ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, negotiations would be taking place in the World Trade Organization (WTO), partly in response to the expectations of the least developed countries and in an attempt to remedy the imbalances in the trading system.
French: En effet, des négociations se dérouleront alors à l'OMC, notamment pour répondre aux attentes des pays les moins avancés et pour tenter de remédier aux déséquilibres du système commercial.
English: Canada's maritime forces have more than 9,500 Regular Force sailors based at Halifax, Nova Scotia, and Esquimalt, British Columbia.
French: Les Forces maritimes comptent plus de 9 500 membres de la Force régulière basés à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: In addition, the system identifies potential problems (lack of water, plant disease, excessive heat, etc.) which may affect a farm and sends a text message to warn the farmer, enabling him to intervene in good time to resolve the problem and maximise production.
French: De plus, le système identifie les éventuels problèmes (manque d’eau, maladie des plantes, chaleur excessive...) qui peuvent intéresser une exploitation agricole et envoie un message SMS d’alerte à l’agriculteur, lui permettant de cette manière d’intervenir en temps utile pour résoudre le problème et maximiser sa production.
English: In addition, the project contributes to documenting the history of the gacaca courts, including the history of individual cases, and the establishment of a documentation centre for when the courts close late in 2009.
French: En outre, le projet contribue à documenter l'historique des tribunaux Gacaca, notamment l'historique des différentes affaires; un centre de documentation a été créé, qui pourra être consulté après que les tribunaux auront fermé leurs portes à la fin de 2009.
English: (c) Humanitarian Affairs Unit;
French: c) Groupe des affaires humanitaires;
English: From lspagnac to Rozier the Gorge of the Tarn alternates clear calm waters (planiols) with bubbling rapids (rajols).
French: L'Aubrac des burons est une terre de tradition où l'homme perpétue l'art de vivre et la convivialité. C'est aussi le pays du fromage.
English: STANDARDS APPLIED TO A LOAN OF SERVICE AGREEMENT SECTION 3:
French: NORMES APPLIQUÉES AUX ENTENTES DE PRÊT DE SERVICE SECTION 3 :
English: In an effort to develop a focused rapid response strategy for the agency, the Executive Director of UN-HABITATUN-Habitat has recently established an internal wWorking Ggroup on eEmergency Rresponse.
French: En conséquence, un document sera préparé en vue de la discussion à la troisième session du Forum urbain mondial; il intègrera les conclusions de la treizième session de la Commission du développement durable et des évaluations récentes d'ONU-Habitat et de ses campagnes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 mai 2006, à 10 heures
English: You can get more information in Interpretation Bulletin IT-141R (Consolidated), Clergy Residence Deduction.
French: Vous trouverez plus de renseignements dans le Bulletin d’interprétation IT-141R (Consolidé), Déduction pour la résidence d’un membre du clergé.
English: Represents a simple and confidential method of payment.
French: Offre un mode de paiement simple et confidentiel.
English: Efficiency Learning is captured on PWGSC’s Corporate Dashboard, measuring key indictors at the departmental level.
French: Efficience L’apprentissage est saisi sur le tableau de bord ministériel de TPSGC, en mesurant les indicateurs clés au niveau ministériel.
English: Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non-governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in Serbia and Montenegro, in particular emergency assistance provided by the European Union and various countries,
French: Profondément reconnaissante pour l'aide humanitaire et l'appui au relèvement fournis par certains États, en particulier par les principaux donateurs, par diverses institutions et organisations internationales et par des organisations non gouvernementales pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée en Serbie-et-Monténégro, en particulier l'aide d'urgence fournie par l'Union européenne et divers pays,
English: It may be more effective for the facility to address these questions collectively by organizing a public event than to handle them on an individual basis.
French: Il sera peut-être plus efficace pour l'installation de répondre à l'ensemble des questions en organisant un événement public que d'essayer de répondre à chacune des questions individuellement.
English: A lettuce farmer waters his crop in Niamey, Niger.
French: Un fermier arrose sa récolte à Niamey (Niger).
English: Telemetry 12.494 and 12.495 GHz
French: Télémesure: 12,494 et 12,495 GHz
English: From an organisational point of view, I would like the European Railways Agency to be coordinated with the European Maritime Safety Agency so that all these matters are organised independently, transparently, unambiguously and logically for all parties concerned.
French: Sur le plan organisationnel, je calquerais volontiers l'Agence ferroviaire européenne sur le modèle de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, afin que l'une et l'autre soient organisées de façon autonome, transparente, univoque et logique pour toutes les parties impliquées.
English: The Ontario Human Rights Code provides legal protection for the equal rights and opportunities of all persons without discrimination.
French: Le Code des droits de la personne de l'Ontario garantit juridiquement à tous les mêmes droits et les mêmes chances, sans discrimination.
English: (e) Other reports on cultural policy
French: e) Autres rapports concernant la politique culturelle
English: The capacity to systematically plan, integrate and execute training programmes for civilian staff is essential for building and maintaining a core of highly qualified, multi-skilled staff for missions.
French: Il est indispensable de planifier et d'organiser de façon systématique des programmes de formation à l'intention du personnel civil si l'on veut constituer un personnel minimum hautement qualifié et aux compétences multiples qui puisse être mis à la disposition des missions.
English: One of the great advantages of the ROBYSTM process is that it can be designed as a stand-alone fuel purification and/or stabilization process.
French: Le système d’épuration et de stabilisation ROBYSMD a notamment pour principal avantage d’avoir été conçu pour fonctionner de manière autonome.
English: Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party and the opportunity to resume its dialogue with the State party in a constructive manner.
French: Introduction  Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie et la possibilité de renouer le dialogue avec l'État partie de manière constructive.
English: The Department of Commerce is expected to make final determinations of subsidy and dumping on March 21, 2002, followed by a final injury determination in the two investigations by the U.S. International Trade Commission in early May 2002.
French: On s'attend Ã ce que le dÃ©partement du Commerce rende une dÃ©termination finale de subvention et de droits antidumping le 21 mars 2002; cette derniÃ¨re sera suivie d'une dÃ©termination finale de prÃ©judice dans les deux enquÃªtes menÃ©es par la Commission du commerce international au dÃ©but de mai 2002.
English: • Stores all pertinent information regarding all aspects of the appeal and operations.
French: • Renferme tous les renseignements pertinents portant sur tous les aspects de l’appel et des opérations.
English: In the past, the Crown has required First Nations to 'cede, release and surrender' their aboriginal rights in exchange for treaty rights.
French: Par le passé, la Couronne a exigé des Premières Nations qu'elles cèdent et renoncent à leurs droits ancestraux afin d'obtenir en échange les droits accordés par les traités.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports, 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > Experience important in counter-ambush training > Photo 3 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > L’expérience est primordiale pour l’entraînement de contre-embuscade > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: I would like to say to the honourable Members that of course I share your concern, but that there are legal institutional obstacles which prevent us from accepting some of the amendments you have presented, such as, for example, in the case of the report by Mr Fava, Amendments Nos 1, 8, 9, 10, 11, 13 and 14 and, in the case of the report by Mrs Sanders-ten Holte, Amendments Nos 13, 16, 25, 29 and 33.
French: Je voudrais dire aux honorables députés que je partage bien entendu leur inquiétude, mais qu'il existe des obstacles institutionnels juridiques qui nous empêchent d'accepter certains amendements que vous avez déposés, comme les amendements 1, 8, 9, 10, 11, 13 et 14, dans le cas du rapport de M. Fava, et les amendements 13, 16, 25, 29 et 33, dans le cas du rapport de Mme Sanders-ten Holte.
English: I think that was an important moment.
French: Je crois que c'était là une déclaration importante.
English: COMMON HEMATOLOGIC PROBLEMS ANEMIA DEFINITION Anemia can be generally defined as a reduction in hemoglobin level.
French: PROBLÈMES HÉMATOLOGIQUES COURANTS ANÉMIE DÉFINITION D’une manière générale, l’anémie peut se définir comme étant une diminution du taux d’hémoglobine dans le sang.
English: * Water Quality -- The Panel recommends that the water licensing process take into account water quality issues raised during this review including, but not limited to, integrity of frozen core dams, slow settling of suspended particulates, acid generation from waste rock, kimberlite toxicity, nitrogen contamination of waste rock and location of monitoring stations.
French: * Qualité de l'eau - La commission recommande que le processus de délivrance du permis d'exploitationhydraulique tienne compte des questions liées à la qualité de l'eau qui ont été soulevées durant le présent examen,y compris notamment l'intégrité des barrages à noyau gelé, la décantation lente des particules en suspension, laproduction d'acide provenant des stériles, la toxicité des kimberlites, la contamination d'azote provenant des stérileset l'emplacement des stations de surveillance.
English: effect of three possible free trade agreements (FTAs) – with China, with South Korea, and with the enlarged E.U. (with 25 members) – under which Canadian parts exporters would see their import tariffs eliminated.
French: Étant donné que les entreprises canadiennes détiennent qu’une faible part de marché (de 1 % à 3 % des différents marchés), cette supposition semble plausible.
English: “(d) Any institution or practice whereby a child or young person under the age of 18 years, is delivered by either or both of his natural parents or by his guardian to another person, whether for reward or not, with a view to the exploitation of the child or young person or of his labour.”
French: d) Toute institution ou pratique en vertu de laquelle un enfant ou une adolescente de moins de 18 ans est remis, soit par ses parents ou par l'un d'eux, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de la personne, ou du travail dudit enfant ou adolescent.».
English: In April 2009, the United Nations system noted that, in the area of child protection, the Government had begun work on a preliminary draft law (2006) banning child trafficking and the worst forms of child labour.
French: En avril 2009, le système des Nations Unies a signalé que dans le domaine de la protection de l'enfance, le Gouvernement a initié un avant-projet de loi (2006) portant interdiction de la traite et des pires formes de travail des enfants.
English: 6.21 Collaborate with mental health services to meet the unique needs of people living with HIV who have mental health issues 6.22 Develop links/networks with organizations that have the responsibility/expertise to help meet the unique needs of people living with HIV and communities at risk, including:
French: s’assurer que ces personnes reçoivent les mêmes services de traitement que les autres personnes ayant contracté le VIH. 6.18 6.19 6.20 Établir des alliances avec d’autres organismes concernés par la réforme des soins primaires afin de s’assurer que le VIH fait partie du programme.
English: • Legislate the commercialization process in universities (the ideal timeframe to market is 5 years from IND filing) 
French: • Programmes de mentors : se servir de l'expérience de spécialistes chevronnés de l'industrie pour aider les entreprises à commercialiser leurs produits. Les PME de biotechnologie doivent bien connaître le processus d'approbation réglementaire.
English: Evaluation Report > Evaluation Findings Evaluation Findings < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > 4.8 Conception et exécution 4.8 Conception et exécution < précédénte l'index suivante >
English: Total UNICEF income increased by 40 per cent from $1,978 million in 2004 to $2,762 in 2005 (see tables 8 and 9) [preliminary figures subject to adjustment].
French: Les recettes totales de l'UNICEF ont augmenté de 40 % de 2004 à 2005, passant de 1 milliard 978 millions de dollars à 2 milliards 762 millions de dollars (voir les tableaux 8 et 9) [chiffres préliminaires sujets à des ajustements].
English: The Sub-Committee generally agreed that a proper shipping name for ultracapacitors would be appropriate and provided a number of useful comments on the proposal.
French: Il est convenu dans l'ensemble qu'une désignation officielle de transport pour les supercondensateurs serait appropriée et il a formulé un certain nombre d'observations utiles concernant cette proposition.
English: Work to be undertaken: Exchange of information and experience, improvement of contacts and exchange of technical and economic knowledge, preparation of reports and studies on specific issues, promoting and strengthening of cooperation with other international governmental and non-governmental organizations, holding of workshops, seminars, informal meetings, etc.
French: Travail à faire: Échanger des informations et des données d'expérience; améliorer les contacts et les échanges de connaissances techniques et économiques; établir des rapports et des études sur des problèmes particuliers; encourager et renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales; organiser des ateliers, des séminaires, des réunions informelles, etc.
English: The Netherlands is currently putting those agreements into practice at home.
French: Actuellement, les Pays-Bas mettent ces accords en pratique au niveau national.
English: (e) The prescription of “Largactil” was intended to control the author's self-destructive behaviour; he later consented to the use of this medication;
French: e) La prescription de «Largactil» visait à maîtriser le comportement autodestructeur de l'auteur; il a par la suite accepté de prendre ce médicament;
English: Article 5 of the Penal Code covers the extraterritoriality of the law and applies in the following cases:
French: L'article 5 du Code pénal prévoit l'extraterritorialité de la législation pénale, qui s'applique dans les cas suivants :
English: In relation to the recommendation of the Group of Experts on Road Safety in Tunnels on fire extinguishers, WP.29/AC.2 recommended that GRSG should explore the feasibility of developing harmonized technical prescriptions for fire extinguishers in order to incorporate them in the 1968 Vienna Convention on Road Traffic or the European Agreement supplementing it.
French: À propos de la recommandation du Groupe d'experts de la sécurité dans les tunnels qui concerne les extincteurs d'incendie, le WP.29/AC.2 avait demandé que le GRSG étudie la possibilité d'élaborer les prescriptions techniques harmonisées pour les extincteurs, en vue de les inclure dans la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 ou dans l'Accord européen la complétant.
English: During the period under review, the EU has started working on a new set of Guidelines on the Rights of the Child.
French: Au cours de la période examinée, l’UE a commencé à travailler à un nouvel ensemble d’orientations en ce qui concerne les droits de l’enfant.
English: The Canadian geotechnical engineering community has completed a major collaborative 5 year research project entitled the Canadian Liquefaction Experiment (CANLEX).
French: La communauté canadienne d'ingénieurs géotechniciens a réalisé en collaboration un projet majeur de recherche sur une période de 5 ans intitulé Canadian Liquefaction Experiment (CANLEX).
English: Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
French: Réaffirme l'importance qu'il y a à appliquer intégralement et effectivement toutes les normes des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: Carl Frizzle Wilson April 1, 1932 - September 9, 1948 Died of injuries received, when struck by an automobile, while directing traffic at the scene of a highway accident, near Portaupique, N.S. 86 5816 Cst.
French: Carl Frizzle Wilson 1er avril 1932 - 9 septembre 1948 Décédé des suites de ses blessures après, avoir été frappé par une voiture, alors qu’il dirigeait la circulation sur les lieux d’un accident sur l’autoroute, près de Portaupique(N.-É.). 86 5816 gend.
English: This modified version would be referred to as the Glossary for Transport Statistics, Second Edition, Revision 1 and would be available on the OECD Home Page in electronic version only.
French: Cette version modifiée constituera la deuxième édition, version révisée No 1 du Glossaire des statistiques de transport et ne sera accessible que dans sa version électronique, sur la page d'accueil de l'OCDE.
English: 5.65 The number of applications received by the PSC for executive-level processes, for both external and internal advertisements, increased by 20.2% over 2005-2006.
French: 5.65 Le nombre de demandes adressées à la CFP en ce qui concerne la tenue de processus visant les cadres de direction, aussi bien sous forme d'annonces externes qu'internes, a augmenté de 20,2 % par rapport à 2005-2006.
English: To ensure the safe handling of your passport, mail it using secure mail facilities and enclose a stamped, self-addressed return envelope.
French: Pour vous assurer que votre passeport, accompagné d'une enveloppe-réponse affranchie, arrive à bon port, choisissez un service postal sécuritaire.
English: Draft act amending certain statutory instruments of Ukraine, regarding the agencies of the juvenile affairs services and social welfare institutions for minors, which has been duly approved and submitted for consideration by the Cabinet of Ministers
French: Projets de loi  Modifiant certains instruments législatifs (concernant les organes des services des affaires des mineurs et des établissements sociaux pour mineurs), qui a été soumis conformément à la procédure établie aux autorités compétentes aux fins de concertation et envoyé au Conseil des Ministres pour examen.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > The Next War
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > The Next War
English: The principal functions of educational development in Kazakhstan are set out among the State's long-term priorities as identified by the President in his Message to the people entitled “Kazakhstan-2030”, in instructions issued by the President and in State programmes.
French: Les principales fonctions du développement de l'éducation au Kazakhstan sont énoncées dans les priorités à long terme que le Président a définies dans son message au peuple intitulé "Kazakhstan-2030", dans les directives qu'il a publiées et dans les programmes nationaux.
English: M2 Predictive Emission Monitoring (PEM) - PEM is based on developing a correlation between contaminant emission rates and process parameters (e.g., fuel usage, steam production or furnace temperature) and could be considered a hybrid of continuous monitoring, emission factors and stack tests.
French: M2 Contrôle prédictif des émissions (CPE) - Le CPE repose sur l'établissement d'une corrélation entre le taux d'émission des contaminants et les paramètres du procédé (p. ex. l'utilisation de carburant, la production de vapeur ou la température de la chaudière); il peut être considéré comme une méthode hybride empruntant au contrôle en continu, aux facteurs d'émission et aux analyses des émissions à la cheminée.
English: Once the DNA analysis exonerates the volunteer, both the sample and any resulting profiles should immediately be destroyed.
French: Après l'utilisation de l'échantillon d'ADN et du profil afin d'exonérer le volontaire, ces deux outils devraient être immédiatement détruits et non utilisés à des fins pour lesquelles ils n'auraient pas été recueillis.
English: The President: I first give the floor to His Excellency Mr. Monie Captan, Minister for Foreign Affairs of Liberia.
French: M. Captan (Libéria) (parle en anglais) : Je suis honoré de participer à cette session historique, au nom de S.
English: RAXEN, by means of RAREN and the National Focal Points, will contribute to this activity.
French: RAXEN, par l'intermédiaire de RAREN et des points focaux nationaux, participera à ce travail.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Governor Dodge Discusses the Importance ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Le gouverneur Dodge traite de l'importance... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: It is important to know that most of the current applications of other manufacturers can operate in a Microsoft environment. Only a few rare, highly specialized applications can not.
French: Il est important de savoir que la majorité des applications courantes d’autres fabricants sont exploitables dans un environnement Microsof; seulement quelques rares applications très spécialisées ne le sont pas.
English: Overview of the team's research program:
French: Aperçu du programme de recherche de l'équipe :
English: Mrs Gill and I have had an excellent working relationship this year, but we have forgotten one thing this afternoon.
French: Mme Gill et moi-même avons entretenu d’excellentes relations de travail cette année, mais nous avons oublié une chose cet après-midi.
English: The WPPS concluded, however, that any discipline on recognition was largely outside the scope of Article VI:4 and was covered under the Guidelines for Mutual Recognition Agreements for the Accountancy Sector.
French: Toutefois, le Groupe de travail sur les services professionnels a conclu que toute discipline relative à la reconnaissance se trouvait largement à l'extérieur de la portée de l'Article VI :4 et que celle-ci est visée par les lignes directrices pour les accords de reconnaissance mutuelle pour le secteur de la comptabilité.
English: Evolution of the system in a EU of 25.
French: Ressources propres: évolution du système dans une Union européenne de 25.