ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States reaffirm their willingness to further their co-operation in the field of economics, of science and technology and of the environment, and to promote stable and equitable international economic relations in the interest of all States.
French: COOPERATION DANS LES DOMAINES DE L'ECONOMIE, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE, ET DE L'ENVIRONNEMENT Les Etats participants réaffirment leur volonté de favoriser leur coopération dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique, et de l'environnement, ainsi que de promouvoir des relations économiques internationales stables et équitables dans l'intérêt de tous les Etats.
English: It is therefore my conviction that the holding of a free and credible poll in 2007 will constitute a key benchmark in the achievement of long-term stability in Sierra Leone.
French: J'ai la conviction, par conséquent, que la tenue d'élections libres et crédibles en 2007 constituera un point de référence clef dans la stabilisation à long terme de la Sierra Leone.
English: Quality assurance staff is becoming increasingly important to meet the requirements of customers and government regulations.
French: Le personnel affecté à l’assurance de la qualité occupe une place de plus en plus importante lorsqu’il s’agit de satisfaire les exigences des consommateurs et de respecter les règlements gouvernementaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Gnatcatcher, Blue-Grey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Gobemoucheron gris-bleu Pour imprimer
English: The response so far here is not falling within ECHO's mandate as such.
French: À ce stade, la réponse n'est donc pas du ressort d'ECHO en tant que tel.
English: Indemnity – In the case of a disaster, the insured party may notify immediately the cessation of payment and action the recovery of the debt or extend its due date up to 180 days from the day of shipment to avoid the commercial stress of executing the collection.
French: Indemnités – Dans le cas d’un accident l’assuré pourra signaler immédiatement la suspension du payement, et actionner la récupération du débit ou reporter la date à laquelle le payement est dû, de jusqu'à 180 jours à partir de la date d’embarquement, pour alléger l’effort commercial occasionné par le recouvrement de la somme.
English: This runs counter to what might be expected under increased continental competition. One such study is a recent assessment of the NAFTA by Jeffrey Rubin and John Lester entitled Has Free Trade Made Canadian Manufacturing More Efficient?
French: Les auteurs estiment que de nombreux facteurs ont contribué à faire fléchir la productivité au Canada par rapport à celle des États–Unis, mais que cette tendance est principalement attribuable à la dévaluation du dollar canadien par rapport à la devise américaine, qui a permis aux entreprises canadiennes de remettre à plus tard ou d’éviter la rationalisation de leurs opérations.
English: • packing and shipping instructions for consignees, if applicable The Agency may inspect the management of the recall reporting and related SOPs within 30 days after the licensee's initial acceptance of patients, gametes or embryos.
French: L'Agence peut demander une inspection de la gestion de la déclaration des rappels et de la PON connexe dans les 30 jours suivant l'acceptation initiale de patients, de gamètes ou d'embryons par le titulaire de l'autorisation.
English: Managers of health sector organizations are required to formulate and implement "appropriate privacy management" plans.
French: Les dirigeants des organismes du secteur de la santé sont tenus d’élaborer et de mettre en place des plans de gestion « appropriés en matiPre de vie privée ».
English: Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its hardware security requirements.
French: Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité du matériel.
English: Specifically, the proportion of high-income, non-taxable returns has fallen by an average of 65 per cent since the introduction of the AMT in 1986 – partly due to the AMT itself and partly due to other improvements in the tax system.
French: En particulier, la proportion de déclarations de revenus élevés non imposables a chuté en moyenne de 65 % depuis l'entrée en vigueur de l'IMR en 1986, en partie en raison de l'IMR même, et en partie en raison des autres améliorations qui ont été apportées au régime fiscal;
English: The French-Canadian recruiting posters on display in the Les Purs Canayens exhibit reflect Canada's pressing demand for manpower during the First World War.
French: Les affiches de recrutement canadiennes françaises présentées dans l'exposition Les Purs Canayens rappellent les besoins pressants de volontaires pour combattre durant la Première Guerre mondiale.
English: Box 3: Strategic planning and community partnerships
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont adopté ces pratiques avec plus ou moins de succès.
English: However, the manner in which the industry copes may well not be to governments' liking.
French: Mais les solutions choisies par l'industrie peuvent ne pas être du goût des gouvernements.
English: Inspired by a plein air sketch completed in Algonquin Park, this painting excludes all traces of human presence.
French: Inspiré d’une esquisse faite en plein air dans le Parc Algonquin, ce tableau exclut toute trace de présence humaine.
English: • Featured Works Back Brittany, France, c.1911 oil on paperboard 46.8 x 61.7 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of the Founders, Robert and Signe McMichael 1974.11.3 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Brittany, France, v.1911 huile sur carton épais 46,8 x 61,7 cm Collection McMichael d'art canadien, Don des fondateurs, Robert et Signe McMichael 1974.11.3 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The Algonquin Regiment Also known as:
French: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Aussi appelé:
English: In addition to protecting children from potential dangers, parents (and society) need to guide children through these pressures, giving them the skills, knowledge and confidence to face these challenges in a responsible, productive way (Guy, 1997, p.
French: En plus de proté ger les enfants des dangers é entuels, les parents (et la société ) doivent les guider à travers toutes ces pressions, en leur donnant les compétences, le savoir et la confiance pour relever ces dé fis de manière responsable et fructueuse (Guy, 1997, p.
English: The Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the text of the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their special meeting held in Doha, Qatar, on 13 June 2005 (see annex).
French: En sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que les Ministres des affaires étrangères des pays membres du Mouvement des pays non alignés ont adoptée à la réunion spéciale qu'ils ont tenue à Doha (Qatar) le 13 juin 2005 (voir annexe).
English: She is pictured on this cigar tin, possibly with her distinguished actor husband, E. H. Sothern, in a scene from Romeo and Juliet.
French: On la voit sur cette boîte à cigares en fer-blanc, possiblement avec son distingué mari, l’acteur E. H. Sothern, dans une scène de Roméo et Juliette.
English: In the fields of study in the administration and secretarial groups, course length distributions were either very similar to this overall distribution, or had a somewhat greater concentration in the 6-12 months category, and a lesser concentration in the more than one year category, than the overall distribution.
French: Dans les domaines d'études des groupes administration et secrétariat, la répartition de la durée du cours était soit très semblable à cette répartition globale ou comprenait une concentration légèrement plus prononcée dans la catégorie 6 à 12 mois et moins prononcée dans la catégorie plus d'un an que la répartition globale.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for a licence to continue to operate the Key Lake Operation
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande visant un permis d'exploitation pour l'Ã©tablissement de Key Lake
English: The association’s efforts have paid off. Now, more and more people in Xiangfan have come to realize that environmental protection is everyone’s responsibility.
French: Les efforts de l’Association ont porté fruit : de plus en plus de citoyens de Xiangfan prennent conscience que la protection de l’environnement est la responsabilité de tous.
English: What do you see yourself and your friends doing four years from now?
French: Où vous voyez vous, vos amis et vous même, dans quatre ans?
English: It also states that generally improvements are noted in several MAF elements. 
French: Il mentionne aussi qu’en général des améliorations sont constatées pour plusieurs éléments du CRG.
English: Population Health Monitor 2001). iv) Individual Surveys There have been several random-sample telephone surveys of the use of complementary and alternative therapies in the Canadian population.
French: Les rapports des résultats de ces sondages sont disponibles aux abonnés, incluant Santé Canada (Sondage Santé Canada 1997; sondage Berger 1999; sondage Berger de la santé publique 2000; sondage Berger de la santé publique 2001). iv) Enquêtes individuelles On a réalisé plusieurs sondages téléphoniques d’échantillonnage au hasard sur le recours aux thérapies complémentaires et parallèles par les Canadiens et les Canadiennes.
English: Revised list [E.A., s.
French: Listes électorales révisées [L.E., par.
English: Why is that, under the jurisdiction of the water purification plant in Tokyo, "super-advanced water purification process" technology is introduced.
French: Pourquoi est-ce, sous la juridiction de l'usine de purification de l'eau à Tokyo, «super-avancé processus de purification de l'eau" technologie est introduite.
English: Mr. BRILLANTES suggested that diplomats, as well as members of the Committee, might put joint pressure on foreign ministers or heads of State as a more effective way of promoting the Convention.
French: M. BRILLANTES suggère que les diplomates et les membres du Comité, fassent ensemble pression sur les ministres des affaires étrangères et les chefs d'État pour promouvoir plus efficacement la Convention.
English: However, we should ask ourselves if the ongoing efforts are adequate and effective enough to put an end to this scourge.
French: Toutefois, nous devons nous demander si les efforts actuels sont suffisants et assez efficaces pour en finir avec ce fléau.
English: Low molecular weight contaminants, including ampholytes, were removed and the proteins were chemically desialylated.
French: Les contaminants de faible poids moléculaire, y compris les ampholytes, sont enlevés et les protéines sont débarrassées chimiquement de leurs groupements sialylés.
English: (It should be noted that resources allocated to this priority include salaries for three senior staff.
French: (Il faut noter que les ressources affectées à cette priorité comprennent le traitement de trois cadres supérieurs.
English: "p1" is the pressure corresponding to 65 per cent of the pressure p2 defined in paragraph 2.2.2. below.
French: "p1" est la pression correspondant à 65% de la pression p2 définie au paragraphe 2.2.2. ci-après.
English: A reference could also be made to developing countries in general in the fifth preambular paragraph and to “all regions” in the sixth preambular paragraph.
French: On pourrait également faire mention des pays en développement en général dans le cinquième alinéa du préambule et de “toutes les régions” dans le sixième alinéa.
English: Evidence suggests that developing countries (as industrial latecomers) can draw from the ongoing technological developments in developed countries to reduce the trade-off between economic growth and the environment.
French: Nous sommes portés à croire que les pays en développement ( arrivés plus tard à l’industrialisation ) peuvent tirer parti de l’incessante évolution technologique des pays industrialisés pour réduire le compromis entre croissance économique et environnement.
English: It is a distinct pleasure for the National Library of Canada to present Incunabula, Hebraica & Judaica, an exhibition highlighting many treasures which are representative of the incomparable resource available for advanced research in the Library's Lowy Room.
French: On y verra de nombreux trésors puisés dans les ressources incomparables que la Bibliothèque conserve dans la salle Lowy, et qu'elle met à la disposition des chercheurs qui font des études poussées dans le domaine.
English: • Statute of the European Youth Centre and the Statute of the European Youth Foundation
French: • Statuts du Centre européen de la jeunesse et Statuts du Fonds européen pour la jeunesse
English: Finally, the third axis aims to disseminate, on a Europe-wide scale, good practices stemming from funded projects.
French: Les projets de qualité suffisante peuvent être cofinancés par la Commission à hauteur de 80% du coût total du projet.
English: Meetings with departmental co-ordinators of public opinion research in the departments chosen for the review; and  f.
French: Rencontres avec les coordonnateurs ministériels de la recherche sur l’opinion publique des ministères sélectionnés pour les fins de l’examen; et  f.
English: The Committee expresses additional concern at problems regarding the birth registration of Sudanese and other children born in the State party despite their official right to be registered and to acquire the nationality.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les problèmes d'enregistrement des enfants soudanais et des autres enfants nés dans l'État partie, qui ont pourtant officiellement le droit d'être enregistrés et d'acquérir la nationalité tchadienne.
English: No Street Address Town/Prov:
French: No Street Address Ville / Province :
English: We have to do more - we shall do more!
French: Nous devons faire plus - nous ferons plus!
English: Savings and service level adjustments You will want to emphasize the value of the initiative in at least two areas:
French: A. économies : quelles économies au niveau des ressources financières et humaines le projet de diffusion électronique permettra-t-il de réaliser, par le biais de gains d'efficience ou d'ententes?
English: The view is widely voiced that holders of TK should be entitled to fair and equitable sharing of benefits arising from the use of their knowledge.
French: On s’accorde très largement à penser que ces derniers devraient pouvoir compter sur un
English: The meeting took place in Brazzaville on 12 and 13 November 2007.
French: La réunion d'experts s'est déroulée à Brazzaville les 12 et 13 novembre 2007.
English: Those who saw or heard information about voting at the office of the returning officer
French: Électeurs autochtones (87) 17 13 16 18 1 6 3 1 – 2 – – – 1 – 1 * 2
English: The acidity constants of citric acid and the stability constants of the citrate complexes of copper(II), iron(II), and iron(III) have been measured at 25 °C in 0.1 M KNO3 background.
French: On a mesuré, à 25 °C et en présence de KNO3 0.1 M, les constantes d'acidité de l'acide citrique et les constantes de stabilité des complexes de citrate avec le cuivre(II), le fer(II) et le fer(III).
English: During the same period (1953 to 1986), the Prairies cropland base increased by 1.6 times from 18 to 28 million ha.
French: Le Canada a produit 4 025 000 tonnes d’engrais azotés en 1996 (FAO 1999).
English: (8) Comments by the Honourable Tom Hockin, Minister of State (Finance), to a Symposium on Insurance in the 1990s, Toronto, 25 May 1988, cited in Todd, Roman and Horwood (1989), pp. 16-17.
French: (8) Commentaires de l’honorable Tom Hockin, ministre d’État (Finances), à un symposium sur l’assurance durant les années 1990, Toronto, 25 mai 1988, cités dans Todd, Roman et Horwood (1989), p. 16 et 17 [traduction].
English: See also Section 7, which presents foreign investments in Canada.
French: Veuillez également vous reporter à la section 7 sur les investissements étrangers au Canada.
English: Other expected costs are linked to the training of officers to enable them to identify when a stay will apply and when it will be lifted.
French: D'autres coûts prévus sont liés à la formation qui devra être donnée aux agents pour leur permettre d'identifier les circonstances où il y a un sursis des mesures de renvoi, et à quel moment ce sursis prendra fin.
English: At 09.15 on the 12.31.2005 Angelo d'Arrigo flies over the Aconcagua, the highest mountain on the American content, the second highest summit in the word after the Himalaya.
French: Le 31 décembre, à 9h.15, Angelo vole au-dessus de l’Aconcagua, la plus haute montagne du continent américain et le deuxième sommet du monde après les cimes de l’Himalya.
English: She left that new job in February, 2001, but in any event, since SkyCable’s office operations in Brandon had by then been closed, she is not entitled to any further compensation for wage loss.
French: Elle a quitté ce nouvel emploi en février 2001, mais, quoi qu’il en soit, puisque le bureau de SkyCable à Brandon avait cessé ses opérations à ce moment-là, elle n’a droit à aucune autre indemnité pour perte salariale.
English: Those at risk need to learn how to react to specific events (e.g. earthquakes).
French: Les personnes à risque doivent apprendre à réagir à des événements spécifiques (séismes, par exemple).
English: The program entitled "My Career: My Choice" is one designed to reintegrate Francophone women into the workforce.
French: Le programme intitulé « Ma carrière : mon choix » vise la réintégration des femmes francophones sur le marché du travail.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the Schwarzsee Tourismus Website or the display appears within the context of the Schwarzsee Tourismus Website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l'environnement du site Internet schwarzsee.ch en activant un lien ou que la présentation d'un site tiers apparaisse dans l'environnement du site schwarzsee.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n'apparaît pas clairement.
English: For others, it is the result of continued participation in the hunting and trapping sector of the economy.
French: Pour certains autochtones, la pauvreté est le résultat d’un travail mal rémunéré ou à temps partiel.
English: Further work is needed in this area, however.
French: Des efforts restent cependant à accomplir dans ce domaine.
English: is a wing shaped kite. Many people call it “the wing” for short, just because of its shape.
French: Ils ont découvert que l’aile était parfaite pour faire des sauts et des acrobaties.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Nicaragua: $7.7 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Nicaragua : 7,7 millions $.
English: Health related home care services are not listed in Canada’s schedule and are thus not subject to the GATS national treatment and market access rules (Sanger 2001).
French: Les services de soins à domicile liés à la santé ne figurent pas sur la liste du Canada et ne sont donc pas assujettis aux règles de l’AGCS sur le traitement national et l’accès aux marchés (Sanger, 2001).
English: • Distribute the PSAB annual report, which assesses the impact of the PSAB.
French: On devrait ajouter un volet portant sur les communications à ces modules de formation (p. ex., une trousse d’information ou de communication sur la SAEA).
English: Exclusion for funds - registered parties, registered associations and candidates (2.1) A transfer of funds is permitted and is not a contribution for the purposes of this Act if it is (a) from a registered party to an electoral district association of the party; (b) from a registered association to the party with which it is affiliated or another registered association of the party; (c) from a candidate endorsed by a registered party to the party or a registered association of the party; or (d) from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in respect of the same election.
French: Exclusions (cessions de fonds) : partis, associations ou candidats (2.1) Est permise et ne constitue pas une contribution pour l'application de la présente loi la cession de fonds : a) par un parti enregistré à une de ses associations de circonscription; b) par une association enregistrée au parti enregistré auquel elle est affiliée ou à une autre association enregistrée du parti; c) par un candidat au parti enregistré qui le soutient ou à une association enregistrée du parti; d) par un candidat à sa campagne à titre de candidat à l'investiture pour la même élection.
English: To instruct the relevant authorities to sign, as soon as possible, a memorandum of understanding with the United Nations Development Programme (UNDP) concerning the Central American Programme of Action to Combat the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: De demander aux autorités idoines la prompte signature d'un mémorandum d'accord avec le PNUD sur le projet centraméricain de prévention et de répression du commerce illicite des armes légères.
English: The Summit mandated me to continue attempts to bring the FNL into the process.
French: Le Sommet m'a donné pour mandat de poursuivre les efforts afin d'encourager la participation du FNL au processus.
English: Otherwise we would not be human, we would be divine.
French: Sinon, nous serions des êtres divins et non pas des êtres humains!
English: Efforts to make the population aware of problems connected with sexual health, reproductive health and family planning as well as STD/HIV/AIDS is being done in rural areas, although their scope has been limited by the conflicts.
French: Un travail de sensibilisation sur la santé sexuelle, santé de la reproduction et planification familiale et les MST/VIH/SIDA est en cours dans les zones rurales, même si cela a été limité par les conflits.
English: • The Main Estimates column must be identical to the one printed in the Main Estimates of the corresponding fiscal year.
French: • Les chiffres de la colonne Budget principal doivent être identiques à ceux du Budget principal des dépenses de l'exercice en cause.
English: (Canada rebuttal submission, para. 45, quoting Brazil's written submission in Brazil – Aircraft, at para.
French: (Communication présentée à titre de réfutation par le Canada, paragraphe 45, citant la première communication écrite du Brésil dans l'affaire Brésil - Aéronefs, paragraphe 56) 54 Rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.147 à 7.150.
English: In December 1995 the Madrid European Council confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999.
French: Le Comité des gouverneurs a été dissous mais, dans les faits, il a été reconstitué en Conseil (organe directeur) de l’IME.
English: The proposed Regulations will also include a five-year transition period, at the request of the banking industry.
French: Le règlement proposé prévoira aussi une période de transition de cinq ans, à la demande du secteur bancaire.
English: CXP protectors are based on GDT to provide high discharge current capability without destruction.
French: Le CXP est conçu à partir d'éclateur à gaz permettant un pouvoir d'écoulement important sans destruction.