ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of mass media and communication in promoting participation in cultural life The importance of ensuring participation in the media is reflected in the legislation regulating the activities of the two main T.V. authorities in Israel:
French: La promotion de la participation à la vie culturelle : le rôle des moyens d'information et de communication  Le rôle des moyens d'information revêt une importance que traduit la législation visant à règlementer l'activité des deux principales directions israéliennes de la télévision :
English: These are usually exercised by the receipt of Cabinet minutes and through regular visits from the prime minister and government officials.
French: C'est en recevant les actes minutaires du Cabinet et les visites à intervalles réguliers du premier ministre fédéral et des fonctionnaires du gouvernement que le gouverneur général exerce habituellement ces droits.
English: In the nearby, you will find many stores, restaurants and entertainment venues.
French: Vous trouverez dans les environs de nombreux magasins, restaurants et lieux de divertissement.
English: • Is the investigational design adequate?
French: • Le protocole expÃ©rimental est-il bien pensÃ©?
English: Project Review Service (G11a, C 13a, C13b, C15 b)
French: Minimiser la concurrence des entreprises dont les milieux de de travail sont non sécuritaires
English: 18; Sramek v.  Austria of 22 October 1984, Series A no. 84, p. 20, para.
French: 18; Sramek c. Autriche du 22 octobre 1984, Série A no. 84, par.
English: Identification of whether, during the 2007 calendar year, the person subject to the notice prepared or was implementing a pollution prevention plan, and if so, whether the pollution prevention plan was (a) required by a notice published under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Indiquer si, au cours de l'année civile 2007, la personne visée par le présent avis a élaboré ou mis en œuvre un plan de prévention de la pollution et, dans l'affirmative, si ce plan : a) était requis en vertu d'un avis publié aux termes de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: IS THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ACCOUNTABLE TO THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS?
French: LE HAUT COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME DOIT-IL RENDRE DES COMPTES À LA COMMISSION ?
English: For years, racism and anti-Semitism at European football games have been an increasingly disturbing phenomenon.
French: Depuis des années, le racisme et l'antisémitisme des matchs de football européens sont devenus un phénomène de plus en plus troublant.
English: The Canada Elections Act also provides for the temporary employment of a veritable army of election officers to assist in the conduct of a general election.
French: Si le commanditaire d’un sondage est tenu de fournir sur demande un rapport détaillé sur la méthodologie, l’information à diffusion obligatoire pourrait être réduite au minimum.
English: Over the course of two Tri-Casts, hundreds of Japanese schools and universities were connected.
French: Au long de deux de ces programmes, des centaines d'écoles et d'universités japonaises s'étaient branchées sur la station.
English: Denmark, Sweden and the United Kingdom have not adopted the euro; however, they have introduced euro accounts and credit cards for both customers and businesses, allowing for the currency to be used in these countries.
French: Le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni ne l'ont pas adopté. Toutefois, ils ont permis la création de comptes et de cartes de crédit en euros pour les clients et les entreprises et permettent l'utilisation de l'euro.
English: The tours complemented the national project efforts of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
French: Les voyages d'études ont complété des projets nationaux élaborés par la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.
English: Consequently, developed countries should reduce agricultural subsidies.
French: Par conséquent, les pays développés devraient réduire leurs subventions agricoles.
English: She calls on the Government to do everything possible to protect vulnerable population groups, to combat all wrong-doing against children, to put an end to sexual violence and to help promote the integration of the Batwa.
French: Elle demande au Gouvernement de prendre toutes les mesures pour protéger les populations vulnérables, combattre toutes les exactions contre les enfants, faire cesser les violences sexuelles, et aider à la promotion et à l'intégration des Batwa.
English: The Assembly notes that some extremist movements seek justification for their actions in religion.
French: L’Assemblée constate que certains mouvements extrémistes cherchent à justifier leurs actes par la religion.
English: Since scientists believe homologous transfusions are more common than autologous ones (when the athlete withdraws his or her own blood and stores it for later re-injection), this test represents an important step in deterring and detecting this serious form of doping.
French: Dans la mesure où les scientifiques pensent que les transfusions homologues sont davantage utilisées que les transfusions autologues (quand le sportif prend son propre sang et le stocke pour se le réinjecter plus tard), ce test représente une étape importante dans la recherche et la détection de cette importante forme de dopage.
English: The competence of the Tribunal extends to the secretariats of the associated programmes that are financed from voluntary contributions, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: La compétence du Tribunal s'étend aux secrétariats des programmes associés qui sont financés par des contributions volontaires, tels que le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, le HCR et l'UNRWA.
English: Particularly with regard to pretrial proceedings, the Meeting recalled the Tokyo Rules and recommended that pretrial detention should be used as a means of last resort in criminal proceedings, with due regard for the investigation of the alleged offence and for the protection of society and the victim (rule 6.1).
French: En ce qui concerne en particulier les procédures d'instruction préparatoire, la Réunion a rappelé les Règles de Tokyo et a recommandé que la détention avant jugement ne soit qu'une mesure de dernier ressort dans les procédures pénales, compte dûment tenu de l'enquête sur le délit présumé et de la protection de la société et de la victime (règle 6.1).
English: The dates and venues for the regional preparatory meetings on which OHCHR is cooperating with the regional commissions are as follows:
French: Les dates et lieux des réunions préparatoires régionales pour l'organisation desquelles le Haut Commissariat coopère avec les commissions régionales sont les suivants :
English: The introduction section of this guideline states:
French: On lit, dans l'introduction de cette ligne directrice :
English: Malawi Awards US$10,000 Royalty Check At the end of 2003, the Copyright Society of Malawi (COSOMA) awarded a check of 1 million Malawi Kwacha (equivalent to US$10,000) to a Malawian best-selling musician from mechanical rights fee collections from one single album for the period between July and November.
French: Au Malawi, remise d’un chèque de 10 000 dollars É.-U. à titre de redevances À la fin de 2003, la Société malawienne du droit d’auteur (COSOMA) a remis un chèque d’un million de kwachas du Malawi (équivalant à 10 000 dollars É.U.) à un musicien à succès malawien, à titre de droits de reproduction mécaniques perçus sur un seul album entre juillet et novembre.
English: A total of 29 oral technical presentations were delivered during the two days of the Workshop, and two papers were presented at the poster session.
French: Au total, 29 exposés techniques oraux ont été présentés pendant les deux jours qu'a duré l'Atelier, et deux communications l'ont été lors de la séance par affiches.
English: The Commission nevertheless considered that the United Kingdom was continuing to fail to meet its obligations and therefore brought the present action.
French: La Commission a néanmoins considéré que le manquement persistait et a donc formé le présent recours.
English: We generally agree with that assessment, with two related reservations.
French: Nous partageons cette opinion générale, avec cependant deux réserves.
English: 9.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to form a company or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and New Brunswick.  11.
French: 9.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.  11.
English: • Implement best practices guidelines for DFO Science COEs Develop annual action plans for implementation of a human resources strategy Develop a performance measurement framework for Science Renewal initiatives
French: • mettre en œuvre les « meilleures pratiques » pour les centres d'expertise scientifique du MPO Élaborer des plans d'action annuels pour la mise en œuvre de la stratégie de ressources humaines Élaborer un cadre de mesure du rendement pour les initiatives de renouvellement des sciences
English: (i) File No. 1274291 (ii) Malvasia di Castelnuovo Don Bosco (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the province of Asti.
French: (i) Numéro de dossier 1274291 (ii) Malvasia di Castelnuovo Don Bosco (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans la province d'Asti.
English: 4.4 The Commissioner's Reports have been balanced and hard hitting.
French: 4.4 Les rapports du commissaire ont été équilibrés et rigoureux.
English: Husky Oil Marketing Company Reference Number: 5P423-04-142 Contract Date: 2004/11/24 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2004/12/09 to 2004/12/09 Delivery Date: 2004/12/09 Contract Value: $11 657,00 Comments:
French: Husky Oil Marketing Company Numéro de référence : 5P423-04-142 Date du contrat : 2004/11/24 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2004/12/09 à 2004/12/09 Date de livraison : 2004/12/09 Valeur du contrat : 11 657,00 $ Commentaires :
English: amendment to the Media Act (Bulletin of Acts and Decrees 1995, 320)
French: amendement au Décret sur les médias (Bulletin des lois et décrets 1995, 320)
English: To stabilize, revitalize and diversify the economy of communities experiencing economic shocks and mitigate the impact of major natural disasters. Department(s) Specific:
French: Stabiliser, dynamiser de nouveau et diversifier l'économie de certaines collectivités faisant face à des chocs économiques, et atténuer les effets et impacts de désastres naturels importants. Particulier au ministère(s):
English: It is in need of a strategic plan that is linked much more closely to a renewed RMAF.
French: Il a besoin d’un plan stratégique qui soit plus lié au CGRR renouvelé.
English: The giant appetizer and dessert buffets and the menu offer you chances to indulge.You can order room service until 10 p.m.
French: Vous pouvez également disposer d’un plateau repas dans votre chambre, jusqu'à 22h.
English: Civil Affairs Officers will assist to more effectively work with national staff in a manner that facilitates capacity-building of Afghan human capital.
French: Les spécialistes des affaires civiles aideront à mieux collaborer avec le personnel recruté sur le plan national, d'une façon qui facilite le renforcement des capacités du capital humain afghan.
English: All subordinated national, oblast and local organizations (including 121 local inspectors) have access to e-mail.
French: Tous les organismes nationaux, régionaux et locaux subordonnés (notamment 121 inspections locales) ont accès au courrier électronique.
English: Based, as I said, on the discussions we have had so far, there may not be any drastic changes, but at least there will be something on which we can all agree in order to improve matters — as much as possible.
French: Compte tenu, comme je l'ai dit, des échanges que nous avons eus jusqu'à présent, il ne devrait pas y avoir de changements spectaculaires, mais au moins une base sur laquelle nous pourrons tous nous entendre pour améliorer les choses, autant que faire se peut.
English: Bison to be transported are quarantined in a holding facility, and the remaining animals are released back into the park.
French: Les bisons Ã transporter sont mis en quarantaine dans une installation de rassemblement, et les autres sont relÃ¢chÃ©s dans le parc.
English: (b) Provisions to combat money laundering
French: b) Dispositif en matière de lutte contre le blanchiment d'argent
English: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco Products.
French: Effets possibles de l’emballage neutre et générique des produits du tabac.
English: We have adopted, or will adopt, such targets for the increase of renewable energy and we encourage others to do likewise.
French: Nous avons adopté ou nous adopterons de tels objectifs en vue d'accroître les énergies renouvelables et nous encourageons les autres pays à faire de même.
English: Defoliation intensity was significantly related to stand composition, with oaks and sweetgum being defoliated at the greatest intensities.
French: L'intensité de la défoliation était significativement reliée à la composition du peuplement; le chêne et le liquidambar ont été les essences les plus sévèrement défoliées.
English: department's inspector of education wrote in 1900 that the education of Aboriginal people in frontier districts was an important consideration, not only as an economical measure to be demanded for the welfare of the country and the Indians, themselves, but in order that crime may not spring up and peaceful conditions be disturbed as that element which is the forerunner and companion of civilization penetrates the country and comes into close contact with the natives.
French: reconnaissait en toute franchise qu'il était indispensable d'éduquer les collectivités indiennes qui risquaient, si on les négligeait, de devenir «un élément peu désirable et souvent dangereux pour la société11». Toutefois, les pensionnats n'étaient pas une simple pierre destinée à solidifier l'édifice social.
English: In addition, the list of these States was made public on the treaty body database to be found in the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights at the following address: www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/Statusfrset.
French: En outre, la liste de ces États a été publiée dans la base de données des organes de surveillance de l'application des traités, qui se trouve sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'adresse suivante: www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/Statusfrset.
English: Contribute to the development of best management practices for agriculture
French: Contribuer à la mise au point de pratiques exemplaires de gestion en agriculture
English: No Member State wished the Organization to have its operation and reputation as a trusted international body damaged by a poor financial situation.
French: Aucun État Membre ne souhaite que la santé financière de l'Organisation entrave ses opérations et porte atteinte à sa crédibilité.
English: · Conducted literature review/identified gaps in knowledge of issue
French: Analyse documentaire et identification des lacunes sur le plan de la compréhension du problème; !
English: There were complex bilateral challenges to manage on the question of Iraq, particularly with the United States. However, the relationship's vitality and resiliency has asserted itself, as Canada seeks new areas where security cooperation can be enhanced.
French: La question de l'Iraq a aussi soulevé des difficultés bilatérales complexes, en particulier dans nos relations avec les États-Unis, mais la vitalité et la vigueur de ces relations se sont maintenues alors que le Canada recherche de nouvelles avenues de coopération en matière de sécurité.
English: The Government shall draw up a list of persons affected by the amnesty and keep Parliament informed about the implementation of the peace agreements, particularly as regards the programme for the grouping, disarming and reintegration of combatants at designated sites and the completion of the country-wide redeployment of public administration.
French: Le Gouvernement devra établir la liste des personnes concernées par l'amnistie et tenir le Parlement informé de l'exécution des accords de paix, notamment en ce qui concerne le programme de regroupement, de désarmement et de réinsertion des combattants dans les lieux définis ainsi que l'achèvement du redéploiement de l'administration publique sur toute l'étendue du territoire national.
English: Since gifts had been a standard practice for over a century, this condition was awkward, for it could easily - as it had before - cause a breach of wilderness protocol and thus retard negotiations.
French: Fort de l 'approbation du gouverneur, de son expérience, du rapport Vidal-Anderson et des instructions du Conseil exécutif, Robinson fit un premier voyage en territoire indien en avril et mai 1850.
English: Women are responsible for 60-70% of work involved in food production and produce over 80% of the country's food.
French: Les femmes assurent de 60 à 70 % du travail pour la production alimentaire et produisent plus de 80 % de l'alimentation du pays.
English: The Games also strengthen communities and build legacies for future generations."
French: De plus, les Jeux contribuent au dynamisme de nos communautés et leurs retombées sont bénéfiques pour les générations à venir.
English: Ethiopia faced critical challenges in those areas and in combating poverty.
French: L'Éthiopie se heurte à des problèmes critiques dans ces domaines et dans la lutte contre la pauvreté.
English: Utilities, hydro grids, pipelines, communications systems and so on must monitor, maintain, accurately locate and coordinate extensive amounts of expensive, geographically dispersed capital stocks.
French: Les responsables des services publics, des réseaux hydroélectriques, des lignes de ravitaillement et des systèmes de communications doivent surveiller, maintenir, localiser et coordonner des quantités importantes d'éléments de capital coûteux et dispersés géographiquement.
English: 8.5 The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs prepared a UNECE document on “Developing Entrepreneurship and a Sustainable SME Sector in the BSEC Countries (ECE/TRADE/292) containing those Conclusions and Recommendations, which were made by government officials, experts and representatives of international organizations, businessmen and NGOs at the BSEC workshops on SMEs-related issues.
French: 8.5 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a repris dans un document de la CEE intitulé «Developing Entrepreneurship and a Sustainable SME Sector in the BSEC Countries» (ECE/TRADE/292) les conclusions et recommandations formulées par des responsables gouvernementaux, des experts et des représentants des organisations internationales, des milieux d'affaires et des ONG au cours des ateliers de l'OCEMN intéressant les PME.
English: • Pension payment transferred, in pensioner's account, via Direct deposit;
French: • Le versement est effectué par dépôt direct; dans le compte du retraité;
English: Under article 14, which extended the obligations of States parties in a number of areas, she asked if the Government had recognized and included in its calculations the contribution that women specifically had made to the rising gross domestic product in Ireland.
French: S'appuyant sur l'article 14, qui étend les obligations des États parties dans un certain nombre de domaines, l'oratrice demande si le Gouvernement irlandais a reconnu le véritable apport des femmes à l'accroissement du produit intérieur brut en Irlande et s'il en a tenu compte dans ses calculs.
English: INTERREG resources must also contribute to the development of a European research area.
French: Les concours Interreg doivent également contribuer à la constitution d' un espace européen de la recherche.
English: I also wonder what the difference was last year when Ireland faced the same situation and instituted hard cuts.
French: Je me demande également quelle était la différence l'année passée lorsque l'Irlande a été confrontée à la même situation et a instauré des restrictions drastiques.
English: As a complement to improved programme management, and in line with its determination to enhance the internal oversight function, the Agency secured the services of the Institute of Internal Auditors to conduct a review of UNRWA audit structures and practice.
French: En complément à l'amélioration de la gestion du programme, et dans le cadre de la décision de l'Office de renforcer la fonction du contrôle interne, l'Office a fait appel à l'Institut des auditeurs internes, lui demandant de se pencher sur la pratique et les structures d'audit de l'Office.
English: An effort has been made to regularly publish articles of interest on specific themes in the Communiqué.
French: Il s'est efforcé de publier régulièrement les articles d'intérêt sur des questions précises dans le Communiqué.
English: A dipole source is said to be the "centre of gravity" of more distributed or more localized systems.
French: Une source dipôle est reconnue comme le " centre de gravité " de systèmes plus localisés ou plus répartis.
English: We both operate within NORAD, the North American aerospace defence system.
French: Au cours de la Deuxième guerre mondiale, un de mes oncles qui était dans la résistance italienne a fini dans un régiment canadien.
English: • Coordinate the Security Agenda of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: • Coordonner le programme de sécurité du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité
English: Skin protection has come a long ways from the ineffective oil used by the MacCarthy party.
French: La protection solaire a connu toute une évolution depuis l’huile inefficace utilisée par les membres de l’expédition MacCarthy.
English: The phonons in Cu(Ge) are well defined and similar to those for copper.
French: Les largeurs intrinsèques des phonons sont calculées par la déconvolution des largeurs observées.
English: If government asset and liability statements are created, how are assets to be measured?
French: Si l'on dresse des états de l'actif et du passif en comptabilité nationale, comment mesurera-t-on l'actif?
English: Public health must ensure that the Designated Officer is provided with appropriate medical follow-up recommendations within 48 hours.
French: Les responsables de la santé publique doivent veiller à ce que l’agent reçoive les recommandations relatives au suivi médical indiqué dans les 48 heures.
English: If this family had net income of $26,921, ($1,000 above the threshold) it would have had its base benefit reduced by $50 (5% of $1,000), resulting in a total base benefit of $2,203.
French: Si le revenu net de cette famille avait été de 26 921 $, (soit 1 000 $ de plus que le seuil prévu), sa prestation de base aurait été amputée de 50 $ (5 % de 1 000 $), pour s’établir à 2 203 $.
English: Germany the European Commission of Human Rights held:
French: c. Allemagne, la Commission européenne des droits de l'homme a jugé ce qui suit:
English: "Treaties create binding obligations of an enduring nature.
French: Les traités créent, et de faç;on durable, des obligations exécutoires.
English: United and SkyWest are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à United et à SkyWest qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Therefore, I will not consider the allegations of pre-shift questioning and systemic
French: Par conséquent, je considérerai que les allégations relatives à l’interrogatoire effectué