ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1970s and 1980s, toxic chemicals in the St. Lawrence system impacted eels there.
French: Dans les années 1970 et 1980, les produits chimiques toxiques déversés dans le réseau du Saint-Laurent ont eu un impact sur les anguilles.
English: Several laws which predate the 1997 Constitution had already incorporated sustainable development, with the Physical Management Act of 7 July 1994 making sustainable development part of the basis of the law (section 1 (1)).
French: De plus, plusieurs lois antérieures à la constitution de 1997, avaient déjà intégré le développement durable :la loi du 7 juillet 1994 sur la planification des sols fait du développement durable un fondement de la loi (art.1(1)). De même les lois de 1997 sur la construction et l’énergie visent le développement durable.
English: • Modernize the workforce adjustment framework for the post-Program Review environment.
French: • Moderniser la structure d'ajustement des effectifs pour l'ère de l'après-Examen des programmes.
English: A field audit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) found that taking full ownership of the assets of the former United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan would have reduced the need to purchase new assets or transport similar assets from other United Nations missions.
French: Un audit effectué sur place à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a révélé que la reprise de l'intégralité des biens de l'ancien Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan aurait permis de réduire les achats de matériel neuf ou le transfert de matériel provenant d'autres missions des Nations Unies.
English: Indeed, we need the understanding and support of our colleagues in order to recover from the difficulties.
French: Nous avons vraiment besoin de la compréhension et du soutien de nos collègues afin de surmonter ces difficultés.
English: The clauses relative to trade and commerce were no more acceptable.
French: N'ayant plus à défendre Québec, Frontenac tenta de reprendre son plan de conquête de la Nouvelle-Angleterre.
English: However, implementing provisions for the customs code are still missing.
French: À la suite de l’adhésion de la Moldavie à l’OMC, un nouveau tarif douanier a été adopté.
English: (e) $181.9 million has been allocated for operating expenses of the United Nation Special Commission for the disarmament of Iraq and its successor, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, instated by Security Council resolution 1284 (1999), as specified in paragraph 8 (e) of resolution 986 (1995).
French: e) Un montant de 181,9 millions de dollars a été alloué à la Commission spéciale des Nations Unies pour le désarmement de l'Iraq et à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies qui lui a succédé, pour couvrir les dépenses de fonctionnement, comme il est prévu au paragraphe 8 e) de la résolution 986 (1995).
English: The Miranol extracts were fractionated by column chromatography on Bio-Gel A-1.5 m.
French: Les extraits au Miranol H2M sont fractionnés par chromatographie sur colonne de Bio-Gel A-1.5 m.
English: To ensure the smooth operation of regional facilities and reflect new ownership structures, appropriate amendments would be made to national export control legislation, and to the guidelines of relevant export control regimes.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement des installations régionales et de prendre en compte les nouvelles structures de propriété, les modifications appropriées seraient apportées à la législation nationale régissant le contrôle des exportations et aux directives concernant les régimes pertinents dans ce domaine.
English: At Reckitt Benckiser we have grouped together a number of our well-known brands, and ensured that you won't compromise on the performance of our products, even when you use them in a greener way.
French: Chez Reckitt Benckiser, nous avons regroupé quelques-uns de nos produits de marques bien connues que vous pouvez utiliser de façon plus écologique tout en ayant l'assurance que vous n'aurez pas à faire de compromis quant à leur performance.
English: determining if an environmental assessment is required and, if yes, what type; consulting with the appropriate federal departments in accordance with the Federal Coordination Regulations, and identifying a Federal EA Coordinator when there is more than one RA involved or when there is a multi-jurisdictional (i.e., federal and provincial) assessment; determining if there is other jurisdictional interest (i.e. provincial); defining the project and scope of assessment (scope of assessment involves determining the factors and scope of factors) (see Section 3.9 below); ensuring that the environmental assessment is conducted in accordance with CEAA requirements;
French: 79(2) de la LEP, Page 17 Version 1.0 Octobre 2005
English: Farming income includes income you earned from the following activities:
French: Le revenu d'agriculture comprend les revenus provenant des activités suivantes :
English: The Commission has presented its Work Programme for 2011 at a particularly delicate time for the European Union.
French: La Commission a présenté son programme de travail pour 2011 à un moment particulièrement délicat pour l'Union européenne.
English: Follow-up to the workshop has shown good signs thus far.
French: Jusqu’ici, le suivi de l’atelier a donné de bons signes.
English: Numerous challenges await, such as the realization of world peace, assistance for the economic growth of the developing countries, the promotion of human rights, combating terrorism, and the preservation of the earth's environment.
French: De nombreux défis nous attendent, tels que la concrétisation de la paix dans le monde, l'aide à la croissance économique des pays en développement, la promotion des droits de l'homme, la lutte contre le terrorisme et la défense de l'environnement mondial.
English: It is from this conviction that the enemy should be fought no matter that there is a big difference between the two powers.<br> - Considering Israel an enemy for all the Lebanese, and not for a particular group.
French: Tout cela s‚Äôest incarn√© √† travers les confrontations ardentes de l‚Äôarm√©e aux agressions isra√©liennes, malgr√© les moyens disponibles mod√©r√©es par rapport √† l‚Äôarsenal sophistiqu√©e de l‚Äôennemi. <br> L‚Äôarm√©e s‚Äôest bas√©e sur deux principes:<br> <br> - La foi en la puissance du droit.
English: The NFPs address issues such as the productive function of forests and their contribution to rural development, their role in the protection and enhancement of biodiversity, and the related social, recreational and cultural aspects.
French: Les PFN portent sur plusieurs questions, telles que la fonction productive des forêts et leur contribution au développement rural, leur rôle dans la protection et le renforcement de la biodiversité et enfin les aspects sociaux, récréatifs et culturels qui y sont liés.
English: One closes oneself up in sin, thus making impossible one's conversion, and consequently the remission of sins, which one considers not essential or not important for one's life.
French: L'homme reste enfermé dans le péché, rendant donc impossible, pour sa part, sa conversion et aussi, par conséquent, la rémission des péchés, qu'il ne juge pas essentielle ni importante pour sa vie.
English: Reaping the benefits of migration
French: 4.d Tirer parti des migrations
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES International Trade Survey 2003
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS Sondage sur le commerce international 2003
English: Abstract: 2-Isopropoxy-1,4-naphthoquinone has been used as a photoredox reagent in non-silver imaging process.
French: Résumé : On a utilisé l'isopropoxy-2 naphtoquinone-1,4 comme agent photoréducteur dans un processus de formation d'image n'impliquant pas l'argent.
English: This consultation may include joint participation in audits related to conformity assessment activities or other assessments of designated Conformity Assessment Bodies, where such participation is appropriate and technically possible within reasonable cost.
French: Cette consultation peut inclure la participation commune à des audits portant sur des évaluations de la conformité ou d’autres évaluations d’organismes d'évaluation de la conformité désignés, lorsque cette participation est appropriée et techniquement possible à un coût raisonnable.
English: A final declaration was adopted at the end of the consultation which called on the Special Representative to institutionalize a process of periodic consultations with civil society in the region, to produce a special report on the impact of impunity, and another on the impact on the work of defenders of current restrictions on freedom of association and to coordinate with regional and international organizations, including the Inter-American Commission on Human Rights and ILO.
French: À la fin de la réunion de consultation, les participants ont adopté une déclaration finale dans laquelle ils ont demandé à la Représentante spéciale d'instituer un processus de consultations périodiques avec les représentants de la société civile de la région, d'élaborer un rapport spécial qui porterait sur les effets de l'impunité et, un autre sur les conséquences des limitations en vigueur à la liberté d'association sur les activités des défenseurs des droits de l'homme, et d'établir des liens de coordination avec les organisations régionales et internationales telles que la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'OIT.
English: Her delegation therefore proposed that the Commission should give further thought to the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to determine an adequate criterion for the attribution of conduct to an international organization.
French: La délégation de la République de Corée propose donc que la CDI tienne davantage compte de la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour définir un critère adéquate s'agissant d'attribuer un comportement à une organisation internationale.
English: Large or medium sized delivery truck with metering systems installed.
French: [Voir aussi Partie dominante]  Poids d’essai :
English: Industrial security requirements (i.e. personnel, physical and information technology requirements) should also be identified at this time, when any or all of these security aspects will be applicable to all users of the SA. After the RFSA evaluation has been completed, Supply Arrangements are issued to suppliers meeting the published criteria.  5.
French: • Subvention - un paiement de transfert dont l'admissibilité et le droit peuvent être vérifiés ou pour lequel le bénéficiaire peut devoir respecter des conditions préétablies. Contribution - un paiement de transfert conditionnel à une personne ou à une organisation à une fin précise conformément à un accord de contribution dont il faut rendre compte et qui doit être vérifié.
English: Women and the right to development
French: Les femmes et le droit au développement
English: Healthy travel – NutriCuisine , our new selection of meal options prepared in co-operation with the Food with a Conscience™ nutritional program, is now offered in Executive First® on all outbound international flights.
French: Plats santé en vol – Quand vous voyagez en Super AffairesMD à bord de nos vols internationaux au départ du Canada, vous pouvez maintenant profiter de NutriCuisine , notre nouvelle sélection de plats préparés grâce au programme nutritionnel L'aliment et sa ConscienceMC.
English: For any litigation only the Greek courts are responsible.
French: Dès votre accord, le remboursement sera effectué dans un délai de 15 jours, par le crédit de votre dernière transaction par carte bancaire, sécurisée en ligne, ou par bien par virement bancaire si vous avez choisi ce mode de paiement initialement, les frais de virement étant à la charge du client.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES CANADIENS ET DE LEURS ENFANTS
English: Last year's decision to suspend visa restrictions after Minsk had released the final prisoners in August 2008 helped bring about some progress in our dialogue.
French: La décision de suspendre les restrictions de visas, l'année dernière, après la libération par Minsk de ses derniers prisonniers en août 2008, a permis de faire progresser notre dialogue.
English: Some activities listed on this form are rest, work, out of service, meetings, overtime, sick days, training and vacation.
French: Certaines activités figurant sur ce formulaire sont le repos, le travail, les pauses, les réunions, les heures supplémentaires, les jours de maladie, la formation et les vacances.
English: In her view, efforts to mainstream a human rights perspective into all United Nations activities should be encouraged but should be part of a viable and constructive strategy designed to foster wider acceptance and more effective promotion of economic, social and cultural rights.
French: De l'avis de sa délégation, l'intégration de la dimension des droits de l'homme dans l'ensemble des activités de l'ONU est à encourager mais elle doit s'effectuer dans le cadre d'une stratégie viable et productive, qui vise à favoriser une acceptation plus large et une promotion plus efficace des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee recognizes the existence of structural and other obstacles arising from international factors beyond the control of States which hinder the full enjoyment of article 6 of the Covenant in many States parties.
French: Le Comité reconnaît l'existence d'obstacles structurels et autres résultant de facteurs internationaux et échappant au contrôle des États, obstacles qui entravent la pleine mise en œuvre de l'article 6 dans un grand nombre d'États parties.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/70 of 4 December 2000, on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-sixth session, a report on the status of the Convention.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 55/70 de l'Assemblée générale, relative à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'état de cette convention.
English: (b-bis) Where the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the receiving Office or to the International Bureau from a digital library, the applicant may, as the case may be, instead of submitting the priority document: (i) request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library and transmit it to the International Bureau; or (ii) request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: Règle 17 Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si ce document de priorité n’a pas déjà été déposé auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve des alinéas b) et b-bis), être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international
English: After completing my Master's degree in 1998, I began my doctoral studies at l'Université de Montréal in the Clinical / Experimental Neuropsychology program with Dr. Jocelyn Faubert.
French: Après avoir terminé ma maîtrise en 1998, j'ai entrepris des études de doctorat à l'Université de Montréal au sein du programme de neuropsychologie clinique et expérimentale avec Dr Jocelyn Faubert.
English: 4.1.4 Industry Associations If you are a member of a regional or national industry association, you may also have access to emission factors, guidance and other calculation tools through that organization.
French: 4.1.4 Associations industrielles Si vous êtes membre d’une association industrielle régionale ou nationale, vous pouvez également obtenir des facteurs d’émission, des guides et autres outils de calcul spécifiques par son entremise.
English: The case studies suggest that industry support for community transition, although helpful and important, is not the determining factor for transition outcomes once the decision to close the industry has been made.
French: D'après les études de cas, le soutien d'une industrie à la transition de la collectivité, même si elle est utile et importante, ne constitue pas le facteur déterminant quant aux résultats de la transition, une fois que la décision de fermer une industrie a été prise.
English: This was decided at meetings of the executives on 19 and 26 February 2002, respectively.
French: Cette décision est consignée dans une lettre adressée le 7 mars 2002 à l’exécutif provincial de Frise.
English: Draft judicial education materials were developed on the basis of an assessment of the training needs of Cambodian judges and prosecutors.
French: Un projet de documentation judiciaire a été établi en fonction d'une évaluation touchant la formation des juges et des procureurs cambodgiens.
English: The total sample size was approximately 21,000 enterprises10 with a response rate of 77% representing 93% of economic activity.
French: L’échantillon total comprenait quelque 21 000 entreprises10 dont le taux de réponse a été de 77 %, représentant 93 % de l’activité économique.
English: Meeting with several 2010 ISU Security Committee members Date(s):
French: Discussion des possibilités d'approvisionnement pour 2010 Date(s):
English: All of us in the Committee on Agriculture and Rural Development very much appreciate his work.
French: Nous apprécions tous beaucoup son travail au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: It is a case of having to 'assume' because there is no democratic debate on this matter here.
French: Je dis bien "on peut supposer", car aucun débat populaire n'a lieu ici.
English: (n) Enhance international cooperation to combat the illicit cultivation of narcotic plants, taking into account their negative social, economic and environmental impacts;
French: n) Renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre la culture illicite de plantes narcotiques, en tenant compte de leurs effets sociaux, économiques et environnementaux négatifs;
English: An important part of the work done involves supporting the Commissioner and senior officials in providing advice to Parliament on potential privacy implications of proposed legislation, government programs and private sector initiatives.
French: Une importante partie du travail consiste à aider la commissaire et la haute gestion à conseiller le Parlement sur l’incidence éventuelle sur la vie privée des lois, programmes gouvernementaux et initiatives proposés du secteur privé.
English: Grants in support of the EnerGuide for Houses Retrofit Initiative 8.
French: À l'appui de l'initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons 8.
English: The Central Bank intends, moreover, to develop a system for the “systematic control of private financial flows into the Republic of Guinea and of the portfolios of loans granted by the banks to certain entities deemed to be sensitive”.
French: Aussi, la Banque centrale a-t-elle envisagé d'élaborer un projet de mise en place d'un système de « contrôle systématique des flux financiers privés en direction de la République de Guinée et du portefeuille de prêts consentis par les banques à certaines unités dites sensibles ».
English: Such missions were deployed in Estonia (7 March 1999), the Slovak Republic (15 and 29 May 1999) and Armenia (30 May 1999).
French: Comme il est exposé dans le manuel OSCE/BIDDH d’observation électorale, dont une version révisée a été publiée en avril, et suivant la pratique établie ces dernières années, le BIDDH fournit généralement, pour des périodes de courte ou de longue durée, des observateurs chargés suivre l’opération électorale tout entière.
English: policy, there is danger of its uncritical application.
French: l’équité, l’efficacité, l’efficience, la responsabilisation et la vision stratégique.
English: What is an optimal range of investment to support the delivery these effective multi-component interventions in the case of diet, body weight and physical activity.
French: Quel est l'intervalle optimal de variation des investissements pour financer la mise en oeuvre de ces interventions multidimensionnelles efficaces centrées sur l'alimentation, le poids corporel et l'activité physique.
English: In the last two years, the Dominican Republic has grown an average of 7 per cent.
French: Ces deux dernières années, la République dominicaine a connu une croissance économique d'environ 7 %.
English: Aggregate GDP for the economies of Latin America and the Caribbean registered virtually no growth in 2001, largely because of the external shocks to which many of these countries are particularly vulnerable.
French: Le PIB global des pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes n'a enregistré pratiquement aucune croissance en 2001, en grande partie à cause des chocs extérieurs auxquels bon nombre de ces pays sont particulièrement vulnérables.
English: Although stress is suspected to play a role in the development of diabetes mellitus, no direct experimental evidence for involvement of the adrenal medullae in onset of the disease has yet been found.
French: Bien qu'on soupçonne que le stress joue un rôle dans le développement du diabète sucré, il n'existe jusqu'à maintenant aucune évidence expérimentale que les médullosurrénales soient impliquées dans le développement de la maladie.
English: The representative from DOCIP provided information about its work during the last year which included courses for indigenous peoples, documentation on indigenous peoples, and the production of a CD-Rom containing all the interventions made at the WGIP during the last 20 years.
French: La représentante du Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones a donné des informations au sujet des activités du Centre au cours de l'année écoulée: stages à l'intention des populations autochtones, documentation sur les peuples autochtones et production d'un CD-ROM reproduisant toutes les interventions faites au sein du Groupe de travail au cours des 20 dernières années.
English: Immunity ratione personae from foreign criminal jurisdiction has been granted to the incumbent head of State irrespective of his presence on the territory of the forum State or, when present, of the circumstances of his visit (either official, private or incognito).
French: L'immunité ratione personae de juridiction pénale étrangère est accordée à tout chef d'État en exercice qu'il ait été présent ou non sur le territoire de l'État du for ou, dans la première hypothèse, quelles qu'aient été les circonstances de sa visite (visite officielle, privée ou incognito).
English: A brief overview of each approach is provided, and in some cases a discussion of the limitations of these programs in meeting the needs of Aboriginal and First Nation people.
French: Le recours à la un Emploi et Immigration Canada, « Les chemins de la réussite : stratégie de l'emploi et de la formation des autochtones, document d'information », 1991, p.11. WADA – aluation formative É v
English: Public Participation - Investigation of Offences Application for investigation by Minister 17.
French: Public Participation - Environmental Protection Action Circumstances when an individual may bring an action 22.