ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming to Canada http://www.mhsc.ca/mennos/hcanada.html  Reinlaender Gemeinde Buch http://www.infobahn.mb.ca/mmhs/reinland.htm Mennonite immigration to Manitoba  Western Icelanders in Manitoba http://collections.ic.gc.ca/iceland/  The Francophone Community of Saskatchewan:
French: Coming to Canada http://www.mhsc.ca/mennos/hcanada.html  Reinlaender Gemeinde Buch http://www.infobahn.mb.ca/mmhs/reinland.htm L'immigration des Mennonites à Manitoba  Western Icelanders in Manitoba http://collections.ic.gc.ca/iceland/  La communauté fransaskoise :
English: Mr. HUNT asked whether marital rape was punishable by law and, if not, whether the Government intended to amend the legislation accordingly.
French: M. HUNT demande si le viol conjugal est puni par la loi et, dans le cas contraire, si le Gouvernement se propose de réformer la législation dans ce sens.
English: Where expenditure information is displayed, the information should include direct expenditures and all indirect expenditure items, such as overhead and expenditures incurred by other government departments.
French: En l'occurrence, il conviendrait que les données en question comprennent les dépenses directes et tous les postes de dépenses indirectes, notamment les frais généraux et les dépenses qui ont été engagées par les autres ministères du gouvernement.
English: Overnight trips were more common (68.2% of all trips) and were associated with a significantly greater amount of foraging time.
French: Les excusions nocturnes sont les plus fréquentes (68,2 %) et sont associées à des durées significativement plus longues de quête de nourriture.
English: It is recognised in some circumstances that it may be normal practice for a business to have negative net assets, for example when a company is set up by a parent company for research and development purposes when the liabilities may be funded by a loan from the parent or a financial institution.
French: Dans certaines circonstances, il est habituellement admis qu’une entreprise puisse avoir des avoirs nets négatifs lorsque, par exemple, une entreprise est créée par une maison mère à des fins de recherche et de développement et que le passif peut être couvert par un prêt de la société parente ou d’un établissement financier.
English: As was the case elsewhere, both groups recognize that it is Francophones who are more likely to be bilingual;
French: Cela laisse entendre que les dynamiques observées ailleurs, en particulier « l’esprit de compromis » et « l’impératif de l’efficacité » pourraient être tout aussi fortes à Ottawa qu’ailleurs.
English: Lanteigne, Etienne Et Roberto Contact:
French: Lanteigne, Etienne Et Roberto Contact d'affaires :
English: The RETARD capsule contains 4 small tablets that are released gradually at different times.
French: La capsule de RETARD ESI contient 4 petites comprimès à libération retardée et différenciés entre eux.
English: H2.2- Enforcement powers would extend to any matter relating directly or indirectly to a product or activity covered by the Act.
French: H2.2- Les pouvoirs de mise en application de la loi s’étendraient à toute situation reliée directement ou indirectement à un produit ou une activité assujettis à la loi.
English: Negative peace means that there is no war, no violent conflict between states or within states such as the wars in the Balkans.
French: Mais, par "paix positive", on entend non seulement l’absence de guerre ou de conflit violent, mais aussi un état d’équité, de justice et de développement.
English: The assessment reflected a calculation based on the price at which Kottco sold the trusses to its customers, rather than on the price charged to Kottco by the appellant.
French: Le calcul de cotisation était fondé sur le prix auquel Kottco vend les fermes à ses clients, plutôt que sur le prix chargé à Kottco par l'appelant.
English: The funding will be spread over two years: $167,495 in 2002-2003, and $300,000 dollars in 2003-2004.
French: Une première tranche de 167 495 dollars sera allouée en 2002-2003 et une seconde de 300 000 dollars en 2003-2004.
English: Outside in Performance Series $15 000 Programming Joliette Centre culturel de Joliette inc.
French: Outside in Performance Series 15 000 $ Programmation Joliette Centre culturel de Joliette inc.
English: • Photos must be taken against a plain, uniform, white or light-coloured background.
French: • Les photos doivent se dÃ©couper sur un fond blanc ou de couleur claire, uniforme et sans motif.
English: Capital This decrease of $2.3 million is mainly due to the transfer of resources to Grants and Contributions to appropriately deliver on various programs.
French: Capital Cette diminution est causée principalement par le transfert des ressources aux subventions et contributions afin d'obtenir les résultats de plusieurs programmes.
English: It is possible that we have been too critical of Azerbaijan, since a desire to respect human rights has been displayed - 119 prisoners were released in December's presidential decree, including journalists.
French: Il est possible que nous nous soyons montrés trop critiques vis-à-vis de l'Azerbaïdjan, étant donné qu'un désir de respecter les droits de l'homme a été manifesté: 119 prisonniers ont été relâchés par le décret présidentiel de décembre dernier, y compris des journalistes.
English: • work towards the provision of a 24-hour emergency telehealth consultative service; and
French: • viser à offrir en tout temps un service d'urgence de consultation en télésanté;
English: This year, the NOCs used this money for various national activities, such as the purchase of office and sports equipment, or to support athletes’ training for and participation in international competitions.
French: Cette année, les CNO ont utilisé les fonds pour diverses activités au niveau national, telles que l’achat d’équipement de bureau ou sportif ou pour permettre à des athlètes de s’entraîner et de participer à des compétitions internationales.
English: A green space, such as a parkette can also be considered a work of art, provided that not only an architect, but also an artist, has designed it.
French: Toutefois, l'information recueillie à la faveur de nos entrevues laisse entendre que l'art traditionnel est la forme la plus souvent utilisée dans ces programmes.
English: As a partial agonist, varenicline activates the receptor to produce a partial physiological response as compared to nicotine, while simultaneously preventing nicotine binding.
French: Comme agoniste partiel, la varénicline active le récepteur et entraîne une réponse physiologique plus faible que celle produite par la nicotine tout en empêchant la liaison de la nicotine au récepteur.
English: Requirements Generation System Committee JCRB Functions Broad Needs, Performance Objectives, Requirements Planning Programming and Budgeting System Committee PMB Functions Costs, Resource Requirements, Affordability Constraints Acquisition Management System Committee SRB Functions Status of Project Execution Cost Schedule and Performance Trade-offs Risk Assessment – Off Ramps
French: Système d’établissement des besoins Comité CCIR Fonctions besoins généraux, objectifs de rendement, besoins Rationalisation des choix budgétaires Comité CGP Fonctions coûts, besoins en ressources, limites de la capacité financière Système de gestion des achats Comité CSR Fonctions état de l’exécution du projet barème des coûts et compromis au sujet du rendement évaluation du risque – sauvegardes
English: V. Debt Forgiveness by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: V. Remise de dettes par l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: • The number of First Nations participating in the MK organization;
French: • le nombre de Premières nations participant à Mi’Kmaw Kina’matnewey;
English: • $10 million ($5 million if seller is married and files a separate return) minus the amount of the excluded gain from the stock of the same issuer in earlier years.
French: • 10 millions de dollars (5 millions si le vendeur est marié et produit une déclaration pour lui seul) moins le montant du gain exclu du produit de la vente d'actions de la même société émettrice dans les années antérieures.
English: Results of decision 16.
French: Résultats de la décision 16.
English: Writing off of interest on overdue payments
French: Passation par pertes et profits des intérêts moratoires
English: Proposal for draft Supplement 9 to Regulation No. 98
French: Proposition pour le projet de complément 9 au Règlement no 98
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > The Health Care Information Directive: Preliminary Results of Key Informant and Focus Group Evaluation of its Feasibility and Utility Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Directive sur les renseignements en matière de soins de santé Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Once upon a time we were not (because it is far straaaaaaaasznie), as perhaps on some New Year's Eve in an unfinished house that.
French: Il était une fois nous n'étions pas (parce qu'elle est loin straaaaaaaasznie), comme peut-être à la veille du Nouvel An, certains dans une maison inachevée.
English: As established in the federal government’s 2007 Science &Technology Strategy, the priority areas are:
French: Conformément à la Stratégie des sciences et de la technologie de 2007 du gouvernement fédéral, les secteurs prioritaires sont :
English: Hotel Amura Alcobendas is situated in one of the best business and residential areas in Alcobendas, with easy access from the Nacional I highway, M-40 motorway and future M-45.
French: L'Hotel Amura Alcobendas est situé dans l'un des meilleurs quartiers résidentiels et d'affaires des Alcobendas, avec un accès facile à l'autoroute Nationale I, à la M-40 et à la future M-45.
English: Canadians are much more interested in literary works than their American counterparts, which would explain a large part of the difference in reading rate between the two countries.
French: Le faible engouement pour les romans en particulier serait à l’origine de la faiblesse du taux de lecture de livres chez nos voisins du Sud.
English: However, here too there continue to be serious human rights violations, including arrests for peaceful political dissent, torture, ill-treatment, the death penalty and the killing of women in so-called honour crimes.
French: Néanmoins, là aussi, de graves violations des droits humains continuent d’être commises, y compris des arrestations de personnes ayant exprimé pacifiquement leurs opinions politiques divergentes, des actes de torture, des mauvais traitements, des condamnations à mort et des « crimes d’honneur » contre des femmes.
English: According to statistics from the 2008 Microcredit Summit, microfinance affects 155 million borrowers.
French: D'après les statistiques du Sommet du Microcrédit 2008, la microfinance touche 155 millions d'emprunteurs.
English: The total number of the poor in the world, however, went down during that period because of the remarkable decline, almost 40 per cent, in the number of people living below the poverty line in China.
French: Le nombre total de pauvres dans le monde, toutefois, a baissé pendant cette période en raison de la diminution sensible - de près de 40 % - du nombre de personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté en Chine.
English: The friendship and cooperation treaty between the U.S.S.R. and the people's Republic of Congo; in Journal du droit international 1982 No. 1.
French: « Le traité d'amitié et de coopération entre l'U.R.S.S.  et la République populaire du Congo », dans Journal du droit international 1982 no 1, p. 99
English: They support the actors in the supply chain in their own risk assessment and in the establishment of a safety data sheet for the subsequent actors in the supply chain.
French: Si une utilisation s'écartant d'une catégorie d'utilisation et d'exposition évaluée par le fabricant ou l'importateur est prévue conformément à l'article 34, paragraphe 2, il convient d'en informer l'Agence avant toute mise en œuvre de cette utilisation.
English: Indeed, that is the true meaning of globalization.
French: C'est là en effet la véritable signification de la mondialisation.
English: The United States Centers for Disease Control reported that in 2001 there were 59 people living with the human immunodeficiency virus (HIV) and 32 with acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Selon le Centre américain de lutte contre les maladies, en 2001, on comptait 59 personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et 32 personnes atteintes du syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: But the institutes have not traditionally served to encourage much innovation or to push the commercialization of technology through public-private partnerships.
French: Mais ces instituts n’ont jusqu’ici guère servi à encourager l’innovation ni à favoriser la commercialisation de technologies au travers de partenariats public-privé.
English: [102] CN submits that the remedies being requested are out of proportion to the alleged breach and that, historically, the Agency has been careful to limit the scope of its remedial orders so that they are tailored to fix the particular breach found to exist.
French: [102] CN indique que les réparations demandées sont excessives par rapport à l'importance du manquement présumé de service et que, dans le passé, l'Office a pris soin d'adapter ses ordonnances correctives à l'importance du manquement particulier constaté.
English: The opium trade is a complicating factor in Afghan security, and it is both a result of violent instability and a contributor to it.
French: Le trafic d’opium est un facteur qui vient compliquer toute la question de la sécurité en Afghanistan; il est à la fois un résultat et un moteur de l’instabilité et de la violence qui règnent.
English: The ultrasound energy emitted by the VASER System breaks up unwanted fat while preserving the surrounding tissue such as nerves, blood vessels and connective tissue, resulting in smooth contours and rapid healing.
French: Les ultrasons émis par le système VASER décompose les graisses indésirables tout en préservant les tissus environnants, tels que les nerfs, les vaisseaux sanguins et les tissus conjonctifs, ce qui résulte en des contours lisses et une guérison rapide.
English: Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted.
French: Certaines différences dans la procédure d’évaluation du prix utilisée d’un pays à l’autre sont acceptées.
English: All French nuclear installations, as well as a number of industrial (chemical and biological) sites presenting such a risk, are classified as installations of vital importance to the Nation.
French: L'ensemble des installations nucléaires françaises, ainsi qu'un certain nombre de sites industriels (chimie, biologie) présentant un risque, font l'objet d'un classement comme installations d'importance vitale pour la nation.
English: The exosystem constitutes the external environment in which members of the generational unit affect other family members and includes work and school settings (e.g., day care); community/neighborhood characteristics and social networks (Hou and Picot, 2004).
French: Il comprend les milieux de travail et scolaire (p. ex. la garderie), les caractéristiques de la collectivité/du voisinage et les réseaux sociaux (Hou et Picot, 2004). Les trois systèmes précédents (micro-, méso- et exosystèmes) sont inclus dans le macrosystème.
English: BRM TRANSITION PROGRAMMING BRM Existing Programs Annex C of the Implementation Agreement contains the Business Risk Management Existing Programs included pursuant to clause 6 of the Framework Agreement, and, for those programs eligible to continue beyond April 1, 2006 under clause 13 herein, any schedule of changes to be made that will result in compliance, by no later than March 31, 2006, with clause 5.2 of the Framework Agreement and the common risk management programming base.
French: L=annexe C de l’Accord de mise en œuvre précise les programmes existants de gestion des risques de l=entreprise qui doivent être inclus en vertu de l=article 6 de l=Accord-cadre et, pour les programmes admissibles pouvant se poursuivre après le 1er avril 2006 en vertu de l=article 13 des présentes, tout calendrier des modifications à apporter, au plus tard le 31 mars 2006, pour respecter le paragraphe 5.2 de l=Accord-cadre et la base commune des programmes de gestion des risques.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE For the year ended
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA pour l’exercice terminé
English: We will be happy to send them to you.
French: C’est avec plaisir que nous vous enverrons le matériel demandé.
English: • 74-A-1992 — Cancellation - Wesley W. Bare, M.D. dba North American Air Ambulance
French: • 74-A-1992 — Annulation - Wesley W. Bare, M.D. s/n North American Air Ambulance
English: Article 65 of the Constitution states that children are equal before the law irrespective of their origin or their parents' civil status.
French: L'article 65 de la Constitution stipule que les enfants sont égaux devant la loi indépendamment de l'origine et de l'état civil de leurs parents.
English: All of the bedrooms are en-suite, air-conditioned and have a satellite TV.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative, de la climatisation et d'une télévision par satellite.
English: Those normally at high risk of influenza complications are the elderly, persons with chronic cardiac or respiratory conditions, and the immunocompromised.
French: Les individus qui sont normalement exposés à un risque élevé de complications sont les personnes âgées, les sujets souffrant de maladies chroniques respiratoires ou cardiaques et les sujets immunodéprimés.
English: Through its domestic policy and international initiatives on energy, Switzerland fully supported the goals and principles of the Johannesburg Plan of Action and the promotion of renewable sources of energy to eliminate greenhouse gases and pollutants.
French: Par sa politique nationale et ses initiatives internationales dans le domaine de l'énergie, la Suisse appuie pleinement les buts et principes du Plan de Johannesburg et la promotion des sources d'énergie renouvelables en vue d'éliminer les gaz à effet de serre et les polluants.
English: Out of the total number of 5,279 complaints, there were 1,359 complaints of maltreatment by the Prison Service, of which 66 (i.e. 4.8 per cent) were justified.
French: Sur les 5 279 plaintes enregistrées, 1 359 concernaient des mauvais traitements infligés par l'administration pénitentiaire, dont 66 (4,8 %) étaient fondées.
English: • validation of new complex survey methodologies,
French: • la validation de nouvelles méthodologies complexes de sondage;
English: In this respect, my delegation also welcomes the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development (resolution 57/2), adopted at the high-level plenary meeting of the General Assembly on 16 September 2002.
French: À ce sujet, ma délégation se réjouit aussi de la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (résolution 57/2), adoptée à la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale du 16 septembre 2002.
English: Importers should contact their regional customs office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: S’ils ont besoin de plus amples renseignements sur le paiement des droits provisoires ou le dépôt d’une garantie, ils doivent communiquer avec le bureau régional des douanes dont ils relèvent.
English: 28F.1 (a) Improved versatility of staff.
French: 28F.1 a) Renforcement de la faculté d'adaptation du personnel.
English: Varying the mean zinc concentration in the perfusate from 0.176 to 1.87 mg/L had no effect on relative zinc clearance calculated as zinc clearance/antipyrine clearance (mean ± SEM; 0.085 ± 0.010 vs. 0.114 ± 0.018; n = 6; p > 0.05).
French: Le fait de varier la concentration moyenne de zinc dans le perfusat de 0,176 à 1,87 mg/L n'a pas eu d'effet sur la clairance relative du zinc exprimée selon le rapport clairance du zinc/clairance de l'antipyrine (moyenne ± ET; 0,085 ± 0,010 contre 0,114 ± 0,018; n = 6; p > 0,05).
English: Firstly, if it is followed by a non-alphanumeric character, it takes away any special meaning that character may have.
French: En premier lieu, s'il est suivi d'un caractère non alphanumérique, il ne prendra pas la signification spéciale qui y est rattachée.
English: Clean Air Online Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Wood Furniture Coating Operations Reduction of Volatile Organic Compounds (VOC) Emissions in the Wood Furniture Manufacturing Sector
French: Branché sur l'air pur Réduction des émissions de composés organiques volatiles (COV) provenant des opérations de la finition de meubles de bois Réduction des émissions de composés organiques volatiles (COV) provenant des opérations de la finition de meubles de bois
English: Aboriginal self-government is one of the government’s highest priorities.
French: L’autonomie gouvernementale des Autochtones est l’une des plus grandes priorités du gouvernement.
English: As the security emphasis during 2002 and 2003 had shifted from “threats to trade” to “threats from trade”, the conduct of international trade had recently undergone fundamental changes.
French: Comme la priorité en matière de sécurité en 2002 et 2003 a cessé d'être axée sur les «menaces qui pèsent sur le commerce» pour se porter sur les «menaces posées par le commerce», la conduite du commerce international a changé du tout au tout.
English: Implement the Departmental Action Plan with regard to the report of the Independent Blue Ribbon Panel on effective program delivery The Independent Blue Ribbon Panel report of December 2006 sets out a series of recommendations to improve the delivery of grants and contributions.
French: Mettre en œuvre le plan d'action ministériel au regard du rapport du Groupe d'experts indépendant sur l'efficacité dans l'exécution des programmes Le rapport du Groupe d'experts indépendant déposé en décembre 2006 présente une série de recommandations visant à améliorer la prestation des subventions et des contributions.
English: 2.4.3. In Vivo Studies The genotoxicity of DEHP has been evaluated in a number of rodent studies.
French: 2.4.3. in vivo Studies The genotoxicity of DEHP has been evaluated in a number of rodent studies.
English: Province to provide on going support.
French: La province fournira un soutien permanent.
English: IN CARING FOR KIDS www.cps.ca/english/carekids/index.htm you’ll find more than 50 plain-language documents for parents and caregivers.
French: DANS LE SITE « SOINS DE NOS ENFANTS » www.soinsdenosenfants.cps.ca/index.htm, vous trouverez plus de 50 documents pour les parents et gardiens, rédigés en langage simple.
English: It is possible that by treating such vascular risk factors it may be possible to prevent, or to reduce the impact of many forms of dementia.
French: Il est possible qu'en traitant les facteurs de risque vasculaires, on puisse prévenir de nombreuses formes de démence ou en minimiser les conséquences.
English: Céline Robertson Consultant, Ontario Region Cultural Development, Arts & Heritage Canadian Heritage Ottawa, Ontario Celine contributed her knowledge regarding cultural centre development, and provided us with information about funding programs, criteria, and related requirements.
French: Céline Robertson Consultante, région de l'Ontario Développement culturel, arts et patrimoine Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) Celine nous a fait bénéficier de ses connaissances sur l'élaboration d'un centre culturel, tout en nous renseignant sur les programmes de financement, les critères et les exigences connexes.
English: Various censuses covering the 16th and 17th centuries (i.e. before and after the deportation).
French: Recensements divers couvrant les XVI e et XVII e siècles (soit avant et après la déportation).