ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising material forwarded to Health Canada by the ASC because it is believed to contravene the Act and Regulations and to pose an imminent or significant health hazard, as stated in item A(6), will be assessed according to Health Canada health hazard evaluation procedure as in B(2). Where a Class I health hazard is confirmed, Health Canada will take direct action with the sponsor and simultaneously inform the ASC of that action.
French: Le matériel publicitaire que les NCP achemine à Santé Canada parce qu'elle estime qu'il contrevient à la Loi et au Règlementet présente un danger imminent ou important pour la santé, comme il est mentionné au paragraphe A.6, est évalué suivant la procédure d'appréciation des dangers pour la santé de Santé Canada , comme au paragraphe B.2. Lorsqu'un danger pour la santé de catégorie I est confirmé, Santé Canada intervient directement auprès de l'annonceur et il informe simultanément les NCP des mesures qu'elle a prises.
English: Given the Organisation’s ongoing budgetary constraints, the Assembly has decided to limit its staffing requests, for the year 2003, to two main priorities: the creation of an A4-grade post to reinforce the secretariat of the Table Office and one upgrading from A4 to A5.
French: Etant donné les contraintes budgétaires actuelles de l’Organisation, l’Assemblée a décidé, pour l’exercice 2003, de limiter ses demandes en matière de personnel à deux grandes priorités: la création d’un poste A4 pour renforcer le secrétariat du Service de la séance, et un reclassement d’un poste A4 en A5.
English: (b) An officer must be available for work at all times while on "on call" duty. (c) During the "on call" duty hours, ships' personnel must be in a position to respond to a Search and Rescue (SAR) call on a 0-to-30 minute basis.
French: Quand l'officier est tenu de travailler, l'indemnité prévue pour le «service d'attente» commandé ne s'applique pas. b) Lorsque l'officier est en « service d'attente » commande, il doit être en tout temps disponible pour travailler. c) Durant les heures en « service d'attente » commande, le personnel du navire doit être en mesure de répondre à un appel de recherche et de sauvetage dans une période de 0 à 30 minutes.
English: Tom.Harner@ec.gc.ca Jianmin Ma Science and Technology Branch Envrionment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Canada E-mail:
French: Tom.Harner@ec.gc.ca Jianmin Ma Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto, ON M3H 5T4 Canada Courriel:
English: 14.4 Total number of TEU Export
French: 14.4 Nombre total d'EVP (exportation)
English: Numbering system is now easy to understand.
French: On est toutefois un peu gêné pour l'aborder.
English: Montreal July 1823-June 1825; Stray issues of newspapers to 1830; Upper Canada Gazette & Weekly Register 1823-1825 Upper Canada Gazette & U.E. Loyalist.
French: Montréal July 1823-June 1825; quelques numéros des journaux à 1830; Upper Canada Gazette & Weekly Register 1823-1825 Upper Canada Gazette & U.E. Loyalist.
English: We support official-language education.
French: Nous favorisons l'enseignement de nos deux langues officielles.
English: • Best Practices For Tourism Service Providers For Persons with Disabilities [ top ] Chairman's Message On July 1, 2006, my term as Chairman and Chief Executive Officer of the Canadian Transportation Agency has come to an end.
French: • Pratiques exemplaires des fournisseurs de services touristiques à l'intention des personnes ayant une déficience [ haut ] Message du président Le 1er juillet 2006, mon mandat en qualité de présidente et première dirigeante de l'Office des transports du Canada a pris fin.
English: He would appreciate further clarification on the conversion of the two General Service posts to Research Officer posts and on the Unit's efforts to recruit an Investigation and Inspection Officer.
French: M. Hillman aimerait avoir de plus amples éclaircissements sur la transformation de deux postes d'agent des services généraux en postes d'attaché de recherche et sur les efforts déployés par le Corps commun pour recruter un administrateur chargé des enquêtes et des inspections.
English: It would be an excessive burden for parents to have to obtain a passport for each of their children whenever they wanted to travel outside the Schengen area.
French: Pour les parents, il serait trop contraignant de devoir obtenir un passeport pour chacun de leurs enfants chaque fois qu'ils souhaitent voyager en dehors de l'espace Schengen.
English: At a time when the integrity of the global arms control regime was being challenged, the international community should have been able to address such issues as non-compliance, defection from the NPT and acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.
French: À un moment où l'intégrité du régime mondial de limitation des armements est menacée, la communauté internationale aurait dû être à même d'aborder des questions comme l'inobservation du TNP, le retrait de celui-ci et l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: Rule 30 Details Concerning Renewal (1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment, at the latest on the date on which the renewal of the international registration is due, of
French: 2) [Précisions supplémentaires] a) Lorsque le titulaire ne souhaite pas renouveler l’enregistrement international à l’égard d’une partie contractante désignée pour laquelle aucun
English: In addition to participating in the country review missions, ECA also supported the APR process in reviewing APRM-related documents (country self-assessment reports, country program of action) and in contributing to the preparation of documents (country profiles, background papers, issues papers, and final review report).
French: En plus de ces missions d'examen dans les pays, la CEA a également facilité le processus du Mécanisme en analysant des documents (rapports d'auto-évaluation des pays, programmes d'action nationaux) et en participant à l'établissement de documents (profils de pays, documents de référence, documents de synthèse et rapport final).
English: I call upon Parliament and the Commission to address this issue and to produce a directive on the matter without delay.
French: Je demande que le Parlement et la Commission reprennent les travaux et que l'on arrive rapidement à une directive à ce sujet.
English: The formulas are valid unless any adjustments are required because of changes to income tax rates, personal tax credits, Canada Pension Plan pensionable earnings, contributions, or rate, or to Employment Insurance insurable earnings, premiums, or rate.
French: Elles sont valides à moins que des modifications deviennent nécessaires à la suite de changements aux taux d’impôt, aux crédits d’impôt personnels, au taux ou au montant des cotisations au RPC ou à l’assurance-emploi (AE), aux gains ouvrant droit à pension aux termes du RPC, ou encore à la rémunération assurable aux fins de l’AE.
English: In three southern peatlands, the development into a Sphagnum-dominated ecosystem took > 2000 years, while at the more northerly sites Sphagnum became dominant after < 1500 years.
French: Dans trois tourbières méridionales, le développement en écosystèmes dominés par les sphaignes a pris plus de 2000 ans, alors que dans les sites plus au nord, les sphaignes sont devenues dominantes en moins de 1500 ans.
English: At its 960th (March 2006) and 966th (July 2006) meetings, in view of the difficulties encountered with the adoption of effective measures, the Committee again called on the Italian authorities to remedy the consequences of the violation without delay, either by changing the law or developing the caselaw.
French: • Concernant la position dominante du commissaire du gouvernement dans la procédure : a. Dorénavant, sous peine d’irrecevabilité, le commissaire du gouvernement notifie ses conclusions aux parties à l’instance (par lettre
English: Chart 2 – Calculating the revised adjusted cost base (ACB) of a flow-through entity Complete this chart to calculate the ACB of your shares of, or interest in, the flow-through entity only if the proceeds of disposition you designated on Form T664 for the property were more than its fair market value (FMV) at the end of February 22, 1994.
French: Tableau 2 – Calcul du nouveau prix de base rajusté (PBR) d’une entité intermédiaire Remplissez ce tableau pour calculer le PBR de vos actions d’une entité intermédiaire, ou de votre participation dans celle-ci, seulement si le produit de disposition désigné selon le formulaire T664 rempli pour ce bien est supérieur à sa juste valeur marchande (JVM) en fin de journée le 22 février 1994.
English: The human rights situation in Iraq is also unsatisfactory.
French: La situation en matière de droits de l'homme est également insatisfaisante.
English: Some text available in French, German, Spanish, Italian, Chinese, Japanese, Korean and Braille Information Centre or Desk
French: Some text available in French, German, Spanish, Italian, Chinese, Japanese, Korean and Braille Centre d'information
English: Canada has encouraged close collaboration and cooperation among the Arctic Council Member States while, at the same time, recognizing that the Council operates by consensus.
French: Le Canada encourage une étroite collaboration entre les États membres tout en reconnaissant que le Conseil de l'Arctique fonctionne selon le principe du consensus.
English: phase where the control device becomes fully operational and implements all functions, including security functions;
French: la phase au cours de laquelle l'appareil de contrôle devient pleinement opérationnel et met en service toutes les fonctions, y compris les fonctions de sécurité;
English: Booking.com: hotel Quality Suites Toronto Airport, Toronto (Ontario), Canada - 148 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Quality Suites Toronto Airport, Toronto (Ontario), Canada - 141 Commentaires Clients.
English: In conclusion, I would like to underline the importance of making the best use of the current opportunity to restart the peace process.
French: Pour terminer, j'attire l'attention sur l'importance de tirer le plus grand profit possible de l'occasion qui s'offre à nous de relancer le processus de paix.
English: Disability Insurance (DI) Plan-for employees not covered under PSMIP The DI Plan protects against loss of income due to disability.
French: Régime d'assurance-invalidité (AI) – pour les employés non assujettis au RACGFP Le Régime d'assurance-invalidité (AI) protège contre la perte de revenu en raison d'une invalidité.
English: While fighting and winning a nation’s wars will always remain a task for national armed forces, they have been and will increasingly be called upon to conduct a wide range of tasks, such as unarmed and armed humanitarian assistance operations, traditional military observer and peacekeeping missions, peace enforcement operations and humanitarian interventions.
French: Les forces armées nationales auront toujours pour fonction de combattre et de gagner des guerres, mais on leur confie de plus en plus des tâches de toutes natures, telles que des opérations d’aide humanitaire sans armes et avec armes, des missions traditionnelles d’observation et de maintien de la paix, des opérations d’imposition de la paix et des interventions humanitaires.
English: Can I receive an incoming call while playing EA games?
French: Est-ce que je peux recevoir un appel pendant que je joue à un jeu EA?
English: Grinnell's catalytic efforts to raise the profile of the Crown were a significant factor in the eventual establishment of Glacier National Park in 1910.
French: Les efforts catalytiques faits par Grinnell pour mettre en valeur la Couronne ont joué un rôle prépondérant dans la création ultérieure du parc national des Glaciers, en 1910.
English: I think it is too early to be discussing disaster prevention as a European competence.
French: Je pense qu'il est trop tôt pour transformer la prévention des catastrophes en une compétence européenne.
English: Preliminary information for each country is suggested on the basis of available literature.
French: Des informations préliminaires pour chaque pays sont proposées sur la base de la documentation disponible. 0 – aucune donnée ; 1 – très peu de données ; 2 – hypothèses réservées ; 3 – bonnes connaissances quantitatives.
English: He added that the arbitrator chosen by the claimant was not a member of the IHK either.
French: Il a ajouté que l'arbitre choisi par le demandeur n'était pas non plus membre de l'IHK.
English: [Maria Ines Re, Programs Coordinator]  Parana 135 Piso 30 13, 1017 Buenos Aires, Argentina  P: 011-5411-43722763 F: 011-5411-43722763 E: re_feim@ciudad.com.ar  Health, Women, Longevity, UKRAINE
French: Foundation for Studies and Research on Women (FEIM), Argentine (maria Ines Re, Coordonnatrice des programmes) Parana 135 Piso 30 13, 1017 Buenos Aires, Argentine Téléphone :011-5411-43722763; télécopie : 011-5411-43722763 Courrier électronique : re feim@ciudaad.com.ar
English: The implementation of the corrective measures set out in the Contingency Plan will address environmental hazards occurring in the short-term (e.g. chemical spills, frozen watermains).
French: Ces mesures atténueront toutes les répercussions négatives qui résultent de problèmes environnementaux immédiats.
English: I also wish to acknowledge statements that this issue should be addressed by the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Je tiens également à prendre acte des remarques qui ont été faites selon lesquelles cette question doit être renvoyée au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Sediments as a source of nutrients to hypereutrophic marshes of Point Pelee, Ontario, Canada.
French: « The role of sediments in nutrient dynamics in hyper-eutrophic marshes of Point Pelee, Ontario, Canada ».
English: he Bonaparte Inn offers a range of first class services required by an evermore-demanding clientele, aware of international class standards in the matter of hotel comfort.
French: 'Auberge Le Bonaparte dispose d'une gamme de services de première classe que commande une clientèle toujours plus exigeante et au fait des standards de classe internationale en matière de confort hôtelier.
English: With the introduction of PAR, amendments are being made to limit the circumstances in which the modified PSPA rules apply when determining provisional PSPAs associated with past service events occurring after 1997.
French: En raison de l’instauration du FER, des modifications sont apportées en vue de limiter les circonstances dans lesquelles les règles sur le calcul modifié du FESP s’appliquent aux fins du calcul des FESP provisoires rattachés à des faits liés aux services passés se produisant après 1997.
English: • The intent is to build on genes that we already know interact with one another to expand our present knowledge, and to focus on relevant behaviours, not developing a complete "A-Z" dataset. The focus has to be on a top-down approach, i.e., taking the best knowledge about a specific disease and then using that to define a subset of behaviour.
French: • Il s'agirait ici d'utiliser les gènes dont nous savons qu'ils interagissent entre eux pour enrichir nos connaissances actuelles et pour mettre l'accent sur des comportement pertinents, et non de constituer un ensemble de données exhaustif de A à Z. Il faut utiliser une approche descendante, c.-à-d. réunir les meilleures connaissances que nous possédons au sujet d'une maladie particulière puis les utiliser pour définir un sous-ensemble de comportements.
English: † Nine of the 18 organizations are collaborating with the PSC on a generic EX-1 open selection process targeted to members of visible minorities.14 The other four organizations participating in this initiative are: the Canada Border Services Agency; Human Resources and Skills Development Canada; Public Safety and Emergency Preparedness Canada; and Social Development Canada.
French: † Au total, neuf des 18 organisations collaborent avec la CFP à l'élaboration d'un processus de sélection public générique destiné aux postes de niveau EX-1 et ciblant les membres des minorités visibles14. Les quatre autres organisations prenant part à cette initiative sont les suivantes :
English: Linear growth of the Russulaceae and species of Hebeloma, for example, was inhibited by benomyl (10 μg/mL), whereas members of the Boletaceae and most species of Cortinarius were tolerant and species of Tricholoma were semitolerant at this concentration.
French: Par exemple, le bénomyl (10 μg/mL) inhibe la croissance linéaire des Russulaceae et certaines espèces d'Hebeloma, alors que les membres des Boletaceae et la plupart des Cortinarius sont tolérants et que les espèces de Tricholoma s'avèrent semi-tolérantes à cette concentration.
English: Regarding the security, the Commission's Security Office had permanently taken steps to reinforce the security.
French: En ce qui concerne la sécurité, le Bureau de Sécurité de la Commission n'a cessé de prendre des mesures pour renforcer la sécurité.
English: "The Maison de la Culture de Gatineau plays an important role in presenting the performing arts," said Minister Copps.
French: « La Maison de la culture de Gatineau joue un rôle clé dans la diffusion des arts de la scène, a déclaré la ministre Copps.
English: Subsequently, the Protocol has been signed by Slovakia on 29 June 1998 and Bulgaria on 28 October 1998.
French: Par la suite, il avait été signé par la Slovaquie, le 29 juin 1998, et par la Bulgarie, le 28 octobre 1998.
English: They all worked very hard through difficult and drawn-out negotiations to achieve this agreement.
French: Ils ont tous travaillé très dur tout au long de négociations difficiles et prolongées pour arriver à cet accord.
English: The Evaluation and Analysis Unit will be working with the Research Portfolio to update the OGP RMAF in 2006-2007
French: L'Unité de l'évaluation et de l'analyse travaillera avec le Portefeuille de la recherche pour mettre à jour le CGRR du Programme de subventions de fonctionnement en 2006-2007.
English: We must take the opportunity vigorously to relaunch the peace process and to hasten the settlement of a conflict that has caused all too much harm to civilian populations.
French: Il faut saisir l'occasion qui se présente pour relancer avec vigueur le processus de paix et hâter le règlement d'un conflit qui n'a que trop meurtri les populations civiles.
English: Please refer to the attached Product Monograph revisions for future reference.
French: À titre de référence future, nous joignons à la présente les modifications apportées à la monographie.
English: Once again urges all States to take adequate steps to monitor and enforce laws, particularly as they relate to slavery, slavery-like practices and corruption, including trafficking in and exploitation of the prostitution of women and children;
French: Exhorte de nouveau tous les États à prendre des mesures pour assurer et contrôler l'application des lois, en particulier celles qui répriment l'esclavage, les pratiques esclavagistes et la corruption, y compris la traite et l'exploitation de la prostitution des femmes et des enfants;
English: In Copenhagen this month, Human Rights Watch presented its proposal for institutional reform to monitor host countries' compliance with international human rights norms.
French: Le racisme a toujours été une tache sombre dans l'histoire de l'humanité, depuis l'époque de l'esclavage au récent génocide rwandais. Aujourd'hui encore, le racisme continue de faire des ravages partout dans le monde, réduisant au silence les minorités religieuses et les peuples indigènes, menant à des guerres ethniques, et alimentant la discrimination et la xénophobie contre les migrants.
English: Subsection 37 (a) was withdrawn in this version.
French: Le paragraphe 37a) fut supprimé dans la présente version.
English: Those who do so shall be liable to the penalties provided for in the Criminal Code for passive corruption of public officials.
French: Il est interdit aux agents des douanes, sous les peines prévues par le code pénal contre les fonctionnaires publics qui se laissent corrompre, de recevoir directement ou indirectement quelque gratification, récompense ou présent.
English: Mr. Petritsch (spoke in French): This is the fifth time that I have had the honour of addressing the Security Council.
French: M. Petritsch : C'est la cinquième fois que j'ai l'honneur de m'adresser au Conseil de sécurité.
English: Telefilm Canada sought to reflect the realities of producers from the official-language minority groups in allocating production funds. Telefilm Canada contributed $3 million to 16 French-language projects outside Quebec and $11 million to 47 English-language projects in Quebec.
French: Téléfilm Canada s'est efforcé d'attribuer les fonds de production en tenant compte de la réalité des producteurs des groupes de langue officielle en situation minoritaire; sa participation à 16 projets de langue française hors Québec s'est élevée à 3 millions de dollars et sa participation à 47 projets de langue anglaise au Québec, à 11 millions de dollars.
English: In the nearby waters of Puget Sound, Washington, harbour porpoise were considered the most common cetacean in the area in the 1940s (Scheffer and Slipp 1948), yet are largely absent from the region today (Osmek et al.
French: Goodwill, comm. pers.). On voit encore des marsouins communs dans cette zone (Baird et Guenther, 1994), mais pas couramment. En outre, les observations à partir de la terre ferme comme celles rapportées dans les années 1940 sont extrêmement rares (Baird, inédit).
English: Decision-Making Chief and Council approve community plans/projects.
French: Prise de décisions Le chef et le conseil approuvent les plans et les projets de la collectivité.
English: The Revised Anti-Corruption Special Procedure and Rules of Evidence Proclamation No.  434/2005 provides that where it is necessary for the investigation of corruption offences, the head of the appropriate organ (an organ which is empowered to investigate and/or prosecute corruption offences) may order the interception of correspondence by telephone, telecommunications and electronic devices as well as postal letters.
French: La Proclamation no 434/2005 portant révision des procédures spéciales et règles de preuve en matière d'anticorruption dispose que dans le cadre d'une enquête sur des faits de corruption, le chef de l'organe compétent (habilité à enquêter et/ou poursuivre ce type d'infraction) peut si nécessaire ordonner l'interception des communications par téléphone, autres moyens de télécommunications et dispositifs électroniques, et du courrier postal.
English: The Commission was furthermore satisfied that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
French: La Commission a en outre admis que l'extension du délai était d'une durée raisonnable.
English: Without disarmament and free access to all parts of Sierra Leone, questions would be raised about elections in which many might be unable to vote.
French: Sans désarmement et sans liberté de circulation dans tout le pays, comment ne pas se poser de questions sur des élections auxquelles un grand nombre d'électeurs ne pourraient peut-être pas participer;
English: No phone calls or other efforts were made to encourage individual companies to reply, in an effort to ensure that results would be as representative as possible of the membership as a whole.
French: Un article a été publié dans le Bulletin de la CAMESE envoyé à toutes les sociétés membres le 29 juin, et un deuxième courriel leur a été envoyé le 3 juillet, leur demandant de répondre à l’enquête.
English: International treaties or agreements by Georgia that are not contrary to the Georgian Constitution prevail over internal normative acts.
French: Les traités et accords conclus par la Géorgie qui ne sont pas en contradiction avec la Constitution géorgienne l'emportent sur les dispositions de droit interne.
English: We were naturally very encouraged by the decision to release a further EUR 120 million.
French: La décision de débloquer 120 millions supplémentaires n'a pu, bien entendu, que rassembler notre assentiment.