ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, with a view to remedying that situation, the Government partnered with UNDP to set up three rights protection houses in marginal localities in Antananarivo, Mananjary and Fort Dauphin.  These rights protection houses are entrusted with providing a local response to the needs of the most disadvantaged persons who wish to assert their rights without necessarily going to court.
French: Pour y pallier, en 2007, l'État en partenariat avec le PNUD a mis en place trois maisons de protection de droits implantées en milieux défavorisés à Antananarivo, Mananjary et Fort Dauphin Ces maisons de protection de droits sont chargées de donner des réponses locales aux demandes des personnes les plus démunies qui souhaitent faire valoir leurs droits sans passer nécessairement par les tribunaux.
English: Principles of good governance and the rule of law are built on human rights standards and norms such as due process, gender equality, participation and non-discrimination.
French: La bonne gouvernance et l'état de droit se fondent sur des normes relatives aux droits de l'homme et sur des principes tels que celui du respect du droit à une procédure régulière, l'égalité entre les sexes, la participation et la non-discrimination.
English: The Corporation was specifically created to assist in the transition of the Cape Breton economy to alternative industries.
French: Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Subsistence agriculture is the mainstay of the district’s economy, complemented to some extent by retail trading.
French: Le principal moteur de l’économie du district est l’agriculture de subsistance, étoffée dans une certaine mesure par de la vente au détail.
English: Three candidates confirmed they met this criteria.
French: [TRADUCTION] Trois candidats ont confirmé qu'ils répondaient à ce critère.
English: other birth relatives, such as birth grandparents, birth siblings, or adult siblings of birth parents.
French: D’autres membres de la famille de sang des personnes adoptées, notamment les grands-parents de sang et les frères et sœurs de sang, ainsi que les frères et sœurs adultes des pères et des mères de sang.
English: International migration remains a politically sensitive subject-matter and there is a lack of consensus to address this issue at the international level.
French: Les migrations internationales demeurent un sujet délicat sur le plan politique et il n'existe pas de consensus quant à la manière de régler cette question au niveau international.
English: Robert Ménard, Secretary General of Reporters without Borders, handed over to the President of the Assembly on 15 December 2006 a petition signed by some 12.000 individuals calling for an international investigation of the murder of Anna Politkovskaya.
French: Robert Ménard, Secrétaire général de Reporter sans Frontières, a remis le 15 décembre 2006 au Président de l’Assemblée une pétition signée d’environ 12.000 noms et appelant à l’ouverture d’une enquête internationale sur l’assassinat d’Anna Politkovskaïa.
English: When verifying the validity of the iDTGV Tickets, the Supervisor is entitled to gather the identity and address of the offender.
French: Lorsqu'ils procèdent au contrôle de l'existence et de la validité des Billets iDTGV, les Superviseurs sont habilités à relever l'identité et l'adresse des contrevenants.
English: Multiple-use digital data loggers are accompanied by special software that is installed in a computer.
French: Les enregistreurs de données numériques à usages multiples s'accompagnent d'un logiciel à installer dans un ordinateur.
English: The stated police officers were suspended on 16th November 2002 and the criminal proceeding against them before the Municipal Court in Biha} is ongoing.
French: Les officiers de police cités ont été suspendus le 16 novembre 2002 et font actuellement l'objet de poursuites pénales devant le tribunal municipal de Biha.
English: None of this will bring peace.
French: Aucun de ces actes n'apportera la paix.
English: People whose ancestors inhabited a place or country when persons from another culture or ethnic background arrived on the scene and dominated them through conquest, settlement (or other means) and who today live more in conformity with their own social, economic, and cultural customs and traditions than with those of the country of which they now form a part.
French: La gestion durable des ressources veille à ce que les effets des actions de l'homme ne réduisent- ou même n'augmentent, la qualité de la vie dans sa relation avec l'environnement pour le bien des générations présentes et futures. Avec la gestion durable des ressources, on met l'accent sur le comportement humain qui encourage les activités de conservation des ressources et les activités de gestion des ressources qui préservent les ressources naturelles et le fonctionnement constant de l'écosystème dont elles sont tirées.
English: Figure 5 shows the evolution in the number of cultural workers in Atlantic Canada from 1991 to 2002, taking into account each province’s contribution to the regional total.
French: Au pays, 78 % des travailleurs culturels occupaient un emploi à temps plein, et le taux de chômage dans le secteur était de 6,4 %.
English: It has no significant effects in British Columbia, Quebec or the Atlantic provinces.
French: Il n'a aucun effet significatif en Colombie-Britannique, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Program Promotion Division Health Promotion Directorate Health Programs and Services Branch Également disponible en français sous le titre"Maintenir une enterprise fructuese" Last Updated: 2005-09-29 Important Notices
French: Division de la promotion des programmes Direction de la promotion de la santé Direction générale des programmes et des services de la santé Also available in English as "Still Making a Difference" Mise à jour : 2005-09-29 Avis importants
English: Foreword Document(s) 2 of 15 Maureen Law et Tore Godal
French: Préface Document(s) 2 de 15 Maureen Law et Tore Godal
English: Electronic Computer Readable Form of the Sequence Listing
French: Listage des séquences sous une forme électronique déchiffrable par ordinateur
English: "By developing courses to the OntarioLearn.com standard," says CDA Director of Learning Management Dr. Jim Barrett, "we not only ensure CF and community college courses are in line for accreditation purposes, but we also provide CF members, especially non-commissioned members, with an identifiable way ahead for postsecondary education."
French: « En élaborant des cours selon les normes d’OntarioLearn.com, déclare M. Jim Barrett, Directeur – Gestion de l’enseignement de l’ACD, nous assurons non seulement aux FC et aux collèges communautaires des cours en ligne aux fins d’accréditation, mais nous proposons également aux membres des FC, particulièrement aux militaires du rang, une voie distincte pour la poursuite des études postsecondaires.
English: The air carrier must give 120 days’ notice to the Agency, the Minister of Transport, the Minister responsible for transportation in the affected province or territory, and to the affected communities, unless the air service has operated for less than a year for which the notice period is 30 days (an air carrier may ask the Agency to reduce the notice periods).
French: Le transporteur aérien doit donner un avis de 120 jours à l’Office, au ministre des Transports, au ministre responsable des transports dans la province ou le territoire concerné ainsi qu’aux collectivités touchées, sauf si le service aérien n’a été en exploitation que depuis moins d’un an, auquel cas la période de l’avis est de
English: Other major challenges include providing alternative education for the estimated 800,000 child workers, and reducing the 14 per cent adult illiteracy rate, which rises to 41 per cent among rural women.
French: Les autres gageures consistent à dispenser aux quelque 800 000 enfants qui travaillent un enseignement de remplacement et à réduire le taux d'analphabétisme des adultes qui est de 14 % pour l'ensemble de la population et atteint 41 % chez les femmes rurales.
English: The passage of aerospace objects should be subject to the general principles of international and local air law, as long as take-off and landing take place in airspace.
French: Le passage d'objets aérospatiaux devrait être régi par les principes généraux au droit aérien international et local, tant que le lancement et l'atterrissage ont lieu dans l'espace aérien.
English: 3) although this third aspect is not in our remit, this Committee fully supports the appeal of the Political Affairs Committee to the relevant international bodies such as the European Union, the OSCE and the UN to take appropriate action against the current practices towards freedom of expression in Belarus.
French: Discours de M. Robert Parsons, journaliste à la BBC, faisant fonction de modérateur 4. Présentation de Mme Zhanna Litvina, présidente de l’Association des journalistes du Bélarus (AJB): a. de la situation des médias au Bélarus; b. des amendements proposés à la loi sur les médias; c. des violations récentes de la loi sur les médias au Bélarus.
English: They are discussing with great authority and wisdom issues of institutional arrangements, which are indeed complex but ultimately of lesser importance, whilst nothing has yet been said on the most crucial issue, the principle itself of a constitution for a supreme body, which closely resembles a super State, with its supranational decision-making procedures and the absolute primacy of European law.
French: On y discute savamment de questions de mécanique institutionnelle, complexes mais somme toute secondaires, alors que l’on n’a pas encore dit un mot du sujet primordial: le principe même d’une constitution pour une entité supérieure, qui ressemble fort à un super-État, avec ses procédures de décision supranationales et sa primauté absolue du droit européen.
English: Research Canadian Heritage continues to support research efforts that will help federal institutions take into account the relationship between ethnic, racial, linguistic and religious identity and a wide range of socio-economic factors such as poverty, educational achievement and health.
French: Patrimoine canadien au cœur de l’action Le personnel de Patrimoine canadien jouit d’un positionnement unique pour venir à l’appui des efforts d’autres ministères et organismes cherchant à rehausser la sensibilisation au multiculturalisme par rapport au milieu de travail.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 7260 Phthalo Blue Int.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 7260 Phthalo Blue Int.
English: One of the main themes of the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to be held in Geneva at the end of November, was to be the prevention, reduction and response to the impact of climate change on vulnerable people.
French: La prévention des catastrophes, la réduction de leurs effets et la réaction aux incidences des changements climatiques pour les populations vulnérables constituera l'un des principaux thèmes de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra à Genève à la fin novembre.
English: Where it is necessary to safeguard CLASSIFIED information and assets at a branch office outside of Canada, the Canadian head office shall submit a written request for clearance to CIISD, in order that the appropriate action may be taken with the designated Industrial Security Authority of that nation.
French: Lorsqu'il est nécessaire de protéger des renseignements et des biens CLASSIFIÉS dans une succursale hors du Canada, le siège social au Canada doit soumettre à la DSICI une demande écrite d'attestation, pour que cette dernière puisse prendre les mesures nécessaires avec l'administration de la sécurité industrielle désignée dans le pays visé.
English: Moreover, with the availability of the ex‑WMO building, efficiency gains due to savings in rental costs reduced the requirements for building services by a further 14.2 million Swiss francs.
French: D’autre part, avec la disponibilité de l’ancien bâtiment de l’OMM, les gains d’efficacité associés aux économies réalisées sur les coûts de location réduisent les besoins des services de bâtiments de 14,2 millions de francs suisses.
English: 1.1 mile(s) from Tantra, Full Service, Thai, Open for: lunch, dinner, 1445 Pennsylvania Av.
French: 1,5 km de Tantra, service complet, cuisine thaïlandaise, déjeuner et dîner, 1445 Pennsylvania Avenue.
English: It is therefore inconceivable that certain foreign judges should confer upon themselves the right to drag African leaders to their national courts in the name of the principle of universal jurisdiction — a rule that seems to be applied exclusively to Africa since, as we have already seen, the same principle was soon dropped when it targeted leaders of powerful States.
French: Il est dès lors inconcevable que certains juges étrangers au continent s'arrogent le droit de traîner devant leurs tribunaux nationaux des dirigeants africains au nom du principe de la compétence universelle, une règle qui semble ne s'appliquer qu'à l'Afrique car, on l'a déjà vu, le même principe a vite été abandonné dès lors qu'il visait des dirigeants d'États puissants.
English: Most companies (80%) have expertise in more than one of the four broad technology areas and one-third report expertise in all four areas.
French: La plupart des entreprises possèdent de l'expertise dans plusieurs groupes de technologies.
English: Individuals opt for vacations, which include outstanding scenery, wildlife, national parks, forests, lakes, rivers, small towns and environmental sites.
French: Ceux-ci choisissent des vacances qui auront pour éléments les
English: A tiny proportion - less than 0.001 mSv - is absorbed as fallout from Chernobyl ; about the same amount is received from nuclear power stations.
French: Une proportion minime, moins de 0,001 mSv, est absorbée comme retombée radioactive de Tchernobyl . La quantité semblable est reçue des centrales nucléaires.
English: This variety has thin legs, but they are good at digging dens, with tunnels as long as 30 meters stretching under woodlands and open fields.
French: Cette variété a certes la cuisse fine mais les individus sont de prodigieux tunneliers, aptes à creuser des terriers courant sous les champs et les bois, en plus de trente mètres de galeries aux nombreux orifices.
English: The belated “prosecution” of the person responsible for the death of 15 women in Mwenga, who stands out because of his ferocity, ended up with his flight.
French: Le procès tardif et sujet à caution du responsable de la mort de 15 femmes à Mwenga s'est terminé par la fuite de cet individu renommé pour sa cruauté.
English: The Eurosystem is aware of the request of multi-country end-users for a common end date across SEPA.
French: Ces instances doivent définir des critères déterminant la fin de la phase de migration des instruments de paiement nationaux vers leurs équivalents SEPA.
English: 77 CF Nursing Mission, Vision and Values statements can be found in Annex C.
French: Il en résultera des soins enrichis, axés sur le patient, tant en garnison qu’en opérations, ainsi qu’un cheminement de carrière novateur pour les infirmières et infirmiers, qui feront des FC un employeur de choix.
English: I have had the real advantage of seeing the Falkland Islands myself, the people here are indistinguishable from people who live on mainland United Kingdom”.
French: Elle avait eu la chance de se rendre personnellement dans les îles Falkland et avait pu constater que les gens n'y étaient pas différents des habitants du Royaume-Uni ».
English: These results are marginal effects in a multivariate framework.
French: Ces résultats constituent des effets marginaux dans un cadre multidimensionnel.
English: Unless we want to be hypocrites, we must find a way of controlling the living conditions of chickens in third countries; otherwise we should not permit imports.
French: Si nous ne voulons pas nous montrer hypocrites, nous devons trouver une manière de contrôler les conditions de vie des poulets dans les pays tiers. À défaut, nous ne devons pas permettre les importations.
English: Developing many different skills can lead you to be better equipped to deal with stress or hardship when they arise.
French: Acquérir de nombreuses compétences différentes peut vous permettre d’être mieux équipé pour faire face au stress ou aux difficultés que vous pourrez rencontrer.
English: The ability of an international instrument to be adapted to the particular conditions prevailing in developing countries and to the realities of the economic and technological asymmetries between these countries and developed countries.
French: C'est-à-dire son adaptabilité à la situation particulière des pays en développement et aux asymétries économiques et technologiques qui les distinguent des pays développés.
English: For example, it carried out follow-up studies with institutions on executives who did not meet the language requirements of their position.
French: Par exemple, elle a effectué des suivis auprès des institutions concernant les cadres qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Fees for services rendered to other departments and agencies account for about 74% of the Bureau's revenue.
French: Environ 74 pour cent de son financement provient de la prestation de services aux autres ministères et organismes.
English: Currently there is correspondence going on between UEA and IAU to recognise AIS and IKU as university meetings.
French: A l’heure actuelle, des contacts sont établis entre l'UEA et l’IAU visant à la reconnaissance de l’AIS et de l’IKU en tant qu’institutions universitaires.
English: Risk Factors for Misuse of Multiple Substances Number of key experts who answered this question: 28 Risk Factors for Misuse of Multiple Substances Unaware of interactions Combine to increase effects Ill health Over-prescribing practices Number of Key Expert Responses 10 3 4 2
French: Facteurs de risque dans les cas du mauvais usage de substances multiples Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 28 Facteurs de risque pour le mauvais usage de substances multiples Ignorer les intéractions Combiner pour intensifier les effets Ne pas être en bonne santé Pratiques de surprescription Nombre de réponses d’experts clés 10 3 4 2
English: The offence is committed if the child was under the particular age specified or if the accused believed the child to be under that age.
French: Il y a infraction si l’enfant a moins d’un certain âge limite ou si l’accusé croyait que l’enfant avait moins de cet âge.
English: The Committee notes the information provided in part six of the report, section XV, on resource mobilization and new funding windows.
French: Le Comité prend note des informations fournies dans la sixième partie du rapport, à la section XV, concernant la mobilisation des ressources et les nouvelles possibilités de financement.
English: NRC NIN 0002 Research Programs Description:
French: NRC NIN 0002 Programme de recherche Description :
English: With regard to the remaining Karen National Union (KNU) insurgent group, its two main factions have opted for peace, leaving only a small remnant of the KNU and former narco-trafficking armed groups outside the legal fold.
French: Pour ce qui est du dernier groupe d'insurgés, l'Union nationale karen (KNU), ses deux principales factions ont choisi la paix, laissant seulement quelques survivants du KNU et d'anciens groupes armés liés au trafic de stupéfiants en dehors de la légalité.
English: 2.6.2 Employees working at headquarters that do not have airports will be paid an amount equivalent to 80% of the sum of the following: a. the return full fare economy class airfare between the nearest airport and the point of departure; plus b. the return travelling expenses (including lodging if the nearest airport is over 500 km from the headquarters) between the headquarters and the nearest airport.
French: 2.6.2 Le fonctionnaire affecté à un poste où il n'y a pas d'aéroport a droit à un montant correspondant à 80 % du total des montants suivants : a. le coût d'un billet d'avion aller-retour en classe économique entre l'aéroport le plus près et le point de départ; et b. les frais de voyage (y compris les frais d'hébergement si l'aéroport est situé à plus de 500 km du lieu d'affectation) entre le poste et l'aéroport le plus près.
English: Irons, R.D., R.W. Pfeifer, T.M. Aune, and C.W. Pierce, "Soluble Immune Response Suppresser (SIRS) Inhibits Microtubule Function in vivo and Microtubule Assembly in vitro", J. Immunol., 133 (4), 2032-2036 (1984).
French: Irons, R.D., R.W. Pfeifer, T.M. Aune et C.W. Pierce, «Soluble Immune Response Suppresser (SIRS) Inhibits Microtubule Function in vivo and Microtubule Assembly in vitro», J. Immunol., 133 (4): 2032-2036 (1984).
English: The court has also told us that the right is limited.
French: La Cour a précisé aussi que ce droit est limité.
English: Ms ČEKOVIĆ (Serbia) said that her Serbian colleagues had already set out a great deal of material and it was difficult to make any new points in the debate.
French: L’Assemblée parlementaire fait référence à la Résolution 1453 (2005) sur la situation actuelle au Kosovo, à la Résolution 1513 (2006) sur la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine et à la Résolution 1514 (2006) sur les conséquences du référendum au Monténégro.
English: The following identity documents are used to register an individual by place of residence:
French: Il faut les documents d'identité suivants pour faire enregistrer son lieu de résidence:
English: This requires a strong commitment to strategic and integrated human resources planning.
French: Pour y arriver, le gouvernement devra s'engager fermement sur la voie de la planification stratégique et intégrée des ressources humaines.
English: Some things have been achieved. Some things remain to be done.
French: Certains progrès ont été réalisés, d'autres restent à accomplir.
English: Which base materials can be surface treated with hard chrome?
French: Quels sont les matériaux de base qui peuvent être traités au chromage dur?
English: Resources allocation for the Vilingili Children's Home (in Male' Rufiyaa)
French: Ressources affectées à la Maison d'enfants de Vilingili (en Male' Rufiyaa)
English: If none of the choices are available or no choice is indicated, the Amateur Radio Service Centre will assign a call sign.
French: Si aucun des choix n'est disponible ou si aucun choix n'est indiqué, le Centre de service pour la radioamateur assignera lui-même un indicatif d'appel.
English: RCNRT (Royal Commission on New Reproductive Technologies).
French: The Uses and Abuses of Political Concepts, Cape Town (Afrique du Sud), David Philip, p.
English: In the last two years the Province has also undertaken a major reform of the Official Languages Act, creating a separate Official Languages Commissioner and extending the reach of the Act to municipal governments and third parties contracted to provide government services.
French: Au cours des deux dernières années, la province a aussi entrepris une grande réforme de la loi sur les langues officielles, en créant un poste distinct de commissaire aux langues officielles et en élargissant la portée de la loi aux administrations municipales et aux tierces parties embauchées en sous-traitance pour fournir des services au gouvernement.
English: It may be recalled that the second and third of the Millennium Development Goals are directly linked to education.
French: On se souviendra que les deuxième et troisième objectifs du Millénaire pour le développement sont directement liés à l'éducation.