ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in the overview statement, total UNDP income from other resources in 1998-1999 of $3.621 billion exceeded its total expenditure of $3.506 billion by $115 million.
French: Comme on le voit dans le tableau intitulé « Vue d'ensemble », le total des recettes du PNUD provenant d'autres ressources, dont le montant était de 3 milliards 621 millions de dollars, a dépassé en 1998-1999 de 115 millions de dollars les dépenses totales, qui se sont chiffrées à 3 milliards 506 millions de dollars.
English: HOW MANY FULL-TIME AND PART-TIME ENVIRONMENTAL EMPLOYEES DOES YOUR ORGANIZATION EMPLOY?
French: Combien d’employés en environment votre organisme compte-t-il (postes à temps plein et à temps partiel)?
English: This would inevitably cause a significant distortion as it is forgetting the ultimate reason for the fisheries structural policy, that it should be aimed at regions that are dependent on fisheries, and not exclusively at regions with employment problems in the fisheries sector.
French: Cela provoquerait inévitablement une distorsion très importante, car on oublie le motif ultime de la politique structurelle de la pêche, destinée aux zones dépendantes de la pêche, et non exclusivement aux zones connaissant des problèmes d'emploi dans le secteur de la pêche.
English: Committee members expressed concern about the inefficient use of conference services by some bodies meeting during the main part of the General Assembly session, as reflected in the statistics on late starting and early ending provided in section II of the annex to the note by the Secretariat, and asked the Chairman to draw the attention of those bodies to the importance of making better use of available resources.
French: Des membres du Comité se sont déclarés préoccupés de l'utilisation peu efficace des services de conférence par certains organes se réunissant durant la première partie de la session de l'Assemblée générale, comme l'indiquaient les statistiques sur le nombre des séances commençant en retard ou levées avant l'heure, qui étaient consignées dans la section II de l'annexe de la note du Secrétariat, et ils ont demandé au Président d'appeler l'attention de ces organes sur l'importance d'une meilleure utilisation des ressources disponibles.
English: "fermentor" is a container in which fermentation takes place.
French: Le terme est pleinement défini à l'annexe 4.
English: Two forms exist, a plain-colored, short-spined form and a banded, long-spined form.
French: Il en existe deux formes, l'une de couleur unie, à épines courtes, l'autre rayée, à épines longues.
English: It has also addressed solid and far-reaching suggestions for the EU in various areas on the international level, such as engaging with the EU's strategic partners within the UN system, ensuring the important role of the EEAS, enhancing peace, security and justice, and combating climate change.
French: Elle contient également des suggestions sérieuses et d'une portée considérable pour l'UE dans divers domaines à l'échelle internationale, telles que la collaboration avec les partenaires stratégiques de l'UE au sein du système de l'ONU, la garantie d'un rôle important pour le SEAE, l'amélioration de la paix, de la sécurité et de la justice, et la lutte contre le changement climatique.
English: Commission fédérale pour les questions féminines [Federal Commission for Women's Issues], “Questions au féminin” no 2/2003, p.52.
French: http://www.frauenkommission.ch  Commission fédérale pour les questions féminines, « Questions au féminin » no 2/2003, p.52.
English: Democracies must rally against that international menace and treat States that financed terrorism as pariahs.
French: Les démocraties doivent s'allier contre cette menace internationale et traiter les États qui financent le terrorisme comme des parias.
English: Member States must remain free to encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive."
French: Les Etats membres doivent rester libres d’encourager les régimes de co- ou d’autorégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: Moreover, by establishing certainty of title to lands and resources, claims settlements benefit the provinces.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que les gouvernements provinciaux devraient participer aux négociations et contribuer aux avantages consentis aux groupes autochtones.
English: Furthermore, the draft stipulates that contacts with the child are not only a right but an obligation of the parents and the court is empowered with the competence to oblige parents to appropriate conduct.
French: En outre, le projet prévoit que les relations avec l'enfant sont non seulement un droit, mais aussi une obligation des parents et le tribunal a compétence pour obliger les parents à se comporter en conséquence.
English: ** Taxfilers aged 25 to 64 who filed all three years.
French: ** Les déclarants âgés de 25 à 64 ans qui ont produit une déclaration pour les trois années.
English: Additionally the health and safety system has initiated a large number of activities.
French: De plus, le système de sécurité et d’hygiène a lancé un grand nombre d’activités.
English: In general terms, fundamental education corresponds to basic education as set out in the World Declaration on Education for All (see paragraph 9 above).
French: D'une façon générale, l'éducation de base visée correspond à l'éducation fondamentale exposée dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous (voir supra par.
English: Towards the end of 2005 and the beginning of 2006, several foreign journalists were reportedly abducted by various Palestinian armed groups or unidentified gunmen and detained for several hours before being released.
French: Vers la fin de 2005 et le début de 2006, plusieurs journalistes étrangers auraient été enlevés par divers groupes armés palestiniens ou des hommes armés non identifiés et détenus pendant plusieurs heures avant d'être relâchés.
English: Providing everyone is committed to developing a long-term human resource strategy, this structure can work.
French: Dans la mesure où tous s’engagent à élaborer une stratégie à long terme en matière de ressources humaines, une telle structure peut donner de bons résultats.
English: The meeting of the European Council has, however, in my view made it just as clear that the period of reflection has not in any way been used to identify the reasons why the Constitution was rejected in the referendums in France and in the Netherlands, let alone to react to this in some way.
French: La réunion du Conseil européen a cependant, à mon sens, montré tout aussi clairement que la période de réflexion n’a pas du tout été utilisée pour identifier les raisons pour laquelle la Constitution a été rejetée lors des référendums en France et aux Pays-Bas et, a fortiori, pour y réagir d’une manière ou d’une autre.
English: We now report that bromoconduritol, which is an active-site-directed covalent inhibitor of glucosidase II, also inhibits fusion at concentrations that have no effect on the plating efficiency or growth of rat L6 myoblasts.
French: Nous rapportons ici que le bromoconduritol, un inhibiteur covalent dirigé contre le site actif de la glucosidase II, inhibe aussi la fusion à des concentrations qui n'affectent pas l'efficacité du repiquage ou la croissance des myoblastes L6 de rat.
English: and I hereby request you to register the Copyright of the said work in my name in accordance with the provisions of the Copyright Act.
French: (ville, village) de ............................ et je vous prie par les présentes (province, État, pays) d’enregistrer à mon nom le droit d’auteur sur ladite oeuvre, conformément à la Loi sur le droit d’auteur.
English: PCBs, PCTs and PBBs should be taken out of service and disposed of in an environmentally sound manner.
French: Les PCB, PCT et PBB devraient être retirés du service et éliminés de manière écologiquement rationnelle.
English: Two specific issues dominated the discussion: 1. Good governance and, in particular, the possible role of the African Peer Review mechanism and 2.
French: Deux grandes questions étaient au cœur des débats : 1) la bonne gouvernance, et en particulier le rôle que peut jouer le mécanisme de contrôle mutuel; et 2) le travail à l'appui de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Mr. Matwang'a (Kenya) said that the global financial crisis, which had exposed the shortcomings inherent in the international financial system, was impeding the progress of developing countries towards the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: M. Matwang'a (Kenya) dit que la crise financière mondiale a mis en lumière les défauts inhérents au système financier international qui entravent les progrès des pays en développement dans la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les ODM.
English: • A business manager or chief official agent who makes a payment or receives a contribution, where election expenses are incurred jointly by candidates, must supply the other party or parties to the agreement with the information pertaining to that expense or contribution as prescribed by the Act.
French: • Le directeur des opérations ou l'agent officiel principal qui fait un paiement ou reçoit une contribution, dans le cas où des dépenses électorales sont engagées conjointement par des candidats, doit fournir à l'autre partie ou aux autres parties à l'entente les renseignements pertinents à ces dépenses ou à cette contribution.
English: However, I think that we cannot allow this to continue: we need to adopt a rather more critical approach.
French: J'estime que nous ne pouvons pas aller si loin. Nous devons nous montrer plus critiques.
English: • Most AHSOR programs offer language classes in the First Nations languages of the community, and in some sites, such as the Saga-Da'Agaas Obigi'Asogameg in Ontario, all staff members speak their First Nations languages.
French: • Tous les volets du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves offrent des cours dispensés dans la langue des Premières nations que parle la collectivité locale. De plus, à certains endroits, notamment dans le cadre du projet Saga-Da'Agaas Obigi'Asogameg, en Ontario, tous les employés parlent les langues des Premières nations.
English: In 1-995 reductions in actual deficits are expected in virtually all Union countries, bringing the EU average to 4.7%, although only a few countries will meet the 3% reference value (see Table 8).
French: Pour 1995, on s'attend à une réduction des déficits effectifs dans la quasi-totalité des pays de l'union, qui ramènerait le niveau moyen à 4,7 O/O, mais seuls quelques pays satisferont au critère de convergence de 3 % (voir le tableau 8).
English: Mr President, ladies and gentlemen, today, on 15 May 1998, we are dealing with a historic event that took place over eight years ago: German unification.
French: Monsieur le Président, chers collègues, aujourd'hui, le 15 mai 1998, nous nous occupons d'un événement historique qui remonte à huit bonnes années: l'unification allemande.
English: Cherry acreage is likely to increase in the future now that a Spinosad product has been approved for cherry fruit fly control.
French: De la même façon, les pommiers constituent probablement une part importante des 108 hectares (265 acres) répertoriés sous la rubrique arbres fruitiers, de même qu’une portion de la rubrique fruits et légumes.
English: Some strokes are positive and make us feel good; others are negative and make us feel bad.
French: Certains messages sont positifs et ils nous apportent du bien-être, d’autres sont négatifs et ils créent un malaise.
English: Relevant provisions are included in articles 37-38 of Compulsory Law 1092/1938, in Law 1178/1981 (regarding the press), in article 3 of law 2328/1995 and in Presidential Decree 100/2000 (regarding radio and television, as we have already mentioned).
French: Elles sont notamment régies par les articles 37 et 38 de la loi obligatoire no 1092/1938, par la loi no 1178/1981 (relative à la presse), par l'article 3 de la loi no 2328/1995 et par le décret présidentiel no 100/2000 (relatif, comme on l'a vu plus haut, à l'audiovisuel).
English: AS MORE DATA BECOMES AVAIBLE..
French: LORSQU IL Y AURA PLUS DE DONNEES DISPONIBLES..
English: When considering the sequence of events, the delays, the timing of the invitation, the attitude around the results of a Greaves assessment, etc., it becomes clear to us that by offering to conduct a Greaves assessment at the last minute, they manufactured a scenario designed for the Appellant to fail as well as to deny the Appellant her right to due process.
French: Compte tenu du déroulement des événements, des retards, du moment où l'invitation a été lancée, de l'attitude à l'égard des résultats de l'évaluation selon la décision Greaves, etc., il est évident pour nous qu'en offrant de procéder à une telle évaluation à la dernière minute, le ministère a monté un scénario conçu pour que l'appelante échoue et pour la priver de son droit à l'application régulière de la loi.
English: • reducing waiting period provisions for apprentices in the employment insurance (EI) program, allowing an income tax deduction for apprentice vehicle mechanics’ tools, and assisting mentoring and business support to young entrepreneurs;
French: • réduit la période de carence du programme d’assurance-emploi à l’égard des apprentis, prévoit une déduction d’impôt au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules et appuie le mentorat et les services de soutien offerts aux jeunes entrepreneurs;
English: Mr. Roshdy (Egypt), also speaking on behalf of Canada, China, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kuwait, Lebanon, Morocco, the Russian Federation, Spain and Uruguay, the sponsors of the request, said that the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage Convention), which had been ratified by 164 States Parties, covered 690 world cultural and natural heritage sites.  It had heightened an awareness of the cultural and economic importance of protecting and enhancing those sites.
French: M. Roshdy (Égypte), parlant aussi au nom du Canada, de la Chine, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de l'Italie, du Koweït, du Liban, du Maroc, de la République islamique d'Iran et de l'Uruguay, coauteurs de la demande, dit que la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (Convention sur le patrimoine mondial), ratifiée par 164 États parties, et qui intéresse 690 sites du patrimoine mondial culturel et naturel, a fait mieux prendre conscience de l'intérêt culturel et économique qu'il y avait de sauvegarder et de mettre en valeur ce patrimoine.
English: • Guide ADM Committees Launched
French: • Guider Comités des SMA mis sur pied
English: 1.7 Number of farmers who effectively manage their business risk.
French: 1.8 Les niveaux d’adoption de pratiques de gestion agricole supplémentaires avantageuses, telles que :
English: Business lines (funded from Program 1) 1.
French: Secteurs d'activité (financés par le Programme 1) 1.
English: THE LEGAL FRAMEWORK A. Prima Facie Case and Bona Fide Occupational Requirement B. Is There a Prima Facie Case C. BFOR - Duty to Accommodate (i) Steps One and Two (ii) Step Three XV.
French: CADRE JURIDIQUE A. Preuve prima facie et exigence professionnelle justifiée (EPJ) B. Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? C. EPJ - Obligation d'accommodement i) Première et deuxième étapes ii) Troisième étape XV.
English: New amendments to the Act ensure that if a subsequent conveyance is registered on title, the tax payable on registration is based on the value of the consideration of the previous disposition of the beneficial interest and not on the nominal value of the bare legal title.
French: Les modifications font en sorte que les droits payables à l'enregistrement, sur le titre, d'une cession subséquente prouvant l'aliénation sont établis en fonction de la valeur de la contrepartie de l'aliénation précédente de l'intérêt à titre bénéficiaire, et non en fonction de la valeur symbolique du simple titre en common law.
English: In practice, that wording associated fundamentally different elements from more than one stage of the procedure; whereas recharacterization tended to occur only in situations where a State intended to oppose a specific declaration.
French: Dans la pratique, ces mots associent des éléments fondamentalement différents appartenant à plus d'une étape de la procédure, la requalification tendant à avoir lieu uniquement dans des situations où un État a l'intention de s'opposer à une déclaration particulière.
English: The report is intended to contribute to the implementation of article 42 of the Declaration, which called on the United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States to promote respect for and full application of the provisions of the Declaration and to follow up on its effectiveness.
French: Le rapport vise à contribuer à la mise en œuvre de l'article 42 de la Déclaration, selon lequel l'Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l'Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États doivent favoriser le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration et veiller à en assurer l'efficacité.
English: The consultation requirements for various categories of radio stations may be too different to be described within a single policy circular.
French: Il se peut que les exigences en matière de consultation pour les diverses catégories de stations radio soient trop différentes pour être énoncées dans une circulaire de politique unique.
English: Institut de la statistique et des études économiques de Nouvelle-Calédonie (ISEE), Bilan économique et social 2006: Démographie.
French: Institut de la statistique et des études économiques de Nouvelle-Calédonie (ISEE).  Bilan économique et social 2006 : Démographie.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System 2.0 STRATEGY FOR LAUNCHING IMPLEMENTATION 2.1 Major Areas of Emphasis
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 2.0 STRATÉGIE DE LANCEMENT DE LA MISE EN OEUVRE 2.1 Principaux centres d’intérêt
English: In order to get a better comparison with all funding for a specific programme, the rapporteur has added the support for administrative management (ex.
French: Il convient de noter qu'un montant complémentaire de 10 millions d'euros pour l'Irak a été inscrit au chapitre de l'aide humanitaire, ce qui porte le total à 200 millions d'euros.
English: March 2003 – March 2007 IDRC Budgetary Contribution: CAD $773,500 Recent research has suggested that measures to bolster competition in developing economies' markets can enhance their economic growth and benefit consumers.
French: Numéro du projet : 101674 Durée du projet : de mars 2003 à mars 2007 Contribution budgétaire du CRDI : 773 500 CAD Des travaux de recherche récents portent à penser que les mesures adoptées pour stimuler la concurrence sur les marchés des économies en développement peuvent favoriser la croissance économique tout en profitant aux consommateurs.
English: 20 North Eastman 25 South Eastman 30 Interlake 40 Central
French: 20 Région du Nord-Est 25 Région du Sud-Est
English: Under the equal opportunities pillar, the expansion of the pre-school network is a very important step in order to conciliate professional and family life.
French: Pour ce qui est du pilier égalité des chances, l’extension du réseau préscolaire constitue une étape très importante en vue de concilier vie professionnelle et familiale.
English: Round Table identified, amongst others, the following gaps:
French: 100 des aliments consommés au Canada sont produits au pays.
English: Spring (March, April, May) 1999 was the 2nd warmest spring on record, since comparable nationwide records began in 1948.
French: Le printemps de 1999 (mars, avril, mai) vient en deuxième position dans les relevés des printemps les plus chauds, du moins depuis qu'on a commencé en 1948 à établir des relevés nationaux comparables.
English: Thus, having taken precautions against unintended pregnancy, they may be less motivated to undergo the extra effort and expense of using condoms.
French: Ayant déjà pris leurs précautions pour se prémunir contre une grossesse imprévue, ils sont donc moins motivés quand il s'agit d'engager un effort et des coûts supplémentaires pour se procurer des préservatifs.
English: I shall do so gladly, and may I say at once - although it has just been remarked that we are too ready to sing our own praises - that, from the point of view of the Presidency - from my point of view - this was indeed a successful Council meeting.
French: Je le ferai avec plaisir et, permettez moi de dire - bien qu'on vienne de faire remarquer que nous sommes trop prompts à chanter nos propres louanges - que, du point de vue de la présidence - de mon point de vue -, cette réunion du Conseil a en effet été un succès.
English: Most cases, in fact, involve children who have a history of vaccination against pertussis according to the current recommentations, others have received less than the recommended
French: Les éclosions de cas sont dues à un ensemble de facteurs qui ont eu pour effet d’accroître la susceptibilité de
English: Jamieson, G.S. E.J. Gregr, and C. Robinson.
French: Thèse de M.Sc. 2006, University of Victoria, Department of Biology.
English: • Third disease: rubella (German measles)
French: • Troisième maladie : rubéole
English: The program is available in two versions – as an independent program (standalone) and as a plug-in to a photo editor.
French: AKVIS Sketch est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 16 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 16 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6 (Indicateurs de direction)
English: However, if we compare it with the floods and the simultaneous hurricane in Australia or with the earthquake in Christchurch in New Zealand, we all escaped unharmed.
French: Toutefois, si nous comparons cette dernière aux inondations et à l'ouragan qui ont frappé simultanément l'Australie, ou encore au tremblement de terre qui a ravagé Christchurch en Nouvelle Zélande, nous nous en sommes tous sortis indemnes.
English: There is a requirement to identify alternatives; recommend and effect solution to priority realignments, resource requirements, conflicts, commitments, material and equipment, suppliers services and cost overrun.
French: Une grande latitude est laissée pour déterminer l'opportunité et assurer la mise au point de nouvelles techniques, et de normes et procédures de contrôle de la qualité, pour évaluer et approuver les adaptations de matériaux photographiques, d'appareils, de processus et de combinaisons de matériaux permettant de satisfaire des besoins nouveaux ou exceptionnels, ou de régler des difficultés techniques inusitées ou des limitations particulières des appareils et des matériaux disponibles ou du processus utilisés.
English: (TCI), dated 24 September 2002, for approval of the executed Master Agreement for Interconnection between TCI and Primus Telecommunications Canada Inc.
French: (TCI) le 24 septembre 2002 en vue de faire approuver l'entente cadre d'interconnexion signée conclue entre TCI et Primus Telecommunications Canada Inc.