ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with pressure-treated wood is more difficult, the sawdust considered toxic, and each cut end must be sealed with an approved preservative, all of which exposes the builder (not to mention the flora and fauna living in the water) to some nasty chemicals.
French: Le travail avec du bois traité sous pression est plus difficile, la sciure de bois est considérée toxique et chaque extrémité coupée doit être enduite d'un produit de préservation du bois approuvé; tout cela expose le constructeur (sans mentionner la flore et la faune aquatiques) à de vilains produits chimiques.
English: Revocation of a licence should be considered as the last resort for extreme cases.
French: La révocation de la licence devrait être considérée comme le dernier recours dans des cas extrêmes.
English: Although return on investment is not tracked, MAs have identified the high-level outcomes they seek, as follows:
French: changement ne sera apporté pour accroître l’efficacité de l’instruction, et des résultats moins que satisfaisants pourraient passer inaperçus.
English: Forty-nine associations and local authorities are responsible for implementing these arrangements by means of state subsidies.
French: La mise en œuvre de ce dispositif est confiée à 49 associations et collectivités locales subventionnées par l’Etat.
English: Construction Potential adverse effects from noise during construction activities and Project operation are expected to be prevented and/or mitigated by applying standard and project-specific management practices.
French: Le soumissionnaire a élaboré un programme de gestion environnemental pour la construction et l’opération.
English: It further submitted that the complaint was without merit and ought to be dismissed and that the Crown should be awarded its costs.
French: Il a également soutenu que la plainte n'était pas fondée et qu'elle devrait être rejetée et que la Couronne devrait être indemnisée pour ses frais.
English: That is more than the federal government spends on national defence, employment insurance benefits and international assistance combined.
French: C’est plus que ce que le gouvernement fédéral dépense pour la défense nationale, les prestations d’assurance-emploi et l’aide internationale réunies.
English: To carry out this mission the ministry will create a climate for economic growth and job creation in the province; promote the effective and efficient delivery of government services to taxpayers and reduce spending; ensure prudent management of the province's debt; balance the budget; and ensure that public organizations remain accountable to taxpayers for the use of their funds.
French: Pour accomplir sa mission, le ministère créera un climat favorable à la croissance économique et à la création d'emplois dans la province ; il encouragera une prestation efficace et efficiente des services gouvernementaux offerts aux contribuables et diminuera les dépenses ; il veillera à ce que la dette provinciale soit gérée avec prudence ; il équilibrera le budget et s'assurera que les organismes publics restent comptables à l'égard des contribuables en ce qui concerne l'utilisation de leurs fonds.
English: In that regard, the AWG-LCA will start considering its work programme for 2009 at its second session in 2008, and complete it no later than at its fourth session in 2008.
French: À cet égard, il commencera d'examiner son programme de travail pour 2009 à sa deuxième session, en 2008, et achèvera son examen au plus tard à sa quatrième session de 2008.
English: • Regional Directors General (RDGs) and Assistant Deputy Ministers (ADMs) should ensure that diversity and harassment training is provided on a priority basis to:
French: • Les directeurs généraux régionaux (DGR) et les sous-ministres adjoints (SMA) devraient s'assurer que la formation en matière de diversité et de harcèlement est donnée de façon prioritaire aux :
English: 5.1 Basic clinical fee Your basic fee is the first applicable item on the following list.
French: 5.1 Frais de base, données cliniques Parmi les énoncés suivants, le premier énoncé pertinent permet d'établir vos frais de base.
English: Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) 2004/39/EC Transposition due to be finalised in 2007. Followed up by the implementing Directive, 2006/31/EC which incorporates a series of technical measures implementing MIFID.
French: Directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers (MIFID) Cette directive, dont la transposition doit être achevée en 2007, a été complétée par la directive 2006/31/CE qui comporte une série de mesures techniques d'exécution.
English: The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
French: En ce qui concerne les départements français d'outre-mer, les dispositions paniculières et générales du présent rraite relatives:
English: However, before you register for the BN, you need to know a few things about the business you plan to operate.
French: Le service d’inscription en direct des entreprises au www.inscriptionentreprise.gc.ca, est un service à guichet unique vous permettant de demander un NE et de vous inscrire à l’un ou l’autre des quatre genres de comptes offerts par l’ARC.
English: This proposal was based on the funding currently provided by the department to these other organizations being sent to First Nations directly.
French: Cette proposition se fondait sur la prémisse que les fonds versés par le Ministère à ces organismes seraient plutôt transmis directement aux Premières nations.
English: The radiolabelled drug is administered to the target species, then the principal edible tissues are harvested and their level of radioactivity is determined at appropriate time intervals after the administration of the drug.
French: Habituellement, des techniques de radio-marqueur sont utilisées, le médicament radio-marqué est administré à des sujets de l'espèce ciblée, les tissus comestibles principaux sont prélevés et leur niveau de radioactivité est déterminé à intervalles de temps appropriés, après l'administration du médicament.
English: $3,000 $7,725 $7,730 B. Packaging/Labelling Basic Fee
French: 3,000 $ 7,725 $ 7,730 $ B. Frais d'emballage et étiquetage Frais de base
English: We have also triple rooms, quad rooms, non-smoking rooms and cots.
French: Nous avons aussi chambres triple, chambres quadruple, chambres non-fumes et lits pour bébés.
English: The objective of the Sports Act (1054/1998) is to promote sports and exercise as well as to support children's and young people's development by means of physical exercise.
French: L'objectif de la Loi sur les sports (1054/1998) consiste à promouvoir les sports et les exercices et à favoriser le développement des jeunes au moyen d'exercices physiques.
English: (The sitting was suspended at 12.51 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h51, est reprise à15 heures)
English: All these accomplishments could not be realized without the assistance of the international community.
French: Tous ces acquis ne pourraient pas se réaliser sans l'assistance de la communauté internationale.
English: Above all, there is a need for funding of education and care programmes for the developing world, as well as making medicines affordable and arranging the exchange of information and expertise.
French: Avant tout, le monde en développement doit se voire octroyer des fonds pour financer les programmes d'éducation et de soins, avoir accès à des médicaments abordables et prendre part à des échanges de connaissances et d'informations.
English: “Stressing the importance of continued international assistance to countries with economies in transition,
French: Soulignant combien il importe de poursuivre l'assistance internationale aux pays en transition,
English: so where is this valid critique? dont worry.
French: Je t'assures que j'avais aucun problème avant, la lecture débutait et ne s'arrêtait plus.
English: Salaries (income for the self-employed) throughout the person’s whole working life are used in calculating the amount of pension. The income in question and the pensions themselves are adjusted at regular intervals in line with the cost-of-living index and/or wages in accordance with a variety of mechanisms depending on the type of benefit.
French: La carrière :
English: The General Assembly is requested to take note of the present report and to approve the revised appropriation for the biennium 2004-2005 of $252,602,200 gross ($227,630,600 net) for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et à réviser le crédit inscrit au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de l'exercice biennal 2004-2005, en ramenant son montant brut à 252 602 200 dollars (montant net : 227 630 600 dollars).
English: The Licensee was required to file an application, by no later than March 6, 1992, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 6 mars 1992, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: The information facilitates responsible decision making, promotes improvements in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety education and training.
French: Cette information facilite les prises de décisions judicieuses, favorise les améliorations dans les lieux de travail, sensibilise le public à la nécessité de jouir d'un environnement de travail sain et sécuritaire, et soutient l'éducation et la formation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The main male hormone is testosterone , which is produced mainly by the testicle s. Some male hormones are produced in small amounts by the adrenal gland s.
French: C'est à l'intérieur de la prostate que se fait la jonction entre l'urètre venant de la vessie, le canal déférent et la vésicule séminale .
English: These people are fleeing their country for a variety of political and economic reasons.
French: Ces gens fuient leur pays pour des raisons économiques et politiques variées.
English: It was difficult to transpose data for ECODAT, for example on the coating of cars, trucks and buses.
French: Il était difficile de transposer les données relatives par exemple aux revêtements des voitures, des camions et des autobus, pour les intégrer dans ECODAT.
English: Triticum aestivum, Secale cereale, homoeologous pairing, B-chromosomes, promoter–suppressor interaction.
French: Triticum aestivum, Secale cereale, appariement d'homéologues, chromosomes B, interaction promoteur–suppresseur.
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining roofs and roof elements without first documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur les toits et les éléments de toit caractéristiques sans documenter d’abord le caractère et l’état de ces derniers.
English: At the same time, it is essential not to create false expectations that might simply result in an increase in the number of complaints outside the European Ombudsman’s mandate.
French: Elle souligne, par ailleurs, que le Médiateur devrait pouvoir consulter tous les dossiers et documents des institutions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=91FA4086-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=91FA4086-1&offset=1&toc=hide
English: 2 Notice of Decision On November 16, 2007, Health Canada issued a Class IV Licence to Roche Molecular Systems, Inc. for the West Nile Virus Test Kit (Donor Screening).
French: 2 Avis de décision Le 16 novembre 2007, Santé Canada a délivré à l'intention de Roche Molecular Systems, Inc. une homologation de classe IV portant sur le West Nile Virus Test Kit (Donor Screening) [trousse de détection du virus du Nil occidental (dépistage chez les donneurs)].
English: • While there are no estimates of the population size of ringed seals in Canada, in recent years the ringed seal harvest in Labrador has been 2,000 or less animals per year.
French: • Aucune estimation de la taille de la population des phoques annelés au Canada n'a été établie, mais depuis quelques années, 2 000 individus ou moins ont été récoltés annuellement dans la région du Labrador.
English: For the current composition of the Committee, see decision 56/318.
French: Pour la composition actuelle du Comité, voir décision 56/318.
English: The CBRA submits this tariff, which is intended to apply to the fixation and reproduction of certain works and signals by media monitors during the period commencing on January 1, 2003, and ending on December 31, 2005.
French: L'ADRC propose le présent tarif dans l'intention de l'appliquer à la fixation et à la reproduction de certaines œuvres et de certains signaux par les entreprises de surveillance systématique des médias au cours de la période débutant le 1er janvier 2003 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: Use of the files will be monitored, as well any additional work brought to the DLI Unit resulting from their having been made available.
French: On contrôlera l’utilisation des fichiers, ainsi que les travaux additionnels pour la Sous-section de l’IDD qui pourraient découler de la disponibilité des fichiers.
English: [48] Pricing Trends Over the Tribunal’s period of inquiry, average net delivered selling prices fell for both Exeltherm and suppliers of US polyiso insulation board, despite the fact that there was robust demand for the product. In fact, Exeltherm’s average net delivered selling price dropped by 7 percent from January 1, 1994, to September 30, 1996, with the importers’ average selling price dropping by 16 percent over the same period.
French: Un témoin d’Exeltherm a déclaré que la société avait dû suspendre ses plans concernant le marché des États-Unis à cause des difficultés que lui causaient, sur le marché intérieur, les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis [47] . Selon le témoin, si les taux de production et d’utilisation de la capacité d’Exeltherm avaient été plus élevés, cette dernière aurait pu augmenter ses achats de matières premières en vrac, réduire ses coûts fixes unitaires et étendre son rayon d’exploitation concurrentielle économique [48] . Tendances de l’établissement des prix Au cours de la période visée par l’enquête du Tribunal, le prix de vente moyen net livré a baissé tant pour Exeltherm que pour les fournisseurs de panneaux isolants en polyiso des États-Unis, malgré la demande robuste à l’endroit du produit.
English: In the words of Save the Children:
French: Pour reprendre les termes employés par l’ONG Save the Children:
English: Although some schools have good internet access, most have very limited access.
French: S’il est bon dans certaines écoles, il est très limité dans la plupart.
English: Ivan Kesler, Audit Manager Morris Redman, Project Manager Assisted by:
French: Ivan Kesler, gestionnaire de la vérification Morris Redman, gestionnaire de projet en collaboration avec :
English: Classical drinks as well as marvellous herbal teas and hand-made syrups.
French: Boissons classiques comme les thés de fines herbes merveilleux et les sirops fabriqués à la main.
English: Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China (Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies [S.4].
French: Nécessité d'examiner le droit fondamental des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) de participer effectivement aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies (S.4).
English: If the belief in Entezar — that is, in patiently awaiting the return of justice to Earth — can become a common goal and we join hands to achieve prosperity for all, then there will be greater and more genuine hope for reform.
French: Si la croyance en l'Entezar - en d'autres termes, l'attente patiente que la justice revienne sur terre - se transforme en un objectif commun et que nous joignons nos efforts pour assurer la prospérité à tous, alors l'espoir qu'une réforme ait lieu sera plus grand et plus réel.
English: These funding policies apply to all CIHR funding opportunities, unless specified otherwise in the description of the funding opportunity.
French: Les politiques de financement s'appliquent à toutes les possibilités de financement des IRSC à moins d'indication contraire dans la description d'une possibilité de financement.
English: • The recommendations on energy and the environment point to activities currently supported by the Government of Canada.
French: • Les recommandations concernant l'énergie et l'environnement visent les activités appuyées à l'heure actuelle par le gouvernement du Canada.
English: Jutta Haug, Helga Trüpel, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak,Katerina Batzeli, Zdzisław Zbigniew Podkański and, for the Commission(DG EAC), Bernard Lheritier.
French: Jutta Haug, Helga Trüpel, Manolis Mavrommatis, Ljudmila PV\721533FR.doc (Traduction externe) 3/11 PE◄405.914►v01-00
English: A list of these events is contained in Annex IV.
French: La liste des activités figure à l'annexe IV.
English: Nevertheless, thanks to separate delivery of the casing and insulation, Jumbos require relatively little floor space and fit through a 800 mm doorway.
French: Les Jumbo offrent malgré tout un encombrement réduit au sol et passent dans une porte de 800 mm grâce à la livraison séparée de la jaquette et de l'isolation.
English: Consequently, changes were necessary in organizational structures in the public and private sectors to enable them to manage knowledge efficiently in an information society.
French: Des modifications étaient donc nécessaires dans les modalités d'organisation des secteurs public et privé pour leur permettre de gérer efficacement la connaissance dans une société de l'information.
English: NCBs are reminded, via e-mail, to resolve discrepancies urgently.
French: Les divergences entre les IFM et les CEPM sont vérifiées par les services respectivement compétents pour les IFM et les CEPM, cinq jours ouvrables avant la publication de fin de mois de la liste des IFM et des établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires, ainsi que le jour même de ladite publication.
English: Mr. Williams is and has been a friend and member of our union for many years.
French: Herr Williams ist seit vielen Jahren Freund und Förderer unsers Vereins.
English: One example of our commitment to agricultural research was announced at the G8 Summit in June 2002.
French: Un bon exemple de notre engagement envers la recherche en agriculture a été annoncé au Sommet du G8 en juin 2002.
English: (e) Within country and regional programmes, encouraging the use of available institutional, technical and human resources in the South in meeting internationally agreed development goals, including the MDGs;
French: e) Encourager, dans le cadre de programmes nationaux et régionaux, l'utilisation des ressources institutionnelles, techniques et humaines disponibles dans le Sud pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les OMD;
English: We want to pass on to them the grand and noble values associated with public service.
French: Nous voulons leur transmettre les belles et nobles valeurs rattachées au service public.
English: Mr President, my point of order is based on Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Monsieur le Président, mon rappel au règlement se fonde sur l'article 216 du traité instituant la Communauté économique européenne, sur l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, sur l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 1 2 0 0 British Columbia 34 63 25 2 Manitoba 5 1 1 0 New Brunswick 40 67 30 1 Newfoundland and Labrador 23 54 40 5 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 114 165 28 1 Nunavut 1 2 0 0 Ontario 18 26 1 0 Prince Edward Island 18 21 8 0 Quebec 40 41 15 0 Saskatchewan 3 1 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 1 2 0 0 Colombie-Britannique 34 63 25 2 Manitoba 5 1 1 0 Nouveau-Brunswick 40 67 30 1 Nouvelle-Écosse 114 165 28 1 Nunavut 1 2 0 0 Ontario 18 26 1 0 Québec 40 41 15 0 Saskatchewan 3 1 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 23 54 40 5 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 18 21 8 0
English: (d) Facilitate the exchange of information on ongoing and planned PRTR activities of its members;
French: d) De faciliter l'échange d'informations sur les activités en cours et les activités prévues de ses membres;
English: In 2001, the majority of contracts were awarded by the Office on a non-competitive basis.
French: Des marchés sont aussi conclus pour les services administratifs.
English: Article 21 on State responsibility does not specify the conditions under which self-defence is invocable otherwise than by requiring that the measure of self-defence be “lawful” and “taken in conformity with the Charter of the United Nations”.
French: L'article 21 relatif à la responsabilité de l'État ne précise pas les conditions dans lesquelles on peut invoquer la légitime défense, sauf qu'il exige que la mesure de défense soit « licite » et « prise en conformité avec la Charte des Nations Unies ».
English: • a maximum of 50% of clothing can be claimed under Indirect Representation.
French: En vertu des normes de représentation indirecte, on ne peut demander le remboursement que d’au maximum 50 % du prix des vêtements.
English: A "working definition" to distinguish aquaculture activities from traditional, wild fisheries may be a useful tool both to provide clarity and to assist in the development of a new and appropriate legislative scheme that deals with aquaculture activities and wild fisheries in an appropriate manner.
French: Une définition de « travail » qui distingue les activités aquacoles de la pêche traditionnelle serait utile à la clarification de ces activités et à l'élaboration d'un nouveau régime législatif pertinent qui traite de façon appropriée des activités aquacoles et de la pêche traditionnelle.
English: They must restore the Community preference and revive the spirit of the Treaty of Rome, which established the common external tariff.
French: Elles doivent réhabiliter la préférence communautaire, il faut renouer avec l'esprit du traité de Rome qui instituait le tarif extérieur commun.
English: ▪ The Assistant Commissioner was satisfied that these measures should minimize any possibility of a recurrence.
French: ▪ La commissaire adjointe estimait que ces mesures réduiraient au minimum la possibilité qu'une telle situation se produise de nouveau.
English: And, most importantly for Canada, the US recovery has been very uneven.
French: Fait qui revêt encore plus d'importance pour le Canada, les États-Unis connaissent une reprise en dents de scie.