ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enterprises have an effective service offering which contributes to improving their management of the value chain, the adoption of technology and new processes and the acquisition of new equipment.
French: • Les entreprises disposent d'une offre de services efficace qui concourt à l'amélioration de leur gestion de la chaîne de valeur, à l'adoption des technologies et de nouveaux procédés et à l'acquisition de nouveaux équipements.
English: A good co-operation between countries of origin and host countries, as well as a good mutual understanding between them, would facilitate and further such positive developments (remittances, investments, education and training, etc.). Countries of origin should assist their diaspora in keeping close links with their home country in order that both migrants and their countries of origin can benefit from the migration process, both in the short and long term.
French: Une bonne coopération entre les pays d’origine et les pays d’accueil ainsi qu’une bonne compréhension mutuelle entre eux faciliteraient cette évolution positive (transferts de fonds, investissements, éducation et formation etc.). Les pays d’origine devraient aider leur diaspora à maintenir des liens étroits avec leur pays natal afin que les migrants comme leur pays d’origine bénéficient du processus migratoire, tant à court qu’à long termes.
English: At the national level, efforts have continued on plans to combat drugs and AIDS.
French: Au niveau national, des programmes de lutte contre les drogues et contre le sida ont continué d'être développés.
English: As we mark the twenty-fifth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, it is even more auspicious that today the General Assembly will take action on these two draft resolutions, which are based on the implementation of the Convention.
French: Alors que nous célébrons le vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il est également de bon augure qu'aujourd'hui, l'Assemblée générale va se prononcer sur deux projets de résolution qui concernent l'application de la Convention.
English: The panel recognized that the indication for over-the-counter prescribing of ibuprofen is for the short-term relief of pain and fever only, but felt that in reality, the drug was frequently being used chronically and at a high dose, despite the fact that the over-the-counter product is available in only a relatively low dose pill.
French: Le Groupe consultatif a reconnu que l'indication pour la prescription en vente libre d'ibuprofène s'applique uniquement au soulagement à court terme de la douleur et de la fièvre; mais il a trouvé qu'en réalité le médicament était souvent utilisé de façon chronique et à haute dose, malgré le fait que le produit en vente libre n'est disponible qu'en comprimés à dose relativement faible.
English: • Does the issue require federal government intervention?
French: • La question exige-t-elle l'intervention du gouvernement fédéral?
English: Canada is fortunate to possess one of the strongest financial systems in the world, which contributes to the strength and innovation of Canada's economy, protects the savings of individual Canadians and helps to attract investment dollars.
French: Le Canada a la chance de pouvoir compter sur l'un des systèmes financiers les plus solides qui soient, ce qui contribue à la vigueur et la puissance innovatrice de l'économie canadienne, protège les épargnes des Canadiens et des Canadiennes et aide à stimuler l'investissement.
English: To keep you current, the annual Human Activity and the Environment updates (Catalogue no.
French: Pour vous tenir à jour, vous pouvez consulter les publications annuelles de L'activité humaine et l'environnement (produit no 16-201-XPF au catalogue).
English: Case C-269/95  Francesco Benincasa v Dentalkit Srl  Convention on jurisdiction
French: C-269/95  Francesco Benincasa / Dentalkit Srl  Convention compétence judiciaire
English: Electrabel is number one on the Benelux market.
French: Electrabel est le premier énergéticien du marché Benelux.
English: • the implementation of national training directives and the continuation of the CIC Military Occupational Structure Change Management Project, which is in its third phase;
French: • la mise en œuvre de directives nationales d'instruction et la poursuite du projet de gestion des changements de la structure des groupes professionnels militaires du CIC, qui en est à la troisième phase;
English: When would you like to stay at the Hotel Sotelia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sotelia ?
English: The pre-eminence of the U.S. as the world's one remaining superpower continues to have a profound influence on world affairs.
French: La prédominance des États-Unis, seule superpuissance mondiale, continue à exercer une profonde influence sur les affaires mondiales.
English: The Federal Council of Trade Unions is active in the field of welfare protection and assistance for workers' families with issues related to child health and leisure, creating the necessary conditions for the all-round development of the next generation.
French: Le Conseil de la Fédération des syndicats de la République d'Ouzbékistan s'emploie activement à promouvoir la protection sociale et l'aide aux familles de travailleurs en ce qui concerne la santé et les loisirs de leurs enfants et la création de conditions favorisant l'épanouissement de la jeune génération dans tous les domaines.
English: It would need to include all jurisdictions in defining a minimum standard(s), and it would need to guard against moving towards the lowest common denominator.
French: Elle devrait inclure toutes les compétences dans la définition d'une ou plusieurs normes minimales et elle devrait contrer la tendance vers le plus petit dénominateur commun.
English: Advising FBs at the contract negotiation stage that the funding will partly come from the EIB is too late to influence their decisions.
French: Le fait d’avertir les BF, au moment de la négociation du contrat, que le financement proviendra partiellement de la BEI intervient trop tard pour influencer leurs décisions.
English: Programme budget implications of draft resolution of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/C.5/59/13 and A/59/567);
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/C.5/59/13 et A/59/567);
English: We also need to take advantage of all possible instruments, such as loans from the EIB, in order to extend our educational systems so as to create a modern and efficient educational system.
French: Il faudrait aussi recourir à tous les instruments - par exemple, aux prêts de la BEI - pour développer les systèmes d'éducation et mettre en place un système moderne et efficace.
English: Of the seven clonal species, only two (Maianthemum dilatatum and Oxalis oregana) spread extensively (mean lateral spread >50 cm) by belowground perennating structures.
French: Sur les sept espèces clonales, seulement two (Maianthemum dilatatum et Oxalis oregana) s'étendent extensivement (soit une propagation latérale >50 cm) par des structures hypogées pérennes.
English: The court will deal in particular with disputes between private parties and will be empowered to impose sanctions and award claims for damages.
French: Le tribunal traitera notamment des questions dans le cadre des litiges entre parties privées et aura la faculté d'ordonner des sanctions et d'octroyer des dommages et intérêts.
English: Thanks to recent archaeological discoveries, it puts us in direct contact with the mystical foundation of Ville-Marie.
French: Grâce aux découvertes archéologiques récentes, il nous met en contact direct avec la fondation mystique de Ville-Marie.
English: - The drafting of modernized Rules of the Supreme Court of Canada is underway.
French: - La rédaction des Règles de la Cour suprême du Canada, nouvelle version, est en cours.
English: The findings of the highly respected World Economic Forum and the World Bank, however, were that the international community was making only limited progress towards achieving the eight Millennium Development Goals.
French: Toutefois, d'après les observations du Forum économique mondial et de la Banque mondiale, dont la réputation n'est plus à faire, les progrès accomplis par la communauté internationale dans la réalisation des huit objectifs du Millénaire sont limités.
English: While Ms. Alcindor did arrange the meetings with other officers and did report the results to the manager, I cannot conclude that the board acted in a patently unreasonable manner when it decided she had not demonstrated leadership, as defined by the board, and thus did not meet the experience requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: Mme Alcindor a bel et bien organisé des rencontres avec d'autres agents et a communiqué les résultats à son gestionnaire, mais il ne m'est pas possible de conclure que le jury a agi de façon manifestement déraisonnable en décidant qu'elle n'avait pas fait preuve de leadership selon la définition du jury, et qu'elle ne répondait pas, de ce fait, aux exigences en matière d'expérience établies dans l'énoncé de qualités.
English: If Mary repays the advance, the employer does not have to report the amount on a T4 slip.
French: Vous devez retenir des cotisations au RPC, à l’AE et de l’impôt.
English: (iii)The regulation(s) the glazing is manufactured to comply with.
French: iii) Le ou les règlements auxquels le vitrage doit satisfaire.
English: We assessed the prolonged swimming performance (Ucrit), metabolic rate (M-dotO2-min and M-dotO2-max), and oxygen cost of transport (COT) for upper Fraser River pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha (Walbaum, 1792); 53.5 ± 0.7 cm FL) and sockeye salmon (Oncorhynchus nerka (Walbaum, 1792); 59.3 ± 0.8 cm FL) across a range of naturally occurring river temperatures using large Brett-type swim tunnel respirometers.
French: Nous avons évalué la performance de nage soutenue (Ucrit), les taux de métabolisme (M-dotO2-min et M-dotO2-max) et le coût en oxygène du transport (COT) chez des saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha (Walbaum, 1792); 53,5 ± 0,7 cm LF) et des saumons rouges (Oncorhynchus nerka (Walbaum, 1792); 59,3 ± 0,8 cm LF) du Fraser supérieur sur une gamme de températures fluviales naturelles dans de grands respiromètres de type Brett avec tunnel de nage.
English: • market access for foreign services providers, particularly in the areas of telecommunications, banking, insurance, construction, environment, transport, natural resources and professional services;
French: • l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les fournisseurs de services Ã©trangers, particuliÃ¨rement dans les domaines suivants : tÃ©lÃ©communications, services bancaires, assurance, construction, environnement, transport, ressources naturelles et services professionnels;
English: I wish I could be there to help out, someday I will.
French: Timothy - 5/27/2006 [14:47] Windsor, Ontario, Canada Nichola's Remembrance (Part 1 of 2)
English: Young people at the Jeux de la francophonie canadienne Over a thousand young Francophones and Francophiles from each province and territory met in Memramcook, New Brunswick, for the first Jeux de la francophonie canadienne, sponsored by the Fédération de la jeunesse canadienne-française.
French: Les jeunes participent aux Jeux Plus de 1 000 jeunes francophones et francophiles de chaque province et territoire se sont donné rendez-vous à Memramcook, au Nouveau-Brunswick, pour participer aux premiers Jeux de la francophonie canadienne, parrainés par la Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise.
English: These negotiations, all of which are at the text development stage, are described below.
French: Ces négociations, qui en sont toutes à l'étape de la rédaction des textes, sont décrites ci-dessous.
English: Recommendations were made in the audit to improve the documentation and sign-off procedures for the calculation of these year end accrual entries for SITT.
French: La vérification recommande à STIT d'améliorer les procédures de documentation et de signature pour le calcul de ces entrées totales cumulatives de fin d'exercice.
English: For all such programmes, it is recommended that an integrated risk management framework be established and that audits and evaluations be carried out by one entity in an integrated fashion on behalf of all participating entities, using appropriate OIOS or internal audit resources from other UN entities, as necessary.
French: Il est donc recommandé, pour tous ces programmes, qu'un cadre intégré de gestion des risques soit mis en place et que les audits et évaluations soient effectués par une entité de façon intégrée, pour le compte de toutes les entités participantes, en utilisant les ressources appropriées du BSCI ou des ressources d'audit interne d'autres entités des Nations Unies, le cas échéant.
English: This allows both of them to be at the core of monetary policy-making, obviously without the right to vote, and to benefit from all the discussions leading to the final decision.
French: Cela leur permet d’être au cœur même du processus d’élaboration de la politique monétaire et de pouvoir assister aux délibérations conduisant à la décision finale, sans disposer – bien évidemment – du droit de vote.
English: Third party effectiveness of a security right in attachments (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recommendations 45 and 46)
French: Opposabilité d'une sûreté sur des biens rattachés (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.24/Add.3, recommandations 45 et 46)
English: Most filmmakers have also missed the opportunity to learn from the rich diversity of First Nations cultures.
French: Plusieurs cinéastes auraient pu s'informer auprès des Premières nations pour en connaître plus sur la riche diversité de leurs cultures.
English: Aerial surveys of TGPP Cackling Geese were initiated in 1992 (Rusch et al. 1996) and, unlike other spring surveys, are conducted during the broodrearing period.
French: Les relevés aériens de la population des prairies d'herbes hautes de Bernaches de Hutchins ont débuté en 1992 (Rusch et al., 1996) et, contrairement aux autres relevés printaniers, ils sont effectués durant la période de soins à la couvée.
English: Using these models, the RCMP in "O" Division have developed their own Citizens Academy.
French: Se fondant sur ces modèles, la GRC de la Division O a élaboré son propre cours à l'intention des communautés.
English: This involved hearings of civil society in Zagreb and Belgrade.
French: Dans cette optique, des auditions de la société civile ont été organisées à Zagreb et à Belgrade.
English: Congo, Cuba, Egypt, Guinea, Jordan*, Kenya, Kuwait*, Lebanon*, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Oman*, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Switzerland* and Tunisia*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Congo, Cuba, Égypte, Guinée, Jordanie*, Kenya, Koweït*, Liban*, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Oman*, Pakistan,  Qatar, Suisse* et Tunisie*: projet de résolution
English: THE COMPLAINT Mr S. participated in a competition (COM/A/770) organised by the Commission for the recruitment of assistant administrators at grade A8. By letter dated 16 December 1994, the Commission informed him that he had not been successful.
French: Par lettre du 16 décembre 1994, la Commission l'a informé qu'il n'avait pas réussi le concours, en même temps qu'elle lui communiquait les notes qu'il avait obtenues aux épreuves écrites puis aux épreuves orales ainsi que la note minimale requise pour être retenu.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund ($ Millions) 1999-2000 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel (en millions de dollars) Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles Dépenses 1998-1999 prévues
English: Unintentional injuries remain the number 1 killer of children, adolescents and young adults.
French: Les blessures involontaires demeurent la principale cause de décès chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes.
English: Final updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme as it relates to freshwater for the period 2007-2012
French: Version finale actualisée de la politique et stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne l'eau douce pour la période 2007-2012
English: • The purchase of technological equipment used worldwide from commercial companies with an international reputation;
French: • Approvisionnement en matériel technologique à usage universel par des sociétés commerciales de renommée internationale;
English: A more comprehensive approach, with the full participation of the Transitional Government and the active cooperation of Rwanda, is required.
French: Il faut adopter une approche plus exhaustive, avec la pleine participation du Gouvernement de transition et la coopération active du Rwanda.
English: The approximately 35 millions records provide highly detailed data for each "local legal unit" (établissement) on the number of employees, payroll, annual changes, and labour qualifications.
French: Ces données très détaillées (environ 35 millions d'enregistrements) fournissent des informations fines par établissement sur les effectifs employés, les rémunérations, leurs évolutions annuelles et sur les qualifications de la main-d'oeuvre.
English: Public housing agencies could promote better housing by providing credit to the poor, who usually lack access to the formal housing finance market, through, for example, affordable mortgages and microcredit schemes.
French: Les organismes publics responsables du logement pourraient promouvoir l'amélioration des habitations en mettant des crédits à la disposition des pauvres, qui normalement n'ont pas accès au marché officiel pour le financement des logements grâce, par exemple, à des hypothèques d'un coût abordable et à des plans de microcrédit.
English: Canada’s missions in the United States are provided with a Key Messages booklet that summarizes Canadian positions on a wide range of Canada-U.S. issues.
French: Les missions du Canada aux États-Unis sont pourvues d’un livret de messages clés, qui résume les positions du Canada sur une vaste gamme de questions concernant le Canada et les États-Unis.
English: They provided Parks Canada with digital files of all the maps and associated descriptive information.
French: Elle a remis à Parcs Canada des fichiers numériques de toutes les cartes et l’information descriptive connexe.
English: This latitude must be exercised in a fair and reasonable manner.
French: Toutefois, cette latitude doit être exercée de façon juste et raisonnable.
English: Currently, Norway is financing a  three-year (2004-2006) € 2,5 million program with the Institute for Security Studies (ISS) in South Africa on anti-terrorism, corruption, organized crime and money laundering in the SADC area.
French: Elle finance actuellement avec l'Institut d'études de sécurité, en Afrique du Sud, un programme triennal (2004-2006) de 2,5 millions d'euros consacré à la lutte contre le terrorisme, la corruption, la criminalité organisée et le blanchiment d'argent dans la région de la CDAA.
English: Showcase Overview The focus of the CDPAC Showcase Day was to provide a forum for Global Forum IV (GF IV) participants and CDPAC members to interact, learn, share information and explore opportunities for working together on strategies for policy issues related to diet, physical activity and healthy weights.
French: chroniques et l’importance de ce�e journée pour la mise en commun des ressources collectives et de l’expérience. Mme Donna Lillie, présidente du comité directeur de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada, a donné un bref aperçu de la journée et du travail de l’APMCC.
English: In past years, we have seen the same thing over and over again — almost identical formats or presentations of Security Council reports and a continuing standstill in Security Council reform efforts.
French: Les années passées, nous avons vu la même chose se répéter encore et encore : des formats ou des présentations de rapports du Conseil quasiment identiques, et une stagnation permanente des efforts de réforme du Conseil.
English: Finally, they are fully in step with Canada’s foreign and development cooperation policies: these have identified the following as program priorities for CIDA: promoting good governance, improving health outcomes, strengthening basic education, supporting private sector development, and advancing environmental sustainability.
French: Enfin, elles sont totalement conformes aux politiques étrangères et de coopération au développement du Canada qui ont déterminé pour l’ACDI les priorités de programme suivantes : promouvoir la bonne gouvernance, améliorer la santé, renforcer l’éducation de base, appuyer le développement du secteur privé et promouvoir la durabilité de l’environnement.
English: The rules laid down by the Law on electronic media are the same as those given in the TVWF Directive (Article 11 and those following it in the Directive).
French: Publicité a) Règles sur l’insertion dans et entre les programmes Les règles prévues dans la loi sur les media électroniques sont identiques aux règles prévues dans la directive TVSF (article 11 et suivants de la directive).
English: Summary of Transitional Authorizations Granted Pursuant to Section 35 of the MMER From December 7, 2004, to December 6, 2008 Substance/Parameter Total suspended solids only
French: Sommaire des autorisations transitoires accordées en vertu de l’article 35 du REMM Du 7 décembre 2004 au 6 décembre 2008 Substance ou paramètre Total des solides en suspension seulement
English: 3.10 The net increase of $373,900 for the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process comprises $452,400 for the delayed impact of new posts approved in the biennium 2004-2005, offset partly by a net decrease in non-post items ($78,500) resulting mainly from removal of non-recurrent requirements.
French: 3.10 L'augmentation de 373 900 dollars constatée pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient est le résultat net d'une augmentation de 452 400 dollars correspondant à l'effet-report des postes créés pendant l'exercice biennal 2004-2005 et d'une diminution de 78 500 dollars à la rubrique Objets de dépense autres que les postes qui est imputable, pour l'essentiel, à l'élimination de dépenses non renouvelables.
English: Sectoral and Aboriginal organizations, many of whom participate in BFF events, agreed that the BFF events provide both students and teachers with valuable career planning options and tools, and provide an important opportunity to inform students of opportunities that exist beyond their communities.
French: Des organismes sectoriels et autochtones, dont bon nombre participent aux événements FVA, s'entendaient pour dire que les événements FVA procurent aux étudiants et aux enseignants de précieux choix et outils de planification de carrière et constituent une occasion unique d'informer les étudiants au sujet des possibilités qui existent à l'extérieur de leurs collectivités.
English: A succession of successful small contracts can lead to larger awards and more business, giving you the opportunity to grow your company.
French: Une succession de petits contrats couronnés de succès peuvent vous aider à obtenir des contrats plus importants et augmenter votre volume d’affaires, ce qui vous donnera l’occasion d’agrandir votre entreprise.
English: Possible items for contributions from representatives from national parliaments 1.
French: Points susceptibles d’être améliorés par la contribution des parlementaires nationaux 1.