ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ruthlessness is paying off: a civil servant is working extra hours and kindly accepts to do the our paperwork.
French: Notre audace paye: il y a un fonctionnaire qui fait des heures supplémentaires et accepte très gentiment de nous faire les papiers.
English: ACTION TO PREVENT FOREST FIRES The European Union attaches particular importance to the protection of its forestry heritage.
French: ACTIVITES EN MATIERE DE PREVENTION DES INCENDIES DE FORET L’Union européenne attache une importance particulière à la protection de son patrimoine forestier.
English: Les Airelles Bed & Breakfast is a large, luxurious home built by a Russian princess over 100 years ago on top of a hill in Leysin, at almost 1,500 metres above sea level.
French: Petite hôtel de charme, avec une ambiance montagne, dans un cadre chaleureux, conviviale et confortable.
English: For dock cribs and permanent piles, stronger woods, such as Douglas fir, hemlock, and tamarack (in that order) are good choices.
French: Pour les caissons de quai et les pieux non provisoires, des types de bois plus solides tels que le sapin de Douglas, la pruche du Canada et le m l ze laricin (dans cet ordre) sont de bons choix.
English: Parks Canada, for example, does collect data on the number of people who enter Canada’s National Parks; Transport Canada, police services and the provinces, on the other hand, have absolutely no way of determining how many individuals are involved in water-related activities at any given time and can only make general assumptions.
French: PC, par exemple, recueille des données sur le nombre de personnes entrant dans les parcs nationaux du Canada; d'un autre côté, TC, les services de police et les provinces ne peuvent absolument pas déterminer combien de personnes pratiquent des activités nautiques à un moment précis; ils ne peuvent faire que des hypothèses générales.
English: Mr. Severino (Member of the Evaluation Team for the CCA and UNDAF evaluation) said that the role of the specialized agencies in the CCA/UNDAF processes was valuable, indeed essential, particularly in those countries where they had, or should have, programmes, but their role was often circumscribed by practical difficulties, such as the fact that they might not have a presence in the country concerned.
French: M. Severino (membre de l'Équipe d'évaluation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement) dit que le rôle des institutions spécialisées dans les processus des BCP/PNUAD est très positif, voire essentiel, en particulier dans les pays où elles gèrent, ou devraient gérer, des programmes, mais qu'il est souvent limité par des difficultés d'ordre pratique, telle que le fait qu'elles peuvent ne pas avoir de présence dans le pays concerné.
English: Furthermore, the 1977 Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy was the first comprehensive international set of guidelines on agreed principles of social policies or standards of enterprises affecting conditions of work, occupational safety and health.
French: Par ailleurs, la Déclaration de principes tripartite de 1977 sur les entreprises multinationales et la politique sociale était le premier instrument international comportant une série de directives sur les principes convenus régissant les politiques et normes sociales de l'entreprise pour ce qui concerne les conditions de travail, la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: 2) To build critical woreda, regional and federal level capacities to ensure that grants are managed effectively to benefit the poor.
French: 2) Renforcer les capacités essentielles dans les districts, dans les régions et au niveau fédéral, pour que les subventions soient gérées efficacement et au profit des démunis.
English: When would you like to stay at the Novotel Maastricht?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Maastricht ?
English: In addition, this compromise throws the door open to an enormous amount of litigation and will certainly not enable us to cut out red tape and streamline the services market.
French: De plus, ce compromis ouvre la porte toute grande à une montagne de litiges et ne nous permettra certainement pas de réduire les formalités administratives ni de rationaliser le marché des services.
English: Even the slight readjustment of these structures during the ‘Y2K’ scare proved ephemeral.
French: Même le léger réajustement des structures lors de l’alerte du bogue de l’an 2000 a été éphémère.
English: Oui disent nos clients," La Qualité du Service à EICQuebec.
French: Public Sector Management in Canada 2, no 2 (août/septembre 1997), page 6.
English: The State of Qatar strongly supports the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction.
French: L'État du Qatar appuie fermement la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Third, HIV/AIDS does not receive the level of private and philanthropic support that is available to other health conditions such as breast cancer or diabetes.
French: Troisièmement, le VIH/sida ne reçoit pas le même appui de la part des secteurs privé et philanthropique que d’autres maladies comme le cancer du sein et le diabète.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 20034,
English: • Section J, you know that the arrangement is dependent on a valuation, but a valuation has not been made yet and you do not know who the valuator will be, provide an explanation.
French: • Section J, vous savez que l’arrangement dépend de l’évaluation, mais elle n’est pas encore faite et vous ne savez pas qui la fera, expliquez la situation.
English: "We tend to remember our lives, date our lives, by the flight.
French: Il s’est alors intéressé aux problèmes médicaux qui surviennent lorsque les pilotes tentent de sortir d’un appareil de nouvelle génération qui vole à haute altitude.
English: Many of these studies will involve comparative positive controls.
French: Par exemple, il peut s'agir d'études d'irritation des
English: ATTITUDES OF STUDENT SMOKERS Several participants indicated that as a result of the initiative student smokers were more aware of the consequences associated with tobacco use and were more open to exploring options for stopping smoking.
French: ATTITUDES DES ÉLÈVES FUMEURS Plusieurs participants mentionnent qu’à la suite de l’initiative, plus d’élèves fumeurs étaient conscients des conséquences associées au tabagisme et plus ouverts à l’idée d’examiner divers moyens pour cesser de fumer.
English: The amendment was published today in Canada Gazette, Part II.
French: L'amendement a été publié aujourd'hui dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Examples of current projects utilising RADARSAT data include: assessment of environmental impact of oil and gas exploration in China, the extraction of snow-water equivalent over mountainous terrain, crop assessment reporting to help process crop loss insurance claims, pipeline integrity monitoring, and the evaluation of wind energy for electricity generation.
French: Au nombre des projets en cours qui font appel aux données RADARSAT, on compte l’évaluation des impacts environnementaux de l'exploration pétrolière et gazière en Chine, l'extraction des données d’équivalence neige-eau en terrain montagneux, l’établissement de rapports sur l’évaluation des cultures dans le but de faciliter les réclamations d'assurance relatives aux pertes de récoltes, la surveillance de l’intégrité des pipelines et l’évaluation de l’énergie éolienne pour la production d’électricité.
English: In 2000, Industry Canada’s Technology Partnerships Canada (TPC) contributed $33.9 million to Research In Motion (RIM), an industry-leading Canadian company, as part of a $178 million wireless communications technology project.
French: En 2000, Partenariat technologique Canada (PTC), un programme d’Industrie Canada, a fourni 33,9 millions de dollars à Research In Motion (RIM), une société canadienne de pointe, dans le cadre d’un projet de technologie des communications sans fil de 178 millions de dollars.
English: The more notable initiatives are: automation of the processing of retroactive payment of overtime, resulting from signed collective agreements, initiatives that reduced by thousands the number of pay transactions reported by all departments and upgrading of the automated pay system input process that allows compensation specialists to enter high volumes of similar transactions with minimal input.
French: Les initiatives les plus notables ont consisté à automatiser le traitement du paiement rétroactif des heures supplémentaires, en raison des conventions collectives signées, à réduire par milliers le nombre d’opérations de paye comptabilisées par tous les ministères et à mettre à niveau le procédé automatisé de saisie des systèmes de paye, grâce auquel les spécialistes de la rémunération peuvent enregistrer un volume considérable d’opérations comparables avec un minimum de travail.
English: It goes without saying that the more work done now, the quicker the newly acceding Member States can benefit fully from membership.
French: Il va sans dire que plus le travail réalisé maintenant est important, plus les nouveaux États en voie d’adhésion pourront rapidement tirer tous les avantages de leur adhésion.
English: For example, the World Health Organization in Global Strategy for Health for All by Year 2000 (Geneva:
French: Par exemple, l’Organisation mondiale de la santé, dans la Stratégie mondiale de la santé pour tous d’ici l’an 2000 (Genève :
English: Republic and Hungary. And yet the development of organic farming, which creates jobs, and spares land and natural resources, is of some interest as a way of maintaining family-run farms in these countries at a time when entry into the great European market, which one imagines will probably be hard, holds many dangers for extremely vulnerable rural areas.
French: Pourtant, le développement de l'agriculture biologique, créatrice d'emplois, respectueuse des territoires et des ressources naturelles, représente un intérêt certain pour préserver une agriculture familiale durable dans ces pays , au moment où l'intégration, qu'on peut pressentir comme brutale, dans le grand marché européen comporte bien des risques pour des milieux ruraux trop fragilisés.
English: All exhibits must be submitted in a Exhibit Envelope.
French: Tous les échantillons doivent être envoyés dans ces enveloppes spéciales.
English: Private Key Delivery to Entity If the private decryption key is not generated by the prospective certificate holder, is it delivered to the Entity in one of the following ways:
French: Remise de la clé publique de l'AC aux utilisateurs La clé publique de vérification de l'AC est–elle remise au détenteur éventuel d'un certificat de l'une ou l'autre manière suivante :
English: Other analyses, however, such as the detailed case studies1 compiled by the Climate Technology Initiative, the International Energy Agency and the United Nations Environment Programme, conclude that one of the most significant impediments to the successful transfer of climate-friendly technologies is the lack of IP rights protection in some developing countries.
French: D’autres analyses telles que les études de cas détaillées1 établies par l’Initiative technologie et climat, l’Agence internationale de l’énergie et le Programme des Nations Unies pour l’environnement concluent que l’un des principaux obstacles au transfert de technologies respectueuses de l’environnement est l’absence de protection des droits de propriété intellectuelle dans certains pays en développement.
English: It was established that the majority of fruit diverted to processing was of the Fancy R.C. Grade which is at the lower end of the Fancy Grade.
French: Il a été établi que la majorité des fruits détournés vers le conditionnement étaient de catégorie fantaisie R.C., qui est au bas de la gamme de la catégorie de fantaisie.
English: Exemptions: do you think it would be useful/necessary to define a category of products that would be excluded categorically from the directive?
French: Exemptions: pensez-vous qu'il serait utile/nécessaire de définir une catégorie de produits qui seraient catégoriquement exclus de la directive?
English: And what do we have in reality?
French: Et que se passe-t-il en réalité?
English: It can render opinions on sustainable development and development cooperation, either at the request of the federal Government or on its own initiative.
French: Ledit Conseil est amené, à la demande du Gouvernement fédéral ou de sa propre initiative, à rendre des avis en matière de développement durable et de coopération au développement.
English: It’s a result of your hard work and commitment to innovation.
French: C’est le résultat de votre travail assidu et de votre engagement envers l’innovation.
English: About 26 minutes (Herschel) and 28 minutes (Planck) after the lift-off in Kourou, the satellites separated from Ariane's upper stage; about 12 minutes later, the ground stations received first signals of both telescopes.
French: Environ 26 et 28 minutes respectivement après leur lancement de Kourou, les satellites Herschel et Planck se sont séparés de l’étage supérieur d’Ariane. Approximativement 12 minutes plus tard, les stations sol ont reçu les premiers signaux émis par les deux télescopes.
English: The Convention's general principles and norms (arts.  2, 3, 6 and 12) are incorporated in the Constitution of the Republic of Kazakhstan, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Execution of Criminal Penalties Code.
French: Les normes et les principes généraux de la Convention (art. 2, 3, 6 et 12) sont reconnus dans la Constitution, le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile de la République du Kazakhstan.
English: All speakers agreed that the Department of Public Information was the “voice” of the United Nations, and that its principal goal was to raise the level of popular awareness of the Organization's aims and activities, and build broad-based support for its work.
French: Tous les intervenants ont reconnu que le Département de l'information était la « voix » de l'Organisation des Nations Unies et que son principal objectif était de sensibiliser les populations aux buts et activités de l'Organisation et de mobiliser un vaste appui pour son action.
English: However, Parliament, along with the Council and the Commission, is doing everything it can to strengthen the law on the protection of the environment and the corresponding criminal regulations, in accordance with the old Council of Europe Convention, which provided for the establishment of criminal liability for breaches of environmental regulations.
French: Toutefois le Parlement, en collaboration avec le Conseil et la Commission, fait tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer la législation en matière de protection de l'environnement et les règlementions pénales correspondantes, conformément à la Convention du Conseil de l'Europe qui prévoyait l'instauration d'une responsabilité légale en cas d'infraction aux règlementations environnementales.
English: They’ve hardly lost any matches this season.
French: Ils ont peu perdu cette saison.
English: de en fr European Commission > Employment and Social Affairs > Health and Safety at Work Contact | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi et Affaires Sociales > Santé et sécurité sur le lieu de travail Contact | Recherche
English: Where are my savings Insured by DICO?
French: À quel endroit mes dépôts sont-ils assurés auprès de la SOAD?
English: Neither do we have the supra-national institutions you have acquired over the years.
French: Nous n'avons pas non plus les institutions supra-nationales que vous vous êtes données au fil des ans.
English: 24), the eastern USA (Howe et al.
French: Ouvrage de référence HYSLOP, C., R.I.G. MORRISON, G. DONALDSON et I. DAVIDSON.
English: The United Nations is urged to clearly define its role through the UNAIDS mechanism at the country level, so that we are able to tap the valuable global resources the United Nations system may offer.
French: Nous demandons instamment à l'ONU de définir clairement le rôle qu'elle jouera par le biais d'ONUSIDA au niveau des pays, ce qui nous permettra d'avoir recours aux précieuses ressources globales que le système de l'ONU peut offrir.
English: However, by allowing only those carried out “in pursuance of a decision reached in accordance with law”, its purpose is clearly to prevent arbitrary expulsions.
French: Cependant, pour autant qu'il n'autorise que les mesures exécutées à la suite d'une «décision prise conformément à la loi», son objectif évident est d'éviter les expulsions arbitraires.
English: The level of cooperation, coordination and preparation between KFOR, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), UNMIK-Police, the Kosovo Police Service and the Provisional Institutions of Self Government of Kosovo was excellent.
French: Les relations entre la KFOR, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la police de la MINUK, le Service de police du Kosovo et les institutions provisoires d'administration autonome ont été excellentes sur le plan de la coopération, de la coordination et de la préparation.
English: However, it is possible that the toxins ingested from the snake’s diet of toads provides protection either as toxin or by providing olfactory cues that repel predators from toads (R.
French: En effet, la région de Wasaga/Port Severn dans le comté de Simcoe (voir les figures 2, 3 et 4) semble un foyer de couleuvres à nez plat; il est donc préoccupant de constater que Wasaga est actuellement l’une des municipalités ayant la croissance la plus rapide de l’Ontario (Watters, 2003).
English: Investors perceive the privatization process as being transparent, although the intervention of the competition authority would enhance this further.
French: Les investisseurs considèrent que le processus de privatisation est transparent, même si l'intervention de l'autorité de la concurrence contribuerait à accroître cette transparence.
English: Supplement to the Annual Report 1994-95
French: Supplément au rapport annuel 1994-1995
English: However, the loss risk is lowered because lessors own the actual equipment.
French: Toutefois, le risque de perte est diminué à cause du fait que les bailleurs sont les propriétaires du matériel.
English: The move to enlarge the EU raises concerns in the minds of unions and Arbeiterkammer (worker and employee associations).
French: - L’élargissement de l’UE amène les syndicats et les Arbeiterkammer (associations des ouvriers et employés) à douter.
English: Since A is related to each of Y and Z (i.e. A is their grandparent), Bco and Opco will be related pursuant to subparagraph 251(2)(c)(v).
French: Puisque A est lié respectivement à Y et à Z (A étant leur grand-parent), Bco et Opco sont des sociétés liées en vertu du sous-alinéa 251(2)c)(v).
English: In this case, personnel offices of hospitals would be expected to have information about the employment status of nursing and laboratory staff.
French: Dans ce cas, on s’attend à ce que les bureaux du personnel des hôpitaux aient des renseignements sur le statut d’emploi du personnel inﬁrmier et de laboratoire.
English: Also expresses concern over the delay in the recruitment and staffing of the 93 support account posts approved in December 2000 on an urgent basis;
French: Se déclare également préoccupée par le retard pris dans le recrutement et l'affectation de candidats aux 93 postes financés par le compte d'appui, qu'elle a approuvés en décembre 2000 pour qu'ils soient pourvus d'urgence,
English: Occupational training began in 2006 at the CF School of Communications and Electronics at Canadian Forces Base (CFB) Kingston.
French: La formation professionnelle a commencé en 2006 à l’École de l’électronique et des communications des FC (EECFC) de la Base des Forces canadiennes (BFC) Kingston.
English: But they also felt so, because they reasoned that, if America could be struck at the heart of its power, it was the entire world that was threatened.
French: Mais aussi parce qu'ils mesuraient que si l'Amérique pouvait être frappée au coeur de sa puissance, c'était le monde entier qui était menacé.
English: • they have a direct local interest in the project, such as living or owning a property in the project area;
French: • avoir un intérêt local direct dans le projet, comme demeurer ou posséder une propriété dans le secteur du projet;
English: I think it important to stress that we must endeavour to unite two opposite views.
French: Il est important, selon moi, de souligner la nécessité d'essayer de concilier deux considérations opposées.
English: The report by Mrs Schroedter is not without serious shortcomings.
French: Le rapport de Mme Schroedter n'est pas sans présenter de graves inconvénients.
English: Outer diameter of a tyre
French: 6.2 Diamètre extérieur d'un pneumatique
English: Can India Survive Globalization? by Nirvikar Singh and T. N. Srinivasan For many years after independence in 1947, India remained a large and poor country.
French: L'Inde survivra-t-elle à la mondialisation ? by Nirvikar Singh and T. N. Srinivasan Pendant les longues années qui ont suivi l'indépendance de 1947, l'Inde est restée un grand pays pauvre.
English: (b) Acknowledged that the General Assembly of the United Nations by its resolution 53/100 of 8 December 1998 encouraged international organizations that had signed the Convention to deposit an act of formal confirmation of the Convention, and other international organizations entitled to do so to accede to it at an early date;
French: b) A noté que l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 53/100 du 8 décembre 1998, a encouragé les organisations internationales qui avaient signé la Convention à déposer un acte de confirmation formelle, et les autres organisations internationales qui sont habilitées à le faire à y adhérer sans tarder;
English: At the national level it solicited institutional participation on the part of the Ministry of the Economy and Production; the Ministry of Education, Science and Technology; the Ministry of Justice, Security and Human Rights; the Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services; the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship; the Ministry of Health; the Ministry of Labour, Employment and Social Security; the Ministry of Internal Affairs; and the Secretariat for Culture, the Sports Secretariat and the Secretariat of Planning for the Prevention of Drug Addiction and Action against Drug Trafficking.
French: Au niveau national a été demandée la participation institutionnelle des ministères de l'économie et de la production; de l'éducation, de la science et de la technologie; de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme; de la planification fédérale, de l'investissement public et des services; des relations extérieures, du commerce international et du culte; de la santé; du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale; et de l'intérieur, ainsi que des secrétariats à la culture, aux sports et à la programmation pour la prévention de la toxicodépendance et la lutte contre le trafic de drogues.
English: The percentage share of JPOs in the field increased from 85 per cent in 1999 to 90 per cent in 2000, demonstrating UNDP commitments to focus its JPO programme on its field operations.
French: En pourcentage, le nombre d'administrateurs en poste dans les bureaux extérieurs est passé de 85 % en 1999 à 90 % en 2000, ce qui illustre la volonté du PNUD d'orienter le programme vers les bureaux extérieurs.
English: Europe's economy should save the costs of unproductive patent litigation, and should create a better investment climate by eliminating the patent risk.
French: L'économie européenne devrait s'épargner les dépenses improductives de litiges de brevets et créer un meilleur environnement pour l'investissement en éliminant la menace des brevets.