ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 2 sets out the volume of expedited matters and certifications from 2000-01 to 2004-05.
French: Le graphique 2 indique le nombre d’affaires prioritaires et d’accréditation dans les exercices 2000-2001 à 2004-2005.
English: Sixteen quality control assistants/supervisors (Local level), in addition to the four posts referred to in paragraph 264 above, are required to bring the total number of quality control assistants/supervisors to 20.
French: Seize assistants/superviseurs pour le contrôle de la qualité (agents locaux), s'ajoutant aux quatre postes supplémentaires mentionnés au paragraphe 264 ci-dessus, seront nécessaires pour porter à 20 le nombre total d'assistants/superviseurs chargés du contrôle de la qualité.
English: Mankind has to answer the question of what we are to do with tyrants, despots who kill their own people or those of another country.
French: L’humanité n’a pas de réponse à fournir sur ce qu’il convient de faire avec les tyrans, les despotes qui tuent leur propre peuple ou celui d’un autre pays.
English: Visits to Care Providers and Use of Medication
French: Consultations de professionnels de la santé et consommation de médicaments
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 17 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 77,866,000 W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 64 (last WC) including Eurosport In ternational (58 countries) - 89 (previous WC) including Eurosport International (58 countries) and ESPN Asia (18 countries) - Women’s: 64 (last WC) including Eurosport International (58 countries) - 89 (previous WC) including Eurosport International (58 countries) and ESPN Asia (18 countries) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships WC: - Men’s: 15 (last WC) - 15 (previous WC) - Women’s: 15 (last WC) - 15 (previous WC) The ITTF received a standard level of income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d'heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 17 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 77 866 000 Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 64 (dernier CM), y compris Eurosport International (58 pays) - 89 (CM précédent), y compris Eurosport International (58 pays) et ESPN Asia (18 pays) - Dames : 64 (dernier CM), y compris Eurosport International (58 pays) - 89 (CM précédent), y compris Eurosport International (58 pays) et ESPN Asia (18 pays) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 15 (dernier CM) – 15 (CM précédent) - Dames : 15 (dernier CM) – 15 (CM précédent) L'ITTF a perçu des revenus de niveau moyen de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: The Technical Cooperation Programme offers assistance in a wide range of substantive areas which are summarized below (see also annex I to the report which provides information on specific projects).
French: Le programme de coopération technique apporte une assistance dans des domaines d'activité très divers, présentés succinctement ci-dessous (voir aussi l'annexe I du rapport, qui contient des renseignements sur des projets spécifiques).
English: The Mediterranean is our near abroad, on our southern flank, so it should enjoy a very special place in our external relations.
French: La Méditerranée est un voisin proche, sur notre flanc méridional, et devrait donc bénéficier d'une place toute spéciale dans nos relations extérieures.
English: Is there an organic or economic relationship between the employers and if so, how close is it?
French: Existe-t-il une relation économique ou organique entre les employeurs et, le cas échéant, est-elle étroite?
English: Madam President, the proposal for a decision now before the House on the extremely important subject of civil protection is vague and inadequate, despite the rapporteur's courageous attempts to improve it.
French: Madame le Président, la proposition de décision dont nous sommes saisis sur un sujet d'une telle transcendance tel que la protection civile, est pauvre et peu concrète malgré les efforts notoires pour l'améliorer qu'a faits le rapporteur.
English: Attended the Saskatchewan Chiefs of Police Meeting in Regina Date(s):
French: Assister à la réunion des Chefs de Police de la Saskatchewan à Régina Date(s):
English: In the second part of his article on the land force in transition, he stated bluntly, "...demands for a peace dividend have created new realities in defence funding.
French: Elles se reflètent dans les niveaux limités de dotation de la force régulière, dans la rationalisation de l’infrastructure et dans des budgets plus serrés pour les gestionnaires de ressources.
English: CF Transformation and key areas of CF operations also became more prominent in evaluation work, particularly as they relate to people, technology, ways of conducting operations, and ways of thinking.
French: La Transformation des FC et d’autres aspects essentiels des opérations des FC sont devenus eux aussi plus importants pour le travail d’évaluation, tout particulièrement celui qui a trait aux gens, à la technologie, à la façon d’exécuter les opérations et à la façon de penser.
English:  Common-law partners are two persons of opposite sex who are not legally married to each other but live together as husband and wife in the same dwelling.
French: Industrie (selon la Classification type des industries de 1980) Nature générale de l'activité de l'établissement où travaille la personne, déterminée par le nom de l'employeur et par le genre d'entreprise, d'industrie ou de service.
English: Under articles 67 and 67a of the new criminal code that came into force in 2007, persons who have committed offences in the course of their professional, industrial or commercial activities for which they have been sentenced to more than six months' imprisonment, whether or not suspended, or to a fine of more than 180 fine-days, may be totally or partially prohibited by the courts from exercising this or a similar activity for a period of six months to five years, if there is reason to suspect that further breaches might occur.
French: 67 et 67a de la nouvelle partie générale du code pénal qui est entrée en vigueur en 2007 prévoit que si l’auteur a commis une infraction dans l’exercice d’une profession, d’une industrie ou d’un commerce et qu’il a été condamné pour cette infraction à une peine privative de liberté de plus de six mois, avec ou sans sursis, ou à une peine pécuniaire de plus de 180 joursamende, le tribunal peut lui interdire totalement ou partiellement l’exercice de cette activité ou d’activités comparables pour une durée de 6 mois à 5 ans, s’il y a lieu de craindre de nouveaux abus.
English: Women doing military service are issued with the same weapons as men.
French: Les femmes qui effectuent le service militaire possèdent les mêmes armes que les hommes.
English: Has the claimant shown good cause for the delay to file her claim.
French: [Traduction] La prestataire a-t-elle démontré qu'elle avait un motif valable pour justifier sa demande tardive?
English: Check out: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ic-ec/index_e.asp top of page
French: Jetez un coup d’oeil ici : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ic-ec/index_f.asp Haut de la page
English: He will get to go through the urban assault trainers and after we will take them to the Canadian Manoeuvre Training Centre where he can get dressed up like our opposition forces with a suicide vest and see what they do."
French: M. Clarke pourra utiliser le simulateur d'assaut urbain. Par la suite, il ira au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, où il pourra porter un uniforme des forces de l'opposition ainsi qu'une veste de bombe humaine, et voir ce que les militaires font.
English: After five successive quarterly declines, real imports rose 5.2%.
French: Après cinq baisses trimestrielles consécutives, les importations réelles ont augmenté de 5,2 %.
English: Stimulant medications used to treat obesity are tightly controlled.
French: Les médications de stimulants visant à traiter l'obésité sont soumises à un contrôle serré.
English: Pedagogic centres and institutions of a consulting system created by the MEYS offer regular teacher education.
French: Une formation est dispensée régulièrement aux maîtres par les centres pédagogiques et institutions membres du système de services consultatifs créé par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: If the acts in question have some connection to official duties, such as driving of a United Nations vehicle, while drunk, or if the official enjoys the immunity of a diplomatic envoy and the host State seeks to prosecute, the Secretary-General must waive that immunity if the tests in sections 20 or 23 of the General Convention are satisfied, that is, where continued immunity would impede the course of justice and where immunity can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
French: Si l'État hôte entend exercer des poursuites pour un acte délictueux qui a quelque rapport avec l'exercice de fonctions officielles, ce qui est le cas par exemple lorsqu'un fonctionnaire est inquiété pour avoir conduit en état d'ébriété un véhicule de l'ONU, ou qui a été commis par un fonctionnaire jouissant de l'immunité accordée aux envoyés diplomatiques, le Secrétaire général lève l'immunité si les conditions spécifiées à la section 20 ou à la section 23 de la Convention sont remplies, c'est-à-dire s'il estime que le maintien de l'immunité empêcherait que justice soit faite et que sa levée ne portera pas préjudice aux intérêts de l'Organisation.
English: The European Parliament Resolution of 23 October 2002 on the Commission Communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006)32 also supports the leading role given to the Agency as the key player in non-legislative health and safety activities at Community level and hopes that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Agency will continue to improve their co-operation in line with their respective roles in this policy area.
French: Dans sa résolution du 23 octobre 2002 sur la communication de la Commission "S'adapter au changement du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité (2002-2006)"32, le Parlement européen approuve également le rôle prépondérant attribué à l'Agence en tant que partenaire clé dans des activités non législatives en matière de santé et de sécurité au niveau européen et espère que la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et l'Agence continueront à améliorer leur coopération en cohérence avec leurs rôles respectifs dans ce domaine d'action.
English: Substantial delays in implementation, large cost overruns and lack of completion of the original technical description.
French: Satisfaisante : les routes sont en bon état, mais le budget de maintenance est actuellement insuffisant.
English: Competent and knowledgeable professionals currently staff the Barbados FIU.
French: Les effectifs actuels de la Cellule de renseignement financier de la Barbade sont constitués de spécialistes compétents et bien informés.
English: The figures relating to media coverage of women's sports activities reveal a lack of interest in female sport: the year 1999 saw 850 hours of (male) football and rugby coverage in France, as compared to 30 hours of gymnastics and ice dancing.
French: Les données concernant la couverture médiatique réservée aux activités sportives pratiquées par les femmes sont révélatrices de ce désintérêt pour les activités sportives féminines : en 1999, 850 heures d’antennes étaient consacrées en France au football et au rugby (masculins), contre 30 à la gymnastique et au patinage artistique.
English: In 2005 the country was rocked by two such cases, one involving the President of the Republic and the other the Minister of Transport.
French: En 2005, le pays a en effet été secoué par deux affaires de ce type, l'une impliquant le Président de la République et l'autre le Ministre des transports.
English: • To protect as much as possible the park's natural environment and the surrounding waters, while stressing the presence of historical resources; 
French: • Assurer le plus haut niveau possible de protection de l'environnement naturel dans l'ensemble du parc et des eaux limitrophes, en tenant compte de la préséance des ressources historiques;
English: From the perspective of all of the parties involved in the processes of approving and resolving debates surrounding specific tower placements, the setting and enforcement of time frames are very important matters.
French: Du point de vue de toutes les parties concernées par ces processus liés à l’emplacement des pylônes et au règlement des différends, les questions de la fixation et de l’application des délais sont très importantes.
English: Errors caused by the interference of a signal that has reached the receiver antenna by 2 or more different paths.
French: Position précise mémorisée dans le récepteur et qui est utilisée sur un itinéraire planifié.
English: The one Japanese, three Canadian, and four European interns were involved in a variety of projects, including carbon sequestration studies and forest certification activities.
French: Le Japonais, les trois Canadiens et les quatre Européens en stage d’études ont participé à divers projets, dont des études sur le piégeage du carbone et des activités de certification forestière.
English: 15) Total for BL (or PA) 25.8 28.0 29.1 28.8 28.7 0.4 16) Total TPP 25.8 28.0 29.1 28.8 28.7 0.4 17) Comments on Variances: 18) Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation:
French: 15) Total du SA (ou de l'AP) 25,8 28,0 29,1 28,8 28,7 0,4 16) Total du PPT 25,8 28,0 29,1 28,8 28,7 0,4 17) Commentaires sur les écarts : 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Bull. 11-2002, point 1.6.84 Assent given by Parliament on 12 February.
French: Bull. 11-2002, point 1.6.84 Avis conforme du Parlement européen, le 12 février.
English: I believe there is wisdom in following that approach.
French: Je pense qu'il y a de la sagesse dans cette approche.
English: Walker George Featuring Loretta (Loretta!)
French: Walker, George Featuring Loretta (Loretta!)
English: There is a certain timeliness about health promotion.
French: La promotion de la santé se présente avec un certain -propos.
English: Of particular significance was the fact that the process had accelerated over the past two years, owing to improved security conditions, greater efficiency among institutions at all levels and considerably better regional cooperation.
French: Il était particulièrement intéressant de noter que le processus s'est accéléré les deux dernières années, en raison de l'amélioration de la sécurité, de l'efficacité accrue des institutions à tous les niveaux et de l'amélioration considérable de las coopération régionale.
English:  MEO Proposal Assessment Criteria 13.
French: Critères d'évaluation de la proposition d'OPE 11.
English: We expect the Mauritius review to adopt concrete measures and call for serious consideration to be given to mechanisms to support the recovery and reconstruction efforts of small island developing States in the aftermath of natural disasters.
French: Nous espérons que l'examen conduit à Maurice adoptera des mesures concrètes et lancera un appel pour qu'une attention sérieuse soit donnée aux mécanismes visant à appuyer les efforts de relèvement et de reconstruction des petits États insulaires en développement à la suite de catastrophes naturelles.
English: In this connection, the Ministers recalled that the right of any person to enter the territory of his or her own country is a fundamental right forming part of human rights and they emphasised the obligation placed on each State under international law to readmit its own nationals.
French: Dans ce contexte, les Ministres ont rappelé que le droit de toute personne d'entrer sur le territoire de son propre pays est un droit fondamental qui fait partie des droits de l'homme et ont insisté sur l'obligation de droit international, faite à chaque Etat, de reprendre ses propres ressortissants.
English: • Justified, appropriate and reasonable cleaning expenses attributable to removal of any chemical or other materiel used by the Security Authority, where it is not covered by insurance, provided such expense is incurred within 30 days of the Summit.
French: • Frais de nettoyage justifiés, appropriés et raisonnables attribuables à l'élimination de tout produit chimique, ou autre matière, utilisé par les autorités chargées de la sécurité, lorsque cela n'est pas couvert par l'assurance et dans la mesure où ces frais sont engagés dans les 30 jours suivant la date de la réunion désignée.
English: In the G8 debate here in this House, I pointed out that, while globalisation is proceeding apace in all fields, it is hard for it to involve politics, which thus remains inadequate and slow compared with what is happening in other sectors.
French: Déjà, lors du débat de cette Assemblée sur le G8, j'avais affirmé que la globalisation, qui avance avec une grande célérité dans tous les domaines, peine à impliquer la politique, laquelle reste donc inadaptée et lente face à ce qui se passe dans les autres secteurs.
English: Any spending limit set by the Master Account holder is effective from the beginning of the following month.
French: Toute limite de dépenses fixée par le titulaire du compte principal est effective à compter du début du mois suivant.
English: At this time, the Atlantic region has a number of psychologists classified at the PS-03 and PS-04 levels respectively, and those individuals practically never have the opportunity to benefit from the possibility of deployment on an acting or indeterminate basis.
French: A l'heure actuelle la région de l'Atlantique se voit dotée de plusieurs psychologues classifiés à l'échelle de PS-03 et PS-04 respectivement et ces individus n'on (sic) pratiquement jamais l'opportunité de jouir de possibilité de mutation que ce soit sur le plan intérimaire ou de façon permanente.
English: In 1996, section 21 of Part VI of Schedule V to the Act was amended, applicable to supplies for which consideration became due after April 23, 1996, or was paid after that day.
French: En 1996, l'article 21 de la partie VI de l'annexe V de la Loi a été modifié relativement aux fournitures dont la contrepartie est devenue exigible après le 23 avril 1996 ou a été payée après cette date.
English: and even trenches in the folds of the stripped and wasted ground.
French: ⎯sept contre le 22e bataillon et quatre contre le 25e, mais les Canadiens repoussent chaque assaut.
English: [34] Despite the apparent agreement to carry perishables under Tariff Rule 195AC (L), if the overall effect of the current provisions regarding the carriage of perishable items is to be read as excluding Air Canada from liability for loss, damage or delay, then it is a question of whether this type of contractual provision is reasonable.
French: [34] Nonobstant l'accord manifeste de transporter des produits périssables en vertu de la règle 195AC(L) du tarif, si l'effet général des dispositions actuelles concernant le transport des articles périssables doit être interprété comme excluant la responsabilité d'Air Canada en cas de perte, de dommages causés ou de livraison tardive, on doit alors déterminer si ce type de disposition contractuelle est raisonnable.
English: The evolution of the Assembly’s role and possibilities of action V. THE ASSEMBLY AND DEMOCRATIC LEGITIMACY VI.
French: L’évolution du rôle de l’Assemblée et de ses possibilités d’action V. L’ASSEMBLEE ET LA LÉGITIMITÉ DEMOCRATIQUE VI.
English: In a distant other life, when my wife and I were living on another west-coast island, I was profoundly affected by what I saw of hard-working family physicians and the contribution they made to the sense of well-being and security of that tiny island population, simply by being there and doing their jobs.
French: À une époque de ma vie, lorsque mon épouse et moi vivions sur une autre île de la côte Ouest, j’ai été profondément touché par ce que j’ai observé du dur labeur des médecins de famille. Ils contribuaient à inspirer un sentiment de bien-être et de sécurité à la population de cette île minuscule, simplement par leur présence et leur travail.
English: Conclusion The new PSEA is a key enabler of the renewal goals that the government has set.
French: Conclusion La nouvelle LEFP favorise l'atteinte des objectifs de renouvellement de l'effectif fixés par le gouvernement.
English: Serial number: ………………….8 The power of attorney is attached.
French: Numéro d’ordre : ……………………..8 Le pouvoir est joint.
English: Thirteen resin acid degrading bacteria enriched on abietic or dehydroabietic acids were isolated from waste water from the aerated stabilization basin of a bleached kraft pulp mill.
French: Treize bactéries qui dégradent les acides résineux, enrichies par les acides abiétique et déshydroabiétique, ont été isolées des eaux résiduaires d'un bassin de stabilisation aéré d'une usine de pulpe à papier blanchie.
English: Clause 82 Retention of Status as Mutual Fund Trust ITA 132(6.2) New subsection 132(6.2) of the Act is a rule that applies where a mutual fund trust ceases to exist.
French: Article 82 Fiducie qui demeure une fiducie de fonds commun de placement LIR 132(6.2) Le nouveau paragraphe 132(6.2) de la Loi est une règle qui s’applique lorsqu’une fiducie de fonds commun de placement cesse d’exister.
English: Calculation of streamflow statistics for Ontario and the Great Lakes states.
French: « Calculation of streamflow statistics for Ontario and the Great Lakes states.
English: The new jeep bought for the Deputy Managing Director for Commercial Operations broke down in September in Sinoe County when he was using it to campaign for the House of Representatives.
French: La nouvelle jeep achetée pour le Directeur général adjoint aux opérations commerciales est tombée en panne en septembre dans le comté de Sinoe, alors qu'il l'utilisait pour faire campagne aux élections à la Chambre des représentants.
English: These groups include:
French: Les groupes de personnes suivants ont des besoins spécifiques :
English: Taken together, these results suggest that doctors are more likely to advise young smokers than never smokers about the use of tobacco products. In addition, knowledge of parents’ smoking status may increase health practitioners’ intervention by increasing awareness of family smoking.
French: Les résultats de l’ETJ de 2002 indiquent qu’il existe un lien entre les interventions du professionnel de la santé , d’une part, et les habitudes tabagiques du jeune et des parents, ainsi que le statut socioéconomique de la famille, d’autre part.
English: I will, if I may, outline once again the Council’s position on the key issues.
French: Permettez-moi d’exposer � nouveau les grandes lignes de la position du Conseil sur les questions clés.
English: When the Committee was first created, its mandate included a research function that may have assisted with its visibility.
French: Au moment de la création du Comité, son mandat comportait une fonction de recherche qui aurait pu contribuer à sa visibilité.
English: • Hurricanes form over warm water of at least 26.5 C when the atmosphere is unstable and the winds from sea level up to nine kilometres are moving at the same speed and in the same direction.
French: Les travailleurs et les amateurs de plein air sont déjà plus sensibilisés à la possibilité d’avalanches et la plupart se munissent de radiobalises de localisation personnelle (BLP), de pelles et de sondes lorsqu’ils vont en excursion dans l’arrière-pays.