ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme implementation has been led by an interdepartmental State commission headed by the Minister of Education.
French: La mise en œuvre du programme a été confiée à une commission interdépartementale, sous l'égide du Ministère de l'éducation.
English: Over the coming months, the Government of Canada will engage large and small businesses, academia, provincial, territorial and municipal governments and Canadians to align expertise and interest in a Canadian effort.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement du Canada invitera les petites et les grandes entreprises, les universités, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et les Canadiens à conjuguer compétences et intérêts, dans le cadre d'un effort national.
English: The Internal Security Act provides that:
French: La loi sur la sécurité intérieure stipule que :
English: Bids will be evaluated on meeting the minimum specifications. CONTRACTOR SELECTION:
French: Les soumissions seront évaluées en fonction du respect des spécifications minimales. SÉLECTION DE L'ENTREPRENEUR :
English: The consent to use the reproductive material or in vitro embryos for the purpose(s) stated need only be obtained once.
French: Le consentement ne doit être obtenu qu'une seule fois pour l'utilisation de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro aux fins prévues.
English: Approximately two-thirds of direct obstetric deaths that were not reported were associated with cerebrovascular disorders or pulmonary embolisms.
French: Ces transferts figurent à la colonne 2 du tableau 1.
English: (1) The portion of paragraph 1(a) of Schedule 1 to the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 1a) de l'annexe 1 de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: In this regard, it invited Parties to include in their reports appropriate information relating to the enhanced implementation of the obligations of the Convention.
French: À cet égard, elle a invité les Parties à inclure dans leurs rapports des informations pertinentes concernant le renforcement de l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.
English: So vivid was this impression, that when I awoke it stayed with me for months.
French: Cette impression fut si forte qu'elle restât avec moi durant des mois.
English: Additionally, certain events can be designated to receive RCMP security, such as the Olympic and Paralympic Games.
French: En outre, certains événements comme les Jeux olympiques et paralympiques peuvent être désignés pour que leur sécurité soit assurée par la GRC.
English: Unloads of U.S. yellow onions in Canada increased by 11.8 million pounds in the years 1986 to 1990, of which 8.5 million pounds, or 72 percent of the increase, went into the B.C. market.
French: Les déchargements d'oignons jaunes américains au Canada ont augmenté de 11,8 millions de livres entre 1986 et 1990, desquels 8,5 millions, ou 72 p. 100, ont été écoulés sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Output expected: Finalization of electronic and Internet application of 1995 Census results and Preparation of 2000 Combined E-Road Census and Inventory (2001-2002); Distribution of CD-Rom of Census results and electronic access to Census data via the Internet (2001-2002)
French: Résultats escomptés: Achèvement de la version électronique et de la version Internet des résultats du Recensement de 1995 et Élaboration du Recensement et de l'Inventaire 2000 (2001-2002); distribution du CD-ROM sur les résultats du Recensement et accès électronique aux données de recensement par Internet (2001 2002) (2002-2003).
English: This policy was developed in extensive consultation with Canadian and international partners and will be used to inform and guide programming for this key program priority.
French: Le Ministre a approuvé une stratégie sur la santé, laquelle a aussi été élaborée en étroite consultation avec les partenaires canadiens du développement et d'autres ministères.
English: 2.2 DLAW/International DLAW/International was scheduled for the PMDSS Audit on 24 September 2001.
French: 2.2 DJDI La DJDI devait faire l’objet de la vérification du SMRAD le 24 septembre 2001.
English: Shared Travel Services Initiative Investments Total per Year 177
French: Les chiffres ont été arrondis au million près.
English: Mrs. Hays spoke on family violence and the criminal justice system in Canada.
French: Mme Hays a parlé de la violence familiale et du système de justice pénale au Canada.
English: The rapporteur vehemently refuses to recognise this possibility, though.
French: Le rapporteur se refuse toutefois obstinément à reconnaître cette possibilité.
English: A role for the Advisory Council on Health Info-Structure could be to help create such a vision and to define what the components of a national system might look like.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé pourrait jouer le rôle suivant : aider à créer une telle vision et préciser l'aspect éventuel des éléments d'un système national.
English: NB Power Corporation is the provincial utility responsible for implementing pilot installations using wind and small hydro resources, and for providing technical support.
French: Société d’énergie du Nouveau-Brunswick est le service public de la province responsable de la mise en place d’installations pilotes qui font appel à des ressources éoliennes et à de petites ressources d’énergie hydraulique.
English: Only 36.0% of donors/sellers indicated that they obtained professional financial and/or tax advice.
French: L’autre moitié comprend les demandes en suspens, les demandes à l’étude par le personnel du PBCM et quelques demandes en attente de visites de site ou d’un apport de l’Institut canadien de conservation.
English: There was growing recognition that the conditions are now right for the country to launch a much-needed process of reconciliation and for stability to take hold.
French: Il était alors de plus en plus reconnu que les conditions étaient désormais réunies pour que le pays se lance dans un processus de réconciliation absolument nécessaire et pour que la stabilité s'enracine.
English: Yet another suggestion was that in paragraph 13 reference should be made to the OHADA Uniform Act organizing securities.
French: Enfin, on a aussi proposé de faire référence, au paragraphe 13, à l'Acte uniforme de l'OHADA portant organisation des sûretés.
English: Annex 608.2 applies only to the Parties specified in that Annex with respect to other agreements relating to trade in energy goods.
French: L'annexe 608.2 s'applique uniquement aux Parties qui y sont visées pour ce qui concerne d'autres accords relatifs au commerce des produits énergétiques.
English: Rosemary Killeen, Acting Senior Director, Digital Publishing Solutions
French: Rosemary Killeen, directrice principale intérimaire, Solutions de produits numériques
English: In our first complete round of competitions, more research is being funded, more than 400 researchers from all four pillars are added to CIHR's cadre of health researchers and, with the strategic initiatives to be launched by Institute Scientific Directors, many more funding opportunities will be available over the next 12 months.
French: Au terme de notre première série complète de concours, plus de projets de recherche sont financés, plus de 400 chercheurs des quatre secteurs se greffent à l'effectif des chercheurs en santé des IRSC, et par suite des initiatives stratégiques que lanceront les directeurs scientifiques des instituts, de nombreuses autres possibilités de financement seront offertes au cours des 12 prochains mois.
English: The ICTY, without adequate funding, will struggle to complete its work effectively and it will do so over a much longer and, probably, more costly time frame than envisaged; or it can be enabled to continue working towards its completion strategy, which envisages a swifter ending and a more effective completion of the mandate.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), sans financement approprié, aura du mal à mener à bien son travail efficacement et il lui faudra beaucoup plus de temps et, probablement plus de ressources, pour le faire que prévu; ou à l'inverse nous lui donnons la possibilité de continuer à mettre en œuvre sa stratégie d'achèvement, qui prévoit une exécution plus rapide et plus efficace de son mandat.
English: In her draft report Diana Wallis argues that the UK’s technique of implementing EU insurance legislation in a piecemeal fashion (through a number of different legal acts) "lacks clarity" and that "the implementation process as a whole was flawed".
French: Dans son projet de rapport, Diana Wallis relève que la technique britannique consistant à mettre en œuvre de façon fragmentaire la législation européenne (qui a été transposée dans différents actes juridiques) "manque de clarté" et que "le processus de mise en œuvre dans son ensemble a échoué".
English: • asthma symptom days: exacerbation of asthma symptoms in individuals with diagnosed asthma;
French: • les jours de manifestation de l’athsme : l’exacerbation des symptômes de l’asthme chez les cas diagnostiqués d’asthme;
English: Termination and Release dated as of March 1, 1998, between BNSF Railway Company and Harris N.A.; 2.
French: Résiliation et mainlevée en date du 1er mars 1998 entre la BNSF Railway Company et la Harris N.A.; 2.
English: Brossard is becoming a hub for soccer in Quebec.
French: Brossard est en train de devenir une plaque tournante pour le soccer au Québec.
English: This analysis outlined a number of significant issues that needed to be addressed at the strategic and operational levels so that ATA and international efforts in Afghanistan might prove fruitful.
French: Il faudrait production d’héroïne pour étayer la gouvernance et effacer aussi que les mesures économiques devaient se l’impression que l’influence de l’autorité comblent le vide qui risquait de se créer. poursuivre.
English: (e) Welcomed the improvements made to the Guidebook, acknowledging that the provision of up-to-date and good-quality guidance was a prerequisite for improving national emission inventories, and recommended that further work be carried out by the Task Force on Emission Inventories and Projections to finalize the revision of the Guidebook and invited the Task Force to submit it to its thirty-third session for adoption and subsequent endorsement by the Executive Body.
French: e) S'est félicité des améliorations apportées au Guide, et a reconnu que des instructions à jour et de bonne qualité étaient indispensables pour améliorer les inventaires nationaux des émissions.  Il a recommandé que des travaux complémentaires soient entrepris par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions de manière à achever la mise au point de la version révisée du Guide et a invité l'Équipe spéciale à lui en soumettre le texte à sa trente-troisième session pour qu'il soit adopté puis approuvé par l'Organe exécutif.
English: This is not meant as a ‘whine' or a suggestion that those who control the purse strings internally within DND have it wrong.
French: Ce n'est guère mon intention de me lamenter ou de suggérer que ceux qui tiennent les cordons de la bourse au sein du mdn se trompent.
English: Sometimes the same officer provides the service, other times a different officer will get involved.
French: Dans sept collectivités (7,9 %), parfois le même agent s’occupe du programme, parfois un autre agent en est responsable.
English: In the event that the Community Participation Program and/or the Canada Volunteerism Initiative were to be renewed, the Citizen Participation Branch would ensure that the objectives and expected outcomes of the program(s) were clearly defined and measurable.
French: Si l’Initiative canadienne sur le bénévolat ou le Programme de la participation dans les communautés était renouvelé, la Direction générale de la participation des citoyens ferait en sorte que les objectifs et les résultats visés du (des) programme (s) soient clairement définis et mesurables.
English: Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses 880 10 100 10 980 9 517 .....
English: All but one of the remaining species are limited to extreme southern Ontario, with a few adjacent Québec records.
French: Toutes les autres espèces, sauf une, vivent uniquement dans l'extrême sud de l'Ontario, mais quelques-unes sont parfois observées au Québec.
English: Readers should be aware of notes for figures 7 and 8 regarding the database and definitions on which this figure is based.
French: Les notes explicatives des Figures 7 et 8 sur la base de donnÃ©es, portent sur les dÃ©finitions sur lesquelles la prÃ©sente figure se base.
English: Moreover, with the support of UNICEF, the Government has endeavoured to ensure full immunization coverage and appropriate management of childhood illnesses.
French: En outre, avec l'aide de l'UNICEF, le Gouvernement a entrepris de garantir une couverture vaccinale complète et une gestion efficace des maladies infantiles.
English: • a corporation that has made an election for exempt supplies under section 150 and that election is in effect.
French: • une personne morale réputée avoir fait un choix en vertu de l'article 150 et ce choix est en vigueur.
English: In support of her argument, the department's representative cited the decision rendered in Noël, supra.
French: La représentante du ministère cite la décision rendue dans l'affaire Noël (précitée) pour appuyer son argument.
English: If Legal Aid Ontario cannot help, we can refer you to someplace that can.
French: Si nous ne pouvons pas vous aider, notre personnel sera en mesure de vous diriger vers un endroit où vous trouverez de l'aide.
English: It gives the citizen and private business new opportunities for cooperating and working with public institutions at times suitable for citizens, anywhere and in many ways.
French: Elles permettent aux particuliers et aux entreprises privées de saisir de nouvelles opportunités de coopération et de collaboration avec les institutions publiques, et ce à des moments adaptés aux besoins des individus, là où ils se trouvent et selon des modalités multiples.
English: Besides, other jurisdictions, most notably our closest partners in political and historical development, the United States and the European Economic Community, have recognized that the use of census records for future historical and statistical research is a use consistent with the purpose for which the material was originally collected.
French: Par ailleurs, d'autres administrations, plus particulièrement nos partenaires les plus proches dans le domaine des affaires politiques et historiques, les États-Unis et la Communauté européenne, ont admis que l'emploi des dossiers des recensements pour la recherche historique et statistique future était conforme à l'objet pour lequel les données avaient été recueillies.
English: Cuba considers this to be a spurious, politically motivated and fundamentally flawed exercise.
French: Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.
English: • Joint Regional Operational Program (JROP).
French: • programme opérationnel régional conjoint (JROP).
English: The state parties to the ICC Statute are more than willing to put into action the proposition that we can best enforce rules of law that we have arrived at by our common accord and that we are willing to have invoked against us.
French: Les Etats parties au Statut de la CPI sont plus que disposés à traduire en action concrète l'idée selon laquelle nous pouvons mieux appliquer des règles de droit que nous avons établies d'un commun accord et que nous sommes disposés à voir invoquées contre nous.
English: The only claim made by the author of the communication was a claim based on article 14, paragraph 6, of the Covenant and the question before the Committee is therefore whether this claim is admissible.
French: Comme la seule allégation formulée par l'auteur de la communication reposait sur le paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte, le Comité doit décider si cette allégation est recevable.
English: It is, of course, too soon to determine whether all the required results have been achieved; too many words still need to be translated into action for that to happen.
French: Émettre un jugement sur les résultats serait bien sûr prématuré, car trop de paroles doivent encore être transformées en actes.
English: Framework for Expost Evaluation of Regulatory Policies (Adapted from OECD, 2002)
French: Cadre pour l’évaluation de l’incidence des politiques réglementaires (Adaptation de l’OCDE, 2002)
English: Tuesday, 5 December 2006, at 5.30 p.m. in the Dag Hammarsjöld Library Auditorium.
French: Mardi 5 décembre 2006 à 17 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • research community confused by various programs
French: • divers programmes qui suscitent la confusion dans les milieux de la recherche
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.56 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.56 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The title-holding entity may also provide a more comprehensive range of services such as property management services, or other support services.
French: L'entité détentrice de titres peut également fournir une gamme de services plus complète, y compris des services de gestion immobilière ou d'autres services de soutien.
English: It has refused to implement resolution 487 (1981), which was adopted following the Israeli act of aggression against Iraq in 1981.
French: Il a refusé de mettre en application la résolution 487 (1981), qui a été adoptée après l'acte israélien d'agression contre l'Iraq en 1981.
English: Another amendment the Commission does not intend to accept is No 19, because it relates to a matter which has no bearing on this type of proposal.
French: Il y a un autre amendement que la Commission n'entend pas accepter: l'amendement no 19, parce qu'il a trait à une matière étrangère à ce type de proposition.
English: (b) Decides whether to include the citizen in the military registry.
French: b) Décide de l'incorporation ou non de l'intéressé au service militaire.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 145 Recital B B. whereas the forcible displacement of a tyranny resulted in a profoundly divided international community, as well as in the collapse of previous societal and political structures in Iraq, leaving behind a situation of widespread insecurity, Or. en
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 146 Considérant B B. considérant que le conflit a entraîné de profondes divisions au sein de la communauté internationale; considérant que les nombreuses années de dictature et d'oppression de la population ainsi que l'embargo international et la guerre ont conduit à l'effondrement des structures sociales et politiques en Irak (suppression), Or. da
English: It resembled the British coat of arms and bore the Latin motto Spem Reduxit, meaning "hope restored."
French: Il rappelait les armoiries britanniques. Il portait aussi la devise en latin Spem Reduxit qui signifie " L'espoir renaÃ®t ".
English: C. The responsibilities of international organizations regarding the right to food 39 - 45 14
French: Responsabilités des organisations internationales en matière de droit à l'alimentation 39 − 45 15
English: Summary Matrix of Obligations and Summary Matrix of Management Recommendations
French: • Annexe A - Matrice sommaire des obligation Matrice sommaire des recommendations pour la gestion
English: The Navy may wish to contribute an initial group of trained boarding party personnel to establish a presence.
French: L’information provenant de ces dispositifs doit être mise à la disposition des Centres canadiens d’opérations interarmées sur chaque côte.
English: (Response to illegal and harmful information such as child pornography)
French: (Réponse aux informations illicites et préjudiciables comme la pornographie enfantine)
English: while there were no gender differences in 1994. More Grade 10 males were likely to watch television than females, but this gap decreased over time.
French: On observe des tendances analogues à l’égard de l’habitude de regarder des films sur vidéocassettes, les pourcentages étant toutefois de 13 p.
English: They are not major recipients of foreign direct investment and have no capacity to borrow on the international capital market.
French: Ils ne bénéficient pas d'investissements étrangers directs importants et n'ont aucune capacité à emprunter sur les marchés financiers internationaux.
English: There were fewer conveniences such as telephones, flashlights and vehicles -- conveniences that were taken for granted by mid-century.
French: Elle ne disposait pas de l'équipement, des outils et des moyens de transport et de communication, tels le téléphone, les lampes de poche et les véhicules de secours, que l'on tenait pour acquis au milieu du siècle.
English: And we are here to thank Welland's civic leaders who knew in 1939 — and know today — that our duty to those we lost in war is to never lose them from our hearts.
French: Et nous sommes ici pour remercier les chefs de la communauté de Welland qui savaient en 1939 — et jusqu'à maintenant — que notre devoir envers ceux que la guerre nous a ravis est de ne jamais les oublier dans nos coeurs.
English: • parasitism, in which one organism benefits while the other is harmed.
French: • le parasitisme, en vertu duquel un organisme profite de la relation, qui cause du tort au second.
English: Significant independent determinants of intake were burden of disease, stress, poor appetite, and vision.
French: Voici quels étaient les déterminants indépendants significatifs de l'apport : la gravité de la maladie, le stress, le peu d'appétit et une déficience visuelle.
English: However, E 124 is one of the colorants approved by the Directive for use in confectionery.
French: Le colorant E 124 fait cependant partie de ceux dont l'utilisation dans les confiseries est autorisée par la directive.
English: The following must also be considered: 81.5.1 81.5.2 the crimping should be done as soon as possible after the stoppering; the distance between the exit of the Grade A/B to the actual point of crimping in the lower environment should be kept as short as possible; procedures are in place to ensure that the stoppers are properly seated prior to the crimping operation; line stoppages and time lapses are documented; and stoppered vials which do not get crimped within the established time lapse are segregated and disposed of in accordance with SOPs.
French: Les éléments suivants doivent également être pris en considération : 81.5.1 le capsulage doit être réalisé dans les plus brefs délais après la pose du bouchon; 81.5.2 la distance séparant la sortie de la pièce définie comme étant un environnement de classe A / B et le lieu où se déroule le capsulage dans l’environnement de classe inférieure doit être la plus courte possible; 81.5.3 des procédures sont mises en oeuvre pour garantir que les bouchons sont correctement disposés sur les fioles avant de procéder au capsulage; 81.5.4 il convient de justifier par écrit les arrêts et les retards de la chaîne de production; 81.5.5 lorsqu’une fiole équipée d’un bouchon n’est pas scellée dans les délais établis, elle doit être mise de côté, puis mise au rebut conformément aux PON.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (404 Kb) Printable Version Companion Guide - The Development of Results-based Management and Accountability Frameworks for Horizontal Initiatives
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (480 Ko) Version imprimable Guide d'accompagnement - L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales