ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Some Suggestions concerning the Development of Health Services in Urban Neighbourhoods” of 1999, for example, laid out the following objectives: pilot neighbourhood health-service projects to be set nationwide by 2000; a basic systemic framework for the provision of such services to be in place by 2005; and formation of a relatively complete system by 2010.
French: Ainsi, un texte de 1999 intitulé «Orientations concernant le développement des services sanitaires dans les communautés urbaines» a défini les objectifs suivants: pour l'année 2000, mise sur pied dans l'ensemble du pays de projets pilotes de création de services sanitaires de proximité; pour l'année 2005, élaboration d'un cadre général pour la fourniture de tels services; pour l'année 2010, établissement d'un système relativement complet.
English: Excellent location, near to shops, bars etc. Rooms very clean and had everything you need for a weekend stay.
French: The family room we stayed in was very spacious and comfortable, staff where pleasant, the food was good and the hotel was in an excellent location.
English: When addressing industrial development cooperation, the Assembly reiterated that industrialization is a key element in the promotion of sustainable development and in the creation of productive employment, value-added income generation and, thus, the eradication of poverty, as well as in the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process (resolution 57/243).
French: Au sujet de la coopération pour le développement industriel, l'Assemblée a réaffirmé que l'industrialisation constituait un élément décisif pour la promotion du développement durable et la création d'emplois productifs, de valeur ajoutée et de revenus et, partant, l'élimination de la pauvreté, ainsi que pour la facilitation de l'intégration sociale, notamment celle des femmes au processus de développement (résolution 57/243).
English: Ex. 12 - United States Origin Goods to which the re-export of U.S. origin goods is prohibited.
French: 12 - Marchandises provenant des États-Unis interdisant la re-exportation de marchandises des É.-U.
English: Five of the eleven new substances being controlled are already listed in the schedules to the CDSA but were exempted from the application of the Act by their inclusion in the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA Exemption Regulations).
French: Cinq des onze substances contrôlées sont déjà inscrites à une annexe de la LRCDAS, mais elles étaient exemptées de l'application de la Loi en vertu de leur inclusion dans le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (ci-après appelé Règlement d'exemption de la LRCDAS).
English: Responsibility for Planned Spending by Program and Business Line for 1998-99 (thousands of dollars) 1998-99 Canadian Transportation Agency
French: Responsabilité à l'égard des dépenses prévues par programme et secteur d'activité pour 1998-1999 (en milliers de dollars) 1998-1999 Office des transports du Canada
English: Those countries that were part of the former Soviet Union and others that use the Cyrillic alphabet account for some 5 per cent of the cases submitted to the Reference Checking Unit.
French: Les pays issus de l'ex-URSS et d'autres qui utilisent aussi l'alphabet cyrillique représentent quelque 5 % des dossiers soumis au Groupe de vérification des références.
English: However, the HRMS organization structure that is provided is inaccurate.
French: Or, la structure organisationnelle du SGRH qui est fournie est inexacte.
English: OGBS co-chair with the Basel Committee on Banking Supervision, a cross-border banking working group that produced a standard-setting report on Customer Due Diligence for Banks.
French: Le Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire assure la coprésidence, avec le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, d'un groupe de travail sur les activités bancaires transfrontières qui a rédigé un rapport à vocation normative sur le Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle.
English: He has a Bachelor of Commerce and a Masters in Public Administration.
French: Il détient un Baccalauréat en commerce et une Maîtrise en administration publique.
English: Theme/Concept Canada – a vast, open land of opportunity where each of us can leave a mark.
French: Thème/Concept Le Canada : un territoire aux vastes perspectives où chacun de nous peut laisser son empreinte.
English: VideoFACT is great, but ultimately, most of the videos never get played.
French: VidéoFACT est excellent, mais en fin de compte, la plupart des vidéoclips ne sont jamais diffusés.
English: Internet — Dictionaries — Polyglot.
French: Internet — Dictionnaires polyglottes.
English: 6.2.1.7.2 Non-refillable receptacles shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
French: 6.2.1.7.2 Les récipients non rechargeables doivent porter en caractères bien lisibles et durables les marques suivantes :
English: Shelving, shoe, magazine racks, chairs, tables, whatever our creative imagination allows us to give a second life and practical wooden boxes or plastic.
French: Rayonnages, de chaussures, porte-revues, chaises, tables, quelle que soit notre imagination créatrice nous permet de donner une seconde vie et pratiques des caisses en bois ou en plastique.
English: It offers 3 bedrooms, living room, kitchen, dining room and bathroom.
French: Il dispose de 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger et douche/toilette.
English: The reward is available for business premises (offices or other) built before 1996.
French: La prime couvre 50% des montants d'investissement, installation et formation mais n'est attribuée que si l'installation répond aux exigences d'un cahier des charges précis.
English: They directed the lower court to determine whether the non-disclosure of the ballistics evidence adduced in the lower court supported Peltier's contention that the Brady doctrine on disclosure had been violated, requiring a new trial.
French: Elle a ordonné au tribunal inférieur de décider si la non-divulgation de la preuve balistique qui lui avait été présentée appuyait la prétention de Peltier suivant laquelle le principe de Brady sur la divulgation avait été violé, ce qui rendait nécessaire la tenue d’un nouveau procès.
English: It will significantly improve energy efficiency and assist in achieving the target for reduction of CO2 emissions set under the Kyoto Agreement.
French: Il augmentera de façon notable le rendement énergétique et aidera la ville de Vienne à atteindre ses objectifs en matière de réduction des émissions de CO2 au titre de l’accord de Kyoto.
English: Environmental management systems in industry, which promote voluntary environmental compliance in enterprises, are not developed.
French: Les systèmes de gestion de l’environnement, qui incitent les entreprises à se conformer à la législation de manière volontaire, sont peu développés dans l’industrie.
English: Possibly a paramutation-like mechanism adjusts the different amount of DNA, or heterochromatin, between the homologous chromosomes in heterozygotes.
French: Il est possible qu'un mécanisme apparenté à une paramutation ajuste les différentes quantités d'ADN, ou d'hétérochromatine, entre les chromosomes homologues chez les hétérozygotes.
English: Digital signatures can solve a lot of problems, but the "management overhead" associated with these implementations -- which includes maintaining the technology and assuming the risks that go along with guaranteeing secure online transactions -- probably have slowed digital signature growth.
French: Le réseau intégré Justice Network de la Pennsylvanie se sert de l’ICP de VeriSign pour faciliter l’échange des casiers judiciaires entre les états et les organismes fédéraux d’application de la loi.
English: A small complement of staff remain in Ottawa. s Work is progressing on the development of land use plans.
French: On note certains progrès sur le plan de l’ élaboration des plans d’ aménagement du territoire.
English: Locked-in retirement plans are generated upon the rollover of a Registered Pension Plan (RPP).
French: Les régimes de retraite immobilisés sont conçus lors du roulement d'un régime de pension agréé (RPA).
English: In other circumstances it might have been a beer, but several of us had more flying to do that day.
French: Nous avons dû nous contenter de boissons gazeuses, car plusieurs d'entre nous devions effectuer d'autres vols ce jour-là.
English: Canadian Genetic Diseases Network board meeting Date(s): 2006-04-23 To 2006-04-23 Destination(s):
French: Réunion du conseil du réseau canadien des maladies génétiques Date(s) : 2006-04-23 à 2006-04-23 Destination(s) :
English: Where Canada and a Maa-nulth First Nation do not reach agreement regarding the price for that Maa-nulth First Nation to reacquire expropriated lands, the disagreement regarding the price for reacquisition will be referred to arbitration under the dispute resolution process in the Dispute Resolution Chapter.
French: Lorsque le Canada et une Première nation Maa-nulth ne s'entendent pas au sujet du prix que celle-ci doit payer pour reprendre des terres expropriées, le désaccord est soumis à l'arbitrage conformément au processus de règlement des différends décrit dans le chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Firstly, the auditors noticed a number of self service machines that were bilingual, such as Telus public phones and internet access units.
French: Tout d'abord, les vérificateurs ont remarqué plusieurs appareils de libre-service qui étaient bilingues, dont les téléphones publics Telus et les unités d'accès à Internet.
English: ◦ employment equity group members and bilingual persons with identified skills.
French: ◦ membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi et candidats et candidates bilingues possédant des compétences particulières
English: In the absence of viable alternatives, many farmers are resuming illegal poppy production.
French: Faute d'autres solutions viables, de nombreux exploitants reprennent la production illégale de pavot.
English: # of confirmed commitments Type of commitment(s) (specify below)
French: Type(s) d'engagements à agir (défis, engagements, ententes d'intendance)
English: Sometimes, however, he will print the result as a report, or borrow a projection panel on an overhead projector.
French: Parfois, cependant, il imprime les résultats sous la forme d'un rapport, ou emprunte un projecteur de transparents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Workman, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Workman, Joseph Pour imprimer
English: Markets - Future - China - Taiwan - Spain, Italy, Norway, Denmark, Belgium Hermann Laue Spice Co.
French: Marchés - À venir - Chine - Taïwan - Espagne, Italie, Norvège, Danemark, Belgique Hermann Laue Spice Co.
English: (c) The court dismissed a motion submitted by Mr. Butaev's lawyer to summon and examine in court the investigator, officers of the Ministry of Security who apprehended Mr. Butaev, as well as the forensic expert who made the examination of 13 February 1998.
French: c) La Cour a rejeté la requête de l'avocat de M. Butaev, qui demandait la comparution et l'interrogatoire de l'enquêteur, des agents du Ministère de la sécurité qui avaient appréhendé M. Butaev, ainsi que de l'expert médico-légal qui avait procédé à l'autopsie le 13 février 1998.
English: I usually receive a machine gun-like barrage of reasons why alternative models are not feasible.
French: Je me fais plutôt mitrailler par une série de raisons entourant la difficulté d'appliquer les modèles alternatifs.
English: Since 2006, the Board has progressively increased the amount awarded in grants to projects worldwide.
French: Depuis 2006, le Conseil a progressivement augmenté les montants des subventions affectées à des projets dans le monde entier.
English: Described the HIV risk behavior of men being released from prison and tested the effectiveness of a peer-led prerelease HIV prevention intervention designed to reduce postrelease HIV risk behavior.
French: L'article décrit le comportement à risque pour le VIH des hommes libérés de prison et vérifie l'efficacité d'une intervention de prévention du VIH menée par les pairs avant la libération et visant à diminuer le comportement à risque pour le VIH post-libération.
English: • excavation requirements and quantity of fill to be added or removed
French: • les exigences relatives au déblai et la quantité de terre à ajouter ou à retirer
English: It has also been highlighted that, although it would be ideal to have the new constitution in place in time for the next general election, scheduled for September 2005, the new constitution would not be brought into force until St. Helena is ready for it and, therefore, the timetable of implementation is flexible.
French: Il a été souligné que le Royaume-Uni ne la ferait entrer en vigueur que si les Saint-Héléniens l'appelaient clairement de leurs vœux et qu'il serait souhaitable que la nouvelle constitution entre en vigueur avant les prochaines élections générales, prévues en septembre 2005, mais qu'aucune mesure ne serait prise en ce sens tant que le territoire ne serait pas prêt.  Aucun calendrier n'a donc pu être fixé.
English: • We have continued to transfer airports and ports to local control, and have completed a comprehensive lease review of the first four Local Airport Authorities established to operate airports in Canada (see pages 24 and 25).
French: • Nous avons poursuivi le transfert des ports et la cession des aéroports à des entités locales et avons terminé une étude exhaustive des baux des quatre premières administrations aéroportuaires locales chargées d’exploiter des aéroports canadiens (consulter pages 24 et 25).
English: Any substantial improvement therefore depended on the action of that Member State.
French: La situation ne pourra donc s'améliorer sensiblement que si cet État Membre prend les mesures voulues.
English: Natural Gas Utilization Study: Offshore Newfoundland
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: • Projects brought community members together to discuss contamination issues that affected all of them and work together to seek appropriate solutions.
French: • Les projets ont amené les membres de la collectivité à se rassembler pour discuter des problèmes de contamination qui les affectent et pour unir leurs efforts afin de trouver des solutions.
English: The dependent variable was set up as a binary (i.e., 0-1) dummy variable equal to 1 for those survey respondents who reported that they stopped smoking.
French: Pour tester l=hypothèse nulle voulant que la proportion de résultats positifs dans la population soit de 0,100, le critère de signiﬁcation (alpha) a été ﬁxé à 0,01.
English: Environmental Code of Practice for Vapor Recovery During Vehicle Refuelling at Service Stations and Other Gasoline Dispensing Facilities (Stage 2) (CCME, 1995).
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l’ environnement Programmes d’ inspection et d’ entretien pour le contrôle des émissions de véhicules moteurs (CCME, 1994).
English: On 13 July 1999, the Embassy in Lima reported that as a result of its requests to visit the maximum security women's prison in Chorillos, the Peruvian Minister for Foreign Affairs had suggested that the conditions of imprisonment of Ms. Nuñez Chipana might be assessed through the Peruvian Office of the Ombudsman, which would submit quarterly reports on that person's conditions of imprisonment.
French: Le 13 juillet 1999, l'ambassade de Lima a fait savoir que, à la suite de ses demandes concernant des visites à l'Etablissement pénitentiaire de sécurité maximale pour femmes de Chorillos, le Ministère des relations extérieures du Pérou a suggéré que la vérification des conditions de détention de Madame Nuñez Chipana soit confiée à l'Organisme de défense du peuple du Pérou, lequel pourrait présenter des rapports trimestriels sur les conditions de détention de l'intéressée.
English: Ongoing Extent to which the Branch Information Management Strategy is implemented.
French: Permanent Mesure dans laquelle la stratégie de gestion de l'information de la direction générale est mise en oeuvre
English: One last word to Mr Barroso, who is not here today, but who expressed his delight at what he considers the victory of the 'yes' vote during the French elections.
French: Un dernier mot à l'adresse de M. Barroso, absent aujourd'hui, qui s'est réjoui de ce que, selon lui, le oui l'a emporté lors des élections françaises.
English: The Board concluded that individual and cumulative socio-cultural impacts are unlikely to be significant.
French: L'Office d'examen a conclu que les impacts socioculturels cumulatifs et particuliers risquent peu d'être importants.
English: 3.1.3 WG Views WG members were generally supportive of the change but want to see the actual wording of the proposed change in the Canada Gazette Notice.
French: 3.2.3 Point de vue du GT Les membres du GT sont généralement en faveur de la modification proposée mais ils veulent lire le libellé de cette modification dans l'avis de la Gazette du Canada.
English: R European corn borer A
French: Statut du principe actif selon l’ARLA3
English: If it is discontinued that will be reflected in an increase in prices and, finally, like the whiting biting its own tail, in even less use so that it will then be necessary to go out to eat, which would increase the time spent away from the offices.
French: Sa suppression entraînerait une augmentation des prix et, comme le poisson qui se mord la queue, une fréquence d'utilisation moindre, plus de personnes quittant les bureaux pour aller manger, plus de temps passé hors des bureaux.
English: Hispanic, African American and Asian American.
French: Il peut être divisé en trois grandes catégories : la cuisine hispanique, la cuisine afro-américaine et la cuisine asiatique.
English: One representative of each of the other regions, Kivilliq and Kitikmeot, will also be invited in order to facilitate their understanding of the process and aid in the development of a proposal to convene similar meetings in their regions next year.
French: Chacune des deux autres régions, Kivilliq et Kitikmeot, se verra invitée à envoyer un représentant qui pourra, ainsi, améliorer sa compréhension du processus et faciliter l'organisation d'une réunion similaire dans sa région l'année suivante.
English: My finding has to do with both merit and fairness.
French: Ma conclusion porte autant sur le mérite que sur l’équité.
English: • Canada’s new workhorse — the C-130J Hercules
French: • La nouvelle bête de somme du Canada : le Hercules C-130J
English: Officials from the Ministry of Education and Cultures and the National Literacy Programme will be visiting Collana this Wednesday in order to deliver a commemorative plaque and flag declaring the municipality an illiteracy-free zone.
French: Les autorités du Ministère de l'éducation et des cultures et les responsables du Programme national d'alphabétisation se sont rendues mercredi à Collana pour remettre la plaque et la banderole qui déclaraient la commune libre d'analphabétisme.
English: The experiment H-Reflex was designed to test this theory.
French: Ils arr&ecirc;tent d'utiliser leur corps comme charpente pour se supporter.
English: Technically, detecting gene doping is without doubt less difficult than detecting the presence of an exogenous substance that can be formed naturally by the body.
French: Techniquement, la détection d'un gène transféré est sans doute moins difficile que celle d'une prise exogène de substances par ailleurs produites naturellement.
English: (c) Provide opportunities for sharing good practices and challenges;
French: c) Permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes;
English: The joint motion for a resolution under discussion does not completely cover the first objective, but it does have the merit of calling for a moratorium on the use of these weapons.
French: Le premier de ces objectifs n' est pas complètement visé par la proposition de résolution commune dont nous avons débattu, mais il est en tout cas positif qu' y soit réclamé un moratoire sur l' utilisation de ces armes.
English: Leading Change Over the past year, the PSC has worked to lead the Public Service in preparing to implement the new PSEA.
French: Faire figure de chef de file Au cours de la dernière année, la CFP a cherché à être un chef de file pour la fonction publique et à l'aider à se préparer en vue de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: Thank you for your support.
French: Je vous remercie de votre concours.
English: The internship was an invaluable experience, which I can use as a solid stepping stone for future opportunities back here in Canada.
French: Le stage a été une expérience inestimable qui me sert ici, au Canada, de tremplin vers d'autres horizons.
English: In Ontario, from 1991 to 1995, cultivated ginseng areas increased 250%, from 1564 to 5500 acres (Clark and Kort, 1996).
French: En Ontario, de 1991 à 1995, la superficie consacrée à cette culture s’est accrue de 250 %, passant de 1 564 à 5 500 acres (Clark et Kort, 1996).
English: Citizens’ expectations are also changing.
French: Les attentes des citoyens évoluent également.
English: The Review Committee’s report of 18 December 2003 recommends replacement of the existing provisions on detention so as inter alia to avoid the need for a derogation.
French: Le rapport du Comité de révision en date du 18 décembre 2003 recommande de remplacer les dispositions existantes sur la détention de façon à éviter, entre autres, la nécessité d’une dérogation.
English: It is expected that strengthened management practices will be achieved through: Collaboration with other similar organizations and participation in interdepartmental working groups and networks; Partnerships to maximize resources; Policy renewal; and Focus on employee learning and development.
French: On s’attend à renforcer les pratiques de gestion par le biais de : la collaboration avec d’autres organismes semblables et la participation dans des groupes de travail et réseaux interministériels; partenariats visant à maximiser les ressources; le renouvellement des politiques; la concentration des énergies sur l’apprentissage et le perfectionnement des employés.
English: I might not even be present myself.
French: Il se pourrait que je ne sois pas présente moi-même.
English: Train-the-trainer methodologies have also yielded positive results; in other fields a “learning by doing” approach has seemed more appropriate to ensure hands-on assistance for capacity-building over a longer period of time and on-the-job learning to allow practitioners to adapt the principles enunciated in the conventions or international standards to specific country situations.
French: La formation des formateurs donne également de bons résultats, tandis que dans d'autres domaines l'apprentissage par l'action semble plus adapté pour apporter une assistance concrète et renforcer les capacités sur le long terme, de même que la formation en cours d'emploi pour permettre aux praticiens d'adapter les principes énoncés dans les conventions ou les normes internationales à la situation de tel ou tel pays.
English: In that respect, we note with satisfaction the compromise solution contained in the draft resolution before us, A/59/L.22, which consists of setting up an informal open-ended working group with the mandate of studying questions relating to conservation and the sustainable use of marine biodiversity in zones situated beyond national jurisdiction.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction la solution de compromis consignée dans le projet de résolution A/59/L.22 à l'examen, qui consiste à créer un groupe de travail officieux à composition non limitée, dont le mandat est d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.