ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8: Compliance Committee By its decision VI/12, the Conference of the Parties established a mechanism for promoting the implementation of and compliance with the obligations set out under the Basel Convention, and the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance (“the Committee”).  At its seventh meeting, the Conference of the Parties, by its decision VII/30, among other things:
French: Point 8 : Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations Par sa décision VI/12, la Conférence des Parties a établi un mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations énoncées dans la Convention de Bâle et le Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations (« le Comité »).
English: Customer service is often available if you require it. 
French: Vous pouvez généralement faire appel au service à la clientèle si vous en avez besoin.
English: Incentives of the Professions Competing to Supply Dental Hygiene Services.
French: Des prix moins élevés sur le marché permettront aux consommatrices et aux consommateurs qui ne peuvent s'offrir des services d'hygiène dentaire aux prix actuels d'obtenir de tels services à l'avenir. En outre, ceux qui reçoivent déjà des services d'hygiène dentaire utiliseront probablement ces services plus fréquemment si ceux-ci sont offerts à un prix concurrentiel.
English: Eliminating the need for watermain replacements will also reduce the amount of water loss through leakage and will significantly reduce overall operating costs for the town of Stellarton.
French: En éliminant le besoin de remplacer la conduite maîtresse, on réduit aussi les pertes d’eau dues aux fuites et les frais d’exploitation globaux de la Ville de Stellarton.
English: Indeed, Ethiopia's established record in its treatment of Eritrean civilians since the outbreak of the conflict is beyond the pale:
French: En fait, les faits bien établis concernant le traitement réservé aux civils érythréens par l'Éthiopie depuis le début du conflit sont inadmissibles :
English: The authorities attach great importance to vocational training.
French: Les pouvoirs publics accordent une place importante à la formation professionnelle.
English: Research Research or interpretative reports produced by Government or its agents regarding Yukon Heritage Resources shall be made available to the affected Yukon First Nation.
French: Recherches Les rapports de recherche ou d'interprétation produits par le gouvernement ou par ses mandataires relativement aux ressources patrimoniales du Yukon doivent être mis à la disposition de la première nation du Yukon touchée.
English: world trade.44 In terms of the transatlantic relationship, more specifically, early settlement is perhaps more important than ever, a point quite evident in Figure 3, which graphs the level of concessions achieved in WTO disputes ending at various stages of escalation.
French: La première observation à faire au sujet des différends entre les États-Unis et la CE est que cette paire a eu tendance à régler ses différends rapidement au GATT et à l’OMC, le défendeur offrant des concessions avant une décision dans 58 p.
English: December 8, 2004 • Stem cell discovery offers hope in fight against brain cancer  Dr. Peter Dirks, a CIHR-funded researcher and neurosurgeon at Toronto's Hospital for Sick Children, has isolated "brain-cancer stem cells" in humans.
French: • La découverte d'une cellule souche fait naître l'espoir dans la lutte contre le cancer du cerveau   Le Dr Peter Dirks, chercheur financé par les IRSC et neurochirurgien à l'Hôpital pour enfants de Toronto, a isolé des « cellules souches du cancer du cerveau » chez l'humain.
English: Conduct a "think tank" to decide relevance of report cards, how to proceed and what should be included.) on existing evidence regarding Canadians’ expectations and values for a publicly funded health care system (e.g. what the system should include and be responsible for) Build transparency and objectivity into the process.
French: Créer un groupe de réflexion qui décide de la pertinence des fiches de rendement, des modalités d’application et des éléments à y inclure). données existantes concernant les attentes des Canadiens et les valeurs d’un système de santé public (p. ex. ce que le système devrait inclure et de quoi il devrait être responsable).
English: Enlargement is not going to accentuate the current situation.
French: L'élargissement ne va pas accentuer la situation actuelle.
English: But scaling up generally demands capital investment.
French: Toutefois, l’augmentation à plus grande échelle exige habituellement l’investissement de capitaux.
English: We may be seeing the beginnings of the ``unemployment and jealousy and fear'' that Beveridge warned against.
French: À la possibilité de perdre son emploi il faut ajouter la stagnation prolongée des revenus personnels.
English: Re-profile of $3.7 M from year 2006-2007 to 2008-2009 and the re-profile of $5.3 M from year 2005-2006 to 2006-2007, included in the planned spending 2006-2007, has been re-profiled to 2008-2009.
French: Le montant de 3,7 M$ reporté de l'exercice 2006-2007 à 2008-2009 et le montant de 5,3 M$ reporté de l'exercice 2005-2006 à 2006-2007, qui sont inclus dans les prévisions de dépenses de 2006-2007, ont été reportés à 2008-2009.
English: These might include references to other Web sites or related documents that participants or an online facilitator could post to a consultation to help generate discussion or provide background.
French: Ces documents comprennent les références à d'autres sites Web et les documents connexes que les participants ou le facilitateur en direct affichent lors de la consultation pour encourager la discussion ou fournir un contexte.
English: Canada’s Physical Activity Guide for Children for PHYSICAL ACTIVITY IS FUN!
French: Guide d’activité physique canadien pour les enfants L’ACTIVITÉ PHYSIQUE, C’EST AMUSANT!
English: It has allowed for sharing of experiences and networks.
French: Il leur a permis d’échanger des expériences et des réseaux.
English: 1 HS code stands for Harmonized System code.
French: 1 Code HS veut dire code du Système harmonisé.
English: Richard Baylis, Sales and Marketing Manager, Consumer Product, EPSON UK says, "This new scanner offers users a higher resolution, improved photo restoration and fast film scanning solution.
French: Le responsable marketing Europe des produits acquisition Yasbir Sihan déclara :"Ce nouveau scanner offre aux amateurs un niveau de qualité inégalé à ce prix là.
English: We have more than twelve years experience in the premium and gift industry.
French: Nous avons plus de douze années d'expérience dans l'industrie des objets publicitaires et des cadeaux d'entreprise.
English: These studies concluded that the level of underpricing was lower in Canada than in the U.S during various periods in the 1990’s.
French: Ces études ont conclu que le niveau d’établissement du prix au-dessous de la valeur était plus bas au Canada qu’aux États-Unis au cours de différentes périodes pendant les années 1990[39].
English: I have seen their pride in their communities, in their successes, and in the challenges they have overcome throughout our history.
French: J'ai pu constater sur place combien ils sont fiers de leurs communautés, de leurs réussites et des défis qu'ils ont su relever tout au long de notre histoire.
English: BACKGROUND On June 26, 1996, Mrs. Roberta Frost filed an application with the National Transportation Agency pursuant to section 63.3 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: CONTEXTE Le 26 juin 1996, Mme Roberta Frost a déposé une demande auprès de l'Office national des transports en vertu de l'article 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-293 June 14, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967722 imposed by Order No. 2006-A-290 dated June 13, 2006 - Buxmont Aviation Services, Inc. carrying on business as Custom Air Charter.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-293 le 14 juin 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967722 imposée par l'arrêté no 2006-A-290 du 13 juin 2006 - Buxmont Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Custom Air Charter.
English: If State Y has enacted the recommendations of the Guide, the security right of SC1 has priority over the security right of SC2 for a short period of time without any action on the part of SC1 and then only if SC1 meets the third-party effectiveness requirements of State Y.
French: Si ce dernier a adopté les recommandations du Guide, la sûreté du créancier garanti 1 a priorité sur la sûreté du créancier garanti 2 pendant une brève période, sans que le créancier garanti 1 ne doive entreprendre quoi que ce soit, et ensuite, uniquement si ce dernier remplit les conditions d'opposabilité imposées par l'État Y.
English: The UNIFIL medical centres and mobile teams provided medical care to an average of 4,500 civilian patients per month.
French: Les centres médicaux et les équipes mobiles médicales ont fourni chaque mois des soins médicaux à environ 4 500 patients civils.
English: In the Secretary-General's view, the point had been reached where the leaders on each side should accept that the plan could not be significantly improved by further negotiation and, therefore, that they should be prepared to finalize it and put it to referendum.
French: Pour le Secrétaire général, l'on était parvenu au point où les dirigeants de chaque partie devaient reconnaître que la poursuite des négociations ne pourrait améliorer de manière significative le plan, et que par conséquent ils devaient être disposés à le parachever et à le soumettre à référendum.
English: The European Council has also announced various ‘common positions’ on nonproliferation in recent years.
French: Le Conseil européen a également annoncé diverses "positions communes" relatives à la non-prolifération dans les dernières années.
English: Non-PA groups like Hamas acquired their own weapons mostly by buying them from Israeli soldiers or on the Israeli black market.
French: Les groupes ne faisant pas partie de l'autorité palestinienne, comme le Hamas, ont acheté leurs armes à des soldats israéliens ou sur le marché noir israélien.
English: Moreover, it was envisaged in the Government's programme statement of July 2003 that any conviction for racism or negationism would entail the automatic loss of certain civil and political rights for a specific time.
French: En outre, la déclaration gouvernementale de juillet 2003 prévoit aussi que toute condamnation pour racisme ou négationnisme impliquera la perte automatique de certains droits civils et politiques pour une durée déterminée.
English: For coordination and support actions, project-related criteria may be applicable. deleted
French: Des critères liés aux projets peuvent être appliqués en ce qui concerne les actions de coordination et de soutien. supprimé
English: C. The role and mandate of UN-Habitat
French: Rôle et mandat d'ONU-Habitat
English: Transport Canada (TC) agrees that, if a take-off performance monitoring system (TPMS) could be designed to function as intended, it could provide a significant safety benefit.
French: Qui plus est, les critères de conception et les normes devront faire l’objet d’une harmonisation avec les autres administrations de l’aviation civile.
English: PMAs reflect priorities, specific outputs and anticipated results established in the Mission Plan.
French: Ces ententes décrivent les priorités, le rendement et les résultats prévus établis dans le plan de la mission.
English: Nonetheless, should an actual analysis carried out for the area indicate that these or other benefits are likely to arise, then they should be quantified where possible, or at least described fully so that decision-makers can take them into consideration when preparing recommendations.
French: Néanmoins, si une analyse réelle effectuée dans le secteur indiquait que ces avantages ou d’autres retombées seraient susceptibles de se concrétiser, il importerait de les quantifier dans la mesure du possible ou du moins de les décrire en entier, pour que les décideurs puissent en tenir compte lorsqu’ils préparent leurs recommandations.
English: On April 29, 2003, a proposal for an undertaking by Jinan Meide Casting Co.
French: Le 29 avril 2003, une proposition d'engagement faite par la société Jinan Meide Casting Co.
English: ) A representative of the Secretariat informed the Commission that, for the biennium 2002-2003, the General Assembly at its fifty-sixth session had approved $923,100 under section 21 for technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice.
French: ) Un représentant du Secrétariat a informé la Commission que pour l'exercice biennal 2002-2003, l'Assemblée générale avait approuvé à sa cinquante-sixième session l'ouverture d'un crédit de 923 100 dollars au chapitre 21 pour les activités de coopération technique dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale.
English: It shall have the following tasks: — to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, — to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions, — without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 116(2), 117(6), 119, 120, 121(2) and 122(1),
French: Ce comité a pour mission: — de suivre la situation monétaire et financière des États membres et de la Communauté, ainsi que le régime général des paiements des États membres, et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, — de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l'intention de ces institutions, — sans préjudice de l'article 207, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 59 et 60, à l'article 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 100, 102, 103 et 104, à l'article 116, paragraphe 2, à l'article 117, paragraphe 6, aux articles 119 et 120, à l'article 121, paragraphe 2, et à l'article 122, paragraphe 1,
English: Arrange a good time and place for your meeting.
French: Choisissez un bon moment et un endroit approprié pour votre réunion.
English: Three of the accused, namely Robert Payas, Jaya Kumar and Ravi Chandran, had been given life imprisonment and the other four, namely Nalini, Santhan, Murugan and Perarivalan, had their death sentences confirmed.
French: Trois des inculpés, à savoir Robert Payas, Jaya Kumar et Ravi Chandran, ont été condamnés à la prison à perpétuité et les quatre autres (Nalini, Santhan, Murugan et Perarivalan) ont vu leur condamnation à mort confirmée.
English: The Maison de la Petite Ferme, at the edge of the park, is a classified federal heritage building; this is the FHBRO’s highest level of designation.
French: La maison de la Petite Ferme, à l’orée du parc, est désignée édifice fédéral du patrimoine classé, la plus haute reconnaissance accordée par le BEÉFP.
English: The Racists and their Associates The members of the Heritage Front and their allies were most incensed by our report.
French: Les racistes et leurs relations Notre rapport courroucera vivement les membres du Heritage Front et leurs alliés.
English: • to promote, in the context of their policies on preventing occupational accidents and diseases, the safety and health of self-employed workers, while taking account of the special risks existing in specific sectors and the specific nature of the relationship between contracting undertakings and self-employed workers;
French: • de promouvoir, dans le cadre de leurs politiques de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, la sécurité et la santé des travailleurs indépendants tout en tenant compte des risques spécifiques qui existent dans certains secteurs et de la nature particulière de la relation entre les entreprises contractantes et les travailleurs indépendants;
English: Shine) T-PVS (2006) … Progress report on Invasive Alien Species activities under the Convention
French: T-PVS (2006) 9 Rapport de l’Atelier national sur les Espèces exotiques envahissantes en Croatie (Zagreb, 22-24 mai 2006)
English: When a policy area is characterized by an ever-changing, tumultuous environment— a situation that is increasingly the norm—creative problem solving helps the organization to adapt. Creative thinking can also help to solve difficult problems that are poorly defined or to cope when there are major gaps in information.
French: Le programme mis en oeuvre par le ministère de la Défense et portant sur la productivité et l'innovation dans le quotidien s'est traduit par le partage de centaines d'idées qui ont éventuellement mené à des améliorations sur le plan de la sécurité et de l'efficacité des troupes (p. ex. meilleur contrôle de tir).
English: It is perfect accommodation for a fun-filled family holiday in the sun.
French: À 500 mètres vous trouverez des restaurants, des boutiques, des banques, un arrêt de bus et une plage.
English: The Land and Property Unit of the Ministry of Justice is currently preparing a comprehensive Land Law that will address this and other land-related issues.
French: Le Service des terres et des biens immobiliers du Ministère de la justice élabore actuellement une loi foncière générale qui traitera ces problèmes ainsi que d'autres questions de nature foncière.
English: In its resolution 61/276 on cross-cutting issues, the General Assembly requested the Secretary-General to report on a number of subjects, including:
French: Dans sa résolution 61/276 concernant les questions transversales, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur un certain nombre de questions, et notamment les suivantes :
English: This report probably has to take the prize for lengthy and difficult titles but it is a very important measure in the battle to improve air quality and, as a result, the health of our citizens.
French: Ce rapport remporte probablement la palme des titres les plus longs et les plus complexes, mais il s'agit d'une mesure très importante dans la lutte pour l'amélioration de la qualité de l'air et, partant, de la santé de nos citoyens.
English: The role of the Policy Group is to develop, recommend and coordinate modal and multi-modal policies.
French: Le rôle du Groupe Politiques consiste à élaborer, recommander et coordonner les politiques modales et multimodales.
English: 5 Appreciates also the technical assistance programmes of the Islamic Development Bank to assist Member States which are either members of the WTO or in the process of accession to the Organization, and the role of the Bank in organizing consultative meetings in order to enable Member States to exchange its views and coordinate their stands as much as possible on all issues of common interest in order to prepare for the WTO ministerial meetings and evaluate the results of these meetings; and appreciates IDB's efforts in providing technical assistance to enhance the capacity-building of OIC Member States in human resources development and institutional sectors such as organizing trade policy courses, seminars, symposia and workshops on the main topics and providing specific direct technical assistance to the OIC Member States.
French: Apprécie également les programmes d'assistance économique de la BID pour aider les États membres ayant déjà adhéré à l'OMC ou s'apprêtant à le faire, ainsi que le rôle joué par la Banque dans l'organisation des réunions consultatives pour permettre aux États membres d'échanger leurs vues et de coordonner leurs positions autant que possible sur l'ensemble des questions d'intérêt commun en vue de se préparer aux réunions ministérielles de l'OMC et d'évaluer les résultats de ces réunions; apprécie les efforts de la BID qui apporte une assistance technique destinée à accroître les capacités des États membres dans le domaine du développement des ressources humaines et des secteurs institutionnels comme l'organisation de cours de politique commerciale, de séminaires, de symposiums et d'ateliers sur des thèmes spécifiques, ou l'octroi d'une assistance technique directe aux États membres de l'OCI;
English: Considering the likelihood that these officers would have been acquainted with hundreds of Warrant Officers between them, over their years in the Canadian Forces, this evidence demonstrates that, at the very least, it was exceptional for a Warrant Officer to not be promoted once he had completed the QL7 course.
French: Étant donné que ces officiers ont vraisemblablement connu des centaines d'adjudants durant leur carrière dans les Forces canadiennes, cette preuve démontre qu'il était pour le moins exceptionnel qu'un adjudant ne soit pas promu après avoir terminé le cours NQ7.
English: Components of the crisis response continuum include telephone crisis and warm lines, mobile crisis units, crisis residential services and psychiatric emergency services in hospitals.
French: Par exemple, la gamme des services d’intervention d’urgence comprend les services téléphoniques d’urgence et d’aide, les unités d’urgence mobiles, les services d’urgence résidentiels et les services d’urgence psychiatrique des hôpitaux.
English: Fady Atallah and Mouna Andraos will be joined by Montréal bloggers Véronique Boisjoly , Michel Hellman , Steven Mansour , Christine Préfontaine , and Evan Prodromou for a lively discussion around interactive media that creates social change.
French: Les blogueurs montréalais Véronique Boisjoly , Michel Hellman , Steven Mansour , Christine Préfontaine et Evan Prodromou se joindront à Fady Atallah et Mouna Andraos pour une discussion animée autour du thème des médias interactifs initiateurs de changements sociaux.
English: 41 ATIA application for judicial review was dismissed (A-263-97, June 5, 1998).
French: 41 de la LAI a été rejeté (A-263-97, 5 juin 1998).
English: For offences to which the ordinary law system of detention in police custody applies, a person in custody has the right to meet with a lawyer from the beginning of the measure and from the twenty-fourth hour after any extension.
French: Pour les infractions relevant du régime de garde à vue de droit commun, la personne gardée à vue dispose du droit de s'entretenir avec un avocat dés le début de cette mesure et, en cas de prolongation, dés le début de celle-ci, à l'issue de la 24ième heure.
English: enable parents, both mothers and fathers, to participate in the improvement of their children’s lives, particularly by exposing the parents to useful health practices and enabling them to share the knowledge, skills and educational practices that they have acquired through the NLPN with their children.
French: permettre aux parents, aux mères comme aux pères, de participer à l’amélioration de la vie de leurs enfants, en particulier en familiarisant les parents avec des pratiques utiles pour la santé et en leur donnant la possibilité de partager avec leurs enfants les connaissances, les compétences et les techniques éducatives qu’ils ont acquises grâce au NLPN.
English: In the area you will find all kind of shops and the charm of the Gothic Quarter with its narrow streets, buildings and museums.
French: Dans la zone vous trouverez tout type de magasins et tout le charme de l'ancien quartier de Barcelone avec ses rues, ruelles et ses bâtiments et musées.
English: Even if we can live with our neighbours without conflict, we find ourselves vulnerable to natural risks.
French: Même si nous pouvons vivre en paix avec nos voisins, nous n'en sommes pas moins vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: They noted that prior to the NLCA, fishing was developed by both Nunavummiut and fishermen from the South.
French: Ils ont précisé qu'avant la conclusion de l'ARTN, la pêche était pratiquée par les Nunavummiut et par des pêcheurs du Sud.