ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This message was strongly articulated at the fall 2006 Blueprint regional consultation sessions by participants, who felt that the Branch should make consumer information and education a priority in an updated regulatory system.
French: Durant les consultations régionales sur le Plan de renouveau, ce message a été souligné fortement par les participants qui pensaient que la Direction générale devrait aborder la question de l’information et de l’éducation des consommateurs en priorité dans un système de réglementation modernisé.
English: The SEA outlines more specific mitigation measures, such as adopting best practices in using natural resources.  The following are some of the positive effects noted: environmental assessment of projects; awareness of environmental best practices among stakeholders and communities, such as sustainable use and management of natural resources and the environment; introduction of new and more environmentally friendly production methods, and new approaches to waste management; implementation of environmental policies; and strengthening of acts and regulations to protect the environment.  The programming framework for Mali is the result of extensive consultation for over a year, involving all partners in Mali and Canada interested in the cooperation program between the two countries.  Project monitoring will include aspects of environmental monitoring for which recommendations were made in the environmental assessment process.
French: Des mesures d’atténuation particulières sont aussi présentées dans l’EES, comme l’adoption de bonne pratiques d’approvisionnement de ressources naturelles.  Parmi les effets positifs, notons : l’évaluation environnementale des projets; la sensibilisation des intervenants et des populations sur les bonnes pratiques environnementales telles l’utilisation et la gestion durable des ressources naturelles et de l’environnement; l’introduction de nouvelles méthodes de production plus respectueuses de l’environnement, ainsi que de nouvelles approches pour la gestion des résidus; la mise en place de politiques environnementales et le renforcement des lois et des règlements destinés à la protection de l’environnement.   Le cadre de programmation du Mali est le fruit d’une vaste consultation échelonnée sur plus d’un an, à laquelle ont pris part tous les partenaires maliens et canadiens qui s’intéressent au programme de coopération entre les deux pays.
English: The Statement of Qualifications and the Job Description both indicate that a team leader must have knowledge of both GST and Income Tax matters and it is apparent to me that information relating to both streams was available to all candidates.
French: L'énoncé de qualités et la description de travail indiquent qu'un chef d'équipe doit connaître les questions relatives à la TPS et à l'impôt sur le revenu et il m'apparaît évident que l'information concernant les deux secteurs était à la disposition de tous les candidats et candidates.
English: It is unfortunate that the uncertain process involved in preparing this Conference discouraged the participation of many world leaders, whose presence could have made this United Nations Conference much more effective and of historic importance.
French: Il est regrettable que le processus aléatoire de préparation de la présente Conférence des Nations Unies ait découragé de nombreux dirigeants mondiaux dont la présence aurait permis à cette réunion d'être encore plus efficace et de revêtir une importance historique.
English: The JHFA case study concludes that R&D has achieved reasonable to high outcomes from this programme given the modest resources that it requires.
French: L’étude de cas sur le prix John-Humphrey a permis de constater que le Centre a obtenu des résultats relativement élevés dans le cadre de ce programme, compte tenu des ressources modestes qu’il requiert.
English: 1- v.6, n8; 2 s 1969- 19 ja 1973 (except v.4, nos 9-12) AN 8418106 Assemblée nationale du Québec -- nhg AN 8418106 Equinox.
French: 1- v.6, n8; 2 s 1969- 19 ja 1973 (sauf v.4, nos 9-12) AN 8418106 Assemblée nationale du Québec -- pcm AN 8418106 Equinox.
English: • ATR09 Transfer of Personal Residence from Corporation...
French: • ATR09 Transfert de résidence personnelle d'une corporation à son actionnaire majoritaire.
English: If the use in commercial activities is less than 10% or more than 90%, see the chart on page 19 for the rules.
French: Si l'utilisation commerciale est de moins de 10 % ou plus de 90 %, consultez le tableau.
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
French: Les parties au différend facilitent la tâche du tribunal arbitral et, en particulier, par tous les moyens à leur disposition:
English: EXCEPT AS EXPRESSLY AGREED BY PIGGYBACK IN WRITING OR OTHERWISE REQUIRED PURSUANT TO APPLICABLE LAW, THE SITE (AND ALL MATERIALS AND SERVICES ON THIS SITE) ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF SATISFACTORY QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THE WARRANTY OF NON-INFRINGEMENT.
French: Sauf indication contraire expresse dans un accord écrit entre vous et Piggyback, ou en vertu de la loi en vigueur, le Site (et tous ses Eléments et Services) est fourni « tel que », sans aucune garantie expresse ou tacite, y compris, sans s'y limiter, les garanties tacites de possibilité de commercialisation ou d'aptitude a un but quelconque, ou la garantie de non-violation.
English: The panels are similar in that they are both prefabricated and then shipped on site to be bolted into place using pre-drilled holes.
French: Les panneaux sont similaires dans la mesure où ils sont aussi préfabriqués puis expédiés sur les lieux pour être boulonnés en place au moyen de trous forés au préalable.
English: At the impact level, the risks are associated with the project goal that is normally one of the country program objectives.
French: Au niveau de l’impact, les risques sont rattachés au but du projet, lequel correspond normalement à l’un des objectifs du programme-pays.
English: • Community Health Centres, Nurses, Health Representatives and Wellness Workers
French: • Les représentants des centres de santé communautaire, les infirmières et les intervenants des cliniques de mieux-être
English: In relation to this, the delegation is concerned that, in a number of constituencies, only one candidate is running for the majoritarian mandate, thereby not allowing the electorate in those constituencies a fully democratic choice.
French: Dans ce contexte, la délégation est préoccupée par le fait que, dans un certain nombre de circonscriptions, un seul candidat est en lice pour le scrutin majoritaire, ce qui ne laisse donc pas un choix véritablement démocratique aux électeurs de ces circonscriptions.
English: The World Health Organization is leading the United Nations side in developing this initiative with external partners, including the United Nations Foundation.
French: Désignée institution chef de file des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé est chargée de la mise au point de cette initiative avec les partenaires extérieurs, au nombre desquels la Fondation pour les Nations Unies.
English: Therefore, the Tribunal finds that the motorcycle helmets in issue are properly classified under tariff item No. 6506.10.90 as other safety headgear.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les casques pour motocyclistes en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6506.10.90 à titre d'autres coiffures de sécurité.  Lieu de l'audience :
English: In particular we will be implementing the CLF page templates and reducing the number of graphics used on each page.  All new content will meet the CLF standards, however some existing or legacy content will only be upgraded as time and resources permit.
French: Nous appliquerons les normes à l'égard de la NSI pour tout nouveau contenu. Il faut toutefois mentionner que certains documents déjà sur le site ou les documents qui nous ont été légués ne seront mis à jour qu'à mesure que le temps et les ressources nous le permettront.
English: They were not alone in this recommendation, as several provinces made the same suggestion.
French: Elles ne sont pas seules à formuler une telle recommandation, car plusieurs provinces ont fait une suggestion similaire.
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan (MTSP)
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès et réalisations dans le cadre du plan stratégique à moyen terme
English: School meal programmes have been introduced in several districts and are popular.
French: Des programmes de cantine scolaire ont été mis en place dans plusieurs districts, avec un succès certain.
English: Points raised by participants included the assumption that women have a choice in whether they work or not, questions related to the use of the gender attitude data (used by politicians), qualification about the difference in gender norms versus gender attitudes, and attitudes and use of maternity and paternity leave in countries where these types of paid leave are available.
French: Les aspects abordés par les participants étaient notamment les suivants: l'idée selon laquelle les femmes ont le choix de travailler ou non, les questions relatives à l'exploitation des données sur les attitudes sexistes (données dont se servent les politiques), l'opportunité de préciser la distinction entre les normes sexuelles et les stéréotypes, ainsi que les attitudes vis-à-vis des congés de maternité et de paternité et l'usage respectif qui est fait de ces deux options dans les pays où existe la possibilité de prendre l'un ou l'autre de ces congés avec traitement.
English: The Government of Canada Contributes to Just for Laughs Festival MONTREAL, July 15, 1997 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), and the Honourable Martin Cauchon, Secretary of State responsible for the Federal Office of Regional Development - Quebec (FORD(Q)), are pleased to announce their association with the 15th edition of the Just for Laughs Festival through a federal contribution.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution au Festival Juste pour rire MONTRÉAL, le 15 juillet 1997 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines (DRHC), et l'honorable Martin Cauchon, secrétaire d'État responsable du Bureau fédéral de développement régional (Québec) (BFDR(Q)), sont heureux de s'associer à la tenue de la 15e édition du Festival Juste pour rire par le biais d'une contribution du gouvernement du Canada.
English: In the broadest sense, "good citizenship" involves a relation of civility and good behaviour among individuals, but to be truly citizenship it must also involve a state as a political community.
French: Dans son sens le plus large, la « bonne citoyenneté » englobe la relation de civilité et de bonne conduite entre les personnes; cependant, pour être véritable, la citoyenneté doit aussi englober un État en tant que collectivité politique.
English: It further prohibits the State from enacting any law or policy, in conflict with Fundamental Rights except “any law relating to members of the Armed Forces, or of the police … charged with maintenance of public order … for the purpose of ensuring the proper discharge of their duties”;
French: Il interdit à l'État d'adopter une loi ou une mesure contraires aux droits fondamentaux, excepté dans le cas des lois visant à permettre aux membres des forces armées ou de la police chargés du maintien de l'ordre public de s'acquitter pleinement de leurs fonctions;
English: Finally, the MELS regularly consults the Commission de l’éducation en langue anglaise and three advisory committees: - Lifelong Learning Advisory Committee (LILAC) - Complementary Educational Services Advisory Committee (CESAC) - Pedagogical Services Advisory Committee (PSAC)
French: L’implantation de la réforme au primaire étant achevée, la mise en œuvre de celle du secondaire prenait effet en septembre 2005.
English: In the event of renewed rejection, the Commission reserves the right to terminate the agreement by invoking Article II.11.2(b).
French: En cas de nouveau rejet, la Commission se réserve le droit de mettre un terme à la convention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’article II.11.
English: When you really look at what you throw away, you’ll begin to see resources where you used to see garbage.
French: Lorsque vous vous mettez à examiner ce que vous jetez, vous commencez à voir des ressources là ou vous n'aviez vu jusqu'ici que des ordures.
English: The question whether the parties agreed on arbitral proceedings or on an expert opinion was to be decided not only on the basis of the wording chosen by them, but also considering the nature and effect of the lawyers' association decision.
French: La question de savoir si les parties avaient voulu choisir une procédure arbitrale ou un avis d'expert devait être résolue non seulement sur la base des termes choisis par elles, mais également en considérant la nature et les effets de la décision de l'ordre des avocats.
English: Are the project management, implementation and contract management structures effective?
French: Les structures de gestion de projet, de mise en oeuvre et de gestion des contrats sont-elles efficaces?
English: 5.35 First, it is clear that Canada Post generally operates under governmental instructions.
French: 5.35 Premièrement, il est manifeste que la Société canadienne des postes fonctionne de manière générale suivant les instructions des pouvoirs publics.
English: It should be noted that the recommendations were adopted on the basis of assumed progressive economic growth during the year brought about by the elimination of negative factors due to the end of the war in Iraq.
French: Il convient de souligner que ces recommandations avaient été adoptées sur la base d’une croissance économique progressive supposée au cours de l’année à la suite de la disparition des facteurs négatifs dus à la fin de la guerre en Irak.
English: Germany, however, had its doubts as to whether that would be a workable compromise between the existing approaches.
French: Encore cette solution présenterait-elle deux inconvénients majeurs.
English: WHO (2000) considered BaP concentration in the air as an accurate index of the carcinogenic potential of the total fraction.
French: D'après l'OMS (2000), la concentration de BaP dans l'atmosphère est un bon indice du potentiel cancérogène de la fraction totale.
English: It would also reduce pressures on inmates to bring drugs into prisons when returning from community programs or leave.
French: La CNLC impose parfois une analyse d’urine aux detenus qui demandent a etre conditionnelle ou mis en liberte surveillee.
English: In all his meetings with political leaders and in his public statements, the Special Representative strongly emphasized that Cambodia needs a democratic, transparent and accountable Government capable of tackling the many problems that face the country.
French: Dans toutes ses rencontres avec les dirigeants politiques comme dans toutes ses déclarations publiques, le Représentant spécial a toujours insisté avec force sur la nécessité, pour le Cambodge, de se doter d'un gouvernement démocratique, transparent et responsable, capable de traiter les nombreux problèmes auxquels le pays est confronté.
English: In all the interviews reviewed, CSIS was careful to make interviewees aware that it was investigating threats posed by Sunni Islamic extremism, not investigating the Sunni community as a whole.
French: Dans toutes les entrevues que nous avons examinées, le SCRS a pris soin d’informer ses interlocuteurs qu’il enquêtait sur les menaces présentées par l’extrémisme islamique sunnite, et non sur la communauté sunnite comme telle.
English: First, it necessitates the kind of artiﬁcial and impractical contortions of the business plan described earlier with respect to the Wells Fargo situation.
French: En premier lieu, elle oblige à recourir aux artiﬁces et aux contorsions du genre décrit précédemment à propos du plan d’activités de la Wells Fargo.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency ($104) and Industry ($61) – For the
French: Politiques, réglementation, communications et intégration du portefeuille
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lafortune et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lafortune et al.
English: Airplanes and box cutters were the weapons of choice for the terrorists on 9/11, but that does not mean that they will use the same instruments.
French: Les aéronefs et les couteaux polyvalents étaient les armes de choix des terroristes le 11 septembre. Cela ne signifie pas pour autant qu'ils utiliseront les mêmes instruments.
English: By its resolution 5/1, the Council established the complaint procedure as contained in part IV of the annex of that resolution.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil a établi la procédure d'examen des plaintes telle qu'elle est exposée dans la partie IV de l'annexe à la résolution 5/1.
English: 61% indicated that a career in the Natural Resource Sector would be an excellent choice.
French: 61 p. 100 indiquent qu’une carrière dans le secteur des ressources naturelles serait un excellent choix.
English: The representative stated that employees have been reminded regularly at staff meetings of their linguistic obligations pertaining to both active offer and delivery of services in both official languages.
French: Le représentant d'Air Canada a indiqué que, lors des réunions du personnel, on rappelle régulièrement aux employés leurs obligations linguistiques, qui incluent l'offre active et la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Canada, Axworthy declared, was prepared to offer an example of leadership to the international community by putting its own assets to use in peacebuilding.
French: M. Axworthy a déclaré que le Canada était prêt à donner un exemple de leadership à la communauté internationale en mettant ses propres atouts au service de la consolidation de la paix.
English: Develop a national core curriculum and a long-term learning plan for beginner, intermediate and senior compliance verification officers, which will be adaptable for Customs client services officers and appeals officers (Anticipated Result 5).
French: Élaborer un curriculum de base national et un plan d’apprentissage à long terme à l’intention des agents de la vérification de l’observation débutants, intermédiaires et principaux, qui pourra être adapté aux agents des services à la clientèle et aux agents des appels des douanes (résultat attendu 5).
English: The applicant may make before the Office amendments to the description, claims and drawing(s) of his own volition or when specifically required by the Office, provided that the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut apporter auprès de l’office des modifications à la description, aux revendications et au(x) dessin(s), soit de son propre gré, soit à la demande expresse de l’office, pour autant que l’objet de la demande ne s’en trouve pas élargi.
English: Mr. Bartolomé Clavero Salvador and Mr. Hassam Id Balkassm, members of the Permanent Forum, made statements.
French: M. Bartolomé Clavero Salvador et M. Hassam Id Balkassm, membres de l'Instance permanente, font des déclarations.
English: A key to the infraspecific taxa of S. nelsonii and to related taxa of western North America is included, as well as descriptions and distribution maps of the infraspecific taxa recognized in S. nelsonii.
French: L'article comprend une clef des taxons infraspéeifiques de S. nelsonii et des taxons apparentés de l'ouest de l'Amérique du Nord, ainsi qu'une description et une carte de distribution des taxons infraspécifiques reconnus chez S. nelsonii.
English: Measures planned included providing snacks or midday meals for lower secondary pupils, to ensure they can cope with the double session system and to improve safety arrangements by not obliging pupils at this level to leave the school premises before the end of the school day.
French: Les élèves de ce cycle bénéficient d'une collation ou d'un déjeuner, ce qui leur permet de suivre dûment alimentés les cours du matin et de l'après-midi et de ne pas avoir à abandonner l'école pour se restaurer.
English: A critical element in this transition is the Department's Strategic Planning and Priorities Framework (http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/mandate/sppfen.pdf), which was established in November 2002.
French: Le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère (http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/mandate/sppf-fr.pdf), établi novembre 2002, est un élément essentiel de cette transition.
English: Total income available for programme activities under management services agreements in 2007, including interest income, was $256 million, an increase of 91 per cent compared to $134 million in 2006.
French: Le montant total des recettes, intérêts créditeurs compris, disponibles pour le financement d'activités au titre des contrats de services de gestion s'est élevé à 256 millions de dollars en 2007, contre 134 millions en 2006, soit une augmentation de 91 %.
English: • Appendix 2 - Consultations
French: • Annexe 2 - Consultations
English: The most developed initiative of this nature, following the Asian crisis, is the Chiang Mai Initiative, agreed in 2000 by the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China, Japan and the Republic of Korea.
French: L'initiative du genre la plus élaborée, engagée après la crise asiatique, est l'Initiative de Chiang Mai, convenue en 2000 par les pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: Stresses the considerable emissions of particulates and ultrafine particles from mopeds and motor scooters in cities and its health effects on citizens and cyclists; therefore calls on the Commission to come up with a revision of Directive 2002/51/EG and include emission norms for particulates and ultrafine particles.
French: Amendement 124 Erik Meijer Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. juge nécessaire que des mesures des émissions de CO2 émanant des véhicules soient régulièrement effectuées dans les zones urbaines, et demande que soit élaboré un cadre européen spécifique à cet effet; Or. de
English: These changes may not only affect the amount of power produced, but when it is produced.
French: Ces fluctuations peuvent non seulement avoir une incidence sur la quantité d’énergie produite, mais également sur le moment où elle est produite.
English: 7333 Mississauga Road North Mississauga, ON, L5N 6L4 Dr. Danuta Skowronski Physician Epidemiologist Epidemiology Services BC Centre for Disease Control 655-12th Avenue West Vancouver, BC, V5Z 4R4 Ms. Lorna Storbakken Director Ministry of Health Planning, BC 2nd Floor, 1520 Blanshard Street Victoria, BC, V8W 3C8 Dr. Ben Tan Royal University Hospital RM 3729 103 Hospital Drive Saskatoon, SK, S7N 0W8
French: L5N 6L4 Dre Danuta Skowronski Médecin épidémiologiste Services d’épidémiologie Société du Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique 655-12th Avenue West Vancouver (C.-B.) V5Z 4R4 Mme Lorna Storbakken Directrice Ministère de la Planification des Services de santé de la Colombie-Britannique 2nd Floor 1520 Blanshard Street Victoria (C.-B.)
English: This is according to the way in which you make your reservation before coming to Romania !!!!!!!
French: Cet aspect est directement influencé par la manière dans laquelle vous avez effectué la réservation avant l`arrivée en Roumanie !!!
English: The NHPD has decided that one product licence can be issued for more than one brand name.
French: La DPSN a décidé qu'une seule licence de vente (de produit) peut être émise pour plusieurs marques nominatives.