ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam Commissioner, I think we should congratulate ourselves on the fact that the Committee on Regional Policy is talking about the information society and the effect it will have on European cohesion.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je pense que nous devrions nous féliciter du fait que la commission de la politique régionale parle de la société de l'information et de l'effet qu'elle aura sur la cohésion européenne.
English: The 13-member panel of inquiry would start its work in a few weeks, and would include the six members of the ECOWAS Committee on Sierra Leone, namely, Liberia, Nigeria, Ghana, Guinea, Mali and Togo.
French: Cette commission, qui commencerait ses travaux dans les semaines à venir compterait 13 membres, dont des représentants des six membres du Comité de la CEDEAO sur la Sierra Leone, à savoir le Libéria, le Nigéria, le Ghana, la Guinée, le Mali et le Togo.
English: Although he had emphasized the macroeconomic imperatives for generating and sustaining economic growth, promoting structural changes, increasing labour demand and shifting labour to higher productivity sectors, he wished to note that the questions of employability, discrimination and entrepreneurship must also be addressed.
French: L'orateur a mis l'accent sur les impératifs macroéconomiques en matière de création et de maintien de la croissance économique, de promotion des changements structurels, d'augmentation de la demande de main-d'œuvre et de transfert de la main-d'œuvre à des secteurs à plus forte productivité, mais il souhaite faire observer que les questions relatives à l'aptitude à l'emploi, à la discrimination et à l'esprit d'entreprise doivent également être examinées.
English: In conclusion, Austria wished to pay tribute to the staff of UNHCR, who continued to work relentlessly in extremely difficult and increasingly dangerous situations.
French: En conclusion, l'Autriche tient à rendre hommage au personnel du HCR, qui continue à travailler sans relâche dans des situations extrêmement difficiles et toujours plus dangereuses.
English: Recalling all relevant resolutions, in particular General Assembly resolution 50/203 of 22 December 1995, in which, inter alia, the Assembly endorsed the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, 13/
French: Rappelant toutes les re'solutions pertinentes, en particulier la re'solution 50/203 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date du 22 de'cembre 1995, dans laquelle l'Assemble'e a, entre autres, fait siens la De'claration de Beijing et le Programme d'action adopte's par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes13/,
English: The sales tax can be included in the premium payment but should be reported as a separate "CRT' (Cash Receipts) as per the instructions contained in PPIM Section 14-12-5.
French: La taxe de vente peut être incluse dans le montant de la prime, mais doit être rapportée comme un « EMS » (Encaissements) distinct, selon les instructions de la section 14-12-5 du GEPP.
English: Once your community has provided to DFO the required documents, your Contribution Project Officer will advance payment for the first month.
French: Une fois que votre collectivité aura fourni au MPO les documents requis, votre agent de projet de contribution avancera les fonds pour le premier mois.
English: Director Research and Development Program Oversight Defence R&D Canada Department of National Defence Constitution Building, 8th Floor 305 Rideau Street Ottawa ON K1A 0K2 The electronic version of this report is available at our web site: www.drdc-rddc.gc.ca Art Direction ADM(PA) DPAPS CS06-0186 ISBN D1-19/2006 0-662-49618-3
French: Directeur – R & D (Évaluation des programmes) R & D pour la défense Canada Ministère de la Défense nationale Immeuble Constitution, 8e étage 305, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Il est possible de télécharger la version électronique à partir de notre site Web : www.drdc-rddc.gc.ca Direction artistique SMA(AP) DPSAP CS06-0186 ISBN D1-19/2006 0-662-49618-3
English: EUR 62.5 million for the expansion of R & D and production facilities at the biopharmaceutical complex in Biberach (Baden-Württemberg);
French: 62,5 millions d'euros pour l'extension des installations de recherche et de développement et de production dans le secteur de la biopharmaceutique à Biberach (Bade-Wurtemberg);
English: The Minister of National Education and Sport has ensured the conditions of realization in schools of teaching curricula regarding human sexual life, principles of conscious and reliable parenthood, value of the family, life in the prenatal phase and methods and means of conscious procreation: the curriculum base of general education specifies the contents provided by schools during classes “Education for family life” (Regulation of the Minister of National Education and Sport of 26 February 2002 on Curriculum Basis for Nursery Education and General Education in Various Types of Schools).
French: Le Ministre de l'éducation nationale et des sports a fixé les conditions de déroulement dans les écoles des programmes de formation concernant la vie sexuelle, les principes de paternité et de maternité conscientes et responsables, les valeurs de la famille, la vie durant la phase prénatale et les méthodes et moyens de procréation consciente : le programme de base d'enseignement général spécifie le contenu des cours « Enseignement pour la vie de famille » dispensés dans les écoles (réglementation du Ministre de l'éducation nationale et des sports du 26 février 2002 sur le programme de base pour l'enseignement préélémentaire et l'enseignement général dans différents types d'écoles).
English: Indeed, he had committed himself to strengthening the institutions responsible for the dispensation of justice.
French: Il s'est personnellement engagé à renforcer les institutions chargées de l'administration de la justice.
English: Other sources of methane due to human activities include biomass burning, fossil fuel production and decomposition in landfills.
French: Les autres activités humaines produisant du méthane sont notamment l'incinération de la biomasse, la production des combustibles fossiles et la décomposition des décharges.
English: High GDP growth rates were also recorded in Senegal (6.1 per cent), Sierra Leone (6.3 per cent), Nigeria (6 per cent), and the Gambia (5.0 per cent).
French: Ont également enregistré des taux de croissance élevés du PIB le Sénégal (6,1%), la Sierra Leone (6,3%), le Nigéria (6%) et la Gambie (5%).
English: The moment of choice for Saddam Hussain is close.
French: L'heure de vérité approche pour Saddam Hussein.
English: We go to great lengths to understand your business needs, identify key outcomes and then match our expertise with your business objectives to create a successful marketing strategy that can be flawlessly executed.
French: Nous ne ménageons pas nos efforts pour comprendre vos besoins commerciaux, identifier les principaux résultats, puis faire correspondre notre expertise à vos objectifs commerciaux afin de créer une stratégie de marketing réussie qui pourra être exécutée sans aucun problème.
English: Table 1 also indicates that 17% of bankrupts held mortgages, and the median value of mortgage debt lay in the range $48,140 to $66,452.
French: Le tableau 1 indique aussi que 17 p. 100 des faillis avaient une dette hypothécaire, dont la valeur médiane allait de 48 140 $ à 66 452 $.
English: Community Futures Development Corporation of Shuswap Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Shuswap Numéro de référence :
English: Names of legal entities shall be indicated by their full, official designations.
French: Les personnes morales doivent être nommées par leurs désignations officielles complètes.
English: The ENSO phenomenon was discussed at several other international forums, as well.
French: Le phénomène ENSO a aussi été examiné dans plusieurs autres réunions internationales.
English: Xenophobia in South Africa Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: ROSA / BRAFS Responsable:
English: The first record is a header record to identify the batch.
French: Le premier enregistrement est un enregistrement en-tête servant à désigner le lot.
English: • protecting the research base in all disciplines by recommending more grants.
French: • protéger la base de recherche dans toutes les disciplines en recommandant plus de subventions.
English: If such a review is requested, the Article 6 supervisory committee shall:
French: Le cas échéant, le comité de supervision de l'article 6:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/771) (resolution 59/285).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/771) (résolution 59/285).
English: Describe the specific target audience for the project, state how and why this audience was selected, and explain how the project will meet the needs of that audience.
French: Décrivez le public cible particulier du projet, indiquez comment et pourquoi ce public a été choisi et expliquez comment le projet répondra aux besoins de ce public.
English: In fact, some felt that GM foods (or the process by which they are developed) are fundamentally different.
French: De fait, certains participants croient que les aliments GM (ou leurs procédés de production) sont fondamentalement différents.
English: 1994  Constructed major in-door copper concentrate storage area at a cost of $6 million.
French: 1994  On a aménagé une grande aire intérieure de stockage de concentrés de cuivre au coût de 6 millions.
English: 2 February Eid Al-Adha (observed)
French: 2 février Aïd al-Adha
English: It is a co-publication of NRC Research Press and the Canadian Museum of Nature.
French: Il s'agit d'une publication conjointe des Presses scientifiques du CNRC et du Musée canadien de la nature.
English: Where appropriate, the Commission will aim to foster the more sophisticated dialogue that leads to self-regulation agreements between consumers and business, including the retail sector13.
French: Cependant, à l'échelon national et international (tant aux Nations unies qu'à l'Organisation internationale de normalisation)12, la situation aussi bien du point de vue de l'accès que du financement - est moins satisfaisante.
English: y Ibid., para.
French: y Ibid., par. 17.
English: A total of 37 publications citing the surveys were reviewed and analyzed against the indicators identified above.
French: On a passé en revue et analysé un total de 37 publications faisant référence aux enquêtes, et cela en fonction des indicateurs mentionnés précédemment.
English:  (b) The user needed to end its session prior to rebooting.
French:  b) L’utilisateur aurait dû fermer sa session avant de redémarrer l’ordinateur.
English: CBA Assessment of Job Corps is a restatement of the above.
French: L'évaluation ACA de Job Corps est un résumé des données ci dessous.
English: That isn't true, quite many people have asked of course about Debian — but I guess those things are the ones that you keep in mind.
French: C'est faux, beaucoup de personnes demandaient des choses sur Debian bien sûr — mais je pense que ce sont de ces choses-là dont vous vous souviendrez.
English: Madam President, we will not, of course, withdraw this point, because it is at the heart of our amendment.
French: Madame la Présidente, nous ne retirons naturellement pas cette demande car il s'agit de la partie essentielle de notre proposition.
English: Some leeway is still given in the interpretation and implementation of the Convention on Biological Diversity and the TRIPS agreement.
French: On dispose encore d’une certaine marge de manœuvre dans l’interprétation et l’exécution de la Convention sur la diversité biologique et l’ADPIC.
English: As in past years, the main forum for these regular contacts were the quarterly testimonies before the Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs, in which the President of the ECB reported on the decisions taken by the ECB and the fulfilment of the tasks of the Eurosystem.
French: Comme les années passées, ces contacts réguliers ont eu lieu principalement à l’occasion des audiences trimestrielles devant la Commission économique et monétaire du Parlement européen, au cours desquelles le président de la BCE a rendu compte des décisions prises par la BCE et de la réalisation des missions de l’Eurosystème.
English: Nevertheless, it was not until Ronald Reagan forged an alliance between conservatism’s two traditionally warring factions that the political foundations of neo-conservatism’s triumph were secured.
French: Il a pourtant fallu attendre que Ronald Reagan forge une alliance entre les deux factions traditionnellement opposées du conservatisme pour consolider les fondations politiques du néoconservatisme triomphant.
English: Finally, the 4-digit unit group codes contain the letter identifying the broad occupational group, followed by the digit identifying the major group and the digit identifying the minor group and a last digit identifying the unit group.
French: Enfin, les codes des groupes de base à quatre chiffres contiennent la lettre qui identifie la grande catégorie professionnelle, suivie du chiffre qui identifie le grand groupe, du chiffre qui identifie le sous-groupe et d’un dernier chiffre qui identifie le groupe de base.
English: The aim is for the National Associations Standard Agreement to be finalised in 2003, and to come into effect as of 2004.  RECOMMENDATION Para 36
French: L'élaboration de l'accord type s'appliquant aux associations nationales devrait s'achever en 2003 et cet accord devrait entrer en vigueur à compter de 2004.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 16.1.
French: Groupe de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 16.1 de l'ordre du jour)
English: Identify and evaluate threats to all life stages.
French: Identifier et évaluer les menaces pour tous les stades de vie.
English: This bill was introduced before the House of Commons following the completion of the CPP triennial financial review by the Federal and provincial Ministers of Finance in June 2006.
French: Ce projet de loi a été présenté à la Chambre des communes par suite de l’examen triennal de la situation financière du RPC effectué par les ministres fédéral et provinciaux des Finances qui a été complété en juin 2006.
English: While progress has been made, much more needs to be done.
French: Si des progrès ont été accomplis, beaucoup reste encore à faire.
English: Pay raise: An increase in wage given to the work for considerations such as seniority, inflation or added family responsibility; Bonus: Remuneration paid to a worker for extra efforts that may have contributed to reduction of operating costs, increase in profitability, prevention of loss or consistency in performance; Commission: Remuneration paid as a percentage of targets achieved by the employee; Grants: Remuneration paid to a worker at the end of a season, religious and national holidays or at year's end; and Gratuities: Payments by customers to staff for quality services rendered.
French: Augmentation de salaire: Accroissement de la rémunération de l'employé pour cause d'ancienneté, d'inflation ou de responsabilités familiales accrues; Prime: Somme d'argent allouée à un employé pour récompenser un effort particulier ayant permis de réduire les dépenses de fonctionnement, d'accroître la productivité ou d'éviter une perte de rendement; Commission: Rémunération correspondant à un pourcentage des bénéfices réalisés; Gratification: Rémunération versée à l'employé en fin de saison, à l'occasion d'une fête religieuse ou nationale ou en fin d'année; et Pourboire: Somme d'argent remise par le client à un travailleur salarié en récompense de la qualité de ses services.
English: ]  The Chairman: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Canadian exports to Japan have been declining steadily since the mid-1990s.
French: Les exportations canadiennes vers le Japon connaissent une baisse rÃ©guliÃ¨re depuis le milieu des annÃ©es 1990.
English: The expression "in accordance with the Treaty" referred to in Article 4 must be interpreted as expressly authorising, in a way which is compatible with the provisions of the Treaty concerning the restrictions on the free movement of goods, the national measures based on the principles of proximity and self-sufficiency.
French: L'expression 'conformément au traité‘ figurant audit article 4 doit être interprétée comme autorisant expressément, et d'une manière compatible avec les dispositions du traité CE relatives aux restrictions à la libre circulation des marchandises, les mesures nationales fondées sur les principes de proximité et d'autosuffisance.
English: Uninterruptable power supplies / Transformers and converters / Light engineering ...
French: Les pompes / L'équipement technologique, des lignes, des usines* / Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines ...
English: • staff salaries and benefits.
French: • les traitements et avantages du personnel.
English: Dr. Michael Owen, Research Director, Brock University 2.
French: M.Michael Owen, directeur des Recherches, Brock University.
English: Or. en Justification The scope of this Directive should be limited to purely commercial services.
French: Or. en Justification Il conviendrait de limiter le champ d'application de cette directive aux services purement commerciaux.
English: The Data Protection Officer shall be appointed for a term of between two and five years.
French: Le délégué à la protection des données est nommé pour une période de deux à cinq ans.
English: Visible minorities comprised 0.0% (none out of one) of the individuals externally hired at the Library and Archives of Canada in 2004-2005.
French: Les minorités visibles constituent 0 % (0 personne sur une) des personnes embauchées par BAC en 2004‑2005.
English: Epidemics following floods or cyclones and house fires are preventable.
French: Les épidémies qui éclatent à la suite d’inondations et de cyclones, et les incendies d’habitation peuvent faire l’objet d’une prévention.
English: It is much more foolish to invest in something that is not completely understood.
French: Il est beaucoup plus stupide de réaliser un investissement qu'on ne comprend pas pleinement.
English: UNHCR has rehabilitated and improved the water systems in various locations in the Awdal region and in Qoryooley.
French: Dans diverses localités de la région d'Awdal, ainsi qu'à Qoryoley, le HCR a remis en état et amélioré les systèmes d'approvisionnement en eau et en a amélioré le fonctionnement.
English: Company size, resources, goals and environment will need to be taken into consideration in assessing possible outcomes and results.
French: La taille de l'entreprise, les ressources, les objectifs et l'environnement sont des facteurs à envisager lors de l'évaluation des résultats et des conséquences possibles.
English: The Court has adopted a common approach to the entirety of its external relations, public information and outreach activities.
French: S'agissant de ses relations extérieures, la Cour a adopté une approche homogène, notamment en ce qui concerne l'information du public et les actions de sensibilisation.
English: To fulfil its functions, however, it will need to establish offices in every municipality in the country.
French: Pour s'acquitter dûment de ses fonctions, il aura toutefois des bureaux dans chaque commune du pays.
English: In addition, the improved funding arrangements for the Investment and Technology Promotion Offices had enabled developing countries to attract more resources and establish direct links between local entrepreneurs and potential investors.
French: Par ailleurs, l'amélioration des mécanismes de financement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie a permis aux pays en développement d'attirer davantage de ressources et d'établir des liens directs entre les chefs d'entreprise locaux et les investisseurs potentiels.
English: Land selection negotiations conclude in March.
French: En mars, les négociations sur la sélection des terres se terminent.
English: My Caterer, 2525 Lancaster Rd., Ottawa, ON Total: $122.80
French: My Caterer, 2525, chemin Lancaster, Ottawa (Ontario) Total : 122,80 $
English: Public domain document available at www.army.mil European Committee for Standardization.
French: Document du domaine public disponible au www.army.mil European Committee for Standardization.
English: Individuals who complain of police ill-treatment increasingly often find themselves charged with the criminal offences of insulting or assaulting a police officer.
French: Les personnes qui se plaignent de mauvais traitements commis par des agents de la force publique sont de plus en plus souvent inculpées d'« outrage » ou de « rébellion ».
English: Initial Attitudes Toward the Accuracy of Gasoline Pump Meters
French: Attitude initiale envers l’exactitude des volucompteurs d’essence
English: It is funded primarily through parliamentary appropriations and revenue from the sale of its products and royalties.
French: L'ONF est financé principalement par des crédits parlementaires, par les revenus tirés de la vente de ses produits et par ses redevances.
English: When utilizing the services of a private testing laboratory, businesses should verify that the laboratory: has a quality system in place (often verified through third party accreditation to ISO/IEC 17025), is familiar with Canadian toy safety requirements and test methods, and can test to these requirements.
French: Lorsqu'elles font appel aux services d'un laboratoire d'essais privé, les entreprises doivent vérifier si le laboratoire possède un système de contrôle de la qualité (pouvant être vérifié à travers l'accréditation d'un tiers selon la norme ISO/CEI 17025); s'il connaît bien les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets ainsi que les méthodes d'essai, et s'il est en mesure d'analyser la conformité des jouets à ces exigences.
English: The Ministry was, indeed, particularly sensitive to the fact that the proposed reforms would not succeed if the same persons were to perform new functions with new requirements but with same old-fashioned mentalities.
French: En effet, le ministère était profondément conscient de  ce que les réformes envisagées échoueraient si les mêmes personnes étaient amenées à exercer de nouvelles fonctions en respectant de nouvelles normes sans changer les mentalités.
English: Make sure you also attach your Schedule 1 and your provincial or territorial Form 428 (unless you were a resident of Quebec on December 31, 2007).
French: N'oubliez pas de joindre à votre déclaration votre annexe 1 - Impôt fédéral, et votre formulaire 428 pour l'impôt provincial ou territorial (si vous n'étiez pas résident du Québec au 31 décembre).
English: Guidelines for Evaluating Shipwrecks of National Historic Significance
French: Lignes directrices pour l’évaluation des épaves de navires d’importance historique nationale