ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has also acted on a considerable number of urgent cases together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and with specific country special rapporteurs.
French: Dans bon nombre de cas urgents, le Rapporteur spécial a également agi conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats et avec des rapporteurs spéciaux chargés d'examiner la situation des droits de l'homme dans des pays précis.
English: The bias is of potential concern for any tagging study where catch-and-release is mandatory or practiced voluntarily.
French: Le biais peut causer des problèmes dans une étude de marquage lorsque la remise à l'eau est obligatoire ou pratiquée de façon volontaire.
English: In Africa, in cooperation with the World Bank in an initiative to improve women's economic security, the Fund was helping Masai women access broader markets for their traditional beadwork.
French: En Afrique, en coopération avec la Banque mondiale, dans le cadre d'une initiative visant à améliorer la sécurité économique des femmes, le Fonds aide les femmes masaï à trouver des débouchés plus vastes pour leurs ouvrages en perles traditionnels.
English: Tender Information If the release to vendors of information other than bidder’s names or pricing would jeopardize negotiations leading to a contract or agreement, the Central Purchasing Branch may refuse to release the information until an award has been made.
French: Renseignements sur les soumissions Si la divulgation aux fournisseurs de renseignements autres que le nom des soumissionnaires ou le prix risque de compromettre les négociations menant à la conclusion d'un contrat ou d'une entente, la Centrale des achats peut refuser de divulguer ces renseignements jusqu'à ce qu'un contrat soit accordé.
English: Has the governance structure for OAP Phase I been appropriate and effective in promoting collaboration and coordination between the Agency and other federal departments and agencies?
French: La structure de gouvernance de la phase I du PAO était-elle appropriée et a-t-elle permis de promouvoir la collaboration et la coordination entre l'Agence et les autres ministères et organismes?
English: The Coordinator first approached the Elders to inform them of the initiative and to request their involvement in the program.
French: La coordonnatrice a d’abord abordé les Aînés pour les informer de l’initiative et leur demander de bien vouloir participer au programme.
English: It should not be a comprehensive explanation comprising all technical details.
French: Il ne doit pas comporter d’explication exhaustive comprenant tous les détails techniques.
English: Peat is used in horticulture and as fuel.
French: La tourbe est utilisée en horticulture et comme carburant.
English: According to the accounting rules of the EMI, the lower value
French: Rapport annuel de la BCE
English: No. Burning CCA-treated wood is unacceptable.
French: Non, il est inacceptable de brûler le bois traité à l’ACC.
English: BETHUNE MEMORIAL HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA MAISON-COMMÉMORATIVE-BETHUNE
English: Through this partnership agreement, the parties will work together to develop action plans and programs that:
French: Selon cette entente de partenariat, les parties collaboreront à l’élaboration de programmes et de plans d’action consistant à :
English: in writing. - (RO) I believe that producers too must play an important role at EU level in the process of recovering waste electrical and electronic equipment (WEEE).
French: par écrit. - (RO) Je pense que les producteurs doivent jouer un rôle important au niveau européen dans le processus de valorisation des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: MEPs, national MPs and guest speakers will discuss the role of women in intercultural dialogue on the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Les députés européens, les parlementaires nationaux et les invités auront un échange de vue sur le rôle des femmes dans le dialogue interculturel à l'occasion de l'Année européenne pour le dialogue interculturel.
English: Situation of human rights in East Timor 239 400  Economic, social and cultural rights 240 - 301 403
French: Projets de décision qu''il est recommandé au au Conseil économique et social d''adopter
English: Discuss Emergency Management Component of the National Security Policy Paper Date(s): April 08, 2004 Attendee(s): 9 Government Employees Location:
French: Discussion de la Gestion des urgences concernant le document relatif à la Politique sur la sécurité Nationale Date(s): avril 08, 2004 Présence(s): 9 employé(e)s du gouvernement Location:
English: These technologies require a highly skilled workforce.
French: Ces technologies exigent une main-d’œuvre très qualifiée.
English: General Packaging of the tissues or cells should be performed in a certiﬁed and qualiﬁed environment that should be speciﬁed in SOPs.
French: Généralités Le conditionnement des tissus ou cellules doit être effectué dans un environnement certiﬁé et qualiﬁé, précisé dans les modes opératoires normalisés (SOP).
English: Any responding evidence shall be disclosed by the CCRA in accordance with the December 15, 2001 deadline previously established.
French: L'ADRC doit divulguer toute réplique avant la date limite du 15 décembre 2001 fixée antérieurement.
English: Although in July last year a new investor clearly expressed its willingness to clear Rafo’s nominal debt to the Romanian authorities, until now the Government has not shown any interest in this offer.
French: Bien qu’en juillet dernier un nouvel investisseur ait clairement exprimé sa volonté d’acquitter la dette nominale de Rafo envers les autorités roumaines, le gouvernement n’a, jusqu’à présent, montré aucun intérêt pour cette offre.
English: Among them, French speakers reported the lowest satisfaction (66%) and largest importance-satisfaction gap (21%).
French: Parmi ceux-ci, les francophones ont attribué la cote de satisfaction la moins élevée (66 %), constituant l’écart le plus important entre le niveau de satisfaction et le niveau d’importance (21 %).
English: You should notify the CRA of the change, in writing, as soon as possible after it takes place, and also update your marital status on your 2005 tax return.
French: Vous devez informer l'ARC par écrit, dès que possible, du changement de votre état civil, et indiquer votre état civil actuel dans votre déclaration de revenus de 2005.
English: Moreover, everybody agrees that the magnitude of the issues makes it wholly justifiable and necessary for well-off people in all countries — not only in the richest countries — to participate in the shared effort, even if individual levies will obviously have to be adjusted to the contribution capacity of the individuals and countries in question.
French: Par ailleurs, chacun comprend bien que face à l'ampleur des enjeux, il est tout à fait légitime et nécessaire que les ressortissants aisés de tous les pays, et non seulement ceux des pays les plus riches, participent à l'effort commun, même si bien entendu ces efforts doivent être différenciés en fonction des capacités contributives des individus et des pays.
English: How well the municipalities manage to meet the demand for kindergarten places varies from place to place.
French: La manière dont les municipalités s'arrangent pour satisfaire la demande de places au jardin d'enfants varie selon les endroits.
English: The closing identifier must begin in the first column of the line.
French: L'identifiant doit commencer la première colonne de la ligne.
English: The Regulations are amended by replacing the word "Department" with the word "Agency" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph 3(3)(h); and (b) paragraph 8(2)(c).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « le ministère » est remplacé par « l'Agence » : a) l'alinéa 3(3)h); b) l'alinéa 8(2)c).
English: The Czech experience shows that implementing all of the European Union’s norms so as to be ready to qualify for membership takes some time.
French: L’expérience tchèque prouve que la mise en œuvre des normes de l’Union européenne pour se préparer et être qualifié pour l'entrée dans l'Union européenne prend un certain temps.
English: • Item 158 - Yogurt SER722
French: • Article 158 - Yoghourt SER722
English: Declaration on the Overseas Countries and Territories The Conference recognises that the special arrangements for the association of the overseas countries and territories (OCTs) under Part Four of the Treaty establishing the European Community were designed for countries and territories that were numerous, covered vast areas and had large populations.
French: D claration relative aux pays et territoires d’outre-mer La Conf rence reconna t que le r gime sp cial d’association des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) r sultant de la quatri me partie du trait instituant la Communaut europ enne a t conçu pour des pays et territoires qui taient nombreux, de vaste superficie et la population importante.
English: We will need to work together to create thousands of jobs so that Aboriginal people can take their place in the Canadian economy.
French: Il nous faudra concerter nos efforts pour créer des milliers d’emplois, de sorte que les Autochtones puissent occuper la place qui leur revient au sein de l’économie canadienne.
English: Indeed, as we know, many of the Gaelic speakers were driven out during the horrible period of the Highland Clearances.
French: Nous savons en effet que nombre de locuteurs gaéliques ont été chassés de leurs terres lors de la période du nettoyage des Highlands.
English: Our office has received a number of complaints and inquiries about the intrusiveness of the personal history questions.
French: Le Commissariat a reçu un certain nombre de plaintes et de demandes d'information sur le caractère intrusif des questions sur les antécédents personnels.
English: During a surprise fire drill, employees were videotaped going down the stairwells to help NRC researchers measure their movement time and ability to find destinations.
French: La bande vidéo a permis aux chercheurs du CNRC d'évaluer la capacité de chacun à parvenir à destination et le temps qui leur a fallu pour cela.
English: NRC will continue to foster and expand its bilateral and multilateral S&T collaborations with innovative organizations around the world to ensure that Canadian scientists and industry have access to leading-edge R&D performers and facilities.
French: Le CNRC continuera de favoriser et d’étendre ses projets de collaboration bilatérale et multilatérale en S-T avec des organisations novatrices du monde entier afin de s’assurer que les scientifiques canadiens et l’industrie canadienne ont accès à des organismes et à des installations à la fine pointe de la R-D.
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis Internal SCM and Logistics Costs Internal SCM and logistics costs encompass all logistics activities that occur within a firm.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA Coûts internes de logistique et de GCA Les coûts des activités internes de logistique et de GCA découlent de l’ensemble des activités logistiques que réalise à l’interne une entreprise.
English: Further improvement of the efficiency and enhancement of the communication procedures within the UNECE Industrial Accident Notification System.
French: e) Renforcer l'efficacité du Système CEE de notification des accidents industriels et améliorer les procédures de communication au sein de ce système;
English:  In November 1998 the Treasury Board Secretariat asked the National Research Council to lead an interdepartmental task force (hereinafter, the Task Force) that would consider how information and communications technologies could be made more accessible for people with disabilities in the federal workplace and how such technologies might be better used to accommodate employees with disabilities.
French: En novembre 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé au Conseil national de recherches du Canada de diriger un groupe d'étude interministériel (ci-après, le Groupe d'étude) chargé d'examiner comment rendre plus accessibles aux employés handicapés de la fonction publique fédérale les technologies de l'information et des communications et comment tirer davantage profit de ces technologies pour proposer aux employés handicapés des mesures d'adaptation au travail.
English: Payment requested by check upon receipt of invoice.
French: Règlement par chèque à réception de facture.
English: However, the potential exists for materials that may produce anomalies in the natural magnetic fields of the seabed (e.g., mine tailings discharge).
French: Il corrélation l'intensité du signal et la profondeur du dépôt n'est pas sûr (au moment de la rédaction de ce Inconvénients rapport) que cette technique ait déjà été utilisée
English: Even if no certificate has been issued to date, there should be sufficient
French: D’autres ont dit que de telles dispositions ne représentent rien de neuf dans un pays démocratique.
English: This means you should try not to create large clouds of suspended silt and muck when removing the aquatic vegetation.  2.2 Leave all rocks and woody material in the area that is being cleared of aquatic vegetation, unless they are obstructing navigation.
French: Il faut éviter de créer de vastes panaches de sédiments et de vase en suspension lors de l'enlèvement de la végétation aquatique.  2.2 Laisser toutes les pierres et matières ligneuses dans la zone où la végétation aquatique est enlevée sauf si la navigation est bloquée.
English: You don't have the energy to go out.
French: Tu n'as pas l'énergie pour sortir.
English: Ontario Computer Animation and Special Effects Tax Credit — A 20 per cent refundable tax credit is available to corporations for eligible labour expenses related to digital animation and special effects in qualifying Ontario film and television productions.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour les effets spéciaux et l’animation informatiques – Les productions cinématographiques et télévisuelles ontariennes admissibles qui comportent des effets spéciaux et de l’animation informatiques peuvent se prévaloir d’un crédit d’impôt remboursable de 20 % relativement aux dépenses de main-d’oeuvre admissibles.
English: Public sector employees include those working in government departments, Crown corporations, treasury board agencies, boards and commissions, the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology and regional colleges, and in the health sector.
French: Ces employés proviennent des ministères, des sociétés de la Couronne, des organismes du Conseil du Trésor, des conseils et des commissions, du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (Institut des sciences appliquées et de la technologie) et des collèges régionaux de même que les effectifs du secteur de la santé.
English: Paragraph 146.4(4)(b) Paragraph 146.4(4)(b) requires that the plan allow an entity to acquire rights as a successor or assignee of a holder of the plan only if the entity is one of the following:
French: Alinéa 146.4(4)b) Selon l’alinéa 146.4(4)b), le régime ne doit permettre à une entité d’acquérir des droits à titre de successeur ou de cessionnaire d’un titulaire du régime que s’il s’agit d’une des entités suivantes :
English: Rural Municipality of Hamiota - Rural Water Supply System Decker; Lavinia (MB)
French: Municipalité rurale de Hamiota- Système Rural de Provision d'eau Decker; Lavinia (MB)
English: These children are not eligible to study in Jerusalem schools or to receive medical care.
French: Ils n'ont le droit ni de fréquenter l'école à Jérusalem ni d'y bénéficier de soins médicaux.
English: The full operationalization of the Peace and Security Council, the Pan-African Parliament and the various departments of the African Union Commission led to closer working relations with the United Nations.
French: Ses relations de travail avec l'ONU se sont resserrées depuis l'entrée en activité du Conseil de paix et de sécurité, du Parlement panafricain et des différents départements de la Commission de l'Union africaine.
English: The provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘eCommerce Directive’) – notably the country of origin principle and the rules governing responsibility (liability exemptions) – also apply.
French: Sont également d'application les dispositions de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil (directive sur le commerce électronique), en particulier le principe du pays d'origine, les obligations en matière d'information et les règles relatives à la responsabilité (exonérations de responsabilité).
English: The goods in issue are diet supplements -- vitamins, minerals and fibre -- sold by Shaklee.
French: Les marchandises en cause sont des suppléments alimentaires -- vitamines, minéraux et fibres -- vendus par l'appelante.
English: The common willingness to move forward should, more than ever, result in more importance being given to the effectiveness and solidity of the disarmament process than to short-lived declarations.
French: La volonté commune d'aller de l'avant devrait pousser, plus que jamais, à privilégier l'efficacité et la solidité du processus de désarmement à des effets d'annonce sans lendemain.
English: The pragmatic first step is a call for a moratorium, but we must always look at ways to promote abolition where possible.
French: La première étape pragmatique consiste à lancer un appel en faveur d'un moratoire, mais nous devons constamment chercher à promouvoir l'abolition dans la mesure du possible.
English: For example, in the chemical sector, annual releases of toxic substances have been reduced by two-thirds since 1992, down to 1,100 tonnes from 3,400 tonnes.
French: Par exemple, dans le secteur des industries chimiques, les rejets annuels de substances toxiques (au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement) sont passés de 3 400 tonnes à 1 100 tonnes depuis 1992, soit une réduction des 2/3.
English: Actions taken to respond to the recommendations contained in paragraph 32 of the Committee's concluding observations and to improve the awareness of parental responsibilities, offer guidance and provide financial and other support to parents are described below.
French: Les mesures prises pour se conformer aux recommandations figurant au paragraphe 32 des observations finales du Comité et qui visent à responsabiliser davantage les parents par rapport à leurs enfants, à les conseiller et à leur apporter une aide financière ou tout autre type d'assistance sont décrites ci-dessous.
English: We are also funding the logistic operation of food and medicine into Chechnya.
French: Nous finançons également les opérations logistiques liées à la distribution des denrées alimentaires et des médicaments en Tchétchénie.
English: The Working Party noted the measures proposed to improve safety: use of more stable semi-trailer container platforms (maximum height + 1.10 m, three axles), and special training for drivers transporting high-density liquids.
French: Le Groupe de travail a noté les mesures proposées pour améliorer la sécurité, à savoir l'utilisation de semi-remorques porteur de conteneurs plus stables (hauteur maximale de 1,10 m et trois essieux et formation particulière des conducteurs pour les liquides à forte densité).
English: A/62/5 (Vol. II)
French: A/62/5 (Vol.
English: The 96-hour No-Observed-Effect Concentration (NOEC) and Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) (percent mortality not specified) of 7-day-old embryos of the same species were reported as 1 and 10 mg/L, respectively, indicating that older organisms are more tolerant (Burridge et al., 1995a).
French: Pour les embryons de 7 jours de la même espèce, la concentration sans effet observé (CSEO) après 96 heures était de 1 mg/L, et la concentration minimale avec effet observé (CMEO) après 96 heures (pourcentage de mortalité non spécifié), de 10 mg/L, ce qui indique que les organismes plus âgés sont plus tolérants (Burridge et al., 1995a).
English: In the conduct of these consultations, Parties were invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in the SBI.
French: Au cours de ces consultations, les Parties étaient invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection au SBI.
English: The law was progressively being used as a tool of change, although such initiatives had to be balanced with the multiple priorities of an African developing country.
French: La législation est de plus en plus utilisée comme outil de changement, bien que le Gouvernement doive, à ce niveau, composer avec les multiples autres priorités qui sont celles d'un pays en développement africain.
English: Dr. Robie Macdonald - Head of Public Service Award for Excellence in Policy by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Dr. Robie Macdonald, a research scientist in the Marine Environment and Habitat Science Division at the Institute of Ocean Sciences, was presented with the Head of Public Service Award for Excellence in Policy.
French: C'est aussi l'une des principales tribunes de promotion, de coordination et de diffusion des travaux de recherche sur les systèmes physiques, chimiques et biologiques.
English: • First Regional Conference for the Project on the Modernization of Public Prosecution Offices — held in Morocco, 2004.
French: • Première Conférence régionale sur le projet de modernisation des parquets (Maroc, 2004).
English: Trichlorobenzenes enter soil (primarily as a result of spills of dielectric fluids) and water from discharges of industrial effluents and landfill leachates.
French: Les 3 isomères du trichlorobenzène (1,2,4-, 1,2,3- et 1,3,5-trichlorobenzène) [formule moléculaire, C6H3C13] sont des hydrocarbures aromatiques cycliques sur lesquels 3 atomes de chlore remplacent des atomes d'hydrogène dans le cycle benzénique.
English: 2.4 Question 4 Have students with learning disabilities been trained as planned, and in a timely manner so as to satisfy statutory requirements?
French: 2.4 Question 4 Les apprenants ayant des difficultés d’apprentissage ont-ils été formés comme prévu et en temps opportun de manière à satisfaire aux exigences réglementaires?
English: • Human rights and terrorism: the fight against terrorism is one of the political priorities of the EU.
French: • Droits de l'homme et terrorisme : la lutte contre le terrorisme constitue l'une des priorités politiques de l'Union.
English: The goal of cutting poverty is at the core of the international community's objective of building a more humane global society.
French: Ce point est au cœur des objectifs que la communauté internationale s'est fixés afin d'édifier une société mondiale plus humaine.
English: Along with the final test report on paper, the customer also receives all data and reports on CD-ROM.
French: Les données et rapports sont édités sous forme de protocoles et gravés sur CD-ROM.
English: Softwood dieback was increasing in north-central Wyoming, eastern Maine, and lower New England in the Hudson Valley.
French: Le dépérissement terminal des conifères a augmenté dans le centre-nord de l’État du Wyoming, dans l’est de l’État du Maine et dans la portion basse de la Nouvelle-Angleterre dans la vallée de l’Hudson.