ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late 1980s, as a counter to those who foresaw the decline of the United States (US) as a great power resulting from rising costs and the apparent diminishing utility of military force, Nye’s book, Bound to Lead, put forward the idea of soft versus hard power. 2 Dr. Brooke A. Smith-Windsor is a policy analyst with the Maritime Staff at National Defence Headquarters.
French: Vers la fin des années 1980, en réaction contre ceux qui prévoient le déclin des États-Unis en tant que grande puissance à cause de la hausse des coûts et de la baisse de l’utilité apparente de sa force militaire, il propose dans son livre Bound to Lead l’idée Brooke Smith-Windsor, Ph.D., est analyste des politiques à la Direction de la Marine du Quartier général de la Défense.
English: Holding such an important meeting in Geneva, a city that lies at the centre of the world, would provide the opportunity for all world leaders to attend, to present constructive proposals and to participate in decision-making regarding this thorny issue that concerns the entire world.
French: La tenue de cette importante réunion à Genève, ville située au cœur du monde, permettrait aux dirigeants du monde entier de pouvoir y assister, de faire des propositions constructives et de participer aux prises de décisions concernant cette question épineuse qui concerne l'ensemble de la communauté mondiale.
English: In the restaurant, we offer Bavarian specialties from our own butchery which has been awarded several times. Active guests will surely enjoy the numerous hiking trails and the beautiful ski slopes in the surroundings.
French: Le restaurant vous propose des spécialités bavaroises, dont celles provenant de notre charcuterie primée à plusieurs reprises.Les plus actifs parmi nos clients se réjouiront de trouver de nombreux chemins de randonnée et de belles pistes de ski dans cet environnement naturel.
English: Resource plan, 2002-2003
French: Plan des ressources, 2002-2003
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The report states that it is not possible to know exactly how much is spent on vocational guidance in schools, since this is not a separate expenditure item in school budgets.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le rapport indique qu’il n’est pas possible de connaître le montant exact des dépenses consacrées à l’orientation professionnelle en milieu scolaire, étant donné que ces dépenses ne constituent pas un élément distinct dans le budget des écoles.
English: RATE-FRM and RATE-TO--These are the dollar value ranges applicable to the DEDENT code.
French: TAUX DU et TAUX AU -- Il s'agit des limites de la valeur en dollars appropriées au code RETVERS.
English: However, the case in Belgium clearly demonstrates that houses need to be put in order in one's own country first.
French: Il faut d'abord balayer devant sa propre porte et nettoyer ses propres écuries. À quoi sommes-nous confrontés ?
English: The International Road Transport Union (IRU) did not limit itself to providing the sole information requested by the Recommendation, namely information on termination of TIR operations at the customs office of destination.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) ne s'est toutefois pas contentée de fournir les seules informations demandées par la Recommandation, notamment celles relatives à la fin de l'opération TIR au bureau de douane de destination.
English: This is very often the result of a "reverse action", when the need for more men in the profession is felt, and thus their pay-rise and promotion is faster.
French: Pourtant, une forte ségrégation sévit dans ces professions elles-mêmes ; bien que les femmes représentent plus de 70 % de l’ensemble du corps enseignant, les hommes sont proportionnellement plus nombreux aux postes de chef d’établissement.
English: NOC allocation is missing.
French: Rédacteur/réviseur/ traducteur Enquêteur
English: From a material efficiency point of view, the full carbon and life cycle should be respected and exploited so that wooden products over their lifetime are transferred to other categories through a cascade of re-use, recycling and finally energy use.
French: Du point de vue du rendement des matériaux, le cycle du carbone et le cycle de développement devraient être respectés dans leur intégralité et l'exploitation doit être telle que les produits du bois, pendant leur durée de vie, passent à d'autres catégories de biens, en étant tour à tour réutilisés et recyclés pour être utilisés comme source d'énergie à la toute fin du cycle.
English: A related form of support is the formation of parent groups, as in Namibia, where such groups have been established to promote home care, including for children orphaned due to HIV/AIDS.
French: Une forme d'appui connexe consiste à créer des groupes de parents, comme en Namibie, où on a créé de tels groupes pour promouvoir la prise en charge familiale des enfants, notamment ceux dont les parents sont morts du VIH/sida.
English: ___________________ ___________________ Customer Signature Date
French: ___________________ ___________________ Signature du client Date
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Calendar > August Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games August 2007 Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Calendrier > Août Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Août 2007 Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Taking a guitar, it starts to strum a melody.
French: Ayant pris la guitare, il commence Г jouer la mГ©lodie.
English: In fact, the most important calving area for Peary Caribou, an endangered species, is found within the park proposal. There are also several small, isolated archaeological sites.
French: Le projet de parc représente tous les principaux thèmes de cette région naturelle hostile, notamment les longs hivers froids, les vastes étendues de substrat rocheux exposé et la très courte saison de croissance.
English: Part 8 – Budget Information Budget information is to be provided using the Budget and Work Plan Template.
French: Partie 8 – Données budgétaires Les données budgétaires doivent être fournies à l’aide des modèles de budget et de plan de travail.
English: Between 2 and 7 min of perfusion with hypoxic medium a marked reduction in contractile force occurred without appreciable changes in the coronary flow, the phosphate potential, the levels of ADP and AMP, and creatine phosphate/Pi ratio.
French: Au cours de la première minute, la diminution des phosphates riches en énergie et du rapport créatine phosphate/Pi est plus marquée que la diminution de la force contractile.
English: Rabaska Project - The Public Is Invited to Comment on the Conformity of the Environmental Impact Statement  [ 2006-02-08 ] 2005 Government On-Line Departmental Public Report  [ 2006-02-08 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Projet Rabaska - Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental  [ 2006-02-08 ] Rapport ministériel Gouvernement en direct 2005 destiné au public  [ 2006-02-08 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Baptism therefore establishes a sacramental bond of unity which links all who have been reborn by it.
French: Pendant plusieurs siècles, les Églises d'Orient et d'Occident suivirent chacune leur propre voie, unies cependant par la communion fraternelle dans la foi et la vie sacramentelle.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning, 8 April) will be summarily read out for the record at the tenth meeting and subsequently incorporated into the report.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 8 avril, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-huitième session.
English: Older women who do not have such networks, particularly those suffering from chronic diseases who need regular medical care or treatment, are particularly disadvantaged.69
French: Les personnes âgées privées de ce type de soutien, notamment celles qui souffrent de maladies chroniques nécessitant des soins et des traitements médicaux réguliers, sont particulièrement désavantagées.
English: The growing challenge facing Search and Rescue providers is to maintain effective Search and Rescue policies and services while implementing new policies in a dynamic environment.
French: Pour les fournisseurs de service de recherche et de sauvetage, maintenir des politiques et des services efficaces en matière de recherche et de sauvetage tout en mettant en oeuvre de nouvelles politiques dans un environnement dynamique constitue un défi de plus en plus grand.
English: These differences revolve around the following issues:
French: Ces différences apparaissent dans les domaines suivants:
English: However, all identification areas, income tax boxes, and code boxes (i.e. report code, recipient type, employment code, footnote codes, etc.) are required.
French: Nous vous demandons toutefois de produire également un facsimilé de déclaration T2. b) Lorsque vous produisez une déclaration T2 en n’utilisant qu’un facsimilé de déclaration T2, vous n’avez pas de sommaire des données à soumettre. 27.
English: (Chaired by Minister Dhaliwal) 9:00 Discussion period 9:30 Mines Ministers' Submission from the Exploration Sector:
French:  (présidé par le ministre Dhaliwal) 9 h Période de discussion 9 h 30 Présentation aux ministres des Mines par le secteur de l'exploration :
English: They want high-quality products which Canadians produce, but they want it delivered at a certain time, in a certain way, in a manner that often farmers are best able to meet.
French: Ils veulent des produits de première qualité produits par des Canadiens, mais ils veulent qu'ils soient livrés à un moment donné, d'une certaine façon, d'une manière dont, souvent, seuls les agriculteurs sont capables de s'acquitter.
English: Groundwater pollution from natural causes Don’t think that people are the only causes of groundwater contamination.
French: La pollution des eaux souterraines provenant de causes naturelles Ne pensez pas que les gens sont les seules causes de la contamination de l’eau souterraine.
English: As in the case of strategy IV, the data showed only the cost of renovating the General Assembly and Conference Buildings.
French: Comme c'est le cas pour la stratégie IV, les données fournies indiquent uniquement les dépenses de rénovation du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences.
English: In the mildest form there may be only rocking of the wings, similar to that of flying through mechanical turbulence.
French: Dans les cas les plus cléments, les ailes ne pourraient que balancer, comme lorsqu’on vole dans de la turbulence mécanique.
English: “Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème en coopération avec la communauté internationale,
English: Undertake to ensure the legal, financial and technical conditions to enable public service broadcasters to accomplish their mission in an effective manner, so that they contribute in particular to cultural diversity and media pluralism; 22.
French: S'engagent à assurer les conditions juridiques, financières et techniques pour que les radiodiffuseurs du service public puissent remplir leur mission de manière effective, afin en particulier qu’ils contribuent à la diversité culturelle et au pluralisme des médias; 22.
English: Thanks for zanfi Anbeta these pearls of wisdom.
French: Zanfo ringrazia Anbeta per queste perle di sagezza.
English: The Agency notes that despite Air Canada's new practice, its past practice was to accept Ms. Tatlock's need for oxygen by accommodating her request in providing its medical oxygen service to her, which appears to have successfully mitigated her symptoms, and Air Canada has not provided an explanation for its change in position.
French: L'Office note que malgré la nouvelle pratique d'Air Canada, par le passé elle a accepté le besoin d'oxygène de Mme Tatlock, en répondant à sa demande d'obtenir le service d'oxygène thérapeutique, ce qui semble avoir atténué avec succès ses symptômes, et Air Canada n'a pas fourni d'explication pour son changement de position.
English: The individual OELs generally assume that exposure is occurring only by the airborne route and to only one substance.
French: Les LEP sont généralement déterminées en fonction de l'exposition à une seule substance aéroportée.
English: Further exploratory discussions with the five countries of the Andean Community will be necessary before Canada will be in a position to commence negotiations.
French: Les cinq pays de la CommunautÃ© andine devront tenir d'autres discussions exploratoires avant que le Canada soit en mesure d'entamer les nÃ©gociations. Venezuela AperÃ§u Le Venezuela est un partenaire commercial important du Canada en AmÃ©rique du Sud.
English: It would be wise not to waste such a rare convergence of opinions and what constitutes a tangible opportunity to bring this august body out of its present quagmire.
French: Il serait sage de ne pas laisser se perdre une telle convergence d'opinions, phénomène si rare, qui constitue une occasion concrète de sortir notre instance de l'impasse.
English: Mr President, a few years ago the Latin American writer Julio Cortázar wrote a wonderful article, which I still have, entitled 'The prostitution of words ".
French: Monsieur le Président, l'écrivain latino-américain Julio Cortázar écrivait il y a quelques années un merveilleux article que je conserve toujours intitulé "La prostitution des mots".
English: It is also provoking confrontation between peoples of different religions and traditions, and sowing seeds of long-lasting future conflict. Bombs are killing people and destroying historic monuments that have existed for centuries.
French: Alors que l’Europe n’a pu s’exprimer d’une seule voix, il est temps que les parlementaires européens travaillent en commun à faire cesser la guerre, à mettre en place un désarmement pacifique de l’Irak, à demander l’application des résolutions des Nations Unies et de l’Union Européenne et à assurer le respect des droits de l’homme.
English: The material was properly within the original assessment parameters, and it was gathered for the purpose of evaluating the personal suitability of candidates for the Correctional Supervisor position and not for rendering a judgment on how well the candidate was performing the duties of his or her own position.
French: La documentation s'inscrivait comme il se doit dans les paramètres de l'évaluation originale et elle a été rassemblée en vue d'évaluer les qualités personnelles des candidats au poste de surveillant correctionnel et non en vue de rendre un jugement sur la façon dont les candidats remplissaient les fonctions de leur propre poste.
English: KPMG LLP Chartered Accountants, Licensed Public Accountants Ottawa, Canada May 30, 2007
French: KPMG s.r.l. Comptables agréés, experts-comptables autorisés Ottawa, Canada le 30 mai 2007
English: With that in mind, I am very happy to announce today 1.9 million dollars for the Halifax regional municipality for its Youth Advocate Program.
French: Cela dit, je suis très heureux d'annoncer aujourd'hui l'octroi de 1,9 million de dollars à la municipalité régionale de Halifax pour son programme intitulé « Youth Advocate Program ».
English: Adoption of draft agenda AFET_OJ(2005)0223_1v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour AFET_OJ(2005)0223_1v01-00
English: The Group of Experts recommends to the Council that serious consideration be given to expand on the work already done by the African ministers of public service, and consider drawing up a United Nations model charter of public service.
French: Le Groupe d'experts recommande au Conseil d'examiner attentivement la possibilité d'élargir la portée des travaux déjà menés par les ministres africains de la fonction publique et d'envisager l'élaboration d'une Charte modèle des Nations Unies pour la fonction publique.
English: But how can you impose such things in Africa and parts of Asia, where there is strong opposition and any strategy anyone has ever tried to fix things has failed?
French: Mais comment pouvons-nous imposer de telles choses en Afrique et dans certaines parties d'Asie où il y a une forte opposition et où toutes les stratégies jamais mises en œuvre pour tenter d'arranger les choses ont échoué?
English: However, the Tribunal finds it difficult to accept that the appellant would not have sought confirmation of the Department's position at the time of the audit that preceded the letter, particularly since the company was a sizeable operation and the letter suggested to the appellant a different course of action from that followed by the predecessor corporation.
French: Cependant, le Tribunal trouve difficile à accepter que l'appelante n'ait pas demandé confirmation de la position du Ministère en la matière au moment de la vérification qui a précédé l'envoi de la lettre, surtout si l'on considère que la société exerçait une activité d'ampleur non négligeable et que la lettre suggérait à l'appelante d'adopter une ligne de conduite différente de celle qui avait été suivie auparavant par l'ancienne société.
English: In a number of key international forums, including G-7 Finance Ministers' meetings and Annual Meetings of the IMF and World Bank, Canada has advanced proposals for reforming the global financial architecture in order to minimize the risk and severity of financial crises.
French: Dans plusieurs instances internationales clés, notamment les réunions des ministres des Finances du G-7 et les réunions annuelles du FMI et de la Banque mondiale, le Canada a présenté des propositions visant à réformer l'architecture financière mondiale en vue de réduire au minimum le risque et la gravité des crises financières.
English: Religious and community leaders will also be involved.
French: Seront aussi touchés les responsables religieux et les leaders de quartiers.
English: ORDER [200] For the foregoing reasons, we declare that Sections 30 and 31 of CSC's Health Service policy discriminate on the basis of sex and disability, and order that: i) CSC take steps, in consultation with the Canadian Human Rights Commission, to formulate a policy that ensures that the placement needs of transsexual inmates are identified and accommodated, in accordance with this decision. ii) CSC cease applying the provisions of Section 31 of its Health Service policy. This order will be suspended for a period of 6 months from the date of this decision to allow CSC to consult with the Canadian Human Rights Commission with respect to the formulation of a new policy that is consistent with these reasons, regarding inmate access to sex reassignment surgery. iii) The parties shall file with the Tribunal copies of CSC's revised policies regarding the placement of transsexual inmates and inmate access to sex reassignment surgery within six months of the date of this decision.
French: X. ORDONNANCE [200] Pour les motifs précités, nous déclarons que les articles 30 et 31 de la politique sur les services de santé du SCC constituent une discrimination fondée sur le sexe et la déficience, et nous ordonnons : i) que le SCC prenne des mesures, de concert avec la Commission canadienne des droits de la personne, pour élaborer une politique visant à déterminer les besoins des détenus transsexuels en matière de placement et à tenir compte de ces besoins, conformément à la présente décision; ii) que le SCC cesse d'appliquer les dispositions de l'article 31 de sa politique sur les services de santé; (Le SCC bénéficiera d'un sursis de six mois à compter de la date de la présente décision pour consulter la Commission canadienne des droits de la personne relativement à l'élaboration d'une nouvelle politique conforme à ces motifs, en ce qui concerne l'accès des détenus à l'inversion sexuelle chirurgicale.) iii) que les parties déposent devant le tribunal des exemplaires des politiques révisées du SCC concernant le placement des détenus transsexuels et leur accès à l'inversion sexuelle chirurgicale, dans les six mois qui suivront la date de la présente décision.
English: This partnership approach has transformed Canada’s research landscape system-wide and has enabled leveraging of these strategic CFI investments.
French: Cette approche de partenariat a transformé le milieu de la recherche au Canada et permis de multiplier les retombées des investissements stratégiques de la FCI.
English: In Abrahams, Umpire Dubinsky gave a new interpretation of the case law which was later confirmed by the Supreme Court of Canada.
French: Dans la décision Abrahams, rendue par le juge Dubinsky à titre de juge-arbitre, ce dernier donne une toute nouvelle interprétation à la jurisprudence, interprétation qui plus tard, a été confirmée par la Cour suprême du Canada.
English: After Board approval, the document is sent to the borrowing country's Government for cabinet authorization.
French: Après l’approbation du Conseil, le document est envoyé au gouvernement du pays pour être entériné par les autorités compétentes.
English: Producers Audiovisual Collective of Canada e-mail: info@pacc.ca The Producers Audiovisual Collective of Canada (PACC) is a non-profit corporation founded by the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA).
French: Société canadienne de gestion des droits des réalisateurs (SCGDR) www.dgc.ca courriel : hengel@dgc.ca La Société canadienne de gestion des droits des réalisateurs (SCGDR) est une société à but non lucratif fondée par la Guilde canadienne des réalisateurs (GCR).
English: Some of the events they sponsored were a Seed Grain Fair, a plowing match, and a Good Farming competition.
French: Parmi les événements qu'ils commanditaient, citons la Foire aux graines de semence, un concours de labours et le concours du parfait agriculteur.
English: Commission decision on loan guarantee schemes offered by the Brandenburg Land authorities from 1 January 1991 to 20 March 1995.
French: Décision de la Commission relative aux régimes de garanties du Land de Brandebourg applicables du 1er janvier 1991 au 20 mars 1995.
English: In its first year, the compe-tition was won by filmmaker Ann Shin, whose production We Can Fix That For You explores the phenomenon of Asian Canadians seeking surgery to make their eyes look "Western."
French: Tenu pour la première fois l'an dernier, le concours a été remporté par la cinéaste Ann Shin, dont le film We Can Fix That For You se penche sur le phénomène du débridage des yeux par chirurgie parmi les Canadiennes asiatiques.
English: So I figure it’s not only on Absolutely Fabulous that all the writers forgot how to be funny anymore.
French: Donc, visiblement, il n’y a pas que pour Absolutely Fabulous que tous les auteurs ont oublié comment être drôles.