ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed that the extension and establishment of nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at, among States of the regions concerned, especially in regions of tension, such as the Middle East and South Asia, were significant contributions to a nuclear-weapon-free world.
French: Ils conviennent que la création de zones exemptes d'armes nucléaires et l'élargissement des zones existantes, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions intéressées, en particulier dans les régions de tension telles que le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, contribueraient sensiblement à la réalisation de l'objectif que constitue un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The current compromise takes these considerations into account and not only ensures that potentially dangerous chemicals are traded in a responsible way but also provides the room for manoeuvre that is needed so that the international exchange of goods can continue to run smoothly.
French: Le compromis actuel prend ces éléments en considération et ne garantit pas seulement que les produits chimiques potentiellement dangereux soient vendus de manière responsable, mais offre également la marge d'appréciation nécessaire pour que l'échange international des produits puisse se poursuivre harmonieusement.
English: This approach will decrease the boat’s momentum and the force needed to bring the boat toward the dock from a parallel position.
French: Cette approche ne permettra pas de créer l’inertie nécessaire pour déplacer l’embarcation vers le quai une fois que celle-ci est parallèle au quai.
English: As initiator of policy, it indicates which action it wishes the National Assembly to take by explaining and defending its position in public debate.
French: Ayant l'initiative des politiques, il indique les mesures qu'il souhaite voir l'Assemblée nationale prendre en expliquant et en défendant sa position lors d'un débat public.
English: While the impact of functioning land transport links on overall Euro-Asian trade would be rather limited (in the order of 1 or 2 per cent), the development of such alternative links could certainly have very positive consequences for the development of trade between Western Europe, the Russian Federation and Central Asia.
French: Malgré l'incidence limitée des liaisons terrestres sur l'ensemble des échanges entre l'Europe et l'Asie (seulement 1 ou 2 %), leur développement devrait avoir un effet très positif sur les échanges entre l'Europe occidentale, la Fédération de Russie et l'Asie centrale.
English: Recalling article 61, paragraph 2, of the Convention, which stresses the importance of promoting, [developing] and sharing good practices in the prevention of corruption,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 61 de la Convention, qui souligne qu'il est important de promouvoir, de développer et de partager les bonnes pratiques de prévention de la corruption,
English: Pacific Herring Fish Stocks fact sheet 1998
French: Les stocks de hareng du Pacifique fiche d'information 1998
English: Women's advantages and disadvantages in starting up their own business were discussed.
French: Les atouts et les handicaps des femmes qui créent leur propre entreprise ont été examinés.
English: Premiers recognized that Nunavut should enjoy a fair share of the fishery resources to which it is entitled under its land claim settlement agreement.
French: Les premiers ministres reconnaissent que le Nunavut devrait jouir d’une part équitable des ressources halieutiques auxquelles il a droit en vertu des accords de revendications territoriales.
English: Proportion and Number of People with an Aboriginal Mother Tongue, Who Reside in Cities (CMA/CAs) by On- and Off-Reserve
French: Cela peut également avoir eu une incidence sur des langues de la famille algonquine . Proportion et nombre de personnes de langue  maternelle autochtone qui demeurent dans des  villes (RMR/AR), dans une réserve ou hors réserve
English: This transformation will bring sharper focus to the department’s role in delivering Canada’s international policies, which is to: • interpret global events and trends for the government and Canadians;
French: • La structure organisationnelle de ce rapport est nouvelle, car elle a été modifiée en conformité avec la nouvelle Structure des ressources et des résultats de gestion - architecture des activités de programme (SRRG-AAP) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères).
English: • clear responsibility for quality assurance and medical record
French: • une responsabilité claire pour l’assurance de la qualité et l’examen
English: "Criminological re-offending" naturally concerns far more cases than legal or criminal-law re-offending.
French: Il est naturel qu’une récidive criminologique concerne un nombre de cas beaucoup plus grand qu’une récidive légale ou de droit pénal.
English: • Promote adherence to, and development of, science-based international standards through participation and engagement bilaterally in the International Plant Protection Convention (IPPC); North American Plant Protection Organization (NAPPO); Organization of Economic Cooperation and Development (OECD); International Seed Testing Association (ISTA); and WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: • Promouvoir l’élaboration et l’adhésion aux normes internationales fondées sur des données scientifiques par une participation et un engagement bilatéraux dans les organismes suivants : la Convention internationale pour la protection des végétaux, l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Association internationale d'essais de semences (ISTA) et les comités de l’OMC et de l’ALÉNA sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: L.6, (ii) the Land Transfer Duties Act, R.S.Q., c.
French: L.6, (ii) la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains, L.R.Q., ch.
English: In this respect, Gasunie and BEB ¥80∂ ¥81∂ ¥82∂ ¥83∂ ¥84∂
French: Sabena, Alitalia, Olympic Airways, Lufthansa, Air France, Austrian Airlines, KLM et SAS.
English: But extending this mode of payment to all medical activities raises numerous technical problems.
French: Il est envisageable dans le cas des soins techniques pour des épisodes aigus,
English: 0813 Temporary help services $12480.00 2007-11-01 RBR LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10151.15 2007-11-01 SEVERN SOUND ENVIRONMENTAL ASSOCIATION 0496 Services related to the Remediation of Contaminated Sites $23425.00 2007-11-01 SPHERION 0813 Temporary help services $17400.00 2007-10-31 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12480.00 $ 2007-11-01 RBR LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10151.15 $ 2007-11-01 SEVERN SOUND ENVIRONMENTAL ASSOCIATION 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés 23425.00 $ 2007-11-01 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 17400.00 $ 2007-10-31 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: The Committee notes that the issue of pre-deployment immunization and post-repatriation medical treatment costs for peacekeeping personnel has been taken up by the contingent-owned equipment Phase V Working Group, and supports the consideration of this issue in the appropriate bodies of the General Assembly, from the perspective of enhancing the ability of Member States to participate in peacekeeping operations.
French: Le Comité note que le Groupe de travail de la phase V sur le remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents a abordé la question des frais de vaccination avant déploiement et de traitement médical après rapatriement de personnels de maintien de la paix, et il encourage l'examen de cette question par les organes appropriés de l'Assemblée générale, dans la perspective d'une amélioration de la capacité des états Membres à participer aux opérations de maintien de la paix.
English: Experience E-3 [16] The appellant alleged that the successful candidate did not have experience in "certification of aeronautical products" because his résumé does not refer to it at all.
French: Expérience E-3 [16] L'appelant allègue que le candidat reçu n'avait pas d'expérience en «certification de produits aéronautique» puisque son curriculum vitae n'en fait aucunement mention.
English: It should be noted that Iraq did attempt to deal with this issue by establishing the necessary processes before the Gulf war.
French: On rappellera que l'Iraq avait tenté de trouver une solution à cette question en établissant les procédures nécessaires avant la guerre du Golfe.
English: Accordingly, information is required in good time, otherwise the citizens will not be able to make their views known in the many referendums that will be held about the Constitution.
French: Il faut donc transmettre les informations au bon moment, sinon les citoyens ne seront pas aptes à faire connaître leurs opinions dans les nombreux référendums qui seront organisés au sujet de la Constitution.
English: March 2, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : March 2, 2005 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Sun Microsystems of Canada Numéro de référence : 62700-04-0071 Date du contrat : 2 mars 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs Durée du contrat : 2 mars 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 46 315,70 $ Commentaires :
English: It was also stated during the discussions that ISAR should continue its work and that adequate resources should be provided to support its activities.
French: Il a également été dit au cours des débats que le Groupe devait poursuivre ses travaux et que des ressources appropriées devaient être mobilisées à l'appui de ses activités.
English: Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award in each category through this strategic initiative.
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte dans le cadre de cette initiative stratégique.
English: Of course, following my detailed talks with Mr Matsakis, he - as he will explain to you himself - intends to withdraw it and will submit another oral amendment, tomorrow, which I support.
French: Bien entendu, à la suite de discussions approfondies que j'ai eues avec M. Matsakis, ce dernier a décidé, comme il vous l'expliquera lui-même, de retirer son projet d'amendement et soumettra demain un autre amendement oral que je soutiens.
English: I am therefore delighted that Parliament has adopted this revised directive on prospectuses at first reading.
French: Je suis donc très heureux que le Parlement adopte, dès la première lecture, cette révision de la directive sur le prospectus.
English: Born Seoul, Korea. 1982-86 B.F.A. Concordia University, Montréal, Québec.
French: Née à Séoul, en Corée 1982-86 B.F.A. Université Concordia, Montréal, Québec.
English: - Responsibility for informing the public of the affected country lies with the authority in the Party of origin (competent authority) or the proponent; the public of the affected Party sends comments directly to the competent authority of the Party of origin;
French: - La responsabilité d'informer le public du pays touché incombe à l'autorité de la Partie d'origine (autorité compétente) ou au promoteur; le public de la Partie touchée adresse des observations directement à l'autorité compétente de la Partie d'origine;
English: Comprehensive Programme for Educational Equality  The Comprehensive Programme for Educational Equality (PIIE), launched in 2004, forms part of a national policy aimed at promoting inclusion and guaranteeing the right of all to quality education.
French: Programme intégral pour l'égalité des chances d'éducation Le Programme intégral pour l'égalité des chances d'éducation (PIIE), lancé en 2004, fait partie d'une politique nationale visant à l'inclusion et à garantir le droit de tous à une éducation de qualité.
English: Taken together, these recommendations will allow the system to not only satisfy the health needs of Canadians but, perhaps more importantly, to meet their expectations and restore their confidence in medicare.
French: Les choix que nous faisons et notre perception de nos droits et responsabilités dans le cadre du système déterminent le maintien du système de santé canadien.
English: Dystonin/bpag1 - a versatile linker protein
French: Structural and functional studies of purine riboswitches.
English: This is when Mr. Noonan found that Mr. Cadrin was not a Sonerco director at the time he signed the mortgage deed to Micadco on February 24, 1995.  8.2 Inaccuracy in opinion on universal movable hypothecary deed;  In his opinion of April 24, 1996 Mr. Noonan indicated that the hypothecary deed concluded between the debtor and Micadco on February 24, 1995 mentioned a demand loan made to the debtor by Micadco and created a hypothec to Micadco of up to $1,000,000 on the property.
French: C’est alors que Me Noonan avait constaté que M. Cadrin n’était pas administrateur de Sonerco au moment où il avait procédé à la signature de l’acte d’hypothèque en faveur de Micadco, le 24 février 1995.  8.2 L’inexactitude dans l’opinion sur l’acte d’hypothèque mobilière universelle  Me Noonan, dans son opinion du 24 avril 1996, avait indiqué que l’acte d’hypothèque intervenu entre la débitrice et Micadco le 24 février 1995 constatait un prêt à demande effectué par Micadco en faveur de la débitrice et créait une hypothèque en faveur de Micadco jusqu’à concurrence de 1 000 000 $ sur les biens.
English: • Thus the gaps at the EX level will grow as LMA increases
French: • Ainsi, les écarts au niveau EX s’agrandiront à mesure que la DMT augmentera
English: Consequently, there are many routes of entry into the environment for these substances during the course of their manufacture, use and disposal.
French: Par conséquent, il existe un grand nombre de voies de pénétration de ces substances dans l'environnement pendant leur fabrication, leur utilisation et leur élimination.
English: This policy provides a framework for allocating the 8% budget increase announced in the February 2003 budget.
French: Cette politique précise le cadre qui permet de répartir l'augmentation de 8 p. 100 annoncée dans le budget de février 2003.
English: ▪ Almost all participants were positive about the program and reported that the e xperience was helpful, increased self esteem, well-being, self control, and vitality.
French: ▪ Presque tous les participants ont formulé des commentaires positifs au sujet du programme et ont déclaré que leur expérience avait été utile, leur permettant d’augmenter leur estime de soi, leur bien-être, leur maîtrise de soi et leur vitalité.
English: It was not a question of allocating new resources.
French: Il ne s'agit pas d'affecter de nouvelles ressources.
English: Lexmark is not responsible for carrier delays, carrier shipment limitations, supplier delays, or any external factors beyond Lexmark's control.
French: Lexmark n'est pas responsable des retards du transporteur, des restrictions de livraison du transporteur, des retards du fournisseur ou de tout autre facteur externe échappant au contrôle de Lexmark.
English: Eco-Efficiency in Canada’s Technology Triangle Though less visible than larger industries, small to medium-sized businesses can cumulatively have a significant environmental impact.
French: L’éco-efficacité dans le triangle de la technologie du Canada Bien qu’elles soient moins visibles que les grandes industries, les petites et moyennes entreprises peuvent de façon cumulative avoir des répercussions importantes sur l’environnement.
English: It is perhaps less well known, however, that financial institutions also generate credit scores of their own, different from those of credit reporting agencies.
French: Cependant, ce qui est moins connu est le fait que les institutions financières génèrent elles-mêmes des évaluations de crédit différentes de celles des agences de crédit.
English: Another key commitment was the increase of bilateral spending in education in Africa from a level of $100 million in 2005-2006 to $150 million annually by 2010-2011.
French: Autre fait notable, le Canada s’est également engagé à porter son financement bilatéral au secteur de l'éducation en Afrique de 100 millions de dollars en 2005-2006 à 150 millions de dollars par an d’ici 2010-2011.
English: Development objectives could often be achieved by extending advice to developed countries.
French: Les objectifs de développement peuvent être souvent atteints en donnant des conseils aux pays développés.
English: There exists indirect discrimination in certain sports such as soccer and rugby which are played predominantly by men.
French: Il existe une discrimination indirecte dans certains sports tels que le football et le rugby qui sont essentiellement pratiqués par des hommes.
English: In cases where the competent licensing authority fails to do so, the Commission should be allowed to revoke or suspend the operating licence in order to ensure the homogeneous application of Community PE 386.505v01-00 8/73
French: Dans l’hypothèse où l'autorité compétente pour l’octroi des licences ne procéderait pas de la sorte, la Commission doit être habilitée à retirer ou à suspendre elle-même la licence d’exploitation afin d'assurer l'application homogène de la législation communautaire. supprimé
English: Indigenous peoples’ organizations that have participated in the Working Group point out that not only is the Declaration a non-binding, aspirational statement that would not override any domestic laws, it also contains specific assurances, introduced by Canada, that its provisions must be interpreted in a fair and balanced manner that respects basic principles of human rights, democratic society and good government.
French: Non seulement la Déclaration est-elle un énoncé non obligatoire d’aspiration, qui n’aurait préséance sur aucune loi nationale, disent les organisations autochtones qui ont participé au Groupe de travail , mais elle contient également des assurances spécifiques, proposées par le Canada, que ses dispositions doivent être interprétées de manière juste, équilibrée et respectueuse des principes des droits humains, d’une société démocratique, et de bon gouvernement.
English: In order to simplify compliance, this inventory tax will not apply to retailers holding 30,000 or fewer units (equivalent to 150 cartons of cigarettes) at the end of the day on December 31, 2007.
French: Dans le but de faciliter l’observation, cette taxe sur les stocks ne visera pas les détaillants détenant au plus 30 000 unités (ce qui équivaut à 150 cartouches de cigarettes) en fin de journée le 31 décembre 2007.
English: The public will be consulted about any registration decision following a re-evaluation or special review before the decision is made final.
French: Le public sera consulté concernant toute décision d'homologation découlant d'une réévaluation ou d'un examen spécial avant la prise de la décision finale.
English: In the coming year, we will establish a baseline that will enable us to set a target.
French: Au cours de l'année à venir, nous établirons une référence qui nous permettra de fixer une cible.
English: Following the investigation the panel will submit its report to the [appraising] reviewing officer, who will record his or her appraisal in writing.
French: À l'issue de son enquête, le jury rend compte en règle générale au [notateur] responsable de la révision, qui consigne son avis par écrit.
English: I do not think we need a uniform legal framework.
French: J'estime qu'un cadre juridique uniforme n'est pas nécessaire.
English: Small Vessels Regulations (new) (CSA 2001). Improved consistency of construction standards and enhanced marine safety and awareness of small vessels.
French: Règlement sur les petits bâtiments (nouveau)(LMMC 2001) Meilleure uniformité des normes de construction et renforcement de la sécurité maritime et de la sensibilisation en matière de petits bâtiments.
English: Northerners have the skills and capacity to take advantage of economic opportunities
French: Améliorer la capacité des résidants du Nord à tirer parti des débouchés économiques
English: In January 2003, Nova Scotia, with funding support from Health Canada, launched a three-year tobacco public awareness campaign, which targets youth and young adults.
French: En janvier 2003, grâce à l'appui financier de Santé Canada, la Nouvelle-Écosse a lancé une campagne de sensibilisation du public de trois ans à l'intention des adolescents et des jeunes adultes.
English: Q: Can I pay off my loan regularly?
French: Q: Puis-je payer mon prêt de manière anticipée?
English: • Regional innovation strategies IRAP performance framework IRAP strategic plan update
French: • les stratégies d’innovation régionales; le cadre de rendement du PARI la mise à jour du plan stratégique du PARI.
English: The opening of the joint session of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission will take place in conjunction with the opening of the Rome segment of the European Forest Week.
French: L'ouverture de la réunion commune du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO coïncidera avec le début des manifestations organisées à Rome pour la Semaine européenne des forêts.
English: By late 1943, the crusty Canadian's uncompromising opposition to fragmentation of the Canadian Army Overseas was causing resentment in Ottawa; he was out of favour with his own minister of national defence, J.L. RALSTON; and British criticism of his generalship was mounting.
French: Vers la fin de 1943, son opposition inflexible au fractionnement de l'Armée canadienne outre-mer est mal vue à Ottawa. McNaughton a perdu la faveur de son propre ministre de la Défense nationale, J.L. RALSTON, et les Britanniques critiquent de plus en plus son commandement.
English: The richest 10 per cent of the population receives 47 per cent of the income, while the poorest 10 per cent receives less than 1 per cent.
French: Les 10 % les plus riches de la population reçoivent 47 % du revenu tandis que les 10 % les plus pauvres en perçoivent moins de 1 %.
English: Further to section IX, paragraph 4, of General Assembly resolution 53/221, the practice of showing the representation of staff according to major geographical groupings has been discontinued and countries are listed in alphabetical order.
French: Conformément au paragraphe 4 de la section IX de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, il a été mis fin à la pratique consistant à indiquer la répartition du personnel entre les grands groupes géographiques, et la liste des pays est désormais établie dans l'ordre alphabétique.
English: Meets D2 for Threatened.
French: La probabilité de disparition de chacune des sous-populations est plus élevée : sources de Lower Middle 27 %, Cave 21 %, Basin 4 %, Upper Cave and Basin 3 %, Lower Cave and Basin 29 %.
English: The unamended form of the Protocol, adopted in 1980, also addresses AVMs although it does not distinguish between AVMs and anti-personnel mines (APLs), as the AMP does.
French: La première version du Protocole, adoptée en 1980, traitait déjà des mines antivéhicule, sans toutefois faire la distinction entre celles-ci et les mines antipersonnel, distinction qui a été introduite dans le Protocole modifié.
English: No banking information will be transmitted over our web site.
French: Aucune information bancaire ne transite via notre site Internet.