ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land registration (project budget €1.0 million); Support in the development of the land market (project budget €3.0 million); Advice on land policy (project budget €0.5 million); Project TACIS-BISTRO International Conference; Land registration in Karelia (project budget €0.4 million); Consulting support from the EU for the creation of a normative and legal framework and the retraining of personnel during the land reform (project budget €0.3 million); Support for the implementation of land and property policy tools (to carry out the Rostov-on-Don pilot project and test the methodology and software on cadastral valuation of agricultural and urban land).
French: Enregistrement foncier (budget: 1 million d'euros); Appui à la mise en place du marché foncier (budget: 3 millions d'euros); Avis consultatifs sur la politique foncière (budget: 5 millions d'euros); Conférence internationale du projet TACIS-BISTRO; Enregistrement foncier en Carélie (budget: 4 millions d'euros); Avis consultatifs de l'UE concernant la création d'un cadre réglementaire et légal et le recyclage du personnel au cours de la réforme foncière (budget: 3 millions d'euros); Appui à la mise en place des moyens d'intervention fonciers et immobiliers (nécessaires pour exécuter le projet pilote de Rostov-sur-le-Don et tester les méthodes et logiciels d'évaluation cadastrale des terres agricoles et des biens fonciers urbains).
English: • Site Map Proactive Disclosure Gameti Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gameti Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 35 Yea, and have they not said also that he should bring to pass the a resurrection of the dead, and that he, himself, should be oppressed and afflicted?
French: 24 Et nous voyons que la a mort s'abat sur l'humanité, oui, la mort dont a parlé Amulek, qui est la mort temporelle; néanmoins, un temps a été accordé à b l 'homme pour se repentir; c'est pourquoi cette vie est devenue un état probatoire, un temps pour c se préparer à rencontrer Dieu, un temps pour se préparer pour cet état sans fin dont nous avons parlé, qui suit la résurrection des morts.
English: These documents had been based on the texts adopted by GRB at its thirty-fifth and thrity-sixth sessions (TRANS/WP.29/GRB/33, para.
French: Ces documents sont basés sur les textes adoptés par le GRB à sa trent-cinquième et sa trente-sixième session (TRANS/WP.29/GRB/33, par.
English: Exercise "Equinox" – This exercise was the third in the 2003-05 Tripartite exercise series involving bodies from three countries: the CFIA ; the United States Department of Agriculture; and the Secretariat of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food of the United Mexican States.
French: Exercice « Équinox » – Cet exercice était le troisième d’une série d’exercices tripartites menés en 2003-2005 avec les organismes de trois pays : l’ACIA; le département de l’Agriculture des États-Unis et le Secrétariat à l’agriculture, à l’élevage, au développement rural, à la pêche et à l’alimentation du Mexique.
English: 86 In 2003 the Supreme Court considered 299 appeals against judgments delivered by jury courts (involving 551 persons accused): 'guilty' verdicts against 28 persons and 'not guilty' for 34 persons were quashed.
French: 86 En 2003, la Cour suprême a examiné 299 appels contre des jugements rendus par des tribunaux avec jury (concernant 551 accusés): 28 personnes ont vu l'annulation d'un verdict de culpabilité et 34 celle d'un verdict de non-culpabilité.
English: Mr. Pollock received 4/5 marks, Mr. Gagnon 3/5 marks and Mr. Gaudry 2/5 marks.
French: M. Pollock a obtenu 4/5, M. Gagnon, 3/5, et M. Gaudry, 2/5.
English: • What factors contribute to telecentre sustainability? (Economic, infrastructural, social, educational, political, and technical)
French: • Quels sont les facteurs qui contribuent à la viabilité du télécentre ? (économique, infrastructurel, social, éducationnel, politique et technique).
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 The Committee notes that the State party's adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1.  Il constate que le respect par l'État partie de ces instruments renforce l'exercice par les femmes de leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Along with this unpredictability comes frustration over the slowness of the audit process, the costs involved for the business and uncertainty about the transaction (over the identification of workforce recruitment areas, for example) concluded in some cases between the business and the CHRC to issue the audit certificate.
French: La révision de la Loi sur l’équité en emploi Dans la partie 2 de la présente étude, nous croyons avoir démontré qu’en général, les accords de commerce, et plus particulièrement l’AGCS, imposent à la réglementation nationale un standard de transparence jamais égalé auparavant.
English: To select a single work on the Results screen, click the underlined title.
French: Pour sélectionner un seul document à l'affichage des Résultats, cliquez sur le titre souligné.
English: Positive, increasing benefits would very likely exceed the expected costs, even in the initial years after the amendments come into force.
French: Les nombreux avantages devraient compenser amplement les coûts qui s’ensuivront, et ce, dès les premières années de mise en œuvre des modifications au Règlement.
English: ITA 107.4(3) Subsection 107.4(3) of the Act provides a number of income tax consequences that apply in respect of a "qualifying disposition" (as defined in subsection 107.4(1) of the Act) of property to a trust.
French: LIR 107.4(3) Le paragraphe 107.4(3) de la Loi porte sur les conséquences fiscales de la disposition admissible, au sens du paragraphe 107.4(1) de la Loi, d’un bien pour une fiducie.
English: Canada's overall space revenues reflected the downturn in the global space sector, showing very marginal growth in 2002.
French: L'ensemble des revenus du marché de l’industrie spatiale canadienne reflète bien le repli du secteur spatial mondial en démontrant une très légère hausse en 2002.
English: The same applies to the Agreement between the Government of the Republic of Portugal and the Government of the Republic of South Africa on Police Cooperation, approved by Decree 23/2002, of 10 July (Article 2 (e)).
French: Il en est de même de l'Accord entre le Gouvernement de la République portugaise et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud sur la coopération entre les services de police, approuvé par le décret 23/2002 du 10 juillet 2002 (al. e) de l'article 2).
English: I'm Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and a member of the committee.
French: Je suis secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et membre du comité.
English: The engineering office greisch has studied the stability of these slender elements, particularly the dynamical wind response.
French: Le bureau Greisch a étudié la stabilité de ces éléments élancés en particulier la réponse dynamique au vent.
English: Some changes were made so as to Copyright Board of Canada, Annual Report 2002-2003
French: La société a retiré son projet Commission du droit d’auteur du Canada, Rapport annuel 2002-2003
English: While expressing the hope that the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism would be achieved quickly, he pointed out that one third of the Decade had already elapsed.
French: Il exprime l'espoir que les objectifs de la Deuxième décennie internationale pour l'élimination du colonialisme seront rapidement atteints et souligne qu'un tiers de celle-ci est déjà écoulé.
English: Even today, coal powered industries continue to be a major source of particulate matter (PM), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), mercury and greenhouse gases such as carbon dioxide emissions.
French: Bien entendu, cette image fait partie intégrante de notre patrimoine, mais avec les années, les progrès technologiques ont permis d’améliorer la sécurité et l’efficacité des mines de charbon.
English: Where new CO2 sources, pathways and flux rates are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
French: Au cas où la corrélation historique et le recalage des modèles permettent de mettre en évidence de nouvelles sources de CO2 et de nouveaux chemins de fuite et débits, le plan de surveillance devra être mis à jour en conséquence.
English: • An evaluation of statutory reports was completed and options to streamline and rationalize the reports were explored.
French: • Une évaluation des rapports exigés par la loi et un examen des options pour simplifier et rationaliser les rapports ont été réalisés.
English: Play alone or challenge a friend!
French: Jouez seul ou lancez un défi à un ami!
English: Having obtained the required majority, Mohammad Mustafa Tal (Jordan) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para.
French: Mohammad Mustafa Tal (Jordanie) ayant obtenu la majorité requise, la Commission a recommandé sa nomination comme membre du Comité consultatif pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010 (voir par. 11).
English: This appointment signified the government’s concern about drug problems and especially about drug-related crime.
French: Cette nomination confirme l’attention que porte le gouvernement aux problèmes des drogues et en particulier à la criminalité qui en découle.
English: To date, the IJI Secretariat has initiated a number of policy and technology-related projects to support the establishment of an information-sharing infrastructure, the "Canada Public Safety Information Network" (CPSIN), for the Government of Canada and, within a framework of partnerships with other jurisdictions and key stakeholders, for the criminal justice system at large.
French: Durant les trois prochaines années, le Ministère s’emploiera surtout à établir d’importants partenariats entre les organismes de justice pénale et à encourager l’utilisation de normes et d’outils pour favoriser l’échange de renseignements et l’interopérabilité entre les partenaires.
English: The Supreme Court of Canada had held 25 that in the absence of a warrant, there was a violation of section 8 of the Charter where agents of the state engaged in surreptitious video surveillance of a person where that person had a reasonable expectation of privacy (in this case, a hotel room).
French: La Cour suprême du Canada a estimé25 que, faute d’avoir obtenu un mandat, il y a eu violation de l’article 8 de la Charte dans un cas où des agents de l’État s’étaient livrés subrepticement à la surveillance vidéo d’une personne alors que celle-ci pouvait raisonnablement s’attendre à une expectative raisonnable de vie privée (en l’occurrence, il s’agissait d’une chambre d’hôtel).
English: • 1.2 DIVISION OF RESPONSIBILITIES AND FUNCTIONS (June 2005)
French: • 1.2 PARTAGE DES RESPONSABILITÉS ET DES FONCTIONS (juin 2005)
English: In 2004, during its 50th anniversary celebrations, the International Planned Parenthood Federation (western hemisphere region) honoured Dame Miller for her lifelong contribution to the discussion of sexual and reproductive health.
French: En 2004, à l'occasion de la célébration de son cinquantième anniversaire, la Fédération internationale pour la planification familiale (région de l'hémisphère occidental) a honoré Mme Miller pour la contribution qu'elle a toujours apportée aux débats sur la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: A number of councils have established forums and encouraged representatives of a wide range of service departments to attend meetings.
French: Nombre de conseils ont établi des forums et encouragé les représentants de divers départements de service à assister aux réunions.
English: Member of the Commission. (ES) Mr President, Mr Papadimoulis, the Commission is completing its analysis of Greece's revised GDP and GNP figures.
French: Monsieur le Président, Monsieur Papadimoulis, la Commission est en train d'achever son analyse des chiffres révisés du PIB et du PNB de la Grèce.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/1199) that had been submitted by Egypt and Tunisia.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/1199) présenté par l'Égypte et la Tunisie.
English: It seems logical to use the revenue collected as the basis for determining the actual percentage deficit.
French: Il semble logique de recourir aux revenus perçus lors de la détermination du pourcentage de déficit réel.
English: Consequently, the ITC concluded that:
French: Les conclusions du Comité ont été les suivantes:
English: The Commission is taking and will take into consideration the needs of these different territories.
French: Les zones rurales investissent dans le tourisme en vue de la diversification de leurs économies, primordiale pour la croissance, l'emploi et le développement durable.
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: Mr President, I took the liberty of writing to you last week on the situation in Central America.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière je me suis permis de vous remettre une lettre traitant de la situation en Amérique centrale.
English: Having the information in electronic form does not automatically make it appropriate for electronic dissemination.
French: Même si l'information est disponible sous forme électronique, elle n'est pas nécessairement adaptée à la diffusion électronique.
English: Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol”.
French: Si des procédures et mécanismes relevant du présent article entraînent des conséquences qui lient les Parties, ils sont adoptés au moyen d'un amendement au présent Protocole.
English: Ottawa, November 3, 1995 1995-087 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $473 million during October to $15,720 million; official government operations decreased reserves by $417 million.
French: Ottawa, le 3 novembre 1995  1995-087 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont diminué de É.-U. $473 millions en octobre pour passer à $15 720 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de $417 millions.
English: Furthermore, pregnant or nursing workers may not work overtime.
French: Il est également interdit aux femmes enceintes ou qui allaitent d'effecteur du travail supplémentaire.
English: • as capital that can reasonably be considered to have been required for that life insurance business.
French: • à titre de capital qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été nécessaire à cette entreprise étrangère d'assurance-vie.
English: Fourthly, he recognized that local ownership, which required not only a strategy but also effective control over the allocation of aid funds in a coherent and integrated budgetary process, was imperative for the design of adequate policies.
French: Quatrièmement, il a reconnu que la maîtrise locale, qui passait non seulement par une stratégie mais aussi par un contrôle effectif de la répartition des fonds d'aide dans le cadre d'un processus budgétaire cohérent et intégré, était indispensable à la conception de politiques adéquates.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Organization of the Department of Justice Minister, Hon Robert D. Nicholson - Deputy Minister, John Sims
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Organisation du ministère de la Justice Ministre, Hon Robert D. Nicholson - Sous-ministre, John Sims
English: Khan, a Pakistani scientist, is considered to be the "father" of Pakistan’s nuclear bomb.
French: 5 L’essai d’un missile TaepoDong, en 1998, passant au-dessus du Japon, est un développement significatif.
English: Arctic observatories [View] (D) In 1992 Environment Canada built the High Arctic stratospheric ozone observatory near the Eureka weather station on Ellesmere Island.The observatory is the main centre for atmospheric research in the Arctic and is also a primary component of the international Network for the Detection of Stratospheric Change, a series of high quality, ground-based stations that measure the physical and chemical state of the stratsphere.
French: Observatoires de l'Arctique \ [Voir] (D) En 1992, Environnement Canada a construit l'Observatoire de l'ozone stratosphérique du haut-Arctique, près de la station météorologique d'Eureka, sur l'île d'Ellesmere. L'observatoire est le principal centre de recherche atmosphérique dans l'Arctique, et un élément de premier rang du Réseau pour la détection de changements stratosphériques, un ensemble international de stations au sol de grande qualité qui mesurent l'état physique et chimique de la stratosphère.
English: As with other rebuilding plans for fish stocks, we feel it is essential that, beyond the need to ensure that fisheries resources are sustainable and that scientific data is reliable, we implement much-needed social and economic support measures for the fleets affected by the reduction in fisheries or the temporary suspension of activities.
French: À l’instar des autres plans de reconstitution des stocks de poisson, nous estimons qu’il est essentiel qu’au-delà de la nécessité de faire en sorte que les ressources halieutiques soient durables et que les données scientifiques soient fiables, nous mettions en œuvre des mesures nécessaires de soutien social et économique pour les flottes touchées par la réduction de la pêche ou par la suspension temporaire des activités.
English: Authorised telecom financing companies (SFT) are private bodies whose sole purpose is to help fund telecom facilities by means of plant and property leasing under agreements with the post and telecommunications administration.
French: Constituées par des personnes privées, les sociétés agréées pour le financement des télécommunications (SFT) ont pour objet exclusif de concourir sous la forme de crédit-bail immobilier et mobilier au financement des équipements de télécommunication dans le cadre de conventions signées avec l'administration des postes et télécommunications.
English: The present Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tous les États qui ont signé le Pacte, l'ont ratifié ou y ont adhéré.
English: The resulting penalties and sentencing of criminals are then administered through local criminal justice systems.
French: Les sanctions et les condamnations des contrevenants sont ensuite gérées par les autorités judiciaires du pays.
English: What difference does it make?
French: Quelle différence cela fait-il?
English: (http://www.unece.org/env/documents/2007/ece/ece.belgrade.conf.2007.8.e.pdf).
French: http://www.unece.org/env/documents/2007/ece/ece.belgrade.conf.2007.8.f.pdf.
English: In many cases people involved in providing support and accommodation to users with disabilities are not consulted when infrastructure procurement decisions are made making the large parts of the total cost of ownership invisible to those tasked with making procurement decisions.
French: Il arrive souvent que les personnes chargées de fournir du soutien et des mesures d'adaptation aux utilisateurs handicapés ne soient pas consultées lors de la prise de décisions concernant l'acquisition de l'infrastructure, de sorte que d'importantes parties du coût total de la propriété soient invisibles à ceux chargés de prendre des décisions relatives aux acquisitions.
English: Such people become eligible for coverage as follows:
French: Toutefois, ces catégories de personnes peuvent devenir admissibles dans les cas suivants :
English: We don't get a sense of competitiveness."
French: Nous ne sentons pas de rivalité » (un aîné).
English: Results illustrate that C and R are differentially affected by temperature such that the value C – R varies considerably with both body size and temperature.
French: Les résultats démontrent que C et R sont affectés différemment par la température, de sorte que la valeur C – R varie considérablement en fonction de la taille de l'animal et de la température.
English: • Identifying issues relevant to a broad range of stakeholders. • Overseeing, reviewing, commenting on, and providing expertise during the preparation of draft policy documents, based on the issues previously identified.
French: À ces fins, le comité recommande que le gouvernement du Canada fonde les programmes de salubrité des aliments sur les principes du système de gestion appelé Analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (ARMPC).
English: In 1997, infectious and parasitic diseases in north-east Brazil accounted for 13.67 per cent of infant deaths, compared with less than one half of this figure in the south (6.99 per cent).
French: En 1997, les maladies infectieuses et parasitaires causaient 13,67% des décès d'enfants en bas âge dans le nord-est du Brésil, alors que ce pourcentage était de près de moitié moins élevé dans le Sud (6,99%).
English: However, I should like to request the Council and Commission in future to work somewhat faster.
French: Cependant, je voudrais demander au Conseil et à la Commission d'uvrer plus rapidement à l'avenir.
English: This was also the case in ATTIVA I TUOI TEMPI and European Cities Network for Conciliation, where some of the initial evaluation methods had to be changed, at the request of the partners, so that it was more criteria-based and user-friendly.
French: Ce fut également le cas dans ATTIVA I TUOI TEMPI et dans European Cities Network for Conciliation, où certaines des méthodes retenues initialement ont dû être changées, à la demande des partenaires, pour introduire plus de critères objectifs et de simplification.
English: The error must be "obvious" in the sense that it is immediately apparent: (i) that an error has occurred; and (ii) that anyone would immediately recognize that nothing else could have been intended other than the offered rectification.
French: L’erreur doit être "évidente" en ce sens qu’il apparaît clairement : i) qu’une erreur s’est produite; et ii) que n’importe qui devrait constater immédiatement que rien d’autre que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu être voulu.
English: The Community Economic Development Organization (CEDO) is expected to provide a report provided by the business (the Business Report), where the CEDO is responsible for managing the reporting by the business under the funding agreement amendment.
French: L’Organisme de développement économique communautaire (ODEC) doit fournir un rapport par l’entreprise (Rapport d’entreprise) où l’ODEC est responsable de gérer l’entreprise sous l’entente de financement.
English: Implement strategies to enable the effective dissemination, exchange, synthesis and application of health research results that will lead to improvements in the Canadian health system.
French: Mettre en oeuvre des stratégies permettant la diffusion, l'échange, la synthèse et l'application efficaces des résultats issus de la recherche en santé qui déboucheront sur l'amélioration du système de santé canadien.