ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we tie them all together: the institution has shared values that enables each of us to act ethically within an evolving culture.
French: Si nous synthétisons toutes ces notions, nous constatons que l'institution a des valeurs communes permettant à chacun de nous d'agir avec éthique dans une culture en évolution constante.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Il invite les membres du Conseil à faire des observations d'ordre général.
English: Lease Intended as Security dated as of April 1, 2000, between First Security Bank, National Association and Union Carbide Corporation; 2.
French: Bail à titre de sûreté en date du 1er avril 2000 entre la First Security Bank, National Association et la Union Carbide Corporation; 2.
English: In 1998, women employed full time with a spouse and at least one child under age 19 at home spent 4.9 hours per day on unpaid work activities.
French: « En 1998, les femmes qui travaillaient à temps plein, qui avaient un conjoint et au moins un enfant de moins de 19 ans vivant à la maison ont consacré 4,9 heures par jour à des activités liées au travail non rémunéré.
English: I have the honour to make this statement on behalf of the States members of MERCOSUR — Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela — and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du MERCOSUR - Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay et Venezuela - et des États associés : Bolivie, Chili, Colombie, Equateur et Pérou.
English: Espacios comunes de la planta baja con decoración moderna y funcional.
French: El hotel es ideal como base para ir y volver en la visita a las rias Baixas.
English: I don't have to tell most of you here that we aren't doing a really good job right now, at least in terms of health outcomes for that population, for which there are a host of complex reasons.
French: Mais je n'ai pas besoin de dire, qu'à ce chapitre, du moins en ce qui concerne l'amélioration de l'état de santé de ces populations, notre travail laisse beaucoup à désirer pour toutes sortes de raisons complexes.
English: Discrepancies are investigated and explanations given.
French: On fait enquête sur les écarts et on fournit des explications à cet effet.
English: Clean, comfortable room with fantastic view of mountains and glacier.
French: Un excellent rapport qualité/prix/prestation. Son emplacement idéal dans la vallée du Stubaï: au pied des montagnes et à quelques km d'Insbruck.
English: "The Committee notes that Article 1 of the Protocol require states not only to provide for equal treatment but also to protect women and men from discrimination in employment and training.
French: Conclusions XIII-3, Observation interprétative sur l’article 1er du Protocole additionnel, pp. 447-448 op. cit. Conclusions 2004, Roumanie, p.
English: Security has become a global, indivisible concept, which today encompasses internal and external security and the support of third countries in the fight against terrorism.
French: La sécurité est devenue un concept global, indivisible, qui englobe à présent la sécurité intérieure et extérieure, ainsi que le soutien aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme.
English: The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
French: Les conclusions des réunions du Conseil européen de Birmingham, d'Edimbourg et de Copenhague ont souligné la nécessité d'assurer une plus grande transparence dans le travail des institutions de l'Union.
English: Social conditions 2.2.13 Good governance and sustainable development imply policies and systems that promote social partnership and cohesion.
French: Conditions sociales 2.2.13 Une bonne gouvernance et un développement durable supposent des politiques et des systèmes qui favorisent le partenariat social et la cohésion sociale.
English: The paper element traps the dirt particles on the outside of the element.
French: L'élément en papier piège les particules de poussière à l'extérieur de l'élément.
English: " The counselors who were rated poor or fair in attitude were all women. "This comes from a lack of experience with vasectomy as a family planning method, limited experience in counseling men, and little chance to talk openly about such issues with any man," the report concluded.4 In the study, done in conjunction with several family planning agencies, four men trained in good counseling techniques and vasectomy made a total of 14 visits to seven different clinics.
French: Cinq ans plus tard, après que l'AVSC en association avec d'autres organisations ont organisé des campagnes publicitaires et des stages de formation du personnel soignant, 56 pour cent des hommes et 41 pour cent des femmes savaient ce qu'était la vasectomie, et la plupart savaient où se procurer les services.3 "Contrairement à ce que nous pensions, les hommes souhaitaient vivement en savoir plus sur la planification familiale et la vasectomie", dit le docteur Joseph Dwyer, directeur des programmes en Afrique australe et orientale auprès de l'AVSC.
English: Around 40 per cent of those killed in road traffic accidents have traces of alcohol in the blood (24,4 per cent of accident victims have blood alcohol levels over 0,2 g/l and 18,6 per cent over 0,5 g/l).
French: Environ 40 % des personnes tuées dans des accidents de la circulation ont des traces d'alcool dans le sang (24,4 % des victimes d'accidents présentent des niveaux supérieurs à 0,2 g/l et 18,6 % supérieurs à 0,5 g/l).
English: This would include some professional associations in which membership is required in order to be licensed to practice a trade or profession.
French: Tel serait est le cas de certaines associations professionnelles, lorsque l'autorisation d'exercer un métier ou une profession oblige d'adhérer à l'association.
English: This process ensures both the fairness and the accuracy of the report.
French: Cette méthode permet d'assurer à la fois l'équité et l'exactitude du rapport.
English: How much time does it take to do all the activities?
French: Combien de temps ça prend pour tout faire ?
English: Simplification was also one of the main reasons that motivated the Commission's 'health check' proposals.
French: La simplification a été aussi l'une des raisons principales qui ont motivé les propositions du bilan de santé de la Commission.
English: This page was last modified 13:41, 18 March 2010.
French: Dernière modification de cette page le 12 février 2010 à 18:16.
English: Second, Canada admits that if the Canadian Government considers Canada Post's pricing policy to be inappropriate, it can instruct Canada Post to change the rates under its directive power based on Section 22 of the Canada Post Corporation Act.
French: DeuxiÃ¨mement, le Canada reconnaÃ®t que le gouvernement canadien peut, en vertu de son pouvoir de direction aux termes de l'article 22 de la Loi sur la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, donner instruction Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes de modifier ses tarifs s'il estime que la politique tarifaire de la sociÃ©tÃ© est inadÃ©quate.
English: Plans in which the contributions made by the employer are negotiated pursuant to collective bargaining are referred to as negotiated contribution (NC) plans.
French: Les régimes où le taux des cotisations patronales est établi dans le cadre de la négociation collective sont dits * à cotisations négociées + (RCN).
English: • In the FAQ (Frequently Asked Questions) section, you will find the answers to the most common queries in regards to CHS.
French: • La « Foire aux questions » (FAQ) contient les réponses aux questions les plus souvent posées au sujet du SHC.
English: They answer questions, keep appointments, give samples, and provide support for researchers in the field in the form of help with logistics, food, and shelter.
French: Elles répondent aux questions, respectent leurs rendez-vous, donnent des échantillons et fournissent aux chercheurs sur place le soutien nécessaire, notamment en s’occupant de la logistique ou en leur offrant le gîte et le couvert.
English: The second phase, to be carried out in 2006 and 2007, will consist of extensive reconstruction works to priority sites mainly in Pristina and Prizren.
French: Au cours de la seconde tranche, en 2006 et 2007, d'importants travaux de reconstruction auront lieu, principalement sur des sites prioritaires situés à Pristina et à Prizren.
English: While the 1998 period is outside of the period of review, information from this period was used to supplement the information available from the period of review for the purpose of providing comprehensive trend analyses.
French: Même si l'année 1998 ne fait pas partie de la période visée par l'examen, les données visant cette année ont été utilisées pour compléter les données compilées pour la période visée par l'examen afin d'effectuer une analyse exhaustive des tendances.
English: The Ombudsman used the occasion to outline his role not only as an external mechanism of control but also as a valuable resource to managers — a resource capable of helping administrations to better their performance by directing attention to areas for improvement.
French: Cette coopération prend la forme de réunions régulières et d’événements organisés conjointement, au cours desquels le Médiateur et ses interlocuteurs apprennent à mieux connaître leur travail respectif, réﬂéchissent à la meilleure manière de défendre et de promouvoir les droits des citoyens et identiﬁent les domaines dans lesquels ils pourront travailler ensemble à l’avenir.
English: As soon as you identify the child whom you wish to adopt, you or your agent/facilitator should submit an application for permanent residence in Canada on behalf of that child.
French: Dès que vous avez identifié l'enfant que vous voudriez adopter, vous ou votre agent/intermédiaire devrez déposer une demande de résidence permanente au Canada de la part de cet enfant.
English: By acting as convenors and providing seed money, the IUCN and the World Bank acted as the main drivers in the early stages of the WCD, only to withdraw from their central role later.
French: En leur qualité de responsables et de pourvoyeuses en capitaux d'amorçage, l'Union mondiale pour la nature (UICN) et la Banque mondiale ont été les principaux moteurs des premières phases de la WCD et ce n'est que par la suite qu'elles ont quitté l'avant-scène.
English: APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF AN ALLOWANCE FOR CERTAIN HEALTH CANADA EMPLOYEES IN THE BIOLOGICAL SCIENCE GROUP OF THE APPLIED SCIENCE AND PATENT EXAMINATION (SP) BARGAINING UNIT 2.
French: Ce montant quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT UNE INDEMNITÉ POUR CERTAINS EMPLOYÉS DE SANTÉ CANADA APPARTENANT AU GROUPE SCIENCES BIOLOGIQUES DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET EXAMEN DES BREVETS (SP) 2.
English: The owner submits the certificate to the local tax authority together with its immovable property tax estimate by 1 March.
French: Le propriétaire présente le certificat aux services fiscaux locaux, avec son estimation de l'impôt sur les biens immeubles, avant le 1er mars.
English: Thomsen, C., Leknes, H., Lundanes, E. and Becher, G. 2001.
French: Thomsen, C., Leknes, H., Lundanes, E., et Becher, G. 2001.
English: It is the intention of Government to make secondary school accessible to all students by the year 2001.
French: Les pouvoirs publics ont l'intention de rendre les établissements d'enseignement secondaire accessibles à tous d'ici l'an 2001.
English: In the United States, the multi-nationals, with the support of the White House, have long since understood that control of the cyber-economy, by means of technological mastery, will give them victory in the only battle they seem to care about - the information revolution.
French: Aux États-Unis, les multinationales, avec l'aval de la Maison Blanche, ont depuis longtemps compris que le contrôle de la cyberéconomie, par l'appropriation de la maîtrise technologique, leur permettrait de gagner la seule bataille qui semble valoir: celle de la révolution informationnelle.
English: This will require the implementation and development of the following key corporate deliverables:
French: Il faudra pour cela que l'organisme mette en oeuvre et développe les produits clés suivants :
English: In fact, when Dr Nkosazama Zuma was appointed South Africa's Minister of Health, tobacco control was already high on her list of priorities.
French: De fait, lorsque Nkosazama Zuma a été nommée ministre de la Santé de l'Afrique du Sud cette année-là, la lutte contre le tabagisme faisait déjà partie de ses objectifs prioritaires.
English: The meadows are a favorite feeding ground for bison.
French: Tout autour, les marais forment une riche oasis qui accueille aussi bien de la sauvagine que des rapaces ou d'autres espèces d'oiseaux.
English: However, own-account workers were much more likely to be self-employed because there were no other opportunities than were employers (15.4 percent versus 6.9 percent for employers) (Statistics Canada 1997b: 35).
French: Toutefois, les travailleuses à leur propre compte qui travaillent seules sont beaucoup plus susceptibles de choisir le travail autonome parce qu'elles ne trouvent rien d'autre que celles qui sont également des employeuses (15,4 p.
English: The Tribunal will not address the issue of discounts related to advertising agreements, since Atlantic Promotions indicated its intention not to seek a refund for those discounts.
French: Le Tribunal n'abordera pas la question des escomptes liés à des ententes publicitaires, puisque Promotions Atlantiques a fait part de son intention de ne pas en réclamer le remboursement.
English: I give the floor to Mr Prodi.
French: M. Prodi a la parole.
English: The Task Force was of the view that the proposed exemption ought to override provincial RRSP exemptions.
French: Le groupe de travail considère que l'insaisissabilité envisagée doit l'emporter sur les exemptions provinciales visant les REER.
English: Nicaragua, a founding country of the Organization, has known and suffered the horrors of war and has undertaken the democratization of our nation.
French: Le Nicaragua, pays fondateur de l'Organisation, a connu les horreurs de la guerre et en a souffert, et il a entrepris la démocratisation de notre nation.
English: various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: de divers programmes de prestations socioéconomiques et de programmes d'encouragement offerts par l'entremise du régime fiscal.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of ACABQ in its report (A/61/350), the Board undertook a gap analysis relating to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
French: En application de la résolution 61/233 de l'Assemblée générale et comme suite aux observations formulées par le Comité consultatif dans son rapport A/61/350, le Comité des commissaires aux comptes a entrepris d'analyser les insuffisances dont souffrent la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et celle de progiciels de gestion intégrés nouveaux ou modernisés.
English: This has both economic and cultural repercussions because publishers from these areas are at a disadvantage because the Programme does not allow them to publish in the minority language, which is an integral part of the industry in their area.
French: Cela établit également une discrimination à l'encontre des langues minoritaires exclusivement parlées dans une seule région et qui, à la différence des langues qui sont minoritaires dans un pays, mais qui sont majoritaires dans un autre pays, ne peuvent faire appel aux ressources linguistiques produites dans cet Etat.
English: (c) Requested the Director-General to take all necessary measures to ensure recovery of the receivables owed to the Organization, including taking legal action against the debtors, as referred to in paragraph 45 of the report of the External Auditor;
French: c) A prié le Directeur général de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer le recouvrement des sommes à recevoir par l'Organisation, y compris d'engager des poursuites contre les débiteurs, comme indiqué au paragraphe 45 du rapport du Commissaire aux comptes;
English: People have whispered about this for years, but those of us who did not experience it listened with incredulity and, I have to add, a certain amount of disbelief.
French: Le bruit courait depuis des années, mais ceux qui n’en ont pas fait l’expérience directe écoutaient avec incrédulité et, je dois dire, un certain scepticisme.
English: To use it, just unstuff it on your desktop, and then drag any floppy image file to it.
French: Pour l'utiliser, décompressez-le sur votre bureau et glissez une image dessus.
English: Regional Directors General of all regions should assist First Nations in developing clear objectives for their National Child Benefit Reinvestment Programs, to ensure that they align with the main goals of the National Child Benefit.
French: Les directeurs généraux régionaux de toutes les régions devraient aider les Premières Nations à déterminer des objectifs clairs pour leurs programmes de réinvestissement liés à la Prestation nationale pour enfants afin de s’assurer qu’ils concordent avec les buts principaux de la Prestation nationale pour enfants.
English: • Implementation of a program to educate physicians, pharmacists, and patients about the risks and benefits of Xyrem, including critical information necessary for the safe use, storage, and handling of the drug.
French: • Instauration d'un programme visant à renseigner les médecins, les pharmaciens et les patients au sujet des risques et des avantages de Xyrem, en leur donnant notamment l'information essentielle pour utiliser, entreposer et manipuler ce médicament en toute sécurité.
English: Should client satisfaction improvement targets be communicated to the public?
French: Les objectifs concernant l'amélioration de la satisfaction des clients devraient-ils être communiqués au public?
English: The issue of conflict prevention is currently being given renewed attention at the inter-agency level, particularly in the context of the follow-up to General Assembly resolution 57/337, of 3 July 2003, in which the Assembly called for a detailed review of the United Nations system's capacity for conflict prevention; the identification of the proper framework for the elaboration of coherent and action-oriented strategies; rationalization of the funding procedures for the prevention of armed conflict; and the enhancement of Secretariat support for strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: La question de la prévention des conflits suscite actuellement un regain d'intérêt au niveau interinstitutionnel, notamment dans l'optique du suivi de la résolution 57/337 du 3 juillet 2003, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé de procéder à un examen détaillé de la capacité du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits; de définir le cadre approprié pour l'élaboration de stratégies cohérentes et concrètes; de rationaliser les procédures de financement des activités de prévention des conflits et d'accroître le soutien du Secrétariat au renforcement de la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec les organisations régionales.
English: Lines 76 and 78 - Person to contact about this return Enter the name and telephone number of a contact person that we can call to get or clarify information you reported on the T4 Summary.
French: Lignes 76 et 78 - Personne avec qui communiquer au sujet de cette déclaration Indiquez le nom et le numéro de téléphone de la personne que nous pouvons appeler pour obtenir des renseignements additionnels concernant les données inscrites sur le formulaire Sommaire.
English: The risk associated with not reinforcing connections among Canadians would be a potential increase in regional tension and fragmentation.
French: En ne consolidant pas les relations entre les Canadiens et les Canadiennes, on risquerait d'accroître les tensions régionales.
English: Either compile it, or install a pre-compiled binary.
French: Soit en le compilant, soit en installant des binaires précompilés.
English: Should I start watering my plants as soon as these appear ?
French: Dois-je les arroser et éventuellement les rempoter?
English: If you made a mistake or a misstatement on your employment application, personal disclosure form or your interviews, be sure to explain this to the examiner during the pre-test interview.
French: Le test polygraphique peut-il me blesser ou me causer un choc électrique quelconque?
English: It also urged States to promote, conclude and implement cooperation agreements, in particular at the regional level and in high-risk areas.
French: Elle a également engagé vivement les États à se préoccuper de promouvoir, conclure et mettre en oeuvre des accords de coopération, notamment au niveau régional et dans les zones à haut risque.
English: 1261 Road motor vehicles $72786.90 2007-02-21 OMNEX CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 72786.90 $ 2007-02-21 OMNEX CANADA INC.
English: The next item is the report by Mrs Lynne, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Lynne, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007.
English: During this meeting a number of delegations have made reference in their statements to the test conducted by China.
French: Au cours de notre séance, un certain nombre de délégations ont évoqué dans leurs interventions l'expérimentation récemment réalisée par la Chine.
English: Some Lessons from Recent Work Document(s) 21 of 34 Rex Brynen
French: Some Lessons from Recent Work Document(s) 21 de 34 Rex Brynen
English: A group of senior tribal men who live in Gereida and who witnessed the arrests went to the SLA/MM military base where the arrested men were being held.
French: Un groupe de chefs tribaux de Gereida, témoins de ces arrestations, se sont rendus à la base militaire de l'ALS/MM où les personnes arrêtées étaient détenues.
English: While the report recognized that some of those net transfers were positive, it was still misleading in treating the concept of negative net transfers as a meaningful measure of economic progress.
French: Alors que le rapport reconnaît que certains de ces transferts sont positifs, il continue d'induire en erreur en interprétant les transferts nets de ressources négatifs en tant qu'indicateur utile du progrès économique.
English: The drying phase with the forced re-circulation of air in a closed circuit or under vacuum depending on the various models, means that the items are dried perfectly with low emissions into the atmosphere, even lower than the limits imposed by the strictest international standards.
French: La phase de séchage, en circuit fermé ou sous-vide selon le modèle choisi, permet d’obtenir un très bon séchage des pièces et d’éviter l’émission de COV dans l’atmosphère en respectant les normes européennes les plus exigeantes.
English: Options A, B & C Table)
French: Note concernant l’Avis de nouvelle activité :