ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project participants will attempt a preliminary evaluation of the possibility of using artificial stimulation by hydraulic fracturing of unproductive drillings.
French: Un projet de deuxième phase a été approuvé pour vérifier la méthodologie sur des forages à haut rendement et le perfectionner au besoin.
English: On minority rights and cultural rights, including Roma, Turkey's approach remains restrictive.
French: En ce qui concerne les droits des minorités et des droits culturels, y compris des Roms, l'approche de la Turquie demeure restrictive.
English: The amount of $446,200, reflecting a decrease of $2,000 for non-post requirements relates to other staff costs, consultants and experts and travel of staff.
French: Le montant de 446 200 dollars, qui représente une diminution de 2 000 dollars au titre des autres objets de dépense, servira à financer d'autres dépenses de personnel, des dépenses de consultants et experts, et les voyages du personnel.
English: We have concluded that the Industrial Security Program managers who were in place during the audit period did not fulfil their accountability to the DM for making meritorious, non-partisan selection decisions in the interests of the organization and its workforce.
French: Nous avons conclu que les gestionnaires du Programme de la sécurité industrielle qui étaient en poste au moment de la vérification ne s'étaient pas acquittés de leurs responsabilités à l'égard du sous-ministre. Celles-ci consistaient à prendre des décisions de sélection impartiales et fondées sur le mérite, dans l'intérêt de l'organisation et de son effectif.
English: Conferences Proceedings of the 2001 Aerospace Congress.
French: Nous mentionnons ci-dessous quelques exemples de nos récentes acquisitions.
English: Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter IV, point 17(a) 31.10.2006 List of fish processing plants in transition No Vet.
French: Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, point 11 Annexe I, chapitre IV, point 17a) 31.10.2006 Liste des établissements de transformation du poisson en transition No.
English: However, due to the sudden serious illness of one co-accused, Mathieu Ngirumpatse, the Chamber adjourned the proceedings in light of the standards established by the Appeals Chamber on the right of an accused to attend his trial.  The proceedings were scheduled to resume on 20 October 2008, but, on that date, Ngirumpatse required further medical analysis in Nairobi (Kenya).
French: Les débats devaient reprendre le 18 août 2008, mais Mathieu Ngirumpatse, l'un des co-accusés, est soudain tombé gravement malade et la Chambre a suspendu l'instance, conformément aux normes énoncées par la Chambre d'appel concernant le droit de l'accusé d'assister à son procès, jusqu'au 20 octobre 2008, mais à cette date, Ngirumpatse a dû subir d'autres examens médicaux à Nairobi (Kenya).
English: In the continued absence of a vaccine or an effective rapid diagnosis tool, isolation (used for patients with symptoms of SARS) and quarantine (used for patients with an established link to the SARS virus) remain the best tools for limiting transmission of the virus.
French: Comme on ne dispose toujours pas d’un vaccin ou d’un outil efficace de diagnostic rapide, l’isolement (dans le cas des patients présentant des symptômes du SRAS) et la quarantaine (dans le cas des patients ayant un lien avéré avec le virus du SRAS) demeurent les meilleurs outils pour limiter la transmission du virus.
English: "You need to honour yourself and your body.
French: «Vous devez vous respecter vous mêmes et respecter votre corps, dit le Capt Caswell.
English: The Forum recommended the creation a multi-year fund to support evidence-based innovation related to home care, pharmacare and primary care, to help move toward a more integrated health system.
French: Le Forum avait recommandé la création d'un fonds pluriannuel à l'appui des innovations axées sur des données probantes concernant les soins à domicile, l'assurance-médicaments et les soins primaires et ce, pour se diriger vers un système de santé plus intégré.
English: (a) ensure that the federal authorities that are or may be responsible authorities and those that are or may be in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to the project are identified; (b) coordinate their involvement throughout the environmental assessment process; (c) coordinate the responsible authorities' fulfilment of their obligations under subsection 55.2(1) and section 55.3; (d) ensure that federal authorities fulfil their obligations under this Act in a timely manner; and (e) coordinate the federal authorities' involvement with other jurisdictions. Powers 12.3 In carrying out duties under section 12.2, the federal environmental assessment coordinator may, in accordance with any regulations made under paragraph 59(a.1),
French: Obligations 12.2 Le coordonnateur est tenu, conformément à tout règlement éventuellement pris en vertu de l'alinéa 59a.1) : a) de veiller au recensement des autorités responsables - actuelles ou éventuelles -, de même que des autorités fédérales disposant - effectivement ou éventuellement - des connaissances voulues touchant le projet; b) de coordonner leur intervention tout au long du processus d'évaluation environnementale; c) de coordonner l'exécution, par les autorités responsables, des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 55.2(1) et de l'article 55.3; d) de veiller à ce que les autorités fédérales s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la présente loi en temps opportun; e) de coordonner l'intervention des autorités fédérales avec les autres instances.
English: According to other documentary sources, children account for an estimated 10 per cent of the total population of persons with disabilities.
French: D'autres sources documentaires indiquent une estimation de 10 % d'enfants parmi la population totale de personnes handicapées.
English: Less than a year ago, the Asia-Pacific region was coming to grips with the challenge of staggering price rises in staple foods and fuel, a crisis that was unfolding against the backdrop of a heightened global concern for climate change and the human toll its associated environmental disasters was bringing.
French: Il y a moins d'un an, la région avait dû faire face à des augmentations vertigineuses des cours des produits alimentaires de base et des combustibles, sur fond d'inquiétude croissante à l'échelle de la planète face aux changements climatiques et au grand nombre de victimes des catastrophes naturelles qu'ils provoquent.
English: My Canada Revenue Agency (CRA) Account   7.
French: Portail de soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens  14.
English: 1/ AC.3 agreed to endorse the proposed two-step approach and agreed to defer the decision regarding an informal group on marking at its March 2010 session.
French: 1 L'AC.3 a décidé d'approuver la proposition d'approche en deux étapes et de renvoyer à sa session de mars 2010 l'adoption d'une décision concernant un groupe informel chargé du marquage.
English: • Forming Steel also termed Drawing Quality (DQ)-has a greater degree of ductility and is more consistent in performance than Commercial Steel;
French: • Acier de formage, également appelé acier emboutissable : plus ductile et de plus grande consistance que l'acier commercial;
English: They have concerns about definitions, monitoring and enforcement.
French: Ils sont préoccupés par les définitions et par la surveillance et la mise en application de la loi.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: flammable product, flame projection, flash point, flashback, human experience data, normal atmospheric pressure, person responsible, spray container, sub-category, Test L.2, vapour.
French: Définitions : Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : produit inflammable, projection de la flamme, point d’éclair, retour de flamme, données de l’expérience humaine, pression atmosphérique normale, responsable, contenant pulvérisateur, sous-catégorie, épreuve L.2, vapeur.
English: This was initially denied, but on a second visit the president complied with a request for the team to meet privately with detainees at the police station.
French: Il s'est d'abord heurté à un refus mais à sa deuxième visite, le Président a accédé à la demande de l'équipe de s'entretenir en privé avec des détenus au commissariat.
English: D1124-06-0239 Contract Date: 2007-03-31 Description of Work: 1222 Data communications equipment Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $504,097.73 Comments:
French: D1124-06-0239 Date du contrat: 2007-03-31 Description du travail: 1222 Matériel de transmission de données Date de livraison: 2007-03-31 Valeur du contrat: 504 097.73 $ Commentaires:
English: He is caught, tried and sentenced to death.
French: Meme s’il réussit a trouver du travail et une compagne, la vie paisible dont il reve restera hors de sa portée.
English: Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
French: Les secteurs à forte intensité d’énergie considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone pourraient recevoir une plus grande quantité de quotas gratuits; une autre solution consisterait à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d’égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Attacking Slavery through the Courts > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Attacking Slavery through the Courts  Law/ Grade 11/ Heritage, Rights and Freedoms, Methods of Legal Inquiry and Communication
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux  Droit/11e année/Patrimoine, Droits et libertés, Méthodologie et recherche en droit Description Les élèves enquêteront sur cinq résumés d’études de cas relatifs à la pratique de l’esclavage dans le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: • There is no need for a construction manager or supervisors because the work performed by these people is the responsibility of the general contractor.
French: On n'a pas besoin d'un directeur des travaux de construction ni de surveillants, parce que les travaux qui incombent à ces personnes sont la responsabilité de l'entrepreneur général.
English: Similarly, I look forward to building on this relationship with your new President, Dr. Dana Hanson.
French: Dans la même veine, j'anticipe avec plaisir la perspective de poursuivre cette relation avec la nouvelle présidente, le Dr Dana Hanson.
English:  Frederick R. Sutherland Mr. Sutherland, fluently bilingual, has demonstrated a proven track record of successful transformational leadership, both in the military and in the private and public sectors.
French:  Frederick R. Sutherland M. Sutherland, qui est à l'aise dans les deux langues officielles, a démontré ses capacités en matière de leadership transformationnel, à la fois au sein des forces armées et dans les secteurs privé et public.
English: However, especially since the end of the process of decolonization, the right of self-determination had become something of an orphan in debate at the Organization.
French: La question du droit à l'autodétermination est néanmoins restée quelque peu en marge des débats de l'Organisation, en particulier depuis la fin du processus de décolonisation.
English: Each 30-minute episode of PinkPlanet.tv takes viewers on an up-close and personal journey to gay festivals, events and celebrations around the world, including Europride in London, Gay Rodeo in Calgary, and Christopher Street Day in Zurich, to name a few.
French: Chaque épisode de 30 minutes présente les événements et festivals de la communauté gay à travers le monde, comme le Europride à Londres, le Gay Rodeo à Calgary et la Christopher Street Day à Zurich.
English: For trade to benefit the poorest, it must be linked to broader poverty reduction goals in national development strategies.
French: Pour que le commerce profite aux plus démunis, il doit être relié aux grands objectifs de la réduction de la pauvreté dans les stratégies nationales de développement.
English: Islamic Republic of Iran, Drug Control in 2008: Annual Report and Rapid Situation Assessment.  Data for the Islamic Republic of Iran from the annual reports questionnaire (part III) for 2008 were not available at the time of preparation of the present report.
French: République islamique d'Iran, Drug Control in 2008: Annual Report and Rapid Situation Assessment.Les données demandées dans la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008 n'étaient pas disponibles au moment de l'établissement du présent rapport.
English: 25 The VAR model could be more compatible with the stochastic representation found in the series but, taking into account the relatively few numbers of observations, it would create some concern in using the theory of large numbers.
French: 25 Le modèle VAR pourrait être plus approprié compte tenu de la caractéristique de représentation stochastique des séries mais, étant donné le nombre d'observations relativement faible, il ne nous permettrait pas d'utiliser adéquatement la théorie des grands nombres.
English: (1) A party who intends to call an expert witness at the hearing of an appeal shall, not less than 10 days before the commencement of the hearing, file at the Registry and serve on the other parties a report, signed by the expert, setting out the expert's name, address and qualifications and the substance of the expert's testimony.
French: (1) Une partie qui désire produire un témoin expert à l'audition d'un appel doit déposer au greffe et signifier à chacune des autres parties un rapport, au moins 10 jours avant la date de l'audition de l'appel.
English: The NAFTA's rules-based dispute resolution system provides critical stability and transparency for Canadian business and investors as they continue to seek new opportunities and secure market access abroad.
French: Fondé sur des règles, le système de l'ALÉNA offre la stabilité et la transparence essentielles aux sociétés et aux investisseurs canadiens dans leur quête de nouveaux débouchés et d'un accès sûr aux marchés étrangers.
English: Under these circumstances, the members of the Board have no choice but to maintain the Commission’s decision.
French: Under these circumstances, the members of the Board have no choice but to maintain the Commission's decision.
English: HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry to be Released [ Media Advisory - 3 May 2005 ] Items: 21 - 23 (of 23) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Conclusion de la Commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI [ Avis aux médias - le 3 mai 2005 ] Articles : 21 - 23 (de 23) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The pilot projects were completed at the end of March 2004.
French: Tous les projets pilotes ont été complété par la fin mars 2004.
English: Could somebody clarify that he has actually said this please, Mr President, because it is a change of views.
French: Pourrait-on me confirmer, Monsieur le Président, qu'il a effectivement tenu ces propos, car ils marquent un changement de position?
English: Monitoring and evaluation will use a results-based management approach.
French: Le suivi et l'évaluation reposeront sur une approche de la gestion axée sur les résultats.
English: • The process for enacting laws that bands have to follow varies in each of section 81, 83 and 85.1 of the Indian Act which set out a disallowance power, a requirement for approval of the Minister and approval of the community.
French: • Le processus d'adoption des textes législatifs que doivent suivre les bandes est différent selon qu'il s'agit de l'article 81, 83 ou 85.1 de la Loi sur les Indiens qui reconnaît le pouvoir d'annulation du ministre ainsi que l'obligation d'obtenir son approbation et celle de la collectivité.
English: The list of abbreviated questions considered by the groups and a summary of the responses received are outlined below.
French: Les questions considérées les plus pertinentes par les groupes ainsi qu'un résumé des réponses avancées sont présentés dans leurs grandes lignes.
English: Women applying for these occupations are offered specific actions such as, pre-training, separate training modules and support structures (including flexible childcare).
French: Cette idée est particulièrement développée par la France.
English: Consubstantial with this idea is the principle of participation in the construction of Europe, of civil society in all of its diversity.
French: Consubstantiel à cette idée est le principe d'une participation à la construction de l'Europe de la société civile dans toute sa diversité.
English: Identify high-level core competencies required in support of core business processes.
French: Inventorier les compétences fondamentales de haut niveau requises à l’appui des processus opérationnels de base.
English: Résultats des compétitions individuelles Grand gagnant ski - planche Louis Caron / Le Massif Coupe des entreprises (ski) : Adam Bélanger Duotech Construction inc (planche) : Jimmy Levasseur Duotech Construction inc Classe ouverte ski 1e position : Hubert Fournier / Val-D’Irène 2e position : Pierre-Philippe Boulanger / Mont-Castor 3e position ... More...
French: Résultats des compétitions individuelles Grand gagnant ski - planche Louis Caron / Le Massif Coupe des entreprises (ski) : Adam Bélanger Duotech Construction inc (planche) : Jimmy Levasseur Duotech Construction inc Classe ouverte ski 1e position : Hubert Fournier / Val-D’Irène 2e position : Pierre-Philippe Boulanger / Mont-Castor 3e position ... Lire la suite ...
English: That resolution endorsed the Secretary-General's proposal to approve the proposed revisions to the logical framework for the period from 1 January to 31 December 2007 for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Cette résolution entérinait la proposition du Secrétaire général d'approuver les révisions proposées au cadre logique pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 pour l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, pour le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et pour le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Growing SMEs to medium-sized enterprises (MSEs) Program Spotlights Grow SMEs through innovation capacity support and expertise
French: Pleins feux sur le programme Assurer la croissance des PME grâce à l'aide à l'innovation et au savoir-faire.
English: It is crucial that Community legislation be made more accessible and easier for ordinary citizens to understand, as this will offer them new opportunities and the chance to enjoy the specific rights accorded to them.
French: Il est crucial que la législation communautaire devienne plus accessible et plus facile à comprendre pour tous les citoyens, car cela leur offrira de nouvelles ouvertures et la possibilité de jouir des droits spécifiques qui leur ont été conférés.
English: However, CIHR's Instituteof Neurosciences, Mental Health and Addiction has been working with stakeholders in the field including many of the CNRP partners, and has identified Brain and Spinal Cord Repair as one of its key strategic initiative.
French: Toutefois, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC a travaillé avec des intervenants du domaine y compris plusieurs des partenaires du PCRN et a identifié le cerveau et la réfection de la moelle épinière comme une de ses principales initiatives stratégiques.
English: Industry partners will then commercially produce and market them to the local, national and international markets. 
French: Les partenaires de l'industrie s'occuperont de la production commerciale des plantes et les rendront disponibles sur les marchés local, national et international.
English: Identifying key marine habitat sites for migratory birds
French: Identification des habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs
English: Product features: non skid steps and railings.
French: Caractéristiques du produit: marches antidérapantes et rails.
English: For the first time, microcin-producing strains showing inhibitory activities against enteropathogen Salmonella enteritidis were isolated from poultry intestinal contents.
French: Pour la première fois, des souches productrices de microcines actives contre Salmonella enteritidis ont été isolées de contenus intestinaux de volailles.
English: The UDRP, which was proposed by WIPO and has become accepted as an international standard for resolving domain name disputes, is designed specifically to discourage and resolve the abusive registration of trademarks as domain names. Under the UDRP, a complainant must demonstrate that the disputed domain is identical or confusingly similar to its trademark, that the respondent does not have a right or legitimate interest in the domain name and that the respondent registered and used the domain name in bad faith.
French: M. Kim Jong-Kap, commissaire du KIPO, a souligné que le "Panorama de la propriété intellectuelle " "contribuera notablement aux efforts visant à mieux faire connaître, mieux faire comprendre et mieux protéger la propriété intellectuelle dans le monde, ce dont bénéficieront aussi les entreprises coréennes qui exportent des actifs de propriété intellectuelle ou qui concèdent des licences relatives à ces actifs sur les marchés étrangers dans différentes parties du monde".
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Ce rapport offre un bref aperçu du marché destiné à ceux qui sont intéressés par le potentiel de celui-ci et ne vise pas à fournir une analyse en profondeur qui pourrait être nécessaire à l'exportateur.
English: Target 1.3.5 In collaboration with federal, provincial and territorial partners, develop a document outlining potential initiatives for achieving national goals for healthy child and youth development by March 2000.
French: Objectif 1.3.5 En collaboration avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, avant mars 2000, élaborer un document décrivant les initiatives qui pourraient permettre d'atteindre les objectifs nationaux concernant le développement sain des enfants et des jeunes.
English: Among the issues discussed were costing guidelines, policy and procedures governing in-house bids, conversion of military costs to operations and maintenance for contracting purposes, human resources, procurement committees and industry observers.
French: Les dossiers inscrits à l'ordre du jour comprenaient entre autres les directives ayant trait aux coûts, la politique et les procédures en matière de soumissions intérieures, la conversion de coûts militaires en coûts de fonctionnement et d'entretien à des fins contractuelles, les ressources humaines, les comités d'approvisionnement et les observateurs du monde de l'industrie.