ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporations (PSC) - 7-2223 - Supplementary Death Benefit Plan - Beneficiary Information - 7-2196 - Naming Or Substitution of a Beneficiary - 7-2008-1 - Determination of Eligible Survivors Deceased Contributor With Two or More Years of Pensionable Service - 7-2008 - Determination of Payee For Return of Contributions -- Deceased Contributor With Less Than 2 Years Pensionable Service - 2-1-2 - Name Change
French: Guide de procédures des pensions de retraite - sociétés d'État (PSE) - 7-2223 - Régime de prestations supplémentaires de décès - Renseignements du bénéficiaire - 7-2196 - Désignation ou changement de bénéficiaire - 7-2008-1 - Détermination des survivants admissibles cotisant décédé qui compte deux années ou plus de service ouvrant droit à pension - 7-2008 - Détermination du bénéficiaire en vue du remboursement des cotisations -- cotisant décédé ayant moins de deux ans de service ouvrant droit à pension - 2-1-2 - Changement de nom
English: This volume (volume II) of the report of the Trade and Development Board on its twenty-third special session (Mid-term Review) contains the summaries of statements made during the session.
French: Le présent volume (vol.  II) du rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa vingt-troisième session extraordinaire (examen à mi-parcours) contient le résumé des déclarations faites au cours de la session.
English: Galaxy Series #2 '67 Gerald Gladstone
French: Galaxy Series #2 '67 [Galaxie, Série no 2 1967] Gerald Gladstone
English: • Eastern Townships, Quebec: 1% Source:
French: • Cantons de l’Est, Québec : 1 % Source :
English: Then the lifestyle here, there is no respect at all.
French: Et puis, le respect ne fait pas partie du mode de vie ici.
English: Michaëlle Jean has also been named to the Ordre des Chevaliers de La Pléiade by the Assemblée Internationale des parlementaires de langue française, and has been made a citizen of honor by the City of Montréal and the Ministère de l'Immigration et des relations avec les citoyens de Québec in recognition of her accomplishments in communications.
French: Elle y propose une série de grands entretiens en profondeur avec des experts, des passionnés et des visionnaires. Au milieu des années 90, Michaëlle Jean a aussi participé à plusieurs films documentaires signés par son mari, le cinéaste Jean-Daniel Lafond : La manière nègre ou Aimé Césaire chemin faisant, Tropique Nord, Haïti dans tous nos rêves, L'heure de Cuba.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Norman Manea, the exiled Romanian novelist, recently received Italy's highest literary award, the Nonino Prize.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Norman Manea, écrivain roumain exilé, vient de se voir décerner la plus haute récompense de la littérature italienne, le prix Nomino.
English: Our Blinkfüür restaurant and the Windrose bistro with its sea view terrace spoil you with regional and international specialities as well as coffee and cake. The beach directly in front of your door invites you to have fun outside.
French: Le restaurant Blinkfüür et le bistro Windrose avec sa terrasse donnant sur la mer vous choieront avec des spécialités régionales et internationales ainsi qu’avec de succulents gâteaux et un bon café.La plage à vos pieds vous invite à pratiquer de nombreux loisirs de plein air.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.31 Mb) Printable Version Health Services SH Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.34 Mo) Version imprimable Services de santé SH Précédent Table des matières Suivant
English: E-Commerce Focus The sector is a prominent player in the development of e-Marketing services.
French: Priorités en matière de commerce électronique Ce secteur joue un rôle crucial dans la mise au point de services de marketing en ligne.
English:   The Millennium Bursary Program was designed to complement provincial and territorial student assistance programs, therefore eligibility and evaluation criteria may vary slightly between jurisdictions.
French:   Puisque conçus en complémentarité avec les programmes d'aide financière des provinces et des territoires, les critères d'admissibilité et d'évaluation du Programme de bourses générales de la Fondation peuvent varier selon l'administration provinciale ou territoriale.
English: One is financial investment, as Japanese investors purchase U.S. bonds and stocks. The other is called foreign direct investment (FDI), and occurs when Japanese investors purchase or build real assets in the U.S. – factories, real estate and so on.
French: Ces mouvements de fonds peuvent prendre deux formes : l’investissement financier, lorsque les investisseurs japonais achètent des obligations et des actions américaines, et l’investissement direct étranger (IDE), lorsqu’ils achètent ou créent des actifs réels aux É.-U. – des usines, des parcs immobiliers, etc.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 17 and 24 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances tenues respectivement les 17 et 24 juin.
English: Instead, in a move reminiscent of 1934, each registered elector would receive a postcard confirming registration and showing where to vote; technological change had made this approach much more feasible and affordable than it had been in 1934.
French: Pour la remplacer, on adopte un système qui rappelle celui de 1934 : chaque électeur inscrit reçoit une carte postale confirmant son inscription et lui indiquant où voter; grâce à l'évolution de la technologie, cette formule est beaucoup plus pratique et moins coûteuse qu'en 1934.
English: SXD Action and Time Frame 5.5.6 An SXTV (Voice Services and Switching Section) resource visited the Mission in February 2005 to upgrade the PBX system.
French: Mesures prises par SXD et échéancier 5.5.6 Une personne ressource de la Section des services téléphoniques et de la communication (SXTV) a rendu visite à la mission en février 2005 pour améliorer le système PBX.
English: He stressed that the IPRs and technologies are in the hands of the private sector; therefore the question is how we can significantly enhance private-sector engagement.
French: Les droits de propriété intellectuelle et les technologies étaient aux mains du secteur privé et la question de savoir comment renforcer sensiblement l'engagement du secteur privé se posait donc.
English: Not only that — things got worse under the Liberals.
French: ˆ La situation s’est meme deterioree pendant que les liberaux etaient ˆ ´ ´ ´ ´ ´ au pouvoir.
English: On behalf of the Government, I would like to thank the members of the Committee for their interest in this important matter.
French: Au nom du gouvernement, j'aimerais remercier les membres du Comité pour l'intérêt qu'ils ont manifesté à l’égard de cet important dossier. Veuillez agréer, Monsieur le Sénateur et Président du Comité, l’expression de ma haute considération.
English: >>> For more information, contact: pierre-l.gosselin@crchul.ulaval.ca Climate Change and Human Behaviour Led by Dr. M. Ouimet, Université de Montréal, and funded by the CCAF, researchers examined, using statistical analysis, the relationship between daily meteorological conditions (temperature, humidity, rain, snow and wind) and the number of crimes, automobile accidents and suicides in the Montreal area.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : pierre-l.gosselin@crchul.ulaval.ca Changement climatique et comportements humain Analyse statistique, dirigée par M. Marc Ouimet de l'Université de Montréal et financée par le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC), qui a porté sur la relation entre les variables météorologiques (comme la température, l'humidité, la pluie, la neige et le vent) sur le nombre de crimes, d'accidents de la circulation et de suicides dans la région de Montréal.
English: The Statute of the Court of Justice was amended by the Nice Treaty to reorganise its internal structure as a response to the increase in the number of judges as a result of the forthcoming enlargement.
French: Face à l'augmentation du nombre de juges impliquée par l'élargissement, le statut de la Cour a été modifié par le traité de Nice afin d'en adapter l'organisation interne.
English: 25; Holoubek, Grundrechtliche Gewährleistungspflichten (1997), p.
French: TPI T-177/01, Jégo-Quéré et Cie SA c.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site British Columbia
French: Réserve de parc national Gwaii Haanas et site patrimonial Haïda Colombie-Britannique
English: All of the international conventions and protocols relating to terrorism to which Saudi Arabia has become a party are endorsed by royal decree after consideration by the Council of Ministers and the Shura (Consultation) Council.
French: Les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels l'Arabie saoudite a adhéré sont approuvés en vertu de décrets royaux après avoir été étudiés par le Conseil des ministres et le Conseil d'État.
English: [With additions on the eastern and western Yellow-bellied Racers by J.M. Macartney and additions on the Blue Racer by B.D. Porchuk; revised and edited by F. Cook and the Subcommittee on Amphibians and Reptiles of COSEWIC for the 1991 meeting; and by R.J. Brooks in 1997].
French: [Et annexes sur les couleuvres agiles à ventre jaune de l’Est et de l’Ouest fournies par J.M. Macartney et annexes sur la couleuvre agile bleue fournies par B.D. Porchuk; rapport révisé et modifié par I. Bowman et le Sous-comité sur les amphibiens et les reptiles du COSEPAC pour la réunion de 1991 et par R.J. Brooks en 1997], 42 p.
English: [12] The Agency's jurisdiction over complaints concerning fares and terms and conditions of carriage applicable to transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: [12] La compétence de l'Office concernant les plaintes portant sur les prix et les conditions de transport à destination et en provenance du Canada est définie dans les articles 111 et 113 du RTA.
English: Enforcement, e.g. adequate training for project preparation and management.
French: d) Une mise en œuvre comme, par exemple, une bonne formation à l'élaboration et à la gestion des projets.
English: The shows were full-blown entertainments and lasted all day.
French: Véritables divertissements, les spectacles duraient toute la journée.
English: The fact of imposing preventive authorisation must therefore be considered to constitute a barrier to trade between the Member States which falls within the scope of Article 28 of the Treaty.
French: Le fait d'imposer une autorisation préventive doit dès lors être considéré comme étant un obstacle au commerce entre les Etats membres qui rentre dans le champ d'application de l'article 28 du traité.
English: While general legal aid schemes appear to exist in many countries, often only natural persons can benefit from them.
French: S'il apparaît que de nombreux pays offrent des systèmes d'assistance judiciaire, ceux-ci toutefois ne s'adressent généralement qu'aux personnes physiques.
English: Virtually all of Canada's major competitors are aggressively pursuing free trade agreements (FTAs).
French: Presque tous les principaux concurrents du Canada s'emploient énergiquement à conclure des accords de libre-échange (ALE).
English: To help improve the presentation of television drama, the CRTC, in conjunction with Telefilm Canada, asked industry experts Trina McQueen and Guy Fournier to prepare reports on the state of television drama in English and French Canada.
French: Pour stimuler la diffusion de dramatiques canadiennes, le CRTC, en collaboration avec Téléfilm Canada, a demandé à des experts de l'industrie, Trina McQueen et Guy Fourniers, de préparer des rapports sur la production de dramatiques télévisuelles canadiennes de langue française et de langue anglaise.
English: Tariff quotas are maintained on some edible oils, maize and milk powder.
French: Par conséquent, une petite portion seulement de la production agricole de l'Inde est transformée.
English: In 2002, the Agence Universitaire de la Francophonie, the other tertiary institution in Vanuatu, employed 10 staff including two volunteers.
French: En 2002, l'Agence universitaire de la francophonie, l'autre institution tertiaire de Vanuatu, employait dix enseignants non deux bénévoles.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure sur laquelle s'appuie le présent rapport a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la révision des comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: However, the Committee also recommends that the proposed total compensation benchmark review study executive vacation entitlements in more detail.
French: Dans le cas de 85 % des organisations offrant six semaines de congés annuels, ces exigences se situent entre 25 et 30 années de service, l’exigence de 25 années étant la plus fréquente.
English: Many believe that the incidences of sexual harassment are much more widespread than reported.
French: D’aucuns pensent que les cas de harcèlement sexuel sont beaucoup plus nombreux que ceux qui sont signalés.
English: He stated further that he had been responsible for operational planning and performance appraisals.
French: Il a en outre déclaré qu'il avait été chargé de la planification opérationnelle et des évaluations du rendement.
English: On this basis, the GST rate reduction will save Canadians an estimated $230 million per year on their purchases of gasoline and diesel fuel.
French: En conséquence, la réduction du taux de la TPS fera économiser aux Canadiens environ 230 millions de dollars par année sur leurs achats d'essence et de carburant diesel.
English: And the traditional dialog box interfaces are still available for those wishing a greater degree of control over the result of each operation.
French: Les interfaces traditionnelles avec des boîtes de dialogue restent disponibles pour les utilisateurs qui souhaitent disposer d'un contrôle plus poussé sur le résultat de chaque opération.
English: From 1958 to 1993 he contributed to the corresponding pension schemes.
French: Il a cotisé entre 1958 et 1993 aux régime de pension correspondants.
English: General Labour and Trades (GL) Group
French: Groupe Manœuvres et hommes de métier (GL)
English: Physical restraint and seclusion - confinement in special rooms or cells - is used excessively and inappropriately.
French: En octobre 2001, les 12 enfants les plus handicapés dormaient sur des lits recouverts d’une simple bâche de plastique.
English: We offer you ideal combination of prices,comfortable accommodation,transport, as services of professional guides,with rich varieties of field trips.
French: Nous vous offrons une combinaison idéale de prix avec logements confortables, transport, service de guides professionnels pour tous types de voyage.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603, tél.: (212) 963-9684).  RÉUNIONS À VENIR
English: The commuted RRSP annuity can be used to purchase another life annuity for the annuitant.
French: Une rente de REER convertie peut servir à acheter une autre rente viagère pour le rentier.
English: The calendar of our tenure, which will hopefully help us reach this goal, has been brought to your attention by the coordinators of your respective groups, and I thank them for that.
French: Notre calendrier qui, espérons-le, devrait nous aider à atteindre cet objectif, vous a été présenté par les coordonnateurs de vos groupes respectifs, ce dont je les remercie.
English: Simplify image management by creating fewer images.
French: Simplification de la gestion des images grâce à la réduction du nombre d'images créées.
English: Citizenship is a national competence of the Member States and I believe that introducing this concept into the report adds little and could, in fact, create legal problems.
French: La citoyenneté est une compétence nationale des États membres et il me semble que l'introduction de ce concept dans ce rapport n'ajouterait pas grand-chose et, a contrario, risque même de créer des problèmes juridiques.
English: Annex to the letter dated 13 November 2006 from the Permanent Representative of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The tariff treatment is linked to several trade arrangements that may benefit you, since they offer lower duty rates.
French: Le traitement tarifaire dépend de plusieurs accords commerciaux qui peuvent vous être avantageux puisqu'ils prévoient des taux de droits préférentiels.
English: • If the meeting is fairly important or official in nature, prepare the agenda in both official languages.
French: • Si la réunion est relativement importante ou si elle a un caractère officiel, rédiger l'ordre du jour dans les deux langues officielles;
English: Samples were cut from the leaf tip, margin, and midvein of rain-treated trees and prepared for scanning electron microscopy.
French: Des échantillons furent prélevés à l'extrémité, à la marge et au centre des feuilles sur des arbres traités et préparés pour observation au microscope électronique à balayage.
English: (82 kg) person would be 6.6 watts when exposed to SC6 limit-level power densities. This is compared to a resting metabolic rate of 98.4 watts [Polk & Postow, 1996] for the same 82 kg person.
French: (82 kg) exposée à la densité de puissance limite du CS 6 absorberait une puissance radioélectrique totale de 6,6 watts, le taux métabolique basal étant de 98,4 watts pour cette même personne de 82 kg [Polk & Postow, 1996].
English: This policy applies to court records in all proceedings that come before the Court.
French: La présente politique s’applique aux documents judiciaires relatifs à toutes les procédures se déroulant devant la Cour.
English: We as system have just had a report on transitional work, prepared under the chairmanship of Carol Bellamy of the United Nations Children's Fund (UNICEF), which touches on this.
French: Nous avons eu un rapport sur les activités intérimaires présidées par Mme Carol Bellamy, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In July the national Department of Health stated that 500,000 AIDS patients were receiving antiretroviral treatment (ART) at 409 accredited facilities.
French: En juillet, la Direction de la santé a déclaré que 500 000 patients infectés recevaient un traitement antirétroviral dispensé par l’un des 409 centres de soins agréés.
English: 1261 Road motor vehicles $74177.97 2006-12-04 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 74177.97 $ 2006-12-04 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Key words: pain, articular tissues, algesic, afferents, neurones.
French: Mots clés : douleur, tissus articulaires, algésique, afférences, neurones.
English: As indicated in the report (A/59/63, paras.
French: Comme indiqué dans le rapport du Groupe consultatif (A/59/63, par.
English: As regards its own form of order, OHIM submits that nothing precludes it from endorsing one of the applicant ’s heads of claim or leaving the decision to the discretion of the Court, while putting forward all the arguments that it considers appropriate for giving guidance to the latter.
French: S’agissant de ses propres conclusions, l’OHMI soutient que rien ne s’oppose à ce qu’il se rallie à un chef de conclusions de la partie requérante, ou encore se contente de s’en remettre à la sagesse du Tribunal, tout en présentant les arguments qu’il estime appropriés pour éclairer ce dernier.
English: UNEP, under an agreement with ECE, will provide assistance in project monitoring and evaluation of the project results, in particular as related to the design of the Investment Fund; conditions for investment fund start-up and its operations; identification of the preliminary investment projects pipeline; co-ordination with other UNEP and GEF projects (particularly those developing energy efficiency related financial mechanisms in countries belonging to the targeted group); liaison with investors and relevant international financial institutions such as EBRD through existing UNEP-EBRD cooperation.
French: Dans le cadre d'un accord avec la CEE, le PNUE fournira une assistance pour le suivi des projets et l'évaluation de leurs résultats, en particulier en ce qui concerne les éléments suivants: conception du Fonds d'investissement; conditions de démarrage et de fonctionnement du Fonds d'investissement; identification des projets préliminaires d'investissement en réserve; coordination avec d'autres projets du PNUE et du FEM (particulièrement concernant ceux qui élaborent des mécanismes financiers liés à l'efficacité énergétique dans les pays appartenant au groupe cible); liaison avec les investisseurs et les institutions financières internationales compétentes, par exemple la BERD, par l'intermédiaire des modalités de coopération existantes entre le PNUE et la BERD.
English: Intelligence on local competitors Product:
French: Renseignements sur les concurrents locaux Produit :
English: Since this vision may change over time as the parties build their relationships and acquire experience, the parties need to find ways of adjusting their vision as necessary while remaining focused on the end goal.
French: Puisque leur vision est appelée à changer avec le temps, au fur et à mesure qu’elles établissent leurs relations et acquièrent de l ‘expérience, les parties devront trouver des façons d’ajuster le tir au besoin tout en gardant à l’œil leur but ultime.
English: Source: Population working condition survey report during the 3rd period: July-September 2001, the National   Statistical Office
French: Source : Rapport de l'enquête sur les conditions de travail de la population au cours de la 3e période (juillet-septembre) de 2001, Bureau national de statistique
English: 3.1.3 Between 2003 and 2006, many women have been sensitized and mobilized to stand up for their rights.
French: 3.1.3 De 2003 à 2006, de nombreuses femmes ont été sensibilisées et mobilisées pour la défense de leurs droits.
English: For a regulatory regime to be effective, regulations must be clear and enforceable.
French: Pour qu’un régime de réglementation soit efficace, il doit être composé de règles claires et
English: The authorities and actuals have both been overstated by an amount of $38.6 million related to expenditures for employee benefit plans.
French: Les autorisations et les dépenses réelles du Régime d'avantages sociaux des employés ont été surévaluées de 38,6 millions de dollars.
English: It is the result of a genetic mutation (in dent corn) which appeared in the US early in the 19th century.
French: Il résulte d'une mutation génétique (en maïs denté) qui s'est produite aux États-Unis au début du XIXe siècle.
English: This agreement is in respect of acceptance of the specific terms and conditions of trade (i.e. credit and payment terms, delivery terms, duration of contract, discounts and allowances, etc).
French: Cette entente porte sur l’acceptation de conditions commerciales particulières (c.-à-d. les conditions de crédit et de paiement, les conditions de livraison, la durée du contrat, les rabais et ristournes, etc.). 4.
English: The entry point to the Commission networks is constantly monitored and actively tested.
French: Les points d'entrée dans les réseaux de la Commission sont constamment surveillés et activement testés.