ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this reform initiative, Transport Canada is conducting both internal and external consultations with staff and stakeholders to provide interested parties the opportunity to comment on the development of the regulatory amendments; this ensures that regulatory reform is transparent.
French: Pour accroître la transparence du processus, tous les renseignements seront affichés sur notre site Web, ce qui permettra aux intervenants et aux employés du Ministère de surveiller l’avancement de chaque amendement et de participer aux éléments qui les intéressent.
English: Mission Statement As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada serves Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: Énoncé de mission Par ses décisions sur des questions qui sont d'importance pour le public, la Cour suprême du Canada, à titre de juridiction d'appel de dernier ressort, sert les Canadiens en assurant l'évolution de la common law et du droit civil.
English: On the other hand, they are returned, on its request, to the State where the judgement was pronounced, provided this latter State would, under the same circumstances, return the items to the Italian State …”.
French: Mais ils sont rendus, sur demande, à l'État dans lequel le jugement a été prononcé, sous réserve que ce dernier prévoie que, dans les mêmes circonstances, il rendrait les articles saisis à l'Italie.
English: This butterfly is Aricia icarioides, Icarioides Blue or Boisduval’s Blue (also placed in the genera Icaricia or Plebejus by various authors).
French: Ce papillon est l’Aricia icarioides ou bleu de Boisduval (aussi classé dans le genre Icaricia ou Plebejus par d’autres auteurs).
English: The scales are large; the back and head are dull brown to olive, while the sides are lighter, the underparts are white and the fins are dusky to grey.
French: Les Ã©cailles de ce poisson sont grosses; le dos et la tÃªte sont d'un brun olive, les cÃ´tÃ©s sont plus pÃ¢les, les parties infÃ©rieures sont blanches et les nageoires sont gris brun.
English: What are its limitations in this regard?
French: Quelles sont les limites à cet égard?
English: To prevent and reduce the number of children victim of road accidents, measures were taken such as, for example, keeping reasonable standards in terms of distances between constructed schools and public highways; rigorous training for drivers and issuing of drivers' licenses for all owners of motor vehicles; traffic police training; collaboration between the police, schools and INAV (National Traffic Institute) to facilitate the collective crossing of pupils at critical points on public highways; and putting speed humps on the roads close to schools.
French: Pour mener l'action de prévention et réduire le nombre des enfants victimes d'accidents de la circulation, des mesures ont été prises comme, par exemple, le respect de normes raisonnables de distance entre les écoles et les grandes voies de circulation; la formation rigoureuse des conducteurs et la délivrance de permis de conduire à tous les conducteurs de véhicules à moteur; la formation de la police de la circulation; la collaboration entre la police, les écoles et l'INAV (Institut national du trafic routier) pour faciliter le passage collectif des élèves aux points critiques de la voie publique; et la mise en place de limiteurs de vitesse sur les routes à proximité des écoles.
English: Compliance and Enforcement These amendments to the Regulations are administrative in nature and have no enforcement implications.
French: Respect et exécution Ces modifications sont d'ordre administratif et ne donnent lieu à aucune mesure d'application.
English: 58 In Ontario, attaching bonus points, coupons or other incentives to the sale of prescription medication is prohibited.
French: En Ontario, il est interdit d'associer des points de bonification, des coupons ou d'autres mesures incitatives à la vente d'un médicament sur ordonnance 59 .
English: He would actually get an earful of feedback on this issue, to put it politely.
French: En fait, pour dire les choses poliment, il eut alors toute la rétroaction voulue sur la question.
English: • serve as a gateway to knowledge and all forms of cultural expression worldwide
French: • agir en tant que voie d'accès au savoir et à toute forme de manifestation culturelle dans le monde entier.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.10 est adopté.
English: Rather, it represents the punishment of Palestinian civilians through the destruction of civilian property far removed from military targets and which do not in any way contribute to military activities.
French: Elle constitue plutôt une punition imposée à la population civile palestinienne, en détruisant des biens civils palestiniens très éloignés des cibles militaires et qui ne contribuent en rien aux activités militaires.
English: The PAC assisted in generating support for the implementation of remedial actions and provided a means of reporting to the community on the effectiveness of remedial measures in place.
French: Le Comité a contribué à la mise en œuvre de mesures correctives et servira à transmettre l'information sur leur efficacité à la collectivité.
English: I anticipate this will result in a change of tone and the topics of debate in the Manitoba legislature.
French: Elle rejoint les rangs des hommes de couleur et des hommes autochtones qui, hier et ´ ´ ` ´ ´ aujourd’hui, ont siege a l’Assemblee legislative du Manitoba :
English: It begins with assuming the rights of the learners to decide themselves what they will believe and develops means through which the learners can acquire information while forming their own opinions and determining their own course of action about the issues of concern to them.
French: Il faut, pour commencer, assumer les droits des apprenants à décider eux-mêmes de ce qu'ils veulent croire et développer des ressources par le biais desquelles les apprenants peuvent acquérir les informations tout en se forgeant leur propre opinion et en déterminant leur propre ligne de conduite concernant les questions qui les importent.
English: Shortly after this, one of the counsellors involved with the Learning Committee brought up the idea of setting up a counsellor network in the zone.
French: Peu de temps après, un des conseillers qui siégeaient au comité de l’apprentissage, a lancé l’idée de créer un réseau des conseillers de la zone.
English: Thus, seeds had MPD in spring and needed several weeks of warm temperatures for dormancy break, embryo growth, and germination.
French: Ainsi ces graines ont une dormance MPD au printemps et nécessitent plusieurs semaines de températures chaudes pour briser leur dormance, assurer la croissance de l'embryon et germer.
English: Gaertn.), eastern cottonwood (Populusdeltoides Bartr. ex.
French: Gaertn.), du peuplier deltoïde (Populusdeltoides Bartr. ex.
English: Consequently, funds originally allocated for emergency assistance to refugees were redirected to building infrastructure and developing the local economy in gratitude to the Government and people of Albania for opening its borders to, and housing, the refugees.
French: En conséquence, des fonds initialement alloués aux secours d'urgence aux réfugiés ont été réaffectés à la mise en place d'infrastructures et au développement de l'économie locale, en témoignage de gratitude au Gouvernement et au peuple albanais pour avoir ouvert les frontières aux réfugiés et les avoir accueillis.
English: Presently, more than 71 publications have received permits to publish magazines, newspapers and periodicals in Azeri, Lori, and Kurdish languages.
French: Il convient également de mentionner les installations spéciales mises à la disposition des éditeurs issus de groupes ethniques à la Foire internationale du livre qui a lieu chaque année à Téhéran.
English: GUI-0072 Last Updated: 2006-06-19 Important Notices
French: GUI-0072, de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Mise à jour : 2006-06-19 Avis importants
English: At a minimum, guidelines should cover governance, data ownership and knowledge translation priorities.
French: Les participants à l’atelier voulaient conserver l’engagement et les ressources rattachés au cofinancement et ils ont proposé deux façons d’atténuer les problèmes afférents.
English: The Corporation then obtained the 40 required consents.
French: L’Organisme a par la suite obtenu les 40 consentements requis.
English: As regards relations between the Commission and these two bodies, several actions have been taken over the last years.
French: En ce qui concerne les relations entre la Commission et ces deux organes, plusieurs actions ont été menées au cours des dernières années.
English: No cost to user High
French: Aucun coût pour l'utilisateur Forte
English: CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT Figures Title Chapter Article Item 11 110 Heading STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan FP Appropriations 2005 Amending budget No. 2 New amount
French: CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 11 110 1100 1101 1102 1103 Intitulé PERSONNEL EN ACTIVITÉ Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Traitements de base Allocations familiales Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris article 97 du statut CECA) Indemnité de secrétariat PF Crédits 2005 Budget rectificatif n° 2 Nouveau montant
English: The personal data you supply through your suggestion will be incorporated into a file owned by HOSTELERIA UNIDA, S.A. in order to help us deal with your request and reply to you at the e-mail address provided.
French: Les données personnelles que vous nous avez fournies en nous faisant part de vos suggestions seront intégrées à un fichier appartenant à HOSTELERIA UNIDA, S.A., afin de faciliter la gestion de votre demande et pour apporter une réponse à l’adresse électronique que vous nous avez indiquée.
English: Integrated general housing subsidy scheme
French: Système général de subvention unique du logement
English: Secondly, the definition of documents which are eligible for access must, according to the Regulation, be widened compared to the current Rules of Procedure.
French: Le deuxième point concerne la définition des documents entrant en considération pour un accès public. Celle-ci doit, selon le règlement, être formulée de manière plus large que ce n' est le cas dans notre règlement actuel.
English: Tips Proceed with caution before deciding whether to participate in any multi-level marketing plan, and watch carefully for the following warning signs:
French: Conseils Soyez vigilants avant de participer à une opération présenté comme une activité de commercialisation à paliers multiples et prenez les précautions suivantes:
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Si la soumission d'une partie intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée afin d'être communiquée aux autres parties intéressées sur demande.
English: The significance of the passport as evidence of the nationality and the “returnability” of an alien in the event of expulsion has been discussed as follows:
French: Les développements qui suivent sont consacrés au rôle du passeport comme preuve de la nationalité et à la « réadmissibilité », c'est-à-dire de la possibilité pour l'étranger expulsé d'être réadmis dans un autre État :
English: He looks closely at the definition of Indian at the time of Confederation.
French: Il étudie à fond la définition du concept « Indien » à l'époque de la Confédération.
English: Number of general education schools and pupils (at the beginning of school year)
French: Nombre d'établissements d'enseignement général et d'élèves (en début d'année scolaire)
English: Perhaps Mr Eurlings visited some other country rather than Turkey?
French: Peut-être M. Eurlings s’est-il rendu dans un autre pays plutôt qu’en Turquie?
English: DEPARTMENT OF EDUCATION Background
French: MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION Contexte
English: The concrete objectives for the funding of youth services may be summarised as follows:
French: On peut résumer comme suit les objectifs concrets dans le domaine de l'aide à la jeunesse :
English: WIPO is increasingly harnessing the potential of modern information technologies to disseminate intellectual property-related information.
French: Dès lors qu’un observateur est admis
English: Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Career Planning: A Self-Directed Process 3.0 Importance of Developing a Competency Profile 4.0 Structure of the Financial Officer Competency Profile 5.0 Using the Assessment Tool 6.0 Instructions for Using the Computer Program 7.0 Appendix A:
French: Table des matière 1.0 Introduction 2.0 La planification de carrière : un processus autogéré 3.0 L'importance de l'élaboration d'un profil des compétences 4.0 Structure du Profil des compétences des agents financiers 5.0 Utilisation de l'instrument d'évaluation 6.0 Directives concernant l'utilisation du programme informatique 7.0 Annexe A :
English: Extension services play a crucial role in disseminating useful information to producers (weather, sowing dates, market prices and agricultural best practices), and support for “public goods” in agriculture (extension, research, and storage and communication infrastructure) makes a greater contribution to increasing agricultural revenues than does support to “private goods” such as agricultural inputs (subsidies for fertilizer, or provision of seed).
French: La vulgarisation a un rôle crucial pour diffuser des informations utiles aux producteurs (météorologie, date des semis, prix sur les marchés, meilleures pratiques agricoles), et le soutien aux «biens publics» en agriculture (vulgarisation, recherche, infrastructures de stockage et de communication) contribue davantage à une hausse des revenus agricoles qu'un soutien à des «biens privés» tels que les intrants agricoles (subsides aux engrais ou fournitures en semences).
English: explain special or technical terms
French: Expliquez les expressions ou les mots techniques
English: The program was established under the Tomorrow Starts Today initiative, whose funding has been renewed for 2004Ñ2005 (its fourth year), in the amount of $207 million.
French: Ce programme a été créé dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, dont le financement, renouvelé en 2004-2005 pour une quatrième année consécutive, s'élève à 207 millions de dollars.
English: Don't forget to indicate when you require a decision, as more complex or sensitive situations may take longer to review!
French: N'oubliez pas de préciser le moment avant lequel une décision doit être rendue, car une période plus longue pourrait être requise pour certaines situations plus complexes ou plus délicates.
English: • What kinds of opportunities do people have when they are poor?
French: • Quelles opportunités s'offrent aux pauvres?
English: Each Business Link provides a start-up service offering help in developing business ideas, advice on how to set up and run a business including the development of business plans, IPR, licensing, and securing loan finance.
French: Chaque agence Business Link propose un service création d’entreprises qui aide les candidats entrepreneurs à développer leurs idées, les conseille sur la manière de créer et de gérer une société - y compris sur l’élaboration des plans d’entreprise, la propriété intellectuelle, les accords de licence et la recherche de financements.
English: The band is excellent, creative and innovative search.
French: Le groupe est excellente, créative et innovante de recherche.
English: Two other Crown Counsels and an outside counsel in private practice also reviewed the matter and agreed with the original decision that charges were not justified.
French: Laffaire a également été examinée par deux autres procureurs de la Couronne et un avocat de la pratique privée, qui ont souscrit à la décision initiale voulant que des accusations ne soient pas justifiées.
English: Perfectly located at the base of the mountain, Fairmont Tremblant provides the finest experience on the resort.
French: Parfaitement situé au flanc de la montagne, Fairmont Tremblant vous propose l’expérience la plus raffinée du centre de villégiature.
English: All points are defined by Universal Transverse Mercator Coordinates (UTM), referenced to Grid Zone 7, North American Datum 1983, with all Bearings being UTM Grid Bearings.
French: Tous les points mentionnés correspondent à des coordonnées du quadrillage universel transverse de Mercator (UTM), zone 7, Système de référence nord-américain de 1983, et les gisements renvoient au quadrillage UTM.
English: Presence at Management Committee meetings is expected so a back up is designated to attend in her/his absence.
French: En cas d’absence du représentant, un remplaçant est nommé pour assister aux réunions, puisque la représentation au comité de gestion est importante.
English: PP13 arrears bi-weekly pay cycle is the period from June 5, 2003, to June 18, 2003, paid on July 2, 2003.
French: PP 13 - le cycle de paye en arrérages est la période du 5 juin au 18 juin 2003, payé le 2 juillet 2003.
English: Balmy Canadian Arctic accelerated rates of warming witnessed in Arctic Arctic regions are warming at nearly twice the rate of global average
French: Le doux Arctique canadien on observe un rapide réchauffement des régions arctiques ces régions se réchauffent à un rythme presque deux fois plus rapide que la moyenne mondiale
English: • Quantitative/qualitative triangulation (to include psycho-social and develop a social construct of risk).
French: • Triangulation quantitative/qualitative (de manière à intégrer les déterminants psychosociaux de la santé et à élaborer un construit social des risques).
English: You would also discover those ways of life are only part of what we are.
French: Or, vous découvrirez aussi que ces modes de vie font nécessairement partie de ce que nous sommes.
English: After the end of extra-familial care, the Social Welfare Board is always under an obligation to arrange after-care for the child or young person.
French: Après la fin du placement hors de la famille, le conseil de la protection sociale doit toujours organiser un suivi de l'enfant ou de l'adolescent.
English: We also examined the extent to which the actions taken have achieved the government’s Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 7 1
French: Nous avons vérifié si le Ministère avait précisé les rôles Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 7 1
English: Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=4BC0DB84-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=4BC0DB84-1&printerversion=true&accessible=off
English: 49th (Sault-Sainte-Marie) Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 49 Fd Regt Area of operation:
French: Compagnie B The Hastings and Prince Edward Regiment Aussi appelé: B Coy, Hast & PER Secteur d’opérations:
English: • $400 million for provinces and territories to recruit 2,500 new police ofﬁcers.
French: • Les fonds nécessaires pour respecter notre promesse de doubler l’aide internationale pour la porter à 5 milliards de dollars d’ici 2010-2011.
English: Activity Excessive water withdrawal Excessive sediment releases Drainage projects Impoundment Urban storm drainage Riparian vegetation removal Livestock access to creeks . Bertrand Pepin Fishtrap Brunette Creek Brook Creek River +++ + ++ ? + +++ ++ ? ++ + +++ ? + +++ ++ ? +++ +++ +++ ++ + +++ ? + +concern + ? + minor -/? not a concern/unknown Description Water extraction (surface or ground) during dry periods reduces flows, which may contribute to hypoxia and drying of riffles needed for spawning.
French: Activité Retrait excessif d’eau Dépôt escessif de sediments Projets de drainage Formation d’étangs Drainage des eaux de pluie urbaines Élimination de la végétation rivulaire Accès du bétail aux criques +++ ++ Activité Excès excessif d’eau Inquietude importante Inquietude moyenne Ruisseau Bertrand +++ + ++ + +++ ++ + + -/? Ruisseau Pepin + +++ + +++ + + Ruisseau Fishtrap ++ ++ +++ ++ +++ +++ + Rivière Brunette ? ? ? ? +++ ? ?
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), initiated in 1994, is a research program of Human Resources Development Canada and Statistics Canada that will track the health and well-being of a large sample of Canadian children over the long-term.
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), amorcée en 1994, est un programme de recherche de Développement des ressources humaines Canada et de Statistique Canada. Elle permettra d'analyser la santé et le bien-être à long terme d'un vaste échantillon d'enfants canadiens et fournira au gouvernement une meilleure compréhension des facteurs qui contribuent au développement positif des enfants.
English: (EL) Madam President, the serious maritime accidents we have witnessed on European seas must certainly not be repeated.
French: (EL) Madame la Présidente, les graves accidents maritimes que nous avons connus dans les territoires maritimes européens ne peuvent en aucun cas se reproduire.
English: • The conscious strategy of putting both tacit and explicit knowledge into action by creating context, infrastructure and learning cycles that enable people to find and use the collective knowledge of the enterprise.16 
French: • stratégie délibérée qui fait appel tant au savoir tacite qu’au savoir explicite en créant un contexte, une infrastructure et des cycles d’apprentissage qui permettent aux employés de trouver et d’utiliser le savoir collectif de l’entreprise16;
English: Report of the Multi-year Expert Meeting on Services, Development and Trade: the Regulatory and Institutional Dimension on its first session
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS PLURIANNUELLE SUR LES SERVICES, LE DÉVELOPPEMENT ET LE COMMERCE: ASPECTS RÉGLEMENTAIRES ET INSTITUTIONNELS SUR SA PREMIÈRE SESSION
English: See, for instance, European Union (EU) Directorate-General for Competition, Pharmaceutical Sector Inquiry - Preliminary Report, 28 November 2008.
French: Voir, par exemple, Enquête sectorielle dans le domaine pharmaceutique − Rapport préliminaire, Direction générale de la concurrence de l'Union européenne, 28 novembre 2008.
English: The aim of the resolution attached to this report is to draw attention to the existing structures in each country, which will need to be adapted to take into account the increasingly global nature of security issues, which makes it necessary to have cooperation and interaction at international level among the national intelligence services. How can national parliamentary scrutiny be made more effective, while at the same time ensuring that there is cooperation among partner countries, if their parliamentary structures are very different?
French: La résolution jointe au présent rapport a pour objet d’attirer l’attention sur le cadre actuel, qui devra être adapté dans chaque pays en tenant compte de la mondialisation du problème de la sécurité, et donc de l’internationalisation croissante et de l’interpénétration des systèmes de renseignement : comment rendre plus performant un contrôle parlementaire national et comment le coordonner avec les pays partenaires, si ceux-ci ont une structure parlementaire par trop différente ?