ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of dispute, the procedure laid down in the fifth to seventh subparagraph of paragraph 1 shall apply.
French: Le fonctionnaire peut être mis en congé d'office à la suite d'un examen pratiqué par le médecin-conseil de l'institution, si son état de santé l'exige ou si une maladie contagieuse s'est déclarée dans son foyer.
English: Consequently, as studies expanded, numbers of local populations (herds) increased from 55 in 1985 (Williams and Heard 1986), to 98 in 1991 (Ferguson and Gauthier 1992), and to more than 164 in 2001 (Table 2, Appendix 1a-d).
French: Pour nombre de populations, nous ne disposons pas d’assez d’informations sur leur statut génétique pour déterminer si elles sont génétiquement distinctes, quelle que soit la définition de cette distinction.
English: TITLE III CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES CHAPTER 1 INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT SECTION 1 CUSTOMS DEBT ON IMPORTATION Article 44 Release for free circulation and temporary admission 1.
French: TITRE III DETTE DOUANIÈRE ET GARANTIES CHAPITRE 1 NAISSANCE DE LA DETTE DOUANIÈRE SECTION 1 DETTE DOUANIERE A L'IMPORTATION Article 44 Mise en libre pratique et admission temporaire 1.
English: c Represents net increase in accrued liabilities during the current period.
French: c Augmentation nette au cours de l'exercice considéré.  (Voir notes page suivante)
English: If you have kids and want to help them understand more about money, this Guide's for you.
French: Si vous avez des enfants et si vous voulez les aider à en savoir davantage sur l'argent, ce guide s'adresse à vous.
English: *Evaluation of the Canada-NWT Economic Development Agreement:
French: *Évaluation de l’Entente de financement de la bande Miawpukek.
English: Will the representatives of Fort McIye Enterprises please stand so we can recognize them this afternoon.
French: J’aimerais que les représentants de Fort McKay Enterprises se lèvent pour que nous puissions les applaudir cet après-midi.
English: Limiting Factors and Threats The Mactaquac Dam prevents upstream spawning migration.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le barrage Mactaquac entrave la migration de fraye vers l’amont.
English: This is because precipitation falling as rain can leave roads very wet at sunset with ice forming shortly thereafter as surface temperatures fall at night.
French: En effet, par temps pluvieux, lorsque la chaussée est très mouillée au coucher du Soleil, de la glace peut se former rapidement par la suite avec la baisse des températures en surface au cours de la soirée et de la nuit.
English: The BCR should confirm that any individual interests affected by the proposed use have been dealt with.
French: Titulaires de billet de locations :
English: Si chiama Dani Samvis, has 24 years, di professione modella ed è la causa della rottura tra Reginaldo e la Canalis!
French: Son nom est Dani Samvis, a 24 année, modèle professionnel et est à l'origine de la rupture entre les Canalis et Reginaldo!
English: This White Paper also takes into account the results of the ‘Exchange of Views’ of 18 July 20052 and parallel initiatives such as the Report on financial integration by the Financial Services Committee3, the Ecofin Council Conclusions of 11 October 2005 and the Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
French: Le livre blanc tient également compte des résultats de l'«échange de vues» du 18 juillet 20052 et d'initiatives parallèles telles que le rapport sur l'intégration financière établi par le comité des services financiers3, les conclusions du conseil Ecofin du 11 octobre 2005 et le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen sur l'état actuel d'intégration des marchés financiers de l'UE4.
English: Watch for children and follow the directions of the crossing guard or school safety patroller.
French: Prenez garde aux enfants et suivez les directives de la brigadière ou du brigadier scolaire.
English: And while more recent terms such as chronic disease management may not have been widely used in the past, preventing, diagnosing and treating mental health, diabetes, hypertension, arthritis, stroke, heart disease and other chronic diseases, have long constituted a significant portion of everyday family practice.
French: Même si des termes plus récents comme prise en charge des maladies chroniques n’ont pas été utilisés à grande échelle dans le passé, la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies mentales, du diabète, de l’hypertension, de l’arthrite, des accidents vasculaires cérébraux, des cardiopathies et des autres maladies chroniques ont toujours constitué une portion considérable de la vie quotidienne du médecin de famille.
English: Domestic flights are operated by two private companies, which use aircraft that are sometimes poorly maintained.
French: Les vols intérieurs sont effectués par deux compagnies privées qui utilisent des appareils parfois mal entretenus.
English: It is unthinkable that we can even allow it.
French: Il n'est pas pensable que nous puissions autoriser cela.
English: Connect Africa is a joint project of the Commission and UNCTAD, undertaken in partnership with the Centre des Technologies de l'Information (Information Technologies Centre) of the State of Geneva in Switzerland.  The project seeks to support developing countries efforts to translate national ICT policy into action through, initially, customized training of ICT engineers and technicians from African least developed countries.
French: Connect Africa est un projet conjoint de la Commission et de la CNUCED mené en partenariat avec le Centre des technologies de l'information de Genève (Suisse) afin d'aider les pays en développement à appliquer leur politique informatique en commençant par offrir une formation personnalisée aux ingénieurs et techniciens en informatique des pays les moins avancés sur le continent africain.
English: The assistance of developed countries is again solicited in exploring and expanding the use of renewable energy, including biofuels, and in facilitating the transfer of clean and energy-efficient technology with a view to reducing greenhouse gas emissions, harnessing the potential of natural resources for energy production, reducing the high cost of importing fuel, ensuring energy security and developing a coherent sustainable energy policy.
French: L'aide des pays développés est encore une fois sollicitée pour étudier et élargir l'utilisation de l'énergie renouvelable, y compris les biocarburants, pour faciliter le transfert de technologies propres et à rendement énergétique élevé en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre, pour exploiter les possibilités qu'offrent les ressources naturelles pour la production d'énergie, pour réduire le coût élevé des importations de combustibles, pour assurer la sécurité énergétique et pour développer une politique énergétique durable et cohérente.
English: Today in Azerbaijan, 202 non-governmental organizations working in the children's sphere have been registered by the Ministry of Justice.
French: En Azerbaïdjan, on recense actuellement 202 organisations non gouvernementales spécialisées dans l'enfance inscrites auprès du Ministère de la justice.
English: • Departmental Planned Spending Appendix A:
French: • Dépenses prévues du ministère Annexe A :
English: In the light of the foregoing, the Parliamentary Assembly recommends the Committee of Ministers: a.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres : a.
English: Recently, the concept of a planning element has been introduced to refer to sub-groupings of departmental Estimates Programs which are to be used for budgeting purposes in the Policy and Expenditure Management System, specifically in the Operational Plans.
French: Récemment, le concept d'élément de planification a été introduit pour désigner une subdivision d'un programme prévu au Budget des dépenses. Ces éléments serviront à la budgétisation, plus particulièrement aux plans d'exploitation dans le cadre du système de gestion des politiques et des dépenses.
English: ______________________________  Larry Murray Deputy Minister
French: ______________________________  Larry Murray Sous-ministre
English: 6 Territorial Financing payments are federal transfers provided to the territorial governments to assist them in providing public services.
French: Les paiements au titre du financement des territoires désignent des transferts fédéraux fournis aux gouvernements territoriaux pour les aider à fournir des services publics.
English: Level contribution of each source is calculated according to Equation A-1:
French: 100 du total cumulatif des contributions, elles sont classées, quantitativement, dans la catégorie des sources clés.
English: Recalling that this mission is supported entirely by US assets, American agreement made sense on several grounds.
French: Comme les Américains sont les seuls à financer l’alerte avancée, il était logique qu’ils signent cet accord, pour plusieurs raisons.
English: But if we use more fossil fuels without mitigating the resulting emissions, we will accelerate climate change, which itself presents risks to the very security we are trying to build.
French: Toutefois, leur consommation sans réduire les émissions qui en résultent accélérera les changements climatiques qui présentent en soi des risques pour la sécurité que nous essayons de renforcer.
English: Primary distribution of Canada Bills occurs through five dealers:
French: CIBC Wood Gundy Inc., CS First Boston, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers et RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: The proliferation of envoys over the past 10 years is mirrored in the ad hoc nature of their support systems, which are highly dependent on the individuals concerned (see A/61/357, para.
French: La multiplication du nombre d'envoyés au cours des 10 dernières années s'est accompagnée d'une prolifération de systèmes d'appui conçus au cas par cas en fonction, essentiellement, des personnalités concernées (voir A/61/357, par. 54).
English: CRC further noted with concern that the foreseen increase to 0.33 per cent in 2006 was very slow.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté en outre avec préoccupation que l'Allemagne envisageait de porter cette part à 0,33 % en 2006, ce qui constituerait une progression très lente.
English: The Corporation should finalize its strategic plan as soon as possible and should ensure that in its plan it describes clearly how it will
French: La Société devrait terminer son plan stratégique dans les meilleurs délais et veiller à expliquer clairement, dans son plan, la manière dont elle compte :
English: Initial estimates of Y2K-related costs for the period from 1997 to 2000 were $350M for technical compliance activities and ORP, and Op ABACUS cost estimates of over $300M.
French: Les premières estimations des dépenses relatives à l’A2K pour la période 1997-2000 s’élevaient à 350 M$ pour le PCT et le PCO et à plus de 300 M$ pour l’Op ABACUS.
English: The guidelines were intended to assist Parties, Governments and other stakeholders in developing strategies and in establishing legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing.
French: Ces lignes directrices volontaires visaient à aider les Parties, gouvernements et intervenants à élaborer des stratégies et à établir des mesures législatives, administratives ou des politiques gouvernementales régissant l’accès et le partage des avantages.
English: Built in 1875, Villa Igea is located in Campo San Zaccaria, surely one of Venice's loveliest squares, only steps away from the hotel's main building.
French: Construite en 1875, la Villa Igea se situe dans le Campo San Zaccaria, qui est certainement l'un des plus ravissants endroits de Venise. La place se trouve à deux pas du bâtiment principal de l'hôtel.
English: The starting point is to recognize the very basic idea that we have many identities.
French: D'abord et avant tout, nous devons reconnaître que nous avons plusieurs identités.
English: "The active involvement by First Nations in this work should lead to guidelines that are achievable and incorporate local experience and traditional knowledge," Council of Yukon First Nations Grand Chief Ed Schultz said.
French: « La participation active des Premières nations aux travaux devrait aboutir à des lignes directrices réalisables et à l’intégration de l’expérience locale et des connaissances traditionnelles » , a affirmé le grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon, Ed Schultz.
English: capital controls and electronic funds transfers have facilitated the rapid shifting of money.
French: En réaction, les groupes criminels sont passés des drogues « à base de végétaux » aux drogues « synthétiques ».
English: It is right that the Security Council remain focused on the situation in Somalia.
French: Il est juste que le Conseil de sécurité reste saisi de la situation en Somalie.
English: • To minimize the occurrence of double taxation and, more generally, coordinate the application of taxing rights arising from their respective domestic laws;
French: • minimiser les cas de double imposition et, de façon plus générale, coordonner l'exercice des droits d'imposition découlant du droit national des pays;
English: Tariff of levies to be collected by CPCC in 2001 and 2002 for the sale of blank audio recording media in Canada Date of Decision: December 15, 2000 News Release (html); Backgrounder (html); Reasons (January 22, 2001); Tariff (December 16, 2000) 1.
French: Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP en 2001 et 2002 pour la vente de supports audio vierges au Canada Date de la décision : 15 décembre 2000 Communiqué de presse (html); Feuillet d'information (html); Motifs (22 janvier 2001); Tarif (16 décembre 2000) 1.
English: International adoption in the European Union (vote)
French: L'adoption internationale dans l'Union européenne (vote)
English: (b) Item 3 (a) (ii): Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV/5
French: b) Point 3 a) ii) : examen des nouvelles demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 et 2007 compte tenu de la décision XV/5
English: The Fund will make efforts to ensure support from policy makers, religious leaders and the media, and to integrate gender concerns into reproductive health policies, plans and programmes.
French: Il s'emploiera à s'assurer le soutien des décideurs, des personnalités religieuses et des médias, et à intégrer les problèmes spécifiques des hommes et des femmes dans les politiques, plans et programmes de santé de la procréation.
English: Data quality must also be ensured in the "confirmation letters" stored in the personal file.
French: La qualité des données doit aussi être assurée dans les "lettres de confirmation", conservées dans le dossier individuel.
English: The Kimberley Process views the problem of leakage diamonds from Côte d'Ivoire into the legitimate trade as one that may require a regional approach to resolve.
French: Les participants au Processus estiment que le problème posé par l'introduction de diamants en provenance de Côte d'Ivoire dans le commerce licite pourrait nécessiter l'adoption d'une stratégie régionale.
English: In addition to that money, the budget provides a 25-per-cent investment tax credit to encourage businesses to create new licensed child care spaces.
French: En outre, le budget prevoit ´ un credit d’impot a l’investissement de 25 p. 100 pour inciter les ˆ ` ` ´ ´ ´ entreprises a creer des places en garderie autorisee.
English: When we prepared the new external relations instruments in 2006, we agreed that they should also cover the external dimension of our internal policies. We agreed that this could be done under the legal basis for external actions.
French: Lors de la conception des nouveaux instruments de relations extérieures en 2006, nous avons convenu que ceux-ci devraient également couvrir la dimension extérieure de nos politiques intérieures, avec pour base juridique celle des actions extérieures.
English: Finally, members of training institutions, governments and Francophone minority communities were interviewed.
French: Enfin, des entrevues ont également été effectuées avec des membres d'institutions de formation et d'instances gouvernementales ainsi qu'avec des membres des communautés francophones en situation minoritaire.
English: I've just written and cried and said: 'Can not anybody do anything, to help me!
French: Non pas parce qu'ils mal paraître, mais parce que tout ce qui n'expire pas à mes conditions.
English: Registration Info.txt – This file contains your complete registration information.
French: ✓ La nouvelle barre d’outils totalement configurable comporte des boutons préalablement inclus dans la fenêtre d’information de File Buddy, et inclus également de nouveaux éléments comme E-mail, Afficher dans la liste, Supprimer et plus encore. Plusieurs boutons existants ont également été améliorés avec de nouveaux menus comportant des commandes additionnelles.
English: Unused credits may be carried forward on amalgamation or wind-up.
French: Les crédits inutilisés peuvent être reportés à une année future à la suite d’une fusion ou d’une liquidation.
English: Every room is equipped with all the necessary conveniences to make your stay very comfortable.
French: Toutes les chambres sont dotées des équipements nécessaires à votre confort.
English: With respect to appeals, five appeals involving eight accused (Cyangugu (3 accused); Media (3 accused); Kamuhanda (1 accused); Semanza (1 accused); Kajelijeli (1 accused)) will be proceeding on the merits in 2005.  Furthermore, the Appeals Section anticipates that five additional appeals, involving five accused, will commence in 2005 (Gacumbitsi, Ndindabahizi, Muhimana, Simba, Seromba).
French: En outre, 5 appels, concernant 8 accusés [Cyangugu (3 accusés), Médias (3 accusés), Kamuhanda (1 accusé), Semanza (1 accusé), et Kajelijeli (1 accusé)] seront examinés quant au fond et la Section des appels compte que 5 autres procès en appel, concernant 5 accusés, commenceront en 2005 (Gacumbitsi, Ndindabahizi, Muhimana, Simba et Seromba).
English: In these countries, funds from the Global Environment Facility, other donors and the World Bank compensate enterprises that phase out the production of chlorofluorocarbons (CFCs) and halons - the most potent ozone depleting substances (ODS).
French: Dans ces pays, des aides du Fonds pour l’environnement mondial (FEM), ainsi que d’autres donneurs et de la Banque mondiale, sont utilisées pour dédommager les entreprises qui abandonnent progressivement la production de chlorofluorocarbones (CFC) et de halons, substances les plus nocives pour la couche d’ozone.
English: As for the application of sanctions by regional agencies or individual States, it was pointed out that they could do so if authorized by the Security Council.
French: S'agissant de l'application de sanctions par les organisations régionales ou des États, on a fait observer que ces sanctions devaient être autorisées par le Conseil de sécurité.
English: City Bar representatives also participated in other United Nations conferences, including the 46th Session of the Commission on the Status of Women (3/02), the 28th Session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (1/03) and the Ad-Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, Second Session (6/03).
French: Les représentants de l'Association ont également participé à d'autres conférences des Nations Unies, notamment la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme (03/02), la vingt-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (01/03) et la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (06/03).
English: In practice, however, the convention, even if ratified by all UN member states, will only be an unenforceable guideline, and there are currently many international water-sharing disputes where nation-states are not following these principles.
French: Il faut beaucoup plus de recherches et des projets-pilotes supplémentaires pour déterminer, d'une part les façons dont ces éléments devraient être intégrés et, d'autre part les responsables éventuels de cette intégration.
English: Thorough discussions took place that focused on policy implications and contributed to a deeper understanding of the issues involved.
French: Des discussions approfondies ont été consacrées aux incidences politiques et ont permis d’approfondir la compréhension des questions en jeu.
English: In February, WIPO prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the patent, industrial design and trademark legislation of Kuwait, in particular with regard to its compatibility with the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
French: En février, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations sur la loi relative aux brevets, aux dessins et modèles industriels et aux marques, en particulier en ce qui concerne sa compatibilité avec la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC.
English: Your credit card information will be sent directly to the reserved hotel.
French: Ces données sont directement communiquées à l’hôtel réservé.
English: Becomes radio announcer with CJOR in Vancouver, British Columbia.
French: Accepte un poste d'annonceur Ã la station radiophonique CJOR Ã Vancouver, Colombie-Britannique.
English: We cannot implement a measure unless it works in tandem with other measures.
French: Nous ne pouvons pas mener une action sans qu’elle soit concertée avec les autres actions.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the criteria of participation and, in particular, the condition of "representativity" do not impede the right of trade unions to participate freely in processes such as collective bargaining, irrespective of their size, in accordance with article 8 (c) of the Covenant."
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à ce que les critères de participation, en particulier la condition de «représentativité», ne fassent pas obstacle à l'exercice du droit des syndicats, quels que soient leurs effectifs, de participer librement à des procédures telles que les négociations collectives, conformément à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte.
English: Recent changes include enhanced search capabilities and navigation features to make the site more accessible and easier to use.
French: Les changements récents comprennent une capacité de recherche et une fonctionnalité de navigation améliorées qui rendent le site plus accessible et plus convivial.
English: Should you ask for and receive a buy back Award, you will have to deliver the vehicle to the manufacturer free and clear of all liens and the manufacturer may need to make all or a portion of the buy back amount payable to the lien holder.
French: Si vous avez demandé le rachat et que l'arbitre rend une ordonnance de rachat, vous devrez livrer le véhicule au fabricant libre de toute charge, et le fabricant peut devoir verser la totalité ou une partie du montant du rachat au détenteur de la priorité.
English: 3.1 Answer from Test Series 6: No
French: 3.1 Réponse d'après les épreuves
English: overrepresentation is justified. Consequently, it proposes adding the municipalities of Plympton-Wyoming, Petrolia, Oil Springs, and Inniskillen to SARNIA—LAMBTON such that its population becomes 104,556.
French: Par conséquent, elle propose d’annexer les municipalités de Plympton-Wyoming, Petrolia, Oil Springs et Inniskillen à SARNIA—LAMBTON, de sorte que sa population s’élève à 104 556 habitants.
English: We know that it's hard to get around the Place des Arts node of the Quartier des spectacles these days, with all the work going on.
French: On le sait, avec tous les travaux en cours, il est difficile de circuler dans le pôle Place des Arts du Quartier des spectacles ces jours-ci.