ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASA chose to develop an indicator model showing relative weights and estimated changes around a baseline rather than an instrument that tried to measure precise figures in time and euros (such as the approach taken in the Dutch MISTRAL), assuming that the latter would be too time consuming and expensive.
French: L’ASA a choisi d’élaborer un modèle d’indicateurs indiquant les pondérations relatives et les changements estimatifs par rapport à un niveau de référence au lieu d’opter pour un instrument qui essaierait de chiffrer avec précision le nombre d’heures et d’euros (comme l’approche adoptée par le cadre néerlandais Mistral), en présumant que ce dernier prendrait trop de temps et serait trop onéreux.
English: It commends the efforts of the current Chairman of the Organization and the Secretary-General aimed at ending the conflict between the two countries on the basis of the decisions adopted by the Assembly of Heads of State and Government.
French: Elle salue les efforts que déploie l'actuel Président de l'Organisation et le Secrétaire général dans le but de mettre un terme au conflit entre les deux pays sur la base des décisions adoptées par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement.
English: This is my 5th visit to Poland as European Data Protection Supervisor.
French: Ma première visite date de mai 2004, peu après l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
English: Provisional agenda for the session of the Committee in 2004
French: Ordre du jour provisoire de la session de 2004 du Comité
English: In early March 2005, this section contacted the regions to help meet the demand for passport services, resulting in a successful recovery to standard turnaround times.
French: Au début de mars 2005, cette section a communiqué avec les régions pour aider à répondre à la demande de services de passeport, et il a ainsi été possible de revenir aux délais normaux.
English: Nipissing-Timiskaming MP Anthony Rota will be accompanying Defence Minister Peter MacKay to an Afghanistan Regional Command South Meeting being held in Edinburgh, Scotland later this week.
French: Je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à Frederick Couchie, le père de Marianna Couchie, chef de la réserve Nipissing no 10. À l'âge de neuf ans, Fred Couchie a été envoyé au pensionnat pour Indiens Garnier.
English: The Committee was informed that the current PARE method uses a simple extrapolation from a base year, selected using the average exchange rate and price index for the period for which data is available.
French: Le Comité a été informé que la méthode actuelle était une extrapolation simple à partir d'une année de référence choisie sur la base de la moyenne des taux de change et des indices des prix pour la période pour laquelle des données sont disponibles.
English: 1) OBJECTIVE To introduce a Community safeguard mechanism, to be brought into operation in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road.
French: 1) OBJECTIF Introduire un mécanisme communautaire de sauvegarde destiné à intervenir en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route.
English: Where medical retirement is considered, the employee must meet the requirements under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Lorsqu'une retraite pour cause d'invalidité est envisagée, l'employé doit satisfaire aux exigences prescrites dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: He is a member of the Bars of Quebec, New York and Massachusetts, and holds B.A., B.C.L.
French: M. Gelfand est membre des barreaux du Québec, de New York et du Massachusetts et détient un B.A.
English: Any use in New Zealand before the filing date (priority date).
French: Toute utilisation en Nouvelle-Zélande avant la date de dépôt (date de priorité).
English: A system designed and used for this purpose was abandoned many years ago; we understand that National Office Finance is to roll out a new system to address this deficiency in the future.
French: Nous croyons comprendre que la section des finances du Bureau national sortira un nouveau système pour combler cette lacune à l'avenir. En mai 2006, un groupe de travail a été mis sur pied pour l'ensemble du programme.
English: 70 nanograms of hexachlorobenzene per litre of liquid material; and c.
French: 70 nanogrammes d’hexachlorobenzène par litre de matière liquide; c.
English: In general, scant attention was given to the problem and the media risked creating a climate of fear among their audience.
French: Concernant les réfugiés et les migrants, les médias sont à même de renforcer les préjugés de la population selon les images qu’ils présentent.
English: Mr Dell'Alba, you have misunderstood me.
French: Monsieur dell'Alba, c'est un malentendu.
English:   It is recommended that CSC immediately develop and implement a comprehensive accommodation policy addressing all prohibited grounds of discrimination.
French: Toutefois, le rapport conclut que ce cadre est fragmenté et incomplet.  Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada conçoive et mette en œuvre sans tarder une politique d’adaptation complète qui tiendrait compte de tous les motifs de distinction illicite.
English: To conclude, I should say that, once again, I have a feeling that the idea is to reduce further the small number of national prerogatives remaining for the Member States of this economic union, i.e. the particularly sensitive field of taxation.
French: Pour conclure, je dirais que j'ai, une fois encore, le sentiment que l'on veut réduire davantage le peu de prérogatives nationales qui restent aux États membres de l'union économique, à savoir le domaine particulièrement sensible qu'est la fiscalité.
English: The Canadian bumper regulation is one if not the most stringent in the world (all the safety features of the vehicle have to be functional after an 8 km/h impact).
French: C'est l'une des plus sévères, sinon la plus sévère du monde puisque même après un choc à 8 km/h, tous les dispositifs de sécurité du véhicule doivent être intacts.
English: During the reference period it has normally traded significantly above its unchanged central rates against other ERM currencies, reflecting an autonomous upward trend of the currency in the light of buoyant domestic economic conditions.
French: Elle a évolué à un cours sensiblement supérieur à ses cours-pivots par rapport aux autres monnaies du MCE, qui sont restés inchangés, au cours de la période de référence, traduisant une tendance autonome à la hausse de la monnaie liée à des conditions économiques intérieures favorables.
English: The Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand G. Ramcharan, addressed the seventy-ninth session of the Committee.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand G. Ramcharan, a fait une déclaration à la soixante-dix-neuvième session du Comité.
English: Pilot project to provide open access to NRC publications One research organization, one gateway for information.
French: Projet pilote pour le libre accès aux publications du CNRC Un organisme de recherche, un portail d'information.
English: Goal 2 continued … OBJECTIVES As demonstrated by: 2.2 Expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: But 2 suite… OBJECTIFS Qui se manifeste par: 2.2 Conserver et étendre l’accès aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles.
English: The judgement delivered on 12 April convicted the perpetrator (a Moroccan national) of the offence of discrimination and sentenced him to a three-month suspended prison term, a fine of 1,000 dirhams and payment of damages of 3,000 dirhams to the victim.
French: Le jugement rendu en l'espèce le 12 avril a condamné l'auteur des faits (un ressortissant marocain) pour discrimination et lui a infligé une peine de trois mois de prison avec sursis et une amende de 1 000 dirhams, à laquelle s'ajoutent au civil 3 000 dirhams de dommages-intérêts à verser à la victime.
English: A mission statement is also required, along the lines of "to build a health prevention system to parallel the current health treatment system."
French: Il faut aussi un énoncé de mission allant dans le sens suivant : « mettre sur pied un système de prévention parallèle à l’actuel réseau de santé axé sur le traitement… ».
English: • goods and services taxable at 0% (zero-rated); and
French: • les produits et services taxables au taux de 0 % (détaxés);
English: Some laws also provide that only creditors holding a specified percentage of the total claims are entitled to call a meeting (examples include ten per cent of creditors by value, creditors with no less than 25 per cent of total claims or at least 25 per cent of unsecured claims).
French: Certaines lois prévoient également que seuls les créanciers détenant un certain pourcentage du total des créances ont le droit de convoquer une réunion (par exemple 10 % de la valeur des créances ou encore au moins 25 % de l'ensemble des créances ou des créances chirographaires).
English: I investigated whether interspecific interference competition for space occurs between one such pair of species, Plethodon kentucki and P. glutinosus.
French: J'ai tenté de déterminer s'il existe une compétition interspécifique d'interférence pour l'espace chez une paire d'espèces, Plethodon kentucki et P. glutinosus.
English: The issue of attribution of the conduct of peacekeeping forces to the United Nations is specific to that organization and, in the absence of particular proposals on this issue, we do not have any comments.
French: La question de savoir dans quelle mesure le comportement des forces de maintien de la paix peut être imputé à l'ONU est particulière à cette organisation, et le Fonds monétaire estime ne pas avoir à faire de commentaires, d'autant qu'aucune proposition précise n'a été avancée.
English: All rooms and suites have air-conditioning, bathroom, minibar, satellite TV, direct-dial phone.
French: Toutes les chambres et suites sont avec : climatisation, salle de bains, minibar, TV satellite, téléphone direct.
English: The Forest Products Annual Market Review, 2004-2005 is the annual flagship publication of the UNECE/FAO Integrated Programme of Work of the Timber Committee and European Forestry Commission in the field of timber and forests.
French: Graphique 9.2.1 Superficie des terres forestières certifiées dans la région de la CEE, 1997-2005  Graphique 9.2.2 Répartition de la superficie des terres forestières certifiées selon les principaux systèmes, 2005
English: • Purpose of the Correctional System - CCRA s.
French: • But du système correctionnel - LSCMLC, art.
English: The hearing of viva voce evidence in order to set forth the evidence which has been presented to a Board, or with respect to the conduct of the proceedings before the Board is in keeping with the informal nature of the proceedings before the Umpire provided for by section 93.
French: La présentation de preuves orales visant à exposer au juge-arbitre quels ont été les témoignages donnés devant le conseil arbitral ou comment se sont déroulées les procédures devant lui est conforme à la nature informelle des audiences dont il est question dans l'article 93.
English: So here I am not talking about deregulation and competition at any price, but about ensuring efficient and environmentally friendly water supply.
French: Je ne parle pas d' une libéralisation et d' une concurrence à tout prix, mais de la mise en place d' une distribution d' eau efficace et écologique.
English: Minister of Defence and Military Veterans Lindiwe Sisulu says it would have been "beyond comprehensible" for government to commit to spending such a large amount of money on purchasing eight Airbus A400M military transport aircraft.
French: La section de l'Université Gaston Berger du Syndicat autonome de l'enseignement supérieur (Saes), qui a observé une grève d'avertissement les 29 et 30 octobre derniers, a remis cela mercredi, pour exiger l'application des textes sur la réforme des grades.
English: To /etc/conf.d/xdm although (as noted in /etc/conf.d/xdm) setting DISPLAYMANAGER in /etc/rc.conf overrides /etc/conf.d/xdm.
French: Dans /etc/conf.d/xdm bien que (comme mentionné dans /etc/conf.d/xdm) la configuration de DISPLAYMANAGER dans /etc/rc.conf aura priorité sur celle dans /etc/conf.d/xdm.
English: • The draft terms of reference (ToR) as revised, were approved by the working group.
French: • Le mandat préliminaire révisé a été approuvé par le groupe de travail.
English: The Chairperson presented the draft agenda for the Committee's sixty-ninth session.
French: PRÉPARATIFS DE LA SOIXANTE-NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ DU LOGEMENT ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
English: Basic room amenities include an electronic keycard entry system, queen-sized beds that meet chiropractic standards, individually controlled air-conditioning unit, fire sprinklers, complete toilet and bath, built-in desk and chair, remote-control television with cable connection, and multi-function telephone system with IDD and NDD.
French: Les équipements d’une chambre standard comprennent un système électronique d’accès par carte magnétique, des grands lits doubles conformes aux normes de chiropraxie, une climatisation à réglage individuel, un sprinkler, des toilettes, une salle de bain, un bureau encastré, une chaise, une télévision par câble avec une télécommande à distance et un système téléphonique multifonctions avec IDD et NDD.
English: The first of these organizations believes that if immunization is mandatory then there should be no element of risk at all; it also supports a no-fault compensation program.
French: La première de ces organisations croit que si l’immunisation est obligatoire, elle ne devrait comporter aucun élément de risque; elle est également en faveur d’un programme d’indemnisation sans égard à la faute.
English: (d) Any public conveyance which members of the public are normally entitled or allowed to use for travelling, whether by air, rail, road or sea;
French: d) Tout moyen de transport que le public peut habituellement utiliser pour se déplacer, que ce soit par la voie aérienne, par le rail, par la route ou par la voie maritime;
English: (a) Financial management (1,042 issues or 41 per cent).
French: a) Gestion financière (1 042 problèmes, soit 41 %).
English: Further takes note of the relevant provisions on employment of the Declaration of Mar del Plata of 5 November 2005 adopted at the Fourth Summit of the Americas, and the conclusions of the Presidency of the European Council of 23 March 2005, in which it was agreed that the European Youth Pact would be an integrated part of the Lisbon strategy;
French: Prend note en outre des dispositions pertinentes relatives à l'emploi de la Déclaration de Mar del Plata, adoptée le 5 novembre 2005 lors du quatrième Sommet des Amériques, et des conclusions de la présidence du Conseil de l'Europe en date du 23 mars 2005, selon lesquelles il a été convenu que le Pacte européen pour la jeunesse ferait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne;
English: Fecal thyroxine and dietary thyroxine were measured directly by a competitive protein binding analysis technique.
French: La thyroxine présente dans les aliments, de même que la thyroxine se trouvant dans les matières fécales, ont été mesurées directement grâce à une méthode d'analyse par liaison compétitive aux protéines (competitive protein binding analysis).
English: Paragraph 5 is intended to ensure that the limitations of paragraph 3 cannot be used to prevent the exchange of information held by banks, other financial institutions, nominees, agents and fiduciaries, as well as ownership information.
French: Le paragraphe 5 a pour objet de faire en sorte que les limitations du paragraphe 3 ne puissent être utilisées pour empêcher les échanges de renseignements détenus par des banques, autres établissements financiers, mandataires, agents et fiduciaires, ainsi que des renseignements concernant la propriété.
English: A model test (bilingualism in nursery schools) has been implemented in 36 nursery schools in the period 1997-2000.
French: Des élèves de 36 écoles maternelles ont passé, entre 1997 et 2000, un test commun concernant le bilinguisme au niveau préscolaire.
English: The privilege will not extend to preparatory seminars nor to any fees connected with the examination or seminar.
French: Le privilège ne s’étendra pas aux séminaires préparatoires ni à aucun honoraire lié à l’examen ou au séminaire.
English: Paragraph (4) in Alternative B is formulated in view of a possible free-standing Treaty.
French: L'alinéa 4) de la variante B s'inscrit dans la perspective d'un traité distinct.
English: The new EU members from Central and Eastern Europe, in particular, have a big stake in how the issue plays out.
French: L’enjeu est particulièrement important pour les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est qui ont rejoint récemment l’Union européenne.
English:  Type of measure: transitional measure valid until 31 July 2007.
French:  Type de mesure: mesure transitoire valable jusqu'au 31 juillet 2007.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Metabolic and Endocrine Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmet_tor_ccstme_att_2007-02-09_e.pdf] Pages: 05, Size: 22 K, Date: 2007-02-09 Scientific Advisory Committee on Metabolic and Endocrine Therapies DRAFT TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee (SAC) on Metabolic and Endocrine Therapies (MET) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAC-MET will primarily be consulted in areas related to the evaluation of safety and efficacy data for metabolic and endocrine drug products that are submitted as part of the drug/medical device assessment processes and/or from post-market surveillance activities.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Traitements métaboliques et endocriniens nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmet_tor_ccstme_att_2007-02-09_f.pdf] pages : 06, taille : 29 K, date : 2007-02-09 Comité consultatif scientifique sur les traitements métaboliques et endocrinines ATTRIBUTIONS ÉBAUCHE Le Comité consultatif scientifique (CCS) sur les traitements métaboliques et endocriniens (TME) tient lieu de tribune fournissant des avis et recommandations aux administrateurs et scientifiques de Santé Canada (SC). Le CCS-TME sera principalement consulté dans les domaines liés à l'évaluation de données sur l'innocuité et l'efficacité relatives aux médicaments servant aux traitements métaboliques et endocriniens qui sont présentés dans le cadre du processus d'examen du matériel médical et des médicaments et (ou) des activités de surveillance après-vente.
English: Switzerland was very concerned about the fact that, every year, some 3 million women, mainly girls under the age of 14, risked becoming victims of female genital mutilation.
French: Par ailleurs, la Suisse déplore que, chaque année, quelque 3 millions de femmes - principalement de filles âgées de moins de 14 ans - risquent d'être victimes de mutilations génitales féminines.
English: Many stakeholders challenged the importance of cost-effectiveness in delivering economic development programming to Aboriginal communities.
French: De nombreux intervenants ont remis en question l’importance de la rentabilité dans la mise en œuvre de programmes de développement économique pour les collectivités autochtones.
English: We hope that the necessary steps to ratify the CTBT will be taken by all nuclear-weapon nations, which is crucial in the light of their obligation under article VI of the NPT, and this would substantially promote the ratification of the Treaty by other States Parties upon which the entry into force of the CTBT depends.
French: Nous avons l'espoir que tous les États dotés d'armes nucléaires feront le nécessaire pour ratifier le Traité d'interdiction complète des essais, qui revêt une importance cruciale eu égard à l'obligation qu'ils ont contractée en vertu de l'article VI du TNP.
English: Q16. Are there products that should be excluded from the application of the Act?
French: Q16. Y-a-t’il des produits qui devraient être exclus de l’application de la loi?
English: Never has legal certainty been exposed to such serious threats as it is today.
French: La sécurité juridique n’a jamais été exposée à des menaces aussi sérieuses qu’aujourd’hui.
English: The family thus continues to be recognized as the institution that shoulders the responsibility for child care and development.
French: La famille reste donc considérée comme l'institution qui assume la responsabilité de l'éducation et du développement de l'enfant.
English: It is important to bridge the gap between assessment and planning and implementation of adaptation as well as community needs and national and sectoral planning, including through merging top-down and bottom-up policy decisions and approaches for planning.
French: Il importe de combler l'écart entre l'évaluation et la planification/mise en œuvre des mesures d'adaptation ainsi qu'entre les besoins communautaires et la planification nationale et sectorielle, notamment en fusionnant les décisions et approches de planification qui vont du haut vers le bas et du bas vers le haut.
English: The façade of theboutique hotel Murano conjures up a subtle fusion of classicism and modernism.
French: Composé de 52 chambres et suites, le Murano Urban Resort a aussi un bar-salon et un restaurant.
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont lancé un nouveau programme Infrastructures Canada-Manitoba en réservant plus de 180 millions de dollars à la réalisation de projets d'infrastructures au Manitoba.
English: • Plug the mains adaptor of your console into the base, and place your console on top.
French: • Branchez l’adaptateur secteur de votre console sur le socle, déposez y votre console.
English: Rural Health CIHR’s strategic initative in Rural and Northern Health Research is designed to contribute to improvements in health status, health systems and health human resource utilization in rural and northern Canada; to develop a solid scientific base, international research leadership, and international initiatives in rural/northern health research in Canada; to strengthen urban-rural linkages through research; and to enhance rural community participation in setting the research agenda.
French: Santé en milieu rural L’initiative de recherche en santé dans les régions rurales et du Nord vise : à améliorer l’état de santé des populations de ces régions, les services de santé qui leur sont offerts et l’utilisation des ressources humaines à cet effet; à établir une base scientifique solide, une coordination des activités de recherche internationales et des initiatives internationales axées sur la recherche en santé dans les régions rurales et du Nord du Canada; à renforcer les liens entre régions urbaines et rurales par le biais de la recherche; et à intensifier la participation des collectivités rurales à l’établissement des priorités de recherche.
English: The examples presented in this report provide a framework for model legislation with respect to specific components of the right to adequate housing.
French: Les exemples présentés dans ce rapport peuvent servir de base à une législation modèle pour certains éléments spécifiques du droit à un logement adéquat.
English: Now, you would think that with all the improvements to efficiency and optimization that Performance Based functionality will bring into a country’s airspace that there would be no requirements for holding!
French: Vous pourriez croire que toutes ces améliorations permettant de gagner en efficacité tout comme cette optimisation découlant de fonctions axées sur les performances élimineraient les mises en attente!