ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIAL ACCREDITATION Special accreditation may be required for security reasons for particular events, such as important press conferences given under stringent security conditions, and European Council meetings.  In these cases, you must obtain special accreditation even if you already have permanent accreditation.   5.
French: ACCREDITATION POUR UN STAGE OU UN REMPLACEMENT Une accréditation provisoire peut être obtenue pour des périodes inferieures à 6 mois pour des stages auprès d'un Media reconnu par les Institutions Européennes ou pour des remplacements d'un journaliste accrédité absent pour des raisons de maladie ou autre raison valable.  3.
English: He informed the representative of Cuba that his next report, to the thirteenth session of the Human Rights Council, would focus on the role of transnational corporations and the private sector in general in the food production and distribution chain, including measures to tackle the problem of over-concentration.
French: Le Rapporteur spécial informe ensuite la représentante de Cuba du fait que son prochain rapport, qu'il présentera à la treizième session du Conseil des droits de l'homme, se concentrera sur le rôle des entreprises multinationales et du secteur privé en général, en matière de production alimentaire et de distribution ; le rapport étudiera notamment les mesures à prendre pour remédier au problème d'une concentration excessive, dans ce domaine.
English: It’s been a consensus decision-making process where they’ve agreed that these are the values, these are the principles upon we will work together and cooperate to achieve a goal.
French: Ils ont suivi un processus de prise de décision consensuel au cours duquel ils se sont mis d’accord sur des valeurs et des principes à partir desquels travailler et collaborer pour atteindre un but.
English: The empirical case for further gains from trade liberalization Perhaps the first question to resolve in making the case for further trade liberalization is:
French: Comme les coûts frictionnels du commerce ont été réduits à des niveaux très faibles, en pourcentage du coût des marchandises et des services échangés (qui explique en bonne mesure l’effet relativement modeste sur les échanges par suite des évènements du 11 septembre, qui ont provoqué une hausse brusque de ces coûts), leur capacité à cumuler les gains imputables à la libéralisation de la politique semble dans une large mesure épuisée.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 3.3 – point 4 Directive 1994/62/EC Article 19 – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) The amendments necessary for adapting to scientific and technical PA\709279EN.doc 3/11
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 3.3 – point 4 Directive 1994/62/CE Article 19 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) Les modifications nécessaires pour adapter au progrès scientifique et PA\709279FR.doc 3/12
English: Other monitoring is only usually done in situations where a problem has arisen.
French: Habituellement, une surveillance supplémentaire n’est exercée que pour les situations problématiques.
English: A group of particular concern to the Mission is youth, and eﬀorts were made to increase their understanding of principles of a modern democratic society, emphasizing tolerance and respect for diversity.
French: D’autres séances ont été organisées à l’intention des dirigeants politiques albanais et serbes du Kosovo en prévision des futures négociations sur le statut.
English: I refer to China and India.
French: Je veux parler de la Chine et de l’Inde.
English: It was not that far from the beach,value for money!
French: Le confort de l'hôtel, l'accueil du personnel. Petit déjeuner bien.
English: • Ensure adequate management and administration of the grants and contributions program.
French: • Veiller à la gestion et à l'administration appropriées du programme de subventions et de contributions.
English: Beirness, D.J., Simpson, H.M. & Desmond, K. (2003).
French: Beirness, D.J., Simpson, H.M. et Desmond, K. (2003).
English: Its new anti-terrorism legislation will allow it to ratify the remaining two.
French: Les attaques ont eu lieu aux États-Unis mais leurs répercussions ont été planétaires.
English: The theremin is not all i do in life... i like to drink, dance, listen to animals and play with them, get away from any instrument and be a simple human in the forest, going swimming... if i have an idea to try, i try it out... like using different pedal set ups... or making string arrangements... i just play it when i feel inspired to.... and like anything else i do...i don't like to do something half-assed unless i am really really lazy and am obligated to do something, like when someone says, come to my party and the day it happens, i want to stay home but i go anyways and am not in my best mood.
French: J'aime vivre, danser, boire, passer du temps avec les animaux et jouer avec eux, me libérer de tous les instruments et vivre comme tout un chacun, me promener en forêt et aller nager. Mais si j'ai une idée à essayer, je l'essaye et j'y travaille : tester un nouvel ensemble de pédales, faire un arrangement pour cordes.
English: Ceftriaxone requires injection and may be considered less convenient than cefixime which is administered orally.
French: Par exemple, la ceftriaxone doit être injectée, ce qui serait moins pratique que le céfixime qui se prend par voie orale.
English: On 18 March 2008, between 0630 hours and 0800 hours, inside occupied Palestinian territory, farmers pumped water into Lebanese territory outside the town of Mays al-Jabal in the Tufah area along the border.
French: - Le 18 mars 2008, entre 6 h 30 et 8 heures, des cultivateurs, depuis le territoire palestinien, ont refoulé de l'eau vers le territoire libanais aux abords de la localité de Mays el-Jabal dans le secteur de Toufa, sur la ligne frontalière.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 84.43 Empress Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4966 dated June 1, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 84,43 de la subdivision Empress, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4966 en date du 1er juin 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: Rather, it requires entities distributing open source software to satisfy the Open Source Definition (OSD) in its copyright statement.
French: Elle demande aux entités qui distribuent des logiciels libres de satisfaire à la définition du logiciel libre (Open Source Definition − OSD) dans leur avis de droits d'auteur.
English: Initiatives receiving funding today range from forestry and ethanol initiatives to business expansion projects such as the set-up of a welding shop and purchase of Ponton Service Station. "Economic development is about building the cornerstone of strong, healthy and vibrant Aboriginal communities," said Minister Alcock.
French: La nature de ces projets est très variée : ils vont de la foresterie et de la production d’éthanol aux projets d’expansion d’entreprises, tels que l’aménagement d’un atelier de soudage et l’achat de la station-service Ponton.  « Le développement économique est un élément indispensable à l’édification de collectivités autochtones fortes, saines et dynamiques, a souligné le ministre Alcock.
English: Both the employees and the Committee contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le Comité versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: The use of alternative approaches must be justified and be consistent with the market authorization for the product.
French: Le recours à d'autres approches devra être justifié et correspondre à l'autorisation de mise en marché du produit.
English: This initiative will contribute to the development of a multidisciplinary research, assessment, and planning tool that assists communities in examining health systems, clarifying and addressing the determinants of health, in identifying health gaps and setting priorities.
French: Cette initiative contribuera à l’élaboration d’un outil multidisciplinaire de recherche, d’évaluation et de planification qui aidera les collectivités à examiner leur système de santé, à définir et à améliorer les déterminants de la santé, à recenser les lacunes et à fixer les priorités en matière de santé.
English: All these policies, like enlargement, were decided at the summit, not by the Commission.
French: Toutes ces politiques, comme l’élargissement, ont été décidées au sommet et non par la Commission.
English: In spite of my interest in the EU, I have never heard about it.
French: Malgré mon intérêt pour l’Union européenne, je n’en ai jamais entendu parler.
English: It covers many levels of government, from the various Commission services, via central, regional and local government in the Member States, to the individual final beneficiaries.
French: Elle implique de nombreux niveaux du gouvernement, depuis les différents services de la Commission jusqu’aux bénéficiaires finaux individuels, en passant par les gouvernements centraux, régionaux et locaux des États membres.
English: Although NDP support appeared to decline prior to the 1984 election campaign, Broadbent waged a brilliant campaign, emphasizing tax reforms, lower interest rates and equality for women.
French: Bien que l'appui au NPD semble en déclin avant les élections de 1984, Broadbent mène une brillante campagne en mettant l'accent sur la réforme fiscale, la diminution des taux d'intérêt et l'égalité pour les femmes.
English: I am sorry that Parliament, along with certain Member States, does not support this exceptional and liberal approach of the Commission, preferring instead a conservative approach to eliminating excessive regulation.
French: Je suis désolé que le Parlement, ainsi que certains États membres, ne soutienne pas cette approche exceptionnelle et libérale de la Commission, et préfère au contraire une approche conservative afin d'éliminer la réglementation excessive.
English: A Special Rapporteur on Disability would not be able to fulfil the responsibilities entrusted by the Commission on Social Development without the help, cooperation, advice and counsel of organizations of persons with disabilities and the panel of experts representing those organizations.
French: Un rapporteur spécial sur la question des personnes handicapées ne pourrait s'acquitter des responsabilités que lui a confiées la Commission du développement social sans l'aide, la coopération et les conseils des organisations de personnes handicapées et du Groupe d'experts représentant ces organisations.
English: Soweto Community Information Day (Singakwenza) All Basic Detail
French: Soweto Community Information Day (Singakwenza) Toute l'information Données générales Précisions
English: • a direction by a Fishery Inspector is not followed or is judged not to be suitable;
French: • une directive de l'inspecteur est ignorée ou jugée inopportune;
English: It is surprising to see the number of sites in this case.
French: Il est surprenant de voir le nombre de sites dans ce cas.
English: This jacket in true-to-style waist length is fashionable yet casual. The net sleeves are not only comfortably cool, they also look witty.
French: Extravagant et tendance, le blouson adopte une longueur actuelle et arbore d'amusantes manches courtes en gros filet, retenues par des pattes à pressions métalliques.
English: megamek-cvs - 20060312 (MegaMek is an unofficial, online version of the Classic BattleTech board game (cvs version).
French: megamek-cvs - 20060312 (MegaMek est une version non officielle et en ligne de BattleTech (version cvs).
English: Mr. President, this convergence of views on these two main points is, I believe, heartening.
French: Cette convergence de vues sur ces deux postulats fondamentaux me semble encourageante.
English: Fee income rises and falls with grain volume but sub-proportionately because not all fees are volume-based.
French: Les revenus provenant des frais augmentent et baissent selon les volumes de grain; toutefois, cela se fait de manière sous-proportionnelle puisque les frais ne sont pas tous axés sur le volume.
English: Findlater dragged himself behind a boulder and continued to play as his fellow Highlanders charged past him.
French: Il se traîne jusqu’à un rocher derrière lequel il continue de jouer sa cornemuse pendant que ses confrères Highlanders foncent devant lui.
English: As is consistent with the federal business classes, the percentage of equity controlled by both the principal applicant and their spouse or common-law partner will be considered.
French: Conformément aux catégories d’immigration des gens d’affaires au niveau fédéral, le calcul du pourcentage des capitaux propres prend en considération les capitaux dont le requérant principal ainsi que son époux ou conjoint de fait ont le contrôle.
English: The minimum degree of economic prosperity, social balance and security that is desirable in the region depends on the revival of a dialogue which is currently faltering, and which needs to produce greater consideration for the interests of the countries on both sides of the Mediterranean.
French: Le minimum de prospérité économique, d'équilibre social et de sécurité souhaitable dans la région est conditionné par la relance d'un dialogue aujourd'hui balbutiant, qui devrait aboutir à une meilleure prise en considération des intérêts des pays situés sur les deux rives de la Méditerranée.
English: The Mostar City Council adopted its 2008 budget in December 2007: the first time since unification in 2004 that a budget has been adopted on time.
French: Le Conseil municipal de Mostar a adopté en décembre 2007 le budget de la ville pour 2008.  C'est la première fois depuis l'unification de la ville en 2004 que ce budget est adopté dans les délais prévus.
English: • Frequently Asked Questions on the Commission Decision 2001/497/EC
French: • Questions fréquemment posées sur la Décision de la Commission 2001/497/CE
English: The future of the Iraqi people is in hock to the present.
French: Le présent du peuple irakien hypothèque son avenir.
English: The draft decision is set out below:
French: Le projet de décision figure ci-après:
English: Each polymorphic locus had only two alleles, except for an RFLP marker in the ribosomal DNA complex with multiple alleles, that resulted from variable numbers of tandem repeats.
French: Chaque lieu polymorphique ne comporte que deux allèles, excepté pour un marqueur RFLP du complexe rADN avec de multiples allèles, résultant d'un nombres variables de répétitions en tandem.
English: One delegation noted that the relevance and effectiveness of the TAP could not be considered in isolation from an assessment of the performance and skill mix of its constituent parts.
French: Une délégation a fait valoir que l’on ne pouvait juger de l’utilité et de l’efficacité du PCT sans évaluer l’ensemble des résultats et des compétences de ses éléments constitutifs.
English: Stretch background - This assures you that the background decor will take up all the paper surface within the margins.
French: Étirer l'arrière-plan - Ceci vous assures que le décors de fond prendra toute la surface du papier à l'intérieure des marges.
English: 2.2 For each project subject to a joint panel review, a project-specific agreement will be established.
French: 2.2 Pour chaque projet donnant lieu à un examen par une commission conjointe, on conclura une entente propre au projet.
English: What would you do differently if you started a new innovation?
French: Que feriez-vous autrement si vous débutiez une nouvelle innovation?
English: The trend towards instability, characterized by an upsurge in terrorist activities and violence by the Taliban and Al-Qaida in certain parts of Afghanistan, and the shocking increase in the presence of narcotics, with the insecurity and violence this has generated, are threatening to disrupt the return of the country to peace and stability.
French: L'instabilité croissante, liée à la multiplication des actes terroristes et de violence perpétrés par les Taliban et Al-Qaïda dans certaines parties de l'Afghanistan, ainsi que l'effroyable propagation des stupéfiants, elle-même source d'insécurité et de violence, menacent de compromettre le retour de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Perhaps with input from new members, they could find a way to further the respective mandates of these groups, despite the Council's busy agenda.
French: Il se peut que, grâce à la contribution de nouveaux membres, ils trouvent un moyen de renforcer le mandat de chacun de ces groupes, même si le Conseil a déjà un programme très chargé.
English: The departments maintained that while efforts are made to identify available monitoring data for substances being assessed, it is not always feasible for the Government to conduct monitoring.
French: Les ministères ont fait valoir que des efforts sont faits pour trouver les données de surveillance qui existent sur les substances évaluées, mais qu’il n’est pas toujours possible pour le gouvernement d’effectuer la surveillance.
English: C. Real cost of education to a child's family 248 - 249 65
French: Coût réel de l'éducation pour les familles 248 − 249 64
English: The grant/issue rate for pardons is usually about 99%.
French: Le taux d'octroi/de délivrance tourne habituellement autour de 99 %.
English: These original strategic priorities were reviewed by the ARMT in the fall of 2000.
French: Les quatre priorités stratégiques initiales ont été examinées par l’EGRA à l’automne 2000.
English: Although the food is world cuisine, the menu mainly consists of Mexican food. Meat and chicken are grilled, and hot fajitas, spaghetti varieties and Topkapı pizza are among the favorites.
French: Pour toutes les formalités douanières, le mieux sera de vous renseigner auprès de votre consulat et du déménageur.
English: The Delegation of Lebanon expressed its appreciation for the assistance received from WIPO for the advancement of intellectual property in its country.
French: La délégation du Liban a exprimé sa gratitude à l’ OMPI pour l’ aide qu’ a reçue en elle vue de faire progresser la propriété intellectuelle dans son pays.
English: Moreover, curricular changes in the mid-1980s reduced the amount of compulsory time spent on sciences from 17 to 12 class-periods per week, creating greater pressure on students to be self-motivated and to work independently outside the classroom.
French: De plus, les changements apportés au programme d’études au milieu des années 1980 ont réduit le temps obligatoire réservé à l’enseignement des sciences qui est passé de 17 à 12 périodes par semaine, nécessitant de la part des élèves une plus grande motivation personnelle et plus de travail autonome en dehors de l’école.
English: Look people in the valley we heard from other places!
French: Rechercher des personnes dans la vallée que nous avons entendu d'autres lieux!
English: Figure 1 Distribution of active mandates by principal organ*
French: Figure 1 Répartition des mandats en vigueur par organe principal*
English: Situated beneath the world famous Globe Theatre, the exhibition brings the playwright's world to life using a range of interactive displays and live demonstrations.
French: Située dans les locaux du Globe Theatre, l'exposition donne vie à l'univers du dramaturge grâce à des éléments interactifs et des démonstrations vivantes. Le billet de l'exposition comprend une visite guidée du théâtre actuel, un lieu de représentation toujours actif.
English: The Indian Government has also yet to spend USD 330 million of the original compensation given to them by Union Carbide.
French: Le gouvernement indien doit aussi encore dépenser les 330 millions de dollars qui lui ont été attribués, par Union Carbide à titre de premier dédommagement.
English: The meeting was called in order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: (For more information on outliers, see the Stem and leaf plots section.)
French: (Voir la section sur les tracés en arborescence pour plus de renseignements sur les valeurs aberrantes.)
English: The Brazil-United States enforcement cooperation agreement 4
French: I. RÈGLES INTERNATIONALES EN RAPPORT AVEC LA POLITIQUE DE CONCURRENCE ET LE DéVELOPPEMENT 5
English: ISO 9001:2000 on quality management system requirements is particularly relevant to the provision of organs, tissues and cells, and 5 distinct requirements are listed: – quality management system; – management responsibility; – resource management; – product and service realisation; – measurement, analysis and improvement.
French: La norme ISO 9001: 2000 – Exigences des SMQ est particulièrement utile pour la production d’organes, de tissus et de cellules. Il existe cinq exigences distinctes: – système de management de la qualité; – responsabilité du management; – gestion des ressources; – réalisation d’une production et fournitures de services; – mesures, analyse et amélioration.
English: This spirit has been marked by the enhancement of BSEC's effectiveness and the expansion of the scope of its activities.
French: Cet esprit a été marqué par le renforcement de l'efficacité de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et par l'élargissement de la portée de ses activités.
English: Asia - The United Nations Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), based in Bangkok, Thailand, hosts the RCU.
French: Asie - La Commission Economique des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), basée à Bangkok, en Thaïlande, accueille l'UCR.
English: Darras (PSE), Bernardini (PSE), in writing.
French: Darras (PSE), Bernardini (PSE), par écrit.
English: In the past ten years, the euro area created more than 2 million jobs in excess of the number created over the same period in the US economy.
French: Au cours des dix dernières années, la zone euro a créé quelque deux millions d’emplois de plus que les États‑Unis.
English: Considerations in evaluating the nature of the product include the following:
French: Les considérations liées à l'évaluation de la nature du produit comprennent :
English: UNDP, as funder and manager of the resident coordinator system, and the Administrator, as chair of the United Nations Development Group (UNDG), play a crucial role in the programme of reform initiated by the Secretary-General in 1997.
French: Le PNUD, en tant que fondateur et responsable du système des coordonnateurs résidents, et son administrateur, en tant que président du Groupe des Nations Unies pour le développement, jouent un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre du programme de réformes que le Secrétaire général a engagé en 1997.
English: What is Canada doing to help Species At Risk?
French: Comment le Canada participe-t-il à la protection des espèces en péril?