ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We warmly support the rapporteur's success in raising the overall budget, but it is worth noting that the EUR 200m, which is of course a great deal of money to you and me, is actually extremely little when compared to the enormous range of tasks which the Intelligent Energy programme is supposed to tackle.
French: Nous félicitons chaleureusement le rapporteur pour avoir réussi à augmenter le budget général, mais il convient de souligner qu'une somme de 200 millions d'euros, même si elle est importante pour vous et moi, représente un budget extrêmement modeste en comparaison avec le nombre énorme de tâches auxquelles le programme "Énergie intelligente" est censé s'attacher.
English: Source: Revised Terms of Reference for the Humanitarian Coordinator, 2003.
French: Source: mandat révisé des coordonnateurs de l'aide humanitaire, 2003.
English: Adjusting the claim by this amount, the Panel finds that SAR 1,609,983 was paid by Sasref to Shell secondees for the period from 1 October 1990 to 2 March 1991.
French: Réduisant d'autant le montant de la réclamation, il conclut que Sasref a payé SAR 1 609 983 aux employés détachés entre le 1er octobre 1990 et le 2 mars 1991.
English: Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Copyright/Source In the aftermath of World War II, it was clear that Newfoundland had emerged from the economic crisis that had led to the Commission of Government.
French: Droit d'auteur/Source Après la Deuxième Guerre mondiale, il devient évident que Terre-Neuve est sortie de la crise économique qui a mené à la création de la Commission de gouvernement.
English: Vaccination services and the surveillance system were strengthened and mopping-up activities for polio eradication supported.
French: Les services de vaccination et le système de surveillance ont été renforcés et les toutes dernières interventions nécessaires pour l'éradication de la poliomyélite ont été facilitées.
English: The risk, as the research team found out, is that com-munity priorities and motivation may be very different from those of the researchers.
French: Le danger, comme l'ont constaté les chercheurs, c'est que les priorités et la motivation de la collectivité peuvent être fort différentes de celles qui animent l'équipe de recherche.
English: • International Labour Office (ILO)
French: • Comité intergouvernemental pour les migrations (CIM)
English: For the purposes of this agreement, Ontario shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, l’Ontario conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: PROCEDURE All other specific information related to either materials, equipment, general procedures, and interpretation of results can be found in the documentation accompanying the test kits.
French: MARCHE À SUIVRE Tous les autres renseignements précis qui ont trait au matériel, à l'équipement, aux procédures générales et à l'interprétation des résultats se trouvent dans la documentation jointe aux trousses d'analyse.
English: Creditors may also put private remedies in place prior to a CCAA or BIA process.
French: Les créditeurs peuvent aussi mettre en place des mesures correctives avant des procédures en vertu de la LACC ou la LFI.
English: • 90 days after we mail the Notice of Assessment or Notice of Reassessment for the final return; or
French: • 90 jours après la date d'expédition de l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation établi pour la déclaration finale;
English: Dale Williams, Grande Prairie, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Dale Williams builds on his experience as a wheelchair user and a property realtor to further the cause of people with a physical disability and to help the community at large.
French: Dale Williams, Grande Prairie (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Dale Williams, un courtier en immeuble qui se déplace en fauteuil roulant, met son expérience personnelle et professionnelle au service des personnes ayant une déficience physique et de la communauté entière.
English: The suggestions are not intended to be requirements, but rather are offered as items of consideration for scientists and medical practitioners involved in the research or regulatory assessment of drug interactions.
French: Ces propositions ne se veulent pas des exigences, mais de simples suggestions à l'intention des scientifiques et des médecins praticiens qui effectuent des recherches ou des évaluations réglementaires des interactions médicamenteuses.
English: The crude birth rate is 44.1 and the crude death rate is 14.1 per 1,000.
French: Le taux de natalité est de 44,1 pour 1 000 et le taux de mortalité brut de 14,1 pour 1 000.
English: Letter dated 6 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Note(s) after Title (1) In this subclass, --- N (2) In this subclass, subject matter which cannot be completely classified in a single one of the main groups should be classified in each relevant main group.
French: Note(s) après Titre (1) Dans la présente --- N (2) Dans la présente sous-classe, la matière qui ne peut pas être complètement classée dans un seul groupe principal doit être classée dans chacun des groupes principaux pertinents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Point Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Point Hotel .
English: An exact threshold in terms of the percentage of business involved may vary from enterprise to enterprise or industry to industry.
French: Le seuil exact correspondant, c'est-à-dire le pourcentage de l'activité, peut varier d'une entreprise à l'autre ou d'un secteur à l'autre.
English: Problems with the previous system related primarily to the PER form and the developmental and feedback system used for the PER.
French: Dans le cas du système précédent, les problèmes avaient surtout trait au formulaire du RAR et au système de rétroaction et de perfectionnement utilisé pour le RAR.
English: I think that the outcome of the quorum count is sufficient reason for the Conference of Presidents to revise the agenda for 2001, but at the moment I would like to ask you the following: according to my interpretation of the Rules of Procedure, the request for the quorum means that none of the votes can take place.
French: Je pense que le résultat de la constatation du quorum constitue une raison suffisante pour que la Conférence des présidents revoie l' ordre du jour pour 2001. Néanmoins, je voudrais vous poser la question suivante : selon mon interprétation du règlement d' ordre intérieur, la demande de constatation du quorum signifie que l' ensemble des votes ne peut avoir lieu.
English: The Administrative Committee mandated the TIRExB to consider the questions submitted by the Working Party concerning amendment proposals of a technical nature and to report back to the Working Party with its findings.
French: Le Comité a chargé la TIRExB d'examiner les questions soumises par le Groupe de travail concernant les propositions d'amendement de nature technique et de communiquer ses conclusions au Groupe de travail.
English: However, employees are not maximizing the potential of other cheaper, more controlled purchasing tools.
French: Toutefois, les employés ne tirent pas pleinement parti du potentiel d’autres instruments moins coûteux et soumis à un contrôle plus serré.
English: Biomnis presents a new tool for continuing medical training: the Medical Pathology Handbook (le Précis de Biopathologie).
French: Le laboratoire Biomnis nous présente aujourd’hui un nouvel outil de Formation Médicale Continue·: le Précis de Biopathologie.
English: Arab banks in the eastern Arab countries have become stricter about granting new loans, and the nonperforming loan rate has climbed above 10 per cent in Egypt, Morocco and Jordan.
French: Les banques arabes dans les pays de la partie orientale de l'Arabie sont devenues plus strictes pour l'octroi de nouveaux prêts et le taux des prêts improductifs a atteint plus de 10 % en Égypte, au Maroc et en Jordanie.
English: Neither the soldiers who have revolted nor the Gbagbo Government have the legitimacy to represent the mosaic of peoples gathered together in Côte d'Ivoire.
French: Ni les militaires qui se sont mutinés, ni le gouvernement Gbagbo n'ont la légitimité pour représenter la mosaïque des peuples rassemblés en Côte d'Ivoire.
English: I acknowledge more could have been done, but the government is adamant that it wants this legislation passed before the Christmas break.
French: Je reconnais que nous aurions pu faire plus, mais le gouvernement insistait pour que ce projet de loi soit adopte avant la pause des Fetes.
English: 2.0 Environmental Assessment Process The Comprehensive Study Report (CSR) outlines the environmental assessment process that has been followed to arrive at the preferred alignments for all-season access roads to the Alberta First Nation communities of Garden River and Fox Lake.
French: 2.0 Processus d’évaluation environnementale Le Rapport d’étude approfondie décrit brièvement le processus d’évaluation environnementale suivi afin de déterminer les tracés à privilégier pour les routes praticables en toute saison desservant les collectivités des Premières nations de Garden River et de Fox Lake en Alberta.
English: The Government generally respects this right but religious minorities are disadvantaged in practice in certain areas, including access to government jobs and political office.
French: Le Gouvernement respecte généralement ce droit mais les minorités religieuses sont de fait défavorisées dans certains domaines, notamment dans l'accès aux emplois de la fonction publique et aux fonctions politiques.
English: • The focus on the acute care model works well in acute care but not in other areas of health care.
French: • L'emphase mise sur les modèles de soins aigus est adéquate dans le contexte de ces soins, mais ne l'est pas pour d'autres types de soins.
English: Representation in the House of Commons is readjusted after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada’s population in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act (1985, as amended).
French: La représentation à la Chambre des communes est revue après chaque recensement décennal, en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 et de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (1985, telle que modifiée), afin de refléter les changements et les mouvements dans la population canadienne.
English: You will find on the site all you need to fulfill the majority of your desires.
French: Vous pouvez trouver sur le site de la pourvoirie de quoi combler la majorité de vos besoins.
English: Requests by auditors for information should be clear, and the information should be provided by the entity within reasonable/established timeframes. Disclosure of information to the PSC during an audit does not constitute a waiver of solicitor-client privilege.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice présente des demandes d'information claires, et l'entité y donne suite dans un délai raisonnable et convenu à l'avance. La divulgation d'information à la CFP dans le contexte d'une vérification ne constitue pas une dérogation au secret professionnel.
English: The guidelines as noted by the tenth session of the Negotiating Committee was posted on the Rotterdam Convention web site.
French: Les lignes directrices dont il a été pris note à la dixième session du Comité de négociation ont été affichées sur le site Web de la Convention de Rotterdam.
English: On 27 June 1998, China and the United States issued a joint declaration announcing the non-targeting of nuclear weapons at each other.
French: Le 27 juin 1998, la Chine et les États-Unis ont publié une déclaration conjointe annonçant qu'ils ne pointeraient pas d'armes nucléaires vers l'autre pays.
English: The Commission should submit a report to the Ombudsman by 31 January 2006, on its actions in areas such as employment, accessibility of its premises and information policies.
French: La Commission devrait rendre un rapport au Médiateur d'ici le 31 janvier 2006, sur ses actions dans les domaines tels que l'emploi, l'accessibilité à ses bâtiments et sa politique d'information.
English: Secondly, the GET found that the Elections and Referenda Campaigns Act did not specify penalties for all of the infringements included in this act.
French: A titre d’exemple, il semble qu’il ne soit pas possible sur la base de cette loi d’infliger des amendes à des organisateurs de campagne électorale qui auraient accepté des fonds de sources non autorisées ou accepté des donations individuelles dépassant dix fois le salaire mensuel moyen (bien que selon la Loi sur les partis politiques, un parti politique coupable de ces mêmes infractions serait passible d’une amende).
English: International airline alliances, liberalization of market access, multilateralism, code-sharing services and other developments are all increasing the need to interpret legislation and bilateral agreements.
French: Alliances au niveau international de compagnies aériennes, libéralisation de l’accès au marché, multilatéralisme, partage des codes de réservation et autres développements, voilà autant de facteurs qui ont pour effet d’accroître la nécessité d’interpréter la législation et les accords bilatéraux.
English: The AccuProbe System uses a chemiluminescent labelled, single-stranded DNA probe, that is complementary to the ribosomal RNA of the target organism.
French: Le système AccuProbe utilise une sonde d’ADN à un seul brin étiquetée par chimioluminescence qui est complémentaire à l’ARN du ribosome de l’organisme cible.
English: Inclusive Public Service The efforts made by all Agency managers demonstrate the exercise of exemplary leadership.
French: Fonction publique inclusive Les efforts déployés par l'ensemble des gestionnaires de l'agence démontrent l'exercice d'un leadership exemplaire.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings. The benefits are integrated with Canada/Québec Pension plans benefits and they are indexed by inflation.
French: Les prestations de pension s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2% par année de service donnant droit à pension multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Her delegation assumed that paragraph 2 of that article would be retained and not replaced by text from article 24.
French: Sa délégation suppose que le paragraphe 2 de cet article sera conservé et non remplacé par le texte de l'article 24.
English: There are about 250 tour performances every season.
French: Chaque saison, près de 250 représentations sont données en déplacement, en Flandre ou plus loin de chez nous.
English: However, someone once wrote, "If you have a job without problems, then you probably don't have a job."
French: Cependant, quelqu’un a écrit « Si vous n’avez pas de problèmes au travail, alors c’est probablement que vous n’avez pas de travail ».
English: As the Chief of Birds, it is one of the four spiritual animals, along with the unicorn, chief of all quadrupeds; the tortoise, chief of all creatures with shells; and the dragon, chief of all scaly animals.
French: Premier parmi les oiseaux, il partage son domaine avec quatre autres animaux mythiques qui sont la licorne, maître des quadrupèdes, la tortue, maître des animaux à carapace, et le dragon, maître des animaux écailleux.
English: Output expected: Report on total train traffic on the AGC network in 1995 2000.
French: Résultats escomptés: Rapport sur le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 1995 2000. (2002).
English: Resolution 214 on water management: a European contribution to the 4th World Water Forum
French: Résolution 228 sur la coopération intergénérationnelle et la démocratie participative
English: Services Trade Deficit Records an Improvement In the fourth quarter, Canada's services exports declined to $53.3 billion from $54.2 billion in the third quarter, largely due to lower levels of foreign travel spending in Canada and to exports of transport services.
French: Réduction du déficit du commerce des services Au quatrième trimestre, les exportations de services du Canada ont décliné, passant à 53,3 milliards $, comparativement à 54,2 milliards $ au trimestre précédent. Ce recul s'explique principalement par la baisse des dépenses des voyageurs étrangers au Canada et des exportations de services de transport.
English: "The Board reviewed the evidence available and unanimously agreed that the claimant is entitled to receive benefit during the period 26 November, 1980 to 12 December, 1980.
French: "Le conseil a examiné les éléments de preuve disponibles et a été unanime à reconnaître que le prestataire était admissible au bénéfice des prestations pendant la période allant au 26 novembre 1980 au 12 décembre 1980.
English: (e) All expectant first-time parents are offered parental training aimed at promoting children's health.
French: 420. e) Tous les parents attendant un premier enfant se voient offrir une formation parentale visant à promouvoir la santé de l'enfant.
English: True momentum seemed to emerge within the Conference on Disarmament, crowned in particular by the submission of a draft treaty to ban the production of fissile material for weapons purposes, together with a draft mandate for negotiations on this subject, and a visit from the Secretary-General of the United Nations, who addressed our Conference for the first time since the beginning of the twenty-first century.
French: Un véritable élan a semblé émerger au sein de la Conférence, couronné en particulier par la soumission d'un projet de traité visant à interdire la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'un projet de mandat relatif à des négociations sur cette question, ainsi que par la visite du Secrétaire général de l'ONU, qui s'est adressé à notre Conférence pour la première fois en ce XXIe siècle.
English: A linear correlation was found between the magnitudes of the O2-dependent component of the photoacoustic signal and the extent of photochemical quenching.
French: On observe une corrélation linéaire entre les magnitudes des composantes dépendantes de l'O2 du signal photoacoustique et l'étendue du quenching photochimique.
English: The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary.
French: Le Parlement européen et le Conseil doivent, l'un comme l'autre, avoir le droit de demander la suspension des programmes, s'ils le jugent nécessaire.
English: Use the program AKVIS ArtWork to convert your digital photos into paintings.
French: ArtWork est destiné à imiter de différentes techniques de la peinture.
English: The Penal Code (art.
French: Selon le Code pénal (art.
English: COMMISSION REPORTS AND COMMUNICATIONS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee: Review and update of VAT strategy priorities [COM(2003) 614 final - Not published in the Official Journal].
French: • Le site Internet de la direction générale de la fiscalité et l'union douanière de la Commission européenne contient une sélection de communications de la Commission d'importance politique et stratégique capitale pour la TVA dans l'Union européenne.
English: Yes, there are in Poland special counter-terrorist measures in judicial proceedings, including those mentioned in the CTC letter.
French: Oui, des mesures antiterroristes spéciales ont été prises en Pologne dans le domaine des procédures judiciaires, notamment celles mentionnées dans la lettre du Comité.
English: CLF - Links The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Liens Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: We've since played against our British embassy colleagues across the street, and have been challenged to a match by the Canadian contingent at ISAF HQ.
French: Nous avons depuis affronté nos collègues de l’ambassade britannique de l’autre côté de la rue. De plus, le contingent canadien du quartier général de la FIAS nous a mis au défi.
English: Bioleaching uses micro-organisms to transform solid minerals into a soluble form.
French: La biolixiviation se sert des microorganismes pour transformer les minéraux solides en une forme soluble.
English: Finally, competent supervision was also identified as a vital ingredient to project success.
French: Enfin, les responsables ont affirmé qu’une supervision compétente était essentielle à la réussite des projets.
English: Mexican Restaurant and Whol.
French: Restaurant-minute mexicain indépendant.
English: 5211th meeting The situation in Cyprus
French: 5211e séance La situation à Chypre
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Bolivia for his statement.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Vice-Président de la République de Bolivie de sa déclaration.
English: A staff security plan was completed and put in place at the Headquarters complex, tamper-proof holographic building passes were introduced, a crisis management plan was put in place at all duty stations and anti-blast film was installed on all windows in the Secretariat building and all the annex buildings in New York.
French: Un plan de sécurité a été élaboré et appliqué au Siège de l'Organisation, des cartes d'identité infalsifiables comportant un hologramme ont été distribuées, un plan de gestion des crises a été adopté dans tous les lieux d'affectation et des pellicules antiéclats ont été posées sur les fenêtres du bâtiment du Secrétariat et dans les bâtiments annexes à New York.
English: Beginning in 2005, a concerted effort was undertaken to improve the website based on user feedback and needs.
French: À partir de 2005, on s’est mobilisé pour améliorer le site Web à partir de la rétroaction et selon les besoins des utilisateurs.
English: The words cover all the sources of international law, including custom, general principles, and, where applicable, other treaties;
French: Les termes couvrent toutes les sources du droit international, y compris la coutume, les principes généraux et, le cas échéant, d'autres traités;
English: The granting of EU Objective 1 status to West Wales and the Valleys last year was an acknowledgement of the poverty in two-thirds of the country.
French: L' octroi l' année passée à l' Ouest du Pays de Galles et aux Vallées du statut correspondant à l' objectif nº 1 de l' UE constituait une reconnaissance de la situation de pauvreté de deux-tiers du pays.
English: The Secretary-General has continued to appoint special envoys and representatives in the countries concerned in an effort to prevent, mediate, contain and resolve conflicts.
French: Le Secrétaire général a continué de nommer des envoyés et des représentants spéciaux en vue de prévenir, contenir et régler les conflits ou pour servir de médiateur.