ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the general conditions of a claim are disclosed in the prior art, it is not inventive to discover the optimum or workable ranges by routine experimentation.
French: Lorsque les conditions générales d’une revendication sont divulguées dans l’état de la technique, la découverte des gammes optimales ou utiles par des essais de routine ne saurait impliquer une activité inventive.
English: Fuse design and sensors of MOTAPM/AVM
French: Conception des dispositifs de mise à feu et capteurs des MAMAP/MAV
English: [End of Article 27] Explanatory Comments on 28
French: [Fin de l’article 27] Note explicative concernant l’article 28
English: It is change, continuing change, inevitable change, that is the dominant factor in society today.
French: B i l a n C’est le changement, le changement continu et inévitable, qui est le facteur dominant de la société contemporaine.
English: These two metabolites have been obtained in crystalline form and details of some of their physical and chemical properties are given.
French: Ces deux métabolites furent obtenus sous forme cristalline et des détails relatifs à certaines de leurs propriétés chimiques et physiques sont également soumis.
English: Regional Business Equity Valuation Groups are established in the District Taxation Offices listed below to serve the district offices of the Department as indicated.
French: Les groupes régionaux d'évaluation d'entreprises sont aux bureaux de district d'impôt indiqués ci-dessous. Cette liste indique quels bureaux de district sont desservis par chaque bureau régional.
English: Reiterating that decision 17/CP.7 applies mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism,
French: Réaffirmant que la décision 17/CP.7 s'applique mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement exécutées dans le cadre de projets au titre du mécanisme pour un développement propre,
English: • Vancouver, January 14, 2003 
French: • Vancouver, le 14 janvier 2003
English: They are the people who get things done.
French: Ce sont des gens qui accomplissent le travail qui s’impose.
English: Use initiative link images that are 195 pixels wide by 70 pixels high.
French: Utilisez des images de lien d'initiative dont la taille est de 195 pixels de largeur et 70 pixels de hauteur.
English: The governing bodies will review the implementation of these conclusions and recommendations.
French: Les organes directeurs examineront la mise en œuvre de ces conclusions et recommandations.
English: (vii) poor strike angles or insufficient impact force;
French: vii) Angle de frappe déficient ou force d'impact insuffisante;
English: By acting in this way, these two countries have breached one of the fundamental principles of free trade, namely that of fair competition.
French: Ce faisant, ces deux pays ont enfreint un des principes fondamentaux du libre-échange, j'entends la concurrence loyale.
English: Strategic Priorities Statements of strategies should be identified by a department's business lines as the key methods to achieve objectives, mission, and mandate.
French: Priorités stratégiques Un énoncé des priorités doit présenter les secteurs d'activité du ministère comme des moyens essentiels d'atteindre les objectifs, de remplir la mission et le mandat.
English: It is up to you to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, trojan horses and other items of a destructive nature.
French: Il vous incombe de prendre les précautions nécessaires pour vous assurer que le site que vous sélectionnez pour votre usage n'est pas infesté de virus, de vers, de chevaux de Troie ou d'autres parasites de nature destructive.
English: The foam flesh for the test impactor shall be stored for a period of at least four hours in a controlled storage area with a stabilized humidity of 35 ± 10 per cent and a stabilized temperature of 20 ± 2°C prior to impactor removal for calibration.
French: 1.3.1.1 La mousse simulant la chair destinée à l'élément de frappe est entreposée pendant au moins quatre heures dans un local de conditionnement où l'humidité relative est stabilisée à 35 ± 10 % et la température à 20 ± 2 oC, avant étalonnage.
English: The same rules are applied to information, complaints, requests and statements presented by private parties or injured person.
French: Ces mêmes règles s'appliquent aux informations, plaintes, requêtes et déclarations émanant de particuliers ou d'une personne lésée.
English: In addition, accommodated through the redeployment of the relevant posts from the Office of Political Affairs, it is proposed that the staff of the Office comprise a Senior Political Affairs Officer and deputy Head (P-5), two Political Affairs Officers (1 P-4 and 1 P-3), a Personal Assistant (Field Service) and four Administrative Assistants (1 Field Service and 3 national General Service staff).
French: Il est également proposé que le personnel du Bureau comprenne un poste de spécialiste des affaires politiques (hors classe) et chef adjoint (P-5), deux postes de spécialiste des affaires politiques (1 P-4 et 1 P-3), un poste d'assistant personnel (agent du Service mobile) et quatre postes d'assistant administratif (1 agent du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), qui seraient pourvus grâce au transfert des postes correspondants du Bureau des affaires politiques.
English: Move your finger on the iPhone screen to look at different parts of your aquarium.
French: Déplacez votre doigt sur l'écran iPhone à regarder les différentes parties de votre aquarium.
English: • Resourcing, retention, and performance management
French: • Gestion du ressourcement, du maintien en poste et du rendement
English: Jointly develop common principles (Step 1).
French: Élaborer conjointement des principes communs (Étape 1) Conclusion no 3 :
English: Where a taxable supply of real property, other than the supply of a residential condominium unit described in paragraph 60 is made by way of sale, tax is payable on the earlier of: (a) the day that ownership of the property is transferred to the recipient; and (b) the day that possession of the property is transferred to the recipient under the agreement for the supply.
French: Lorsqu'une fourniture taxable d'un immeuble, sauf la fourniture d'un logement en copropriété décrit au paragraphe 60, est effectuée par vente, la taxe est payable au premier en date des jours suivants : a) le jour du transfert de la propriété du bien à l'acquéreur; b) le jour du transfert de la possession du bien à l'acquéreur aux termes de la convention portant sur la fourniture.
English: This makes it difficult for some recipients to complete longer term digitization projects.
French: Pour certains, cela rend difficile l'achèvement de projets de numérisation à long terme.
English: Comparative Summary of Existing National Sui Generis Measures and Laws for the Protection of Traditional Knowledge PCT/R/WG/4/130:
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 : Renseignements sur les expériences nationales en matière de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: The defective germination and pollen tube growth were correlated with the occurrence of cytological abnormalities of the saffron pollen. Moreover, the ovarian transmitting tissue appeared to prevent the penetration of the ovules.
French: On a mis en relation le faible pourcentage de germination et la croissance insuffisante des tubes polliniques avec des anomalies cytologiques du pollen de C. sativus, tandis que la pénétration dans les ovules semblait être empêchée par le tissu de l'ovaire.
English: Later he played left wing on the effective "Punch Line" with Maurice RICHARD and Elmer Lach.
French: Plus tard, il est ailier gauche sur la « Punch Line » avec Maurice RICHARD et Elmer Lach.
English: Language mentoring program In 2003, the Department of Fisheries and Oceansâ€™ GaspÃ© office launched a language mentoring program to help and encourage Francophone fishermenâ€™s association representatives and departmental employees to improve and maintain their spoken English skills so they can better serve the regionâ€™s Anglophone community.
French: Programme de mentorat linguistique En 2003, le bureau de Gaspé du ministère des Pêches et Océans lançait un programme de mentorat linguistique. L’objectif était d’aider et d’encourager les représentants de l’association des pêcheurs francophones et le personnel du Ministère à améliorer ou entretenir leur anglais oral pour mieux servir la communauté anglophone de la région.
English: • Provision is deemed to be in-house if it is subject to the same control (implying that capital cannot be held by a private partner) + the provider’s activity is concentrated internally with the public authority.
French: • non si concessions de services avec exploitation du service par le prestataires et prise en charge du risque d’exploitation > transparence, égalité de traitement et non-discrimination) Octroi du SSIG par appel d’offre Question: une compensation est-elle une rémunération?
English: Mr President, I wish to say that the same criteria apply to all countries.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire que les mêmes critères s' appliquent pour tous les pays.
English: Seized monetary assets This account was established in accordance with sections 137 and 140 of the Immigration and Refugee Protection Act which authorized the Officer to seize and hold anything that is believed to be, on reasonable ground, was fraudulently or improperly obtained or used or that the seizure is necessary to prevent its fraudulent or improper use or to carry out the purpose of the Act.
French: Biens monétaires saisis Ce compte a été établi conformément aux articles 137 et 140 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés qui autorisent l’agent à saisir et retenir tout objet s’il a des motifs raisonnables de croire que la mesure est nécessaire en vue de l’application de la Loi ou qu’ils ont été obtenus ou utilisés irrégulièrement ou frauduleusement, ou que la mesure est nécessaire pour empêcher l’utilisation irrégulière ou frauduleuse.
English: This project aims to provide flexible and rapid support to key, small-scale initiatives to assist Nicaraguan institutions in the implementation of public sector reforms.
French: Le but de ce projet est d'apporter un soutien souple et rapide à des initiatives clés de petite envergure pour aider les institutions du Nicaragua dans la mise en oeuvre de réformes du secteur public.
English: We will require that the amendments be submitted to this office a year from the date the amendment to the Income Tax Act receives Royal Assent.
French: Nous exigeons que les modifications aux régimes spécimens nous soient soumises une année suivant la date que les modifications au Règlement de l'impôt sur le revenu ont reçues la sanction royale.
English: Table 28 - Weighted - % Distribution and Number of Ads per Outlet by Brand by Type - National Results - Chain Convenience - 2006 Brand Share of Ads - Brand share correlates with brand distribution (Table 29 and Appendix Table A-6).
French: Tableau 28 - Pondéré - % de distribution et nombre de publicités par magasin selon la marque et le type - Résultats nationaux - Dépanneurs sous bannière - 2006 Part des publicités de la marque - La part de la marque est en rapport avec la distribution de cette marque (Tableau 29 et Annexe Tableau A-6).
English: In this context, the following types of provisions have been omitted:
French: Dans cet ordre d'idées, les types suivants de dispositions ont été omis :
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: If I have rightly understood my "duty" as regards our meeting today, it is to explain and illustrate briefly how interdisciplinarity and interculturalism benefit the young people who participate in our European heritage classes.
French: Si j'ai bien compris mes "devoirs" pour notre réunion d'aujourd'hui, c'est de préciser et d'illustrer un peu le rôle et la fonction que l'interdisciplinarité et l'interculturalisme jouent au service des jeunes de nos classes européennes du patrimoine.
English: ES Centro de Arbitraje y Mediación Comercial para las Américas (n.m.); CAMCA (n.m.)
French: EN credit union ES cooperativa de crédito (n.f.)
English: Whether you are a great fan of information technologies and keep on talking about it, or you don't want to hear anything about it, our team should know how to help you bring your projects to life.
French: Que vous parliez d'informatique toute la journée ou que vous ne vouliez surtout pas en entendre parler, nos équipes sauront vous aider à faire avancer vos projets.
English: Last, but not least, my delegation will support the draft decision before the Assembly in document A/61/L.58.
French: Enfin, et c'est important, ma délégation appuiera le projet de décision publié sous la cote A/61/L.58, dont l'Assemblée est saisie.
English: ◦ Retention of persons with disabilities may become an issue in the coming years as more and more of them reach retirement eligibility.
French: ◦ en raison du nombre croissant de personnes handicapées qui approchent de la retraite, leur maintien en poste pourrait poser un problème au cours des années à venir.
English: As a result of this reversal, all real estate property acquired after 1936 reverted to its previous owners, long since dead.
French: Par suite de ce revirement, tous les biens immobiliers acquis après 1936 sont retournés à leurs précédents propriétaires, décédés depuis longtemps.
English: Operational issues are raised by all staff and upcoming events and travel plans are shared.
French: Les problèmes opérationnels sont signalés par tout le personnel, et les activités et déplacements à venir sont communiqués.
English: Some departments may have a number of measures that should be examined.
French: Selon les prévisions, ces consultations se termineront avant le dépôt du budget de 1997.
English: The privacy provisions of the Act will come into force in January 2001.
French: La Loi, qui protège les rensei-gnements personnels des particuliers, repose sur le code volontaire élaboré par l'Association canadienne de normalisation (CSA International).
English: Affiliates have the right to the following benefits: insurance against illness, maternity, dental care, workplace hazards, unemployment, retirement due to disability or old age, insurance in respect of death, funeral expenses fund, the 13th and 14th month pensions, unsecured loans and reserve fund.
French: Ses affiliés ont droit aux prestations suivantes : assurance maladie, maternité, odontologie, accidents du travail, licenciement, pension d'invalidité, pension de retraite, assurance-vie, coopérative mortuaire, treizième et quatorzième versements, prêts et fonds de réserve.
English: However, women's interests and special concerns are observed in the formulation of mainstream Government policy.
French: Cependant, les intérêts et préoccupations particulières des femmes sont pris en considération dans la formulation des principales orientations politiques.
English: The question of how to channel the funds and how to assist civil society in Belarus financially was also raised.
French: La question de savoir comment faire parvenir les fonds et comment venir en aide financièrement à la société civile au Belarus a également été soulevée.
English: Please detail the procedure applicants must go through to obtain a protective order under the Domestic Protection Rule no. 67 of 2001 and please comment on the effectiveness of the mechanism.
French: Veuillez fournir des précisions sur la procédure que doivent suivre les requérantes pour obtenir un ordre de protection en vertu de la règle de protection familiale no 67 de 2001 et formuler des observations au sujet de l'efficacité de ce mécanisme.
English: Students in the classes that were selected for the poster challenge award each received a "#1 Fan of Eating Well with Canada's Food Guide" Certificate of Achievement and a Mission Nutrition* Frisbee and lunch bag.
French: Chaque élève des classes gagnantes a reçu un certificat de mérite « Fier partisan du Guide alimentaire canadien », un Frisbee et un sac à lunch Mission Nutrition*.
English: Strategic environmental assessment
French: Impact des décisions stratégiques sur l'environnement
English: • Community regulations : the Court of Justice recognised full direct effect (judgment of 14 December 1971, Politi);
French: • les règlements communautaires , la Cour de justice a reconnu l'effet direct complet (arrêt du 14 décembre 1971, Politi);
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There is no detailed information on the size or trends of the Canadian populations of Fabronia pusilla.
French: Trois excursions récentes dans la localité, dont une en compagnie de W.B. Schofield, ne nous ont pas permis de retrouver l’espèce.
English: Recommendations Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (70 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Service to the Public - Ontario - Number 21 Previous Table of Contents
French: Recommandations Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (72 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - service au public - Ontario - numéro 21 Précédent Table des matières
English: Significantly more individuals in the ethylene oxide-exposed group (p < 0.05) were classified (by two neuropsychologists) as "impaired" (n = 5) compared with the controls (n = 1), following evaluation using a neuropsychological screening battery designed to assess a spectrum of neuropsychological functions (including memory, verbal, visual–spatial and psychomotor functions) considered likely to be affected by neurotoxic exposures.
French: Significativement plus d’exposés (n = 5) que de témoins (n = 1) (p < 0,05) ont été jugés « malades » (par deux neuropsychologues), après une batterie de tests de dépistage visant à évaluer toute une gamme de fonctions neuropsychologiques (notamment la mémoire, les fonctions verbales, oculo-spatiales et psychomotrices) considérées comme pouvant être inhibées par l’exposition à des neurotoxiques.
English: April 25, 2007 EILEEN BEADLE  Chair [18-1-o] POWERHOUSE DEVELOPMENTS INC.
French: Le 25 avril 2007 La présidente  EILEEN BEADLE [18-1-o] POWERHOUSE DEVELOPMENTS INC.
English: Farmers need to attain informed detail on optimal farm-specific water supply, distribution, and management practices.
French: • favoriser la collaboration en matière de gestion de l’eau en agriculture (parmi les agriculteurs).
English: The agreement reconciles the various points of view around two parameters compliance with which will make it possible to classify the quality of fresh water as satisfactory or acceptable: 360 cfu/100 mlor intestinal enterococci and 900 cfu/100 mlor escherichia coli.
French: L'accord concilie les points de vue autour de deux paramètres dont le respect permettra de qualifier la qualité des eaux douces de "satisfaisante" ou d'"acceptable": 360 (cfu/100 ml) pour les entérocoques intestinaux et 900 (cfu/100 ml) pour Escherichia Coli.
English: New concept and projects are also identified for consideration to the benefit of children.
French: De nouveaux concepts et projets sont aussi définis pour être examinées dans l'intérêt des enfants.
English: The work will also be presented on December 13 during Akousma (5) in Montréal.
French: Elle sera aussi présenté le 13 décembre dans la cadre de Akousma (5) à Montréal.
English: Using these functions you may write your own PHP source analyzing or modification tools without having to deal with the language specification at the lexical level.
French: Par l'utilisation de ces fonctions, vous pouvez écrire vos propres outils PHP d'analyse ou de modifications, sans avoir à vous soucier de la spécification du langage au niveau lexical.
English: Better understanding and more timely scientific information and other knowledge to support decision making 2A.1.1 -- Improved scientific research Planned Activities
French: Meilleure compréhension, information scientifique plus opportune et autres connaissances à l'appui des processus décisionnels 2A.1.1 -- Recherche scientifique améliorée qui incorpore des objectifs écosystèmiques dans la gestion intégrée des pêches et des océans Activités prévues
English: Activities related to some products are presently exempted from EL requirements as described in Section C.01A.002 of the FDR. 
French: Présentement, les activités liées à certains produits sont exemptées des exigences relatives aux LE, comme l'indique l'article C.01A.002 des RAD.
English: Indeed, in many sectors, this is already a reality.
French: Dans de nombreux domaines, c'est d'ailleurs déjà la réalité.
English: Tourists began to visit to enjoy the history and the restored buildings and increasingly to attend the Shaw Festival.
French: Les touristes commencent à apprécier l'histoire et les maisons restaurées et viennent de plus en plus nombreux assister au Shaw Festival.
English: Early diagnosis also ensures that appropriate measures can be taken to limit the spread of the infection.
French: Un diagnostic précoce permet également de prendre les mesures appropriées pour limiter la propagation de l’infection.
English: High Risk Seed Grant Advancing the Science to Reduce Tobacco Use and Nicotine Addiction
French: • Subvention de démarrage à risque élevé Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine
English: Research involves Establishing a new research group to develop super-accurate wireless location systems Research relevance Provides new navigation tools and emergency services to cellular telephone users and the transportation industry Location is Everything Location. Location.
French: Objet de la recherche Création d'un institut de recherche qui mettra au point des systèmes sans fil de repérage hyperprécis Importance de la recherche Il s'agit de fournir de nouveaux instruments de navigation et des services d'urgence à l'industrie des transports et aux usagers de la téléphonie cellulaire Position, position, position Position, position, position.
English: Payments to Municipalities and Other Taxing Authorities 471.84 496.53 506.47 516.59
French: Paiements versés aux municipalités et autres autorités taxatrices 471,84 496,53 506,47 516,59
English: Can I apply for support for more than one course?
French: Puis-je présenter une demande d'aide financière pour plus d'un cours?
English: What is really important, however, is what will happen after the resolution of the status issue.
French: Néanmoins, ce qui compte vraiment, c'est ce qui se passera après le règlement du statut. La question du statut ne sera pas facile à résoudre en ce qui concerne la Serbie.
English: The category of architectural services covers the following services: (not including those classified under urban planning and landscape architectural services)
French: La catÃ©gorie des services d'architecture comprend les services suivants (sauf ceux classÃ©s comme services d'urbanisme ou d'amÃ©nagement paysagÃ©) :
English: General Arthur Currie organized his October 26 attack in two columns.
French: En fait, l'ennemi misait sur la fragilité du terrain.
English: The mediator is free to caucus with the parties individually, as he or she sees fit, to improve the chances of a mediated settlement.
French: 22. le médiateur est libre de rencontrer les parties individuellement s'il le juge à propos afin d’améliorer les possibilités d'un règlement obtenu par médiation.
English: • -Enter 6 digits only (withoout hyphen) as follows YYMMDD--
French: • -Taper 6 chiffres seulement (sans les tirets), comme suit :
English: Data such as vessel and captain's name, species of fish and landed weight are examples of primary DMP data.
French: L'information comme le nom du bateau et du capitaine, l'espèce de poisson et le poids débarqué sont des exemples de données primaires du PVQ.
English: Education (1995-2004)
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)