ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24] In closing, the department’s representative submitted that the selection board had properly and reasonably assessed appellant Sproul’s personal suitability qualifications.
French: Il est à noter que lui non plus ne connaissait pas personnellement l’appelante et croit que ses qualités ont été évaluées convenablement.
English: Type-0 test with engine disconnected
French: Essai du type 0 avec moteur débrayé
English: The Chair of the Working Group, Hernando Gomez from Colombia, has continued to hold informal consultations with members in 2003.
French: Le président du groupe de travail, l’ambassadeur de la Colombie, M. Hernando Gomez, a poursuivi des consultations officieuses avec les membres en 2003.
English: Tightened visa and/or border controls 116.
French: Renforcement du contrôle des visas et/ou des frontières 116.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2006-2007 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, and B/Malaysia/2506/04-like virus antigens.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=988) une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 260, 26% une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004, 12, 1%
English: Also at the same meeting, the representative of Pakistan stated that he hoped that the revised schedule which had been proposed for conducting a referendum in Western Sahara would enable the people to express their wishes about their future.
French: Toujours à la même séance, le représentant du Pakistan a déclaré qu'il espérait que le plan révisé proposé pour la tenue du référendum au Sahara occidental permettrait à la population de s'exprimer sur son avenir.
English: Today, a jewel of architecture in the past he played near return of the sailors, but also leave the home continent of emigrants.
French: Aujourd'hui, un joyau de l'architecture dans le passé il a joué près de retour des marins, mais aussi quitter le continent d'origine des émigrants.
English: The activities developed by FAO to promote sustainable development included its Anti-Hunger Programme; capacity-building programmes on bio-technology, food quality and safety; actions on education for rural people carried out in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); and preparation of the first Report on the State of the World's Animal Genetic Resources.
French: Les activités de la FAO visant le développement durable comprennent son programme de lutte contre la faim, des programmes de renforcement des capacités concernant la biotechnologie, la qualité et la sûreté des denrées alimentaires, des mesures touchant l'éducation des ruraux, réalisées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la préparation du premier rapport sur l'État des ressources zoogénétiques dans le monde.
English: Matjaž GRUDEN, Political Adviser and Spokesperson Political Advice (DGDPA) Media Communication planning Directorate of Communication
French: Matjaž GRUDEN, Conseiller politique et porte-parole Conseil politique (DGDAP) Médias Planification de la communication Direction de la Communication
English: The role of formal training in relation to skills acquisition varies greatly.
French: 100), l’autoapprentissage est le moyen d’acquisition mentionné le moins souvent.
English: The drafting group could start working on the text of the strategy in the afternoon of 20 February 2004, immediately after the first meeting of the Task Force.
French: Le groupe de rédaction pourrait entamer ses travaux sur le texte de la stratégie dans l'après-midi du 20 février 2004, juste après la clôture de la première réunion de l'Équipe spéciale.
English: Without quality products combined with marketing and distribution, business initiatives will face a tough road.
French: Sans produits de qualité commercialisés et distribués, la survie des initiatives économiques est délicate.
English: ARTICLE 23 RELIGIOUS OBSERVANCE 23.01 The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his or her religious obligations.
French: ARTICLE 23 OBLIGATIONS RELIGIEUSES 23.01 L'Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l'employé-e qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: The system is intended to allow a more complete overview of the prior art to be achieved in the international phase, in particular, including documents in languages which may not be searched effectively by the Authority conducting the main search.
French: L’introduction d’un nouveau système de recherches internationales supplémentaires introduit la possibilité pour le déposant de demander, outre la recherche internationale "principale", une ou plusieurs recherches supplémentaires à effectuer par des administrations internationales autres que l’administration qui effectue la recherche internationale principale.
English: Usually they’re found in rocks called kimberlites, but they can be hosted by other rocks such as lamproites and minettes.
French: Habituellement, on les trouve dans des roches appelées kimberlites, mais ils peuvent être dissimulés dans des roches telles que les lamproïtes et les minettes.
English: We are concerned about the current status of Aboriginal human resources in such important fields as social services, child welfare, mental health and social assistance administration.295 There are no systematic, organized programs of support for training and professional development in these areas among federal and provincial government departments, post-secondary educational institutions, or Aboriginal and non-Aboriginal service agencies.
French: Nous nous inquiétons de l’état actuel des ressources humaines autochtones dans des domaines aussi importants que les services sociaux, la protection de l’enfance, la santé mentale et l’administration de l’aide sociale295. Il n’existe aucun programme systématique qui appuie la formation et le perfectionnement dans ces domaines parmi les ministères fédéraux et provinciaux, les établissements d’enseignement postsecondaire et les organismes de services autochtones et non autochtones.
English: Periodically, Level 3 evaluations are completed.
French: Des évaluations de niveau III sont régulièrement menées.
English: Measures to combat the self-defence groups have been the central focus of the Government's implementation of its policy on human rights and international humanitarian law.
French: La lutte contre des groupes d'autodéfense a été un élément central de la mise en œuvre de la politique des droits de l'homme et du droit international humanitaire du Gouvernement.
English: Justification It is important and necessary to prevent children from gaining unauthorised access to material of a pornographic nature, but much more so to prevent these children from forming part of this content themselves.
French: Or. es Justification Il est important et nécessaire de protéger les enfants contre un accès incontrôlé à des contenus pornographiques, mais beaucoup plus encore d’éviter que ces enfants n’apparaissent directement dans ces mêmes contenus.
English: Emerging Initiatives Among emerging priorities, the CSA will evaluate the merits of the Polar Communications and Weather (PCW) mission, which is planned to provide unique temporal data with high spatial resolution over the whole northern circumpolar area.
French: Initiatives émergentes Au chapitre des priorités émergentes, l'ASC évaluera les avantages qui découleront de la Mission de télécommunications et de météorologie en orbite polaire (PCW), laquelle prévoit recueillir des données temporelles uniques et à haute résolution spatiale sur l'ensemble de la région circumarctique.
English: Article 29 recognizes rights that are not recognized at international law, specifically the right to the conservation and the protection of the environment.
French: L’article 29 reconnaît des droits dont l’existence juridique n’est pas admise dans le droit international, notamment le droit à la préservation et à la protection de l’environnement.
English: A3. Books and records must be retained for period(s) as provided in subsections 230(4) to (7) of the Act and Regulation 5800, or until the Minister gives written permission for their earlier disposal under subsection 230(8).
French: R3. Les livres et les registres doivent être conservés pendant les période(s) précisée(s) aux paragraphes 230(4) à (7) de la Loi et à l'article 5800 du Règlement de l'impôt sur le revenu, ou jusqu'à ce qu'une permission écrite soit accordée par le ministre pour leur destruction précoce en vertu du paragraphe 230(8).
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): The General Assembly has just adopted two resolutions dealing with, first, strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda and, secondly, strengthening its capacity in peacekeeping operations.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : L'Assemblée générale vient cet après-midi d'adopter deux résolutions portant l'une, sur le renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement, et l'autre, sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: As Parliament may know, we financed a study - the Peters report - on the problems of applying the Sharia Law in Nigeria.
French: Comme le Parlement le sait peut-être, nous avons financé une étude - le rapport Peter - sur les problèmes que pose l'application de la sharia au Nigéria.
English: The Acting President: Draft resolution A/63/L.50 is entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/63/L.50 est intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: The Working Party further recalled its discussions related to the adoption of a new proposed Convention in the context of the existing International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952.
French: Il a en outre rappelé ses débats concernant l'adoption d'une nouvelle proposition de convention dans le contexte de l'actuelle Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952.
English: - EU general budget, Section II - Council - report by Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
French: - Décharge 2006 : budget général CE, Cour de Justice - Rapport Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
English: The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
French: Le délai pour la présentation d’une proposition au titre de chacun des ces appels de candidatures est au maximum de dix mois à compter de sa date de publication.
English: TRIPS Agreement Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
French: SCT Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: That will involve responsibility and commitment, both personal and collective.
French: Un des intervenants a évoqué la problématique des Chinois.
English: The winner of the President’s Award is Siva Gnananayakan, a project engineer from Kingston, Ontario.
French: Le gagnant du Prix du président est Siva Gnananayakan, un ingénieur des travaux de Kingston, en Ontario.
English: It was important to aim for sustainability in agriculture in the future but the current rules did not provide for that.
French: L’Assemblée estime que, bien que la biotechnologie agricole offre un large éventail d’avantages potentiels, de nombreux risques – comme celui de transfert horizontal de gènes – n’ont pas été suffisamment évalués.
English: Types 1.8 Environment Allowance 1.8.1 Employees shall be paid an environment allowance, at the rate set out in Appendix B that is appropriate to the environment classification of their headquarters as set out in Appendix A. 1.8.2 For purposes of this section, where both members of a couple are federal employees and have no dependants then both of them shall be deemed to be employees without dependants.
French: Exemples 1.8 Indemnité d'environnement 1.8.1 Le fonctionnaire touche une indemnité d'environnement au taux établi à l'Appendice B, selon la classification d'environnement de son lieu d'affectation établie à l'Appendice A. 1.8.2 Pour l'application du présent article, lorsque les deux membres d'un couple sont des fonctionnaires et qu'ils n'ont aucune personne à charge, ils sont tous les deux considérés comme des fonctionnaires sans personnes à charge.
English: The developed countries, including the United States of America, should offer concessions that would make it possible, over time, to adopt actual numerical commitments for the post-2012 reduction of greenhouse gases.
French: Les pays développés, notamment les États-Unis d'Amérique, doivent faire des concessions et se montrer prêts, à terme, à adopter des engagements numériques pour la réduction après 2012 des gaz à effet de serre.
English: The European Union must deal with one of the biggest challenges in its history: an enlargement which requires fundamental institutional reforms, a reaffirmation of its fundamental values and thorough consideration of the mechanisms to ensure its economic, social and territorial cohesion.
French: L’Union européenne doit affronter l’un des plus grands défis qu’elle ait jamais connu dans son histoire : l’élargissement qui suppose des remaniements profonds au niveau institutionnel, une réaffirmation de ses valeurs fondamentales et une réflexion profonde sur les mécanismes permettant d’assurer sa cohésion économique, sociale et territoriale.
English: While the federal Government recognized that the Virgin Islands Department of Education had made significant progress in achieving the goals set out in the Agreement, it was found to have failed to achieve the most important goal, the implementation of a new, more transparent financial management system, as well as the appointment of a new federal grant manager who was supposed to handle all federal education grants until the new financial management system had been implemented.
French: Bien que le Gouvernement fédéral ait reconnu que le Département de l'éducation des îles Vierges avait fait des progrès non négligeables sur la voie de la réalisation des objectifs définis dans l'Accord, il n'était cependant pas parvenu à réaliser l'objectif le plus important, à savoir la mise en œuvre d'un nouveau système de gestion financière, plus transparent, ni à désigner un nouveau gestionnaire des subventions fédérales censé traiter l'ensemble des subventions destinées à l'éducation jusqu'à ce que le nouveau système de gestion financière soit en place.
English: The EPLP supports long-term solutions on the management of collective actions across the EU, which will provide a fair solution to both EU workers and consumers.
French: Ils sont favorables à des solutions à long terme concernant la gestion des actions collectives dans l'UE afin d'aboutir à une solution équitable tant pour les travailleurs que pour les consommateurs européens.
English: • *These Criteria (see note) apply to all stages of the life cycle - from R&D, through confined trials, production, handling, processing, transportation, consumption, waste disposal.
French: • *Ces critères (voir la note) s'appliquent à tous les stades du cycle de vie du produit : R-D, essais en milieu confiné, production, manutention, traitement, transport, consommation, mise au rebut.
English: Denis Noe Joukwe Njigang is at present in detention in the holding centre for aliens in Barcelona; the authorities are expected to deport him.
French: Denis Noe Joukwe Njigang est actuellement détenu dans le centre d'internement pour étrangers de Barcelone et les autorités devraient procéder à son expulsion.
English: It called on the Commission to submit a specific action plan to Parliament and the Council on the mechanisms and methods of observation and description of the impact of the national implementation measures.
French: Il demande à la Commission de soumettre au Parlement et au Conseil un plan d’action spécifique concernant les mécanismes et les méthodes d’observation et de description de l’impact des mesures d’application nationale.
English: Some had bullet wounds, and others were burned beyond recognition.
French: Certains portaient des impacts de balle, d'autres étaient brûlés au point d'être méconnaissables.
English: Debates were rough and tumble, and some stereotyping pertaining to working women was heard.
French: Les débats sont musclés, certains stéréotypes sont véhiculés relativement aux travailleuses.
English: On the size and composition of the Security Council, New Zealand continues to be guided by the same principles that we have set out in our previous statements.
French: En ce qui concerne la taille et la composition du Conseil de sécurité, la Nouvelle-Zélande continue d'être guidée par les mêmes principes que nous avons exposés dans nos déclarations antérieures.
English: Some participants indicated that that position was inconsistent with United Nations principles on decolonization routinely agreed by all nations.
French: Certains participants ont déclaré que cette position allait à l'encontre des principes de l'ONU relatifs à la décolonisation systématiquement reconnus par toutes les nations.
English: The Expert Group directed the Technical Subgroup to consider remaining boundary issues in the context of improvements to ISIC.
French: Le Groupe d'experts a donné pour instructions au sous-groupe technique d'étudier les problèmes restants de délimitation dans le contexte des améliorations à la CITI.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of imazethapyr in beans.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'imazethapyr dans les haricots.
English: It was stated that care should be taken in order not to deviate from the basic rule that it was the State of nationality at the time of the injury which was in fact entitled to exercise diplomatic protection.
French: On a dit qu'il fallait être attentif à ne pas s'écarter de la règle de base selon laquelle c'était l'État de nationalité au moment où le préjudice avait été causé qui était en fait habilité à exercer la protection diplomatique.
English: Chapter 65 HEADGEAR AND PARTS THEREOF Notes.
French: Chapitre 65 COIFFURES ET PARTIES DE COIFFURES Notes.
English: Legislative and Other Changes ¶s 1 and 2 were added to incorporate the comments in IT-182 and provide general comments on the taxation of government assistance (the comments in ¶3 of that bulletin and comments on the taxation of assistance from persons described in subparagraph 12(1)(x)(i), which relate to assistance received from non-government sources, are beyond the scope of this bulletin).
French: Modifications législatives et autres Les numéros 1 et 2, qui ont été ajoutés, intègrent les observations formulées dans le bulletin d’interprétation IT-182 et traitent généralement de l’imposition de l’aide gouvernementale (les observations figurant au numéro 3 de ce bulletin et les observations portant sur l’imposition de l’aide provenant de personnes décrites au sous-alinéa 12(1)x)(i), qui se rapporte à l’aide reçue de sources non gouvernementales, débordent le cadre de ce bulletin).
English: • Collecting data about endangered species by tracking, measuring and releasing animals.
French: • La collecte de données sur des espèces menacées, par le repérage et l'évaluation d'animaux suivis de leur replacement dans la nature.
English: The EU has been following the activities of the African Peer Review Mechanism with great interest in 2007 and is pleased that the Mechanism, an African way to good governance, has encouraged countries to adopt policy measures to strengthen accountability and transparency.
French: L'Union européenne suit avec beaucoup d'intérêt les activités de ce Mécanisme, et se félicite de ce que celui-ci, en tant que voie africaine vers la bonne gouvernance, ait encouragé les pays à adopter des mesures politiques pour renforcer la responsabilisation et la transparence.
English: However, the data available indicate strongly the importance of several issues.
French: PRINCIPALES QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LES LANGUES ÉTRANGÈRES Il convient de se rappeler qu’il est nécessaire de pouvoir disposer d’estimations valides de la maîtrise des langues étrangères par les jeunes.
English: We must take into account not only the expectations concerning this review process but also the fact that a delay in reaching agreement risks affecting the credibility and legitimacy of the Committee and the sanctions regime.
French: Il faut en effet tenir compte non seulement des attentes créées par le processus de révision mais aussi du fait que tout retard risque d'affecter la crédibilité et la légitimité du Comité et du régime de sanctions.
English: The Committee is concerned about the poor conditions of indigenous women, including monolingual Guaraní women, reflected in their high illiteracy rates, which surpass the national average, low school enrolment rates, poor access to health care and significant levels of poverty, which lead them to migrate to urban centres where they are even more vulnerable to multiple forms of discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par la détresse des femmes autochtones, notamment guaraníes monolingues, se traduisant par des taux d'analphabétisme plus élevés que la moyenne nationale, une scolarisation faible, un accès limité aux soins de santé et un dénuement qui les poussent à migrer vers des centres urbains où elles sont encore plus susceptibles d'être les victimes de multiples formes de discrimination.
English: The invention and development of the vacuum cleaner
French: L’invention et le développement de l’aspirateur constituent un bon
English: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member APPENDIX CANADIAN AND U.S. MFN RATES OF DUTY
French: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre ANNEXE TAUX DE DROITS NPF CANADIENS ET AMÉRICAINS
English: The SAP system, once implemented in TB/Fin, will enable significant improvements in materiel management planning information, without the need for additional resources.
French: Une fois mis en place au CT et aux Finances, le système SAP améliorera de façon importante l'information relative à la planification de la gestion du matériel sans nécessiter de ressources supplémentaires.
English: Nevertheless, since the Treaties do not expressly provide that the national court must comply with the interpretation given by the Court of Justice it has seemed appropriate that the proposed text of Article 62c(2) should simply say that the answer given as a result of the review to the question referred by the national court "shall be substituted" for that given by the Court of First Instance.
French: Toutefois, l’obligation pour le juge national de se conformer à l’interprétation de la Cour ne résultant pas explicitement du texte des traités, il a paru approprié de se borner, dans le texte proposé de l'article 62 c sous 2), d’écrire que la réponse à la question posée par le juge national qui résulte du réexamen « se substitue » à celle qui avait été apportée par le TPI.
English: Co-operation with Member States to this end will be necessary.
French: À cet effet, une coopération avec les États membres sera nécessaire.
English: Batterson, J., "Koppers International Burnaby Plant Site", Water Quality Unit, Surrey, B.C., B.C. Ministry of Environment Report No. 5795-1(1981).
French: Batterson, J., « Koppers International Burnaby Plant Site », Water Quality Unit, Surrey, C.-B., ministère de l'Environnement de la C.-B., Report No. 5795-1(1981).
English: See, e.g.: First Written Submission of the United States, at para.
French: 63 (On peut contester que les États-Unis aient même appliqué ce critère, mais cette question déborde le cadre du présent débat.)