ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One program, the Protocol Analysis Lab, has been developed, in close cooperation with the United States, to evaluate the vulnerability of Canada's telecommunication infrastructure to malicious cyber attacks.
French: Un programme, le Laboratoire d'analyse des protocoles, a été créé en étroite collaboration avec les États-Unis, afin de savoir dans quelle mesure l'infrastructure canadienne des télécommunications est exposée à des cyberattaques malveillantes.
English: And surely we are glad to help you in your hard but interesting search of the lady you need.
French: De belles femmes présentées dans notre agence sont si nombreuses que vous n`avez pas peut-être vu la votre, seule et unique.Et nous sommes toujours prêts à vous aider à faire ce choix, difficile et intéressant à la fois et à trouver une dame que vous cherchez.
English: I would like to draw attention to two shortcomings at this stage.
French: Je voudrais attirer l'attention sur deux insuffisances à ce stade.
English: To ensure that the CF remains technologically prepared and relevant in a future defence environment, it is essential to be aware of the emergence of potentially disruptive technologies for the provision of new and innovative defence capabilities required by the CF.
French: Pour assurer que les FC soient toujours prêtes et compétentes sur le plan technologique dans un futur environnement de défense, il ne faut absolument pas négliger l'émergence des technologies potentiellement perturbatrices si on veut produire les nouvelles capacités de défense dont les FC ont besoin.
English: The existence of an Institute focused on Aboriginal health issues is seen as a signal that the government of Canada sees Aboriginal health as an important issue.
French: L'existence d'un institut centré sur les questions de santé autochtone est considérée comme un signal que le gouvernement du Canada voit la santé autochtone comme une question importante.
English: It promotes the development of a strategic planning culture within the DG/service; prepares the management plan, and coordinates the DG/service contribution to the Commission’s work programme and to the Annual Policy Strategy, actively promoting the main policies of the DG/service by means of information, communication, awareness raising and dialogue. It contributes to the coherence of the different activities within the DG/service, ensuring the liaison with the horizontal services, the cabinet and other institutions, while promoting transparency in all actions of the DG/service.
French: Il convient de promouvoir le développement d’une culture de planification stratégique au sein de la DG ou du service, de préparer le plan de gestion et de coordonner la contribution de la DG ou du service au programme de travail de la Commission et à la stratégie politique annuelle, ainsi que de promouvoir activement les politiques principales de la DG ou du service par des moyens adéquats d’information, de communication, de sensibilisation et par le dialogue.
English: The COP meets every year, unless the Parties decide otherwise.
French: La CdP a lieu chaque année, à moins que les Parties n’en décident autrement.
English: Provenance had no significant effect on height and volume; however, northern provenances tended to be more susceptible to stem canker.
French: La provenance n'avait aucun effet sur la hauteur et le volume. Les provenances nordiques, cependant, avaient tendance à être plus sensibles aux chancres sur le tronc.
English: For more details relating to these programs please see Section IV – Other Items of Interest.
French: Pour en savoir plus sur ces programmes, voir la section IV – Autres éléments d’intérêt.
English: Geneva, 21-24 April 2008
French: Neuvième réunion Genève, 21-24 avril 2008 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: She has been able to meet her lawyers without any restrictions on the length or nature of the meetings.
French: Cette personne a été en mesure de rencontrer ses avocats sans qu'aucune restriction ait été apportée quant à la longueur ou à la nature de ces entrevues.
English: Anti-dumping measures must not be abused for protectionist purposes.
French: Il ne faut pas abuser des mesures antidumping à des fins protectionnistes.
English: Coordination with the Board of Auditors and other United Nations oversight bodies
French: Coordination avec le Comité des commissaires aux comptes et les autres organes de contrôle de l'ONU
English: This mechanism offers you the possibility to influence the choice of the internship candidates of the MOE according to your area of interest.
French: Ce mécanisme vous offre la possibilité d'influencer le choix des candidats boursiers du MOE selon vos intérêts.
English: Identity-related crimes can be employed for the financing of terrorism much the same way they can for money-laundering.
French: Les infractions liées à l'identité peuvent servir au financement du terrorisme, essentiellement de la même manière qu'au blanchiment d'argent.
English: • Clients are involved in all project phases.
French: • Les clients contribuent à toutes les étapes des projets.
English: Similarly, there is little written about Inuit peoples and teen pregnancy.
French: On trouve tout aussi peu de documentation sur la grossesse chez les adolescentes chez les peuples inuits.
English: In late August, a small bomb was placed outside the United Nations guest house in Kabul, injuring two people when it exploded.
French: Fin août, une bombe de faible puissance a été posée à l'extérieur de la résidence des Nations Unies à Kaboul et a blessé deux personnes lorsqu'elle a explosé.
English: We will start the translation project upon receiving the fax.
French: Nous la traiterons dès lors que nous aurons reçu votre confirmation.
English: Under the terms of this contract, CGI will help operate, provide management support for, and develop business solutions for the " Direction des registres et de la certification (DRC)".
French: En vertu du contrat, CGI aidera au fonctionnement de la Direction des registres et de la certification (DRC), lui fournira un soutien de la gestion et élaborera des solutions commerciales pour celle-ci.
English: In fact, it has never been clear to me in what way national security interests can be different from those of the European Union.
French: Par ailleurs, je n'ai jamais très bien compris dans quelle mesure ces intérêts de sécurité nationale pouvaient diverger de ceux de l' Union européenne.
English: The snacks are wonderful and the cocktail drinks are delicious.
French: Les cocktails et les collations qui y sont servis sont délicieux !
English: For aquatic vertebrates, the assessment based target for water could be 1 µg CN/L, based on fish spawning inhibition at 5 and 5.2 µg CN/L, using an application factor of 5.
French: En ce qui concerne les vertébrés aquatiques, l’objectif fondé sur l’évaluation pour l’eau pourrait être de 1 µg CN/L, sur la base de l’inhibition de la ponte chez les poissons à 5 et 5,2 µg CN/L, avec un coefficient de sécurité de 5.
English: He has the European patience – at which younger people can only wonder – to bring this work together.
French: Il a la patience européenne - dont les plus jeunes ne peuvent que s’émerveiller - de réaliser un tel travail.
English: On the other hand, they did enable us to request certain clarifications from the Polish and Romanian delegations.
French: Par contre, les photos nous ont permis de poser certaines questions de clarification aux autorités polonaises et roumaines via les délégations nationales.
English: Powless went on to play for professional teams in Detroit, Syracuse and Montreal and senior or major teams in Brantford, Coquitlam, Six Nations and Brampton.
French: M. Powless a ensuite joué pour des équipes professionnelles à Détroit, à Syracuse et à Montréal et pour des équipes des ligues seniors ou majeures à Brantford, à Coquitlam, aux Six Nations et à Brampton.
English: I therefore call Mrs Wurm to support the oral amendment.
French: – Personne ne demande la parole contre ?...
English: We are delighted to hear it.
French: Nous nous en réjouissons.
English: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
French: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello del testo stampato.
English: (The candidate's Certification Authority may be either its intended production or test-bed Certification Authority.
French: (L'autorité de certification candidate peut être celle que le candidat entend utiliser ou un prototype.
English: With regard to the reform of the Security Council, my Government wishes to reiterate Colombia's longstanding position.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, mon gouvernement tient à souligner une nouvelle fois la position traditionnelle de la Colombie.
English: More reactors mean more equipment and more nuclear material spreading across the world.
French: Plus de réacteurs, ce sont plus d’équipements et de matières nucléaires en circulation dans le monde.
English: Increased industry investments in skills development to promote a quality workforce
French: Augmenter les investissements des entreprises dans le développement des compétences afin de promouvoir une main-d'oeuvre de qualité.
English: As mentioned previously, our big hit so far has been Cohen Boyer.
French: Comme je l’ai mentionné auparavant, notre plus grand succès a été le brevet Cohen-Boyer.
English: With Vélib bike stands across the city and available around the clock, you can pre-purchase credit online or in any Paris kiosk, swipe to unlock a bike and you're off to discover the city, by day or at night.
French: Avec de nombreuses stations Vélib dans l'ensemble de la ville, utilisables 24h sur 24, vous pouvez prépayer en ligne ou dans n'importe quel kiosque, prendre un vélo et faire le tour de la ville, de jour comme de nuit.
English: I would like to thank Mr Florenz for the work and his dedication and the commitment he has to this cause.
French: Je voudrais remercier M. Florenz pour son travail et son dévouement ainsi que son engagement envers cette même cause.
English: • To avoid delays in the review of the prior approval request, please ensure that all of the fields of the prior approval form are fully completed.
French: • Afin d'éviter des délais dans le processus, assurer que tous les champs du formulaire soient dûment remplis.
English: Reptiles and amphibians: eastern and central North America (3rd edition).
French: Reptiles and amphibians: eastern and central North e America (3 édition).
English: 42), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
French: 42), et notamment son article 2, paragraphe 1, point a).
English: The Representative outlined the particular policy choices that WIPO could consider to achieve the public interest goals of the Development Agenda.
French: Le représentant a évoqué les choix de politique générale que l’OMPI devrait envisager pour réaliser les objectifs d’intérêt public du plan d’action pour le développement.
English: This Health Centre will have a significant and positive impact on Alberta's Francophonie, not only in terms of health services, but also with respect to community development, family and early childhood services, welcoming and integrating newcomers, and more."
French: Le Centre de santé aura des retombées significatives et positives pour la francophonie albertaine non seulement dans le dossier de la santé, mais aussi dans ceux du développement communautaire, de la famille et de la petite enfance, de l'accueil, de l'intégration des nouveaux arrivants et j'en passe.
English: Assess your situation and your students' needs.
French: Évaluez votre situation et les besoins de vos élèves.
English: Type 2: Have visited Canada for a pleasure trip in the past 3 years.
French: Le deuxième avait fait un voyage d’agrément au Canada au cours des 3 dernières années.
English: 11.9.2.2 Local wind-driven current Wind blowing over the water’s surface tends to push the water along in the same direction the wind is blowing.
French: 11.9.2.2 Courant de vent Le vent qui souffle sur une étendue d’eau pousse celle-ci dans la même direction.
English: 9.3 The custodian has the authority to disclose health information about the individual as required to comply with a subpoena, warrant or court order or when authorized by an enactment of the province, territory or of Canada.
French: 9.3 Le dépositaire est habilité à communiquer des renseignements sur la santé d'une personne si la communication est nécessaire pour se conformer à une citation à comparaître, à un mandat ou à une ordonnance du tribunal, ou si elle est autorisée par un texte de loi de la province, du territoire ou du Canada.
English: With SYSTRAN products and solutions, users instantly translate and understand foreign language content in Word and PDF documents, Excel spreadsheets, PowerPoint presentations, Outlook email, Web pages in Internet Explorer or Firefox, as well as XML and other commonly used file formats, into and from 52 language pairs.
French: Les produits et solutions SYSTRAN permettent de traduire, vers et à partir de 52 paires de langues, des contenus en langue étrangère se trouvant dans des documents Word, PDF, Excel, PowerPoint, des courriels Outlook, des pages Web avec Internet Explorer et Firefox ainsi que dans d'autres formats courants et XML.
English: The areas of cooperation relating to drug control included illicit crop replacement and alternative development.
French: En matière de lutte contre la drogue, cette coopération portait notamment sur le remplacement des cultures illicites et le développement alternatif.
English: Both parties became embroiled in arguing their positions before a human rights tribunal.
French: De son côté, le syndicat a reproché au gouvernement de maintenir une situation de disparité salariale.
English: It would seem, therefore, that for the time being the legislation has not achieved one of its purposes, which was to secure the surrender of the Kurds entrenched in northern Iraq, of whom barely 700 appear to have given themselves up.
French: Il semblerait donc, que pour l’instant, la loi n’ait pas atteint l’un de ses buts, qui était d’obtenir la reddition des Kurdes retranchés dans le Nord de l’Irak : à peine 700 personnes se seraient ainsi rendues aux autorités.
English: An important part of this preventive approach is the development of initiatives aimed at modifying lifestyle risk factors — such as smoking, drinking, poor diet and lack of physical activity — that are linked to each of these chronic diseases.
French: Une partie importante de cette approche préventive est l’élaboration d’initiatives visant à modifier les facteurs de risque liés au style de vie — tels que le tabagisme, la consommation d’alcool, un mauvais régime alimentaire et le manque d’activité physique — qui sont liés à chacune de ces maladies chroniques.
English: Does CIPARS have plans to expand their program?
French: Est-ce que le PICRA prévoit étendre son programme?
English: If you attempt to book after the ‘last booking time’, your booking will not be able to be completed.
French: Si vous essayez de réserver après « l’heure limite de réservation », votre réservation ne pourra pas être achevée.
English: • Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and NWRI building recoveries.
French: • Produits d’information : extraction de données et accès à celles-ci, publications et produits hydrométriques et météorologiques.
English: Since the introduction of draft resolution A/59/L.8, the following countries have joined the list of sponsors: Estonia, Germany, Greece, Monaco, Romania and Turkey.
French: Depuis la présentation du projet de résolution A/59/L.8, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Allemagne, Estonie, Grèce, Monaco, Roumanie et Turquie.
English: The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation, in which State policy in the interests of children is recognized as a priority area in the work of State authorities, was adopted in 1998.
French: En 1998, on a adopté la Loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant dans la Fédération de Russie, qui fait de la politique officielle pour l'enfance un domaine prioritaire de l'action des autorités.
English: Some of the stakeholders and people in NL had more of a mixed opinion of environmental groups since some of them associated these groups with very "extreme" behaviour (i.e. tree spiking, boycotts, ruining the seal hunt, etc.). One point that was made repeatedly, especially among stakeholders, was that DFO needed to also involve fishers themselves and listen to what they have to say.
French: Certains des intervenants et des membres du grand public de Terre-Neuve-et-Labrador avaient une opinion plus mitigée des groupes environnementaux, quelques-uns associant ces groupes à des comportements « extrémistes » (p. ex. cloutage des arbres, boycotts, sabotage de la chasse au phoque). Un point soulevé à maintes reprises, en particulier parmi les intervenants, était que le MPO se devait également de faire participer les pêcheurs eux-mêmes et d'écouter ce qu'ils avaient à dire.
English: In addition, the amendments will give effect to the international requirement for companies to ensure that seafarers have received familiarization training in their duties and can also demonstrate effectiveness in coordinating emergency activities on board a ship.
French: En outre, les modifications permettront de mettre en oeuvre l'exigence internationale qui s'appliquera aux sociétés de transport afin de s'assurer que les gens de mer ont reçu une formation de familiarisation dans le cadre de leurs fonctions et peuvent faire preuve d'efficacité au chapitre de la coordination des activités en cas d'urgence à bord d'un navire.
English: The Tribunal has extensive evidence that indicates that the domestic producers have the capability to produce the thicker gauge plate and that they have produced and sold such product in the past.
French: Le Tribunal dispose d'éléments de preuve substantiels indiquant que les producteurs nationaux ont la capacité de produire des tôles plus épaisses et qu'elles en ont produit et vendu par le passé.
English: For that reason, it might be better to start in a positive spirit and leave any mention of limitations and derogations to the end.
French: Il vaudrait peut-être mieux la commencer dans un esprit positif et ne parler des limitations et des dérogations qu'à la fin.
English: Beneficiaries should in particular be provided with effective means to ensure: that the principle of prior informed consent applies to access to traditional knowledge, benefits arising from certain uses are fairly and equitably shared, all acts of such a nature as to create confusion by any means whatsoever with the origin are repressed, and all acts of such a nature that would be offensive for the holder are repressed.
French: Les bénéficiaires doivent en particulier être dotés de moyens effectifs pour s’assurer que : – – – – le principe de consentement préalable donné en connaissance de cause s’applique à l’accès aux savoirs traditionnels, les avantages découlant de certaines utilisations soient partagés de manière loyale et équitable, tous faits quelconques de nature à créer une confusion par quelque moyen que ce soit concernant l’origine seront réprimés, et tous les actes de nature offensante pour le détenteur seront réprimés.
English: The study applied three-dimensional harmonic finite element models to generate representative tidal, atmospheric, and density-driven flow fields.
French: L'étude applique des modèles d'éléments finis harmoniques à trois dimensions pour générer des champs tidaux, atmosphériques et de courant géré par la densité.
English: 1.34), the Advisory Committee recalls paragraph I.18 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 in which it expressed the view that there was a need for greater transparency with regard to the total cost of travel attributed to the Secretary-General.
French: par. 1.34), le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe I.18 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, il émettait l'avis qu'il faudrait davantage de transparence dans la justification du coût total des voyages attribués au Secrétaire général.
English: Key words: aquatic hyphomycetes, conidial fungi, taxonomy, nomenclature.
French: Mots clés : hyphomycètes aquatiques, champignons à conidies, taxonomie, nomenclature.
English: Article 20 of the Armenian Constitution stipulates that all persons have the right to protect their private and family life from unlawful interference, and to protect their honour and reputation from attacks.
French: L'article 20 de la Constitution de l'Arménie stipule que toutes les personnes ont droit à préserver leur vie privée et leur vie de famille contre toute ingérence illégale et à protéger leur honneur et réputation.
English: (h) Statistics, which covers work such as that of statisticians and related work in areas such as economics, the environment, social statistics, demography and trade.
French: h) Statistiques (statisticiens et métiers connexes dans des domaines comme l'économie, l'environnement, la statistique sociale, la démographie et le commerce, par exemple);
English: This is extremely worrying, for a country's economic prosperity depends primarily on its ability to innovate, develop new technologies and enjoy independence in the scientific sphere, so it must train enough scientists.
French: Ceci est extrêmement préoccupant car la prospérité économique d’un pays repose essentiellement sur sa capacité à innover, à développer de nouvelles technologies, à ne pas être dépendant des autres dans le domaine scientifique, et donc à former suffisamment de scientifiques.
English: implement a successful integration policy for migrants can have in different ways adverse implications for other Member States.
French: Il convient d'élaborer une approche commune concernant les droits et les obligations des immigrants.
English: Maintain the modified Brussels Treaty and fully apply its provisions, including those whereby interested countries may be invited to subscribe to it for as long as the European Union has neither the legal means nor the equivalent instruments necessary for replacing the Treaty and all the organs of WEU; 2.
French: De maintenir le Traité de Bruxelles modifié et d’en appliquer pleinement les dispositions, y compris celles permettant d’inviter des pays intéressés à y adhérer tant que l’Union européenne ne dispose ni des moyens juridiques ni des instruments équivalents pour remplacer ce Traité et tous les organes de l’UEO ; 2.
English: The child-friendly media mobilization project will aim to make the local media a proactive partner in the realization of children's rights and promote improved media policies on children's programming.
French: Le projet mobilisation des médias en faveur des enfants visera à faire des médias locaux un partenaire dynamique de la réalisation des droits de l'enfant et à promouvoir l'adoption de meilleures politiques des médias en matière de programmation pour les enfants.
English: The representatives of Ukraine at the thirty-eighth meeting of the Committee had explained that the existing baseline data had not been submitted by Ukrainian authorities and that official data collection had only commenced in 1997.
French: A la trente-huitième réunion du Comité, les représentants de l'Ukraine avaient expliqué que les données de référence existantes n'avaient pas été communiquées par les autorités ukrainiennes et que la collecte officielle des données n'avait commencé qu'en 1997.
English: Mr. Mahoney is now objecting to the fact that the Commission acted as he had proposed in respect to this particular boundary.
French: M. Mahoney s'oppose maintenant au fait que la commission a suivi sa proposition relative à cette limite particulière.
English: My third and final point is that it is very important to have clear labels and better information.
French: Mon troisième et dernier point concerne l’importance cruciale d’avoir des étiquettes claires et de meilleures informations.