ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Human Resources Management has been made aware that a number of problems have arisen in conjunction with the requirement contained in section 7.5 of administrative instruction ST/AI/2002/4, whereby candidates who appear to meet all or most of the requirements for the post to be filled must be interviewed and/or evaluated through other appropriate mechanisms before they can be recommended for appointment or promotion at the 30- or 60-day marks.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a été averti que la disposition de la section 7.5 de l'instruction administrative ST/AI/2002/4, selon laquelle les candidats qui semblent réunir la totalité ou la majorité des conditions requises pour occuper le poste à pourvoir doivent se soumettre à des entretiens ou à d'autres méthodes d'évaluation jugées appropriées avant de pouvoir bénéficier d'une recommandation en faveur de leur nomination ou de leur promotion dans les délais de 30 et de 60 jours, avait posé quelques problèmes.
English: The proposed streamlining and simplification measures include more than 100 changes that result from extensive consultations with businesses and other groups over the past two years.
French: Les mesures de rationalisation et de simplification proposées englobent plus de 100 modifications qui font suite à de vastes consultations menées auprès des milieux d'affaires et d'autres groupes depuis deux ans.
English: Retroactivity - March 8, 1985, when invitation was made to all public service unions by President of the Treasury Board to participate in a joint union/management pay equity study.
French: Rétroactivité - le 8 mars 1985, lorsque le Président du Conseil du Trésor a invité tous les syndicats de la fonction publique à participer à une étude conjointe patronale-syndicale sur la parité salariale.
English: Parties stressed the importance of providing training for specific technical and policy needs, including improving experts' and/or policy-makers' analytical and planning capacity on linkages between the main climate change technical and political issues (COK, EGY, FSM, GEO, KIR, MUS, URY).
French: Les Parties ont souligné le fait qu'il importait de dispenser une formation pour répondre à des besoins techniques et politiques précis, dont l'amélioration des capacités d'analyse et de planification des experts et des décideurs en ce qui concerne les liens entre les grands problèmes techniques et politiques que soulèvent les changements climatiques (COK, EGY, FSM, GEO, KIR, MUS, URY).
English: The Secretary-General has made a useful proposal regarding the need to develop more innovative approaches in designing a CAP for the “forgotten emergencies,” as the existing CAPs have failed to mobilize resources.
French: La Secrétaire général a fait une proposition utile suggérant d'élaborer des approches novatrices dans l'élaboration d'une procédure d'appel global pour les « situations d'urgences oubliées » compte tenu du fait que les procédures d'appel globales existantes n'ont pas permis de mobiliser les ressources nécessaires.
English: Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction; (d) the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments; (e) the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a); C. the statistical elements of the valuation and the allowance for expenses used shall be chosen prudently, having regard to the State of the commitment, the type of policy and the administrative costs and commissions expected to be incurred; D. in the case of participating contracts, the method of calculation for technical provisions may take into account, either implicitly or explicitly, future bonuses of all kinds, in a manner consistent with the other assumptions on future experience and with the current method of distribution of bonuses; E. allowance for future expenses may be made implicitly, for instance by the use of future premiums net of management charges.
French: E. La provision pour frais futurs peut être implicite, par exemple, en tenant compte des primes futures nettes des chargements de gestion. Toutefois, la provision totale, implicite ou explicite, ne doit pas être inférieure à celle qu'une évaluation prudente des dépenses futures aurait déterminée.
English: For example, the United Nations Mission in Nepal promoted the political participation of women by including a 33 per cent threshold for women's participation in all State structures.
French: La Mission des Nations Unies au Népal a par exemple favorisé la participation politique des femmes, en fixant un seuil minimal de 33 % de femmes dans toutes les structures de l'État.
English: PWGSC evaluated all cost proposals separately.
French: Puis, TPSGC a évalué toutes les propositions de coûts séparément.
English: This information is provided by Industry Canada.
French: Une liste défilant vers le bas des provinces et territoires sera affichée.
English: • Creating new companies from its research when there is no outside receptor capacity to take advantage of breakthrough technologies with commercial potential.
French: • Il crée des entreprises afin qu'elles exploitent le fruit de ses recherches lorsque aucune entreprise existante n'est en mesure de mettre en valeur des percées technologiques au potentiel commercial certain.
English: Migration, Rural Poverty and Natural Resources Management Project(s) 1 of 4 Projects supported by RPE.
French: Migration, pauvreté rurale et gestion des ressources naturelles Projet(s) 1 de 4 Projects supported by RPE.
English: Preparation of a list of issues and questions
French: Établissement de la liste de questions
English: Indeed, all of those actions, which have been condemned, prevent the Palestinian Authority from respecting and fulfilling its commitments under the road map, especially in the difficult political context that prevails in the occupied Palestinian territories, as they have created a humanitarian crisis and threaten to create a security crisis as well.
French: Toutes ces mesures, qui ont été condamnées, empêchent l'Autorité palestinienne de respecter ses engagements et de s'en acquitter au titre de la Feuille de route, compte tenu du contexte politique difficile qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés et qui a créé une crise humanitaire et menace de créer également une crise de sécurité.
English: Spain Italy Ireland UK (N Ireland) Greece Portugal
French: Espagne Italie Irlande Royaume-Uni (Irlande du Nord) Grèce Portugal
English: The two organizations will cooperate over the next four years to acquire and conserve lands that are crucial to maintaining the ecological integrity of selected national parks.
French: Les deux organismes ont convenu de collaborer au cours des quatre prochaines années aﬁn d’acquérir des terres qu’il est indispensable d’ajouter à certains parcs nationaux à des ﬁns de conservation et de maintien de l’intégrité écologique.
English: 3) SUMMARY The Commission highlights first and foremost the strategic interest of stronger ties between the European Union and Latin America, particularly taking account of the historical and cultural factors as a basis for convergence between the two regions, the favourable political climate (return to peace and consolidation of the rule of law and democracy in Latin America), the improvement in the macroeconomic situation of the Latin American countries, which creates favourable conditions for development and growth, and the development of regional integration in Latin America.
French: 3) SYNTHÈSE La Commission met tout d'abord en évidence l'intérêt stratégique que présente pour l'Union européenne le renforcement de ses liens avec l'Amérique latine, compte tenu notamment des facteurs historiques et culturels de rapprochement entre les deux régions, du contexte politique favorable (retour à la paix et consolidation de l'État de droit et de la démocratie en Amérique latine), de l'amélioration de la situation macroéconomique des pays latino-américains, qui crée des conditions favorables au développement et à la croissance, ainsi que du développement de l'intégration régionale en Amérique latine.
English: I invite the Director General of WIPO to continue the negotiations in order to reach a rapid solution to this dispute."
French: "Recommandation n°1 : j’invite le directeur général de l’OMPI à continuer dans la voie de la négociation afin de trouver une solution rapide à ce litige."
English: Total assets = Total liabilities (reported by all categories) () A:
French: Total de l’actif = Total du passif (déclaré par toutes les catégories) () A:
English: Paragraph 9.3.1, amend to read (the text of document ECE/TRANS/WP.29/2009/57 remains):  "9.3.1.
French: Paragraphe 9.3.1, modifier comme suit (le texte du document ECE/TRANS/WP.29/2009/57 est conservé tel quel):
English: Define clearly and objectively the developmental problem to be addressed.
French: • Définir de façon claire et objective le problème de développement auquel on tente d’apporter une solution.
English: Operations Dynamics of implementation Public authority initiatives The lead authority’s services and support for professionals Tourist services offered by all partners before, during and after the visit
French: Opérations Dynamique de mise en œuvre Initiatives des autorités publiques Support apporté par le leader aux acteurs du secteur Services offerts aux touristes par tous les acteurs avant, pendant et après la visite
English: They are likely candidates for showing maximum chloride concentrations, since they represent the type of water body that receives the maximum exposure to chloride loadings from winter maintenance activities.
French: Keizer et al.
English: Nonetheless, attempts to obtain compensation are an important means of action for torture survivors and their supporters. Compensation should not be a substitute for criminal prosecution, but it may be easier to pursue because in some instances it is less threatening to the authorities.114 Once awarded, compensation can be important both materially and morally.
French: L’Ensemble de principes relatifs à la détention, dans son principe 36, dispose qu’une personne soupçonnée ou inculpée d’une infraction pénale « ne peut être arrêtée ou détenue en attendant l'ouverture de l'instruction et du procès que pour les besoins de l'administration de la justice, pour les motifs, sous les conditions et conformément aux procédures prévues par la loi ».
English: design authority The component of the client or its delegated agency responsible for determination of design parameters.
French: (part file) douane Droits imposés par un pouvoir gouvernemental sur les biens importés à ou exportés hors d'un pays.
English: 5.1.1 Principles The following principles have been adopted for the interoperability protocol: (a) All communications between client and server is in the form of HTTP post actions initiated by the client All post requests and resulting responses use the same transaction management header followed by an optional data block All transmissions use the Division mechanism to divide large blobs of data into manageable chunks with a protocol that allows for retries and pacing.
French: 5.1.1 Principes Le protocole sur l’interopérabilité répond aux principes suivants : a) Les communications entre le client et le serveur sont toutes réalisées sous forme de requêtes HTTP "POST" initiées par le client. Les requêtes "POST", et les réponses y relatives, utilisent toutes les mêmes en-têtes de gestion des échanges suivi d’un bloc de données optionnelles.
English: The project is aimed at men and women aged 18 and over who have successfully completed a methadone maintenance program, but want to break with their other drug habits and recover an acceptable degree of control over their lives.
French: Le présent projet cible de hommes et des femmes de 18 ans et plus qui ont réussi à suivre un traitement d'entretien à la méthadone, et qui veulent rompre avec leurs habitudes de consommation d'autres drogues et retrouver une certaine maîtrise sur leur vie.
English: In order to promote measures to help improve the human rights situation in the field, through the active participation of all government institutions, an Inter-institutional Standing Human Rights Forum was established in 1997, under the coordination of COPREDEH.
French: Afin de donner l'impulsion à des mesures contribuant à améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain, avec la participation active de toutes les institutions publiques et sous la coordination de la COPREDEH, a été mis en place depuis 1997 le Forum interinstitutions permanent pour les droits de l'homme, auquel participent des représentants de tous les ministères, secrétariats, fonds sociaux et entités autonomes et décentralisées.
English: 9-1999, point 1.2.109 Council conclusions on carbon dioxide (CO2) emissions from passenger cars: results of the Commission's negotiations with car manufacturers not members of the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA):
French: 9-1999, point 1.2.109 Conclusions du Conseil sur les émissions de CO2 des voitures particulières: résultats des négociations de la Commission avec les constructeurs d'automobiles non membres de l'Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA) - Bull.
English: Learn how to search for a charity by name How do I find a charity's Registered Charity Information Return?
French: Comment trouver un organisme de bienfaisance en effectuant une recherche par nom Comment puis-je trouver la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés?
English: [117] USSK stated that the accession to the E.U. supports its position that USSK is driven to serve the local European markets ahead of any overseas opportunities.
French: [117] D'après USSK, son accession à l'U.E. vient corroborer sa position selon laquelle elle est amenée à servir les marchés européens locaux avant de répondre aux possibilités de débouchés outre-mer.
English: The Journal of Public Sector Management, volume 38, Issue 2, May 2008.
French: The Case of Canada’s Public Services » Presentation to the Connections Seminar, Canberra, Australie, 18 mars 2008.
English: When testing for abilities, it is much easier to omit knowledge in a certain area.
French: Lorsqu'on procède à l'évaluation des capacités, il est beaucoup plus facile d'omettre les connaissances dans un certain domaine.
English: They also share certain programs, policies and administrative services.
French: Elles ont également des programmes, des politiques et des services administratifs communs.
English: The Finance function is responsible for financial reporting and accounting services, budget development and management, tax services, oversight of the Rate Card program, treasury and foreign exchange management and dissolution planning and execution.
French: Finances : la fonction Finances a la responsabilité des services de rapports financiers et de comptabilité, de l’élaboration et de la gestion de budget, de la fiscalité, de la surveillance du programme de carte de tarifs, de la gestion de la trésorerie et des taux de change, ainsi que de la préparation et la mise en œuvre de la dissolution.
English: The achievement of the standards that have been set out is essential to a better life for all Kosovars as we move forward and the United States, for its part, will continue to offer technical expertise to support that process.
French: La réalisation des normes qui ont été énoncées est essentielle à l'amélioration de la vie de tous les Kosovars, et les États-Unis pour leur part continueront à fournir une expertise technique afin d'appuyer ce processus.
English: 4 Includes Government of Canada holdings of its own debt, provincial, municipal and hospital holdings, and holdings of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: 4 Y compris les titres du gouvernement du Canada figurant dans ses propres portefeuilles et dans ceux des provinces, des municipalités et des hôpitaux, et les avoirs du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: We use this information to help us make our site more useful to visitors -- to learn about the number of visitors to our site and the types of technology our visitors use.
French: Nous utilisons ces informations pour nous aider à rendre notre site plus utile aux visiteurs ; pour connaître le nombre de visiteurs et les types de technologies utilisées.
English: Now, referring concretely to the matter addressed in question 11, the steps banks and other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of Al-Qa`idah or the Taliban, through compliance with the standards described earlier, aimed at the comprehensive prevention of criminal activities, they seek to prevent resources originating in such organizations, inter alia, terrorist organizations like those mentioned, from being manipulated, concealed or invested through the Colombian financial system.
French: S'agissant concrètement de l'aspect évoqué au point 11, à savoir les mesures que les banques et autres institutions financières doivent adopter pour localiser et identifier les actifs appartenant à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, le régime normatif précédemment décrit et axé sur la prévention globale des activités illicites, vise à empêcher que le système financier colombien ne serve à dissimuler, gérer ou investir des fonds illicites, notamment ceux des organisations terroristes susmentionnées.
English: However, the government's fixation on law and order must be looked at in context.
French: Cependant, la fixation du gouvernement libéral sur l'ordre public doit être mise en contexte.
English: ▪ Conducted various scientific research studies on: ▪ impacts of mobile fishing gear on fish habitat; ▪ environmental impacts of salmon sea‑cage culture; ▪ fate, distribution and biological effects of contaminants in the coastal zone; ▪ offshore oil and gas impacts; and ▪ deepwater marine habitats of the Gully (located near Sable Island).
French: ▪ Conduite de diverses études scientifiques portant sur les sujets suivants : ▪ effets des engins de pêche mobiles sur l’habitat du poisson; ▪ effets environnementaux de la salmoniculture en cages marines; ▪ devenir, distribution et effets biologiques des contaminants dans la zone côtière; ▪ impact du gaz et du pétrole au large des côtes; et ▪ habitats marins en eaux profondes du goulet (à proximité de l’Île de Sable).
English: According to article 28, paragraph 2, of the Convention, and to customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of the Treaties, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention et au droit coutumier international, codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.
English: By integrating environmental, social/cultural and economic considerations into health-related policies and programs, Canadians will be empowered to maintain and improve their health.
French: L’intégration des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques aux politiques et programmes touchant la santé investira les Canadiens du pouvoir de maintenir et d’améliorer leur santé.
English: Those others could be people in other parts of the Sudan who feel oppressed, marginalized or neglected.
French: Ces « autres » pourraient être des habitants d'autres régions du pays qui ont le sentiment d'être opprimés, marginalisés ou abandonnés.
English: This letter was valuable for the preparation of this the report.
French: Cette lettre a été précieuse pour l'établissement de la version finale du rapport.
English: • Reviewing program documentation provided by IC and summarizing it in relation to the evaluation issues; and,
French: • Examiner la documentation du programme fournie par IC et la résumer en établissant un rapport avec les questions de l'évaluation;
English: It is essential that all enrichment broths be heated for 15 minutes at 95-100°C and cooled to room temperature prior to testing on VIDAS.
French: Il est essentiel de chauffer tout bouillon d'enrichissement durant 15 minutes à 95-100º C et de le laisser refroidir à température ambiante avant d'effectuer l'essai sur le VIDAS.
English: In the Netherlands the victim may obtain reparation exclusively from the State in certain cases (20) and/or against the official; the liability of the authorities and/or the official is determined in accordance with the rules of civil law.
French: Aux Pays-Bas, la victime peut obtenir réparation exclusivement contre l' État dans certains cas (20) et/ou contre le fonctionnaire, étant observé que la responsabilité de l' administration et/ou du fonctionnaire s' apprécie conformément aux règles du droit civil.
English: Engaging the Americans is key to a successful long term global solution.
French: La participation des Américains est essentielle à une solution planétaire à long terme.
English: The growth in government contribution programs brought with it an added emphasis for full accountability by those entrusted with responsibility for their delivery.
French: L'expansion des programmes de contributions fédérales nous a amenés à reconnaître qu'il était de plus en plus important d'obliger les responsables du versement des contributions à rendre compte de leurs activités.
English: Not withstanding this policy, other policies such as; the Species at Risk Act (SARA), the National Code on Introductions and Transfers, and the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP), the Fish Health Protection Regulations and the Management of Contaminated Fisheries Regulations (MCFR) apply in the capture and movement of aquatic organisms, consistent with application to others users under similar circumstances.
French: En dépit de la présente politique, d'autres politiques; comme la Loi sur les espèces en péril (LEP), le Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques, le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM), le Règlement sur la protection de la santé des poissons et le Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé s'appliquent à la capture et au déplacement d'organismes aquatiques, en conformité avec leur application à d'autres utilisateurs dans des circonstances semblables.
English: The CTF Board is expected to consider this issue as it develops its program guidelines for 2006-2007.
French: Le conseil du FCT devrait examiner cette question au moment d’élaborer ses lignes directrices pour 2006-2007.
English: In the past three years, the incidence of meningococcal infections in Moscow has risen by 58%.
French: Au cours des trois dernières années, l'incidence d'infections méningococciques a augmenté de 58 % à Moscou.
English: The only issue that is raised is whether Canada's failure to seek assurances that the death penalty will not be applied violates the author's rights under article 7.
French: La seule question qui demeure consiste à déterminer si en ne demandant pas l'assurance que l'intéressé ne sera pas exécuté le Canada commet une violation des droits garantis à l'article 7.
English: Industry Canada recognizes that the local community may have concerns about the location of a radiocommunication tower.
French: Industrie Canada reconnaît que la communauté locale peut parfois se préoccuper de l’emplacement d’une tour de radiocommunication.