ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. Ndekhedehe (Nigeria) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ndekhedehe (Nigéria) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Self-help (available online) Tailored information (self-help guide) Self-help Tailored information for partners and pregnant smokers; designed to be used in conjunction with counselling
French: Les programmes décrits au tableau 4.4 sont généralement fondés sur l’initiative personnelle, le modèle transthéorique mis au point par Prochaska et DiClemente (p. ex., Prochaska et coll., 1992) et des techniques d’entrevue motivationnelle.
English: 5-1.8 The following parameters of the main machinery shall be monitored by means of suitable devices which trigger an alarm once a critical level has been reached:
French: 5-1.8 Les paramètres suivants des machines principales doivent pouvoir être contrôlés au moyen de dispositifs appropriés qui déclenchent une alarme lorsqu'un niveau critique est atteint :
English: Vehicle exports consisted largely of parts (57.7% of the category), passenger motor vehicles (27.3%) and trucks (7.1%).
French: Les exportations de véhicules consistent principalement de pièces (57.7% de la catégorie), les véhicules moteurs pour les transport des personnes (27.3%) et les camions (7.1%).
English: An information-transfer agreement between a government department and a foreign agency may contain specific privacy safeguards, but that is a matter of happenstance, not a consistent obligation imposed by the Privacy Act.
French: Une entente de transfert d’informations entre un ministère et un organisme étranger peut prévoir certaines dispositions relatives à la protection des renseignements personnels, mais ce n’est pas une condition imposée par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is a shared responsibility from gate to plate that can occur through guidelines and education thereof.
French: Nous avons tous une part de responsabilité dans ce système, du producteur au consommateur, que des lignes directrices et l’éducation peuvent nous aider à endosser.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement correspond à la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles.
English: Furthermore, Iranian courts had criminal jurisdiction over crimes which were punishable under international treaties.
French: De plus, les tribunaux pénaux iraniens peuvent connaître des infractions réprimées en vertu des traités internationaux.
English: This amendment to the English version of the definition "earned income" is consequential on the amendment to paragraph 56(8)(a).
French: La modification apportée à la version anglaise de la définition de « revenu gagné » découle du changement apporté à l’alinéa 56(8)a).
English: & Pol'Y, Vol. 33:1, 2004, p. 77
French: & Pol'Y, Vol.  33:1, 2004, p.
English: The American Museum of Natural History is one of the world's preeminent institutions for scientific research and education, with collections of more than 32 million specimens and artifacts.
French: L' American Museum of Natural History est l'une des institutions prééminentes dans le monde en ce qui concerne la recherche scientifique et l'éducation, avec des collections comprenant plus de 32 millions de spécimens et objets.
English: • Small Business Seminar Geraldton
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Geraldton
English: The OCOG will pay for these services as defined in the contract between the IOC and SEMA.
French: Le CIO a déjà conclu un accord de partenariat avec la société SEMA GROUP pour toutes les éditions des Jeux Olympiques de 2002 à 2008.
English: However, as mentioned above, there's room for improvement in many ways and although worthwhile, formulating a clear regulatory framework and the selection of individual indicators by expert working groups proved to be time-consuming.
French: Toutefois, comme nous l'avons vu plus haut, de nombreux aspects pourraient encore être améliorés et, même si la démarche s'est avérée payante, la formulation d'un cadre normatif précis et la sélection des indicateurs par des groupes d'experts ont demandé un temps considérable.
English: Second phase: Strategy for economic growth (2002-2010)
French: 2ème Phase : Stratégie de croissance économique (2002 - 2010)
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Whelan launches Action Plan to support education in developing countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Whelan rend public un plan d'action pour appuyer l'éducation dans les pays en développement
English: While this situation is not unique to Pakistan, this is no reason not to make serious efforts to reduce this gap.
French: Si cette réalité n'est pas exclusivement pakistanaise, ce n'est pas une raison pour ne pas déployer d'efforts sérieux en vue de réduire l'écart entre populations rurales et urbaines.
English: Does portage support live CVS ebuilds in a sane fashion?
French: Portage supporte-t-il les ebuilds CVS de manière saine ?
English: And he went on to say: "I want to emphasize that the decision to step down will be my decision and mine alone' .
French: Et il insistait: »I want to emphasize that the decision to step down will be my decision and mine alone».
English: The behaviour of C is in part explained by diminished capillary oncotic pressure and increased capillary hydraulic pressure.
French: Le comportement de C est en partie expliqué par une pression oncotique capillaire diminuée et une pression hydraulique capillaire accrue.
English: The interviews revealed considerable diversity of instructional methods and teacher "readiness" to develop research curricula.
French: Ce document sera le point de départ d’une discussion entre les différents groupes oeuvrant dans ce même domaine.
English: Other Items of Interest Library and Archives Canada's Corporate Management 2004-2005 Performance Against Commitments
French: Autres sujets d'intérêt La gestion intégrée de Bibliothèque et Archives Canada Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005
English: You are extremely fortunate to have a school.
French: Avoir une école, c’est extraordinaire.
English: 7.2.4 Province As Table 11 indicates, part-time employment rates do not vary much across provinces, ranging from a low of 4.4 percent in New Brunswick to a high of 6.5 percent in Saskatchewan and British Columbia.
French: 7.2.4 Province Comme on le voit au tableau 11, les taux d’emploi à temps partiel ne varient pas beaucoup selon les provinces, allant d’un minimum de 4,4 p. 100 au Nouveau-Brunswick à un maximum de 6,5 p.
English: According to its subparagraph (i), the Parties' obligations in relation to their calculated and internationally optimized allocations of emission reductions, referred to in article 7, paragraph 5, should be reviewed.
French: Aux termes du sous-alinéa i, les obligations des Parties au regard de la répartition des réductions des émissions calculée et optimisée au niveau international, visée au paragraphe 5 de l'article 7, doivent être examinées.
English: This will ensure that all information is communicated and held with the strictest confidentiality, while allowing the Monitor to classify data according to the demographics of the specific producer.
French: La CRNP est un instrument exploitable sur le Web que l’on trouvera à l’adresse www.netback.ca. Un grand problème pour de nombreux intervenants est l’impact que le rétrécissement du réseau du SMTG a eu sur la distance que le grain doit parcourir par camion depuis la ferme jusqu’au silo.
English: (Target:
French: L’élaboration du plan d’investissement à long terme est terminée (cible : le plan est approuvé par le Comité exécutif de l’ASC).
English: Thank you Mr Crowley, and thanks too for not insisting on a supplementary.
French: Merci, Monsieur Crowley, et merci aussi de ne pas insister pour obtenir une question complémentaire.
English: • Provide a better IT and bioinformatics platform to facilitate electronic interchange of information.
French: • fournir une meilleure plateforme de technologie de l'information (TI) et de bioinformatique dans le but de faciliter l'échange électronique de renseignements.
English: All material to be certified free from magnetic hot spots and measured over the full length (longitudinal).
French: Une fois la composition finale confirmée, le mélange est transféré à une machine de coulée en source dans une lingotière où il se solidifie.
English: Many now claim that abolition of capital punishment is a precondition of a civilized criminal-law system.
French: Nombreux sont ceux à prétendre aujourd'hui que l'abolition de la peine capitale est une condition nécessaire pour établir un système civilisé de droit pénal.
English: Indeed, in all, only 18% of their evaluations are at a scale of I or II, that is, below "Adequate" (level III, see Table 1).
French: En effet, en tout, seulement 18 % des habiletés ont été évaluées au niveau I ou II, c’est-à-dire en deçà de « Adéquate » (niveau III, voir le tableau 1).
English: To obtain a copy of the EIS or the application, contact the proponent, EnCana Corporation:
French: Pour obtenir un exemplaire de l’étude d’impact ou de la demande de l’EUB, veuillez communiquer avec le promoteur, la société EnCana :
English: Memorandum of 12 November 1959 from H. Saba to J. K. van der Haagen, Chief of UNESCO Division of Museums and Historical Monuments (unpublished document).
French: Mémorandum du 12 novembre 1959 de H. Saba à J.  K. van der Haagen, chef de la Division des musées et des monuments historiques de l'UNESCO (document non publié).
English: This means that knowledge, access to knowledge and the ability to exploit knowledge and research results commercially is increasingly important when competing.
French: Cela signifie que les connaissances, l’accès aux connaissances et la capacité d’exploiter sur le plan commercial les connaissances et les résultats de la recherche revêtent une importance croissante pour les entreprises en concurrence.
English: Conclusions Resosudarmo concluded that the integrated pest management program reduces pesticide use and in turn decreases the quantity of pesticide-related illnesses.
French: Conclusions Resosudarmo en est arrivé à la conclusion que le programme de lutte intégrée réduit l'utilisation de pesticides ce qui, en retour, diminue le nombre de maladies liées à l'utilisation des pesticides.
English: It was also questioned whether this proposal did not go beyond the mandate of WIPO.
French: On s’est également interrogé sur le fait de savoir si cette proposition n’allait pas au-delà du mandat de l’OMPI.
English: Archaeology in Québec ARCHAEOLOGY in Québec really took off between 1960 and 1970, during the sociocultural movement known as the QUIET REVOLUTION. This was the time when Québécois created their first official structures to...
French: Archéologie au Québec Les années 1960L'ARCHÉOLOGIE au QUÉBEC prend un véritable essor entre 1960 et 1970, à l'époque du mouvement socioculturel connu sous le nom de RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: Northwest Territories Environmental Protection Act General prohibition against discharge of contaminants to the environment.
French: Territoires du Nord-Ouest Loi sur la protection de l'environnement* Interdiction générale de rejeter des contaminants dans l'environnement.
English: World Trade Organisation (WTO) 710.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) 710.
English: Canadian Steel Market - January - September 2006 Apparent Domestic Consumption1:
French: Marché canadien de l'acier - Janvier-septembre 2006 Consommation intérieure apparente1:
English: In order to optimise their national schemes, the Member States should take the following action:
French: Pour optimiser leur régime national, les États membres doivent agir comme suit :
English: The Pope & Talbot Tribunal decided in Canada's favour in respect the national treatment claim on the basis that circumstances were not "like".
French: Dans l'affaire Pope & Talbot, le tribunal a donnÃ© gain de cause au Canada pour la plainte au sujet du traitement national au motif que les circonstances n'Ã©taient pas « analogues ».
English: SUBJECT CLASSIFICATION TECHNIQUES FOR RECORDS IN A MINISTER'S OFFICE
French: TECHNIQUES DE CLASSIFICATION IDÉOLOGIQUE POUR LES DOCUMENTS D'UN CABINET DE MINISTRE
English: Regional clusters host a broad spectrum of entrepreneurial companies, bringing access to core research capabilities, services and infrastructure.
French: En région, les entreprises se regroupent pour se donner des capacités, des services et une infrastructure de recherche fondamentale.
English: Police Officers P-4 (UNOCI, UNMIL)a P-4 (MONUC, BINUB)a P-4 (MONUC, BINUB)a
French: P-4 (MONUC, BINUB)a  P-4 (MONUC, BINUB)a
English: Public Works Government Services Canada Portable Document Format Role-Based Access Control Research and Development Relational Database Management System Request for Comments Remote Procedure Call Rich Text Format Santa Cruz Operation Security Enhanced Linux UML URL USA VCS VM VPN VRML
French: Operating System Open Source Initiative Open Source Observatory Open Source Prototype Research Open Source Software Personal Digital Assistant Portable Document Format Programme de démonstration de technologies Pretty Good Privacy Hypertext Preprocessor Personal Information Manager Public Key Infrastructure PostScript Portable Document Format Role-Based Access Control Recherche et développement Recherche & développement pour la défense Canada Relational Database Management System Request for Comments Remote Procedure Call
English: Allow me to offer a few concrete examples.  Both in the Great Lakes region and in the Balkans, it was the political leaders, in the governments and in the opposition, who fuelled and made negative use of ethnic differences in order to consolidate their respective power bases.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples concrets : tant dans la région des Grands Lacs que dans les Balkans, les dirigeants politiques du gouvernement et de l'opposition ont alimenté et exacerbé les différences ethniques afin de renforcer leurs bases de pouvoir respectives.
English: The share of health is not pre-determined, but has averaged $25 million out of $77 million in annual funding by NCE over the last four years (32.5%).
French: La part de la santé n'est pas prédéterminée, mais elle s'est établie en moyenne à 25 millions de dollars sur un financement annuel de 77 millions de dollars par RCE au cours des quatre dernières années (32,5 %).
English: Through the Joint Programme on Sexual and Gender-based Violence, developed by the Government and the United Nations, a special court was established to address the significant number of sexual and gender-based violence offences.
French: Grâce au Programme conjoint contre la violence sexuelle et sexiste, élaboré par le Gouvernement et l'ONU, un tribunal spécial a pu être mis en place pour traiter le nombre substantiel d'infractions relevant de la violence sexuelle et sexiste.
English: REQUIRED DOCUMENTS FOR THE WEDDING Documentation for wedding and marriage ceremony must be sent to the hotel at least 4 weeks prior to the wedding day and includes:
French: DOCUMENTS EXIGÉS POUR UN MARIAGE Les documents pour le mariage doivent être envoyés à l'hôtel au moins 4 semaines avant le jour de la cérémonie et comprendre :
English: (c) Coalition Provisional Authority Order No. 28 of 3 September 2003 was issued to establish the Iraqi Civil Defence Corps, given the need to address promptly threats to public security and stability resulting from wrongful acts or disasters and to prevent terrorists from undermining the security of Iraq, which necessitates the temporary establishment of an Iraqi constabulary force to cooperate with coalition forces in countering threats and maintaining security in Iraq.
French: c) L'ordre no 28 de l'Autorité provisoire de la Coalition, en date du 3 septembre 2003, qui prévoit l'établissement d'unités de défense civile.  Eu égard à la nécessité de faire face d'urgence aux actes malveillants et aux catastrophes menaçant la stabilité et l'ordre public et d'empêcher les terroristes de porter atteinte à la sécurité de l'Iraq, il a fallu créer une force de police provisoire chargée de contrer ces menaces et de préserver la sécurité en Iraq, en coopération avec les Forces de la Coalition;
English: The author maintains that he gained access to the 1998 ruling only in June 2001, when the Constitutional Court rejected, on the merits, a claim by the author unrelated to his complaint before the Committee.
French: L'auteur dit avoir eu accès à cette décision de 1998 en juin 2001 seulement, après le rejet quant au fond par le Tribunal constitutionnel d'une allégation de l'auteur qui n'a rien à voir avec la plainte présentée au Comité.
English: Movies-of-the-week/made-for-TV productions, geared exclusively to the television market, make up the third largest group, at 12.8%.
French: De manière à mieux saisir la situation actuelle dans ce domaine, nous avons procédé à une analyse spécifique des productions de fiction non animées par fonction, type et marché.
English: These actions will be in the form of grants, study and service contracts, in addition to the financial contributions to the costs of programmes submitted by Member States and local authorities to activities which:
French: Ces actions, sous la forme de subventions, de contrats d’étude et de services,service, s’ajoutent aux interventions financières dans le coût des programmes soumis par les États membres et les autorités locales en faveur d’activités visant à: 54
English: 3 p.m. 5347th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5347e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Turkmen law permits adoption only if the child is a minor and adoption would be in its interests.
French: La législation turkmène n'autorise l'adoption que si l'enfant est mineur et si l'adoption n'est pas contraire à ses intérêts.
English: Canadian International Development Agency requests funds for the
French: (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d’immobilisations
English: If these individuals do not exercise an option for a pension benefit, they will retain the protection of their pension accruals under the Act as of the date they cease to be employed in the Public Service and their service with the new employer will count for benefit eligibility purposes under the Act.
French: La personne qui n'opte pas pour recevoir une prestation de retraite dans les délais prescrit par la Loi conserve les crédits de pension qu'elle a accumulé en vertu de ladite Loi jusqu'au moment de quitter la fonction publique et son service auprès du nouvel employeur sera accumulé aux fins de l'admissibilité aux prestations de retraite prévues par ladite Loi.
English: Subject matter may be simply "data" - for example facts, figures, single words, numbers - essentially matters outside of the meaning of "works", or matters within the public domain.
French: La matière peut se résumer à des données, par exemple des faits, des mots isolés ou des chiffres, soit essentiellement à des éléments non visés par le mot « œuvre », ou à des éléments relevant du domaine public.
English: The following pointers are given as a guide to shaping the strategy: promote the mental health of all; address mental ill health through preventive action; improve the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and protection of their rights and dignity; develop a mental health information, research and knowledge system for the EU.
French: Elle souhaite articuler la stratégie autour des orientations suivantes: veiller à la santé mentale de tous; traiter le problème de la mauvaise santé mentale par la prévention; améliorer la qualité des conditions d'existence des malades mentaux et des personnes souffrant d'incapacité mentale par l'insertion sociale et la défense de leurs droits et de leur dignité; élaborer un système d'information, de recherche et de connaissances pour l'UE.
English: Treatment of NXXs of code holders that discontinue service (CNRE023B); Connecting link repair process guidelines (NORE021a); and Due dates missed attributable to end customers or CLECs (BPRE029a).
French: Traitement des NXX des détenteurs d'indicatifs qui résilient le service (CNRE023B); Lignes directrices concernant le processus de réparation des liaisons de raccordement (NORE021a); et Dates d'échéance non respectées à cause des clients finals ou des ESLC (BPRE029a).
English: As both CTV and Global have holdings in different media, how should the need for autonomy and editorial independence be addressed?
French: Étant donné que CTV et Global détiennent toutes les deux des avoirs dans différents médias, quels moyens peut-on trouver pour préserver l’autonomie et l’indépendance sur le plan journalistique?
English: Article 4 provides that ‘a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings’.
French: L’article 4 prévoit que « [p]euvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises ».
English: Consequently, the Agency will focus its sustainable development strategy on expanding the knowledge on environmental assessment, building effective partnerships with those having an interest in environmental assessment and on strengthening its internal capacity in order to effectively manage its activities.
French: En conséquence, l'Agence concentrera sa stratégie de développement durable sur l'élargissement des connaissances concernant l'évaluation environnementale, la création de partenariats efficaces avec les parties prenantes de l'évaluation environnementale et le renforcement de sa capacité interne afin de gérer efficacement ses activités.
English: 1 Annotations to the agenda will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.4/31/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/31/Add.1.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan Governorate, wounding one citizen and damaging his home.
French: Ces appareils ont bombardé des sites civils et militaires dans le gouvernorat de Maïssan, blessant un Iraquien et endommageant sa maison.
English: The Government launched the Swashakti, Rural Women's Development and Empowerment Project in 57 Districts of 9 States for a period of 5 years.
French: Le Gouvernement a lancé le projet Swashakti de développement et de démarginalisation des femmes rurales dans 57 districts de 9 États pour une période de 5 ans.
English: Tenth to fourteenth periodic reports of Colombia (CERD/C/COL/14; CERD/C/COL/Q/14; HRI/CORE/1/Add.56/Rev.1)
French: Dixième à quatorzième rapports périodiques de la Colombie (CERD/C/COL/14; CERD/C/COL/Q/14; HRI/CORE/1/Add.56/Rev.1)
English: aircraft, new intelligent low-weight structures, and improved aerodynamics.
French: nouvelles structures légères intelligentes et l'amélioration de l'aérodynamique.
English: As at 1 April 2009, 4,643 foreigners held an official work permit.
French: Au 1er avril 2009, 4 643 étrangers étaient titulaires d'un permis de travail officiel.
English: The average one-time aid in kind paid to one person HUF 2,006 The special childcare allowance is paid from the budget of the local governments.
French: - Valeur moyenne de l'aide en nature par personne HUF 2 006 Ces allocations spéciales sont prélevées dans le budget des collectivités locales.