ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vocational Rehabilitation Agriculture Unit (VRAU) supports community-based agriculture training and loans for those disabled who cannot attend the VRTC.
French: Il a accueilli, en octobre 2001, un atelier auquel participaient des représentants des États et des experts techniques dans le but de déterminer comment le comité pourrait aider les parties à s’acquitter de l’obligation collective envers les survivants que leur impose la Convention.
English: To get a quote or for more information, please contact us .
French: Pour obtenir un devis et plus d'informations, merci de nous contacter .
English: Significant progress has also been made in enacting legislation for the protection of indigenous people and people of African descent; such legislation includes the Statute of Autonomy for the Autonomous Regions of the Atlantic Coast and the Act governing the Communally Owned Property of the Indigenous Peoples and Ethnic Communities of the Atlantic Coast of Nicaragua.
French: De même, la législation a fait de grands progrès pour défendre les peuples autochtones et descendants d'Africains, par des mesures comme le statut d'autonomie des régions autonomes de la côte atlantique, la loi sur la propriété collective des peuples autochtones et des communautés ethniques de la côte atlantique, etc.
English: For example, the outbreak is already being attributed to poor controls on imports and the intensive nature of agricultural production in the European Union.
French: Ainsi, on attribue déjà l'apparition de cette maladie à la mauvaise qualité des contrôles des importations et à la nature intensive de la production agricole dans l'Union européenne.
English: He followed this with three years as a Junior Associate, spending part of this period at Hoechst China Ltd. in Hong Kong.
French: Il fut ensuite durant trois ans Junior Associate au sein de differents cabinets, dont Hoechst China Ltd., un cabinet d’avocats hongkongais.
English: Although the frequency with which the client identification information is to be kept up to date will vary depending on your business, you should review it at least every two years for high risk situations.
French: Bien que la fréquence à laquelle les renseignements sur la vérification de l’identité doivent être tenus à jour varie selon vos activités, vous devez les revoir au moins à tous les deux ans pour les situations posant un risque élevé.
English: Canadians reported more than 200 ethnic origins in response to the 2001 Census question on the ethnic or cultural groups to which their ancestors belonged.
French: Les Canadiens se rattachent à plus de 200 origines ethniques selon les réponses données en 2001 à la question du recensement sur les groupes ethniques et culturels auxquels appartenaient leurs ancêtres.
English: Since 1980 the General Assembly has made an appeal for the creation of such a zone under a series of resolutions adopted by consensus.
French: Depuis 1980, l'Assemblée générale a lancé des appels en faveur de la création d'une telle zone dans toute une série de résolutions adoptées par consensus.
English: (PIA Policy, Section 1) 5.7 PIA reports either provide assurance that the privacy risks associated with program and service delivery activities have been mitigated to the greatest extent possible or, conversely, serve as early warning that significant privacy risks require resolution.
French: (Politique d'ÉFVP, article 1) 5.7 Les rapports d'ÉFVP doivent permettre de garantir soit que les risques d'entrave à la vie privée associés aux activités du programme ou à la prestation des services ont été atténués dans les limites du possible, soit, inversement, qu'ils peuvent servir à détecter rapidement la nécessité de résoudre des risques importants d'entrave à la vie privée.
English: Since the advent of Google and an increasingly Internet-literate public, Johnson says many more people now understand satellite imagery and what he does, but he is often questioned by his international customers, why Lethbridge?
French: M. Johnson dit qu'avec l'arrivée de Google et les connaissances accrues du public sur Internet, un nombre croissant de gens comprennent en quoi consiste l'imagerie satellitaire et son travail. Cependant, ses clients étrangers lui demandent souvent pourquoi il a choisi Lethbridge.
English: Those provisions include the maintenance and content of the administrative register and the physical restraints register (in other words containment measures: causes, nature, duration); these are examined by the accredited official appointed to the task by the regional authorities to whom he reports.
French: Parmi ces dispositions légales, la tenue et le contenu des registres administratif et celui des contraintes physiques (c-à-d. les mesures de contention: causes, nature, durée) sont analysés par le fonctionnaire attitré, désigné pour cette mission par l'administration régionale dont il dépend.
English: Othentvise, the natural environment will have been disrupted for no sound cause.
French: Toutefois, pour une nouvelle mine, ce but peut Atre trop AIeve.
English: Seriously luxurious living spaces, fulfilling your every desire.
French: Espaces de vie très luxueux répondant au moindre de vos désirs.
English: With our skipass valid from 6 days, you can ski in the other region for a whole day.
French: Avec un skipass valable 6 jours au moins, vous avez une journée pour essayer le domaine skiable des autres.
English: The United Nations again calls on Israel to stop violating Lebanese airspace.
French: Les Nations Unies appellent une nouvelle fois Israël à cesser de violer l'espace aérien libanais.
English: The New Brunswick Community College in Miramichi City, which runs the Correctional Techniques Program, the Youth Care Workers Program and the Criminal Justice Program, has taken steps to implement education on the Convention against Torture into these three training areas.
French: Le Collège communautaire de Miramichi, qui offre les programmes de techniques correctionnelles, de travail social auprès des jeunes et de justice pénale, dispense dans ces trois programmes des cours qui traitent de la Convention contre la torture.
English: Since payments such as those in issue in the main proceedings do not satisfy that criterion, they do not come within the scope of Article 4(1)(c) of that directive.
French: Dans la mesure où des contributions telles que celles en cause au principal ne remplissent pas ce critère, elles ne relèveraient pas du champ d'application de l'article 4, paragraphe 1, sous c), de ladite directive.
English: The EESC considers that, because environmental protection is one of the three pillars of sustainable development, it must be given the same priority as the economic and social dimensions.
French: La protection de l’environnement étant l’un des trois piliers du développement durable, le CESE estime qu’elle devrait avoir un statut équivalent à celui de la dimension économique ou sociale.
English: In the general opinion, and in the perspective of local and regional development, it is not desirable to restrict the provision of extensive assistance and support services (through the CDP in this case) to a limited number of territories.
French: De l'avis général, et dans l'optique du développement local et régional, il n'est pas souhaitable de restreindre l'offre de services de soutien plus poussés à quelques territoires seulement.
English: The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry with no prior parole decision for release has varied between 48% and 69% since 1999/00.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il n’y a eu aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement a varié entre 48 % et 69 % depuis 1999-2000.
English: In this context, it was stressed that the Government of the Hong Kong SAR of China, in accordance with the Basic Law of Hong Kong SAR, formulated its own domestic policies, laws and administrative arrangements to protect patents for inventions, trademarks and other industrial property, as well as the creative works of artists.
French: À cet égard, il a souligné que le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong adopte de manière autonome, conformément à la loi fondamentale de la RAS de Hong Kong, les politiques, lois et dispositions administratives internes visant à protéger les brevets d’invention, les marques et autres titres de propriété industrielle, ainsi que les œuvres créatives des artistes.
English: 2001-459 The Commission approves Aliant Telecom's request, filed on behalf of NewTel Communications Inc., to provide community calling plan service between the exchanges of St. Bride's and Freshwater.
French: 2001-459 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom, au nom de NewTel Communications Inc., en vue d'offrir le service local étendu entre les circonscriptions de St. Bride's et Freshwater.
English: It also helped identify opportunities (e.g., for training and the development of programs to support implementation) for the Canadian government to facilitate the adoption of best practices by companies further behind on the learning curve.
French: Elle a aussi donné la possibilité de cerner les moyens (p. ex., la formation et l’élaboration de programmes appuyant la mise en œuvre du concept de RSE) que pourrait prendre le gouvernement du Canada pour faciliter l’adoption de bonnes pratiques par les entreprises en période d’apprentissage.
English: UNCTAD/UNDP country projects in India and Viet Nam also addressed the trade and competitiveness effects of environmental requirements in international markets, as have a number of interregional projects, such as the recently concluded project on Standards and Trade.
French: La CNUCED et le PNUD ont aussi examiné les effets des prescriptions environnementales sur le commerce et la compétitivité sur les marchés internationaux dans le cadre de projets menés en Inde et au Viet Nam ainsi que de projets interrégionaux comme celui sur les normes et le commerce qui vient d'être achevé.
English: The Cesme Peninsula has many seaside resorts.
French: La Péninsule Cesme a beaucoup de stations balnéaires.
English: The Chairman: Before we proceed with our work, I should like, on behalf of the Committee, to welcome the group of disarmament fellows who are with us today.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre nos travaux, je voudrais, au nom de la Commission, saluer le groupe des boursiers du désarmement présents aujourd'hui parmi nous.
English: Relevant Acts and Statutes A. Access to Information and Privacy (ATIP) Acts: (1) information contained in the databases is subject to the provisions of the Acts; (2) database information that is available to the public electronically (e.g., through a private sector vendor) is considered published and is thus excluded from the provision of the Access to Information Act; (3) published information is subject to market fees; ATIP information is subject to prescribed fees; and (4) electronic dissemination initiatives are means to making information available via desirable informal, rather than legal, means; (a clue to when this should be considered is when repeated ATIP requests involving the same or the same type of information).
French: Cadre juridique : lois et statuts pertinents A. Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AlPRP) 1) Le contenu des bases de données est assujetti aux dispositions ces lois 2) les bases de données à la disposition du public sous forme électronique (p. ex. par le biais d'un fournisseur du secteur privé) sont réputées être publiées et sont donc exclues de l'application la Loi sur l'accès à l'information; 3) dans le cas de l'information publiée, du frais peuvent être fixés en fonction du marché; si l'information est assujettie aux lois sur l'AIPRP, les frais prévues dans ces lois s'appliquent; 4) les projets de diffusion sous forme électronique permettent de rendre l'information disponible par des moyens informels plutôt que légaux (des demandes en vertu de l'AIPRP répétitives relativement au même type d'information sont l'indice d'une telle situation).
English: Lower Normandy has funded the organisation of regional wind energy conferences.
French: La Basse-Normandie a financé l’organisation des Assises régionales de l’énergie éolienne.
English: Benefits and Costs Change of daily recreational shrimp quota Moving to a daily quota expressed as a number of shrimp rather than a weight measure will be easier for fishers and will improve compliance with the Regulations.
French: Avantage et coûts Modification du contingent quotidien de pêche récréative de la crevette Un contingent quotidien exprimé en nombre plutôt qu'en poids de crevettes sera plus facile à respecter pour les pêcheurs et améliorera la conformité au Règlement.
English: He promoted and implemented professional records management programs in government departments.
French: Une proposition provenant du ministère de la Jeunesse et du Bienêtre, responsable des affaires culturelles du gouvernement,
English: Most applications have a Settings->Toolbars menu where you can select which toolbars are displayed and which are not.
French: La plupart des applications ont un menu Configuration->Barres d'outils où vous pouvez choisir quelles barres d'outils seront affichées et quelles barres d'outils ne le seront pas.
English: If a film does not meet one of these conditions, the GST/HST is not relieved, even though the film is being imported temporarily.
French: 34. Les certificats d’origine ALENA, ALECI et ALECC attestent que les marchandises en question respectent les règles d’origine applicables.
English: There are other problems as well, such as restricted access to medical care, and violence among the prisoners.
French: À cela s'ajoutent d'autres problèmes, tels que les restrictions d'accès aux services médicaux et la violence entre les prisonniers.
English: The number of American troops in Iraq has remained constant 27
French: Les effectifs américains présents en Afghanistan sont stables depuis 2001.
English: Distribution partnerships have also been on the rise.
French: Les partenariats dans le domaine de la distribution sont également de plus en plus répandus.
English: An example of a Clean Development Mechanism project designed to improve cooking equipment is the Bagepalli Clean Development Mechanism biogas project in India.
French: Un exemple de projet du Mécanisme pour un développement propre (MDP) visant à améliorer le matériel de cuisson est le projet biogaz de Bagepalli en Inde.
English: Look for the "version compiled for MS-Windows" under "Binaries".
French: Choisir la "version compilée pour MS-Windows" dans la section "Binaires (exécutables)".
English: PRODUCTION OF RELEVANT, EXCELLENT AND INNOVATIVE AUDIOVISUAL WORKS THAT HELP CANADIANS BETTER UNDERSTAND CANADA AND THE WORLD 2.1.1 PLANS AND PRIORITIES PRIORITIES In order for the NFB to achieve strategic outcome #1, we will a.
French: DES OEUVRES AUDIOVISUELLES PERTINENTES, EXCELLENTES ET INNOVATRICES POUR AIDER LA POPULATION CANADIENNE À MIEUX COMPRENDRE LE CANADA ET LE MONDE 2.1.1 PLANS ET PRIORITÉS PRIORITÉS Pour atteindre son résultat stratégique n° 1, l'ONF : a.
English: CGAP and Imp-Act acknowledge that carrying out impact assessment studies can be time consuming and costly and therefore difficult for many MFIs to afford when they are trying to manage challenging programs and maintain good portfolio quality, high-lending efficiencies, and institutional sustainability.
French: Le CGAP et Imp-Act admettent que les études d’évaluation, souvent coûteuses et longues à réaliser, sont difficilement envisageables pour nombre d’IMF qui ont déjà beaucoup à faire pour gérer leurs programmes, maintenir la qualité des portefeuilles et l’efficacité de leurs prêts et assurer leur propre pérennité.
English: On the basis of the investigation, it is difficult to see how DSS could have done anything more under the circumstances.
French: D'après l'enquête, il est difficile de voir comment le MAS aurait pu faire autrement dans les circonstances.
English: I do not see eye to eye with him, though, when he claims that we can meanwhile indulge in unbridled enlargement.
French: Je ne suis pas tout à fait d’accord avec lui cependant lorsqu’il affirme que nous pouvons en même temps nous permettre un élargissement débridé.
English: Under N limitation, evidence for nutrient retranslocation was noted by decreases in nutrient content in the same component over 2 years and by lower concentrations in older shoots than in current growth.
French: Lorsque la présence de N était limitée, une diminution du contenu en nutriments dans une même composante pendant deux ans et de plus faibles concentrations dans les pousses plus vieilles comparées aux pousses annuelles indiquaient une retranslocation des nutriments.
English: It enacted a Refugee Act in 1989.
French: Il a promulgué la loi sur les réfugiés en 1989.
English: Participants in St. John's felt that leadership really has to come from the communities as their community leaders have the power from within.
French: Les participants à St. John’s étaient d'avis que le leadership doit vraiment venir des collectivités car les dirigeants communautaires en ont le pouvoir.
English: The PSC needs to gauge the incidence and perceptions of bureaucratic patronage in the federal Public Service among both employees and managers.
French: La CFP doit évaluer l’incidence et les perceptions de favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale parmi les employés et les employées ainsi que les gestionnaires.
English: Le 5 juin 2008, le Conseil publiait une lettre ayant pour objet de rappeler les obligations relatives au service urgence 9-1-1 Document: 921769.zip - 32KB 2008-06-27 - Northwestel Inc. Description:
French: Le 5 juin 2008, le Conseil publiait une lettre ayant pour objet de rappeler les obligations relatives au service urgence 9-1-1 Document: 921769.zip - 32KO 2008-06-27 - Northwestel Inc. Description:
English: LEHMANN, Ordan J
French: The regulation of DNA replication at the human dbf4 gene locus
English: That being said, Exportsource does provide a link to the Businesswomen in Trade site.
French: Les ateliers Destination : marchés internationaux, d’une durée de trois heures, permettant de se familiariser avec le commerce international.
English: Were the objectives stated in Agreements with funded agencies appropriate?
French: Les objectifs énoncés dans les Ententes conclues avec des organismes financés étaient-ils appropriés?
English: In the first generation, the E+ diet suppressed food and water intake, growth rates, and reproductive success, so no voles fed on the E+ diet could be followed in the second generation.
French: Chez les individus de la première génération, le régime E+ a enrayé la prise de nourriture et d'eau, les taux de croissance et le succès à la reproduction, si bien qu'aucun campagnol E+ n'a pu être étudié au cours d'une deuxième génération.
English: About half of members have eligible dependants.
French: La moitié environ des participants ont des personnes à charge admissibles.
English: In the latter case, the Organization's subsidy is only payable after they reach age 55.
French: Dans ce dernier cas, il n'a droit à la subvention de l'Agence qu'à partir de 55 ans révolus.
English: The author argues that the interaction between ethnic incorporation and economic competition for resources are two incompatible goals.
French: L'auteur soutient que l'interaction entre l'incorporation ethnique et la concurrence économique visant des ressources constituent deux objectifs incompatibles.
English: The actions of the United States demonstrate clearly that we have been and continue to be among the most forceful advocates of the principle of accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: De par leurs actions, les États-Unis montrent clairement qu'ils ont toujours été les plus fervents défenseurs du principe de la responsabilité en cas de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: In an interview on 28 January 2003, the Minister for Foreign Affairs of Iraq expressed his belief that an understanding could be reached between Iraq and Kuwait on the issue of the missing persons once attempts to politicize the issue stop.
French: Dans une interview donnée le 28 janvier 2003, le Ministre iraquien des affaires étrangères s'est déclaré convaincu que l'Iraq et le Koweït pourraient s'entendre sur la question des personnes portées disparues, une fois qu'auraient cessé les tentatives de politiser la question.
English: There are three councils for each of the education areas.
French: Il existe en outre trois conseils pour chacun des secteurs de l'éducation.
English: That includes supporting poverty reduction priorities with budget levels that accommodate pro-poor spending and establishing coherence between social and economic development policies and between public investment and private investment policies.
French: Cela suppose l'affectation de budgets appropriés aux priorités en matière de lutte contre la pauvreté afin de couvrir les dépenses visant à améliorer la situation des pauvres, ainsi que le renforcement de la cohérence entre les politiques de développement social et les politiques de développement économique et entre les politiques d'investissement public et les politiques d'investissement privé.
English: EMISSION FACTORS This section summarizes the development and selection of emission factors used to prepare the national greenhouse gas (GHG) inventory. for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefﬁcients d’émission par secteur (Tableau D-1) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d’une analyse de ces technologies et d’un examen des coefﬁcients d’émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: On the other hand, fish imports consisting mainly of low-value fish products, amounted to $14.1 million, for a total volume of 12,797 tons.
French: Tous les secteurs, même l'alimentation, l'éducation, la santé, les communications et la science et la technologie ont été gravement lésés par ces restrictions.
English: 8.3 Award Criteria for Action 3
French: 8.3 Critères d’attribution pour l’action 3
English: tourists and the need to help prepare and distribute tourist publicity to which these various categories will have access; Or. it
French: d'appliquer des sanctions dissuasives aux agences, compagnies aériennes ou chaînes hôtelières qui encouragent le tourisme sexuel et l'exploitation des garçons et des filles; Or. es
English: Young offenders The Committee notes no change to the age of criminal responsibility in Finland which is set at 15 years.
French: Le Comité note que le contrôle des établissements privés de placement pour enfants incombe aux municipalités sur le territoire desquelles ils sont implantés, aux autorités qui décident du placement, ainsi qu'aux administrations provinciales, qui leur délivrent l’agrément.
English: Since then, we have adopted Community legislation, and the Member States have maintained that they are giving priority to the issue.
French: Depuis lors, nous avons adopté des textes législatifs communautaires et les États membres ont continué à accorder toute la priorité à cette question.
English: To be able to fulfil its objectives and successfully carry out its work, the Commission needs broad powers with respect to the investigation of human rights violations and the preservation of evidence.
French: Afin de pouvoir atteindre ses objectifs et mener à bien ses travaux, la Commission a besoin de larges pouvoirs en matière d'enquêtes sur les violations des droits humains et de préservation des éléments de preuve.
English: I believe that we can be satisfied with this and my group is satisfied with the result achieved.
French: Je pense que nous pouvons en être satisfaits et mon groupe se réjouit du résultat obtenu.