ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their part, the trade ministers focused on the recently launched negotiations for a trade and investment enhancement agreement and on bilateral and multilateral issues, such as various aspects of the WTO trade round. [ IP/05/753 ] Top
French: Les ministres du commerce, quant à eux, ont axé leurs échanges de vues sur la négociation, récemment ouverte, d'un accord visant à renforcer le commerce et l'investissement et sur les dossiers bilatéraux et multilatéraux, notamment sur divers aspects du cycle des négociations au sein de l'OMC. [ IP/05/753 ] Retour en haut
English: A CMHC (1990) evaluation of public housing showed that 62.2 percent of all residents were women, mostly single mothers and elderly women.
French: Une étude sur les logements publics menée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL, 1990) a révélé que 62,2 p.
English:   Most international legal metrology organizations require that trade measurement devices approved for commerce be suitably marked to show approval.
French:   La majorité des organismes internationaux de métrologie légale exigent que tous les appareils de mesure commerciaux approuvés pour une utilisation dans le commerce portent un marquage adéquat attestant leur approbation.
English: We should look at the system the other way round, the millions of hours which have been gained should be redistributed, by cutting working hours drastically, to 32 hours in the first instance, without a concomitant drop in wages and without introducing flexibility, and by recruiting personnel as appropriate, financed through the profits made.
French: Il faut donc inverser la logique, répartir autrement ces millions d'heures gagnées : réduction massive du temps de travail, à 32 heures immédiatement, sans perte de salaire ni flexibilité, avec embauches correspondantes, financée par les profits !
English: Parkin DM, Whelan S, Ferlay J, Raymond LE, Young J. Cancer incidence in five continents.
French: Parkin DM, Whelan S, Ferlay J, Raymond LE, Young J. Cancer incidence in five continents, Vol.
English: Service to the public and to the public interest is the vision of the public service, and it is a creative, essential and compelling vision."
French: Le service du public et de l'intérêt public est en quelque sorte le mythe fondateur de la fonction publique et c'est une vision créative, essentielle et irrésistible.
English: Background After 15 years of costume cutting and fashion-design experience in the film industry, Karen started her own business to produce a line of coats using an oil-waxed,cotton fabric.The inspiration came while she was designing for a theatre show and doing research on the Maritime oil slicker.
French: Historique Après 15 ans passés à la coupe et à la création de costumes dans l’industrie du cinéma,Karen Pottle a créé sa propre entreprise,en lançant une ligne de manteaux de coton ciré.Elle a été inspirée par les recherches sur les cirés de marin qu'elle a faites en vue de dessiner des costumes pour une pièce de théâtre.
English: Supplementary Cementing Materials (SCMs) – The manufacture of portland cement, one of the most common components used in modern construction, involves crushing limestone, which emits large quantities of CO2.
French: Ajouts cimentaires (AC) – La fabrication du ciment portland, l'un des matériaux les plus couramment utilisés dans les constructions modernes, nécessite le concassage du calcaire, ce qui produit de grandes quantités d'émissions de CO2.
English: Education is cited in key EU documents as a crucial component of future prosperity and growth.
French: L’éducation est citée dans des documents communautaires clés comme étant une composante cruciale de la prospérité et de la croissance futures.
English: • the information was supplied to the government institution by a "third party", and
French: • les renseignements doivent être fournis par une institution fédérale à un « tiers »;
English: Key accomplishments included: – A final agreement with the Nisga’a Tribal Council, the Government of Canada and British Columbia was initialled on August 4, 1998, settling a century-old land claim and advancing self-government.
French: Au nombre des grandes réalisations figurent les suivantes : – Le Conseil tribal des Nisga’as, le gouvernement du Canada et la Colombie-Britannique ont paraphé une entente définitive le 4 août 1998, réglant ainsi une revendication datant d’un siècle et faisant progresser l’autonomie gouvernementale.
English: These services are rendered by the Agency Executive, the Human Resources and Corporate Services Branch and the Performance Review Branch.
French: Le Budget principal des dépenses du Ministère du Développement des ressources humaines de 1999-2000 a été remanié pour refléter la structure unique du programme de l'exercice 2000-2001.
English: This risk will be countered by complying with the management plan in Annex III to the Agreement.
French: Ce risque sera contré par le respect du plan de gestion à l'annexe III de l'accord.
English: • The Ministry of Youth provides training for girls in centres and homes for young people and in youth clubs.
French: • Du Ministère de la Jeunesse qui assure la formation et l'encadrement des jeunes filles dans les centres et foyers de jeunesse et d'animation.
English: Most of these are romantic tales of family opposition to lovers, of lovers' disguises and tricks, or of faithful and unfaithful lovers.
French: La plupart sont des contes romantiques sur l'opposition des parents à l'amant bien-aimé, sur les déguisements et les ruses des amants, ou encore sur les amants fidèles et infidèles.
English: Implicit in this approach is that funding of annual after-service health insurance costs for new retirees will come from the charge against salaries.
French: Cette stratégie repose implicitement sur l'idée que le financement des charges annuelles relatives aux nouveaux retraités serait assuré au moyen de la provision fondée sur les traitements.
English: The majority of these accruals will be paid out over the next five years.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés créditeurs de la Compagnie sont principalement composés d’écarts temporaires liés aux immobilisations et à l’actif relatif aux régimes de retraite.
English: The activity was not due to intracellular bacterial cellulase, as ingested bacteria were lysed and digested by proteolytic enzymes of the protozoan.
French: Cette activité ne peut être due aux cellulases bactériennes intracellulaires, les bactéries ingérées sont lysées par les enzymes protéolytiques des protozoaires et digérées.
English: DALiM MiSTRAL's award-winning JDF interoperability ensures seamless communication with a wide range of MIS, workflow, imposition, proofing and RIP applications, allowing print and premedia companies to offer a level of online customer services that cannot be beaten.
French: Primée, l'interopérabilité JDF de DALiM MiSTRAL assure une communication facile avec de nombreuses applications MIS, applications de flux de production, d'imposition, d'épreuvage et RIP, ce qui permet aux entreprises de prémédia et aux imprimeries de proposer un certain nombre de services clients en ligne qui ne peuvent être égalés.
English: The inserted language in the first part of the definition is a direct reproduction of the operative phrase of Article 3(1) of the Draft Basic Proposal. (e) "fixation means the embodiment of signals used for the transmissions by the beneficiaries of the protection of this treaty or the representations thereof.
French: Le texte figurant dans la première partie de la définition est directement repris de la phrase clé de l’article 3.1) du projet de proposition de base. e) "fixation" l’incorporation de signaux utilisés pour les transmissions effectuées par les bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité ou des représentations de ces signaux.
English: Please also indicate all State support available to assist women in balancing work and family life, such as childcare, care of the elderly and flexible working hours.
French: Veuillez indiquer également toute assistance publique dont bénéficient les femmes pour les aider à concilier vie professionnelle et vie familiale, telle que la garde d'enfants, les soins aux personnes âgées et les horaires souples.
English: Floating, cantilever & post docks can be installed at any time, C&A addition: "and marine railways (on posts) for boathouse access" How common is this approach?
French: Les quais flottants, à console et sur pieds tubulaires peuvent être installés en tout temps. Addition du C et A : « et les cales de halage (sur pieds tubulaires) pour l'accès aux hangars à bateaux » Cette approche est-elle fréquente?
English: 62-2001 NEXT/NEXT EYE (EN), 1562/2002 LINEONE/Link One (EN) A similar question arises in the case of evidence that post-dates the filing date of the CTM application. Even though such evidence will not usually be sufficient on its own to prove that the mark had acquired a reputation when the CTM was filed, it is not appropriate to reject it as irrelevant either.
French: qu’elle ne peut être simplement déclenchée et arrêtée, et que certains types de preuves (sondages d’opinion, déclarations sous serment, par exemple) ne sont pas nécessairement disponibles avant la date à prendre en compte, puisqu’ils ne sont généralement établis qu’après la survenance du litige, il convient d’évaluer ces pièces sur la base de leur contenu et conjointement avec le reste des preuves.
English: Tunnelling, such as was carried out on the Hook, was but one of many extraordinary requirements which the sappers had to meet.
French: Le creusage de tunnels, tels que ceux qui furent percés sur le Crochet, ne représente que l'une des missions extraordinaires qui furent confiées aux sapeurs.
English: Slide 59 Images as Currency
French: Slide 73 The context - Virtual Communities
English: The private land owner(s) shall provide the Minister of the Department of Natural Resources, at their own expense, a transfer document, which must be prepared by a lawyer and a Certificate of Registration identifying the Minister of Natural Resources as the new land owner.
French: Les propriétaires de tenures libres doivent fournir au ministre des Ressources naturelles, à leurs frais, un document de transfert rédigé par un membre du Barreau et un certificat de propriété enregistrée désignant le MRN à titre de nouveau propriétaire de la terre.
English: Factors for Consideration The Commission has interpreted the above-noted section as requiring electoral districts to be established as close as reasonably possible to the electoral quota for the province.
French: À la lumière de l’article ci-dessus, la commission considère que la délimitation des circonscriptions doit respecter, autant que possible, le quotient électoral établi pour la province.
English: The hotel's public areas, as well as its rooms and bathrooms, are accessible to disabled guests.
French: Les parties communes de l'hôtel, ainsi que les chambres et salles de bains, sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Projects benefiting 31 developing countries drew on in-kind donations from national governments and support from three international organizations and 11 bilateral donors.
French: Des projets destinés à 31 pays en développement ont été financés grâce à des donations en nature offertes par des gouvernements, à une aide fournie par trois organisations internationales et à 11 donateurs bilatéraux.
English: CIAR’s investment income on the other hand, exceeded expectations.
French: Par contre, les revenus de placement de l’ICRA ont dépassé les attentes.
English: Its work needs to flourish and be reinforced in the ways indicated in the report, because the Assembly forms the very democratic foundations of the ACP-EU partnership.
French: Son travail nécessite de se développer et d’être renforcé de la manière décrite dans le rapport parce que l’Assemblée jette les bases démocratiques réelles du partenariat ACP-UE.
English: OIOS assessed the security procedures in place, the level of coordination between entities involved in security operations, and the adequacy of security staffing resources; and determined whether there were problems that prevented the missions and offices from implementing their security and emergency planning mandates.
French: Le Bureau a évalué les procédures en place en matière de sécurité, le niveau de coordination entre les entités participant aux opérations de sécurité, et le niveau des effectifs chargés de la sécurité; et il a déterminé s'il y avait des problèmes qui empêchaient les missions et les bureaux d'exécuter leurs mandats en matière de sécurité et de planification d'urgence.
English: Twenty in the aggregate of all kinds, not more than five of which shall be wood ducks.
French: Canards : vingt au total pour toutes les espèces, dont un maximum de cinq canards huppés.
English: Accompany Minister McLellan to meetings concerning various portfolio issues Date(s): 2005-08-25 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers réunions concernant le Portefeuille. Date(s): 2005-08-25 Ã 2005-08-26 Destination(s):
English: Importation of all electrical equipment containing PCBs was banned after 1980, and use of these chemicals was restricted to existing equipment.
French: Même si leurs effectifs ont nettement baissé dans les années 80, ils restent assez importants pour fournir aux cormorans une quantité de nourriture supérieure à leurs besoins.
English: This van is registered to a rental agency located in St-Constant, Quebec.
French: Il est immatriculé au nom d’une compagnie de location de St-Constant, au Québec.
English: Residual green trees in clearcuts and group-selection stands experienced the highest and lowest percentage mortality, respectively (30.6% vs. 0.2%).
French: Les arbres résiduels dans la coupe à blanc et la coupe de jardinage ont connu respectivement le plus haut et le plus faible taux de mortalité (30,6 % versus 0,2 %).
English: as soon as practicable after the effective date as desired as soon as practicable after activity 1 as soon as practicable from receipt of proposal before the establishment of a basic fish entitlement as soon as practicable after receipt of advice as soon as practicable after failing to reach agreement
French: La Nation Nisga’a et l’autre Partie entreprennent des négociations pour déterminer le droit Nisga’a au poisson de base en tenant compte de l’avis du Comité conjoint de gestion des pêches, des résultats des études effectuées et de l’article 56 du chapitre intitulé « Pêches ».
English: Multiple-entry visas take 2-3 months to process since documents are sent to the Turkish Ministry of Foreign Affairs for approval.
French: Il faut deux à trois mois pour obtenir un visa pour entrées multiples, les pièces étant envoyées au Ministère turc des affaires étrangères pour examen et approbation.
English: pay an administrative monetary penalty of $15,000.
French: payer une sanction administrative pécuniaire de 15 000 $.
English: Home > About Health Canada > Conferences & Events > International Events- 2006 Past International Events 2005 | March | April | May | June | July | September | November 2004 | March | April | May | June | July | August | September | October | November | 2003 | March | 2002 | June | July |
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements Événements internationaux Événements internationaux précédents 2005 | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Septembre | Novembre 2004 | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | 2003 | Mars | 2002 | Juin | Juillet |
English: For the purpose of determining these bidding limits, winning bids submitted on behalf of customers will be taken into account in the assessment of the government securities distributor’s performance at auction.
French: Aux ﬁns de calcul de ces limites de soumission, les soumissions acceptées présentées pour le compte de clients seront prises en considération dans l’évaluation des résultats obtenus aux adjudications par le distributeur de titres d’État.
English: Until then, all it had at its disposal was a summary handed over by the Speaker of Parliament, Mr Krivokapic, at its meeting in Venice on 13 October 2006, covering several points in the draft constitution.
French: La Commission de Venise ne disposait jusque là que d’une note de synthèse, remise lors de sa réunion du 13 octobre 2006 à Venise par le Président du Parlement, M. Krivokapic, évoquant plusieurs points dudit projet de constitution.
English: Implementation of an enhanced nuclear material accounting system allowing licensees to make submissions electronically and allowing the CNSC to meet its international non-proliferation and safeguards obligations more effectively.
French: Lorsqu’il sera terminé, le système permettra à la CCSN de mieux contrôler les sources radioactives utilisées dans les activités médicales, industrielles et de recherche partout au Canada.
English: Israel has a network of more than 170 community centers, located in cities and towns throughout the country but concentrated in areas with residents who have low income.
French: Israël dispose d'un réseau de plus de 170 centres communautaires implantés dans les villes grandes et moyennes de tout le pays, mais surtout dans les régions où les revenus des habitants sont peu élevés.
English: The Momčilo Krajišnik, Mile Martić, and Mile Mrškić and Veselin Šljivančanin cases should be heard and together with the Naser Orić and Pavle Strugar cases decided in the next reporting period.
French: Pendant la prochaine période, les arrêts devraient être rendus dans les affaires Orić et Strugar et, après la tenue des audiences, dans les affaires Krajišnik, Martić, et Mrškić et Šljivančanin.
English: To face up to the reality that if we are to provide quality care for Canadians, that must mean care that is both effective and cost effective.
French: Nous devons nous faire à l'idée que si nous voulons fournir des soins de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes, il doit s'agir de soins efficaces et efficients.
English: While noting that the State party is in the process of improving its legislation with a view to providing effective protection and remedies against any acts of racial discrimination, including the right to seek reparation for discrimination, the Committee is concerned at the very low level of awareness among the population of such a possibility.
French: Tout en notant que l'État partie est en train d'améliorer sa législation en vue d'assurer une protection et des recours efficaces contre tous actes de discrimination raciale, notamment le droit d'obtenir réparation en cas de discrimination, le Comité est préoccupé par la très faible connaissance que la population a de pareilles possibilités.
English: Resolution adopted by consensus* by the 120th IPU Assembly  (Addis Ababa, 10 April 2009)
French: Résolution adoptée par consensus* par la 120e Assemblée de l'UIP (Addis-Abeba, 10 avril 2009)
English: On September 26, 1993, export breweries were afforded the option to self-deliver beer and, thereby, opt out of the LDB distribution system.
French: Le 26 septembre 1993, les brasseries exportatrices ont été autorisées à livrer elles-mêmes la bière, et partant, à se retirer du réseau de distribution de la DGDA.
English: Education campaigns   To spread its use beyond the country's initial Internet 'pioneers', DrukNet is now embarking upon a series of education campaigns that aim to make people more aware of the Internet and to train them in how to use it.
French:   Les campagnes de sensibilisation   Pour en inciter d'autres que les « pionniers » d'Internet à joindre le réseau, DrukNet a entrepris de mener des campagnes de sensibilisation qui ont pour but non seulement de mieux faire connaître l'Internet, mais aussi de former les gens à son utilisation.
English: Medical laboratory technologist (may include cytotechnology, molecular genetics or cytogenetics technology) Medical laboratory technician or assistant (including certified combined laboratory/X-ray technicians (CLXT) Medical radiation technologist
French: ¡ Radiographe, technologue en radiologie ou en radiographie (y compris d’autres procédés de visualisation diagnostique comme la tomodensitométrie et la mammographie);
English: / E2(4) report, paragraph 157.
French: Rapport E2 (4), par. 157.
English: Scientific and technical specialists in Policy Branch provide professional advice within the Agency and represent CIDA in discussions with other government departments and in national and international forums.
French: Son personnel représente aussi le point de vue du Canada en matière de développement au sein de divers forums internationaux et veille à ce que les engagements internationaux pertinents se reflètent dans les politiques de développement du gouvernement canadien.
English: The purpose of the Act is to prevent, reduce and eliminate inequalities affecting persons with disabilities and to create suitable conditions to facilitate their independent participation in the life of society.
French: La loi a pour but de prévenir, de réduire ou d'éliminer les inégalités qui frappent les personnes handicapées et de créer des conditions propres à leur faciliter une participation autonome à la vie de la société.
English: We call on all those countries and organizations that made pledges to honour them.
French: Nous appelons tous les pays et organisations qui ont annoncé des contributions à tenir leurs promesses.
English: - Tariff Applications for 2005 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 05 (.zip - 75KB) 2005-08-29 2005-06-01 GT 8740-R28-200510364 Interconnection with Local Exchange Carriers NFAR O2005-325 Abbreviations: *GT = General Tariff *TN = Tariff Notice * NFAR = No Further Action Required
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date Dade de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 05 (.zip - 76KO) 2005-08-29 2005-06-01 TG 8740-R28-200510364 Interconnexion avec les entreprises de services locaux AAAR O2005-325 Abbreviations: *TG = Tarif général *AMT = Avis de modification tarifaire * AAAR = Aucune autre action requise
English: This QOS-CE (CTA - Phase I) template can be used by sponsors to summarize the Quality information for Phase I Clinical Trial Applications (CTAs) containing drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin that are filed with Health Canada pursuant to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Les promoteurs peuvent utiliser ce modèle de SGQ-EC (DEC – Phase I) pour résumer l’information sur la qualité pour l’étape I des demandes d’essai clinique (DEC) contenant des substances médicamenteuses et leurs équivalents d’origine synthétique ou semi-synthétique présentées à Santé Canada en vertu de l’article C, titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 2001/09/25 Addressing accumulated deferred maintenance on Canadian university campuses (pdf) AUCC proposal presented to the Standing Senate Committee on National Finance.
French: 2001/09/25 Règlement de l'entretien différé accumulé sur les campus universitaires du Canada (pdf) Proposition de l'AUCC présentée au Comité sénatorial permanent des finances nationales.
English: Good practice in Incubator Infrastructure and Innovation Support Chairman:
French: Compte-rendu des débats Atelier 2 :
English: We wish also to express our profound thanks to the delegation of Azerbaijan which has endeavoured to furnish us with the requisite information on the basis of which we are now prepared to join the consensus.
French: Nous remercions vivement la délégation azerbaïdjanaise de s'être donné la peine de nous fournir les informations requises, sur la base desquelles nous sommes désormais prêts à nous joindre au consensus.
English: Moreover, the ECB President and all the other members of the executive board must be approved by Parliament.
French: La nomination du président de la BCE et des autres membres du directoire de la Banque doit aussi être approuvée par le Parlement.