ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German law on aliens complies with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights.
French: La législation allemande concernant les étrangers est conforme aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civiques et politiques et à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As Canada has said before, Canada has worked for a Declaration that would promote and protect the human rights and fundamental freedoms of every indigenous person without discrimination and recognize the collective rights of indigenous peoples around the world.
French: Comme il l'a déjà dit, le Canada recherchait une déclaration qui aurait promu et protégé, sans discrimination, les droits de la personne et les libertés fondamentales de tous les Autochtones, et qui aurait reconnu les droits collectifs des peuples autochtones partout dans le monde.
English: Of particular importance are section 6, which provides for the protection of individuals from slavery and forced labour, and section 7, which provides for the protection of individuals from inhuman treatment.
French: Son chapitre II contient les droits fondamentaux des individus, en particulier l'article 6 qui vise la protection contre l'esclavage et le travail forcé et l'article 7 qui protège les traitements inhumains.
English: The international community must create the right conditions for the rapid and successful achievement of the eight standards in order then to address the fundamental question of the final status of Kosovo.
French: La communauté internationale se doit aussi de réunir toutes les conditions pour une mise en œuvre accélérée et réussie des huit normes en vue de procéder à l'examen de la question fondamentale qui est le statut final du Kosovo.
English: It's the clean athlete who embodies the virtues of "fair play." In short, the clean athlete is the most powerful icon and voice in the fight against doping in sport.
French: L'AMA est consciente de ce fait, et c'est pourquoi elle a réuni un groupe de sportifs—retraités ou en activité— engagés et intéressés par la question pour former son nouveau Comité des
English: The plutonic episode coincided approximately with initiation of the Sustut Basin.
French: L'épisode plutonique a coïncidé, approximativement, avec le début du développement du bassin de Sustut.
English: Imagine if the fuse arming wire had snagged instead . You would have an armed, low drag, 500 Ib bomb proceeding towards the ground while flying formation with the underside of the jet . If you are sitting in the jet, trust me on this one, you would like to be at some altitude when the bomb hits . It would be advisable to stay out of fraglblast envelope on selective jettison .lust in case what happened . . . happens .lust because you set yourself up for a safe jettison doesn't mean it will happen that way . In this case, emergency jettison could have resulted in the same incident . Another nugget of trivia is that if the tritonal filler of the MK82 contains a bubble, a good impact can set it off, even with an unarmed fuse . Quality control is pretty good nowadays . But if you own a car that was
French: Le probleme le plus immediat ce matin-la, c'etait de savior si le soleil allait etre suffisamment chaud pour permettre a mon helico de demarrer . Apres quelques coups de telephone, j'ai deniche un exploitant de machinerie lourde qui possedait des appareils de chauffage au propane Herman Nelson . Pour un petit billet de 20 dollars, quelqu'un etait pret a venir faire fondre I'epaisse couche de glace qui recouvrait mon helicoptere . II fallait toutefois que j'attende mon
English: The Commission considered agenda item 20 at its 74th and 75th meetings, on 24 April 2001.50
French: La Commission a examiné le point 20 de son ordre du jour à ses 74e et 75e séances, le 24 avril √ 608.
English: This resulted in an overpayment of $11,940.00 being assessed against the claimant.
French: Il en est résulté un trop-payé de 11 940,00$ au prestataire.
English: We will work to ensure that any third parties that we do business with are compliant with Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Le Conseil veillera à ce que les tiers avec lesquels il fait affaire respectent les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Help companies commercialize their products elsewhere than on the local market; this would have many advantages including fostering better circulation of business knowledge and obtain other advantages.
French: Voir le profil de la région sur le site http://www.innovationstrategy.gc.ca Éléments d’un plan d’action Les priorités et défis régionaux Le sommet du Saguenay–Lac-Saint-Jean a été précédé, quelques semaines auparavant, d’un forum portant sur l’innovation adressé aux organismes économiques de la région.
English: Research conducted through projects such as Safe Catch, is a crucial first step in understanding why and how SAR incidents occur.
French: « Par exemple, une personne a été formée pour obtenir que la communauté s’engage dans la pêche sécuritaire et produit un document multimédia à cette fin.
English: Turkey, for instance, expressed the opinion that a review mechanism would ensure that technical assistance truly met priority needs.
French: La Turquie, par exemple, a exprimé l'avis qu'un tel mécanisme permettrait à l'assistance technique de répondre réellement aux besoins prioritaires.
English: To this end, the post-apartheid South African Government has undertaken extensive steps to ensure the enforcement of Security Council sanctions against UNITA, including the implementation of new legislation and the upgrading of other control measures.
French: À cet effet, il a pris de larges mesures en vue d'assurer l'application des sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA, y compris la mise en oeuvre de lois nouvelles et le renforcement des autres mesures de contrôle.
English: FRAME: 140 HOW DOES FRONTAL SLOPE AFFECT FRONTAL WEATHER?
French: SECTION: 140 DE QUELLE FAÇON LA PENTE FRONTALE AFFECTE - ELLE LE TEMPS?
English: I also believe that the other areas covered, namely the expansion of trading relations with this country and the expansion of tourism, as well as providing assistance to improve infrastructure in Katmandu and in the other cities of this country of 20 million people, are of particular importance.
French: Je crois que l'autre domaine, à savoir le développement des relations commerciales avec ce pays et le développement des relations touristiques, ainsi que l'aide à l'amélioration des infrastructures à Katmandou et dans les autres villes de cet État de 20 millions d'habitants, revêt une importance considérable.
English: The Panel considers that Polservice has suffered contract losses resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 3,791,638.
French: Le Comité estime que Polservice a subi des pertes liées à des contrats découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït pour un montant de USD 3 791 638.
English: This is not an issue for the CFI to comment on.
French: Il ne s’agit pas d’une question au sujet de laquelle la FCI devrait formuler des commentaires.
English: How does the Minister decide if the risks posed by pesticides are acceptable?
French: Comment le ministre décide-t-il si les risques sont acceptables ?
English: – Template 8–B, Section B, may be used at the department’s discretion. f.
French: – Le ministère peut utiliser la section B du gabarit 8-A à sa discrétion. f.
English: Moreover, with a view to facilitating the adoption of “special needs” children (older children or children suffering from illness or disability), Ms. Morano had ordered a modification of the information system to facilitate the adoption of children in care in order to make it more precise.
French: Par ailleurs, en vue de faciliter l'adoption d'enfants «à besoins particuliers» (enfants plus âgés ou atteints d'une maladie ou d'un handicap), Mme Morano a fait modifier le Système d'information pour l'aide à l'adoption de pupilles de l'État afin de le rendre plus précis.
English: The approved shelf life is at least 24 months for the kit and 8 hours for the reconstituted final product or 3 days for the radiopharmaceutical.
French: La durée de conservation approuvée est d'au moins 24 mois pour la trousse, de 8 heures pour le produit fini reconstitué et de 3 jours pour le produit radiopharmaceutique.
English: The introduction of unified standards for the storage and presentation of monitoring data and the development of technology to process the data are also proving difficult.
French: En outre, l'introduction de normes uniques d'archivage et de présentation des données d'information issues de la surveillance et la mise au point de techniques de traitement de ces données posent des difficultés.
English: On 28 April 2006, UWC United Nations representatives participated in a session of the United Nations General Assembly dedicated to the 20th anniversary of Chernobyl.
French: Le 28 avril 2006, des représentants du Congrès mondial ukrainien auprès de l'ONU ont participé à une séance de l'Assemblée générale consacrée au vingtième anniversaire de Tchernobyl.
English: Deferred annuity payable at 60 Annual allowance payable from the later of the date of option or the date of ceasing to be employed. Resignation Under 50 At least 2 years Options:
French: Pension à jouissance différée à 60 ans Allocation annuelle payable à compter de la date de l'exercice de l'option ou de la date de cessation d'emploi, selon la plus tardive des deux dates Démission Moins de 50 ans Au moins 2 ans Options :
English: Smog is responsible for 9500 premature deaths per year across Ontario (not just in cities or industrial centres), with 1000 occurring during or immediately after periods of increased pollution and the rest likely due to long-term exposure to air pollutants (Ontario Medical Association, 2008).
French: Le smog est responsable de 9 500 décès prématurés partout en Ontario (pas seulement dans les villes ou les centres industriels). Parmi ces décès, 1 000 se produisent pendant ou immédiatement après des périodes durant lesquelles la pollution a augmenté et les autres décès sont probablement causés par une exposition à long terme aux polluants atmosphériques (Ontario Medical Association, 2008).
English: However, when reconstituted by a health care professional under aseptic conditions, Kepivance® may be stored refrigerated in the carton at 2° to 8° C (36° to 46° F) for up to 24 hours. Before injection, Kepivance® may be allowed to reach room temperature for a maximum of 1 hour, but should be protected from light.
French: FRÉQUENCE ET PROCÉDURE À SUIVRE Symptôme / effet Consultez votre médecin ou pharmacien Unique -ment si intense Fréquent Réactions cutanées et buccales (p. ex. éruption, rougissement de la peau, démangeaisons, gonflement, épaississement ou changement de coloration des tissus de la bouche ou de la langue, altérations du goût) Dans tous les cas Arrêtez le médicament et téléphonez à votre médecin ou pharmacien
English: On 28 September the Commission adopted a block exemption regulation, which abolished the exemption for International Air Transport Association (IATA) passenger tariff conferences for routes within the European Union (86) from 1 January 2007.
French: Le 12 juillet, la Commission a infligé une astreinte de 280,5 millions d’euros à Microsoft, liée au non-respect persistant de certaines des obligations imposées par la décision de la Commission du 24 mars 2004 dans le but de mettre fin à un abus de position dominante sur le marché des logiciels de systèmes d’exploitation.
English: (2) The following services are prescribed for the purpose of subparagraph (q)(ii) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act when supplied by a supplier who provides management or administrative services to a person referred to in paragraph (q) of that definition: (a) the issuance of a financial instrument by, or the transfer of ownership of a financial instrument from, the supplier to the person; (b) the operation or maintenance of a savings, chequing, deposit, loan, charge or other account that the person has with the supplier; and (c) if the person is a trust governed by a self-directed registered retirement income fund or a self-directed registered retirement savings plan, the arranging for the issuance, renewal, variation or transfer of ownership of a financial instrument for the person.
French: (2) Pour l'application du sous-alinéa q)(ii) de la définition de « service financier » au paragraphe 123(1) de la Loi, sont des services prévus les services ci-après s'ils sont fournis par un fournisseur qui rend des services de gestion ou d'administration à une personne visée à l'alinéa q) de cette définition : a) l'émission ou le transfert de propriété d'un effet financier par le fournisseur à la personne; b) la tenue d'un compte d'épargne, de chèques, de dépôt, de prêts, d'achats à crédit ou autre que la personne a auprès du fournisseur; c) si la personne est une fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite autogéré ou un régime enregistré d'épargne-retraite autogéré, la prise de mesures en vue de l'émission, du renouvellement, de la modification ou du transfert de propriété d'un effet financier pour le compte de la personne.
English: Scandal or not, I can only assume that there is a fundamental difference of opinion.
French: Scandale ou pas, je ne peux que constater que l'on se trouve ici face à une divergence d'opinion fondamentale.
English: But we need to explain our objectives much more thoroughly and provide much more information on the instruments at our command.
French: Mais il y a un grand besoin d’explication quant à nos objectifs et d’information sur nos instruments.
English: Formerly Berlin's eastern part on the Berlin Wall divide, the Friedrichshain area is well-known for its hugely cultural Volkspark Friedrichshain, its art scene and Berliner brunching.
French: Connue comme la partie Est de la ville par rapport à la division du mur de Berlin, la zone de Friedrichshain est également connue pour son très culturel Volkspark Friedrichshain, sa scène artistique et ses brunchs berlinois.
English: Hutchinson / L. Nabigon / J.Vollett The prescribed burn met most of the vegetation management objectives.
French: Hutchinson / L. Nabigon / J.Vollett Le brûlage dirigé a permis d'atteindre la plupart des objectifs de gestion de la végétation.
English: Report adopted. Z ( Private member's public bill) Richard S. White An Act to amend the Opium and Narcotic Drug Act as regards Bail on certain charges.
French: Z (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Richard S. White Loi modifiant la Loi de l'opium et des drogues narcotiques, 1923, Ã l'Ã©gard du cautionnement dans le cas de certaines accusations.
English: It’s stressful for the animal and can be dangerous to you, your children or your pet.
French: Votre présence est une source de stress pour eux, sans compter qu’ils peuvent être dangereux pour vous, vos enfants ou votre animal de compagnie.
English: Booking.com: hotel HF Fénix Garden, Lisboa (Lisboa), Portugal - 1362 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel HF Fénix Garden, Lisboa (Lisboa), Portugal - 1362 Commentaires Clients.
English: It is a means of last resort and can be organized only after all the obligatory stages specified in the statute, that is negotiations and mediation, have been exhausted.
French: - elle a atteint l'âge de 58 ans pour une femme et de 63 ans pour un homme et accumulé le nombre d'années de travail ouvrant droit à une pension de vieillesse;
English: Challenges to implementing the theme Although a large number of teaching and learning materials are now available for HRE (including on- line and free of charge), numerous barriers to their use remain.
French: Problèmes à surmonter en vue de la mise en œuvre de ce thème – Bien qu’un grand nombre de matériels d’enseignement et d’apprentissage de l’EDH soient aujourd’hui disponibles (y compris des outils en ligne gratuits), leur utilisation se heurte encore à de nombreux obstacles.
English: Citizen Participation Act (Act No. 475)
French: Loi de participation citoyenne (loi no 475)
English: How have such restrictions been applied in actual practice? 5.
French: Comment ces restrictions sont-elles appliquées dans la pratique 7 5.
English: Ancaster Township Historical Society Table of Contents
French: Ancaster Township Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Advantages that CAN saw in adopting the co-operative structure included: • Accountability and transparency in financial matters:
French: Les avantages que les fondateurs du CAN voyaient dans l'adoption de la structure coopérative étaient, entre autres, les suivants :
English: What we do is make sure that everything is done in accordance with Range Standing Orders."
French: Nous nous assurons que le tout se déroule conformément aux Ordres permanents du champ de tir.
English: The new and continued cases of harassment, intimidation and even, in one case, of the killing of applicants to the Court, members of their families, or their lawyers and of NGO’s working with them are totally unacceptable.
French: Il est totalement inacceptable de voir persister les harcèlements et intimidations à l’encontre des requérants auprès de la Cour, de leurs proches ou de leurs avocats ainsi que des ONG travaillant avec eux, avec dans un cas l’assassinat d’une requérante.
English: If you are unsure if your blood glucose is correct, call your healthcare professional.
French: Si vous n'êtes pas certain(e) de l'exactitude de votre glycémie, contactez votre professionnel de soins de santé.
English: (d) Assets with an inventory value of $12,688,500 and a corresponding residual value of $4,559,600 were sold to United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations, as well as to private companies and individuals on the basis of competitive bidding;
French: d) Des avoirs d'une valeur d'inventaire de 12 688 500 dollars et d'une valeur résiduelle de 4 559 600 dollars ont été vendus à des organismes des Nations Unies, à des organisations internationales et à des organisations non gouvernementales, ainsi d'ailleurs qu'à des sociétés privées et à des particuliers suite à un appel d'offres;
English: The appellants were represented by Elizabeth Gillelan, Ontario Regional Vice-President, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par Elizabeth Gillelan, vice-présidente régionale (Ontario), Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: -Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
French: 85.16 Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques; appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires; appareils électrothermiques pour la coiffure (sèche-cheveux, appareils à friser, chauffe-fers à friser, par exemple) ou pour sécher les mains; fers à repasser électriques; autres appareils électrothermiques pour usages domestiques; résistances chauffantes, autres que celles du no 85.45.
English: Visit your eye doctor (ophthalmologist) if you or someone else notices that you:
French: Yeux secs -- Ce problème survient souvent avec l'âge.
English: Today' s report from Luxembourg is good news but we would say, nonetheless, that Turkey must realise that respect for human rights and minority rights are prerequisite to any accession negotiations.
French: Le rapport du Luxembourg présenté aujourd' hui est pour nous réjouissant, mais nous devons néanmoins faire savoir à la Turquie que le respect des droits de l' homme, des droits fondamentaux et des droits des minorités sont la condition préalable à toute négociation d' adhésion.
English: (Also available in Braille and large font versions).
French: (Également disponible en braille ou en gros caractères).
English: We would like to offer you our services, finding for you a lovely and unique place to enjoy the most important weeks during the year: your holidays!
French: Nous aimerions vous proposer nos services pour la recherche d'une location unique et magnifique, dans laquelle vous pourrez passer les plus belles semaines de l'année: vos vacances.
English: Given the above, it would not appear that the current drop in the price of lobsters is strongly linked to imports from North America.
French: Cela dit, il ne semble pas que la chute actuelle du prix du homard soit fortement liée aux importations nord-américaines.
English: In order to provide the police of Mozambique with training in the legal sciences, Decree No. 24/99 of 18 May 1999 created the Academy of Police Sciences, a higher educational institution that receives financial support from the European Union and the Spanish Government.
French: En vue de doter la police mozambicaine d'une formation en sciences juridiques, le décret no 24/99 du 18 mai 1999 a porté création de l'Académie des sciences de la police, établissement d'enseignement supérieur qui bénéficie du soutien financier de l'Union européenne et du Gouvernement espagnol.
English: ROBERTSON, George S. Dalhousie ROBINSON, Wendy P. British Columbia ROCHFORD, Joseph McGill ROCKWOOD, Kenneth Dalhousie ROLLESTON, Francis S. National Research Council of Canada ROSENBERG, Lawrence McGill ROSENBLATT, David S. McGill ROSENBLUM, Norman D. Toronto ROSS, Carl National Research Council of Canada ROSS, Susan J. Foothills Hospital ROUGHLEY, Peter J. Shriners Hospital for Children ROUSE, Michael J. Western Ontario ROUSSEAU, François Laval ROY, Denis A. Régie régionale de la santé et des services sociaux - Montérégie ROY, Stéphane M. Montréal RUD, Erling W. Ottawa RUDA, Harry Toronto RUDDY, Terrence D. University of Ottawa Heart Institute RUEDY, John Consultant S  SADOWSKI, Ivan J. British Columbia SAMPSON, Heather Toronto SANDHAM, James D. Manitoba SAPP, John L. Dalhousie SAREEN, Jitender Manitoba SAUCIER, Deborah M. Lethbridge SAUVÉ, Yves Alberta SCHELLENBERG, Robert R. British Columbia SCHOLS, Annemie University Hospital Maastricht (Netherlands) SCHWARTZ, Michael L. Toronto SCOTT, Fraser W. Ottawa Health Research Institute SCOTT, Paul G. Alberta SEEMAN, Philip Toronto SEFTON, Michael V. Toronto SEGALL, Jacqueline Toronto SÉGUIN, Monique UQO SEMBA, Kazue Dalhousie SERGIO, Lauren E. York SERVANT, Marc Montréal SEVERSON, David L. Calgary SHADICK, Nancy A. Harvard Medical School (U.S.)
French: ROBERTSON, George S. Dalhousie ROBINSON, Wendy P. British Columbia ROCHFORD, Joseph McGill ROCKWOOD, Kenneth Dalhousie ROLLESTON, Francis S. Conseil national de recherches du Canada ROSENBERG, Lawrence McGill ROSENBLATT, David S. McGill ROSENBLUM, Norman D. Toronto ROSS, Carl Conseil national de recherches du Canada ROSS, Susan J. Foothills Hospital ROUGHLEY, Peter J. Hôpital Shriners pour enfants ROUSE, Michael J. Western Ontario ROUSSEAU, François Laval ROY, Denis A. Régie régionale de la santé et des services sociaux - Montérégie ROY, Stéphane M. Montréal RUD, Erling W. Ottawa RUDA, Harry Toronto RUDDY, Terrence D. Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa RUEDY, John Consultant S  SADOWSKI, Ivan J. British Columbia SAMPSON, Heather Toronto SANDHAM, James D. Manitoba SAPP, John L. Dalhousie SAREEN, Jitender Manitoba SAUCIER, Deborah M. Lethbridge SAUVÉ, Yves Alberta SCHELLENBERG, Robert R. British Columbia SCHOLS, Annemie University Hospital Maastricht (Pays-Bas) SCHWARTZ, Michael L. Toronto SCOTT, Fraser W. Institut de recherche en santé d'Ottawa SCOTT, Paul G. Alberta SEEMAN, Philip Toronto SEFTON, Michael V. Toronto SEGALL, Jacqueline Toronto SÉGUIN, Monique UQO SEMBA, Kazue Dalhousie SERGIO, Lauren E. York SERVANT, Marc Montréal SEVERSON, David L. Calgary SHADICK, Nancy A. Harvard Medical School (É.-U.)