ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this instance, I think that it is worth considering whether restrictions should be introduced concerning use of the EAW for the most trivial crimes, for example, those punishable by up to two years in prison.
French: Dans ce cas précis, je pense que nous devons réfléchir à l'imposition éventuelle de restrictions à l'utilisation du MAE pour les délits les plus mineurs, par exemple les crimes passibles de deux ans de prison ou moins.
English: The specially designed environment is intended to maximize individual strengths and freedom, and to promote a home-like environment.
French: L’environnement, spécialement conçu pour maximiser les capacités et la liberté individuelles, crée un milieu ambiant familier.
English: • Doug Davidge began the morning by talking about the experiences that he has had at Public Works Government Services Canada (PWGSC) and as a member of PartnerNet, a community of practice within the federal Public Service.
French: • Doug Davidge a commencé la journée en faisant part de ses expériences à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et au sein du Partenaréso, une collectivité d’échange de pratiques au sein de la fonction publique fédérale.
English: In conclusion may I stress the importance of that last sentence and thank all members of the Committee on Social Affairs for their solid support and the Committees on Economic and Legal Affairs, whose opinions we fully endorse.
French: Je me permets de souligner encore une fois cette dernière phrase de ma déclaration, et je remercie tous les membres de la commission des affaires sociales pour leur soutien. Je remercie également la commission économique et la commission juridique dont nous partageons entièrement les positions.
English: In order to register a political party, the identity (names and identity numbers) of its Board Members as well as the statutes of the association (including inter alia data on the name of the party, its objectives, the identity of its founders, internal rules) must be submitted.
French: Pour enregistrer un parti politique, il convient de soumettre les données relatives à l'identité (noms et numéros d'identité) des membres de sa Direction ainsi que les statuts de l'association (avec, entre autres, les données relatives à l'intitulé du parti, ses buts, l'identité de ses fondateurs et son règlement intérieur).
English: Some blame beatings on a wife's failure to bear children or to carry out her domestic duties.
French: Pour certains, c'est l'incapacité de l'épouse à procréer ou à remplir ses tâches domestiques qui explique la violence au foyer.
English: • Establish collective procurement mechanisms for government institutions to create more effective public sector demand for sustainable products.
French: • Mettre en place des mécanismes collectifs de passation de marchés qui permettent aux institutions de créer, au niveau du secteur public, une demande de produits respectueux de l'environnement mieux justifiée;
English: • determine the extent of the suspect’s understanding of the police caution and his/her Charter Rights.
French: Prière de consulter la section 8.2.5 pour d'autres détails sur le programme d'aide aux victimes offert par la police.
English: 6.7 Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items The Field Unit uses a small asset tracking system (access database) to record and control assets over $1,000 and attractive items such as cellular phones, cameras, black berries and binoculars.
French: 6.7 Inventaire et protection des petits articles de valeur à risque élevé L’unité de gestion a recours à un système de suivi des petits articles (base de données) pour consigner et contrôler les biens d’une valeur supérieure à 1 000 $ et les articles attrayants comme les téléphones cellulaires, les appareils photos, les BlackBerry et les jumelles.
English: • Article 45 stipulates that Member States must undertake to adopt the necessary measures to ensure that non-nationals complete and sign registration forms and confirm their identity by providing a valid identity document.
French: • l'article 45 prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les nationaux des États tiers remplissent et signent des fiches d'hébergement et justifient leur identité par une pièce d'identité valable.
English: Natural resource industries in the West must meet the challenge of becoming global leaders in sustainable practices through responsible resource extraction and land management.
French: Les industries des ressources naturelles de l’Ouest ont un défi à relever, à savoir celui de devenir des chefs de file mondiaux de la durabilité grâce à l’adoption de pratiques responsables en matière d’exploitation des ressources et de gestion des terres.
English: Counsel for the appellant argued that Puerto Rico is not "the United States."
French: L'avocat de l'appelant a plaidé que Porto Rico n'est pas «les États-Unis».
English: As regards the latter, it is established by the Government on an annual basis after consultations with trade union organisations and guarantees a minimum remuneration to workers not covered by collective agreements and at the same time is used as a reference indicator for determining the amount of social benefits.
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports indiquent si des changements sont intervenus dans le système de consultation. En outre, il répète sa demande de savoir comment est assurée au niveau régional la consultation des organisations professionnelles sur les mesures destinées à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: (1) Subject to subsection (2), any company importing an engine into Canada shall submit a declaration at a customs office, signed by its duly authorized representative, that contains the following information: (a) the name and street address and, if different, the mailing address of the importer; (b) the business number assigned to the company by the Minister of National Revenue; (c) in respect of an engine that is not installed in or on a machine, the name of the manufacturer and the model and model year of the engine; (d) in respect of a machine, the name of the manufacturer and the make, model and type of the machine; (e) the date on which the engine is imported; and (f) a statement that
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'entreprise qui importe un moteur au Canada présente à un bureau de douane une déclaration, signée par son représentant dûment autorisé, comportant les renseignements suivants : a) les nom et adresse municipale de l'importateur, ainsi que son adresse postale, si elle est différente; b) le numéro d'entreprise que lui a attribué le ministre du Revenu national; c) dans le cas d'un moteur non installé dans ou sur une machine, le nom du constructeur, le modèle et l'année de modèle du moteur; d) dans le cas d'une machine, le nom du constructeur, la marque, le type et le modèle de la machine; e) la date de l'importation; f) une mention selon laquelle :
English: ◦ Joint Statement on the Negotiations on Computer and Related Services - February 25, 2005
French: ◦ Déclaration conjointe concernant les négociations sur les services informatiques et les services connexes - 25 février 2005
English: About the projects Investment in the SaskNative Economic Development Corporation's loan fund ($1 million) Aboriginal Business Canada is adding $1 million to the SaskNative Economic Development Corporation's successful loan fund to help the organization respond to a growing demand for loan capital by its clients.
French: À propos des projets Investissement de 1 million de dollars dans le fonds d'emprunt de la SaskNative Economic Development Corporation. Entreprise autochtone Canada ajoute 1 million de dollars au fonds d'emprunt de la SaskNative Economic Development Corporation, qui est une réussite, afin d'aider l'organisation à répondre à la demande croissante de capitaux d'emprunt de la part de ses clients.
English: I support the motion of the rapporteur to designate 1999 as European Year Against Violence Against Women and I congratulate her on her recommendation.
French: Je soutiens également la proposition du rapporteur de faire de 1999 l'année contre la violence envers les femmes et je la félicite de son travail.
English: In this case, at the magazine should be spelled autodetection (link rel) for the rss of this journal.
French: Dans ce cas, à la revue doit être précisée autodétection (link rel) pour la RSS de ce journal.
English: Other measures in the report go in the right direction as well, removing market distortions.
French: D'autres mesures dans le rapport vont aussi dans le bon sens pour éliminer les distorsions sur le marché.
English: Our preferred terminology refocuses the international searchlight back where it should always be: on the duty to protect communities from mass killing, women from systematic rape and children from starvation.
French: La terminologie que nous préférons adopter ramène les faisceaux des projecteurs de la communauté internationale là où ils auraient toujours dû être, c’est-à-dire sur la responsabilité de protéger les communautés de massacres à grande échelle, les femmes de viols systématiques et les enfants de la famine.
English: Édouard Nadeau from Great Circle Marine Services Inc., who was a supplier of personnel
French: Au cours de la journée, les membres d’équipage ont commencé à monter à bord du navire.
English: Witness thereof are the countless letters and telephone calls from readers to the editorial departments and the massive participation in contests or events.
French: La preuve? Les innombrables lettres de lecteurs, les appels massifs à la rédaction et le succès de participation aux concours et événements.
English: A Royal Decree of 29 September 2005 amended that decree and further increased the Council's and the Commissions' independence, transparency and professionalism.
French: Un arrêté royal du 29 septembre 2005 a modifié cet arrêté pour accroître encore l'indépendance, la transparence et le professionnalisme de ces organes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8505.20.10 00 - - -Devant servir avec des machines ou des appareils
English: Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation and Treatment of Overweight and Obesity in Adults – The Evidence Report (NIH, NHLBI, USA 1998)
French: Les Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation and Treatment of Overweight and Obesity in Adults B The Evidence Report (NIH, NHLBI, USA 1998)
English: He also informed the Working Group that the tool would cover all the provisions of the Convention against Corruption and that a similar exercise was being undertaken to cover the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Il a aussi indiqué au Groupe de travail que l'outil porterait sur toutes les dispositions de la Convention contre la corruption et qu'un outil du même type était en cours d'élaboration pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant.
English: This budget fundamentally completes the process of enlargement budgeting and it is a good result for the European taxpayer.
French: Ce budget complète pour l’essentiel le processus de financement de l’élargissement et c’est un bon résultat pour le contribuable européen.
English: • There are increasing demands for new varieties with different agronomic, disease resistance and end use qualities to meet human (food), livestock (feed) and industrial (e.g., ethanol) needs.
French: • Il existe une demande croissante pour de nouvelles variétés se démarquant par leurs caractéristiques agronomiques, leur résistance aux maladies, et leurs propriétés de transformation adaptées aux besoins liés à la consommation humaine, à l'alimentation du bétail et aux utilisations industrielles (p. ex.
English: You can’t underestimate just how important your presence here today is.
French: Vous ne devez pas sous-estimer l'importance de votre présence ici aujourd'hui.
English: The Executive Directorate plans to expand the website to provide even more comprehensive and integrated access to information on the worldwide efforts to fight terrorism.
French: La Direction exécutive prévoit d'enrichir le site Web pour assurer un accès encore plus étendu et plus intégré à l'information sur l'action internationale de lutte contre le terrorisme.
English: The Committee is concerned, however, about the persistence of entrenched traditional attitudes and stereotypes, including as portrayed in the media and in advertising, which undermine women's social status and are linked to the disadvantaged position of women in a number of areas, including in education, the labour market, access to decision-making positions and participation in political and public life.
French: Il demeure toutefois préoccupé par la persistance de stéréotypes traditionnels enracinés, notamment de stéréotypes sexistes véhiculés par les médias et la publicité, qui fragilisent la situation sociale des femmes et contribuent aux désavantages dont elles sont victimes dans un certain nombre de domaines, notamment l'éducation, le marché du travail, l'accès aux postes de décision et la participation à la vie politique et publique.
English: The final draft of the Regulation takes full account of the EESC’s comments on this article and can now confirm that there will be no exclusive priority as regards the geographical scope of the programme.
French: Le projet de règlement final tient pleinement compte des remarques du CESE sur cet article et confirme désormais l’absence de priorité exclusive pour le champ d’application géographique du programme.
English: VIEW OF THE CNSOPB The CNSOPB has assessed the potential impact on marine mammals from sound generated by the project.
French: OPINION DE L'OCNEHE L'OCNEHE a évalué les effets potentiels sur les mammifères marins des sons qui seront produits pendant la réalisation du projet.
English: It was in that sense that I said, when asked, that in order to fulfil the commitment we would do the least amount necessary and we would open it as narrowly as possible in order to ensure that we kept our word but did not go further than we had to in doing so.
French: Cette loi interdit toute activité de commandite à compter du 1er octobre 2003 et prévoit la mise sur pied d’un fonds de transition.
English: Therefore, and in the absence of prospects for voluntary return in most of the cases, the only durable solution for refugees in Cuba is resettlement sought by UNHCR in third countries.
French: Cette situation affecte également les programmes de coopération extérieure en raison de l'impossibilité d'acheter des équipements, des médicaments et des instruments de laboratoire produits ou brevetés aux États-Unis.
English: Obesity treatment options need also to be addressed28.
French: La stimulation à de tels changements serait considérable si les professionnels de la santé,
English: Subsection 23(1) – Authority to impose a direct sales tax New subsection 23(1) is the delegating provision whereby a council of the band is provided with the authority to enact a law that imposes a direct sales tax within the reserves of the band that are located in the specified province and named or described in Schedule 2.
French: Paragraphe 23(1) – Pouvoir d’imposer une taxe de vente directe Le paragraphe 23(1) a pour effet de déléguer au conseil de bande le pouvoir d’édicter un texte législatif imposant une taxe de vente directe dans les limites des réserves de la bande qui sont situées dans la province visée et dont le nom ou la description figure à l’annexe 2.
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) Name of Lead Department(s):
French: Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Nom(s) du (des) ministère(s) responsable(s) :
English: On the other hand, the situation of the Chechen displaced persons in Ingushetia has slightly improved.
French: D'autre part, la situation des Tchétchènes déplacés en Ingouchie ne s'est que faiblement améliorée.
English: Examination of the jejunal arteries from these rats at 12 weeks of age following normal development, or 8 weeks of hypertension development, or 8 and 12 weeks of diabetes, showed that increased innervation occurred in the SHR under all conditions, and in the diabetic rats after 8 weeks of diabetes.
French: L'examen des artères jéjunales de ces rats à l'âge de 12 semaines, après un développement normal, après 8 semaines de développement d'hypertension ou après 8 et 12 semaines de diabète, montra que chez les SHR l'augmentation d'innervation se produit dans toutes les conditions, et après 8 semaines de diabète chez les rats diabétiques.
English: She had determined this in her own mind.
French: Pendant le contre-interrogatoire, elle admet avoir fixé mentalement la période de six mois, mais ne pas l'avoir énoncée par écrit.
English: With respect to  his 1993 income with Holt Renfrew down to the date of the hearing March 10,  1993, he had earned $6,207.85.
French: Les déclarations de revenu du plaignant pour les années allant de  1984 à 1992 ont été déposées comme pièces HR-20 à HR-28 inclusivement.
English: It does not matter which sea has been polluted; an American, European or any other sea.
French: Peu importe la mer qui est polluée, qu'elle soit américaine, européenne ou autre.
English: The reception staff is always pleased to answer guests' most urgent requests.
French: Le personnel de la réception est toujours heureux de répondre aux demandes urgentes de la clientèle.
English: The existence of a policy or legal framework for the work of the national machinery was in itself not sufficient to achieve results.
French: Même si un mécanisme national disposait d'un cadre politique ou juridique dans lequel inscrire ses travaux, cela ne suffisait pas pour obtenir des résultats.
English: Although the estimates indicate a reduction in incidence among IDUs, the absolute number of new infections per year is still unacceptably high in this exposure category.
French: Ces données faciliteront grandement la planification et l'évaluation des programmes de prévention et de soins au Canada.
English: Also encourages developed country Parties and multilateral organizations to make information available on financial expenditures relating to the UNCCD process with information on agencies through which support was directed;
French: Encourage également les pays développés parties et les organisations multilatérales à communiquer des informations sur les dépenses consacrées au processus découlant de la Convention, en donnant des précisions sur les organismes par lesquels ils sont passés pour fournir une aide financière;
English: • Rice is increasingly replacing traditional cereal crops.
French: Or, les nouvelles rizières accueillent les vecteurs de maladies comme le paludisme et la schistosomiase.
English: For more than three decades, EU regulation in the sector has been directly responsible for high uniform safety requirements across all Member States.
French: Depuis plus de trois décennies, la réglementation européenne dans ce secteur est directement responsable de la rigueur et de l’uniformité des règles de sécurité dans tous les États membres.
English: More specialized publications, such as “Tariffs, taxes and electronic commerce: revenue implications for developing countries” have also been produced during this biennium.
French: Des publications plus spécialisées (dont une étude intitulée Tariffs, taxes and electronic commerce: revenue implications for developing countries) ont également été produites au cours de l'exercice biennal.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C 1985, ch.
English: Democrat voters are more sensitive to grand humanitarian causes, and Republicans to American interests in the narrow sense, or at least to a ‘realist’ vision based on considerations of power.
French: Les électeurs démocrates sont davantage sensibles aux grandes causes humanitaires, les électeurs républicains aux intérêts américains au sens étroit ou, du moins, à une vision « réaliste » fondée sur des considérations de puissance.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Strong) Given that there are best practices in this department with regard to executive performance management and employee perceptions with respect to this measure are acceptable, the department is rated strong overall for this measure.
French: TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) Comme le Ministère a des pratiques exemplaires en ce qui a trait à la gestion du rendement des cadres supérieurs et que les perceptions des employés concernant cette mesure sont acceptables, le Ministère obtient la cote « fort » pour cette mesure.
English: With the Absolute Error coefficients CijP of the P matrix obtained as explained above, we can now calculate the conventional value of the test mass with equation 1.2.2.1 with:
French: Avec les coefficients d'erreur absolue CijP de la matrice P obtenus de la façon expliquée ci-dessus, on peut maintenant calculer la valeur conventionnelle de la masse inconnue avec l'équation 1.2.2.1 comme suit :
English: The program receives funding from the three major federal funding councils (NSERC, CIHR, SSHRC), Valorisation recherche Québec, the Ministère du développement économique et régional and private sponsorship.
French: Ce programme bénéficie de subventions des trois grands organismes subventionnaires fédéraux (CRSNG, IRSC, CRSH), de ValorisationRecherche Québec, du ministère du Développement économique et régional et de commandites de partenaires privés.
English: Relying primarily on the Race Relations Act, the House of Lords held that this prohibition was tantamount to racial discrimination, and could not be upheld.
French: Dowell Lee en 1983(58). Dans cette affaire, une école interdisait à un jeune garçon sikh de porter son turban au motif qu’il violait le code vestimentaire imposé.
English: In light of the ongoing withdrawal of foreign troops, on the one hand, and the considerable progress made to date towards a comprehensive and inclusive agreement, on the other, the Congolese people would be ill served by a new and pointless fratricidal war which could only add to the already very long list of innocent victims.
French: Avec le processus de retrait des troupes étrangères, d'une part, et des progrès importants enregistrés à ce jour dans la recherche d'un accord global et inclusif, d'autre part, le peuple congolais n'a pas besoin d'une nouvelle guerre fratricide et inutile, qui ne ferait qu'alourdir la liste déjà très longue des victimes innocentes.
English: Mr. Barry Dewar Director-General, Comprehensive Claims Branch, Indian and Northern Affairs Ms. Sandra Ginnish Director-General, Treaties, Research, International and Gender Equality Branch (TRIAGE), Indian and Northern Affairs
French: Ms.  Sandra Ginnish Director-General, Treaties, Research, International and Gender Equality Branch (TRIAGE), Indian and Northern Affairs  Ms.
English: The RNA variants are probably transcribed from different gene copies.
French: Ces différents ARN sont probablement transcrits à partir de différentes copies du gène.
English: This Color Corrector drag a window to the composition and output Merge1 connect to this node.
French: Ce correcteur de couleur glisser une fenêtre sur la composition et la production Merge1 connecter à ce nœud.
English: Documentation on the quality control of the manufacturing process should be provided, including a description of the manufacturing process and control measures that are applied to ensure quality and prevent microbial contamination.
French: Il faut les identifier afin de démontrer qu'ils ne présentent aucun problème d'innocuité. Il faudrait fournir des certificats d'analyse des organismes indicateurs afin de démontrer l'innocuité microbienne.