ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Investment Branch provides investment and business services to prospective investors and to multinational enterprises located in Ontario, and assists with business immigration issues.
French: La Direction générale a une section de Services relatifs aux investissements internationaux qui a pour mission d'offrir des « services complets d'aide aux investisseurs pour les investisseurs étrangers, ce qui inclut des renseignements rapides et précis aux clients sur le climat des affaires en Ontario, la réglementation, les coûts, les marchés et la main-d'œuvre (disponibilité et coût des compétences), l'infrastructure, le style de vie ainsi que les programmes et les services gouvernementaux » (5 personnes).
English: ◦ Parent or grandparent by blood, marriage, common-law partnership, or adoption; or
French: ◦ l'un de vos parents ou grands-parents selon les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption; ou
English: This menu allows you to make the reserve and rent the apartment in Barcelona chosen by you.
French: Nous avons les meilleurs appartements dans les meilleures zones de Barcelone.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane (CAS # 79-34-5) is a colourless, nonflammable liquid at room temperature, having the molecular formula Cl 2CHCHCI2 (Verschueren, 1983).
French: Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane (no CAS 79-34-5) est un liquide incolore et ininflammable à la température ambiante, dont la formule moléculaire est Cl2CHCHCl2 (Verschueren, 1983).
English: COQUITLAM GETS $2.4 MILLION FOR ROAD PROJECT February 23, 2001 Coquitlam, British Columbia Coquitlam will receive a total of $2.4 million from the federal and provincial governments, under the Canada-B.C. Infrastructure Works Program, to extend United Boulevard from King Edward Street in Coquitlam to Braid Street in New Westminster.
French: COQUITLAM REÇOIT UN FINANCEMENT FÉDÉRAL-PROVINCIAL DE 2,4 MILLIONS DE DOLLARS POUR UN PROJET DE ROUTE 23 février 2001 Coquitlam (C.-B.) La ville de Coquitlam recevra un financement global de 2,4 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial, dans le cadre du Programme des travaux d'infrastructure Canada?Colombie-Britannique, afin de rallonger le boulevard United de la rue King Edward (à Coquitlam) à la rue Braid (dans New Westminster).
English: The other option is to criminalize viewing or recording that is done specifically for the purpose of violating the physical or sexual integrity of the victim and is achieved by viewing or recording specified sexual organs, body parts or explicit sexual activities.
French: Deuxièmement, en incriminant l’observation ou l’enregistrement effectué spécifiquement pour porter atteinte à l’intégrité physique ou sexuelle de la victime. La cible, dans ce deuxième cas, est constituée des organes sexuels d’autrui ou de certaines autres parties du corps ou encore des activités sexuelles explicites.
English: V. A few proposed means of combating underdevelopment 58.
French: V. Quelques propositions pour lutter contre le sous-développement.
English: Inadequate public understanding of the health impacts of air pollution, as well as lack of political will, constitutes a barrier to effective action to combat air pollution.
French: La connaissance insuffisante qu'a le public des effets de la pollution atmosphérique sur la santé et le manque de volonté politique compromettent les efforts de lutte contre la pollution de l'air.
English: In 1993, the Human Rights Commission and the Training Section of the Royal Newfoundland Constabulary organized a lecture on race relations for constabulary members.
French: En 1993, la Commission des droits de la personne et la Section de la formation de la Sûreté de Terre-Neuve ont organisé un exposé sur les relations interraciales à l'intention des policiers de la Sûreté.
English: Focusing on patient safety, being elder friendly, a magnet hospital for staff and environmentally sustainable to LEED® Gold standards, the single bedrooms (which account for over 80%) are expected to significantly reduce hospital-acquired infection rates, enhance patient privacy, improve quality of sleep and speed recovery times.
French: Concentré sur la sécurité des patients, adapté pour les personnes âgées, invitant pour le personnel et au point pour recevoir une certification ou un niveau supérieur de statut écologique tel que LEED OR, le centre sera favorisé de 80% de chambres privées afin de promouvoir une réduction des taux d’incidence d’infections acquises à l’hôpital, une amélioration de l’intimité pour les patients, une amélioration de la qualité du sommeil et un retour vers la santé plus rapide.
English: However, that country stipulated that the payments must be made in United States dollars deposited in a United States account.
French: Mais cette entreprise a fixé comme condition à cet achat le paiement en dollars des États-Unis, au moyen d'un dépôt dans ce pays.
English: On the question of non-governmental organizations and their freedom of action, he said that a law relating to them had been adopted in 1999.
French: Pour ce qui est des organisations non gouvernementales et leur liberté d'action, l'orateur dit qu'une nouvelle loi en la matière a été adoptée en 1999.
English: Considerable importance will be attached to the European Union’s employment and welfare responsibilities with a view to ensuring that the forthcoming constitutional treaty incorporates the social agenda of an enlarged Europe in a coherent fashion.
French: En particulier, les tâches de l’Union européenne dans le domaine de l’emploi et du Welfare seront l’objet d’une attentive considération pour que le traité constitutionnel, proche d’être adopté, assume d’une façon cohérente l’agenda social d’une Europe élargie.
English: The full mandate clearly envisaged in the Optional Protocol has not yet been realized in practice owing to limited budgetary and human resources, a situation which might not be uncommon during the initial phase of operations of a new body, but which must be resolved fully and permanently for the next phase of work.
French: Dans la pratique, le Sous Comité n'a pas encore accompli intégralement le mandat qui est clairement défini dans le Protocole facultatif, en raison de ressources budgétaires et humaines limitées dont il dispose, situation qui n'est peut être pas rare dans la phase initiale de fonctionnement d'un nouvel organe mais qui doit être résolue totalement et définitivement pour la prochaine phase du travail.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that his delegation was ready to accept the proposed change to the title, on the understanding that the conciliator and the parties were obliged to keep the conciliation proceedings confidential.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que sa délégation est disposée à accepter la proposition de modification de l'intitulé, étant entendu que le conciliateur et les parties sont tenus de respecter la confidentialité de la procédure de conciliation.
English: In my opinion the DDE function is needless, because it's not generally useable, i.e. it must be adjusted individually for every image, and it can be displaced by changing the gradaton curves.
French: Je pense que la fonctionnalité du DDE est superflu, car elle n'est pas d'un usage universel, ce qui signifie que pour chaque image elle doit être ajustée individuellement, et d'autre part peut être remplacée en modifiant le Tonwertkurven.
English: A return to negotiations is the only way to resolve the Palestinian-Israeli conflict on the basis of the relevant international terms of reference, including United Nations resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: La reprise des négociations est le seul moyen de régler le conflit israélo-palestinien sur la base des modalités internationales pertinentes, notamment les résolutions de l'ONU, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: They also felt that it was becoming more difficult to get orders.
French: Ils disaient aussi avoir plus de difficulté à obtenir des commandes.
English: Since its creation in 2000, the Health Products and Food Branch has evolved and adapted to meet new and increasingly complex challenges.
French: Depuis sa création en 2000, la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a évolué et s'est adaptée afin de faire face à de nouveaux défis de plus en plus complexes.
English: Accordingly, at this juncture Israel is unable to commit itself to a total ban on the use of anti-personnel landmines, as they remain indispensable for the protection of civilians threatened by terrorist infiltration and for ensuring the protection of the Israeli Defence Forces.
French: En conséquence, Israël n'est pas en mesure, à ce stade, de s'engager à l'interdiction totale de l'emploi de mines terrestres antipersonnel, puisqu'elles restent indispensables à la protection des civils menacés par des infiltrations terroristes et à la protection des Forces de défense israéliennes.
English: • Chief Peter Strikes with a Gun, Piikani Nation Piikani Nation settlement agreement negotiation team
French: • Chef Peter Strikes with a Gun, nation Piikani Équipe de négociation de l'entente de règlement de la nation Piikani
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada > Information Sharing Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada > Échange d'information 8.
English: Of the cases in 2007 where prison accommodation failed to be available within 24 hours, 55% had been transferred to prison within the next 24 hours.
French: En 2007, dans 55 % des cas, les personnes arrêtées qui n'ont pas pu être placées en détention dans le délai prescrit l'ont été dans les vingt-quatre heures qui ont suivi.
English: (Parliament referred the proposal back to the committee)
French: (Le Parlement décide le renvoi en commission)
English: Is this in line with the usual freedom of speech and right to demonstrate?
French: Est-ce compatible avec la liberté d'expression et de manifestation ?
English: Do not combine data for more than one type of library.
French: Ne combinez pas les données pour plus d'un type de bibliothèque.
English: Over the past 20 years, more than 50 countries have incorporated some form of natural pest control in their domestic agricultural policy.
French: Au cours des vingt dernières années, plus de 50 pays ont inclus une forme ou une autre de lutte naturelle dans leurs politiques agricoles nationales.
English: Probably one of the greediest is sweetened with stew of chick-peas and gut of the same cod.
French: Peut-être l'une des plus gourmandes est confit avec ragoût de pois chiches et boyau de la même morue.
English: "Let’s extend the model," says Gavrel.
French: « Propageons le modèle, propose M. Gavrel.
English: A major focus in 1998 will be European Drug Prevention Week, which will take place in November.
French: En 1998, l'un des principaux événements sera la Semaine européenne de prévention des toxicomanies, qui aura lieu en novembre.
English: UNCTAD is assisting a number of African countries in investment policy reviews to familiarize public and private investors with the countries' investment environment and policies.
French: La CNUCED aide un certain nombre de pays africains à procéder à des examens de leurs politiques d'investissement afin que les investisseurs publics et privés connaissent bien le climat offert et les politiques suivies par lesdits pays en matière d'investissement.
English: Earle was appointed a member of the ORDER OF CANADA in 1996.
French: Earle est nommé membre de l' ORDRE DU CANADA en 1996.
English: • Monthly invoicing for guide fees, based on the start date of trips Monthly reconciliations of revenue earned, received and deposited to the bank records and general ledger. Review of reconciliations by the Superintendent and the Manager, Finance and Administration.
French: • La facturation mensuelle des frais de guide, basée sur la date de début des voyages; Le rapprochement mensuel des recettes gagnées, reçues et déposées et des relevés bancaires et du grand livre; L’examen des rapprochements par le directeur et par la gestionnaire des FA.
English: Manufacturing (manufacture the medical devices) 
French: Fabricant (fabrication des matériels médicaux)
English: The constituent Assembly, after having abolished the privileges, had, in the declaration of the rights of man, proclaimed the principles of personal freedom and national sovereignty, but the king refused to sanction such radical reforms; the people of Paris, fearing new attempts at coup d'etat went in mass to Versailles, invade the palate, massacred some bodyguards, and took along of force the royal family to Tileries, to hold it at his disposal (October 5, and 6 1789).
French: Eudes se montra digne de son père Robert le Fort, il fit aux Normands une terrible guerre; on ne parla plus que de ses victoires, grandies encore par l´imagination populaire.
English: “Requests the secretariat, using the regional facilities of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to strengthen cooperation with regional and other organizations, where appropriate, on technical assistance and capacity-building, and to develop a proposal for the Conference of the Parties at its first meeting on the regional delivery of technical assistance to Parties”.
French: "Demande au secrétariat, en utilisant les installations régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de renforcer la coopération avec les organisations régionales et autres, le cas échéant, en vue d'une assistance technique et du développement des capacités, et d'élaborer une proposition à soumettre à la Conférence des Parties à sa première réunion au sujet de la fourniture régionale d'une assistance technique aux Parties".
English: Over the coming months, across the country, Francoforce will present an extraordinary showcase of the creativity and vitality of our Francophone culture.
French: Francoforce offrira partout au pays, au cours des prochains mois, une vitrine extraordinaire sur la créativité et la vitalité des francophones.
English: She spent several years abroad. Now Julie specialises in Human Resource Management and individual coaching.
French: Chez Kenaz, elle est responsable de la comptabilité et de la facturation.
English: There is also the capacity for a user to add a comment (max 800 characters); this is not a text message area for two way communication, but an opportunity to communicate career related issues or desires that will form a permanent record in the career manager’s file and be available to only the Career Manager through the Career Manager’s Information System (CMIS).
French: L’utilisateur a aussi la possibilité d’ajouter un commentaire (800 caractères au maximum); il ne s’agit pas d’une zone de messages texte pour une communication bidirectionnelle, mais d’une possibilité qui lui est offerte de formuler des observations ou des souhaits en matière de carrière, qui constitueront un document permanent dans le dossier du gestionnaire des carrières et ne pourra être consulté que par ce dernier à l’aide du système d’information de la gestion des carrières (SIGC).
English: The FDA in the USA has had this type of program in place for a number of years.
French: Les études confirment que les entreprises pharmaceutiques omettent souvent de se conformer aux études requises ou de les compléter.
English: PRESS RELEASE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES FINDING COPPER ROD FROM BRAZIL AND THE RUSSIAN FEDERATION Ottawa, Ontario, March 28, 2007 - The Canadian International Trade Tribunal today issued a finding following its injury inquiry into a complaint by Nexans Canada Inc.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND DES CONCLUSIONS FILS MACHINE DE CUIVRE DU BRÉSIL ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Ottawa (Ontario), le 28 mars 2007 - Le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu aujourd’hui des conclusions à la suite d’une enquête de dommage à l’égard d’une plainte déposée par Nexans Canada Inc.
English: He announced to GRSG that his country would propose to develop a gtr on this matter, offering technical support and information without being the technical sponsor of such a gtr.
French: Il a annoncé que son pays proposerait d'élaborer un RTM sur cette question, et qu'il apporterait son soutien technique à cette entreprise sans en être le responsable technique.
English: 2003-04; 2004-05 Multiple contractors; Health Canada-NCR Development of scientific supporting documents for human health-based soil quality guidelines, for contaminants of specific concern to federal departments.
French: 2003-2004; 2004-2005 Entrepreneurs multiples; Santé Canada / RCN Élaboration de documents scientifiques à l'appui de la formulation des recom-mandations pour la qualité des sols en fonction de la santé humaine pour les contaminants qui concernent particulièrement les ministères fédéraux.
English: And if it focuses on minor crisis situations, what happens if a minor crisis escalates into a major one - because we all know that this is not unusual.
French: Et si elle vise les petits foyers de crise, que se passe-t-il en cas d' escalade et de passage d' une crise mineure à une crise majeure, car nous savons tous que c' est souvent le cas?
English: • provision of a forum for innovative forward thinking and assistance in developing and implementing the Canadian Strategy;
French: • fournir un forum pour la pensée innovatrice et l'assistance en vue d'élaborer et de mettre en vigueur la Stratégie canadienne;
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Fernandez, Sharon
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Fernandez, Sharon
English: 72(2) On any of the first 15 days after the making thereof that the House is sitting 8560 511 Competition Tribunal Act R.S., 1985, c.
French: Commissaire de la concurrence — Rapport annuel : procédures découlant de l’application des lois visées au paragraphe 7(1) de la loi Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport 8560 352 Loi sur la concurrence L.R. (1985), ch.
English: The volume of debate generated around changing this definition is remarkable given that all these arguments are based on findings and learnings from tests in Series 8.
French: L'ampleur des débats autour de la modification de cette définition est remarquable, étant donné que tous les arguments sont fondés sur des constatations et des enseignements tirés des épreuves de la série 8.
English: Insert a new appendix 1, to read (see next pages).
French: Ajouter un appendice, comme suit (voir pages suivantes).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, December 04, 2002 NAVAL GUNNERS TO 'LET THE THUNDER BEGIN' HALIFAX --HMC Dockyard will reverberate with the sound of gunfire during an intense gunnery competition on board HMCS Sackville on St. Barbara’s Day (the patron saint of gunners) Friday, December 6, between 9:30 and 11 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, December 04, 2002 DES CANONNIERS MARINS FERONT RETENTIR DES COUPS DE TONNERRE HALIFAX – L’arsenal CSM retentira sous les coups de canon lors d’une passionnante compétition de tir au canon qui se déroulera à bord du NCSM SACKVILLE en l’honneur de sainte Barbe, patronne des artilleurs, le vendredi 6 décembre de 9 h 30 à 11 h.
English: Requests the Secretary-General to review and redouble his efforts to make progress towards achieving the goal of 50/50 gender balance at all levels in the Secretariat and throughout the United Nations system, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, considering, in particular, women from developing and least developed countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States, and to ensure managerial and departmental accountability with respect to gender balance targets, and strongly encourages Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, especially at more senior and policymaking levels, including in peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les progrès accomplis et de redoubler d'efforts pour avancer vers la réalisation de l'objectif de la parité des sexes à tous les niveaux du Secrétariat et dans l'ensemble du système des Nations Unies, dans le strict respect du principe d'une répartition géographique équitable et conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, en tenant compte en particulier des femmes des pays en développement et des pays les moins avancés, des pays en transition et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés, et de veiller à ce que le personnel d'encadrement et les départements rendent compte de la réalisation de la parité, et encourage vivement les États Membres à rechercher et à présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates aux postes à pourvoir dans le système des Nations Unies, en particulier aux postes de haut niveau et aux postes de direction, y compris dans les opérations de maintien de la paix;
English: The actions taken and planned in dealing with issues presented in the CAP In-Basket Exercise 827 are evaluated in terms of their effectiveness within the context of the three components of the Ability to Manage.
French: Les mesures prises ou prévues pour traiter des questions soulevées dans l'exercice « in-basket » du Programme CAP numéro 827 sont évaluées pour ce qui est de leur efficacité dans le contexte des trois éléments de la capacité de gérer.
English: Of course, there is still no shortage of gibberish, ignorance, hypocrisy, cynicism and even malice in remarks on the subject of Ukraine today.
French: convenait d’accepter. Bien entendu, les remarques au sujet de l’Ukraine actuelle ne sont toujours pas dénuées de galimatias, d’ignorance, d’hypocrisie, de cynisme, voire de malveillance.
English: • The Ghana review in 2008 should be seen as a step in a longer process of engaging civil society in aid effectiveness and not the final step.
French: • La révision au Ghana en 2008 devrait être considérée comme une étape dans un long processus de mobilisation de la société civile pour assurer l’efficacité de l’aide et non comme le point final.
English: The Stockholm Call to Action in April 2005 from a high-level round table, `Reducing Poverty and Achieving the Millennium Development Goals: Investing in Reproductive Health and Rights', convened by UNFPA and the Government of Sweden drew global attention to the need for increased investments in reproductive health and rights as a developmental priority.
French: L'Appel à l'action de Stockholm, publié en avril 2005 à l'issue d'une table ronde de haut niveau organisée par le FNUAP et le Gouvernement suédois sur le thème « Réduction de la pauvreté et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : investir dans la santé et les droits en matière de procréation » a permis d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'investir davantage dans la santé et les droits en matière de procréation, car il s'agissait là d'une priorité pour le développement.
English: In the process of redefining and strengthening the State, civil society must also be strengthened.
French: L'action tendant à redéfinir et renforcer l'État doit aussi renforcer la société civile.