ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Planning The Parks Canada Agency Act requires that current management plans be in place for each national historic site, national park and national marine conservation area, outlining how goals will be achieved.
French: Planification de la gestion La Loi sur l’Agence Parcs Canada exige que des plans directeurs à jour, exposant la façon dont les objectifs seront atteints, soient établis pour chacun des lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The United Nations Girls Education Initiative, established within the context of follow-up to the Education For All Framework, provides country-level guidance to the United Nations system and involves other partners.
French: L'Initiative des Nations unies pour l'éducation des filles, qui fait partie du suivi du Cadre d'action de l'Éducation pour tous, donne aux organismes des Nations Unies des indications au niveau de chaque pays et associe d'autres partenaires.
English: August 31, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [38-1-o] LONG ISLAND RESOURCES PLANS DEPOSITED Long Island Resources hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [38-1-o] LONG ISLAND RESOURCES DÉPÔT DE PLANS La Long Island Resources donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The value of forest product exports was $39.6 billion and the balance of trade was $29.7 billion.
French: La valeur des exportations de produits forestiers était de 39,6 milliards $ et la balance commerciale de 29,7 milliards $.
English: The safety and effectiveness requirements prescribed for Class III and Class IV for ultrasound systems and transducers in Canada is consistent with those in other regulatory jurisdictions.
French: Les exigences prescrites en matière de sûreté et d'efficacité pour les systèmes d'ultrasonoscopie et les transducteurs de classe III et IV au Canada sont conformes à la réglementation d'autres administrations.
English: In the presidential statement that was adopted after the debate (S/PRST/2007/22), the Council recognized the role that natural resources can play in armed conflict and post-conflict situations by contributing to the outbreak, escalation or continuation of armed conflict.
French: Dans la déclaration présidentielle qui a été adoptée après le débat (S/PRST/2007/22), le Conseil constate le rôle que peuvent jouer les ressources naturelles dans les situations de conflit armé ou d'après conflit, dans lesquelles elles contribuent au déclenchement, à l'escalade ou à la poursuite de conflits.
English: • Developing use of Strategic Environmental Assessments; and
French: • Encourager l’utilisation des évaluations environnementales stratégiques;
English: Saskatchewan Archives Board University of Regina , Regina , Saskatchewan S4S 0A2
French: Saskatchewan Archives Board University of Regina, Regina (Saskatchewan) S4S 0A2
English: Mapping the World of Women's Information Services is a database listing over 350 women's information centers, services, libraries, archives, documentation centers and resource centers in more than 120 countries, from Austria to Cuba, from Tonga to Zimbabwe.
French: Mapping the World est une base de données qui regroupe plus de 350 centres d'information, services, bibliothèques, centres d'archives, centres de documentation et centres de ressources pour femmes dans plus de 120 pays, de l'Autriche à Cuba, des Tonga au Zimbabwe.
English: 10.0 Notification of import allocations 10.1 The review and processing of applications by the EICB may unavoidably result in delays in the notification of allocations to importers. The EICB will make every effort to inform all applicants of their allocation, if any, in early 2007; in the meantime eligible applicants may apply for permits from January 1, 2007.
French: 11.0 Accès aux licences supplémentaires pour pénuire sur le marché : utilisation antérieure des quotes-parts 11.1 Les requérants de licences d'importation supplémentaires doivent avoir utilisé 30 % de leurs quotes-parts d'oeufs d'incubation de poulets de chair et de poussins avant qu'une demande puisse être accordée à un moment ou un autre au cours du premier trimestre de l'année; pour le deuxième trimestre, le seuil cumulatif s'élèvera à 60 %; pour le troisième, à 80 %; et pour le dernier trimestre de l'année civile, il demeure à 100 %.
English: The Bloc believes that there should be a rotation in active combat.
French: Il nous apparaît donc que, d’une part, en ce qui concerne la participation aux combats, il devrait y avoir une rotation.
English: Resolution ResDH (2005) 25 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 1 February 2000 (final on 1 May 2000) in the case of Mazurek against France adopted on 25 April 2005 at the 922nd meeting of the Ministers’ Deputies This case concerns the inheritance rights of adulterine children. The Committee noted that Law No. 2001-1135 of 3 December 2001 (published in the Journal officiel of 4 December 2001) on the reform of succession rights of the surviving spouse and adulterine child, removed existing discrimination between adulterine children and other children.
French: Résolution ResDH (2005) 25 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 1er février 2000 (définitif le 1er mai 2000) dans l’affaire Mazurek contre la France concernant les droits successoraux des enfants adultérins, adoptée le 25 avril 2005, lors de la 922e réunion des Délégués des Ministres Le Comité a noté que la loi no 2001-1135 du 3 décembre 2001 (publiée au Journal Officiel du 4 décembre 2001) sur la réforme des droits successoraux du conjoint survivant et de l’enfant adultérin a supprimé les discriminations existantes entre les enfants adultérins et les autres.
English: (2) The multiple-car block incentive programs offered by CN and CP - while similar in nature - have structural differences arising from the maximum number of cars that each carrier can accommodate in a single shipment.
French: (2) Bien qu’ils soient semblables, les programmes de tarifs d’incitation pour envois à wagons multiples offerts par le CN et le CP comportent des structures différentes au regard du nombre de wagons maximum par envoi permis par chacun des transporteurs.
English: - The criteria for environmentally hazardous substances: for which substances should the criteria be applicable and which label should be required
French: Parmi les méthodes présentées ci-dessus, laquelle va être utilisée pour introduire les parties pertinentes?
English: Inadequate domestic policy coherence is replicated internationally.
French: Le manque de cohérence des politiques nationales se retrouve au niveau international.
English: • The principal activity was to develop consensus on the definitions and prepare recommendations for future work.
French: • La principale activité a consisté à parvenir à un consensus sur les définitions et à formuler des recommandations à l’égard des travaux futurs.
English: Owens Corning has distributors throughout Europe as well as in Africa and the Middle East.
French: Owens Corning a des distributeurs en Europe, au Moyen Orient et en Afrique.
English: From what we've been told, they've been approved but not implemented to date.
French: Nous nous attendons à recevoir des augmentations dans notre CPR, c'est-à-dire la catégorie de prime de rendement.
English: In the years since the adoption of the Trademark Law Treaty (TLT), many developments have taken place necessitating the revising and modernization of the treaty, including the growth of electronic commerce and electronic filing, increasing globalization of the world economy requiring further harmonization of trademark law, and developments allowing consideration of creating an Assembly to modify the Regulations to the treaty.
French: Durant les années qui ont suivi l’adoption du Traité sur le droit des marques (TLT), il est apparu de nombreux éléments nouveaux qui ont rendu nécessaire la révision et la modernisation de ce traité; on peut citer à cet égard le développement du commerce électronique et du dépôt par la voie électronique, la mondialisation croissante de l’économie, qui appelle une harmonisation des législations sur les marques, auxquels se sont ajoutés d’autres facteurs qui permettent d’envisager la création d’une assemblée en vue de modifier le règlement d’exécution du traité.
English: After presentations by the panellists, interventions were made by Jubril Martin-Kuye, Minister of State for Finance of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China); Joaquim Pina Moura, Minister of Finance and Economy of Portugal (on behalf of the European Union); Giuliano Amato, Minister of the Treasury of Italy; Benita Ferrero-Waldner, Minister for Foreign Affairs of Austria; Pavel Mertlik, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of the Czech Republic; Philip J. Pierre, Minister of Commerce, International Financial Services and Consumer Affairs of Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community); Shaukat Aziz, Minister for Finance of Pakistan; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany; Juan Camilo Restrepo, Minister of Finance of Colombia; Dimitar Radev, Deputy Minister of Finance of Bulgaria; Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa; Xiao Guan, Deputy Governor of the People's Bank of China; Anne Kristin Sydnes, Minister for Development Cooperation of Norway; Rogelio Martinez-Aguilar, Chief Adviser of the Vice-Minister of Foreign Affairs of Mexico; Abdoul-Hamid S.
French: Après les exposés des intervenants, Jubril Martin-Kuye, Ministre d'État aux finances du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Joaquim Pina Moura, Ministre portugais de l'économie et des finances (au nom de l'Union européenne); Giuliano Amato, Ministre italien du Trésor; Benita Ferrero-Waldner, Ministre autrichien des affaires étrangères; Pavel Mertlik, Vice-Premier Ministre et Ministre des finances de la République tchèque; Philip J.  Pierre, Ministre du commerce, des services financiers internationaux et de la consommation de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes); Shaukat Aziz, Ministre pakistanais des finances; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédéral de la coopération et du développement économiques de l'Allemagne; Juan Camilo Restrepo, Ministre colombien des finances; Dimitar Radev, Vice-Ministre des finances de la Bulgarie; Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud; Xiao Guan, Gouverneur adjoint de la Banque populaire de Chine; Anne Kristin Sydnes, Ministre norvégien de la coopération pour le développement; Rogelio Martinez-Aguilar, Conseiller principal du Vice-Ministre des affaires étrangères du Mexique; Abdoul-Hamid S.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud de l'Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud de l'Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: This encompasses feeder sizes, therefore the relationship between the make-up capacity and the diameter of feeders is critical.
French: Cela comprend les conduites d’alimentation; par conséquent, la relation entre la capacité d’appoint et le diamètre des conduites d’alimentation est critique.
English: The number of work permits delivered by Israel declined sharply with the outbreak of the Intifada.
French: Le nombre de permis de travail délivrés par Israël a chuté brutalement avec le déclenchement de l'Intifada.
English: ◦ Canadian Heritage
French: ◦ Conseil des arts du Canada
English: They should not be construed as being endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $63,600.00
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 63 600,00 $
English: Breaking the Chains of Debt (September 1999)
French: Breaking the Chains of Debt (Supprimer le fardeau de la dette), septembre 1999
English: • a "full-time employee" means a person who is assigned to work an average of at least 30 hours per week (in other words, a person eligible to contribute under the Public Service Superannuation Act (PSSA));
French: • un «employé à temps plein» est un employé qui travaille, en moyenne, au moins trente heures par semaine (c'est-à-dire un employé qui a le droit de participer au Régime en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP));
English: The third point to which I would draw attention and which I still think is a defect is that we have not obtained the best rules concerning the co-existence of GMOs and other crops.
French: Enfin, le troisième point que je souhaite souligner et que je considère toujours comme une lacune est le fait que les dispositions régissant la coexistence de cultures génétiquement modifiées et autres ne soient pas optimales.
English: (f) The numbers of torture claims and refugee claims lodged in Hong Kong from January 2006 to June 2008 are as follows:
French: Les chiffres des plaintes de torture et des demandes de statut de réfugié déposées à Hong Kong de janvier 2006 à juin 2008 sont les suivants:
English: Part of the reason might be a low completion rate of the self identification surveys.
French: De ce nombre 98 (12,2 %) personnes se sont identifiées comme étant membres d'une minorité visible.
English: From the time of the earliest settlements in Canada to the present day, immigrants have brought their own music to Canada.
French: Depuis l'époque des premiers établissements au Canada jusqu'à nos jours, les immigrants ont apporté leur musique avec eux.
English: It seems to me in all honesty a bit ridiculous, now, in this resolution, to point out in a friendly way to the Turkish government, the fact that, and I quote, constructive relations between Turkey and the European Union depend partly upon the policy concerning Cyprus.
French: Je trouve donc assez risible de voir que la résolution en question indique maintenant amicalement au gouvernement turc que, je cite, les relations constructives entre la Turquie et l'Union européenne dépendent partiellement de la politique concernant Chypre.
English: Discrimination against the Roma minorities was reported in several Member States in 1999.
French: Des actes de discrimination envers les minorités roms ont été signalés dans plusieurs États membres en 1999.
English: Though the SDS is expected to have a strong showing in the Republika Srpska National Assembly, it is not expected to win an absolute majority.
French: Bien qu'il soit prévu que le SDS obtienne une forte représentation à l'Assemblée nationale de la Republika Srpska, on ne pense pas qu'il disposera de la majorité absolue.
English: Where can I find information about food safety?
French: Où puis-je trouver des informations sur la salubrité des aliments?
English: We deplore the widening gap between the economies of the countries of the South and those of the countries of the North.
French: Nous déplorons l'écart grandissant entre les économies des pays du Sud et celles des pays du Nord.
English: Students can make a difference, like 12 year-old Gregory Kachmar of Burlington who saved a local wetland from development by collecting data and presenting it to local planners, which single-handedly changed attitudes in his community.
French: Les élèves peuvent faire une différence, comme Gregory Kachmar, 12 ans, de Burlington, qui a sauvé du lotissement un milieu humide local en réunissant des données et en les présentant aux urbanistes locaux : à lui seul, il a réussi à modifier les attitudes des membres de sa collectivité.
English: In order to successfully complete this work, the Limoilou district will create a coordination committee comprising local and regional decision-makers responsible for supervising and facilitating the implementation of the action plan by ensuring the financial and administrative participation of the organizations involved.
French: Afin de mener à terme cette démarche, l'arrondissement Limoilou mettra en place un comité de coordination, formé de décideurs régionaux et locaux, chargé de superviser et de faciliter la démarche de mise en oeuvre du plan d'action en s'assurant de la participation financière et administrative des organisations concernées.
English: Recalling its resolutions 51/53 of 10 December 1996 and 56/17 of 29 November 2001 and all its other relevant resolutions, as well as those of the Organization of African Unity,
French: Rappelant ses résolutions 51/53 du 10 décembre 1996 et 56/17 du 29 novembre 2001 et toutes ses autres résolutions pertinentes, ainsi que celles de l'Organisation de l'unité africaine,
English: Contact the Europe team Contact our team of experts to find out how we can help connect you to a wealth of import and export opportunities.
French: Pour joindre notre équipe européenne Communiquez avec notre équipe d’experts pour savoir comment nous pouvons vous aider à tirer parti d’une foule de possibilités en matière d’importation et d’exportation.
English: Our four-star boutique hotel is embedded in Europe's largest exclusive residential area and offers a marvellous view of the roofs of Eisenach.
French: Notre établissement 4 étoiles se situe dans un quartier de villas de «l’époque des fondateurs» (Gründerzeit) et vous offre une vue splendide sur la ville d’Eisenach.
English: "Canadians have to be confident that the tax system is fair," said Michel Dorais, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « Les Canadiens doivent avoir l'assurance que le régime fiscal est juste, a déclaré Michel Dorais, Commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: 3 Ibid., sect.  A, draft resolution II, para.
French: Ibid., Supplément No 3 (E/2000/23), chap.
English: Female genital mutilation should be understood in a similar context (as the Special Rapporteur has pointed out in her report on reproductive rights).
French: étude de la Rapporteuse spéciale sur les atteintes aux droits génésiques des femmes).
English: The revision of ISO 105-B02 referred to in the current text of the Regulation is out of date and not even available for purchase anymore.
French: La version révisée de la norme ISO 105-B02 mentionnée dans le texte actuel du Règlement est périmée; il est même impossible de se la procurer.
English: To support security of supply, collaborated with P/Ts, other government departments and the vaccine manufacturers for split contracts for supply of vaccines.
French: 1.5 Réseau de registres d’immunisation Le Réseau canadien des registres d’immunisation (RCRI) se compose de représentants de l’ensemble des provinces et des territoires canadiens résolus à mettre sur pied un réseau virtuel des registres d’immunisation à l’échelle nationale.
English: In the past, most severe reactions to plasma derivatives were allergic or viral infections; however, recent reports have alerted physicians to the possibility of increased death following administration of albumin or renal insufficiency following administration of IVIG.
French: Dans le passé, la plupart des réactions intenses à des dérivés plasmatiques étaient dues à un allergène ou à un virus. Cependant, des rapports récents ont mis en garde les médecins contre le danger d’une mortalité accrue attribuable à l’administration d’albumine ou d’une insuffisance rénale suivant la prise d’IGIV (28).
English: An estimated number of 170,000 homes, 551 schools, 536 churches and 30% of economic infrastructure were destroyed in full.
French: Près de 170 000 maisons d’habitations, 551 écoles, 536 églises et 30% de l’infrastructure économique ont été réduits en ruines.
English: As these incidents suggest that healthcare professionals and patients are still not adequately informed about this interaction, as an additional safety measure, Health Canada is now requiring that all manufacturers of blood glucose monitors that show interference with peritoneal dialysis solutions incorporate a warning clearly visible on the outer box label of the meter, in the User’s Manual and in the package insert of the blood glucose test strips indicating that patients receiving peritoneal dialysis solutions containing icodextrin should not use the device.
French: Ces incidents révèlent que les professionnels de la santé et les patients ne sont pas encore dûment informés de cette interaction; par conséquent, Santé Canada exige désormais, à titre de mesure préventive additionnelle, que tous les fabricants de glucomètres dont la lecture peut être faussée par les solutions de dialyse péritonéale qu'ils ajoutent sur l'étiquette extérieure de l'emballage du glucomètre, dans le Guide de l'utilisateur et dans la notice d'accompagnement des bâtonnets diagnostiques un avertissement clairement visible indiquant que les patients recevant des solutions de dialyse péritonéale à base d'icodextrine ne devraient pas utiliser le glucomètre en question.
English: Due to it´s proximity to Bombardier, many aerospace-oriented companies have been setting up buisiness activities in the region, therefore offering a series of opportunities for cooperation.
French: Grâce à la proximité de Bombardier, plusieurs entreprises exerçant dans l'aérospatial se sont implantées dans cette région et ont ainsi créé plusieurs possibilités de coopération.
English: Candidates may be placed on an eligibility list before it is determined that they meet such conditions, but they cannot be appointed until the conditions are met.
French: Les candidats peuvent être inscrits sur une liste d'admissibilité avant que l'on détermine qu'ils satisfont à ces conditions, mais ils ne peuvent pas être nommés tant que les conditions ne sont pas remplies.
English: Site conditions must be carefully evaluated before selecting this type of piping.
French: Il faut bien évaluer les conditions de l’emplacement avant de choisir ce type de tuyaux.
English: If radio had lost family and evening audiences, it swiftly regained stature as the companion of the individual.
French: Bien que la radio ne soit presque plus écoutée en famille, surtout en soirée, elle s'affirme comme la compagne des personnes seules.
English: CSC made improvement in the timeframes, increasing the time available for preparing offenders, serving sentence of 4 years or less, for their first parole review as follows: 1995 – 1996 19 days Q4 1997 – 1998 60 days Q4 1999 – 2000 103 days Q4 2000 – 2001 101 days
French: Nous avons réussi à réduire les délais d’exécution (voir le tableau ci-dessous) en allongeant la période disponible pour préparer les délinquants purgeant une peine de 4 ans ou moins, à leur premier examen en vue d’une libération conditionnelle.
English: In May 2001, a half-day plenary session at the Association of Canadian Medical College’s (ACMC) annual meeting, entitled "What Our Future Doctors Need to Know About Alternative/Complementary Medicine," was presented and attended by 150 to 200 medical school educators.
French: En mai 2001, une séance plénière d’une demi-journée lors de l’Assemblée annuelle de l’Association des facultés de médecine du Canada, intitulée « What Our Future Doctors Need to Know About Alternative/Complementary Medicine », a été présentée et de 150 à 200 professeurs en médecine y ont assisté.
English: Company: 058158 N.B. Inc.
French: Compagnie : 058158 N.B. Inc.
English: Each band has a radiometry of 8 bits (values between 0 and 255).
French: Chaque bande a une radiométrie de 8 bits (des valeurs de 0 à 255).
English: ◦ Proactive Disclosure ANQ00 - Responsible Federal Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANQ00 - Administration fédérale responsable Numéro:
English: The municipal authorities also have special housing at their disposal which they offer to needy people.
French: Elle dispose également de logements spécifiquement destinés aux personnes dans le besoin.