ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for an organization to be a Subscriber may be made by an individual or an organization authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: Une demande d’inscription pour une organisation peut être faite par une personne ou une organisation autorisée à agir au nom de l’abonné éventuel.
English: VOLUME 1  Proposal Development and Fieldwork@ Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee KIT/IDRC 2003 FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES@ Edited by José M. Fanelli and Rohinton Medhora IDRC 2002 MANAGEMENT OF SHARED GROUNDWATER RESOURCES  The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective@ Edited by Eran Feitelson and Marwan Haddad IDRC/Kluwer Academic 2001 WATER MANAGEMENT IN ISLAM@ Edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino IDRC/UNU Press 2001 THE WELLBEING OF NATIONS  A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment@ Robert Prescott-Allen IDRC/Island Press 2001 SEEDING SOLUTIONS:
French: VOLUME 2  Data Analysis and Report Writing@ Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 un_focus : LA SANTÉ  Une approche écosystémique@ Jean Lebel CRDI 2003 LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM@ sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino CRDI/Éditions Karthala 2003 FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES@ sous la direction de José M. Fanelli et Rohinton Medhora CRDI 2002 LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER  Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États@ CIISE CRDI 2001 THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
English: As the government is eager to renew its ties with the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights ("the Committee") through a constructive dialogue on its concerns, and recognizing the length of time that has elapsed since the submission of the initial report cited above, the present report is in the form of an initial report, and combines those that were expected at the dates mentioned in paragraph 4.
French: Voulant bien renouer avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels («le Comité») par un dialogue constructif sur les préoccupations qui seront les siennes, et compte tenu du temps d'interruption relativement long depuis la présentation du rapport initial évoqué plus haut, le présent rapport a la forme d'un rapport initial et consolide ceux qui étaient attendus aux échéances précisées au paragraphe 4.
English: However, our achievements over the past two years have provided us with the capacity to move forward in meeting new challenges and to show leadership in service and management excellence.
French: Toutefois, nos réalisations au cours des deux dernières années nous ont donné la capacité d’aller de l’avant pour relever de nouveaux défis et faire preuve de leadership sur le plan de l’excellence en matière de service et de gestion.
English: DFO has been allocated a target for the reduction of greenhouse gas emissions under the Federal House In Order Initiative that is to be achieved by 2010.
French: Le MPO doit atteindre un objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2010 dans le cadre de cette initiative. Pour mesurer ses
English: The audit team typically consists of a lead auditor and an auditor with expertise in the product or products being manufactured.
French: D’ordinaire, l’équipe de vérification compte un vérificateur principal et un vérificateur ayant des compétences en ce qui a trait au produit ou produits fabriqués.
English: I again extend my welcome to President Sarkozy and invite him to take the podium.
French: Je tiens encore une fois à souhaiter la bienvenue au Président Sarkozy et je l'invite à prendre la parole.
English: RS, 9/95).  The provision of compulsory health insurance is a public service performed by the Health Insurance Institute of Slovenia as a public institute (article 69 of ZZVZZ), which, in addition to activities of compulsory insurance, also performs voluntary health insurance activities (article 10 of the Statutes of ZZZS).
French: La fourniture d'une assurance maladie obligatoire est un service public assuré par la Caisse slovène d'assurance maladie en sa qualité d'organisme public (art. 69 de la loi sur les soins de santé et l'assurance maladie).
English: The members of the Bar did not have any comments on such guideline at this time.
French: Les membres du Barreau ne soumettent aucune observation sur une telle ligne directrice pour le moment.
English: The Committee expresses concern about the repeal of section 14 (3) (c) of the Constitution, which may impact on the ongoing court case brought by some residents of the Central Kalahari Game Reserve against the Government to challenge their relocation from the Reserve.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'abrogation du paragraphe 3 c) de l'article 14 de la Constitution, qui risque d'avoir des conséquences pour le procès en cours intenté contre le Gouvernement par certains résidents de la réserve animalière du Kalahari central pour contester leur réinstallation en dehors de celle-ci.
English: Reports of child casualties due to the conflict have been received from all across Afghanistan.
French: On compte des enfants parmi les victimes du conflit dans tout l'Afghanistan.
English: Pyrotechnics (often used in SD delays) apparently require great care in design, manufacture and storage to achieve high reliability.
French: Les moyens pyrotechniques (souvent utilisés pour retarder l'autodestruction) semblent exiger une conception, une fabrication et un entreposage très soigneux pour être hautement fiables.
English: As explained above, the Panel determines that each of the claims under review involves a loss of use of funds in respect of which the Panel may make recommendations for compensation and does not fall within the ambit of Governing Council decision 16.
French: Comme il est précisé plus haut, le Comité s'assure que chacune des réclamations à l'étude se rapporte à une perte de jouissance de fonds au sujet de laquelle il peut recommander une indemnité et qui ne relève pas du champ d'application de la décision 16 du Conseil d'administration.
English: For the second year in a row, the Celebrate Canada Committee for Ontario is challenging everyone in the province to participate in the Make a Joyous Noise!' for Canada event.The Committee hopes everyone will do something at noon on Canada Day so that we can hear what it means to be Canadian, such as honking your horn, blowing a whistle, banging a pot or drum, or singing O Canada so everyone can celebrate, have fun and create a symphony of sound.
French: Le Comité espère que chacun fera sa part le midi le jour de la Fête du Canada pour que résonne en Ontario notre fierté d'être Canadien. Le Comité invite les gens à klaxonner, siffler, taper sur une casserole ou un tambour ou chanter le Ô Canada de façon à avoir du plaisir et à créer une symphonie de sons.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE This is an appeal under subsection 47(1) of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise, classifying hot-rolled round alloy steel bars, Grade 4140, under tariff item 37900-1, and hot-rolled round carbon steel bars, Grade 1020, under tariff item 37900-2.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE Le présent appel est interjeté en vertu du paragraphe 47(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) et porte sur une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise prévoyant le classement des barres rondes en alliage d'acier inoxydable laminées à chaud, catégorie 4140, et des barres rondes en acier au carbone laminées à chaud, catégorie 1020, dans les numéros tarifaires 37900-1 et 37900-2, respectivement.
English: I. The Nunavut Project This is a project for all of Nunavut, not just teachers and students.
French: I. Le Projet Nunavut Il s’agit d’un projet pour tout le Nunavut, non seulement pour les enseignantes et les étudiants.
English: This change has minimal impact since the fee for most certificates is $200.
French: Cette modification n'a guère d'incidence puisque le droit pour la plupart des certificats est de 200 $.
English: In general, the Delegation of Canada viewed favorably the proposals put forward by the International Bureau for this meeting; however, it was concerned that in some areas the approach taken was becoming overly complex.
French: La délégation du Canada est globalement favorable aux propositions émises par le Bureau international pour la réunion en cours; elle craint toutefois que, dans certains cas, la démarche adoptée ne devienne par trop complexe.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.27, draft resolution A/C.2/59/L.10 was withdrawn by its sponsors.
French: Suite à l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.27, le projet de résolution A/C.2/59/L.10 a été retiré par ses auteurs.
English: • PM 3 - 4 weeks, over the 3-4 months.
French: • Il/elle doit investir 10 à 12 jours sur une période de 3 à 4 mois © 2003 BearingPoint, Inc.
English: The first is the division of the BFOR inquiry into two distinct components, one subjective and the other objective.
French: Le premier est la division de l’analyse des exigences professionnelles justifiées en deux éléments distincts, l’un subjectif et l’autre objectif.
English: Figure 5.3(a) shows that there is a clear shift to more of the sulphur existing in the particle phase after the air mass moves from southern to north-central Ontario, suggesting that SO2 is converted to SO4= during transport over Ontario.
French: La figure 5.3 (a) montre un changement manifeste en faveur du soufre particulaire, sous l'effet du déplacement de la masse d'air depuis le sud vers le centre-nord de l'Ontario, ce qui porte à croire qu'il y a conversion du SO2 en SO4= durant le transport des polluants en Ontario.
English: The department's representative stated that as of the time of the appeal hearing some appointments already had been made from both Eligibility Lists.
French: Le représentant du ministère a déclaré que, au moment de l'audience relative à l'appel, on avait déjà procédé à quelques nominations à partir des deux listes d'admissibilité.
English: Costs met by Japan.
French: Coûts pris en charge par le Japon.
English: Do you have software for success?
French: Avez-vous un logiciel pour assurer votre succès?
English: Neither minimum nor maximum stay conditions applied to this fare.
French: Ce tarif n'était assorti d'aucune durée de séjour minimum ou maximum.
English: * Role may be related to Research and Development (R&D), Management (M), Commercialization (C) and/or Finance (F).
French: *Le rôle peut porter sur la recherche et le développement (R-D), la gestion (G), la commercialisation (C) et/ou les finances (F).
English: Tuktut Nogait will be the third national park, after Ivvavik and Aulavik, to be created within the Inuvialuit Settlement Region.
French: Tuktut Nogait est le troisième parc national aménagé dans la région de règlement des revendications des Inuvialuit, après Ivvavik et Aulavik.
English: In addition, collective agreement provisions guaranteeing access to training are critical if employment rights are to have any real meaning.
French: Par ailleurs, il est essentiel que des dispositions garantissant l’accès à la formation soient prévues dans les conventions collectives si l’on veut que les droits en matière d’emploi aient un véritable sens.
English: Whether section 129(c)(1) mandates the United States to take any of the actions and/or not to take any of the actions identified by Canada
French: Question de savoir si l'article 129 c) 1) prescrit aux États-Unis d'entreprendre l'une quelconque des actions et/ou de ne pas entreprendre l'une quelconque des actions identifiées par le Canada
English: This level indicates concentrations at which prolonged disturbance of the sediment dwelling community can be expected, with resultant harmful effects on the majorii of bottom-living species.
French: En particulier, la division des activites de surveillance en des elements de premier niveau et de deuxieme niveau dans laquelle ces derniers ne seraient surveilles que si certains niveaux d’action, non precises, dans les elements de premier niveau etaient dt%passes, n’est pas acceptable.
English: Also during 2003-2004, CIC will develop measures to preserve the integrity of program delivery during the transitional period.
French: Également en 2003-2004, CIC établira des mesures pour assurer l'intégrité de l'exécution des programmes au cours de la période de transition.
English: Done at Vienna in duplicate, on the 22nd day of September 1998 in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, those texts concluded in the official languages of the IAEA Board of Governors shall prevail.
French: Fait à Vienne, en deux exemplaires, le 22 septembre 1998, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise; tous ces textes font également foi sauf qu'en cas de divergence, les versions conclues dans les langues officielles du Conseil des gouverneurs de l'AIEA prévalent.
English: Consultations are being actively pursued with donors who have made expressions of interests on various components of the UNDP programme.
French: Les consultations se poursuivent activement avec les donateurs qui ont manifesté un intérêt pour différents éléments du programme du PNUD.
English: AUTONUM Policy monitoring and informational activities concerning life sciences issues were also undertaken, through expert advisory missions, conference presentations, and legal advice tasks relating to biotechnology and IP issues.
French: AUTONUM Des activités de suivi des politiques et d’information concernant les sciences de la vie ont aussi été entreprises, dans le cadre de missions consultatives d’experts, de conférences et d’avis juridiques rendus sur des questions de biotechnologie et de propriété intellectuelle.
English: The Proponent contends that removal of such minerals in the absence of the Project would be extremely difficult and would not be viable for the claim holder.
French: Le soumissionnaire soutient que le déplacement de ces minerais en l’absence du projet serait extrêmement difficile et ne serait pas viable pour le tenancier de la concession.
English: Recognizing the valuable role that the community channel had come to play in the broadcasting system, the Commission also permitted those Class 1 and 2 BDUs that elect to continue to provide an outlet for local expression (i.e. a community channel), to allocate a portion of the 5% (between 2% and the full 5%, depending on the size of the undertaking) for this purpose.
French: Conscient du rôle important que joue le canal communautaire au sein du système de radiodiffusion, le Conseil permet aussi à une EDR de classe 1 ou de classe 2 qui désire fournir un moyen d’expression locale (un canal communautaire) la possibilité d’y attribuer une portion (entre 2 et 5 % en fonction de sa taille) de ses recettes brutes.
English: Messages President's Message Management Representation Statement Summary of Performance Organizational Context Mission Mandate Structure Independence Strategy and Approach Partnerships Public Expectations Performance Model Strategic Outcome Plans and Priorities Main Program Initiatives Resources Meeting Prior Commitments Performance Overview Personal Relationships Governance Relationships Economic Relationships Social Relationships What is a Crime?
French: Messages Message de la présidente Déclaration de la direction Aperçu du rendement Contexte organisationnel Mission Mandat Structure de l'organisation Indépendance Stratégies et approches Partenariats Attentes du public Modèle de performance Résultat stratégique Plans et priorités Initiatives principales du programme Ressources Respect des engagements antérieurs Aperçu du rendement Rapports personnels Rapports de gouvernance Rapports économiques Rapports sociaux Qu'est-ce qu'un crime ?
English: CAnAdiAn representAtives of the Crown
French: Les représentants canadiens de la Couronne
English: Less progress has been made in the privatisation and restructuring of public enterprises.
French: La privatisation et la restructuration des entreprises publiques avaient peu progressé.
English: "In this industry in particular, you must have scientific evidence backing your product in order to claim that it has a health benefit," he says.
French: « Plus que n'importe où ailleurs, il faut prouver scientifiquement que le produit est bon pour la santé avant de le clamer, dit-il.
English: There has been a smoothing of administration processes in cases where members were denied LTD in spite of the fact that their release items were not initially medical release items.
French: Les processus administratifs ont été aplanis dans le cas des militaires auxquels on a refusé des prestations d'invalidité prolongée malgré le fait que leur motif de libération n'était pas initialement applicable à des raisons de santé.
English: Now, however, we must ask ourselves if there is some way that we can speed up and intensify these reforms so as to better deal with the urgency of the prevailing situation.
French: Toutefois, nous devons maintenant nous demander s'il y a un moyen d'accélérer et d'intensifier ces réformes, afin de mieux faire face à la situation actuelle qui exige de nous que nous agissions vite.
English: Nor does the Council prevent the wider United Nations membership from taking the floor and expressing their views at such meetings.
French: D'ailleurs il n'empêchait pas non plus les États Membres de prendre la parole et d'exprimer leurs points de vue au cours de ces débats.
English: First, the proposal included two additional posts in the area of Executive Direction, which had increased in size and complexity.
French: WO/PBC/6/4 page 38 dans la classe D. Troisièmement, quatre nouveaux postes de directeur sont proposés pour les programmes principaux 11 et 12 en vue de gérer de nouvelles activités, qui visent à faire de la propriété intellectuelle un outil de développement économique efficace et qui sous-entendent la promotion du dialogue avec les États membres et les autorités internationales.
English: This external process may complement Measurement Canada validation activities.   7.5 Data Evaluation and Analysis  7.5.1 Meter Population Data  Meter population data will provide information to Measurement Canada, Parliament and the public as to how many electricity meters are being used to obtain the basis for a charge in Canada.
French: Ce processus pourrait s’ajouter aux activités de validation de Mesures Canada.   7.5 Évaluation et analyse des données  7.5.1 Données sur le parc de compteurs  Les données sur le parc de compteurs informeront Mesures Canada, le Parlement et le public sur le nombre de compteurs d’électricité utilisés pour obtenir une base de facturation au Canada.
English: • External Cooperation Programmes
French: • Programmes de coopération extérieure
English: It was indicated that draft article 51 was intended to provide rights and remedies to the carrier in those cases in which the carrier had tried to deliver goods but was unable to do so, either through the failure of the consignee to accept delivery or because of an inability to deliver the goods to the consignee due to applicable law or regulation.
French: Il a été indiqué que le projet d'article 51 visait à fournir des droits et des moyens au transporteur dans les cas où il avait tenté de livrer les marchandises mais n'avait pas pu le faire, soit parce que le destinataire n'en avait pas pris livraison, soit parce qu'il avait été empêché de les livrer au destinataire en raison de la loi ou de la réglementation applicable.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Bolivia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 30 August 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Bolivie à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 30 août 2004.
English: The goal was to reduce the incidence of oil spills through integrated investigations leading to an improved rate of conviction and higher fines against ships and crews who pollute Canada’s oceans.
French: L’objectif était de réduire la fréquence des déversements de pétrole au moyen d’investigations intégrées permettant d’améliorer le taux de condamnations et d’infliger des amendes plus sévères aux navires et aux équipages qui polluent les eaux canadiennes.
English: The State party ratified the Covenant on 13 October 1966 and the Optional Protocol on 25 December 1991.
French: L'État partie a ratifié le Pacte le 13 octobre 1966 et le Protocole facultatif le 25 décembre 1991.
English: Moreover, I recommend that, when consular officials have information that may assist a detainee with a defence or response in legal proceedings being taken in the detaining country, they discuss that information with the detainee, if possible, and, if directed, provide it to counsel for the detainee.
French: Il s’agit à l’évidence d’une situation inacceptable.
English: Large-scale promotions open to our entire player base.
French: Des promotions à grande échelle ouvertes à tous vos joueurs.
English: What’s "Reasonable" A woman alleged that she had been sexually harassed during her employment interview with a government department.
French: Une femme a allégué avoir fait l’objet de harcèlement sexuel lors de son entretien d’embauchage dans un ministère.
English: The regional seas conventions and action plans are action-oriented programmes that focus not only on mitigating or eliminating the consequences of environmental degradation, but also on its causes.
French: Les conventions et plans d'action sont des programmes d'action visant, non seulement à atténuer ou à éliminer les conséquences de la dégradation de l'environnement, mais aussi à traiter ses causes.
English: R (88) 5 of the Committee of Ministers to member states on control of physical deterioration of the architectural heritage accelerated by pollution; - Recommendation No.
French: Malheureusement, la détérioration de notre patrimoine culturel commun n'est pas due aux seules causes plus ou moins prévisibles sur lesquelles vous vous êtes penchés.
English: No matter what they say, they’re saying “Listen to me!” They define you, and they allow you to define every one of your callers, with a unique—and often hilarious—sonic tag.
French: Elles attirent l’attention, chacune à sa façon. Elles vous définissent et vous permettent d’attribuer à chacune des personnes qui vous appellent une étiquette sonore unique et, pourquoi pas, hilarante.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterised 529 influenza viruses to date (see pie chart); all viruses identified to date are closely related to the current vaccine strains.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 529 virus de l’influenza à ce jour (voir graphe circulaire); les virus identifiés à ce jour sont tous étroitement reliés aux souches du vaccin actuel.
English: Nationally, reported gonorrhea incidence rates have been either declining or stable since 1996, although, in 2005, the national rate (115.6 cases per 100,000 population) increased for the first time since 1999.
French: À l'échelle nationale, les taux d'incidence de la gonorrhée signalée sont soit en déclin soit stables depuis 1996, bien qu'en 2005, le taux national (115,6 cas par population de 100 000) a augmenté pour la première fois depuis 1999.