ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, according to the 1999 PNAD, illiteracy rates among women and men stand at 15.3 percent and 16.1 percent, respectively.
French: Ainsi, d'après le PNAD de 1999, les taux d'analphabétisme des femmes et des hommes s'établissent à 15,3 % et 16,1 %, respectivement.
English: Case Study #1 Case Study # 1 Sustainable Development at Industry Canada:
French: Étude de cas no 1 Étude de cas no 1 Le développement durable à Industrie Canada :
English: Identification Packer and/or Dispatcher ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Caractéristiques commerciales − − − Catégorie; Calibre exprimé par les diamètres ou circonférences minimal et maximal ou par le code de calibre prévu à la section III.
English: For example, if you acquired a property in 2006 for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%).
French: Remarque Les règles concernant la récupération de la DPA et la perte finale ne s’appliquent pas aux voitures de tourisme comprises dans la catégorie 10.1.
English: In reply to an intervention of the Delegation of Egypt, the Chair explained that a mark might have a reputation in a country without having ever been used in that country.
French: En réponse à l’intervention de la délégation de l’Égypte, le président a expliqué qu’une marque pouvait avoir une réputation dans un pays sans avoir jamais été utilisée dans ce pays.
English: Statistics Canada Canadian companies supply specialty markets, usually producing a narrow product line.
French: Statistique Canada Les sociétés canadiennes approvisionnent des marchés spécialisés, fabriquant en général une gamme limitée de produits.
English: (5) The Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement of and Management of all Forms of Hazardous Wastes within Africa (adopted 30 June 1991);
French: Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique, adoptée le 30 juin 1991;
English: Moreover, we would be taking over the role that belongs to the courts, whom we want to support in their vital task of pacification and re-establishing the rule of law.
French: En outre, nous jouerions le rôle qui incombe aux tribunaux que nous souhaitons soutenir dans leur tâche primordiale de pacification et de rétablissement de l'État de droit.
English: These include but are not limited to the following: (a) reference to the International Covenant on Civil and Political Rights and United Nations activity in observer mission report on Nepal, May 2005; (b) reference to the Basic Principles on the Role of Lawyers adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Havana, 1990) in the following; (i) statement condemning violence against lawyers/judges in the Philippines, 7 November 2005; (ii) letter to the Prime Minister of Malaysia concerning the safety of lawyers appearing in the Lina Joy apostasy case, August 2006; (iii) statement condemning the attack on a Sri Lankan human rights lawyer, 13 October 2008; (iv) letter to the Attorney General of Myanmar on the rights of lawyers, 12 November 2008; (v) statement of support for the establishment of the United Nations Human Rights Council, October 2005; (vi) support for the International Covenant on Civil and Political Rights and a moratorium on the use of death penalty, in a LAWASIA position statement on the death penalty, 31 October 2008.
French: On notera notamment que : a) le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les activités de l'ONU ont été abordés dans le rapport de la mission d'observation sur le Népal (mai 2005); b) les Principes de base relatifs au rôle du barreau adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane, 1990) ont été cités dans les documents ci-après : i) déclaration condamnant la violence contre les avocats et les magistrats aux Philippines, 7 novembre 2005; ii) lettre au Premier Ministre de la Malaisie concernant la sécurité des avocats comparaissant dans l'affaire de l'apostasie de Lina Joy, août 2006; iii) déclaration condamnant l'agression contre un avocat sri-lankais spécialisé dans la défense des droits de l'homme, 13 octobre 2008; iv) lettre au Procureur général du Myanmar concernant les droits des avocats, 12 novembre 2008; v) déclaration de soutien à la création du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, octobre 2005; vi) déclaration de principes sur la peine de mort, soutenant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'adoption d'un moratoire sur la peine de mort, 31 octobre 2008.
English: Yes, internship and assistantship practical opportunities. Link to CAREI Internship course offered at M.A, Ph.D. and certificate level.  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Oui, des stages et des postes d'assistants sont offerts; ils sont liés au CAREI. Les stages sont offerts au niveau de la maîtrise, du doctorat et du certificat.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: They claim, in summary, that the Court of First Instance (i) infringed Article 10 of the old Staff Regulations by interpreting it as justifying a failure to re-consult the Staff Regulations Committee; (ii) infringed the principle of acquired rights by considering whether there was an acquired right in being appointed, rather than in being classed in a certain grade in the event of appointment; (iii) infringed the principle of equal treatment by distinguishing between successful candidates according to whether they were appointed before or after 1 May 2004; (iv) infringed the principle of legitimate expectation and distorted the evidence; and (v) misconstrued the scope of Articles 5, 7 and 31 of the Staff Regulations, thereby infringing its duty to give reasons.
French: Ils soutiennent, en résumé, que le Tribunal de première instance i) a enfreint l’article 10 de l’ancien statut en l’interprétant de manière à justifier le défaut de reconsultation du comité du statut; ii) a méconnu le principe des droits acquis en considérant la question de l’existence d’un droit acquis à une nomination plutôt que celle d’un droit acquis à un classement en grade en cas de nomination; iii) a méconnu le principe d’égalité de traitement en distinguant entre les lauréats selon qu’ils ont été nommés avant ou après le 1er mai 2004; iv) a méconnu le principe de protection de la confiance légitime et dénaturé des éléments de preuve; et v) a méconnu la portée des articles 5, 7 et 31 du statut, violant ainsi l’obligation de motivation.
English: A small number of amendments have been submitted, most with the support of the rapporteur.
French: Quelques amendements ont été déposés, la plupart avec le soutien du rapporteur. Nous nous rallierons à sa position sauf dans le cas de l'amendement 1.
English: • Risk Action Plan Implementation Tracking spreadsheet [CRM Guidebook, Chapter A-30, Page 461]; and
French: • Tableau de suivi de la mise en œuvre des plans d’action [CRM Guidebook, chapitre A-30, page 461]; et
English: Provincial Personal Income Tax Revenue Guarantee Program The Revenue Guarantee Program protects provinces participating in tax collection agreements from major revenue reductions due to changes in federal personal income tax policy.
French: Programme de paiements de garantie des recettes provinciales au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers Le Programme de garantie des recettes protège les provinces parties à des accords de perception fiscale contre les diminutions importantes de recettes attribuables à la modification de la politique fédérale de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: We were approached by Forrester in February 2004 to help them refine their raw data.
French: Nous avons été contactés par Forrester en février 2004 pour les aider à affiner leurs données brutes.
English: Increased variance among nuclei within individual C. glacialis may have resulted from suboptimal laboratory conditions.
French: Une augmentation de la variance entre les noyaux de C. glacialis individuelles peut être reliée à des conditions suboptimales de laboratoire.
English: His conclusions are that a lack of motivation (at times bordering on negligence) and a fear of casualties (at times bordering on cowardice) resulted in a reduction in patrols of all kinds, but especially reconnaissance missions.
French: Il conclut que le manque de motivation, frôlant parfois la négligence, et la peur des pertes, frôlant parfois la lâcheté, ont provoqué la réduction du nombre des patrouilles de toutes sortes mais surtout des patrouilles de reconnaissance.
English: On 20 March 1993, Bosnia and Herzegovina filed an Application instituting proceedings against Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) in respect of a dispute concerning alleged violations of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1948 (hereinafter called the “Genocide Convention”).
French: Le 20 mars 1993, la Bosnie-Herzégovine a déposé une requête introductive d'instance contre la Serbie-et-Monténégro (alors appelée République fédérative de Yougoslavie) au sujet d'un différend concernant des violations alléguées de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1948 (ci-après la « Convention sur le génocide »).
English: Various measures are therefore implemented to address some of the social origins of crime and victimization in Canada.
French: Par conséquent, diverses mesures sont mises en oeuvre pour s'attaquer à quelques-unes des causes sociales du crime et de la victimisation au Canada.
English: C. The cinema and audiovisual sector The major studios in the cinema industry simultaneously engage in four distinct business functions: financing, producing, distributing, and marketing and advertising of their film and television assets.
French: Dans le secteur du cinéma, les grands studios remplissent quatre fonctions commerciales différentes: le financement, la production, la distribution, et la commercialisation et la promotion de leurs produits (cinéma et télévision).
English: He thanked the staff members of WIPO for the good organizational arrangements and preparation of documentation, and the interpreters for their hard work.
French: Le vice-président a également exprimé ses remerciements aux fonctionnaires de l'OMPI pour la qualité de l'organisation et de la documentation, ainsi qu'aux interprètes pour leur excellent travail.
English: The dog colony is divided into a variety of social units.
French: La colonie de chiens est divisée en une multitude de cellules sociales dont les limites sont définies par des éléments naturels : hautes herbes, terrain rocailleux, ruisseaux ou buissons.
English: All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted.
French: Toutes les solutions de rechange raisonnables Ã l'activitÃ© pouvant permettre la rÃ©duction de l'impact sur l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es et la meilleure solution a Ã©tÃ© adoptÃ©e.
English: Criminal cases are tried before the 94 federal courts of original jurisdiction (called U.S. District Courts) pursuant to federal rules of evidence and criminal procedure.
French: District Courts) conformément aux règles d'administration de la preuve et de procédure pénale applicable au niveau fédéral.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/72).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/4/72).
English: Program Activity Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labaour Code 11,906 11,906 (10) 11,896 Total 11,906 11,906 (10) 11,896
French: Activité de programme Fonctionnement Total du budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail 11 906 11 906 (10) 11 896 Total 11 906 11 906 (10) 11 896
English: When a language disappears, this cultural creation is irretrievably lost.
French: Lorsqu'une langue disparaît, cette création culturelle est irrémédiablement perdue.
English: Connected to the entry with a sound source (tape, CD), it is connected to the exit with a specific headphone making it possible to differentiate air and bone conductions.
French: Relié à l'entrée à une source sonore (magnétophone, lecteur CD), elle est reliée à la sortie à un casque spécifique permettant de différencier les conductions aérienne et osseuse.
English: By complementing native workers, migrants improve the performance of the receiving economy.
French: En renforçant les rangs des travailleurs locaux, les migrants contribuent à l'amélioration des résultats de l'économie bénéficiaire.
English: 6) Enabling environment
French: 6) Créer un environnement propice
English: Research often requires different approaches and researchers collaborate more than ever before, with colleagues from their disciplines, from other disciplines, and from other sectors.
French: La recherche exige souvent différentes approches et les chercheurs collaborent de plus en plus avec des collègues de la même discipline, d’autres disciplines et d’autres secteurs.
English: Below you will find all available products of Oud Beersel, Beersel.
French: Vous trouverez ci-dessous les produits disponibles de la Oud Beersel, Beersel.
English: Thirdly, arbitration and judicial settlement are essentially zero-sum games.
French: Troisièmement, l'arbitrage et le règlement judiciaire sont essentiellement des jeux de somme nulle.
English: Transposition AVMSD – Co-regulation (Art.
French: Transposition de la directive SMA – Corégulation (art.
English: OLMs are not crash-worthy.
French: Les OLM ne sont pas résistant aux écrasements.
English: We carry on down the same path, albeit perhaps not at such speed.
French: Nous avançons sur le même chemin, mais peut-être pas à cette vitesse.
English: The major condemnation of the European Union in all of this is that we have followed blindly the strategy of the Americans.
French: Le principal reproche que l'on puisse formuler à l'encontre de l'Union européenne dans tout cela est que nous avons suivi aveuglement la stratégie des Américains.
English: International cooperation for the establishment of programmes such as the WHO/UNICEF “Integrated Management of Childhood Illness” is recommended.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à la coopération internationale afin d'introduire des programmes comme le Programme de lutte intégrée contre les maladies des enfants que réalisent ensemble l'OMS et l'UNICEF.
English: He is one of the three inaugural recipients of the CanadaHOPE Scholarship Program.
French: Il est l’un des trois premiers lauréats du Programme de bourses HOPE du Canada.
English: During a truly empowering session, Vicky Jefferies spelled out a variety of options, including the importance of buying back "pensionable service" and transferring RRSPs into one's pension.
French: Au cours d’une séance fort utile, Vicky Jefferies a exposé bien clairement un ensemble de possibilités, en soulignant notamment l’importance du rachat de « services ouvrant droit à pension » et du transfert des REER à son régime de retraite.
English: Biotransformation, tissue distribution, and persistence of 4-nonylphenol residues in juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Exposure of environmental estrogenic compound nonylphenol to Noble rats alters cell-cycle kinetics in the mammary gland, Endocrine 4(2): 115-122.
English: The Delegation of Australia stated that it could support extensions of time on the basis of circumstances beyond the control of the applicant, such as would be covered by Article 12 of the PLT.
French: La délégation de l’Australie a déclaré être en mesure d’approuver l’octroi de prorogations de délai en raison de circonstances indépendantes de la volonté du déposant, à l’exemple de ce qui est prévu par l’article 12 du PLT.
English: For example, in each of Baghdad's 88 neighbourhoods, citizens have freely selected representatives for local governing councils.
French: Par exemple, dans chacun des 88 quartiers de Bagdad, les citoyens ont librement choisi leurs représentants aux conseils de gouvernement locaux.
English: (Recueil CSS) "dangerous goods", except in Division 2, means the substances, materials and articles covered by the IMDG Code.
French: (packaged goods) « Recueil BLU » Le Recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers, publié par l'OMI.
English: Class-management and editorial features will also be implemented to enable teachers to monitor and (if so desired) exert editorial control over their students' published writing.
French: Des caractéristiques pour la gestion de classes et pour la publication seront également mises en place pour permettre aux enseignants de surveiller et d’exercer (le cas échéant) un contrôle sur les textes écrits, publiés par leurs apprenants.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Un audit consiste à examiner, par sondages, les éléments probants justifiant les montants et autres données contenues dans les états financiers.
English: Therefore, the need to combat stigmatization was emphasized.
French: Il fallait donc lutter contre cette idée préconçue.
English: Despite this, there are quite a few exceptions on the basis of military or economic interests, and the extent of public access differs from Member State to Member State in the EU.
French: Pourtant, il existe encore certaines exceptions sur le plan militaire ou économique et la publicité de l'information varie d'un État membre de l'UE à l'autre.
English: Originally the village church had been on an entirely different location: that of the current sports field (Le Rietz).
French: En effet, l'église de Oeuf se trouvait dans le temps à l'emplacement de l'actuel stade (Le Rietz).
English: Direct actions could easily be aimed at those areas related to ESF Policy fields; there is still need to develop proposals relating to other specific issues more connected to ERDF Policy Fields such as gender and innovation policies; gender and infrastructures (not only social ones, but also transport, for example) and gender and local development.
French: Les actions directes pourraient facilement être ciblées sur les secteurs couverts par les domaines d'action du FSE; il reste encore à élaborer des propositions concernant d'autres questions spécifiques davantage rattachées aux domaines d'action du FEDER telles les politiques d'égalité entre les hommes et femmes et d'innovation; l'égalité entre les hommes et femmes et les infrastructures (pas seulement les infrastructures sociales, mais également les transports, par exemple) et l'égalité entre les hommes et femmes et le développement local.
English: PARKING AREA: main entrance to the Castle (sea front - “Viale Miramare”). Sixty parking spaces.
French: PARKING PAYANT: entrée principale du Parc (entrée côté mer - “Viale Miramare”).
English: It is important to recognize that each person with a disability is an individual with different abilities, capabilities, sensitivities and needs.
French: Il est important de reconnaître que chaque personne ayant une déficience est une personne avec différents besoins, habiletés, capacités et sensibilités.
English: Metal Supply & Sales, "OMK starts construction of mill 5000", May 30, 2007 24.
French: Metal Supply & Sales, "OMK starts construction of mill 5000", 30 mai 2007 24.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and finds that compliance by Continental and Colgan Air with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d’exemption de l’application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l’Office a étudié l’affaire et estime que, dans le cas présent, il n’est pas commode d’exiger de Continental et de Colgan Air qu’elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In some cases this is provided by the sending organization.
French: Dans certains cas, ces assurances sont prises en charge par l’organisation qui envoie les AO.
English: France has an extensive history that has been named in many books by fascinating historians of ...
French: L'histoire de France a été marquée par de nombreux évènements ainsi que de grands personnages ...
English: The EPLP also regrets that the report did not more closely acknowledge the link between actions taken in managing plaice and sole stocks in the North Sea and the scope of the cod recovery plan.
French: Il regrette par ailleurs que le rapport n’identifie pas de façon plus détaillée le lien qui existe entre les mesures prises pour la gestion des stocks de plie et de sole en mer du Nord d’une part, et le plan de reconstitution des stocks de cabillaud d’autre part.
English: Answer of Canada Alcohol Beta-blockers All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Canada Alcool Béta-bloquants All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: Military personnel (65.8) felt that their supervisors emphasized ethical behaviour to a greater extent than did Civilian employees (61.5).
French: Les militaires (65,8) pensent que leur superviseur encourage le comportement éthique davantage que les employés civils (61,5).
English: To ensure this is satisfied, analysis and discussion is required on distribution of the Canadian effort across regions/jurisdictions.
French: Pour cela, il faudra procéder à d'autres analyses et discussions concernant la répartition des efforts à travers les régions/gouvernements du pays.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Même si des efforts considérables ont été déployés pour présenter des données exactes, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité quant à la précision et à la fiabilité des renseignements fournis ni à l'égard de toute décision qui pourrait être prise en fonction de ces renseignements.
English: Faculté de lettres et de Philosophie, Monastery of Benedictines, room « Coro di Notte »)
French: Faculté de lettres et de Philosophie, Monastère des Bénédictins, Salle « Coro di Notte »)
English: We need more systematic gender mainstreaming into all policies and programmes at the international and national level.
French: Nous avons besoin d'intégrer plus systématiquement une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques, aux niveaux international et national.
English: St. Michael's Hospital gradually took on the mandate of managing complex SARS patients, consistent with its tertiary provider role.
French: Le St. Michael's Hospital s'est progressivement chargé des patients atteints du SRAS présentant des complications, conformément à son rôle d'intervenant tertiaire.