ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the African Group are proud of this great son of Africa, who indeed has made a tremendous difference in that coveted high post of Secretary-General of the United Nations.
French: Nous, le Groupe des États d'Afrique, sommes fiers de ce valeureux fils de l'Afrique, qui a en effet marqué de son empreinte de manière spectaculaire ce poste important et convoité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir Amendment 69 Paragraph 13 13. Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries; stresses the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security; Or. fr
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 67 Paragraphe 13 13. prend note du projet de loi introduit récemment dans la Fédération de Russie, qui autorise le gouvernement à rejeter les offres étrangères pour des prises de participation majoritaire dans les sociétés russes, interdisant ainsi une participation de plus de 49 % dans des sociétés actives dans 39 industries stratégiques; s'interroge sur le principe même de cette loi ainsi que sur le choix et le nombre croissant d'industries qui ont été classifiées comme stratégiques et essentielles pour la sécurité nationale; estime qu'en Russie comme ailleurs, c'est le marché qui est le mieux à même de déterminer l'actionnariat des sociétés; Or. sv
English: The participation of children in programmes made in and out of the radio and television studios should be noted.
French: La participation d'enfants à des programmes réalisés dans des studios de radio et de télévision ou en extérieur doit être notée.
English: 5 All services of the department are recognized across government for innovation and success in their service delivery processes.
French: 5 Tous les services du Ministère se démarquent dans le milieu gouvernemental par leurs processus de prestation innovateurs et excellents.
English: • Work on the Long-term Architectural Plan will accelerate throughout 1998/99.
French: Application du Plan architectural à long terme Le travail relatif au Plan architectural à long terme s'accé lérera tout au long de 1998-1999.
English: A specific initiative is under way, to be launched in the spring of 2002.  3ULRULW\ DUHDV IRU LQQRYDWLRQ DQG GHYHORSPHQW
French: Le plan d'action eLearning vise à aborder chacun de ces domaines de façon cohérente et méthodique, en exploitant de manière optimale les excellentes ressources dont dispose l'Europe en matière d'éducation et de formation.
English: What is the ruling on praying wearing such items?
French: Qu’en est - il du fait de prier tout en portant ces objets ?
English: As the Agency intervenes in two ways with enterprises, its performance measurement strategy involves two data collection methods.
French: Intervenant de deux façons auprès des entreprises, la stratégie de mesure du rendement de l'agence comprend deux méthodes de collecte de données.
English: CABINETS, RACKS, OR THE LIKE CHARACTERISED BY STRUCTURAL FEATURES
French: MEUBLES À TIROIRS, ÉTAGÈRES OU SIMILAIRES CARACTÉRISÉS PAR LA STRUCTURE
English: National control of corporation tax has been a key weapon in the arsenal of many countries in fighting for international investment.
French: Le contrôle national de l’impôt des sociétés a constitué une arme essentielle de l’arsenal de nombreux pays en vue d’attirer l’investissement international.
English: In the event you wish to enter a sweepstakes, contest or survey but do not wish us to maintain your personal information for any purpose unrelated to the sweepstakes, contest, or survey, you may notify us, and provide a description of the specific sweepstakes, contest, or survey to: henkelprivacy@us.henkel.com .
French: Dans le cas où vous souhaitez participer à une loterie, un concours ou un sondage, mais ne souhaitez pas que nous conservions vos informations personnelles à d'autres fins non liées à la loterie, un concours ou un sondage, vous pouvez nous en informer par écrit, et fournir une description de la loterie, du concours ou du sondage : henkelprivacy@us.henkel.com .
English: Ship Safety Bulletin No. 6/86 advises, inter alia, that slings and cargo nets used in the handling of cargo have to comply with the marking, testing and certification requirements as established by the Department of Transport.
French: Le Bulletin de la sécurité des navires no 6/86 stipule, entre autres, que les élingues et filets de manutention de cargaisons doivent être conformes aux exigences établies par le ministère des Transports en matière de marquage, d’essai et de certificats.
English: By the mid1990s, nursing had become a less attractive career option largely due to the actual or anticipated restructuring of the health system and the reduction in fulltime positions.
French: La formation des infirmières joue un rôle primordial non seulement du point de vue du maintien de l'effectif, mais également du point de vue de la qualité de la pratique.
English: Annual rates of net N mineralization in surface 10 cm were higher in forest soils of the deciduous (11.5 ± 3.1 g/m2; mean ± SE) and conifer-mixed (conifer-hardwoods) (13.9 ± 2.3 g/m2) stands than in peatland soils (1.6 ± 0.6 g/m2).
French: Les taux annuels de minéralisation nette de N dans les premiers 10 cm de sol étaient plus élevés dans les sols forestiers des peuplements décidus (11,5 ± 3,1 g/m2; moyenne ± erreur type) et mixtes (conifères-décidus) (13,9 ± 2,3 g /m2) que dans ceux des tourbières (1,6 ± 0,6 g/m2).
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities in that it:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: Particular barriers identified in the NAMA negotiations in this regard include: (a) use of standards not recognized internationally; (b) non-recognition of third-party certification and testing; (c) costs and delays of testing performed by customs; (d) excessive losses of samples due to overzealous sampling; and (e) unnecessary testing and certification processes.
French: Parmi les obstacles qui ont été répertoriés dans le cadre des négociations sur l'AMNA, on peut citer en particulier: a) le recours à des normes qui ne sont pas reconnues au niveau international; b) la non-reconnaissance de la certification et des essais effectués par des tiers; c) les coûts des essais réalisés par l'administration douanière et les retards accumulés en la matière; d) le gaspillage des échantillons dû à des échantillonnages excessifs; et e) les essais et les certifications injustifiés.
English: Where several representatives are listed, the representative to whom correspondence should be addressed should be listed first.
French: Pour permettre une communication rapide avec le déposant ou le titulaire, il y a lieu d’indiquer les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou les adresses de courrier électronique de la personne mentionnée dans le cadre n° III.
English: Supplemental historical information on the prevalence of childhood asthma was obtained from the 1978/79 Canada Health Survey11 and the 1983/84 Canadian Health and Disability Survey12 (see Definitions.)
French: Des renseignements chronologiques supplémentaires sur la prévalence de l’asthme chez l’enfant ont été tirés de l’Enquête santé Canada de 1978-197911 et de l’Enquête sur la santé et l’incapacité au Canada de 1983-198412 (voir Définitions.)
English: This training, taught by Swiss and Romanian experts started in October 2006 and ended in January 2008.
French: Le cours composé de 11 modules et dispensé par des experts suisses et roumains, a débuté au mois d’octobre 2006 et s'est terminé en janvier 2008.
English: In these provinces/territories, HRSDC (through Service Canada) continues to be responsible for the management and delivery of the employment benefits and support measures through its network of local offices.
French: Dans ces provinces et territoires, RHDSC (par l'intermédiaire de Service Canada) demeure chargé de la gestion et de l'administration des prestations d'emploi et mesures de soutien par son réseau de bureaux locaux.
English: The Charter for the Public Service in Africa defined the fundamental principles that should govern the civil service in Africa so that it could deal with ongoing changes efficiently.
French: La Charte de la fonction publique définit les principes fondamentaux qui doivent régir le service public en Afrique afin que celui-ci puisse accompagner efficacement les mutations en cours.
English: On a procedural matter, the Tribunal notes that PWGSC and SPX each filed submissions claiming that Bosik was using its comments on the GIR improperly as a mechanism to modify its allegations and supplement its complaint by adding new grounds.
French: En matière de procédure, le Tribunal constate que TPSGC et SPX ont tous les deux déposé des observations selon lesquelles Bosik se servait de ses observations sur le RIF d'une manière irrégulière, à savoir comme moyen de modifier ses allégations et de compléter sa plainte en y ajoutant de nouveaux motifs.
English: As a fellow Manitoban, I can attest to the fact that residents of that province are well equipped to deal with regional disparities and cultural differences.
French: En tant que concitoyenne du Manitoba, je puis dire que les résidents de cette province sont bien outillés pour traiter des disparités régionales et des différences de culture.
English: About five or six years ago, with our last pay increase, I felt we were making a good wage.
French: À mon avis, nous faisions un bon salaire il y a cinq ou six ans quand nous avons reçu notre dernière hausse salariale.
English: Annual releases of the contaminant can then be estimated by multiplying the contaminant concentration by the annual flow rate of the discharged effluent or gases in the stack or duct.
French: Le taux de rejet annuel d'un contaminant peut alors être estimé en multipliant la concentration de contaminant par le débit annuel de l'effluent ou des gaz s'échappant de la cheminée ou du conduit.
English: Gordon McGranahan, Deborah Balk and Bridget Anderson, “The rising tide: assessing the risks of climate change and human settlements in low-elevation coastal zones”, in Adapting Cities to Climate Change, Jane Bicknell, David Dodman and David Satterthwaite (eds) (Earthscan, London, 2009), p. 58.
French: Gordon McGranahan, Deborah Balk et Bridget Anderson : « The rising tide: assessing the risks of climate change and human settlements in low-elevation coastal zones », dans Adapting Cities to Climate Change, de Jane Bicknell, David Dodman et David Satterthwaite (Earthscan, Londres, 2009), p.
English: ◦ General construction work for buildings;
French: ◦ Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments ;
English: However, they still maintain a ‘get out of jail free’ clause, and will not have to make these cuts if growth turns out to be unexpectedly low.
French: Toutefois, elles se réservent une échappatoire, puisqu’elles n’auront pas à pratiquer ces coupes budgétaires en cas de faiblesse inattendue de la croissance.
English: Condominium Property Act.
French: Loiloi sur le régime de copropriété.
English: In the 8-year period, the ratio of maternal mortality (the number of women who die during pregnancy, at parturition and in puerperium per 100 000 live births) increased by 10.
French: Sur la période de huit ans, le taux de mortalité maternelle (le nombre de femmes mortes durant la grossesse, à l'accouchement ou dans la période puerpérale pour 100 000 naissances vivantes) a augmenté de 10.
English: Commercial trawl catch (kg) of tope by year and PMFC area in Canada’s Pacific waters based on at-sea observer coverage from 1996 to 2005.
French: Les données d’avant 2001 sont considérées comme incomplètes et ne sont pas incluses dans les moyennes.
English: National institutions should undertake to teach conflict resolution skills.
French: Les institutions nationales devraient s'attacher à enseigner les techniques de règlement des conflits.
English: For PIPEDA, we are required to report on the calendar year; for the Privacy Act, on the government fiscal year.
French: Pour la LPRDPÉ, nous devons publier un rapport en tenant compte de l’année civile, et pour la Loi sur la protection des renseignements personnels, de l’année financière du gouvernement.
English: The Cancer Institute had developed a cheaper test that could be made more widely available for detection of the condition.
French: L'Institut du cancer a mis au point un test d'un coût plus abordable qui devrait faciliter le dépistage.
English: ACSSuT
French: N=30 Heidelberg (15) Enteritidis (4) Thompson (3) I:4,5,12:i:- (2) Kentucky (2) I:4,12:-:- (1) LivingstoneVar.14+ (1) Senftenberg (1) Typhimurium (1)
English: - Coordinating the activities of international regional organizations under the auspices of the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council.
French: - Coordonner sous l'égide du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies les activités de lutte antiterroriste des organisations internationales régionales.
English: This was not insurable earnings.
French: Elles n'avaient pas valeur de rémunération assurable.
English: All these leading actors of the travel and luxury industries espouse the Exclusive Island Hotels & Resorts philosophy.
French: Tous nos partenaires, acteurs majeurs des secteurs du voyage et du luxe, ont une philosophie proche de celle d'Exclusive Island Hotels & Resorts.
English: The mangroves of the North-East Pacific represented, in 1996, some 17 per cent of all Latin American mangroves, with the most extensive mangrove forests occurring along the coasts of Colombia, Panama, Costa Rica, Honduras, Guatemala and Mexico.
French: En 1996, les forêts de mangrove du Pacifique Nord-Est représentaient près de 17 % de la superficie totale des mangroves d'Amérique latine; les plus étendues se situent le long des côtes des pays suivants : Colombie, Panama, Costa Rica, Honduras, Guatemala et Mexique.
English: In 2009, the theme for International Mountain Day will focus on disaster risk management in mountain areas.
French: En 2009, la journée internationale de la montagne sera axée sur la gestion des risques de catastrophes dans les zones montagneuses.
English: Pre-judgment interest means an amount, classified as interest by the courts or under the terms of the settlement agreement, that is interest payable for the time between the emergence of the cause of action and the date of the award or settlement.
French: Par intérêts pré-jugement, on entend une somme qualifiée d'intérêts par les tribunaux ou aux termes d'un règlement hors-cour qui est payable pour le délai écoulé entre le fait générateur du litige et la date du jugement ou du règlement.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.23 and 31).
French: L'examen de cette question subsidiaire par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.23 et 31).
English: However, such departures may also arise from a belief that the solution to problems lies in pills and that the relief they provide is preferable to the symptoms a patient would experience without them.
French: Elles peuvent s'inscrire dans une conviction selon laquelle la solution aux problèmes tient dans de petites pilules, dont les retombées positives issues de leur administration ont plus de poids que les retombées négatives qui affecteraient la patiente en leur absence.
English: 10.1.3.2 Ground Water Describe and evaluate the potential impacts of the Project on groundwater quantity and quality through alteration to the groundwater regime(s) and neighbouring regimes by Project-related changes in topography, terrain, and soil cover.
French: Fournir des renseignements sur les changements prévus des c rc r t u s e d b s e n p e a u èe rs l n d x a t nd s a x aa t ii e d s é i d s a p s q i rs é u a t ’ t co e e u é sq t f t er i souterraines ou de modifications de la topographie ou des terrains en relation avec le Projet.
English: In this context, Israel would like to express its ongoing concern regarding the proliferation of ballistic missiles from DPRK, and to encourage the international community to work together to stop it.
French: Dans ce contexte, Israël souhaite exprimer son inquiétude à l'égard de la prolifération des missiles balistiques provenant de la République populaire démocratique de Corée et inciter la communauté internationale à collaborer pour y mettre un terme.
English: Chile The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), the cornerstone of our important bilateral relations with Chile, marks its 10th anniversary in 2007.
French: Chili L’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC), la pierre angulaire de nos importantes relations bilatérales avec le Chili, fêtera son 10e anniversaire en 2007.
English: “Published research indicates that by 2030, the Southern Ocean will start to become corrosive to the shells of some marine snails that swim in surface waters.
French: « Les travaux de recherche publiés indiquent que d’ici 2030, la mer australe commencera à devenir corrosive pour les coquilles des escargots de mer évoluant à la surface des eaux.
English: This is the highest honour given by the Council.
French: Cette médaille représente la plus haute distinction décernée par le Conseil à ce jour.
English: • Meeting of Organizations Interested in Pro Bono Legal Services (June 28, 2005)
French: • Réunion des organisations intéressées par les services juridiques bénévoles (28 juin 2005);
English: The Eurocorridors should be considered as more than simply transport corridors.
French: Les eurocorridors doivent être considérés comme étant davantage que de simples corridors destinés au transport.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) [item 91].
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) [point 91].
English: In consultations held on 5 May, the Council members conducted the second 6-monthly review of sanctions under resolution 1408 (2002), taking into consideration the Secretary-General's report (S/2003/466) and the report of the Panel of Experts on Liberia (S/2003/498).
French: Au cours de consultations tenues le 5 mai, les membres du Conseil ont procédé au deuxième examen semestriel des sanctions en application de la résolution 1408 (2002), en tenant compte du rapport du Secrétaire général (S/2003/466) et du rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2003/498).
English: The new delegating authorising officer shall, however, issue a note confirming these delegations and subdelegations within one week of taking up his duties.
French: Toutefois, dans un délai d'une semaine à compter de la prise de fonction, elles font l'objet d'une note de confirmation du nouvel ordonnateur délégant.
English: Despite the clear mandate under the Law on Asylum and Temporary Protection, the Ministry of Labour and Social Policy have not considered the care, reception and integration of refugees as priority.
French: Malgré un mandat clair en vertu de la loi sur l’asile et la protection temporaire, le Ministère du travail et de la politique sociale n’a pas considéré la prise en charge, l’accueil et l’intégration des réfugiés comme une priorité.
English: 5.5 Representativeness of the study population 6.
French: 5.5 Représentativité de la population à l'enquête 6.
English: Its support has moved from basic to more applied science; from single issues to more integrated studies; from national to local partners; and from narrow to wide coverage of particular problems.
French: Son appui, autrefois accordé aux sciences fondamentales, va maintenant davantage aux projets de science appliquée et il délaisse de plus en plus les problèmes isolés pour s'intéresser aux études intégrées.
English: A pleasant hotel complex situated in the centre next to the palace of the Dukes of Feria and surrounded by religious and military monuments.
French: Agréable complexe hôtelier situé dans le centre, à côté du Palais des Ducs de Feria et à proximité des monuments religieux et militaires.
English: TREMBLAY, MICHEL, 1942- LMS-0133 Michel Tremblay fonds.
French: TREMBLAY, MICHEL, 1942- LMS-0133 Fonds Michel-Tremblay.
English: The dirty dishes waiting in the kitchen sink for a helping hand « hey!!! I'm just waiting for the right amount of dirty dishes - I have been taught to be a responsible person when power-saving is at stake » .
French: La vaisselle pas lavée (remarque de Ivan : « elle est lavée mais pas tout de suite – moi, on m'a appris à faire des économies d'eau, j'attends qu'il y ait suffisamment de vaisselle »).
English: That need was all the more acute as evidence emerged that the rule of Saddam Hussein was unaffected by ten years of sanctions, whereas the citizens of Iraq had to suffer from hunger and disease.
French: Ce besoin est d'autant plus aigu qu'il s'avère que le pouvoir de Saddam Hussein demeure indemne après 10 années de sanctions, alors que les citoyens iraquiens ont dû souffrir de la faim et de la maladie.
English: Provisional agenda for a special session
French: Ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire
English: Demand for US soybeans appears to be relatively stable as crush and exports rebound to pre-2003-04 levels.
French: La demande de soja américain semble être relativement stable, puisque les volumes triturés et exportés sont retournés aux niveaux d'avant 2003-2004.
English: three of whom report to the Chief Executive Officer: the Secretary, the General Counsel and the Researcher-Analyst.
French: employés, dont trois se rapportent directement au vice-président : le secrétaire, l’avocat général et le recherchiste-analyste.
English: (d) to States that are not bound by this set of provisions, unless the recipient formally agrees to apply its provisions.
French: d) À des États qui ne sont pas liés par le présent Ensemble de dispositions, sauf si celui qui les reçoit accepte officiellement d'en appliquer les dispositions.
English: There are no more spare parts.
French: Il n'y a plus de pièces de rechange.
English: As early as the crisis recovery plan of November 2008, the Commission called on Member States to retain investment in education and training, and we will maintain this focus.
French: Déjà au moment du plan de relance de novembre 2008, la Commission a invité les États membres à maintenir l'investissement dans l'éducation et la formation, et nous allons maintenir cette priorité.
English: In addition, domestic demand in the European economies and Japan continues to be weaker than expected, providing no offset to the hesitant U.S. economy.
French: De plus, la demande intérieure en Europe et au Japon demeure plus faible que prévu, nous privant d’un contrepoids face aux hésitations de l’économie américaine.
English: Pricing of public information 2.4.4.
French: Tarification de l’information publique  2.4.4.
English: The customs agencies carry out customs control within their area of competence to detect and suppress smuggling of weapons, ammunition and military equipment.
French: L'administration des douanes exerce un contrôle douanier dans son domaine de compétence en vue de détecter et de réprimer le trafic d'armes, de munitions et d'équipements militaires.
English: Printable version Home > Highlights > June 2004 > International Community Completes Annotation of the Candida Albicans Genome
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2004 > La collectivité internationale finit d'annoter le génome de Candida albicans