ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Universe is always a work in progress, constantly being updated, even years later.  Now pull out another document, a list of magazine sources.
French: Votre document Univers des abonnés potentiels est un ouvrage en évolution, qui devra être mis constamment à jour, même après de nombreuses années.  Préparez ensuite un autre document, une liste des sources de magazines.
English: • A vision of information technology management was documented by ISB in a Long-Range Strategic Informatics Plan (LRSIP) in May 1998.
French: • Une vision de la gestion de la technologie de l'information (TI) a été documentée par la DGSI dans le Plan d'automation à long terme (PALT) en mai 1998.
English: Under the loss-deferral rules, the taxpayer's loss on the disposition will be deferred until, generally, neither the taxpayer nor an affiliated person owns such a share.
French: Selon les règles sur le report des pertes, la perte du contribuable résultant de la disposition est reportée, de façon générale, jusqu’à ce que ni le contribuable ni une personne affiliée ne soit propriétaire d’une telle action.
English: • one set of printer's proofs (if changes were made or as the client approved them);
French: • un jeu d'épreuves d'imprimerie (si des changements ont été apportés ou telles que le client les a approuvées);
English: The initiative will involve deepening WD's connections to the university and college student communities and enlarging the pool of future leaders in the department.
French: L’initiative exigera l’approfondissement des liens entre DEO et les communautés d’étudiants des universités et des collèges, et d’élargir le bassin des futurs cadres du Ministère.
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, and Assembly resolution 57/215 of 18 December 2002, Recalling further Economic and Social Council decision 2001/221 of 4 June 2001 in which the Council endorsed the decision of the Commission to establish an intersessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États, ainsi que la résolution 57/215 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 2002,
English: In this he is joined by Australia and the United States.
French: Le Bureau de la concurrence a indiqué dans son mémoire au Groupe de travail qu'il a l'intention d'adopter une approche semblable aux fins de l'analyse des fusionnements de banques de l'annexe I. Les ventes liées et l'exclusivité constituent des pratiques examinables en vertu de l'article 77 de la LC.
English: There were other areas which we did look at and which, in the end, have not featured significantly in the body of this report.
French: Le doublage des films étrangers en ukrainien, prévu par la loi, fait toujours débat et certains distributeurs étrangers ne font pas encore ce qu’il convient en la matière.
English: Automatically view the Business Outlook Survey the moment it is published.
French: Consultez les résultats de l'Enquête sur les perspectives des entreprises au moment même où ils sont publiés.
English: CEE/CIS and Baltic States 77% 71%
French: CEE/CIS et  Etats Baltes 77% 71%
English: Health Canada must consider the impact of this new evidence on the benefit-risk assessments of selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: Santé Canada doit examiner les incidences de tous ces nouveaux éléments de preuve sur l’évaluation des risques et des avantages des AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: Earlier this year, associations of disabled persons organised a Forum and put forward recommendations to the 2nd European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities (Malaga, 7 - 8 May 2003).
French: Au cours du premier semestre de cette année, des associations de personnes handicapées ont organisé un Forum et ont présenté des recommandations à la 2e Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées (Malaga, 7-8 mai 2003).
English: 1.82 Beyond having the necessary resource capacity to fully implement the Policy, the single most important determinant in ensuring the successful evaluation of specific service delivery initiatives vis-à-vis an individual’s privacy is the existence of a sound management control framework.
French: 1.82 Outre les ressources nécessaires au respect de la Politique dans son intégralité, le facteur le plus important pour assurer le succès d’une évaluation de projets spécifiques de prestation de services relativement à la protection de la vie privée consiste en la présence d’un cadre efficace de contrôle de la gestion.
English: Aprepitant and its derivatives is a neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist used for the prevention of nausea and vomiting associated with cancer treatment.
French: L'aprépitant et ses dérivés est un antagoniste des récepteurs de la neurokinine 1 (NK1) utilisé pour prévenir les nausées et vomissements associés aux traitements anticancéreux.
English: It provided the twenty or so smaller communities surrounding New Jerusalem a place to remember and honour their fallen soldiers of WWII.
French: Le Caporal Michael O'Kane du 3e Groupe de soutien de secteur, est en position de veille, lors de la cérémonie du jour du Souvenir.
English: For nearly four centuries, ever-increasing quantities of beads made their way from factories in Bohemia or Murano to satisfy North American Indian demand for them. Indigenous peoples, and later the Inuit, were fascinated by these multicolored, shiny ornaments and incorporated them into divine artistic creations with magical properties.
French: Pendant près de quatre siècles, des quantités grandissantes de perles ont été acheminées depuis les fabriques de Bohême et de Murano pour satisfaire la demande des indiens d'Amérique du Nord.
English: Letter dated 6 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/162).
French: Lettre datée du 6 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/162).
English: • Carry out long-distance education courses for all ages;
French: • Organiser des cours d'enseignement à distance pour tous les groupes d'âge;
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) has sought to test a premise that called for health reforms based not just on increased funding but on more strategic investments in health. A history of hope and struggleBold new initiativesTEHIP's piece of the puzzleTesting a potent ideaComplexity anchored by fundamental questionsThe need for an integrated approach Efficiency leads to equity 2008-04-17T20:19:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) veut confirmer l'hypothèse selon laquelle la réforme de la santé doit reposer non seulement sur l'accroissement du financement, mais aussi sur des investissements en santé plus stratégiques.Une histoire d'espoir et de lutteDe nouvelles initiatives audacieusesLe PIEST : une pièce du puzzleUne idée puissante au banc d'essaiUne complexité ancrée dans trois questions fondamentalesLa nécessité d'une approche intégréeL'efficience mène à l'équité 2008-04-17T20:19:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: More than $1 million in premium would likely attract more interest from insurers.
French: Plus d’un million de dollars de primes ouvrirait sans doute encore plus de portes.
English: Sweden also has some special initiatives regarding the housing needs of young people (subsidies, allowances and home-saving accounts), but the pressing issues are, once again, resources and employment.
French: La Suède a pris également quelques initiatives particulières à propos des besoins des jeunes en logement (allocations, subventions et comptes d’épargne logement), mais les ressources et l’emploi sont, là encore, les deux problèmes les plus aigus.
English: 3.88 The creation of user profiles is supported through a user account request form that must be signed by the user and authorized by the individual’s manager.
French: 3.88 Un profil d’utilisateur est créé sur production d’une demande de compte d’usager signée par l’employé et autorisée par son gestionnaire.
English: This proposition, known as the hollowing-out hypothesis, or the bipolar view, is gaining popularity.
French: Cette hypothèse, qualiﬁée de « bipolaire », compte de plus en plus de défenseurs.
English: Submit your NRC memory "I don’t regret switching from University to NRC.
French: Soumettre votre souvenir du CNRC « Je ne regrette pas d’être passé de l’université au CNRC.
English: a Excludes 8 United Nations Volunteers who will be part of the Civilian Support Group.
French: a Non compris 8 Volontaires des Nations Unies qui feront partie du Groupe d'appui civil.
English: • If applicable, under the appropriate program activity identify key programs or services and their expected results (found below at the program activity level) that are significant in supporting the priorities and in explaining departmental performance.
French: • S'il y a lieu, sous l'activité de programmes pertinente, précisez les programmes ou services clés et les résultats prévus (qui se trouvent au-dessous du niveau de l'activité de programmes) qui sont importants pour réaliser les priorités établies et expliquer le rendement du ministère.
English: The inquiry officer issued an interim report in April 1999.
French: L'enquêteur a déposé son rapport provisoire en avril 1999.
English: It supports the growing interest in internationalizing research in Canadian universities and the trend among civil society organizations to undertake research to inform national and international policy and their own programming priorities.
French: Ils soutiennent l’intérêt grandissant envers l’internationalisation de la recherche dans les universités canadiennes et la tendance des organismes de la société civile à effectuer des recherches dans le but d’élaborer des politiques nationales et internationales éclairées et d’établir leurs propres priorités en matière de programmation.
English: If the search engine finds multiple results on the same site, it presents the best results first, and offers the option to continue the search in sites containing similar results.
French: S'il trouve plusieurs résultats sur le même site, ce moteur présente les meilleurs en premier, et offre l'option de rechercher des sites contenant des résultats similaires.
English: Heavy goods traffic was 1.5% higher.
French: Pour le trafic de marchandises pondéreuses, la hausse était de 1,5 %.
English: That rule was necessary if the regime governing international responsibility was to apply to the human rights and international humanitarian law provisions having the force of jus cogens, and it would strengthen the international regime for the protection of human rights.
French: Cette règle est nécessaire pour que le régime de la responsabilité internationale s'applique aux droits de l'homme et aux dispositions du droit international humanitaire ayant force de jus cogens, et elle renforcera le régime international de protection des droits de l'homme.
English: Amnesty International is concerned at the absence of any progress by the government of Burundi in ending impunity for past crimes under international law and other human rights abuses with regard to any of the three components of the fight against impunity: justice, truth and full reparations.
French: Amnesty International déplore que le gouvernement du Burundi n’ait, pour les crimes passés relevant du droit international et les autres atteintes aux droits humains, progressé sur aucune des trois facettes de la lutte contre l’impunité, à savoir la justice, la vérité et la réparation pleine et entière.
English: No success will be achieved across the Mediterranean region as a whole for as long as there is still no resolution to the Middle East conflict, which keeps bringing emotions to the boil and making the whole Mediterranean problem difficult to resolve.
French: Nous n'engrangerons aucun succès dans l'ensemble de notre politique méditerranéenne tant qu'aucune solution ne sera trouvée au conflit ravageant le Proche-Orient, car celui-ci alimente sans cesse les émotions et entrave la perspective d'une solution globale au problème méditerranéen.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 77 Article 49, point (a), point (ii) (ii) support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric, (ii) support for the creation and development of micro-enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric, Or. el Justification The definition of enterprises as 'micro' may vary from country to country.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 77 Article 49, point a), ii) ii) le soutien à la création et au développement des micro-entreprises afin de promouvoir l’entreprenariat et le tissu économique, ii) le soutien à la création et au développement des micro-entreprises - y compris les entreprises familiales - afin de promouvoir l’entreprenariat et le tissu économique, Or. el
English: Mr. Brisson cited several North American cities, such as Montréal, as well as European cities, where 220,000-volt cables are used.
French: M. Brisson a cité plusieurs villes nord-américaines, Montréal par exemple, ou européennes où on utilise des câbles de 220 000 volts.
English: Since I have used an ozone generator in my home, will I be sick? 9.
French: J’ai utilisé un générateur d’ozone chez moi. Vais-je être malade? 9.
English: 225 above) concerning the adequacy of draft article 27 in dealing with general conflict of conventions issues as they may arise with respect to certain unimodal transport conventions and with regard to some regional unimodal transport instruments other than the CMR, such as the uniform rules on road carriage that had been formulated by the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA).
French: 225 ci-dessus) sur la capacité du projet d'article 27 à traiter des questions générales de conflit pouvant se poser en rapport avec certaines conventions de transport unimodal et certains instruments régionaux de transport unimodal autres que la CMR, tels que les règles uniformes relatives aux contrats de transport de marchandises par route formulées par l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA).
English: In conclusion, and notwithstanding this reservation, Canada recognizes this document as a move forward and toward equality for women in the world, since we believe gender equality to be essential to the world's future, economic, social and democratic development and to peace and human security.
French: En conclusion, et malgré cette réserve, le Canada considère que ce document représente un pas en avant vers l'égalité des femmes dans le monde puisqu'il est convaincu que l'égalité entre les sexes est essentielle au développement économique, social et démocratique, à la paix et à la sécurité humaine du monde de demain.
English: She states that an additional period of 10 minutes was given to all the candidates in order to fix a problem with the spellcheck software and to allow the candidates time to verify their spelling.
French: Elle précise qu’on a accordé une période additionnelle de 10 minutes à tous les candidats et candidates afin qu’un technicien règle le problème du vérificateur d’orthographe et qu’ils puissent passer un peu de temps pour vérifier leurs textes.
English: The Administration may require lifebuoys to be fitted with lifelines or self-igniting lights additionally to those referred to in 10-5.2.3.
French: L'Administration peut exiger que les bouées de sauvetage soient munies de lignes de sauvetage ou de lampes à allumage automatique en plus de celles visées au 10-5.2.3.2.
English: The shipment may not be made until the competent authority of destination has granted authorisation to the notifier.
French: Le transfert ne peut être effectué que lorsque l'autorisation de l'autorité compétente de destination a été accordée au notifiant.
English: The new definition "eligible dividend" in subsection 89(1) applies in respect of taxation years that end after 2005.
French: L’élément D représente le revenu imposable de la société pour l’année d’imposition, sauf s’il s’agit d’une CAD, auquel cas la valeur de cet élément est nulle.
English: Bull. 6-1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement:
French: Bull. 6-1997, point 1.4.44 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord:
English: "As general awareness of the possible threat is raised, so is the ability for law enforcement and border security [agencies] to become actively involved and to have a significant impact on the movement of these radiological sources."
French: À mesure que croît la conscience d’une menace possible, les forces policières et les organismes de sécurité frontalière décuplent leur capacité d’intervention afin de mieux réprimer les mouvements de sources radiologiques.
English: The program is valued at a maximum of $65,000 over 3 years.
French: Le programme est d'une valeur maximale de 65 000 $ sur 3 ans.
English: In short, it is unavoidable and indeed appropriate that Parliament should continue to focus on individual actions (i.e. individual budget items) in the course of the budgetary debate.
French: Bref, il est inévitable – et en fait utile –que le Parlement continue à mettre l'accent sur des actions individuelles (c'est-à-dire sur des postes budgétaires individuels) au cours du débat budgétaire.
English: For more details, see "Line 9200 – Travel" on page 105 [21] and "Convention expenses" on page 109 [22].
French: Pour en savoir plus, lisez les sections «Ligne 9200 – Frais de voyage», à la page 120 [24] et «Dépenses de congrès», à la page 125 [25].
English: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
French: LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE,
English: Canada supports this objective in principle. xiii.
French: Le Canada appuie cet objectif dans son principe. xiii.
English: These rates apply to the movement of grain from Prairie elevators to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Ces taux s'appliquent au transport du grain depuis les silos-élévateurs des Prairies jusqu'aux gares terminus de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: One time allowance to help with travel and research expenses;
French: Une allocation forfaitaire pour aidez avec les frais de voyage et recherche;
English: The scope of the Regulation has been extended to duopolies and oligopolies that are liable to cause competitive problems (see the Notice on the appraisal of horizontal mergers or mergers between competitors).
French: Le champ d'application du présent règlement est élargi aux situations de duopole et d'oligopole pouvant donner lieu à des problèmes de concurrence (voir Lignes directrices sur l'appréciation des « concentrations horizontales », ou concentrations entre concurrents).
English: Niels Busk (ALDE) - Exchange of views ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 – C6-0440/2005 Responsible:
French: Niels Busk (ALDE) - Echange de vues ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Fond :
English: My annual report covers only a short period from September 1995, when I took up my duties, to December 1995.
French: Mon rapport annuel couvre seulement une courte période allant de septembre 1995, moment où je suis entré dans mes fonctions, à décembre 1995.
English: It is with the support of justice that we intend to restore peace throughout our country.
French: C'est avec le concours de la justice que nous entendons donc ramener la paix partout sur le territoire national.
English: This ensures the proper handling of cross-border cases and enables the European Union to develop a real European network.
French: Ceci garantira une gestion efficace des cas transfrontaliers et permettra à l'Union européenne de développer un véritable réseau européen.
English: This can be the ID for the first part or episode registered.
French: Il peut s’agir de l’ID de la première partie ou du premier épisode déclaré.
English: As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved.
French: L’ensemble d’une exploitation agricole est gérée en conformité avec les exigences applicables à la production biologique.
English: The Hilton Innsbruck is situated in the heart of the Olympic town Innsbruck.
French: L'hôtel à gestion familiale Goldene Krone se trouve dans le centre culturel d'Innsbruck.
English: Jan Woodford Regional Director, Communications Fisheries and Oceans Canada 709-772-7622
French: Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca Danny Pond Communications Ministère des Pêches et de l'Aquaculture 709-729-6076 dannypond@gov.nl.ca Internet : http://www.gov.nl.ca/
English: The EU Green Paper on demography clearly states that, without population growth, there will be no economic growth.
French: Le livre vert de l'UE sur la démographie précise clairement que, sans une croissance de la population, il ne pourra y avoir de croissance économique.
English: • Investigator's Brochure and/or addendum (if applicable)
French: • Brochure du chercheur (s'il y a lieu)
English: The Lieutenant Governor met thousands of Nova Scotians, from children to seniors.- In total, the Lieutenant Governor attended approximately 302 events this past year and hosted another 61.
French: La lieutenante-gouverneure a rencontré des milliers de Néo-Écossais, des enfants aux aînés. Au total, la lieutenante-gouverneure a participé à environ 302 événements au cours de l'année dernière et en a organisé 61.
English: "...on Saturday, July 14, the (state of Chiapas) Public Security police installed itself near the community of Ojo de Agua in El Progreso, threatening to violently evict the families of that community, families that are defending their right to the land as indigenous peoples... We who live in San Jacinto Lacanja, Flor de Cacao and Viejo Velasco are also threatened with eviction.
French: "...le samedi 14 juillet un détachement de la Sécurité Publique s'est installé près de la communauté de Ojo de Agua el Progreso, en menaçant d'expulser violemment les familles de cette communauté, des familles qui défendent leur droit à la terre comme peuples indigènes... Nous qui vivons à San Jacinto Lacanja, Flor de Cacao et Viejo Velasco sommes aussi menacés d'expulsion.
English: As a result of its reforms, Uganda, which had ranked one hundred and sixty-first in the world in terms of attracting overseas investment in the early 1990s, moved up to fifty-eighth place in 2002.
French: Grâce à ses réformes l'Ouganda, qui occupait le cent soixante et unième rang mondial en termes d'investissement étranger au début des années 90, s'est hissé à la cinquante-huitième place du classement en 2002.
English: No matter how old you are, workshops are a good way to learn and have fun at the same time. They are excellent to improve the coordination, concentration and a boost of self-esteem to each participant!
French: Peut importe l’âge des participants, les ateliers sont un excellent moyen pour apprendre à développer son habileté, sa concentration et favoriser l’estime de soi tout en s’amusant.
English: Mr. Peraldi had been identified as the de facto leader of Corsica Viva.
French: Il s'avère que M. Peraldi a été identifié comme le dirigeant de fait de «Corsica Viva».