ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The power to declare a strike rests with the workers actually employed at the place of work in the form indicated in article 298.  The assembly shall decide to declare a strike.
French: Sont autorisés à proclamer la grève les travailleurs du lieu de travail concerné selon les modalités prévues par l'article 298.
English: • (iii) security procedures, equipment and systems for monitoring the marine facility and surrounding area, and
French: • (iii) des procédures, du matériel et des systèmes de sûreté pour la surveillance de l'installation maritime et des environs,
English: For example, the following functions could be performed by a number of different organizational units: sending and receiving applications forms, data-entry and reviewing information received on the forms, calculating benefits to be paid, certifying payments under the Financial Administration Act, auditing the program and individual claims in the program, performing collections of money owing to the program from program participants, and evaluating the effectiveness of the program to determine whether program changes are desirable.
French: Ainsi, l'exécution des fonctions suivantes pourrait être assurée par un certain nombre d'unités organisationnelles différentes : envoi et réception des formulaires de demande, saisie des données et examen des renseignements fournis sur les formulaires, calcul des paiements à effectuer, attestation des paiements conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, vérification du programme et des demandes d'indemnisation présentées dans le cadre du programme, récupération des sommes dues au programme par les participants au programme et évaluation de l'efficacité du programme afin de déterminer s'il y a lieu d'y apporter des modifications.
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians and her powers include:
French: La commissaire défend le droit des Canadiennes et des Canadiens à la protection de la vie privée et ses pouvoirs comprennent :
English: Funeral service will be held in the Chapel at 1 p.m. Saturday, 12 may 2001.
French: Les funérailles auront lieu à la chapelle, à 13 h le samedi 12 mai 2001.
English: As long as the situation remains the same as today, our country will be free to follow this path.
French: Tant que cette situation perdurera, notre pays aura toute liberté pour suivre cette voie.
English: That action was welcomed by all.
French: Cette action a été saluée en son temps par tout le monde.
English: No data are available. International Non-taxation of life insurance companies' world income All Canadian corporations except Canadian multinational life insurers are taxed on their worldwide income.
French: Volet international Non-imposition du revenu de toutes sources des compagnies d'assurance-vie Toutes les compagnies canadiennes, à l'exception des compagnies d'assurance-vie multinationales résidant au Canada, sont imposées sur leur revenu de toutes sources.
English: Each main town on the French Riviera has its own local bus network, for Nice its "Lignes d'Azur" (Antibes has "Envibus", Cannes has "Bus Azur", and so on) and the 100 or more Ligne d'Azur routes are the main form of urban transport for locals going to work or school. Of more interest to tourists, an inter-urban network, the TAM (Transport Alpes-Maritimes)connects all the Eastern Riviera towns between Cannes and Menton and all the main villages like Èze and Vence.
French: Trains directs pour Paris (5h30 en TGV) , Marseille (2h00 en TGV) Lyon , Genève , ainsi que d'autres villes européennes.
English: Options for the development of related policy frameworks were also discussed.
French: Des options pour l'élaboration de cadres de politique connexes ont aussi fait l'objet de discussions.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 Negotiating directives: 10 February 2004 Initialled: 30 September 2004 Proposals for decisions on the signing and provisional application, and on the conclusion adopted by the Commission on 4 January.
French: 1/2-1996, point 1.4.114 Directives de négociations: 10 février 2004 Paraphe: 30 septembre 2004 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature et à l'application provisoire, d'une part, et à la conclusion, d'autre part, le 4 janvier.
English: Business number Name/Address 119211324RR0001 THE AHAVAS CHESED GE'MACH FUND, DOWNSVIEW, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 119211324RR0001 THE AHAVAS CHESED GE'MACH FUND, DOWNSVIEW, ONT.
English: A million euro fine was confirmed yesterday against the Captain of the Matterhorn, of which 90% will be paid by the ship-owner Eastwind Transport Ellas Company.
French: Le tribunal de Brest vient de prononcer une amende d’un million d’euros contre le capitaine du Matterhorn dont 90% de la somme reste à la charge de l’armateur.
English: Rights of cancellation 65(1) Except as provided in subsection 62(3), the right of a buyer to cancel an agreement under this Part is not affected by (a) the delivery of the goods to him; or (b) the use of the goods by him; or (c) the partial consumption of the goods by him; or (d) the accidental destruction of or damage to the goods; or (e) the partial performance by the vendor of any services; but the right of a buyer or hirer to cancel an agreement under this Part is extinguished by (f) deliberate destruction of, or damage to, the goods by the buyer or any member of his household; or (g) the actual consumption by the buyer of all goods comprised in the agreement and the complete performance by the vendor of all services comprised therein.
French: Droits d'annulation 65(1) Sous réserve du paragraphe 62(3), le droit de l'acheteur d'annuler la convention en conformité avec la présente partie n'est pas modifié, selon le cas, par : a) le fait que les objets lui sont remis; b) le fait qu'il a utilisé les objets; c) le fait qu'il a consommé une partie des objets; d) la destruction accidentelle ou l'endommagement accidentel des objets; e) l'exécution partielle de tout service par le marchand. Cependant, le droit de l'acheteur ou du locataire d'annuler une convention en conformité avec la présente partie est éteint par : f) la destruction délibérée ou l'endommagement délibéré des objets par l'acheteur ou un membre de sa famille; g) la consommation effective par l'acheteur de tous les objets compris dans la convention et l'exécution intégrale par le marchand de tous les services compris dans la convention.
English: The resolution on the Middle East issued by the 1995 NPT Review Conference
French: Résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité
English: (a) Strengthen, expand and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
French: a) De renforcer, de développer et de poursuivre son programme de diffusion d'informations sur la Convention et sa mise en œuvre auprès des enfants et des parents, au sein de la société civile et dans tous les secteurs et à tous les niveaux de l'administration, et notamment les initiatives visant à atteindre les groupes vulnérables de personnes analphabètes ou n'ayant pas été scolarisées;
English: In addition, arbitration provisions in tax treaties concluded by developing countries are likely to increase such countries' attractiveness for foreign investors, having effects similar to those of agreements for the protection of investments.
French: De plus, il est probable que la présence de dispositions relatives à l'arbitrage dans les conventions fiscales conclues par les pays en développement rendront ces pays plus attrayants pour les investisseurs étrangers, car elle aura des effets similaires à ceux des accords pour la protection des investissements.
English: June 12 - In Philadelphia, Pennsylvania , a panel of federal judges blocks a law against indecency on the internet .
French: Brésil , de violents affrontements ont éclaté entre les propriétaires terriens et les sans-terre.
English: It would require a debate on flag legislation in the Member States.
French: Cette idée exige un débat sur la législation en matière de pavillon au sein des États membres.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the 12 additional posts requested for the strengthening of the regional divisions in view of the explanations provided in the budget report.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création des 12 postes supplémentaires demandés pour renforcer les divisions régionales étant donné les explications fournies dans le rapport sur le compte d'appui.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41332 - Excise Tax on Gasoline - Refunds, Rebates and Drawbacks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41332 - Taxe d'accise sur l'essence - remboursements, rabais et remises Liens institutionnels
English: He expressed the view that the greatest problem in that area was with respect to the setting of priorities and allocation of resources at the national level, and he urged the Commission to channel its efforts in that direction.
French: Il estimait que le problème majeur dans ce domaine était la fixation des priorités et l'allocation des ressources au niveau national, et il a instamment prié la Commission de concentrer ses efforts dans cette direction.
English: Most of the weapons were found at Bomi Lake (Bomi County) thanks to information provided by the local population in February 2009.
French: La plupart des armes ont été trouvées à Bomi Lake (comté de Bomi) grâce à des renseignements fournis par la population locale en février 2009.
English: You are co-owner of a financial services cooperative guided by values , principles and a sense of responsibility.
French: Vous êtes copropriétaire d'une coopérative de services financiers qui a des valeurs , qui a des principes, qui est responsable.
English: 15/ 00 Arrangements for controlling dynamo-electric brakes or clutches (controlling speed of dynamo-electric motors by means of a separate brake H 02 P 5/00, H 02 P 7/00) 15/ 02 . Conjoint control of brakes and clutches [3]
French: 15/ 00 Dispositions de commande de freins ou embrayages dynamo-électriques (commande de vitesse de moteurs dynamo-électriques au moyen d'un frein séparé H 02 P 5/00, H 02 P 7/00) 15/ 02 . Commande conjointe de freins et d'embrayages [3]
English: Applicants should indicate that they are applying to the program in response to the Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative call.
French: Les candidats devraient indiquer que leur demande aux fins de ce programme fait suite à l'AD liée à l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques.
English: These Privacy Best Practices do not replace existing laws, policies and professional codes of conduct that apply to certain types of personal information, designated organizations and/or specific kinds of activity.
French: Ces lignes directrices sur la protection de la vie privée ne remplacent pas les lois, les politiques et les codes de déontologie des professions qui s'appliquent à certains catégories de renseignements personnels, aux organisations désignées et à des activités particulières.
English: The mission went to Kiev.
French: La mission s'est rendue à Kiev, ainsi qu'au centre de répartition.
English: J Women’s Health Gender-Based Med 2000;9:1–8.
French: J Women’s Health Gender-Based Med 2000;9:1-8.
English: Institutionally, it is inclined to side with other anti-democratic empires, not free nations.
French: Au plan institutionnel, elle a tendance à pencher du côté des autres empires anti-démocratiques, pas du côté des nations libres.
English: Lastly, I consider it vital for the European Parliament to play an informed role - and I say this not only with reference to the negotiations in this area - since it is an institution capable of ensuring the transparency of the process and of voicing the needs of local communities.
French: Enfin, il est essentiel, selon moi, que le Parlement européen joue un rôle avisé - et je ne me réfère pas uniquement aux négociations dans ce domaine - dans la mesure où il constitue une institution à même d'assurer la transparence du processus et la possibilité pour les communautés locales de faire entendre leur voix.
English: Further improvements in the final disposition of assets will have a positive impact on the liquidation time frame.
French: Les nouvelles améliorations apportées aux modalités de liquidation finale des biens auront des incidences positives sur les délais de liquidation.
English: Even States that had said they would support a moratorium on bottom trawling said, in the UNGA debate that adopted the Resolution, that the new consensus standard is a major step forward in the international regime for protecting vulnerable marine ecosystems.
French: Les États qui avaient dit qu’ils appuieraient un moratoire du chalutage de fond ont déclaré, durant l'AGNU où la Résolution a été adoptée, que la nouvelle norme consensuelle représente néanmoins un pas important vers la mise en place d’un régime international en vue de protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: On one side, you have these policies, models, and paradigms for how to provide basic services, like drinking water, irrigation, and energy.
French: D’une part, vous avez ces politiques, modèles et paradigmes qui vous disent comment assurer des services de base, qu’il s’agisse d’eau potable, d’irrigation ou d’énergie.
English: February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
French: Janvier 2002 — Les billets et pièces en euros sont mis en circulation dans 12 pays et remplacent les monnaies nationales utilisées jusqu’alors.
English: The announcement was made by Chief Shirley Castel of the Mathias Colomb Cree Nation and Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Cette annonce a été faite par Mme Shirley Castel, chef de la nation crie de Mathias Colomb, et par M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: All of the passengers who were released earlier are now resting in a local hotel.
French: Notre ligne d’information est toujours mise à la disposition des personnes ayant des questions sur des membres de leur famille ou des parents qui pourraient avoir pris place à bord du vol 918 de CanJet. Le numéro à composer est le 1-888-777-6429.
English: Countries whose laws provide for the death penalty only for exceptional crimes such as crimes under military law or crimes committed in exceptional circumstances, such as wartime crimes.
French: Pays dont la législation prévoit la peine de mort uniquement pour des crimes exceptionnels, tels que ceux prévus par le Code de justice militaire ou ceux commis dans des circonstances exceptionnelles.
English: The levels of inorganic fluoride in silver maple (Acer saccharinum) and red ash (Fraxinus pensylvanica) located 0.3 to 1.4 km from an oil refinery in Ontario ranged from 9.0 to 65.0 mg/kg and 5.0 to 24.0 mg/kg, respectively (Environment Canada, 1993).
French: Les teneurs en fluorure inorganique chez l’érable argenté (Acer saccharinum) et le frêne rouge (Fraxinus pensylvanica), mesurées dans des endroits situés de 0,3 à 1,4 km d’une raffinerie de pétrole en Ontario, variaient de 9,0 à 65,0 mg/kg, et de 5,0 à 24,0 mg/kg respectivement (Environnement Canada, 1993).
English: In acknowledging the need for reliable data and information for gender mainstreaming, particularly to effectively carry out gender analysis, a number of Governments14 provided examples of efforts taken to improve data collection and development of gender-specific indicators.
French: Reconnaissant la nécessité de disposer de données et de renseignements fiables pour la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes, et notamment pour réaliser des analyses par sexe convenables, un certain nombre de gouvernements ont accompli des efforts en ce qui concerne la collecte de données et la définition d'indicateurs ventilés par sexe.
English: Other partners included people from other provincial ministries, other Strategic Initiatives, government agencies and career practitioner organisations.
French: Les autres partenaires comprenaient des représentants d’autres ministères provinciaux, d’autres initiatives stratégiques, d’autres organismes gouvernementaux et organismes de praticiens dans le domaine des carrières.
English: The findings from both a preliminary survey and the focus groups suggested that the health reports were not disseminated by a mechanism or format conducive to uptake and implementation.
French: Le sondage préliminaire comme les groupes de discussions révèlent que la diffusion des recommandations des rapports sur la santé ne s'est pas faite par des voies ou sous une forme favorisant la diffusion de l'information ou l'application des recommandations.
English: However, the latest attack, carried out with such force, was unacceptable and counterproductive.
French: Pour autant, la dernière attaque en date, menée d'une main lourde, est à la fois inacceptable et contreproductive.
English: Thirteenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2003 from three States parties.
French: Trois États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un treizième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: In 2000, this proportion increased to 50.4% and has decreased to 46.4% in 2001 and to 40.3% in the first half of 2002.
French: En 2000, cette proportion est passée à 50,4 %, pour diminuer à 46,4 % en 2001 et à 40,3 % dans la première moitié de 2002.
English: Consequently, about 80 people are currently employed in the enterprise’s operation – more than half of whom are programmers.
French: Environ 80 personnes sont actuellement employées dans l'entreprise, plus de la moitié étant des programmeurs.
English: • country fact sheets; and/or
French: • des fiches documentaires sur les pays;
English: Spinoricky: @ Danilo: I know ... I hope you in the future to plan with a Ma ...
French: Stephen: So .. vous payez environ 75 euros pour obtenir la licence de développement ...
English: Eliamep, Athens Established in 1988, the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (www.eliamep.gr) is an independent, non-profit and policy-oriented research and training institute situated in Athens, Greece.
French: Eliamep, Athènes Créée en 1988, la Hellenic Foundation for European and foreign Policy (www.eliamep.gr) est un think tank indépendant et à but non lucratif, assurant à la fois des missions de recherche et de formation, basé à Athènes.
English: Section IV deals with arrangements for the return, reintegration and rehabilitation of victims of trafficking in persons.
French: Le quatrième volet vise à mettre en place les conditions propices au retour et à la réinsertion des victimes de la traite.
English: This year also saw the publication of his books Comment on devient Dalí (How One Becomes Dalí), with prologue and notes by André Parinaud, and Les dîners de Gala (Gala’s Dinners), published by Draeger.
French: Son livre Comment on devient Dalí, avec un prologue et des notes d’André Parinaud, est publié, ainsi que Les dîners de Gala, publié par Draeger.
English: It overlooks the River Nile and is just 100 metres away from the Luxor Temple.
French: Il surplombe le Nil et se trouve à 100 mètres du temple de Louxor.
English: At CRKN we are proud to recognize the four University Presidents who are winners in the Public Sector category.
French: Au RCDR, nous sommes fiers de reconnaître les quatre présidentes d’université gagnantes dans la catégorie du secteur public.
English: As a result, UNIOSIL has been fully accepted by all stakeholders concerned.
French: Le BINUSIL a, de ce fait, été accepté sans réserve par toutes les parties prenantes.
English: This year is a crucial year for the future of the UN human rights system, with the ongoing negotiations on the creation of a new institution, the Human Rights Council, as a successor to the existing, widely contested Human Rights Commission.
French: Cette année est cruciale pour l’avenir du système des droits de l’homme de l’ONU, compte tenu des négociations en cours concernant la création d’une nouvelle institution, le Conseil des droits de l’homme, successeur de l’actuelle et très contestée Commission des droits de l’homme.
English: That means, it will run, play a file, and stop.
French: En effet, il se lance, exécute un fichier et s'arrête.
English: One of the most prominent programmes in this category was funded by the European Union in six EECCA countries and implemented jointly by Royal Haskoning and REC for CEE in 2002-2004.
French: Un des programmes les plus importants dans cette catégorie a été financé par l'Union européenne dans six pays de l'EOCAC et a été réalisé conjointement par Royal Haskoning et le CRE pour l'Europe centrale et orientale dans la période 2002-2004.
English: No similar long-distance emigrations were recorded after hare densities stabilized at less than 1.0 hares/ha.
French: De telles émigrations sur une aussi longue distance n'ont plus été observées lorsque la densité des lièvres s'est stabilisée à moins de 1,0 lièvre/ha.
English: New approaches to policy and program development need to be considered to reflect this reality.
French: Pour tenir compte de cette réalité, il est donc nécessaire d'adopter de nouvelles approches à l'élaboration de politiques et de programmes.
English: • Any other relevant info: these amounts are not specifically reported and identifiable but are part of the regular economic objects such as salaries, travel Public Accounts References
French: • Autres renseignements pertinents : ces montants ne sont pas expressément déclarés et identifiables mais font partie des articles économiques courants comme les salaires et les voyages Détails des Comptes publics
English: • identifying options and recommendations for delivery systems, structures, governance, advisory and support services, reporting and accountability processes and requirements, recruitment and retention of qualified teachers, development of appropriate programs and curricula and provincial tuition arrangements;
French: • Cerner des options et des recommandations visant les mécanismes de prestation, les structures, l’exercice des pouvoirs, les services consultatifs et de soutien, les processus de compte rendu et de responsabilisation et les exigences connexes, le recrutement et le maintien des enseignants qualifiés, l’élaboration de programmes d’études convenables, et les ententes provinciales sur les frais de scolarité;
English: The chromaticity and the luminance factors should be measured using 45°/0° geometry and illuminated with standard directional illuminant D65 (see DIN 5033 Part 7).
French: La chromaticité et les facteurs de luminance devraient être mesurés selon une géométrie 45°/0° avec un éclairement directionnel normalisé D65 (voir la norme DIN 5033, partie 7).
English: In other words, it is planned and responsible development that will not, for the benefit of anyone, threaten the lives of future generations.
French: En d'autres termes, il s'agit d'un développement planifié et responsable au bénéfice de chacun qui ne menace pas la vie des générations futures.
English: They continued the occupation of Georgian villages in the Kareli region.
French: Ils ont continué à occuper des villages dans le district de Kareli.
English: I was able to feel true warmth in those encounters, and the dean of the Faculty invited me to stay as a resident. I felt great there, and I stayed!
French: J’ai pu ressentir une véritable chaleur dans les contacts, et le doyen de la Faculté m’a invité à venir y passer une résidence, ce que j’ai fait; je m’y suis trouvé très bien, et je suis resté!