ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A history of youth development initiatives Against this background, Esdime (the agency for local development in south-west Alentejo; it has been the local action group since Leader II) has established a local development plan using diﬀerent initiatives and programmes, notably Leader.
French: Dans le contexte précité, l’Esdime (l’agence pour le développement local dans le sud-ouest de l’Alentejo, qui est aussi le groupe d’action locale depuis Leader II) a mis sur pied un plan de développement local faisant intervenir différents programmes et initiatives, dont Leader.
English: The 14 December 2004 meeting in Bali between leaders of the two countries constituted a historic moment in our bilateral relations.
French: La réunion du 14 décembre 2004 à Bali a été un moment historique dans nos relations bilatérales.
English: Taking note also of the report of the Commission for Global Road Safety, Make Roads Safe: A New Priority for Sustainable Development, which links road safety with sustainable development and which calls for increased resources for road safety, a new commitment for road infrastructure assessment and a global ministerial conference on road safety under the auspices of the United Nations,
French: Prenant note également du rapport établi par la Commission pour la sécurité routière mondiale, intitulé Make Roads Safe: A New Priority for Sustainable Development, qui associe la sécurité routière au développement durable et préconise une augmentation des ressources consacrées à la sécurité routière, un nouvel engagement en faveur de l'évaluation des infrastructures routières et la tenue d'une conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: The value of the effective weighting factors shall be within ± 0.003 ( 0.005 for the idle mode) of the weighting factors listed in paragraph 2.7.1. of this appendix.
French: La valeur des facteurs de pondération effectifs doit se situer à ±0,003 (±0,005 pour le mode "Ralenti") des facteurs de pondération énumérés au paragraphe 2.7.1.
English: Using client specifications as a base, the expertise of our specialist design departments guarantees the best possible solution.
French: Nous travaillons avec nos propres bureaux d’études. L’expertise de nos spécialistes vous garantit les meilleures solutions en réponse à votre cahier des charges.
English: On 4 November 2002, the Government of the Republic of Cuba deposited its instrument of accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the Government of the Russian Federation, thereby becoming a State party to that Treaty.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba a déposé son instrument d'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires le 4 novembre 2002 auprès du Gouvernement de la Fédération de Russie, devenant ainsi État partie à cet instrument.
English: The information is compiled to be used only in an emergency/disaster situation relative to the Department, and will be used to develop teams for the restoration of the essential business function of the Department.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identité et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé
English: Satisfaction with the use of support services, by different aspects*) percent of enterprises quality of service professionalism of staff access to the service pricing policy of provider communication with the provider effect service had on enterprise understanding of business by provider 0% 20% 40% 59% 57% 56% 60% 80% 100% 74% 71% 88% 82%
French: Satisfaction par rapport à différents aspects de l'utilisation des services de soutien*) pourcentage des entreprises qualité du service professionnalisme du personnel accès au service politique de tarification du prestataire communication avec le prestataire effet que le service a eu sur l'entreprise compréhension de l'activité par le prestataire 0% 20% 40% 59% 57% 56% 60% 80% 1 00% 74% 71 % 88% 82%
English: • What's new for 2007?
French: • Quoi de neuf pour 2007?
English: Is a permanent job necessary at the time the application is filed or throughout the 24-month period?
French: Faut-il une offre d'emploi permanente au moment du dépôt de la demande ou pendant toute la période de 24 mois?
English: Callers from outside Canada and the United States can order our tax forms at 613-952-3741.
French: L’ARC reconnaîtra un établissement d'enseignement comme une « université située à l’étranger » s’il remplit toutes les conditions suivantes : ■
English: First, it is assumed that the Commission somehow has the ability to address all these problems, as if it had a magic wand.
French: Tout d'abord, on suppose que la Commission est en quelque sorte capable de résoudre tous ces problèmes, qu'elle a une sorte de baguette magique.
English: The same person did not say that poverty cannot spread from one to the other; that suffering cannot spread from one to the other.
French: Cette même personne n’a pas dit que la pauvreté ne peut pas se propager d’un endroit à un autre, que la souffrance ne peut pas se propager d’un endroit à un autre.
English: Projected resources for the coming years are based upon a prudent principle of expecting resources to grow slowly but surely during 2000 and 2001 and more rapidly during 2002 and 2003, the two final years of the multi-year funding framework period.
French: Les prévisions de ressources pour les années à venir sont fondées sur un principe de prudence, à savoir que les ressources augmenteront lentement mais sûrement en 2000 et 2001 et plus rapidement en 2002 et 2003, les deux dernières années du plan de financement pluriannuel.
English: "The total cost to Canada of illness, disability, and death from the four leading preventable chronic diseases - cardiovascular, cancer, respiratory and diabetes - is estimated at C$45 billion annually ," said Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett.
French: « Au Canada, le coût total des affections, incapacités et décès attribuables aux quatre principales maladies évitables - cardiopathies, cancer, maladies respiratoires et diabète - se chiffre à environ 45 milliards de dollars par année »,a précisé la ministre d'État à la Santé publique, Dre Carolyn Bennett.
English:  Conclusion Ethos and the Canadian Military Profession With that in mind, the Monitoring Committee suggests that the CF and DND should sharpen the strategic focus and increase the sense of commitment and urgency about the institutional reform program by:
French:  Conclusion Éthique et profession militaire au Canada En gardant ces considérations à l'esprit, le Comité de surveillance suggère aux FC et au MDN de resserrer l'orientation stratégique et d'augmenter les sentiments d'engagement et d'urgence par rapport au programme de réforme.
English: Maxxam alleged that PWGSC improperly applied undisclosed criteria or criteria not defined in the procurement documentation when evaluating its proposal.
French: Maxxam a allégué que TPSGC avait incorrectement appliqué des critères non dévoilés ou des critères qui n'avaient pas été définis dans les documents d'appel d'offre lors de son évaluation de la proposition.
English: COOPERATION PROGRAMMES 4.1 Community Programmes
French: PROGRAMMES DE COOPÉRATION 4.1 Programmes communautaires
English: AS 01 Record: 1 Position Number 00000026 Position Title CAMPAIGNS COORDINATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS 01 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000026 Titre du poste COORDONNATEUR AUX CAMPAGNES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: When juveniles reach lengths of 50 mm or more, they appear to adopt the bottom-dwelling existence of the adult fish, swimming with their unpigmented blind side toward the bottom and the coloured, eyed side facing the surface.
French: Lorsque les jeunes atteignent une longueur de 50 mm ou plus, ils semblent vouloir vivre sur le fond, comme les poissons adultes, nageant avec le côté aveugle et incolore face au fond, et le côté oculaire colore, tourné vers la surface.
English: The proposal will be transmitted for comments to the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: Cette proposition sera transmise pour observations au Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1).
English: The Veterans Review and Appeal Board has made significant progress with respect to Modern Comptrollership.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) a accompli des progrès considérables dans le domaine de la fonction de contrôleur moderne.
English: Provinces are generally not involved in adverse drug event surveillance.
French: Les provinces ne participent généralement pas aux initiatives de surveillance des événements iatrogènes médicamenteux.
English: The virus responsible for the 1968 pandemic was found to have the same NA as the previously circulating H2N2, but a new HA.
French: Le virus à l’origine de la pandémie de 1968 avait le même antigène NA que le type H2N2 en circulation auparavant, mais un nouvel antigène HA.
English: Loans in the SSE programme were larger than those in the MEC and SGL programmes and focused on broader developmental goals.
French: Les prêts accordés au titre de ce programme sont plus élevés qu'au titre du programme de prêt aux microentreprises et du programme de prêt avec garantie mutuelle et visent des objectifs de développement plus larges.
English: Camilla Jelbart is part of the team leading Amnesty International’s campaign "Counter Terror with Justice".
French: Camilla Jelbart fait partie de l’équipe à la tête de la campagne d’Amnesty International Contre le terrorisme : la justice.
English: 7.2 Temporal Boundaries With respect to baseline information on the environment, the Proponent should present a sufficient time-depth of data and information to establish norms, trends, and extremes.
French: 8.1 Réglementation applicable Le Promoteur devrait souligner toutes les lois fédérales et provinciales relatives à l'environnement et toutes les lois, normes et règlements associés auxquels le Projet doit se conformer et expliquer quelles mesures il prendra pour répondre à leurs exigences.
English: Sulphuric acid is commonly known as the main source of new particle formation in the atmosphere.
French: Il est généralement reconnu que l'acide sulfurique est le principal responsable de la formation de nouvelles particules dans l'atmosphère.
English: Improving our Quality of Life and Well-being Fostering improved productivity through environmental effeciency Environmental efficiency is an important dimension of productivity.
French: L'amélioration de notre qualité de vie et de notre bien-être Améliorer la productivité grâce à un meilleur rendement de l'environnement  - L'écoefficacité est une dimension importante de la productivité.
English: This revision was partly in response to the federal government’s amendment to the Criminal Code in May 1997 that included as aggravated assault the performance of female genital mutilation.
French: Cette révision fait en partie suite à la modification apportée au Code criminel en mai 1997, portant que commet des voies de fait grave quiconque inflige une mutilation génitale à une femme.
English: The Joan Roca team guarantees delicious cuisine in the hotel's restaurant.
French: L'équipe de Joan Roca garantit quand à elle une excellente cuisine, à savourer dans le restaurant de l'hôtel.
English: 6.2 A station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which a station's advertising revenues, and all amounts deducted from advertising revenues can be readily ascertained.
French: 6.2 La station tient et conserve, durant six années après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les recettes publicitaires, et toutes les sommes déduites des recettes publicitaires, de la station de radio commerciale.
English: (b) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil;
English: Workshop participant Dr. Jack Saul, founding director of the International Trauma Studies Program at New York University, remarked that the LDRN workshop was one of the most outstanding examples of community-based response to trauma he has ever witnessed.
French: Par ailleurs, l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC a ﬁnancé un atelier en vue de rapprocher des spécialistes internationaux de la santé mentale et des traumatismes, des fournisseurs de services de santé et 104
English: Breakdown of universities in the sample
French: Répartition des universités de l’échantillon
English: On 27 March 2001, Tetra Laval SA, a privately held company incorporated under French law and a wholly owned subsidiary of Tetra Laval BV (hereinafter 'Tetra‘ or 'the applicant‘), a holding company belonging to the Tetra Laval group, announced a public bid for all outstanding shares in Sidel SA (hereinafter 'Sidel‘), a French publicly quoted company.
French: Le 27 mars 2001, Tetra Laval SA, société privée de droit français et entièrement détenue par Tetra Laval BV, société financière appartenant au groupe Tetra Laval (ci-après «Tetra» ou la «requérante»), a annoncé pour le compte de cette dernière une offre publique d'achat pour toutes les actions en circulation de Sidel SA, une entreprise cotée en bourse en France.
English: The amount of the fee, $25, is based on the cost of delivering the consular program.
French: Le montant de ce droit, 25 $, est fondé sur le coût de l'exécution du programme consulaire.
English: These next steps include the following: 1.
French: Parmi les prochaines étapes, notons : 1.
English: Mr President, you say that the political groups know what is being voted upon here.
French: Monsieur le Président, vous avez dit que les groupes politiques savent sur quoi on vote ici.
English: Referring to draft article 13, on management, some delegations, although they emphasized the positive role played by joint management mechanisms and the importance of fostering their development, questioned the value of making them mandatory.
French: Se référant au projet d'article 13 sur la gestion, certaines délégations, tout en soulignant le rôle positif joué par les mécanismes de gestion mixtes et l'importance d'en encourager le développement, s'interrogeaient sur l'intérêt qu'il y aurait à les rendre obligatoires.
English: Parameters and their confidence intervals are obtained using maximum likelihood.
French: La méthode du maximum de vraisemblance donne les paramètres avec intervalles de confiance.
English: Lastly, the Transport Ministers have decided to draw up common proposals on the subject of security measures. On behalf of the Union, these proposals will then be put to the Assembly of the International Civil Aviation Organisation on 25 September next.
French: Enfin, les ministres des Transports ont décidé d'élaborer des propositions communes en matière de prévention, lesquelles seront défendues, au nom de l'Union, à l'assemblée générale de la conférence des organisations de l'aviation civile du 25 septembre prochain.
English: He is a past Director of the Maternal-Fetal medicine Training Program at the University and is currently the Director of the Medical Research Council Group in Fetal and Neonatal Health and Development with the Lawson Research Institute at UWO.
French: Il est l'ancien directeur du programme de formation en médecine materno-foetale de l'université et est actuellement le directeur du groupe de la santé foetale et néonatale du conseil de recherche médicale du Canada avec l'institut de recherche de Lawson à UWO.
English: • Protect, including through a ban on privatization of such lands or resources, the traditional rights of access of landless indigenous and tribal peoples over lands, forests, pastures, grass lands, water bodies and other resources regarded as common property;
French: • La protection, en interdisant notamment la privatisation de ces terres et de ces ressources, des droits traditionnels d'accès des peuples autochtones et tribaux sans terres, à la terre, aux forêts, aux pâturages, à l'eau et à d'autres ressources considérées comme bien commun;
English: It is estimated that the average household spends about 70 per cent of its income on food (Household Income Expenditure Survey, 1997), and therefore many households are particularly vulnerable to price increases.
French: On estime que les ménages dépensent en moyenne 70 % de leurs revenus pour l'alimentation (enquête sur les revenus et les dépenses des ménages de 1997), ce qui rend un grand nombre de foyers particulièrement vulnérables face aux augmentations de prix.
English: • the introduction of several other technical and housekeeping changes to the Customs Tariff. (Effective immediately.)
French: • l'adoption de plusieurs autres changements techniques et administratifs à la Loi sur les douanes (entrée en vigueur immédiate);
English: The following features of the mock Calendars should be highlighted:
French: Les projets de calendrier ont les particularités suivantes :
English: On the EQARF recommendation: vocational education and training were overshadowed by reform processes in Europe, but if we really want to make our Union more competitive and socially cohesive, as outlined in the Lisbon Strategy, it must be about the importance and quality of both general education and vocational education.
French: Concernant la recommandation relative à l'établissement d'un cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels: l'enseignement et la formation professionnel ont été éclipsés par des processus de réforme en Europe, mais si nous voulons véritablement rendre notre Union plus compétitive et plus cohésive au niveau social, tel que le décrit la stratégie de Lisbonne, il faut accorder de l'importance et veiller à la qualité de l'enseignement général et de l'enseignement professionnel.
English: A database with those descriptions, inventories and associated software was established making it possible to locate boxes and the folders they contain.
French: Une base de données, regroupant l'ensemble des descriptions et des listes, et un logiciel de recherche ont été créés pour que l'on puisse retrouver une boîte donnée et les fichiers pertinents qu'elle contient.
English: Thanks to the nice people of Colonia Carlos Pellegrini and Mercedes, and thanks to the pride they take in their natural heritage, Esteros del Iberá , you as a guest will experience the mystique of this unique spot and its overwhelmingly rich culture.
French: C'est grâce aux habitants de Colonia Carlos Pellegrini et de Mercedes et à leur fierté de l'héritage naturel des Esteros del Iberá qu'ils peuvent transmettre à vous, ses hôtes, le mysticisme de ce lieu unique et sa culture extraordinaire.
English: Deep-sea hexactinellids (glass sponges) are syncytial, ie, lack division of living tissues into separate cells.
French: Elles sont également connues en tant qu'organismes qui endommagent les huîtres et les côtes calcaires.
English: Environmental liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: Passifs environnementaux Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Our funds are rehabilitating 100 kilometres of irrigation canals, repairing bridges and 170 kilometres of roads, 69 kilometres of electricity lines and 42 diesel generators.
French: Notre contribution financière permet de remettre en état 100 kilomètres de canaux d’irrigation, de réparer des ponts et 170 kilomètres de routes, d’installer 69 kilomètres de câbles d’alimentation électrique et d’installer 42 génératrices au diesel.
English: At present, CAR 702.01(c) states that Part VII, Subpart 2 (Aerial Work) applies to the operation of an aeroplane or helicopter in aerial work involving the towing of objects, "other than a glider towing operation conducted by a flight training unit".
French: À l'heure actuelle, l'alinéa 702.01(1)c) du RAC stipule que la sous-partie 702 (Opérations de travail aérien) s'applique à l'exploitation d'un avion ou d'un hélicoptère dans le cadre d'un travail aérien comportant le remorquage d'objets « ... autre que le remorquage d'un planeur effectué par une unité de formation au pilotage ».
English: Such checks and controls are carried out by the authorities of the Member State where the service provider is temporarily operating, on request of the authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 35.
French: Article 34 Contrôle par l’État membre d’établissement en cas de déplacement temporaire du prestataire dans un autre État membre 1.
English: Combating the Ebola and Marburg viruses The Ebola and Marburg viruses are among the most dangerous pathogens known to mankind.
French: Lutte contre les virus d’Ebola et de Marburg Les virus d’Ebola et de Marburg comptent parmi les pathogènes les plus dangereux que le monde connaisse.
English: Making a difference CIHR’s approach to moving research into action can make a difference.
French: réhydratante) était en fait aussi efficace qu’un traitement par voie intraveineuse.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Hamilton. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Crop needs to be investigated in the field for quality attributes
French: L'étude des attributs de qualité des cultures doit se faire sur le terrain.
English: The application form is not easy to understand.
French: Le formulaire de dépôt n’est pas facile à comprendre.
English: Management Goals of Treatment
French: • Reconnaître les symptômes évocateurs d'une affection grave.
English: Recommendations for SMF 3.9.3 Document its capital assets monitoring business processes with emphasis placed on describing the roles, responsibilities and authorities assigned to staff.
French: Recommandations à l’intention de SMF 3.9.3 Documenter ses processus opérationnels de contrôle des immobilisations en mettant l’accent sur la description des rôles, des responsabilités et des pouvoirs attribués au personnel.
English: At the end of this activity, the participants will have a better understanding of how the Nutrition Facts information can help in selecting foods that meet one of the messages in Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Suite à cette activité, les participants comprendront mieux comment utiliser le tableau de la valeur nutritive pour choisir des aliments qui respectent l'un des messages clés du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: "F" stands for fond, meaning the private papers of an individual or corporation.
French: "F" signifie "fonds", c'est à dire les documents privés d'une personne ou d'une société.
English: Now a model of flexicurity is being challenged by the European Court of Justice in the Laval case, which does not think that the system applied in Scandinavia is good enough.
French: Or, un modèle de flexicurité est à présent remis en cause par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Laval. La Cour estime que le système appliqué en Scandinavie n'est pas assez bon.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/980122c1.html
French: Traduction en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/980122c1.html