ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the relief of recovered land and freedom of internal movement, the Palestinians who live in Gaza will wonder what has changed if this is not followed by their ability to link up with their brethren in the West Bank and in the outside world.
French: Au-delà du soulagement d'avoir retrouvé ce territoire et la liberté de mouvement interne, les Palestiniens qui vivent à Gaza se demanderont ce qui a changé si cela n'est pas suivi par leur capacité à rejoindre leurs frères en Cisjordanie et dans le monde extérieur.
English: WEAG and WEAO: activities and prospects 7.
French: Le GAEO et l’OAEO : activités et perspectives 7.
English: Should the latter amount exceed that levied on the release for free circulation of the returned goods, no repayment shall be granted.
French: Si ce dernier montant est supérieur à celui perçu lors de la mise en libre pratique des marchandises en retour, il n'est accordé aucun remboursement.
English: And secondly we need the Commission to be able to accept these amendments.
French: Deuxièmement, que la Commission puisse également accepter ces amendements.
English: The meeting discussed the peace process and ways to promote dialogue between the sides to the conflict and the implementation of Security Council resolution 1716 (2006).
French: Les participants ont examiné la question du processus de paix et les moyens de promouvoir le dialogue entre les parties au conflit, de même que l'application de la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Substances reacting corrosive with water have to be tested according to their corrosive properties in water.
French: La matière est-elle une matière liquide, une matière hygroscopique ou une matière pouvant se liquéfier au cours
English: Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
French: Libéralisation du marché des jeux de hasard
English: Personnel and organisation There must be sufﬁcient suitably qualiﬁed personnel to carry out all the tasks.
French: Personnel et organisation Il faut qu’il y ait assez de personnel disposant des qualiﬁcations nécessaires pour mener l’ensemble des tâches.
English: Changes to conveyance information that has been provided in advance must be made electronically as soon as they are known and may be made at any time prior to the arrival of the vessel in Canada.
French: Les changements aux renseignements relatifs au moyen de transport qui ont été fournis à l’avance peuvent être effectués par voie électronique en tout temps avant l’arrivée du navire au Canada.
English: We are prepared to work closely with all delegations.
French: Nous sommes prêts à œuvrer étroitement avec toutes les délégations.
English: Shaw will open and serve as Emcee for the CF Northern Show Tour.
French: M. Shaw commencera le spectacle et sera l'animateur de la tournée de spectacles des FC dans le Nord.
English: Better understanding is needed of what is meant and what the trade-offs might be.
French: Les participants ont suggéré qu’un régime d’assurance commerciale général soit également disponible.
English: But transparency is a fundamental principle which shall also apply between Member States.
French: Cependant, la transparence est un principe fondamental qui doit aussi s'appliquer entre les États membres.
English: Between 1990 and 1993, the average market income of two-parent families with incomes below the LICOs dropped 18% (to $10,300) while transfers increased 39% (to $9,400).
French: L’aide considérable (et croissante) qu’apportent les paiements de transfert était nécessaire pour de nombreuses familles à faible revenu, car leur revenu moyen tiré de l’emploi et d’autres activités commerciales n’a à peu près pas augmenté pendant la plus grande partie de la période5.
English: The Department of Peacekeeping Operations has been designated by the Secretary-General's Office to lead preparation of the report in consultation with United Nations partners and other concerned stakeholders.
French: Mon cabinet a chargé le Département des opérations de maintien de la paix de diriger la préparation de ce rapport, en consultation avec les partenaires de l'Organisation et d'autres parties prenantes concernées.
English: Direct investment needs to be encouraged.
French: Les investissements directs doivent être encouragés.
English: The producer members shall together hold 1,000 votes and the consumer members shall together hold 1,000 votes.
French: Les membres producteurs détiennent ensemble 1 000 voix et les membres consommateurs détiennent ensemble 1 000 voix.
English: It does not have any hierarchical relationship with the administrative or other courts and is not therefore a supreme court.
French: Il ne se situe au sommet d’ aucun des deux ordres administratif ou judiciaire et ne constitue donc pas une cour suprême.
English: (b) The nature of the patriarchal prison constructed around girl children, which deprives them of these basic human rights, remains under-researched;
French: b) Les recherches sur la prison patriarcale qui entoure les fillettes et qui les prive de ces droits fondamentaux sont encore insuffisantes;
English: This means the 24-hour news channels ((XURQHZV and /&,),
French: LCI), des chaînes consacrées à la retransmission d'événements sportifs (Eurosport France et Eurosport International), des chaînes diffusant exclusivement des petites annonces (CTV et Rapido), et d'une chaîne météo.
English: This parade marked the battalion's change of command from Lieutenant-Colonel Mike Day to Lieutenant-Colonel Stu Sharpe, as well as the 90th anniversary of the PPCLI and the farewell to Kapyong Barracks.
French: Le défilé a souligné la passation de commandement, du Lieutenant-colonel Mike Day au Lieutenant-colonel Stu Sharpe, ainsi que le 90e anniversaire du PPCLI et l’adieu au casernement Kapyong.
English: Compared with the number at Fort Hope or Osnaburg, there was a mere handful at English River, and it did not take long to explain to the Indians the reason why the commission was visiting them.
French: Comparés à ceux de Fort-Hope ou de Onasbourg, ils n'étaient qu'une poignée; aussi nos explications furent-elles passablement courtes.
English: It was observed that the balanced provisions of the draft principles would contribute significantly to the resolution of issues relating to compensation for transboundary damage.
French: On a aussi fait observer que le caractère équilibré des dispositions du projet de principes faciliterait grandement le règlement des questions portant sur la réparation du dommage transfrontière.
English: Ms. Kempe (Bermuda Independence Commission) said that Bermuda had enjoyed a parliamentary form of Government for almost 400 years and in 1968 had received its first written Constitution, under which the Governor and the Head of State were responsible for external affairs, defence, internal security and the police, and the Bermudian Premier and Cabinet were responsible for internal affairs through the legislature.
French: Mme Kempe (Commission d'indépendance des Bermudes) dit que, depuis près de quatre siècles, les Bermudes ont une forme particulière de gouvernement et qu'en 1968 elles ont reçu leur première constitution écrite en vertu de laquelle le Gouverneur et le Chef de l'État dirigent les affaires étrangères, la défense, la sûreté et la police et le Premier Ministre et le cabinet sont chargés de l'intérieur pendant toute la législature.
English: The focus is on agents being developed for uses other than the control of arrhythmias, as antiarrhythmic drugs can prolong the QT/QTc interval as a part of their mechanism of clinical efficacy.
French: L’accent est mis sur les agents destinés à d’autres usages que la régulation des arythmies, car l’allongement de l’intervalle QT/QTc associé aux médicaments antiarythmiques fait partie de leur mécanisme d’efficacité clinique.
English: Assistance for the integration and adaptation of migrants was a priority aim of the State migration programme for 2006-2010.
French: L'aide à l'intégration et à l'adaptation des migrants est un objectif prioritaire du programme d'État pour les migrations 2006-2010.
English: We therefore need to explain the Agreement and its benefits better to the people in the region.
French: Il convient donc de mieux expliquer l'Accord et les avantages qu'il présente pour les habitants de la région.
English: European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
French: Inventaire européen des produits chimiques commercialisés (EINECS) ou Liste européenne des substances chimiques notifiées (ELNICS).
English: Despite measures taken at a later stage to permit teaching in and of Welsh, attitudes towards it remained negative.
French: Malgré des mesures adoptées par la suite afin d’autoriser l’enseignement du gallois et dans cette langue, l’hostilité vis-à-vis du gallois n’a pas disparu.
English: My deepest condolences go out to his family, comrades and friends, as we all mourn this loss.
French: Le Soldat Longtin, un Canadien exceptionnel qui a servi avec vaillance, mérite la gratitude et le respect du pays tout entier.
English: and a hundred red lights brighten in sync.
French: et une centaine de feux rouges s'allument pile ensemble.
English: As part of the overall WLGP, Agip-ENI is set to develop huge Libyan gas reserves in offshore Block NC-41 in the Gulf of Gabes, as well as in the Wafa onshore gas (and oil) field on the Algerian border.
French: Dans le cadre du projet WLGP, Agip-ENI est appelé à exploiter d’énormes réserves de gaz lybien dans le block offshore NC-41 dans le golfe de Gabès, et sur le gisement terrestre gazier (et pétrolier) de Wafa à la frontière algérienne.
English: This Tribunal  is not sitting as a Review Tribunal, and it is not open to us to substitute  another remedy for that provided by the original Tribunal.
French: Le  présent tribunal ne siège pas à titre de tribunal d'appel et il ne nous est  pas loisible de substituer une autre réparation à celle prévue par le  tribunal initial.
English: For example, by 2010–11 the range represents 2.8 per cent of revenues and 1.4 per cent of combined revenues and expenses.
French: Par exemple, en 2010-2011, l’écart représente 2,8 % des revenus et 1,4 % du total des revenus et des charges.
English: Cameron, Dr. George, Deputy Minister of National Health and Welfare (Health).
French: Cameron, D[SU'r'] George, sous-ministre de la Santénationale et du Bien-être social (Santé).
English: Unilateral NAMAs by developing country Parties
French: Les MAAN mises en œuvre unilatéralement par les pays en développement parties
English: Pulverized coal fired plant equipped with flue gas desulphurisation (PC + FGD) Natural gas combined cycle power plant (NGCC) Integrated Coal Gasification Combined Cycle (ICGCC) Pulverized coal-fired plant incorporating O2/CO2 flue gas recycling combustion (O2/CO2 Recycle
French: Centrales à charbon pulvérisé équipées d'un système de désulfuration des gaz de combustion (PC + FGD); Centrales à cycle combiné alimentées au gaz naturel (NGCC); Gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné (ICGCC); Centrales à charbon pulvérisé avec combustion par recyclage des gaz de combustion (O2/CO2) (recyclage O2/CO2).
English: All the preliminary processing of the materials has been done (registering, cleaning, labelling and numbering) and a summary inventory has been completed.
French: Tous les traitements préliminaires ont été effectués (enregistrement, nettoyage, étiquetage et numérotage) et l’inventaire sommaire est complété.
English: Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Indonesia, Ireland, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Latvia, Lebanon, Lithuania, Mexico, Namibia, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the United States of America (36).
French: Allemagne, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lettonie, Liban, Lituanie, Mexique, Namibie, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume‑Uni, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Ukraine (36).
English: Rules on burden and standard of proof can also help the claimant in this respect.
French: Des règles sur la charge de la preuve et le niveau de preuve pourraient également aider le requérant à cet égard.
English: This, however, is up to each retailer to decide, and is not set in the regulation itself.
French: Il incombe toutefois à chaque détaillant de décider de la marche à suivre et cela n’est pas exposé dans le règlement proprement dit.
English: DATES FOR YOUR DIARY Stakeholder forum, 7 and 8 November 2005: the EESC will hold an advisory forum on ‘Communicating Europe’, which will be attended by Margot Wallström.
French: POUR VOTRE CARNET Forum consultatif: les 7 et 8 novembre 2005, le Comité organisera un forum consultatif sur le thème «Communiquer l’Europe».
English: Minister Anderson made the announcement on the eve of Environment Week, when Canadians come together to celebrate the efforts, achievements and commitments of citizens who are working for a cleaner and healthier environment.
French: Le ministre Anderson a fait cette annonce à la veille de la Semaine de l'Environnement durant laquelle les Canadiens et les Canadiennes célèbrent les efforts, les réalisations et les engagements des personnes s'efforçant de rendre l'environnement plus sain et en meilleure santé.
English: It is therefore important not to mandate priority access or priority dispatch.
French: Aussi importe-t-il de ne pas imposer un accès prioritaire ou un appel prioritaire.
English: This new measure will complement the demand-side surveys currently conducted by Natural Resources Canada.
French: Cette nouvelle mesure complétera les enquêtes axées sur la demande qu'effectue actuellement Ressources naturelles Canada.
English: This year we will add FM to our MSK sessions (Low back pain in the FP office) and Neurology (Headaches as seen by FM).
French: Cette année, nous allons ajouter la MF à nos sessions sur le système musculo-squelettique (lombalgie au cabinet du MF) et en neurologie (céphalées dans un contexte de MF).
English: Minister of Supply and Services Canada, Canadian Environmental Protection Act, R.S., 1985, c 16 (4th Supp.), July 1994.
French: International Iron and Steel Institute, IISI WORLDSTEEL, IISI Policy Statements, Life Cycle Assessment, téléchargé le 25 novembre 1999. www.worldsteel.org/environment/env_policy/ index.html . International Iron and Steel Institute, World Steel in Figures, édition 1999, Bruxelles, Belgique.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Oman for his kind words addressed to me, and my country.
French: Le President (parle en chinois) : Je remercie le représentant d'Oman des paroles aimables qu'il a eues à mon égard ainsi qu'à l'égard de mon pays.
English: They would be told to use discretion if requested seats are already occupied by passengers with disabilities or by persons travelling with very young infants requiring the use of skycots at bulkhead locations, and to make every effort to ensure that the special needs of passengers with disabilities are satisfied.
French: Ils devront faire preuve de discernement si les sièges demandés sont déjà occupés par des passagers ayant une déficience ou par des personnes qui voyagent avec des nourrissons et qui doivent utiliser les berceaux près des cloisons. Ils devront déployer tous les efforts pour s'assurer que les besoins particuliers des passagers ayant une déficience sont satisfaits.
English: Finally, this information should be digitized and made freely available over the Internet to all concerned researchers and parties.
French: Finalement, ces informations devront être numérisées et mises gratuitement sur Internet à la disposition de tous les chercheurs et des parties concernées.
English: The workshop, the fifth of its kind, enabled officials to share expertise and step up cooperation in the fight against international cartels.
French: Le séminaire , qui était le cinquième du genre, a permis aux participants de confronter leurs expériences et de renforcer leur coopération en matière de lutte contre les ententes internationales.
English: 24 Revision and Amendment………………………………………… 24 Becoming Party to the Treaty…………………………………….
French: 24 Révision et modification................................................ 24 Conditions et modalités pour devenir partie au traité ..
English: It is noteworthy that the positions expressed in the Declaration continue to be validated by events unfolding around the world.
French: Il convient d'observer que les positions exprimées dans cette Déclaration continuent d'être validées par les événements qui se déroulent aujourd'hui dans le monde.
English: DND. By Joanna Calder Today, as the Air Force celebrates its 84th year of service to Canadians, there is much to reflect upon, and much more to look forward to.
French: MDN. Par Joanna Calder Aujourd'hui, alors que la Force aérienne célèbre sa 84e année au service des Canadiens, il y a ample matière à réflexion, puis de très belles perspectives.
English: We are therefore faced with a truly cross-cutting issue requiring a coordinated approach at EU level that must seek to ensure that antimicrobials can remain an effective tool for combating disease, in both people and animals, must encourage prudent and responsible usage, and must limit any recourse to them to cases where it is strictly necessary.
French: Par conséquent, nous sommes face à une question véritablement transversale qui demande une approche coordonnée à l'échelon de l'Union, qui doit chercher à garantir que les antimicrobiens demeurent un outil efficace pour combattre la maladie, tant chez les animaux que chez l'homme, qui doit encourager une utilisation prudente et responsable et qui doit limiter au strict nécessaire tout recours aux antimicrobiens.
English: The illegal trafficking and smuggling of migrants is widely recognised to be a major international problem.
French: Le trafic de main-d’ uvre et la contrebande humaine sont largement reconnus comme un œ problème international majeur.
English: To change our world we have to start by changing our mind, and this depends upon first gaining an thorough understanding of the mind and how it works.
French: Elle nous montre comment reconnaître et abandonner les états d’esprit néfastes et comment les remplacer par des états d’esprit paisibles et bénéfiques. Nous faisons alors cette découverte remarquable : il est possible d'atteindre un état de joie durable, indépendante des conditions extérieures.
English: He cites one study which estimates as follows in $U.S., 1985:
French: Teneur en soufre du mazout lourd passant de 2,15 % à 1,0 % : 333 $/te de SO2 éliminé.
English: The Latin American regional networks are active in regard to intra regional exchange and co-operation, while in other regions such co-operation is lacking.
French: Les réseaux régionaux latino-américains ont développé leurs échanges et leur coopération au niveau régional, tandis que dans d'autres régions, cette coopération fait défaut.
English: Obviously, the interests and expectations of indirect clients are not the same as those of point-of-service clients.
French: Évidemment, les intérêts des clients indirects diffèrent de ceux des clients des points de service.
English: We suggest that the ability of sleepy lizards to discriminate between visual signals of different shapes and degrees of brightness enables them to "memorize" certain fixed landmarks in their large home ranges and to orient accordingly.
French: Nous croyons que leur capacité de distinguer des signaux visuels de différentes intensités lumineuses et de différentes formes leur permet de « mémoriser » certains repères bien définis dans leurs vastes domaines et de s'orienter en conséquence.
English: The consequences of the Official Languages Act, and the Commissioner At about the same time, we received the COL’s second report, covering the period from March, 1971 to December, 1972.
French: Les retombées de la loi sur les langues officielles et le Commissaire aux langues officielles À peu près au même temps nous arriva le deuxième rapport du CLO couvrant la période mars 1971 à décembre 1972.
English: In the case of existing BASAs what is presented in the Annexes is usually put in separate arrangements at civil aviation authority level not having the binding nature of a treaty.
French: La Commission estime par conséquent que la Communauté jouit d’une compétence exclusive pour la conclusion d’un accord en vertu des articles 133, paragraphe 4, et 80, paragraphe 2, du traité CE.
English: It is only through political dialogue, and consultation among States made possible by multilateralism that a degree of rationality and predictability can be brought to the workings of global forces.
French: Ce n'est que par le dialogue politique et la consultation entre les États, rendus possible par le multilatéralisme, qu'un certain niveau de rationalité et de prévisibilité pourra être apporté à la logique des forces mondiales en oeuvre.
English: 3.1 Marital Status Tables 3-1 and 3-2 show the marital status of the female and male populations within the various identity groups.
French: 3.1 Situation matrimoniale Les tableaux 3-1 et 3-2 décrivent la situation matrimoniale des populations féminines et masculines âgées de 15 ans et plus au sein des divers groupes d’identité autochtone.
English: Maggs examines our subjectivity with respect to nature and the limits of science.
French: Maggs questionne notre subjectivité face à la nature et aux limites de la science.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil, du 22 juillet 2003, concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.
English: Considering the direction of the wind, it is possible that an industrial incident was responsible for these high values.
French: En considérant la provenance des vents, il est possible qu'un incident industriel soit responsable de ces valeurs élevées.
English: Funding will be provided to projects that propose to evaluate initiatives, or phases of such initiatives that promote optimal prescribing and utilization of pharmacotherapy.
French: Des fonds seront accordés aux projets qui proposent d'évaluer des initiatives, ou des phases d'initiatives favorisant la prescription et l'utilisation optimales des pharmacothérapies.
English: Emphasizing the need for greater understanding of drug abuse and dependence in order to strengthen measures aimed at increasing the impact and effectiveness of drug control policies and demand reduction activities,
French: Soulignant la nécessité de mieux comprendre les problèmes d'abus des drogues et de pharmacodépendance afin de renforcer les mesures visant à accroître l'impact et l'efficacité des politiques de contrôle des drogues et des activités de réduction de la demande,
English: In 2003, about 250-300 people were working each day all over the world, producing a daily total of 2,500-3,000 pages, the equivalent of two pages a minute.
French: Corrigez des textes aussi souvent que vous le voulez, et le nombre de pages que vous voulez. Nous encourageons les gens à corriger une page par jour, mais vous êtes tout à fait libre de faire ce qui vous plaît.
English: As Angela asked, is there a contingency plan up there?
French: Comme Angela l'a demandé, y a-t-il un plan d'urgence?
English: Option A (paras 71 to 72):
French: Option A (par.  71 et 72) :
English: The First Committee can and should play a useful role in this respect.
French: La Première Commission peut, et doit, jouer un rôle utile à cet égard.