ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Relevant] (IDN, EU) members of the Collaborative Partnership on Forests are invited to participate in the preparation of the synthesis report [as part of]/[taking into account (IRN)] the multi-year programme of work (NZL).
French: Les membres [concernés] (IDN, UE) du Partenariat de collaboration sur les forêts sont invités à participer à la rédaction de ce rapport de synthèse [dans le cadre]/[en tenant compte] du programme de travail pluriannuel (NZL).
English: It will also be important to link the measurement of progress with performance reporting, to ensure accountability of managers and management teams in implementing policies and practices conducive to building a learning organization.
French: Il sera également important de faire le lien entre les mesures d'évaluation des progrès de l'organisation et les rapports sur le rendement, afin d'assurer l'imputabilité des gestionnaires et des équipes de gestion dans l'implantation de politiques et de pratiques favor sant le développement d'une organisation apprenante.
English: For six of ten people with a disability, the disability means that their working capacity is reduced.
French: Dans le cas de six personnes atteintes d'un handicap sur 10, ce handicap implique une réduction de la capacité de travail.
English: (b) Building citizenship in health;
French: b) le renforcement de la santé des citoyens; et
English: Other participants included European Parliament President Hans-Gert Pöttering, former President Pat Cox and Croatian President Stjepan Mesić.
French: Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, M. Pat Cox, ancien Président, et M. Stjepan Mesić, Président de la Croatie.
English: Expenditures are properly approved prior to payment of the monthly statements.
French: Les dépenses sont dûment approuvées avant le paiement des relevés mensuels.
English: • Assume the role of catalyst in promoting science- and technology-based partnerships and collaboration in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: • Jouer un rôle de catalyseur en assurant la promotion de partenariats axés sur la science et la technologie en vue de réaliser des objectifs spécifiques du Millénaire.
English: These observations are discussed in terms of the hydration and hydrogen bonding properties of their respective headgroups.
French: Ces observations sont discutées en fonction des capacités d'hydratation et des liaisons hydrogènes des groupements polaires respectifs de ces différentes substances.
English: However, because the consequences of a CBRN incident could be high, it is critical that we are prepared.
French: Cependant, comme les conséquences d’un incident CBRN risquent d’être graves, il est important d’être bien préparé.
English: Exception The following two persons must register for GST/HST, even if their total taxable revenue is less than the $30,000 threshold:
French: Exception Les personnes suivantes sont tenues de s'inscrire à la TPS/TVH, même si le total de leurs revenus taxables n'atteint pas le seuil de 30 000 $ :
English: This particular combination of styles means that the public is pleasantly surprised as they come across new talents playing alongside some of the world's top folk musicians.
French: Cette combinaison de styles permet au public de découvrir des surprises.
English: It has been noted by commentators that the French market remains receptive to the additional benefits of multi channel DTT free to air services as well as DTT pay services.
French: Selon les observateurs, le marché français reste réceptif aux avantages supplémentaires de services en direct gratuits de TNT en multicanaux et de services payants de TNT.
English: For each booking, you have a choice of three payment currencies - Euro, US Dollar and British Pound.
French: Si la carte utilisée n’est pas à votre nom, vous devrez fournir une autorisation du titulaire de la carte.
English: Can the company that provides my internet connection see which sites I visit?
French: La société qui me fournit l’accès à internet peut-elle savoir quels sites web je consulte?
English: Additionally, both reports take an optimistic view of the Union' s influence in the political arena.
French: L'influence de l'Union sur le plan politique est elle aussi vue sous un angle très optimiste par les rapports.
English: In addition to its diligent chroniclers, the party also included four seasoned sporting guides, including Harry Allen, "a jewel of a cook," as Ellis described him.
French: En plus des chroniqueurs appliqués, il compte quatre guides de la pêche sportive expérimentés, dont Harry Allen, « un cuisinier hors pair », selon la description d’Ellis.
English: In this way authority also fulfils the purpose of defending public order and ensuring people's safety, while at the same time offering the offender an incentive and help to change his or her behaviour and be rehabilitated.
French: Puissiez-vous mes enfants être à l'écart de tout cela! ».
English: CWC - Council for the Welfare of Children
French: CWC - Council for the Welfare of Children (Conseil pour la protection sociale des enfants)
English: Non-citizens may be granted entry into Bosnia and Herzegovina (article 11 of the law - general entry terms) if they meet the following requirements:
French: Les étrangers peuvent être autorisés à entrer en Bosnie-Herzégovine (art. 11 de la loi − conditions générales d'entrée) s'ils remplissent les conditions suivantes:
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval of the Signatories.
French: La présente Convention est soumise à la ratification, l’acceptation ou l’approbation des Signataires.
English: When we act predictably, it becomes easier for all parties to know whether their proposals will be in line with our policies or run counter to them.
French: Quand on agit de façon prévisible, il est plus facile pour toutes les parties concernées de savoir si ce qu'elles proposent va dans le sens ou à l'encontre de nos politiques.
English: Welcomes the progress made by the Committee for Programme and Coordination in improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, as well as the decision of the Committee to remain seized of the matter.
French: Accueille avec satisfaction les progrès que le Comité du programme et de la coordination a accomplis dans la rationalisation de ses méthodes de travail et de ses procédures dans le cadre de son mandat et se félicite que le Comité ait décidé de rester saisi de la question.
English: All success stories Giving young people a second chance EU-funded programmes are helping young school-leavers to get jobs Young people leaving school in Ireland with few or no qualifications have been given a second chance to finish their schooling through the Youthreach programme, which has received significant funding from the European Social Fund.
French: Toutes les réussites exemplaires Offrir une seconde chance aux jeunes Les programmes financés par l'UE aident les jeunes quittant l'école à trouver un travail Le programme Youthreach, qui bénéficie d’un financement considérable de la part du Fonds social européen, offre une seconde chance de scolarisation aux jeunes Irlandais qui ont quitté l'école prématurément sans aucune qualification ou avec peu de qualifications.
English: Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: This is where the importance of the PVV becomes clear.
French: C'est ici que l'importance du PVV prend tout son sens.
English: This will enhance the democratic legitimacy of the process in terms of public perception.
French: Actuellement, il apparaît peu probable qu'à l'avenir, un large groupe de pays adhère simultanément.
English: 27, 1978 - 2 ethic  that saved Germany.
French: N’achetez que des biens faits au Canada, lorsque cela est possible, et faites que ceux- ci soient réputés pour leur qualité.
English: · Recommendation 1663 (2004) on domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings The Council of Europe considered that it was necessary to draft a legally binding instrument which goes beyond recommendations or specific actions.
French: • Recommandation 1663 (2004) - L’esclavage domestique : servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance.   Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Le Conseil de l’Europe a estimé qu’il était nécessaire d’élaborer un instrument juridique contraignant qui aille au-delà de recommandations ou d’actions spécifiques.
English: Fish harvesters should wear protective clothing, such as rain gear, that reflects colours that are easy to detect, such as yellow or orange.
French: Les pêcheurs professionnels devraient porter des vêtements de protection, tels que des vêtements imperméables, qui ont des couleurs faciles à détecter, comme le jaune ou l’orange.
English: This failure was not noted in Canada, where a 2-year booster is given.
French: Cet échec n’a pas été relevé au Canada, où une dose de rappel à l’âge de 2 ans a été administrée.
English: Cherry Stix argued that, by operation of these clauses, there could not have been a sale or agreement to sell the goods until it shipped the goods to Wal-Mart, which shipment occurred after it purchased the goods.
French: Dans une vente, le vendeur transfère la propriété des objets à l’acheteur, tandis que dans une promesse de vente, le transfert de propriété des objets doit avoir lieu « [...] à une date ultérieure ou est subordonné à la réalisation ultérieure d’une condition [...] »10.
English: By inhibiting these proteins, Sprycel prevents the growth and survival of the leukemia cells.
French: En inhibant l'activité de ces protéines, Sprycel empêche la croissance et la survie des cellules leucémiques.
English: If the Council so wishes, the Committee would be willing (a) to evaluate the potential consequences of graduation and (b) to identify concrete measures that could be taken to ensure a smooth transition from the least developed country status after graduation.
French: Si le Conseil le souhaite, le Comité est disposé a) à évaluer les conséquences possibles de la radiation et b) à identifier les mesures concrètes susceptibles d'être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurts.
English: It applies to any HNS substances, materials and articles carried on board a ship including oils; other liquid substances defined as noxious or dangerous; liquefied gases; liquid substances with a flashpoint not exceeding 60°C; dangerous, hazardous and harmful materials and substances carried in packaged form; and solid bulk materials defined as possessing chemical hazards, as defined by reference to lists of substances included in various IMO Conventions and Codes.
French: Elle s'applique à toute substance SNPD, toute matière et tout article transportés à bord d'un navire, y compris les hydrocarbures, d'autres substances liquides définies comme étant nocives ou dangereuses, les gaz liquéfiés, les substances liquides dont le point d'éclair ne dépasse pas 60 °C, les matières et les substances dangereuses, potentiellement dangereuses et nuisibles transportées en colis, et les matières solides en vrac possédant des propriétés chimiques dangereuses, définies dans les listes de substances qui figurent dans les divers codes et conventions de l'OMI.
English: He has tried to go forward on the question of migration in a way which pays much more attention to human rights.
French: Il a tenté d'avancer sur la question de l'immigration en attachant davantage d'attention aux droits de l'homme.
English: Following the entry into the force of the Convention, the MOU between the COP and the Council of the GEF was agreed by the GEF Council in July 1995 and by the COP at its second session (July 1996).
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la Convention, le Mémorandum d'accord entre la COP et le Conseil du FEM a été accepté par ce dernier en juillet 1995 et par la COP à sa deuxième session (juillet 1996).
English: Ms. Nadjaf (Afghanistan) said that, although Afghanistan had set up a monitoring and reporting mechanism, Afghan children continued to be preyed upon by the Taliban, who used them in suicide attacks, burned down girls' schools and used intimidation to prevent families from sending their girls to school.
French: Mme Nadjaf (Afghanistan) indique qu'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information a été mis en place en Afghanistan, mais souligne que les enfants afghans continuent d'être la proie des Taliban, qui les utilisent dans des attentats-suicides, brûlent les écoles de filles et empêchent, par des actes d'intimidation, les familles d'envoyer leurs filles à l'école.
English: The 'Youth in Action' programme for the period 2007-2013 CULT/6/22817 ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 PE 357.752v01-00 Rapporteur:
French: Le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013 CULT/6/22817 ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 357.752v01-00 Rapporteur:
English: It seems, however, that such provisions do not relieve the employer of its duty to examine the possibilities for accommodation case by case, while respecting the employee’s human rights.57 It may happen that an employee is absent frequently because of various illnesses or accidents.
French: Par exemple, s’il n’y a pas de poste permanent disponible pour répondre à ses besoins, il doit être prêt à accepter une formation et des offres de travail temporaire au risque de perdre sa possibilité d’accommodement 62.
English: Joseph Muscat (PSE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I Responsible: 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 ITRE F* - Paul Rübig (EPP-ED) PE384.334 v01-00
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile IMCO/6/39856 DT - PE382.358v01-00 CM - PE384.480v01-00 PA - PE382.625v02-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond: 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 ITRE F* - Paul Rübig (PPE-DE) PE384.334 v01-00 Joseph Muscat (PSE)
English: An offence will be committed where an employer fails: 1.
French: Constitue infraction de la part de l’employeur le fait: 1.
English: ◦ ACOA Plans and Priorities ▪ Operating Environment ▪ Program Plans and Priorities ▪ Management Plans and Priorities ▪ Linking ACOA’s Outcomes/Activities to the Government of Canada’s Outcomes
French: ◦ Plans et priorités de l'APECA ▪ Environnement opérationnel ▪ Plans et priorités des programmes ▪ Plans et priorités de gestion ▪ Liens entre les activités/résultats de l'APECA et les résultats du gouvernement du Canada
English: These are mainly covered by the Council's common position which we very much welcome, because we feel it is important that there be some flexibility for the processing of traditional products and also in relation to artisanal production.
French: Ces points sont dans une large mesure couverts par la position commune du Conseil, que nous saluons vivement car nous estimons qu’il est important de prévoir une certaine flexibilité pour la transformation de produits traditionnels ainsi que pour la production artisanale.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown, Detachment Moncton Also known as:
French: Escardron des transmissions de 2e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: After receiving in confidence Dr. Grover's entire  story about the complaints of his treatment by Dr. Laubitz and  others, Ms. Collette then turns about and becomes the  representative of National Research Council throughout these  complaints and the subsequent hearing.
French: Le tribunal estime que son  rôle dans toute cette affaire était déplacé et préjudiciable au règlement  impartial et équitable des plaintes de M. Grover, savoir la première  plainte déposée en 1987 et les deux plaintes modifiées.
English: It should address, inter alia, the obsolete provisions of Articles 53, 77 and 107 of the Charter of the United Nations (the “former enemies clauses”).
French: Il devrait examiner, entre autres, les dispositions obsolètes des articles 53, 77 et 107 de la Charte des Nations Unies (concernant les anciens ennemis).
English: The system delineates the Community framework for appropriate responses - namely disease control.
French: Le système délimite le cadre communautaire pour les réponses appropriées, à savoir le contrôle des maladies.
English: Dr. B. Foster (Secretary), Dr. K. Bailey, Dr. C. Choquet, Dr. P. Ganz, Dr. F. Hindieh, Dr. D. Kennedy, P. Neumann.
French: Dr. B. Foster (secrétaire), Dr. K. Bailey, Dr. C. Choquet, Dr. P. Ganz, Dr. F. Hindieh, Dr. D. Kennedy, P. Neumann.
English: The failure to recognize qualifications has very serious consequences since it brings about unemployment and exclusion from the labour force; in other cases, women who are very qualified are limited to working in areas where their expertise is not fully used.
French: En effet, jusqu'en 1992, le gouvernement fédéral ne fournissait aucun soutien financier aux membres de la catégorie de la famille qui désiraient suivre de tels programmes, notamment les femmes parrainées, estimant, d'une part, qu'il revenait au parrain de subvenir aux besoins d'intégration de sa conjointe (Boyd, 1997, p.
English: SmartWave's products and components are delivered with the required documentation, installation and support services.
French: Les produits et composants SmartWave sont livrés avec la documentation, l’installation et les services de supports requis.
English: Lastly, measures providing First Nations with more fiscal autonomy would make them better able to respond to the specific needs of potential investors.
French: Enfin, des mesures assurant aux Premières nations une plus grande autonomie financière les rendront mieux à même de répondre aux besoins particuliers d’investisseurs éventuels.
English: During the second reading of the draft articles on diplomatic protection, his delegation would like the Commission to revisit some of the provisions originally proposed by the Special Rapporteur but not adopted on first reading.
French: La délégation polonaise souhaiterait que lors de la deuxième lecture du projet d'articles sur la protection diplomatique, la CDI revoie certaines des dispositions initialement proposées par le Rapporteur spécial mais qui n'ont pas été adoptées en première lecture.
English: RCMP LAY CHARGES FOR CONSPIRACY TO TRAFFIC COCAINE (Sudbury, ON. Wednesday February 07, 2007) This morning, after an 18 month investigation by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Greater Sudbury Police Services, and the Biker Enforcement Unit, into one of the cells of the Sudbury Chapter of the Hells Angels, five persons were charged with drug related offences.
French: LA GRC DÉPOSE DES ACCUSATIONS DE COMPLOT EN VUE DE FAIRE LE TRAFIC DE LA COCAÏNE (Sudbury (Ont.), le mercredi 7 février 2007) Ce matin, cinq personnes ont été accusées d’infractions reliées aux drogues au terme d’une enquête de dix-huit mois menée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le service de police du Grand Sudbury et l’Unité de lutte contre les bandes de motards sur une des cellules du chapitre de Sudbury des Hells Angels.
English: Tribunal Workload As reported in last year’s report, there continues to be a dramatic increase in the number of new cases being referred to Tribunal from the Canadian Human Rights Commission.
French: Indicateurs de la charge de travail du Tribunal Tel que signalé dans le rapport de l’an dernier, il y a toujours une augmentation importante dans le nombre de nouvelles causes renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Summary Of Recommended Assessment Parameters Age-dependent breathing rates recommended for the estimation of inhalation doses are given in Table 1 (ICRP 1995b).
French: Résumé des paramètres d'évaluation recommandés Le tableau 1 (ICRP, 1995b) présente les taux de respiration en fonction de l'âge recommandées pour l'estimation des doses par inhalation.
English: Tool to prevent friendly fire Although the final report on the military utility of the technologies used during URGENT QUEST is not due for release until March 2006, I can confirm that the most effective tool for preventing friendly fire is the brains of our soldiers and leaders.
French: Un outil pour prévenir le tir ami Quoique le rapport final sur l'utilité militaire des technologies employées lors d'URGENT QUEST soit prévu pour mars 2006, je peux toutefois affirmer que le meilleur outil pour prévenir le tir ami est le cerveau de nos soldats et de nos chefs.
English: There have been some notable gains at the D-2 level since July 2002.
French: Des progrès notables ont été accomplis à la classe D-2 depuis juillet 2002.
English: Joint participation in PKO could be explored as a subject to be discussed both in the political and security chapter of the EMP and in WEU's Mediterranean dialogue.
French: La participation commune aux OMP pourrait être considérée comme un thème relevant aussi bien du chapitre politique et sécuritaire du PEM que du dialogue méditerranéen de l'UEO.
English: Its presence in liver transplant recipients does not affect the outcome of the disease(122).
French: Sa présence chez les greffés du foie n'a pas d'incidence sur l'issue de la maladie(122).
English: Further detailed analysis would be required to assess the pertinence and practicality of using CEE eligibility criteria based on distance.
French: Une analyse détaillée s’impose pour évaluer la pertinence et la possibilité d’utiliser des critères basés sur la distance pour déterminer l’admissibilité au traitement fiscal réservé aux FEC.
English: • Featured Works Back Skidegate, 1912 oil on paperboard 64.6 x 30.5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.74 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Big Eagle, Skidigate, B.C., 1930 watercolour on paper 76.2 cm x 56.7 cm The Art Gallery of Greater Victoria, Gift of Mrs. Frances Plaunt-Hall 1980.034.001  More information on this work Related Information EMILY CARR On the whitewashed underside of the roof shingles of my attic room I painted two immense totemic Indian Eagles.
French: • Œuvres présentées Retour Skidegate, 1912 huile sur carton épais 64,6 x 30,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.74 Œuvres reliées Big Eagle, Skidigate, B.C., 1930 aquarelle sur papier 76,2 cm x 56,7 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, Don de Mme Frances Plaunt-Hall 1980.034.001  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées EMILY CARR Sur l'envers chaulé des bardeaux de ma chamber sous le toit, je peignis deux immenses aigles totémiques indiens.
English: This is simply tragic as the appropriate use of assessments can lead to a significant boost to any company's bottom line.
French: C'est dommage, car bien utilisée, ce genre d'évaluation peut faire toute la différence, quelle que soit l'entreprise.
English: 1.13 At the same time, the presence of foreign banks has increased and many countries have engaged in financial sector reforms, including through interest rate liberalization, strengthened financial sector regulation and supervision, and the opening up of the external current and capital accounts.
French: 1.13 Parallèlement, les banques étrangères ont accru leur présence et de nombreux pays ont entrepris de réformer leur secteur financier, notamment en déréglementant les taux d’intérêt, en renforçant la régulation et la supervision du secteur financier, en s’ouvrant aux échanges et en libéralisant les mouvements de capitaux.
English: Unfortunately, overall travel costs are expected to increase despite a significant (16%) year-over-year drop in average airfares to Canada.
French: Malheureusement, on s’attend à ce que le coût des déplacements en général augmente malgré une baisse annuelle importante (16 %) des tarifs aériens moyens vers le Canada.
English: Exhibits P-274 to P-274.30, Document books 38 to 38AC.
French: Pièces P-274 à P-274.30, Livres de documentation nos 38 à 38AC.