ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ability to Manage Change in Health Care Organizations
French: Structural Inertia and Organizational Change, American Sociological Review 49, 149-164.
English: generates positive outcomes and desired results without adverse effects.
French: retombées positives et les résultats souhaités sans effets indésirables ;
English: D1410 Dust counter Nuclei counter Instrument for measuring the number of dust particles contained in a particular volume of air.
French: D1410 Pulvimètre Compteur de noyaux Instrument de mesure du nombre de particules de poussière contenues dans un volume d'air donné.
English: A. An advisory group will be established.
French: R. Un comité consultatif sera mis sur pied.
English: 969 Way and Structures - Depreciation Adjustments Include adjustments related to the disposal of all assets in a class.
French: PAGE 222 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: LeBel, G.L. and Williams, D.T. (1996) Assessment of a method, optimized for cyanogen chloride, for the analysis of Method 551 target DBP compounds.
French: LeBel, G.L. et Williams, D.T. (1996) Assessment of a method, optimized for cyanogen chloride, for the analysis of Method 551 target DBP compounds.
English: It is overwhelmingly women who have to take on this role.
French: Ce sont presque toujours les femmes qui doivent assumer ce rôle.
English: Reflecting back on LCol Kupecz's career, his commitment to service is palpable.
French: La carrière du Lcol Kupecz témoigne de la solidité de son engagement.
English: A segment of e-commerce that includes online consumer purchases.
French: The purchase cost for an advertising space based on a thousand Web pages viewed containing the buyer's advertised item.
English: • A Guide to Integrated Circuit Topographies
French: • Le guide des topographies de circuits intégrés
English: The refusal of the known war criminals to appear before the tribunal, helped by the complicity of the political leaders of each of their camps, is flaunting a challenge to authority.
French: Le refus des criminels de guerre notoires de comparaître devant le tribunal, grâce d'ailleurs à la complicité des dirigeants politiques de chacun de leur camp, est une atteinte singulière à l'autorité.
English: For more information on the Timmins Regional Summit, contact:
French: Pour de l'information additionnelle sur le Sommet régional de Timmins, contactez :
English: Numerous countries acknowledged the useful assistance they had received from UNCTAD or the value they had drawn from UNCTAD publications.
French: De nombreux pays ont reconnu que la CNUCED leur avait apporté une assistance précieuse et que ses publications leur avaient été utiles.
English: It is particularly important to note the CEAA-related responsibilities of CPB’s program NGO partners.
French: Il importe de souligner tout particulièrement les responsabilités relatives à la LCEE des ONG-programme partenaires de la DGPC.
English: Conditional Release Openness and Accountability. Program Activity Description:
French: Activité de programme : processus de mise en liberté sous condition transparents et satisfaisant à l'obligation de rendre compte.
English: That term was linguistic rather than legal.
French: Ce terme appartient plutôt au domaine linguistique que juridique.
English: The Bureau recommended to the Committee to take note with appreciation of the success of the Third Road Safety Week in the UN/ECE region.
French: Le Bureau a recommandé au Comité de prendre note avec appréciation de la réussite de la troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE/ONU.
English: In effect, the analysis assumed that the value of unsold territories was one-half that of the pre-sold territories.
French: En fait, l'analyse a considéré la valeur des territoires non vendus comme représentant la moitié de la valeur des territoires prévendus.
English: Nonetheless, security arrangements, military expenditures and the international, regional and domestic balance of power all influence the autonomy structure and thus the policy space available for people to retain and redistribute a greater share of the social product.
French: Quoi qu'il en soit, les dispositions de sécurité, les dépenses militaires, ainsi que l'équilibre international, régional et national du pouvoir influencent tous la structure d'autonomie et partant, la marge politique disponible pour que les populations gardent et redistribuent une plus grande part du produit social.
English: On 20 June 2008, the Commission sent me its reply to my proposal for a friendly solution, which I forwarded to you for your observations.
French: Le 20 juin 2008, la Commission m'a envoyé sa réponse, que je vous ai fait parvenir pour recueillir vos observations.
English: I mentioned that I have a constituency interest in this.
French: J'ai dit que j'y avais un intérêt du point de vue de ma circonscription.
English: We discussed two broad themes for achieving that goal.
French: Nous avons débattu de deux thèmes généraux pour atteindre ce but.
English: Isabelle Blain of NSERC began by complimenting participants on their level of commitment and enthusiasm and by noting that a new "ecotone" had been created, one that will benefit from the best features of the contrasting northern and southern research "systems."
French: Isabelle Blain du CRSNG a d’abord félicité les participants de leur engagement et enthousiasme et a fait remarquer qu’un nouvel « écotone » avait été créé et que celui-ci allait profiter du meilleur des deux « systèmes ».
English: Defence Apart from India and Pakistan, military developments in a region as poor and insurgency-absorbed as South Asia are rarely of global significance.
French: Fait plus réjouissant à signaler, ce conflit régional intéresse davantage la communauté internationale, laquelle presse avec une insistance croissante le Pakistan de revenir sur sa décision d'appuyer les taliban, que le Pakistan ne semble plus aider aussi activement.
English: They can also take advantage of a number of tips (with interesting facts) and other resources to help them reduce the amount of air pollution that they create.
French: Ils peuvent aussi mettre à profit certains conseils (accompagnés de faits intéressants) et diverses ressources pour réduire la quantité de pollution atmosphérique qu’ils produisent.
English: If they approve an adjustment, the status of the adjustment is changed to "Closed".
French: S’ils approuvent un rajustement, ils en changent l’état à « fermé ».
English: Of these, 97 centres offer language training, 37 provide computer training, and 6 centres deliver vocational training, 1 of them in music.
French: Sur l'ensemble de ces centres, 97 dispensent des cours de langue, 37 des cours d'informatique et 6 des cours de formation professionnelle, dont l'un dans le domaine de la musique.
English: • Electronic copies of notes from last meeting were distributed.
French: • On a distribuÃ© le compte rendu de la derniÃ¨re rÃ©union sous forme Ã©lectronique.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that housing construction is carried out targeting, inter alia, family needs.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations de logement, etc.). D’après le rapport, la construction de logements tient compte, entre autres critères, des besoins des familles.
English: To the extent appropriate, describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échant, transposées?
English: The CSIS Act sets out the rights of individuals to make a complaint with respect to any act or thing done by CSIS.
French: La Loi sur le SCRS énonce le droit des individus de porter plainte au sujet de n’importe quelle activité du SCRS.
English: In addition, DFO should also enact administrative measures such as conditions of licence that would prohibit the use of trust agreements designed to undermine the owner-operator and fleet separation policies.
French: De plus, le MPO devrait aussi prendre des mesures administratives, comme les conditions de permis qui interdiraient le recours aux accords de fiducie destinés à saper les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: A lack of internationally comparable and verifiable data on these themes, or the difficulty of meaningfully reducing complex processes into numerical values, forced their exclusion from the DRI model in its search for socio-economic variables that could be associated with natural disaster losses.
French: 3.2.1 Violence et conflits armés Au cours des années 90, un total de 53 conflits armés de grande ampleur a causé le décès de 3,9 millions de personnes (dont près de 90% étaient des civils).38 En 2002, il y avait environ 22 millions de réfugiés au niveau international dans le monde, et 20 à 25 millions de personnes déplacées à l’intérieur du territoire.
English: • (b) tax under Part IX of the Excise Tax Act is not payable in respect of the imported taxable supply and such tax would, without section 13, be payable but for the connection of the supply with those lands and the application of the exemption under section 87 of the Indian Act or of any other exemption from taxation under any other Act of Parliament that is similar to the exemption under that section.
French: • b) la taxe prévue à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise serait exigible relativement à la fourniture si ce n'était l'article 13, le lien entre la fourniture et ces terres et l'application de l'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens ou de toute autre exemption fiscale, prévue par une autre loi fédérale, qui est semblable à cette exemption.
English: "The Prince Rupert Port expansion will change the economic landscape of this region and our nation as we build stronger trade connections between Canada and Asia," said WD Minister Rona Ambrose.
French: « L’expansion du port de Prince Rupert changera le paysage économique de la région et du pays tout entier grâce à l’établissement de liens économiques plus solides entre le Canada et l’Asie, a déclaré la ministre de DEO Rona Ambrose.
English: Strengthen the social economy.
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: Effect concentrations of phenol for aquatic macrophytes and vascular plants reported in the scientific literature range from 3 mg/L (12–14 days, abnormal growth) for Lemna perpusilla to 1500 mg/L (48-hour EC50, chlorosis) for Lemna minor (Blackman et al., 1955; Rowe et al., 1982).
French: Les CE chez les plantes macroscopiques aquatiques et les plantes vasculaires, signalées dans les publications scientifiques, varient de 3 mg/L (après 12 à 14 j, croissance anormale) chez Lemna perpusilla à 1 500 mg/L (CE50 après 48 h, chlorose) chez Lemna minor (Blackman et al., 1955; Rowe et al., 1982).
English: It is proposed that support account posts increase from 16 in the 2002/03 budget to 65 for 2003/04.
French: Il est proposé de faire passer le nombre de postes imputés sur le compte d'appui de 16 (2002/03) à 65.
English: CAD$32,207 Original duration: 5 Current duration: 5 Status: CLOSED Commencement date: 2001/08/14 Planned commencement date: 2002/01/14 Actual completion date: 2001/10/31 Information last updated on: 2002/07/24 Information last updated on: 2001/08/01
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country South Africa Community Technology Development Trust Acronym CTDT Street Address 57 Suffolk Road Avondale | West Harare | Zimbabwe Mailing Address P O Box 7232 | Harare | Zimbabwe Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Zimbabwe Researcher Name Isabelle Magumise Legal Disclaimer :
English: 23.16 Prenuptial agreements establish the property regime by which the spouses will be bound.
French: 23.16 Les conventions prénuptiales instituent le régime de biens des conjoints.
English: (b) Complaint procedure 44 - 46 12
French: b) Procédure d'examen de plaintes 44 − 46 11
English: It gives information on the 15 rights set out in the Taxpayer Bill of Rights and explains what you can do if you believe that we have not respected your rights.
French: Il vous renseigne sur les 15 droits énoncés dans la Charte des droits du contribuable et explique ce que vous pouvez faire si vous pensez que nous n'avons pas respecté vos droits.
English: He is unable to supply it himself, so he depends a lot on his surrounding. If nobody feeds him with impressions and positive emotions (nobody can do it as well as his dual The Mediator ) – he mopes about life, loses ability to work and taste for life.
French: Il a besoin de justification: pourquoi c'est lui qui est au pouvoir: la situation critique au bout de laquelle personne ne pourra venir, le choix des plus manipulables, la nomination d'en haut.
English: For further information, see http://www.ccrw.org Aboriginal Communities 2000-2001 was the second year of our new Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Consulter le site http://www.ccrw.org Communautés autochtones Notre nouvelle Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) en était à sa deuxième année d'existence en 2000-2001.
English: While some of these dreams seem impossible to realize, scientists sometimes are able to invent ways and precise solutions to make these dreams come true.
French: "Pendant la deuxième guerre mondiale c’est dans ce pays que s'est développé le mouvement de résistance le plus puissant en Europe et sur 6 millions de Juifs exterminés lors de l’Holocauste 1 million venait de Biélorussie".
English: A police officer that takes any person into custody in either of these circumstances may elect not to charge the individual but instead convey him to the mental hospital which the officer is in any case required to do within 24 hours of taking the person into custody.
French: Un fonctionnaire de police procédant à l'arrestation d'une personne dans les circonstances énoncées ci-dessus peut décider de ne pas retenir de charges contre elle et décider de la conduire dans un hôpital psychiatrique, tout policier étant tenu de le faire dans les 24 heures de garde à vue.
English: In addition, by reviewing the product exclusion list on an annual basis, we will better understand the competitive situations and will be able to restrict the number of products concerned from the outset.
French: De plus, en établissant une révision annuelle de la liste d'exclusion des produits, nous maîtriserons mieux les situations de concurrence et nous limiterons au départ le nombre de produits concernés.
English: Details on the Phase 2A Consultation Program and the impact it had in the development of the above reports are outlined in the Consultation Summary Report now available.
French: Les détails du programme de consultation de la Phase 2A et de son incidence sur l’élaboration des rapports de l’Étude sont présentés dans le Rapport synthèse de la consultation publique , maintenant disponible.
English: The SAP Loans Management application, part of the SAP for Banking solution portfolio, will provide FCC with a comprehensive and integrated means to track the entire life-cycle of its loans, from origination to acquisition and maintenance.
French: L’application SAP Loans Management, qui fait partie du portefeuille de solutions SAP for Banking, donnera à FAC des moyens complets et intégrés pour assurer le suivi de ses prêts pendant toute leur durée, de l’origine jusqu’à l’acquisition et à l’entretien.
English: Events surrounding recent efforts to obtain the product from Atlas indicate to the Tribunal that, while Atlas is making efforts to produce the product, it still has not shown that it can deliver it in a timely manner and to Manluk’s quality needs.
French: Les événements qui entourent les récents efforts visant à obtenir le produit d’Atlas indiquent au Tribunal que, bien qu’Atlas s’efforce de fabriquer le produit, elle n’a pas encore démontré qu’elle peut le livrer en temps opportun et en conformité avec les besoins de Manluk au plan de la qualité.
English: Thailand and the Republic of Korea concluded four new BITs each.
French: La Thaïlande et la République de Corée ont conclu quatre nouveaux accords chacune.
English: 120), the Secretary-General had indicated that a comprehensive monitoring exercise would be undertaken prior to the implementation of the new system in January 2009;
French: 120), le Secrétaire général avait indiqué qu'un exercice exhaustif d'observation serait mené à bien avant la mise en application du nouveau système de justice, en janvier 2009;
English: At the invitation of the President, Mr. Sahovic (Federal Republic of Yugoslavia) took a seat at the Council table; Mr. De Ruyt (Belgium) and Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia) took the seats reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sahovic (République fédérale de Yougoslavie) prend place à la table du Conseil; M. De Ruyt (Belgique) et M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: ITRE/ECON/INTA/DEVE - Décision sur la procédure à suivre Décision: néant Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil:
English: Wetlands Water quality Structure Natural functions: beaver populations Deposition of atmospheric pollutants Indicator:
French: Nombre réduit d'emplacements où il existe un risque de contacts étroits entre les animaux domestiques et les animaux sauvages.
English: (s) Insufficient progress in the promulgation of gender-responsive laws;
French: s) L'insuffisance des progrès réalisés s'agissant de la promulgation de lois soucieuses d'égalité entre les sexes;
English: While those who traffic in evil work murder innocents, Coalition and Iraqi forces are adapting to defeat the enemy and will prevail.
French: Alors que ceux qui font le mal tuent des innocents, la coalition et les forces iraquiennes se réorganisent pour mettre l'ennemi en déroute, et elles l'emporteront.
English: First Nation or Agency Annual Report Refers to a description about the project’s activities time frame or schedule.
French: Il s’agit du nom du projet pour contrer la violence familiale, par exemple un refuge d’urgence dans le cadre d’Opération Refuge ou autres types de refuges d’urgence, qu’ils soient administrés par des organismes privés ou provinciaux.
English: In [2.1.4], reference is made to annex 8 of R.E.1.
French: Au [2.1.4], il est fait référence à l'annexe 8 de la R.E.1.
English: In certain countries, the texts of laws, court and administrative decisions are excluded from copyright protection.
French: Dans certains pays, les textes de lois et les décisions judiciaires et administratives sont exclus de la protection au titre du droit d'auteur.
English: ACOA divides its activities into two business lines.
French: L’APECA répartit ses activités en deux grands secteurs.
English: To support the effective implementation and enforcement of the Treaty, TAIEX began a series of explanatory seminars in the region for some of the signatory partners, namely, Serbia & Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with events to be held in Albania, Bosnia-Herzegovina, and Kosovo (UNSCR 1244) in early 2006.
French: La coopération s’est également poursuivie avec le Centre Commun de Recherche (CCR), en particulier dans les
English: TOM’s answers to such questions will change regularly, as its information base is updated.
French: Les réponses de TOM à de telles questions évolueront avec la mise à jour de la base de données.
English: IFIA also supports the remark which appears under section (e) of the proposal by Cuba, namely, that the present 75% reductions offered to applicants from countries with a per capita income below US$ 3,000 a year, be retained.
French: L’IFIA soutient également la proposition figurant au point e) du document présenté par Cuba, à savoir que la réduction de 75% accordée actuellement aux déposants des pays où le revenu par habitant est inférieur à 3000 dollars É.-U. soit maintenue.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where a UT is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the UT receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une UT assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’UT reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’UT
English: Perseverance in prayer is a crucial factor, especially since difficult times lie before us.
French: La persévérance dans la prière est un facteur crucial, d’autant plus que des temps difficiles sont devant nous.
English: The response of the international community to the needs of Somalia has to be commensurate with the gigantic nature of the challenge involved.
French: La réponse de la communauté internationale aux besoins de la Somalie doit être proportionnelle à la grande ampleur des défis en jeu.
English: Unfortunately, the European Parliament lacks the means to make its will prevail against the Council.
French: Malheureusement, le Parlement européen ne peut imposer ses vues face au Conseil.
English: ▪ Understand and communicate industry interests and perspectives to other federal departments and agencies.
French: ▪ Comprendre et communiquer aux autres ministères et organismes fédéraux les intérêts et les points de vue de l'industrie.