ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest Issue : v8 n1, February 10, 2004. http://www.mmt-kmi.com/index.cfm Telemedicine Information Exchange News (What's New).
French: Le dernier numéro : v8 n1, le 10 février 2004. http://www.mmt-kmi.com/index.cfm Telemedicine Information Exchange News (What's New).
English: These are importers whose permit covers the importation of airbags and/or seat belt pre-tensioners.
French: Ces importateurs ont un permis qui couvre l’importation des coussins gonflables et/ou les prétendeurs de ceinture de sécurité.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC ought not to have requested the clarification of Lancaster's proposal because it was clear that the proposal did not comply with the mandatory format requirements and should have been declared non-compliant.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC n'aurait pas dû demander des éclaircissements sur la proposition de Lancaster car il était clair que la proposition n'était pas conforme aux exigences relatives à la forme de présentation obligatoire et que cette proposition aurait dû être déclarée non conforme.
English: For those who create them and use them regularly, abbreviations form a convenient "shorthand", but for the public they represent a language of codes that is at best difficult to decipher and at worst incomprehensible.
French: Pour ceux qui les créent et les utilisent régulièrement, les abréviations s’avèrent très pratiques; pour le public cependant, elles forment un langage codé difficile à déchiffrer, voire incompréhensible.
English: (1994-06-23) (évaluation financière du fournisseur) Supplier Last Awarded (SLA) The supplier recorded in PASS/ADSS as having last been awarded a contract for a particular source list.
French: (1994-06-23) (late bid) soumission recevable Une offre, une proposition ou une présentation de prix qui respecte toutes les conditions 1. obligatoires d'une demande de soumissions.
English: Is it the dream of a world in which people of different origins living in the same place agree on the fundamental values of a certain culture, practise mutual tolerance and do not attempt to impose their respective values and customs on others ?
French: Estil le rêve d’un monde où des personnes d’origines diverses cohabitant dans un lieu s’entendraient sur des valeurs fondamentales d’une certaine culture, se toléreraient et n’entreprendraient pas d’imposer leurs valeurs et leurs coutumes respectives aux autres ?
English: Belgium, given the changes in national service and the fact that one of Belgium’s aircraft was shot down in Congo, an incident to which Mr Cosido Gutiérrez’s report refers?
French: On le rappelait tout à l’heure, la politique de défense européenne a reçu un véritable coup de fouet lors du Sommet franco-britannique en 1998.
English: But the GET doubts that the aforementioned provision would always be applicable since there may well be cases that would not necessarily target Slovenia or one of its citizens.
French: Cependant, l’EEG doute que la disposition susmentionnée soit applicable dans tous les cas car il peut bien y avoir des cas qui ne concernent pas nécessairement la Slovénie ou un de ses citoyens.
English: (New York, 5-20 May 2005)
French: (New York, 5-20 mai 2005)
English: Total Red Meat % Pork Source:
French: Viande Rouge Total % Porc Source:
English: What was the actual official Canadian response to the influx of contagious Irish immigrants?
French: « Acte pour établir de meilleures dispositions relativement aux Emigrés… » Gazette du Canada.
English: UNOPS business model and role
French: Modèle d'activité et rôle de l'UNOPS
English: The Secretary General of ASEAN and the Director General of WIPO delivered opening addresses. The Round Table was attended by 24 participants from six ASEAN countries (BRUNEI DARUSSALAM, MALAYSIA, the PHILIPPINES, SINGAPORE, THAILAND and VIET NAM) and three prospective ASEAN member countries, as well as by some 40 local participants from government circles, industry, the legal profession, universities and research institutions.
French: Deux autres fonctionnaires de l’OMPI ont également participé à la table ronde, qui a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: Project Five-O is keenly aware of the vulnerability of women and girls in the global AIDS pandemic and the fact that poverty, underdevelopment and lack of education contribute to the problem which, in some societies, is worsened by armed conflict, natural and man-made disasters, gender inequality and violation of human rights.
French: Le Projet Cinq-O est très attentif au fait que les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables à l'épidémie mondiale de VIH et que la pauvreté, le sous-développement et le manque d'éducation concourent à cette vulnérabilité, qui dans certains pays est encore aggravée par un conflit armé, des catastrophes naturelles ou liées à l'activité humaine, l'inégalité entre hommes et femmes ou des violations des droits de l'homme.
English: Draft amendment 4789 Budget reference line : 01 02 04 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4789 Ligne budgétaire de référence : 01 02 04 << déposé par Catherine Guy-Quint, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Usually parsley is soaked in solution of DMT and then dried and smoked.
French: La dose qu'il doit consommer pour en arriver là peut causer de l'agitation, des nausées et des vomissements.
English: Resolution of special and specific claims helps to establish a foundation for co-operative relationships with respect to Treaty rights and other historical lawful obligations.
French: Le règlement des revendications particulières et spéciales jette les bases d'une relation de collaboration qui tient compte des droits issus des traités et des obligations juridiques historiques.
English: In recent years, the harvest of hooded seals has been less than 200 animals per year. back to top
French: Ces dernières années, la récolte annuelle est demeurée inférieure à 200 animaux. vers le haut
English: Group Discussions & Achievements Following the presentations, participants were asked to sit in mixed groups based on their preferences in the three topic areas (i.e. team management, leadership and communications.)
French: Discussions de groupe et réalisations Après les communications, les participants sont invités à former des groupes mixtes selon leurs préférences entre les trois thèmes (c’est-à-dire gestion, direction et communications des équipe de recherche).
English: A very common type of expressions are comparison expressions.
French: Un type d'expression très commun est l'expression de comparaison .
English: In1962, the appellant purchased the assets of Stuart Brothers Company Limited which carried on the business of manufacturing and selling food flavourings and related products....
French: En 1962, l'appelante a acquis l'actif de Stuart Brothers Company Limited qui fabriquait et vendait des aromatisants alimentaires et des produits connexes [...]
English: The flames can be variably adjusted with a remote control, and you can program the stove to turn on and off at pre-set times.
French: Une télécommande permet de réguler le feu en continu, l’allumage et la coupure sont programmables.
English: This is a praiseworthy initiative that confirms yet again his determination to give new impetus to the process of reform in our Organization.
French: Il s'agit là d'une louable initiative qui confirme, encore une fois, sa volonté de donner une impulsion nouvelle au processus de réforme de notre Organisation.
English: I have received nine motions for resolutions pursuant to Rule 37(2).
French: J'ai reçu neuf propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2 du règlement.
English: Accrued interest from investments, which is credited to “interest income”, totalled $110,133 for the year ended 31 December 2006.
French: Les intérêts courus sur les placements, qui sont crédités sous « intérêts créditeurs », totalisaient 110 133 dollars pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006.
English: Non-governmental organizations are urged to support such efforts, particularly as regards the possibility of preparing and promoting alternative development strategies and projects within a human rights-centred approach.
French: Les organisations non gouvernementales sont instamment priées d'appuyer ces efforts, en particulier en ce qui concerne la possibilité d'élaborer et de promouvoir des stratégies et des projets de développement différents axés sur les droits de l'homme.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-265 July 11, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wabusk Air Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-265 le 11 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wabusk Air Inc.
English: Expected Result Dialogue around, and understanding of western Canadian issues, challenges, opportunities and priorities
French: Résultat escompté Discussion et compréhension des enjeux, défis, opportunités et priorités de l’Ouest canadien.
English: An account of the deliberations of the Committee at these two sessions is contained in the relevant summary records (CAT/C/SR.836-895).
French: Il est rendu compte des délibérations du Comité à ces deux sessions dans les comptes rendus analytiques correspondants (CAT/C/SR.836 à 895).
English: If these practical measures are to work, there is a vital need for improved coordination among the agencies of the United Nations system.
French: Pour que ces mesures pratiques soient efficaces, il est impératif d'améliorer la coordination entre les organismes du système des Nations Unies.
English: ACT Corrections statistics as follows:
French: Statistiques relatives aux établissements pénitentiaires
English: We were able to maintain the integrity of our workforce skills.
French: Nous avons pu maintenir toutes les compétences de notre effectif.
English: I admire your leadership, as well as your long and illustrious experience in diplomacy.
French: J'admire vos qualités de direction ainsi que votre longue et illustre expérience dans la diplomatie.
English: A microcredit loan is then provided to a grassroots entrepreneur, enabling him or her to set up a village phone business.
French: Un modeste prêt est ensuite accordé à un entrepreneur local, lui permettant d’établir sa propre microentreprise de téléphonie de village (MTV).
English: Furthermore, the format of contribution agreements for YPI and CIDA’s IYIP and is similar, thereby reducing the burden on Implementing Organizations receiving funding from both.34 Program managers also pointed out that the fact that the YPI selection committee is composed of representatives from across the Department contributes to the fairness and objectivity in selecting Implementing Organizations for funding under the Program.
French: Toutes proportions gardées, les contributions obtenues par JPI sont moins élevées que celles obtenues par le PSIJ. d) Conception et exécution du Programme La représentation des différents groupes visés par l'équité en matière d'emploi correspond à peu près aux proportions visées et aux proportions observées dans la population, sauf dans le cas des femmes, qui dépasse régulièrement l'objectif de 50 %. Malgré les efforts déployés par GHY pour inciter les organismes parrains à offrir des placements à des personnes handicapées, celles-ci demeurent quelque peu sous-représentées parmi les participants JPI.
English: This will have an impact on the global economy.
French: Cette incertitude aura des répercussions sur l'économie mondiale.
English: • How may research contribute to improve scientific advice in support of public policies in the face of a range of new challenges?
French: • Comment la recherche peut-elle contribuer à l'amélioration des conseils scientifiques venant soutenir les politiques publiques, compte tenu du grand nombre de nouveaux défis?
English: Microphones Nos 1 to 8 are not exactly on the hemisphere but a little bit outside.
French: Les microphones 1 à 8 ne sont pas exactement dans l’hémisphère, mais un peu à l’extérieur.
English: Those and other results are rationalized in terms of cycloreversion of the oxadiazolines to carbonyl ylides that are not equilibrated during their lifetimes and undergo primarily 1,4-sigmatropic H-migration.
French: On rationalise ces résultats ainsi que d'autres en fonction d'une cycloréversion des oxadiazolines en ylures de carbonyles qui ne s'équilibrent pas durant leur existence et qui subissent principalement des migrations sigmatropiques-1,4 d'hydrogène.
English: 158-165  There will be questions about cases that have started before April 1, 2003 but have not yet been completed, cases where the trial has occurred but sentencing has not been imposed, and cases where the offence occurred before April 1, 2003 but no proceedings were commenced.  These sections are designed to allow for a smooth transition from the Young Offenders Act to the Youth Criminal Justice Act.
French: 158 à 165  Il y aura des questions sur les affaires qui ont débuté avant le 1er avril 2003, mais qui ne sont pas terminées, sur les affaires dans lesquelles le procès a eu lieu, mais lesquelles la peine n’a pas encore été imposée et sur les affaires lors desquelles l’infraction a eu lieu avant le 1er avril 2003, mais pour lesquelles aucune procédure n’a été entamée. Ces articles visent à faire en sorte que la transition de la loi sur les jeunes contrevenants à la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents se fasse en douceur.
English: Seven of 15 species formed mycorrhizae after 18 weeks and included Thelephoraterrestris Ehrhart ex Fr., Laccariaproximo Boudier, Hebeloma sp., Pisolithustinctoris (Pers.)
French: Après 18 semaines, des ectomycorhizes ont été obtenues avec 7 des 15 espèces utilisées. Ce sont les Thelephoraterrestris Ehrhart ex Fr., Laccariaproximo Boudier, Hebeloma sp., Pisolithustinctorius (Pers.)
English: The allowance, equal to 1/12 the annual salary, is to be taxed at source by the RCMP and reported by members as a taxable benefit on that year's income tax return.
French: Cette indemnité, qui équivaut à un douzième du salaire annuel, est imposable à la source par la GRC et doit être signalée par un membre sur sa déclaration d'impôt de l'année en cours comme bénéfice imposable.
English: "Metadata" is a term which is used in many different ways.
French: Un langage d’expression des droits exige des termes extrêmement précis (sémantique) afin de créer des expressions précises et dénuées d’ambiguïté.
English: Documentation Reviewed Appendix E:
French: Documentation examinée Annexe E:
English: It does this by exchanging information, knowledge and opinions about trends in drug use and supply, the problems associated with them, and the policies and programmes which are implemented.
French: Il atteint cet objectif sous forme d’échange et de transfert d’informations, de connaissances et d'opinions sur les tendances en cours dans le domaine de l'usage et de l'offre de drogues, les problèmes qui en découlent, ainsi que les politiques et programmes qui sont mis en place.
English: 632 Goods receipt: Document issued by a port, warehouse/shed, or terminal operator acknowledging receipt of goods specified therein on conditions stated or referred to in the document.
French: 632 Reçu de marchandises : Document émis par l'exploitant d'un port, d'un entrepôt, d'un dépôt ou d'un terminal et certifiant que celui-ci a reçu les marchandises qui y sont spécifiées, selon les conditions énoncées ou visées dans le document.
English: January to December 2004, with some elements continuing to 2008 Key Partners:
French: • Durée du projet : de janvier à décembre 2004, certains éléments se poursuivant en 2008 Principaux partenaires :
English: Norwalk Agent Papovavirus Group Parainfluenza Virus N.T. Parainfluenza Virus Type 1 Parainfluenza Virus Type 2 Parainfluenza Virus Type 3 Parvovirus B19 Polio - Vac.
French: Poliovirus N.T. Poliovirus Type 1 Poliovirus Type 2 Poliovirus Type 3 Poliovirus, vacc.
English: The implementation of this policy will be reflected in the workplan of each branch.
French: Le plan de travail de chaque direction générale prévoira comment s'appliquera la politique dans le contexte de ses opérations.
English: However, according to the recommendations of the World Health Organisation and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, more action needs to be taken in order to strengthen such programming.
French: Toutefois, l’OMS et l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments recommandent de la renforcer par l’adoption de mesures supplémentaires.
English: Monitoring is usually conducted to determine the level of compliance with stated requirements, or to observe the status and trends of a particular environmental component over time.
French: • d’un changement susceptible d'être apporté au projet du fait de l'environnement. Un effet direct est la conséquence d’un rapport de cause à effet entre un projet et une composante environnementale précise.
English: 25.05 For employees who work on a rotating or irregular basis: (a) Normal hours of work shall be scheduled so that employees work: i. an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week and an average of five (5) days per week, and ii. either seven and one-half (7 1/2) hours per day, or iii. an average of seven and one-half (7 1/2) hours per day where so agreed between the Employer and the majority of the employees affected, iv. subject to the operational requirements of the service, an employee's days of rest shall be consecutive and not less than two (2). (b) Every reasonable effort shall be made by the Employer: a. not to schedule the commencement of a shift within twelve (12) hours of the completion of the employee's previous shift; b. to avoid excessive fluctuations in hours of work; c. to consider the wishes of the majority of employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule; d. to arrange shifts over a period of time not exceeding two (2) months and to post schedules at least seven (7) days in advance of the starting date of the new schedule.
French: 25.05 Dans le cas des employé-e-s qui travaillent par roulement ou de façon irrégulière : a) la durée normale du travail est portée à l'horaire de manière que les employé-e-s travaillent : i. en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et en moyenne cinq (5) jours par semaine, et ii. soit sept heures et demie (7 1/2) par jour, ou iii. une moyenne de sept heures et demie (7 1/2) par jour, lorsque l'Employeur et la majorité des employé-e-s intéressés en conviennent, iv. sous réserve des nécessités du service, les jours de repos de l'employé-e sont consécutifs et leur nombre ne doit pas être inférieur à deux (2). b) L'Employeur fait tout effort raisonnable : i. pour ne pas prévoir à l'horaire un commencement de poste dans les douze (12) heures qui suivent la fin du poste précédent de l'employé-e; ii. pour éviter les fluctuations excessives des heures de travail; iii. pour tenir compte des désirs de la majorité des employé-e-s touchés par la répartition des postes à l'intérieur d'un horaire de postes; iv. pour répartir les postes sur une période ne dépassant pas deux (2) mois et pour afficher les horaires au moins sept (7) jours avant la date de début du nouvel horaire.
English: I did so because I think that Parliament must send out a strong signal, with this vote, in favour of non-discrimination, and there are certainly other much more important factors than those that have just been mentioned.
French: Je l'ai fait parce que je pense que le Parlement doit envoyer un signal fort, avec ce vote, pour la non-discrimination et il existe certainement d'autres éléments beaucoup plus importants que ceux qui viennent d'être énumérés.
English: Nice review although from everything I have seen I disagree about the visuals as the game is based around a cartoon world as opposed to a slavishly realistic one so to talk about simplistic textures is kind of redundant, IMO. I also prefer games that maintain a solid 60 fps frame rate compared to many titles that sacrifice fluidity for additional effects but this manage to have a great deal of action on screen and stay smooth.
French: Bravo Drift', très bon test qui plus est.
English: The forthcoming summit between the EU and the US will be the first following EU enlargement.
French: Le sommet à venir entre l’UE et les USA sera le premier depuis l’élargissement de l’Union européenne.
English: However, it also has the following note on an acceptable combination of education, training and /or experience:
French: Cependant, le document comprend aussi la note suivante concernant l’agencement acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience :
English: The new lively, but frugal 150hp 2.0 dCi 16V offers a level of dynamic performance rarely seen in this segment.
French: Très performant et sobre, le nouveau moteur 2.0 dCi 16V 150 ch fait preuve d’un dynamisme rare sur ce segment.
English: He remained adamant, however, that a solution which did not attribute some form of “sovereignty” to the component parts was unacceptable.
French: M. Denktash est toutefois resté intransigeant sur le caractère inacceptable de toute solution qui n'attribuerait pas une forme ou une autre de « souveraineté » aux parties composantes.
English: 16 October XIII National Municipal Hearings "European Priorities of local and regional development" Kiev, UKRAINE Contact :
French: 16 Octobre XIIIème Auditions municipales "Priorités européennes du développement local et régional" Kiev, UKRAINE Contact :
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to consider the timely funding and replenishment of strategic deployment stocks reserves to newly established missions.
French: L'Administration a approuvé la recommandation du Comité l'invitant à étudier une formule qui assure le financement et la reconstitution en temps opportun des stocks stratégiques expédiés aux nouvelles missions.
English: The MDDEP points out that, on this matter, transplantation is not a measure to favour and must only be considered as a last resort.
French: plusieurs mesures pourraient être mises en place, notamment l’établissement d’une servitude de conservation perpétuelle d’habitats floristiques1.
English: This is what led to the incident with Ms. P and the dispute with Ms. B in August 2004.
French: C’est d’ailleurs ce qui a provoqué l’incident avec Mme P et le conflit avec Mme B en août 2004.
English: - Provides professional consultant services to senior departmental officers to assist them in the planning and implementation of inmate treatment and rehabilitation policy and programs and to give professional advice in the selection and training of staff for federal penal institutions
French: - Fournir des services de consultation spécialisée aux hauts fonc­tionnaires du ministère pour les aider à élaborer et à mettre en pratique des méthodes et des programmes de traitement et de rééducation des détenus et donner des avis de spécialiste sur la sélection et la formation du personnel des institutions pénales fédérales
English: It therefore also supported the setting up of an Internet forum with a free exchange of views and information.
French: Par conséquent, la délégation a déclaré aussi appuyer la création d’un forum sur l’Internet, avec libre échange de points de vue et d’informations.
English: It's a pleasure to be here at the Experimental Farm - an urban oasis that keeps a living piece of the countryside and our natural environment in the heart of a growing city.
French: Bonjour à tous et à toutes. C'est un vrai plaisir de me trouver ici à la Ferme expérimentale, cet oasis de campagne et d'environnement naturel au coeur d'une ville en expansion.