ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For contracting to proceed, it was important to determine three things: ! ! !
French: Pour que la passation de marchés suive son cours, il était important d’arrêter les trois points suivants : ! ! !
English: Concluding observations of the Committee (CERD/C/304/Add.95, para.
French: Par. 6 des observations finales du Comité (CERD/C/304/Add.95).
English: Specialised in the distribution of recent publications on the arcaheology of Europe and the Mediterranean Basin, the Librairie Archéologique also trades many older works, when still available.
French: Spécialisée dans la diffusion des publications récentes sur l'archéologie de l'Europe et du Bassin méditerranéen, de la préhistoire à l'époque moderne, la Librairie Archéologique n'en commercialise pas moins de nombreux ouvrages publiés plus anciennement.
English: Spend the day in Marrakech and explore the city's main attractions such as the Jemma El Fna Square and Koutoubia Mosque and Minaret to name but a few.
French: Passez la journée à Marrakech et découvrez les principaux lieux de cette ville tels que la place Jemma El Fna ou la mosquée et le minaret Koutoubia, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Chapter 11:
French: Compilation of Air Pollution Emission Factors, Volume 1:
English: The most popular of these other implements were front blades, sweepers and snowblowers.
French: Parmi ces autres accessoires, les plus populaires étaient les lames avant, les balayeuses et les souffleuses à neige.
English: The review process is undertaken by two groups of experts, the Biomedical Peer Review Panel and the Social & Psychological Peer Review Panel who are assisted by a large number of external referees.
French: Deux comités des pairs s'occupent de l'évaluation des projets soumis : le comité des recherches biomédicales et le comité des recherches sociales et psychologiques. Les deux comités comptent également sur la participation de plusieurs évaluateurs externes.
English: Furthermore, such a courtesy would also make colleagues and the public aware of the member’s relevant experience.
French: De plus, cette courtoisie permettrait aussi aux collègues et au public de connaître l’expérience du parlementaire concerné dans le domaine en question, ce qui aurait plutôt tendance à donner du poids au point de vue exprimé par celui-ci au lieu de laisser à penser qu’il y a conflit d’intérêts.
English: Thus, predictions from parenting and parent–child relationships did not differ depending on the child’s age, whether the child was a boy or girl, or for children from different social climates and family backgrounds.
French: Par conséquent, les prévisions formulées à partir du style parental et des relations parents–enfants n’étaient pas différentes en fonction de l’âge de l’enfant, que celui-ci soit un garçon ou une fille, ni en fonction des différents milieux sociaux et antécédents familiaux des enfants.
English: Several non-governmental organizations were supported in undertaking small programmes at the local level.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont reçu un appui pour l'exécution de petits programmes au niveau local.
English: s the need to develop Accreditation Guidelines for the Training Provider, Accreditation Team Guidelines and Interim/Final Team Report Forms (Appendices G and H) for the mock accreditation process following the April 30thSteering Committee meeting; and
French: s le besoin d'élaborer, après la réunion du comité directeur du 30 avril, les Lignes directrices relatives à l'accréditation à l'intention du fournisseur de formation, les Lignes directrices à l'intention de l'équipe d'accréditation et les formulaires relatifs aux rapports provisoires et définitifs de l'équipe (Annexes G et H) en vue du processus d'accréditation simulée;
English: We received an answer in June to say that amendments had been made to the Turkish constitution in September and October.
French: Une justice qui tarde équivalant à un déni de justice, l'Assemblée ne peut à l'évidence accepter de tels comportements et il est de son devoir de tout faire pour améliorer la situation.
English: The Canadian Corps was advancing toward Germany, where it would later assume occupation duties.
French: Le Corps canadien avançait vers l’Allemagne, où il allait plus tard assumer des fonctions d’occupation.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), after endorsing the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the Group of African States, noted with concern that sub-Saharan Africa would not be in a position to fulfil most of the Millennium Declaration Goals by 2015, despite an annual growth rate of 4.5 per cent.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun), après s'être associé aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des États d'Afrique, note avec préoccupation que l'Afrique subsaharienne ne sera pas en mesure d'atteindre la plupart des objectifs de la Déclaration du Millénaire d'ici à 2015, et ce malgré un taux de croissance annuel de 4,5 %.
English: Belarus is actively and fully participating and will continue to participate in the international cooperation on human rights, including interaction with the special procedures of the United Nations human rights machinery.
French: Le Bélarus participe activement et pleinement, et continuera de le faire, à la coopération internationale en matière de droits de l'homme, y compris aux échanges avec les procédures spéciales du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: One concerns cooperative forms of economic organization, and the other covers the promotion of ILO Convention No. 169.
French: L'un concerne les formes d'organisation économique faisant appel à la coopération, l'autre la promotion de la Convention No 169 de l'OIT.
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.  Annex
French: Directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages, et Directive 92/43/CEE du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: You can take CHARGE You can build a better future for yourself, your child, your family, and your community.
French: Vous pouvez AGIR Vous pouvez construire un avenir meilleur pour vous-même, pour votre enfant, votre famille et votre communauté.
English: At the third meeting of the high-level segment, on 24 April, the following high-level officials made statements:
French: À la 3e séance du débat de haut niveau, le 24 avril, les hautes personnalités ci-après ont fait des déclarations:
English: The Professor introduces the issue by stating that “a major obstacle standing in the way of enhanced cross-border labour mobility is the complexity of international recognition of professional qualifications”, regretting somehow that the current automatic recognition of qualifications applies only to seven out of more than 800 professions!
French: Le Professeur introduit le sujet en précisant que : « la complexité de la reconnaissance international des qualifications professionnelles constitue un obstacle majeur à la hausse de la mobilité transfrontalière des travailleurs », regrettant ainsi que l'actuelle reconnaissance automatique des qualifications ne s'applique qu'à seulement sept professions, alors qu'il en existe plus de 800 !
English: Interviews for children under the age of 12 years were conducted with the child’s mother or other adult caretaker, although children aged 6 though 12 years were present at the interview and contributed to it.
French: Les enfants de six à douze ans étaient toutefois présents à l’entrevue; ils ont donc pu y contribuer.
English: By demodulating the output signal, an analogue signal is obtained which will be proportional to the displacement.
French: Un traitement électronique permet de délivrer un signal analogique proportionnel au déplacement, avec une résolution infinie.
English: Your vehicle will be supplied with full tank of fuel.
French: Votre véhicule sera fourni avec le plein réservoir du carburant.
English: Why is it that despite hearing about these great breakthroughs we can’t seem to get the same number of effective treatments?
French: Comment se fait-il que malgré toutes ces grandes avancées dont on nous parle, il semble qu’on n’obtienne pas un nombre équivalent de traitements efficaces?
English: Demand for UNDP services from programme countries is measured by the number of countries requesting specific services that are then reflected in country programmes.
French: La demande de services du PNUD émanant des pays faisant l'objet d'un programme est exprimée par le nombre de pays qui demandent des services particuliers traduits par la suite en programmes de pays.
English: OHCHR, together with the Program on Human Rights in Development at the Harvard School of Public Health and the Measurement and Human Rights Program at the Harvard Kennedy School of Government, coorganized, in January 2009, an expert meeting on methodological issues of qualitative and quantitative tools for measuring compliance with the right to development.
French: Le HCDH, en collaboration avec le Programme de la Harvard School of Public Health sur les droits de l'homme dans le développement et le Programme de la Harvard Kennedy School of Government sur les méthodes de mesure et les droits de l'homme, a organisé en janvier 2009 une réunion d'experts sur les questions méthodologiques relatives aux outils qualitatifs et quantitatifs pour évaluer le respect du droit au développement.
English: Hydro-Quebec Interested in the development of electric power systems for electric vehicles. This firm has developed a battery system for Evs in conjunction with 3M Corporation.
French: Hydro-Québec Hydro-Québec s’intéresse à la conception de systèmes d’alimentation pour les véhicules électriques (VE) et a mis au point un circuit de batteries pour les VE de concert avec 3M Corporation.
English: : h Having been elected by citizens through the democratic ballot, they consider that such participatory processes are taking decisions and control away from them.
French: Ayant été élus par les citoyens au moyen du vote démocratique, ils considèrent que ces processus participatifs les empêchent d'exercer leurs pouvoirs de décision et de contrôle.
English: Most travellers have no idea that such policies exist.
French: La majorité des voyageurs ignorent l'existence d'une telle politique.
English: They can buy and sell securities, discharge security interests, complete open contractual commitments, maintain customers’ securities accounts and meet margin calls, distribute cash and securities to customers and liquidate securities accounts.
French: Il peut acheter et vendre des valeurs mobilières, obtenir main levée d'une garantie afférente à des titres qui lui sont dévolus, exécuter un contrat en cours, tenir les comptes de titres des clients et satisfaire aux appels de marge, distribuer des sommes d'argent et des titres aux clients et liquider des comptes de titres.
English: Driven by the demand of morefor-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniturisation, to master the convergence of computing, communications and mediatechnologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
French: Guidés par l’exigence du «toujours plus pour moins cher», les chercheurs du secteur des TIC participent à une course mondiale à la miniaturisation, à la maîtrise de la convergence entre les technologies de l’informatique, des communications et des médias, et de la convergence avec d’autres sciences et disciplines connexes, et à l’élaboration de systèmes dotés de facultés d’apprentissage et d’évolution.
English: Approximately 1,600 companies from almost 70 countries are expected to gather in Cologne for the 37th edition of the show scheduled to run January 28th - 31st 2007.
French: Quelque 1 600 entreprises de près de 70 pays devraient se retrouver à Cologne pour la 37e édition du salon, qui doit se tenir du 28 au 31 janvier 2007.
English: On Wednesday the Lebanese Prime Minister Fouad Siniora and Political Group leaders will have a discussion in an open meeting of the Conference of Presidents from 5.30pm. The House will hear from the President of Liberia - Mrs Ellen Johnson-Sirleaf on Tuesday at 12:00.
French: Le 25 septembre, lors d'une réunion conjointe des commissions Affaires étrangères et Développement, trois "nominés" seront sélectionnés parmi une dizaine de candidats pour le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit 2006.
English: Accordingly, Frente POLISARIO wishes to make the following remarks and comments on Mr. James Baker III's proposal entitled “Peace Plan for self-determination for the people of Western Sahara”.
French: Partant de cela, le Front POLISARIO tient à formuler les remarques et commentaires ci-après sur la proposition de M. James Baker III intitulée « Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ».
English: On the N-632, take the Barcia-Almuña-Luarca turning and then the N-634 road to Luarca via the lighthouse.
French: Sur la N-632 déviation Barcia-Almuña-Luarca, prendre la déviation N-634 vers Luarca par le phare.
English: Its educational policy guarantees all school-age children access to education, in addition to guaranteeing local community management of fundamental education.
French: La politique éducative garantit l'accès à l'éducation à tous les enfants d'âge scolaire, de même que l'autogestion communautaire de l'éducation fondamentale.
English: This can have a significant environmental impact on wildlife and vegetation.
French: Cette façon de faire peut se traduire par des impacts non négligeables sur la faune et la végétation.
English: Transport and security 6 - 10
French: Transport et sûreté 6 - 10
English: For further questions about these products please contact the product vendor directly.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces produits, veuillez communiquer directement avec le fournisseur du produit.
English: (c) Also to recommend to the Council, mindful of the importance of the studies, which may, inter alia, be used as a basis for reconciliation between Governments and indigenous peoples, that they be issued as United Nations publications as part of the Human Rights Study Series.
French: c) De recommander également au Conseil économique et social, compte tenu de l'importance de ces études, qui peuvent notamment servir de base de conciliation entre gouvernements et peuples autochtones, de les faire paraître en tant que publications des Nations Unies dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: The international tribunals set up by the Security Council are playing an important role.
French: Les tribunaux internationaux créés par le Conseil de sécurité jouent un rôle fondamental.
English: • Large cash transaction record Whenever you have to keep a large cash transaction record, you have to take reasonable measures to determine whether the individual who gives you the cash is acting on behalf of a third party.
French: • un relevé d’opération importante en espèces. Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme agit selon les instructions d’un tiers; un dossier-client.
English: A major goal of urban design is to produce a high-quality public realm.
French: L'objectif essentiel de l'aménagement urbain est de créer un domaine public de qualité.
English: Integrate CASH into your vending machines.
French: Mettez à niveau vos terminaux d’automate avec CASH.
English: The relative effectiveness of artificial shelters in quantifying population attritubes of species of small terrestrial snails was evaluated.
French: L'efficacité relative d'abris artificiels dans l'évaluation des caractéristiques démographiques de petits gastropodes terrestres a été évaluée.
English: The See, Judge, Act method clearly brings with it a new way of considering and experiencing the revealing action of God in history.
French: La méthode « voir-juger-agir » a manifesté, sans conteste, une nouvelle façon de voir et d´expérimenter la révélation de Dieu dans l´histoire.
English: B5-0275/2000 by Mr de Roo and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: B5-0275/2000 des députés De Roo et Isler Béguin, au nom des Verts / Alliance libre européenne, sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Information Item Facilitator David Flieler, Senior Program Officer, Electricity Measurement, Utility Metering Division, Program Development Directorate, Measurement Canada (MC) Issue MC will provide an update on activities corresponding to the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) topics related to electricity measurement raised at previous meetings.
French: Type de point Élément informatif Animateur David Flieler, Agent de programme principal, Mesure de l’électricité, Division des compteurs des services publics, Développement des programmes, Mesures Canada (MC) Question MC présentera un bilan des activités liées aux sujets du Forum canadiens des mesures commerciales (FCMC) associés à la mesure de l’électricité et abordés lors de rencontres précédentes.
English: Currently, some municipalities and provinces have enacted their own restrictions on personal watercraft with anti-noise bylaws and provincial powers for environmental protection.
French: ` A l’heure actuelle, certaines provinces et municipalite´ s imposent ´ ` deja des restrictions concernant les motomarines au moyen de ` reglements antibruit et en invoquant le pouvoir provincial d’assurer la protection de l’environnement.
English: In my view, this is certainly what is happening at the moment.
French: C’est d’après moi clairement ce qui se produit en ce moment.
English: Health assessment Data relevant to the assessment of the potential risks of acetaldehyde to human health were identified through evaluation of existing review documents of the U.S. Environmental Protection Agency, Environmental Criteria Assessment Office (U.S. EPA, 1987), the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1995), the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1985, 1987) and the Dutch Expert 61
French: documents d’examen existants de la U.S. Environmental Protection Agency, Environmental Criteria Assessment Office (U.S. EPA, 1987), du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 1995), du Centre international de recherches sur le cancer (CIRC, 1985, 1987) et du Comité d’experts hollandais sur les normes professionnelles (DECOS, 1993), ainsi qu’une étude préparée sous contrat pour le compte de Santé Canada (1996). Une enquête a été menée auprès des industries canadiennes sous le régime de l’article 16 de la LCPE au cours de laquelle les entreprises ont été priées de fournir des informations concernant l’utilisation, les rejets, les concentrations environnementales et les effets toxicologiques de l’acétaldéhyde.
English: (c) A presentation of final results to the Legal and Technical Commission;
French: c) La présentation des conclusions finales de la Commission juridique et technique;
English: Failure to do so can lead to accusations of racism, negative media attention, and poor relationships with communities police services are mandated to serve and protect.  Community Policing The police are the public and the public are the police (Sir Robert Peel) A clearly articulated doctrine along with a corresponding set of principles, policies, and practices that link police and community members together in the joint pursuit of local crime prevention.
French: Le défaut de le faire peut conduire à des accusations de racisme, une attention médiatique négative et de mauvaises relations avec les communautés que les services policiers doivent servir et protéger. Police communautaire Les membres de la police sont ceux du public et les membres du public sont ceux de la police (Sir Robert Peel) Définition Lorsque les instances policières sont passées à un modèle de services adaptés à la collectivité, certaines de ces instances travaillent toujours selon ce modèle.
English: He expressed his appreciation to the donor community and encouraged Norway to pursue its efforts to organize a donor conference for development assistance.
French: Il remercie la communauté des donateurs et encourage la Norvège à poursuivre son action en vue de l'organisation d'une conférence de donateurs consacrée à l'aide au développement.
English: The reasons that the European Union must use in its definition 'Development, installation and use' of a system of this type are, of course, quite different.
French: Les raisons pour lesquelles l' Union européenne doit miser sur la définition "Développement, installation et exploitation" d' un système de ce type sont donc d' une autre nature.
English: Gender: male versus female Job Type: managers and professionals versus clerical, administrative, technical and production positions (referred to as "other" in this report) Dependent Care: employees who spend one or more hours per week in child care and/or elder care versus employees who spend zero time per week in these types of activities Sector of Employment: public sector versus private sector versus not-for-profit (NFP) sector
French: Sexe : hommes par rapport aux femmes Type de travail : postes de gestion ou professionnels par rapport à des postes de soutien administratif, techniques, de bureau et de production (qualifiés de « autre » dans ce rapport ) Garde de personnes à charge : employés qui consacrent une ou plusieurs heures par semaine à prendre soin des enfants ou d’un aîné par rapport à des employés qui n’exercent aucune de ces activités.
English: 98-DV-244 R. v. Deveaux, 2000 181 N.S.R. (2d) 81 R. v. Le, 2000 O.J. No. 246/Court File No. 502F Charlebois v. the City of Moncton and the Attorney General of New Brunswick Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick et al. v. Governor in Council et al.
French: R. c. Cormier (services de police et communications au Nouveau-Brunswick), Cour provinciale du Nouveau-Brunswick, Moncton, 21 juillet 1999, juge S. Savoie.
English: The proportion is much smaller for education spending.
French: La proportion est beaucoup moins grande pour les dépenses en éducation.
English: A Primer for Federal Government Procurement
French: Guide d'introduction à l'approvisionnement au gouvernement fédéral
English: Section 3 a has been practiced most radically in higher education and research.
French: Cet article 3 a été appliqué le plus radicalement dans l'enseignement supérieur et dans la recherche.
English: Peace and stability were the key to fulfilling the goals and aspirations of peoples and Governments in establishing justice, development and democracy, so as to provide for the coming generations an opportunity to live in a world where equity, stability and prosperity prevailed.
French: La paix et la stabilité sont indispensables pour atteindre les buts et répondre aux aspirations des populations et des gouvernements à la justice, au développement et à la démocratie de façon à offrir aux générations à venir la possibilité de vivre dans un monde d'équité, de stabilité et de prospérité.
English: (e) Contributing to the formulation and application of agricultural and rural development policies, programmes and projects;
French: e) Contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de projets, de programmes et de politiques de développement agricole et rural;
English: The lowest detection limit using these methods is 10 µg/L.(23) The removal of iron from groundwater supplies is fairly common and is often done in conjunction with manganese removal.
French: Les sources pharmaceutiques de fer et certains états pathologiques tels que l’hématochromatose essentielle(40) ainsi que la thalassémie majeure (laquelle nécessite bon nombre de transfusions sanguines) conduisent à des concentrations élevées en fer.