ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 and 62/3, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also at the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolution 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 et 62/3, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les ressortissants cubains résidant dans d'autres pays,
English: By 1999, the WCB had established a RTW policy and program.
French: L’objectif de cette réglementation était de promouvoir la santé et la sécurité au 71
English: (1) Employers may not cancel employment contracts:
French: 1) L'employeur ne peut résilier le contrat de travail des personnes suivantes:
English: a Includes transfers under agreements.
French: a Y compris les transferts effectués en vertu d'accords.
English: Indigenous population according to the 2005 census
French: Population autochtone selon le recensement de 2005
English: The Working Party took note that the Convention has 66 Contracting Parties and that it is operational in 55 of these Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention comptait 66 Parties contractantes et qu'elle était en vigueur dans 55 d'entre elles.
English: In establishing their findings and recommendations, the Inspectors reviewed relevant documentation and reports issued and provided to them by United Nations organizations, and conducted interviews with more than 50 officials, including from ECA, representatives of United Nations funds, programmes and agencies in Addis Ababa, Nairobi, in South Africa and at Headquarters.
French: Pour dégager leurs conclusions et recommandations, les inspecteurs ont examiné les documents et rapports pertinents que des organismes des Nations Unies avaient publiés et qu'ils leur avaient communiqué, et ils ont eu des entretiens avec plus d'une cinquantaine de fonctionnaires, notamment ceux de la CEA, des représentants des fonds, programmes et organismes des Nations Unies à Addis-Abeba, à Nairobi, en Afrique du Sud et au Siège.
English: In the evening hours Dalmatian harmony-singing group entertains the guests. Working hours of the restaurant are from 08.00 until 23.30h.
French: Dans le restaurant vous avez une riche offre gastronomique.Les Klape Dalmates ( le chour a capella typique de la Dalmatie) vous amusera pendant les soirées.Le restaurant est ouvert de 8h a 23h.
English: Migrant workers must have the same working conditions and social and tax advantages as national workers.
French: Les travailleurs migrants doivent disposer des mêmes conditions de travail et des mêmes avantages sociaux et fiscaux que les travailleurs nationaux.
English: "Quarterly" means where documents are required to be submitted on a quarterly basis pursuant to this Agreement, they shall be submitted in accordance with the dates set out in Schedule 5, section 2.
French: « Propriété intellectuelle de base » s’entend des droits de propriété intellectuelle pour la technologie élaborée avant le début des travaux, et qui sont requis pour l’exécution du projet ou l’exploitation de la propriété intellectuelle appliquée.
English: The formula ensures that the reduction of trade-distorting support on cotton is always above the general aggregate measurement of support (AMS) reduction.
French: Cette formule garantit que la réduction du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges soit toujours supérieure à la réduction de la mesure globale du soutien (MGS).
English: These measures are part of the government's efforts to crack down on the strikes the MDC has called for this week.
French: Ces mesures s'inscrivent dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement pour réprimer les arrêts de travail auxquels le MCD a appelé pour cette semaine.
English: A former athlete and medalist at the 1968 Olympics in Mexico City, she holds a master's degree in the sociology of sport from California State University.
French: Ancienne athlète et médaillée aux Jeux olympiques de 1968 à Mexico, elle possède une maîtrise en sociologie du sport de l'Université de l'État de Californie.
English: In fact, its success is partly attributable to a strong sense of regional urgency, sustained leadership from Table members, the fact that the committee consists of local players from the milieu in which it has to manoeuvre, and the fact that it drew up and implemented an action plan developed by local economic agents and therefore geared to the region's own specific dynamics and characteristics.
French: En effet, son succès s'explique, entres autres, par un fort sentiment d'urgence régionale, par un leadership soutenu de la part des membres de la Table, par le fait que celle-ci soit du même milieu que celui dans lequel elle doit manoeuvrer et par le fait qu'elle a élaboré et mis en oeuvre un plan d'action développé par le milieu et donc adapté à ses dynamiques et particularités propres.
English: What has changed and what are the features of the new SF-210?
French: Qu'est-ce qui est modifié ou qu'est-ce que sont les qualités particulières du nouveau SF210?
English: By an Order of 9 July 2004, the President of the Chamber, taking into account the wish of the parties to be authorized to submit a third pleading as provided for by the Special Agreement, authorized the submission of a Reply by each of the parties and fixed 17 December 2004 as the time-limit for the filing of that pleading.
French: Par ordonnance du 9 juillet 2004, le Président de la Chambre, compte tenu du souhait exprimé par les Parties d'être autorisées à présenter une troisième pièce de procédure, comme prévu par le compromis, a autorisé le dépôt d'une réplique par chacune des Parties et fixé au 17 décembre 2004 la date d'expiration du délai pour le dépôt de cette pièce.
English: Traditional ways of thinking lose their appeal, and this can lead to social chaos, but new ways of thinking that have yet to appear on the horizon can lead to social progress.
French: Les modes de réflexion traditionnels perdent de leur attrait, ce qui peut mener à un chaos social, mais les nouvelles façons de penser qui restent à poindre à l'horizon peuvent entraîner un progrès social.
English: Indeed, a startling 98 percent of cluster bomb victims are civilians; cluster bombs have claimed over 10,000 civilian lives – a staggering 40 per cent of whom are children.
French: Destinées à exploser au moment de l’impact, ces sous-munitions ne le font souvent pas, transformant de facto les terrains contaminés en véritables champs de mines.
English: My colleague Mrs van Dijk has pointed out the problem of women, the role of women in the development process.
French: Ma collègue Van Dijk a mentionné la problématique des femmes, le rôle de la femme dans le processus de développement.
English: A uniform and complete application of the Registration Convention was important for the conduct of space activities, both governmental and non-governmental.
French: Il était important, tant pour les activités spatiales privées que publiques, d'appliquer strictement et de manière uniforme les dispositions de la Convention sur l'immatriculation.
English: A detailing of all of these activities is available in our 2003-2004 Annual Report along with the Service's responses to our recommendations (www.oci-bec.gc.ca). The Office's activities, outputs and outcomes are consistent with its Logic Model and legislative mandate.
French: Un relevé détaillé de toutes ces activités figure dans le rapport annuel de 2003-2004 du Bureau avec les réponses du Service à ses recommandations (www.oci-bec.gc.ca). Les activités et les résultats du Bureau sont conformes à son modèle logique et son mandat législatif.
English: Silicon Valley and Boston (also referred to as Route 128), while Canadian VC activity is concentrated in Ottawa (often referred to as Silicon Valley North or the Ottawa Valley).
French: Au Canada elles sont concentrées à Ottawa (également désignée comme étant la Silicon Valley du Nord ou l'Ottawa Valley).
English: Comparison of these two conditions provides a realistic context for the establishment of targets and identification of rehabilitation activities.
French: La comparaison entre ces deux éléments de référence fournit un contexte réaliste pour l’élaboration des cibles à atteindre et la détermination des activités de revalorisation.
English: Justice in New France by Pierre Drolet Performance Dramamuse, the Museum's theatre company, invites you to observe or get involved in an eighteenth-century court case.
French: Justice en Nouvelle-France de Pierre Drolet Spectacle Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, vous invite à observer un procès du XVIIIe siècle ou à y participer.
English: • advancing international human rights priorities in international fora; and
French: • faire avancer les priorités internationales en matière de droits de la personne dans les forums internationaux;
English: The exhibition explores the development of trade, agriculture, society and religion in the three settlements, as well as the relationships with indigenous peoples like the Powhatan, Algonquin, Huron and Pueblo.
French: L'exposition examine le développement du commerce, de l'agriculture, de la société et de la religion dans les trois établissements, ainsi que les relations avec des peuples autochtones tels que les Powhatans, les Algonquins, les Hurons et les Pueblos.
English: Early intervention has proven to be extremely important.
French: L'intervention précoce s'est avérée très importante.
English: But at the same time an increase in business interest in the community.
French: Ces pratiques ont permis l'élaboration de programmes et de services dynamiques pour les résidants de Membertou, tout en rehaussant l'intérêt des gens d'affaires pour notre collectivité.
English: The privatisation contract of the BTC contains several conditions, including minimum amounts of investment, restrictions for divestiture and limits on the reduction of personnel.
French: Le contrat de privatisation de BTC comporte plusieurs clauses relatives, notamment, aux montants minimums à investir, aux restrictions mises au désinvestissement et aux limites en ce qui concerne les réductions de personnel.
English: C. Detention of asylum-seekers
French: Détention des demandeurs d'asile
English: Younger athletes are not prepared for the transition to senior international competition, primarily as a result of inappropriate and/or inadequate developmental training and competition opportunities.
French: Les plus jeunes athlÃ¨tes ne sont pas prÃ©parÃ©s en vue d'effectuer la transition vers les compÃ©titions internationales majeures, principalement en raison d'une formation inadÃ©quate et d'un manque d'occasions de participer Ã des compÃ©titions.
English: As well, information on how Canada sets targets and expectations for meeting its obligations under the Convention is incomplete.
French: De plus, on n’y retrouve pas tous les renseignements sur la façon dont le Canada établit ses objectifs ou ses attentes visant à remplir ses obligations dans le cadre de la Convention.
English: Another consideration in this respect is giving a more prominent role to alternative methods of dispute resolution (ADR) in future IIAs.
French: Dans le même domaine, il faudrait faire une place plus importante dans les futurs AII aux mécanismes extrajudiciaires de règlement des différends.
English: S.2.6 (a) (I) Summary of validation studies for current manufacturing process 2.3.S.2 3.2.S.2.5 Process Validation and/or Evaluation (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.4, 3.2.S.4.3, 3.2.A.2) S.2.6 (a) (ii) Summary of validation studies related to changes in production 2.3.S.2 3.2.S.2.6 Manufacturing Process Development (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.5, 3.2.S.3.2, 3.2.S.4.4) S.2.6 (b) Viral safety validation 2.3.A.2 3.2.A.2 Adventitious Agents Safety Evaluation Viral Clearance Studies (3.2.S.2.5, 3.2.P.3.5) Appendix A-2:
French: S.2.6 (a)(i) Sommaire des études de validation du procédé de fabrication actuel 2.3.S.2 3.2.S.2.5 Validation et évaluation du procédé (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.4, 3.2.S.4.3, 3.2.A.2) S.2.6 (a)(ii) Sommaire des études de validation sur les modifications apportés à la production 2.3.S.2 3.2.S.2.6 Mise au point du procédé de fabrication (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.5, 3.2.S.3.2, 3.2.S.4.4) S.2.6 (b) Validation de la sécurité virale 2.3.A.2 3.2.A.2 Études de clairance virale et évaluation de la sécurité d'agents fortuits (3.2.S.2.5, 3.2.P.3.5) Appendice A-2:
English: Training at high altitude is permitted, though it gives those athletes who can do it an edge over competitors who must train at sea level.
French: L’entraînement en altitude est permis, même si cela donne un avantage sur ceux qui doivent s’entraîner au niveau de la mer.
English: With the Japanese surrender we took over our camp to ensure our survival, and concentrated on getting ourselves physically fit enough to get out of there and into the hands of the Allies.
French: L’altitude étant assez élevée, c’était plutôt froid, surtout la nuit, au point qu’il se formait souvent de la glace sur les surfaces d’eau laissées à l’air libre.
English: 1579 (Curatelle des biens des anciens combattants—Règlement) Pensioners Training Regulations, CRC, Vol.
French: 1, « importateur PAD », DORS/2005-386, art.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/2.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/103.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Cereal Crops > Alfalfa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes céréalières > Luzerne Pour imprimer
English: Complications of diabetes include nerve damage, cardiovascular disease, blindness, kidney disease and impotence.
French: Les lésions des nerfs, les maladies cardiovasculaires, la cécité, les maladies du rein et l’impuissance sont quelques-unes des complications du diabète.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the point Yellowknife and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Yellowknife et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: Winter (November to end of March): Québec’s extremely low temperatures and abundance of snowfall makes skiing, snowboarding, tobogganing, snowmobiling and dogsledding possible.
French: La conduite au Québec en ville et sur autoroute ressemble de beaucoup à la conduite parisienne intra-muros. De ce fait prévoir d'être très réactif, et être méfiant quant aux changements de voie des autres usagers, aux insertions sur autoroute, et aux dépassements par la droite qui sont très courants.
English: I believe that it would be of great help to the Convention if, in its conclusions, the European Council could make a statement on the future of the Charter, because it appears at the moment that its formulation has demonstrated that the Charter is of interest to the people.
French: Je pense que si le Conseil européen se prononçait, dans ses conclusions, sur le destin de la Charte, cela aiderait fortement la Convention, parce que je pense qu'actuellement, sa création a prouvé que la Charte intéresse les citoyens.
English: Over the past decade, the shares of landlocked developing countries of total exports and imports of world merchandise remain dismal, at 0.61 per cent and 0.57 per cent, respectively, in 2006.
French: Au cours des 10 dernières années, leur part dans les exportations et importations de marchandises dans le monde reste très faible, respectivement de 0,61 et 0,57 % en 2006.
English: Some delegations expressed their dissatisfaction that there was still no clear perspective for using these results for preparing future policies on POPs and suggested that this should be brought to the attention of the Working Group on Strategies and Review.
French: Plusieurs délégations ont déploré qu'il ne soit pas prévu que ces résultats soient pris en considération lorsqu'il s'agira de définir les orientations futures en matière de POP et ont suggéré de porter cette question à l'attention du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Well-appointed rooms offer stylish accommodation with all the comforts you would expect.
French: Les chambres bien aménagées offrent un hébergement élégant avec tout le confort nécessaire.
English: Trade bills: 2% for instruments with a residual maturity of up to 6 months. Bank loans: 10% for loans with a residual maturity of up to 6 months; and 20% for loans with a residual maturity between 6 months and 2 years.
French: Effets de commerce : 2 % pour les instruments d’une durée résiduelle inférieure ou égale à six mois ; Prêts bancaires : 10 % pour les prêts d’une durée résiduelle inférieure ou égale à six mois ; 20 % pour les prêts d’une durée résiduelle comprise entre six mois et deux ans ; Billets à ordre adossés à des créances hypothécaires : 20 %.
English: These regions, with a population of 3.8 million inhabitants, received EUR 7 200 million during the first two Structural Funds periods, which means that every inhabitant in these regions received 33% more than those in the Objective 1 regions.
French: Ces régions dont la population s’élève à 3,8 millions d’habitants, ont reçu 7 200 millions d’euros au cours des deux premières périodes de fonds structurels, ce qui signifie que chaque habitant de ces régions a reçu 33% de plus que les habitants des régions éligibles à l’objectif 1.
English: "In addition to our marketing efforts to expanded markets, this partnership will allow our cultural, natural and heritage attractions to strategically enhance our quality of service and product delivery."
French: « En plus d'accroître nos efforts de commercialisation visant des marchés élargis, ce partenariat nous permettra de mettre en valeur nos attractions culturelles, naturelles et patrimoniales et, au bout du compte, nous servira de moyen stratégique en vue d'améliorer la qualité des services et des produits que nous offrons.
English: Emissions to air, land and water from "Part A" prescribed Pollution Control (IPC) regime from EA.
French: • l'inscription fautive dans un registre exigé par les modalités de l'autorisation.
English: He remustered to Field Engineer and posted to 3 Field Squadron (1966 - 68) where he was one of the first Combat Divers.
French: Il a été reclassifié sapeur et affecté au 3e Escadron de campagne (1966 - 1968) où il était un des premiers nageurs de combat.
English: This is all the more dangerous in that we live in an age when security is increasingly multi-dimensional, when it has not only military but also political, economic, ecological and other aspects and when it is also increasingly indivisible.
French: Je citerai à cet égard une réflexion d’un éminent expert en la matière, Jean-François Heisbourg, qui dit notamment à propos de l’effort de défense ou des moyens à mettre en œuvre pour réaliser les objectifs que vous avez évoqués dans votre question, je cite :
English: By way of a general comment, the African Group was examining all the issues and had not found great differences between most of the proposals made by the different groups.
French: À titre d’observation générale, le groupe des pays africains a procédé à un examen de l’ensemble des questions sans trouver de différences notables entre la plupart des propositions formulées par les différents groupes.
English: Saving water outdoors The illustration shows how to save water outdoors by means of before and after drawings.
French: Économies d'eau à l'extérieur Cette figure « avant-après » montre comment économiser l'eau à l'extérieur.
English: In fact, since computers have a much higher penetration rate than STBs, computers may provide an important alternative to STBs.
French: En fait, les ordinateurs, dont le taux de pénétration dépasse de loin celui des boîtiers de décodage, peuvent très avantageusement remplacer ces derniers.
English: Also, choose nutrient-dense foods more often, like fruits, vegetables, cheese and yogurt.
French: Augmentez votre consommation d'aliments riches en éléments nutritifs, par exemple les fruits, les légumes, le fromage et le yogourt.
English: A ratio of greater than 4 cannot be justified on economic grounds, as the incremental material cost is proportionally much greater than the incremental isolation effectiveness thereby achieved.
French: Un rapport (de réglage) de fréquence supérieur à 4 n’est plus rentable d’un point de vue économique, les frais de matériel augmentant alors de manière disproportionnée par rapport au degré d’isolation.
English: There are no standards or process for accrediting workers There are no program standards for either community-
French: Il n’existe ni norme ni processus d’accréditation des intervenants.
English: CIHR The Power of Volunteers 2006-2007 [ Table of Contents ]
French: La force des bénévoles des IRSC 2006-2007 [ Table des matières ]
English: Stationary Plus Richard MacKay 164 Milltown Blvd. Telephone: (506)-422-4660 St. Stephen, New Brunswick Facsimile: (506)-466-5324 E3L 1G8
French: Stationary Plus Richard MacKay 164, boulevard Milltown Téléphone: (506)-422-4660 St. Stephen, New Brunswick Télécopieur: (506)-466-5324 E3L 1G8
English: On the other hand, if a member State's wrongful conduct had been authorized by an international organization, even ex post facto, that would also give rise to the joint responsibility of the organization and the State.
French: D'autre part, si le comportement fautif de l'État membre a été autorisé par une organisation internationale, même ex post facto, la responsabilité solidaire de l'organisation et de l'État serait dans ce cas également engagée.
English: Other requirements pertaining to military personnel
French: Plan de déploiement du personnel des contingents
English: 14km from the coast of southern France is the charming medieval village of Tourrettes sur Loup - perfect for buyers looking for exclusive French Riviera property.
French: A 14 km de la côte, dans l'arrière-pays, se trouve le village médiéval de Tourrettes-sur-Loup.
English: The DMC must be notified immediately.  7.
French: L'ECQ doit en être informée immédiatement.  7.
English: Integrated Social and Economic Recovery in Aceh - Tsunami
French: Projet de relèvement socio-économique à Aceh - tsunami
English: Significant progress has been made on settlement work since 1989, and on the incorporation of treaty principles into New Zealand's legal system.
French: Des progrès notables ont été faits dans le domaine du règlement des plaintes depuis 1989 ainsi que dans l'incorporation des principes du Traité dans le système juridique néo-zélandais.
English: It is not enough to demand that the United Nations do something; we have to provide it with the necessary tools to do its work.
French: Il ne suffit pas d'exiger de l'ONU qu'elle fasse quelque chose; il faut lui fournir les moyens susceptibles de l'aider à le faire.
English: The leatherback turtle, Dermochelys coriacea, which is particularly well adapted to marine life, uses a mode of terrestrial locomotion that does not involve raising the entire body; it drags itself instead, which is unique to heavy animals.
French: La tortue Luth, Dermochelys coriacea, particulièrement bien adaptée à la vie marine, pratique un mode de locomotion terrestre qui n'implique pas un soulèvement total du corps sur les quatre membres, mais un système de traînement original pour des animaux aussi lourds.