ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF TABLES TABLE 1 TABLE 2 TABLE 3 Chemical and physical properties of butadiene .........................................................7 Acute and chronic environmental toxicity values for butadiene .............................15 Incidences of neoplastic lesions in critical carcinogenicity bioassays for butadiene in experimental mammals .......................................................................21 Overview of genotoxicity of butadiene and its metabolites in rodents ...................29 Summary of measures of risk for cancers of the lymphohematopoietic system in populations occupationally exposed to butadiene ...................................36 Summary of risk quotients for environmental assessment of butadiene .................48 Stratification variables for exposure–response modelling of epidemiological data from Delzell et al.
French: LISTE DES TABLEAUX TABLEAU 1 TABLEAU 2 TABLEAU 3 Propriétés physico-chimiques du butadiène...............................................................7 Écotoxicité aiguë et chronique du butadiène ..........................................................15 Incidence des lésions néoplasiques selon les essais biologiques critiques du pouvoir cancérogène du butadiène avec des mammifères expérimentaux.........22 Survol de la génotoxicité du butadiène et de ses métabolites chez les rongeurs ....30 Sommaire des mesures du risque de cancer du système lymphohématopoïétique dans les populations de travailleurs exposés au butadiène ......................................39 Sommaire des quotients de risque pour l’évaluation environnementale du butadiène .............................................................................................................52 Variables de la stratification de la modélisation de la relation exposition/réponse des données épidémiologiques de Delzell et al.
English: At 3.05 p.m., a Russian military plane entered Georgia from the direction of Tedzami, dropped two bombs at the Vaziani military airport and turned back.
French: À 15 h 5, un avion militaire russe est entré en Géorgie depuis la direction de Tedzami, a largué deux bombes sur l'aéroport militaire de Vaziani puis a fait demi-tour.
English: The Commission's analysis covers the adequacy of pension systems, their financial sustainability and the need for modernisation.
French: L'analyse de la Commission couvre l'adéquation des régimes de pension, leur viabilité financière et la nécessité de les moderniser.
English: "The monk is one who is separated from all and united to all." -Evagrius, 4th Century 3.
French: 4."Demeure pleine de délices Construite sur le rocher Vraie vigne  Transplantée d’Égypte". - Antiphonaire de Bangor
English: Cooperation in science and technology is also part of the Agreement, and should be encouraged in all areas.
French: La coopération scientifique et technologique fait également partie de cet accord. Sa promotion est incitée dans tous les domaines.
English: • PA BJC00 2006-12-20 Modify Department specific was modified as per TBS.
French: • PA BJC00 2006-12-20 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Also, non-EU exporters occasionally prefer to clear customs in Germany rather than in Austria because of Austria's strict import procedures (especially in case of organic products)2.
French: De plus, les exportateurs de pays ne faisant pas partie de l'UE préfèrent à l'occasion dédouaner en Allemagne plutôt qu'en Autriche en raison des procédures d'importations rigoureuses de l'Autriche (en ce qui concerne particulièrement les produits biologiques)2.
English: UNCTAD also continued to provide support on the negotiations concerning the Free Trade Area of the Americas (FTAA), regional trade negotiations among developing countries, WTO accession and dispute settlement, and the Generalized System of Preferences (GSP) and other trade preferences, including support for ACP-EU trade negotiations.
French: Elle a également poursuivi son appui en ce qui concerne les négociations sur la zone de libre-échange des Amériques, les négociations commerciales régionales entre pays en développement, l'accession et le règlement des différends à l'OMC, ainsi que le Système généralisé de préférences (SGP) et d'autres préférences commerciales, y compris un appui concernant les négociations commerciales ACP-Union européenne.
English: He was a founding member of the Joint Injury and Arthritis Research Group, and served as Chair of this group for three years.
French: Il est l'un des membres fondateurs du Groupe de recherche sur les lésions articulaires et l'arthrite, dont il a assuré la présidence pendant trois ans.
English: We have had good results with a similar working party, inter alia within the framework of the MEDA programme.
French: Un groupe de travail similaire a donné de bons résultats notamment dans le cadre du programme MEDA.
English: The Agency held a technical briefing in Winnipeg, MB, on September 10, 2002, for members of the news media in connection with the Ferroequus decision.
French: L’Office a tenu une réunion technique à l’intention des médias le 10 septembre 2002 à Winnipeg (Manitoba) sur la décision de la Ferroequus.
English: People with an allergy to one type of seafood are not always allergic to the other types - for example, a person with an allergy to crustaceans will not always be allergic to fish or shellfish.
French: Les personnes allergiques à un type de poisson ou de fruits de mer ne sont pas toujours allergiques aux autres; par exemple, une personne allergique aux crustacés n'est pas toujours allergique aux poissons ou aux mollusques.
English: • Understanding of internal controls and procedures for financial reporting
French: • Compréhension des contrôles internes et des procédures applicables à la communication de l'information financière;
English: ◦ in order to ensure a level playing field, no group would be disadvantaged with respect to the funding envelopes available;
French: ◦ pour assurer des chances égales à tous, aucun groupe ne sera défavorisé compte tenu des enveloppes financières disponibles;
English: • Ensure development of new film talents and skills
French: • Assurer le développement de nouveaux talents et de nouvelles compétences en cinéma
English: Methyl bromide in developing countries had been reduced from a peak of 18,140 in 1998 to 11,858 in 2003, but several external factors, including the large critical-use requests, continued promotion of methyl bromide production and global oversupply leading to lower prices, had threatened continued reduction.
French: Dans les pays en développement, elle avait été ramenée du pic du 18 140 tonnes en 1998 à 11 858  tonnes en 2003, et plusieurs facteurs externes, notamment des demandes élevées pour utilisations critiques, continuaient à favoriser la production de bromure de méthyle et une offre mondiale excédentaire qui faisait baisser les prix et menaçait la poursuite des réductions.
English: The process of monitoring progress since 2005 has focused attention and dialogue on aid effectiveness at the country-level.
French: Depuis 2005, le processus d'évaluation des progrès s'est concentré - aussi bien au niveau de l'analyse qu'à celui du dialogue - sur la question de l'efficacité de l'aide dans chaque pays.
English: This fundamental challenge should be considered in light of the other challenges identified in this section.
French: On devrait considérer cette difficulté fondamentale à la lumière des autres problèmes décelés dans cette section.
English: The national programme “Social Integration in Latvia” also includes a section on culture, and the Plan of Action for its implementation foresees the publication of books in the native languages of the different minorities residing in Latvia and the promotion of public understanding on the significance of cultural diversity with the help of the mass media, and various other informative projects.
French: Le programme national “L'intégration sociale en Lettonie” comporte également une section sur la culture, et le plan d'action de sa mise en œuvre prévoit la publication de livres dans les langues des différentes minorités résidant en Lettonie; il prévoit aussi d'aider le public à comprendre la signification de la diversité culturelle avec l'aide des médias et grâce à d'autres projets d'information.
English: Treat yourself to comfort in South Beach Miami lodging when travelling to Miami on business or vacation.
French: Si vous êtes en voyage d´affaires ou touristiques à Miami, pourquoi ne viendrez-vous pas profiter d´un merveilleux séjour à The Bentley Hotel & Beach Club?
English: The popularity of French-language television can be explained chiefly by the fact that it offers viewers programs that are relevant to them.
French: La popularité de la télévision francophone s'explique surtout par le fait qu'elle offre aux téléspectacteurs des émissions dans lesquelles ils se reconnaissent.
English: This prosperity has continued in the face of challenges, particularly the surge in oil prices.
French: Cette prospérité s’est maintenue malgré les obstacles, plus particulièrement la flambée des prix du pétrole.
English: The Council for the Ongoing Government of Tokelau was looking forward to its first meeting with the Prime Minister of New Zealand.
French: Le Bureau du Conseil permanent de gouvernement attend avec intérêt sa première réunion avec le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande.
English: Southbank, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $250,628.00 Type:
French: Southbank, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 250 628,00 $ Type :
English: In short, SAPs have had a positive impact on the economy, while they have also had some perverse effects owing to the withdrawal of the State from certain support activities, such as subsidization and supply of inputs, including credit, when the private sector was not ready to take them over.
French: En résumé, les programmes d'ajustement structurel ont été bénéfiques pour l'économie; cependant, ils ont aussi eu des effets préjudiciables car l'État a renoncé à certaines activités de soutien, telles que le subventionnement et la fourniture d'intrants, dont le crédit, alors que le secteur privé n'était pas prêt à les assumer.
English: In 1997 47,000 persons had access to drinking water;
French: - En 1997, 47 000 personnes ont eu l'accès à l'eau potable;
English: As a result, the lease of such premises is exempt for any lease interval throughout which the re-supplies of residential units therein are exempt under paragraph 6(b).
French: Ainsi, la fourniture par bail de ce type de local sera exonérée pendant la durée du bail si, tout au long de cette période, les fournitures d’habitations situées dans le bâtiment sont exonérées en application de l’alinéa 6b).
English: It is certainly not an easy matter to introduce or strengthen precautionary rules so it is absolutely essential that we find a fair balance between the need to lay down changes that are sustainable for the chemical industry and the need to send the public a clear message of safety.
French: Il n'est certes pas aisé d'insérer ou de renforcer des mesures de précaution. Il nous faut donc absolument trouver un juste équilibre entre la nécessité de préparer des modifications acceptables pour l'industrie chimique et la nécessité d'adresser un message de sécurité clair à l'opinion publique.
English: Develop Detailed Restoration Plan 4.5.1 Scope 4.5.2 Project Design and Adaptive Management 4.5.3 Monitoring 4.5.4 Restoration Prescriptions 4.6 Step 6:
French: Élaborer un plan de restauration détaillé 4.5.1 Le champ d’application 4.5.2 La conception de projet et la gestion adaptative 4.5.3 Le contrôle 4.5.4 Les recommandations de restauration 4.6 Étape 6 :
English: By virtue of subsection 248(8), a property is considered to have been transferred or distributed to, and acquired by, a spouse or spouse trust as a consequence of a taxpayer's death when the transfer, distribution or acquisition was: (a) under, or as a consequence of, the terms of the will or other testamentary instrument of the taxpayer, (b) as a consequence of the law governing the intestacy of the taxpayer, or (c) as a consequence of a disclaimer, release or surrender (see ¶ 10 below) by a beneficiary under the will or other testamentary instrument or on the intestacy of the taxpayer.
French: En vertu du paragraphe 248(8), un bien est considéré comme ayant été transféré ou attribué à un conjoint ou à une fiducie au profit du conjoint, et acquis par un conjoint ou une telle fiducie, par suite du décès d'un contribuable, si le transfert, l'attribution ou l'acquisition a eu lieu dans l'une des circonstances suivantes : a) en vertu ou par suite du testament ou d'un autre acte testamentaire du contribuable; b) par l'effet de la loi en cas de succession ab intestat du contribuable; c) par suite de la renonciation ou de l'abandon (voir le numéro 10 ci-dessous) d'un bénéficiaire en vertu du testament ou d'un autre acte testamentaire ou de la succession ab1 intestat du contribuable.
English: We cannot afford any deterioration in the growth potential of the IT industry. There is currently scope for expansion in the sector, particularly for small and medium-sized companies.
French: Les conditions économiques dans lesquelles s'inscrit la croissance de l'industrie informatique et des télécommunications ne doivent pas devenir moins favorables.
English: However, while these powers of the Ombudsman are exercised more as the exception than the rule, it appears that the Advocate’s function requires a more proactive auditing exercise.
French: Toutefois, alors que ces pouvoirs de l'ombudsman sont exercés comme une exception plutôt que comme une règle, il semble que la fonction du défenseur requière un exercice de vérification plus proactif.
English: (c) The organisation shall establish a quality system that includes the following: 1. Independent audits in order to monitor compliance with required aircraft/aircraft component standards and adequacy of the procedures to ensure that such procedures invoke good maintenance practices and airworthy aircraft/aircraft components.
French: 4) Les procédures de maintenance sont établies de sorte à garantir que le dommage est évalué et que les modifications et réparations sont entreprises selon les données approvées par l'Agence ou par un organisme de conception agréé Partie 21, selon le cas. c) L'organisme doit mettre au point un système de qualité incluant: 1) Des audits indépendants afin de contrôler la conformité aux normes exigées de l'aéronef/des éléments d'aéronef et l'adéquation des procédures pour s'assurer que ces procédures évoquent de bonnes techniques d'entretien et la navigabilité de l'aéronef/des élément d'aéronef.
English: • What influence do the owners, advertisers, links with political parties etc. have on what is broadcast and on our understanding of the news?
French: Que perdent les peuples en ouvrant leur culture aux autres ? Que doivent-ils gagner en contrepartie ?
English: Results indicate that injured roots produced suckers nearly twice as often as uninjured roots.
French: Les résultats montrent que les racines blessées produisent des drageons presque deux fois plus souvent que les racines non blessées.
English: However, communication regarding the nature of and rationale behind our activities is an area for improvement.
French: Toutefois, la communication pourrait être améliorée en ce qui concerne la nature de nos activités et leur raison d'être.
English: Economic context of the project Opinion 4 — The Panel is of the opinion that the additional supply of natural gas proposed by the project could result in a relative reduction in price on the Quebec market.
French: Le contexte économique du projet Avis 4 — La commission est d’avis que l’offre supplémentaire de gaz naturel proposée par le projet pourrait conduire à une baisse relative du prix sur le marché du Québec.
English: As in other parts of Canada, roughly 20 percent of the population is widely dispersed in rural areas with distinctly different needs from urban residents of the Region.
French: Comme dans d’autres provinces du Canada, les régions rurales abritent environ 20 p. 100 de la population, dont les besoins sont totalement différents de ceux des citadins.
English: Displaying page 37 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DOC/2/05 6 December 2005 Annex 3.
French: Mobilisation et coordination possibles de l’assistance. B. Formes générales de contribution : 1.
English: The appraiser proposes to establish that an upward adjustment - called an 'assemblage premium' - is required in estimating the final value for the subject property.
French: Celui-ci se propose de démontrer la nécessité d'un rajustement à la hausse, «prime de groupement», pour évaluer la valeur définitive du bien-fonds visé.
English: Prior to implementation of fee increases, Pasture Advisory Committees are consulted.
French: Chaque pâturage comprend un comité consultatif formé de six représentants choisis parmi sa clientèle.
English: Project Transform (Phases II and III) The two transformation elements of Project Transform include:
French: Projet Transformation (Étapes II et III) Les deux éléments de transformation du Projet Transformation sont :
English: These sections describe Canada's social union, how it has evolved, and the context that led to the signing of SUFA.
French: Ces sections décrivent l'union sociale au Canada, son évolution et le contexte qui a mené à la ratification de l'ECUS.
English: All those who no longer harbour any illusions about the new Russia’s imperial policies hope for the second.
French: Tous ceux qui ne se font plus aucune illusion sur les nouvelles politiques impériales de la Russie attendent la deuxième conclusion.
English: This does of course not apply to product standards which are based on public law such as, for example, product liability, safety or health standards.
French: Cela n’ bien entendu pas valable est pour ce qui concerne les normes de produits qui sont d’ ordre public, telles que garantie du produit, sécurité ou normes sanitaires.
English: Possible sources include online grocery stores, organic delivery services and community shared agriculture (CSA) programs, where you purchase a share in a local farm that provides a weekly box of fresh, local produce.
French: Ce type de services peut être offert par des épiceries en ligne et des services de livraison de produits bios, ou bien dans le cadre de programmes d’agriculture soutenue par la communauté (ASC). Il vous est possible d’acheter une part de récolte à une ferme locale qui vous livre ensuite un panier de produits locaux frais à chaque semaine.
English: I also wish to express Pakistan's sincere appreciation to my friend, Ambassador U Mya Than of Myanmar, for the skilful manner in which he guided this Committee last year.
French: Je voudrais également exprimer la sincère gratitude du Pakistan à mon ami, l'Ambassadeur U Mya Than, du Myanmar, pour l'habileté avec laquelle il a présidé l'an dernier les travaux de la Commission.
English: Hypertherm-patented technology delivers more consistent cut quality for longer periods of time at half the operating cost.
French: La technologie Hypertherm brevetée livre une qualité de coupe plus régulière sur une plus longue période pour la moitié du coût d’utilisation.
English: Governments should also be explicitly permitted to make a satisfactory performance rating a mandatory condition that must be met before the government will contract out any services to the financial institution.
French: Les gouvemements devraient egalement avoir explicitement le droit de fixer un certain niveau de rendement que les institutions financieres seraient obligatoirement tenues d’obtenir, avant de signer tout contrat de service avec celles-ci.
English: Effective protection and remedies 100.
French: Protection efficace et recours 100.
English: It believes that the statement by the nuclear-weapon States represents an important step towards institutionalizing Mongolia's nuclear-weapon-free status at the international level.
French: Il estime que la déclaration des États dotés d'armes nucléaires constitue une mesure importante vers l'institutionnalisation du statut d'État non doté d'armes nucléaires au niveau international.
English: This provocative decision by Israel comes just a few weeks after the initiative launched by President Bashar al-Asad, the President of the Syrian Arab Republic, to restart peace negotiations between Syria and Israel with a view to achieving a just and comprehensive peace in the region.
French: Cette décision provocatrice intervient quelques semaines seulement après que le Président de la République arabe syrienne, M. Bachar Al-Assad, eut pris une initiative pour relancer les négociations de paix entre les deux pays dans le but de parvenir à une paix juste et globale dans la région.
English: 6.2.2 The auditor's report should follow the standards established by CICA HB Section 5815.
French: 6.2.2 Le rapport du vérificateur devrait répondre aux normes énoncées dans le chapitre 5815 du manuel de l'ICCA.
English: Winnipeg Lever, Andrina President, Women Entrepreneurs of Canada Foundation,
French: Centre de commerce international, Toronto Riddle, Dorothy Présidente directrice-générale,
English: On 4 August, the Council unanimously adopted, as a presidential text, resolution 1829 (2008), establishing a peacebuilding office in Sierra Leone for a period of 12 months, beginning on 1 October 2008, following the completion of the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone on 30 September 2008.
French: Le 4 août, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité, en tant que texte présidentiel, la résolution 1829 (2008), créant un bureau pour la consolidation de la paix en Sierra Leone pour une période de 12 mois, à compter du 1er octobre 2008, après la fin du mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) le 30 septembre 2008.
English: This list was developed from information in references 1, 2, 10 and 11.  Summary of health professional and consumer advisories posted since Feb.
French: Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés depuis le 18 février 2003 Cliquer ici afin de visionner les avis.
English: Franc de la Communauté Financière d'Afrique 212. http://www.codecan.org/english/index.html 213.
French: Franc de la Communauté financière africaine 211. http://www.codecan.org/francais/index.html 212.
English: TDS logistics provides deconsolidation services through the management of inbound shipping containers and conveyances and the unloading and control of parts and components.
French: TDS logistics offre des services de dégroupement pour la gestion des conteneurs à l’arrivée, leur transbordement, leur déchargement et le contrôle des pièces et des composantes.
English: 2005: COBASE organized in Rome the food security campaign “Diversity as resource.
French: 2005 : La COBASE a organisé à Rome la campagne pour la sécurité alimentaire sur le thème « Diversity as resource.