ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Lichtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Guyana (on behalf of the Rio Group), Slovenia (on behalf of all successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, namely Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Slovenia) and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Guyana (au nom du Groupe de Rio), de la Slovénie (au nom de tous les États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et Slovénie)) et de l'Égypte.
English: “Education shall prepare citizens to work and to produce knowledge.
French: L'éducation prépare les citoyens au travail et à la production de connaissances.
English: Subsequently, in the agreed conclusions of the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, or IGE (October−November 2006, TD/B/COM.2/CLP/57), member States encouraged developing countries to consider establishing the competition laws and frameworks best suited to their development needs, with due consideration of the objectives of their national policies and capacity constraints.
French: Par la suite, dans les conclusions concertées adoptées à la septième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (octobre-novembre 2006, TD/B/COM.2/CLP/57), les États membres ont encouragé les pays en développement à envisager d'établir les lois et les cadres de référence relatifs à la concurrence répondant le mieux à leurs besoins de développement, en tenant pleinement compte des objectifs de leurs politiques nationales et des problèmes de capacité nationaux.
English: An ecoENERGY for Renewable Heat program application form must be completed and sent to the program at the address below.
French: Remplir un formulaire de demande du programme d'écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable et le faire parvenir à l'adresse ci-dessous.
English: A clear distinction needs to be drawn between these two types of events.
French: Il existe d'importantes différences entre ces deux types d'événements.
English: 7.2 The CF member is responsible for: a. submitting the forms required under this policy; and b. advising the CO and URS of any change in common-law partnership as required under HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/qr_o/vol1/ch026_e.asp" QR&O 26.02, Domestic Events Affecting Pension, Annuity, Pay, Allowances, Benefits or Expenses.
French: 7.2 Le militaire est responsable : a. de présenter les formulaires requis en vertu de la présente politique; et b. d’aviser le commandant et l’USTD de tout changement apporté à l’union de fait en vertu de l’ HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/qr_o/vol1/ch026_e.asp" article 26.02 des ORFC, Événements domestiques qui influent sur la pension, la rente sur l’état, la solde, les indemnités, les prestations ou les dépenses.
English: “By signing this contract, the French government has demonstrated that it trusts EADS and its TETRAPOL technology to support the country’s security services for their developing needs in the field of radio communication in a long term perspective,” states Hervé Guillou, CEO of Defence and Communications Systems (DCS), an integrated Business Unit of EADS Defence & Security.
French: « La signature de ce contrat montre la confiance de l'Etat dans la capacité d'EADS et de la technologie TETRAPOL qu'elle développe, à accompagner durablement les services de sécurité dans l'évolution de leurs besoins de radiocommunication » déclare Hervé Guillou, Président de Defence and Communications Systems (DCS), une unité opérationnelle d'EADS Defence & Security.
English: • clock stops and drug company must submit a response before clock starts at beginning again (reduced review time) Withdrawals - NON-W or NOD-W
French: • Le compte à rebours s'arrête et la compagnie pharmaceutique doit soumettre une réponse avant de relancer le décompte à partir du début (réduction du temps d'examen).
English: Furthermore, the Programme provides guidance to project managers and field offices on issues related to the procurement of goods and services.
French: Le programme vise en outre à donner des orientations aux administrateurs de projets et aux bureaux extérieurs sur les questions relatives aux achats de biens et de services.
English: As long as their legal residence or regular work continues, they enjoy equal treatment laid down in the Appendix.
French: Ainsi que le Comité l'a précisé dans son introduction générale aux Conclusions XIII-4, les ressortissants des autres Parties contractantes qui travaillent régulièrement ou résident légalement sur le territoire d'une Partie contractante ne peuvent quant à eux pas être rapatriés au seul motif qu'ils auraient besoin d'assistance.
English: I still regard the reference to training as very important and it should be taken up by the various countries.
French: Je considère toujours que la référence à la formation est très importante et elle doit être reprise par les différents pays.
English: It is also relevant to point out that the Convention was drafted between 1976 and 1979, just as the United Nations was defining the policy framework for women's development.
French: Il convient également de souligner que la Convention a été élaborée entre 1976 et 1979, au moment où les Nations Unies définissaient le cadre politique pour le développement des femmes.
English: Consumption of “luxury” foods such as coffee and cocoa usually also increases with rising incomes.
French: La consommation de produits « de luxe » tels que le café et le cacao augmente généralement aussi avec la hausse des revenus.
English: CTFN, TTC and Yukon Carry out reviews of the Approved Management Plan with the time frames provided in 8.1 as per activities listed above.
French: PNCT, CTT et Yukon Effectuer les examens du plan de gestion approuvé dans les délais prévus à l’article 8.1, en fonction des activités énumérées ci-dessus.
English: Figure 20 shows a poster used by that project.
French: Boner, communication personnelle) et en Tanzanie, projet KINET (C. Lengeler, communication personnelle).
English: As for Rwanda, it has done its utmost to implement those Agreements and to work to re-establish a genuine and lasting peace in the Great Lakes region.
French: En ce qui le concerne, le Rwanda s'est engagé à ne ménager aucun effort en faveur de l'application desdits Accords et à travailler au rétablissement d'une paix réelle et durable dans la région des Grands Lacs.
English: CIDA considered that it had successfully met its expectations in most areas.
French: L’ACDI considère qu’elle a répondu aux attentes dans la plupart des domaines.
English: At the same meeting, Mr. Chávez made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Chávez a formulé ses conclusions.
English: Le Goulet, November 18, 2003 CONRAD ROUSSEL [48-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF BRAMPTON PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Brampton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le Goulet, le 18 novembre 2003 CONRAD ROUSSEL [48-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF BRAMPTON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the City of Brampton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Visit the NPRI website for more information.
French: Visitez le site Web de l'INRP pour obtenir plus de renseignements.
English: (A) small entity fee 325.00 (B) standard fee 450.00 (l) in respect of the one-year period ending on the fourteenth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the thirteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 325,00 (B) taxe générale 450,00 l) à l'égard de la période d'un an se terminant au 14e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 13e anniversaire :
English: In each of the following seven questions, the comparatively high proportion of "don’t know" answers should be noted.
French: Leur jugement peut toutefois être influencé par des préjugés ou la crainte de l'inconnu.
English: Pursuant to paragraph 21 (b) of resolution 1521 (2003), the note verbale sought information from all States, particularly those in the subregion, about the actions they had taken to effectively implement paragraphs 2, 4, 6 and 10 of that resolution.
French: Conformément au paragraphe 21 b) de la résolution 1521 (2003), cette note verbale demandait à tous les États, en particulier à ceux de la sous-région, de l'informer des initiatives qu'ils avaient prises pour appliquer effectivement les mesures prévues aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution.
English: In doing so, she is expecting a substantially reduce in the department operating costs.
French: De cette manière, Mme Fung s'attend à une réduction considérable des coûts de fonctionnement du Ministère.
English: Meanwhile, the major investor (Malaysian Smelting Corporation) remains interested in the project.
French: Si les nouveaux essais s’avèrent satisfaisants, la mine de cuivre à ciel ouvert pourrait éventuellement être remise en activité.
English: Thirdly: in addition to these measures, we must also implement changes in areas which influence emissions of greenhouse gases but which lie outside the range of environmental policy.
French: Troisièmement : en plus de ces mesures, nous devons aussi parvenir à des changements dans des domaines qui influent sur les rejets de gaz à effets de serre, mais ne relèvent pas du domaine de la politique environnementale.
English: As explained in section III of this report (paras.
French: Comme il a été expliqué dans la troisième partie du présent rapport (par.
English: In the new Technology and Innovation Initiative Advanced End-Use Efficiency, TC is leading the Expert Group on Transportation Research and Development.
French: TC dirige le groupe d'experts sur la R-D en transport menée dans le secteur Technologie avancée d'efficacité énergétique en utilisation finale, qui fait partie de la nouvelle initiative axée sur la technologie et l'innovation.
English: 8.2 Relocation A Minister or a Minister of State may, at his or her discretion, reimburse the relocation expenses of appointees who accept employment as exempt staff.
French: 8.2 Aide à la réinstallation Un ministre ou un ministre d'État peut, à sa discrétion, rembourser les frais de réinstallation des personnes nommées qui acceptent un emploi à titre de membre du personnel exonéré.
English: Reference Number: 45131170 Contract Date: 2004/05/14 Description of Work: 471 Telecommunications Consultants Contract Period: 2004/05/14 to 2004/05/21 Delivery Date: 2004/05/21 Contract Value: $14 708,33 Comments:
French: Numéro de référence : 45131170 Date du contrat : 2004/05/14 Devis descriptif : 471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat : 2004/05/14 à 2004/05/21 Date de livraison : 2004/05/21 Valeur du contrat : 14 708,33 $ Commentaires :
English: In addition, recent DM allocations to the DFO Headquarters and regions included additional resources to be applied to the strengthening of the Occupational Health and Safety (OHS) function.
French: En outre, les fonds attribués récemment par le sous-ministre (SM) à l’AC et aux régions du MPO comprenaient des ressources supplémentaires devant servir à renforcer la fonction de santé et de sécurité au travail (SST).
English: Meanwhile, the Government has again responded with shameful silence to the request for extradition that was submitted and fully justified by Venezuela, which provided all the evidence it had on the terrorist's responsibility for planning, in Caracas, the sabotage of the Cubana aircraft which cost the lives of 73 people in October 1976, an accusation supported by numerous documents from the Central Intelligence Agency (CIA) and the Federal Bureau of Investigation (FBI) that have recently been declassified.
French: Pendant ce temps, le Gouvernement se réfugie à nouveau dans un silence scandaleux au sujet de la demande d'extradition que le Venezuela a abondamment motivée, avec toutes les preuves dont il dispose concernant la responsabilité du terroriste dans la planification, à Caracas, du sabotage de l'avion de Cubana qui a coûté la vie à 73 personnes en octobre 1976, accusation que confirment de nombreux documents de la CIA et du FBI rendus publics ces dernières années.
English: The NRTEE is a recognized authority on economic instruments and is credited with bringing carbon emissions pricing into public discourse.
French: La TRNEE est une autorité reconnue en instruments économiques et on lui doit le fait d’avoir lancé le débat public sur l’attribution d’un prix aux émissions de carbone.
English: For example, the gift shop at the Corning Museum of Glass provides retail sales of international glass objects.
French: Par exemple, la boutique cadeaux du Corning Museum of Glass vend au détail des objets de verre produits par des artisans du monde entier.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures, including legislative amendments, to guarantee to migrant workers and members of their families the right to form, and to form part of the leadership of, associations and unions, in accordance with article 40 of the Convention, as well as with ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires, y compris des modifications législatives, pour garantir aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille le droit de former des associations et des syndicats ainsi que celui d'accéder à leur direction, conformément à l'article 40 de la Convention et aux dispositions de la Convention de l'OIT no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: Biology of triploid (sterile) salrnonids T. Benfey (UNB), NSERC Project Leader($:
French: MoNusques Titre duprojet :
English: "There were just 3 cases in 2004, demonstrating how effectively the system has worked in Switzerland.
French: Il faut rappeler la diversité des symptômes et le fait que le bétail atteint ne montre pas toujours des signes apparents d'agitation.
English: 20th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 20e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Mendelssohn’s can assist you in the customs process to ensure that your display materials are not delayed at the border.
French: Mendelssohn peut vous aider dans le cadre du processus douanier afin d’assurer que votre matériel d’exposition ne soit pas retardé à la frontière.
English: Moreover, the development of Kosovo's economy depends on opening up regional markets to the province's products.
French: De même, le développement de l'économie du Kosovo dépendra de l'ouverture des marchés régionaux aux produits de la province.
English: This raises the question as to whether a uniform regulation for such diverse sectors is compatible with current Community law.
French: Se pose la question de savoir si le droit de l'Union couvre une telle réglementation applicable à des domaines aussi divers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Government Procurement Tendering Services for Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Marchés publics Services d’appels d’offres pour le Canada
English: A highly innovative enterprise generally invests over 3% of its sales in formal R&D activities, often on an ongoing basis.
French: Elle consacre, en général, plus de 3 % de ses revenus à des activités formelles de R-D et, le plus souvent, de façon récurrente.
English: CFIA staff inspect imported seed and conduct marketplace inspections and surveillance activities to determine that seed presented for sale in Canada meets established standards.
French: Le personnel de l'Agence inspecte celles importées et mène des inspections et des activités de surveillance sur le marché afin de déterminer si les semences mises en vente au Canada répondent aux normes établies.
English: Sodium fluoride Sodium nitrite Styrene Styrene oxide Sulphur hexafluoride Sulphuric acid 1,1,1,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane Tetrachloroethylene Tetracycline hydrochloride Tetraethyl lead Thiourea Thorium dioxide Titanium tetrachloride Toluene Toluene-2,4-diisocyanate
French: Nom Phtalate de dibutyle Phtalate de diéthyle Phtalate de diméthyle Phtalate de di-n-octyle Plomb 6,16 Plomb tétraéthyle Propionaldéhyde Propylène Pyridine 2 Quinoléine 2 p-Quinone Safrole Sélénium 6 Styrène Sulfate de diéthyle Sulfate de diméthyle Sulfure d’hydrogène 1,1,1,2-Tétrachloroéthane 1,1,2,2-Tétrachloroéthane
English: Typically, these services lead to training and implementation activities in the countries and were well accepted (notably by the Russian Federation, Bulgaria and Kyrgyzstan, as well as GTZ and the Government of Germany, the Asian Development Bank and USAID on the donor side).
French: En règle générale, ces services ont conduit à des activités de formation et de mise en œuvre dans les pays et ont été bien accueillis (notamment par la Bulgarie, la Fédération de Russie et le Kirghizistan, ainsi que par la GTZ et le Gouvernement allemand, la Banque asiatique de développement et USAID pour ce qui est des donateurs).
English: Key international and OECD groups working on service statistics are set out in the box below.
French: Les principaux groupes internationaux et groupes de l'OCDE travaillant sur les statistiques des services sont présentés dans l'encadré ci-dessous.
English: Specify how the United Nations activities and programmes in public administration and development can better assist your Government to enhance the effectiveness of its public administration and improve its responsiveness to meet the basic needs of all, as well as to achieve sustainable development in your country.
French: Précisez comment les activités et programmes des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement peuvent aider votre gouvernement à améliorer l'efficacité de l'administration publique afin de mieux répondre aux besoins essentiels de tous et de parvenir à un développement durable.
English: Ottawa, March 25, 2002 2002-026 Canada Premium Bond Series 26 and Canada Savings Bond Series 77 Sales End Monday, April 1, 2002 Secretary of State (International Financial Institutions) John McCallum today announced that Canada Premium Bond (CPB) Series 26 and Canada Savings Bond (CSB) Series 77 will be withdrawn from sale at the close of business on Monday, April 1, 2002.
French: Ottawa, le 25 mars 2002 2002-026 La période de souscription des Obligations à prime du Canada de l’émission 26 et des Obligations d’épargne du Canada de l’émission 77 se termine le lundi 1er avril 2002 Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), John McCallum, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations à prime du Canada (OPC) de l’émission 26 et des Obligations d’épargne du Canada (OEC) de l’émission 77 cesserait à la fermeture des bureaux, le lundi 1er avril 2002.
English: You are flexible and good for you to acquire new knowledge and translate it into practice.
French: Vous êtes flexible et bon pour vous d'acquérir de nouvelles connaissances et de le traduire en pratique.
English: No recommendations to the Government were made in the interim report, and no response from the Minister of Agriculture and Agri-Food was issued.
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Pour nous joindre Personnes-ressources à Agriculture et Agroalimentaire Canada Note : À moins d'avis contraire, l'adresse du Ministère est le 930, avenue Carling.
English: Should we not also examine the impact that poverty has on women's health, in particular, that of elderly women?
French: Ne devrions-nous pas examiner aussi l'impact de la pauvreté sur la santé des femmes, en particulier celle des femmes âgées?
English: Many of the world's cultures believe that the aim of human rights should be to ensure the welfare of society as a whole and that protection of the community necessarily implies the need to protect the rights of individuals.
French: De nombreuses cultures dans le monde pensent que les droits de l'homme devraient avoir pour objet d'assurer le bien-être de la société dans son ensemble et que la protection de la société implique nécessairement qu'il faut protéger les droits de l'individu.
English: In the case of the GATT, National Treatment and MFN obligations apply to all packaged software, irrespective of content.
French: Sous le régime du GATT, les obligations en matière de traitement national et de traitement NPF s'appliquent à tous les logiciels standardisés, peu importe leur contenu.
English: One of the lessons learned in the course of this struggle — a struggle in which Tajikistan is an active participant — is that international terrorism has no ideology, nation or homeland.
French: Une des leçons apprises au cours de cette lutte, lutte à laquelle le Tadjikistan participe de manière active, est que le terrorisme international n'a ni idéologie, ni nation ou patrie.
English: NRC had 71 incubating firms within its IPFs, an increase of 16% over last year.
French: Il compte dorénavant 71 entreprises en incubation dans ses IPI - 16 % de plus que l'an dernier -, ces dernières étant exploitées à pleine capacité.
English: Like SODRAC, SOCAN operates on the basis of an exclusive assignment of rights from its members.
French: Comme la SODRAC, la SOCAN exerce ses activités en fonction de la cession exclusive de droits de ses membres.
English: The Committee points out that during the same period, staffing of the Committee's secretariat has remained constant at 11 posts (1 D-2, 3 P-5, 2 P-4, 1 General Service (Principal level) and 4 General Service (Other level)).
French: Le Comité relève qu'au cours de la même période, l'effectif de son secrétariat est demeuré de 11 postes [1 D-2, 3 P-5, 2 P-4, 1 agent des services généraux (1re classe) et 4 agents des services généraux (Autres classes)].
English: It knows that if the embargo is lifted, Cuba will make dramatic progress in its socio-economic development.
French: Il sait que s'il lève le blocus, Cuba enregistrera un développement économique et social vertigineux.
English: Although not yet finalized, setting long-term strategic objectives, pandemic preparedness, and continued collaboration to reduce third-party audits of quality systems of medical device manufacturers will likely be among the key priorities.
French: Bien qu'ils ne soient pas encore finalisés, l'établissement des objectifs stratégiques à long terme, la préparation à une pandémie et la collaboration continue pour réduire les vérifications par des tiers des systèmes de contrôle de la qualité des fabricants de matériel médical compteront probablement parmi les priorités principales.