ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this strategy it was to find out the more adequate provisions required to enhance the improvement of active government policies regarding labor market.
French: Question B Please indicate maximal offical duration of each job performed by children at the age of compulsory education prior to or after the classes and during week – ends.
English: In 2003-2004, 103 employees received an NRC Outstanding Achievement Award (either as part of a team or as an individual) and over 200 employees received institute-level awards.
French: En 2002-2003, 103 employés ont reçu un Prix pour réalisations exceptionnelles (soit à titre individuel ou à titre de membre d'une équipe) et plus de 200 employés ont reçu des prix au niveau des instituts.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: As a result, the recovery in aggregate output should accelerate to 3.6 per cent in 2004.
French: En conséquence, la reprise de la production totale devrait s'accélérer et atteindre 3,6 % cette même année.
English: Expanding regional cooperation and listing Kosovo in the various regional and European initiatives, programmes of assistance, strategies and plans in the region will help a lot.
French: Élargir la coopération régionale et inscrire le Kosovo dans les diverses initiatives régionales et européennes, programmes d'assistance, stratégies et plans de la région y contribuera grandement.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 16 Recital B (Merge Recitals B and C) B. the draft Constitution for Europe consolidates these achievements and makes them more tangible for the citizens of Europe and the outside world and also brings about important innovations which are essential to maintaining and developing a Union of 25 and possibly more Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 18 Considérant C C. le projet de Constitution codifie les traités européens existants et crée un ordre institutionnel adapté à l'ère politique nouvelle de l'élargissement aux nouveaux États (intégration plus large) et d'une plus grande participation des citoyens (intégration plus intense), Or. pt
English: Canada is a world market leader in regional and business aircraft, commercial helicopters, gas turbine engines, landing gear, flight simulators, and aircraft guidance and control systems.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la construction d’aéronefs régionaux et d’affaires, d’hélicoptères commerciaux, de turbines à gaz, de trains d’atterrissage, de simulateurs de vol et de systèmes de guidage et de contrôle des aéronefs.
English: • Insurance programs specially designed for foreign workers are in the process of implementation.
French: Des programmes d'assurance spécialement conçus pour les travailleurs étrangers sont en cours d'exécution.
English: The interventions incorporate lessons learned and best practices, to guarantee sustainability and a gradual increase in government programming.
French: Les interventions tiendront compte des enseignements tirés et des pratiques de référence de façon à garantir la viabilité du programme et la montée en cadence progressive de la programmation du Gouvernement.
English: Rimouski, QC G5L 9C5 Phone: (418) 721-2330 Fax: (418) 721-2332 E-mail:
French: Rimouski, QC G5L 9C5 Téléphone : (418) 721-2330 Télécopies : (418) 721-2332 Courrier électronique :
English: Fraud is not only a political disaster.
French: La fraude n'est pas seulement un désastre politique.
English: I sincerely hope that we will see good will prevail for the sake of good neighbourly relations.
French: J'espère sincèrement que nous verrons la bonne volonté l'emporter, au nom de bonnes relations de voisinage.
English: Some evidence also points to the fact that minorities are subject to discriminatory treatment.
French: Toutefois, dans certains États membres, d’autres groupes minoritaires non immigrés sont également défavorisés et exposés à l’échec scolaire, telle que la minorité musulmane en Grèce.
English: IP/C/5 (members informing each other how they meet their enforcement obligations). IP/Q4/(member)/* (replies to questions regarding enforcement posed by other Member States).
French: IP/C/5 (les membres s’informent mutuellement de la façon dont ils se conforment à leurs obligations en matière de sanction des droits).
English: Energy and agriculture have emerged as new fields of further cooperation.
French: L'énergie et l'agriculture sont de nouveaux domaines de coopération accrue.
English: Therefore the risk of DES late stent thrombosis is justified.
French: Le risque de thrombose tardive liée à un stent à élution de médicaments peut donc être justifiable.
English: Efforts mainly focus on tax reforms, much less on benefit systems Recent reforms concentrate more on making the tax system more employment friendly than on benefits.
French: Les efforts se concentrent essentiellement sur les réformes de la fiscalité, beaucoup moins sur les systèmes d'allocations Les réformes récentes s'attachent plus particulièrement à rendre la fiscalité plus favorable à l'emploi et moins aux allocations.
English: Alberta’s program also covers everyone who has a chronic disability, but has a more limited number of devices covered by the program.
French: Le programme de l’Alberta s’applique à toutes les personnes qui ont une incapacité chronique, mais il couvre un nombre plus limité d’appareils et accessoires.
English: The report will focus particularly on what has been learned about the determinants of healthy aging and on the prevention of risks to healthy aging through health promotion approaches.
French: Le rapport portera principalement sur ce que ces projets nous enseignent concernant les déterminants du vieillissement en santé et sur les moyens de parer, l'aide d'approches de promotion de la santé, aux facteurs de vulnérabilité pour les aînés.
English: It stressed the legitimacy of national liberation movements in accordance with United Nations instruments, and the inadmissibility of establishing any linkage between the right to resist foreign occupation and the fight against terrorism.
French: Il met l'accent sur la légitimité des mouvements de libération nationale conformément aux instruments des Nations Unies, et souligne qu'il est inadmissible d'établir un lien quelconque entre le droit de résister à l'occupation étrangère et la lutte contre le terrorisme.
English: • Define a common spreadsheet format, in consultation with the ministries, for reporting results.
French: • Définir, après avoir consulté les ministères, une présentation commune pour le chiffrier servant à signaler les résultats.
English: The intake of data on the screen is almost done in horizontal axis (at shoulder height) which is not very natural for us.
French: En outre, la prise d'information sur l'écran se fait dans un axe presque horizontal ( à hauteur d'épaules) ce qui n'est pas très naturel pour nous.
English: This review will occur concurrent with the renewal of the Contribution Agreements, and will ensure that the deliverables (as outlined in the agreement and annual operating plans) and the associated performance reporting requirements will be streamlined, as appropriate.
French: Cet examen aura lieu en même temps que le renouvellement des accords de contribution et permettra de s'assurer que les résultats visés (tels que décrit dans les accords et les plans d'activité annuels) s'harmonisent aux exigences en matière de rapports sur le rendement, comme il convient.
English: If you make a reservation in one of our Additional Destinations, your credit card will be charged for the entire amount of your reservation.
French: Si vous faites une r�servation pour l'une de nos Destinations suppl�mentaires, votre carte de cr�dit sera d�bit�e du montant int�gral de votre r�servation.
English: For example, the Canadian Race Relations Foundation consulted widely with diverse stakeholders from community groups, Aboriginal organizations, the education sector and elsewhere on the key issues that guide the Foundation's program development.
French: Par exemple, la Fondation canadienne des relations raciales a mené de vastes consultations auprès de divers intervenants au sein des groupes communautaires, des organisations autochtones, des milieux de l'éducation et d'autres secteurs sur les questions clés qui orientent l'élaboration des programmes de la Fondation.
English: Serving on and/or advising the committees responsible for the oversight of ethics at CIHR, SSHRC and NSERC, and collaborating with these committees to ensure that ethical issues that are specific to a research discipline are addressed satisfactorily in the TCPS.
French: Faire partie des comités chargés de surveiller l'éthique aux IRSC, au CRSH et au CRSNG; conseiller ces comités et collaborer avec eux pour s'assurer que les questions éthiques propres à une discipline de recherche sont examinées de façon satisfaisante dans l'EPTC.
English: The Office shall record in the register any change in the identity of the proprietor of the industrial design or his representative, if proof thereof is furnished to it.
French: Dans ce cas, l’ancien propriétaire et l’ancien représentant restent titulaires des droits, et assujettis aux obligations, prévus dans la présente loi.
English: They carried out 24 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 24 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.
English: For a sign to be capable of being a trade mark there is no condition that the trade mark itself must be capable of direct graphic representation as in the case of a word mark or figurative mark.
French: Pour constituer une marque, il n’est pas nécessaire qu’un signe puisse être représenté directement graphiquement, comme c’est le cas pour une marque verbale ou une marque figurative.
English: A report on the evaluation activities of the Commission is under preparation and should demonstrate the progress made.
French: Un rapport sur les activités d'évaluation de la Commission est en cours de préparation pour montrer les progrès effectués.
English: This manual is aimed at people wishing to dive into the depths of their GNU/Linux system, and who wish to exploit its huge capabilities.
French: Ce manuel est destiné à celles et ceux qui désirent plonger dans les méandres de leur système GNU/Linux, et qui veulent bénéficier au maximum de son potentiel.
English: Secondly, the Member States did not manage, and some also did not really want, to adapt their customs administrations to the Community priorities, giving precedence instead to national concerns.
French: En second lieu, les Etats membres ne sont pas parvenus, ou se sont dans certains cas montrés réticents, à adapter leurs administrations douanières en fonction des priorités communautaires dans la mesure où ils ont privilégié leurs intérêts nationaux.
English: More than 350,000 children under 6 years of age, in 250,000 families, will qualify for the new annual €1,000 Supplement.  The cost of the Supplement will be approximately €360 million in a full year.
French: Plus de 350 000 enfants de moins de 6 ans, au sein de 250 000 familles, auront droit à ce nouveau complément annuel de 1 000 euros qui représentera un coût de 360 millions d'euros par an environ.
English: We are pleased that the efficient and dedicated work of Mr. Brichambaut as OSCE Secretary General during his first term of office receives strong support from the OSCE participating States.
French: Nous nous félicitons que le travail efficace et dévoué de M. de Brichambaut comme Secrétaire général de l’OSCE au cours de son premier mandat ait bénéficié de l’appui résolu des États participants de l’OSCE.
English: • Prospectors Incentive Program ($100 000 per year); Corporation Exploration Incentive Program ($1.1 million per year); Enhanced Geoscience Funding ($400 000 per year) for regional multi-parameter airborne geophysical surveys; Ten-year royalty holiday for new gold and base-metal mines; Development of a competitive diamond royalty and tax structure; and A fuel tax rebate.
French: • un programme d’encouragement à l’exploration des prospecteurs (100 000 $ par année); un programme d’encouragement à l’exploration des sociétés (1,1 M$ par année); un financement accru (400 000 $ par année) pour l’exécution de levés géophysiques régionaux aériens à paramètres multiples; une exemption temporaire de versements de redevances de 10 ans sur les nouvelles mines d’or et de métaux communs; l’élaboration et la mise en place d’un régime concurrentiel de redevances et d’impôts sur les diamants; un remboursement de taxe sur le carburant.
English: What, then, motivates the consortium of affluent countries constituted by the EU is, first of all, widening the scope for profit offered to their industrial and financial trusts.
French: Ainsi, ce qui motive le consortium d'États nantis que constitue l'UE, c'est d'abord l'élargissement du champ des profits offerts à leurs trusts de l'industrie et de la finance.
English: The right to a fair salary 128 - 129 34
French: Droit à un salaire équitable 128 - 129 35
English: It is only right and proper that small butchers' shops, for example, should be able to continue to operate in future too.
French: Il n'est que normal que les petites boucheries, par exemple, soient elles aussi en mesure de continuer à exister à l'avenir.
English: However, they did not change the overall cut-off score of 65% as this was not an issue to be addressed by the corrective measures.
French: Toutefois, la note de passage globale, soit 65 %, n'a pas été modifiée, étant donné que cet aspect n'avait pas à être rectifié à l'aide des mesures correctives.
English: • Large Animals in Containment Tuesday, November 7, 2006, Lord Elgin Hotel  8:00 am - 4:00 pm
French: • Confinement de gros animaux (bétail) Le mardi 7 novembre 2006 Hôtel Lord Elgin De 8 h à 16 h
English: Please indicate whether, under the Code of Criminal Investigation, the Luxembourg courts are competent to take legal action against a Luxembourg citizen for acts of torture committed abroad, including in cases where the act of torture is not punishable under the law of the country in which the act was committed.
French: Veuillez indiquer si, d'après le Code d'instruction criminelle, les tribunaux luxembourgeois ont compétence pour engager des poursuites à l'encontre d'un citoyen luxembourgeois pour des actes de torture commis à l'étranger, y compris dans les cas où l'acte de torture n'est pas puni par la législation du pays où il a été commis ?
English: I will play this game for the points.
French: Sponsor officiel du Bump Mapping, si c'est bien la technique utilisé pour les textures de pierre, roche et autre.
English: That, in its ultimate form, is the basis for intercultural dialogue.
French: C'est cette liberté qui, sous sa forme ultime, est à la base du dialogue interculturel.
English: ◦ Conclusions for Treated Wood Products
French: ◦ Conclusions pour les bois traités contre la carie
English: Muzondo, T.R., and Pazderka, B., "The Consumer Costs of Professional Licensing in Canada and Some Policy Alternatives," Journal of Consumer Policy 6, 1983, pp.
French: Muzondo, T.R., et B. Pazderka. « The Consumer Costs of Professional Licensing in Canada and Some Policy Alternatives », Journal of Consumer Policy , 6, 1983, p. 55-75.
English: Notes the increase in the number of high-level posts, and requests the Secretary-General to review this matter and to report thereon, in the context of his next budget presentation;
French: Prend note de l'augmentation du nombre de postes de rang élevé et prie le Secrétaire général de revoir cette question et de lui faire rapport à ce sujet dans le cadre du prochain projet de budget;
English: According to the testimony of Mr. Manjit Singh Saini, a business acquaintance of Mr. Cheema, he (Mr. Saini) had been called prior to this event (in April or early May) by Mr. Cheema.
French: M. Manjit Singh Saini, une connaissance de M. Cheema dans le milieu des affaires, a dit dans son témoignage qu’il avait lui-même été appelé, avant ces faits (en avril ou au début de mai), par M. Cheema.
English: Annex I to the present document.
French: Annexe I du présent document.
English: 1.32 In its decision 42/450 of 17 December 1987, the General Assembly decided that the Committee for Programme and Coordination should be composed of 34 States Members of the United Nations, elected for a three-year term on the basis of equitable geographical distribution.
French: 1.32 Par sa décision 42/450 du 17 décembre 1987, l'Assemblée générale a décidé que le Comité du programme et de la coordination se composerait de 34 États Membres de l'Organisation des Nations Unies, élus pour un mandat de trois ans, sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: His delegation was opposed to the financing of a security system with resources from other unrelated sections and programmes in order to carry out arbitrary zero-growth policies which were not backed by the General Assembly and were contrary to the spirit of resolution 41/213 and subsequent resolutions.
French: La délégation cubaine est opposée à ce que l'on finance le système de sécurité par des ressources provenant de chapitres ou programmes ne concernant pas cette question pour satisfaire à des politiques arbitraires de croissance zéro qui n'ont pas été endossées par l'Assemblée générale et qui sont contraires à l'esprit de la résolution 41/213 et de résolutions ultérieures.
English: At the same time, the State is encouraging local government authorities to expand public-health services and strengthen their monitoring, prevention and control of serious threats to public health from contagious, chronic, local and occupational illnesses, birth defects and so on, in accordance with local economic development levels and major public-health issues and on the basis of the public-health programmes provided for under central government regulations.
French: D'autre part, l'État encourage les autorités locales à étendre les services de santé publique et à renforcer le contrôle, la prévention et le suivi des menaces que constituent, pour la santé publique, les maladies contagieuses, chroniques, locales et professionnelles, les malformations congénitales, etc., en fonction des niveaux de développement économique local et des grands problèmes de santé publique et en s'appuyant sur les programmes de santé publique prévus par la réglementation nationale.
English: The Group of Experts, even when faced with evidence it has documented itself, of the presence of the former Forces armées rwandaises (ex-FAR)/ Interahamwe/FDRL/Forces combattantes Abacunguzi (FOCA) and their activities in the Democratic Republic of the Congo, as well as their collaboration with, and supplies from units of the Congolese army and officials of the Democratic Republic of the Congo, still chooses to minimize the threat posed by these forces.
French: Le Groupe d'experts, alors même qu'il dispose de preuves, qu'il a lui-même réunies, de la présence des ex-Forces armées rwandaises/interahamwe/FDRL/Forces combattantes Abacunguzi (FOCA) et de leurs activités en République démocratique du Congo ainsi que de leur collaboration avec des unités de l'armée congolaise, qui les approvisionnent, et avec des agents publics de la République démocratique du Congo, s'obstine à minimiser la menace que font peser ces forces.
English: Your comments will be taken into consideration in the pre-audit of the applicant".
French: Vos commentaires seront pris en considération au stade de l’audit préalable du demandeur).
English: In Annex I, Chapter VII, the first indent of point 2(a)(i) is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe I, chapitre VII, le premier tiret du point 2 a) i) est remplacé par le texte suivant: «—
English: New digital and other technologies, as well as radically different distribution platforms and industry convergence have placed stress on legislation, policies and regulatory institutions that were designed for an environment of the past.
French: De nouvelles technologies, qu'elles soient numériques ou non, ainsi que des plates–formes de distribution radicalement différentes – conjuguées à la convergence des industries – exercent des pressions sur la législation, les politiques et les institutions chargées de la réglementation.
English: The new environmental organisation of the Bank is responsible for the appropriate and consistent application and further development of its environmental policies and procedures.
French: La nouvelle structure mise en place est responsable de la mise en œuvre adéquate et méthodique des politiques et procédures environnementales, ainsi que de la poursuite d’une réflexion à ce sujet.
English: The Delegation said that in the light of the Millennium Declaration, which represented an important milestone in strengthening the world’s human development, WIPO should strengthen its role in economic, social and cultural development, in partnership with developing and developed countries.
French: Elle a indiqué que, compte tenu de la Déclaration du Millénaire qui représente une étape importante dans le renforcement du développement humain à l’échelle mondiale, l’OMPI devrait accroître son rôle dans le développement économique, social et culturel en partenariat avec les pays en développement et les pays industrialisés.
English: The only possible approach to recovery the dwarf wedgemussel would be the reestablishment of a viable population based on reintroduction from another population.
French: La seule approche possible au rétablissement de l’alasmidonte naine serait d’établir une population viable en réintroduisant des individus d’une autre population.
English: It was reviewed and endorsed by the Deputy Minister-level Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC).
French: Elle a été examinée et approuvée par le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT) au niveau des sous-ministres.
English: 2. Document Collections and Newspapers Arthur, Elizabeth (ed.) , Thunder Bay District 1821-1892; A Collection of Documents, Toronto, The Champlain Society, 1973.
French: Il semble aussi, d'après ce que se rappelle Patrick, que la présence d'un commissaire provincial, au moins à Winisk, passa tout à fait inaperçue :
English: "Therapeutic cloning" in animals has raised many health and safety concerns.
French: Le « clonage thérapeutique » chez les animaux soulève plusieurs préoccupations d'ordre de santé et de sécurité.
English: Efficacy assessments also help protect users from deceptive claims regarding the effectiveness of pest control products.
French: L’évaluation de l’efficacité aide également à protéger les utilisateurs contre des revendications trompeuses concernant l’efficacité des produits antiparasitaires.
English: Students gain experience in various areas of the Senate Administration, providing assistance and support, and learning new skills or improving existing ones.
French: En travaillant dans divers secteurs de l’administration, ils acquièrent ou améliorent leurs aptitudes et connaissances.
English: Friday, March 16, 2007 Steel pipe and tubing January 2007 Previous release Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for January.
French: Friday, March 16, 2007 Refined petroleum products January 2007 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for January.
English: The objective is to keep road journeys as short as possible;
French: L'objectif est que les parcours routiers soient aussi courts que possible;