ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disparities between the wages of men and women persisted, child labour continued, and the minimum wage law was not enforced in the case of domestic employees.
French: En effet, les écarts de salaire entre les hommes et les femmes subsistent, le travail des enfants continue et la loi sur le salaire minimum n'est pas appliquée dans le cas des employées de maison.
English: Due to low employee turnover there was less need to recruit and select new employees in 2004.
French: Services de restauration des embarcadères Services de restauration à bord des navires *** S.O. – Cet aspect n’a pas été évalué avant 2002.
English: The responsible authority must maintain the file, ensure convenient public access, and respond to information requests in a timely manner.
French: L’AR doit tenir à jour le dossier, s’assurer qu’il est facilement accessible au public et répondre aux demandes de renseignements dans un délai raisonnable.
English: Outgoing Parties may be re-elected for one consecutive term, unless in a given case the Executive Body decides otherwise.
French: Les Parties sortantes peuvent être réélues pour un deuxième mandat consécutif, à moins que l'Organe exécutif n'en décide autrement dans un cas donné.
English: We only stayed here for one night, but had a great time, especially with the very helpful front desk staff.” “Being a single traveller, I felt very safe at this hostel.
French: Nous n'y avons passé qu'une nuit mais nous sommes bien amusés, surtout grâce au personnel de la réception, très serviable. " “Voyageant seul, je me suis senti vraiment en sécurité dans cette auberge.
English: A question had repeatedly been raised as to whether the matters covered by the Optional Protocol were sufficiently incorporated into the Slovenian concept of human trafficking; her delegation would attempt to clarify that matter.
French: Une question a été posée à maintes reprises concernant l'incorporation des sujets couverts par le Protocole facultatif dans la notion slovène de traite des êtres humains; sa délégation s'emploiera à clarifier ce point.
English: In addition to responding to enquiries from the public on the Conflict of Interest Code specifically and public sector ethics more generally, the Office of the Ethics Counsellor has had three major avenues to achieve transparency as follows.
French: En plus de répondre aux demandes de renseignements du public sur des points particuliers du Code régissant les conflits d’intérêts et, de façon générale, sur l’éthique au sein du secteur public, le Bureau du conseiller en éthique dispose de trois tribunes importantes où il peut exercer la transparence : les comités parlementaires, les médias et un site Web.
English: CPI = Communications and Public Information Branch
French: CPI = Division des communications et de l'information
English: This decrease is attributed to a double layer effect.
French: Cette diminution est attribuée à un effet de double couche.
English: (h) Authorizations which the Director General may grant under the provisions of this Regulation may be made subject to such conditions as he deems appropriate, including, where necessary, the requirement to file a declaration as prescribed in paragraph (g), above. (i) The Director General shall establish procedures for requests for authorization and for the filing of financial disclosure declarations under this regulation.
French: Elle demeure confidentielle. h) Les autorisations que le Directeur général peut accorder conformément aux dispositions du présent article peuvent être subordonnées aux conditions qu’il juge appropriées, y compris, le cas échéant, l’obligation de faire une déclaration requise à l’alinéa g) ci-dessus. i) Le Directeur général établit des procédures en ce qui concerne les demandes d’autorisation et la présentation de déclarations de situation financière selon le présent article.
English: Before moving on to Section E1-4, please ensure that: 1. If the marihuana is being delivered to your medical practitioner, that you have checked, in advance, to be sure that your medical practitioner will accept delivery of it for you.
French: Avant de passer à la Section E1-4, assurez-vous de ceci : 1. si la marihuana est livrée à votre médecin que vous ayez vériﬁé avec lui qu'il l'accepterait en votre nom; 2. si la marihuana est livrée à votre médecin que vous ayez fourni son adresse à laquelle elle sera livrée.
English: Relative to other sources of SO2 emissions in Canada, the analysis indicates that the SO2 emissions from the copper and zinc facilities (particularly the copper smelters) in 1995 represented a significant source of wet sulphate.
French: L’analyse indique que les émissions de SO2 qui provenaient des usines de production de cuivre et de zinc (des fonderies de cuivre en particulier) en 1995 constituaient une source importante de sulfates humides par rapport aux autres sources canadiennes d’émissions de SO2.
English: Specific capacity-building workshops could be organized in EECCA and SEE countries.
French: Des ateliers consacrés au renforcement des capacités pourraient être organisés dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: With regard to policymakers: Raise and increase the commitment of Parties to effectively implement the Convention and the Protocol, with the purpose of protecting water resources and the health of the population in the region and beyond.
French: a) Décideurs politiques: amener les Parties à s'engager plus activement en faveur d'une application effective de la Convention et du Protocole afin de protéger les ressources en eau et la santé des populations de la région et au-delà.
English: I asked them to do two things: first, to conduct a national, comprehensive consultation that was supported, but not directed, by government.
French: Je leur ai demandé deux choses. Tout d’abord, je les ai chargés de tenir des consultations nationales exhaustives qui seraient appuyées, mais non pas menées, par le gouvernement.
English: What is included in revenues and costs and the determination of whether profits are or are not being made will be complex in some situations.
French: De façon similaire, l’évaluation de l’intention de réaliser un bénéfice pourrait être faite par les groupes spéciaux de règlement des différends de l’OMC706.
English: The Framework outlines the main priorities for peacebuilding in Guinea-Bissau, among which is the conduct of a successful electoral process.
French: Ce cadre présente les principales priorités pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, notamment le bon déroulement du processus électoral.
English: Let there be no mistake: Israel has great respect for the Assembly and the noble principles for which it stands.
French: Ne commettons pas d'erreur : Israël éprouve le plus grand respect pour l'Assemblée et les nobles principes sur lesquels elle se fonde.
English: "For example, research is presently being undertaken in Korea into velvets effectiveness when used to build up the strength and resilience of patients undergoing cancer treatment.
French: « Par exemple, la recherche qui est actuellement en cours en Corée concerne lefficacité du velours lorsquil est employé pour consolider les forces et la forme des patients qui suivent des traitements contre le cancer.
English: Recalling its resolutions 57/307 of 15 April 2003 and 59/266 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 57/307 et 59/266 des 15 avril 2003 et 23 décembre 2004,
English: In order to enforce the voluntary nature of recruitment as well as the age requirement, the Office of the Adjutant General, Ministry of Defence, has periodically issued instructions, some of which are cited below:  (a) The Office of the Adjutant General, in its Circular No.
French: Afin de faire respecter le caractère volontaire du recrutement ainsi que les conditions d'âge, l'Inspection générale du Ministère de la défense publie périodiquement des instructions, dont celles citées ci-après :
English: Must transmit for outward and in-transit movements.
French: Il doit s’agir d’un code de bureau de l'ASFC valide.
English: Alpha blockade exaggerated the hyperinsulinemia during exercise (increment of 61 ± 8 vs. 34 ± 7 μU/mL for the control).
French: Le blocage alpha amplifia l'hyperinsulinémie durant l'effort (augmentation de 61 ± 8 vs. 34 ± 7 μU/mL pour le témoin).
English: You might expect to see Wilner Ulysse helping a little old lady cross the street. That’s the classic image of a dutiful Scout.
French: Vous vous attendez à voir Wilner Ulysse aider une personne agée à traverser la rue, image classique du scout dévoué.
English: Failure to ensure that all members of the Canadian Joint Force Somalia, including particularly members of the Canadian Airborne Regiment Battle Group, were trained, tested on, and understood the Rules of Engagement as issued by the Chief of theDefence Staff.
French: Ne pas s'être assuré que tous les membres de la Force interarmées du Canada en Somalie, et tout particulièrement les membres du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada, avaient reçu l'entraînement relatif aux règles d'engagement émanant du chef d'état-major de la Défense, réussi les tests et compris la matière.
English: [39] Furthermore, the Agency notes that the lack of training for contractors, consultants and service providers who interact with the public is contrary to section 4 of the Training Regulations.
French: [39] De plus, l'Office note que le manque de formation pour les entrepreneurs, consultants et fournisseurs de services qui transigent avec le public va à l'encontre de l'article 4 du Règlement sur la formation.
English: • Use potpourri instead of aerosol based sprays.
French: • Utilisez du pot-pourri au lieu d'aérosols.
English: ◦ For the Public ▪ For Health Professionals ▪ For the Public ▪ Guidance Documents
French: ◦ Pour le Public ▪ Pour le public ▪ Pour les professionnels de la santé
English: The Department of Peacekeeping Operations Aviation Standards clearly stated that they applied to all persons or organizations operating and/or maintaining civilian registered aircraft operating for and/or on behalf of the United Nations.
French: Les normes aéronautiques du Département énonçaient clairement qu'elles s'appliquaient à toutes les personnes ou organisations opérant un ou des aéronefs immatriculés civils et/ou assurant la maintenance de ceux-ci, au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: The sectoral committee recommendations ensure that the explosives industry will be in full compliance with the principles of WHMIS.
French: En effet, les recommandations du comité sectoriel garantissent que l'industrie des explosifs se conformera pleinement aux principes mis de l'avant par le SIMDUT.
English: Barrier precautions and proper hand hygiene are recommended for the prevention of orf virus infection in humans.
French: On recommande l'utilisation de barrières de précautions et une bonne hygiène des mains afin de prévenir les infections au virus de l'echtyme contagieux chez l'humain.
English: There is a need to promote in the bureaucracy a professional approach to managing environmental issues.
French: Il faut promouvoir, au sein de l’appareil gouvernemental, une vision professionnelle de la gestion des questions environnementales.
English: Each stylish room and suite at Jumeirah Lowndes has luxurious beds and satellite TV. Some rooms have an iPod dock and a sumptuous seating area.
French: Le Royal Horseguards est à quelques pas de Buckingham Palace, du palais de Westminster, de Big Ben et du London Eye.
English: The authors of discussion papers, except those who have been invited to deliver a speech, are not expected to present their papers orally.
French: 25 À l'exception de ceux qui auront expressément été invités à le faire, les auteurs des documents de travail ne sont pas censés présenter oralement leurs communications.
English: • Results for respondents from the Czech Republic (CZ)
French: • Résultats des répondants de la République tchèque (CZ)
English: The National Union Management Employment Equity Committee was established and has met several times since 2005-06.
French: Le comité national syndical-patronal sur l'équité en matière d'emploi a été établi et s'est réuni à plusieurs reprises depuis 2005-2006.
English: And this is something that I can tell you that Canadians cherish.
French: Et je peux vous assurer que cet idéal en est un que les Canadiens chérissent.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 49 Paragraph 2 a (new) 2a. Urges the Commission in this respect to call for an independent review of all existing WTO agreements, providing an in-depth evaluation of their economic, social and environmental impact to date, in order to facilitate re-orientations which would make sustainable development the primary purpose of all WTO activities; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 45 Paragraphe 1 1. se félicite de l'accord conclu et de la façon dont la Commission a mené les négociations; réitère son soutien résolu à l'OMC pour contribuer au développement durable et à la gestion efficace de la globalisation ainsi qu'aux négociations commerciales multilatérales pour promouvoir un commerce libre et équitable au bénéfice de tous et, en particulier, des PVD; souligne également les avantages d'une approche multilatérale de la politique commerciale; Or. en
English: While K 4 has not been approved for sale in Canada or the U.S., Health Canada is concerned that it may be found in some herbal medicine and health food stores or have been sold by mail order, or purchased by travellers abroad.
French: Bien que la préparation K 4 n'ait pas été approuvée pour être vendue au Canada ou aux États-Unis, Santé Canada craint que l'on puisse se la procurer dans certaines boutiques de plantes médicinales ou d'aliments naturels, ou encore qu'elle ait été vendue par correspondance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With One-to-one communicators There are no disability categories in the database for One-to-one communicators.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Communicateurs de personne à personne Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: Although I believe that the key principles adopted by the Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left are reflected in his motion for a resolution, I have tabled a number of amendments that emphasise our group’s priorities.
French: Bien que les principes essentiels adoptés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique se reflètent dans sa proposition de résolution, j’ai déposé plusieurs amendements qui soulignent les priorités de notre groupe.
English: This balancing of benefits against costs is referred to as the “rule of reason” approach.
French: Cette mise en balance des avantages et des inconvénients est appelée la «règle de raison».
English: Council also approved a new regulation on fishing authorisations for EU vessels fishing outside EU waters, which will ensure we have a single coherent framework for dealing with all EU vessels which operate away from home, whether under Fisheries Partnership Agreements, in waters managed by Regional Fisheries Organisations, or under private agreements with third countries.
French: Le Conseil a par ailleurs approuvé un nouveau règlement relatif aux autorisations de pêche pour les navires de l'UE opérant en dehors des eaux communautaires, qui garantira l'existence d'un cadre unique et cohérent pour l'ensemble des navires de la flotte communautaire qui pêchent loin des côtes européennes, que ce soit dans les eaux réglementées par les organisations de pêche régionales ou bien dans le cadre d'accords de partenariat ou d'accords privés avec des pays tiers.
English: 7.4.6 Financial delegation to sign S.32 and S.34 of the FAA has been revised for the Institute.
French: 7.4.6 La délégation des pouvoirs financiers pour signer en vertu des articles 32 et 34 de la LGFP a été révisée à l’Institut.
English: Together with our Afghan partners, we have significantly expanded the Afghan Development Zone… Afghans are returning to areas that have been abandoned years ago and are making a new life for themselves and their families," says Brigadier-General Laroche.
French: Ensemble, avec nos partenaires afghans, nous avons étendu de façon importante la zone de développement afghane… Les Afghans reviennent dans des régions qu’ils avaient abandonné il y a des années et se font une nouvelle vie pour eux et leurs familles, » a déclaré le Brigadier-général Laroche.
English: ASSISTANCE IN ENHANCING COMPLIANCE 1. The participating States are committed to exploring, both individually and through the international organizations to which they belong, the assistance they can provide to another participating State to help that State meet its commitments.
French: La nécessité d’une coordination étroite, conformément aux principes de la plate-forme pour la sécurité coopérative et au concept commun, devrait donc représenter un principe directeur.
English: Under these conditions the intracellular location of the enzymes in most cases resembled that described for other filamentous fungi.
French: Dans ces conditions la localisation de ces enzymes se compare dans la plupart des cas à celle déjà décrite chez d'autres champignons filamenteux.
English: This type of assistance typically consists of a 10-day seminar, primarily for trainers whose countries either contribute actively to peacekeeping operations or are preparing to do so.
French: Une telle assistance consiste généralement en un séminaire d'une durée de 10 jours, destiné avant tout aux formateurs des pays qui soit participent activement à des opérations de maintien de la paix soit se préparent à le faire.
English: By the end of that year, LNK/Brotav established a record high level of sales volume and became the largest single supplier of the subject goods in Canada.
French: À la fin de cette année, LNK et Brotav ont établi un record de volume de ventes et constituaient le plus important fournisseur des marchandises en question au Canada.
English: It was noted that terrorism, weapons of mass destruction and organized crime had become global threats.
French: Désormais, le terrorisme, les armes de destruction massive et la criminalité organisée étaient reconnus comme des menaces mondiales.
English: (f) The contributions, made since 1983, to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture;
French: f) Les contributions versées depuis 1983 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: This means that the Iraqi people will be punished twice; first there is the punishment of living in a dictatorship and then there would be the punishment of the massive destruction of the civilian population, unleashing a torrent of death and destruction on a population half of which is under fifteen years old and which has a per capita income similar to that of the Palestinians.
French: Cela signifie que le peuple irakien se verrait doublement pénalisé, d'une part du fait de la dictature existante et d'autre part du fait de la destruction massive de la population civile. Ces conséquences mortelles et destructrices affecteraient une population composée pour moitié de jeunes de moins de quinze ans et comptant un revenu par habitant égal à celui de la Palestine.
English: On June 9, 2004, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 9 juin 2004, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal.
English: A number of United Nations bodies had however revealed the dire conditions in the occupied territories, which some sought to pass over.
French: Toutefois, un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont déjà exposé les conditions désastreuses qui prévalent dans les territoires occupés, ce que certains ont cherché à ignorer.
English: I believe this perception of inherent improbability is enough to explain the board's finding of lack of credibility with respect to the issue of employment, particularly in the case of a non-specialist Board.
French: À mon avis, cette perception d'invraisemblance est suffisante pour expliquer la conclusion du conseil arbitral quant au manque de crédibilité relativement à la question de l'emploi, notamment dans le cas d'un conseil non spécialisé.
English: 2002 Parliament deploys main expeditionary force of Canadian Forces personnel to Afghanistan.
French: 2002 Le Parlement déploie en Afghanistan les principales forces expéditionnaires des Forces canadiennes.
English: Monitoring & Evaluation Framework St2eep & VVOB Document(s) 3 of 6
French: Monitoring & Evaluation Framework St2eep & VVOB Document(s) 3 de 6
English: Article 260 quinquies (Financing of terrorism)
French: Article 260 quinquies (financement du terrorisme)
English: Visitors are urged to check with Grasslands National Park of Canada staff or Rodeo Ranch Museum staff to obtain information on the access routes and road conditions.
French: Les visiteurs sont priés de consulter le personnel du parc national des Prairies ou du musée Rodeo Ranch pour obtenir des renseignements sur les voies d'accès et les conditions routières.
English: The Branch’s Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement applies in this situation and can be found on the Health Canada Web site. Official language of choice 2.13 Depending on the process the Health Products and Food Branch uses to receive public input, members of the public may provide information in writing or orally in the official language of their choice.
French: La politique de la Direction générale sur la déclaration volontaire de renseignements lors d’activités faisant appel à la participation du public s’applique dans cette situation et peut être trouvée à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/vsi_pvi_intro_f.html. Choix de la langue officielle 2.13 Selon le processus que la Direction générale des produits de santé et des aliments emploie pour recevoir les commentaires du public, les membres du public peuvent fournir de l’information verbalement ou par écrit dans la langue officielle de leur choix.
English: Elections Canada is pleased to publish this study and I wish to thank professors Pammett and LeDuc for their excellent work and their collaboration with us.
French: Élections Canada est heureux de publier cette étude, et je remercie les professeurs Pammett et LeDuc pour leur excellent travail et leur collaboration; les observations et les conclusions sont celles des auteurs.
English: Consequently, this swelling behaviour is a major concern in the design of tunnels in oil sand.
French: Par conséquent, le comportement en gonflement est un problème majeur dans l'étude de tunnels dans le sable bitumineux.
English: It agreed with the South African delegation that the important issue of negative security assurances should not be considered in a vacuum but in the context of the changing global political and strategic situation.
French: Il est tout comme la délégation de l'Afrique du Sud d'avis que la question importante des garanties négatives de sécurité devrait être étudiée non pas dans le vide mais plutôt dans le contexte de l'évolution de la situation politique et stratégique mondiale.
English: This includes the socalled "Terminator" technology that renders seeds from genetically-modified plants infertile should a farmer replant the seeds.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, la technique appelée « Terminator » qui rend infertiles les graines des végétaux génétiquement modifiés afin qu'elles ne soient pas utilisables par les agriculteurs.
English: Affiliations - WHO, ILO, UNESCO.
French: Affiliations : OMS, OIT, UNESCO.