ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (2)Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats. 21 (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Adoption of this strategy by the TER countries demonstrated their determination to go forward in looking for solutions to the railway transport problems, thus facilitating the integration of the CEEC transport system into the Pan-European system.
French: En adoptant cette stratégie, les pays du TER ont donné la preuve de leur détermination à avancer dans la recherche de solutions aux problèmes du transport ferroviaire et à faciliter ainsi l'intégration des réseaux de transport des PECO au système paneuropéen.
English: The Panel's mandate is to examine the environmental, social and economic effects of developing offstream water storage in the Highwood River basin and proposed changes to the diversion plan for the Highwood River.
French: La Commission a pour mandat d'examiner les effets environnementaux, sociaux et économiques de l'aménagement d'un réservoir hors cours d'eau dans le bassin de la rivière Highwood et les changements proposés au plan de détournement de la rivière Highwood.
English: Humanitarian groups have expressed concern for some time regarding the potential linkages between low or negative economic growth rates, higher levels of unemployment in the workforce, and stressed land and marine ecologies.
French: Depuis quelque temps déjà, les groupes d'action humanitaire s'inquiètent des synergies potentielles des taux de croissance économique faible ou négatifs, de la montée du chômage, de l'appauvrissement des terres et des atteintes que subissent les écosystèmes marins.
English: 25. As with all other international legal instruments, the successful implementation of the Aarhus Convention is the direct responsibility of each of its Parties, and each Party has an equal responsibility in this regard.
French: Comme c’est le cas pour tous les autres instruments juridiques internationaux, la bonne application de la Convention d’Aarhus dépend directement de chacune de ses Parties, et chaque Partie est investie d’une responsabilité égale à cet égard.
English: Migrant Labour (South Africa) - Phase II (Last modified: 2000/12/06) Project number 911049 Total amount CAD$203,730 Duration 24 months 230.
French: Migrant Labour (South Africa) - Phase II (Modifié le : 2000/12/06) Numéro du projet 911049 Budget total CAD$203,730 Durée 24 mois 230.
English: Iron especially has been demonstrated to be a potent catalyst of biological oxidations.
French: Le fer en particulier s'est avéré être un puissant catalyseur des oxydations biologiques.
English: As noted, KPC states that 839 million barrels of crude oil are accounted for in the PSL.
French: Comme on l'a vu, la KPC déclare que 839 millions de barils de pétrole brut sont inclus dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente.
English: Home / Commentaries / Human Rights Made Whole Article available in:
French: Home / Commentaries / Les droits de l’homme comme un tout Article available in:
English: As Selection Boards were not permitted to apply "rounding" to the pass mark identified, candidates were required to meet the minimum standard established.
French: Comme le jury de sélection n'était pas autorisé à « arrondir » la note de passage, les candidats et candidates devaient satisfaire à la norme minimale établie.
English: • European Judicial Network ( EJN )
French: • Réseau judiciaire européen ( EJN );
English: The initial idea of the project was to actively go out to encourage pupils to take advantage of the books available, rather than just waiting for them to ask.
French: L'idée originale du projet était d'aller au devant des élèves en leur mettant à disposition des livres adaptés à leurs goûts, au lieu d'attendre qu'ils viennent par eux-mêmes les demander.
English: We have summer camps; we have set up a video library; we have opened the school library to the whole community; we have preschool facilities; and we have many social, cultural and sports activities.
French: Nous avons des camps d'été, nous avons mis sur pied une vidéothèque, nous avons ouvert la bibliothèque de l'école à toute la communauté, nous avons des services préscolaires et nous avons beaucoup d'activités sociales, culturelles et sportives.
English: The soil is often worked early in the spring and late in the fall when moisture conditions make it particularly susceptible to compaction by farm machinery.
French: Fréquemment, le sol est travaillé tôt au printemps et tard en automne, quand les conditions d'humidité le rendent particulièrement vulnérable au compactage par la machinerie agricole.
English: You can consult Canada's schedule of commitments under the 1997 agreement:
French: On peut consulter la liste d'engagements du Canada aux termes de l'entente de 1997:
English: • The baseline models used in the analysis were
French: • Modèles de référence utilisés dans l’analyse :
English: In addition, concerning the assessment of norm-setting, the Delegation emphasized that the procedure of discussion about norm-setting, such as SPLT should never be delayed because of the assessment.
French: Et la discussion ne peut être paralysée par la question de l’évaluation de la fixation de normes, comme le SPLT.
English: She also asked how many convictions had been secured under the articles of the Penal Code relating to deliberately inflicted bodily injury, death threat and rape.
French: Mme Begum demande également combien de condamnations ont été prononcées en vertu des articles du Code pénal relatifs aux blessures corporelles infligées délibérément, à la menace de mort et au viol.
English: On element (a) of the invitation, Kyrgyzstan comments that the process "does not at present allow time to give a uniform answer to the first question.
French: Il importe de l’analyser de manière plus approfondie.
English: Type of casing for the catalytic converter(s):
French: 2.2.1.10 Type d'enveloppe :
English: (e) Guarantee of the principle of equality among individuals and protection of individual rights and freedoms.
French: e) Garantie du principe de l'égalité des individus et de la protection de leurs droits et libertés.
English: • Overall, 13% of students surveyed (aged 5-19) had asthma.
French: • Treize pour cent (13 %) des élèves visés par l'enquête (âgés de 5 à 19 ans) souffraient d'asthme.
English: It also noted that due to lack of new requested official information the GAINS modelling had been performed with existing energy and emission data, and for Belarus, Russian Federation and Ukraine the case B for current legislation with largely uncontrolled emissions had been assumed.
French: Il a par ailleurs fait observer que, du fait de l'absence de nouvelles demandes d'informations officielles, le travail sur le modèle GAINS avait été réalisé sur la base des données existantes en matière d'énergie et d'émissions, et que pour le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine, c'était le scénario B − avec une législation faisant peu de place à la maîtrise des émissions − qui avait été retenu.
English: In its sixth preambular paragraph, it recalls also the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference of the States Parties to the Convention would be held in Geneva in 2006 and would be preceded by a preparatory committee.
French: Au sixième alinéa de son préambule, il rappelle également qu'il a été décidé, à la cinquième Conférence d'examen que la sixième Conférence d'examen se tiendrait à Genève en 2006 et qu'elle serait précédée par un comité préparatoire.
English: Jörg Leichtfried (PES, AT), the rapporteur, said, "Uniform safety standards at the highest possible level are our objective."
French: "Des normes de sécurité unifiées au plus haut niveau sont notre objectif", a déclaré le rapporteur, Jörg Leichtfried (PSE, AT).
English: Elections scheduled for 2010 require further reconciliation.
French: Les élections prévues pour 2010 exigent la poursuite de la réconciliation.
English: Smart cards can store information that defines a person's identity:
French: Les cartes intelligentes peuvent emmagasiner l'information qui définit l'identité d'une personne.
English: • Protocol concerning Cooperation in Combating Marine Pollution in Cases of Emergency in the Eastern African Region.
French: • Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution des mers en cas de situation critique dans la région de l'Afrique orientale.
English: (c) To implement the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations contained in section B of General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001;
French: c) À appliquer le Programme d'action du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations qui figure à la section B de la résolution 56/6 du 9 novembre 2001 de l'Assemblée générale;
English: This would remove the need for Zone A and all ships would therefore embark and disembark their pilots at the outer pilotage station.
French: La zone A ne serait plus nécessaire, et tous les navires embarqueraient et débarqueraient donc leurs pilotes à la station de pilotage extérieure.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I welcome the Taoiseach here for an honest discussion about the future of Europe, but, as I was once told when asking for directions, I would not start from here.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue parmi nous au Taoiseach, pour un débat honnête sur le futur de l'Europe, mais, comme je me le suis entendu dire un jour alors que je demandais des indications, je ne commencerais pas par là.
English: Preparations for political and legal implementation are ongoing.
French: Les travaux préparatoires concernant les aspects politiques et juridiques sont en cours.
English: • Phase 4 is a secondary, more thorough review.
French: • Phase 4 : Examen plus approfondi.
English: Will the new system in the Species at Risk Act work?
French: Le nouveau système prévu dans la Loi sur les espèces en péril va-t-il fonctionner?
English: The aim of the Convention is to prevent the producers of a Contracting State from using the geographical names of another State, thereby taking advantage of the reputation attaching to the products of the undertakings established in the regions or places indicated by those names.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner que l'objectif de la convention est d'empêcher que les producteurs d'un État contractant utilisent les dénominations géographiques d'un autre État, en exploitant ainsi la renommée qui s'attache aux produits des entreprises établies dans les régions ou lieux que ces dénominations désignent.
English: May I invite all present in the Chamber to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of the victims of those disasters.
French: J'invite maintenant tous ceux qui sont présents dans cette salle à se lever et à observer une minute de silence en mémoire des victimes de ces catastrophes.
English: The scheme of licenses for soybean varieties to INIA, with a view to their marketing in Uruguay, follows the same principles as those commented on for wheat.
French: La concession de licences à l'INIA pour la commercialisation des variétés de soja en Uruguay a été effectuée selon le même principe que pour le blé.
English: Their collective footprint is larger than the entire state of California.
French: [Accès à Internet requis]
English: And we're going to deliver on all three improvements."
French: Nous allons réaliser toutes ces améliorations."
English: Use Skype to call Carlos Pacho.
French: Utiliser Skype pour appeler Carlos Pacho.
English: (c) Take action to increase participation in the labour market of the working age population and to reduce the risk of exclusion or dependency in later life.
French: c) Accroître la proportion de la population active qui accède au monde du travail et réduire les risques d'exclusion ou de dépendance économique en fin de vie.
English: The intent of the proposed Regulations is to allow collision repair shops to use-up any remaining non-compliant product, including colour tints, purchased prior to the effective date of the Regulations.
French: L'intention du projet de règlement serait de permettre aux ateliers de carrosserie d'utiliser des produits qui ne sont pas conformes jusqu'à la fin, y compris les teintures de coloration, achetés avant la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: IIED Moreno Focus City Project Site Web site(s) 1 of 2
French: IIED Site web du projet Moreno Ville ciblée site web 1 de 2
English: In February 2006, the Basel Committee released guidance on enhancing governance for banking organizations.
French: En février 2006, le Comité de Bâle a publié des orientations destinées à améliorer la gouvernance au sein des banques.
English: An appropriate and flexible European legal framework seems to be the best response to the clear mandate provided in Article 152(4)(a).
French: Les résultats de ces projets ne seront utiles que si les autorités sanitaires acceptent leurs conclusions. La Communauté devrait tirer le plus grand profit des meilleurs modèles et
English: For the classes of service paid for less the same rate of discount that was applied in computing the original fare and charges applicable from the point of termination to the destination named on the ticket or to the point at which air transportation is to be resumed, via: (i) the routing specified on the ticket, if the point of termination was on the routing of the ticket, or (ii) the routing of any carrier(s) operating direct service between such points, if the point of termination was not on the routing specified on the ticket.
French: Pour les classes de service payées moins le même rabais que celui qui a été appliqué afin de calculer le prix original et les frais applicables au transport entre le point d'interruption et le point de destination figurant sur le billet ou jusqu'au point où le passager peut poursuivre son voyage : (i) selon l'itinéraire précisé sur le billet, si le point d'interruption était sur l'itinéraire du billet, ou (ii) l'itinéraire de tout transporteur exploitant un service direct entre ces points, si le point d'interruption ne faisait pas partie de l'itinéraire établi sur le billet.
English: • bio-security cooperation;
French: • la coopération dans le domaine de la biosécurité;
English: The Minister confirmed that he has not asked the FRCC to provide advice on the northern cod stock in fishing area 2J3KL off the east coast of Newfoundland and south coast of Labrador.
French: Le ministre a confirmé qu'il n'a pas chargé le CCRH de lui fournir un avis sur le stock de morue du nord dans la zone de pêche 2J3KL au large de la côte Est de Terre-Neuve et de la côte Sud du Labrador.
English: If they have dynamic IP, after unloading a file, they are disconnected to change it (extinguishing the router/modem a few seconds) and they will not have problems.
French: S'ils ont IP dynamique, après avoir déchargé un fichier, ils se détachent pour la changer (en éteignant le router/modem quelques secondes) et ils n'auront pas de problèmes.
English: In order to ascertain whether the combination of the shape of the tablet at issue and the arrangement of its colours may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that combination must be analysed (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23).
French: Pour apprécier si la combinaison de la forme et de l'agencement des couleurs de la tablette litigieuse peut être perçue par le public comme une indication d'origine, il y a lieu d'analyser l'impression d'ensemble produite par cette combinaison (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: • the cost of interest on loans, after the AIP date, is charged to First Nations up to the date of the Final Settlement Agreement (sometimes a period of years); 
French: • les Premières Nations paient les intérêts sur les prêts entre la date de conclusion de l'entente de principe et la date de signature de l'entente finale de règlement (il s'écoule parfois plusieurs années entre les deux dates);
English: Copyright © 2008 Arteca Design Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Arteca Design Inc. Tous droits réservés.
English: The Government of Venezuela expresses its firm opposition to the veto power, since it is an anachronistic decision-making mechanism and is contrary to the principle of the sovereign equality of States enshrined in the letter and spirit of the Charter.
French: Le Gouvernement vénézuélien rejette vigoureusement le droit de veto, qui est un mécanisme de prise de décision anachronique contraire au principe de l'égalité souveraine des États consacré dans la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: One is in harmony with oneself, with one's senses and one's spirit.
French: On est en harmonie avec soi-même, avec ses sens et son esprit.
English: • CNSC Announces Decision on Licence Amendment for Cameco Corporationâ€™s Beaverlodge Waste Facility Operating Licence Decision
French: • La Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire annonce sa dÃ©cision concernant la modification du permis dâ€™exploitation de Cameco Corporation pour son installation de gestion des dÃ©chets radioactifs de Beaverlodge Document de dÃ©cision
English: R (2002) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Mesures additionnelles concernant le non-respect du droit au libre choix en matière de procréation Les États membres devraient : 79.
English: Note - You can view additional user-created content by checking the Google Earth Community layer .
French: Remarque : Vous pouvez afficher d'autres contenus créés par les utilisateurs en cochant la case des infos pratiques Google Earth Community.
English: All delegations taking the floor confirmed that the new directions strategy has placed TCDC in the mainstream of development enterprise in the new era of globalization and liberalization.
French: Tous les intervenants ont confirmé que la stratégie des nouvelles orientations avait intégré la CTPD dans le mécanisme du développement à l'heure de la mondialisation et de la libéralisation.
English: Provide information about Earth Hour to friends, community groups and other organizations the Scouts work with.
French: Fournissez des informations à propos de l'Heure de la terre à vos amis, votre communauté et à d'autres organisations avec lesquels les Scouts travaillent.
English: The Annual Scientific Assembly of FMF 2005 will run from 1 PM on Thursday, December 8, through noon on Sunday, December 11, at the Vancouver Convention and Exhibition Centre and the adjacent Pan Pacific Hotel and Fairmont Waterfront.
French: L’Assemblée scientifique annuelle se déroulera du 8 décembre à compter de 13 heures jusqu’au 11 décembre à midi, au centre d’exposition et des congrès de Vancouver et aux hôtels adjacents Pan Pacific Hotel et Fairmont Waterfront.
English: In my contacts with King Gyanendra, I continue to urge a prompt return to constitutional rule and to reiterate the readiness of the United Nations to help to peacefully resolve the conflict.
French: À la faveur de mes contacts, je continue à recommander au Roi Gyanendra le prompt rétablissement de l'ordre constitutionnel et à réaffirmer que l'ONU est prête à contribuer au règlement pacifique du conflit.
English: Language teaching may be well-established in higher education but often only a few hours are devoted to it and it essentially concerns non-beginner levels.
French: Dans le cadre de l'enseignement supérieur, les enseignements de langues peuvent être bien implantés, mais ils ne disposent souvent que d'un volume horaire limité et ils concernent essentiellement des formations non initiales.
English: Class, luxury and traditional hospitality are found in abundance in this exquisite landmark hotel, situated across from the Palace and Dam square - the heart of Amsterdam.
French: Ce luxueux hôtel et centre de conférences bénéficie d'un emplacement magnifique. Il surplombe la Place du Dam et est établi au cœur d’Amsterdam.
English: I’m certainly not making offers like that today, but I am here to tell Alberta’s story. To encourage and promote investment in Alberta.
French: Je vous le répète, l’Alberta déborde de possibilités pour les sociétés qui veulent investir, pour les personnes qui veulent vivre de nouvelles expériences, travailler et apprendre… commencer une nouvelle vie en Alberta.
English: "This assistance will enable the implementation of Senneterre’s sustainable economic development and diversification plan, which could translate into some 15 projects and more than 300 new jobs in a municipality grappling with the effects of a major crisis in the forest sector," explained Corporation de développement économique de Senneterre President Claude Castonguay.
French: « Cette aide permettra l'application du plan de diversification et de développement économique durable de Senneterre. Une quinzaine de projets et plus de 300 nouveaux emplois pourraient découler de la mise en œuvre du plan, à l'intérieur d'une municipalité aux prises avec une crise majeure dans le domaine forestier », a précisé monsieur Claude Castonguay, président de la Corporation de développement économique de Senneterre.
English: Although the use of Sater Frisian in assemblies is formally allowed, local council members do not, according to the Initial Report, make use of it.
French: D'après le rapport initial, les élus locaux n'utilisent pas le frison lors des assemblées, bien qu'ils en aient la possibilité.
English: Rowswell’s job was to assist the International Mission for Iraqi Elections, an organization chaired by Elections Canada that oversaw the vote and certiﬁed its validity.
French: Son rôle était d’aider la Mission internationale pour les élections en Iraq, une mission présidée par Élections Canada, chargée de surveiller le scrutin et d’en conﬁrmer la validité.
English: Canada's New Government is, therefore, also working with other governments to address mercury pollution through a range of bilateral, regional and global initiatives.
French: Le nouveau gouvernement du Canada collabore donc également avec les autres gouvernements afin d'aborder la pollution au mercure au moyen d'initiatives bilatérales, régionales et mondiales.
English: (b) International Year of Biodiversity 2010 will coincide with the 2010 biodiversity target.
French: ii) l'Année internationale de la biodiversité (2010) coïncidera avec l'objectif relatif à la biodiversité à l'horizon 2010.
English: The spread of stability and democracy across the continent.
French: Faire de l’Europe une puissance mondiale ; une force au service du bien dans le monde.