ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After serving as base commander in Portage la Prairie, Man., and in numerous command and staff positions, Gen.Henault was posted to National Defence Headquarters in Ottawa, Ont. to begin a series of appointments that would include deputy chief of the defence staff and promotion to the rank of lieutenant-general.
French: Après avoir été le commandant de la base de Portage la Prairie, au Manitoba, et occupé de nombreux postes de commandement et d’état‑major, le Gén Hénault est affecté au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario), pour y exercer différents rôles, dont Sous-chef d’état‑major de la Défense, et être promu au grade de lieutenant‑général.
English: [Act on Aliens of 13 June 2003, Journal of Laws of 2003, No. 128, item 1175.
French: Shaughnessy v. Mezei, Cour suprême, 16 mars 1953, 345 U.
English: (a) The concept of responsibility
French: a) La notion de responsabilité;
English: Obligations for Member States to report to the Agency By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 881 Article 51 Obligation des États membres de faire rapport à l'Agence Le 28 février de chaque année au plus tard, chaque État membre adresse à l'Agence un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de l'État membre concerné en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: In recent years the international community has been attaching more importance than ever to the issue of social development, which has increasingly become a priority in the development strategies of all countries, resulting in various degrees of progress.
French: Au cours des dernières années, la communauté internationale a attaché plus d'importance que jamais à la question du développement social, qui est graduellement devenue une priorité dans les stratégies de développement de tous les pays, ce qui a entraîné des progrès à divers degrés.
English: Mission Responses 1.3.3 This recommendation has already been the subject of a preliminary discussion in a general meeting with all staff in early June to review the results of the Inspection/Audit.
French: Réponses de la mission 1.3.3 Cette recommandation a déjà fait l'objet de discussions préliminaires à l'occasion d'une assemblée générale avec l'ensemble du personnel au début de juin pendant laquelle on a examiné les résultats de l'inspection et de la vérification.
English: Several mature swarms, some copulating, are present in southwest Libya and groups of immature adults were reported in the southeast near Kufra and Jebel Uweinat.
French: Plusieurs essaims matures, certains en accouplement, sont présents dans le sud-ouest de la Libye et des groupes d’ailés immatures ont été signalés dans le sud-est près de Kufra et Jebel Uweinat.
English: The table is followed by a detailed explanation of each condition.
French: Le tab leau est su ivi d’une explication dé taillée de chaqu e dé faut.
English: • The five offices should rotate among the five regional groups, with one office being allocated to each of the regional groups: African Group, Asian Group, Eastern European Group, Latin American and Caribbean Group, and Group of Western European and other States.
French: Les cinq groupes régionaux devraient assurer par roulement ces cinq fonctions, l'une d'entre elles étant attribuée à chacun des groupes régionaux, à savoir le Groupe africain, le Groupe asiatique, le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The ISO/TC31 WG6 has developed such a method, which was transformed into standard ISO 28580.
French: Le Groupe de travail ISO/TC31 WG.6 a mis au point une méthode, qui est devenue la norme ISO 28580.
English: Parliament amendments Averaging Period Calendar year Target value 25 µg/m3 Margin of tolerance (1) 20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010 Date by which target value is to be met 1 January 2010
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne Année civile Valeur cible 25 µg/m3 Marge de dépassement (1) 20% à l'entrée en vigueur de la présente directive, réduction le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois d'un pourcentage annuel identique de manière à atteindre 0% pour le 1er janvier 2010 Date à laquelle la valeur cible doit être respectée 1er janvier 2010
English: We didn't even own any modems!
French: Les modems n’existaient même pas.
English: The activities it offers and its unique view make it irresistible.
French: La multitude d’activités qu’elle propose et son panorama exceptionnel la rendent irrésistible.
English: In 1967, federal-provincial fiscal arrangements were altered.
French: Les accords fiscaux fédéraux-provinciaux ont été modifiés en 1967.
English: CEDAW/C/SR.813 Meeting held on 16 January 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.813 Séance tenue le 16 janvier 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: With S if this indicates that the security firm.
French: En S, si cela signifie que l'entreprise de sécurité.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Conditions - Same cause of action - Claims for the payment of uncontested invoices and for damages following wrongful termination of business relations - Not the same cause of action and no lis pendens
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Conditions - Identité d'objet - Demandes en paiement de factures non contestées et en dommages-intérêts suite à une rupture abusive des relations commerciales - Absence d'identité d’objet et de litispendance
English: As issues are being examined during the review, it will be important to be mindful of the key concepts underlying the Copyright Act, including, for example, types of rights (e.g. economic, moral, exclusive, remuneration); limitations (e.g. fair dealing, compulsory licence) and exceptions (e.g. for non-profit institutions, broadcasters, persons with perceptual disabilities); and remedies (e.g. summary proceedings, statutory damages).
French: En approfondissant les enjeux lors de l'examen de la Loi, il faudra garder à l'esprit les principaux concepts étayant la Loi sur le droit d'auteur, y compris, entre autres, les types de droits (p. ex., économiques, moraux, exclusifs, en matière de rémunération); les restrictions (p. ex., utilisation équitable, licence obligatoire) et les exceptions (p. ex., établissements sans but lucratif, diffuseurs, personnes ayant des déficiences perceptuelles); et les recours (p. ex., procédure sommaire, dommages-intérêts préétablis).
English: – Family Support Life Skill Program Project summary This project supported families to increase, maintain, and nurture home stability.
French: – Programme d'aptitudes de vie de soutien des familles Résumé du projet Le projet a appuyé les familles afin qu'elles augmentent, maintiennent et favorisent la stabilité.
English: In continuing the reorientation, the focus of the Department has been defined by its new mission statement which is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.  As part of its restructuring, the Department has a new operating model and a new organizational structure.
French: Dans le cadre de ce réaménagement, il a orienté ses travaux pour les faire correspondre à sa nouvelle mission qui consiste à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en faisant connaître de manière stratégique ses activités et préoccupations afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public.
English: They supported the fact that the enhanced process increased the level of procedural fairness, provided a more disciplined approach to the hearings and improved the quality of information being shared and documented.
French: Cette évaluation confirmait que le processus amélioré avait rehaussé le niveau d'équité procédurale, assuré une approche mieux disciplinée en matière d'audiences et amélioré la qualité des renseignements partagés et recensés.
English: “As a result of the failings of the State in dealing with the grave situation in Darfur, faith in the criminal justice system has been severely eroded.
French: « En raison des manquements de l'État face à la grave situation au Darfour, la foi dans le système de justice pénale a été fortement érodée.
English: The extent of the smuggling was enormous.
French: La contrebande avait pris à cette époque une ampleur énorme.
English: The transportation of live animals, whether for slaughtering purposes or for further breeding, is not desirable, but it is nevertheless a fact.
French: Le transport d'animaux vivants, que ce soit pour l'abattage ou pour la reproduction, n'est pas souhaitable, mais c'est une réalité.
English: Its size, and the poor standard of production methods, was broadly consistent with the low levels of “subsistence” mining which continue to occur in more remote parts of the Liberian bush and do not in any way approach levels of production associated with even small-scale commercial alluvial mining.
French: Sa faible dimension et la pauvreté des moyens de production employés en faisaient un exemple de la modeste industrie « de subsistance » qui survit dans les régions les plus reculées du Libéria mais reste très loin d'approcher les volumes produits par l'exploitation industrielle, même à petite échelle, des gisements alluvionnaires.
English: The information society has to be accessible to all: an element of democracy that takes account of cultural diversities and that promotes the participation of the citizens, who are involved parties and not only consumers.
French: La société de l’information doit être accessible à tous: un élément de démocratie qui tient compte des diversités culturelles et qui favorise la participation des citoyens en tant que parties prenantes et pas seulement en tant que consommateurs.
English: Applications for coverage of a child adopted outside Canada require Permanent Resident documents for the child.
French: Les demandes d'inscription d'un enfant adopté à l'étranger doivent être accompagnées de documents attestant qu'il est résident permanent.
English: These people wanted to set up an organization which would promote the taking into account of environmental factors as producers of situations of social exclusion for people who experiment different bodies and functionalities.
French: Ces derniers désiraient mettre en place un organisme qui valoriserait la prise en compte des facteurs environnementaux comme producteurs de situations d’exclusion sociale pour les personnes différentes dans leurs corps et fonctionnalités.
English: Moreover, the applicant had phrased her statement in such a way as to leave no doubt that it had been her allegation, not that of the members of parliament who had tipped her off.
French: L’article litigieux présentait un intérêt général considérable : la candidature d’un homme politique très connu aux fonctions de ministre adjoint des Finances.
English: Community regulation needs to be effective and the discrepancies between the Member States must not lead to further competition distortion.
French: Les réglementations communautaires doivent être efficaces et les différences entre les États membres ne doivent pas aboutir à des distorsions de la concurrence supplémentaires.
English: This is clearly a judicial decision and one best made with experience of the relevant crimes and proceedings.
French: Le présent document doit être lu en parallèle avec les documents PCNICC/2000/WGRPE(4)/INF/1 et PCNICC/2000/WGRPE(6)/INF/1.
English:   The remaining ten observers are an independent Canadian mission.
French: Les dix autres observateurs composeront une mission canadienne indépendante.
English: The Commission's contribution, which in the end is the European taxpayer's money, must not be raised from 10% to 20%.
French: La contribution de la Commission, qui en fin de compte est l'argent du contribuable européen, ne doit pas augmenter de 10 % à 20 %.
English:   Like many nations, Chile has a significant energy challenge.
French:   Comme de nombreux pays, le Chili doit relever un défi de taille sur le plan énergétique.
English: Estimates had average coefficients of variation ranging from 11% (aspen biomass density) to 23% (spruce leaf area index).
French: Les estimations avaient en moyenne des coefficients de variation variant de 11 % (densité de biomasse du peuplier) à 23% (l'index de surface foliaire de l'épinette).
English: Despite all these problems, the conditions in Ceuta are such that the development of economic sectors outside the tertiary sector is prevented.
French: Malgré tous ces problèmes, il existe à Ceuta un fort conditionnement qui empêche le développement d'activités économiques dans des secteurs autres que le tertiaire.
English: Have you selected a broker or retained the representation you will need?
French: Avez-vous retenu les services d'un courtier ou d'un représentant?
English: So that's why this is really worth taking a look at.
French: C’est pourquoi il est très important de prendre cette question au sérieux.
English: They offer a wide variety of articles.
French: Ofrecen una amplia variedad de artículos.
English: In the former Yugoslavia, I am conscious that British troops have been involved in the arrest of more than one third of those indictees who have been transferred to The Hague.
French: En ex-Yougoslavie, je sais que les contingents britanniques ont participé à l'arrestation de plus d'un tiers des inculpés qui ont été transférés à La Haye.
English: 2.6 Lastly, the authors applied for a remedy of amparo to the Constitutional Court, which decided on 16 December 1996 that it was inadmissible because, contrary to the authors' allegations, there had been no violation of article 23, paragraph 2, of the Constitution or of the right to effective legal protection under article 24 of the Constitution.
French: 2.6 Finalement, les auteurs ont formé un recours d'amparo (recurso de amparo) devant le Tribunal constitutionnel (Tribunal Constitucional) qui, en date du 16 décembre 1996, a décidé de le rejeter, estimant qu'il n'y avait pas eu violation de l'article 23.2 de la Constitution ni du droit à la protection judiciaire effective prévue à l'article 24 de la Constitution, contrairement aux allégations des auteurs.
English: I wonder how topics such as international crime, drug trafficking and so on can really be dealt with effectively without Turkey.
French: Je me demande comment nous pourrons traiter de manière véritablement efficace des thèmes tels que la criminalité internationale, le trafic de drogue, etc., sans la Turquie.
English: For more information on the Disability Advisory Committee and its members, visit the Disability Advisory Committee Web site at: (www.cra.gc.ca/disability). Contents.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Comité consultatif des personnes handicapées ou sur ses membres, visitez notre site Web à (www.arc.gc.ca/handicape). Table des matières.
English: Further, under article 18, “the rights and guarantees laid down in the Constitution, and in the international instruments in force, shall be directly and immediately applicable before any judge, court or authority”.
French: De même, l'article 18 dispose que «Les droits et les garanties énoncés dans la Constitution ainsi que ceux qui découlent d'instruments internationaux en vigueur peuvent être directement et immédiatement invoqués devant tout juge, tribunal ou autorité.».
English: The sponsor would have his logo (plus contact details) on the poster along with the PISCES Logo, Leonardo da Vinci Logo (if it is required) and the logo of any other sponsor.
French: Le sponsor aura son logo (plus d�tails des contacts) sur le poster � c�t� de ceux de PISCES, Leonardo da Vinci Logo (si besoin) et ceux des autres sponsor.
English: TITLE PUBLISHING HOLDINGS 1898 Christmas Stamp Newsletter :
French: TITRE ÉDITION INVENTAIRE 1898 Christmas Stamp Newsletter :
English: The Austrian system of family transfer payments, in conjunction with special tax legislation, ensures that a considerable share of the average cost of raising a child today is borne by the State.
French: Le système autrichien d'allocations familiales, de même qu'une loi fiscale particulière font qu'une part considérable du coût moyen de l'éducation d'un enfant est aujourd'hui assumée par l'État.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fanny Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fanny Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Delegation commended PricewaterhouseCoopers for the detailed and comprehensive report, which addressed the objectives of the study as mandated by WIPO.
French: La délégation a félicité PricewaterhouseCoopers pour son rapport détaillé et complet qui répondait aux objectifs de l’étude qu’avait demandée l’OMPI.
English: The publication and distribution of several United Nations conventions ratified by Morocco, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture.
French: La publication et la diffusion de plusieurs conventions des Nations Unies ratifiées par le Maroc, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention contre la torture.
English: • A flag will appear at the top of the page asking you to install Java (if you do not have Java previously installed on your computer).
French: • Une boîte s’affichera au hautde la page pour vous demander d’installer Java (si vous ne l’avez pas déjà installé sur votre ordinateur).
English: The trip by plane had to be made via Brazil, the Gold Coast (now Ghana), Egypt and Iran.
French: Ils voyagèrent en avion et durent passer par le Brésil, la Côte-de-l'Or (aujourd'hui le Ghana), l'Égypte et l'Iran.
English: The first matter in the Referral Order concerns the issue of whether any injury determination by the Tribunal would remain the same if goods imported from a country subject to NAFTA, Israel or another beneficiary of CIFTA, or Chile were excluded.
French: La première question soulevée dans le décret de saisine se rapporte à la question de savoir si toute conclusion de dommage que pourrait rendre le Tribunal resterait la même si l’on devait faire abstraction des marchandises importées d’un pays partie à l’ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI ou du Chili.
English: It may include extra egg yolks added to improve whole egg solids.
French: Par contre, cela peut comprendre les jaunes d'oeufs supplémentaires ajoutés pour améliorer la matière solide de l'oeuf entier.
English: - net weight, or the number of package units, followed by the unit weight in the case of packages containing such units;  - "Best before" followed by the date (optional)
French: − «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: When searching for remedies to the growing environmental crisis, we should remind ourselves that a commitment to sustainable development entails more than addressing environmental problems in their own right, as my Canadian colleague, Charles Caccia, noted in his report on the OECD and the world economy two years ago.
French: Je ne mentionnerai pour conclure qu’un seul exemple dont a fait état M. Stuligrosz de Pologne: le problème du Soudan où on le sait deux millions de personnes ont été exécutées, brûlées vives dans leurs huttes, conduites à la mort essentiellement par un Gouvernement qui, intentionnellement, a voulu commettre et a commis l’un des plus grands génocides connus actuellement.
English: The team has big plans for the future, including new linkages between the basic and clinical sciences and an expansion to the team to bring in new expertise in geography, health economics, engineering, media arts and political science.
French: L'équipe a des projets intéressants pour l'avenir, notamment l'établissement de nouveaux liens entre les sciences fondamentales et cliniques et l'addition de nouveaux experts en géographie, en économie de la santé, en génie, en art médiatique et en science politique, qui viendront enrichir l'équipe.
English: Women moistened a sample of barley and emmer (wheat) with their urine each day.
French: Les femmes humectaient chaque jour un échantillon d'orge et d'amidonnier (une sorte de blé) avec leur urine.
English: Item 143 Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 143 Financement du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: (Also available in .pdf format) Embassy of Canada 3 rue du Sénégal 1002 Tunis-Belvédère Tunisie Registration of Canadians Abroad The Privacy Act prohibits the use of the list of the Registration of Canadians Abroad program (ROCA) for non-consular matters.
French: (Également disponible en format .pdf) Ambassade du Canada 3 rue du Sénégal 1002 Tunis-Belvédère Tunisie Enregistrement des Canadiens à l'étranger En raison de la loi sur la Protection des renseignements personnels, nous ne pouvons utiliser l'Enregistrement des Canadiens à l'étranger (ROCA) pour vous informer des activités sociales et/ou culturelles organisées par l'ambassade.
English: Organized, systematic way to shape and gather information for planning.
French: 2) Communication et formation par le biais d’associations d’importation auprès des sociétés d’importation et des grossistes.
English: • Change online status and nickname to be displayed to other users, among other functions.
French: • Changer le statut de connexion et le nick pouvant être lus par les autres utilisateurs.
English: The rating that each candidate received was based on Board knowledge.
French: La cote attribuée à chacun des candidats était fondée sur la connaissance personnelle des membres du jury à leur égard.
English: Further, we must find better ways and means to engage populations affected by conflicts in decisions affecting their lives and strive for more participation and accountability in this regard.
French: Nous devons également trouver de meilleurs moyens d'associer les populations touchées par les conflits aux décisions qui affectent leur vie et nous efforcer d'accroître la participation et la responsabilité dans ce domaine.
English: Saving children at risk: Poverty and disabilities.
French: (éd.  Saving children at risk: Poverty and disabilities, Newbury Park : Sage.
English: This new facility will contribute to support the strength of the manufacturing sector in Southwestern Ontario and serves as an anchor to develop new collaborations with Canadian companies in aerospace, automotive, tooling, electronic and biotechnology sectors.
French: Son objectif consiste à créer un centre régional d’innovation qui contribuera à attirer et à garder dans la région les meilleurs chercheurs et étudiants dans les secteurs technologiques de pointe en menant des recherches préconcurrentielles d’avant-garde sur les réseaux et applications à très larges bandes.