ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interoperability key to exercise’s success Capt Annalee Rice conducts pre-flight checks on her CH-124 Sea King helicopter in HMCS Algonquin during Ex TRIDENT FURY 2007. by PO 2 Jeff Murphy
French: tirée de l'article Fin de l’Exercice TRIDENT FURY : l’interopérabilité est la clé du succès Avant un vol au cours de l’Ex TRIDENT FURY 2007, le Capt Annalee Rice effectue une inspection de son hélicoptère CH-124 Sea King à bord du NCSM Algonquin. par M 2 Jeff Murphy
English: state to join the WTO and also in joining the Stability Pact as a southern European country.
French: l’Union en termes d’acquis et de standards, en dehors du fait qu’ils ont choisi de ne pas rejoindre ses institutions41.
English: • $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Groupaction Gosselin, Brault and Guité; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER the resolution of the following contracts:
French: • 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction Gosselin, Brault et Guité; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; ORDONNER la résolution des contrats suivants :
English: The investigator reviewed the form and met PWGSC staff to determine why employees had to provide each of the details.
French: Mais ils doivent d’abord remplir leur profil du voyageur en vue d’obtenir leur numéro d’identification du voyageur avant d’entreprendre des préparatifs de voyage.
English: The first group inspected the warehouse and the second, the veterinary clinic adjacent to the warehouse, while the third group made a field tour of the site.
French: Le premier a inspecté l'entrepôt, le deuxième a inspecté la clinique vétérinaire située à proximité de l'entrepôt et le troisième a visité le site.
English: It is also the opinion of the Agency that the class of projects described in the MCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.
French: L’Agence est également d’avis que le type de projets décrit dans le MREPT n’est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l’environnement une fois que sont mises en œuvre les normes et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport.
English: Projects funded by IA through the STIHR program include:
French: Les projets financés par l'IV dans le cadre de l'ISFRS incluent les suivants :
English: This needs to be rectified for the forthcoming public proceeding on accessibility.
French: Il est nécessaire d'y remédier pour la prochaine instance publique concernant l'accessibilité.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.3 Il doit être satisfait aux prescriptions minimales d'échantillonnage par un inspecteur, énoncées à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: Populations are considered vulnerable worldwide.
French: Importance de l’espèce Le carcajou est un indicateur de l’état de l’écosystème.
English: % of enterprises using customized training 71 68
French: % entreprises utilisant la formation sur mesure 71 68
English: MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER OF CANADA
French: MESSAGE DU PREMIER MINISTRE DU CANADA
English: As Applicable - This designates a provision which may not be appropriate for every land claims agreement procurement.
French: Le cas échéant - Cette mention désigne une clause qui pourrait ne pas convenir à chaque marché dans le cadre d'une entente de revendication territoriale.
English: Perhaps an awareness of their similarities will facilitate the search for mutually acceptable solutions.
French: Peut-être que le fait de comprendre que, somme tout, ils se trouvent dans la même situation semblable, favorisera la recherche de solutions mutuellement acceptables.
English: The international community now has the tremendous duty of finding a solution to this unusual situation, a solution that cannot be that might is right.
French: La communauté internationale a maintenant le très difficile devoir de trouver une solution à cette situation inhabituelle, une solution qui ne peut revenir à ce que la force prime le droit.
English: “Whoever organizes, plots, or acts as a ringleader to subvert the political power of the State and overthrow the socialist system, shall be sentenced to life imprisonment, or not less than 10 years of imprisonment; active participants are to be sentenced to not less than three years to not more than 10 years of imprisonment; other participants are to be sentenced to not more than three years of imprisonment and deprivation of political rights.
French: «Quiconque organise des activités, conspire ou dirige un groupe de personnes en vue de bouleverser le pouvoir politique de l'État et de renverser le système socialiste est passible de la réclusion à perpétuité ou d'une peine de prison de 10 ans au moins; tout participant actif est passible d'une peine de 3 à 10 ans de prison; tout autre participant est passible d'une peine de prison de 3 ans au plus et de la privation de ses droits politiques.
English: If you need to store more data, use a TEXT field instead.
French: Si vous avez besoin d'enregistrer plus de données, utilisez un champ TEXT à la place.
English: AC187 is a potent antagonist of amylin binding sites in nucleus accumbens and of amylin's metabolic actions.
French: L'AC187 est un puissant antagoniste des sites de fixation de l'amyline dans le noyau accumbens ainsi que des actions métaboliques de l'amyline.
English: The tragedy is that it will grind so many innocent victims into poverty before it does so.
French: Ce qui est tragique, c'est qu'avant cet anéantissement elle va plonger d'innombrables victimes innocentes dans la pauvreté.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Sarajevo and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Sarajevo et suivez les instructions qui vous seront données.
English: There is no doubt that for this initiative to succeed, Israel's redeployment would have to be part of the overall peace process and be coordinated with the Palestinian Authority and the international community.
French: Sans aucun doute, pour que cette initiative réussisse, le redéploiement d'Israël devrait s'inscrire dans le processus de paix général et être coordonné avec l'Autorité palestinienne et la communauté internationale.
English: We won't be able to respond to your comments right away, so please do not use this form for requests for general information about schedules, fares, or routes.
French: Comme nous ne pourrons pas vous répondre sur-le-champ, nous vous prions de ne pas utiliser ce formulaire pour les demandes de renseignements généraux sur les horaires, les tarifs ou les itinéraires.
English: The Commission has urgently recommended repeal in its two reports, A Matter of Rights and Still A Matter Of Rights.
French: La Commission avait d’ailleurs recommandé l’abrogation urgente dans ses deux rapports intitulés Une question de droits et Toujours une question de droits.
English: E/2008/SR.38 Meeting held on 22 July 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.38 Séance tenue le 22 juillet 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: Leave the field and ask for medical treatment 8.
French: Quitter le terrain et demander des soins 8.
English: Ahlam Riziq Kandil, 32, a schoolteacher in the UNRWA Bureij Elementary Co-educational school, was hit while in her home and died from her injuries.
French: Ahlam Riziq Kandil, 32 ans, professeur à l'école élémentaire mixte de l'UNRWA à Bureij, touchée alors qu'elle se trouvait chez elle, a succombé à ses blessures.
English: VIVAT assists the poor and the marginalized, especially women and youth, to overcome poverty by creating job opportunities through Microcredit and Technology.
French: VIVAT aide les démunis et les exclus, surtout les femmes et les jeunes, à sortir de la pauvreté en créant des perspectives d'emploi grâce au microcrédit et à la technologie.
English: The Official Languages Act (1988) consolidated changes since the 1969 statutes.
French: La version de 1988 fait ressortir les responsabilités des institutions fédérales.
English: • Improved biofuel market strategy
French: • Intégration des questions sociales émergentes
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à la présente déclaration.
English: If my memory does not deceive me, he wrote that the discovery of gold and silver in the Americas, the extirpation and entombment in mines of the entire indigenous population, the beginning of the plunder of India, the turning of Africa into a preserve for the commercial hunting of black skins; all of this signified the rosy dawn of the era of industrial production.
French: Si ma mémoire est bonne, il a écrit que la découverte des contrées aurifères et argentifères de l'Amérique, l'enfouissement des indigènes dans les mines ou leur extermination, les commencements de pillage aux Indes orientales et la transformation de l'Afrique en une sorte de garenne commerciale pour la chasse aux peaux noires, signalaient l'ère capitaliste à son aurore.
English: The metal/oxygen bond polarization appears to influence both the strength and form of CO adsorption where the reactants interact as surface species each bound to two surface sites on Sc2O3 and on one surface site each on MgO.
French: La polarisation de liaison métal/oxygène semble influencer à la fois la force et la forme de l'adsorption du CO au niveau des interactions des réactifs sous forme d'espèces de surface qui sont toutes liées à deux sites de surface du Sc2O3 et à un site de surface chacun sur le MgO.
English: In line with what the two parties decided at their previous summit, this decision is designed to set up a high-level group whose task will be to devise a model for a closer economic relationship between the European Union and Russia.
French: Conformément à ce que les parties ont décidé lors du dernier sommet Union européenne-Russie, la présente décision vise à mettre en place un groupe à haut niveau dont la tâche serait l'élaboration d'un projet de relations économiques plus étroites entre l'Union européenne et la Russie.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about. ABOUT THE CHILDREN’S HOSPITAL OF EASTERN ONTARIO FOUNDATION The Children’s Hospital of Eastern Ontario is committed to making a difference in the lives of children, youth and families.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord.Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about. À PROPOS DE LA FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER POUR ENFANTS DE L‘EST DE L’ONTARIO Le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario s’est engagé à faire la différence dans la vie des enfants, des jeunes et des familles.
English: Since that time, Canada has enhanced its diplomatic presence in the region in order to promote closer links with each of the Baltic states.
French: Depuis ce temps, le Canada a intensifié sa présence diplomatique dans la région pour promouvoir les liens avec chacun des pays baltes.
English: Is at least one of the following conditions met before employees declared surplus under the WFAD are laid off (In the case of MADs, these provisions are superseded by amendments to the Public Sector Compensation Act of July, 1995.): ▪ employee has refused a reasonable job offer; or ▪ employee is not mobile; or ▪ employee cannot be retrained within two years; or ▪ the employee requests to be laid off? 4.1.9 Workforce Adjustment Measures:
French: Au moins une des conditions suivantes a-t-elle été satisfaite avant que des fonctionnaires déclarés excédentaires conformément à la DRE ne soient mis en disponibilité : (Dans le cas des MPT, ces dispositions sont remplacées par les modifications apportées à la Loi sur la rémunération du secteur public en juillet 1995.) ▪ le fonctionnaire a refusé une offre d'emploi raisonnable ou ▪ le fonctionnaire n'est pas mobile ou ▪ le fonctionnaire ne pouvait être recyclé dans un délai de deux ans ou ▪ le fonctionnaire a demandé d'être mis en disponibilité? 4.1.9 Mesures de réaménagement des effectifs :
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 5 September 2006 from the Permanent Mission of France to the United Nations, stating that Jean-Pierre Lacroix has been appointed deputy representative of France on the Security Council, effective 25 August 2006.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 5 septembre 2006, indiquant que M. Jean-Pierre Lacroix a été nommé représentant adjoint de la France au Conseil de sécurité à compter du 25 août 2006.
English: The Arab revolutions have generated a climate of instability in the Mediterranean region, which has a particular effect on Israel.
French: Les révolutions arabes ont généré un climat d'instabilité dans la région méditerranéenne, qui a un effet particulier sur Israël.
English: To effectively develop integrated community plans, gaps have been identified that, if addressed, will support the Community-Centered Strategy.
French: Pour que les plans communautaires soient vraiment intégrés, les écarts qu'il faudra combler pour favoriser la stratégie axée sur le communautaire ont été identifiés.
English: 167 Despite the relatively low number of ratifications of the ILO Private Employment Agencies Convention, 1997 (No.
French: S’organiser pour plus de justice sociale, rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, rapport I(B), Conférence internationale du Travail, 92e session, Genève, 2004.
English: Preparation of the management plan shall be guided by the following principles: 3.6.1 protection, conservation and interpretation of the Heritage Resources at Fort Selkirk in accordance with national and international standards as accepted or modified by the Selkirk First Nation and the Yukon; 3.6.2 recognition of the importance of Fort Selkirk to Selkirk People and protection of the use of Fort Selkirk by Selkirk People; 3.6.3 encouragement of public awareness of and appreciation for the natural and cultural resources of Fort Selkirk and surrounding area; and 3.6.4 provision of reasonable opportunities for the public to visit and appreciate Fort Selkirk.
French: Les principes qui suivent sous-tendent l'élaboration du plan de gestion : 3.6.1 la protection, la conservation et l'interprétation, conformément aux normes nationales et internationales acceptées ou modifiées par la première nation de Selkirk et le Yukon, des ressources patrimoniales de Fort Selkirk; 3.6.2 la reconnaissance de l’importance de Fort Selkirk pour les Indiens de Selkirk et la protection de l’utilisation de Fort Selkirk par ceux-ci; 3.6.3 l'encouragement du public à mieux connaître les ressources naturelles et culturelles de Fort Selkirk et de ses environs et à les apprécier; 3.6.4 les possibilités raisonnables pour le public de visiter Fort Selkirk et de l’apprécier.
English: All 3 underground lines are easily accessible, hence you can reach all parts of the city in a short amount of time.
French: Vous atteignez vite toutes les 3 lignes de métro et accédez ainsi rapidement à tous les sites intéressants de la métropole.
English: Outreach http://www.unece.org/trade/tips/multiply/multip_h.htm
French: Diffusion: http://unece.org/trade/tips/multiply/multip_h.htm
English: Consultation submission must be provided in writing prior to July 21, 2005.  Mike Abraham Senior Program Officer - Electricity Measurement Canada Tel: 613-946-3387 Fax: 613-952-1736 Michael Abraham  Updated: 2005-12-02
French: Tout commentaire doit être soumis par écrit avant le 21 juillet 2005.   Mike Abraham Agent de programme principal - Électricité Mesures Canada Tél. : (613) 946-3387 Télécopieur : (613) 952-1736 Michael Abraham  Dernière modification: 2005-12-02
English: The Court of Justice of the European Communities first of all notes that the parties are in agreement on the fact that, in accordance with the directive, account need not be taken, as component elements of the minimum wage, of payment for overtime, contributions to supplementary occupational retirement schemes, amounts paid in respect of reimbursement of expenses actually incurred by reason of the posting, and flat-rate sums calculated on a basis other than that of the hourly rate.
French: La Cour de justice des Communautés européennes relève, tout d’abord, que les parties s’accordent sur le fait que, conformément à la directive, ne doivent pas être pris en compte, en tant qu’éléments faisant partie du salaire minimal, le salaire pour les heures supplémentaires, les cotisations aux régimes complémentaires de retraite professionnels, les montants versés à titre de remboursement des dépenses effectivement encourues à cause du détachement ainsi que les sommes forfaitaires calculées sur une base autre que la base horaire.
English: Not surprisingly, much like in the Second World War, SOF were still disdained by the mainstream army.
French: Il n’est donc pas surprenant que l’armée régulière ait toujours méprisé ces forces, comme ce fut le cas pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: This difference will give rise to variances between OSFI’s use of funds and appropriated funds.
French: Cette différence donne lieu à des variations entre l’utilisation des fonds par le BSIF et les crédits votés.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Attachment 2 Attachment 3 Attachment 4 Attachment 5 Previous Home Next
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièce jointe 1 Pièces jointes 2 Pièces jointes 3 Pièces jointes 4 Pièces jointes 5 Précédent Accueil Suivant
English: Involving landowners/managers in effective management of vernal pool habitat will be key to the recovery of species at risk.
French: Démarches auprès des propriétaires fonciers Le rétablissement des espèces en péril exige la participation des propriétaires ou gestionnaires fonciers à une gestion efficace des mares printanières qui servent d’habitat à ces espèces.
English: In addition, the SPDC announced through the State media on 6 November that tripartite talks involving the SPDC, Daw Aung San Suu Kyi and Mr. Gambari would be premature.
French: En outre, le Conseil d'État pour la paix et le développement a annoncé le 6 novembre, par l'intermédiaire des médias d'État, que des entretiens tripartites entre M. Gambari, le Conseil d'État pour la paix et le développement et Daw Aung San Suu Kyi seraient prématurés.
English: Though the Committee had not yet finished its study, its chair and deputy chair took the initiative of informing the Prime Minister of the advice and opinions native leaders had passed on to the Committee on economic development issues.
French: Même si l’étude n’était pas encore terminée, le président et le vice-président du comité ont pris l’initiative d’informer le premier ministre des conseils et des opinions que leur avaient adressés les chefs autochtones sur les questions de développement économique.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Angelina M. Sta.  Catalina (the Philippines)
French: Vice-Présidente/Rapporteuse: Mme Angelina M. Sta Catalina (Philippines).
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB).
French: c) Coopération internationale et liaison et coordination interinstitutions (budget ordinaire).
English: Among other things, that program allowed male employees who had been between the ages of 21 and 24 in 1974 to regain their lost benefits and ultimately retire earlier.
French: Entre autres, le programme permettait aux employés masculins qui avaient entre 21 et 24 ans en 1974 de recouvrir leurs prestations et, ainsi, de prendre leur retraite plus tôt.
English: <img border="0" src="CAT00dpr_e_files/CAT00d7.gif" width="450" height="626"> <h3>Improved Reporting to Parliament Pilot Document</h3> <p>Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The severed portions of the text are identified by the following notation :
French: Les sections de texte qui ont fait l'objet d'un prélèvement sont identifiées par la note suivante:
English: What is the purpose or goal of my Web site?
French: Qui est le public visé?
English: From 1 to 3 April 2002 the Organization of the Islamic Conference (OIC) held an extraordinary session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Kuala Lumpur, which resulted in the Kuala Lumpur Declaration on International Terrorism and Plan of Action.
French: Du 1er au 3 avril 2002, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a tenu une session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à Kuala Lumpur, d'où sont issus la Déclaration et le Plan d'action de Kuala Lumpur sur le terrorisme international.
English: The fair value of the bonds and debt on real estate investments is directly affected by changes in interest rates.
French: Les fluctuations des taux d’intérêt ont une incidence directe sur la juste valeur des obligations et de la dette afférente aux placements immobiliers.
English: The evaluation assesses the adequacy of the initiative's implementation and the likelihood that it will meet its objectives.
French: L'évaluation analyse l'efficacité de la mise en uvre de l'initiative et la probabilité que la participation fédérale à cette initiative puisse atteindre ses objectifs.
English: • Lack of knowledge about tender procedures;
French: • Manque de connaissance des procédures d’appels d’offres;
English: Once a fund is constituted in a State party, no other State party may authorize arrest, attachment or other proceedings against the owner.
French: Dès lors qu'un fonds est constitué dans un Etat partie, aucun autre Etat partie ne peut autoriser une procédure de saisie ou autre contre le propriétaire.
English: Evaluation of the hearing of Commissioner Designate, Mrs Meglena KUNEVA [in camera]
French: Évaluation de l’audition de la commissaire désignée, Mme Meglena KUNEVA [à huis clos]
English: The working conditions also present exposure to back strain, burns and injury from exploding gas.
French: Le travail peut aussi causer des maux de dos et les explosions de gaz peuvent entraîner des brûlures e t des blessures.
English: To expedite the process, first persons are encouraged to provide page references to the relevant portions of the drug submission, or copies of the relevant pages.
French: En vue d’accélérer la vérification, il est suggéré aux premières personnes de préciser les numéros de pages des parties pertinentes de la présentation de drogue ou des copies de ces pages.