ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting resulted in the signature of a memorandum of understanding with ARS to attend political discussions with the Transitional Federal Government in Djibouti in May.
French: Cette réunion a débouché sur la signature d'un mémorandum d'accord par lequel l'Alliance s'engageait à participer aux pourparlers politiques qui devaient se tenir en mai à Djibouti avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: The Committee therefore declares these claims incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare, dès lors, ces griefs incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in documents A/C.1/63/L.29 and A/C.1/63/CRP.3/Adds.1 through 6.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.29 et A/C.1/63/CRP.3/Add.1 à 6.
English: Reports can help us to determine the best way to achieve our goals in three specific areas: to improve the lives of women and girls who are victims of armed conflict; to ensure that women and girls who have been combatants are eligible for the same assistance as men; and finally, to involve women increasingly as actors, at the grass-roots level, in peacekeeping missions and at the planning and decision-making levels at United Nations Headquarters.
French: Les rapports peuvent nous aider à déterminer la meilleure voie à suivre pour atteindre nos objectifs dans trois domaines spécifiques : améliorer les conditions de vie des femmes et des petites filles victimes de conflits armés; garantir que les femmes et les petites filles qui sont d'anciennes combattantes aient droit à la même aide que les hommes; et enfin, faire appel à une participation accrue des femmes, en tant qu'intervenantes, au niveau local, aux missions de maintien de la paix, ainsi qu'aux niveaux de la planification et de la prise de décisions au Siège de l'ONU.
English: Design Center services allow ProCurve Networking to be your network design partner, freeing you from the time-consuming task of developing the right network infrastructure for your current and future needs.
French: Au travers des services offerts par son Design Center, HP ProCurve Networking se présente comme votre partenaire de conception réseau en vous libérant des tâches liées au développement d'une infrastructure réseau qui réponde à vos besoins actuels et futurs.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 HSV in Practice Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 HSV in Practice Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: In its concern to improve its services, the Agency also opened a service point in April 2003 in Chibougamau, in Northern Quebec.
French: Toujours dans un souci d'amélioration de ses services, l'agence a ouvert, en avril 2003, un point de services à Chibougamau dans la région du Nord-du-Québec.
English: The Patent Documentation Group (PDG) highlighted the importance of WIPO Standard ST.10/C for industrial property offices (IPOs) and commercial data users alike as it greatly facilitates the creation of patent families.
French: Le Patent Documentation Group (PDG) a souligné l’importance de la norme ST.10/C de l’OMPI tant pour les offices de propriété industrielle que pour les utilisateurs commerciaux, étant donné qu’elle facilite considérablement la création des familles de brevets.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, taking into account the conclusions in the Final Document of the 2000 Review Conference and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, compte tenu des conclusions du Document final de la Conférence d'examen de 2000 et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Sacher Wien, which is a real landmark in Austrian luxury, is a prestigious 5-star hotel that evokes the splendor of the Imperial period...
French: Véritable institution dans l’univers du luxe autrichien, le Sacher Wien est un prestigieux hôtel 5 étoiles qui rappelle irrésistiblement les fastes de l’époque impériale...
English: And in a few weeks, we'll be in 1999.
French: Dans quelques semaines, nous serons en 1999.
English: Inequities in aid distribution not only violate the principles of impartiality and non-discrimination; they also risk creating resentment and tensions between communities, which can complicate the rehabilitation and reintegration of IDPs and threaten their security.
French: Les inégalités dans la distribution des secours non seulement violent les principes de l'impartialité et de la non-discrimination mais peuvent aussi susciter de l'animosité et des tensions entre les communautés, ce qui risque de compliquer la réadaptation et la réintégration des personnes déplacées, et de menacer leur sécurité.
English: The bibliographic information is an essential means of identifying, locating and retrieving patent documents.
French: Les données bibliographiques sont extrêmement utiles pour identifier, localiser et retrouver les documents de brevet.
English: 7th Floor, Stratton Court, La Poudière Street, Port-Louis, Mauritius 210-5520 Fax: 212-4240 email: ncb01@ncb.intnet.mu http://ncb.intnet.mu
French: 7th Floor, Stratton Court, La Poudière Street, Port-Louis, Mauritius 210-5520 Fax: 212-4240 email: ncb01@ncb.intnet.mu http://ncb.intnet.mu
English: The United Nations Forum on Forests, taking note of the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (see E/CN.18/2002/CRP.1), in which it was stated that following the establishment of the Forum as a separate organizational unit within the Department of Economic and Social Affairs and in accordance with PPBME Regulations and Rules, a new subprogramme was proposed to be included for the Forum under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts, prenant acte des révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (voir E/CN.18/2002/CRP.1), dans lesquelles il était proposé, suite à la création du Forum des Nations Unies sur les forêts en tant qu'entité administrative distincte au sein du Département des affaires économiques et sociales, et en application des règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, d'ajouter un nouveau sous-programme au programme 7 - Affaires économiques et sociales - du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 :
English: The Fifth Committee considered the item at its 19th, 22nd, 23rd and 43rd meetings, on 2, 6 and 7 November and 22 December.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 19e, 22e, 23e et 43e séances, les 2, 6 et 7 novembre et le 22 décembre.
English: Rate: SGD 140.00 ... SGD 200.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 140,00 SGD ... 200,00 SGD ; select dates below to get current rates.
English: The EU may decide to ask Member States (e.g. national/multinational HQ) and/or NATO (e.g. DSACEUR/CJPS according to the relevant arrangements for assured access) to support and contribute to the planning of EU exercises.
French: L’UE peut décider d’inviter les États membres (par exemple états-majors nationaux/multinationaux) et/ou l’OTAN (SACEUR adjoint/état-major de planification interarmées multinational (CSPS), par exemple, en fonction des arrangements pris concernant l’accès garanti) à apporter leur aide et à contribuer à la planification d’exercices de l’UE.
English: Chief Cleroux also spent time in Kandahar, where he says sailors are "almost invisible – and that’s a good thing".
French: En parlant de son séjour à Kandahar, le Premier maître de 1re classe Cleroux a également fait remarquer que « l’on n’arrive presque pas à distinguer les marins, et c’est d’ailleurs une bonne chose.
English: The departmental representative concluded that the assessment of Ms. Poirier's competencies for the requirements of the reclassified AS-02 position was reasonable and, consequently, did not warrant intervention by the Appeal Board.
French: Il conclut que l'évaluation des compétences de Madame Poirier aux fins des exigences de son poste reclassifié AS-02 était raisonnable et par conséquent ne justifiait pas l'intervention du Comité d'appel.
English: Gradually the hectic pace moderated, and there was time to think about providing Canadian services for our soldiers abroad.
French: Peu à peu, les choses se tassent et on songe à fournir des services canadiens à nos soldats à l’étranger.
English: For each applicant, the nationality must be indicated by the name or twoletter code of the State (that is, country) of which the person is a national.
French: Une personne morale constituée conformément à la législation d’un État contractant est considérée comme ayant la nationalité de cet État.
English: When sexual servitude involves people trafficking, the state or territory jurisdiction refers suspected offences/offenders to Australian Government authorities for investigation.
French: Lorsque l'esclavage sexuel implique la traite de personnes, l'administration de l'État ou du territoire renvoie les contrevenants ou les délits présumés au Gouvernement australien pour enquête.
English: 9:35-36). He goes in search of the straying and scattered sheep (cf.
French: Mt 9, 35-36); il cherche celles qui sont perdues et dispersées (cf.
English: In addition, a special 10-year warranty period applied to the Airport Project covering defects which were not visible at the time of the issue of the maintenance certificate and which endangered the solidity and security of the works.
French: Par ailleurs, un régime spécial de garantie de dix ans s'appliquait au projet de construction de l'aéroport contre les vices cachés existant au moment de la remise du certificat de réception et menaçant la solidité et la sécurité des ouvrages.
English: Although a single national education system does not exist, there have been some attempts to create common curricula across jurisdictions – for example, the Western Protocol for Collaboration in Basic Education (WCP).
French: Bien qu’il n’existe pas de système d’éducation national unique, il y a eu certaines tentatives – notamment au moyen du Protocole de collaboration concernant l’éducation de base dans l’Ouest canadien – d’établir des programmes d’enseignement communs à toutes les provinces.
English: The Working Group had made specific recommendations for the preservation, restructuring and revitalization of INSTRAW, in keeping with the Secretary-General's reform programme.
French: Le Groupe de travail a fait des recommandations spéciales pour le maintien, la restructuration et la revitalisation de l'Institut, conformément au programme de réformes du Secrétaire général.
English: From June to August, COSI offers an immersion program specifically designed for teenage students.
French: De juin à août, COSI propose un programme d'immersion spécialement conçu pour les étudiants adolescents.
English: Bathysaurus ferox is known mostly from depths of 1000 to 2500 m and temperatures of 4 to 3 °C; B. mollis is known mostly from 2500 to 4500 m and from 3.0 to 2.0 °C.
French: Bathysaurus ferox habite surtout les profondeurs de 1000 à 2500 m à des températures de 4 à 3 °C. Bathysaurus mollis occupe surtout les profondeurs de 2500 à 4500 m, à des températures de 3.0 à 2.0 °C.
English: (a) Definition of the review of the implementation of the UNCC;
French: a) Définition de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification;
English: Almost every country around the world updated and revised its laws related to intellectual property (IP) rights over the last decade or so.
French: Depuis une dizaine d’années environ, rares sont les pays qui n’ont pas entrepris de revoir et d’actualiser leur législation en matière de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – ThÃ¨me noÂ 3 This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.7, adopted by the Special Committee at its 6th meeting, on 14 June 2007, reads as follows:
French: Le projet de résolution A/AC.109/2007/L.7, que le Comité a adopté à sa 6e séance, le 14 juin 2007, est reproduit ci-après :
English: In total, approximately 60 percent of physicians in Nova Scotia receive all or a portion of their remuneration through alternative funding mechanisms.
French: Environ 60 pour cent des médecins de la Nouvelle-Écosse sont rémunérés en tout ou en partie par d'autres mécanismes que la rémunération à l'acte.
English: Hepatitis A outbreak in a sociallycontained religious community in rural southern Ontario.
French: Éclosion d'hépatite A dans une communauté religieuse isolée socialement dans une région rurale du sud de l'Ontario.
English: Provide communications and services to the public in the language of choice 4.1.1* Fill military positions that carry the responsibility for Communications With and Service to the Public with linguistically qualified personnel 4.1.2* Fill civilian positions that carry the responsibility for Communications With and Service to the Public with linguistically qualified
French: Mise en œuvre et commentaires ♦Quoique le SMA(RH-Civ) assure le suivi des résultats, nous anticipons que de telles statistiques seront également inclues à l’avenir dans la Base de données de suivi.
English: 4.1 Departments will be provided with a list of employees who are over age 65 and who have NOT ceased to contribute to the PSS Account.
French: 4.1 On fera parvenir aux ministères une liste des employés âgés de plus de 65 ans qui n'ont PAS cessé de cotiser au CPRFP.
English: APPROVED – Extension of the period of time during which the licensee is permitted to simulcast the programming of CKXR-FM on the AM station CKXR Salmon Arm, from 27 February 2007 to 27 February 2008.
French: APPROUVÉ – Prolongation de la période durant laquelle la titulaire est autorisée à diffuser simultanément la programmation de CKXR-FM Slamon Arm sur la station AM CKXR Salmon Arm, du 27 février 2007 au 27 février 2008.
English: The Role of Information, Research and Public Policy Effective population health strategies must be built on a foundation of sound evidence about factors that determine health, and information about the potential impact of interventions and programs to address those determinants.
French: Le rôle de l‘information, de la recherche et de la politique d’ordre public Toute stratégie qui vise à améliorer la santé de la population doit reposer sur des données de recherche fiables concernant les déterminants de la santé, et sur une solide base d’information portant sur les résultats éventuels d’interventions et de programmes axés sur ces déterminants.
English: The site is modelled to a large extent on the United States fedstats.gov site.
French: Le développement de ce site s'inspire largement de ce qui a été fait aux Etats-Unis avec le site fedstats.gov.
English: If ‘0’ (zero) indicate ‘0’.
French: Il serait utile de savoir pourquoi les entreprises n'accèdent pas à ces programmes.
English: After discussion, it was agreed that the obligation to send a copy of the registered notice to the grantor should be placed on the secured creditor.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que l'obligation d'envoyer une copie de l'avis inscrit au constituant incomberait au créancier garanti.
English: The Parks Canada Western Arctic Field Unit Step 3 - Juggling the Paper Work The Application Process
French: Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada Troisième étape – Paperasse Le processus de présentation d'une demande
English: I think we should point out clearly that in future the development of guidance systems and aircraft navigation systems, which have already been touched on, and the work of successor organizations to GLONASS and GPS, will constitute a valuable contribution from the European Commission.
French: Je pense que nous devrions mettre clairement en évidence le fait que dans le futur les domaines déjà évoqués des systèmes de conduite, des systèmes de téléguidage et les systèmes de positionnement globaux du GLONASS et du GPS seront des centres d'intérêts prioritaires de la Commission.
English: C-45-A, dated February 11, 1988 C-45-B, dated February 16, 1988 3-264, dated February 10, 1988 on file with the Agency under File Nos.
French: C-45-A, en date du 11 février 1988 C-45-B, en date du 16 février 1988 3-264, en date du 10 février 1988 versés aux dossiers de l'Office nos
English: Confidentiality Indicate if a request for confidentiality is being made under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reason for the request.
French: Demande de confidentialité Indiquer si une demande de confidentialité est présentée en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande.
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases by province/territory and exposure category to June 30, 2005 (all ages) 20.
French: Nombre de cas de sida signalés et distribution en pourcentage par province/territoire et catégorie d’exposition jusqu’au 30 juin 2006 (tous âges confondus) 20.
English: See Article 13 compilation for the year 2000 (national reporting).
French: 6 Voir compilation pour l'année 2000 au titre de l'article 13 (rapports nationaux).
English: As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures: — to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities, to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected, to impose fines of an appropriate size.
French: Aussi longtemps qu’un État membre ne se conforme pas à une décision prise en vertu du paragraphe 9, le Conseil peut décider d’appliquer ou, le cas échéant, d’intensifier une ou plusieurs des mesures suivantes: — exiger de l’État membre concerné qu’il publie des informations supplémentaires, à préciser par le Conseil, avant d’émettre des obligations et des titres, inviter la Banque européenne d’investissement à revoir sa politique de prêts à l’égard de l’État membre concerné, exiger que l’État membre concerné fasse, auprès de la Communauté, un dépôt ne portant pas intérêt, d’un montant approprié, jusqu’à ce que, de l’avis du Conseil, le déficit excessif ait été corrigé, imposer des amendes d’un montant approprié.
English: The members will sit for a term of three years and will represent a cross-section of interests including renewable resources, non-renewable resources, traditional economy, transportation and infrastructure, financing, human resource development, social development, tourism, environment and the service sector.
French: Les membres représentent une vaste gamme de secteurs, notamment les ressources renouvelables, les ressources non renouvelables, l'économie traditionnelle, les transports et l'infrastructure, le financement, le développement des ressources humaines, le relèvement social, le tourisme, l'environnement et les services.
English: National, macroeconomic level.
French: Niveau national, macroéconomique.
English: 1/ 00 Arrangements for obtaining electrical energy from radioactive sources, e.g. from radioactive isotopes 1/ 02 . Cells charged directly by beta radiation 1/ 04 . Cells using secondary emission induced by alpha radiation, beta radiation, or gamma radiation (discharge tubes H01J 40/00, H01J 47/00) 1/ 06 . Cells wherein radiation is applied to the junction of different semiconductor materials 1/ 08 . Cells in which radiation ionises a gas in the presence of a junction of two dissimilar metals, i.e. contact potential-difference cells (discharge tubes H01J) 1/ 10 . Cells in which radiation heats a thermoelectric junction or a thermionic converter (discharge tubes functioning as thermionic generators H01J 45/00; thermoelectric devices comprising a junction of dissimilar materials H01L 35/00) [2] 1/ 12 . Cells using conversion of the radiation into light combined with subsequent photoelectric conversion into electric energy
French: 1/ 00 Dispositions pour obtenir de l'énergie électrique à partir de sources radioactives, p.ex. d'isotopes radioactifs 1/ 02 . Cellules directement chargées pour le rayonnement bêta 1/ 04 . Cellules utilisant une émission secondaire induite par rayonnement alpha, rayonnement bêta, ou rayonnement gamma (tubes à décharge H01J 40/00, H01J 47/00) 1/ 06 . Cellules dans lesquelles le rayonnement est appliqué à la jonction de matériaux semi-conducteurs différents 1/ 08 . Cellules dans lesquelles le rayonnement ionise un gaz en présence d'une jonction de deux métaux non similaires, p.ex. cellules à contact à différence de potentiel (tubes à décharge H01J) 1/ 10 . Cellules dans lesquelles le rayonnement chauffe une jonction thermo-électrique ou un convertisseur thermo-ionique (tubes à décharge fonctionnant comme générateurs thermo-ioniques H01J 45/00; dispositifs thermo-électriques comportant une jonction de matériaux non similaires H01L 35/00) [2] 1/ 12 . Cellules utilisant la conversion de rayonnement en lumière combinées avec une conversion photo-électrique subséquente en énergie électrique
English: Conflicts in Africa, Central Asia, the Middle East and elsewhere will receive the full attention of the Security Council.
French: Les conflits en Afrique, en Asie centrale, au Moyen-Orient et dans d'autres régions du monde retiendront pleinement l'attention du Conseil de sécurité.
English: Prostitution and trafficking in women
French: Prostitution et trafic des femmes
English: The entire fresco celebrates the 1929 Lateran Accord that created the independent Vatican City state.
French: Toute la fresque célèbre les Accords de Latran de 1929 qui faisaient de la Cité du Vatican un État indépendant.
English: 78 The Accountability framework stipulates that the Senior Official designated to lead the IM program is accountable to the Head of the institution for the implementation of the MGI policy and sustenance of good IM
French: 78 Le cadre de responsabilisation stipule que le haut fonctionnaire désigné pour diriger le programme de GI est responsable envers le chef de l'institution de la mise en œuvre de la Politique sur la GIG et du soutien à une bonne GI
English: There were some differences in terms of services between rural and urban areas, as it was more difficult and expensive to provide them in small and isolated villages, especially when they were located in the mountains.
French: Mme Allport ajoute que l'on peut observer certaines différences en matière de services fournis en zone rurale et en zone urbaine, car il est plus difficile et plus coûteux de fournir ces prestations dans de petits villages isolés - notamment dans les régions montagneuses.
English: In such instances, the court may depart from the general rule and reduce the amount at its discretion.
French: Dans de tels cas, le tribunal peut s'écarter de la règle générale et diminuer le montant à sa discrétion.