ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period the Mission introduced efficiency measures through the implementation of its enhanced vehicle maintenance practice programme, in which mandatory maintenance of all vehicles was carried out at every 5,000 kilometres of service, as monitored by the CarLog system, which resulted in the extension of the life span of 80 per cent of the Mission's fleet of light vehicles to 9 years and 200,000 kilometres compared to the standard lifespan of 7 years and 140,000 kilometres as well as that of heavy vehicles to 12 years compared to the standard lifespan of 8 years.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a adopté plusieurs mesures d'économie, dont un programme d'amélioration de l'entretien des véhicules dans le cadre duquel tous les véhicules sont révisés tous les 5 000 kilomètres constatés à l'odomètre et qui a permis de porter à 9 ans et à 200 000 kilomètres la vie utile de 80 % des véhicules légers de la Mission alors que la norme est de 7 ans et 140 000 kilomètres, et à 12 ans au lieu de 8 ans la vie utile de ses véhicules lourds.
English: The meeting is organised by OECD and UNDP.
French: Cette rencontre est organisée par l’OCDE et le PNUD.
English: Instructions for use may not be made available via CD-ROM or the Internet.
French: Il n'est pas acceptable de rendre le mode d'emploi disponible par CD-ROM ou par Internet.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS Importers of refill paper can be classified into two categories: importer-wholesalers and retailers.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS On peut diviser les importateurs de feuilles de rechange en deux catégories : les importateurs-grossistes et les détaillants.
English: • Not surprisingly, awareness is significantly higher among residents who have contacted the federal government within the last three months versus those who have not.
French: • Il n'est pas étonnant de constater que ce degré de connaissance est bien plus marqué parmi les résidants qui ont communiqué avec le gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois que chez ceux qui ne l'ont pas fait.
English: Beliggenheden er god og betjeningen behagelig.
French: Rolig og avslappende sted.Bra og sikker parkering,max 8 EUR pr.døgn,garasje ell.ute på eget område.Imponerende utvalg til frokost,smakte godt.Fin, kort spasertur til sentrum.
English: Foreign Arrangements SIRC reviews a number of elements pertaining to foreign arrangements.
French: Les agents qui mènent uniquement des enquêtes sous le régime de l’article 12 n’y ont pas accès.
English: This figure gives only a rough idea of the level of regulatory activity carried out, since action was also taken on referrals received in previous fiscal years.
French: Ceci ne donne qu’un aperçu des activités réglementaires effectuées, car des mesures ont également été prises relativement à des soumissions reçues au cours d’exercices antérieurs.
English: Urgent appeal to halt execution of child offender this Saturday
French: Appel urgent visant à stopper l'exécution d'un mineur ce samedi
English: FAYOT Mrs CARDONA Celeste Portuguese
French: FAYOT Mme CARDONA Celeste portugaise
English: The two can be reconciled as follows:
French: Les revenus disponibles comprennent tous les revenus non fiscaux qui seront alloués aux crédits du ministère.
English: Today’s paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes — variations — are not.
French: Directive 98/24/CE du Conseil concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail — JO L 131 du 5.5.1998 et Bull.
English: General Relations Management / Consular (FS-02)
French: Relations générales Gestion/Services consulaires (FS-02)
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-110 Steinbach Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-110 Steinbach Nom :
English: For sustainability of agricultural production and realization of the agricultural production improvement programme, including use of land and agrarian development strategy, the institutional-legal foundations need to be laid down, in addition to a series of institutional measures to stimulate such development.
French: Pour assurer la viabilité de la production agricole et réaliser le programme d'amélioration en la matière, y compris en ce qui concerne la stratégie d'utilisation des sols et de développement agraire, il est nécessaire de poser des fondements institutionnels et juridiques, outre les mesures institutionnelles qu'il faut prendre pour stimuler un tel développement.
English: The Council will, however, then discuss the matter further in light of the task force's conclusions.
French: Toutefois, le Conseil poursuivra ensuite son examen du dossier sur la base de celles-ci.
English: Where the narrative on the overall orientation of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 is concerned, we consider that there should be reintroduced in paragraph 5.1 language that includes an explicit reference to the need to promote greater understanding of and respect for the norms and principles of international law on the part of Member States to support the achievement of the other purposes of the United Nations.
French: En ce qui concerne la partie du document relative à l'orientation générale, nous estimons qu'il faudrait reformuler le paragraphe 5.1 pour qu'il se réfère expressément à la nécessité de favoriser une meilleure compréhension et un plus grand respect des normes et des principes du droit international par les États Membres et ce dans le but de favoriser la réalisation des autres objectifs des Nations Unies.
English: • Document the outputs and early impacts of GHI funding.
French: • Documenter les résultats et les premières retombées du financement de l'IGS.
English: The PSC will need to develop methods of predicting and anticipating demand based on experience and better forecasting.
French: En l’occurrence, la CFP devra élaborer des méthodes permettant d’anticiper la demande, en se basant, par exemple, sur l’expérience et de meilleures prévisions.
English: The World Conference should urge Governments that have not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to declare, in line with the provisions of article 14 of the Convention, that they recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider communications from individuals or groups claiming to be victims of violations of the Convention.
French: La Conférence mondiale devrait inviter instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les encourager à déclarer, conformément aux dispositions de l'article 14 de la Convention, qu'ils reconnaissent la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour examiner les communications émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de la Convention.
English: PSAC payroll identification PSAC 26 R02-89 PSAC TBS (613) 952-2982 (613) 957-4190 Notice of change in union affiliation 7540-21-878-4944 TBC/CTC 340-8 (Rev. 5.88) TBS SSC (613) 957-1097 (613) 954-1424 Application for the refund of PSAC dues DSS-MAS 2595 (Rev.
French: Formule de base Traitement annuel (arrondi à un multiple de 250 $) x par le taux de contribution en vigueur ¸ 250 $ = le taux mensuel de contribution Exemple Le 1er février 1973 traitement 29 898 $ Arrondi au multiple supérieur de 250 $ le plus proche = 30 000 $ Le coût pour traitement 30 000 $ x 0,05 = 6 $ 250 $
English: The rationale for where maritime requirements end, and inland waterway requirements begin, may not be well understood by all.
French: La frontière entre les domaines d'application des prescriptions maritimes et des prescriptions conçues pour les voies de navigation intérieure peut ne pas être bien comprise par tous.
English: Offenders serving life and indeterminate sentences are not entitled to statutory release.
French: Les détenus condamnés à l'emprisonnement à perpétuité ou à une peine de durée indéterminée ne peuvent obtenir de libération d'office.
English: SCHEDULE I (Section 5) VANCOUVER HARBOUR
French: ANNEXE I (article 5) PORT DE VANCOUVER
English: Article 3279: "Succession is the transfer of the active and passive rights that form the legacy of a dead person to the survivor who has been designated by the law or by the testator to receive it.
French: Article 3 279 : "La succession s'entend de la transmission des droits actifs et passifs qui composent l'héritage d'une personne décédée, à la personne survivante que la loi ou le testateur désigne pour la recevoir.
English: Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: This affects the St. Jérôme to Ste.
French: Ces chiffres étaient erronés, certains postes de dépenses ayant été imputés incorrectement à chaque tronçon.
English: It is recognized in the literature that reducing youth access to tobacco and smoking rates requires: enforcement, information and education, community awareness and support.
French: On reconnaît dans les documents publiés sur la question que pour réduire l’accès des jeunes aux produits du tabac et leur usage du tabac, il est nécessaire d’appliquer la loi, d’informer et d’éduquer, de sensibiliser la collectivité et d’obtenir du soutien.
English: The particulars contained in the electronic consignment note shall be accessible to any party entitled thereto.
French: Les indications qui y sont inscrites doivent être accessibles à toute personne habilitée à cet effet.
English: PRICEWATERHOUSE COOPERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRICEWATERHOUSE COOPERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English:  In particular, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness must report: ▪ how many times a senior official made temporary designations under the provisions; 2 ▪ how many times a senior official authorized a public officer to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence, and that is likely to result in loss of or serious damage to property, or directed an agent to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence;3 ▪ how many times a public officer proceeded without such an authorization from a senior official, due to exigent circumstances; 4 ▪ the nature of the conduct being investigated in these instances;5 and ▪ the types of justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed in these instances.6 The first annual report on the RCMP’s use of specific portions of the law enforcement justification provisions was tabled in Parliament on June 13, 2003.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit rapporter notamment : ▪ le nombre de fois qu’un fonctionnaire supérieur a procédé à des désignations temporaires en vertu des dispositions;2 ▪ le nombre de fois qu’un fonctionnaire supérieur a autorisé un fonctionnaire public à commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux‑ci, ou à demander à un agent de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction;3 ▪ le nombre de fois qu’un fonctionnaire public a agi sans l’autorisation d’un fonctionnaire supérieur en raison de l’urgence de la situation;4 ▪ la nature des activités qui faisaient l’objet de l’enquête dans les circonstances;5 ▪ la nature des actes ou omissions justifiés qui ont été commis dans les circonstances, mais qui constitueraient par ailleurs des infractions.6 Le premier rapport sur le recours, par la GRC, à des dispositions précises du régime de justification de l’application de la loi a été déposé devant le Parlement le 13 juin 2003.
English: • Initial leadership problems amongst senior managers – there was a failure in the initial stages of the process to create a communication plan that contributed to the development of a common image of what SM is - an image of the company for customers, suppliers, local communities, institutions and the personnel of the company.
French: Cette absence de vision commune a rendu le processus de changement plus difficile à réaliser.
English: The drafting process began with the inauguration in November 2002 of a Constitutional Drafting Commission.
French: Le processus d'élaboration a commencé avec la création en novembre 2002 de la Commission de rédaction de la Constitution.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Weiler for the excellent work she has done.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier Mme Weiler pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
English: Residues that come from the combustion of municipal waste and come within class 9 of TDGR CR1010 11.
French: Résidus issus de la combustion des déchets municipaux qui entrent dans la classe 9 du RTMD CR1010 11.
English: These crimes can be very complex and difficult to stay abreast of and often span international borders.
French: En effet, ces activités criminelles peuvent être très complexes, évoluer rapidement et, bien souvent, avoir une portée transnationale.
English: Advance distribution of the FS plan to relevant emergency response organizations and service groups is essential to ensure co-ordinated efforts in an emergency.
French: Le plan du SAS doit être transmis à l’avance à tous les organismes d’intervention et aux groupes intéressés afin d’assurer une bonne coordination lors d’un sinistre.
English: Capital gains are taxed upon the disposition of property and not on an accrual basis. This treatment results in a tax deferral.
French: Les gains en capital sont imposés au moment de la disposition du bien, et non lorsqu’ils s’accumulent, ce qui permet de bénéficier d’un report d’impôt.
English: What is striking about the Canadian approach to reform, however, is that Canada adopted a pragmatic rather than ideological approach.
French: Toutefois, ce qui ressort de l'approche canadienne à l'égard de la réforme est le fait que le Canada a adopté une démarche pragmatique plutôt qu'idéologique.
English: A physician working on the basis of an employment or service relationship, who intends to make use of the conscience clause, is obliged to notify his superior about his intention in writing prior to using the clause.
French: Un médecin qui travaille sur la base d'un emploi ou d'une relation de service et qui compte faire usage de la clause de conscience est tenu d'informer par écrit ses supérieurs de son intention avant de faire usage de ladite clause.
English: Its main findings were that pollution originated principally from dispersed agricultural and industrial activities beyond the catchment areas of STPs, and that operating standards of existing plants needed to be improved.
French: Cependant, depuis que le Conseil des gouverneurs a recommandé, en 1984, que la BEI exerce un suivi attentif des projets qu'elle finance, afin de surveiller leurs effets potentiels sur l'environnement, la Banque s'efforce d'élargir son rôle au-delà de la phase de mise en service des projets et d'évaluer, au cas par cas, leur incidence technique, financière, économique et, tout particulièrement, environnementale pendant la période d'exploitation et de maintenance.
English: Children's meetings and seminars against racism, xenophobia and social exclusion were held under the programme.
French: Ces différents programmes ont permis d'organiser la participation d'enfants et de jeunes à des journées et séminaires de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'exclusion sociale.
English: (d) Adoption of measures to ensure that prisons are supplied with sufficient stocks of medicines, drugs and provisions to guarantee detainees' right of access to medical care and food;
French: d) Veiller à ce que les prisons soient dotées de stocks suffisants de médicaments et produits pharmaceutiques, ainsi que de nourriture permettant de garantir aux détenus leur droit à l'accès aux soins et à l'alimentation;
English: This report is available from the Mood Disorders Society of Canada at www.mooddisorderscanada.ca and the Public Health Agency of Canada at www.phac-aspc.gc.ca.
French: On peut obtenir un exemplaire du présent rapport de la Société pour les troubles de l'humeur du Canada à www.mooddisorderscanada.ca et de l’Agence de santé publique du Canada à www.phac-aspc.gc.ca.
English: Panel Review Steps The main steps in the Panel review process from the time of its reactivation in November, 1989 to the completion of the review (expected by early 1991) shall be as follows:
French: Dans le cas oti la Commission juge ce projet acceptable, elle pourra en recommander les modalites d’execution.
English: The abbreviation "IC" for Industry Canada would be available with a descriptive feature like "shoes".
French: A titre d'exemple, il serait possible d'employer l'abréviation « IC », qui désigne Industrie Canada, avec un élément descriptif comme « chaussures ».
English: Thank you for clarifying that matter, but we are still rather distressed at the statement you have just made because we were under the impression that the previous Commission was working on the simple principle of 'no lists, no funds' .
French: Je vous remercie de nous avoir éclairés, mais nous sommes quand même tout à fait désolés de ce que vous venez de dire parce qu' on avait l' impression que la Commission précédente partait d' un principe simple : pas de listes, pas de fonds.
English: The "Via francigena" served as a pilgrim route for longer, as is apparent from the firmly established signs of the pilgrim civilisation and culture.
French: La Via francigena servit comme route de pèlerinage pendant longtemps, comme l'attestent des signes bien établis de la civilisation et de la culture pèlerines.
English: Her country's authorities were doing their utmost to achieve the objectives set by the fourth World Conference on Women and her country was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les autorités syriennes mettent tout en œuvre afin d'atteindre les objectifs établis par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la République arabe syrienne est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In its second report, the Commission suggested that further investigation into the mooted delay of Mr. Hariri's motorcade and into the apparent interference with telecommunications on 14 February 20058 would be undertaken, and that the origins of a call to Al-Jazeera8 be further investigated.
French: Dans son deuxième rapport, la Commission a indiqué qu'elle continuerait d'enquêter sur les raisons pour lesquelles le cortège de M. Hariri aurait été retardé et des interférences auraient été causées dans les télécommunications le 14 février 20058, et sur l'origine d'un appel téléphonique à Al-Jazira8.
English: The list of participants to the Seminar is attached to this report
French: La liste des participants au séminaire est jointe au présent rapport.
English: As regards globalisation, we attached importance to reflecting the positive opportunities that exist as a result of globalisation and to emphasising the social dimension and corporate responsibility.
French: En ce qui concerne la mondialisation, nous souhaitions refléter le potentiel qu'offre la mondialisation et insister sur la dimension sociale et sur la responsabilité des entreprises.
English: I presume that the reduction in complaints is due to improvements in the way Aeroplan does business.
French: Je présume que cette diminution des plaintes est due aux améliorations qu’Aéroplan a apportées à ses pratiques commerciales.
English: Also important is the observed influence of a method effect in these sections, as those in the school component of the survey were required to write down their responses, whereas those in the household component responded over the telephone.
French: L’influence de la méthode utilisée sur les résultats de ces sections revêt aussi de l’importance puisque les répondants de la composante «écoles» ont répondu par écrit tandis que ceux de la composante «ménages» ont été interviewés par téléphone.
English: The risk evaluations performed by the Sahelian countries include an assessment of the hazards to human health (high acute toxicity) and human exposure (occupational exposure), that were performed by the USA and Australia under comparable use pattern, and taking into account the prevailing conditions in the Sahel (lack of training, hot climate, no PPE available).
French: Les évaluations des risques réalisées par les pays du Sahel comprennent une évaluation des dangers pour la santé humaine (toxicité aiguë élevée) et une évaluation des risques d'exposition (exposition des travailleurs) effectuées par les Etats-Unis et l'Australie dans des conditions d'utilisation comparables, qui avaient été adaptées pour tenir compte du contexte propre au Sahel (manque de formation, climat chaud, absence d'équipement de protection personnelle).
English: Please provide information on the steps taken to allow detainees - particularly minors held for alleged membership of youth gangs - access to their families and to lawyers.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour permettre aux détenus, en particulier les mineurs soupçonnés de faire partie de bandes de jeunes, de communiquer avec leur famille et avec leur avocat.
English: When a child is adopted legally, it takes on the name of the adoptive father.
French: Lorsqu'il est adopté légalement, un enfant prend le nom du père adoptif.
English: Natural production conditions, environmental limitations, animal welfare criteria and animal health regulations in the EU mean, however, that our domestic beef product is less good value than that from the Argentine or the USA.
French: Les ratios naturels de production, les obligations écologiques, les critères de bien-être des animaux et les dispositions sanitaires au sein de l'UE font toutefois que notre production de viande bovine est plus coûteuse qu'en Argentine ou aux États-Unis.
English: At the end of five years, Parks Canada’s funding for ecological integrity will be permanently increased by $25 million per year.
French: À la fin de ces cinq années, les sommes allouées à l’intégrité écologique seront accrues de façon permanente de 25 millions de dollars par année.
English: The budget for 2011 is heavily influenced by the crisis and the recession and this is clear, among other things, from the very tight margins.
French: Le budget 2011 est fortement influencé par la crise et la récession, comme en témoignent notamment les marges très serrées.
English: The proposal consolidates the text of the Regulation.
French: C la valeur limite au poste de travail est une recommandation de la CEE-ONU
English: Chairperson: Roberto García Moritán (Argentina)
French: Président : M. Roberto García Moritán (Argentine)
English: The large number of young graduate students attending these courses in Portugal and abroad has, in recent years, made a significant contribution to archaeology in Portugal.
French: Ceux, déjà nombreux, qui les ont fréquentés, aussi bien au Portugal qu'à l'étranger, ont apporté récemment à l'archéologie portugaise un apport décisif.
English: Trade name of the association (if different from legal name):
French: Nom commercial de l’association (s’il est différent de la dénomination sociale) :
English: The objective of this report is to reflect the unfolding of events as they emerged from the largely consistent accounts given to the OHCHR mission by the eyewitnesses interviewed in Kyrgyzstan.
French: Le rapport vise à déterminer le déroulement des événements tels qu'ils peuvent être reconstitués à partir des témoignages, concordants pour l'essentiel, recueillis par les membres de la mission du HCDH auprès de témoins oculaires interrogés au Kirghizistan.