ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While students did not consider that these political figures lack credibility on the need to eliminate racial discrimination, they felt that spokespersons with greater or closer ties to Canadian youth would be more effective.
French: Bien que les élèves ne considèrent pas que ces personnalités politiques manquent de crédibilité sur la nécessité d’éliminer la discrimination raciale, ils croient que des porte-parole plus proches de la jeunesse canadienne seraient plus efficaces.
English: The Branch’s oversight for food safety and nutritional quality is strengthened.
French: La capacité de surveillance de la Direction générale en matière de salubrité et de qualité nutritionnelle des aliments est renforcée.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 26 Level: 6 Sub-group: Precision Working Descriptive Title:
French: % du temps Exécuter de petits travaux d'entretien des machines de manoeuvre, des bâtiments, des ouvrages et des terrains.
English: The Court of First Instance also rejected Endesa’s arguments that the Commission ought to have carried out two adjustments, one relating to Endesa’s distribution operations and the other in respect of gas exchanges.
French: Toutefois, saisie d’une plainte par une entreprise estimant qu’une concentration non notifiée à la Commission est d’une telle dimension, la Commission est tenue de statuer sur le principe de sa compétence.
English: There are of course concerns about freedom of speech and a lack of media diversity, but conditions in Kazakhstan are no worse than in, say, Azerbaijan, its ethnic Turkic cousin, which is fully in the ENP.
French: Naturellement, la liberté d’expression et le manque de diversité des médias dans le pays suscitent des inquiétudes, mais les conditions au Kazakhstan ne sont pas pires que, disons, en Azerbaïdjan, son cousin ethnique turc, membre intégral de la PEV.
English: We should never become resigned to the idea that this situation should be accepted or tolerated.
French: Nous ne devons jamais nous résigner à l'idée que cette situation devrait être acceptée ou tolérée.
English: The Board noted with appreciation the contribution of UNCTAD to the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 through its research and policy analysis, technical cooperation and capacity building activities.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction de la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 grâce à ses études et à ses analyses de politiques, à sa coopération technique et à ses activités de renforcement des capacités.
English: As regards health and safety, the third European survey on working conditions (2000) conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shows that working conditions are worse for temporary workers than for workers on other types of employment contracts.
French: En matière de flexibilité et sécurité, le travail intérimaire offre aux entreprises et aux salariés concernés une souplesse évidente dans la gestion de l'emploi. Cette souplesse est mise en lumière par la durée des missions, dont l'immense majorité n'excède pas 6 mois.
English: They will subsequently be contacted by Mr. Alain Cacchione to confirm participation and will be given information on how to obtain an accreditation pass.  Confirmed media are requested to present themselves at least one hour prior to each event with the following accreditation criteria:  1. Media accreditation from the Parliamentary Press Gallery or any provincial legislature, along with one piece of photo identification.
French: De même, si le Service des relations avec les médias reçoit un trop grand nombre de demandes d'accréditation, il est possible que les organes de presse soient autorisés à envoyer seulement un seul caméraman/photographe.  Les représentants des médias dûment autorisés sont priés de se présenter au moins une heure avant la tenue de chaque activité. Ils doivent en outre répondre aux critères suivants :  1. Être accrédités auprès de la Tribune de la presse ou d'une assemblée législative provinciale, et avoir sur eux une pièce d'identité avec photographie.
English: The National Library of Canada, on the other hand, receives approximately 30 newspapers in non-European languages.
French: De son côté, la Bibliothèque nationale reçoit environ 30 journaux dans des langues non européennes.
English: Compliance promotion is estimated to be $1,056,500 over five years after the Regulations come into force, and the registration database operational cost is estimated to be about $60,000 yearly.
French: Les coûts liés à la promotion de la conformité sont estimés à 1 056 500 dollars au cours des cinq années suivant l’entrée en vigueur du Règlement, et le coût annuel d’exploitation de la base de données d’enregistrement est estimé à 60 000 dollars.
English: BWIA West Indies Airways Limited (hereinafter BWIA), on behalf of itself and World Airways, Inc., has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: BWIA West Indies Airways Limited (ci-après BWIA) a, en son nom et au nom de World Airways, Inc., demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Centre commercial Abbass, Avenue Charles de Gaulle, Îlot "O", No. 34, 1er étage, Bureau 2, Nouakchott Postal Address:
French: C.P. 209, Port-Louis, Tél. : (230) 212-5500 Téléc.
English: Amnesty International has documented ongoing police ill-treatment and torture in Macedonia with the publication today of a report Former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: EUR 65/001/2003) qu’elle rend public ce mercredi 22 janvier 2003 des informations sur des mauvais traitements et des actes de torture que la police aurait fait subir à des membres des minorités ethniques dans l’Ex-république yougoslave de Macédoine.
English: The chairman of the Commission is appointed by the King in Council for a period of five years and is not eligible for reappointment.
French: Le président de la Commission est nommé par le Conseil privé du Roi pour un mandat de cinq ans non renouvelable.
English: Encourage close cooperation between special procedures, treaty bodies, the Working Group on Minorities and the independent expert.
French: Il conviendrait d'encourager une coopération étroite entre les procédures spéciales, les organes conventionnels, le Groupe de travail sur les minorités et l'expert indépendant.
English: The panel will also be asked to identify up to five laboratories that could be early candidates for transfer."
French: Le Groupe d'experts sera également chargé de désigner jusqu'à cinq laboratoires qui pourraient être les premiers à être transférés.
English: If you wish to enjoy new adventures and challenges “Dofus” is for you. Dofus – Update, a patch for that game, extends and solves some errors it has.
French: Macromedia DreamWeaver Update est le programme idéal pour créer votre propre page web avec une technique très simple, celle du drag and drop (glisser et déposer).
English: Conclusions of the Council and of the Representatives of Governments of the Member States, meeting within the Council, on the future priorities of enhanced European cooperation in vocational training and education, 13832/04 EDUC 204 SOC 499, 29 October 2004, adopted by the Council on 15 November 2004 (http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/council13832_en.pdf) Maastricht Communiqué on the future priorities of enhanced European cooperation in vocational training and education, 14 December 2004 (http://ec.europa.eu/education/news/ip/docs/maastricht_com_en.pdf) See the attached list of experts Council Decision 1994/819/EC of 06.12.1994, OJ L340, 29.12.1994, establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy; Council decision 1999/382/EC of 26.04.1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" OJ L146, 11.06.1999 (http://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/new/leonardo2_en.html)
French: Résolution sur la promotion […] page 4 Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée en matière de formation et l’enseignement professionnels, 13832/04 EDUC 204 SOC 499, 29 octobre 2004 adopté par le Conseil le 15 novembre 2004 (http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/council13832_fr.pdf) Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée en matière de formation et l’enseignement professionnels, 14 décembre 2004 (http://ec.europa.eu/education/news/ip/docs/maastricht_com_fr.pdf) Voir liste des experts en annexe Décisions du Conseil 1994/819/EC du 06.12.1994, JO L340, 29.12.1994, établissant un programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne et 1999/382/EC du 26.04.1999 établissant la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière de formation professionnelle « Leonardo da Vinci », JO L146, 11.06.1999.
English: Thus, as we create jobs and introduce innovation, we will also be addressing the challenges of climate change.
French: Ainsi, tout en créant des emplois et en encourageant l'innovation, nous ferons également face aux défis du changement climatique.
English: • taxpayer rights and responsibilities;
French: • les droits et responsabilités des contribuables;
English: In this nine week long course students are taught how to carry out repairs and modifications to all parachutes.
French: Ce cours s’étend sur neuf semaines et permet d’apprendre à réparer et à modifier tous les types de parachutes.
English: Percentage of protected forest areas of the total forest area in UNECE countries under the IUCN categories I and II
French: Forêts protégées en pourcentage de la superficie totale de forêt pour les catégories I et II de l'UICN
English: 599 Article 23 overlaps with other provisions of the Charter which protect elderly persons as members of the general population, such as Article 11 (Right to protection of health), Article 13 (Right to social and medical assistance) and Article 12 (Right to social security).
French: Les mesures prévues par cette disposition traduisent, tant par leurs buts que par les moyens de leur mise en œuvre, une conception nouvelle et progressiste de ce que doit être la vie des personnes âgées, ce qui impose aux Parties de concevoir et mener une action cohérente dans les différents domaines couverts.
English: Its position with respect to access criteria was that:
French: Sa position au regard des critères d’accès est la suivante :
English: The members of the ad hoc expert group had also been invited to test the draft version of the electronic 2008 questionnaire, as well as the instructions for its use, with a view to improving their user-friendliness.
French: Les membres du Groupe spécial d'experts avaient aussi été invités à tester la version préalable du questionnaire électronique 2008, ainsi que les instructions d'utilisation, afin d'améliorer leur facilité d'emploi.
English: Attend the Security and Prosperity Partnership Leaders Summit and attend various portfolio related meetings in Washington - Government plane was used to fly from Ottawa to New Orleans Date(s): 2008-04-21 to 2008-04-27 Destination(s):
French: Assister au Sommet des chefs du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et assister à diverses rencontres ayant trait au Portefeuille se déroulant à Washington ? L?aéronef du gouvernement a servi pour se rendre en Nouvelle Orléans à partir d?Ottawa Date(s): 2008-04-21 à 2008-04-27 Destination(s):
English: The information is kept in an internal database and may be used by the Charities Directorate to plan future information sessions.
French: Les renseignements sont conservés dans une banque de données interne et la Direction des organismes de bienfaisance pourrait les utiliser pour planifier d'autres séances d'information.
English: Language of instruction is French.
French: La langue d'enseignement est le français.
English: “A representative of any State participating in the Assembly may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant d'un État participant à l'Assemblée peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: But there could be 10.000 results queued and if your turnarround time is to slow (server busy, other sleeps etc. ), you'll never progress all results in near realtime.
French: But there could be 10.000 results queued and if your turnarround time is to slow (server busy, other sleeps etc.), you'll never progress all results in near realtime.
English: I am convinced that the proposal by the Arab countries will not bring an end to this situation either.
French: Je suis persuadé, que ce n'est pas non plus la proposition des pays arabes qui permettra de sortir de cette situation.
English: The Homelessness Partnership Initiative has four target area components for funding:
French: L'Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance comporte quatre volets de financement :
English: The response rate in 2007 of 41 per cent was considerably higher than that in previous years (13 per cent in 2006, 19 per cent in 2005 and 20 per cent in 2004).
French: Le taux de participation de 41 % enregistré en 2007 est très supérieur à celui des années antérieures (13 % en 2006, 19 % en 2005 et 20 % en 2004).
English: The Basic Principles and Guidelines, which he agreed were long overdue, would be a very useful tool in preventing impunity and promoting human rights, and he therefore welcomed the consensus reached.
French: Les Principes fondamentaux et Directives qui, il en convient, étaient attendus depuis longtemps, seront un outil fort utile pour empêcher l'impunité et promouvoir les droits de l'homme, et dès lors il se félicite du consensus des délégations sur ce point.
English: Cultural Resource Management The principles and practice of cultural resource management apply to national parks as well as to national historic sites.
French: Gestion des ressources culturelles Les principes de la gestion des ressources culturelles s’appliquent dans les parcs nationaux aussi bien que dans les lieux historiques nationaux.
English: The Chairman said that there was no need for that, since he had given a ruling based on his considered opinion and United Nations practice.
French: Le Président déclare que cela ne sera pas nécessaire car il a déjà fait connaître sa décision, laquelle est fondée tant sur son opinion personnelle que sur la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same time, special representatives keep in contact with the Abkhazian de facto authorities to bring clarity to the actual state of affairs.
French: Dans le même temps, des représentants spéciaux restent en contact avec les autorités abkhazes de facto afin de tirer au clair la situation.
English: The CSCE communications network, administered by the Network Management Team in The Hague with assistance provided by the CPC, operated with 39 end-user stations (EUS) (35 participating States and 4 institutions).
French: Ce séminaire, qui faisait partiellement suite au premier Forum économique et qui était organisé par le pays hôte avec l'appui du Secrétariat de la CSCE et de certains Etats participants, a porté sur des thèmes tant théoriques que pratiques.
English: Ivan Piperkov, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations
French: Ivan Piperkov, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our Technical Support agents also suggest the following advice for dealing with the problem.
French: De plus, voici quelques sources de problèmes potentiels supplémentaires consignées par nos conseillers techniques.
English: [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The
French: [Rôle du Bureau international à l’ Assemblée et à d’ autres réunions] a) Le
English: A scientific Workshop on Uncertainties in Emission Inventories and Projections was held prior to this meeting jointly with Task Force on Measurements and Modelling.
French: Un atelier scientifique consacré aux incertitudes liées aux inventaires et aux projections des émissions a été organisé avant la réunion, conjointement avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: The Eurosystem has three other instruments available to it for the conduct of fine-tuning operations: outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: ´ 4 Les reprises de liquidite en blanc ` L’Eurosysteme peut inviter les contreparties ` ´ ´ ˆ a placer des liquidites sous forme de depots ` ´ ´ ´ ` a terme remuneres aupres de la BCN de ´ l’Etat membre dans lequel la contrepartie ´ est implantee.
English: For example, I created this weirder than weird image of Michael Jackson (from the thumbnail shown below).
French: Par exemple, j’ai créé cette image plus loufdingue que loufdingue de Michael Jackson (à partir du portrait en dessous).
English: Do not forget that the careers of Paso Fino horses in the Patron Saints, which sponsored horse competitions including Spanish Crown dating back centuries.
French: N'oubliez pas que la carrière des chevaux Paso Fino dans les saints patrons, qui a parrainé des concours de chevaux dont l'espagnol de la Couronne datant de plusieurs siècles.
English: Administrative Policy Issues The OSB has identified seven areas of concern involving the administration of the insolvency system as a whole:
French: Questions relatives aux politiques administratives Le BSF a cerné sept sujets de préoccupation se rapportant à l’administration du système d’insolvabilité dans son ensemble :
English: Success in East Timor is very much about reconciliation.
French: Le succès au Timor oriental dépendra surtout de la réconciliation.
English: ◦ provide improved advice, training and information to managers and HR staff on their staffing responsibilities, including probationary period administration for new appointments to the public service.
French: ◦ à fournir des avis, une formation et des informations de meilleure qualité aux gestionnaires et au personnel des RH, en ce qui concerne notamment l'application de la période de stage pour les nouveaux employés de la fonction publique.
English: The unanimous adoption of resolution 1441 (2002) was the major and most effective form to date of diplomatic pressure.
French: L'adoption unanime de la résolution 1441 (2002) a été la forme principale, et la plus efficace à ce jour, de pression diplomatique.
English: Development of the enzyme tryptophan decarboxylase, which catalyzes the conversion of tryptophan to tryptamine, was also studied.
French: Nous mesurons aussi l'activité de l'enzyme qui catalyse la conversion du tryptophanne en tryptamine, la tryptophanne décarboxylase.
English: We also need to recognize that the working conditions you face affect not only the quality of your work day, but also have an impact on the retention of nurses and the recruitment of new ones.
French: Nous devrions également reconnaître que les conditions dans lesquelles vous travaillez nuisent non seulement à votre qualité de vie au travail, mais ont également une incidence sur le recrutement et le maintien en poste des infirmières.
English: Some em>Canadiens supported the rebels, others, the British.
French: Certains Canadiens appuyèrent les rebelles, d’autres les Britanniques.
English: Please check which documents you have attached.
French: Veuillez cocher les documents que vous avez joints à votre demande.
English: The bid process is documented and handled in a secure fashion; MERX is used to compile supplier source lists; and Only compliant bids are accepted.
French: Là encore, les personnes concernées n’avaient aucun pouvoir de passation documenté. Dans un cas en particulier, la valeur du contrat était supérieure à 400 000 $.
English: The moderate level of 21 percent of explained variation suggests there are yet more unmeasured dimensions, possibly non-socio-demographic.
French: Cela indique que les bénévoles du secteur de la santé et de celui des services sociaux ne diffèrent pas systématiquement, du moins sous l’angle de leurs traits sociodémographiques.
English: • a diphtheria epidemic in the CIS in the 1990s, which peaked at over 50 000 cases in 1995; and over 100 000 cases of measles (outbreaks only) reported in central and western European countries in 2002–2004.
French: une épidémie de diphtérie dans la CEI au cours des années 90, qui s’est traduite par un maximum de plus de 50 000 cas en 1995 ; plus de 100 000 cas de rougeole (épidémies uniquement) ont été notifiés dans les pays d’Europe centrale et occidentale pendant la période 2002–2004.
English: “The Security Council also reiterates its appreciation for the continued deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) both to the troop-contributing countries and to those Member States that have provided UNMEE with additional assets.
French: Le Conseil exprime à nouveau sa gratitude pour la poursuite du déploiement de la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie (MINUEE) aux pays qui ont fourni des contingents ainsi qu'aux États Membres qui ont fourni des moyens supplémentaires à la MINUEE.
English: Capital cost allowance (CCA) For the definition of capital cost allowance and other CCA information, see page 56.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Vous trouverez la définition du terme déduction pour amortissement et des renseignements à ce sujet à la page 67.
English: Social capital refers to the networks of social relations that may provide individuals and groups with access to resources and supports.4 The network approach is based on the notion that the structural and dynamic aspects of social relationships provide access to certain resources, including information, social support and material aid.8,9,10 It considers both individual social capital (the social networks through which an individual finds the resources he or she needs), as well as collective social capital (the networks formed by social groups within a community to achieve the resources needed to attain their goals).
French: L'approche réticulaire se fonde sur le postulat selon lequel les aspects structuraux et dynamiques des liens sociaux donnent accès à certaines ressources, y compris l'information, le soutien social et l'aide matérielle8,9,10. Elle prend en compte le capital social individuel (le réseau social qui permet à un individu de trouver les ressources dont il a besoin), ainsi que le capital social collectif (le réseau créé par les groupes sociaux d'une collectivité pour produire les ressources nécessaires à la réalisation de leurs objectifs).
English: Students at the Academy of the Ministry of Internal Affairs took an active part in a number of scientific conferences on the protection of human rights, including “International human rights standards in the work of law-enforcement agencies” (May 1999).
French: Des étudiants de l'Académie du Ministère de l'intérieur ont pris une part active à une série de conférences scientifiques sur la protection des droits de l'homme intitulée «Les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans l'activité des organes chargés de l'application des lois» (mai 1999).