ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-02, decisions will be documented in the selection committee minutes and will clearly indicate which applications were approved and which ones were denied, including the reasons why.
French: En 2001-2002, les décisions seront documentées dans les procès verbaux du Comité de sélection qui indiqueront clairement les demandes recommandées et les demandes refusées ainsi que les raisons motivant les refus.
English: In order to limit the inevitable consequences of the structural adjustment programme, a national plan of action for social reconstruction was implemented; the plan was prepared in close cooperation with UNICEF.
French: C'est précisément pour atténuer les conséquences inévitables du PASR qu'a été mis en œuvre un plan national d'action pour le redressement social (PNARS), à la préparation duquel l'UNICEF a été étroitement associé.
English: In the direct environment of Hotel Het Oosten are many sports and recreational possibilities. Strolling, cycling, boat tours, sauna, skiing and golfing are among the possibilities.
French: Vous pourrez, dans les environs immédiats de l'hôtel Het Oosten, pratiquer de nombreux sports et activités comme la randonnée à pied ou en vélo, des balades en bateau, des séances de sauna, du ski et...
English: In consultation with Public Works and Governments Services Canada, the Law Commission has recently moved to a new office location, given that prior offices were no longer meeting requirements.
French: À la suite de consultations auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Commission du droit a récemment déménagée dans de nouveaux bureaux, car ses bureaux antérieurs ne satisfaisaient plus à ses besoins.
English: Our new case management database is now fully functional and used extensively; it will be further developed over the course of the year.
French: Notre nouvelle base de données de gestion des dossiers est désormais pleinement opérationnelle et elle est abondamment utilisée. Elle fera l’objet d’améliorations continues au cours de l’année.
English: Today, the privatization process is well under way after long delays.
French: Le processus de privatisation est bien avancé, après avoir subi d'importants retards.
English: The BARPI has established a scale for the swift, summary assessment of an accident's seriousness.
French: BARPI Au niveau national, le ministre chargé de l’Environnement a décidé de mettre en place en 1992, au sein de la Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques (DPPR), une structure spécifiquement chargée du retour d’expérience : le Bureau d’Analyse des Risques et Pollutions Industrielles (BARPI).
English: First Year Second Year Third Year Current Year
French: Première année Deuxième année Troisième année Année en cours
English: In-kind expenses are not funded by the program although they are calculated in the total costs of the project.
French: Aucun financement n’est accordé pour la valeur des contributions en nature; toutefois, les sommes qu’elles représentent sont incluses dans le calcul du coût total du projet.
English: It should also get involved in designing integrated mitigation and adaptation measures.
French: Elle devrait également s’occuper d’élaborer des mesures intégrées d’atténuation et d’adaptation.
English: Let me begin with police cooperation. The Europol Convention has now finally been ratified.
French: Permettez-moi de commencer par la coopération policière: la convention Europol est enfin ratifiée.
English: The country is torn between the need to make more funds available for assisting a growing number of children and adolescents in need of special protection and the exigencies of fiscal deficit control and macroeconomic adjustment.
French: Le pays se débat entre la nécessité d'affecter davantage de ressources à la prise en charge d'un nombre grandissant d'enfants et d'adolescents ayant besoin de mesures spéciales de protection et la nécessité de contrôler le déficit fiscal et d'effectuer les ajustements macro-économiques requis.
English: 43 In terms of these recommendations, youth can play a key role in "ensuring country ownership" of PRSPs.
French: Si l’on regarde les besoins des jeunes, les besoins clé sur le long terme et les meilleures mesures pour combattre la pauvreté sont susceptibles d’être rapidement identifiés.
English: Based on an estimation of the average total daily intake of chromium (total) from air, drinking water, food, and soil for various age groups of the general population, food is likely the most significant source of human exposure in Canada.
French: D’après l’estimation de la dose journalière totale moyenne de chrome (total) provenant de l’air, l’eau potable, la nourriture et le sol pour diffèrents groupes d’âges de la population, il est probable que la nourriture est la plus importante source d’exposition humaine au Canada.
English: The acquisition of key veto rights by AF over KLM from the outset implies that the notified transaction constituted a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the ECMR.
French: Le fait qu’AF obtienne d’emblée des droits de veto cruciaux sur KLM implique que l’opération notifiée constitue une concentration au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations.
English: Cultural heritage of people of African descent
French: Héritage culturel des personnes d'ascendance africaine
English: A provincial road network area fraction was calculated and mapped (Figure 1 indicates the area of saltable roads maintained by provincial agencies per district area).
French: Des résultats détaillés sont présentés dans Morin et Perchanok (2000). À partir des données recueillies lors de l’enquête, on a créé des cartes illustrant la distribution des routes provinciales.
English: List of Reserves ODANAK 12 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ODANAK 12 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Thus we can talk of a quiet revolution in the use of these funds - something that must be publicised.
French: Nous pouvons donc parler d'une révolution tranquille dans l'utilisation de ces fonds - une chose qui doit être rendue publique.
English: Findings on Program Design and Delivery Issues (continued) 5.8 The 14-Year Sunset Rule The Terms and Conditions of the NCE Program under the 1997 Memorandum to Cabinet42 allows a maximum 14-year term for funding individual networks (i.e., over a maximum of two seven-year cycles).
French: Conclusions au sujet de la conception et de la mise en œuvre du programme (suite) 5.8 La règle imposant une durée maximum de 14 ans En vertu du mémoire au Cabinet de 1997,42 les modalités du Programme des RCE autorisent une période de financement maximale de 14 ans pour les réseaux individuels (c.-à-d. un maximum de deux cycles de sept ans).
English: It is obliged to accept as sufficient evidence: for (a), (b) or (c), the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issue by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country whence that person comes showing that these requirements have been met, for (e) or (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
French: Il doit accepter comme preuve suffisante: dans les cas mentionnés aux points a), b) et c), la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites; dans les cas mentionnés aux points e) et f), un certificat délivré par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
English: However, care will need to be taken to ensure that the necessary resources are implemented so that this vast reform "does not lose its meaning".
French: Il faudra toutefois veiller à ce que les ressources nécessaires soient mises en œuvre pour que cette vaste réforme « ne soit pas vidée de son sens ».
English: It also pointed out that Monterey had documented major sales volumes of 100 percent viscose rayon fabrics to Peerless.
French: Il a aussi souligné que Monterey avait fait état d’un important volume de ventes de tissus de rayonne viscose à 100 p.
English: All transactions and activities carried out by the Committee of the Regions were completed in a wholly legal and regular manner.
French: Toutes les transactions et activités menées par le Comité des régions ont été assurées de manière parfaitement légale et régulière.
English: Under COOL requirements, fish and shellfish must also be labelled to indicate the applicable method of production (i.e., wild or farm-raised).
French: Les nouvelles exigences obligent en outre les dÃ©taillants Ã afficher les renseignements relatifs Ã la mÃ©thode de production du poisson et des fruits de mer (pÃªche ou aquaculture).
English: The work that we have undertaken has confirmed that the knowledge, systems and technologies exist in Europe to carry out this type of activity, which facilitates the safe and durable transport of goods.
French: Le travail que nous avons entrepris a confirmé qu'en Europe, il existe des connaissances, des systèmes et des technologies qui permettent ce type d'activités qui assurent le transport de marchandises de manière sûre et durable.
English: This bucket contains tailings that have been converted into stackable tailings which, upon contact with the ground, retain the shape of the bucket.
French: Ce deuxième sceau contenait des résidus qui ont été asséchés et peuvent être empilés. Quand ils tombent par terre, on constate qu’ils ont pris la forme du sceau.
English: Review of Highways Safety Measurement and Reporting Practices Background Paper A review of federal, provincial and international standards for measuring and reporting on highway safety incidents for background in helping Parks Canada develop measures in this area.
French: Examen des pratiques de mesure et de rapport visant la sécurité routière Document d'information Examen des normes fédérales, provinciales et internationales pour mesurer et signaler les incidents touchant la sécurité routière, afin d'aider Parcs Canada à élaborer des outils de mesure dans ce domaine.
English: Phase One will focus on cancer risk.
French: La première phase sera axée sur le risque de cancer.
English: The High Court of Justice was set up pursuant to article 95 of the Constitution and has the power to try the President of the Republic and ministers indicted by the National Assembly for high treason or for actions classified as crimes or offences and committed in the exercise of their duties.  It can also try their accomplices in cases of conspiracy against the security of the State.
French: Instituée par l'article 95 de la Constitution, cette cour est compétente pour juger le  Président de la République et les ministres mis en accusation devant elle par l'Assemblée nationale pour haute trahison ou en raison des faits qualifiés de crimes ou délits commis dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que leurs complices en cas de complot contre la sûreté de l'État.
English: Flounce: light fabric band forming free pleats.
French: Volant: bande de tissu léger formant des plis libres.
English: Other , community support , garage sales and auctions , to give away , notices, greetings, lost and found , missing persons , ...
French: Autres , jouets , meubles pour enfants , sièges d'autos , poussette , ...
English: • The recipients’ view(s) of the message needs to be checked.
French: • Il est important de vérifier comment le destinataire perçoit le message.
English: WESTERN AFRICA CCG ISA IMI BENIN
French: Europe occidentale CCG ISA IMI Allemagne
English: Information Exchange RIOs provide partner companies and their employees with information to help them protect the company’s supply chain from criminal and terrorist elements.
French: Échange d’information Les ARR fournissent aux entreprises partenaires et à leurs employés de l’information pour les aider à protéger la chaîne d’approvisionnement de l’entreprise des éléments criminels et terroristes.
English: • Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Infostructure (IACB) Health Canada
French: • Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'infostructure de la santé Santé Canada
English: Posted on November 11, 2005  EXPORT Finance Guide The EXPORT Finance Guide - a source for export finance information, centralizes information about the wide range of options available to Canadian exporters.
French: Affiché le 11 novembre 2005 SourceFinanceEXPORT SourceFinanceEXPORT, une source d'information sur le financement à l'exportation, regroupe des renseignements sur les nombreuses possibilités de financement qui sont offertes aux exportateurs canadiens.
English: By looking closely at the relationships between aspen, elk, wolves, fire and humans both historically and today it has been shown that the montane ecosystems in Banff National Park have changed significantly over the last 100 years.
French: En étudiant de près la connectivité de ces éléments par le passé et à l'heure actuelle, les chercheurs ont pu constater que les écosystèmes de montagnes ont évolué considérablement au cours du siècle dernier.
English: The Chairman presented for adoption the draft report of the Standing Committee's twenty-first meeting held on 25-27 June 2001 (EC/51/SC/CRP.21).
French: Le Président présente aux fins d'adoption le projet de rapport de la vingt et unième réunion du Comité permanent qui s'est tenue du 25 au 27 juin 2001 (EC/51/SC/CRP.21).
English: However, charitable organizations that were registered before March 23, 2004 will not be subject to this requirement until their taxation years that begin after 2008.
French: Toutefois, les oeuvres de bienfaisance qui ont été enregistrées avant le 23 mars 2004 ne seront assujetties à cette exigence qu'à compter de leur année d'imposition qui commence après 2008.
English: In the statements most referred to so far in this year's debate, the media have competed in finding differences and disputes, but there is one thing that we all agree on.
French: Les médias rivalisent entre eux pour dénicher des divergences et des points litigieux dans les allocutions les plus évoquées du débat de cette année.
English: If a mark, such as that at issue in the main proceedings, which consists of a neologism produced by a combination of elements, is to be regarded as descriptive within the meaning of Article 3(1)(c) of the Directive, it is not sufficient that each of its components may be found to be descriptive.
French: 39 En règle générale, la simple combinaison d'éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé reste ellemême descriptive desdites caractéristiques, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, quand bien même cette combinaison formerait un néologisme.
English: Paragraph 6.4.3., amend to read (delete subparagraphs 6.4.3.1. and 6.4.3.2.
French: Paragraphe 6.4.3, modifier comme suit (supprimer les sous-paragraphes 6.4.3.1 et 6.4.3.2):
English: R (88)7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on school health education and the role and training of teachers.
French: Le rapport ne contient, pour la période de référence, aucune information concernant les actions éducatives menées en milieu scolaire.
English: Yet, an arbitrary deadline was set, ex post facto, without any justification and only to serve the totally ulterior objective of maximizing pressure.
French: Toutefois, une date limite arbitraire a été fixée, ex post facto, sans justification et uniquement pour servir l'objectif final d'une pression maximale.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38361 The Pas Airport 06-02-20242 Livestock Relocation Project Thornhill 07-02-31587 Product and Waste Management, MB-NFSP-29346 Thunder Hill 07-02-31610 Product and Waste Management, MB-NFSP-28834 Tilston 07-02-31604 Product and Waste Management, MB-NFSP-27137 Tourond 07-02-31031 Product and Waste Management, MB-NFSP-16790 Treherne 07-02-35170 Product and Waste Management, MB-NFSP-32541 07-02-35169 Product and Waste Management, MB-NFSP-32536 07-02-32529 Product and Waste Management, MB-NFSP-30432 07-02-31028 Product and Waste Management, MB-NFSP-19670 07-02-27335 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38361 The Pas Airport 06-02-20242 Déménagement des installations du bétail Thornhill 07-02-31587 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29346 Thunder Hill 07-02-31610 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28834 Tilston 07-02-31604 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27137 Tourond 07-02-31031 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16790 Treherne 07-02-35170 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32541 07-02-35169 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32536 07-02-32529 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30432 07-02-31028 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19670 07-02-27335 Gestion des produits et des déchets:
English: Aid effectiveness had three basic components: a concrete, time-bound commitment to meeting the target contribution of 0.7 per cent of GNP as ODA; high-quality aid; and efficient utilization by recipient countries.
French: L'efficacité de l'aide repose sur trois conditions fondamentales : un engagement ferme, assorti d'une échéance, à atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 % du PNB à l'APD; une aide de qualité; et sa bonne utilisation par les pays bénéficiaires.
English: The centre and its partners (academia, other governments and departments, municipalities and the private sector) conduct research and development, evaluation and demonstration of wastewater treatment and sludge processing technologies to reduce the impact of wastewater and biosolids on human health, wildlife and the environment.
French: Le Centre et ses partenaires (universitaires, autres gouvernements et ministères, municipalités et le secteur privé) effectuent des recherches et du développement, l’évaluation et la démonstration de technologies de traitement des eaux usées et de boues pour réduire l’impact des eaux usées et des biosolides sur la santé humaine, les espèces sauvages et l’environnement.
English: • For non-vaccinated staff and those with no demonstrated immunity to Q fever, an N-95 respirator should be used when attending parturient ewes or during surgical procedures that may generate infectious aerosols.
French: • Les membres du personnel non vaccinés et ceux dont l'immunité à la fièvre Q n'est pas prouvée devraient utiliser un respirateur muni d'un filtre N-95 lorsqu'ils assistent à la parturition de brebis ou à des interventions chirurgicales pouvant produire de la poussière aéroportée infectieuse.
English: ◦ Lemmonâ€™s Holly Fern Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du polystic de Lemmon - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: The deputy ministers' report was not published formally, but is available on RésSourceNet.
French: Le rapport des sous-ministres n'a pas été publié officiellement, mais il peut être consulté sur RésSourceNet.
English: • Picked up that book and started reading again 5.
French: • Participer à des campagnes de promotion de l’environnement Canada
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jan Woodford Regional Director of Communications Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador (709) 772-7622 Sujata Raisinghani Press Secretary, Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Jan Woodford Directrice des Communications Région de Terre-Neuve et Labrador Pêches et Océans Canada St. John's (709) 772-7622 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: (General authority, Indian Act) Leasing/Sales of Reserve Land 4.
French: (Pouvoir général de délivrance de permis, Loi sur les Indiens) Location ou vente des terres d’une réserve 4.
English: In the meantime, given that this is a transitional report, a chart is provided below to demonstrate the links between the current Key Results Commitments and the evolving Sustainable Development Strategy.
French: Dans l’intervalle, comme le présent rapport correspond à une période de transition à cet égard, un tableau est présenté ci-après pour montrer les liens qui existent entre les principaux engagements actuels en matière de résultats et la nouvelle Stratégie de développement durable.
English: As such, I strongly urge the donor community to support this important humanitarian programme so that it can continue and expand during 2008 and beyond, as needed.
French: J'invite donc instamment la communauté des donateurs à soutenir cet important programme humanitaire, de sorte qu'il puisse se poursuivre et se développer en 2008 et au-delà.
English: Each subsidiary body was to report to the Supreme Commission.
French: Chaque sous-commission fait rapport à la Haute Commission.
English: • using physicians to orient/mentor new staff regarding how the nurse practitioners' role is coordinated with the physician role in a collaborative partnership; and
French: • le recours aux médecins pour orienter ou conseiller les nouveaux membres du personnel en ce qui concerne les modalités de coordination du rôle de l'infirmière de première ligne et de celui du médecin dans le cadre d'un partenariat concerté;
English: Bureau International du Travail - Classification internationale type des professions, edition 1988, - Genève 1991.
French: Bureau International du Travail - , édition 1988, - Genève 1991.
English: The realization of the right to development required above all the existence of equitable economic relations, a favourable environment and international cooperation.
French: La réalisation du droit au développement implique avant tout l'existence de relations économiques équitables, d'un environnement favorable et d'une coopération internationale.
English: We have learned from past experiences.
French: Nous avons tiré des enseignements des expériences du passé.
English: At the June 2007 JLC-ID meeting, another iteration of the proposed options was provided and the IPIC members present were supportive of the proposed changes.
French: À la réunion du CLM-DI tenue en juin 2007, une nouvelle version de la liste d’options proposées a été présentée et les membres de l’IPIC présents ont appuyé les modifications proposées.
English: PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM). PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATENT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: It is likely that just as the financial viability of the ostrich industry is dependent on hides, the financial viability of the emu and rhea industries rests on the success of their oils.
French: Il y a des chances pour que, tout comme la rentabilité financière de l'industrie de l'autruche dépend des peaux, celle des industries de l'émeu et du nandou dépend du succès remporté par leurs huiles.
English: Table 18  Analysis of major donor allocation to Ministry of Health and Medical  Services, 1990-1995 (thousands of Solomon Islands Dollars)
French: Tableau 18 Analyse des principales contributions de donateurs octroyées au MHMS 1990-1995 (en milliers de dollars IS)
English: Separate opinion of Mr. Augusto Cançado Trindade, appended to the decision of the Inter-American Court dated 22 January 1999 in the case of Blake, Series C, No. 27, para.
French: Opinion individuelle de M. Augusto Cançado Trindade jointe à l'arrêt de la C.I.A.D.H.  du 22 janvier 1999 dans l'affaire Blake, Série C, n° 27, par.