ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Iacovou replied to questions from Mr Meale, Mrs Papadimitriou, MM Tekelioglu, Vis, Mrs Katseli, MM Ates and O’Hara.
French: 1875 Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par M. Fernández Aguilar, remplaçant Mme Cortajarena Iturrioz, rapporteur.
English: Control panel: between 0.9-1.2 m above the floor.
French: Tableau de commande : entre 0,9 et 1,2 m au-dessus du sol
English: Christine Donoghue, Vice-President Purpose:
French: Christine Donoghue, Vice-Présidente But du voyage :
English: As her empirical approach rests on evidence about the order of integration of the variables, some comments about the execution of the unitroot tests and the interpretation of their results are in order.
French: partir d’une quasi-différence de la série initiale, de manière à pouvoir déﬁnir de façon plus précise l’hypothèse alternative.
English: Try Exchange Online with the Business Productivity Online Standard Suite .
French: Essayez Exchange Online avec la suite Business Productivity Online Standard Suite .
English: "I would like to highlight the rigour with which the members of the Estrie Advisory Committee have carried out their task and the quality of the work they have done.
French: « Je dois souligner la rigueur des membres du Comité aviseur de l'Estrie et la qualité de leurs travaux.
English: Some of the most pressing issues facing governments today cut across departmental mandates and political jurisdictions.
French: Certains des problèmes les plus pressants auxquels les gouvernements font face relèvent du mandat de plusieurs ministères et de compétences de plusieurs administrations.
English: • Factors Influencing Our Performance Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Facteurs influençant notre rendement Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Staffing transactions in compliance with the legislation, policies and staffing values, as well as with the management and service delivery principles.
French: Des opérations de dotation en personnel conformes à la loi, aux politiques et aux valeurs de dotation, ainsi qu’aux principes de gestion et de prestation des services.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.
English: Capabilities without depth are a recipe for mediocrity.
French: Posséder des capacités sans pouvoir les approfondir mène tout droit à la médiocrité.
English: If the Convention continued to be seen as an externality, only marginal change could be expected.
French: Tant que la Convention continue d'être considérée comme un élément externe, le changement ne saurait être que marginal.
English: You are a disabled young man who can only move in a wheelchair.
French: Vous êtes la fille du directeur de l’agence bancaire locale.
English: From North to South, from Symbolism to Neo-impressionism (1895-1904) presents early works executed in Holland, which reflect Van Dongen’s inspiration, which ranged from Rembrandt to the Neo-Impressionists; Van Dongen Illustrator (1895-1904) reveals the key role his graphic work played in the inspired young Dutchman’s art, which was defended by Van Dongen’s first, most influential supporter, art critic Félix Fénéon; Van Dongen Fauve (1904-1910) shows his style evolving under the influence of artists of the avant-garde like Matisse and Picasso, as well as how he became notorious after his participation in the Salon d’Automne in 1905, and his growing interest in portraiture, the worlds of the cabaret and the circus and his obsession with women; Exoticism and Orientalism (1910-1914) reveals how his trips to Spain, Morocco and Egypt inspired him to create new harmonies of colours and to explore a new purity of line; The Artist’s Studio: A Social Venue (1914-1929).
French: Du nord au sud : « Paris m’attirait comme un phare » (1895-1904), où l’on découvre les premières œuvres de Van Dongen, de sa passion pour Rembrandt aux peintures néo-impressionnistes ; Van Dongen illustrateur et anarchiste (1895-1904), où se révèle la place essentielle du jeune Hollandais inspiré, défendu par Félix Fénéon, occupée par le dessin dans son art ; Van Dongen : « Le Kropotkine du Bateau-Lavoir » (1904-1910), lorsque le style du peintre évolue au contact des artistes de l’avant-garde Matisse et Picasso, sa notoriété à la suite de sa participation au fameux Salon d’automne de 1905, et son intérêt particulier comme peintre fauve pour le portrait, le monde urbain des cabarets, des spectacles forains, son obsession pour la femme ; Exotisme et orientalisme (1910-1914), où l’inspiration suscitée chez le peintre par des séjours en Espagne, au Maroc et en Égypte, le mène à créer de nouvelles harmonies de couleurs et à explorer une nouvelle pureté de formes ; L’atelier du peintre : « le moraliste des Salons » (1914-1929), période au cours de laquelle Van Dongen, désormais célèbre, fait partie du Tout-Paris mondain, et « du tout ce que vous voudrez » des années folles.
English: In arms length transactions, providers can amortise their investments over a broader community while the consumers have ready access to desired services without the need to create them from the ground up.
French: Lors de transactions sans lien de dépendance, les fournisseurs peuvent amortir leurs investissements compte tenu de l'importance de la collectivité visée, tandis que les consommateurs ont facilement accès aux services qu'ils souhaitent sans qu'il soit nécessaire de tout recommencer à zéro.
English: The problem lies in the fact that the people of Canada have other priorities and cannot envision a threat great enough to the country to justify a large military."
French: Le problème, c’est que le peuple canadien a d’autres priorités et ne peut pas concevoir une menace pour le pays assez grande pour justifier une imposante force armée.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 20.80 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 20,80 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The successful conclusion of the discussions on the Timor Sea is also a tribute to the maturity and the sense of responsibility of the two sides, East Timor and Australia.
French: Si les discussions qui ont porté sur la mer du Timor ont pu aboutir, c'est aussi grâce à la maturité et au sens des responsabilités dont ont fait preuve les deux parties, le Timor oriental et l'Australie.
English: The second conclusion was that there were alternatives to global taxation, notably the United Kingdom proposal for an international finance facility which, if it attracted sufficient support from donors, could yield sufficient flows to achieve the Millennium Development Goals.
French: La deuxième conclusion est qu'il existe d'autres solutions que les taxes mondiales, notamment la proposition du Royaume-Uni visant à créer une facilité de financement internationale qui, si suffisamment de donateurs y participaient, pourrait mobiliser des fonds suffisants pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The forces of such interference have committed the worst crimes against innocent Iraqis from many segments of society — men, women, children and the elderly.
French: Les forces de cette ingérence ont commis les pires crimes contre des innocents iraquiens de nombreuses strates de la société - des hommes, des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: • German, Portuguese and Slovenian Presidency Statement,
French: • Déclaration des présidences allemande, portugaise et slovène,
English: In the table below you will find the list of transports included in Net::DRI as well as those planned for the future.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-dessous la liste des transports inclus dans Net::DRI ainsi que les transports prévus à l’avenir.
English: • Production of local Internet content should be promoted
French: À part la quasi-unanimité (absente au Ghana) sur le caractère prioritaire d'Internet, les deux pays semblent partager la même expérience du réseau.
English: There is a possible security hazard here."
French: En choisissant ce lien, la sécurité pourrait être compromise.
English: - Money and other assets which have been acquired by criminal means shall be used to provide restitution for material damage caused by the offence, on the basis of a court order; where it has not been established that anyone has suffered material damage, such assets shall be turned over to the State.
French: - Les fonds et autres biens acquis par des moyens criminels servent, par arrêt du tribunal, à compenser les dommages matériels causés par l'infraction ou, lorsque l'identité de l'auteur de l'infraction n'a pas été établie, reviennent à l'État.
English: “2.  Participation in the type of association indicated in paragraph 1 shall be punishable by a fine or deprivation of liberty for up to two years.”
French: Le fait de participer à une association du type indiqué au paragraphe 1 entraîne une amende ou une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans. »
English: The revised budget was based on the force strength of 7,900 military personnel endorsed by the Security Council in a presidential statement of 23 May 2000 (S/PRST/2000/18).
French: Le budget révisé a été établi sur la base d'un effectif de 7 900 militaires entériné par le Conseil de sécurité dans une déclaration de son Président en date du 23 mai 2000 (S/PRST/2000/18).
English: During the battle a United States attack helicopter was shot down and allegedly more than 200 militants were reportedly killed.
French: Pendant les combats, un hélicoptère d'attaque américain a été abattu et plus de 200 activistes auraient été tués.
English: Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, February 20, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 20 février 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: In Table 3, load data for fuelwood carriers in Ethiopia are compared with ILO weight limits.
French: Dans le tableau 3, les données sur les charges de bois à brûler transportées en Éthiopie sont comparées avec les limites de poids de l'OIT.
English: He would like to know whether Italy took those factors into account when drawing up its employment policy.
French: Il souhaiterait savoir si l'Italie prend en compte ces éléments pour élaborer sa politique de l'emploi.
English: Incubate the reaction mixtures at 15o C for 30-60 min and then inoculate 0.2 mL of each mixture into duplicate cultures of the cell line in which the virus was isolated. e.
French: Incuber les mélanges de la réaction à 15 oC pendant 30 – 60 minutes puis inoculer 0,2 mL de chaque mélange dans deux cultures de la lignée cellulaire dans laquelle le virus a été isolé. e.
English: Contact your institution for more information.
French: Communiquez avec votre établissement d'enseignement pour plus de précisions.
English: The Government approved the proposal for ratification of the Optional Protocol in November 1999 and submitted it to the Parliament for approval.
French: Les autorités ont approuvé la proposition de ratification du Protocole facultatif en novembre 1999 et l'ont soumise au Parlement pour approbation.
English: See CERD/C/60/Misc.22/Rev.6 of 8 March 2002.
French: Voir CERD/C/60/MISC.22/Rev.6, du 8 mars 2002.
English: Meeting the mandated timeframe of September 2006 for completion of this task was not seen by HC as posing any problem.
French: Le ministère est d’avis qu’il n’aura aucune difficulté à respecter la date limite de septembre 2006 pour l’achèvement des travaux.
English: Use a NIOSH approved positive pressure air supplied respirator if there is any potential for an uncontrolled release, exposure levels are not known, or any other circumstances where air purifying respirators may not provide adequate protection. 
French: Utiliser un appareil respiratoire à pression positive approuvé par le NIOSH et la MSHA s'il y a des possibilités de libération incontrôlée,siles niveauxd'exposition sont inconnus oudanstoutesautres conditions où des respirateurs à adduction d'air filtré ne fourniraient pas une protection adéquate.
English: • Develop and implement innovative tools and programs to increase dissemination and use of research knowledge
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des outils et programmes innovateurs afin d'améliorer la diffusion et l'utilisation des connaissances issues de la recherche
English: A specialized investment consultant company has performed a request for information to assess what the most suitable services are that meet the asset composition of the Fund.
French: Un cabinet de consultants en placements a procédé à une demande d'information en vue de déterminer les services qui seraient les plus adaptés à la composition du portefeuille de la Caisse.
English: Rather, the CCRA simply advised that the respective DAS was "cancelled", such that "no decision [was] rendered as [paragraph] 64(E)(I) [of the Act] is not applicable" to goods included therein.8 13.
French: Plutôt, l'ADRC a simplement indiqué que le RAD pertinent était « annulé » et que, de ce fait, « aucune décision n'a été rendue car le sous-alinéa 64e)(i) de la Loi ne s'applique pas » [traduction] aux marchandises qui y étaient incluses8.
English: Alanine dehydrogenase (L-alanine:NAD+ oxidoreductase (deaminating), EC 1.4.1.1) from Halobacterium salinarium requires high concentrations of NaCl for both activity and stability.
French: L'alanine déshydrogénase (L-alanine : NAD+ oxydoréductase (désaminante), EC 1.4.1.1) de Halobacterium salinarium nécessite des concentrations élevées de NaCl pour son activité et sa stabilité.
English: President and Chief Executive Officer Robert G. Van Adel
French: Siège social 2920, avenue Hinchey New Waterford (Nouvelle-Écosse) B1H 2M4 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589
English: Given this reality, it appears as though increasing Aboriginal participation in Canadian elections is not only an enormous obstacle, but an insurmountable one at that.
French: Il ressort de cette réalité que les obstacles à l'augmentation de la participation des Autochtones aux élections canadiennes sont énormes, voire insurmontables.
English: It follows that the devices at issue in the main proceedings must be classified under the same tariff heading as television receivers.
French: Il s'ensuit que les appareils en cause au principal doivent être classés dans la même position tarifaire que les récepteurs de télévision.
English: Such activities are often overlooked in favour of simply presenting performance monitoring data; however, organizations need to integrate both monitoring and evaluation in an outcome management system to produce better decisions and results.[2] Adopt a Results-Oriented Set of Balanced Measures Balanced measures are part of a strategic management system for achieving long-term performance goals.
French: De telles activités sont souvent écartées en faveur de la simple présentation des données de surveillance du rendement; toutefois, les organisations doivent intégrer la surveillance et l’évaluation dans un système de Gestion par analyse de résultat afin de prendre de meilleures décisions et d’obtenir de meilleurs résultats.[2] Adopter un ensemble de mesures équilibrées axées sur les résultats Les mesures équilibrées constituent une partie du système de gestion stratégique pour l’atteinte d’objectifs de rendement à long terme.
English: In conclusion, let me stress that the Syrian delegation will cooperate with the other members of the Security Council in preparing the draft presidential statement in order to satisfy the requirements and the tasks entrusted to this Council in preventing the spread of small and light weapons.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Ma délégation vous sait particulièrement gré et tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique du Conseil de sécurité consacrée à un sujet - les armes légères - de la plus haute importance.
English: A few examples are provided:
French: Voici quelques exemples de la façon de présenter les avantages sociaux :
English: Return to Line 256 - Income exempt under a tax treaty
French: Retour à Ligne 256 - Revenu non imposable selon une convention fiscale
English: Useful links from different sources such as ILO websites, Regional and international networks, Multi- and bilateral donor agencies, etc.
French: Liens utiles de différentes sources comme les sites Web de l’OIT, les réseaux régionaux et internationaux, les organismes de bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux, etc.
English: V. Experience-sharing
French: V. Échange de données d'expérience
English: Conseil de la campagne nationale pour la paix durable en République démocratique du Congo Union nationale des Femmes (UNAF)
French: Conseil de la campagne nationale pour la paix durable en République démocratique du Congo  Union nationale des femmes (UNAF)
English: This initiative is reinforced through a national awareness-raising strategy, including such activities as the successful radio programme, Chatting with My Best Friend.
French: Cette initiative repose sur une stratégie nationale de sensibilisation, notamment par une émission de radio populaire intitulée « Conversation avec mon (ma) meilleur(e) ami(e) » - Chatting with my best friend.
English: Where the international application was filed in a language different from the language in which it is published under Rule 48.3(a) or (b) and the applicant requests publication in that language of filing, the international application would be published in both the language of publication referred to in Rule 48.3(a) and in the language in which it was filed.
French: Lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue différente de celle dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) et que le déposant demande la publication dans la langue de dépôt, la demande internationale serait publiée à la fois dans la langue de publication visée à la règle 48.3.a) et dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: Information about patients, their clinical condition and prescribed therapies needs to be transmitted quickly, completely and clearly between clinicians.
French: Les renseignements sur les patients, leur état clinique et les traitements qui leur sont prescrits doivent être transmis rapidement, complètement et clairement d'un clinicien à l'autre.
English: QUANTITATIVE ANALYSIS OF THE IMPACT OF AGRICULTURAL MANAGEMENT STRATEGIES ON ENVIRONMENTAL INDICATORS Project Team:
French: ANALYSE QUANTITATIVE DE L’INCIDENCE DES STRATÉGIES DE GESTION AGRICOLE SUR LES INDICATEURS ENVIRONNEMENTAUX Équipe de projet :
English: " Funding for this project was first approved by the Government of the Czech Republic in 1996 and, subsequently, has been regularly extended on a yearly basis.
French: Le financement de ce projet a été d'abord approuvé par le Gouvernement de la République tchèque en 1996 puis régulièrement renouvelé chaque année.
English: Administration of these programs should be undertaken by Aboriginal institutions wherever this capacity exists.
French: L’administration de ces programmes devrait être confiée aux institutions autochtones si elles en ont la capacité.
English: The definition of negotiating positions involves a balancing act between the objectives sought by the agriculture and food sector and parameters of the agreement to be negotiated.
French: La définition des positions de négociation suppose un équilibre entre les objectifs poursuivis par le secteur agricole et agroalimentaire et les paramètres de l'accord à négocier.
English: The causes of bottlenecks are: the border crossing traffic, the expanding of the cities, the commercial activities around them, and the increased number of cars on the same infrastructure.
French: Les goulets d'étranglement sont dus au passage des frontières, à l'accroissement des agglomérations, aux activités commerciales qui se déroulent à leur proximité et au nombre croissant de véhicules empruntant les mêmes itinéraires.
English: • The Government of Canada Announces Changes to Sponsorship, Advertising, and Public Opinion Research Activities http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/1217_e.asp
French: • Le gouvernement du Canada annonce des changements à ses activités de commandites, de publicité et de recherche sur l'opinion publique http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/1217_f.asp
English: As such, I wholeheartedly welcome the fact that we have succeeded in reaching an agreement with the European Parliament on the Eurovignette Directive.
French: Je suis donc très heureuse que nous soyons parvenus à un accord avec le Parlement européen sur la directive relative à l'Eurovignette.
English: The federal government expects substantially similar provincial/territorial legislation to incorporate the ten principles in SCHEDULE 1 (Section 5) of the PIPEDA, principles set out in the National Standard of Canada entitled Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-QQ830-96; provide for an independent and effective oversight and redress mechanism with powers to investigate and restrict the collection, use and disclosure of personal information to purposes that are appropriate or legitimate.
French: Le gouvernement fédéral attend d'une loi provinciale ou territoriale essentiellement similaire qu'elle reprenne les dix principes figurant à l'ANNEXE 1 (article 5) de la LPRPDE, principes énoncés dans la Norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-QQ830-96, et qu'elle établisse une instance indépendante et efficace de surveillance et de règlement des différends pouvant faire enquête et veiller à ce que les renseignements personnels ne soient collectés, utilisés et communiqués qu'à des fins appropriées ou légitimes.
English: Special importance attaches to article 164 (Refusal to pay child maintenance) since, according to the statistics, an absolute majority of children remain with their mothers after a divorce.
French: Puisque d'après les statistiques la grande majorité des enfants restent chez la mère après le divorce, l'article 164 concernant le refus de verser la pension alimentaire pour enfants revêt une grande importance.
English: Right now, though, we have to take what we can get, for there is indeed something to be said for the compromise that is now before us: there is no levelling-down, there are rules for the cabin crew, rules for night flights by freight carriers, and results as soon as possible from the EASA study – after two years instead of after three.
French: Il importe à présent de saisir ce qui est à notre portée, car ce compromis présente quelques aspects intéressants: aucun nivellement par le bas, présence de règles pour les membres d’équipage de cabine, de règles sur les services de fret de nuit, sans compter la transmission la plus rapide possible des résultats de l’étude de l’AESA, dans 2 ans au lieu de 3.
English: Facility-specific questions were asked of respondents who have attended at least one live performance, a media arts presentation or literary reading in the past 12 months (69% of the population).
French: Des questions concernant les installations ont été posées aux répondants qui avaient assisté à au moins un spectacle en direct, une présentation d'arts médiatiques ou une lecture de textes littéraires dans les 12 mois précédents (69 % de la population).
English: CRA-IRS Meeting Date(s): 2005-05-04 to 2005-05-05 Destination(s):
French: Réunion de ARC/IRS Date(s) : 2005-05-04 à 2005-05-05 Destination(s) :