ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given all of the foregoing, the pleas alleging errors in the risk assessment and risk management and breach of the precautionary principle must be rejected.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, les moyens tirés des erreurs commises dans le cadre de l'évaluation et la gestion des risques et de la violation du principe de précaution doivent être rejetés.
English: We cannot turn back when we are standing at the vanguard of 6.8 billion human beings.
French: Nous ne pouvons pas reculer alors que nous sommes à l'avant-garde de 6,8 milliards d'êtres humains.
English: 3 bedrooms (all 3 with 2 single beds), 3 bathrooms (2 with baths and en-suite, 1 with shower), lounge/diner, fully equipped kitchen with washing machine, dishwasher, fridge/freezer, microwave, oven & hob.
French: 3 chambres à coucher (tous les 3 avec 2 lits), 3 salles de bains (2 avec bains et salle de bain, 1 avec douche), salon/diner, cuisine entièrement équipée avec machine à laver, lave-vaisselle, réfrigérateur/congélateur, four à micro-ondes, four & hob.
English: Burners familly, as for each anniversary, was full : Their were some amazing fire session giving to the public and to the photographs the possibility to take somebeautyfull pictures.
French: C'est grâce à leur persévérance (véritable exploit au vu des conditions météo et des environs 192 tonnes d'eau à évacuer) que l'ensemble des burneurs amoureux de ce lieu ont pu se réunir. Les premières flammes apparurent au coucher du soleil et ne s'arrêtèrent qu'au lever, un sound system improvisé est venu sonoriser l'évènement (reggae/dub - tek/drum) et ce fut un vrai moment de bonheur que de les avoir à nos cotés.
English: Hope was expressed that changes in political approaches over the coming years could overcome such obstacles and negotiations could begin in the CD.
French: L'espoir a été exprimé que des modifications dans les approches politiques au cours des prochaines années permettront de surmonter ces obstacles et que les négociations pourront commencer dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Calves are typically weaned from their mothers in the fall between September and November, when they reach a weight of about 450 to 500 pounds.
French: Habituellement, les veaux sont sevrés à l’automne, entre les mois de septembre et de novembre, lorsqu’ils atteignent un poids d’environ 200 à 225 kilogrammes (450 à 500 lb).
English: Has privatization delivered growth in Russia, for example?
French: En Russie, par exemple, les privatisations ont-elles apporté la croissance ?
English: "CWO T. Blais" (name of witness to signature of arrested person)
French: Date: 17 juin — A.B. Robert (signature de la personne arrêtée)
English: • The Knowledge-based Business Loan Program is a cooperative venture between WD and CIBC that provides patient capital (quasi-equity) loans to SMEs in Western Canada.
French: • Ce fonds est le résultat d'une initiative réalisée conjointement par DEO et la CIBC pour fournir des prêts de capital patient (de quasi-capital) aux PME de l'Ouest canadien.
English: Customers will be able to share their personal experience with us and with the community of cybernauts on the FIA-NET site, by filling out two satisfaction questions whose purpose is to measure the quality of service provided throughout the purchasing act.
French: A travers deux questionnaires de satisfaction dont l'objet est de mesurer la qualité de service qui vous a été apportée tout au long de votre acte d'achat, vous pourrez nous faire part de votre expérience personnelle et la faire partager à la communauté des internautes sur le site FIA-NET.
English: As a corollary, questions concerning the compatibility of limitations on and derogations from rights under the Covenant and regional treaties are not self-judging by national authorities, but are subject to review and supervision by the competent treaty monitoring body.
French: Parallèlement, les questions liées à la compatibilité des limitations et des dérogations avec les droits énoncés dans le Pacte et les traités régionaux ne relèvent pas du seul pouvoir d'appréciation des autorités nationales, mais sont soumises au contrôle et à la supervision de l'organe compétent chargé de surveiller l'application du traité.
English: A full rollout of these services government-wide is expected to commence in the Fall of 2005.
French: La mise en œuvre entière de ces services devrait commencer à l'automne 2005.
English: The Panel notes that the invoices set out the costs for providing canteen management services for the months September to December 1990 and the number of personnel in attendance at meal times.
French: Le Comité note que les factures indiquent le coût de la fourniture de services de gestion de cantine pour les mois de septembre à décembre 1990 et le nombre de membres du personnel ayant ainsi pris leurs repas.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Liberia (CEDAW/C/LBR/6) at its 901st and 902nd meetings, on 31 July 2009.
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques du Liberia à ses 901e et 902e séances tenues le 31 juillet 2009.
English: First I will touch on the topic of nuclear disarmament, which is the main priority of disarmament efforts, as expressed in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Tout d'abord, j'aborderai la question du désarmement nucléaire, qui est la principale priorité dans les efforts de désarmement, comme l'indiquait le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Key words: tsetse, Glossina morsitans submorsitans, polytene chromosome maps, inversions, sex-ratio distortion.
French: Mots clés : tsé-tsé, Glossina morsitans submorsitans, cartes de chromosomes polytènes, inversions, distorsion du ratio sexuel.
English: Frank Nienhuysen also argues along these lines in the 9 February 2007 edition of the Süddeutsche Zeitung. "The missiles should not be allowed to trigger a new arms race or a break in the relations between NATO and Russia.
French: Frank Nienhuysen a développé les mêmes arguments dans le Süddeutsche Zeitung du 9 février 2007 : "L'affaire des missiles ne doit pas donner lieu à une nouvelle course aux armements, qui marquerait un tournant dans les relations entre la Russie et l'OTAN.
English: (e) ICP on integrated monitoring of air pollution effects on ecosystems: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its tenth meeting held in Prague.
French: e) PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes: le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la dixième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Prague.
English: (c) Blue and red security fibres on all pages;
French: c) Filaments de couleur (bleu et rouge) dans l'épaisseur de toutes les pages;
English: Either on an especially created circuit in the multi-adventure-programme course or as a guided cycle tour throughout the island.
French: Cette activité est organisée sur un circuit spécialement préparé dans le cadre de la multi-aventure ou comme excursion de plusieurs jours en compagnie d’un guide professionnel.
English: During the forum major results are discussed along with further measures for implementing national child policy.
French: À cette occasion, les principaux résultats sont examinés, de même que les mesures à prendre pour mettre en œuvre la politique nationale de l'enfance.
English: Undoubtedly, the perpetrators of such an irreparable act would bear heavy responsibility before the Afghan people and history, and would lose further credibility with public opinion and with the international community.
French: Sans aucun doute, les auteurs de cet acte irréparable porteraient une lourde responsabilité devant le peuple afghan et l'histoire, et ils perdraient toute crédibilité vis-à-vis de l'opinion publique et de la communauté internationale.
English: We are currently completing the review for 1990-91.
French: Nous achevons actuellement notre examen pour 1990-1991.
English: The main diagnostic sites were divided into two broad categories: respiratory and non-respiratory.
French: Les localisations principales ont été réparties en deux grandes catégories : tuberculose respiratoire et non respiratoire.
English: Regulations pursuant to the passage of Bill C-8, an Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions.
French: Règlement pris en conformité avec l'adoption du projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières.
English: Again, the electorate was confined to those who had lived in the territory for at least three years.
French: La participation à ce scrutin était également réservée aux électeurs résidant depuis au moins trois ans sur le territoire.
English: Proposition of amendments Government of canada proposes amendments to the corrections and conditional release act and new measures to benefit victims
French: Proposition de nouvelles modifications Le Gouvernement du Canada propose de nouvelles modifications à la loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de nouvelles mesures à l’intention des victimes
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegations of China, Ireland and Morocco, and the Representatives of the EPO and EPI, opposed the inclusion of an abstract as a source of disclosure under draft Article 7(3)(a), even if it was prepared by the applicant, since the consequence of such inclusion, for example, would extend the concept of "whole contents" under draft Rule 9(1)(b) to the abstract, could have adverse effects and would change the way in which abstracts were drafted in the future.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de la Chine, de l’Irlande et du Maroc ainsi que par les représentants de l’OEB et de l’EPI, s’est dite opposée à ce que l’on mentionne l’abrégé comme source de divulgation dans le projet d’article 7.3)a) même si cet abrégé est établi par le déposant, car cela aurait par exemple pour conséquence d’inclure l’abrégé dans la notion de "contenu intégral" visée dans le projet de règle 9.1)b), qui pourrait avoir des effets négatifs et modifierait à l’avenir la façon de rédiger les abrégés.
English: Now accounts can be open, but with withdrawal privileges only, no chequing privileges attached.
French: À présent, ils peuvent ouvrir un compte, mais ils ne peuvent faire que des retraits: ils n'ont pas la possibilité de tirer des chèques.
English: The Multilateral Acceptance Agreement on Oenological Practices is an agreement signed by Canada, Argentina, Australia, Chile, New Zealand and the United States designed to avoid technical barriers to trade in wine by providing a mechanism to ensure transparency in the regulatory process in all signatory countries.
French: L'Accord de reconnaissance mutuelle des pratiques œnologiques a été signé par le Canada, l'Argentine, l'Australie, le Chili, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis. Il vise à éviter les obstacles techniques au commerce du vin et prévoit à cette fin un mécanisme pour garantir la transparence du processus de réglementation dans tous les pays signataires.
English: Efforts to find a just and lasting formula that will contribute to stability have been backed by the OSCE and by the Spanish chairmanship, though it is true that we have maintained a neutral position over the years with regard to the status, as acknowledged by all the communities of Kosovo.
French: Les efforts pour trouver une solution juste et durable qui contribuera à la stabilité de la région ont été appuyés par l'OSCE et par la présidence espagnole, bien que nous ayons maintenu une position neutre au fil des ans concernant la question du statut, ce qui a d'ailleurs été reconnu par toutes les communautés du Kosovo.
English: The number of occupied Bald Eagle nests in New Brunswick, 1974–1998.
French: Pourcentage de couvées réussies des Pygargues à tête blanche au Nouveau-Brunswick de 1974 à 1998.
English: users of copyrights can agree on the royalties and related terms of licences for the use of a society’s repertoire.
French: utilisateur de conclure des ententes portant sur les droits et modalités afférentes pour l’utilisation du répertoire de la société.
English: Our financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting, in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Nos états financiers sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, selon les principes comptables généralement reconnus.
English: The system of minimum penalties and mandatory imprisonment applied to certain offences is a perfect illustration of laws that are apparently neutral but have a discriminatory side which emerges in practice.
French: Le système de peines minimales et de détention obligatoire appliqué à certaines infractions est une parfaite illustration de lois en apparence neutres, mais dont le caractère discriminatoire s'est révélé dans la pratique.
English: These could relate either to groups of researchers with specific interests or to the establishment of teams for special projects.
French: La nécessité de mettre en place des mécanismes pour encourager et faciliter la collaboration entre chercheurs, et notamment entre les Canadiens, a été évoquée.
English: This factor should be taken into account when earlier estimates are referred to, such as the estimate used by international panel chaired by Professor Surrey.
French: Il doit être tenu compte de ce facteur dans le renvoi à des évaluations précédentes, comme celle qui a été utilisée par le panel international présidé par le professeur Surrey.
English: The application was not filed pursuant to either of the sections in the CTA that pertain to private crossings, sections 102 and 103.
French: La demande n'a pas été déposée conformément aux articles de la LTC qui ont trait aux passages privés, à savoir les articles 102 et 103.
English: Bankruptcy and Insolvency Act Scheme of Distribution 136.(1)d) wages, salaries, commissions or compensation of any clerk, servant, travelling salesman, labourer or workman for services rendered during the six months immediately preceding the bankruptcy to the extent of two thousand dollars in each case, together with, in the case of a travelling salesman, disbursements properly incurred by that salesman in and about the bankrupt's business, to the extent of an additional one thousand dollars in each case, during the same period, and for the purposes of this paragraph commissions payable when goods are shipped, delivered or paid for, if shipped, delivered or paid for within the six-month period, shall be deemed to have been earned therein;  136.(3) "Balance of claim" A creditor whose rights are restricted by this section is entitled to rank as an unsecured creditor for any balance of claim due him
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité Plan de répartition 136.(1)d)les gages, salaires, commissions ou rémunération de tout commis, préposé, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier, pour services rendus au cours des six mois qui ont précédé la faillite jusqu'à concurrence de deux mille dollars dans chaque cas; s'il s'agit d'un voyageur de commerce, les sommes que ce dernier a régulièrement déboursées dans et concernant l'entreprise du failli, jusqu'à concurrence d'un montant additionnel de mille dollars dans chaque cas, pendant la même période; pour l'application du présent alinéa, les commissions payables sur expédition, livraison ou paiement de marchandises sont censées gagnées à cet égard durant la période des six mois, si les marchandises ont été expédiées, livrées ou payées pendant cette période;  136.(3) [Solde de réclamation] Tout créancier dont le présent article restreint les droits prend rang comme créancier non garanti, quant à tout solde de réclamation qui lui est dû.
English: The detailed operational selection by sports discipline, is made by DoCoNed.
French: Le DoCoNed se charge d’organiser les contrôles sur le terrain, suivant les disciplines sportives.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author, through counsel.
French: b) Que la décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur, par l'intermédiaire de son conseil.
English: Allophones, i.e., respondents whose first language is neither English nor French (73%) are the segment in the strongest agreement with this statement.
French: Les allophones, c’est-à-dire les personnes dont la première langue n’est ni le français ni l’anglais, sont le plus d’accord avec cette affirmation (73 %).
English: I deliberately voted in favour of wine, because I happen to believe that wine is one of the most fundamental elements of our civilisation.
French: J'ai voté sciemment pour le vin parce que je suis d'avis que le vin constitue un des éléments les plus importants de notre civilisation.
English: Having a Gulag that contained millions of prisoners did not embarrass him in the least.
French: Cela ne l'a absolument pas gêné d'avoir un goulag avec des millions de prisonniers.
English: It is illegal to force-medicate populations with this dangerous toxic waste substance, which has caused an increase in bone disorders.
French: Il est illégal de traiter de force les populations par ce déchet toxique dangereux, qui a entraîné une augmentation des troubles osseux.
English: is the last shot just the wrong size, or from an earlier build?
French: ^je retire ce que j'ai dis tout a l'heure :) c'est superbe!
English: Separate, vertically integrated networks are being transformed into horizontally interconnected functional layers.
French: Des réseaux distincts, intégrés verticalement, sont transformés en couches fonctionnelles, interconnectées horizontalement.
English: The Authorization Acts also allow Greenland and the Faroes to apply in their own names for membership of international organizations that allow entities other than States and associations of States to attain membership (typically associate membership), where this is consistent with the constitutional status of Greenland and the Faroes.
French: Les lois sur l'autorisation autorisent aussi le Groenland et les îles Féroé à introduire en leur nom propre une demande d'adhésion à des organisations internationales autorisant l'adhésion d'autres entités que des États et des associations d'États (le plus souvent, en tant que membre associé), lorsque cela sera compatible avec le statut constitutionnel du Groenland et des îles Féroé.
English: Finally, protecting the health of Canadians involves working with international partners to ensure the international community can respond to international health emergencies.
French: Enfin, la protection de la santé des Canadiens suppose qu'on collabore avec les partenaires internationaux pour faire en sorte que la communauté internationale puisse intervenir en cas d'urgence en santé planétaire.
English: A creative and novel way of encouraging as many people as possible, especially the young, to discover the museum collections.
French: Une manière créative et originale de sensibiliser le plus large public, notamment les jeunes, à découvrir autrement les collections des musées.
English: Poverty eradication is at the heart of our development strategies with, as essential components, food security, education and health — including access to services and the prevention of communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: L'élimination de la pauvreté est au coeur de nos stratégies de développement avec, pour composantes principales, la sécurité alimentaire, l'éducation et la santé - y compris l'accès aux services et la prévention des maladies transmissibles telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,591.92 2007-06-18 SUPREMEX INC.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 591,92 $ 2007-06-18 SUPREMEX INC.
English: HIV is the driving force behind the escalating TB epidemic.
French: Dans les régions de haute prévalence, c’est le VIH qui est la base de la TB.
English: Waiver of local remedies may take many different forms.
French: La renonciation à l'exigence d'épuisement des recours internes peut revêtir différentes formes.
English: Thus, article 5 of the Law on Child Rights provides that, from the moment of birth, a child has the right to a name and is registered in accordance with provisions of the Marriage and Family Code.
French: La loi relative aux droits de l'enfant dispose en son article 5 que, dès sa naissance, l'enfant a droit à un nom.
English: Foster multilateral exchange agreements within various regions and enhance intelligence exchange agreements and intelligence-related training among many nations.
French: - Promouvoir les accords multilatéraux d'échange à l'intérieur des différentes régions et améliorer les accords d'échange du renseignement et de formation des agents du renseignement entre les nations.
English: Extended periods in travel status provisions for travel for periods of up to 2 months, between 2 to 4 months, and more than 4 months are removed from the new directive and replaced by provisions for extended periods in travel status of more than 30 days; when choosing to stay in a hotel after the 30 th consecutive calendar day on travel at the same location when apartment hotels or corporate residences are available in the area surrounding the workplace, travellers will be reimbursed up to the cost of the average apartment hotel or corporate residence available; starting on the 31 st consecutive calendar day at the same location and when residing in an apartment hotel, corporate residence or private accommodation, travellers will be reimbursed 75% of the meal and incidental allowances.
French: Déplacements prolongés on a retiré de la directive les indemnités de déplacements pour les périodes jusqu’à deux mois, entre deux et quatre mois, et plus de quatre mois, pour les remplacer par des indemnités pour déplacements de plus de 30 jours; lorsqu’un voyageur choisira de loger dans un hôtel après le 30 e jour civil consécutif au même endroit, et lorsque des résidences d’affaires ou des appartements seront disponibles autour du lieu de travail, on lui remboursera le coût moyen d’une résidence d’affaires ou d’un appartement; lorsqu’un voyageur logera dans une résidence d’affaires , un appartement ou un logement particulier , il recevra, à partir du 31e jour civil consécutif au même endroit, 75 % de l’indemnité de repas et de faux frais.
English: In 1944 she ended up in Montréal with her husband, the author Michel Choromanski, and lost no time in opening several studios: one in Westmount, then others in Shawinigan and Trois-Rivières, where she regularly presented recitals with her most gifted students.
French: Interprète expressive reconnue, elle est aussi louangée par la critique locale et internationale pour ses danses intensément théâtrales de style allemand, son inspiration littéraire et la tension émotive qu'elle livre avec musicalité et précision.
English: Standards varied from cannery to cannery.
French: Notons que les normes variaient de conserveries en conserveries.
English: PURPOSE Outline duties associated with Teacher Assistant for Technology (TAT) position.
French: BUT Décrire les tâches liées au poste d'aide enseignant, Technologie (AET).
English: Warning signals of a heart attack can include pain (in the chest, neck, jaw, shoulder, arms or back), shortness of breath, nausea, sweating, or sudden fear or anxiety.
French: Les signes avant-coureurs de la crise cardiaque peuvent être la douleur (à la poitrine, au cou, à la mâchoire, aux épaules, aux bras ou au dos), l’essoufflement, les nausées, les sueurs ou l’anxiété soudaine.