ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal audit: The departmental internal audit group can also review the performance of projects.
French: Vérification interne : le groupe chargé de la vérification interne dans un ministère peut également passer en revue le rendement des projets.
English: The Inuktitut version is not yet in print.
French: La version en inuktitut n’a pas encore été publiée.
English: The Committee is reminded that, in accordance with a decision of the General Assembly, chapters of the report of the Economic and Social Council (A/57/3) are to be considered in conjunction with documentation under the relevant substantive agenda items, as well as under item 12.
French: Il est rappelé à la Commission que, conformément à une décision de l'Assemblée générale, les chapitres du rapport du Conseil économique et social (A/57/3) seront examinés à la fois en conjonction avec la documentation prévue au titre d'autres points de l'ordre du jour et au titre du point 12.
English: Business investment is expected to bounce back after weakening in late 2006 and to remain an important contributor to overall growth, buoyed by low interest rates and healthy profits.
French: Après avoir fléchi à la fin de 2006, les investissements des entreprises devraient rebondir et demeurer un important facteur de la croissance globale, en raison des taux d’intérêt peu élevés et de l’ampleur des bénéfices.
English: With a view to facilitating further deliberations by the Working Group on the general approach to framework agreements, including the level of detail with which they should be treated and the appropriate way of dealing with them (i.e. whether by model provisions, legislative guidance or both), it was agreed that the Working Group should first examine whether and to what extent the Model Law, in its current form, created obstacles to the use of framework agreements (A/CN.9/568, para.
French: Afin de faciliter ses délibérations à venir sur l'approche générale à adopter pour les accords-cadres et déterminer en particulier avec quel degré de détail et de quelle façon les traiter (à savoir par des dispositions types, des orientations législatives ou les deux), le Groupe de travail est convenu d'examiner d'abord si et dans quelle mesure la Loi type, dans sa rédaction actuelle, faisait obstacle à l'utilisation de ces accords (A/CN.9/568, par. 78).
English: Mr. Vendrell also discussed the need for a comprehensive approach to the Afghanistan conflict with the Foreign Ministers of France, Hubert Vedrine, and of Germany, Joschka Fischer.
French: M. Vendrell a aussi examiné la nécessité d'une approche globale du conflit afghan avec les Ministres des affaires étrangères de la France, Hubert Vedrine, et de l'Allemagne, Joschka Fischer.
English: Record: 2 Position Number 00017295 Position Title Recoveries Officer Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification PM 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00017295 Titre du poste Agent(e) de recouvrement Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassiféé PM 03 Numéro d'emploi
English: In support of its argument, the company relied on case law involving wrongful dismissal actions where the principle of frustration of contract had been invoked as a defence.
French: L'entreprise a fondé son argument sur des cas jurisprudentiels de congédiement injustifié où la défense avait invoqué le principe d'annulation d'un contrat devenu inexécutable.
English: Her delegation had voted in favour of the draft resolution and it supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: Sa délégation a voté en faveur du projet de résolution et appuie les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel.
English: The Panel finds that the work to which the claim for unpaid promissory note relates was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité estime que les travaux auxquels se réfère la réclamation au titre du billet à ordre impayé ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: If ethnic origin was reported as unknown, the case was excluded from analysis.
French: Nous avons exclus de l’analyse les cas dont l’origine ethnique était inconnue.
English: Nanosecond time-resolved diffuse reflectance is employed to directly observe the 9-cyclopropyl-9-fluorenyl cation as a transient species within the non-acidic zeolites.
French: On a employé le pouvoir réflecteur diffus résolu dans des temps de l'ordre de la nanoseconde, pour observer directement le cation 9-cyclopropyl-9-fluorényle comme une espèce intermédiaire dans les zéolites non acides.
English: • avoid turf wars or jurisdictional disputes between departments and levels of government.
French: • élimination des conflits de compétence entre les ministères et les paliers de gouvernement.
English: Your E-Mail-Address will neither be published nor given to a third party .
French: Votre adresse E-mail ne sera ni publiée ni transmise à un tiers .
English: Insert new paragraph 7 [bis]:
French: Insérer un nouveau paragraphe 7 [bis]:
English: Moreover, private partners may not individually or collectively have a significant influence on the public operator as defined in the international accounting standard IAS 28 laid down in Commission Regulation (EC) No. 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No. 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No. 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards IASs IFRS 1, IASs Nos. 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 67/123 PE 386.324v01-00
French: De plus, les partenaires privés ne peuvent pas, individuellement ou collectivement, avoir une influence notable sur l'opérateur public, telle qu'elle est définie dans la norme comptable internationale IAS 28 énoncée par le règlement (CE) n° 2238/2004 de la Commission du 29 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l’IFRS 1, les IAS 1 à 10, 12 à 17, 19 à 24, 27 à 38, 40 et 41, et les SIC 1 à 7, 11 à 14, 18 à 27 et 30 72/130 AM\655636FR.doc
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Malone NY
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Gare ferroviaire (RAIL) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Malone NY
English: The crisis has revealed that the earnings of some have no limits and that this lack of fairness has contributed to increasing the gap between the rich minority and the poor majority.
French: La crise a révélé que les salaires de certains pouvaient n'avoir aucune limite et cette absence de justice a contribué à accroître le fossé qui sépare la minorité des riches de la majorité des pauvres.
English: The Commission must also provide an account of the information it receives.
French: La Commission doit également rendre compte des informations qu'elle reçoit;
English: Declining rates of smoking among Canadian youth aged 15-19 years not only have halted, but appear to be headed upward.
French: Ainsi, seuls 2 119 jeunes, tous groupes d’âges confondus, ont déclaré avoir essayé d’arrêter de fumer dans les six mois précédant l’enquête.
English: Executive Organ Governing Body
French: Organe exécutif Conseil d’administration
English: Management options to consider include: 1) use of the Migratory Birds Convention Act to establish, in consultation with the provinces/territories and other stakeholders, a national ban on the use of lead shot for waterfowl or migratory game bird hunting; 2) use of provincial/territorial legislation to ban the use of lead shot for all hunting and clay target shooting that occurs on or near wetlands, lakes, rivers, floodplains, beaches, or other similar environments where waterfowl and other water birds are at risk from lead shot ingestion; 3) use of provincial/territorial regulation, or the Canadian Environmental Protection Act, to phase out lead shot for all hunting; and 4) development of national hunter education programs to include up-to-date information on various nontoxic shot products, information to help hunters improve shooting skills, and clinics for "hands-on" training.
French: Les diverses options de gestion à envisager comprennent : 1) le recours à la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs pour établir, en consultation avec les provinces, les territoires et les autres intervenants, une interdiction nationale des grenailles de plomb pour la chasse à la sauvagine ou au gibier à plumes migrateur; 2) le recours à la législation provinciale ou territoriale pour interdire l'utilisation des grenailles de plomb dans toutes les activités de chasse et de tir au pigeon d'argile pratiquées près des marécages, des lacs, des rivières, des plaines inondables, des plages ou d'autres milieux semblables où les oiseaux aquatiques de tous genres risquent d'ingérer ces grenailles; 3) le recours à la réglementation provinciale ou territoriale ou à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour éliminer graduellement l'utilisation des grenailles de plomb dans tous les types de chasse; 4) la mise sur pied, à l'intention des chasseurs, de programmes éducatifs nationaux comprenant la diffusion d'informations à jour sur les munitions non toxiques et sur les meilleures techniques de chasse, ainsi que des ateliers de formation pratique.
English: We hope you enjoy reading about this and other topics in this issue of Canada World View.
French: Nous espérons que cette question ainsi que les autres sujets traités dans ce numéro de Canada - Regard sur le monde sauront vous intéresser.
English: Significant steps toward simplifying its portfolio of funding programs have been taken by combining several programs with similar objectives.
French: Ils ont pris d'importantes mesures pour simplifier leur portefeuille de programmes de financement en regroupant plusieurs programmes dont les objectifs sont semblables.
English: Documentation: TRANS/WP.30/207.
French: Document: TRANS/WP.30/207.
English: Until its decision, the Court had held that an act should only be considered public if it occurred in a large group of people between whom there were no personal ties.
French: Jusque-là, le Tribunal fédéral avait estimé qu'un acte devait être considéré comme public s'il avait lieu dans un groupe important de personnes qui ne sont pas liées entre elles par des relations personnelles.
English: • Forms and publications TD1YT 2007 Yukon Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1YT Déclaration des crédits d'impôt personnels de Yukon pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Each proposal should: a) include the rationale for undertaking theproposedresearch, the project's goal and objectives, and the expected results and outputs.
French: Toute proposition doit : a) indiquer les motivations de la recherche proposée, énoncer les buts et les objectifs du projet et décrire les résultats et les produits attendus.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment Tel: (613) 297-3645 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=A1CC1A36-787D-48EE-A8F8-7DFA2767020C&printerversion=true&accessible=off
French: Ryan Sparrow Directeur associé des communications Cabinet de la Ministre de l'Environnement Tél. : (613) 297-3645 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=A1CC1A36-787D-48EE-A8F8-7DFA2767020C&printerversion=true&accessible=off
English: Detailed information by sport and specific questions can be found in theme 8 and in the IF Requirements. b.
French: Analyse par sport : sur la base du système de compétition de chaque sport : durée en nombre de jours, position durant les 16 jours des Jeux, horaire idéal (du point de vue de la performance des athlètes, de l'affluence des spectateurs, de l'audience télévisée, etc.), positionnement des finales, etc.
English: Given the different administrative and legislative systems and the unique needs of national users in the various countries, full harmonization of national migration data across countries is a difficult challenge.
French: Face à la pluralité des systèmes administratif et législatif et à l'unicité des besoins des utilisateurs nationaux des divers pays, harmoniser totalement les données nationales sur les migrations dans tous les pays constitue une tâche difficile.
English: • recognize that evaluations can help organizations grow.
French: • reconnaître que les évaluations peuvent contribuer à la croissance des organisations.
English: In addition to the comments reflected in paragraphs 297 to 299 of the Board's report, UNDOF confirmed that the discrepancies in the distance covered by the vehicles were due to system errors.
French: Outre les observations formulées aux paragraphes 297 à 299 du rapport du Comité, la FNUOD a confirmé que les divergences concernant les distances parcourues par les véhicules tenaient à des erreurs du système.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Non-Chocolate Confectionery Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: How ID Thieves Obtain Information Physical Theft Technology Social Engineering
French: Comment les voleurs d’identité obtiennent leurs renseignements Vol matériel Technologie Ingénierie sociale
English: Undoubtedly there are too few women involved in politics.
French: Sans doute les femmes sont-elles trop peu nombreuses à s'engager en politique.
English: Tips for facilitators This activity assumes that most young people live in or near urban environments.
French: Conseils pour l'animateur Cette activité, comme indiqué, suppose que la plupart des jeunes vivent dans un environnement urbain ou à proximité.
English: All survey data were entered into an expanded SPSS data base (building on the one previously used for the short-term outcomes).
French: Toutes les données d'enquête ont été introduites dans la base de données élargie construite avec le logiciel SPSS (à partir de celle où étaient auparavant stockés les résultats à court terme).
English: Cyberlink PowerDVD is an application for playing DVDs with high-quality results.
French: Cyberlink PowerDVD est une application servant à lire des DVD, et ce avec un résultat de grande qualité.
English: Bulgaria also needs to develop a national anti-fraud strategy.
French: La Bulgarie doit aussi mettre au point une stratégie anti-fraude nationale.
English: Canadian exporters may benefit from the fact that more Germans are now demanding convenience and frozen foods.
French: Les exportateurs canadiens pourraient bénéficier du fait que les Allemands sont désormais plus nombreux à vouloir acheter des aliments tout préparés et des produits surgelés.
English: While such projects are undoubtedly innovative and very useful in their own terms, they are obviously quite different from the present concern.
French: d’autres corpus de ce genre, plus restreints et moins structurés, établis notamment par des éditeurs orientés vers l’enseignement de l’anglais, comme le Cambridge Learners’ Corpus et le Longman Learners’ Corpus.
English: (a) Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2001/2 and Corr.1);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2001/2 et Corr.1);
English: The threats that face a stable world come from suicide bombers, in the narrow streets of urban areas, or by belligerents that may or may not be supported by a recognized state government.
French: Les menaces à la stabilité dans le monde prennent maintenant la forme de bombes humaines, d’activités dans les rues étroites de zones urbaines ou de belligérants qui peuvent boutenu par ou non un gouvernement d’État reconnu.
English: Today I am glad to note, the Nigerian people enjoy every form of freedom — freedom of political association, freedom of expression without fear of harassment or intimidation, freedom to pursue legitimate economic and social activities, and security of life and property.
French: Aujourd'hui, je suis heureux de noter que la population nigériane jouit de toutes les formes de libertés, - la liberté d'association politique, la liberté d'expression sans crainte d'être harcelé ou intimidé, la liberté de mener des activités économiques et sociales légitimes, et la sécurité pour la vie et les biens.
English: In winter, stream flow is greatly reduced and most of the seeping water is frozen, often in bizarre arrangements.
French: Durant l'hiver, le débit du cours d'eau est beaucoup moindre et la majeure partie de l'eau qui s'infiltre gèle, formant souvent des formes bizarres.
English: Course Name (Regulation of Biochemical Processes ) Code 060.345 Description (3) credit hoursMechanisms of regulation of enzyme activity, including allostery, control of selected biosynthetic and degradative pathways and regulation of gene expression.
French: Nom du cours (Contrôle des processus biochimiques ) Code 060.345 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In his letter of 8 October 2007, the Prime Minister of Lebanon, on the basis of the information obtained by the Lebanese authorities from the interrogation of detained Fatah al-Islam members and from captured software data, indicated that many Fatah al-Islam members were “genuine” jihadists who thought they were being trained to fight in Iraq.
French: Dans la lettre qu'il m'a adressée le 8 octobre 2007, le Premier Ministre libanais a indiqué, en se fondant sur des informations obtenues par les autorités libanaises au cours de l'interrogatoire de membres du Fatah al-Islam arrêtés et sur des données informatisées saisies, que de nombreux membres du Fatah al-Islam étaient de véritables djihadistes, qui croyaient avoir été entraînés pour se battre en Iraq.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Elk and Deer Products On December 28, 2000, Korea suspended the import of live cervids and their products (elk and deer products including antler velvet) from Canada and the United States, because of concerns relating to chronic wasting disease.
French: EncÃ©phalopathie des cervidÃ©s : produits de l'Ã©lan et du cerf Le 28 dÃ©cembre 2000, la CorÃ©e a suspendu l'importation de cervidÃ©s vivants et de leurs produits (produits de l'Ã©lan et du cerf y compris velours de bois) provenant du Canada et des Ã‰tats-Unis en raison d'inquiÃ©tudes liÃ©es Ã l'encÃ©phalopathie des cervidÃ©s.
English: Quite simply, they want a well-managed fishery they can depend on for their livelihoods — and, by extension, the livelihoods of their communities — now and in the future.
French: Ce qu’ils veulent se résume à ceci : une industrie bien gérée sur laquelle ils peuvent compter pour assurer leur subsistance – et par extension, le bien-être de leurs collectivités – maintenant et dans les années qui viennent.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) allocates quota for, and issues import permits in respect of, agricultural goods included on the ICL.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAÉCI) répartit les contingents pour les produits agricoles de la liste LMIC et émet les licences d'importation pour les produits de cette liste.
English: Madam President, Commissioner, as Mr Moreira da Silva stated, on 4 March the Kyoto Protocol will be submitted for ratification to the Environment Council.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme le rapporteur l' a dit, le protocole de Kyoto sera présenté le 4 mars prochain au Conseil "environnement" pour sa ratification.
English: Make use of the hotel’s advantageous location!
French: Profitez pleinement de notre situation privilégiée.
English: According to information at his disposal, some Tatars were alleged to have committed religiously motivated acts of violence.
French: Selon les informations dont il dispose, des Tatars auraient commis des actes de violence à caractère religieux.
English: They may be organizations supporting research work. They may be the researchers themselves.
French: Il peut s’agir d’organismes qui soutiennent le travail de recherche ou encore des chercheurs eux-mêmes.
English: When the shortlist of five or six candidates for the contract is established, at least two of them must be from developing countries.
French: Dans la liste de présélection de cinq ou six candidats établie pour un contrat, deux d'entre eux au moins doivent être d'un pays en développement.
English: Belarus, Cyprus, Guinea, Monaco, Norway, Slovenia, the Federal Republic of Macedonia and Togo
French: Bélarus, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Monaco, Norvège, Slovénie et Togo
English: To some extent, this reﬂects the reduced presence of sovereigns, but the introduction of the euro has also made it easier for the private sector to tap the international bond market.
French: Dans une certaine mesure, cette évolution traduit la moindre présence des émetteurs souverains, mais l’introduction de l’euro a également facilité l’accès du secteur privé au marché obligataire international.
English: Develop training related to tourism to answer locally to job creations.
French: Développer les formations liées au tourisme pour pourvoir localement aux créations d’emplois.
English: African countries need to seriously invest in strategies for climate risk management in order to increase their preparedness in handling climate shocks.
French: Les pays africains doivent s'impliquer sérieusement dans des stratégies de gestion des risques climatiques, afin de mieux se préparer à faire face à ce problème.
English: A summary of the public comments and responses from Environment Canada and Health Canada is available by contacting the Existing Substances Branch (see address below) or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/psap.htm Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: Un sommaire des commentaires du public et des réponses qui leurs furent adressées par Environnement Canada et Santé Canada peut être obtenu de la Direction des substances existantes ou au site internet suivant : www.ec.gc.ca/cceb1/ese/fre/psap.htm On peut obtenir un exemplaire du présent Rapport d'évaluation, sur demande, à :
English: Traditionally concerned with technical issues of genetic conservation, tree improvement and seed supply, the scope of genetic management is expanding to include ecosystem services.
French: Portant traditionnellement sur les problèmes techniques de la conservation génétique, de l’amélioration des essences et de l’approvisionnement en semences, la gestion génétique étend maintenant son champ d’action aux services rendus par les écosystèmes.
English: Reservations have also been discussed during constructive dialogue with States parties.
French: Les réserves sont également abordées dans le cadre du dialogue avec les États parties.