ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was my security.
French: Grâce à elle, je me sentais en sécurité.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) CIDA leads in mine clearance, mine awareness and victim assistance.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) L'ACDI détient pour sa part le rôle directeur dans les domaines du déminage, de la sensibilisation aux mines et de l'aide aux victimes.
English: managers under the PSEA.
French: discrétionnaire considérable octroyé aux gestionnaires en vertu de la LEFP.
English: As many Members of this House have recognised, we have done more than any Commission before us to try to improve the Commission's working methods.
French: Monsieur le Président, ainsi que l'ont d'ailleurs reconnu de nombreux députés de ce Parlement, nous nous sommes efforcés, plus que quiconque avant nous, d'améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: Domestic laws often affirm the duty of the signatory to request revocation of the certificate in any circumstance where the secrecy of the signature creation data might have been compromised, although in some cases the law only obliges the signatory to communicate that fact to the certification services provider.
French: Les législations nationales stipulent fréquemment que le signataire a l'obligation de demander la révocation du certificat lorsque la confidentialité des données afférentes à la création de signature risque d'avoir été compromise, bien que, dans certains cas, les signataires soient simplement tenus de communiquer ce fait au prestataire de services de certification.
English: Among the Christian communities, the Lutheran Church, the Baptist Church, the Roman Catholic Church, the Armenian Apostolic Church and the Anglicans have set up an association, Traditional Christian Churches, with the primary objective of mutual protection against actions that might encroach upon their freedom of religion or belief.
French: Parmi les communautés chrétiennes, l'Église luthérienne, l'Église baptiste, l'Église catholique romaine, l'Église apostolique arménienne et les anglicans ont formé une association, Traditional Christian Churches, dont le but principal est de se protéger solidairement par rapport aux actes qui pourraient entraver leur liberté de religion ou de conviction.
English: Accordingly, the peacebuilding process in Sierra Leone also faces a number of new challenges in that regard.
French: C'est pourquoi le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone fait également face à de nouvelles difficultés à cet égard.
English: In the interim, the candidate nominated by Europe had withdrawn from the process for reasons nobody was entirely certain about.
French: Il peut comprendre personnellement la déception que cela induit pour l’Europe, qui se retrouve sans candidature.
English: Her delegation wished to stress that the adoption of the joint office model should in no way diminish the role of the regional commissions.
French: Sa délégation souhaite souligner que l'adoption du modèle des bureaux communs ne devrait en aucune manière diminuer le rôle des commissions régionales.
English: Researchers funded by the CSRC have identiﬁed the cause of SARS, sequenced the SARS genome, developed sensitive assays to detect SARS in clinical samples, identiﬁed a potential therapy for SARS patients, determined which infected individuals have the best and worst prognosis and developed candidate human SARS vaccines.
French: Les résultats de leur recherche ont été présentés au cours de nombreuses réunions et conférences scientiﬁques et sont à l’origine de 42 publications dans des revues scientiﬁques. Quinze autres manuscrits ont été présentés ou sont en préparation.
English: Common position adopted by the Council on 24 January 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 24 janvier 2005 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/115/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur Numéro de Procédure:
English: In the summer common sense is a necessity when outside in the heat for what ever reason.
French: Pendant l'été, on doit faire preuve de bon sens lorsqu'on se trouve à l'extérieur à la chaleur.
English: terrorism and crime: delivering technology solutions for civil defence, including the risks from terrorist and criminal attacks, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of their effects.
French: Or. es Justification Inclusion du concept global de sécurité citoyenne pour délimiter les actions de protection civile, avec un accent particulier sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: All of these approaches assume that getting a diploma is the key to success.
French: Toutes ces approches présument de l’efficacité du diplôme.
English: Manitoba Livestock and Livesto ck Products Regulation
French: Règlement sur les animaux de ferme et leurs prod uits.
English: Enter the amount of your basic federal tax from line 41 of Schedule 1 If you have to pay tax on split income, enter the amount from line 12 of Form T1206.
French: Inscrivez le montant de la ligne 41 de votre annexe 1 fédérale Si vous êtes assujetti à l'impôt sur le revenu fractionné, inscrivez le montant de la ligne 12 du formulaire T1206.
English: On the basis of the report by my esteemed German colleague, Mr Böge, I voted for the proposal for a decision by the European Parliament and of the Council on mobilising the European Union Solidarity Fund to the tune of EUR 67 million to help Madeira (Portugal), which was hit by landslides and floods, as well as France, affected by floods following storm Xynthia in February 2010.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon excellent collègue allemand Reimer Böge, j'ai voté la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne à hauteur de 67 millions d'euros pour venir en aide à Madère (Portugal), touchée par des glissements de terrain et des inondations, et à la France, touchée par des inondations à la suite de la tempête Xynthia en février 2010.
English: ESDP DEVELOPMENTS ACTIVITIES OF THE PERMANENT COUNCIL (AND THE COUNCIL WORKING GROUP) ACTIVITIES OF THE WESTERN EUROPEAN ARMAMENTS GROUP ACTIVITIES OF THE WESTERN EUROPEAN ARMAMENTS ORGANISATION RESEARCH CELL
French: DÉVELOPPEMENTS AU SEIN DE LA PESD ACTIVITÉS DU CONSEIL PERMANENT (ET DU GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL) ACTIVITÉS DU GROUPE ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE ACTIVITÉS DE LA CELLULE RECHERCHE DE L’ORGANISATION DE L’ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE
English: The Board stated that it was not within its scope to assess general allegations or denials regarding the manner in which military activity was conducted during “Operation Cast Lead”.
French: La Commission a déclaré qu'il ne relevait pas de son mandat d'évaluer les allégations ou dénis généraux formulés concernant la manière dont les activités militaires avaient été conduites durant l'« Opération plomb durci ».
English: For example, ironworkers have seen no demand from foreign-trained workers for admission to the union.
French: Quand il y a recours à un bureau de placement syndical, les syndicats évaluent et reconnaissent les titres de compétence étrangers de concert avec le bureau de l’apprentissage.
English: * Due to copyright restrictions, audio-visual material is only available for loan to employees of Indian and Northern Affairs Canada.
French: * En raison des restrictions imposées par le droit d'auteur, on ne peut que louer le matériel audio-visuel auprès des employés d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This certainly bodes well for the upcoming Paralympic Winter Games.
French: Voilà qui est de bon augure pour les Jeux paralympiques d’hiver qui s’ouvriront bientôt.
English: II EPIDEMIOLOGY This section discusses recent data on the extent of suicide in Canada and identifies several factors related to suicide.
French: II ÉPIDÉMIOLOGIE Les auteurs se proposent ici d’analyser les données récentes sur l’ampleur du suicide au Canada et de passer en revue plusieurs facteurs liés au suicide.
English: The purpose was to give further provisions by a decree, according to which registers made earlier than in 1875 could no longer be invoked.
French: L'idée était d'énoncer de nouvelles dispositions par un décret, aux termes duquel les registres dressés avant 1875 ne pourraient plus être invoqués.
English: Therefore, every attempt must be made to use assessment tools and processes that are inclusive in their design and implementation.
French: Toutefois, ceci n’est pas toujours possible et dans de telles circonstances, des mesures d’adaptation en matière d’évaluation peuvent être requises par certaines personnes.
English: “13.  Emphasizes the need for more flexibility from the international community in helping post-conflict developing countries, especially those which are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Souligne que la communauté internationale doit faire preuve de plus de souplesse à l'égard des pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et très endettés, pour les aider à assurer leur redressement initial en vue de leur développement économique et social;
English: In a new ITTA, it may be useful include incentives to better ensure the provision of data by members, as well as the possible suspension of benefits when data is consistently not provided, such as benefits related to project eligibility or participation in expert panels and Council decision-making processes.
French: Dans le nouvel AIBT, il pourra être utile de faire figurer d'une part des incitations destinées à susciter la communication de données par les membres, d'autre part la possibilité de suspendre certaines prestations en cas de manquement systématique à la communication des données, ces suspensions de prestations pourront porter sur l'admissibilité aux projets ou la participation aux groupes d'experts et aux prises de décisions du Conseil.
English: You will receive an e-mail that will confirm your authorization to access.
French: Vous recevrez un courriel vous confirmant votre autorisation d’accès.
English: In order to include the dimension “time”, the analysis should take into account variables from more than one year.
French: Afin d'inclure la dimension chronologique, l'analyse devrait tenir compte d'observations de variables portant sur plus d'une année.
English: • amounts you pay to an employee to cover the waiting period or to increase the maternity, parental or compassionate care benefits if the following two conditions are met:
French: • tout montant que vous versez à un employé pour couvrir une période d'attente de prestations de maternité, parentales ou de soignant ou pour augmenter ces mêmes prestations, si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: She was reluctant to go to the meeting with the Respondent, recalling the prior incident at the cabin, but she felt she had to attend so as not to jeopardize her job.
French: Ayant toujours à l’esprit l’incident du chalet, elle était réticente à se rendre à la réunion avec l’intimé, mais elle estimait qu’elle devait y assister pour ne pas mettre son emploi en péril.
English: The EU EOM also underlined the high turnout in the Presidential elections, as well as the peaceful environment in which they were held.
French: La mission a également souligné la forte participation aux élections présidentielles, ainsi que le climat de calme dans lesquelles elles se sont déroulées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Varicella Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > La varicelle Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: All presenters send the note taker a summary of their presentations.
French: Tous les présentateurs font parvenir un résumé de leurs présentations au preneur de notes.
English: Product Licensing - New Drug Submissions, Drug Identification Number (DIN) submissions Pre-market review of safety, efficacy and quality.
French: Licence de produit – Présentations de drogue nouvelle, présentations des DIN Examen pré-vente de la sécurité, de l’efficacité et de la qualité.
English: • reporting, monitoring and accountability Course Duration: 2 days Cost: $625.00 CAN.
French: • rapports, surveillance et responsabilisation Durée du cours : 2 jours Coût : 625,00 $ CAN.
English: Ten per cent of those concerned in France could hardly read or write.
French: En France, 10 % des adhérents savent à peine lire et écrire.
English: Several par ts on the front are printed in relief so that the banknotes can also be identified by touch.
French: BANDE MÉTALLISÉE HOLOGRAPHIQUE En inclinant le billet, on distingue sur une bande métallisée le symbole de l’euro et le chiffre indiquant la valeur du billet.
English: ◦ Strengthen the ability of the community development architects to focus their energies on resultsâ€"centred on a shared global vision and strategic sequencing of actions to be undertaken;
French: ◦ de renforcer la capacitÃ© de concentrer les Ã©nergies des architectes du dÃ©veloppement sur des rÃ©sultats â€" axÃ©s sur une vision globale partagÃ©e et la sÃ©quence stratÃ©gique de gestes Ã poser;
English: In addition, as part of its effort to tackle this crime globally and take a lead in this fight, the country contributed $15 million to support the United Nations Global Initiative to Fight Trafficking.
French: En outre, dans le cadre de ses efforts de lutte contre la criminalité dans le monde et pour être à l'avant-garde de cette lutte, le pays a apporté une contribution de 15 millions de dollars É.-U.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Development Branch (CMDD) The Canadian Meteorological Centre Development Branch works closely with the Operations Branch and with the Atmospheric and Climate Science Directorate to ensure an effective and efficient technology transfer to operations of the latest research in weather, climate and air quality.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Direction du développement La direction du développement du Centre météorologique canadien travaille de concert avec la direction des opérations pour s'assurer du transfert technologique, le plus efficace et efficient vers les opérations, des dernières recherches en météorologie, climatologie et qualité de l'air.
English: Prohibited material may be omitted from the documents before publication, the place and number of words or drawings omitted being indicated (see III, 8.1 and 8.2).
French: Les éléments prohibés peuvent être supprimés dans les documents, et l'on doit indiquer la place, le nombre de mots et de dessins qui ont été omis (voir points III, 8.1 et III, 8.2).
English: European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Organisation of Metrology.
French: Comité européen de normalisation, Comité européen de normalisation électrotechnique, Institut européen des normes de télécommunications, Coopération européenne pour l'accréditation, Coopération européenne en métrologie légale, Organisation européenne de métrologie.
English: Challenges and opportunities ahead for environmental integration The second review of the energy strategy was due in 2002.
French: Défis et occasions futurs pour l’intégration environnementale La deuxième révision de la stratégie énergétique était prévue pour 2002.
English: The trail is a provincially designated site that requires a permit from the Archaeology Branch with respect to any alterations.
French: Ce sentier est un lieu désigné par la province et ne peut être modiﬁé sans permis obtenu auprès de la Direction de l’archéologie.
English: We have also found that fibronectin messenger RNA accumulates to high levels in senescent cells.
French: Il a également été décelé que l'ARN messager de la fibronectine s'accumule à des niveaux élevés dans les cellules sénescentes.
English: The concept was to use reinforced ice to cheaply construct ships that would be virtually unsinkable and relatively resistant to submarine attacks.
French: L'objectif était de renforcer la glace pour bâtir à coût modeste des navires quasi insubmersibles qui résisteraient relativement bien aux attaques des sous-marins.
English: Mr. Campeau advised the Tribunal, on February 16, 2006, that he would not be filing any response to the motion, as he had nothing to add to his original brief.
French: M. Campeau a informé le Tribunal, le 16 février 2006, qu’il ne présenterait pas de réponse à la requête, étant donné qu’il n’avait rien à ajouter à son mémoire original.
English: Ontario's acceptance of Catholic schools into its public system originally included only those at the elementary level, but has now been extended through grade 12.
French: À l'origine, seules les écoles catholiques du primaire sont admises dans le système public en Ontario.
English: The applicant advises that its Saint John refinery needs to maintain its throughput for viability and that the application, if granted, will not cause any hardship to Canadian owners and operators in that there are no suitable Canadian tankers to perform the work required from the proposed foreign vessels.
French: La demanderesse indique que sa raffinerie de Saint John doit maintenir son débit afin d'être viable et que la demande, si accordée, n'affectera pas les propriétaires et exploitants canadiens étant donné qu'il n'existe aucun pétrolier canadien adapté pour assurer le service requis.
English: A plan for promoting the application of the Act had been produced and had received Cabinet approval, but the date of the latter Commission's start-up had not yet been fixed.
French: Un plan tendant à promouvoir l'application de ladite loi a été élaboré et approuvé par le Cabinet, mais la date de son lancement n'a pas encore été fixée.
English: products are added in Games by Genre - Adventure & RPG.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Genres - Aventure & RPG.
English: • to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations; 
French: • produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et promouvoir la production et la distribution de tels films;
English: • storage containers, with lids, to store clean items such as cotton balls or small sterile packages, e.g. forceps;
French: • des contenants munis de couvercles dans lesquels sont conservés des articles comme des tampons d’ouate ou de petits emballages stériles, p. ex., des pinces;
English: Subject to specific layout requirements, the following spaces apply:
French: Sous réserve d’exigences précises relatives à la disposition, l’espacement est le suivant:
English: With regard to consumer protection issues, we have focussed our concern on what works best for consumers regardless of jurisdictional responsibilities.
French: Pour ce qui est de la protection des consommateurs, nous nous sommes concentrés sur les mesures, pratiques et mécanismes les plus efﬁcaces à cet égard, peu importe les autorités qui ont compétence en la matière.
English: LAC makes use of MERX for the posting of all competitive tenders issued within the scope of delegated authorities.
French: BAC affiche sur MERX tous ses appels d’offre concurrentiels lancés en conformité de ses pouvoirs délégués.
English: Developments in CERD included the appointment of a five-member working group to consider situations under its early warning and urgent action procedures.
French: Au nombre des faits récents enregistrés au sein du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale figurait la nomination d'un groupe de travail, composé de cinq membres, chargé d'examiner les situations dans le cadre de ses procédures d'alerte avancée et de mesures à prendre d'urgence.
English: 3-01 Nfld./Labrador Vidéotron Télécom Ltée $15,000 3-02 P.E.I. Vidéotron Télécom Ltée $5,000 3-04 Cape Breton Vidéotron Télécom Ltée $5,000 3-05 S.N.B. Vidéotron Télécom Ltée $5,000 3-06 W.N.B. Vidéotron Télécom Ltée $7,500 3-07 E.N.B. Navigata Communications Inc.
French: 3-01 T.-N./Labrador Vidéotron Télécom Ltée $15,000 3-02 Î.-P.-É. Vidéotron Télécom Ltée $5,000 3-04 Cape Breton Vidéotron Télécom Ltée $5,000 3-05 N.-B.-Sud Vidéotron Télécom Ltée $5,000 3-06 N.-B.-Ouest Vidéotron Télécom Ltée $7,500 3-07 N.-B.-Est Navigata Communications Inc.
English: The al-Saud will undoubtedly be ruthless in seeking out the individuals directly implicated in the terrorist bombings.
French: Les al-Saud seront indubitablement impitoyables dans leur recherche des individus directement impliqués dans les bombardements terroristes.
English: There were three intergovernmental negotiating sessions, the last one of which took place in June 2005.
French: Il y eut trois séances de négociations intergouvernementales, la dernière ayant lieu en juin 2005.
English: The hotel offers function rooms with state-of-the-art communication technology and lighting. Our hotel is open throughout the year!
French: En raison de son emplacement et de la qualité de son équipement, l’hôtel convient parfaitement à l’organisation de réunions, réceptions et dîners.
English: PCT International Application An application for the protection of an invention filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Phase nationale Elle fait suite à la phase internationale de la procédure selon le PCT et concerne le traitement de la demande internationale dans les différents pays ou régions dans lesquels le déposant souhaite faire protéger son invention.
English: I would nevertheless like to tell Commissioner Diamantopoulou, who works so hard to help workers and to increase the number of jobs throughout Europe, that, as representative of the Pensioners' Party, I believe that, if we are to have more jobs, we must reduce the cost of labour: we must, therefore, reduce the cost of pension services and contributions while still increasing the size of pensions.
French: Je voudrais cependant dire à Mme la commissaire Diamantopoulou, qui est tellement engagée en faveur des travailleurs et pour augmenter le nombre d'emplois dans toute l'Europe, que, comme représentant du parti des retraités, je crois que, pour avoir plus d'emplois, nous devrons réduire le coût du travail : en d'autres termes, nous devons réduire le coût des prestations et des contributions pour les pensions, tout en augmentant le montant de celles-ci.
English: computerized workstations and screens (replacement of PCs): printers, network adapters for printers: various keyboards, small items, cabling, etc.:
French: arrondi à: