ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With PSRS, candidates are asked to answer a series of standardized questions which provide the necessary information to electronically screen in those who meet the job requirements.
French: Ce système exige des candidates et candidats de répondre à une série de questions normalisées qui fournissent les renseignements nécessaires au filtrage électronique de celles et ceux qui satisfont aux exigences de l'emploi.
English: Canada's largest tungsten deposits are located in the YT, the NWT (where there is a community named for the metal) and NB; smaller deposits are dispersed across the country.
French: Les plus grands gisements de tungstène du Canada se trouvent au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest (où une localité porte le nom de ce métal) et au Nouveau-Brunswick.
English: The case was originally triggered by a complaint from Marathon, which was later withdrawn after Marathon and the European companies reached an out-of-court settlement.
French: À la suite de ces enquêtes, la Commission a informé BA entre juin et décembre 2002 qu’elle considérait les différents programmes d’incitation mis en œuvre par les autres compagnies aériennes comme compatibles avec l’article 82 du traité.
English: Several delegations suggested that every effort should continue to be made to work towards convergence between the efforts of the Commission and other organizations and agencies, building on existing initiatives in this area.
French: Plusieurs délégations ont suggéré de poursuivre les efforts allant dans le sens de la convergence des travaux de la Commission et d'autres organisations et institutions, en s'appuyant sur les initiatives existantes dans ce domaine.
English: The Directive asks Member States to ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their markets, and, to that effect, to set national indicative targets.
French: Il est demandé aux États membres de veiller à ce qu'une proportion minimale de biocarburants et autres carburants renouvelables soit commercialisée et, pour ce faire, de s'assigner des objectifs indicatifs nationaux.
English: Perirenal adipose tissue was taken in the second trial by biopsy when the steers weighed 200 kg live.
French: Dans ce dernier cas, le tissu adipeux périrénal est prélevé par biopsie lorsque l'animal pesait 200 kg.
English: Ricin, (CAS 9009-86-3).
French: Souches de Clostridium perfringens utilisées comme cultures témoins positives aux fins d’analyse des aliments et de contrôle de la qualité; 2.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the adoption of a Constitution in the Democratic Republic of the Congo, was published in Brussels and in Luxembourg on 18 May.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'adoption d'une Constitution en République démocratique du Congo, a été rendue publique à Bruxelles et à Luxembourg, le 18 mai.
English: - Have you read and understood the information on AIDS (HIV infection) and hepatitis?
French: - Avez-vous lu et compris les informations relatives au sida (infection due au VIH) et à l’hépatite ?
English: ◦ market to the major subcontractors, for example Saipem or Parker Instrumentation.
French: ◦ commercialiser leurs produits et/ou leurs services auprès des principaux sous-traitants, Saipem ou Parker Instrumentation par exemple.
English: Their only real limitation would be riding in heavy rain, in spring-like conditions, but real icebikers know that it shouldn't rain in winter, right?
French: Elles conviendraient peu au cyclisme sous une pluie forte comme on en voit parfois au printemps ou dans un redoux hivernal. Mais tout cycliste d’hiver qui se respecte sait qu’il ne devrait pas pleuvoir en hiver, non ?
English: Artillery arrived in Canada with the 16th century explorers, and many types of artillery were mounted in Canadian forts from the 17th century onward.
French: Dans la milice, ce sont des prêtres ou des ministres du culte de la même région que celle de l’unité qui étaient nommés aumôniers. Un service d’aumônerie fournit des aumôniers à temps plein de 1914 à 1919.
English: Following that reformulation, there is no inconsistency between the form of order sought and the arguments advanced in the response.
French: Cette requalification ayant été opérée, il n’y a pas d’incohérence entre les conclusions et les arguments présentés dans le mémoire en réponse. Sur le fond
English: The meeting will be co-funded by the collaborating institutions:
French: Participants (McDonald/Bond/Ruiters/Samson/Hemson) Institution bénéficiaire:
English: Accordingly, the maintenance of records or other suitable evidence to establish this linkage is necessary.
French: Par conséquent, la tenue des registres ou de toute autre documentation justificative appropriée permettant d'établir ce lien est nécessaire.
English: • future agreements include appropriate interest charging provisions.
French: • les prochaines ententes contiennent des dispositions pertinentes sur le prélèvement d'intérêts.
English: These developments empowered the strategy to develop and produce new products based on existing and available technologies, as well as to develop new technologies.
French: Ces changements ont permis de mettre une place une stratégie visant à la conception et à la fabrication de nouveaux produits basés sur l’utilisation de technologies existantes et sur le développement de nouvelles technologies.
English: In most resource-rich CIS economies, the main factor behind their output growth was the rapid growth of commodity exports (particularly oil and natural gas).
French: Dans la plupart des pays de la CEI riches en ressources, la croissance de la production est due avant tout à l'essor des exportations de produits de base (en particulier de pétrole et de gaz naturel).
English: These two critically important goals remain as founding principles that define FINTRAC.
French: Ces deux objectifs majeurs continuent de représenter des principes sur lesquels s’appuie CANAFE.
English: These technicians are limited to working only a few minutes at a time, says Captain Eric Bellavance, Aircraft Maintenance Officer.
French: « Ces Techniciens ne peuvent travailler que quelques minutes à la fois », explique le Capitaine Éric Bellavance, Officier de maintenance des aéronefs.
English: These submissions are the result of intensive analysis and stakeholder consultations throughout the year.
French: Ces présentations découlent d’analyses approfondies et de consultations menées auprès des intervenants tout au long de l’année.
English: Under the law, infibulation was made unlawful.
French: Les MGF ont néanmoins continué d'être pratiquées, mais clandestinement.
English: In 2001, for instance, 160 art institutions, 130 group exhibitions and 5 art magazines were considered.
French: En 2001 par exemple, 160 institutions artistiques, 130 expositions de groupes et 5 revues artistiques ont été prises en compte.
English: Physicians have played a large and important role in defining needs and solutio ns for wait list management in our systems.
French: Les médecins ont accompli un travail important et immense en définissant les besoins en matière de gestion des listes d’attente et en définissant des solutions pour les combler.
English: Items may have to be added or deleted from the list.
French: Vous devrez peut-être alors ajouter ou supprimer certaines activités de la liste.
English: Increased emphasis will be put on regional economic development, infrastructure development and implementing the government's decentralization policy, all of which should have a direct impact on poverty reduction.
French: L'accent sera mis sur le développement économique régional, la création d'infrastructures et l'application de la politique gouvernementale de décentralisation, ce qui devrait avoir une incidence directe sur la réduction de la pauvreté.
English: Firstly, the number of cheques received on a given day cannot be predicted.
French: Tout d'abord, on ne peut prévoir le nombre de chèques que l'on recevra chaque jour.
English: These estimates are all significantly different from zero (indicating that the program had a significant impact, according to these estimated equations) and do not differ significantly from each other.
French: Ces estimations sont toutes sensiblement différentes de zéro (ce qui indique que le programme a eu une incidence significative, selon les équations estimées) et ne diffèrent pas de façon significative l’une de l’autre.
English: Despite everything, our countries, including my own, with their very meagre resources but a good deal of imagination and diversified international assistance, have achieved honourable results.
French: Heureusement, la nouvelle approche avec le rapport Blair ouvre des perspectives intéressantes découlant du Sommet du Groupe des Huit (G-8) de Gleneagles.
English: 2The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation established by the Government of Canada in 1997, with a goal to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: 2 La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est une société indépendante qu'a créée le gouvernement du Canada en 1997 avec un mandat d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et d'autres établissements canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international.
English: With respect to the administration of justice among the Inuit and in cooperation with government partners, the Department of Public Security proposed, in July 1994, the adoption of a model adapted to northern realities.
French: En ce qui touche l'administration de la justice chez les Inuits et en concertation avec les partenaires gouvernementaux, le ministère de la Sécurité publique proposait, en juillet 1994, la mise en place d'un modèle adapté aux réalités nordiques.
English: Both organisations will pay particular attention to the role of culture and heritage for sustainable development.
French: Les deux organisations prêteront une attention particulière au rôle de la culture et du patrimoine pour le développement durable.
English: • identify specific management practices that are contributing to poor water-use efficiency and environmental risk
French: • définir les pratiques de gestion spécifiques qui contribuent à réduire l’efficience de l’utilisation de l’eau et aux risques pour l’environnement;
English: PHC focuses on preventive health, maternal and child health, provision of safe water and sanitation using strategies like drug revolving funds, vulnerable group feeding and basic curative services offered in health centres, health units and district hospitals.
French: Parmi les stratégies mises en œuvre on citera les fonds de roulement pour l'achat de médicaments, l'alimentation des groupes vulnérables et la fourniture de soins curatifs essentiels dans les centres sanitaires, les groupes sanitaires et les hôpitaux de proximité.
English: Most of the high-level international meetings organized by UNDCP since 1997 took place for general advocacy purpose and promotion of UNDCP programmes.
French: La plupart des réunions internationales de haut niveau organisées par le PNUCID depuis 1997 ont eu lieu à des fins de sensibilisation et de promotion de ses programmes.
English: The evidence indicated that McCain was proposing an increase in future traffic volumes of approximately 600 carloads from its Grand Falls facility with a subsequent estimated increase of 650 to 700 carloads.
French: Les preuves ont également révélé que McCain envisageait de faire passer son volume de trafic d'environ 600 wagons complets à partir de son usine de Grand-Sault et proposait une hausse prévue ultérieure de 650 à 700 wagons complets.
English: A third proclamation fixes the date on which Parliament is summoned to meet, sometime following the return of the election writs.
French: Une troisième proclamation fixe la date à laquelle le Parlement est convoqué, quelque temps après le rapport des brefs d’élection.
English: To conclude, I feel that greater attention needs to be paid to three objectives: combating unemployment, promoting equal opportunities for men and women and improving instruments of environmental protection. The environment and sustainable development are often under-valued in areas that are structurally weak.
French: Pour conclure, je pense qu'une plus grande attention devrait être accordée à trois objectifs: la lutte contre le chômage, l'égalité des chances entre hommes et femmes et l'augmentation des instruments de sauvegarde de la protection environnementale - l'environnement et le développement durable étant souvent sous-estimés dans les zones structurellement faibles - le tout lié à la simplification urgente des procédures et des nouveaux modules et modèles informatifs.
English: During the last three sessions of the universal periodic review, the outcome reports addressed a number of areas of relevance, including the need for legislation to protect women's human rights, adequate financing of initiatives on women's rights, and measures to enhance women's participation in social, economic and political fields of society.
French: Lors des trois dernières sessions de l'examen périodique universel, les rapports sur les résultats ont abordé un certain nombre de domaines intéressants, comme la législation nécessaire pour protéger les droits humains de la femme, le financement suffisant des initiatives axées sur les droits de la femme et les mesures visant à renforcer la participation des femmes dans les domaines social, économique et politique de la société.
English: I would point out here, for example, that in Italy the Prime Minister has established an ad hoc group on satellite navigation systems, thus attributing great importance to this sector.
French: Je voudrais ici faire remarquer, par exemple, qu'en Italie, la présidence du Conseil de ministres a constitué un groupe ad hoc sur les questions relatives au système de navigation par satellites, attribuant une grande importance à ce domaine.
English: "Our award winners have collaborated with partners in industry, universities, and government to develop and exploit new technologies, to provide advice and support to companies and to enhance innovation and entrepreneurship across Canada."
French: « De concert avec des partenaires de l'industrie, des universités et du gouvernement, nos lauréats ont su développer et exploiter de nouvelles technologies, fournir des avis et un soutien à des entreprises et favoriser l'innovation et l'entrepreneuriat dans toutes les régions du Canada.
English: In compliance with the French January 6, 1978 law n°78-17, users can review, modify or delete the personal information previously provided through the Company.
French: Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978, l'utilisateur dispose à tout moment d'un droit d'accès, de rectification et de suppression de ses données personnelles le concernant auprès de CHRONOPOST.
English: Such support can create positive feedback; the more an institution's capacities are used, the stronger they will become, and the more regional and international support the institution will deserve; Governments could consider working together actively to formulate regional strategies on training in full collaboration with national and regional institutions.
French: Cet appui pouvait entraîner une rétroaction positive; plus les capacités d'une institution seraient sollicitées, plus elles se renforceraient et plus l'institution en question mériterait de recevoir un appui régional et international;  c) Les gouvernements pourraient envisager de conjuguer leurs efforts pour élaborer des stratégies régionales en matière de formation en collaboration étroite avec les institutions nationales et régionales.
English: It welcomed the 10 per cent quota in the civil service for disabled persons and the bill on the protection of older persons.
French: Il s'est félicité du quota de 10 % réservé aux personnes handicapées dans la fonction publique et du projet de loi sur la protection des personnes âgées.
English: The pilot planning cycle provided the Secretariat with valuable experience which was used to improve the methodology and tools for the second cycle.
French: Grâce à ce cycle pilote de planification, le Secrétariat a acquis une expérience précieuse qu'il a mise à profit pour améliorer les méthodes et instruments devant être utilisés lors du deuxième cycle.
English: • Need to link various databases and set up infrastructure including sentinel sites prepare business case
French: • Il est nécessaire de créer un lien entre les diverses bases de données et mettre en place l'infrastructure nécessaire, notamment des analyses de rentabilisation concernant les unités sentinelles.
English: (AMA) 1998 to 2005 - Manitoba Region Institutional links
French: (AMA) de 1998 à 2005 - Région du Manitoba Liens institutionnels
English: Guests can enter the rooms from 12 midday on the day of their arrival and must leave the room by 10 am on the day of departure.
French: La chambre est à disposition du client à partir de midi du jour d’arrivée à 10 heures du jour de départ.
English: The Strategic View provides the best long-range assessment of our success in delivering value to Canadians.
French: La vue de la stratégie procure la meilleure évaluation à long terme de notre succès pour ce qui est d’offrir une valeur aux Canadiens.
English: • the ex-ante evaluation of the national plans must take equal opportunities into account (Article 41);
French: • l’évaluation ex ante des plans nationaux doit prendre en compte l’égalité des chances (article 41);
English: Third, Bell seeks particulars as to the time in which the discriminatory practice alleged in complaint X-00455 took place.
French: Troisièmement, Bell demande des précisions sur le moment où la pratique discriminatoire alléguée dans la plainte X-00455 s'est produite.
English: CIDA already has an office in Vancouver, which has been up and running since April 1999.
French: L'ACDI a déjà un bureau à Vancouver depuis avril 1999.
English: City of Calgary Gets $30 Million for New Heat and Power Energy System  [ 2007-03-13 ] Statistics Canada:
French: La ville de Calgary reçoit 30 millions de dollars pour l’installation d’un nouveau système de chauffage et d’énergie  [ 2007-03-13 ] Statistique Canada :
English: Any amount (e.g., interest earned by the trust) that is distributed from the trust to the funeral home is part of the consideration for services provided by the funeral home and tax on the amount becomes payable when the amount is withdrawn from the trust and is paid or becomes due to the funeral home.
French: Tout montant (p. ex. les intérêts accumulés dans le compte en fiducie) qui est remis au salon funéraire à partir du compte en fiducie fait partie de la contrepartie applicable aux services fournis par le salon funéraire, et la taxe calculée sur ce montant devient payable au moment où il est retiré du compte en fiducie et qu’il est payé ou devient dû au salon funéraire.
English: Over recent months several member states have reported a significant increase in the number of ethnic Kurds, mostly of Iraqi nationality, arriving as illegal migrants and asylum-seekers, and this despite the overall downward trend since the peak year 1992.
French: Depuis quelques mois, plusieurs Etats membres ont signalé une augmentation importante du nombre de Kurdes, essentiellement de nationalité irakienne, qui arrivent comme migrants clandestins ou demandeurs d'asile, en dépit de la tendance générale à la baisse observée depuis l'année record de 1992.
English: For this purpose, the Social Welfare Institute runs a special unit, the Family Action Bureau, which comprises psychologists, jurists and social workers, providing multidisciplinary services to families at risk, particularly to women and their children who are victims of domestic violence.
French: C'est dans cette optique que l'Institut de la sécurité sociale s'est doté d'une unité spéciale, le Bureau d'action familiale, composé d'une équipe de psychologues, de juristes et de travailleurs sociaux, qui fournissent des services interdisciplinaires aux familles à risque et plus particulièrement aux femmes et aux enfants victimes de violence familiale.
English: The latter techniques demonstrated, in addition to the major protein band associated with activity, a single minor impurity.
French: En plus du pic majeur des protéines associées avec l'activité, les dernières techniques démontrent une impureté mineure simple.
English: But China’s draconian capital controls and massive financial repression currently disqualify it from anchoring the global economic system.
French: Mais les contrôles draconiens de capitaux de la Chine et sa répression financière massive l’empêchent aujourd’hui de remplir la fonction de stabilisateur du système économique mondial.
English: The responsibilities of the HR and Compensation Committee include the following:
French: Les responsabilités du Comité des RH et de la rémunération comprennent ce qui suit :
English: This year, the evening will begin with a cocktail at 6:30 pm featuring presentations by Jean-Louis Roy, the President of Rights & Democracy, and Henri-Paul Normandin, the Director of Human Rights and Gender Equity at Foreign Affairs’ Health and Population Division.
French: Cette année, la soirée commencera par un cocktail, à 18 h 30, au cours duquel Jean-Louis Roy, président de Droits et Démocratie, et Henri-Paul Normandin, directeur, Droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme, Affaires étrangères Canada, s’adresseront aux invités.
English: Radiation weighting factors
French: Facteur de pondération du rayonnement
English: Article 4: Temporary special measures
French: Article 4 Mesures temporaires spéciales
English: Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: Les orientations devraient intégrer les pratiques opérationnelles et gouvernementales généralement acceptées qui sont actuellement en développement dans des
English: (1) The filing must occur within a period of 1 (one) year from the date of publication of this Law, and must indicate the date of the first filing abroad.
French: 1) Les demandes doivent être déposées dans un délai d’un an à compter de la publication de la présente loi et doivent indiquer la date du premier dépôt à l’étranger.
English: This request covers a specific type of netting used in the production of tennis nets, namely, knotted netting, open square mesh.
French: La présente demande vise un type spécifique de filets utilisés dans la fabrication de filets de tennis, plus précisément les filets à mailles nouées, à grandes mailles carrées.
English: As they were doing these experiments, I was just grateful that it wasn't worse than I expected.
French: Alors qu'ils faisaient ces expériences, je me réjouissais que ce ne fut pas aussi terrible que ce à quoi je m'attendais.
English: We will need ground forces then too.
French: Nous aurons aussi besoin de troupes au sol.
English: Its official languages are Spanish and Guaraní.
French: Ses langues officielles sont l'espagnol et le guaraní.
English: - Pilot Programme on sharing expertise and practices with third country experts, e.g. on scientific police, forensic and cyber security techniques.
French: Le crédit sera débloqué de la réserve lorsque le rapport aura été présenté et que le Parlement aura approuvé le programme de travail pour le prochain exercice.