ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant requested that the goods in issue be classified under tariff item No. 9505.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff. [3] By notices of determination dated April 26 and August 2, 1996, the appellant's requests were denied.
French: L'appelante a demandé que les marchandises en cause soient classées dans le numéro tarifaire 9505.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] . Dans des avis de détermination du 26 avril et du 2 août 1996, les demandes de l'appelante ont été rejetées.
English: Additional species not covered by that paper were classified by the authors.
French: D'autres espÃ¨ces dont on ne traite pas dans ce document ont Ã©tÃ© classifiÃ©es par les auteurs.
English: Successful implementation of the Customs automation systems can be achieved subject to meeting a number of preconditions, namely: Developing international conventions, standards and other instruments, and corresponding implementation at the national level, including a national Customs tariff based on the Harmonized System and a declaration based on the United Nations Layout Key and the Single Administrative Document (SAD); Using international standards for the electronic data exchange; Reviewing and amending Customs law and other related legal instruments to ensure compatibility with the new procedures, notably electronic filing of clearance data and introduction of the SAD; Political will and government and Customs management support for reform and modernization; A transparent and collaborative approach by project management to generate support from staff and external users, including brokers and agents, and cooperation between public and private sectors; ICT systems must be in place for countries to provide electronic connectivity; and The creation of an ICT division with the appropriate technical staff will justify an organizational body responsible for operating and supporting all Customs ICT systems.
French: Un système douanier informatisé peut être mis en place avec succès si un certain nombre de conditions sont réunies, à savoir:  L'élaboration de conventions, de normes et autres instruments internationaux et leur mise en œuvre au niveau national, notamment un tarif douanier national reposant sur le Système harmonisé et une déclaration conforme à la Formule-cadre des Nations Unies et au document administratif unique (DAU); L'utilisation de normes internationales pour l'échange de données informatisé; L'examen et la modification de la législation douanière et de dispositions juridiques connexes pour assurer la compatibilité avec les nouvelles procédures, notamment l'entrée électronique de données de dédouanement et l'adoption du DAU; Une volonté politique et le soutien par le gouvernement et l'administration des douanes de la réforme et de la modernisation; Une démarche transparente et de collaboration recourant à la gestion de projets, afin d'obtenir l'adhésion du personnel et des utilisateurs extérieurs, y compris les commissionnaires et agents, et la coopération entre les secteurs public et privé; Des systèmes de TIC doivent être en place pour que les pays puissent assurer une connectivité électronique; et La création d'une division des TIC dotée du personnel technique approprié justifie l'existence d'un organisme chargé d'exploiter et de soutenir tous les systèmes de TIC des douanes.
English: Today, for the first time during this session of the First Committee, we have a request to delay action on a draft resolution because a revision was made on the same day that action was to be taken.
French: Aujourd'hui, pour la première fois durant la présente session de la Première Commission, nous avons une demande tendant à reporter la prise de décision parce qu'une modification a été apportée au texte le jour même où la Commission devait se prononcer.
English: The family likes camping and bicycling.
French: La famille aime le camping et les promenades à vélo.
English: Our contribution includes a regional component.
French: Notre contribution comprend un programme régional.
English: Examination of documents submitted under Rule 32(1) and (2), Rule 35(2) to (11) and (14) as well as Rule 36(2) to (4) EPC in so far as this is not covered in number 1 above.
French: Examen des documents fournis selon la règle 32(1) CBE et règle 32(2) CBE, la règle 35(2) CBE à règle 35(11) CBE et règle 35(14) CBE, ainsi que la règle 36(2) à (4) CBE, dans le cas où cela n'a pas déjà été fait au sens du point 1.
English: The Planning Group recognized the particular relevance and significant value of the legal publications prepared by the Secretariat to the work of the Commission, namely: The Work of the International Law Commission, the United Nations, Juridical Yearbook, the United Nations, Reports of International Arbitral Awards, the Analytical Guide to the Work of the International Law Commission, the United Nations Legislative Series and the Repertory of Practice of United Nations Organs and reiterated its request that the Secretariat continue to provide the Commission with these publications.
French: Le Groupe de planification a reconnu l'intérêt particulier et la valeur considérable des publications juridiques élaborées par le secrétariat pour les travaux de la Commission, à savoir: La Commission du droit international et son œuvre, Annuaire juridique, Recueil des sentences arbitrales, Analytical Guide to the Work of the International Law Commission, Série législative et Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.  Il réitère sa demande tendant à ce que le Secrétariat continue de fournir ces publications à la Commission.
English: With regard to the international peace conference proposed by Mr. Sharon, my delegation finds it inconceivable that such a conference should exclude the participation of Mr. Arafat, a principal actor in the peace process and the legitimate leader of the Palestinian people.
French: Pour ce qui est de la conférence internationale de paix proposée par M. Sharon, ma délégation estime qu'il est inconcevable qu'une telle conférence exclue la participation de M. Arafat, l'un des principaux protagonistes du processus de paix et le dirigeant légitime du peuple palestinien.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2007 NDP Proposal on ABM Fees Nothing More Than Political Rhetoric For Immediate Release January 25, 2007 TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) is calling today’s proposal by the leader of the New Democratic Party (NDP), Jack Layton, to eliminate automated banking machine (ABM) fees anti-consumer and anti-competitive.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2007 Proposition du NPD sur les frais des GAB : rien de plus que de la rhétorique politique Pour publication immédiate Le 25 janvier 2007 MONTRÉAL – L’Association des banquiers canadiens (ABC) estime que la proposition déposée aujourd’hui par le chef du Nouveau parti démocratique (NPD), Jack Layton, en vue d’éliminer les frais des guichets automatiques bancaires (GAB), va à l’encontre des intérêts des consommateurs et nuit à la concurrence.
English: In order to combat counterfeiting, courts should have the right to order a search report in order to establish whether the disputed invention qualifies for protection.
French: Afin de lutter contre la contrefaçon, les tribunaux devraient être en mesure d'exiger un rapport de recherche pour déterminer si l'invention en cause peut faire l'objet d'une protection.
English: Let me conclude by underlining that the European Union stands ready to continue to work closely with the United Nations system, including the Office of the Special Representative, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as with national and regional organizations, non-governmental organizations and civil society, to ensure coherence and effectiveness in our efforts to relieve the suffering of children in armed conflicts and that those responsible for atrocities against children are held accountable for their crimes.
French: Je voudrais terminer en soulignant que l'Union européenne est disposée à continuer à coopérer étroitement avec le système des Nations Unies, notamment le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec des organisations nationales et régionales, des organisations non gouvernementales et la société civile pour assurer la cohérence et l'efficacité des efforts visant à soulager les souffrances des enfants dans les conflits armés et à faire en sorte que les auteurs d'atrocités contre les enfants soient tenus de répondre de leurs crimes.
English: Revenue, expenditure, deficit and debt data are provided for the period 1996-2005.
French: Les données relatives aux recettes, aux dépenses, au déficit et à la dette sont fournies pour la période 1996-2005.
English: As such, the appellants should enjoy the right of appeal.
French: Ainsi, les appelantes devraient bénéficier d'un droit d'appel.
English: The "stacking" effect of losing various tax benefits as women’s incomes increase also means that women face high positive rates of taxation, if they attempt to support themselves through paid work.
French: L’effet « cumulé » de la perte de divers avantages fiscaux par suite de l’augmentation du revenu soumet les femmes à des taux d’impôt positif élevés lorsqu’elles tentent de devenir indépendantes en travaillant contre rémunération.
English: However, a Canadian investor who does not have sufficient information to do the calculation would instead be required to include in income the annual increase in the fair market value of the interest in the entity.
French: Toutefois, s'ils ne disposent pas des renseignements nécessaires pour faire ce calcul, ils devront inclure dans leur revenu le montant représentant l'augmentation annuelle de la juste valeur marchande de leur participation dans l'entité.
English: The strategy for the meeting was that world leaders and their close entourage would stay and meet for two days at Kananaskis Village, 90 km west of Calgary.
French: La stratégie retenue pour la tenue du Sommet consistait à loger et à réunir les dirigeants mondiaux et leurs proches collaborateurs pendant deux jours au village de Kananaskis, 90 km à l’ouest de Calgary.
English: (b) In paragraph 23, the Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts to implement section V, paragraph 2, of resolution 51/226, and encouraged him to continue his efforts with a view to increasing the share of fixed-term appointments throughout the Secretariat.
French: b) Au paragraphe 23, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de veiller à l'application du paragraphe 2 de la section V de la résolution 51/226 et l'a encouragé à s'efforcer d'accroître la proportion des engagements de durée déterminée dans tout le Secrétariat.
English: Deductions have only been applied when all options to resolve the issue have been exhausted.
French: Il a eu recours aux retenues uniquement lorsque toutes les solutions proposées ont échoué.
English: Income is presented in constant dollars, adjusted for inflation using the Consumer Price Index (CPI).
French: Le revenu est exprimé en dollars constants, corrigé de l’inflation à l’aide de l’Indice des prix à la consommation (IPC).
English: Ripe apricots and honey aroma nose heralds an exquisite palate with a wonderful balance and a lingering final.
French: Le nez est marqué par des notes d'abricot mûr et de miel, qui précède une bouche moelleuse, rapidement relayée par une acidité longue et fine.
English: Whenever such tragedies occur it is important to immediately set up a central Reception Centre facility where emotional support and other important personal services can be provided to family members, relatives and friends of persons
French: Quand de telles tragédies se produisent, il est important de mettre sur pied le plus tôt possible un Centre d’accueil central ou du soutien émotionnel, et d’autres services personnels importants peuvent être offerts aux parents et amis des personnes :
English: The EnerGuide Rating service provides independent expert advice on energy-efficient home construction to homebuilders and new home buyers.
French: Le service d'évaluation ÉnerGuide pour les maisons neuves offre aux constructeurs et aux propriétaires des conseils d’experts indépendants sur la construction de maisons éconergétiques.
English: Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels - Archived Version of 2002
French: Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion - Version archivée de 2002
English: German Military doctors and nurses were there to receive us.
French: Des médecins militaires allemands et des infirmières étaient là pour nous recevoir.
English: (2) EMOS: engine maintenance on site, or “on-wing” maintenance, without having to send the engine back to the shop.
French: (2) EMOS : Engine Maintenance On Site, interventions sous l’aile, sans passage en atelier.
English: Activities with non-governmental organizations and youth groups
French: Collaboration avec les organisations non gouvernementales et les groupes de jeunes
English: Most situations involving fraud, misrepresentation or falsification of source data records will generate a "NC" rating of the establishment.
French: Toutefois, dans la plupart des cas où il y aura fraude, déclaration trompeuse ou falsification des données ou des dossiers, une cote « NC » sera attribuée à l'établissement.
English: Notice of the application was published on March 16, 1990 in the newspaper of the area concerned and posted at the post office of Radisson. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 16 mars 1990 dans le journal de la région visée, affiché au bureau de poste de Radisson et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: It has strong recommendations now under consideration by the federal Government.
French: Ses fortes recommandations sont actuellement étudiées par le gouvernement fédéral.
English: Overall Brandon Rental Vacancy rate 72.
French: Taux d’inoccupation des logements à louer à Brandon 73.
English: CN's arguments regarding the doctrines of res judicata and abuse of process were squarely before the Commission when it decided to refer the complaint to the Tribunal.
French: Les arguments du CN à l'égard de la doctrine de la chose jugée et de celle de l'abus de procédure avaient carrément été exposés devant la Commission lorsqu'elle a décidé de renvoyer la plainte au Tribunal.
English: “In the same context, assaults against Germany directed at the German Liaison Office in Ramallah, its outpost in Gaza and the German Embassy in Tehran have occurred.
French: Dans le même contexte se sont produites des attaques contre l'Allemagne dirigées contre le bureau de liaison allemand à Ramallah, contre son antenne à Gaza ainsi que contre l'ambassade d'Allemagne à Téhéran.
English: Finally, the Department will continue to deliver an ongoing program of research and analysis on SME financing issues, with regular reporting to parliamentarians, stakeholders and SME s. The Policy Sector is also committed to building on Industry Canada's past accomplishments in sustainable development, and addressing emerging challenges and opportunities to ensure a more sustainable future for Canadians.
French: Enfin, le Ministère continuera d'offrir un programme permanent de recherche et d'analyse du financement des PME et présentera régulièrement des rapports aux parlementaires, aux parties intéressées et aux PME . Le Secteur de la politique entend également s'appuyer sur les réalisations passées d'Industrie Canada dans le domaine du développement durable, relever les défis qui se présentent et saisir les occasions qui s'offrent afin d'assurer aux Canadiens un avenir durable.
English: The limited disclosures of 6 September 2006, afforded a fresh focus to the mandate of my inquiry.
French: Les semblants de révélations du 6 septembre 2006 ont permis de recentrer le mandat de mon enquête.
English: FUTURE does not assume any responsibility or liability for the actions, products, and content of any third party or their Websites.
French: FUTURE n’assume aucune responsabilité à l’égard des actes ou des produits des tiers ou du contenu de leurs sites Web.
English: Since both parties must agree to use ADR, no party can force another to participate.
French: Étant donné que les deux parties doivent accepter d’utiliser la procédure, aucune des parties ne peut obliger l’autre à y participer.
English: That means a law has to: 3. have a rational connection to the objective.
French: Cela signifie que la loi doit : 3. avoir un lien rationnel avec l'objectif recherché.
English: Typical is one from the wife of a Tulsa, Okla., Knight who prayed daily that her husband would find a job requiring less travel, invoking Father McGivney's intercession.
French: Une de ces lettres typiques est celle d'une épouse d’un Chevalier de Tulsa en Oklahoma, qui a prié chaque jour pour que son mari se trouve un emploi exigeant moins de déplacement, demandant l'intercession de l'abbé McGivney.
English: Given the difficulty already in keeping up with demands on the system the Panel cannot at this time recommend a change which would shorten current storage times in the absence of clear data showing toxicity in humans.
French: (De fait, les sacs de sang contenant du DEHP sont utilisés depuis plusieurs dizaines d’années sans qu’il ait été prouvé que cet usage est nocif aux êtres humains.)
English: "Where a rule discriminates on its face on a prohibited  ground of discrimination, it follows that it must rely  for its justification on the validity of its  application to all members of the group affected by it.
French: "Lorsque, à première vue, une règle établit une   distinction fondée sur un motif de discrimination   prohibée, sa justification devra reposer sur la   validité de son application à tous les membres du   groupe touché.
English: AlloCAtion oF 2007 eu expenDiture by HeADing AnD by member stAte (continued) % by Member State 1a.
French: Ressources propres traditionnelles (Rpt), nettes (75 %) 14,1 %
English: There are considerable differences in patterns of warming, precipitation and extreme events.
French: Il y a en effet d'importantes différences régionales en matière de réchauffement, de précipitations et d'événements extrêmes.
English: Shipwreck of National Historic Significance in l'Anse-aux- Bouleaux, Québec.
French: Épave d'importance historique nationale à l'Anse-aux- Bouleaux, Québec.
English: It has operational significance, being part of WMO’s Global Observing System and therefore a key element of the Global Climate Observing System (GCOS).
French: Le programme de VAG est à la fois un programme de recherche et de surveillance qui nécessite un engagement à long terme (entre 50 et 100 ans).
English: There was evidence of a protective influence of living in a neighbourhood with a large proportion of recent immigrants.
French: Des données font ressortir que le fait de vivre dans un quartier comptant une forte proportion d'immigrants récents a une influence protectrice.
English: However, a 24-year-old man, one of four ethnic Albanian men briefly detained by police in connection with the incident, was reportedly beaten during his detention.
French: Cependant, l'un des quatre hommes de souche albanaise détenus quelque temps par la police à la suite de l'incident, un jeune homme de 24 ans, aurait été victime de brutalités au cours de sa détention.
English: Yes No Have you explored the possibility of new R&D partnerships with research organizations (eg., universities, NRC institutes) in the past 2 years?
French: Votre entreprise a-t-elle un programme courant de formation du personnel dans des domaines comme la technologie de la production, les méthodes de gestion de la qualité et le marketing ? 9 Oui 9 Non 9 9 17.
English: In 2004/05, the Atlantic and Quebec regions had the highest proportions of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously granted at 6% and the Ontario region had the lowest at 2%.
French: En 2004-2005, c’est dans les régions de l’Atlantique et du Québec que la proportion en question était la plus élevée (6 %), et dans celle de l’Ontario qu’elle était la plus faible (2 %).
English: Weaknesses in the statistical capability of some countries have been clearly identified together with related support needs.
French: Les capacités insuffisantes de certains pays en matière de statistiques et les besoins en termes d'aide à cet égard ont été clairement définis.
English: This will be constructive in enabling the Treaty to enter into force as soon as possible.
French: Cela contribuerait de façon constructive à l'entrée en vigueur du Traité dès que possible.
English: Thirdly, we are faced with challenges relating to sustainability, both in terms of the climate and the economic and social foundations of our society.
French: Enfin, nous sommes confrontés à des enjeux liés à la durabilité, sur le plan climatologique et sur le plan des fondements économiques et sociaux de notre société.
English: Example 2 – Nova Scotia See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 43 for more details.
French: Exemple 2 – Pour la Nouvelle-Écosse Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 45, pour plus de détails.
English: Following these consultations the research team will prepare a draft report which will be distributed for comments among government officials, academic institutions and the NGO community.
French: À l'issue des consultations, l'équipe de recherche élaborera un projet de rapport qui sera soumis a de hauts fonctionnaires, à des établissements universitaires et aux ONG.
English: (2) [Tasks] The Assembly shall (i) (ii) deal with matters concerning the development of this Treaty; amend the Regulations, including the Model International Forms;
French: 2) [Fonctions] L’Assemblée i) ii) internationaux types; traite des questions concernant le développement du présent traité; modifie le règlement d’exécution, y compris les formulaires
English: Paragraph 6: On the proposal of the Russian delegation the text of this paragraph was revised for greater clarity.
French: Paragraphe 6: Sur proposition de la délégation russe, le texte de ce paragraphe a été revu pour le rendre plus clair.
English: With an advanced degree in modern literature, she has taught in schools in the Paris region since 2000.
French: Titulaire de l’agrégation de lettres modernes, elle a enseigné dans des établissements scolaires de la région parisienne jusqu’en 2000.
English: A ticket reservation service for museums, means of transport, concerts, shows, restaurants and events is available upon request at the front desk.
French: Un service de billetterie est mis à votre disposition pour la réservation et l’acquisition de billets pour musées, moyens de transport, concerts, spectacles, événement.
English: Travis Engen,President & CEO, Alcan Inc., Toronto, 2002 Leading companies are finding innovative ways to improve their environmental and social performance.
French: Travis Engen, Président et chef de la direction, Alcan Inc., Toronto, 2002 Les entreprises de premier plan trouvent des moyens novateurs d'améliorer leur rendement environnemental et social.