ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shares the view of the Parliamentary Assembly as to the need to begin, in all member states, a coordinated and concerted campaign for the abolition of all corporal punishment inflicted on children; 6.
French: Partage l’avis de l’Assemblée parlementaire quant à la nécessité de lancer, dans l’ensemble des Etats membres, une campagne coordonnée et concertée pour l’abolition de tous les châtiments corporels infligés aux enfants ; 6.
English: Subsection 120(7) would provide for director approval and a new subsection would provide for shareholder approval.
French: Le paragraphe 120(7) prévoirait l'approbation des administrateurs et une nouvelle disposition prévoirait la confirmation par les actionnaires.
English: Effective monitoring and cost-tracking systems are in place
French: Systèmes efficaces de surveillance et de suivi des coûts en place
English: Foreign currency debt2 126 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Emprunts en devises2 126 Gains et pertes sur les ventes d'or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: The Committee had received an impressive number of contributions from Kyrgyz NGOs, and that was a very positive sign, even though they reported violations of human rights.
French: Ainsi, le Comité a reçu un nombre impressionnant de contributions émanant d'ONG kirghizes, ce qui est un signe très positif même si elles dénoncent des manquements au respect des droits de l'homme.
English: We have had a 'no' vote in Ireland; we have had a 'no' vote in Denmark, admittedly a number of years ago; and we know that there is dissatisfaction among the peoples of Europe.
French: Nous avons eu un non en Irlande, nous avons eu un non au Danemark, il y a quelques années, il est vrai, et nous savons que la population européenne est mécontente.
English: States Parties may need to change some of their national procedures to reflect the requirements of the Rules of Procedure and Evidence in order to ensure that they can continue to co-operate fully with the Court, in accordance with articles 86 & 88 of the Statute.
French: • Le Projet d’accord sur les relations entre la Cour pénale internationale et l’Organisation des Nations Unies (disponible à l’adresse suivante : http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/french/part_ii_g_f.pdf). L’Assemblée a également adopté le budget de la première période comptable de la Cour lors de sa première séance (disponible à l’adresse suivante : http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/french/part_iii_f.pdf).
English: Innovation and Skills Development Initiative (ISDI) (Atlantic Canada Opportunities Agency) ISDI helps small and medium-sized enterprises (SMEs) acquire or enhance innovation management and technical skills in order to make them more productive and globally competitive.
French: Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) (Agence de promotion économique du Canada atlantique) L'IDCI aide les petites et moyennes entreprises à acquérir ou àaméliorer les compétences en matière de gestion de l'innovation ainsi que leshabiletés techniques essentielles à l'amélioration de leur productivité et de leurcompétitivité internationale.
English: • Stability top goal – 43%.
French: • Stabilité comme objectif premier -- 43 %.
English: Activity A: Product improvement
French: Activité A: Amélioration du produit
English: Governments have made firm commitments to address more effectively economic, social and cultural rights within the framework of seven United Nations world summit conferences (1992-1996).
French: Par ailleurs, à l'occasion de sept conférences internationales organisées par l'ONU (entre 1992 et 1996), les gouvernements se sont fermement engagés à se soucier davantage des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In response to a question from the Delegation of Spain, the Chair clarified that in the view of the Delegation of Switzerland, the proposed Article 9sexies as prepared by the International Bureau covered the compromise solution agreed by the Working Group.
French: En réponse à une question de la délégation de l’Espagne, le président a précisé que, dans l’esprit de la délégation de la Suisse, l’article 9sexies proposé, tel que rédigé par le Bureau international, correspondait à la solution de compromis adoptée par le groupe de travail.
English: International Conventions of the United Nations published in the Collection of Laws:
French: Conventions internationales des Nations Unies publiées dans le Recueil des lois:
English: Archive (by date) : 2004 Gastrointestinal Illness Outbreak - South Bass Island OHIO - USA Updated:
French: Archive (par le date) : 2004 Flambée de maladie gastrointestinale – île South Bass (Ohio – É.-U.)
English: Information and communication technology: financial and accounting systems
French: Technologie de l'information et de la communication : systèmes financiers et comptables
English: Bill Clause No. 210 CCA Section No. 308(6) and (7) Topic Liquidation and Dissolution (Government Administration)
French: No de l'article duprojet de loi 210 No de l'article de la LCC 308(6) et (7) et nouveau (8) Thème Liquidation et dissolution (Administration de la Loi)
English: 1968 Convention on Road Signs and Signals (CRSS)
French: Convention de 1968 sur la signalisation routière (CSR)
English: In the patent the company reports on experiments leading to fish eight times bigger than normal salmon.
French: Dans son brevet, l’entreprise mentionne des expériences au terme desquelles on a produit des spécimens huit fois plus gros que les saumons normaux.
English: Human health Table 11 Estimated daily intake of acrylonitrile by the population of Canada: worst-case upper-bound estimates Route of exposure Estimated intake (µg/kg-bw per day) of acrylonitrile by various age groups 0-6 months1 6 months-4 years4 5-11 years5 12-19 years6 20-59 years7 60+ years8 formulafed 2 not formulafed 3 Ambient air 9 1.83 1.83 3.94 3.07 1.75 1.52 1.34 Indoor air 10 12.79 12.79 27.59 21.51 12.25 10.61 9.38 Drinking water11 0.07 0.02 0.01 0.01 0 0 0 Food12
French: Santé humaine 3.3.2 Caractérisation du danger 3.3.2.1 Effets chez les êtres humains Table 11 Dose journalière estimative d'acrylonitrile absorbée par la population du Canada : limite supérieure maximale Voie d'exposition Dose estimative journalière (µg/kg-mc) d'acrylonitrile selon les divers groupes d'âge 0 à 6 mois 1 6 mois à 4 ans 4 5 à 11 ans 5 12 à 19 ans 6 20 à 59 ans 7 60 ans et plus 8 nourris au lait maternisé2 non nourris au lait maternisé3 Air ambiant9 1,83 1,83 3,94 3,07 1,75 1,52 1,34 Air intérieur10 12,79 12,79 27,59 21,51 12,25 10,61 9,38 Eau potable11 0,07 0,02 0,01 0,01 0 0 0 Nourriture12
English: The Government's development policy further underlines the importance of international financing institutions.
French: La politique de développement menée par le Gouvernement souligne à nouveau l'importance des institutions financières internationales.
English: For further information, please contact:
French: Intérêts de recherche du Dr Siyaram Pandey
English: The 2007 budget is currently being prepared below the ceiling recommended by IMF.
French: Le budget de 2007 est en cours d'établissement et tient compte du plafond recommandé par le FMI.
English: The civil society panellists were Milos Barutciski, Chair of the International Law Section, Canadian Bar Association, Laura Lane of AOL Time Warner and Victor SuÃ¡rez Carrera of the Mexican Anti-Free Trade Network.
French: Le panel de la société civile était composé de Milos Barutciski, Président de la section du droit international de l'Association du Barreau canadien, Laura Lane de AOL Time Warner, et Victor SuÃ¡rez Carrera du Réseau mexicain contre le libre-échange.
English: I believe that this EUR 100 million absolutely should not be taken from Progress since it also has the same objectives, but it should be a completely distinct and different budget line and must guarantee the mobilisation of much larger resources.
French: Je considère que ces 100 millions d'euros ne devraient surtout pas être prélevés sur le programme Progress, car les deux instruments partagent les mêmes objectifs, mais provenir d'une ligne budgétaire totalement distincte et assurer la mobilisation de ressources bien plus importantes.
English: Review your plan and ask yourself how you can do it differently next time.
French: Relisez votre plan et demandez-vous ce que vous pourriez faire autrement la prochaine fois.
English: Venue and duration SGAE, Madrid, Spain, two weeks.
French: Lieu et durée SGAE, Madrid (Espagne) : deux semaines.
English: • Conferences and Workshops New
French: • Colloques et ateliers Nouveau
English: Also, FedEx has a Customer Service person available to further assist in resolving any issues with your shipment.
French: De plus, FedEx a une personne au service client disponible pour vous aider à résoudre tout problème concernant votre colis.
English: Staff are happy to assist you with excursions, restaurant recommendations and anything else you may need during your stay. Interlaken is the ideal starting point for numerous possibilities of leisure activities like hiking, a cruise on one of the lakes and various kinds of water sports.
French: hôtel à Interlaken: L'hôtel de type 3 étoiles propose 56 chambres au total.
English: Rapidly dwindling capital resources simply will not sustain this sort of old-fashioned policy.
French: La volatilité des capitaux rend tout simplement impossible ce genre de politique désuète.
English: The latter may go as far as physical aggression, including by some police officers, or even, unfortunately, beatings that have the barely disguised intention of killing.
French: Celles-ci peuvent aller jusqu'à l'agression physique, y compris de la part de certaines autorités policières, voire, hélas, jusqu'à la bastonnade avec l'intention à peine inavouée de donner la mort.
English: Commission on Human Rights, fifty-fifth session, Sessional open-ended working group to review and formulate proposals for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, “Preventing genocide; background paper prepared by Mr. Agha Shahi, Mr. Luis Valencia Rodríguez and Mr. Ivan Garvalov, members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with paragraph 51 of Commission resolution 1998/26”, E/CN.4/1999/WG.1/BP.9, 26 February 2000.
French: Commission des droits de l'homme, cinquante-cinquième session, Groupe de travail de session à composition non limitée chargé d'étudier et de formuler des propositions pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée "Preventing genocide", document d'information établi par M. Agha Shahi, M. Luis Valencia Rodríguez et M. Ivan Garvalov, membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en application du paragraphe 51 de la résolution 1998/26 de la Commission, E/CN.4/1999/WG.1/BP.9, 26 février 2000.
English: • Grenoble High Magnetic Field Laboratory (GHMFL)
French: • Laboratoire des champs magnétiques intenses de Grenoble (LCMI)
English: For the afternoon session, the delegation was divided into two teams focusing on respective areas of interest: Pork system, national chemical residue program and food safety enhancement program & compliance verification program for the meat team; Foreign animal diseases, animal feed program and discussion on draft health certificate for the swine team.
French: En après-midi, les membres de la délégation ont été regroupés en deux équipes et se sont concentrés sur des sujets particuliers : système d'exploitation du porc, programme national de résidus chimiques, programme d'amélioration de la salubrité des aliments et programme de vérification de la conformité dans le cas de l'équipe de la viande; maladies animales étrangères, programme d'alimentation animale et discussions touchant l'ébauche d'un certificat de santé pour l'équipe du porc.
English: Three pesticides were aged in estuarine sediments under aerobic, anaerobic, and microaerophilic conditions, and axenic cultures of ammonium oxidizers were exposed to the resulting metabolites.
French: Trois pesticides ont été laissés dans des sédiments d'estuaire dans des conditions aérobies, anaéobies et microaérophiles et les cultures axéniques d'agents oxydateurs d'ammonium ont été mises en contact avec les métabolites résultants.
English: Between 1995 and 1999, and especially during the first half of this period, economic activity in Belarus continued to decline and the economic and technical fabric of a number of interdependent industries unravelled.
French: La période allant de 1995 à 1999 (la première moitié surtout) a continué de se caractériser par une diminution de l'activité économique bélarussienne et la désintégration des liens économiques et techniques entre un certain nombre de secteurs.
English: NCS is a science based method of ranking contaminated sites based on the relative risk to the environment.
French: En août 2003, le Nunavut comptait 335 sites contaminés abandonnés, certains d’entre eux ne relevant pas de la responsabilité d’AINC.
English: 14.3 The crossing of any waterbody (including wetlands) by construction equipment, or the use of such equipment within waterbodies is strictly prohibited unless prior approval has been confirmed through CEAA.
French: 14.3 Il est strictement interdit de traverser un cours d'eau (y compris les terres humides) au moyen d'un équipement de construction ou d'y utiliser un tel équipement, à moins qu'une approbation préalable ait été confirmée en vertu de la LCEE.
English: Radio station collected and disclosed personal information for journalistic purposes
French: Une station de radio recueille et communique des renseignements personnels à des fins journalistiques
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) D OTHER REVENUE D1 RETURN ON INVESTMENTS D11 BANK OF CANADA D111 Bank of Canada Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances D133 Primes, escomptes et change Particulier au ministère(s):
English: Beaver Beavers are superb swimmers, and can stay under water for 15 minutes (Corel Professional Photos).
French: Castor Les castors sont d'excellents nageurs et peuvent rester sous l'eau pendant 15 minutes (Corel Professional Photos).
English: Since the beginning of October, a total of 45 influenza A and 3 influenza B cases were reported.
French: Depuis le début d'octobre, un total de 45 cas du virus de l'influenza A et 3 cas du virus de l'influenza B ont été signalés.
English: CUMULATIVE EFFECTS ASSESSMENT 1.
French: ÉVALUATION DES EFFETS CUMULATIFS 1.
English: The Constitution provides for rights guaranteed under international conventions to be incorporated in domestic law:
French: La Constitution incorpore dans la législation macédonienne les droits garantis par les conventions internationales.
English: In Africa, the large and fast-growing city of Dar es Salaam in one of the continent’s poorest countries is a case in point.
French: En Afrique, Dar es-Salaam, cette grande ville en pleine croissance dans un des pays les plus pauvres du continent, constitue un bon exemple.
English: We also hope that the Working Group`s findings and recommendations will be useful for the UN's response to other types of transition situations as well.
French: Nous espérons également que les conclusions et les recommandations du Groupe de travail se révéleront utiles pour la réponse que les Nations Unies apporteront à d'autres types de situations de transition aussi.
English: If Member States do not enter the spirit of mutual benchmarking, little or nothing happens.
French: Si les États membres ne jouent pas le jeu de comparer leurs performances, rien ou presque ne peut avancer.
English: Madam President, it is a rather odd situation that, although I am officially the rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, I am the last speaker but one; but that is a formality that I need not dwell on.
French: Madame le Président, il est assez remarquable que je ne puisse prendre la parole qu'en avant-dernière position, alors que je suis le rapporteur officiel de la commission de l'emploi et des affaires sociales, mais je ne m'étendrai pas plus avant sur ces formalités.
English: These include: multi-endpoint composite molecular toxicology, which allows Health Canada to combine different endpoints into a single experiment and short studies on dimethoxymethane (DMM) and DEGDEE.
French: On a élaboré un protocole afin de détecter et de nettoyer les moisissures dans les maisons des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Canada continues to work actively to achieve a mutually satisfactory result in this area.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour en arriver à des résultats satisfaisants dans ce domaine.
English: Handicapped Group Homes provide for the needs of children who have been assessed as having a physical disability or disorder, mental deficiency or disorder, or who are handicapped as a result of an injury.
French: Les Handicapped Group Homes s’adressent aux enfants évalués comme étant atteints d’une déficience ou d’un trouble physique ou mental ou qui sont devenus handicapés à la suite d’un traumatisme. (T.N.-O.)
English: From 1996 to 1999, the Vulnerable Persons Commissioner’s office was also responsible for reviewing approximately 1,600 persons who had been placed under orders of supervision under the former Mental Health Act provisions.
French: De 1996 à 1999, le Commissariat aux personnes vulnérables a également été chargé d’examiner la situation d’environ 1 600 personnes placées sous surveillance aux termes de la Loi sur la santé mentale.
English: For 14 hours/day, 3%-23% of each bear's home range was unavailable to them because of disturbance.
French: 100 du domaine vital de chacun des ours ne leur était plus accessible à cause de la perturbation.
English: The gender perspective has definitely become more important at an international level.
French: La perspective d'égalité entre les sexes devient assurément de plus en plus importante au niveau international.
English: Now our dear Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, has the floor.
French: Je cède maintenant la parole à notre chère commissaire, Mme Ferrero-Waldner.
English: A. Canada Revenue Agency publishes "Employer's Guide:
French: Vous pouvez obtenir des subventions fédérales et provinciales pour l'embauche et la formation d'employés.
English: Consequences of declaring the country in “state of siege”
French: Conséquences de la déclaration de l'«état de siège»
English: TELEPHONE ( ) FAX ( ) ___________________________________________________________________ BUSINESS ADDRESS
French: TÉLÉPHONE ( ) FAX ( ) ___________________________________________________________________ ADRESSE AU TRAVAIL
English: Tel.: (514) 524-8552 Fax: (514) 524-0269 E-mail: patrimoine@qc.aira.com [ top of page ]
French: : (613) 234-1112 Courriel : cforrest@4-h-canada.ca Site Internet : www.4-h-canada.ca [ haut de la page ]
English: The oppression remedy and derivative action would not be available to a member if the action in question was, in the view of the court, based upon a tenet of faith held by the members of the corporation.
French: Le recours en cas d'abus et l'action dérivée ne seront toutefois d'aucune utilité si l'action ayant mené à la poursuite est, de l'avis du tribunal, fondée sur un précepte religieux auquel les membres de l'organisation adhèrent.
English: Canada-France 2004  3.
French: Bureau national pour les victimes d'actes criminels  3.
English: Faculty Recruitment and Retention The CFI program has allowed Canadian research institutions to offer internationally competitive recruitment packages to candidates for junior and senior faculty posts.
French: Le programme de relève et le programme FCI/CRC sont tous deux de puissants outils pour recruter et "lancer" de nouveaux chercheurs.
English: ' to Have a rest heart ' he often went to Venice.
French: ' se Reposer par le coeur ' il allait souvent Г Venise.
English: Canada has also participated in international discussions on the environmental assessment of trade policy in a variety of fora, including the WTO, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), as well as in the North America Commission for Environmental Cooperation (NACEC).
French: Le Canada a également participé à des discussions concernant l'évaluation environnementale de la politique commerciale, et cela à l'occasion de diverses tribunes, notamment l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission de coopération environnementale (CCE) de l'Amérique du Nord.
English: DGAACS should engage OHRM in a succession-planning exercise in order to ensure the recruitment of the best-qualified conference-servicing staff.
French: Il devrait appeler le Bureau de la gestion des ressources humaines à participer avec lui à une véritable planification de la relève, afin d'être sûr de pouvoir recruter le personnel le plus qualifié pour le service des conférences.
English: Because of this, Internet Explorer disables all toolbars and extensions by default in an InPrivate window.
French: De ce fait, Internet Explorer désactive toutes les barres d’outils et les extensions par défaut dans une fenêtre InPrivate.
English: The educational work undertaken by the Office of the High Commissioner, by the coordination office for multicultural education (the Office of Multiculturalism), referred to in earlier reports, and by the Ministry of Education in cooperation with the Santa Casa da Misericórdia, to increase the number of mediators, seeks to put an end to this situation.
French: Le travail éducatif du Haut-Commissariat, du Secrétariat coordinateur des programmes d'éducation multiculturelle (Secrétariat Entre cultures), auquel il a été fait mention dans les rapports précédents, et du Ministère de l'éducation en collaboration avec la Santa Casa da Misericórdia, dans le sens de la multiplication du nombre de médiateurs, vise à mettre fin à cette situation.
English: There is, however, a very important difference between copyright and contract law. Copyright law involves a carefully considered public policy balance that is not reflected in contract law.
French: Il existe toutefois une différence très importante entre le droit des contrats et le droit d’auteur : le droit d’auteur fait appel à un équilibre soigneusement établi en matière de politiques publiques qui n’existe pas dans le droit des contrats.
English: Under the Directive, “Chocolate” (in ordinary usage also named dark chocolate or chocolat fondant) shall contain not less than 35 per cent total dry cocoa solids - that is the dried fraction of all cocoa substances.
French: Selon celle-ci, le «chocolat» (aussi dénommé ordinairement chocolat foncé ou chocolat fondant) doit contenir pas moins de 35 % de matière sèche totale de cacao − c'est-à-dire la fraction desséchée de toutes les substances tirées du cacao.
English: Per Capita Student Allocation # of First Nations Total Minimum Requirement ($5592@61) Total Allocation Amount Left for Redistribution # Students > 15 years on the Nominal Roll # Students on 94 Student Registry Total # of Students Allocation per student 61 $341,112 $821,280 $480,168 3702 3815 7517 $63.88
French: Selon le nombre d’étudiants Nombre de Premières Nations Minimum requis (5 592 $ x 61) Total alloué Solde à redistribuer Nbre d’étudiants de + 15 ans sur la liste nominative Nbre d’étudiants au registre de 1994 Nbre total d’étudiants Somme allouée par étudiant 61 341 112 $ 821 280 $ 480 168 $ 3 702 3 815 7 517 63,88 $
English: We urge it to define an unambiguous connection between the work of the Economic and Financial Committee and the Employment Committee.
French: Nous lui demandons de définir une articulation claire entre les travaux du comité économique et financier et le comité de l'emploi.
English: The next enlargement of the European Union will see Bulgaria and Romania become Member States.
French: L'Union européenne va s'agrandir avec 30 millions de nouveaux citoyens issus de ces deux pays et parlant deux nouvelles langues officielles.