ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on information technology skills is also collected as part of YITS for the cohort aged 15 through the PISA international option on information technology.
French: La perception de compétence dans ces domaines semble liée des résultats plus élevés en matière d'éducation (Gilbert et Welke, 1997).
English: Put the pictures in the preselection or into the shopping basket for download.
French: Vous déposez ensuite vos photos dans les boîtes à idées pour une présélection, ou dans votre panier pour les télécharger.
English: You also use your CEC account to keep track of the property you buy and sell.
French: Le compte du MCIA est le compte que vous établissez pour calculer votre déduction annuelle permise ainsi que pour comptabiliser vos achats et vos ventes de biens.
English: no internet, room service options very poor.
French: Room had no view. No iPod docking station.
English: Toronto, October 31, 2001 BORDEN LADNER GERVAIS LLP Solicitors [45-4-o] WINTERTHUR LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Winterthur Life Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Toronto, le 31 octobre 2001 Les conseillers juridiques BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [45-4-o] WINTERTHUR SOCIÉTÉ D'ASSURANCE SUR LA VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Winterthur Société d'Assurance sur la Vie, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: They further advise and support in the areas of powers and duties generally and by: ensuring that the government conducts its affairs in accordance with the law; ensuring government compliance with applicable statutes and regulations; conducting litigation on behalf of public service employers; and assisting in the enactment and amendment of legislation, regulations, strategic policy development, and initiatives, where the responsibility for these changes and initiatives falls under the President and the Treasury Board.
French: En général, ils prodiguent aussi des conseils et un soutien concernant les pouvoirs et les fonctions, en : veillant à ce que le gouvernement exerce ses activités légalement; veillant à ce que le gouvernement respecte les lois et les règlements en vigueur; se chargeant des litiges des employeurs de la fonction publique; collaborant à l'adoption et à la modification des lois, des règlements, des initiatives et des politiques stratégiques, lorsque les responsabilités connexes incombent au président et au Conseil du Trésor.
English: Difficulties of price inflation and market imbalances persist, aggravated by inadequate infrastructure.
French: Elle se trouve aux prises avec des difficultés persistantes - inflation des prix et déséquilibres de marché - que vient aggraver l'insuffisance de l'infrastructure.
English: ·L–1. Key words: drinking water, disinfection, spores, MS2 coliphages, chlorine dioxide, water quality, turbidity, natural organic matter.
French: ·L–1. Mots clés : eau potable, désinfection, spores, coliphages MS2, dioxyde de chlore, qualité de l'eau, turbidité, matière organique naturelle.
English: The lesson we can all learn from the recent debate during the Irish referendum campaign should not be taken lightly.
French: La leçon que nous pouvons tous tirer du débat qui a récemment eu lieu pendant la campagne du référendum en Irlande ne doit pas être prise à la légère.
English: It is their diligence and expertise that has secured Canada's proud record in the area.
French: Grâce à la diligence et à l'expertise de ces gens, les Canadiens ont une réputation enviable dans ce secteur.
English: Leading the Way on AMR An article highlighting VDD’s efforts related to antimicrobial resistance was published in the December 2004 issue of Health Products and Food Branch’s Involving You newsletter.
French: Leadership en matière de RAM Un article décrivant les activités de la DMV liées à la résistance aux antimicrobiens a paru en décembre 2004, dans le bulletin Ça vous concerne de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The euro will become one of the most significant and most important currencies in international trade.
French: L'euro sera l'une des monnaies les plus importantes dans les échanges commerciaux internationaux.
English: Human Resources Management - 0.9 0.1 0.1 0.8
French: Gestion des ressources humaines – 0,9 0,1 0,1 0,8
English: Read More 5/15/2002 Still On Target Years after he won the Queen's Medal for Champion Shot, Corporal Turcotte-Sorbonne still keeps his eye on target.
French: Lire plus 5/15/2002 Droit vers sa cible Des années après avoir remporté la Médaille de la Reine pour tireur d'élite, le caporal Turcotte-Sorbonne a toujours l'oeil sur sa cible.
English: •You might have needed additional treatment, for example surgery or another medicine, after using a product
French: •Vous avez peut-être eu besoin de traitements supplémentaires – par ex., une intervention chirurgicale ou un autre médicament – après avoir utilisé un produit
English: One of Canada's pre-eminent interpreters of Richardsonian Romanesque, Lennox was a formidable force in the up-building of Toronto.
French: L'un des interprètes canadiens marquants du style roman de Richardson, Lennox fut une force formidable dans l'édification de Toronto.
English: Passage by grizzly bears, wolves, elk and deer tended to be at wildlife crossing structures that were high, wide and short in length.
French: Les grizzlis, les loups, les wapitis et les cerfs avaient tendance à emprunter les structures de passage hautes, larges et courtes.
English: There are four main lessons to be drawn from the midterm review: (a) the ACSD has been shown to be an effective strategy for reducing child mortality; (b) the malnutrition crisis of 2005 was of such scope that it had a disastrous impact on child survival; (c) the measles campaign achieved a significant reduction in epidemics in 2004 and 2005; and (d) the integrated basic services strategy often does double duty with sectoral programmes.
French: Quatre principales leçons ont été tirées du bilan à mi-parcours, à savoir : a) la SASDE s'est avérée être une stratégie efficace pour l'accélération de la réduction de la mortalité des enfants; b) la crise de malnutrition de 2005 a permis de découvrir son ampleur et son rôle très néfaste dans la survie des enfants; c) la stratégie de campagne contre la rougeole a permis une réduction notable des épidémies en 2004 et 2005; et d) la stratégie services de base intégrés fait souvent double emploi avec les programmes sectoriels.
English: If you visit Barcaciu Chalet on your birthday you have the accomodation on the house.
French: Logement gratuit à ton anniversaire !
English: Mr. Adams informed us that the Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association had funded, and continues to fund, various science projects to learn more about snow crab; he also emphasized that DFO’s financial contribution toward scientific research was inadequate.
French: 14 informé le Comité que la Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association avait financé différents projets scientifiques visant à enrichir ses connaissances sur le crabe des neiges et continuait de le faire. Il a signalé en outre que la contribution financière du MPO à la recherche scientifique était insuffisante.
English: SOIs that comply are invited to submit a proposal (Phase II).
French: Les candidats dont les DI sont conformes à ces critères sont invités à soumettre une proposition (phase II).
English: • 207-A-1990 — Domestic service - Gold Belt Air Transport Inc.
French: • 207-A-1990 — Service intérieur - Gold Belt Air Transport Inc.
English: It was definitely an experience I will remember for a lifetime."
French: C’est expérience dont je me rappellerai toute ma vie! »
English: Syrians have taken in 1.5 million Iraqi refugees, and they are looking after them, they have a high level of education, and they have freedom of religion, which is important.
French: Ils ont reçu un million et demi de réfugiés irakiens, ils s'en occupent, ils ont un niveau d'éducation élevé, ils ont une liberté de culte qui est importante.
English: Aplicación de la perspectiva analítica de gobernanza al proceso de implementación del seguro publico de la provincia de Buenos Aires Document(s) 8 of 8 Ernesto Báscolo, Natalia Yavich
French: Aplicación de la perspectiva analítica de gobernanza al proceso de implementación del seguro publico de la provincia de Buenos Aires Document(s) 8 de 8 Ernesto Báscolo, Natalia Yavich
English: The leaders and Roma young people, and a trainer in minority youth success of this activity benefited greatly work, she has worked extensively in recent years with both the from the professional expertise acquired by Council of Europe's Directorate of Youth and Sport on youth issues the Centre in the field of Human Rights and the Roma Division on issues of Roma policies and advocacy.
French: Ces dernières années, elle a beaucoup travaillé avec la dans le domaine de l'EDH et de la promotion Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'Europe sur des des jeunes des minorités, mais aussi à questions de jeunesse et avec la Division des Roms sur les l'attitude d'ouverture et de respect du politiques et la promotion des Roms.
English: ♦ Legal bibliography of European integration – 2007 Multilingual edition in German (DE), English (EN) and French (FR) Part I Monographs, series and other independent publications − European integration − European Communities and Union (common aspects) − European Communities (particular aspects) − International agreements and conventions
French: ♦ Bibliographie juridique de l'intégration européenne – 2007 Edition multilingue en allemand (DE), anglais (EN) et français (FR) Partie I Monographies, séries et autres publications indépendantes − Intégration européenne − Union et Communautés européennes (aspects communs) − Communautés européennes (aspects particuliers) − Accords et conventions internationaux
English: that is 3.2 years higher than women in the lowest group.
French: 3,2 années supérieure à celle des femmes faisant partie de la catégorie du revenu le plus faible.
English: Full-time and part-time university students, 1993/94 to 1997/98.
French: Nombre d’étudiants à temps plein et à temps partiel dans les universités canadiennes, de 1993-1994 à 1997-1998.
English: The Representative stated that the following day its Federation, in association with the Mission of Permanent Representative of Uruguay would be screening a movie from Uruguay, which was also the result of an extreme level of international cooperation involving Brazil, Uruguay, Peru, France and Spain.
French: Il a déclaré que, le lendemain, sa fédération, en association avec la mission du représentant permanent de l’Uruguay visionnerait un film uruguayen qui était le résultat d’un niveau extrême de coopération internationale faisant intervenir le Brésil, l’Uruguay, le Pérou, la France et l’Espagne.
English: Madrid, Civitas, 2004.
French: Madrid: Civitas, 2004.
English: I very much hope that we can succeed in this task.
French: J’espère de tout cœur que nous réussirons.
English: Shipborne naval technologies J. Doyle 3570 Hawkesstone Road Mississauga, Ontario L5C 2V8 Telephone: 905-275-5300 Fax: 905-273-7004 Email: jay_doyle@indaltech.com Indal designs and manufacturers a full suite of products for the world's navies, including:
French: Technologies navales embarquées J. Doyle 3570, chemin Hawkesstone Mississauga (Ontario) L5C 2V8 Téléphone : 905-275-5300 Télécopieur : 905-273-7004 Courriel : jay_doyle@indaltech.com Indal Technologies Inc. conçoit et fabrique tout un éventail de produits pour les marines du monde entier, notamment :
English: MASAK is authorized to determine the types of suspicious transactions as a guidance to the liable parties.”
French: Le MASAK peut déterminer à l'intention des parties concernées, à titre indicatif, les transactions qui peuvent être considérées comme suspectes. »
English: The usual reference in Council of Europe documents is to "intercultural dialogue and its religious dimension", not "intercultural and inter religious dialogue".
French: Les documents du Conseil de l'Europe font généralement référence au « dialogue interculturel et à sa dimension religieuse » et non pas au « dialogue interculturel et interreligieux ».
English: (English only) February 28, 2006 278 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Changzhou Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 28 février 2006 278 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et subvention - Changzhou Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
English: The Group’s policy for recognition of actuarial gains and losses is to recognise the amount exceeding 10% of the maximum between the present value of obligations and the assets over the average future working life of the active members.
French: Le groupe a adopté la méthode comptable d’amortissement des gains et pertes actuarielles qui consiste à reconnaître le montant excédent 10% du montant le plus élevé entre les engagements de prévoyance et la fortune du plan. Ce montant est divisé par le nombre moyen d’années futures d’activité des employés assurés dans le plan.
English: As of runkit version 0.5, certain Sandbox settings may be modified on the fly using ArrayAccess syntax.
French: Depuis la version de runkit 0.5, certaines configurations de Sandbox peuvent être modifiées à la volée en utilisant la syntaxe ArrayAccess.
English: • restraining and seizing assets pending judicial forfeiture
French: • bloquer et saisir des biens en attendant la confiscation judiciaire;
English: Mr Tadeusz Iwiński, Poland, Socialist Group I. Conclusions of the Committee 1.
French: M. Tadeusz Iwiński, Pologne, Groupe socialiste I. Conclusions de la commission 1.
English: 56/410 Question of Falkland Islands (Malvinas)
French: 56/410 Question des îles Falkland (Malvinas)
English: Enter your recharge voucher number and click the "Recharge" button.
French: Saisissez le numéro de votre coupon recharge et cliquez sur le bouton "Recharger".
English: • Epidemiology of Lyme Disease - 1999 to 2004:
French: • Épidémiologie descriptive de la maladie de Lyme - 1999 à 2004 :
English: It is not Ukrainians who apply to us for asylum in their droves.
French: Ce ne sont pas les Ukrainiens qui nous adressent massivement des demandes d’asile.
English: The original idea from this conference came from the Center for Research in Ethics of the University of Montreal.
French: L’idée originale de cette conférence est venue du Centre de recherche en éthique de l’Université de Montréal.
English: Prior to the expiry of the application of this regulation, the Commission will present a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
French: Avant la date d'échéance d'application du présent règlement, la Commission présentera un rapport concernant le statut de ratification de ces conventions, y compris les recommandations quant à l'exigence de ratifier et de mettre en œuvre effectivement ces conventions pour PA\550754FR.doc 7/9
English: Chairman: Mr. SHERIFIS
French: a) Définition des besoins;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Number Ten .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Number Ten .
English: Develop a strategy to provide more flexibility in the property portfolio by reducing the number of long-term leases and pursuing the possibility of providing SQ space in the new Chancery.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.3.4 L’AGC a tenu une réunion avec l’AGCA et le gestionnaire des biens en octobre 2003 dans le but de clarifier les tâches de la Section des biens.
English: This is something we have always (43) (44) (45) Caroline Assalian, Canadian Olympic Committee, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 5, Monday, 23 October 2006, p.
French: Il « veille à ce que les athlètes canadiens qui participent aux Jeux soient en mesure de communiquer avec les membres du personnel de l’équipe de soutien
English: Subprogramme 3 International trade 11A.7 (a) Assistance in strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement policies and strategies aimed at deriving maximum benefit from international trade and multilateral trade negotiations contributed to an increase in the number and quality of proposals submitted by developing countries under the WTO Doha work programme.
French: collaboration interne et interinstitutions ont permis de donner plus d’impact et d’efficacité aux activités d’appui, mais il est nécessaire de les resserrer davantage. b) La prise de conscience des facteurs qui sous-tendent l’évolution du commerce international et de l’impact de la politique commerciale a été accrue, plusieurs pays ou groupes de pays en développement ayant bénéficié d’une assistance destinée à leur permettre de participer activement aux négociations de l’OMC et de soumettre des propositions détaillées, notamment en ce qui concerne les produits non agricoles.
English: 17.2% 16.4% Q078 Senior management does a good job of sharing information agree Count 4304 4200 4810 Col % 45.4% 50.8% 51.7% disagree Count 5185 4061 4495 Col % 54.6% 49.2% 48.3% Q079 Senior management supports flexible work arrangements agree Count
French: En accord Total 2805 2885 2945 % 49.8% 53.0% 52.2% En désaccord Total 2826 2563 2697 % 50.2% 47.0% 47.8% Q079 La haute direction de mon organisation appuie activement l'utilisation des régimes de travail flexibles (horaire variable, semaine de travail comprimée, télétravail, etc.). En accord Total
English: Investment Canada Act Non-Canadians who acquire control of an existing Canadian business or who wish to establish a new unrelated Canadian business are subject to this Act, and they must submit either a Notification or an Application for Review.
French: Loi sur Investissement Canada Les non-Canadiens qui acquièrent le contrôle d'une entreprise canadienne existante ou qui désirent créer une nouvelle entreprise au Canada sont assujettis à cette loi, et sont tenus de déposer soit un avis, soit une demande d'examen.
English: The Secretariat processes death and disability cases for troops/formed police units without waiting for a board of inquiry report, when the force commander/ police commissioner confirms that there has been no evidence in the investigation to indicate any gross negligence or wilful misconduct on the part of the contingent/ formed police unit member.
French: Le Secrétariat traite les demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité des membres des contingents et des unités de police constituées sans attendre le rapport de la commission d'enquête lorsque le commandant de la force ou le chef de la police confirme que rien ne semble indiquer qu'il y ait eu négligence grave ou faute intentionnelle de la part de la victime.
English: Strategic Outcome 1 Assuring complaints about the conduct of Military Police, and complaints by Military Police about interference with their investigations are dealt with in an informal and expeditious manner is fundamental to the mandate of the Military Police Complaints Commission.
French: Résultat stratégique 1 Veiller à ce que les plaintes concernant la conduite des membres de la Police militaire et les plaintes d'ingérence formulées par ceux-ci soient traitées sans formalisme et avec célérité constitue un aspect fondamental de la mission de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: What is happening to them, what it means, and what you can do to help", is published by the governments of Canada and the United States, in collaboration with state and provincial governments, industry, Tribes and First Nations, and non-government organizations.
French: Ce qui leur arrive, ce que cela signifie et ce que vous pouvez faire pour les aider à demeurer des grands lacs », est publiée par les gouvernements du Canada et des États-Unis en collaboration avec les gouvernements des États américains et des provinces canadiennes, des bandes et Premières nations et des organismes non gouvernementaux.
English: from the HTF studies.
French: 6.2.2 Rôle des médecins, à titre d’agents principaux dans la réforme du système
English: In the procurement and construction stage, the delivery of materials and the erection of the project on site must be carefully planned and controlled.
French: À la phase de la passation de marché et de la construction, la fourniture des matériaux de construction et la construction de l'immeuble, sur le site choisi, doivent être planifiées et contrôlées avec soin.
English: The results of this study are considered to be the most realistic estimate of the intake of lead from drinking water.
French: On considère que les résultats de cette étude sont l'estimation la plus réaliste de l'apport de plomb provenant de l'eau potable.
English: The participants recommended that appropriate terminology be developed to distinguish between “new” mercury emissions from anthropogenic and natural sources and “recycling” mercury that was released at some time in the past from anthropogenic and natural sources.
French: Les participants ont recommandé de mettre au point une terminologie appropriée permettant de faire la distinction entre les émissions de «nouveau» mercure provenant de sources anthropiques et naturelles et le mercure «recyclé» qui a été émis à un moment donné dans le passé par des sources anthropiques ou naturelles.
English: For Parties that are Member States of the European Union, reporting these memo items will facilitate comparison with national emission reporting under the NEC Directive.
French: Pour les Parties qui sont des États membres de l'Union européenne, la notification de ces données pour mémoire facilitera la comparaison avec les données sur les émissions nationales fournies conformément à la Directive NEC.
English: Another aspect - which we referred to in the recent debate on the Kuckelkorn report - is the need to coordinate social protection.
French: Un autre aspect - auquel nous avons fait référence lors du récent débat sur le rapport Kuckelkorn - est la nécessité de coordonner la protection sociale.
English: The Canadian Hockey Association, through federal funding and in conjunction with the Red Cross Abuse Prevention Services program, has been developing harassment resource materials for clubs and sport organizations.
French: Grâce au financement fédéral, l'Association canadienne de hockey, de concert avec les Services de prévention des abus de la Croix-Rouge, est en train de concevoir à l'intention des équipes et des organisations sportives une trousse à utiliser en cas de harcèlement.
English: While it might be difficult to surmount that hurdle, it would be possible to do so if Member States summoned the necessary political will, as was emphasized in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Ce problème est certes considérable, mais on pourrait le résoudre si les États Membres se montraient capables de la volonté politique nécessaire, comme le souligne dans son rapport le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: If we did that there probably would be more abortions.
French: Si nous faisions cela, il y aurait probablement plus d'avortements.