ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better informed and better educated public is far less inclined to accept dictates from on high that affect their day-to-day lives.
French: Un public mieux informé et plus instruit est beaucoup moins disposé à accepter les diktats venus du sommet qui influent sur sa vie quotidienne.
English: 7/2000, du 27 mai, a amendé le Code Pénal et le Code de Procédure Pénale de façon à transformer le crime d’offenses corporelles ou psychiques entre conjoints (ou entre personnes vivant en couple) en un crime public.
French: Source: www.volkskrant.nl News item by Ineke Jungschleger, 23 November 2000 Comment: the Netherlands has a very high promotion of workers receiving disability benefits.
English: • 3382 samples, 1.42 Go of samples recorded at 24 bits, 96khz downsampled to 44.1khz, no loops.
French: DrumTaste Brush est un kit de batterie qui comprend une grosse caisse de 22, demx toms de 12 et 14', use caisse claire piccolo de 14', deux rides de 22' et une charley de 13' (voir le manuel pour plus de détails).
English: In the period referred to in Article 3b(1), 50% of the allowances shall be auctioned.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de quota sera mis aux enchères.
English: In brief, the complainant's position may be summarized as follows:
French: En quelques mots, la position du plaignant se résume comme suit :
English: It is clear once again that the Africans must consolidate the still very fragile regional balance within the region through the widest possible consultations and, for instance, the establishment of a strong, powerful stabilisation force.
French: Il est encore une fois évident que les Africains doivent consolider les équilibres régionaux, encore très sensibles, par le biais d'une concertation la plus ample possible et par le biais, par exemple, de l'instauration d'une force de stabilisation forte et puissante.
English: He urged Guatemala to bring its legislation into line with the Optional Protocols in order for extraterritorial jurisdiction and extradition to be effective in preventing and punishing the offences covered by the Optional Protocols.
French: Il prie instamment le Guatemala de mettre sa législation en conformité avec les Protocoles facultatifs pour que les juridictions extraterritoriales soient à même de prévenir et de sanctionner les délits couverts par les protocoles.
English: Article 19 - ICCPR 37
French: Article 19 37
English: Subject areas History, Environmental Studies, Math, Language Arts, Science Procedure
French: Matières touchées Histoire, études environnementales, mathématiques, arts du langage, sciences
English: Supplementary information Member States may specify certain exemptions within certain precise limits.
French: Informations complémentaires Les États membres peuvent définir certaines exemptions dans des limites précises.
English: CANARIE was very satisfied with last year’s proposals, i.e., for FY 2003-04.
French: CANARIE est très satisfait des propositions présentées l'an dernier, soit durant l'exercice 2003-2004.
English: It is therefore easier to maintain a disinfectant residual, and the disinfectant is better able to penetrate into the biofilm found in the pipes and reservoirs, leading to superior coliform control (LeChevallier et al., 1990).
French: Il est donc plus facile d’y maintenir une concentration résiduelle de désinfectant et celui-ci est plus capable de pénétrer dans le film biologique qui se forme dans les conduits et les réservoirs, ce qui permet de mieux contrôler les coliformes (LeChevallier et coll., 1990).
English: On the one hand, I regret the fact that the report was spoiled by the inclusion of the zero tolerance issue.
French: En effet, d'une part, je regrette que le rapport ait été dénaturé par l'inclusion de la question de la tolérance zéro.
English: In a letter to the Chairperson of the Peacebuilding Commission dated 6 March 2008, which was forwarded to the Security Council on 10 April 2008, the Minister of Foreign Affairs, Regional Integration and Francophonie of the Central African Republic requested the Central African Republic to be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Dans une lettre adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix le 6 mars 2008 et transmise au Conseil de sécurité le 10 avril 2008, le Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie de la République centrafricaine a demandé que la République centrafricaine soit inscrite à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: SINGLE, Eric Single and Associates STEINBACH, Martin Toronto Western Hospital STEWART, Jane Concordia WEAVER, Donald Dalhousie ZOCHODNE, Douglas Calgary CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes ROBERTS, Eve Hospital for Sick Children Research Institute ANDERSON, Laurie U.S. Centers for Disease Control and Prevention (U.S.)
French: SINGLE, Eric Single and Associates STEINBACH, Martin Toronto Western Hospital STEWART, Jane Concordia WEAVER, Donald Dalhousie ZOCHODNE, Douglas Calgary Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC ROBERTS, Eve Hospital for Sick Children Research Institute ANDERSON, Laurie U.S. Centers for Disease Control and Prevention ( É.-U.)
English: Canada’s natural resources are fundamental to our economic stability, and protecting and conserving our aquatic resources is essential to ensure sustainable development.
French: Les ressources naturelles sont des éléments fondamentaux à notre stabilité économique et la protection et la conservation de nos ressources aquatiques sont essentielles pour assurer un développement durable.
English: Composting is one of the easiest and most effective recycling methods.
French: Le compostage est l’une des façons les plus faciles et les plus efficaces de recycler.
English: These indicators can be in the form of lights, light emitting diodes (LEDs), liquid crystal displays (LCDs) or other.  3.
French: Ces indicateurs peuvent être des voyants lumineux, des diodes électroluminescentes (DEL), un affichage à cristaux liquides ou prendre toute autre forme.
English: Ensure supplies are inventoried and replenished on an on-going basis.
French: Assurez-vous de faire l’inventaire des fournitures et d’approvisionner votre trousse de façon continue.
English: Holds a doctorate in mathematics and statistics.
French: Il est titulaire d’un doctorat en mathématiques et en statistique.
English: She did not consider that the Learning Centre was adjacent to the examination room.
French: Elle ne considère pas que le Centre d'apprentissage est adjacent à la salle d'examen.
English: All of the staff and partners focus groups felt strongly that rural and remote CAPC and CPNP projects do not receive adequate funding.
French: Tous les groupes cible de personnel et partenaires affirmèrent fortement que les projets du PACE et du PCNP en milieu rural et éloigné ne disposaient pas de ressources financières suffisantes.
English: The Commission has launched a broad debate on the role of the European Union in promoting the provision of high quality services of general interest on the basis of a Green Paper on services of general interest23.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: However, left to develop unchecked, market forces cause and exacerbate inequality and exclusion and can cause irreparable damage to the environment.
French: Mais laissées à elle mêmes, les forces du marché engendrent et accroissent les inégalités, les forces d'exclusion, et risquent de créer des dommages irrémédiables à l'environnement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > NAICS — 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > SCIAN — 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A key lesson learned is that the voice of diverse groups of young people can be heard.
French: Un premier enseignement fondamental à en tirer est que la voix des jeunes, aussi diversifiés soient-ils, peut être entendue.
English: 8.1 Availability of Spaces (15%)
French: 8.1 Disponibilité des espaces (15 %)
English: Table Family status of the unemployed, 1989 Source: Labour Force Survey
French: Selon cette méthode de calcul, le «volume» du chômage s'est accru de plus de 40 % entre 1980 et 1989.
English: The design, publication and distribution of school and university text books are organized under a national policy in order to ensure that they are available.
French: La conception, l'édition et la distribution du livre scolaire et universitaire s'organisent dans le cadre d'une politique nationale en vue d'en assurer la disponibilité.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacture of the product involves the production of granules using a wet granulation process, followed by drying, sizing, blending, and encapsulation using standard processes and equipment.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les granules formant le produit sont issus d'un procédé de granulation humide. Ils sont ensuite séchés, calibrés, mélangés et encapsulés au moyen de procédés et d'équipement standard.
English: For French copies, click on "Français" and then "Déclaration d’engagement."
French: Pour la version française, cliquez sur « Français », puis sur « Déclaration d’engagement ». http://www.un.org/ga/aids. Cliquez sur « Documents ».
English: The UNDAF addresses the post-conflict situation, including the need to consolidate peace and democracy, protect human rights and promote development.
French: Le PNUAD intervient dans les situations au lendemain d'un conflit, qu'il s'agisse de consolider la paix et la démocratie, de protéger les droits de l'homme ou de promouvoir le développement.
English: Summary record of the 1898th meeting
French: Compte rendu analytique de la 29e séance
English: We look forward to continue work with our partners to ensure that the relationship between conflict and health issues is better understood and taken into account in the areas of peacebuilding and conflict resolution.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre les travaux avec nos partenaires pour faire en sorte que les liens entre les conflits et les questions de santé soient mieux compris et pris en considération dans les domaines du maintien de la paix et du règlement des conflits.
English: Because of its location in a garden, the second library focuses on the environment.
French: De par sa situation dans un jardin, la bibliothèque est orientée sur l'environnement.
English: Are you interested in training in casino without risking money, then it might be interesting to know that this is a section with free casino games where you can do just that.
French: Êtes-vous intéressé à une formation en casino, sans risquer de l'argent, alors il peut être intéressant de savoir qu'il s'agit d'une section avec des jeux de casino gratuit où vous pouvez faire tout cela.
English: In (c) above, but not in (a), compensation also includes amounts prescribed by section 8507 of the Regulations for periods when a beneficiary's remuneration is less than normal because of periods of disability, leaves of absence, or similar causes.
French: Pour le plafond visé en c) ci-dessus, mais non pour le plafond visé en a), la rétribution comprend aussi les montants prescrits de l'article 8507 du Règlement pour les périodes où la rémunération du bénéficiaire est inférieure à la normale en raison d'une invalidité, d'absences autorisées ou d'autres causes semblables.
English: So logically, trades should either be paid regional rates coinciding to the local markets, or at least according to national or zonal rates reflecting the actual geographic distribution of federal public servants in the SV group.
French: Donc, logiquement, on devrait accorder aux métiers des taux régionaux correspondant aux marchés locaux ou du moins conformes aux taux nationaux ou aux taux des zones reflétant la répartition géographique réelle des fonctionnaires fédéraux dans le groupe SV.
English: • Use sound ethical practices in carrying out operational duties
French: • Utiliser des pratiques éthiques saines dans l'exécution des fonctions opérationnelles.
English: Mr Nikolaos Dendias), Mr Ivan Popescu, Mr Christos Pourgourides, Mr John Prescott (alternate:
French: M. Nikolaos Dendias), M. Ivan Popescu, M. Christos Pourgourides, M. John Prescott (suppléant:
English: "PP2 For UN 3065, wooden barrels with a maximum capacity of 250 litres and which do not meet the provisions of Chapter 6.1 may be used.
French: "PP2 Pour le numéro ONU 3065, des tonneaux en bois d'une contenance maximale de 250 l non soumis aux dispositions du chapitre 6.1 peuvent être utilisés.
English: Have special education qualifications.
French: Qualification en éducation de l’enfance en difficulté.
English: On the question of nuclear disarmament, the end of the Cold War and new US conventional military capabilities lead one to see
French: Comme un tel consensus international reste inimaginable à terme, l’abolition des armes nucléaires serait dangereuse et peu sage, rendant le monde probablement moins sûr.
English: • Annex - Working document November 2002 Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of the Postal Directive (97/67/EC)
French: • Annexe - Document de travail Novembre 2002 Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la directive postale (97/67/CE)
English: Mr. Olobo (Uganda) emphasized that the Programme of Action for the Least Developed Countries, adopted recently in Brussels, represented considerable progress in the consensus of the international community on the development problems facing those countries and on the best way of solving them.
French: M. Olobo (Ouganda) souligne que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, récemment adopté à Bruxelles, représente un progrès considérable dans le consensus de la communauté internationale sur les problèmes de développement auxquels sont confrontés ces pays et sur le meilleur moyen d'y trouver des solutions.
English: As with the document review, a literature review report was prepared and submitted as a separate deliverable.
French: Comme pour l'analyse documentaire, nous avons rédigé un rapport de l'analyse bibliographique et présenté celui-ci de façon distincte.
English: The quality of trade logistics and information technology in a region directly impacts on its trade dynamics and ultimately on its economic development and the growth of productive capacities.
French: La qualité de la logistique commerciale et des technologies de l'information d'une région a des conséquences directes sur sa dynamique commerciale et, au bout du compte, sur son développement économique et sur la croissance de ses capacités de production.
English: To date, more than 3,160 Palestinian civilians have been directly killed by the Israeli occupying forces since September 2000 and more than 40,000 Palestinians have been injured, many critically and permanently disabled.
French: Entre le 28 septembre 2000 et la date de l'établissement de la présente note, les forces d'occupation israéliennes ont été directement responsables de la mort de plus de 3 160 civils palestiniens.
English: Factors causing the shortages include difficulties recruiting and retaining screening officers, lengthy delays in obtaining security clearances, and attrition of new screening officers who find other employment.
French: Ces pénuries sont causées, entre autres choses, par la difficulté à recruter et à conserver les agents de contrôle, les longs délais pour l’obtention des habilitations de sécurité et par le départ de nouveaux agents de contrôle qui trouvent d’autres emplois.
English: The launching of the EBOs is scheduled to take place early next year.
French: Le lancement de la bourse électronique est prévu pour le début de l'année prochaine.
English: She described the actions taken in her country to reduce the use of mercury, which included recovery, reclamation and recycling and the removal of skin lightening products that contained mercury from the market.
French: Elle a exposé les mesures prises par son pays pour réduire l'emploi du mercure, qui consistaient notamment à récupérer, régénérer et recycler cette substance et à retirer du marché les produits éclaircissants contenant du mercure.
English: David Clapin noted the difficulty of establishing linkages, including those within the health portfolio.
French: David Clapin dit qu’il est difficile de nouer des liens, y compris au sein du portefeuille de la santé.
English: New oil sands plants and coal-fired power plants coming into operation in 2012 or later will face the toughest requirements of all.
French: Les nouvelles usines de sables bitumineux et les centrales thermiques au charbon entrant en exploitation en 2012 ou ultérieurement devront satisfaire aux exigences les plus strictes qui soient.
English: Pio Points are being accumulated automatically as long as your membership is active.
French: Les Points Pio s'accumulent automatiquement aussi longtemps que ton forfait est actif.
English: Amnesty International reiterated its call for the AUMF to be revoked, citing the numerous ways in which the administration had abused this over-broad resolution.
French: Amnesty International a une nouvelle fois demandé la révocation de cette résolution, de portée bien trop vaste, invoquant les nombreux cas où le gouvernement des États-Unis en avait abusé.
English: International action to address the threat of climate change should be concentrated on the United Nations Framework Convention on Climate Change and should follow the guiding principles of the Kyoto Protocol concerning the greater historical responsibilities of developed countries and the greater vulnerability of developing countries.
French: Les mesures internationales prises face à la menace des changements climatiques devraient être axées sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et suivre les principes directeurs du Protocole de Kyoto concernant les plus grandes responsabilités historiques des pays développés et la plus grande vulnérabilité des pays en développement.
English: By asking the invited players to dress up in the roaring twenty’s or thirty’s style we change the atmosphere to one like in the famous Cotton club of Chicago.
French: Vous demandez aux invites de s'habiller en style années '30 votre fête de personnel ou soirée reçoit vite une atmosphère plus 'tripot' ou le fameux Cotton Club de Chicago. Nous savons les motiver en fournissant des chapeaux type Borsalino ou des boas pour les dames.
English: The representative of Norway said that, contrary to what was stated in paragraph 10 of the working group's report, he was not intending to prepare a proposal on the carriage of blasting explosives in tanks for the second half of the session.
French: Le représentant de la Norvège a indiqué que contrairement aux indications du paragraphe 10 du rapport du groupe de travail, il n'avait pas l'intention de préparer pour la deuxième partie de la session une proposition relative au transport d'explosifs en citernes.
English: It also underlines the fact that cultural diversity must not be allowed to serve as a pretext for infringing on fundamental human rights, or for promoting cultural relativism.
French: Elle souligne également le fait qu'il ne faut pas laisser la diversité culturelle servir de prétexte pour porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine, ou pour promouvoir le relativisme culturel.
English: The appellant has contended that the department should have held a competition to fill the acting position or should have used the departmental inventory.
French: Par conséquent, je restreindrai mes commentaires à la nomination intérimaire. L’appelant soutient que le ministère aurait dû tenir un concours pour combler le poste intérimaire ou puiser dans le répertoire des candidats du ministère.
English: Whereas for the four main criteria Protocol No. 21 describes the data to be used in more detail and stipulates that the European Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance with these criteria, there is no reference to these "other factors" in the Protocol.
French: Autres facteurs Le dernier paragraphe de l’article 121 (1) du Traité précise que les rapports de la Commission européenne et de la BCE, outre les quatre principaux critères de convergence, tiennent également compte de l’évolution de l’écu, des résultats de l’intégration des marchés, de la situation et de l’évolution des balances de paiements courants et d’un exa-
English: Gallery owners saw the need for greater government support for attendance at international fairs (This is discussed in more detail in Section 8.).
French: Les galéristes croient à la nécessité d'un soutien gouvernemental plus important pour assurer la présence canadienne aux salons internationaux.
English: Siderite iron ore is mined, crushed, processed and ultimately converted by AOD from an iron carbonate with a 33% iron content, into an iron oxide with an upgraded iron content of approximately 50 percent.
French: À partir d'un carbonate de fer ayant une teneur en fer de 33 p. 100, celle-ci produit un oxyde de fer de plus forte teneur en fer, soit 50 p.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > ABC References > Policies and Guidelines > Supported Activities > If you want to start a business > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - EAC > Politiques et lignes directrices > Activités appuyées > Lancer une entreprise > Liens EAC
English: The appellant alleged that since the selection board could not contact one of his references and was not satisfied with using just the other one, it should have checked with him to determine how the person could be contacted or to obtain the name of someone else.
French: L'appelant prétendait que, n'ayant pu communiquer avec l'un de ses répondants et ne pouvant se contenter d'une seule référence, le jury de sélection aurait dû vérifier auprès de lui afin de connaître la meilleure façon de le joindre ou d'obtenir le nom de quelqu'un d'autre.
English: The national agencies should carry out the evaluation on behalf of the Agency using the human resources and expertise available in the Member States.
French: Les agences nationales procèdent aux évaluations pour le compte de l'Agence en utilisant les ressources humaines et les compétences disponibles dans les États membres.
English: For example, a number of indicators have been identified in relation to Millennium Development Goal 8, one of them being the amount of a donor's official development assistance as a percentage of its gross national product.
French: Ainsi, un certain nombre d'indicateurs ont été identifiés par rapport à l'objectif de développement 8 de la Déclaration du Millénaire, dont l'un est le pourcentage du produit national brut d'un pays donateur que représente son aide publique au développement.