ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the House is not sitting when the report of the Chief Electoral Officer is completed, the report shall be filed with the Clerk of the House and the Premier, or the Premier's designate, shall table the report in the House within 10 days after the House next sits.
French: • Si la Chambre ne siège pas au moment où le rapport du directeur général des élections est achevé, le rapport doit être présenté au greffier de la Chambre, et le premier ministre, ou la personne désignée par ce dernier, doit le déposer à la Chambre dans les 10 jours suivant le début de la prochaine session parlementaire.
English: In turn, in the event that the submitted notice of offence has not been acted upon by the adjudicating authority, the injured party filing it shall have a right to bring an interlocutory appeal (article 306, section 3, of the Code of Criminal Procedure).
French: D'un autre côté, au cas où la juridiction de jugement ne donnerait pas suite à la notification d'infraction, la victime qui l'a présentée a le droit de soumettre un appel interlocutoire (section 3 de l'article 306 du Code de procédure pénale).
English: • involvement of other partners, ie., Government, NGO's, volunteer agencies,
French: • on fait appel à d'autres partenaires, par exemple, à l'administration, à des ONG, à des organismes bénévoles;
English: Notice of estimated surplus If the Chief Electoral Officer estimates that a nomination contestant has a surplus of nomination campaign funds, the Chief Electoral Officer will issue a notice of the estimated amount of surplus to the contestant’s financial agent.
French: Estimation de l’excédent Si le directeur général des élections estime que le candidat à l’investiture a un excédent de fonds de campagne d’investiture, il remet à l’agent financier du candidat une estimation de l’excédent.
English: Considers that, because they are helping to attain the Lisbon objectives, these services cannot be left solely in the hands of the market; the requirements of universality, accessibility, quality, non-discrimination and territorial programming cannot be spontaneously met by the market and require public intervention by the Member States, particularly as regards supply systems and tariff fixing; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 64 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère que ces services, en contribuant à l'achèvement des objectifs de Lisbonne, ne peuvent pas être laissés entre les seules mains du marché. Leurs exigences d'universalité, d'accessibilité, de qualité, de non discrimination, et de programmation territoriale ne peuvent être satisfaites spontanément par le marché et nécessitent une intervention publique de la part des États membres, notamment en ce qui concerne les systèmes d'offre et de tarification; Or. fr
English: To ensure due process in the review, the Committee requested the communicant to provide to the Committee in writing by 23 June 2008 a summary of the information it had provided at the meeting, so that this could be forwarded to the Party concerned together with the communication to be sent pursuant to paragraph 22 of the annex to decision I/7.
French: Afin de garantir la régularité de la procédure, le Comité a demandé à l'auteur de la communication de lui fournir par écrit, avant le 23 juin 2008, un résumé des informations qu'il avait communiquées à la réunion, afin qu'elles puissent être transmises à la Partie concernée avec la communication qui devait être envoyée conformément au paragraphe 22 de l'annexe de la décision I/7.
English: Annex A contains a list of logs that may be available.
French: Toutefois, les enquêtes sur les activités criminelles et terroristes sont de plus en plus entravées par l'absence de ces données et renseignements.
English: In British Columbia, as elsewhere, price for the local product is generally established on the basis of landed costs of imports from California, adjusted to take into consideration local marketing conditions.
French: En Colombie-Britannique, comme ailleurs, le prix du produit local s'établit généralement en fonction des coûts franco dédouanés des importations en provenance de la Californie, corrigés pour tenir compte des conditions locales de commercialisation.
English: The province of Ontario has launched an official study of status of the artist in Ontario as one of the responsibilities of its new Minister's Advisory Council for Arts and Culture.
French: La province de l'Ontario a entrepris une étude officielle sur le statut de l'artiste sur son territoire et la responsabilité en a été attribuée au nouveau Comité consultatif ministériel pour les arts et la culture de la ministre de la Culture.
English: The Council complained that several features on the Renaissance cars created undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Le Conseil expliquait dans sa plainte que plusieurs caractéristiques des voitures « Renaissance » présentaient des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déficience.
English: INFRASTRUCTURE CANADA-ALBERTA PROGRAM PROJECT LIST SUMMARY BY COMMUNITY 1.
French: INFRASTRUCTURE CANADA-ALBERTA PROGRAM LISTE CLASSÉE PAR COMMUNAUTÉS 1.
English: Visitors can enter and leave Kosovo by road or through Pristina airport.
French: Les visiteurs peuvent se déplacer à l'intérieur tout comme à l'extérieur de la province par voie terrestre ou à partir de l'aéroport de Pristina.
English: 6.5 The limited liability dispositions stated in articles 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 and 7.3 are valid unless mandatory Swiss laws provide otherwise.
French: 6.5 Les clauses exonératoires de responsabilités prévues aux articles 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 et 7.3 ne sont pas applicables en cas de dispositions légales contraires.
English: Wartime memories remain strong among Canadians as well, and the 60th anniversary ceremonies for D-Day and the Italian and Netherlands campaigns will be the largest ever.
French: » Chez les Canadiens aussi, les souvenirs de la guerre restent vivants, et les cérémonies qui marqueront le 60e anniversaire du jour J et des campagnes d'Italie et des Pays-Bas seront les plus importantes jamais organisées.
English: products are added in Mark III™/Master System™ - Systems.
French: Un nouvel article sera disponible dans Mark III™/Master System™ - Consoles.
English: We owe these steps particularly to the people that live there.
French: Nous le devons à la population de cette région.
English: The Commission acting as the preparatory committee adopted the oral amendments to paragraphs 17 and 18 of the draft decision proposed by the representative of the United States of America, and adopted paragraph 20 by a majority of States present and voting.
French: Le comité préparatoire a adopté les modifications proposées oralement aux paragraphes 17 et 18 du projet de décision par le représentant des États-Unis d'Amérique et a adopté le paragraphe 20 à la majorité des États présents et votants.
English: It was an emotional time for many, mostly from the crowd of family and friends left behind.
French: C'était un moment émouvant pour beaucoup, surtout pour la foule de parents et d'amis laissée derrière.
English: MEETING OF THE BUREAU OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS OF THE EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT Council of Europe Office, Paris, France 10 March 2006
French: REUNION DU BUREAU DU COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS DE L’ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS Bureau du Conseil de l’Europe, PARIS, France le 10 mars 2006
English: The guardhouse, located to the east side of the third lock, was constructed in the late 1830's in response to the Rebellion of 1837.
French: Le poste de garde, situé du côté est de la troisième écluse, fut construit à la fin des années 1830 en réaction à la Rébellion de 1837.
English: Appendix I Excerpts from the Bankruptcy and Insolvency Act concerning bankruptcies.
French: Annexe I Extraits de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité touchant la faillite.
English: “In this engagement lies the potential for resurgence of democracy and ecological awareness,” she says, noting that the momentum achieved by the 1992 Earth Summit has been dissipated by an emphasis on commerce.
French: « C’est dans cette alliance que réside la possibilité d’une prise de conscience renforcée des questions démocratiques et écologiques, » a-t-elle écrit, tout en notant que l’élan atteint lors du Sommet de la Terre en 1992 a été anéantit par l’importance donnée depuis au commerce.
English: The cloud types that occur in the three ranges are as follows:
French: Types de nuages propres à chacun des étages :
English: In other words, highly skilled resident Canadians now leave for the United States (or Hong Kong).
French: En d'autres termes, les résidents du Canada hautement qualifiés quittent aujourd'hui le Canada pour les ÉtatsUnis (ou Hong Kong).
English: According to this theory, in which markets are purely vertically differentiated and branding can be seen as a variable cost which serves purely as a signalling tool, commercial communications have a positive competitive role.
French: Il y a donc lieu de penser que les communications commerciales sont utilisées non seulement pour renforcer les barrières à l'entrée, mais également pour opérer de manière efficace sur des marchés fortement hétérogènes.
English: It is in this area that possible responses must be considered and possibly made known.
French: C'est là que les réponses possibles doivent être envisagées et éventuellement rendues publiques.
English: Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session Point 3 de l'ordre du jour
English: • How We Serve Canadians
French: • Notre façon de servir les Canadiens et les Canadiennes
English: • Consider a regime of risk management guidance for departments based on their uniqueness, differences and similarities.
French: • Songer à instaurer un régime de conseils en gestion des risques à l'intention des ministères, régime qui tienne compte de leur caractère unique, de leurs différences et de leurs similitudes.
English: 31st meeting Item 3 Substantive issues arising in the  implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: NGO hearings  NGO hearings
French: 31e séance Point 3 Questions de fond dans la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : auditions d'ONG
English: The Chairperson and the Vice-Chairperson had to be Foundation Board members and, in order to facilitate the election and appointment of the Danish minister, his minister had found a solution within the framework of the European Union.
French: Le président et le vice-président doivent être membres du Conseil de fondation et, en vue de faciliter l’élection du ministre danois, son propre ministre a trouvé une solution dans le cadre de l’Union européenne.
English: Office in Baku A.1.1 Office of Head of Mission Head of Office Personal Assistant/Secretary Secretary A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration Senior Finance Assistant Finance Assistant Material Management/IT Assistant A.2.2 Common Operational Costs Senior Driver Driver Cleaner B.1.1 Politico-Military Activities Deputy Head of Office/Political Affairs Officer National Press and Public Information Officer Senior Programme Assistant B.2.1 Economic and Environmental Activities Economic and Environmental Officer Senior Programme Assistant B.3.1 Democratization Democratization Officer Senior Programme Assistant Senior Programme Assistant B.3.2 Rule of Law and Human Rights Human Dimension Officer Judicial Training Officer National Assistant Legal Officer National Legal Officer Legal Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Bureau de Bakou A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef du Bureau Assistant personnel/secrétaire Secrétaire A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Assistant principal (finances) Assistant (finances) Assistant (gestion du matériel et technologies de l’information) A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal Chauffeur Nettoyeur B.1.1 Activités politico-militaires Chef adjoint du Bureau/spécialiste des questions politiques Attaché de presse national et responsable de l’information Assistant principal de projet B.2.1 Activités économiques et environnementales Economiste-écologue Assistant principal de programme B.3.1 Démocratisation Administrateur chargé des questions relatives à la démocratisation Assistant principal de programme Assistant principal de programme B.3.2 Etat de droit et droits de l’homme Administrateur chargé des questions relatives à la dimension humaine Administrateur chargé de la formation judiciaire Juriste national adjoint de 2ème classe Classe du poste Nombre de postes
English: As such, the value of this book is not limited to teachers, or future teachers, of IP, but is equally relevant to teachers and students of economics, business, science and technology.
French: Il est ainsi d’une aide précieuse non seulement pour les professeurs – ou futurs professeurs – de propriété intellectuels, mais aussi, et tout autant, pour les enseignants et les étudiants en économie, gestion, sciences et technologie.
English: • Excellence – the Enterprise consistently produces results of the highest possible quality and credibility built on niche world-calibre internal S&T capabilities and strong, effective external partnerships.
French: L          D       C       -   VICTORIA.
English: In this instance, the right of access to ASSMAL is provided by ASSMALWEB.
French: En l'espèce, le droit d'accès à ASSMAL est assuré par ASSMAL WEB.
English: Police Detachment Location Sliammon First Nation, Powell River Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Sliammon First Nation, Powell River Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: 1.4 The parties further understand that, in tailoring a panel review process under the CEAA in a manner that will allow the EISC to conclude that it constitutes a governmental environmental impact review process as contemplated by section 11(15) of the IFA, the Minister will not limit his ability to enter, as appropriate, into any agreement with any other jurisdiction for the purpose of establishing a joint review panel in accordance with sections 40 to 42 of the CEAA, provided that the establishment of such a joint review panel still meets the conditions required for the EISC to conclude that the CEAA panel review process constitutes a governmental environmental impact review process as contemplated by section 11(15) of the IFA.
French: 1.4 De plus, les parties conviennent que, au moment d’élaborer un processus d'examen par une commission en vertu de la LCEE de manière à permettre au CERE de conclure que celui-ci constitue un processus gouvernemental d'examen des effets environnementaux tel que le prévoit le paragraphe 11(15) de la CDI, le ministre ne se restreindra pas de participer à un accord, au besoin, avec toute autre instance en vue de mettre sur pied une commission d'examen conjoint conformément aux articles 40 à 42 de la LCEE et ce, à condition que la nomination d'une telle commission d'examen continue de satisfaire aux conditions requises par le CERE pour conclure que le processus d'examen en vertu de la LCEE constitue un processus gouvernemental d'examen des répercussions environnementales tel que le prévoit le paragraphe 11(15) de la CDI.
English: His delegation trusted that the Secretary-General's reports would henceforth always include a section on the Department's activities in relation to the question of Palestine.
French: La délégation de l'orateur espère que les rapports des Secrétaire général incluront à l'avenir une section sur les activités du Département concernant la question de Palestine.
English: Children are a specific sociodemographic group.
French: Les enfants constituent un groupe social et démographique spécifique.
English: Similarly, women who have families with lower levels of labour force attachment are more likely to be living in poverty.
French: Le risque de pauvreté est également plus élevé chez les femmes dont la famille est peu active sur le marché du travail.
English: In those circumstances, the commuting allowance may be paid instead of the costs that would be incurred for temporary accommodation at the new place of work.
French: Les frais de transport ainsi engagés sont remboursés à la place des frais que l'employé devrait autrement engager pour le logement temporaire au nouveau lieu de travail.
English: The opening section identifies the main forces driving change.
French: Le présent rapport comprend cinq parties.
English: Mrs. Ianna Rosalía Miolán Cruz First Secretary
French: M. Hamad Hareb Al-Habsi Ministre plénipotentiaire
English: An attempt is made to establish the theoretical basis that would allow the integration of these constraints in studies related to the understanding of evolutionary processes responsible for the origin of traits.
French: Une tentative est faite afin d'établir les bases théoriques permettant une intégration de ces contraintes dans les études reliées à la compréhension des processus évolutifs sous-jacents à l'origine des traits.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;11
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement11;
English: Indeed, the two cannot be allowed to exist independently of each other.
French: On ne peut en effet permettre que les deux existent indépendamment l'un de l'autre.
English: It is a missed opportunity, regretted by our group.
French: C'est une occasion manquée, et notre groupe le regrette.
English: For every ordered treatment pack you'll receive a Neuropson set of salves 2 x 12ml (ID: ne001) free of charge.
French: Pour chaque ensemble de cure (ou 5 paquets) commandé, vous recevez gratuitement de notre part un ensemble de pommade 2 x 12 ml Neuropson (ID: ne001).
English: Konowal was the first member of the CEF not born in the British Empire to be awarded the Victoria Cross, an example of the diverse composition of the Canadian military during the war.
French: Filip Konowal a été le premier membre du CEC qui n’était pas né dans l’Empire britannique à se voir décerner la Croix de Victoria, exemple de la diversité des troupes qui composaient l’armée canadienne pendant la guerre.
English: 132, No. 43 — October 24, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE CANADIAN AUDIO-VISUAL CERTIFICATION OFFICE Fee Levy Under the Film or Video Production Services Tax Credit Program The Minister of Finance issued a press release on October 29, 1997, announcing draft amendments to the Income Tax Act to introduce the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC).
French: 132, No 43 — Le 24 octobre 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN BUREAU DE CERTIFICATION DES PRODUITS AUDIOVISUELS CANADIENS Frais pour le programme de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Le ministre des Finances a émis, le 29 octobre 1997, un communiqué de presse annonçant le projet de modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu établissant le Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: The report indicates that expenditure for vocational guidance during the reference period amounted to, yearly, about 280 million € for youth vocational guidance and about 900 millions € for adult’s vocational guidance.
French: Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, les ressources affectées à l’orientation professionnelle ont été de l’ordre de 280 millions d’euros pour les services destinés aux jeunes et d’environ 900 millions d’euros pour ceux destinés aux adultes.
English: According to the author, the examining psychiatrist concluded that he suffered from an `acute schizophroidal psychosis', rather than actual schizophrenia; the psychiatrist told him that his new diagnosis would be formalized once she had obtained pertinent documents about the author's psychiatric history.
French: Selon l'auteur, la psychiatre qui l'a examiné a conclu qu'il souffrait de «psychose aiguë de type schizophrénique» plutôt que de réelle schizophrénie, et a déclaré qu'elle officialiserait ce nouveau diagnostic sitôt qu'elle aurait reçu les documents nécessaires sur les antécédents psychiatriques du patient.
English: Opportunities for additional savings will be created through the integration of the Integrated Management Information System/OPICS/SWIFT cash management system, increasing efficiency of operations, automating a substantial portion of the bank reconciliation process and enabling savings in bank charges.
French: Des possibilités d'économies supplémentaires seront engendrées sur la gestion de la trésorerie grâce à l'intégration du système intégré de gestion, de l'OPICS et du SWIFT, ce qui permettra d'accroître l'efficacité des opérations, d'automatiser une grande partie des opérations de rapprochement bancaire et de réaliser des économies sur les commissions bancaires.
English: The lack of such portfolio management at the national level caused the serious currency and maturity mismatch in the crisis economies.
French: L'absence de gestion du portefeuille au niveau national était responsable du grave déséquilibre observé dans le choix des devises et des échéances dans les économies touchées par la crise.
English: To avoid everything was in a serious tone Wolf sent us a little diversion: the villain by David aka Goliath.
French: Pour éviter tout était d'un ton sérieux Wolf nous a envoyé un peu de distraction: le méchant par David aka Goliath.
English: Over 90% of Canada's fleet of vehicles has benefited from improved efficiencies over the ten-year period.
French: Plus de 90 % du parc de véhicules du Canada a affiché une amélioration dans la consommation de carburant au cours de la période de dix ans.
English: PCP bioconcentrates in aquatic organisms and the BCF value increases with falling pH.
French: Le PCP s'accumule dans les organismes aquatiques, et la valeur du facteur de bioconcentration est d'autant plus élevée que le pH est faible.
English: In addition to demographic data (such as age, ethnicity, place of residence) and risk-factor profile data (such as parity, age at 1st pregnancy, gravidity, family cancer history) for each consenting client, the database records details pertaining to all screening episodes occurring within the programs.
French: En plus de données démographiques (comme l'âge, les caractéristiques ethniques, le lieu de résidence) et de données sur les facteurs de risque (comme la parité, l'âge au moment de la première grossesse, la gravidité, les antécédents de cancer dans la famille) pour chaque client consentant, la base de données renferme des détails relatifs à tous les épisodes de dépistage dans le cadre des programmes.
English: This includes constant annual amounts of BAM 4.9 million for general survey, BAM 3.1 million for quality assurance, BAM 32.45 for mine clearance, and BAM 32.45 million for technical survey.
French: Ce montant comprend les sommes annuelles constantes de 4,9 millions de marks requises aux fins des études générales, de 3,1 millions de marks pour l'assurance qualité, de 32 450 000 marks pour le déminage, et de 32 450 000 marks pour les études techniques.
English: Protecting Water Quality Table 8-3 Seasonal runoff and soil loss from potato rotations under different management in New Brunswick Crop and year Accumulated rainfall 1 (mm) Diversions and grassed waterways Runoff (mm) 32 42 20 8 14 Soil loss (kg/ha) 106 1678 1156 63 200 Up- and down-slope cultivation Runoff (mm) 25 203 159 34 182 Soil loss (kg/ha) 285 15 604 21 825 489 24 852
French: Céréales/ray- grass2, 1990 Pommes de terre, 1991 Pommes de terre, 1992 Orge, 1993 Pommes de terre, 1994