ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal is not convinced that either party consistently has the advantage in contract negotiations.
French: Une telle absence de ventes n’avait aucun rapport avec la présence des marchandises en question sur le marché.
English: Head Office Expense - Number 05
French: Dépenses du siège social - Numéro 05
English: 9/ 00 Reconditioning railroad accessories, e.g. rails
French: 9/ 00 Révision des pièces de chemins de fer, p.ex. des rails
English: As concerns Canada's reference to the Appellate Body's ruling on India - Patents, New Zealand submitted that this case appears to contradict Canada's position.
French: Comme cela a été reconnu dans un certain nombre de décisions 157 , il n'est donc pas nécessaire de passer les pratiques relevant du paragraphe d) Ibid.
English: Specifically, VAC headquarters employees whose substantive positions are located in Charlottetown and NEB employees in Calgary are entitled to enter any competition which is open to persons "occupying positions in the NCR".
French: Plus précisément, les membres du personnel de l'administration centrale d'ACC dont le poste d'attache est situé à Charlottetown et les membres du personnel de l'ONÉ à Calgary ont le droit de participer à tous les concours auxquels sont admissibles les personnes «occupant un poste dans la RCN».
English: In February 1984, the company declared bankruptcy with approximately 160 employees losing their jobs as a result.
French: Par suite d'un revers économique, un certain nombre d'entre eux ont été mis à pied.
English: The effects of sham, unilateral, and bilateral surgical denervation of rat interscapular brown adipose tissue (IBAT) on blood flow to the two IBAT pads of cold-acclimated (CA) rats during exposure of the animals to 22 or −6 °C and on the noradrenaline (NA) content and total dopamine-β-hydroxylase (DBH) (EC 1.14.17.1) activity of the pads in both warm-acclimated (WA) rats and CA rats were examined.
French: On a examiné les effets d'une dénervation feinte unilatérale ou bilatérale, du tissu brun adipeux interscapulaire (IBAT) sur le débit sanguin dirigé vers les deux coussinets de l'IBAT de rats acclimatés au froid (CA), et ce durant une exposition des animaux à des températures de 22 ou de −6 °C; on a aussi examiné ces effets sur la teneur en noradrénaline (NA) et sur l'activité (EC 1.14.17.1) totale de la dopamine-β-hydroxylase (DBH) des coussinets des rats acclimatés à la chaleur (WA) comme ceux des rats CA.
English: "There was another lady I used to see - her treatment was either before or after mine.
French: « Il y avait une autre dame que j'avais l'habitude de voir - elle recevait son traitement avant ou après moi.
English: 202 Crescent Court Cranberry, PA 16066 (724) 779-7952 http://www.renalsolutions.com 40 Peter Datum, Pres. & CEO Kidney dialysis technology for the home Webmedx 564 Alpha Drive Pittsburgh, PA 15238 (412) 968-9244 http://www.webmedx.com 30 David Nelson Chairman & CEO Web-based diagnostic reports for radiology departments and imaging centers Plant Healthcare Inc.
French: 202 Crescent Court Cranberry, PA 16066 (724) 779-7952 http://www.renalsolutions.com 40 M. Peter Datum, président et chef de la direction Appareils de dialyse à domicile Webmedx 564 Alpha Drive Pittsburgh, PA 15238 (412) 968-9244 http://www.webmedx.com 30 M. David Telson, président et chef de la direction Rapports diagnostiques Web pour les services de radiologie et les centres d'imagerie Plant Healthcare Inc.
English: All parties should ensure that conduct and rhetoric regarding those activities are appropriate and respectful.
French: Toutes les parties doivent veiller à ce que la conduite et les raisons de ces activités soient pertinentes et empreintes de respect.
English: Indeed, in the letter which it sent on 19 November 1998 to the Commission, it acknowledged that the information and maps which it had previously sent to the Commission regarding the 108 areas already classified as SPAs were incomplete.
French: D’ailleurs, dans la lettre qu’il a adressée le 19 novembre 1998 à la Commission, il reconnaissait le caractère partiel des informations et de la cartographie qu’il avait précédemment communiquées à la Commission quant aux 108 zones déjà classées en ZPS.
English: QUESTIONS FOR NATIONAL PARLIAMENTS ECONOMIC POLICY 1.+2.
French: QUESTIONS AUX PARLEMENTS NATIONAUX POLITIQUE ÉCONOMIQUE 1.+2.
English: Lt(N) Parker, a naval reservist from HMCS Malahat in Victoria, B.C., is deployed on Op SAFARI.
French: Membre de la réserve navale du NCSM Malahat à Victoria, en Colombie-Britannique, le Ltv Jim Parker est actuellement affecté à l’opération SAFARI.
English: The Synod Fathers rightly stated that a love for the Eucharist leads to a growing appreciation of the sacrament of Reconciliation.
French: Les Pères synodaux ont justement affirmé que l'amour de l'Eucharistie conduit aussi à apprécier toujours plus le sacrement de la Réconciliation.
English: With regard to article 7, Philippine women were well-represented in key positions of power and decision-making.
French: En ce qui concerne l'article 7, les femmes philippines sont bien représentées aux postes clés du pouvoir et de la prise de décision.
English: Of great importance to both these goals is the arrest of Karadzic and Mladic.
French: À cet égard, l'arrestation de Karadzic et de Mladic revêt une très grande importance pour la mise en oeuvre de ces deux objectifs.
English: I am doing this rather than deciding the matter myself, as Umpires are authorized to do in some circumstances. I do not think these are the appropriate circumstances as there seem to me to be some very debatable questions of fact involved.
French: J'ai décidé d'agir ainsi plutôt que de trancher moi-même cette question, comme les juges-arbitres sont autorisés à le faire dans certaines circonstances, parce qu'il semble y avoir dans cette affaire des questions de fait très discutables.
English: Southern Ontario Railway Company Limited is a 'shortline' railway company operating within, and subject to, the jurisdiction of the Province of Ontario.
French: La Compagnie de chemin de fer Southern Ontario est un chemin de fer d'intérêt local assujetti à la compétence de la province d'Ontario.
English: Financial institution-to-financial institution transfers and settlements where both the originator person and the beneficiary person are financial institutions acting on their own behalf.
French: Les transferts et règlements effectués entre institutions financières lorsque le donneur d’ordre comme le bénéficiaire sont des institutions financières opérant pour leur propre compte.
English: Mali and the Niger are experiencing similar effects, but to a lesser degree.
French: Le Niger et le Mali connaissent une situation comparable, quoique de façon plus atténuée.
English: That lead to the permanent separation of the couple and eventually their divorce in 1925.
French: Cela précipita une séparation définitive des conjoints dont le divorce fut prononcé en 1925.
English: The Board noted that UNITAR provided a narrative presentation and statistical data on what it had accomplished during the biennium 2006-2007, but the evaluation it had conducted to determine whether its activities fulfilled its mandate, goals and planned objectives was inadequate.
French: Le Comité a noté que l'UNITAR avait fourni un descriptif, assorti de données statistiques, de ce qu'il avait accompli pendant l'exercice biennal 2006-2007, mais que l'évaluation à laquelle il avait procédé pour juger de l'exécution de son mandat et de la réalisation de ses objectifs laissait à désirer.
English: How do you calculate the savings from these kinds of benefits, against the cost of investing in e-business technologies?
French: Comment calculer les économies découlant de ces avantages en fonction de l'investissement dans les technologies d'affaires électroniques?
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9BEBC5A2&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9BEBC5A2&accessible=off&meta=1
English: skills; and to implement equal opportunities for men and women and antidiscrimination measures.
French: (6) Les recommandations en matière d'emploi adoptées par le Conseil le 14 octobre 20042 restent un cadre de référence valable que le présent document va compléter.
English: Pot in 10 cm containers in April or May of the next year.
French: 2.13 Spiraea latifolia Multipliez par boutures ligneuses.
English: By its decision 57/576, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/57/471) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.14, sect.  IV), and decided to continue consideration of the question at the main part of its fifty-eighth session.
French: Par sa décision 57/576, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/57/471) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.14, sect. IV) et elle a décidé de poursuivre l'examen de la question au cours de la partie principale de sa cinquante-huitième session.
English: On October 13, 1812, the garrison at Fort George, on the Niagara River, was awakened by the thunder of heavy guns. Across the river on the American side, Major John Lovett at Fort Grey was doing his best to pound the British defenses to pieces.
French: Une liste annotée de livres et articles sur les événements menant à la guerre de 1812, ainsi que les relations entre la Grande-Bretagne, les États-Unis et l'Amérique du Nord britannique à cette époque.
English: (c) The utilization of electronic reporting and the promotion of the security of the supply chain, as provided for in the General Annex to the revised WCO Kyoto Convention, as well as the standards of the World Customs Organization
French: c) L'utilisation de systèmes électroniques de notification et la promotion de la sécurité dans la chaîne d'approvisionnement, conformément aux dispositions de l'annexe générale de la Convention révisée de Kyoto de l'Organisation mondiale des douanes, et aux normes de cette organisation :
English: ExtraEnergy team members were involved in the pedelec and e-bike testings at Challenge Bibendum in June 2006.
French: In 2007, seven pedelecs were tested. All test results of the 2006 test have been updated and are included in the latest test report.
English: Sometimes it seems that the further we move away from the EU’s heartland towards its geographical outer periphery the more sincere the Community spirit and greater the imagination for building a common Europe.
French: Parfois, il semble que plus nous nous éloignons du cœur de l’UE pour nous rapprocher de ses frontières extérieures, plus l’esprit communautaire est sincère et plus l’imagination concernant la construction d’une Europe commune est grande.
English: The so called „Trinationale Agglomeration“ comprises many suburbs in Switzerland, Germany and France.
French: L’agglomération trinationale de la ville compte un demi-million d’habitants en Suisse, en Allemagne et en France.
English: The breakdown of these services had been due partly to actions aimed at victimising the population in their support of the rebellion and partly due to lack of maintenance and to revenue deficits in the affected areas.
French: L'interruption de ces services est due en partie aux mesures prises pour punir la population de son soutien à la rébellion et en partie au manque d'entretien et à l'insuffisance des revenus dans les zones touchées.
English: When you really want to let someone know you care, what's the gift that says it all?
French: The popular Linux distribution Ubuntu is making gains in some pretty important places, namely the French military police force National Gendarmerie .
English: She urged the Government to ensure that human rights defenders in Iran were able to conduct their legitimate activities freely, without intimidation or harassment.
French: Elle a exhorté le Gouvernement à faire en sorte que les défenseurs des droits de l'homme opérant en République islamique d'Iran puissent conduire librement leurs activités légitimes sans être la cible d'actes d'intimidation ou de harcèlement.
English: However, when an employer permanently shuts down its business as SJS did such rights are hollow and empty.
French: Toutefois, quand un employeur met définitivement un terme à ses activités comme l'a fait la SJS, les droits en question deviennent nuls et sans effet.
English: The images of people or places displayed on the Site are either the property of, or used with permission by Barry Callebaut.
French: Les photos des personnes ou endroits apparaissant sur le Site appartiennent à Barry Callebaut ou sont utilisées avec leur permission.
English: Application of foreign partnership rule (9) For the purposes of applying subsection (8) and this subsection,
French: Application de la règle sur les sociétés de personnes étrangères (9) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre du paragraphe (8) et du présent paragraphe :
English: Elements including enforcement, monitoring and evaluation practices are also described.
French: Des éléments concernant les pratiques d'application, de suivi et d'évaluation sont également décrits.
English: The second phase of a gender mainstreaming strategy for all sectors had been launched.
French: La deuxième phase de la stratégie pour l'intégration de l'égalité hommes-femmes dans tous les secteurs est lancée.
English: Its Civil Protection Unit deals with the policy issues of the control of chemical hazards arising from fixed installations.
French: Son Unité de protection civile traite des questions de politiques en matière de contrôle des risques chimiques liés aux installations fixes.
English: Viet Nam has begun to implement a economic and social and development strategy for the period 2001-2010, and a five-year plan for the period 2001-2005.
French: Le Viet Nam a commencé à mettre en oeuvre une stratégie de développement économique et social pour la période 2001-2010, ainsi qu'un plan quinquennal pour la période 2001-2005.
English: Exhibition : The heroine in this sequence is a German blonde endowed with all the specific assets: big tits, shaved pussy and the world’s biggest slut.
French: Exhibition : L’héroïne de cette séquence est une blonde salope germanique dotée de tous les attributs associés : gros nichons, foufe épilée et chienne lubrique comme pas deux.
English: The Agenda for Protection should provide a clear reaffirmation of principles for the special protection needed by refugees.
French: Le programme de protection des réfugiés devrait réaffirmer clairement les principes relatifs à la protection spéciale dont les réfugiés ont besoin.
English: N 6/024 . . with polarisation-maintaining properties
French: N 6/024 . . avec des propriétés maintenant la polarisation
English: Between 2001-02 and 2003-04, 32 French-language projects accessed performance-component funding; of these, 23 also had selective component funding (see Table A6 in the Statistical Appendix).
French: Entre 2001-2002 et 2003-2004, 32 projets de langue française ont eu accès au financement du volet fondé sur la performance. Parmi ces projets, 23 ont reçu un financement du volet sélectif.
English: Our objectives were to examine the amplification of tall fescue EST-SSR markers in 12 grass species representing 8 genera of 4 tribes from 2 subfamilies of Poaceae and the applicability of these markers for phylogenetic analysis of grass species.
French: Les objectifs de ce travail étaient de vérifier l'amplification d'EST-SSR de la fétuque élevée chez 12 graminées appartenant à 8 genres au sein de 4 tribus parmi 2 sous-familles des poacées et, ensuite, de vérifier l'utilité de ces marqueurs pour des fins d'analyse phylogénétique.
English: Captain Hepburn, M.D., a military doctor at CFB Esquimalt.
French: le capitaine Hepburn, M.D., un médecin militaire à la BFC Esquimalt.
English: Since then, I have worked closely with my colleagues on the CD agenda.
French: Depuis, j'ai travaillé sur l'ordre du jour de la Conférence en étroite collaboration avec mes collègues.
English: The Committee is also concerned that women's work in rural areas is not considered productive labour and that they are hardly represented at all in local government bodies.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le travail des femmes dans les zones rurales n'est pas considéré comme un travail productif et que les femmes ne sont guère représentées au niveau des collectivités locales.
English: (d) The Socialist Unionist Party;
French: d) Le Parti arabe socialiste unioniste;
English: The issuer of the RRSP should issue a tax receipt for the excess payment received.
French: L'émetteur du REER doit émettre un reçu d'impôt pour le montant excédentaire qu'il a reçu.
English: Policy makers already have the difficult task of responding effectively to things as they are, but their efforts are likely to be abortive if they cannot map out the likely course of future developments.
French: Les décideurs ont beaucoup de mal à traiter les problèmes tels qu’ils se présentent aujourd’hui, mais leurs efforts risquent de n’aboutir à rien s’ils sont incapables de se représenter la tournure que peuvent prendre les choses dans l’avenir.
English: In effect, TRMs are "hard-wired" to the treaty process.
French: Dans la pratique, les MLT ont un lien direct avec le processus d'établissement des traités.
English: These options or style numbers provide the 4th code digit.
French: Il s'agit du quatrième chiffre du code.
English: Participation in the Review Conference
French: Article premier Participation à la Conférence d'examen
English: When reading the relevant resolutions, which reflect not only the positions of the different groups in connection with this dialogue, but also the stance of official Europe, I, as a Fleming, do have some reservations.
French: À la lecture des résolutions concernées, qui reflètent non seulement les positions des différents groupes par rapport à ce dialogue, mais également la position de l'Europe officielle, j'ai, en tant que Flamand, certaines réserves à formuler.
English: Marked by a resurgence of the dissensions between the establishment and the Young Guard, and among Palestinians in the Palestinian territories and those in exile, the Congress did not have revolutionary results. Mahmoud Abbas was elected by a majority, while the new generation got a more prominent place in the party.
French: Depuis lors, de nombreuses tentatives ont été lancées pour réconcilier les deux mouvements, sans succès.
English: Members of the Inter-Agency Steering Committee worked in collaboration with Celine Pinsent, Goss Gilroy Inc.
French: Les membres du Comité inter-agences ont été appuyés par madame Celine Pinsent de la firme Goss Gilroy Inc.
English: Sofia city municipal council decided to investigate the concessionary contract.
French: Ce n’est pas un exemple; simplement une référence.
English: ▪ Fishing for the day must cease once the daily bag limit is reached.
French: ▪ La pêche du jour doit cesser dès qu'on atteint la limite de prises quotidienne de 10 poissons de fond.
English: – A single room with individual toileting facilities (e.g. designated bathroom or commode) is used if the resident has a condition likely to increase dissemination of organisms into the environment, i.e.
French: BIII – Les résidents qui ne présentent pas ces facteurs de risque peuvent être placés dans la même chambre. Si la chambre est partagée, elle doit l’être avec un autre résident à faible risque, p. ex.
English: In December 2003 it was determined that she would not be returning to language training.
French: En décembre 2003, il a été déterminé qu'elle ne retournerait pas en formation linguistique.
English: • Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 31611) It is part of the Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector.
French: • Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 31611) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316).
English: Using a web-cam and facial recognition software, the NRC-developed technology enables users to interact with their computers precisely and smoothly using their nose.
French: Cette technologie, élaborée au CNRC, permet à l'utilisateur d'indiquer aisément à l'ordinateur ce qu'il doit faire avec une grande précision, en utilisant son nez.
English: The following paragraphs describe the provisions of the plan other than those specific to the LTD insurance portion.
French: Dans les paragraphes ci-dessous sont définies les dispositions particulières du régime, exception faite des dispositions relatives à l'AILD qui se trouvent au chapitre 3-4.
English: 12.3 When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay, sick leave with pay may, at the discretion of the Principal be granted: (a) for a period of up to twenty-five days if a decision on an application for injury-on-duty leave is awaited; or (b) for a period of up to fifteen days in all other cases, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned, and, in the event of termination of employment, the recovery of the advance from any monies owed to the employee.
French: 12.3 Lorsqu’un employé n’a pas suffisamment de crédits ou n’a aucun crédit pour couvrir l’octroi d’un congé de maladie payé, celui-ci peut, à la discrétion du directeur, être accordé selon ou l’autre des conditions suivantes : (a) pour une période maximale de 25 jours si l’employé attend une décision relative à une demande de congé d’accident de travail; (b) pour une période maximale de 15 jours dans tous les autres cas, sous réserve de la déduction de ce congé avancé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et, dans le cas d’une cessation d’emploi, le recouvrement de l’avance à même les sommes dues à l’employé.
English: • For 89% of PDFs, NSERC funding was moderately to very important in their decision to continue with their research in an academic environment.
French: 100 des BP, les bourses du CRSNG ont été modérément importantes ou très importantes quant à leur décision de poursuivre leurs recherches en milieu universitaire.
English: • Operational - having streamlined processes for providing recipient funding to avoid causing delays.
French: • Opérations - processus simplifiés d’attribution des fonds aux bénéficiaires pour éviter les délais.
English: Sport is also built of brotherhood, universality, respect for others, justice and generosity.
French: Le sport est aussi fait de fraternité, d’universalité, de respect d’autrui, de justice et de générosité.
English: Parliament's 2010 draft budget found resources of EUR 25 million, which will enable it to launch the programme at the very start of 2010, and it was able to find these resources without touching the Progress programme in 2010.
French: Le projet de budget 2010 du Parlement a dégagé 25 millions d'euros, ce qui lui permettra de lancer le programme au tout début de 2010, et il est parvenu à dégager ces ressources sans toucher au programme Progress de 2010.
English: Nevertheless, it is clear that a strategy more specifically geared towards female prostitutes is necessary.
French: Mais il est évident et reconnu qu'une stratégie dirigée plus spécifiquement aux femmes se prostituant est nécessaire.