ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2008-9, Call for comments on TELUS Communications Company’s proposed relief from requirements for the expansion of local calling area regulatory framework, 11 June 2008 (PN 2008-9), MTS Allstream Inc.
French: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2008-9, Call for comments on TELUS Communications Company's proposed relief from requirements for the expansion of local calling area regulatory framework, 11 June 2008 (PN 2008-9), MTS Allstream Inc.
English: Environment Canada is developing the capacity to implement innovative mechanisms to meet our national reduction targets.
French: Environnement Canada est en train de créer la capacité de mettre en œuvre des mécanismes novateurs en fonction de nos objectifs nationaux de réduction.
English: It is "inappropriate to try to subdivide the heritage of indigenous peoples into separate legal categories such as ‘cultural,’ ‘artistic,’ or ‘intellectual,’ or into separate elements such as songs, stories, science, or sacred sites" (para.
French: Il n’est pas approprié de diviser le patrimoine des peuples autochtones en catégories juridiques telles que « culturel », « artistique » ou « intellectuel », ni en composantes distinctes comme les chansons, les légendes, la science ou les rites sacrés ( par.
English: REGI Margie SUDRE - Adoption of draft opinion
French: REGI Margie SUDRE - Adoption du projet d’avis
English: During the fighting, rounds struck the UNAMID team site in Umm Barru causing damage to 14 UNAMID vehicles.
French: Au cours des combats, des obus ont frappé la base de la MINUAD, endommageant 14 véhicules.
English: (25) Subsection (14) is applicable to units issued after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (25) Le paragraphe (14) s'applique aux unités émises après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • Department of Environment - Environmental Assessment Nova Scotia
French: • Ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: Individually the employees/managers may not have the capacity in terms of skill levels or financial resources to become sole entrepreneurs.
French: Individuellement, les salariés et gestionnaires ne disposent peut-être pas des compétences ou des ressources financières pour leur permettre de devenir des entrepreneurs uniques.
English: (3) Systematic examination of children and students;
French: (3) L'examen systématique des enfants et des étudiants;
English: By activating these hyperlinks, you will leave Transcontinental's websites for those of the third parties, which may have different privacy policies and practices than Transcontinental. Transcontinental cannot be held liable for the use of such third party websites.
French: Nous n'établissons pas de rapprochement entre les votes exprimés dans ces sondages et des noms ou adresses de courrier électronique, à moins que cela ne soit indiqué lors de la collecte.
English: It is very important to know the number of new people infected with a disease (incidence) in relation to the total population at risk of contracting that disease.
French: La connaissance ou l’estimation du nombre de nouveaux cas d’une maladie pendant une période donnée offre un aperçu de la vitesse de propagation de cette maladie.
English: So how did these works escape the general destruction that befell the cathedral manuscripts and archives?
French: Alors comment ces œuvres, et pourquoi, ont-elles échappé à cette destruction générale qui a frappé les manuscrits et les archives de la cathédrale?
English: • Transport AIR POLLUTION > Environmental problems caused by heavy goods vehicles The Commission has produced an overview of existing and prospective policies which can form the basis of an integrated policy to tackle the environmental problems caused by heavy goods vehicles.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Problèmes d'environnement dus aux poids lourds La Commission dresse un tableau des politiques existantes ou en cours d'élaboration qui peuvent former la base d'une politique intégrée concernant les problèmes environnementaux dus à la circulation des camions.
English: Justification Reinstates first reading Amendment 2.
French: Justification Reprise de l'amendement 2 adopté en première lecture.
English: It is rarely found far from the protection of growths of emergent and sub-emergent plants such as waterlilies, pickerel weed, arrow leaf, coontail, cattail, and pondweed, or areas of downed timber and stumps.
French: Il s’éloigne rarement des eaux où il est protégé par des pousses de végétaux émergents et sous-émergents comme le nénuphar blanc, la pontédérie cordée, la sagittaire, la cornifle nageante, la quenouille et le potamot ou des zones jonchées d’arbres abattus et de souches.
English: Requests the Executive Director to bring the issue of the recovery policy to the attention of the working group on harmonization and simplification of the United Nations Development Group (UNDG) with a view to harmonizing the methodology used by the UNDG members in devising their recovery policies;
French: Prie la Directrice générale de porter la question du principe de recouvrement à l'attention du groupe de travail sur l'harmonisation et la simplification du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en vue d'harmoniser les méthodes utilisées par les membres du GNUD lorsqu'ils mettent au point des principes de recouvrement;
English: The Virtual Workshop application was created within the Department using Microsoft Visual Basic as the front end, and Microsoft Access as the database engine.
French: Le Ministère a créé l'application Atelier virtuel en utilisant le programme Visual Basic de Microsoft comme point de départ ainsi que le programme Access, aussi de Microsoft, comme moteur de la base de données.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): The General Assembly is today reviewing the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) in promoting their shared goals of international peace, security and development.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : L'Assemblée générale examine aujourd'hui le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) pour la promotion de leurs objectifs partagés de paix, de sécurité et de développement internationaux.
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies given by the State party.
French: Le Comité note, en s'en félicitant, le caractère exhaustif des réponses écrites fournies par l'État partie.
English: the hotel is close to the ring square which is really good, as well the staff were really helpful and try to give you what ever you ask for.
French: The fact that the staff could speak english..was helpful and the beds were very comfortable.
English: That would lead to continued and lasting tension with no foreseeable end.
French: Nous aurons une tension durable et dont on ne saurait prédire quand elle finira.
English: We very much expect that the new Director General would look into the priority needs of the LDCs and strengthen WIPO's development cooperation activities in this special category of countries with a view to developing human resources, infrastructures and making new legislations.
French: Nous souhaitons ardemment que le nouveau directeur général tienne compte des besoins prioritaires des pays les moins avancés et qu'il renforce les activités de coopération pour le développement de l'OMPI dans ces mêmes pays en vue de la mise en valeur des ressources humaines et des infrastructures et de l'élaboration de nouvelles législations.
English: Indian Registration, Community Development, Indian Government Support, Social Development, Education, Economic Development Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: For example, it hosted a first Town Hall meeting for all employees.
French: Il a notamment tenu une excellente première assemblée à l'intention de tous les employés.
English: MECANOPLASTICA has a production plant in Irún (Spain). We are located in a region with strong industrial and metallurgical tradition, with easy air and road access.
French: MECANOPLASTICA compte une usine de production à Irún (Espagne), dans une région réputée de forte tradition industrielle et métallurgique, d’accès facile par avion ou par route.
English: Any method or machine should be acceptable as long as it meets the regulatory limits.
French: N'importe quelle méthode ou machine devrait être acceptable, dans la mesure où elle respecte les limites réglementaires.
English: To avoid delay, strict time limits should be fixed for mediation.
French: Pour éviter les retards, il conviendrait d'imposer des délais stricts pour toute tentative de médiation.
English: A momentum for nuclear disarmament still needs to be built.
French: Il reste à créer une dynamique en faveur du désarmement nucléaire.
English: Accordingly, the required administrative and institutional infrastructure entails forging functional linkages between IP administrations and other national institutions in several areas such as R&D, industry, commerce, finance, technology, environment, and enforcement.
French: L’infrastructure administrative et institutionnelle nécessaire entraîne donc l’établissement de liens concrets entre les administrations chargées de la propriété intellectuelle et d’autres institutions nationales dans plusieurs domaines tels que recherche-développement, industrie, commerce, finance, technologie, environnement et application des droits.
English: Feedback All course trial candidates provided constructive feedback by means of the student evaluation process.
French: Rétroaction Tous les participants ont donné une rétroaction positive lors du processus d'évaluation.
English: Secondly, such a solution serves to overcome the Microsoft ActiveX feature in Internet Explorer 6.x and above that forces users to first click on a Flash movie before interacting with it.
French: Deuxièmement, une telle solution permet d’annuler l’effet de la fonction Microsoft ActiveX dans Internet Explorer 6.x et les versions ultérieures, qui forcent les utilisateurs à cliquer d’abord sur une vidéo Flash avant d’interagir avec celle-ci.
English: Such knowledge was no irrelevant. Nor was it extraneous to the requirements established in the first sub-factor under Knowledge in the statement of qualifications.
French: Il n'était donc pas hors de propos de tester les connaissances des personnes candidates à ce sujet, et la question n'était pas étrangère aux exigences établies dans le premier sous-facteur de l'élément Connaissances de l'énoncé de qualités.
English: For a special warning lamp device which is comprised of more than one separate unit, the intended geometrical arrangement when installed on the vehicle including the specification of each unit and the maximum distance between the units.
French: Pour un feu spécial d'avertissement composé de plusieurs unités distinctes, la disposition géométrique prévue lorsqu'il est installé sur le véhicule, y compris les caractéristiques de chaque unité et la distance maximale entre unités.
English: of the Congo:  Denmark: Torben Mailand Christensen, Jørgen Hartnack, Peter Gebert, Annette Samuelsen, Lise Søe Naldal
French: Danemark : Torben Mailand Christensen, Jørgen Hartnack, Peter Gebert, Annette Samuelsen, Lise Søe Naldal
English: (g) Harmonize multi-level public awareness and resource mobilization activities, including by promoting the image of UNEP and stimulating global interest in and support for UNEP initiatives;
French: Harmoniser les activités relatives à la sensibilisation du public et à la mobilisation des ressources à tous les niveaux, notamment en promouvant l'image du PNUE et en suscitant à l'échelle mondiale l'intérêt et l'appui pour les initiatives du PNUE ;  Renforcer le rôle des bureaux régionaux.
English:  Caption: The CSS Opilio’s annual research cruise collects data from over 200 locations in the Northumberland Strait.
French:  Dans le cadre de la croisière annuelle de recherche du NSC Opilio, des données sont recueillies à plus de 200 endroits dans le détroit de Northumberland.
English: The simulations begin at the time when juveniles leave inside coastal waters and end when return migration begins (a few months before river reentry).
French: Les simulations commencent au moment où les juvéniles quittent les eaux côtières intérieures et se terminent lorsque commence la migration de retour (quelques mois avant le retour dans le fleuve).
English: Cattle and hog production represent 63% and 25% respectively of the requirements for livestock production.
French: L’élevage des bovins et des porcs représente respectivement 63 % et 25 % des besoins reliés à la production animale.
English: (b) Fundamental principles - such as the independence of the Judiciary, the power of SAR's courts to refer to the precedents of other common law jurisdictions, and respect for human rights - are entrenched in the Basic Law; and
French: Les principes fondamentaux comme l'indépendance du pouvoir judiciaire, le pouvoir des tribunaux de la Région autonome spéciale de s'en remettre à la jurisprudence d'autres juridictions de common law ainsi que le respect des droits de l'homme sont solidement établis dans la Loi fondamentale;
English: Eggs of Atlantic salmon (Salmo salar) were incubated in spawning areas of five streams of mean pH 4.6–6.5.
French: Des œufs de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) ont été incubés dans des frayères de cinq cours d'eau à pH moyen de 4,6–6,5.
English: 2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA); bb.
French: 2-Nitrodiphénylamine (2-NDPA); bb.
English: Reaffirms further the commitments made in “Meeting the special needs of Africa” at the 2005 World Summit,4 underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réitère les engagements pris au Sommet mondial de 20054 à la rubrique « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique » et insiste sur l'appel du Conseil économique et social préconisant le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et des efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: In this regard, it would be useful to place more emphasis on solid technical and Section 5 - Implementation Issues 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Il serait donc souhaitable, à ce chapitre, d’ insister davantage sur les compétences techniques et sur les compétences de gestion en ce qui a trait au leadership de l’ effort de mise en oeuvre.
English: You must answer the question "Are you applying for the OSHPTG? " by ticking box 6113.
French: Vous devez répondre à la question « Demandez-vous la SPAPIFO?
English: The recent World Disaster Report prepared by the IFRC highlights many of the associated challenges, in particular in ensuring that reconstruction efforts lead to sustainable recovery.
French: Le récent World Disaster Report, préparé par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant rouge, met en évidence bon nombre des défis connexes, en particulier la garantie que l'action de reconstruction débouchera sur un redressement durable.
English: In conclusion, the Delegation said that the one view in the drawing of the USPTO registration would be the operative one for purposes of the Paris Convention priority.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que la vue unique dans le dessin qui était l’objet de l’enregistrement auprès de l’USPTO serait déterminante aux fins de revendication de la priorité en vertu de la Convention de Paris.
English: Minister of National Defence in Calgary MA-03.031 - September 12, 2003 The Honourable John McCallum, Minister of National Defence spoke at the Calgary Chamber of Commerce this morning on "Why Afghanistan?
French: Visite du ministre de la Défense nationale à Calgary MA-03.031 - le 12 septembre 2003 Ce matin à la chambre de commerce de Calgary, le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a tenu un discours portant sur « Pourquoi l'Afghanistan?
English: All of us who have worked with livestock, myself included, probably have a story or two to tell about a closer-than-expected encounter with an animal that caused our heart rate to jump – or perhaps worse.
French: animaux, une moins grande perte de poids pendant le transport, des dépenses moins élevées en main-d’œuvre, une amélioration de la sécurité pour le bétail et pour ceux qui en font la manutention, et une meilleure image auprès du grand public grâce à une amélioration du bien-être des animaux.
English: Location (location name to be serviced by) ____________________ Existing service/alternative customs offices _________________________ Customs reserves the right to determine how to best provide the service including utilizing staff from other customs locations. b.
French: Date d'entrée en vigueur (l'entente sera réévaluée chaque année aux fins de renouvellement) Date : ______________________ au ______________________ e.
English: The appellant's representative further noted the Tribunal's decision in Yves Ponroy Canada v. The Deputy Minister of National Revenue, [15] in which the Tribunal determined that food supplements which had an indication as to use for the prevention or treatment of any disease or ailment may be classified in heading No. 30.04, provided they are put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: Le représentant de l'appelante a également mentionné la décision du Tribunal dans l'affaire Yves Ponroy Canadac. Le sous-ministre du Revenu national [15] , dans laquelle le Tribunal a déterminé que les compléments alimentaires pouvant être utilisés pour prévenir ou traiter une maladie ou une affection quelconque peuvent être classés dans la position no 30.04, à condition qu'ils soient présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail.
English: Browser Security Test - Your browser enough security?
French: Browser Security Test - Votre assez de sécurité du navigateur?
English: Low soil temperatures and water availability are thought to be major factors determining the distribution of tree species at the arctic tree line.
French: On pense que les basses températures du sol et la disponibilité de l'eau sont les principaux facteurs qui déterminent la distribution des espèces arborescentes à la limite des arbres dans l'arctique.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNIFIL medal and before the UNTAG medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Force intérimaire de l'ONU au Liban et avant la Médaille du Groupe d'assitance des NU pour la période de transition (Namibie).
English: In Cox’s Bazar, Bangladesh, the inclusion of women in disaster preparedness and development organisations (including education, reproductive health and microenterprise development groups) has been followed by a huge reduction in the numbers of women killed or affected by tropical cyclones.60 The importance of a gendered perspective on risk during the reconstruction period can be seen from the experiences of the civil society group Janpath after the Gujarat earthquake in 2001.
French: Dans la ville de Cox’s Bazar, au Bangladesh, l’intégration des femmes dans les activités de préparation aux catastrophes et de développement (y compris l’éducation, la santé reproductive, et la création de petites entreprises) a abouti à une réduction spectaculaire du nombre de femmes tuées ou affectées par les cyclones tropicaux.59 Les efforts d’émancipation des femmes qui sont déployés par Janpath, une organisation de la société civile, depuis le tremblement de terre de Gujarat montrent l’importance de la prise en compte d’une approche sexospécifique au cours de la période de reconstruction après les catastrophes.
English: The department is encouraged to strengthen its corporate management structure through the development of an integrated, risk-based corporate business plan, which is fully aligned with its strategic outcomes and is regularly monitored for progress and performance.
French: Ressources naturelles Canada est invité à raffermir sa structure de gestion ministérielle en se dotant d'un plan d'affaires ministériel intégré et axé sur le risque, qui est vraiment aligné sur le résultat stratégique et dont l'avancement et le rendement font l'objet d'un suivi régulier.
English: It is, of course, very important for the Member States themselves to give the Council's recommendations proper support and take specific actions.
French: Il est évidemment primordial que les États membres soutiennent comme il se doit les recommandations du Conseil et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: A special notification form has been drawn up by the EDPS for this purpose.
French: De telles opérations de traitement présentent un risque particulier pour la personne concernée et exigent que des garanties appropriées soient mises en place.
English: Avalanche Awareness Avalanche History in Rogers Pass The Science of Avalanche Hazard Evaluation Where to Go to Learn More Travel Tips Related Links Avalanche History in Rogers Pass Over 250 men died in avalanches in Rogers Pass between 1885 and 1911.
French: Le Sensibilisation accrue à l'égard des avalanches L'histoire des avalanches dans le col Rogers La science d'évaluation des risques d'avalanches Pour plus de renseignements Conseils utiles pour se déplacer en toute sécurité Autres liens L'histoire des avalanches dans le col Rogers De 1885 à 1911, plus de 250 hommes ont perdu la vie à la suite d'avalanches dans le col Rogers.
English: In late 2003, the member States of WIPO decided on a new and extended mandate for the Intergovernmental Committee, which requires the Committee to accelerate its work and to focus in particular on the international dimension of intellectual property and traditional knowledge and traditional cultural expressions (or “expressions of folklore”).
French: Fin 2003, les États membres de l'OMPI ont décidé de doter le Comité intergouvernemental d'un nouveau mandat élargi, en le priant d'accélérer ses travaux et d'examiner en particulier la dimension internationale de la propriété intellectuelle, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (ou expressions du folklore).
English: However, some difficulties remain.
French: 12.46 Toutefois, certains problèmes demeurent.
English: His discovery won him three awards at the Canada-Wide Science Fair, as well as a $1,000 prize from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Cette découverte lui a remporté trois prix à l'Expo-sciences pancanadienne, ainsi qu'un prix de 1 000 $ d'AAC.
English: All of that indicates that the causes of the conflict in Darfur are all rooted in the scarcity of water.
French: Tout ceci indique que les causes du conflit au Darfour sont toutes ancrées dans la pénurie d'eau.
English: A communication line makes it easier to manage a large conference.
French: Une ligne de communication permet de gérer plus facilement les conférences d’envergure.
English: ◦ The Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card - Employee Account Request Form
French: ◦ Carte d'achat MasterCard de la Banque de Montréal - Demande d'ouverture de compte d'employé