ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Organize school observation visits and teacher training on discrimination;
French: b) D'organiser des visites d'observation dans l'école ainsi qu'une formation sur la discrimination à l'intention des enseignants;
English: Canadian Galleries Employ a Multi-Modal Approach to Promotion; Website, Invitations, Books/Catalogs Top Promotional Materials Canadian galleries take a multi-modal approach to promotion, as evidenced by the number and range of promotional materials that they produce, as shown in table 6.1.
French: Les galeries canadiennes emploient des stratégies promotionnelles multimodales : les sites Web, les invitations, les livres et les catalogues sont leurs principaux outils promotionnels Les galeries d’art canadiennes emploient des stratégies promotionnelles multimodales, comme en témoignent le nombre et la variété d’outils promotionnels qu’elles produisent et exploitent.
English: Secondly, expediting progress in the areas of rules, particularly disciplines or domestic regulations governing issues such as recognition of qualiﬁcations, administrative procedures relating to visas, work permits and greater transparency, without which eﬀective market access would be impeded.
French: Ensuite, l’accélération des progrès dans les domaines des règles, en particulier les disciplines ou les règlements internes régissant des questions telles que la reconnaissance des qualiﬁcations, les procédures administratives relatives aux visas, les permis de travail et l’amélioration de la transparence, sans quoi un réel accès au marché sera diﬃcile.
English: This is a new development.  Despite the recent fall in unemployment, the proportion of job-seekers among non-European Union aliens in France is still three times as high as among the French population (25.1 per cent as opposed to 8.3 per cent), and young foreigners are twice as likely to be out of work as young French nationals (March 2002 jobs survey).
French: Ainsi, la proportion de demandeurs d'emploi parmi les étrangers originaires de pays n'appartenant pas à l'Union européenne reste, malgré la baisse récente du chômage, trois fois supérieure à la proportion recensée dans la population française (25,1 %, contre 8,3 %), les jeunes étrangers ayant un taux de chômage deux fois supérieur à celui des jeunes Français (enquête emploi mars 2002).
English: That would give rise to an increasingly strong regional identity and the emergence of an informal regional level in the political system that might question the acceptance of decisions made by the parliament.
French: La conséquence en serait un renforcement de la conscience régionale et l’apparition, au sein du systeme politique, d’une dimension régionale informelle qui, faute d’etre intégrée a la procédure législative, pourrait remettre en cause l’acceptation des décisions prises par le parlement.
English: Third parties, such as representatives of industry, could submit additional evidence to the examining attorney during an opposition procedure, for example on the descriptive character of signs that needed to be used by the industry.
French: Des tiers, tels que des représentants des entreprises, pouvaient soumettre des éléments de preuve supplémentaires à l’examinateur au cours d’une procédure d’opposition, par exemple sur le caractère descriptif des signes que les entreprises devaient utiliser.
English: The federal government’s policy is to implement user charges for services that provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public.
French: La politique du gouvernement fédéral consiste à exiger des frais d'utilisation pour les services qui procurent à certains bénéficiaires des avantages directs que n'obtient pas le grand public.
English: Corn output by Nova Scotia and Alberta each amounts to less than 1 percent of . domestic production.
French: Au cours des 10 dernières années, la production de maïs-grain au Québec a presque doublé, et la province se dirige vers I'autosuffisance.
English: For more information about the Office Genuine Advantage privacy policy, see the Privacy Statement .
French: Pour plus d'informations sur la politique de confidentialité d'Office Genuine Advantage, consultez la Déclaration de confidentialité .
English: Product Facts: Content: 20 grams cannabis sa... read more.
French: Product Facts: Content: 20 grams cannabis sa... lisez plus.
English: That conclusion can be drawn both from the aims and from the wording of the 'coordination‘ directive and Directive 82/76.
French: Cette conclusion ressort tant de la finalité que de la lettre des directives «coordination» et 82/76.
English: (London, Greenwich Medical Media, 1996), pp. 193-218.
French: C’est pourquoi l’élément le plus déterminant d’un examen médical peut consister dans l’évaluation par le médecin
English: To what extent should the divergences between national rules on the procedures for enforcement of custodial penalties be reduced, particularly with a view to avoiding the risks of discrimination against non-resident offenders in the application of such penalties?
French: Dans quelle mesure conviendrait-il de réduire les divergences entre les régimes nationaux des modalités d’exécution des sanctions privatives de liberté, particulièrement en vue d’éviter les risques de discrimination de délinquants non-résidents dans l’application de telles sanctions?
English: In hindsight, the question remains open as to whether the failure to provide a timely solution, and the travails before implementing one, have not been much more expensive than opting for IMIS.
French: Rétrospectivement, on peut toujours se demander si l'incapacité de trouver une solution appropriée, et les efforts déployés en vue de mettre en place un système n'ont pas coûté beaucoup plus cher que ce qu'aurait coûté l'adaptation du SIG.
English: The recent Collective Agreement for Public Sector wages poses some risks to both fiscal consolidation and price stability.
French: La récente convention collective régissant les salaires du secteur public comporte certains risques tant pour l’assainissement budgétaire que pour la stabilité des prix.
English: Overall, HDL, also called "good cholesterol," may actually slow or even reverse the hardening of the arteries (atherosclerosis).
French: De manière générale, les HDL, appelées aussi « bon cholestérol », peuvent ralentir ou même inverser le durcissement des artères (athérosclérose).
English: The interview was conducted by telephone and, after the advisor had asked for and received the permission of the debtors, I was allowed to listen in.
French: L'entretien s'est déroulé par téléphone et après que le conseiller eut demandé et reçu l'autorisation des débiteurs, j'ai pu écouter la conversation.
English: Commencing in 2007, the MYFF, the programming arrangements and the first biennial support budget will all be reviewed and approved by the Board at the same session — the final step in reaching a fully integrated process.
French: À partir de 2007, le plan de financement pluriannuel, les arrangements de programmation et le premier budget d'appui biennal seront tous examinés et approuvés par le Conseil à la même session - la dernière étape de la mise en place d'un processus pleinement intégré.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Crimson Viper It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Crimson Viper. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Description: This course provides tools to improve the work of expert review teams and facilitate teamwork
French: Description: Ce cours vise à donner aux examinateurs les moyens de gagner en efficacité et de travailler plus facilement en équipe.
English: Other factors, beyond the control of the country office, were also noted, such as the political and economic situation in the country.
French: Il a de plus été noté que d'autres facteurs ne dépendaient pas de la volonté des bureaux de pays, par exemple la situation politique et économique du pays.
English: This section provides information on practical aspects of your participation in the conference.
French: Cette section vous donne des informations sur les aspects pratiques de votre participation à la Conférence.
English: (d) The security attachés of the United States Embassy in Nicaragua;
French: d) Attachés de sécurité de l'ambassade des États-Unis au Nicaragua;
English: The Standing Committee approach would simply bring together related work within one body.
French: La solution des comités permanents permettrait tout simplement de réunir des activités apparentées au sein d'un seul et même organe.
English: Tip: Due to huge list of "...menu..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...menu..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Where appropriate, the evaluation indicates updated results as of January 2007.
French: Cependant, veuillez prendre note que lorsque c'est approprié dans ce document, il est indiqué que les résultats sont mis à jour au mois de janvier 2007.
English: Ask people to stand in a circle.
French: Le «surveillant» observe les capacités d’écoute active de l’auditeur.
English: Open file : checklist welcome package.doc
French: ouvrir le fichier : checklist welcome package.doc
English: Captain Steve Roberts, a test pilot at AETE is seen here in the Night Vision Goggles.
French: Sur cette photo, le Capt Steve Roberts, pilote d’essai au Centre, porte ces lunettes.
English: CF members who originally moved into rental accommodation at the new location and subsequently purchase a residence may be entitled to the reimbursement of legal fees for the purchase within the established time limits as per art 8.1.03 (for Regular Force members) or as per art 13.06 (for Reserve Force members).
French: Si les membres des FC ont déjà reçu l’indemnité de loyer avant le déménagement et/ou le remboursement des frais d’une agence de location, les dispositions des articles 7.04 et 7.05 s’appliquent.
English: The Sakharov Prize has still not been awarded to the Women in White from Havana.
French: Le prix Sakharov n'a toujours pas pu été remis aux Femmes en blanc de la Havane.
English: (B) Operational phase Once the Council has chosen the strategic military option(s), the operational planning work will be presented to the non-EU European NATO members and the other candidate countries which have expressed their intention in principle of taking part in the operation, to enable them to determine the nature and volume of the contribution they could make to an EU-led operation.
French: (B) Phase opérationnelle Dès que la ou les options militaires stratégiques ont été choisies par le Conseil, les travaux de planification opérationnelle sont présentés aux Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et aux autres pays candidats à l’adhésion ayant exprimé leur intention de principe de participer à l’opération, afin de leur permettre de déterminer la nature et le volume de la contribution qu’ils pourraient apporter à une opération dirigée par l’UE.
English: Results and Performance Quality and Use of Evaluation Strong Evaluation is valued by the Deputy Head and is used to inform expenditure and policy decision-making, as measured by : 1.
French: Résultats et rendement Qualité et utilisation de l’évaluation Fort L’évaluation est valorisée par l’administrateur général et elle est utilisée pour soutenir les décisions sur les dépenses et les politiques, comme le montrent: 1.
English: The UNIFEM Consultative Committee:
French: Le Comité consultatif d'UNIFEM
English: City of Kenora 1 Main Street South Kenora, Ontario P9N 3X2 Hours of Operation Office Hours:
French: Ville de Kenora 1, rue Main sud Kenora (Ontario) P9N 3X2 Heures Heures de bureau:
English: At the employee's request, direct payments may be made during his or her absence either annually, semi-annually, or quarterly, to the Superannuation Branch, Supply and Services Canada.
French: � la demande de l'employ�, un versement direct annuel, semestriel ou trimestriel peut �tre fait � la Direction des pensions de retraite, Approvisionnements et Services Canada, pendant la dur�e du cong�.
English: The type of data based on such dietary surveys is preferred and can provide closer estimates of true consumption by the group of interest.
French: Les données tirées de ce type d'enquêtes nutritionnelles sont préférables et elles permettent d'établir des estimations plus précises de la véritable consommation chez le groupe analysé.
English: This lack of continuity in Merit Board members has resulted in less corporate knowledge being transferred, which, in turn, can reduce the effectiveness of the Merit Board and the quality of the information that can be shared.
French: L'absence de continuité au sein des membres du Comité de sélection au mérite se solde par un moins grand transfert du savoir collectif, ce qui, en retour, réduit l'efficacité du Comité et la qualité des renseignements pouvant être transmis.
English: While a warrant can remain in force for a maximum period of 3 months, provision exists for extensions to this period - each period of extension may not exceed 3 months.
French: Toutefois, selon des instructions existantes, toute allégation de corruption faite par un fonctionnaire ou par un policier doit être rapporté au Directeur des poursuites publiques.
English: Major factors contributing to the increase are indicated below.
French: Les principaux facteurs contribuant à cette augmentation sont exposés ci-dessous.
English: (1996) directly compared two methods of interpretation service provision – "remote-simultaneous" and "proximate-consecutive".
French: (1996) ont comparé directement deux méthodes de prestation de services d’interprétation : la méthode « à distance-simultanée » et la méthode « sur place-consécutive ».
English: She had previously been a Member from 1984-1991 and from 1995-1996, so SIRC is losing its longest-serving Member.
French: À son départ, le Comité perdra ainsi celui de ses membres qui avait les plus longs états de service puisqu’elle en avait déjà fait partie de 1984 à 1991 et en 1995-1996.
English: This will allow for maximum utilization without undue overcrowding; and
French: • l’identification et l’inscription de tous les articles prêtés ou empruntés;
English: In contrast, drugs such as cannabis and some benzodiazepines (tranquilizers), both of which are stored in fatty tissues rather than being distributed in body water (as is alcohol), are eliminated from the body quite slowly.
French: Par contre, les drogues comme le cannabis et certaines benzodiazépines (les tranquillisants), qui s’emmagasinent toutes les deux dans les tissus gras plutôt que de se redistribuer dans l’eau du corps (comme l’alcool), s’éliminent très lentement.
English: Therefore, government leaders of developing countries must recognize that, even though the paradigm of a knowledge-based economy is increasingly applicable to developing countries, moving to a knowledge-based economy is not a feasible or meaningful prospect for all countries, especially in the near future.
French: Les décideurs des pays en développement doivent par conséquent reconnaître que, même si le modèle de l'économie du savoir est de plus en plus applicable à leurs pays, ceux-ci n'auront pas tous les moyens de s'engager dans la voie de l'économie du savoir ou intérêt à le faire, dans le proche avenir notamment.
English: After Confederation, the Queen's birthday was celebrated every year on May 24 unless that date was a Sunday, in which case a proclamation was issued providing for the celebration on May 25.
French: Après la Confédération, on célébra l'anniversaire de naissance de la reine chaque année le 24 mai sauf lorsque cette date était un dimanche, auquel cas le 25 était choisi par voie de proclamation.
English: - -Of a Brix value not exceeding 20
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Special Constable static guards are armed with standard RCMP revolvers and with sub- machine guns at high risk locations.
French: Les gendarmes- spéciaux, gardes stationnaires, sont armés de revolvers normaux de la GRC et, dans les postes à haut risque, de mitraillettes.
English: This principle was discussed in some detail by the Supreme Court of Canada in Prassad v. Minister of Employment and Immigration, [1989] 1.
French: Ce principe est analysé plus en détail par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Prassad c. Ministre de l’Emploi et de l’Immigration, [1989] 1.
English: The Human Rights Committee has held that a State party can be held responsible for violations of rights under the Covenant where the violations are perpetrated by authorized agents of the State on foreign territory, “whether with the acquiescence of the Government of [the foreign State] or in opposition to it”.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé qu'un État partie peut être tenu pour responsable des violations des droits reconnus dans le Pacte lorsque ces violations sont commises en territoire étranger par ses agents officiels, «que ce soit avec ou sans le consentement du gouvernement de [l'État étranger]».
English: You have to allocate the purchase price between the land and the building on a reasonable basis. By doing this, you can add the cost of the building to the capital cost allowance chart.
French: Vous devez, sur une base raisonnable, répartir le prix d'achat entre le terrain et le bâtiment pour ensuite pouvoir inscrire le coût du bâtiment dans le tableau de la déduction pour amortissement.
English: The gradual incorporation of States, including the accession of Cuba in 2002, has made it possible to extend the Treaty throughout Latin America and the Caribbean.
French: La participation d'un nombre croissant d'États, et notamment l'accession de Cuba en 2002, ont permis d'étendre l'application du Traité à l'ensemble de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It recalls in this context that according to the Appendix of Article 28, the term "workers representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: Il rappelle à cet égard qu’aux termes de l’annexe à l’article 28, l’expression «représentants des travailleurs» désigne les personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: This has shown that the concerted efforts of UNHCR and States can bring solutions to the problem of refugees.
French: Cela a montré que les efforts concertés du HCR et des Etats pouvaient apporter des solutions aux problèmes des réfugiés.
English: 40 per cent 43.72
French: 40 % 43,72
English: China, Qatar and the Russian Federation abstained.
French: La Chine, le Qatar et la Fédération de Russie se sont abstenus.
English: Recurrent publications: Assessing Regional Integration in Africa: enhancing cross-border movements of factors of production (1);
French: i) Publications en série : État de l'intégration régionale en Afrique: rapport sur l'amélioration de la circulation transfrontière des facteurs de production (1);
English: The United States welcomed that initiative, through which all Arabs expressed their willingness to conclude peace treaties with Israel and to establish a state of peaceful coexistence among the States of the region.
French: Les États-Unis ont salué cette initiative, par laquelle le monde arabe s'est déclaré prêt à conclure des traités de paix avec Israël et à instaurer des relations de coexistence pacifique entre les États de la région.
English: The specimen signatures provided must be original signatures and not photocopies.
French: Envoyer mensuellement tous les talons accompagnés des bordereaux de livraison au DSFNP/QGDN.
English: The market must ensure that all consumers have access to dependable supplies of energy at affordable prices.
French: Ce marché doit tenir compte des garanties à apporter aux consommateurs, c'est-à-dire un approvisionnement en énergie sûr, abordable et d'accès universel.
English: In addition, CDPF hosted a world NGO summit on the rights of persons with disabilities at which a declaration was adopted.
French: En outre, elle a accueilli un sommet mondial d'organisations non gouvernementales sur l'incapacité, à l'issue duquel une déclaration a été adoptée.
English: • The Way Forward – Challenges – Strategy – Conclusion
French: • Les prochaines étapes – Les défis – La stratégie – Conclusion
English: Challenges regarding access to information
French: Problèmes concernant l'accès à l'information
English: Chips account for more than 50 percent of the fiber volume hauled in Canada, and are carried by vans in bulk; logs are carried by trailers that typically weigh around 10 tonnes.
French: 100 du volume de fibre au Canada, sont transportés en vrac dans des fourgons, alors que les billes le sont par des remorques qui pèsent habituellement autour de 10 tonnes.
English: The effect of ovarian steroids on the concentration of adenosine 3′,5′ -cyclic monophosphate (c AMP) in the hypothalamus was studied in ovariectomized rats.
French: On a examiné, chez des rats ovariectomisés, l'effet des stéroïdes ovariens sur la concentration d'adénosine 3′5′-monophosphate cyclique (AMPc) dans l'hypothalamus.
English: Mr R. Riesco (Director General – Ministry of Employment and Social Affairs – Spain) presented firstly the main features of the recently adopted law on Self-employed workers which contains a description of the rights recognised to these workers, some of them very new ones (paid holidays, access to labour courts, special collective agreements, special association rights) and of the rights recognised to the new category of economically dependent workers.
French: M. R. Riesco (directeur général, ministère de l’emploi et des affaires sociales – Espagne) présente en premier lieu les grandes lignes de la loi récemment adoptée sur les travailleurs indépendants, qui contient une description des droits reconnus à ces travailleurs, dont certains sont très récents (congés payés, accès aux juridictions du travail, conventions collectives spéciales, droits d’association spéciaux), et des droits reconnus à la nouvelle catégorie de travailleurs économiquement dépendants.
English: A total suppression of ERF may however lead to implicit risk-premiums added to applied mortgage rates, hence implying a charge to all consumers instead of targeting only those who have chosen an early repayment option.
French: Un accès facile à ces informations, une bonne compréhension de leur contenu et une sécurité juridique sont des facteurs de confiance clés pour une protection efficace des consommateurs.
English: See the cliffs towering over the churning waters of the Sainte-Anne-du-Nord River.
French: Découvrez du haut des parois abruptes l’impétueuse rivière Sainte-Anne-du-Nord.