ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In supporting the transitional Government in its work, every effort must be made to ensure that the international community speaks with one voice at all levels and uses the appropriate leverage available to it.
French: En appuyant le Gouvernement de transition, la communauté internationale doit veiller à parler d'une même voix à tous les niveaux et à utiliser les moyens appropriés pour se faire entendre.
English: Reports suggest that scattered protests continued in parts of the city over the weekend.
French: Selon certaines informations, plusieurs mouvements de protestation auraient encore été observés dans divers secteurs de Lhassa au cours du weekend.
English: The Court found, in particular, that article 5, paragraph 3, of the original 1993 Act “would contravene the principle of customary international criminal law on jurisdictional immunity if it were to be interpreted as having as its purpose to set aside the immunity sanctioned by such principle”, and that “this domestic law cannot have such a purpose, but rather must be understood only as preventing the official capacity of a person from absolving the person from criminal responsibility for crimes enumerated by this law”.
French: La Cour a conclu, en particulier, que le paragraphe 3 de l'article 5 de la loi originelle de 1993 « contreviendrait au principe de droit pénal coutumier international précité si elle était interprétée comme ayant pour objet d'écarter l'immunité que ce principe consacre » et que « [cette disposition] ne peut donc avoir cet objet mais doit être comprise comme excluant seulement que la qualité officielle d'une personne puisse entraîner son irresponsabilité pénale à raison des crimes de droit international énumérés par la loi ».
English: It is a committee of Ministers, chaired by the President of Treasury Board.
French: Il s'agit d'un comité de ministres doté d'un président.
English: Rice demand in 2030 is projected to be approximately 533 million tons of milled rice.
French: On prévoit qu'en 2030, la demande de riz s'élèvera à environ 533 millions de tonnes de riz usiné.
English: • the Contracting for Services and Credit Card Usage; and
French: • la passation des marchés de services et l'utilisation des cartes de crédit;
English: Records were analyzed if cesarean section codes appeared in any of the first three procedures identified.
French: On a analysé des dossiers si les codes propres à la césarienne figuraient parmi les trois premières interventions indiquées.
English: Tutoring To different youth at different ages throughout the year.
French: Tutorat Offert à différents jeunes d’âges différents tout au long de l’année.
English: ◦ HIV/AIDS Research Program (REVISED)
French: ◦ Essais cliniques
English: The position of the Canadian Commission is that part two of the proposed legislation should be
French: -ITABLE DES MATIÈRES MÉMOIRE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, INTERVENANTE
English: To guarantee an adequate service to the demands of citizens, one must not forget to show more respect and more attention to suffering; the freedom of choice and self determination are also part of the dignity in which one is allowed to live with their disease, so that the person is still among the values of coexistence. Often, the media gives superficial evidence of values and rights, almost in stylish terms, through headlines and entertainment.
French: Ma fille s’est levée – je voudrais parler mais les mots me sont difficiles, la douleur est intenable, j’ai vraiment du mal à respirer, j’ai quelque chose dans la gorge… je suis "raide" particulièrement côté gauche... la douleur est localisée dans la poitrine, la nuque...je perds connaissance.
English: The Committee considers this commendable.
French: Le Comité salue cette initiative.
English: Transformation, whether national or achieved jointly through NATO and the EU, is now, in 2005, a strategic consideration, both for maintaining and seeking a better balance in regard to the transatlantic ties on which security and defence cooperation in both organisations is based and in order to enable European nations to deal more effectively with the challenges and threats of the 21st century.
French: En 2005, la transformation, qu’elle soit nationale ou réalisée en coopération au sein de l’OTAN et de l’UE, est devenue un enjeu stratégique, non seulement pour préserver et tenter d’équilibrer le lien transatlantique qui est au centre de la coopération de sécurité et de défense des deux organisations, mais pour permettre aux Etats européens de répondre plus efficacement aux 5
English: • type and value of transaction(s), including the amount and type of currency or monetary instruments involved;
French: • le type et la valeur des opérations, y compris le montant et le type de devise ou d’instrument monétaire utilisé;
English: These issues are broader than project management and simply meeting the minimum requirements of the PSEA CIF date.
French: Ces domaines sont plus vastes que la gestion du projet et le simple respect des exigences minimales concernant la DEV de la LEFP.
English: One solution is to ask for assistance from the office "techie", or a member of administrative staff who uses computers regularly.
French: Une solution est de demander l’aide du « techno » du bureau ou d’un membre du personnel administratif qui utilise régulièrement un ordinateur.
English: This includes the setting of target and target dates as to the area of territory, or the population sizes or proportions, which should be served by collective systems for the supply of drinking water or where the supply of drinking water by other means should be improved (article 6, para.
French: Il s'agit de fixer des objectifs et des dates cibles quant à l'étendue du territoire ou à la taille ou proportion des populations qu'il faudrait desservir par des systèmes collectifs d'approvisionnement en eau potable ou pour lesquels l'approvisionnement assuré par d'autres moyens devrait être amélioré (art. 6, par. 2 c)).
English: You are asking yourselves how to arrive at this wonderful place?.
French: Vous vous demandez comment on peut arriver à ce lieu admirable.
English: Between 1998 and 1999, importation of hazardous wastes from the United States has increased by 18% to 663,000 tonnes prompting Minister Anderson to call for stricter standards (Judd 2000).
French: Entre 1998 et 1999, les quantités de déchets dangereux importées des États-Unis ont augmenté de 18 %, jusqu'à 663 000 tonnes, ce qui a amené le ministre Anderson à exiger l'application de normes plus sévères (Judd, 2000).
English: Article by Violaine Ballivy, publication from La Presse Affaires, Actualités. French article.
French: Article de Violaine Ballivy, publication dans La Presse Affaires, Actualités.
English: Legislative Services Civil Litigation and Public Law Tax Law Portfolio Citizenship and Immigration Portfolio Aboriginal Affairs Portfolio Business and Regulatory Law Portfolio Central Agencies Portfolio 3 Administration Portfolio Other
French: Total partiel Assurer aux clients des services juridiques de grande qualité – une priorité partagée Des services juridiques de grande qualité à l’appui du gouvernement fédéral 2 Services législatifs Contentieux des affaires civiles et droit public Portefeuille du droit fiscal Portefeuille de la citoyenneté et de l’immigration Portefeuille des affaires autochtones Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Portefeuille des organismes centraux Portefeuille de l’administration3 Autres
English: CLIM/GTP/26/5 and/et 6 Se :/Voir : e CLIM/GTP/26/5 and/et 6 See:/Voir :
French: CLIM/GTP/26/5 and/et 6 See:/Voir : CLIM/GTP/26/5 and/et 6 See:/Voir :
English: 1 Regardless of the size of the manufacturers or of the different sectors, having dedicated resources/team on global sourcing is an important and consistent factor in decreasing TLC.
French: Quelle que soit la taille des fabricants ou des différents secteurs, ces prix peuvent être réduits en consacrant des ressources humaines ou autres à l'approvisionnement sur le marché mondial.
English: WO07/037354 16.2 KB/3.06 KB [Download] NIPPON SHOKUBAI CO., LTD.
French: WO07/037354 16.2 KB/3.06 KB [Télécharger] NIPPON SHOKUBAI CO., LTD.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The increase in psycho-social problems and illnesses is posing a new challenge to health and safety at work and is compromising moves to improve well-being at work.
French: Le développement des troubles et des maladies psychosociaux soulève de nouveaux défis pour la santé et la sécurité au travail et compromet l’amélioration du bien-être au travail.
English: • Supported transparent accountability of federal government investments in the CBS Fund (annual reports, horizontal DPRs and RPPs) Expected Result:
French: • Consultations auprès des intervenants et diffusion des rapports
English: Physician services and dental services are provided on a visiting basis.
French: Ces médicaments sont prescrits par un praticien autorisé.
English: The Chairperson thanked the delegation for its commitment.
French: La Présidente remercie la délégation de son engagement.
English: The recommendations are presented in two parts: the first is what can be undertaken in the short term given the current situation and resource levels.
French: Les recommandations sont présentées en deux parties : la première partie est composée des initiatives qui peuvent être entreprises à court terme, étant donné la situation actuelle et les niveaux de ressources.
English: Enter your 2005 unused RRSP deduction room from line 3 in Step 1
French: Vos déductions inutilisées au titre des REER pour 2005, inscrites à la ligne 3 de l'étape 1
English: The evidence shows that the volume of the subject pipe available for export to Canada is enormous, in comparison to the size of the Canadian market for stainless steel welded pipe.
French: Il ressort des éléments de preuve que le volume des tuyaux en question pouvant être exportés au Canada est énorme, comparativement aux besoins du marché canadien des tuyaux soudés, en acier inoxydable.
English: • CANPASS - Private Aircraft program procedures
French: • Modalités du programme CANPASS - Aéronefs privés
English: Italy further recommended that the Republic of Korea urgently amend relevant legislation to expressly prohibit corporal punishment in schools and at home and implement educational measures promoting positive and non-violent forms of discipline.
French: L'Italie a également préconisé que la République de Corée modifie d'urgence la législation pertinente afin que soient expressément interdits les châtiments corporels à l'école et dans la famille et pour que des mesures éducatives encourageant des formes de discipline positives et non violentes soient mises en place.
English: [(h) Intellectual property rights to the extent that the recommendations of this law are not inconsistent with existing laws or international obligations of the State relating to these assets.
French: [h) Aux droits de propriété intellectuelle dans la mesure où les recommandations de la présente loi ne sont pas incompatibles avec des lois ou des obligations internationales existantes de l'État concernant ces biens.
English: In line with findings and recommendations made in the UNMIS military capability study of August 2008, the Mission will, in close cooperation with United Nations Headquarters, realign its military resources within the authorized strength mandated by the Security Council.
French: Conformément aux données recueillies et aux recommandations consignées dans l'étude d'août 2008 sur les capacités militaires de la MINUS, la Mission adaptera ses ressources dans ce domaine en étroite coopération avec le Siège de l'ONU et dans la limite des effectifs autorisés par le Conseil de sécurité.
English: It is clear that Korean producers have the capacity to take significant market share, even with only a relatively small shift in capacity targeted towards Canada.
French: Il est évident que les producteurs coréens ont la capacité de s'accaparer une part considérable du marché, même si des changements minimes devaient se produire dans la capacité destinée au Canada.
English: The fires that had broken out between 2004 and 2006 had resulted in the detonation of 57,000 to 60,000 tons of ammunition, which had been scattered over a radius of 40 kilometres; the region's economy and the civilian population had suffered considerable material damage.
French: Des incendies survenus entre 2004 et 2006 ont provoqué l'explosion de 57 000 à 60 000 tonnes de munitions qui ont été dispersées dans un rayon de 40 kilomètres; l'économie de la région et la population civile ont subi un préjudice matériel considérable.
English: We have voted against Mr Rothley's report as it represents a fundamental position which we do not share.
French: Nous avons voté contre le rapport Rothley. Ce rapport est marqué par une position de principe que nous ne saurions partager.
English: No officer, agent, or worker of the third party may keep any part of that money to pay election advertising expenses. [357, 358, 359] Contributions of goods and services that are used during an election period to promote or oppose a registered party, a candidate, or an issue associated with either are election advertising expenses and must be made through the financial agent.
French: Aucun représentant, agent ni travailleur du tiers ne peut conserver une partie de cette somme pour payer des dépenses de publicité électorale. [357, 358, 359] Les contributions sous forme de biens et services qui sont utilisées pendant une période électorale pour appuyer ou combattre un parti enregistré, l'élection d'un candidat ou une position à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat constituent des dépenses de publicité électorale et doivent être versées à l'agent financier.
English: UDDI provides an interoperable, foundational infrastructure for a Web services-based software environment for both publicly available services and services only exposed internally within an organization.
French: Reposant sur des normes industrielles communes, y compris HTTP, XML, schéma XML et SOAP, l’UDDI fournit une infrastructure interopérable et générale pour un environnement logiciel fondé sur des services Web pour les services offerts au public et les services internes des organisations.
English: Canada's appointee to the Panel recommends that any acquisition costs or capital costs associated with the Glenelg field of SOEP after its date of conversion be included in calculating deemed profit in respect of SOEP.
French: Le membre nommé par le Canada recommande les coûts d’acquisition et les coûts d’investissement associés au champ Glenelg du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable et encourus après la date de conversion soient inclus dans le calcul du profit réputé relativement audit projet.
English: 50 United Nations Population Fund, Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action 1994-2004 (New York, 2004).
French: Fonds des Nations Unies pour la population, « Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action 1994-2004 » (New York, 2004).
English: However, single RS-derived images of the sea surface, although spectacular, are seldom enough for a sound approach to the exploitation of the technique information potential.
French: Cependant, de simples images, dérivées de la télédétection, de la surface des océans, certes spectaculaires, sont rarement suffisantes pour permettre de bien exploiter le potentiel informationnel de la technique.
English: Therefore, we emphasize that providing assistance to States in areas related to institution-building and training is one of the best ways to counter terrorism and also a very efficient way to persuade Member States, which may be under the false impression that international terrorism poses only a remote threat to their countries, to be more involved in this issue.
French: En conséquence, nous insistons sur le fait que l'apport d'une assistance aux États pour ce qui est de la mise en place des institutions et de la formation est l'une des meilleures manières de convaincre les États Membres, qui ont peut-être l'impression erronée qu'ils ne tombent pas directement sous le coup de la menace posée par le terrorisme international, de s'impliquer plus à fond dans cette question.
English: Subsection 21(4) limits the grounds of such appeals.
French: Le paragraphe 21(4) limite les motifs pouvant être invoqués dans le cadre de ce genre d'appel.
English: Houses, villa, Bungalows | Apartments | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Maisons et villas | Appartements | Hôtels | Pension-Hôtels | Choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: In the Middle East, the escalating violence has become a cruel and threatening part of everyday life.
French: Au Moyen-Orient, l'escalade de la violence est devenue une réalité cruelle et une menace de tous les instants.
English: While we support all endeavours aimed at improving the working methods of the Council, we note that those attempts still fall short of making meaningful changes in the Council's work in the direction of strengthening the principles of transparency and accountability.
French: Nous soutenons toutes les tentatives visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil, mais nous constatons qu'elles n'apportent toujours pas les changements importants qu'il faudrait apporter aux travaux du Conseil pour renforcer les principes de transparence et d'exercice effectif des responsabilités.
English: It is recognized that migratory bird populations are indicators of ecosystem change.
French: Il est admis que les populations d'oiseaux migrateurs constituent des indicateurs du changement des écosystèmes.
English: This new additive, like all the others, is to have an E number and will be included on the EU's list of approved colourings and additives.
French: Ce nouvel additif doit, à l'instar des autres additifs, avoir un numéro «E» et il doit être repris dans la liste communautaire des colorants et additifs autorisés.
English: Dozens of Palestinian families have been rendered homeless as a result of these recent home demolitions.
French: Des dizaines de familles palestiniennes se sont retrouvées sans abri par suite de la démolition récente de leur foyer.
English: However, there is little information in Canada about reuse and recycling rates for structural steel, and, although some designers are willing to redesign their projects to make use of available reused structural steel components, it is often difficult to identify suitable materials in the local area at the appropriate time in a project life.
French: Cependant, peu d'information est disponible au Canada pour ce qui concerne les taux de réutilisation et de recyclage de l'acier de construction et, bien que des concepteurs soient prêts à modifier la conception de leurs ouvrages afin de permettre l'utilisation d'éléments en acier de construction réutilisé, il est souvent difficile de trouver les matériaux appropriés dans la région et lorsqu'on en a besoin.
English: The experts stressed that despite the accomplishments of the government in addressing the housing concerns of the most vulnerable groups, particularly the earthquake victims and refugees, a broader approach to the housing sector was necessary.
French: Les experts ont souligné que malgré les succès remportés par le Gouvernement en ce qui concerne la satisfaction des besoins en matière de logement des groupes les plus vulnérables, en particulier les victimes du tremblement de terre et les réfugiés, une approche plus globale de la problématique du logement faisait défaut.
English: * The general evening admission rate is applied during the low season after 8.30pm. During the high season it is applied after 9.30pm, as the centre closes at midnight (last entrance at 10pm).
French: * Le tarif de l'entrée générale nocturne s'applique pour un accès sur les 2 dernières heures d'ouverture du centre.
English: As a result, an Influenza Immunization Program Evaluation Task Group was struck by the Public Health Agency of Canada to define and implement a formal evaluation of approaches to publicly funded influenza immunization programs in Canada.
French: Par la suite, un Groupe de travail sur l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe a été formé par l'Agence de santé publique du Canada pour définir et mettre en oeuvre une évaluation formelle des approches des programmes de vaccination contre la grippe subventionnés par l'État au Canada.
English: Consumables and supplies are real costs strictly related to the activities of the project.
French: Les coûts tels que les articles de bureau (stylos, papier, classeurs, cartouches d'encre, disquettes…), l'électricité, le téléphone et les services postaux, le temps de connexion à l’internet, les logiciels, etc., doivent être considérés comme des coûts indirects (voir le point L «Frais généraux» ci-dessous).
English: Complete data were collected from 5,383 of these subjects.
French: Des données complètes ont été recueillies auprès de 5 383 de ces sujets.
English: To this one might add that many older learners experience difficulties in hearing.
French: Par contraste, les apprenants précoces devront acquérir ces concepts et apprendre comment les exprimer à la fois dans leur première langue et dans les langues supplémentaires.
English: All States of the region have adhered to the NPT.
French: Tous les États de la région ont adhéré au TNP.
English: The built-in HP ProtectSmart technology automatically parks the heads of your hard drive, preventing the loss of your vital data, when accident happens.
French: La technologie HP ProtectSmart intégrée verrouille automatiquement les têtes de votre disque dur pour prévenir la perte de vos données essentielles en cas d'accident.
English: There are not many of them, and the limited resources available to companies and presenters can make it difficult to engage their services.
French: Or, ces agents ne sont pas nombreux et les moyens manquent notamment aux compagnies et aux diffuseurs pour y faire appel.
English: The representative further explained that very few people win this award and that if the complainant did not agree to accept the award during the phone call it would be forfeited to the next person on the list.
French: Le représentant a de plus expliqué que très peu de gens gagnaient ce prix et que si le plaignant ne voulait pas accepter ce prix pendant l'appel une autre personne de la liste serait contactée.
English: Innovation drives the success of both our business sectors, Pharmaceuticals and Chemicals.
French: Vous voulez travailler au sein d'un réseau d'envergure internationale ?
English: In particular, it will aim to achieve 80 per cent use of iodized salt and ensure vitamin A supplementation in EPI activities.
French: Ce projet vise notamment à obtenir un taux d'utilisation de 80 % pour le sel iodé et à assurer la fourniture de suppléments de vitamine A dans le cadre du programme élargi de vaccination.
English: Excerpts from ECB (2004), The monetary policy of the ECB, p. 23.
French: Les États membres ne participant pas à la zone euro doivent présenter des programmes de convergence.
English: Move Part 10 to Part 9.
French: Déplacer la partie 10 pour l’incorporer dans la partie 9.
English: • geological, geochemical, geophysical work or other exploratory work approved by a District Geologist (refer to Schedule II of the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations for further details);
French: • travail géologique, géochimique, géophysique ou autres travaux d’exploration approuvés par un géologue de district (pour plus de précisions, consulter l’annexe II du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut );