ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Kisimusi Dhlamini and Gandhi Mudzingwa were among those who were tortured by state agents.
French: Kisimusi Dhlamini et Gandhi Mudzingwa font partie de ceux qui ont été torturés par des agents de l'État.
English: Subject to compliance with applicable securities legislation, Goodman & Company, in its capacity as manager, acting on each Fund's behalf, has the right to vote proxies relating to the issuers of each Fund's portfolio securities.
French: Sous réserve des dispositions des lois sur les valeurs mobilières, Goodman & Company, en sa qualité de gérant, agit au nom de chaque fonds et elle a le droit de voter par procuration en ce qui concerne les émetteurs des valeurs mobilières détenues par chaque fonds.
English: Integrative molecular models of RNA polymerase IIA either (A) in solution or (B) in the pre-initiation complex.
French: Modèles moléculaires intégrateurs de l'ARN polymérase II soit (A) en solution ou (B) dans le complexe de pré-initiation.
English: Until the accountability framework is published, the accountability requirement for In-Scope Recipients is that implementation of the two Guideline 1.0 Principles — the Supply Chain Code of Ethics and Procurement Policies and Procedures — must be completed by March 2010.
French: D’ici à la publication du cadre de responsabilité, l’obligation à laquelle doivent se conformer les bénéficiaires visés par les Lignes directrices est celle de mettre en place d’ici mars 2010 les deux principes des Lignes directrices 1.0, à savoir le Code d’éthique pour la gestion de la chaîne d’approvisionnement et les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement.
English: We should rise to the challenge and address this problem.
French: Nous devons nous montrer à la hauteur du défi et nous attaquer à ce problème.
English: Meritorious Service Cross (Military Division) General J.L. Jones (U.S. Marine Corps), who provided outstanding leadership to NATO and Canadian personnel in Afghanistan at a critical time in the alliance’s history.
French: Croix du service méritoire (division militaire) General J.L. Jones (U.S. Marine Corps), pour avoir fait preuve d’un leadership exceptionnel auprès de l’OTAN et des troupes canadiennes en Afghanistan à un moment critique de l’histoire de l’Alliance.
English: Contracting Parties may allow the certification authority to approve upon request of the manufacturer an alternative location provided the installation position shall be easily accessible and protected from accidental damage during normal conditions of use.
French: Pour justifier l'affectation d'un défaut de fonctionnement à la classe B1, les documents présentés doivent clairement apporter la preuve que, dans certaines conditions /, le défaut en question provoque des émissions inférieures aux OTL.
English: In the area of supply constraints, attention must be paid to customs procedures and tax administration.
French: Concernant les difficultés liées aux limites de l'offre, il fallait prêter attention aux procédures douanières et à l'administration fiscale.
English: We believe that, under the current circumstances, there is still a need for an appropriate United Nations presence in Bougainville, because it is of great importance for ensuring the success of the Bougainville peace process.
French: Nous estimons que, dans la situation actuelle, l'ONU doit maintenir une présence adéquate à Bougainville, car elle est très importante pour le succès du processus de paix à Bougainville.
English: This dark, flat cloud base usually extends away from the core to the S or W. It is called the rain-free base because no rain shafts are visible under it (all the air is rising).
French: Cette base sombre et plate s'étend habituellement depuis le noyau vers le sud ou l'ouest; elle est appelée base sans pluie, car on ne voit pas de trombes de pluie qui s'en échappent (vu que tout l'air monte).
English: When mixed with certain materials, the salts of praseodymium impart an intense yellow colour to glass.
French: Mélangés à certains matériaux, les sels de praséodyme donnent au verre une couleur jaune vif.
English: The Fourth Committee considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (A/62/13 and Add.1), as well as the report of the Working Group on the Financing of UNRWA (A/62/361) and various reports of the Secretary-General.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (A/62/13 et Add.1), ainsi que le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA (A/62/361) et divers rapports du Secrétaire général.
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This often consulted database offers extensive insight in the practices and principles being applied to the interface between domain names and trademarks.
French: Au mois de juin 2004, le Centre fournissait des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à 42 services d’enregistrement dans les ccTLD.
English: How do I get an official transcript from the post secondary school I attended?
French: Comment puis-je obtenir un relevé de notes officiel d'un établissement d'enseignement postsecondaire que j'ai fréquenté?
English: The Office of the Rule of Law and Security Institutions should be in a better position to ascertain the full extent of its resource requirement for security sector reform once this entity is fully established and commences work on the full range of issues mentioned above, and with the full range of partners.
French: Le Bureau devrait être mieux à même d'évaluer la totalité de ses besoins au titre de la réforme du secteur de la sécurité lorsque cette entité sera pleinement établie et commencera à traiter l'ensemble des questions citées ci-dessus, en collaboration avec tous les partenaires.
English: These, if accepted, will involve administrative or legislative action, and the use of public funds, both in capital grants and in annual outlay.
French: Si on les accepte, elles nécessiteront des mesures législatives ou administratives, ainsi que l'usage de fonds publics sous forme d'immobilisations et de frais annuels.
English: Based on the relevant programme elements on water and health of the 2000-2003 work plan, the joint secretariat will report on the achievements under the Protocol (see document MP.WAT/AC.1/2003/3 - EUR/03/5041120/3) and make summary presentations on the outcome of previous meetings, including the ad hoc expert consultation on the evidence base, reporting and surveillance of waterborne diseases, and the workshop on sustainable water management and health, held during the Conference “Ecology, Water and Technology: ECWATECH - 2002”.
French: Compte tenu des éléments du plan de travail pour 2000-2003 relatifs à l'eau et à la santé, le secrétariat commun fera le point des progrès accomplis dans le cadre de l'application provisoire du Protocole (voir le document MP.WAT/AC.1/2003/3 − EUR/03/5041120/3) et exposera brièvement les résultats des réunions précédentes, y compris la consultation spéciale d'experts sur la base de connaissances concernant les maladies véhiculées par l'eau et la notification et la surveillance de ces maladies, ainsi que l'atelier sur la gestion durable de l'eau et la santé, tenu à l'occasion de la conférence sur l'écologie, l'eau et la technologie «ECWATECH-2002».
English: Museum key informants also said CMA is an effective "clearing house for information" for its members, but didn’t identify the nature of the information.
French: Par ailleurs, certains d’entre eux ont également déclaré que l’AMC est un « centre d’échange d’information » efficace pour ses membres, mais n’ont pas précisé la nature des renseignements concernés.
English: Paragraph 5 (a)
French: Paragraphe 5 a)
English: Reduction of the nitro group and ring closures are observed with some of the more complex substrates, similar to results known from discharge chemistry.
French: Dans le cas de substrats plus complexes, on observe la réduction du groupe nitro et des annellations; ces résultats ressemblent à ceux observés dans la chimie de la décharge. [Traduit par le journal]
English: It is not advisable to travel with a hitchhiker.
French: Il n’est pas recommandé de prendre des auto-stoppeurs.
English: • Prehistory - Aboriginal people have been aware of this pass for centuries.
French: • Préhistoire – Les Autochtones connaissent le col Yellowhead depuis des siècles.
English: It was further agreed that all such measures would be phased out or otherwise dealt with in accordance with mutually agreed terms and timetables as specified in said annex.
French: Il a en outre été convenu que toutes les mesures de ce genre seraient progressivement éliminées ou feraient l'objet d'autres arrangements selon les modalités et les échéanciers mutuellement convenus qui seraient spécifiés dans ladite annexe.
English: Issue #1: articles devoted to the promise and challenge of biological control and the use of biological controls for management of pest plant species.
French: Numéro 1 : articles consacrés à la promesse et au défi de la lutte biologique ainsi qu'à l'utilisation d'agents de lutte biologique contre les espèces de ravageurs des plantes.
English: Subsection 79(5) is intended to ensure that the legitimate use of intellectual property rights does not constitute an anti-competitive act.
French: Le paragraphe 79(5) vise à préciser que l’exercice légitime des droits de propriété intellectuelle ne constitue pas un agissement anticoncurrentiel.
English: 5.5.8 The Mission has three SIGNET Remote Access (SRA) connections.
French: 5.5.8 La mission possède trois connexions d’accès à distance SIGNET.
English: If you have any questions concerning the Directive or Guidance Document, please do not hesitate to contact Liz Anne Gillham-Eisen of the Biologics and Genetic Therapies Directorate by e-mail at BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Yours sincerely, Dr. Pierre J. Charest A/Director General Enclosure: 1) Technical Requirements to Address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Directive).
French: BGTD_PPD_DPP.hc-sc.gc.ca. Veuillez agréer mes meilleures salutations, Dr. Pierre J. Charest Directeur général par intérim Pièces jointes 1) Exigences techniques ayant trait à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Directive) 2) Exigences de bases relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Guide d'orientation)
English: The Commission and the Council should also re-embark on action with regard to a Community patent, which is problematic but essential.
French: De même, la Commission et le Conseil devraient remettre sur le tapis le dossier du brevet communautaire, qui est problématique mais essentiel.
English: "I was particularly interested in the lectures on human physiology in a space science context, such as the adaptations of the cardiovascular, musculoskeletal, and neurovestibular systems to microgravity, as well as reproduction and nutrition in space."</p> <p>Their scientific curriculum was complemented by visits to a variety of sites that introduced the interns to the environmental impact of space activities.</p>
French: Des sujets comme l'adaptation des syst&egrave;mes cardiovasculaire, musculosquelettique et neurovestibulaire aux conditions de microgravit&eacute; ou la reproduction et la nutrition dans l'espace ont v&eacute;ritablement capt&eacute; mon<br> attention. &raquo;</p> <p>Le programme d'&eacute;tudes scientifiques &eacute;tait &eacute;galement assorti de visites dans diff&eacute;rents centres o&ugrave; les stagiaires ont pu prendre connaissance des avantages que repr&eacute;sentent les activit&eacute;s spatiales pour l'environnement.</p>
English: Teachers - please include your email address and identify if your class submissions belong in the academic or applied category.
French: Personnel enseignant : veuillez fournir votre adresse électronique et indiquer si vous soumettez des affiches dans la catégorie des cours théoriques ou appliqués.
English: The United States of America is continuing its destruction campaign at a faster pace, with the addition of one new destruction facility in Umatilla and two others that will begin operating in the next few months.
French: Les États-Unis d'Amérique poursuivent leur campagne de destruction à un rythme accéléré, grâce à leur nouvelle installation de destruction d'Umatilla, et aux deux autres qui commenceront à fonctionner dans les prochains mois.
English: One industry respondent voiced opposition to the elimination of QFEEs, as it believed that they continue to provide an incentive to pursue exploration of frontier lands where costs are higher and timelines to bring projects to production are longer.
French: Frais d'exploration admissibles sur des terres domaniales Les gouvernements territoriaux de même que les groupes autochtones du Nord sont favorables à l'élimination des FEATD qui, à leur avis, réduisent inutilement les redevances à payer.
English: A — Number of meetings planned by a given organ at a scheduled session.
French: A - Nombre de séances prévues durant une session prévue.
English: The proposed approach is illustrated with typical cases at various locations in Quebec, Canada.
French: L'approche proposée est illustrée avec des cas typiques sur différents sites au Quebec, Canada.
English: Cuisine, culture and variety on the Wisla river by Kazimierz Krzysztofek
French: Cuisine, culture et diversité sur la Vistule par Kazimierz Krzysztofek
English: Since Regulation No 2078/92 did not lay down any common rule in that regard, in principle nothing prevented the Republic of Austria from implementing the national aid programmes referred to in Article 3(1) of the regulation through private-sector measures such as contracts.
French: Dès lors que le règlement n° 2078/92 ne comporte aucune règle commune à cet égard, rien ne s'oppose, en principe, à ce que la république d'Autriche mette en oeuvre les programmes nationaux d'aides visés à l'article 3, paragraphe 1, dudit règlement par des actes de droit privé, tels des contrats.
English: We have the same problem in Italy with the tobacco monopoly: an entire section of Puglia, the region of Southern Italy which is directly opposite Albania, is overrun with criminal bands which commit murder on a daily basis for the sake of the black market in tobacco.
French: Nous avons le même problème en Italie avec le monopole du tabac : une partie entière des Pouilles, la région méridionale située face à l'Albanie, est victime des bandes criminelles qui tuent, chaque jour, pour la conquérir le marché clandestin du tabac.
English: It is true that TK systems have their limitations.
French: On reconnaÃ®t que les systÃ¨mes de ST ont leurs limites.
English: parenting and time-sharing plans and to establish proper financial responsibility. Court Social Workers help clients consider their options, and encourage the use of non-adversarial, conciliatory approaches to resolving difficulties arising from separation or divorce.
French: Les travailleurs sociaux rattachés au tribunal aident les clients à examiner leurs options et les encouragent à recourir à des approches non accusatoires qui font appel à la conciliation pour résoudre les difficultés résultant d’une séparation ou d’un divorce.
English: We've already mentioned the Tutor jet but there was also a CF-5 Freedom Fighter cockpit assembly that visitors could climb in and out of, a display by Navy clearance divers and a host of other displays.
French: Nous avons déjà mentionné l'avion Tutor, mais outre cet avion, les visiteurs pouvaient également monter dans l'habitacle d'un CF 5 Freedom Fighter, voir une exposition des plongeurs-démineurs de la Marine et bien d'autres expositions encore.
English: At the time, Syria declared to the international community that, along with its Arab brothers and the peace-loving States of the world, it would contribute actively to transforming the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Elle avait alors déclaré devant la communauté internationale qu'elle s'emploierait, avec les États arabes et tous les pays épris de paix, à faire du Moyen-Orient une zone exempte de tous types d'armes de destruction massive.
English: 9-1.1 Every gas installation shall consist essentially of one or more gas receptacles, one or more pressure reducers, a distribution system and a number of gas-consuming appliances.
French: 9-1 GÉNÉRALITÉS  9-1.1 Toute installation à gaz comprend essentiellement un ou plusieurs récipients à gaz, un ou plusieurs détendeurs, un réseau de distribution et des appareils d'utilisation.
English: Age, education, vocabulary and sophistication may all have an effect on how questions are understood and answered.
French: L’âge, la formation, l'éducation et le vocabulaire peuvent tous avoir un effet sur la façon dont les réponses sont comprises, interprétées et répondues.
English: In particular, discussions concentrated on the issues of political prisoners and refugees and internally displaced persons.
French: Les discussions ont été en particulier axées sur les questions des détenus politiques, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: I would recommend that all Member States do the same.
French: Je voudrais appeler tous les États membres à s'en inspirer.
English: The guidelines require municipalities to organize the planning process in such a way that views concerning children as an interested party are made known and that various groups of children and young people are given the opportunity to participate themselves.
French: ) Les  Directives nationales requièrent des municipalités d''organiser leur processus de planification de manière à assurer la prise en considération des opinions des enfants sur les questions les intéressant et à offrir aux divers groupes d''enfants et de jeunes la possibilité d''y participer directement.
English: It also required encouraging developing countries to make full use of the flexibilities in existing norms.
French: Cela suppose également d’encourager les pays en développement à tirer parti des possibilités d’aménagement qui existent dans les les règles actuelles.
English: As a result, Madhesi legislators ended their campaign of disrupting Parliament.
French: À la suite de quoi, les députés madhesi ont cessé de perturber les travaux du Parlement.
English: Also calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity-building and in addressing the new challenges, opportunities and the consequences presented to the economies of the region arising from the process of globalization and liberalization;
French: Demande également à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par la Communauté pour renforcer ses capacités et pour faire face aux conséquences, relever les nouveaux défis et tirer parti des possibilités que les processus de la mondialisation et de la libéralisation impliquent pour l'économie des pays de la région ;
English: COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE (EUROPEAN COMMUNITY) (CPVO) ............
French: CORÉE (voir République de Corée; République populaire démocratique de Corée) COSTA RICA ....................................................
English: They also claimed the officers had threatened them as they left.
French: Les policiers les auraient menacés en partant.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities,
French: Reconnaissant le rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la promotion et la protection des droits de l'homme en diffusant des informations et en menant des activités d'éducation en matière de droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées,
English: Equipment and Infrastructure Requirements for Ground Icing Operations By Captain Bernie Castonguay, Wing Operations, 8 Wing Trenton
French: Équipement et infrastructure pour les opérations en conditions de givrage au sol par le Capitaine Bernie Castonguay, Opérations de l’escadre, 8e Escadre Trenton
English: (and/or) Writes feature articles, speeches, news releases and other texts in a style and language suited to the intended publics.
French: ET(OU) Rédiger des articles de fond, des discours, des communiqués de presse et d'autres textes dans un style et un langage adaptés aux publics visés.
English: Once these results are confirmed in animal and clinical studies the team hopes to introduce standardized preparations of anti-diabetic natural products for use in diabetes intervention programs in Cree communities.
French: Une fois que ces résultats auront été confirmés dans des études expérimentales sur des animaux et des études cliniques, les chercheurs espèrent pouvoir mettre en circulation des préparations normalisées de produits naturels antidiabétiques pour que ceux-ci soient utilisés dans les programmes d'intervention liés au diabète destinés aux communautés cries.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XIII-1, Turkey, Article 13§2, p.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité, note d’après le rapport de la Turquie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XIII-1, Turquie, article 13§2, p.
English: The first Zmitser's friends knew about his release was when he phoned them from Sklou post office on Wednesday.
French: Ses amis ont appris qu’il avait recouvré la liberté lorsqu’il leur a téléphoné mercredi depuis un bureau de poste de Sklou.
English: This is why we offer quality products which our costumers enjoy as much as we enjoy making them.
French: C'est pourquoi nous offrons des produits de qualité avec lesquels nos clients ont autant de plaisir à jouer que nous en avons eu à les créer.
English: • The principal tracking instrument to be employed in this case is the Human Resources Management System (HRMS).
French: • Le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) est le principal instrument de suivi. Ce système permet:
English: 24-25; and A/50/713, paras.
French: 24 et 25; et A/50/713, par.
English: Aux termes de l'article 88, les divers ressorts continuent à pouvoir opter pour que cette décision administrative soit prise par le tribunal pour adolescents lors du prononcé de la peine. Offrir la possibilité de confier cette responsabilité à des représentants de l'administration répond aux demandes des gouvernements des provinces et des territoires de faire preuve de plus de souplesse dans ce domaine.
French: • surveillance au sein de la collectivité — suite à une ordonnance de placement et de surveillance « ordinaire » telle que prévue à l'alinéa 42(2)n); certaines conditions obligatoires s'appliquent en pareil cas et, en outre, le directeur provincial peut imposer diverses autres conditions avant la libération sous condition de l'adolescent.