ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 46th meeting, on 15 November, the Committee had before it a second revised draft resolution, entitled “Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political objectives” (A/C.3/62/L.16/Rev.2), sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Vanuatu.
French: À sa 46e séance, le 15 novembre, la Commission était saisie d'un second projet de résolution révisé intitulé « Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans leurs manifestations, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques » (A/C.3/62/L.26/Rev.2) présenté par l'Afghanistan, l'Albanie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Burundi, le Cambodge, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, El Salvador, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, Haïti, le Honduras, la Hongrie, les Îles Marshall, l'Indonésie, l'Iraq, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Libéria, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Maroc, la Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, le Monténégro, Nauru, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, les Samoa, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Timor-Leste, la Turquie et Vanuatu.
English: All aspects of the right to work, including apprenticeship agreements, are currently being reviewed with a view to undertaking a thorough overhaul of legislation.
French: L'ensemble du droit du travail, y compris le contrat d'apprentissage, fait actuellement l'objet d'études en vue d'une refonte législative complète.
English: I'm not a Vidéotron cable Internet subscriber. Can I access WebMail anyway?
French: Je ne suis pas abonné Internet par câble de Vidéotron, puis-je quand même avoir accès au Courriel Web ?
English: After examining the findings of its designated members submitted to it in accordance with rule 78, paragraph 1, the Committee shall transmit, through the Secretary-General, these findings to the State party concerned, together with any comments or suggestions that it deems appropriate.
French: Après avoir examiné les conclusions des membres chargés de l'enquête qui lui sont soumises conformément au paragraphe 1 de l'article 78, le Comité transmet, par l'intermédiaire du Secrétaire général, ces conclusions à l'État partie intéressé, avec toutes observations ou suggestions qu'il juge appropriées.
English: • determination of the reliability of the financial data files transferred to CBSA (i.e., verification of detailed financial data received by CBSA and populated into the Agency’s departmental financial management system); and
French: • l’évaluation de la fiabilité des fichiers de données financières transférés à l’ASFC (c’est-à-dire une vérification des données financières détaillées reçues par l’ASFC et intégrées au système de gestion financière ministériel de l’Agence);
English: Some governments also require airlines to provide them with direct access to airline passenger bookings, which may contain other passenger data.
French: Certains gouvernement exigent également des compagnies aériennes qu'elles mettent à leur disposition un accès direct aux réservations des passagers aériens, qui sont susceptibles de contenir d'autres données concernant les passagers.
English: Raymond); Harbour debutre Products halibut Compare moist vs. dry feeds with juvenile halibut in sea cages over a 3 month period.
French: ANNEXE 6b
English: In this respect, he recalled the conclusion of the meeting of the world auto industry leading executives at the Paris Motor Show on 27 September 2002 that stressed the importance of Geneva Agreements.
French: À ce sujet, il a rappelé les conclusions de la réunion des principaux dirigeants de l'industrie automobile mondiale tenue le 27 septembre 2002 à l'occasion du Salon de l'automobile de Paris, où a été soulignée l'importance des Accords de Genève.
English: The SAE document AMS 1424 entitled Deicing/Anti-Icing Fluid, Aircraft SAE Type I is the relevant specification document for SAE Type I fluids".
French: Le document AMS 1424 de la SAE intitulé Deicing/Anti-Icing Fluid, Aircraft SAE Type I est la specification pertinente pour les liquides de Type I de la SAE.
English: (g) Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. h) Passif éventuel – Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: In 1997/98, 3,000 students participated in the program, whose dissemination is continuing with the help of the Department of Education and Welfare Services.
French: En 1997-98, ce programme a bénéficié à 3 000 élèves, et sa diffusion se poursuit avec l'appui du Département de l'éducation et des services sociaux.
English: The aim is to ensure that stockpiles (Annexes A and B) and wastes (Annexes A, B and C), are managed in a manner protective of human health and the environment.
French: Ces dispositions visent à garantir que les stocks (Annexes A et B) et les déchets (Annexes A, B et C) sont gérés de sorte à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Mr. Mbuli Charles Boliko Liaison Officer Mrs. Boliko
French: M. Mbuli Charles Boliko Fonctionnaire chargé de la liaison Mme Boliko
English: These are some of the most hazardous compounds to ecosystems and human health.
French: Ce sont quelques-unes des substances les plus dangereuses pour les écosystèmes et la santé des humains.
English: These discounts, allowances and taxes include, but are not limited to, discounts and cash discounts, rebates and incentives.
French: Ces escomptes, rabais et taxes incluent, sans en exclure d’autres, les escomptes et les escomptes au comptant, les ristournes et les primes.
English: The Access to Information Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 8:
French: Le Règlement sur l'accès à l'information (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 8, de ce qui suit :
English: • Site map Important reminder about Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty Canadian agents and their non-resident clients are reminded of the obligations assumed when they filed their Form NR6 for a tax year.
French: • Plan du site Rappel important au sujet du formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière La présente vise à rappeler aux mandataires canadiens et à leurs clients non-résidents les obligations qu'ils ont contractées lors de la production de leur formulaire NR6 pour une année d'imposition.
English: 891 - Oth personal svc-custodial care $73,458.00 2007-08-03 GARDA 460 - Building Protection Services $10,590,019.50 2007-08-03 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 73 458,00 $ 2007-08-03 GARDA 460 - Services de protection des immeubles 10 590 019,50 $ 2007-08-03 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: Articles of Incorporation demonstrating not-for-profit status List of Board of Directors
French: Articles attestant la constitution en un organisme à but non lucratif Liste à jour des membres du conseil d’administration 1.2.5.
English: That is, the citizens in the states that bave larger governments and more welfare spending are no less likely to belong to civic groups or to trust other people.
French: Autrement dit, les citoyens des États-providence les plus importants, dont les dépenses d’assistance publique sont les plus fortes, ne sont pas moins susceptibles d’appartenir à des groupes ou de faire confiance à autrui.
English: The selection board agreed that the observation of candidates would be done according to these rules, so that each candidate would be observed by two different observers.
French: Le jury de sélection avait convenu que l'observation des candidats se ferait selon cette règle, de sorte que chaque candidat puisse être observé par deux observateurs différents, pour chacun des scénarios.
English: Of the $30.2-million sample, $7.18 million in expenditures were coded to inappropriate general ledger accounts in FMAS.
French: Sur l’échantillon de 30,2 M$, des dépenses de 7,18 M$ ont été imputées aux mauvais comptes généraux dans le SCFG.
English: Control includes both DE JURE control and DE FACTO control.
French: Le contrôle s'exerce directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: • The Lutsel K'e Dene First Nation and the Northwest Territory Métis Nation are now in negotiations with Canada to settle matters of land, resources and governance.
French: • La Première nation Lutsel K'e Dene et la Nation Métis des Territoires du Nord-Ouest sont actuellement en pourparlers avec le Canada pour régler les questions relatives aux terres, aux ressources et à la gouvernance.
English: On 13 November 2008, the Special Rapporteur participated in the 2008 Robert G.
French: Le 13 novembre 2008, le Rapporteur spécial a participé à la Conférence Robert G. Mead Jr.
English: The other criticism I have of this report is the weakness of its arguments when repeating that we are overwhelmingly in favour of a drug-free society.
French: L'autre reproche que je ferai à ce rapport, c'est la faiblesse de ses arguments lorsqu'il s'agit de répéter que nous sommes massivement partisans d'une société sans drogue.
English: Election on dispositions of eligible capital property If you disposed of property from your cumulative eligible capital account, you may qualify to make an election for tax years ending after February 27, 2000.
French: Calcul du report du gain en capital Vous pouvez reporter des gains en capital à l’égard des actions déterminées de petite entreprise que vous avez vendues en 2007.
English: The Working Party decided that, in the future, working documents for GE.1 could be issued in English only.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'à l'avenir les documents de travail du GE.1 pourraient n'être publiés qu'en anglais.
English: We support that view.
French: Nous souscrivons à cet avis.
English: On line 313, enter the amount for cultural gifts you want to apply against taxable income.
French: Remplissez la section 7 de l'annexe 2 pour établir la continuité des dons de biens culturels.
English: It can only check if the guarantees relating to a fair trial under international standards binding on the State concerned have been complied with in the case under consideration.
French: Il ne peut que vérifier que les garanties de l'équité des procès découlant des normes internationales contraignantes pour l'État concerné ont été respectées dans l'affaire à l'examen.
English: 3D information visualization displays and interactive multitouch screens as featured in this scene from "Avatar" already exist and are in use today. (20th Century Fox) While I'm being positive, I was pleased to see Cameron's positive view of science in that the scientists are "good" guys (or at least one good gal) with noble intentions on learning the wisdom of the Na'vi natives and on negotiating a diplomatic solution.
French: « Face au succès remporté par le 1er Forum Innovation et Tourisme en 2007, Rhône Alpes Tourisme réitère l’évènement cette année.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 65 Article 1, indent 2, paragraph 1b (new) Member States shall publish the list of airports to which this directive applies and shall ensure that all interested parties have access to the findings of the market study referred to in the second part of paragraph 1a of this indent, while refraining from disclosing any confidential information.
French: L'État membre publie la liste des aéroports auxquels s'applique la présente directive et garantit l'accès aux résultats de l'étude de marché mentionnée au paragraphe 3 à tout acteur intéressé, en s'abstenant de divulguer des informations commerciales confidentielles. Or. en Justification Il convient de permettre aux États membres de faire face aux conditions du marché qui relèvent de leur territoire plutôt que d'essayer de trouver une solution unique pour tous.
English: She also participated in a meeting organized by the Organization of African Unity with representatives of States parties from Africa, during which she discussed the Convention, its Optional Protocol and the reporting obligations of States parties.
French: Elle avait également participé à une réunion organisée par l'Organisation de l'unité africaine avec des représentants des États parties africains lors de laquelle elle avait eu des échanges de vues sur la Convention, le Protocole facultatif s'y rapportant et l'obligation faite aux États parties de présenter des rapports.
English: Requests the President of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its fifth session on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions.
French: Prie le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa cinquième session sur leurs efforts pour assurer la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1, ainsi que sur le respect par Israël, la puissance occupante, de ces deux résolutions.
English: No
French: Oui Non Veuillez estimer le pourcentage du total des prêts entre bibliothèques qui sont expédiés au TLB par votre bibliothèque Pourcentage : _______________ 3.3 Dans votre bibliothèque, est-ce que le TLB répond à l’objectif du programme?
English: In each of the five years from 1998-99 to 2002-03, the volume of "Part B" applications for the CPTC program are 328, 438, 487, 606 and 723, respectively.
French: Au cours de chacun des cinq exercices de 1998-1999 à 2002-2003 inclusivement, le volume des demandes de certificat AB relatives au programme de CIPCMC a été respectivement de 218, 247, 298, 271 et 259.
English: A/C.1/60/2 — Programme of work and timetable
French: A/C.1/60/2 - Programme de travail et calendrier
English: In arbitration, participation is typically voluntary, and there is a third party, such as a private judge, who imposes a resolution.
French: Dans la procédure d'arbitrage, la participation est en règle générale volontaire et un tiers, tel un juge privé, impose une solution.
English: Ministers supported the continuation of the review and asked that officials report to their deputy ministers in June 2002.
French: Toutefois, les ministres ont appuyé la poursuite de l'examen et ont demandé que les fonctionnaires fassent rapport sur la question à leurs sous-ministres en juin 2002.
English: In the Waste Sector, the increase in emissions over 1990-2003 is now 15%, compared with 27% previously reported.
French: Dans le secteur des déchets, la hausse des émissions entre 1990 et 2003 est aujourd'hui de 15 %, contre 27 % dans les rapports précédents.
English: That idea has been floating around since 2004, as well as the idea of doing something else — setting up some other organ.
French: Cette idée est dans l'air depuis 2004 ainsi que l'idée de faire quelque chose de différent, c'est-à-dire la mise sur pied d'un autre organisme.
English: In order to “move from the general to the specific”, to use the words of the representative of the United Kingdom, the Fund and the World Bank were taking active measures to intervene swiftly in post-conflict situations.
French: Afin de «passer du général au particulier», pour reprendre les termes du représentant du Royaume-Uni, le FMI et la Banque mondiale prennent des mesures actives pour intervenir rapidement dans les situations d'après-conflit.
English: The comments were from: solvent degreasing industry stakeholders (4); and an Association representing the halogenated solvents industry (1).
French: Quatre commentaires ont été reçus d'intervenants de l'industrie du dégraissage au solvant et un d'une association représentant l'industrie des solvants halogénés.
English: It was elaborated the project of the „National strategy in the field of protection and promotion of child’s rights 2006-2013" and the National Plan for its implementation, which is currently in the process of being approved by the Romanian Government.
French: Une "Stratégie nationale pour la protection et la promotion des droits de l’enfant sur la période 2006-2013 » a par ailleurs été élaborée ; ce texte, ainsi que le plan national pour sa mise en œuvre, sont en passe d’être approuvés par le Gouvernement roumain.
English: I didn't think it was a big deal — I was able to hold a job and play on a hockey team.
French: Je pensais que ce n'était pas bien grave — j'étais capable de tenir un emploi et je faisais partie d'une équipe de hockey.
English: The best drilling results were returned from the Malachite zone, which graded 2.7 g/t palladium plus platinum plus gold (total platinum metals - TPM) and 0.45% copper over 10.0 m and 2.07 g/t TPM over 18.0 m (www.marathonpgm.com). ValGold Resources Ltd. completed 3450 m of diamond drilling on its Tower Mountain property.
French: Les résultats de forage les plus intéressants sont, entre autres, le recoupement d’un intervalle de 40,5 m titrant 1,05 g/t d’or dans le trou DDH-04-12 et d’un intervalle de 3 m titrant 5,17 g/t d’or dans le trou DDH-04-14.
English: Program design and delivery The majority of papers and reports contained recommendations for health care program design and delivery based on the core idea that there should be a better link between the community and those agencies or government departments developing policies and programs for health care.
French: Conception des programmes et prestation des services La majorité des documents et rapports contiennent des recommandations visant la conception des programmes de soins de santé et la prestation des services : l’idée de base est qu’il devrait exister un meilleur lien entre la communauté et les agences ou ministères gouvernementaux qui établissent les politiques et les programmes en matière de soins de santé.
English: He was succeeded by Bernard LANDRY, a longtime PQ leader, in March 2001.
French: En mars 2001, Bernard LANDRY, membre important du PQ depuis longtemps, lui succède.
English: Originally, AIDS was thought to affect mainly homosexual males, prostitutes, and drug users who shared needles.
French: À l'origine, on pensait que les personnes frappées par le sida étaient surtout les hommes homosexuels, les prostituées et les utilisateurs, hommes ou femmes, de drogues administrées par injection qui partagent leurs aiguilles.
English: NATO and the EU both had capabilities which when combined could bring about progress in regions in crisis.
French: L’OTAN et l’UE ont l’une et l’autre des capacités qui, si elles étaient réunies, pourraient permettre d’améliorer la situation dans les régions en crise.
English: At the top of the steps leading to the entrance are the statues of Saint Paul and Saint Stephen of Nicea sculpted by F. Jerace. The main doorways are made of bronze.
French: Reconstruite en 1928, apr�s le tremblement de terre de 1908, la Cath�drale est caract�ris�e par une fa�ade � quatre tourelles d�cor�es et surmont�es de coupoles.
English: They provide a framework for policies that contribute to making poverty reduction strategies more effective and, at the same time, identify the responsibility of the different actors for the content and implementation of such strategies.
French: Ils servent de cadre aux politiques qui contribuent à rendre les stratégies de réduction de la pauvreté plus efficaces et, en même temps, déterminent les responsabilités des différents acteurs en ce qui concerne le contenu et l'application de ces stratégies.
English: The case was notified by the DPO of the Commission, after a meeting with stakeholders.
French: Eurostat souhaitait obtenir ces données par l'intermédiaire de la NAP, de sorte que les institutions ne doivent pas les envoyer deux fois.
English: Organizational developments with regard to measures for achieving transport policy objectives
French: A-2: Faits nouveaux en matière d'organisation concernant les mesures prises pour atteindre les objectifs de la politique des transports.
English: Organic Statistics 2003 MANITOBA FARMERS Number certified: 213 % of total farmers: 1% Number in transition: 25 Estimated gross value of sales: unknown % less than $10000 gross sales: 19% % over $50,000 gross sales: 26% Acreage in Production: 55771 Additional acreage in program: 739 Transitional acreage: unknown Certified producers - Manitoba 300 250 204 213
French: Statistiques sur l’agriculture biologique, 2003 MANITOBA AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 213 % du nombre total d’agriculteurs certifiés : 1 % Nombre en voie de transition : 25 Estimation de la valeur brute des ventes : inconnue % des ventes brutes inférieures à 10 000 $ : 19 % % des ventes brutes supérieures à 50 000 $ : 26 % Nombre d’acres en production : 55 771 Nombre additionnel d’acres dans le programme : 739 Nombre d’acres en transition : inconnu 300 250 200 148 185 204 213
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the United Mexican States regarding the application of their competition laws, (Mexico City, 11 September 2000).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique concernant l'application de leur droit de la concurrence (Mexico, 11 septembre 2000).
English: Suggested activities would target specific needs of various population groups (youth, business persons, mass media, decision makers, etc.), and clear time frames and milestones would be defined.
French: Les activités proposées seraient axées sur les besoins spécifiques de divers groupes de population (jeunes, milieux d'affaires, médias, décideurs, etc.) et assorties d'échéances et d'étapes clairement définies.
English: The Strategy, a joint federal-provincial/territorial-Aboriginal effort, is intended to provide a framework to assist governments, institutions and Aboriginal organizations, in the development of policy and the design and delivery of programs and services for Aboriginal youth.
French: Ce projet commun aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu'aux Autochtones a pour but de mettre en place un cadre de travail pour aider les gouvernements, les institutions et les organismes autochtones dans l'élaboration de politiques et la conception et la prestation de programmes et de services à l'intention de la jeunesse autochtone.
English: Figure 10 illustrates the breakdown of respondents reporting manure storage by ecozone.
French: La figure 10 ventile ces résultats par écozone.