ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O97-0711 0026 1997/04/07 1997/06/01 GT Changes to the rates charged for Support Structures.
French: O97-0711 0026 1997/04/07 1997/06/01 TG Changes to the rates charged for Support Structures.
English: There had been important developments also with regard to the situation in northern Uganda, where at the request of the Ugandan Government, the Prosecutor was carrying out an official investigation.
French: En ce qui concerne la situation au nord de l'Ouganda, où le Procureur mène une enquête officielle à la demande du Gouvernement ougandais, des faits nouveaux importants sont survenus.
English: Freedom There was a general sense that freedom is a balancing act between individual freedoms/rights and the responsibility to the collective, the community and the world.
French: Liberté Il y avait un sentiment général que la liberté était un acte de mise en équilibre des libertés et des droits individuels et de la responsabilité à l’égard du collectif, de la communauté et du monde.
English: Mr Bauermeister, Manager, Rostock Harbour; Mr Seitz, Director of Via Donau, Vienna, Inland Waterways; Mr Glanz, Entrepreneur, Manager Cargo Center Graz; Mr Riedl, Entrepreneur, Marco Polo Project:
French: Nouvelles perspectives et nouveaux défis pour un tourisme européen durable TRAN/6/24786 Rapporteur: Luís Queiró (PPE-DE) Examen d’un projet de rapport 2004/2229(INI) COM(2003)0716 Intervenants:
English: Under the Electoral Boundaries Readjustment Act, a new representation order comes into force at the first dissolution of Parliament occurring one year after its proclamation. The 2003 Representation Order was to come into force August 25, 2004.
French: En vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, un nouveau décret de représentation entre en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après sa proclamation, soit à compter du 25 août 2004 dans le cas du décret de 2003.
English: One should perhaps consider whether to continue in this way or restrict the opportunities for involvement.
French: Il faudra peut-être réfléchir si on continue dans cette voie ou si on délimite la possibilité de participation.
English: It was also combined with the psychosocial intervention usually provided in youth centres.
French: Il s’ajoutait à l’intervention psychosociale habituellement offerte dans les Centres jeunesse.
English: The Jasper Information Centre, managed by Parks Canada and located at 500 Connaught Drive, is a handy beginning point for visitors to the community and park.
French: Le Centre d’information de Jasper, géré par Parcs Canada et situé au 500, boulevard Connaught, est un bon endroit pour commencer votre visite de la ville et du parc.
English: $34,000 Nunavut Council for People with Disabilities In cooperation with the Government of Nunavut, Departments of Education and Health & Social Services, the Council for People with Disabilities is undertaking a series of capacity building initiatives.
French: 34 000 $ Nunavut Council for People with Disabilities De concert avec le gouvernement du Nunavut et les ministères de l'Éducation ainsi que de la Santé et des Services sociaux, le Nunavut Council for People with Disabilities lance une série de mesures en vue de la mise en valeur du potentiel.
English: NATO and the OSCE have developed close practical cooperation, especially with regard to the international effort to bring peace to the former Yugoslavia.
French: L’OTAN et l’OSCE ont établi une étroite coopération pratique, en particulier pour ce qui concerne l’action internationale visant à instaurer la paix en ex-Yougoslavie.
English: With regard to the RALs, once again, I think that it is usual to have approximately two years of programming since this is in line with the N+2 rule - so that makes about seven years of programming and two additional years in total.
French: S'agissant du reste à liquider, de nouveau je pense que ce qui est normal, c'est qu'il y ait à peu près deux années de programmation puisque cela correspond à "N + 2" - on compte environ sept années de programmation et deux de plus au total.
English: As with the presidential election, the collocation of security actors, the electoral authorities and the United Nations in the Security Information and Operations Centre, will facilitate the coordination of efforts, including information-sharing and response to threats to the electoral process.
French: Comme pour l'élection présidentielle, la présence simultanée des organes de sécurité, des autorités électorales et du personnel des Nations Unies dans les locaux du Centre opérationnel et d'information sur la sécurité facilitera la coordination des efforts, y compris le partage de l'information et la riposte aux menaces dirigées contre le processus électoral.
English: Based on work by Ian Sergeant , Jim Nicholson , Peter Fitzgerald , Ashwin Mudigonda and Matias , Wikitravel user(s) Riki and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot et arnaud schoolmeesters , Utilisateur(s) Promeneur , JCar , Episteme et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: There is firstly, for example, the institutional framework for the Common Foreign and Security Policy.
French: D'abord, par exemple, le cadre institutionnel de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Leasing prices are too high and economically unprofitable.
French: Les baux fonciers sont d'un montant trop élevé et sont peu rentables du point de vue économique.
English: (CS) I believe that this report on public procurement, which was adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection with an absolute majority, will provide a good guideline for the work of the Commission in revising the directive.
French: (CS) J'estime que ce rapport sur la passation de marchés publics, adopté par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à la majorité absolue, balisera parfaitement le travail de révision de la directive qu'effectuera la Commission.
English: [8] The department's representative pointed out that, for the duties of the position, the knowledge could be acquired on the job and was not considered a decisive, non-compensatory factor, while the competencies for interacting with the public and providing service to clients were of primary importance from the outset.
French: [8] En ce qui a trait à la nécessité des connaissances, la représentante ministérielle fit valoir que dans les fonctions du poste ces connaissances pouvaient s'acquérir en cour de route et n'étaient pas considérées comme un facteur décisif et éliminatoire, alors que les compétences à interagir avec le public et de donner du service à la clientèle étaient primordiales dès le départ.
English: Critics argue that M3 growth should not play a prominent role in our strategy and should not influence monetary policy decisions in a meaningful way.
French: Ces critiques soutiennent que la croissance de M3 ne devrait ni jouer un rôle de premier plan dans notre stratégie, ni peser de manière significative sur les décisions de politique monétaire.
English: 2.3 Goal and Objectives 2.3.1 The goal of the CPSA is to support departments and agencies in achieving an enhanced security posture consistent with current policy direction and appropriate response to current risks and threats.
French: 2.3 Buts et objectifs 2.3.1 Le but de l'AMAC est d'appuyer les ministères et organismes en vue d'accroître leur posture de sécurité, conformément aux orientations politiques actuelles et en proportion des menaces et des risques existants.
English: The Council also sought to agree criteria for the inclusion of entries in Annex IIa and to identify some key characteristics of disability schemes which would assist in the classification of such schemes as providing "solely specific protection for the disabled".
French: Le Conseil s'est également efforcé de parvenir à un accord sur des critères relatifs à l'insertion de mentions dans l'annexe II bis et de recenser certaines caractéristiques essentielles des régimes d'assurance invalidité, susceptibles d'en faciliter le classement dans la catégorie des "prestations destinées uniquement à assurer la protection spécifique des personnes handicapées".
English: However, they require the appropriate tools and support to continue to be successful.
French: Toutefois, ils ont besoin des outils et du soutien appropriés pour continuer d’obtenir des résultats probants.
English: The Registry could also study the works of legal experts in the areas of wrongdoing and labour and employment law.
French: La recherche pourrait également couvrir différents ouvrages de doctrine liés à la divulgation d’actes répréhensibles, ainsi qu’au droit du travail et de l’emploi.
English: (3) WOULD YOU BE WILLING TO SHARE SOME OF YOUR EXPERIENCES IN THIS AREA?
French: 3) ACCEPTERIEZ-VOUS DE PARTAGER CERTAINES DE VOS EXPÉRIENCES DANS CE SECTEUR ?
English: In the context of the Eğitim Sen case, the Court of Cassation issued a judgment ordering the closure of the trade union unless it made changes to its statute and in so doing, reversed the lower court’s judgements which had made explicit reference to the relevant provisions of the ECHR (see 1.3 Human rights and the protection of minorities, section on freedom of association).
French: Dans l’affaire Eğitim Sen, la Cour de cassation a rendu un arrêt ordonnant la dissolution du syndicat à moins que celui-ci ne modifie ses statuts et, ce faisant, elle a infirmé les jugements des juridictions inférieures qui avaient fait référence explicitement aux dispositions pertinentes de la CEDH (voir 1.3 Droits de l’homme et protection des minorités, partie concernant la liberté d’association).
English: 3) To assist member states to develop more robust, stable and diversified economies via the:
French: - Suivre les tendances du financement du commerce dans les pays en transition
English: Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in investment firm to inform the competent authorities, of the size of the resulting holding.
French: Les États membres exigent de toute personne physique ou morale qui envisage de cesser de détenir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans une entreprise d'investissement qu’elle informe les autorités compétentes du montant résultant de sa participation.
English: In order to prevent the use of counterfeit passports, Andorra follows the rules of the International Civil Aviation Organization (ICAO) concerning official travel documents.
French: En ce sens, pour éviter la contrefaçon des passeports, l'Andorre se rapporte aux normes établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) relatives aux documents de voyage officiels.
English: It also indicated that their duties would be assumed by the national police and private security companies.
French: Il y était également indiqué que leurs fonctions seraient assurées par la police nationale et des services privés de gardiennage.
English: The number of wells required for a monitoring program is entirely site dependant, but a minimum of 3 is needed, and can range up to 200 or more wells for a 20 hectare site.
French: Le nombre de puits requis pour un programme de contrôle dépend de chaque site, mais il en faut au moins trois, et ce nombre peur atteindre un maximum de 200 puits ou davantage pour un site de 20 hectares.
English: The use of firearms by law enforcement officials in Greece is primarily regulated by a law dating back to 1943, when Greece was under German occupation.
French: L'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois en Grèce est essentiellement régie par une loi datant de 1943, époque à laquelle le pays était sous occupation allemande.
English: Wintemberg, William John Article also available en français
French: Wintemberg, William John Version anglaise de cet article
English: Provides protection for the coastal zone.
French: Assure la protection de la zone côtière.
English: The demonstration shall cover all potential sources of conflict of interest, whether they arise from within the independent entity or from the activities of related bodies;
French: La démonstration doit porter sur toutes les causes possibles de conflit d'intérêts, qu'elles se trouvent à l'intérieur de l'entité indépendante ou qu'elles soient liées à des activités d'organes qui lui sont rattachés;
English: Furthermore, K4 clearly refers to the "analysis and interpretation of historical documents", and not to the "process of addressing the Indian Residential School Claims" as stated in the question.
French: En outre, la qualité Co4 fait clairement référence à l’« analyse et l’interprétation de documents historiques » et non au « processus visant à régler les revendications faites dans le cadre des pensionnats indiens », comme indiqué dans la question.
English: It is proposed that implementation begin as soon as the policy comes into force, but that a multi-year timetable organized by tier be established for implementing key aspects of the policy, including the appointment of an appropriately qualified CFO, the production of audited financial statements, the preparation of the first Statement of Internal Control (SIC) for financial reporting, and compliance with Treasury Board Financial Systems Standards (TBFSSs).
French: Il est proposé que la mise en œuvre commence immédiatement dès l’entrée en vigueur de la nouvelle politique, mais qu’un calendrier pluriannuel soit établi, organisé par palier, aux fins de la mise en œuvre des principaux aspects de la politique, y compris la nomination d’un DPF qualifié, la production d’états financiers vérifiés, la préparation de la première déclaration de contrôle interne (DCI) des rapports financiers et d’observation des normes des systèmes financiers du Conseil du Trésor.
English: Availability of extrabudgetary resources, 1994–2001 (expressed in millions of US dollars) Allotted 1994–1995 Technical areas Emergency and humanitarian assistance Total 39.8 54.6 94.4 Allotted 1996–1997 37.1 28.3 65.4 Allotted 1998–1999 48.4 27.4 75.8 Allotted 2000–2001 68.0 35.2 103.2
French: Ressources extrabudgétaires disponibles, 1994–2001 (en millions de dollars des États-Unis) Allouées en 1994–1995 Domaines techniques Secours d’urgence et aide humanitaire Total 39,8 54,6 94,4 Allouées en 1996–1997 37,1 28,3 65,4 Allouées en 1998–1999 48,4 27,4 75,8 Allouées en 2000–2001 68,0 35,2 103,2
English: Dialogue is lacking in this very important field.
French: Le dialogue est absent de ce très important domaine.
English: Despite this, and the establishment of a special mobile inspection unit responsible for enforcing the law, the use of forced labour at some agricultural estates remained a serious problem.
French: Or, malgré la création d'une unité spéciale d'inspection mobile chargée de faire appliquer la loi, le recours au travail forcé restait un grave problème dans certaines exploitations agricoles.
English: Like many other regions, Latin America is affected by domestic armed conflicts or by violent situations which do not qualify as armed conflicts.
French: Comme de nombreuses autres régions, l'Amérique latine et les Caraïbes sont affectées par des conflits armés internes ou par des situations de violence qui ne peuvent pas être décrites comme étant des conflits armés.
English: Be the first to give nebunatik_ioana a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à nebunatik_ioana!
English: Essential improvements have to be made to combat traditional segregation of roles within the family and to ensure a better balance of women and men in the labour market.
French: Un travail essentiel d’amélioration doit être fait pour combattre la ségrégation traditionnelle des rôles dans la famille et assurer une présence plus équilibrée sur le marché du travail des femmes et des hommes.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Il faut communiquer avec des administrateurs du ministère pour obtenir leur collaboration et leur participation dans les projets liés aux formules.
English: Three human activities are conventionally cited as main causes of desertification, although the nature of their interaction is not fully understood.
French: Un rapport du Bureau des Nations unies pour la région soudano-sahélienne (PNUD, 1992), reconnaît ainsi trois problèmes écologiques majeurs dans la zone :
English: usual and frequent in trade in respect of sweet wrappers.
French: figurative ou tridimensionnelle, devait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Where a sequence of early measurements has been made for single traits it is possible to treat the expressions of a trait at different dates as separate traits in a selection index.
French: Lorsqu'une série de mesures hâtives ont été réalisées pour des traits particuliers, il devient possible de traiter les expressions d'un trait à diverses dates comme des traits distincts dans un indice de sélection.
English: S # of clients in receipt of S health be nefits # of Veterans with health needs
French: S Nombre de clients qui reçoivent es avantages médicaux S Nombre d’anciens combattants qui ont des besoins en matière de soins de santé
English: However, only about 10 per cent of those supplies are procured in Africa.
French: Toutefois, 10 % environ seulement de ces fournitures sont achetées en Afrique.
English: E. Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: The Corporation has also developed a report entitled “A National Plan for an IT Literate Workforce” with the sole aim of promoting basic IT literacy and providing basic and advanced IT training.
French: L'Office a également publié un rapport intitulé "Une main-d'œuvre qui connaît l'informatique : un plan national" qui a pour seul objectif de promouvoir une initiation de base aux techniques informatiques et de dispenser une formation élémentaire et une formation supérieure dans ce domaine.
English: The Sahel Regional Program supports a limited number of multicountry projects in areas such as child protection and immunization.
French: Le Programme régional du Sahel appuie un nombre restreint de projets multi-pays dans des domaines comme la protection des enfants et l'immunisation.
English: Chapter 3 for its part, on globalization, equality and non-discrimination, was of capital importance in his view.
French: Quant au chapitre 3 sur la mondialisation, l'égalité et la non-discrimination, il lui semble capital.
English: New York, 13-15 June 2005
French: New York, 13-15 juin 2005
English: CIHR will cancel the last 12 months of the operating grant if the progress is unacceptable; the Grantee will then be requested to submit a complete renewal operating grant application at the next competition.
French: Si les progrès indiqués ne sont pas acceptables, les IRSC annuleront le versement des 12 mois qui restent à la subvention de fonctionnement et le bénéficiaire sera prié de présenter une demande de renouvellement complète au prochain concours.
English: This procedure guarantees the proper administration of criminal law, but it does not offer the victims an enforceable right to see alleged offenders prosecuted.
French: Cette procédure offre des garanties de bonne administration de la justice pénale, mais ne donne pas automatiquement à la victime le droit d'obtenir que l'auteur présumé du délit soit poursuivi.
English: After several years of confrontations in Europe and the Americas, and despite some French victories, it was becoming obvious that there could be no real winner.
French: Après quelques années d'affrontement, autant en Europe qu'en Amérique, et malgré certaines victoires françaises, il devient évident qu'il ne peut y avoir de véritable vainqueur.
English: Management is supported by both a Departmental Audit Committee (DAC) and a Departmental Evaluation Committee (DEC), which formerly operated together as a single committee.
French: La direction reçoit l’appui du Comité ministériel de vérification (CMV) et du Comité ministériel d’évaluation (CME), lesquels fonctionnaient auparavant en tant qu’un seul comité.
English: Similarly, should OSFI fail to identify or intervene effectively in response to further deterioration in private pension plans, there could be a risk of losses to pension plan members.
French: De même, si le BSIF omet de constater une détérioration marquée de la situation de régimes de retraite privés, ou d'y réagir efficacement, les participants de ces régimes pourraient subir des pertes.
English: Subsection 173(5) provides for the allocation of payments of moneys in lieu of wages awarded to a dismissed employee for a time subsequent to his dismissal.
French: Le paragraphe 175(5) prévoit que les versements d'un montant tenant lieu de salaire accordé à un employé congédié seront répartis sur une certaine période postérieure à son congédiement.
English: Another problem to be mentioned is that in contrary to the provided independence of the European Public Prosecutor the public prosecution authorities in some Member States are subject to the directions of the executive power mostly the Minister of Justice.
French: Un autre problème doit être mentionné : l'indépendance du ministère public européen se heurte au principe de dépendance hiérarchique due au pouvoir exécutif au sein de chaque État membre (principalement au Ministre de la Justice).
English: On 30 March 1993, the House of Commons gave second reading to the bill and referred it to a Special Joint Committee, whose Co‑Chairs were the same as for the committee that had produced the report on conflict of interest in June 1992, and whose membership was also similar.
French: Le 30 mars 1993, la Chambre des communes a adopté le projet de loi en deuxième lecture et l’a renvoyé à un comité mixte spécial dont les coprésidents étaient les mêmes que ceux du comité qui avait publié le rapport sur les conflits d’intérêt en juin 1992, et qui était composé des mêmes membres.
English: These measures are to be intensified in 2007, starting with a main focus on GHG inventory and carbon emission off-sets.
French: Ces mesures devront être renforcées en 2007, à commencer principalement par l’inventaire des GES et la compensation des émissions de carbone.
English: The largest summer music festival on Vancouver Island, JazzFest International features performances and workshops at indoor and outdoor venues throughout Victoria.
French: Le JazzFest International, plus gros festival de musique estival à avoir lieu sur l'île de Vancouver, propose une gamme de spectacles et d'ateliers intérieurs et extérieurs un peu partout à Victoria.
English: It does not apply to macadamia kernels that are processed by salting, sugaring, flavouring or roasting, or intended for industrial processing.
French: NORME CEE-ONU DDP-… concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Looks horrible. Square really doesn't know how to use UE3.
French: C'est un peu l'intérêt de tous les développeurs le choix d'une plateforme rapide et efficace; d'autant plus si cette plateforme a un park conséquent.
English: At least one year before the end of the term of this Agreement, Canada, British Columbia and the Nisga’a Nation will begin negotiating the next own source revenue agreement.
French: @PFDesktop\::ODMA/PCDOCS/VANCOUVR/202384/1 Bureau de la traduction - Translation Bureau - Vancouver, B.C. British Columbia Central Registry Number VAN-E 7290-32-9637 PWGSC - Vancouver Translation Services, 2003 Originally published in English: Nisga’a Nation Own Source Revenue Agreement/ [issued jointly by the Government of Canada, the Province of British Columbia, and the Nisga’a Tribal Council].