ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breeder can contract out all or part of his right to a company which in return pays a licence fee to the breeder.
French: La désignation peut être constituée par une combinaison de chiffres et de lettres, mais ne doit avoir aucun sens.
English: According to international statistics, there has never been a four-week period during which there has not been a major military engagement somewhere in the world, but the territory of the present European Union has been spared such conflicts.
French: D'après les statistiques internationales, il ne se passe pas quatre semaines sans qu'il y ait un grand conflit militaire quelque part dans le monde, tandis que le territoire de l'actuelle Union européenne a été épargné.
English: It is in that light that the Court will answer the questions inviting it to rule on the effect of a number of provisions of Directives 64/221, 68/360 and 73/148 and Regulation No 2317/95 with regard to third country nationals married to a Member State national.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il y a lieu de répondre aux questions préjudicielles par lesquelles la Cour est invitée à se prononcer sur la portée de plusieurs dispositions des directives 64/221, 68/360 et 73/148 ainsi que du règlement n° 2317/95 à l'égard de ressortissants de pays tiers, conjoints de ressortissants d'États membres.
English: • Selecting and training designated group members and people from diverse backgrounds as selection board members supports bias-free appointment decisions.
French: • La sélection et la formation de membres des groupes désignés en vue de devenir membres de jurys de sélection appuient la prise de décisions impartiales en matière de nominations;
English: The Chair said that draft resolutions were required to be submitted by noon on the second day of any session of the Governing Council in order to be considered by that session; all the draft resolutions under discussion had been submitted prior to that deadline.
French: Le Président a dit que les projets de résolution devaient être soumis avant midi le deuxième jour de toute session du Conseil d'administration pour être examinés durant cette session; tous les projets de résolution à l'examen avaient été soumis avant ce délai.
English: Competition Policy Review Panel is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information provided by external sources.
French: Le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: The business line also includes resourcing, exchange and development programs for the Executive Group.
French: Il comprend aussi les programmes de renouvellement, d'échange et de perfectionnement du groupe de la direction.
English: Ligging aan het water (we waren er met ons bootje) terras aan het water, lekker eten in de mooie serre.
French: De gastvrijheid, de service, mooie kamers en uitstekende bedden, prachtig terras aan het water, heerlijk eten en drinken.
English: For that reason, has many big, sunny and ventilated rooms and common areas.
French: C’est la raison pour laquelle il comporte de nombreuses grande chambres ensoleillées et aérées et des parties communes.
English: Many of these children work long hours, often in dangerous conditions.
French: Beaucoup de ces enfants travaillent de longues heures, souvent dans des conditions dangereuses.
English: It was first chosen as a symbol of Newfoundland by Queen Victoria, to be engraved on the newly-minted Newfoundland penny. It was used on the island’s coinage until 1938.
French: Choisie à l’origine par la reine Victoria, qui souhaitait la faire graver sur le premier penny de Terre-Neuve, elle figura jusqu’en 1938 sur les pièces de monnaie de l’île.
English: The Kivalliq Inuit Association, the Government of Nunavut and Parks Canada reached agreement on an IIBA for Ukkusiksalik National Park.
French: La Kivalliq Inuit Association, le gouvernement du Nunavut et Parcs Canada ont conclu une entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation du parc national Ukkusiksalik pour les Inuit.
English: To improve access for services and industrial goods, Canada wants more open markets.
French: Aﬁn d’améliorer l’accès aux services et aux produits industriels, le Canada tient à ce que les marchés soient plus ouverts.
English: The meeting also considered the constraints facing the secretariat in holding future courses.
French: Les participants à la réunion ont également examiné les contraintes qu'imposerait au secrétariat l'organisation d'autres cours.
English: Currently, distribution and abundance of the Bullsnake is being assessed in Alberta (S.
French: La répartition et l’abondance de la couleuvre à nez mince des Prairies sont en cours d’évaluation en Alberta (S.
English: To top Stakeholders and Clients The NSP provides response and prevention services directly to the public.
French: Vers le haut Intervenants et clients Le PNRS fournit directement à la population des services d’intervention et de prévention.
English: Briefing and question-and-answer segment
French: Exposés et séances de questions et réponses
English: Several respondents suggested that the roles and responsibilities of Band Councils have increased to make it more like a full time job and honoraria do not provide them with sufficient support.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que les rôles et responsabilités des membres des conseils de bande avaient augmenté au point qu’ils les occupent presque à temps plein et que les honoraires ne leur fournissaient pas un soutien suffisant.
English: Since 1995, Canada has sent Mali an annual average of about CAN$30 million in assistance (see Figure2). A rough breakdown comprises the bilateral program (including the Regional and Pan-African Divisions), $16million; the multilateral program, $12million; NGOs and Industrial Cooperation, $2million.
French: Les parties ont également convenu de faire des politiques GED/ÉS et environnement, des axes transversaux et de confier le secteur environnement au programme régional et aux ONG canadiennes, favorisant ainsi une approche commune pour les pays du Sahel.  3.2.2 Bilan du programme actuel : résultats positifs  En moyenne, depuis 1995, le Canada achemine au Mali une aide annuelle d’environ 30 millions de dollars canadiens (voir le graphique2).
English: The Loyalist Paramilitaries, the UVF, the UDA and the Republican Paramilitaries, the IRA are all at this.
French: Les paramilitaires loyalistes, l'UVF, l'UDA, les paramilitaires républicains, l'IRA, tous sont impliqués.
English: According to UNODC's report, opium production in Myanmar has plummeted by 88 per cent over a span of 8 years.
French: D'après le rapport de l'ONUDC, la production d'opium au Myanmar a chuté de 88 % en huit ans.
English: Provide a list of 5 - 10 keywords that describe your research
French: Fournissez une liste de 5 à 10 mots clés décrivant votre recherche.
English: The main exceptions relate to a preference among some asylum seekers for Canada and the US.
French: Les principales exceptions concernent la préférence de certains demandeurs d'asile pour le Canada et les Etats-Unis.
English: 9 and 38 products are only a working tool, the nature is different.
French: 35) d’une part et, d’autre part, les produits de la classe 9 et les services de la classe 38, à savoir l’«équipement pour le traitement des données et ordinateurs», «programmes informatiques», «services de communication et de transmission de données par ordinateur», «recherche scientifique et industrielle; services d’un programmeur»:
English: However, there are children in military camps and in armed groups.
French: Mais on constate quand même la présence des enfants dans les camps militaires et au sein des groupes armés.
English: There was broad agreement that there was little or no substantial difference between the two tests, and often the preference for one or the other test came down to which test was seen as more certain in operation.
French: De l'avis général, il a été convenu qu'il y avait peu de différences de fond voire aucune entre les deux formules, et la préférence pour l'une ou l'autre se résumait à son utilité lorsqu'il s'agissait d'échanger effectivement des renseignements.
English: [37] I did not find that candidate Lajoie was improperly screened into the competition.
French: [37] Je ne crois pas que Mme Lajoie a été injustement présélectionnée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDAE2BA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDAE2BA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: awards: In 2007 Aloys was awarded the Stripschap Prize for his complete body of work.
French: prix: En 2007, Aloys remporte le prix Stripschapsprijs pour l'ensemble de son œuvre.
English: · IP Solicitation and evaluation/selection methodologies.
French: · Méthodes de sollicitation et d’évaluation/sélection de la PI
English: However, there are important differences between the EEA and the European Neighbourhood Policy.
French: Il existe cependant des différences importantes entre eux l’EEE et la Politique européenne de voisinage.
English: Excellent work has been conducted in both of these areas and has been strongly motivated and supported by Industry Canada.
French: D'excellents travaux ont été réalisés dans ces deux domaines, qu'a vivement soutenu et encouragé Industrie Canada.
English: See United Nations Press Release GA/SHC/3674 of 27 November 2001 of the Third Committee of the General Assembly.
French: Voir ONU, Troisième Commission de l'Assemblée générale, communiqué de presse GA/SHC/3674 du 27 novembre 2001.
English: I clearly support – and I call on my fellow Members to do the same – Mr Rack’s amendments, which are aimed at revising the Marco Polo II programme for the purposes of reducing the administrative formalities required for intermodal transport.
French: Il va sans dire que je soutiens - et j’appelle mes collègues à faire de même - les amendements de M. Rack, qui visent à réviser le programme Marco Polo II en vue de réduire les formalités administratives requises pour le transport intermodal.
English: 3.135 Criteria for Assigning Revenue Generation Targets to the DREs:
French: 3.135 Critères régissant l’attribution aux CRD d’objectifs de production de recettes :
English: Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to: (a) products that are not dangerous for the aquatic environment (b) most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
French: Les États membres font en sorte que, lorsque des pesticides sont utilisés à proximité de masses d'eau, la préférence soit accordée: (a) à des produits qui ne sont pas dangereux pour le milieu aquatique; (b) aux techniques d'application les plus efficaces, ainsi qu'à l'utilisation de matériel d'application limitant la dérive.
English: The nearest organised beach is just 1.5 km away.
French: À 1,5 kilomètre de l'hôtel, vous trouvez également la plage aménagée la plus proche de l'établissement.
English: The resolution provides that his duties "shall include negotiating office premises ... management of office staff, bank set up procedures, accepting responsibility of deposits, hold a signature on the corporate bank account, together with the day to day management of the Alberta offices of [JWC]."
French: Cette résolution prévoit que les fonctions de celui-ci [traduction] «consisteront notamment à négocier les baux de locaux à bureaux, [...] à gérer le personnel de bureau, à voir aux formalités d'établissement d'un compte bancaire, à accepter d'être responsable des dépôts, à avoir l'autorisation signataire pour le compte bancaire de la société et à s'occuper de la gestion quotidienne des bureaux de [JWC] en Alberta».
English: Enterprise and Institutional Development (EID)  Program Advisor:
French: Direction du développement de l'entrerpise et des institutions (DDEI)  Conseiller de programme :
English: The B-737-300 fleet recorded the highest daily number of block hours - 9:16, while the ATR-72 aircraft logged 7:20 block hours, and the B-737-400 airplanes - 6:33 block hours.
French: Le plus grand trafic quotidien a été perçu sur la flotte B-737-300 et était de 9:16 blocs d'heures, sur les avions ATR-72 il était de 7:20 blocs d’heures et sur les B-737-400 de 6:33 blocs d'heures.
English: Adjustment on programme and structure in the light of the strategic review and formulation of a related work programme Planning and coordination of the work of the secretariat Provision of advice and support to the President and Bureau of the COP and the Chair and Bureau of the CRIC Planning, organization and execution of internal management processes Oversight of the administration of the secretariat Advocacy, analysis and response in the context of emerging policy issues Mobilization of supplementary resources Collaboration with the Global Environment Facility, and the GM and the members of its Facilitation Committee Coordination of the secretariat's representation in international and other forums and promotion of links with other relevant international organizations and processes Provision of registry and mail functions
French: Remaniement du programme et de la structure à la lumière de l'examen stratégique et élaboration d'un programme de travail correspondant; Planification et coordination des travaux du secrétariat; Fourniture de conseils et d'un appui au Président et au Bureau de la Conférence des Parties, ainsi qu'au Président et au Bureau du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention; Planification, organisation et application des procédures de gestion internes; Supervision de l'administration du secrétariat; Promotion, analyse et suivi des nouvelles questions de politique générale; Mobilisation de ressources supplémentaires; Collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'avec le Mécanisme mondial et les membres de son comité de facilitation; Coordination de la représentation du secrétariat dans les instances internationales et autres, et promotion de liens avec d'autres organisations et processus internationaux pertinents; Fonctions d'enregistrement et de courrier.
English: OIOS recommended that appropriate action be taken as regards the activities of those staff who had admitted having engaged in outside employment without requesting prior authorization.
French: Le BSCI a recommandé de prendre les mesures qui s'imposent concernant les activités des fonctionnaires qui ont reconnu avoir accepté un travail à l'extérieur sans autorisation préalable.
English: Finally, diagnosis is less prone to manipulation in any waiting list management system.
French: L'inclusion de l'ensemble des sous-spécialités et thèmes diagnostiques dans la stratégie comporte un autre avantage : elle fournit une base pour vérifier si les stratégies ultérieures de réduction des temps d'attente compromettent un des aspects des soins à la faveur d'un autre.
English: KGM KGM KGM KGM 10.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 10,5 % KGM KGM 12 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Approach to Determining Fees Q 3b Do you support the rationale for the approach to determining fees? 4 Do you support the fees and service standards proposed?
French: Approche pour déterminer les frais Q 3b Appuyez-vous la justification pour l'approche de détermination des frais? 4 Appuyez-vous des frais et les normes de service proposés?
English: Indeed, in some situations, no insider is left to document important periods and decisions.
French: En effet, dans certains cas, il ne reste personne de l’intérieur de l’organisation qui soit en mesure de documenter des périodes ou des décisions importantes.
English: It is true that the enlargement countries will increase the Union's population by 20% and its income by only 5%, but the percentage of science and engineering students graduating in these countries each year corresponds to 25% of our total.
French: Les pays de l'élargissement ont, il est vrai, une population de 20 % supérieure et seulement 5 % de revenu en plus, mais ils possèdent 25 % des diplômes dans les domaines des sciences et de l'ingénierie.
English: In addition, HRDC’s Client Adjustment Tracking Systems (CATS) was used directly in the evaluation to provide high level data on participation and outcomes.
French: De plus, les évaluateurs se sont directement servis du Système de suivi de l’adaptation du client (SSAC) de DRHC pour obtenir des données de haut niveau sur la participation et les résultats.
English: The original intention was to connect St. John's to Harbour Grace, but subsequent extensions were later constructed under the Reid Company, who had assumed control of the railway's operations soon after the Blackman debacle.
French: L'intention première des promoteurs de l'entreprise était de relier St. John's à Harbour Grace. Mais, après la débâcle de Blackman, la Reid Company a pris en charge l'exploitation du réseau, et a procédé à de nouveaux prolongements.
English: Mr. Decaux made reference to UNMIK, and noted that the top United Nations official cumulates all power in the province.
French: M. Decaux a évoqué la MINUK, signalant que le principal administrateur des Nations Unies cumulait tous les pouvoirs dans la province du Kosovo.
English: Resources must be used strategically for activities to promote, evaluate and discuss public policy and execute pilot projects that use innovative intermediate and advanced technologies, develop national and local capacity and take advantage of partnerships with the private sector, civil society and international organizations.
French: Les ressources doivent être affectées stratégiquement et bénéficier aux activités de promotion, aux services consultatifs, au dialogue sur les politiques gouvernementales et à la réalisation de projets pilotes qui exploitent des innovations technologiques intermédiaires et de pointe, renforcent les capacités nationales et locales et s'appuient sur les partenariats avec le secteur privé, la société civile et les organismes internationaux.
English: If you entered into a written agreement before September 25, 2006, send us the agreement or a copy of a GST/HST ruling letter if you received one from us. www.cra.gc.ca 5
French: Si vous avez conclu une convention écrite avant le 25 septembre 2006, envoyez-nous la convention ou une copie d’une lettre de décision relative à la TPS/TVH, si nous vous en avons envoyé une.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The following CICs were filed by Air Canada:
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Air Canada a déposé les CIC suivants :
English: Dr. Birch credits his achievements to the Neil Squire Foundation, a non-profit organization that is driven by the hopes, wants, needs and dreams of people with disabilities.
French: M. Birch attribue le mérite de ses accomplissements à la Neil Squire Foundation, un organisme sans but lucratif qui est axé sur les espoirs, les volontés, les besoins et les rêves des personnes handicapées.
English: • Victoria, British Columbia Denied — New English-language tourist information service in Victoria.
French: • (Colombie-Britannique) Refusé — Nouveau service d'information touristique de langue anglaise à Victoria.
English: The scanning system captures an image of the container's contents similar to an X-ray.
French: L'image obtenue ressemble à une radiographie.
English: The findings will be presented in a doctoral dissertation in 2004;
French: Les conclusions de ces travaux feront l'objet d'une thèse de doctorat en 2004;
English: Decides to adopt the following amendments to the Convention:
French: Décide d'adopter les amendements suivants à la Convention :
English: The Committee is encouraged by the average decline in infant mortality rates in the State party, but is deeply concerned at the high mortality rate among the Aboriginal population and the high rate of suicide and substance abuse among youth belonging to this group.
French: Le Comité trouve heureuse la tendance générale à la baisse des taux de mortalité infantile dans l’État partie mais relève avec une profonde préoccupation le taux de mortalité élevé dans la population autochtone et les taux de suicide et d’abus des substances importants chez les jeunes de ce groupe démographique.
English: Between yesterday and now I have taken further advice from Parliament's services.
French: Cela a généré des problèmes.
English: Schedule 3 - Incoming SWIFT messages report information 11.
French: Annexe 3 - Déclaration relative à la réception de messages SWIFT 11.
English: Mr. Natiq MAMMADOV (Azerbaijan), noting that the periodic report dated from February 2007, said that in the interim there had been a number of important developments.
French: M. Natiq Mammadov (Azerbaïdjan), note que le rapport périodique remonte à février 2007 et constate qu'un certain nombre d'initiatives importantes ont été mises en oeuvre depuis.
English: Diet-related health claims pertaining to reducing the risk of heart disease, cancer, osteoporosis and high blood pressure will be allowed for the first time in Canada.
French: Pour la première fois au Canada, on permettra les allégations santé liées au régime alimentaire pour réduire le risque de maladies du cour, de cancer, d'ostéoporose et d'hypertension artérielle.
English: In my report to the General Assembly, I made reference to the case of a 19-year-old woman allegedly assaulted and killed in Lungi town by UNAMSIL Ukrainian peacekeepers in April 2004.
French: Dans mon rapport à l'Assemblée générale, j'ai mentionné le cas d'une jeune femme de 19 ans qui aurait été agressée et tuée à Lungi par des membres ukrainiens des forces de maintien de la paix de la MINUSIL en avril 2004.
English: The first reason is because we must oppose cannibalistic phenomena; we are talking here of herbivores being fed animal proteins.
French: Premièrement, nous devons nous opposer au cannibalisme; il s’agit ici d’herbivores dont l’alimentation contient des protéines animales.
English: In education, NCHD is helping the government achieve its EFA objectives by 2015 for literacy, early childhood and primary education.
French: Dans le domaine de l'éducation, elle aide le gouvernement à atteindre les objectifs de l'initiative intitulée « L'éducation pour tous » d'ici à 2015 en matière d'alphabétisation, d'enseignement aux jeunes enfants et d'enseignement primaire.
English: • Disabled persons who have completed their education have — within two years after graduation — the possibility of being recruited as trainees with public or private employers.
French: Les personnes handicapées qui ont terminé leur formation ont —— dans les deux ans qui suivent l’obtention de leur diplôme —— la possibilité d’être recrutées comme stagiaires par des employeurs publics ou privés.
English: For example, we observed that, on the whole, the definition of needs leading to a decision to negotiate a contract is exact and well documented.
French: Par exemple, nous avons observé que généralement la définition des besoins conduisant à la décision de conclure un marché est précise et bien documentée.
English: Canada's Commerce Even with the proliferation of information technologies and the lowering of trade barriers, geography still matters for significant parts of commerce.
French: Les échanges du Canada Malgré la prolifération des technologies de l’information et l’abaissement des barrières commerciales, la géographie joue encore un rôle important pour une grande partie des échanges commerciaux.
English: The country did respond to the crisis by making room for French Canadians at the federal level through the implementation of the 1969 OFFICIAL LANGUAGES ACT (see BICULTURALISM).
French: Ces événements font toutefois prendre conscience de la problématique et amènent le gouvernement fédéral à adopter la LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES en 1969 (voir BICULTURALISME), laquelle confère des droits linguistiques aux Canadiens français.