ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstration of CISTI products and services by phone or on location
French: • démonstration de produits et services de l'ICIST sur place ou par téléphone
English: The phrase is celebrated as having launched the career of a great musician.
French: Cette sentence n’est pas uniquement de celles, légendaires, qui auront lancé la carrière d’un grand musicien.
English: Article 14 In accordance with Article 104c (12), the Council may decide to abrogate some or all the sanctions defined in the first and second indents of Article 104c (11) to the extent that the Member State is making significant, though not yet sufficient progress in correcting the excessive deficit.
French: Article 14 Conformément à l'article 104 C paragraphe 12 du traité, le Conseil peut décider d'abroger tout ou partie des sanctions prévues aux premier et deuxième tirets de l'article 104 C paragraphe 11, dans la mesure où l'État membre accomplit des progrès sensibles, même s'ils sont encore insuffisants, dans la correction de son déficit excessif.
English: Canada informed participants that its second consultation document will be released in the future.
French: Le Canada informe les participants que le second document de travail sera publiÃ© Ã©ventuellement.
English: Some of the organizations take serious account of reports or allegations of non-compliance with their principles, values, standards, and rules and have established mechanisms to enforce compliance.
French: Aucune des organisations ne publie de bulletin portant exclusivement sur l’éthique, mais certaines d’entre elles insèrent des éléments sur l’éthique dans la revue qu’elles font parvenir à leurs membres.
English: A large of 30,000 m2 holiday complex with extensive gardens, the only one of its type in the area. In the...
French: Grand complexe hôtelier et touristique unique dans la région qui s'étend sur 30 000 m2 et dispose...
English: C. Humanitarian access 22 - 24 7
French: Accès des intervenants humanitaires 22 − 24 8
English: Depending on the stage of drug development, the integrated risk assessment should also consider:
French: Selon le stade de développement du médicament, l'évaluation intégrée du risque devrait tenir compte également des éléments suivants :
English: • Open discussion and exchange of views on a draft declaration
French: Contact: Cezary LEWANOWICZ Service de presse : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL)
English: • C C C C C C Please submit one (separate) application per project.
French: • C C C C C C Veuillez remettre une demande (distincte) par projet.
English: The sustainable development of non-renewable resources in the North is a special challenge due to environmentally sensitive terrain, infrastructure constraints, and the existence of a widely dispersed, small population base.
French: L’exploitation durable des ressources non renouvelables pose un défi particulier dans le Nord en raison de la fragilité du terrain, des contraintes imposées aux infrastructures, et d’une population peu nombreuse et dispersée.
English: Electronic Data Processing Buy for Lease Program - Section 9G; 6.
French: Programme d’achat aux fins de location de matériel informatique - Section 9G; 6.
English: Among other things the Think Tank recommends that the universities define objectives in their development contracts with the Ministry of Science, Technology and Innovation or in independent strategies on recruitment and gender equality.
French: Entre autres, le groupe de réflexion recommande aux universités de définir, dans leurs contrats avec le Ministère de la science, de la technologie et de l'innovation ou dans le cadre de stratégies indépendantes des objectifs en matière de recrutement et d'égalité des sexes.
English: The priority is eliminating the backlog.
French: L'élimination de l'arriéré est prioritaire.
English: Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This shows a clear asymmetry in M&A flows between the euro area and the United States.
French: Il existe donc une nette asymétrie entre la zone euro et les États-Unis.
English: The Fund initially had two components.
French: Le Fonds comportait initialement deux volets.
English: (a) United Nations Settlements Programme (UN-HABITAT):
French: a) Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: • Gordon Shanks, DIAND representative Stage two of the process is parliamentary-based.
French: • Gordon Shanks, représentant d’AINC. La deuxième étape du processus se déroule au Parlement.
English: establish procedures to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are complete and working effectively.
French: établir des procédures destinées à vérifier l'exhaustivité et l'efficacité des mesures décrites aux points a) à e).
English: Finally, the complainant’s assertion that the Tribunal had been biased against him was groundless; the complainant was merely critical of the Tribunal for not agreeing with his case.
French: En fin de compte, l’affirmation faite par le plaignant que le Tribunal avait eu un préjugé contre lui était sans fondement; le plaignant s’est plutôt montré critique à l’égard du Tribunal parce que celui-ci lui a donné tort.
English: Further, Camco is not abandoning the refrigerator business.
French: Camco n'abandonne pas son activité dans le domaine des réfrigérateurs.
English: "It started last year from this camp, and it’s moving on to other camps, and we hope that we’ll try to find the most durable solution for these people who have been here for the last twenty years or so." (11)
French: La vie restreinte dans le camp est un défi, PAW MIE LA CHANTE particulièrement pour les jeunes comme Paw Mie La qui s’est fait des nouveaux amis petit à petit.
English: Choice of Technology in Small-Scale Enterprises Document(s) 6 of 29 Ngahu
French: Choice of Technology in Small-Scale Enterprises Document(s) 6 de 29 Ngahu
English: The Calgary International Airport has received an accessibility award from the community and its work was featured in the summer 2006 edition of the Agency's newsletter Moving Ahead.
French: L'Aéroport international de Calgary a remporté un prix de l'accessibilité de la collectivité et son travail a été souligné dans le numéro de l'été 2006 du bulletin de l'Office On va de l'avant.
English: For shipboard personnel, Transport Canada regulations differ depending on whether it is a voyage in Canadian waters or a foreign voyage.
French: Or, pour le personnel à bord du navire, la réglementation de Transports Canada est différente qu'il s'agisse d'un voyage en eaux canadiennes ou d'un voyage de long cours international.
English: The MBS network has established areas critical to the migration of species listed under the Migratory Birds Convention Act.
French: Le réseau des ROM est formé d’aires essentielles à la migration d’espèces inscrites en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The way these documents are processed can be greatly facilitated by workflows such as those we are recommending.
French: Le traitement de ces documents peut être grandement facilité au travers de workflows tels que nous aidons à les concevoir.
English: Youth Justice Policy Pauline Cormier Program Analyst Youth Justice 180 Elgin Street 7th Floor Ottawa.
French: : (613) 941-2269 nahid.roboubi@justice.gc.ca Pauline Cormier Analyste de programmes Justice applicable aux jeunes 180, rue Elgin 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél.
English: Physical health issues were noted in 7%, and criminal activity and cognitive impairment were both reported in 6% of investigations.
French: Les activités criminelles, déficits cognitifs et problèmes de santé physique ainsi que les préoccupations relevant de la catégorie « autre » concernent moins de 10 % des cas.
English: When Algeria faced the problem in the 1990s, with armed groups seeking to use rape in furtherance of their political aims, the Government tackled the aftermath in four ways: it kept confidential the numbers of women who were abused, limiting shame and stigma; it permitted abortion, which was normally illegal; it legitimized raped women's children, who under normal circumstances would have had no legal existence; and it developed a national strategy to combat sexual violence through awareness-raising and education.
French: Lorsque l'Algérie s'est trouvée confrontée à ce problème dans les années 90, des groupes armés cherchant à utiliser le viol comme moyen de promouvoir leurs objectifs politiques, le Gouvernement a assumé les conséquences de quatre manières : en gardant confidentiel le nombre de femmes violées, pour limiter le sentiment de honte et l'opprobre; en autorisant l'avortement, en principe illégal; en légitimant les enfants des femmes violées, qui dans des circonstances normales n'auraient eu aucune existence juridique; et en élaborant une stratégie nationale pour lutter contre la violence sexuelle grâce à des activités de sensibilisation et d'éducation.
English: 1/ US$ 570,000 paid in February 2003.
French: 1 570 000 dollars ont été versés en février 2003.
English: The Working Party may wish to continue its considerations of national and international activities aiming at improved security measures in combined and intermodal transport operations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de ses activités nationales et internationales visant à améliorer les mesures de sécurité applicables aux opérations de transport combiné et intermodal.
English: 1996-1998 Public Prosecutor of Tokyo High Prosecutor's Office.
French: 1996-1998 Procureur au parquet de Tokyo.
English: It is a 3-year agreement which will bring with it a high level of stability.
French: Cet accord est valable pour trois ans, ce qui garantit une stabilité importante.
English: As endorsed by the Philippines, and based on the analysis of the Common Country Assessment, the 2005-2009 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the Philippines, using a human rights-based and gender-responsive approach, has identified key strategic areas to which the United Nations in the Philippines believes it can contribute: macroeconomic stability; broad-based and equitable development; basic social services; good governance; environmental sustainability; and conflict prevention and peacebuilding.
French: Approuvé par les Philippines et fondé sur l'analyse du Bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2005-2009 pour les Philippines, qui repose sur une approche fondée sur les droits de l'homme et axée sur les besoins des femmes, a défini les grands domaines stratégiques dans lesquels les organismes des Nations Unies aux Philippines pensent pouvoir apporter une contribution: stabilité macroéconomique; développement large et équitable; services sociaux de base; bonne gouvernance; viabilité environnementale; prévention des conflits et renforcement de la paix.
English: As I always recommend, please login (and create an account prior to do so, if you don’t have one) before posting a comment.
French: Ça serait trop snob de le faire!
English: This can be translated directly into the Europe 2020 Strategy.
French: Cela peut être directement traduit dans la stratégie "Europe 2020".
English: Is the substance thermally stable ?
French: la matière est-elle trop sensible à
English: On the regional front, Mauritius acceded to the OAU Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism on 21 February 2003 and is actively participating in the negotiations that would lead to the adoption of a Protocol to the Algiers Convention and a Plan of Action and a Code of Conduct on Terrorism.
French: À l'échelon régional, Maurice a adhéré à la Convention d'Alger sur la prévention et la lutte contre le terrorisme de l'OUA le 21 février 2003 et participe activement aux négociations devant conduire à l'adoption d'un protocole à la Convention d'Alger ainsi que d'un plan d'action et d'un code de conduite concernant le terrorisme.
English: Concepts and Implications for Governments, TIPS-23E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 7 February 2005; and the Public Health Agency of Canada’s "Population Health Approach, 14 April 2005.
French: La santé de la population : concept et conséquences pour les gouvernements, TIPS-23F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 7 février 2005; et Agence de santé publique du Canada « La santé de la population », 14 avril 2005.
English: Developing countries cannot rely on ODA and their own resources as these are dwarfed by private capital flows.
French: Les pays en développement ne pouvaient s'en remettre à l'APD et à leurs propres ressources, qui étaient infimes comparées aux flux de capitaux privés.
English: ABBREVIATION Field 52 has been recorded with the same code in the first 3 spaces, that was used in Field 10 (a code listed in PPIM Section 9-1 may not be used as part of the position number).
French: On a enregistré le même code dans les 3 premiers espaces de la zone 52, que celui utilisé dans la zone 10 (un code énuméré dans la section 9-1 du GEPP ne peut faire partie du numéro de poste).
English: For commonly used horn and reflector antennas, the maximum power density (within the antenna beam) for distances less than Rf (in the near-field zone) can be conservatively estimated as(15, 17, 18) Wm = 4PT /A , where Wm = maximum power density, in watts per square metre (W/m2 ) PT = net power delivered to the antenna, in watts (W) A = physical aperture area, in square metres (m2 ).
French: Pour des antennes communes cornées et à réflecteurs, la densité de puissance maximale (à l’intérieur du faisceau de l’antenne) pour des distances inférieures à Rf (dans la zone de champ rapproché) peut être estimée de manière conservatrice comme étant(15, 17, 18) Wm où Wm PT A = la densité de puissance maximale, en watts par mètre carré (W/m2 ) = la puissance nette livrée à l’antenne, en watts (W) = la superficie de l’ouverture physique, en mètres carrés (m2 ).
English: This project will screen the genomes from over 6000 members of 1600 families to find where susceptibility genes reside along the chromosomes.
French: L’équipe du projet criblera les génomes de plus de 6000 membres de 1600 familles pour déterminer où se trouvent les gènes de susceptibilité le long des chromosomes.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Seychelles, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: I should like to compliment the Commission on its intention to put the broad strategic objectives, such as prosperity, solidarity and security, at the centre of its activities in the long term.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour son intention de placer les grands objectifs stratégiques, tels que la prospérité, la solidarité et la sécurité, au centre de ses activités à long terme.
English: In his letter dated 9 November 2000, the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia indicated that the Federal Republic of Yugoslavia would be prepared, like any other member state, to become Party to the European Convention on Human Rights.
French: Dans sa lettre datée du 9 novembre 2000, le Ministre des Affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie a indiqué que la République fédérale de Yougoslavie était prête à devenir partie à la Convention européenne des Droits de l’Homme, à l’instar de tout autre Etat membre.
English: Kufu' involves matters such as morality, education, religion, race and standing in society.
French: Le kufu' englobe des questions qui ont trait, par exemple, à la moralité, à l'éducation, à la religion, à la race et à la position sociale.
English: Democratic People's Republic of Korea 53 - 87 15
French: République populaire démocratique de Corée 53 - 87 17 3.
English: Let me express my thanks to the rapporteur.
French: Permettez-moi d'exprimer mes remerciements au rapporteur.
English: This, I hope, will have a particular impact on emerging cooperatives in the accession countries and serve also to strengthen the European social model throughout the enlarged Union.
French: Ceci aura, je l'espère, un impact particulier sur les coopératives émergeantes dans les pays candidats à l'adhésion et permettra de renforcer le modèle social européen à travers toute l'Union élargie.
English: Improve sustainable management of forests and other natural resources in Central Asia, providing assistance for regional aspects of the indicative actions under the Forest Law Enforcement and Governance Ministerial process (FLEG);
French: renforcera la gestion durable des forêts et des autres ressources naturelles de l'Asie centrale, en fournissant une assistance pour les volets régionaux des mesures indicatives prises dans le cadre du processus ministériel pour l'application des réglementations forestières et la gouvernance (FLEG); favorisera une meilleure prise en compte de l'environnement et la mise en place d'une société civile soucieuse de l'environnement, par le biais notamment d'une coopération avec le Centre régional pour l'environnement d'Asie centrale.
English: These changes were implemented in order to optimize the stability of the formulation and did not impact the quality of Orencia*.
French: Ces modifications, qui ont été apportées pour maximiser la stabilité de la formulation, n'ont eu aucune incidence sur la qualité d'Orencia*.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Christopher S. McLean carrying on business as McLean & McLean Air Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Christopher S. McLean exerçant son activité sous le nom de McLean & McLean Air Services.
English: I will ask the Secretariat to issue the list of participants of the Meeting as early as Monday, 14 July, in order to facilitate contacts between various donor and assistance-seeking States.
French: Je demanderai au Secrétariat de faire paraître la liste des participants dès le lundi 14 juillet de manière à faciliter les contacts entre les États qui recherchent une assistance et ceux qui sont prêts à en fournir.
English: These sources are thought to be insigniﬁcant.
French: On estime toutefois qu’elles sont négligeables.
English: I wish to express our gratitude to you, Mr. President, for convening this meeting.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion.
English: About half of the sedge and dicotyledon cuticular fragments appeared to be lost between the stomach and colon sampling sites.
French: Il semble y avoir perte d'environ la moitié des fragments cuticulaires de laîches et de dicotylédones entre l'estomac et le colon.
English: Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat ;
English: 26 votes | 41196 views | 11 com.
French: 26 votes | 41212 views | 11 com.
English: • Describe any change in your distribution system. 
French: • Indiquer tout changement survenu dans le système de distribution.
English: (a) Normal Value As Habas had sufficient profitable domestic sales to unassociated customers, normal values were determined on the basis of the weighted average selling prices of these sales pursuant to section 15 of SIMA.
French: (a) Valeur normale Étant donné que Habas avait effectué un nombre suffisant de ventes intérieures rentables à des clients non liés, les valeurs normales ont été déterminées en fonction de la moyenne pondérée des prix de ces ventes, conformément à l’article 15 de la LMSI.