet investissement provient du fonds Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles, qui a été créé dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) -- une initiative conjointe entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada.
English: Europe will, of course, help rebuild Lebanon, but I defended in my group what you want, Mr Gollnisch, that is to say the notion of making those responsible for the destruction pay, not because we will have to claim back our money, but because this is a notion of justice and responsibility and because, without justice and without shouldering one’s responsibilities, there will be no peace in the Middle East.
French: Certes, l’Europe va contribuer à la reconstruction du Liban mais j’ai défendu dans mon groupe, Monsieur Gollnisch, ce que vous souhaitez, c’est-à-dire le concept du destructeur payeur, pas parce que nous devrons passer à la caisse, mais parce que c’est un concept de justice et de responsabilité et que, sans justice et sans prise de responsabilités, il n’y aura pas la paix au Moyen-Orient.
English: Allegation 9: I rejected Ms Drennar’s main argument about the Selection Board’s marking of Ms Drewniak’s answer to Knowledge exam question 5.
French: Allégation 9 : je rejette le principal argument de Mme Drennar concernant la note que le jury de sélection a accordée à Mme Drewniak pour sa réponse à la question 5 de l’examen sur les connaissances.
English: • Self-employed persons: at least 24 months of entrepreneurship during the last 48 months.
French: • Indépendants: au moins 24 mois d'activité professionnelle pendant les 48 derniers mois.
English: Non-permanent resident is a person in Canada on a student authorization, employment authorization, a Minister’s permit, or who is a refugee claimant.
French: Un résident non permanent est une personne qui détient un permis de séjour pour étudiants, un permis de travail ou un permis ministériel, ou qui revendique le statut de réfugié.
English: However, other intergovernmental organizations have been working on related issues.
French: Cependant, d'autres organisations intergouvernementales avaient accompli des travaux sur des questions connexes.
English: • Canadian Data Interchange Guidelines
French: • Lignes directrices relatives à l’échange de données
English: Dissemination and Translation of Research Results. The evaluations of the Operating Grants Program (OGP) and the IHRT and CAHR programs revealed there is work to be done in terms of articulating an overall strategy for the translation of research.
French: Diffusion et application des résultats de la recherche Les évaluations du Programme de subventions de fonctionnement et des programmes EIRS et ACRS ont révélé qu'il restait du travail à faire pour articuler une stratégie globale qui assurerait l'application de la recherche.
English: Opening Remarks to Health Canada SAB and Invited Expert Advisors Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada conveyed regrets from the department’s Associate DM who was unable to attend and provide opening remarks.
French: Mot d’ouverture à l’intention du CCS de Santé Canada et des experts invités Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, transmet les excuses de la sousministre déléguée qui n’a pu assister à la réunion et prononcer le mot d’ouverture.
English: By creating slippery ice or freezing foes solid, water attunement ensures that the battle is always fought on the elementalist's terms.
French: En créant un verglas glissant ou en glaçant les ennemis, l'élémentaliste accordée avec l'eau s'assure toujours de l'issue de la bataille.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of the addition of buffaloes, the change in the goat population from 1990 to 1995, and the revision of the poultry population figures.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués en raison de l'ajout des bisons à la nomenclature, de l'évolution de la population des chèvres entre 1990 et 1995 de même que de la révision des chiffres relatifs à la population avicole.
English: Add an appropriate aliquot of secondary stock solution, and make up to the mark with methanol.
French: Ajouter aussi une portion appropriée de solution étalon secondaire; compléter avec du méthanol.
English: Stretchy fabrics (like sweaters), small items (like children's clothes and shorts) and long pants get better results when you treat them on a flat surface.
French: On obtient de meilleurs résultats en traitant les tissus extensibles (comme les chandails), les petits articles (comme les vêtements d’enfants et les shorts) et les pantalons longs sur une surface plane.
English: In the past two years, with the introduction of mandatory 12-year education and the increase in the minimum age for marriage, young women had become more motivated to continue their education.
French: Pendant les deux dernières années, avec l'introduction de la scolarité obligatoire de 12 ans et l'augmentation de l'âge minimum du mariage, les jeunes femmes sont motivées à poursuivre leur éducation.
English: Resources and Commitment 7.18 Any operation to protect in response to large scale humanitarian threat or emergency requires that the countries, as well as the relevant international organizations involved, be prepared to sustain the operation with the resources required.
French: Ressources et engagement 7.18 Dans toute opération de protection entreprise en réponse à une menace humanitaire ou à un état d’urgence à grande échelle, les pays intervenants et les organisations internationales intéressées doivent être prêts à soutenir les mesures prises en y engageant les ressources nécessaires.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results The immediate outcome from these activities is expected to be to an improvement in emergency preparedness and increased capacity of First Nations to develop emergency plans.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Le résultat à court terme de ces activités devrait être une amélioration de l’état de préparation en cas d’urgence et une capacité accrue des Premières nations à élaborer des plans d’urgence.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2004–20051 Planned Spending 2005–2006 423.2 (0.1) 423.1 410.3 73.4 21.5 Planned Spending 2006–2007 433.1 (0.1) 433.0 Planned Spending 2007–2008 431.9 (0.1) 431.8
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 2004–20051 Dépenses prévues 2005–2006 423,2 (0,1) 423,1 410,3 73,4 21,5 Dépenses prévues 2006–2007 433,1 (0,1) 433,0 Dépenses prévues 2007–2008 431,9 (0,1) 431,8
English: The respondent expressed concern over the proposed requirement of interest holders to divert limited available funds into the trust in order to benefit from the deferral of royalty mechanism.  The Government of NWT and the Government of Yukon supported the recognition of post-production A&R costs, which they view as a key amendment and one that is consistent with the profit-sensitive nature of the regime.
French: Ce répondant a fait valoir que cette exigence amènerait les indivisaires à déplacer des fonds disponibles limités dans la fiducie afin de bénéficier du mécanisme de report des redevances.  Le gouvernement des T.N. O et le gouvernement du Yukon sont favorables à la reconnaissance des coûts d'AR postproduction, qu'ils considèrent comme une modification clé qui est cohérente avec un régime de redevances sensible aux profits.
English: As of 30 June 2008, the Commission has forborne from regulation over 73% of the residential lines and 65% of the business lines and approximately 80% of local and access revenues were from forborne local services.
French: Plus de 73 % des lignes résidentielles et de 65 % des lignes commerciales ne sont plus assujetties à la réglementation depuis le 30 juin 2008, et environ 80 % des revenus d'accès et des services locaux provenaient alors de services locaux ayant fait l'objet d'une abstention.
English: What are five effective ways we could reduce the volume of waste in our dumps?
French: Nommez cinq moyens efficaces de réduire le volume de déchets dans nos dépotoirs.
English: • Similarly, 85.5% of clerks who appeared to be under age 25 (but older than the minor) and 83.3% clerks who appeared to be senior refused sale of cigarettes to under-aged youth.
French: • Par ailleurs, 85,5 % des préposés qui paraissaient avoir moins de 25 ans (mais qui semblaient plus âgés que les mineurs) et 83,3 % des préposés qui paraissent être des aînés ont refusé de vendre des cigarettes à des mineurs.
English: The recommendations of the Advisory Committee would entail a reduction of $814,500 in the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande une réduction de 814 500 dollars par rapport au projet de budget présenté pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: We hope to welcome you soon at les granges de Flaux, easy accessible by car, train or plain, only 45 minutes from Avignon and Nîmes.
French: Nous espérons de vous accueillir prochainement chez les granges de Flaux, facilement accessible par voiture, train ou avion, à 45 minutes seulement d'Avignon et de Nîmes.
English: Japan for its part is ready to contribute to the best of its ability.
French: Pour sa part, le Japon est prêt à contribuer au maximum de ses possibilités.
English: It is generally known that the consular services of the EU Member States are woefully inadequate in many countries of the South Caucasus.
French: Il est de notoriété générale que les services consulaires des États membres de l'Union européenne sont lamentablement inadaptés dans de nombreux pays du Caucase du Sud.
English: On 18 May 2001, at the last status conference in the previous reporting period, the prosecution indicated its intention to file an amended indictment taking the alibi defence into account.
French: Le 18 mai 2001, lors de la dernière conférence de mise en état tenue pendant la période considérée précédente, l'accusation a indiqué son intention de déposer un acte d'accusation modifié tenant compte de cet alibi.
English: bb For the regulations governing the Award, see General Assembly resolution 36/201 and Assembly decision 41/445.
French: bb Pour le règlement concernant l'attribution du Prix, voir la résolution 36/201 et la décision 41/445 de l'Assemblée générale.
English: Your department or agency's Human Resources group can also provide you with details about your PRI.
French: Le groupe des Ressources humaines de votre ministère ou organisme peut également vous fournir les informations nécessaires au sujet de votre CIDP.
English: Importantly, there is a consensus on the fact that the support and competence of the foster parents is crucial in this respect.
French: Les premières conclusions de la recherche montrent que le taux de rupture des placements peut être inférieur à 10 % pour les très jeunes enfants (en Finlande) ou atteindre 50 % pour les adolescents (en Suède76).
English: However, in his view, Powerbond does not fit this description.
French: Cependant, à son avis, le revêtement Powerbond ne répond pas à cette description.
English: The industry concerns are:
French: Les préoccupations du secteur des pensions sont les suivantes :
English: The latter contained a conversion value clause which is no longer applicable in view of the introduction of the euro.
French: Ce dernier contenait, en effet, une clause de conversion monétaire qui n'est plus applicable, du fait de l'introduction de l'euro.
English: However, for the year 2010, a full staffing complement of 108 general temporary assistance positions is considered necessary and has been proposed in this report.
French: Pour 2010, en revanche, l'effectif complet de 108 postes de temporaire proposé dans le présent rapport est jugé nécessaire.
English:  Xianju Waxberries, Dalian Jinzhou Big Cherries, Qianxi Chestnuts, Ningxia Red Lycium and Pinggu Peach.
French:  Baies de myrica de Xianju, grosses cerises de Dalian Jinzhou, châtaignes de Qianxi, lyciums rouges de Ningxia et pêches de Pinggu.
English: To this end, the French presidency will continue the existing work on two key space programmes, Galileo and GMES, in close collaboration with its Czech and Swedish partners in the trio of presidencies, as well as with the Dutch and Italian presidencies of the ESA (European Space Agency.
French: Dans cette perspective, la présidence française, en liaison étroite avec ses partenaires tchèque et suédois du trio de présidences ainsi qu’avec les présidences néerlandaise et italienne de l’ASE (agence spatiale européenne) poursuivra les travaux engagés autour des deux programmes phares: Galileo et GMES.
English: Incidents are now moving towards earlier levels.
French: Les incidents rejoignent à présent le niveau qu’ils connaissaient précédemment.
English: A fully staffed, healthy & highly motivated Team.
French: Développement professionnel, orienté sur les tâches, pour tout le personnel militaire et civil.
English: Related projects will often only be commissioned several years after a contract has been signed.
French: Les projets connexes ne sont souvent mis en œuvre que plusieurs années après la signature du contrat.
English: It is, by its nature, not susceptible to individual application.
French: De par sa nature, elle n’est pas susceptible d’une application individuelle.
English: This function is an alias of: maxdb_stmt_fetch() .
French: Cette fonction est un alias de : maxdb_stmt_fetch() .
English: Council Decision on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
French: Décision du Conseil relative à la conclusion de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
English: Under the Ontario Nursing Homes Act, the Minister of Health must announce the desired balance between for-profit and not-for profit providers of nursing home services annually in the Ontario legislature (s.
French: 576 Les résidences pour personnes âgées sont fortement réglementées en Colombie-Britannique (voir la Community Care Facility Act, R.S.B.C., 1996, ch.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,161.00 2005-08-04 ACCURATE LAND ADMINISTRATION SERVICES LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,161.00$ 2005-08-04 ACCURATE LAND ADMINISTRATION SERVICES LTD.
English: Their concern is that, considering the importance of these structures to transportation, international trade, safety and security, this lack of monitoring could lead to changes in ownership, operation or control inconsistent with the public interest.
French: 24(1)). La demande doit être accompagnée des documents et renseignements exigés par les lignes directrices établies par le ministre.
English: 07.04 In respect of each year, the International Bureau is required to publish an index to the Gazette indicating all the international registrations, with the names of the holders, in respect of which an entry was published in the Gazette during that year.
French: Cette dernière information ainsi qu’un résumé des déclarations et notifications faites par les parties contractantes sont publiées dans les numéros 6, 12, 18 et 24 de la Gazette. 07.03 La Gazette est disponible sur support papier, sur DVD-ROM et, depuis 2005, en ligne en format PDF.
English: Ongoing Completed May 2005 & Ongoing k) Review all new human resource policies and programs using an EE lens.
French: En cours Terminé mai 2005 et continu k) Examiner l’ensemble des politiques et des programmes concernant les ressources humaines du point de vue de l’EE.
English: These limitations notwithstanding, Shapiro and Stelcner used 1981 Census data to determine the extent to which the earnings gap could be explained by endowment and discrimination variables.
French: En outre, certains facteurs, tels que la répartition inégale des tâches ménagères, pouvant entraîner des niveaux de scolarité moins élevés chez certaines femmes, et la discrimination fondée sur le sexe dans le milieu de travail auront aussi une incidence sur la mesure dans laquelle il sera possible d’évaluer la discrimination salariale avec exactitude.
English: 5.4.7 During his visit to Buffalo, the RFO reviewed in detail with the MAO and Accountant the various reports currently available from IMS and agreement was reached on reports which could be produced in Buffalo.
French: 5.4.7 Durant sa visite à Buffalo, l'ARF a examiné dans le détail avec l'AAM et le comptable les divers rapports actuellement produits par le SGI, et se sont entendus sur les rapports qui pourraient être produits à Buffalo.
English: Exploring the motivations of hackers (http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker), crackers (http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker#Hacker:_Intruder_and_criminal) and privacy activists offers rich possibilities to discuss the value of democratic principles.
French: Etudier les motivations des pirates informatiques (http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker) et des militants pour le respect de la vie privée permet d’obtenir des ressources pédagogiques riches pour débattre de la valeur des principes démocratiques.
English: As a result of the review, government will focus on what is essential and will do it better.
French: À la suite de cet examen, le gouvernement mettra l'accent sur les éléments essentiels et améliorera son rendement.
English: 14.—(1) The authorization to work an invention protected by a patent (license) shall be given by written contract (hereinafter referred to as "the license contract").
French: — 1) L’autorisation d’exploiter une invention protégée par un brevet (licence) doit être donnée par un contrat écrit (ci-après le "contrat de licence").
English: • calling on the European Parliament to play an active role throughout the next cycle, including through its dialogue with national parliaments.
French: • inviter le Parlement européen à jouer un rôle plus actif tout au long du cycle à venir, notamment dans le cadre du dialogue qu'il entretient avec les Parlements nationaux.
English: There are 110 ethno-linguistic groups in the country who speak at least 70 recorded languages, eight of which are major languages.
French: Le pays compte 110 groupes ethnolinguistiques qui parlent au moins 70 langues répertoriées.
English: Also in 2001, the Privy Council Office, on behalf of the Government of Canada, released a policy paper to provide a common structure for the application of the PA across all federal government Departments.
French: De plus, en 2001, le Bureau du Conseil privé (BCP), au nom du gouvernement du Canada, a publié un document d’orientation en vue de fournir une structure commune pour l’application de l’AP dans l’ensemble des ministères fédéraux.
English: The Bahamas, the Dominican Republic, Grenada, Jamaica, and Saint Vincent and the Grenadines are currently partners in the Challenge.
French: Les Bahamas, la Grenade, la Jamaïque, la République dominicaine et Saint-Vincent-et-les Grenadines participent à ce programme.
English: First, the existing Large Corporations Tax will be increased by 12.5 per cent effective immediately in order that big companies contribute more to help bring the deficit down.
French: Premièrement, l'impôt actuel des grandes sociétés sera majoré de 12.5 pour cent dès aujourd'hui de façon que les grandes entreprises contribuent davantage à la réduction du déficit.
English: However, the Organization should not let its guard down to allow those types of crimes to be perpetrated on such a scale and with such impunity again.
French: Toutefois, l'Organisation doit rester vigilante pour éviter que ce genre de crime soit commis à nouveau à une telle échelle et avec autant d'impunité.
English: Convention is raised and the national court considers that an answer to the question is necessary for its judgment.
French: "... ob die Zuständigkeitsregel in offensichtlich unhaltbarer Weise gehandhabt worden ist." Arrêt du 24 septembre 1987, Coenen, 37/86, Rec. p.
English: He re-emphasised the considerable efforts being deployed to raise public awareness of
French: Il a de nouveau insisté sur le grand travail d’information qui est mené en direction de
English: The oldest section of Campolongo holds the "Colombara Tower" and the adjacent "Country House", which date back to the 14th and 15th Centuries. It is here that the CANTARELLA family created the lodgings for their holiday farm.
French: Cet antique petit bourg de campagne était, aux XVI et XVII siècles, le siège du "Procureur de la Sèrènissime République de Venise" qui occupait une Villa des Scamozzi.
English: The findings of this study show that there are many policies and actions aimed at Mapping Roads and Building Bridges and that more efforts are needed to Break down Walls and to create Shared Spaces.
French: Les résultats de notre étude montrent que les efforts et mesures politiques actuelles se concentrent sur les deux premières phases (« Montrer la voie » et « Abattre les murs »), mais qu’il manque encore des actions en faveur des deux dernières : « Jeter des ponts » ou « Sharing Diversity-fr.doc ».
English: The value of the grant ranges from €54 to €344, depending on the educational stage (circular No. 2002-39 of 18 October 2002).
French: Cette prime s'échelonne de 54 à 344 euros selon le niveau scolaire (circulaire no 2002-39 du 18 octobre 2002).
English: There appears to be over reliance on a limited range of program instruments (i.e., licensing, compliance inspections) at the expense of other program alternatives (e.g., advocacy, mentoring, incentive and recognition programs).
French: On semble trop s’en remettre à une gamme limitée d’instruments du programme (p. ex., délivrance de permis, inspections de conformité) aux dépens de solutions de rechange (p. ex., les programmes de défense des droits, de mentorat, d’incitatif et de reconnaissance).
English: With a sound fi nancial position, the TRPA can move forward confidently with the implementation of its modernization plan.
French: La position financière de l’APTR lui permet d’envisager sereinement la mise en oeuvre de son plan de modernisation dès 2009.
English: Response time for cases where the Department was unable to respond within the original 30 days are as follows: 15 percent within 31 to 60 days; 15 percent within 61 to 120 days; and 12 percent over 121 days.
French: Les demandes auxquelles le Ministère n'a pu répondre dans les premier 30 jours ont été traitées dans les temps suivants : 15 p. 100 dans 31 à 60 jours, 15 p.
English: • Chart 15.0 - Distribution by Level of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Currently Being Worked On.
French: Décision (après un examen poussé de la demande, une décision est prise quant à l'émission d'une licence ou à son refus.)