ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course was designed for government officials, academics, representatives of international and non-governmental organizations and members of the media and civil society.
French: Le cours est destiné à des fonctionnaires gouvernementaux, des académiciens, des représentants d'organisations internationales et non gouvernementales et des membres des médias et de la société civile.
English: The task before the Sixth Committee at the current session was to decide on the dates of the session of the Ad Hoc Committee.
French: La tâche dont était saisie la Commission à la présente session consistait à arrêter les dates de la session du Comité spécial.
English: Organization of the work of the Consultative Group of Experts In order to facilitate the work of the CGE, including the examination of 12 initial national communications, the members were grouped according to the following thematic areas: national GHG inventories; vulnerability and adaptation assessments; mitigation; and cross-cutting themes.
French: Organisation des travaux du Groupe consultatif d'experts  Afin de faciliter ses travaux, dont l'examen de 12 communications nationales initiales, le GCE s'est scindé en groupes répartis par thème, à savoir les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, la réduction des émissions, et certains thèmes intersectoriels.
English: A/CN.4/530, para.
French: A/CN.4/530, par.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Restrictions
French: s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Restrictions
English: These advantages can result in increased competition, such as if they lead to wider participation by non-local firms.
French: Ces avantages peuvent déboucher sur une concurrence accrue, notamment s'ils suscitent une participation plus large des entreprises non locales.
English: From United States FATS-statistics (no comparable EU figures are available) it is known that trade is by two-thirds dominated by the commercial activities of transnational corporations and their affiliates around the world.
French: Les statistiques américaines dans ce domaine (il n'existe pas de chiffres comparables au niveau de l'UE) ont montré que les deux tiers du commerce sont régis par les activités des entreprises transfrontalières et de leurs filiales dans le monde.
English: Description: Ideally situated, in the heart of Paris, at walking distance from the Opera House and big Departement Stores, 3 metro stations from Madeleine and Concorde and only a few steps from Sacre-Coeur and Montmartre, the hotel FRANCE-ALBION with its 34 rooms and suite, welcomes you in a very warmy and cosy atmosphere.
French: Description: Au coeur de Paris, idéalement situé à 2 mn de l'Opéra, des Grands Magasins, de la Madeleine, de la Concorde et à quelques pas seulement du Sacré-Coeur, l'hôtel FRANCE-ALBION vous accueille avec ses 34 chambres et suite au décor raffiné.
English: It envisages the nomination of EU coordinators for four priority projects of European interest.
French: Il envisage la nomination de coordinateurs de l'UE pour quatre projets d'intérêt européen prioritaires.
English: Sweetgrass Creek is nearby and may be used as a source for drinking water.
French: Ceux-ci peuvent se rendre au ruisseau Sweetgrass, qui se trouve à proximité, pour s'approvisionner en eau potable.
English: b Assessments for the period from 4 April to 30 June 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 4 avril au 30 juin 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: These include equitable distribution of benefits, biosafety, and responsibility to future generations.
French: Les biotechnologies soulèvent de graves problèmes éthiques et sociaux, notamment en ce qui concerne la distribution équitable des avantages qui en résultent, la biosécurité et la responsabilité envers les générations futures.
English: Does your country's legislation include a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in paragraph 1 of Article 6?
French: Indiquer les dispositions pertinentes des lois qui donnent effet au paragraphe 1 de l'article 6.
English: In June of this year, 20 to 30 qualified young people living outside the region are being invited to return to Restigouche.
French: Au printemps 2005, de 20 à 30 jeunes gens qualifiés vivant à l’extérieur de la région seront invités à revenir au Restigouche.
English: Based on a report of surveys of FAO members and stakeholders on 16 issues related to the code development, the Commission at its eleventh session will decide on the issues to be discussed.
French: À sa onzième session, elle décidera des questions à débattre à partir du rapport d'une enquête effectuée auprès des membres de la FAO sur 16 aspects de l'élaboration de ce code de conduite.
English: Daily Routine - Your days will start at about 5:00 a.m. and will not be over until 11:00 p.m. Each training day will consist of physical training, marching, classes and practical sessions on a variety of military subjects.
French: Horaire quotidien – La journée commence vers 5 h et ne se termine pas avant 23 h. Chaque jour d’instruction, vous aurez des cours d’éducation physique, vous défilerez, vous serez en classe et ferez des exercices pratiques sur divers thèmes militaires.
English: They said if the deadline had not been extended, travelers from visawaiver countries that did not have such passports might not be inclined to visit the United States, thereby reducing tourism, education and business dollars.
French: Ils croient que si la prolongation n’avait pas été accordée, les voyageurs provenant des pays en question qui ne disposent pas de tels passeports ne seraient pas en mesure de visiter les États-Unis, ce qui diminuerait les revenus liés au tourisme, à l’éducation et aux affaires.
English: Marketing to small commercial and residential consumers varied in effort; ♦ In the majority of case studies, it was difficult to attribute new commercial or industrial investment to the introduction of natural gas; ♦ No specific employment displacement was noted in any community (e.g., in the residential oil service) due to the introduction of gas service; ♦ Take up rates varied widely depending on the marketing strategy of the distributor/marketer, and the incentives offered to customers to switch to gas.
French: L’effort déployé auprès des petits clients commerciaux et résidentiels pour mettre le service en marché était variable; ♦ dans la majorité des études de cas, il a été difficile d’attribuer de nouveaux investissements commerciaux ou industriels à la mise en service du gaz naturel; ♦ aucun déplacement d’emplois particulier n’a été remarqué dans les collectivités visées (p. ex. dans le service de mazout résidentiel) à la suite de la mise en service du gaz; ♦ les taux d’adhésion variaient largement selon la stratégie de mise en marché du distributeur/promoteur et les incitatifs offerts aux consommateurs pour passer au gaz.
English: Description The Ontario Fishery Regulations, 1989 are being amended in order to allow fishers two lines when angling from a boat in specified waters of Lake Ontario.
French: Description Le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 est modifié afin de permettre aux pêcheurs d'utiliser deux lignes s'ils pêchent à partir d'un bateau dans certaines eaux du lac Ontario.
English: The idea of such a force is most popular in Cyprus (90% in favour), Poland (76%) and Slovenia (74%). Malta is the country where support is lowest (at 38%).
French: Une force de réaction rapide est donc ce qu’attend la majorité de la population des Etats candidats d’une politique de défense européenne en 2004.
English: Using the chart below, fill in as much information as possible for each family member.
French: À l'aide du tableau suivant, écrivez tout ce que vous savez sur chacun des membres de votre famille.
English: SYNCHROFLEX polyurethane timing belts in the power transmission unit of the CyBi-Well vario.
French: Courroies dentées en polyuréthane SYNCHROFLEX dans l'unité d'entraînement du dispositif CyBi-Well vario.
English: Figure 12 MSC's Automated Weather Observing Stations for Canada's North.
French: Figure 12 Stations automatiques d’observation météorologique du SMC pour le nord du Canada.
English: CH5+ + C2H6 = CH4 + C2H7+ still proceeded from left to right even at the highest dilution ratios.
French: CH5+ + C2H6 = CH4 + C2H7+ a toujours lieu de gauche à droite même aux plus hauts taux de dilution.
English: It is a reflection of our commitment to a new and better way of doing things.
French: C’est le reflet de notre engagement envers une nouvelle et une meilleure façon de faire les choses.
English: • Repeat diagnostic testing for the detection of H ducreyi is not routinely indicated if a recommended treatment is given and taken AND symptoms and signs disappear AND there is no re-exposure to an untreated partner.
French: • Si le traitement recommandé est observé, que les symptômes et les signes ont disparu ET que le sujet n’est pas exposé de nouveau à un partenaire non traité, la reprise systématique des analyses diagnostiques visant à déceler la présence d’Haemophilus ducreyi n’est pas indiquée.
English: Power Smart provides programs for commercial and industrial customers to audit their facilities and identify energy saving opportunities.
French: Éner Sage offre des programmes aux clients commerciaux et industriels pour faire l’inspection de leurs installations et cerner les possibilités d’économie d’énergie.
English: Three items are of particular importance to us.
French: Trois points revêtent une importance particulière à nos yeux.
English: Indeed, Kuwaiti women, whose achievements in the educational and cultural spheres were far superior to those of men, should also be in parliament.
French: En fait, les femmes koweïtiennes, dont les réalisations dans les domaines éducatif et culturel sont bien supérieures à celles des hommes, devraient également siéger au Parlement.
English: The role of good governance in the promotion of human rights 243
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme 251
English: The continuing appointment could be terminated in the interest of the Organization, which is not a relevant consideration for terminating a permanent appointment unless this is done with the agreement of the staff member.
French: Il pourrait être mis fin à un engagement de durée indéterminée dans l'intérêt de l'Organisation, ce qui est impossible dans le cas d'une nomination à titre permanent, sauf si le fonctionnaire concerné est d'accord.
English: This time the video format is less annoying and we get some ingame sequences.
French: Cette fois ci le format est plus classique, et la vidéo présente de nombreuses phases in-game.
English: PERSONAL SKILLS The change [managers] are being asked to make is not marginal; it is fundamental.
French: APTITUDES PERSONNELLES On demande au changement de ne pas être marginal [c’est-à-dire qu’on demande aux gestionnaires responsables du changement de faire en sorte que ce dernier ne soit pas marginal]; c’est fondamental.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Chief, NGO Section of DESA.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Chef de la Section des ONG du DAES.
English:   Autochrome M. O. Hammond Collection Reference Code:
French:  Autochrome M. O. Hammond Collection Code de référence :
English: Aboriginal Youth Suicide Prevention Workshops – "White Stone"
French: Ateliers de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones White Stone
English: TDO-05-AZE_en.pdf 11/14/2005
French: Afrique du Sud Allemagne Australie Autre pays Autriche Bélarus Bélarussie Belgique Canada Chypre Croatie Danemark
English: Section 31 of the Zambia National Broadcasting Corporation Act, Chapter 154 empowers the Minister to cancel at any time or refuse to issue a licence or to renew a licence issued to a broadcaster or operator of a diffusion service in terms of the Act, if he is satisfied, after inquiry, that the cancellation or the refusal to issue or renew the licence is justified in the public interest.
French: 154 des lois zambiennes) le Ministre peut révoquer à tout moment ou refuser de délivrer ou de renouveler une autorisation délivrée à un organisme de radiotélédiffusion ou à un opérateur de services de diffusion conformément aux dispositions de la loi, s'il estime, après examen, que la révocation de l'autorisation ou le refus de la renouveler ou d'en délivrer une est justifié par l'intérêt public.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the Canadian Commissioner of Patents; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Préambule Le Commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé le Commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: For the purpose of holding elections, the territory of the country is divided into permanent constituencies that may be arranged in accordance with census results by taking the Woreda (district) as a base and without affecting state boundaries.
French: S'agissant de l'organisation des élections, le territoire éthiopien est divisé en circonscriptions permanentes qui peuvent être aménagées selon les résultats des recensements en prenant comme base le Woreda (district) mais sans modifier les limites des régions.
English: Year Program Established 1997.
French: Année de création du programme : 1997 Étude connexe :
English: "This is an area where CMEC plays an important leadership role."
French: « C’est un domaine où le CMEC joue un rôle important de chef de file.
English: • monitoring and communications were the most neglected functions of the project.
French: • Le contrôle et les communications sont les fonctions qui ont été le plus négligées dans le cadre du projet.
English: Accordingly, Commission documents reflecting these efforts do exist and are covered by the request for access.
French: Par conséquent, des documents de la Commission traduisant ces efforts existent bel et bien et sont couverts par la demande d’accès.
English: For the 1999/2000 school year, a new curriculum for compulsory school levels was introduced and is now in the introductory, testing and evaluation phase.
French: Pour l'année scolaire 1999/2000, on a adopté un nouveau programme pour les classes d'instruction obligatoire; il en est actuellement à la phase d'introduction, d'essai et d'évaluation.
English: In the case of amendments to Protocols, paragraphs I to 3 shall apply mutatis mutandis.
French: Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent de la même manière aux amendements des protocoles.
English: Table 4 Human resources: component 3, security sector reform
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, réforme du secteur de la sécurité
English: See for further details the references to the case of Matthews v. United Kingdom given in § III.2. a) of Mr De Schutter’s appended contribution.
French: Royaume-Uni développées au point III.2. a) de la contribution de M. De Schutter en annexe.
English: To evaluate interventions designed to prevent congenital anomalies.
French: Évaluer les interventions ayant pour objet de prévenir les anomalies congénitales.
English: The Convention was opened for signature on 13 December 1968 and entered into force on 20 February 1970.
French: La Convention a été ouverte à la signature le 13 décembre 1968 et est entrée en vigueur le 20 février 1970.
English: Monitoring by the Government
French: 1.1 Contrôle par le Gouvernement
English: To learn more about the Canadian contribution to International Space Station, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/iss/default.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/exploration/canadarm/default.asp
French: Pour en savoir plus sur la contribution du Canada à la Station spatiale internationale, consulter les sites : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/iss/default.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/exploration/canadarm/default.asp
English: We were, however, concerned to see the proposed appointment process for the new Director of Public Prosecutions.
French: ´ Le processus de nomination du nouveau directeur des poursuites ´ ´ penales nous est cependant apparu inquietant.
English: Rather than attempt to estimate overall levels of reporting non-compliance, such as the "tax gap" or the total amount of smuggling activity, which is fraught with difficulty, we rely on information derived from our compliance programs and other indirect measures to make a qualitative assessment.
French: Ainsi, plutôt que de tenter d’estimer les niveaux généraux d’inobservation, comme le manque à gagner sur le plan fiscal ou la somme totale liée aux activités de contrebande — ce qui est très difficile —, nous nous fions aux données provenant de nos programmes d’observation et à d’autres outils de mesure indirects pour faire une évaluation qualitative.
English: The Financial Information Strategy (FIS) introduces modern, integrated financial information systems and full accrual accounting practices.
French: La Stratégie d’information financière (SIF) prévoit la mise en place de systèmes d’information financière modernes et intégrés, ainsi que l’application de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Archived published advance income tax rulings (ATRs) ATR01 - ATR49 ATR50 - ATR99 ATR01 - ATR49
French: Archives des décisions anticipées en matière d'impôt (DAMI) publiées ATR01 - ATR49 ATR50 - ATR99 ATR01 - ATR49
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13393 - Canada Student Loans (Direct Loans) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13393 - Prêts d'études canadiens (prêts directs) Liens institutionnels
English: Opinion on Common-Law Relationships of Jennifer A. Cooper, Q.C. - Volume 1 Analysis V d) Legislative Approaches in Other Jurisdictions V f) Recommendations Opinion on Common-Law Relationships of Jennifer A. Cooper, Q.C. Volume 1 Volume 2 (proposed Statute Amendments)
French: Opinion on Common-Law Relationships of Jennifer A. Cooper, Q.C. - Volume 1 Property Recommendations V e) Analysis VI) Conclusion Opinion on Common-Law Relationships of Jennifer A. Cooper, Q.C. Volume 1 Volume 2 (proposed Statute Amendments)
English: His work in microeconomics has focused on labour and financial markets, and on rural development, on which he has written three books and many articles.
French: En matière de microéconomie, il a étudié les marchés financiers et les marchés du travail, ainsi que le développement rural, et a publié trois ouvrages et plusieurs articles traitant de ces sujets.
English: The Serbian Government will instruct its diplomatic missions to facilitate the issue of entry visas to Serbia upon presentation of the WHO letter of invitation.
French: Le gouvernement serbe donnera des instructions à ses missions diplomatiques pour qu’elles facilitent la délivrance de visas d’entrée en Serbie aux personnes présentant la lettre d’invitation de l’OMS.
English: l Economic and Social Council resolution 2002/12, annex, of 24 July 2002.
French: l Résolution 2002/12 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2002, annexe.
English: Rest assured that we do not intend to remain by the wayside, and that the Bundesrat will wish fully to take part in this new body.
French: Soyez assuré que nous n'allons pas rester sur le bord du chemin, soyez assuré que le Bundesrat voudra prendre pleinement part à cette nouvelle instance.
English: More information or clarification may be requested.
French: Santé canada peut demander des renseignements ou précisions supplémentaires.
English: The Kanesatake Land Governance Agreement was signed by the Minister and the Grand Chief of the Mohawks of Kanesatake on December 21, 2000.
French: L’Entente concernant l’exercice de pouvoirs par la bande de Kanesatake sur son assise territoriale provisoire a été signée le 21 décembre 2000 par le ministre et le grand chef des Mohawks de Kanesatake.
English: He also considered that his answer "Any improvement of any in the lease, is done or not done" should have received a mark.
French: De plus, il juge que sa réponse [TRADUCTION] « toute amélioration de toute dans le bail, est apportée ou n'est pas apportée » aurait dû recevoir un point.
English: Measurement Canada explore using new administrative penalties (ie., ticketing, fines) as a way of securing compliance as an alternative to prosecution.
French: Mesures Canada devrait étudier l'utilisation de nouvelles sanctions administratives (c.-à-d., contraventions, amendes) comme solution de rechange à la poursuite pour garantir la conformité.
English: 4.4 In respect of the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party points out that, during the proceedings before the National High Court, the Supreme Court and the Constitutional Court, the author was assisted by counsel of his own choosing.
French: 4.4 Quant à l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie rappelle qu'au cours de la procédure devant l'Audiencia Nacional, la Cour suprême et la Cour constitutionnelle, l'auteur a été assisté d'un avocat choisi par lui.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 52.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: Also rRecalling the Convention on the Elimination of aAll fForms of Discrimination aAgainst Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention Relating to the Status of Refugees and its Protocol,
French: A cette réunion, le président du groupe de travail sur les préparatifs de la vingtième session du Conseil d'administration, M.t this meeting, the cChair of the wWorking gGroup on pPreparations for the twentieth session of the Governing Council, H.E.
English: Despite the relative reduction in the role of resources in Canadian trade, the data above show a substantial increase in the merchandise trade surplus generated by the resource sector.
French: 100), l'écart entre les valeurs initiales des exportations et des importations sectorielles a fait en sorte que le niveau des hausses des importations de produits non axés sur les ressources soit légèrement supérieur à celui des exportations de produits correspondants.
English: P4 invites facilities to develop pollution reduction goals which exceed existing provincial, municipal or federal regulatory requirements and to share them with the Ministry of Environment and Energy.
French: Le P4 invite les responsables d'installations à établir des objectifs de réduction de la pollution qui dépassent les exigences réglementaires provinciales, municipales ou fédérales, et à en informer le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario.
English: • Clients were most likely to be satisfied with clarity and accessibility of the research, followed closely by its relevance. 
French: • Les clients ont tendance à être plutôt satisfaits de la clarté et de l’accessibilité de la recherche, suivie de près par sa pertinence.
English: The following 195 pages are in this category, out of 375 total.
French: The following 127 pages are in this category, out of 127 total.
English: Then two years later, on Christmas day, Joseph was born.
French: Deux ans plus tard, Joseph est né, le jour de Noël.