ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He represented the Brazilian Government as Observer to the II Meeting of Heads of State and Government of the African Union (Maputo, 2002).
French: Il a représenté le Gouvernement brésilien en qualité d'observateur à la deuxième Réunion de chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue en 2002 à Maputo.
English: Further to paragraph 142 of the report, and in the context of the National Human Rights Education Plan, please indicate whether the State party already has training programmes for medical personnel who identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: Indiquer, à propos du paragraphe 142 du rapport, si l'État partie a déjà mis en place, dans le cadre du Plan national d'enseignement pour les droits de l'homme, des programmes de formation permettant aux personnels médicaux de détecter les cas de torture et d'apporter une aide à la réadaptation des victimes.
English: e.2 Exceptions and Research (NPPs) The private-sector principles also outline important exceptions to the general requirement that health information be collected and used only with individual consent.
French: e.2. Exceptions et recherche (NPP) Les principes applicables au secteur privé prévoient également d’importantes exceptions à la norme générale selon laquelle les renseignements sur la santé ne peuvent être recueillis et utilisés que si l’intéressé y consent.
English: Concerns about continued access to local bank branches A majority of Canadians (61 percent of respondents surveyed in 2002) continue to report having visited a bank branch in the past month to conduct a transaction with a teller or other branch staff (NFO CF 2003).
French: Inquiétudes au sujet de l'accès continu aux succursales bancaires locales Une majorité de Canadiens (61 % des personnes interrogées en 2002) déclarent encore s'être rendus dans une succursale bancaire dans le mois écoulé pour effectuer une transaction au guichet ou avec d'autres employés (NFO CF, 2003).
English: More people are working, salary increases are back for many workers and housing values have started to rise again.
French: Un plus grand nombre de gens travaillent, de nombreux travailleurs ont droit à de nouvelles hausses salariales et la valeur des maisons a commencé à remonter.
English: Among the international festivals, the ones that stand out are the ones in Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Londrina, Porto Alegre, and São João do Rio Preto (in the state of Sao Paulo).
French: Parmi les festivals internationaux, les plus remarquables sont ceux de Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Londrina, Porto Alegre et São João do Rio Preto (dans la province de l’état de Sao Paulo).
English: Identifies future defence technology needs, Monitors technology investment and recommends changes in the R&D Program to respond to future defence needs, Reports annually to the R&D Executive Committee (RDEC) on the state and balance of technology investment in DRDC Provides advice and input to technology watch, foresight and assessment activities, and Performs the selection and assessment of Technology Investment Fund projects for recommendation to RDEC.
French: Programme Perspective technologique Ce programme vise à repérer les technologies en émergence, à en analyser la pertinence possible pour les Forces canadiennes et à fournir des avis sur l'impact potentiel des progrès S & T sur les politiques et stratégies nationales et ministérielles. Il compte six grands mandats :
English: Rather, it was worth a ‘cultural impact’ enabling employers to recognise the link between filling skills gaps and the value of a diverse workforce.
French: En revanche, cela avait valeur d'«impact culturel» dans la mesure où cela a permis aux employeurs de reconnaître le lien entre le fait de combler les lacunes en matière de compétences et la valeur d'une main-d'œuvre diversifiée.
English: As well note disclosure of the nature of these services is required.
French: Il convient également de noter que la nature de ces services doit être divulguée.
English: TES is a web-based application hosted on an EC intranet server. TES has been developed in-house within EC on a modest budget.
French: Le SEV est une application Web logée sur un serveur intranet d'EC et un produit maison qu’EC a élaboré avec un budget modeste.
English: Communication Canada also received $0.3 million for compensation adjustments, $0.1 million for Modern Comptrollership and $0.7 million from Treasury Board contingency votes.
French: Communication Canada a également reçu une somme de 0,3 M$ au titre des rajustements en matière de rémunération, une somme de 0,1 M$ au titre de la modernisation de la fonction de contrôleur et une somme de 0,7 M$ du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor.
English: Panel members raised many questions that could not be adequately answered in the allotted time frame.
French: Les membres du Comité ont soulevé plusieurs questions auxquelles il était impossible de répondre de façon appropriée dans les délais prévus.
English: Participants opting to complete the programme without the submission of the final essay are entitled to receive a UNITAR certificate of attendance.
French: Les participants qui décident de suivre le programme jusqu'à son terme sans soumettre l'essai final se voient décerner une attestation d'assiduité.
English: Cafes, shops, restaurants, main promenade Bolshay Morskaya Street, the seafront are situated in the immediate neighborhood.
French: A proximité se trouve les cafes,les restaurants,les boutiques,la promenade,le Boulevard maritime.
English: The CARN is intended to provide factual information in order to raise awareness of reported ARs, prompt additional AR reporting and communicate new health product safety information.
French: Le BCEI vise à fournir des renseignements factuels afin d’accroître la sensibilisation aux EI déclarés, à inciter à la déclaration de plus d’EI et à communiquer les derniers renseignements en matière d’innocuité des produits de santé.
English: For the battle for Ukraine’s liberty and independence was not decided last winter.
French: Au cours de l’hiver dernier, le combat pour la liberté et l’indépendance de l’Ukraine a été de nouveau mis à mal.
English: Callorhinchidae Batoidimorpha (Hypotremata) Selachimorpha (Pleurotremata) Elasmobranchii Chondrychthyes Holocephali Osteichthyes Cancer pagurus Cancridae Portunidae Lithodidae Lithodes antarcticua Lithodes ferox Geryon (= Chaceon) maritae Geryon spp.
French: Ostrea denticulata Crassostrea gigas Crassostrea spp.
English: To commend the Secretary-General's report on Joint Arab Action in the period between the two Summits;
French: De féliciter le Secrétaire général de son rapport sur l'action arabe commune pendant la période séparant les deux sommets;
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transport to the approved dump site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d'équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité de la cargaison durant le chargement et le transport des déchets jusqu'au lieu d'immersion approuvé.
English: Natural health products do not include the following: (a) an antibiotic, (b) a substance set out in Schedule D to the Act, (c) a substance included in Schedules I, II, III, IV, V, and VI of the Controlled Drugs and Substances Act, (d) a substance regulated under the Tobacco Act, (e) a substance described in Schedule C to the Act, or
French: Les produit de santé naturels ne comprennent pas : (a) les antibiotiques, (b) les substances mentionnées à l’Annexe D de la Loi, (c) les substances inscrites aux Annexes I, II, III, IV, V et VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, (d) les substances réglementées en vertu de la Loi sur le tabac, (e) les substances décrites à l’Annexe C de la Loi, ou (f) une substance ou une combinaison de substances devant être administrées par voie parentérale2, à l’exception de celles qui sont des préparations homéopathiques ou encore 1
English: Corruption in the justice system often goes hand in hand with political interference.
French: La corruption du système judiciaire va souvent de pair avec l’ingérence politique.
English: Morocco Netherlands Antilles Norway Portugal Republic of Korea Romania Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: Italie Japon Kenya Lettonie Lituanie Maroc Moldova Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie
English: Since 2005, Parks Canada Agency used Powley funding to bring together the seven First Nations and four Métis communities that traditionally harvested within this large national park.
French: Depuis 2005, Parcs Canada a eu recours au financement accordé dans le cadre de l'initiative Powley pour rassembler les sept Premières nations et les quatre collectivités métisses qui exploitaient traditionnellement les ressources de ce grand parc national.
English: It will be an extremely important time.
French: Son élaboration sera un moment d'une grande importance.
English: How can more qualified women, as well as minority groups, be recruited and promoted through merit-based systems in the civil service?
French: Comment peut-il favoriser le recrutement et la promotion des femmes et d'autres membres de groupes minoritaires dans l'administration?
English: The Political Affairs Committee worked on the assumption that the war on terror should not take place at the expense of human rights.
French: C’est dès lors sur ces faits que se fondent le projet de résolution et le projet de recommandation.
English: Certain provisions that are not proposed to be amended may be included for ease of reference.
French: Certaines dispositions qu’il n’est pas proposé de modifier ont été reproduites pour faciliter la compréhension.
English: Strongly calls on Governments and other relevant bodies, in their responses to disaster situations, to meet the needs of affected populations such as food, clean water, sanitation, shelter and physical security, and to provide services such as health care, including reproductive health, psychological health and psychosocial support as well as education, taking into account the particular needs of women and girls;
French: Demande instamment aux gouvernements et aux autres instances compétentes de pourvoir, dans le cadre des mesures prises en cas de catastrophe, aux besoins des populations touchées, tels que la nourriture, l'eau salubre, l'assainissement, le logement et la sécurité physique, et de prévoir des services de santé, y compris de santé procréative et de santé psychologique, ainsi que des services d'aide et d'éducation psychosociales, en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des filles;
English: Furthermore, Bahrain had acceded to a number of international treaties, including the Berne and Paris Conventions, and had worked towards accession to the PCT, Nice Classification, WCT, WPPT, Rome Convention, TLT, PLT, Madrid Protocol, Budapest Treaty, and the UPOV Convention. Finally, the Delegation appreciated the fruitful and effective cooperation with WIPO, under the leadership of the
French: Bahreïn est en outre devenu partie à un certain nombre de traités internationaux, notamment les conventions de Berne et de Paris, et s’est en outre employé à adhérer au PCT, à la Classification de Nice, au WCT, au WPPT, à la Convention de Rome, au TLT, au PLT, au Protocole de Madrid, au Traité de Budapest et à
English: [8] On November 18, 2004, the CBSA initiated its expiry review investigation to determine whether the expiry of the Finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods from the United States.
French: [8] Le 18 novembre 2004, l'ASFC a ouvert son réexamen relatif à l'expiration afin de décider si l'expiration des conclusions entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause en provenance des États-Unis.
English: The severity and the duration may vary from person to person.
French: La gravité et la durée varient de personne à personne.
English: There are several categories identified in the following streams: information technology, human resources management, organizational management, project management, organization and classification services and change management/organizational development services.
French: Il existe plusieurs catégories établies dans les services reliés aux domaines suivants : la technologie de l'information, la gestion des ressources humaines, la gestion organisationnelle, la gestion de projets, les services d'organisation et de classification et les services en gestion du changement/développement organisationnel.
English: After in-depth review of the proposals presented by the Secretary/CEO, the Board approved the extension until 31 December 2010 of the current contract with the consulting actuary, which will expire on 31 December 2008.
French: Après avoir examiné de près les propositions avancées par l'Administrateur-Secrétaire, le Comité mixte a approuvé la prorogation jusqu'au 31 décembre 2010 du contrat souscrit avec l'Actuaire-conseil venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: In order to uphold the commitment of the Secretary-General and his Special Representative and lay the foundation for a lasting peace, the international community must continue to lend its support to efforts on the ground.
French: Pour que l'engagement pris par le Secrétaire général et son Représentant spécial puisse se concrétiser et que les bases d'une paix durable soient jetées, la communauté internationale doit continuer de soutenir les efforts sur le terrain.
English: The goal of this committee was to develop and design conservation strategies for migratory birds and their habitats.
French: Le but de ce comité était d'établir et de concevoir des stratégies de conservation pour les oiseaux migrateurs et leurs habitats.
English: The celebration of Holy Mass begins with an acknowledgment that God is present where two or more are united in his name and that we stand before him in his presence.
French: La célébration de la Sainte Messe commence avec la reconnaissance que Dieu est présent là où deux personnes ou plus sont réunies en son nom, et que nous nous trouvons devant lui.
English: In the case in point, given that, in its judgment of 26 November 1996,61 the Court of Justice had ruled that Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas required the Commission to take any transitional measures it judged necessary in order to assist the transition from national arrangements to the common organization of the markets, the referring judge should have spelt out in even greater detail why protection of fundamental rights was not sufficient.
French: En l’espèce, étant donné, que la Cour de justice, dans son arrêt du 26 novembre 199661 avait jugé que l’article 30 du règlement nº 404/93, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, oblige la Commission à prendre toutes les mesures transitoires jugées nécessaires pour faciliter le passage des régimes nationaux à l’organisation commune des marchés, le juge de renvoi aurait dû expliquer d’une manière encore plus détaillée en quoi la protection des droits fondamentaux ne serait pas suffisante.
English: The experts were competent to give evidence in that respect.
French: Les experts étaient compétents pour témoigner à cet égard.
English: The elimination of all weapons of mass destruction in the Middle East would surely achieve the necessary military equilibrium, which would in turn achieve stability.
French: L'élimination de toutes les armes de destruction massive au Moyen-Orient contribuerait à l'équilibre militaire nécessaire qui, à son tour, assurerait la stabilité.
English: The suggestion that disturbed habitats serve as dispersal sinks for behaviorally subordinate individuals is supported by these data.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle les habitats perturbés servent de bassins de dispersion aux individus subalternes des populations.
English: • donepezil has not been shown to improve outcomes of importance to patients and caregivers (eg, reducing institutionalization or disability);
French: • il n’a pas été démontré que le donepézil améliorait considérablement les résultats pour les patients et les dispensateurs de soins (p. ex. réduire l’institutionnalisation ou l’incapacité);
English: This Branch conducts independent internal audits, both financial and management.
French: Cette Direction effectue des vérifications internes indépendantes, tant du point de vue financier que de celui de la gestion.
English: Sub-component 3 will draw heavily on actors who can genuinely influence the situation of children and women, particularly in the regions and in the context of decentralization, with a view to implementing communications strategies to promote respect for human rights.
French: La sous-composante 3 mettra l'accent sur les acteurs qui peuvent avoir une réelle influence sur la situation des enfants et des femmes, notamment au niveau des régions et dans le cadre de la décentralisation en vue de mener les stratégies de communication relatives à l'application des droits humains.
English: As Mr Bertens said, Parliament supports the initiatives taken by the eight countries in the New Agenda Coalition.
French: Comme l'a dit M. Bertens, le Parlement soutient les initiatives prises par les huit pays de la Coalition pour un nouvel agenda.
English: However, employment statistics from the Labour Department for October 2002 reveal a growing unemployment rate of 9.7 per cent, with 4,690 people looking for work — 2,600 of them on St. Croix and 2,090 on St. Thomas and St. John.
French: Toutefois, les statistiques de l'emploi du Département du travail pour octobre 2002 font apparaître une progression du taux de chômage (9,7 %), ce qui représente 4 690 personnes à la recherche d'un emploi, dont 2 600 pour Sainte-Croix et 2 090 pour Saint-Thomas et Saint-John.
English: The program partners include 756 Canadian companies, 329 provincial and federal government departments, and 525 agencies from Canada, along with 430 international partners—making it a truly national and international program."55 In 2006-07, the networks stimulated outside cash and in-kind investments totalling almost $70 million, including more than $27 million from participating private sector companies.
French: Ces 16 réseaux de recherche multidisciplinaire font intervenir des spécialistes des sciences sociales. Par exemple, le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation56 s’emploie à aider les enfants au Canada à acquérir les compétences linguistiques ainsi que les capacités de lecture et d’écriture nécessaires pour assurer leur réussite sur les plans scolaire, social, économique et personnel.
English: For 34 years, stock car racing has seen tremendous growth at Bridge City Speedway.
French: Depuis 34 ans, la piste de vitesse de la ville de Bridge compte un nombre croissant de courses de stock-cars.
English: Health Statistics Division Health Statistics Division provides statistical information and analysis about the state of health of Canadians. Information is classified under health care, health and outcome statistics, health status and vital statistics, population health surveys, and occupational and environmental health research.
French: Division des mesures physiques de la santé La division des mesures physiques de la santé est responsable du développement et de la gestion d'enquêtes sur la santé au moyen de mesures directes qui fournissent des renseignements statistiques et de l'analyse au sujet de l'état de santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Listen to teachings from an elder at the Anishinaabe Camp and join in a water ceremony.
French: Écoutez les leçons d’un Aîné au camp Anishinaabe et participez à une cérémonie de l’eau.
English: Senior management committees did not systematically review progress and the proposed external advisory committee was not activated.
French: Les hauts comités de gestion n'ont pas systématiquement examiné les progrès accomplis et le comité consultatif extérieur prévu n'a pas été mis en service.
English: The premises will reopen to the public on the weekend of 21 and 22 September 2002, when guided tours will resume a regular schedule.
French: Les locaux seront rouverts au public et les visites guidées reprendront selon l'horaire normal le week-end des 21 et 22 septembre 2002.
English: Such period may be extended for an additional similar period should circumstances so require.
French: Cette période peut être prolongée pour une période d'une durée similaire si les circonstances l'exigent.
English: In its statement setting out the grounds of appeal, lodged on 12 July 2002, the applicant referred to the fact that its OMEGA trade marks are well known worldwide in respect of watches and other fields of business.
French: Dans son mémoire exposant les motifs du recours, déposé le 12 juillet 2002, la requ érante s’est référée à la notoriété au niveau mondial des marques OMEGA dont elle est titulaire dans l’horlogerie et dans d’autres domaines d’activit és.
English: A reform of the rules and procedures concerning state aid is in hand.
French: Une réforme des règles et procédures relatives aux aides d'État est en cours.
English: Media will have the opportunity to speak with Major Ian McLean, Commanding Officer of the Canadian Forces Snowbirds, following the show.  Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, will inspect the performance to ensure it meets all Air Force safety requirements and represents the Canadian Forces with the utmost professionalism.
French: Après le spectacle, les représentants des médias auront l’occasion de parler avec le Major Ian McLean, commandant des Snowbirds des Forces canadiennes.  Le Lieutenant général Steve Lucas, chef d’état major de la Force aérienne, figurera également parmi les spectateurs. Il aura pour rôle de s’assurer que le spectacle satisfait aux exigences de la Force aérienne en matière de sécurité et qu’il renvoie une image de professionnalisme digne des Forces canadiennes.
English: As part of the occupant crash protection measures, the Department is proposing to include a dynamic frontal crash test to limit the steering column intrusion into the passenger compartment in the event of a crash.
French: Dans le cadre des mesures de protection des occupants lors de collision, le Ministère propose d'inclure un essai de collision dynamique frontale pour restreindre la pénétration de la colonne de direction dans l'habitacle en cas de collision.
English: Article 26 also states that hours of public services can be changed so that they become easily available.
French: Therefore, a further intervention is useful to combat discriminatory dismissal for parents of children aged one until eight, which is when, according to the new legislation, parental leave can be taken up.
English: And, as the proportion of old Canadians (80 plus) continues to increase, this group will become less of an anomaly and more of a force to be reckoned with.
French: Alors que le nombre d'octogénaires croît de plus en plus au Canada, nous apprenons à les intégrer comme un actif dont il nous revient de tenir compte plutôt que comme un épiphénomène statistique.
English: What is the current status of this report and where will it be published?
French: Quel est le statut actuel de ce rapport, et où sera-t-il publié?