ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ A list of heavy equipment required to complete the project.
French: ▪ Une liste de la machinerie lourde nécessaire aux travaux.
English: Various communication products, including updates of SWC information papers such as Perspectives, were sent to official-language community groups across the country.
French: Le nouveau dépliant de Statistique Canada fut envoyé à 250 organismes de langue officielle à travers le pays.
English: We hope therefore that the Council and all parties concerned would give serious thought to this matter in order to assist the Tribunal in carrying out its work of rendering justice to the victims of war and crimes against humanity in the former Yugoslavia.
French: Nous espérons donc que le Conseil et toutes les parties concernées réfléchiront sérieusement à la question pour aider le Tribunal à s'acquitter de son travail et rendre justice aux victimes de la guerre et des crimes contre l'humanité dans l'ex-Yougoslavie.
English: Women and the Criminal Justice System:13 Women are much less likely than men to be perpetrators of crime.
French: Les femmes et le système de justice pénale13 Les femmes sont beaucoup moins susceptibles que les hommes de s’adonner à des activités criminelles.
English: A typeface named Frutiger Serif would have to be able to function in smaller sizes, too.
French: Or, il fallait qu’une police de caractères appelée Frutiger Serif puisse fonctionner dans des corps plus petits également.
English: And donors only pay tax on 25 per cent of the capital gains associated with the donation.
French: Et les donateurs ne paient de l'impôt que sur 25 p. 100 des gains en capital associés au don.
English: Canada’s New Government today announced two initiatives to help support the transition of TrentonWorks employees and community diversification efforts.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui deux mesures visant à appuyer la transition des employés de TrentonWorks et les efforts de diversification communautaire.
English: • NRC-Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD)
French: • Institut du Biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC)
English: The definitions of "broadcasting organization" and the object of protection should be left to national legislation.
French: La définition du terme "organisme de radiodiffusion" et celle de l’objet de la protection doivent être laissées aux législations nationales.
English: Hughes, Judge Cardozo stated:
French: Durée de la suspension des traités
English: Where Member States allow single-member companies in the case of public limited companies as well, the Directive applies.
French: Les États membres peuvent permettre la société unipersonnelle également pour la société anonyme.
English: Appropriations 2007 Commitments Payments
French: IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES LIÉES AU FONCTIONNEMENT DE L’INSTITUTION
English: All children from 8 to 12 years are charged PLN 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 8 à 12 ans sont facturés 50,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Output 3: The demand for high-quality services to prevent sexually transmitted infections and HIV is increased, particularly among women, young people, and vulnerable and at-risk groups.
French: Produit 3 : accroissement de la demande de services de qualité visant la prévention de maladies sexuellement transmissibles et du VIH, particulièrement chez les femmes, les jeunes et les groupes vulnérables et à risque.
English: You're saying that transfers should be accompanied with certain incentives.
French: Vous dites qu'une mutation devrait être assortie de certains incitatifs.
English: Let us not lose hope, however, that we will soon be debating these issues here with Commissioner Vitorino. That will be a sign that Europe has moved towards common policies based on a balance between security and integration, and that it has finally opted to put an end to uncertainty.
French: Nous ne perdons toutefois pas l' espoir de débattre bientôt de ces questions lors d' un dialogue avec le Commissaire António Vitorino : ce sera ainsi le signe que l' Europe a avancé dans le domaine des politiques communes basées sur l' équilibre entre la sécurité et l' intégration et qu' elle a fermement opté pour la fin de la précarité.
English: The World Bank has projected that, by 2008, some 4.5 billion people will live within 60 kilometres of the coasts.
French: La Banque mondiale prévoit que, d'ici à 2008, quelque 4,5 milliards de personnes vivront à moins de 60 kilomètres du littoral.
English: Topics include user management, security, content customization (push and pull methodologies), metadata and content management, searching techniques and customizable data delivery using XML and XML data islands.
French: Exemples de portails Musée Virtuel Canada Vous êtes sur le point de découvrir les trésors et histoires confiés aux musées canadiens. Choisissez un portail et contatez de visu la richese et la diverité de notre patrimoine. Voir aussi Sujet(s) :
English: These representations have corresponding "orbital" times "spin" quantum numbers and bear some resemblance to the quarks and leptons of the Standard Model.
French: Ces représentations ont des nombres quantiques « orbital » et de « spin » qui ressemblent aux quarks et leptons du Modèle Standard.
English: Implementing the CBRN Strategy is complex and requires an inclusive approach that involves all levels of government.
French: La mise en ouvre de la Stratégie CBRN est un engagement complexe nécessitant une approche englobante à laquelle tous les ordres de gouvernement participent.
English: Select the account you just added and click Edit button.
French: Sélectionnez votre compte que vous venez de créer et cliquez sur le bouton Edit.
English: (d) The rules governing the special powers of criminal investigation officers; the conduct of searches in cases of arrest and de flagrante offences; the duties of officers during and after arrest and when the Department of Public Prosecutions orders any of the aforementioned procedures.
French: d) Règles régissant les pouvoirs spéciaux des officiers de police judiciaire; conduite des perquisitions et des fouilles en cas d'arrestation et de flagrant délit; devoirs des officiers durant et après l'arrestation, ainsi que lorsque le ministère public ordonne l'une quelconque des procédures susmentionnées.
English:  I have been a Chairman at several international and Estonian conferences, seminars and other meetings.  I have participated and made contributions to international congresses, seminars, etc. in Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden, Denmark, Austria, France, USA, UK, Japan, Switzerland, Belgium, Italy, Poland, Hungary, Slovenia, Ukraine, etc.
French: Participation à la délégation estonienne dans l’examen des rapports nationaux soumis à la Commission des Droits de l'Homme, la Commission pour l’élimination de la discrimination raciale, la Commission pour l’élimination de la discrimination à l’encontre des femmes, la Commission contre la torture, la Commission sur les droits de l’enfant, la Commission des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Taking into account the below considerations, the department may wish to consider a deployment to the lower level, PE-04 (at the third increment), because, after only 6 months on the program, the participant has likely not achieved a level of competency to warrant compensation at a higher level (PE-05).
French: En tenant compte des considérations énumérées ci-dessous, le ministère pourrait envisager une mutation au niveau moins élevé PE-04 (au troisième échelon) car, après seulement six mois au sein du programme, le participant n'a vraisemblablement pas atteint un niveau de compétence justifiant une rémunération à un niveau plus élevé (PE-05).
English: On Saturday afternoons, it broadcasts “Club junior”, with a young female elementary schoolteacher as moderator.
French: Les samedis après-midi "Club junior" avec comme animatrice, une jeune institutrice.
English: To open an account, bring your Account Initiation Form to any participating Financial Institution.
French: Pour ouvrir un compte, apportez votre formulaire d'ouverture de compte à une institution financière participante quelconque.
English: I would not like it to be said, wrongly, in this House, that the law being adopted implementing Article 3 of the European Convention on Legal Assistance, which has all too often been violated by magistrates in Italy, is actually a law favouring terrorism, because it is not.
French: Je ne voudrais pas que, dans cette Assemblée, l'on présente de manière erronée l'approbation d'un texte de loi qui est l'application de l'article 3 de la Convention européenne d'entraide judiciaire, qui a trop souvent été violée par des magistrats en Italie, comme une loi qui facilite le terrorisme, parce que ce n'est pas le cas.
English: Developing a Model for the New Millennium.
French: Établir un modèle pour le nouveau millénaire.
English: The report manifestly lacks any evidence to support what has been said about NATO.
French: – La parole est à M. Hancock contre l’amendement ainsi sous-amendé.
English: Under this item, the Committee will also have before it a note by the Secretary-General concerning the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/110), as well as a note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11).
French: Au titre de ce point, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/110), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11).
English: We suggest that IGF-I inhibits only the secretion of newly synthesized growth hormone, while somatostatin inhibits both stored and newly synthesized growth hormone pools.
French: Nous suggérons que l'IGF-I inhibe seulement la sécrétion de l'hormone de croissance nouvellement synthétisées, alors que la somatostatine inhibe tant les pools de l'hormone de croissance stockées que de l'hormone de croissance nouvellement synthétisées.
English: This section aims at providing an insight into what is happening in other countries with respect to cancer registration.
French: La loi précise que le directeur général de la santé est responsable de tenir à jour un registre national du cancer.
English: This test of skill and physical strength pits amateur teams against professionals in a fierce struggle and sometimes very difficult conditions.
French: Cette épreuve qui exige habileté et force physique regroupe des équipages amateurs et professionnels qui doivent mener une lutte serrée dans des conditions qui s'avèrent parfois difficiles.
English: Despite its importance, this assumption is largely untested.
French: Or, malgré l'importance qu'elle revêt, cette hypothèse de proportionnalité n'a essentiellement pas été vérifiée.
English: IMPORTANT REMINDERS TO ELECTORS FOR ELECTION DAY IN THE FEDERAL BY-ELECTION IN WINDSOR–ST.
French: RAPPELS IMPORTANTS AUX ÉLECTEURS EN VUE DE L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS WINDSOR–ST.
English: He opted to remain in Nova Scotia, but after R.B. Bennett led the Conservatives to victory in the 1930 election he asked Rhodes to become Minister of Fisheries.
French: Il préfère rester en Nouvelle-Écosse, mais R.B. Bennett, qui a conduit les Conservateurs au pouvoir en 1930, lui demande de devenir ministre des Pêches.
English: Article 11 - Freedom from imprisonment for breach of contractual obligation 51
French: Article 11 (Droit de ne pas être emprisonné pour manquement à des obligations contractuelles 202 53
English: The information generated, along with safety data and better communication to health care professionals and consumers, will support more informed decision-making by physicians and patients.
French: L’information produite par le programme, ainsi que les données sur la sécurité et une meilleure communication à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs favoriseront la prise de décisions plus éclairées de la part des médecins et des patients.
English: This page displays a list of all fellowships on BrainKing.com.
French: Cette page affiche une liste de toutes les associations sur BrainKing.com.
English: • Canada-wide Standard (CWSs) for Mercury Provincial Governments British Columbia: Pollution Control Objectives for the Mining, Smelting and Related Industries of British Columbia (1979) Alberta:
French: • Norme pancanadienne relative au mercure Gouvernements provinciaux Colombie-Britannique Pollution Control Objectives for the Mining, Smelting and Related Industries of British Colombia (1979) (Objectifs de lutte contre la pollution pour l’industrie minière, l’industrie de la fonte et les industries connexes de la Colombie-Britannique, 1979) Alberta Substance Release Regulation (Alberta Reg.
English: ANNEX B In line with the overall focus of the CFHIS audit, the CFHIS overall project rating has been presented below in Figure 4 along with the ISACA unweighted average survey results for PO 10, the COBIT Control Objective designed for managing projects.
French: ANNEXE B En conformité avec l'objectif général de la vérification du SISFC, on a situé dans la figure 4 ci-dessous la cote globale attribuée au projet SISFC tout en précisant les résultats moyens non pondérés du sondage ISACA portant sur l'objectif de contrôle COBIT PO10 (planification et organisation) axé sur la gestion de projets.
English: PFRA links the costs of its programs and services to its results in the sustainable management of Prairie land and water resources.
French: L’ARAP relie les coûts de ses programmes et services aux résultats obtenus en matière de gestion durable des terres et des ressources en eau dans les Prairies.
English: Suggestions for Research Topics Participants offered useful suggestions for possible research questions in the area of ICOI.
French: Thèmes de recherche suggérés Les participants ont offert de précieux conseils sur des questions de recherche possibles en matière de conflits d'intérêt institutionnels.
English: The finalized document would be sent to the secretariat by 1 August 2006.
French: Le document finalisé serait envoyé au secrétariat au plus tard le 1er août 2006.
English: The period should therefore be extended and harmonised.
French: Par conséquent, il y a lieu de prolonger et d’harmoniser ce délai.
English: They are located in the northern boreal forest and southern taiga.
French: Cependant, les périodes de récurrence des feux sont très variables, et les intervalles moyens dépendent de l’horizon temporel considéré.
English: One very important aspect is that the text of the Cotonou Agreement is a negotiated text.
French: Un aspect extrêmement important tient à ce que le texte de l' Accord de Cotonou est un texte négocié.
English: TEL-0721.doc - 48 KB 2000/07/21 - Rogers Wireless Inc. DESCRIPTION:
French: TEL-0721.doc - 48 KO 2000/07/21 - Rogers Wireless Inc. DESCRIPTION:
English: Prince Albert National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Prince-Albert, parc national de Version anglaise de cet article
English: Effective border institutions are also essential in the fight against organized crime, smuggling and trafficking.1 154.n January 2000, the High Representative imposed the Law on Border Service which was finally adopted by the BH Parliament in June 2001.
French: Une organisation frontalière efficace est également essentielle en matière de lutte contre la criminalité organisée, et notamment la contrebande et toutes les formes de trafic. 154. En janvier 2000, le Haut Représentant imposait la Loi relative au Service des Frontières, finalement adoptée par le Parlement de Bosnie-Herzégovine en juin 2001.
English: It contains horizontal provisions serving the other measures: the scope and general principles, basic definitions, general provisions on the national regulatory authorities (NRA), the new concept of significant market power, and rules for granting certain essential resources such as radio frequencies, numbers or rights of way.
French: Elle contient des dispositions horizontales servant aux autres mesures: champ d'application et grands principes, définitions de base, dispositions générales sur les autorités réglementaires nationales (ARN), nouvelle notion de puissance significative sur le marché, et règles d'octroi de certaines ressources indispensables comme les radiofréquences, les numéros ou les droits de passage.
English: Several delegations and representatives of users emphasized the importance of enabling restoration of the right of priority, noting that unintentional errors and unforeseen difficulties in meetin the priority deadline were a fact of life for applicants g and their representatives, notwithstanding their keen desire to respect it.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont souligné qu’il importe de prévoir la possibilité de restaurer le droit de priorité, faisant observer que les erreurs non intentionnelles et les difficultés imprévues empêchant l’observation du délai de priorité sont des réalités concrètes pour les déposants et leurs mandataires, indépendamment de leur souhait sincère de respecter ce délai.
English: Analytical formulae for the differential cross section are derived for three choices of the bound state wave function: square well, Woods–Saxon, and truncated harmonic oscillator.
French: Des formules analytiques donnant la section efficace différentielle ont été obtenues pour un choix de trois fonctions d'onde de l'état lié : puits carré, Woods–Saxon et oscillateur harmonique tronqué.
English: The Panel thanks the organizations and people involved in coordinating our cross-country consultation meetings and providing expert advice.
French: Le Groupe consultatif tient également à remercier les organismes et particuliers qui ont travaillé à la coordination des rencontres de consultation qui furent organisées à travers le pays ainsi que ceux et celles qui ont fourni des conseils d’expert au Groupe consultatif.
English: Crimes committed by the Forces démocratiques de libération du Rwanda
French: Crimes des agents des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR)
English: • G500-4-6 Employee and Partner Expenses (GST 500-4-6)
French: • G500-4-6 Dépenses de salariés et d'associés (TPS 500-4-6)
English: 23.18 A total of 146 advisory missions funded by the regular programme of technical cooperation were undertaken by ESCAP, of which 74 per cent targeted least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and economies in transition, 58 per cent provided direct policy advice to member States, 31 per cent focused on needs assessments and situation analyses and 11 per cent assisted member States.
French: 23.18 Au total, 146 missions consultatives financées par le programme ordinaire de coopération technique ont été entreprises par la CESAP, dont 74 % ciblaient les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement ainsi que les pays en transition, 58 % visaient à fournir directement des conseils pratiques aux États membres, 31 % portaient sur des évaluations des besoins et une analyse de la situation et 11 % tendaient à aider les États membres.
English: These possibilities will be considered by the Task Force.
French: L'Équipe spéciale étudiera la possibilité d'adopter les arrangements requis.
English: Hope it turns out like that in the final game. Eye textures look a little overkill though.
French: Pas mal, mais faut vraiment qu'ils bossent sur la synchronisation labiale et l'animation des mains.
English: The treaties concerned and the number of new and total adherences in respect of each are as follows:
French: Les traités en cause et le nombre des adhésions nouvelles et des adhésions totales pour chacun d’eux sont les suivantes :
English: 1.6 The complainant believed that, despite the contractual nature of the dispute, the Commission should have intervened.
French: 1.6 Le plaignant est d’avis qu’il incombait à la Commission d’intervenir en dépit de la nature contractuelle du litige.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar has the honour to provide below, as per the request of the Office for Disarmament Affairs, the views of the Government of the State of Qatar on the issues outlined in General Assembly resolution 62/58:
French: La Mission permanente du Qatar a l'honneur de communiquer ci-après, à la demande du Bureau des affaires de désarmement, les vues du Gouvernement qatarien sur les questions mentionnées dans la résolution 62/58 de l'Assemblée générale :
English: Please send your comments to the Director Defence Ethics Programme (DDEP) at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site http://www.forces.gc.ca/ethics/solutions_e/ every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera les commentaires reçus sur le site Web du PED, au http://www.forces.gc.ca/ethique/solutions_f/, toutes les deux semaines.
English: While this was happening, said Ángel, "we were watching the whole operation on television.
French: Quelques uns voulaient sortir et se rendre. D'autres rester et attendre.
English: Taking the foregoing observations into account, and also in order to make it clear that Contracting Parties whose law did not provide for the recording of licenses could declare that the recording of licenses in the International Register had no effect on their territory, it was agreed that paragraph (6) would be re-drafted (as reflected in Annex I) in order to cover all situations.
French: Compte tenu des observations qui précèdent, et pour indiquer clairement que les parties contractantes dont la législation ne prévoit pas l’inscription de licences peuvent déclarer que l’inscription de licences au registre international est sans effet sur leur territoire, il a été convenu que le libellé de l’alinéa 6) sera remanié (comme cela est reflété dans l’annexe I) afin d’englober toutes les situations.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has extended great efforts to ensure that children lead safe, healthy and productive lives, while other United Nations agencies — such as the International Labour Organizationn, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization — and the various Special Representatives have also played their part in the protection and promotion of children's well-being.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a consenti de grands efforts pour veiller à ce que les enfants aient des vies sûres, saines et productives, alors que d'autres institutions des Nations Unies - comme l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture - et les différents Représentants spéciaux ont également joué un rôle pour la protection et la promotion du bien-être des enfants.
English: Waltman also considers that effective treatment depends on motivated clients. g) Mandated treatment4 As a result of recent federal legislation (Bill C-41) and general concern over the efficacy of incarcerating alcohol and drug-abusing offenders, mandatory treatment has become an issue of renewed interest in this country and the United States.
French: Waltman attribue en outre l’efficacité du traitement à la motivation des patients. g) Le traitement obligatoire4 Par suite de l’adoption d’un récent projet de loi fédéral (C-41) et de l’inquiétude générale quant au bien-fondé d’incarcérer les contrevenants ayant des problèmes d’alcool et d’autres drogues, la question du traitement obligatoire a suscité un regain d’intérêt au pays, ainsi qu’aux États-Unis.