ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes the request in paragraph 14 of the report for a D-1 post for the Deputy Force Commander.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 14 du rapport, un poste D-1 est demandé pour un commandant adjoint de la Force.
English: Assistance for French Teachers Across Canada In 2007-2008, Phase II of the French First-Language Pan-Canadian Project (an initiative funded under an agreement with the Council of Ministers of Education, Canada – CMEC) will include the completion of an oral communication training kit and a reading and writing strategies training kit for French first-language teachers.
French: De l’aide aux enseignants de français à l’échelle du pays La phase II du Projet pancanadien de français langue première, initiative appuyée dans le cadre d’une entente avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC), se soldera d’ici 2007-2008 par la préparation d’une trousse de formation en communication orale, de même qu’une trousse de formation sur les stratégies en matière de lecture et d’écriture à l’intention des professeurs de français langue première.
English: RegCleaner allows you to delete the program string of the program you are going ...
French: Il libère de l'espace et améliore considérablement les performances du PC. Comme son nom l'indique, CCle...
English: Protection is needed because of the testimony given — sometimes very bravely —during our proceedings.
French: Nous avons en effet besoin de protéger ces derniers, en raison de leur témoignage souvent présenté de manière très courageuse au cours de nos débats.
English: In Liberia it constructed five county administrative buildings on behalf of UNDP, with support from the Governments of Liberia and Sweden, to re-establish central government authority and operational capacity in the country.
French: Au Libéria, avec l'appui du gouvernement et de la Suède, il a construit cinq bâtiments administratifs de comtés pour le compte du PNUD afin de rétablir l'autorité du gouvernement central et la capacité opérationnelle dans le pays.
English: North of Stockholm, there is only line operating all year round between Sweden and Finland, the line between Umeå and Vasa.
French: Au Nord de la région de Stockholm, il n'existe qu'une seule ligne qui relie toute l'année la Suède à la Finlande, la ligne entre Umeå et Vasa.
English: • 2006-09-15 Press conference organized by the National Arts Centre - Montreal 
French: • 2006-09-15 Conférence de presse organisée par le Centre national des Arts - Montréal
English: These voles also made up > 90% of snap-trapped small mammals in the study area.
French: Ces compagnols constituaient également plus de 90% des captures de petits mammifères dans des pièges à ressort dans la région étudiée.
English: However, I want first of all to say that I am very pleased indeed that something about the situation in China has been included, and I want heartily to support the amendments tabled.
French: Mais permettez-moi, avant tout, de vous faire part de ma grande joie de constater que la situation en Chine n'a pas été oubliée, et je soutiendrai très chaleureusement les amendements qui ont été déposés.
English: According to government decision, responsibility for the execution of the above-mentioned Regulation especially with respect to the acquisition and transfer of the proceeds from sales of assets lies with body that organized the auction, negotiated with potential customers, and sold the assets.
French: Sur décision du Gouvernement, l'application du règlement mentionné plus haut, en particulier pour ce qui est de l'acquisition et du transfert des recettes provenant de la vente des biens, incombe à l'organisme qui organise la vente aux enchères, négocie avec des clients potentiels et réalise la vente.
English: • In the late 1940s, wolves were extirpated from BNP as part of predator control efforts
French: • À la fin des années 40, les loups avaient disparu du parc national Banff à la suite des mesures de lutte contre les prédateurs
English: As there are comparatively few industrial activities located in the Canadian Arctic, ambient contaminant levels are generally lower than in southern Canada.
French: Ã‰tant donnÃ© le nombre relativement peu Ã©levÃ© d'industries implantÃ©es dans l'Arctique canadien, les concentrations de polluants sont gÃ©nÃ©ralement infÃ©rieures Ã celles que l'on trouve dans le sud du Canada.
English: From 1973 to 1983, some 16 000 South Africans, mainly of nonblack ethnic origins, entered Canada.
French: De plus, ce système favorise certains pays, notamment le Nigeria et le Ghana, dont la population est de race noire.
English: Decision - by written procedure no 11/99 - on the amendment of the establishment plan in annex to the 1st SAB 1999.
French: Décision - par voie de procédure écrite n° 11/99 - de modifier le tableau des effectifs annexé au 1er BRS 1999.
English: Group of 77 (on matters related to the Committee on Information)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives au Comité de l'information)
English: (i) Containing the proposed budget for UNMEE for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: i) Contenant le projet de budget de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: He further argued that he had not had access to court or an effective remedy with respect to the allegations of terrorist activities against him, and that his expulsion order had not been examined by a court.
French: Il ajoutait que l'auteur ne pouvait pas s'adresser à un tribunal et ne disposait pas de recours utile pour se défendre des accusations de terrorisme portées contre lui et que l'arrêté d'expulsion n'avait pas fait l'objet d'un réexamen judiciaire.
English: Ontario provided a number of benefits in addition to the monthly financial allowance such as:
French: Outre la prestation mensuelle, l'Ontario fournit d'autres avantages, dont les suivants :
English: The Progress has 32 cells and a nice elliptically shaped canopy with an aspect ratio of 4.81.
French: La Progress a 32 cellules et une coupe elliptique à l’allongement de 4,81.
English: The Special Representative applauds the boldness of this proposal.
French: Le Représentant spécial se félicite de cette initiative audacieuse.
English: It must be possible to carry them out with regard to rules of ethics.
French: Leur exécution doit être possible en tenant compte des règles relatives à la déontologie.
English: Rural populations also play a critical role in managing and conserving the world’s natural resources, including its biodiversity.
French: Les populations rurales jouent un rôle essentiel dans la gestion et la conservation des ressources naturelles et de la diversité biologique de la planète.
English: • Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for Museums Assistance Program, October 2001.
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le Programme d'aide aux musées, Octobre 2001;
English: Rules for message content and message structure for VMS:
French: Règles concernant la teneur et la structure des messages affichés sur les PMV:
English: The representatives of Serbia reported that Serbia had no experience in the application of the Convention, but did have experience in transboundary cooperation with Bulgaria, Hungary and Romania in strategic environmental assessment (SEA).
French: Le représentant de la Serbie a déclaré que son pays n'avait aucune expérience s'agissant de l'application de la Convention, mais coopérait avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie dans le cadre d'évaluations stratégiques environnementales (ESE).
English: • Each of the 12 regional Federal Home Loan Banks ("FHLBs") consolidates their financial statements to comprise one borrowing credit under the FHLB System Office of Finance to the financial markets, but borrow individually
French: • Chacune des 12 Federal Home Loan Banks (banques fédérales de prêt hypothécaires) locales consolide ses états financiers pour former un seul crédit d’emprunt au bureau financier du Federal Home Loan Bank System pour les marchés financiers, mais contracte elle-même des emprunts.
English: • To request the CIS Executive Committee to send these recommendations to the Governments of the CIS member States
French: • Demande adressée au Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants, afin qu'il diffuse les présentes recommandations aux gouvernements des États membres de la Communauté.
English: • Notices to Shipping Placentia Bay and Approaches, Ferryland Head to Cape St.Mary’s on Ch23B only
French: • Avis à la navigation pour la Baie de Placentia et ses approches et pour la région de Ferryland Head à Cape St. Mary sur le C23B uniquement.
English: Despite the socio-economic crisis that has shaken the country during recent years and the economic recession that has affected the harmonious development of human settlements, the Togolese authorities have, in implementing this Agenda, undertaken actions aimed at achieving a sustainable improvement in the nature and quality of life of our people.  Thus, we have translated into action the commitments made in Istanbul.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de ce programme, les autorités togolaises ont, malgré la crise sociopolitique qui a secoué le pays ces dernières années et la récession économique qui n'est pas sans conséquences sur le développement harmonieux des établissements humains, engagé des actions visant à améliorer durablement le cadre et la qualité de vie des populations, traduisant ainsi dans les faits les engagements pris à Istanbul.
English: WILL MY FAMILY MEMBER RECOVER FROM DELIRIUM?
French: Les personnes atteintes de délire peuvent-elles guérir?
English: High priority should be placed on the complete, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner (→ point I.5). Finally, it underlined that the protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally (→ point I.5).
French: Il convient d’accorder systématiquement un degré de priorité élevé à la transposition complète, cohérente et en temps utile des dispositions de cette directive (→ point I.5). Enfin, il a souligné que la protection de la propriété intellectuelle ainsi que la lutte contre la contrefaçon et le piratage de produits doivent être intensifiées au niveau international (→ point I.5).
English: Participant's Manuals, a Leader's Guide and a video are available for supervisors, human resource personnel and anyone responsible for training employees.
French: Des manuels Ã l’intention des participants, un guide de moniteur ainsi qu’une vidÃ©o sont Ã la disposition des superviseurs, du personnel des ressources humaines et de toute personne responsable de la formation des employÃ©s.
English: The final recipient will be the CIA.
French: Le bénéficiaire final sera la CIA.
English: On 10 December, the Council unanimously adopted resolution 1787 (2007), by which it extended the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate until 31 March 2008.
French: Le 10 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1787 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme jusqu'au 31 mars 2008.
English: The detachment employs three members and one part time clerk.
French: Il compte trois membres ainsi qu’un commis à temps partiel.
English: Until 31 December 2011, all shipments to Slovakia of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to Regulation (EEC) 259/93 and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Articles 6, 7 and 8 of the Regulation.
French: Jusqu'au 31 décembre 2011, tous les transferts vers la Slovaquie des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés aux annexes II, III et IV du règlement (CEE) no 259/93 et les transferts des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés à ces annexes sont notifiés aux autorités compétentes et traités conformément aux articles 6, 7 et 8 du règlement. b)
English: • many statutes: municipal act, planning act, assessment act
French: • Nombreuses lois : lois sur les municipalités, l'aménagement du territoire, l'évaluation.
English: • Telecommunities Canada PDF Format, 51 KB
French: • Syndicat Canadien des communications, de l'énergie et du papier Format PDF, 681 ko
English: The technology was developed in partnership with Micronet (Microelectronics Devices Circuits and Systems) – an NCE headquartered at the University of Toronto.
French: La technologie a été développée en partenariat avec Micronet (Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques), un RCE établi à la University of Toronto.
English: He himself was there as part of the Montreal Bach Choir.
French: Lui-même y était en tant que membre de la Chorale Bach de Montréal.
English: Discussions started even before the Forum during lunch.
French: Les discussions débutèrent avant le Forum lors du casse-croûte.
English: When individuals take matters into their own hands, tensions escalate, making it much harder to resolve the situation.
French: Lorsque des individus s’approprient des pouvoirs qu’ils n’ont pas, la tension monte, et les problèmes deviennent beaucoup plus difficiles à régler.
English: • The term, "General Safety" as presently used, implies a broader and more generic mandate (safety in general) than is the actual case.
French: • Le terme « sécurité générale », en vigueur actuellement, suggère un mandat plus vaste et plus général (la sécurité en général) que ce n’est le cas actuellement.
English: AFP - Armed Forces of the Philippines
French: AFP: Armed Forces of the Philippines (Forces armées des Philippines)
English: The CCRA’s use of term employment is unique in the public service.
French: L'utilisation de l'emploi pour une période déterminée au sein de l'ADRC est unique dans la fonction publique.
English: SCCR/11/3 page 73 Article 23 International Bureau
French: SCCR/11/3 page 74 Article 23 Bureau international
English: Severe problems with bias can occur in quota sampling, both in the selection of the controls (they may not be the relevant ones) and in the freedom given to field workers to select the sample.
French: Dans la méthode des quotas, il risque d’y avoir certains biais, tant dans la sélection des contrôles ( qui pourraient ne pas être les bons ) que dans la latitude accordée aux travailleurs de terrain pour constituer l’échantillon.
English: This lets SSI be a tiny programming language of sorts.
French: Ceci confère à SSI le statut de petit langage de programmation.
English: Principes, in L’union sociale canadienne sans le Québec :
French: Principes, dans L'union sociale canadienne sans le Québec :
English: Publications Q. How do I request hard copies of Public Health Agency of Canada or Health Canada publications, and where do I order Health Canada publications that are not available Online?
French: Publications Q. Comment obtenir des copies papier des publications de l'Agence de la santé publique du Canada ou Santé Canada et comment procéder, pour obtenir les publications de l'Agence de la santé publique du Canada ou Santé Canada qui ne sont pas disponibles en direct?
English: We congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council, and we congratulate Chile on its endeavours in the presidency last month.
French: Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre accession à la présidence du Conseil, de même que nous félicitons la délégation du Chili pour le travail qu'elle a accompli le mois passé.
English: For 2904, replace "column (20)" with "column (13)".
French: Pour 2904, remplacer "colonne (20)" par "colonne (13)".
English: While all of the human rights indicators apply to indigenous peoples, specific reference was made to indigenous children.
French: Si tous les indicateurs relatifs aux droits de l'homme s'appliquent aux peuples autochtones il a été fait particulièrement référence aux enfants autochtones.
English: As regards, first the transmission of procedural documents, a new Article 37(6) provides:
French: En effet, pour ce qui est d'abord de la transmission des actes de procédure, un nouvel article 37, paragraphe 6, dispose:
English: 4.0 Conclusions and recommendations
French: 4.0 Conclusions et recommandations
English: Emphasis was placed on financial management, accountability and improving human resources indicators.
French: L'accent a été placé sur la gestion financière, la responsabilisation et l'amélioration des indicateurs relatifs aux ressources humaines.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table explains, in a government-wide standardized fashion, the way resources are used by the TSB.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau explique de manière uniforme à l’ensemble du gouvernement l’utilisation des ressources par le BST.
English: Family members believe that the teenagers may have been targeted by investigators because of their Russian ethnicity.
French: D'après leurs familles, il est possible qu'ils aient été pris pour cible par les enquêteurs à cause de leurs origines russes.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Haute-Garonne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Haute-Garonne.
English: Education - There is an emphasis on providing good information to students early in their undergraduate years (or even high school) regarding health care professions in rural settings as a career choice from the onset.
French: Formation - On met l'accent sur l'information des étudiants très tôt dans leurs premiers cycles d'études universitaires (et même à l'école secondaire), en ce qui a trait aux professions de la santé et aux choix de carrière en milieu rural.
English: While sharing essentially the same concerns, the Government of Quebec does not intend to adhere to the federal/provincial/territorial approach or the provincial/territorial approach to social policies.
French: Tout en partageant les mêmes préoccupations fondamentales que les autres provinces et territoires, le gouvernement du Québec n’entend pas adhérer à la vision fédérale/provinciale/territoriale ni à la vision provinciale/territoriale des politiques sociales.
English: Finally, municipalities set zoning requirements and are responsible for approving building applications, issuing building permits, and conducting building inspections.
French: Enfin, les municipalités définissent les exigences de zonage et sont responsables de l'approbation des demandes de construction, de l'émission des permis de construction et des inspections.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): We have asked for the floor to make a short statement under the thematic segment on regional security.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons demandé la parole pour faire une brève déclaration sur le thème de la sécurité régionale.
English: To achieve a common approach throughout the forces, security and police functions were regrouped into three main categories: (1) personnel security, (2) police and custody, and (3) security of information and materiel.
French: Afin d’adopter une approche commune dans l’ensemble des FC, on a groupé les fonctions de sécurité et de maintien de l’ordre sous trois catégories principales : (1) sécurité du personnel, (2) police et garde, et (3) sécurité de l’information et du matériel.
English: • reduce employment insurance premium rates to $1.98 from $2.10 for 2004;
French: • réduira le taux de cotisation à l’assurance-emploi pour le faire passer de 2,10 $ à 1,98 $ en 2004;
English: Add phone and mobile phone numbers.
French: Ajoutez des numéros de téléphones fixes et mobiles.
English: The General Conference, in pursuance of Article 10.1 of the Constitution, elected the following twenty-seven members of the Programme and Budget Committee to hold office until the close of the twelfth regular session of the Conference in 2007:
French: La Conférence générale, en application de l'Article 10.1 de l'Acte constitutif, a élu les 27 membres ci-après du Comité des programmes et des budgets, qui seront en fonction jusqu'à la clôture de sa douzième session ordinaire en 2007:
English: Water level and current information is the latest addition to the Nautical Data International (NDI) digital oceanTM data.
French: L'information sur les niveaux d'eau et les courants constitue la dernière addition aux données digital oceanTM de Nautical Data International (NDI).
English: Significant progress was made over the last year.
French: Généralement, la qualité de l’eau se détériore au fur et à mesure qu’on se déplace en aval dans les Grands Lacs.
English: The prototype card has been designed as a result of a survey, focus group testing and several evaluations led by the Canada Border Services Agency.
French: Le prototype a été conçu à la suite d'un sondage, d'essais par un groupe type et de plusieurs évaluations menées par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Solving that problem took two years of negotiation and an Act of the Peruvian Parliament.
French: Pour surmonter le problème, il a fallu deux années de négociations et l’adoption d’une loi du Parlement péruvien.
English: We are currently purifying DOPA decarboxylase from line 7E10 which should enable us to provide a molecular description of the novel form.
French: Nous purifions actuellement de la souche 7E10 une DOPA décarboxylase qui devrait nous permette de fournir une description moléculaire de la nouvelle forme.
English: Article 82 Oral proceedings 1.
French: Article 82 Procédure orale 1.
English: The spread of new ideas Globalization has spawned a third factor fueling change: the spread of new ideas about the ways education is provided.
French: La propagation des nouvelles idées La mondialisation est à l'origine d'un troisième facteur de changement : la propagation d'idées nouvelles sur les moyens de dispenser l'éducation.
English: To validate your data, you must click the Accept button at the bottom of each T1204 slips screen.
French: Pour valider les données, vous devez cliquer sur le bouton Accepter au bas de l'écran de chaque feuillet T1204.
English: Capacity Building strategy April 2004.
French: La stratégie de renforcement des capacités devrait être en place d'ici avril 2004.
English: Number of complaints 1996-2007
French: Nombre de plaintes 1996-2007
English: The batch import cannot be used in Adobe Reader.
French: L’importation par lots ne peut se faire dans la version d’Adobe Reader.
English: For decades, the primary concern of the international community was how to avoid a nuclear conflict and ensure the use of nuclear energy solely for peaceful purposes.
French: Pendant des décennies, la préoccupation essentielle de la communauté internationale a été d'éviter un conflit nucléaire et de faire en sorte que l'énergie nucléaire soit utilisée uniquement à des fins pacifiques.
English: These are subjects for the Member States.
French: Ce sont des sujets pour les États membres.
English: The task forces, coordinated by a lead institution with a mandate and major activities in the specific issues being considered, will foster collaboration around existing and future joint activities.
French: Les équipes de travail, coordonnées par une institution chef de file dotée d'un mandat et menant d'importantes activités dans les domaines à l'examen, permettront de promouvoir la collaboration des activités communes en cours et futures.
English: • physicians need to provide conditions as to why they are using off label use
French: • par l’entremise d’un registre, les pharmaciens peuvent obtenir de l’aide en ce qui concerne le problème de multiples ordonnances;
English: Ninety-five per cent of the non-visible minorities, and 80% of visible minorities stated that they had rarely or never experienced discrimination.
French: Les chiffres sont encore plus élevés pour les professions prestigieuses comme la médecine ou l’art dentaire; près de 30 à 35 p. cent des diplômés dans ces deux secteurs appartiennent à des minorités visibles.
English: — Prevents execution of binaries on mounted file systems.
French: — Interdit l'exécution de binaires sur les systèmes de fichiers montés.