ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the other hand, we use such occasions to mobilize our spirit and our resources, we will be more than equal to the challenge.
French: Si, en revanche, nous profitons de ces occasions pour mobiliser nos ressources morales et matérielles, alors nous aurons plus que relevé le défi.
English: 4.3.6 Measurement Plan Specify the methods, tools, and techniques to be used in collecting and retaining project metrics.
French: 4.3.6 Plan de mesure Indiquez quels outils, méthodes et techniques seront employés pour recueillir et conserver les données relatives aux paramètres de mesure du rendement du projet.
English: Or. en Justification It needs to be clarified what kind of infrastructure may be exempted whilst at the same time specifying that the Agency is responsible where the exemption granted involves more than two Member States.
French: L’autorité de régulation exige que les règles de gestion de la congestion incluent l’obligation d’offrir les capacités inutilisées sur le marché et exige que les utilisateurs de l’infrastructure puissent négocier leurs capacités contractuelles sur le marché secondaire.
English: Under many national legal systems, the State is subdivided into different legal persons (ministries or other legal entities), which are regarded as having distinct rights and obligations for which they alone can be sued and are responsible.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques internes, l'État se subdivise en différentes personnes juridiques (ministères ou autres entités) qui sont considérées comme ayant des droits et obligations distincts au titre desquels elles sont seules susceptibles de faire l'objet d'une action en justice et responsables.
English: The plan aims at reducing visible unemployment from it current rate of 11.9 per cent to 9.5 per cent by the end of the reference period.
French: Le plan a pour but de réduire ce chômage pour le faire descendre à 9,5 % d'ici à la fin de la période de référence, contre 11,9 % actuellement.
English: The new Clinton administration is, however, more involved, as has been seen in the air dropping of supplies by US aircraft in eastern Bosnia during March 1993.
French: Se reporter à la déclaration officielle de Heinrich Vogel, le 6 mars 1991, présentée dans Stichworte zur Sicherheitspolitik, n 3/1991, p.
English: In consequence, it is the duty of the State to ensure that the inhabitants of the Republic enjoy liberty, health, culture, economic well-being and social justice.”
French: En conséquence, l'État est tenu d'assurer aux habitants de la République l'exercice du droit à la liberté, à la santé, à la culture, au bien-être économique et à la justice sociale.».
English: The idea proposed by the Council to US officials during their first negotiating meeting last Friday is for the two sides to sign an initial interim agreement to run until November 2007 - in which the conditions on data protection and transfer of PNR would remain unchanged - and start immediate negotiations for a further definitive agreement to run from 2008, on which the content can be renegotiated.
French: Lors de la première réunion de négociation vendredi dernier, le Conseil a proposé aux représentants américains que les deux parties signent un accord intérimaire expirant fin 2007 - dans lequel les conditions relatives à la protection des données et au transfert des PNR demeurent inchangées par rapport à l'accord actuel - et qu'elles entament immédiatement des négociations sur un accord définitif applicable à partir de 2008 et dont le contenu serait renégocié.
English: You can use your pictures as avatars for your YouUp profile, on your blog or your IM.
French: Vous pouvez utiliser ces images comme avatar dans votre profil YouUp, sur votre blog ou dans votre messagerie préférée.
English: Marketplace Framework Policy Branch Development of legislative and/or regulatory policies pertaining to corporate insolvency and intellectual property to ensure that the marketplace framework laws are responsive to market needs Expected Result Performance Indicators Development of policy to support legislative and regulatory initiatives Reports and consultation papers published
French: Direction générale des politiques-cadres du marché Élaboration de politiques à l'appui des mesures législatives ou réglementaires relatives à l'insolvabilité des sociétés et à la propriété intellectuelle afin de s'assurer que les lois relatives à l'encadrement du marché répondent aux besoins du marché Résultat prévu Indicateurs Élaboration de politiques à l'appui des mesures législatives et réglementaires Publication des rapports et des documents de consultation
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via GlaxoSmithKline Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Pour toute question, les professionnels de la santé peuvent s’adresser à notre service d'Information médicale en communiquant avec le service à la clientèle de GlaxoSmithKline au  1 800 387-7374.
English: WTO Negotiations Issue 5 â€" September 2006
French: • Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC numÃ©ro 5 - septembre 2006
English: Free Wi-Fi, fine cuisine and free private parking await you here in central Oberhausen, just a 15-minute walk from the König Pilsener indoor arena and the large CentrO shopping centre.
French: L'Hotel am Ruhrufer est un établissement 4 étoiles qui jouit d'un emplacement paisible à Mülheim an der Ruhr, sur les rives de la Ruhr.
English: In order to ensure effective co-ordination and in keeping with the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Co-operation, the Regional Director of the Canadian Environmental Assessment Agency may forward the information received from the proponent to the Environmental Assessments Directorate of the Quebec Department of Sustainable Development, Environment and Parks (MDDEP) in order to verify whether the project requires authorization under section 31 of the Quebec Environment Quality Act.
French: Dans un souci de coordination efficace et dans le cadre de l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale, le directeur régional de l’ACEE peut transmettre les informations reçues du promoteur à la Direction des évaluations environnementales du ministère du Développement Durable de l’Environnement et des Parcs du Québec (MDDEP) afin de vérifier si le projet nécessite une autorisation en vertu de l’article 31 de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: This policy will ensure fairness and consistency in the application of the Regulations.
French: Cette politique permettra d'assurer l'application équitable et uniforme du Règlement.
English: Total Canadian foreign direct investment in New Zealand was $1.7 billion in 1999.
French: En 1999, l'investissement canadien direct en Nouvelle-ZÃ©lande se chiffrait Ã 1,7 milliard de dollars.
English: XSENSOR has developed a technology to minimize or eliminate this pressure, and produces a range of transducers that convert pressure readings into electrical signals that can provide continuous, real-time measurements for any surface.
French: XSENSOR a mis au point une technologie pour minimiser ou éliminer de tels risques. Une série de transducteurs convertit les relevés de pression en signaux électriques qui permettent de suivre en temps réel et sans interruption la pression s'exerçant sur une surface quelconque.
English: The headnote (which in my view is a correct summary of the judgment) adds that [a]dministrative tribunal decisions based on the Charter are subject to judicial review on a correctness standard.
French: Dans le sommaire (qui, à mon avis, constitue un résumé exact du jugement), la Cour ajoute que [l]es décisions d'un tribunal administratif fondées sur la Charte sont assujetties au contrôle judiciaire suivant la norme de la décision correcte.
English: Aboriginal people experience significantly higher infant death rates and much higher disease rates than the rest of Canada.
French: Ils connaissent un taux de mortalité infantile et une incidence de la maladie nettement supérieurs au reste de la population.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Transparency of gas and electricity prices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transparence des prix du gaz et de l'électricité
English: of law and to increase development efforts: is concerned that insufficient coordination, both among the international community (and especially between the EU and NATO) and in relations with the Afghan authorities, seriously hampers the effectiveness of the activities on the ground; calls on all players to make efforts to improve the situation; welcomes in this regard the appointment of Kai Eide as the UN Secretary-General's Special Representative for Afghanistan; calls for an end to all Operation Enduring Freedom missions; Or. en
French: manque de coordination de l'action de la communauté internationale (en particulier entre l'Union européenne et l'OTAN) et des relations avec les autorités afghanes ne limite sérieusement l'efficacité de l'action sur le terrain; invite tous les acteurs à s'efforcer d'améliorer cette situation; se félicite, à cet égard, de la nomination de Kai Eide au poste de représentant spécial pour l'Afghanistan du Secrétaire général des Nations unies; demande qu'il soit mis fin à toutes les missions "liberté immuable"; Or. en
English: Budget 2005 will provide $11.9 million per year, totalling $59.5 million over five years, as a permanent increase to WD’s budget, and new funding of $73.5 million in the next five years.
French: Le budget de 2005 prévoit 11,9 millions par année, pour un total de 59,5 millions sur cinq ans, à titre d’augmentation permanente du budget de DEO, ainsi que des nouveaux fonds de 73,5 millions sur les cinq prochaines années.
English: An International Symposium on the Effects of Technology on Copyright and Related Rights was organized in cooperation with the United States Copyright Office to provide senior government officials with updated information on the effects of new technologies on the creation, dissemination, exploitation and administration of literary, musical, artistic and audiovisual works.
French: Un colloque international sur les incidences des techniques sur le droit d’auteur et les droits connexes a été organisé en coopération avec le Bureau du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique, afin de donner à de hauts fonctionnaires nationaux des informations mise à jour sur l’impact des nouvelles technologies sur la création, la diffusion, l’exploitation et l’administration des œuvres littéraires, musicales, artistiques et audiovisuelles.
English: WED has created new and alternative sources of capital for small and medium-sized businesses by working closely with financial institutions to create a specialized series of
French: Cette activité peut également nécessiter de faire valoir les priorités de l'administration fédérale dans l'Ouest canadien.
English: This program provides financial assistance to Ontario residents with long-term physical disabilities to help them get equipment and supplies they need for independent living.
French: Il existe des services si vous avez besoin d'aide à combattre une dépendance à l'alcool, à la drogue ou au jeu.
English: Cooperation Plan Comments Project Manager, Box 938, 200 Scotia Centre, YELLOWKNIFE, NT X1A 2N7 Telephone: (867) 873-9636 Fax: (867) 920-4761 email: cooperation@mveirb.nt.ca
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leurs commentaires d'ici le 8 mars 2002, en les adressant comme suit : (867) 873-9636 Commentaires au sujet du plan de coopération Téléphone:
English:  Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 2.1 Background 2.2 Audit Objectives and Scope 2.3 Audit Approach and Methodology 3.0 Audit Findings 3.1 Strategic Planning Criteria 3.2 Strategic Planning Process at TBS 3.3 Planning to Plan 3.4 Mandate, Mission and Vision 3.5 Environmental Assessment 3.6 Results and Measures 3.7 Review and Adoption of Strategic Plan 3.8 Conclusion 4.0 Recommendations 4.1 Develop Strategic Plan 4.2 Annual Corporate Plan 5.0 Management Response Annex A - Strategic Planning Criteria Sources Annex B – Interview List Annex C – Strategic Planning Framework
French: Table des matières 1.0 Résumé 2.0 Introduction 2.1 Contexte 2.2 Objectifs et portée de la vérification 2.3 Démarches et méthodes de vérification 3.0 Constatations de la vérification 3.1 Critères de planification stratégique 3.2 Processus de planification stratégique du SCT 3.3 Planification de la planification 3.4 Mandat, mission et vision 3.5 Examen de l'environnement 3.6 Résultats et mesures 3.7 Examen et adoption du plan stratégique 3.8 Conclusion 4.0 Recommandations 4.1 Élaborer un plan stratégique 4.2 Plan ministériel annuel 5.0 Réponse de la direction Annexe A – Sources des critères de planification stratégique Annexe B – Liste des personnes interviewées Annexe C – Cadres de planification stratégique
English: These views clearly related to the relative coercive power that the predominant Northern Alliance forces held in Kabul vis-à-vis the smaller and more distant military forces of the other UF members.
French: Le Commandement central (CENTCOM) américain avait du reste qualifié de « campagne préparatoire » les opérations de l’automne menées par des forces spéciales et leur alliés locaux, et il prévoyait qu’elle se prolongerait jusqu’au début de 2002.
English: Fluid Specifications The Society of Automotive Engineers (SAE) has established the specifications to which all ADFs and AAFs must conform to, and the Canadian Forces only uses fluids that satisfy the SAE specifications.
French: Spécifications des liquides La Society of Automotive Engineers (SAE) a élaboré des spécifications que doivent respecter les liquides de dégivrage et d'antigivrage, et les Forces canadiennes n'utilisent que des liquides conformes aux spécifications de la SAE.
English: This article contains a list of Microsoft Knowledge Base (KB) articles that describe the fixes and updates that were added in Windows XP Service Pack 3 (SP3).
French: Cet article contient une liste d'articles de base de connaissances Microsoft (KB) qui décrivent les correctifs et mises à jour qui ont été ajoutées dans Windows XP Service Pack 3 (SP3).
English: APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to subsection 16(1) and all other relevant sections of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément au paragraphe 16(1) et aux autres articles pertinents de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: François-Berthelot (Duvernay) No changes were made to this electoral district except for the minor change mentioned in the electoral district of Marc-Aurèle-Fortin.
French: François-Berthelot (Duvernay) Cette circonscription n’a subi aucune modification, à l’exception du changement mineur mentionné à la circonscription Marc-Aurèle-Fortin.
English: The Russian Federation has held a moratorium on executions and death sentences for more than 10 years but still needs to abolish the death penalty in law.
French: La Fédération de Russie a instauré un moratoire sur les exécutions et les condamnations à mort il y a plus de dix ans, mais n’a toujours pas aboli la peine de mort en droit.
English: The Working Group also discussed religious groups, religious intolerance and defamation of religious symbols.
French: Les groupes religieux, l'intolérance religieuse et la diffamation des symboles religieux étaient également à son ordre du jour.
English: The full definition reads as follows: “For the purposes of these Principles, internally displaced persons are persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border.”
French: La définition complète est la suivante: «Aux fins des présents Principes directeurs, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints à fuir ou à quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État.».
English: As at the end of 1994, officials of the Department had visited some 1250 employers under federal jurisdiction, which employ a significant number of the total number of employees covered by the federal equal pay legislation, to offer advice and counselling and to monitor progress toward implementation.
French: À la fin de 1994, les agents du ministère avaient visité quelque 1 250 employeurs relevant de la compétence du gouvernement fédéral, qui emploient une importante proportion du nombre global des employés touchés par la législation fédérale concernant la parité salariale, afin de leur offrir conseils et orientation et de contrôler les progrès accomplis en ce qui a trait à la mise en oeuvre des dispositions en question.
English: You would add CANSIM number v20682460 and CANSIM number v20682463 to obtain household debt as mentioned in the article 2) Table 378-0007 National balance sheet accounts, by sectors, at quarter end, quarterly. You would add CANSIM number v20682604 and CANSIM number v20682609 to obtain household debt as mentioned in the article.
French: Les chiffres pertinents se trouvent à deux endroits : 1) le tableau 378-0006, Comptes du bilan national, sommaire du marché du crédit, en fin de trimestre, données trimestrielles, auquel vous pourriez ajouter le numéro v20682460 de CANSIM et le numéro v20682463 de CANSIM pour obtenir la dette des ménages mentionnée dans l’article du Quotidien du 25 mars; 2) le tableau 378-0007, Comptes du bilan national, valeur comptable, selon les secteurs, en fin de trimestre, données trimestrielles, auquel vous pourriez ajouter le numéro v20682604 de CANSIM et le numéro v20682609 de CANSIM pour obtenir la dette des ménages mentionnée dans l’article du Quotidien du 25 mars.
English: Inauguration of regional office in Tunis by EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive
French: Inauguration du bureau régional de Tunis par M. Philippe de Fontaine Vive, vice-président de la BEI
English: An examination of Annex II reveals that there are some rules that are a mixture of the above three categories of rules or where there are alternative rules open to the manufacturer.
French: L’examen de l’annexe II montre que certaines règles associent les trois catégories de règles précitées et que des règles alternatives sont proposées aux fabricants.
English: During October to December 2006, visits overseas by UK residents increased to 17.2 million.
French: Pour la période d’octobre à décembre 2006, le nombre de visites des résidents du Royaume-Uni à l’étranger a augmenté pour atteindre 17,2 millions.
English: Hotel in Covigliaio: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 31 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Covigliaio: Chacune des 31 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The luckiest managed to escape from the stock-market speculation on Internet companies in time and make considerable profits from the sale of their businesses.
French: Les plus chanceux sont parvenus, à temps, à sortir de la vague spéculative internet en bourse, pour tirer de la vente de leur entreprise de juteuses plus-values.
English: [10] It is useful to recall that the right of appeal against a without competition appointment may be found in subsection 21(1.1) of the PSEA.
French: [10] Il est utile de rappeler que le droit d’appel à l’encontre d’une nomination sans concours se retrouve au paragraphe 21(1.1) de la LEFP.
English: Réseau national d'action éducation femmes Project Title and Description Les adolescentes francophones et leur santé 1173, chemin Cyrville Pièce 306 Ottawa, Ontario K1J 7S6 Tél.: (613) 741-9978 Téléc.: (613) 741-3805 www.rnaef.ca Montant : 99, 900 $ Durée : 22 mois This project aims to develop a practical guide to the health-related attitudes and perceptions of teenage girls raised in a minority Francophone environment and to implement a national awareness strategy targeting Francophone youth, their parents and their high-school teachers.
French: Réseau national d'action éducation femmes Titre et description du projet Les Adolescentes Francophones et leur Santé 1173, chemin Cyrville bureau 306 Ottawa (Ontario) K1J 7S6 Tél.: (613) 741-9978 Téléc. : (613) 741-3805 www.rnaef.ca Montant : 99, 900$ Durée : 22 mois Ce projet vise à concevoir un guide pratique au sujet des attitudes et des perceptions des adolescentes issues de milieux francophones minoritaires à propos de leur santé et à mettre en place une stratégie pan-canadienne de sensibilisation auprès des jeunes, des parentes et parents, des enseignantes et des enseignants francophones d'école secondaire.
English: A subsidy is considered specific when it is limited to a particular enterprise, when it is an export subsidy, which is contingent on export performance or when it is an import substitution subsidy, which is contingent on the use of domestic over imported goods.
French: Une subvention est considérée spécifique lorsqu'elle est limitée à une entreprise particulière, lorsqu'il s'agit d'une subvention à l'exportation qui dépend des résultats à l'exportation ou lorsqu'il s'agit d'une subvention pour le remplacement des importations qui est subordonnée à l'utilisation de marchandises nationales au lieu de marchandises importées.
English: Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties to the Convention, in its decision EM-1/3 of 29 January 2000, of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, and the subsequent signature of the Protocol by 75 parties to the Convention,
French: Consciente de l'importance que revêtent l'adoption, par la Conférence des Parties à la Convention dans sa décision EM-1/3 du 29 janvier 2000 du Protocole de Cartagena sur la biosécurité relatif à la Convention sur la diversité biologique et la signature ultérieure du Protocole par 75 des Parties à la Convention,
English: The ideal candidate must have pertinent experience in labour law and in labour relations, in the operation of a quasi-judicial tribunal and in the interpretation and application of legislation within the context of a quasi-judicial decision.
French: Elle aura une expérience pertinente dans les domaines du droit du travail et des relations de travail, du fonctionnement d'un tribunal quasi judiciaire et de l'interprétation et de l'application des lois dans un contexte de décision quasi judiciaire.
English: Type of input and output signals.
French: Type de signaux d'entrée et de sortie.
English: Since the 2000/2001 school year, under the project for inclusion of civic education in secondary vocational schools, supported by the Austrian Government, i.e. the organization Kultur-Contact from Vienna, there were activities undertaken aimed at informing students about the topics concerning modern society, political economy and culture.
French: Depuis l'année scolaire 2000/01, dans le cadre du projet pour l'intégration de l'éducation civique dans les programmes des écoles professionnelles secondaires qui reçoivent une aide du Gouvernement autrichien par le biais de l'organisation Kultur-Contact de Vienne, des activités ont été entreprises en vue de donner aux étudiants des informations sur les questions concernant la société moderne, l'économie politique et la culture.
English: • Children will be prepared to integrate fully into the school system as early as grade one.
French: • Les enfants seront prêts à s’insérer pleinement dans le système scolaire dès la 1re année.