ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the provisions of the Thai Constitution of 1997, there were some new mechanisms enabling implementation of child rights.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution thaïlandaise de 1997, certains mécanismes nouveaux ont permis de mettre en œuvre les droits de l'enfant.
English: But the third countries strand of the Life programme, the subsidy to the EEA, the environmental technology and other instruments will cover eco-innovation component of the current LIFE programme and civil protection.
French: Mais le volet "actions à l'extérieur du territoire communautaire" du programme Life, les subventions de l'AEE, la technologie environnementale et d'autres instruments couvriront l'élément éco-innovation du programme Life actuel et de la protection civile.
English: G Participants represented a good crosssection of the stakeholders interested in this issue.
French: G Les participantes et les participants représentaient bien les différents points de vue sur le sujet.
English:  Simple Search: limited to documents issued by the Congress Reference / Keywords
French:  Recherche simple : limitée aux documents publiés par le Congrès Reference / Mots-clés
English: Key Creative Points To meet the requirements in this area, a minimum number of key creative functions must be performed by Canadians.
French: étrangers doivent limiter leur temps sur le plateau de tournage à 25 % de la durée des prises de vue principales, et leur rôle, à celui de simples observateurs.
English: English start-up low-flow start-up commissioning resuspension of sediments economic development environmental enhancement optimum enhancement tourism development field mission mithsuap mitogan genetic mixing MHM (microhabitat modelling) computer furniture past pattern of land use pattern of settlement pattern of settlement present pattern of land use generating station's mode of operation just-in-time supply system land use by workers management method land management system traditional subsistence way of life way of life traditional way of life aboriginal traditional way of life method of harvesting natural resources winter operating mode two-dimensional model two-dimensional Mike 21 model Gulland model phosphorus release model mathematical simulation model hydrodynamic flow simulation model habitat model PHABSIM/IFIM habitat model hydraulic model hydrodynamic model computer model HPI model habitat suitability index model mathematical model numerical model digital elevation model one-dimensional numerical model HEC-RAS
French: Français Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Directive pour les évaluations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs bernache du Canada migratrice caribou migrateur canard migrateur migrateur herbivore migrateur troupeau migrateur voie migratoire axe migratoire pic migratoire population migratrice route migratrice limicole migrateur passereau migrateur espèce migratrice halte migratoire race migratrice faune migratrice mihtukaan hiver clément date de réalisation asclépiade laitance Entreprises touristiques Min-A-Wan teneur en minéraux gisement minier matrice minérale sels minéraux sol minéral paramètre de minéralisation variable de minéralisation minicroisière débit minimum acceptable débit d'étiage rayon de courbe minimal saturation minimale en oxygène dissous débit minimal observé 7 jours consécutifs, avec une récurrence de 2 ans (7Q2) charge minimale débit d'exploitation minimal niveau minimal d'exploitation niveau minimal d'exploitation
English: Our particular concern is that there be a very detailed analysis of the economic and commercial situation, as we believe that economic stability is the only way to achieve long-term security in the region as a whole.
French: Nous tenons absolument à ce que la situation économique et commerciale fasse l'objet d'une analyse fouillée, étant persuadés que la stabilité économique est le seul moyen d'assurer la sécurité à long terme de la région dans son ensemble.
English: For this form of censorship to exist, certain conditions must obtain, including the power to prevent the dissemination of information or to marginalize it in such a way as to diminish its significance or relevance, and the power to penalize those who disagree.
French: L'existence d'une telle forme de censure suppose des conditions préalables, notamment le pouvoir d'empêcher la diffusion d'information ou de marginaliser celle-ci de façon à en diminuer l'importance ou la pertinence et le pouvoir de pénaliser les gens qui ne sont pas d'accord.
English: Normally, they are the blockers.
French: Généralement, c'est toujours d'eux que vient le blocage.
English: It should be noted that the National Eligibility Commission comprises members of the following bodies:
French: Il convient d'indiquer que la Commission nationale d'éligibilité est composée de membres issus des organes suivants :
English: The European Union condemned Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's denial of the Holocaust , saying it encourages antisemitism and hatred.
French: Le président de Yad Vashem, Avner Shalev, a dit qu'il aurait refusé d'accorder une interview à un journal espagnol, s'il avait su que le négationniste de l'Holocauste, David Irving, y serait également interviewé.
English: Formal, centralized networks The following suggestions are included:
French: Réseaux centralisés officiels On a fait les suggestions suivantes :
English: It contended that EDS's proposals were evaluated solely on the contents of the proposals and that the Tribunal must limit its consideration to the contents of EDS's proposals as presented.
French: TPSGC a affirmé que les propositions de EDS ont été évaluées uniquement en fonction du contenu des propositions et que le Tribunal doit limiter son examen au contenu des propositions de EDS, telles qu'elles ont été présentées.
English: Young people seem to be more trusting of information coming from other young people than from adults (C4).
French: Les jeunes semblent faire davantage confiance à d’autres jeunes qu’aux adultes comme sources d’information (C4).
English: I welcome what you said, Madam Commissioner.
French: Je me félicite de vos déclarations, Madame la Commissaire.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Martin, Perry, Chief of Staff Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-26 to 05-28 To attend Ministerial Announcement with the Minister.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Martin, Perry, Chef de cabinet Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-26 à 05-28 Afin d'assister à l'annonce ministérielle avec la ministre.
English: • Notification and Reporting System
French: • Système de notification et de rapports
English: Within 10 million years (a very short time geologically-speaking), there suddenly appeared a whole range of complex animals, preserved within the rock layers.
French: Dans les strates de pierre déposées pendant seulement dix millions d’années (un intervalle très bref à l’échelle géologique), on peut constater l’apparition subite de fossiles d’une grande variété d’animaux complexes.
English: 3.2 In this policy, references are made to "grants" or "contributions" when provisions apply to a specific type of transfer payment, and to "transfer payments" when the provisions apply to all types of transfer payments.
French: 3.2 Dans la présente politique, on a recours aux expressions « subventions » ou « contributions » lorsque les dispositions s'appliquent à un type précis de paiement de transfert et aux « transferts » lorsque les dispositions visent tous les types de paiements de transfert.
English: The councils work in close coordination with the municipal health system.
French: Les conseils travaillent en étroite collaboration avec le système municipal de santé.
English: In spite of the criticisms expressed by the OSCE observers about the conduct of the elections, it must be recognized that there was a pluralist civil society in Belarus, which would be the basis for developing broadly representative democratic structures.
French: En dépit des critiques émises par les observateurs de l'OSCE sur le déroulement de ces élections, force est néanmoins de reconnaître qu'il existe une société civile pluraliste au Bélarus, qui servira de base pour le développement de structures démocratiques largement représentatives.
English: Mission Response 5.5.3 While the SA will continue to respond to telephone requests the logging or registering of requests for service (both pre and post action) will be undertaken to enable a better tracking of work load, etc.
French: Réponse de la mission 5.5.3 L’administrateur de systèmes continuera de répondre aux demandes de services par téléphone (avant ou après l’intervention), mais il tiendra un registre des demandes de services afin de faciliter le suivi de sa charge de travail, entre autres.
English: (d) Participation by representatives of civic associations of children and youth in MEYS decision-making on providing subsidies (about CK 160 million) to programmes for the support and protection of children and youth;
French: d) Participation de représentants d'enfants et de jeunes aux organes du Ministère de l'éducation chargé de la distribution des subventions (environ 160 millions de CZK) aux programmes de soutien et de protection des enfants et des jeunes;
English: Information on proper disposal methods for unwanted chemicals waste was circulated and presentations to schools were conducted.
French: L'équipe du projet a distribué de l'information sur les méthodes appropriées pour l'élimination des déchets chimiques et fait présentations dans les écoles.
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Likewise, the two time periods examined are characterized by broadly similar climatic and environmental conditions.
French: De plus, chacune des périodes examinées se caractérise par des conditions climatiques et environnementales généralement similaires.
English: The Commission, on the basis of dialogue and cooperation with the European Parliament, is prepared to do everything necessary in order to create an area of freedom, security and justice which, above all, achieves balance between its three components: freedom, security and justice.
French: Avec l'aide et la coopération du Parlement et les ressources nécessaires à l'accomplissement de ce travail, je suis sûr que nous serons à même de jouer le rôle qui nous a été confié à Tampere.
English: Such offence takes place even though no person may be punished for the act from which the proceeds are derived, by reason of the provisions of sections 33 and 46.
French: Tout objet, revendication ou service qui prendrait la place de tels produits délictueux sera considéré comme leur équivalent.
English: (i) shall comply with the obligations laid down in Article 8 of the Convention;
French: i) respectera les obligations stipulées à l'article 8 de la Convention ;
English: On the basis of available data, women's presence on local farms seems relatively low.
French: Sur la base des données disponibles, la présence des femmes dans les fermes locales semble relativement faible.
English: The Committee plays a key role in making concrete gains in the accessibility of the federal transportation network; it provides the Agency with guidance and a forum for consultation as it develops and reviews standards and explores issues; and it allows stakeholders to share information and gain knowledge about the Agency and each other.
French: Le Comité joue un rôle essentiel dans la progression de l'accessibilité du réseau de transport fédéral; il fournit à l'Office des directives et une tribune pour les consultations tout en élaborant et en examinant les normes et en étudiant les enjeux; et il permet aux intervenants de partager de l'information et d'acquérir des connaissances à propos de l'Office et des autres intervenants.
English: • Aboriginal control.
French: • le besoin d’une initiative contrôlée par les collectivités autochtones.
English: Co-op programs also help ease the transition from school to the workplace (Ryan, 1992).
French: Les programmes coopératifs facilitent en outre la transition entre le milieu scolaire et le milieu de travail (Ryan, 1992).
English: To echo the words of Ambassador Euloge Hinvi, Ambassador for Benin and President of the ACP-EU Partnership Steering and Monitoring Committee, "it is now up to those involved to act and make good use of the new web resource being made available, so that it will work to help the development of the cotton supply line throughout the African countries of the ACP Group".
French: Pour reprendre les termes de l’Ambassadeur Euloge Hinvi, Ambassadeur du Bénin et Président du Comité d’Orientation et de Suivi du Partenariat ACP-UE sur le coton, « il appartient maintenant aux acteurs d’agir et de faire utilement usage du nouvel espace outil qui est mis à disposition pour en faire un instrument au service du développement de la ﬁlière coton dans les pays africains du Groupe ACP ».
English: Bioengineering strategies to restore motor function after spinal cord injuries
French: Structural studies of intrinsically disordered proteins
English: More detailed, geographically focused studies would provide more rigorous substantiation of the initial findings.
French: Des études approfondies et ciblées géographiquement corroboreraient de façon plus rigoureuse les conclusions préliminaires de cette étude.
English: March 6, 2003 NURJEHAN MAWANI Commissioner SCOTT SERSON President MICHELLE CHARTRAND Commissioner [12-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence amendment on May 14, 2003.
French: Le 6 mars 2003 La commissaire NURJEHAN MAWANI Le président SCOTT SERSON La commissaire MICHELLE CHARTRAND [12-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de la modification du permis d'utilisation des eaux, le 14 mai 2003.
English: This provision is based on Section 14 subsection (2) of the final Committee recommendation No.  COM(2005)391 which provides that orders on temporary detention shall be issued by judicial authorities.
French: Cette disposition se fonde sur le paragraphe 2 de l'article 14 de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil COM(2005)391 qui dispose que «les décisions de placement en garde temporaire sont prises par les autorités judiciaires.
English: The main purpose of COSA is "to promote successful integration of released men into the community by providing support, advocacy, and a way to be meaningfully accountable in exchange for living safely in the community" (CSC, 2002).
French: Le but principal des CSR est de « favoriser la réussite de la réinsertion des hommes mis en liberté dans la collectivité, en leur fournissant de l’aide, des services de défense de leurs droits et le moyen de s’acquitter de leurs responsabilités de manière valable si, au retour, ils mènent une vie respectueuse de la loi dans la collectivité » (Service correctionnel du Canada, 2002).
English: In situations where carbon disulfide-containing effluents are released to surface waters, biota in water may be exposed.
French: Lorsque des effluents contenant du disulfure de carbone sont rejetés dans les eaux de surface, les organismes aquatiques risquent d’être exposés.
English: However, nothing precludes a refund of sales tax for timetables that are printed matter used in the promotion of tourism if they fall within the scope of section 68.29 of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Toutefois, aucune disposition n'empêche le remboursement de la taxe devente sur les calendriers qui sont des imprimés utilisés pour promouvoir le tourisme, s'ils entrent dans le cadre de l'article68.29 de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: For example, ▪ The availability of program funding in any given fiscal year; ▪ Your technology's proximity to commercialisation, preferably the short to medium term; ▪ The level of risk; ▪ Your ability to engage or partner with others who could help advance the project; ▪ Anticipated energy savings, environmental, social, economic and industrial impacts; For most projects, funding is repayable upon success of the project.
French: Par exemple: ▪ l'accessibilité aux fonds dans une année financière donnée; ▪ la proximité de votre procédé de l'étape de la commercialisation, de préférence à court et à moyen terme; ▪ le niveau des risques; ▪ votre capacité à faire participer ou à établir des liens de partenariats avec d'autres parties qui peuvent contribuer à faire avancer le projet; ▪ les économies d'énergie prévues, ainsi que les répercussions environnementales, sociales, économiques et industrielles. Dans la plupart des cas, le financement est remboursable après la réalisation du projet.
English: The aim of this program is to work in partnership with apparel and textile companies so that they can become more innovative and ready to pursue new market opportunities.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de travailler en partenariat avec les entreprises du secteur du textile et du vÃªtement afin qu'elles innovent davantage et qu'elles soient prÃªtes Ã explorer de nouveaux dÃ©bouchÃ©s.
English: In discussing the matter, the Committee agreed that the reform process was considerably more complex than was initially envisaged and that significant work still remained to be done for both elaborating of principles and rules of the reformed IPC and implementing the reform results in the IPC itself.
French: Ayant examiné la question, le comité a convenu que le processus de réforme est beaucoup plus complexe que cela n'avait été envisagé au départ et qu'il reste encore beaucoup à faire tant pour élaborer les principes et les règles de la CIB après sa réforme que pour mettre en œuvre les résultats de la réforme dans la classification elle-même.
English: EHBM ensures that all information are strictly confidential.
French: EHBM assure que toute information est strictement confidentielle.
English: Position of the Chairperson 34
French: Service des réunions 34
English: • It doubles the funding – to $50 million over three years – for the Urban Aboriginal Strategy, which helps communities test new ideas for responding to the local needs of urban Aboriginal people.
French: • Il double le financement de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain à 50 millions de dollars. Cette stratégie aide les collectivités à faire l’essai de nouvelles idées pour satisfaire les besoins régionaux des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: • Quarterly Pork Report AAFC April- June *PDF 2008 January - March *PDF 2008 October - December *PDF 2007
French: • Rapports trimestriel sur le porc AAC Avril - Juin *PDF 2008  Octobre - Décembre *PDF 2007 Janvier - Mars *PDF 2008
English: - the natural variation in a process has been defined as the process average plus or minus 3 standard deviations.
French: - La variation naturelle d'un processus a été définie comme étant la valeur moyenne du processus plus ou moins 3 écarts-types.
English: • Export Development and Investment Levy (EDIF), 0.5%;
French: • taxe pour le développement des exportations et pour l'investissement (Export Development and Investment Levy - EDIF), de 0,5 %;
English: The approximately threefold reductions in net photosynthetic rates in stressed leaves were related to both lower stomatal and lower mesophyll conductances.
French: La diminution d'environ trois fois du taux photosynthétique net chez les feuilles stressées est reliée à la conductance plus faible des stomates et du mésophylle.
English: This report and the website are two of the key mechanisms that we have developed to encourage you to provide us with feedback on trade issues.
French: Le prÃ©sent rapport, ainsi que le site Web, sont deux des principaux outils que nous avons mis au point pour vous convier Ã nous faire part de vos rÃ©actions au sujet des questions commerciales.
English: The fact that it doesn't actually suit the way Canada works is a challenge.
French: Étant donné que cet arrangement n'est pas conforme à la manière avec laquelle fonctionne le Canada, cela crée un problème.
English: 19 WING COMOX - NAOSH Week promotes the importance of protecting your future through safe practices today and everyday.
French: 19E ESCADRE COMOX - La Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail souligne l'importance de protéger son avenir en adoptant des habitudes quotidiennes sûres.
English: It can be concluded that the condition concerning the necessity of the treatment, laid down by the rules at issue in the main proceedings, can be justified under Article 59 of the Treaty, provided that the condition is construed to the effect that authorisation to receive treatment in another Member State may be refused on that ground only if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay from an establishment with which the insured person's sickness insurance fund has contractual arrangements.
French: Il convient, à cet égard, de considérer que la condition relative au caractère nécessaire du traitement prévue par la réglementation en cause au principal peut être justifiée au regard de l'article 59 du traité, pour autant qu'elle soit interprétée en ce sens que l'autorisation de subir un traitement dans un autre État membre ne peut être refusée de ce chef que lorsqu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité pour le patient peut être obtenu en temps opportun en ayant recours à un établissement avec lequel la caisse de maladie de l'assuré a conclu une convention.
English: In that connection, since the draft resolution was circulated only today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.  The relevant provision of rule 78 reads as follows:
French: Comme le projet de résolution a été distribué aujourd'hui seulement, il convient de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: The Umpire who heard the claimant's appeal determined that the Board had committed an error of law by making no material findings as to whether the Commission's discretionary power under section 79(l) of the Act may have been exercised on the basis of irrelevant considerations or by neglecting to take into account relevant considerations.
French: Le juge-arbitre qui a entendu l'appel du prestataire a déterminé que le conseil avait fait une erreur de droit du fait qu'il n'ait pas trouvé de faits pertinents pour établir si la Commission pouvait utiliser le pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 79(1) de la Loi eu égard aux considérations non pertinentes ou au défaut de tenir compte de considérations pertinentes.
English: After almost three years, 83 enterprises have been created, including 23 start-ups (enterprises with very high growth rates and funded by venture capital), and around 700 jobs have been created.
French: Après presque trois ans, 83 entreprises ont été créées, dont 23 start-up (entreprise à très fort taux de croissance et financée par du capital risque), environ 700 emplois ont été créés.
English: Remote sensing also provides a means to monitor the effects of natural or human activities, and provide permanent records of environmental change.
French: Objectifs de RNCan en matière de développement durable 1.1 Faciliter l’accès aux données intégrées sur l’état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions sociales, économiques et environnementales de leur utilisation.