ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that TV5 already presents many news bulletins in its programming, and that the channel’s current audience greatly appreciates this type of program both in Canada and internationally.
French: N’oublions pas que TV5 présente déjà de nombreux bulletins d’information dans sa programmation, et que l’auditoire actuel de la chaîne apprécie grandement ce genre d’émissions, tant au Canada qu’à l’international, ce qui risque d’aviver la concurrence.
English: But we have a New Covenant where the Lord establishes His laws in our minds and writes them on our hearts.
French: Celui qui observe la loi est circoncis dans le cœur, mais celui qui est circoncis mais n’observe pas la loi est comme un infidèle. Ceux qui sont Juifs sont ceux qui gardent la loi de tout cœur étant Juifs intérieurement.
English: Port Hope Simpson, NL, CA Date: 2007-08-21 Value: $40,000.00 Type :
French: Port Hope Simpson, NL, CA Date: 2007-08-21 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: Mrs Brigid Gavin, of the United Nations University, asked whether the absence of provisions in the draft Constitution relating to EU financing might not be considered as a major shortcoming.
French: Mme Brigid GAVIN, de l'Université des Nations Unies, se demande si l'absence de dispositions relatives au financement de l'Union dans le projet de constitution ne constitue pas une lacune importante.
English: The Committee agreed that the notification from the Netherlands was complete and met all the criteria for inclusion in the interim PIC procedure in the pesticide category and that, since the notification from Jordan did not meet all the criteria, there was only one complete notification for endosulfan at the current time.
French: Le Comité est convenu que la notification adressée par les Pays-Bas était complète et répondait à tous les critères justifiant l'application à l'endosulfan de la procédure PIC provisoire en tant que pesticide, et que la notification de la Jordanie ne répondant pas à tous les critères, on ne disposait actuellement que d'une seule notification complète concernant ce produit.
English: In May 1997, EU justice ministers reached agreement on a protocol granting immunity from prosecution for Europol staff for any "words spoken or written or acts performed by them in the exercise of their official functions" and for unauthorised or incorrect processing of data.
French: En mai 1997, les ministres européens de la Justice ont conclu un protocole accordant l'immunité au personnel d'Europol pour toute parole, tout écrit ou tout acte accompli dans l'exercice de leurs fonctions et pour tout traitement non autorisé ou incorrect de données.
English: Nevertheless, greater effort is required in the conflict-affected areas to integrate risk analysis into project designs so that the programme can respond to rapidly changing operational and programme scenarios through risk mitigation measures and contingency plans.
French: Il convient néanmoins de redoubler d'efforts dans les zones touchées par le conflit afin d'intégrer l'analyse des risques dans la conception des projets, de sorte que le programme puisse réagir au changement rapide des scénarios opérationnels et programmatiques en prenant des mesures d'atténuation des risques et en activant les plans d'intervention d'urgence.
English: Some municipalities are reluctant to accept Roma IDPs.
French: Certaines communes rechignent à accepter les Roms et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Read More 4/28/2008 Globemasters to land at CFB Trenton; Extra planes equal extra work for squadron More planes and more work are on the agenda for this base's 429 Transport Squadron, and its commander says his team is ready for both.
French: Lire plus 4/28/2008 Les Globemasters atterriront à la BFC Trenton; l’arrivée de ces nouveaux aéronefs signifie plus de travail pour l’escadron Plus d'aéronefs et plus de travail sont prévus au carnet d'activités du 429e Escadron de transport et son commandant affirme que son équipe est prête à relever ces deux défis.
English: Although workload continues to impact the Tribunal’s ability to render decisions within its targeted timeframe, delays requested by the parties remain the primary factor affecting the Tribunal’s ability to fully meet these targets.
French: La charge de travail continue à influer sur la capacité du Tribunal de rendre des décisions conformément à l’échéancier prévu, mais les délais demandés par les parties demeurent le principal facteur ayant un effet quant à la capacité du Tribunal d’atteindre complètement ces cibles.
English: Several such agreements had been concluded with the Governments of Colombia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, Canada and numerous Governments in the South Pacific Ocean.
French: Plusieurs accords de ce type avaient été conclus avec les Gouvernements colombien, britannique, canadien et de nombreux gouvernements de la région du Pacifique Sud.
English: Users who access an e-government application will be redirected to the gateway for authentication.
French: Les utilisateurs qui accèdent à l'application de gouvernement en direct seront redirigés vers la passerelle aux fins d'authentification.
English: The breeding male regurgitated mostly to the breeding female and pups, and the breeding female regurgitated primarily to pups.
French: Les mâles reproducteurs régurgitaient à leur partenaire et à leurs petits et les femelles reproductrices régurgitaient surtout à leurs petits.
English: The LRB is then treated as a sample through the rest of the procedure.
French: Traiter le BR comme s'il s'agissait d'un échantillon Nota :
English: For many reasons, which are explained below, the Tribunal has reached a turning point in its history.
French: Pour nombre de raisons qui vont être rappelées, le Tribunal est à un tournant de son histoire.
English: In the placebo group, patients stopped therapy upon disease progression, in many cases more than 30 days prior to death.
French: Dans le groupe placebo, les patients mettaient fin au traitement lorsqu'il y avait progression, ce qui survenait dans bien des cas plus de 30 jours avant le décès.
English: Workers hope to have the roof, walls and doors on by the end of this climbing season. "Typically you’ll build a building and walk away from it," Thingvold says.
French: L’indemnité doit être autorisée par le Directeur - Soutien aux blessés et administration (DSBA), qui prendra sa décision en se fondant sur la déclaration CF 98 et les résultats de l’ES.
English: Such cooperation should be promoted at both bilateral and regional levels;
French: Une telle coopération doit être encouragée tant au niveau bilatéral qu'au niveau régional.
English: This type of trade is the antithesis of classical economics, which saw trade occurring only because of differences in natural endowments, technology and relative skill levels of workers.
French: Le commerce intrabranche est le contraire de l’économie classique, selon laquelle les échanges sont essentiellement dus à des différences dans les ressources naturelles, les technologies et les niveaux relatifs de compétence de la main-d’œuvre.
English: Next, MEDLINE and EMBASE respectively identified 6 and 26 potential reviews.
French: Les recherches dans MEDLINE et EMBASE ont ensuite permis de relever, respectivement, 6 et 26 recension potentielles.
English: The main collector of illegal migrants is Belarus, so we should call on its authorities to rethink the situation.
French: Les agences d'aide multilatérales concernées doivent donc faire tout leur possible pour garantir un financement adéquat pour des projets de développement dans la région.
English: • a secondary school diploma or PSC approved alternatives (see section 2, item 1, education).  NOTE:
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP (voir section 2, item 1, études).
English: Methods Coding of the diseases covered in this report varied, depending on the data source.
French: Méthodes Le codage des maladies sur lesquelles porte le présent rapport a varié selon la source des données.
English: Canada Vigilance will be implemented with the Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA), a standardized terminology for classification, retrieval, presentation and communication of medical information (ICH standard).
French: Sa mise en oeuvre sera parallèle à celle de MedDRA, un dictionnaire de terminologie médicale normalisée pour la classification, l'extraction, la présentation et la communication de renseignements médicaux (norme de la CIH).
English: To help entities prepare their transition to International Financial Reporting Standards (IFRSs) or new accounting standards for private enterprises, Raymond Chabot Grant Thornton is collaborating with the world renowned training company IASeminars to provide French training sessions in Montréal.
French: Afin d’aider les entreprises à préparer leur transition vers les normes internationales d'information financière (IFRS) ou les nouvelles normes comptables pour les entreprises à capital fermé, Raymond Chabot Grant Thornton collabore avec la société de formation mondialement reconnue IASeminars pour offrir des formations en français à Montréal.
English: One of the greatest challenges of any organization on the Internet is to dispel the assumption that online content is free.
French: L'un des principaux défis de tout organisme sur Internet consiste à chasser la présomption de gratuité de l'esprit de l'internaute.
English: Provide detailed description and conditions of field and/or other tests, simulations, laboratory tests, and etc.
French: 2.4.2 Décrire dans le détail les essais en grandeur nature, les simulations et les essais en laboratoire qui ont été effectués et préciser dans quelles conditions.
English: The view from our balcony was breathtaking! Our inclusive breakfasts on our balcony each morning were the best!
French: La vue est absolument fabuleuse, le personnel vraiment adorable et disponible .
English: We have set up a working party with representatives of member states to see how the quality mark could be introduced, on a decentralised basis but in accordance with common objectives.
French: Nous avons créé un groupe de travail avec des représentants des Etats membres afin de voir comment mettre ce label en oeuvre, de façon décentralisée, suivant des objectifs communs.
English: Yes, you can change or cancel your booking.
French: Oui, vous pouvez modifier ou annuler votre réservation.
English: • Three prominent guest speakers were invited to address sustainable development related topics with Department's employees and shared suggestions for best practices that the Department can adopt to increase its contribution to sustainable development
French: • Trois conférenciers éminents ont été invités pour parler du développement durable au personnel du ministère et lui faire part de suggestions de pratique exemplaire que le ministère puisse adopter pour contribuer davantager au développement durable
English: This will contribute to closing the ICT gap with other leading economies if it is fully complemented by increases in private and public research spending.
French: Cette augmentation permettra de réduire l'écart avec d’autres économies dominantes, si elle est pleinement complétée par des augmentations des dépenses de recherche dans les secteurs privé et public.
English: One of these criteria is indeed to avoid a pro-cyclical policy stance.
French: L'un de ces critères consiste en effet à éviter une position pro-cyclique des politiques.
English: The Code of Conduct – regarding relations between the Commissioners and their services – clarifies and reinforces the obligation for Directors-General and the services to inform the Commissioners.
French: Le Code de conduite – qui régit les relations entre les membres de la Commission et leurs services – clarifie et renforce l’obligation pour les directeurs généraux et les services d’informer les commissaires.
English: The Council adopted a directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
French: Le Conseil a adopté une directive modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics.
English: The ideological debate between left and right, between progressive and ultra-liberals, will certainly continue, but the ultraliberal wave that started in the late 1970s is over.
French: Le débat idéologique entre la gauche et la droite, entre les progressifs et les ultra-libéraux, va sûrement continuer, mais la vague ultra-libérale amorcée à la fin des années 1970 est sûrement terminée.
English: It is intended to ensure that the provision of these services by school authorities continues to be treated as an exempt activity under the GST/HST.
French: Elle a pour objet d’assurer que la prestation de ces services par les administrations scolaires continue d’être traitée comme une activité exonérée sous le régime de la TPS/TVH.
English: Has there been a representative national survey focussing on the prevalence and effects of all forms of violence against women?
French: Y a-t-il eu une enquête nationale représentative portent principalement sur la fréquence et les effets de toutes les formes de violence à l’égard des femmes ?
English: It was also observed that, under the Guide, even a transfer of ownership for security purposes would be treated as a secured transaction.
French: On a aussi fait observer que, d'après le Guide, même un transfert de propriété à des fins de garantie serait traité comme une opération garantie.
English: Long- and short-term needs should be integrated into a balanced strategy, and the alignment of efforts should be achieved by building on existing structures and partnerships.
French: Les besoins à long terme et à court terme devraient être pris en compte dans une stratégie équilibrée, et les structures et partenariats existants utilisés pour harmoniser l'action.
English: "The Wind Power Production Incentive allows the Government of Canada to play a key role in expanding our supply of clean, renewable wind power, and demonstrates our commitment to action on climate change."
French: L'Encouragement à la production d'énergie éolienne permet au gouvernement du Canada de jouer un rôle clé dans l'accroissement de notre approvisionnement en énergie éolienne écologique et renouvelable, et met en évidence notre détermination à aborder les changements climatiques.
English: C Reducing wastes from NRCan operations.
French: C Réduire les déchets qu’entraînent les activités de RNCan.
English: ROCHEFORT, Luc Research Consultant
French: ROCHEFORT, Luc Consultant à la recherche
English: For widow’s payment, the late husband must either have actually paid 25 contributions of any class at any time before 6 April 1975, or have actually paid Class 1, 2 or 3 contributions in any one tax year since 6 April 1975 which give an earnings factor not less than 25 times the weekly lower earnings limit for that year.
French: ´ Pour l’allocation de veuve, le mari defunt doit soit ´ avoir effectivement verse 25 cotisations de l’une ´ ou l’autre categorie avant le 6 avril 1975, soit ´ avoir effectivement verse, au cours d’un exercice fiscal suivant le 6 avril 1975, des cotisations de ´ categorie 1, 2 ou 3 donnant un facteur «gains» au ´ ` ´ moins egal a 25 fois la limite inferieure de gains hebdomadaires pour cet exercice.
English: They characterized the proposed text as a creative and constructive solution to the current impasse in the negotiations.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont appuyé la proposition de la délégation mexicaine concernant le projet d'article 4 qui, selon elles, apportait une solution créative et constructive au blocage actuel des négociations.
English: O PERATIONAL ISSUES "The pooling of resources in a partnership will have a synergistic effect in that the combined impact will be greater than the efforts of each partner acting alone..." Kenneth Kernaghan, Canadian Public Administration Journal, 36(1), 1993
French: PROBLÈMES OPÉRATIONNELS * La mise en commun de ressources en partenariat produira une synergie au sein de laquelle les retombées communes dépasseront les efforts que chacun des partenaires pourrait engager par lui-même... + Kenneth Kernaghan, Canadian Public Administration Journal, 36(1), 1993
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Albania, Armenia, Cameroon, Congo, Iceland, Ireland, Liberia, Mozambique, Netherlands, Republic of Korea, Suriname, Switzerland and Viet Nam.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Albanie, Arménie, Cameroun, Congo, Irlande, Islande, Libéria, Mozambique, Pays-Bas, République de Corée, Suriname, Suisse et Viet Nam.
English: The follow-up work to the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable has also reinforced the importance of collaborative work with other federal government departments, other levels government, First Nations and other partners.
French: De plus, les travaux qui font suite à la Table ronde Canada-Autochtones ont clairement révélé que les ministères du gouvernement fédéral, tous les ordres de gouvernement, les Premières nations et les autres intervenants ont tout intérêt à travailler en collaboration.
English: Overall accountability for results rests with the Deputy Executive Director (for security) and with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources.
French: La responsabilité générale de cette fonction incombe au Directeur exécutif adjoint pour ce qui est des questions de sécurité, et au Directeur de l'efficacité opérationnelle et des ressources humaines.
English: Make an appointment now for an infosession and first advice for free !
French: Fixez maintenant un rendez-vous pour une session d’info et premier conseil gratuit !
English: For these reasons, it is critical that data gathered on raptors are both long-term and multi-scale.
French: Pour ces raisons, il est essentiel que les données recueillies sur les rapaces soient à la fois à long terme et à échelles multiples.
English: eliminating variation in levels of participation across groups in society may not be an achievable outcome, implementing best practices to mitigate those variations is a sensible strategy for the election authority.
French: Integrity of the Electoral Roll », [rapport en ligne], Australian National Audit Office, Canberra, 2002, www.anao.gov.au. 5. Données fournies par l’Australian Electoral Commission, « Youth Enrolment Statistics, 2002 ».
English: The procedures for the allocation of resources are set out in General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Les procédures applicables en ce qui concerne l'allocation des ressources sont énoncées dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, datée du 19 décembre 1986, ainsi que dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: We do not doubt that the European Parliament attaches every bit as much importance as does the Council to this deficit being made good as soon as possible.
French: Nous ne doutons pas que le Parlement européen soit tout aussi désireux que le Conseil de combler ce déficit dans les plus brefs délais.
English: During the period of hostilities—from March 24 to June 9, 1999—Canada had 18 CF-18s and 300 personnel at Aviano.
French: Au cours des hostilités (du 24 mars au 9 juin 1999), le Canada comptait 18 aéronefs CF-18 à Aviano, tandis que son personnel atteignait 300 membres.
English: The advisory jurisdiction, although non-binding in nature, could assist the Assembly or the Council of the International Seabed Authority in overcoming any differences in legal opinions which may arise as they perform their activities.
French: Cette compétence consultative, bien que dépourvue d'un caractère contraignant, pourrait aider l'Assemblée ou le Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins à résoudre tout point litigieux résultant d'opinions juridiques contradictoires susceptibles de surgir dans le cadre de leurs activités.
English: Thus, the detailed checking of the international application for compliance with the requirements for an international filing date, the international search and the international preliminary examination would each, as at present, be carried out only in a language accepted by the receiving Office, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority, respectively.
French: Ainsi, le contrôle détaillé de la conformité de la demande internationale aux conditions à remplir pour l’obtention d’une date de dépôt international, ainsi que la recherche internationale et l’examen préliminaire international seraient, comme c’est le cas aujourd’hui, effectués seulement dans une langue admise respectivement par l’office récepteur, par l’administration chargée de la recherche internationale et par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Croatia was the most active, concluding five new agreements, while Azerbaijan and Serbia and Montenegro concluded four new DTTs each.
French: La Croatie a été le pays le plus actif de la région, en concluant cinq nouveaux accords, tandis que l'Azerbaïdjan et la Serbie-et-Monténégro en ont conclu quatre nouveaux chacun.
English: With confidence in the achievability of the goal and with the appropriate technical and financial support, developing countries are willing, ready and able to become active partners in efforts to protect the global environment.
French: Rassurés sur la faisabilité de l'objectif et dotés d'un appui technique et financier approprié, les pays en développement sont disposés, prêts et aptes à devenir des partenaires actifs pour les initiatives visant à protéger l'environnement mondial.
English: Turning to question 19, she said that the criteria for eligibility for the right of abode in the Special Administrative Region were set out in article 24 of the Basic Law, which, together with other laws, policies and administrative arrangements on the right of abode, was consistent with the relevant human rights treaties.
French: Passant au point 19, l'intervenante dit que les conditions à remplir pour être autorisé à résider dans la Région administrative spéciale sont énoncées à l'article 24 de la Loi fondamentale, laquelle, comme toutes les autres lois, politiques et dispositions administratives concernant le droit de résidence, est conforme aux traités relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: Air Canada’s regional partner, Jazz ( www.flyjazz.ca ), is one of North America’s largest regional airlines and an integral part of Air Canada’s North American network.
French: Jazz ( www.voljazz.ca ), partenaire commercial régional d'Air Canada, est l'un des principaux transporteurs régionaux de l'Amérique du Nord et fait partie intégrante du réseau nord-américain d'Air Canada.
English: ALSTOM Canada Inc., Power Sector Customer Service  7-B Place du Commerce  Brossard, Quebec J4W 3K3 Telephone: 613-747-5729 Fax: 613-747-5886 ISO 14001:2004 03004d 2003-07-07
French: ALSTOM Canada Inc., Power Sector Customer Service  7-B Place du Commerce  Brossard (Québec) J4W 3K3 Téléphone : 613-747-5729 Télécopieur : 613-747-5886 ISO 14001:2004 03004d 2003-07-07
English: Following the tsunami that devastated the region of Sumatra, Keyobs made precise maps of Sumatra island and of Banda Aceh city for humanitarian organizations.
French: Suite au dramatique tsunami qui a ravagé la région de Sumatra, Keyobs a produit pour des organismes humanitaires un cartographie précise de l'île de Sumatra ainsi que de la ville de Banda Aceh.