ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When deciding over the standing of a solicitor who had represented minor children in domestic custody proceedings, the Commission examined (1) whether other or more appropriate representation existed or was available; (2) the nature of the links between the author and the child; (3) the object and scope of the application introduced on the victim's behalf; and (4) whether there were any conflicts of interest.
French: Lorsqu'elle a dû déterminer si le solicitor qui avait représenté des enfants mineurs dans des procédures internes concernant la garde d'enfants avait qualité pour agir, la Commission a examiné: 1) si l'enfant disposait ou pouvait disposer d'un autre représentant ou d'un représentant plus approprié; 2) quelle était la nature des liens entre l'auteur et l'enfant; 3) quels étaient l'objet et la portée de la requête présentée au nom de la victime; et 4) s'il existait des conflits éventuels d'intérêt.
English: Group B therefore requested that the agenda item be retained and reconsidered at next year's meeting of Assemblies of Member States.
French: En conséquence, le groupe B demande que ce point reste inscrit à l'ordre du jour de la session des Assemblées des États membres qui aura lieu l'an prochain pour y faire l'objet d'un nouvel examen.
English: Many of the technologies required had to be developed specially for the agency.
French: Bon nombre des technologies requises ont dû être développées en fonction des besoins de l'Agence.
English: It will also maintain an informative web site on its activities (www.un.org/sc/ctc).
French: Il entretient également un site Web d'information sur ses activités (<www.un.org/sc/ctc>).
English: We are exploring new ways to stabilize fragile peace processes in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Au Burundi, en République démocratique du Congo et au Soudan, nous cherchons de nouveaux moyens de stabiliser des processus de paix fragiles.
English: Dr. Lefebvre's mandate is to promote women's health, research and education, ensure gender sensitivity in the Faculty of Medicine's academic programs as well as to encourage the recruitment, retention and advancement of women within the faculty.
French: Elle a pour tâche de promouvoir la santé et la formation des femmes, ainsi que les activités de recherche qui les intéressent, de veiller à ce que les programmes de la Faculté de médecine prennent en compte les disparités entre les sexes, et d'encourager le recrutement, le maintien en poste et la promotion des femmes dans le corps enseignant.
English: Lastly, I must admit to having certain reservations, because there is a risk that the establishment of a new Community agency will result in some overlap of functions and duplication of costs.
French: Enfin, je dois reconnaître que j’émets quelques réserves en raison du risque que l’institution d’une nouvelle agence communautaire entraîne un chevauchement des fonctions et une duplication des coûts.
English: SCHEDULE 1 (Sections 4 and 5) CLASS III MEDICAL DEVICES
French: Prix à payer — Licences d'établissement ANNEXE 1 (articles 4 et 5) INSTRUMENTS MÉDICAUX DE CLASSE III
English: In any actions that are taken, priority must be given to harmonizing the working methods of air traffic controllers and I am thinking here particularly of the terminology used.
French: Il faut agir en priorité pour l'harmonisation des méthodes de travail employées par les contrôleurs aériens, et je pense ici, notamment, aux terminologies en usage.
English: This programme is aimed at assessing the overall quality of a number of food products from organic and conventional farming in nine Member States.
French: Ce programme a pour objectif l'évaluation de la qualité générale d'un certain nombre de produits alimentaires de l'agriculture biologique et traditionnelle dans neuf États membres.
English: National security activities may also involve the military police.
French: La Police militaire peut aussi participer à des activités relatives à la sécurité nationale.
English: Cross-border workers, employees on secondment and migrating employees, as well as job-seekers, students on placement and other students, experience hindrances in exercising the right of free movement. This is due to a lack of coordination and a lack of convergence in terms of social protection.
French: Les travailleurs frontaliers, les employés détachés, les employés immigrés, mais également les demandeurs d'emploi, stagiaires et étudiants sont gênés dans l'exercice du droit à la libre circulation et ce, suite au manque de coordination et au manque de convergence sur le plan de la protection sociale.
English: It is also useful if the Board member is "connected" to her own community and peer group.
French: Il est également utile qu'un membre soit «en relation » avec les membres de sa collectivité et du conseil. Par exemple :
English: A lot of criticism has been levelled at the convergence criteria and the stability pact proposed for the functioning of European Economic and Monetary Union. I think that this criticism is the result of the inflexibility employed by some to read and interpret the Maastricht Treaty rather than the criteria themselves which are sensible, wellthought out and politically correct.
French: Les critères de convergence et le pacte de stabilité proposé en vue du fonctionnement de l'union économique et monétaire ont été la cible de maintes critiques qui, à mon sens, viennent bien davantage de la rigueur avec laquelle certains lisent et veulent appliquer le Traité de Maastricht, que des termes pondérés, sensés et politiquement corrects qui y figurent.
English: Reaction distances increased rapidly with increasing light from <25 cm at 0.17 lx to about 100 cm at a light threshold of 17.8 lx.
French: Les distances de réaction ont augmenté rapidement avec l'accroissement de l'éclairage, passant de <25 cm, à 0,17 lux, à environ 100 cm, à partir de 17,8 lux.
English: Additional information about our services and policies can be found on our Reference services page.
French: Des informations supplémentaires au sujet de nos services et politiques sont disponibles sur notre page Services de référence.
English: Chavez’s close friendship with Cuba’s Castro has raised concerns in the US. In any case, like many nationalist leaders, especially those with authoritarian tendencies, Chavez jealously protects his country’s sovereignty.
French: Instabilité croissante dans le nord de l'Amérique latine Les revendications territoriales du Venezuela touchant le Guyana voisin constitue une autre source possible de tensions dans la partie septentrionale de l'Amérique du Sud.
English: There was also a call to improve coordination of European policy within Member States.
French: Un appel était par ailleurs lancé en vue d'une meilleure coordination de la politique européenne au sein des États membres.
English: With an eye to the needs of large industry in all this, we have also kept our attention on the emerging and developing businesses in the industry by developing course content for "Setting up a New Media Business".
French: Tout en étant conscient des besoins des grandes entreprises dans le domaine des nouveaux médias, le CRHSC s’est concentré sur les petites et moyennes entreprises et a développé du matériel de cours sur le Démarrage d’une entreprise en nouveaux médias au Canada.
English: Exploration of the chemistry of a sulfone-sulfonate ester revealed a complex novel reaction that resulted in the formation of, inter alia, a dichloromethanesulfonate ester and a trichloromethanesulfonate ester.
French: Une exploration de la chimie d'un ester sulfone-sulfonate a révélé l'existence d'une nouvelle réaction complexe qui conduit à la formation, entre autres choses, d'esters dichloro- et trichloro-méthanesulfonates.
English: The problems that remained to be resolved could be grouped together under a small number of headings.
French: C’est une région qui bénéficie, à l’ouest, de la proximité de l’Union européenne et de la stabilité apportée par l’élargissement de l’Union européenne.
English: The Committee considered the project useful.
French: Le Comité a jugé ce projet utile.
English: She thus has established competence in international humanitarian law and extensive experience in a professional legal capacity, which is of relevance to the judicial work of the International Criminal Court as set out in article 36 (3) (b) (ii) of the Statute.
French: Elle a donc une compétence reconnue en droit international humanitaire, ainsi qu'une grande expérience dans une profession juridique qui présente un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour pénale internationale, comme l'exige le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut.
English: Health Canada offers these links to sites that provide resources in support of human resource management, programs and services for First Nations and Inuit organizations managers, leaders and employers.
French: Santé Canada a élaboré la liste de liens ci-dessous qui mènent à des sites de ressources à l'appui de la gestion des ressources humaines, des programmes et des services à l'intention des gestionnaires, des dirigeants et des employeurs des organisations des Premières nations et des Inuits.
English: • Part III - Survey Plans and Land Descriptions
French: • Partie III - Plans d'arpentage et description des terres
English: Alterations in the uptake of fatty acids and glucose were not explained by any difference in the animals' food consumption, body weight gain, or intestinal weight, but the reduced jejunal uptake of 40 mM glucose in rats fed the high 20:5ω3 diet was associated with reduced mucosal surface area.
French: Les altérations dans la capture des acides gras et du glucose ne s'expliquent pas par une différence dans la consommation alimentaire des animaux, le gain de poids corporel ou le poids intestinal, mais la capture jéjunale réduite de 40 mM de glucose chez les rats nourris avec la diète riche 20 : 5ω3 est liée à une surface muqueuse réduite.
English: Priority 3: fleet Renewal The goals of the Fleet Renewal priority are to:
French: Renouvellement de la flotte Les objectifs de la priorité relative au renouvellement de la flotte sont les suivants :
English: Finally, counsel contended that there is no credible evidence that minimum pricing would not continue in the foreseeable future and to find otherwise would be pure speculation.
French: Enfin, les avocats ont soutenu qu'il n'existe aucun élément de preuve crédible indiquant que la méthode d'établissement d'un prix minimal ne serait pas maintenue dans un avenir prévisible; toute autre conclusion ne serait que pure spéculation.
English: Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L310, 25.11.2005, p.
French: Onzième directive: onzième directive 89/666/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant la publicité des succursales créées dans un État membre par certaines formes de société relevant du droit d’un autre État (JO L 395 du 30.12.1989, p.
English: 49. Since the Second Vatican Council, the priest has been confronted with changes, developments and the challenges of contemporary society.
French: La vie des prêtres se conforme entièrement à celle du Christ, qui s'est livré lui-même pour que nous ayons tous la vie en plénitude.
English: Subsection 30(1) is amended to enable the Minister to waive or reduce interest in respect of a fiscal month beyond the ten-year limitation period, provided the person makes an application for relief before the end of that period.
French: Le paragraphe 30(1) est modifié afin de permettre au ministre de réduire les intérêts relatifs à un mois d’exercice, ou d’y renoncer, après l’expiration de ce délai de dix ans si la personne lui en fait la demande dans ce délai.
English: • Publicize the Bank’s Legal Tender Status project and the withdrawal of notes from older series, if enacted
French: • Faire connaître le Projet de retrait du cours légal et annoncer le rappel des billets des anciennes séries s'il est mis en œuvre.
English: This information is disclosed without consulting recipients.
French: Cette information est divulguée sans consultation préalable des bénéficiaires.
English: Outdoor articles such as steel utility cabinets/sheds up to 12' X 12' X 8', swing sets, slides, sky rides, jungle gyms, satellite dishes, hot tubs, garden and patio furniture, and other outdoor apparatus of a similar nature including boats and watercraft:
French: Articles extérieurs comme les armoires utilitaires ou remises en acier d’un maximum de 12' X 12' X 8', portiques de jardin, toboggans, manèges, portiques d’escalade, antennes paraboliques, cuves thermales, meubles de jardin et de terrasse et autres appareils d’extérieur de nature semblable, y compris les bateaux et véhicules aquatiques :
English: Working dinner with Tayside Police Date(s):
French: Diner de travail pour les membres de la Police Tayside, Scotland Date(s):
English: The Minister declared that fighting HIV/AIDS is the duty of all, thus opening the way for a much stronger involvement by non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: En déclarant que la lutte contre le sida était le devoir de tous, le Ministre a ouvert la voie à une participation plus forte des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile.
English: The involvement of related parties was a common means of moving money and assets.
French: Le recours à des parties liées est un moyen couramment utilisé pour transférer des liquidités et des actifs.
English: It is impossible to know what opinion the Board formed of the conflicting evidence in this case.
French: Il est impossible de connaître l'opinion que s'est fait le conseil relativement aux preuves contradictoires de cette cause.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A01-0002 dated 10 January 2001, a transfer of the ownership and control of Muskoka Cable Systems Limited, licensee of the cable distribution undertaking serving Bracebridge, Gravenhurst, Muskoka Beach and Muskoka Falls, to Cogeco Cable Inc.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A01-0002 du 10 janvier 2001), du transfert de propriété et de contrôle de Muskoka Cable Systems Limited, titulaire de l'entreprise de distribution par câble desservant Bracebridge, Gravenhurst, Muskoka Beach et Muskoka Falls, à Cogeco Cable Inc.
English: Allocate adequate time for coffee/tea and lunch breaks. These breaks typically provide an essential opportunity for participants and facilitators to continue the dialogue in a less formal setting, while following-up on issues raised during the sessions.
French: Il faut également prévoir un temps suffisant pour les pauses café et pour les repas, ces pauses, d’ordinaire, étant très utiles pour permettre aux participants et aux facilitateurs de poursuivre le dialogue dans un cadre moins officiel et de poursuivre ainsi l’examen de questions soulevées durant les séances.
English: Indeed, students who will make up Canada's future workforce cited the lack of available jobs, including part-time, full-time and summer positions, currently and in the future, as the main reason for concern.
French: La principale source de préoccupation des répondants, main d'œuvre de demain, est le manque d'emplois actuels et futurs, qu'il s'agisse de stages d'été ou de postes à temps plein ou à temps partiel.
English: What seems to be a significant first step in the implementation of this political will, was the establishment of a multiparty constitutional parliamentary Human Rights Commission to seek out democratic, sustainable solutions to the main problems of Guyanese society.
French: La création d'une commission parlementaire constitutionnelle multipartite des droits de l'homme chargée de rechercher des solutions démocratiques et durables aux principaux problèmes de la société guyanienne pourrait constituer un premier pas en avant important vers la concrétisation de cette volonté politique.
English: The Human Rights Council shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per Council year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks.
French: Le Conseil des droits de l'homme se réunit régulièrement tout au long de l'année et tient au minimum trois sessions par cycle annuel, dont une session principale, qui durent au total au moins dix semaines.
English: Developing Countries Members should consider how to support the negotiating capabilities of developing countries and consideration should be given to providing special treatment for the least developed countries.
French: Pays en développement Les membres devraient réfléchir à la façon dont ils pourraient appuyer les capacités de négociation des pays en développement et étudier la possibilité d'accorder un traitement particulier aux pays les moins avancés.
English: It has centres and institutes devoted to policy studies, resource development and intergovernmental relations.
French: On y trouve des centres et des instituts qui se consacrent aux études de politiques, au développement des ressources et aux relations intergouvernementales.
English: Would it be possible to phase in the regulations in zones, like it was done for dry cleaners?
French: Serait-il possible de faire une mise en application progressive du règlement par zones, comme pour les produits de nettoyage à sec?
English: It would be too much for an active scientist.
French: Ce serait trop demander pour un scientifique en plein exercice.
English: The FSF France ( http://www.fsffrance.org/ ) is a non-profit organization dedicated to all aspects of Free Software.
French: La Fondation pour le Logiciel Libre, fondée en 1985, est dédiée à la promotion des droits des utilisateurs d'ordinateurs à utiliser, copier, modifier et redistribuer les programmes informatiques.
English: Significant Evaluation Findings:
French: Résultats d’évaluation importants :
English: On monthly stays cleaning is done once a week.
French: Pour les séjours au mois, le ménage est effectué une fois par semaine.
English: In the event of a joint tender or subcontracting, they must be supplied by all members of a consortium and for all subcontractors.
French: En cas d'offre commune ou de sous-traitance, ils doivent être fournis par tous les membres d'un consortium et pour tous les sous-traitants.
English: The Global Wheelchair Mission purchases wheelchairs in bulk and delivers them by sea containers around the world.
French: C’est en 2003, en effet, que les Chevaliers de Colomb entreprennent d’œuvrer en collaboration avec la Wheel Foundation en parrainant l’achat de 2000 fauteuils roulants pour distribution en Afghanistan.
English: Adjournment The 18th meeting of the Executive Committee was adjourned at 12:00 hours.
French: Levée de la séance La 18e réunion du comité de direction est levée à midi.
English: A politically exposed foreign person also includes the following family members of the individual described above:
French: Un étranger politiquement vulnérable comprend aussi les membres suivants de sa famille immédiate :
English: Les stratégies des individus et des familles qui font face au chômage: de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi.
French: Société de recherche sociale appliquée documents de travail, 04-04, Ottawa, ON:
English: They claim hands full in their wet holes.
French: Elles réclament des mains entières dans leurs trous humides.
English: During the lunch break, surrounded by the magnificent totem poles in the Grand Hall, enjoy the concert line-up with Hip Hop artist Lakota Jonez, Métis guitarist Don Freed, two-time world champion hoop dancer Lisa Odjig, and others.
French: À la pause-repas, au milieu des majestueux mâts totémiques de la Grande Galerie, laissez-vous éblouir par les spectacles de l'artiste hip hop Lakota Jonez, du guitariste métis Don Freed, de la danseuse du cerceau Lisa Odjig, deux fois championne mondiale, et bien d'autres artistes.
English: There is no limit on number of working hours for employees under the Employment Law.
French: La loi sur l'emploi ne limite pas le nombre d'heures de travail pour les salariés.
English: 1990, 164,076 Dr;
French: - 1990 : 164 076 Dr ;
English: We strongly urge Iraq to cooperate fully to ensure complete and verifiable disarmament and thus spare the Iraqi people the untold suffering that will result from non-compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous engageons instamment l'Iraq à coopérer pleinement à son désarmement complet et vérifiable et à épargner au peuple iraqien les souffrances indicibles qui résulteront du non-respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: These commitments were successfully monitored and followed through by UNAMSIL and UNICEF;
French: L'exécution de ces engagements a pu être suivie par la MINUSIL et l'UNICEF;
English: In 1997 an Environmental Protection Fund was established by law in the Cayman Islands.
French: Cette loi servira à (1) établir le Conseil national pour la conservation, définir son rôle et ses responsabilités et celles du Département de l’environnement, (2) définir les mécanismes de désignation et de gestion des espaces protégés, (3) réglementer l’introduction d’espèces de la faune et la flore non indigènes ou génétiquement modifiées, (5) établir les obligations réglementaires pour les évaluations des impacts environnementaux, (6) créer un fonds pour la conservation, et (7) exposer des procédures détaillées d’application et infliger des amendes en cas d’infraction à la loi.
English: Canadian Institute for Historical Microreproductions This site is a doorway to Early Canadiana Online.
French: Canadian Institute for Historical Microreproductions Ce site est votre porte d'entrée sur le Early Canadiana Online.
English: In the case of the appellant, although some time may have been lost, there was more than enough time to complete the exam in the two-hour time period, and even some candidates left after only one hour.
French: Même si l’appelante a perdu du temps, elle avait tout le temps nécessaire pour achever l’examen au cours de la période de deux heures; certains candidats sont même partis après seulement une heure.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: Operational responsibility All onlending must meet EIB eligibility rules.
French: Responsabilité opérationnelle Toute opération de rétrocession doit satisfaire aux règles d’éligibilité de la BEI.
English: f) The Philippine Human Rights Plan
French: f) Plan philippin des droits de l'homme
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, “HIV prevention among injecting drug users”, UNAIDS/PCB(24)/09.9.Rev.1.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, “HIV prevention among injecting drug users”, UNAIDS/PCB(24)/09.9.Rev.1.
English: Safe, Caring and Orderly Schools: A Guide (2004): www.bced.gov.bc.ca/sco
French: des écoles sécuritaires, ordonnées et compassionnées : www.bced.gov.bc.ca/sco
English: 5) Control of Prices (Tariffs) and Licensing Practices Let us now examine the various legal systems in place to control the tariffs applied by Collective Management Organizations.
French: 5) Le contrôle des prix (tarifs) et les pratiques d'octroi de licences On propose maintenant d'examiner les divers systèmes juridiques en place pour contrôler les tarifs appliqués par les organisations de gestion collective.
English: Reference sites are based on a visual arts model; their goal is to promote creative artists.
French: Les sites de référencement se rapprochent d’un modèle propre à ceux des arts visuels, dont l’objectif est de référer et de faire la promotion des artisans comme créateurs.
English: Action Item 7.3Nancy McCombie to double-check the definition of the word "Death" on Slide #13.
French: La publication d’un compte rendu des progrès du SSIT et la rédaction d’un document d’orientation s’inscrivent dans le cadre de la stratégie de communication.
English: The European Parliament plays a modest role in the transatlantic relationship, but that does not stop the House from holding strong views.
French: Le Parlement européen joue un rôle modeste dans les relations transatlantiques mais cela n'empêche pas le Parlement d'avoir des opinions tranchées.