ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 127th division, which remains in Armenia, is expected to assume the role of a Russian base (in this case with apparent Armenian support).
French: De même, il s'avère que la Russie a assorti ses efforts de médiation et l'envoi d'agents de la paix au Haut-Karabakh de demandes concernant le retour des troupes régulières russes (une division des troupes aéroportées) en Azerbaïdjan.
English: The distribution of your finished survey is quick, simple and cheap. Responses are automatically compiled and with Query&Report's editable analysis templates, you can easily decide how you want your results to be presented.
French: Les réponses à vos sondages en ligne sont collectées automatiquement et présentées de manière flexible et attrayante dans des rapports, grâce à divers tableaux, graphiques et paramètres d'affichage.
English: GI bleeds were considered serious if they led to hospital admission or to medical treatment of a patient already in hospital.
French: Les saignements GI ont été jugés graves s'ils ont entraîné une hospitalisation ou le traitement médical d'un patient déjà hospitalisé.
English: The Local Government Act also contains a similar obligation (section 29).
French: La loi sur les collectivités locales comprend une obligation similaire (article 29).
English: To provide Canadians with timely information, updates on Canada's trade policy agenda (including the FTAA negotiations) are posted on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site:
French: Pour fournir des renseignements utiles à la population canadienne, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international met à jour sur son site Web les renseignements sur son programme d'action commerciale (programme dans lequel s'inscrivent les négociations de la ZLEA).
English: The actual approach adopted may well be different.
French: L’approche réelle adoptée peut être différente.
English: "Avec compassion et tolérance, Sourire à la Vie et sa diversité".
French: "Avec compassion et tolÃ©rance, Sourire Ã la Vie et sa diversitÃ©".
English: Local councils in the governorates and districts hold ordinary sessions every three months, based on the dates specified in the following table.
French: Les conseils locaux de gouvernorat et de province tiennent leurs réunions ordinaires tous les trois mois conformément au calendrier suivant:
English: All Canadians can truly be proud of this building and its name."
French: Tous les Canadiens et Canadiennes peuvent être fiers de cet immeuble et de son nom.
English: Trade-mark applications that meet the requirements of the Trade-marks Act are published in the Trade-marks Journal and may be registered if they remain unopposed for a period of two months.
French: Les demandes de marques de commerce qui satisfont aux exigences de la Loi sur les marques de commerce sont publiées dans le Journal des marques de commerce et peuvent être enregistrées si elles n'ont fait l'objet d'aucune opposition après l'expiration d'un délai de deux mois.
English: Complete the development of a Memorandum of Understanding pursuant to the 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Terminer l'élaboration d'un Protocole d'entente conformément à la Directive du Cabinet de 2005 sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: How often will adjustments be made to the allocations?
French: À quelle fréquence rajustera-t-on la répartition des ressources?
English: On April 7, 2003, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,1 the parties to Review No. RR-2001-006 were provided with a copy of Wirth's request and given an opportunity to make representations.
French: Par conséquent, le 7 avril 2003, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal a fourni une copie de la demande de Wirth aux parties au réexamen no RR-2001-006 et leur a donné la possibilité de présenter leurs observations.
English: The Commission considers that an important objective of the political dialogue is be to prevent as far as possible, situations of political difficulty or tension from degenerating into armed conflict.
French: La Commission considère qu’un objectif important du dialogue politique est d’empêcher, autant que possible, les situations de difficultés politiques et de tensions de dégénérer en conflits armés.
English: i) Prevention of incitement of terrorism and breaking the vicious cycle of extremism and violence is a collective responsibility.
French: i) Prévenir l'incitation au terrorisme et rompre le cercle vicieux de l'extrémisme et de la violence ressort de la responsabilité collective.
English: Given that the Commissioner's witness was available to testify regarding his report on the device in issue, the Tribunal was of the view that there was sufficient basis on which to address the substantive issue in this appeal.
French: Étant donné que le témoin du commissaire a été en mesure de présenter oralement son rapport sur le dispositif en cause, le Tribunal était d'avis qu'il y avait un fondement suffisant pour traiter la question de fond dans le présent appel.
English: • Instructions for use and care
French: • Instructions sur l'utilisation et la conservation
English: Watt per square-centimetre, W cm-2 Revised Date: 2005/07/06; Effective Date: 2005/07/06 31
French: Demande d’homologation d’instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
English: It provides analysis and advice on project proposals coming forward for consideration through economic development programs, analysis and advice on the regulatory framework for financial institutions and the financial services sector, and population projections and analysis of demographic issues.
French: Il fournit des analyses et des conseils sur les propositions de projet présentées dans le cadre des programmes de développement économique, des analyses et des conseils à l’égard du cadre de réglementation des institutions financières et du secteur des services financiers ainsi que des projections démographiques et une analyse des questions démographiques.
English: In this regard, the Social Anthropology has shown interest in the security / food insecurity from different perspectives.
French: À cet égard, l'anthropologie sociale s'est manifesté de l'intérêt pour la sécurité / insécurité alimentaire à partir de perspectives différentes.
English: Elimination of a drug may occur through metabolism to one or more active or inactive metabolites, excretion of the parent drug by renal or biliary routes, or by a combination of excretory and metabolic elimination pathways.
French: Un médicament peut être éliminé soit par le métabolisme en un ou plusieurs métabolites, actifs ou non, soit par l'excrétion de la molécule mère par le rein ou le foie, ou par la combinaison des voies d'élimination métabolique et excrétoire.
English: Referring to paragraph 29 of document PCIPD/3/9, the Delegation pointed out that the implementation of these treaties would not require any revolution, but the most important issues were to ensure proper implementation of technical protection measures and rights management information.
French: En ce qui concerne le paragraphe 29 du document PCIPD/3/9, la délégation a souligné que la mise en œuvre de ces traités ne nécessitera aucune révolution et que le plus important est de veiller à une bonne application des mesures de protection technique et à une bonne diffusion de l’information sur la gestion des droits.
English: All winnings are subject to our fraud prevention measures. Please visit the security section of our site to be aware of these.
French: Si cette situation se présente, nous vous envoyerons votre montant par chèque.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 8 September 2009 addressed to the Chairperson of the Committee on Conferences containing the remarks of the Republic of the Philippines on your report entitled “Pattern of conferences” (A/64/136) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 8 septembre 2009 adressée à la Présidente du Comité des conférences qui contient les observations de la République des Philippines sur votre rapport intitulé « Plan des conférences » publié sous la cote A/64/136 (voir annexe).
English: Bilateral, Sector Specific BC/Washington Environmental Co-operation Council 1992 BC/Washington Environmental Co-operation Agreement signed by Premier and Governor General "Arrangement" signed by Premier and Governor in September 2003 Meetings normally twice annually; deal with specific matters through working groups Meeting of officials from BC Ministry of Water, Land and Air Protection with Idaho Dept. of Environmental Quality (parameters to be determined) Meeting parameters to be determined in further discussions with Montana officials Environment Canada and EPA Region 10 usually attend BC Ministry of Water, Land and Air Protection
French: Collaboration sectorielle bilatérale BC/Washington Environmental Co-operation Council Accord de coopération environnementale de 1992 entre l’État de Washington et la ColombieBritannique signé par le premier ministre et le gouverneur Réunions normalement tenues deux fois par année; traitent de dossiers précis par le biais de groupes de travail Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency Region 10 participent habituellement. Ministry of Water, Land and Air Protection de la C.-B.
English: BT31-4/25-2004 ISBN: 0-660-62616-0 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Human Rights Commission
French: BT31-4/25-2004 ISBN : 0-660-62616-0 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission canadienne des droits de la personne
English: The first reading was at 23.33 on Tuesday evening, and it is now 21.02 on Wednesday evening, so I must say that we have made tremendous progress.
French: La première lecture a eu lieu mardi soir à 23h33 et nous sommes mercredi soir, 21h02. Je dois donc reconnaître que nous avons magnifiquement avancé.
English: 05 02 09 05 Aid for the use of must Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 09 05 Aide à l’utilisation des moûts Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The most important qualities of PMP are its excellent transparency and good mechanical properties at temperatures up to 150 °C.
French: Les qualités les plus importantes du PMP sont sa très bonne transparence, ses bonnes propriétés mécaniques, même à des températures très élevées allant jusqu'à 150 °C.
English: SHEC LABS’ solar hydrogen production will provide a net energy gain when converting methane into hydrogen since the energy used to drive the process is harvested from the sun.The technology is particularly attractive for smaller and distributed production of hydrogen at end-user sites, but could also be applicable for large-scale hydrogen production in the future.The DWS technology, the next generation of solar hydrogen production, will also be demonstrated on a smaller scale and will involve direct water splitting with only water as the primary feed component.
French: La technologie est particulièrement attrayante pour la production répartie à moindre échelle aux installations des utilisateurs finaux, mais elle pourrait également, dans l’avenir, s’appliquer à la production d’hydrogène sur une grande échelle. La technologie DWS, la prochaine méthode de production d’hydrogène solaire, fera également l’objet d’une démonstration à échelle réduite et comprendra l’électrolyse aqueuse directe avec l’eau comme seul élément de source primaire.
English: These parameters are specified in the html code that you should publish on your site for users to be able to run the PentaChat application.
French: Ces paramèters se situent au code в htmlque Vous devez placer sur Vote espace pour le lancement de l’application PentaChat.
English: 15.02 Paragraph (1)(b) seems to be self-explanatory.
French: 15.02 L’alinéa 1)b) ne semble pas nécessiter d’explication.
English: Speech by  Lucienne Robillard President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie Friday, June 9, 2000 Ottawa
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie Vendredi, le 9 juin 2000 Ottawa
English: St. Andrews Society of Winnipeg Dinner and guest speaker Date(s):
French: Dîner et conférencier invité de la Société St. Andrews de Winnipeg Date(s):
English: Furthermore, two extremist Jewish political organizations, Kach (see above) and Kahana Lives, were declared to be illegal terrorist organizations by the Government in the 1990s.
French: Par ailleurs, deux organisations politiques extrémistes juives, le Kach (voir ci-dessus) et "Kahane Lives", ont été déclarées organisations terroristes illégales par le Gouvernement au cours des années 1990.
English: Shipments containing or consisting of Hazardous Materials as defined in IATA Dangerous Goods Regulations will not be accepted unless such shipments are in conformity with such Regulations.
French: Les envois contenant ou comportant des matières dangereuses telles que définies dans le Règlement de l'IATA sur les marchandises dangereuses ne sont pas acceptés à moins qu'ils ne soient conformes à ce règlement.
English: In addition to appointing judges, the Judicial Service Commission also appoints the members of the Independent Electoral Commission.
French: La Commission de la magistrature nomme non seulement les juges mais aussi les membres de la Commission électorale indépendante.
English: (For example, provide information on planned or current cost, resource history, etc.)
French: Le coût est-il acceptable? (p. ex. coût prévu ou réel, historique des ressources, etc.)
English: Upper Legform to Frontal Protection System. This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.
French: Amendement de compromis déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 12 (Amendement de compromis remplaçant les amendements …) Annexe 3.1.2 3.1.2.
English: For additional information, please contact the NSERC program officer responsible for the Discovery Accelerator Supplements Program.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’administrateur de programme du CRSNG responsable du Programme de SAD.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on December 19, 2003, that the President of the Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) had initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis en date du 19 décembre 2003, annonçant que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (anciennement le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada) avait ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: We provide a $500.00 prize annually for the best article by an FS1 or FS2 to appear in the PAFSO quarterly bout de papier.
French: Ainsi, un prix annuel de $ 500.00 est accordé à un(e) agent(e) de niveau FS1 ou FS2 du Service extérieur canadien pour un article jugé le meilleur publié dans la revue Bout de papier de l'APASE.
English: (a) any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty;
French: a) Tout accord ayant rapport au traité et qui est intervenu entre toutes les parties à l'occasion de la conclusion du traité;
English: The Federal Republic of Yugoslavia applied for membership of the Council of Europe on 9 November 2000.
French: La République fédérale de Yougoslavie a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe le 9 novembre 2000.
English: The Mutual Life Insurance Company of New York ceased transacting business in Canada.
French: Massachusetts General Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: In accordance with Decisions CRTC 2004-35 and CRTC 2004-63, Bruce Telecom reports as follows Document: 051007.pdf - 92KB 2005-09-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In accordance with Decisions CRTC 2004-35 and CRTC 2004-63, Bruce Telecom reports as follows Document: 051007.pdf - 92KO 2005-09-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The outbreak did not expand to the natural stock despite the fact that conditions seemed favourable for the spread of gaffkemia.
French: Nos craintes que l'épidémie atteigne le stock naturel se sont révélées non fondées malgré le fait que les conditions semblaient très favorables à la propagation de la maladie.
English:   The purpose of conversations and interviews is to shed more light on various aspects of the material gathered from the reading of official documents.
French: Un petit nombre d'entre eux seulement étaient confidentiels.  L'objet des conversations et entretiens était d'éclairer les divers aspects du matériel réuni à partir de la lecture des documents officiels.
English: LEGAL AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK OF INDIGENOUS PEOPLES' RIGHTS 13 - 22 6
French: Partenariats, coordination des équipes de pays et missions intégrées
English: On 7 July 2000, the Special Rapporteur sent the Government of Mexico an urgent appeal concerning the charges of defamation brought against Arturo Solís, Director of CEF-PDH in Reynosa, by a governmental organization after he reportedly publicly accused officials of the National Migration Institute (INM) in Tamaulipas of illegal traffic of migrants, extortion and foul treatment of them.
French: Le 7 juillet 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement mexicain un appel urgent concernant la situation d'Arturo Solís, directeur du CEF-PDH à Reynosa, qui avait été accusé de diffamation par un organisme gouvernemental après avoir rendu publiques des accusations contre des responsables de l'Institut national des migrations (INM) à Tamaulipas concernant la traite de migrants et les actes d'extorsion et les mauvais traitements à l'encontre de ces derniers.
English: The room was a little small.
French: la chambre avec vu sur le mur d'en face (à moins d'un mètre) la douche de 60 cm x 60 ou quelqu'un qui pèse plus de 80 kilo n'a aucune chance de rentrer (porte très très étroite).proposition de trois autres chambres aussi triste l'une que les autres.
English: For example, with respect to instruments of restraint, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provides that “[i]nstruments of restraint, such as handcuffs, chains, irons and straitjackets, shall never be applied as a punishment.
French: Par exemple, s'agissant des instruments de contrainte, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus stipule que «les instruments de contrainte tels que menottes, chaînes, fers et camisoles de force ne doivent jamais être appliqués en tant que sanctions.
English: That is unacceptable in a partner with whom any state, any government is expected to negotiate.
French: Cette attitude est inacceptable de la part d'un partenaire avec lequel on s'attend à ce que tout État, tout gouvernement négocie.
English: No reviews for Soul Bubbles yet.
French: Aucun commentaire sur Soul Bubbles pour le moment.
English: Information will be provided on the ECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Des renseignements seront donnés sur le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: • Appointments made to administrative support services, identified as the clerical (CR), secretarial (ST-SCY) and levels 1 through 3 of administrative services (AS) occupational groups. These are considered to involve lower risk of partisanship.
French: • Les nominations effectuées dans les services de soutien administratif, soit le groupe Commis aux écritures et aux règlements (CR), le groupe Secrétariat (ST-SCY) ainsi que les niveaux un à trois du groupe Services administratifs (AS), sont considérés comme présentant moins de risques de partialité.
English: The Immigration and Refugee Board (IRB),25 an independent administrative tribunal, oversees a quasi-judicial process that determines claims for refugee protection made in Canada.
French: Tribunal administratif indépendant, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR)25 surveille un processus quasi-judiciaire qui statue sur les demandes d’asile présentées au Canada.
English: • Reconciling labour ﬂexibility with social cohesion - Facing the challenge (Trends in social cohesion No. 15) Council of Europe Publishing (2005), ISBN 92-871-5813-4
French: • Concilier ﬂexibilité du travail et cohésion sociale - Un déﬁ à relever (Tendances de la Cohésion sociale n° 15), Editions du Conseil de l’Europe (2005), ISBN 92-871-5813-4
English: Integrated Risk Management Framework Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cadre de gestion intégrée du risque Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Though the figures of the Hamburg association are still preliminary, the trend is also confirmed by other sources.
French: Les données de l'association d'Hambourg sont préliminaires, mais cette tendance est confirmée par d'autres sources.
English: Insp Baxter attributes the dramatic decrease to the work of the ICETs, the state-of-the-art security features on the new 2004 series of Canadian banknotes and increased public awareness.
French: Baxter attribue cette diminution sensible au travail des EILC, aux caractéristiques de sécurité avancées de la nouvelle série de billets de banque de 2004, ainsi qu’à une sensibilisation accrue du public.
English: When a statement is taken before a court from a victim under the age of 18, the judge may call in a specialist to assist with the taking of the statement.
French: Lorsqu'une victime âgée de moins de 18 ans dépose devant un tribunal, le juge peut faire appel à un spécialiste pour l'aider à recueillir sa déclaration.
English: Trade Update 2001 Second Annual Report on Canada's State of Trade May 2001 About this document In a period of ongoing economic integration both in the Americas and globally, trade and investment have a growing impact on the lives of all Canadians.
French: Le point sur le commerce en 2001 Deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada Mai 2001 À propos de ce document En cette époque d'intégration économique continue, tant en Amérique que dans le reste du monde, le commerce et l'investissement ont une incidence croissante sur la vie de tous les Canadiens.
English: This building was designed in a decidedly African style by three architects: Jean Vernon and Bruno Philippe, who went on to design Morocco House and Lebanon House , and Albert Laprade, the architect who designed the museum of arts of Africa and Oceania in Paris, and who 20 years earlier had created the Rosa Abreu de Grancher Foundation .
French: La résidence, de style résolument africain, a été conçue par trois architectes : Jean Vernon et Bruno Philippe, qui ont signé ensuite la Maison du Maroc et la Maison du Liban , et Albert Laprade, créateur du musée des Arts d'Afrique et d'Océanie à Paris, qui avait été l’auteur, vingt ans auparavant, de la Fondation Rosa ABREU DE GRANCHER .
English: costs of special transboundary studies; costs of translations; and costs of public hearings and other participatory procedures in the affected Party.
French: Le coût des études transfrontières spéciales; Le coût de la traduction; Le coût des auditions publiques et des autres procédures participatives dans la Partie touchée.
English: He registered 102 communications, transmitted these communications to the States parties concerned, and issued 27 decisions on interim measures of protection pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure.
French: Il a enregistré 102 communications, qu'il a transmises aux États parties intéressés, et a pris 27 décisions consistant à demander des mesures provisoires de protection en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité.