ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was stated in the initial report and the second periodic report, there has been no case involving child trafficking and abduction.
French: Comme l'indiquent le rapport initial et le deuxième rapport périodique, il n'y a eu aucun cas de traite ou d'enlèvement d'enfant.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  STAINLESS STEEL BARS AND STAINLESS STEEL WIRE IN CUT LENGTHS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, JAPAN, THE REPUBLIC OF KOREA AND SPAIN Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  BARRES D'ACIER INOXYDABLE ET FILS D'ACIER INOXYDABLE COUPÉS EN LONGUEURS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE L'ESPAGNE Réexamen no :
English: (c) Enhancement of international comparability of environmental information;
French: (c) Amélioration de la comparabilité internationale des informations relatives à l'environnement;
English: Anniversary Date and Performance Increments 3.15For the purposes of the YTG Collective Agreement and the YTG Policy and Procedures Manual Section "M", the anniversary date of an Appointed NAP Indeterminate Employee shall be the Effective Date.
French: Date d'entrée en fonction et augmentation au rendement 3.15Aux fins de la convention collective du GY et de la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY, la date d'entrée en fonction d'un employé du PAN nommé par le GY est l'entrée en vigueur.
English: A recent study of active monitoring at INAC indicated that the management control framework for transfer payments was sound from a framework point of view.
French: Une récente étude de surveillance active au Ministère indique que le cadre de contrôle de la gestion des paiements de transfert est solide.
English: Yet reintegration is a difficult and long-term process requiring patience and long-term commitment.
French: Mais la réinsertion est un processus difficile et de longue haleine, qui exige de la patience et un engagement à long terme.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to preserve, defend and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de préserver, de défendre et de promouvoir ces positions les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: A room ALWAYS AVAILABLE if you reserve at least three days before your arrival.
French: Une chambre TOUJOURS DISPONIBLE en réservant jusqu'à 3 jours avant votre arrivée.
English: The “E2A” Panel concluded that jurisdiction is vested in the Panel with respect to a claim for bad debts arising from a sales contract covered by a letter of credit, either on the basis of a sales contract pursuant to which shipment of goods took place on or after 2 May 1990, or on the basis of the letter of credit, if presentation of the requisite documents to the issuing bank was made on or after 2 May 1990 and if the shipment covered by the letter of credit was effected no more than 21 days before the presentation of documents.
French: Le Comité «E2A» a conclu qu'il avait compétence au sujet d'une réclamation pour créances douteuses découlant d'un contrat de vente couvert par une lettre de crédit, soit sur la base d'un contrat de vente en vertu duquel l'expédition des marchandises était intervenue le 2 mai 1990 ou après cette date, soit sur la base de la lettre de crédit, si la présentation des documents requis à la banque émettrice était intervenue le 2 mai 1990 ou après cette date et si l'expédition couverte par la lettre de crédit n'avait pas été effectuée plus de 21 jours avant présentation des documents.
English: Notably, where Canadians are generally opposed to [a] ruling, as in Feeney, these attitudes have little leverage on overall assessments of judicial institutions.
French: [traduction] Plus particulièrement, lorsque les Canadiens sont généralement opposés à [une] décision, comme dans l'arrêt Feeney, ces attitudes ont peu d'effet sur les évaluations globales des institutions judiciaires.
English: This incidence of appeals is low compared to what it could be, given the volume of appealable transactions in the Public Service.
French: Cette fréquence des appels est faible si l'on pense à ce qu'elle pourrait être, compte tenu du volume des activités de dotation pouvant faire l'objet d'appels dans la Fonction publique.
English: In order to provide consumers with the information needed to better manage their diet, Health Canada is currently proposing three inter-related sets of amendments to the Food and Drug Regulations promulgated under the Food and Drugs Act: — mandatory nutrition labelling on pre-packaged foods; — changes to criteria for nutrient content claims; and — conditions and criteria for diet-related health claims.
French: Afin de fournir aux consommateurs l'information requise pour mieux gérer leur régime alimentaire, Santé Canada propose actuellement trois séries interdépendantes de modifications au Règlement sur les aliments et drogues promulgué sous l'autorité de la Loi sur les aliments et drogues : — étiquetage nutritionnel obligatoire sur les aliments préemballés; — changements de critères pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs; — conditions et critères pour les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire.
English: Mr. Gokool asked three questions, I think.
French: M. Gokool a posé, je pense, trois questions.
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch Attachment
French: Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressouces humaines Thomas A. Smith Pièces jointes
English: (b) Ensure a follow-up to the International Forum on Market Surveillance and Consumer Protection (October 2005);
French: b) Assurer les activités de suivi du deuxième Forum international sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs/utilisateurs d'octobre 2005 ;
English: Together, watermarking and fingerprinting can provide digital identifications for every digital work that copyright owners choose to have identified.
French: Ensemble, le filigrane et les empreintes digitales numériques peuvent fournir des identifications numériques pour chaque œuvre numérique que les propriétaires de droits d'auteur choisissent de faire identifier.
English: The HSE has nominated liaison officers who are contact persons for the Immigration Officer in this regard.
French: La Direction des services de santé a désigné des attachés de liaison, que les services d'immigration peuvent contacter pour ce type de cas.
English: Despite the fact that urban settlements hold tremendous potential as engines of economic and social development, they can at the same time also generate and intensify social exclusion, denying the benefits of urban life to the poor, to women, youth and indigenous peoples, religious or ethnic minorities and other marginalized groups.
French: En dépit de leur potentiel énorme comme moteur du développement économique et social, les établissements urbains peuvent aussi être une source d'exclusion sociale et un facteur aggravant de cette exclusion, en privant des avantages de la vie urbaine les pauvres, les femmes, les jeunes et les peuples autochtones, les minorités religieuses ou ethniques et d'autres groupes marginalisés.
English: Dr. Joan Boggs Renewal: $39,000 Bradley Kerr, PhD McGill University Supervisor:
French: Elles ont une durée de un an, mais peuvent être renouvelées.
English: 5.3 Out of Scope List the items that are specifically excluded from the project.
French: 5.3 Éléments extérieurs à la portée Dressez la liste des éléments qui sont expressément exclus du projet.
English: By engaging in international trade, moreover, a poor country can borrow to finance its growth.
French: Par ailleurs, en s'engageant dans le commerce international, un pays pauvre peut emprunter pour financer sa croissance.
English: DRAFT QUESTIONNAIRE ON INDUSTRIAL DESIGN LAW AND PRACTICE
French: PROJET DE QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT ET LA PRATIQUE EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Chapter 21Dispute Resolution 21.1General 21.1.1Prior to invoking the dispute resolution process set out in this chapter, the Parties shall, in good faith, attempt to resolve disputes arising out of the interpretation, application or implementation of the FSGA.
French: Chapitre 21Règlement des différends 21.1Généralités 21.1.1En cas de différends concernant l'interprétation, l'application ou la mise en oeuvre de l'EDAG, les parties conviennent de tenter de résoudre de bonne foi leur différend avant de recourir au processus de règlement des différends décrit au présent chapitre.
English: This list may not be all inclusive and is for information purposes only.
French: La liste qui suit n'est peut-être pas exhaustive.
English: More than half of the Italian, Spanish and Portuguese populations are overweight too. At the same time there has also been a “vast increase” in the overall calories and glycemic load of the diets in the Near East-North Africa region.
French: En 40 ans, la ration quotidienne en Europe (15 nations prises en compte par l'étude) a grimpé de 2 960 kcal jusqu'à 3 340 kcal en 2002, soit environ plus 20 %.
English: Social expenditure by institution as a percentage of GDP, 1994-2004
French: Dépenses sociales par institution en pourcentage du PIB, 1999 - 2004
English: The Director of Finance is a woman.
French: Le Directeur des finances est une femme.
English: Mr Tony Venables, Director of the European Citizen Action Service (ECAS), welcomed the Convention's decision to set up working groups, but underlined the possible shortcomings, an of a sectoral approach to civil society based on the seven topics selected and the misunderstandings which …/…
French: Mme Anne -Marie SIGMUND, Présidente du groupe "Activités diverses" du CESE et Observatrice à la Convention, remercie M. DEHAENE pour sa présentation claire et très détaillée des préparatifs de la session consacrée à la société civile. S'agissant des groupes de contact, elle
English: Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE) 1st vice-chair :
French: Karl VON WOGAU (PPE-DE, DE) 1er vice-président :
English: Our Hotel Markgraf is located right at the Baltic Sea coast in Markgrafenheide.
French: Notre Hotel Markgraf vous accueille à Markgrafenheide, sur la côte de la mer baltique.
English: This principle could be changed for the reformed IPC.
French: Cela pourrait changer après la réforme de la CIB.
English: In this connection, we congratulate the United Nations and its Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on receiving the Nobel Peace Prize for 2001, which has come at an appropriate time as an appreciative expression of the role of the Organization and the effective leadership of its Secretary-General.
French: Dans ce contexte, nous félicitons le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir obtenu le prix Nobel de la paix 2001, qui manifeste à point nommé la reconnaissance du rôle de l'Organisation et la direction efficace de son Secrétaire général.
English: • In July 2000, an independent analysis of the new system recommended the development of a content management system.
French: • En juillet 2000, une analyse indépendante du nouveau système a recommandé la mise en place d’un système de gestion de contenu.
English: A decision on the reevaluation of aluminum and magnesium phosphide and 1,3-dichloropropene is expect in the 2005/2006 fiscal year.
French: Une autre décision, au sujet de la réévaluation du phosphure d'aluminium, du phosphure de magnésium et du 1,3-dichloropropène, est attendue pour l'exercice financier 2005-2006.
English: combined reports 22 - 24 10
French: DÉSIGNATION D'UN RAPPORTEUR POUR CHAQUE PAYS 25 - 29 12
English: Registration on production 36(2) A statement referred to in subsection (1) shall be registered on its production without an affidavit of execution.
French: Enregistrement dès présentation 36(2) La déclaration visée au paragraphe (1) est enregistrée dès sa présentation sans qu'il soit nécessaire d'y joindre un affidavit de passation.
English: agenda item 6 (b))
French: point 6 b) de l'ordre du jour)
English: With a view to establishing, in Algiers, a centre for study and research on contemporary forms of violence and for the promotion of a culture of peace, close contacts were established with the Algerian authorities in the course of four meetings, three of which were held in 1998 in Algiers, Geneva and Constantine.
French: En vue de créer un « Centre d'études et de recherches sur les formes contemporaines de violence et la promotion de la culture de la paix » à Alger, des contacts approfondis ont été développés avec les instances algériennes au cours de quatre rencontres (dont trois en 1998 à Alger, Genève et Constantine).
English: It provides specific rules of jurisdiction, applicable law and recognition of judgements, while enhancing coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
French: Il fournit des règles précises de compétence, de droit applicable et de reconnaissance tout en renforçant la coordination des mesures à prendre en ce qui concerne le patrimoine d'un débiteur insolvable.
English: We are therefore proposing that this debate be deferred to the month of April.
French: Nous proposons donc de reporter ce débat au mois d' avril.
English: You'll also find industry-oriented resources, such as case studies, white papers, and events, to help you determine the right information technology investment areas for your business.
French: Même si votre secteur d'activités n'apparaît pas dans la liste suivante, nous pouvons vous aider à relever les défis d'affaires liés aux TI. À ce sujet, communiquez dès aujourd'hui avec le concierge Advantage Express.
English: Access to revenues: the key factor in assessing vertical fiscal imbalance
French: L’accès aux recettes – principal facteur à prendre en compte dans l’évaluation du déséquilibre fiscal vertical
English: Such coordination can be achieved through special institutional arrangements and procedures, which may take several forms, according to national political and administrative traditions and circumstances.
French: Cette coordination peut se faire au moyen de procédures et d'arrangements institutionnels spécifiques, qui peuvent prendre différentes formes adaptées aux traditions et situations politiques et administratives propres à chaque pays.
English: See, for example, the statement of the Netherlands on file with the Special Rapporteur and statements of New Zealand, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, la déclaration des Pays-Bas figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial ainsi que les interventions de la Nouvelle-Zélande, A/C.6/58/SR.16, par.
English: Except as provided in paragraph 4.5.1.3., a common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
French: 4.5.1 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.5.1.3, un espace commun peut être utilisé pour afficher des messages provenant de n'importe quelle source, à condition de satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: I voted in favour of this report also because it calls for a more transparent, simpler and fairer financing system for the European Union.
French: J'ai également voté pour ce rapport parce qu'il appelle à un système de financement plus transparent, plus simple et plus équitable pour l'Union européenne.
English: This concern, which we raised last year, remains, unfortunately, valid this year as well.
French: Cette préoccupation, que nous avons soulevée l'an dernier, reste hélas pertinente cette année.
English: In general, the kind of aid now offered to families with children, however, is obviously insufficient to achieve the full program, which calls for
French: En 2006, la loi sur le bilan migratoire des citoyens étrangers a été adoptée et des changements significatifs ont été apportés à la loi sur le statut juridique des citoyens étrangers.
English: 3.0 Interim Evaluation Findings The evaluation findings are presented in this section according to the primary issues addressed, namely:
French: 3.0 Résultats de l'évaluation provisoire Les résultats de l'évaluation sont présentés dans cette section, en fonction des principales questions traitées, à savoir :
English: These tensions spill over into the debate on whether or not to create protected or safe areas in conflict situations.
French: Ces tensions ont gagné les débats sur l'opportunité de créer des zones protégées ou des zones de sécurité dans des situations de conflit.
English: When the high values for peatland emissions at L979 are integrated with those from open water areas in the reservoir and accumulated over the entire 2002 open water season, average emissions for the 16.8 ha size reservoir were ~ 45 kg CH4 m-2.
French: Si on fait le total des valeurs élevées pour les émissions issues de la tourbière du site L979 et des valeurs pour les zones d’eau libre du réservoir pour l’ensemble de la période d’eau libre de 2002, on obtient pour les 16,8 ha du réservoir des émissions moyennes d’environ 45 kg CH4 m-2.
English: The purpose of the 2.26 kg steel ball test is to assess the penetration resistance of laminated glazing materials used for windscreens to impact from a heavy object.
French: L'essai à la bille d'acier de 2,26 kg vise à évaluer la résistance à la pénétration des pare-brise en verre feuilleté lorsqu'ils sont heurtés par un objet lourd.
English: The experts' position is based upon the certainty that the special problems presented for the conservation and improvement of the Roman theatre and the other nearby archaeological monuments can only be resolved by a heritage policy which is part of a broader urban policy.
French: La position des experts se fonde sur la certitude que les problèmes particuliers, qui se posent pour la conservation et la mise en valeur du théâtre antique et des autres monuments archéologiques situés à proximité, ne peuvent se résoudre qu'au travers d'une politique du patrimoine participant à une politique urbaine plus large.
English: Consequently, the public is demanding more accessible, efficient, costeffective and transparent decision-making processes.
French: En conséquence, elle exige des mécanismes décisionnels et politiques plus accessibles, efficaces, rentables et transparents.
English: Some things that may not be possible one day may seem routine the next.
French: Certaines choses impossibles une journée semblent de la routine une autre.
English: Lifelong learning requires the opposite, namely continuity and courses of long duration.
French: L'apprentissage tout au long de la vie exige le contraire : à savoir, une continuité et des cursus de longue durée.
English: • The growing affluence of the population is evidenced by the emergence of large shopping centers and hypermarkets that service populous areas throughout the country.
French: • Les ventes d’aliments au détail ont atteint 46,3 milliards de dollars US en 2003, ce qui représente une hausse d’environ 12 % par rapport aux ventes de 41,4 milliards de dollars US enregistrées en 2000.
English: In 2004, bilateral merchandise trade fell to $416 million, down from $452 million in 2003. This represents a year-over-year decrease of 8%.
French: La valeur des Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises est passÃ©e de 452 millions de dollars en 2003 Ã 416 millions de dollars en 2004, ce qui reprÃ©sente une baisse de 8 %.
English: Individual resident in Canada for only part of year 114.
French: Particulier résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement 114.
English: The study proposed a strategy whereby African States will promote STI through the following 10 actions, among others: institute educational reforms that make science more interesting and attractive to the young; support programmes to increase scientific literacy among both children and adults; reform and strengthen universities and establish at least one research university; train a new generation of problem-solving scientists and turn science into a demand-driven exercise; build and sustain scientific centres of excellence in at least one field of national importance; learn to share “successful experience” in the application of science and technology; bolster merit-based science academies that provide policy advice; establish and support science foundations to support research and training; turn the brain drain into brain gain by devising effective strategies to engage the diaspora; and build and maintain up-to-date electronic communication systems.
French: L'étude a proposé une stratégie de promotion des STI qui comprend notamment les 10 mesures suivantes: engager des réformes éducatives qui attirent davantage de jeunes vers la science; appuyer des programmes susceptibles de favoriser l'acquisition de connaissances scientifiques de base par les enfants et par les adultes; réformer et renforcer les universités et créer au moins un institut supérieur de recherche; former une nouvelle génération de scientifiques tournée vers l'action et à l'écoute des besoins de la société; apprendre à mettre en commun «les expériences réussies» en matière d'applications scientifiques et technologiques; promouvoir les académies des sciences fondées sur le mérite et dont les membres puissent conseiller les décideurs; créer et financer des fondations qui soutiennent la recherche et la formation; tirer parti de l'exode des cerveaux en mobilisant les scientifiques de la diaspora au moyen de stratégies efficace; mettre en place et tenir à jour des systèmes de communications électroniques.
English: The Sixth International Conference had two main objectives: to enhance the linkages between democracy, peace and social progress in the global development agenda and to initiate a systematic implementation and follow-up steps to consolidate the achievements and recommendations emanating from the previous significant International Conferences of New or Restored Democracies, which began in 1988 (Manila, in 1988; Managua, in 1994; Bucharest, in 1997; Cotonou, in 2000; and Ulaanbaatar, in 2003).
French: La sixième Conférence internationale avait deux principaux objectifs : promouvoir les liens entre la démocratie, la paix et le progrès social dans le dialogue international sur le développement et prendre des mesures pour mettre en œuvre systématiquement les réalisations et les recommandations issues des précédentes grandes Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, qui ont débuté en 1988 (Manille en 1988; Managua en 1994; Bucarest en 1997; Cotonou en 2000; et Oulan-Bator en 2003).
English: More importantly, the said shelter must meet the everyday needs of victims of domestic violence, ensuring the system of emergency medical and psychological assistance; and
French: Plus important encore, l'abri en question doit répondre aux besoins quotidiens des victimes de la violence domestique, et assurer l'assistance médicale et psychologique nécessaire;
English: It also makes use of the Secure Channel.
French: On a également recours à la Voie de communication protégée.