ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tool Kit will complement the other tools currently used in the hearing process to engage the public.
French: À l'heure actuelle, plusieurs outils sont déjà mis à contribution dans le processus d'audience afin d'engager la participation du public.
English: Select the root of the tree in the new window, and then File -> Save as information system file.
French: Sélectionner la racine dans la nouvelle fenêtre, puis Fichier -> "Enregistrer en tant que fichier d'informations système".
English: When DND assumed control of the Base in 1988, seepage of about 4.5 million litres of fuel from the fuel tank farm was identified as a problem, and action was taken by DND to resolve it.
French: Quand le ministère de la Défense a pris la direction de la Base en 1988, le suintement d’environ 4,5 millions de litres de carburant du parc de stockage des réservoirs faisait problème, et le ministère de la Défense a pris des mesures pour remédier à la situation.
English: Students should explain their urban layout, indicating how the communities accomplish goals of using natural technologies to prevent pollution, and explain the significance of their choices.
French: Les étudiants doivent expliquer comment ils ont aménagé leur ville, en indiquant comment les communautés réussissent à utiliser des technologies naturelles pour prévenir la pollution.
English: Dock- You have to bring the dock with you if you want to upload pics, or recharge the camera.
French: -Dock- You have to bring the dock with you if you want to upload pics, or recharge the camera.
English: "…the IRB helps shape the fabric of Canadian Society…" will have expanded purview as protection-related decision-making will be consolidated at the IRB for claims found eligible by CIC; The Immigration Division, formerly the Adjudication Division.
French: Une fois la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés entrée en vigueur, la CISR se composera de quatre sections :
English: Lastly, I support the pledge made by Mr Aznar regarding Argentina, a country afflicted by a crisis which is threatening democracy itself and which could exacerbate the difficult situations of other Latin American countries.
French: Enfin, je partage la promesse du président Aznar de faire une priorité de l'Argentine, un pays qui traverse une crise qui menace la démocratie même et qui pourrait se répercuter sur la difficile situation d'autres pays d'Amérique latine.
English: Have to walk to city centre 5 - 20 minutes. 20 min to Hermitage and to the water front.
French: Trop de différence de prix pour les nuits blanches!
English: New wide-body aircraft that can seat up to 800 passengers on a single flight are coming on stream.
French: De nouveaux gros porteurs pouvant accueillir jusqu’à 800 passagers par vol commencent à entrer en service.
English: Control of a desert-grassland transition by a keystone rodent guild.
French: Miller, M. Data Assistant, Montana Natural Heritage Program, P.O. Box 201800, Helena (Montana) 59620-1800.
English: The inspection report is sent to the employer after the inspection has taken place.
French: L’inspecteur rédige un rapport d’inspection qui doit comporter les informations suivantes: - le jour et l’heure d’inspection, - l’entreprise, - la situation identifiée, - les mesures prises et leur base juridique, - la saisie de documents conformément à l’article 13 de la loi sur l’inspection du travail.
English: In the past two years, NCP and SPLM have cautiously developed political and institutional structures to take forward their complex agreement on power-sharing, wealth-sharing and mutual security, and self-determination.
French: Ces deux dernières années, le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan ont timidement mis en place des structures politiques et institutionnelles pour faire progresser leur accord complexe sur le partage du pouvoir, le partage des richesses et la sécurité mutuelle ainsi que l'autodétermination.
English: Grants are made to not-for-profit organizations recognized by the Canada Revenue Agency as registered charities.
French: Les subventions sont octroyées à des organismes sans but lucratif réputés des organismes de bienfaisance par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Glossary Adaptation in natural or human systems is a response to actual or expected climate stimuli or their effects, which moderates harm or exploits beneficial opportunities.
French: Adaptation Ajustement des systèmes naturels ou des systèmes humains aux stimuli climatiques réels ou prévus ou à leurs effets, en vue d’en atténuer les inconvénients ou d’en exploiter les avantages.
English: The Population Health Approach 6.
French: Optique santé de la population 6.
English: Recommendation 8 It is recommended that the federal government establish a special fund to provide financial resources for development and implementation of integrated management pilot projects in areas where aquaculture is prevalent.
French: Recommandation 8 Le gouvernement fédéral devrait créer un fonds spécial pour fournir des ressources en vue de l'établissement et de la mise en oeuvre de projets pilotes de planification intégrée des sites dans les régions où l'aquaculture est dominante.
English: Private landholders own over 18 million hectares of wooded land, 6% of the total.
French: Ainsi le «Canadian Executive Service Organisation» (CESO) gère un programme de collaboration avec quarante pays en voie de développement et assure le recrutement de volontaires forestiers pour répondre aux demandes de ces pays.
English: Performance Indicator(s) Information products on licensing developed by WIPO for the different categories of users:
French: Indicateurs d’exécution Produits d’information sur la concession de licences mis au point par l’OMPI à l’intention des différentes catégories d’utilisateurs :
English: "This Bilateral Group commits to maintaining an open dialogue with our U.S. and provincial colleagues on international issues related to our electric system."
French: Ce groupe bilatéral s'engage à maintenir un dialogue ouvert avec nos collègues américains et provinciaux sur les enjeux internationaux qui se rapportent à notre circuit électrique.
English: • The importance of physical activity Speaker's Notes This presentation on Canada's Food Guide will help you to find out:
French: • L'importance de l'activité physique Commentaires du présentateur Cette présentation sur le Guide alimentaire canadien vous permettra de vous renseigner sur les sujets suivants :
English: Towards Safe, Productive, and Healthy Computer-Based Work."
French: Saskatchewan, DEL-AIR Systems et Venmar CES.
English: The stronger and more advanced developing countries had a greater responsibility to make a material contribution to such cooperation.
French: Il incombe au premier chef aux pays en développement les plus vigoureux et les plus avancés de contribuer matériellement à cette coopération.
English: Strongly encourages Parties and others to make voluntary financial contributions to support the work of the Scientific Council in taking forward and developing further the matters covered by this Resolution.
French: Encourage fortement les Parties et autres à fournir des contributions financières volontaires pour soutenir les travaux du Conseil scientifique et faire progresser les questions traitées par la présente Résolution.
English: As a member of the public health community, please tell us what you think and help to hone this draft set of competencies into its next form.
French: En votre qualité de membre du milieu de la santé publique, veuillez nous dire ce que vous pensez et nous aider à parfaire cet ensemble provisoire de compétences pour lui donner sa prochaine forme.
English: • fostering a culture of innovation, measured risk-taking and accountability;
French: • favorisant une mentalité novatrice, une prise risques calculée et une responsabilisation;
English: If you want to compete with them, don't wait anymore and subscribe !
French: Si vous voulez les défier, n'attendez plus et inscrivez-vous !
English: The third global cooperation framework could have enhanced its relevance by focusing more systematically on cross-practice and mainstreaming approaches.
French: Le cadre aurait pu être plus pertinent s'il était davantage systématiquement centré sur l'activité intersectorielle et l'intégration.
English: Although tea is known around the world as a healthy drink and a pleasure both for the body and the soul, most of the people do not know how to get the benefit from such a beautiful gift of the nature.
French: Bien que le thé soit reconnu mondialement comme une boisson saine et que sa dégustation soit un plaisir pour le corps et l'âme, peu de gens savent le préparer pour vraiment jouir de ce merveilleux don de la nature.
English: In some regions, for example, the annual hunting focus could be on caribou and musk-ox or, in other circumstances, seals.
French: Dans certaines régions, par exemple, la chasse annuelle pouvaient se concentrer sur les caribous et les bœufs musqués ou, dans d'autres circonstances, sur les phoques.
English: Both graphs show the highest ozone value occuring over the Arctic in early spring.
French: Les deux graphes montrent que les valeurs maximales dans l'Arctique sont enregistrées au début du printemps.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is the regulatory authority in Canada responsible for ensuring the safety, efficacy and quality of all biologics and radiopharmaceuticals for human use, that are marketed in Canada.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est l’organisme de réglementation au Canada, responsable d’assurer l’innocuité, l’efficacité et la qualité de tous les produits biologiques et radiopharmaceutiques à usage humain commercialisés au Canada.
English: Note: Statement endorsed by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, Franciscans International, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, Partnership for Global Justice, Sisters of Mercy of the Americas, School Sisters of Notre Dame, Society of Catholic Medical Missionaries, Sisters of Charity Federation, UNANIMA International.
French: Note : Déclaration approuvée par les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Compagnie des Filles de la Charité de Saint-Vincent-de-Paul, Congrégation de Notre-Dame de charité du Bon Pasteur, Congrégations de Saint-Joseph, Franciscans International, Association internationale des sœurs de la Présentation de la Bienheureuse Vierge Marie, Partnership for Global Justice, Sisters of Mercy of the Americas, School Sisters of Notre Dame, Society of Catholic Medical Missionaries, Sisters of Charity Federation et UNANIMA International.
English: Replace URL with the URL of the Software Update server.
French: Explications : le contenu du dossier ProtectedFonts de Leopard et Snow Leopard assure que les polices qui s’y trouvent ne soient jamais supprimé du dossier /System/Library/Fonts . En effet il les restaure aussi vite qu’on essai de les supprimer.
English: This class includes families that contain at least one child.
French: Cette classe comprend les familles qui comptent au moins un enfant.
English: 18 Relations between the institutions and the national parliaments ...............................
French: 18 Composition et fonctionnement de la Commission européenne................................ 19 Les relations entre les institutions et les parlements nationaux .................................
English: The new policy comes into effect in 2005.
French: La nouvelle politique entre en vigueur en 2005.
English: • That rigour be applied to the application of PMP including the tools PSHRMAC has put in place.
French: • Que le PGR fonctionne avec une rigueur accrue, y compris dans l'utilisation des mécanismes adoptés par l'AGRHFPC.
English: 6) "Manufacturer" means any natural or legal person responsible for the conformity of an EuP with this Directive with a view to its placing on the market under his own name or trademark or for his own use.
French: Justification Il s'agit de la définition du fabricant initialement proposée par la Commission et laissée inchangée par le Parlement. Elle est combinée à la définition de l'importateur adoptée par le Parlement en première lecture.
English: I will limit myself to what is happening here in Brazil, as I do not know enough about what is happening in other Latin American countries.
French: L´article est paru dans Le journal de Medellin, Numéro 88, vol.
English: 3.5 To ensure that assessment and evaluation lead to the improvement of student learning, assessment and evaluation strategies will: a) b) c) 3.6 Respect students as active participants in their own learning; Be an integral part of the instructional process and based on the expectations outlined in the Ontario Curriculum as offered the Canadian Section of SHAPE International School; Foster opportunities for students, teachers and parents to plan for improvement.
French: 3.5 Pour s’assurer que l’évaluation et la mesure du rendement permettent d’améliorer l’apprentissage des élèves, les stratégies adoptées à cette fin doivent : a) b) respecter les élèves en tant que participants actifs à leur propre apprentissage; faire partie intégrante du processus d’enseignement et être basées sur les exigences du programme d’études de l’Ontario, tel qu’enseigné dans la section canadienne de l’École internationale du SHAPE; encourager les élèves, enseignants et parents de participer à la planification de l’amélioration de l’apprentissage.
English: This is even more regrettable because it is in an area in which not only the protection of the environment is at stake, but more particularly human health!
French: C' est d' autant plus regrettable en ce domaine où il est question non seulement de protection de l' environnement, mais surtout de la santé des personnes !
English: The Legal Services of Europol and Eurojust also reported on the progress they had made in drafting a manual of the national legislation applicable to JITs in all Member States.
French: Les services juridiques d’Europol et d’Eurojust ont également fait part des progrès qu’ils avaient réalisés dans la rédaction d’un manuel sur la législation nationale applicable aux ECE dans tous les Etats membres.
English: To that end, it calls on Member States, the United Nations and its relevant agencies to work with the Government of Rwanda to provide support for the survivors of the genocide, including orphans and sexually abused persons.
French: À cette fin, il invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et ses organismes compétents à collaborer avec le Gouvernement rwandais pour apporter une aide aux survivants du génocide, y compris les orphelins et les personnes victimes de violences sexuelles.
English: In that respect, it was noted that article 4 bis (2) of the Hague-Visby Rules extended the protection of a Himalaya clause to servants or agents of the carrier, as such protection was not always valid in all jurisdictions.
French: À ce propos, il a été noté que l'article IV bis-2 des Règles de la Haye-Visby étendait la protection offerte par la clause “Himalaya” aux préposés du transporteur, cette protection n'étant pas toujours valable dans tous les pays.
English: Also, in smaller communities there are insufficient dollars to "kick start" any economic activity.
French: En outre, dans les petites collectivités, les budgets sont insuffisants pour lancer une activité économique quelconque.
English: Opportunities have emerged for IRC and the Istituto jointly to build capacity and serve as a learning centre.
French: Le Centre et l'Istituto ont eu à plusieurs reprises l'occasion de renforcer ensemble leurs capacités et de servir de lien d'étude.
English: Russell Coker announced that Brian May has taken over woody back-ports of the SE Linux code, so Russell can now concentrate on code and packages for sarge.
French: Russell Coker a annoncé que Brian May a repris le rétroportage du code SE Linux pour Woody, ainsi Russell peut maintenant se concentrer sur le code et les paquets pour Sarge.
English: Or. it Justification The annex to be attached to the SDS describing the exposure scenarios in the cases where a CSA is carried out is not necessary.
French: Or. it Justification L’annexe décrivant les scénarios d'exposition, à joindre à la fiche en cas d'évaluation, n'est pas nécessaire.
English: In addition, we draw particular attention to three further recommendations for future action: keeping institutional priorities flexible, placing greater stress on foreign-language learning, and using universities to promote diversity and imagination.
French: De plus, nous mettons plus particulièrement l’accent sur les trois recommandations suivantes qui portent sur les mesures à prendre : préserver la flexibilité des priorités institutionnelles ; insister sur l’apprentissage de langues étrangères ; et faire appel aux universités pour promouvoir la diversité et l’imagination.
English: Validation of analytical methods should be complete with adequate calibration and qualification of measuring equipment used in analytical methods and measurement of process parameters in operation of the sterilization cycle.
French: Une validation complète des méthodes d’analyse devrait être faite, y compris un étalonnage et une qualification appropriés des appareils de mesure utilisés pour les analyses, et des mesures des paramètres du procédé devraient être effectuées pendant le cycle de stérilisation.
English: If you would like more information on joining the Circle of Hope, please let us know by returning the enclosed response card.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur le Cercle de l’espoir, faites-nous parvenir la carteréponse ci-jointe.
English: The determination of the statistical characteristics of bridge deflections due to a load of a vehicle moving across the span of a bridge is frequently a problem of great interest for bridge engineers.
French: Les ingénieurs des ponts s'intéressent grandement au problème de la détermination statistique des caractéristiques de la déflexion des ponts causée par la charge de véhicules en mouvement causée par le passage d'un véhicule sur la travée d'un pont.
English: • $0.05 per page of Braille, on paper (not more than 21.5 cm by 35.5 cm);
French: • 0,05 $ par page en braille sur papier (maximum de 21,5 cm X 35,5 cm)
English: It is interesting to note that it is people with lower levels of education and income who have comparatively lower ratings of the quality of government service in the area of Aboriginal issues.
French: Le même genre de distinction qui existe entre les opinions sur la performance se retrouve dans les cotes accordées à la qualité de service : les jeunes, ceux qui proviennent d’un milieu socioéconomique moins favorisé et ceux dont l’opinion en général est plus positive accordent EKOS Research Associates Inc., 2002
English: Therefore, to the extent that there remains a dramatic disparity between rich and poor, developed societies and those less developed, in knowledge of, access to and creative use of these tools, this principle is not fully respected.
French: Par conséquent, dans la mesure où il subsiste des écarts spectaculaires entre riches et pauvres, sociétés développées et sociétés peu avancées, du point de vue de la connaissance de ces outils, de la possibilité d'y avoir accès et de les utiliser à des fins créatives, ce principe n'est pas entièrement respecté.
English: Future funding is contingent on the successful achievement of milestones and the provision of timely project reports.
French: Le financement futur dépend de la réussite de différentes étapes et de la présentation de rapports en temps opportun.
English: One – made by President Mironov – suggested to add another item, the second – made by President Böhmer – questioned our capacity to formulate or add anything here.
French: La premiere, de la part de Monsieur le Président Mironov, nous invite a ajouter un autre point, tandis que la deuxieme, de Monsieur le Président Böhmer, met en cause notre aptitude a formuler et a compléter quoi que ce soit.
English: June 1982-1985 Lecturer.
French: Carrière universitaire
English: These funds will help transform the Canadian Forces, making them more effective, more relevant, and more responsive.
French: Ces crédits faciliteront la transformation des Forces canadiennes, qui deviendront plus efficaces , plus souples et plus pertinentes.
English: EU structural assistance has increased annual GDP growth, on average, by 0.4-0.9% in Greece, Portugal and Ireland, and by 0.3 to 0.5% in Spain, thereby helping poorer countries catch up with richer member states.
French: Ainsi, le taux de croissance a augmenté en moyenne de 0,4 à 0,9% pour la Grèce, le Portugal et l'Irlande et de 0,3 à 0,5% pour l'Espagne.
English: The former was not oxidized, but the latter was converted to phenyl glyoxylic acid in moderate yield.
French: Le premier de ces composés n'est pas oxydé, mais le second est transformé en acide phénylglyoxylique avec un rendement moyen.
English: The situation has not yet improved.
French: La situation ne s’est guère améliorée.
English: It is not a question of their being able to move within the State.
French: La question ne se pose pas de savoir si ces populations peuvent aller ailleurs sur le territoire de l'État.
English: Environmental permitting is a key regulatory instrument for reducing industry's environmental impacts, facilitating environmental compliance and promoting technological innovation.
French: Les autorisations sont un instrument réglementaire essentiel de réduction de l'impact environnemental de l'activité industrielle, du respect des prescriptions environnementales et de la promotion de l'innovation technologique.
English: The Counter-Terrorism Committee of the Security Council, which is central to the Organization's effort, is now to be strengthened by the creation of a Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité, qui est au cœur des efforts de l'Organisation, va maintenant être renforcé par une direction.
English: EnCana fully recognizes the potential that Aboriginal communities have in developing the labour so desperately needed by our growing industry.
French: La société EnCana reconnaît sans réserve que les collectivités autochtones ont tout ce qu'il faut pour acquérir les compétences professionnelles dont notre secteur en expansion a si grandement besoin.
English: The Third Ordinary Assembly will be held in 2004 at the Headquarters of the African Union in Addis Ababa.
French: 19 La troisième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine aura lieu en 2004 au Siège de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: In many ways, the system’s hands have been tied during the Conservative party’s reign in the UK.
French: À de nombreux égards, le régime de financement intergouvernemental au Royaume-Uni s’est enrayé pendant le règne du parti conservateur.
English: Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the cCommon lLogo introduced by this Regulation, shall be prohibited.
French: Toute publicité mensongère ou trompeuse ou l’utilisation d'un label ou d'un logo susceptible de créer une confusion avec le logo commun instauré par le présent règlement sont interdites.
English: 279; Conclusions XV-2, pp. 305307) whether health education is provided throughout school life and whether it is included in school 1.
French: Ces dispensaires ont par ailleurs créé des espaces jeunes, dans lesquels les adolescents peuvent obtenir des informations et des consultations gratuitement sur différents thèmes liés à la sexualité dont la contraception et les maladies sexuellement transmissibles.
English: The leaders of Burkina Faso were determined to bring about change and much progress had already been achieved.
French: Les dirigeants sont déterminés à apporter le changement et de grands progrès ont déjà été accomplis.