ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With further reference to other sorts of positive actions, in particular those aimed at reconciling working and life times and needs and at encouraging family-oriented policies, the Government has presented Draft Bill A.C. no. 2020 to the Parliament, the “National Plan on Kindergartens”.
French: Comme autres types d'actions de discrimination positive, de celles, en particulier, qui visent à concilier temps et besoins de travail et de vie et à encourager l'application de principes de gouvernement orientés vers la famille, on mentionnera la présentation au Parlement du projet de loi A.C.
English: If we look at it like that, it is important that renewed efforts are made.
French: Si nous l’envisageons de ce point de vue, il est important de redoubler d’efforts.
English: (2) It appears that draft Annex F, Part 3.4 and Appendix I (see document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, pages 6 and 13, respectively) should be amended to incorporate a standard electronic acknowledgement process which all Offices, in the normal course of their business, would be required to apply to all received electronic documents, along the lines of the following: (a) identify the [application][submission]; (b) maintain confidentiality of the information in the acknowledgement; (c) identify the receiving Office in a reliable manner as by application of a digital signature or the like; (d) be in accordance with a known strategy for acknowledgement which will include time stamping; (e) require the receiving Office to send an acknowledgement within a set time from receipt of the purported international application; (f) specification of an alternate address for electronic filing; (g) fallback to alternate filing means, e.g., fax or paper, etc.]
French: 2) Il apparaît que la partie 3.4 et l’appendice I du projet d’annexe F (voir respectivement les pages 7 et 14 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) devraient indiquer une méthode type pour l’envoi d’un accusé de réception par un moyen électronique. Cette méthode, que tous les offices seraient tenus d’appliquer, dans le cours normal de leurs activités, à tous les documents électroniques reçus, intégrerait les éléments généraux ci-après : a) identification de la [demande][communication]; b) préservation de la confidentialité de l’information dans l’accusé de réception; c) identification de l’office récepteur d’une manière fiable au moyen, par exemple, de l’apposition d’une signature numérique; d) conformité avec une stratégie connue en matière d’accusé de réception qui fera notamment appel à l’horodatage; e) obligation pour l’office récepteur d’envoyer un accusé de réception dans un délai donné à compter de la date de réception de la prétendue demande internationale; f) indication d’une autre adresse pour le dépôt électronique; g) indication d’autres moyens de dépôt possibles, par exemple télécopie ou papier, etc.]
English: Since reaching a peak of 59 in 1987, the number of foreign bank subsidiaries in Canada has declined to just 42 in 1999.
French: Après avoir culminé à 59 en 1987, le nombre de filiales de banques étrangères a chuté à 42 en 1999.
English: Where a payment is made at a financial institution, a remittance form is required.
French: Lorsqu'un paiement est effectué auprès d'une institution financière, un relevé de versement est requis.
English: It is not clear from Air Canada's submission how the arrangement between Canadi*n and LanChile could delay Air Canada's introduction of service and result in negative financial consequences, should Air Canada be designated to serve Chile.
French: Il ne ressort pas clairement de la présentation d'Air Canada comment l'entente entre Canadi*n et LanChile pourrait retarder l'introduction des services d'Air Canada et entraîner des conséquences financières négatives, si Air Canada était désignée pour desservir le Chili.
English: The Delegation asked the question whether the activities under PCIPD would be sustainable in the long run and whether the PCIPD could ensure follow up on the implementation of WIPO’s assistance program.
French: La délégation a demandé si les activités confiées au PCIPD seraient viables à long terme et si ce comité pourrait assurer le suivi de l’exécution du programme d’assistance de l’OMPI.
English: However, if adverse effects have been associated with intake from supplements or food fortificants only, the UL is based on nutrient intake from those sources only, not on total intake.
French: Toutefois, lorsque des effets indésirables ont été associés à un apport provenant de suppléments ou de produits d’enrichissement seulement, l’AMT est fondé sur l’apport en nutriments fournis par ces sources seulement, et non sur l’apport total.
English: Although leaf area is often assumed to be correlated with the amount of light penetrating the canopy, this is not the case in tall, old-growth forests.
French: Bien qu'on assume souvent que la surface foliaire soit corrélée avec la quantité de lumière qui traverse la canopée, ce n'est pas le cas dans les vieilles forêts de forte dimension.
English: The proposed facility will facilitate LNG shipment to markets in the northeastern United States and Canada.
French: L'installation projetée facilitera le chargement de GNL vers le Nord-Est des États-Unis et le Canada.
English: The Convention provides for five main methods of exchanging information: on request; automatic exchange; spontaneous exchange; simultaneous tax examination; and tax examination abroad.
French: Les cinq principales méthodes utilisées pour les échanges d'information sont les suivantes : échange à la demande; échange automatique; échange spontané; contrôle fiscal simultané; et contrôle fiscal à l'étranger.
English: Secondly, as half the Japanese population lives in the country's three metropolitan areas, we make efforts to promote twenty-first-century urban renaissance projects that target the revival of cities from the standpoint of environment, disaster prevention and globalization, in order to enrich the lives of urban residents.
French: Deuxièmement, dans la mesure où la moitié de la population japonaise vit dans les trois zones métropolitaines du pays, nous déployons des efforts pour promouvoir des projets de renaissance urbaine pour le XXIe siècle qui visent au renouveau des villes du point de vue écologique, de la prévention des catastrophes et de la mondialisation de façon à enrichir la vie des citadins.
English: The fourth element relates to the use of quiet diplomacy.
French: Le quatrième élément concernait le recours à la diplomatie discrète.
English: These Gifts for Peace are gifts of education, understanding, tolerance and respect for others, given by Scouts in the form of community projects.
French: Ces Dons pour la Paix sont des dons d'éducation, de compréhension, de tolérance et de respect des autres, offerts par les Scouts sous la forme de projets communautaires.
English: The Body Mass Index (BMI) is an important factor.
French: Pareille diminution de la masse n’est pas souhaitable et a de graves conséquences sur les fractures de la hanche.
English: He contended that he covered all the major points, as the other candidates did, and should have received a perfect score.
French: Il prétend avoir couvert tous les points majeurs, comme les autres candidats l’ont fait, et qu’il aurait dû obtenir une note parfaite.
English: Of course, the success and failure of peacekeeping depends on the parties to conflict themselves.
French: Bien entendu, le succès ou l'échec du maintien de la paix dépend des parties au conflit elles-mêmes.
English: While discussions led to some agreement of principle among delegations on a number of issues, other topics have generated more difficulties in terms of reaching agreement.
French: Si les délégations ont pu parvenir à un accord de principe sur un certain nombre de points, elles ont eu plus de difficultés à s'entendre sur d'autres questions.
English: he most effective means of making the transition between the inefficient information management techniques of today, and those that will be required in 2020, would be to start some form of a JOIC now and build on it through incremental improvements.
French: e meilleur moyen de faire la transition entre les techniques inefficaces de gestion de l’information d’aujourd’hui et celles dont on aura besoin en 2020 serait d’adopter dès maintenant un type de TIOU et de l’améliorer petit à petit.
English: The loss of UCP was not due to protease contamination from lysosomes or mast cell granules, since loss of UCP was still observed when mitochondria were treated with digitonin to lyse lysosomes prior to membrane preparation and when mitochondria were isolated from rats injected with compound 48/80 to degranulate mast cells.
French: La perte de l'UCP n'est pas attribuable à une contamination par une protéase provenant de lysosomes ou de granules de mastocytes, puisque la perte de l'UCP est détectée même lorsque les mitochondries sont traitées à la digitonine afin de provoquer la lyse des lysosomes avant la préparation des membranes et lorsque les mitochondries sont isolées de rats ayant reçu au préalable une injection du composé 48/80 pour provoquer la dégranulation des mastocytes.
English: Now, Mr Lange has drafted comprehensive amendments at this late stage in the discussion of the issue.
French: M. Lange nous présente, à ce stade tardif, des propositions d'amendements importantes.
English: The sustained, indeed slightly increased attendance is indicative of satisfaction among return users and visitors and of the good publicity and promotion done with respect to activities and services, especially as various phenomena beyond our borders had an adverse impact on tourism in the Quebec City area in 2003-2004.
French: Le maintien de la fréquentation voire une légère augmentation est révélatrice de la satisfaction en rapport aux usagers et visiteurs qui ne sont pas à leur première visite et à la bonne publicité et promotion des activités et services, d'autant plus, en 2003-2004 alors que divers phénomènes étrangers ont eu un impact négatif sur la fréquentation touristique dans la région de Québec.
English: For example, in Nicaragua, the local government created municipal action plans to increase access to education and services for the youth.
French: Ainsi, au Nicaragua, les autorités locales ont créé des plans d'action municipaux dont le but est d'améliorer l'accès des jeunes à l'éducation et aux services.
English: During this session the Government of Italy had decided to contribute funding to the transaction log for monitoring the validity of transactions under the Kyoto mechanisms, and to support projects which would allow developing countries to adapt to climate change through the use of renewable energy sources and agricultural and forestry activities.
French: Pendant la session en cours, le Gouvernement italien avait décidé de contribuer à financer le système de relevé des transactions, destiné à contrôler la validité des transactions réalisées au titre des mécanismes de Kyoto, et d'appuyer des projets visant à permettre aux pays en développement de s'adapter aux changements climatiques grâce à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et à des activités agricoles et de foresterie.
English: Continue to ensure that environmental assessment in the Northwest Territories and Nunavut and the agencies responsible take into account the sites identified in this report as routine procedure in the assessment of individual development proposals, regardless of size.
French: Continuer de veiller Ã ce que les agences responsables des Ã©valuations environnementales dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut tiennent compte des sites dÃ©crits dans le prÃ©sent rapport pendant l'Ã©valuation de tous les projets d'amÃ©nagement, peu importe leur envergure.
English: The adoption, on 21 October 1992, of a code of conduct for members of the Banking Association and Colombian financial entities helped to lay the foundations of the current system for preventing and monitoring money-laundering.
French: C'est ainsi qu'ont été jetées les bases du système actuel de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux grâce à l'adoption, le 21 octobre 1992, d'un code de conduite des membres de l'Association bancaire et des entités financières colombiennes.
English: If the dual task of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is to be accomplished more effectively, the first set of goals that the international community should work to achieve is early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the launching of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Si nous voulons nous acquitter de la double tâche du désarmement et de la non-prolifération nucléaire plus efficacement, la première série d'objectifs vers laquelle la communauté internationale devrait tendre est l'entrée en vigueur d'un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le lancement de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In food and forest sectors, retail trade, banking and insurance, cooperatives are market leaders.
French: Dans les secteurs de l'alimentation et du bois, du commerce de détail, de la banque et de l'assurance, les coopératives sont leaders sur le marché.
English: The investment will result in better energy efficiency and increased quality and reliability of power supplies in the country.
French: Cet investissement permettra d’améliorer l’efficacité énergétique et d’accroître la qualité et la fiabilité de l’alimentation en électricité dans le pays.
English: Health Canada assumes primary responsibility for monitoring the licit production and distribution of drugs and chemical precursors.
French: Santé Canada assume les principales responsabilités en ce qui touche la surveillance de la production et de la distribution légales des drogues et des précurseurs chimiques.
English: Reproductive capacity and life history have also been important.
French: Leur pouvoir élevé de reproduction et les caractéristiques de leur cycle biologique ont également contribué au succès des insectes.
English: "The Incident Reporting System Does Not Detect Adverse Drug Events - a Problem for Quality Improvement."
French: « The Incident Reporting System Does Not Detect Adverse drug events - a Problem for Quality Improvement ».
English: Further studies in neonatal lambs are needed to determine if ethanol has adverse effects on hemodynamics when the neonate is separated from its protective intrauterine environment.
French: D'autres études sur le mouton néonatal permettraient de déterminer si l'éthanol a des effets négatifs sur l'hémodynamique lorsque le nouveau-né est séparé de son environnement intra-utérin protecteur.
English: Federal programs such as the Community Action Program for Children (CAPC), the Aboriginal Head Start Program (AHS) and the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP) recognize the importance of early childhood development, parental involvement and education, cross-sectoral approaches for children's well-being, and partnerships with other governments, non-governmental agencies and communities.
French: Les programmes fédéraux, tels que le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), reconnaissent l'importance du développement des jeunes enfants, de la participation et de l'éducation venant des parents, des approches intersectorielles du bien-être des enfants, et des partenariats avec les autres gouvernements, les organismes non gouvernementaux et les communautés.
English: In 2006-07, FINTRAC broadened its international links by signing 15 new MOU with foreign counterparts, now allowing FINTRAC to query and disclose information to a total of 45 foreign FIUs.
French: En 2006-2007, CANAFE a élargi ses liens internationaux en signant 15 nouveaux protocoles d’entente (PE) avec des URF étrangères, ce qui lui permet maintenant d’échanger des renseignements avec 45 URF étrangères.
English: We continue to urge progress towards the shared goal of a peace treaty this year.
French: Nous continuons de préconiser des progrès pour parvenir à l'objectif commun d'un traité de paix cette année.
English: As of June 30, 2006 (the last approved funding round), 97 projects, worth $777 million, have been approved for funding.
French: Depuis le 30 juin 2006 (dernier cycle de financement approuvé), 97 projets, représentant une valeur de 777 millions de dollars, ont été approuvés pour recevoir du financement.
English: • 689 Dental Plan - LCUC - Arrears
French: • 689 Régime dentaire - Arriérés - Union des facteurs du Canada
English: • November 2000
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale nationale achète ou vend des titres dans le cadre d’une pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: If a Reference Scale is used to create the test loads, then it must also pass static testing using the appropriate NAWDS STP/IPOs for the device. b) Determine the Measurement Error of the scale used to create the test loads. i) If the DUT will be used for weighing articles within a narrow band of weight values (± 5% Max), then the measurement error of the scale must be determined at this point. ii) If the DUT will be used for weighing articles with varying weight values, then the measurement error of the scale must be determined at the upper test load weight. iii) To minimize repeatability errors while creating test loads, standards and test loads should be placed on approximately the same area of the load receiving element. c) Procedure: i) Place standards, approximately equal to the test load weight, on the scale. ii) Record the indicated weight of the standards.
French: Si une balance de référence est utilisée pour créer les charges d’essai, elle doit également réussir l’essai en mode statique selon les AMI/MEN des NAAPFNA propres à cet appareil. b) Déterminer l’erreur de mesure de la balance utilisée pour créer les charges d’essai. i) Si l’ASE sera utilisé pour le pesage d’articles dont les valeurs pondérales varient très peu (± 5 % Max), l’erreur de mesure de la balance doit alors être déterminée à cette étape. ii) Si l’ASE sera utilisé pour le pesage d’articles dont les valeurs pondérales varient beaucoup, l’erreur de mesure de la balance doit alors être déterminée pour le poids de la charge d’essai supérieure. iii) Afin de réduire au minimum les erreurs de répétabilité lors de la création des charges d’essai, les étalons et les charges d’essai doivent être placés à peu près au même endroit sur l’élément récepteur de charge. c) Procédure : i) Placer des étalons, d’un poids à peu près égal à celui de la charge d’essai, sur la balance. ii) Consigner le poids indiqué pour les étalons.
English: • (viii) nothing in this Part shall be construed as conferring on a governing body the power to make an enactment in respect of criminal law.
French: ◦ (viii) la présente partie n’a pas pour effet de conférer à un corps dirigeant le pouvoir d’édicter des textes législatifs en matière de droit criminel.
English: A number of minor amendments were made prior to 1985.
French: Des modifications mineures ont été apportées avant 1985.
English: Feuding between the Pakistan People’s Party, led by Benazir’s widower, Asif Ali Zardari, and the Pakistan Muslim League (N), led by former Prime Minister Nawaz Sharif, had given Musharraf a chance to regain some standing after his allies were defeated in the February elections.
French: Les querelles entre le Parti populaire du Pakistan, mené par Asif Ali Zardari, veuf de Benazir Bhutto, et la Ligue musulmane du Pakistan (N), menée par l’ex-premier ministre Nawaz Sharif, ont permis à Musharraf de reprendre son souffle après la défaite de ses alliés aux élections de février.
English: The current staffing capacity of this Unit includes one Senior Political Affairs Officer (P-5) who will lead the Unit and the additional P-3 post mentioned in paragraph 49 above.
French: L'administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5) actuellement en poste sera chargé de diriger le Groupe qui comprend également le poste P-3 supplémentaire dont il est question au paragraphe 49 ci-dessus.
English: Older facilities may be governed by codes that were in force at the time they were built or remodelled, and which were less stringent than those now in force.
French: Des installations plus anciennes peuvent être régies par les codes qui étaient en vigueur au moment de la construction ou de la rénovation, moins sévères que leur versions actuelles.
English: It was necessary for the data to be sufficiently harmonised to permit meaningful aggregation and, where relevant, in a form which would allow consolidation at the euro area level.
French: Les données doivent être suffisamment harmonisées pour que l’agrégation soit cohérente et, lorsque cela s’avère opportun, se présenter sous une forme permettant une consolidation au niveau de la zone euro.
English: But not all reviewers share this view.
French: ■ Donnent des recommandations et des approches pour améliorer la performance.
English: During spring, shoot elongation, osmotic potential at saturation, and turgor loss point were least negative, −1.30 and −1.56 MPa, respectively, whereas bulk modulus of elasticity at full turgor was at its highest, 22 MPa.
French: Pendant l'élongation des pousses au printemps, le potentiel hydrique à saturation et le point de perte de turgescence étaient les moins négatifs, −1,30 et −1,56 MPa respectivement, alors que le module d'élasticité à turgescence complète était à son maximum, 22 MPa.
English: For Brockville, enter Brockville in the District Name field and the ward name in the Sub-district Name field.
French: Pour Brockville, inscrivez Brockville dans la zone Nom de district et le nom du quartier dans la zone Nom du sous-district.
English: In other words, early childhood development has a strong relationship to the chronic diseases of adult life.
French: Nous comprenons maintenant comment la qualité des soins parentaux durant les premières années de vie détermine, chez un être, sa capacité d'apprendre à l'école et de composer avec la vie adulte.
English: Nicole Racette Public Affairs Canadian Heritage (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Nicole Racette Affaires publiques Patrimoine canadien (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: They also acknowledged the need for public awareness of violence against women as a societal problem.
French: Par ailleurs, ces Stratégies confirment la nécessité de sensibiliser l'opinion publique à la violence à l'égard des femmes comme un problème de société.
English: When the vendor sends the used bottle back to the bottler, the vendor will collect the GST from the bottler on the value of the bottles.
French: Lorsque le vendeur retournera la bouteille usagée à l'embouteilleur, il percevra de celui-ci la TPS sur la valeur des bouteilles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Operation Apollo Update:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Mise à jour sur L'opération APOLLO :
English: In some quasars, jets whose detailed structure changes from year to year, can be observed moving out from the nucleus at a very high velocity.
French: Dans le cas de certains quasars, on peut observer des jets, dont la structure détaillée change d'une année à l'autre, être expulsés du noyau à très haute vitesse.