ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-seventeenth session, it considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/18, transmitted by the European Commission on behalf of the European Community, containing a number of amendment proposals.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent dix-septième session il a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18, transmis par la Commission européenne au nom de la Communauté européenne, qui contient un certain nombre de propositions d'amendement.
English: Another big help was clear direction.
French: Il a également souligné l'importance d'orientations claires.
English: Household/domestic workers are only entitled to Maternity Leave allowance at a given time if they have paid 26 or more National Insurance Scheme (NIS) contributions during the previous fifty-two (52) weeks.
French: Les employés de maison/domestiques n'ont droit à l'allocation de congé de maternité que s'ils ont versé 26 contributions ou plus au Programme d'assurance national (NIS) au cours des cinquante-deux (52) semaines précédentes.
English: Schools, while providing Algerian children with almost universal and mandatory education, have not always given them adequate or balanced instruction, despite the quality and efforts of many teachers.
French: L'école, qui a permis la scolarisation − quasi généralisée et obligatoire − des enfants algériens ne leur a pas toujours offert, malgré la qualité et les efforts d'un nombre important d'enseignants, une formation suffisante ou équilibrée.
English: The documents will also be published on the above-mentioned AMCEN website.
French: Les documents seront également disponibles sur le site Web susmentionné de la CMAE.
English: Alternatively, the law may not discriminate against women, but traditional and customary practices do.
French: Parfois aussi, ce n'est pas la législation qui est discriminatoire, mais les traditions et les coutumes.
English: Drawn in 1609 by Marc Lescarbot, who was with Champlain at Port-Royal, this map represents the territories of Canada that had been explored at the time.
French: Réalisée en 1609 par Marc Lescarbot, compagnon de Champlain à Port-Royal, cette carte illustre les territoires du Canada déjà explorés à cette époque.
English: is consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: s'il est compatible avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: To scale up towards universal access, workable strategies are needed to overcome obstacles that have thus far slowed the pace of treatment scale-up.
French: Pour assurer l'accès de tous aux traitements, il est nécessaire d'adopter des stratégies efficaces permettant d'éliminer les obstacles qui ont jusqu'à présent retardé leur généralisation.
English: For more information, or to join ICTA-NA, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour communiquer avec l'ICTA-NA, veuillez vous adresser aux personnes-ressources suivantes :
English: ·Ontario Forest Accord Advisory Board (OFAAB) was a tripartite body with equal representation from the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR), the forest industry and the conservation community.
French: •Le Conseil consultatif de l’Accord sur les forêts de l’Ontario (CCAFO) était un organisme tripartite avec une représentation à parts égales du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN), de l’industrie forestière et du milieu de la conservation.
English: In order to intensify the training initiatives offered to developing countries, it is proposed to expand capacity building programs on negotiating technology licenses for universities and R&D institutions as well as for high-tech SMEs and tenants/clients of technology incubators, innovation centers and science and technology parks.
French: Afin d’intensifier les activités de formation offertes aux pays en développement, il est proposé d’étendre les programmes de renforcement des capacités portant sur la négociation de licences de technologie pour les universités et les organismes de R-D ainsi que pour les PME de haute technologie et les résidents ou clients des incubateurs de technologie, centres d’innovation et parcs scientifiques et technologiques.
English: Suboptimal use of these fixed investments was reflected in poor living conditions for workers and poor long-term warehousing facilities for equipment and commodities.
French: L’emploi sous-optimal de ces investissements fixes s’est traduit par de mauvaises conditions de vie pour les travailleurs et par de déficientes installations d’entreposage à long terme de l’équipement et des marchandises.
English: This commitment has been reflected in the fact that we have set ourselves regional benchmarks for the crucial issue of pricing.
French: Cet engagement se voit dans le fait que nous sommes devenus un point de référence régional pour ce qui est de la question cruciale des prix.
English: …but also by an ongoing adjustment to global current account imbalances… The Performance of Major Currencies vs. the U.S. Dollar per cent change since December 31, 2002 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Canadian dollar Source:
French: Pour s’acquitter de cette tâche, le CED cherchera surtout à améliorer les opérations du gouvernement et à évaluer la pertinence et l’efﬁcacité de ses programmes actuels.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that it has been decided to provide all regional divisions with integrated operational team capacity, and that six teams of mixed models would be simultaneously launched (two full complement teams in Africa I, one to deal with Darfur and another to focus on UNMIS and other missions; two full-complement teams in Africa II; one full-complement team in the Europe and Latin America Division; and one in the Asia and Middle East Division, with specialist officers shared among two sub-teams, one led by a D-1, the other by a P-5).
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris qu'il avait été décidé de donner à toute les divisions régionales une équipe opérationnelle intégrée et que six équipes seraient donc lancées en même temps sous des configurations diverses (deux équipes complètes à la Division Afrique I - une pour le Darfour, l'autre pour la MINUS et les autres missions; deux équipes complètes à la Division Afrique II; une équipe complète à la Division Europe-Amérique latine; une équipe à la Division Asie-Moyen-Orient, avec des spécialistes travaillant en deux sous-équipes, l'une dirigée par un D-1, l'autre par un P-5).
English: This measure may also include unaccompanied minors in reception centres who have been granted residence in Norway.
French: Cette mesure pourrait aussi s'adresser aux mineurs non accompagnés hébergés en centre d'accueil qui se sont vus accorder le droit de vivre en Norvège.
English: • The European Union Within the Council of Europe Since youth issues and the concerns of young people are related to all areas of society, the Directorate of Youth and Sport works closely with other Council of Europe sectors such as:
French: • Union européenne. Au sein du Conseil de l’Europe Les problèmes de la jeunesse et les préoccupations des jeunes touchant l’ensemble de la société, la Direction de la jeunesse et du sport collabore étroitement avec d’autres secteurs du Conseil de l’Europe :
English: During the invasion and occupation, 2 million were displaced internally and 6 million refugees fled the country.
French: Il ne sait pas où aller, ni ce qui l'attend.
English: Structural reforms would not only be beneficial for employment and potential growth, but would also help to reduce inflationary pressures.
French: Les réformes structurelles ne seront pas seulement bénéfiques pour l’emploi et la croissance potentielle, mais permettront également de réduire les tensions inflationnistes.
English: Marcia explained that the Constitution of 1988, Title II of the "Fundamental Rights and Guarantees, Article 5 reads:" All are equal before the law, without distinction whatsoever, guaranteeing Brazilians and alien residents in country the inviolable right to life, liberty, equality, safety and property.
French: Marcia a expliqué que la Constitution de 1988, Titre II de la "droits et garanties fondamentaux, l'article 5 se lit comme suit:« Tous sont égaux devant la loi, sans distinction d'aucune sorte, en garantissant les Brésiliens et les étrangers résidents dans le pays le droit inviolable à la vie, la liberté, l'égalité, la sécurité et à la propriété.
English: Chinatown Millennium Gate  Funded by VA partners, private donors and the community through fundraising activities, the traditional Chinese City Gate is already under construction with completion anticipated later this spring.
French: Chinatown Millennium Gate (La Porte du millénaire) Financée par les partenaires de l'Accord de Vancouver, par des donateurs privés et la collectivité lors de campagnes de levée de fonds, cette porte traditionnelle chinoise est déjà en voie de construction et sera terminée plus tard ce printemps.
English: Bearing in mind the proposed 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) referred to in decision 3/COP.8, and in particular the implementation framework for the CST,
French: Tenant compte du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention mentionné dans la décision 3/COP.8 et, en particulier, du cadre de mise en œuvre destiné au Comité de la science et de la technologie,
English: The Agency, in ruling that the information requested by CP was not necessary for the determination of the CLR because it related to movements beyond Shelby, determined that Shelby would be the destination of the traffic to which the CLR would apply.
French: En décidant que les renseignements que demande CP ne sont pas nécessaires pour déterminer le prix de ligne parce qu'ils avaient trait au transport des marchandises au-delà de Shelby, l'Office a décidé que Shelby constitue la destination des marchandises auxquelles le prix s'applique.
English: • financial status reporting against funding envelopes approved by Treasury Board; and
French: • Le rapport sur la situation financière, en tenant compte des enveloppes de financement approuvées par le Conseil du Trésor;
English: The federal government initiated the standard and the garment industry voluntarily applies it.
French: La norme a été formulée par le gouvernement mais elle est appliquée volontairement par l'industrie du vêtement.
English: CARLOAD TRAFFIC Carload traffic on this Subdivision consists of a wide range of products.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Le trafic de wagons complets sur la subdivision consiste en produits de toutes sortes.
English: Select this option to access online documents that provide information about ProClarity products, such as System Requirements and the Support Guide.
French: Sélectionnez cette option pour accéder aux documents en ligne contenant des informations sur les produits ProClarity, tels que System Requirements (Configuration requise) et Support Guide (Guide d'assistance).
English: You can claim all of the federal non-refundable tax credits on Schedule 1 that apply to you.
French: Vous pouvez demander à l'annexe 1 tous les crédits d'impôt non remboursables fédéraux auxquels vous avez droit.
English: Much of what networks accomplish through these five functions can be thought of as products in some sense -- sounder standards, better information, more complete markets.
French:  Un grand nombre des réalisations inscrites à l'actif des réseaux grâce aux cinq fonctions indiquées ci-dessus peuvent être considérées dans un certain sens comme des produits -- des normes plus saines, de meilleures informations, des marchés plus complets.
English: Emphasis is placed on the notion of instruments to highlight the formal nature of the acts (instrumentum) and not the substantive content of the obligations, thus leaving intact the whole dialectic between treaty and customary human rights sources, particularly in the area of international humanitarian law.
French: D'autre part, l'accent mis sur la notion d'instruments vise le caractère formel des actes (instrumentum) et non le contenu substantiel des obligations, ce qui laisse entière la dialectique féconde entre sources conventionnelles et sources coutumières en matière de droits de l'homme, notamment dans le domaine du droit international humanitaire.
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les rectifications au présent compte rendu seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque Commission.
English: The NSSEDS notes that “the main goal for social policy in the long term is the creation of conditions for the sustainable growth of the level and quality of the population's living conditions and for the development of human capital.” To meet this goal, further economic adjustment is necessary.
French: Comme il est expliqué dans la Stratégie nationale de développement socioéconomique durable, « l'objectif premier de la politique sociale à long terme est l'instauration de conditions propices à l'amélioration durable du niveau et de la qualité de vie de la population, ainsi qu'à la valorisation du capital humain ».
English: They are furthermore not applicable to most PSS activities.
French: Elles sont enfin non applicables à la plupart des activités des services privés de sécurité.
English: Drafts of the technical report were reviewed and revised by the Expert Working Group and by Health Canada staff.
French: Les différentes versions préliminaires du rapport technique ont été révisées par le Comité d'experts et l'équipe de Santé Canada.
English: The level of specificity of goals varied significantly across the groups, with some adopting a broad approach: "protection of/provision for basic needs and natural resources", and others being more specific: improving the quality and affordability of public transportation; reducing industrial/agricultural waste; sustaining and maintaining fresh water supply and fertile soil.
French: À cet égard, on a aussi abordé la nécessité d’obliger les gouvernements à rendre compte au public de leurs orientations et des progrès réalisés en matière de santé publique, avec l’expression d’un sentiment d’urgence – en particulier, qu’on puisse déceler à court et à moyen termes des progrès assez significatifs dans le domaine de la santé publique.
English: This problem is particularly prevalent in developing countries where medicines without essential active ingredients are circulating (in some countries as high as 50% of the medicines available) and are being used to treat fatal conditions such as HIV/AIDS, TB and malaria.
French: Ce problème est particulièrement frappant dans les pays en développement, où des médicaments sans ingrédients actifs essentiels circulent - dans certains pays, ils représentent pas moins de 50% des médicaments disponibles - et servent à traiter des maladies aussi graves que le VIH/SIDA, la tuberculose ou le paludisme.
English: Under this Sub-program, 26 developing countries and countries in transition are invited to attend the ACE/IP/1 meeting at WIPO’s expense.
French: Au titre de ce sous-programme, 26 pays en développement ou en transition vers l’économie de marché sont invités à participer aux frais de l’OMPI à la réunion de ce comité.
English: However for a larger size loan, the cost of this traveling may be worthwhile.
French: Toutefois, dans le cas d'un emprunt plus important, il peut être avantageux pour le client de se déplacer.
English: Enhanced data sharing on natural space environmental conditions, as well as an improved information-sharing and consultation procedures for collisions, interference and other incidents in space, could also serve to enhance international peace and security.
French: Un renforcement du partage de données sur les conditions qui règnent dans l'espace de même qu'une amélioration en matière de mise en commun d'informations et de procédures de consultation concernant les collisions, les interférences et autres incidents survenant dans l'espace pourraient aussi concourir à consolider la paix et la sécurité internationales.
English: An especially important consideration in biotechnology, however, is the degree of technical intervention embodied in the claimed process.
French: En biotechnologie, toutefois, le degré d’intervention d’ordre technique de l’être humain nécessaire au procédé revendiqué revêt une importance particulière.
English: Therefore, more attention is called for in consolidating and advancing the results achieved so far.
French: Consolider les acquis et aller au-delà supposent donc une attention accrue.
English: The minimum capital is EUR 12 394.68, and it must be fully subscribed.
French: Les parts sociales ont une valeur minimale de 25 euros.
English: See above references to the Working Group on Reform of the PCT and the SCP.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et qualité des rapports et des études définissant les incidences des propositions relatives au système international des brevets sur les États membres, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés :
English: Sustainability and affordability are ensured by a combination of low-cost funding, good regulatory policy (notably regarding tariffs and institutional autonomy), appropriately designed and regulated private sector participation in service provision, and involvement of NGOs at the point of delivery.
French: Pour ce qui concerne la durabilité et l’accessibilité économique, l’objectif est atteint grâce à la conjugaison de différents facteurs : des fonds collectés à un coût favorable, une politique réglementaire adéquate (notamment sur le plan des tarifs et de l’autonomie des institutions), une contribution à la fois bien conçue et réglementée du secteur privé à la fourniture des services et une participation des ONG sur le terrain.
English: 35(2): 225-243.  Grant, B., Smith, W., Desjardins, R.L., Lemke, R. and Li, C. 2004.
French: 35(2): 225-243.  Grant, B., Smith, W., Desjardins, R.L., Lemke, R. et Li, C. 2004.
English: First name Last name Title Telephone number Fax number
French: Prénom Nom de famille Titre N° de téléphone N° de télécopieur
English: The SBI also encouraged Parties to make contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process as soon as possible, in order to ensure the effective participation of delegations from developing country Parties.
French: Le SBI a aussi encouragé les Parties à verser dès que possible des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention afin d'assurer la participation effective des pays en développement parties.
English: 1.5.4 Climate and Natural Disasters Climate Change Tiny cryptanthe appears to prefer hotter, dry climates in the Canadian prairies, as indicated by its current distribution.
French: 1.5.4 Climat et catastrophes naturelles Changements climatiques Dans les Prairies canadiennes, la cryptanthe minuscule semble privilégier les climats secs et très chauds, comme en témoigne son aire de répartition actuelle.
English: UNAMI, through advocacy with the multinational force and Iraqi ministries, has addressed this issue as a matter of priority.
French: La MANUI, par un travail de plaidoyer auprès de la force multinationale et des ministères iraquiens, s'est employée à titre prioritaire à trouver une solution à ce problème.
English: Negotiation and implementation within the OSCE area of regional or other agreements not binding on all OSCE participating States are a matter of direct interest to all participating States.
French: La négociation et l’application, dans l’espace de l’OSCE, d’accords régionaux ou autres non contraignants pour tous les Etats participants de l’OSCE constituent une question qui présente un intérêt direct pour tous les Etats participants.
English: WTO and other relevant international organizations are encouraged to use the modalities of the integrated framework of trade-related technical assistance for least developed countries to coordinate assistance programmes, including capacity-building for more effective participation in trade negotiations, and build on national poverty reduction strategies in order to mainstream trade into the development plans of small island developing States.
French: L'OMC et les autres organisations internationales compétentes sont invitées à utiliser le cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés pour coordonner leurs programmes d'aide, y compris les programmes de renforcement des capacités qui visent à aider ces pays à se doter des compétences voulues pour prendre une part plus active aux négociations commerciales, et à s'appuyer sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour intégrer le commerce dans les plans de développement des petits États insulaires en développement.
English: The ERDF shall contribute towards the financing of: […] c) development of endogenous potential by measures which support regional and local development.
French: Le FEDER contribue au financement: […] c) du développement du potentiel endogène par des mesures de soutien au développement régional et local.
English: Table III presents a breakdown by province or territory, Census Metropolitan Area and Census Subdivision.
French: Le tableau III donne une répartition selon la province ou territoire, les régions métropolitaines de recensement et les subdivisions de recensement.
English: It should be noted that in 1999 the Uniform Law Conference of Canada adopted a Report recommending universal provincial exemption of RRSPs from any enforcement process, save that payments out of the RRSP are to be treated as wages.
French: Il convient de signaler qu'en 1999, la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada a adopté un rapport recommandant l'exemption provinciale universelle des REER de toute procédure d'exécution sauf lorsque les paiements provenant des REER doivent être traités comme des salaires.
English: Labor Rights", in Simmons and de Jonge Oudraat (eds.) Managing Global Issues; Langille, "Labour Law is Not a Commodity", Industrial Law Journal (South Africa)
French: Labor Rights, aux éditions Simmons et de Jonge Oudraat, Managing Global Issues; Langille, « Labour Law is Not a Commodity », Industrial Law Journal (Afrique du Sud).
English: • a protected area where the Vuntut Gwitchin continue a subsistence lifestyle and maintain a spiritual connection to the land, and where Vuntut Gwitchin Elders and teachers are on the land, educating the youth so that respectful stewardship of the land will continue;
French: • une aire protégée où les Gwitchin Vuntut maintiennent un style de vie leur permettant d'assurer leur subsistance et d'entretenir un lien spirituel avec la terre, et où les aînés et les enseignants gwitchin vuntut habitent le territoire pour enseigner aux jeunes, de sorte que la gérance respectueuse de la terre se poursuive;
English: This paper presents a method of evaluation of the state of cohesionless soil from the results of cone penetration and pressuremeter tests.
French: L'article présente un méthode d'évaluation de l'état d'un sol pulvérulent en partant des résultats des essais de pressiomètre et de pénétration au cône.
English: She proposed that this Secretariat be envisaged in the future within the Council of Europe’s structure.
French: Elle propose que ce secrétariat soit envisagé à l'avenir au sein de la structure du Conseil de l'Europe.
English: The strategy was expanded to become the Multiple Borders strategy that defines a border for immigration purposes as any point at which the identity of a traveller can be verified.
French: Cette stratégie a été améliorée et est devenue la Stratégie des frontières multiples qui définit aux fins de l’immigration la frontière comme tout point à partir duquel l’identité d’un voyageur peut être vérifiée.
English: Nevertheless, the budget cuts amount to $50,000 over five years.
French: La coupure est tout de même de 50 000 $ sur 5 ans.