ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These valuations, however, take into consideration that not all staff will ultimately be covered by after-service health insurance through the application of actuarial assumptions as further explained below.
French: Tous ces éléments sont évalués à l'aide des hypothèses actuarielles indiquées ci-après, dont l'objet est de tenir compte, entre autres choses, du fait que les fonctionnaires ne seront pas tous couverts par un régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Mr President, I am grateful once again for the opportunity to respond to this important and timely debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie une fois de plus de m’avoir donné la possibilité de répondre à ce débat primordial et actuel.
English: Sulfates are generally the largest
French: D’après les données du réseau IMPROVE, la visibilité s’est légèrement améliorée au commencement des
English: The Special Rapporteur transmitted several urgent appeals concerning the death sentence received by Pablito Andan.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé plusieurs appels urgents concernant la condamnation à mort de Pablito Andan.
English: In order to improve the responsiveness of health programs to the changing needs of First Nations and Inuit people, Health Canada will plan for and implement the transfer of nationally managed health programs and functions to First Nations and Inuit organizations and/or regions.
French: Afin de mieux adapter les programmes de santé à l’évolution des besoins des membres des Premières nations et des Inuits, Santé Canada planifiera et mettra en oeuvre le transfert des programmes et des fonctions gérés à l’échelle nationale, aux organisations représentant les Premières nations et les Inuits ou aux régions.
English: Ms. Courchene indicated that she was spoken to for such minor transgressions as being seconds late.
French: Mme Courchene a indiqué qu'elle avait reçu des avertissements pour des transgressions mineures, par exemple parce qu'elle était arrivée au travail quelques secondes en retard.
English: And it will remain the only Pan-European Organisation for many years to come.
French: Et il sera le seul à avoir ce caractère paneuropéen pendant de longues années encore.
English: Kamloops is approximately 1.5 hours drive time to/from Pavilion, while Vancouver is 4.5+ hours drive time.
French: Celui-ci se trouve en effet à 1,5 heure de route de Kamloops, tandis que Vancouver est à plus de 4,5 heures de route.
English: At that same meeting, the Venezuelan President wisely emphasized that we cannot begin to face the challenges of the twenty-first century while playing by the same rules that were in effect half a century ago at the end of the Second World War.
French: Lors de cette même table ronde, le représentant du Venezuela a souligné à juste titre qu'on ne pouvait aborder les défis du XXIe siècle d'après les règles du jeu qui ont prévalu depuis un demi-siècle, après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: In my opinion, the time has come to find out who is responsible for this delay, make an in-depth assessment of the situation and find solutions that will make this project technically viable and restore its already weakened credibility.
French: À mon avis, il est temps d'identifier les responsables de ce retard, de procéder à une évaluation approfondie de la situation et de trouver des solutions pour assurer la viabilité technique de ce projet et restaurer sa crédibilité déjà entamée.
English: Links to report abuse or violations are available from a user’s profile page, games detail pages, and forums.
French: Des liens pour dénoncer les abus et les violations figurent sur la page du profil de l’utilisateur, sur les pages de renseignements sur les jeux et dans les forums.
English: The mood induction procedure was found to be quite effective and results also confirmed that providing participants in a good mood with immediate feedback produces better results (decision making and learning) than subjects who received delayed feedback.
French: Induction de l'humeur procédure s'est révélée très efficace, et les résultats ont aussi confirmé que les participants à fournir une bonne humeur avec les réactions immédiates produit de meilleurs résultats (la prise de décision et de l'apprentissage) que les sujets ayant reçu des commentaires retardé.
English: It was also agreed that each non-governmental organization should be entitled to not more than six statements per session.
French: Il a également été convenu que toutes les organisations non gouvernementales auraient droit à un maximum de six interventions par session.
English: A state of commemorative integrity can be said to exist when the resources that symbolize or represent a site’s importance are not impaired or under threat; when the reasons for the site’s national historic significance are effectively communicated to the public; when the site’s heritage values are respected by all whose decisions and actions affect the site.
French: On dit d’un lieu historique national qu’il possède une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou caractérisent son importance ne sont ni détériorées ni menacées, lorsque les motifs invoqués pour justifier son importance historique nationale sont clairement expliqués au public et lorsque ses valeurs patrimoniales sont respectées par tous ceux qui, par leurs actions ou leurs décisions, exercent une influence sur le lieu de commémoration.
English: During periods of insect harassment, 24-h feeding patterns had no cyclic rhythm, whereas lying remained cyclic, but the percentages of time spent lying during peak bouts (amplitude) and at peak duration (period) were unequal between night and day.
French: Avec le harcèlement des insectes, les patterns d'alimentation sur 24 h ne sont plus cycliques, alors que le repos reste cyclique, mais les pourcentages de temps consacrés au repos diffèrent en amplitude et en durée entre le jour et la nuit.
English: The nonmarket extension, to put a replacement cost value on volunteer work is available for reference years 1997 and 2000.
French: Le volet non marchand, qui vise à établir la valeur du travail bénévole en établissant le coût de son remplacement par du travail rémunéré, est disponible pour les années de référence 1997 et 2000.
English: Call for Proposals 2005 Fondo Mink'a de Chorlaví 2005-07-15 Grupo Chorlaví calls public and private organizations interested in the rural problems of Latin America to participate in the 2005 contest.
French: Concours 2005 Fond Mink'a de Chorlaví 2005-07-15 Le Groupe Chorlaví convoque les organisations publiques et privées intéressées par la problématique rurale d’Amérique Latine à participer au Concours Fond Mink’a de Chorlaví, dans le cadre du Cycle d’Apprentissage Social 2005.
English: Used concurrently, these approaches can add significantly to our understanding of the physiological ecology of diving animals.
French: La combinaison de ces techniques augmente significativement nos connaissances de l'écophysiologie des animaux plongeurs.
English: The project has revitalized the area, with the addition of short walking trails, picnic areas and a covered, outdoor cooking facility.
French: Le projet a donc donné un nouvel élan à la région, grâce à l’aménagement de courts sentiers pédestres, d’aires de pique-nique et d’une aire de cuisine en plein air recouverte.
English: Establishing total control over all intellectual and commercial activity around hard- and software is the prerequisite to enforce this.
French: Etablir un contrôle total de toute l'activité intellectuelle et commerciale autour des matériels et des logiciels est un prérequis pour imposer cela.
English: The Code will provide a comprehensive statement of the government’s expectations for suppliers and public service employees related to procurement activities, and will complement integrity provisions that will be made part of solicitations and contracts.
French: Ce code comprendra un énoncé détaillé des attentes à l’égard des fournisseurs et des fonctionnaires relativement aux activités d’achat et sera un complément aux dispositions sur l’intégrité qui feront partie des documents de sollicitation et des contrats.
English: (g) One P-4 and one P-3 post for Procurement Officers in the Procurement Division, Department of Management;
French: g) Un poste P-4 et un poste P-3 de fonctionnaire chargé des achats à la Division des achats du Département de la gestion ;
English: Allow me to read out in English this article from Reuters.
French: Je vais lire en anglais cet article de Reuter :
English: She has successfully completed the subjects Arms Control and Disarmament, International Humanitarian Law, International Criminal Law and International Law and the Use of Force.
French: Elle a terminé avec succès les modules «Limitation des armements et désarmement», «Droit international humanitaire», «Droit pénal international» et «Droit international et emploi de la force».
English: The organization counts 178 memberships.
French: L'OMPI est l'une des 16 institutions spécialisées du réseau d’organisations des Nations Unies, ayant pour mandat d'administrer les questions de propriété intellectuelle reconnues par les États membres de l'ONU.
English: Welcomes also the decisions taken so far by the Secretary-General to ensure continuity in the management of the Institute and to consider the proper grade of the post of Executive Director;
French: Se félicite également des décisions que le Secrétaire général a prises jusqu'à présent d'assurer la continuité dans la direction de l'Institut et d'examiner la question du rang à attribuer au poste du directeur général;
English: Travel Trade Factsheet for Aulavik National Park of Canada Parks Canada/W.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Aulavik Parcs Canada/W.
English: Residence requirements sometimes prevent residents of a province from being served from a call centre outside the province.
French: Les conditions de résidence empêchent parfois de desservir les résidents d’une province à partir d’un centre d’appels situé hors de la province.
English: ¹ Calling only available over a WiFi connection.
French: ¹ Appels disponibles uniquement sur une connexion WiFi.
English: 1983-1985 President, Korean Society of Oceanography
French: Expérience professionnelle
English: This increases the fairness of school operation and the feeling of involvement and participation.
French: Ceci augmente l'équité et le sentiment de participation.
English: ONUB should review its inventory management practice and encourage careful use of assets by civilian and military personnel so that United Nations-owned equipment could be utilized to its full life expectancy.
French: L'ONUB devrait revoir ses méthodes de gestion des stocks et encourager le personnel militaire et le personnel civil à prendre soin de ses actifs afin que le matériel appartenant à l'ONU puisse être utilisé durant toute la durée de vie escomptée.
English: The OSCE/ODIHR was instrumental in supporting them with technical assistance and international monitoring.
French: L’OSCE/BIDDH a contribué au déroulement de ces élections par une assistance technique et un suivi international.
English: If your heart is set on it, SWASTI COTTAGE is a beautiful place to paint your life with colours.
French: Bali vous donnera les couleurs il ne restera qu’a vous de les peindre. Si le cœur vous en dit SWASTI COTTAGE est un bel endroit ou dessiner sa vie.
English:  Portrait of Charles Allan, [between 1860 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait de Charles Allan, [entre 1860 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: With the variety of textures and the increased technical capabilities which two harps allow, the Atlantic Harp Duo seeks to enrich the harp's repertoire through transcriptions as well as new compositions.
French: Par la variété sonore et les possibilités techniques croissantes qu’offre l’emploi de deux harpes, l’Atlantic Harp Duo cherche à enrichir le répertoire de la harpe par de nouvelles transcriptions ou créations.
English: The departure of a foreign national from Turkmenistan can be delayed until he meets his financial obligations with respect to the vital interests of citizens of Turkmenistan and other individuals and of government agencies and cooperative and social organizations.
French: Le départ d'un ressortissant étranger peut être retardé jusqu'à ce que ce dernier se soit acquitté de ses obligations financières en ce qui concerne les intérêts vitaux de citoyens turkmènes et autres personnes et d'organismes d'État, d'associations coopératives ou autres organisations sociales.
English: Street Address: 5324-48th Avenue Taber, AB Fax: (403) 223-2096 E-Mail: admin@biz-help.ca 
French: Addresse: Taber, AB Télécopieur : (403) 223-2096 Courriel: admin@biz-help.ca
English: Mr. Welsh also stated that when Measurement Canada investigates a trade measurement complaint or dispute they do not customarily charge any individual or organization a fee for this service.  The WTSR team mentioned that the 2001 Canadian Water Utilities Trade Sector Water Meter Survey Report indicated that every water utility in Canada does not necessarily use the same tolerances when testing water meters which were subject to a customer complaint.
French: M. Welsh a également déclaré que, lorsque Mesures Canada enquête sur une plainte ou une contestation liée à la mesure commerciale, il n’a pas l’habitude de facturer un particulier ou un organisme pour ce service.  L’équipe de l’ESCE déclare que, selon le rapport intitulé Sondage sur les compteurs des services d'eau canadiens du secteur commercial de l'eau 2001, les services d’eau canadiens n’utilisent pas nécessairement les mêmes tolérances lorsqu’ils font l’essai des compteurs d’eau faisant l’objet d’une plainte d'un client.
English: At the time, the European Union actively supported the Lusaka negotiations with a significant allocation of regional funds. The mechanisms set up under the agreement were allocated a fund for the joint military commission.
French: En son temps, la Commission a activement soutenu les négociations de Lusaka, grâce à un apport important de fonds régionaux, et les mécanismes résultant de l'accord, avec l'octroi d'un fond pour la commission militaire commune.
English: Total Overhead Cost This represents the summation of the employee benefits, administrative overhead and accommodation cost.
French: Total des frais généraux Ce montant correspond à la somme des avantages sociaux, des frais administratifs et des frais de logement.
English: The snowboard events will be held in St. Johann im Pongau, 27 km (25 minutes) from the Amadé village.
French: Les épreuves de snowboard seront organisées à St. Johann im Pongau, à 27 km (25 minutes) du village d’Amadé.
English: Dissolved concentrations may also be overestimated because of the assumption that the solubility of aluminum is controlled by microcrystalline gibbsite.
French: Il est également possible que l’on surestime les concentrations dissoutes en présumant que la solubilité de l’aluminium est contrôlée par la gibbsite microcristallline.
English: Detection limits for data used in this assessment ranged from 0.5 to 50 mg/m3.
French: Les limites de détection pour les données des présentes évaluations s'étendaient de 0,5 à 50 mg/m3.
English: The Deûle-Scheldt Canal is not a unique case in Europe, far from it.
French: Le Canal de la Deûle à l’Escaut n’est pas un cas unique en Europe, loin s’en faut.
English: Yes. MR. BERNARD HARVEY: … so as to really, to really empty it.
French: Oui. M. BERNARD HARVEY : ... de façon à réellement, là, le vider.
English: My application for a "Certificat d'acceptation du Québec" (CAQ) is being processed.
French: Ma demande de CAQ (Certificat d'acceptation du Québec) est en cours.
English: Because Inuit means "the people," do not use the or people with Inuit: − Inuit use traditional hunting methods.
French: • Inuit s’emploie comme nom propre pluriel. Il s’écrit avec la majuscule initiale : − Inuit enjoy the arrival of spring.
English: (2) Meetings of military experts shall also be conducted to provide advice in support of these activities.”
French: D'organiser, en outre, des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant ces activités.».
English: "feeder goats" « chèvre d'engrais » "feeder goats" means any neutered male goats imported into Canada for the purpose of feeding and subsequent slaughter, but does not include any neutered male goats that are to be moved to a rodeo or show. "feeder sheep" « mouton d'engrais » "feeder sheep" means any neutered male sheep imported into Canada for the purpose of feeding and subsequent slaughter, but does not include any neutered male sheep that are to be moved to a rodeo or show.
French: « mouton d'engrais » "feeder sheep" « processus d'abattage approprié pour l'ESB » Tout processus d'abattage d'un animal autre que celui où l'animal est assujetti, préalablement à son abattage, aux processus suivants : « processus d'abattage approprié pour l'ESB » "BSE slaughter process" a) un processus selon lequel l'animal est étourdi à l'aide d'un engin injectant de l'air ou un gaz comprimé dans sa boîte crânienne; b) un processus de jonchage comprenant la lacération, après étourdissement de l'animal, de ses tissus nerveux centraux au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans sa cavité crânienne.
English: As of December 2000, there were 23 individuals belonging to this category.
French: En décembre 2000, on comptait 23 personnes relevant de cette catégorie.
English: Or. en Justification Tradability shouldn’t lead to misbalances in the diversity of services or to speculation, and should also cover cases where spectrum use may be free but linked to obligations.
French: Or. en Justification La négociabilité ne doit pas être synonyme de déséquilibre dans la diversité des services ni de spéculation, et doit également couvrir les cas où l’utilisation du spectre est gratuite mais assortie d’obligations.
English: The increase of $7,500 relates to the acquisition of office and information technology furniture and equipment for the incumbents of the proposed new posts.
French: L'augmentation de 7 500 dollars correspond à l'achat de mobilier et matériel de bureau et d'informatique pour les titulaires des nouveaux postes demandés.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 549 Article 23 Article 23 Amendment to Directive 2004/35/EC In Article 6 of Directive 2004/35/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 549 Article 23 Article 23 Modification de la directive 2004/35/CE À l'article 6 de la directive 2004/35/CE, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The Agency notes that the Managing Director for North America Advertising has indicated that the inclusion of a TTY reservation number in all future advertisements is now a permanent change.
French: L'Office note que, selon le directeur général de la publicité en Amérique du Nord, l'inclusion d'un numéro d'ATS pour réservation dans toutes ses annonces futures est maintenant un changement permanent.
English: However, of the seven rated evaluation criteria, only criteria Nos. 5 and 6 had requirements that related specifically to aviation, while criterion No. 2 (as bonus points) and criterion No. 3 related to transportation in general.
French: Le Tribunal observe qu’il manque une signature à la page 4 du « Rapport des résultats de l’évaluation des soumissions » [traduction] soumis par Transports Canada10.
English: His organization’s goal is not only to integrate human rights awareness with business culture, but to make human rights part of the cultural mainstream of the businesses he advises.
French: L’objectif de son organisation consiste non seulement à intégrer la sensibilisation aux droits de la personne dans la culture commerciale, mais aussi à intégrer les droits de la personne dans la culture des entreprises qu’il conseille.
English: Date and venue Aug 7, 2002 to Aug 8, 2002 (Zanzibar, United Republic of Tanzania)
French: Date et lieu 7 août 2002 au 8 août 2002 (Zanzibar, République-Unie de Tanzanie)
English: In Greece, one year after the 2004 national election, PASOK, the Greek socialist party, has invited and elected third country nationals to become members of the party and its main organs for the first time in Greek political history.
French: En Grèce, un an après les élections nationales de 2004, le PASOK, le parti socialiste grec, a, pour la première fois dans l’histoire politique grecque, invité et élu des ressortissants de pays tiers pour adhérer au parti et à ses principaux organes.
English: Thus, by performing an IP search you may discover or monitor the IP-related activity of other players or competitors, and identify potential business partners.
French: La recherche de PI peut ainsi vous permettre de trouver ou de suivre l'activité de PI d'autres acteurs ou de concurrents, et d'identifier des partenaires commerciaux potentiels.
English: As you know, the summit will take place in Lisbon on 20 November; it needs to demonstrate the added value of the EU-US partnership and its continued relevance in the 21st century.
French: Comme vous le savez, ce sommet aura lieu à Lisbonne le 20 novembre; il devra démontrer la valeur ajoutée du partenariat UE - États-Unis et sa pertinence pour le XXIe siècle.
English: The record was called the "log book".
French: On l'a donc baptisé « Log Book ».
English: • "A Guide to Harvesting Practices to Regenerate a Natural Forest" The Manitoba Model Forest has created habitat models for Woodland caribou and Moose including the most recent title:
French: • « A Guide to Harvesting Practices to Regenerate a Natural Forest » (anglais seulement) La Forêt modèle du Manitoba a créé des modèles d’habitat pour l’orignal et le caribou des bois — mentionnons notamment son dernier ouvrage :
English: International Federation of Rural Adult Catholic Movements (FIMARC).
French: Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques (FIMARC).
English: Individuals who are not the head or the spouse in the household are not assigned benefits.
French: Ni les personnes qui, dans le ménage, ne sont ni le chef ni un des conjoints.
English: Item 8(b) of the provisional agenda
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS POUR 2009
English: Future Research and Public Policy Implications The creation of this database is a starting place for empirical research on CCAA proceedings and the OSB is to be commended for providing the initial research funding that enabled the development of a methodology for collecting and analyzing the data.
French: Travaux de recherche ultérieurs et conséquences pour la politique publique La création de cette base de données constitue un point de départ pour une recherche empirique sur les procédures, et il y a lieu de féliciter le BSF pour avoir fourni le financement de recherche de départ ayant permis l'élaboration d'une méthode pour recueillir et analyser les données.
English: Many considerations hedged the Government in.
French: Le gouvernement était entouré de difficultés.
English: IDU accounts for at least 60% of all annual HCV infections in the United States and Canada2,6,15,16.
French: Chaque année, au moins 60 % de toutes les infections par le VHC enregistrées aux États-Unis et au Canada sont imputables à l’injection de drogues2,6,15,16.