ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithuanian Police Training Centre together with the Vilnius Office of the International Organisation for Migration annually organize a training course “Trafficking in human beings” for pre-trial investigators and officers of prevention units.
French: Le Centre de formation de la police lituanienne organise chaque année en collaboration avec le bureau de Vilnius de l'Organisation internationale pour les migrations un cours de formation sur la traite des êtres humains à l'intention des enquêteurs et des agents des unités de prévention.
English: Article 76 of the Penal Code establishes the offence of peacetime recruitment of volunteers or mercenaries on Algerian territory for a foreign power or entity, while article 87 bis 6 provides that it is an offence for any Algerian national to be active in or a member of a subversive or terrorist association, group or organization abroad, even if its activities are not directed against Algeria.
French: L'article 76 du Code pénal érige en infraction le recrutement en temps de paix de volontaires ou de mercenaires sur le territoire algérien pour le compte d'une puissance ou d'une entité étrangère, et l'article 87 bis 6 dispose que tout ressortissant algérien qui participe activement à une association, un groupe ou une organisation terroriste à l'étranger, ou en est membre, se rend coupable d'une infraction, même si ses activités ne visent pas l'Algérie.
English: A criminal evaluation unit had been established within the national police force to collect information on child trafficking and exploitation and bring cases before the competent authorities.
French: Un centre d'analyse criminelle a été crée au sein de la Police nationale afin de collecter les informations relatives au trafic et à l'exploitation des enfants, et de saisir les autorités compétentes.
English: provide necessary follow-up by agreeing on an action plan;
French: effectuer les suivis nécessaires conformément à un plan d'action dont vous avez convenu avec l'employé;
English: Where is the genuine decision-making authority?
French: Où est la vraie autorité qui prend les décisions?
English: These questions were noted by the Working Group but it was suggested that a detailed examination of the proposal would be appropriate to develop views on the question of ex parte measures.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces questions.  On a toutefois estimé qu'il serait bon de procéder à un examen détaillé de la proposition afin de cerner les positions sur la question des mesures ex parte.
English: Invites the Commission on Sustainable Development to devote one half-day of its Intergovernmental Preparatory Meeting to a discussion of policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States identified during the thematic cluster of each cycle of the session;
French: Invite la Commission du développement durable à consacrer une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat de fond sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et les contraintes des petits États insulaires en développement identifiées dans le cadre du module thématique de chaque cycle de la session;
English: 121 (a) bis Support national efforts, particularly in developing countries, for enlarged access to new information technology as part of the efforts to develop collaborative research, training and information dissemination, including through the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS) being developed by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) while at the same time supporting traditional methods of information dissemination, research and training; (AGREED)
French: 121 a) bis Appuyer les initiatives prises à l'échelon national, en particulier dans les pays en développement, pour élargir l'accès aux nouvelles technologies de l'information, dans le cadre des efforts déployés pour intensifier la collaboration dans les domaines de la recherche, de la formation et de la diffusion de l'information, y compris par le biais du Service d'échanges et de recherche sur les sexospécificités (SERS) mis en place par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), tout en appuyant les moyens traditionnellement utilisés dans les domaines en question; (APPROUVÉ)
English: Level V This level of care recognizes the person with severe chronic disabilities which have resulted in physical frailty and/or cognitive impairment and require 24 hour a day professional nursing services and continuing medical supervision, but does not require acute care services.
French: Services de physiothérapie et d'ergothérapie Comprennent l'évaluation de la capacité fonctionnelle du client d'accomplir les activités de la vie courante, suivie de la planification, de la mise en oeuvre de et de l'évaluation de traitements de physiothérapie et d'ergothérapie.
English: Pulsations in the electron density were barely detectable (< 20%) on only one flight.
French: Les pulsations de la densité électronique étaient tout juste détectables (< 20%) dans seulement un des deux lancements.
English: (Tan Ee Lyn, "Traumatized and depressed, more Afghans turn to drugs, official says", The Ottawa Citizen, April 21, 2008, p.
French: Paix et prospérité pour la population et une cause type pour l'OTAN , Ottawa, 19 juin 2008.)
English: This interlock prevents unchlorinated water from being pumped into the distribution system.
French: Ce système empêche l’eau non chlorée d’être pompée dans le réseau de distribution.
English: The final accepted manuscript and all associated files for tables, figures, and supplementary data will then be uploaded via OSPREY by the editorial office.
French: Soumission par le Web — Les auteurs doivent soumettre ` leur manuscrit par le truchement d’OSPREY, le systeme de soumission et d’examen en direct des articles (pubs.nrc-cnrc. ´ gc.ca/er/osprey). OSPREY est optimise pour les fureteurs ´ Netscape 7.0 et Internet Explorer 6.0 (ou toute version ulte` rieure).
English: SCCPs have also been measured in the sediments of remote Arctic lakes (Tomy et al. 1999; Stern and Evans 2003) far from local sources of contamination, as well as in Arctic biota, such as ringed seal, beluga whale, walrus (Tomy et al. 2000), char and seabirds (Reth et al. 2006).
French: Elles sont, par exemple, présentes chez le phoque, le bélouga et le morse (Tomy et al. 2000), ainsi que chez l'omble et les oiseaux marins (Reth et al. 2006).
English: Special concern was also expressed regarding threats and acts of intimidation and harassment against members of associations of relatives of disappeared persons and non-governmental human rights organizations, such as the Eureka Committee and the Miguel Agustín Pro Juárez Human Rights Centre.
French: De vives préoccupations ont également été exprimées au sujet des menaces et des actes d'intimidation et de harcèlement dont faisaient l'objet les membres des associations de proches de personnes disparues et d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, telles que le Comité Eurêka et le Centre Miguel Agustín Pro Juárez des droits de l'homme.
English: Canada is, therefore, a net exporter of investment to its non-NAFTA hemispheric neighbours by a wide margin. Overall, Canada has a strong outward investment orientation in the Americas beyond the USA and Mexico.  93. In this context, Canada will pursue substantive investment obligations in the FTAA that will serve Canadian interests by providing for stability, transparency, predictability, non-discrimination and protection for Canadian companies and individuals that invest abroad, while allowing for policy flexibility in areas of key domestic sensitivity.
French: Par conséquent, le Canada est, de loin, un exportateur net d'investissement vers ses voisins de l'hémisphère non membres de l'ALENA Dans l'ensemble, le Canada investit énormément dans les pays de la région autres que les États-Unis et le Mexique.  88. Dans pareil contexte, le Canada demandera que l'on inclue à l'accord sur la ZLEA des obligations de fond en matière d'investissement, lesquelles serviront les intérêts des Canadiens en assurant la stabilité, la transparence, la prévisibilité, la non-discrimination et la protection des entreprises et des particuliers canadiens qui investissent à l'étranger, tout en accordant aux pays une certaine marge de manœuvre en matière d'élaboration des politiques dans des secteurs particulièrement sensibles au niveau national.
English: Therefore on the question of Not Unemployed, the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté à cet égard.
English: Respondents were clear about their sense of the Canadian Forces’ being asked to serve more frequently in domestic and international operations in the future — that is, the operational tempo would increase.
French: Les répondants ont été clairs au sujet de la cadence opérationnelle des Forces canadiennes : ils croyaient que celles-ci seraient appelées à participer plus souvent à des opérations au pays et à l’étranger.
English: And for the small Caribbean economies of our constituency, the current global economic slowdown, volatility in oil prices, falling investment and dislocation in the tourism sector threaten to undo progress in reform and poverty reduction.
French: En outre, pour les petites économies des Caraïbes de notre groupe de pays, le ralentissement actuel de l’économie mondiale, la volatilité des prix du pétrole, la chute des investissements et la paralysie du secteur du tourisme menacent d’effacer les progrès déjà réalisés au chapitre de la réduction de la pauvreté et de la réforme.
English: All prior service would remain to your credit and with the new service added, (unless you had already attained 35 years service) a new pension benefit would be calculated.
French: Un nouveau taux de prestation sera alors établi en fonction des vos services antérieurs, auxquels sera ajoutée la nouvelle période de service (à moins que vous ne cumuliez déjà 35 ans de service).
English: The Act provides in article 18 that the educational system should be aimed at:
French: En son article 18, la loi dispose que les orientations du système éducatif visent à:
English: Present and future weather and climate prediction systems
French: Systèmes présents et futurs de prévision météorologique et climatique
English: As regards paragraph 6 of the proposed draft article, the electronic reverse auction normally identifies only the best bid, and not (unless specifically requested) the best bids that other participants could have offered.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 du projet d'article, on ne communique normalement dans le cadre d'une procédure d'enchère électronique inversée que la meilleure offre et non (à moins que cela ne soit expressément demandé) les meilleures offres que d'autres participants peuvent avoir faites.
English: Nepisiguit Centennial Musuem/Cultural Centre
French: Musée naval de Québec
English: Long-term Planning The theme of long-term planning represents the early stages of a significant paradigm shift for the federal government.
French: Planification à long terme Le thème qu’est la planification à long terme correspond aux premières étapes de l’important changement qui s’opère au gouvernement fédéral.
English: The work requires discussing enforcement policies, regulations and implications, proposed changes to legislation and the results of investigations and inspections with officials of all levels of government, politicians, Chiefs and Band Councils, military base commanders, ship and aircraft captains and business people.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail oblige le titulaire à rencontrer les fonctionnaires des divers paliers de gouvernement, les politiciens, les chefs indiens et les conseils de bande, les commandants de bases militaires, les capitaines de navires et d'avions et les hommes d'affaires pour discuter soit des politiques relatives à l'application des règlements sur l'hygiène et la protection de l'environnement et de leurs répercussions, soit des modifications éventuelles des lois et des résultats des enquêtes et des inspections.
English: With this sum, Cuba could have completed five special education schools whose construction had been halted, and repaired some 40 day-care centres.
French: Avec ce montant, Cuba aurait pu achever cinq écoles d'enseignement spécialisé dont la construction est paralysée et réparer 40 écoles maternelles.
English: Those few who chose to comment on this question, thought that the policy itself was quite clear but that sometimes supervisors, managers and new E.E. Coordinators did not know how to act on requests for service.
French: Les quelques rares répondants qui ont choisi de faire des commentaires sur le sujet pensaient que la politique était claire, mais que parfois les superviseurs, les gestionnaires et les coordonnateurs de l'équité en emploi nouvellement nommés ne savaient pas comment donner suite aux demandes de services.
English: Benzene (C6H6) An aromatic hydrocarbon found in gasoline and automobile exhaust.
French: Un bassin versant océanique comprend plusieurs bassins de réception.
English: Article 3 requires states to introduce policies and measures aimed at improving health and safety at work and preventing accidents and threats to health, particularly by reducing to a minimum risk factors in the working environment.
French: En vertu de l’article 3, les Etats doivent en effet mener une politique et prendre des mesures en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail et de prévenir les accidents et les atteintes à la santé liés au travail, notamment en réduisant au minimum les causes des risques inhérents au milieu de travail.
English: Such an obligation should apply to both public service broadcasters as well as private broadcasters in their relevant transmission areas.
French: Cette obligation devrait s'appliquer aux radiodiffuseurs de service public ainsi qu'aux radiodiffuseurs privés dans leurs zones de transmission pertinentes.
English: On the other hand, the GET was surprised that the State Audit Office has never made a corruption referral to any prosecutorial or law enforcement agency.
French: D’un autre côté, l’EEG fut surprise d’apprendre que la Cour des comptes n’avait jamais signalé un cas de corruption aux autorités judiciaires ou à la police.
English: At a temperature of between 43 to 46 degrees, with a humidity of 100%, you will be able to relax completely and get away from it all.
French: La température oscille entre 43 et 46°C, l’humidité de l’air est de 100% et une détente optimale garantie, vous oubliez le quotidien.
English: With your input, feedback from other Canadians and international partners, and the lessons gathered from our experience in international development, we have refined CIDA's aid policies to give them more focus.  I invite you to read the Policy Statement.
French: Grâce à vos observations et à celles d'autres partenaires canadiens et étrangers, et en tirant des leçons de notre expérience en développement international, nous avons révisé les politiques d'aide de l'ACDI pour les cibler davantage.  Je vous invite à lire cet énoncé de politique.
English: The Commission at its ninth session included a report of the Secretary-General on elements of responsible crime prevention in the proposed documentation for its tenth session.
French: À sa neuvième session, la Commission a décidé que la documentation établie en vue de sa dixième session devrait comporter un rapport du Secrétaire général sur les éléments d'une prévention responsable du crime.
English: • Table A2 - Focus Groups Conducted by Rank and Gender Annex B - Combat Arms:
French: • Tableau A2 - Groupes de discussion par grade et par genre Annexe B - Armes de combat : proportion de l'enrôlement et représentation dans chaque GPM
English: • ANA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ANA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • An outline of the rules and criteria for batching personnel-pay input documents using the PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K) Personnel-Pay-Input and Batch Control Form.
French: • Exposé des règlements et des critères pour la mise en lots de documents d'entrées personnel-paye au moyen d'un PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K), Formulaire d'accompagnement et de contrôle de lots d'entrée personnel-paye.
English: In fall 2004, the CRA proposed a collaborative framework to its provincial and territorial counterparts that covers five areas:
French: À l’automne 2004, l’ARC a proposé un cadre de collaboration à ses homologues provinciaux et territoriaux qui porte sur cinq domaines :
English: The participants discussed national experiences in PPPs, their financing and the ways and means of building capacity within governments to achieve successful PPP programmes.
French: Les participants ont examiné les expériences des pays en matière de partenariats public-privé, le financement de ces PPP et les moyens de renforcer les capacités au sein des gouvernements pour mettre en place des PPP fructueux.
English: Its initial period of duration will be until 31 December 1999, with a possibility of prolongation for periods of twelve months by mutual agreement between the OSCE and the Republic of Armenia.
French: Sa période initiale de fonctionnement se terminera le 31 décembre 1999 et pourra être prolongée pour des périodes de douze mois d’un commun accord par l’OSCE et la République d’Arménie.
English: These costs are at the core of the litigants’ decisions to take legal action or not.
French: Ces coûts sont en effet au cœur des stratégies des justiciables qui doivent décider de l’opportunité de leurs poursuites éventuelles.
English: Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
French: La méthode n° 1 (consolidation comptable) n'est applicable que pour autant que les autorités compétentes soient satisfaites de la gestion intégrée et du contrôle interne des entités entrant dans le périmètre de consolidation.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce qu'une banque constitue un ouvrage, une installation, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral aux termes de la Loi.
English: What is our view of the principles of the future political dispensation in Afghanistan?
French: Quelles sont nos vues sur les principes du futur ordre politique en Afghanistan?
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Sultanate of Oman Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Sultanate of Oman Explorateur
English: The ICC is providing assistance to enable the Special Court for Sierra Leone to conduct the trial of Charles Taylor in The Hague.
French: La CPI fournit une assistance pour permettre au Tribunal spécial pour la Sierra Leone de mener le procès de Charles Taylor à La Haye.
English: In July 2005 the Supreme Court appointed a new Attorney-General, who took office in August.
French: En juillet 2005, la Cour suprême a élu le nouveau Fiscal General, qui a pris ses fonctions en août.
English: The Parties accept that the taxation of road vehicles, tolls and other charges on either side
French: à la taxation routière, sur la base de la réglementation en la matière adoptée par la Communauté.
English: A review of the evidence discloses that over the last number of years, CSC has had anywhere from ten to 23 transsexual inmates in custody at any one time.
French: L'examen de la preuve révèle qu'au cours des dernières années, le nombre de détenus transsexuels a varié entre dix et vingt-trois.
English: We expect to offer these workshops in both official languages during 2007–08.
French: Nous espérons tenir ces ateliers dans les deux langues officielles au cours de 2007-2008.
English: Continued leadership by the United Nations is essential in Afghanistan.
French: Par ailleurs, il est essentiel que l'ONU continue à jouer un rôle de chef de file en Afghanistan.
English: Short comings and gaps that hinder effectiveness of the law have been identified and being addressed.
French: On a identifié les insuffisances et les lacunes qui empêchaient l'application efficace de la loi et on est en train d'y remédier.
English: • Are there opportunities for you to develop the wildlife on your site?
French: Y a-t-il des zones contaminées sur les terrains? Pouvez-vous remettre en état ces zones ou réduire les effets des contaminants?
English: A team of 14 permanent people who comes from different parts of Europe and who is completely invested in that challenge!
French: Une équipe de 14 personnes permanants venue des quatre coins de l'Europe qui s'investie totalement dans ce challenge!
English: Program Rationale and Relevance The analysis below reviews evidence on the questions of the ongoing need for the program, whether the original rationale remains valid as priorities and relationships change, and the appropriate roles and responsibilities for INAC and the pension regulator.
French: Justification et pertinence du Programme L'analyse qui suit porte sur la nécessité de maintenir le Programme, à savoir si la justification de départ reste valide même si les priorités et les relations évoluent, et sur les rôles et responsabilités qui incombent à AINC et à l'organisme de réglementation des régimes de pension.
English: We renew that appeal, while supporting the steps taken by UNTAET to bring about the rule of law and expressing our satisfaction at the continuing normalization of relations with Indonesia.
French: Aussi nous réitérons cet appel et nous appuyons les mesures prises par l'ATNUTO pour promouvoir l'état de droit, tout comme nous saluons la normalisation continue des relations avec l'Indonésie.
English: It comprises 15 voting members, a voting consumer representative and nonvoting members from government agencies and professional associations.
French: Il compte 15 membres votants, un représentant des consommateurs ayant aussi le droit de vote et des membres sans droit de vote venant d'organismes gouvernementaux et d'associations professionnelles.
English: The two approaches are compatible with each other and indeed are complementary.
French: Ces deux approches sont compatibles l’une avec l’autre, voire complémentaires.
English: Also, our educational institutions should encourage studies in the history of SOF operations, their requirements, lessons learned, and so on, in order to garner an understanding of SOF special requirements and operations in the political and military context.
French: De plus, nos établissements éducatifs devraient encourager l’étude de l’histoire des forces spéciales, de leurs besoins, des leçons retenues, etc., de façon à faire connaître le genre d’opérations qu’elles mènent dans le contexte politique et militaire actuel.
English: Besides a honest and meaningful exchange of knowledge about evidence, a new policy requires that the language used be clear to all, and that a balance of power and trust between the three stakeholders exists.
French: Outre un échange franc et constructif de connaissances, le langage utilisé ainsi qu’un équilibre des pouvoirs et de la confiance entre les trois partenaires sont nécessaires pour créer une politique nouvelle.
English: The Nationalists have made contact with Germany’s neo-fascist National Democratic Party, invoking their brotherhood in arms during the Second World War.
French: Les nationalistes sont entrés en contact avec le parti national démocrate néofasciste d’Allemagne en invoquant le fait qu’ils ont été frères d’armes pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Persons who died before the final reference date were excluded from the study.
French: Les décès qui sont survenus avant la date de référence finale n’ont pas été pris en compte.