ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] Rosenfeld narrowly missed gold in the 100-metres, edging out her relay teammate Ethel Smith.
French: [10] Elle rata de peu la médaille d'or dans le 100 m, supplantant Ethel Smith, sa coéquipière dans la course de relais.
English: Significant discrepancies exist among the costs of elections in stable democracies, those in transitional systems, and those that take place in the context of special peacekeeping operations.
French: En effet, des écarts considérables sont constatés dans les dépenses électorales entre les scrutins tenus dans les démocraties stables, dans les systèmes en transition et dans le cadre d'opérations spéciales de maintien de la paix.
English: I also join those who said that it is very important that those democratic openings and reforms go on and are reinforced.
French: Je rejoins également ceux qui disent qu'il faut absolument poursuivre et renforcer ces ouvertures démocratiques et ces réformes.
English: I will continue managing the department in accordance with those rules and regulations, and I will not recuse myself from any situation unless told to by the Ethics Commissioner.
French: Je continuerai de gerer le ` ´ ` ` ` ministere conformement a ces regles et reglements, et je ne me ` ` ´ retirerai d’aucun dossier a moins que le commissaire a l’ethique ne ` me le demande.
English: Similarly, more than a dozen other civil society organizations - whether Major Groups or regional mountain organizations, representing all regions of the world – reported on their experiences in the field and their future contributions to the SARD-M Project.
French: De même, lors de la rencontre, une quinzaine d’autres organisations de la société civile – groupes majeurs ou organisations de montagne représentant toutes les régions du monde – ont mentionné leur expérience de terrain et leur future contribution au projet ADRD-M.
English: 200 cigarettes or 50 cigars or 250g of tobacco; 1l of spirits or 2l of wine; perfume and toilet water not exceeding in all 0.5l of which not more than a quarter may be perfume.
French: 200 cigarettes ou 50 cigares ou 225 g de tabac; 1 litre de spiritueux; 568 ml de parfum.
English: (Espanola focus group) "Everything seems to be on the abuser’s side.
French: "One of the biggest problems I see is easy access to psychological services.
English: Young people’s evolving capacities must be considered and their development must be approached holistically, with consideration to their physical, intellectual, emotional, social, cultural and spiritual development.
French: L’évolution de leurs capacités doit être prise en compte et leur développement doit être considérée de manière holistique, en tenant compte des aspects physiques, intellectuels, émotionnels, sociaux, culturels et spirituels.
English: We should encourage business, especially multinational corporations, to make use of their advantage, in accordance with the United Nations Charter and Security Council resolutions, to work actively and to play a constructive role in preventing conflict and promoting the settlement of conflicts.
French: Nous devons encourager les entreprises, en particulier les multinationales, à faire usage de leurs avantages sur la base de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité, pour jouer un rôle constructif pour prévenir les conflits et en favoriser le règlement.
English: The Province of New Brunswick permitting process has for some time dealt with low risk projects and removed them from DFO’s referral workload by using guidelines, certification training and provisional permits.
French: Le travail a été entrepris avec les organismes provinciaux de la Nouvelle-Écosse afin de mettre en œuvre un moyen comparable de retirer les projets à faible risque du processus de soumission.
English: To his surprise, his idea of “One World, One Nation” was implemented.
French: À sa grande surprise, cette idée d'» Un monde, Une nation » fut adoptée.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: (2) For the purposes of subsection (1), where correspondence addressed to the Commissioner in respect of an international application is physically delivered to the Patent Office outside of its ordinary business hours, it shall be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la correspondance adressée au commissaire à l'égard d'une demande internationale qui est livrée matériellement au Bureau des brevets en dehors de ses heures normales d'ouverture est réputée avoir été livrée au Bureau pendant les heures normales d'ouverture le jour de la réouverture.
English: However, fibres may be released if these products are cut or damaged.
French: Des fibres peuvent cependant être libérées si ces produits sont coupés ou endommagés.
English: Some appeared to want to protect certain calls for the head of mission to make.
French: Certaines d’entre-elles semblent vouloir conserver certaines visites importantes pour le chef de mission.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Thin Capitalization Rules Sanjeev Sivarulrasa (613) 992-5864 Employee Stock Options Catherine Cloutier (613) 996-0598 Government Assistance for SR&ED Eligible Capital Property Alexandra MacLean (613) 995-2980
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Règles sur la capitalisation restreinte Sanjeev Sivarulrasa (613) 992-5864 Options d'achat d'actions des employés Catherine Cloutier (613) 996-0598 Aide gouvernementale au titre de la RS&DE Immobilisations admissibles Alexandra MacLean (613) 995-2980
English: Three specific areas were proposed for future attention of the Committee: consumer price indices, human rights statistics, and energy use indicators.
French: Il a par ailleurs été proposé de porter ultérieurement l'attention du Comité sur trois domaines précis, à savoir : les indices des prix à la consommation; les statistiques relatives aux droits de l'homme et les indicateurs d'utilisation de l'énergie.
English: Moreover, this fund will compensate you for the cancellation costs if the head of the family is made redundant.
French: B. doit faire face à un décès dans la famille directe, c.-à-d. décès de l'épouse, époux, parents, beaux-parents, enfants, frères ou soeurs.
English: This international reputation benefits Canadians and the global community as Coast Guard influences the acceptance of evolving technologies, helps identify improved practices for programs and services, and provides a peer group of like organizations for comparison or benchmarking purposes.
French: Cette réputation internationale sert les intérêts de la population canadienne et de la communauté internationale, car la Garde côtière influence l'acceptation de technologies nouvelles, aide à identifier des modes améliorés de prestation des programmes et des services, et contribue, en tant que membre d'un groupe d'organisations similaires, à l'établissement de comparaisons et de références.
English: Interactive trip through Germany . Organiser:
French: Interactive trip through Germany . Organisateur:
English: However, this initiative aims to increase recognition of the combined cultural and natural agricultural heritage that is maintained in outstanding agricultural systems, including the landscape, in situ conservation of species, knowledge and management systems and the often unique and renowned produce of such systems.
French: Cette initiative vise à faire mieux connaître l'importance du patrimoine agricole culturel et naturel qui a été conservé grâce à des systèmes agricoles exceptionnels, notamment, les paysages, la conservation in situ des espèces, le savoir-faire et les systèmes de gestion ainsi que les produits agricoles, souvent uniques en leur genre et renommés, qui en découlent.
English: X Number of Canadians attending PSE in the current fiscal year and who have ever received a Canada Education Savings Grant (CESG).
French: X Nombre de Canadiens qui font des EPS dans l'exercice actuel et qui ont déjà reçu une Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE).
English: In the I2 generation, chlorophyll mutants were very scarce.
French: Dans la génération I2, les mutants chlorophylliens sont très rares.
English: Salon international du design d’intérieur de Montréal Small- and medium-sized enterprises Sculpture Objects and Functional Art Team Canada Inc Trade and Investment Development Directorate Trade Team Canada–Cultural Goods and Services Virtual Aboriginal Trade Show
French: Projet sur le commerce de la culture et l’investissement dans la culture Ministère du Patrimoine canadien Petites et moyennes entreprises Réseau commercial régional Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario Salon international du design d’intérieur de Montréal Sculpture Objects and Functional Art
English: The information is also available on WIPO’s website at <http://www.wipo.int/treaties/ip/wppt/index.html>.
French: The information is also available on WIPO’s Website at <http://www.wipo.int/treaties/ip/copyright/index.html>.
English: MP - OPS are responsible for the provision of MP support to tactical formations and units.
French: La PM – OPS CAMP doit fournir un soutien de PM aux formations et aux unités tactiques.
English: RESEARCH PAPERS Key Issues in Atlantic Fishery Management
French: DOCUMENTS DE RECHERCHE Les grands enjeux de la gestion des pêches de l'Atlantique
English: Critical Incident Stress Management Unit
French: Groupe de gestion du stress traumatique
English: Table of Contents I. Background II.
French: Table des matières I. Rappel des faits II.
English: Workshops and seminars organized by various institutions and organizations provide continuous training for media professionals.
French: Les ateliers et séminaires organisés par diverses institutions et organisations dispensent une formation continue aux professionnels des médias.
English: The objectives of the study are to identify and characterize NERE workers and to investigate the extent to which the change from UI to EI reduces the access of NERE workers to employment insurance benefits.
French: Les objectifs consistent à identifier et à caractériser ces personnes (les nouveaux venus sur le marché du travail et les rentrants) et à déterminer dans quelle mesure le passage de l’AC à l’AE a réduit leur accès aux prestations d’assurance-emploi.
English: Justification The ecological damage in sensitive regions is that seroius, that cross-subsidies in environmental-frindlier infrastructure and a mark-up of 25 % are urgent measures to be taken.
French: Justification Les dégâts écologiques sont si importants dans certaines régions que les subventions croisées pour des infrastructures plus respectueuses de l'environnement ainsi qu'une majoration de 25 %, sont des mesures urgentes nécessaires.
English: In March and May of 2003, the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates held hearings to scrutinize the Estimates of the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: En mars et en mai 2003, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes a mené des audiences afin d'examiner soigneusement les prévisions budgétaires du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: • Site Map Proactive Disclosure Macmillan Pass Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Macmillan Pass Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Numerous and beautiful horses live in Rurutu and youngsters are found using them for transportation although it is not very developed yet.
French: De nombreux et très beaux chevaux vivent sur Rurutu et il n‘est pas rare de voir des jeunes utiliser ce moyen de locomotion.
English: Anti-dumping duty will apply based on the amount by which the normal value exceeds the export price of the subject goods.  5.
French: Un droit antidumping sera appliqué en fonction de l’excédent de la valeur normale sur le prix à l’exportation des marchandises en cause.  5.
English: During the previous weekend IDF troops had fired at Palestinian stone thrower in at least three instances.
French: Au cours du week-end précédent, les troupes des FDI avaient tiré sur des Palestiniens qui jetaient des pierres, dans au moins trois cas.
English: No fruit on offer. Bathroom in room was a bit shabby.
French: We were told it would be a half hour wait but it was closer to an hour.
English: In this age of globalization, we should regard international cooperation as part of our national interest.
French: À l'ère de la mondialisation, nous devons considérer que la coopération internationale fait partie de notre intérêt national.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector > 2. Background 2.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien > Contexte Contexte < précédénte l'index suivante >
English: The Government Message Handling Service (GMHS) provides the electronic messaging <backbone for the Government of Canada, which is one of only a few national governments to have established a government-wide E-mail system that effectively supports a wide variety of hardware and software from different suppliers.
French: Quelque 200 000 fonctionnaires dans 70 ministères et organismes peuvent sans difficulté échanger des messages et des fichiers d’information avec leurs homologues dans l’ensemble du gouvernement.
English: 4.1.2 Relevance of program objectives Key informant interviews also validated the relevance of the three programs to arts, culture, and heritage organizations.
French: 4.1.2 Pertinence des objectifs des programmes Les entrevues menées auprès des principaux intervenants ont également validé la pertinence des trois programmes pour les organismes voués aux arts, à la culture et au patrimoine.
English: It is also the country with the largest proven gas reserves, 47 tcm or 27 per cent of the world total.
French: C'est aussi le pays qui détient les plus vastes réserves prouvées, 47 trillons de m3, soit 27 % du total mondial.
English: Breakdown of vehicle usage and cost to the United Nations
French: Utilisation des véhicules et coût pour l'ONU
English: (b) Indicators for which between 35 and 44 per cent of countries in developing regions have at least two data points since 1990.
French: b) Indicateurs pour lesquels entre 35 et 44 % des pays des régions en développement disposent d'au moins deux ensembles de données établies depuis 1990.
English: C. Challenges and lessons learned in ICT, geoinformation, science and technology activities
French: Défis et enseignements tirés des activités menées en matière de TIC, de géo-information, de science et de technologie
English: CMHC employees and pensioners. Purpose:
French: Employés de la Société, entrepreneurs et consultants. But :
English: • On Agriculture, the Framework Agreement paved the way for a considerably bigger farm trade liberalisation compared to the Uruguay Round.
French: • Dans le domaine de l'agriculture, l'accord-cadre contribuera davantage à libéraliser les échanges agricoles que le cycle de l'Uruguay Round.
English: So it's not just a case of knowing your communities and informing them and helping them.
French: Il ne s'agit donc pas seulement de connaître vos collectivités, de les informer et de les aider.
English: Finally, the importer must disclose, when accounting for the imported goods, the number assigned to the importer under subsection 213.2(1) of the Act and must have provided any security under section 213.1 of the Act that may have been required.
French: Le ministre peut assujettir l’obtention du certificat à la remise d’une garantie par l’inscrit.
English: We agree to identify and take proactive measures to enable Africa build its production and supply capacities and to support Africa's efforts to make its exports more competitive.
French: Nous convenons de définir et de prendre des mesures dynamiques pour permettre à l'Afrique de mettre en place ses capacités de production et d'approvisionnement et pour appuyer les efforts des pays africains visant à rendre leurs exportations plus compétitives.
English: Respondents, courts and administrative tribunals have to be innovative yet practical when considering accommodation options in particular circumstances.
French: Les intimés, les cours de justice et les tribunaux administratifs doivent être innovateurs tout en étant pratiques lorsqu'ils étudient les possibilités d'accommodement dans les circonstances de la cause.
English: The purpose of the programme was to promote the collection of weapons and create a favourable environment for sustainable development.
French: Le programme vise à promouvoir la collecte d'armes et à créer un environnement propice au développement durable.
English: First of all and most importantly, we are talking about a common regulator in Canada, not about a federal regulator.
French: D’abord et avant tout, nous parlons d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières au Canada, et non pas d’un organisme fédéral de réglementation.
English: Maintaining pensions systems based on solidarity is possible even under current and future conditions as long as policies are guided by the principle of social justice rather than the self-seeking interests of banks, investment funds and insurance companies.
French: Le maintien des systèmes de pension solidaires est possible dans les conditions actuelles et futures, si c'est la justice sociale et non les intérêts particuliers des banques, de fonds de placement et des assurances qui constituent l'étalon de la politique.
English: (Mark one only) What was the MAIN activity of the other parent/guardian in the household...
French: (Cochez une seule réponse) Quelle était l'activité PRINCIPALE de l'autre parent/tuteur du ménage?
English: National institutions for the promotion and protection of human rights 282
French: Droits de l'homme et justice de transition 281
English: These unexpected events meant an increased aversion to risk and a deeper, more prolonged slowdown for the world.
French: Ces événements inattendus signifient une aversion accrue pour le risque et un ralentissement plus profond et plus prolongé de l’économie mondiale.
English: Where the grave breach involves a loss of life, the punishment is life imprisonment.
French: Lorsque l’infraction commise implique la mort d’une personne, la punition octroyée est l’emprisonnement à vie.
English: The office is also a major focal point for the provision of advice on the regulation of the manufacture and maintenance of aeronautical products to a wide variety of organizations and persons.
French: Il faut aussi fournir des conseils à une grande variété d'organismes et de personnes au sujet de la réglementation régissant la fabrication et l'entretien des aéronefs.
English: Labour income The sum of wages and salaries plus supplementary labour income.
French: Abrégé en stocks dans le compte sectoriel des sociétés et entreprises publiques.
English: Cooperation between States on that issue must take place within the framework of the United Nations, in a transparent and non-discriminatory manner.
French: La coopération entre les États sur ce problème doit se dérouler dans le cadre de l'ONU, d'une manière transparente et non discriminatoire.
English: • Review the appropriateness of visitor activities during the park management planning process.
French: • Examiner la pertinence des activités des visiteurs lors du processus d'établissement du plan directeur du parc.
English: Both the experimental and control groups made statistically significant changes in all computer skill categories during the six-week course.
French: Au cours des six semaines que durait l'apprentissage, les participants des deux groupes ont accompli des progrès statistiquement significatifs en ce qui concerne tous les aspects des compétences informatiques.
English: Norway is fully aligned with what Secretary-General Annan has described as the “core problems” — that is, occupation, violence, including terrorism, and the economic plight of the Palestinians.
French: La Norvège souscrit pleinement à ce que le Secrétaire général Kofi Annan a qualifié de « problèmes clefs » - c'est à dire l'occupation, la violence, y compris le terrorisme et les difficultés économiques tragiques que connaissent les Palestiniens.
English: No act of religion shall be used to establish the civil status of persons.
French: Aucun acte religieux ne peut établir l'état civil des personnes.».
English: Contacts are with senior officials in the organization to arrange meetings and to give and obtain information, with the supervisor's subordinates to obtain information and relay instructions, and with Members of Parliament, officials of representative groups and members of the public to answer inquiries regarding the status of applications and rates of benefits, requiring limited explanation.
French: Les contacts ont lieu avec les cadres supérieurs du service pour organiser des réunions et échanger des renseignements, avec le personnel sous les ordres du surveillant pour obtenir des renseignements ou transmettre des directives, avec les députés, les représentants de services et le public en général pour répondre à leurs questions sur l'état d'avancement de leurs requêtes et les taux de prestations, et qui nécessitent peu d'explications.
English: Successful candidates for membership will be required to complete a statement of affiliations and interests as a condition of serving on the committee.
French: Pour siéger au Comité, la personne dont la candidature aura été retenue devra fournir une déclaration écrite d'affiliations et d'intérêts.
English: Further reporting on follow-up to the implementation of most of the resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests referred to in the present paper will be undertaken within the framework of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests, which will not be available for the ad hoc expert group.
French: D'autres rapports, mais le groupe spécial d'experts n'en aura pas connaissance, seront établis sur l'application de la plupart des résolutions et décisions du Forum dont il est question dans le présent document dans le cadre de l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts à la cinquième session du Forum.
English: This view is sufficiently refuted by the clear statement of ‘Aa’ishah in the following hadeeth, where she says, “They were not singers.” She made it clear that they were not singers as such, although this may be understood from the wording of the report.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) l’avait autorisé parce qu’il s’agissait de deux petites mineures qui ne pouvaient pas provoquer la débauche de par leur chants. Cela peut-il être considéré comme un argument apte à légitimer le fait d’écouter de la musique, avec toutes les implications que nous connaissons.
English: The groupÕs products have formed the basis for medieval fairs and banquets, which have been very popular and accounted for a high proportion of the total sales of the produce.
French: Le réseau a fourni en victuailles des fêtes médiévales et des banquets qui ont rencontré beaucoup de succès et ont généré une part élevée du total des ventes des membres du réseau.