ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late 1980s, Human Resources Development Canada (HRDC) commissioned Statistics Canada to conduct a survey to identify the characteristics and consequences of leaving school.
French: À la fin des années '80, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) demandait à Statistique Canada de mener une enquête sur l'abandon scolaire dans le but de cerner l'étendue du problème ainsi que les circonstances connexes.
English: It was important to know what mechanisms were in place to give effect to the Committee's views.
French: Il est important de connaître les mécanismes qui ont été mis en place pour appliquer les décisions du Comité.
English: Red Card to Violence in the stadiums
French: Carton rouge à la violence dans les stades
English: The Committee notes with concern that the Human Rights Advisory Panel established under UNMIK Regulation 2006/16 to examine complaints against UNMIK is physically located within the UNMIK Headquarters and that it has not adopted a single opinion on the merits of any of the cases pending before it, including cases relating to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les locaux du Groupe consultatif des droits de l'homme créé en vertu du Règlement no 2006/16 de la MINUK pour examiner les plaintes dont la MINUK fait l'objet se trouvent au siège de la MINUK et que le Groupe n'a pas émis le moindre avis sur le fond de l'une quelconque des affaires dont il a été saisi, y compris les affaires relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Kyburz subsequently refers people like Mr. Warman as "sub-human criminal minds" who "... do not shy away from any crime in order to reach their goal of complete world domination".
French: M. Kyburz traite ensuite les gens comme M. Warman d’ [TRADUCTION] « êtres criminels moins qu’humains » qui « … ne reculent devant aucun crime pour atteindre leur but qui est de dominer le monde entier ».
English: We sincerely hope that the fraternal Afghan people will be able to surmount the obstacles on the road to national reconciliation and unity.
French: Nous souhaitons très sincèrement au peuple frère afghan de franchir les obstacles à la réconciliation et à l'unité nationales.
English: 3214, Pavlichenko, was involved in the disappearance of V.I. Gonchar and A.S. Krasovski have been checked out", Chumachenko’s report confirms that the PB-9 pistol was twice signed out, on the dates indicated by Mr Alkayev and documented in the official registry.
French: 3214, Pavlitchenko était impliqué dans la disparition de V.I. Gontchar et A.S. Krassovski, ont été vérifiées », le rapport de Tchoumatchenko confirme que le pistolet PB-9 a été sorti deux fois, aux dates indiquées par M. Alkayev comme cela figure dans le registre officiel.
English: Despite these, there is cause for concern: during the overlapping period of 1998-99 to 2002-03, the supply of television programming available to Canadian viewers actually increased by 50% for English television and 42% for French television.
French: Malgré cela, la situation est préoccupante : au cours de la période de chevauchement de 1998-1999 à 2002-2003, l'offre d'émissions de télévision aux téléspectateurs canadiens, a en fait augmenté de 50 % à la télévision de langue anglaise et de 42 % à la télévision de langue française.
English: The No. 28 mine at the division will be mined to closure this year.
French: La nouvelle société – Teck Cominco Limited – a été constituée en juillet.
English: It has been set out several times.
French: Elle a été exposée à plusieurs reprises.
English: Under the Constitution of the Republic, the right of freedom of movement may be restricted in certain situations.
French: La Constitution de la République définit les cas dans lesquels ce droit peut faire l'objet de restrictions d'ordre général.
English: CNS PPE 802 CNSC Leadership Assessments Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: A representative of a Macedonian party stressed that the conflict cannot be solved through the use of arms and that the dialogue on inter-ethnic relations must continue.
French: Un représentant d'un parti macédonien a souligné que le conflit ne peut être résolu par les armes et que le dialogue sur les relations interethniques doit se poursuivre.
English: This solution only requires a “conversion to the human” — it is also a very Catholic solution, too, since “man is the path of the church”.
French: Elle repose tout simplement sur une « conversion à l'humain », ce qui est quelque chose de très catholique puisque « l'homme est la voie de l'élise ».
English: The aim of this campaign was to encourage Francophone consumers to use French as a language of communication with Francophone and Anglophone businesses in the service sector, and vice-versa.
French: Cette campagne avait pour objectif d'encourager les consommateurs francophones à utiliser le français comme langue de communication avec les entrepreneurs francophones et anglophones du secteur des services et vice-versa.
English: The Netherlands will provide an additional contribution of €15 million to our African partners, who are valiantly paving the way for a United Nations mission.
French: Les Pays-Bas vont fournir une contribution supplémentaire de 15 millions d'euros à nos partenaires africains, qui avec courage préparent le terrain en vue d'une mission des Nations Unies.
English: 18 August 1976 President of the Court of First Instance at Bafang.
French: 18 août 1976 Président du tribunal de grande instance de Bafang
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 93 and of agenda item 93 as a whole.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 93 et de l'ensemble du point 93 de l'ordre du jour.
English: EN
French: totalement une activité, en réservent l'exercice à un ou plusieurs opérateurs particuliers ou qui interdisent l'exercice d'une activité sans autorisation préalable.
English: $2,037.98 2004-04-05 to 2004-04-07 Presentation - Biosafety Protocol presented to the "Canadian Grain Council".
French: 2 037,98 $ 2004-04-05 Ã 2004-04-07 PrÃ©sentation du Protocole sur la prÃ©vention des risques biotechnologiques Ã la Commission canadienne des grains.
English: The results of this exercise will help the Commission define a new vision for an integrated maritime policy.
French: Il souligne, par ailleurs, que cette convergence de nombreuses questions différentes constitue non l’exception mais la norme, car elle reflète la richesse et la diversité des mers et océans européens.
English: The role of a wetland in the natural environment is determined by the combination of its soils, hydrology, position in the landscape, size, shape and plant community.
French: L’approvisionnement en eau propre est essentiel à la vie, autant pour les humains que pour les animaux et les plantes. Les terres humides améliorent la qualité de l’eau en ﬁltrant les sédiments charriés par l’eau de ruissellement et en stimulant le cycle des éléments nutritifs.
English: Let me start by commending and congratulating Mr Van Overmeire and his committee colleagues and staff for an outstandingly thorough and comprehensive report.
French: Dans sa résolution d’avril 2007, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a dénoncé la corruption politique en Ukraine et les atteintes portées aux droits de l’opposition.
English: Ideal place for the lodging of your group, La colline aux oiseaux is at 200 meters of the center of Chatel, and thus of all trade and services (banks, station, bakery, tobacco presses etc).
French: Lieu idéal pour l'hébergement de votre groupe, la Colline aux Oiseaux se situe à 200 mètres du centre de Chatel, et donc de tous commerces et services (banques, poste, boulangerie, tabac presse etc.).
English: All provinces showed an increase in average net worth in 2005 compared to 2004.
French: Dans toutes les provinces, la valeur nette moyenne enregistrée en 2005 était plus élevée qu’en 2004.
English: A combination of landscape- and business-park hallmarks the new joint use of the former colliery site.
French: Une combinaison entre parc paysager et parc industriel caractérise l’utilisation nouvelle du site minier.
English: Airline inspection personnel find interviews with flight crew a valuable source of information since crew often voice concerns to inspectors they would be reluctant to express to their employer.
French: Les inspecteurs de la compagnie aérienne jugent que les entrevues avec les équipages sont une source importante de renseignements puisque les équipages leur confient souvent des préoccupations qu'ils hésiteraient à signaler à leur employeur.
English: Article III-162 A standing committee shall be set up within the Council of Ministers in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
French: Article III-162 Un comité permanent est institué au sein du Conseil des ministres afin d'assurer à l'intérieur de l'Union la promotion et le renforcement de la coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure.
English: Generation Sex endeavors to educate and create awareness among people 14-24 years of age about HIV/AIDS infection and factors, which place them at risk for infection.
French: Ce documentaire présente des modèles d’identiﬁcation de jeunes Canadiens et Tanzaniens pour sensibiliser à la situation des enfants qui vivent avec le VIH/SIDA.
English: There will be a need for better co-ordination of programming within sports (NSO/PSO/club); more collaboration among sports and agencies at all levels; and increased collaboration and partnership between the federal and provincial/territorial governments, and enhanced partnership with the sport community.
French: Il devra y avoir une meilleure coordination des programmes dans les sports (ONS, OPS, clubs), une collaboration plus étroite à tous les niveaux entre les sports et les divers organismes, une plus grande collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux, et un partenariat plus solide avec la communauté sportive.
English: Poland may find that it has security and other interests in common with some states of a similar size in the current EU.
French: La Pologne va peut-être réaliser qu'elle partage des intérêts communs avec d'autres Etats de taille similaire au sein de l'UE, par exemple dans le domaine de la sécurité.
English: HRSDC's longer term approach for this SDS is to select a focused number of meaningful projects to advance sustainable development knowledge from the policy and program design perspective.
French: L'approche à long terme de RHDSC pour sa SDD consiste à choisir un nombre précis de projets significatifs pour faire avancer les connaissances sur le développement durable quant à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: The Council Decision also stated that the Commission proposal should cover past situations.
French: Aux termes de cette décision, la proposition demandée à la Commission doit couvrir les situations passées.
English: Claims submissions for drugs dispensed as an emergency supply during regular hours of operation of the NIHB Drug Exception Centre, are subject to reclaim.
French: Si le logiciel de la pharmacie ne permet pas d'effectuer adéquatement la soumission et le règlement de la demande de paiement pour le médicament en question, il faut la soumettre manuellement à FCH sur formulaire imprimé et communiquer avec la firme informatique pour mettre à jour le logiciel.
English: While greenhouse gases can be traded in both GERT and PERT, only PERT allows for the trading of other emissions, mostly smog causing emissions.
French: Les GES peuvent faire l'objet d'un échange d'unités de réduction dans le cadre du PÉRÉG et du PERT, mais seul le PERT autorise un tel échange pour les émissions d'autres types, principalement celles à l'origine du smog.
English: Shipments from Canadian plants fell through most of 2003, creating widespread losses in manufacturing.
French: sés sont le résultat de la progression du nombre d’emplois dans les magasins d’alimentation.
English: Also, where a taxpayer is continually unable to predict benefits with any degree of accuracy, it may be appropriate to consider an adjustment clause for the future.
French: En outre, lorsqu'un contribuable est continuellement incapable de prédire les avantages avec un certain niveau de précision, il peut être approprié d'envisager une clause de rajustement pour l'avenir.
English: Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU): http://www.bmu.de/
French: Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire (BMU): http://www.bmu.de/
English: • Appui à l'organisme Arte Acción dans le secteur des communications  (Honduras) Open Société Mer et Monde (Québec)
French: • Appui à l'organisme Arte Acción dans le secteur des communications  (Honduras) Vacant Société Mer et Monde (Québec)
English: Those recommendations could be used at the country level by developing and least developed countries as they implement their national strategies and mobilize domestic resources.
French: Ces recommandations pourraient être utilisées au niveau des pays par les pays en développement et les pays les moins avancés au moment où ils mettent en œuvre leurs stratégies nationales et mobilisent leurs ressources intérieures.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,130.00 2006-07-20 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,766.00 2006-07-20 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $18,891.59 2006-07-21 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $239,354.33 2006-07-21 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $302,139.26 2006-07-21 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $230,872.28 2006-07-21 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $207,510.48 2006-07-21 MEDIC NORTH EMERGENCY SERVICES LTD 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $24,999.99 2006-07-21 IMPACT ECONOMICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,260.00 2006-07-21 IMPACT ECONOMICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,486.00 2006-07-21 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2006-07-21 HALIFAX GROUP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $27,560.00 2006-07-21 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 130,00 $ 2006-07-20 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 766,00 $ 2006-07-20 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 891,59 $ 2006-07-21 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 239 354,33 $ 2006-07-21 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 302 139,26 $ 2006-07-21 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 230 872,28 $ 2006-07-21 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 207 510,48 $ 2006-07-21 MEDIC NORTH EMERGENCY SERVICES LTD 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 24 999,99 $ 2006-07-21 IMPACT ECONOMICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 260,00 $ 2006-07-21 IMPACT ECONOMICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 486,00 $ 2006-07-21 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2006-07-21 HALIFAX GROUP 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 27 560,00 $ 2006-07-21 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Deputy Permanent Representative
French: E/CN.4/Sub.2/2001/39
English: In September 2003, an Opposition motion identical to that of June 1999 affirming the heterosexual definition of marriage and the need for Parliament to preserve it was defeated by a 137-132 margin.
French: En septembre 2003, une motion de l’opposition, identique à celle de juin 1999 et réaffirmant la définition hétérosexuelle du mariage et la nécessité que le Parlement la préserve, a été défaite par 137 voix contre 132.
English: Following the signing of the agreement, the Security Council will decide on the approach to be taken by the United Nations, on the basis of specific requests and taking into account the capacity of the neighbouring peacekeeping missions, including UNMIS and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Après la signature de l'accord, le Conseil de sécurité se prononcera sur l'approche que devra suivre l'Organisation des Nations Unies, sur la base de demandes spécifiques et compte tenu de la capacité des missions de maintien de la paix voisines, comme la MINUS et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: (e) The demonstrated readiness of the Government of Turkmenistan to discuss human rights matters with interested third parties on an ad hoc basis and to agree on the desirability of continuing dialogue and practical cooperation;
French: e) Que le Gouvernement turkmène se soit montré prêt à discuter ponctuellement des questions de droits de l'homme avec les tierces parties intéressées et à convenir que la poursuite du dialogue et de la coopération concrète est souhaitable ;
English: • Removes stains/stain build-up
French: • Élimine les taches / la formation de taches
English: WD currently has an internal accommodation plan which will be presented to Executive Committee for approval.
French: DEO possède actuellement un plan interne visant les locaux, qui sera présenté au comité exécutif à des fins d’approbation.
English: 1.1. drawings of the body sections to be tested.
French: 1.1 dessins des sections de caisse à essayer;
English: Electoral District Number of Electors on Revised Lists Labrador, Newfoundland and Labrador 19,518 May 13, 2005 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes électorales révisées Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador) 19 518 Le 13 mai 2005 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: The Defence case commenced on 2 June 2008 and will conclude in July 2008.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé le 2 juin 2008 et se terminera en juillet 2008.
English: There was, therefore, no similarity in this direction.
French: M. Boval relate qu'il existe une série de décisions allant dans le sens abordé par M. Bornkamm, y compris une décision récente de la Cour d'appel, dans laquelle des vêtements et du parfum ont été présumés similaires parce qu'on peut voir qu'en France les entreprises connues dans le domaine de la mode créent aussi systématiquement des parfums.
English: Report (A5-0103/2001) by Mrs Buitenweg, on behalf of the Commission on Budgets, on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and on the European Parliament' s preliminary draft estimates (Section I) for the 2002 budgetary procedure: Section I - European Parliament; Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee; Section VII - Committee of the Regions; Section VIII - Ombudsman [2000/2325(BUD)]
French: Rapport (A5-0103/2001) de Mme Buitenweg, au nom de la commission des budgets, sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII et VIII et sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (Section I) pour la procédure budgétaire 2002 : Section I - Parlement européen ; Section II - Conseil ; Section IV - Cour de justice ; Section V - Cour des comptes ; Section VI - Comité économique et social ; Section VII - Comité des régions et Section VIII - Médiateur (2000/2325(BUD))
English: AMVER 2.
French: Sauvetage des navires 2.
English: • France Country Commercial Guide FY 2004 - Economic & Trade Statistics (2003-09-16)
French: • France Country Commercial Guide FY 2004 - Economic Trends and Outlook (2003-09-16) (en anglais seulement)
English: It is envisaged that the Bill will be presented to the Maneaba ni Maungatabu (Parliament) later this year, with a view to it entering into force sometimes in 2007.
French: Le projet devrait être présenté au Maneaba ni Maungatabu (le Parlement) plus tard dans l'année, et entrer en vigueur dans le courant de l'année 2007.
English: At its 1st plenary meeting, on 24 June 2009, the Conference, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee having the same composition as that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session, namely, Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 24 juin 2009, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, la Conférence a nommé une commission de vérification des pouvoirs composée des mêmes membres que la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session, à savoir le Botswana, la Chine, Chypre, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Luxembourg, le Mexique, le Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The Sami Parliament was responsible, inter alia, for distributing State grants and other funding to the Sami, appointing the Sami school board, managing Sami language projects, participating in social planning, and monitoring compliance with Sami needs.
French: Le Parlement sami est chargé notamment de distribuer les subventions nationales et autres fonds affectés aux Samis, de désigner le conseil d'administration des écoles, de gérer les projets linguistiques, de participer à la planification sociale et de veiller à ce que les besoins locaux soient satisfaits.
English: (i) Shall not be assigned to serve in a post which is superior or subordinate in the line of authority to the staff member to whom he or she is related;
French: b) Les fonctionnaires considérés comme recrutés sur le plan local n'ont pas droit aux indemnités et avantages prévus par la disposition 104.7.
English: The 23 favorite artists of ClAuDiA_09 : jessie145 , mileediwinter , Nabooru , RockY14 , witchi , tucc , Catarina , Anja , crayon2papier , Chl0e , greg-drawings , mosscris , brainfree , Anette , seanp , -Missi- , didie2008 , Ozzy , Ronja , Ioana_Z , AnnaID , kds123 , Malou .
French: Les 23 artistes préférés de ClAuDiA_09 : jessie145 , mileediwinter , Nabooru , RockY14 , witchi , tucc , Catarina , Anja , crayon2papier , Chl0e , greg-drawings , mosscris , brainfree , Anette , seanp , -Missi- , didie2008 , Ozzy , Ronja , Ioana_Z , AnnaID , kds123 , Malou .
English: UNFPA also participates in other UNDG working groups, including on the joint office; and human resource services.
French: Le FNUAP participe également à d'autres groupes de travail du GNUD, notamment ceux consacrés au bureau commun et à la gestion des ressources humaines.
English: Since there are no direct questions on reasons for introducing variable pay, we instead examine the use of variable pay according to whether or not establishments have introduced organizational change and innovation, face foreign competition or have a human-resource focussed business strategy, all of which suggest need and intent.
French: Étant donné qu'on ne pose pas directement de question à l'occasion de l'EMTE au sujet des raisons de l'implantation de la rémunération variable, nous examinons plutôt l'utilisation de cette dernière suivant que les établissements ont ou n'ont pas apporté de changement organisationnel et d'innovation, font ou ne font pas face à la concurrence étrangère ou ont ou n'ont pas une stratégie d'entreprise axée sur les ressources humaines, ce qui, dans tous les cas, laisse entendre un besoin et une intention.
English: Although the number of politically motivated arrests decreased compared to previous years, there was an upsurge in the first quarter of the year.
French: Bien que le nombre d’arrestations à caractère politique ait globalement diminué par rapport aux années précédentes, une recrudescence du phénomène a été observée au premier trimestre.