ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the  multiple evaluation committees did, in fact, attempt to follow the MEC  benchmarks, adhere to the discipline created by the MEC and follow the  same job evaluation procedure as had the MEC. There is evidence, at least  from the early ICR testing, of consistency between committees in  interpreting the Willis factors and applying the plan.
French: La plupart   198 des comités d'évaluation multiples ont en fait tâché de suivre les  postes-repères du Comité directeur, de respecter la discipline établie par  ce dernier et d'appliquer la même méthode d'évaluation des postes que  celui-ci. La preuve -- les premiers résultats des tests effectués par le  sous-comité de fiabilité inter-comités tout au moins -- indique que les  comités ont interprété les facteurs Willis et appliqué le plan de façon  uniforme. Dans une certaine mesure, les postes-repères du Comité directeur  ont eu un effet stabilisateur sur le fonctionnement des comités  d'évaluation multiples et sur l'étude dans son ensemble.
English: IT/net further submitted that these facts amount to significant prejudice to the integrity and efficiency of the procurement system.
French: IT/net a également soutenu que ces faits constituent un préjudice important à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme de passation des marchés.
English: Those who develop GBS outside this interval or have an alternative cause identified (e.g., Campylobacter jejuni infection) may receive subsequent tetanus vaccinations.
French: Si le syndrome est apparu après cette période ou si une autre cause a été déterminée (p. ex. infection à Campylobacter jejuni), on peut administrer d'autres doses du vaccin antitétanique.
English: Kelly Francis - Senior Special Assistant Purpose:
French: Kelly Francis - adjointe spéciale principale But :
English: Statistics is one of the issues on which the EEA countries work together.  The aim of the statistical co-operation in the EEA is to build a European Statistical System that gives a coherent and comparable description of the economic, social and environmental developments in the EEA countries.
French: Les statistiques sont un des domaines dans lesquels les pays de l'EEE travaillent ensemble, et l'objectif de cette coopération est de bâtir un système statistique européen qui permette une description cohérente et comparable de la situation économique, sociale et environnementale dans les pays de l'EEE.
English: The long title of the Pollutant Substances Regulations (see footnote 14) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les substances polluantes (voir référence 14) est remplacé par ce qui suit :
English: Expressions are presented for the maximum air concentration and its streamwise development along the tunnel.
French: Des expressions sont présentées pour la concentration maximale d'air et son développement dans le sens du courant tout au long du tunnel.
English: The cake which is left in the filter is taken out and put into bins and shipped off to a toxic waste facility," said Mike.
French: Le gâteau de filtration qui reste dans le filtre est retiré et placé dans des contenants qui sont expédiés vers une usine de traitement des déchets toxiques », indique M. Hubbard.
English: The PD Algorithm underwent a development test during staff college selection and will be further refined in consultation with the Commands, if necessary.
French: L'Algorithme de PP a été soumis à un essai de développement dans le cadre de la sélection pour le collège d'état-major et, au besoin, il sera peaufiné en collaboration avec les commandants.
English: he number of lone-parent families in Canada
French: Claudio Pérez (613-951-1733; perecla@statcan.ca) et Marie P. Beaudet (613-951-7025; beaumar@statcan.ca) travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: Bruce's vision and persistence have helped spur significant links in the Newfoundland and Labrador cluster.
French: La vision et la ténacité de Bruce ont contribué à forger des liens solides au sein de la grappe terre‑neuvienne.
English: This Arcanes allow to make magic while drawing into the primal magic of the world.
French: Cette arcane permet de faire de la magie en puisant dans la force primaire du monde.
English: Commitment appropriations cover the total cost of legal commitments entered into during a given financial year and/or previous financial years.
French: Les crédits d'engagement couvrent le coût total des engagements juridiques contractés pendant un exercice budgétaire donné et/ou les exercices budgétaires précédents.
English: The City states that it commenced the design of the Foster Avenue extension in September 2001, and coordinated with UMA Engineering Ltd., who represented CN on the project.
French: La Ville affirme avoir commencé la conception du prolongement de Foster Avenue en septembre 2001, en coordination avec UMA Engineering Ltd., qui représentait CN pour ce projet.
English: In 2005, after the two negative referenda, we heard some people saying that the European Union of 25 or 27 would never agree on a Treaty, whatever its content.
French: En 2005, après la conclusion négative de deux référendums, d'aucuns ont dit qu'une Union européenne de 25 ou 27 États membres ne se mettrait jamais d'accord sur un traité, quel qu'en soit le contenu.
English: • Developed the next major RFA through a similar process: Consensus Conference leadership from the Institute Advisory Board and Chairs of relevant Standing Committees (Developmental Biology, Pregnancy and Birth, and Newborns)
French: • Élaboration du prochain ADD majeur par l'entremise d'un processus similaire : une conférence de consensus dirigée par le Conseil consultatif de l'Institut et les présidents des comités permanents (la biologie du développement, la grossesse et la naissance ainsi que les nouveau-nés)
English: To provide the Minister with an independent means of assurance that the operational activities of the Service reviewed by the IG comply with the CSIS Act, ministerial directions and CSIS operational policy.
French: C. Description Le Bureau de l’inspecteur général du SCRS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The cadastral map is based on survey data of land parcels and uses new geographic information (GI) technologies.
French: Le plan cadastral est fondé sur des levés des parcelles et fait appel à de nouvelles techniques d'information géographique.
English: The founding of the DPRK meant the advent of an independent people's power of a new type and was a historic proclamation of the birth of Juche Korea.
French: La fondation de la RPDC a marqué l'avènement d'un pouvoir populaire indépendant d'un nouveau type et a vu la proclamation historique de la naissance de la Corée révolutionnaire (Juche).
English: The Act gives certain rights to “spouses” in respect of property.
French: La loi reconnaît certains droits aux « époux » en matière de propriété.
English: JAMES BAY, Quebec - OPERATION POLAR STRIKE I survival training teaches soldiers how to hunt, build shelters and endure the cold during Northern Quebec operations.
French: BAIE JAMES (Québec) - L''instruction de survie offerte lors de l''opération POLAR STRIKE I démontre aux soldats comment chasser, construire des abris et tolérer le froid durant les exercices dans le Nord québécois.
English: Spelling out Aboriginal resource rights in the context of treaties will obviously provide the best long-term solution.
French: La meilleure solution à long terme serait bien sûr de spécifier les droits des autochtones en matière de ressources dans le contexte des traités.
English: Two approaches are available here: the standard approach with the GTAP model, which is used in the present simulations, is to allow the current account to adjust to the trade shock, with passive accommodation by international investment flows.
French: Du point de vue des résultats, il s’agit d’une hypothèse prudente, puisque les gains économiques pour la Corée augmentent de façon marquée avec des réactions d’offre de capital plus élevées10.
English: So we sit there at the table and invite the others, and we share our insights and compare notes and numbers on what has to be done.
French: C'est pour cela que nous nous asseyons autour d'une table, que nous y invitons les autres et que nous nous faisons part de nos points de vue respectifs sur la situation, comparons nos notes et nos chiffres sur ce qui doit être fait.
English: I encourage youth groups and environmental organizations to use this charter in community programs and activities and to report the numbers of signatures collected to the International Year of the Ocean Secretariat in my Department.
French: Groupements de jeunes et organisations de protection de l’environnement, je vous encourage à utiliser cette charte dans le cadre de vos activités et programmes communautaires et à communiquer le compte des signatures recueillies au Secrétariat de l’Année internationale des océans, au MPO.
English: When you see the Waska name, you should expect the very best.
French: Notre priorité première a été et sera toujours de faire l'impossible afin d'offrir à nos précieux clients le meilleur produit sur le marché. Comme client, vous vous attendrez à recevoir un produit de la plus haute qualité quand vous verrez le nom Waska.
English: The depth of commitment and the creativity shown in the delivery of quality palliative care was profound.
French: L’engagement et la créativité démontrés dans la prestation de soins palliatifs de qualité sont vraiment remarquables.
English: Include justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints being measured.
French: Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: Likewise, the Court of First Instance provided reasons for its findings in that regard to the requisite legal standard.
French: Il est parvenu à la conclusion, rappelée aux points 92 et 97 de cet arrêt, que lesdites marques sont similaires sur les plans visuel et phonétique, mais qu ’elles présentent une certaine différence conceptuelle.
English: When would you like to stay at the Embassy West Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Embassy West Hotel ?
English: Overall, the illegal occupation of property, including agricultural land and commercial property continues to affect individuals' rights to property and hamper economic development, the returns process and the establishment of the rule of law.
French: Globalement, l’occupation illégale de propriétés, y compris les terres agricoles et les locaux commerciaux, se poursuit au détriment des droits de propriété des individus et entrave le développement économique, le processus des retours et l’instauration de l’État de droit.
English: Plans and Priorities for 2005 The Public Advisory Committee appreciates the opportunity to continue to address agenda items that align themselves with the strategic priorities of the Health Products and Food Branch.
French: Plans et priorités pour 2005 Le Comité de consultation publique est reconnaissant de pouvoir continuer à inscrire à l'ordre du jour des questions qui correspondent aux priorités stratégiques de la DGPSA.
English: Annapurna Ann Yojana: The Ministry of Rural Development launched the scheme in 2000-2001.
French: Annapurna Ann Yojana : Le Ministère du développement rural a mis en place ce programme en 2000-2001.
English: June 9, 2005. Appeal of Lionel Castonguay against the results of selection process number 2004-CBSA–MISS-ONT-CC-03, used to establish a pre-qualified pool of candidates for the position of Manager, Compliance Verification (MG-04), Canada Border Services Agency, Mississauga, Ontario.
French: Castonguay (056-BSF-00385) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Lionel Castonguay, 05-BSF-00385 (Read Hartman) Date de la décision : le 9 juin 2005 Appel de Lionel Castonguay à l’encontre du résultat du processus de sélection 2004-CBSA–MISS-ONT-CC-03, destiné à établir un bassin de candidats préqualifiés pour le poste de directeur, vérification de l’observation (MG-04), Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: The Personal Envoy then asked the parties to participate in expert-level meetings in Geneva to address the questions of the appeals process, prisoners of war and refugees under the auspices of the Special Representative, and the Deputy to the Personal Envoy.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général a alors demandé aux parties de participer aux réunions qui auraient lieu à Genève au niveau des experts afin d'examiner les questions des procédures de recours, des prisonniers de guerre et des réfugiés sous les auspices du Représentant spécial et de son adjoint.
English: We must meet our international obligations, we must manage our borders and ensure security within our territory, while conserving our fundamental values of hospitality, tolerance and openness.
French: Nous nous devons de répondre à nos obligations internationales, nous devons gérer nos frontières et assurer la sécurité sur notre territoire, tout en conservant nos valeurs fondamentales d'accueil, de tolérance et d'ouverture.
English: Questions must be submitted by 7 March 2002.
French: Les questions doivent être soumises d'ici le 7 mars 2002.
English: (a) Involve women in the mass media in the development of consumer awareness related to environmental issues;
French: a) Inciter les femmes travaillant dans les me'dias a` sensibiliser les consommateurs aux proble`mes de l'environnement;
English: Remains flexible about work hours particularly during periods of high demand while still establishing own limits.
French: Il est disposé à faire des heures supplémentaires, particulièrement pendant les périodes de pointe, tout en s'imposant des limites.
English: The curve was fitted by log-linear regression and suggests a growth rate of 4% per year.
French: La courbe a Ã©tÃ© ajustÃ©e par une rÃ©gression logarithmique linÃ©aire et elle indique un taux de croissance de 4 % par an.
English: Office of the Permanent Observer for Partners in
French: Nouvelle adressse du Bureau de l'Observateur permanent :
English: Building infrastructure, constructing hospitals and health clinics and cooperation in the academic and scientific fields are but some of very general topics under which we have contributed to the development of the poorer areas of the continent.
French: La construction d'infrastructures, d'hôpitaux et de dispensaires et la coopération dans les domaines universitaire et scientifique ne sont que quelques-uns des domaines dans lesquels nous avons contribué au développement des zones les plus pauvres du continent.
English: Personal scope The Committee notes that under Article 109.1 of the Labour Code a fixed-term contract may not be concluded for a period longer than five years.
French: Champ d’application Le Comité note qu’en vertu de l’article 109.1 du code du travail, un contrat à durée déterminée peut être conclu pour une période n’excédant pas cinq ans.
English: Provisions applicable (1.2) Paragraphs 56(1)(l) and 60(o), this Division and Division J, as they relate to an assessment or a reassessment and to assessing or reassessing tax, apply, with any modifications that the circumstances require, to a determination or a redetermination of an amount under this Division or an amount deemed under section 122.61 to be an overpayment on account of a taxpayer's liability under this Part, except that (2) Subsections 152(3.4) and (3.5) of the Act are repealed.
French: Dispositions applicables (1.2) Les alinéas 56(1)l) et 60o), la présente section et la section J, dans la mesure où ces dispositions portent sur une cotisation ou une nouvelle cotisation ou sur l'établissement d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation concernant l'impôt, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux montants déterminés ou déterminés de nouveau en application de la présente section, y compris ceux qui sont réputés par l'article 122.61 être des paiements en trop au titre des sommes dont un contribuable est redevable en vertu de la présente partie.
English: We should like to express our deep appreciation for these achievements.
French: Ceux qui ont permis d'arriver à ce résultat méritent notre plus vive reconnaissance.
English: ‘Move This Way to Vancouver’ is a free web based physical active promotion challenge that runs from November 25th, 2009 to February 12th, 2010.
French: « Par ici, ça bouge jusqu'à Vancouver! » est un défi gratuit sur le Web qui encourage l'activité physique.
English: At its 277th meeting, on 12 March 2004, the Committee elected Paul Badji (Senegal) as Chairman and Orlando Requeijo Gual (Cuba) as Vice-Chairman.
French: À sa 277e séance, le 12 mars 2004, le Comité a élu M. Paul Badji (Sénégal) Président et M. Orlando Requeijo Gual (Cuba) Vice-Président.
English: See Chapter I (`Intergovernmental Conference') for the Intergovernmental Conference and the Treaty of Amsterdam (points 1 et seq.).
French: (1) La Conférence intergouvernementale et le traité d'Amsterdam sont traités dans le chapitre I («Conférence intergouvernementale») ( nos 1 et suiv.) .
English: • revising the format and content of the product monograph; and
French: • la révision du format et du contenu de la monographie de produit, et
English: 9.3 Encourage ongoing collaboration between government and civil society, designed to ensure our country meets its international HIV commitments.
French: 9.3 Encourager une collaboration continue entre le gouvernement et la société civile, afin de s’assurer que notre pays remplit ses engagements internationaux qui ont trait au VIH.
English: APPLICATION OF THE CALCULATION METHODS 2.1.Related insurance undertakings and related reinsurance undertakings.
French: 238) Directive 2007/44/CE du Parlement européen et du Uniquement article 2 Conseil (JO L 247 du 21.9.2007, p.
English: A View from Russia” edited by Ronald St. John McDonald and Douglas M. Johnston, Towards World Constitutionalism.
French: A View from Russia », Ronald St.  John Macdonald et Douglas M. Johnston (dir.  pub.
English: Your personal information will never be shared with outside parties except for the company that processes your information when handling your payment transaction.
French: Nos clients européens recevront les produits dans 3 à 5 jours ouvrables. Pour nos clients internationaux, ceci peut durer de 5 à 7 jours ouvrables.Vous recevrez un e-mail de confirmation de paiement.
English: I thank Prime Minister Balkenende for his speech, his response and especially for the cooperation with which his term has begun.
French: Je remercie le Premier ministre Balkenende pour son discours, sa réponse et plus particulièrement pour la coopération entamée avec son mandat.
English: Ref. A-3 POTENTIAL IMPACTS a) Disturbance of recreational activities during land transportation Land transportation of fish wastes involves few vehicles and the routes taken are high-traffic thoroughfares. No impact is anticipated on recreational activities. b) Disturbance of recreational activities during loading Case 1:
French: Sur la faune avienne et l'habitat côtier (suite) Réf.
English: In order to determine the policy and regulatory framework that will serve Canada best over the next 10 years, the Panel wants to understand how the telecommunications industry will evolve over this period.
French: Afin de définir la politique et le cadre réglementaire qui serviront le mieux les intérêts du Canada au cours des dix prochaines années, le Groupe d'étude s'efforce de prévoir l'évolution que connaîtra l'industrie des télécommunications pendant cette période.
English: That comment appeared particularly relevant in the case of activities aimed at meeting the most noble objectives of the Organization, such as the eradication of colonialism, racism or poverty.
French: Cette observation paraît particulièrement pertinente dans le cas des activités visant à réaliser les objectifs les plus nobles de l'Organisation, comme l'élimination du colonialisme, du racisme ou de la pauvreté.
English: Ministry of Agriculture Trade Union Federation of Agriculture, - Independent Trade Union of Agriculture Workers, - National Trade Union of Agriculture and Food.
French: Shoe production sector 74 children at the age 14 - 18 were interviewed 35% were attending school regularly; 65% had some school years; 5% had never been to school.
English: As an alternative to using a service accumulation schedule to determine deterioration factors, engine manufacturers may choose to use the following deterioration factors:
French: Sur demande du service ayant accordé l'homologation, ou de sa propre initiative, le constructeur peut demander la modification d'une homologation existante afin de faire reclasser un ou plusieurs défauts de fonctionnement.
English: We wish in particular to underscore the efforts made by Under-Secretary-General Guéhenno to present to the Security Council at this meeting a set of proposals and suggestions to broaden the field of action, expand demining efforts and consolidate the normative framework in which the international community is working to combat the scourge of anti-personnel landmines.
French: Plus particulièrement, nous savons gré au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, d'avoir veillé à présenter au Conseil de sécurité une série de propositions et de suggestions en vue d'élargir le champ d'action, d'intensifier les tâches à accomplir et de consolider le cadre normatif dont la communauté internationale dispose pour lutter contre les mines antipersonnel.
English: The instructional designs that reflect these principles are much better able than traditional lecture methods to ground theory in the realities of students' lives (including their current and future work) as well as fostering the employability skills discussed earlier.
French: L'enseignement qui reflète ces principes peut beaucoup plus que les méthodes magistrales traditionnelles enraciner la théorie dans la réalité de la vie des étudiants (y compris de leur travail actuel et futur) et favoriser l'acquisition des compétences relatives à l'employabilité dont il a été question ci-dessus.
English: VanCity then approached experts in those areas who overwhelmingly articulated the need for programming space and housing to assist youth on the street.
French: VanCity a ensuite consulté des expertes et des experts en la matière, qui se sont unanimement prononcés sur le besoin d'espaces de programmation et de logement afin d'aider les jeunes de la rue.
English: In respect of information for users about the reformed IPC, the Delegation explained that information was provided on the website of the Office and through various training courses.
French: Eu égard à l’information relative à la CIB après sa réforme et destinée aux utilisateurs, la délégation a expliqué qu’elle était fournie sur le site Web de l’office et dans différents cours de formation.
English: Immediate Source of Acquisition: received from Tom Eadie in 1987.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Tom Eadie en 1987.
English: Its members – drawn from the parliaments of nearly fifty democracies around the world - have always contributed on behalf of an economic development that goes beyond its conventional limits, toward the betterment of our societies and the conditions of ordinary citizens.
French: Ses parlementaires – issus des parlements de pratiquement une cinquantaine de démocraties de toutes les régions du monde – ont toujours apporté leur contribution en faveur d’un développement économique qui va bien au-delà de ses limites traditionnelles et dont la finalité est l’amélioration de nos sociétés et des conditions de vie de tous.