ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social, personality and individual differences; behavioural, community and environmental; cultural 12 Education 1:
French: Psychologie sociale, personnalité et les différences des individus, psychologie du comportement, psychologie de la communauté et de l’environnement, psychologie culturelle 12 Éducation 1:
English: As a former President of the Council and as a friend to so many, she was well-known in this House.
French: En tant qu'ancienne présidente du Conseil et qu'amie de tant des nôtres, elle était bien connue au sein de cette Assemblée.
English: • preparing concepts for intermodal statistics.
French: • élaboration de conceptions pour les statistiques intermodales.
English: • health services research to address the unique accessibility and provider issues such as funding and continuity of care and with particular regard to issues of child and elder care
French: • recherche sur les services de santé pour traiter des questions de prestation et d'accessibilité à caractère unique, telles que le financement et la continuité des soins, particulièrement en ce qui a trait aux soins des enfants et des aînés;
English: The idea behind the Act is that people should not be placed at a disadvantage simply because of their age, sex, race or any other of the 11 prohibited grounds of discrimination covered by the Act.
French: Le principe de la Loi est que nul ne doit être placé en situation désavantageuse en raison de l’âge, du sexe, de la race ou de l’un ou l’autre des onze motifs de discrimination prohibés qu’elle énonce.
English: Owing to cash shortfalls, however, reimbursements had fallen behind the normal quarterly process for MINURSO, UNMIK, UNOMIG and UNFICYP.
French: Cependant, des difficultés de trésorerie ont fait que l'organisation a pris du retard sur l'échéancier des remboursements trimestriels pour la MINURSO, la MINUK, la MONUG et l'UNFICYP.
English: See communication No.  1250/2004, Rajapakse v.  Sri Lanka, Views adopted on 14 July 2006, para.
French: Voir communication no 1250/2004, Rajapakse c. Sri Lanka, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par. 9.3.
English: Calls upon the international community to lend support to developing countries in the preparatory process for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, including their participation in regional meetings, the second meeting of the preparatory committee and the special session itself;
French: Invite la communauté internationale à apporter son appui aux pays en développement dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment pour faciliter leur participation aux réunions régionales, à la deuxième session du Comité préparatoire et à la session extraordinaire elle-même;
English: Dr. Bruce E. Waygood Office of the Vice President of Research University of Saskatchewan Kirk Hall, Room 209 117 Science Place Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0 Tel: (306) 966-8745 bruce.waygood@usask.ca Vice-Chair: Dr. Thomas B. Wishart Department of Psychology University of Saskatchewan 9 Campus Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0 Tel: (306)966-5759 tom.wishart@usask.ca For further information on the Regional Partnerships Program please contact:
French: Dr Thomas B. Wishart Département de psychologie University of Saskatchewan 9 Campus Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0 Téléphone: (306) 966-5759 tom.wishart@usask.ca Île-du-Prince-Édouard Dr Katherine Schultz Vice-président (Recherche et Développement) University of Prince Edward Island 409 Dalton Hall 550 University Avenue Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4P3 Téléphone: (902) 566-0561 kschultz@upei.ca Pour plus de renseignements au sujet du PPR, veuillez contacter:
English: Countries that have for some years been sawing more or less vigorously at the legs of European monetary stability are seeing themselves rewarded.
French: Les pays qui, depuis quelques années déjà, sapent - en douce mais aussi parfois avec énergie - la stabilité monétaire européenne voient leur travail récompensé.
English: The width of the range circles and the variable range marker shall, at the normal brightness setting, not exceed 2 mm.
French: Les manœuvres susceptibles d'altérer le pouvoir discriminateur ne doivent pas pouvoir être commandées dans les échelles s'étendant jusqu'à 2000 m.
English: Lunch meeting to review department initiatives and responsibilities.
French: Déjeuner-rencontre pour examiner les initiatives et responsabilités du ministère.
English: Readiness for Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Opportunity for Improvement New legislation and delegations of authority, policies and procedures in place, as evidenced by:
French: État de préparation aux fins de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Possibilité d'amélioration La nouvelle législation et les nouvelles délégations de pouvoirs, politiques et procédures sont instaurées, comme en font foi :
English: A wide range of wonderful experiences awaits the visitor to the Estoril Coast. Furthermore, Lisbon is only about half an hour away by car or train.
French: En dehors de toutes les agréables expériences que l’on peut y vivre, la Côte d’Estoril a un charme très attrayant.
English: Morocco’s aromatic plants find a champion:
French: Les plantes aromatiques du Maroc ont leur défenseur :
English: When there is no CPPD to offset the loss of earnings benefits this means that benefit payments are higher.
French: Toutefois, dans certains cas (par exemple, les services de chiropractie), la CSSIAT peut négocier des taux avec des fournisseurs chaque année.
English: DFO wants to restrict the observation of the seal hunt.
French: Le MPO veut restreindre l'observation de la chasse au phoque.
English: they grow into adults who can cope successfully in an increasingly complex world.
French: des données qui aideront les chercheurs à mieux comprendre les facteurs dont dépendent les résultats observés chez l’enfant au fil du temps.
English: Strategic Policy provides strategic policy advice for the Minister, Deputy Minister and the Assistant Deputy Ministers on government-wide and Department-wide issues, leads on and coordinates long-term and ongoing corporate strategic policy and prepares briefings for the Minister on external cabinet documents.
French: La Politique stratégique fournit au ministre, au sous-ministre et aux sous-ministres adjoints des conseils stratégiques sur des questions touchant l'ensemble du Ministère et du gouvernement; elle dirige et coordonne la politique stratégique courante et à long terme du Ministère, et prépare à l'intention du ministre des notes d'information sur des documents du Cabinet de l'extérieur.
English: GRULAC was for the most part able to support the proposed follow-up process set out in paragraph 9 of that document.
French: Des informations indiquant quelle est cette solution ont été fournies, et justifient l’appui du groupe. Le GRULAC fait donc sienne la proposition contenue au paragraphe 8 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/3 concernant l’acquisition de la parcelle Steiner.
English: Workers may retire from 57 to 65 years of age, provided that they have actively contributed to the compulsory system for at least five years and that the pension they are entitled to exceeds by at least 20 per cent the amount of the social allowance (at present, nearly €333 per month).
French: Les travailleurs peuvent prendre leur retraite lorsqu'ils sont âgés de 57 à 65 ans, pourvu qu'ils aient activement cotisé au régime obligatoire pendant au moins cinq ans et que le montant de la pension de retraite à laquelle ils ont droit soit de 20% au moins supérieur au montant de l'allocation sociale (actuellement, près de 333 euros par mois).
English: On the issues of liberalisation and harmonisation, I would ask you, Mr Prodi, also to consider that we are trying to achieve a European social model.
French: Pour ce qui a trait aux questions de la libéralisation et de l’harmonisation, je voudrais aussi vous demander, Monsieur Prodi, de considérer ceci: nous essayons de mettre sur pied un modèle social européen.
English: Improve the integration of sustainable development considerations into Industry Canada's decision making in the planning, implementation and evaluation phases of the Department's management system.
French: Améliorer l'intégration des éléments du développement durable dans la prise de décisions d'Industrie Canada touchant les phases de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation du système de gestion du Ministère.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 30 April 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 30 avril 2009, à 10 heures
English: (c) Vessels with a beam of 11 m or more, loaded with more than three tiers of containers or more than three containers across;
French: c) Pour les bateaux d'une largeur égale ou supérieure à 11 m chargés de conteneurs sur plus de trois hauteurs ou sur plus de trois largeurs;
English: Bernard Barrett, Canadian Red Cross relief worker in New York. Reprinted with permission from Canadian Red Cross Web site: www.redcross.ca
French: C'est à cet endroit que les familles viennent afficher des notes dans l'espoir que quelqu'un pourra les renseigner sur les personnes qu'elles ont perdues.
English: Some useful books on heraldry To obtain a list of periodicals and books in French, please visit our website at: www.gg.ca/heraldry/info/index_f.asp#livres Periodicals Flagscan, published by the Canadian Flag Association. A colourful publication examining the world of flags from a Canadian perspective.
French: Quelques livres intéressants sur l'héraldique Pour avoir une liste de périodiques et de livres en anglais, visitez notre site à : www.gg.ca/heraldry/info/index_e.asp#books Revue L'Héraldique au Canada, publiée par la Société royale héraldique du Canada depuis 1966, est une source importante pour l'héraldique de la Nouvelle-France et de tout le Canada.
English: During the debate which followed, attention was again drawn to the importance of convincing public opinion of the need for external operations.
French: Durant le débat qui a suivi, l’importance de la sensibilisation de l’opinion publique à la nécessité de mener des opérations extérieures a été une fois de plus soulignée.
English: Discussions at the United Nations on the topic of the proliferation of IO tools are couched in the rhetoric of weapons proliferation.
French: La terminologie utilisée lors des discussions qui ont eu lieu aux Nations Unies sur la prolifération des outils des IO est celle de la prolifération des armes. Le discours a évolué.
English: (2) If any place referred to in subsection (1) is a dwelling-house, the designated person may not enter the dwelling-house without the consent of the occupant, except under the authority of a warrant issued under subsection (3).
French: (2) Si le lieu visé au paragraphe (1) est un local d'habitation, la personne désignée ne peut y pénétrer sans la permission de l'occupant, à moins d'y être autorisée par un mandat décerné en application du paragraphe (3).
English: Thus plant growth stages and growth temperature both determined the ability of a bean variety to support N2 fixation at various low temperatures.
French: On peut conclure que le stade de croissance de la plante et la température déterminent tous les deux la capacité de variétés de haricot de fixer l'azote atmosphérique aux basses températures.
English: In 1990 Ecuador became the first Latin American country and the third country in the world to sign the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Équateur a été le premier pays latino-américain et le troisième dans le monde à adhérer officiellement en 1990 à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The report raises various important aspects of civilian protection.
French: Le rapport soulève diverses questions importantes relatives à la protection des civils.
English: CGPA recommended that TPD develop and publish timelines as part of the guidance development.
French: L'ACMG recommande que la DPT établisse et publie des échéanciers dans le cadre de l'élaboration de la ligne directrice.
English: Celebration of marriage Officials competent to celebrate marriage are public notaries, clerics of the state church or ministers of other denominations, officials of humanist or recognised non-religious organisations that receive public funding, persons authorised to celebrate marriages by the Ministry when necessary, due to long distances or other reasons.
French: services humanistes ou les organisations reconnues non religieuses qui reçoivent des fonds publics, les personnes autorisées à célébrer les mariages par le ministre dans les cas où c’est nécessaire à cause de longues distances ou autres raisons. Dans ce dernier cas, la nomination est faite pour une durée de quatre ans.
English: All of this technical capability was built into a single shuttle mid­deck locker, the size of a suitcase. This was one of the most complex miniature payloads to fly on a space shuttle.
French: Ils nous ont également fourni des renseignements inédits sur l'épineux problème de la décalcification des os dans l'espace, et nous ont aidé à cerner les modèles alimentaires des organismes formant les maillons de la chaîne trophique marine.
English: Home News Room Backgrounders 2005 2005 Aug. 2005 The status of labelling of genetically engineered/genetically modified (GE/GM) foods in Canada
French: Accueil Salle de presse Documents d'information 2005 2005 août 2005 Le point sur l’étiquetage des aliments issus du génie génétique ou génétiquement modifiés (GG/GM) au Canada
English: School boards will continue to offer existing French second language programs and expand and implement new programs as required.
French: Les commissions scolaires continuent d’offrir les programmes de français langue seconde existants, élargiront et mettront en place de nouveaux programmes selon les besoins.
English: Whilst for its part the Commission recognises that it must improve and strengthen its relationship with NGOs, the NGOs themselves must also recognise their own responsibilities in making that relationship work.
French: Chaque partenaire doit pouvoir reconnaître et prendre en considération les priorités et les réalités de l'autre.
English: For example, as regards local elections, in 210 municipalities there may be altogether several hundreds campaign organisers who have
French: Ainsi, pour ce qui est des élections locales, dans les 210 municipalités, plusieurs centaines d’organisateurs de campagnes électorales sont susceptibles d’avoir bénéficié de fonds publics.
English: • On going air circulation ensures that the temperature distribution is even.
French: • La circulation permanente de l'air garantit une répartition égale de la température.
English: This situation was already quite prevalent in the Army.
French: Cette situation est déjà très vivante dans l’armée.
English: It is in times such as the current financial crisis that we need to make the consumption and production of natural resources and products more cost effective and efficient.
French: C'est dans les moments tels que l'actuelle crise financière qu'il nous faut rendre la consommation et la production de ressources naturelles et de produits plus rentables et efficaces.
English: In other words, applying the discretionary principle will ensure that there is a level playing field for Dutch companies operating abroad in relation to companies from other OECD countries.
French: Au sens strict, les paiements de facilitation sont couverts par la législation néerlandaise en matière de corruption puisque, pour les raisons mentionnées plus haut, le législatif a choisi de ne pas préciser de motifs de détermination de la légitimité d’un cadeau ou d’une promesse.
English: (18 March - 26 April 2002)
French: (18 mars-26 avril 2002)
English: This information is also published on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf. 20
French: Le Bureau international publie à bref délai cette information dans la gazette.
English: That issue had implications for matters of intellectual property in standards and regulations.
French: Cette question avait des incidences lorsque des questions de propriété intellectuelle entraient en jeu dans les normes et règlements.
English: Underlining that 2006 marks 60 years of the United Nations action against racism, including three United Nations decades against racism whose programmes of action have largely not been achieved, as well as five years since the Durban Conference of 2001,
French: Soulignant qu'en 2006 cela fait 60 ans que les Nations Unies luttent contre le racisme, y compris dans le cadre de trois décennies dont les programmes d'action n'ont, dans une large mesure, pas atteint leurs objectifs, ainsi qu'au cours des cinq ans écoulés depuis la Conférence de Durban, tenue en 2001,
English: Albert SCHARF, President of EBU "The European Commission’s thinking on audiovisual regulatory authorities" Speaker:
French: Prof. Albert SCHARF (EBU) „Réflexions de la Commission Européenne concernant les autorités de régularisation à l’avenir" Rapporteur:
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Ministerial Council on HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Towards a Broader View of Health: Strengthening Inter - Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Introduction This section of the paper:
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Introduction La présente partie du document vise à
English: We won't reply by e-mail if you tell us not to by checking the box below or by telling us not to in your request.
French: Nous ne vous répondrons pas par courriel si vous nous demandez de ne pas le faire, soit en cochant la case ci-dessous soit en nous le mentionnant dans votre demande.
English: Finally, as regards the registration of the word mark ROBOTUNITS in the United Kingdom, OHIM submits that that evidence was adduced late. It adds that nothing in the documents filed by the applicant excludes the possibility that the registration in question was based on usage.
French: Partant, l'appréciation du caractère descriptif d'un signe ne peut être opérée que, d'une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d'autre part, par rapport à la compréhension qu'en a un public ciblé [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T34/00, Rec. p.
English: I sat down with her and over a period of about three-and-half hours she convinced me that there was a problem with the whole question of silicone and silicone implants.
French: Nous nous sommes assis et, après 3 heures et demi de discussion, elle m' a convaincu de l' existence d' un problème lié à la silicone et aux implants en silicone.
English: Series A3 - Global knowledge flows - Human resources and science and technology • International mobility of doctorate holders:
French: Élaboration d'indicateurs pour l'utilisation efficace des ressources humaines en S-T: le cas de la Corée du Sud Ki-Wan Kim Institut coréen d'évaluation et de planification de la science et de la technologie (KISTEP.)
English: Create a sub-committee of the UN Youth Council based in New York that is strictly devoted to issues of racial discrimination.
French: 26. créer un sous-comité du Conseil jeunesse des Nations Unies établi à New York et qui se consacrerait exclusivement à la discrimination raciale.
English: Harbour Authority Of East Side Port L'Hebert Contact:
French: Harbour Authority Of East Side Port L'Hebert Contact d'affaires :
English: With regard to regional follow-up, the General Assembly, at both its fiftieth and fifty-first sessions, renewed the Summit’s invitation to the regional commissions, within their mandates and in cooperation with the regional intergovernmental organizations and banks, to convene, on a biennial basis, a meeting at a high political level to review the progress made towards implementing the outcome of the Summit.
French: En ce qui concerne le suivi régional, l’Assemblée générale, à ses cinquantième et cinquante et unième sessions, a réitéré l’appel adressé par le Sommet aux commissions régionales pour qu’elles envisagent, dans la limite de leurs mandats et en collaboration avec les organisations intergouvernementales et les banques régionales, de convoquer tous les deux ans une réunion de responsables politiques de haut niveau pour qu’ils examinent les progrès accomplis quant à la suite donnée au Sommet.
English: The findings of the inspections are summarised as follows:
French: Les résultats des inspections sont résumés comme suit:
English: They reached British territorial waters near the coasts of New Brunswick and Nova Scotia.
French: Ils atteignent les eaux territoriales britanniques près des côtes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: These audits will trace data processing from source documents to the RL, examining the amounts for accuracy and allocation to the appropriate RL accounts.
French: Ces vérifications retraceront le traitement des données à partir des documents sources jusque dans le GLR, examinant si les montants sont exacts et s'ils sont reportés sur les bons comptes du GLR.
English: The hardware infrastructure used to provide external online services from the Precinct will also be reviewed to provide adequate capacity and improve connection speed.
French: L’infrastructure matérielle employée pour dispenser les services en direct en provenance de la Colline sera également revue pour s’assurer que sa capacité est suffisante et pour augmenter la vitesse de connexion.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Table des matières 1.
English: If the trend continues, the annual resolutions on oceans and law of the sea will, within a few years, become longer than the Convention itself.
French: Si cette tendance devait se poursuivre, la résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer sera, dans quelques années, encore plus volumineuse que la Convention elle-même.
English: This is planned for next fiscal once this round of projects have been completed Assessment of Actions Taken – 3a Met; 3b Not Met; 3c, 3d Partially Met Recommendation 3a has been met, 3b has not been met and 3c and 3d has been partially met.
French: Évaluation des mesures prises – 3a Mise en oeuvre; 3b Non mise en oeuvre; 3c, 3d Partiellement mises en oeuvre La recommandation 3a a été mise en oeuvre, la recommandation 3b n’a pas été mise en oeuvre et les recommandations 3c et 3d ont été partiellement mises en oeuvre.
English: Policy Branch does consult with other parts of the Agency (such as Contract Management Division) as required.
French: La Direction générale des politiques consulte d’autres secteurs de l’Agence au besoin (comme la Direction de la gestion des marchés).
English: "I am delighted to support this celebration of books, which clearly demonstrates our government's commitment to ensuring that Canadians have access to Canadian works," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie d'appuyer cette fête du livre qui illustre parfaitement l'engagement de notre gouvernement d'assurer aux Canadiens et Canadiennes l'accès à des ouvrages bien de chez nous, de déclarer la ministre Frulla.
English: Each analytic procedure is described in more detail in relation to relevant research questions.
French: (Pour de plus amples détails des corrélations et intercorrélations servant de fondement à ces analyses, voir les annexes E et F.)
English: In Exhibit 1, the Commission wrote to the claimant that he could not receive benefits because he had not proven that he was unemployed.
French: Dans la pièce 1, la Commission a écrit au prestataire qu'il ne pouvait toucher des prestations parce qu'il n'avait pas prouvé qu'il était sans emploi.