ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the installation of water-treatment plants at selected team sites, the Mission examined the feasibility of installing water bores at all team sites.
French: Outre l'installation de stations de traitement de l'eau dans certaines bases d'opérations, la Mission a étudié la possibilité de forer des points d'eau dans toutes les bases.
English: Ciliated protozoa with a large, ovoid trophozoite 40-70 µm long, covered with cilia; contains both macronucleus and micronucleus; cysts are usually 50-55 µm in diameter SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Protozoaire cilié, trophozoïte ovoïde de grande taille (40-70 µm de long), recouvert de cils, contenant les deux fragments nucléaires (macronucléus et micronucléus); les kystes mesurent habituellement 50-55 µm de diamètre.
English: In traditional school classes, we prefer to measure language ability and reasoning ability, while many other faculties receive only limited attention.
French: Pendant nos cours traditionnels, nous mesurons de préférence les empreintes intellectuelles de la langue ci du raisonnement, tandis que bien d'aulrcs facultés n'y jouissent que d'une réputation assez limitée.
English: This species met the criterion for endangered status but was designated threatened because the location of the moss habitats at the verified sites are such that imminent extirpation is unlikely.
French: Bien qu'elle réponde au critère du statut en voie de disparition, cette mousse a été désignée comme menacée car sa disparition imminente du parc est improbable au vu de l'emplacement de ses habitats.
English: Unless there is real international cooperation to deal with it, we will not be successful.
French: Pour des raisons diverses, aucune région du monde n'est épargnée par cette pandémie.
English: Bake at 350oF (180oC) 35-40 minutes or until toothpick inserted in centre comes out clean.
French: Cuire au four à 350° F (180° C) pendant 35 à 40 minutes ou jusqu’à ce qu’un cure-dent inséré au centre du gâteau en ressorte sans que rien n’y soit resté collé.
English: According to Ms McClory, there was also no documented evidence that an employee met all the Experience requirements.
French: Selon Mme McClory, il n'y a aucune preuve documentée selon laquelle un employé respectait toutes les exigences du facteur Expérience.
English: The ﬁnal report, however, was only received three years later, in November 2002.
French: Les premiers rapports techniques et ﬁnanciers avaient été présentés aux services de la Commission en octobre 1999.
English: The Corporation provides many services to support the design, construction, renovation and maintenance of a wide variety of facilities for DND’s infrastructure and environment program.
French: La Société offre nombre de services de soutien à la conception, à la construction, à la rénovation et à l’entretien de toute une variété d’installations aux fins du programme d’infrastructure et d’environnement du MDN.
English: A readme file is created associated with the file to be updated and named as per the master, with a .rme extension. If such a file already exists, then the member of staff uses the information in it to resolve any conflicting updates.
French: Un fichier readme est créé, associé au fichier à mettre à jour et nommé selon le fichier maître avec une extension .rme. Si un tel fichier existe déjà, le membre du personnel se sert des renseignements qu'il contient pour régler les conflits de mises à jour.
English: Mr President, I can agree with what a lot of other people have said here, namely that something positive is finally happening. The road between Gaza and the West Bank is an example of this.
French: Monsieur le Président, je souscris à la constatation qu'ont faite beaucoup d'autres membres de cette Assemblée : quelque chose de positif se produit enfin ; la route entre Gaza et la rive ouest est un exemple.
English: • "Saskatchewan Environment (SE) would support including rail and marine diesel fuel in the 15 mg/kg limit".
French: • « Saskatchewan Environment (SE) appuie l'inclusion du carburant diesel pour locomotives et du carburant diesel marin dans les carburants visés par la limite de 15 mg/kg.
English: - The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account, the Canadian Forces Superannuation Account and the Members of Parliament Retiring Allowances Account, and the Government’s contribution to provincial and other medical and hospital insurance plans and supplementary personnel costs for various purposes.
French: Si l'initiative touche plus d'une organisation, elle est désignée poste horizontal et sera saisie dans le tableau sommaire des postes horizontaux présenté au début du présent Budget supplémentaire des dépenses.
English: Although activation of the SPGN terminal (via the mast cell) or more directly, via injection of bradykinin, increased plasma extravasation, surgical or pharmacological sympathectomy decreased the severity of experimental arthritis.
French: Bien que l'activation de la terminaison NPGS (par l'intermédiaire du mastocyte) ou plus directement, par l'injection de bradykinine, ait augmenté l'extravasation plasmatique, une sympathectomie pharmacologique ou chirurgicale a diminué la sévérité de l'arthrite expérimentale.
English: Cover the treats with white icing and decorate with edible silver balls and sprinkles.
French: Couvrez les gâteries de glaçage blanc et décorez-les de boules et de paillettes argentées comestibles.
English: (Call Net) on 14 July 2004 Document: 040915.doc - 68KB 2004-09-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (Call Net) on 14 July 2004 Document: 040915.doc - 68KO 2004-09-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Microsoft has confirmed that this is a problem in the Microsoft products that are listed in the "Applies to" section.
French: Microsoft a confirmé l'existence de ce problème dans les produits Microsoft figurant dans la liste des produits concernés par cet article.
English: She argued that Canada Post had ample information at its disposal confirming the validity
French: 11 [37] Mme Lipp a prétendu que Postes Canada disposait suffisamment de renseignements
English: In addition, St. Kitts and Nevis reiterates its call for discussion of the Chinese people on Taiwan.
French: En outre, Saint-Kitts-et-Nevis réitère ses appels pour que soit débattue la question du peuple chinois de Taiwan.
English: Average annual growth in the number of locations since 1996, 2000 and 2003 by region and spa type is presented in Exhibit 3-2.
French: La croissance annuelle moyenne du nombre d’établissements depuis 1996, 2000 et 2003 selon les régions et selon les types de spas est présentée à la figure 3-2.
English: Direct and indirect expenses Rule 106.10 (a) Any expenditure which is incurred in the exclusive interest of a given Union shall be considered as a "direct expense" of that Union.
French: Règle 106.9 a) Le contrôleur peut, après une enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de biens appartenant à l’OMPI et à procéder à un ajustement comptable pour faire concorder l’inventaire comptable avec les biens existants.
English: However, two key elements are required for that.
French: Toutefois, deux éléments clés sont nécessaires pour cela.
English: Consequently, between 20 and 25 stakeholders, including Committee members, were trained in each country and two national electronic portals were launched to gain access to and exchange information.
French: Grâce à ces ateliers, entre 20 et 25 parties prenantes, dont les membres du Comité, ont été formées dans chaque pays et deux portails électroniques nationaux ont été inaugurés pour faciliter l'accès aux informations et l'échange de renseignements.
English: For example, they were born into a society where unprecedented numbers of women are working for pay outside the home and barriers to entry into many professions have been falling away.
French: Par exemple, ils sont nés dans une société où un nombre record de femmes travaillent à l'extérieur et occupent des professions dont l'accès leur était autrefois plus difficile.
English: If the CEB is able to grant loans on particularly attractive conditions (see paragraph 13 below), it is because of its excellent standing - rated as the top ‘AAA’ with Standard & Poor’s, Fitch Ratings and Moody’s. This enables the Bank to access financial markets on the best possible terms and thereby to minimise the cost of loans to its clients.
French: Si la CEB et à même d'octroyer des prêts à des conditions particulièrement attractives (voir paragraphe 13 ci-dessous), c'est parce qu'elle jouit d'une excellente signature – elle est notée "AAA", le maximum, par Standard & Poor's, Fitch Ratings et Moody's, ce qui lui permet de mobiliser des capitaux sur les marchés financiers aux meilleures conditions et d'abaisser dès lors le coût des prêts pour ses clients.
English: (The issue of affiliation plays a crucial role in the calculation of normal values and in the use of an constructed export price.
French: (La question de l'affiliation joue un rôle essentiel dans le calcul des valeurs normales et dans l'utilisation du prix à l'exportation construit.
English: The Working Group also agreed on its work programme.
French: Il a également arrêté son programme de travail.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/59/509) (resolutions 59/39 and 59/40).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/59/509) (résolutions 59/39 et 59/40).
English: • Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French culture
French: • Développement des acquis culturels et l'élaboration d'une attitude positive à l'égard de la culture française des élèves, des étudiantes et des étudiants.
English: Provinces agreed to work with the federal government to prepare a framework that is predictable in the long term, effective and fair to all provinces.
French: Les provinces ont convenu de travailler avec le gouvernement fédéral pour élaborer un cadre d’intervention prévisible, à long terme, efficace et équitable pour toutes les provinces.
English: Her organization therefore supported the decision of the Government of Peru to request the extradition from Japan of former president Alberto Fujimori who had been responsible for killings, torture and disappearances.
French: C'est pourquoi la Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus appuie la décision du Gouvernement péruvien de demander l'extradition de l'ancien Président Alberto Fujimori, responsable de tueries, de tortures, et de disparitions.
English: Approximately 53.6 percent of the urban population uses electricity and the highest consumers are in the Phnom Penh (75.5 percent).
French: Environ 53,6 % de la population urbaines utilise l'électricité, le pourcentage étant le plus élevé à Phnom Penh (75,5 %).
English: Herbal medicine must, moreover, be seen as an ecologically sound alternative to the many unnatural chemicals we let out into the environment in the form of chemical medicine.
French: La médecine à base de plantes doit également être considérée comme une alternative écologiquement responsable aux nombreuses substances chimiques artificielles que nous introduisons dans l’environnement sous forme de médicaments chimiques.
English: It may be desirable to include such provisions in an insolvency law not only to avoid disputes and ensure confidentiality, but also to provide transparent and predictable procedures.
French: Il sera peut-être souhaitable d'inclure de telles dispositions dans une loi sur l'insolvabilité non seulement pour éviter les litiges et garantir la confidentialité, mais aussi pour assurer la transparence et la prévisibilité des procédures.
English: A new appeal was subsequently lodged, but the Court of Appeal refused leave to appeal on 26 January 1996, giving its reasons for doing so on 24 March 1998.
French: Le 26 janvier 1996, la cour d'appel a rejeté sa nouvelle demande d'autorisation de recours et a fait part des motifs de sa décision le 24 mars 1998.
English: The reports of the expert workshop on technology information and of the expert meeting on methodologies for technology needs assessments were considered at the first meeting of the EGTT in Bonn in June 2002.
French: Les rapports de l'atelier d'experts sur l'information technologique et de la réunion d'experts sur les méthodes permettant d'évaluer les besoins en matière de technologie ont été examinés lors de la première réunion du GETT à Bonn en juin 2002.
English: CMC's capabilities also include a wholly owned subsidiary in the United States: Cincinnati Electronics Corp in Mason Ohio. www.cmcelectronics.ca
French: CMC compte également une filiale à part entière aux États-Unis - la Cincinnati Electronics Corp. située à Mason, en Ohio. www.cmcelectronics.ca
English: Located in the centre of the beautiful old town of Buda, the hotel is built on the ruins of an old monastery, parts of which can still be seen.
French: The hotel room was lovely and very spacious. Dined at the restaurant, which was excellent.
English: Thirdly, as regards implementation, which, given the nature of the cooperation concerned, falls to the Member States, uniform interpretation of the rules should be ensured by giving the Court of Justice the necessary powers in this field, on lines similar to the preliminary procedure provided for in the TEU.
French: En troisième lieu, concernant la mise en pratique et étant donné que de par la nature même de la coopération, cette mise en pratique incombe aux Etats membres, les pays du Benelux suggèrent que l'uniformité dans l'interprétation des règles soit assurée au moyen de l'attribution de compétences sur ce sujet à la Cour de justice de l'Union européenne, compétence analogue à la procédure préjudicielle prévue dans le traité sur l'Union européenne.
English: Most of the newcomers applied for land under the Free Grants Act of 1872, which, for the most part, had replaced the earlier Labour Act.
French: La plupart des nouveaux venus demandent des terres sous le rÃ©gime de la Free Grants Act (1872), qui a remplacÃ© l'ancienne Labour Act pour la plupart des cas.
English: Of the 273 registered voters, 234 voted.
French: Parmi les 273 votants inscrits, 234 ont voté.
English: Financial Services The global marketplace for financial services includes some US$38 trillion in bank lending, US$18 trillion in securities assets and US$2 trillion in insurance premiums.
French: Services financiers Le marchÃ© mondial des services financiers comprend 38 billions de dollars amÃ©ricains en prÃªts bancaires, 18 billions de dollars amÃ©ricains en valeurs mobiliÃ¨res et 2 billions de dollars amÃ©ricains en primes d'assurance.
English: The section then describes the identification and diagnosis of disability, and the provision of developmental and para-professional treatment.
French: La section décrit ensuite comment le handicap est identifié et diagnostiqué, ainsi que le traitement du développement et les soins para-professionnels disponibles.
English: While each type of professional may be subject to more or less intrusive regulation designed to ensure standards of competence, there can be no argument that such regulation means that their delivery is controlled by the state to fulfill a government purpose.
French: Les hôpitaux financés par des fonds publics (souvent appelés simplement « hôpitaux publics ») sont des institutions à but non lucratif au sens où tous les fonds sont exclusivement consacrés à l’atteinte de leur fin publique340.
English: Mr Romano Prodi' s statement today in a Swedish newspaper to the effect that Sweden could stay outside EMU is therefore both surprising from an economic point of view and doubtful in terms of the Treaties.
French: La déclaration de M. Romano Prodi qui est publiée aujourd'hui dans un quotidien suédois, et selon laquelle la Suède pourrait rester en dehors de l'UEM me paraît donc aussi étonnante du point de vue économique que douteuse par rapport à l'esprit du Traité.
English: For dhcpd, just run emerge dhcp (or any other DHCP server of your choice).
French: Installez un serveur DHCPd avec emerge dhcp (ou tout autre serveur DHCPd de votre choix).
English: The Department will work to ensure that environmental policy needs are reflected in government policy development on the precautionary approach/principles.
French: Le Ministère travaillera aussi à s’assurer que l’élaboration des politiques gouvernementales concernant le principe de prudence tient compte des besoins stratégiques en matière d’environnement.
English: Use only future-proof systems and standards Character set and coding management
French: Utiliser uniquement des systèmes et des normes à l'abri du vieillissement Gestion des jeux de caractère et des codages.
English: If Canada is to find a consolidating identity, one that would fix the boundaries of a distinctly Canadian community by specifying the values of its members, norms which Canadians would be expected to assimilate, a civic variety of nationalism may be the most promising alternative.
French: Si le Canada doit trouver une identité consolidatrice, une identité qui solidifierait les frontières d’une communauté canadienne distincte en précisant les valeurs que partagent ses membres, la solution de rechange la plus prometteuse pourrait être l’instauration de normes dont on s’attendrait à ce que les Canadiens les assimilent, une variante civique du nationalisme en quelque sorte.
English: Hotel in Lyon: Business hours of reception: 24 hours The Park & Suites Part-Dieu hotel is located in the business area of Lyon, close to the TGV railway station and to the city centre.
French: hôtel à Lyon: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L'Hôtel Park & Suites Part-Dieu est un établissement des années 1930 entièrement rénové et décoré dans le style de l'Orient Express.
English: August 6 - Gulf War : The United Nations Security Council orders a global trade embargo against Iraq in response to Iraq's invasion of Kuwait .
French: 9 décembre : Lech Wałęsa est élu président de la Pologne.
English: The recent round of conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, where the majority of our fugitives are located, has, however, set back the tracking and arrest programme.
French: Le récent cycle de conflit dans l'est de la République démocratique du Congo, où ont été localisés la plupart de nos fugitifs, a cependant fait reculer le programme de recherches et d'arrestation.
English: Another way in which agrochemicals enter groundwater is by low-level nonpoint-source entry (Fig.
French: La pénétration diffuse de produits agrochimiques en faibles concentrations peut également altérer les eaux souterraines (fig.
English: 3.1 Characteristics of the community The key informant interviews and case studies produced information on various characteristics of the small-agency community.
French: 3.1 Caractéristiques de la collectivité Les entrevues avec des sources d’information clés et les études de cas ont fourni de l’information à propos de différentes caractéristiques de la collectivité des petits organismes.
English: This adjustment reduces the expenses for the treatment of Kuwaiti amputees to USD 1,330,422 and the expenses for the treatment of non-Kuwaiti amputees to USD 790,843.
French: Cet ajustement ramène le coût des soins à USD 1 330 422 pour les amputés koweïtiens et à USD 790 843 pour les amputés non koweïtiens.
English: In addition to the questionnaires, students were provided a handout with drawings of cigarette packages with the brand names masked for use with questions on brand recognition.
French: Du point de vue des politiques, les réponses des non-fumeurs depuis toujours sont d’un grand intérêt puisque c’est ce groupe qui risque de commencer à fumer.
English: Activities supported by the Cooperation with the Community Sector subcomponent must contribute to the attainment of intermediate and long-term results targeted by the Official Languages Support Programs.
French: Les activités appuyées par le sous-volet de la Collaboration avec le secteur communautaire doivent contribuer à la réalisation des résultats intermédiaires et ultimes visés par les Programmes d’appui aux langues officielles.
English: It is unacceptable that the Union should act independently outside the framework of these organisations.
French: Le fait que l'Union puisse agir de façon indépendante hors du cadre de ces organisations est inacceptable.
English: "Immunities… which may attach to the official capacity of a person, whether under national or international law, shall not bar the Court from exercising its jurisdiction over such a person."
French: «Les immunités [… ]qui peuvent s’ attacher à la qualité officielle d’ une personne, en vertu du droit interne ou du droit international, n’ empêchent pas la Cour d’ exercer sa compétence à l’ égard de cette personne».
English: However, it makes two other complaints against the French Republic.
French: En revanche, elle retient deux autres griefs à l'encontre de la République française.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit:
English: Both the bullfrog and green frog are widely distributed and need more permanent water bodies for breeding.
French: Le ouaouaron et la grenouille verte sont très répandus et ont autant besoin de plus de plans d'eau permanent pour la reproduction.
English: The incoming Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, is invited to report to the European Council in Copenhagen.
French: La future présidence, assistée du Secrétaire général/Haut Représentant, est invitée à présenter un rapport au Conseil européen de Copenhague.
English: The CFL Consortium must strengthen its position within government by securing a sponsor/champion at the appropriate level to obtain sustainable funding and by formalizing a governance framework to operate effectively.
French: Le Consortium du CBGF doit renforcer sa position au sein du gouvernement en trouvant un parrain/champion au niveau approprié pour obtenir du financement durable et en officialisant un cadre de gouvernance pour être efficace.
English: Impact of Employment Advancement and Retention Goals of Ethnocultural Groups on Other Federal Institutional Practices  ADVANCEMENT OF EMPLOYEES OF ETHNOCULTURAL BACKGROUNDS An Aboriginal Strategy has been put in place at CBC/Radio-Canada with the objectives of increasing and improving CBC’s Aboriginal coverage, and the number of Aboriginal people employed at CBC.
French: Répercussions des objectifs d’emploi, d’avancement professionnel et de maintien en poste pour les groupes ethnoculturels sur les autres pratiques des institutions fédérales  AVANCEMENT PROFESSIONNEL DES EMPLOYÉS D’ORIGINE ETHNOCULTURELLE CBC/Radio-Canada (CBC) a mis en place une stratégie touchant les Autochtones visant à accroître le volume d’information concernant les Autochtones diffusée sur le réseau et à l’améliorer, ainsi qu’à accroître le nombre d’employés Autochtones à la CBC.
English: Furthermore, this forum will discuss long-term strategies for moving Canadian research forward, in this field.
French: On y discutera aussi des stratégies à long terme visant à faire avancer la recherche dans ce domaine au Canada.
English: The Government of Canada recognizes that people are a powerful resource.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que les gens sont une extraordinaire ressource.