ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the world, violence against women was a fundamental violation of their rights that took many forms, including trafficking, sexual and domestic violence and female genital mutilation, and it was most acute in conflict and post-conflict areas.
French: La violence à l'égard des femmes est dans le monde entier une violation fondamentale de leurs droits qui revêt de nombreuses formes, notamment la traite des femmes, la violence familiale et les sévices sexuels ainsi que les mutilations génitales féminines, et elle est particulièrement grave dans les zones de conflit et d'après guerre.
English: It is also possible to make an allowance for what is called the "displacement" effect (i.e. ACOA support to firms may adversely affect competitors’ firms).
French: D'après les données de Statistique Canada, 67 % des nouvelles entreprises de fabrication ferment avant d'atteindre leur 10e année d'existence dans la région de l'Atlantique et 57 % d'entre elles font faillite dans leurs quatre premières années4.
English: The module addresses the needs of managers for increasing awareness and developing new skills related to development and implementation of strategies, policies, structures, and procedures for effective management of information.
French: Ce module a été conçu pour permettre aux décideurs d'acquérir de nouvelles compétences pour mieux définir des stratégies et des politiques de gestion de l'information. En outre, il a pour objectif de permettre aux décideurs d'acquérir les connaissances nécessaires pour appliquer de nouvelles procédures et créer de nouvelles structures fonctionnelles au sein de leur organisation.
English: They identified civil wars and wars of aggression as the two main types of conflicts engulfing the subregion, while struggles for power and control of resources, poor governance, economic interests, ethnic and/or political intolerance, the refusal to abide by democratic principles, poverty, underdevelopment, overpopulation actions of foreign powers and multinational corporations were identified as the causes of those incessant conflicts.
French: Ils ont distingué deux principaux types de conflits dans la sous-région - les guerres civiles et les guerres d'agression - et plusieurs causes : lutte pour le pouvoir et pour le contrôle des ressources, mauvaise gouvernance, intérêts économiques, intolérance ethnique et politique, refus du jeu démocratique, pauvreté, sous-développement, surpopulation, et actions des puissances étrangères et des sociétés multinationales.
English: Substantive documents pertaining to the session will be forwarded to you in due course after the Steering Committee meeting next September.
French: Les documents de travail pour la session vous seront adressés en temps utile après la réunion du Comité de pilotage de septembre prochain.
English: Develop, implement and coordinate a national audit system. CDC is continuing to work with stakeholders and the provinces to develop procedures to strengthen accountability for milk used in the domestic market.
French: Renseignements sur le rendement Le CRDI est exempté de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: Through the deliberations, substantive issues that require more focused attention with a view to commencing negotiations have been identified and compiled by the coordinator.
French: Ces discussions ont permis au coordonnateur d'identifier et compiler les questions de fond requérant une attention plus soutenue dans le but d'engager des négociations.
English: In the survey, projects were asked to estimate how big a problem prenatal substance use is in their community.
French: Dans l'enquête, les responsables de projets ont été priés de juger de l'importance du problème de la toxicomanie prénatale dans leurs collectivités respectives.
English: Don’t forget to invite us to your event through our Facebook Fan Page (also in French !
French: Ou encore, créer un évènement sur Facebook et envoyez-nous une invitation! De cette façon, nous pourrons le partager avec nos réseaux sociaux.
English: Great interest was shown in this publication, with requests for many thousands of additional copies being received by the end of the year.
French: Les activités de communication avec les médias se sont intensiﬁées et 17 communiqués de presse ont été transmis aux journalistes de l’Europe entière.
English: While the full effects on labour markets in the developing world are only slowly emerging, there is growing evidence of the impact.
French: Tandis que les pleins effets sur les marchés du travail du monde en développement commencent seulement à se faire sentir, il y a des signes de plus en plus tangibles de leur incidence.
English: The form of these documents and the procedural requirements will vary from jurisdiction to jurisdiction, and the advice of the Regional Office of the Department of Justice should be sought (see Appendix C).
French: Les formulaires ainsi que les exigences procédurales varient d'une province à l'autre; il convient donc de se renseigner à ce sujet auprès du bureau régional du ministère de la Justice (voir Annexe C).
English: Securing Canada’s Role in an Uncertain World Mr. Speaker, in my travels across Canada these last months, Canadians everywhere—and especially the young people in the high schools and universities I visited—made clear their passion about the role that this country plays in the world.
French: Garantir le rôle du Canada dans un monde incertain Monsieur le Président, alors que je parcourais le Canada ces derniers mois, des Canadiens de partout – et surtout les jeunes des écoles secondaires et des universités que j’ai visitées – m’ont clairement exprimé leur passion au sujet du rôle que ce pays joue sur la scène internationale.
English: The new website will be launched in the first half of 2007.
French: Ce nouveau site sera lancé au cours du premier semestre 2007.
English: Your election is proof of the high esteem in which the international community holds your country, Bahrain, and also yourself, whose wealth of diplomatic experience will help us find the right solutions to the problems facing this session of the Assembly.
French: Cette élection est le témoignage de la grande estime que la communauté internationale porte à votre pays, le Bahreïn, ainsi qu'à votre personne dont la riche carrière diplomatique permettra, j'en suis convaincu, de trouver des solutions idoines aux problèmes que cette session est assurément appelée à résoudre.
English: Hungary is a strong supporter of effective multilateral export control regimes, and is working to raise international standards.
French: La Hongrie soutient énergiquement les régimes multilatéraux de contrôle des exportations et s'emploie à améliorer les normes internationales en vigueur.
English: ECB Opinion on the reform of financial supervision in Poland On 9 October 2007, at the request of the Polish Minister for Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the reform of financial supervision, in particular as regards Narodowy Bank Polski (CON/2007/31).
French: Avis de la BCE sur la réforme de la surveillance du système financier en Pologne Le 9 octobre 2007, à la demande du ministre polonais des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la réforme de la surveillance du système financier, en particulier en ce qui concerne le Narodowy Bank Polski (Banque nationale de Pologne) (CON/2007/31).
English: P-33 (PSEA) 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  21(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Dispositions législatives pertinentes [8] Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 (LEFP) 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. 21(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The Act defines oppression to mean:
French: La loi définit l'abus d'autorité comme suit:
English: OIOS further recommended that any reorganization of the Centre should be aligned to the programme structure with its organizational elements mutually supportive of each other, and that the fragmentation of scarce resources over small units should be avoided (A/51/884, paras.  51 and 52).
French: Le BSCI avait en outre recommandé que le Centre soit systématiquement réorganisé en fonction de la structure du programme, les éléments administratifs devant être complémentaires les uns des autres, et que l'on évite de disperser entre de petites unités des ressources qui étaient modiques (A/51/884, par. 51 et 52).
English: The UNHCR 2004 process focused on several areas, including the challenges of modernity; UNHCR's mandate; persons of concern to the Office; governance; UNHCR's position in the United Nations family; the asylum/migration nexus; and funding.
French: Le processus HCR 2004 était axé sur plusieurs domaines, notamment les défis de la modernité, le mandat du HCR, les personnes qui relèvent de la compétence du Haut-Commissariat, la gouvernance, la place du HCR dans le système des Nations Unies, le lien entre l'asile et la migration et les questions de financement.
English: The panel will be created specifically for this program.
French: Ce comité peut être créé expressément pour ce programme.
English: Foundation – In December 2004 responsibility for the Aboriginal Healing Foundation (AHF) was transferred from the Minister of Indian and Northern Affairs Canada to the Minister responsible for the Department.
French: Fondation – En décembre 2004, la responsabilité de la Fondation autochtone de guérison (FAG) est passée du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada au ministre responsable du ministère.
English: Discovered during customs examination or as result of verification of importer or warehouse records.
French: L’infraction est découverte au cours d’un examen des douanes ou à la suite d'une vérification portant sur les documents de l’importateur ou de l’entrepôt.
English: Regulations No. 14, 16 and 44, annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for the Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, define uniform technical prescriptions for approval:
French: Les Règlements N°14, 16 et 44, annexés à l'Accord européen de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, définissent respectivement des prescriptions techniques uniformes sur l'homologation:
English: Several key informants noted that PCH has a much different focus, which looks at barriers, system changes, organizing information exchange through conferences, etc.
French: Les membres du CIM et les partenaires fédéraux et communautaires qui étaient nos personnes-ressources ont déclaré qu’ils étaient au courant des activités ou initiatives d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et d’autres organisations en matière de multiculturalisme.
English: How to find Valeo sites addresses?
French: Où trouver les adresses des sites de Valeo ?
English: We are, of course, discussing, as you might be aware, further steps in that particular respect.
French: Nous discutons évidemment de mesures supplémentaires dans ce sens, comme vous le savez peut-être.
English: These discussions will continue until more consensus on the issue of GMOs emerges or until WTO jurisprudence emerges from possible trade disputes involving GMOs.
French: Ces discussions se poursuivront jusqu'à l'obtention d'un meilleur consensus sur la question des OGM ou jusqu'à l'établissement d'une jurisprudence de l'OMC à la suite de différends commerciaux éventuels concernant les OGM.
English: However, it remains to be seen whether face-to-face interactions can be replaced by ‘parasocial interactions’ through the new media.
French: A ce sujet, cf.
English: • 3.2 The profile for each arrears deduction code listed in Section 3.1 is the same as that of the current deduction code for each bargaining agent.
French: • 3.2 Le profil des codes de retenue pour les arriérés dont la liste figure à la section 3.1 est le même que celui des codes de retenue courante associés aux agents de négociation.
English: I have now waited four years for combat lenses.
French: J'attends maintenant depuis quatre ans des lunettes de combat.
English: Unreasonable delay is not acceptable, but neither is speed for the sake of expediency.
French: Les délais déraisonnables sont inacceptables, tout comme l’accélération indue de la procédure.
English: - Two sessions of discussions on the draft Hague Convention on Exclusive Choice of Court Agreements, and the Diplomatic Conference thereon.
French: Un large éventail d’activités a été organisé au cours de l’exercice biennal, notamment sur les questions suivantes : élaboration de stratégies et de plans d’action nationaux en matière de propriété intellectuelle; conseils législatifs portant notamment sur les flexibilités prévues par l’Accord sur les ADPIC, utilisation et gestion de la propriété intellectuelle en tant qu’actif commercial; sensibilisation, études et travaux de recherche, voyages d’étude et autres activités de formation; assistance à l’automatisation; et fourniture de conseils sur l’application et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: There was, however, little or no antagonism in the presence of calcium citrate, arabinose, leucine, or arginine.
French: On observe cependant peu ou pas d'antagonisme en présence de citrate de calcium, d'arabinose, de leucine ou d'arginine.
English: The Department of National Defence be allowed to use the funds generated by the sale or long-term leasing of departmental lands and facilities or to swap land with private developers primarily to help the Canadian Forces Housing Agency finance the construction or leasing of Permanent Married Quarters.
French: Que le ministère de la Défense nationale soit autorisé à utiliser le produit de la vente ou de la location à long terme de terrains et d’installations qui lui appartiennent ou à échanger des terrains avec des promoteurs privés surtout pour aider l’Agence de logement des Forces canadiennes à financer la construction ou la location de logements familiaux.
English: In 2009, UNCT explained that the implementation of the new Constitution involved a thorough reorganization of the judiciary and the replacement of all the senior members of the judiciary.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a expliqué que le processus de mise en œuvre de la nouvelle Constitution entraînait une restructuration en profondeur du pouvoir judiciaire et le renouvellement des titulaires de fonctions au sein des hautes instances judiciaires.
English: Encouraging responses were received from all these eminent personalities and efforts are on for issuance of the postage stamp.
French: Des réponses encourageantes ont été apportées par l'ensemble de ces personnalités éminentes et des efforts sont déployés pour émettre le timbre-poste.
English: Over the next year Parks Canada will development additional tools and materials to assist managers in the field in measuring and reporting on performance related engaging their stakeholders.
French: Au cours des prochaines années, Parcs Canada concevra des outils et des documents supplémentaires pour aider les gestionnaires locaux à mesurer le rendement au plan de l’engagement des intervenants et à en rendre compte.
English: I have no doubt that our proceedings today will be informative for the committee of experts which organised this gathering and which I commend by greeting its Chairman as I give him the floor.
French: Je ne doute pas que les travaux de cette journée éclaireront dans sa réflexion le comité d’experts qui a organisé la rencontre et que je salue, à travers son Président, à qui je cède maintenant la parole.
English: Security guards control access to buildings, patrol assigned areas, enforce security regulations of a business, perform security checks of passengers and luggage at airports, drive and guard armoured trucks containing money or valuables, or supervise and co-ordinate activities of other security guards.
French: Les gardiens de sécurité soccupent de contrôler laccès aux établissements, de patrouiller les zones désignées, dappliquer les règlements de sécurité dune entreprise, deffectuer des vérifications de sécurité des passagers et des bagages dans les aéroports, de conduire et de garder des camions blindés contenant de largent ou des objets de valeur ou de superviser et de coordonner les activités dautres gardiens de sécurité.
English: Key informant interviews are the primary source of data for this evaluation.
French: Les entrevues avec les principaux informateurs sont la source principale de données pour cette évaluation.
English: • Advance Commercial Information
French: • L'initiative Information préalable sur les expéditions commerciales
English: The Sub-Committee noted that the proposed text of the Guiding Principles contained explanations on certain provisions which had not yet been adopted by the Committee (e.g. for excepted quantities).
French: Le Sous-Comité a noté que le texte proposé pour les Principes directeurs contenait des explications sur certaines dispositions qui n'avaient pas encore été adoptées par le Comité (par exemple pour les quantités exceptées).
English: 11.11 (Same) 111  11.12 (Same) 111
French: 11.61 Garantie de maintien dans les lieux et protection des locataires de logements privés contre l'expulsion 111
English: When your expectations are different from reality, and if this happens often, then you are also frustrated, worried, anxious, are you loser, you want to throw everything, feel that the blame is all yours or someone else, society, God , your parents.
French: Quand vos attentes sont différentes de la réalité, et si cela arrive souvent, vous êtes aussi frustrés, inquiets, anxieux, vous êtes perdant, vous voulez jeter tout, le sentiment que la faute est à vous ou quelqu'un d'autre, de la société, Dieu , vos parents.
English: Rule 7 Manner of Identification of an Application Without Its Application Number (1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number but where such a number has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative, that application shall be considered identified if the following is supplied: (i) (ii) the provisional application number, if any, given by the Office, or a copy of the application, or
French: Règle 7 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro 1) [Moyens d’identification] Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après est réputée suffire à l’identification de cette demande : i) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou
English: The association between stressful relationship events and HIV-risk behaviour among MSM: results from the Polaris study.
French: A prospective study of male sexual contacts of individuals with ARC or AIDS.
English: Concerning the practice of religion, it was pointed out that changes of religion did not did not give raise to any difficulties, either among the elites (as witness the conversion of former President Menem, a Muslim of Syrian origin, to Catholicism) or in the rest of society (for example, conversions to Islam, Buddhism, etc.).
French: Relativement aux manifestations de la religion, il a été précisé que le changement de religion ne constituait aucunement un problème, tant au niveau des élites (comme l'atteste la conversion au catholicisme de l'ancien Président de la République, M. Ménem, d'origine syrienne et musulmane) que dans le reste de la société (par exemple les conversions à l'islam, au bouddhisme, etc.).
English: TeamStats is a program that lets fans of team sports closely follow any championship organised under the same principal as 1st division football....
French: TeamStats est un programme qui va permettre aux adeptes des sports collectifs de suivre de près n'importe quel championnat organisé sur le même...
English: It was agreed between counsel that the Deputy Minister found that the plaintiff met the requirements of paragraph 33(1)(a).
French: Il a été convenu entre les avocats que le sous-ministre a conclu que le demandeur remplissait les conditions de l'alinéa 33(1) a).
English: Draftsperson, Philip Bushill-Matthews, Panagiotis Beglitis, Janusz Onyszkiewicz, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mr G. Ferri (Commission)
French: Poul Nyrup Rasmussen Interviennent: le rapporteur pour avis, Philip Bushill-Matthews, Panagiotis Beglitis, Janusz Onyszkiewicz, Annemie Neyts-Uyttebroeck, M. G. Ferri (Commission)
English: So I don’t even dream of a perfect park, I’m more realistic, I’m thinking of optimizing the opportunities that exist within the given challenges and real-world situation.
French: Je suis plus réaliste. Je pense à optimiser les possibilités existantes, compte tenu des défis à relever et de la situation réelle.
English: (21) In order to make it easier for the injured party to seek compensation, the information centres set up (24) In order to make it easier for the injured party to seek compensation, the information centres set up - 30 -
French: Cette procédure est compatible avec le système des bureaux de carte verte institué par la directive 72/166/CEE aux fins du règlement des sinistres découlant d'accidents causés dans un État membre par des véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre.
English: 184 See David A.  Ross and Judith Fenwick: Marine scientific research: US perspective on jurisdiction and international cooperation; in Lewis M.
French: Voir David A. Ross et Judith Fenwick : Marine Scientific Research : US perspective on jurisdiction and international cooperation, Lewis M. Alexander, Scott Allen, Lynne Carter Hanson, éditeurs., Actes de la vingt-deuxième conférence annuelle de l'Institut du droit de la mer tenue du 12 au 16 juin 1988, p.