ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No ITC may be claimed for any GST paid or payable on the cost of an improvement to capital real property, when the property is used primarily for the personal use of an individual and when the property will be put to personal use immediately after the improvements.
French: Aucun CTI ne peut être demandé à l'égard de la TPS payée ou payable sur le coût des améliorations aux immobilisations (immeubles) lorsque le bien est utilisé principalement par un particulier pour son usage personnel ou lorsque le bien sera affecté à son usage personnel immédiatement après les améliorations.
English: Further, programme managers rate that Executive Committee's utility as highest with regard to enhancing coordination of programme planning, which may be associated with its major focus on coordinating the preparation of strategic frameworks and programme budgets.
French: En outre, les directeurs de programme jugent que l'utilité du comité exécutif en question a été la plus grande en ce qui concerne le renforcement de la coordination de la planification des programmes, en liaison sans doute avec l'accent qu'il a mis sur la coordination de l'élaboration de cadres stratégiques et budgets-programmes.
English: As a share of GNP, the two countries spend roughly the same amount on their DI programs.
French: En proportion du PIB, les deux pays dépensent à peu près autant en assurance invalidité.
English: SUB-COMMITTEES With prior approval of the SCO, the Chairperson may form a sub-committee to look into a specific matter such as, school transportation, discipline, etc.
French: SOUS-COMITÉS Sous réserve de la préautorisation de l'OSC, le président peut former un sous comité pour étudier une question en particulier, comme le transport scolaire, la discipline, etc.
English: It was prepared by several authors from many countries and exemplified the global network IUFRO already had in place.
French: Rédigé par des chercheurs de plusieurs pays, il témoignait de l'efficacité du réseau mondial que l'IUFRO avait créé.
English: Following are legislative amendments and court decisions that have affected the conduct of federal elections since the 37th general election.
French: Nous présentons ci-dessous les modifications législatives et les décisions judiciaires qui ont affecté la conduite des élections fédérales depuis la 37e élection générale.
English: Once in place, this will mean that the CRFC will likely receive $775,000 annually. This funding will then be distributed through the CRFC’s programs to more than 140 stations and their representative associations.
French: Une fois ces mesures en vigueur, le FCRC obtiendra vraisemblablement un financement de 775 000 $ par année, qu’il distribuera à plus de 140 radios et à leurs associations représentatives par l’entremise de ses programmes.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 39, ANNEX C Effective: 01 Jan 1999 OCCUPATIONAL EXPOSURE TO COLD STRESS (DND/CF Safety Guide) TABLE OF CONTENTS Section Title Introduction Evaluation and control Work-warming regimen Special workplace recommendations Appendix A - Table 1 - Progressive clinical presentation of hypothermia Appendix B - Table 2 - Cooling power of wind on exposed flesh expressed as equivalent temperature Appendix C - Table 3 - Work/warm-up schedule Page 39C-1 39C-2 39C-4 39C-5 39C-7 39C-8 39C-9
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 39, ANNEXE C En vigueur: 1er jan. 99 EXPOSITION PROFESSIONNELLE AU FROID (Guide de sécurité du MDN/FC ) TABLE DES MATIÈRES Section Titre Introduction Évaluation et protection Alternance travail – réchauffement Recommandations relatives à certains lieux de travail Annexe A – Tableau 1 – Évolution clinique de l’hypothermie Annexe B – Tableau 2 – Facteur de refroidissement du vent sur la peau nue, exprimé en températures équivalentes Annexe C – Tableau 3 – Grille de périodes travail/réchauffement Page 39C–1 39C–2 39C–4 39C–5 39C–7
English: 1 - Cancellation 4 - Change 9 - Original
French: + : ' + +
English: Schedules Planned spending – Main estimates (Report on Plans and Priorities) Processing time – For income tax, GST/HST/excise, CPP/EI, and trade administration programs, processing time means the average number of calendar days between the date of mailing of the Notice of Objection and the date the client was notified of a final CCRA decision, excluding the number of days a dispute was in non-workable status.
French: La santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises sont protégés, et la compétitivité du Canada est facilitée grâce à nos frontières – Une gestion responsable de la frontière, guidée par une saine gestion des risques et des partenariats, nous permet de trouver un juste équilibre pour la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des intérêts des entreprises, en vue d’éliminer les risques et les menaces.
English: All regulatory correspondence will be sent to this address ( if different from Item 4), but the licence will be issued to the MANUFACTURER.
French: Il s’agit du nom et de l’adresse du fabricant de l’instrument ainsi que le nom et l’adresse à qui sera émise l’homologation.
English: The case has been made that often new and expensive changes, while not required by users, make the IM/TS functions easier to conduct.
French: Certains prétendent qu'il arrive souvent que les changements coûteux, même s'ils ne sont pas nécessaires aux utilisateurs, facilitent souvent les fonctions de la DGGIST.
English: After exploring the fast-developing Odaiba district, take the Rinkai line, and then transfer to the Yurakucho subway line. On the way toward the heart of Tokyo you will come to the first places reclaimed from the sea  the islands of Tsukudajima and Tsukishima.
French: Après lexploration du district dOdaiba en pleine expansion, il suffit de prendre un train de la ligne Rinkai puis de prendre la ligne Yurakucho du réseau de métro pour se diriger vers le cur de Tokyo en passant ce qui fut jadis les premières lignes de la récupération sur la mer : les îles de Tsukudajima et de Tsukishima.
English: Path to Health Surveillance ?
French: Infostructure de la santé = surveillance ?
English: In liner shipping, price indexes are used to show average price movements for the transport of a sea container.
French: La fréquence de l'échange doit également être prise en compte. Plus les données sont échangées fréquemment, plus les concurrents peuvent réagir rapidement.
English: Canadian Heritage – Telefilm Canada
French: Patrimoine canadien – Téléfilm Canada
English: The chronicle of a war foretold is becoming reality.
French: La chronique d'une guerre annoncée devient réalité.
English: These are: biodiversity (sound management), energy (efficiency and renewables), ecosystems (sound management), food supplies (cultivation, biotechnology, integrated pest management, and water conservation) (US, 1997).
French: Ces domaines sont la diversité biologique ou biodiversité (saine gestion), l'énergie (efficacité et énergies renouvelables), les écosystèmes (saine gestion), l'approvisionnement alimentaire (culture, biotechnologie, lutte intégrée contre les ravageurs et conservation de l'eau) (États-Unis, 1997).
English: If there are sufficient funds available in the customer’s account, Issuer 3 sends the message back to Acquirer A, and the customer is able to complete the purchase.
French: S’il y a suffisamment de fonds disponibles dans le compte du client, l’émetteur 3 renvoie le message à l’acquéreur A, et le client peut effectuer l’achat.
English: The practice so far has been to provide assistance coordinated by IMF, to countries facing capital account problems, after the collapse of currencies, in the form of bail-outs designed to meet the demand of creditors, maintain capital account convertibility and prevent default.
French: La pratique suivie jusqu'à présent a été de fournir une assistance coordonnée par le FMI aux pays dont le compte des opérations en capital était déficitaire, après l'effondrement des monnaies, sous forme de plan de sauvetage conçu pour répondre aux demandes des créanciers, maintenir la convertibilité du compte des opérations en capital et empêcher la cessation des paiements.
English: It should become compulsory for lobbyists to register in order to gain access to the institutions of the European Union.
French: L'enregistrement des lobbyistes devrait devenir obligatoire pour pouvoir accéder aux institutions de l'Union européenne.
English: Despite some opposition in Britain from those who foresaw what Choiseul privately predicted, Guadeloupe rather than Canada was returned to France by the Treaty of PARIS (1763).
French: Malgré une certaine opposition en Grande-Bretagne de la part de ceux qui prévoient ce que Choiseul a prédit en privé, c'est la Guadeloupe, et non le Canada, qui est rendue à la France par le TRAITÉ DE PARIS (1763).
English: Of course, this simplification takes no account of the numerous exceptions in force and the specific national details.
French: les législations nationales, même s’il faut reconnaître que des similitudes se dégagent de l’analyse comparative de ces dispositions.
English: The Chad-Cameroon pipeline project is receiving help from the World Bank and the European Investment Bank.
French: Le projet d' oléoduc entre le Tchad et le Cameroun est soutenu par la Banque mondiale et la Banque européenne d' investissement.
English: December 6-8 1995) - Proceedings organized by Canadian Water Resources Association, Ministry of Environment and Energy, Environment Canada - National Water Research Institute.
French: Du 6 au 8 décembre 1995) - Délibérations organisées par l’Association canadienne des ressources hydriques, ministère de l’Environnement et de l’Énergie, Environnement Canada - Institut national de recherche sur les eaux.
English: It is apparent therefore, and it is of course always the case, that the events or facts that give rise to a complaint invariably occur prior to contract award.
French: Il est donc évident, et c'est manifestement toujours le cas, que les événements ou faits qui donnent lieu à une plainte se produisent invariablement avant l'adjudication du contrat.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Altis human Res - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Altis human Res - 2071-Temp Help Nom du vendeur:
English: With respect to staffing actions, the compliance rate was 90.6 percent. Overall, the audit team found the compliance rate less than satisfactory.
French: Pour ce qui est des activités de dotation, le taux de conformité a été de 90,6%, ce que l’équipe de vérification juge insatisfaisant.
English: the encoding schemes and pathways support the use of diacritics.
French: le mécanisme de codage et les voies d'accès utilisés acceptent les signes diacritiques.
English: It has also developed a handbook on the Development and Implementation of National Programmes of Action.34 The Hilltops to Oceans (H2O) type II initiative launched at the World Summit for Sustainable Development aims at the further development of no fewer than 40 national programmes of action on land-based activities by 2006, and at advancing the development and use of wastewater emission targets as a tool for managing the interface between our need to use water for sanitation, industry and other purposes, and the need to protect the marine environment from the harmful effects of land-based activities.
French: Il a également publié un manuel sur l'élaboration et la réalisation des programmes d'action nationaux.  Avec le lancement de l'initiative de type II, Hilltops to Oceans (H2O), au Sommet mondial du développement durable, on escompte qu'au moins 40 nouveaux programmes d'action nationaux de lutte contre la pollution due aux activités terrestres seront élaborés d'ici à 2006, et que des quotas seront définis et appliqués à l'émission d'eaux usées de façon à concilier la satisfaction des besoins en eau pour les services d'assainissement, l'industrie et d'autres usages avec la nécessité de protéger le milieu marin des conséquences néfastes des activités terrestres.
English: I believe it was Nietzsche who once said that what does not kill you makes you stronger.
French: Je crois que c'est Nietzsche qui a dit un jour que ce qui ne vous tue pas vous fortifie.
English: Accordingly, in the domestic sphere, New Zealand continues to treat all refugee status claimants in a manner consistent with its international obligations, including under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman  and Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Convention Relating to the Status of Refugees.
French: De même, à l'échelon national, la Nouvelle-Zélande continue à accorder à tous les demandeurs du statut de réfugié un traitement conforme aux obligations internationales qui lui incombent, notamment en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 160, with the related commentary (pp. 160-165).
French: Ce texte ne vise pas les conditions stipulées aux alinéas a et b de l'article 12.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.  170, et commentaire y relatif (p.  170 à 175).
English: Recognizes that any attempt aimed at limiting the application of peaceful uses of nuclear energy would affect the sustainable development of developing countries.
French: RECONNAIT que toute tentative visant à restreindre l'application de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne peut qu'affecter le développement durable des pays en développement.
English: The constitutionally entrenched Yukon First Nations Umbrella Final Agreement contains specific provisions regarding the role of the Yukon government in the area of First Nations economic development.
French: L'Entente cadre finale des Premières nations du Yukon, qui a été constitutionnalisée, contient des dispositions particulières sur le rôle du gouvernement du Yukon dans le développement économique des Premières nations.
English: (1) Any elector who was eligible to vote in an electoral district, and any candidate in an electoral district, may, by application to a competent court, contest the election in that electoral district on the grounds that (a) under section 65 the elected candidate was not eligible to be a candidate; or
French: (1) Tout électeur qui était habile à voter dans une circonscription et tout candidat dans celle-ci peuvent, par requête, contester devant le tribunal compétent l'élection qui y a été tenue pour les motifs suivants : a) inéligibilité du candidat élu au titre de l'article 65;
English: They have further developed policies, plans and programmes that are not only growth-oriented but also pro-poor and address social development.
French: Ils ont aussi développé des politiques, des plans et des programmes qui sont non seulement axés sur la croissance mais favorables aux pauvres et contribuent au développement social.
English: An article of Cédric of “ Woweffect ” has given us some great links to truely unforgettable ads.
French: Un article posté par Cédric Rainotte sur « Woweffect » nous a permis de découvrir un grand nombre de publicités plus étonnantes les unes que les autres.
English: Checking up on those already served to add value
French: Pratique 5. Contacter des clients pour ajouter de la valeur
English: - The building of public libraries in housing complexes and increasing the number of computer centres in rural and urban areas;
French: - Création de bibliothèques publiques dans les complexes d'habitation et augmentation du nombre de centres informatiques dans les zones rurales et urbaines;
English: It would be useful to learn when it was expected to be passed, whether there was indeed a risk of adverse reaction and what concerns had arisen in the Senate's debate.
French: Il souhaite savoir quand ce texte pourra être adopté, si son adoption risque en effet de créer une polémique et quels problèmes ont été soulevés lors de l'examen de ce texte au Sénat.
English: (z.17) post and keep posted, in a conspicuous place or places where they are likely to come to the attention of employees, the names, work place telephone numbers and work locations of all of the members of work place committees or of the health and safety representative; These are revised and relocated from the sections on committees and have been made an employer duty.
French: Selon la mesure dans laquelle les employés interagiront avec les clients et avec la population, l'impact pourrait être considérable. z.17) d'afficher en permanence dans un ou plusieurs endroits bien en vue et fréquentés par ses employés les noms, numéro de téléphone au travail et lieu de travail des membres des comités locaux et des représentants; Cette disposition a été révisée et provient des dispositions sur les comités.
English: He also underlined the shorter turning radius of the scooters in issue.
French: Il a également souligné le rayon de braquage plus court des triporteurs en question.
English: On the basis of this document, the Committee will draw up a common set of projects once a year.
French: Sur la base de ce document, le comité établit une fois par an une liste commune de projets.
English: Researchers have determined, based on the results indicated in Table 1, the contribution of farmed and wild salmon and trout to the recommended daily intake of omega-3 fatty acids.
French: Les chercheurs ont déterminé, à partir des résultats indiqués au tableau 1, la contribution des saumons et truites d’élevage et sauvages aux apports journaliers recommandés en acides gras oméga-3.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part one, chap. I, sect. B.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 22 (E/2001/42/Rev.1), première partie, chap. I, sect. B.
English: Bills placed before the federal Parliament or provincial legislatures are enacted into law following debate in the Chamber and at the appropriate committees.
French: Les projets de loi présentés au Parlement fédéral ou à la législature provinciale sont adoptés après avoir fait l’objet d’un débat à la Chambre et dans les comités compétents.
English: Names of companies currently in violation of the laws governing telemarketing could be distributed in conjunction with information about these laws.
French: et avoir accès à des lignes directrices concises sur la façon de reconnaître tout baratin illégitime (c’est-à-dire disposer d’information sur la façon de déceler la fraude).
English: (c) The following step from (1) to (4) or the procedure instructed by the instrument manufacturer shall be taken for optimization.
French: c) Pour l'optimisation, on suivra les étapes 1 à 4 de la procédure préconisée par le fabricant de l'instrument.
English: Plans and Priorities HMIRC will convene independent tripartite boards to hear appeals and resolve disputes that arise from any of its orders and decisions.
French: Plans et priorités Le CCRMD convoquera des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels et régler les différends au sujet des décisions et des ordonnances du Conseil.
English: However, to facilitate trade in electricity produced from renewable energy sources and to increase transparency for the consumer's choice between electricity produced from nonrenewable and electricity produced from renewable energy sources, the guarantee of origin of such electricity is necessary.
French: Toutefois, pour faciliter les échanges d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et pour accroître la transparence pour le choix du consommateur entre l'électricité produite à partir de sources d'énergie non renouvelables et l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, la garantie d'origine de cette électricité est requise.
English: Calls upon the OIC Member States to voluntarily establish major national funds in their respective countries for the following objectives;
French: Invite les États membres de l'OCI à créer volontairement des fonds nationaux dans leurs pays respectifs aux fins des objectifs suivants,
English: Evaluation Form [ PDF ] The Appropriate Use Of Placebos In Clinical Trials top of page Thank you for taking the time to complete this evaluation form.
French: Formulaire d'évaluation [ PDF ] L'utilisation appropriée de placebos dans les essais cliniques haut de page Merci de prendre le temps de remplir ce formulaire d'évaluation; il nous aidera à déterminer si nous avons réussi à intéresser un échantillon représentatif de Canadiens.
English: Elena Geddis (New Zealand)  Ioana Gabriela Stancu (Romania)  Marcelo Vazquez (Ecuador)
French: Elena Geddis (Nouvelle-Zélande) Ioana Gabriela Stancu (Roumanie) Marcelo Vazquez (Équateur)
English: Recognizing the need for a cost-efficient, expeditious, global and neutral dispute resolution mechanism, at the request of the Application Service Provider Industry Consortium (ASPIC), the Center has developed a set of dispute avoidance and resolution best practices specifically tailored to meet the needs of the ASP industry.
French: Dans chacun de ces domaines comme dans d'autres, le modèle "fournisseur unique-utilisateurs multiples" accroît considérablement les risques de poursuites à l'encontre du fournisseur. Dans les transactions internationales en particulier, les risques commerciaux et juridiques et les possibilités de litiges sont multipliés par les différences de régime juridique, de pratiques commerciales et juridiques, de langue et de culture.
English: Would Your Honour, in using the standard rules of interpretation, look at the wording in the rules and give us some definitive identification of the kinds of instruments that are not allowed?
French: A l’aide des regles d’interpretation ´ habituelles, Son Honneur pourrait-il s’arre ter au libelle du ˆ ` Reglement et identifier clairement pour nous les types d’appareils qui ne sont pas permis?
English: Intervention deadline: 24 December 2003. 2003-64 2003-12-05 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite d’intervention : le 24 décembre 2003 2003-64 2003-12-05 Le Conseil a été saisi de plusieurs demandes en radiodiffusion.
English: Proverbs teaches us that, “Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain” (The Holy Bible, Proverbs 25:14).
French: Les Proverbes nous enseignent que « Nuages et vent, mais point de pluie!  Tel est l'homme qui promet royalement mais ne tient pas » (Bible, Proverbes, 25:14).
English: Each Party shall permit persons located in its territory, and its nationals wherever located, to purchase financial services from cross-border financial service providers of another Party located in the territory of that other Party or of another Party.
French: Chacune des Parties autorisera les personnes situÃ©es sur son territoire, ainsi que ses ressortissants, oÃ¹ qu'ils se trouvent, Ã acheter des services financiers de fournisseurs de services financiers transfrontiÃ¨res d'une autre Partie qui sont situÃ©s sur le territoire de cette autre Partie ou d'une autre Partie.
English: AMENDMENTS 1 - 40 Draft opinion Sharon Bowles (PE402.527v01-00) Transparency of institutional investors (2007/2239(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 40 Projet d'avis Sharon Bowles (PE402.527v01-00) Transparence des investisseurs institutionnels (2007/2239(INI))
English: We can also endorse her arguments.
French: Nous pouvons d’ailleurs aussi prendre à notre compte son argumentaire.
English: Total ERPI 1 067 000 790 000
French: Besoins en ressources: