ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The following conditions are prescribed in respect of a donee for the purposes of paragraph 110.1(8)(e) of the Act:
French: (1) Les conditions ci-après sont fixées relativement à un donataire pour l’application de l’alinéa 110.1(8)e) de la Loi :
English: 1. We, the representatives of the member states of the United Nations Economic Commission for Europe, gathered at the UNECE Ministerial Conference on Ageing in Berlin from 11 to 13 September 2002, adopt the Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 in the UNECE region and commit our governments to implement this comprehensive strategy.
French: Nous, représentants des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, réunis du 11 au 13 septembre 2002 à Berlin à l’occasion de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, adoptons la Stratégie d’exécution, dans la région de la CEE, du Plan international d’action de Madrid sur le vieillissement, 2002 et nous engageons, au nom de nos gouvernements, à mettre en œuvre cette stratégie globale.
English: If such is not the case, please note that: • for a Web site, the institution chooses one of the following options:
French: • Normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet (Partie 7 - Langues officielles) http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_f.asp - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/.
English: Determine the amount you have to invest in an RRSP by using the Your budget simulator (PDF, 227 KB).
French: Déterminez la somme dont vous disposez pour investir dans un REER en utilisant le simulateur Votre budget (en format PDF, 227 ko).
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-447 31 August, 1998 COPYRIGHT ACT Regulations Defining "Advertising Revenues" The Copyright Board, pursuant to subsection 68.1(3) (see footnote a) of the Copyright Act, hereby makes the annexed Regulations Defining "Advertising Revenues".
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-447 31 août 1998 LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur la définition de recettes publicitaires En vertu du paragraphe 68.1(3) (voir référence a) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur prend le Règlement sur la définition de recettes publicitaires, ci-après.
English: (c) by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;
French: c) en éliminant tous les délais et autres restrictions, prévus soit par les législations internes, soit par des accords antérieurement conclus entre les États membres, qui imposent aux travailleurs des autres États membres d'autres conditions qu'aux travailleurs nationaux pour le libre choix d'un emploi,
English: Notification of any such decision must be sent promptly to the autonomous supervisory commission, which verified whether the decision was both procedurally and medically correct.
French: Promptement saisie de toute décision, la commission de surveillance autonome vérifie que la procédure a bien été suivie et que la décision est médicalement justifiée.
English: A 2008 UNSD source indicated that in 2006, 65 per cent used an improved drinking water source.
French: Une source de la DSNU de 2008 a indiqué qu'en 2006, 65 % des habitants avaient accès à une eau plus salubre.
English: We have assisted in the operation and expansion of power-generation plants.
French: Nous avons aidé le pays à faire fonctionner et à agrandir ses centrales électriques.
English: The Group was pleased to note that the excellent fund mobilization level of recent years had been maintained in 2008 and that technical cooperation project and programme approvals from all sources of funds had amounted to US$ 155.2 million.
French: Le Groupe note avec satisfaction que l'excellent niveau de mobilisation des fonds enregistré ces dernières années a été maintenu en 2008 et que le montant approuvé des projets et programmes de coopération technique, toutes sources de financement confondues, s'élève à 155,2 millions de dollars.
English: This means that, as the International Court of Justice held in the Nuclear Tests case, the act would produce effects without the need for a reply from the Government of Venezuela.
French: Autrement dit, comme l'a affirmé la Cour dans les affaires des Essais nucléaires, il produirait des effets sans qu'il soit nécessaire que le Gouvernement vénézuélien y réponde.
English: Monitor local and imported food products and ascertain that they are safe and fit for human consumption;
French: v) de contrôler les denrées alimentaires locales et importées et de s'assurer qu'elles sont saines et propres à la consommation par l'homme;
English: When the provisions for EX/III vehicles were changed the last time, the representative from Spain introduced some special weight restrictions for EX/III trailers with inertia braking systems.
French: Lorsque les dispositions relatives aux véhicules EX/III avaient été modifiées la dernière fois, le représentant de l'Espagne avait introduit certaines restrictions particulières concernant le poids des remorques EX/III équipées de systèmes de freinage par inertie.
English: If you previously deducted the cost of the property as an expense, include the amount of the proceeds in your fishing income.
French: Si vous avez déjà déduit le coût d'achat de ce bien dans vos dépenses, ajoutez le produit d'assurance à votre revenu de pêche.
English: And the result today is that over half the homeless on our streets have mental illnesses.
French: Et le résultat aujourd'hui est que plus de la moitié des sans-logis vivant dans nos rues sont atteints d'une maladie mentale.
English: UNDP support to the process of rehabilitation and reconstruction will continue with added emphasis on the development of community-based planning and management capacity, the aim being to empower returnees to manage their affairs more efficiently, particularly with regard to the economic development of their areas.
French: L'appui du PNUD au processus de relèvement et de reconstruction se poursuivra en mettant davantage l'accent sur le développement d'une capacité communautaire de planification et de gestion, l'objectif étant de favoriser l'autonomie des rapatriés et de leur permettre de mieux gérer leurs problèmes, en particulier en ce qui concerne le développement économique de leurs régions.
English: As the third millennium of the Christian era begins, humankind is well along in creating a global network for the instantaneous transmission of information, ideas, and value judgments in science, commerce, education, entertainment, politics, the arts, religion, and every other field.
French: Alors que commence le troisième millénaire de l'ère chrétienne, l'humanité est en bonne voie pour créer un réseau global de transmission instantanée d'informations, d'idées et de jugements de valeur dans les domaines de la science, du commerce, de l'éducation, du spectacle, de la politique, des arts, de la religion et autres.
English:   The Air Quality Index measures the level of six major air pollutants in a certain area and gives a reading based on the pollutant that's at the worst level that day.
French:   L'Indice de la qualité de l'air mesure le niveau de six des principaux polluants de l'air, dans une région donnée, puis fournit une valeur basée sur celui dont la concentration est la plus forte.
English: The report is a consolidated document detailing in depth the progress achieved in implementation of and support for NEPAD.
French: Le rapport est un document global qui étudie dans le détail les progrès accomplis dans l'application du NEPAD et dans le soutien à celui-ci.
English: A number of social and health measures were targeted at the over-sixties, who made up 10 per cent of the population.
French: Un certain nombre de mesures sociales et sanitaires visent les plus de 60 ans, qui représentent jusqu'à 10 % de la population.
English: Total payment is due at final confirmation of the order.
French: Les prix tiennent compte de la T.V.A. applicable au jour de la commande et tout changement du taux légal de T.V.A sera automatiquement répercuté sur le prix des produits présentés sur le site, à la date stipulée par le décret d'application.
English: Representatives of these projects will be invited to contribute to the project at specific times;
French: Des représentants de ces projets seront invités à contribuer au projet en temps voulu;
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): I wish to begin by welcoming the presence at this meeting of His Excellency Mr. José Ramos-Horta, President of Timor-Leste, whom we thank for the important statement he made this morning.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence à cette séance de S. E. M. José Ramos-Horta, Président du Timor-Leste, que nous remercions pour son intervention importante de ce matin.
English: The Institute was established by the Council in its resolution 1998 (LX) of 12 May 1976 in conformity with General Assembly resolution 3520 (XXX) of 15 December 1975, in which the Assembly decided in principle to establish the Institute, based on a recommendation made by the World Conference of the International Women's Year, held at Mexico City from 19 June to 2 July 1975.
French: L'Institut a été créé par le Conseil dans sa résolution 1998 (LX) du 12 mai 1976, conformément à la résolution 3520 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1975, dans laquelle l'Assemblée a décidé en principe de créer l'Institut comme suite à une recommandation de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, tenue à Mexico du 19 juin au 2 juillet 1975.
English: After ratifying the Convention in 1993, Fiji had established a coordinating committee on children to implement and review its national strategic plan.
French: Après avoir ratifié la Convention en 1993, Fidji a établi un comité de coordination pour les enfants ayant pour mission de mettre en œuvre et d'examiner son plan stratégique national.
English: This hotel is ideal for professional conferences, lectures, trainings, seminars, workshops, conferences and other events.
French: Chez nous, vous pourrez organiser des réunions professionnelles, des colloques, des formations, des séminaires, des ateliers et des conférences.
English: Shermet, R., Personal communication, Atochem Canada Inc., Oakville, Ont.
French: Shermet, R., communication personnelle, Atochem Canada Inc., Oakville (Ont.) (1992).
English: Austria is in first place per capita of population, but then Austria is smaller, which is perhaps what has caused the misunderstanding referred to earlier.
French: Mais par tête d'habitant, l'Autriche occupe la première position. L'Autriche est bien entendu un plus petit pays, et cela explique peut-être le malentendu de tout à l'heure.
English: None of the interviewees of the three Parties referred to or made decisions about this strategy: and there are, in fact, no measurable elements to the strategy approved by NIP.
French: Aucun des répondants des trois parties n'a fait allusion à cette stratégie ou n'a pris de décision à cet égard, et en fait, la stratégie approuvée par le CMON ne contient aucun élément mesurable.
English: Map its data holdings to fully understand and document what data it maintains and where it resides.
French: • procéder à une analyse détaillée de son architecture de l'information actuelle ou concevoir une architecture de l'information cible en fonction de la situation future souhaitée.
English: Elections are always a challenge for a democracy.
French: Les élections constituent toujours un défi pour une démocratie.
English: For us, the fact that terrorists maimed and murdered for ideological reasons, as they claim to do, does not make it any better, if anything it makes it worse.
French: Pour nous, le fait que des terroristes mutilent ou assassinent pour des raisons idéologiques, comme ils le revendiquent, n’améliore en rien les choses, mais au contraire ne fait que les aggraver davantage.
English: Applicable dates for currency exchange rate
French: Dates à retenir pour les taux de change
English: The choices that the user makes are made in different places.
French: Bien que nous n'ayons en ce moment qu'un seul format, d'autres formats pourraient être produits, par exemple le format PDF.
English: Flammable Gases, consisting of gases that, at 20°C and an absolute pressure of 101.3 kPa, 1. are ignitable when in a mixture of 13 per cent or less by volume with air, or 2. have a flammability range with air of at least 12 percentage points determined in accordance with tests or calculations in ISO 10156 Class 2.2:
French: Gaz inflammables, laquelle comprend les gaz qui, à 20 °C et à la pression absolue de 101,3 kPa, selon le cas 1. sont inflammables en mélange à 13 pour cent par volume ou moins avec l'air 2. ont une plage d'inflammabilité avec l'air d'au moins 12 points de pourcentage déterminée conformément aux épreuves ou aux calculs prévus à la norme ISO 10156 Classe 2.2 :
English: In July 2003 the Ministry of Justice together with experts of the Supreme Prosecutor’s Office prepared draft amendments to the Criminal Procedure Act, 1961 re-enacting the whole Chapter Twenty-Five (with main focus on implementation of obligations arising from the anticipated E. U. membership).
French: En juillet 2003, le ministère de la Justice et des experts du Parquet général ont élaboré un projet d’amendements à la loi de 1961 sur la procédure pénale. On y prévoit d’adopter une nouvelle version du Chapitre vingt-cinq, l’accent étant mis sur la mise en œuvre des obligations découlant de la future adhésion à l’UE.
English: According to the Pontis Foundation Institute for Civic Diplomacy, the declared success of the Belarus economy (GDP growth of 11 per cent in 2004) was based on a difference in “special” import prices of raw materials for energy production from Russia (oil, natural gas) and its real value on the world markets, and that present statistics on foreign trade were attributable to the significant growth of value of exports to EU countries - namely, the value of oil products, which were exported to EU countries at world prices.
French: Selon l'Institut pour la diplomatie civile de la Fondation Pontis, la réussite affichée de l'économie bélarussienne (croissance de 11 % du PIB en 2004) était basée sur la différence entre les prix «spéciaux» à l'importation de Russie des matières premières pour la production d'énergie (pétrole, gaz naturel) et la valeur réelle de ces matières premières sur les marchés mondiaux, les chiffres du commerce extérieur présentés s'expliquant par l'augmentation importante de la valeur des exportations vers les pays de l'UE - à savoir, la valeur des produits pétroliers qui étaient exportés vers les pays de l'UE aux cours mondiaux.
English: Ensuite elle va se faire défoncer dans toutes les positions sur son bureau. Heureusement que les collègues ne sont plus là sinon ça jazzerait.
French: La belle mature se voit défoncer par les mecs qui a tour de rôles lui donne bien comme il faut et la font couiner de plaisir.
English: A pay transaction must NOT be reported for a closed period ending in the future.
French: Un mouvement de paye ne doit PAS être rapporté pour une période fermée se terminant dans le futur.
English: On 13 March, the Bureau agreed to the proposals contained in the secretariat memorandum [AS/Bur (2008) 17] regarding the implementation of the proposals contained in Resolutions 1598 (2008) (Maghreb countries); 1599 (2008) (Republics of Central Asia); and 1600 (2008) (Observer states).
French: Le 13 mars, le Bureau a marqué son accord avec les propositions contenues dans le mémorandum préparé par le Secrétariat [AS/Bur (2008) 17] concernant la mise en œuvre des propositions contenues dans les Résolutions 1598 (2008) (pays du Maghreb); 1599 (2008) (Républiques d’Asie centrale); et 1600 (2008) (Etats Observateurs).
English: • Contributing fully to cross-functional projects
French: • Contribuer pleinement aux projets interfonctionnels.
English: A United Nations Development Assistance Framework has not yet been developed, but a Common Country Assessment began in 2000.
French: Aucun plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement n'a encore été élaboré mais un bilan commun de pays a été entrepris en 2000.
English: The final recommendation would be based on consultation with all parties including the child.
French: La recommandation finale sera adoptée en consultation avec toutes les parties, y compris l'enfant.
English: The Mission is now issuing official receipts for both the Consular service fees and the passport fees.
French: La mission délivre désormais des reçus officiels aussi bien pour les droits à payer pour les services consulaires que pour les droits de passeport.
English: The report by Mrs Estrela is especially important and that is why I thank her for her initiative in drafting it, because it is the first report which refers to the gender equality situation in the Europe of the 25.
French: Le rapport de Mme Estrela est particulièrement important et c’est pourquoi je la remercie de l’initiative qu’elle a prise de l’établir, car c’est le premier rapport portant sur la situation en matière d’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Europe des 25.
English: Land based tractor or excavator used to grade or level varying levels of beach material.
French: Tracteur ou excavatrice terrestre pour le nivellement de la plage.
English: ▪ Length: 10 minutes Purpose: Introduction and breaking the ice Facilitator's role: ▪ Showing interest in and enthusiasm for the subject ▪ Inviting the parents to express themselves by offering some examples Required material: ▪ List of references on puberty 2.
French: Durée : 10 minutes Fonction de l'activité : introduction ; briser la glace Rôle de l'animateur : ▪ Démontrer un intérêt et un enthousiasme au sujet proposé ▪ Inviter les parents à s'exprimer lors du tour de table en donnant des exemples Matériel requis : ▪ liste de références sur la puberté 2 :
English: In addition, the coastal zone has considerable tourist or commercial potential. 10. This explains partly the difficulty in reaching a settlement of the conflict, in spite of the constant efforts of the United Nations since 1965 and more particularly of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) since 1991.
French: Par ailleurs, les possibilités touristiques ou commerciales de la côte sont importantes. 10. Ceci explique la difficulté de parvenir à un règlement du conflit, et ce malgré les efforts constants des Nations Unies depuis 1965, et plus particulièrement de la Mission des Nations Unis pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental (MINURSO) depuis 1991.
English: Alexander Swann  Office of Anne McLellan Federal Minister of Health (613) 957-0200 Ian McLeod Bilingual Communications Officer Assembly of First Nations  241-6789 ext 336 cell: 613 859-4335 Bryan Hendry  Communications Officer, Health Secretariat Assembly of First Nations 241-6789 ext. 229 Don Kelly Communications Director Assembly of First Nations 241-6789 ext.
French: Alexander Swann Cabinet d'Anne McLellan Ministre fédérale de la Santé (613) 957-0200 Ian McLeod Agent des communications bilingues Assemblée des Premières nations 241-6789, poste 336 cell. : 613 859-4335 Bryan Hendry  Agent de communications, Secrétariat de la santé Assemblée des Premières nations 241-6789, poste 229 Don Kelly Directeur des communications Assemblée des Premières nations 241-6789, poste 320  cell. 292-2787 Mise à jour : 2003-07-25 Avis importants
English: Pre-Market Notification Related to Infant Formulas The pre-market notification of HC by manufacturers of new infant formulas and of infant formulas that have undergone major changes to their formulation, manufacturing process or packaging is mandated by the Food and Drugs Regulations.
French: Avis avant la vente relatif au lait maternisé Les fabricants de nouveaux laits maternisés et de laits maternisés ayant subi des modifications importantes dans leur formulation, leur processus de fabrication ou leur conditionnement sont tenus d'envoyer, à SC, un avis avant la vente en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Since we have given you a comprehensive document on the subject of our system, I will settle for drawing your attention to a few points.
French: Étant donné que nous vous avons soumis un document exhaustif au sujet de notre système, je me contenterai d'attirer votre attention sur certains points.
English: If this process is not followed the employee's pension contributions will not be accurate.
French: Si cette procédure n'est pas suivie, le montant que l'employé aura cotisé au régime de pensions sera inexact.
English: What Does This All Mean?
French: Que faut-il conclure?
English: General conclusions Aside from the conclusions noted above with respect to the specific elements of the antidoping program , the Working Group on Anti-Doping Costs also identified some general conclusions.
French: Conclusions générales Outre les conclusions notées précédemment portant spécifiquement sur le programme antidopage, le groupe de travail sur les coûts de l’antidopage a également tiré quelques conclusions d’ordre général.
English: • Operational Guidelines for Ethics Committees Forms
French: • Lignes directrices opérationnelles pour les comités d'éthique Formulaires
English: Be the first to give Ukloquodi a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Ukloquodi!
English: In addition, each claimant will be offered a hearing date within nine months of being admitted to the process by the Independent Assessment Process Secretariat.
French: De plus, chaque demandeur se fera proposer une date d’audience dans un délai de neuf mois après avoir été admis dans le processus par le Secrétariat du Processus d’évaluation indépendant.
English: • Convention on Climate Change Conference of the Parties (COP 9), Milan, to take part in discussions as well as to launch the EIB carbon initiative (November 2003);
French: • la Conférence des parties à la Convention sur les changements climatiques (COP 9), à Milan, pour prendre part aux discussions et lancer l’initiative de la BEI sur le carbone (novembre 2003);
English: Interest in the new and foreign, combined with the use of communications technologies, particularly the Internet, would help to get people involved in various projects and programs.
French: Et la mystification tout autant que l'usage des nouvelles technologies de communication, et en particulier d'Internet, contribueront à mobiliser les acteurs autour des différents projets/programmes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information May 23rd, 2003 Highlights of Guy Fournier’s Report The Success of French Language Drama
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 23 mai 2003 Points saillants du rapport de Guy Fournier Le succès des dramatiques de langue française
English: See also Belgium's objections to the Egyptian, Cambodian and Moroccan reservations to the Vienna Convention on Diplomatic Relations (ibid., vol. I, p. 94 (chap.
French: Voir aussi les objections de la Belgique aux réserves égyptienne, cambodgienne et marocaine à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (ibid., vol. I, p. 98 (chap.
English: Given that there are clear alternatives to the proposed route, some even cheaper to build, will the Commission undertake to refer the issue to the European Court of Justice in order to clarify whether this interpretation of Articles 6.3 and 6.4 is correct?
French: La Commission va-t-elle dès lors s'engager à saisir la Cour de justice européenne de la question afin de déterminer si cette interprétation des paragraphes 3 et 4 de l'article 6 est correcte?