ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that this property is in Portici a small neighbourhood south of Naples downtown --------------------------------------------------------- 15 minutes metro from the central station, 20 minutes metro (same metro, same direction) from Pompei!
French: Ouvert par le mois d'Avril du 2005,nous avons des chambres très jolies,aved une salle comune très amusant,òu on peut se rencontrer jusque à onze heure et trente de la nuit. Nous avons des chambres à 6 lits et à 4 lits avec des petites box pour chaucune avec la clèf et aves aussi l'air conditionnèe..
English: Table 6 Number and Amount of Transfer Value Payments by Years of Pensionable Service and Age at Termination Year ended March 31, 2006 Age at Termination1 Years of Pensionable Service2 Under 5 5–9 10–14 15–19 20–24 25–29 30–35 Men, Total Women, Total Overall Total 1.
French: Tableau 6 Nombre et montant des paiements de la valeur de transfert selon le nombre d’années de service ouvrant droit à pension et l’âge à la date de cessation d’emploi Exercice terminé le 31 mars 2006 Âge à la date de cessation d’emploi1 Années de service ouvrant droit à pension2 Moins de 5 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-35 Hommes, total Femmes, total Total global 1.
English: As noted above, we were not able to increase our employee level in 2001–02 as quickly as we would have liked because our additional funding was only approved part way into the year.
French: 100 du budget, qui est de 580 ETP.
English: e = to double dilution system f = if EFC is used i = vent g = optional h = or
French: Figure 15.  Schéma du système de dilution du flux total (CVS)
English: • Human Resources Committee One additional committee, the Corporate Governance Committee, has the general responsibility for developing the corporate approach to governance issues.
French: snoitarolpx E Rapport annuel 2005 Il y avait un poste vacant au conseil d’administration à la fin de 2005.
English: DFO has researched shellfish aquaculture since the 1960s and salmon and trout aquaculture since the 1970s.
French: Le Ministère fait de la recherche scientifique sur la culture des coquillages depuis les années 1960 et l’élevage du saumon et de la truite depuis les années 1970.
English: Information provided by representative of the Ministry of Science, Technology and Tertiary Education on the Human Rights Consultative Committee by fax dated 28/10/02.
French: 405 Informations fournies par le représentant du Ministère de la science, de la technologie et de l'enseignement supérieur au Comité consultatif des droits de l'homme par fax daté du 28 octobre 1999.
English: In addition to the inventory data, it contains relevant supplementary information and an analysis of recent trends in emissions and removals.
French: Il contient aussi des renseignements complÃ©mentaires pertinents ainsi qu'une analyse des rÃ©centes tendances des Ã©missions et absorptions de gaz Ã effet de serre.
English: By building the capacity of local and national civil society, UNICEF contributes directly to the development of societies that recognize and promote the rights of children.
French: En renforçant la capacité de la société civile locale et nationale, l'UNICEF contribue directement à l'édification de sociétés qui reconnaissent et encouragent les droits des enfants.
English: If, under intellectual property law, these rights are transferable, they may be encumbered with a security right and the Guide will apply to such security right.
French: Si le droit de la propriété intellectuelle considère que cette prérogative est transférable, elle peut alors être grevée d'une sûreté réelle mobilière à laquelle le Guide s'appliquera.
English: In addition, Mexico supports the system of reporting on military expenditures and submitting information to the United Nations Register of Conventional Arms, which promotes a climate of enhanced confidence and transparency.
French: En outre, le Mexique est favorable à la communication d'informations relatives aux dépenses militaires et au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies dans la mesure où cela permet d'instaurer un meilleur climat de confiance et de transparence.
English: Where we disagree with an entity position, we will make our position clear in subsequent Public Accounts Committee hearings.
French: Au moment de la planification, les secteurs d’intérêt pour la vérification ont été déterminés.
English: The Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) file provides data on the size and industry of the company for which the employee works, and allows workers to be tracked longitudinally from company to company.
French: Le fichier du Programme d’analyse longitudinale de l’emploi (PALE) fournit des données sur la taille et le secteur d’activité de l’entreprise pour laquelle l’employé travaille, et permet de suivre les travailleurs sur une base longitudinale, d’une entreprise à l’autre.
English: (i) A decrease of $149,700 resulting from the outward transfer of one General Service (Other level) post to section 29, Office of Information and Communications Technology, as a result of the transfer of administrative support functions with respect to the former Information Technology Services Division from the Executive Office in the Department of Management;
French: i) Diminution de 149 700 dollars résultant de la cession par le Service administratif du Département de la gestion d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au Bureau des technologies de l'information et des communications (chap. 29) en raison du transfert des fonctions afférentes à l'appui administratif qui était dispensé à l'ancienne Division de l'informatique;
English: Hotel is placed near to local ammenities and close to bus and metro stations.
French: The staff were very friendly and helpful, the room was very comfortable and clean and I enjoyed my stay at the hotel.
English: If you have a system which requires ``tecra'' boot images, place the second CD-ROM rather than the first one into the drive, and reboot.
French: Si vous avez un système qui nécessite les images de démarrage « tecra », placez le deuxième CD-ROM plutôt que le premier dans le lecteur, et redémarrez.
English: Passengers with pre-booked special assistance will be boarded after general boarding is completed as seats will be held on board.
French: Les passagers ayant pré-réservé un service d'assistance spéciale monteront à bord après que l’embarquement général a eu lieu. Des sièges leur sont réservés.
English: "Inspection" means an examination of a specific item, function, and procedure, component or part of the company’s operation either routinely or for specific reason to verify compliance with regulations.
French: Voir description de tâche à l’annexe H. « Inspection » examen d’un article, d’une fonction, d’une procédure ou d’un composant, ou encore d’une partie des activités d’une compagnie, soit de routine, soit pour la raison précise de vérifier la conformité à la réglementation.
English: He wrote, "I often use the term technique in the place of the commonly used term science" (1964, p.
French: Au milieu des années 30, il était membre du parti communiste français, puis il a combattu avec les forces de la Résistance française pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: We had that debate way back in the early 1990s under Ray MacSharry and we are not returning to it.
French: Nous avons eu ce débat il y a bien longtemps, au début des années 1990, à l'époque de M. MacSharry, et nous n'allons pas recommencer.
English: We will succeed in tackling those challenges only if we maintain a comprehensive approach.
French: Nous ne pourrons les relever que si nous adoptons une approche globale.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 Develop an annual Mission training plan for all LES.
French: Recommandation pour la mission 1.4.2 Élaborer un plan de formation annuel de la mission pour l’ensemble des ERP.
English: Have a qualified technician install the unit.
French: Faites-le installer par un technicien qualifié.
English: Amendment No 7 states that the Commission is to be assisted by an advisory committee of the Member States.
French: L'amendement 7 stipule que la Commission doit être assistée par une commission consultative des États membres.
English: The 40/60 formula, however, did not work in Atlantic Canada, where a weak private sector made it difficult for universities and colleges to obtain the matching funds required to access CFI funding.
French: La formule 40/60 n’a cependant pas fonctionné dans la région de l’Atlantique, où la faiblesse du secteur privé ne permettait pas aux universités et collèges d’obtenir les fonds de contrepartie nécessaires pour avoir accès au financement de la FCI.
English: This set of papers examines, from many different perspectives, the forces and constraints affecting public managers and the skills and tools they need to bring effective leadership and reform to the public service.
French: Cet ensemble de communications traite, sous des angles multiples, des pressions et des contraintes qui influencent les gestionnaires publics; il traite aussi des aptitudes et des outils dont ils ont besoin pour parvenir à un leadership et à une réforme efficaces dans le secteur public.
English: FMD, a highly contagious viral infection primarily of cloven-hoofed domestic and wild animals.
French: Les virus de la FA évoluent, tant et si bien qu'il existe plusieurs souches différentes pour chaque type.
English: It will further create of a television programme to be shown on a satellite channel.
French: Par ailleurs, un programme de télévision diffusé sur une chaîne par satellite sera créé.
English: All told, the annual cost will have been reduced from $113,000 to $56,000, a savings of $57,000 annually.
French: Tout compte fait, le coût annuel sera passé de 113 000 $ à 56 000 $, soit une économie de 57 000 $.
English: • Intranet and Internet sites Training and awareness materials
French: • Site intranet et internet Matériels de formation et de sensibilisation
English: Amnesty International calls on the PSNI to ensure that thorough, independent and impartial investigations are conducted into each attack on Roma persons and property carried out by non-state actors.
French: Amnesty International appelle la police à veiller à ce qu'une enquête exhaustive et impartiale sur les agressions perpétrées contre des Roms et leurs biens soit menée sans tarder par une instance indépendante.
English: Section 44 of the draft constitution and Section 8 of The Children Act affords freedom of thought, conscience and religion to children.
French: L'article 44 du nouveau projet de constitution et l'article 8 de la loi sur l'enfant disposent de la liberté de pensée, de conscience et de religion des enfants.
English: National Education Assessment System has been established with provincial network in all provinces.
French: Le système d'évaluation de l'éducation nationale a été mis en place avec un réseau provincial dans toutes les provinces.
English: Sport promotion can help increase sponsorship interest and generate the necessary support for sport in general.
French: La promotion du sport peut aviver l'intérêt des commanditaires et susciter le soutien nécessaire pour le sport en général.
English: The English version of the report was launched in parallel with the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, held in New York in March 2005.
French: La version chinoise du rapport est en préparation; la version anglaise a été publiée au moment de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (New York, mars 2005).
English: Complete this field only at the time of registration application and renewals.
French: Remplissez ce champ uniquement lors de la demande d’inscription ou de renouvellement.
English: We will continue to work with members of the international community towards finding a durable and truly global solution.
French: Nous continuerons à travailler avec les membres de la communauté internationale afin de trouver une solution durable et véritablement mondiale.
English: This proactive VICR intervention capacity would only be used where there were indications of significant workplace health issues.
French: Cette intervention proactive du VICR ne seraient utilisée que pour les milieux de travail qui présentent des problèmes graves.
English: We should, in fact, be concerned with general interests.
French: Ce qui devrait nous intéresser, en réalité, c'est l'intérêt général. Les consommateurs devraient avoir le droit de manger des aliments non contaminés par des résidus.
English: The Millennium Development Goals were central for global development and Japan was been committed to their attain the MDGs.
French: Les objectifs de développement du Millénaire étaient d'une importance fondamentale pour le développement mondial, et le Japon tenait beaucoup à leur réalisation.
English: Transactions in respect of post-March 31, 2000, service are recorded in an internal government account—the Public Service Pension Fund Account.
French: Les opérations relatives aux services ouvrant droit à pension qui ont été accumulés après le 31 mars 2000 sont inscrites dans un compte interne du gouvernement, à savoir le Compte de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2005)1123_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Wednesday, 23 November 2005 from 14:30 to 17:00, Brussels Thursday, 24 November 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 23 November 2005, from 14:30 to 14:45 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2005)1123_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion des mercredi 23 novembre 2005, de 14 h 30 à 17 heures, à Bruxelles et jeudi 24 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Salle (voir tableau d'affichage) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 23 novembre 2005, de 14 h 30 à 14 h 45 1.
English: Memorandum D10-14-4 Ottawa, August 30, 2002 Classification of juice and juice concentrates in heading 20.09 In Brief This Memorandum outlines the Canada Customs and Revenue Agency's administrative policy for the classification of juice and juice concentrates of heading 20.09 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Mémorandum D10-14-4 Ottawa, le 30 août 2002 Classement des jus et des jus concentré sous la position 20.09 En résumé Ce mémorandum énonce la politique administrative de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour le classement des jus et des jus de concentré sous la position 20.09 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: As such, people would be advised to avoid social contact where transmission of avian influenza A (H5N1) could occur.
French: À cet égard, il serait conseillé d'éviter le contact social où la grippe aviaire A (H5N1) est susceptible d'être transmise.
English: (l) Rights and obligations under arbitration agreements where interests in contracts are asserted by successors to parties, following the merger or demerger of companies, so that the corporate entity is no longer the same.
French: l) Droits et obligations au titre des conventions d'arbitrage lorsque, à la suite de la fusion ou de la scission d'entreprises entraînant la création d'une personne morale différente, les successeurs des parties font valoir leurs droits au titre des contrats.
English: Several delegates called for the deletion of the alternative text in bold font.
French: Plusieurs représentants ont demandé que la proposition de texte en caractères gras soit supprimée.
English: Their point to the industrialized countries is: help us to meet these challenges so that we can help you manage those associated with making markets work.
French: Le message qu’ils transmettent aux pays industrialisés est le suivant : aidez-nous à relever ces défis, et nous vous aiderons à relever ceux qui sont rattachés au bon fonctionnement des marchés.
English: Capital Master Plan (by Mr. Michael Adlerstein, Executive Director/Assistant Secretary-General (CMP)); and
French: Plan-cadre d'équipement (avec M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif/Sous-Secrétaire général (plan-cadre d'équipement)); et
English: Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
French: Les États membres et les institutions de l'Union européenne peuvent proposer le détachement d’agents chargés de travailler avec le RSUE.
English: Decision No. 183-AT-R-2004 also required VIA to provide a schedule with respect to conducting employee training within thirty (30) days from the date of that Decision.
French: Par la décision no 183-AT-R-2004, VIA était aussi tenue de fournir un horaire du programme de la formation devant être suivie par ses employés dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: These objectives could be achieved by:
French: On pourrait atteindre ces objectifs :
English: In its resolution 2005/19, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/260, the Commission requested the independent expert to explore further, in his analytical annual report to it, the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment and foreign debt and also to contribute, as appropriate, to the process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, with a view to bringing to its attention the issue of the effects of structural adjustment and foreign debt on the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Dans sa résolution 2005/19, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/260, la Commission a prié l'expert indépendant d'étudier plus avant, dans le rapport analytique qu'il présente tous les ans à la Commission, les liens multiples avec le commerce et d'autres questions, notamment le VIH/sida, lorsqu'il examinerait les incidences des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure, et également de contribuer, selon qu'il conviendrait, au processus chargé du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de mettre en évidence la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I would like to stress one extremely important area where research can play an important role.
French: Permettez-moi de mettre en exergue un domaine absolument essentiel où la recherche peut jouer un rôle non moins crucial.
English: The fee is $4.50 for every $1,000 of reference margin protected.
French: Le montant des frais sera de 4,50 $ pour chaque 1 000 $ de niveau de protection.
English: Services range from information and referrals, crisis intervention and post-traumatic stress counselling to employment assistance, material assistance, advocacy and reuniting children with their families.
French: Les services rendus comprennent notamment un travail d'information, de référence, d'intervention de crise et de counselling en stress post-traumatique, ainsi qu'une aide à la recherche d'emploi, une assistance matérielle et un travail de représentation et de réunification des enfants avec leurs familles.
English: Under article 7 of the draft act, “any person attempting to commit an act of terrorism is exempt from punishment if, having warned the administrative or judicial authorities, that person has been able to prevent the commission of the offence and to identify the other perpetrators, if any.
French: Aux termes de l'article 7 du projet de loi « toute personne qui a tenté de commettre un acte de terrorisme est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction et d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs.
English: Canada contributed to building sustainable capacity among teachers, in order to deal with the huge influx of students and to nurture a gender-equitable teaching and learning environment.
French: Le Canada a contribué à renforcer de façon durable les capacités du corps enseignant afin de faciliter l'accueil des nouvelles cohortes d'élèves et de promouvoir un enseignement et un milieu d'apprentissage équitables envers les deux sexes.
English: What dimensions does the arched roof hall need to have?
French: Quelles dimensions souhaitez-vous pour la structure légère?
English: As indicated in various parts of this report, many of the armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo and Burundi border region harbour resentments against that group and others may have political motives for preventing their return to the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme on l'a indiqué à plusieurs reprises dans le présent rapport, nombre de groupes armés opérant dans l'est de la RDC et dans la région frontalière du Burundi nourrissent de vifs ressentiments à l'égard de ce groupe et d'autres pourraient avoir des raisons politiques d'empêcher son retour en RDC.
English: UNICEF will continue to work with NGOs to ensure that the rights of women and girls are protected during times of armed conflict and take measures to prevent their violation.
French: L'UNICEF continuera à coopérer avec les organisations non gouvernementales afin d'assurer que les droits des femmes et des filles sont respectés en période de conflit armé et prendra des mesures visant à prévenir la violation de ces droits.
English: Use United States Pharmacopeia or soluble pancreatin kept refrigerated (4EC).
French: Utiliser la pancréatine de la «United States Pharmacopeia» ou de la pancréatine soluble réfrigérée à 4 oC.
English: A few merchant banking firms specialize towards the lower end of the market than others and act as syndicators of venture and informal capital.
French: Quelques banques d’investissement se spécialisent dans le crédit aux entreprises du bas de l’échelle et jouent le rôle de consolidateur de capital de risque et de capital informel.
English: In paragraph 1 delete above the draught markings In paragraph 2 delete above the draught markings
French: b) Au paragraphe 2, supprimer «au-dessus du plan des marques d'enfoncement»
English: The Department is doing so in collaboration with other federal departments, provincial/territorial governments, industry, Aboriginal groups, non-government organizations, and other stakeholders.
French: Pour ce faire, il travaille en collaboration avec d'autres ministères, les provinces et les territoires, l'industrie, les groupes autochtones, des organisations non gouvernementales et d'autres intervenants.
English: A motion calling for a decision on the competence of the Council to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence du Conseil à adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix avant le vote sur la proposition en cause.  Nouvel examen des propositions
English: But the crucial point of our resolutions, which have a common thread, is that we now have the opportunity, we believe, for fresh negotiations about the future of the Tibetan people, with a possible move towards selfgovernment.
French: Mais l'aspect crucial de nos résolutions, unies par un même fil conducteur, est que nous avons aujourd'hui des raisons de croire à la possibilité de négociations sur l'avenir du peuple tibétain, avec une évolution possible vers l'autonomie.
English: The Lockheed T-33 was acquired by the RCAF in the early '50s.
French: L'ARC a fait l'acquisition du Lockheed T-33 " Silver Star " au début des années 1950.
English: The relevant discussions in the Council were held during the Italian and Irish Presidencies.
French: Les discussions du Conseil sur ce point ont eu lieu pendant les présidences italienne et irlandaise.
English: Thousands of Tibetans, the source adds, go into exile each year crossing the Tibet-Nepal border.
French: Des milliers de Tibétains, ajoute la source, s'exilent chaque année et franchissent la frontière entre le Tibet et le Népal.