ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did not argue that whaling should stop because whales are endangered.
French: Je n’ai pas affirmé que la chasse à la baleine devait cesser parce que ces animaux sont menacés de disparition.
English: Commercial and critical success continued with Anderson-Dargatz's second novel, A Recipe for Bees (1998), another Scotiabank Giller Prize nominee.
French: Le succès commercial et critique continue avec le deuxième roman d'Anderson-Dargatz, A Recipe for Bees (1998; trad.
English: They were allegedly arrested on 27 September 1999 and detained in the private residence of a senior military officer before being transferred on 2 October to the building known as the “GLM” which, according to the information received, is an unofficial place of detention.
French: Tous deux auraient été arrêtés le 27 septembre 1999 et détenus dans la résidence privée d'un militaire de haut rang avant d'être transférés le 2 octobre au bâtiment connu sous le nom de "GLM" qui, selon les informations reçues, serait un lieu de détention non officiel.
English: Madam President, first of all, I am delighted that the Council and the Commission have delivered a clear opinion today regarding the Echelon problem.
French: Madame la Présidente, je me réjouis tout d' abord du fait que le Conseil et la Commission ont aujourd' hui formulé un avis clair par rapport à la problématique du système Échelon.
English: - Increased medical student and teaching faculty programs to enhance awareness of family medicine in the medical schools.
French: - Augmenté le nombre de programmes aux étudiants en médecine et aux professeurs pour les sensibiliser davantage à la médecine familiale dans les facultés de médecine.
English: In order to assist the Board in its deliberations, the Committee decided to establish a Working Group to carry out a separate review; the Working Group met twice in the period 2003-2004 and prepared a first report on its findings and recommendations, which was presented to the Board in 2004.
French: Pour aider le Comité mixte dans ses délibérations, il a décidé de charger un groupe de travail de procéder séparément à un examen; ce groupe de travail s'est réuni deux fois dans la période 2003-2004 et a établi un premier rapport sur ses constations et recommandations, qui a été présenté au Comité mixte en 2004.
English: The ISS provides services to all WIPO programs in the areas of web publishing, application development and user support.
French: La section des services Internet assure des services à tous les programmes de l’OMPI dans les domaines de la publication sur le Web, de la création d’applications et du soutien aux utilisateurs.
English: Washington, D.C., U.S. Environmental Protection Agency (EPA 440/4-81-014).
French: A Potential Health Risk?, Banbury Report No. 5, B.N. Ames, P. Infante et R. Reitz (éd.), Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY, pp. 3 - 33 (1980).
English: An unhurried approach is recommended for assessing older adults.
French: Il est recommandé d’appliquer une approche sans empressement pour l’évaluation des adultes plus âgés.
English: • Public Sector   Corker Binning 12 Devereaux Court Strand London , WC2R 3JJ Tel: 020 7353 6000 Fax: 020 7353 6008 www.corkerbinning.co.uk
French: • Secteur public   Corker Binning 12 Devereaux Court Strand London , WC2R 3JJ Tél: 020 7353 6000 Fax: 020 7353 6008 www.corkerbinning.co.uk
English:  Toss chopped vegetables with a small amount of olive oil and bake in the oven.
French:  Vaporisez une petite quantité d’huile d’olive sur des légumes émincés, puis faites-les cuire au four.
English: For the present purpose, Committee Members were invited to do so by February 28, 2003, but the Committee may wish to consider keeping this process open in the future to ensure that the information available remains comprehensive and up to date.
French: À l’heure actuelle, les membres du comité ont été invités à le faire avant le 28 juillet 2003, mais le comité souhaitera peut-être maintenir ce processus à l’avenir afin que les informations disponibles demeurent complètes et à jour.
English: Began work to simplify the Administrative Monetary Penalty System.
French: Début des travaux visant à simplifier le Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: Numerous laws, government decrees, physical planning acts, timber regulations, fiscal codes and pricing mechanisms have been issued to support land and water conservation as well as sustainable practices in the other strategic areas of the Bonn Declaration (decision 8/COP.4).
French: Beaucoup de lois, de décrets, de textes législatifs sur l'aménagement de l'espace, de règlements concernant l'exploitation du bois, de codes fiscaux et de mécanismes de fixation des prix ont été adoptés pour favoriser la conservation des sols et de l'eau, ainsi que pour promouvoir des pratiques viables dans d'autres domaines stratégiques de la Déclaration de Bonn (décision 8/COP.4).
English: Open 0800 - 1700 non stop
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: The two exceptions mentioned in the preceding paragraphs do not necessarily concern all the States that are members of an international organization.
French: Deux des exceptions mentionnées dans les paragraphes qui précèdent ne concernent pas nécessairement tous les États qui sont membres d'une organisation internationale.
English: Synatonemal complexes were studied in silver-stained spread preparations of microsporocyte complements of asynaptic maize.
French: Des complexes synaptonémaux ont été étudiés dans des étalements colorés à l'argent de préparations de compléments d'androsporocytes d'un maïs asynaptique.
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Consulate General of Canada in Hong Kong—Trade Section The Consulate General of Canada assigns a trade officer to the education sector as part of a broader trade portfolio.
French: Consulat général du Canada Hong Kong : section commerciale Le Consulat du Canada a affecté une personne au domaine de l’éducation, lequel fait partie d’un vaste portefeuille commercial.
English: Under the Japanese regulation, the plate size is required to be 125 x 230 mm, which is smaller than category 1 of Regulation No. 50, and the devices approved under Regulation No. 50 by using the category 1 plate do not conform to the Japanese photometric requirements.
French: Conformément à la réglementation japonaise, la plaque doit mesurer 125 x 230 mm, dimension qui est inférieure à celle de la catégorie 1 dans le Règlement no 50; en outre, les dispositifs homologués au titre dudit Règlement au moyen d'une plaque de la catégorie 1 ne sont pas conformes aux prescriptions photométriques japonaises.
English: S-27 ( Public bill) Sheila Finestone An Act to guarantee the human right to privacy.
French: S-27 ( Projet de loi public) Sheila Finestone Loi visant Ã garantir le droit des individus au respect de leur vie privÃ©e.
English: A workstation that contains private keys on a hard drive must be physically secured or protected with an appropriate access control product.
French: Un poste de travail qui contient des clés privées sur un disque dur doit être protégé physiquement ou au moyen d’un produit de contrôle d’accès approprié.
English: The three weeks of rich and multi-faceted debate and exchange were enhanced by a diverse mix of participants, including microfinance practitioners, central bankers, government agency representatives, donors, commercial bankers, and more.
French: La diversité des participants a contribué à la richesse et à la variété des trois semaines du programme: parmi eux se trouvaient des professionnels de la microfinance et de la banque, des représentants d’agences gouvernementales, des donateurs, des professionnels de la banque commerciale, etc.
English: Reform of the education system should help close the gap between curricula and the actual demands of the labour market.
French: Le marché de la téléphonie fixe s’est ouvert à la concurrence, avec l’octroi d’une deuxième licence ; en téléphonie mobile, une quatrième licence a été attribuée.
English: The Committee recommends that the State party adequately and effectively implement all the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, in particular those related to the Integral Plan of Reparations for the victims of violence, and to pay particular attention to the consequences of the armed conflict for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner la suite qui convient à toutes les recommandations de la Commission de la vérité, en particulier à celles qui concernent le Plan global pour l'indemnisation des victimes de la violence, et d'accorder une attention spéciale aux conséquences du conflit armé sur les enfants.
English: Veterans Affairs Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: des anciens combattants Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Management Response to Recommendation #1
French: Réaction de la direction à la recommandation no 1
English: 1416. We’ll do our best to incorporate your feedback in our future editions.
French: Nous essaierons, dans la mesure du possible, d’intégrer vos observations à nos numéros à venir.
English: Work was completed in December 2006 and shared with Treasury Board Secretariat and other interested parties.
French: 4) Intégration des activités Conscient que le gouvernement du Canada accorde une grande importance à la gestion axée sur les résultats, AINC a continué de resserrer sa gestion stratégique en établissant des liens entre les ressources humaines, les ressources financières et la planification des résultats stratégiques.
English: Such a democratically established assembly, which would meet regularly, could serve as an advisory body to the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Union.
French: Un tel forum, démocratiquement établi et se réunissant régulièrement, pourrait servir d'organe consultatif auprès du Comité des Ministres, de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Turkey, Croatia, Austria, the United States, Viet Nam, the Russian Federation, Burkina Faso, Japan, Mexico, China, the Libyan Arab Jamahiriya, France and Costa Rica, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Turquie, Croatie, Autriche, États-Unis, Viet Nam, Fédération de Russie, Burkina Faso, Japon, Mexique, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, France et Costa Rica, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de l'Ouganda.
English: 1) Since industry groups are in favour, Health Canada can use legislative powers to mandate.
French: 1) Comme les groupes de l'industrie l'appuient, Santé Canada peut utiliser des pouvoirs législatifs pour gérer.
English: On balance, the empirical evidence regarding the effectiveness of telephone-based hotlines at reducing suicide rates is scanty at best.
French: Tout compte fait, les preuves empiriques de l’efficacité des lignes d’écoute téléphonique à réduire les taux de suicide sont maigres, dans le meilleur des cas.
English: Broadly speaking, there can sometimes be a perception of "friendly indifference" that can act as an invisible barrier.
French: D’autres membres du secteur canadien de l’automobile pensaient que la libéralisation du commerce multilatéral était la meilleure approche, car les accords bilatéraux peuvent créer des déséquilibres entre les parties.
English: • strengthened management of the program;
French: • une gestion plus solide du programme;
English: The Special Rapporteur calls upon all the actors involved to begin swift implementation of the road map, building on the rich experience available in this region.
French: Le Rapporteur spécial invite toutes les parties concernées à appliquer sans délai la feuille de route en mettant à profit la vaste expérience acquise dans la corne de l'Afrique.
English: In the case before me, the Board accepted the claimant's testimony that he had never received the notice of violation.
French: Dans le dossier dont je suis saisi le conseil a accepté le témoignage du prestataire à l'effet qu'il n'avait jamais reçu d'avis de violation.
English: The Thai Government has adopted the following measures to resolve the above-mentioned problems:
French: Le Gouvernement thaïlandais a adopté les mesures suivantes pour résoudre les problèmes susmentionnés :
English: The food market is a small, but growing market as people increasingly become concerned about health issues.
French: Bien que petit, le marché alimentaire gagne en importance à mesure que les gens se préoccupent de plus en plus de questions liées à la santé.
English: All aspects of cultivation and harvesting are done under strict and controlled conditions by Prairie Plant Systems Inc. utilizing standard operating procedures (SOPs) in order to ensure product consistency and quality.
French: Afin de s’assurer de la qualité et de l’uniformité du produit, la culture et la récolte des plants de marihuana sont effectuées sous des conditions strictes et contrôlées par Prairie Plant Systems Inc., en utilisant des procédures opérationnelles normalisées (PON).
English: • A detailed record of alterations to the assessment accommodations is essential in cases where it was necessary to modify them as the assessment session progressed.
French: • Un registre détaillé des modifications apportées aux mesures d'adaptation en matière d'évaluation dans les cas où il était nécessaire de les modifier.
English: At the same time, OECD is proposing the Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC) for implementation between 2008 and 2010.
French: Parallèlement, l'OCDE propose de mettre en œuvre de 2008 à 2010 un Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes (PEICA).
English: Greatest care is displayed to see the application of these measures.
French: Le souci le plus grand est manifesté dans la mise en œuvre de ces mesures.
English: Assembly of First Nations, Confederacy of Treaty 6 First Nations, Congress of Aboriginal Peoples, Inuit Tapirisat of Canada, Métis Nation of Alberta, Native Women's Association of Canada and Treaty 8 (Alberta)/Treaty 8 Health Authority.
French: L'Assemblée des Premières nations, la Confédération des Premières nations assujetties au traité no 6, le Congrès des peuples autochtones, Inuit Tapirisat du Canada, la Métis Nation of Alberta, la Native Women's Association of Canada, et Traité no 8 (Alberta) / Autorité sanitaire assujettie au traité no 8.
English: Topics for Status Indians Completing the T4 slip when you elect to provide CPP coverage to all your employees Completing the T4 slip when you do NOT elect to provide CPP coverage to all your employees
French: Sujets pour Indiens inscrits Comment remplir le feuillet T4 si vous faites participer tous vos employés au RPC Comment remplir le feuillet T4 si vous ne faites pas participer vos employés au RPC
English: We have put forward the appropriate proposals and they are available to you as the European legislator.
French: Nous avons avancé les propositions appropriées et vous pouvez en disposer en tant que législateur européen.
English: The European Union has supported from the beginning the strong stance taken by the Secretary-General on this issue, including his initiative in appointing an Adviser on the question of sexual exploitation and abuse, Prince Zeid of Jordan.
French: L'Union européenne a appuyé dès le début la position ferme adoptée par le Secrétaire général sur cette question, y compris son initiative de nommer un Conseiller spécial pour la question du personnel du maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, en la personne du Prince Zeid de la Jordanie.
English: This combination of insecurity and natural disasters has displaced huge numbers of people and caused suffering on a scale painful to behold.
French: Cette combinaison d’insécurité et de catastrophes naturelles a entraîné le déplacement d’un très grand nombre de personnes et engendré des souffrances à un niveau difficilement soutenable.
English: In support of its claim, Chiyoda relies on all of the contractual documentation already detailed above in relation to Claim Nos. 4 and 5, including the progress certificate dated 29 August 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, Chiyoda se réfère aux documents contractuels déjà fournis pour les réclamations nos 4 et 5, notamment le certificat provisoire daté du 29 août 1990.
English: P.O. Box 572, Yaoundé, Cameroon Tel.: 237 223-2311  Fax: 237 222-1090 E-mail: yunde@international.gc.ca Internet: yaounde.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 572, Yaoundé, Cameroun Tél. : 237 223-2311  Télécopieur : 237 222-1090 Courriel : yunde@international.gc.ca Internet : yaounde.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: The Canadian government is working to improve access to this important emerging market along two main tracks: through the bilateral Intergovernmental Economic Commission (IEC) and accession negotiations on Russia’s entry into the WTO.
French: Le gouvernement du Canada travaille à améliorer l’accès à cet important marché en développement suivant deux grands axes : la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie et les négociations sur l’accession de la Russie à l’OMC ainsi que la négociation d’un accord sur la protection des investissements étrangers (APIE).
English: Basic knowledge of English
French: Connaissances de base de l'anglais
English: Firstly, there is the original aim of isolating an offender from the society; secondly, the punishment offers a chance to come to terms with guilt (catharsis); and thirdly, there is the modern aspect of offering the possibility of rehabilitation and reintegration into society.
French: Premièrement, l'objectif initial est d'isoler un délinquant de la société. Deuxièmement, la sanction offre une opportunité de répondre à la culpabilité (catharsis).
English: Submitting an NPRI Report by E-mail
French: Envoi de la déclaration à l'INRP par courriel
English: In every area where the terrorists had suppressed all dissent in the past, democracy will be restored and electoral processes will be re-established, encouraging a local leadership to emerge.
French: Partout où les terroristes avaient autrefois réprimé toute opposition, la démocratie sera restaurée et les processus électoraux seront rétablis de manière à encourager l'émergence de dirigeants locaux.
English: The problem relates to the political meaning of the European project and its geographical dimension.
French: Il concerne le sens politique du projet européen et sa dimension géographique.
English: Efficacy and safety were examined in a clinical trial involving 636 patients with GERD; 322 were given pantoprazole magnesium while 314 were given the currently approved pantoprazole sodium.
French: L’efficacité et l’innocuité ont été examinées dans un essai clinique regroupant 636 patients souffrant de reflux gastro-oesophagien; 322 ont reçu du pantoprazole magnésique tandis que 314 ont été traités par le pantoprazole sodique, actuellement approuvé.
English: The proportion of pending Chamber cases (around 40 %) is therefore considerably higher than the proportion of incoming Chamber cases (20 % of cases allocated to a decision body in 2003) and of the Chamber cases disposed of (8 % in 2003).
French: Le pourcentage d’affaires pendantes devant une chambre (environ 40 %) est donc considérablement plus élevé que celui des nouvelles affaires de chambre (20 % des affaires attribuées à un organe décisionnel en 2003) et celui des affaires de chambre terminées (8 % en 2003).
English: Guillou, A., M. Khalil and L. Adambounou.
French: Guillou, A., M. Khalil et L. Adambounou.
English: This is why the measures proposed here, particularly regarding good and affordable childcare facilities, are indispensable.
French: C'est pourquoi on ne peut renoncer aux mesures proposées ici, avant toute chose à celles relatives à un service de garde d'enfants valable et abordable.
English: Associate research fellow The Institute has started a programme whose ai with the Institute until the end of this year, is Kla
French: Chercheur associé L’Institut a démarré un programme dont le but e avec l’Institut jusqu’à la fin de cette année, est Kla
English: Section 34 - Performance Authority (Operating and Maintenance) Core Principles Standards for applying Section 34 authority are well understood by:
French: Article 34 - Pouvoirs relatifs à l’exécution des marchés (Fonctionnement et entretien) Principes de base Les normes d’application des pouvoirs prévus à l’article 34 sont bien comprises, ce qui s’explique par :
English: If any such leave cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee's then current rate of pay. 
French: Si ce congé compensateur ne peut pas être pris avant la fin de l'année financière, il est payé en argent au taux de rémunération en vigueur de l'employé-e.
English: Figure 8 below shows the expected sources of funding of the Agency's total budget volume for 2010 and 2011, including both the regular and projects budgets.
French: La figure 8 ci-après montre les sources de financement de la totalité du budget de l'Office pour 2010 et 2011, y compris le budget ordinaire et les budgets de projets.
English: Cultural Change Expenditure Management People Section V:
French: Le changement culturel La gestion des dépenses Le personnel Section V :
English: The Council of the European Monetary Institute agreed to recommend Coopers & Lybrand as the external auditor of the ECB for a mandate of five years with an escape clause after two years,
French: Le Conseil de l'Institut monétaire européen est convenu de recommander la désignation du cabinet Coopers & Lybrand en tant que commissaire aux comptes extérieur de la BCE pour un mandat de cinq ans assorti d'une clause permettant une résiliation après un délai de deux ans,
English: Brazil was confident that, with its commitment, open dialogue with civil society and the close cooperation of the international community, Cape Verde would continue to overcome its main challenges and achieve sustainable development and combat poverty.
French: Le Brésil s'est dit convaincu que, grâce à son engagement, au dialogue franc qu'il avait engagé avec la société civile et à sa collaboration étroite avec la communauté internationale, le Cap-Vert continuerait à surmonter les principaux obstacles auxquels il était confronté, atteindrait l'objectif du développement durable et viendrait à bout de la pauvreté.
English: This is especially the case with regard to the Advisory Opinion recently issued by the Court in response to a request from the General Assembly on the legal consequences of the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory.
French: Tel est en particulier le cas de l'Avis consultatif récemment prononcé par la Cour en réponse à une demande de l'Assemblée générale concernant les conséquences de la construction du mur de séparation dans le territoire occupé de Palestine.
English: Introduction Mandate By its decision 2/CP.10, the Conference of the Parties (COP) decided to initiate a second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries adopted under decision 2/CP.7 at the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), with a view to completing it at the fifteenth session of the COP.
French: Mandat  Par sa décision 2/CP.10, la Conférence des Parties a décidé d'entreprendre un deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement adopté conformément à la décision 2/CP.7 lors de la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), en vue d'achever cet examen à la quinzième session de la Conférence des Parties.