ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Front-line services – Through either core or earmarked funding, PAP provides support to front-line services that directly benefit end users in campaigns such as the control of endemic diseases.
French: Services de première ligne 3 Qu’il soit général ou ciblé, le financement octroyé dans le cadre du Programme panafricain appuie les services de première ligne qui touchent directement les populations, dans le cadre de campagnes axées sur des thèmes comme la lutte contre les maladies endémiques.
English: TELUS is a leading national telecommunications company in Canada, with $8.7 billion in annual revenue and 10.7 million customer connections including 5.1 million wireless subscribers, 4.5 million wireline network access lines and 1.1 million Internet subscribers.
French: TELUS, l'une des principales entreprises de télécommunications nationales au Canada, compte 8,7 milliards de dollars de produits d'exploitation annuels et 10,7 millions de connexions avec ses clients, dont 5,1 millions d'abonnés au sans-fil, 4,5 millions aux lignes d'accès au réseau et 1,1 million à Internet.
English: Helping people to help themselves must be our overriding aim, but of course our aim now must also be to provide the victims of this disaster with direct practical help, not only by giving them money, not only by writing them a big cheque, but also by making it clear to them that what happens to them is something which we Europeans are deeply concerned about, something which matters to us as much as what happens to ourselves.
French: Notre objectif prioritaire doit être d' aider l' Algérie à s' aider elle-même, mais bien sûr, notre but doit être aussi d' aider maintenant concrètement et sans délai les victimes de cette catastrophe, mais pas seulement avec de l' argent, pas seulement avec un gros chèque, mais aussi en leur montrant clairement que leur destin est un destin qui, en tant qu' Européens, nous est cher et qui nous concerne comme si c' était le nôtre.
English: Consultation Since the federal government announced in the 2004 budget that it would be looking to find opportunities to improve the efficiency and effectiveness of the delivery of federal financial services regulations, there has been consultation with a number of member institutions and associations regarding the broad policy direction which should be undertaken in respect thereof.
French: Consultations Depuis que, dans son budget de 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il poursuivrait ses efforts pour accroître l'efficience et l'efficacité de la réglementation des services financiers, des institutions membres et leurs associations ont été consultées quant à l'orientation de politique générale à suivre au cours des prochaines années.
English: Some winners might have lied, so the true figure could be higher than 200.)
French: Ce nombre pourrait donc en réalité être supérieur à 200.
English: On 20 September the Commission adopted a proposal for a regulation on the export of cultural goods ( 26 ).
French: Le 20 septembre, la Commission a adopté une proposition de règlement concernant l’exportation de biens culturels ( 26 ).
English: Where sufficient evidence is established, the Police will take appropriate action to arrest and to prosecute the offenders.
French: Lorsqu'ils ont réuni des preuves suffisantes, ils prennent les mesures appropriées pour arrêter et poursuivre les auteurs.
English: So please don’t allow yourself to be drawn into pandering to Israel’s radicals and hawks.
French: Ne vous laissez donc pas entraîner à vous prêter aux exigences des faucons et des radicaux d'Israel.
English: In addition to the above-mentioned committees, the Ministry sets up specialized committees, such as those which conduct field missions in order to investigate conditions in prisons or the situation of refugees, or that deal with specific issues.
French: Outre les comités susmentionnés, le Ministère met en place des comités spécialisés tels que ceux qui font des missions sur le terrain afin d'enquêter sur les conditions de vie dans les prisons ou la situation des réfugiés, ou qui s'occupent de problèmes spécifiques.
English: This combination of username and password is unknown.
French: La combinaison entre ce pseudonyme et ce mot de passe est inconnue.
English: A procedural clerks’ mentorship program was launched this past year.
French: connaissances et se spécialiser encore plus en procédure, de manière à mieux servir les députés.
English: Negative: very small rooms which were smelling.
French: Négatif: very small rooms which were smelling.
English: I know that if you put a subject right at the top of your agenda and really put some pressure on, you can get something done more quickly.
French: Je sais très bien que, lorsqu'un thème est placé en tête des priorités et que l'on y travaille avec la pression suffisante, sa réalisation peut être plus rapide.
English: Canadian music artists are among our best known cultural ambassadors abroad – they showcase our nation’s talent across the globe, topping the charts around the world.
French: Les artistes canadiens de la scène musicale sont parmi nos ambassadeurs les mieux connus à l'étranger - ils font valoir les talents des Canadiens de par le monde entier et décrochent les sommets des palmarès à l'échelle du monde.
English: In the north, the use of bleeders makes sewage more difficult to treat.
French: Dans le nord, l'utilisation des purgeurs complique le traitement des eaux usÃ©es.
English: In Lebanon, in keeping with the Millennium Development Goals, we have established two institutions: the Fund for Social and Economic Development and the Project for Domestic Development.
French: Au Liban, dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement, nous avons créé deux institutions : le Fonds pour le développement social et économique et le Projet pour le développement national.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/604);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/604);
English: If the two counters are equal, there are all incremented to avoid to add two times the same number.
French: Si les deux compteurs sont égaux, les deux sont incrémenté pour ne pas prendre en compte deux fois le même nombre.
English: His wife, Henriett Tunyogi , is a worthy companion in his efforts.
French: Son épouse, Henriett Tunyogi contribue également à la mission du maître.
English: In view of recognition of the basic characteristics of these offenses, such as the need for an immediate response in order to prevent the danger, the need to evaluate the risks at each stage of police handling, the need to exhaust police procedures, including preventing access to weapons, the basic need for cooperation with treatment agencies in the community, and more, it was decided to set up a separate investigation system within the police force, for the area of violence offenses between spouses.
French: Eu égard aux caractéristiques de cette infraction, comme la nécessité de réagir immédiatement afin de prévenir tout danger, la nécessité d'évaluer les risques à tous les stades du traitement par la police, la nécessité d'épuiser tous les moyens dont la police dispose, y compris le droit d'empêcher l'accès à des armes, le caractère indispensable d'une coopération avec les organismes de la communauté qui s'occupent de la question, etc., il a été décidé d'instituer au sein de la police un système d'enquête distinct pour s'occuper de la violence entre conjoints.
English: The expert groups are:
French: Ces groupes d'experts sont les suivants:
English: El Salvador participated proactively and chaired one of the round tables.
French: El Salvador y a participé activement et a présidé une des tables rondes du Dialogue.
English: ESTABLISHMENT OF "THE PEP" Documentation:
French: ÉTABLISSEMENT DU NOUVEAU PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, L’ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ Document:
English: In 2002, they recorded their first album Apprenti Moustachu, followed by St-Urbain Café three years later.
French: Studio, compo, dodo, classique, jazz, world ou rock, il aime aussi enseigner chez lui en pantoufles pendant que ses enfants font la sieste.
English: · lack of time to shop, prepare healthy food, and be active
French: · le manque de temps pour acheter et préparer des aliments nutritifs et pour être actif;
English: However, such events can also serve to increase international assistance.
French: En revanche, de tels événements peuvent entraîner un accroissement de l'aide internationale.
English: This leads us to believe that there is no justification for the National Liberation Forces (FNL) to remain outside the peace process.
French: Cela nous amène à croire qu'il n'y a donc aucune raison pour que les Forces de libération nationale (FNL) restent en dehors du processus de paix.
English: For the future, the Commission has proposed in connection with the work of the Intergovernmental
French: Cela constituerait un signe clair de la façon dont ils prennent au sérieux la lutte contre la discrimination.
English: In order to determine whether the failure to re-establish production from the ammonia I and III units resulted from a compensable or non-compensable cause, the Panel notified PIC and Iraq of its intention to conduct oral proceedings, as described in paragraph ‎14 above.
French: Pour déterminer si l'incapacité de rétablir la production aux unités d'ammoniac I et III était imputable à une cause indemnisable ou non indemnisable, le Comité a informé la PIC et l'Iraq de son intention d'engager une procédure orale, dont il est question ci-dessus au paragraphe 14.
English: In the British colonies, exasperation reached a peak.
French: Dans les colonies britanniques, l'exaspération est à son comble.
English: Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirements laid down in Article 18, if the quantity of the shipped waste is greater than 20 kilogrammes:
French: Celles-ci peuvent être expédiées par voie postale, notamment dans le cadre de systèmes de reprise, ou transportées par des personnes traversant une frontière (déchets d'emballages, journaux, etc.). Si les systèmes actuels de reprise volontaire mis en place par les fabricants de produits sont appelés à être maintenus, il n'est pas souhaitable d'imposer de telles obligations aux consommateurs qui rapportent les produits usés en vue de leur valorisation.
English: But this could not detract from, or in a sense overshadow the fact that we are also looking at how they were implemented in the past, because our criticism of their implementation is fundamental and concerns the management of programmes in general and personnel management in general; then, in a sense, the affair of the MED programmes is merely an example of something we are criticising on principle.
French: Mais cela ne peut occulter le fait que nous nous penchons également sur la manière dont ils ont été appliqués auparavant car la critique concernant l'application est de nature fondamentale et concerne l'administration des programmes et la gestion du personnel dans son ensemble; par conséquent, on peut dire que le cas des programmes MED n'est qu'un exemple de plus de ce que nous critiquons par principe.
English: The version of eterm currently available in potato (eterm_0.8.8-5 or higher) have already been corrected.
French: La version de eterm disponible en ce moment dans Potato (eterm_0.8.8-5 ou plus récente) est déjà corrigée.
English: I fully support that concept, as I strongly believe in the need to remove barriers that hinder economic progress, especially in developing countries.
French: Je soutiens totalement cette notion, car je suis fermement convaincu de la nécessité d'éliminer toutes les barrières qui freinent le progrès économique, en particulier dans les pays en développement.
English: If the Member State does not come into compliance before the expiry of the time limit in the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
French: Si l'État membre ne se conforme pas à l'avis dans le délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
English: Thus, the Court held in Owens Bank (78) that the rules of the Convention on recognition and enforcement do not apply to proceedings for an order for the enforcement of judgments given in a non-member State.
French: Ainsi, la Cour a jugé, dans l’arrêt du 20 janvier 1994, Owens Bank (78) , que les règles de la convention en matière de reconnaissance et d’exécution ne s’appliquent pas à des procédures visant à déclarer exécutoires des jugements rendus dans un État tiers.
English: At its third session, the Open-ended Working Group also requested an executive summary of the information note entitled “Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention”, contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1, to be made available in all the official languages of the United Nations.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée avait également demandé, à sa troisième réunion, que soit établie une synthèse de la note d'information portant le titre « Mobilisation des ressources pour un avenir plus propre : mise en œuvre de la Convention de Bâle » (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1), pour la publier dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: South Korea Travel Outlook, Q1 2007 Economic Overview The global slowdown will be felt by the export-oriented economy of South Korea, particularly given the appreciation of the won over the past year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Corée du Sud, T1 2007 Aperçu économique Le ralentissement de l’activité mondiale se ressentira dans l’économie sud-coréenne fortement axée sur l’exportation, surtout vu l’appréciation du won depuis un an.
English: Use Magic Eraser to clean your plastic and metal outdoor furniture before guests arrive.
French: Utilisez l Effaceur magique pour nettoyer vos meubles extérieurs en plastique ou en métal avant larrivée de vos invités.
English: Since 1999, an annual report has been issued that details the activities of the War Crimes Program.
French: Depuis 1999, un rapport annuel qui décrit les activités du Programme sur les crimes de guerre est publié.
English:  Alcohol and Drug Abuse Canada's Drug Strategy
French: Lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues Stratégie canadienne antidrogue
English: • 3a Police File Reference No.
French: • 3a Numéro de dossier du corps policier
English: However, the MGF was restructured to ensure that these areas receive special attention and a department under the name of the Planning, Monitoring and Research Section was established within the MGF to focus on these areas.
French: À cette fin, il a été décidé de créer un nouveau service au sein du Ministère, le Département de la planification, du suivi et de la recherche, qui sera expressément chargé de ces aspects.
English: • | 2.5.1 RATE OF CONTRIBUTION -- PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT (PSSA) (December 2007)
French: • | 2.5.1 TAUX DE COTISATIONS -- LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LPFP) (décembre 2007)
English: Pointing out that Canada has made significant new investments in the military and border security, the Minister said that Canada is a reliable partner of the United States in the war on terrorism.
French: Soulignant que le Canada a fait d’importants investissements dans de nouvelles dépenses militaires et pour assurer la sécurité des frontières, le ministre a ajouté que le Canada est un partenaire fiable des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme.
English: The American victory disconnected the fixing, circulation and use of the rent from the needs, stakes, rivalries and specific characteristics (demographic, historic, economic, social and denominational) inherent to the site of production.
French: La victoire américaine déconnecte la fixation, la circulation et l’utilisation de la rente des nécessités, des enjeux, des rivalités et des caractéristiques spécifiques (démographiques, historiques, économiques, sociaux, confessionnels), inhérents aux lieux de production.
English: (a) a co-production treaty entered into between Canada and another State; (b) the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on Film and Television Co-Production; (c) the Common Statement of Policy on Film, Television and Video Co-Productions between Japan and Canada; (d) the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea on Television Co-Production; and (e) the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Republic of Malta on Audio-Visual Relations.
French: a) un accord de coproduction conclu entre le Canada et un autre État; b) le Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong, région administrative spéciale, République populaire de Chine, relativement à la coproduction cinématographique et audiovisuelle; c) l'Énoncé commun de politique relative à la coproduction cinématographique, télévisuelle et vidéo par le Japon et le Canada; d) le Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée sur la coproduction télévisuelle; e) l'Accord relatif aux relations dans le domaine de l'audiovisuel entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Malte.
English: Peru, Views adopted on 25 March 1996, paragraph 8.5; No.  542/1993, Tshishimbi v. Zaire, Views adopted on 25 March 1996, paragraph 5.5; No.
French: 5.7; no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par. 8.5; no 542/1993, Tshishimbi c. Zaïre, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: Taking into consideration the probability that the first meeting of the Assembly of States Parties will be held by September 2002, as well as article 112, paragraph 1, of the Rome Statute,1
French: Considérant qu'il est probable que la première réunion de l'Assemblée des États Parties se tiendra au plus tard en septembre 2002, et vu les dispositions du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome1,
English: To prevent a similar problem from occurring in the future, CCRA has enhanced its systems to detect any malfunction of the printer's sorting function and shut it down.
French: Afin de prévenir un problème similaire à l'avenir, l'ADRC a modifié ses systèmes de façon à pouvoir relever toute anomalie dans la fonction de tri de l'imprimante et de la mettre hors tension.
English: The private centres had a total capacity of more than 500 places.
French: Les centres privés avaient une capacité totale de plus de 500 places.
English: Which guarantees I have that all information relating to the houses on the website is accurate and corresponds to the reality?
French: Les maisons présentes sur Lovecalabria sont dans plus grande partie des cas de particuliers, dans les cas restants elles sont de société qui s’occupe de l’activité de Residence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Direct-to-Home (DTH) Satellite Broadcasting What's New Backgrounder Broadcasting Policy Consumer Information Contacts Frequently Asked Questions Links Industry Canada is very concerned about the continuing sale and use of illegal satellite decoding equipment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Radiodiffusion directe par satellite (SRD) Quoi de neuf Information sur le SRD Politique de radiodifusion Information au consommateur Contacts Foire aux questions Liens Industrie Canada se préoccupe beaucoup du fait que la vente et l’utilisation illégales d’équipement de décodage de signaux satellite persistent.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 29 July to 2 August 2004: Mr. Ragnar G. Kristjansson, Counsellor
French: Durant son absence, Mme Philomena Murnaghan, Conseillère, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: · This information when used by extension agencies will provide producers with relevant and practical means to manage the pasture weeds.
French: Ces renseignements utilisés par les organismes de sensibilisation permettront aux producteurs d’obtenir des moyens pertinents et pratiques de gérer les mauvaises herbes dans les pâturages.
English: In May 2007, the company reported a 9% increase in online sales, from $79.5 million to $86.7 million.
French: 100 des ventes en ligne; ainsi, ses recettes sont passées de 79,5 millions de dollars à 86,7 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 5 p.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 9 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 9 novembre 2007.
English: The Mission will continue to monitor, repair and maintain roads and bridges in the areas of operation to enhance the safety of mobile patrols and logistical support to the military, police and civilian personnel.
French: La Mission continuera de surveiller, réparer et entretenir les routes et les ponts dans les zones d'opération afin de renforcer la sécurité des patrouilles et le soutien logistique fourni aux militaires, aux membres de la police et au personnel civil.
English: Considered as one of the first documentary films made, Nanook of the North (1922) is the chronicles of the life of an Inuit famil...
French: Considéré comme le premier film documentaire, Nanouk l´Esquimau (1922) est une chronique de la vie d´une famille inuit dans la...
English: In the fall of 2003, Mireille Provost, departmental program manager, met with the executive director of the Association francophone du Nunavut (AFN).
French: Par ailleurs à l’automne 2003, Mireille Provost, gestionnaire de programmes pour le Ministère rencontre le directeur exécutif de l’Association francophone du Nunavut (AFN).
English: In the natural sciences and engineering as well as the health sciences, the proportions of those employed outside academe are higher, at 68 percent and 77 percent respectively6.
French: Le plus grand nombre d’entre eux, quelle que soit leur discipline, choisissent de faire profiter d’autres secteurs de leur savoir.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): The Millennium Summit has recently concluded, and the international community is now awaiting concrete results.
French: M. Daus* Céspedes (Cuba) (parle en espagnol) : Le Sommet du millénaire vient de se terminer et la communauté internationale en attend maintenant des résultats concrets.
English: " They recommend their fans to follow their bodyguard Clif Kosterman who is bodyguard4JandJ on twitter .
French: " Ils recommandent à leurs fans de suivre leur garde du corps Clif Kosterman qui est bodyguard4JandJ sur twitter .
English: We are trying to enforce the Act which you members have put in the Statute Book, but the difficulty is that you members have placed a certain Act, and a drastic Act it is, a very advanced Act—but it is there by legislation, and the members of parliament while most of them are very, very reasonable, some of them blame the Commission for enforcing their own Act; that is unfair, insofar as the commission is concerned.
French: Roche déclarait à la Commission Spinney en 1921 : « Nous cherchons à faire observer la Loi que vous, membres de la commission, avez consignée dans le registre des statuts ; mais la difficulté est que vous, membres de la Commission, y avez mis une certaine Loi, et c'est une loi énergique, une loi très avancée ; seulement elle s'y trouve par la force de la législation, et les députés, même si la plupart d'entre eux sont très, très raisonnables, quelques-uns d'entre eux reprochent à la Commission de faire observer leur propre Loi ; cela est injuste, du moins pour la Commission.
English: The Israeli troops going into Palestinian cities are not going to achieve security for Israel.
French: L'entrée des forces israéliennes dans des villes palestiniennes ne peut assurer la sécurité à Israël.