ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that embryos should not be cryopreserved under any circumstances for a period in excess of three years. 16 March 1989 EP Resolution on the ethical and legal problems of genetic engineering (Official Journal C 096, 17/04/1989 p.
French: Le Parlement demande de mettre en place une législation interdisant tout "transfert de gènes dans des cellules germinales" et de "définir le statut juridique de l’embryon humain, afin de pouvoir assurer une protection claire et nette de l’identité génétique".
English: This departmental consolidation is prepared for convenience of reference only and as such has no official sanction.
French: Cette codification ministérielle est préparée uniquement pour des raisons de commodité de références et, comme telle, n’a aucune valeur officielle.
English: What meaning do the Millennium Goals have if developing countries cannot gain access to markets or a fair return on their exports?
French: Que signifient en effet les objectifs du Millénaire si les pays en développement ne peuvent espérer accéder aux marchés ou obtenir une juste rétribution pour leurs exportations?
English: The subjects of the meetings were varied but addressed the essential and critical issues faced by the teams.
French: Les réunions portaient sur divers sujets, mais elles abordaient les questions essentielles et critiques auxquelles étaient confrontées les équipes.
English: Commercial success will also justify the case for much greater commercial investment in follow-up initiatives - the greatest contribution that the Fund can make in furthering the greenhouse gas mitigation and broader development objectives of the international community.
French: L'obtention de bons résultats dans les conditions du marché servira aussi à justifier des investissements privés beaucoup plus importants lors d'initiatives ultérieures, ce qui est la principale contribution que le fonds puisse apporter à la lutte contre les gaz à effet de serre et pour atteindre les objectifs plus généraux de développement de la communauté internationale.
English: Mr President, in Amendment 951, the German text is the correct one.
French: (EN) Monsieur le Président, dans l'amendement 951, le texte correct est celui de la version allemande.
English: The regulations on allowances and assistance for civil servants . 3.
French: Santé en matière de procréation.
English: The Agency will continue to show leadership as the Government looks to establish shared services and new administrative arrangements across government as a whole.
French: L’Agence continuera d’être un chef de file, alors que le gouvernement cherche à mettre en oeuvre des services partagés et de nouveaux arrangements administratifs dans l’ensemble du gouvernement.
English: The EU will continue to adhere strictly to standard IMF and international practices.
French: L'Union européenne continuera d'adhérer rigoureusement aux normes du FMI et aux pratiques internationales.
English: “Reaffirming the Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de La Havane adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77 tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000,
English: The Internet wants your personal info.
French: Cette loi prendra effet le 1er janvier 2004 et touchera toutes les entreprises canadiennes.
English: Preventive measures applied by Uzbekistan to individuals guilty of the crimes covered by article 4 of the Convention
French: Mesures préventives à l'encontre des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction visée à l'article 4 de la Convention
English: • All aspects of hypertension research (e.g. biomedical, clinical, health services and social, cultural, environmental and population health, health systems, services and policy, population and public health, etc.)
French: Tout aspect de la recherche sur l'hypertension (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services de santé, sur les dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé, sur la santé des populations, sur les systèmes et les politiques de santé, sur la santé publique, etc.)
English: • BCE00 2007-10-30 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • BCE00 2007-10-30 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): This consideration of the report of the Peacebuilding Commission, together with the Secretary-General's report on the Peacebuilding Fund, provides us with an opportunity to consider the very real progress achieved since the first report, which we reviewed last year.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : L'examen du rapport de la Commission de consolidation de la paix, en même temps que le rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix, nous offre l'occasion de nous appesantir sur les progrès réels qui ont été accomplis depuis le premier rapport que nous avons examiné l'année dernière.
English: The benefits to all parties in the form of economic success, self-reliance and the promise of a prosperous future are enormous.
French: Il y a tant d'avantages à en tirer pour tous, qu'il s'agisse de la réussite économique, de l'autonomie ou de la promesse d'un avenir prospère.
English: A gas hydrate is a cage-like lattice of ice which traps molecules of methane inside.
French: Les hydrates de gaz sont en quelque sorte des « cages » de glace qui emprisonnent les molécules de méthane.
English: In most Member States there are signs of an increasing number of initiatives to further the equal integration of migrants and ethnic minorities into schooling and to combat discrimination, not least as a result of ongoing broader debates on new national integration policies and measures.
French: Dans la plupart des États membres, on note un nombre croissant d’initiatives en vue de favoriser l’égalité d’intégration des migrants et minorités ethnique dans le système scolaire et de lutter contre la discrimination; elles résultent dans une large mesure des débats plus larges en cours sur les nouvelles politiques et mesures d’intégration nationales.
English: PWGSC averts potential water disaster The situation in October 2002 was grim.
French: TPSGC prévient une catastrophe écologique En octobre 2002, la situation était grave.
English: Geneva, 9-13 February 2004
French: TD/B/COM.1/62 16 décembre 2003
English: Artisanal fisheries generally, and certain industrial fisheries.
French: La pêche artisanale en général et certaines pêches industrielles;
English: The Kosovar refugees were received at Canadian Forces Base (CFB) Greenwood and Trenton.
French: Opération PARASOL : dans le cadre d'une opération humanitaire conjointe très réussie avec Citoyenneté et Immigration Canada et la Croix-Rouge, les Forces canadiennes ont hébergé temporairement quelque 5 000 réfugiés kosovars entre avril et août 1999.
English: Why are we hiding ourselves?
French: Pourquoi nous cachons-nous?
English: The EU's restoring or prolonging state aid to certain vessels would not help. Instead, it would only be in danger of further distorting the market mechanisms.
French: Le prolongement ou la réintroduction des aides accordées par l'Union européenne pour certains types de navires ne servirait à rien et risquerait au contraire d'entraîner une distorsion encore plus grande des mécanismes du marché.
English: In order to ensure access to social services, it specifies the right of a natural person to receive social services.
French: Afin de garantir l'accès aux services sociaux, il y est précisé que toute personne physique a le droit de recevoir des prestations sociales.
English: A Coalition of Alternative Measures Programs was formed in 1993 with 19 alternative measures programs currently operating in this province.
French: Une Coalition des programmes de solutions de rechange a été constituée en 1993, et 19 programmes de solutions de rechange sont actuellement en application dans la province.
English: Minister's Conference at L'Académie du Cinéma Date(s): 2004-11-08 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Conférence de la Ministre devant l'Académie du Cinéma Date(s) : 2004-11-08 à 2004-11-09 Destination(s) :
English: On 17 February, the Commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the North Rhine-Westphalian network cable operator Ish by the Hessian cable operator Iesy to the German Bundeskartellamt.
French: Le 17 février, la Commission a décidé de renvoyer l'examen du projet de rachat d'Ish, l'exploitant du réseau câblé du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, par Iesy, l'exploitant du réseau câblé du Land de Hesse, au le Bundeskartellamt allemand.
English: The 50 states are divided into 89 districts so that litigants may have a trial within easy reach.
French: Les 50 États sont divisés en 89 circonscriptions de façon à ce que les plaideurs aient facilement accès à la justice.
English: The argument of concentrating entirely on economics as a last, desperate springboard for the development of Third World countries, which are unable to afford the luxury of environmental safeguards, is mere pettifoggery.
French: L'argument du "tout économique" comme ultime et désespéré tremplin de développement des pays du tiers-monde, ne pouvant s'offrir le luxe de garde-fous environnementaux, n'est qu'une argutie.
English: Gdańsk is, historically, a Hanseatic port and the birthplace of the Solidarity movement, which is synonymous with freedom.
French: Gdańsk est, historiquement, un port hanséatique et le berceau du mouvement "Solidarité", synonyme de liberté.
English: While, in principle, his delegation welcomed the concept of broadbanding, the method was highly technical and further study was therefore necessary.
French: La délégation chinoise se déclare favorable, sur le principe, au système de fourchettes élargies mais estime qu'en raison de sa grande complexité technique, il doit être étudié plus avant.
English: Ultimately, they may have an opportunity to be assessed and appointed at the EX-1 level.
French: Finalement, ils peuvent être évalués et nommés à des postes de niveau EX-1.
English: This may create three kinds of problems: missing data, an inaccurate count key themes, or researcher bias in note taking.
French: Cela peut entraîner trois types de problèmes : Données manquantes, dénombrement erroné relativement aux thèmes clés et parti pris des chercheurs durant la prise de notes.
English: The index established for the capital applies to the entire country, except where otherwise stated.
French: Symbole COLONNE IV - EDUCATION Note Explicative (F) Frais de scolarité à l'école française compatible à l'étranger.
English: We have submitted some facts and I have not heard any contradiction of these facts.
French: Nous avons présenté des faits et personne ne les a démentis.
English: Key stakeholders are the several ministries and agencies within government with responsibility for migration concerns, including of course ministries responsible for labour and employment.
French: A cet égard, les principaux acteurs sont les ministères et organismes publics chargés des questions de migration (ce qui englobe évidemment les ministères du Travail et de l’Emploi).
English: 1.a.2. 1.a.3. The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.
French: 1.a.2. 1.a.3. L'aéronef doit être exempt de toute instabilité aéroélastique et de vibrations excessives.
English: Additional terms and conditions of use applicable to specific areas of this site may also be posted in such areas and, together with these Terms and Conditions, govern your use of those areas.
French: Des modalités d'utilisation supplémentaires applicables à des sections particulières de ce site peuvent également être affichées dans ces sections. Ces modalités d'utilisation, combinées aux présentes modalités, régissent ces sections.
English: In response to General Assembly resolution 56/201, the Council will give further attention at its substantive session of 2003 to progress made on funding the development cooperation activities of the United Nations system (see General Assembly resolution 56/201, para.  27) and the outcome of the fifty-seventh session of the General Assembly4 on a review of alternative options to the current pledging modality.
French: En application de la résolution 56/201, le Conseil examinera plus avant, à sa session de fond de 2003, les progrès réalisés en ce qui concerne le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies (voir résolution 56/201 de l'Assemblée générale, par. 27) et les conclusions auxquelles l'Assemblée générale sera parvenue après avoir étudié à sa cinquante-septième session les différentes options proposées en remplacement de la méthode actuellement suivie pour les annonces de contributions.
English: • A knowledge-based environment, where sound and clear leadership prevails, is being fostered; Risk management is embedded into the Office of the Commissioner practices as part of modern management.
French: • On favorise un milieu fondé sur le savoir où règne un leadership sain et clair. La gestion du risque est enchâssée dans les pratiques du Commissariat dans le cadre d’une gestion moderne.
English: The acquisition of this new equipment will allow us to strengthen our presence in this market segment and to pursue our growth," explained company President Vic Pelletier.
French: L'acquisition de ce nouvel équipement nous permettra de renforcer notre présence dans notre segment de marché et de poursuivre notre croissance », a déclaré le président des Productions Vic Pelletier inc., monsieur Pelletier.
English: An initiative may be selected for assessment to help implement departmental or agency goals in sustainable development, or if there are strong public concerns about possible environmental consequences.
French: Ainsi, une initiative pourrait faire l'objet d'une évaluation pour aider à la mise en œuvre des objectifs de développement durable des ministères et des organismes ou s'il existe de fortes préoccupations du public à l'égard des répercussions environnementales possibles.
English: One of those reviewed State aid rules was connected with, for example, broadband.
French: L'une de ces règles révisées au sujet des aides publiques concernait, par exemple, la large bande.
English: The Company shall not be held responsible for any contents on the Link Sites nor any problem or damage related to and arising from the use of such Link Sites.
French: La Société ne sera pas responsable du contenu des Sites reliés ni des problèmes ou dommages en rapport avec l'utilisation de ces Sites reliés.
English: Modal neutrality was endorsed in Canada - AutoPact, above note 70, and by the Council on Trade in Services (S/C/8 1999).
French: La neutralité modale a été reconnue dans la cause Canada - Pacte de l'automobile, note 70 ci-dessus, ainsi que par le Conseil du commerce des services (S/C/8 1999).
English: Such a declaration should clearly state that the question of extreme poverty must be addressed from the human rights perspective.
French: Une telle déclaration devrait clairement affirmer que la question de l'extrême pauvreté doit être traitée sous l'angle des droits de l'homme.
English: The Auditor General’s mandate lies in paragraph 7(2)(b) which requires her to call attention to cases where the rules and procedures do not secure an effective check on the assessment, collection and proper allocation of revenue.
French: Le mandat de la vérificatrice générale est énoncé à l’alinéa 7(2)b); en vertu de cet alinéa, elle doit prêter attention aux cas où les règles et les procédures utilisées ont été insuffisantes pour sauvegarder les biens publics, assurer un contrôle efficace des cotisations, du recouvrement et de la répartition régulière du revenu.
English: Some progress has been made in improving the regulatory body’s monitoring of the market.
French: Certains progrès ont été accomplis dans la surveillance du marché par l'autorité de régulation.
English: Fellegi (1996, p. 6) echoes these thoughts in the Canadian context:
French: Voir Kennedy (1998) pour un aperçu de certaines recherches américaines sur le chômage et le phénomène de migration.
English: Amount based on 2003 unadjusted federal personal income tax rates.
French: Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu non rajustés de 2003 des particuliers.
English: Internet Guide; Government of Canada Internet Guide Guide d'Internet du gouvernement du Canada (n.m.); Guide d'Internet (n.m.)
French: Checklist of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines litige (n.m.) litigation LLO (n.f.); Loi sur les langues officielles (n.f.)
English: Budget appropriations totalling 2,027,743,750 United States dollars and consisting of 1,580,430,150 dollars, being half of the appropriation initially approved for the biennium 2004-2005 in its resolution 58/271 A of 23 December 2003, 18,335,800 dollars, being the additional appropriation approved for the biennium 2004-2005 in its resolution 58/295 of 18 June 2004, 428,977,800 dollars, being the increase approved by the General Assembly in resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget d'un montant total de 2 027 743 750 dollars des États-Unis, soit 1 580 430 150 dollars représentant la moitié du crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 par sa résolution 58/271 A du 23 décembre 2003, 18 335 800 dollars représentant du crédit additionnel ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 par sa résolution 58/295 du 18 juin 2004, 428 977 800 dollars représentant la majoration qu'elle a approuvée dans sa résolution A ci-dessus, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 5.1 et 5.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies :
English: As is the case for primary education, most of these countries are from Central and West Africa and are members of the group of least developed countries.
French: Comme pour le primaire, la majeure partie de ces pays se trouvent situés en Afrique centrale et de l'Ouest, et ils appartiennent au groupe des pays les moins avancés.
English: Bank of Montreal Mortgage Corporation BLC Mortgage Corporation (In Liquidation) BMO Mortgage Corp. CCB Mortgage Investment Corporation (In Liquidation) CIBC Mortgage Corporation (In Liquidation) CIBC Mortgages Inc.
French: La Société d'Hypothèques CIBC (en voie de liquidation) La Société D'Hypothèques Pacifique TD La Société d'hypothèques TD League Savings and Mortgage Company MCAN Mortgage Corporation Services Hypothéciares CIBC Inc.
English: - Support (logistical and engineering) for the humanitarian operations conducted by WFP and UNHCR.
French: - L'appui (logistique et ingénierie) aux opérations humanitaires conduites par le PAM et le HCR.
English: There were two mechanisms for nominating judges.
French: Deux mécanismes permettent de nommer les juges.
English: Undertaking development work required to make a difference in high-need, lowcapacity communities, including inner-city, rural, remote, and Aboriginal communities:
French: Entreprendre le travail d'élaboration nécessaire à l’amélioration de la situation dans les collectivités où les risques sont élevés et les capacités faibles, par exemple les centres-villes ou les collectivités rurales, éloignées et autochtones.
English: The Dependent Education Management Officer Europe  (DEMO-E) is also responsible for providing direction to the secretaries/office assistants employed at the Canadian sections of the AFNORTH International School (AIS) and the SHAPE International School (SIS).
French: L'Officier d'éducation des personnes à charge (gestion) – Europe (OEPC(G)-E) est aussi responsable de la direction des secrétaires et commis de bureaux employés par les sections canadiennes de l'école internationale d'AFNORTH (EIA) et de l'école internationale de SHAPE (EIS).
English: That is probably how much a parent would give a young man who was remaining at home.
French: ´ ` C’est probablement l’equivalent de ce que les parents donnent a un ` ´ ´ jeune qui reste a la maison.
English: The Committee considered the second periodic report of Suriname (CRC/C/SUR/2) at its 1214th and 1215th meetings (see CRC/C/SR.1214 and 1215), held on 24 January 2007, and adopted, at the 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Suriname (CRC/SUR/2) à ses 1214e et 1215e séances (voir CRC/C/SR.1214 et 1215), tenues le 24 janvier 2007, et a adopté à sa 1228e séance, tenue le 2 février 2007, les observations finales ci-après.
English: There were 58 reported complaints to the Public Complaints Commission against RCMP in the Yukon, 15 involving assault or excessive force.
French: Cinquante-huit plaintes auprès de la Commission des plaintes du public contre la GRC au Yukon ont été signalées; 15 de ces plaintes portent sur une agression ou lusage dune force excessive.
English: Note You may have to withhold income tax, Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premiums from the salary you paid.
French: Remarque Il se peut que vous deviez retenir de l’impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et les cotisations d’assurance-emploi (AE) et du Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) du salaire que vous avez payé.
English: In all other cases her opinion was advisory and not binding on the selection committee.
French: En tout état de cause, son avis était fourni à titre consultatif et ne liait pas, par conséquent, le comité de sélection.
English: Following its initial review, however, the Committee had agreed that the circumstances surrounding such requests should be truly exceptional and extraordinary and that such requests should be based on the fullest possible information on the exceptional and extraordinary nature of the action being requested.
French: Toutefois, après cet examen initial, il est arrivé à la conclusion que seules des circonstances tout à fait exceptionnelles pouvaient justifier ce type de demande, qui devait être dûment étayée par des éléments d'information aussi complets que possible attestant du caractère extraordinaire de la situation.
English: • NRCan produced its first S&T annual report in 2004 with the next one expected in May 2005.
French: • RNCan a publié son premier rapport annuel S et T en 2004, le prochain étant attendu en mai 2005.
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions: a.
French: Crédits, remboursements et exemptions d'impôt sur le revenu : a.
English: A decision has been taken in principle to transfer responsibility for the prison system from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice but implementation has been postponed.
French: La décision de principe de transférer le système pénitentiaire de l'autorité du Ministère de l'Intérieur à celle du Ministère de la Justice a été prise, mais sa mise en œuvre est retardée.
English: The Université de Sherbrooke remains a continuous and reliable partner within the business community, and its presence in the economic life of the region was evident during the summit.
French: L'Université de Sherbrooke demeure un partenaire clé du milieu des affaires et sa présence dans la vie économique de la région était manifeste lors du Sommet.
English: I was relieved when the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon resolved the crisis after a few weeks.
French: J'ai été soulagé lorsque les Gouvernements syrien et libanais ont dénoué la crise au bout de quelques semaines.
English: It is important to assess the ideological, socio-economic and political underpinnings of the race/ethnic-based movements for change.
French: Il est important d'évaluer les facteurs idéologiques, socioéconomiques et politiques qui sous-tendent les mouvements réformistes fondés sur la race ou l'ethnie.