ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Appendix A for an example of how to complete Parts C and G of the rebate application.
French: L'annexe A donne un exemple de la façon de remplir les parties C et G de la demande de remboursement.
English: Robert Rafailovich Falk Born in Moscow in 1886.
French: Robert Rafaïlovitch Falk Né à Moscou, en 1886.
English: CCGS Sir William Alexander and OPERATION UNISON -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Le NGCC Sir William Alexander et l’OPÉRATION UNISON -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: In the final analysis, it comes down to what works for the paint technician.
French: Au bout du compte, la situation se résume à ce qui est efficace pour le technicien en peinture.
English: The protection and promotion of human rights, monitoring of the human rights situation and the drafting of reports to international human rights treaty bodies remained within the purview of the Ministry for Human Rights and Refugees.
French: La défense et l'action en faveur des droits de l'homme, la surveillance de la situation de ces droits et la rédaction des rapports destinés aux organes conventionnels internationaux afférents, demeurent du ressort du Ministère des Droits de l'Homme et des Réfugiés.
English: Chor Sokunthea "The Canadian team was the hit of the tournament," says Donica Pottie, Canadian Ambassador to Cambodia, of the Asia-Oceania Volleyball Championships, which included Cambodia, Australia and Canada and were held at Phnom Penh Olympic Stadium in June.
French: Chor Sokunthea « L'équipe canadienne a été la grande attraction du tournoi », déclare Donica Pottie, ambassadrice du Canada au Cambodge. Il s'agissait du championnat de volley-ball d'Asie et d'Océanie, présenté en juin au stade olympique de Phnom Penh, et auquel ont participé le Cambodge, l'Australie et le Canada.
English: Any further delays in the availability of the advances would significantly affect the ability of the program to meet its objectives.
French: Tout retard aurait altéré de façon marquée la capacité du programme d'atteindre ses objectifs.
English: I hope that in the future, too, during the forthcoming stages of the legislative process, the Commission will continue to pay particular attention to producers and consumers, who have undoubtedly been heavily penalised because of the structure of the market and the recent crisis.
French: J'espère qu'à l'avenir, également, pendant les prochaines phases du processus législatif, la Commission continuera à prêter une attention particulière aux producteurs et aux consommateurs, qui ont indubitablement été lourdement pénalisés à cause de la structure du marché et de la crise récente.
English: The Human Rights Committee affirms the principle of equality within the family.
French: Le Comité des droits de l'homme affirme le principe de l'égalité entre les sexes au sein de la famille.
English: Bob Hope was an English-born American entertainer who appeared in vaudeville, on Broadway, on radio and television, in movies, and in performing tours for U.S. Military personnel.
French: Il anima notamment les cérémonies de remise des Oscars du cinéma à vingt reprises. Humoriste de talent, il fut envoyé en mission pour accompagner les soldats américains lors des difficile moments de la guerre du Vietnam.
English: There is no question about it.
French: Il n'y a aucun doute à avoir à ce sujet.
English: We are talking about it together and certainly, we have much more to say, and that is healthy.
French: Nous en parlons ensemble et nous avons certes encore beaucoup a dire a ce sujet, et cette ` ` discussion est saine.
English: For four years, Marie-Anne led a nomadic life, accompanying her husband on his numerous hunting trips.
French: Pendant quatre ans, Marie-Anne mène une vie nomade, accompagnant son mari dans ses nombreux voyages de chasse.
English: Those grounds which are not clearly unfounded are, at the very least, premature and hypothetical, and would have to be dealt with if, as, and when the problem arises (for example, by compelling the attendance of a witness, etc., through the good offices of the Federal Court). It should also be mentioned that the "cumul des functions" in the Office of the Superintendent of Bankruptcy is very different from the situation in other cases on which Counsel for the Trustees wishes to rely, such as MacBain v.Lederman [1985] 1 F.C. 856, which the Quebec Court of Appeal was quite right to distinguish in Métivier. In Metivier, Dussault, J.A., refers to the substantial differences between the structures imposed by statute and the actual procedures involved in MacBain, (where two sequential decisions can be rendered by two different statutory bodies, the Human Rights Commission and the Human Rights Tribunal, the latter’s members being selected by the former) and those in Métivier and the present case (where there is only one decision, by the Superintendent or his Delegate, after an investigation and report by an expert, the Senior Analyst). I should also mention the production by the Trustees of Exhibit R-14, a formal document emanating from the Superintendent dated July 12, 2001, which deals with the process for exercising the decision-making powers of the Superintendent (or his Delegate).
French: Ceux des arguments soulevés qui ne sont pas manifestement dénués de tout fondement, sont, à tout le moins, prématurés et hypothétiques et devraient être examinés au moment où le problème serait soulevé, le cas échéant (par exemple, par la délivrance d’assignations à comparaître par l’entremise de la Cour fédérale). Il convient également de préciser que le « cumul des fonctions » inhérent à la charge du surintendant des faillites est très différent de la situation décrite dans les autres décisions que l’avocat des syndics invoque, comme MacBain c. Lederman, [1985] 1 C.F. 856, que la Cour d’appel a eu raison d’écarter dans Métivier. Dans Métivier, le juge Dussault fait état des différences majeures entre les structures imposées par la loi et les procédures en cause dans MacBain (selon lesquelles deux décisions peuvent être rendues successivement par deux organismes différents, la Commission des droits de la personne et le Tribunal des droits de la personne, les membres de ce dernier étant choisis par la première) et celles de l’affaire Métivier et de la présente affaire (où une seule décision est rendue par le Surintendant ou son délégué après la tenue d’une enquête et la production d’un rapport par un spécialiste, l’analyste principal). Je devrais également mentionner que les syndics ont produit la pièce R-14, soit un document formel en date du 12 juillet 2001 dans lequel le surintendant expose la procédure à suivre pour l’exercice des pouvoirs décisionnels du surintendant (ou de son délégué).
English: The amount to be paid should be determined by at least one independent appraisal.
French: Le montant à verser doit être déterminé par au moins une évaluation indépendante.
English: The reports should contain detailed information on and assess the progress made within programmes directed at, affecting and relating to indigenous adolescents.
French: b) Demande à nouveau que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en tant que principale instance des Nations Unies chargée des enfants,
English: Tax-free allowance for pensioners/ 50% individual’s average wage beneﬁt recipients payable at the rate
French: • Anciens combattants et personnes réadaptées: 50 % du être versée aux pensionnés ou aux salaire moyen national. bénéﬁciaires de prestations au taux de 18,20 dollars par quinzaine pour
English: The Commission then continued its consideration of the Special Rapporteur's third report on the topic (A/CN.4/578).
French: La Commission poursuit ensuite l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/578).
English: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – Le cycle de l'eau
French: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – The Water Cycle
English: One of many individuals who related how important elders are in their understanding of themselves was Sonny, a member of the Nuu-chah-nulth Nation in British Columbia, now living in Victoria:
French: Ils parlaient de l'équilibre […] de l'alcoolisme, de la façon dont l'alcoolisme a déchiré leur famille. Je crois que c'est à cette époque-là que j'ai vraiment commencé à m'accepter.
English: He informed the Sub-Committee that, in view of the results of the questionnaire, the FAO Panel of Experts on Pesticide Management would not consider advisable at this stage to develop a pesticide labelling guideline exclusively based on the GHS and therefore recommended that, as a transitional measure, both the existing WHO classification system and the new classification based on the GHS be included in the new “FAO Guidelines on Good Labelling Practice”.
French: Il a informé le Sous-Comité que, au vu des réponses au questionnaire, le Groupe d'experts de la FAO sur la gestion des pesticides estimait qu'il n'était pas souhaitable, à ce stade, d'élaborer une ligne directrice pour l'étiquetage des pesticides fondée uniquement sur le SGH et il a donc recommandé que, à titre de mesure transitoire, aussi bien l'actuel système de classification de l'OMS que la nouvelle classification fondée sur le SGH soient inclus dans les nouvelles «Directives de la FAO pour un bon étiquetage des pesticides».
English: The principle, therefore, is that custody always devolves to the mother until the child reaches the age of 10, in the case of a boy, or 19, in the case of a girl.
French: Il y a donc le principe selon lequel la garde d'un enfant est toujours dévolue à la mère jusqu'à 10 ans pour l'enfant de sexe masculin et 19 ans pour l'enfant de sexe féminin.
English: This figure should be regarded as statistically insignificant and can probably be ascribed to an increase in employment for men compared with women.
French: Du point de vue de la statistique, cette variation peut être considérée comme négligeable et peut probablement être attribué à une augmentation de l'emploi des hommes par rapport aux femmes.
English: 2006-684 Standard Radio Inc., Kelowna, Magna Bay and Big White Mountain, British Columbia.
French: 2006-684 Standard Radio Inc., Kelowna, Magna Bay et Big White Mountain (Colombie-Britannique).
English: The vision guiding the country programme is a country where every child from every cultural background enjoys the highest attainable standard of health and nutrition, and reaches full emotional, social and intellectual development, in a safe and caring environment.
French: Le principe général qui sert d'orientation au programme de pays est de construire un pays où chaque enfant, quelle que soit son origine culturelle, pourra prétendre aux plus hautes normes de qualité possibles en matière de santé et de nutrition, et pourra atteindre un plein développement émotionnel, social et intellectuel dans un environnement sûr et soucieux de son bien-être.
English: Although analogous to diplomatic protection, functional protection differs substantially from diplomatic protection in that it is premised on the function of the organization and the status of its agent.
French: Bien que comparable à la protection diplomatique, la protection fonctionnelle, en est nettement différente en ce qu'elle repose sur la fonction de l'organisation et sur le statut de ses agents.
English: The contacts resulting from cohabitation on the same land and the complementary nature of stockbreeding and agricultural activities have given rise to links of all kinds (such as matrimonial, cultural or of parentage), leading to a thorough intermingling of nomadic and sedentary populations, the former being related to Whites and the latter to Blacks.
French: Les contacts rendus obligatoires par le partage d'un même territoire et la complémentarité des activités de l'élevage et de l'agriculture ont engendré des liens de tous genres (matrimoniaux, emprunts culturels, cousinage, etc.) aboutissant à un véritable brassage entre les peuples nomades et sédentaires, les premiers étant assimilés aux Blancs et les seconds aux Noirs.
English: This decree restates the Minister of the Interior’s general responsibility for co-ordinating the preparation and application of the measures necessary for civil protection within both the various ministerial departments and the public services.
French: Cet arrêté rappelle la compétence générale du Ministère de l’Intérieur pour coordonner la préparation et l’application des mesures nécessaires à la protection civile, au sein tant des divers départements ministériels que des organismes d’intérêt public.
English: Analysis of the retrospective evaluations completed in 2007 allows a number of horizontal messages to be identified.
French: •  Dons et prêts En 2007, le Conseil a adopté deux décisions.
English: This text has two functions. Firstly the term man serves the purpose of identifying which of the covering cherubs he was, namely the southern or man-headed system.
French: Les élus recevront le gouvernement avec Christ et ils exerceront alors le jugement.
English: The program provides agriculture and agri-food sector associations with financial assistance to develop and implement food safety, traceability and quality process control systems.
French: Il dispense aux associations de l'industrie agricole et agroalimentaire une aide financière qui les aide à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes de contrôle des procédés de salubrité, de traçabilité et de qualité des aliments.
English: It may be that the process will drag on for a great deal longer before that aim is achieved.
French: Il est possible qu’il faille encore longtemps avant d’atteindre le but.
English: FI Franciscans International,* Geneva, Switzerland
French: FI Franciscans International*, Geneva, Switzerland.
English: Environmental Governance and Institutions - From EarthTrends: The Environmental Information Portal of the World Resources Institute.
French: Terminologie de la FAO - noms de pays - C'est dans l'optique de contribuer à homogénéiser la grande quantité de termes utilisés dans les documents et publications de la FAO que l'Organisation a créé la base de données terminologique FAOTERM. En parallèle, une base de données des NOMS DES PAYS a également été mise en place afin d'aider à l'harmonisation des noms des pays au sein de l'Organisation.
English: ($ thousands) Repayment of repayable contributions Adjustment to previous years payables at year-end Service fees under the Small Business Loans Act Service fees under the Canada Small Business Financing Act Other Revenue
French: (en milliers de dollars) Paiement de contributions remboursables Redressement en fin d’exercice des comptes créditeurs des exercices précédents Frais d’administration au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Frais d’administration au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Autres recettes
English: Carrying out the annual programme of temporary exhibits (20-30 a year) at Headquarters;
French: Programme annuel d'expositions temporaires (de 20 à 30 par an) au Siège;
English: Responsibilities and support mechanisms 33.
French: Responsabilités et mécanismes d’appui 33.
English: Past experience of crises and emergencies involving the Government of Canada has shown that communication can become a particularly complex challenge and can entail particularly serious consequences for the government.
French: L'expérience démontre que les communications peuvent devenir complexes et se révéler particulièrement lourdes d'incidences pour le gouvernement du Canada lors des crises et des situations d'urgence.
English: A further suggestion regarding the standard of care was that an intermediate standard that the carrier should be required to treat the goods as though they were its own, such as that existing in some national legal systems, should be adopted.
French: Selon une autre suggestion, il faudrait adopter un degré de diligence intermédiaire, comme il en existait dans certains systèmes juridiques nationaux, en vertu duquel le transporteur devrait être tenu de traiter les marchandises comme s'il s'agissait des siennes.
English: • Professional Services Contracting Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérificaiton de la Gestion des recettes à l'agence canadienne d'inspection des aliments, 2002-2003, détails, une vérification Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: No new loans were issued during the 1995-96 fiscal year.
French: Aucun nouveau prêt n’a été accordé durant l’exercice 1995-1996.
English: [1744:] "It is thus, my child, that he will give you his confidence, he will listen to your opinion, will consult you in his business, and will decide nothing without you.
French: [1749:] Au bout de quelques mois, Emile entre un matin dans ma chambre, et me dit en membrassant: Mon maître, félicitez votre enfant; il espère avoir bientôt lhonneur dêtre père. Oh!
English: Oujé-Bougoumou Cree Nation District Heating – Turning Waste into Energy Oujé-Bougoumou Cree Nation is located in Quebec, approximately 960 kilometres north of Montreal.
French: Nation crie d’Oujé-Bougoumou Chauffage collectif – Transformer les déchets en énergie La Nation crie d’Oujé-Bougoumou est située au Québec, à environ 960 kilomètres au nord de Montréal.
English: PETERS FISHING STATION 1A Send Us Your Community Homepage
French: PETERS FISHING STATION 1A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Commission will present proposals on how to support such a dialogue in future.
French: Comme l'indique le CESE au point 10.4, le Forum européen du tourisme constitue déjà une plate-forme de dialogue pour les principaux acteurs du secteur du tourisme.
English: They help because it is within them, it is in their blood, their soul, to help others – in the environment and culture, in M. Bisson's case, or with the baskets of hope, in the case of M. Guertin.
French: Ils aident parce que c'est inné pour eux, c'est dans leur sang, c'est dans leur âme d'aider les autres – soit dans l'environnement, la culture, dans le cas de M. Bisson ou avec les paniers de l'espoir, dans le cas de M. Guertin.
English: This Undertaking is described in the environmental impact statement (EIS) and background documents, and the additional information that was produced by VBNC and subject to public review and comment.
French: Cette entreprise est décrite dans l'Énoncé des incidences environnementales (EIE) et les documents de fonds, ainsi que dans les informations supplémentaires fournies par la VBNC et soumises à l'examen et aux commentaires du public.
English: 3.08 Item (i) This item refers to national laws which set conditions for the marketing of particular goods or services, such as product regulations.
French: 3.08 Point i) Cette disposition fait référence aux dispositions de législation nationale réglementant la commercialisation de certains produits ou services.
English: FINAL RECOMMENDATIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM
French: RECOMMANDATIONS FINALES DU GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE
English: Choose an expatriate health insurance Monaco . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Monaco ?
English: It is worrying that after several years of investigation the International Atomic Energy Agency is still unable to provide the international community with the assurances it requires with respect to the strictly peaceful nature of this programme.
French: Il est grave qu'après plusieurs années d'enquête, l'Agence internationale de l'énergie atomique ne soit toujours pas en mesure de fournir à la communauté internationale les assurances dont elle a besoin quant à la nature strictement pacifique de ce programme.
English: ◦ ETAN - European Technology Assessment Network
French: • ETAN - Réseau européen d'évaluation de la technologie
English: Not that stories aren't important in the Western world, but we like to be scientific and measure it to be specific.
French: Ce n'est pas que les histoires ne sont pas importantes dans le monde occidental, mais nous aimons être scientifiques et mesurer pour être précis.
English: According to the DSM-IV, major depressive disorder (or "depression") is diagnosed when five or more of the following symptoms of depression are present for most of the day, nearly every day for at least 2 weeks.
French: Scooter manufacturers have also thought of a way to make traveling a lot easier and convenient for people who are handicapped and senior citizens through the creation and introduction of the electric scooter. Scooter fabricants ont aussi pensé à un moyen de faire un voyage beaucoup plus facile et pratique pour les personnes handicapées et les personnes âgées par la création et la mise en place du scooter électrique.
English: Le bureau de la CCT au Mexique pense que l’insuffisance de vols sans escale à destination du Canada, tout particulièrement de l’Ouest canadien, est un obstacle majeur pour le marché mexicain.
French: The Mexican government announced it will reinitiate the sale of the nation’s two largest airlines: AeroMexico SA and Compania Mexicana de Aviacion SA.
English: The following agreements had entered into force by June 2007: the agreement on processed farm products (30 March 2005); the agreement on double taxation of European Union civil servants (31 May 2005); the agreement on the taxation of savings (1 July 2005); the MEDIA agreement on promotion of the cinema (1 April 2006); the statistics agreement (1 January 2007); and the environment agreement (1 January 2007).
French: Jusqu'à juin 2007 sont entrés en vigueur l'accord sur les produits agricoles transformés (30 mars 2005), l'accord sur la double imposition des fonctionnaires de l'UE (31 mai 2005), l'accord sur la fiscalité de l'épargne (1er juillet 2005), l'accord MEDIA sur l'encouragement du cinéma (1er avril 2006), l'accord sur les statistiques (1er janvier 2007) et l'accord sur l'environnement (1er janvier 2007).
English: Table VI Sweden United Kingdom Basic State Pension:
French: Tableau VI Suède Royaume-Uni Pension de base (Basic State Pen- Conditions sion):
English: Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Chariot de manutention à moteur à combustion interne et à contrepoids muni d’un dispositif de levage (mât, bras télescopique ou articulé).
English: However, problems can arise if the governing body of the profession artificially restricts entry by setting entry requirements exceeding those necessary.
French: Toutefois, des problèmes peuvent survenir si l'ordre professionnel limite artificiellement l'admission à la profession en imposant des conditions plus sévères que nécessaire.
English: Many innovations are the work of TDM journeymen.
French: Un grand nombre d'innovations sont dues aux travailleurs spécialisés des OMM.
English: The Plan also recognizes that some marine environments and the resources they hold need special protection and management.
French: Le plan reconnaît de même que certains milieux marins et les ressources qu'ils renferment nécessitent une protection et une gestion particulières.
English: The emission factors and methods used are the IPCC default values (IPCC, 1997).
French: Les données sur la consommation de chaux vive par les industries métallurgiques et les verreries ont été obtenues dans l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan, 2000).
English: For the PCT, Madrid and Hague Unions, surpluses generated - in the amount of 280,908,000 Swiss francs - were credited to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization as approved by Member States.
French: En ce qui concerne les unions du PCT, de Madrid et de La Haye, les excédents dégagés – d’un montant de 280 908 000 francs suisses – ont été portés au crédit du fonds de réserve spécial, sur approbation des États membres.