ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high level of education that continues to rise offers considerable benefits for individuals and society.
French: Un niveau d’éducation élevé qui continue d’augmenter présente beaucoup d’avantages pour les individus et la société.
English: Where only one has been nominated by the State Party of which he or she is a national, that national shall serve as the member of the Subcommittee;
French: i) Si l'un seulement des candidats a été désigné par l'État partie dont il est ressortissant, il est élu membre du Sous­Comité;
English: However, I voted in favour of this report, which certainly provides valuable information and results for the ORs.
French: Cependant, j'ai voté pour ce rapport qui apporte certainement des éléments et des résultats intéressants pour les RUP.
English: In situations of conflict, children are the most vulnerable victims.
French: Dans les situations de conflit, ce sont les enfants qui sont les victimes les plus vulnérables.
English: S/Agenda/5552 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5552 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Good offices, conciliation and mediation are procedures that are undertaken voluntarily if the parties to the dispute so agree.
French: Les dispositions correspondantes des accords visés relatives aux consultations sont les suivantes:
English: The Shirleys Bay Campus was founded when the Defence Research Board and the Defence Research Chemical Laboratories moved to the site in 1952.
French: Le campus de Shirleys Bay a été fondé lorsque le Conseil de recherches pour la défense et les Laboratoires de recherches chimiques pour la défense y ont déménagé leurs installations en 1952.
English: Chairperson: Mr. Saleem Asghar Mian (Pakistan)
French: Président: M. Saleem Asghar Mian (Pakistan)
English: Labour input This measures the services derived from the labour.
French: Les heures travaillées constituent le nombre total d'heures qu'une personne consacre au travail, qu'il soit rémunéré ou non.
English: A range of views were expressed, including on what this might mean for the future.
French: Un large éventail d'opinions ont été exprimées, notamment sur ce que cela pourrait signifier pour l'avenir.
English: Ultimately, the program aims to reinforce community decisionmaking and problem-solving capacity. The CURA program supports an innovative mode of research—knowledge creation through the sustained interaction of researchers and research users.
French: Les projets menés dans le cadre de ce programme continuent de révolutionner les techniques et les méthodes de recherche en mettant à profit les interactions chercheursutilisateurs, générant ainsi de précieuses connaissances.
English: • 2001 2001 ICR News October
French: • 2001 Nouvelles de l'IC 2001 Octobre
English: A more rapid and sustainable exit from debt is thus imperative.
French: Une sortie plus rapide et durable de l'endettement est donc impérative.
English: (18) A legal definition of what constitutes a procedural matter in the decision-making of the Security Council should be formulated.
French: 18) Il conviendrait de donner une définition juridique de ce qui constitue une question de procédure dans le cadre de la prise des décisions par le Conseil de sécurité.
English: Social and political stability, the rule of law, a predictable policy and regulatory framework, adequate education and training of the labour force and investments in power, water and transport infrastructure have proven crucial to industrial development.
French: La stabilité sociale et politique, l'état de droit, un ensemble stable d'orientations et de règlements, l'éducation et la formation idoines de la main-d'œuvre et les équipements d'infrastructure (électricité, eau et transports) sont indispensables au développement industriel.
English:   For more information please return to previous page.
French:   Pour plus de détails veuillez retourner à la page précédente.
English: Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners (MB)
French: Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies (Man.)
English: For greater certainty, the following includes, but is not limited to, the known mixtures and trade names containing or used to identify methyl bromide and their Pest Control Products Act (PCPA) registration number and the name of the company holding the registration to assist in the accurate identification of registered pesticide products (as for section 5 and 11):
French: Aux fins d'une meilleure compréhension, les mélanges et les noms commerciaux connus de produits antiparasitaires homologués contenant ou ayant été identifié contenant du bromure de méthyle avec leur numéro d'homologation en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et le nom de la société titulaire de l'homologation sont destinés à assurer une identification correcte des pesticides homologués (pour les sections 5 et 11) et sont notamment les suivants :
English: Find out more about shipping with the vehicle transportation experts of Livingston Freight; click here .
French: Pour en savoir plus au sujet de l’envoi par Livingston Fret; cliquez ici .
English: There has been much rhetoric and commitment, but the world will not judge us on rhetoric.
French: On a entendu beaucoup de rhétorique et d'engagements, mais le monde ne nous jugera pas d'après la rhétorique.
English: Concerning Lydia Jardon’s piano playing, some have spoken of a mysterious alchemy of fieriness and distance as regards the text, an inextinguishable passion and meticulous control of expression.
French: Certains ont parlé, à propos du jeu pianistique de Lydia Jardon, d’une alchimie mystérieuse de fougue et de distance face au texte, d’une inextinguible passion et d’un contrôle méticuleux de l’expression.
English: (c) distance indicated odometer of vehicle equipped with an engine that is covered by the audit;
French: a) les dispositions des paragraphes 3.6.1, 3.6.2 et 3.6.5 concernant le MI et, le cas échéant, des modes d'avertissement additionnels,
English: To list the more important cultural buildings, apart from the Picasso Museum, also to be mentioned are the Centre of Contemporary Arts and the National Museum of Airports and Air Transport.
French: Ainsi, la côté culturel de Malaga est mis en avant, un musée complet à ne pas manquer dans le centre historique de la ville.
English: Article 157 of the Treaty Establishing the European Community.
French: Article 157 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The project proposals could then be submitted to sources of financing in the framework of EE21.
French: Les projets envisagés pourraient ensuite être soumis aux sources de financement dans le cadre du projet EE21.
English: The time interval for a good request circulation list is now two years maximum and, as competition for the advertising dollar intensifies, annual reconfirmation of its status is emerging as the new standard.
French: Le délai de mise à jour d’une liste de qualité est aujourd’hui de deux ans maximum et, à mesure que la concurrence à l’égard des budgets publicitaires s’intensifie, la reconfirmation annuelle s’impose de plus en plus.
English: Template for Developing Multicultural Library Collections Development Steps Tasks Action Taken Results
French: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no 1 (automne 2002), p.
English: • Click here for more information on Official Language Minority Communities and ACOA's role in their development.
French: • Cliquez ici pour plus de renseignements sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire et le rôle de l’APECA dans leur épanouissement.
English: “special test” means the procedure whereby the competent authority makes sure that, after each significant modification to a craft's engine with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants, that engine still complies with the technical requirements of this Chapter;
French: “Essai spécial”, la procédure par laquelle l'autorité compétente s'assure qu'un moteur utilisé à bord d'un bateau satisfait encore aux exigences techniques du présent chapitre relatives au niveau d'émission de gaz et de particules polluants après chaque modification importante;
English: European Union ministers meeting in Brussels have begun to consider how the Union could combine our initiative with a possible training mission under the European Security and Defence Policy.
French: Les ministres de l'Union européenne ont lancé par ailleurs, à Bruxelles, une réflexion sur la façon dont l'Union pourrait articuler, avec notre initiative, une éventuelle mission de formation au titre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Proportion of undernourishment is the Millennium Development Goal indicator number 1.9, which is based on the distribution of dietary energy consumption (DEC); the proportion of critical food poverty is an indicator that links undernourishment to food poverty, based on the distribution of income (INC).
French: La proportion de la sous-alimentation est l'indicateur 1.9 des objectifs du Millénaire pour le développement, qui est fondé sur la distribution de la consommation de calories; la proportion de l'extrême pauvreté alimentaire est un indicateur qui relie la sous-alimentation à la pauvreté alimentaire sur la base de la distribution des revenus.
English: Many Canadians belong to one of the 450 organized cycling clubs in Canada and participate in more than 800 organized cycling events held annually including road, track, mountain bike, and touring events.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes appartiennent à l'un des 450 clubs de cyclisme qui existent au pays, et participent à plus de 800 manifestations cyclistes organisées chaque année au Canada en cyclisme sur route, sur piste et en montagne, et en cyclisme de promenade et de tourisme.
English: The person with designated authority for suspension under section 135 of the CCRA will ensure that this information is communicated to the police (for CPIC entry) by way of the Warrant Covering Letter, in the section entitled "Special Circumstances".
French: La personne investie du pouvoir de suspendre la libération en vertu de l'article 135 de la LSCMLC doit veiller à communiquer ces renseignements à la police (aux fins de saisie dans le CIPC) en utilisant la Lettre de confirmation d’un mandat, à la section intitulée « Circonstances spéciales ».
English: This spatial reorganisation - which does not necessitate any major structural work nor any new technical installations - has already been entered in the budget, as noted by the Committee on Budgets in January 2007, in the annual envelope adopted for the maintenance/ongoing development of the different areas at Parliament.
French: - Plus compétitifs : équipement entièrement modernisé et ouverture durant le week-end - Plus attractifs : nouveau design architectural. Cette réorganisation spatiale - qui ne nécessite pas de travaux de structure lourds, ni aucune installation technique nouvelle - est déjà budgétisée, comme l'a noté la Commission des Budgets en janvier dernier, dans l'enveloppe annuelle votée pour la maintenance / évolution continue des différents espaces du Parlement.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: This enzyme has a pI of 8.5, a specific activity of 0.28 U/mg, a temperature optimum between 45 and 50 °C, a pH optimum between 4.5 and 5.0, and the ability to cleave xylotriose.
French: Cette enzyme a un pI de 8,5, une activité spécifique de 0,28 U/mg, une température optimale entre 45 et 50 °C, un pH optimum entre 4,5 et 5,0 et la capacité de cliver le xylotriose.
English: Today that focus benefits our customers wherever they operate around the globe - in a growing number of specialized fields.
French: Ce principe bénéficie aujourd’hui à nos clients, où qu’ils se trouvent sur la planète et ce, dans un nombre croissant de domaines spécialisés.
English: It is indeed difficult to accept that the so-called productivity-obsessed sector of agriculture would bear the considerable cost of evaluating substances and the practices associated with them, if "organic" production, that incorporates some of them in their specifications, alone derived value from them.
French: Il est même difficilement acceptable que la filière de l’agriculture dite productiviste supporte le coût considérable de l’évaluation des substances et des pratiques qui les accompagnent alors que les productions « bio », qui en intègrent certaines dans leurs cahiers des charges, y trouvent, seules, valorisation.
English: Member States shall require any establishment or undertaking intending to AM\629709EN.doc 49/147
French: Les États membres imposent à tout établissement ou toute entreprise comptant effectuer des opérations d’élimination ou de valorisation l’obligation d’obtenir une autorisation des autorités nationales compétentes.
English: 5.5.3.5.3 The warning mark shall be rectangular and shall not be less than 150 mm wide and 250 mm high.
French: 5.5.3.5.3 Le signal de mise en garde doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 150 mm de large et 250 mm de haut.
English: Boundaries on this map mark out areas within which distinct languages are spoken.
French: Les limites dessinées sur cette carte indiquent les régions où chaque langue particulière est parlée.
English: The power figure in Burma today is General Than Shwe, a person of dubious psychological stability, who is reported to be maliciously introverted and superstitious and who frequently takes important state decisions after consulting astrologers.
French: Le chef au pouvoir en Birmanie à l'heure actuelle est le Général Than Shwe, un individu dont la stabilité émotionnelle reste douteuse et qui est connu comme étant introverti, malveillant et superstitieux et qui prend fréquemment des décisions importantes pour son pays après avoir consulté des astrologues.
English: These problems are the result of rapid growth in the population of persons over 60 throughout Europe over the last 20 years.
French: Ceci résulte d’ une rapide évolution démographique européenne qui, en l’ espace des 20 dernières années, a privilégié les personnes de plus de 60 ans.
English: Institutional Development Fund (IDF) grants: The World Bank is also working to strengthen the capacities of agencies responsible for providing services to indigenous peoples, as well as the capacity of indigenous communities and organizations to define and manage their own development programmes.
French: Aides dans le cadre du Fonds de développement institutionnel (FDI): La Banque mondiale travaille également à renforcer les capacités des organismes prestataires de services aux peuples autochtones ainsi que la capacité des communautés et organisations autochtones à définir et gérer leurs propres programmes de développement.
English: disabilities. Universities need to provide equitable access to copyright works to persons with perceptual disabilities so that these students can successfully complete their academic programs on an equal footing with their classmates.
French: Les universités doivent offrir un accès équitable aux œuvres protégées aux étudiants ayant un trouble de la perception afin qu’ils puissent terminer leur programme d’études sur un même pied que leurs camarades de classe.
English: All those efforts would come to nothing, however, unless the Sudan's development partners pulled their weight and undertook to address issues such as declining ODA, closed markets and debt relief.
French: Tous ces efforts n'aboutiront cependant à rien si les partenaires de développement du Soudan ne fournissent pas leur part d'efforts et ne s'engagent pas à résoudre des problèmes tels que la diminution de l'APD, les marchés réservés et l'allégement de la dette.
English: That is what has kept the conflict ablaze to this very day.
French: C'est la non-satisfaction de cette condition qui fait perdurer le conflit jusqu'à aujourd'hui.
English: Prior to departure, make sure to renew the insurance, if applicable, and to arrange to pay any municipal taxes that will become due during your deployment.
French: Avant votre départ, veillez à renouveler cette assurance, au besoin, et à prendre des dispositions pour payer les taxes municipales qui seront exigibles durant le déploiement.
English: Very little can appear as direct edible weight gain.
French: Les terres ainsi sauvegardées pourraient être utilisées pour reconstituer les régions sauvages ou cultiver plus d’aliments pour nourrir la population.
English: Calculating the Proportion of Individuals within Each Category of a Variable Statistical distributions can be used to indicate the proportion of individuals falling into each category of a variable.
French: Il est alors possible d'orienter les programmes et les politiques sociales vers les groupes qui affichent les plus grands besoins. Calculer la proportion de personnes dans chaque catégorie d'une variable Les répartitions statistiques peuvent indiquer la proportion des personnes tombant dans chaque catégorie d'une variable.
English: It is a business tool and is appropriate in some situations, but not all.
French: Il s’agit d’un outil d’affaires qui convient à certaines situations, mais pas à toutes.
English: It is especially important to realise that attendance at courses in the host society’s language(s) will probably depend on how useful learners find them: courses that are based on meeting learners’ actual language needs and that use teaching methods which take account of these adults’ educational cultures and perceptions of language learning are probably more attractive than other sorts of courses.
French: Il importe surtout de bien prendre conscience que la fréquentation des cours de langue/s de la société d’accueil est probablement fonction de l’utilité que les apprenants y trouvent : des cours fondés sur la réponse à des besoins langagiers effectifs des apprenants et réalisés au moyen des méthodologies d’enseignement qui tiennent compte des cultures éducatives et des représentations de l’enseignement des langues de ces adultes sont probablement plus motivants que d’autres.
English: Look forward to some delicious, authentic Italian cuisine here.
French: Vous pourrez y déguster une délicieuse cuisine italienne authentique.
English: Tests with and without the venting pipe; Variations in the orifice size; Burst pressure.
French: Épreuves avec et sans évent Variations de la taille de l'orifice Pression d'éclatement.
English: Take the City of Winnipeg's River Interpretive Tour or the Splash Dash Water Bus from The Forks docks.
French: Participez à la visite guidée sur l'eau offerte par la ville de Winnipeg ou prenez le bateau Splash Dash à un quai de La Fourche.
English: Technical and financial support will be provided for the strengthening of municipal-level Child Defence Offices (Defensorias de la Niñez), including training of judges, prosecutors and others in the judicial system in the principles of the Convention on the Rights of the Child and the national Code, and piloting of mechanisms for conflict resolution in families and communities.
French: On fournira un appui technique et financier en faveur du renforcement des bureaux de protection de l'enfance au niveau des municipalités (Defensorias de la Niñez); il s'agira notamment de familiariser les juges, les procureurs et les autres membres du pouvoir judiciaire aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Code national, et d'expérimenter des mécanismes de règlement des conflits au sein des familles et des communautés.
English: The implementation of an ecosystem approach to management is a complex task.
French: La mise en place d'une stratégie privilégiant la notion d'écosystème constitue une tâche complexe.
English: Notwithstanding any statements of respect for the position of Member States in relation to ECHR, EU accession to the convention will complicate and possibly hinder the freedom of Member States to derogate from or individually interpret aspects of the ECHR.
French: Sans préjudice d'éventuelles déclarations de respect de la position des États membres au sujet de la CEDH, l'adhésion de l'UE à la Convention va compliquer, et peut-être même limiter la liberté pour les États membres de déroger à certains aspects de la CEDH ou de les interpréter eux-mêmes.
English: However, it takes the social situation of insured women into account by granting them the right to begin drawing old age pension benefit at the age of 55, whereas men are not entitled to begin drawing such benefit until they reach the age of 60, subject in both cases to the condition that the insured person must have been contributing to the pension plan for not less than 15 years.
French: Toutefois, compte tenu de la situation sociale des femmes assurées, elle leur donne le droit de percevoir une pension de retraite dès l'âge de 55 ans, cet âge étant fixé pour les hommes à 60 ans, sous réserve que dans les deux cas, l'assuré doit avoir cotisé à un plan de retraite pendant au moins 15 ans.
English:    . I voted in favour.
French:    J’ai voté en faveur de ce rapport.
English: Publication of the ninth edition of the IPC (IPC-2009) and related materials See project WG 181.
French: Publication de la neuvième édition de la CIB (IPC-2009) et du matériel y relatif Voir le projet WG 181.
English: Subject to 1.15.2, the payment of this allowance is a basic prerequisite to all other provisions of this directive, except the special location allowance which is outlined in section 4 of this appendix.
French: Sous réserve du paragraphe 1.15.2, le paiement de cette indemnité est la condition préalable à toutes les autres dispositions de la directive sur les postes isolés, à l'exception de l'indemnité de localité spéciale.
English: The United Nations Youth Association of Australia reviewed written applications, interviewed candidates (15 - 25) and sent recommendations to the Department of Foreign Affairs and Trade.
French: L’Association de la Jeunesse des Nations Unies en Australie a examiné les candidatures écrites, puis interviewé des candidats (de 15 à 25 ans) et envoyé leurs recommandations au Département des Affaires Etrangères et du Commerce.
English: For purposes of these Program Terms, the "Overture Sponsored Listings Marketplace" is the forum where you manage your Sponsored Search and Content Match(tm) listings for display in the Overture Sponsored Listings Marketplace Results in connection with keywords you select, approve or are mapped to your keywords as set forth below (collectively, "Selected Keywords"), subject to Overture's then-current policies and procedures.
French: Aux fins d'application des conditions de programme, la " place de marché des inscriptions financées Overture " désigne la place virtuelle où vous gérez vos inscriptions dans Sponsored Search et Content MatchMC, afin qu'elles soient affichées dans les résultats de la place de marché des inscriptions financées Overture en fonction des mots-clés que vous choisissez et approuvez ou qui leur sont appliqués, ainsi qu'il est énoncé ci-dessous (collectivement, les " mots-clés choisis "), sous réserve des politiques et des procédures alors en vigueur d'Overture.
English: This leads me to propose a seventh criterion: Is the vote both simple enough and a relatively precise reflection of citizens’ preferences?
French: Ce qui m’amène à proposer un septième critère, qui consiste à savoir si le vote est suffisamment simple tout en reflétant de façon relativement précise les préférences des citoyens?
English:    That concludes Question Time.
French:    - L’heure des votes est close.
English: I therefore welcome the opportunity for the General Assembly to discuss the Secretary-General's forthcoming report on security sector reform.
French: Je me félicite donc que l'Assemblée générale ait l'occasion de débattre du rapport du Secrétaire général sur la réforme du secteur de la sécurité, qui sera bientôt publié.