ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An experiment evaluating three levels of vegetation competition control (no control, 1.5 m2 of vegetation control, and 3.3 m2 of vegetation control), each with two fertilization treatments (fertilization at the time of planting with complete slow-release fertilizer (Woodace® IBDU), or no fertilization), was installed at five sites.
French: Une expérience destinée à évaluer trois intensités de maîtrise de la végétation compétitrice (aucun traitement et traitements de 1,5 et de 3,3 m2) combinées à deux traitements de fertilisation (fertilisation au moment de la plantation avec un fertilisant complet à action lente (Woodace® IBDU) ou aucune fertilisation) a été installée à cinq endroits.
English: No cases of CIN 2/3 or AIS were identified in the vaccine population (n=8487) while 53 cases were identified in the placebo group (n=8460) yielding a vaccine efficacy of 100% (95% CI, 92.9-100).
French: Infections persistantes, ITT : quatre cas d’infection persistante due au VPH sont survenus chez les vaccinées, soit un taux de 0,4 pour 100 femmes-années.
English: This reappraisal appeared to reflect expectations of a consolidation of corporate sector profitability and of further balance sheet strengthening by large euro area firms.
French: Ces derniers ont été principalement réduits par une diminution de la taille des réseaux de succursales et des effectifs.
English: Existing regulations establishing packaging requirements should be considered in developing instructions with parties specifically responsible for those regulations bringing forward relevant points.
French: Dans l'élaboration d'instructions, il y a lieu de tenir compte des règlements existants établissant des prescriptions en matière d'emballage, étant entendu que les parties expressément responsables de ces règlements présenteront des points pertinents.
English: Twelve (12) per cent of the rural households have access to these facilities whereas 77 per cent of the urban population has access to sanitary disposal facilities.
French: Douze pour cent (12 %) des ménages ruraux ont accès à ce type de réseau alors que 77 % de la population urbaine sont raccordés à un système d'assainissement.
English: Business Integration Services The Service Integration Branch (SIB) of PWGSC builds and manages, at a high level, the customer relationship between PWGSC and other government organizations in order to support them more effectively to serve Canadians.
French: La Direction générale fournit également des renseignements utiles sur les risques et les avantages liés aux produits de santé et aux aliments, de façon à permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées concernant leur santé et leur bien-être.
English: Further to its letter dated November 9, 2007, TELUS Communications Company ("TELUS") attaches its revised response to TELUS Undertaking #5 given as part of the oral hearing in this proceeding. Document: 831373.zip - 25KB 2007-11-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Further to its letter dated November 9, 2007, TELUS Communications Company ("TELUS") attaches its revised response to TELUS Undertaking #5 given as part of the oral hearing in this proceeding. Document: 831373.zip - 25KO 2007-11-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Overall in Central and Eastern Europe, poverty affects about 20 to 25 per cent of the population, and more than 30 per cent in the former Yugoslavia.
French: Dans l'ensemble des pays d'Europe centrale et orientale, la pauvreté affecte de 20 % à 25 % de la population et dans l'ex-Yougoslavie, ce taux dépasse les 30 %.
English: These data are augmented by measurements of the current climate taken by volunteer and professional observers at hundreds of locations across the country.
French: Ces données sont d'autre part enrichies par des mesures du climat actuel prises par des observateurs bénévoles et des professionnels à des centaines d'endroits au pays.
English: Source: Ministry of Health Rural Services Plan.
French: Source : Planification des services ruraux du Ministère de la santé.
English: In the Commission's view, what general changes to ENISA's structure should be considered?
French: D'après la Commission, quelles modifications générales de la structure de l'ENISA faut-il envisager?
English: We also have the modest estimate from the OECD of an annual increase in environment-related jobs of 5.5 %.
French: L'OCDE nous communique également une estimation de l'augmentation annuelle de ce type d'emplois, qui se monte modestement à 5, 5 %.
English: Two working groups established by the Government's Cambodian Human Rights Committee, which started working in mid-January 2002, meet weekly to prepare Cambodia's periodic report on the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the initial report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Deux groupes de travail créés par la Commission gouvernementale des droits de l'homme, qui a commencé de fonctionner à la mi-janvier 2002, se réunissent toutes les semaines pour établir le rapport périodique du Cambodge sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale et le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
French: La directive définit pour la première fois une politique globale pour la protection de l’environnement marin qui subit de nombreuses menaces telles que l’appauvrissement ou la dégradation de la biodiversité et les modifications de sa structure, la disparition des habitats, la contamination par les substances dangereuses et les substances nutritives, les répercussions sur le changement climatique.
English: X May 15 14:00 Jeff Brook Environment Canada Title:
French: X 15 mai. 14:00 Jeff Brook Environment Canada Title:
English: I call on the Commission and Mr Barroso to make use of the various services of the Commission – be it with regard to communications strategy, taxation policy, external economic relations, foreign policy, competition policy or environmental policy – in taking on this important task, which is hugely significant for our future in Europe.
French: Je demande à la Commission et à M. Barroso de faire appel aux divers services de leur institution - qu’il s’agisse de la stratégie de communication, de la politique fiscale, des relations économiques extérieures, de la politique étrangère, de la concurrence ou de l’environnement - pour accomplir cette tâche majeure qui revêt une immense importance pour notre avenir en Europe.
English: Whichever of the two alternatives is chosen, the Commission is of the view that all periods should be uniformly counted in calendar days rather than working days to increase legal certainty.
French: Indépendamment de l'option choisie, la Commission estime que tous les délais devraient être calculés en jours calendrier et non en jours ouvrables, pour accroître la sécurité juridique.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (OJ L 216, 5.8.1978, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie» (JO L 216 du 5.8.1978, p.
English: • An election officer must be qualified as an elector and an election officer must reside in the electoral district in which he or she is to perform duties under the Act.
French: • Les fonctionnaires électoraux doivent avoir qualité d'électeur et résider dans la circonscription pour laquelle ils sont nommés.
English: Geneva, 7-9 September 2009  Item 6(a) of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS EN 2009 ET TRAVAUX FUTURS
English: Capitalizes on team member strengths, allowing them to exercise appropriate levels of autonomy.
French: Capitalise sur les forces des membres de l'équipe, leur permet d'exercer des niveaux appropriés d'autonomie.
English: Case 2003/68 - United Kingdom/India: Illegal dumping of mercury and waste products by a multinational corporation
French: Cas 2003/68 - Royaume-Uni/Inde: Déversement illégal de mercure et de déchets par une société multinationale
English: Under those provisions, if, at any time during criminal proceedings, the judicial official established proof that corporate entities, companies or organizations had wholly or partly engaged in unlawful activities, he or she might order the competent authority to withdraw its legal status or close its premises or commercial establishments.
French: Conformément à ces dispositions, si, à tout moment au cours de la procédure pénale, le magistrat judiciaire établissait la preuve que des sociétés, entreprises ou organisations s'étaient livrées systématiquement ou partiellement à des activités illégales, il pouvait ordonner à l'autorité compétente de leur retirer leur statut juridique ou de fermer leurs locaux ou leurs établissements commerciaux.
English: These Regulations have been amended numerous times since their coming into force to add new contraventions or to reflect changes to the enabling legislation.
French: On a modifié le Règlement à maintes reprises depuis son entrée en vigueur, pour ajouter de nouvelles contraventions ou pour tenir compte des modifications aux lois ou aux règlements sectoriels créant les infractions.
English: In 2004, based on the study findings, the Ministry initiated efforts to establish the Government Committee for Integration of Women in Research.
French: En 2004, le Ministère, se fondant sur les conclusions de cette étude, a institué la Commission gouvernementale pour l'intégration des femmes aux activités de recherche.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgetary Control on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004)0667 – C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge de la Commission pour l'exécution du budget des 6e, 7e, 8e et 9e fonds européens de développement pour l'exercice 2003 (COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: For example, we proposed the incorporation into public education of special programmes that would help to prevent violence.
French: Ainsi, nous avons proposé l'intégration dans l'enseignement général de programmes spéciaux pouvant aider à prévenir la violence.
English: Hotel Novotel Bristol Centre salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Novotel Bristol Centre salue chaudement ses invités.
English: National Life will automatically provide you with a yearly breakdown of any eligible LTD payment by completing the appropriate taxation form(s).
French: La Nationale vous transmettra automatiquement une ventilation annuelle des prestations d'invalidité admissibles en complétant les formulaires d'impôt appropriés.
English: Two possible approaches for the study of diffraction of light by a screen are the methods attributed, respectively, to Young and Fresnel.
French: Deux approches pour étudier la diffusion de la lumière par un écran sont attribuées respectivement à Young et à Fresnel.
English: The statement, prepared on the basis of the outline and additional inputs received from Member States of the Committee, was presented on behalf of the Chairman of the Subcommittee to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its fourth session, held in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June 2002.
French: La déclaration, élaborée sur la base du plan général et de contributions supplémentaires reçues des États Membres du Comité, a été présentée au nom du Président du Sous-Comité à la Commission du développement durable agissant en tant que comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable lors de sa quatrième session, qui s'est tenue à Bali (Indonésie), du 27 mai au 7 juin 2002.
English: In the context of an appeal to an appeal board, it is for the board to make an objective factual determination of whether a newly designated job is new or has merely undergone changes of a minor nature that do not require new qualifications on the part of the incumbent.
French: C'est au comité saisi d'un appel de ce genre qu'il appartient de décider objectivement, à la lumière des faits de la cause, si un emploi nouvellement désigné est nouveau ou n'a subi que des changements mineurs qui ne nécessitent pas de nouvelles qualités chez le titulaire.
English: At the time of release, the staff members were thus able to quickly communicate with important constituents.
French: Au moment de la parution de la publication, les collaborateurs du sénateur ont ainsi été en mesure d'entrer rapidement en contact avec des membres importants de l'électorat.
English: Therefore, I welcome the provisions that will make it possible to combat the phenomenon of falsified medicines and which represent a necessary step towards responding to this rising public health threat and ensuring patients' safety.
French: Par conséquent, je salue les dispositions qui permettront de lutter contre le phénomène des médicaments falsifiés et qui représentent une étape nécessaire pour répondre à cette menace croissante contre la santé publique et garantir la sécurité des patients.
English: • the ACB of the property (if the property was depreciable property, the lesser of its ACB and the undepreciated capital cost of the class of the property).
French: • le PBR du bien (sauf s'il sagit d'un bien amortissable; calculez alors le moindre de son PBR et de la fraction non amortie du coût en capital [FNACC] de la catégorie du bien).
English: During the controversy, Gladys wrote open letters to Saskatchewan newspapers, describing her own hardships when her husband suffered from tuberculosis.
French: Durant la controverse, Gladys écrit des lettres ouvertes aux journaux de la Saskatchewan où elle décrit les difficultés qu'elle a elle-même traversées quand son mari a souffert de tuberculose.
English: In addition, all cheques required the signature of two of the members.
French: De plus, chacun des chèques devait comporter la signature de deux des membres du Comité des finances.
English: 7-9 A European Conference on rural development is held in Cork, Ireland.
French: 7-9 Une conférence européenne sur le développement rural se tient à Cork, en Irlande.
English: Specifically, the OIOS survey showed that many respondents wanted a clearer definition and examples of sexual exploitation, abuse and harassment, bad behaviour or prohibited conduct and alcohol abuse.
French: En particulier, l'enquête qu'il a réalisée a montré que de nombreuses personnes interrogées souhaitaient obtenir une définition plus claire de l'exploitation, des abus et du harcèlement sexuels, des comportements répréhensibles et prohibés ou encore de l'abus d'alcool, et que ces définitions soient illustrées par des exemples précis.
English: Australia noted that consultation and cooperation with other international forums should inform the Committee’s work.
French: L’Australie se rend compte que les travaux du comité devraient s’effectuer sur la base de consultations et de coopération avec d’autres instances internationales.
English: Check out the new products available now...
French: Regardez les nouveaux produits disponibles maintenant...
English: Amendment 130 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 6 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 7 – paragraph 6 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
French: Le délai de deux mois peut aussi être prorogé par accord mutuel entre la Commission et l'Agence. Si les renseignements demandés ne sont pas fournis dans le délai prévu dans la demande, la notification est réputée avoir été retirée, à moins que le délai ait été prorogé avant son expiration par accord mutuel entre la Commission et l'Agence, ou que l'Agence ait informé la Commission, avant l'expiration du délai fixé, et par une déclaration dûment motivée, qu'elle considère la notification comme étant complète.
English: Transit transport policy reforms and a broad range of trade facilitation measures that have a positive impact on transit costs should be facilitated at all levels.
French: Les réformes introduites dans les politiques du transport en transit et un large ensemble de mesures de facilitation des échanges qui ont un impact positif sur les coûts de transit devraient être facilitées à tous les niveaux.
English: • The average annual cost of Tracolimus 0.5 mg, 1 mg and 5 mg, an immunosuppressant given to transplant patients, calculated at $66,000.
French: • La consommation annuelle de Traculimus 0,5 mg, 1 mg et 5 mg, un immunodépresseur prescrit aux patients transplantés, soit environ 66 000 dollars.
English: Hackney, P.A., W.M. Tatum and S.L. Spencer.
French: Denil fishway utilization patterns and passage of several warmwater species relative to seasonal, thermal and hydraulic dynamics, Ecology of Freshwater Fish 10:212-219.
English: Benefit Shift Figure 5.2 presents a concept that illustrates a continuum of benefits received from government economic development programs.
French: Changement d'avantages La figure 5.2 présente un concept qui illustre un spectre d'avantages que procurent les programmes de développement économique du gouvernement.
English: Detective Superintendent Dennis A. Moore, M.O.M. Ontario Provincial Police, Orillia, Ontario Throughout his extensive and diversified career, Detective Superintendent Moore has made significant contributions to citizens and policing partners, from local to international levels.
French: Surintendant-détective Dennis A. Moore, M.O.M. Police provinciale de l'Ontario, Orillia (Ontario) Depuis le début de sa longue carrière, le surintendant-détective Moore apporte une contribution considérable aux citoyens et à ses collègues policiers, tant au niveau local qu'international.
English: The program is expected to benefit Aboriginal persons located both on and off reserve.
French: On s'attend à ce que le programme profite aux Autochtones, qu'ils vivent ou non dans les réserves.
English: To date, this project has studied information on the effects of predator removal in Cultus Lake, identified appropriate removal methods (ie. techniques and time periods), estimated the size of the pikeminnow population and began removals during the spawning season.
French: L’amélioration de la survie en eau douce des saumoneaux est un élément critique du rétablissement de l’espèce, en particulier pour les saumons nés dans les années de génération, où le nombre des naissances devrait être très faible comme en 2004 et 2005.
English: Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: After having made clear that an action in which a public body which has paid maintenance to a person requiring support seeks to recover against the defaulting maintenance debtor comes within the scope of application of the Convention, paragraph 97 of the report states that it is not, however, the purpose of the special rules of jurisdiction in Article 5(2) to confer jurisdiction in respect of compensation claims on the courts of the domicile of the maintenance creditor or even those of the seat of the public authority.
French: Au point 97 du rapport, en effet, après avoir expliqué que l'action par laquelle une administration publique qui a versé des prestations à un créancier d'aliments entre dans le champ d'application de la convention de Bruxelles, quand elle agit à titre récursoire contre le débiteur d'aliments défaillant, le rapport précité précise qu'«il n'est cependant pas dans l'esprit de la règle spéciale de compétence de l'article 5 point 2 de prévoir pour les actions récursoires une compétence des tribunaux du domicile du créancier d'aliments, voire même du siège de l'autorité administrative» (14).
English: The MSDS Compliance and Client Services Programs will develop and review their activities within an overall policy framework that will include a mechanism for full consultation (including annual tripartite workshops) on program review and modification, program evaluation criteria, service standards for MSDS and claim reviews carried out by screening officers and cost/benefit analysis, if practicable.
French: Les activités des programmes de conformité des fiches signalétiques et des services à la clientèle seront élaborées et examinées dans le cadre d’une politique globale qui comportera un mécanisme visant des consultations poussées (y compris des ateliers annuels tripartites) sur l’examen des programmes et leurs modifications, l’évaluation de leurs critères, les normes de service pour l’examen des fiches signalétiques et des demandes effectué par les agents de contrôle et sur l’analyse de rentabilité, si possible.
English: Details of action taken and the comments of the Board are outlined in the annex to the present report.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées en détail dans l'annexe au présent rapport.
English: To this end the Oostlander report takes substantial note of the European Commission guidelines which are very clear, very precise and do not leave room for subjective interpretation.
French: A ce sujet, le rapport Oostlander prend fondamentalement acte des orientations de la Commission européenne qui sont très claires, très précises et qui ne laissent aucune place à la subjectivité.
English: CHAPTER 17 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO FLOATING EQUIPMENT (Left void)
French: CHAPITRE 17 DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES ENGINS FLOTTANTS (Sans objet)
English: Why not interconnect the Nabucco gas pipeline operation with the South Stream project?
French: Pourquoi ne pas interconnecter le projet de gazoduc Nabucco avec le projet South Stream?
English: Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The programme will allow co-operation activities dealing with legal and illegal migration, readmission and reintegration of migrants, traficking and smuggling of human beings, international protection of refugees and displaced persons.
French: Ce programme doit permettre la mise en place d’activités de coopération en ce qui concerne la migration légale et illégale, la réadmission et la réintégration des migrants, le trafic et la traite des êtres humains, la protection internationale des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • Examines how past, present and proposed policy relating to community planning, design and implementation impact physical activity levels, nutrition and obesity.
French: • D'étudier l'incidence des politiques passées, présentes et proposées relativement à l'aménagement communautaire, sa conception et sa réalisation sur le niveau d'activité physique, la nutrition et l'obésité.
English: ECE/TRANS/2007/1; ECE/TRANS/2007/1/Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/2007/1; ECE/TRANS/2007/1/Add.1.
English: Everyone was asked: "What makes you so sure that we can replicate this success in a new context?
French: Il demanda à chacun : « Qu’est-ce qui vous donne la certitude que vous pouvez reproduire ce succès dans un nouveau contexte?