ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another part of our environment was the increased attention to maintaining a balance between high quality of service for Canadians and program accountability, which we did by using integrated risk management to apply the principles of modern comptrollership.
French: Le contexte de planification nous a également obligés à accorder une importance accrue au maintien de l'équilibre entre la qualité du service offert aux Canadiens et l'imputabilité des programmes. À cette fin, nous avons employé le concept de gestion intégrée des risques afin d'appliquer les principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: The Plan includes and builds upon approximately 324,000 hectares (800,000 acres) of land within the Niagara Escarpment Plan and the Oak Ridges Moraine Conservation Plan. Proving that some legislation effectively crosses national borders, in December, 2005, the Great Lakes Governors and Premiers signed the Annex 2001 Implementing Agreements at the Council of Great Lakes Governors Leadership Summit that will provide unprecedented protection for the Great Lakes–St.
French: Ce plan comprend environ 324 000 hectares (800 000 acres) de terres qui font partie du plan de l’Escarpement du Niagara et du Plan de conservation de la moraine d’Oak Ridges sur lesquels il repose. ministres des Grands Lacs ont signé les ententes de mise en œuvre de l’Annexe de 2001 au Leadership Summit du Council of Great Lakes Governors qui fourniront une protection sans précédent pour le bassin des Grands Lacs et du ﬂeuve Saint-Laurent.
English: The school provides funding for one semester or one year pf studies at a German university
French: Ce programme permet à des cadets canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: According to the Law it shall be forbidden to reduce wages due to a person's sex, age, race, nationality, or political convictions.
French: Selon la loi, il est interdit de réduire le salaire du fait du sexe, de l'âge, de la race, de la nationalité ou des convictions politiques de l'intéressé.
English: "The participants told us these training courses and sessions boosted their self-confidence, and helped allay many of their fears and concerns at work and when appearing before selection boards."
French: « Les participants nous ont dit que ces cours et ces programmes de formation avaient rehaussé leur confiance en eux et les avaient aidés à dissiper bon nombre des craintes et des préoccupations qui leur nuisaient au travail et devant les jurys de sélection ».
English: • Draft Guidance on Drug Establishment Licences (GUIDE-0002) [2008-01-18]
French: • Ébauche du guide sur les licences d'établissement de produits pharmaceutiques (GUIDE-0002) [2008-01-18]
English: It will be necessary to follow the development of indicators with qualitative studies and research to explain the driving forces of a phenomenon, to develop a methodology to determine priorities and give clear forecasts and predictions, address problems of determining at which level a phenomenon becomes worthy of study and provide comparative time series.
French: Le développement des indicateurs devra être suivi d'études qualitatives et de travaux de recherches en vue d'expliquer la dynamique des phénomènes, d'établir une méthode permettant de définir les priorités et de faire des prévisions et prédictions claires, de régler le problème de savoir à quel niveau un phénomène mérite d'être étudié et de fournir des séries chronologiques comparatives.
English: Back Big Chartered Bank Capital Corporation They have limited high tech experience, and Stuart believes they are located too far away.
French: Retour Société des capitaux bancaires Elle a peu d'expérience dans le secteur de la haute technologie, et Sylvain estime que l'entreprise est située trop loin.
English: The Rules and regulations stipulate, inter alia, as follows: Detainees or persons brought for sobering up to the facility are immediately informed about their rights and obligations and acquainted with the Rules and regulations of the stay in the facility; Detainees or persons brought for sobering up to the facility who do not know the Polish language are given a chance to communicate in matters related to the stay in the facility through an interpreter; The facility cannot be used for the placement of breastfeeding mothers and pregnant women from the seventh month of pregnancy; Detainees or persons brought for sobering up to the facility are in justifiable cases subject to an immediate medical examination and sanitary measures, which are carried out, in keeping with the indications of medical expertise, by an authorised employee of the health service; Detainees or persons brought for sobering up, prior to their admission to the facility, are obliged to deposit the following:
French: Il dispose notamment ce qui suit : Les personnes détenues ou les personnes amenées dans les locaux de la police aux fins de récupération prennent immédiatement connaissance de leurs droits et obligations et du règlement relatif au séjour dans les locaux de la police; Les personnes détenues ou les personnes amenées dans les locaux de la police aux fins de récupération qui ne parlent pas le polonais ont la possibilité de communiquer à propos des questions relatives à leur séjour dans les locaux de la police par l'intermédiaire d'un interprète; Les mères allaitantes et les femmes enceintes de plus de six mois ne peuvent être placées dans ces locaux de la police; Les personnes détenues ou les personnes amenées dans les locaux de la police aux fins de récupération doivent, dans les cas où cela est justifié, subir immédiatement un examen médical et faire l'objet de mesures d'assainissement, tâches confiées à un membre du service médical habilité qui s'en acquitte conformément aux prescriptions de la profession médicale; Les personnes détenues ou les personnes amenées dans les locaux de la police aux fins de récupération doivent, avant leur admission, remettre ce qui suit :
English: Summary of the gear types with high potential for sea turtle interactions.
French: l’espadon en 2002 : 33 tortues; pêche hauturière du thon en 2002 : 4 tortues).
English: Russia believed that special attention should be paid to climate change, deforestation, biodiversity, and the development of human settlements.
French: La Russie est d'avis qu'une attention particulière doit être accordée aux changements climatiques, à la déforestation, à la biodiversité et à l'aménagement des établissements humains.
English: UO05 U.S.A. Clear AFB, Alaska, unaccompanied 98 98 98
French: UO05 États-Unis Clear AFB, Alaska, non-accompagné 98 98 98
English: I am not in a position, nor do I have any wish, to decide the matter right now.
French: Je ne peux pas, je ne veux pas trancher.
English: In addition, departmental procedures and guidelines have been developed to facilitate the administration of the Treasury Board Secretariat requirements.
French: On a en outre élaboré des procédures et lignes directrices ministérielles dans le but de faciliter l'administration des exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Spacious and open, they come with a fashionably styled separate sitting area.
French: Leur structure ouverte et spacieuse comprend un élégant coin salon séparé.
English: The said convention came into effect in Thailand since 26 April 1992.  As a result, Thailand recognises and protects the rights of the child in various matters as stated in the said convention.
French: Ladite Convention est entrée en vigueur pour la Thaïlande le 26 avril 1992, en conséquence de quoi la Thaïlande reconnaît et protège les droits que cet instrument reconnaît à l'enfant dans divers domaines.
English: However, because it also generates representational content, this functional mechanism seems to play a major role in our epistemic approach to the world.
French: Cependant, parce qu’il génère aussi un contenu représentationnel, ce mécanisme fonctionnel semble jouer un rôle majeur dans notre approche épistémique du monde.
English: • scientists This list is not exhaustive; there will be a large demand for specialized technical and related skills in key service sectors, including housing, economic development, health and healing, justice and education.
French: • scientifiques Cette liste n’est évidemment pas exhaustive; il y aura, bien sûr, une forte demande de compétences techniques et connexes dans des secteurs de services clés comme le logement, le développement économique, la santé et la guérison, la justice et l’éducation.
English: (17) Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques, Ministerial Statement, and Une plus juste représentation de la volonté des citoyens.
French: (17) Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques, Déclaration ministérielle, et Une plus juste représentation de la volonté des citoyens.
English: • Supplementary Life Insurance provides an additional life insurance for the employee.
French: • L'assurance-vie supplémentaire fournit une garantie supplémentaire sur la vie de l'employé.
English: (emphasis added) (at para 250). U.K., Joint Committee on Parliamentary Privilege, First Report (30 March 1999) at paras 241, 250 [Appellants’ Authorities, Tab 42].
French: Par contraste, le privilège relatif à la liberté de parole au sein de la Chambre représente une nécessité propre à une assemblée
English: The extent to which these can be passed on to customers is, however, a matter of controversy.
French: L'éventuelle répercussion de ces coûts sur les clients est toutefois sujette à controverse.
English: We must all remember that in that resolution — specifically, in its paragraph 2 — we set out the objectives of convening the high-level event.
French: Souvenons-nous que, dans cette résolution, plus précisément à son paragraphe 2, nous avions défini les objectifs de la réunion de haut niveau.
English: This term is used to indicate that any form of precipitation can contain acid gases and cause serious pollution problems.
French: Les dépôts acides sont humides (pluie, grêle, brouillard, grésil ou neige) ou secs (poussière, cendre ou autres solides).
English: In most cases this technology has also been leveraged into export markets.
French: Dans la plupart des cas, la technologie a également été mise à contribution dans les marchés d'exportation.
English: E. Economic, social and cultural rights (art.
French: Droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: He said that it was hard to express it well and he doubted that it would be influential.
French: Il est toutefois difficile d'exprimer correctement une telle idée et Sir Nigel Rodley doute de l'intérêt d'une telle initiative.
English: Subsequently, Greenspan and Guidotti suggested that reserves should cover external liabilities coming due in one year.
French: Par la suite, MM. Greenspan et Guidotti ont proposé que les réserves couvrent les engagements extérieurs arrivant à échéance au bout d'un an.
English: Source: 2006 Statistical Yearbook (INSD).
French: Source : Annuaire statistique, 2006 (INSD).
English: Canada. Statistics Canada, 1992.
French: • Prestation du service.
English: Data management Completed forms are organized in batches of 20 forms each, a batch-control sheet is dated and attached to the stack of forms, and a plastic bag is used to secure the group together.
French: Gestion des données Les formulaires remplis sont regroupés en lots de 20. À chaque lot est agrafée une fiche de contrôle datée, et on met le tout dans un sac de plastique.
English: These males were significantly more likely to hold territories and to do so for significantly longer periods than their NR counterparts.
French: Ces mâles étaient beaucoup plus suceptibles d'être détenteurs de territoires, et cela pour significativement plus longtemps, que les mâles NR.
English: Recent developments on the Israeli side, however, had proved that the disengagement plan was aimed at undermining the Road Map and forestalling withdrawal from the West Bank.
French: Comme les initiatives récentes du côté israélien le montrent, le plan de retrait a pour but de miner la Feuille de route et d'éviter le retrait de la Cisjordanie.
English: As a result, requests from Governments to publish their replies in their totality could not be acceded to.
French: Il ne lui a donc pas été possible de donner satisfaction aux gouvernements qui avaient demandé que leurs réponses soient publiées intégralement.
English: Challenge was Thurs, 1 Apr 04 at 1000 hrs in the Canex Mall.
French:   La cérémonie de lancement du défi « Le 1er mai, j’arrête! » s’est déroulée à l’Économat des Forces canadiennes (Canex) le jeudi 1er avril 2004, à 10 h.
English: There are 7 immunological varieties of the FMD virus: 3 classic Euro-Asiatic types (types O, A and C) and 4 exotic types which affect only hot countries and originate in Southern Africa (SAT1, SAT2, SAT3) or Asia (ASIA 1) . The World Reference Laboratory has defined 53 sub-types as follows: 23 A, 10 O, 4 C, 7 SAT1, 3 SAT2, 4 SAT3 and 2 ASIA 1.
French: Description du virus de la FA Le virus se décline en 7 types immunologiques : 3 types classiques euro-asiatiques (types O, A et C) et 4 types exotiques sévissant exclusivement dans les pays chauds et originaires des territoires d'Afrique du Sud (types SAT1, SAT2, SAT3) ou d'Asie (type ASIA 1). Le Laboratoire mondial de référence a défini les 53 sous-types suivants: 23 A, 10 O, 4 C, 7 SAT1, 3 SAT2, 4 SAT3 et 2 ASIA 1.
English: You supply the occasion - we provide the sophisticated, stylish setting and service.
French: Vous offrez l’occasion, nous offrons l’élégance et le raffinement des services et du cadre.
English: PLANNED ACTIONS/MEASURES 2005/06 EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS ANNUAL TERRITORIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS Objective:
French: Plan stratégique du Yukon MESURES ET ACTIONS PRÉVUES 2005-2006 RÉSULTATS ATTENDUS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS ANNUELLES TERRITORIALES ET FÉDÉRALES Objectif :
English: Car parking. Full board reservations will get no detraction for not taken meals.
French: Menu au choix avec buffet de légumes et poisson pour le dîner et le souper.
English: Tax Act measures By far the most dynamic and efficient tool yet devised to tackle neglect and decay in the historic building stock is the American government's tax revision.
French: Il va sans dire que l'action menée par les groupements d'intérêt auprès des hommes politiques a exercé sur ces derniers une forte influence et l'association Préservation in Action a joué un rôle prépondérant dans l'adoption du projet de loi.
English: It recommended that Saudi Arabia (a) enact and implement a law of association to guarantee the right to form civil-society organizations and to protect those organizations from government interference; (b) abolish the guardianship system, which severely limits the rights of women to act as autonomous and equal members of Saudi society; (c) amend the Code of Criminal Practice to stipulate that only individuals aged over 18 will be tried as adults.
French: Il a recommandé que l'Arabie saoudite a) promulgue et applique une loi sur les associations qui garantisse le droit de constituer des organisations de la société civile et protège ces organisations contre les ingérences gouvernementales; b) abolisse le système de la tutelle, qui restreint gravement le droit des femmes d'agir en tant que membres autonomes et égaux de la société saoudienne; c) modifie le Code de procédure pénale afin d'y stipuler que seules les personnes âgées de plus de 18 ans seront jugées en tant qu'adultes.
English: The proposal has been made to lower the quorum from one third to one quarter.
French: Il a été proposé d’abaisser le quorum d’un tiers à un quart.
English: Play the Rescue the Climbers Game ▪ Mapping Unit - Quiz
French: À la rescousse des alpinistes ▪ Quiz - Cartographie
English: Their young probably spend early life drifting in midwater as planktonic larvae before settling on the bottom to feed on benthic invertebrates (Ratinsky 1983).
French: Protection et propriété de l’habitat Le gouvernement fédéral administre une bonne partie des fonds de la mer de Beaufort qui abritent les terrassiers à six lignes.
English: The human factor A further cluster of actions would focus on the human factor.
French: Néanmoins, la Commission a déjà intensifié ses contacts avec les commissions fluviales, notamment la CCNR.
English: The YRTE looks forward to implementing these recommendations and working further with the Minister and Environment Canada to better the Canadian environment. 
French: La TRJE a hâte de mettre ces recommandations en œuvre et de poursuivre sa collaboration avec le ministre et Environnement Canada en vue d’améliorer l’environnement canadien.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Additionally, the 267 mutual help child care centres provide a flexible form of child care service for children under the age of six.
French: En outre, les 26 groupes d'entraide 7 offrent une forme flexible de service de garderie pour les enfants âgés de moins de six ans.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 49 Article 15 The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: 11.07 Article 11(4) seeks to implement the current practice with respect to classes of contributions and the unitary contribution system.
French: 11.07 L’article 11.4) est destiné à consacrer la pratique actuelle concernant les classes de contribution et le système de contribution unique.
English: When appropriate allowance is made for the effects of impurity scattering on the phonon drag thermopower there appears to be no experimental evidence for a magnon drag contribution to the thermopower of this magnitude.
French: Lorsqu'on tient compte de façon appropriée des effects de la diffusion par les impuretés sur le pouvoir thermoélectrique dû à la résistance des phonons, il semble n'y avoir aucune indication expérimentale d'une contribution de cet ordre de grandeur attribuable à la résistance des magnons.
English: For vehicles of category M having a maximum mass greater than 2,500 kg or vehicles of category N1 (Classes II or III) these requirements shall apply from 1 January 2006.
French: Pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale supérieure à 2 500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classe II ou III), ces prescriptions entreront en vigueur au 1er janvier 2006.
English: Some time afterwards one of the author's brothers disappeared and another was murdered.
French: Après ces incidents, l'un des frères de l'auteur a disparu et un autre a été assassiné.
English: Communications tools will be put in place to enable departments to share best practices and successes.
French: Des outils de communication seront mis en place pour permettre aux ministères de se communiquer les pratiques exemplaires et les exemples de réussite.
English: Is it safe to travel to the Caribbean during the hurricane season?
French: Est-il sécuritaire de voyager aux Caraïbes pendant la saison des ouragans?
English: The "Adjustments" section is to be used to report your organisations funding requirements in addition to your Main Estimates requirement. As a result, you must identify the initiative and the associated funding.
French: Si le rajustement a été fait par l’intermédiaire de la Mise à jour annuel du niveau de référence (MJANR), vous devez avoir recours à une terminologie que les parlementaires et les citoyens du Canada comprendront.
English: One university is organizing workshops to "advertise" under-utilized infrastructure to a broader community of potential users:
French: Il y a également certains projets où l’infrastructure est tellement utilisée qu’elle ne peut répondre à la demande.
English: • refused to exercise her jurisdiction;
French: • refuse d’exercer sa juridiction;
English: Managing opportunities for spreading the partnership message and capitalising on connections and opportunities for this.
French: Gérer les opportunités de diffusion du message de partenariat, et exploiter ici les relations et les opportunités.
English: The Committee on Conferences recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité des conférences recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Civil society was encouraged to provide feedback on UNCTAD's work and to identify the areas in which UNCTAD should be engaged.
French: La société civile a été encouragée à formuler des observations sur les travaux de la CNUCED et à recenser les domaines dans lesquels celle-ci devrait être présente.
English: Phosphate additions either had no effect or produced a mixture of stimulation or depression of all three variables.
French: Les additions de phosphate n'ont eu soit aucun effet ou ont produit un mélange de stimulation ou d'abaissement des trois variables.
English: on Wednesday, 12 December 2001, at 10 a.m.
French: le mercredi 12 décembre 2001, à 10 heures
English: International resources in Canada Deadline Date The application package must be received at the NCE Directorate by October 16, 2006.
French: Ressources internationales au Canada Date Limite Le dossier de candidature doit parvenir à la Direction des RCE au plus tard le 16 octobre 2006.
English: • Impartiality – Someone who can balance the perspectives of different people;
French: • Impartialité — Ils sont capables de tenir compte des points de vue de différentes personnes.
English: Several eyewitnesses the Special Rapporteur spoke to during her mission to East Timor in November 1999 identified Mr. Gutteres as having personally ordered some of the worst atrocities that occurred on the island.
French: Plusieurs témoins oculaires, que la Rapporteuse spéciale a rencontrés lors de sa mission au Timor oriental en novembre 1999, ont identifié M. Gutteres comme étant la personne qui avait ordonné certaines des pires atrocités qui aient été commises dans l'île.
English: Therefore, to alleviate any uncertainty relating to project ownership, the potential involvement of the government in the implementation of the project should be clarified in the national communication.
French: C'est pourquoi, pour qu'il n'existe aucune incertitude quant à l'appropriation du projet, la communication nationale doit indiquer clairement la participation potentielle de l'État dans l'exécution du projet.
English: Overall, employment growth since December 1996 has been full-time (defined as 30 hours or more per week at ones main or only job).
French: La croissance de lemploi dans ce premier domaine reflète bien son excellente performance (qui correspond dailleurs avec les progrès réalisés dans les exportations, les importations et les industries manufacturières).
English: (1) If a sign has been used on a web site on which goods or services are merely advertised, whereas orders for and the delivery of such goods or services take place outside the Internet, the rules of the applicable law regarding the use of a mark in advertising might be applied.
French: 1) Si un signe a été utilisé sur un site Web sur lequel des produits ou services font simplement l’objet d’une publicité, alors que les commandes relatives à ces produits ou services et leur livraison ont lieu en dehors de l’Internet, les principes du droit applicable en ce qui concerne l’utilisation d’une marque dans la publicité pourraient être retenus.
English: • Washing machine: 225 litres If we each use over 300 litres of water every day...
French: • Lessiveuse : 225 litres Chaque Canadien utilise plus de 300 L d'eau par jour... --> En 1999, l'ensemble des Canadiens a utilisé environ 7,9 milliards de litres d'eau par jour.