ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Two of the members are proposed by the main ruling party, two members are proposed by the main party of the parliamentary opposition and two members are proposed respectively by the second party within the ruling political spectrum based on the number of votes obtained during the last local governmental election and by the second party within the political spectrum of the opposition based on the number of votes obtained during the last local governmental election.
French: Deux membres sont proposés par le principal parti au pouvoir, deux autres par le principal parti de l'opposition parlementaire et deux autres sont proposés, respectivement, par le deuxième parti de la coalition au pouvoir, sur la base du nombre de voix obtenues aux dernières élections locales, et par le deuxième parti de l'opposition, sur la même base du nombre de voix obtenues aux dernières élections locales.
English: UNV provided technical assistance in urban planning to several different municipalities, and ITU provided training for engineers and technicians from the Ministry of Post and Telecommunications and to the staff of WAFA.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont fourni une assistance technique à plusieurs municipalités dans le domaine de l'aménagement urbain, et l'UIT a délivré une formation à l'intention des ingénieurs et des techniciens du Ministère des postes et télécommunications et du personnel de la WAFA.
English: AF and thermal step demagnetization analyses indicate the presence of four components:
French: Des analyses de désaimantation par étapes utilisant le traitement par champ alternatif et le traitement thermique indiquent l'existence de quatre composantes :
English: As well, a pilot project to test mediation as a tool to help parties reach settlements early in the complaints process is under way, and is commented on in more detail in the chapter on Human Rights Protection.
French: Elle a aussi mis en oeuvre un projet pilote visant à déterminer l'efficacité de la médiation, comme moyen d'aider les parties à s'entendre à l'amiable, tôt dans le processus de traitement des plaintes. On trouvera plus de détails à ce sujet dans le chapitre sur la protection des droits de la personne.
English: Because of the limitation in (b), the maximum amount that a taxpayer may deduct in any year to his or her own RRSP, and to a spousal and partner RRSP, cannot be more than the taxpayer's "RRSP deduction limit" for the year.
French: En raison de la limite énoncée en b), le montant maximal qu'un contribuable peut déduire pour une année donnée à l'égard de cotisations qu'il a versées à son propre REER et à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait ne peut être supérieur à son « maximum déductible au titre des REER » pour l'année.
English: Within North America, net water supply will decrease in many regions (e.g., the western USA), but others will see an increased supply.
French: 6.3 Ressources en eau et couverture glacielle Des projections basées sur plusieurs expériences réalisées avec le modèle couplé Hadley du Royaume-Uni suggèrent que le ruissellement annuel va augmenter aux latitudes élevées, dans les régions équatoriales d’Afrique et d’Asie, et dans le sud-est de l’Asie, mais diminuer aux latitudes moyennes et dans les régions subtropicales.
English: In December 1987, the RTC determined the conditions for the operation of cabooseless freight trains.
French: En décembre 1987, le CTCF a fixé les conditions d'exploitation des trains de marchandises sans fourgon de queue.
English: Developing strategies to link NHP research and national initiatives such as Innovation Canada, Health Innovation, Bio-products and the Agriculture Policy Framework was identified as a key step in this process.
French: L'élaboration de stratégies visant à brancher la recherche en PSN aux initiatives nationales (Innovation Canada, Innovation en santé, Bioproduits et le Cadre stratégique pour l'agriculture), a été identifiée comme étape clé de cette démarche.
English: Education is at the heart of the Lisbon Strategy.
French: L'éducation repose au cœur de la stratégie de Lisbonne.
English: Such an opinion is backed by a conception of banking activity built up in very extensive terms.
French: Il faut en revanche noter que la Banque d'Italie, dans l'exercice du pouvoir de contrôle prévu par l'article 11 de la loi n° 77 de 1983 relative au marché des valeurs d'investissement, s'est récemment déclarée hostile à l'émission de certificats de participation pour le financement d'activités de crédit-bail.
English: Once these time limits have been exceeded, the vehicle no longer qualifies for temporary entry and must be exported.
French: Selon la nature et l’étendue des modifications, il se pourrait qu’une certification additionnelle de l’entreprise ayant effectué les travaux soit exigée pour que le véhicule soit encore jugé conforme aux NSVAC.
English: The 1995 Decision on “principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” called for the “immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices in accordance with the (Shannon mandate)”.
French: La décision de 1995 relative aux « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » a appelé à l'ouverture immédiate et à la conclusion rapide de négociations sur une convention non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs conformément au mandat Shannon.
English: No. There is no permit required for through‐travel on the dozens of highways located in national parks across the country, nor would there be here.
French: Dans le cadre de lʹétude de faisabilité, Parcs Canada étudiera sa politique actuelle à ce sujet et la possibilité de permettre cette activité.
English: The Canada Learning Bond is a new initiative announced in the 2004 Budget which provides up to $2,000 of education savings over 16 years for children of low-income families that are eligible to receive the National Child Benefit Supplement.
French: Le Bon d'études canadien est une nouvelle initiative annoncée dans le budget de 2004 et qui prévoit jusqu'à concurrence de 2 000 $ d'économies sur une période de 16 ans pour les enfants de familles à faible revenu admissibles à la prestation supplémentaire nationale pour enfants.
English: (a) Effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods;
French: a) Mesures efficaces de prévention, de détection, d'investigation, de répression et de lutte dirigées contre la corruption, y compris l'utilisation des méthodes de rassemblement de preuves et d'investigation ;
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Syrian Arab Republic, and I now give the floor to the representative of the United Kingdom.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie le représentant de la République arabe syrienne et donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni.
English: The Iranian Air Force brought into use two of the F-1 Mirage aircraft left in Iran for safe keeping.
French: L'armée de l'air iranienne a mis en service deux des Mirage F-1 laissés en Iran.
English: Among other things, you agree not to include, knowingly or otherwise, any error or defect in material or information which may among other things, be a libel, slander, defamation or obscenity, or promote hatred or otherwise give rise to a criminal offence or civil liability on the part of any person or entity.
French: Entre autres, vous acceptez de ne pas inclure, sciemment ou non, des erreurs ou des défauts dans les éléments ou les renseignements qui pourraient, entre autres, constituer une diffamation ou une obscénité, promouvoir la haine ou donner lieu autrement à une infraction pénale ou à une responsabilité civile de la part de toute personne ou entité.
English: ◦ - activities in the social domain, the evaluation of the necessary conditions for the return of refugees, the monitoring of police activity and the functioning of the judiciary, the enjoyment of the rights to freedom of expression and information).
French: ▪ - activités dans le domaine social, évaluation des conditions pour le retour des réfugiés, suivi des activités de la police et du fonctionnement de la justice, exercice du droit à la liberté d’expressin et d’information.
English: This was aimed at further improving local procedures and good practice in providing services for children in public care in Wales.
French: (Looked-after Children Development Fund) et a mobilisé, en 1998/99, 880 000 livres pour soutenir les autorités locales au pays de Galles dans le but d'améliorer encore les procédures locales et les pratiques en matière de services en faveur des enfants assistés.
English: These are unwanted changes that come from taking the medicine. If you notice changes in the way you feel and you did not expect these changes from taking RAPTIVA, contact your doctor or pharmacist.
French: Voici une liste de certains effets secondaires possibles.
English: We are also keen to see the participation of experts, research bodies and academic institutions that take an interest in children's issues.
French: De même, nous attachons une grande attention à la participation à ce processus des experts, organismes de recherche, institutions académiques qui portent intérêt à la question des enfants.
English: This assessment may provide the opportunity to focus on suppressing child sex tourism, and to draw up an initial status report.
French: D' où l' importance qu' attache le Parlement européen à l' évaluation du respect par les États membres des obligations qui leur incombent en vertu de cette action commune, laquelle évaluation pourrait être l' occasion d' accorder une attention particulière à la répression du tourisme sexuel impliquant des enfants, de dresser un premier état des lieux.
English: In areas where the sea otters have disappeared, the sea urchin populations have increased, and kelp forests have declined.
French: Dans les secteurs où les loutres de mer ont disparu, les populations d'oursins sont en croissance et les forêts de varech, en décroissance.
English: At pre-school level, it is not primarily the performance of the individual child that is to be evaluated.
French: Au niveau préscolaire, ce n'est pas l'évaluation des résultats de l'enfant qui compte le plus.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the Canadian Aquaculture Industry Alliance Gala  Ottawa, ON March 30, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  au  Gala de l’Association aquicole du Canada   Ottawa (ON) Le 30 mars 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Or. en Justification Member States that have not implemented ownership unbundling are given the opportunity to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling.
French: Or. en Justification Les États membres qui n'ont pas appliqué le découplage de la propriété se voient offrir la possibilité de poursuivre la libéralisation de leurs marchés sans avoir à recourir à ce système.
English:  N = the weight (in g) of tobacco extracted.
French: C = concentration calculée par comparaison avec l'étalon interne. Vs = volume final du concentré. N = poids (en g) de tabac extrait.
English: I have referred only to the presence of two operations in the same area with different command structures.
French: Je n'ai fait qu'indiquer la présence dans la même région de deux opérations aux structures de commandement différentes.
English: In the southern part of the country, Lebanon shares a border with Israel and, in the eastern part, with the Syrian Arab Republic.
French: Dans le sud du pays, le Liban partage une frontière avec Israël et, dans l'est de son territoire, avec la République arabe syrienne.
English: Details would be provided in the next annual report to the Board.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2001/10 (voir annexe I).
English: There is no other way in which a democracy can function.
French: Une démocratie ne saurait fonctionner autrement.
English: HIV infection leads to a progressive reduction in the number of T cells with CD4 receptors and the CD4 count is used as a staging indicator to help decide when to begin treatment.
French: Le CD4 ( cluster of differentiation 4) est une glycoprotéine qui s'exprime à la surface des cellules CD4+ , cellules régulatrices T et des cellules dendritiques .
English: As a general rule, the most effective TRAs are as short as possible consistent with the need for informed decision making.
French: En règle générale, les EMR les plus efficaces sont aussi courtes que possible compte tenu de la nécessité d’une prise de décisions éclairée.
English: Both men were fined $800.
French: Ils ont été condamnés tous les deux à une amende de 800 $.
English: The area under consideration touched on a vast range of issues covered by a number of international treaties and international organizations.
French: Le domaine considéré couvre en effet un vaste éventail de questions déjà traitées par un certain nombre d'instruments internationaux et d'organismes internationaux.
English: Ask others to remind you of your goal to be a nonsmoker.
French: Demande aux autres de te rappeler ton but de ne pas fumer.
English: In the past, harbour seals occasionally ascended the St. Lawrence River to the Great Lakes.
French: Dans le passé, des phoques communs montaient occasionnellement le Saint-Laurent jusqu’aux Grands Lacs.
English: Fansidar®: 3 tablets at one time (see Table 2 for pediatric dosage).
French: Fansidar® : 3 comprimés à prendre en une seule fois (voir le tableau 2 pour la dose pour enfants).
English: Exhibit 1.5 Government On-Line key transactional services Levels of development 1
French: Pièce 1.5 Services transactionnels clés du Gouvernement en direct Niveaux d’élaboration 1
English: Written and signed confirmation from the owner attesting to knowledge, reason for and permission of cultivation, with a statement indicating acceptance of the security conditions established as a condition of cultivation at the site is necessary.
French: On doit présenter un document rédigé et signé par le propriétaire dans lequel il confirme connaître la présence de la culture, les motifs de la culture et accorde sa permission, document assorti d'une déclaration selon laquelle il accepte les conditions de sécurité établies, nécessaires à la culture du cannabis à cet endroit.
English: Going forward, telephone subscribers will receive an annual credit on their telephone bill when their telephone company’s annual average result for a Q of S indicator is below the Commission standard.
French: De plus, les abonnés auront un crédit annuel sur leur facture de téléphone si le résultat annuel moyen de l'indicateur QS de leur compagnie de téléphone se situe en deçà de la norme établie par le Conseil.
English: Advice on accommodating students with ASD will be based on an inventory of best practices garnered from interviews with ASD students, their parents, and appropriate secondary school personnel.
French: Les chercheurs aborderont le problème par l’examen des titres de compétences en cernant les différences d’employabilité et de satisfaction professionnelle selon le niveau atteint dans les études et, du point de vue du capital humain, en étudiant les différences d’employabilité et d’utilisation des compétences selon le champ d’étude.
English: UNFPA also supported capacity development on gender mainstreaming in Women's Commissions in the Parliaments of Costa Rica, Ecuador, Honduras, Nicaragua and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le FNUAP a également prêté son concours au renforcement des capacités de prise en compte intégrée des inégalités entre les sexes des commissions de la femme des parlements du Costa Rica, de l'Équateur, du Honduras, du Nicaragua et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Experience has shown that the Canadian IRB Policy is a good catalyst in educating international companies of the capabilities of Canadian industry.
French: L’expérience a révélé que la politique canadienne des RIR est un bon catalyseur pour permettre aux sociétés internationales d’apprendre ce que sont les capacités de l’industrie canadienne.
English: Placebo-controlled individual subject titration designs typical of many early drug development studies, for example, properly conducted and analyzed (quantitative analysis that models and estimates the population and individual dose-response relationships), can give guidance for more definitive parallel, fixed dose, dose-response studies or may be definitive on their own.
French: Au contraire, lorsque le résultat étudié ou l'effet indésirable est tardif, persistant ou irréversible (p. ex., prévention de l'accident vasculaire cérébral ou de la crise cardiaque, prévention de l'asthme, traitements de l'arthrite agissant lentement, survie au cancer, traitement de la dépression), il est généralement impossible d'évaluer l'effet tout en augmentant la dose, et une étude parallèle de la relation dose-effet est habituellement nécessaire.
English: I wish you every success in your noble mission and recognize your long experience in international political affairs.
French: Je vous adresse mes meilleurs vœux de succès dans votre noble mission et salue votre longue expérience dans les affaires politiques internationales.
English: The entry into force on 1 July of the International Criminal Court Statute represents a very significant step forward.
French: L'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale, le 1er juillet, représente un pas en avant important.
English: CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation).
French: Un point tournant : rapport intÃ©rimaire.
English: At one point, in respect of the allegations of 1 August 2006, he wished to have the applicant arrested by the military police in order to ensure the safety of the applicant.
French: À un moment donné, en ce qui concerne les allégations du 1er août 2006, il a souhaité faire arrêter le demandeur par la police militaire afin de s’assurer que le demandeur soit en sécurité.
English: Eny Anggraini Buchary  Hometown:
French: Boursière :
English: • Expand the development and provision of CCOHS Job One OSH resources delivered from CCOHS' web-site Rationale As part of the mandate to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment, especially to youth who have been identified as a high risk group.
French: • Préparer et fournir plus de ressources dans le site Jobsécuritaire à : (http://www.jobsecuritairecanada.ca/fr/default.html) qui relève du CCHST. Justification Le mandat qu'a le CCHST de promouvoir le droit fondamental qu'ont les Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire vise spécialement les jeunes parce qu'ils ont été reconnus comme groupe à risque élevé.
English: Olita offers guided programs on a half day, full day or a whole week basis, self guided walks and rides, or "a la carte" programs. They are focused to all people wishing to get to know, walking or pedalling, some of the most overwhelming landscapes of mainland Spain and the Canary Islands.
French: Son but est d’associer la pratique d’un SPORT avec la découverte de la NATURE de la culture et des coutumes locales.
English: (6) Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: (6) Les producteurs de betteraves à sucre et de chicorée des nouveaux États membres ont bénéficié, depuis l'adhésion, du soutien des prix dans le cadre du règlement (CE) n°1260/2001 du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: The WHO defines field hospitals as "mobile self-contained and self-sufficient facilities (tents, inflatable or containerized modules) with 10 or more beds, one or more operating rooms and basic laboratory and diagnostic facilities including mobile X-ray"
French: The WHO defines field hospitals as «mobile self-contained and self-sufficient facilities (tents, inflatable or containerized modules) with 10 or more beds, one or more operating rooms and basic laboratory and diagnostic facilities including mobile X-ray»
English: Domestically, the products are known to be sent through the mail or moved by couriers, buses and personal or rented vehicles.
French: À l’intérieur, il est notoire que des produits sont envoyés par le courrier ou par messagerie, autocar ou véhicule personnel ou loué.
English: • Aquatic Ecosystems Science — Multiple and sometimes conflicting use of oceans necessitates that the integrated management of resources be informed by sound science advice.
French: • Écosystèmes aquatiques - En raison des utilisations multiples et parfois contradictoires des océans, la gestion intégrée des ressources doit reposer sur de solides conseils scientifiques.
English: Questions of implementation If the expert review team identifies potential problems during the review, it shall put questions to the Party included in Annex I regarding these potential problems and offer advice to the Party on how to correct them.
French: Questions de mise en œuvre  Si pendant l'examen, l'équipe met en évidence d'éventuels problèmes, elle pose des questions à la Partie visée à l'annexe I au sujet de ces problèmes et lui donne des conseils sur la façon de les régler.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.43 was adopted by 72 to 50, with 55 abstentions.
French: Par 72 voix contre 50, avec 55 abstentions, le projet de résolution A/C.3/62/L.43 est adopté.
English: Also requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Prie également la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre un programme d'éducation du public conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à apporter une aide au territoire, s'il en fait la demande, dans le contexte de son programme d'éducation du public;
English: (b) Images from the Canadian Radarsat satellite had been used to evaluate flooding conditions in Mozambique in the spring of 2000, and the information had been communicated to authorities in Mozambique to assist humanitarian and evacuation efforts;
French: b) Les images prises par le satellite canadien Radarsat ont servi à faire le point sur les crues survenues au Mozambique au printemps 2000, et l'information correspondante a été communiquée aux autorités mozambicaines en vue de faciliter l'action humanitaire et les opérations d'évacuation;