ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Affidavit of Service sworn to by Michel Fiset, a sworn Bailiff of Justice of the Province of Quebec was filed before the Tribunal.
French: Un affidavit de signification assermenté par Michel Fiset, un huissier de la province de Québec, a été déposé au Tribunal.
English: In order to meet its objectives and provide Canadians with the established strategic outcome, the PSC has organised its activities around the following business lines: # # # # # Resourcing Learning Recourse Oversight and Outreach Corporate Services (Details on web site)
French: Afin d’atteindre ses objectifs et d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes les résultats stratégiques établis, la CFP a organisé ses activités en fonction des secteurs d’activité suivants : # # # # # Renouvellement du personnel Apprentissage Recours Surveillance et relations externes Services ministériels (Détails sur le site Web)
English: • Create or enhance disaster preparedness plans
French: • Créer ou améliorer les plans de prévention des désastres.
English: Those models typically failed to reflect the social, cultural and political peculiarities of a developing country and efforts must be made by investors to incorporate those factors in their decision-making.
French: Ces modèles ne rendaient généralement pas les particularismes sociaux, culturels et politiques d'un pays en développement et les investisseurs devaient s'efforcer de tenir compte de ces facteurs dans leurs prises de décisions.
English: • # of SMEs adopting/developing new technologies 1.4 SMEs implement/adopt SD practices and/or technologies Agency's SDS Goal:
French: • Nombre de PME adoptant/ développant de nouvelles technologies 1.4 Les PME mettent en œuvre/ adoptent les pratiques ou les technologies de DD Objectif de la SDD de l’Agence :
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Strait of Juan de Fuca, c.1936 oil on wove paper, mounted on plywood 57.5 x 87.0 cm National Gallery of Canada, Bequest of Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, 2000 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Strait of Juan de Fuca, v.1936 huile sur papier vélin, monté sur contreplaqué 57,5 x 87,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Legs d'Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, 2000 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Some participants mentioned that seasonal provisions or allowances (as long as there are no other viable alternatives) should be part of the strategic plan because most of jurisdictions will be facing that problem.
French: Certains participants mentionnent que des dispositions saisonnières (s'il n'y a aucune autre possibilité viable) devraient être incorporées au plan stratégique parce que la plupart des compétences auront à faire face à ce problème.
English: If you ask the Member States to choose between the environment and growth, you will place us all at an impasse.
French: Si vous demandez aux États de choisir entre l'environnement et la croissance, vous nous mettez tous dans une impasse.
English: While DFO science will continue to ensure sound scientific advice is provided for management of the fishery, it will move toward shared decision making with industry.
French: Alors que les Sciences du MPO veilleront à ce que des avis scientifiques fiables continuent d'être présentés aux fins de la gestion des pêches, nous progresserons vers un processus décisionnel partagé avec l'industrie.
English: Please login or register to send Sophie Meunier a message.
French: Veuillez vous identifier ou créer un compte pour envoyer un message à Sophie Meunier.
English: AUTONUM Several delegations and representatives supported Alternative A, and, in particular, were in favor of the inclusion of equivalents in paragraph (2).
French: AUTONUM Plusieurs délégations et représentants ont appuyé la variante A, et notamment la prise en considération de la question des équivalents dans l’alinéa 2).
English: A welcome bottle of cava (catalan champagne) is included on the room.
French: Une bouteille de cava (champagne catalan) gratuite est le meilleur accueil.
English: A glass made with a mixture that includes lead to increase its resistance to heat and expansion.
French: Dans les clés anciennes, partie carrée ou rectangulaire, dentelée, terminant la tige de la clé et faisant pivoter le pêne de la serrure.
English: However, the deformation of the partitioning systems during the test is permitted, provided that the forward contour of the partitioning (including parts of the tested seat-back(s) and/or head restraint(s) that are harder than 50 Shore A does not move forward of a transverse vertical plane which passes through:
French: La déformation des systèmes de cloisonnement au cours de l'essai est toutefois autorisée à condition que le profil avant des systèmes de cloisonnement (y compris les parties du ou des dossiers de siège et/ou du ou des appuientête à l'essai dont la dureté est supérieure à 50 Shore A) ne s'avance pas aundelà d'un plan vertical transversal passant par :
English: TRANSFERS OF FIREARMS BETWEEN PUBLIC SERVICE AGENCIES 13.
French: CESSIONS ENTRE AGENCES DE SERVICES PUBLICS 13.
English: Where possible, dredging should occur under winter conditions when the area to be dredged is frozen to the bottom or when the area to be dredged is dry.
French: Si possible, le dragage devrait se faire en hiver alors que la zone à draguer est gelée jusqu'au fond ou que la zone à draguer est sèche.
English: Where a layout-design consists of one or more elements that are commonplace in the integrated circuit industry, it shall be considered original if the combination of those elements, as a whole, meets that condition.
French: Un schéma de configuration qui consiste en un ou plusieurs éléments courants dans l’industrie des circuits intégrés est considéré comme original si la combinaison de ces éléments, prise dans son ensemble, remplit cette condition.
English: While BCG is still a valid option in parts of the world with high rates of tuberculosis meningitis in infants, he said its use should be questioned in Canada.
French: Bien que le BCG demeure une option valable dans les parties du monde où les taux de tuberculose et de méningite infantiles sont élevés, d'après lui, son utilisation devrait être remise en question au Canada.
English: Instead, as Members of this Parliament, which is one of the institutions to vote on this financial perspective, we will address these issues over the coming weeks and months, and indeed over the coming years – that is how long such difficult discussions can take.
French: Au lieu de cela, en tant que députés de ce Parlement, une des institutions chargées de voter sur les perspectives financières, nous allons devoir faire face à ces problèmes au cours des semaines et des mois à venir, voire des années à venir - autrement dit, le temps que prendront ces discussions pénibles.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.19 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.19 et Add.1)]
English: Note that even though graduates may apply, priority is given to students who intend to return to school. You will also find important information about the obligations you have to employees.
French: Même si les diplômé(e)s peuvent également faire une demande, la priorité sera accordée aux jeunes qui désirent retourner aux études.  Vous trouverez également des informations importantes sur les obligations que vous avez envers les employé(e)s.  Votre organisme est-il admissible?
English: This should include enhanced programmes and services for girls to ensure their equal rights, protection and opportunities, including in education, health and participation in public and community life.
French: Il faut donc améliorer les programmes et les services qui leur sont destinés pour leur garantir une égalité de droits, de protection et de chances, que ce soit dans le domaine de l'éducation, de la santé ou de la participation à la vie publique et communautaire.
English: The number of new health workers has risen by 44 071.
French: Il y a eu une augmentation de 44 071 nouveaux travailleurs de la santé.
English: • corporate social responsibility and sustainable communities; and
French: • la responsabilité sociale des entreprises et les communautés durables;
English: If the research results expected soon from the WHO and others provide supporting evidence, we would of course be glad to assist in legislation to protect people against possible long-term effects.
French: Il va de soi que nous contribuerons très volontiers à l'élaboration d'une législation visant à protéger la population contre d'éventuelles conséquences à long terme dès que les résultats des études réalisées notamment par l'OMS seront connus, c'est-à-dire prochainement, et pour autant qu'ils apportent la preuve d'effets indésirables.
English: Merci beaucoup , je sais plusieurs personnes m'en ont déjà parler ...Je pense que je vais aller jeter un œil .Je te souhaite une bonne journée .Amitiés .
French: Jiwa... Jiwa pas... je sais pas... suis habitué à Deezer où j'ai mes marques. Par contre je supporte de moins en moins toutes les petites imperfections quotidiennes quand on se trouve sur le site.
English: What results is a system of parts, sections, subsections and other subdivisions similar to the organisation in other federal and provincial laws. This will ensure readability and facilitate interpretation.
French: Ainsi on peut se retrouver devant des parties et des sous parties, des articles, des paragraphes, des alinéas, un peu comme on retrouve dans d'autres lois fédérales ou provinciales de manière à en faciliter la lecture et l'interprétation.
English: The QA program should provide documented guidelines to assist the QAC in developing the appropriate acceptance testing protocol for all major diagnostic imaging equipment purchases.
French: Le programme AQ devrait fournir des lignes directrices documentées afin d'aider le CAQ à élaborer le protocole d'essais de réception pour tous les achats majeurs d'équipement d'imagerie diagnostique.
English: [35] Notwithstanding, the Agency notes the importance of dialogue in such cases.
French: [35] Néanmoins, l'Office souligne l'importance du dialogue dans de tels cas.
English: Opportunities for rural communities with respect to innovation General challenges faced by rural communities 1. a long history of successfully developing new and innovative responses to changing economic circumstances; 2. the desire and willingness by rural Canadians to develop innovative responses to their current economic circumstances; 3. the desire and willingness by governments at all levels to encourage and support the development of innovative responses to economic circumstances; 4. the commitment to live, work and raise families in rural communities; 5. the desire by many urban Canadians to move to rural communities to regain a connection to a "rural lifestyle"; 6. a willingness by different stakeholders at the community and regional level to work together to implement innovative programs and activities at the community level; and 7. the ability to use new and emerging technological advances for conducting business in rural communities.
French: Possibilités pour les collectivités rurales à l'égard de l'innovation Défis d'ordre général auxquels sont confrontées les collectivités rurales 1. une longue tradition positive de l'élaboration de réponses nouvelles et innovatrices à l'évolution des circonstances économiques; 2. le désir et la volonté des Canadiens et Canadiennes des milieux ruraux de trouver des solutions innovatrices à leurs circonstances économiques courantes; 3. le désir et la volonté de tous les ordres de gouvernement d'encourager et de soutenir la création de solutions innovatrices aux circonstances économiques; 4. l'engagement de vivre, de travailler et d'élever des familles dans des collectivités rurales; 5. un désir grandissant de la part de beaucoup de Canadiens et de Canadiennes de mileux urbains de déménager dans les collectivités rurales afin de retrouver un lien avec le " style de vie rural "; 6. une volonté de la part de divers intervenants aux niveaux communautaire et régional de travailler ensemble à mettre sur pied des activités et des programmes innovateurs au niveau de la collectivité; et 7. la capacité d'utiliser les progrès technologiques nouveaux et émergeants pour transiger des affaires en milieu rural.
English: In the “Comments” column, add the following text:
French: - dans la colonne « Remarques », ajouter le texte suivant :
English: If oxygen is required for use during the flight it must be reserved at the latest 7 days prior to travel or directly with Ryanair via your local Ryanair call centre preferably on the same day of booking for a fee of £100/€100 (or local currency equivalent).
French: Si de l'oxygène doit être utilisé au cours du vol, il doit être réservé au plus tard 7 jours avant le vol directement auprès de Ryanair via votre centre d'appels local, de préférence le jour de la réservation du vol. Les frais imputés sont de 100 £/100 € (ou l’équivalent en devise locale).
English: Already after a couple of months the system grown into a true success.
French: Au bout de quelques mois, le système est devenu un vrai succès.
English: The algorithms apply a factor mitigating the disruption by the age of it, representing growth of forest cover over time.
French: Les algorithmes appliquent un facteur d'atténuation de la perturbant selon l' âge de celle-ci, représentant ainsi la croissance du couvert forestier dans le temps.
English:   Willie was a craftsman, making his own ropes, horsehair haltars, and hackamores.
French: Il fabriquait sa propre corde, ses propres licous et muserolles en crins de cheval.
English: In addition, promote a broader and deeper public understanding of the agreement within the context of the fifth anniversary of NAFTA.
French: Chercher en outre à mieux faire comprendre l’accord au public à l’occasion du cinquième anniversaire de l’ALENA.
English: What has been your involvement with the V&E program of the department?
French: Quelle a été votre participation au programme des VE du ministère?
English: Given that we are on a path towards global warming, atmospheric chemists are asking how climate change could affect air quality.
French: Etant donné que nous nous acheminons vers un réchauffement global, les spécialistes de la chimie de l’atmosphère se demandent de quelle façon le changement climatique pourrait affecter la qualité de l’air.
English: In practical terms this means putting a brake on a speedy expansion towards the east.
French: Cela revient pratiquement à exclure un élargissement rapide vers l'Est.
English: Most spices came from regions bordering the Indian Ocean (Southern India, Indonesia, Sri Lanka (Ceylon), from the Near and Middle East, from the islands of the Indian Ocean and from the east coast of Africa,
French: On peut dire que le caractère « exotique » s’efface, et que les recettes à base d’épices deviennent véritablement alsaciennes.
English: The Chairman said that in spite of some objections expressed by delegations, the prevailing view was that the word “written” should be deleted.
French: Le Président dit qu'en dépit de certaines objections formulées par les délégations, selon l'avis qui a largement prévalu la référence à la forme “écrite” devrait être supprimée.
English: This allows the entity to avoid having to keep track of the GST/HST paid on purchases and collected on sales separately.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Party was requested, as recorded in decision XX/18, to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2009, for consideration by the Implementation Committee at its forty-second meeting, an explanation for its excess consumption in 2006, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance.
French: Le Comité a prié la Partie, comme demandé dans la décision XX/18, de fournir d'urgence au Secrétariat, avant le 31 mars 2009 au plus tard, pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa quarante-deuxième réunion, des explications sur son excédent de consommation pour 2006, ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour garantir le prompt retour de la Partie à une situation de respect.
English: • the establishment of a Canadian Forces Arctic Training Centre in Resolute Bay;
French: • l'établissement d'un Centre d'entraînement des Forces canadiennes dans l'Arctique, à Resolute Bay;
English: Using tether straps with forward-facing car seats 3.
French: Utilisation des sangles d'attache avec les sièges d'auto pour enfants faisant face vers l'avant 3.
English: A tentative list of activities has been identified by the members of the inter-agency committee for the commemoration of the IYDDInternational and is attached as an annex to the present report.
French: Les membres du comité interinstitutions ont dressé une liste des activités qui pourraient être entreprises pour célébrer l'Année (voir annexe).
English: It announced that Algeria’s accession to the PCT in 1999 had stimulated patent activities, with the industrial property administration recording more than 175,000 designations since it came into force in March 2000.
French: Elle a annoncé que l’adhésion de l’Algérie au PCT en 1999 a stimulé les activités en matière de brevets, et que depuis sa prise d’effet en mars 2000, l’administration de la propriété industrielle a enregistré plus de 175 000 désignations.
English: By the February 2003 Budget, those consultations had not taken place.
French: Lorsqu’il a présenté son budget de février 2003, ces consultations n’avaient pas encore eu lieu.
English: Of the total farm cash receipts for 2001,
French: Les recettes monétaires agricoles de l’année 2001 se répartissent de la façon suivante :
English: GON has established several human rights institutions within government agencies for the protection of human rights.
French: Le Gouvernement du Népal a instauré plusieurs institutions chargées de la protection des droits de l'homme au sein des organismes publics.
English: Increasing demand is leading to greater consolidation as companies and institutions join forces to open up new markets and provide more complete training solutions to both Canadian and international clients.
French: Cette croissance de la demande amène de plus en plus les entreprises et les établissements à unir leurs forces pour ouvrir de nouveaux marchés et offrir des solutions de formation plus complètes à leurs clients canadiens et internationaux.
English: The statement given by the Secretary-General this morning must be followed by action.
French: Il faut que la déclaration faite ce matin par le Secrétaire général soit suivie de mesures concrètes.
English:   He says he’s proud to have been part of the mammoth recovery operation.
French: Le Cpl Gulliford se dit fier d’avoir participé à cette importante opération de récupération.
English: Signage and other identifiers must conform to the Building Canada graphic guidelines and FIP.
French: La signalisation et tout autre identificateur doivent respecter les directives en matière de graphisme de Chantiers Canada et du PCIM.
English: (4) The classes used here to group grain elevators are based on the number of railway car spots tied to each facility.
French: (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4)
English: Human rights, the Western Sahara, fishing, agriculture, investment, MEDA and emigration were discussed by MEPs, the authorities and representatives of civil society.
French: Les droits de l'homme, le Sahara occidental, la pêche, l'agriculture, les investissements, MEDA et l'émigration ont fait l'objet de l'attention des députés, des autorités et des représentants de la société civile.
English: This allows the institution to tailor its budgetary requests (advocacy activities) to specific sources of funding - clear benefits within the area can be calculated.
French: Ainsi, les institutions sont en mesure d’adapter leurs demandes de ressources financières (activités de promotion) aux diverses sources de financement, puisque les avantages retirés par la collectivité peuvent être définis clairement.
English: The following space objects ceased to exist in June 2000 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 30 June 2000:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en juin 2000 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 juin 2000 à minuit (heure de Moscou):
English: I am determined to make progress in this area, perhaps by presenting a new proposal on procedural rights.
French: Je suis bien décidé à faire avancer ce dossier, peut-être faudra-t-il présenter une nouvelle proposition sur les droits procéduraux.
English: Yves and Peter, two 18-year-old Adonises meet by the municipal swimming pool.
French: Yves et Pierre, deux garçons de 18ans beaux comme des dieux, se rencontrent au bord de la piscine municipale.
English: It was balanced and supported the continued existence of the Council of Europe.
French: Mme CHRISTOFFERSEN (Norvège) (Interprétation) remercie les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: His delegation was convinced that, if all those problems were solved expeditiously, the implementation of the WTO programme could not but proceed in the interests of the countries of both the North and the South.
French: L'Égypte est convaincue que, si des solutions sont rapidement trouvées à toutes ces questions, la mise en oeuvre du programme de l'Organisation mondiale du commerce ne pourra que progresser dans l'intérêt des pays du Nord aussi bien que dans celui des pays du Sud.
English: Source: Statistical Office.  a Owing to a change in the definition of a norm place, data for 1995-1997 are not comparable to data for previous years.
French: a Compte tenu d'une nouvelle définition d'une place, les données concernant 1995-1997 ne sont pas comparables aux données des années précédentes.
English: Advocating for and fostering an enabling policy environment.
French: • Promotion et encouragement d’un cadre d’intervention favorable.
English: 1985 Assistant Director of Surveys with responsibility for Hydrography
French: Fagoonee, I.  Working Paper on Coastal aspects of Mauritian Environment.
English: • Health Canada advises that Becel™ Pro-activ™ not approved for sale [2006-10-03]
French: • Santé Canada avise les consommateurs au sujet d'autres produits pouvant contenir de l'acide aristolochique [2001-10-05]
English: Occurrence Arctic Ocean Status history Designated Special Concern in April 1989.
French: Répartition Océan Arctique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: They welcomed the cooperation of the Islamic Republic of Iran and Pakistan and other States in the region in working with the United Nations in responding to this crisis, and called on neighbouring States to enable essential cross-border deliveries.
French: Ils se félicitent que la République islamique d'Iran et le Pakistan ainsi que d'autres États de la région coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies pour faire face à cette crise, et ils ont demandé aux États voisins de permettre aux approvisionnements essentiels de franchir leurs frontières.
English: – agricultural organizations; – boards of trade; and – chambers of commerce.
French: – les organisations agricoles; – 97 –
English: It relies on a continuous interaction with the public through a partnership.
French: Elle repose sur une interaction permanente avec le public par le biais d’un partenariat.
English: In its first ever operational role, Canada's new CC-177 Globemaster III delivered over 32 tonnes of humanitarian aid to the victims of Hurricane Dean in Jamaica last Thursday.
French: Pendant sa toute première opération, le nouvel aéronef canadien CC-177 Globemaster III a transporté plus de 32 tonnes d'aide humanitaire aux victimes de l'ouragan Dean en Jamaïque jeudi dernier.