ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the challenges outlined above, financial constraints and other government priorities have also had an impact on SAR in Canada.
French: En plus des défis mentionnés ci-avant, les limites des finances publiques, de pair avec l’existence d’autres priorités des gouvernements, ont aussi joué en défaveur des services de R-S au Canada.
English: Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency has the power to assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 or 202 of the Railway Act.
French: L'article 204 de la Loi sur les chemins de fer habilite l'Office à répartir, de la façon qu'il détermine indiquée, les coûts d'un projet autorisé en vertu de l'article 201 ou 202 de ladite loi.
English: Agri-Food Trade Service Busan International Seafood & Fisheries Exposition (BISFE) The Busan International Seafood & Fisheries Exposition (BISFE) is Korea's largest fish and seafood professional exposition. The next show will take place from Thursday, Nov.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'exposition internationale sur les pêcheries et les poissons et fruits de mer de Busan L'exposition internationale sur les pêcheries et les poissons et fruits de mer de Busan (Busan International Seafood & Fisheries Exposition – BISFE) est la plus grande exposition professionnelle sur les pêcheries et les poissons et fruits de mer de Corée.
English: He is becoming sensitive before knowing that he feels; he is restless without reason. All this may come slowly and still give you time; but if his vivacity makes him too impatient, if outbursts change into fury, if he becomes angry then gentle from one moment to the next, if he weeps without cause, if in the presence of objects which are beginning to be a source of danger his pulse quickens and his eyes light up, if he trembles when a woman's hand touches his, if he is troubled or timid in her presence, 0 Ulysses , wise Ulysses!
French: Tout cela peut venir lentement et vous laisser du temps encore: mais si sa vivacité se rend trop impatiente, si son emportement se change en fureur, s’il s’irrite et s’attendrit d’un instant à l’autre, s’il verse des pleurs sans sujet, si, près des objets qui commencent à devenir dangereux pour lui, son pouls s’élève et son oeil s’enflamme, si la main d’une femme se posant sur la sienne le fait frissonner, s’il se trouble ou s’intimide auprès d’elle, Ulysse, ô sage Ulysse, prends garde à toi; les outres que tu fermais avec tant de soin sont ouvertes; les vents sont déjà déchaînés; ne quitte plus un moment le gouvernail, ou tout est perdu.
English: As most persons reporting a marine animal in distress are unable to identify the species involved, MARS ensures a response to all reports, whether the species is considered to be at risk or not.
French: Les résultats de cette analyse des chevauchements appuieront directement les mesures de conservation mises en œuvre par des organismes non gouvernementaux, l’industrie du transport maritime et des organismes de réglementation au Canada et aux États-Unis (p. ex.
English: Report 3 - due April 30, 2006 will contain:
French: Rapport no 3 - qui doit être présenté le 30 avril 2006, contiendra :
English: We believe that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons.
French: À notre avis, le moyen le plus efficace d'empêcher que des terroristes n'acquièrent des armes de destruction massive consiste à éliminer complètement ces armes.
English: The results from this survey are expected to form a baseline for future surveys on attitudes towards management practices and the changes in these practices.
French: Les résultats de ce sondage devraient constituer une base pour de futurs sondages sur les attitudes à l'égard des pratiques de gestion et des changements qui doivent y être apportés.
English: What must be pointed out is that the current Goods Review List and procedures are not perfect.
French: Il faut rappeler, au demeurant, que l'actuelle Liste d'articles sujets à examen et les procédures ne sont pas parfaites.
English: It is the conclusion of the Tribunal that the refund claim period commenced no later than January 31, 1986, and thus, the appellant did not submit its claim for a refund of federal sales tax within two years as required under section 44.2 of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que le délai pour demander un remboursement a débuté au plus tard le 31 janvier 1986 et, par conséquent, que l'appelante n'a pas présenté sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale au cours de la période de deux ans tel que l'exige en vertu de l'article 44.2 de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: Within these parameters, if the sponsors are prepared to work with us in a spirit of respect for the United Nations Charter and its purposes and principles, we will work with them.
French: Dans le cadre de ces paramètres, si les auteurs sont prêts à œuvrer avec nous dans un esprit de respect de la Charte des Nations Unies et de ses buts et principes, nous oeuvrerons avec eux.
English: In the case of the Economic Cooperation and Integration subprogramme, there are two formal frameworks for programme planning, performance assessment and reporting:
French: Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques dispose pour sa part de deux cadres formels pour la planification des programmes, l'évaluation des résultats et l'établissement de rapports:
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EULEX KOSOVO, including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into consideration the deployment of staff in regional offices.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de EULEX KOSOVO, y compris la compatibilité des équipements et l'interopérabilité de ses équipes, et prennent en compte le déploiement du personnel dans les bureaux régionaux.
English: There are 210 elected members, 12 nominated members, 2 ex officio members, namely the Attorney General and the Speaker.
French: Celle-ci se compose de 210 membres élus au scrutin direct qui représentent chacun une des circonscriptions des huit provinces du pays, ainsi que de 12 membres nommés et de 2 membres de droit, à savoir le Procureur général de la République et le Speaker.
English: Are there any others? 01 – Visit doctor/health professional 02 – Eat well/good nutrition/vitamins 03 – Increase exercise/physical activity 04 – Reduce exercise/physical activity 05 – Cut down/stop smoking 06 – Cut down/stop alcohol use 07 – Cut down/stop drug use (marijuana, crack, heroin, etc.) 08 – Avoid stress 09 – Avoid environmental pollution 10 – Avoid second hand smoke 11 – Positive mental attitude 12 – Learn about infant care 13 – Take pre-natal class 14 – Talk to friends/family/social support 15 – Get rest/sleep 16 – Other (SPECIFY) 17 – DK/NA 2.
French: Est-ce qu'il y a autre chose? 01 - Aller voir un médecin/un professionnel de la santé 02 - Bien manger/bonne nutrition/vitamines 03 - Faire plus d'exercice/de l'activité physique 04 - Faire moins d'exercice/moins d'activité physique 05 - Fumer moins/cesser de fumer 06 - Consommer moins d'alcool/arrêter de consommer de l'alcool 07 - Consommer moins de drogues/cesser de consommer des drogues (marijuana, crack, héroïne, etc.) 08 - Éviter le stress 09 - Éviter la pollution de l'environnement 10 - Éviter la fumée des autres 11 - Avoir une attitude mentale positive 12 - Se renseigner sur les soins à donner aux enfants 13 - Suivre des cours prénataux 14 - Parler à des amis/à des parents/le support social 15 - Se reposer/dormir 16 - Autre (PRÉCISER) 17 - NSP/PR 2.
English: It was a great place to relax.
French: The room was nice and quiet.
English: 2.3 The author appealed to the High Court at Olomouc on 24 October 2002, claiming that the decision of the Regional Court violated the ICCPR, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 95, paragraph 1, of the Czech Constitution.
French: 2.3 L'auteur a introduit un recours auprès de la Haute Cour d'Olomouc le 24 octobre 2002, en arguant que la décision du tribunal contrevenait aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au paragraphe 1 de l'article 95 de la Constitution tchèque.
English: In the light of the developing situation on the ground and particularly the resumption of hostilities in May 2000, which necessitated the rapid reinforcement of the military component of the Mission and consequently the rapid transportation of contingent-owned equipment to the mission area, 10,635 and 2,057 metric tons of contingent-owned equipment were transported by air and surface, respectively, resulting in the unforeseen additional requirements totalling $22,023,000.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain et particulièrement de la reprise des hostilités en mai 2000, qui a nécessité le renforcement rapide de la composante militaire de la Mission et par conséquent le transport rapide dans la zone de la Mission du matériel appartenant aux contingents, 10 635 tonnes et 2 057 tonnes de matériel appartenant aux contingents ont été transportées respectivement par fret aérien et fret de surface, ce qui s'est traduit par des dépenses additionnelles imprévues d'un montant total de 22 023 000 dollars.
English: The Government of India has made available appropriate facilities and expertise to the Centre through the Indian Institute of Remote Sensing in Dehra Dun, the Space Applications Centre in Ahmedabad and the Physical Research Laboratory in Ahmedabad.
French: Le Gouvernement indien a mis à la disposition du centre l'infrastructure et les compétences adéquates par l'intermédiaire de l'Institut indien de télédétection (Dehra Dun), du Centre d'applications spatiales (Ahmedabad), et du Laboratoire de recherches physiques (Ahmedabad).
English: I am glad to find proposals also made by the Committee on Industry in Mr. Liese's report, especially regarding the simultaneous inclusion into the trading system of greenhouse gas emission shares of all arrival and departure flights in the Community and the provision of access on the market for all newly-established airplane operators.
French: Je me réjouis de trouver aussi des propositions de la commission de l'industrie dans le rapport de M. Liese, notamment concernant l'intégration simultanée dans le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de tous les vols à l'arrivée et au départ à l'intérieur de la Communauté et la possibilité d'accès au marché offerte à tous les nouveaux exploitants d'aéronefs.
English: In response to the French Government' s proposal involving a reduction in working hours in order to create more proper, stable jobs, the approach agreed between the Spanish and UK Governments, which calls for further deregulation of employment conditions in order to increase the number of jobs, has been adopted.
French: Face à la proposition du gouvernement français de réduire, la journée de travail pour créer des emplois stables et de qualité, c'est la formule arrêtée de concert par les gouvernements espagnol et britannique qui a été retenue, à savoir accroître la dérégulation des conditions de travail pour augmenter l'emploi.
English: It's then easy to use Groove 5 from Metal library with a Cocktail or a Latin Percussion kit.
French: En effet, rien ne vous empêche d'utiliser le Groove 5 de la bibliothèque Metal du kit Drumkit From Hell pour l'appliquer aux sons du kit Latin Percussion.
English: The next issue to which we would like to react to is the verification under the Vienna Document 1999.
French: La question suivante à laquelle nous souhaiterions réagir est celle de la vérification dans le cadre du Document de Vienne 1999.
English: • Emergency Management Foundation
French: • Fondement de la gestion efficace des mesures d’urgence
English: In particular, IT equipment was purchased to strengthen the activities of the national trade and transport facilitation committees in Jordan, Lebanon and Occupied Palestinian Territory.
French: En particulier, du matériel informatique a été acheté pour soutenir les activités des comités nationaux pour la facilitation du commerce et des transports en Jordanie, au Liban et dans le territoire palestinien occupé.
English: Property, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Vie, accidents corporels et maladie.
English: Social labelling - either Government- or NGO-sponsored - is increasingly being used to inform consumers and to promote corporate accountability.
French: Le label social − qu'il soit instauré à l'initiative d'un gouvernement ou d'ONG − est de plus en plus utilisé pour informer les consommateurs et responsabiliser les entreprises.
English: The August shipment also included a new rotor engine and spare blades for one of the Government's military helicopters.
French: La cargaison d'août contenait également un nouveau moteur à rotor et des pales de rechange pour l'un des hélicoptères de l'armée gouvernementale.
English: This decision concerned an application filed pursuant to section 87.4(4) of the Code involving a question respecting the application of section 87.4(1) of the Code with respect to the maintenance of activities.
French: La décision en cause concerne une demande qui a été présentée en vertu du paragraphe 87.4(4) du Code et qui a soulevé la question de l'application du paragraphe 87.4(1) du Code en ce qui concerne le maintien des activités.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École française de Seoul
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française de Seoul www.lfseoul.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: CAPPELIEZ, Philippe / HADJISTAVROPOULOS, Thomas
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Top of page 6.7 Network Security Controls The CA server must be protected from attack through any open or general purpose network with which it is connected.
French: Haut de la page 6.7 Contrôles de sécurité de réseau Le serveur de l'AC doit être protégé contre toute attaque par un réseau ouvert ou polyvalent auquel il est raccordé.
English: We are of the firm conviction that the hundreds of thousands of lives that have been lost in the West African subregion, especially in Sierra Leone and Liberia, would have been saved if such a functional relationship, predicated on proactive conflict prevention, had existed between the United Nations and ECOWAS.
French: Nous sommes fermement convaincus que les centaines de milliers de vies qui ont été perdues dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, notamment en Sierra Leone et au Libéria, auraient pu être sauvées si une telle relation fonctionnelle, fondée sur une prévention active des conflits, avait existé entre l'ONU et la CEDEAO.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Corporate Services Branch (CSB) 39 61 148 Human Resources Services Directorate 35 65 37
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des services de gestion (DGSG) 39 61 148 Direction des services en ressources humaines 35 65 37
English: This will be implemented through the new central registry module of a new application system to replace the aging NHIM system.
French: Laboratoires Présentement, le système de laboratoire en place dans chacun des quatre hôpitaux des Territoires du Nord-Ouest utilise un vieux logiciel de TripleG.
English: The second premise has to do with applying the principle of complementarity.
French: Le deuxième postulat est qu'il faut appliquer le principe de complémentarité.
English: There is an earth embankment dam and weir across the Tay River, near the northern end of the excavated channel. This creates a slackwater section navigable to Perth, a distance of 9,8 km.
French: Cette dernière est traversée par un barrage en matériaux meubles et un barrage régulateur, près de l'extrémité nord du chenal excavé, ce qui crée un plan d'eau navigable jusqu'à Perth, situé à 9,8 km.
English: Thus, among Quebec Allophones who spoke mostly French at home (33%), more than three-quarters (77%) used mostly French at work.
French: Ainsi, chez les allophones du Québec qui parlaient surtout le français à la maison (33 p. cent), plus des trois-quarts d'entre eux (77 p. cent) utilisaient surtout le français au travail.
English: Nevertheless, in the previous 10 years over 200 cases of violations of the rights of Korean children in Japan had been recorded.
French: Pourtant, ces dix dernières années, on a recensé plus de 200 cas de violations des droits des enfants coréens au Japon.
English: This is in line with the final declaration of the Third Parliamentary Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe held in Tirana, Albania, 14-16 October 2002, that called for the participation of Kosovo in regional co-operation.
French: Cette recommandation est en accord avec la déclaration finale de la troisième conférence parlementaire sur le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, tenue à Tirana (Albanie) du 14 au 16 octobre 2002, qui a lancé un appel en faveur de la participation du Kosovo à la coopération régionale.
English: Our blazing summer sale is coming to an end, so this is your last chance to capture great savings on epic gear. Blizzard Apparel is available with discounts of up to 20% off for only a few more days.
French: Notre vente d'été exceptionnelle touche à sa fin, c'est donc le moment ou jamais pour mettre la main sur tout un équipement épique à des prix très avantageux : en effet, les vêtements estampillés Blizzard bénéficient pour quelques jours encore de réductions allant jusqu'à -20 % !
English: • What is the long-term impact of racially-motivated bullying and harassment on school age children?
French: • Quelles sont les répercussions à long terme de l’intimidation et du harcèlement à caractère raciste sur les enfants d’âge scolaire?
English: It has been suggested that a correction for weight gain and volume of distribution effects needs to be applied (Selby, 2003, personal communication).
French: De l’avis de certains, il y aurait lieu de revoir ce chiffre de manière à tenir compte des effets du gain pondéral et du volume de distribution (Selby, 2003, communication personnelle).
English: According to that Decree, which implements a Law of 1998, producers and holders of that waste which is produced in Land Baden-Württemberg or which is to be treated, stored or deposited there must offer it to an 'Agency' for special waste, which sends it to a treatment centre in Germany.
French: Selon ce décret d'application d'une loi de 1998, les producteurs et les détenteurs de ces déchets, produits dans le Land de Bade- Wurtemberg ou qui doivent y être traités, stockés ou mis en dépôt, doivent les proposer à une "Agence" pour les déchets spéciaux, qui les adresse à un centre de traitement en Allemagne.
English: Counter applications Mail applications In person 57% 38% Through the Internet 24% 18% By mail 9% 24% By telephone 5% 6% Another way 1% 3% Don't know 8% 12% n 6,837 66 Conclusions and recommendations Service Improvement The local client satisfaction survey has identified two clear priorities for improvement:
French: Demandes au comptoir Demandes postales En personne 57% 38% Par Internet 24% 18% Par courrier 9% 24% Par tÃ©lÃ©phone 5% 6% Autre 1% 3% Ne sait pas 8% 12% n 6,837 66 Conclusions et recommandations AmÃ©lioration du service Le sur la satisfaction Ã la clientÃ¨le a fait ressortir deux grandes prioritÃ©s en matiÃ¨re d'amÃ©lioration :
English: OASIS: Democratic Republic of Congo (DRC)a telecommunication company part of the Millicom International Cellular.OASIS entered the Congolese Market in 2006. as of December 31, 2006, Oasis' GSM network comprises 155 base stations with the capacity to handle a maximum of 350,000 concurrent subscribers.
French: OASIS: République démocratique du Congo (RDC)est une entreprise de télécommunications de la partie Millicom international Cellular.OASIS, entrée dans le marché congolais en 2006. à partir de Décembre 31, 2006, Oasis "réseau GSM comprend 155 stations de base avec la capacité de gérer un maximum de 350000 abonnés concurrente.
English: It allows the individual to go back to work until the person is ready to meet.
French: Ainsi, l’intéressé peut retourner au travail jusqu’à ce que l’autre personne soit prête à le rencontrer.
English: Further details on the above loans, investments and advances can be found in Volume 1 of the Public Accounts.
French: Des informations supplémentaires sur les prêts, investissements et avances ci-haut mentionnés sont fournies dans le Volume I des Comptes publics.
English: However, little research has been conducted on the lymphatics of turtles and other reptilian vertebrates.
French: Cependant, on a peu étudié le système lymphatique des tortues et des autres vertébrés reptiliens.
English: At present, no standard form of bilingual education seems to emerge. Surprisingly enough, experts at Workshops 12 A/B viewed this fact as a blessing rather than an obstacle and -for the time being - they support experimentation with a broad range of organisational models, including more flexible approaches (e.g. occasional modular bilingual units across the whole curriculum instead of teaching one, two or three subjects completely in a foreign language).
French: Pour le moment, il ne semble pas qu'il émerge une forme normalisée d'éducation bilingue, mais, curieusement, les spécialistes qui ont réfléchi sur cette question lors des ateliers 12A et 12B y ont vu une chance plutôt qu'un obstacle, et ils penchent actuellement pour une expérimentation portant sur des modèles d'organisation aussi variés que possible, qui prévoient notamment des approches plus flexibles (par exemple unités bilingues modulaires occasionnellement enseignées dans les différentes matières du programme au lieu d'un enseignement bilingue limité à une, deux ou trois matières en continu).
English: Work going on in OECD related to the Frascati family of manuals on research and development, to other intangibles (training and human resources, organisational change, for example) and to “new science and technology indicators” (estimation of the value of innovation for example) is highly relevant.
French: Toutefois, comme il s'agit d'un domaine nouveau pour la plupart des spécialistes de la comptabilité nationale, il serait utile de donner à cet effet des indications précises, comme celles que l'on peut trouver dans un manuel.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held tomorrow at 11 a.m. in this chamber.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu demain à 11 heures, dans cette salle.
English: The United Kingdom support the draft resolution before the Council in document S/2008/403 without reservation.
French: Le Royaume-Uni appuie sans réserve le projet de résolution dont le Conseil est saisi, publiée sous la cote S/2008/403.
English: After meeting President Trajkovski, the European Council adopted a declaration on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À l'issue de sa rencontre avec le Président Trajkovski, le Conseil européen a adopté une déclaration sur la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Exports of merchandise, mainly agricultural commodities, were valued at $649 million in 2003 and $583 million in 2004.
French: Les exportations de marchandises, de produits agricoles pour la plupart, ayant reprÃ©sentÃ© 649 millions de dollars en 2003 et 583 millionsen 2004.