ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments, relevant international organizations and the specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit by, inter alia:
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales compétentes et les institutions spécialisées, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle et la contribution des coopératives dans la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris l'examen quinquennal de leurs résultats, et dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005, en s'employant, notamment :
English: Countries south of the Sahara Desert present major opportunities for entrepreneurs willing to do the homework. (September 14, 2006)
French: Les pays situés au sud du Sahara offrent aux entreprises prêtes à faire les démarches nécessaires des débouchés qui se comparent à ceux d’autres pays émergents. (le 14 septembre 2006)
English: The Attorney-General also indicated that fictitious complaints were also brought against the police in order to receive financial compensation from the State.
French: Le Ministre de la justice a fait remarquer pour sa part que certains déposaient des plaintes fictives contre la police pour recevoir une compensation financière de l'État.
English: In the letter we will list the family members to whom visas will be given and the validity date of the visa (not more than one year from the date of the medical examination).
French: Dans la lettre nous énumérons les noms des membres de votre famille à qui les visas seront émis et la date de validité du visa (pas plus d'un an à compter de la date de l'examen médical).
English: Igloolik Hunters and Trappers Association and the Inullariit Society of Igloolik
French: Caisse de bienfaisance des détenus du CCB a/s Centre correctionnel de Baffin Kivalliq Land and Sea Resources Ltd.
English: The secret ballot is reserved for certain appointments, but when democrats are not capable of stating publicly their choices concerning essential political appointments, when they call for secret ballots on points of procedure, even though they claim to be defending transparency, then all I can say is that that is not my idea of democracy, or of transparency, or of a sense of political responsibility.
French: Le vote secret est réservé à certaines désignations, mais lorsque des démocrates ne sont pas capables de dire publiquement leur choix concernant des désignations politiques essentielles, lorsqu'ils appellent à des bulletins secrets sur des questions de procédure, alors même qu'ils prétendent défendre la transparence, je tiens à dire ici que ce n'est pas ma conception ni de la démocratie ni de la transparence ni du sens de la responsabilité politique.
English: Senator Fraser, on the other hand, questioned whether any alleged arrangement between the Liberal rural caucus and the Minister of Justice actually pre-empts the Senate's freedom to conducts its business.
French: Pour sa part, madame le sénateur Fraser se demandait si un accord conclu entre le caucus libéral rural et le ministre de la Justice priverait le Sénat de la possibilité de mener librement ses activités.
English: The Working Group expressed its support for the ongoing review efforts undertaken by the Secretariat and the Security Council.
French: Le Groupe de travail a soutenu les efforts entrepris dans ce domaine par le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: • Ten private and municipal well supplies, test wells (TW) and monitoring wells (MI) were monitoring during the hydrogeologic assessment.
French: • Dix puits, puits d’essai (PE) et puits de surveillance (PS) privés et municipaux ont été étudiés durant l’évaluation hydrogéologique.
English: Besides, according to the State party, from the moment when the status of territories was determined by the international community, such territories were no longer a Portuguese responsibility, and it was for that reason that Portugal moved to decolonize them during the 1970s.
French: Du reste, selon l'Etat partie, à partir du moment où la définition des territoires a été donnée par la communauté internationale, ceux-ci ne dépendaient plus du Portugal et c'est pourquoi celui-ci a procédé à la décolonisation lors des années soixante-dix.
English: There can be no doubt that it has made substantial progress, in this field too, towards its goal of achieving "greater unity" between member States.
French: Il ne fait guère de doute qu'il a réalisé des progrès substantiels vers son but, celui de réaliser «une union plus étroite» entre les Etats membres.
English: It is time for France to work out a new policy instead of this disastrous one, which has been disastrous even for its own interests.
French: Il est temps pour la France de se dégager d'une politique aux résultats aussi manifestement désastreux, y compris pour ses propres intérêts.
English: Ambassador Sinclair submitted his report verifying and certifying that achievement to the National Government on Tuesday, 29 July 2003.
French: L'Ambassadeur Sinclair a présenté au Gouvernement national, le mardi 29 juillet 2003, un rapport dans lequel il vérifie et certifie l'achèvement de cette phase.
English: Political and Social Affairs Division, Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, ON, Canada.
French: Living as if Nature Mattered, Salt Lake City ( Utah, É.-U. ), Peregrine Books.
English: Frozen self-rising pizza generally differs from other frozen pizza in the following ways:
French: Les pizzas congelées autolevantes diffèrent généralement des autres pizzas congelées de la façon suivante :
English: It is useful to conclude agreements about European rules on aviation, including the use of airspace.
French: Il est bon de convenir de règles pour l'aviation européenne, y compris pour l'utilisation de l'espace aérien.
English: The Secretariat presented the draft recommendation on protection of the common hamster (Cricetus cricetus) in Alsace.
French: Le Secrétariat présente le projet de recommandation relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Alsace.
English: "If there was anything that we could have increased it would have been time on the phone.
French: S'il y a quelque chose que nous aurions pu augmenter, c'est le temps au téléphone.
English: Christiane Mélançon Translation Co-ordinator:
French: Christiane Melançon Coordination de la traduction :
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Henri S. Raubenheimer (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.38
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/58/L.38
English: Of the site, stand, and tree parameters tested, only root and crown damage parameters significantly correlated with reductions in growth rate.
French: Parmi les paramètres de station, de peuplement et d'arbres, seulement ceux qui sont liés aux dommages aux racines et aux cîmes étaient corrélés significativement avec les réductions du taux de croissance.
English: The representative of the Kaska Dena Council supported WIPO/GRTKF/IC/8/3.
French: Le représentant du Conseil Kaska Dena a accueilli favorablement le document WIPO/GRTKF/IC/8/3.
English: The tribunal concluded that there was discrimination based on the status and situation of the family in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse vs. Jacques, J.E. 2004-1520 (T.D.P.Q.
French: Le Tribunal a conclu à une discrimination fondée sur l'état et la situation de la famille: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Jacques, J.E.
English: You gather up all your notes and some markers and you highlight the interesting bits that tell you about these readers and specifically how you can find them.
French: Rassemblez toutes vos notes et, à l'aide de marqueurs, mettez en évidence les éléments intéressants qui vous renseignent sur ces lecteurs, et plus particulièrement sur la façon de les trouver
English: The Wayeyi were asked to submit an application to be recognized as a tribe in line with the new Bogosi Act.
French: Ces derniers ont été invités à faire une demande pour être reconnus en tant que tribu conformément à la nouvelle loi Bogosi.
English: I thank each of them most sincerely for their valuable contributions and hard work.
French: Je remercie chaleureusement chacun d’eux pour leur inestimable contribution et leur travail ardu.
English: I do not have any financial or personal interest in the matter cited above or in its outcome, except as follows: 2.
French: Je n'ai aucun intérêt financier ou personnel dans l'affaire susmentionnée ou dans son issue, sauf en ce qui a trait à : 2.
English: It is possible that America would bomb Pakistan first - perhaps with nuclear weapons - and look later for justifications later.
French: Il est envisageable que l'Amérique bombarderait le Pakistan en premier lieu - à l'aide de bombes atomiques probablement- et ne chercherait d'explication qu'à posteriori.
English: Both are the result of a mechanism or a series of mechanisms. One can be autonomous, whereas as the other ... although ... (anyway, these nuances are much too complicated for me).
French: Quarto, je m'y suis bien marré pask'on a fait plein d'activités.
English: Brazil has South America’s largest GDP (US$795.9 billion in current dollars for 2005), and annual economic growth is expected to average 3.5% over the period to 2010.
French: Le PIB du Brésil est le plus important de l'Amérique du Sud (795,9 milliards de dollars américains en dollars courants de 2005), et on s'attend à ce que sa croissance économique annuelle soit en moyenne de 3,5 % jusqu'en 2010.
English: The notification will be published by the International Bureau.
French: Le Bureau international publie ladite notification.
English: Preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: British Columbia will not dispose of or authorize any use or occupation of Submerged Lands on Harwood Island or the Foreshore around Harwood Island without the consent of Sliammon, which consent will not be unreasonably withheld.
French: La Colombie-Britannique ne disposera ni n'autorisera l'utilisation ou l'occupation des terres submergées situées dans l'île Harwood ou ses estrans sans le consentement des Sliammon, consentement que les Sliammon ne peuvent déraisonnablement retenir.
English: Chickens which produce meat are called broilers.
French: Les poulets destinés à la production de viande sont appelés «poulets de chair».
English: The Advisory Committee expected that the experience might be repeated for UNAMSIL, as indicated in several paragraphs of its report.
French: Le Comité consultatif considère que cette situation pourrait se répéter en ce qui concerne la MINUSIL, comme il l'a indiqué dans plusieurs paragraphes de son rapport.
English: Similarly, paragraph 254(a) is amended so that it applies only where an individual acquired an interest in a contract before Announcement Date.
French: Dans le même ordre d’idées, l’alinéa 254a) est modifié de façon à s’appliquer seulement dans le cas où un particulier acquiert un droit dans un contrat avant cette date.
English: Download this album for free: IN AQUA VERITAS !
French: Télécharger gratuitement l'album : IN AQUA VERITAS !
English: 4 Non-Canadian Programs
French: 4 Émissions non canadiennes
English: However, senior paralegals can expect to assist counsel at trial or present cases themselves, in small claims court, for example.
French: Toutefois, une technicienne juridique principale peut s'attendre à seconder un avocat devant les tribunaux ou à présenter sa propre cause à la division des petites créances, par exemple.
English: C C C C C C C C recruiting employers and community agencies to participate in the program; matching students with employers; providing technical assistance to students and teachers; training teachers to mentor students; working with apprentissage agencies and colleges to provide students with opportunities in those fields; providing students with assistance in planning their careers; helping students access further training; and monitoring and evaluating the School-to-Work curriculum.
French: C C C C C C C communiquer avec les autorités scolaires locales; concevoir du matériel pédagogique à l’intention des coordonnateurs de site et d’autres intervenants en milieu scolaire comme les enseignants, les directeurs, les orienteurs et les étudiants; aider les coordonnateurs de site à former les enseignants; donner suite aux politiques/questions du gouvernement et répondre aux organismes des Premières Nations; obtenir la participation d’employeurs, par exemple de banques et de grandes sociétés; renseigner les employeurs privés sur le programme et veiller à ce que leur manuel de formation ou leurs exigences soient respectés; coordonner et tenir le camp culturel à l’intention des étudiants en alternance études-travail.
English: • For 2050 the projections forecast life expectancy of 82.3 for men and 87.4 for women.
French: Beaucoup moins d'adultes sont fauchés en pleine force de l'âge.
English: The credentials must be issued either by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: Table 6 Reasons for Not Taking Formal Training Labour Market Factors Cost % Yes[1] Time % Yes[1] Socio-Demographic Factors Cost % Yes[1] Time % Yes[1] Employers 23.5 66.9 Age Own Account 41.1 61.6 15-34 34.4 61.7 Industry 35-44 35.5 67.0 Goods Producing 21.4[m] 68.0 45+ 28.9 63.6 Education Upper-Tier Services 36.2 62.8 Less than high school graduate [-] 59.3 [m] Lower-Tier Services 33.6 64.4 High school grad /some post- secondary 32.3 57.9 Full-time 30.4 67.2 Post-secondary diploma or certificate 32.4 67.1 Part-time 48.9 41.0[m] Tenure University degree, bachelor or graduate 34.1 66.7 < 2 years 37.1 55.5 Sex 2 - 5 years 28.7 68.1 Male 27.5 67.7 5-10 years 40.2 66.4 Female 42.0 57.7 10+ years 25.0 65.1 Region Type of self-employment Atlantic [-] 67.5[m] Quebec [-] 68.8 Choice 23.5 68.5 Ontario 33.7 65.1 Involuntary 53.6 45.9 Prairie 32.0 67.8 Discouraged 36.3 68.5 British Colombia 40.6 54.4 Adjusted 40.5[m] 61.7 Immigrant status Work Location Canadian born 30.9 65.1 Non-Canadian born 39.7 60.4 At home 43.1 51.5 Income Outside office 26.2 70.3 < 20,000 39.6 54.0 Client's office 31.5 69.9 20,000-39,999 40.2 61.7 40,000+ 21.6 74.8 [1] Percentage of all those who wanted to take formal training but did not [-] Sample too small to provide reliable estimate [m] High coefficient of variation in the range of 16.6-33.3% 4.3 Informal Training Informal training is by far the most common type of training done by the self-employed.
French: Tableau 6 Raisons pour ne pas suivre de formation formelle Facteurs liés au marché du travail Coût % Oui [1] Temps % Oui [1] Variables socio-démographiques Coût % Oui [1] Temps % Oui [1] Avec salariés 23,5 66,9 Âge 15-34 34,4 61,7 Sans salariés 41,1 61,6 35-44 35,5 67,0 Secteur d´activité 45+ 28,9 63,6 Production de biens 21,4[m] 68,0 Niveau de scolarité Services de l'échelon supérieur 36,2 62,8 Moins d´un diplôme d´études secondaires [-] 59,3[m] Services de l'échelon inférieur 33,6 64,4 Diplôme d'études secondaires/certains cours postsecondaires 32,3 57,9 Temps plein 30,4 67,2 Diplôme ou certificat postsecondaire 32,4 67,1 Temps partiel 48,9 41,0[m] Degré universitaire, baccalauréat ou maîtrise 34,1 66,7 Durée de l'emploi Sexe Moins de 2 ans 37,1 55,5 Homme 27,5 67,7 Femme 42,0 57,7 De 2 à 5 ans 28,7 68,1 Région De 5 à 10 ans 40,2 66,4 Plus de 10 ans 25,0 65,1 Provinces de l'Atlantique [-] 67,5[m] Québec [-] 68,8 Type de travailleur indépendant Ontario 33,7 65,1 Prairies 32,0 67,8 Par choix 23,5 68,5 Colombrie-Britannique 40,6 54,4 Involontaire 53,6 45,9 Statut d'immigrant Découragé 36,3 68,5 Adapté 40,5[m] 61,7 Canadien de souche 30,9 65,1 Lieu de travail Autre 39,7 60,4 À la maison 43,1 51,5 Revenu Bureau à l'extérieur 26,2 70,3 Moins de 20 000 $ 39,6 54,0 De 20 000 $ à 39 999 $ 40,2 61,7 Bureau du client 31,5 69,9 40 000 $ et plus 21,6 74,8 [1] Pourcentage de ceux qui voulaient suivre une formation formelle, mais ne l'ont pas fait. [-] Échantillon trop restreint pour permettre une estimation fiable.
English: The delivery will be made carriage paid to the address specified in the confirmation or the contract at least 10 working days prior to the campaign launch date.
French: La livraison s'effectue au moins 10 jours ouvrables avant la date du début de l'affichage franco domicile à l'adresse indiquée dans la confirmation resp. le contrat.
English: The next three pages contain example output tables to illustrate the use of the four footnotes (a,b,c,#).
French: Les trois pages qui suivent contiennent des exemples de tableaux de sortie montrant comment utiliser les quatre notes de bas de page (a, b, c et #).
English: The “Kingdom of God” proclaimed by Jesus receives a new definition here and takes on a new mode of presence; a new “imminent expectation”, so to speak, comes into existence: the “Kingdom of God” arrives where “ecclesiastical faith” is vanquished and superseded by “religious faith”, that is to say, by simple rational faith.
French: Le « règne de Dieu », dont Jésus avait parlé, a reçu là une nouvelle définition et a aussi pris une nouvelle présence; il existe, pour ainsi dire, une nouvelle « attente immédiate »: le « règne de Dieu » arrive là où la foi d'Église est dépassée et remplacée par la « foi religieuse », à savoir par la simple foi rationnelle.
English:   Six years ago, there was no national government and no democracy in Afghanistan.
French:   Il y a six ans, il n’y avait ni gouvernement national ni démocratie en Afghanistan.
English: • to provide evidence that the heating but when the factory closed down it was not funds were used for suitable economic to continue producing either power or just hot purposes via the allocation water from the existing facilities.
French: • apporter la preuve que les usine avait fourni de l’eau chaude pour le chauffage fonds ont été utilisés à des urbain, mais, lors de sa fermeture, il n’était pas rentable de fins appropriées via le continuer à produire de l’électricité ou seulement de l’eau chaude à partir des installations existantes.
English: Mr President, we must not lose sight of the fact that we are not just debating Kosovo here, because, of course, Milosevic has been using these hostilities as an opportunity to tighten his grip at home and to withdraw freedoms from the Serbian people.
French: Monsieur le Président, nous ne devons pas oublier que le Kosovo n'est pas le seul concerné, car Milosevic profite de l'occasion que lui offrent les hostilités pour renforcer sa poigne dans son propre pays et priver le peuple serbe de certaines libertés.
English: The best way to ensure a stable international order is to provide developing and less developed countries with knowledge and opportunities for economic, social and technological advancement.
French: La meilleure façon de garantir un ordre international stable consiste à fournir aux pays en développement et aux pays les moins avancés des connaissances et des possibilités d'avancement dans le domaine économique, social et technologique.
English: Mr. Rod Monette, the Assistant Deputy Minister for Finance and Corporate Services, is also here today.
French: M. Rod Monette, Sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère), est également présent.
English: Roxanne Vallevand,  Communications Advisor Government of Yukon  (867) 633-7949 roxanne.vallevand@gov.yk.ca Nathalie Harwood Communications Analyst Community Services Government of Yukon  (867) 667-5075 nathalie.harwood@gov.yk.ca
French: Roxanne Vallevand,  Conseillère en communication Gouvernement du Yukon (867) 633-7949 roxanne.vallevand@gov.yk.ca Nathalie Harwood Analyste des communications Services communautaires Gouvernement du Yukon  (867) 667-5075 nathalie.harwood@gov.yk.ca
English: Participants are expected to be specialists who have appropriate knowledge of the exchange of priority documents under the Paris Convention and the PCT, as well as experience in the elaboration of WIPO standards.
French: Les participants devront être des spécialistes ayant une connaissance appropriée de l’échange des documents de priorité dans le cadre de la Convention de Paris et du PCT, ainsi qu’une expérience de l’élaboration de normes de l’OMPI.
English: "Shall" is not the right word in a non-binding instrument, such as a recommendation and therefore the use of this word in Amendments Nos 29, 32 and 34 cannot be accepted by the Commission.
French: L' utilisation du présent n' est pas appropriée pour un instrument non contraignant, tel qu' une recommandation et par conséquent l' usage de ce temps dans les amendements 29, 32, 34 ne peut pas être accepté par la Commission.
English: Mass campaigns have been stepped up to provide backing to Caledonian women who report cases of alcohol abuse, violent male sexual conduct and marital violence.
French: Les mobilisations collectives se sont également multipliées pour accompagner les femmes calédoniennes dans leur dénonciation des abus d'alcool, des conduites sexuelles masculines violentes et des violences conjugales.
English: 0.090 when pa and pg are expressed in units of pounds per square inch.
French: 0,090 lorsque pa et pg sont exprimés en livres par pouce carré.
English: Letter dated 11 August 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 11 août 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the 1990s, several events involving terrorist acts, such as the Bishopsgate bombing in London (1993) and the sarin gas attack on the Tokyo metro (1995), pressured the private sector to engage further in disaster preparedness.
French: Au cours des années 90, plusieurs événements découlant d'actes terroristes, tels que l'attentat à la bombe à Bishopsgate à Londres (1993) et l'attaque au gaz sarin dans le métro de Tokyo (1995), ont poussé le secteur privé à s'intéresser davantage aux mesures de préparation aux catastrophes.