ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee may wish to take note that, on 13 March 2008, in line with the provisions of the UNECE/IRU agreement (Annex 3), the IRU's independent external auditor had submitted to the UNECE its report of the accounts kept by the IRU for the transfer of the amount and the recovery of the sums required for the financing of the operation of the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat for the year 2007.
French: En particulier, il souhaitera peut-être noter que, le 13 mars 2008, conformément aux dispositions de l'accord entre la CEE et l'IRU (annexe 3), le vérificateur externe indépendant de l'IRU a soumis à la CEE son rapport sur les comptes tenus par l'IRU aux fins du transfert du montant et du prélèvement des sommes nécessaires au financement du fonctionnement de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR durant l'exercice 2007.
English: Conclusions based on historical research must be approached with some caution and have to be blended with the dynamics of today’s fast-changing marketplace.
French: Il ne semblait pas exister non plus de corrélation entre la taille et l’efﬁcience des six grandes banques canadiennes (voir la pièce 5.7).
English: Nevertheless, a number of complaints show that further work is needed in this area.
French: Néanmoins, plusieurs plaintes montraient qu'il y avait encore à faire sur ce plan.
English: Consultation will provide users with a voice in the design and delivery of these services including where appropriate, establishment of service standards and performance measures.
French: Toute décision de procéder à des accords sur les revenus et la collaboration sera accompagnée d’une justification convainquante de la politique comparable aux justifications spécifiques aux accords qui sont présentées à la section 3.
English: Future phases will offer sheet music prior to 1913.
French: À l'affiche, de nombreux extraits musicaux ainsi qu'un glossaire.
English: Mr. Eric Robinson was concerned that the tariff increase was a potential threat to the future of the port.
French: M. Eric Robinson a exprimé la crainte que l'augmentation tarifaire ne compromette éventuellement l'avenir du port.
English: The Agency will not hear and determine the compensation request at this time.
French: L'Office refuse pour le moment d'entendre la demande relative au montant de l'indemnité et de statuer à son sujet.
English: The Special Rapporteur initially did not think that an article on emergency situations was required because he could not foresee similar catastrophes affecting groundwaters.
French: Le Rapporteur spécial ne pensait pas initialement qu'un article sur les situations d'urgence soit indispensable car il n'envisageait pas que les eaux souterraines puissent être concernées par des catastrophes similaires.
English: However, implementing such training through more structured mentorship / internship programs will require additional resources, for assistance for potential host organizations as well as program set-up and administration.
French: La mise en place de programmes structurés de mentorat ou de stages exigera toutefois des ressources additionnelles pour aider les organismes hôtes et pour créer de nouveaux programmes et les administrer.
English: Named after a childhood moniker of its author, Napster allowed file sharing amongst machines, making the locating and transferring of MP3 files more accessible.
French: Des outils, des formats et des protocoles élaborés ont été inventés pour permettre la manipulation numérique des supports par les consommateurs de musique.
English: Furthermore, the PSC Accountability Policy requires deputy heads to develop a Staffing Management Accountability Framework which includes mandatory measures in planning.
French: En outre, la Politique de responsabilisation exige que les administrateurs généraux et administratrices générales élaborent un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation comprenant des mesures obligatoires aux fins de planification.
English: The Public Information and Translation Unit supported my Representative in interactions with the media.
French: La Section de l'information et de la traduction a aidé ma Représentante dans ses contacts avec les médias.
English: (f) Ensure the full participation of displaced persons at every stage of the electoral process now under way;
French: f) Dans le cadre du processus électoral en cours, assurer la pleine participation des personnes déplacées à toutes les étapes du processus;
English: A copy of the Statement of Reasons, providing more details regarding this decision, will be available on the CBSA’s web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima within 15 days..
French: Une copie de l’Énoncé des motifs, lequel donne de plus amples renseignements à l’égard de la présente décision, sera disponible sur le site web de l’ASFC au www.asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html d’ici 15 jours.
English: " is part of european Eurodrugstore company that want as much as possible to help customers correct understand Yasmin market and Birth Control medicines.
French: " fait partie de l'Europe Eurodrugstore entreprise qui souhaitent autant que possible pour aider les clients à comprendre Yasmin marché. Où acheter Yasmin livraison avec la France.
English: • Drafts various types of contracts, protocols and agreements using pre-established forms.
French: • ébaucher divers types de contrats, protocoles et accords à partir de formules pré-établies;
English: The SEA Coordinator can provide assistance in developing appropriate language.
French: Le coordonnateur des EES peut aider à choisir le style approprié.
English: In our Corporation Department, you could benefit from the professional services that we ae providing in the domain of Photography, Production and Presentation.
French: Notre Département Entreprise, vous permettra de profiter de nos services professionnels en photos, production et presentation de votre projet ou firme.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Voici quelle était l'obligation au titre des prestations constituées pour les indemnités de départ au 31 mars :
English: The project also promotes capacity-building of diaspora organizations in development projects so that they can compete for ODA funds.
French: Ce projet contribue par ailleurs à renforcer les capacités des organisations de la diaspora dans le cadre de projets de développement pour que celles-ci puissent solliciter des fonds au titre de l'APD.
English: With regard to (d), the Administrative Committee is invited to approve the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2010 as well as the net amount to be transferred by IRU (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/9).
French: S'agissant du paragraphe d), le Comité de gestion est invité à approuver le budget et le plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2010, ainsi que le montant net devant être transféré par l'IRU (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/9).
English: Read More 8/29/2005 407 Squadron Personnel Return from Deployment to Canada’s North A 407 Squadron CP-140 Aurora aircraft and crew from 19 Wing Comox flew all the way to the top of the world this week.
French: Lire plus 8/29/2005 Militaires du 407e Escadron de retour d’un déploiement dans le Nord canadien L’équipage d’un aéronef CP-140 Aurora du 407e Escadron basé à la 19e Escadre Comox s’est rendu au sommet du monde cette semaine.
English: Class of Individuals: Persons who arrived in Canada or attempted to travel to Canada contrary to IRPA and persons who are known or suspected to have assisted or counseled such individuals. Purpose: Information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of citizenship and immigration legislation.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui demandent à être admises au Canada ou qui se trouvent déjà au Canada à titre de visiteurs, les résidents permanents du Canada et les citoyens canadiens qui exercent ou sont soupçonnées d'exercer des activités contraires aux lois sur l'immigration et la citoyenneté.
English: The Group on whose behalf I speak would like to thank these non-governmental organizations for the keen interest which they take in our work and to commend the invaluable contribution that they are making to the cause of peace and international security.
French: Ce groupe, dont je me fais l'écho, tient à remercier ces organisations non gouvernementales pour l'intérêt sans équivoque qu'elles portent à nos travaux et prend acte de leur précieuse contribution en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Why did you call this the "Tobacco Act?"
French: Why did you call this the "Tobacco Act.»?
English: Whoever is punishable because of participation in the antecedent act shall also not be punished under subsections (1) to (5).
French: Toute personne punissable en raison de sa participation aux faits susvisés sera également punie en vertu des alinéas (1) à (5).
English: In 1974, McGill University (in Montréal) set up the Ecological Agriculture Projects program, which later became an information clearinghouse for the whole of Canada.
French: De plus, l’Université McGill créait en 1974 le programme Ecological Agriculture Projects, qui allait devenir un centre d’information et d’échange au Canada.
English: Measurements in the femur and tibia of the dummy The axial compressive force and the bending moments are measured with a CFC of 600.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 3.1.2 Maritimes Region This fiscal year, the Maritimes Region received approximately 793 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish or fish habitat.
French: 3.1.2 Région des Maritimes Au cours de cet exercice, la Région des Maritimes a reçu environ 793 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: If the species in question is not protected by CITES, check to see:
French: S’il s’agit d’une espèce non protégée par la CITES, il faudra vérifier :
English: You are also expected to provide assistance.
French: De plus, vous devez fournir de l'aide à toutes personnes qui ont fait une demande ou qui ont l'intention de faire une demande d'accès.
English: "National implementation of Regulation ECB/2001/13", February 2006 (online only).
French: Il constitue la principale source statistique pour le calcul des agrégats monétaires et permet d’effectuer une analyse régulière des contreparties de M3.
English: I also believe, however, that the responsibility of carriers should be limited.
French: Toutefois, je pense également que la responsabilité des transporteurs devrait être limitée.
English: Only those who were uninterested in windchill information in general did not attach any importance to public education.
French: Seuls les participants qui ne sintéressent pas aux informations sur le facteur vent en général nont accordé aucune importance à léducation du public.
English: • Suspension of production, Beaufor gold mine, Val-d’Or, Quebec.
French: • Interruption de la production à la mine d’or Beaufor, Val-d’Or, Québec.
English: In 1997, a report on the latter's implementation found that the right had not yet become a reality for the most vulnerable sector of the population.
French: En 1997, l'évaluation de sa mise en œuvre a fait apparaître que ce droit n'était pas encore devenu partout une réalité pour la partie la plus vulnérable de la population.
English: Ion/molecule reactions between the ion C3H4+
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse, on a étudié les réactions ion/molécule entre l'ion radical C3H4+
English: The Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme makes these solutions possible through technical assistance: installation of specialized debt management software, including the latest version of DMFAS (e.g. in Burkina Faso and the Democratic Republic of the Congo), and technical training on the use of this product.
French: Le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) rend ces solutions possibles grâce à l'assistance technique: installation du logiciel spécialisé de gestion de la dette, y compris de la version la plus récente (par exemple au Burkina Faso et en République démocratique du Congo) et offre d'une formation et d'une assistance technique concernant son utilisation.
English: The Overview, which explains the current context of labour inspection in the European Union, The Core Principles, whose adoption is vital in all states, and concentrates on the implementation and enforcement of EU legislation.
French: • L’aperçu, qui présente le contexte dans lequel évolue actuellement l’inspection du travail au sein de l’Union européenne ; Les principes clés, dont l'adoption est vitale dans tous les États membres.
English: • although the majority of respondents, regardless of education level, feel that computers and software are very important to their work, those with high school or less placed the least importance on computers, while respondents with a community college education place more importance on software than the other education groups.
French: • bien que la plupart des répondants, quel que soit leur niveau d'études, estiment que les ordinateurs et les logiciels sont très importants dans leur travail, ce sont les employés qui ont fait des études secondaires ou moins qui accordent le moins d'importance aux ordinateurs tandis que les répondants du niveau collégial accordent plus d'importance aux logiciels que les autres groupes.
English: If the patient is breathing but in respiratory distress after trauma to the chest, consider a pneumothorax.
French: Rappelez-vous que la réanimation requiert une personne qualifiée dont les compétences pourraient être plus utiles pour soigner d'autres personnes.
English: (b) Capacity-building through the strengthening of crime prevention and criminal justice systems, including the establishment or expansion of agencies responsible for the prevention, detection and control of transnational organized crime;
French: b) Le développement des capacités par le renforcement des systèmes de prévention du crime et de justice pénale, notamment par la création ou le renforcement de services responsables de la prévention, de la détection et de la répression de la criminalité transnationale organisée;
English: I will now put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14, on which a single separate vote has been requested.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 2,3 et 14 du dispositif, pour lesquels un vote séparé et unique a été demandé.
English: Jacques PLANTE won, or shared, the trophy 7 times, Bill DURNAN 6, Ken DRYDEN 5 and Terry SAWCHUK 4.
French: Jacques PLANTE remporte (ou partage) le trophée sept fois, Bill DURNAN six fois, Ken DRYDEN cinq fois et Terry SAWCHUK quatre fois.
English: The appeals of all other claimants, listed near the beginning of this decision, represented by the claim of Ms. Nearing, are allowed.
French: Les appels de tous les autres prestataires énumérés au début de la présente décision, dont les demandes de prestations sont représentées par celle de Mme Nearing, sont accueillis.
English: Because of its high level of performance in research activity, this institute has established its reputation as an efficient organ.
French: En raison du haut niveau de ses activités de recherche, cet institut s'est acquis la réputation d'un organisme efficace.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1A to this Regulation.
French: 5.2.3 L'homologation, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1A du Règlement.
English: This review confirmed that our top risk areas are aggressive tax planning, the underground economy, GST/HST compliance, and non-filers/non-registrants and collections.
French: Voir la note de bas de page à la page 31 pour de plus amples renseignements sur le Sondage annuel de l’ARC.
English: Comments ▪ Mariculture Industry Development Corporation (SODIM), which provides funds for marine aquaculture development and R&D projects.
French: Commentaires ▪ La SODIM finance le développement de la mariculture et les projets de R-D.
English: Tetraethylammonium (<3 mM) did not increase the resting tension in isolated rings; however, 0.3 mM tetraethylammonium increased tension in vessels that were precontracted by elevated [K+]o or 5-hydroxytryptamine (5-HT).
French: Le tétraéthylammonium (<3 mM) n'a pas augmenté la tension au repos dans les anneaux isolés, mais une dose de 0,3 mM a augmenté la tension dans les vaisseaux précontractés par une forte concentration de [K+]o ou de 5-hydroxytryptamine (5-HT).
English: Number of countries reporting a perceived increase, decrease or stability in past-year opioid use, 1998-2008
French: Nombre de pays indiquant, sur la base d'avis d'experts, une tendance à la hausse, à la baisse ou stable de la consommation d'opioïdes au cours des 12 derniers mois, 1998-2008
English: Under Licence No. 882413, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Longue-Pointe-de-Mingan, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882413, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Longue-Pointe-de-Mingan (Québec).
English: For all of these matters, the negotiation and conclusion of agreements with one or more third countries falls within the exclusive competence of the Community.
French: Pour l'ensemble de ces matières, la négociation et la conclusion d'accords avec un ou plusieurs pays tiers relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The main CRIC office is located in Montreal, within the confines of the CUC.
French: Le bureau principal du CRIC est localisé à Montréal, à l’intérieur de l’enceinte du CUC.
English: Recounts Judicial recounts of the ballots were completed in five ridings after election day.
French: Les dépouillements judiciaires Il y a dépouillement judiciaire dans cinq circonscriptions après l'élection.
English: Some people feared, and still fear, that the French initiative might jeopardise European cohesion; I do not believe there is any such danger.
French: Certains redoutaient, et redoutent encore, que l'initiative française compromette la cohésion européenne; je ne crois pas à un danger de ce type.
English: CODAE Council for Afro-Ecuadorian Development
French: CODAE Conseil de développement des peuples afro-équatoriens
English: It's probably going to generate some controversy, as well. But in the end I think it's going to be beneficial for the people in this country who wear a uniform.
French: Il sera aussi sans doute l'objet d'une certaine controverse mais, en fin de compte, il sera bénéfique pour tous ceux et toutes celles qui portent un uniforme de l'armée canadienne.
English: 6.2.2.5.2.5 The inspection body shall perform design type approval, pressure receptacle production testing and inspection, and certification to verify conformity with the relevant pressure receptacle standard (see 6.2.2.5.4 and 6.2.2.5.5).
French: 6.2.2.5.2.5 L'organisme de contrôle doit s'acquitter de l'agrément du modèle type, la production, l'épreuve et le contrôle des récipients à pression et d'une certification pour assurer la conformité avec les normes applicables aux récipients à pression (voir 6.2.2.5.4 et 6.2.2.5.5).
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL
French: Comité des droits économiques,
English: Issues with respect to centralized pharmacies require discussion with the Inspectorate with input from BGTD, as there are different interpretations which need clarification.
French: Les problèmes associés aux pharmacies centralisées doivent faire l'objet de discussions avec l'Inspectorat, discussions auxquelles la DPBTG participera, car il y a diverses interprétations qu'il faut clarifier.
English: A “prospector's guide” is expected to accompany the model, giving descriptive explanations of nodule geology to complement the quantitative approach of the model.
French: À ce modèle s'ajouterait un « guide du prospecteur » contenant des informations descriptives sur la nature des nodules qui viendraient compléter les renseignements quantitatifs fournis par le modèle.
English: If the province of Quebec has the financial and technical resources necessary to adapt to climate change, it is not so for Northern communities and people living in developing countries.
French: Si le Québec dispose de moyens financiers et techniques pour s'y adapter, il en est autrement pour les communautés nordiques et les populations des pays en développement.
English: To celebrate the Compostela Holy Year 2010, Santiago is opening its doors to the thousands of pilgrims coming from all parts of the world to the tomb of the Apostle. The Marist Province of Compostela ...
French: A l’occasion de la célébration de l’Année Sainte Compostellane 2010, Santiago de Compostela ouvre ses portes à des milliers de pèlerins qui, de toutes les parties du monde, arrivent devant le tombeau ...
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Bruno van der Plujim (Belgium), on draft proposals contained in the report of the Committee for Development Policy (E/2004/33), and on the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status, on Monday, 19 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur les projets de proposition contenus dans le rapport du Comité des politiques de développement (E/2004/33), et le rapport du Secrétaire général sur la formulation d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Views were expressed that while the United Nations information centres provide effective and localized information services in the field, the cost for these services was high.
French: On a fait valoir que, si les centres d'information des Nations Unies fournissaient des services d'information efficaces et décentralisés sur le terrain, le coût de ces services était élevé.
English: According to the communicant, in spring 2006 the municipality of Hillerød implemented an extensive culling of rooks in several locations owned by the municipality.
French: Selon l'auteur de la communication, au printemps 2006, la municipalité de Hillerød a procédé à l'élimination massive de corbeaux freux sur plusieurs sites dont elle était propriétaire.
English: He also met with the Coordinator of JUNAC.
French: Il s’est en outre entretenu de l’aide que pourrait fournir l’OMPI dans ce domaine, ainsi que d’un texte préliminaire concernant le projet national financé par le PNUD précité.
English: Moreover, given that home care is multifaceted ambulatory care, long term chronic care, palliative care, etc.
French: De plus, compte tenu que les soins à domicile sont multiples - soins ambulatoires, prolongés ou palliatifs, etc.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 1 Réserve :
English: Encourage your child to pull the plug or turn the toilet handle with you, and reassure him/ her that "there is no way you can go down the drain."
French: Encouragez votre enfant à retirer le bouchon ou à tirer la chasse d’eau de la toilette avec vous, en lui expliquant qu’il est impossible qu’il soit emporté par l’eau.