ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loan Insurance helps you meet your borrowing obligations in the event of disability or death.
French: L’Assurance prêt prévoit le remboursement de votre prêt en cas d’invalidité ou de décès.
English: • Trained with the federal Translation Bureau in an Inuktitut version of Termium, the Government of Canada’s terminological and linguistic database;
French: • recevoir une formation du Bureau de la traduction du gouvernement fédéral sur la version inuktitut de Termium, la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada;
English: Multi-modal Meta Model Report.
French: Il semble que les actions qu’il prévoit couvrent les principaux domaines dans lequel ce mode connaît des problèmes.
English: The Canadian press gave unanticipated attention to the conserver-society recommendation when the report was released.
French: La presse canadienne a accordé une couverture médiatique inattendue aux recommandations de la société de conservation lors de la publication du rapport.
English: Legislation needs to be strengthened and fully implemented.
French: Le consensus politique sur les objectifs fondamentaux de la politique économique a été préservé dans les grandes lignes.
English: At this age, other forms of childcare emerge: helping and teaching, reading and talking, and travel.
French: Les chiffres pour les mères étaient de 3,7 heures et 2,5
English: ICG had entered into a contract with the Kuwait Institute for Scientific Research on 18 July 1982 for the construction of laboratories and administration buildings.
French: L'ICG avait passé un contrat avec l'Institut du Koweït pour la recherche scientifique le 18 juillet 1982 en vue de la construction de bâtiments devant abriter des laboratoires et des services administratifs.
English: Since the introduction of the seventh grade in the current school year, as an experiment leading to universal application, is moving ahead satisfactorily, now is the right time to extend it to the whole province.
French: Enfin, étant donné que la mise en œuvre, à titre expérimental, de la réforme pour la septième année du cycle d'enseignement, se déroule de façon satisfaisante, il a été décidé de la généraliser à l'ensemble de la province.
English: The intermodal amount is based on a weighted average of multiple containers per rail car on our transborder trains.
French: Les frais pour conteneurs sont établis en fonction du nombre moyen pondéré de conteneurs par wagon dans nos trains transfrontaliers.
English: 11 This number increases to 87 percent if Tsunami and earthquake reconstruction activities are not included.
French: 11 Le chiffre est de quatre-vingt-sept pour cent si les activités de reconstruction liées au Tsunami et au tremblement de terre ne sont pas incluses.
English: • $2.5 million to cover additional costs to address an increasing workload and fund additional translation costs, improve security, information management and access by the public and keep pace with current practices in the areas of information technology and human resources;
French: • 2,5 millions $ pour couvrir les coûts additionnels pour s'acquitter d'une charge de travail croissante et financer les coûts supplémentaires de la traduction, améliorer la sécurité, gestion de l'information et l'accès du public et suivre les pratiques courantes dans les domaines de la technologie de l'information et des ressources humaines.
English: Structural changes and competition 3.2.1.
French: La situation est identique avec la directive sur le régime fiscal applicable aux opérations transfrontalières de restructuration11 : le champ d’application est le même que celui concernant le régime fiscal des sociétés mères et filiales et exclut donc les mutuelles de nombreux États membres du bénéfice de son application.
English: In 2008, UNFPA continued to work with the Government to support the participation of indigenous women in the user committees and in conducting social audits to monitor the implementation of the Law, including in provinces with a high concentration of indigenous peoples.
French: En 2008, le Fonds a poursuivi sa collaboration avec le Gouvernement en appuyant la participation des femmes autochtones aux comités d'usagers et en effectuant des audits sociaux pour suivre l'application de la loi, notamment dans les provinces à forte population autochtone.
English: Partner with departments to reduce greenhouse gas emissions from federal government operations.
French: Travailler en partenariat avec les ministères pour réduire les émissions de gaz à effet de serre causées par les activités du gouvernement fédéral.
English: "5.12.1.  …………after the test described in Annex 16, the seat-backs remain in position and …
French: «5.12.1 … après l'exécution de l'essai décrit à l'annexe 16, les dossiers de siège restent dans leur position et…
English: Working groups should be time limited, chaired by a member ofF/P/T AIDS, include representation from relevant affected communities, non-governmental partners andgovernmentalpartners,fromdepartmentsotherthanhealthwherepossible,andreportto F/P/T AIDS.
French: Les groupes de travail doivent exercer un mandat d’une durée limitée, sous la présidence d’un membre du FTP sida, et compter des représentants des milieux touchés, des partenaires non gouvernementaux et des partenaires gouvernementaux, des ministères autre que celui de la Santé, autant que possible, et faire état de leurs travaux au FTP sida.
English: This is just a sampling of the bounty that awaits in The Gods of Zul’Aman.
French: Et tout cela n’est qu’un échantillon du butin qui vous attend dans Les dieux de Zul’Aman..
English: Section 2 remits tax and interest resulting from an excess contribution to an RRSP on the basis of unintended results in the application of the Income Tax Act since a timely withdrawal of the amount could not be made because of pending litigation.
French: L'article 2 fait remise de l'impôt et des intérêts y afférents payables en raison du versement d'une somme excédentaire à un REER, et ce à cause du résultat non prévu de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, puisque ladite somme ne pouvait pas être retirée en temps voulu, parce que faisant l'objet d'un litige non encore réglé.
English: Members of the Roma community quite actively cooperate in the forms of dialogue proposed.
French: Les membres de la communauté rom se montrent tout à fait coopératifs lorsqu'une forme ou une autre de dialogue est proposée.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Regional Seas brochure and brochures on other aspects of Regional Seas, such as Global Environment Facility collaboration and intergovernmental organizations and multilateral environmental agreement partnerships, as well as posters (1); publications and related material to raise awareness of the UNEP role in supporting the implementation of multilateral environmental agreements and of the importance of enhancing synergies and interlinkages between them (use of the Internet to promote electronic best practices, fact sheets) (10);
French: ii) Plaquettes, fiches, planches murales, pochettes d'information : fascicules sur les mers régionales et brochures sur d'autres aspects des mers régionales comme la collaboration du Fonds pour l'environnement mondial et les partenariats des organisations intergouvernementales et des accords multilatéraux sur l'environnement ainsi qu'affiches (1); publications et documents connexes pour mieux faire connaître le rôle que joue le PNUE dans l'appui apporté à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et l'importance d'un renforcement des synergies et des liens existant entre ces accords (utilisation de l'Internet pour promouvoir les meilleures pratiques électroniques, fiches) (10);
English: The magnificent beach is strewn with innumerable pebbles, worn smooth by the waves.
French: La plage magnifique est jonchée de cailloux polis par les vagues.
English: Moreover, those arrangements should be based on a fair market return to the United Nations for space occupied by the contractors.
French: En outre, les accords devraient assurer à l'ONU un taux de rendement équitable, au prix du marché, pour les locaux qu'occupent les sous-traitants.
English: Eleven Frankia isolates grown in vitro and originating from Alnus and Elaeagnus host-plant specificity groups were tested with lectins of different carbohydrate-binding specificities.
French: Onze isolats de Frankia en culture pure, provenant des groupes de spécificité Alnus et Elaeagnus, sont testés avec des lectines de différentes spécificités.
English: Its emergency employment programme generated 2,037,886 work days during the reporting period.
French: Son programme de création d'emplois d'urgence a produit 2 037 886 jours de travail pendant la période considérée.
English: 3.26 Can we use a different background colours, font colours, or colour treatments in the left menu?
French: 3.26 Pouvons-nous utiliser des couleurs d'arrière-plan, des couleurs de police ou des traitements chromatiques différents dans le menu de gauche?
English: Response to recommendations: full implementation of the preventative approach is proceeding slowly.
French: La restructuration et la modernisation des SPE, lorsqu'elle sera achevée, sera une étape importante.
English: Total exports US exports non-US exports 1998 = 1
French: B dollars nS Milliards deillio U$ américains Source :
English: Democracy consists of allowing nations to govern themselves or to choose representatives to defend their interests within decision-making authorities, parliaments or governments.
French: La démocratie consiste à permettre aux peuples de se gouverner eux-mêmes ou de se choisir des représentants qui défendent leurs intérêts dans les instances décisionnaires, parlements ou gouvernements.
English: The Food and Agricultural Organization and the International Fund for Agricultural Development have warned that climate change will put an extra 50 million people at risk of hunger by 2020.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole ont averti que les changements climatiques entraîneraient un risque de famine pour 50 millions de personnes de plus d'ici à 2020.
English: We appreciated their assistance and consider the boundaries as drawn are appropriate for this region.
French: Nous avons apprécié leur aide et estimons que les limites, telles qu'établies, conviennent à la région.
English:   They know best how to run their operations.
French:   Elles sont les mieux placées pour savoir comment mener à bien leurs opérations.
English: Mr. Arévalo Yepes (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that low-income countries did not have the capacity to establish mechanisms to enhance the use of spaced-based technology in confronting climate change and food insecurity.
French: M. Arévalo Yepes (Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique) dit que les pays à faible revenu ne disposent pas des capacités nécessaires pour mettre en place les mécanismes permettant d'améliorer l'usage de la technologie spatiale pour faire face aux changements climatiques et à l'insécurité alimentaire.
English: Field Project Identification 1 Community Recipient (CEDO) Name 2 3 4 5 6 7 8 Business Recipient Name INAC Contribution Amount Year of approval Recipient Contact Information Is the business Report attached? If the business report is not attached.
French: Éléments de données Identification du projet 1 Nom du requérant de la collectivité (ODEC) 2 Nom de l’entreprise requérante 3 Montant de la contribution du AINC 4 Année de l’approbation 5 Renseignements sur le demandeur 6 Résultat sur le rapport d’entreprise 7 Si le rapport n’est pas joint 8 Attestation Définition Indiquer le nom de l’organisme de développement économique communautaire (ODEC) qui a reçu le financement d’AINC.
English: Poor air quality can affect our health, our ecosystem and the livelihoods of many in the Fraser Valley, especially in the areas of tourism and agriculture.
French: Une mauvaise qualité de l’air peut avoir des effets sur la santé et sur les moyens de subsistance de nombreuses personnes dans la vallée du Fraser, particulièrement de celles qui vivent du tourisme et de l’agriculture.
English: The Executive Board shall develop, for consideration by the COP/MOP at its first session, simplified monitoring methodologies based on appropriate statistical methods to estimate or measure the actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: Le Conseil exécutif définit, pour examen par la COP/MOP à sa première session, des méthodes simplifiées de surveillance basées sur des méthodes statistiques appropriées aux fins de l'estimation ou de la mesure des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: Canadian coalition on Medication Use and the Elderly, 1991.
French: Coalition canadienne sur l'usage des médicaments chez les ainé-e-s, 1991.
English: Where both Parties are pursuing enforcement activities with regard to the same or related matters, they will endeavour to coordinate their enforcement activities where appropriate and practicable.
French: Lorsque les deux Parties exercent des activités de mise en application ayant trait aux mêmes affaires ou des affaires connexes, elles s'efforcent de coordonner leurs activités de mise en application lorsqu'il est possible et opportun de le faire.
English: The project would see construction of a 1220-kilometre pipeline and gas-gathering system, and development of three "anchor" gas fields in the Northwest Territories.
French: Le projet comprendrait la construction d'un réseau collecteur d'oléoducs et de gazoducs d'une distance de 1 220 kilomètres de même que l'exploitation de trois champs gaziers « d'ancrage » dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The amount presented here is the cost attributed to the CSLP.
French: Le montant présenté ici correspond au coût qui est attribué au PCPE.
English: 6 of the Code, public servants are excluded from its application.
French: 6 du Code, les fonctionnaires n'y sont pas soumis.
English: It was this extreme ideology which became the basis of the measures taken, first to drive the Jews from their homes and then to exterminate them. The Shoah was the work of a thoroughly modern neo-pagan regime.
French: Dans les pays où les nazis entreprirent des déportations de masse, la brutalité qui entourait ces déplacements forcés de personnes sans défense aurait dû laisser supposer le pire.
English: Additional federal funding for the Official Languages Programs was announced in the 1999 Budget to help improve the quality of teaching in the language of the minority and the teaching of the second language, help school boards and post-secondary institutions develop minority official language programs and services, and strengthen support for official language minority community organizations.
French: Le budget de 1999 prévoyait un supplément de financement pour les programmes des langues officielles. Cette somme visait, entre autres, à améliorer la qualité de l'enseignement dans la langue de la minorité et de l'enseignement de la langue seconde, à aider les conseils et les commissions scolaires ainsi que les établissements postsecondaires à créer des programmes et des services dans la langue officielle minoritaire et à renforcer l'appui aux organismes communautaires de la langue officielle minoritaire.
English: The attention of the Security Council, the Government of Sierra Leone, donor agencies and other interested parties is drawn to the observations and recommendations about corruption and the need for probity contained paragraph 151-152 and in annex 5.
French: L'attention du Conseil de sécurité, du Gouvernement sierra-léonais, des organismes donateurs et autres parties intéressées est appelée sur les observations et recommandations qui sont faites aux paragraphes 151 et 152 et à l'annexe 5 au sujet de la corruption et de la nécessité de la probité.
English: Why have another text on the protection of soil when we already have a whole raft of regulations on soil, waste, pesticides and the protection of nature?
French: Pourquoi avoir encore un texte sur la protection des sols alors que nous avions déjà un panel de réglementations concernant les sols, sur les déchets, les pesticides, la protection de la nature?
English: Our mission is not simply to manufacture high quality lighting fixtures, but also involves studying, understanding and improving integration between light and architecture through the implementation of industrial design.
French: Notre mission n’est pas seulement de fabriquer des luminaires au niveau de qualité le plus élevé, mais également d’étudier, de comprendre et d’améliorer l’intégration entre le lumière et l’architecture par l’intermédiaire du design industriel.
English: If an inspection team requests access to a structure or premises utilised by another State Party by agreement with the inspected State Party, such other State Party shall, in cooperation with the inspected State Party and to the extent consistent with the agreement on utilisation, exercise the rights and obligations set forth in this Protocol with respect to inspections involving equipment or materiel of the State Party utilising the structure or premises.
French: Si une équipe d'inspection demande à accéder à un bâtiment ou à des locaux utilisés par un autre Etat Partie par accord avec l'Etat Partie inspecté, cet autre Etat Partie exerce, en coopération avec l'Etat Partie inspecté et dans la mesure compatible avec l'accord sur l'utilisation, les droits et obligations prévus par le présent Protocole pour ce qui est des inspections concernant les équipements ou les matériels de l'Etat Partie qui utilise ce bâtiment ou ces locaux.
English: Coho, chum, cutthroat, kokanee Britannia Beach Streamkeepers Pam Tattersfield (604) 896-2434 E-mail: tattersfield@telus.net Activity: watershed planning Persons: 6 Species: all aquatic organisms Furry Creek Streamkeepers Pam Van Tine (604) 896-0195 First year:2001 Persons: 20 Activities:
French: : 604/896-0195 Première année : 2001 Personnes : 20 Activités : Reconstitution des habitats, planification des bassins versants, évaluation des stocks, éducation Lillooet Watershed Committee Liz Jones Tél.
English: • Increased participation from institutions;
French: • l’ouverture sur une participation des institutions;
English: Output 1: Public administration and planning institutions have improved capacity to collect and analyse population data and to use the data to implement and monitor poverty reduction strategy policies and programmes, including at the subnational level.
French: Produit 1 : Amélioration de la capacité de l'administration et des institutions de planification de collecter et d'analyser les données démographiques et de les exploiter aux fins de la mise en œuvre et du suivi des politiques et programmes visant à réduire la pauvreté, y compris à l'échelon infranational.
English: Antenne Alternatives à Kinshasa en coordination avec les membres du Conseil National des OND de développement de la RDC (CNONGD) Host Organization Details:
French: Antenne Alternatives à Kinshasa en coordination avec les membres du Conseil National des OND de développement de la RDC (CNONGD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Person or class of persons required to prepare and implement a pollution prevention plan This notice applies to any person or class of persons who, on the date of publication of the final notice: (1) has used 1 000 kg or more of dichloromethane per year during one year or more since January 1, 1995; (2) has not achieved, by the publication date of the final notice, all maximum reductions in releases or in use specified in paragraph 3(1) of this notice that apply to their facility, from their 1995 base year levels; (3) has not eliminated the use of dichloromethane entirely from their facility involved in any activity referred to in paragraph 1(4) by the publication date of the final notice; and (4) owns or operates a facility that uses dichloromethane and is involved in:
French: Personnes ou catégories de personnes qui sont tenues d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution En date de publication de l'avis définitif, cet avis s'applique à toute personne ou catégorie de personnes qui : (1) a utilisé 1 000 kg ou plus de dichlorométhane par année pendant au moins un an depuis le 1er janvier 1995; (2) n'a pas atteint, à la date de publication de l'avis définitif, toute réduction maximale de rejets ou d'utilisation précisée au paragraphe 3(1) qui s'applique à ses installations, par rapport au niveau de base de 1995; (3) n'a pas complètement éliminé l'utilisation de dichlorométhane de ses installations qui sont impliquées dans l'une ou l'autre des activités mentionnées au paragraphe 1(4) à la date de la publication de l'avis définitif; (4) possède ou exploite une installation qui utilise du dichlorométhane pour l'une ou l'autre des activités suivantes :
English: a New post proposed in A/60/6 (Sect.
French: BO : FxB : 1 SGA 2 P-5 1 P-4 1 GS (AC)
English: Total process takes about 36 months.
French: Le processus total dure environ 36 mois.
English: Advancement of women [D.100] (see para.
French: Promotion de la femme [P.100] (voir par.
English: 1. The total amount of own resources allocated to the Communities to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.24 % of the sum of all the Member States’ GNIs.
French: Le montant total des ressources propres attribué aux Communautés pour couvrir les crédits annuels pour paiements ne doit pas dépasser 1,24 % du montant total des RNB des États membres.
English: The results of the ICPEN sweep will be analyzed and follow-up enforcement action will be taken as necessary.
French: Les résultats du ratissage du RICPC seront analysés et les mesures de mise en application de la loi nécessaires seront prises.
English: Isotopic data from three major rock complexes—the Etah meta-igneous complex, the Kap York meta-igneous complex, and the Kivioq Havn gneiss and supracrustal complex—all show scatter indicating disturbed Rb–Sr isotope systems.
French: Les données isotopiques obtenues pour trois complexes lithologiques majeurs—le complexe méta-igné Etah, le complexe méta-igné Kap York et le complexe supracrustal et gneissique Kivioq Havn—exhibent dans chaque cas une dispersion qui reflète des systèmes isotopiques Rb–Sr dérangés.
English: The CSC's Legal Services will provide advice to staff, in conjunction with the Regional Justice Office, on how to respond to the court's requests and how to prepare for court.
French: Les Services juridiques du SCC doivent fournir des conseils au personnel, en collaboration avec le bureau régional de Justice Canada, sur la façon de répondre aux demandes du tribunal et de se préparer à l'audience.
English: REPORT OF THE MAIN COMMITTEE AND CONSIDERATION OF DRAFT DECISIONS AND RESOLUTIONS (GC.10/17; GC.10/L.2, GC.10/L.2/ Add.1 and GC.10/L.2/Add.2)
French: RAPPORT DE LA GRANDE COMMISSION ET EXAMEN DES PROJETS DE DÉCISION ET DE RÉSOLUTION (GC.10/17;GC.10/L.2, GC.10/L.2/ Add. 1 et GC.10/L.2/Add.2)
English: ◦ Honesty as a community about what a career in evaluation looks like.
French: ◦ Honnêteté : en tant que collectivité, sur la forme que prend une carrière en évaluation.
English: The land question in post-conflict situations is also treated in detail as well as how to secure land rights in both customary and statutory regimes. Specific attention is given to the rights of women, which is becoming anincreasingly important issue in Africa and not only there, and specific lessons in land conflict management.
French: La principale différence avec le passé récent réside dans la diversité de la gamme d’acteurs désireux d’intervenir dans l’élaboration des politiques foncières, ainsi que dans le besoin, de plus en plus reconnu, d’enraciner les propositions foncières dans le contexte spécifique de chaque pays.
English: Children in this category are known as “juvenile criminals”;
French: Il s'agit des enfants appelés « délinquants mineurs »;