ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, according to PLT Rule 9(5)(b), where there are requirements under the PCT which are applicable to a Contracting Party in relation to so-called digital signatures (a signature in electronic form that does not result in a graphic representation) in a particular language with respect to international applications under the PCT, the Office of that Contracting Party shall accept a digital signature that complies with such requirements under the applicable patent system if the Contracting Party permits the filing of communications in electronic form in that language under the applicable law.
French: En outre, conformément à la règle 9.5)b) du règlement d’exécution du PLT, lorsque des conditions s’appliquent à une Partie contractante, en vertu du PCT, à l’égard des "signatures électroniques" (signatures sous forme électronique qui ne consistent pas en une représentation graphique) dans une langue déterminée en ce qui concerne les demandes internationales selon le PCT, l’office de cette Partie contractante doit accepter une signature électronique qui remplit ces conditions dans le cadre du système de brevets applicable si la Partie contractante en question autorise le dépôt des communications sous forme électronique dans cette langue en vertu de la loi applicable.
English: But the honourable Member will be aware that wool is not included in Annex II of the Treaty of Rome and is therefore not considered as an agricultural product.
French: Mais vous savez que la laine n'est pas incluse dans l'annexe II du traité de Rome et n'est donc pas considérée comme un produit agricole.
English: [440] Even where provincial legislatures choose not to extend their matrimonial property schemes to include unmarried couples through cohabitation requirements, they should at the least include de jure and de facto polygamous spouses within the scheme.
French: [440] Même si les législatures provinciales décidaient de ne pas appliquer leurs régimes de biens matrimoniaux aux couples non mariés en imposant des exigences de cohabitation, elles devraient au moins prévoir que leur régime vise les époux polygynes de facto et de jure.
English: Despite the vulnerability of this life stage, eggs show relatively high tolerance for moisture, and normal young have successfully hatched from apparently unhealthy or irregularly shaped eggs (Fitch, 1954).
French: Un déplacement fréquent des œufs fait probablement en sorte qu’aucune partie de l’œuf ne demeure en contact avec le substrat assez longtemps pour pourrir et empêche probablement les œufs de s’assécher ou de s’étirer inégalement et de prendre ainsi une forme irrégulière (Fitch, 1954).
English: These Agreements represent the key agricultural issues under discussion in the accession talks.
French: Ces deux accords forment l'objet principal, sur le plan de l'agriculture, des négociations d'accession.
English: Balance as of April 1 Projected surplus (Drawdown) Projected Balance at March 31
French: Solde au 1 er avril Excédent prévu (prélèvements)
English: Université Laval Alain Olivier Professor of Agroforestry Department of Plant Science Université Laval Quebec, Quebec 418-656-2131 Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre University of Moncton University of Guelph Agriculture & Agri-Food Canada
French: Activités : o Produire un guide pratique de la gestion des mauvaises herbes des pâturages o Établir un réseau de producteurs et de spécialistes de la vulgarisation o Faire des présentations lors de rencontres d’agriculteurs, de conférences, à des groupes de 4H o Créer un site Web
English: In some cases, Ottawa called and led.
French: Dans certains cas, Ottawa a convoqué et dirigé.
English: For more details about eligible capital expenditures, see Chapter 5.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, lisez le chapitre 5.
English: All breakout sessions will be posted on this site in March, 2007.
French: Programs are distributed free to all registered conference participants.
English: The budget should be revised in light of the decision taken to reduce PCT fees.
French: Il allait falloir réviser le budget compte tenu de la décision prise d’abaisser les taxes du PCT.
English: (a) All Governments of the region should be encouraged to establish national centres for disaster monitoring and mitigation;
French: a) Les gouvernements de la région devraient être encouragés à établir des centres nationaux pour surveiller les catastrophes et en atténuer les effets;
English: • Ensuring that screening is conducted and screening equipment is tested and maintained in conformance with regulations, the Airport Screening Services Agreement, and CATSA Standard Operating Procedures (SOPs).
French: • S'assurer que le contrôle est effectué et que l'équipement de contrôle est testé et entretenu conformément à la réglementation, à l'Accord de services de contrôle aéroportuaire et aux procédures normalisées d'exploitation (PNE) de l'ACSTA.
English: • When the software or technological aids are discovered not to be adapted to the applicant's needs.
French: • lorsqu'on découvre que le logiciel ou les aides technologiques ne sont pas adaptés aux besoins du postulant ou de la postulante.
English: How is the right of persons belonging to minorities to have their own cultural life, practise and profess their own religion and use their own language guaranteed in Mali?
French: Comment le droit des personnes appartenant à des minorités d'avoir leur propre vie culturelle, de pratiquer et de professer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue, est-il garanti au Mali?
English: She was convinced that the consideration of Georgia's initial report and the Committee's conclusions and recommendations would contribute to the further implementation of the Convention's principles in her Government's policy and practice, and she drew attention to the recent statistical information appended to her statement.
French: Étant donnée le projet du SCPAN, la définition des biens et services des TIC se poursuit, ainsi que celle du secteur qui produit le contenu, afin de pouvoir recueillir des données sur la production et sur l'utilisation du contenu fourni grâce à l'infrastructure des TIC.
English: Having said this, there was a strong belief that if Aboriginal governments and organizations had greater c ontrol and flexibility, they would use technology to better integrate and tailor services to the needs of the community and as a platform for facilitating and coordinating access to both federal and provincial governments.
French: Cependant, les participants croient fermement que si les gouvernements et les organismes autochtones jouissaient d'un plus grand contrôle et d'une plus grande marge de manœuvre, ils utiliseraient la technologie pour mieux intégrer les services et les adapter aux besoins de la collectivité et ils s'en serviraient comme plateforme pour favoriser et coordonner l'accès aux programmes fédéraux et provinciaux.
English: ZDH's claim 102  Recommended compensation for ZDH 103
French: Indemnité recommandée pour la société ZDH 100
English: In 2002-2003, Parks Canada began providing managers with the representation of designated group members in their business units and the local labour market availability of group members.
French: En 2002-2003, l'Agence a commencé à fournir aux gestionnaires le pourcentage des membres de groupes désignés dans leurs unités d'affaires et l'offre du marché du travail local.
English: • a neutral and independent function in line with the government's management priorities
French: • Une fonction neutre et indépendante, harmonisée aux priorités de gestion du gouvernement
English: •Use small gas-powered machines less often or for shorter periods of time (e.g., mowers, snowblowers, chainsaws and leaf blowers).
French: •Utilisez les petits appareils à essence (tondeuses, souffleuses à neige, scies à chaîne, souffleuses à feuilles, etc.) moins souvent ou moins longtemps.
English: As with respect to modernising public services by introducing public management (see section I above), there is a fairly clear difference in the practical implementation of such preventive and ethical management mechanisms between the European countries which have chosen a predominantly employment system for their civil service and those that have opted for a predominantly career system, since there is inevitably a clear link between the ethical system of a country and its approach to public management.
French: Dans la pratique de la mise en œuvre concrète de tels dispositifs de prévention et de gestion de l’éthique, l’on peut constater, à priori, qu’il existe en ce domaine comme dans celui des réformes de modernisation des administrations publiques par l’introduction du management public (cf. supra § I) une dichotomie assez nette entre les pays européens ayant choisi comme mode d’organisation de leur fonction publique un système à dominante d’emploi et ceux ayant opté pour un système à dominante de carrière, tant il est vrai qu’il ne peut y avoir qu’une liaison cohérente entre le régime de l’éthique d’un pays et ses approches en matière de gestion publique.
English: "The stock of medicinal plants continues to deplete at an alarming rate due to environmental degradation and human activity. And the knowledge passed down from one generation to the next is disappearing as fast as the precious plant varieties," points out Dr Davy, a biologist.
French: « Le stock des plantes médicinales continue de s’épuiser à grande allure à cause de la dégradation de l’environnement et des activités humaines, et les savoirs transmis d'une génération à l'autre disparaissent au même rythme que les précieuses variétés végétales », souligne M. Davy, un biologiste.
English: Again we appreciate the Council's responsiveness to concerns expressed last year on this issue, including by my delegation.
French: Encore une fois, nous sommes heureux de voir que le Conseil s'est montré sensible aux préoccupations exprimées l'année dernière sur cette question, par ma délégation notamment.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities Other Expenditures includes expenses under Construction and Acquisition of Land, Buildings and Works, and Machinery and Equipment. Significant amounts were expended to upgrade CSIS computers.
French: Les directions opérationnelles du SCRS La Direction de lantiterrorisme (AT) La Direction de lantiterrorisme, lune des deux principales sections denquête du Service (lautre soccupe du contre- espionnage), a pour rôle de conseiller le gouvernement du Canada sur les menaces naissantes de violence grave qui peuvent compromettre la sécurité du pays.
English: The tenweek program includes three components: physical exercise, Tai Chi and information vignettes.
French: Le programme, d'une durée de 10 semaines, comprend trois volets : le programme d'exercices physiques, les mouvements de Tai Chi et les capsules d'information.
English: The guide has also generated considerable interest internationally, and was tabled at both the United Nations Permanent Forum in May 2004 as well as at the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum in Chile in September 2004;
French: Ce guide a également fait l'objet d'un intérêt marqué à l'échelle internationale, et il a été présenté à l'Instance permanente sur les questions autochtones au mois de mai 2004 ainsi qu'à l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, au Chili, au mois de septembre 2004;
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass C10G (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe C10G (PDF)
English: • Export-Only Substances may have to be considered as a special category as this category does not take into account the entire lifecycle of the substance.
French: • les substances pour exportation seulement pourraient exigées une catégorie spéciale car cette catégorie n'englobe pas tout le cycle de vie de la substance.
English: “Bearing also in mind fundamental principles, such as, inter alia, the general objective of good governance, fairness and equality before the law, the need for transparency in the management of public affairs and the need to safeguard integrity,
French: Ayant également à l'esprit des principes fondamentaux, tels que, entre autres, l'objectif général de la bonne gestion des affaires publiques, l'équité et l'égalité devant la loi, et la nécessité de la transparence dans la gestion des affaires publiques et de la sauvegarde de l'intégrité,
English: Another benefit provided by social security that has a direct impact on early infancy is the maternity salary, which witnessed an expansion in coverage beginning in 2000 and reaches urban salaried, independent and rural workers.
French: Une autre prestation de la sécurité sociale concerne directement la petite enfance: il s'agit du salaire maternel qui s'est considérablement développé depuis 2000 et qui intéresse les salariés urbains, les travailleurs indépendants et la main-d'œuvre rurale.
English: As well, the CEE takes an active role in all CES conferences and workshops.   The CEE has not benefited from the full support of federal departments in the development and delivery of its Learning Strategy [19].
French: De plus, le CEE participe activement aux conférences et ateliers de la SCE.  Le CEE n'a pas obtenu l'appui de tous les ministères fédéraux pendant l'élaboration et la mise en œuvre de sa Stratégie d'apprentissage [19].
English: In this inquiry, the Tribunal found that, as the volume of subject imports grew, price levels collapsed around the third quarter of 2000.
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-99-002, le Tribunal avait conclu que les importations sous-évaluées en provenance de Cuba, de la Corée et de la Turquie avaient causé un dommage à la branche de production nationale et que les importateurs avaient remplacé leurs sources d'approvisionnement par les pays désignés dans l'enquête no NQ-2000-007.
English: We should also ensure that universities do everything in their power to take advantage of funding opportunities in order to make it easier for students to exercise their mobility if they wish to do so.
French: Nous devrions également faire en sorte que les universités mettent tous les moyens en œuvre pour tirer profit des possibilités de financement afin de permettre aux étudiants d'exercer plus facilement leur droit à mobilité si tel est leur désir.
English: • Recommendation 7 Should the Program be renewed, no need exists to change the overall funding provided to support the CCP. The evaluation indicates that a better understanding of the rights and freedoms covered by the Program is best achieved by funding test cases.
French: • Recommandation 7 Si le Programme est renouvelé, il n'est pas nécessaire de modifier le financement général du PCJ. L'évaluation montre que c'est le financement de causes types qui est le meilleur moyen d'assurer une meilleure compréhension des libertés et des droits visés par le Programme.
English: The International Bureau was requested to include on the CD-ROM also the versions of the Guide to the IPC relating to the preceding editions.
French: Il a aussi été demandé au Bureau international de faire figurer sur le disque compact ROM les versions du Guide d’ utilisation de la CIB concernant les éditions précédentes.
English: These reports draw attention to specific transactions that should be looked at more closely to determine their legitimacy or possible ties with money-laundering, criminal activity or terrorism.
French: Ces notifications ont pour objet d'appeler l'attention sur certaines transactions devant être examinées de plus près pour établir leur légitimité ou leurs liens éventuels avec le blanchiment de l'argent, des activités criminelles ou le terrorisme.
English: The mark shall be applied on at least one side or end of the outer packaging and conform to the provisions of paragraphs 5.2.1.2(a) to (d).
French: Les marques doivent être apposées au moins sur un côté ou à une extrémité de l'emballage extérieur et satisfaire aux dispositions des alinéas a à d du paragraphe 5.2.1.2.
English: The Committee noted that the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA) was now being implemented.
French: Le Comité a noté que c'était le système de comptabilité nationale de 2008 (SCN 2008) qui était maintenant appliqué.
English: Survey 4.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 4
French: Génie et arpentage Sous-groupe : arpentage D.P.-R. No 4 4.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Canada acceded to the Convention April 10, 1928, and to the 1971 revision on September 28, 1998.
French: En signant un traité, toutefois, le Canada s'engage à en respecter l'esprit ou les principes dans ses actions.): 1.
English: An Information Strategy for the Modern National Health Service 1998-2005, states: Every year, developments in information technology bring rapid increasing processor power and greater storage capacity at ever reducing costs.
French: An Information Strategy for the Modern National Health Service 1998-2005, affirme qu'à chaque année, les progrès dans les technologies de l'information amènent une augmentation rapide de la puissance des microprocesseurs et une plus grande capacité de stockage et ce, à des coûts toujours plus bas.
English: In short, it confirms equality for all in claiming their own rights.
French: En bref, elle confirme l'égalité pour tous dans la revendication de leurs propres droits.
English: Much of the literature collected for this report reviewed specific industries within the sector, or groupings of industries that incorporate other industries outside the sector.
French: Il est plutôt défini selon les matériaux et procédés semblables que par la distribution conjointe, le marketing ou les pratiques de vente au détail.
English: Cas de la ville de Kinshasa (R.D. Congo), Cities Feeding People (CFP) Large, Patrick, Relationships between the Process of Livelihood Adaptation and Asset-building among Households of a Poor Rural Tibetan Refugee Community in India or a related topic, following consultations with the Mentor. Environment and Natural Resources Management (ENRM) Lefebvre, Geneviève, Les technologies de l’information géographique au service du développement local : l’État du Kerala (Inde), Pan Networking (PAN) Mazalto, Marie, La gouvernance mondiale de l’eau : le cas bolivien, Environment and Natural Resources Management (ENRM) Urbina, Maria, Assessment of IDRC-Recipient Partners Resource Mobilization Strategies, Partnership and Business Development Division (PBDD) Ziemba, Rachel, Development Implications of Currency Policies:
French: Cas de la ville de Kinshasa (R.D. Congo), Agriculture urbaine (AU) Large, Patrick, Relationships between the Process of Livelihood Adaptation and Asset-building among Households of a Poor Rural Tibetan Refugee Community in India or a related topic, following consultations with the mentor, Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) Lefebvre, Geneviève, Les technologies de l’information géographique au service du développement local dans l’État du Kerala, en Inde, Réseaux Pan Asie (PAN) Mazalto, Marie, La gouvernance mondiale de l’eau : le cas bolivien, Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) Urbina, Maria, Assessment of IDRC-Recipient Partners Resource Mobilization Strategies, Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) Ziemba, Rachel, Development Implications of Currency Policies:
English: Acting in accordance with the same procedure, the Commission may also amend the Annexes.
French: La Commission informe les organismes d’enquête des États membres des prescriptions et calendriers relatifs aux procédures de notification et d’établissement des rapports.
English: Mr President, a 16-year old Turkish girl was detained in Turkey for 19 days.
French: Monsieur le Président, une jeune fille turque âgée de 16 ans a été détenue en Turquie pendant dix-neuf jours.
English: 13 - Natural Gas Transmission & Distribution The facility satisfies the definition of "natural gas facility" including one or more of the following definitions "natural gas distribution facility"; "natural gas transmission facility"; or "natural gas storage facility" as found in Part 2 of Schedule 13. A natural gas facility whose total emissions of greenhouse gases were equal to or exceeded a release threshold of 500 tonnes during the 2006 calendar year calculated on an annual basis and expressed as carbon dioxide equivalent (CO2eq).
French: 13 – Distribution et transport du gaz naturel Les installations satisfont à la définition de  - l’« installation de gaz naturel » y compris à au moins une des définitions suivantes : - « installation de distribution de gaz naturel » - « installation de transport du gaz naturel » - « installation de stockage du gaz naturel » donnée à la partie 2 de l’annexe 13 A natural gas facility whose total emissions of greenhouse gases were equal to or exceeded a release threshold of 500 tonnes during the 2006 calendar year calculated on an annual basis and expressed as carbon dioxide equivalent (CO2eq).
English: The paleovalley of the Cuyahoga River is filled with the pre-Woodfordian tills and lacustrine deposits.
French: Le front du glacier de Northampton recula dans le bassin Érié après y avoir déposé la partie centrale du complexe morainique de Summit County.
English: The Chamonix valley looks back on a past which reads like a novel: a wonderful history of people characterized by incredible achievements, of people who turned a small and modest village into an important, worldfamous skiing and mountaineering centre in only two centuries.
French: La vallée de Chamonix est dotée dune histoire qui se lit comme un roman. Une belle histoire dhommes, marquée par dincroyables conquêtes qui ont, en deux siècles à peine fait dun modeste village de montagne la capitale mondiale du ski et de lalpinisme.
English: REFERENCE DOCUMENTS 6.1 References 6.2 Templates 7.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 6.1 Renvois 6.2 Modèles 7.
English: M M Must transmit up to the last 10 ports of call.
French: Nom du type de document additionnel mentionné, élément codé, p.ex. : permis ou certificat.
English: The walk begins! Most participants put in a number of laps Gordon Matheson, CMHA President, and Martin Marcoux, RBC Financial, swap stories about how many laps each completed!
French: Page introuvable Désolé.
English: Secondly, there is insufficient work done on looking at how we get a statement of assurance for expenditure.
French: Deuxièmement, il faut travailler plus encore à obtenir une assurance concernant les dépenses.
English: Performance Indicators Satisfaction of delegates with the quality of translations. Timely production of translations.
French: WO/PBC/3/2 page 192 Résultats escomptés La traduction de grande qualité des documents dans un plus grand nombre de langues de travail rendra les réunions et les débats plus efficaces, puisque les documents et autres textes seront disponibles dans un plus grand nombre de langues.
English: This is especially true in the context of increased private sector competition in providing the kind of technical assistance that UNDP does so well.
French: Ce principe vaut en particulier dans le contexte d'une plus forte concurrence du secteur privé dans l'offre du type d'assistance technique que le PNUD maîtrise si bien.
English: In order to improve the assimilation of European Union funds for the renovation of buildings and homes, and given the practice of the Member States and difficulty of cofinancing, it should be proposed that national governments create a common fund, in which they could save money, covering cofinancing with state money.
French: Afin d'améliorer l'assimilation des Fonds européens prévus pour la rénovation des bâtiments et des logements et compte tenu des pratiques des États membres et des difficultés de cofinancement, il faudrait proposer que les gouvernements nationaux créent un fonds commun qui leur permettrait d'épargner, couvrant le cofinancement à l'aide de l'argent public.