ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must remember that Albania is divided into two large areas, the north and the south, with the Gegs and the Tosks respectively, traditional enemies who naturally continued to wage war during the Stone Age into which Enver Hoxha led the country, and that many of the conflicts we see today have their roots in that antithesis.
French: Il ne faut pas oublier que l'Albanie est divisée en deux grandes régions, le nord et le sud, que les Tosques et les Guègues s'y sont sans arrêt combattus et que, bien sûr, dans cet âge de pierre que fut la dictature d'Enver Hoxha, ils ont continué à s'affronter, et que de nombreux conflits actuels y tirent leur origine.
English: Increased carbon mineralization rates were attributed to increased summer temperatures in the litter layer.
French: La minéralisation accrue de la matière organique est attribuée à l'augmentation des températures estivales dans la couche de litière.
English: The main issues raised were (a) how parallel competence works in the EU competition system; and (b) where judges fit in the competition law enforcement system.
French: Les principales questions soulevées portaient sur: a) la manière dont fonctionnent les compétences parallèles dans le système de concurrence de l'UE; et b) la place des juges dans le système d'application du droit de la concurrence.
English: Article 16 Change of direction
French: Article 16 Changement de direction
English: (d) The filling pressure of the tanks shall not exceed 200 bar at a temperature of +15° C;
French: La pression de remplissage des réservoirs ne doit pas dépasser 200 bar à une température +15°C ;
English: The role of judges and their needs in conflict and post-conflict situations
French: Le rôle des juges et leurs besoins dans les situations de conflit et d'après conflit
English: Stables – TS (former TRS No. 98315) These are external loose stables (boxes) made predominantly of wood.
French: Stalles – ST (ancien no 98315 du SRT) Les produits visés sont des stalles extérieures détachées (boîtes) constituées essentiellement de bois.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency Top of Page B
French: • Association Canadienne de production de film et télévision (CFTPA) (en anglais seulement)
English: The Panel reviews the TOC report and either recommends the nomination to the Open-Ended Working Group (OEWG) of the Parties to the Montreal Protocol or reports that it is unable to recommend the nomination.
French: Le GETE révise le rapport du COT et recommande la nomination au Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL) des Parties au Protocole de Montréal ou rapporte qu'il ne peut émettre une recommandation.
English: Ø The main aim is to prepare the apprentices for a qualified job (no matter whether selfemployed or employed in a bigger company).
French: Ø Le principal objectif est de préparer les apprentis à un travail qualifié, le fait qu’ils souhaitent fonder leur propre société ou être employés dans une grande entreprise n’entrant pas en ligne de compte.
English: populations – 100,000; Eastern Scotian Shelf population – 750,000; Georges BankWestern Scotian Shelf-Bay of Fundy – 1.7 million; Northern Gulf-Newfoundland – no estimate available.
French: plateau néo-écossais et la baie de Fundy; aucune estimation n’a été faite pour le nord du golfe du Saint-Laurent et les eaux de Terre-Neuve.
English: Bob said he would send e-copies of the RoD from the 15 Dec 00 PDAC meeting to the CLWG members and that he would send future PDAC RoDs as well.
French: Bob indique qu'il enverra par courrier électronique des copies du compte rendu de la réunion du 15 décembre 2000 du CCPP aux membres du GTAC et qu'il leur enverra également les comptes rendus des prochaines réunions du comité.
English: He was temporarily replaced by an administrator prior to the appointment of the Right Honourable Vincent Massey.
French: Il est remplacé temporairement par un administrateur, jusqu'à la nomination du très honorable Vincent Massey.
English: — The intake of the powerhouse including the intake channels — Document 2 49°59'42" 68°01'35" — The tailrace channel of the powerhouse — Document 3 49°58'06" 68°10'12" — The bridge at kilometre 92 of Sainte-Anne Road (112 of NRM).
French: — De la prise d'eau de la centrale comprenant les canaux d'amenée — Document 2 49°59'42" 68°01'35" — Du canal de fuite de la centrale — Document 3 49°58'06" 68°10'12" — Du pont du kilomètre 92 de la route Sainte-Anne (112 du MRN).
English: According to most recent data (2002), the GDP per capita (PPP) of the least developed county (Vukovar-Sirmium) stood at only 33% of the wealthiest county (City of Zagreb) and at 58% of the weighted average of all counties.
French: Selon les informations les plus récentes (2002), le PIB par habitant du comté le moins développé (Vukovar-Sirmium) ne représentait que 33 % du revenu dans le comté le plus riche (ville de Zagreb) et 58 % de la moyenne pondérée de tous les comtés.
English: (k) Recommendation in paragraph 30 that the classification of convertible and non-convertible currencies should be revised, in consultation with other United Nations organizations.
French: k) Recommandation figurant au paragraphe 30.  L'UNICEF devrait réviser, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies, son classement des monnaies entre celles qui sont convertibles et celles qui ne le sont pas.
English: So they spoke a lot of different languages back then. And we’ve kind of lost our language do you think?
French: La langue, nous sommes tous anglophones maintenant mais à ce moment là ils parlaient les langues des premières nations et ils parlaient de nombreuses autres langues.
English: Madam President, the resumption of negotiations, at Canada's initiative, to upgrade bilateral cooperation under a comprehensive economic and trade agreement is a positive move, as the committee chair, Mr Moreira, pointed out.
French: Madame la Présidente, la reprise des négociations, à l'initiative du Canada, pour renforcer la coopération bilatérale au moyen d'un accord économique et commercial global est un geste positif, comme l'a souligné le président de la commission, M. Moreira.
English: Again, sadly, in the ICRC study that was rarely found to be the case.
French: Cependant, selon l'étude du CICR, tel est rarement le cas.
English: The report provides an overview of the initiatives undertaken in the past two years, lessons that were learned, opportunities for future collaboration, significant results, and a summary of recommendations for further work in the Southwest Ontario/Southeast Michigan border region.
French: Il donne un aperçu des initiatives mises en chantier depuis deux ans, des leçons apprises et des possibilités futures de collaboration, en plus de résumer les recommandations formulées au sujet des activités supplémentaires requises dans la région limitrophe du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan.
English: The Appeals Chamber was originally composed of Judges Pocar (presiding), Jorda, Shahabuddeen, Hunt and Güney.
French: La Chambre d'appel était initialement composée des Juges Pocar (Président), Jorda, Shahabuddeen, Hunt et Güney.
English: First Nations had many uses for this species, using leaves, twigs and bark for a number of curative purposes.
French: Les Autochtones avaient de nombreux usages pour cette espèce et utilisaient les feuilles, les rameaux et l’écorce à diverses fins thérapeutiques.
English: (b) Right to security of person 16 - 17 5
French: b) Droit à la sûreté de la personne 16 - 17 6
English: Public authorities must take steps to ensure that information is available, and not wait until they receive enquiries.
French: Les autorités publiques doivent prendre des mesures pour veiller à ce que les informations soient accessibles, et ne pas attendre de recevoir des demandes de renseignements.
English: (b) Net cash provided by Government The Tribunal operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La Note 3 fournit un rapprochement de haut niveau entre ces méthodes de rapport (b) Liquidités nettes fournies par le gouvernement Le Tribunal fonctionne à l’intérieur du cadre fixé par le Trésor, administré par le Receveur général du Canada.
English: The global positioning system (GPS) station (SCUB station) at the Geodynamics Observatory of the National Seismology Research Centre in Santiago de Cuba was reclassified as a reference station of the International Global Positioning System Service for Geodynamics participating in the actual establishment of the International Terrestrial Reference Frame (ITRF), which means that one of the points defining the basic terrestrial coordinate system is now located on Cuban territory.
French: La station de positionnement par satellite (GPS) (station SCUB) située à l'observatoire géodynamique du Centre national de recherches sismologiques à Santiago de Cuba a été reclassée station de référence du Service international du Système GPS pour la géodynamique participant à la réalisation pratique de l'ITRF (repère international de référence terrestre), ce qui signifie que l'un des points qui définissent le système de base des coordonnées terrestres se trouve désormais sur le territoire cubain.
English: A series entitled “May I ask a Question…” will feature high-level United Nations officials in conversation with the non-governmental audience.
French: Une série intitulée « Puis-je poser une question… » comprendra des échanges d'informations entre de hauts fonctionnaires des Nations Unies et une audience non gouvernementale.
English: The United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States and IGAD continue to play a positive role in this regard, for which we thank them.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes et l'Autorité intergouvernementale pour le développement continuent de jouer un rôle important à cet égard, et nous les en remercions.
English: My thanks to those who work with me more intensively on some of the specific dossiers in which we are engaged.
French: Je remercie tous ceux qui travaillent de façon intensive avec moi sur certains des dossiers spécifiques dans lesquels nous sommes impliqués.
English: In addition, various activities had been undertaken in order to implement a gender mainstreaming strategy: civil servants and local government officials had received appropriate training and an online database of expertise had been created.
French: En outre, diverses activités ont été entreprises en vue de mettre en œuvre une stratégie de prise en compte de la problématique des sexes; les fonctionnaires et le personnel des administrations locales ont reçu une formation appropriée et une base de données d'expérience en ligne a été créée.
English: 5.1 No formal conveyance by the ACSL pertaining to a modification to an approved device is required when it clearly represents an insignificant, superficial change.
French: 5.1 Il n’est pas nécessaire que le LSAÉ annonce de façon officielle une modification apportée à un instrument approuvé s’il est Évident que celle-ci est de nature superficielle et sans importance.
English: The review of estimates documents is led by the Finance and Expenditure Select Committee.
French: L’examen des budgets des dépenses est mené par le Comité permanent des finances et des dépenses (CPFD).
English: KAERI was presented with details of the Canadian In Vivo intercomparison programme which has now been adopted in part by KAERI.
French: Le KAERI a pris connaissance du programme canadien de comparaisons interlaboratoires pour la surveillance in vivo et l'a adopté en partie.
English: "Today’s investment will provide a boost to Alberta’s economy, which is key for increasing the prosperity and competitiveness of the West.
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui donnera un coup de pouce à l’économie albertaine, qui constitue un élément moteur pour accroître la prospérité et la compétitivité de l’Ouest.
English: The rats that received the brain cells two weeks after injury gained coordination on their hind legs and started to develop the ability to bear weight (on their back legs) - they did not start walking normally.
French: Les rats ayant reçu des cellules cérébrales deux semaines après la blessure avaient une meilleure coordination de leurs pattes arrières et avaient amélioré leur capacité à supporter leur poids (sur leurs pattes de derrière), malgré qu'elles n'aient pas commencé à marcher normalement.
English: The safety of our fellow citizens must surpass every other consideration and, in these circumstances, the attitude of certain airlines in demanding the complete and immediate opening of the airspace on the strength of one or two test flights seems obscene, to say the least.
French: La sécurité de nos concitoyens doit primer toute autre considération et, dans ces conditions, l'attitude de certaines compagnies aériennes, qui réclament l'ouverture totale et immédiate de l'espace aérien sur la foi d'un ou de deux vols d'essai, apparaît pour le moins indécente.
English: For further information on Canada Economic Development's updated Sustainable Development Strategy, visit www.dec-ced.gc.ca. Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) The Strategy of the Canadian Environmental Assessment Agency entitled, Environmental Assessment:
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable de l'ACEE, visitez le site www.ceaa.gc.ca/publications_e/development2001_f.htm. Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) L'ADRC se concentre principalement sur les résultats associés à ses opérations internes.
English: Through the International Network on Cultural Policy, an informal network of ministers of culture established by the Minister of Canadian Heritage, we will form strategic alliances to promote cultural diversity in the world.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle, un réseau informel de ministres de la Culture mis sur pied par la ministre du Patrimoine canadien, nous permettra de former des alliances stratégiques pour la promotion internationale de la diversité culturelle.
English: Similarly, the international legal basis for addressing the situation of stateless persons is the 1954 and 1961 Conventions.
French: Par ailleurs, les normes juridiques internationales régissant la situation des apatrides sont établies dans les Conventions de 1954 et de 1961.
English: As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects may increase (IOM 2006).
French: Plus l'apport est supérieur à l'AMT, plus il y a de risques d'effets indésirables (IOM 2006).
English: Within the framework of this programme, proposed conduct in cases involving domestic violence was formulated, as well as proposals regarding a raped person's contact with the police, prosecutor, curator, doctor and other institutions.
French: Dans le cadre de ce programme, il a été proposé un mode opératoire applicable aux cas de violence familiale et des propositions concernant les contacts d'une personne violée avec la police, le procureur, le curateur, le médecin et d'autres institutions.
English: It also offers departments and agencies efficiencies, such as fully leveraging their investments in their current systems and delivering economies of scale from common application connectors.
French: Il offre également aux ministères et organismes des gains d'efficience, car ils pourront tirer pleinement parti de leurs investissements dans les systèmes en place et réaliser des économies d'échelle grâce aux filtres de transfert des applications communes.
English: The Government had implemented a far-reaching policy to defend those rights and international humanitarian law, leading to remarkable progress in the fight against illegal armed groups (guerrillas and self-defence groups, who were the main agents of the acts of violence, including massacres, perpetrated in the country).
French: Le Gouvernement a mis en œuvre une vaste politique de défense de ces droits et du droit international humanitaire, qui a permis de réaliser des progrès notables dans la lutte contre les groupes armés illégaux - guérillas et groupes d'autodéfense - principaux responsables des violences, y compris des massacres, perpétrés dans le pays.
English: Jamaica Representative: H.E. Miss Mignonette Patricia Durrant
French: Jamaïque Représentant : S.  E. Mlle Mignonette Patricia Durrant
English: In Afghanistan, sexual violence was not a predominant method employed by armed groups in conflict, due to the strong cultural bounds within our society.
French: En Afghanistan, la violence sexuelle n'était pas une méthode systématiquement employée par les groupes armés en période de conflit, en raison des forts liens culturels qui unissent notre société.
English: • Students will learn about Canada's involvement in International Affairs.
French: • MO4 analyser comment la Première Guerre mondiale a façonné l’identité canadienne
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 265 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, (a) 'Linear audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, and includes a service where a media service provider decides on the moment in time when a specific programme is broadcast and establishes the programme schedule, which is characterised by a chronological sequence of different programmes.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 265 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (Directive 89/552/CEE) (a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, (a) "service de média audiovisuel linéaire" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, et désigne également un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de services de médias décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme, qui se caractérise par la succession chronologique de programmes différents.
English: Hence, it is urgent to act in a coordinated and united manner.
French: D'où l'urgence d'agir; d'agir d'une manière coordonnée et solidaire.
English: The need for the self restriction of the public authorities 221.
French: Besoin d'auto-limitation des pouvoirs public 221.
English: In that connection, Venezuela believes that the Security Council's action in this area should complement the General Assembly's leading role because of the Assembly's strengths as a deliberative, legislative, democratic and representative organ of the Organization.
French: À cet égard, le Venezuela estime que le rôle du Conseil de sécurité dans ce domaine doit compléter celui de l'Assemblée générale qui tient sa force de ses fonctions d'organe délibérant, législatif, démocratique et représentatif de l'Organisation.
English: Although it owns the Park, in its opinion, it does not stand to gain from the fencing as it does not build any playgrounds or specific services near railway tracks and as on its territory, prevention and safety awareness are the responsibility of the railway companies.
French: Même si elle est propriétaire du parc, la Ville a déclaré ne tirer aucun avantage de la clôture car elle n'installe aucune aire de jeux ni de service particulier à proximité de voies ferrées et que, sur son territoire, la prévention et la sensibilisation relèvent des compagnies de chemin de fer.
English: Working Holiday Program in Canada for Dutch
French: Programme de vacances-travail avec la Belgique
English: Table 13  Resource projections: subprogramme 3 - headquarters  The general-purpose resources for subprogramme 3 at UNODC headquarters finance the Office of the Executive Director, the Monitoring and Support Unit, the Governance, Human Security and Rule of Law Section and the Health and Human Development Section.
French: Les ressources à des fins générales prévues au titre du sous-programme 3 au siège de l'UNODC financeront le Bureau du Directeur exécutif, le Groupe du suivi et de l'appui, la Section de la gouvernance, de la sécurité humaine et de l'état de droit et la Section du développement sanitaire et humain.
English: Non-post resources provide for consultants and experts ($80,000), travel of staff ($30,000) and seminars ($600,000).
French: Les montants prévus au titre des autres objets de dépense permettraient de financer les services de consultants et d'experts (80 000 dollars), les voyages du personnel (30 000 dollars) et les séminaires (600 000 dollars).
English: The IRIS is the coloured area that lies behind the cornea and is what people refer to when they talk about the colour of their eyes.
French: L’IRIS est la partie coloriée de l’œil qui se situe derrière la cornée et c’est la partie dont les personnes sont réfèrent lorsqu’ils parlent de la couleur de leurs yeux.
English: The core of the issues are human rights instruments and the main topic of the third national round of this event held on 19 to 20 April 2001 was “Tolerance - the Right to be Different.”
French: Les questions de base concernent les instruments relatifs aux droits de l'homme et le sujet principal de la troisième Olympiade, qui a eu lieu les 19 et 20 avril 2001 était “La tolérance - le droit à la différence.”
English: On 15 December, the Bureau took note of the synopsis of the meeting of the Committee of Ministers’ Follow-up Committee on the Third Summit (CM-Suivi3) held on 7 December 2006. ii.
French: Le 15 décembre, le Bureau a pris note du carnet de bord de la réunion du Comité de suivi du 3ème Sommet des Délégués des Ministres (CM-Suivi3) tenue le 7 décembre 2006. ii.
English: With regard to the location of victims' remains, the Programme takes judicial action and carries out separate investigations that may produce information that would justify requesting or taking action in cases pending before the courts of law.
French: Pour ce qui est de la localisation des restes des victimes, le Programme est habilité à intenter des actions en justice et procède de son côté à des enquêtes qui permettraient d'obtenir des informations qui justifieraient la saisine, directement ou indirectement, des tribunaux dans le cadre des affaires pendantes.
English: 62 Working Notes, Stedman papers, DHist 80/462, III.
French: 62 Notes de travail, Papiers Stedman, S Hist, 80/462, 111.
English: In 1988, citing the Charter’s guarantee of the right to vote, a court ruling struck down sections of the Canada Elections Act that prevented judges from voting.
French: En 1988, invoquant la garantie du droit de vote assurée par la Charte, une décision judiciaire invalide les dispositions de la Loi électorale du Canada interdisant aux juges de voter.
English: • The Honourable Lucienne Robillard Announces $800,000 to Strengthen Bilingualism in Federal institutions
French: • L'honorable Lucienne Robillard annonce le versement de 800 000 dollars pour renforcer le bilinguisme dans les institutions fédérales