ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CoE Commissioner recommended that Azerbaijan complete the reform of the judiciary so as to ensure its full independence, impartiality and effectiveness by continuing the efforts undertaken in the system of selection and appointment of judges, focusing on integrity of candidates, their practical abilities and knowledge of human rights standards; proceeding to the establishment of a National Academy for Judges; increasing funding of the judiciary and securing better conditions for proper administration of justice; encouraging the evolution of the Collegium of advocates into a professional bar association independent from the State; ensure the application of codes of ethics for legal professions and take measures to prevent undue pressure on advocates; taking urgent measures to improve proper enforcement of judicial decisions; and introducing a system of juvenile justice in accordance with international standards.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande à l'Azerbaïdjan d'achever la réforme de l'appareil judiciaire afin de garantir sa complète indépendance, son impartialité et son efficacité en poursuivant les efforts entrepris dans le système de sélection et de nomination des juges, en mettant l'accent sur l'intégrité des candidats, leurs aptitudes pratiques et leur connaissance des normes relatives aux droits de l'homme; d'entreprendre de créer une école nationale supérieure pour les magistrats; d'accroître le financement de l'appareil judiciaire et d'améliorer les conditions pour assurer la bonne administration de la justice; d'encourager la transformation du Collège des avocats en un ordre des avocats indépendant de l'État; de veiller au respect de codes de déontologie dans les professions juridiques et de prendre des mesures pour empêcher que des pressions abusives soient exercées sur les avocats; de prendre d'urgence des mesures visant à mieux faire appliquer les décisions de justice; et de mettre en place un système de justice pour mineurs conforme aux normes internationales.
English: The delegation also expressed its satisfaction that some of its principal concerns, such as the protection of traditional knowledge and folklore, the promotion of geographic indications and support for centers of invention and innovation, had been reflected in the draft program and budget for the next biennium.
French: Elle s'est félicitée de voir pris en compte dans le projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal certaines de ses préoccupations comme la protection des connaissances traditionnelles et du folklore, la promotion des indications géographiques, l'appui aux centres d'invention et d'innovation.
English: Canada's system of national parks began in 1885 when the federal government reserved 26 square kilometres around the hot mineral springs near what is now the town of Banff.
French: Le réseau des parcs nationaux du Canada a connu ses débuts en 1885, lorsque le gouvernement fédéral a réservé 26 kilomètres carrés autour des sources thermales près de ce qui est aujourd'hui la ville de Banff.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-586 December 31, 2007 IN THE MATTER OF an application by Jet Solutions, L.L.C. carrying on business as Alliance Executive Charter Services for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type CL604 and CL300 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-586 le 31 décembre 2007 RELATIF à une demande présentée par Jet Solutions, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Alliance Executive Charter Services en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type CL604 et CL300 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: The Evaluation Unit has looked, for example, at IDRC delivery mechanisms for example through a study of research networks that the Centre has funded (Bernard, 1996).
French: La Section de l'évaluation s'est penchée par exemple sur les mécanismes de prestation du CRDI dans le cadre d'un examen des réseaux de recherche qu'il finance (Bernard, 1996).
English: In the prosecutions referred to in this Article, and without prejudice to Article III-175, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.
French: Dans le cadre des poursuites visées à la présente disposition, et sans préjudice de l'article III-175, les actes officiels de procédure judiciaire sont accomplis par les agents nationaux compétents.
English: • Laliberté, Manon  Special Assistant, Parliamentary Affairs
French: • Laliberté, Manon  Adjointe spéciale, affaires parlementaires
English: The Committee on Science and Technology established two ad hoc panels of experts to examine the issue of early warning in the light of the approach adopted in the International Strategy for Disaster Reduction, while parties to the Convention have been encouraged to carry out pilot studies on early warning, based on the recommendations of the panels.
French: Le Comité de la science et de la technologie a établi deux groupes spéciaux d'experts chargés d'examiner la question de l'alerte rapide en tenant compte de l'approche suivie dans la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, tandis que les Parties à la Convention étaient invitées à mener des études pilotes sur les systèmes d'alerte rapide fondées sur les recommandations des groupes d'experts.
English: • Predisposing factors: hearing aids, narrow ear canal, use of cotton-tipped applicators, use of ear plugs, swimming in contaminated water
French: • Facteurs prédisposants : prothèse auditive, conduit auditif étroit, utilisation de coton-tige, utilisation de bouchons d'oreille, baignade dans des eaux contaminées
English: Perhaps some of these 456 lives could have been saved had there been more effective DDR.
French: Peut-être que quelques-unes de ces 456 vies auraient pu être sauvées s'il y avait eu des programmes de DDR plus efficaces.
English: Slovakia shall ensure that only those establishments which fully comply with these requirements by 31 December 2006 may continue to operate.
French: La Slovaquie veille à ce que seuls les établissements qui se conforment pleinement à ces exigences d'ici au 31 décembre 2006 puissent continuer à fonctionner.
English: All email inquiries will be followed up with a telephone call from a pension expert.
French: Toute demande reçue par courriel sera suivie d'un appel téléphonique de la part d'un spécialiste des pensions.
English: History teaches that a balanced fiscal policy based on low taxes, paying down debt and disciplined spending lays a solid foundation for a strong, vibrant economy in the long term.
French: L’histoire nous montre que, pour jeter les bases d’une économique vigoureuse et dynamique à long terme, il faut une politique financière équilibrée, qui repose sur des taxes et des impôts peu élevés, sur la réduction de la dette et sur des dépenses judicieuses.
English: The integrated programme for Guatemala had incorporated the concept of geographical regions, both for SMEs and for energy and environment.
French: Le programme intégré en faveur du Guatemala a tenu compte de la notion de régions géographiques, tant en ce qui concerne les PME que l'énergie et l'environnement.
English: Adjustments reflect Supplementary Estimates for 2000–01 and future year approvals obtained since the Annual Reference Level Update exercise.
French: Les ajustements comprennent le budget supplémentaire des dépenses de 2000-2001 et les fonds approuvés pour l’exercice suivant depuis la Mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Family Income The average Canadian family needs 77 weeks’ worth of work to cover basic annual expenses — meaning that most families must have two wage-earners (Vanier Institute of the Family, 1998, p.
French: Le faible revenu Le revenu familial Au Canada, la famille moyenne a besoin de l’équivalent de 77 semaines de travail pour couvrir ses dépenses annuelles essentielles, ce qui signifie qu’elle a besoin, en général, de deux revenus (Institut Vanier de la famille, 1998, p.
English: Rather, the applicants presented a persuasive argument that the value impact of a 1P1F policy would be comparable to the value impact of random daily events.
French: Pour leur part, les demandeurs ont présenté un argument convaincant que l'impact d'une politique 1P1T serait comparable à l'impact d'événements quotidiens aléatoires.
English: Active Claims Active claims are those for which loss of earnings benefits are currently being paid.
French: Réclamations actives Les réclamations actives sont celles pour lesquelles des prestations pour perte de gains sont actuellement versées.
English: Landscaped with several unique species of palm and coconut trees, the resort is also furnished with select Vietnamese products of silk, wood and ceramics.
French: Orné de nombreuses espèces uniques de palmiers et de cocotiers, le complexe est aménagé avec des produits vietnamiens soigneusement choisis en bois, en soie et en céramique.
English: Carbon steel welded pipe is produced on mills using continuous weld (CW) and electric resistance weld (ERW) technologies.
French: Les tubes soudés en acier au carbone sont produits par soudage en continu ou par soudage par résistance électrique.
English: The Working Group is expected to continue its work of preparing the draft text of a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers, based on the working document 'Elements for a draft instrument on pollutant release and transfer registers' (CEP/WG.5/AC.2/2001/3).
French: Le Groupe de travail doit en principe poursuivre l'élaboration du texte d'un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les registres des rejets et transferts de polluants, en se fondant sur le document de travail intitulé "Éléments susceptibles d'être retenus dans un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants" (CEP/WG.5/AC.2/2001/3).
English: The military action against Iraq is a major political mistake.
French: L'opération militaire menée contre l'Iraq constitue une grave erreur politique.
English: • issuance of a preliminary report commenting on the reasonableness of the parties' positions;
French: • la publication d’un rapport préliminaire renfermant des commentaires sur le caractère raisonnable des positions des parties ;
English:  4Robert J. Surtees, Indian Land Surrenders in Ontario 1763-1867 (Ottawa: 1984), p.
French: Ottawa : 1981. 4 Robert J. Surtees, Indian Land Surrenders en Ontario 1763-1867.
English: He also noted the particular threat posed to his country by climate change, and expressed his country's support for the Bali Road Map and for the commencement of a second commitment period and a firm post-Kyoto agreement by the 2009 Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Elle note également la menace particulière que les changements climatiques posent à son pays et exprime son appui en faveur de la feuille de route de Bali, du début d'une deuxième période d'engagement et de l'adoption, par la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir en 2009, d'un accord solide sur l'après Kyoto.
English: The researchers pre-tested tree species and examined methods of transferring skills in fruit cultivation, as well as pest and disease control.
French: Les chercheurs ont soumis à des essais préliminaires plusieurs espèces d'arbres et étudié diverses méthodes permettant d'appliquer les connaissances ainsi acquises à la culture fruitière de même qu'à la lutte contre les ravageurs.
English: peace and quiet with pleasing views over the golf course.
French: The golf course looked to be in excellent condition. The car parking was also very good as well as the peace and quiet.
English: The distributions of investors in income trusts and limited partnerships were based on discussions with HLB Decision Economics and industry participants.
French: Les distributions des investisseurs des fiducies de revenu et des sociétés de personnes en commandite découlent de discussions avec HLB Decision Economics et des participants de l’industrie.
English: In 2003 this program gave out i322,516 in support.
French: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
English: A multi-year study of air pollution and respiratory hospital admissions in three New York State metropolitan areas: results for 1988 and 1989 summers.
French: A multi-year study of air pollution and respiratory hospital admissions in three New York State metropolitan areas: results for 1988 and 1989 summers, J. Expos.
English: Website http://www.math.ucalgary.ca/general/directory.php?personid=372&capacityid=1 Coming to Canada from Eötvös University, Budapest, Hungary Research involves Creation of a Centre for Computational Discrete Geometry.
French: Adresse de site Web http://www.math.ucalgary.ca/general/directory.php?personid=372&capacityid=1 En provenance de Eötvös University, Budapest, Hongrie Objet de la recherche Création du Centre de géométrie discrète computationnelle.
English: Hereby,  Acknowledge actions and decisions taken of relevance to Euro-Asian transport links, including:
French: Prennent acte des mesures et décisions prises en ce qui concerne les liaisons de transport euro-asiatiques, notamment :
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Canada Pension Plan Regulations-Automatic reinstatement of CPP Disability benefits: Amendments to CPP Regulations are required to enable the Department to proceed with the new CPP legislative initiative contained in Bill C-30, the Budget Implementation Act, 2004.
French: Principales initiatives réglementaires Réglementation Règlement sur le Régime de pensions du Canada (RPC) – Rétablissement automatique des prestations d’invalidité du RPC Des modifications doivent être apportées au Règlement sur le RPC pour que le ministère puisse mettre en œuvre les nouvelles mesures législatives concernant le RPC figurant dans le Projet de loi C-30, Loi d’exécution du Budget de 2004.
English: It is recommended that specific "contact us" features be designed for site visitors to easily categorize and report all Internet Channel feedback.
French: On recommande d'adapter les fonctions « contactez-nous » aux visiteurs pour classer facilement tous les commentaires concernant le service sur Internet et en faire rapport.
English: Cost of additions in the year before completing this column.
French: Coût des acquisitions de l'année avant de remplir la colonne 1.
English: The Working Group also carried out a general review of the draft instrument during the session.
French: Pendant la session, le Groupe de travail a également effectué une révision générale du document de travail.
English: The Public Prosecutor's Office is a body of judicial officers whose function is generally to watch over public order (ordre public), to investigate and prosecute crimes, and to enforce laws and judicial decisions on behalf of the Prince.
French: Le ministère public est un corps de magistrats ayant pour mission de veiller, d'une manière générale, à l'ordre public, de rechercher et de poursuivre les crimes et délits, d'assurer au nom du Prince l'exécution des lois et des décisions de justice.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez, le cas échéant, décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.
English: The deadline that is now being imposed on us makes it impossible for us to comprehensively address the question of the accountability of the upper ranks.
French: L'échéancier qui nous est maintenant imposé nous empêche d'étudier d'une manière approfondie la responsabilité de ces officiers supérieurs.
English: The figures are confused.
French: Il y a une confusion dans les chiffres.
English: The company has since expanded its manufacturing capability with the construction and acquisition of facilities in Canada and the United States.
French: Le matériau entrant dans la production des tuyaux et des tubes en acier consiste en des bobines laminées à chaud qui sont achetées auprès des divisions de Hilton Works et de Lake Erie Steel Company de Stelco.
English: • Review the existing price cap regulatory framework of the ex-Stentor member companies and develop a price regulation framework for SaskTel.
French: • Examen du régime de plafonnement des prix des compagnies anciennement membres de Stentor et élaboration d'un cadre de réglementation des prix pour SaskTel.
English: A key element of the program is the strengthening of health sector human resources of PAHO and of its member states in the hemisphere.
French: Un élément clé du programme est le renforcement des ressources humaines spécialisées en santé de l'OPS et de ses États membres dans l'hémisphère.
English: ICT Indicators for Development: Trends and Impact
French: INDICATEURS DES TIC AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT: TENDANCES ET IMPACT
English: So I think that most of the women I have worked with closely have seen me more as a champion than as a rival.
French: Alors, je crois que la plupart des femmes avec lesquelles j’ai travaillé m’ont considérée davantage comme une championne que comme une rivale.
English: The reports being discussed in Parliament are not reassuring because of the grave deficiencies which still exist at air, land and sea borders, starting with the performance of border controls.
French: Les rapports discutés au Parlement ne sont pas rassurants en raison des graves lacunes qui existent encore aux frontières aériennes, terrestres et maritimes, à commencer par la performance des contrôles aux frontières.
English: Information on the use of road salts in Canada was obtained from surveys conducted by the Transportation Association of Canada, the Ontario Ministry of Transportation and Environment Canada.
French: Des estimations ont donc été faites pour tenir compte de l’utilisation de sels par les municipalités n’ayant fourni aucune donnée. Le nombre d’habitants est la variable qui a été choisie pour prévoir l’utilisation de sels à l’échelle municipale.
English: This report is another part of the package of six pieces of legislation on so-called economic governance, and is one of the package's key pieces of legislation.
French: Ce rapport est une autre composante de l'ensemble de six textes législatifs distincts relatifs à ce qu'il est convenu d'appeler la "gouvernance économique", et il est l'un des pièces fondamentales du paquet législatif.
English: "These two facilities in Saanich are well used, offering people a wide range of active and fun things to do," said Chong.
French: « Ces deux installations sont deux importants centres d'activités sociales et de loisirs pour les résidants de Saanich, a fait remarquer Mme Chong.
English: Various NGOs from inside and outside the Republic of Yemen approached me and my colleagues from time to time with criticism about certain corrupt practices and inefficiencies in the judicial system, about individual human rights abuses sometimes perpetrated by the security forces, and the arbitrary imprisonment of many thousands without due process.
French: Diverses ONG, installées dans la République du Yémen ou en dehors, sont entrées de temps en temps en contact avec moi-même et mes collègues, pour nous faire part de certaines tentatives de corruption et d'inefficacités du système judiciaire, d'abus des droits de l'homme individuels perpétrés parfois par les forces de sécurité, et de l'emprisonnement arbitraire de milliers de personnes sans qu'il y ait eu le moindre procès.
English: Edit movies and burn DVDs like a pro - even if you're a beginner! Capture, burn and share video, even from HD camcorders.
French: Roxio propose des outils aussi performants que facile à utiliser pour graver des CD, DVD et disques Blu-ray.
English: [42] The Agency is further concerned with Air Canada's explanation for the level of service provided to Ms. Polacco.
French: [42] L'Office est aussi préoccupé par l'explication d'Air Canada pour le niveau de service fourni à Mme Polacco.
English: This is true, but it is not the whole truth, because the victims were caused by military suppression and two real people, with first names and surnames, have died, while more than 90 have been injured, and, moreover, the police shot their way into the headquarters of the United Left Party.
French: C'est exact mais ce n'est pas toute la vérité car les victimes sont celles de la répression et il y a deux morts qui avaient un nom et un prénom ainsi que plus de 90 blessés. De plus, les forces de l'ordre ont fait irruption au siège du parti Izquierda Unida en tirant des coups de feu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > "How Will It Help Veronica?…" français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > « En quoi est-ce que cela aidera Veronica ? »
English: EU rules laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries in the animal feed sector, as laid down in Council Directive 95/69/EC(4), and Commission Directive 98/51/EC(5).
French: OBJECTIF ET PORTEE DES MISSIONS Les missions avaient pour objectif d’évaluer la mise en oeuvre de certaines mesures destinées à garantir la sécurité des aliments pour animaux.
English: However, it was necessary to remove them from the directive, as non-marketable services, since without regulation they would disappear in practice.
French: Il faut cependant les exclure du champ d'application de la directive, s'agissant d'éléments ne relevant pas du marché, car ils seraient pratiquement écartés, sans réglementation.
English: Cost of services received without charge Total PMPRB Spending Full Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses du CEPMB Équivalents temps plein
English: I believe we would be well advised to refer this matter back to the competent committee for consultation now and discontinue the debate on the Rules of Procedure here.
French: Je crois que nous serions bien inspirés de renvoyer cette affaire en commission et de ne pas poursuivre le débat sur le règlement.
English: Back to top Accomplishments Canadaâ€™s Cultural Gateway Culture.ca is a unique gateway that raises the profile of Canadian culture on the Internet, and enables Canadians to explore, find and share the rich diversity of Canadian culture accessible on line.
French: Haut de la page RÃ©alisations La Passerelle culturelle du Canada Culture.ca, est une passerelle unique en son genre qui augmente la visibilité de la culture canadienne dans Internet et permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’explorer, de trouver et de partager la riche diversité de la culture canadienne en ligne.
English: "Violent serial offenders have a pattern," explains O’Brien.
French: « Les auteurs de crimes violents sériels présentent des tendances particulières, explique Leo O’Brien.
English: Figure I summarizes the proposed use of resources for 2004-2005 by appropriation.
French: La figure I récapitule l'utilisation des ressources proposée pour 2002-2004, par rubrique budgétaire.