ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roche has set itself the goal of honouring and preserving Buonas’ cultural and scenic heritage, and it is therefore pleased to be able to support the Canton Zug Reed Protection Working Group.
French: Roche entend respecter et préserver le patrimoine culturel et naturel de la presqu’île. D'ou le soutien qu’elle apporte au groupe de travail "Protection des roselières" du canton de Zoug.
English: Dr. Bryant has edited several proceedings and published papers in such journals as The Journal of Organizational Change Management, and the International Journal of Technology Management.
French: M. Bryant a révisé plusieurs comptes rendus et publié des articles dans des revues comme The Journal of Organizational Change Management et l’International Journal of Technology Management.
English: 19.10 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement related to action by UNOWA are presented below.
French: 19.10 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès relatifs aux activités du Bureau sont présentés dans le tableau ci-après.
English: Health Canada should carry out, in partnership with other levels of government and health stakeholders, an investigation of the health information needs of the general public, using a variety of culturally and linguistically appropriate strategies.
French: Santé Canada devrait mener, en partenariat avec d'autres niveaux de gouvernement et des intervenants du domaine de la santé, une enquête sur les besoins d'information en matière de santé de la population.
English: Of modern design, this museum contains rare philatelic specimens from the postal history of the Principality, as well as all the documents used to print the stamps since the first “Charles III” in 1885 to today.
French: De conception moderne, il renferme des pièces philatéliques rares de l'histoire postale de la Principauté, ainsi que tous les documents qui ont servi à imprimer les timbres depuis le premier "Charles III" en 1885 jusqu'à nos jours.
English: Personal liberty becomes the norm, detention the exception.
French: La liberté individuelle est de règle, et la détention l'exception.
English: • Multidisciplinary Consultation: a multidisciplinary assessment that includes medical, psychological, physical and functional status to determine appropriate treatment recommendations.
French: Des services de consultation multidisciplinaire comprenant des évaluations médicales, psychologiques, physiques et fonctionnelles dans le but de faire des recommandations quant aux méthodes de traitement à employer.
English: All initiatives are intended to give Canadians access to environmental information in understandable, usable formats through a variety of sources.
French: Cette entente, qui établit un conseil multilatéral, deviendra un forum pour la gestion en collaboration des ressources hydriques du bassin.
English: Tashkent statement of representatives of Central Asian States on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Déclaration de Tachkent des représentants des États d'Asie centrale sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: In order not to look the other way, I shall focus on one of the matters covered in the report - that of flax - and put some figures to the House.
French: Pour ne pas regarder de l'autre côté, je vais me concentrer concrètement sur un des sujets abordés dans le rapport - le lin - et rendre compte de quelques chiffres dans cette Assemblée.
English: The Government is encouraged to prosecute offenders as a deterrent and to provide protection to victims and witnesses.
French: Le Gouvernement est encouragé à poursuivre les délinquants, à titre de dissuasion, et à assurer la protection des victimes et des témoins.
English: During 1999-2000, the House administration must respond to the challenge of serving clients who are more knowledgeable in their service demands and needs.
French: En 1999-2000, l’Administration de la Chambre doit arriver à satisfaire les demandes et les besoins de clients mieux avertis.
English: The national Living Lessons toll-free telephone information service and e-mail information service are housed at the CHPCA Ottawa office.
French: Le service national d'information téléphonique sans frais de Leçons de vie et le service de renseignements par courriel logent au bureau de l'ACSP à Ottawa.
English: On other watercourses, limiting canalisation and straightening work to whatever is absolutely essential, providing fish passes across dams, maintaining a minimum flow in low-water periods as far as possible, limiting extraction of materials from the bed and maintaining vegetation along the banks.
French: Sur les autres cours d'eau, limiter les travaux de canalisation et de rectification au strict nécessaire, établir des passes à poissons pour le franchissement des barrages, maintenir dans toute la mesure du possible un débit minimal en période d'étiage, limiter l'extraction de granulats dans le lit et maintenir la végétation des berges.
English: 2007-308 2007-08-17 Persona Communications Corp., Sudbury and Timmins, Ontario.
French: 2007-308 2007-08-17 Persona Communications Corp., Sudbury et Timmins (Ontario).
English: Team leadership allows you to create a vision for your staff, to help them understand what that vision will accomplish for the community and what that vision means for their roles within the team.
French: Grâce au leadership d'équipe, il est possible de présenter une vision d'avenir qui a pour effet de faire comprendre aux membres du personnel ce que cette vision pourra apporter à la communauté et ce qu'elle signifie quant à leur rôle dans l'équipe.
English: To that end, we have reduced the scope of our conditionality by focusing it on those areas that are central to achieving key macro-economic objectives.
French: À cette fin, nous avons réduit la portée de notre conditionnalité en la focalisant sur les domaines qui sont essentiels à la réalisation d'objectifs macroéconomiques vitaux.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites - Volume II:
French: Guide pour l'échantillonnage, l'analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés - Volume II :
English: Deaths in clinics or prisons and their causes must be declared to the registrar and entered in the establishments' registers.
French: Les décès survenus dans les formations sanitaires ou dans les maisons de détention ainsi que leurs causes sont déclarés à l'officier de l'état civil et inscrits sur les registres de ces établissements.
English: Some participants preferred an "education not regulation" approach. two
French: On pourrait connaître le même problème avec les ventes par Internet.
English: The words and deeds of the Israeli leadership have made it obvious that resorting to such acts has become part of the regime's policy.
French: Les paroles et les actes des dirigeants israéliens montrent de façon évidente que le recours à de tels actes est devenu une partie intégrante de la politique du régime.
English: In fact, armed with the licence and the fair dealing provision in the copyright law, you should be able to copy most of the material you need in the course of your day-to-day activities.
French: En fait, la licence et les dispositions de l’utilisation équitable dans la Loi sur le droit d’auteur devraient vous permettre de reproduire la plupart du matériel dont vous avez besoin dans vos activités quotidiennes.
English: It is possible that certain organizations cannot certify all the device types for all the product groups listed.
French: Il est possible que certains organismes ne puissent pas certifier tous les types d’appareils pour tous les groupes de produits mentionnés.
English: Accordingly, Initial Analyses may originate at any level of an organization.
French: L’analyse initiale peut donc se faire à n’importe quel niveau d’une organisation.
English: Samuli Pohjamo (ALDE)  Consideration of draft opinion PA - PE405.967v01-00
French: Samuli Pohjamo (ALDE)  Examen du projet d'avis PA - PE405.967v01-00
English: Importantly, organized returns projects in 2007 were completed in more or less six to seven months, as compared to the past when it used to take more than one year to fully complete projects.
French: Chose importante, les programmes de retour organisé en 2007 ont été achevés en six à sept mois, contre plus d'une année précédemment.
English: It is important in this new area, that of information, not to allow possible confrontation to develop at the international level.
French: Il est important que, dans ce nouveau domaine, l'information ne puisse être un moyen d'affrontement au niveau international.
English: In progress since 1993, the project annually provides services to 2,250 children;
French: Ce projet, en cours depuis 1993, met chaque année des services à la disposition de 2 250 enfants.
English: • The PSC has established a regulation for the purpose of facilitating the implementation of EE programs (i.e. excluding the appointment of a designated group member from consideration of priorities if the appointment is made within the EE program, unless the priority person is a member of the EE group to which the program applies).
French: • La CFP a établi un règlement dans le but de faciliter la mise en oeuvre des programmes d'équité en emploi (c.-à-d. excluant les nominations des membres des groupes désignés de l'obligation de tenir compte des bénéficiaires de droits de nomination en priorité, si la nomination est faite dans le cadre d'un programme d'équité en emploi, à moins que la personne, bénéficiaire d'un droit de nomination en priorité est membre du groupe désigné auquel le programme s'applique).
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, over 6,000 applications had been submitted to the Ministry of Justice.
French: Au moment de la visite du Rapporteur spécial, plus de 6 000 dossiers de candidatures avaient été déposés au Ministère de la justice.
English: Meanwhile, economic interests mean that two-way lorry traffic across busy roads in one tunnel pipe is still permitted.
French: Parallèlement, les intérêts économiques impliquent que le trafic bidirectionnel de poids lourds sur des tronçons fort fréquentés d’un tunnel reste autorisé.
English: Furthermore, it was found that Cu-resistant yeasts were present in all the soil samples, regardless of the amount of Cu that the soil was challenged with.
French: En outre, nous avons constaté que des levure résistantes au Cu étaient présentes dans tous les échantillons de sol, sans égard à la quantité du Cu ayant été utilisée pour traiter le sol en question.
English: Efficiencies of heating systems, air conditioners and refrigerators have increased by more than 50 per cent since the 1970s.
French: Les systèmes de chauffage, climatiseurs et réfrigérateurs consomment au minimum 50 % moins d'énergie que dans les années 70.
English: I do not think that we should create further certification systems at Community level, or further symbols which will differentiate food products in the EU.
French: Je ne pense pas que nous devions créer davantage de systèmes de certification à l'échelon communautaire ou davantage de symboles pour différencier les produits alimentaires dans l'Union.
English: That evidence must come from human use; animal or in vitro experimental evidence may be considered as additional, supporting information but cannot be the basis for approval.
French: Les preuves obtenues expérimentalement chez les animaux ou in vitro pourront également être examinées à titre d'information additionnelle, mais l'approbation ne peut être fondée essentiellement sur elles.
English: While there were 499 accidents reported and prosecuted in the Territory in 2002, the number increased to 615 in 2003.
French: Il y a eu 499 accidents de voiture signalés et ayant donné lieu à des poursuites judiciaires en 2002, contre 615 en 2003.
English: The primary objectives of the survey are to determine the prevalence of various biological, social and economic characteristics and risk factors in Canadian children and youth, to monitor the impact of such factors, life events and protective factors on these children's development.
French: STC PPU 035 Dossiers des régimes d'assurance-maladie du Manitoba Description : Les données médicales et démographiques de cette banque sont tirées des fichiers des régimes d'assurance-santé de la province du Manitoba et remontent de 1984-1985 à 1988-1989.
English: Upon compliance with the above conditions, the relevant participating NCB may grant the applicant permission to hold minimum reserves through an intermediary, subject to the provisions of paragraph 4 of this Article.
French: Si les conditions précitées sont remplies, la BCN participante concernée peut accorder au demandeur l'autorisation de constituer des réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire, sous réserve des dispositions du paragraphe 4 du présent article.
English: The 57 000-acre Ferguson Lake project is wholly owned by Starfield Resources.
French: Les clauses de l’entente conclue avec Kinross Gold Corporation n’ont pas été publiées et leur approbation dépend d’un contrôle préalable, d’un examen réglementaire et d’un examen mené par une tierce partie.
English: . Booking.Com had a great deal on this hotel that made it very affordable (for NYC, that is).
French: L'emplacement sur Broadway transformée partiellement en rue piétonne est idéal entre Times Square et Central Park.
English: An assigned unique 5 digit number How stack is identified at facility Height of stack above grade (m) Equivalent diameter of stack (m) Average exit velocity (m/s) Average exit temperature (°C) Latitude of stack (optional) Longitude of stack (optional) English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002
French: Comment la cheminée est identifiée à l'installation Hauteur de la cheminée au-dessus du sol (mètres) Diamètre équivalent de la cheminée (mètres) Moyenne vélocité à la sortie (m/s) Moyenne température à la sortie (°C) Latitude de la cheminée (facultatif) Longitude de la cheminée (facultatif) 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002
English: (1) Paragraph (b) of the definition "annuitant" in subsection 146.3(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa b) de la définition de « rentier », au paragraphe 146.3(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Also invites the organizations and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to engage in the review of the implementation of the Millennium Declaration and, in this context, requests the Secretary-General to include in his next report information on the support to be provided by the United Nations system in this regard;
French: Invite également les organismes et institutions des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à se prêter à l'évaluation de l'application de la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de donner dans son prochain rapport des indications sur l'appui que les organismes des Nations Unies doivent fournir à cet égard;
English: The Working Group noted that article 9 of the Model Law appropriately addressed the concurrent jurisdiction of the arbitral tribunal and the courts and unambiguously provided for the right of the parties to request an interim measure of protection from a court, before or during the arbitral proceedings.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article 9 de la Loi type abordait de façon appropriée la compétence concurrente du tribunal arbitral et des juridictions étatiques et prévoyait sans ambiguïté le droit des parties de demander une mesure provisoire ou conservatoire à une juridiction étatique, avant ou pendant la procédure arbitrale.
English: For example, in the case of an arrangement consisting of an exchange of securities within the meaning of paragraph (f) of subsection 192(1) of the Act, as it is the corporation whose securities are being acquired rather than the issuer of the securities, that is effecting the arrangement, it is the former corporation that would be the proper applicant.
French: Par exemple, dans le cas d'un arrangement consistant à échanger des valeurs mobilières au sens de l'alinéa f) du paragraphe 192(1) de la Loi, puisque c'est la société dont les valeurs mobilières sont achetées, plutôt que l'émetteur des valeurs mobilières, qui met en oeuvre l'arrangement, c'est l'ancienne société qui serait le requérant approprié.
English: I think he sort of gravitated towards that because it was something that was interesting to him, and he was there.
French: Ca a dû suffisamment l'intriguer pour qu'il finisse par venir.
English: Yet the 50 least developed countries have failed to reap its benefits, mainly due to the structural weaknesses of their economies and lack of capacities related to sustained growth and sustainable development, particularly productive capacities.
French: Pourtant, les 50 pays les moins avancés ne sont pas parvenus à profiter de cette évolution, en raison surtout de carences structurelles de leur économie et de l'insuffisance des capacités d'entretenir une croissance soutenue et un développement durable, en particulier des capacités productives.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 20:01, 15 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 7 décembre 2009 à 19:12.
English: Direct costs of treatment, replacement of wages and treatment support costs (child care, transportation) may make treatment inaccessible to women (Beckman and Amaro, 1986).
French: Les coûts directs du traitement, le non remboursement de leur salaire et les frais inhérents au traitement (les frais de garde, de transport) peuvent rendre un traitement inaccessible (Beckman et Amaro, 1986).
English: This study has possible implications in microgravity situations.
French: Nos résultats peuvent avoir des implications en microgravité.
English: Key words: myxomycetes, axenic culture, hydrocarbon utilization, bacterial associates.
French: Myxomycetes, culture axénique, utilisation des hydrates de carbone, partenaires bactériens.
English: Two weeks of disuse resulted in 40% muscle weight loss.
French: Deux semaines d'inactivité ont résulté en une perte de poids musculaire de 40%.
English: In conclusion, it should be clear that the subject of forced marriage cannot be approached solely from a
French: En conclusion, on le comprendra, le sujet des mariages forcés ne peut être abordé uniquement sous l’angle
English: In 1996-97, PWGSC saved $70 million by reducing the amount of office space occupied by federal government employees.
French: Elle donnera à la clientèle facilement accès à un éventail complet de produits et de services immobiliers, en mettant sur pied des unités exclusives de service à la clientèle, installées de préférence dans les bureaux des clients.
English: However, some of the associations appear to be highly dependent on government support.
French: Cependant, certaines d’entre elles semblent dépendre énormément de l’aide gouvernementale.
English: If very special statistical functions are not available in Coheris SPAD, it is possible to call very rich open source software in R. The integration with R lets you benefit from functions as if they were native to Coheris SPAD (with the same interface and ease).
French: Si des fonctions statistiques très particulières ne sont pas disponibles dans Coheris Spad, il est possible d'en faire appel dans R, un logiciel open source très riche. L'intégration avec R, permet de profiter des fonctions de celui-ci comme si elles étaient natives de Coheris Spad (avec la même interface et facilité).
English: Proposed activities have been developed through intersectoral working groups to be considered in the implementation of the Strategy.
French: Les activités proposées ont été élaborées par le truchement de groupes de travail intersectoriels et seront envisagées dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Firstly, market surveillance - and you, Commissioner Verheugen, have indeed addressed the fact that an iron was wrongly given two different safety labels on Europe's internal market.
French: D'abord, la surveillance du marché - et vous, commissaire Verheugen, avez en effet abordé le fait qu'un fer à repasser avait obtenu à tort deux labels de sécurité différents sur le marché intérieur européen.
English: Individual and organisational distress are not inevitable.
French: La détresse individuelle et organisationnelle n'est pas inévitable.
English: The focus of this program is on acquisitions in the Gulf Islands area, which is under pressure from the heavily- populated urban areas of Vancouver, Victoria and Seattle.
French: Les premières acquisitions se feront dans les îles Gulf Islands, un secteur très fréquenté en raison de la proximité des centres urbains de Vancouver, de Victoria et de Seattle.
English: VHF radiotelephone equipment designated with a "D" (i.e. domestic, see Table 1) shall be able to transmit and receive standard IMO class G3E/F3E emissions on 156.8 MHz (channel 16, distress), 156.3 MHz (channel 6, inter-ship safety) and 156.65 MHz (channel 13, bridge-to-bridge), as well as all the frequencies necessary for their service.
French: Le matériel radiotéléphonique VHF désigné « D » (i.e. service intérieur, voir le tableau 1) doit pouvoir émettre et recevoir des émissions normales de l'OMI de classe G3E/F3E à 156,8 MHz (canal 16, détresse), à 156,3 MHz (canal 6, communications de sécurité entre navires) et à 156,65 MHz (canal 13, passerelle à passerelle), ainsi qu'à toute autre fréquence exigée par les besoins du service.
English: SPEECH ANALYSIS OR SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION (sound input/output for computers G 06 F 3/16; digital data processing methods or equipment specially adapted for handling natural language data G 06 F 17/20; teaching or communicating with the blind, deaf or mute G 09 B 21/00; telephonic communication H 04 M) [4] Notes
French: ANALYSE OU SYNTHÈSE DE LA PAROLE; RECONNAISSANCE DE LA PAROLE (entrée/sortie acoustique pour calculateurs G 06 F 3/16; équipements ou méthodes de traitement de données numériques spécialement adaptés à la manipulation de données en langage naturel G 06 F 17/20; moyens d’enseignement ou de communication destinés aux aveugles, sourds ou muets G 09 B 21/00; communication téléphonique H 04 M) [4] Notes
English: Lifelong learning can only work if there is a change to the way in which, and above all the pace at which, basic education under the original educational systems is adapted.
French: Ceci est le premier point faible et, selon moi le plus grand, de cette formidable initiative : pour que l'éducation et la formation tout au long de la vie fonctionnent, il faut changer l'adaptation et surtout le rythme d'adaptation de la formation de base dans le cadre des systèmes éducatifs fondamentaux.
English: Once more we must remember that we are undergoing a continental project for political union.
French: Une fois encore, il faut rappeler que nous sommes impliqués dans un projet continental d' union politique.
English: (3) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Any Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
French: 3) [Obligation de se conformer à la Convention de Paris] Toute Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les dessins et modèles industriels.
English: Today, I shall simply come to the main conclusion.
French: Je me contenterai aujourd'hui d'en tirer la conclusion essentielle.
English: "Product" means any domestic or imported food, drug, cosmetic, device, radiation emitting device, and any advertisement thereof,as defined under the Food and Drugs Act and the Radiation Emitting Devices Act.
French: "Produit" désigne tout aliment, médicament, cosmétique, instrument, dispositif émettant des rayonnements canadien ou importé, et toute publicité de ces articles, tels que définis dans la Loi des aliments et drogues et dans la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.  2.