ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects will be undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with those Harbour Authorities which manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent ces installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Over 200 questions were answered via the mailbox in the last year.
French: • Améliorations continues aux documents écrits pour assurer la simplicité et la clarté des explications données.
English: Slow down gradually and drive at a speed that suits the conditions.
French: CE QU'IL FAUT FAIRE… Ralentissez graduellement et roulez à une vitesse qui convient aux conditions.
English: At its 2909th meeting, held on 8 August 2006 the Commission, after adopting the draft articles on diplomatic protection, adopted the following resolution by acclamation:
French: À sa 2909e séance, tenue le 8 août 2006, la Commission, après avoir adopté le projet d'articles sur la protection diplomatique, a adopté la résolution suivante par acclamation:
English: For this artist, bell making combines two important elements: formal research, which allows for artistic expression, and technical research (on the choice of diameter, thickness, alloy and so on), which is reflected in utilitarian, functional objects.
French: La fabrication des cloches réunit deux notions importantes pour elle : la recherche formelle par laquelle elle exprime sa sensibilité artistique et la recherche technique - choix du diamètre, de l'épaisseur, de l'alliage - transposée dans les objets utilitaires et fonctionnels.
English: The freedom of establishment includes, pursuant to Article 58 of the Treaty, the right of companies or firms formed in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community to pursue their activities in the Member State concerned through a branch or an agency.
French: La liberté d'établissement comprend, conformément à l'article 58 du traité, pour les sociétés constituées en conformité avec la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté, le droit d'exercer leur activité dans l'État membre concerné par l'intermédiaire d'une filiale, d'une succursale ou d'une agence.
English: These reports will be provided to the Privacy Commissioner of Canada by the RCMP and the Competition Bureau, to the Security Intelligence Review Committee by CSIS, and to provincial privacy commissioners by provincial and municipal police services.
French: Le SCRS fournira les rapports au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, tandis que les services de police provinciaux et municipaux les fourniront aux commissaires provinciaux à la protection de la vie privée.
English: For SR&ED expenditures made before February 23, 2005, the expression "in Canada" generally includes the 12 nautical mile territorial sea.
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées avant le 23 février 2005, l'expression « au Canada » englobe généralement les eaux territoriales qui s'étendent jusqu'à 12 milles marins des côtes canadiennes.
English: Licensed and Polluting maintains production facilities according to license conditions pays fine and performs remediation discharges toxins exceeding license conditions to surface water fails to act
French: tient des installations de production conformes aux conditions du permis
English: Assessment reports must be typed, they cannot be hand written.
French: Les rapports d’évaluation doivent être dactylographiés; ils ne peuvent être manuscrits.
English: The cooperation programme will be administered in a coordinated and integrated manner, in accordance with the priorities established in this document.
French: Le programme de coopération sera administré de manière coordonnée et intégrée, conformément aux priorités établies dans le présent document.
English: Educational resources features the following four sub-sections: Classroom Discussions, Video Conferences, Talking to Elders and Research for Youth.
French: La section des ressources pédagogiques est divisée en quatre sous-sections : parler avec les aînés, recherches pour les jeunes, discussions en classe et vidéoconférences.
English: In September 2005 the Committee reviewed the results of the workshop and the content of the final draft of the Guidelines and approved the Guidelines for publication.
French: En septembre 2005, le Comité a examiné les résultats de l'atelier ainsi que la version définitive des Directives et a donné son approbation pour leur publication;
English: Jesus is the source of all peace and it is in Him and with Him that we can best work for justice and reconciliation.
French: Jésus est la source de toute paix et c’est en lui et avec lui que nous pouvons le mieux travailler pour la justice et la réconciliation.
English: Under the principle of "no compulsion no prohibition": legal instruments requiring payment in a national currency shall continue to be performed in national currencies, but legal instruments denominated in euros shall be performed in euros.
French: En vertu du principe "ni obligation ni interdiction", les instruments juridiques prévoyant le paiement dans une monnaie nationale continueront à être mis en oeuvre dans les monnaies nationales mais les instruments libellés en euros seront exécutés en euros.
English: • Can be used determine baseline conditions or predict effects 
French: • Peut servir à déter-miner l'état de santé de référence ou à prévoir les effets.
English: • Responsibility centre managers' spreadsheets duplicate information in OASIS - Responsibility centre managers should receive reports which compare planned to actual performance on contracts and purchases.
French: • Les chiffriers électroniques des gestionnaires de centre de responsabilité contiennent la même information que le système OASIS – Les gestionnaires de centre de responsabilité devraient recevoir des rapports comparant le rendement prévu au rendement réel en ce qui concerne les marchés et les achats.
English: Article 17 Signature, Languages, Depositary Functions, Notifications (1)
French: Article 17 Signature, langues, fonctions de dépositaire, notifications 1)
English: Lynx Article also available en français and Youth Edition
French: Lynx Version anglaise de cet article
English: Federation of Islamic Medical Associations (2005)
French: Fédération des Turcs des Balkans et des associations pour les immigrés (2004)
English: Recovery of the leatherback turtle will require significant international coordination to reduce or remove the negative impacts of human activities across the species’ range. While some progress is being made in this area, with the establishment of bilateral and multi-lateral agreements between range
French: 10.0 DÉFIS ENTREVUS Comme il est expliqué dans le présent document, un des principaux obstacles au rétablissement de la tortue luth de l’Atlantique est le manque de connaissances sur l’espèce, sur sa présence dans les eaux canadiennes et en haute mer et sur les moyens appropriés pour atténuer les effets négatifs que les activités humaines exercent sur sa
English: On 17 November, the Secretariat convened a meeting of the 50 Member States and three international organizations to whom the letters of the Secretary-General were addressed.
French: Le 17 novembre, le Secrétariat a organisé une séance, à laquelle ont pris part les 50 États Membres et les trois organisations internationales auxquels des lettres avaient été adressées par le Secrétaire général.
English: The refusal of the original 2004 application has generated intense media interest.
French: La réponse est clairement affirmative.
English: She realized there was a need to develop a guide to care facilities and seniors housing in Prince George for seniors and their families who would call the Seniors' Information Hotline in a panic, looking for care or housing options.
French: Elle a réalisé qu'il serait utile d'élaborer un guide des établissements de santé et des lieux d'hébergement pour les aînés de Prince George et leurs familles qui téléphonent en catastrophe au service d'information pour les aînés a#n d'obtenir des soins ou de trouver des lieux d'hébergement.
English: Install the media card in your BlackBerry.
French: Installez la carte multimédia dans votre BlackBerry.
English: • 2000 - Sketch Map of North Slave Region (Geographic map)
French: • 2000 - Carte de la région du North Slave (carte géographique)
English: One of the objectives of IM continuity planning is to ensure minimal or no interruption in the availability of information assets.
French: L'un des objectifs de la planification de la continuité de la GI est de faire en sorte qu'il y ait peu ou pas d'interruptions dans la disponibilité des biens d'information.
English: This project will establish a network aimed at elucidating the specific factors that influence the performance of market-based approaches to micro-finance.
French: Ce projet permettra d'établir un réseau dont l'objectif sera de mettre le doigt sur les facteurs spécifiques qui influencent le rendement des approches microfinancières basées sur le marché.
English: In 1984, at the time when federal cash transfers were at their highest level, the Canada Health Act (CHA) was enacted to replace the legislation that dealt separately with hospital insurance and medical care insurance.
French: En 1984, au moment où les transferts de fonds fédéraux atteignaient leur niveau le plus élevé, le gouvernement a adopté la Loi canadienne sur la santé pour remplacer les lois qui traitaient séparément de l'assurance-hospitalisation et de l'assurance-maladie.
English: With regard to issues of organizational structure, many delegations noted with interest the proposed creation of a peacekeeping strategic planning unit and the post of Director of Strategic Planning and Management but requested further clarification on the terms of reference of the position.
French: S'agissant des questions liées à la structure administrative, nombre de délégations ont noté avec intérêt la proposition de créer un groupe de la planification stratégique du maintien de la paix et un poste de directeur de la planification stratégique et de la gestion, mais ont demandé des clarifications quant aux fonctions attachées à ce poste.
English: Paper and electronic storage. Program Record Number:
French: RHDSC LAB 185 Programme de partenariat syndical-patronal (LAB) Description :
English: 28 The earmarked funds were not tightly conditioned, and there were allegations about the misuse of the fund for medical and diagnostic equipment, in particular.
French: Comme les fonds affectés n’étaient pas assortis de conditions strictes, des allégations ont été portées concernant le détournement des fonds prévus pour le matériel médical et de diagnostic, notamment.
English: Please indicate whether the State party intends to establish specialized courts or court units for children and specialized training for judges considering cases of children.
French: Indiquer si l'État partie entend établir des tribunaux ou des unités spécialisés pour les enfants et une formation spécialisée pour les juges saisis d'affaires concernant des enfants.
English: AUTONUM In reaction to the comments made by the Delegation of the Russian Federation, the Delegation of France concurred that there should be a clear distinction between trademarks and geographical indications, however most of the time there was a peaceful coexistence between the two types of protection.
French: AUTONUM À la suite des observations de la délégation de la Fédération de Russie, la délégation de la France a elle aussi estimé qu’il convient d’établir une nette distinction entre les marques et les indications géographiques, bien que dans la plupart des cas les deux types de protection coexistent sans heurts.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 4§5 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 4§5 de la Charte.
English: And accepted, then one would find one of the young men here that he starts with nem chair on one of the assailants, taking away the hats because he does not fit or he wants to defend his girlfriend (and the unmotivated and disproportionate attack by the Guardia Civil is yes uncontested).
French: Et acceptés, alors on pourrait en trouver un de ces jeunes gens là-bas qu'il commence avec chaise nem sur l'un des assaillants, emportant les chapeaux parce qu'il ne convient pas ou il veut défendre sa petite amie (et l'attaque non motivée et disproportionnée par la Guardia Civil est oui non contestées).
English: Hence, Putnam (1995) constructed an index based on indicators from a number of sources such as organization data banks, the Roper Survey and the DDB Survey.
French: Ainsi, Putnam (1995) a construit un indice à partir d’indicateurs provenant de plusieurs sources, comme les banques de données d’organisations, le sondage Roper et le sondage DDB.
English: Again, the gap is greatest at higher educational levels, suggesting that Aboriginal single mothers are much more likely than other single mothers to continue attending school full time, especially at the post-secondary level.
French: À nouveau, on observe l'écart le plus important chez celles qui ont un niveau de scolarité plus élevé, ce qui donne à entendre que les mères seules autochtones sont proportionnellement beaucoup plus nombreuses que les autres mères seules canadiennes à continuer d'étudier à plein temps, particulièrement celles qui ont fait des études postsecondaires.
English: 15 February 2008 SIX COMMUNITIES IN CENTRAL NEWFOUNDLAND TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Gander, Newfoundland and Labrador
French: 15 février 2008 SIX COLLECTIVITÉS DU CENTRE DE TERRE NEUVE BÉNÉFICIERONT DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR Gander, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In June the Council reaffirmed its support for democratisation and the holding of free elections (30).
French: La Commission, dans ce contexte, a autorisé, le 25 juillet, conformément à l'action commune 96/656/PESC (29), l'engagement de M. da Silva Bacelar de Vasconcelos comme conseiller spécial pour diriger l'unité électorale européenne (30) en République démocratique du Congo.
English: "Literacy means more than knowing how to read, write or calculate.
French: C'est aussi comprendre et être capable d'utiliser l'information requise pour bien fonctionner ...»
English: c. The Guide should emphasise the distinction between a formal and a functional approach
French: c) Le Guide doit mettre l'accent sur la distinction entre une approche formelle et une approche fonctionnelle
English: • Continue working with the federal government in implementing the Youth Employment Strategy, and continue to report progress to Premiers in the area of youth employment.
French: • De poursuivre avec le gouvernement fédéral la mise en œuvre de la Stratégie emploi jeunesse et de continuer de rendre compte aux premiers ministres des progrès dans le dossier de l’emploi jeunesse.
English: a valid identity card or passport;
French: une carte d’identité ou un passeport en cours de validité;
English: Their Reports will be presented in the Conference Report, so that all of their Conclusions and Recommendations will be available to its readers.
French: Leurs rapports figureront dans le rapport de la conférence, afin que leurs conclusions et recommandations soient accessibles à tous.
English: Despite its enormous potential in terms of human and natural resources, Africa continues to be a stricken continent ravaged by increasingly complex and bloody conflict, which jeopardizes its stability and its economic and social development.
French: L'Afrique demeure, malgré son énorme potentiel de ressources naturelles et humaines, un continent malheureusement sinistré, ravagé par des conflits de plus en plus complexes et meurtriers qui hypothèquent la stabilité et le développement économiques et social du continent africain.
English: Under sub-item (d), entitled “External debt crisis and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/56/558/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa d), « Crise de la dette extérieure et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/56/558/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: These products also provide important background information for those DPs that will focus on desegregation in the second round of EQUAL and in most cases the products can be accessed via the DPs’ websites listed in the annex to this document.
French: Ces produits, qui sont souvent accessibles sur les sites internet des PDD peuvent aussi apporter des informations pertinentes pour les PDD qui prévoient de travailler sur la déségrégation dans la deuxième génération de projets EQUAL. Des informations complémentaires sont disponibles sur les pages consacrées à l'égalité des chances sur le site d'EQUAL. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/etg4_fr.cfm
English: Strengthening support for victims of domestic violence in order to ensure their access to adequate services for recovery, counselling and other forms of rehabilitation.
French: c) De renforcer les mesures d'aide aux victimes de violence familiale afin de leur garantir l'accès à des services de réadaptation et de conseil appropriés et à d'autres formes de réinsertion.
English: It is necessary for them to understand learning processes in their great variety, though this understanding may well be an unconscious product of experience rather than a clearly formulated product of theoretical reﬂection, which is the proper contribution to the partnership for learning to be made by educational researchers and teacher trainers.
French: de leurs élèves ou étudiants et trouvent des moyens d’identifier, d’analyser et de surmonter leurs difficultés d’apprentissage, ainsi que de développer leurs capacités individuelles à apprendre.
English: The Government Electronic Tendering System (i.e., OBS/MERX) takes into account tendering opportunities published by all federal departments in excess of the agreement on internal trade thresholds.
French: Le système électronique d’appel d’offres du gouvernement (SIOS/MERX) tient compte des appels d’offres annoncés par tous les ministères fédéraux dont le montant dépasse les seuils fixés par l’Accord sur le commerce intérieur.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process is a key mission component for preventing a relapse into violence.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est un élément clef d'une mission pour empêcher que le pays replonge dans la violence.
English: With respect to African Least Developed Countries, We recognise the need for enhanced market access for essentially all their products on a duty-free and quota-free basis.
French: En ce qui concerne les pays africains les moins développés, nous reconnaissons qu'il est nécessaire que la quasi-totalité de leurs produits ait un meilleur accès au marché et ne soient pas soumis à des droits de douane et à des contingents.
English: • Is there a written agreement or evidence of an oral agreement indicating that the parties intend to have the "agent" act as agent of the "principal"?
French: • Existe-t-il un accord écrit ou une preuve d'un accord oral selon lequel les parties conviennent que le « mandataire » agira à ce titre pour le « mandant »?
English: Bank and officers when bank not party 48(4) A financial institution or officer of a financial institution is not, in any legal proceeding to which the financial institution is not a party, compellable to produce any book or record, the contents of which can be proved under this section, or to appear as a witness to prove the matters, transactions, and accounts, therein recorded unless by order of the court made for special cause.
French: Cas où la banque n'est pas partie 48(4) Dans une poursuite judiciaire à laquelle l'institution financière n'est pas partie, l'institution financière ou un dirigeant de cette institution n'est pas contraignable à produire un livre ou un registre dont le contenu peut être prouvé en application du présent article ni à comparaître comme témoin afin de prouver les affaires, les opérations et les comptes qui y sont consignés, sauf sur ordonnance du tribunal rendue pour un motif spécial.
English: Research and monitoring studies show that Switzerland has made considerable progress in reducing drug-related problems.
French: La recherche et les études de surveillance démontrent que la Suisse a accompli des progrès considérables dans la réduction des problèmes liés aux drogues.
English: Member States may apply more stringent measures than the common basic standards referred to in Article 4.
French: Les États membres peuvent appliquer des mesures plus strictes que les normes de base communes visées à l'article 4.
English: The appellant submitted that the telephones in issue are classifiable in heading No. 85.25 as transmission apparatus for radio-telephony incorporating reception apparatus.
French: L'appelante a soutenu que les téléphones en cause doivent être classés dans la position no 85.25 à titre d'appareils d'émission pour la radiotéléphonie incorporant un appareil de réception.
English: He expressed the hope that the parties would continue to cooperate with the United Nations in pursuit of a just and lasting political solution.
French: M. Naywin exprime l'espoir que les parties continueront à coopérer avec les Nations Unies à la recherche d'une solution politique juste et durable.
English: The search reports will be sent directly to the holder of the international registration or, if he has appointed a representative before the OHIM, to that representative.
French: Les rapports de recherche sont envoyés directement au titulaire de l’enregistrement international ou, s’il a désigné un représentant devant l’Office, à ce dernier.
English: The practice at the Tribunal was to assign counsel from a shortlist submitted by the accused person and drawn from the list of eligible counsel kept by the Registrar in accordance with rule 45 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le Tribunal a pour pratique de commettre comme conseil une personne figurant sur une liste courte présentée par l'accusé et établie à partir de la liste des conseils remplissant les conditions requises tenue par le Greffier conformément à l'article 45 du Règlement de procédure et de preuve.
English: The Administration had responded that the performance appraisal system was further developed, a grading policy was established and was working effectively.
French: L'Administration lui a fait savoir qu'elle continuait de perfectionner le système d'évaluation, qu'une grille de notation avait été établie et que son emploi donnait satisfaction.
English: Site Licensing Statistics Note - Statistics for this report were generated on March 7, 2008 Chart 9.0 - Flow of Site Licence Applications Received and Completed since March 2007.
French: Statistiques - Licences d'exploitation Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 7 mars 2008. Graphique 9.0 - Demandes de licence d'exploitation reçues et complétées depuis Mars 2007.
English: When we pointed out that such procedures were against the Election Law, local election committee chairmen were invariably perplexed.
French: Lorsque nous faisions observer que ces procédures étaient contraires à la loi électorale, les présidents des commissions locales étaient invariablement perplexes.