ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   2002/83/EC Art. 37 (adapted)  new  Article 138 Prohibition of free disposal of assets located within the territory of a Member State  5 Each Member State  States  shall take the measures necessary to be able, in accordance with its national law, to prohibit the free disposal of assets located within its  their  territory at the request, in the cases provided for in Articles 135, 136, 137, 142 (2)  and 240(1)  paragraphs 1, 2 and 3, of the undertaking's home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures.
French: Ces mesures tiennent compte du degré et de la durée de la dégradation de la solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée.
English: Donations of equipment and/or funds are made to institutions that cater for children with disabilities by private and corporate citizens.
French: Des dons de matériel et/ou de fonds sont faits aux établissements qui s'occupent des enfants handicapés par des particuliers et des entreprises.
English: When necessary, the Office just uses the application number similar to that of its domestic publications and notifications, excluding the country code "KR", for example "10-2006-0123456".
French: Si nécessaire, l’office utilise un numéro de demande semblable à celui des publications et notifications nationales, en supprimant le code de pays "KR", par exemple : "10-2006-0123456".
English: The hotel is really near the UN and the centre of town.
French: Accueil tres agréable. Personnel du petit déjeuner aimable et rapide.
English: The members of both bodies are chosen by means of free, direct elections every five years.
French: − Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée consultative et par l'Assemblée du peuple.
English: • Certification / Standards
French: ◦ Listes techniques et administratives de fréquences
English: The national systems of economic development in developing countries are in the process of formation and by leapfrogging the developing countries avoid inefficient intermediary stages of development.
French: Les systèmes nationaux de développement économique dans les pays en développement sont en cours de structuration, et en brûlant les étapes les pays en développement évitent les stades intermédiaires inefficaces du processus de développement.
English: • Adopt an overall risk management regime that helps managers progress from seeing risk as a danger to be avoided to seeing risk as a necessity to be managed, with a corresponding progression for innovation and values.
French: • Adopter un régime global de gestion des risques qui aide les gestionnaires à ne plus voir les risques comme un danger à éviter mais à les considérer comme une nécessité à gérer, et en fassent de même pour l'innovation et les valeurs.
English: In 2007, 66 cases of attacks of an anti-Semitic nature were recorded.
French: 66 affaires ont été enregistrées en 2007 en matière d'atteintes aux personnes ayant un caractère antisémite.
English: Article 39 of this Law prohibits the transmission of programmes that promote violence, aggressive disputes, national or racial hatred etc.  Article 36 requests that radio and television programmes should respect the personal dignity and fundamental human rights, fairness, completeness and pluralism of information, the children's and adolescents rights, public order and national security, Albanian language and culture, constitutional and human rights of citizens, national minorities in accordance with international conventions endorsed by the Republic of Albania, and the religion diversity.
French: L'article 39 de cette loi interdit la diffusion de programmes qui prônent la violence, l'agressivité, la haine nationale ou raciale, etc. l'article 36 stipule que les programmes de radio et de télévision doive respecter la dignité de la personne et les droits fondamentaux de l'être humain, l'équité, l'exhaustivité et le pluralisme de l'information, les droits des enfants et des adolescents, l'ordre public, la sécurité nationale, la langue et la culture albanaises, les droits constitutionnels et humains des citoyens, les minorités nationales, conformément au Convention internationale approuvée par la République d'Albanie, et la diversité religieuse.
English: Indonesia produces poultry, beef and eggs.
French: L'Indonésie produit de la volaille, du boeuf et des oeufs.
English: The test of public scrutiny is an all-encompassing measure for each planned event.
French: Le critère de l’examen du public est une mesure globale pour chaque activité planifiée.
English: Let's have the courage to also declare dioxin to be a worldwide problem.
French: Nous devons avoir le courage d'aborder le problème de la dioxine d'une manière globale.
English: The Committee welcomes the fact that, in response to its previous recommendation (see A/59/447, para. 2), the report of the Pension Board has become more concise, straightforward and easier to read.
French: Le Comité se félicite que, comme il l'avait recommandé (voir A/59/447, par. 2), le Comité ait produit un rapport plus concis, plus clair et plus lisible.
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Selon la législation costa-ricienne, tout homme ou toute femme peut contracter mariage à partir de l'âge de 15 ans avec le consentement du père ou de la mère qui exerce le pouvoir parental.
English: Even more important, ICT can reduce bureaucracy, combat corruption and provide a neutral interface between officials and users.
French: Plus important, les TIC sont en mesure de déraciner la bureaucratie, de permettre de lutter contre la corruption et de fournir une interface neutre entre les fonctionnaires et les usagers.
English: Recommendation 14 called for the “creation of a technical adviser roster”, an issue which will require a policy decision by the Board at a future session.
French: La recommandation 14 prônait l'établissement d'un fichier de conseillers techniques, question qui demandera de la part du Conseil une décision de principe à une session ultérieure.
English: This was consistent with the exceedance of the concentration-based critical level of ozone (O3) for agricultural crops and (semi-)natural vegetation (dominated by annual species) at 80% of the monitoring sites.
French: Ces observations concordaient avec le dépassement du niveau de concentration critique d'ozone (O3) dans les cultures et la végétation (semi-) naturelle (dominée par les espèces annuelles) sur 80 % des sites de surveillance.
English: Recalling the acknowledgement by the Libyan delegation of the predominance of the Convention over national law, the Committee calls upon the State party to take urgent steps to incorporate into domestic legislation a prohibition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, as well as sanctions where appropriate in line with article 2, paragraph (b), of the Convention.
French: Rappelant que la délégation libyenne a reconnu que la Convention prévalait sur la législation nationale, le Comité appelle l'État partie à prendre d'urgence les mesures pour incorporer dans sa législation des dispositions interdisant la discrimination tant directe qu'indirecte, à l'égard des femmes, conformément à l'article 1 de la Convention, et prévoyant le cas échéant des sanctions, conformément à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention.
English: Funding of $6,000 will support Invermay's centennial celebration, taking place August 1 to 3, 2008.
French: Cet appui de 6 000 dollars servira à financer les célébrations du centenaire d'Invermay, qui auront lieu du 1er au 3 août prochain.
English: • ManureNet Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives
French: • FumierNet Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 493 603 572 475 388 674 405 769 276,17 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 278 462 008 254 664 803 208 339 575,48 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 9 305 771 13 050 540 6 764 239,12
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 493 603 572 475 388 674 405 769 276,17 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 278 462 008 254 664 803 208 339 575,48 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX REGIMES DE PENSIONS 9 305 771 13 050 540 6 764 239,12
English: Ash: When the purchasing specifications call for a white (sapwood) or brown (heartwood) colour in the clear cuttings, I always refer buyers to the colour specifications for hard maple.
French: Ash : Lorsque les spécifications d’achat indiquent une teinte claire (aubier) ou marron (duramen) dans les pièces nettes, les acheteurs peuvent se référer aux spécifications de teinte de l’American hard maple.
English: Women may be victims of beatings by their own family members, raping by their husbands, genital mutilation or forced marriages.
French: Les femmes seraient battues par les membres de leur propre famille, violées par leurs maris, ou victimes de mutilation sexuelle ou de mariages forcés.
English: Jean Galipeault, LL.L Vice-Chairperson
French: Jean Galipeault, LL.L Vice-président
English: It also prohibits the expulsion or forcible return of persons accorded refugee status.
French: Elle institue également une défense d'expulsion et de refoulement des personnes jouissant du statut de réfugié.
English: There is a need to value and elaborate on their possible contribution to ENHR and equity in development.
French: Il faut valoriser et préciser leur apport possible à la RNES et à l’équité pour le développement.
English: • Exploring appropriate "triggers" and processes for deciding when a second review of an approved claim may be needed.
French: • examiner les « déclencheurs » pertinents et les processus permettant de déterminer si un deuxième examen d'une allégation approuvée s'avère nécessaire.
English: It has been found that the total cross sections are sensitive to the details of the effective potential.
French: On a trouvé que les sections efficaces totales sont sensibles aux détails du potentiel effectif.
English: Doctrine. It is designed to provide NCMs entering DP3 with the necessary skills and knowledge to effectively lead personnel.
French: Doctrine. Elle est conçue pour permettre aux MR qui accèdent à l’EP 3 d’acquérir les compétences et connaissances nécessaires pour commander le personnel militaire de façon efficace.
English: Ms. Sheilagh Ross, Alberta Ms. Ross is the Board member responsible for organ donation for the Canadian Liver Foundation, Edmonton branch and has been involved in donor awareness activities for the past decade.
French: M me Sheilagh Ross, Alberta M me Ross est le membre du conseil de direction de la succursale d'Edmonton de la Fondation canadienne du foie chargé du don d'organes; elle participe aux activités de sensibilisation des donneurs depuis une dizaine d'années.
English: For more information on the beef value chain roundtable, please contact John Ross, Assistant Director, Red Meat Division, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-6220.
French: Pour avoir plus de renseignements sur la table ronde de la chaîne de valeur du boeuf, communiquer avec John Ross, directeur adjoint, Division de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-6220.
English: Once this happens, the international community should also be willing to lend assistance, for example, by helping provide education and vocational training;
French: Cela fait, la communauté internationale devrait, elle aussi, être prête à apporter son aide, par exemple sous forme d'activités éducatives et de formation professionnelle.
English: The projects are evaluated by a jury (adults and young people up to about 20 years of age), and the best projects are awarded cash prizes.
French: Les projets sont examinés par un jury (composé d'adultes et de jeunes âgés de 20 ans au maximum) et les meilleurs sont primés.
English: Scenarios will be generated for possible futures (e.g. 2020, 2050, 2090). The output of these models with respect to precipitation and temperature will be input to the groundwater supply model to give estimates of future water supply.
French: Des scénarios seront générés pour plusieurs années à venir (2020, 2050, 2090, etc.). Les données produites par ces modèles, qui touchent les précipitations et la température, seront intégrées dans le modèle des réserves d'eau souterraine afin d'obtenir des estimations des réserves d'eau futures.
English: Société Hydro-Québec; 10 pp.
French: Société Hydro-Québec; 10 p.
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC) o European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (Strasbourg, 1415 December 2004):
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) o Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 14-15 décembre 2004):
English: First, the use of the term "ensure" implies that CSIS will make certain that the information shared does not lead to—or result from—acts that could be regarded as human rights violations.
French: Premièrement, l’emploi du terme « assurer » implique que le SCRS certifie que l’information partagée ne donne pas lieu à des actes susceptibles d’être considérés comme des violations de droits de la personne, ni ne découle de tels actes.
English: We are convinced that there must be no double or multiple standards in the war against terrorism.
French: Nous sommes convaincus qu'il ne doit pas y avoir deux poids, deux mesures dans cette guerre contre le terrorisme.
English: • they have met the residency obligation in respect of the five-year period immediately before the examination or,
French: • s’est conformé à l’obligation de résidence pour la période de 5 ans précédant le contrôle ou,
English: •  The forest products industry is both the largest net contributor to Canada's balance of trade and a major source of employment.
French: •  L'industrie des produits forestiers est à la fois le plus grand contributeur net à la balance commerciale du Canada et une importante source d'emploi.
English: Such criteria may assist in building a certain image or providing a certain level of service.
French: Ces critères peuvent contribuer à bâtir une certaine image ou à offrir un certain niveau de service.
English: In terms of the differentiation of these clusters by demographic characteristics:
French: Si on recoupe ces segments avec les caractéristiques sociodémographiques, on obtient ce qui suit :
English: Discover our corporate gifts offer !
French: notre service d'offre personalisée est à votre disposition !
English: (For more information about the Secretariat and its operations, visit www.tbs-sct.gc.ca) Leadership from the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee While the Secretariat fills a leadership role in shaping the day-to-day management of government, primarily through its partnerships with other departments, the Secretariat's focus on sustainable development is shaped through the guidance and leadership of the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee (ESDCC).
French: (Pour en savoir plus au sujet du SCT et de ses activités, visitez le site www.tbs-sct.gc.ca) Leadership du Comité de coordination de l'environnement et du développement durable Alors qu'il fait preuve de leadership pour adapter la gestion courante du gouvernement, en collaboration avec les autres ministères, l'insistance du SCT sur le développement durable procède des consignes et du leadership du Comité de coordination de l'environnement et du développement durable (CCEDD).
English: · Canadians have succeeded in creating a society that recognizes diversity as a source of creativity and vitality.
French: · Les Canadiennes et les Canadiens ont réussi à bâtir une société dans laquelle la diversité est reconnue comme une source de créativité et de vitalité.
English: Movements between school and work are also changing.
French: Même la retraite n’est plus nécessairement un événement ponctuel (McPherson, 1990).
English: Despite some progress, much needs to be done in order to improve daily life in the Chechen Republic.
French: Malgré des progrès, beaucoup reste à faire pour améliorer la vie quotidienne en République de Tchétchénie.
English: the expenses you claimed from the business use of your home, including current-year expenses and any expenses you are carrying forward from previous years; or the amount of your loss on line 9944.
French: Tableau 4 Calcul du rajustement obligatoire de l’inventaire Amélie inscrit le montant de sa perte nette figurant à la ligne 9969 Elle inscrit la valeur des éléments d’inventaire établie dans les tableaux 2 et 3 : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: A related suggestion was that the minimisation of formalities and easing of restrictions as to the language in which claims might be made, issues that were addressed in the Model Law on Cross-Border Insolvency, should also be reflected in the draft Guide.
French: Dans le même ordre d'idées, on a estimé que la question de la simplification des formalités et celle de l'assouplissement des restrictions concernant la langue dans laquelle les créances pourraient être déclarées, qui étaient traitées dans la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, devraient également être abordées dans le projet de guide.
English: It could almost have been done on purpose!
French: Pour peu, on croirait qu'ils l'ont fait intentionnellement!
English: If I am wrong, prove me wrong by holding the referendums that you used to support when you thought you could win them.
French: Si j'ai tort, prouvez-le-moi en tenant les référendums que vous souteniez quand vous pensiez pouvoir les remporter.
English: Mr Brinkhorst asked about the transeuropean networks.
French: M. Brinkhorst a posé une question sur les réseaux transeuropéens.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates the costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General through his Special Envoy for Myanmar at $245,900 for a one-year period (1 January to 31 December 2004).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général prévoit qu'un montant de 245 900 dollars sera nécessaire pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 afin de permettre au Secrétaire général de continuer à déployer ses bons offices en faveur du Myanmar par l'intermédiaire de son Envoyé spécial.
English: Reporting All States party will report regularly on their implementation of Article 6 obligations in the NPT review process.
French: Rapports Établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen du TNP, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI.
English: MEI; Management of Executive Information GID (n.f.); Gestion de l'information pour la direction (n.f.) membership (committee) composition (n.f.); membres (n.m.plur.) (d'un comité) memorandum of understanding; MOU PE (n.m.); protocole d'entente (n.m.)
French: NGO; non-governmental organization organismes équivalents au gouvernement fédéral et ailleurs (n.m.) counterparts across federal government and beyond orientation à propos de l'Internet (n.f.); conseils relatifs à l'Internet (n.m.plur.)
English: (c) “Regionalism” as a technique for international law-making 205 - 210 106
French: c) Le «régionalisme» en tant que technique d'élaboration du droit international 205 − 210 115
English: We will also always take into account a member's profile and history in suggesting a solution that is adequate to his/her possibilities.
French: Nous tiendrons aussi toujours compte du profil et des possibilités de chaque membre à l’heure de lui présenter une solution adéquate.
English: One reinforced embankment was constructed with a relatively extensible and weak polypropylene geogrid and the second with a relatively strong and stiff high-density polyethylene geogrid.
French: Le premier remblai renforcé a été construit avec un géogrille relativement extensible d'un polypropylène faible et le seconde avec un géogrille relativement fort et rigide de polyéthylène de haute densité.
English: This form of cooperation with development partners has in many cases allowed the Office to focus more on its core protection role at the country level.
French: Cette forme de collaboration avec ses partenaires de développement a, dans de nombreux cas, permis au Haut Commissariat de davantage faire porter ses efforts sur son rôle essentiel, qui est de protéger les droits de l'homme au niveau des pays.
English: When possible, attempting to transfer these results to the case of measures under consideration by using economic analysis based on relevant standard and advanced methodologies. b.
French: Lors de la réalisation d'analyses d'impact, la Commission peut faire appel à des contractants externes pour tout ou partie de ces éléments. a) Collecte d'informations existantes Informations concernant les parties prenantes: vérification de l'exhaustivité de la liste des parties prenantes déjà identifiées (examen de la littérature spécialisée, entretiens avec des experts).
English: An emphasis is also placed on meeting and consulting with screening officers. Screening officers have extensive, first-hand operational experience and can offer a valuable perspective on screening operations and how to improve efficiency and effectiveness.
French: Cette conférence annuelle regroupe plus de 500 délégués des milieux canadiens de la défense, de la sûreté et du renseignement ainsi que du milieu universitaire et de plusieurs autres ayant un intérêt dans les questions liées à la sûreté.
English:  14. Finally, Recommendation 1418 asked the member states to uphold the prohibition against intentionally taking the life of terminally ill or dying persons, while: "i. recognising that the right to life, especially with regard to a terminally ill or dying person, is guaranteed by the member states, in accordance with Article 2 of the European Convention on Human Rights which states that ‘no one shall be deprived of his life intentionally’; ii. recognising that a terminally ill or dying person’s wish to die never constitutes any legal claim to die at the hand of another person; iii. recognising that a terminally ill or dying person’s wish to die cannot of itself constitute a legal justification to carry out actions intended to bring about death." 15. In its replies, the Committee of Ministers noted that the legal position on advance refusal of certain treatments and on euthanasia differed between member states.
French:  14. Enfin, la Recommandation 1418 demandait aux États membres de maintenir l’interdiction de mettre intentionnellement fin à la vie des malades incurables ou des mourants : « i. vu que le droit à la vie, notamment en ce qui concerne les malades incurables et les mourants, est garanti par les États membres, conformément à l’article 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui dispose que ‘la mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement’ ; ii. vu que le désir de mourir exprimé par un malade incurable ou par un mourant ne peut jamais constituer un fondement juridique à sa mort de la main d’un tiers ; iii. vu que le désir de mourir exprimé par un malade incurable ou par un mourant ne peut en soi servir de justification légale à l’exécution d’actions destinées à entraîner la mort. » 15. Dans ses réponses, le Comité des Ministres a constaté l'existence, dans les États membres, de législations contradictoires en ce qui concerne le refus par avance de certains traitements ainsi qu'en matière d'euthanasie.