ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kym Anderson is Professor of Economics and Foundation Executive Director of the Centre for International Economic Studies (CIES) at the University of Adelaide in Australia while on leave as Lead Economist from the World Bank; Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at the Copenhagen Business School, and author of Cool It and The Skeptical Environmentalist.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kym Anderson enseigne l’économie et dirige le Centre for International Economic Studies (CIES) de l’université d’Adelaide, en Australie, en alternance avec sa fonction d’économiste à la Banque mondiale. Bjørn Lomborg est l’organisateur du Consensus de Copenhague, professeur adjoint à la Copenhagen Business School, et l’auteur de Cool It et de L’environnementaliste sceptique.
English: IgA antibodies to Acanthamoeba polyphaga in colostrum of healthy women as well as in saliva and serum of healthy subjects were analyzed by ELISA and Western blot analysis.
French: Nous avons analysé par ELISA et par immunobuvardage de type Western les anticorps IgA dirigés contre A. polyphaga dans le colostrum de femmes saines de même que dans la salive et dans le sérum de sujets sains.
English: Without these, military victory and occupation quickly turn to ashes.
French: Autrement, la victoire et l’occupation militaires ne sont qu’éphémères.
English: Work continued to identify and complete opportunities for similar programs with other countries.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue de recenser et de compléter les débouchés pour des programmes semblables de coopération avec d'autres pays.
English: This list could then be used by the corporation to communicate directly with the non-registered shareholders with respect to corporate governance matters.
French: Cette liste pourrait ensuite être utilisée par la société pour communiquer directement avec les actionnaires non inscrits au sujet de la gestion de la société.
English: In general, we see a mixed record in the implementation of that instrument; this reflects the major constraints that all these countries face in trying to reverse the heavy dynamic of underdevelopment.
French: En effet, d'une façon générale, le bilan de la mise en œuvre de cet instrument est plutôt mitigé et traduit les contraintes majeures auxquels font face ces pays dans leur lutte pour inverser la lourde dynamique du sous-développement.
English: The proposed cooperative actions that are suggested for consideration by the Conference at the current session are described in SAICM/ICCM.2/10/Add.1.
French: Les mesures concertées proposées pour examen par la Conférence lors de la session en cours sont décrites dans le document SAICM/ICCM.2/10/Add.1.
English: Czech Republic The European Social Fund in the Czech Republic, 2007-2013 The Czech Republic’s ESF Operational Programmes take a robust approach to the country’s challenges, planning to revamp education to suit labour market requirements and promote research and development and tertiary education.
French: République tchèque Le Fonds social européen en République tchèque, 2007-2013 Les programmes opérationnels du FSE pour la République tchèque appréhendent avec vigueur les déﬁs du pays dans l’optique de réorganiser l’éducation pour l’adapter aux exigences du marché du travail et de promouvoir la recherche et le développement ainsi que l’enseignement supérieur.
English: Very comfortable room with all facilities inc. teas and coffee/fridge.Good breakfast. Very convenient for late arrival at Marseille airport.
French: Le repas du soir au resto, sympa, cosy, bon rapport qualité-prix, personnel très fiable et pro.
English: Since 10 October 2006, it has in addition been possible to access information about EU grants and contracts.
French: Depuis le 10 octobre 2006, il est également possible de consulter des informations sur les aides financières et marchés de l’Union européenne.
English: We also reject the proposal on CO2 duties.
French: Nous rejetons également la proposition concernant les taxes sur le CO2.
English: The Commission decided to take note of the margin forecast of 112.2 between the net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C. for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: La Commission a décidé de prendre note du fait que la marge prévisionnelle entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies aux classes P-1 à D-2 à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington était de 12,2 % pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: Whitehorse, Yukon (1), Canada Date: 2007-05-23 Value: $210,300.00 Type:
French: Whitehorse, Yukon (1), Canada Date: 2007-05-23 Montant: 210 300,00 $ Type:
English: Hotel in Seevetal: With a 3-star classification, the hotel has 70 rooms in total.
French: Profitez du confort absolu et du service irréprochable grâce auxquels vous vous sentirez à l’aise, comme chez vous. Parallèlement au Seven Seas, le restaurant gastronomique, à la salle de bal, au bistro et aux terrasses, nous mettons également à votre disposition un espace privé haut de gamme exclusivement réservé aux dîners privés et conférences.
English: Departmental Overview Portfolio Description The Canadian Heritage Portfolio, created in June 1993, includes: :
French: AperÃ§u du ection MinistÃ¨re Description du portefeuille Le portefeuille du Patrimoine canadien, crÃ©Ã© en juin 1993, regroupe :
English: The Library is the appropriate place for questions of this kind, since it is an institution where knowledge about our culture is gathered together and awareness fostered of our duties to preserve and expand it.
French: La bibliothèque est l’endroit qui convient à un tel questionnement, car c’est bien là qu’est colligé notre savoir culturel et qu’il est perçu comme un engagement à le préserver et à le multiplier.
English: The result of those negotiations perfectly meets our desires, and we are therefore proud to be one of the sponsors of the draft resolution.
French: Le résultat de ces négociations rencontre parfaitement nos souhaits et nous sommes dès lors fiers d'être l'un des coparrains dudit projet de résolution.
English: Once per week, the radio programme of NDR 1 - Welle Nord has, since 1989, aired a 1-hour evening broadcast about Schleswig-Holstein, which also includes about 3 ½ minutes in the Frisian language ("Freesk for enarken" ) - this is a sub-regional broadcast for Nordfriesland Kreis.
French: Depuis 1989, la radio NDR 1 – Welle Nord diffuse une fois par semaine, le soir, une émission d’une heure sur le Schleswig-Holstein, comportant également une « case » de trois minutes et demie en langue frisonne (« Freesk for enarken ») ; il s’agit d’un programme sous-régional du Kreis du Nordfriesland.
English: Acknowledgments Darrell A. Posey and Graham Dutfield 1995
French: Remerciements Darrell A. Posey 1997
English: Despite this harsh treatment, many built a life here, sometimes opting for self-employment in small business ventures that reduced contact with racist supervisors and co-workers.
French: En dépit de ces conditions très dures, plusieurs ont bâti leur vie ici, ouvrant parfois un petit commerce où, devenus leur propre employeur, ils réduisent les contacts avec des contremaîtres ou des collègues de travail racistes.
English: Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Pat Breton  Press Secretary  Office of the Minister of Finance  (613) 996-7861 Tax Legislation Division  (613) 943-9412
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques   et des opérations  (613) 996-8080 Pat Breton  Attaché de presse  Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Division de la législation de l'impôt  (613) 943-9412
English: 7.01 The revisions proposed for Article 7(1) mirror those for the corresponding text in the Paris Convention and the Berne Convention in respect of the requirement that the income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner (see also corresponding Notes on Article 16 of the Paris Convention and Article 25 of the Berne Convention).
French: 7.01 Les modifications qu’il est suggéré d’apporter à l’article 7.1) correspondent à celles proposées pour l’article 16.1) de la Convention de Paris et l’article 25.1) de la Convention de Berne en ce qui concerne l’exigence selon laquelle le budget de l’Organisation doit présenter les recettes et les dépenses de l’union de façon objective et transparente (voir également les notes correspondantes relatives à l’article 16 de la Convention de Paris et à l’article 25 de la Convention de Berne).
English: Management Retreat at Montebello Date(s): 1/15/2006 to 1/17/2006 Destination(s):
French: Retraite Haute Gestion Montebello Date(s) : 1/15/2006 au 1/17/2006 Destination(s) :
English: If necessary, the Commission should propose corrective action based on the reports.
French: L'une des raisons avancées est que l'introduction de tels critères pourrait être incompatible avec les règles de l'OMC.
English: However, issues relating to terrorism are dealt with by the justice committee.
French: Les membres de la Commission de défense tiennent généralement des sessions à huis clos.
English: Devaluation of the peso, extreme inflation, and soaring interest occurred during the Peso Crisis.
French: Pendant la crise du peso, le Mexique a été confronté à la dévaluation de sa devise, à une inflation extrême et à une hausse des taux d’intérêt.
English: CSC has a presence in every province and territory - from large urban centres with their increasingly diverse populations to remote Inuit communities across the North.
French: Le SCC est présent d'un océan à l'autre - tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités inuites éloignées du Nord.
English: The Millennium Declaration set many specific goals and developed countries made many pledges in this regard at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, which was held earlier this year.
French: La Déclaration du Millénaire a défini quelques objectifs spécifiques et les pays en développement ont pris de nombreux engagements à cet égard à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue plus tôt cette année.
English: (d) UNOPS has made provision for losses of $2.76 million relating to project costs incurred without authorized budgets.
French: d) L'UNOPS a constitué une provision pour pertes d'un montant de 2 760 000 dollars au titre de dépenses de projet engagées en l'absence de budget approuvé.
English: Make breast cancer diagnosis less invasive - With their improved magnetic resonance imaging (MRI) methods for diagnosing all types of breast cancers, NRC-IBD researchers hope that non-invasive examinations will become the norm for detecting breast cancer, rather than invasive biopsies. Biopsies can vary, but these medical procedures can involve a needle or surgery to remove human tissue, cells or fluids from a breast lump.
French: La recherche se concentre sur le rôle que ces composés naturels jouent dans trois domaines clés : les troubles neurologiques (comme la maladie d’Alzheimer); les troubles liés à l’obésité (comme le diabète) et les infections et problèmes immunitaires (comme les infections virales).
English: (d) Strengthen North-South, South-South and triangular cooperation in research, development and demonstration initiatives in the area of climate change;
French: d) Renforcer la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire en matière de recherche-développement et de projets de démonstration dans le domaine du changement climatique;
English: 17.0 Conclusion Since the last progress report Government of Uganda has made considerable progress in designing and implementing measures to eliminate discrimination against women.
French: Depuis son dernier rapport d'activité, l'Ouganda a accompli des progrès considérables en matière d'élaboration et de mise en œuvre de mesures visant à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO), as well as from the European Environment Agency (EEA) and the four EMEP Centres (Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Chemical Coordinating Centre (CCC), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)) also attended.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ainsi que de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et des quatre centres de l'EMEP [le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)] étaient également présents.
English: The Federal government measures are brought together in the programme "Women and Work", linked to the Job Alliance.
French: Les mesures du gouvernement fédéral sont groupées dans le programme "Les femmes et le travail" en relation avec le pacte national pour l'emploi.
English: Insofar as such duties affect the public, their allocation will be notified in the Official Journal of the EPO (see Special edition No. 3, OJ EPO 2007, F.2). Rule 11(3)
French: Dans la mesure où le public est concerné par ces tâches, leur transfert fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'OEB (cf. Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, F.2). Règle 11(3)
English: Within the Department, she worked in the National Office as a District Nurse Officer.
French: À l'intérieur du ministère, elle a travaillé au bureau national en tant qu'Infirmière du bureau de district.
English: PRICE OUTLOOK Higher-than-expected Russian exports of both primary and secondary nickel more than offset production losses due to strikes and unforeseen technical problems.
French: l’offre que la situation inverse et ce, pendant de longues périodes. Selon les prévisions, la tendance des prix à long terme se situera à 3,10 $ US/lb.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=28B5DFEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=28B5DFEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The so-called freedom under exploitive capitalism - perhaps even in conjunction with the political system - has ultimately impoverished very many people.
French: Le fait d'avoir laissé libre cours au capitalisme sauvage a conduit un grand nombre de personnes à la misère - peut-être justement à cause du régime politique.
English: PCA ordinations separated stands into meaningful groups that historically have been either susceptible or resistant to prolonged gypsy moth infestation.
French: Cette technique a permis de séparer les peuplements en deux groupes d'après leur résistance et susceptibilité à des infestations prolongées de la spongieuse.
English: CBC, 17 March 2008; cyberpresse, Globe and Mail, 18 March 2008) Source article  Source article Source article In brief U.S. fresh water supply running low due to energy production On March 16, Freep.com (Detroit Free Press) reported that as the U.S. tries to lower its dependence on foreign oil by producing more energy from domestic sources, it is running low on fresh water.
French: CBC, 17 mars 2008 ; cyberpresse, Globe and Mail, 18 mars 2008) Article d’origine  Article d’origine Article d’origine En bref Aux États-Unis, l’approvisionnement en eau douce est faible en raison de la production d’énergie Le 16 mars, le site Freep.com (Detroit Free Press) a signalé qu’aux États-Unis, alors que les autorités tentent de réduire leur dépendance au pétrole étranger en produisant plus d’énergie à partir de sources intérieures, on s’aperçoit que l’approvisionnement en eau douce est faible.
English: The maritime world and port environment do not escape such threats, and we cannot wait for an attack before we take what are essentially preventative measures within the transport policy framework.
French: Le monde maritime et le milieu portuaire n’échappent pas à une telle menace et nous ne pouvons pas attendre un attentat pour prendre des mesures essentiellement préventives dans le cadre de la politique des transports.
English: In doing so, the band hopes to regulate the expenditure of Lheidli T'enneh funds, protect Lheidli T'enneh assets, ensure accountability of its government and develop guidelines around conflict of interest and disclosure of information.
French: Ce faisant, la bande espère régulariser ses dépenses, protéger ses biens, honorer l'obligation de rendre des comptes de son gouvernement, élaborer une marche à suivre en cas de conflits d'intérêts et mettre au point des lignes directrices sur la divulgation de l'information.
English: Nevertheless, as has been argued elsewhere in this chapter, discussion of Aboriginal issues is essential in order to understand Ms. G.'s life in context, as well as the life history and circumstances of many other substance-using women.
French: Quoi qu'il en soit, comme il a été dit ailleurs dans ce chapitre, l'étude des questions autochtones est essentielle pour remettre en contexte la vie de Mme G. ainsi que la situation et les circonstances de bien d'autres femmes toxicomanes.
English: People who live in a community where justice is administered in public may easily overlook the fact that there are many places where that is not so.
French: [Traduction] Les gens qui vivent dans une société où la justice est rendue en public peuvent facilement oublier que tel n’est pas le cas partout.
English: The term "Nuclear Facility" includes [but is not limited to] the following:
French: L'expression « installation nucléaire » recouvre notamment [mais pas exclusivement] les installations mentionnées ci-après.
English: My delegation welcomes His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, to today's meeting.
French: Ma délégation souhaite la bienvenue à la présente réunion à M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: What is your typical way of dealing with conflict?
French: Veuillez me citer un cas où vous avez dû congédier un ami.
English: And if I may speak on behalf of others for a moment, I would like to say confidently, based on our conversations, that those countries that abstained did not, I believe, have a fundamental disagreement with the principle that United Nations should take over; the issue was more one of timing.
French: Et si je puis m'exprimer au nom des autres, je voudrais dire, avec confiance, que sur la base de nos conversations, les pays qui se sont abstenus n'ont pas, je pense, de désaccord fondamental avec le principe selon lequel l'ONU devrait prendre la relève; il s'agissait plutôt d'une question de délai.
English: Their motivations were much more pragmatic.
French: Les résultats et la simplicité de conception ont été, et continuent d’être, les catalyseurs de son adoption par d’autres administrations.
English: Until more than three Boards of Appeal have been set up, the Authority referred to in paragraph 2 shall consist of the President of the Office, who shall act as Chairman, the Vice-President of the Office responsible for the Boards of Appeal, the Chairman or Chairmen of the Boards of Appeal which have already been set up and one other member of the Boards of Appeal elected by ther full membership of the Board, except the Chairman or Chairmen, for the working year in question.
French: En attendant que plus de trois chambres de recours aient été créées, l'instance visée au paragraphe 2 se compose du président de l'Office, en qualité de président, du vice-président de l'Office chargé des chambres de recours, du ou des présidents des chambres de recours déjà instituées et d'un autre membre de ces chambres élu pour l'année d'activité considérée, par l'ensemble de leurs membres, à l'exception du ou des présidents.
English: File containing sketches and notes: sections V and VI (272 p.). Winthrop.
French: Dossier contenant des ébauches et des notes : sections V et VI (272 p.). Winthrop.
English: • PDF version of "Response Statement - Prairie Skink" (2004-10-22) (4.28 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque des Prairies" (2004-10-22) (4.43 KB)
English: This is why the corporation is the legal person that occupies centre stage in the field of diplomatic protection and why the present set of draft articles do - and should - concern themselves largely with this entity.
French: C'est pourquoi, la société est la personne morale qui occupe la place centrale dans le domaine de la protection diplomatique; c'est la raison aussi pour laquelle le présent projet d'articles est consacré, et doit l'être, en grande partie à cette entité.
English: Commission report on the activities of the ECSC: readaptation aid for workers (1996-97).
French: Rapport de la Commission sur les activités de la CECA en matière d'aides à la réadaptation des travailleurs (1996-1997).
English: • where equal access is provided to training and employment opportunities;
French: • dans lequel l'accÃ¨s Ã©gal aux chances de formation et d'emploi est assurÃ©, et
English: IV SKILLS & EXPERTISE Ensuring that Canada has highly qualified people to compete in a knowledge-based world.
French: IV COMPÉTENCES ET EXPERTISE Pour se tailler une place dans l’économie du savoir, le Canada doit attirer des chercheurs chevronnés.
English: Virtually all States cited their active support for international efforts in these areas, as well as national initiatives they had undertaken for the same purpose.
French: Pratiquement tous les États ont déclaré soutenir activement les efforts internationaux déployés à cette fin et ont fait état des initiatives qu'ils ont prises en ce sens au niveau national.
English: Whilst that really was unfortunate for the debate, I have tried to stand in for him by clarifying arguments and answering questions.
French: Le débat en a certainement souffert, mais je me suis efforcé de jouer son rôle et de clarifier les arguments et répondre aux questions.
English: • We work actively with consumers and industry to find ways to eliminate the barriers that prevent a number of Canadians from being able to travel.
French: • Nous travaillons activement avec les consommateurs et l’industrie pour trouver des façons d’éliminer les obstacles qui empêchent de nombreux Canadiens et Canadiennes de voyager.
English: It is on the basis both of these efforts and of binding partnerships with the developing countries that - under the Danish Presidency too, and especially in Johannesburg - the EU will go on working to step up the international fight against hunger and poverty.
French: C'est grâce à ses efforts et sur la base de partenariats contraignants avec les pays en développement que l'Union européenne poursuivra ses actions, notamment sous la présidence danoise et à Johannesburg, en vue d'améliorer la lutte internationale contre la faim et la pauvreté.
English: In addition, we need to clarify what those people working in the Commission who are paid externally are actually doing.
French: En outre, il nous faut clarifier ce que font réellement les personnes qui travaillent à la Commission mais qui sont payées par des sociétés extérieures.