ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not use any object except your fingers (not your fingernails) to pry the dentures loose, to avoid injury.
French: pour éviter toute blessure, utilisez seulement les doigts (et non les ongles) pour enlever la prothèse dentaire.
English: If so, please indicate and explain:
French: Si oui, veuillez les indiquer et donner une explication :
English: The CSC undertook this study to gain a better understanding of the programs and mechanisms which are being used by employers in the Canadian construction industry to bring TFWs into Canada and onto the construction jobsite.
French: Le CSC a commandé cette étude pour mieux comprendre les programmes et mécanismes que les employeurs de la construction utilisent pour faire entrer des travailleurs étrangers temporaires au Canada et sur les chantiers de construction.
English: It is imperative that the Unit coordinate its activities with the United Nations early warning mechanism, and that it function in support of United Nations post-conflict recovery efforts, including those of the Peacebuilding Commission.
French: Il est impératif que le Groupe coordonne ses activités avec le mécanisme d'alerte rapide de l'ONU et qu'il appuie les efforts de relèvement après le conflit de l'ONU, y compris ceux déployés par la Commission de consolidation de la paix.
English: At Source Medical, the requirements of Canadian healthcare and laboratory professionals come first.
French: Chez Source médicale, les besoins des professionnels de la santé et des laboratoires passent en premier.
English: Recent developments include a Center of Excellence in Bioinformatics in Buffalo, a state-of-the art interdisciplinary science center at Canisius College of Buffalo, and the Niagara Falls Airport.
French: Parmi les projets récents figurent un centre d'excellence en bioinformatique à Buffalo, un centre scientifique multidisciplinaire de pointe au Canisius College de Buffalo et l'aéroport de Niagara Falls.
English: • Five telemarketing cases conducted over the past three years resulted in net savings to consumers of about $9 million, balanced against investigative costs of about $800,000. 
French: • Cinq cas de télémarketing frauduleux examinés au cours des trois dernières années ont entraîné des économies nettes pour les consommateurs d'environ 9 millions de dollars, comparativement à des coûts d'enquête d'environ 800 000 $.
English: Official Voting Results will be published on May 12, 2006, following the tabling of my report.
French: Résultats officiels du scrutin sera publié le 12 mai 2006, après le dépôt de mon rapport.
English: As accountability tools, human resources action plans and senior management compacts are not fully adequate
French: Plans d'action ressources humaines et contrats de mission des hauts fonctionnaires
English: 18-9 Noise emitted by vessels
French: 18-9 Bruit produit par les bateaux
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2002-2003
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: 'Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takesunfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: «Tout État membre peut également prescrire que le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires d'un signe identique ou similaire à la marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d'une renommée dans l' État membre et que l'usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renomm ée de la marque ou leur porte http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79999377C19980425&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 29 2.2
French: ébaucher des soumissions à l'intention du Conseil du Trésor et/ou du Comité de révision des marchés lorsqu'il faut une approbation supplémentaire;
English: Otter Creek projectile made from Onondaga chert, Middle Archaic period, 7,000 years ago © Parks Canada/ Collection GBINP What is less apparent is the fact that Georgian Bay Islands National Park also preserves human cultural history as well as the more obvious natural history.
French: Projectile du ruisseau Otter en silex onondaga de la période archaïque moyenne, il y a sept mille ans. Ce qui est moins apparent est le fait que le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne préserve également l'histoire culturelle ainsi que l'histoire naturelle qui y est plus évidente.
English: If the water is cloudy, filtration may be required before disinfection.
French: Si l'eau est trouble, il peut s'avérer nécessaire de la filtrer avant de la désinfecter.
English: Hélène Dage (European Commission) Debate:
French: Hélène Dage (Commission européenne) Débat:
English: However, additional investigation following the issue of the statement of objections led the Commission to the conclusion that it could not be established with sufficient certainty that TeliaSonera held a dominant position in the relevant markets at the time when the bid was submitted.
French: Toutefois, le complément d’enquête auquel elle a procédé après avoir émis la communication des griefs a conduit la Commission à la conclusion qu’il ne pouvait être établi de manière suffisamment certaine que TeliaSonera détenait une position dominante sur les marchés en cause au moment où l’offre a été soumise.
English: In our view, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has done nothing since it walked out of the December 1998 Madrid Peace Implementation Council Ministerial to support implementation of the Dayton Accords or to merit its participation in the Peace Implementation Council process.
French: Nous pensons que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie n'a rien fait depuis qu'il a quitté le Conseil sur la mise en oeuvre de la paix de Madrid en décembre 1998 pour soutenir l'application des Accords de Dayton ou mériter de participer au processus du Conseil sur la mise en oeuvre de la paix.
English: However, the provisions of the Code are not applied to certain categories, such as agricultural works.
French: Cependant, les dispositions du code ne s'appliquent pas à certaines catégories d'emploi telles que les travaux agricoles.
English: Plantes + Jardins Date: 01 January, 1990 Type:
French: Plantes + Jardins Date : 01 January, 1990 Type :
English: AOL Time Warner 2000 revenues (in millions of dollars US) AOL 7,703 Cable 6,054 Films 8,119 Network 6,802 Music 4,148 Publishing 4,645 Inter-segment eliminations (1,258) Total revenues 36,213
French: AOL Time Warner Revenus 2000 (en millions de dollars US) AOL 7,703 Câble 6,054 Films 8,119 Réseaux 6,802 Musique 4,148 Édition 4,645 Élimination inter-segments (1,258) Revenus totaux 36,213
English: Subsequently, CP's participation rate has varied between 10 and 18 percent.
French: Par la suite, le taux de participation du CP a varié entre 10 et 18 pour cent.
English: An electronic version of the report in Word format must be sent to the EYC, to the e-mail address of the educational advisor responsible for the study session.
French: (ce document donne des indications sur le format du rapport final de la session d’étude, il est fourni par la DJS).
English: Immunities adopted shortly establishing a new criminal offence of bribery of Members of Parliament (hereafter "MP").
French: L’ EEG recommande donc d’ inscrire la corruption sur la liste des délits graves autorisant le recours aux écoutes téléphoniques et à d’ autres moyens d’ enquête spéciaux.
English: In our so-called "developed" societies, we no longer have very much in common, apart from what remains of the Welfare State, which is precisely what our leaders are trying to erode even more.
French: Dans nos sociétés dites « développées », nous n’avons plus grand chose en commun, mis à part ce qui reste du Welfare State et que l’on cherche précisément à effacer encore davantage.
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure that national legislation is in full conformity with article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire en sorte que la législation nationale soit pleinement conforme à l'article 4 b) de la Convention.
English: Determined by provinces; usually Unlimited. provisions for emergency, short term and long term periods.
French: Déterminée par les provinces et les Illimitée. territoires; s’applique d’ordinaire aux cas d’urgence et à de courtes et de longues périodes.
English: For example, if the mean ± SEM vitamin C intake is reported as 120 ± 7 mg/d, the 95% CI would be 106 mg/d to 134 mg/d (120 ± [2 x 7]).
French: Par exemple, si la moyenne ± l’ETM de l’apport déclaré en vitamine C est de 120 ± 7 mg/j, l’IC de 95 % se situe entre 106 mg/j et 134 mg/j (120 ± [2 x 7]).
English: Another concern of the audit was the integrity of the Integrated Management Information System (IMIS) human resources data, particularly with regard to its implications for the IMIS Release 4 (payroll module) yet to be implemented.
French: L'intégrité des données du Système intégré de gestion (SIG) relatives aux ressources humaines a constitué un autre sujet de préoccupation au cours de l'audit, notamment en ce qui concerne ses incidences pour le module 4 (états de paie) qui n'a pas encore été appliqué.
English: As regards implementation of the strategy, the Commission is proposing to apply various procedures, most importantly an open method of coordination.
French: Pour la mise en œuvre de cette stratégie, la Commission propose différents mécanismes dont le plus important est basé sur une méthode ouverte de coordination.
English: Commission decision on 13 February.
French: Décision de la Commission, le 15 janvier.
English: Pamper yourself with a relaxing massage. Enjoy your favourite drink at Tantawan pool-side bar.
French: Faites-vous plaisir avec un massage relaxant et sirotez votre boisson préférée au bar Tantawan, installé à côté de la piscine.
English: According to media reports, she was being driven from her father's house to the prison, when the van she was in turned around and brought her back.
French: Selon les informations parues dans la presse, elle était en route pour la prison lorsque le véhicule qui la transportait a fait demi-tour et l'a ramenée à la maison de son père.
English: Now Ferguson’s – one of the few remaining yards – sees its future threatened.
French: Aujourd’hui, Ferguson, l’un des derniers chantiers de construction navale restant, voit son avenir menacé.
English: The declaration reiterates the principles of gender equality as they relate to the economy, employment and poverty eradication, and above all to human rights, peace building, and combating violence and human trafficking.  It thus placed the European Union in a strong position in defence of women's rights at the 49th session of the UN Commission on the Status of Women in March 2005.
French: La déclaration reprenant les principes de l'égalité des femmes et des hommes en ce qui concerne l'économie, l'emploi et la lutte contre la pauvreté et surtout les droits humains, l'engagement pour la paix et la lutte contre la violence et la traite des êtres humains a permis à l'Union européenne de prendre une position forte lors de la quarante-neuvième session de la Commission du statut de la femme en mars 2005 à l'ONU pour défendre les droits des femmes.
English: Defence will also continue to engage new peacekeeping partners such as Japan, Mexico and Jamaica.
French: La Défense va également continuer de s’associer à de nouveaux partenaires du maintien de la paix comme le Japon, le Mexique et la Jamaïque.
English: Paris, France  Canadian Embassy  35, avenue Montaigne  75008 Paris, France Brigitte Léger  Counsellor - Science and Technology
French: Paris, France  Ambassade du Canada  35, avenue Montaigne  75008 Paris, France Brigitte Léger  Conseiller - Affaires scientifiques et technologiques
English: I want to ensure, first, that you are aware that we notified every member of the committee, whether they were there or not; and, second, that this travel is not a committee hearing or fact-finding travel.
French: ˆ Je veux m’assurer tout d’abord que vous sachiez que nous avons avise tous les membres du comite presents ou non et ensuite, qu’il ne ´ ´ ´ ´ ´ s’agit pas d’une audience de comite ni d’un voyage d’etude.
English: The independent expert accompanied Ms. Dualeh to her home region of “Puntland” and extended to her his support in the event that she wished to follow up on her claims that she was raped and beaten while in custody.
French: L'expert indépendant a raccompagné la jeune fille au «Puntland» et lui a offert son soutien au cas où elle souhaiterait déposer une plainte pour viol et brutalités physiques pendant sa détention.
English: As in past years, the aim of this report is to provide Canadians with an understanding of how the Government of Canada is contributing to the development of IMF and World Bank policies.
French: Comme par le passé, le présent rapport a pour but de faire connaître aux Canadiennes et aux Canadiens la contribution du gouvernement du Canada à l’élaboration des politiques du FMI et de la Banque mondiale.
English: We ask the international community to do its utmost to address this situation.
French: Nous demandons à la communauté internationale de faire le maximum pour remédier à cette situation.
English: Check-in is one hour and 15 minutes prior to departure but I try to show up a little early as it is certain I will bump into some colleagues at flight planning.
French: L'heure de prise de service est fixée à une heure et 15 minutes avant le départ, mais j'essaie d'arriver un peu plus tôt car on rencontre toujours des collègues à la planification des vols.
English: The ordinary general jurisdiction courts will continue to adjudicate this category of cases as first instance courts by the time local administrative courts are formed – supposedly, after the March 2006 elections – within the local general courts.
French: Les juridictions ordinaires continueront de juger en première instance les affaires relevant de cette catégorie jusqu'à la mise en place des tribunaux administratifs locaux – en principe après les élections de mars 2006 – au sein des juridictions ordinaires locales.
English: Peru urges those States wherein those individuals are located to cooperate with the Court, to immediately detain them or to provide information on their possible location.
French: Le Pérou invite instamment les États dans lesquels ces personnes se trouvent à coopérer avec la Cour en les arrêtant immédiatement ou en fournissant des informations quant à leur possible lieu de séjour.
English: These proposals are restrictive and extreme.
French: Ces propositions sont restrictives et extrêmes.
English: • Monitoring and Learning - the organizations overall development.
French: • la surveillance et l’apprentissage - le développement général des organisations.
English: • two (2) trips over the initial thirty days of the TDRA; and
French: • deux (2) voyages pendant la période initiale de 30 jours durant laquelle l'employé touche une IOTDR;
English: For lead, there is also evidence from human studies that adverse effects other than cancer may occur at very low levels, and that a guideline derived for these effects would also be protective for the risk of carcinogenic effects.
French: Dans le cas du plomb, des études effectuées chez les humains fournissent des indices de la possibilité que d'autres effets nocifs se manifestent, en plus du cancer, à très faibles doses; en outre, l'application d'une recom-mandation faite en fonction de ces effets protégera aussi la population contre les risques de cancer.
English: Since it takes one planted clove to grow a new garlic plant, the proportion of production that must be replanted to maintain a constant level of production, using only domestic seed, is determined by the average number of cloves in a single bulb.
French: Puisqu’il faut une gousse pour obtenir un nouveau plant d’ail, la proportion de la production qu’il faut replanter pour maintenir un niveau de production constant, à partir des semences nationales uniquement, dépend du nombre moyen de gousses par bulbe.
English: Should they have a role in areas of European action in which the European Parliament has no competence? Should they focus on the division of competence
French: En effet, il faut qu’à l’avenir aussi l’Union soit en mesure de réagir à de nouveaux défis et développements et de sonder de nouveaux domaines d’action.
English: • must be employed by a Canadian institution and;
French: • doit être employé dans un établissement canadien et;
English: "I've worked on rock shows and things that have been quite big, but never anything as big as this.
French: « J'ai mis en scène des spectacles de musique rock et d'autres projets à grand déploiement, mais jamais rien d'une telle envergure.
English: By 167 votes to 3, with 0 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft decision II recommended by the Second Committee in paragraph 18 of its report (A/58/495).
French: Par 167 voix contre 3 (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/58/495).
English: I think that the delegates will be able to familiarize themselves with the basic points of my statement currently being distributed.
French: Les délégués pourront se familiariser avec les points fondamentaux que je viens d'aborder en se reportant au texte de ma déclaration, qui vient d'être distribué.
English: The extent of the right in this respect shall be decided in the context of Article 10. Finally, it should be noted that the expression "(any) communication to the public" has been used for different purposes in the Rome Convention and the WPPT, and in the Berne Convention and the WCT, as compared to this new Instrument and each other.
French: 5.10 Le point f) contient la définition du terme "fixation", calquée sur la définition de ce même terme qui figure dans le WPPT.
English: On June 27, 2007, TPG Technology Consulting Limited (TPG) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned a procurement (Solicitation No.
French: Le 27 juin 2007, TPG Technology Consulting Limited (TPG) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: (ETOPS) Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes (RNAV) (RVSM) Area Navigation Reduced Vertical Separation Minima
French: (ETOPS) Exploitation d'avions bimoteurs en long-courrier, (RNAV) Navigation sur zone,
English: 5.] the right not to be arbitrarily detained or imprisoned; under section 12, a person has the right not to be subjected to cruel and unusual treatment or punishment; and, under section 15, every person is equal under the law and has the right not to be discriminated against on the basis of mental disability.
French: En vertu de l'article 9, chacun a droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires. En vertu de l'article 12, chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités.
English: Measures should also be taken to create an enabling business environment and inform and assist young people in establishing or joining small enterprises, as well as to help young persons in the informal economy move to the formal economy.
French: Il faut également prendre des mesures pour instaurer un climat propice aux affaires, informer les jeunes et les aider à créer de petites entreprises ou à y travailler et à passer de l'économie informelle à l'économie formelle.
English: Climate change, leading to climate disasters today, is actually the result of excessive demand and the waste of energy and consumer goods in developed countries.
French: Les changements climatiques, qui se manifestent aujourd'hui par des catastrophes climatiques, sont en fait la conséquence de la trop forte demande des pays développés et de leur gaspillage d'énergie et de biens de consommation.
English: The Security Police produce threat assessments concerning such targets.
French: Les services de sécurité établissent des évaluations des risques les concernant.
English: Scientific Supervisor and Lecturer, Arusha School of International Criminal Law and Human Rights (1998)
French: Directrice scientifique et chargée de conférence à l'Arusha School on International Criminal Law and Human Rights (1998).
English: It is meant to be adapted to suit organizations and projects.
French: Il est entendu qu'il faut s'en servir en tenant compte des particularités de chaque organisation ou projet.
English: Qatar had in recent years enacted many laws to promote development.
French: Ces dernières années, le Qatar a adopté un grand nombre de lois visant à promouvoir le développement.
English: Nine of these facilities, including four integrated mills, are located in Ontario.
French: Neuf de ces établissements, dont quatre aciéries intégrées, sont situés en Ontario.
English: Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict;
French: Invite le Gouvernement à donner suite aux recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé en vue de promouvoir la réconciliation nationale, de faire respecter le droit à la vérité et d'indemniser les victimes des atteintes aux droits de l'homme et actes de violence commis au cours de e36 années de conflit;
English: 1997 1997 to 2003 Daily BC Ministry of Water, Land and Air Protection The main users of the data are lawyers, real estate agents, and environmental consultants; the public also has direct access to the data through the Site Registry available via BC Online.
French: Année de création de la base de 1997 données Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données De 1997 à 2003 Quotidiennes Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique Les principaux utilisateurs des données sont les avocats, les agents immobiliers et les consultants du domaine de l’environnement; le public a aussi directement accès aux données par l’intermédiaire du Site Registry de BC OnLine.
English: Although the situation has improved since 2001, many still believe the authorities have not sufficiently tackled counterfeiting.
French: Textiles et vêtements De tous les secteurs de la croissance chinoise, le domaine qui pose, dans l'immédiat, les défis les plus sérieux pour l'UE est celui des textiles et des vêtements.
English: Permanent Representative of Egypt to the United Nations in New York (1991-1999).
French: Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'ONU à New York (1991-1999).
English: The people have spoken and we have to accept their verdict.
French: Le peuple s'est exprimé et nous devons accepter son verdict.
English: It was just as quick to exploit the Internet as a cost-effective communications tool, one put to good use in 1995 during Canada's high-profile battle with Madrid to halt Spanish overfishing and conserve the dwindling cod stocks in the North Atlantic.
French: Par ailleurs, le Ministère ne tarde pas à utiliser Internet comme outil de communication rentable. Il s'en sert à bon escient en 1995 durant le conflit remarqué qui oppose le Canada à l'Espagne, dont l'enjeu est de faire cesser la surpêche espagnole et de préserver les stocks décroissants de morue dans l'Atlantique Nord.