ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sections have been interpreted on numerous occasions by Canadian courts.
French: Ces articles ont été interprétés à de nombreuses reprises par les tribunaux canadiens.
English: This will help to avoid having to generate specific agreements for each individual project involving the same parties.
French: Cette disposition permet d’éviter d’avoir à conclure des ententes particulières pour chaque projet impliquant les mêmes parties.
English: Political decision-makers / administrative staff at national, regional or local level Publishers Multipliers (please specify):
French: Décideurs politiques/personnel administratif aux niveaux national, régional ou local Éditeurs Personnes-relais (veuillez préciser):
English: Budgetary main estimates (gross) 76,738 75,997 46,272 46,272 Non-budgetary main estimates (gross) 0 0 0 0 Less: respendable revenue 41,516 41,265 41,265 41,265
French: Dépenses budgétaires du Budget principal (brutes) 76 738 75 997 46 272 46 272 Dépenses non budgétaires du Budget principal (brutes) 0 0 0 0 Moins : recettes disponibles 41 516 41 265 41 265 41 265
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Côte d'Ivoire à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Department targets particular groups to increase opportunities and capacity for engagement for those for whom the playing field is not level, including Aboriginal women, youth, and minority-language communities.
French: Le Ministère cible des groupes particuliers afin d'accroître les possibilités et la capacité de participer de ceux pour qui les chances ne sont pas égales, dont les femmes autochtones, les jeunes et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The government will put in place a deliberate and transparent action plan to address the observations raised by the Auditor General and to provide the Committee with a solid basis upon which it can hold the government to account for progress on the action plan, but will do so following the tabling of Justice Gomery's final report in December 2005.
French: Le gouvernement mettra en place un plan d'action transparent en réponse aux observations soulevées par la vérificatrice générale et qui permettrait au Comité de tenir le gouvernement responsable de la reddition de comptes quant aux progrès réalisés en vertu du plan d'action. Il procédera ainsi à la suite du dépôt du rapport final du juge Gomery en décembre 2005.
English: Approved Orders in Council are available on the Privy Council Office website at www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/oic-ddc.asp?LANG=en.
French: Les décrets approuvés sont affichés sur le site Web du Bureau du Conseil privé, à l’adresse www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/oic-ddc.asp?LANG=fr.
English: ◦ Funding for the first five years, a total of $4.25 billion, was provided through a third-party trust.
French: • Le financement des cinq premières années, soit 4,25 milliards de dollars au total, a été consenti par l’entremise d'une fiducie administrée par des tiers.
English: • Improved capacity for decision-making based on an integration of all resource information People There are many challenges that must be met over the next several years to ensure a vital and high-performing public service.
French: • Capacité de prise de décision améliorée basée sur l'intégration de toute l'information sur les ressources Personnel Il faut relever plusieurs défis au cours des prochaines années pour disposer d'une fonction publique dynamique et d'un rendement supérieur.
English: The purpose of this goal is to create environment in which no one is forced into a pre-determined role or status because of gender.
French: L'objectif de ce but est de créer un environnement dans lequel personne n'est obligé d'avoir un rôle ou un statut prédéterminé à cause de son sexe.
English: This negative development is yet another indication of the growing imbalance throughout the United Nations system among the various official and working languages, and the tendency to favour the use of only one language within the secretariats of the organizations of the United Nations system.
French: Cette évolution négative, nouvelle manifestation du déséquilibre croissant, dans l'ensemble du système des Nations Unies, entre les différentes langues officielles et de travail, est également le résultat de la tendance à privilégier l'utilisation d'une seule langue dans les secrétariats des organismes du système des Nations Unies.
English: In the information package sent to central agencies, employees stated that the majority of staff felt that the report did not adequately describe the concerns that they had raised during their interviews with Mr. Émond.
French: Dans la trousse d’information envoyée aux organismes centraux, les membres du personnel mentionnent que la majorité du personnel estime que le rapport ne décrivait pas adéquatement les préoccupations qu’ils avaient soulevées lors des entrevues avec M. Émond.
English: CHR - IHCYH Support Grant For the year ended March 31, 2007 Available Funds
French: Subvention d'appui à l'IDSEA des IRSC Pour l'année financière se terminant le 31 mars 2007 Fonds disponibles
English: The Board noted that armed conflicts in the post-cold war period had continued the trend from traditional inter-State conflicts to deep-rooted intra-State conflicts.
French: Le Conseil a relevé que dans la période de l'après guerre froide les conflits armés avaient continué de suivre la tendance observée précédemment, à savoir le passage des conflits traditionnels entre États à des conflits internes profonds.
English: Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
French: Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)
English: thence westerly along said bank of said lake and connecting stream to its intersection with latitude 67°40'00"N at approximate longitude 130°28'00"W;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive du lac et du ruisseau qui y est relié jusqu'à son intersection avec 67°40'00" de latitude nord à environ 130°28'00" de longitude ouest;
English: Encouraging rapid emergence helps to manage the disease.
French: Une levée rapide aide à maîtriser la maladie.
English: Our offer includes among other things the true to original reproduction of a “WITTKOP” saddle from the 1920th.
French: Notre offre comprend une réplique fidèle à l’original d’une ‘Wittkop’ selle des années 1920.
English: And what is more, as the 'Reform' Treaty seeks to establish, gradually transforming justice and internal affairs into a future common policy, which we obviously reject.
French: Ou, comme tente de le faire le traité révisé, que la justice et les affaires intérieures soient petit à petit transformées en une future politique commune, ce que nous rejetons évidemment.
English: Develop and market opportunities that enhance understanding and appreciation of Elk Island’s natural and cultural values while respecting ecological and social carrying capacities. This involves the following:
French: Créer et promouvoir des activités de marketing qui aident les visiteurs à mieux comprendre et apprécier les valeurs naturelles et culturelles du parc tout en respectant sa capacité écologique et sociale, c’est-à-dire :
English: The projects announced today were analysed and recommended by Quebec's Ministère de la Santé et des Services sociaux in accordance with Quebec priorities.
French: Les projets annoncés aujourd'hui ont été analysés et recommandés par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec selon les priorités québécoises.
English: State enterprises and privileged bodies: all State enterprises or bodies that are granted exclusive or special privileges by the Contracting Party must comply with Treaty obligations.
French: Entreprises d'État et entités privilégiées: toute entreprise d'État ou entité à laquelle une partie contractante a accordé des privilèges exclusifs ou spéciaux doit se conformer aux obligations qui incombent à la partie contractante en vertu du traité.
English: The sub-prime crisis has diverted attention from rising fears about Sovereign Wealth Funds (SWF’s) as the new bogeyman of global finance.
French: La crise des crédits hypothécaires à risques, ou « subprimes », a temporairement fait oublier les craintes que les fonds souverains puissent être le nouvel enfant terrible de la finance mondiale.
English: Some developing countries, on the other hand, are still being left behind because they are unable to invest in telecommunications infrastructure, in information technology (IT) equipment and in technical personnel.
French: Des pays en développement, d'un autre côté, sont encore distancés faute de pouvoir investir dans les structures de télécommunication, dans les équipements nécessaires aux technologies de l'information (TI) et dans le personnel technique.
English: Thus those partners will be able to take part in Corps activities (exercises and seminars and the like) and any operations there may be.
French: Ainsi, ceux-ci pourront participer aux activités (exercices, séminaires, etc.) et aux éventuelles opérations du Corps.
English: However, the audit revealed a need for clearer and more effective program governance and sponsorship.
French: Cependant, la vérification a révélé la nécessité d'avoir une régie et un parrainage de programme plus clairs et efficaces.
English: Significant strength increases were achieved, particularly when the columns were provided with the cylindrical concrete jacket.
French: Des augmentations importantes de résistance ont été atteintes, surtout avec la gaine de la gaine de béton circulaire.
English: As Figure 1 illustrates, two different samples have been drawn from the population in order to estimate an unknown true population mean (µ).
French: Comme l'illustre la Figure 1, deux échantillons différents de la population ont été prélevés de la population pour estimer une moyenne de population réelle inconnue (µ).
English: LCC 3347 Description:
French: Rencontres bimensuelles. Numéro du dossier :
English: This is especially the case with regard to the Sakharov Prize and the Annual Report on Human Rights, but also with regard to the way in which the EP exercises budgetary powers and its rights to give assent to international agreements.
French: · Bien que les résolutions n'entrent pas directement dans les attributions de la sous-commission DROI, tout comme de nombreuses autres activités ayant pour objet les droits de l'homme, son rôle n'est pas négligeable en tant que forum de discussion et d'élaboration des activités en question.
English: Key to Maximizing Your Bottom Line
French: Un outil clé pour maximer votre résultat net
English: 1 Businesses that use the 0% remittance rate for eligible sales are entitled to a credit on those sales as they generally pay HST on their inputs but collect GST on those sales.
French: 1 Les entreprises qui utilisent le taux de versement de 0 % dans le cas des ventes admissibles ont droit à un crédit relativement à ces ventes puisqu’elles paient généralement la TVH sur leurs intrants mais perçoivent la TPS sur ces ventes.
English: • Annual Survey of Automotive Equipment Rental and Leasing
French: • Enquête de commerce de gros (mensuelle)
English: This committee is composed of representatives of the Member States and chaired by a representative from the Commission.
French: Le Comité est composé de représentants des Etats membre et est présidé par un représentant de la Commission.
English: I naturally agree with our colleague Mr Garosci's words of thanks and I think that the words of the Commissioner have really put some heart into the commercial sector.
French: Je me joins bien entendu aux remerciements de notre collègue Garosci et je pense que les mots du commissaire auront véritablement remonté le moral du secteur du commerce.
English: Many active ingredients are prohibited in Europe.
French: De nombreux ingrédients actifs ont été interdits en Europe.
English: Fifty-five UNDP country offices have selected HIV/AIDS as one of their top priorities and are reporting on HIV/AIDS-related outcomes in 2000, nearly double the figure for 1999.  A closer look at the types of interventions reveals a discernible shift upstream, focusing on helping countries to address the governance challenge of HIV/AIDS, building capacity and mobilizing diverse sectors and actors to mount coordinated national and local-level responses.
French: Un examen attentif des types d'interventions indique un net mouvement vers le sommet de la pyramide, où l'accent est mis sur l'aide destinée à permettre aux pays de faire face au défi que pose le VIH/sida en matière de gouvernance, à assurer le renforcement des capacités et à mobiliser divers acteurs et intervenants en vue d'organiser des actions coordonnées aux plans national ou local.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2006 > October 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2006 > Octobre 2006 English
English: The Act calls for nuclear utilities to form a waste management organization that would report regularly to the Government.
French: Pour obtenir plus d’information sur la gestion des déchets, on peut visiter les sites web suivants : http://nuclear.nrcan.gc.ca et http://www.llrwmo.org.
English: If you have saved the PDF and open it in Acrobat Reader before starting your Web browser, clicking on an external link will start your Web browser and open the linked page.
French: Si vous avez sauvegardé le PDF et l’avez ouvert dans le lecteur Acrobat avant de lancer votre explorateur du Web, le fait de cliquer sur un lien externe lancera votre explorateur et ouvrira la page du lien.
English: And reasonable people agree to differ on the best methods of achieving it.
French: Tous reconnaissent que cet objectif est difﬁcile à atteindre, et des gens également raisonnables conviennent de disconvenir des moyens permettant d’y parvenir.
English: Within each risk category and sub-category, there are numerous individual measures that are recorded in the following matrix. As some measures are not unique to an individual category, some apparent duplication is intentionally included for readability.
French: − Un examen des procès-verbaux du CD révèle qu’ils sont généraux et imprécis, et ne contiennent aucune information détaillée sur les enjeux clés de gestion (aucun suivi systématique des coûts, aucune vérification du calendrier de projet ni de celui des produits livrables, attention insuffisante portée au registre des risques).
English: However, the new opponents always have the option of appointing a representative of their choice.
French: Les nouveaux opposants ont toutefois toujours la possibilité de désigner un représentant de leur choix.
English: Report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/1999/84) (Council decision 1999/295)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa neuvième réunion (E/1999/84) (décision 1999/295 du Conseil)
English: In 2001-2002, three agreements were signed: a Memorandum of Understanding with the Canadian Chemical Producers' Association, which sets out targets to reduce releases of volatile organic compounds; an Environmental Performance Agreement with Dow Chemical, which sets out targets to reduce the release of 1,2-dichloroethane; and an Environmental Performance Agreement for a monitoring program that will be used to assess the risks associated with emissions of refractory ceramic fibre.
French: En 2001–2002, trois ententes ont été signées : un protocole d'entente avec l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, pour la réduction des rejets de composés organiques volatils; une entente avec Dow Chemical sur la réduction des rejets de 1,2-dichloroéthane; et une entente prévoyant l'établissement d'un programme de surveillance qui servira à évaluer les risques associés aux émissions des fibres céramiques réfractaires.
English: Established in 1995, 2-Spirited People of the 1st Nations' (TPFN) mandate is to provide HIV/AIDS-related education, counselling and support services to the Aboriginal community, to two-spirited people and to Aboriginal people living with and affected by HIV/AIDS, their partners, families and communities.
French: L'organisme « Les personnes bi-spirituels des Premières Nations (TPFN) » est un organisme qui a été établi en 1995 et sa mission est de conscientiser les gens au sujet du VIH/sida et de fournir des services de counselling et de soutien à la communauté autochtone et aux personnes bi-spirituels.
English: the next could be an exchange of Christmas ornaments ... uh ...
French: l'autre pourrait être un échange de décorations de Noël ... euh ...
English: We cannot use the 3.2 billion; instead we must squeeze the margin dry.
French: Nous ne pouvons pas recourir aux 3,2 milliards ; nous devons exploiter les marges au maximum.
English: For that reason we have once again signed an amendment making copper an indicative parameter under this directive.
French: C'est pourquoi nous avons signé un amendement visant à classer le cuivre comme paramètre indicatif dans le cadre de cette directive.
English: Appellant's allegations continued  Mr. Wickstrom spoke to the first allegation, asserting that the failure of the Commission to revoke Mr. Minckler's appointment after Ms. Jinks' appeal was allowed was in breach of the statute and this breach of the statute was, on its own, a violation of the merit principle.
French: Les allégations de l'appelante (suite)  M. Wickstrom a parlé de la première allégation; il a affirmé que, en ne révoquant pas la nomination de M. Minckler une fois que l'appel de Mme Jinks a été accueilli, la Commission a enfreint la législation et que cette infraction constituait en soi une atteinte au principe du mérite.
English: Each year pupils may choose between a moral and social course and a religious and moral course.
French: Les élèves effectuent chaque année un choix entre cours d'éducation morale et sociale ou cours d'enseignement religieux et moral.
English: This entry was posted on Friday, September 26th, 2008 at 4:00 am and is filed under seo .
French: Cet article a été publié le Vendredi, Septembre 26, 2008 à 4:00 et est classé dans SEO .
English: Species expanded with growth of shrubby habitat following fire suppression, though recent decline may reflect renewed loss of shrub with agriculture and urbanization (Knapton 1994).
French: Cette espÃ¨ce s'est rÃ©pandue avec la croissance de l'habitat arbustif par suite de la suppression des incendies; le dÃ©clin rÃ©cent correspond peut-Ãªtre Ã une nouvelle disparition des arbustes provoquÃ©e par l'agriculture et l'urbanisation (Knapton, 1994).
English: The RCMP International Training Branch responds to training requests from countries all over the world.
French: Pêches et Océans, Parcs Canada) touchant les compétences, les connaissances et les techniques policières de base.
English: Preliminary statements are presented in a press conference shortly after election day.
French: Les déclarations préliminaires sont présentées lors d’une conférence de presse peu de temps après le jour du scrutin.
English: The CSF also intends to make available a more expensive bar code tag as well as an electronic tag for those producers or regions interested in more advanced tagging technology.
French: Cette dernière prévoit en outre offrir une étiquette à code à barres plus dispendieuse ainsi qu'une étiquette électronique pour les producteurs ou régions s'intéressant à une technologie plus avancée.
English: d In the columns under the heading entitled “Reclassified amount”, the Panel has re-categorised certain of the losses using standard classifications, as appropriate, since many claimants have presented similar losses in different ways (see columns entitled “Type of loss” and “Subcategory”).
French: d Dans les colonnes figurant sous le titre «Montant après reclassement», le Comité a reclassé certaines des pertes selon les classifications types, de nombreux requérants ayant présenté différemment des pertes similaires (voir les colonnes intitulées «Type de perte» et «Sous-catégorie»).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/610, and adopted it unanimously as resolution 1357 (2001) (for the text, see S/RES/1357 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/610 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1357 (2001) (voir S/RES/1357 (2001), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Working paper presented by the members of the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par les membres du Groupe des États non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: • If an employee was paying into the Retirement Fund before he became a contributor to the Superannuation Account on or after January 1, 1954, the amount of contributions to the credit of the employee plus interest was automatically transferred to the Superannuation Account.
French: • Si à compter du 1er janvier 1954, l'employé contribuait à la caisse de retraite avant de devenir cotisant au régime de pension de retraite, le montant des cotisations crédité à l'employé plus les intérêts a été automatiquement transféré au Compte de pension.
English: I believe the strength of the ACSD program is due to the excellence and dedication of its staff.
French: Je crois que la robustesse du programme de la DGSAC est due à l’excellence et au dévouement de son personnel.
English: It provided an analysis of deindustrialisation in its Communication of 2003 on the key issues in Europe's competitiveness and it subsequently developed the idea in its Communication of 2004 entitled " Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe ".
French: • la promotion de normes environnementales pour des biens et services plus durables en dehors des frontières de l'Union, permettant de donner un avantage comparatif aux entreprises européennes souhaitant exporter des produits et services respectueux de l'environnement. La Commission soutiendra en outre les industries à haute intensité énergétique afin de les rendre à la fois compétitives et durables.
English: Duration: 2000-2001.
French: Durée : 2001-2002.
English: Furthermore, the Department of Juvenile Justice has offered courses to Juvenile Criminal Institutions in order to elaborate regulations for the protection of the foreigner minor's right to freely express his/her religious opinion and to worship according to his/her religious rituals, also with the presence of representatives from his/her own confession (Art.
French: En outre, le Département de la justice pour mineurs dispense des cours de formation au personnel des établissements pénitentiaires pour mineurs pour leur permettre d'élaborer des règlements pour la protection du droit de chaque mineur étranger de manifester librement sa croyance religieuse et de pratiquer les rites de sa religion en présence de représentants de sa propre confession (art. 58 du décret présidentiel no 230/00), étant entendu que les services religieux et la manifestation de la religion doivent se faire dans le respect des croyances d'autrui et être compatibles avec les conditions de l'établissement.