ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its working methods, the Committee of Experts has first tried to establish which of the languages spoken in Switzerland correspond to the definition of Article 1 of the Charter and should therefore benefit from the measures listed in its Article 7 ("Objectives and principles pursued in accordance with Article 2, 1").
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Comité d’Experts s’est, au préalable, efforcé de déterminer quelles langues parlées en Suisse correspondent à la définition de l’Article 1 de la Charte, et devraient ainsi bénéficier des mesures énumérées à l’Article 7 de celle-ci (« Objectifs et principes poursuivis, conformément à l’Article 2.1 ») 33.
English: No CD-ROM or packaged version of the software will be send by postal mail.
French: Aucun CD-ROM ou logiciel en version "boite" n'est envoyé par courrier postal.
English: • Atlassing (mapping of species distributions based on area search): links to instructions, software for data management Keeping a daily field log is a useful way of capturing additional information that can help in analysis and interpretation of results, such as events that may have interfered with fieldwork and observations not recorded on standard forms (e.g., unusual behaviour, mammal encounters, unusual birds recorded between sample locations).
French: • Atlas (cartes de rÃ©partition des espÃ¨ces fondÃ©es sur la recherche par secteur) – liens vers les instructions, logiciel de gestion de donnÃ©es La tenue d'un journal de terrain quotidien constitue un moyen utile pour recueillir des renseignements supplÃ©mentaires qui pourront contribuer Ã l'analyse et Ã l'interprÃ©tation des rÃ©sultats, par exemple pour noter un Ã©vÃ©nement qui a nui au travail sur le terrain ainsi que des observations non prÃ©vues sur les formulaires normalisÃ©s (p. ex. comportement inhabituel, rencontres de mammifÃ¨res, observation d'oiseaux inhabituels entre les stations d'Ã©chantillonnage).
English: The legal agent has two options:
French: Deux options s'offrent normalement à l'agent autorisé :
English: This would be the case if the definition of eligibility criteria under the CEE provision draws a blurred or arbitrary line between excluded and eligible activities. Imprecise 16
French: Ce serait le cas si la définition des critères d’admissibilité aux termes de la disposition sur les FEC avait pour effet d’établir une différence floue ou arbitraire entre les activités exclues et admissibles.
English: • Develop long-term, creative partnerships with the Unit
French: On estime éminemment souhaitable de voir des organismes donateurs qui :
English: “Having considered the reports of the Committee on its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth and thirty-seventh, thirty-eight and thirty-ninth sessions,
French: Ayant examiné les rapports du Comité sur les travaux de ses trente-quatrième, trente-cinquième, trente-sixième, trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions,
English: A plan of action was implemented by a network of civil and public institutions, including health workers.
French: Un plan d'action était exécuté par un réseau d'organisations de la société civile et d'institutions publiques, qui comprenait notamment des professionnels de la santé.
English: However, Canada's proved natural gas reserves of 1.73 trillion cubic metres represented only 1.1 percent of the world total of 150.2 trillion cubic metres at the end of 2000.
French: Toutefois, les réserves canadiennes prouvées de gaz naturel -1,73 billion de mètres cubes - ne représentaient que 1,1 % du total mondial de 150,2 billions de mètres cubes à la fin de 2000.
English: • No clear trends were noted for the seasonal precipitation forecast for this upcoming season.
French: • Aucune tendance n'a pu être mise en évidence en ce qui a trait aux précipitations prévues au cours de la prochaine saison.
English: They tell us, and we have had discussions with them, about the importance – also emphasised by the Commissioner – their governments must attach to the priority of making sustainable management and conservation of natural resources a clear part of their national indicative programmes.
French: Ils nous parlent, et nous avons eu des discussion avec eux, de l’importance - également soulignée par le commissaire - que leurs gouvernements doivent attacher à la priorité consistant à faire en sorte que la gestion et la conservation des ressources naturelles fassent clairement partie de leurs programmes indicatifs nationaux.
English: • Real life studies of change over time in mental health outcomes that take into consideration the larger societal context, such as issues in balancing work and family, gender discrimination in the workplace, etc.
French: • Études concrètes des progrès en santé mentale au fil du temps, qui tiennent compte du contexte sociétal plus vaste comme les questions sur l'équilibre famille-travail, la discrimination fondée sur le genre en milieu de travail, etc.
English: A typical satellite consists of a number of repeaters (transponders), each of which provides a large-capacity communication channel.
French: Le satellite classique est équipé de réémetteurs (répétiteurs) dotés chacun d'un canal de communication de grande puissance.
English: (Consolidation) CA-4 (Central America Four):
French: Accord général sur le commerce des services.
English: The legion continues to seek ways to help in the area of disability pensions as it touches on still-serving and recently released members of the regular and reserve forces.
French: La Légion continue de chercher des façons d'aider les gens en ce qui concerne les pensions d'invalidité puisque cela touche tant les membres actuels de la force régulière et de la réserve que ceux qui en ont récemment obtenu leur libération.
English: 2001-229 The Commission approves on an interim basis QuébecTel Alizé's request to revise the definitions for the terms "affiliate", "control" and "related persons".
French: 2001-229 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par QuébecTel Alizé en vue de réviser les définitions des expressions « affiliée », « contrôle » et « personnes apparentées ».
English: Canada will also conduct periodic reviews and updates of the NIP in accordance with schedules to be determined by the Conference of the Parties.
French: Il procédera également à des examens et actualisations périodiques du PNMO conformément au calendrier qui sera établi par la Conférence des Parties. 1.2 Aperçu de la Convention  Courtoisie :
English: Toward that end, we have commissioned a series of research reports to identify market trends, growth opportunities, and challenges facing the tourism sector today.
French: À cette fin, nous avons commandé une série de rapports de recherche pour déterminer les tendances du marché, les possibilités de croissance et les défis auxquels fait face le secteur touristique actuellement.
English: The number of inpatient hospital admissions for cannabis had increased steadily since 1999.
French: Le nombre de patients hospitalisés pour le cannabis n'a cessé d'augmenter depuis 1999.
English: The Bank will make available (on its Web site) details of its holdings of Government of Canada securities by issue.
French: La Banque diffusera (dans son site Web) le détail de ses avoirs pour chaque émission de titres du gouvernement canadien.
English: A parliamentary committee has been established to monitor the situation of persons being detained on terrorism charges and to submit a neutral, independent report thereon.
French: Un comité parlementaire a été créé, qui est chargé de suivre la situation des personnes détenues pour terrorisme et de présenter à ce sujet un rapport impartial et indépendant.
English: The use of electronic technology to store and process land registration data is at present the norm throughout the UNECE region.
French: L'usage des technologies électroniques pour stocker et traiter les données sur l'enregistrement des biens fonciers est actuellement la norme dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Sandiego, C.Kay Brooks, C.Noble, CAByrnes, Cai, Caitlin Cauley, Caitlin Robertson-Helbig, California USA, CalliforniaCactiLoveHeat, Callista Loret de Mola, Cameron Mathews, Candace Lieber, Candy Bandong, Captain Apathy, Carissa Reid, Carla Gillespie, Carlo Cariño, Carmen M., Carol J Hess, Carol Warner, Carol Willis, Caroline E, Caroline Roswick, Carolyn Ann Aish, Carolyn Ellis, Carolyn Kegel, carondelet, Carrie Marcotte, Carrie R. Jaye, Carrie S. Masek, Casey Jewels, Cassandra Hartt, Cassandra Morgan, Cat Sass, Catalin Dunnett, Catharine Bramkamp, writing coach, Catherine, Catherine Duthie, Cathi Turner, Cathy A. Austin, Cathy Morgan, Catilyn Amato, catness, Catriona Mackay, Cayt Addison, Chad and Wendy Anctil, Chaotic Shiny Productions, Charlotte Mielziner, Intrepid Freelancer, Chassily Wakefield, chaswick, Cheesemoo, Chelsea O'Boylan, Cherstin Haga, Cheryl C. Malandrinos, Cheryl J. Brock, Chibi Doucet, ChloÃ©, Chooch Schubert, Chris D. Wu, Chris Dodds, Chris Hill, Chris Impicciche, Chris L., Chris Slape, Chris Steele, Chris Weigand, Christian A.
French: Smeall (Perdy51), Daisy Slade, DaisyDumont, Daizey, Dale W. in St. Louis, DaleF, Dan Duke, Dan Herrick, Dana Koay, Danaye Shiplett, Daniel Burgess, Danielle & Harold Welch of World Cuisine Express, Danielle Ferries, Danielle Meitiv, Danni Jorgenson, Daqu, Darcy Henrikson, Darfinkle, Daria Zeoli, DarkLilith, Darkwinter, Darla Davis, Dave Hicks, Dave Jacques, Dave MacLuskie, DaveO, david de hetre, David Diskin, David Dredher, David Gow, David J Brady, David Lundy, Dawn Ellis-Lopez, Dawn Hullender, Dawn Lennox, Dawn Piehl, dbrowell, DeAnna H., death2mepart, Deb Nelson, Deb Yamanaka, DebauchedSage, Debbie Clarke, Debbie McGowan, Debby Lane, Deborah duMais, Deborah Gaines, Deborah Shaw, Debra Saturday, Decado the ice killer, slaying the count one word at a time, Dede Perkins, Dee Marie, Dee Rushforth, Dee Yoder, Deidre Pixley, Del Watlington aka WolfPuppyUSA, Delion, Della R. Buckland, Delphine Dryden, demicoeur, Den Temple, Denise Alexander, Denise Crooks, Denise E. Duggan, Dennis Gadgaard, Dennis L Hitzeman, Dennis Matheson, depswamp, Derek J. Goodman, Desiree S., Devi, Devon Rhodes, Diana M., Diana Schubert, Diane Becker, Diane McNeil, Dick Maxwell, dilally, Dimitri EP Muylaert, Dindy Yokel, DK Leather, Dobby the house-elf, Donald R. Anderson, DONKEY PORN, Donna Jackson, Donna Jackson, dorothy lou, Dosey the Clown, Doug Lockwood, Douglas DeGraw, DownToTheWire, Dr.
English: Finally, interest shall be paid on foregone expenses from the date when the  entitlement accrued; on hurt feelings from the date of the Tribunal's  order, and on any other costs and expenses from the date as and when  incurred. There will be no award to the complainants for time spent in preparation  for and participation in the litigation as per Ms. Morgan's January 16,  1997 letter.
French: Le procureur des employeurs a informé le Tribunal  que le 1er novembre 1995, une politique a été adoptée stipulant qu'au  moment d'établir quelles personnes seront considérées comme des membres de  la famille immédiate des personnes à qui des passeports diplomatiques ou  spéciaux ont été émis, les mêmes critères s'appliqueront aux conjoints de  même sexe et à leurs parents qu'aux conjoints de sexes opposés et à leurs  parents et qu'aucune distinction ne sera faite à l'égard des conjoints de  même sexe.
English: That situation cannot continue to be accepted as an immutable reality.
French: On ne peut continuer à accepter cette situation comme une fatalité.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2004 December November WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2004 December November Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: She would also like to know how wages were established for agricultural workers, and whether social security and unemployment benefits were provided to them.
French: Elle aimerait également savoir comment les salaires des travailleurs agricoles sont fixés, et si cette catégorie de travailleurs a droit à la sécurité sociale et aux indemnités de chômage.
English: • Examine the process for patterns and determine at what point EE groups are screened out at a higher rate.
French: • Examiner le processus pour repérer des tendances et déterminer l'étape à laquelle les membres des groupes visés par l'EE sont plus nombreux à être éliminés.
English: • Canadian Embassy in Rome, Italy (Malta) Government of Canada
French: • Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania Luxembourg
English: The State party equally recognizes the importance of propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention of the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'État partie est conscient également qu'il importe de promouvoir les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Decree on the Legal Migration Regime.
French: Décret régissant le régime juridique des migrations.
English: The portraits, taken by the celebrated Bangladeshi photographer Shahidul Alam are accompanied by poignant interviews.
French: Les portraits, tirés par le célèbre photographe du Bangladesh Shahidul Alam s’accompagnent d’émouvants entretiens.
English: In Appeal No.AP-91-197, the issue is whether the appellant is entitled, in accordance with section4 of PartVI of ScheduleIII to the ExciseTax Act, to a tax refund on fuel used for heating its conventional cars when the trains are laid over at stations.
French: Dans le cadre de l'appel noAP-91-197, la question en litige consiste à déterminer si l'appelant a droit, conformément aux dispositions de l'article4 de la partieVI de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise, au remboursement de la taxe sur le combustible utilisé pour chauffer ses voitures classiques lorsque les trains sont en attente dans les gares.
English: Each layer specialises in one particular type of detection.
French: Chaque couche est dédiée à un type de détection particulier.
English: / See also the discussion of windfall profits in “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the First Instalment of `E4' Claims”, (S/AC.26/1999/4), paras.
French: Voir également l'analyse des bénéfices exceptionnels dans le "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie 'E4'" (S/AC.26/1999/4), par.  175 à 181.
English: Hotel in Cala Gonone: With a 3-star classification, the hotel has 16 rooms in total.
French: hôtel à Cala Gonone: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: The Tribunal uses its Web site as a means of communication and of distribution for documents.
French: Le Tribunal continue à consentir des efforts importants pour améliorer la prestation des services à ses intervenants par l’entremise de la technologie de l’information.
English: I don't understand how they think locking Tom up for 9 months will make him `change his mind' and start loving niggers and jews.
French: Je ne comprends pas pourquoi ils croient que le fait d'enfermer Tom pendant 9 mois le fera « changer d'idée » et l'encouragera à aimer les nègres et les Juifs.
English: If you are submitting an announcement, we ask that you provide a short descriptive statement (under 250 words) with relevant information.
French: Vous devez fournir une brève description (moins de 250 mots) avec tous les renseignements importants.
English: During the course of the productive work, such timely issues as future prospects for international sports cooperation were discussed, and we determined practical objectives for activating multilateral interaction in that sphere, including within the context of the United Nations.
French: Ses travaux fructueux ont porté sur des questions d'actualité : le bilan de la coopération sportive internationale et l'examen de ses perspectives; ainsi que la définition des mesures concrètes à prendre pour établir une interaction dans ce sens, notamment sous les auspices de l'ONU.
English: Investigate insurance market for digital objects.
French: Enquête sur le marché de l’assurance pour les objets numériques.
English: The developers of this method also draw on diffusion of innovations theory (Rogers 1983).
French: Les créateurs de la méthode s'inspirent aussi de la théorie de la diffusion des innovations (Rogers 1983).
English: Firstly, the creation of an indexed fluctuation band for excise duties applicable to commercial diesel.
French: Tout d’abord, la création d’une marge de fluctuation indexée pour les accises applicables au gazole professionnel.
English: Human resources planning is lacking in two of the entities 2.57
French: La planification des ressources humaines fait défaut dans deux entités 2.57
English: Participation in international seminars and conferences
French: Participation à des conférences et à des séminaires internationaux
English: Perhaps one of the problems was a lack of funds, but the delegation should explain how the State was planning to remedy the situation.
French: Peut-être l'un des problèmes est-il le manque de fonds, mais la délégation panaméenne devrait expliquer comment l'État prévoit de remédier à cette situation.
English: The general, who was reportedly still held by Ninjas by November 2002, had apparently been on a mission to convince Frédéric Bitsangou to end the rebellion and return to Brazzaville.
French: Le gouvernement congolais a argumenté que cette procédure devant un tribunal français, dans le cadre de laquelle le président Denis Sassou Nguesso était cité à comparaître comme témoin, constituait une violation de la souveraineté congolaise.
English: • To what extent have the various activities under each of the five main strategy components progressed according to plan? 
French: • Dans quelle mesure les diverses activités prévues relativement à chacune des cinq grandes composantes de la Stratégie ont-elles été réalisées suivant les plans?
English: These attitudes have had the effect of depriving us of some of our country’s richest resources: the ideas, the dynamism, and the creative energy of Canadian youth.
French: De telles attitudes ont eu pour effet de nous priver de certaines des ressources les plus riches de notre pays : les idées, le dynamisme et l’énergie créatrice des jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: Advice on the use of these materials is available from the Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre, Supply and Services Canada.
French: On peut se renseigner sur leur utilisation en s’adressant au Centre des expositions et de l’audio-visuel du gouvernement canadien, Approvisionnements et Services Canada.
English: Alternative Service Delivery This purpose of this table is to display active or completed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department's or agency's mandate using alternative organizational forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services Le tableau a pour objet de présenter les initiatives actives ou terminées pour effectuer la prestation des services ou l'exécution des programmes qui contribuent de façon importante à la réalisation du mandat d'un ministère ou organisme utilisant différents mécanismes de prestation.
English: from article: France’s highest honour bestowed on Canadian vets Daniel Jouanneau, Ambassador of France, reads the citation of the French Legion of Honour decoration for Fred Marriott.
French: tirée de l'article La plus haute décoration française remise à des anciens combattants canadiens Daniel Jouanneau, ambassadeur de France, lit la citation lors de la remise de la Légion d’honneur à Fred Marriott.
English: Canada has ratified both these Conventions and applies the limits contained within them to any oil pollution claims in Canadian waters through provisions in the Marine Liability Act, subsection 54(1) in the case of shipowners, and subsection 75, in the case of the International Fund.
French: Le Canada a ratifié ces deux Conventions et applique les limites qu'on trouve dans ces deux conventions à toute réclamation au titre de la pollution par les hydrocarbures dans les eaux canadiennes en vertu des dispositions de la Loi sur la responsabilité en matière maritime, soit le paragraphe 54(1) dans le cas des propriétaires de navires et le l'article 75, dans le cas du Fonds international.
English: Insert the Frog attachment strap behind the first webbing loop at the bottom of the main zipper flap then behind the first webbing loop on the back of the Carrier.
French: Passer la sangle de fixation du porte-baïonnette derrière la première boucle de sangle au bas du rabat recouvrant la fermeture–éclair principale puis derrière la première boucle de sangle à l’arrière du porte-baïonnette.
English: Also, a party could, on written application, be authorized to call a witness.
French: De plus, une partie pouvait demander par écrit l'autorisation de convoquer des témoins.
English: However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
French: Néanmoins, la Commission a également annoncé son intention de reconsidérer la nécessité d'une intervention législative à la lumière des résultats d'une évaluation complète d'impact.
English: It is said that communication about taxes can make a difference.
French: On dit que la communication au sujet des impôts et des taxes peut avoir un effet positif.
English: 1.2 Acting Government Film Commissioner's Message Established in 1939 to be the "Eyes of Canada," the National Film Board has over the years become a forum for Canadians from all parts of the country to debate major issues that interest and concern them, as well as a vehicle for showing the rest of the world an image of Canada that reflects the country's diversity and the full range of Canadian experience.
French: 1.2 Message du commissaire intérimaire Créé en 1939 pour être «l'œil du Canada», l'Office national du film a su devenir au cours des années un instrument privilégié par les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays pour débattre des grands enjeux qui les préoccupent et présenter au reste du monde une image de notre pays qui reflète les diverses réalités du contexte canadien.
English: The provinces and territories agreed that:
French: Les provinces et les territoires ont convenu que :
English: It is the responsibility of the European Parliament itself, however, to organize its services in a way that enables it to carry out its institutional functions.
French: Il incombe au Parlement européen lui-même d’organiser ses services de manière à leur permettre de s’acquitter de leur rôle institutionnel.
English: Chapter F Specific, Transitional and Final Provisions Foreign Trademarks Art. 33.—(1) Greek or foreign persons who have their registered offices outside Greece may enjoy protection under the provisions of this Law if their trademarks are protected in such State and equivalent protection is afforded to Greek trademarks under an international treaty or by the exchange of governmental declarations between Greece and the foreign State.
French: — 1) Les personnes de nationalité grecque ou étrangère qui ont leur siège social hors de Grèce peuvent bénéficier de la protection conférée par les dispositions de la présente loi si leurs marques sont protégées dans l’État concerné et qu’une protection équivalente y est accordée aux marques grecques en vertu d’un traité international ou de l’échange de déclarations gouvernementales entre la Grèce et l’État étranger considéré.