ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Dextrin Proper Name Dextrin Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Dextrine Chemical Name and CAS Registry number [9004 - 53 - 9] Synonyms/ Formula British gum, canary dextrin, dextrinum album, starch gum, yellow dextrin, white dextrin; pyrodextrin; torrfaction dextrin Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent, Tablet Binder Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Dextrin Nom propre Dextrine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dextrine Nom chimique et numéro de registre CAS [9004 - 53 - 9] Synonymes/formule Amylodextrine, canary dextrin, dextrinum album, gomme d'amidon, érythrodextrine, acrodextrine; pyrodextrine; torrefaction dextrin Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, diluant pour comprimés et/ou capsules, agent de glaçage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Deception, Direct-to-Consumer Advertising, Schedule A (a list of diseases for which advertising is currently prohibited), Distribution of Samples and Health Practitioner Oriented Promotion.
French: Plus de 70 intervenants ont été invités à assister à l'un des trois ateliers d'une durée de deux jours chacun, l'un à Montréal, un deuxième à Toronto et un dernier à Ottawa, qui ont eu lieu à la fin novembre et au début décembre 2003.
English: But a country may change its position if it wishes.
French: Toutefois, chaque pays aura la possibilité de réviser sa position sur sa propre initiative.
English: This is a shame, because we have done a great deal of preparatory work with Mr Khanbhai, in order to strengthen his initial resolution, and the votes of the Committee on Development and Cooperation enabled us to achieve a broad consensus.
French: C'est dommage, parce que nous avons travaillé très en amont avec M. Khanbhai, pour renforcer sa résolution initiale, et les votes en commission du développement ont permis de dégager un large consensus.
English: The policies also state that the responsibility for the systems of account verification and related financial controls rests ultimately with those departmental payment officers who are delegated payment authority pursuant to section 33 of the FAA.
French: Les politiques stipulent en outre que ce sont les fonctionnaires à qui ont été délégués les pouvoirs de paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP qui sont ultimement responsables des systèmes de vérification des comptes et des contrôles financiers connexes.
English: Constable Jealous is in charge with three civilian axemen to assist in building a post.
French: Le gendarme Jealous est responsable, avec trois trieurs-fendeurs civils, d’aider à la construction du poste.
English: He was further advised that a considerable number of files had been misplaced during the relocation of the unit responsible for processing such applications from Ottawa, Ontario, to Prince Edward Island and that it was conceivable that the appellant's files had been mislaid.
French: Il a de plus été avisé qu'un nombre considérable de dossiers avaient été mal rangés à l'occasion du déménagement, d'Ottawa (Ontario) à l'Île-du-Prince-Édouard, de l'unité chargée de traiter de telles demandes et qu'il se pouvait que les dossiers de l'appelant aient été égarés.
English: Für die Beschaffungsabteilung suchen wir eine engagierte und leistungsstarke Persönlichkeit als Operativer EInkäufer mit Potential zum Gruppenleiter.
French: Für die Beschaffungsabteilung suchen wir eine engagierte und leistungsstarke Persönlichkeit als Operativer EInkäufer.
English: Interactions may also occur between the provisions of an IIA and the provisions of a contract between the host country and the investor (i.e. a State contract), such as an investment authorization (UNCTAD, 2004b).
French: Il existe aussi parfois des interactions entre les dispositions d'un accord d'investissement et celles d'un contrat conclu entre un pays d'accueil et un investisseur (concession publique), par exemple en ce qui concerne une autorisation d'investissement (CNUCED, 2004b).
English: The Amir had granted an amnesty to persons imprisoned for security-related offences and had allowed all persons who had been exiled to return home.
French: L'Émir de Bahreïn a octroyé l'amnistie aux personnes emprisonnées pour atteinte à la sécurité de l'État et a autorisé toutes les personnes exilées à regagner le pays.
English: 220 ss.; R. Wank, Tipi contrattuali con prestazioni di servizi nella RFT, in Ld, 1997, p.
French: Un exemple presqu’unique dans le panorama européen d’assimilation totale nous est offert par le système français (voir plus haut, Chap.
English: Australia welcomes that cooperation and expresses the hope and the expectation that it will continue.
French: L'Australie se félicite de cette coopération, qu'elle a bon espoir de voir se poursuivre.
English: This often leads to a concentration of poor households in certain estates or areas and, consequently, to the emergence of social and/or ethnic ghettos, or even to an increase in homelessness.
French: Ce phénomène se traduit souvent par la concentration des ménages pauvres dans certains quartiers ou zones et, de la sorte, par la constitution de ghettos sociaux et/ou ethniques, voire par l'augmentation du nombre de sans-abri.
English: First of all, it assisted in the complete deployment of the Détachement intégré de sécurité in April 2009, in spite of the limitations that have been pointed out today.
French: Tout d'abord, elle a apporté son aide au déploiement complet du Détachement intégré de sécurité, en avril 2009, malgré les limites qui ont été signalées aujourd'hui.
English: It will be playable on Xbox Live, with not a lot of info on how it will work yet.
French: Ce nouvel opus sera jouable sur Xbox Live, sans plus de détails.
English: Moving forward ahead, w hat more can be done?
French: Aller de l'avant, que pouvons-nous faire de plus?
English: He calculates his CCA on the car for 2007 as follows:
French: 12 000 kilomètres du total de 18 000 kilomètres parcourus.
English: Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Date issued July 3, 2008
French: Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Émis le 3 juillet, 2008
English: Hydrogen analyser data recording system
French: Système enregistreur associé à l'analyseur d'hydrogène
English: Unfortunately, the State lacks the funds needed to subsidize these private facilities, which are often strapped for both human and material resources.
French: L'État n'a malheureusement pas les moyens de subventionner ces structures privées qui sont souvent à court de ressources humaines et matérielles.
English: Where beneficiaries are identifiable and where the service is not primarily redistributive in nature (social services, for example), it is generally argued that beneficiaries should pay for the service.
French: Lorsque les bénéficiaires peuvent être identifiés et que le service, de par sa nature, ne peut être essentiellement redistribué (comme les services sociaux), on peut affirmer de façon générale que les bénéficiaires devraient payer pour les services qui leur sont offerts.
English: , Part 3 : diametric compression test on sands and soils.
French: Partie 1 : module sous chargement statique a la plaque (ev2).
English: • the assessment of analyzed site contamination levels by comparing contaminant levels with appropriate federal or provincial criteria;
French: • l'évaluation des niveaux de contamination du lieu analysé en comparant les niveaux de contaminants avec les critères fédéraux et provinciaux pertinents;
English: We are talking about a medical product. A full 30 000 are in use - people have inhaled millions of times, with excellent results.
French: Nous avons ici un produit médical vendu à 30 000 exemplaires, à des personnes qui ont fait des millions d'inhalations, avec d'excellents résultats.
English: Internal Services Modernization Budget 2005 … a strategy to improve the delivery of internal services and increase operational efficiency The government will introduce a shared service approach to information technology, human resource management and financial services starting with a critical mass of departments and agencies
French: Modernisation des services internes Budget de 2005 … une stratégie qui vise à améliorer la prestation de ces services administratifs internes et à accroître l’efficience opérationnelle Le gouvernement lancera une méthode de service commun au chapitre de la technologie de l’information, de la gestion des ressources humaines et des services financiers avec une masse critique de ministères et d’organismes
English: We manufacture electronic components, enclosures, instrumentation, mechanical parts, and more.
French: Nous fabriquons des composantes électroniques, boîtiers, instruments, pièces mécaniques et plus.
English: Approached from a lane, Fillio has its own private entrance at the side end of a broad sweeping terrace that runs the width of the house and garden - all of which faces the sea.
French: La villa Fillio, à laquelle on accède par une allée, a son entrée privée sur le côté d’une grande terrasse panoramique qui longe la maison et le jardin sur toute leur largeur et fait face à la mer.
English: Development work on statistics of the potential labour supply, on older workers, and on highly qualified human resources in the labour market.
French: Élaboration de statistiques sur l'offre de main-d'œuvre potentielle, les travailleurs âgés et les ressources humaines hautement qualifiées sur le marché du travail.
English: Additional populations are likely to be found through ongoing inventory.
French: Il n’y a pas de milieux propices à l’espèce à l’île Flowerpot.
English: The Immigration Loans Fund provides loans to refugees to defray costs for such things as medical examinations abroad, transportation to Canada and expenses associated with initial settlement in Canada.
French: Le fonds de prêts aux immigrants fournit aux réfugiés des prêts pour payer, par exemple, les examens médicaux subis à l'étranger, le transport vers le Canada et les dépenses associées à l'établissement au Canada.
English: - If the assigned work week (AWW) has changed during the LWOP period, the system will produce warning message W81 "AWW changed during LWOP period-Adjustment may be required".
French: - Si la semaine désignée de travail (SDT) a été modifiée pendant la période de CNP, le système produira le message d'avertissement W81 « SDT changé durant la période de CNP -- Rajustement peut-être requis ».
English: As well, a strong role was identified for INAC in the provision of funds for the CECP. Great concern was expressed regarding current Canadian Heritage initiatives exploring language and culture programming options for Aboriginal people.
French: On a aussi cerné le rôle important d'AINC dans le financement du PCCE et exprimé de vives inquiétudes à l'égard des initiatives de Patrimoine canadien qui explorent des programmes linguistiques et culturels à l'intention des Autochtones.
English: As one door was closed another opened and has never closed again.
French: Alors qu’une porte s’était refermée, un autre s’ouvrait et ne s’est jamais refermée.
English: Together the Coalitions represent over 200 000 consumers across Canada.
French: Les deux coalitions représentent plus de 200 000 clients d’un bout à l’autre du Canada.
English: In 1998, Colombia was certified as free of iodine deficiency disorders.
French: En 1998, il a été établi que les troubles dus à la carence en iode avaient disparu en Colombie.
English: Differences in offence type were also examined between individual gang sub-groupings and their respective matched samples.
French: Il n'y a pas de différence entre les deux catégories de délinquants en ce qui concerne les homicides (voir le tableau 6).
English: Hunger and undernutrition are major threats to public health.
French: La faim et la sous-nutrition représentent un grave danger pour la santé publique.
English: The possible use of sounds produced by aquatic insects over distances similar to those of terrestrial insects was examined.
French: La possibilité, chez les insectes aquatiques, d'utiliser des sons sur des distances semblables à celles observées chez les insectes terrestres a été étudiée.
English: Socialist-style institutions had disintegrated.
French: Les institutions de type socialiste avaient été détruites.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste à examiner, par sondage, les pièces justifiant les montants et les renseignements présentés dans les états financiers.
English: UNDP has worked on local development models (including planning, monitoring and evaluation, and economic and social development) since 2000, and will use its experience and partnerships to support the achievement of local and regional development objectives.
French: Le PNUD s'intéresse depuis 2000 à des modèles de développement local (y compris la planification, le suivi et l'évaluation ainsi que le développement économique et social) et mettra son expérience et ses partenariats à profit pour faciliter la réalisation des objectifs en matière de développement local et régional.
English: S/AC.44/2004/(02)/41/Add.1 Letter dated 8 November 2005 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/41/Add.1 Lettre datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Who has the responsibility to alert the appropriate people that there's a crisis here?
French: Qui est responsable d'avertir les personnes appropriées qu'il y a une crise?
English: This web page with the regional map is "static" in that the address doesn't change, just the definitions of the marine areas in the map.
French: La page Web comprenant la carte régionale est « statique », c'est-à-dire que son adresse ne change pas, seules changent les définitions des zones marines sur la carte.
English: If you receive this circular on paper, the questionnaire is attached for information purposes only.
French: Si vous receve z la présente circulaire sur papier, vous y trouverez également le questionnaire, pour information uniquement.
English: Moreover, individual consumers were extremely weak where thy suffered injury and attempted to secure redress.
French: La justice était lente et les poursuites onéreuses et compliquées, en particulier pour les personnes à faible revenu.
English: The project uses community resources to increase surveillance of illegal fishing, improve juvenile survivals, and provide baseline information on abalone.
French: Le projet fait appel aux ressources communautaires afin d’accroître la surveillance du braconnage ainsi que le taux de survie des jeunes. De plus, il fournit de l’information de base sur l’haliotide pie.
English: During the first session, it was agreed that the Chairman could hold informal consultations with individuals or groups of representatives outside the Joint Commission to provide information and share views on matters under the consideration of the Commission.
French: Au cours de sa première session, il a été convenu que le Président pourrait tenir des consultations officieuses avec des personnes ou des groupes de représentants n'appartenant pas à la Commission mixte pour obtenir des informations et procéder à des échanges de vues sur des questions dont la Commission était saisie.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Multilateral intergovernmental meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 L’organisation et le déroulement sans faille des réunions multilatérales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres.
English: A forest ecosystem may be essential to the well-being of poor farming communities downstream – by providing nutrient ﬂows, recharging aquifers, regulating seasonal water supply, preventing soil erosion and containing ﬂood damage
French: Nous estimons qu’en mesurant ainsi les résultats relatifs à ce secteur et en forçant une réﬂexion sur le principe d’équité en liaison avec sa portée «humaine» (en considérant que la majorité des 70 % de pauvres de la planète dépendent de ce secteur), nous attirerons l’attention sur l’élaboration des politiques nécessaires et contribuerons à enrayer la perte de biodiversité.
English: Hotel in Pommersfelden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Schlosshotel Pommersfelden lies in a peaceful rural setting on the A3 between Bamberg, Erlangen and Nuremberg.
French: hôtel à Pommersfelden: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’établissement Schlosshotel Pommersfelden bénéficie d’un emplacement rural près de l’autoroute A3, entre les villes de Bamberg, Erlangen er Nuremberg.
English: However, the growing number of signatories to those instruments meant that the workload of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had increased substantially.
French: Toutefois, le nombre croissant de signataires de ces instruments signifie que la charge de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est considérablement alourdie.
English: Experienced practitioners will find new ideas here, but‘ the main target group are those who are just starting to work with young people in this area.
French: Les praticiens expérimentés y trouveront de nouvelles idées, mais le principal groupe ciblé sont les personnes qui commencent à travailler avec des jeunes dans ce domaine.
English: In April 2004, 12 women completed their studies and were qualified as electricians.
French: En avril 2004, 12 femmes ont terminé leurs études et ont obtenu le diplôme d’électriciennes.
English: It assists eligible First Nations and Inuit clients to access services provided by medical professionals, tests, dental care, and other approved treatments considered medically necessary.
French: Ainsi, il facilite l'accès des clients admissibles des Premières nations et des Inuits aux services prodigués par des professionnels de la santé, à des tests, aux soins dentaires et à d'autres traitements considérés comme médicalement nécessaires.
English: According to a recent study by Trend Micro, increases the use of social networks in the workplace.
French: Selon une étude récente menée par Trend Micro, les augmentations de l'utilisation des réseaux sociaux en milieu de travail.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Objectives > Capacity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Objectives > Capacités Explorateur
English: In Bosnia and Herzegovina, the ODIHR began a project, to combat violence against women, by disseminating information on the topic.
French: En Bosnie-Herzégovine, le BIDDH a commencé un projet visant à combattre la violence contre les femmes en diffusant des informations sur ce thème.
English: Six of the seven wells will be properly abandoned while the seventh, the Winbruk well, will be retained as a possible future source of raw water for the new treatment plant.
French: Six des sept puits seront en effet mis hors service tandis que le septième, le puits Winbruk, sera conservé comme source possible d’eau brute pour la nouvelle station de traitement d’eau.
English: My Speedy Alert is an exceptional tool designed for the purpose of updating you with any of our recent specials & promotions.
French: Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas encore t�l�charg� My Speedy Alert, alors n'attendez pas plus longtemps !
English: Please note how Program Activities will be aligned to these Outcomes (see Annex D).
French: Il faut tenir compte de la concordance des activités de programmes avec ces résultats (voir l'annexe D).
English: • network with a diverse cross-section of business professionals;
French: • de réseauter avec divers professionnels;
English: 5.2.6 The Team met with staff from the OR who raised issues concerning pay and the clarity of their benefits package, in particular cash in lieu of bank holidays.
French: 5.2.6 L’équipe de vérification a rencontré les employés de la RO qui ont soulevé des questions concernant la rémunération et la clarté de leur régime d’avantages sociaux, en particulier la rémunération en compensation des vacances bancaires.
English: In that spirit, the Action Plan for Official Languages strives to maximize these advantages for all Canadians.
French: C’est dans cet esprit que le Plan d’action pour les langues officielles vise à maximiser ces avantages pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: In addition to providing other government departments with advice and coordination services, the MRI supports efforts abroad by companies, institutions, organizations and citizens.
French: En plus de son rôle-conseil et de coordination auprès des ministères, il appuie les entreprises, les institutions, les organismes et les citoyens dans leurs démarches à l’étranger.
English: The Committee on the Rights of the Child held its fortieth session at the United Nations Office at Geneva from 12 to 30 September 2005.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa quarantième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 30 septembre 2005.
English: Justification
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 776 Article 114, paragraphe 2 2. Tous les dix ans, l'Agence soumet à la Commission un rapport sur le fonctionnement du présent règlement.
English: The estimated total average daily intake of xylenes for the various age groups in the general population ranges from 3.2 to 9.5 µg/kg bw/day.
French: xylènes dans l’environnement et pour les motifs exposés ci-dessus à l’égard des mammifères sauvages, les xylènes sont peu susceptibles de porter atteinte aux oiseaux ou aux mammifères aquatiques.
English: The Commission very quickly dismissed the option of non-legislative measures.
French:  Analyse d’impact Au cours de son analyse d’impact, la Commission a envisagé trois options: n’engager aucune action communautaire, adopter une mesure non législative et adopter une mesure législative.
English: In 2007-2008, ECA continued coordinating the GAID Regional African Network in order to ensure the adequate reflection of regional perspectives and needs in the activities of the GAID.
French: En 2007-2008, la CEA a continué de coordonner le réseau régional africain de l'Alliance pour faire en sorte que les perspectives et les besoins de l'Afrique soient convenablement pris en compte dans les activités de l'Alliance mondiale.
English: Full-time Indeterminate Term of 6 months or less Term of more than 6 months Seasonal Other (specify) _____________ Part-time
French: Temps plein Période indéterminée Période de 6 mois ou moins Période de plus de 6 mois Emploi saisonnier Autre (préciser)_____________________ Temps partiel
English: • Canadian Musical Diversity.
French: • Diversité de la musique canadienne