ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Esplanada Restaurant is the best place to enjoy a romantic dinner and the unique panorama of the Danube River.
French: Le restaurant Esplanada est le meilleur endroit pour un dîner romantique et pour profiter du panorama unique sur le Danube.
English: The extended family system is also being threatened by a shift towards nuclear families, especially among the educated and rich who are the natural providers of assistance in the extended family system.
French: Le système d'accueil dans la famille élargie est également menacé par le développement de la famille nucléaire, en particulier dans les milieux instruits et aisés auxquels appartiennent généralement les familles qui fournissent une aide dans le cadre du système de la famille élargie.
English: Tourism, for instance, was both a contributor, up to 5 per cent, to greenhouse gas emissions, as well as an industry that suffered from the impacts of climate change;
French: Le tourisme, par exemple, était un secteur qui, d'un côté, contribuait aux émissions de gaz à effet de serre, à hauteur de 5 %, et de l'autre, subissait les conséquences du changement climatique;
English: I encourage the Assembly to continue this reflection.
French: J’encourage l’Assemblée à poursuivre cette réflexion.
English: Rule 28 Amounts and Payment of Fees 28.1 Amounts of Fees (a) [No change] (b) The fees payable shall be: (i) where they concern an international deposit, the fees in force on the date of receipt by the International Bureau of that deposit; (ii) where they concern a prolongation or renewal, the fees in force at the time of payment.
French: Règle 28 Montant et paiement des taxes 28.1 Montant des taxes a) [Sans changement] b) Les taxes à payer sont, i) lorsqu’elles concernent un dépôt international, les taxes en vigueur à la date de réception, par le Bureau international, de ce dépôt; ii) lorsqu’elles concernent une prorogation ou un renouvellement, les taxes en vigueur au moment du paiement.
English: In addition to the rights the Act confers upon existing works, the New media producer will also have to deal with certain rights resulting from collective agreements, private contracts and the provisions of common law or civil law.
French: En plus des droits octroyés en vertu de la Loi aux oeuvres existantes, nous verrons brièvement que le producteur en multimédia devra également se préoccuper de quelques autres droits qui proviennent de l'application de conventions collectives, des contrats individuels ou des règles de la common law ou du droit civil.
English: Welcoming Remarks Blair James called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone.
French: Mot de bienvenue Blair James ouvre la séance à 9 h et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: Photo and interview opportunities will be available.
French: Il sera possible de prendre des photos et de mener des interviews.
English: Hélène Lanvert Assistant spokesperson to the President of the European Parliament : +32 475 451 811 Federico De Girolamo European Parliament Press Service : const-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Paul Hefelle Spokesperson for the President of the Austrian Nationalrat : + 43 664 815 71 52
French: Hélène LANVERT Porte-parole adjoint du Président du Parlement européen : +32 475 451 811 Federico DE GIROLAMO Service de presse du Parlement européen : const-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Paul HEFELLE Porte-parole du Président du Nationalrat autrichien : + 43 664 815 71 52
English: As a general rule, every person that commercially supplies goods and services in Canada is required to register for GST/HST purposes.
French: En règle générale, toute personne qui fournit commercialement des biens et services au Canada doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Case C-167/97 Regina v Secretary of State for Employment ex parte:
French: C-167/97 Regina / Secretary of State for Employment ex parte:
English: In general, men tend to receive higher average pay in all occupational groups.
French: Dans l'ensemble, la rémunération moyenne perçue par les hommes est supérieure, quel que soit le groupe professionnel considéré.
English: Eggs should be consumed cooked or like in the preparation of egg nog, the solution should be heated to 71 degres C / 160 degres F or use commercially prepared liquid eggs already pasteurized.
French: Les oeufs devraient être consommés cuits ou dans la préparation de lait de poule par exemple, la mélange devrait être chauffé jusqu'à 71 degrés C / 160 degrés F ou utilisez une préparation d'oeuf commerciale déjà pasteurisée.
English: For example, in recognition of the difficulty and financial hardship that attending the trial might impose on families of the victims, the Government of Canada paid all of the costs of victims' families' services, transcription, court reporting and judiciary support, as well as courtroom and building security.
French: Par exemple, conscient des difficultés financières et autres que les familles des victimes auraient à rencontrer, notamment pour assister au procès, le gouvernement fédéral a payé la totalité des coûts des services offerts aux familles des victimes, des transcriptions, de la sténographie judiciaire, du soutien judiciaire, de la sécurité de la salle d'audience et de l'immeuble.
English: Conservation of Native Organisms and Natural Habitats (Tristan da Cunha) Ordinance 2006
French: Ordonnance de 2006 sur la conservation des organismes indigènes et des habitats naturels
English: Recent books include Growing Older - Extending Quality Life (2004), Growing Older in Europe (2004) and Understanding Quality of Life in Old Age (2005) all published by McGraw-Hill.
French: Ses ouvrages les plus récents sont Growing Older Extending Quality Life (2004), Growing Older in Europe (2004) et Understanding Quality of Life in Old Age (2005), tous publiés chez McGraw-Hill.
English: Although an objective of the APF Communications Policy was to ensure that approval for provincial products took place at a federal level, there were instances were approval of communications products were sometimes delayed or did not take place.
French: Même si un objectif de la Politique de communication sur le CSA consistait à s'assurer que les produits provinciaux soient approuvés au niveau fédéral, l'approbation des produits de communication était parfois retardée ou ne se faisait pas.
English: Given below is the summary of the measures initiated so far:
French: On trouvera ci-après un aperçu des mesures prises à ce jour :
English: • Let me assure you once again that Canada will continue to work closely with the Caribbean Development Bank as one of our long-standing partners in the region.
French: • Permettez-moi de vous confirmer la collaboration continue du Canada avec la Banque de développement des Caraïbes en tant que l’un de nos partenaires de longue date dans la région.
English: Consequently, detailed IMF surveillance must be, and must be seen to be, even-handed.
French: Par conséquent, la surveillance du FMI doit s'intéresser aux détails, et elle doit être et sembler équitable.
English: Bill C-2 includes provisions which give the Governor in Council authority to make appointments to the following positions without reference to the PSC:
French: Le projet de loi C-2 comprend des dispositions qui confèrent au gouverneur en conseil le pouvoir de faire des nominations aux postes suivants sans en référer à la CFP:
English: Seminar for Young Entrepreneurs on Protection of IP (Geneva, Switzerland, September 12, 2002) A representative of the SMEs Division of WIPO made a presentation on the Division's activities and its relevance for young entrepreneurs.
French: Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a participé à la séance intitulée "Incidence de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC en ce qui concerne l’accès des PME au marché et aux technologies : comment protéger la propriété intellectuelle et en tirer partie".
English: With respect to article 1 of the Covenant, the Committee takes note of the explanation given by the delegation that rather than the term “self-determination”, the Government of the State party prefers terms such as “self-management” and “self-empowerment” to express domestically the principle of indigenous peoples' exercising meaningful control over their affairs.
French: S'agissant de l'article premier du Pacte, le Comité note l'explication donnée par la délégation, à savoir que le Gouvernement de l'État partie préfère employer les mots "autogestion" et "autonomie" plutôt que le terme "autodétermination", pour exprimer, à l'échelon national, le principe selon lequel les populations autochtones exercent un pouvoir de décision en ce qui concerne leurs propres affaires.
English: In its reply, the World Bank explained that while it did not specifically work on issues of contemporary forms of slavery, it has undertaken some research on topics such as child and bonded labour.
French: La Banque mondiale a précisé dans sa réponse que, sans traiter expressément les questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage, elle avait effectué des recherches sur des sujets tels que le travail des enfants et le travail servile.
English: The Board conducted a review of both for certain organizations within its mandate, namely, UNDP, UNFPA, UNICEF, UNHCR and the Office on Drugs and Crime.
French: Le Comité s'est intéressé à ces deux modalités pour certains des organismes relevant de sa compétence, à savoir le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, le HCR et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In 2004, the Department created the Northern Climate Change Coordinating Committee (NC4), which is a forum of partners on climate change impacts and adaptation.
French: En octobre 2005, le CCMPA a approuvé la stratégie de mise en œuvre de 2005-2007 préparée par le Groupe de travail, qui a présenté trois scénarios avec les coûts correspondants.
English: Les concurrents font valoir que ce traitement demeure approprié.
French: Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: China in particular is the largest producer and consumer of the traditional medicines in which tiger products are used.
French: La Chine est le plus grand producteur et consommateur de médecines naturelles intégrant des produits provenant du tigre.
English: (urge the Government of the Russian Federation to fully comply with the recommendations addressed to it in paragraphs 9 and 10 of the above-mentioned Resolution 1323) 46.
French: (d’inviter instamment le Gouvernement russe à se conformer intégralement aux recommandations qui lui sont adressées dans les paragraphes 9 et 10 de la Résolution 1323 susmentionnée) 46.
English: If there is no consensus to renew these Notes, the decontrol Notes of 3 December 1998 (WA-LIST (98) 1) will be re-introduced.
French: En l'absence de consensus concernant la prorogation, les notes d'exclusion du 3 décembre 1998 (WA-LIST (98) 1) seront réintroduites.
English: In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
French: Sans préjudice du droit d'accès du public aux documents de la Commission tel que défini dans le règlement (CE) n° 1049/2001, la Commission adopte, de sa
English: I confirm that the following practice(s) for which the member has requested accommodation is/are not (a) fundamental requirement(s) of the member's religion:
French: (Signature de l’aumônier de la base/de l’unité ou de l’autorité désignée pour l’aumônier général)
English: Summary Under direction of the Medical Superintendent, administers the non-medical support services of an 1,100-bed hospital, including heating and power, housekeeping, laundry and linen, stores, maintenance of buildings and grounds, and office services; prepares financial and staff estimates; establishes and maintains cooperative working relations with staff and welfare organizations; and performs related administrative duties.
French: Sous la direction du surintendant médical, assurer la gestion des services de soutien non médicaux d'un hôpital de 1,100 lits, y compris le chauffage et l'électricité, le ménage, le blanchissage et la lingerie, les magasins, l'entretien des bâtiments et des terrains, et les services de bureau; établir les prévisions financières et de l'effectif; nouer et entretenir des relations de travail avec le personnel et les organismes de bien-être pour obtenir leur collaboration; remplir des fonctions administratives connexes.
English: (ii) Expand social criteria for decent work to forest-dependent workers in both formal and informal work;
French: ii) Étendre les critères sociaux d'un travail convenable aux travailleurs dépendant des forêts dans les secteurs formel et informel;
English: Bull. 6-2002, points I.9 to I.13 Adopted on 3 December.
French: 6-2002, points I.9 à I.13 Adoption par la Commission, le 3 décembre.
English: We call on Israel to halt and reverse its settlement activity on the West Bank, to stop the erection of the separation wall and to end the economic and humanitarian blockade of the Palestinians.
French: Nous demandons à Israël de cesser et d'inverser son activité d'implantation de colonies en Cisjordanie, d'arrêter la construction du mur de séparation et de mettre un terme au blocus économique et humanitaire imposé aux Palestiniens.
English: For it to achieve results, cooperation, especially cooperation with youth in civil society, was essential.
French: Pour qu'il donne les résultats escomptés, la coopération, en particulier avec les jeunes au sein de la société civile, est essentielle.
English: The actual catalogue of EU phrases addresses various themes which may be given a structure as set out in the first column of the table:
French: La liste de phrases utilisées par l'UE touche à diverses questions, que l'on peut structurer selon les rubriques indiquées dans la première colonne du tableau:
English: Article and photos by MCpl Jonathan Johansen, Pte Jasper Schwartz, Cpl Clayton Ross, Army News
French: Article et photos par le Cplc Jonathan Johansen, le Sdt Jasper Schwartz, le Cpl Clayton Ross, Nouvelles de l'Armée
English: Gamebanshee awarded Fallout 3 Best Graphics and RPG of the Year and said, "...
French: IGN a nomm� Fallout 3 Jeu de l'ann�e global de 2008.
English: ◦ 2.1 Our Vision:
French: ◦ 2.1 Notre vision :
English: Other sectors faced ongoing difficulties.
French: D'autres industries ont éprouvé beaucoup de difficultés.
English: Dealing respectfully with religious and cultural sites requires consultations with local people and flexibility in adapting plans to local situations.
French: Afin de traiter les sites religieux et culturels avec le respect qui leur est dû, les compagnies doivent consulter la population et adapter leurs plans à la situation locale.
English: In your opinion, how should the Canadian Broadcasting Corporation fulfil its role in the coming years?
French: Voilà le genre de questions auxquelles nous voulons entendre vos réponses.
English: Rapporteur: Mr. Petr Kopřiva (Czech Republic)
French: Rapporteur : M. Petr Kopřiva (République tchèque)
English: International Life-Saving Appliances Manufacturers Association IMO
French: Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas13 (1996)
English: The company employs today 17 people, the brothers Bernard and Nicolas Lewy are the managing directors.
French: Il s'agissait d'importer et de distribuer des accessoires pour automobiles, auxquels se sont ajoutées les pièces de rechange, qui ont progressivement pris une place prépondérante au fur et à mesure de la croissance de la firme.
English: The Superintendent of Financial Institutions also has the power to terminate a plan or revoke a plan’s registration.
French: Le surintendant des institutions financières a aussi le pouvoir de mettre fin à un régime ou d’en révoquer l’agrément.
English: As the interface for much of Canada’s international activity, the Department has an important opportunity to promote these values and to effect global change in international security, respect for human rights, good governance and the rule of law, as requisite foundations for advancing SD.
French: Instrument d’une grande partie des activités internationales du Canada, le ministère a une réelle occasion de promouvoir ces valeurs et d’opérer des changements mondiaux sur les plans de la sécurité internationale, du respect des droits de la personne, de la sécurité humaine, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit, conditions préalables de progrès du développement durable.
English: Takla Lake Indian Band Contact:
French: Takla Lake Indian Band Contact d'affaires :
English: The Internet is an excellent location for medical reference material, as the information is universally available, easily updated, and quickly obtained (Huntley, 1998).
French: L'Internet est un excellent moyen de fournir des documents de référence en médecine : les renseignements qui y sont publiés sont accessibles rapidement et universellement et peuvent être mis à jour très facilement (Huntley, 1998).
English: The International Peace Operations Association (IPOA), a leading standards-based trade association, has led this effort through its continuously evolving Code of Conduct which all member companies must agree to abide by before joining.
French: L'Association internationale pour les opérations de paix (IPOA), une association professionnelle de premier plan basée sur des normes, a dirigé cet effort par son Code de Conduite continuellement en évolution et auquel toutes les compagnies membres doivent adhérer avant de se joindre à elle.
English: • Pirated goods: goods that are or contain copies made without the consent of the holder of a copyright or related right or design right.
French: • Marchandises pirates : marchandises qui sont ou contiennent des copies fabriquées sans le consentement du titulaire du droit d'auteur ou du titulaire d'un droit relatif au dessin ou modèle.
English: The UNDP four-year strategy includes capacity development activities for countries aimed at identifying and implementing the right policy instruments which can, in turn, increase the flows of direct investment to climate-friendly technologies and to climate-resilient investment practices.
French: Dans sa stratégie quadriennale, le PNUD prévoit de renforcer l'aptitude des pays à déterminer et à utiliser les moyens d'actions les plus appropriés, ce qui pourra alors contribuer à faire augmenter les flux d'investissement direct consacré aux technologies sans incidence sur le climat et aux formes de placement que n'affectent pas les changements climatiques.
English: The kinase appears to be distinct from other protein kinases including casein kinases.
French: Cette kinase semble être distincte des autres protéines-kinases, incluant les kinases de la caséine.
English: All of humanity is alienated when too much trust is placed in merely human projects, ideologies and false utopias [126] .
French: L’humanité tout entière est aliénée quand elle met sa confiance en des projets purement humains, en des idéologies et en de fausses utopies [126] .
English: Like the Member States of the European Union, it wholeheartedly supports the efforts of the UN Secretary-General and his personal envoy, Mr James Baker, to find a just, equitable and lasting solution for the Western Sahara.
French: À l'instar des États membres de l'Union européenne, elle soutient sans réserve les efforts du Secrétaire général des Nations unies et de son envoyé spécial, M. James Baker, pour parvenir à un règlement juste, équitable et durable au Sahara occidental.
English: Mount Royal, Quebec Population based on the 1996 census: 95 616
French: Mont-Royal (Québec) Population au recensement de 1996 : 95 616
English: The present Project Manager has been provided by the Government of Slovakia with an assignment until 31 December 2008.
French: Le mandat de l'actuel Directeur, détaché par le Gouvernement slovaque, arrive à échéance le 31 décembre 2008.
English: 3.15.1 The audit team should seek management’s acknowledgement of responsibility for the activity as it relates to the objective of the audit, where practicable.
French: 3.15.1 L’équipe de vérification devrait obtenir de la direction qu’elle reconnaisse sa responsabilité à l’égard de l’activité qui est liée à l’objectif de la vérification, si cela est possible.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Francisco José Alonso Rodríguez, Président de la Liga Pro Derechos Humanos*
English: • Recruit parents of athletes. 
French: • Recruter les parents d'athlètes.
English: (a) Some genetically modified organisms or micro-organisms were known to cause a danger to the environment if they were disseminated inavertently and if they contaminated other living resources; and
French: a) Il était connu que certains organismes ou micro-organismes génétiquement modifiés présentaient un danger pour l'environnement s'ils étaient disséminés accidentellement et s'ils contaminaient d'autres ressources vivantes;
English: We could have two votes, as has been done, one on the motion for a resolution, the other a separate one, on the annex.
French: Nous pouvions faire deux votes, comme cela a été fait, l'un sur la proposition de résolution, l'autre, séparé, sur l'annexe.
English: [TOP] Inorganic Analysis Laboratory The Inorganic Analysis Laboratory (IAL) provides accredited analytical measurements to departmental programs and projects nationally, for a wide variety of inorganic parameters in environmental substrates, including major ions, nutrients and metals.
French: Le Laboratoire d'analyse inorganique fournit aux responsables de programmes et de projets ministériels, à l'échelle nationale, des mesures analytiques accréditées d'une vaste gamme de substances inorganiques, y compris des pesticides, des herbicides, des produits chimiques industriels et d'autres contaminants organiques, présentes dans des substrats environnementaux.
English: For over 20 years, ARGUS Valuation-DCF™ has empowered agents, investors, lenders and other real estate professionals to spend more of their valuable time building fortunes, not spreadsheets.
French: Depuis plus de 20 ans, ARGUS Valuation - DCF a permis aux évaluateurs, courtiers, développeurs, managers, investisseurs, sociétés de prêt et autres professionnels de l'immobilier de consacrer leur temps à faire fructifier leurs capitaux plutôt qu'à remplir des feuilles de calculs.
English: In 1995, he was appointed Chairman, Board of Clinical Institutes (Fachbereich), Medical Faculty, UV and in 1999 became Director, Institute of Neurology, UV.
French: En 1995, il a été nommé président du Conseil des Instituts cliniques (Fachbereich), Faculté de médecine, UV, et il est devenu en 1999 directeur de l’Institut de neurologie à l’UV.
English: Dr. Marc Romney wants to turn the clock back in that respect. He wants to place local infection control champions back on the wards to help educate and motivate ward staff about infection prevention and control, and hospital hygiene in general.
French: Le Dr Marc Romney veut nous ramener à cette époque par le recrutement de champions locaux de la prévention des infections dans les hôpitaux, dont le rôle serait d'éduquer le personnel hospitalier aux règles de prévention des infections et d'hygiène en général, et de les motiver à suivre ces règles.
English: However, over the longer term, genetic drift and inbreeding may be expected to result in further losses of genetic diversity and (or) reproductive fitness if population sizes, numbers, and distribution continue to decline.
French: Cependant, à long terme, on peut s'attendre à ce que la dérive génétique et la consanguinité conduisent à un accroissement des pertes de diversité génétique et/ou d'adaptation reproductive, si les dimensions des populations, leurs nombres et leur distribution continuent à décroître.