ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Walkus agrees that she told Ms. Butler that she had been in contact with the Worker’s Compensation Board, stating that she had been advised that the Centre was responsible for ensuring Ms. Butler’s safety, and could not knowingly put her back in a position where she was at risk of further injury to her back.
French: Mme Walkus convient avoir informé Mme Butler qu’elle avait communiqué avec la Commission des accidents du travail en lui disant qu’on l’avait informée que le Centre était responsable d’assurer la sécurité de Mme Butler et ne pouvait la placer en connaissance de cause dans une situation où elle risquait de se blesser au dos de nouveau.
English: Use of components from anti-CMV negative donors or leucocyte depleted products significantly reduce the risk of CMV-transmission and CMV-disease in immunocompromised patients.
French: Le recours à des PSL provenant de donneurs séronégatifs vis-à-vis du CMV ou à des produits déleucocytés réduit considérablement le risque de transmission du CMV et des affections liées au CMV chez les patients immunodéprimés.
English: En conformité avec la lettre du personnel du Conseil datée du 16 mars 2007 sollicitant des observations quant à son intention de donner suite à la requête de TELUS. Document: 740244.pdf - 156KB 2007-03-23 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: En conformité avec la lettre du personnel du Conseil datée du 16 mars 2007 sollicitant des observations quant à son intention de donner suite à la requête de TELUS. Document: 740244.pdf - 156KO 2007-03-23 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: In order to preserve the principle of equal access, one of the fundamental principles of official statistics, the procedure to select the institutes and researchers that can have access to microdata has to be transparent and follow clear rules.
French: Pour préserver le principe de l'égalité d'accès, l'un des principes fondamentaux de la statistique officielle, la procédure de sélection des institutions et chercheurs qui peuvent avoir accès aux microdonnées doit être transparente et suivre des règles précises.
English: These subsections read as follows:
French: Ces paragraphes se lisent comme suit :
English: Our children know the importance of culture and community.
French: Nos enfants ont conscience de l'importance de la culture et de la communauté.
English: • The contribution update process now allows for reporting of detail deduction transactions from source data maintained on the client payroll and/or Human Resource systems, as opposed to the previous proforma input process that required a rolled up quarterly total on a single transaction record.
French: • Le processus de mise à jour des cotisations permet désormais de faire rapport d'informations détaillées sur les mouvements relatifs aux retenues à partir des données saisies à la source qui sont conservées sur le système de paye ou de ressources humaines du client (l'ancien processus d'entrée de données au moyen d'un proforma nécessitait un cumul trimestriel sur un seul enregistrement de mouvement).
English: Labour Shortage The study shows that the contaminated sites sector is experiencing a labour shortage.
French: La pénurie de main-d’œuvre Notre étude a démontré qu’il y a pénurie de main-d’œuvre dans le secteur des sites contaminés.
English: Transport Canada Points to address Departmental Input 1.
French: Tableau 13 Stratégie de développement durable (SDD) Ministère Transports Canada Question Réponse ministérielle 1.
English: We are recommending that: use of the Leave Request System (LRS) becomes a mandatory requirement for the processing of leave requests and; that step-by-step procedures to access and use LRS are developed.
French: Nous recommandons que le Système de demande de congé (SDC) devienne obligatoire pour traiter les demandes de congé et qu’on élabore un guide d’accès au SDC et à son utilisation.
English: • The Ministerial Council met with the Minister of State (Public Health) and raised its concerns about:
French: • Le Conseil ministériel a rencontré la ministre d'État (Santé publique) et lui a fait part de ses préoccupations à l'égard des questions suivantes :
English: Another conclusion was that it took 6-8 years to produce a high-performance athlete.
French: Une autre conclusion était qu'il fallait de six à huit ans pour produire un athlète de haut niveau.
English: • Other adjustments made in the 2005-06 Annual Reference Level Update (ARLU) include the following initiatives:
French: • Autres redressements à la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de 2005-2006 englobant les initiatives suivantes :
English: The Conference will be financed from resources emanating from:
French: La Conférence sera financée au moyen :
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group Overview of Human Resources Human Resources – Full Time Equivalents (FTEs) (FTEs) Forecast FTEs1 2007–2008 Planned FTEs2 2008–2009 Planned FTEs 2009–2010 Planned FTEs 2010–2011 Regular Force3 64,779 66,161 66,992 67,742 Class C4 1,400 1,400 1,400 TBD5 Total Military FTEs6 66,179 67,561 68,392 — Civilian7 25,8288 25,0009 25,0009 25,0009 Total 92,007 92,561 93,392 —
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Aperçu des ressources humaines Ressources humaines – Équivalents temps plein (ETP) (ETP) ETP prévus1 2007–2008 ETP planifiés2 2008–2009 ETP planifiés 2009–2010 ETP planifiés 2010–2011 Force régulière3 64 779 66 161 66 992 67 742 En service de classe C4 1 400 1 400 À dét.5 À dét.5 Total des ETP militaires6 66 179 67 561 68 392
English: ($ millions) Net assets and other accounts available for benefits 11,655 2,550 14,205 Actuarial asset value adjustment – (243) (243) Actuarial value of net assets and other accounts available for benefits 11,655 2,307 13,962 Accrued pension benefits 10,365 2,291 12,656 Excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits 1,290 16 1,306 10.
French: (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations 11,655 2,550 14,205 Redressement de la valeur actuarielle de l’actif – (243) (243) Valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 11,655 2,307 13,962 Prestations constituées 10,365 2,291 12,656 Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées 1,290 16 1,306 10.
English: The number of support requests made to the ITL service desk increases as the transaction cancellation ratio increases because staff at the service desk contact RSAs regarding each delayed transaction and the staff attempt to finalize the transaction manually.
French: Le nombre des demandes d'assistance adressées au service d'assistance du RIT augmente parallèlement au taux de transactions annulées puisque ce service doit contacter les administrateurs de systèmes de registre chaque fois qu'une transaction est retardée et tenter de traiter manuellement la transaction.
English: Thirdly, I would like to say that the Commissioner seems to have embarked on a green pilgrimage, but the Polish satirist, Jerzy Lec, notes that even if you do go on a pilgrimage, you will still be smelly and you will still have sweaty feet.
French: Troisièmement, le commissaire semble s'être lancé dans un pèlerinage écologique. Toutefois, comme le fait remarquer le satiriste polonais Jerzy Lec, tous les pèlerinages du monde ne vous empêcheront pas de sentir mauvais et d'avoir les pieds moites.
English: World Health Organization and United Nations Children's Fund, Meeting the MDG Drinking Water and Sanitation Target: The Urban and Rural Challenge of the Decade.
French: Organisation mondiale de la santé et Fonds des Nations Unies pour l'enfance, « Atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'eau et à l'assainissement : le défi rural de la décennie ».
English: ◦ Technical skills specific to the occupation
French: ◦ Compétences techniques propres au poste occupé Contrôle de la qualité
English: With a strong interest in the struggle against impunity and the development of international humanitarian law, Cotler has served as Counsel to the Deschênes Commission of Inquiry into Nazi war criminals, filed amicus briefs before the International Criminal Tribunals for former Yugoslavia and Rwanda, and testified before the Senate Committee on Foreign Affairs regarding humanitarian intervention and the application of humanitarian law in Kosovo.
French: M. Cotler s'intéressait fortement à la lutte contre l'impunité et l'élaboration d'une loi humanitaire internationale, et il a servi de conseil à la Commission d'enquête Deschênes sur les criminels de guerre nazis, a déposé des mémoires d'amicus devant les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, et a témoigné devant le Comité sénatorial des affaires étrangères concernant l'intervention humanitaire et l'application du droit humanitaire au Kosovo.
English: Assessing the degree of government control and the extent of competition in areas like post-secondary education, for example, is a new area of enquiry in which little research has been done.
French: Il est possible que ces services soient inclus dans la catégorie résiduelle des « autres services ne figurant pas ailleurs », pour laquelle le Canada n’a pris aucun engagement spécifique.
English: The Bureau agreed that the attention of the Conference should be called to the decision recently taken by the Council of Europe to abolish its European Population Committee (CDPO) and to replace it by a 12-member ad hoc committee whose membership is expected to rotate over time.
French: Le Bureau a convenu qu'il faudrait appeler l'attention de la Conférence sur la décision récemment prise par le Conseil de l'Europe de remplacer le Comité européen sur la population par un comité spécial de 12 membres renouvelables.
English: Mr. OH Joon (Republic of Korea) said that the NPT should continue to be the cornerstone of global nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Oh Joon (République de Corée) dit que le TNP doit demeurer la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et de désarmement.
English: OHIM points out in this connection that in some legal systems geographical indications are not business signs, because no individual rights are vested in those entitled to use them.
French: L’OHMI précise, sur ce point, que, dans certains syst èmes juridiques, les indications géographiques ne sont pas des signes commerciaux, puisque aucun droit individuel n’est accordé à ceux qui ont le droit de les utiliser.
English: International experts will present on topics such as:
French: Des spécialistes du monde entier y présenteront des exposés sur :
English: But Eco goes on to posit a broader cultural condition in which openness is 'the fundamental possibility of the contemporary artist or consumer'; the explicitly 'open' work merely reflects a more general trend toward openness in the interpretation of art works.
French: Mais Eco continue en énonçant une condition culturelle plus large dans laquelle l'ouverture est « la possibilité fondamentale de l'artiste ou du consommateur contemporain »; l'œuvre explicitement « ouverte » reflète simplement une tendance plus générale vers l'ouverture de l'interprétation des œuvres d'art.
English: There were significant differences among both age–sex classes and months in the harmonic mean distance deviation.
French: Nous avons trouvé des différences significatives entre les classes d'âge–sexe et entre les mois, dans l'écart à la moyenne harmonique.
English: What is the broad mandate of your organization? 1.
French: Quel est le mandat général du bénéficiaire du Programme? 1.
English: Information is included on the activities of businesses that use biotechnology.
French: Des données sont fournies concernant les activités des entreprises qui utilisent la biotechnologie.
English: Financing of this initiative and others was co-ordinated by the Arctic Cooperatives Development Fund (ACDF).
French: C'est le Fonds de développement des coopératives de l'Arctique (FDCA) qui a coordonné le financement de cette initiative et d'autres initiatives.
English: Taxes collected in foreign currency should be converted to Canadian dollars, using either a Canadian chartered bank exchange rate or the Bank of Canada exchange rate.
French: Si des montants de taxe ont été perçus en devises étrangères, celles-ci doivent être converties en dollars canadiens soit au taux d'une banque à charte canadienne, soit à celui de la Banque du Canada.
English: The 1997 SDS established the fact that much of our business contributes to a prosperous economy, a safe and vibrant society, and a healthy environment.
French: La SDD de 1997 reconnaissait que la plupart de nos activités contribuent à la prospérité économique, à l'émergence d'une société sûre et dynamique et à un environnement sain.
English: The 10 favorite artists of Karoola : xiaocaca , jovee , Kali , arwenpandora , AnythingButDown , Ocean , markayart , Flake , lan , LisaWP .
French: Les 10 artistes préférés de Karoola : xiaocaca , jovee , Kali , arwenpandora , AnythingButDown , Ocean , markayart , Flake , lan , LisaWP .
English: If you reside outside of Canada and have not applied yet for a Permanent Resident card, you are advised to apply for one as soon as possible.
French: Si vous résidez hors du Canada et n'avez pas envoyé votre demande de carte, nous vous recommandons de le faire dans les plus brefs délais, voici pour plus d'informations.
English: As stated in the article under discussion, the issue of whether a person may be deemed to be serving a sentence is not related to the type and length of penalty; this must be taken into account by the judicial and investigative bodies when considering cases in this category.
French: Le fait de reconnaître une personne comme exécutant sa peine au sens de l'article commenté n'est pas lié à la catégorie ni à la gravité de la peine, ce dont doivent tenir compte les organes d'instruction et de jugement dans l'examen d'affaires d'une catégorie donnée.
English: Members receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of meetings.
French: Les membres reçoivent l'ordre du jour, les documents d'information et toute autre documentation avant les réunions.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Malawi, Netherlands, Norway, Republic of Moldova (as from December 1, 1997), Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Yugoslavia* (30).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Ghana, Indonésie, Italie, Japon, Kazakstan, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Swaziland, Trinité-et-Tobago, Ukraine (34); Membre associé :
English: Clancy, Carolyn M. and Marion Danis.
French: Ottawa, Le Sénat.
English: The Municipal Fund, with a total of $125,000, is part of Manitoba’s Tobacco Control Strategy.
French: Cependant, la prévalence du tabagisme et le taux de consommation des produits du tabac qui décroissent continuellement, de même que le fait que la population canadienne accepte de plus en plus l’antitabagisme comme la norme reflète l’ensemble des répercussions de ces initiatives.
English: Absence Report – as required submit OSAP 300.07.1 Annex A – Leave Report for LWOP for a teacher to the teacher’s employing board. Busing (AFNORTH) –School Secretaries duties:
French: • PAEO 600.08.1, annexe I – Bon de commande – Catégorie VI – Fournitures de bureau d’école Approvisionnement École AFNORTH 600.08.1 Entente d’approvisionnement avec le DODDS pour l’école AFNORTH (au besoin) – Entente relative aux fournitures scolaires consommables et à la prestation des services courants pour l’équipement commun (comprend les fournitures scolaires communes consommables, dont l’équipement de moins de 500 $ US).
English: However, a number of opportunities for further development were identified in areas such as risk management, operating information and control systems.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’améliorations possibles ont été cernées, notamment sur les plans de la gestion du risque et des systèmes de contrôle et d’information sur les activités.
English: (Cochrane Review) The Cochrane database of systematic reviews 2005, Vol.
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: Reaffirming its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1166 (1998) of 13 May 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002, 1481 (2003) of 19 May 2003, 1503 (2003) of 28 August 2003, 1534 (2004) of 26 March 2004 and of 1597 (2005) of 20 April 2005,
French: Réaffirmant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002, 1481 (2003) du 19 mai 2003, 1503 (2003) du 28 août 2003, 1534 (2004) du 26 mars 2004 et 1597 (2005) du 20 avril 2005,
English: Thereafter, the Court proceedings may continue and such issues may be determined by the Court, including the question of costs.  6.
French: Par la suite, les procédures judiciaires peuvent continuer et les questions qui sont soulevées peuvent être tranchées par la Cour, y compris la question des frais.  6.
English: In a parallel effort, the Russian Federation offered to convene a meeting on maritime issues on 25 September at Sochi, with the participation of the sides and UNOMIG.
French: Dans le cadre d'un effort parallèle, la Fédération de Russie a proposé de convoquer une réunion sur les questions maritimes le 25 septembre, à Sotchi, avec la participation des parties et de la MONUG.
English: The United Nations must continue to be the cornerstone of strong multilateral cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies doit demeurer la pierre angulaire d'une solide coopération multilatérale.
English: However, with the aim of finding a solution to the significant problem of financing additional measures, I repeat that I am ready to undertake an analysis of the need to harmonise the organisation and financing of security controls in Member States, given what is happening in the United States, and to make the proposals necessary to take the result of this analysis into account.
French: Cependant, si l'on veut trouver une solution à l'important problème du financement des mesures supplémentaires, j'insiste sur le fait que je veux bien m'engager à analyser la nécessité d'harmoniser l'organisation et le financement des contrôles de sécurité des États membres, au vu de ce qui se passe aux États-Unis, et à avancer les propositions nécessaires pour prendre en compte le résultat de ces analyses.
English: Decides further that the decrease of 408,700 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 16,775,900 dollars referred to in paragraphs 5 and 6 above;
French: Décide en outre que la somme de 408 700 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 16 775 900 dollars visé aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus ;
English: • Canadian Security Guide Book 2007 - Seaports
French: • Compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance - Foire aux questions
English: This is why I am pleased with this Commission communication.
French: C'est pourquoi je me réjouis de cette communication de la Commission.
English: Our approach to multiculturalism differs from that of other countries'.
French: Notre démarche envers le multiculturalisme diffère de celles des autres pays.
English: You need to advise the Agency in writing of the reasons why you are not satisfied with the results of the informal complaint resolution process and to ask that your case be referred to the formal complaint process.
French: Vous devez aviser l'Office par écrit des raisons pour lesquelles vous n'êtes pas satisfait des résultats obtenus par le processus informel de résolution de différends et pour demander que votre cas suive le processus formel de traitement des plaintes.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Mr. President, we are very pleased to see you presiding over the Council this month, and we thank you for having convened this timely public meeting on the grave situation in the Palestinian territories.
French: M. Nejad-Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes très heureux de vous voir présider le Conseil durant ce mois, et nous vous remercions d'avoir convoqué cette séance publique opportune sur la grave situation dans les territoires palestiniens.
English: The Thirty-One Years War, to use the well-chosen expression of Eric John Hobsbawm,34 affected everything around it, albeit unevenly.
French: La guerre de Trente-et-un ans, pour reprendre l’heureuse expression de Eric John Hobsbawm34, a frappé, bien que de manière inégale, tout son périmètre.
English: Discussion and papers on nuclear power sources in outer space
French: Débats et exposés sur les sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The study provided valuable information that can be used in the development of teacher training.
French: Cette étude a permis de recueillir des informations précieuses qui pourront servir à perfectionner la formation des maîtres.
English: Public Reporting Requirements for PSHRMAC Within 60 days of the end of each fiscal year, chief executives must submit a report to PSHRMAC with respect to all disclosures made to supervisors or Senior Officers in their organization.
French: Rapports publics – Exigences s’appliquant à l’AGRHFPC Dans les 60 jours suivant la fin de chaque année financière, les administrateurs généraux doivent présenter à l’AGRHFPC un rapport sur toutes les divulgations faites aux superviseurs ou à l’agent supérieur de leur organisation.
English: - Ability to set up and prepare typed material in accordance with established format.
French: - Capacité de disposer et de produire des textes dactylographiés conformément aux modes de présentation établis.
English: The situation has not changed, and as such, there has been no opportunity to implement this obligation.
French: 34.4.1 Lorsque la Fiducie demande aux Archives nationales du Canada, au Musée canadien des civilisations ou à un organisme d’archivage du gouvernement territorial de lui prêter soit des
English: However, it must be started as soon as possible after the onset of cough in the primary case: the secondary attack rate has been found to increase from 11% when prophylaxis was initiated within 21 days of cough onset to 29% if prophylaxis was delayed beyond 21 days(35).
French: En outre, des études épidémiologiques portent à croire que la chimioprophylaxie comporte des avantages, mais qu'il faut amorcer le traitement le plus tôt possible après l'apparition de la toux chez le cas primaire; en effet, le taux d'attaque secondaire passe de 11 %, si la prophylaxie débute dans les 21 jours qui suivent l'apparition de la toux, à 29 % si on retarde la prophylaxie au-delà de 21 jours(35).
English: Within 24 to 48 hours of receiving landing data, the data is electronically entered by the DMCs directly into databases and are available to DFO.
French: Dans les 24 à 48 heures suivant la réception des données sur les débarquements, les données sont saisies électroniquement par les EVQ directement dans les bases de données et sont mises à la disposition du MPO.