ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its goal of education for all, the Democratic Republic of the Congo has established, in particular, a Project to Support Recovery of the Educational Sector (Projet d'appui au redressement du secteur éducatif (PARSEC)) and a Project to Support the Educational Sector (Projet d'appui au secteur éducatif (PASE)).
French: Entre 2003 et 2006 199 écoles ont été réhabilité avec l'appui de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et sur ressources (pays pauvres très endettés (PPTE).  Dans le cadre de l'objectif de l'éducation pour tous, la République démocratique du Congo a mis en place notamment le Projet d'appui au redressement du secteur éducatif (PARSEC) et le Projet d'appui au secteur éducatif (PASE).
English: Article 17 protects against interference with a person's privacy, family, home, correspondence or reputation.
French: L'article 17 protège les personnes contre toute immixtion dans leur vie privée, leur famille, leur domicile ou leur correspondance ou atteinte à leur réputation.
English: Lacrimal duct (lacrimal caruncle): fleshy outgrowth in the inner corner of the eye.
French: Caroncule lacrymal: Excroissance de chair située dans l'angle interne de la paupière.
English: PacketWorks replaced the Internet network system for the Upper Grand District School Board, which comprises 71 schools and over 33,000 students.
French: PacketWorks a remplacé le réseau Internet de la commission scolaire du district Upper Grand, qui comprend 71 écoles et plus de 33 000 élèves.
English: • CIDA also has full accountability for the Agency-wide development policies, guidelines, and positions on development issues formulated within the context of the ODA purpose and priorities and Canada's broader foreign policy objectives and interests.
French: • L'ACDI assume l'entière responsabilité des politiques, des lignes directrices et des positions en matière de développement qu'elle établit conformément au but et aux priorités de l'APD et aux objectifs et intérêts de la politique étrangère canadienne. Si les positions et politiques canadiennes sont arrêtées conjointement avec d'autres ministères fédéraux, la responsabilité est partagée avec ces derniers.
English: Difficult access and lack of mobile fire fighting equipment were further reasons why the fires in mountainous terrains were extremely difficult to control.
French: Les difficultés d'accès et l'absence d'engins mobiles de lutte contre l'incendie sont d'autres facteurs qui rendent les incendies dans les régions montagneuses extrêmement difficiles à circonscrire.
English: The hotel boasts a Cafeteria "A la Carta" throughout the winter and a barbecue restaurant in the pool area throughout the summer.
French: L'hôtel dispose d'une cafétéria "A la Carta" ouverte tout l'hiver et d'un restaurant grill, l'été, situé près de la piscine.
English: The Bank’s operational priorities for the next three years are updated annually, in an exercise involving the Board of Directors and all the Bank’s services.
French: Les priorités opérationnelles de la Banque pour les trois années suivantes font l’objet d’une actualisation annuelle dans le cadre d’un processus auquel participent le Conseil d’administration et l’ensemble des services de la Banque.
English: Vertically migrating S. oregonensis are near the surface during the twilight feeding periods of juvenile sockeye.
French: Or, les populations de S. oregonensis qui migrent à la verticale se trouvent près de la surface de l'eau au crépuscule, lorsque les saumons juvéniles remontent se nourrir.
English: It is quite usual for us to receive this report at the end of the year, normally in November.
French: Il est normal que nous recevions ce rapport en fin d'année, normalement en novembre.
English: · Medical Links - a list of links to sites with information complementary to the materials published by MedicineNet.com. Much of the content has been organized into a 'Focus on' a topic referred to as medical 'forums', which are, in effect, mini-web sites.
French: · Liens médicaux (Medical Links) - Liens à des sites contenant de l'information qui complète les renseignements fournis par MedicineNet.com. Une bonne partie du contenu est organisée en "forums" médicaux qui sont en fait de petits sites Web.
English: Beneficial Management Practice: Patience is the best solution when it comes to reducing the risk of compaction.
French: Pour que les racines poussent, elles doivent élargir les pores environnants en exerçant une pression plus grande que celle du sol tassé.
English: Windows Live, Microsoft and MSN logo are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
French: Windows Live, Microsoft et le logo MSN sont des marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: Otras novedades de Omega fueron el Speedmaster automatic daydate en oro rosa y el Seamaster Dynamic chrono.
French: D'autres nouveautés d'Oméga ont été le Speedmaster automatic daydate en or rose et le Seamaster Dynamic chrono.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-third session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa trente-troisième session.
English: Finally, in accepting a long-term tenure, a harvester accepts responsibility for transforming immovable or real property into movable personal property or goods, and to provide ongoing conservation and management services in respect of the real property.
French: En définitive, en acceptant une concession de longue durée, un exploitant forestier s'engage à transformer des biens immobiliers en biens meubles, et à fournir, s'agissant de la propriété immobilière, des services continus pour sa conservation et sa gestion.
English: • WO/GA/23/1 (September 4, 1998) ACTIVITIES OF THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS (SCP), THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS (SCT) AND THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT) Report of the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 2.0 formats)
French: • WO/GA/23/1 (4 septembre 1998) ACTIVITÉS DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS (SCP), DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES (SCT) ET DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION (SCIT)  Rapport du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: Application of a national pilot project (WP 5000)
French: Application d'un projet pilote national (Unité de travail 5000)
English: Riederalp is a great vacation area for young and old alike.
French: Riederalp est une magnifique destination pour les petits et les grands.
English: Wohlfarth, Anthony Paul 2003-1738 Canada Employment Insurance Commission
French: Wohlfarth, Anthony Paul 2003-1738 Commission de l'assurance-emploi du Canada
English: Tables A.3 and A.4 present the percentage distributions for Table A.2 for Montréal and Québec City and by year they were opened. The annual variations do not suggest a particular trend over the period, aside from a rejection rate by creditors in Montréal that was slightly higher from 2000 on than it was in the 90s.
French: Les Tableaux A.3 et A.4 présentent, respectivement pour Montréal et Québec et par année d'ouverture, les distributions en pourcentage du Tableau A.2. Les différentes variations annuelles ne font pas état d'une tendance particulière au cours de la période, mise à part dans le cas de Montréal d'un taux de rejet par les créanciers un peu moins élevé dans les années 2000 qu'à la fin des années 90.
English: As part of our sponsorship package, the NCAFE Logo will appear throughout the conference on promotional materials, conference packages and signage over the two days.
French: Notre participation à titre de commanditaire nous donne droit à l’affichage de notre logo durant toute la conférence de deux jours sur les documents promotionnels, les trousses des participants et l’affichage.
English: A cohort is a group of people linked by some event in time (birth, high school graduation in a specific year, etc.) Cohorts can be built from crosssectional data, though people may enter or leave a cohort population through birth, death, migration or other events.
French: Une cohorte est un groupe de personnes ayant vécu un événement semblable pendant la même période de temps (naissance, obtention du diplôme d’études secondaires la même année, etc.). On peut établir une cohorte à partir de données transversales, même si les gens peuvent entrer dans une cohorte ou en sortir à l’occasion d’une naissance, d’un décès, d’une migration ou d’autres événements.
English: It provides that female workers are entitled to enjoy all the rights enshrined in the Code and other laws, under equal conditions and with equal opportunities, and that they cannot be discriminated against on the basis of their gender.
French: Le Code reconnaît que la travailleuse bénéficie de tous les droits que ce code et les autres lois garantissent, à égalité de conditions et de chance ques et ne peut faire l'objet d'une discrimination du fait qu'elle est une femme.
English: Full-screen versions of desired images must be purchased (for a nominal fee, based on quantity) and can be supplied in a variety of electronic and print formats.
French: On peut acheter une version plein écran des images (pour un prix minime qui varie selon la quantité).
English: A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada. For more information, please access the F/P/T AIDS Web site, or contact  Meredith Willis, at meredith_willis@phac-aspc.gc.ca. Ministerial Council Update The Ministerial Council on HIV/AIDS was created to advise the Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that have a national scope.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Internet du Comité consultatif FPT sur le sida ou communiquer avec Meredith Willis à meredith_willis@phac-aspc.gc.ca. Mise à jour du Conseil ministériel Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé afin de conseiller le ministre de la Santé sur les aspects du VIH/sida qui ont une portée nationale.
English: Although medical treatment in principle is free, many IDPs complain that the hospitals accept only patients who can pay.
French: Bien qu'en principe, les traitements médicaux soient gratuits, de nombreux PID se plaignent que les hôpitaux n'acceptent que les patients en mesure de payer.
English: Requests the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit to decide on all remaining issues related to the organization of work of the Summit, including specific details of the series of events to be held in partnership with stakeholders, the short multi-stakeholder event involving the highest level of representation from major groups and Governments and the round-table meetings to be held at the level of heads of State or Government;
French: Invite la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial à se prononcer sur toutes les questions restantes liées à l'organisation des travaux du Sommet, y compris les aspects détaillés des réunions communes qui seront organisées en partenariat avec les parties prenantes, le bref débat entre les principales parties prenantes qui sera organisé au plus haut niveau de la représentation des grands groupes et des gouvernements ainsi que les tables rondes qui auront lieu à l'échelon des chefs d'État ou de gouvernement;
English: A/HRC/7/28, paras.
French: A/HRC/7/28, par.
English: I begin with the poverty dimension.
French: Je commencerai par aborder la dimension de la pauvreté.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air Topics Health Effects Pollutants and Smog Research Risk Assessment Outdoor Air Evidence gathered over the last ten years has increased Health Canada's concerns about the health effects of air pollutants.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur Sujets Effets sur la santé Polluants et smog Recherche Évaluation du risque Air extérieur Depuis les 10 dernières années, les éléments de preuve accumulés sur les risques des polluants atmosphériques sur la santé sont alarmants et inquiétants, malgré la réduction de certains de ces polluants dangereux, tels le plomb.
English: According to SAFIRE many children are sent to the Rehabilitation Youth Centre (RYC) and Correctional Youth Centre (CYC), suggesting the decriminalization of certain `offences' committed by minors to reduce the number of incarcerated children and channel them toward truly rehabilitating alternative care institutions.
French: Il suggère donc que certains actes commis par des mineurs cessent d'être considérés comme des infractions pénales, afin de réduire le nombre d'enfants placés en établissement fermé et de les orienter vers des institutions offrant une protection de remplacement où ils pourraient véritablement se réadapter.
English: The CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (cape of Apostolos Andreas) and patrolling in a search-and-rescue mission before exiting.
French: Le CN-235 a violé l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la région de Karpas (cap Apostolos Andreas) et effectuant une mission de recherche et de sauvetage avant de repartir.
English: For more information on the Canadian Special Operations Regiment, please go to http://www.csor.forces.gc.ca/en/index_e.asp This link will take you to Canadian Special Operations Forces Command: http://www.cansofcom.forces.gc.ca/en/index_e.asp Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Sgt Steve Hofman and Sgt Donald Clark
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Régiment d'opérations spéciales du Canada, veuillez visiter la page suivante : http://www.csor.forces.gc.ca/fr/index_f.asp Cliquez sur le lien suivant pour vous rendre sur le site Web du Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada : http://www.cansofcom.forces.gc.ca/fr/index_f.asp Article du Sergent Steve Hofman Photos du Sgt Steve Hofman et du Sgt Donald Clark
English: Populomix Cancer Research Institute (Fredericton) Newfoundland and Labrador 1.
French: Institut de recherche sur le cancer Populomix (Fredericton) Terre Neuve et Labrador 1.
English: However, we are concerned about suggestions of an uncontrolled reaction to an indictment by the population against UNMIS.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par certaines suggestions selon lesquelles la population pourrait s'en prendre de manière incontrôlée à la MINUS au cas où une mise en accusation serait prononcée.
English: The topography of small island developing States, which are more mountainous in the interior and tend to have most of their flat, arable land along the coastal strip, encourages these demographic trends.
French: La topographie des petits États insulaires en développement, dont les plaines et les terres arables se trouvent généralement le long des côtes et qui tendent à être montagneux à l'intérieur, renforce ces tendances démographiques.
English: A/C.1/57/L.35 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.35 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », en date du 10 octobre 2002
English: I want to find out where my money is going," says Paul, who is now determined to learn about taxes.
French: « Je ne sais pas mais je vais poser des questions pour découvrir ce qui est arrivé avec mon argent », réplique Paul.
English: 4. school material at the elementary and secondary levels (student texts as well as teachers' resources and all ancillary material), including readers.
French: 4. le matériel scolaire des niveaux primaire ou secondaire (tant les manuels de l'élève que les livres de l'enseignant de même que tout le matériel afférent), et les publications destinées à l'apprentissage de la lecture.
English: A false door was carved on the interior tomb wall near the entrance to the shaft.
French: Une fausse porte était sculptée sur le mur intérieur de la tombe, près de l'entrée du puits.
English: A Princess Patricia’s Canadian Light Infantry officer, Major Hess-von Kruedener brought great honour to the Canadian Forces and to the military profession.
French: Officier du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, le major Hess-von Kruedener a fait grand honneur aux Forces canadiennes et à la profession militaire.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/59/708, A/59/722, A/59/736, A/59/736/Add.2 and A/59/784).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexe de ce comité (A/59/708, A/59/722, A/59/736, A/59/736/Add.2 et A/59/784).
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) L'INSMT appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'ouïe et le fonctionnement cognitif et à réduire l'incidence des troubles connexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: • advising Cabinet and its committees, as well as PCO senior management and institutions across the government, on communication issues, themes and strategies;
French: • conseille le Cabinet et ses comités, ainsi que la haute direction du BCP et toutes les institutions gouvernementales, sur les questions, les thèmes et les stratégies de communication;
English: TV personalities are to media audiences as brands are to consumers; similar loyalties take effect in the sense that audiences favour media faces or voices they know and trust. In August 2004 a US-based research company, InterMedia, surveyed viewers in Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Saudi Arabia and the United Arab Emirates and found that two of the top five anchors named as favourites by respondents of both sexes were women, while women respondents overwhelmingly identified women anchors as their favourites (Talgar 2005: 28).
French: La crédibilité dont jouissent désormais les grandes présentatrices TV est apparue de manière radicalement différente en septembre 2005 lorsque May Shidyac, qui présente les infos et anime d’autres émissions sur LBC, a presque perdu la vie dans un attentat à la voiture piégée, quelques heures après avoir animé une émission dans laquelle il était question de l’assassinat du Premier ministre libanais Rafiq Hariri, et notamment de la prétendue implication de la Syrie.
English: In this regard, preservation of and respect for the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty is a logical basis for the maintenance of international stability.
French: À cet égard, la préservation et le respect du Traité sur les missiles antimissile balistiques est une base logique pour le maintien de la stabilité internationale.
English: NOTE: These instructions only apply to Mobile Broadband ExpressCards or Mini-Cards.
French: REMARQUE : Ces instructions ne concernent que les cartes haut débit mobile ExpressCard ou Mini.
English: I will seek to build consensus through a free exchange of ideas and critiques.
French: Je chercherai à établir un consensus articulé autour d'un échange libre d'idées et de critiques.
English: We hope that it will introduce further measures that take into account the humanitarian needs of the Cuban people and international law and that it will eventually lift the blockade once and for all.
French: Nous espérons qu'il adoptera de nouvelles mesures qui prendront en compte les besoins humanitaires du peuple cubain et le droit international et qu'il lèvera finalement le blocus une fois pour toutes.
English: Three health organizations noted that reducing impact and halting growth will not achieve the objective, but that reversing growth, or reducing or eliminating use is necessary.
French: Un participant du secteur des ventes des produits du tabac en franchise de droits s'oppose au fait que la CCLAT supplanterait d'autres traités et l'usage des lieux concernés.
English: It is on the basis of that reality that Africa, the only region without any permanent seat in this body, is quite rightly asking for two permanent seats.
French: C'est en se fondant sur cette réalité que l'Afrique, qui est la seule région à ne pas disposer de siège permanent au sein de cet organe, revendique, à bon droit, deux sièges permanents.
English: Select the one that says NEXT>. Step 2:
French: L'étape suivante : est un écran de bienvenue.
English: A database where access is ensured through a technological measure will constitute both a work (or a protected object) and a service with conditional access.
French: Une base de données dont l’accès est sécurisé par une mesure technique constituera à la fois une œuvre (ou un objet protégé) et un service à accès conditionnel.
English: 26 01 23 05 Services and other operating expenditure in Luxembourg 5 650 000 742 000 14,15
French: 26 01 23 05 Prestations de services et autres dépenses de fonctionnement à Luxembourg 5 650 000 742 000 14,15
English: Perception of body weight and reported BMI among men and women in Canada Gucciardi, Enza:
French: Exploring Sex & Cultural/Racial Differences in Diabetes Preventative Care Practices in Canada Gucciardi, Enza:
English: This legislation set forth Canada's overall objectives for the broadcasting system, which were subsequently updated and modified in the Broadcasting Act of 1967 and the Broadcasting Act of 1991.
French: Cette loi fixait les grands objectifs du Canada en matière de radiodiffusion, lesquels ont été par la suite actualisés et modifiés par la Loi sur la radiodiffusion de 1967 et la Loi sur la radiodiffusion de 1991.
English: As women in drought-affected areas increase their contributions in terms of farm labour and household maintenance, they are also becoming responsible for more decision-making, since long-term migration sometimes means that major decisions, such as the purchase or sale of livestock or changes in cropping patterns, cannot wait until the men's return.
French: Les femmes qui vivent dans des zones touchées par la sécheresse doivent accroître leur contribution aux travaux agricoles et à l'entretien du ménage, et elles sont aussi appelées à prendre les décisions importantes qui ne peuvent attendre - achat ou vente de bétail, nouvelles plantations - si l'absence du mari se prolonge.
English: The first item relates to unfunded salary and travel expenses of Prothonotaries, new Deputy Judges’ expenses, including their fees and travel expenses, ongoing lengthy trials (e.g. involving Aboriginal matters) and certain new key positions that were required as a result of the Service’s merger in 2003.
French: Le premier élément concerne la rémunération et les frais de déplacement sans fonds réservés des protonotaires, les frais afférents aux nouveaux juges suppléants (y compris les honoraires et les frais de déplacement), les longs procès (p. ex. sur des questions autochtones) et les frais liés à certains postes clés créés à la suite de la fusion de 2003.