ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations demonstrate that transport is an important factor determining the distribution of pollock larvae in downstream coastal nursery areas.
French: Ces observations montrent que le transport est un facteur important dans la distribution des larves de morue du Pacifique occidental dans les régions d'alevinage côtières situées en aval.
English: Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.
French: Monsieur le Président, je présume que les commentaires que Mme Lynne a faits hier sur la santé et la sécurité dans ce bâtiment concernaient les canalisations parce qu'il règne au cinquième étage de la tour une odeur pestilentielle.
English: That really gave me a lot of insight into the American market, that my product was wellsuited, especially to New England."
French: Cela m'a permis d'avoir une bonne idée du marché américain et d'en conclure que mon produit lui convenait parfaitement, surtout dans le cas de la Nouvelle-Angleterre.
English: - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted on 18 December 1979 and ratified on 12 March 1992;
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adopté le 18 Décembre 1979 et ratifiée le 12 Mars 1992;
English: Furnishings and bedding in the rooms were a little old and tired-looking but otherwise all was clean and fairly comfortable.
French: Very competitive pricing and great views.
English: At the present time there are five prisoners in a Saudi prison accused of apostasy and they are facing the penalty of death by beheading.
French: Au moment où je vous parle, en Arabie saoudite, cinq personnes sont derrière les barreaux pour apostasie, un crime pour lequel elles risquent la peine de mort par décapitation.
English: Firstly, the only way that the European Union can maintain a fighting stance in these negotiations is to lay the truth about the state of its agriculture on the table.
French: Premièrement : la seule manière pour l' Union européenne d' adopter une position offensive dans ces négociations consiste à mettre sur la table sa véritable réalité agricole.
English: Planck is a European Space Agency medium-sized mission that will be launched with the Herschel Space Observatory.
French: Le télescope spatial James Webb (JWST) est une mission à laquelle collaborent la NASA, l'ESA et l'ASC.
English: To meet this requirement a schedule of studies to identify critical habitat is presented in Table 5.
French: Néanmoins, il faudra éventuellement décrire et protéger cet habitat pour assurer la conservation de l’espèce.
English: In June 2008, his office had once again taken on the coordination of the United Nations inter-agency task team.
French: En juin 2008, le Bureau régional pour l'''''Asie occidentale du Programme des Nations Unies pour l'''''environnement a de nouveau assumé la coordination de l'''''Équipe interinstitutions de l'''''ONU.
English: The representative stated that both these allegations were made on "a matter of principle", adding that no supporting evidence would be brought.
French: Le représentant a mentionné que les deux allégations reposaient sur « une question de principe » ajoutant qu'aucune preuve à l'appui ne serait présentée.
English: The financial institutions are required to comply with the requirements of section 18.3 of Prudential Regulations 2002, which pertains to the “Know your customer policy”.
French: Les institutions financières sont tenues de respecter les obligations énoncées à l'article 18.3 de la Réglementation prudentielle de 2002, qui portent sur la politique « visant à connaître l'identité des clients ».
English: Under the agreement, the OHCHR Burundi office enjoys complete freedom of movement throughout the country, including the freedom to conduct investigations and to access all places of detention.
French: Selon cet accord, l'OHCDHB dispose de l'entière liberté de mouvement à travers tout le pays, y compris la liberté d'enquête et d'accès à tous les lieux de détention.
English: Their input as the process unfolded was important.
French: Il était donc important qu’ils participent aux travaux du Comité.
English: The DWP could only be optimally developed to the extent that basic issues were addressed from this perspective.
French: Le programme de travail de Doha ne pourrait porter tous ses fruits que si les questions fondamentales étaient traitées dans cette optique.
English: Prior to joining the organization, Mr. Erstling worked as Officer and Attorney-at-Law in the law firm of Fredrikson and Byron, Minneapolis, United States of America.
French: Avant cela, M. Erstling a travaillé comme membre et avocat du cabinet juridique Fredrikson and Byron, à Minneapolis (États-Unis d’Amérique). Pendant sa
English: Laurel Rothman, the National Director of Campaign 2000, a campaign to end child poverty, had this to say:
French: Affirme Laurel Rothman, directeur national de Campagne 2000, un organisme qui vise à mettre fin à la pauvreté des enfants.
English: Thus, apart from the difference of treatment as between those two groups of producers attributable to the difference in the rate of reduction, new producers and producers who have increased their production are at a disadvantage compared with normal producers and also compared with 'ecological‘ producers, who, even if they are in a situation analogous to theirs, have no reduction applied.
French: Aussi, abstraction faite de la différence de traitement entre ces deux groupes de producteurs en raison de la disparité des taux, les nouveaux producteurs et les producteurs en croissance sont désavantagés par rapport aux producteurs réguliers et le sont également par rapport aux producteurs écologiques qui, même lorsqu'ils se trouvent dans une situation analogue à la leur, ne sont soumis à aucune réduction.
English: The YMA's negotiating team then seeks approval of the tentative agreement from the YMA membership.
French: L'équipe de négociation de l'AMY demande aux membres de l'AMY d'approuver le projet d'entente.
English: Like military families, children are not alike.
French: À l’instar des familles de militaires, les enfants ne sont pas tous semblables.
English: Criminal Intelligence Service Canada Releases Report on Organized Crime  [ 2008-08-25 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le Service canadien de renseignements criminels publie son rapport sur le crime organisé  [ 2008-08-25 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Or if you have an application based on a previous version, migrate it.
French: C'est le bon moment de prendre en main Jelix, ou si vous avez une application basée sur une version précédente, de la migrer.
English: Is there a specific form that team members are supposed to sign?
French: Les signatures peuvent être soumises sur une page séparée, avec le nom et le titre de chaque membre suivis de leur signature.
English: School Liaison/visit program:
French: Programme de liaison avec les écoles et de visites dans les écoles :
English: There is discrimination, including structural discrimination, against Christians in various Islamic countries.
French: Il y a des discriminations, y compris des discriminations structurelles, à l'encontre des chrétiens dans différents pays islamiques.
English: 21 Council adopts regulation laying down rules for the monitoring of trade in  certain substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and  psychotropic substances (-> point 579).
French: 21 Le Conseil adopte un règlement fixant des règles pour le contrôle du commerce  de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de  substances psychotropes (-> n° 579).
English: In this context, the Platform for Action remains the fundamental instrument that leads the way.
French: Dans ce contexte, le Programme d'action demeure l'instrument fondamental pour nous guider.
English: The CGSB must be notified immediately if any of the following changes are made that could affect the ability of the product and/or facility to meet the requirements of the standard and/or program:
French: L’ONGC doit être informé immédiatement si l’un des changements suivants est apporté qui pourrait influer sur la capacité du produit et (ou) de l’installation à respecter les exigences de la norme et (ou) du programme :
English: The Representative of the OIV declared that his organization had already carried out work concerning the relation of trademarks and geographical indications, and the relation between homonymous geographical indications.
French: Le représentant de l’OIV a déclaré que son organisation a déjà procédé à l’étude des rapports entre marques et indications géographiques, et entre indications géographiques homonymes.
English: Health of older women More research is needed on the health issues that affect older women.
French: La santé des femmes plus âgées Il est nécessaire de faire davantage de recherches sur les problèmes de santé des femmes plus âgées.
English: The seventh inter-committee meeting reiterated its previous recommendation that each treaty body consider adopting a procedure to ensure effective follow-up to concluding observations, such as the appointment of a Rapporteur on follow-up or any other appropriate mechanism.
French: e) La septième réunion intercomités a réaffirmé sa recommandation précédente, selon laquelle chaque organe conventionnel devrait envisager d'adopter un dispositif propre à assurer concrètement le suivi des ses observations finales, soit en nommant un rapporteur chargé du suivi ou en créant tout autre mécanisme approprié.
English: The "Adjust Visual Effects" option can be found in the "Task" panel on the left hand side.
French: Cliquez sur l'option « Ajuster les effets visuels » dans la barre de tâches et désactivez les effets dont vous n'avez pas besoin.
English: GFCM reported that at its 1999 session the Commission had discussed the issue and had requested its secretariat to prepare a working document for review by the Commission at its next session in September 2000.
French: Le Conseil général des pêches pour la Méditerranée a fait savoir qu'à sa session de 1999, il avait examiné la question et avait demandé à son secrétariat d'élaborer un document de travail qui serait examiné par le Conseil à sa prochaine session en septembre 2000.
English: As Chairperson of the Commission, she had addressed the European Parliament in May 2003 in response to an invitation.
French: En tant que Présidente de la Commission, Mme Al-Ajjaji s'est exprimée, en mai 2003, devant le Parlement européen, à l'invitation de ce dernier.
English: Inflow of sodium chloride solutions reduced the swell magnitudes and pressures and even caused the compacted clay specimens to experience compressive strains in oedometer tests.
French: L'afflux de solutions de chlorure de sodium a réduit les amplitudes du gonflement, des pressions de gonflement, et ont même fait que les spécimens d'argile commpactée ont subi des déformations en compression dans les essais oedométriques.
English: A synopsis of the DUODOPA Education Program, as outlined in the Product Monograph, to be implemented by Solvay Pharma Inc. for training/educating healthcare professionals and patients/caregivers about the proper use of DUODOPA.
French: Un sommaire du programme de formation sur DUODOPA, tel qu’énoncé dans la monographie du produit, mis sur pied par Solvay Pharma Inc. pour former/éduquer les professionnels de la santé et les patients/aidants au sujet de l’utilisation appropriée de DUODOPA.
English: (j) To recall paragraph 9 (e) of its resolution 1/3,15 and to request the members of the Partnership to strengthen their collaboration at the national level to assist countries in building capacities for forest-related information collection and reporting, with a view to making monitoring, assessment and reporting more cost-effective, efficient and relevant to decision-making;
French: j) Rappeler le paragraphe 9 e) de sa résolution 1/315, et de prier les membres du Partenariat de renforcer leur collaboration au niveau national en vue d'aider les pays à mettre en place des capacités pour la collecte d'informations et l'établissement de rapports ayant trait aux forêts, en vue d'améliorer le rapport coût/efficacité, l'efficience et l'utilité pour la prise de décisions du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports;
English: Note verbale dated 1 December 2005 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 1er décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Countries using population censuses for reporting include Niger, Zambia, Lebanon, the Paciﬁc Islands, Viet Nam, Belarus, Serbia, Argentina, Bolivia and Paraguay.
French: Le Niger, la Zambie, le Liban, les îles du Paciﬁque, le Viet Nam, le Bélarus, la Serbie, l’Argentina, la Bolivie et le Paraguay utilisent les recensements démographiques.
English: In the case of an active substance for which the limited range of representative uses includes use on feed or food crops or leads indirectly to residues in food or feed, the dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information necessary to carry out a risk assessment and for enforcement purposes.
French: Pour les substances actives dont le nombre limité d’utilisations représentatives inclut l’utilisation sur des cultures fourragères ou vivrières ou induit indirectement la présence de résidus dans des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux, le dossier déposé conformément à l’article 7, paragraphe 1, contient les informations nécessaires aux fins de l’évaluation des risques et de l’application des dispositions visées.
English: How should health parameters be compared with socio-economic health and wellbeing?
French: Déterminer quand les besoins en matière de santé doivent figurer dans les examens préalables.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-201 24 March, 1998 FIREARMS ACT Firearms Registration Certificates Regulations P.C. 1998-476 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had the proposed Firearms Registration Certificates Regulations, substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on October 30, 1997, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph 14(b), subsection 61(1), section 72 and paragraphs 117(a), (b) and (w) of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Firearms Registration Certificates Regulations. FIREARMS REGISTRATION CERTIFICATES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-201 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu C.P. 1998-476 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 30 octobre 1997, laquelle date est antérieure d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa 14b), du paragraphe 61(1), de l'article 72 et des alinéas 117a), b) et w) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu, ci-après.
English: Wi-Fi is available in all public areas and high speed broadband is available in all the bedrooms.
French: Internet est accessible partout dans l'hôtel.
English: Safeguards should exist to ensure that any prisoner concerned has given his free and informed consent.
French: Des garanties doivent exister afin de s'assurer que tout détenu concerné a donné son consentement libre et éclairé.
English: The Foundation has the following program priorities:
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: Implementation of a New Project Management Framework:
French: Mise en Suvre d'un nouveau cadre de gestion de projet :
English: Ghinzu (named after a brand of Japanese knives) are a Belgian rock group formed in 1999.
French: Ghinzu (du nom d'une marque de couteaux japonais) est un groupe de rock belge formé en 1999.
English: Douglas G. Timmins, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada May 4, 2007
French: Pour la vérificatrice générale du Canada, Douglas G. Timmins, CA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada le 4 mai 2007
English: Sale of property to non-resident consumers
French: Services liés à un bien importé provisoirement au Canada
English: With its impact on lung disease, tobacco use continues to represent a considerable public health burden.
French: En raison de son incidence sur les maladies pulmonaires, le tabagisme représente toujours un fardeau important pour la santé publique.
English: Some agri-food products are subject to a lower 7% rate.
French: La TVA s'appliquant à certains produits agroalimentaires est toutefois moins élevée (7 %).
English: (i.e. general care by caretakers) over the counter medications stomach remedies general purpose moisturizers (i.e. Lubriderm, Vaseline Intensive Care, etc) prescription drugs
French: Gants pour un usage autre que celui relié à une stomie, un cathétérisme ou l’incontinence (c.-à-d. soins généraux fournis par les aidants) Médicaments en vente libre.
English: This action constitutes a preparatory action within the meaning of Article 49(2) of the Financial Regulation.
French: Le dispositif, qui a pour objectif de faciliter l’accès des petites entreprises à l’assurance construction, pourra être soumis à différentes conditions, comme :
English: Can CDS index shared or network drives?
French: CDS peut-il indexer des disques partagés ou réseaux?
English: We've had a chance this morning, since our welcome at the legislature, to walk around downtown Dorchester, Sydney, St. George Street.
French: Nous avons eu la chance, ce matin, depuis notre accueil à la Législature, de nous promener au centre-ville sur les rues Dorchester, Sydney, St. George.
English: ** The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions met on 18 February 2005 and its report was submitted to the United Nations Office on Drugs and Crime on 2 March 2005.
French: ** Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est réuni le 18 février 2005; son rapport a été soumis à l'ONUDC le 2 mars 2005.
English: (x).  Report of the 2007 Meeting of States Parties, BWC/MSP/2007/5, para.
French: Rapport de l'Assemblée de 2007 des États parties, BWC/MSP/2007/5, par. 21.
English: 4.01 It should be noted that Article 4 does not introduce bad faith as a prerequisite of liability for infringement.
French: 4.01 Il est à noter que l’article 4 ne fait pas de la mauvaise foi une condition préalable à toute responsabilité pour atteinte aux droits.
English: For this reason, maintaining and preserving bilingualism at all levels of teaching in schools in Tibet is the only and best solution.
French: C'est pourquoi le maintien et la préservation du bilinguisme à tous les niveaux d'enseignement dans les écoles du Tibet est la seule solution et la meilleure.
English: The need to focus on the service sector goes beyond the simple fact of size, however.
French: L'importance d'examiner le secteur des services dépasse de loin la simple question de sa taille.
English: A/C.1/64/L.23 Item 96 (c) -- General and complete disarmament: Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty) -- Thailand: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.23 Point 96 c) -- Désarmement général et complet : Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) -- Thaïlande : projet de résolution [A A C E F R]
English: Sony has put online the official Home page of Playstation Home on their Japanese site, and we of course extract all the images we could find there for you convenience.
French: Sony a mis en ligne la page officielle de Playstation Home au Japon, ce qui nous a permis d'en extraire tout plein de nouvelles images.
English: Increased distance learning opportunities.
French: Meilleures possibilités d'apprentissage à distance.
English: The obligation of Article 11.1.g of the Charter aims at such a specific scheme and Hungary should undertake an effort to draw one up.
French: L’obligation contenue dans l’article 11-1-g de la Charte vise à l’instauration d’un tel programme et la Hongrie devrait s’efforcer d’en créer un.
English: The data show that Quebec has the largest proportion of locations supporting classroom training among all provinces.
French: La formation structurée était offerte par 44 % des entreprises tandis que 40 % offraient de la formation non structurée.
English: However, alerted by several complaints from competitors, the Commission has since found that GEA and its wholly-owned subsidiary, Vanosa, have benefited from new aid, in the form of non-payment of their social security contributions for an amount of at least EUR 18.87 million.
French: Cependant, alertée par plusieurs plaintes émanant de concurrents, la Commission a constaté que GEA et sa filiale à 100 %, l'entreprise Vanosa, avaient bénéficié de nouvelles aides sous forme du non-paiement de leurs contributions de sécurité sociale pour un montant s'élevant au moins à 18,87 millions d'euros.
English: The moment is interesting not because of its political significance - which is, after all, fairly obvious - but because it separates two artistic periods by ignoring the overpowering political circumstances of the time.
French: Dans les deux cas, nous avons affaire à la présentation des symboles du pouvoir totalitaire, au jeu des rituels politiques, à une réflexion, surtout chez Kulik, portant sur tous les systèmes totalitaires.
English: If the measure that might be taken is practical, cost-effective and suitable, then it must be taken.
French: Si la mesure pouvant être prise est pratique, économique et convenable, elle doit être prise.
English: if the heat exchanger forms a single unit with the vehicle exhaust silencer, the external wall of the latter must be regarded as the zone complying with point 5.1 where any corrosion should occur.
French: 5.2 Si l'échangeur de chaleur forme un tout avec le silencieux d'échappement du véhicule, la paroi extérieure de ce dernier doit être considérée comme la zone où doit se produire une éventuelle corrosion conformément à la définition du paragraphe 5.1.
English: The NHPRP funding term is July 1st, 2004 to March 31st, 2005.
French: La période de financement du PRPSN s'échelonne du 1er juillet 2004 au 31 mars 2005.
English: The Committee adopted, without a vote, its revised provisional programme of work during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte son programme de travail provisoire révisé pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: All affected country Parties of the Northern Mediterranean welcomed full regional cooperation under Annex IV.
French: Tous les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale ont accueilli favorablement une coopération régionale complète en vertu de l'annexe IV.
English: Most students choose to study social Address: sciences in favour of science and technology subKalpaka bulv_ris 10-18 jects or engineering skills, leading to a skills gap in LV-1050 Riga the labour market.
French: Le système éducatif letton est en train de réagir, lentement, aux besoins de l’économie nationale. Mais la plupart des étudiants continuent d’opter pour la filière des sciences sociales, au détriment d’études scientifiques et technologiques.