ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tactical doctrine stresses that urban combat operations be conducted only when required and that built-up areas are to be isolated and bypassed rather than risk a costly, time-consuming operation in this difficult environment.
French: La doctrine tactique insiste sur le fait qu’il ne faut entreprendre des opérations de combat en zone urbaine que lorsque l’on y est obligé et qu’il vaut mieux isoler et éviter les zones bâties plutôt que de risquer, dans ce difficile environnement, des opérations longues et coûteuses.
English: Enhance Financial, Management and Performance Information Previously committed Priority Area B:
French: Améliorer l'information financière, sur la gestion et sur le rendement Engagement antérieur Secteur prioritaire B :
English: The selection procedure for these is at present in progress, and it will result in 250 candidates being put on a list to strengthen the financial and personnel management sectors.
French: La procédure de sélection est en cours, qui débouchera sur l'inscription de 250 candidats sur une liste destinée au renforcement de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines.
English: • Change "every Canadian" to "all Canadians" to strengthen an understanding of what Canada is to the world.
French: • « Faire en sorte que la diversité du patrimoine du Canada soit une source de fierté, d'appartenance et d'inspiration pour chaque Canadien et Canadienne.
English: C1150 Climatological diagram Graph which displays climatological information.
French: C1150 Diagramme climatologique Graphique présentant des renseignements climatologiques.
English: • to define, within its jurisdiction, those sectors of cultural activity that are suitable for collective bargaining between artists' associations and producers;
French: • définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs;
English: The Governor General's Horse Guards Band Also known as:
French: The Hastings and Prince Edward Regiment Aussi appelé:
English: If no friendly solutions are encountered between the parties, the commercial court of Nanterre shall have sole jurisdiction in respect of any litigation arising out of this agreement, no matter what the shipping address may be and/or the accepted means of payment.
French: A défaut, pour les clients commerçants, le Tribunal de Commerce de Nanterre est seul compétent, quels que soient le lieu de livraison et le mode de paiement accepté.
English: In order to help fishermen affected by restructuring in the fisheries sector, the FIFG can part-finance:
French: L'IFOP peut apporter son soutien à divers types d'initiatives prises par les professionnels en vue de rendre leurs activités plus viables ou de les rationaliser, notamment:
English: "Today marks the first anniversary of the Afghanistan Compact, a milestone agreement between the United Nations (UN), the Government of Afghanistan and the international community.
French: « Nous marquons aujourd’hui le premier anniversaire du Pacte pour l’Afghanistan, accord extrêmement important conclu entre les Nations-Unies (ONU), le gouvernement de l’Afghanistan et la communauté internationale.
English: Indeed, results show that nationalist Serbs (SDS) and Croats (HDZ) have done very well in the parts of Bosnia they control, clouding prospects for change despite an apparent showing in Muslim areas by parties espousing ethnic tolerance and reform.
French: En effet, les résultats du scrutin révèlent que les nationalistes serbes (SDS) et croates (HDZ) ont fait un très bon score dans les secteurs de la Bosnie qu’ils contrôlent, ce qui laisse planer une ombre sur les perspectives de changement, en dépit des remarquables résultats obtenus, dans des zones à majorité musulmane, par les partis se réclamant de la tolérance ethnique et des réformes.
English: appropriate procedures, observed economy and efficiency, and met the objectives for the projects.
French: Nous avons constaté que le Ministère n’avait pas effectué l’examen des projets terminés pour évaluer si les procédures appropriées avaient été suivies, si les principes d’économie et d’efficience avaient été respectés et si les objectifs avaient été atteints.
English: Furthermore, children were questioned in a separate hearing, in the sole presence of the magistrate in charge of the preliminary proceedings.
French: Aussi l'interrogatoire des mineurs se déroule-t-il dans une salle d'audience séparée, en présence du seul juge chargé de l'instruction.
English: As to a missing signature of an applicant/inventor for the United States of America who is unavailable or refuses to sign the international application, see paragraphs 129 to 131.
French: S’agissant du défaut de signature d’un déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique qui n’est pas disponible ou refuse de signer la demande internationale, voir les paragraphes 129 à 131.
English: According to the appellant, MWO Bujold left the room briefly, as someone came there.
French: Selon l'appelant, l'Adjum Bujold a quitté brièvement la pièce à l'arrivée de quelqu'un.
English: But there is no way in which the implementation of that objective, which is a particularly difficult one to achieve, should come under an integrated approach as recommended by the Titley report.
French: Mais la mise en oeuvre de cet objectif, particulièrement délicate et difficile, ne saurait relever d'une approche intégrée, comme le recommande le rapport Titley.
English: When in this context the European radical wants to be kind to migrant populations and transfers from language into cultural translation, it is an alibi.
French: Dans ce contexte, quand l'esprit progressiste européen veut être gentil envers les populations immigrées, et passe de la traduction linguistique à la traduction culturelle, c’est un alibi.
English: • (a) a person's "instalment base"
French: • a) la « base des acomptes provisionnels » d'une personne :
English: These commitments are also reflected in Canada’s commitment to the United Nations he more recent deployment of Canadians on United Standby Arrangement System (UNSAS).
French: Le Canada s’est engagé à fournir à la Participation récente et actuelle à la Brigade réserve de cette force une unité de la taille d’un groupement multinationale tactique et un escadron d’hélicoptères.
English: In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions."
French: L'Etat, dans l'exercice des fonctions qu'il assumera dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement, respectera le droit des parents d'assurer cette éducation et cet enseignement conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques."
English: Ironically, the current opposition was not involved in the independence debate.
French: Paradoxalement, l'opposition actuelle ne participe pas au débat sur l'indépendance.
English: Advantage Canada also recognizes that building new opportunities for Aboriginal Canadians to fully participate in the Canadian economy is the most effective way to address the socio-economic gap faced by the majority of Aboriginal Canadians.
French: Dans le plan Avantage Canada, on comprend que créer de nouvelles occasions qui permettront aux Canadiens autochtones de participer pleinement à l'économie canadienne est le meilleur moyen de pallier les lacunes socioéconomiques qui touchent la majorité des Autochtones au pays.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Quebec, Newfoundland and Labrador Non-active Schedule 3 Special Concern 261 Phantom Orchid Cephalanthera austiniae
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 372 Moucherolle gris Empidonax wrightii
English: To collect data from the countries it became clear that a rather more detailed questionnaire would be necessary.
French: Il est certain qu'un questionnaire plus détaillé sera nécessaire pour collecter les données auprès des pays.
English: Taking into account that the main branches of the river Araz (Okhchuchay, Razdan, Arpachay) run through the territory of Armenia, and bearing in mind the fact that the Republic of Armenia has not ratified the "Convention on the Protection and Usage of Transborder Water Arteries and International Lakes" (Helsinki 2000), the Assembly expresses its great concern about the situation which has emerged.
French: Sachant que les principaux affluents de l’Araz (Okhchuchay, Razdan, Arpachay) traversent le territoire de l’Arménie et que ce pays n’a pas ratifié la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Helsinki, 2000), l’Assemblée exprime sa vive préoccupation devant cette situation.
English: You can also find out more about the colleges, such as where they are located, and what fees they charge.
French: Vous pouvez aussi obtenir plus de renseignements sur les collèges, notamment leur emplacement et les frais de scolarité exigés.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Enrique Manalo, Chairman of the delegation of the Philippines.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Enrique Manalo, chef de la délégation des Philippines.
English: This book is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Ce guide de terrain s’adresse aux agents de développement, aux divulgateurs et aux praticiens en communication afin de mieux aider les ruraux à développer et à mettre en œuvre des stratégies de communication visant à améliorer leurs moyens d’existence d’une façon durable.
English: Governments should not only advocate inclusiveness, fairness and equality, but also adopt mechanisms for their enforcement.
French: Les pouvoirs publics devraient non seulement préconiser l'inclusion, l'équité et l'égalité mais également créer des mécanismes d'application de ces politiques.
English: Based on the above criteria, Table 7 summarizes the results of the assessment of instruments.
French: À partir des critères susmentionnés, le tableau 7 présente un résumé des résultats de l’évaluation des moyens d’action.
English: Sum of lines 458 to 462 on Québec 1996 Income Tax Return.
French: Somme des lignes 458 à462, de la Déclaration d'impôt sur le revenu du Québec de 1996.
English: Niche in relation to other aid programs According to an interviewee who had extensive experience with the PoG, the program is unique among foreign contributions to the new South Africa in that before the elections it alone trained and worked with South Africans, who then moved into positions of power in both national and provincial governments.
French: Le créneau par rapport à d’autres programmes d’aide Selon l’un des répondants qui avait une grande expérience du Programme de bon gouvernement, il s’agit d’un programme unique parmi les formes d’aide étrangère offertes à la nouvelle Afrique du Sud dans la mesure où avant les élections, l’équipe du Programme était la seule à former les Sud-Africains et à travailler en collaboration avec ceux qui se sont par la suite retrouvés à des postes de pouvoir, tant au sein du gouvernement national que des gouvernements provinciaux.
English: Urges States to adopt the necessary measures, as provided by national law, to ensure the right of victims to seek just and adequate reparation and satisfaction to redress acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to design effective measures to prevent the repetition of such acts;
French: Engage vivement les États à prendre les mesures nécessaires, prévues par la législation nationale, pour garantir le droit des victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à réparation et satisfaction suffisantes et équitables, et à prendre des dispositions efficaces pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent;
English: A ceiling should be set on the amount of agricultural support that can be given to individual holdings.
French: Le soutien maximum relatif au montant payable à une entreprise agricole particulière doit être fixé.
English: In addition, both the Canadian Association of Chiefs of Police and the International Association of Chiefs of Police have components that focus specifically on identity theft and cybercrime issues.
French: Vu leur intérêt pour le vol d’identité et leur mandat à cet égard, ces entités sont également bien placées pour faciliter la coordination binationale et nationale sur l’hameçonnage en particulier.
English: Corporate Management and Services This group consists of three branches – Corporate Services, Secretariat and Legal Services.
French: Gestion corporative et Services Ce groupe compte trois directions, à savoir les services intégrés, le secrétariat et les services juridiques.
English: As self-assessment tools, competencies provide a new way of scrutinizing one’s internal sources of motivation, methods of learning, and ongoing relationships with others.
French: En tant qu’instruments d’auto-évaluation, les compétences offrent un nouveau moyen d’analyser les sources internes de motivation, la façon dont on apprend et les rapports avec autrui.
English: Reporting of transmissible reportable infections from the laboratory director to the transplant program director and to the appropriate provincial authorities and reporting of established infections arising from the graft by the BMT program director to the laboratory director and, when applicable, to the provincial health ministry.
French: Réactions indésirables : le directeur de laboratoire fait part des infections transmissibles à déclaration obligatoire au directeur du programme de greffe et aux autorités provinciales compétentes. Le directeur du programme de greffe de moelle osseuse, pour sa part, déclare les infections diagnostiquées dues à la greffe au directeur de laboratoire et, le cas échéant, au ministère provincial de la Santé.
English: The Canal is expected to be dredged (for the first time since 1993) in order to ensure an admissible draught of vessels of 3 m.
French: Ce canal devrait être dragué (pour la première fois depuis 1993) pour assurer un tirant d'eau de 3 m.
English: The star material in our wide range of sandwich boards is fir, and in THERMOCHIP PLUS, it is promoted by obtaining a finish with wider and thicker sheets.
French: Le matériau phare de notre grande gamme de panneau sandwich et le pin et, il est démultiplié dans THERMOCHIP PLUS, en obtenant une finition avec des planches plus larges et épaisses.
English: From Director, Curriculum Development by memorandum dated 23 November 1999.
French: 467 Information fournies par le Directeur de l'élaboration des programmes d'enseignement, par mémorandum daté du 23 novembre 1999.
English: The essence of the code is to protect against discrimination in four broad areas: employment; publications; sale and rental of property; and lastly, services, facilities, and accommodation that are customarily available to the public.
French: Le Code a essentiellement pour objet de protéger les citoyens contre la discrimination dans quatre grands domaines: l'emploi, les publications, la vente et la location de biens et, enfin, les services, les installations et les locaux généralement accessibles au public.
English: -oral hearing opposition 2 months from oral hearing 1 month -oral hearing section 45 2 months from oral hearing 2 months -non-hearing opposition 4 months from decision stage 15 months -non-hearing section 45 4 months from decision stage 15 months
French: COMMISSION DES OPPOSITIONS DES MARQUES DE COMMERCE Répondre à la correspondance -opposition 1 mois après la réception 1 mois -article 45 1 mois après la réception 1 mois Tenir une audition orale -opposition 4 mois après la demande 20 mois -article 45 4 mois après la demande 12 mois Rendre une décision -audition orale : opposition 2 mois après l'audition orale 1 mois -audition orale : article 45 2 mois après l'audition orale 2 mois -pas d'audition : opposition 4 mois après l'étape de la décision 15 mois -pas d'audition : article 45 4 mois après l'étape de la décision 15 mois
English: More consultation in this very important area of curriculum development will be facilitated by the CFPC and the Society of Rural Physicians (SRPC) at a Special Conference Day on Advanced Skills for Rural Physicians on Tuesday April 13 in St John’s, Newfoundland.
French: Le CMFC et la Société des médecins ruraux du Canada vont pousser la consultation dans ce domaine très important de l’élaboration d’un cursus par la tenue d’une Journée de Conférence spéciale sur les compétences avancées pour les médecins de famille ruraux qui se tiendra le mardi 13 avril à St. John’s, Terre-Neuve.
English: (b) Effective dissemination of information and mechanisms for policy consultation, including central and local policy networks, to reach national consensus on public reform priorities and advise the Government on policy options, including gender representation and participation in the public sector.
French: b) Large diffusion des informations et mise en place de mécanismes de concertation, notamment de réseaux d'information sur les politiques centrales et locales, de manière à dégager un consensus national sur les priorités en matière de réforme publique et à conseiller le Gouvernement au sujet de ses politiques, notamment celles concernant la représentation des femmes dans le secteur public et leur participation à la vie publique;
English: The global economy for food has been around for a long time, and it’s not about to go away given that there are areas of the world that offer a natural advantage in the types of food produced.
French: L’économie mondiale des aliments existe depuis déjà longtemps et elle n’est pas sur le point de disparaître puisqu’il existe, dans le monde, des régions offrant des avantages naturels pour la production de certains types d’aliments.
English: • the plan member resigns from the PS effective December 2003.
French: • le participant démissionne de la FP en décembre 2003.
English: Implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10) (Agenda item 5 (e)(i)) This sub-item had been referred to the SBSTA and to the SBI for consideration.
French: Mise en œuvre du programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10) (Point 5 e) i) de l'ordre du jour)  Cette question avait été renvoyée au SBSTA et au SBI pour qu'ils l'examinent.
English: It will be recalled that in August 2002, a mission of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples visited Tokelau and New Zealand at the invitation of the Government of New Zealand and the people of Tokelau.
French: On se rappellera qu'en août 2002, une mission du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux s'est rendue aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et de la population tokélaouane.
English: To address the threat of terrorism, it is necessary to have common provisions in the EU, and existing legislation should be amended accordingly.
French: Pour faire face à la menace terroriste, il est indispensable de se doter de dispositions européennes communes: il nous faut donc modifier la législation existante en conséquence.
English: At the end of each plenary meeting, a Chair would be elected to preside over all plenary meetings, ad hoc working groups and other subsidiary bodies which might be formed, until the conclusion of the subsequent annual plenary meeting.
French: À l'issue de chaque réunion plénière, un président sera élu pour présider toutes les réunions plénières et tout groupe de travail spécial ou autre organe subsidiaire qui pourrait être constitué, jusqu'à la conclusion de la réunion plénière annuelle suivante.
English: The IRB works hard to ensure equitable access to career on its laurels when it comes to employment equity.
French: (CISR) a le droit de se reposer sur ses lauriers pour ce qui en La CISR ne néglige aucun effort pour offrir un accès est de l’équité en matière d’emploi.
English: November 29, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : November 29, 2005 to June 30, 2006 Delivery Date:
French: Joubert Management Consulting Services Numéro de référence : 31420-05-0009 Date du contrat : 29 novembre 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 29 novembre 2005 au 30 juin 2006 Date de livraison : 29 novembre 2005 Valeur du contrat : 99 843,84 $ Commentaires :
English: Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: As I have already used up my speaking time, I would just like to add that we have every intention of stepping up relations with the Russian Federation, because security in our continent in the twenty-first century is largely dependent on the European Union and Russia being able to act, and on Russia hopefully also being democratic, because together there is a great future for us in the European continent that we share.
French: Mon temps de parole étant déjà écoulé, j'ajouterai seulement que notre intention est d'intensifier les relations avec la Fédération de Russie parce que la sécurité sur notre continent au XXIe siècle dépendra très largement de la capacité d'agir de l'Union européenne ainsi que de la capacité d'agir de la Russie - espérons-le, de manière démocratique - afin de garantir ensemble un bel avenir à notre continent européen.
English: I call on the Commission to submit the legislative proposals required to establish an agency responsible for managing these three IT systems so that these tools can be brought together at a single location, thereby ensuring, in the long term, optimum synergy between them and avoiding duplication and inconsistency.
French: J'invite la Commission à présenter les propositions législatives nécessaires à la création d'une agence compétente pour la gestion de ces trois systèmes informatiques, de manière à ce que ces outils puissent être rassemblés en un seul et unique lieu et que l'on puisse ainsi garantir une synergie optimale sur le long terme et éviter toute duplication ou incohérence.
English: Feeding patterns and/or behaviours of moose wintering within the Porcupine River valley may be disturbed by the construction and operation of the Porcupine aerodrome.
French: Le seul endroit où des orignaux pourraient potentiellement être exposés au bruit associé à des activités de dynamitage et de déclenchement contrôlé d'avalanche durant les mois d’hiver est situé dans la vallée de la rivière Porcupine.
English: During 2006-2007, the Division was reorganized on an interim basis to include three production units responsible for processing requests, a policy and training unit and an administration unit.
French: Au cours de l’exercice 20062007, la Division a été réorganisée de façon temporaire afin d’inclure trois unités de production responsables de traiter les demandes, une unité de la politique et de la formation et une unité de l’administration.