ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of participants stressed that increased aid effectiveness and showing the concrete results of aid in international cooperation were crucial for a smooth mobilization of official resources, as it would help policy makers convince their parliaments that financing development was money well spent.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'une efficacité de l'aide et la publicité des résultats concrets de l'aide et de la coopération internationale étaient d'importance cruciale pour mobiliser avec succès des ressources publiques, car cela aidait les responsables de la politique de l'aide à convaincre le parlement de leur pays que le financement du développement était de l'argent bien dépensé.
English: Additionally, flexible recovery options allow IT administrators to restore SQL databases to destinations other than where they originated, directing a copy of the actual data streams being sent to media by a SQL database to a local directory for later use.
French: En outre, des options de restauration souples permettent aux administrateurs informatiques de restaurer les bases de données SQL vers des destinations différentes de leur emplacement d'origine, en dirigeant vers un répertoire local une copie des flux de données envoyés vers un support par une base de données SQL, en vue d'une utilisation ultérieure.
English: In such cases, programs to increase security must be in place before focussing on the environmental problem.
French: Dans de tels cas, il faut mettre en place des programmes pour accroître la sécurité avant de s'attaquer au problème environnemental.
English: The process towards a draft declaration or even the further development of guidelines, standards, norms and principles require elaboration of a rigorous conceptual framework for human rights and international solidarity, on the basis of extensive deliberations and inputs.
French: Le processus menant à la rédaction d'un projet de déclaration, voire à l'élaboration ultérieure de directives, de normes et de principes suppose l'élaboration d'un cadre conceptuel rigoureux pour les droits de l'homme et la solidarité internationale, en se fondant sur de larges débats et contributions.
English: I also extend my felicitations to the other members of the Bureau on their appointments.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau de leur élection.
English: Although the states concerned in Asia and the Middle East have not yet acquired a strategic capability, they do possess a strike capability which could well be used in armed conflicts.
French: La capacité stratégique n’est pas encore acquise sur le plan régional, que ce soit en Asie ou au Proche et Moyen-Orient, mais la « capacité de frappe » l’est déjà, dans des zones où la possibilité d’un conflit armé engageant ces moyens n’est pas exclue.
English: If you are familiar with Naruto: The Broken Bond, why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto: The Broken Bond? Dites ce que vous en pensez!
English: With regard to energy, the GCC is the European Union's leading oil supplier, so the EU is highly dependent on these countries, but their oil reserves are dwindling and they are preparing their transition thanks to the development of renewable energy.
French: Sur le plan énergétique, le CCG est le premier fournisseur en hydrocarbures de l'Union européenne, qui est donc très dépendante de ces pays, mais leurs réserves de pétrole diminuent et ils se préparent à leur reconversion grâce au développement d'énergies renouvelables.
English: While there's no guarantee that our spiders will find a particular site, following these guidelines should increase your site's chances of showing up in our search results.
French: Nous ne pouvons pas garantir que nos robots détecteront un site donné, mais ces consignes devraient augmenter vos chances de voir votre site inclus dans nos résultats de recherche.
English: Community action processes are important to ensure that children and women's problems are internalized by the people themselves, a prerequisite for identifying locally appropriate solutions.
French: L'action communautaire est importante en soi si l'on veut que la population elle-même saisisse bien les problèmes qui se posent aux enfants et aux femmes, condition indispensable à l'identification de solutions adaptées au contexte local.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications OPERATIONS - DISPUTE RESOLUTION OPERATIONS Position Number 04500086 Position Title Research Manager Previous Position Classification SI-05 Reclassification Position Classification SI-06 Effective Date 2003/09/01 Reason for Classification Decision Change in duties
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes OPÉRATIONS - OPÉRATIONS DE RÉSOLUTION DE CONFLIT Numéro de poste 04500086 Titre du poste Gestionnaire de la recherche Classification antérieure du poste SI-05 Classification de poste reclassifié SI-06 Date d'effet 2003/09/01 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Wireless Internet access is included in the price.
French: L'accès internet Wi-Fi est inclus dans le prix.
English: ITAC comments on Consultation Paper on Digital Copyright Issues PDF Version Consultation Paper on Digital Copyright Issues ITAC Comments - September 2001
French: ITAC comments on Consultation Paper on Digital Copyright Issues Version PDF Consultation Paper on Digital Copyright Issues ITAC Comments - September 2001
English: 408) Any candidate’s unpaid claim still outstanding after 18 months would become a contribution, unless the creditor has taken legal action or made other arrangements for payment.
French: Toute créance d’un candidat qui demeurerait impayée après 18 mois deviendrait une contribution, à moins que le créancier ait entrepris une action en justice ou pris d’autres arrangements pour obtenir le paiement (par.
English: In pairwise comparison among species of section Bromus, sequence divergence ranged from 0.0 to 8.0% for the combined ITS-1 and ITS-2 regions.
French: Les distances entre espèces estimées à partir des taux de substitution nucléotidique montrent une divergence allant de 0.0 à 8.0% pour l'ensemble de la région ITS.
English: The Committee has examined the detailed and comprehensive report of Croatia, covering events since the country gained its independence in 1991.
French: Le Comité a examiné le rapport complet et détaillé présenté par la Croatie, qui portait sur les faits qui se sont produits depuis l'accession du pays à l'indépendance en 1991.
English: The web site can be found at http://www.un.org/depts/dpa/ngo.
French: Ce site peut être visité à l'adresse suivante : <http://www.un.org/depts/dpa/ngo>.
English: This approach should seek to integrate and support the following relevant initiatives in the fields of:
French: Cette approche devrait viser à intégrer et à soutenir les initiatives pertinentes suivantes dans les domaines de:
English: To conclude, we believe that, one year away from the 2007 elections and as a culmination of the Security Council's support and involvement over the years, a new United Nations mission would focus international attention on peacebuilding in Timor-Leste, on building democracy and on promoting sustainable development.
French: Pour terminer, nous pensons qu'à un an des élections de 2007 et pour couronner l'aide et la participation du Conseil de sécurité au Timor-Leste ces dernières années, une nouvelle mission des Nations Unies permettrait de concentrer l'attention internationale sur la consolidation de la paix dans ce pays, sur l'édification de sa démocratie et sur la promotion de son développement durable.
English: Once Ataturk refused the caliphate and with iron determination started reforming Turkish institutions on the Western model, the Islamic world lost its centre.
French: Dès l'instant où Atatürk a refusé le califat et s'est mis à réformer d'une main de fer les institutions turques sur le modèle occidental, le monde islamique a perdu son centre de gravité.
English: On 12 September 2000, the Special Rapporteur sent a letter to the Government of India concerning many reports which she has received about the violence targeting Christian schools and teachers in the period 1998-2000.
French: Le 12 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé une lettre au Gouvernement indien concernant les nombreuses plaintes qu'elle avait reçues au sujet d'actes de violence à l'encontre d'écoles et d'enseignants chrétiens au cours de la période 1998-2000.
English: The genetics of barley microspore development in culture was examined by means of diallel analysis.
French: La génétique du développement des androspores chez les anthères en culture de l'orge a été étudiée par une analyse diallélique.
English: See SOLEC 2008 Draft Conference Agenda for more details.
French: Pour plus de renseignements, consultez l’ordre du jour provisoire de la CÉÉGL 2008 .
English: • Canadian merchandise exports to China more than doubled between 2000 and 2006.
French: • Les exportations canadiennes de marchandises en Chine ont plus que doublé entre 2000 et 2006.
English: Kute-Knit stated, however, that, when circumstances permit, it incorporates a variety of domestic yarns in the end products.
French: Toutefois, elle a déclaré que, lorsque la situation le permet, elle intègre divers fils de production nationale dans ses produits finals.
English: On the issue of whether the Division's mandate had changed fundamentally or marginally, the meeting was advised that the mandate of coverage had been extended but changes were marginal as they did not impact on the prescribed core programme of work.
French: Concernant la question de savoir si le mandat de la Division avait changé de façon fondamentale ou marginale, les participants ont été informés qu'il s'agissait d'une expansion, mais que les changements étaient marginaux et qu'ils n'affectaient pas le programme de travail de base prescrit.
English: Human Resources and Skills Development – 1a To authorize the transfer of $16,138,000 from Public Department
French: Patrimoine canadien – Commission des 55a Pour autoriser le virement de 325 000 $ du crédit 1 champs de bataille nationaux
English: In addition, a letter was sent to the Association requesting specific information from its member shipping lines.
French: En outre, une lettre a été adressée à l'Association sollicitant des renseignements précis auprès des compagnies de navigation qui en sont membres.
English: SWC PRN 926 TBS Registration: 005277 Bank Number:
French: SHL SRH 926 Enregistrement (SCT) : 001938 Numéro de fichier :
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Autumn 2006 ISSUE 3 VOLUME 4 Did you know that… Biodegradable plastics products first appeared in the early 1980s?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Automne 2006 ISSUE 3 VOLUME 4 Did you know that… Biodegradable plastics products first appeared in the early 1980s?
English: It might be useful to invite OECD to provide an expert to accompany selected UNECE EPR missions.
French: Il serait peut-être bon de l'inviter à désigner un expert qui accompagnerait certaines des missions d'étude.
English: The National Human Rights Commission, an independent body dedicated to the promotion and protection of human rights, had been established in 2001.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, organe indépendant qui se consacre à la promotion et à la protection des droits de l'homme, a été créée en 2001.
English: It will forgo one quarterly auction of the 2- and 5-year bonds where previous bond issues already provide a source of liquidity to the marketplace.
French: Il supprimera une adjudication trimestrielle d’obligations à 2 ans et à 5 ans, pour lesquelles les émissions antérieures fournissent déjà une source de liquidité sur le marché.
English: ◦ Fisheries Act — an Act that gives responsibility to the Minister for the management of fisheries, habitat and aquaculture.
French: ◦ la Loi sur les pêches — loi qui confère au ministre la responsabilité de gérer les pêches, l'habitat et l'aquaculture.
English: Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the Accounting Officer of the Agency.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses de l'Agence, ainsi que le contrôle de l'existence et du recouvrement de toutes les recettes de l'Agence sont assurés par le comptable de celle-ci.
English: Fax: (+41 22) 797 3460; E-mail: ssc@chemicals.unep.ch
French: Télécopieur : (+41 22) 797 3460; Courriel : ssc@chemicals.unep.ch
English: That is something which the committee as a whole is keen to see.
French: La commission, dans son ensemble, l'appelle de ses vux.
English: • a list of names, telephone numbers (home and office), and addresses of the members of all regional and local operations centres or excluded managers in charge of regional or local operations where no operations centre has been set up;
French: • une liste des noms, des numéros de téléphone (à domicile et au bureau) et des adresses des membres de tous les centres d'opérations régionaux et locaux ou des gestionnaires exclus responsables des opérations régionales ou locales, là où il n'a pas été établi de centre d'opérations;
English: A party may appeal a decision in the Supreme Court under section 99 to the British Columbia Court of Appeal with leave of the British Columbia Court of Appeal.
French: Une partie peut interjeter appel d’une décision rendue en vertu de l’article 99 auprès de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique, avec la permission de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: 3.4.4 General conclusions Therefore, on the basis of available data, MTBE is not considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11 (a), (b) and (c) of CEPA.
French: 3.4.4 Conclusion générale Par conséquent, à la lumière des données disponibles, l'oxyde de tert-butyle et de méthyle n'est pas jugé toxique au sens des alinéas 11a), 11b) et 11c) de la LCPE.
English: “Recalling further that the family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened, and that it is entitled to receive comprehensive protection and support,
French: Rappelant en outre que la famille est le fondement de la société et doit à ce titre être renforcée et recevoir une protection et une assistance très poussées,
English: Patricia_Walsh@phac-aspc.gc.ca and Louise Aubrey Senior Policy Analyst Division of Childhood and Adolescence,  Public Health Agency of Canada Telephone: 613-946-0248 Email:
French: Patricia_Walsh@aspc-phac.gc.ca et Louise Aubrey Analyste principale de la politique Division de l'enfance et de l'adolescence Agence de santé publique du Canada Téléphone : 613-946-0248 Courriel :
English: There has been little change to the Antarctic ice-sheet in the last century (in contrast with the Arctic).
French: Ceci s’explique par le fait que les températures dans cette région sont tellement basses que les petits changements de température n'entraînent pas la fonte.
English: The Mission has gradually upgraded its activities in Abkhazia, and conducted several visits in close co-operation with other organizations, especially the United Nations.
French: La Mission a progressivement intensifié ses activités en Abkhazie et effectué plusieurs visites en étroite coopération avec d’autres organisations, en particulier avec l’ONU.
English: The attempt by the Palestinian Authority to smuggle this unprecedented number of weapons is a flagrant violation of agreements reached between the parties and is an ominous sign of Palestinian intentions to continue their terrorist campaign well into the future.
French: En cherchant ainsi à importer en contrebande une telle quantité d'armes, l'Autorité palestinienne a commis une violation flagrante des accords conclus entre les parties et elle révèle malheureusement que les Palestiniens ont l'intention de poursuivre leur campagne de terrorisme pendant longtemps encore.
English: First, it is difficult to determine which of the many possible organizational features should form the basis for classification.
French: D’abord, il est difficile de déterminer, parmi les nombreuses caractéristiques des organisations susceptibles d’être retenues, lesquelles devraient former une base pour la classification.
English: The representative concluded by stating that an internationally binding regime must be approached in an informed and thoughtful manner.
French: En ce qui concerne la question d’un régime contraignant au niveau international, le représentant a fait observer qu’un bon nombre de participants aux débats du comité considèrent clairement qu’il est prématuré d’engager des négociations sans avoir déterminé, en toute connaissance de cause, quelles seraient les conséquences d’un tel régime.
English: I believe that this would be important if, for instance, we were going to review the implementation of the Committee's recommendations and decisions.
French: Cela serait important si, par exemple, nous étions sur le point d'examiner l'application des recommandations et décisions de la Commission.
English: The misconduct referred to in that section may manifest itself in a violation of the law, of a regulation or of an ethical rule, and may mean that an essential condition of the employment ceases to be met, resulting in dismissal.
French: L'inconduite dont il est fait mention à cet article peut s'extérioriser par une violation de la loi, d'un règlement ou d'une règle de déontologie et faire en sorte qu'une condition essentielle à l'emploi cesse d'être satisfaite et entraîne le congédiement.
English: • A commission must fix as the boundaries of the constituencies north of the dividing line those boundaries that are prescribed in The Representation Act, 1989 for the constituencies of Athabasca and Cumberland.
French: • Pour les circonscriptions situées au nord de la ligne de démarcation, commission doit appliquer pour délimiter les circonscriptions d’Athabasca et Cumberland les limites prescrites par la Representation Act, 1989.
English: What I can say is that, since the Red Alert has been declared, the Other Journalism Road Team and I have done more work each day than before, and that's your best indication that we're comfortable with the autonomous decisions made by one of our co-adherent organization, the EZLN.
French: Ce que je peux dire c'est que depuis que l'on a déclaré l'Alerte Rouge, l'équipe de l'Autre Journalisme et moi, nous avons fait plus de travail par jour qu'avant et c'est ce qui vous indique le mieux que nous somme d'accord avec les décision autonomes prises par une de nos organisations co-adhérentes, le EZLN.
English: The Childhood and Adolescence Code regulates the right to maintenance for children and adolescents; that right is defined as a privilege that arises out of the parent-child relationship, falls within the sphere of family public policy, and cannot be transferred, conveyed, waived, lost by prescription, or set off.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence réglemente le droit des enfants et des adolescents à une pension alimentaire : ce droit est défini comme un privilège qui découle de la relation entre les parents et l'enfant, relève du champ d'application de la politique familiale de l'État et ne peut faire l'objet d'un transfert, d'une renonciation ou d'une compensation, ni être perdu par prescription.
English: ( probability of detection) Class III Tactic - A slow, systematic search, using highly thorough techniques such as grid searching.
French: Il s'agit notamment d'affecter des unités de R-S aériens ou maritimes afin qu'elles aident lors d'interventions de R-S au sol.
English: Mission Action and Time Frame 1.1.3 Implemented.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.1.3 Mise en œuvre.
English: It is dangerous to pay people to have better practices – we may pay for "perception not reality."
French: Il est dangereux de payer les gens pour qu'ils adoptent de meilleures pratiques – nous pourrions payer pour des avantages «perçus et non réels».
English: • Impress upon lawmakers that the system should not allow drug traffickers and notorious criminals to take advantage of the system at any eligibility date.
French: • Faire comprendre aux législateurs que le système ne devrait pas permettre aux trafiquants de drogues et aux criminels notoires d’exploiter le système aux différentes dates d’admissibilité.
English: My delegation would have liked to have seen the United States be a party to the Rome Statute of the International Criminal Court, especially in virtue of its leadership and its very significant and substantial contributions in establishing and promoting other international criminal tribunals.
French: Ma délégation aurait préféré que les États-Unis soient partie au Statut de Rome de la CPI, surtout compte tenu de leur rôle de chef de file et de leur importante contribution à la création et à la promotion d'autres tribunaux pénaux internationaux.
English: The challenge, of course, is in matching resources to operational commitments.
French: Le défi, bien sûr, consiste à aligner l'affectation des ressources sur les engagements opérationnels.
English: Data from Transparency International and from the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) will be used as cross-cutting measures of impact.
French: Des données provenant de Transparency International et du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté serviront de mesures intersectorielles pour l'évaluation de l'impact.
English: The information content of stock–recruitment (SR) data is examined for three population models incorporating different life history characteristics.
French: L'auteur examine la teneur informative des données stock–recrutement (SR) dans le cas de trois modèles de population comprenant diverses caractéristiques de cycle vital.
English: AUTONUM The Delegation of Japan suggested adding at the end of this provision a reference to any document referred to in the present Article as it was provided for in the corresponding Article 11(4) concerning change in ownership.
French: AUTONUM La délégation du Japon a proposé de mentionner à la fin de cette disposition tout document visé dans le présent article, comme dans l’article 11.4) en relation avec le changement de titulaire.
English: Includes an overview of odontocete hearing, functions of echolocation, and the potential difficulty of survival in a noisy ocean.
French: Un aperçu de l'ouïe, des fonctions physiques et de l'écholocalisation des odontocètes ainsi que la difficulté de survivre dans un milieu marin bruyant.
English: The overall modalities of osteogenesis meet the geometrical requirements of mandibular growth and are obviously a transcription of a specific pattern.
French: Les modalités générales de l'ostéogénèse de la mandibule répondent aux nécessités géométriques de la croissance de cet os et paraissent définies spécifiquement.
English: Athens, Paris Air Fare: $6,179.73 Other Transportation:
French: Athènes, Paris Tarifs aériens : $6,179.73 Autre transport :
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 23, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix, sous réserve des dispositions de l'article 23.
English: Accordingly, we consider that it would be sensible and appropriate to take no further action on the draft articles at this point.
French: C'est pourquoi nous estimons prudent et opportun ne prendre, pour le moment, aucune mesure nouvelle au sujet du projet d'articles.
English: Course Name (Data Structure and Algorithms ) Code CSE250B Description CSE250B Data Structure and Algorithms (INF250B: Structure de données et algorithmes) Required for Honours Mathematics and Computer Science.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :