ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Copyright Act rests upon a balance between the interest of the rights holders and the public interest.
French: • La Loi sur le droit d'auteur repose sur un équilibre entre l'intérêt des titulaires de droits et l'intérêt du public.
English: The institutional ploy in which the majority of Members are engaging is unacceptable.
French: Le jeu institutionnel auquel se livrent la majorité de nos collègues n'est pas acceptable.
English: By contributing to these two facilities, the Government of Canada is investing in our young people so they can stay in Saskatchewan to obtain their education and help build an innovative, competitive Western Canadian economy."
French: En contribuant à ces deux installations, le gouvernement du Canada investit dans nos jeunes de manière à ce qu'ils puissent rester en Saskatchewan pour y obtenir leur diplôme et aider à édifier une économie innovatrice et concurrentielle dans l'Ouest canadien.
English: Each Defendant participated in the operation and management of the lawful enterprise as well as these unlawful enterprises.
French: Chacun des défendeurs participait à l'exploitation et à la gestion de l'entreprise légale ainsi que de ces entreprises illégales.
English: It was suggested that those patients who require the surgery and were considered non-surgical because of other contraindications such as bad lung disease should be considered.
French: On indique qu'il faudrait cibler les patients qui ont besoin d'une chirurgie mais qui ne peuvent être opérés en raison d'autres contre‑indications comme une maladie pulmonaire grave.
English: These reviews assess systems and practices for managing personal information from collection to disposal by federal departments and agencies.
French: Ces examens évaluent les systèmes et pratiques que les ministères et organismes fédéraux utilisent pour gérer les renseignements personnels, depuis la collecte jusqu’à la destruction.
English: Their answer got very specific again, what "some" of the procedures were for handling classified material, but if they were looking for procedures, why did they only pick these certain few such as not leaving classified material lying around.
French: Leur réponse est encore une fois devenue très spécifique, indiquant « certaines » des procédures applicables à la manipulation de documents classifiés, mais si l'on cherchait des procédures, pourquoi se limiter à quelques-unes comme de ne pas laisser traîner de documents classifiés?
English: Contracting officers should inform clients of the availability of Canadian General Standards Board (CGSB) or other listing programs which, if used for a procurement, would reduce the need for GQA.
French: Les agents de négociation des contrats devraient informer le client qu'il dispose des programmes de listage de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) ou d'autres programmes de listage, grâce auxquels il est possible de réduire le besoin d'AOQ.
English: On the basis of the above considerations, all those submitting observations take the view that the application of Article 13 et seq. is not precluded in the case of ‘mixed’ contracts.
French: Au vu de ce qui vient d'être rappelé, toutes les parties ayant présenté des observations ont estimé que l'application des articles 13 et suivants n'est pas exclue en cas de contrat «mixte».
English: September 5 - The St. Gothard Tunnel opens in Switzerland as the world's longest highway tunnel at 10.14 miles (16.32 km) stretching from Goschenen to Airolo.
French: 5 décembre : Le Pacte de Varsovie menace la Pologne.
English: As of 2 July 2007, a total of 24 responses to the note verbale had been received from Governments.  Responses were received from Azerbaijan, Belarus, Brazil, Burkina Faso, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Egypt, Finland, Germany, Iraq, Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Peru, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, San Marino, the Sudan and Thailand.
French: Au 2 juillet 2007, le Secrétariat avait reçu une réponse des 24 gouvernements ci-après : Allemagne, Azerbaïdjan, Belarus, Brésil, Burkina Faso, Chili, Croatie, Chypre, Égypte, Fédération de Russie, Finlande, Iraq, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Pérou, Philippines, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Saint-Marin, Soudan et Thaïlande.
English: 3 Despite the significant contribution, very few CF resources were actually committed to the security aspect as that was the responsibility of the police and law enforcement agencies.
French: Force opérationnelle interarmées Grizzly – Le « pivot stratégique » du commandant La police ne s’occupe pas de la forêt (ni des montagnes)2 des autorités policières et des organismes chargés de l’application de la loi.
English: Investors, of course, can leave as quickly as they arrive, taking their money with them.
French: Les investisseurs peuvent bien sûr repartir aussi vite qu'ils sont venus, en emportant leur argent avec eux.
English: The 2005 edition marked the tenth anniversary of the Graspop Metal Meeting and an amazing 80,000 metal fans thanked the organisers for ten long years of unremitting effort.
French: L’édition 2006 s’est à nouveau soldée par un franc succès. Si le samedi fut placé sous le signe de la chaleur et de la sueur, le festival fut le théâtre de quelques spectaculaires averses, le dimanche.
English: The work of the Board is continuously expanding as a result of the implementation by Governments of voluntary measures to tighten the control of psychotropic substances; the growing number of substances placed under international control; the additional responsibilities assigned to the Board under the 1988 Convention; and the imperative need to study on site situations that could endanger the attainment of the aims of the international drug control treaties and to maintain a continuous dialogue with Governments in order to promote measures to prevent illicit drug production, trafficking and abuse.
French: Le rapport annuel de lOrgane est complété par des rapports techniques détaillés où apparaissent des statistiques concernant les mouvements licites de stupéfiants et de substances psychotropes utilisés à des fins médicales et scientifiques et lanalyse par lOrgane de ces statistiques. Ces publications sont nécessaires au bon fonctionnement des mécanismes de contrôle des mouvements licites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: That's to say, we know there's a traffic problem but please, no traffic cop. Optional privacy rights?
French: Autrement dit, il reconnaît l'existence d'un problème de circulation, mais refuse d'accepter l'intervention de la police.
English: The Meritorious Service Medal recognizes people whose specific deeds or activities over a limited period of time have been performed in a highly professional manner, or according to a very high standard.
French: Cette médaille est décernée aux personnes ayant accompli d’une manière professionnelle, sur une courte période de temps, un geste ou une activité de nature exceptionnelle.
English: The information and data made available on VARTA Microbattery GmbH servers are subject to change without notice.
French: Les informations et données diffusées à partir du serveur de VARTA Microbattery GmbH sont susceptibles d'être modifiées à tout moment sans préavis.
English:    . Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I would like firstly to congratulate Mr Papastamkos on his report and thank him for the willingness and cooperation he has demonstrated with a view to maintaining this House’s coherence and the general approach it has taken since the beginning of the Doha Round.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par féliciter M. Papastamkos pour son rapport et par le remercier pour la promptitude et la coopération dont il a fait preuve afin de maintenir la cohérence de cette Assemblée ainsi que l’approche générale qu’elle a adoptée depuis le début du cycle de Doha.
English: The kids quoted in your article, Talking to the Download Generation (issue no. 1/2007), represent today’s "digital natives."
French: Les enfants auxquels vous donnez la parole dans votre article La génération téléchargement (numéro 1/2007), sont les "enfants de l’ère numérique."
English: IMS is now a standard feature of airport security.
French: La SMI fait désormais partie de l'arsenal usuel des services de sécurité dans les aéroports.
English: The Committee asks that the next report contain details on appropriate training regarding the fight against racism and xenophobia given to public servants who are in first contact with migrants.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: The village was launched as a shipbuilding centre when inadequate draught at his shipyard in Bedeque compelled Joseph Pope to rebuild his company in deeper water across the bay.
French: La construction navale donne un essor au village lorsque le tirant d'eau insuffisant à Bedeque oblige Joseph Pope à construire un nouveau chantier naval de l'autre côté de la baie où l'eau est plus profonde.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer et abrogeant la décision 2002/166/CE du Conseil du 18 février 2002
English: Lease payments, however, can be suited to the lessees’ situations.
French: Le montant des versements à effectuer dans le cadre d’un contrat de crédit-bail peut toutefois convenir davantage à la situation du preneur.
English: Contact Address E-Mail: direktion@hla.wiener-neustadt.at Web: www.comenius-pisag.de Phone: + 43 (02)622 373350
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@hla.wiener-neustadt.at Adresse Internet: www.comenius-pisag.de Téléphone: + 43 (02)622 373350
English: Click opens the following application, file or shortcut.
French: Cliquez sur ouvre l'application, le fichier ou le raccourci suivant.
English: The group examined the follow-up of recommendation No 48 (1996) of the Standing Committee on the conservation of globally threatened birds.
French: Groupe d'experts sur la conservation des oiseaux T-PVS (97) 15 Groupe d'experts sur la conservation des oiseaux :
English: This is the reality in which we are seeking out partners in peace and trying — despite all the difficulties — to create conditions in which both sides can live up to their responsibilities and achieve their rights.
French: Dans notre réalité, nous recherchons des partenaires de la paix et nous efforçons, en dépit de toutes les difficultés, de créer les conditions qui permettent aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations et de jouir de leurs droits.
English: Alloys should also have a very low remanence to prevent them becoming permanently magnetised.
French: Les alliages doivent également avoir une très faible rémanence pour les empêcher de devenir magnétisé en permanence.
English: Several details have been clarified and the Gustav Mahler Hall in Toblach (I) is a brilliant example thereof.
French: Plusieurs détails ont été clarifiés et la salle Gustav Mahler à Toblach (I) en est une brillante illustration.
English: Subject to the provisions of Chapter III, organs and, where appropriate, tissues shall be allocated only among patients on an official waiting list, in conformity with transparent, objective and duly justified rules according to medical criteria.
French: Sous réserve des dispositions du Chapitre III, les organes et, le cas échéant, les tissus sont attribués uniquement à des patients enregistrés sur une liste d'attente officielle, selon des règles transparentes, objectives et dûment justifiées à l'égard des critères médicaux.
English: (1) In this section, "month" means a period beginning on a particular day in a calendar month and ending on
French: (1) Au présent article, « mois » s’entend de la période qui commence un quantième donné et prend fin :
English: Legitimate filiation is proved by the birth certificate filed at the Registry Office.
French: La filiation légitime est prouvée par le certificat de naissance enregistré auprès du Bureau de l'état civil.
English: The senior pilot had directed me to descend to a much lower altitude than I was anticipating (2 500 feet versus 6 000 feet).
French: Or, le chef pilote m’a demandé de descendre à une altitude beaucoup plus basse que celle que j’avais prévue (2 500 pieds au lieu de 6 000 pieds).
English: You still have 30 hours to reply to the European Parliament’s request for a timetable.
French: Il vous reste 30 heures pour répondre à la demande de calendrier du Parlement européen.
English: I shall send you some press cuttings, which are extremely enlightening and will, I believe, bring you up-to-date.
French: Je vais vous transmettre une petite revue de presse qui est extrêmement édifiante et je crois que vous serez comblé.
English: All movable and immovable property, vehicles, instruments, equipment, assets, money and other objects used in the commission of offences provided for under this Law, or offences relating to the financing of terrorism, as well as property or assets derived from such acts shall be seized by way of precaution, by the competent authority hearing the case; the same shall apply in respect of shareholdings, capital investments and property of corporate entities involved in such acts.
French: Seront saisis à titre préventif par l'autorité compétente tous biens meubles et immeubles, véhicules, instruments, matériels, valeurs, espèces et autres objets ayant servi à la commission des infractions à la présente loi, ou d'infractions liées au financement du terrorisme, ainsi que les divers biens ou valeurs qui sont le produit de ces infractions.  Il sera procédé de même s'agissant des actions, apports de capital et du patrimoine des personnes morales impliquées dans ces infractions.
English: "O" and "I" are not used to avoid confusions with 0 and 1, respectively.
French: Les lettres "O" et "I" ne s’utilisent pas afin d’éviter les confusions avec les numéros o et 1 respectivement.
English: Special provision for hydrogen bearing gases
French: Prescriptions particulières pour les gaz contenant de l'hydrogène
English: "The Department of Canadian Heritage is proud to support this cultural institution in its efforts to offer high-quality productions to local and visiting audiences."
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier d'aider cet établissement culturel à offrir des spectacles de qualité aux spectateurs de la région comme aux visiteurs.
English: This process will assess whether projects are meeting their objectives in terms of research, training, and innovation capacity, and will document their outcomes in terms of social and economic benefits to Canada.
French: L’objectif de ces vérifications scientifiques est d’évaluer en profondeur les résultats et les impacts des projets d’infrastructure au moyen de visites par des experts.
English: Among males, similar problems were reported, with attempts to cut down ranking slightly higher than a strong desire to use (46.5 % and 41.6% respectively).
French: Du côté des hommes, on signale les mêmes problèmes, les tentatives de réduction de la consommation arrivant légèrement devant la forte envie de consommer (46,5 % et 41,6 % respectivement).
English: Terry Daley Address: 117 Glencoe Drive Town/Prov:
French: Terry Daley Adresse : 117 Glencoe Drive Ville / Province :
English: (d) Decided that the use of the remaining amount of unutilized balances shall be determined by the General Conference at its thirteenth session;
French: d) A décidé que l'utilisation du montant restant des soldes inutilisés sera déterminée par la Conférence générale à sa treizième session;
English: Thirdly, the appellant had not shown how the Registrar had erred in his assessment of the request for additional funds.
French: L'appel a été rejeté, de même que la demande d'autorisation de dépôt du mémoire d'amicus curiae.
English: The mixture of 'cis' and 'trans' alcohols is dehydrated to give a endo-exocyclic diene which is not isomerized when reacted with Fe3(CO)12.
French: Le mélange d'alcools "cis"–"trans" est déshydraté pour fournir un diène endo-exocyclique qui ne s'isomérise pas par réaction avec Fe3(CO)12.
English: However, cultural and language barriers could make it difficult for victims to invoke their rights and receive medical care, and their legal status in the destination country could subject them to detention and/or deportation instead of providing them with the services they urgently needed.
French: Toutefois, certains obstacles culturels et linguistiques peuvent empêcher ces victimes de se prévaloir de leurs droits et de recevoir des soins médicaux tandis que le statut juridique dont elles jouissent dans leur pays de destination, au lieu de leur assurer les services dont elles auraient besoin d'urgence, peut au contraire conduire à leur détention voire à leur expulsion.
English: In Amendment No 7, the same group noted that Parliament had withdrawn a complaint on the financial claims and it wanted to know the consequences of this.
French: Dans l'amendement 7, le même groupe notait que le Parlement avait retiré une plainte touchant les revendications financières. Il voulait en savoir les conséquences.
English: Private ski and snowboard lessons as well as group tuition are available for everyone. Lessons are also available for children, as long as they are over three years of age.
French: Il y a diffèrentes modalités de classe de ski comme le snowboard , et discipline du ski alpin, telemark, ski nordique.
English: Site location is found to be the primary influence on the rate of pavement deterioration.
French: L'emplacement du site a la plus grande influence sur le taux de détérioration de la chaussée.
English: • Case studies from different subject matter areas such as: demography, labour market, social conditions, finance, health, education, trade, micro and macro-economics Technical tools Review of individual analytical paper.
French: • Études de cas provenant des divers domaines spécialisés tels que: la démographie, le marché du travail, les conditions sociales, la finance, la santé, l'éducation, le commerce, la micro et la macro- économie. Outils techniques Revue individuelle des articles rédigés par les participants.
English: Principle 2 - Identifying the purposes for personal information collection AUCC will identify the purposes for which personal information is collected, used or disclosed at or before the time the information is collected.
French: Deuxième principe - Détermination des fins de la collecte de renseignements personnels L'AUCC déterminera les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: The quality of FINTRAC's financial intelligence is directly related to the quality and quantity of reports the Centre receives from reporting entities.
French: La qualité des renseignements financiers de CANAFE est directement liée à la qualité et à la quantité des déclarations que le Centre reçoit des entités déclarantes.
English: Mr President, there has been an alarming increase in the Sahel region of the type of incidents mentioned in the oral question.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, les incidents mentionnés dans la question orale se multiplient de façon inquiétante dans la région sahélienne.
English: The British Presidency has followed the terminology of previous presidencies.
French: La présidence britannique s'en est tenue à la terminologie des présidences précédentes.
English: (24) Paragraph 3 of draft guideline 2.1.6 deals with the specific case of the time period for the formulation of an objection to a reservation by a State or an international organization.
French: 24) Le paragraphe 3 du projet de directive 2.1.6 vise le cas particulier du délai imparti aux États ou aux organisations internationales pour formuler une objection à une réserve.
English: CCMI/001 - Annual steel statistics legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Hotel in Norderstedt: The Best Western Hotel Schmoeker-Hof is a modern First-Class-Hotel located just outside the gates of the city of Hamburg in a picturesque surrounding.
French: hôtel à Norderstedt: Le Best Western Hotel Schmoeker-Hof est un hôtel moderne de première classe situé aux portes de la ville de Hambourg dans un cadre pittoresque.
English: In February parliament passed constitutional amendments aimed at withdrawing the ban on women wearing the Islamic headscarf at universities, but the Constitutional Court overturned the amendments in June on the grounds that they violated the secular principles of the state.
French: En février, le Parlement a voté des modifications constitutionnelles destinées à autoriser le port du foulard islamique dans les universités, mais la Cour constitutionnelle les a annulées en juin, jugeant qu’elles étaient contraires au principe de laïcité.
English: It is therefore right that we defend it and support it.
French: Il est donc normal que nous la défendions et la soutenions.
English: Application has been made to the Minister of Finance (Canada) for approval of this transaction.
French: Une demande a été enregistrée auprès du ministre des Finances (Canada) pour obtenir l'approbation de cette transaction.
English: There has been some cooperation among Asian-Pacific countries in this respect in several programmes such as the project for cooperation in the production and dissemination of children's books.
French: À cet égard, on a observé une certaine coopération entre les pays d'Asie-Pacifique quant à plusieurs programmes, comme le projet de coopération relatif à la production et à la diffusion de livres pour enfants.
English: Patrick Lee As a highly respected virologist and cancer biologist at the University of Calgary, Patrick Lee has championed the development of reovirus as a potential treatment for cancer.
French: Patrick Lee Virologiste et biologiste cancérologue de renom à l’Université de Calgary, Patrick Lee, s’est fait le champion de l’utilisation de réovirus comme arme potentielle pour le traitement du cancer.
English: The Committee recommends that the State party further intensify its efforts to effectively implement the federal target programme for the economic and social development of the small indigenous peoples, extend it to all peoples that self-identify as `indigenous', and provide information on the concrete results achieved under the programme in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses efforts pour mettre en œuvre efficacement le programme fédéral en faveur du développement socioéconomique des petits peuples autochtones, de l'élargir à tous les peuples qui se définissent eux-mêmes comme «autochtones», et de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les résultats concrets de ce programme.
English: What is of concern to many with whom the Special Rapporteur has spoken is that the investigation will end the same way as did the Patrick Finucane investigation.
French: Ce qui inquiète bon nombre des personnes avec lesquelles le Rapporteur spécial s'est entretenu, c'est que l'enquête risque de se terminer de la même manière que l'enquête sur le meurtre de Patrick Finucane.
English: Abbreviations and acronyms 21
French: V. LA NECESSITE D'UNE PREPARATION EFFICACE DES PROJETS 40-44 21
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision, as amended, to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour approbation, le projet de décision tel que modifié.