ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the proper inquiry would not necessarily require a verbal "no" in all cases, the Court added, "nonetheless, the complainant must establish, for instance by her body language or by her repetitive failure to respond to the suggestive comments, that she had in some way signalled to the harasser that his conduct was unwelcome."
French: Même s'il n'est pas nécessaire d'établir dans tous les cas qu'un refus verbal a été exprimé, a ajouté la Cour, la plaignante doit néanmoins «établir, par exemple au moyen de son langage corporel ou en omettant à maintes reprises de répondre aux commentaires suggestifs, qu'elle a de quelque façon signalé à l'auteur du harcèlement que sa conduite était importune».
English: ASEAN participants noted, in particular, the recommendations made at the ARF seminar in Phnom Penh, specifically:
French: Les États participants de l'ASEAN ont en particulier pris note des recommandations faites lors de l'Atelier de Phnom Penh, aux termes desquelles :
English: (b) >The entity is in compliance with the rules and guidelines established for Article 6;<
French: b) >L'entité respecte les règles et lignes directrices arrêtées pour l'article 6;<
English: Table 3a shows a design with matrixing on time points only and Table 3b depicts a design with matrixing on time points and factors.
French: Le tableau 3a illustre l’application de la méthode de la matrice uniquement à des intervalles dans le temps et le tableau 3b, l’application de la méthode de la matrice à des intervalles et à des facteurs.
English: In my report, I put forward the concept of the active life-cycle to stress the need to consider a period of active life of around forty years - though it is up to the Member States to decide - of continuous employment, training, requalification, potential promotion, from the beginning to the end of a person's active life.
French: Dans mon rapport, je vous propose la notion de cycle de vie active pour insister sur la nécessité de considérer la période de vie active, d'environ quarante ans - mais il est de la compétence des États membres de le définir -, comme un enchaînement continu d'emploi, de formation, de requalification, de promotion possible, du début jusqu'à la fin de la vie active.
English: The Office will continue to work with provincial and territorial partners to undertake consumer policy development, conduct analysis, and support and harmonize appropriate legislation and regulatory initiatives.
French: Le Bureau continuera de travailler avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour l'élaboration de politiques en matière de consommation, pour faire des analyses et pour appuyer les projets visant à harmoniser les lois et les règlements nécessaires.
English: The majority of the suggested amendments aim at improving the clarity and consistency of the text.
French: La plupart des amendements proposés visent à améliorer la clarté et la cohérence du texte.
English: • Cross-border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one member into that of another without the movement of the service provider, e.g. engineering plans sent by wire or satellite.
French: • Commerce de services transfrontière (mode 1) -- Commerce entre le territoire d'un pays membre et le territoire d'un autre pays membre, sans déplacement du fournisseur de services, par exemple l'envoi de plans d'ingénierie par câble ou par satellite.
English: Titan Poker: The Best Online Poker Action!
French: Titan Poker: le meilleur site de Poker en ligne! !
English: Mood Disturbance, and Psychomotor Vigilance Performance Decrements during a Week of Sleep Restricted to 4-5 Hours per Night."
French: Les facteurs déterminants de l’accident ont notamment été les problèmes éprouvés à l’intérieur du système de commande et de protection du réacteur, un mode opérationnel instable et des violations des règles opérationnelles de sécurité.
English: Under the above scenario, the caller will not be admitted as a client to the Home and Community Care Program.
French: Dans ce cas, l’interlocutrice ne sera pas admise à titre de cliente du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Please send an e-mail to Michelle Parsons (NCAFE Secretary) at MParsons@justice.ca and indicate that you would like to be considered as a volunteer representative.
French: Pour manifester votre intérêt Veuillez acheminer un courriel à Michelle Parsons (secrétaire du CNEFA) à MParsons@justice.gc.ca afin de manifester votre intérêt à devenir représentant bénévole du CNEFA.
English: ATRG (Aquatic Toxicity Research Group).
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: The official name of the city Mumbai is an eponym derived from Mumba, the name of the local Hindu goddess Mumbadevi, and Aai, meaning "mother" in Marathi.
French: Bombay a deux aéroports, l'aéroport international, Chattrapathi Shivaji Airport, pour les vols internationaux, et l'aéroport de Santa Cruz pour les vols domestiques.
English: Dr. Koz questioned whether a vast change in her condition was likely given that Ms. Lipp had been working under medical restrictions for a number of years.
French: La Dr Koz s’est demandée s’il était possible qu’il y ait un changement important dans l’état de Mme Lipp, compte tenu que celle-ci travaillait en fonction de restrictions médicales depuis un certain nombre d’années.
English: The main question was whether or not an additional TIR Carnet is required for such a TIR transport.
French: La question principale concernait le fait de savoir si un carnet TIR supplémentaire devrait être prescrit pour un tel transport.
English: (e) GeoOrbis Inc. and Globecomm Systems Inc., which provided in-kind support for the workshop held in Hastings, Barbados.
French: e) GeoOrbis Inc.  et Globecomm Systems Inc., qui ont apporté une contribution en nature à l'atelier tenu à Hastings (Barbade).
English: Electronic Commerce -- Electronic commerce is growing rapidly, providing consumers, business and governments with new ways of buying and selling.
French: Commerce électronique - Grâce au commerce électronique, qui connaît un essor rapide, les consommateurs, les entreprises et les gouvernements découvrent de nouvelles façons d'acheter et de vendre.
English: – http://www.cios.org/www/ejc/v6n396.htm "Howstuffworks:
French: – http://www.cios.org/www/ejc/v6n396.htm "Howstuffworks:
English: Fostering international cooperation on circumpolar issues has resulted in the development and implementation of meaningful actions on issues that affect Canada's Arctic and the individuals that live there, including the transport of contaminants into the Arctic food chain.
French: La coopération internationale en ce qui a trait aux questions circumpolaires a permis la conception et l'adoption de mesures rigoureuses ayant pour but d'aborder les problèmes qui portent préjudice à l'Arctique canadien et aux personnes qui y vivent, notamment la contamination de la chaîne alimentaire arctique.
English: Again, we have to scrutinize every proposed measure that violates privacy.
French: Encore une fois, nous devons passer au peigne fin chaque mesure proposée qui violerait la vie privée.
English: Halifax, NS Halifax morning sun.
French: Halifax, N-É Halifax morning sun.
English: • Review the battle fitness requirements of two other infantry organizations well known for their proven battle fitness standards with a view to modeling our own fitness standards after theirs.
French: • d’examiner les exigences en matière de préparation physique au combat de deux autres formations d’infanterie bien connues pour leurs normes éprouvées dans ce domaine, en vue de modeler nos propres normes sur les leurs.
English: Approves the budgets of the 25 special political missions presented in table 1 of the report of the Secretary-General;
French: Approuve les prévisions budgétaires concernant les 25 missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général ;
English: "Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specification of the drug product." [2.3.P.5, 3.2.P.5] "Data from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specification of the drug product." [2.3.P.5, 3.2.P.5] "Through Health Canada's lot release testing and evaluation program, <#lots> consecutively manufactured final product lots were tested, evaluated, and found to satisfactorily meet the specification of the drug product and demonstrate consistency in manufacturing."
French: » [2.3.P.5, 3.2.P.5] « Les données obtenues à partir d'analyses de lots ont été examinées et jugées acceptables en raison de la spécification de la substance pharmaceutique. » [2.3.P.5, 3.2.P.5] « Conformément au programme de contrôle et d'évaluation de Santé Canada avant l'autorisation de mise en circulation d'un lot, <# lots> de produit final fabriqués consécutivement ont été contrôlés, évalués et jugés comme étant conformes aux spécifications de produit et le procédé de fabrication s'est prouvé comme étant stable.
English: The article begins with an overview of the growth in part-time work.
French: Larticle commence par un aperçu de la croissance du travail à temps partiel.
English: The Financial Analysis Unit has devised report forms for each reporting entity, in accordance with the nature of its operations and based on the transactions its clients carry out, for amounts above US$ 10,000 (10,000 balboas) or adding up to that amount during a business week.
French: La Cellule d'analyse financière a établi des formulaires pour les déclarations que chaque entité, selon la nature de ses activités, est tenue de présenter concernant les opérations d'un montant (unitaire ou cumulé sur une semaine ouvrable) supérieur à 10 000 dollars des États-Unis réalisées par ses clients.
English: The Advisory Committee A committee had been established to advise Dr. Fry, the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on Canada's preparations for the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le comité consultatif Un comité avait été mis sur pied pour conseiller Dre Hedy Fry, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), en ce qui concerne les préparatifs canadiens en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xenophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Our successive failures to adopt our programme of work carry within them the seeds of the weakening of our Conference.
French: Notre incapacité d'adopter un programme de travail recèle les germes de l'affaiblissement de notre Conférence.
English: The General Assembly called upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross, and to abide by their obligations under international humanitarian law.
French: L'Assemblée générale a invité les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge et à s'acquitter de leurs obligations au regard du droit international humanitaire.
English: We should not be content with addressing these issues outside the framework of the Organization, especially as regards the Arab-Israeli conflict.
French: Nous ne devrions pas nous contenter d'examiner ces questions en dehors du cadre de l'Organisation, en particulier pour ce qui est du conflit israélo-arabe.
English: The text of the resolution tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, whose most important recommendations received broad support, as my colleague, Mrs Jeggle, has just confirmed, deserves detailed analysis by the Commission.
French: Le texte de la résolution déposée par la commission de l'agriculture et du développement rural, dont les recommandations les plus importantes ont reçu un large soutien, comme ma collègue, Mme Jeggle, vient de le confirmer, mérite d'être examiné en détail par la Commission.
English: 4.1.2 Methanol (CH3OH) Ultra resi-analysed grade. 4.1.3 Acetone (C3H6O) Ultra resi-analysed grade.
French: 5.1.3 Tous les solvants doivent être analysés afin de déterminer qu'ils sont exempts de tout phtalate.
English: Her business has grown to support more than 10,000 of North America’s technology professionals and 5,000 companies.
French: Depuis, son entreprise a grandi au point de soutenir plus de 10 000 professionnels nord-américains de la technologie et 5 000 entreprises.
English: Information on the health care system data used in this report is included in Boxes E1 (Physician visits), E2 (Inpatient hospital stays) and E3 (Emergency visits).
French: L'information sur les données du système de soins de santé utilisée dans le présent rapport est comprise dans les encadrés E1 (Visites chez le médecin), E2 (Hospitalisations) et E3 (Visites à l'urgence).
English: Basic structure of legislative acts This diagram shows the basic elements of a document.
French: Structure de base des actes juridiques Cet organigramme présente les éléments de base d’un document.
English: Add “(v) An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner on the rights of women, children, persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities.”
French: Ajouter ce qui suit : « v) Augmentation du nombre des visiteurs du site Web du Haut Commissariat sur les droits des femmes et des enfants, des membres des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des handicapés. »
English: Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
French: Les États membres procèdent aux analyses statistiques des répertoires et transmettent les informations à la Commission (Eurostat), au format et selon la procédure arrêtés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2.
English: Ms. Potapczyk insisted on knowing specifically who was >-  - 12 complaining,  and wanted to call her supposed critics immediately, but Mr.  MacBain would not let her.
French: Mme Potapczyk insista pour savoir au juste d’où provenaient les plaintes et chercha à appeler ses supposées critiques immédiatement, mais M. MacBain l’en empêcha.
English: The priorities outlined by the Special Rapporteur are: the analysis of trends and challenges, and the reinforcement of scrutiny of defenders exposed to specific violations and attacks, including women defenders; defenders working on economic, social and cultural rights; defenders working on the rights of minorities, indigenous peoples and lesbian, gay, bisexual and transgender people; defenders working on past abuses; and defenders engaged in student protests.
French: Les priorités qu'elle a définies sont les suivantes: l'analyse des tendances et des problèmes, ainsi que le renforcement du suivi de la situation des défenseurs exposés à des attaques ou à des violations de leurs droits, y compris les défenseuses des droits de l'homme, des défenseurs qui s'engagent en faveur des droits économiques, sociaux et culturels ou des droits des minorités, des autochtones ou des lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels, des défenseurs qui se penchent sur les violations commises dans le passé et des défenseurs qui s'associent à des manifestations d'étudiants.
English: C. Revitalization of the role of the General Assembly and improvement of coordination among United Nations bodies
French: Revitalisation du rôle de l'Assemblée générale et amélioration de la coordination entre les organes des Nations Unies
English: Putative hybrids were first tested for resistance to potato leaf roll virus derived from the wild species, and then were tested with molecular markers using species-specific DNA probes.
French: Les hybrides potentiels ont été examinés quant à leur résistance au virus de l'enroulement de la pomme de terre (dérivée des espèces sauvages) et à l'aide de marqueurs moléculaires spécifiques aux espèces.
English: The speakers will include Ms. Liv Ullmann, Honorary Chair for the Women's Commission for Refugee Women and Children; H.E. Mr. Harri Holkeri, President of the fifty-fifth session of the General Assembly; Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of UNIFEM; Ms. Binta Mansaray, Sierra Leone; and Ms. Habiba Dalil, Afghanistan.
French: Mme Liv Ullmann, Présidente honoraire de la Women's Commission for Refugee Women and Children, S.E.  M. Harri Holkeri, President de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développemente des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Mme Binta Mansaray (Sierra Leone), et Mme.  Habiba Dalil (Afghanistan) seront parmi les orateurs.
English: The effects of basin hydrology and surface water movements on the generation of algal species that contain toxins needs further study.
French: Il faut étudier davantage les effets de l'hydrologie des bassins et des mouvements des eaux de surface sur la reproduction des espèces d'algues qui renferment des toxines.
English: The Act also provides a number of criteria to determine a person's home island which includes birth in that electoral district or that his mother or father (giving both parents equality of rights) was born in that electoral district.
French: La Loi prévoit également un certain nombre de critères pour déterminer l'île de résidence d'une personne, y inclus sa naissance dans le district électoral ou celle de sa mère ou de son père (les deux parents ayant des droits égaux).
English: The Court of Appeal disagreed with this conclusion.
French: La Cour d’appel a exprimé son désaccord avec cette conclusion.
English: Why does he not mention that?
French: Pourquoi ne le mentionne-t-il pas?
English: This approach to evaluation is consistent with the findings of the Mid-Term reviews and with the guiding principles for the RBA initiative.
French: Le personnel des organismes signataires d’ententes procéderait à l’examen et discuteraient des multiples questions relatives à la conception et à l’exécution, dans le cadre d’un atelier sous la direction d’un animateur.
English: This framework creates largely free access to the market and welcome competition.
French: Ce cadre ouvre un accès largement libre au marché et crée une concurrence bienvenue.
English: Following the adoption of the Platform, a number of countries added to their constitutions or human rights acts either the explicit guarantee of equality between women and men or the prohibition of discrimination on the basis of sex.
French: À l'issue de l'adoption du Programme d'action, différents pays ont amendé leur constitution ou leur législation relative aux droits de l'homme, soit pour garantir explicitement l'égalité des sexes, soit pour interdire la discrimination fondée sur le sexe.
English: About 12% of the forest area is designated as protected.
French: Les espaces protégés représentent environ12% de la superficie totale des forêts.
English: In this case it is not clear what would be the purpose and the added value of requiring the operators to submit such information to authorities.
French: En l'espèce, on ne voit pas clairement la finalité et la valeur ajoutée de l'obligation imposée aux opérateurs de communiquer de telles informations aux autorités.
English: HOW DO OR SHOULD INTERNATIONAL AND NATIONAL REGULATION INTERACT?
French: QUEL EST OU QUEL DEVRAIT ETRE LE LIEN ENTRE LA REGLEMENTATION INTERNATIONALE ET LA REGLEMENTATION NATIONALE?
English: It was always wrong if religion was used to justify armed conflict.
French: Mais, pour s’exercer comme elle le doit, la liberté d’expression suppose la connaissance des religions.
English: I should like next to repeat the names of the two countries from among the Asian States that wished to propose a candidate.
French: Je voudrais maintenant répéter les noms des deux pays parmi les États asiatiques qui souhaitent présenter un candidat.
English: Multipurpose and service club organizations saw large gains in their share of youth volunteer jobs,3 as did social service, care and support organizations (Table 2).
French: Cette différence de croissance sexplique en partie par le taux plus élevé de fréquentation scolaire à temps plein chez les adolescents.
English: Approximately half of the IFA-related funding and other funds obtained by Environment Canada is spent on contracts with or payments to Inuvialuit-owned companies, organizations or individuals.
French: Environ la moitié du financement fourni en vertu de la CDI et des autres fonds obtenus par Environnement Canada sont dépensés sous forme de contrats ou de paiements attribués à des sociétés, personnes et organisations inuvialuites.
English: Rather, Canadi*n explains that, if possible, delayed baggage arriving the same day of sailing is transported to the vessel via water taxi.
French: Canadi*n a plutôt recours, si possible, au service d'un bateau-taxi pour effectuer ce transport si les bagages en retard arrivent à destination la journée du départ d'un navire.
English: Mention should be made of the US Combined Security Transition Command – Afghanistan (CSTC-A).
French: Il faut aussi mentionner la mission conjointe de commandement de la transition en matière de sécurité en Afghanistan des Etats-Unis (CSTC-A).
English: The register shall contain, for each vehicle, at least the following information: (a) references to the EC declaration of verification and the issuing body; (b) references to the European register of authorised vehicle types provided for in Article 24c; (c) identification of the owner of the vehicle, of its keeper and of the corresponding EVN; (d) any restrictions relating to use of the vehicle; (e) entity responsible for maintenance.
French: Le registre contient au moins les informations suivantes pour chaque véhicule: a) références de la déclaration "CE" de vérification et références de l'entité ayant délivré celle-ci; b) références du registre européen des types de véhicules autorisés, tel que visé à l'article24 quater; c) identification du propriétaire, de son possesseur/détenteur, et du NEV correspondant; d) restrictions éventuelles quant à l'utilisation du véhicule; e) entité responsable de l'entretien.
English: This is good for Europe, because it helps improve the allocation of capital and stimulates growth by transporting German savings to the remote and previously disadvantaged regions of the euro zone.
French: L'Europe n'en tire que des bénéfices, car les capitaux sont dorénavant mieux répartis et la croissance stimulée grâce au déplacement des économies allemandes aux régions lointaines et autrefois désavantagées de la zone euro.
English: With over 330 parks, covering 9 million hectares that attract over 10 million visits each year, there is a lot to discover!
French: Nous vous en proposons plus de 330 couvrant une superficie de 9 millions d’hectares et accueillant plus de 10 millions de visiteurs chaque année. Il y a tant à découvrir!
English: In 2003 the customs administration also concluded agreements with the police, the border guard and the National Security Agency for Fighting Customs and Border Crime.
French: En 2003, l'administration douanière a aussi conclu des accords avec la police, le corps de garde-frontières et l'agence de sécurité nationale pour lutter contre la criminalité douanière et aux frontières.
English: III.
French: Ces mesures provisoires ne préjugent pas du fond du cas et sont fondées sur une constatation prima facie par le juge de l’urgence de l’existence d’un droit de la partie demanderesse justifiant son initiative en référé.
English: Appendix B - Making Real Recognition Happen, Roy Saunderson Roundtable Discussion Barriers to Giving Recognition - Leadership Direction The purpose of this exercise was to explore how leadership can be engaged and can help make a culture of recognition come alive.
French: Mot de la fin Louise Delorme, gestionnaire, Mieux-être en milieu de travail, Secrétariat du Conseil du Trésor Dans son mot de la fin, Louise a remercié les membres du groupe de leur participation.