ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical practitioners in removal centres must, as a minimum, be vocationally trained as general practitioners and be fully registered persons within the meaning of the Medical Act 1983.
French: Les médecins appelés à exercer dans les centres en question doivent au minimum avoir reçu une formation professionnelle de généraliste et être inscrits au registre de l'ordre d'exercice médical au sens de la Medical Act (loi relative à l'exercice médical) de 1983.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Brunson McKinley: Migration positive for economic and social development  [01/10/2007 11:30:00] Brunson McKinley, Director General of the International Organization for Migration (IOM), called upon European states to open legal channels for foreign workers to enter the job market.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Brunson McKinley : l’immigration est positive pour le développement économique et social [01/10/2007 11:30:00] Brunson McKinley, Directeur général de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), a demandé aux États européens d’ouvrir des filières légales afin de permettre aux travailleurs étrangers d’accéder à leur marché de l’emploi.
English: We live-trapped a population of the prairie vole, Microtus ochrogaster, occupying an alfalfa habitat twice weekly for 63 months.
French: Nous avons procédé à l'échantillonnage d' une population de Campagnols des prairies, Microtus ochrogaster, deux fois par semaine pendant 63 mois, dans un habitat de luzerne, en utilisant des pièges qui gardent vivants les animaux.
English: As regards the inter-American human rights protection system, the American Convention on Human Rights recognizes in article 13 limitations relating to respect for the rights or reputations of others.
French: En ce qui concerne le système interaméricain de protection des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, reconnaît, dans son article 13, des limitations relatives au respect des droits ou à la réputation d'autrui.
English: This coordination does not, of course, mean that there is any transfer of power to the specific framework in which these discussions are held.
French: Cette coordination ne présuppose pas bien sûr un quelconque transfert de pouvoir vers ce cadre spécifique qui sert à ces débats.
English: The Government has adopted new, more targeted actions to combat these phenomena within the more general framework of safeguarding individual and collective human rights and religious and cultural identities.
French: Le Gouvernement a adopté de nouvelles mesures plus ciblées pour lutter contre ces phénomènes dans le cadre plus général de la protection des droits fondamentaux individuels et collectifs et des identités religieuses et culturelles.
English: For interpretative purposes, such regimes may often be considered in their entirety.
French: Aux fins d'interprétation, de tels régimes peuvent souvent être considérés comme un tout.
English: On the basis of suggestions contained in a President's Paper, States Parties were encouraged to maximize the potential of the reporting format as an important tool to measure progress and communicate needs and agreed to act upon, as appropriate, particular suggestions made in this paper.
French: Selon les suggestions figurant dans un document établi par le Président, les États parties ont été encouragés à utiliser au mieux les formules de communication des données, qui constituent un moyen important de mesurer les progrès accomplis et de faire connaître les besoins, et sont convenus de donner suite, si nécessaire, à certaines de ces suggestions.
English: • Applies to human cells, tissues and organs:
French: • S'applique aux cellules, aux tissus et aux organes :
English: When provisions consisting of short strings of text do not apply in Canada, they are struck out, and when an entire passage does not apply, it is usually replaced by the phrase "Content Deleted".
French: Lorsque des dispositions consistant en courts passages de texte ne s'appliquent pas au Canada, elles sont radiées; de plus, lorsqu'un passage complet ne s'applique pas, il est habituellement remplacé par l'expression « passage supprimé ».
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 64 4 2 1 0 300 Regional Services 41 55 0 2 1 0 59
French: Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 64 4 2 1 0 300 Services régionaux 41 55 0 2 1 0 59
English: We see our candidature not only from a national perspective.
French: Nous ne considérons pas notre candidature dans une perspective nationale seulement.
English: • The continued inclusion of a focus on primary healthcare research within the mandate of CHSRF to advance Canada 's primary healthcare research agenda
French: • L'inclusion continue d'une orientation sur la recherche en soins de première ligne dans le cadre du mandat de la FCRSS afin de promouvoir le programme de recherche en soins de première ligne au Canada.
English: Helping the world About me Main policy areas Key documents Related links Helping the world
French: Avant-propos Mon profil Grands Axes Documents principaux Liens Avant-propos
English: Licensor acknowledges that Licensee shall assume no liabilities or obligations of Licensor whatsoever whether with respect to the Patent Portfolio or Licensor Improvements.
French: Le donneur de licence dégage le preneur de licence de toute responsabilité ou obligation relative au portefeuille de brevets ou aux perfectionnements apportés par le donneur de licence, quelle qu’en soit la nature.
English: • tax exemptions for writing income;
French: • Accorder une exonération fiscale au revenu d'écriture;
English: It recommended that contact points be made available to these authorities to enable them to get all the information needed.
French: Il propose que des points de contact soient mis à la disposition de ces collectivités pour qu'elles puissent disposer de toutes les informations nécessaires.
English: The value of these assets amount to $45.9 billion at March 31, 2002.
French: La valeur de ces actifs financiers au 31 mars 2002 était de 45,9 milliards de dollars.
English: I wish you luck, Commissioner, for your job is undoubtedly going to be extremely difficult.
French: Je vous souhaite donc bon courage, Monsieur le Commissaire, parce que votre travail sera vraiment très dur.
English: Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for the Yukon FARO, April 19, 2006 -- Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2006 winner and finalists for the Yukon.
French: La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Yukon FARO, le 19 avril 2006 -- La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Yukon.
English: By the end of its first two years, the partners had funded over $8 million in training programs, trainee support, stay-in-school awards, post-secondary scholarships, and mine-related business promotion.
French: Après deux ans, les partenaires ont consacré plus de 8 millions de dollars aux programmes de formation, à l’aide aux stagiaires, aux prix décernés pour récompenser l’assiduité, aux bourses postse condaires et à la promotion des affaires liées aux mines.
English: It was suggested that international cooperation was more difficult where there was no agreement on the nature of the offences.
French: On a estimé qu'il était plus compliqué de coopérer lorsqu'il n'y avait pas d'accord sur la nature des infractions.
English: In addition to presenting his own five-point plan for disarmament, the Secretary-General also launched an Internet-campaign to inform the public of the urgency of taking immediate measures to reach the goal of a world free of nuclear weapons.
French: Le Secrétaire général a aussi présenté un plan de désarmement en cinq points et lancé une campagne d'information sur Internet, dans laquelle il insiste sur l'urgence qu'il y a à prendre dès maintenant les mesures nécessaires pour pouvoir atteindre un jour l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: My room in the 9th floor was more than small. Besides the elevator goes only till the 8th floor, after that the stair.
French: One problem only - free coffee/tea are advertised, but in fact each cup needs to be prepared upon request by the reception staff, so in the end one becomes reluctant to ask.
English: For more information about the Service and how it can help you get your health message across in plain language, please contact the Plain Language Service Manager (dhuron@cpha.ca). Order from Canadian Public Health Association Health Resources Centre 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: hrc/cds@cpha.ca
French: Pour en savoir plus long sur le Service et sur la façon dont il peut vous aider à transmettre en langage simple et clair vos messages concernant la santé, veuillez communiquer avec le gestionnaire du Service de révision en style clair et simple (dhuron@cpha.ca).  Pour commander le répertoire, veuillez vous adresser au :
English: Beginning with the collection and generation of data, the manual goes on to cover problem formulation and the characterization of entry, exposure, effects, and risk.
French: Traitant d'abord de la collecte et de la production de donnÃ©es, le guide aborde ensuite l'Ã©noncÃ© du problÃ¨me ainsi que la caractÃ©risation des voies d'entrÃ©e, de l'exposition, des effets et du risque.
English: The short supply of oil has been exacerbated by the sanctions against Iraq, the unjust and immoral continuation of which may be in the interests of the American oil companies but is contrary to the interests of Europe.
French: La raréfaction de l'offre est aggravée par le blocus irakien, dont la poursuite immorale et injuste est peut-être conforme aux intérêts des pétroliers américains, mais contraire à ceux de l'Europe.
English: Just next toLuis Montoro street and Luis de Morales street.
French: Tout près des calle de Luis Montoto y Luis de Morales.
English: • Host more celebrations;
French: • Organiser un plus grand nombre de célébrations;
English: • Appendix A provides a list of agents designated by the Minister or Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness who made an application for an authorization under sections 185 and/or 487.01 of the Criminal Code.
French: • L’appendice A fournit une liste des mandataires spécialement désignés par le ministre ou le sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qui ont présenté une demande d’autorisation en vertu des articles 185 et/ou 487.01 du Code criminel.
English: Turning to question 6 on gender mainstreaming and the equality of men and women in working life, he noted that the Constitution, the relevant legislation and the courts seemed to have set no standards on gender issues and made no mention of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or of International Labour Organization (ILO) Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: À propos de la question 6 sur l'intégration de la dimension homme-femme et de l'égalité entre les sexes dans la vie professionnelle, il note que la Constitution, les lois pertinentes et les tribunaux semblent n'avoir établi aucune norme sur les questions d'égalité et ne faire aucune référence à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ni à la Convention No.100 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur l'égalité de rémunération entre la main d'œuvre masculine et la main d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: We recommend that the threshold for property offences triggering NIS involvement be increased to $20,000, with the proviso that discretion still be used for any property offences.
French: Nous recommandons que, chaque fois qu'un membre des Forces canadiennes a droit à une consultation juridique en vertu du code de discipline militaire, le Juge-avocat général lui fournisse ce service d'une façon qui soit indépendante des rôles du Jugeavocat général en matière judiciaire et de poursuite.
English: In the theoretical analysis, the finite layer method was used instead of the conventional layered theory to obtain the relationship between vehicle loads and the mechanical parameters in the pavement layers.
French: Lors des essais en laboratoire, le comportement d'un mélange de béton asphaltique contenant 42% de matières de récupération et 58% de matières nouvelles a été comparé à celui d'un mélange entièrement à base de matières nouvelles, présentant des caractéristiques semblables.
English: It therefore welcomes any changes liable to facilitate or improve such proper functioning, subject to guaranteeing the right of individual petition, which is its raison d’être.
French: Elle considère donc que toutes les modifications susceptibles de permettre ou d’améliorer ce bon fonctionnement sont les bienvenues, à condition de garantir le droit de recours individuel qui est sa raison d’être.
English: About the Collections Merchant ships of historical significance (5) Ships engines and attached equipment Marine machinery and ships artifacts Ships paraphernalia Textbooks and manuals Approximate number of objects in the collections: 100
French: Renseignements sur les collections Merchant ships of historical significance (5) Ships engines and attached equipment Marine machinery and ships artifacts Ships paraphernalia Textbooks and manuals Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 100
English: Home - Sport Canada - Sport Canada List of Grants and Contributions and Contribution Recipients 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Liste des subventions et contributions et des bénéficiaires des contributions de Sport Canada 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: On the basis of this report the Commission would like to stress that road checks are an effective tool in revealing the problems connected with the safety of the transport of dangerous goods and indirectly in improving it and therefore the Commission recommends the level of checks in the Member States to be such that vehicles should be checked at least once every 1 000 journeys, on average.
French:  Compte tenu du présent rapport, la Commission tient à souligner que les contrôles sur la route sont un outil efficace pour révéler les problèmes liés à la sécurité du transport de marchandises dangereuses et, indirectement, pour améliorer cette sécurité, de sorte que la Commission recommande que le nombre de contrôles effectués dans les États membres soit tel que chaque véhicule fasse l'objet d'un contrôle au moins pour 1000 voyages en moyenne.
English: NCP and SPLM have both accepted the decision of the Permanent Court of Arbitration on Abyei and have publicly stated their commitment to abide by and peacefully implement the decision.
French: Le NCP et le SPLM ont l'un et l'autre accepté la décision de la Cour permanente d'arbitrage sur Abyei et se sont publiquement engagés à l'appliquer pacifiquement.
English: A registered party may have only one chief agent at a time.
French: Un parti enregistré ne peut avoir qu’un agent principal à la fois.
English: - a working group and a network of experts: all the work is supported by an interdepartmental working group and by a group of experts which are coordinated by the Institute.
French: • Le groupe de travail et le réseau d'experts: l'ensemble du travail est soutenu par un groupe de travail interdépartemental et un groupe d'experts dont l'Institut assure la coordination;
English: “Ground turkey meat, 10% fat or less” is produced by grinding white, dark, and trim meat from carcases or parts.
French: La «viande hachée de dinde, 10 % de matière grasse maximum» s'obtient en broyant de la viande blanche, de la viande rouge et des parures provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: If a particular situation has not yet been decided under your national law, an indication to that effect could be given, or the question could be answered according to how courts of your country would probably decide the case.
French: Si une situation donnée n’a pas encore été réglée en vertu de la législation de votre pays, il est possible d’indiquer que tel est le cas, ou encore de répondre à la question en précisant en quel sens les tribunaux de votre pays se prononceraient vraisemblablement en l’espèce.
English: The applicant has been designated pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled international services.
French: La demanderesse a été désignée conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord), à exploiter des services internationaux réguliers.
English: To provide Canadians with legislation and regulations that reflect Canada's linguistic and legal duality.
French: MISSION: Fournir aux Canadiens et Canadiennes des textes législatifs qui reflètent la dualité linguistique et la dualité juridique du Canada.
English: It was therefore crucial to balance the level of wealth created so as to speed up development within the South-South cooperation framework.
French: Il est indispensable d'accélérer le développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: It identifies a number of strategic initiatives that need to be undertaken, and our Government has committed more than $690 million in Budget 2004 to implement many of the identified and needed measures.
French: Nous avons déterminé plusieurs initiatives stratégiques à mettre en ouvre, et notre gouvernement a alloué, dans le budget de 2004, plus de 690 millions de dollars à la mise en place d'un grand nombre de mesures nécessaires.
English: The market showed average annual growth of 2.2% between 2000 and 2005, driven both by higher local production and higher import levels.
French: Le marché a affiché un taux de croissance annuel moyen de 2,2 % entre 2000 et 2005, en raison d'une production locale accrue jumelée à des niveaux d'importation plus élevés.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Republic of Korea.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République de Corée.
English: The needs of both communities are beginning now to be addressed.
French: L’on commence tout juste à se pencher sur les besoins de ces deux groupes.
English: The essential actions for mushroom crop productivity of high temperatures during phase I and of S. thermophilum during phase II are unclear.
French: Les rôles essentiels, pour la productivité en champignons, de la haute température en phase I et du S. thermophilum en phase II, ne sont pas évidents.
English: If you have unprotected sex with a new partner, you could acquire a variety of sexually transmitted infections.
French: Si vous avez des relations sexuelles non protégées avec un nouveau partenaire, vous pourriez contracter une gamme d’infections transmissibles sexuellement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: There are many attractive lakes and peaks here to explore.
French: Il y a quelques lacs précieux et des pics à explorer.
English: Article 43 defines the functions of appeal courts as adjudicating in:
French: L'article 43 dispose: «La cour d'appel est compétente pour:
English: Enhancing the value of traditional knowledge in drought management
French: Renforcement de l'importance des connaissances traditionnelles dans la gestion de la sécheresse
English: Under the Children and Young Persons Act, children may legally be deprived of their liberty where they have been in conflict with the criminal law, where they need social care, or are neglected or abused.
French: Conformément à la loi sur les enfants et la jeunesse, les enfants peuvent être privés de liberté, quand ils ont été en situation de conflit avec la loi, quand ils ont besoin d'une protection sociale ou quand ils sont victimes d'abandon moral ou d'actes de violence.
English: WORKING PROCEDURE OF THE SUBCOMMITTEE 3.
French: PROCÉDURE DE TRAVAIL DU SOUS-COMITÉ 3.
English: Furthermore, whereas the absence of a legitimate interest makes a civil action before a trial court inadmissible, the same does not apply to criminal proceedings, which are automatically set in motion once a deposit is paid by the complainant.
French: Par ailleurs, le défaut d'intérêt entraîne l'irrecevabilité de l'action civile devant le juge de fond et non l'irrecevabilité de l'action publique qui est automatiquement mise en mouvement dès le paiement de la consignation par le plaignant.
English: He also considered the question whether the bank, through its subsequent remedial measures, had succeeded in bringing itself into compliance.
French: Il s'est aussi penché sur la question de savoir si la banque, grâce aux mesures correctives mises en place par la suite, était parvenue à se conformer aux dispositions de la Loi.
English: Poul-Erik Andersen Birk & Boe A/S  Web: http://www.niras.dk  Contact:
French: Poul-Erik Andersen Birk & Boe A/S  Site web : http://www.niras.dk  Contact:
English: For example, many of the recommendations on assets resulted in the inclusion of new text in the following chapters: the production account; the capital account; other changes in assets account; and the balance sheet.
French: Ainsi par exemple, un bon nombre des recommandations sur les actifs ont entraîné l'insertion de texte nouveau dans les chapitres suivants : le compte de production; le compte de capital; le compte des autres changements d'actifs; et les comptes de patrimoine.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required wind data as prescribed by Environment Canada.
French: Ã€ la fin du cours, le participant doit pouvoir observer le vent ainsi qu'enregistrer et transmettre toutes les donnÃ©es sur le vent requises par Environnement Canada.
English: Drawing on his experience, Mr. McMillan, Commonwealth Ombudsman of Australia, described how ombudsman offices can help curb corruption in Governments while safeguarding human rights.
French: Se référant à sa propre expérience, M. McMillan, Ombudsman du Commonwealth Australie, a expliqué que le médiateur pouvait contribuer à faire reculer la corruption dans les États tout en protégeant les droits de l'homme.
English: C. The validation of the examples [104] In Halifax, the appellants contested the fact that verification checks were not systematically conducted.
French: C. La validation des exemples  [104] À l'audience de Halifax, les appelants ont contesté le fait que les vérifications n'ont pas été effectuées de façon systématique.
English: For instance, consider this covenant on a deed of land registered in Toronto in 1944 :
French: Par exemple, voici un engagement lié à un acte de vente enregistré à Toronto en 1944 :
English: However, providing high quality service in the Retail sector requires highly motivated and skilled salespeople.
French: Mais, pour fournir un service de haute qualité dans le secteur du commerce de détail, il faut des vendeurs très motivés et très habiles.
English: (c) Prison officials 101 27
French: c) Personnel pénitentiaire 101 27