ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 1, 1994 • Table of Contents Purpose  Canadian Policy  Background to Chemical and Biological Agents and Weapons Controls  Australia Group  Canadian Export Controls  Chemical Weapons and Agents Chemical Agents and Weapons Plant, Production Equipment and Technology Biological Weapons and Agents Biological Agents and Weapons or Dual - Use Production Equipment Export Permit Requirements Potentially Suspect Circumstances Contact   ANNEX A:
French: • Table des matières Objet  La politique du Canada Contexte du contrôle des armes chimiques et biologiques Le Groupe de l'Australie  Contrôles à l'exportation du Canada  Les armes et agents chimiques Les usines d'armes chimiques, les équipements et la technologie de production Armes biologiques Armes biologiques ou équipements de production à double usage Les licences d'exportation Circonstances légitimes et pouvant éveiller des soupçons Pour renseignements   ANNEXE A:
English: We believe that increasing the use of the Secretary-General's good offices to prevent any potential conflict early on continues to be useful and effective.
French: Nous sommes d'avis qu'un recours accru aux bons offices du Secrétaire général pour prévenir à sa naissance tout conflit potentiel continue d'être utile et efficace.
English: Quebec National and International Commercial Arbitration Centre 295, Boulevard Charest Est Bureau 090 Quebec, G1K 3G8 Canada TEL: (418) 649-1374 FAX: (418) 649-0845 B. Mexico 1.
French: Le Centre d'arbitrage commercial national et international du Québec. 295, boul. Charest Est Bureau 090 Québec (Québec) G1K 3G8 Canada TEL: (418) 649-1374 FAX: (418) 649-0845 B. Au Mexique 1.
English: An analysis of the market for motor vehicles and the subsequent procurement strategy resulted in certain developing-country vehicle manufacturers bidding, for the first time, to be included in a long-term agreement established by IAPSO.
French: Par suite d'une analyse du marché des véhicules automobiles et de la stratégie d'achat arrêtée ultérieurement, certains fabricants de véhicules de pays en développement qui soumissionnaient pour la première fois ont été associés à un accord à long terme établi par le Bureau.
English: Taxation forms part of an overall strategy of prevention and dissuasion which also includes other measures intended to reduce demand such as protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, etc.
French: La fiscalité s’inscrit dans une stratégie générale de prévention et de dissuasion, qui comprend également d’autres mesures visant à réduire la demande, telles qu'une protection contre l’exposition à la fumée du tabac, une réglementation des teneurs, etc.
English: Draft article 11 read as follows:
French: Le projet d'article 11 est libellé comme suit:
English: This is about ramping up everyone's practice, not just nurses."
French: Les données démographiques laissent penser que des pénuries de travailleurs frapperont toutes les catégories des soins de santé.
English: The 2003 family health survey reported 19.7 per cent of women in unions have experienced physical abuse from their partners.
French: Selon l'enquête sur la santé familiale de 2003, 19,7 % des femmes vivant en union ont été victimes de violences corporelles de la part de leurs partenaires.
English: MONUC has a mandate to monitor compliance by the various parties to Congo’s long civil war with the Lusaka Ceasefire Agreement signed in July 1999.
French: La MONUC a le mandat de s’assurer que les belligérants engagés dans un longue guerre civile au Congo respectent l’Accord de cessez-le-feu de Lusaka signé en juillet 1999.
English: • Encourage town hall meetings with candidates that target a younger audience
French: • Favoriser la tenue d'assemblées avec les candidats visant un auditoire plus jeune
English: Factors That Affect Dental Hygiene At the student level, gender emerges as the single strongest predictor of dental hygiene.
French: Facteurs ayant une incidence sur la personnalité En ce qui a trait aux étudiants, le rendement scolaire constitue la variable explicative la plus importante du sentiment de détresse.
English: 4.2.1 Biofuel Economics Identifying and understanding the type and magnitude of the costs associated with biofuel production is a key consideration when examining the technological areas that could support cleaner air and reduced GHG emissions.
French: 4.2.1.1 Coûts de construction d’une usine Contrairement à d’autres technologies de développement durable, on ne dispose que de très peu d’information publique sur les coûts d’installation d’implantation des technologies de biocarburants.
English: The EPP was the first-ever transnational political party to be formed at European level, and has the strongest representation in the European Council of Ministers.
French: Le PPE a été le tout premier parti politique transnational au niveau européen et est le parti le plus représenté au sein du Conseil des ministres.
English: ◦ Other formats Registered Education Savings Plans (RESPs) 2007 RC4092(E) Rev. 08 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: ◦ Autres formats Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) 2007 RC4092(F) Rév. 08 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: The Treaty's International Monitoring System (IMS) is a major effort for the international community.
French: Le Système international de surveillance du Traité représente un effort important pour la communauté internationale.
English: So, when should you call out Police Dog Services:
French: Alors, quand devriez-vous recourir aux Services des chiens policiers?
English: • the Liu Centre for Global Studies, on the campus of the University of British Columbia (B.C.);
French: • le Liu Centre for Global Studies, sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique (C.-B.);
English: I therefore welcome the Commission’s assurances that it will cooperate more closely in the fight against social marginalisation.
French: Je me félicite donc de ce que la Commission ait assuré qu’elle coopérerait plus étroitement à la lutte contre la marginalisation sociale.
English: UNODC was still, by May 2003, negotiating a new arrangement with UNDP, to address the issue of the reporting requirement of outstanding obligations.
French: En mai 2003, l'ONUDC négociait encore avec le PNUD un nouvel arrangement afin de régler la question de l'établissement de rapports sur les montants dont il demeure redevable.
English: The Working Group also agreed that if a long-term strategic plan were adopted under the Convention, it should be taken into consideration at a later stage, when preparing/developing a long-term strategic plan for the Protocol, with a view to exploring synergies between them.
French: Le Groupe de travail est aussi convenu que, si un plan stratégique à long terme était adopté dans le cadre de la Convention, il faudrait le prendre en considération ultérieurement, lors de l'établissement/élaboration d'un plan stratégique à long terme pour le Protocole afin d'étudier les synergies possibles.
English: Increased awareness of issues of IP enforcement in the digital environment.
French: Sensibilisation accrue aux questions relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: In addition to the cost of preparing and running the ad, consider associated costs such as meeting out-of-town candidates, which demands airfare and accommodation. 
French: En plus des coûts reliés à la préparation et à la parution de l'annonce, il faut considérer les frais connexes tels que la rencontre de candidats habitant à l'extérieur de la ville, ce qui requiert de débourser le prix d'un billet d'avion ainsi que des frais d'hébergement.
English: Gallery Phillip Located north of Metro Toronto, Gallery Phillip has showcased Inuit art for over 29 years, and features an extensive collection of sculpture, graphics and drawings in a variety of styles and subjects.
French: Whetung Ojibwa Centre (en anglais seulement) Offre une formidable collection d'objets d'artisanat autochtone, ainsi que des objets d'art, des sculptures, des masques, du travail sur cuir, des vêtements, des bijoux, de la musique et des livres de partout au Canada.
English: With its northern partners, NEI identified climate change, contaminants, resource use activities and monitoring as key program priorities. The fifth program priority, capacity building, represents a cross-cutting element in all NEI supported projects and activities.
French: Ces projets sont menés ou impliquent des partenariats avec des organismes autochtones, des communautés, des universités, des collèges et des instituts de recherche nordiques, des organisations non gouvernementales, ainsi que des agences gouvernementales et internationales.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de pension de la fonction publique, un régime interemployeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: June 7, 2007, Ottawa, ON – The National Research Council of Canada (NRC) recently learned of a circulating e-mail that claims NRC scientists have proven that Vicks VapoRub™ can be applied to the feet to cure a persistent cough.
French: Ottawa, le 7 juin, 2007 – Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a récemment eu vent que circule un courriel selon lequel il aurait prouvé qu'on peut guérir une toux tenace en massant les pieds avec du VapoRubMC de Vicks.
English: The calendar now supports a guild-wide sign-up sheet, allowing the event organizer to invite his or her entire guild.
French: Le calendrier permet désormais de créer des évènements pour la guilde entière, ce qui permet à l'organisateur d'inviter sa guilde au complet.
English: The relaxation time of the gas in the presence of a glass surface is strongly dependent on both the permeability of the glass to helium and the concentration of paramagnetic impurities in the glass.
French: Le temps de relaxation de 3He en présence d'une surface de verre est fortement influencé par la perméabilité du verre à l'hélium ainsi que par la concentration des centres paramagnétiques dans le verre.
English: It also presents, for the Executive Body's consideration, a budget for 2006 and provisional budgets for 2007 and 2008.  It provides a recommended scale of contributions based on the budget for 2006, and proposes draft decisions for consideration by the Executive Body.
French: Ce chapitre présente également, pour que l'Organe exécutif les examine, un budget pour 2006 et des budgets provisoires pour 2007 et 2008 ainsi qu'un barème des contributions recommandé, établi d'après le budget pour 2006, et un projet de décisions à l'intention de l'Organe exécutif.
English: • refuse to grant EC type-approval or national type-approval of tractor types;
French: • la réception CE d'un type de tracteur ou la réception de portée nationale ;
English: In addition to the inherent risks of the business cycle, the Company’s operations are occasionally susceptible to severe weather conditions, which can disrupt operations and service for the railroad as well as for the Company’s customers.
French: Si l’on supposait que les actifs d’exploitation étaient tous remplacés aux prix courants, l’amortissement exprimé en dollars courants serait beaucoup plus élevé que les montants historiques constatés.
English: That is how the language should stay.
French: Ce libellé devrait donc être maintenu.
English: • Operation of the Cashier's Office, Financial Services Audit, an Audit
French: • Vérification des Activités du bureau du caissier, une vérification
English: We shall measure your performance by what you have promised today.
French: Nous jaugerons vos performances à l’aune des engagements que vous avez pris aujourd'hui.
English: Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Hungarian nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
French: Les États membres dans lesquels les articles 1 à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en vertu des paragraphes 3, 4 ou 5 en ce qui concerne les ressortissants hongrois peuvent recourir aux procédures prévues aux alinéas ci-après jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date de l'adhésion.
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2007-01-08 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2007-01-08 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: • Check regularly for explosive or flammable dust and vapors.
French: • Vérifiez régulièrement les lieux pour déceler la présence de poussières et de vapeurs inflammables ou explosives.
English: Instead, a package of 10 laws ("small judicial reform") was adopted by the Rada on 21 June 2001 that stipulate amendments to existing laws – aiming to ensure the work of the judiciary and law-enforcement bodies after the termination of the so-called Transitional Provisions on 28 June 2001.3 Obviously these laws do not cover the overall reform of the judicial system required under the Assembly’s Opinion No. 190, and the co-rapporteurs’ exchanges with the different parties and factions in the Rada have confirmed this view.
French: A la place de ce projet, la Rada a adopté le 21 juin 2001 un ensemble de dix lois («petite réforme judiciaire») portant modification des lois en vigueur – en vue de permettre le fonctionnement des organes judiciaires et des forces de l’ordre lorsque les dispositions dites transitoires auront pris fin le 28 juin 20013. Il est évident que ces lois ne couvrent pas toutes les réformes du système judiciaire exigées conformément à l’Avis n° 190 de l’Assemblée.
English: • National Ground Search and Rescue Council of Canada Meeting
French: • Réunion du Conseil national de recherche et de sauvetage au sol du Canada
English: The CCS also represents the Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE) for francophone economic development in Saskatchewan.
French: De plus, le CCS représente le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE), qui favorise le développement économique des francophones en Saskatchewan.
English: Aggregate price indices (and inflation rates) for each row and for each column may be computed to produce inflation rates for different sectors.
French: b) Il est possible de calculer des indices des prix (et taux d'inflation) agrégés pour chaque ligne et pour chaque colonne afin de produire les taux d'inflation pour différents secteurs;
English: They establish how these services must be carried by Class 1 and Class 2 licensees in an analog environment, depending on the status of the specific service in question: — "dual status" means that, where carried, the service must be carried as part of the basic service, unless the programming service agrees in writing to be carried on a discretionary tier; — "modified dual status" means that, where carried, the service must be carried as part of a discretionary tier, unless both the distribution undertaking and the programming service agree to carriage as part of the basic service; and — "discretionary status" means carriage on a purely discretionary basis in a tier or on a stand-alone basis.
French: Elles établissent la façon dont ces services doivent être fournis par les titulaires de classe 1 et de classe 2 dans un environnement analogique, en fonction du statut de chacun de ces services : — le « double statut » signifie que le service, s'il est distribué, doit faire partie du service de base, à moins que l'exploitant du service de programmation ne consente, par écrit, à sa distribution comme service facultatif; — « le double statut modifié » signifie que le service, s'il est distribué, doit être distribué dans un volet facultatif, à moins que l'entreprise de distribution et l'exploitant du service de programmation ne s'entendent pour le distribuer au service de base; — « le statut facultatif » désigne une distribution purement facultative (le service peut faire partie d'un volet facultatif ou être distribué à part).
English: The Branch must understand transformation within the CF and provide tangible strategic support.
French: Le service doit comprendre la transformation en cours dans les FC et fournir un appui stratégique tangible.
English: The international transit of weapons through the Brazilian territory is subject to specific procedures for authorisation laid down by Decree 3665 of 20 November 2000, with the objective of preventing the possibility of weapon deviation schemes.
French: Le transit international d'armes sur le territoire brésilien est soumis aux procédures d'autorisation énoncées dans le décret 3665 du 20 novembre 2000, qui visent à empêcher les détournements d'armes.
English: The compensation of the ticket price shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
French: L'indemnisation relative au prix du billet est payée dans le mois qui suit le dépôt de la demande d'indemnisation.
English: Are visa applicants scrutinized for a possible terrorist background before the embassies or consulates of Cameroon decide whether to grant or deny them entry visas?
French: Est-ce que les demandeurs de visa font l'objet d'une enquête quant à un éventuel passé terroriste avant que les ambassades ou consulats du Cameroun décident de leur accorder ou de leur refuser un visa d'entrée?
English: Making commitments is one thing, meeting them is another.
French: Prendre des engagements est une chose, mais les respecter en est une autre.
English: We in this House fly so often that many of us have experienced such inconveniences, and it is therefore very easy for us to put ourselves in the shoes of the citizens in this case and understand that new, effective legislation is needed to protect their rights across the board.
French: Du fait de la fréquence de nos déplacements en avion, nombreux sont ceux d'entre nous, députés européens, à avoir vécu de tels désagréments, et il est donc facile, dans ce cas, de se mettre à la place des citoyens et de comprendre qu'une protection efficace de leurs droits doit être garantie par une nouvelle réglementation.
English: That is why technology platforms should play an important role in deciding where money will go and how decisions are taken.
French: C’est la raison pour laquelle les plates-formes technologiques devraient jouer un rôle important pour permettre de décider où ira l’argent et comment les décisions sont prises.
English: • Investment in strategic research and development activities in the aerospace, defence, space and security industries. • Collaborative partnerships on research and development between aerospace, defence, space and security industries and research institutes, universities, colleges and not-for-profit organizations development.
French: Office des technologies industrielles — Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Date de mise en œuvre : le 2 avril 2007 Date de clôture : le 31 mars 2012 Description Dans le cadre de ce programme, Industrie Canada contribue à la recherche industrielle et au développement préconcurrentiel dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: OPEN CALL FOR TENDERS EACEA 2007/15 "Feasibility study on collection of data on socio-economic background of learners" 1.
French: APPEL D’OFFRES OUVERT EACEA 2007/15 « Étude de faisabilité concernant la collecte de données sur les origines socio-économiques des apprenants » 1.
English: Where any requirement applied under paragraph (1), (5) or (6) in respect of
French: Lorsque l’ des conditions applicables en vertu de l’ une alinéa 1), 5) ou 6) en
English: Section III of the present report deals with the system's follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Le chapitre III du présent rapport traite du suivi des travaux du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: EC legislation is now in place supporting commercial agreements for the interconnection and interoperation of telecommunications networks and services.
French: Néanmoins, dans certains domaines, l’ intervention réglementaire visant à
English: Examination of the outer membrane complexes (OMC) of the strains by polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate (SDS–PAGE) revealed that all 21 of the serotype 2b strains contained the class 2 protein (molecular weight 41 500) which is known to be the site of the serotype 2b determinant.
French: L'examen des complexes de la membrane externe (OMC) des souches par électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium (SDS–PAGE) a révélé que chacune des 21 souches de sérotype 2b contenait la protéine de classe 2 (poids moléculaire 41 500) qui est connue comme le site du déterminant du sérotype 2b.
English: Partnership for Global Health Equity: 2001 Call for ProposalsThe Partnership for Global Health Equity ("the Partnership") is a small grants facility created to catalyse exploration of mechanisms for Canada-South-global partnerships that involve the production or utilisation of equity-oriented research for health.
French: Édification de la recherche sur les services et les politiques de santé et l'établissement de liens entre les deux dans les Amériques --Phase ICette coentreprise de l’OPS et du CRDI cherche à établir des liens entre la recherche et les politiques par le truchement de processus novateurs.
English: The mandate of the Commission is "to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common and civil law systems, the law of Canada and its effects."
French: Le mandat de la Commission est « d'étudier et revoir le droit du Canada et ses effets d'une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques canadiens, à savoir la common law et le droit civil.
English: Devil May Cry 4: No surprise here, this is some typical Capcom goodness.
French: Devil May Cry 4: Pas de surprise, Capcom nous offre là un jeu digne de la célèbre série.
English: Participant Evaluation Form Page 6 of 10
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 17-21 September 2001 (GC(45)RES/DEC(2001)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-cinquième session ordinaire, 17-21 septembre 2001 [GC(45)RES/DEC(2001)].
English: STEP 10 Are any fruits, berries or nuts being grown on this operation for sale? 01 02
French: ÉTAPE 10 Y a-t-il des fruits, des petits fruits ou des noix cultivés pour la vente dans cette exploitation? 01 02
English: We recommend the endorsement of the present declaration at the Millennium Assembly.
French: Nous recommandons l'adoption de la présente déclaration à l'Assemblée du millénaire.
English: The Salmonella infection that has been most associated with juice outbreaks is the gastroenteritic syndrome that is caused by non-typhoid strains of Salmonella spp.
French: Le syndrome gastro-entérique causé par des souches non typhoïdiennes de Salmonella constitue l'infection à Salmonella que l'on a associée le plus souvent aux éclosions causées par le jus.
English: Is it possible to spend only a few days in your residences instead of a week?
French: Est-il possible de séjourner quelques jours seulement dans votre résidence ?