ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the author's claim that extradition could not be granted because the offence was punishable by less than one year's imprisonment, the State party asserts that, under the provisions of the articles of the Criminal Code cited by the author, conspiracy to traffic in hashish carries a six-month to one-year prison sentence if the penalty is reduced by one category, or a three- to six-month sentence if it is reduced by two categories; however, the offence also involved conspiracy to traffic in cocaine, which carries a prison sentence of three to nine years.
French: Concernant le fait que l'extradition ne pouvait être demandée car elle concernait un délit passible d'une peine privative de liberté inférieure à un an, comme le prétend l'auteur, l'État partie note qu'en vertu des articles du Code pénal cités par l'auteur l'entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six mois en cas de délit simple ou de six mois à un an en cas de délit qualifié; toutefois, l'intéressé est aussi accusé d'une entente délictueuse à fin de trafic de cocaïne, laquelle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à neuf ans.
English: At the same time, the Government has also started day care facilities at the office premises to help working parents with young children.
French: Parallèlement, il a créé des garderies d'enfants sur les lieux de travail pour aider les parents ayant de jeunes enfants.
English: Lifelong learning was also more apparent among younger adults, and adults with higher educations.
French: Sans aucun doute, les niveaux de scolarité élevés de ces étudiants adultes ont influé sur leur concentration dans les professions de cols blancs, puisqu'elles exigent en général, plus d'instruction.
English: Equally, as we come to the end of the fifth action plan on the environment, the monies available to begin development of the sixth action plan are most welcome.
French: D'une même façon, au moment où se rapproche l'échéance du cinquième plan d'action pour l'environnement, nous ne pouvons que nous féliciter de la présence de crédits pour commencer à mettre au point le sixième plan d'action.
English: Bell Mobility's first payment came through in the fall of 1999, which helped Redknee to hire its first employee and buy some desks.
French: Le premier paiement de Bell Mobilité a été touché à l'automne 1999, ce qui a aidé Redknee à engager son premier employé et à acheter quelques tables de travail.
English: Sessions covered a broad range of issues, such as democratic principles and the national idea; local selfgovernance and regional policies; media in the democratic society; the market economy and democracy; key reforms in Ukraine and public policy analysis; international policies and European integration. The instructors and lecturers include some leading home and foreign, public and academic ﬁgures.
French: Les sessions ont abordé un large éventail de thèmes : les principes démocratiques et l’idée nationale ; l’autonomie locale et les politiques régionales ; les médias dans une société démocratique ; l’économie de marché et la démocratie ; les réformes clés en Ukraine et l’analyse de la politique publique ; les politiques internationales et l’intégration européenne.
English: The Committee notes the existence of the Child Care Upgrading Programme (CCUP) but is concerned, inter alia in light of the increasing number of AIDS orphans, that a growing number of children are being placed in institutions and that there is a lack of disaggregated data in this regard, which makes it difficult to fully assess the need for institutional care and to develop effective policies.
French: Le Comité prend note de l'existence du programme d'amélioration de la prise en charge des enfants mais il est préoccupé notamment par le nombre croissant d'enfants rendus orphelins par le sida et d'enfants placés dans des foyers ainsi que par l'insuffisance des données désagrégées qui ne permet pas d'évaluer pleinement les besoins en matière de soins et d'élaborer des politiques efficaces.
English: February 2000. www.fda.gov/cder/drug/MedIncidents/patientsafety.htm  32.
French: U.S. Department of Health and Human Services - Food and Drug Administration, février 2000. www.fda.gov/cder/drug/MedIncidents/patientsafety.htm 32.
English: S/AC.50/2007/109 Note verbale dated 11 June 2007 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/109 Note verbale datée du 11 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Before calculating SV, the cycle must be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed.
French: Avant le calcul de SV, le cycle doit être validé par calcul des écarts types relatifs des valeurs d'opacité des trois mises en charges pour chaque régime.
English: On the contrary, delegations are encouraged to use this paper as a starting point before taking a final decision on how the renewable energy issue should be accommodated within the Energy Efficiency 21 Project.
French: Les délégations sont au contraire encouragées à l'utiliser comme point de départ avant de se prononcer sur la façon de prendre en considération la question des énergies renouvelables dans le projet «Efficacité énergétique 21».  page 5 Annexe
English: Appendages on the tail (abdomen), called pleopods, act like paddles and enable these animals to move with remarkable agility, both horizontally and vertically, over considerable distances.
French: Les appendices de la queue (abdomen), appelés pléopodes, se meuvent tels des avirons et confèrent à l'animal une mobilité d'une surprenante agilité sur de longues distances, tant sur un plan vertical qu'horizontal.
English: White hake show considerable variation in colour but are usually muddy or purple brown above with sides sometimes bronzed and the belly a white or yellowish white peppered with small black spots.
French: La couleur de la merluche varie considérablement, mais on remarque habituellement une coloration brun sale ou pourpre sur le dos, parfois bronze sur les côtés et blanc ou blanc jaunâtre parsemé de petits points noirs sur le ventre.
English: Your Notice of Award will tell you what the period of tenure for your particular grant is.
French: La période de validité de votre subvention est indiquée sur votre avis d’octroi.
English: Document -1999/32, adopted.  (Applies to P200)
French: Document : -/1999/32 : Adopté (concerne P200).
English: What are the online features of Clubhouse Games?
French: Quelles sont les fonctions en ligne de Clubhouse Games?
English: Until now, the Commission has concentrated financing on the new Member States, who have therefore received substantial support.
French: Jusqu'à présent, la Commission a focalisé les financements sur les nouveaux pays entrants, bénéficiant ainsi d'un soutien important.
English: See all the entries received so far!
French: Découvrez toutes les contributions envoyées jusqu'à présent !
English: (b) To enhance private investment, transfer of technologies and capacity-building to developing countries, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account their own energy needs and priorities;
French: b) Encourager les investissements privés, le transfert de technologie et le renforcement des capacités en faveur des pays en développement, comme le prévoit le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en tenant compte de leurs propres besoins et priorités en matière d'énergie;
English: 1.5.2.2 Facilitating the investigation related to an accident
French: 1.5.2.2 Facilitation des recherches en cas d'accident
English: June 1st, 2000 Date of implementation: July 1st, 2000 *Revisions were made to this document on 2002-03-19 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Lignes directrices sur le BPF, 3ième édition, 1989 Annexe A, Gaz médicaux Émis le : 1er juin 2000 Entrée en vigueur : 1er juillet 2000 *Ce document a été révisé le 19 mars 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882198 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 882198 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Links from the [name of institution]'s Web sites If you would like to request that the [name of institution] provide a link to your site from our Web sites, please review the criteria that follows before submitting your request.
French: Hyperliens figurant sur les sites Web de [nom de l'organisation] Si vous désirez présenter une demande pour que [nom de l'organisation] insère un lien vers votre site sur ses sites Web, vous devez examiner les critères ci-dessous avant de présenter votre demande.
English: Our recent Budget also announced further infrastructure support for the forest products and mining sectors.
French: Nous collaborons avec les collectivités autochtones et le secteur minier de l’Ontario à la modernisation de la Loi sur les mines, tout en veillant à ce que la loi continue à promouvoir une industrie équilibrée, durable et dynamique dans toute la province.
English: The focus is on critical literature reviews of research within a broad range of the environmental sciences.
French: ` Dans Dossiers environnement, les syntheses critiques sur la recherche dans les divers domaines des sciences de l’envi` ´ ronnement sont a l’honneur.
English: A recent study of U.S. national parks shows that human population density is correlated with the rate of species loss.
French: Jaune : légère augmentation ou diminution (pente2 se situant entre deux et quatre écarts-types par rapport à zéro3 de la croissance de la végétation.
English: It includes a number of new, proactive measures to make sure that chemical substances are managed properly.
French: Il prÃ©voit de nouvelles mesures prÃ©ventives, qui assureront une gestion efficace des produits chimiques.
English: DIWA (Digital Imaging Websites Association), a world-wide organization of collaborating websites within digital imaging, today has the pleasure of welcoming the high quality Canadian digital imaging website, Photoxels.com, as the second DIWA member on the American continent.
French: La mise au point du nouveau capteur Fuji Super CCD 9 mégapixels avec sa dynamique étendue et sa sensibilité s'étalant de 80 à 1600 ISO est le point névralgique du FinePix S9500. Mais l'objectif fait lui aussi preuve de performances hors normes allant du grand angle 28 mm au téléobjectif 300 mm.
English: I commend the leadership of these institutions for forging ahead with commitment and courage.
French: Je félicite les responsables de ces institutions de leur courage et de leur détermination à aller de l'avant.
English: Two experiments were conducted to assess temporal variation in sand hopper burrowing in vitro.
French: Nous avons mené deux expériences pour évaluer la variation temporelle du comportement fouisseur de la puce de sable in vitro.
English: What makes an English man and a Madrid woman leave the city to rebuild an old earth farmhouse in a small village in sparsely populated rural Spain?
French: Qu'est-ce qui pousse un Anglais et une Madrilène à quitter la ville pour reconstruire une vielle ferme dans un petit village dans l'Espagne rurale dépeuplée?
English: Obtained by enzymatic extraction from green tea, Suntheanine® is the product we are offering, in the form and at the exact dose used in these scientific studies.
French: Elle normalise la pression sanguine. Elle permet de tempérer les effets irritants de la caféine.
English: In the same year, with funding from the provincial Ministry of Health, the McMaster Research Centre for the Promotion of Women's Health was created as one of five health promotion research centres across the country.
French: À partir de 1990, des comités parlementaires produisent des rapports sur la violence, sur le syndrome d'alcoolisme foetal et sur le cancer du sein; des universités ontariennes offrent un programme officiel de formation de sages 14.
English: Contractual obligations The nature of the Department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Department will be obligated to make future payments.
French: Le ministère a estimé le montant recouvrable éventuel à 26 500 000$.
English: Enjoy a carefully selected wine from the Orfilas impressive selection to accompany meals in the elegant dining room.
French: Vous dégusterez un vin soigneusement sélectionné de l'impressionnante cave de l'Orfila pour accompagner vos repas dans la salle à manger élégante.
English: rapporteur. - Mr President, the Eurodac report is a recast and would make the system work more efficiently.
French: Monsieur le Président, le rapport Eurodac est une refonte et permettrait un fonctionnement plus efficace du système.
English: IDF called upon Palestinian residents in the neighbourhood to evacuate their homes by 9 p.m. the previous night.
French: Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.
English: The Government of Canada ended the use of lindane as a pesticide in December 2004.
French: Le gouvernement du Canada a mis fin à l'utilisation du lindane comme pesticide en décembre 2004.
English: Resource requirements (before recosting): $7,671,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 671 700 dollars
English: Recalling further its resolution 19/-- of -- May 2003 entitled “Rules of procedure of the Governing Council of UN-HABITAT”, and in particular rules 64, 65 and 66 regarding the role of local authorities and other Habitat Agenda partners in the deliberations of the Governing Council and its subsidiary bodies,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 19/-- du -- mai 2003, intitulée « Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains », et en particulier les articles 64, 65, et 66 concernant le rôle des autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat dans les délibérations du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires,
English: From a study of living materials and specimens in several regional herbaria, a list has been drawn up of all the common and several of the rarer tube-dwelling diatoms of eastern Canada.
French: À partir de l'étude de spécimens vivants et de spécimens conservés dans plusieurs herbiers régionaux, l'auteur dresse une liste de toutes les espèces communes et de plusieurs espèces rares de diatomées tubicoles de l'est du Canada.
English: Are there other advantages in associating with other organizations?
French: Y a-t-il d'autres avantages à établir des associations avec d'autres organismes?
English: To that end, parliamentary committees should have access to independent, objective analysis and advice concerning economic and fiscal issues, supported by timely, accurate information from federal departments and agencies.
French: À cette fin, les comités parlementaires devraient avoir accès à des analyses et des conseils indépendants et objectifs sur les questions économiques et financières, fondés sur une information opportune et exacte des ministères et des organismes fédéraux.
English: Register for a refund online at VATfree.nl or at Schiphol Airport, departures 2, counter Service Wings.
French: (le samedi jusqu'à 17h00 et le jeudi jusqu'à 21h00).
English: (this is also the location that you must provide latitude and longitude coordinates for in OWNERS).
French: destiné à la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et les usines d'asphalte ou de béton, sont dorénavant tenues de déclarer des substances à l'INRP.
English: They were not in favour of standardization of test methods.
French: Elles n'étaient pas favorables à la normalisation des méthodes d'essai.
English: The reply is summarized below; the full text can be consulted in the files of the secretariat.
French: Cette réponse est résumée ci-après; le texte intégral peut être consulté au secrétariat.
English: In the Tribunal's opinion, a loss in earnings by the domestic sugar refining industry by even the smallest of the estimated losses constitutes material injury.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une perte de bénéfices par la branche nationale de raffinage du sucre qui correspondrait même à la plus faible des estimations des pertes constitue un dommage sensible.
English: At the end of our visit we climb out to emerge from hours spent in dark confines.
French: À la fin de notre visite, nous grimpons à l'extérieur, après avoir passé des heures aux confins de l'obscurité.
English: Furthermore, a broad-based debate should be held regarding external debt, its impact on the failure to attain the Goals and the possibility of debt cancellation or other alternative approaches.
French: En outre, il faudrait organiser un vaste débat sur la dette extérieure, son impact sur la réalisation des objectifs et la possibilité, entre autres, de l'annulation de la dette.
English: Once candidates have met the requirements for Essential Qualifications, any credit given for Desirable Qualifications specified in the Statement of Qualifications is to be added to the ratings for Essential Qualifications to reach a composite assessment.
French: Lorsqu'on a jugé que le candidat possédait les qualités essentielles exigées, tous les points qu'on lui octroie pour les qualités souhaitables spécifiées dans l'Énoncé des qualités doivent être ajoutés aux notes des qualités essentielles, afin d'obtenir une appréciation synthétique.
English: Thus it is not possible at this point to establish NPRI design parameters that can reasonably be expected to satisfy future DET accounting needs.
French: Il est aussi impossible d'établir présentement des paramètres de conception pour l'INRP qui puissent satisfaire aux besoins futurs de comptabilisation des échanges de droits d'émission intérieurs.
English: Section 4 – Disclaimers This fourth section was generally well received. It was clear and did not pose any comprehension problems.
French: Section 4 – Limites de responsabilité Dans l’ensemble, cette partie 4 est bien reçue : elle est claire et ne pose pas de problèmes de compréhension.
English: These proposals were distributed during the thirty-ninth session of GRSP (May 2006).
French: Ces propositions ont été distribuées pendant la trente-neuvième session du GRSP (mai 2006).
English: Work Area 3: Forest Sector Outlook
French: Domaine d'activité 3: Perspectives du secteur forestier
English: Transposition of Directive 2002/73 On 29 August 2006 Parliament adopted a statute aimed at transposing Directive 2002/73 (the Statute).
French: GRÈCE Sophia Spiliotopoulos Législation:
English: Mr. Thierry Berthelot (France) would stand down from the Bureau and be replaced by Mr. Marc Pallemaerts (Belgium), in accordance with the decision taken at the previous meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2, para.  89);
French: a) M. Thierry Berthelot (France) quitterait le Bureau et serait remplacé par M. Marc Pallemaerts (Belgique), conformément à la décision prise à la réunion précédente des Parties (ECE/MP.PP/2, par. 89);
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 57 and subsection 73(3) of the Indian Act, proposes to make the annexed Indian Timber Harvesting Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 57 et du paragraphe 73(3) de la Loi sur les Indiens, se propose de prendre le Règlement sur la récolte du bois des Indiens, ci-après.
English: is a team of linguists/business people who have previously worked in a whole host of international businesses from IT start-ups to large blue chip companies.
French: c'est une équipe de linguistes et de conseillers en affaires qui ont travaillé dans plusieurs sociétés internationales allant de la start-up à la multinationale.
English: The 2001 Law requires that personal data should be processed fairly and lawfully, be used only for specified purposes, be kept for no longer than necessary, be subject to proper security and not be transferred to territories with inadequate protection.
French: La loi de 2001 dispose que les données à caractère personnel doivent faire l'objet d'un traitement loyal et licite, ne doivent être utilisées qu'à des fins spécifiées, ne doivent pas être conservées plus longtemps qu'il est nécessaire, doivent bénéficier d'une sécurité adéquate et ne pas être transmises à des territoires où la protection est insuffisante.
English: ·Allison Trophy – for the team with the best performance in the parachuting accuracy event:
French: ·Trophée Allison – remis à l'équipe qui a remporté l'épreuve de parachutisme de précision :
English: This party has never elected a member of Parliament, despite having support in many electoral districts across the country.
French: Ce parti n’a jamais fait élire de candidat au Parlement bien qu’il ait recueilli des appuis dans beaucoup de circonscriptions du pays.
English: This is a very important step and the first specific, concrete reflection of the announcement made a few months ago by certain pharmaceutical companies following consultations conducted with UNAIDS and its sponsors.
French: C'est là une étape très importante et la première traduction concrète de l'annonce faite il y a plusieurs mois par certaines compagnies pharmaceutiques à la suite de consultations menées avec l'ONUSIDA et ses coparrains.
English: Nonetheless, the 'Customs 2000' programme will provide a framework particularly suited to developing a genuine policy of prevention to combat customs fraud.
French: Le programme «DOUANE 2000» constituera malgré tout un cadre particulièrement apte au développement d'une véritable politique de prévention destinée à combattre la fraude douanière.
English: As part of the required due diligence procedures, banks need to request and maintain proper identification documents such as identity cards, passports, driver's license, etc.
French: En application des règles de diligence raisonnable qui ont été édictées, les banques doivent demander et conserver les copies des pièces d'identité appropriées telles que cartes d'identité, passeports, permis de conduire, etc.
English: If, however, advertising genuinely has no effect on consumption, it would also be expected that the numbers of studies reporting positive and negative results would be much the same; in other words, some studies would show that advertising increases consumption, but others that advertising reduces consumption.
French: A Meta-Analysis" 1991
English: How should researchers describe the processes of dissemination, preservation and loss that mark the history of popular oral traditions over the generations and from one intercontinental migration to the next?
French: Comment décrire les processus de diffusion, de préservation et de perte qui caractérisent l'évolution des traditions orales populaires au fil des générations et des migrations intercontinentales?
English: The project also provided for the establishment of six regional offices.
French: Il prévoyait également la création de six bureaux régionaux.