ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the Home Guard Youth is solely on a voluntary basis and takes place in the young person's free time.
French: L'adhésion à l'organisation de la jeunesse de la garde nationale est entièrement facultative et les membres prennent part à ses activités pendant leur temps libre.
English: I will do my best to answer your questions.
French: Je ferai de mon mieux pour répondre à vos questions.
English: A road map or strategic framework is then drawn up.
French: Un plan ou un cadre stratégique est ensuite élaboré.
English: FD_C, MSR_C, CONV_FAC Although every attempt has been made to include all additions, changes and deletions to the CNF since the last release in these update files, the nature of this very large electronic database and the complex programming involved in editing, it is possible that some changes were not tracked accurately.
French: FD_C, MSR_C, CONV_FAC Bien que nous ayons tenté d'inclure tous les ajouts, toutes les modifications ainsi que les retraits à la base de données depuis la dernière publication, il est possible que tous les changements n'aient pas été enregistrés car il s'agit d'une énorme base de données et ce type de fichier de mise à jour exige une programmation informatique complexe.
English: Vines "pruned" by the grape cane girdler have a ragged appearance, suggesting serious injury to the plant, but actual damage is usually minor.
French: Les vignes « taillées » par le charançon anneleur présentent des sarments fendillés, laissant croire à une grave atteinte du cep, alors que les dommages réels ne sont habituellement que mineurs.
English: Such persons can be recruited among bank and office managers and workers, librarians, clerks, insurance agents, teachers, crisis centre workers, telephone operators, computer data base workers, and active retirees.
French: d) Bénévoles des Unités de réception, de recherches et de réponses du BCIR Il faudra recruter et former les bénévoles du BCIR qui s’occuperont du fonctionnement des Unités de réception, des recherches et des réponses du BCIR.
English: • Increase scientific capacity to assess safety signals
French: • Renforcement de la capacité scientifique pour l'évaluation des signaux liés à l'innocuité
English: Like 500 000 other Roma and Sinti, this young boy never came back, and although the Roma and Sinti, together with the Jews, were the first victims of production line killing, today - 66 years on - the full truth of what happened remains untold.
French: Comme les 500 000 autres Roms et Sinti, ce jeune garçon n'est jamais revenu et, bien que ces peuples, à l'instar des Juifs, aient été les premières victimes de la chaîne de production meurtrière, aujourd'hui - 66 ans plus tard - la vérité n'est toujours pas rétablie.
English: [Noting that activities supported through the Special Climate Change Fund shall take into account national communications or national adaptation programmes of action, and other relevant information provided by the applicant Party],
French: [Notant que les activités financées par l'intermédiaire du Fonds spécial pour les changements climatiques devront tenir compte des communications nationales ou des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et des autres informations pertinentes fournies par la Partie concernée,]
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 22 June > Farming hope in Kampala
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 22 juin > On sème l'espoir à Kampala
English: There are a couple of areas I would like to touch upon.
French: Je souhaiterais aborder l'un ou l'autre aspect de ce rapport.
English: The applicant stated that these were isolated movements and that they were unlikely to be repeated.
French: La demanderesse a indiqué qu'il s'agissait de mouvements isolés et que la chose avait peu de chances de se reproduire.
English: • T4A - two new fields
French: • T4A - deux nouvelles zones
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Palestine as concerned countries.
French: Les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution en qualité de pays concernés.
English: The total harvest for Canada between 1997- 2001 averaged 14,600 birds, with 2,950 birds in QuÃ©bec.
French: Les prises totales pour le Canada entre 1997 et 2001 a atteint en moyenne 14 600 oiseaux, 2 950 oiseaux Ã©tant pris au QuÃ©bec.
English: With regard to HIV/AIDS, WHO participates in local activities through the UNAIDS thematic group within the resident coordinator system in order to reinforce the potential capacity of the national AIDS programme.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, l'OMS participe aux activités menées au niveau local, par l'intermédiaire du groupe thématique d'ONUSIDA mis en place dans le cadre du système de coordonnateurs résidents, en vue de renforcer les moyens d'action du programme national.
English: It must be remembered that General Roberts was told that the R.A.F. night bombers were quite incapable of hitting with accuracy such a small target as the buildings fronting the sea at Dieppe;46 and the United States day bomber force in the United Kingdom was still in its infancy (it made its first small raid two days before the Dieppe operation).
French: Il semble donc que le plan fût d'un optimisme peu motivé; et il y a lieu de se demander comment il se fait que, dans les circonstances, on n'ait pas cherché soit à accroître l'appui soit (puisqu'il n'y avait pas moyen de convaincre les autorités supérieures de la nécessité d'un tel appui) à conseiller l'annulation de l'opération.
English: However, the existing regional and international bodies do have some enforcement capacities, although these are weaker in the case of economic, social and cultural rights, than in the case of civil and political rights.
French: Cependant, les organes régionaux et internationaux existants ont certains pouvoirs de mise en oeuvre, bien que ces pouvoirs soient plus restreints dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels que pour les droits civils et politiques.
English: In response to the request of the Security Council made on 23 November 2005, the Counter-Terrorism Committee has prepared the present report to assist the Council in conducting that review.
French: Comme suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité le 23 novembre 2005, le Comité contre le terrorisme a établi le présent rapport pour aider le Conseil à procéder à cet examen.
English: Parents exercise the parental right jointly and by mutual agreement when living together.
French: Les parents qui vivent ensemble exercent l'autorité parentale conjointement et d'un commun accord.
English: This will foster greater investment in Canada.
French: Ce facteur favorisera les investissements au Canada.
English: We in Liberia have not relented in our efforts to reduce, if not eliminate, these health scourges that continue to threaten our social and economic development.
French: Au Libéria, nous poursuivons d'arrache-pied nos efforts pour réduire, puis éliminer ces fléaux qui continuent de menacer notre développement social et économique.
English: ....in order to help Comparison and selection of the different options them make informed are an intrinsic part of the environmental assessment choices and decisions. process.
French: En vue d'éclairer les La comparaison et la sélection de variantes de choix et les prises de réalisation du projet sont intrinsèques à la démarche décision. d'évaluation environnementale.
English: A first meeting of the Working Group was held in Vienna, Austria from 14 to 15 April 2009 (CTOC/COP/WG.4/2009/2).
French: Une première réunion du Groupe de travail s'est tenue à Vienne les 14 et 15 avril 2009 (CTOC/COP/WG.4/2009/2).
English: Another quarry is being developed at Igiak Bay as well as a plant at Hopedale, where waste rock will be cut into strips and slabs for export.
French: Une autre carrière est en cours de construction à Igiak Bay, ainsi qu'une usine à Hopedale, où les déchets de roches seront découpés en bandes et en dalles pour l'exportation.
English: Integrating the use of personal mobility devices into our daily lives would require a fundamental restructuring of our society and our culture.
French: Blague à part, le changement climatique provoque une prolongation de la saison classique des vacances. Avant limitée aux mois de juillet et août, la saison se prolonge aujourd’hui de juin jusqu’ à septembre-octobre.
English: Both historically and legally speaking, this is a baseless claim.
French: Cette prétention est sans fondement, tant du point de vue historique que du point de vue juridique.
English: 28, n° 11 (41-011-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2131.
English: ) OJ L11, 16 January 2003, p.1. ) according to Art. 77 of the Financial Regulation
French: ) JO L11, 16 janvier 2003, p.1. ) conformément à l'art.
English: I would like once more to address the problem of landmines in Egypt.
French: Je voudrais aborder une fois de plus le problème des mines terrestres en Égypte.
English: It is important to point out that masculinists, by using only gender comparisons, completely disregard variables that would provide some context and paint a full picture of certain social problems.
French: Il est important de souligner que les masculinistes, en n'utilisant que des comparaisons par sexe, voilent complètement les variables qui permettraient de contextualiser et de poser un regard d'ensemble sur certaines problématiques sociales.
English: If it is to non-state organisations to enforce rules, they must have a set of effective and graduated sanctions at their disposal.
French: S’il incombe aux organisations non gouvernementales de mettre en application les règles, elles doivent disposer d’un ensemble de sanctions efficaces et progressives.
English: The European Return Fund is yet another step towards promoting the anti-immigration policy of the ΕU.
French: par écrit. - (EL) Le Fonds européen pour le retour est une mesure de plus promouvant la politique communautaire de lutte contre l'immigration.
English: The legality of final individual acts issued by state and local community bodies as well as public authority holders on the rights, obligations and legal benefits of individuals and organisations is decided by the competent courts in an administrative dispute: the Administrative Court and the Supreme Court.
French: Conformément à la loi relative à la procédure administrative, quiconque a un intérêt dans une procédure administrative a le droit de contester les décisions administratives adoptées en première instance (voir nombre de plaintes à l'Annexe VIII).
English: The equality application is rejected if there is unanimous agreement among the analysts that the application does not involve a federal law, policy, or practice.
French: Une fois la demande complète, les membres du personnel du PCJC examinent la demande relative aux droits à l’égalité pour déterminer si la question soulevée a trait à une loi, à une politique ou à une pratique fédérale.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 2 Recital E E. whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyser for reform by mobilising various actors in political, economic, (deletion) social and civil life, Or. fr
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 2 Considérant E E. considérant que la perspective d’adhésion agit comme un puissant catalyseur de réformes en mobilisant les différents acteurs de la vie politique, économique, (suppression) sociale et civile, Or. fr
English: During the past decade, advances in information technology have facilitated a global communications network that transcends national boundaries and has an impact on public policy, private attitudes and behaviour, especially of children and young adults.
French: Au cours de la dernière décennie, les progrès réalisés en technologie de l=information ont favorisé l=instauration d=un réseau mondial de communication qui transcende les frontières nationales et a une incidence sur les politiques du secteur public et les attitudes et comportements des gens dans leur vie privée, en particulier des enfants et des jeunes adultes.
English: I am concerned that the science behind this proposal is incomplete.
French: Je crains que les preuves scientifiques visant à étayer cette proposition soient insuffisantes.
English: That said, Corporal Lemay did spend some time in the summer revising questions that had been prepared for Mr. Arar’s interview in January 2002 — the interview that never took place.680
French: Le sergent d’état-major Corcoran a rencontré les représentants du FBI le 8 juillet 2002 pour discuter du partage de l’information, et on lui a à nouveau demandé des copies de l’exposé et d’autres documents pour pouvoir les montrer
English: Chemicals registered for the control of ECB, include acephate, carbaryl, cyhalothrin-lambda, cypermethrin and deltamethrin.
French: Des substances chimiques sont homologuées pour la lutte contre la pyrale, dont l’acephate, le carbaryl, la cyhalothrin-lambda, la cyperméthrine et la deltaméthrine.
English: Some participants, however, pointed out that the nature of funding will depend on the activity for which AfT funding is being provided.
French: Quelques participants ont toutefois fait valoir que la nature du financement dépendrait de l'activité visée par l'aide.
English: On the other hand, the Board mentioned earlier that internal audit findings on matters pronounced by UNCC as being “not amenable to audit” have put into question over one-fourth of a $2.2 billion in awards.
French: f) D'autre part, le Comité a mentionné plus haut que les auditeurs internes, dans des constatations dont la Commission estimait qu'elles « sortaient du champ de l'audit », ont mis en cause un montant représentant le quart d'une indemnité se chiffrant à 2,2 milliards de dollars.
English: Feasibility study of statistics in the area of child care.
French: - Étude de faisabilité concernant l'établissement de statistiques dans le domaine des soins aux enfants;
English: ! develop rural infrastructure through programs such as Canada Agri-Infrastructure Program ! provide assistance for research, development, and infrastructure through the Canada/Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund ! maintain and upgrade technical and project management skills by participating in overseas projects of the Canadian International Development Agency (CIDA) and other international organizations
French: SERVICES SPÉCIAUX - Activités à terme (50,7 M$) ! ! ! ! exploiter les compétences spécialisées acquises durant l'exécution de programmes permanents et au cours d'interventions spéciales comme le secours aux sinistrés de l'inondation du Manitoba en 1997 établissement d'une infrastructure rurale par l'entremise de programmes comme le Programme canadien d’agro-infrastructure prestation d'aide pour la recherche, le développement et l'infrastructure par l'entremise du Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan acquisition régulière et amélioration de compétences en matière de technique et de gestion de projets, en participant aux projets internationaux de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'autres organismes internationaux
English: In spite of the decrease there has been a slight increase in the number of adolescents between 15-19-year-olds who have had an abortion from 2002 to 2004.
French: Malgré cette baisse, on constate une légère augmentation du nombre d'adolescentes âgées de 15 à 19 ans ayant subi un avortement de 2002 à 2004.
English: An interactive map on the Forest Fire in Canada Web site details the forest-fire situation across Canada.
French: Une carte interactive sur le site Web Les feux de forêt au Canada donne une description détaillée de la situation des feux de forêt partout au Canada.
English: FRANÇAIS CUB 26597 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  ROBERT EDWARD and MICHEL LANGLOIS - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Employment and  Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at Sept-Iles, Quebec on February 15, 1994.
French: ENGLISH CUB 26597 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ROBERT EDWARD et MICHEL LANGLOIS - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision  d'un conseil arbitral rendue le 15 février 1994 à Sept-Iles, Québec
English: The ECJ also explained that the rule on non-discrimination applied to all legal relationships which could be located within the territory of the community.
French: 3/ La CJCE a en outre précisé que la règle de non discrimination s’impose pour l’appréciation de tous les rapports juridiques pouvant être localisés sur le territoire de la communauté.
English: I am honest enough to say that the request to all concerned to produce all the evidence on Mr Vanunu's arrest is ludicrous.
French: Je vous avouerai honnêtement que je trouve stupide la demande adressée à l'ensemble des personnes concernées de fournir toutes les preuves dont elles disposent sur les circonstances de l'arrestation de M. Vanunu à l'époque.
English: Prior to mixing, the eggs and sperm must be kept out of direct sunlight, at a constant, cool temperature and free of water.
French: Avant de les mélanger, les oeufs et le sperme doivent être gardés hors de la lumière directe du soleil, dans un endroit sec et à une température constante et fraîche.
English: En plus des véhicules automobiles, 5,2 millions de remorques et 1,8 million de véhicules agricoles, de véhicules tous terrains et de véhicules de construction étaient aussi immatriculés.
French: Les mouvements itinérants (les mouvements d'un aéroport vers un autre) se sont accrus de 3,7 % (+10 759 mouvements) en janvier par rapport à janvier 2007.
English: C 233-2-0-2-58 Archives of Ontario, I0016358 Click to see a larger image (244K) Fight with Food [Canada], [ca. 1918] Creator unknown Canada Food Board Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-2-58 Archives publiques de l'Ontario, I0016358 Cliquer pour un agrandissement (244ko) Fight with Food [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Commission canadienne du ravitaillement Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Phone: 905-286-4444 Fax: 905-286-4355 Toll-free: 1-888-283-1112 E-mail: info@canadacustomelevator.com Website: http://www.canadacustomelevator.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-286-4444 Téléc : 905-286-4355 Sans frais : 1-888-283-1112 Courriel : info@canadacustomelevator.com Site internet : http://www.canadacustomelevator.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Improvements in managing the CNMF contribution may be possible by factoring into the decision making process, the likelihood that recipients will not use all the money allocated to them.
French: Il paraît également justifié d’apporter des améliorations aux renseignements demandés aux bénéficiaires relativement au FNMC. Tous les coûts et les recettes, déclarés par Téléfilm Canada, étaient consignés dans ses livres comptables.
English: The complainant, the adjuster, and the insurance company's claims manager exchanged correspondence on several occasions with regard to the dispute over the complainant's liability.
French: À maintes reprises, la plaignante, l'expert en sinistres et le directeur des sinistres de la société d'assurance ont échangé de la correspondance concernant le différend relatif à la responsabilité de la plaignante.
English: Canada appears well positioned to benefit from diverted overseas travel that Americans are changing to reflect "closer to home" destinations.
French: Deux tiers des répondants ont indiqué craindre que le transporteur qu'ils utilisaient face faillite et les laisse en plan comme cela a été le cas pour Canada 3000.
English: Attentiveness, proximity, innovation and presence. For a long time, SAREL has been cultivating these values, bringing it closer to its clients, encouraging the development of partnerships and taking great care for the quality of its answers to professionals’ needs.
French: Écoute, proximité, innovation et présence : SAREL cultive depuis longtemps les valeurs qui la rapprochent de ses clients et favorisent le développement de partenariats.
English: Professional care providers have different degrees of openness to questioning and different levels of skill in responding to questions.
French: Les prestataires de services professionnels n'ont pas tous la même ouverture face au questionnement et n'ont pas tous les mêmes aptitudes à répondre aux questions.
English: Canadian data sources were found which contained information about academic performance based on official school records.
French: 4.2 Résultats scolaires Les cours suivis à l’école secondaire et les notes obtenues déterminent l’admissibilité à divers programmes postsecondaires.
English: Residents of Saint-Léonard received good news today as the Government of Canada, the Government of New Brunswick and the Town of St-Léonard announced an investment of $688,143 from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF) for the renovation of the Palais des sports Monseigneur C.V. Leclerc.
French: Les résidents de Saint Léonard ont reçu aujourd’hui une bonne nouvelle : le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nouveau Brunswick et la ville de Saint Léonard investiront 688 143 $ dans la rénovation du Palais des sports Monseigneur C.V. Leclerc dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick (FIMRCNB).
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 2, para.
French: 2, recommendation 5.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: The effect of the blockade has been witnessed in the course of the epidemic, limiting the access of people living with HIV/AIDS to appropriate food, prevention methods and treatment, and thereby affecting their quality of life and increasing transmission.
French: L'effet du blocus a été mis en évidence dans le contexte de l'épidémie car il limite l'accès des personnes vivant avec le VIH/sida à une alimentation, des méthodes de prévention et des soins adaptés et affecte par conséquent leur qualité de vie et accroît les risques de transmission.
English: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric. - telephone number of the contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Contact extension - 5 numeric - extension of the contact </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Taxation year - required 4 numeric - the taxation year (e.g., 2005) <slp_cnt></slp_cnt> Total number of T4RSP slip records - required 7 numeric - total number of T4RSP slip records filed with this T4RSP Summary
French: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro du poste de la personne-ressource - 5 caractères numériques - numéro du poste de la personne-ressource </CNTC>