English: C. whereas the question of water resources is a factor underlying the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is central to any definitive resolution, D. whereas Jammu and Kashmir has been divided by war for nearly 60 years, a period punctuated by armed conflicts between India, Pakistan and China; whereas the conflicts between India and Pakistan now involve international terrorism, and whereas both nations are now nuclear powers, E. whereas a ceasefire has been in place on the LoC since November 2003 and, despite a few breaches, has continued to hold, F. whereas the ceasefire has enabled India and Pakistan to engage in an on-going dialogue on Jammu and Kashmir which is now starting to be modestly successful, and whereas a number of Confidence-Building Measures (CBMs) are being implemented as part of the peace process; and whereas the Kashmiri people on both sides are being fully involved and integrated into that process, taking local responsibility, G. whereas on the morning of 8 October 2005 an earthquake of magnitude 7.6 on the Richter Scale, the most devastating international earthquake in living memory, struck a broad swathe of territory from Afghanistan through Pakistan and India, but with by far the greatest impact felt in Jammu and Kashmir, with exceptional losses in AJK, H. whereas in minutes the earthquake claimed over 75,000 lives in AJK, later rising to 88,000, and claimed 6,000 in Indian-administered Jammu and Kashmir, and left tens of thousands of people injured and millions entirely displaced, with minimal basic needs provision and without permanent shelter, employment, health care and education, on the Pakistani side; whereas dozens of towns and villages have been partially or totally destroyed, agriculture decimated and the environment contaminated, and whereas levels of development have been set back centuries, Introduction 1.
French: d'immenses lacunes en termes d'alphabétisation, d'apprentissage du calcul et d'accès aux soins de santé, ainsi que par une absence de structures démocratiques, et des faiblesses majeures en ce qui concerne l'État de droit et le système judiciaire; et considérant que l'ensemble du Jammu-et-Cachemire souffre d'un déclin économique exceptionnel; C. considérant que le problème des ressources en eau sous-tend le conflit qui oppose le Pakistan et l'Inde sur la question du Jammu-et-Cachemire, et qu'il constitue un élément clé pour parvenir à une résolution définitive du conflit; D. considérant que le Jammu-et-Cachemire a été divisé par la guerre pendant près de 60 ans, période qui a été ponctuée par des conflits armés entre l'Inde, le Pakistan et la Chine; considérant que les conflits qui opposent l'Inde et le Pakistan impliquent aujourd'hui le terrorisme international et que ces deux nations sont à présent des puissances nucléaires; E. considérant qu'en dépit de quelques cas de violation, le cessez-le-feu instauré en novembre 2003 sur la ligne de contrôle a tenu; F. considérant que le cessez-le-feu a permis à l'Inde et au Pakistan d'entamer, sur la question du Jammu-et-Cachemire, un dialogue qui se poursuit actuellement et qui commence à donner de modestes résultats; considérant la mise en œuvre, dans le cadre du processus de paix, d'un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance; considérant que, de chaque côté, la population cachemirie participe pleinement à ce processus et assume des responsabilités au niveau local; G. considérant que le matin du 8 octobre 2005, un tremblement de terre d'une magnitude de 7,6 sur l'échelle de Richter, de mémoire d'homme, le plus dévastateur des séismes touchant plusieurs pays, a ravagé un vaste territoire, de l'Afghanistan à l'Inde et au Pakistan, et que la province de Jammu-et-Cachemire a de loin subi l'impact le plus violent, avec des pertes exceptionnelles dans l'Azad Jammu-et-Cachemire; H. considérant qu'en l'espace de quelques minutes, le tremblement de terre a fait plus de 75 000 morts dans l'Azad Jammu-et-Cachemire (le nombre total s'est ensuite élevé à 88 000 morts), 6 000 morts dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne, des dizaines de milliers de blessés et des millions de personnes entièrement déplacées du côté pakistanais, avec un strict minimum pour satisfaire leurs besoins élémentaires et sans abri permanent, emploi, soins de santé et enseignement; considérant que des douzaines de villes et de villages ont été partiellement ou entièrement détruits, que l'agriculture a été ravagée et l'environnement pollué et que les niveaux de développement ont reculé de plusieurs siècles; Introduction 1. souligne que l'Inde et le Pakistan sont tous deux des partenaires importants de l'Union européenne; constate que l'Union européenne n'a pas été invitée à jouer un rôle de médiateur dans le cadre du conflit du Cachemire; estime toutefois que, compte tenu de son expérience dans la résolution de conflits dans des contextes pluriethniques, multinationaux et multiconfessionnels, l'Union européenne pourrait avoir quelque chose à apporter; propose donc que la présente résolution ainsi que les réunions qui pourraient en résulter PE 376.409v01-00 4/11 PR\640763FR.doc