ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature Required: UPS will obtain the recipient's signature and provide you with a printed copy.
French: Signature requise : UPS obtiendra la signature d'un destinataire et vous en fournira un exemplaire imprimé.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 24 Paragraph 7 7. Considers that the internal organisation often has to change in order to tackle corruption; emphasises the need for capacity-building in central and local institutions to combat corruption, especially in the light of the increase in aid given in the form of budget aid; Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 24 Paragraphe 7 7. considère que, dans de nombreux cas, il faut que l'organisation interne aussi change si l'on veut s'attaquer à la corruption et souligne la nécessité de renforcer les capacités dans les institutions centrales et locales en vue de lutter contre la corruption, notamment à la lumière de l'accroissement de l'aide accordée sous forme d'aide budgétaire; Or. nl
English: • developing contacts between workers throughout the Member States as a way of promoting mutual understanding, creating a Community social fabric and hence "an ever closer union among the peoples of Europe", the main aim of the Treaties.
French: • Développer, par les contacts entre travailleurs des États membres, la compréhension mutuelle, l'émergence d'un tissu social communautaire et donc "l'union sans cesse plus étroite" entre les peuples européens, but essentiel des traités.
English: In this context, member States might refer to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and its Additional Protocol of 1978.
French: Dans ce contexte, les Etats membres pourraient se référer à la Convention européenne de 1959 d’entraide judiciaire en matière pénale et à son Protocole additionnel de 1978.
English: The Commission played a central role in the international civil service by harmonizing salaries, allowances and conditions of service.
French: La Commission joue un rôle central au sein de la fonction publique internationale en œuvrant pour l'harmonisation des traitements, des indemnités et des conditions d'emploi.
English: Information obtained through surveys, or longitudinal data sets, provide different aspects of the picture including aspects of health status, experiences with the health-care system, risk factors, and social determinants.
French: Les informations obtenues par enquêtes ou dans des séries de données longitudinales éclairent différentes parties du tableau (l'état de santé, l'utilisation du système sanitaire, les facteurs de risque ou encore les déterminants sociaux).
English: (emphasis added) The store provided a copy of the complainants’ signed application, which included the above-noted clause.
French: Le magasin a fourni une copie du formulaire signé par les plaignants, qui comprenait la clause précitée.
English: You and each family member should have a valid passport if you plan to travel outside Canada.
French: Où que vous alliez, où que vous soyez, visitez notre site Web :
English: • When inadequate nutrient intakes are suspected, vitamin or mineral supplementation may be considered together with appropriate dietary modification.
French: • Si l'apport nutritionnel semble insuffisant, envisager la supplémentation en vitamines ou en minéraux, en parallèle avec une alimentation saine.
English: The best way to develop a feeling of European citizenship is surely to base ourselves on the culture we share.
French: Dans le secteur scolaire il lui appartient donc de soutenir les initiatives prises par les établissements scolaires pour une meilleure connaissance du patrimoine de sa ville ou de sa région et pour les échanges avec les établissements scolaires des autres pays.
English: Issues in Public/Population Health — A Summary and Synthesis with Recommendations Prepared by:
French: Rapport sommaire, synthèse et recommandations sur des questions de santé publique et de santé de la population Daryl Pullman (auteur principal) Phronesis Ethical Management Consulting 11, Princeton Place Portugal Cove (T.-N.-et-L.)
English: "  Annex 1, item 9.3., amend to read:
French: Annexe 1, point 9.3, modifier comme suit:
English: • the role of the Court of Justice in areas such as fundamental rights and certain matters closely affecting the internal security of the European Union;
French: • le rôle de la Cour de Justice dans des domaines tels que les droits fondamentaux et pour certains aspects touchant de près à la sécurité intérieure de l'Union européenne;
English: 14 Although the connecting factor is the reason which led to the adoption of Article 5(1) of the Convention, the criterion employed in that provision is not the connection with the court seised but, rather, only the place of performance of the obligation which forms the basis of the legal proceedings.
French: 14 Si le lien de rattachement est la raison ayant conduit à l' adoption de l' article 5, point 1, de la convention, le critère retenu par cette disposition n' est pas le lien de rattachement avec le for saisi, mais le seul lieu d' exécution de l' obligation qui sert de base à l' action judiciaire.
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (VII)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (VII)
English: However, the results of physical coordination tests, DRE evaluations, or analyses referred to in subsection (2) may be disclosed to the individual to whom they relate, or to any other person if made anonymously and for statistical or other research purposes.
French: G. Modifications corrélatives Les changements apportés au Code dans le projet de loi exigent aussi des modifications corrélatives à d’autres lois afin d’y inclure les nouvelles dispositions relatives au dépistage de drogues.
English: The Strategic Plan includes both goals and key initiatives that align with each specific thrust.
French: Le plan stratégique renferme à la fois des buts et des initiatives clés qui s’alignent sur chaque volet précis.
English: Mr. DUGARD said that the fifth report on expulsion of aliens offered an interesting survey of the relevant international human rights rules.
French: M. DUGARD salue le cinquième rapport sur l'expulsion des étrangers, qui offre une analyse intéressante des règles internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Some of the Patent Office's customers paid renewal fees electronically and an automated inquiry service had been introduced.
French: Certains des clients de l'office des brevets acquittent les taxes de renouvellement par voie électronique, et un service d'information automatisé a été mis sur pied.
English: Spin-offs are more prevalent in information technologies and biotechnology (except pharmaceuticals), while licensing is more common in pharmaceuticals and agriculture.
French: La création de sociétés est un choix plus fréquent dans le domaine des technologies de l'information et des biotechnologies, alors que les licences sont le mécanisme privilégié dans les domaines de l'agriculture et des produits pharmaceutiques.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which in this case is the Agreement on Internal Trade.5 13.
French: En outre, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents, en l’occurrence l’Accord sur le commerce intérieur5.
English: Economic Over the long term, it has been calculated that building upgrades will reap financial savings to the city in the order of 20 to 25% over the next 20 years.
French: Économiques À long terme, on calcule que les améliorations apportées aux immeubles permettront à la ville de réaliser des économies financières de 20 à 25 % au cours des 20 prochaines années.
English: However, it should be noted that the formal recourse rate remains low in WD with less than 1% of the population filing formal complaints.
French: Cependant, il convient de souligner que le taux de recours officiels est demeuré faible à DEO, moins de 1 % des employés ont présenté une plainte officielle.
English: ◦ Not necessarily intended to represent what would be eaten in one sitting 
French: ◦ Ne vise pas nécessairement à représenter la quantité consommée en une seule occasion ◦
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/61/L.49)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/61/L.49)
English: Only the saddlehorses remain the same.
French: Seuls les chevaux de selle n’ont pas changé.
English: (f) To continue to seek the views and comments of the Governments and others concerned in the elaboration of his report, as well as to continue to carry out his work with discretion and independence;
French: f) À continuer de demander aux gouvernements et aux autres parties concernées leurs vues et observations pour l''élaboration de son rapport, et de s''acquitter de sa tâche avec discrétion et indépendance;
English: • mussel stock structure analysis: continuing (see Appendix 4).
French: Ministere des Peches et de I'Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MPANB) [R.
English: 3-6 p.m. 495th meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 495e séance Salle de conférence 5
English: Another creative project is called Cabin Club.
French: Un autre projet créatif s'appelle « Cabin Club ».
English: However, the Meech Lake Accord slowly unravelled, and its collapse in June 1990 was at least partly attributed to Mulroney's widely quoted "roll of the dice" in scheduling the final first ministers' conference so close to the deadline.
French: Entre-temps, l'Accord du lac Meech s'effrite graduellement pour s'effondrer en juin 1990. Cet échec est dû en partie au choix hasardeux de Mulroney de programmer la conférence finale des premiers ministres trop près de la date d'échéance.
English: 15 Member States have legislation in place to the effect of restricting the production of cat and dog fur or the trade in products containing such fur.
French: Quinze États membres disposent d'une législation limitant la production de fourrure de chat et de chien ou le commerce des produits en contenant.
English: One group represents the perspective Supporting Suffrage, while the other group represents the perspective Against Suffrage.
French: La première équipe sera en faveur du droit de vote aux femmes tandis que l’autre équipe s’y opposera.
English: Sirmione is nowadays an important touristic-climatic and thermal bath centre: the first information on the underwater Boiola source (69 °C), collected in 1889, date back to 1546; the first establishment dates back to 1898.
French: Pittoresque station thermale et de villégiature renommée, Sirmione tire aujourd´hui sa principale source de revenus du tourisme et des activités connexes.
English: At the 25th meeting, on 17 March 2009, the President outlined the modalities for the discussion of the remaining meetings of the session, which would be 3 minutes for members of the Council and 2 minutes for observer States and other observers.
French: À la 25e séance, le 17 mars 2009, le Président a présenté les modalités relatives aux travaux pendant le reste de la session: le temps de parole serait de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: It would also be a good idea for the Social Forum to review best practices in poverty reduction programmes.
French: Enfin, OXFAM approuve l'idée que le Forum social passe en revue les pratiques recommandables en matière de programmes destinés à réduire la pauvreté.
English: • shaping the research agenda and stimulating the generation, translation and dissemination of valuable knowledge;
French: • fixer les priorités de la recherche et inciter à acquérir, appliquer et diffuser des connaissances utiles;
English: electrical wiring lighting fixtures plumbing sprinkler systems heating equipment air-conditioning equipment (other than window units) elevators escalators Note Land is not depreciable property.
French: l’installation électrique; les appareils d’éclairage; la plomberie; les installations d’extinction automatique d’incendie; le matériel de chauffage; le matériel de climatisation, autre que les climatiseurs de fenêtre; les ascenseurs; les escaliers roulants.
English: A laser for nanomedicine* Lasers are used in a variety of ways in modern medicine, one of the most common being laser eye surgery.
French: En avant à pleine vapeur* Beaucoup de produits alimentaires sont séchés pour prolonger leur durée de conservation.
English: Their term of office is three years and is renewable.
French: Leur mandat est de trois ans renouvelable.
English: Presentation of work priorities by the EESC President followed by an exchange of views on the prospects and possible arrangements for cooperation between the EESC and European civil society organisations in implementing these priorities 5.
French: Présentation par la Présidente du CESE de ses priorités de travail, suivie d'un échange de vues sur les perspectives et modalités éventuelles de coopération entre le CESE et les organisations européennes de la société dans le cadre de la mise en œuvre de ces priorités 5.
English: Tiwary, A., Pandey, Dhananjai., and Rajan, S., 2006, Evidence of derivation of melt from basement and lithospheric mantle: Genesis of Deccan Traps revisited: Earth and Planetary Science Letters (under review).  Singh, U.
French: Tiwary, A., Pandey, Dhananjai., et Rajan, S., 2006, « Evidence of derivation of melt from basement and lithospheric mantle: Genesis of Deccan Traps revisited », Earth and Planetary Science Letters (à l'étude)
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination Each analytical run of test cigarettes should also include the following: 15.2.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interferences due to glassware, trapping reagents, glass fibre filter pads, and analyzer effects.
French: Dans ce cas, le BF est le mélange étalon renfermant 9 ppm de NO. 15.2.3 L’analyse d’un échantillon témoin, comme la cigarette 1R4F, pour déterminer la reproductibilité de la méthode d’une série d’analyses à une autre.
English: By virtue of its commitment to health promotion, the value of intersectoral collaboration in policy and program development was recognized and favoured as an approach for developing the Agenda.
French: La vision du Ministère en matière de promotion de la santé et de collaboration intersectorielle dans le cadre de l’élaboration des politiques et des programmes menait au choix d’une telle approche pour l’élaboration des voies d’action.
English: Researcher Backgrounders CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Backgrounder Quebec CIHR Research Projects Backgrounder [ PDF | HTML ] Further Information:
French: Documentation sur les chercheurs Documentation sur l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Documentation sur les projets de recherche financés par les IRSC en Quebec [ PDF | HTML ] Pour de plus amples renseignements :
English: (c) The format of end-user certificates necessary to legally acquire arms should be provided with a standard system of support and a sufficient level of security to deter and/or prevent the forgery of such documents.
French: c) Le formulaire utilisé pour délivrer les certificats d'usager final exigés par la loi pour l'achat d'armes devrait être établi sur un support normalisé et assorti d'un degré de sécurité suffisant pour décourager et/ou en prévenir la falsification.
English: The small desert town of Tepehuanes stages a festival in honour of its patron saint, Santa Catarina.
French: The President joins thousands of Mexicans to watch the annual Revolution Day military parades in Mexico City's main square, the Zócalo, on 20 November.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2004 GLWOW - Woodworking Record: 1 Position Number 00153489 Position Title CABINET MAKER SUPERVISOR Previous Position Classification GLWOW09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2004 GLWOW - Menuiserie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00153489 Titre du poste SUPERVISEUR(E) DES EBINISTES Classification antérieure du poste GLWOW09 Prime de surveillance précédente
English: Transforming that discovery into a commercial product demands an entirely different set of skills — skills researchers are unlikely to develop in their traditional training.
French: Toutefois, transformer cette découverte en produit commercial exige un ensemble de compétences totalement différentes, compétences que les chercheurs ont peu de chance d’acquérir au cours de leur formation traditionnelle.
English: We also need to drive home the message in this debate and beyond that the national dialogue is for the Congolese people to decide on.
French: Nous devons également faire bien comprendre au cours de ce débat et au-delà que c'est au peuple congolais qu'il incombe de décider du dialogue national.
English: 19.30 Closing Cocktail of the Picasso na Oca Exhibition
French: 19 h 30 Cocktail de clôture de l'exposition Picasso na OCA
English: Kahl et al.
French: Des effets semblables ont aussi été mentionnés pour l’exposition de Salvinia molesta au NP (Prasad, 1989).
English: Market acceptance is an ongoing public issue, and resistance by the public and consumer groups may mean that GMO apples will never be planted.
French: L’acceptation par les utilisateurs est toujours incertaine et la résistance du public ou de groupes de consommateurs pourrait signiﬁer qu’aucun pommier génétiquement modiﬁé ne pourrait être planté.
English: For centuries, the main feature regulating relations between European states was the balance of power between sovereign states, and in practice this led to non-intervention.
French: Des siècles durant, les relations entre les pays européens ont été régies principalement par l’équilibre des forces, ce qui, en pratique, a conduit à une politique de nonintervention.
English: The seed for success for the Newfoundland manufacturer of acoustic and electric guitars came from the idea for a radical new guitar structure originally scribbled on the back of an airline napkin.
French: La réussite du fabricant terre-neuvien de guitares acoustiques et électriques a commencé avec une idée de structure de guitare radicalement nouvelle, griffonnée à l'origine sur une serviette en papier, dans un avion.
English: Israel therefore believes that the best antidote to the threat of armaments is the creation of an environment of confidence and trust.
French: C'est pour cette raison qu'Israël croit que le meilleur antidote à la menace que font peser les armements est la création d'un environnement fait de confiance et d'espoir.
English: Further Information Further information on licensed devices or the licensing requirements of the Medical Devices Regulations may be obtained from:
French: Pour de plus amples informations Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur les instruments médicaux homologués ou sur les exigences en matière d’homologation du Règlement sur les instruments médicaux auprès de la personne suivante :
English: Most Major Programmes show a small increase in absolute terms due to the higher operational budget.
French: Des renseignements détaillés concernant chaque grand programme sont présentés dans l'analyse ci-après:
English: The use of vernacular languages during the activities encourages participants to communicate with one another.
French: L’usage de langues vernaculaires pendant les activités encourage les participants à communiquer entre eux.
English: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: Comic publishers IDW Publishing – current publishers of comics based on the CSI, Angel, and 24 TV series – have reached a deal with CBS/Paramount to release new Star Trek comics.
French: En 1999 , Wildstorm Comics (filiale de DC Comics) acquiert la licence.
English: A strong correlation has been established between poverty and the spread of disease.
French: Une forte corrélation a été établie entre la pauvreté et l'extension des maladies.
English: The PSIP will contribute to the achievement of Canada's objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development.
French: Le PPSI contribuera aux objectifs du Canada, qui sont de favoriser la croissance économique, de créer des emplois et des richesses et d'appuyer le développement durable.
English: 1.1.18 Home departments shall appoint as many of their own surplus employees or laid-off persons as possible, or identify alternative positions (both actual and anticipated) for which individuals can be retrained.
French: 1.1.20 Les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité sont réinstallés s’ils déclarent être disposés à l’être et si cette réinstallation leur permet d’être réaffectés ou d’être nommés à un autre poste, à condition :
English: In fact, the slowdown in 2009 is expected to be significant for a number of countries.
French: En fait, on pense qu'en 2009 ce ralentissement sera fortement ressenti dans plusieurs pays.
English: See Flora Lewis, One of Our H-Bombs is Missing, New York, McGraw Hill, 1967, pp. 45-46, paras.
French: Voir Stone, One of Our H-Bombs ISBLSM Missing, (New York, McGraw Hill, 1967), p. 45 et 46, par. 178 à 181.
English: A methadone maintenance auditing system has been established in order to improve prisoner release arrangements between prisons and community clinics.
French: Un système de contrôle du maintien à la méthadone a été mis en place pour améliorer les arrangements concernant la libération des détenus entre les établissements pénitentiaires et les centres médicaux locaux.
English: T 2.2.4 Perform and Control Surveillance and Reconnaissance Forces.
French: T 2.2.4 Effectuer la surveillance et contrôler les forces de reconnaissance.
English: If in the end I am proved wrong then angels swearing that I was right all the time will do me no good.'
French: S'il apparaît en revanche que j'avais tort, les anges qui n'auront cessé de jurer que j'avais raison ne me voudront pas que du bien.
English: Broad-spectrum insecticides may not need to be used on the first generation.
French: Il ne sera peut-être pas nécessaire de recourir à des insecticides à large spectre contre la première génération.
English: Right across the street there is Casa Armatei, Rector Building and George Baritiu Library.
French: En face de l'hôtel, vous trouverez la Casa Armatei, le presbytère et la bibliothèque George Baritiu.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Afghanistan ▪ Saudi Arabia ▪ Brazil ▪ China ▪ United States ▪ Guatemala ▪ India ▪ Iran ▪ Pakistan ▪ Russia ▪ Sierra Leone ▪ Zaire ▪ Trafficking in human beings
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Afghanistan ▪ Arabie saoudite ▪ Brésil ▪ Chine ▪ États-Unis ▪ Guatemala ▪ Inde ▪ Iran ▪ Pakistan ▪ Russie ▪ Sierra Leone ▪ Zaïre ▪ Traite des êtres humains
English: Carpeting with a Secondary Backing Consisting Principally of Polyurethane Foam Cushion Queen, Shaw, Milliken and Mohawk requested an exclusion for "machine tufted carpeting with a backing consisting principally of polyurethane compound.
French: Tapis comportant un deuxième dossier coussiné principalement fait de mousse de polyuréthanne Queen, Shaw, Milliken et Mohawk ont présenté une demande d’exclusion du « tapis produit sur machine à touffeter comportant un deuxième dossier principalement fait d’un composé de polyuréthanne » [72] [traduction].