ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the morning of the accident, one of the local Cadet Squadrons scheduled for the familiarisation flights was unable to participate.
French: Le matin de l'accident, l'un des escadrons locaux de cadets qui devait effectuer des vols de familiarisation n'a pu participer.
English: The correction reduces the total net cost figure (calculated using a seven percent discount rate) from -$22,853,000 to -$2,853,000.
French: Après correction, le coût net total est passé de -22 853 000 $ à -2 853 000 $ (en utilisant un taux d'escompte de 7 %).
English: The press room foyer: just outside the press room, this is where all documentation is made available.
French: Le foyer de presse: est situé à proximité de la salle de presse; toute la documentation y est disponible.
English: Argentina Copyright Offices Country Argentina Competent administration :
French: Argentine Offices du droit d'auteur Pays Argentine Administration compétente :
English: The Turks and Caicos Islands was admitted as an associate member of the Caribbean Community (CARICOM) in 1991.
French: Les îles Turques et Caïques ont été admises en tant que membre associé à la communauté des Caraïbes (CARICOM) en 1991.
English: The murder took place on the market in K. Vitina in the afternoon hours when the accused, in the presence of a large number of people, pulled out a pistol and in cold blood fired two shots killing S. Jovanović, who was carrying bags full of vegetables.
French: Le meurtre eut lieu au marché de Kosovska Vitina dans le courant de l'après-midi, quand l'accusé, en présence d'une nombreuse assistance, sortit un pistolet et, de sang froid, tira deux fois tuant Slobodan Jovanović qui portait des sacs pleins de légumes.
English: President Kabila did not keep his word about suspending the death penalty, which continues to be applied.
French: Le Président Kabila n'a pas respecté sa promesse de suspendre la peine de mort, qui continue d'être appliquée.
English: when alerted by organisations that defend human rights or that represent a group targeted by statements constituting incitement to racial hatred.
French: connaissance d’une infraction potentielle, notamment lorsque son attention a été attirée par des organisations qui défendent les droits de l’homme ou qui représentent un groupe visé par des propos incitant à la haine raciale.
English: This squeezes out a large proportion of the oil, which is routed to a settling tank.
French: Cette presse extrait une grande partie de l'huile et l'achemine vers un bassin de décantation.
English: New forms of communication, such as cable television programs, should be assimilated.
French: L'objet principal de la protection prévue par le nouvel instrument devrait être le signal de radiodiffusion.
English: I warmly thank Alain Guyot for the quality of his work!
French: Je remercie vivement Alain Guyot pour le sérieux et la qualité de son travail !
English: Tonight, after the Welcome Beach Party, all Players, Media and Staff will head out to the Luna Club, just across the street, for some good old fashion club entertainment. Lets hope the players don't get wasted.
French: Fin de la première journée 1A, nous avons aussi perdu Steven van Zadelhoff, ce qui nous donne 4 qualifiés Everest pour le Day2 !!
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the Commission's session had demonstrated the need to reform the intergovernmental machinery of UNCTAD in order to make it more effective and produce more substantive discussions.
French: DÉCLARATIONS FINALES  Le représentant du Paraguay, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et Caraïbe, a dit que la session de la Commission avait fait ressortir la nécessité de réformer le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED pour en accroître l'efficacité et favoriser les débats de fond.
English: As creators and carriers of civilizations which have given and continue to share knowledge, experience, and values with humanity, we require that our right to intellectual and cultural properties be guaranteed and that the mechanism for each implementation be in favor of our peoples and studied in depth and implemented.
French: En tant que créateurs et détenteurs de civilisations qui ont produit des connaissances, une expérience et des valeurs et continuent de les partager avec l’humanité, nous nous exigeons que nos droits de propriété intellectuelle et culturelle soient garantis, que les mécanismes de mise en œuvre soient favorables à nos peuples et qu’ils fassent toujours l’objet d’études préalables approfondies.
English: A world without a United Nations - What would happen if the United Nations shut down?
French: (4) A world without a United Nations - What would happen if the United Nations shut down?
English: Hearing procedure I would now like to cover some aspects of hearing procedure with you.
French: Procédure J’aimerais maintenant toucher avec vous certains aspects de la procédure.
English: These provisions undermine the important contribution that women working in the home make to the economy.
French: Elles minent l'importante contribution que font à l'économie les femmes qui travaillent au foyer.
English: The statement is refused with an error if the client does not have that privilege.
French: La commande est ignorée si le client n'a pas de droits.
English: The sea bottom around the island offers beautiful corals, colorful tropical fish from the smallest ones to the giant whale shark and fantastic underwater panoramas.
French: Les fonds coraliens avoisinants l'île offrent des visions spectaculaires, passant des poissons microscopiques aux requins baleines.
English: She subsequently held a series of progressively more senior positions with the Canada Communication Group, culminating in her appointment as Director, Policy, Planning and Human Resources in 1991.
French: Elle a ensuite occupé successivement des postes supérieurs au sein du Groupe Communication Canada, jusqu'à sa nomination au poste de directrice des Politiques, de la Planification et des Ressources humaines, en 1991.
English: This work comprised a demonstration project for the Canadian Disposal at Sea Program.
French: Ce travail comporte un projet-pilote pour le Programme canadien d’immersion en mer.
English: Women in rural areas bear the heaviest burden of all.
French: Et il reste que ce sont les femmes en milieu rural qui ont le plus lourd fardeau à porter.
English: [5] The appellant filed his appeal documents with the Recourse Branch on 25 November 2004.
French: [5] L’appelant a déposé ses documents d’appel auprès de la Direction générale des recours le 25 novembre 2004.
English: If the project is not finished in this tax year, give the expected finish date.
French: Si le projet n’était pas achevé à la fin de l’année d’imposition visée par votre demande, indiquez la date prévue d’achèvement.
English: 226 Whilst aliens holding other resident permits may be expelled on the latter grounds, holders of a permanent permit may only be expelled if they have committed these acts twice within one year.
French: Ces trois motifs de retrait s'appliquent également aux permis de résidence permanents.
English: • The staff regularly updated the data provided by the FHMIS and also worked on the development of a possible partnership with the Quebec Wildlife and Parks Corporation for the mapping of critical habitats in the St. Lawrence.
French: • Outre les mises à jour régulières des données du SIGHAP, un projet de partenariat est en élaboration avec la Société de la faune et des parcs du Québec afin d’y inclure la cartographie des habitats critiques du Saint‑Laurent.
English: How can that vision of a world consisting of powers in constant competition chime with the European approach according to which multilateralism must be based on rules that are generally recognised and respected?
French: Comment cette vision d’un monde composé de puissances en perpétuelle compétition peut-elle s’accorder avec l’approche européenne selon laquelle un multilatéralisme doit se fonder sur des règles généralement reconnues et respectées ?
English: These are the types of measures traditionally used to improve the investment climate in a country: efficient administration, the rule of law, a stable macroeconomic environment, efficient and effective infrastructure and manageable political risks.
French: C'est ainsi qu'une administration efficace, la primauté du droit, la stabilité de l'environnement macroéconomique, une infrastructure efficace et des risques politiques gérables comptent parmi les facteurs traditionnellement propres à améliorer le climat des investissements dans un pays.
English: These factors are correlated with zooplankton species abundances and biomass.
French: Ces facteurs ont été corrélés avec l'abondance et la biomasse des zooplanctontes.
English: This type of research provides a basis for the improvement of the harvesting regulations implemented by the provinces.
French: Ce type de recherches constitue une base pour l’amélioration de la réglementation sur les aménagements forestiers appliquée par les provinces.
English: The Chair noted that the words "and form" had been added in the title and in the body of this Article, to further clarify that the intention of the Standing Committee was that Contracting Parties be given the freedom to choose the form and the means of transmittal of communications.
French: Le président a noté que les termes "et forme" et "et la forme" ont été ajoutés respectivement dans le titre et le corps de cet article, afin de préciser que l’intention du comité permanent est bien de laisser aux Parties contractantes le choix de la forme et du mode de transmission des communications.
English: 3.1 IMPLEMENTATION OF SPECIFIC GUIDELINES:
French: 3.1 MISE EN ŒUVRE DE LIGNES DIRECTRICES SPÉCIFIQUES:
English: The importance of these problems for countries with transitional economies was reaffirmed yesterday by the Secretary-General.
French: L'importance de ces problèmes pour les pays en transition a été réaffirmée par le Secrétaire général.
English: While it would seem that departments are at varying stages of the policy implementation in their organization, the increase in the number of inquiries and calls handled by Senior Officers during this reporting year may indicate enhanced awareness about the services of Senior Officers in general, as well as greater comfort among employees in raising workplace issues and concerns with Senior Officers.
French: Même si apparemment les ministères en sont à divers stades de la mise en oeuvre de la politique au sein de leur organisation, l'augmentation du nombre de demandes de renseignements et d'appels traités par les agents supérieurs pendant l'année visée par le rapport peut traduire une sensibilisation accrue aux services offerts par les agents supérieurs en général, et une plus grande aisance, de la part des fonctionnaires, à porter des questions et des préoccupations liées au milieu de travail à l'attention des agents supérieurs.
English: Conclusion In light of the foregoing observations, the SAB should consider developing an appropriately nuanced "Impact Evaluation Framework" to be used in assessing the effectiveness of the SAB’s advice.
French: Conclusion À la lumière des remarques précédentes, le CCS devrait envisager d'élaborer un « cadre d'évaluation des impacts » bien nuancé à utiliser dans l'évaluation de l'efficacité des conseils qu'il prodigue.
English: Roughly 40 per cent of the benefit accrues to men compared with around 60 per cent to women.
French: Environ 40 % des prestations sont dévolues aux hommes contre environ 60 % aux femmes.
English: Service of order 13(1) Subject to subsections (2) and (3), the fire commissioner or designate who made the order under section 12 must ensure that a copy of it is served on the owner and any occupant of the land and premises, in accordance with section 43.
French: Plusieurs logements 13(2) Si l'ordre vise un bâtiment comportant plusieurs logements, il est réputé avoir été signifié aux occupants si une copie en est affichée à un endroit bien en vue à l'extérieur du bâtiment ou près de celui-ci.
English: This created jobs in a disadvantaged area, whilst contributing to human and environmental health.
French: Revitalisation de cette tourbière
English: WADA had to present separately commitments related to management service contracts including a lease in note 18.
French: L’AMA a dû présenter séparément les engagements liés à des contrats de service comprenant un contrat de location dans la note 18.
English: • An afternoon at the "Prevention Café" on best practices in SAR prevention 
French: • Garde côtière auxiliaire canadienne, Région du Pacifique
English: • Creating a Respectful Workplace (T916)
French: • Création d’un environnement de travail respectueux (T916)
English: • total number of children being served by the program is 933
French: • Le nombre total d'enfants desservis est de 933
English: With regard to the author's remaining claim under article 6 of the Covenant, the Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 6.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 6 du Pacte formulé par l'auteur, le Comité rappelle que la condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation dudit article.
English: It should not go unnoticed that Biidaaban staff have families of their own.
French: Il convient de noter que les membres du personnel de l'équipe Biidaaban ont leur propre famille.
English: If the fiscal period end is stated in the charity's governing documents, the charity must also send a copy of its amended governing documents that reflects the change to the fiscal period end.
French: Si la fin d'exercice est mentionnée dans les documents constitutifs de l'organisme, celui-ci doit aussi faire parvenir une copie de ses documents constitutifs modifiés où est indiqué le changement de la fin d'exercice.
English: In this paper, the impact of brine contamination on the geotechnical properties of two Ca-montmorillonitic clayey soils of glacial origin from western Canada is reviewed.
French: Dans cet article, l'on passe en revue l'impact de la contamination par la saumure sur les propriétés géotechniques de deux sols argileux constitués de montmorillonite de calcium d'origine glaciaire de l'Ouest canadien.
English: If such measures are in danger of discouraging the exercise of freedom of expression, this gives rise to a conflict between Article 8 and Article 10.
French: Si de telles mesures risquent de dissuader l’exercice de la liberté d’expression, il s’établit un conflit entre l’article 8 et l’article 10.
English: [31] With respect to the requirement that VIA provide a schedule, the Agency notes that VIA has not complied with this requirement.
French: [31] En ce qui a trait à l'exigence voulant que VIA fournisse à l'Office une copie de l'horaire du programme de formation visé, l'Office observe que VIA ne s'y est pas conformée.
English: Some of the survivor benefit analysis in this paper is drawn from that earlier paper.
French: Une partie de l'analyse des prestations de survivant incluse dans le présent document est tirée de ce document antérieur.
English: • NIH/NIST Joint Postdoctoral Program
French: • Bristol-Myers Squibb - Prix pour réalisations exceptionnelles
English: We cannot continue to allow our children to be destroyed in this way by the drug underworld.
French: Nous ne pouvons pas continuer à permettre que nos enfants soient détruits de cette manière par le milieu de la drogue.
English: The court may also refuse the bankrupt's discharge.
French: • la publication d'un avis de faillite dans un journal local;
English: Renewal Date April 1, 2005 Evaluation Performed Phase I Review of the AHRDS is due to be released in the Winter of 2005.
French: Étapes clés Date de renouvellement Le 1er avril 2005 Évaluation effectuée La première phase de l'examen de la Stratégie doit être publiée durant l'hiver 2005.
English: The Representative distinguished trade names, which were protected without requirement of registration by virtue of Article 8 of the Paris Convention, from registered company names, which were sometimes totally descriptive.
French: Le représentant a établi une distinction entre les noms commerciaux qui sont protégés sans qu’il soit nécessaire de les enregistrer en vertu de l’article 8 de la Convention de Paris, et les noms de société enregistrés, qui sont parfois totalement descriptifs.
English: Evaluating the econometric evaluations of training programs with experimental data.
French: « Evaluating the econometric evaluations of training programs with experimental data ».
English: (Sask.) 56 262 749 26 785 673 18 547 286 Supermarkets, petroleum 42 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 56 241 226 16 650 974 41e 89 Wholesaler, consumer goods, handicrafts 43 Simcoe District Co-op Services (Ont.) 56 101 512 19 497 744 3 028 143 Farm supplies, consumer products, grain marketing, petroleum 44 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué) 55 992 602 24 904 917 780 98 Feedmill, farm supplies, petroleum 45 Red River Co-operative Ltd.
French: (Sask.) 56 262 749 26 785 673 18 547 286 Supermarchés, pétrole 42 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 56 241 226 16 650 974 41e 89 Ventes en gros, biens de consommation, artisanat 43 Simcoe District Co-op Services (Ont.) 56 101 512 19 497 744 3 028 143 Approvisionnement à la ferme, biens de consommation, commercialisation de céréales, pétrole 44 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué) 55 992 602 24 904 917 780 98 Meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole 45 Red River Co-operative Ltd.
English: Small and resource poor farmers had not been able to access the inputs and the credit needed to boost supply.
French: Les petits agriculteurs et les agriculteurs démunis n'avaient pas eu la possibilité d'accéder aux intrants agricoles ou aux crédits nécessaires pour accroître l'offre.
English: Commission communication - 'The situation of Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure following the judgment of the Court of Justice':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Situation de l'Allemagne et de la France à l'égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l'arrêt de la Cour de justice" - COM(2004) 813 et Bull.
English: While we agree that national leadership by the federal government for the development of a national action plan on mental illness and mental health is crucial, we will propose that building consensus on national mental health goals, standards and accountability is imperative and that provincial/territorial leaderships in mental health are as necessary as federal leadership in that regard.
French: Même si nous reconnaissons que l’élaboration d’un plan d’action national sur la santé mentale et la maladie mentale exige un leadership national de la part du gouvernement fédéral, nous sommes d’avis qu’il est absolument essentiel d’en arriver à un consensus sur les objectifs, les normes et les responsabilités applicables à l’échelle nationale en matière de santé mentale et que le leadership exercé par les provinces et par les territoires à en matière de santé mentale est aussi nécessaire que celui du gouvernement fédéral.
English: Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC)  The IPOLC is a Department of Canadian Heritage initiative launched in June 2000, to create and strengthen lasting cooperative relationships between the official language minority communities and the federal institutions.
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)  Le PICLO est une initiative du ministère du Patrimoine canadien lancée en juin 2000, visant à créer et renforcer des relations de coopération durables entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les organismes fédéraux.
English: ANNUAL REPORT
French: La Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée du Commissariat a participé à de nombreux efforts consultatifs avec les ministères, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor, Élections Canada, Statistique Canada, Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada.
English: For the testing (lenny) and unstable (sid) distributions this problem has been fixed in version 1.3.1-15.
French: Pour la distribution testing (Lenny) et la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.1-15.
English: Tribunals and federal boards - The Registry's ongoing efforts to achieve cost savings include the sharing of facilities and courtrooms across the country with tribunals and federal boards.
French: Tribunaux et offices fédéraux - Dans ses efforts permanents pour réaliser des économies, le Greffe partage des installations et des salles d'audience avec des tribunaux et des offices fédéraux à divers endroits au Canada.
English: Multi-year Project: from 2006/07/08 to 2009/07/08 Name change from CENTRE FOR ABORIGINAL MEDIA (ONTARIO) to CENTRE FOR ABORIGINAL MEDIA (ONTARIO) (THE)
French: Projet pluriannuel: du 2006/07/08 au 2009/07/08 Nom changÃ© de CENTRE FOR ABORIGINAL MEDIA (ONTARIO) a CENTRE FOR ABORIGINAL MEDIA (ONTARIO) (THE)
English: Hotel in Costa Adeje: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Costa Adeje (Fanabe): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 363 chambres confortablement agencées.
English: Although the presentation of nutrition information in some form of a table on food packages is increasing, a patchwork of content and styles persists.
French: Quoiqu'il y ait une augmentation notée de l'information nutritionnelle disponible sous forme de tableau sur les emballages d'aliments, il existe une disparité dans le contenu et le style de présentation.
English: Despite its relatively small size, the Agency delivered two orientation sessions in 2006-2007 to integrate new employees into the organization.
French: Malgré sa taille relativement petite, l'Agence a donné deux séances d'orientation en 2006-2007 visant l'intégration des nouveaux membres du personnel de l'organisme.
English: These are the only persons who can be in the front seat with you while you drive.
French: Il s'agit de la seule personne autorisée à s'asseoir en avant avec vous lorsque vous conduisez.
English: (g) A method for assessing soil moisture using information derived from European remote sensing satellite (ERS) data was created;
French: g) Mise au point d'une méthode d'évaluation de l'humidité du sol à partir d'informations provenant du satellite européen de télédétection (ERS);
English: Who diagnoses family illnesses?
French: Qui diagnostique les maladies de la famille ?
English: Quite different from eMule, when you download on the NewsGroup you don't share any file, all you do is downloading.
French: À la grande différence d'eMule, lorsque vous téléchargez dans les NewsGroups vous ne partagez aucune donnée, vous ne faites que télécharger.
English: In view of these violations and the escalating Israeli threats against the State of Lebanon, its territory and people, Lebanon calls upon the Security Council to take action to oblige Israel to put an end to its violations and threats, which endanger international peace and security, and to place on it full responsibility for the possible consequences of its acts.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation des menaces israéliennes contre l'État, le territoire et le peuple libanais, le Liban demande au Conseil de sécurité d'intervenir auprès d'Israël pour l'amener à renoncer aux violations et aux menaces, qui compromettent la paix et la sécurité internationales, et pour lui faire porter l'entière responsabilité des éventuelles conséquences de ses actes.
English: TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION BATULEVICIUS Vincas (Mr.)
French: TITRE PAYS OU ORGANISATION BATULEVICIUS Vincas (M.)