ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not officially a Canadian unit, the Scouts never fully lost their Canadian character, and certainly did nothing to diminish the impressive reputation earned by more conventional Canadian units.
French: Sans être officiellement une unité canadienne, le Scouts ne perdit jamais son caractère canadien et ne diminua certainement pas la réputation enviable que s'étaient méritée les unités canadiennes plus conventionnelles.
English: It stressed the importance of improving the balance between men and women 95
French: Conclusions du Conseil sur l’égalité des genres et la question des genres en cas de gestion de crises.
English: Isn't Nick Lachey adorable on his Valentine rehearsal !!?
French: N'est ce pas l'adorable Nick Lachey lors de sa répétition de la saint Valentin !!?
English: The mission was told of a number of recent contacts with RUF by regional leaders, the ECOWAS secretariat and the UNAMSIL military leadership, as well as contacts by UNAMSIL patrols in the field.
French: La mission a appris qu'il y avait eu récemment un certain nombre de prises de contact avec le RUF de la part de dirigeants régionaux, du secrétariat de la CEDEAO et des chefs militaires de la MINUSIL, outre les contacts occasionnels qu'avaient pu avoir les soldats de la MINUSIL patrouillant sur le terrain.
English: However, as training covered a wide range of activities, it would be useful to have information on types of training other than instructions for dealing with traumatized persons and especially on gender-specific programmes.
French: Toutefois la formation étant un vaste domaine, il serait utile d'avoir des informations sur d'autres types de formation que les directives concernant les personnes traumatisées et en particulier sur les programmes tenant compte de la sexospécificité.
English: An example would be the purchase of a costly piece of apparatus for a hospital, or the acquisition of real property such as land or buildings.
French: Citons en exemple l'achat d'un appareil d'hôpital qui coûte cher ou l'acquisition de biens immeubles comme un terrain ou des bâtiments.
English: 12.8 Electrical Power (ATA 24) Batteries Installation and Operation; DC power generation, AC power generation; Emergency power generation; Voltage regulation, Circuit protection.
French: 12.8 Génération électrique (ATA 24) Installation et fonctionnement des batteries; Génération électrique de courant continu, génération électrique de courant alternatif; Génération électrique secours:
English: It is with this in mind that the International Tribunal has always encouraged the efforts of the courts of the States and entities of the former Yugoslavia, which have attached great importance to trying independently and impartially the “subordinates who carried out the orders”.
French: C'est dans cette optique que le Tribunal international a toujours encouragé les efforts des tribunaux des États et entités de l'ex-Yougoslavie qui se sont attachés à juger de façon indépendante et impartiale les « exécutants subalternes ».
English: It is totally unacceptable that people like Ratko Mladic remain at large.
French: Il est totalement inacceptable que des personnes comme Ratko Mladic restent en liberté.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 20 Paragraph 3, bullet point 2 • support the necessary economic changes towards a social market economy, announced by President Bashar Al-Assad on his taking office and reaffirmed at the 2005 congress, but which have yet to be implemented, leaving the economy still highly controlled by the Syrian Government; Or. en
French: inviter le gouvernement syrien à adopter des mesures dans les domaines de la démocratie et des droits de l’homme en vue de respecter le droit international en matière de droits de l’homme eu égard au respect de la liberté d’expression, à la protection des défenseurs des droits de l’homme, à la prévention et à la lutte contre la torture et à l’abolition de la peine de mort; attirer particulièrement l’attention sur la réforme nécessaire du droit syrien des associations afin de mettre un terme à toutes les restrictions majeures concernant les activités des organisations des droits de l’homme; Or. en
English: I.2.3. The duration of the tasks shall not exceed 12 months.
French: I.2.3. La durée des tâches ne doit pas dépasser douze mois.
English: Check this box if you are a sustenance hunter.
French: Cochez cette case si vous êtes un chasseur de subsistance.
English: Resolution 1674 (2006), adopted earlier this year, represents a development in the efforts of the Security Council in that area.
French: L'adoption, cette année, de la résolution 1674 (2006) a marqué un progrès dans les efforts déployés par le Conseil dans ce domaine.
English: 21/ 00 Cable cranes, i.e. comprising hoisting devices running on aerial cable-ways (rope or cable drives for trolleys, combinations of such drives with hoisting gear B66C 11/16; railway systems B61B; rope or cable winding mechanisms B66D 1/00) 21/ 02 . with cable-ways supported on framework swingably connected to ground-engaging elements 21/ 04 . with cable-ways supported at one end or both ends on bodily-movable framework, e.g. framework mounted on rail track 21/ 06 . . with one end supported on a framework movable in a curved, e.g. circular, path and the other end by a column rotatable around a vertical axis 21/ 08 . Sag carriers or rope trolleys, suspended or not, e.g. fixed but offering clearance for travelling gear 21/ 10 . . travelling
French: 21/ 00 Installations à câbles ou blondins, c. à d. dont les dispositifs de levage se déplacent sur des câbles aériens (entraînement à corde ou à câble pour chariots, combinaisons de ces entraînements avec le mécanisme de levage B66C 11/16; systèmes ferroviaires B61B; mécanismes d'enroulement à filins ou à câbles B66D 1/00) 21/ 02 . dont le système de câbles est soutenu par un châssis orientable relié à des éléments en prise avec le sol 21/ 04 . dont le système de câbles est soutenu à une ou aux deux de ses extrémités par un châssis mobile, p.ex. un châssis monté sur voie ferrée 21/ 06 . . dont une extrémité est soutenue par un châssis se déplaçant sur une voie courbe, p.ex. circulaire, et l'autre extrémité est soutenue par une colonne tournant autour d'un axe vertical 21/ 08 . Supports de mou du câble de traction ou du câblage auxiliaire, suspendus ou non, p.ex. à attache fixe, permettant le passage du mécanisme de translation 21/ 10 . . mobiles
English: Some delegations expressed general satisfaction with the revisions made to principles 8 and 9, but various additional amendments were also considered.
French: Certaines délégations se sont déclarées généralement satisfaites des révisions apportées aux principes 8 et 9, mais plusieurs autres modifications ont également été examinées.
English: "Not only is ethnic origin a woefully inadequate indicator of terrorist activity, such profiling is a practice that has received widespread condemnation in both Canada and the US when used by law enforcement officials".
French: Non seulement l'origine ethnique est un très mauvais indicateur d'activité terroriste, l'établissement de tels profils est une pratique qui a déjà été grandement condamnée au Canada et aux États-Unis lorsqu'elle est mise en application par les responsables du maintien de l'ordre.
English: They also expressed concern at the continuing trafficking in and abduction of particularly women and children.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés par la poursuite des enlèvements et de la traite des femmes et des enfants.
English: Part 75 provides additional regulatory flexibility, whereby the affected unit may petition the EPA Administrator requesting relief (or minor variances) from certain provisions of Part 75.
French: La Partie 75 offre une souplesse réglementaire additionnelle, en ce sens que l'unité visée peut adresser une pétition à l'Administrateur de l'EPA en vue d'obtenir une dispense de l'application de certaines dispositions de la Partie 75 (ou de légères variations).
English: We must also consider the dangers posed to a sustainable and lasting peace by debilitating poverty and underdevelopment.
French: Nous devons également considérer les dangers que représentent, pour une paix durable, une pauvreté et un sous-développement endémiques.
English: We in Jordan are ready to meet that future.
French: La Jordanie est prête pour cet avenir.
English: These talented young people, who come from disadvantaged economic and cultural backgrounds, are today doing medical research or working in the medical field.
French: Ces jeunes talentueux, issus de milieux économiques et culturels défavorisés, mènent aujourd'hui des carrières en recherche scientifique ou travaillent dans le secteur médical.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/C.5/62/L.40)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/C.5/62/L.40)
English: In particular, it reiterates its question as to whether these principle are recognized and applied by virtue of the Revised Charter itself inasmuch as an international agreement to which Slovenia is part.
French: Il pose en particulier une nouvelle fois la question de savoir si ces principes sont reconnus et appliqués en vertu de la Charte révisée in se per se, étant donné qu’il s’agit d’un accord international auquel la Slovénie est partie.
English: CHAPTER 15 05 — AUDIOVISUAL POLICY AND SPORTS (cont’d)
French: CHAPITRE 15 05 — POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS (suite)
English: 29 We asked about deportations, arrests, travel problems, delays in or denial of government services, immigrants returning to their countries of origin, racial profiling, increased government surveillance, harassment and refugee claims.
French: 27 Nous avons posé des questions particulièrement au sujet de la Loi antiterroriste, de la carte de résident permanent, des changements à la LIPR et de la sécurité accrue dans les aéroports.
English: The Canadian teams are competing against 23 university teams from eight countries.
French: Les équipes canadiennes se mesurent à 23 autres équipes universitaires de 8 pays.
English: In Afghanistan, the fall of the Taliban regime created a unique opportunity for peace and national reconciliation.
French: En Afghanistan, la chute du régime des Taliban a ouvert des perspectives exceptionnelles pour la paix et la réconciliation nationale.
English: Changes may from time to time be made to the information referred to on this Web site; these changes may or may not be incorporated into any new version of the Web site.
French: L'information à laquelle ce site Web fait référence peut être modifiée de temps à autre; les changements apportés peuvent être intégrés ou non à une nouvelle version du site Web.
English: WHAT IS THE APPLICATION PROCESS?
French: QUEL EST LE PROCESSUS DE DEMANDE?
English: Lessons were offered to groups of 11 students after school hours in the form of a three-month course in basic computer literacy;
French: Des cours étaient dispensés à des groupes de 11 élèves après les heures de classe sous forme d'un programme de trois mois conçu pour transmettre aux élèves des connaissances rudimentaires en informatique ;
English: Also, stakeholders are unclear in their understanding of the respective responsibilities.
French: En outre, les parties prenantes n'ont pas une idée claire de leurs responsabilités respectives.
English: More than 85% speak a Tai language and share a common culture.
French: Dans la cuisine thaï, le curry vert (Thai: แกงเขียวหวาน) est la plus épicée des pates de curry.
English: A regulatory amendment to allow imported veal calves to remain in quarantine for a period up to 36 weeks is required.
French: Une modification au règlement autorisant la mise en quarantaine des veaux de lait importés pour une période maximum de 36 semaines est requise.
English: Recommendations made in 1997 by an international panel for understanding interactions of harp seals and the fishery have begun to be fulfilled, but more offshore sampling, more representative inshore sampling, and better information on seasonal distributions of seals are needed.
French: Les recommandations présentées en 1997 par un groupe d'experts international chargé de faire lumière sur les interactions entre le phoque du Groenland et les espèces de poissons pêchées ont commencé à être appliquées, mais un échantillonnage plus étendu dans les eaux hauturières, un échantillonnage plus représentatif dans les eaux côtières et de l'information mieux étayée sur les distributions saisonnières des phoques sont nécessaires.
English: AMVIC is a not-for-profit, self-managed industry council delegated to administer the licensing of automotive businesses and the investigation of automotive complaints relating to the sale, lease and repair of motor vehicles under the Fair Trading Act and the Automotive Business Regulation.
French: L'AMVIC est un conseil de l'industrie autogéré, sans but lucratif, délégué pour administrer l'octroi de permis aux entreprises du secteur de l'automobile et d'enquêter sur les plaintes reliées à la vente, à la location et à la réparation de véhicules automobiles en vertu due la Fair Trading Act et de l'Automotive Business Licensing Regulation.
English: * Education Program, includes entry 5.00 5.00 5.00 5.00 * Rally and Militia Animation 2.00 2.00 2.00 2.00
French: * Programme d'éducation, comprend l'entrée 5,00 5,00 5,00 5,00 * Rallye et animation sure le milicien 2,00 2,00 2,00 2,00
English: The differences between them and the other detector dog teams are numerous: they have different superintendents, different breeds of dogs, use commercial as opposed to home kennels, work only at airports, detect substances that are, for most part, not subject to criminal prosecution, are allowed to spend 20 percent of their time on demonstrations compared to 10 percent for the other teams, etc.
French: Les différences entre elles et les autres équipes maître-chien sont nombreuses : elles ont des surintendants différents et des races de chiens différentes; utilisent des chenils commerciaux au lieu de ramener leurs chiens au domicile; travaillent seulement dans les aéroports; détectent des substances qui, pour la plupart, ne font pas l’objet de poursuites au criminel; sont autorisées à consacrer 20 % de leur temps en démonstrations, au lieu de 10 % pour les autres équipes; etc.
English: A 'one size fits all' approach does not work with immigration.
French: Une approche "uniforme" est vouée à l'échec en ce qui concerne l'immigration.
English: Chile is strongly committed to the work being done by the United Nations and is absolutely convinced that we bear the huge responsibility of bequeathing to future generations a world of peace and security.
French: Le Chili est pleinement impliqué dans les travaux en cours de l'ONU et il a la conviction absolue que nous portons l'énorme responsabilité de léguer aux générations futures un monde de paix et de sécurité.
English: Application of the 'Rural Lens' The continuation and enhancement of the Rural Lens applied to all Government of Canada policies, programs and services will ensure that rural concerns are considered and addressed.
French: Application de la « Lentille rurale » En continuant d'appliquer la Lentille rurale à tous les programmes, politiques et services fédéraux et en l'améliorant, on s'assurera de tenir compte des préoccupations rurales et d'y remédier.
English: “Welcoming also the activities of major groups related to the preparations for the World Summit on Sustainable Development,
French: Se félicitant également des activités menées par les grands groupes au titre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Financial and Human Resources 2006-2007 Workplace Skills Gross Spending (Millions of dollars) Planned Spending Authorities Actual Gross Operating Expenditures 102.9 106.9 102.9 Non-Statutory Grants and Contributions 116.4 79.3 38.6 Total 219.3 186.2 141.5 Full Time Equivalents 908 942 942
French: Ressources financières et humaines 2006-2007 Compétences en milieu de travail Dépenses brutes (En millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 102,9 106,9 102,9 Subventions et contributions non législatives 116,4 79,3 38,6 Total 219,3 186,2 141,5 Équivalents temps plein 908 942 942
English: Walk east on Niagara St to Memorial Pkwy, turn left walk 1 block, hostel is on the right.
French: Marcher vers l'est sur Niagara St jusqu'à Memorial Pkwy, tourner à gauche et marcher 100 m ; l'auberge se trouve sur votre droite.
English: Both boys and girls had equal access to education and sporting activities.
French: Les garçons et les filles ont un accès égal à l'enseignement et aux activités sportives.
English: As for Afghanistan, as its political situation stabilizes and development gathers momentum, it intends to irrigate an additional 1 million acres of land for a variety of crops.
French: Quant à l’Afghanistan, à mesure que sa situation politique se stabilise et que son développement s’accélère, il compte irriguer environ 400 000 hectares de terres supplémentaires pour diverses cultures.
English: On 11 March 1992 the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, adopted the supplementary report on the examination of credentials concerning Belgium, Denmark and Italy (Appendix I).
French: Le 11 mars 1992, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a adopté le rapport complémentaire sur la vérification des pouvoirs concernant la Belgique, le Danemark et l'Italie (Annexe I.). IV.
English: Displaying page 1 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons Best Practice Guide on the Definition and Indicators of a Surplus of Small Arms and Light Weapons Displaying page 1 of 16 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre Guide des meilleures pratiques concernant la definition et les indicateurs de surplus d’armes legeres et de petit calibre Displaying page 1 of 14 Previous | Next
English: MEMORANDUM D11-6-7 Ottawa, December 19, 2001 APPENDIX E EXPLANATION AND SUPPORTING DOCUMENTATION FOR IMPORTER ORIGIN DISPUTES NOT INVOLVING A FREE TRADE AGREEMENT Part I. Explanation 1.
French: MÉMORANDUM D11-6-7 Ottawa, le 19 décembre 2001 ANNEXE E EXPLICATION ET DOCUMENTS À L'APPUI POUR UN DIFFÉREND CONCERNANT L'ORIGINE, PAR L'IMPORTATEUR, N'IMPLIQUANT PAS UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE Partie I. Explication 1.
English: The gap between the performances and situations of developing countries has also increased, splitting the latter category apart in terms of both growth rates and human development indicators.
French: Également, la variabilité des performances et des situations des pays en développement s'est accrue, faisant éclater cette dernière catégorie, tant en termes de taux de croissance que d'indicateurs de développement humain.
English: Competent fiscal management by Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD) personnel ensured that all expenditures were properly sourced and tracked.
French: Leçons tirées du Tsunami: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004
English: We also wish to commend him for his praiseworthy efforts in carrying out his noble mission and for the efforts made in the region, in particular his most recent on-site visit to assess the situation of the refugees and internally displaced persons (IDPs), as well as the talks with the parties and the humanitarian organizations concerned, in order to alleviate humanitarian suffering.
French: Nous voulons aussi le féliciter des efforts louables qu'il déploie pour accomplir sa noble mission et des efforts faits dans la région, en particulier sa dernière visite sur place pour évaluer la situation des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que les pourparlers avec les parties et les organisations humanitaires concernées en vue d'atténuer les souffrances humaines.
English: The decree on "de facto stateless Roma" was never officially withdrawn, but no information is available on any persons who applied successfully for residence permits on this basis, nor on any applications from among those 1,500 filed which have actually been processed and rejected.
French: Le décret sur les "Roms apatrides de fait" n’a jamais été officiellement aboli, cependant il n’existe aucune information confirmant que des personnes ayant déposé un permis de séjour basé sur ce décret se le soit vu accordé, ni qu’aucune demande émanant du groupe de 1500 Roms mentionnés plus haut ait, en fait, été traitée et rejetée.
English: – Non-payment of annual fees (1) – Article 55(4) BR (1) – Distinctness (2) – Article 21 (1) – Article 87 (1) – Non-payment of annual fees (1)
French: – Nouveautés (1) – Non-paiement des taxes annuelles (1) – Article 55, paragraphe 4, du RB (2) – Distinction (1) – Article 20 (1) – Article 21 (1) – Article 87 (1)
English: Firstly, whether the use of public office for private gains always means corruption.
French: Premièrement, utiliser une fonction publique à des fins privées signifie-t-elle toujours qu'il y a corruption ?
English: Other Sahtu communities may follow when they are ready.
French: D'autres collectivités du Sahtu pourraient leur emboîter le pas lorsqu'elles seront prêtes.
English: Their salaries and working conditions are determined through collective bargaining, and are broadly similar to those for analogous jobs in the regular public service.
French: Le salaire et les conditions de travail de ces employés sont établis par voie de négociations collectives et ressemblent essentiellement à celles d'emplois dans la fonction publique régulière.
English: As Canada concedes, none of its claims relate to cross-cumulation or combined investigations at all, but rather are attempts to establish duplicative violations based on the same claims.
French: Il conviendrait de rejeter la tentative du Canada de formuler les mêmes allégations que celles qu'il a faites au sujet des dispositions spécifiques de l'article 3 de l'Accord antidumping et de l'article 15 de l'Accord SMC comme étant une allégation de violation distincte sur la base d'une violation relative à une enquête combinée ou à un cumul croisé.
English: Promote innovation and reduce the lead time for implementation.
French: Promouvoir l’innovation et réduire les délais de mise en oeuvre.
English: An investment tax credit rate of 60% is in effect for approved project property.
French: Un crédit d'impôt à l'investissement de 60 % est accordé pour les biens relatifs à des projets approuvés.
English: International standards for port and ship security have been implemented by three States.
French: Celles relatives à la sécurité des ports et des navires sont appliquées par trois États.
English: We must resolve the border disputes in the Baltic, restore the ecological balance in the Baltic Sea, obtain an end to the Russian boycott of Polish foodstuffs and do away with the up to 30-mile-long queues of lorries at the border stations in eastern Finland.
French: Nous devons résoudre les conflits frontaliers dans la Baltique, rétablir l'équilibre écologique dans cette mer, obtenir de la Russie qu'elle cesse son boycott des produits alimentaires polonais et mettre fin aux files de camions s'étendant parfois sur 50 km de long aux postes-frontières dans l'est de la Finlande.
English: In some cases (e.g., Newfoundland, financial services, utilities) there were only one or two respondents. â€œTariffs on imports for this country are too highâ€ appears to be a more predominant barrier for those companies in the manufacturing and construction industries when compared to businesses in other industries.
French: Terre-Neuve, les services financiers, les services publics), les rÃ©sultats ne portent que sur un ou deux rÃ©pondants. Pour les entreprises des secteurs de la fabrication et de la construction, lâ€™importance de la barn Ã¨re dÃ©crite comme Â«les tarifs sur les importations sont trop Ã©levÃ©s dans ce paysÂ» est plus marquÃ©e que pour les entreprises des autres secteurs dâ€™activitÃ©.