ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in Timor-Leste, in particular resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, which established the United Nations Mission of Support in East Timor,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions du Conseil de sécurité sur la situation au Timor oriental, en particulier la résolution 1410 (2002) en date du 17 mai 2002, qui portait création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental,
English: In the face of these new and changing constraints you need to implement truly effective strategies for the coordination of your activities and for optimising your performances.
French: Confrontés à de nouvelles contraintes, vous devez mettre en place de véritables stratégies de pilotage de vos activités et optimiser vos performances.
English: Post-Payment Audit Results ( FY 2001/02 & 2002/03 ) The payment process of the Business Development Program (BDP) is a streamlined approach relying on information provided by the client and an internal review of the claim prior to disbursement of funds.
French: Résultats des vérifications après-paiement Le processus de paiement du Programme de développement des entreprises (PDE) est une méthode abrégée fondée sur des renseignements que fournit le client et sur un examen interne de la demande avant le paiement des fonds.
English: After completing its investigation, the ICD may submit the results to the Director of Public Prosecutions (DPP) for his or her decision to prosecute, and may make recommendations to the Police or to the Minister or to the relevant Member of the Executive Council in a province.
French: Après avoir achevé son enquête, l'ICD peut en communiquer les résultats au Directeur des poursuites publiques − qui décide si des poursuites seront engagées − et faire des recommandations à la police, au Ministre ou au membre concerné du Conseil exécutif dans les provinces.
English: Lastly, she referred to paragraphs 48, 49, 51, and 53 of the Appeal Board decision in Henderson8 which indicated that the appropriate standard was reasonableness.
French: Enfin, elle a fait référence aux paragraphes 48, 49, 51 et 53 de la décision du Comité d'appel dans l'affaire Henderson8 qui indiquait que la norme appropriée était la décision raisonnable.
English: The Committee noted the outcomes of the Regional Policy Seminar on Transport and Communications Challenges for Urban Local Governments in the 21st Century which had been organized by CITYNET, ESCAP and the City Hall of Kuala Lumpur in Kuala Lumpur from 8 to 10 November 2000, and endorsed the requests of CITYNET for action to support the development of a sustainable transport system, promote participatory approaches to planning and policy development, establishing a network of centres of excellence in transport planning, provide training and capacity-building in ICT policies and applications in the transport sector, and to continue support for CITYNET in such areas as dissemination of information and TCDC activities, as recommended by the Seminar.
French: Le Comité a pris note des résultats du Séminaire directif régional sur les problèmes de transport et de communication pour les autorités municipales au XXIe siècle qu'avaient organisé à Kuala Lumpur, du 8 au 10 novembre 2000, CITYNET, la CESAP et la Mairie de Kuala Lumpur et a approuvé les demandes de CITYNET de lancer des actions pour appuyer le développement d'un système de transport viable, promouvoir les approches participatives en matière de planification et d'élaboration des politiques, en mettant sur pied un réseau de centres d'excellence s'occupant de planification des transports, assurer des formations et le renforcement des capacités en rapport avec les politiques afférentes aux technologies de l'information et des communications et les applications de ces technologies dans le secteur des transports, et maintenir l'appui à CITYNET dans des domaines comme la diffusion de l'information et les activités de CTPD, suivant les recommandations du Séminaire.
English: We have to concentrate on this point.
French: Nous devons nous concentrer sur ces points.
English: In this case, the surplus power is converted to electric energy by the generator to be stored in the battery.
French: Dans ce cas le générateur récupère cette puissance en électricité, rechargeant la batterie afin de profiter au maximum de toute l’énergie produite.
English: With respect to Peerless’s claim that Doubletex has no standing in this investigation, the Tribunal relies on the latest terms of reference received from the Minister, as well as the Tribunal’s Textile Reference Guide, which includes the Textile Reference Guidelines.
French: En ce qui concerne l’affirmation de Peerless selon laquelle Doubletex n’a pas qualité en l’espèce, le Tribunal s’appuie sur le dernier mandat reçu du ministre, ainsi que sur le Guide de la saisine sur les textiles du Tribunal qui comprend les Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1995 (http://www.who.dk/governance/resolutions/20011017_3, accessed 7 June 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1995 (http://www.who.dk/Governance/resolutions/20011017_3?language=French, consulté le 7 juin 2005).
English: “If the offence prescribed in paragraph 1 is committed in consideration for some money or other benefit given to, promised or provided for oneself or for another person, the perpetrator shall be imprisoned from three years to five years.
French: Si l'infraction visée au paragraphe 1 est commise contre de l'argent ou un avantage d'un autre ordre, promis ou obtenu pour l'auteur ou pour un tiers, l'auteur sera puni d'un emprisonnement de trois à cinq ans.
English: The analysis and research helps us to determine customer preferences and improve Air Canada DutyFree's offerings.
French: Les analyses et les recherches nous aident à déterminer les préférences des clients et à améliorer les produits offerts par la boutique hors taxes d’Air Canada.
English: • Although the CMF has overall objectives, one aspect of the current evaluation was to report by individual programs in addition to reporting at the CMF level overall.
French: • Bien que le FMC ait des objectifs globaux, un des aspects de la présente évaluation est de faire rapport sur les programmes individuels, en plus de faire rapport sur le FMC de façon générale.
English: Sachs Harbour, Tuktoyaktuk and Holman; (b) by direct notification in writing to the individuals on the list; (c) by COPE community fieldwork; and (d) by any other means that Canada considers appropriate and necessary.
French: b) avis écrit donné directement aux personnes dont le nom figure sur la liste; c) travail collectif sur le terrain effectué par le CEDA; d) tout autre moyen que le Canada estime utile et nécessaire.
English: His letter to the Czech President Gustav Husák - the popular party secretary Alexander Dubcek had been expelled - did not lead to official action, but copies of its text spread widely.
French: Sa lettre au Président tchèque Gustav Husák - Alexander Dubcek, populaire secrétaire du parti, avait été limogé - n'a pas débouché sur une action officielle, mais des copies de son texte ont été largement diffusées.
English: C3 105-MM HOWITZER  The C3 Howitzer is a close support artillery weapon that is used exclusively by Canada's Army Reserves.
French: OBUSIER C3 DE 105 MM  L’obusier C3 est une pièce d’artillerie d’appui rapproché utilisée exclusivement par la Réserve de l’Armée de terre canadienne.
English: A decisive innovation in cable management system for contractors and wholesalers. Description : Pregalvanised steel range of cable trays.
French: Description : Chemin de câbles télescopique en tôle d'acier galvanisé.
English: However, I have not yet received any further reaction to that — I would not call it a proposal, but the idea that was being floated.  I do not want to give any kind of substantive value to it, even though I think it is a good idea.
French: Toutefois, je n'ai pas encore reçu d'autres réactions sur ce point - je n'appellerais pas cela une proposition - mais l'idée qui a été lancée, à laquelle je ne veux attacher aucune sorte de valeur foncière, même si je pense que c'est une bonne idée.
English: This concern regarding freight competitiveness is not reserved however for only Canadian products, but extends to suppliers from the mid-west, western and northeastern parts of the US with equivalent freight rates.
French: Cependant, la compétitivité du point de vue du fret est non seulement problématique pour les fournisseurs canadiens, mais également pour les fournisseurs américains dont les coûts de transport sont comparables, soit ceux établis dans le Midwest, l'Ouest et le Nord-Est des États-Unis.
English: “In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting.
French: “Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Clearer understanding of the ethical dimensions of intellectual property protection in relation to biotechnological inventions and genomics.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension des dimensions morales de la protection de la propriété intellectuelle appliquée aux inventions bio‑ technologiques et à la génomique.
English: For purposes of the Circular, the term "parent" includes a foster-parent, relative, guardian or other person contributing to a school for the purpose of enabling a specific child to attend that school.
French: Aux fins de la circulaire, l'expression "parent" inclut un parent nourricier ou adoptif, une personne apparentée, un gardien ou toute autre personne qui verse une contribution à une école afin de permettre à un enfant en particulier de fréquenter cette école.
English: Limited financial resources were identified as a common obstacle to the effective functioning of these institutional mechanisms for gender equality.
French: Le bon fonctionnement des dispositifs institutionnels œuvrant pour l'égalité des sexes était toutefois généralement entravé par le manque de ressources financières.
English: 6.1.2 Origin of Canadian imports The United States is our leading economic partner with over 99% of imports originating in that country in 2006.
French: 6.1.2 Origine des importations canadiennes Les États-Unis constituent notre principal partenaire économique; plus de 99% des importations originaient de ce pays en 2006.
English: Further to the Committee's recommendation on considering the State party's second and third periodic reports, please identify what other measures have been taken to incorporate the definition of discrimination against women, in article 1 of the Convention, into domestic legislation.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité à l'issue de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie, veuillez indiquer les autres mesures prises en vue d'incorporer dans le droit interne la définition de la discrimination à l'égard des femmes figurant dans l'article premier de la Convention.
English: The minutes will be prepared within five (5) working days after the meeting.
French: Le procès-verbal sera rédigé au plus tard cinq (5) jours ouvrables après que celle-ci a eu lieu.
English: That must be worked up with and by the Iraqi people.
French: Cela doit être fait avec et par le peuple iraquien.
English: The President: I should like to remind delegates that statements in the debate in plenary meetings are limited to five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que les déclarations au cours du débat de la plénière sont limitées à cinq minutes.
English: That condition of reciprocity is met where one competitor discloses its intentions or future conduct on the market to another when the latter requests it or, at the very least, accepts it.
French: Cette condition de réciprocité est satisfaite lorsque la divulgation, par un concurrent à un autre, de ses intentions ou de son comportement futur sur le marché a été sollicitée ou, à tout le moins, acceptée par le second.
English: Stressing the importance of civil society organizations, he said that JIU had felt the need to help civil society to have more organized dealings with the United Nations.
French: Soulignant l'importance des organisations de la société civile, il indique que le Corps commun d'inspection a jugé nécessaire d'aider la société civile à avoir des relations plus structurées avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The International Communities for the Renewal of the Earth (ICRE)'s main purpose is articulated as the fostering of creative conversations around the critical issues of our times, based on a spiritual-ecological perspective.
French: International Communities for the Renewal of the Earth (ICRE) a pour objectif principal de stimuler des conversations créatives à propos des problèmes fondamentaux de notre époque d'un point de vue spirituel et écologique.
English: PHASE 6 (months 1-18).
French: PHASE 6 (du premier au dix-huitième mois).
English: A Historica Foundation of Canada website.
French: Par le site Web de la Société Radio-Canada.
English: Steps In The Accommodation Process:
French: Les étapes du processus d'adaptation
English: My name is Petty Officer 1st Class Ghislaine Arseneau.
French: Mon nom est Maître de 1ere classe Ghislaine Arseneau.
English: Since the Department was created subsequent to the release of the Main Estimates in 2001-02, no funding was allocated for contributions to employee benefit plans, nor was the Department directly charged for these costs.
French: Étant donné que le ministère a été créé après la publication du Budget principal des dépenses en 2001-2002, aucun financement n'a été accordé pour les contributions aux régimes d'avantages sociaux du personnel, le ministère n'a pas non plus été directement facturé pour ces coûts.
English: From my point of view, whatever criticism I levied at you was warranted. Because your behaviour and your attitude, with respect to this whole process, I find [inaudible] unacceptable -- and I indicated that at the previous hearing.
French: De mon point de vue, les critiques que j'ai formulées étaient justifiées, car j'estime que votre comportement et votre attitude au sujet de toute cette procédure étaient [inaudible] inacceptables, ainsi que je l'ai déjà dit lors de la première audience.
English: Studies showed that it could serve as an alternative to DHEA in the treatment of specific effects of the aging process.
French: Les patients atteints de faible taux de CD-4 niveaux (les patients VIH-positifs) a connu une augmentation marquée de ces cellules immunitaires importantes.
English: Overlay medium in one tube with sterile mineral oil or liquid Vaspar (50% petrolatum, 50% parafin) to a depth of 1-2 cm and incubate 1-2 days or more at 35°C.
French: Couvrir le milieu dans un tube avec de l'huile minérale stérile ou du Vaspar (50 % de gel de paraffine, 50 % de paraffine) à une profondeur de 1 à 2 cm et incuber 1 à 2 jours ou plus à 35°C.
English: Meeting with the President of the Swiss Confederation, H.E. Samuel Schmid IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Réunion avec le Président de la Confédération Suisse, S.E. Samuel Schmid AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: 84:28.00 KERATOLYTIC AGENTS ADAPALENE 0.1% Cream 02231592 0.1% Gel 02148749 DIFFERIN DIFFERIN GAC GAC
French: 15% Onguent 00907480 ZINC 25% Onguent 00532576 PATE D'IHLES 40% Onguent 02239160 ZINCOFAX EXTRA FORT
English: On Thursday, February 18th, Bavarian MP Horst Seehofer will visit Montréal and will be greeted by Premier Charest at a festive dinner.
French: Jeudi le 18 février, le ministre-président M. Horst Seehofer sera à Montréal pour y rencontrer le premier ministre du Québec M. Jean Charest lors d'un dîner officiel donné en son honneur.
English: o hospitality services such as personal laundry and housekeeping; o help with medications; and o assistance with activities of daily living.
French: 100 des répondants des projets inclus dans la base de données ont indiqué que leur projet avait été conçu pour soutenir le « vieillissement chez soi ».
English: Tourism potential 15 - 16 4
French: Potentiel touristique 15 - 16 5
English: To the extent that the creditor has any uncertainty with respect to its priority at the time it is evaluating whether to extend credit, the creditor will place less reliance on the encumbered asset.
French: S'il a la moindre incertitude quant à son rang de priorité au moment de décider s'il va ou non consentir le crédit, il tablera moins sur le bien grevé.
English: We continue to view the 1267 Committee and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team as one of the most effective and viable mechanisms at the disposal of the Council in its counter-terrorism efforts.
French: Nous restons convaincus que le Comité 1267 et son Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions font partie des mécanismes les plus efficaces et viables dont dispose le Conseil dans ses efforts de lutte contre le terrorisme.
English: In order to eradicate such practices the health centres in the interior carry out public awareness campaigns, preaching the important principle that prevention is better than cure; this work is done by community leaders and health professionals in the form of discussion meetings in the villages.
French: Afin d'éliminer ces pratiques, les centres de santé de l'intérieur du pays mènent des campagnes d'information de la population, en prônant le principe "mieux vaut prévenir que guérir"; ils font appel à cette fin à des animateurs de collectivités ou à des professionnels qui organisent des réunions-débats dans les villages.
English: Notwithstanding the absence of direct statutory authority or a prescribed standard for the circumstances in which such orders can be made, the courts of some jurisdictions have played a direct role in developing these orders and delimiting the appropriate circumstances.
French: Malgré l'absence de pouvoir légal exprès ou de norme prescrite sur les circonstances dans lesquelles de telles ordonnances peuvent être rendues, les tribunaux de certains pays ont directement contribué à développer cet outil et à définir les circonstances adéquates.
English: The house dates back to the 15th century. Today it is the home of the local museum – an information centre about the tradition of fishing, metal works, traditional costumes and the culture of living in the 19th century.
French: Cette ancienne maison de pêcheurs (15e siècle), avec ses frises gothiques à denticules, est aujourd’hui le musée régional et informe sur la pêche, l’artisanat du métal, les coutumes vestimentaires et l’habitat au 19e siècle.
English: I am confident that our strategies will improve the grain quality assurance system and achieve results for Canadians.
French: Je suis confiante que les stratégies mises de l’avant par la CCG amélioreront le système d’assurance de la qualité et se traduiront en résultats pour les Canadiens.
English: In Bolivia, the law enforcement measures included forced eradication of new plantations and destruction of coca seedbeds.
French: En Bolivie, les mesures de répression appliquées incluaient l'éradication forcée des plantations nouvelles et la destruction des semis de cocaïer.
English: Warrant Officers, Master Warrant Officers and Chief Warrant Officers in the Infantry are the only ranks to have the honour of carrying them.
French: Les adjudants, adjudants-maîtres et adjudants-chefs de l'infanterie sont les seuls grades ayant l'honneur de les posséder.
English: The bilateral agreement proposes a single point of contact for projects.
French: L'entente bilatérale propose l'établissement d'un guichet unique pour les promoteurs et le public.
English: Azerbaijan has signed treaties on cooperation in border and customs matters with a number of States; these treaties include provisions on combating smuggling in weapons, ammunition and explosives.
French: L'Azerbaïdjan a signé avec plusieurs États des conventions de coopération dans le domaine des frontières et des douanes, qui comportent des dispositions visant à réprimer la contrebande d'armes, de munitions et de substances explosives.
English: It may be coincidental perhaps from the Commission's point of view, but so far as Parliament is concerned, it is unlikely that decision would have been taken so quickly had we not also put funds in the reserve.
French: Peut-être que la Commission considère cela comme une coïncidence, mais le Parlement estime pour sa part que cette décision n'aurait pu être prise si rapidement si nous n'avions pas transféré des fonds à la réserve.
English: Canada's three granting councils - the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council - along with Industry Canada work together to support and oversee the NCE initiative.
French: Les trois conseils subventionnaires — le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines — ainsi qu'Industrie Canada appuient et administrent l'initiative des RCE.
English: Among the popular themes were Canadian symbols like the beaver and "Johnny Canuck," the military, sports, British royalty and — rather innocently by today's standards — the allure of the opposite sex.
French: Parmi les thèmes alors en vogue figurent des symboles canadiens tels que le castor et « Johnny Canuck », de même que l'univers militaire, les sports, la royauté britannique et, de façon bien innocente en regard des mœurs d'aujourd'hui, l'attrait du sexe opposé.
English: Please describe how the financial crisis has affected unemployment, both in the Netherlands and the Netherlands Antilles.
French: Décrire l'incidence de la crise financière sur le chômage, tant aux Pays-Bas que dans les Antilles néerlandaises.
English: The resource kit is a comprehensive source of information on the Convention which has been developed with a range of end users in mind, including the general public, designated national authorities and stakeholders involved in the implementation of the Convention.
French: La pochette de documentation constitue une source complète d'informations sur la Convention et a été élaborée en ayant différents types d'utilisateurs à l'esprit, y compris les membres du public, les Autorités nationales désignées et les acteurs concernés par la mise en oeuvre de la Convention.
English: The Commission shares Mr Andersson's concern over the spread of the new synthetic drugs in Europe.
French: La Commission partage l'inquiétude de M. Andersson quant à l'augmentation de la drogue synthétique en Europe.
English: It highlights the challenges in the fulfilment of existing commitments and the threats to peacebuilding in Burundi.
French: Il met en exergue les défis dans la mise en œuvre d'engagements existants et les menaces à la consolidation de la paix au Burundi.
English: **** Figures reflect allocations as per Program Activity.
French: **** Affectations en fonction des activités de programme.
English: The Committee elected Ms. Menka Spirovska (the former Yugoslav Republic of Macedonia) as Vice-Chairperson.
French: Le Comité a élu Mme Menka Spirovska (ex-République yougoslave de Macédoine) à la présidence.
English: The Board held its annual meeting with donors on 3 March 2005.
French: Le Conseil a tenu sa réunion annuelle avec les donateurs le 3 mars 2005.
English: Recent developments and planned activities by the Facility include:
French: Les actions récentes et les activités projetées du Fonds sont notamment les suivantes :
English: The input that Aboriginal people can provide will be invaluable.
French: Leur apport peut en effet s'avérer des plus précieux.