ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Dingwall stated that he trusts that the consultation period will help identify a solution that addresses the concerns of consumers, manufacturers and importers of raw milk cheese, while protecting the health and safety of Canadians.
French: Monsieur Dingwall s'est dit confiant que les consultations aideront à trouver une solution qui tiendra compte des préoccupations des consommateurs, des fabricants et des importateurs de fromage au lait cru, tout en protégeant la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Early morning, after breakfast and after disassembling our tents, we start ascending for around 4 hs.
French: Très tôt au matin, après avoir pris le petit déjeuner et démonté les tentes, on commence l'ascension que va prendre presque quatre heures.
English: This figure may be based on possible estimates, but these have no normative character as such.
French: Ce montant sera basé sur les meilleures estimations possibles, mais il n'aura, en soi, aucun caractère normatif.
English: This successful dissemination comes on the one hand from the growing success of this modern means of communication, especially among young people and, on the other hand, from the freedom of expression on which it is founded.
French: Le succès de cette diffusion vient d'une part du succès grandissant de ce moyen moderne de communication, particulièrement auprès des jeunes et d'autre part de la liberté d'expression sur laquelle il se fonde.
English: Recommend that PBDEs be added to the List of Toxic Substances under Schedule 1 and that PBDEs be eliminated from the environment as quickly as possible.
French: Il est recommandé que les PBDE soient ajoutés à la Liste des substances toxiques énumérées dans l'annexe 1 et qu'ils soient éliminés de l'environnement dans les plus brefs délais possibles.
English: – the use of methods or apparatus specially designed to produce accurately the shapes of gear teeth which are essential for proper intermeshing of toothed gearing elements to ensure the required relative motions;
French: – l'utilisation de méthodes ou d'appareillages spécialement conçus pour produire avec précision les formes des dents d'engrenages qui sont essentielles pour l'engrènement convenable des éléments d'un mécanisme denté afin d'assurer les mouvements relatifs requis;
English: Assists operators in resolving equipment problems and in following keying instructions.
French: Aide les préposés a résoudre les problemes que posent les appareils et a suivre les instructions de perforation.
English: • New roles and responsibilities of IT experts
French: • Nouveaux rôles et responsabilités des spécialistes TI
English: • Community Plant Variety Office In 2006, the Office granted nearly 2 300 tiles for Community protection.
French: En 2006, l’Office a octroyé près de 2 300 titres de protection communautaire.
English: An innovative combination of a typical Quebec wood with an Italian Renaissance style, the instrument consists of two sections held together with a brass mount.
French: À la Renaissance, la flûte consiste encore en un simple tuyau cylindrique percé de six trous, elle pouvait être de trois tailles différentes.
English: We affirm that the equal promotion and protection of economic, social and cultural rights and civil and political rights, including the right to development, must become the highest priority of Governments, [reflecting the aspirations of the peoples of the world/of their peoples];
French: Nous affirmons qu'une promotion et une protection égales des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques, y compris le droit au développement, doivent devenir la priorité absolue des gouvernements, [reflétant les aspirations des peuples du monde/de leurs peuples];
English: The zoning of the railway line is covered by zoning by-laws in some of the municipal jurisdictions in which the line is located.
French: Le zonage de la ligne de chemin de fer est régi par les règlements de certaines des municipalités que traverse la ligne de chemin de fer.
English: Applications received by CIHR in September will be reviewed by SCOC in March and those received in March will be reviewed by SCOC in September.
French: Les demandes reçues par les IRSC en septembre seront examinées par le CSCS en mars, et celles qui sont reçues en mars seront examinées en septembre.
English: montenegro∗ ∗∗ ∗∗∗ ∗∗∗∗
French: MONTÉNÉGRO*, **, ***, ****
English: Support structures are likely to vary across Member States.
French: Cependant, je fais partie de ceux qui se méfient du mot simplification car notre société ne va pas être plus simple dans l’avenir.
English: This information also helps ISPs identify and respond to the future needs of their customers.
French: Cette information aide également les FSI à déterminer les futurs besoins de leurs clients et à y répondre.
English: It is unclear if these changes will be applied to CBI 209 S.8.
French: La s.8 209 DRAS ne prévoit pas ces indemnités.
English: Lac-Mac Limited Logistik Unicorp Inc. none Logistik Unicorp Inc. none none Canadelle Hamilton Lingerie 1978 Ltd.
French: Lac-Mac Limited Logistik Unicorp Inc. aucune Logistik Unicorp Inc. aucune aucune Canadelle Hamilton Lingerie 1978 Ltd.
English: Finished product specifications template for a product containing amino acids (This will open in a new window with a file size of 10 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 6:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un acide aminé (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 11 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 6 :
English: The antisera should be prepared according to manufacturer's instructions.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: Under selective engagement, conflicts will inevitably fall into two categories: on the one side, those `adopted' by the United Nations or other international organizations and, on the other, the ones that are allowed to fall between the cracks of the international system.”
French: Au titre d'engagements sélectifs, les conflits se répartiront inévitablement en deux catégories : d'un côté, les conflits « adoptés » par l'ONU ou d'autres organisations internationales, et de l'autre, les conflits qu'on laisse tomber dans les oubliettes du système international. »
English: Robert Smith Shoes Inc.
French: Souliers Robert Tremblay Inc.
English: Development and international economic co-operation (continued):
French: DE LA DEUXIÈME (A/34/779)
English: If you want a good looking Library you should use this one.
French: Aujourd’hui ce scraper est vivement conseillé à tous ceux qui veulent avoir une librairie de qualité.
English: Apart from being a departure from the mass organisation of labour, flexibility may make the vision of the future more insecure and weaken individual and collective identities asserted through work.
French: Outre la rupture avec l’organisation massive du travail, la flexibilité peut conduire à la précarisation de la vision d’avenir et à la fragilisation des identités individuelles et collectives affirmées par le travail.
English: DESCRIPTION OF THE BLUEFISH CAVES
French: DESCRIPTION DES GROTTES DU POISSON-BLEU
English: Medical Research Council/Canadian Institutes of Health Research
French: Conseil de recherches médicales/Instituts de recherche en santé du Canada
English: This category is exempt from employment authorization.
French: Cette catégorie est exemptée de l'obligation d'avoir un permis de travail.
English: These results are described in this section, supported by a graphical presentation of key findings.
French: Les constatations de l'enquête figurent dans la présente section et sont appuyées par des documents graphiques montrant les résultats clés.
English: Under the terms of operative paragraph 12, the General Assembly would recognize the importance of the contribution of civil society actors in the preparatory process and, in this regard, would request the President of the Assembly to organize, within existing resources, one-day informal interactive hearings in New York with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the midterm comprehensive global review.
French: Aux termes du paragraphe 12, l'Assemblée générale reconnaîtrait l'importance de la contribution apportée par les acteurs de la société civile au processus préparatoire et demanderait à ce sujet au Président de l'Assemblée d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des auditions interactives officieuses d'une journée, à New York, auxquelles participeraient des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, en tant que contribution à l'examen global approfondi à mi-parcours.
English: Export subsidies also erode the export potential of the products of LDCs and NFIDCs not only in the international market but also in their traditional regional or subregional markets.
French: Les subventions à l'exportation raréfient également les débouchés à l'exportation des produits des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, non seulement sur le marché international, mais également sur leurs propres marchés traditionnels, régionaux ou sous-régionaux.
English: Ann E. Janega Vice President Canadian Manufacturers & Exporters – Nova Scotia Division 902-422-4477 E-mail:
French: Ann E. Janega Vice-présidente Manufacturiers et Exportateurs du Canada – Division de la Nouvelle-Écosse 902-422-4477 Courriel :
English: (49) The significance of this category is indicated in several other authorities, including Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück and Curti Gialdino.
French: 49) Plusieurs auteurs, notamment Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück et Curti Gialdino, soulignent l'importance de cette catégorie.
English: • the provider has indicated excessive attrition of the teeth as evidenced by inappropriate wear facets or extensive multiple wear facets;
French: • le fournisseur de soins a indiqué une attrition excessive des dents, comme en témoignent les facettes d’usure non appropriées à l’âge ou de multiples facettes d’usure importantes;
English: That is why research must help preserve this vanishing natural resource in those areas that still have clean water.
French: Il faudra donc la protéger, dans les régions où l'on trouve encore cette ressource naturelle qui tend à disparaître, par le biais d'activités de recherche également.
English: Three-year request becomes a reality To Recipient's name Recipient's email *
French: Après trois ans d’attente, une demande de patronage se concrétise À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 1.5 In the present case, the reasons invoked by Europol to refuse access to the documents requested by the complainant, namely that they contain information on the internal working methods of Europol and of relevant competent authorities of the Member States in the field of combating terrorism, appear to be justified.
French: 1.5 En l’espèce, les raisons invoquées par Europol de refuser l’accès aux documents demandés par le plaignant, à savoir qu’ils contiennent des informations sur les méthodes de travail internes d’Europol et des autorités compétentes des États membres dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, semblent être justifiées.
English: Most grants and awards that are terminating next year were awarded three or four years ago by the MRC, when the base budget was much smaller; thus the value of the funds to be released will be low relative to current demands and expectations.
French: La plupart des subventions et bourses qui finissent l'année prochaine ont été accordées, il y a trois ou quatre ans, par le Conseil de recherche médicale (CRM), alors que le budget était considérablement plus petit; par conséquent la valeur des fonds qui sont débloqués sera réduite par rapport aux propositions et aux attentes actuelles.
English: The eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Curitiba, Brazil, from 20 to 31 March 2006, adopted decision VIII/21, entitled “Marine and coastal biological diversity: conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond the limits of national jurisdiction” (see A/61/63/Add.1, paras.
French: Au cours de sa huitième session, qui s'est tenue à Curitiba (Brésil) du 20 au 31 mars 2006, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté la décision VIII/21, intitulée « Diversité biologique marine et côtière : conservation et utilisation durable des ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale » (voir A/61/63/Add.1, par. 145 à 148).
English: The working group decided to request the Chairperson to update her preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group; to prepare four working papers for the next session of the Sub-Commission on general issues; freedom of expression; international judicial cooperation; and the rights of victims of terrorist acts; to share the report of the working group with States, organizations and bodies of the United Nations system, the specialized agencies, the treaty bodies and other United Nations human rights mechanisms, including the special procedures of the Commission on Human Rights, regional intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations and to request them to transmit information relevant to the working group's mandate to the Office of the High Commissioner for Human Rights; to explore the idea for a focused seminar as proposed in Ms. Koufa's expanded working paper; and to reconvene the working group during the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: Le groupe de travail a décidé de demander à la Présidente-Rapporteuse d'actualiser son plan préliminaire d'un projet de principes et de directives à la lumière des discussions du groupe de travail; d'établir quatre documents de travail en vue de la prochaine session de la Sous-Commission (questions générales, liberté d'expression, entraide judiciaire internationale, droits des victimes d'actes de terrorisme); d'adresser le rapport du groupe de travail aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organes de suivi des traités et autres mécanismes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, y compris les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, aux organisations intergouvernementales régionales, aux institutions nationales de protection des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales, en les priant de communiquer au Haut-Commissariat aux droits de l'homme les renseignements se rapportant au mandat du groupe de travail; de creuser l'idée de l'organisation d'un séminaire proposée dans le document de travail élargi établi par Mme Koufa, et de convoquer à nouveau le groupe de travail durant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.  TABLE DES MATIÈRES
English: We use a paint thinner that contains toluene.
French: Nous utilisons un diluant à peinture qui contient du toluène.
English: As well, most health regions in the Atlantic provinces had life expectancies and DFLEs lower than the corresponding national values. In the majority of health regions in Québec, life expectancy was lower than the Canadian value.
French: De surcroît, on a observé par le passé l’« effet de l’immigrant en bonne santé » qu’expliquent des facteurs tels que la tendance des personnes malades à ne pas émigrer, le dépistage médical auquel doivent se soumettre les candidats à l’immigration et la sélection des immigrants fondée en partie sur l’employabilité, qui sous-entend un bon état de santé17.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development established one policy and process for Specific Claims and another for Comprehensive Claims.
French: Toutes deux étaient et sont encore des moyens, pour les Premières nations et les Inuits, de présenter leurs griefs historiques devant les tribunaux.
English: What is more, women continue to be victims of violence, with rape and domestic violence listed as significant causes of disability and death among women of reproductive age worldwide.
French: Qui plus est, les femmes continuent d'être victimes de violence, le viol et la violence conjugale figurant parmi les causes importantes d'invalidité et de décès chez les femmes en âge de procréer partout dans le monde.
English: Refunds will be made in the same form of currency used for the purchase.
French: Les remboursements seront faites selon le même mode de paiement que l'achat.
English: Women's participation in decision-making processes 76 - 81 24
French: Participation des femmes aux processus décisionnels 76 - 81 22
English: Their term of office is two and a half years.
French: La durée de leur mandat est de deux ans et demi.
English: Does it also draw on professional expertise from outside the health sector?
French: S’inspire-t-elle également de l’avis de professionnels extérieurs au secteur de la santé ?
English: • Staffing flexibility and options are limited.
French: • La souplesse et les options en matière de dotation sont limitées.
English: E.g. Millennium Development Goals, European Consensus on Development Cooperation and 2005 Paris Declaration.
French: Par exemple les objectifs du millénaire pour le développement, le consensus européen sur la coopération au développement et la Déclaration de Paris de 2005.
English: No wonder, either, given that, in fact, it concerns real increases and cuts but also - as always in politics - symbolic issues.
French: Cela n'a rien d'étonnant puisqu'il concerne des augmentations et des réductions réelles mais également, comme toujours en politique, des sujets symboliques.
English: Hundreds of users have provided feedback on a trial version of QUEST that went on line in fall 2001 at [www.basinfutures.net]. A final version of Web-QUEST is being worked on, and a standalone version, "Workshop QUEST," will be completed in September 2002.
French: Des centaines d'usagers ont fait connaître leur réaction à une version d'essai de QUEST publiée à l'automne 2001 à [www.basinfutures.net]. On travaille présentement à une version définitive de QUEST pour le Web, et une version autonome intitulée « Workshop QUEST » sera achevée en septembre 2002.
English: This phenomenon is driving business leaders to talk about the deindustrialization of Canada.
French: Ce phénomène pousse certains chefs d’entreprise à parler de désindustrialisation du Canada.
English: As the initial deployment process neared completion and as regional needs evolved, the Secretariat would be expected to identify potential efficiencies.
French: Alors que la première phase du déploiement touche à sa fin et qu'au niveau régional les besoins évoluent, le Secrétariat doit s'attacher à déterminer les possibilités d'économies.
English: The DAO RVS has a number of unique refinements, however.
French: Le RVS de l'OFA présente quelques perfectionnements qui lui sont uniques.
English: In fact Transnistrian inhabitants are compelled to process two sets of documents, one for “internal use”, and another - for moving outside the “Transnistran republic”.
French: En fait, la population de la Transdniestrie est tenue de posséder deux jeux de documents, l'un destiné à "l'usage interne" et l'autre lui permettant de se déplacer en dehors de la "République transdniestrienne".
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: On le voit, les opinions exprimées aujourd'hui sont partagées bien au-delà de l'hémicycle.
English: Article 5 148 - 278 52
French: D. Article 5 148 - 278 56
English: Indeed, in spite of the existence of countless international conventions and obligations protecting migrants’ rights, certain categories of migrants, especially illegal ones, are often the victims of ill-treatment and violations of their human rights in transit and host countries.
French: De fait, malgré l’existence de nombreuses conventions et obligations internationales protégeant les droits des migrants, certaines catégories de migrants – notamment les clandestins – sont souvent victimes de mauvais traitements, de violation des droits de l’homme aussi bien dans les pays de transit que dans les pays d’accueil.
English: The resource level of Major Programme A (Governing Bodies) has been maintained in overall terms.
French: Le niveau des ressources du grand programme A (Organes directeurs) a globalement été maintenu.
English: Article 55 in turn provides the right of students to express freely and to defend their thoughts and opinions during the study and educational process, the right to conditions that are safe for their life and health at the educational institution and activities organized by the institution, etc.
French: L'article 55 consacre le droit des élèves de s'exprimer librement et de défendre leurs idées et leurs opinions dans le cadre éducatif, ainsi que leur droit d'étudier et de participer aux activités organisées par l'établissement d'enseignement sans mettre en danger leur vie ou leur santé, etc.
English: The President and Dr. Edwards were very well received.
French: La présidente et M. Edwards ont reçu un très bon accueil.
English: Production of marked maps in digital form by the Secretary and delivery to parties.
French: La Commission arrête définitivement le tracé de la frontière et l'emplacement des bornes.
English: 5.5 The Evidence on Dynamic Human Capital Externalities The short-run version of this dynamic externality implies that, controlling for individual characteristics, increments to an individual's productivity should be greater, the greater is the average level of human capital.
French: 5.5 Constatations relatives aux externalités dynamiques du capital humain À court terme, cette externalité dynamique suppose que, compte tenu des caractéristiques individuelles, la productivité d'un individu devrait s'accroître proportionnellement au niveau moyen du capital humain.
English: For the purposes of Flexitime system it is proposed by the GSC to add the personal number to the data which feeds Active Directory. (See in part 2.2.8.
French: En vue de la création du système Flexitime, le SGC propose d'ajouter le numéro personnel aux données enregistrées dans Active Directory (Pour de plus amples informations, voir le point 2.2.8 "Traitement d'un numéro personnel ou d'un identifiant unique").
English: Canada, Ontario, HaldimandNorfolk County, Walsingham Township, Deer Creek Conservation Area (Long Point Region Conservation Authority) south of Langton, Ontario Veg type FOM3-1 Canada, Ontario, Waterloo County, North Dumfries Township, Sudden Tract (Region of Waterloo), southwest of Cambridge, Ontario Veg type ‘FOD6-5’ (Deciduous Forest) Canada, Quebec, Gatineau County, Gatineau Park Canada, Quebec, west end of the Island of Montréal, Macdonald campus of McGill University, Morgan Arboretum In a planted spruce-tamarack association on clay soil Collector Collecting # Date M.J. Oldham B-255 March 24, 1984 M.J. Oldham B-35 DBG Absent March 26, 1981 J.C. Doubt 9348 August 16, 2002 J.C. Doubt 2003 R.R. Ireland 1982 Determined / Examined by R.R. Ireland 1985
French: Zone de conservation de Sinclair’s Bush (Office de protection de la nature de la Thames inférieure) Sur boue dénudée (sans débris ni plantes herbacées), dans une forêt d’érables et de hêtres Canada, Ontario, comté de HaldimandNorfolk, canton de Walsingham, Zone de conservation du ruisseau Deer (Office de conservation de la nature de la pointe Long), au sud de Langton Végétation de type FOM3-1 Canada, Ontario, comté de Waterloo, canton de North Dumfries, Sudden Tract (région de Waterloo), au sud-ouest de Cambridge Végétation de type FOD6-5 (forêt de feuillus) Canada, Québec, comté de Gatineau, parc de la Gatineau. Canada, Québec, ouest de l’île de Montréal, campus Macdonald de l’Université McGill, Arboretum Morgan Sur sol argileux, dans une plantation d’épinettes et de mélèzes Herborisateur No de récolte Date M.J. Oldham B-255 Le 24 mars 1984 M.J. Oldham B-35 Le 26 mars 1981 J.C. Doubt 9348 Le 16 août 2002 R.R. Ireland, 1982 Identifié ou examiné par R.R. Ireland, 1985