ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training, Certification and Watchkeeping Code Õ (STCW Code). Part B of the STCW Code contains recommended guidance intended to assist Parties to the STCW Convention and those involved in implementing, applying or enforcing its measures to give the Convention full and complete effect in uniform manner. ê 2001/25/EC Recital 12 (10) For the enhancement of maritime safety and pollution prevention at sea provisions on minimum rest periods for watchkeeping personnel should be established in this Directive in accordance with the STCW Convention.
French: La partie B du code contient des recommandations d'orientations destinées à aider les parties à la convention STCW et les personnes concernées par la mise en œuvre, l'application et l'exécution de ses mesures à donner plein effet à la convention d'une manière uniforme. ê 2001/25/CE considérant 12 (10) Pour améliorer la sécurité maritime et la prévention de la pollution en mer, des dispositions relatives aux périodes minimales de repos du personnel de veille doivent être prévues par la présente directive, conformément à la convention STCW.
English: This can be attributed, in part, to the current level of distrust of the agency system in Australia.
French: Le phénomène peut être en partie attribuable à la méfiance actuelle envers le système des agences en Australie.
English: The death of a man is one of us; the death of the bridge is all of us forever".
French: La mort d’un homme, c’est la disparition de l’un d’entre nous, la mort du Pont c’est notre disparition à tous, pour toujours.
English: A small group of knowledgeable individuals will provide advice and guidance from many perspectives including: public health, industry, education, health policy, nutrition, disease prevention and communication.
French: Composition Un petit groupe de personnes bien informées présente des conseils et des directives sous différents angles, y compris la santé publique, l'industrie, l'éducation, les politiques en matière de santé, la nutrition, la prévention des maladies et la communication.
English: Jean Lafontant I raised the question of identity because Josée raised it.
French: Jean Lafontant J'ai soulevé la question de l'identité parce que Josée l'a soulevée.
English: Development of Export Trade Payments Made to Private Sector Description:
French: Paiements au secteur privé pour l'expansion des exportations Description:
English: Recalling the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme, qui figure en annexe à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: Fourth, the budget of the fee-financed Unions constituted over 90 per cent of WIPO's income.
French: Quatrièmement, le budget des unions financées par des taxes représente plus de 90% des recettes de l'OMPI.
English: Seismic hazard values intended for the 2005 NBCC  Design Data for Selected Locations in Canada" table  or a fuller explanation, download the entire Open File  In order to help us to better understand our clients' needs, before downloading the pdf document OF 4459 " Fourth generation seismic hazard maps of Canada:
French: Valeurs des risques sismiques destinées au tableau "Valeurs de calcul pour certaines localités canadiennes" du CNBC 2005  Pour une explication plus détaillée, télécharger le dossier public au complet.  Afin de nous aider à mieux comprendre les besoins de notre clientèle, veuillez remplir le formulaire suivant avant de télécharger le DP 4459 sous forme de document pdf intitulé "Cartes des risques sismiques de quatrième génération pour le Canada :
English: I know there are different views on this issue but it seems to me that without an indicative vote the key element of whether Members feel the candidate Commissioner is competent or not cannot be determined exactly.
French: Je sais que tout le monde ne partage pas cet avis, mais il me semble que si nous ne pouvons pas donner un vote indicatif, l'élément clé, à savoir si les députés estiment que le candidat commissaire est compétent ou non, ne peut être déterminé de manière précise.
English: (Concerns remain, however, about residual sex discrimination in the operation of the Act regarding Indian status and band membership entitlement.)
French: (On s’inquiète toujours, cependant, de la présence de discrimination sexuelle résiduelle dans l’application de la Loi en ce qui a trait au droit d’être inscrit au registre des Indiens et d’appartenir à une bande.)
English: I wish to recall that, when a ministerial delegation of the African Union's Peace and Security Council met with the Security Council last fall, the situation in Côte d'Ivoire was so precarious that there were some concerns about sending a United Nations force into that environment.
French: J'aimerais rappeler que, lors de la rencontre entre la délégation ministérielle du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine et les membres du Conseil de sécurité, à l'automne dernier, la situation en Côte d'Ivoire était si précaire que l'on craignait de devoir envoyer une force des Nations Unies sur les lieux.
English: The creation of a fund to support energy efficiency and renewable initiatives is especially important, even with a small initial endowment of EUR 146 million.
French: La création d'un fonds pour soutenir des initiatives dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables est particulièrement importante, même avec une dotation initiale de seulement 146 millions d'euros.
English: As part of this broader initiative, the Third Council of Europe Summit endorsed a Programme of Action for the promotion of the Rights of the Child and their protection against all forms of violence.
French: Dans le cadre de cette initiative générale, le Troisième Sommet du Conseil de l'Europe a approuvé un Programme d’action pour la promotion des droits de l’enfant et leur protection contre toute forme de violence.
English: • the need to recognize success and celebrate participation
French: • il faut reconnaître les réussites et mettre en valeur la participation;
English: We achieved such results thanks to the flexibility that the Fragile States Facility offers and also to the attention the AfDB board has been paying to the country’s situation.
French: On a pu arriver à ces résultats grâce à la flexibilité qu’offre la FEF, mais aussi à la bienveillante attention portée par les Conseils à la situation de la Côte d’Ivoire.
English: (see response to art.
French: (voir la réponse à l'article 3).
English: This calculation is, as in the past, to provoke a disproportionate reaction and then the North Atlantic Treaty Organization (NATO) will supposedly protect them.
French: Leur but est , comme par le passé, de provoquer une réaction disproportionnée en espérant que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) les protègera par la suite.
English: • DFO does not presently have a formally recognized statement of competencies for its OHS professionals linked to approved training courses that address specific competency gaps.
French: • Le MPO n’a pas énoncé de compétences officiellement reconnues de ses spécialistes en SST reliées à des cours approuvés visant à leur inculquer des compétences particulières.
English: If any tests described under 3.2.S.4.2 were not conducted (and if Certificates of Analysis have not been provided), the information should include a description of the incomplete analyses.
French: Si l'un des essais décrits sous 3.2.S.4.2 n'a pas été réalisé (et si les Certificats d'analyse n'ont pas été produits), l'information doit inclure une description des analyses incomplètes.
English: The Panel instructed the secretariat to undertake claim development pursuant to article 34 of the Rules with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
French: Le Comité a chargé le secrétariat d'obtenir des éclaircissements concernant les biens expertisés, avec le concours des experts-conseils, conformément à l'article 34 des Règles.
English: In the presence of phosphoenolpyruvate, cell-free preparations from distinct annual ring tissues of the trunk and the root of Robinia pseudoacacia L. incorporate 14CO2 into organic compounds.
French: En présence de phosphoénolpyruvate, des préparations sans cellules de certains tissus des cernes annuels du tronc et des racines de Robinia pseudoacacia L. incorporent 14CO2 dans des composés organiques.
English: The evidence used by the commission included judicial decisions and testimonies of former “cult” members, according to BFRL.
French: Selon le BFRL, la commission s'était fondée sur des éléments contenus dans des décisions judiciaires ou des témoignages d'anciens membres de «sectes» pour établir cette liste.
English: This provision does not prejudge the civil liability or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation.
French: Cette disposition ne préjuge pas la responsabilité civile ni le niveau d'indemnisation des dommages subis lors d'un accident déterminé conformément à la législation nationale.
English: On the contrary, they would end up engaging as legionnaires in the most bellicose groups of soldiers of the French Army at the time. They found life in obscurity as a lifeless existence.
French: Et par piété filiale, ils cherchaient désespérément de quoi se nourrir et nourrir leur famille.
English: In the absence of information on the duration and modalities of the high-level plenary meeting, it is the understanding of the Department of General Assembly and Conference Management that the meeting will be held during the sixty-fifth session of the Assembly and will require two meetings per day, one in the morning and one in the afternoon, using the meetings entitlements allocated to the Assembly.
French: En l'absence de renseignements sur la durée et les modalités de la réunion plénière de haut niveau, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences croit comprendre que cette réunion se tiendra pendant la soixante-cinquième session de l'Assemblée et comprendra deux réunions par jour, une le matin et l'autre l'après-midi, et que les services de conférence seront assurés dans les limites des ressources allouées par l'Assemblée.
English: These referral officers take an active part in the preparation and monitoring of plans to combat and prevent violence in schools, applying the interministerial circular of 1 August 2006.
French: Ces référents participent activement à l'élaboration et au suivi des plans de lutte et de prévention contre la violence en milieu scolaire en application de la circulaire interministérielle du 1er août 2006.
English: These persons typically were found in the financial, legal, and insurance areas.
French: Dans le cas présent, les personnes choisies travaillaient pour la plupart dans les domaines des finances, des services juridiques et des assurances.
English: “The first matter that the slave will be brought to account for on the Day of Judgment is the prayer.
French: En réalité, lorsque la prière est accomplie correctement en se rappelant véritablement Allah et en se tournant vers Lui pour demander pardon, c’est alors que l’on vit une conséquence durable.
English: The PAM should be completed in fiscal year 2006-2007.
French: Le MAA devrait être prêt dans le courant de l'année 2006-2007.
English: Since RRSP contributions reduce that income, you may qualify for credits or programs to which you wouldn't otherwise be entitled.
French: Comme cela réduit votre revenu imposable, l'impôt sur le revenu diminue aussi.
English: 2, of the Act on Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB Act), the broadcaster ORB is obligated, in compliance with its programming mandate, to include production companies in Brandenburg Land in its contract award process.
French: Son tirage est de 1500 exemplaires du lundi au jeudi, et il atteint les 2000 exemplaires le vendredi ; Nowy Casnik (Neue Zeitung - « Le nouvel Hebdo ») – 1100 exemplaires.
English: Departments may grant LWOP for illness and injury that is not work-related when employees have exhausted their sick leave credits.
French: Les ministères peuvent octroyer un congé non payé pour une maladie ou un accident qui n'est pas relié au travail lorsque l'employé a épuisé ses crédits de congé de maladie.
English: Neutrality on Nuclear brings mixed response
French: Rappelons que le Parlement appelait, dans sa résolution de décembre, à fixer un objectif plus ambitieux, de 30% de réduction.
English: E-commerce is growing rapidly.
French: Le commerce électronique connaît une expansion rapide.
English: While the technical preparations for the election proceeded within the prescribed time-limits, the publication of the voter lists was a notable exception.
French: Si les préparations techniques pour l’élection se sont déroulées dans les délais fixés, il demeurait une exception de taille dans la publication des listes électorales.
English: “My elderly mother must be placed in a retirement home and I don’t know where to start to find one.
French: « Ma mère âgée doit être placée dans une maison de retraite et je ne sais pas où commencer mes recherches.
English: Proposed Tenure / Life Cycle Members will review the documentation provided to them and will participate in a single meeting to be held in Ottawa to discuss the questions posed by the directorate and to provide advice.
French: Durée proposée du mandat Les membres examineront la documentation qui leur sera fournie et participeront à une réunion unique, devant avoir lieu à Ottawa, lors de laquelle ils discuteront des questions posées par la DPT et formuleront des opinions.
English: Let me take this opportunity to applaud Fairchild Television for holding a ceremony that promotes the entrepreneurial achievements of Chinese Canadians.
French: J'aimerais saisir l'occasion pour féliciter le réseau Fairchild Television d'avoir organisé cette cérémonie en l'honneur des réalisations commerciales des sino‑Canadiens.
English: This penalty is normally applied by a compliance verification officer and approved by the regional Manager, Compliance Verification.
French: Cette pénalité est habituellement imposée par un agent la de vérification de l'observation et approuvée par le gestionnaire régional, Vérification de l'observation.
English: Thus, underacetylation is a cytogenetic marker for facultative heterochromatin, but not necessarily constitutive heterochromatin, during spermatogenesis of the locust.
French: Ainsi, l'hypoacétylation est un marqueur cytogénétique de l'hétérochromatine facultative, mais pas nécessairement de l'hétérochromatine constitutive, lors de la Spermatogénèse chez cette espèce.
English: Particular mention should be made of the stipulations of article 215, the first paragraph of which reads as follows: “The Institute shall organize, establish and operate medical units to provide social solidarity services, which shall be provided exclusively for the benefit of those population groups which, on account of their particular state of development within the country, constitute poles of extreme marginalization in rural, suburban and urban areas and are designated as subjects for social solidarity by the Federal Executive ”
French: À cet égard, on notera en particulier les dispositions de l'article 215, dont le premier paragraphe stipule ce qui suit : : "L'Institut organise, établit et gère des services de santé devant assurer les services de solidarité sociale qui sont fournis exclusivement aux groupes de population qui, du fait de l'état de développement auquel le pays est parvenu, constituent des pôles de profonde maginalisation rurale, suburbaine et urbaine et que le pouvoir exécutif fédéral définit comme sujets de la solidarité sociale ".
English: Piercey, Frank, aquaculture cod grow-out site in Stores Cove, Nfld.
French: Piercey, Frank, installations d'aquaculture pour l'engraissement des morue dans la baie Stores (T.-N.)
English:    Mr President, I read in the Roure report that one of the messages to be sent out in the course of 2007, the European Year of Equal Opportunities, is that everyone is entitled to equal treatment.
French:    Monsieur le Président, j’ai lu dans le rapport Roure qu’un des messages à faire passer en 2007, l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous, est que chacun a droit à un traitement égal.
English: In short, their role is to mobilize the process and translate the strategic direction in actions at the field level.
French: En somme, leur rôle est de mobiliser le processus et de traduire les stratégies en actions dans la région.
English: CIHR is working to narrow this gap through its participation in the Global Health Research Initiative.
French: Les IRSC travaillent à combler cet écart en participant à l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Use the following steps as a guide to begin networking and then practice, practice, practice!
French: Tout le principe du réseautage consiste à rencontrer de nouvelles personnes et pour y parvenir, vous allez devoir apprendre à vous présenter à des étrangers.
English: While HIV/AIDS is a priority, it has been difficult to convince the leadership of the gravity of the situation facing Aboriginal people.
French: Si le VIH/sida constitue une priorité, il a été difficile de convaincre les dirigeants de la gravité du problème auquel sont confrontés les Autochtones.
English: Informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and A/60/733/Corr.1)
French: Consultations officieuses de la plénière sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats” (A/60/733 et A/60/733/Corr.1)  Matin1 jusqu'à
English: • Stay Safe A safety education guide to household chemical products for children 5 to 9 years of age.
French: • Soyez en sécurité Les produits chimiques à usage domestique: guide à l'intention des enseignants pour les 5 à 9 ans.
English: That downward trend could easily compromise the multilateral, neutral and grant nature of United Nations assistance, lead to increased competition for contributions of non-core resources and increase the cost of fund management.
French: Ce repli pourrait aisément compromettre le caractère multilatéral, neutre et gratuit de l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies, aboutir à une concurrence accrue pour les autres ressources et accroître le coût de la gestion des fonds.
English: Space and equipment should be arranged to permit the use of additional staff at any one work station when required during peak periods; and d.
French: L’espace et l’équipement devraient être organisés pour permettre l’utilisation de personnel supplémentaire à tout poste de travail en période de pointe; et d.
English: At the July session of the JCC, the Mission proposed a broader effort to foster economic reintegration of South Ossetia into the Georgian economy.
French: A la session de juillet de la Commission mixte de contrôle, la Mission a proposé d'élargir l'action pour favoriser la réintégration économique de l'Ossétie-du-Sud dans l'économie géorgienne.
English: OECD
French: Les résultats du dernier sondage de l’opinion des participants de l’industrie à l’égard de leur expérience de dans le cadre du Programme de R et D coopérative et des résultats sont présentés ci-dessous :
English: Canadians want their governments to work together, to get things done, and to make their lives better for their families and loved ones.
French: Les Canadiens veulent que leurs gouvernements travaillent de pair, qu’ils réalisent des progrès et qu’ils améliorent la qualité de vie de leurs familles et des personnes qui leur sont chères.
English: Reference may also be made to the Treasury Board Policy Guide:
French: Ils peuvent également consulter les Lignes directrices du Conseil du Trésor:
English: Engineers can, and are, designing earthquake-resistant structures.
French: Des ingénieurs peuvent concevoir des structures qui peuvent résister des séismes, et ils le font.
English: A recent evaluation emphasized the relevance and effectiveness of the Program in being able to respond quickly to a post-conflict situation where needs are rapidly evolving.
French: Une récente évaluation insiste sur la pertinence et l'efficacité du programme d'initiatives locales du fait qu'il permet de réagir rapidement à une situation post-conflit où les besoins évoluent rapidement.
English: ECLAC also started activities on investment and the energy integration process in South America, within the framework of an agreement signed with other regional institutions.
French: La CEPALC a aussi entamé des activités concernant l'investissement et le processus d'intégration énergétique en Amérique du Sud, dans le cadre d'un accord signé avec d'autres institutions régionales.
English: ▪ Readiness for school is an important indicator of developmental maturity and future success in school.
French: ▪ La maturité scolaire est un indicateur clé de la maturité du développement et de la réussite scolaire future.
English: It stated that a language rights must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada.
French: La Cour a déclaré que les droits linguistiques doivent en toute circonstance être interprétés en fonction de leur objet et conformément à l'objectif de préservation et de développement des collectivités de langue officielle du Canada.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes from the report’s general indicators on the state of health of the Polish population, that life expectancy for women is rising slightly each year: 75,7 years in 1992, 76,8 years in 1996, 77,4 years in 1999.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note que, d’après les indicateurs généraux de l’état de santé de la population polonaise qui figurent dans le rapport, l’espérance de vie des femmes s’accroît légèrement chaque année : il était de 75,7 ans en 1992, de 76,8 ans en 1996 et de 77,4 ans en 1999.
English: More than four-fifths (85.5%) of the employers provided their SCP student with some training — mostly on-the-job training/coaching/mentoring (49.5%).
French: Plus des quatre cinquièmes (85,5 %) des employeurs ont donné à leur étudiant du programme PCÉ une certaine formation, qui dans la plupart des cas a pris la forme de formation/ encadrement/mentorat en milieu de travail (49,5 %).
English: Hyphae were also studied from fungal colonies grown on cellophane on potato dextrose agar.
French: Ils ont également étudié des hyphes provenant de colonies fongiques cultivées sur membranes de cellophane placées sur extrait de pomme de terre gélosé additionné de dextrose.
English: Processing and validating taxpayer returns for both individuals and businesses through initial assessment, validation, accounting, and adjustments; registering businesses for the Business Number, establishing, and maintaining accounts; and receiving payments.
French: Attribuer aux entreprises un numéro d'entreprise, établir et maintenir des comptes.
English: This is a technical Secretariat, composed of various experts with a specific mandate.
French: Il s'agit d'un Secrétariat technique composé d'experts dans divers domaines et doté d'un mandat particulier.