ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the grave and repeated violations of copyright and related rights by the licensed broadcaster may provoke the Broadcasting Agency to take different measures (warning, fining) including the revocation of license.
French: En outre, la violation grave et répétée de droits d’auteur et de droits connexes par le radiodiffuseur au bénéfice d’une licence peut entraîner la prise de différentes sanctions de la part de l’Office de radiodiffusion (avertissement, amende), lesquelles peuvent aller jusqu’au retrait de la licence.
English: • Archive news The Danish Folk High School Grant Scheme Young people from the 10 new EU Member States can get a grant of 600DKK per week from the Danish Government, while attending courses at the Danish Folk High Schools.
French: • Actualités des archives Programme de bourses des lycées d’éducation populaire danois Les jeunes des 10 nouveaux Etats membres peuvent bénéficier d’une bourse de 600 DKK par semaine délivrée par le gouvernement danois pour suivre un enseignement dans les lycées d’éducation populaire danois.
English: It is not about the post-Nice process, it is about standing on the verge of a renewed European unification process and we must make this clear.
French: Il ne s' agit pas du processus de l' après-Nice, mais du renouvellement du processus d' unification européenne. Cela doit être clair.
English: As a result of promotional efforts, partnerships and marketing initiatives by the Centre's management, the utilization rate for the Conference Centre at the Economic Commission for Africa had risen from 42.23 per cent in 2005 to 69.34 per cent in 2007.
French: Les activités de promotion, l'instauration de partenariats et les initiatives commerciales émanant des hauts responsables du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique ont permis de relever le taux d'utilisation de ses services de 42,23 % en 2005 à 69,34 % en 2007.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1578 (2004).
French: Il a été prorogé par d'autres résolutions du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1578 (2004) du 15 décembre 2004.
English: The cost of installation and maintenance of automated warning devices shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'installation et les frais d'entretien des dispositifs de protection automatiques devront être payés par la demanderesse.
English: General Services
French: 19 SM, 1 AN, 23 SN
English: Most coastal countries analysed impacts on coastal zones using the IPCC scenarios of sea-level rise, which assume a 0.5 and/or 1.0 m rise in sea level by 2100.
French: La plupart des pays côtiers ont analysé les incidences sur les zones côtières à l'aide des scénarios GIEC de l'élévation du niveau de la mer, qui admettent une élévation de 0,5 m et/ou 1 m à l'horizon 2100.
English: • 2007 IP Statistics questionnaires now available (Jun 11, 2008)
French: • Les questionnaires pour la collecte de données de statistiques de propriété industrielle pour 2007 sont maintenant disponibles (11 juin 2008)
English: All commitment proposals must be submitted to the Financial Controller sufficiently early for him to state his position and make any comments he considers appropriate which may then be taken into account.
French: Toutes les propositions d'engagement doivent être soumises au contrôleur financier suffisamment tôt pour lui permettre de prendre position et de formuler les observations éventuelles qu'il juge appropriées afin qu'il puisse en être tenu compte.
English: W ith a package that cannot be labelled, the ADS consists of both sides of a tag attached to it.
French: Santé Canada élabore actuellement un document d’orientation sur l’établissement de valeurs exactes pour l’étiquetage nutritionnel.
English: I am not sure how to start with that process (Deaf woman in Winnipeg).
French: Je désire diriger ma propre entreprise comme dispensatrice de soins à domicile.
English: Regional stabilization in Africa is about conflict prevention.
French: La stabilisation régionale en Afrique passe par la prévention des conflits.
English: This provision shall apply in cases where the separation of the spouses is established by annulment of the marriage.
French: La présente disposition est aussi applicable aux cas où la séparation des conjoints intervient en raison de l'annulation du mariage.
English: An Integrated Transition between Hospital and Home (The Hospital for Sick Children, Ontario) Upper Skeena Primary Care Health Information Project (United Church Health Services: Wrinch Memorial Doctors Clinic, British Columbia) Using the World Wide Web to Deliver a Cardiac Rehabilitation Program to Patients at Home (St. Paul's Hospital, British Columbia) Web-Nosh-Kim Project (North Shore Tribal Council, Ontario) West Prince Telehospice (West Prince Health Authority, Prince Edward Island) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Possibilité d'une formation sur le web destinée aux fournisseurs de services de santé publique (Université de la Colombie-Britannique, Colombie-Britannique) Système d'optimisation de la planification et de la prestation des soins primaires (Hôpital Royal Victoria, Quèbec) Système provincial d'information sur la santé pour Terre-Neuve et le Labrador (L'Association canadienne pour la santé mentale, Terre-Neuve et Labrador) Téléhospice à West Prince (West Prince Health Authority, Île-du-Prince-Édouard) Télésoins : une transition intégrée entre l'hôpital et le domicile (The Hospital for Sick Children, Ontario) Utilisation du web mondial pour offrir un programme de réadaptation cardiologique aux patients à domicile (St. Paul's Hospital, Colombie-Britannique) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It did not draw any conclusions regarding the compliance issues raised in the communication.
French: Il n'a pas formulé de conclusions sur les questions de respect des dispositions soulevées dans cette communication.
English: The Company's concern rested with the fact that in times of destitution and hardship the firm was called on to provide relief supplies.
French: La Compagnie était préoccupée par le problème, car, aux époques de misère et d'épreuves, c'est à elle qu'on faisait appel pour fournir des secours.
English: On simplification, the Commission has adopted 119 proposals out of 162 since the launch of the 2005-2009 programmes.
French: Concernant la simplification, la Commission a adopté 119 propositions sur 162 depuis le lancement des programmes 2005-2009.
English: In March 2003, the Québec Ministry of the Environment implemented the new article IV.2.1 of the Environment Quality Act (to protect and rehabilitate lands) and the Land Protection and Rehabilitation Regulation (LPRR).
French: En mars 2003, le MENV a mis en vigueur le nouvel article IV.2.1 de la Loi sur la qualité de l'environnement (visant la protection et la réhabilitation des terrains) et le Règlement sur la protection et la réhabilitation des terrains (RPRT).
English: Furthermore, a PIP Policy and Directives document has been created that contains policies and procedures governing the use of the PIP.
French: On a également préparé un manuel exposant les politiques et les directives qui régissent l'usage du PIP.
English: The project recently hired a consultant, who interviewed 24 Aboriginal stakeholders, to assess Syncrude in 15 areas.
French: Dans le cadre du projet d’agrandissement, on a engagé dernièrement un consultant – qui a interrogé 24 intervenants autochtones – pour évaluer Syncrude dans 15 domaines.
English: • lower program costs (Kerr 2001).
French: • réduire les coûts du programme (Kerr 2001).
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (00000/2006 – C6-0000/2006 – 2004/0218(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’instrument financier pour l’environnement (LIFE+) (6284/2006 – C6-0000/2006 – 2004/0218(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Funding compatible with the goal of development
French: Un financement compatible avec l'objectif du développement
English: Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (General Assembly resolution 63/239).
French: Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (résolution 63/239 de l'Assemblée générale).
English: This was carried out while providing quality services and leading horizontal initiatives in greening government operations.
French: Ces services couvrent des activités comme la formation, les conseils et le soutien opérationnel dans des domaines comme les sites contaminés, les réservoirs de stockage, les matières dangereuses, les substances appauvrissant la couche d’ozone, les émissions dans l’atmosphère, les déchets et l’eau.
English: We're hoping this is the first of many communities plugging into the potential of renewable energy," said Simon Knight, President and CEO of Climate Change Central, a public-private partnership that provided seed funding for this project.
French: Nous espérons que de nombreuses autres communautés feront appel au potentiel de l'énergie renouvelable », a lancé Simon Knight, président et directeur général de Climate Change Central, un partenariat public-privé qui a fourni les fonds de démarrage pour ce projet.
English: According to Mr. Burns not all employees were hired as terms in 1998.
French: Le 14mai2001, DRHC et le ministère de la Justice se sont entendus pour cesser de tous deux participer à la gestion du Centre.
English: In the positive study from France by Jacqmin and colleagues (Jacqmin et al.,1994; Jacqmin-Gadda et al.,1996) analyses of cognitive impairment included control for age, sex, education and occupation.
French: Dans l'étude positive française réalisée par Jacqmin et ses collaborateurs (Jacqmin et al.,1994; Jacqmin-Gadda et al.,1996), les analyses de la déficience intellectuelle prenaient notamment en compte l'âge, le sexe, la scolarité et l'occupation des sujets.
English: Government departments and agencies are ultimately responsible for taking corrective action and improving management practices.
French: Quant au reste des recommandations, les progrès ont été limités dans 21 p.
English: This was as expected considering BPA and carbonyl chloride are the main reaction materials used in the production of various polycarbonate plastics and synthetic resins.
French: C'est ce à quoi on s'attendait étant donné que le BPA et le chlorure de carbonyle sont les principaux matériaux réactifs utilisés dans la production de divers plastiques polycarbonate et résines synthétiques.
English: Together with the Government oﬃce on National Minorities, the Oﬃce organized a series of conferences on the functioning of these councils in Rijeka, Osijek and Split.
French: Avec le Bureau gouvernemental des minorités nationales, le Bureau a organisé une série de conférences sur le fonctionnement de ces conseils à Rijeka, Osijek et Split.
English: I wish to thank all of the members of the expert panel and the selection jury for their contribution, and am especially grateful to Scotiabank for its continued sponsorship of the Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization.
French: Je tiens à remercier tous les membres du groupe d’experts et du jury de sélection pour leur participation, ainsi que la Banque Scotia pour son appui indéfectible aux Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation.
English: When the document was available at no cost in the assigned format—and this was the case for all available publications—consultants asked for the document to be sent to them as soon as possible and asked about the expected shipment timeframe.
French: Lorsque le document était offert gratuitement dans le format voulu – et ce fut le cas pour toutes les publications commandées – les consultants demandaient qu’il leur soit envoyé le plus rapidement possible et s’informaient du délai de livraison prévu.
English: Recommendations of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (Academic Press, San Diego, Calif.) should be followed.
French: Recommendations (1992) of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (Academic ´ Press, San Diego, Californie, E.-U.).
English: Notably, those under 15 years of age are more likely to recall the message that "Smoking can harm your children" compared to older youth.
French: Il y a peu de probabilité que la mise en garde sur les accidents cérébrovasculaires soit mentionnée par ce groupe d’âges, quelle que soit la catégorie de fumeur (figure 7-F).
English: Examples of changes suggested by WOPPR which will have an immediate impact on the peer review process include: • sensitizing Chairs and Scientific Officers to recognize when to invite in additional expertise;
French: Des exemples de changements proposés par le groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs qui se répercuteront immédiatement sur le processus d'examen par les pairs suivent : sensibiliser les présidents de comité et les agents scientifiques pour qu'ils reconnaissant quand il faut faire appel à d'autres experts;
English: The trial had begun successfully and although it was still too soon to assess its final effect on the population, it was considered to be a very important step forward.
French: Le Royaume-Uni informe le Comité que son gouvernement a lancé une expérience sur trois ans visant à examiner les conditions dans lesquelles la population d'érismatures rousses pourrait être éliminée pendant cette période déterminée.
English: At present, it is considered important to develop a system for supporting Sunday schools.
French: On considère actuellement qu'il est important d'élaborer un système d'appui aux écoles du dimanche.
English: • A formal framework for integrating safety into daily railway operations.
French: • Cadre officiel visant à intégrer la sécurité dans les opérations ferroviaires quotidiennes.
English: • QUEBEC PSMIP TAXABLE BENEFIT -- Taxable benefits received by an employee including the employer share of the PSMIP.
French: • AVANTAGE IMPOSABLE RACGFP DU QUÉBEC -- Avantages imposables touchés par un employé, y compris la partie de l'employeur du RACGFP.
English: He argues that the tax law reform of 2001 refutes the State party's argument that the inequalities in the Act of 4 July 1990 were necessary to elaborate a coherent body of tax legislation.
French: Il affirme que la réforme de la loi fiscale de 2001 réfute l'argument de l'État partie selon lequel les inégalités présentes dans la loi du 4 juillet 1990 étaient nécessaires pour élaborer un corpus cohérent de législation fiscale.
English: It is also eaten by Spruce Grouse and Wild Turkeys , and used as nesting material by many species such as some hummingbirds and shorebirds .
French: Ils sont également consommés par le tétras du Canada et le dindon sauvage , et plusieurs espèces s’en servent comme matériel pour construire leurs nids – certains colibris et oiseaux de rivage , par exemple.
English: No compensation is recommended for the costs of telephone calls made on a card that was reported stolen because these expenses are not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Aucune indemnisation n'est recommandée pour le coût des appels téléphoniques effectués au moyen d'une carte volée, ces frais ne résultant pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Presently there are 210 km of formal trail and 142 km of informal trail.
French: À l’heure actuelle, le réseau comporte 210 km de sentiers officiels et 142 km de sentiers non officiels.
English: We can therefore continue wishful thinking about the Lisbon Strategy repeatedly.
French: Nous pouvons donc continuer à prendre nos désirs pour des réalités en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.
English: We all know that NATO will still need to play a major role in the collective defence of Europe for a long time to come.
French: Nous sommes tous conscients que l' OTAN restera essentielle pour assurer la défense collective de l' Europe.
English: • Canada's CSE continues to be below that of the OECD.
French: • L'ESC du Canada est toujours inférieure à celle de l'OCDE.
English: Given the demographics and the life experiences of the focus population, the Working Group agreed that the underlying challenge is to make the program enticing, so that people feel they want to participate.
French: Compte tenu du profil démographique et des expériences de vie de la clientèle cible, le groupe de réflexion a convenu qu’il était impératif de rendre le programme attrayant, de sorte que la clientèle cible ait envie d’y participer.
English: Agencies interact closely on a wide range of operational issues.
French: Ces organismes collaborent étroitement sur une grande variété de questions opérationnelles.
English: It is therefore estimated that 100 000 jobs have been lost in Europe as a result of the manufacture and placing on the market of counterfeit products.
French: On estime ainsi à 100 000 le nombre d’emplois perdus en Europe du fait de la fabrication et de la mise en circulation de produits contrefaisants.
English: It is altogether reasonable to support the promotional fund too to the tune of 60 million ECU.
French: Il est donc parfaitement équitable d'apporter une aide de 60 millions d'écus au fonds promotionnel.
English: Similarly, very significant advances have been made on behalf of women: an amendment to the Constitution and the recognition of and legislation on family violence, decriminalization of adultery (for which only the woman used to be punished), and new legislation on descent, removing all distinctions between children.
French: Dans le même ordre d'idée, des progrès significatifs ont été accomplis en faveur des femmes à travers notamment l'adoption d'un amendement à la Constitution, la reconnaissance de la violence au sein de la famille et la promulgation de lois sur cette question, la décriminalisation de l'adultère (pour lequel seules les femmes étaient sanctionnées) et une nouvelle législation sur la filiation qui supprime toute distinction entre les enfants.
English: The ‘dew claws’ are large, widely spaced, and set back on the foot, which greatly increases weight-bearing area and reduces ‘foot loads.’
French: Un troisième écotype, le boréal, se trouve à l’est des montagnes (Heard et Vagt, 1998).
English: It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
French: Il contribuera en faveur d’une économie numérique ouverte et compétitive et mettra en évidence les TIC comme moteur pour l’inclusion et la qualité de vie.
English: Those same delegations forget that the same applies to the FMCT, where disagreements persist on certain matters, such as, for example, the scope of a future treaty, and yet this has not prevented them from advocating a start to negotiations.
French: Ces mêmes délégations oublient que la situation est la même pour ce qui est du FMCT, où des désaccords subsistent sur certaines questions, telles que la portée du futur traité, par exemple, ce qui ne les a pourtant pas empêchées de préconiser l'ouverture des négociations.
English: We can take comfort in the fact that there is a stronger feeling of consensus here in the House today than ever before during the drafting process.
French: Nous pouvons être réconfortés par le fait que l'esprit de consensus qui prévaut aujourd'hui à l'Assemblée est plus fort qu'il ne l'a jamais été au cours du processus législatif.
English: $121.28 2005-03-18 to 2005-03-18 Dinner - With key staff to thank them for their hard work in preparation and support during 2 G-8 ministerial meetings.
French: 121,28 $ 2005-03-18 Ã 2005-03-18 DÃ®ner - avec le personnel clÃ© pour les remercier de tout le travail fait avant et pendant les deux rÃ©unions ministÃ©rielles du G8.
English: In the response to recommendation 4.9, TBS, OCG and other departments will undertake a number of initiatives.
French: De l'avis du gouvernement, cette démarche assurera avec plus d'efficacité un examen approprié des programmes de réglementation.
English: An evaluation of Delta, a documentation tool The first version of Delta was released as part of the Blaise Component Pack in June 2003.
French: Une évaluation de Delta, un outil documentaire La première version de Delta a été diffusée en tant qu’élément du Blaise Component Pack en juin 2003.
English: it is thus necessary to use a protocol of encapsulation, it is the protocol N° 41 which is useful here.
French: il faut donc utiliser un protocole d'encapsulation, c'est le protocole N° 41 qui sert ici.
English: He emphasises that for the administrative authorities to uphold such a claim does not necessarily entail the withdrawal of the prior administrative decision or revision of the judicial decision at issue.
French: Il souligne que la prise en compte d’une telle demande par l'administration n’implique pas nécessairement le retrait de la décision administrative antérieure ou la révision de la décision de justice en question.  Rappel:
English: Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on the scope of their vulnerability and adaptation assessment, including identification of vulnerable areas that are most critical.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur le champ des activités qu'elles entreprennent pour évaluer leur vulnérabilité et leur adaptation, en précisant les secteurs vulnérables les plus importants.
English: The following list provides the effective dates of simulator qualification criteria documents issued by the United States Federal Aviation Administration (FAA):
French: Dans chacun de ces documents, on a tenu compte du niveau de complexité croissant du fonctionnement des simulateurs.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Charm Offensive:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Charm Offensive:
English: As noted earlier, migration is a complex phenomena with many distinct but inter-related aspects, aspects which concern many different areas of policy, various stakeholders and distinct structures of government.
French: Comme indiqué précédemment, les migrations sont un phénomène complexe qui comporte de nombreux aspects distincts mais néanmoins liés entre eux, aspects qui concernent des champs de politique générale très variés, des parties prenantes diverses et des structures de gouvernement distinctes.
English: In the three northern governorates, the quantity of medicine and medical supplies received under the bulk purchase procurement has doubled in comparison with the previous reporting period, meeting some of the shortage previously reported.
French: Dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq, la quantité de médicaments reçus, après achat en vrac, a doublé en comparaison de la période précédente, ce qui a permis de couvrir une partie du déficit signalé.
English: The Group of Experts discussed a number of possible activities for the future work of the Task Force.
French: Le Groupe d'experts a examiné un certain nombre d'activités qui pourraient être réalisées dans le cadre des futurs travaux de l'Équipe spéciale:
English: The situation gets worse with regard to data on the race/color variable.
French: La situation est pire pour les données sur la variable race/couleur.