ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a clear division of responsibility between Headquarters and field offices; monitoring of procurement activity by managers, including with regard to implementation of oversight body recommendations and accountability of staff, should be strengthened; and a systematic risk assessment process for the review of procurement, both at Headquarters and in the field, should be established.
French: Il faut définir clairement les fonctions qui incombent au Siège et celles qui sont du ressort des bureaux extérieurs, renforcer le suivi des opérations d'achat par la direction, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre des recommandations des organes de contrôle et la responsabilisation du personnel, et instituer des procédures d'évaluation systématique des risques dans le cadre des achats aussi bien au Siège qu'ailleurs.
English: The company FujiFilm announced the version 1.03 firmware for their cameras F480.
French: La société FujiFilm a annoncé la version 1.03 du firmware pour F480 leurs caméras.
English: Top of page About this service What is the "Online Requests" service on the Internet?
French: Haut de la page À propos de ce service En quoi consiste le service de "Demandes en direct" sur Internet ?
English: However, owing to the high level of poverty in Madagascar, the efforts that have been made have not met the population's education needs.
French: Cependant, du fait de l'état de pauvreté dans lequel le pays se débat, les efforts fournis n'arrivent pas à faire face aux besoins d'éducation de la population.
English: Privileges and immunities (2) The duties and functions of the Commissioner under subsection (1) are carried out within the institution of the House of Commons.
French: Privilèges et immunités (2) Lorsqu'il s'acquitte de ces fonctions, il agit dans le cadre de l'institution de la Chambre des communes et possède les privilèges et immunités de cette chambre et des députés.
English: Send in your full application by the deadline indicated at the beginning of the RFA.
French: Envoyez votre demande détaillée au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: We attach great importance to reducing the demand for small arms, both internally and in the region.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à la réduction de la demande en armes légères, tant sur le plan interne que régional.
English: At the 32nd meeting, on 20 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission entitled “Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development”.
French: À sa 32e séance, le 20 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I recommandé par la Commission, intitulé « Appui au Bureau pour la préparation des futures sessions de la Commission du développement durable ».
English: Showers. Risk of a thunderstorm early this evening.
French: Indice UV de 3 ou modéré.
English: Both audits identified areas for improvement, particularly in the documentation of decisions made, but found the projects to be well-managed overall.
French: Les deux vérifications ont permis de repérer des domaines où des améliorations s'imposent, particulièrement en ce qui concerne la consignation des informations sur les décisions prises; dans l'ensemble, toutefois, les vérificateurs ont estimé que les projets étaient bien gérés.
English: Ms. Rachel Mayanja 3.5086 3.1802 DC2-1220
French: Mme Rachel Mayanja 3-5086 3-1802 DC2-1220
English: The others were on a private island or at sites that had been too vaguely described to be located, so that only 5 of the 11 populations visited could actually be found.
French: Des quinze localitÃ©s connues abritant lâ€™espÃ¨ce en Colombie-Britannique, onze seulement ont pu Ãªtre visitÃ©es en 2004, les autres nâ€™Ã©tant pas suffisamment bien dÃ©crites pour Ãªtre retrouvÃ©es ou se trouvant sur une Ã®le privÃ©e.
English: Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 329(1) shall notify its intention to the Council and the Commission.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée en cours dans l'un des domaines visés à l'article 329, paragraphe 1, notifie son intention au Conseil et à la Commission.
English: As well as managing the National Air Pollution Surveillance Network through which the concentrations of several pollutants are measured, Environment Canada has set up various projects that evaluate pollution in Quebec in response to specific needs.
French: En plus de gérer le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique qui permet de mesurer les concentrations de plusieurs polluants, Environnement Canada a mis sur pied différents projets d’évaluation de la pollution au Québec pour répondre à des besoins particuliers.
English: According to statistical data provided in the report, women continue to be underrepresented in decision-making in many areas, in particular in the Diet (9 per cent in the House of Representatives in 2005 and 13.6 per cent in the House of Councilors in 2004), in the national Government (9.1 per cent of all ministers in 2006), in the judiciary (13.7 per cent in 2005), in local governments and in local assemblies.
French: D'après les données statistiques fournies dans le rapport, les femmes restent sous-représentées parmi les décideurs dans de nombreux secteurs, notamment au Parlement (la « Diète ») (les femmes constituaient 9% des députés élus à la Chambre des Représentants, en 2005, et 13,6% des membres de la Chambre des Conseillers, en 2004), au sein du gouvernement central (9,1% de l'ensemble des ministres en 2006), dans la magistrature (13,7% en 2005), ou encore au sein des pouvoirs locaux et des assemblées locales.
English: It concluded that the protection of intellectual property rights required the cooperation of all countries, with the help of WIPO and that, in such a process, due consideration should be taken of the specific interests, capabilities and needs of each country.
French: Elle a conclu que la protection des droits de propriété intellectuelle nécessite la coopération de tous les pays, avec l’aide de l’OMPI, et qu’au cours d’un tel processus, il ne faut pas perdre de vue les intérêts spécifiques, les capacités et les besoins de chacun d’entre eux.
English: AB/XXXI/9 ANNEX II EXCERPT FROM DOCUMENT N/VII/1*
French: EXTRAIT DU DOCUMENT N/A/VII/1*
English: Even if a such business habits were established, that alone would not make the goods and services similar, given their divergences in respect of other similarity criteria, such as nature, purpose etc.
French: Étant donné que l’existence d’usages commerciaux concrets, en vertu desquels les services en cause (vente de disques par correspondance, compagnies aériennes et services financiers) seraient généralement fournis par la même entreprise ou par des entreprises liées économiquement, n’a pas été démontrée, ces produits et services ne sont pas similaires. Quand bien même l’existence d’usages commerciaux de ce type serait démontrée, cette circonstance ne suffirait pas, à elle seule, pour que les produits ou les services soient similaires, étant donné leurs divergences eu égard aux autres critères de la similitude, comme la nature, la destination, etc..
English: If there was any reason for a Special Political and Decolonization Committee to exist, it was to ensure the right of self-determination in cases such as that of the Saharawi people.
French: Si une Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a une raison d'être, c'est celle de garantir le droit à l'autodétermination dans les cas comme celui du peuple sahraoui.
English: The next four sections look at the link between work-life conflict, perceived health, use of Canada's health care system and prescription drug use.
French: Dans les quatre sections qui suivent, nous examinons ce qui relie le conflit entre le travail et la vie personnelle, la santé perçue, l'utilisation du système de santé canadien et l'usage des médicaments sur ordonnance.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the community, the family, schools, courts and relevant administrative and other settings, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à garantir la due prise en considération de l'opinion de l'enfant au sein de la communauté, dans la famille, à l'école, devant les tribunaux et instances administratives ou dans d'autres contextes, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Ms. Boudreau encouraged NAPRA to look at the compliance guidance policy. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol-eng.php. BPSIP (Brigitte Zirger) will work with NHPD (Sara O'Connor) and send clarification to NAPRA.
French: Mme Boudreau encourage l'ANORP à consulter la ligne directrice sur la conformité. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol-fra.php. Le BPSPI (Brigitte Zirger) travaillera avec la DPSN (Sara O'Connor) et enverra une clarification à l'ANORP.
English: National Bureau of Economic Research, 1996.
French: L. Pederson, S. Bull et M.J. Ashley, « Smoking in the workplace:
English: All necessary measures will be taken to ensure that the financial resources are used for the intended purposes.
French: Toutes les mesures nécessaires seront prises pour que les moyens dégagés servent à atteindre les objectifs prévus.
English: "There is no evidence that GM foods, approved under the current system for regulating novel foods, pose any greater health risk than other comparable foods in the market place; however, this is no reason to be complacent about future challenges," said Dr. Arnold Naimark, CBAC's Chairman.
French: Selon les propos du Dr Arnold Naimark, président du CCCB : « Bien que le Comité n'ait trouvé aucune preuve que les aliments GM approuvés dans le cadre du système de réglementation actuel présentent plus de dangers pour la santé que les autres produits alimentaires comparables offerts sur le marché, cette constatation rassurante n'est pas une raison pour que nous ne nous préparions pas à relever de possibles défis futurs.
English: The sooner that this can be achieved along agreed boundaries, the better.
French: Le plus tôt on établira un tel État, doté de frontières acceptées de commun accord, mieux cela vaudra.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: Le tableau ci-dessous présente les dépenses par affectation au cours des trois dernières années.
English: Only Mr. Whelan responded and he apologized for the delay although he did not furnish allegations.
French: Seul M. Whelan a répondu et s'est excusé du retard, sans fournir aucune allégation.
English: I call Mr Wach. Mr WACH (Poland).
French: La semaine dernière, en Pologne, les forces de centre gauche ont bloqué une tentative d’amender la Constitution.
English: From the sample of birds caught during the banding drives, a mark-recapture estimate of adult population size (independent of the aerial surveys mentioned above) was calculated using the Jolly-Seber method with the program JOLLY (Pollock et al.
French: À partir de l’échantillon d’oiseaux capturés au cours des opérations de baguage, une estimation de la taille de la population adulte par marquage-recapture (indépendante des relevés aériens mentionnés précédemment) a été calculée au moyen de la méthode de Jolly-Seber et du programme JOLLY (Pollock et al., 1990).
English: The Committee considered the initial report of Albania (CCPR/C/ALB/2004/1) at its 2228th, 2229th and 2230th meetings (CCPR/C/SR.2228 to 2230), on 19 and 20 October 2004, and adopted the following concluding observations at its 2245th meeting (CCPR/C/SR.2245), on 1 November 2004.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial de l'Albanie (CCPR/C/ALB/2004/1) à ses 2228e, 2229e et 2230e séances (CCPR/C/SR.2228 à 2230), les 19 et 20 octobre 2004, et a adopté à sa 2245e séance (CCPR/C/SR.2245), le 1er novembre 2004, les observations finales ci-après.
English: This information will be retained in the Personal Information Bank CIC PPU 039 entitled "Afghanistan Questionnaire".
French: Ils seront conservés dans le fichier de renseignements personnels CIC PPU 039, intitulé « Questionnaire pour l’Afghanistan ».
English: [52] He contacted the Complainant to offer him employment as a helmsman/ longshoreman on the Umiavut.
French: [52] Il a communiqué avec le plaignant pour lui offrir un emploi de timonier débardeur sur le navire Umiavut.
English: Country AU NL ES DK ES UK FR NL DE SK IT FR DE UK UK UK UK DE HU IT DE ES FR NL UK FR FR NL DE NL NL CZ UK NL NL NL PL AT SE
French: Pays AU NL ES DK ES UK FR NL DE SK IT FR DE UK UK UK UK DE HU IT DE ES FR NL UK FR FR NL DE NL NL CZ UK NL NL NL PL AT SE
English: Among the other towns, Franceville, Moanda and Mounana specialize in mining activities, although agriculture is gaining ground.
French: Parmi les autres villes, Franceville, Moanda et Mounana sont spécialisées dans l'exploitation des ressources minières, mais leur vocation agricole semble s'affirmer progressivement.
English: Although there are many exceptions, most broadcasters only make recent episodes available.
French: Bien qu'il existe de nombreuses exceptions, la plupart des radiodiffuseurs rendent accessibles uniquement les épisodes les plus récents.
English: courseware interface designer concepteur d'interface didacticielle (n.m.) courseware library didacthèque (n.f.); bibliothèque de didacticiels (n.f.) courseware storyboard design conception de story-boards didacticiels (n.f.)
French: approche individualisée (n.f.) individualized approach approche individuelle (n.f.) one-to-one approach appropriation de la formation (n.f.)
English: The office of elected and appointed member of the Council is incompatible with membership in political party or execution of other public functions and professions as stipulated by law.
French: La fonction de membre du Conseil, élu ou nommé, est incompatible avec l'appartenance à un parti politique et avec l'exercice d'autres fonctions publiques et professions comme stipulé dans la loi.
English: Born in Bulawayo, Zimbabwe, Ms. Niven studied economics and psychology at the University of Natal, South Africa, receiving a bachelor of science honours degree in 1976.
French: Née à Bulawayo, au Zimbabwe, Mme Niven a étudié l'économie et la psychologie à l'Université du Natal, en Afrique du Sud, qui lui a décerné un baccalauréat ès sciences (avec distinction) en 1976.
English: Even States that had, in their domestic legislation, accorded their nationals the right to diplomatic protection reserved the right to withhold it when the vital interests of the State were involved.
French: Même les États qui ont, dans leur législation nationale, accordé à leurs nationaux un droit à la protection diplomatique se réservent le droit de ne pas l'exercer lorsque leurs intérêts vitaux sont en jeu.
English: That is what compromises are all about.
French: C'est là l'essence même de tout compromis.
English: Valuation of Biodiversity (Last modified: 2000/03/21) Project number 001553 Total amount CAD$95,260 Duration 36 months 192.
French: Valuation of Biodiversity (Modifié le : 2000/03/21) Numéro du projet 001553 Budget total CAD$95,260 Durée 36 mois 192.
English: The EU welcomes the Tribunals' strengthened outreach activities and their cooperation with local courts, including the provision of training to local judges.
French: L'UE note avec appréciation que les Tribunaux ont intensifié leurs activités de sensibilisation et leur coopération avec les tribunaux locaux, y compris en dispensant des formations aux juges locaux.
English: The delegations of Guatemala, Namibia and Peru had indicated their wish to participate, as observers, in the opening meeting of the Committee.
French: Les délégations du Guatemala, de la Namibie et du Pérou ont fait connaître leur souhait de participer, en tant qu'observateurs, à la séance d'ouverture du Comité.
English: This friendly and at the same time functional hotel is very suitable to use as a base in your discovery of the North of the Netherlands and the Wadden.
French: Un hôtel à la fois chaleureux et fonctionnel, parfaitement adapté pour servir de base à votre découverte du Nord des Pays-Bas et du Wadden.
English: Although an equivalent proposal had not been accepted within draft Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 74 (TRANS/WP.29/786), IMMA decided to table it again, because its acceptance would improve global harmonization and avoid practical problems.
French: Bien qu'une proposition équivalente formulée dans le projet de complément 3 à la série 01 d'amendements au Règlement no 74 (TRANS/WP.29/786) ait été rejetée, l'IMMA a décidé de présenter à nouveau cette proposition car son acceptation renforcerait l'harmonisation mondiale et éviterait des problèmes pratiques.
English: Doors and wall areas of radiation rooms not routinely exposed to the useful beam. Ceiling areas of radiation rooms not routinely exposed to the useful beam.
French: U=1 (pleine utilisation) Planchers de salles de radiographie, murs comportant un support à cassette vertical, tous les autres murs, portes ou plafonds couramment exposés au faisceau utile.
English: Mr. Al-Eryani (Yemen) said that the Commission on Human Rights was manipulated by countries intent on furthering their own political objectives.
French: M. Al-Eryani (Yémen), dit que la Commission des droits de l'homme est manipulée par des pays visant à poursuivre leurs propres objectifs politiques.
English: Ensure your listing is current by reporting changes as soon as possible via the Comments link.
French: Assurez-vous que l'information dans le répertoire est à jour. Veuillez signaler toute modification le plus tôt possible en utilisant le lien Remarques.
English: Although only four FAC and ITCan employees officially registered on the Commuter Challenge website, it is believed that increased numbers of employees took alternative means to work during the Challenge.
French: Bien que quatre employés seulement d'AEC et de CICan se soient officiellement inscrits sur le site Wed du Défi transport, on croit qu'un plus grand nombre d'employés ont utilisé d'autres moyens de transport pour se rendre au travail.
English: She puts on their lips the saving Word, she explains to them the message of which she herself is the depositary, she gives them the mandate which she herself has received and she sends them out to preach.
French: Témoigner que dans son Fils il a aimé le monde ; que dans son Verbe Incarné il a donné l’être à toute chose et a appelé les hommes à la vie éternelle. Cette attestation de Dieu rejoindra peut-être pour beaucoup le Dieu inconnu[55] qu’ils adorent sans lui donner un nom, ou qu’ils cherchent par un appel secret du cœur lorsqu’ils font l’expérience de la vacuité de toutes les idoles.
English: Is that something that's considered an option by officers, at least?
French: Est-ce au moins considéré comme une option par les officiers?
English: For example, the discussions in areas like water and sanitation or energy would focus on progress towards such objectives, targets and time-bound measures as enhancing access to safe drinking water and sanitation or ensuring reliable access of the poor to energy services.
French: À titre d'exemple, les débats portant sur des domaines tels que l'eau et l'assainissement ou l'énergie seraient axés sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, cibles et mesures concrètes assorties de délais précis, pour ce qui est par exemple de faciliter l'accès à l'eau potable et à l'assainissement ou de veiller à ce que les pauvres aient accès aux services énergétiques.
English: University courses on international humanitarian law including modules on the CCW would also be forms of dissemination.
French: La diffusion de ces instruments pourrait aussi prendre la forme de cours universitaires sur le droit international humanitaire qui comporteraient des modules relatifs à la Convention.
English: • Building acquired experience into risk models.
French: • intégrer l’expérience acquise dans les modèles de risques.
English: The Supreme Court in Rizzo was speaking of the Ontario employment standards legislation.
French: Dans l'arrêt Rizzo, la Cour suprême parlait de la législation ontarienne relative aux normes de l'emploi.
English: Invites all States of the region to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its agenda, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à s'associer aux activités du Centre régional et à l'élaboration de son programme de travail, en faisant davantage appel aux moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que la communauté internationale rencontre actuellement dans la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement, et en en tirant meilleur parti;
English: The Commission, the Council and Parliament will now be able to work together to establish an effective and operational European diplomatic service.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement vont maintenant pouvoir travailler ensemble pour mettre sur pied un service diplomatique européen efficace et fonctionnel.
English: But because of the severity of this battle – it was such a long distance and they were leaving in the summertime in which the heat can kill people – the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam told all of them where they were going, so that they could prepare the proper provisions.
French: Mais à cause de la sévérité de cette bataille et parce que c’était une si longue distance et parce qu’ils quittaient pendant l’été, et durant l’été, la chaleur pouvait tuer les gens, le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam leur dit à tous où ils allaient pour qu’ils puissent préparer les provisions adéquates.
English: The candidates in the November 27, 2006, by-elections in London North Centre and Repentigny are required to file their returns by March 27, 2007.
French: Les candidats aux élections partielles du 27 novembre 2006 dans London-Centre-Nord et Repentigny doivent présenter leur rapport avant le 27 mars 2007.
English: The growing global gap between rich and poor – what is development cooperation doing?
French: La fracture mondiale entre riches et pauvres s’élargit : que fait la coopération au développement ?
English: Description: Located just a short walk to the Can Picafort beach, surrounded by gardens lays this complex made up of the hotel and apartments Aldea Gran Vista.
French: Descripton: Located just a short walk to the Can Picafort beach, surrounded by gardens lays this complex made up of the hotel and apartments Aldea Gran Vista.
English: The guidance manuals restricted the permissible degree of variance between the highest and lowest overall merit scores to be accorded by the Board members, to no more than 0.5 point.
French: Selon les guides, l'écart permis entre le score le plus élevé et le score le moins élevé pouvant être accordés par les membres du conseil ne pouvait dépasser 0,5 point (3).
English: He indicated that some member States of the European Union were in a better position than others with respect to implementation of IFRS.
French: Il a indiqué que certains États membres étaient mieux placés que d'autres pour appliquer ces normes.
English: With respect to the theme of food, the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality is investigating how citizens' initiatives in the area of food can be supported and facilitated.
French: En ce qui concerne le sujet des produits alimentaires, le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des produits alimentaires s'interroge sur la manière de soutenir et de faciliter les initiatives de la population dans ce domaine.