ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-ninth session, in its resolution 1997/11, the Sub-Commission decided to entrust Mr. El Hadji Guissé with the task of preparing a background document on the question of the relationship between the enjoyment of human rights and the working methods and activities of transnational corporations, for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: À sa quarante-neuvième session, dans sa résolution 1997/11, la Sous-Commission a décidé de confier à M. El Hadji Guissé le soin d'établir un document de base sur la question de la relation entre, d'une part, la jouissance des droits de l'homme et, d'autre part, les méthodes de travail et activités des sociétés transnationales, qui serait présenté à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
English: As we have noted in many of our reports, the IECI was presented with the significant challenge of undertaking three electoral events in a one-year period.
French: J'ai déjà insisté sur l'indépendance cruciale de la CEII : comme nous l'avons fait remarqué dans plusieurs de nos rapports, cette commission a dû relever l'imposant défi de conduire trois scrutins en une seule année.
English: In Papua too, they must return to the solution that offers the prospect of autonomy.
French: En Papouasie, il faut également revenir à la solution qui ouvre la porte à l'autonomie.
English: At the regional level, a more particularized picture of trends and challenges is emerging from the numerous migration-related processes in which UNHCR is involved.
French: Au niveau régional, une idée plus précise des tendances et des défis émerge des nombreux processus liés à la migration où participe le HCR.
English: The number of people living with AIDS throughout the world has increased to close to 40 million, a record high, according to the annual report of UNAIDS and the WHO.
French: À travers le monde, le nombre de personnes vivant avec le VIH a augmenté pour atteindre les 40 millions, un niveau jamais enregistré.
English: Looking ahead we see vast potential for this new instrument.
French: Nous entrevoyons, pour ce nouvel instrument, un potentiel énorme dans l’avenir.
English: Children with disabilities  The Committee regrets the lack of information in relation to the situation of children with disabilities and is concerned that the resources available for these children are inadequate, in particular in order to ensure their access to education.
French: Le Comité regrette qu'aucune information n'ait été communiquée sur la situation des enfants handicapés et constate avec préoccupation que les ressources affectées à ces enfants ne sont pas suffisantes, notamment pour assurer leur accès à l'éducation.
English: Ten (male) and 14 (female) ridges extend to the base of the cephalic expansion.
French: Dix de ces crêtes chez les mâles et 14 chez les femelles atteignent la base du renflement céphalique.
English: "Regression Models and Life Tables (with discussion)." Journal of the Royal Statistical Society B 34: 187-220.
French: Chacune des données correspond au coefficient de la variable auxiliaire indiquant qu’il y a eu perception de prestations durant la période 1986 ou 1987 dans un modèle de risques concurrents appliqué aux déterminants de la durée des périodes de chômage.
English: "Maximizing the World Wide Web for High Quality Educational and Clinical Support to Health and Medical Professionals in Rural Areas."
French: « Maximizing the world wide web for high quality educational and clinical support to health and medical professionals in rural areas », International Journal of Medical Informatics, vol.
English: Two strategic initiatives were sent to SCOGAC members on July25, 2005 and a majority response (7+1) was received by August 5, 2005.
French: Deux initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 25 juillet 2005 et une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue le 5 août 2005.
English: Acceptable reproducibility was observed using either the semi-automated or automated methods.
French: La reproductibilité des méthodes tant automatiques que semi-automatiques a été jugée acceptable.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Expected Results Intermediate Outcomes Individuals have relevant information about privacy rights and are enabled to guard against threats to their personal information.
French: Sensibilisation du grand public Description de l’activité Le CPVP planifie et met en œuvre un certain nombre d’activités de sensibilisation du grand public et de communications, notamment des allocutions et des événements spéciaux, des relations avec les médias, et la production et la diffusion de matériel promotionnel et éducatif.
English: As of June 5, there had been only 71 Manitoba applications for assistance to cull 15,416 animals.
French: En date du 5 juin, il n'y a eu que 71 demandes provenant du Manitoba pour recevoir de l'aide en vue de réformer 15 416 animaux.
English: In motion it certainly is shaping up very nicely, the 60fps really adds to the game aswell, though the 'landscape' levels aren't as impressive as the 'town' levels.
French: ca vous convient pas une suite du 2(qui est exelent) avec des graphisme amelioré ?
English: Thanks in advance for your attention, hoping through our service, make your life more pleasant.
French: Merci d'avance pour votre attention, en espérant par le biais de notre service, vous rendre la vie plus agréable.
English: With the winds and waves acting primarily on the port side, the dynamic ship motions and free surface effects of the shipped water and below deck liquids caused large fluctuations in transverse stability.
French: Alors que les vents et les vagues agissaient surtout du côté bâbord, les mouvements du bateau et les effets de carène liquide de l'eau embarquée ainsi que des liquides en cale ont entraîné de grandes fluctuations dans la stabilité transversale.
English: His research has established that foods ranked low on the index may actually prevent some diseases.  Diabetes, heart disease, and colon cancer all respond well to diets composed of foods ranked low on the Glycemic Index.
French: Ses recherches ont démontré que les aliments qui produisent peu de sucre peuvent en fait prévenir certaines maladies.  Le diabète, les maladies du coeur et le cancer colon répondent bien aux régimes composés d'aliments qui, selon l'indice glycémique, produisent peu de sucre dans le sang.
English: REPORTS OF THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD ON THE WORK OF ITS TWENTY-SECOND, TWENTY-THIRD AND TWENTY-FOURTH REGULAR SESSIONS (continued) (GC.9/2, GC.9/3 and Add.1, GC.9/4)
French: RAPPORTS DU CONSEIL DU DÉVELOP-PEMENT INDUSTRIEL SUR LES TRAVAUX DE SES VINGT-DEUXIÈME, VINGT-TROISIÈME ET VINGT-QUATRIÈME SESSIONS ORDINAIRES (suite) (GC.9/2, GC.9/3 et Add.1, GC.9/4)
English: TP29 - A portable tank having a minimum test pressure of 1.5 bar may be used if it is shown that a test pressure of 1.5 bar or less is acceptable according to the test pressure definition in 6.7.2.1.
French: TP29 - On peut utiliser une citerne mobile dont la pression minimale d'épreuve est de 1,5 bar s'il est démontré qu'une pression d'épreuve inférieure ou égale à cette valeur est admissible eu égard à la définition de la pression d'épreuve donnée au paragraphe 6.7.2.1.
English: The female employee shall be granted leave with pay for periodic examinations during her pregnancy.
French: L'employée devrait bénéficier de congés payés pour des examens périodiques pendant sa grossesse.
English: Note: Paragraph 1 merged with paragraph 3.
French: Note : Les paragraphes 1 et 3 ont été fusionnés.
English: may sometimes prevent the mouse from moving freely throughout the screen.
French: pouvaient parfois empêcher la souris de se mouvoir librement à travers l'écran.
English: (k) Limited scope of social security: the health insurance and unemployment insurance branches are not covered;
French: k) Champ d'application de la sécurité sociale limité : les branches de l'assurance maladie et de l'assurance chômage ne sont pas couvertes;
English: The African Group welcomes the recent establishment of independent panels of experts and monitoring mechanisms by the Security Council to promote compliance with its arms embargoes.
French: Le Groupe africain salue la création récente par le Conseil de sécurité d'un groupe indépendant d'experts et de mécanismes de contrôle devant permettre de faire respecter les embargos sur les armes.
English: What they have in common is that they never point out that the difficulties being experienced by our countries are caused by European integration, and always call for more interference by Brussels in the policies of the Member States.
French: Leur point commun est de ne jamais relever les responsabilités de la construction européenne dans les difficultés que nos pays connaissent, et de toujours réclamer plus d’interventions de Bruxelles dans les politiques des États membres.
English: Allegation 4 The Knowledge and Abilities questions concern only vessels in the Quebec City pool.
French: Allégation 4 Les questions de connaissances et de capacités ne portent que sur des navires du "pool" de Québec.
English: A university or R&D institution may require a portion of the equity interests to be set aside that is equal in value to the direct expenses incurred by the institution in obtaining protection for the intellectual property in question (unless those expenses have been covered as part of sharing the income).
French: L’université ou l’institut de recherche-développement peuvent être amenés à réserver une partie des titres afin de couvrir les frais qu’ils auront engagés pour obtenir la protection par la propriété intellectuelle de l’objet considéré (sauf si ces frais ont été pris en compte dans le partage des bénéfices).
English: Originally established as schools offering a narrow, classical curriculum to the sons of gentlemen, secondary schools became coeducational, offering a widened variety of programs and courses to all children who had completed the elementary school program.
French: Créées à l'origine pour offrir un programme restreint d'études classiques aux fils des gentilshommes, les écoles secondaires sont devenues des établissements mixtes qui offrent un éventail plus varié de programmes et de cours à tous les enfants qui ont terminé leur école élémentaire.
English: These two examples correspond to an adaptive front-lighting system composed of two installation units (providing the same functions) per side of the system (units 1 and 3 for the left side, and units 2 and 4 for the right side).
French: Ces deux exemples correspondent à un système d'éclairage avant adaptatif composé de deux unités d'installation (assurant les mêmes fonctions) par côté du système (unités 1 et 3 pour le côté gauche et unités 2 et 4 pour le côté droit).
English: Please outline in detail the specific provisions in China (including the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions) to deny safe haven to terrorists and the practical measures available to meet the objectives of subparagraph 2 (c).
French: Veuillez fournir des détails sur les dispositions spécifiques qui existent en Chine (y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao) pour interdire de donner asile aux terroristes et les mesures pratiques mises en place pour la réalisation des objectifs de l'alinéa c) du paragraphe 2.
English: Negotiations between the bargaining agent and the employer began on April 22, 2008.
French: Les négociations entre l'agent négociateur et l'employeur ont débuté le 22 avril 2008.
English: For non-taxable persons, this rule is reproduced in proposed Article 9f(a).
French: Pour les non-assujettis, cette règle figure à l'article 9 septies a) proposé.
English: In this context, the Assembly welcomes the steps already taken to promote the Council of Europe’s values by its various bodies and institutions, in particular the Committee of Ministers, the European Court of Human Rights (ECHR), the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights, the Venice Commission and the North-South Centre.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée salue les activités déjà menées par les différents organes et institutions du Conseil de l’Europe, en particulier le Comité des Ministres, la Cour européenne des Droits de l’Homme, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, le Commissaire aux Droits de l’Homme, la Commission de Venise et le Centre Nord-Sud, dans le but d’assurer la promotion des valeurs de l’Organisation à l’extérieur.
English: (d) It was acknowledged that cooperation between the public and private sectors was essential in order to develop an accurate and complete picture of the problems posed by economic fraud and identity-related crime and in order to adopt and implement both preventive and reactive measures against such crime.
French: d) Il avait été reconnu que la coopération entre les secteurs public et privé était essentielle pour se faire une idée précise et complète des problèmes que posaient la fraude économique et la criminalité liée à l'identité ainsi que pour adopter et mettre en œuvre des mesures à la fois préventives et répressives face à ces infractions.
English: Radiocarbon dates from the Lituya District of southeast Alaska indicate the occurrence of at least four glacial periods during the past 10 000 years.
French: Les datations au radiocarbone dans le district de Lituya du sud-est de l'Alaska révèlent l'apparition d'au moins quatre periodes glaciaires au cours des dernières 10 000 années.
English: Social protection is at the very core of the debates and the request for comparable living standards is high almost everywhere.
French: La protection sociale est au centre des débats et la demande plaidant pour un niveau de vie comparable est forte pratiquement partout.
English: The Union hoped that the real progress made in 2008 would shortly be given concrete expression in the form of a protocol; that would be the best way for delegations to confirm their commitment to strengthening the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: L'Union européenne espère que les progrès notables réalisés en 2008 connaîtront bientôt une expression concrète sous la forme d'un protocole, qui serait pour les délégations le meilleur moyen de réaffirmer leur volonté de renforcer la Convention sur certaines armes classiques.
English: (McGill University) University of Toronto at Mississauga (Hydrogen Village) University of New Brunswick Purolator Courier Ltd. Fuel Cells Canada Hydrogen Engine Center Fuel Cell Intelligence Ltd. BOC Project Description:
French: (Université McGill) University of Toronto at Mississauga (Hydrogen Village) Université du Nouveau-Brunswick Courrier Purolator Ltée Piles à combustible Canada Hydrogen Engine Center Fuel Cell Intelligence Ltd. BOC Description du projet :
English: The sample comprised 27 food aid projects, including emergency relief and development projects, with total annual outlays of some $48 million.
French: Nous avons vérifié un échantillon de 27 projets d’aide alimentaire, représentant des déboursés annuels d’environ 48 millions de dollars et comprenant des projets d’urgence et des projets de développement.
English: How successful have the Program and its funded events been in increasing knowledge and understanding among Canadians of Canada, shared history, values and interests?
French: Dans quelle mesure le Programme et les événements qu’il a subventionnés sont-ils parvenus à accroître la connaissance et la compréhension des Canadiens à l’égard du Canada ainsi que de Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Special Vanfarel Kupfer devoted to artists exhibited in galleries Pirates.
French: Spécial Vanfarel Kupfer et consacré aux artistes exposés dans les galeries de PiRats.
English: A financial award of $5000 is provided to the recipient’s school or teaching institution to fund, under the recipient’s direction, professional development, equipment (such as computers, software, and audiovisual and laboratory equipment), resource materials, website development, teaching aids, or other tools to improve teaching and student learning.
French: Une prime de 5 000 $ est versée à l’école ou à l’établissement d’enseignement du lauréat afin de défrayer les coûts associés au perfectionnement professionnel, à la conception de sites Web, à l’achat de matériel (p. ex., ordinateurs, progiciels, matériel audiovisuel et équipement de laboratoire), de ressources documentaires, ou encore de matériel didactique ou d’autres outils permettant d’améliorer l’enseignement et l’apprentissage, tel que déterminé par le lauréat.
English: In accordance with the aforementioned development plan for the years 2003 to 2008, the criteria set for the allocation of funds include the measures taken by the provider of education for the enhancement and supporting of the vocational education of immigrant girls and women.
French: Conformément au plan 2003-2008 pour le développement de l'éducation, mentionné plus haut, les critères définis pour l'attribution des crédits tiennent compte des mesures prises par le prestataire de services éducatifs pour améliorer et soutenir l'éducation professionnelle des filles et des femmes immigrées.
English: A B-vitamin, riboflavin plays a key role in your baby’s energy metabolism and tissue formation.
French: La riboflavine, une vitamine B, joue un rôle clé dans le métabolisme de l'énergie et la formation des tissus de votre bébé.
English: Rapporteurs : Salvador Garriga Polledo Wilfried Kuckelkorn
French: Salvador Garriga Polledo Wilfried Kuckelkorn
English: explanations to the consumer, in order to place the consumer in a position enabling him to assess whether the proposed credit agreement is adapted to his needs and to his financial situation, where appropriate by explaining the pre-contractual information to be provided in accordance with paragraph 1, the essential characteristics of the products proposed and the specific effects they may have on the consumer, including the consequences of default in payment by the consumer.
French: Les États membres veillent à ce que les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit, fournissent au consommateur des explications adéquates grâce auxquelles celui-ci sera en mesure de déterminer si le contrat de crédit proposé est adapté à ses besoins et à sa situation financière, le cas échéant en expliquant l'information précontractuelle qui doit être fournie conformément au paragraphe 1, les caractéristiques essentielles des produits proposés et les effets particuliers qu'ils peuvent avoir sur le consommateur, y compris les conséquences d'un défaut de paiement du consommateur.
English: The insured may submit any medical document to the Committee issued by his own doctor or any other medical practitioners whom he has thought advisable to consult at his own expense.
French: L’assuré peut soumettre à la Commission tout document médical émanant de son médecin traitant, ou d’autres médecins qu’il a jugé bon de consulter à ses frais.
English: Along the same lines, Bell Mobility also recycles cell phones: all you have to do is bring them to an Espace Bell store.
French: Sachez également que Bell Mobilité recycle les téléphones portables. Vous n’avez qu’à apporter le vôtre à un magasin Espace Bell.
English: Transfer of data The processing operation should also be scrutinised in the light of Article 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Transfert des données Le traitement doit être aussi examiné à la lumière de l'article 7.1 du règlement (CE) 45/2001.
English: In setting out the parameters of Canadian foreign policy, the Minister made it clear that Canada would "fulfil the growing responsibilities in world affairs which we have accepted as a modern state," particularly through the United Nations.
French: Exposant les paramètres de la politique étrangère canadienne, le ministre indiqua clairement que le Canada entendait s'acquitter des responsabilités de plus en plus lourdes, sur le plan des affaires mondiales, qu'il avait acceptées à titre d'État moderne, en le faisant, en particulier, par l'intermédiaire des Nations Unies.
English: Governance (Accountability) Government funds public good S&T and tends to concentrate the S&T it performs on areas supporting public policy and regulation.
French: La gouvernance (responsabilisation) L’État finance les activités en S et T d’intérêt public et tend à concentrer les activités de S et T qu’il réalise dans les domaines qui appuient les politiques publiques et la réglementation.
English: • broadly stated (i.e., stating what needs to be done, while leaving the specifics of how to the management of the entity being audited);
French: • énoncée en termes généraux (c.-à-d. indiquer ce qui doit être fait en laissant à la direction de l'entité vérifiée le soin d'élaborer les moyens de le faire);
English: Preservation of data is a proactive endeavour that requires ongoing measures applied to the data.
French: La conservation des données est une démarche préventive qui exige d’appliquer des mesures continues aux données.
English: Provisions in civil law 3.1. Marital capacity Both males and females before their 18th birthday may not contract marriage.
French: Le consentement Il n’y a pas de mariage lorsqu’il n’y a point de consentement (article 146 du code civil).
English: It is puzzling that the experts' report would attempt to have the international community believe that, during this period, the value of Sierra Leone's annual production of diamonds was approximately $450 million.
French: Il est curieux que le rapport du Groupe d'experts cherche à faire croire à la communauté internationale qu'au cours de cette période, la Sierra Leone a produit chaque année des diamants représentant une valeur approximative de 450 millions de dollars.
English: The Policy strives to encourage preventive, promotive, curative and rehabilitative services and encourages individuals to take responsibility of their health.
French: La politique de la santé s'attache à encourager les services de prévention, de promotion, de traitement et de réadaptation, incitant chacun à prendre en charge sa propre santé.
English: The supervisory boards / boards of directors of transmission system operators shall consist of independent members, appointed for a term of at least 5 years.
French: 15. Les conseils de surveillance et les conseils d'administration des gestionnaires de réseau de transport sont constitués de membres indépendants désignés pour un mandat minimal de cinq ans.
English: The Council may recall that, following media reports that a State had publicly announced a contravention of resolutions 1747 (2007) and 1803 (2008) on its territory with respect to the export ban on arms and related materiel from Iran, the Committee addressed letters to the two States concerned seeking clarification and additional information.
French: Les membres du Conseil se rappellent peut-être qu'à la suite d'informations publiées dans les médias indiquant qu'un État avait publiquement annoncé une violation des résolutions 1747 (2007) et 1803 (2008) sur son territoire relativement à l'embargo sur les exportations d'armes et de matériel connexe depuis l'Iran, le Comité a adressé des lettres aux deux États concernés pour demander des clarifications et des informations complémentaires.
English: Nepal's profound interest and continued participation in United Nations peacekeeping missions underscores its contribution to the maintenance of international peace and security.
French: L'intérêt profond et la participation continue du Népal aux missions de maintien de la paix des Nations Unies souligne son intérêt pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Queen’s Printer, 1967-70), 3, The World of Work (1969). Hereafter cited as RCBB, 3.
French: Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Report, 5 vol., Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1967-1970, (3) The World of Work, 1969, cité ci-après sous le sigle de C.R.B.B., 3.