ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, female nemerteans are longer and slightly wider than males; the rhynchodael opening is subterminal; sensory bristles occur lateral to the rhynchodael and anal openings; cephalic furrows are observable on living specimens; the combined stylet–basis length is longer than reported and stylet length appears a stable character; the bulbous or sacculate foregut joins to a distinct pyloric tube; ova are large, 260 × 251 μm in length and width; and larvae retained in the membranous brood sac lack anterior and posterior cirri or tufts.
French: Plus précisément, la femelle est plus longue et légèrement plus large que le mâle; l'ouverture du rhynchodeum est subinfère; des soies sensorielles sont présentes en position latérales à l'ouverture du rhynchodeum et de l'anus; des sillons céphaliques sont présents chez les spécimens vivants; la longueur combinée du style et de sa base est plus longue que celle signalée et la longueur du style semble être un caractère stable; le stomodeum bulbeux ou sacculé s'unit à un tube pylorique distinct; les ovules sont gros, mesurant 260 μm de longueur et 251 μm de largeur; et les larves gardées dans la poche incubatrice membraneuse n'ont pas de cirres ou mèches antérieures et postérieures.
English: I write with reference to my letter of 21 May 2003 (S/2003/589).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Switzerland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 21 mai 2003 (S/2003/589), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Suisse a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Long Service and Good Conduct Medal, which is a round silver medal attached to a ribbon and clasp.
French: La médaille d’ancienneté et de bonne conduite consiste en une médaille d’argent ronde fixée à un ruban et à une agrafe.
English: I have been thinking about the Chilean miners who have been trapped 700 metres under the earth’s surface since August 5.
French: Off and on yesterday on Labour Day, I was thinking about several things besides who would win the Labour Day classics.
English: In February 2008, the Department of Finance presented some modifications to the SR&ED program which could significantly change your SR&ED Tax Credits claim.
French: En Février 2008, Le Ministère des finances du Canada présentait des modifications et des améliorations au programme de RS&DE. Cette nouvelle politique pourrait considérablement modifier votre réclamation de crédits d’impôt liés à la RS&DE.
English: • Works with the pharmaceutical industry in premarket phase to evaluate product labeling, packaging, and nomenclature for safety  
French: • Travaille avec l'industrie pharmaceutique pendant la phase de pré-commercialisation pour évaluer l'étiquetage, l'emballage et la nomenclature des produits pour garantir leur sécurité
English: Note: G77 proposed the following for paragraph 101:
French: Note : Le Groupe des 77 propose de remplacer le paragraphe 101 par le texte ci-dessous :
English: The standard error of the annual index and trend is then estimated through the jackknife procedure.
French: L'écart-type de l'indice annuel et de la tendance est ensuite estimé au moyen de la méthode du jackknife.
English: The office of clerk of the Chamber of Deputies shall make this information freely available to anyone wishing to consult it by publishing it on its Internet site.
French: Ces données peuvent être consultées librement par toute personne intéressée au Greffe de la Chambre des Députés qui les publie sur son site Internet.
English: Indeed, this would lead to competitive distortions if certain members states chose to apply the discretion while others do not.
French: Cette condition n’est réputée remplie que lorsque l’évaluation a été publiée dans une enceinte publiquement accessible et est incluse dans la matrice de transition de l’OEEC.
English: These efforts deserve to be supported by all.
French: Ces efforts méritent d’être unanimement soutenus.
English: It has also ratified a number of bilateral agreements on the question.
French: Elle a également conclu de nombreuses conventions bilatérales consacrées à la matière.
English: There are also very clear linkages between IASB’s research project and the work of this Group of Experts.
French: Il y a aussi d’évidentes corrélations entre le projet de recherche de l’IASB et les travaux du Groupe d’experts.
English: The Government of the Czech Republic called for more emphasis on trade facilitation in the existing groups, while the Governments of Switzerland and Belgium called for more focus on the outputs of the work on trade facilitation.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a préconisé que l’on mette davantage l’accent sur la facilitation du commerce dans les groupes existants, alors que les Gouvernements de la Suisse et de la Belgique ont demandé que l’on mette mieux en lumière les résultats des travaux relatifs à la facilitation du commerce.
English: The report was prepared by three advisors from the UAC:
French: Il a été établi par trois conseillers des CUA :
English: For the purpose of providing clarity and correcting the misrepresentations, as well as the distortion of facts contained in the Ugandan letter, the Secretariat is compelled to ensure that its reaction to that letter is also widely circulated to the Missions to which the original letter under reference was addressed.
French: Afin de faire la lumière et de corriger les contre-vérités et les inexactitudes contenues dans la lettre de l'Ouganda, le Secrétariat a le devoir de veiller à ce que la présente lettre, qui réagit à celle de l'Ouganda, soit elle aussi largement diffusée à toutes les missions auxquelles la lettre suscitée a été adressée.
English: Of the 59 stations surveyed (many of which were surveyed twice), Saw-whet Owls were found at 26 sites (Holschuh in prep.). The detection success was highest in the Gwaii Haanas survey.
French: Puisque la Petite Nyctale dépend des cavités abandonnées par d’autres espèces, sa population peut être vulnérable aux fluctuations qui surviennent chez les espèces excavatrices.
English: Anne JENSEN (DK), speaking for the Liberal group, said that after 50 years of the EU, there was no specific legal framework for port services.
French: Selon Wilhelm Ernst Piecyk (PSE, DE), "les dockers ont certes dépassé les bornes et il faut condamner cette violence mais cette directive a sa place parmi les déchets portuaires".
English: 1993 – The Grand Prix returned to Laguna Seca after a year’s absence.
French: 1993 – Le Championnat du Monde revenait à Laguna Seca après une année d’absence.
English: Immigrant Sub-Groups -Children and Youth Research about immigrant and refugee children is scant, and the results are inconsistent and sometimes conflicting (Beiser et al., 1995).
French: Sous-groupes d'immigrants - Enfants et jeunes Les recherches sur les enfants immigrants et réfugiés sont insuffisantes et leurs résultats sont incohérents et parfois contradictoires (Beiser et coll., 1995).
English: This interpretation will be effective immediately.
French: Cette interprétation entre en vigueur immédiatement.
English: This puts Canadian feed peas at a competitive disadvantage compared with soybeans and corn, which are used for animal feed.
French: Cette mesure occasionne un dÃ©savantage concurrentiel pour les pois fourragers canadiens par rapport au soja et au maÃ¯s utilisÃ©s pour les aliments pour animaux.
English: Even when voted through by a majority, an injustice is still an injustice.
French: Même votée à la majorité, une injustice reste une injustice.
English: In extreme circumstances, the auditor can seek advice on the advisability of carrying out such tasks from senior management of the Office and the Audit Advisory Committee.
French: Dans des circonstances extrêmes, le vérificateur peut demander un avis sur l’opportunité d’entreprendre de telles tâches en s’adressant à la haute direction du Bureau et au Comité consultatif de vérification.
English: Discusses the extent to which workers are faced with a myriad of choices about the intersection of work style and lifestyle.
French: Dans cet article, on discute de la mesure dans laquelle les ouvriers font face à une myriade de choix entre leur style de travail et leur style de vie.
English: It is for this reason that Australia is playing an active role in efforts to improve implementation of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and to revise that Convention to ensure that the protective regime which it provides covers all United Nations and associated personnel.
French: C'est pour cette raison que l'Australie participe activement aux efforts visant à améliorer la mise en oeuvre de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et à mettre à jour la Convention pour que le régime de protection qu'elle prévoit couvre l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: We should not be scared of migrants.
French: Nous ne devrions pas avoir peur des migrants.
English: The Chairman of the Working Party reported on the International Colloquium on the economic aspects to conflict prevention, Villars, Switzerland 19-20 November, 2002 , organized by the UNECE and the OSCE with experts from NATO.
French: Le Président du Groupe de travail a rendu compte des travaux du Colloque international sur les aspects économiques de la prévention des conflits, organisé les 19 et 20 novembre 2002 à Villars (Suisse) par la Commission et l'OSCE avec des experts de l'OTAN.
English: …………………………………………… This latter figure represented …. per cent of Department B's fixed asset values.
French: ……………………………………………………………………………………. Ce dernier montant représentait …. p.
English: (a) Formal participation of United Nations organizations in decision-making processes pertaining to the resident coordination system;
French: a) Participation officielle des institutions des Nations Unies aux processus de décisions relatives au système des coordonnateurs résidents;
English: ◦ Section 79 of the Indian Act reads: 79. The Governor in Council may set aside the election of a chief or councillor of a band on the report of the Minister that he is satisfied that:  (a) there was corrupt practice in connection with the election; (b) there was a contravention of this Act that might have affected the result of the election; or (c) a person nominated to be a candidate in the election was ineligible to be a candidate. 
French: ◦ Selon le libellé de l'article 79 de la Loi sur les Indiens : 79. Le gouverneur en conseil peut rejeter l'élection du chef ou d'un des conseillers d'une Première nation sur le rapport du ministre où ce dernier se dit convaincu, selon le cas : a) qu'il y a eu des manœuvres frauduleuses à l'égard de cette élection; b) qu'il s'est produit une infraction à la présente loi pouvant influer sur le résultat de l'élection; c) qu'une personne présentée comme candidat à l'élection ne possédait pas les qualités requises.
English: However it should not be used for adolescents or adults.
French: (C) Medical documentation of an antibody response to the rubella virus.
English: The Commission envisages the convening of working groups of experts and the organization of a conference of major stakeholders as appropriate formats for review and appraisal.
French: Les groupes de travail comprendraient des experts multisectoriels et multidisciplinaires.
English: The school allows them to complete high school or acquire vocational or technical training.
French: L'école leur permet d'obtenir un diplôme d'école secondaire ou de suivre une formation professionnelle ou technique.
English: The Government of the Sudan continued its efforts to establish peace and reconciliation in Sudan after signing the Khartoum Peace Agreement in 1997.
French: Le Gouvernement soudanais a poursuivi ses efforts en vue de la paix et de la réconciliation au Soudan après la signature de l'Accord de paix de Khartoum en 1997.
English: While many of the techniques were adopted in several communities of Makewe, people in Rüpükura did little to improve the situation.
French: Bon nombrede ces techniques ont été adoptées par plusieurs collectivités de Makewe, mais les habitants de Rüpükura ont fait bien peu pour améliorer les choses.
English: To file a civil suit, she would have had to pay costs in addition to the 5 percent deposit of the award claimed in a civil suit.
French: 3.6 L'auteur fait valoir que, le pouvoir exécutif et l'armée étant tous deux impliqués dans la détention de son mari, elle ne pouvait exercer aucun des recours internes prévus au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Madam President, the personal history of Alois Brunner is a history stained with the blood of innocent people, Jews from Thessaloniki and victims of racism.
French: Madame le Président, l'itinéraire personnel d'Aloïs Brunner est jalonné du sang d'innocents, des juifs de Thessalonique, victimes du racisme.
English: Available in classic and superior versions, the can accommodate from one to three guests and the comfortable double communicating rooms are the ideal solution for a family traveling with children.
French: Disponibles en version classic et superior, elle accueillent de une à trois personnes et les chambres doubles communicantes sont une solution famille pratique parfaite pour les séjours avec des enfants.
English: The experience they both bring to the Commission will contribute to achieving its mandate of protecting both workers as well as trade secrets in Canada's chemical industry," said Minister Clement.
French: L'expérience qu'ils apportent au Conseil contribuera à la réalisation de son mandat, qui est de protéger les travailleurs et les secrets commerciaux de l'industrie chimique canadienne », affirme le ministre.
English: We have an assessment committee which is examining the proposal at the moment and then it will come before the OIB board and then later to the Commission.
French: Par ailleurs, l'un de nos comités d'évaluation se penche actuellement sur la proposition qui sera ensuite soumise au comité de direction de l'OIB avant d'être présentée à la Commission.
English: Integrated Performance Information, Rigorous Stewardship April 2005 Explore advantages and feasibility of establishing electronic knowledge-sharing networks for research teams working in similar areas (e.g., researchers and partners funded through CURA grants).
French: Information intégrée sur le rendement et gérance rigoureuse Avril 2005 Étudier les avantages et la faisabilité de réseaux électroniques de partage des connaissances pour les équipes de recherche travaillant dans des domaines similaires (p. ex. les chercheurs et les partenaires financés par le programme des ARUC).
English: FORT PICKETT, Virginia — "Our mission is to deploy the guns and get rounds down range." Your Friend's E-mail:
French: PETAWAWA (Ontario) - Un nouveau test permet d’évaluer l’étanchéité des masques à gaz L'adresse électronique de votre ami:
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-5137 Facsimile: (613) 952-6400 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Section de biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-5137 Télécopieur : (613) 952-6400 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: If they are unable to do so, or if they are seeking entry as a visitor but are found with items indicating that they intend to seek employment, such as a curriculum vitae (CV) or educational certificates, they may be denied entry and detained while awaiting removal from the U.K.
French: S’ils en sont incapables ou s’ils demandent l’entrée à titre de visiteur mais que des objets indiquant qu’ils comptent chercher un emploi, comme un curriculum vitae (CV) ou des certificats d’études, sont trouvés en leur possession, ils peuvent se voir refuser l’entrée dans le pays et être détenus en attendant d’être expulsés du Royaume-Uni.
English: He added that the Mexican Senate has approved each and every FTA involving Mexico and assumed that in so doing the Senate had to be informed about what it was agreeing to.
French: Il a ajouté que le Sénat mexicain a approuvé chaque ALE conclu par le Mexique et qu'il supposait que le Sénat devait être informé au sujet des accords qu'il approuvait.
English: The Court held, contrary to the European Parliament’s assertions, that those provisions — which state that the Member States are to authorise the entry and residence, pursuant to the directive, of, in particular, the minor children, including adopted children, of the sponsor and his or her spouse, and those of the sponsor or of the sponsor’s spouse where that parent has custody of the children and they are dependent on him or her, and that Member States may require the sponsor to have stayed lawfully in their territory for a period not exceeding two years, before having his/her family members join him/her — respect fundamental rights as recognised in the Community legal order.
French: La Cour a retenu que, contrairement à ce que prétendait le Parlement européen, ces dispositions qui prévoient respectivement que les États membres autorisent l’entrée et le séjour, conformément à la directive, notamment, des enfants mineurs, y compris adoptés, du regroupant et de son conjoint, ainsi que ceux du regroupant ou ceux de son conjoint lorsque le parent en a le droit de garde et en a la charge, et que les États membres peuvent exiger que le regroupant ait séjourné légalement sur leur territoire pendant une période qui ne peut dépasser deux ans, avant de se faire rejoindre par les membres de sa famille, respectent les droits fondamentaux tels qu’ils sont reconnus dans l’ordre juridique communautaire.
English: • NRC's National Institute of Nanotechnology (NRC-NINT), Evaluation of, details, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC, détails, une évaluation 2005-2006
English: 2.5.19 The event counter is non-resettable and has a capacity of at least 000 to 999.
French: 2.5.19 Le compteur d'événements doit être non effaçable et doit avoir une capacité d'au moins 000 à 999.
English: Facilitation A traveller with a disability may have accessibility concerns when planning a trip or making a reservation.
French: Facilitation Tout voyageur ayant une déficience peut avoir des préoccupations dans sa planification d'un voyage ou la réservation de ses billets.
English: • Urban Sustainability Program, details, an Evaluation 2003-2004
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement 2003-2004
English: It offered a valuable platform for dialogue and exchange of views on minority issues between United Nations Member States and civil society, with a vital role for minority representatives.
French: Elle offrait une tribune précieuse pour le dialogue et les échanges de vues sur les questions des minorités entre les États Membres de l'ONU et la société civile, un rôle crucial étant joué par les représentants des minorités.
English: Ms. Kanchada Piriyarangsan, one of the experts, stated that in addressing trafficking the focus should be on prevention and political will, not only on legal discussions and distinctions.
French: Mme Kanchada Piriyarangsan, l'un des experts, a déclaré que le débat sur la question de la traite devrait être axé sur la prévention et la volonté politique, et non pas seulement sur des points et distinctions d'ordre juridique.
English: Regulations stipulate the reporting requirements of registrants and require that those records be made available for inspection by associations and provincial representatives.
French: Les règlements stipulent les exigences en matière de rapport imposées aux organismes inscrits, et exigent que ces documents soient soumis à des inspections effectuées par des associations et des représentants provinciaux.
English: As for distinctive character, the Office argues that, for the same reasons as those set out above in relation to the descriptive character of the sign, registration of the term CINE COMEDY as a Community trade mark must also be refused on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Quant au caractère distinctif, l'Office fait valoir que, pour les mêmes motifs que ceux qui ont été relevés ci-dessus à propos du caractère descriptif du signe, l'enregistrement du vocable CINE COMEDY comme marque communautaire doit également être refusé sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Social assistance, however, quickly became established as a vital source of Aboriginal income.
French: L’aide sociale est toutefois devenue rapidement une source vitale de revenus pour les autochtones.
English: • Nunaliit, an Inuktitut radio play focusing on Inuit health and wellness, was recorded for broadcast on community radio stations.The play’s goal is to highlight to Inuit that there are many people and places to turn to for information on health and wellness.
French: • Nunaliit, une audiodramatique inuktitut axée principalement sur la santé et le bien-être des Inuits, a été enregistrée pour être diffusée sur les ondes des stations communautaires. La dramatique a pour but de faire savoir aux Inuits qu’il existe un grand nombre de personnes et de ressources auprès desquelles ils peuvent obtenir de l’information sur la santé et le bien-être.
English: S/2009/505 Note verbale dated 24 September 2009 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/505 Note verbale datée du 24 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We expect the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, to find ways and means of bridging the digital divide and to make the vast opportunities offered by information technologies available to all.
French: Nous espérons que le Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, permettra de trouver des moyens de réduire le fossé numérique et de faire en sorte que les vastes possibilités offertes par les technologies de l'information soient accessibles à tous.
English: This combination is expected to result in a fall flight similar to that seen in 2003 (USFWS 2004).
French: On s'attend Ã ce que cette combinaison entraÃ®ne une migration automnale semblable Ã celle observÃ©e en 2003 (USFWS, 2004).
English: 28 (3rd Supp.). File No.
French: (ci-après VIA) entre Saint-Hyacinthe (Québec) et Toronto (Ontario);
English: South Caucasus and Central Asia.
French: Le Caucase du Sud et l’Asie centrale.
English: The representatives of UNMAS (on behalf of the United Nations Mine Action Team) and the International Committee of the Red Cross (ICRC), as well as Human Rights Watch and International Campaign to Ban Landmines (ICBL) also took the floor.
French: Les représentants du Service de l'action antimines de l'ONU (au nom de l'Équipe des Nations Unies pour l'action antimines) et du CICR, ainsi que de Human Rights Watch et de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres ont aussi pris la parole.