ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These awards are normally offered to health professional students enrolled in an undergraduate program leading to Canadian licensure.
French: Ces bourses sont normalement attribuées à des étudiants inscrits à un programme d'études de premier cycle en formation professionnelle en santé qui mène à un permis d'exercer au Canada.
English: Failure to do so will result in the need to re-key previously entered data.
French: Si vous vous ne conformez pas à cette procédure, vous devrez réintroduire les données.
English: Instead this "thalassotherapy" (from the Greek thalassa, meaning "sea") centre promises to pamper and rejuvenate with a seawater cure based on the European pleasure principle of utter passivity. The only physical requirement is slipping into bubbling saltwater tubs and climbing onto cots to be lathered in warm seaweed and wrapped in electric blankets.
French: Et quand elle a su que j'arrivais de l'hôtel La Normandie dont ils sont aussi propriétaires (ce que j'ai appris à Percé), elle s'est empressée de me faire une mise en garde: il ne fallait pas, a-t-elle dit, m'attendre à manger aussi bien qu'à La Normandie, la meilleure table de toute la Gaspésie à ses yeux.
English: ◦ the "preamble" of subsection 95(2.2),
French: ◦ le passage introductif du paragraphe 95(2.2),
English: However, following a letter from President Aliyev published on 6 October 2000 stating that "as the refusal of registering political parties for the proportional ballot restricts to certain degree opportunities for people from all strata of the society to express freely their political views…[he] asked the CEC to reconsider its decision."
French: Cependant, à la suite d’une lettre du Président Aliyev, publiée le 6 octobre 2000 et affirmant que «dans la mesure où le refus d’enregistrer des partis politiques pour le vote au scrutin proportionnel limite dans une certaine mesure les possibilités qu’ont les membres de toutes les couches de la société d’exprimer librement leurs opinions politiques …… [il] a demandé à la CEC de reconsidérer sa décision».
English: It includes elements for all categories of precautionary action.
French: Ceux-ci incluent des éléments sur toutes les catégories de mises en garde.
English: While some representatives were prepared to continue to study the proposal of the United States, and to consider it further at the Seventeenth Meeting of the Parties, one representative argued that the existing exemption process needed to settle down before multi-year exemptions could be introduced; it was premature to introduce this new aspect while 90 per cent of nominations for 2007 had been impossible to assess, and stockpiles of methyl bromide still appeared to be increasing.
French: Tandis que certains représentants étaient prêts à continuer d'étudier la proposition des Etats-Unis et à l'examiner plus avant dans le cadre de la dix-septième Réunion des Parties, un représentant a objecté, arguant que la procédure de dérogation actuelle avait elle-même besoin d'être stabilisée avant que l'on puisse envisager des dérogations pluriannuelles; il était prématuré d'introduire cette nouvelle procédure alors que 90 % des demandes de dérogation pour 2007 avaient été jugées « impossibles à évaluer » et alors que les stocks de bromure de méthyle semblaient être en augmentation.
English: With a new XAMPP version, there is normally a upgrade package too.
French: Cependant, il arrive que certaines nouveautés ne sont pas compatibles avec notre nouvelle version et donc que nous ne puissions pas mettre ces éléments à niveau. D'habitude nous sommes en mesure de mettre à niveau tous les serveurs et chacun des programmes XAMPP.
English: Conductance measurements and conductimetric titrations with the base potassium hydrogensulfate, lead to a Ka value of 8 × 10−4 mol kg−1 at 25 °C.
French: Des mesures de conductibilité et des titrages conductimétriques avec la base hydrogénosulfate de potassium donnent une valeur Ka de 8 × l0−4 mol kg−1 à 25 °C.
English: This plan shows that the basic principles established by the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy have rendered us capable of providing a real European solution.
French: Ce plan démontre que les fondements posés par le pacte de stabilité et de croissance et par la stratégie de Lisbonne nous ont rendus capables d'apporter une solution véritablement européenne.
English: This reconciliation process takes up to a week each month to complete.
French: Ce processus de rapprochement prend jusqu’à une semaine par mois.
English: This resulted in a sample of approximately 330 research projects, and contact information (for the researcher and the industry partner) was obtained from the Research Centres for 300 of these.
French: Nous avons ainsi obtenu un échantillon d’environ 330 projets de recherche, et les centres de recherche nous ont communiqué le nom du chercheur et du partenaire de l’industrie pour 300 d’entre eux.
English: We hope that other nuclear Powers will take a similar approach.
French: Elle compte que les autres puissances nucléaires adopteront une approche analogue.
English: The Special Rapporteur continues to monitor closely the situation with regard to violations of the right to life of women and children.
French: La Rapporteuse spéciale continue de suivre de près la situation en ce qui concerne les violations du droit à la vie dans le cas des femmes et des enfants.
English: Country/sectoral analyses Program Planning: Program option/strategy paper Project Management - General support to project officers Project/Program Design (Concept / Strategy Design) Risk Assessments/Management/Mitigation Strategies Staffing and HR Studies/Analysis Training/Facilitation Translation Writing/Editing   Sectors and subsectors  Agriculture
French: Cadre stratégique de programme-pays  Planification de programmes : analyses sectorielles/pays Planification de programmes : documents stratégiques/options Gestion de projet - Appui général aux agents de projet Conception de projet/programme (conception stratégie/concept) Stratégies d'évaluation/gestion/atténuation du risque Dotation/Analyse et études en RH Formation/Facilitation Traduction Rédaction/Révision Secteurs et Sous-secteurs  Agriculture
English: Public Service Employment Act Section 21 Reeves, Bélanger-Lebel and Bertrand, 03-DND-00411 (Kean) Date of decision: September 30, 2003 Appeals of Philippe Reeves, Félix Bélanger-Lebel and René Bertrand against the proposed appointments to the position of Weapons Technician (GL-MAM-09), resulting from selection process 03-DND-CC-MTL-987761, with the Department of National Defence in Montréal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Reeves, Bélanger-Lebel et Bertrand Public Service Employment Act Section 21 Reeves, Bélanger-Lebel et Bertrand, 03-DND-00411 (Kean) Date de la décision : 30 septembre 2003 Appels de Philippe Reeves, Félix Bélanger-Lebel et René Bertrand des nominations proposées au poste de technicien en armement de groupe et niveau GL-MAM-09 suite aux processus de sélection numéro 03-DND-CC-MTL-987761 au Ministère de la Défense Nationale du Canada, à Montréal (Québec).
English: Such a limitation cannot therefore be justified on sporting grounds.
French: Une telle limitation n'est donc pas justifiée par des considérations sportives.
English: Nothing I can think of...I would certainly stay here again.
French: Chambre relativement petite pour un hôtel de cette catégorie. Soutient mal la comparaison avec des hôtels de même classe à l'étranger.
English: The search for suitably qualified bilingual professors continued.
French: Dans l’escadre des élèvesofficiers, la langue de l’administration alterne chaque semaine entre l’anglais et le français.
English: The subway carries two CN mainline tracks and is made up of a series of through plate and deck plate girder structures joining a concrete box girder structure at the south end.
French: Ce dernier porte deux voies ferrées principales du CN et se compose d'une série d'ouvrages à poutres à âme pleine à tablier inférieur et à tablier supérieur contigus au sud à un ouvrage à poutres caissons en béton.
English: Errors in correctly interpreting procedures to staff and implementing procedures, or errors in the preparation of circuit-guide charts could lead to the misrouting of traffic, the failure to obtain or to distribute weather data, and delays in processing traffic.
French: S'il explique mal les procédures aux employés et qu'il se trompe dans l'application des procédures ou dans l'établissement des plans de circuits, le titulaire peut causer des erreurs d'acheminement, ne pas obtenir ou diffuser les données météorologiques et occasionner des retards dans le traitement du trafic, ce qui pourrait
English: Any company wishing to demonstrate capabilities applicable to this project should clearly state their intentions in their submission.
French: Toute société qui s’estime qualifiée pour ce projet peut soumettre un énoncé de compétences et y faire part de ses intentions.
English: Events marking the 400th anniversary of the first French settlements in North America projected a modern image of Canada and greatly improved its visibility with a key G8 partner (http://www.canada2004.org). Opinion polls conducted before and after Canada-France 1604-2004 show a clear improvement in how Canada is perceived, since Canada improved its position as the most popular foreign country among the French, surpassing all other countries, including EU partners.
French: Notre présence diplomatique a facilité les progrès dans un certain nombre de dossiers, tel le lancement du processus bientôt achevé d’entreposage des armes lourdes en Afghanistan. En outre, le Ministère a joué un rôle important pour appuyer la tenue d’élections libres et justes, et on a loué son approche du développement de l’Afghanistan, qui a consisté à soutenir les programmes de reconstruction nationale et les priorités choisis par les Afghans.
English: Other high-level contacts early in the Bush administration also provided opportunities for Canada to set out its priorities for the management of the bilateral trade and investment relationship.
French: D'autres contacts de haut niveau au début de la présidence Bush ont également permis au Canada d'exposer ses priorités en ce qui concerne la gestion des relations bilatérales portant sur le commerce et l'investissement.
English: Most of the victims of such trafficking come from the most vulnerable segments of the population: women and girls.
French: Leurs victimes appartiennent pour l'essentiel aux groupes les plus vulnérables de la population - femmes et jeunes filles.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/100.
French: Extrémisme de droite.
English: [A/52/47, annex XXVI, section C, para.
French: [A/52/47, annexe XXVI, sect.  C, par.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre ce qui suit:
English: PB-99-001 TRIBUNAL’S CONSIDERATION OF THE PUBLIC INTEREST QUESTION IMPOSITION OF ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On July 2, 1999, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, [1] the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found that the dumping in Canada of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, excluding stainless steel sheet and strip, originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic, had caused material injury to the domestic industry, excluding flat hot-rolled, cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5 percent manganese, in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm.
French: PB-99-001 EXAMEN PAR LE TRIBUNAL DE LA QUESTION DE L’INTÉRÊT PUBLIC IMPOSITION DE DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS PLATS DE TÔLE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE Le 2 juillet 1999, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] , le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu que le dumping au Canada des tôles et des feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale, excluant les produits plats en acier allié, laminés à chaud, coupés à longueur, dont la teneur en manganèse est d’au moins 11,5 p.
English: The author's application to the Court of 18 April 1994 suffered from procedural defects that prevented the Court from considering it.
French: Sa requête, datée du 18 avril 1994, était entachée de vices de procédure qui ont empêché la Cour de l'examiner.
English: The practice of an increasing number of States, including the Nordic countries, when objecting to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty, was to sever the reservation in question from the treaty relation on the basis of the clear intent of article 19, subparagraph (c), of the Vienna Convention that a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty should not be permitted.
French: Un nombre croissant d'États, dont les pays nordiques, ont pour pratique, lorsqu'ils formulent une objection à une réserve incompatible avec le but et l'objet d'un traité, de séparer la réserve concernée de la relation conventionnelle sur la base de l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne, qui interdit clairement les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: Cândido Grzybowski, Director General of Ibase, speaks with IDRC about this groundbreaking research project.
French: Le directeur général de l’Ibase, Cândido Grzybowski, s’entretient avec le CRDI de ce projet de recherche novateur.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $55,636.97 Call up against a Standing Offer 2007-10-17 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $25,527.98 Call up against a Standing Offer 2007-10-17 PAUL POLLACK PERSONNEL LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 55 636,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-17 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 25 527,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-17 PAUL POLLACK PERSONNEL LTD.
English: Welcomes the efforts made by the Inter-Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations;
French: Se félicite de l'action menée par l'Union interparlementaire pour que les parlements apportent une contribution et un appui accrus à l'Organisation des Nations Unies;
English: However, the majority of them, particularly bilateral investment treaties, apply the rule of non-discrimination only inside a host country's border, after an investment has already been admitted and established.
French: La majorité d'entre eux, notamment les accords bilatéraux, appliquent toutefois la règle de la non-discrimination uniquement à l'intérieur des frontières d'un pays d'accueil, après l'admission et l'établissement d'un investissement.
English: Establishment Registration, Grading and Export Certification All foods sold in Canada are subject to the applicable legislative requirements set out in the Food and Drugs Act and Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Act as well as specific regulations 12 / 23
French: L’augmentation du volume total des exportations de l’année 2005 par rapport à l’année 2004 est essentiellement due à l’accroissement des exportations vers les Émirats arabes qui sont passées de 415 à 1145 TM.
English: It is suggested that an investment in tools and the supporting infostructure will have a strong influence on the future ability of the Agency to meet its client requirements.
French: Il en ressort que l'investissement dans les outils et l'infostructure d'appui aura une influence importante sur l'aptitude future de l'organisation à répondre aux besoins de ses clients.
English: At present, our foremost priority should dwell on dealing with the immediate humanitarian needs of the Iraqi population.
French: Actuellement, notre première priorité devrait être de traiter des besoins humanitaires immédiats de la population iraquienne.
English: The strategy aims to ensure that economic development opportunities are developed in partnership with Northern Canadians.
French: Cette stratégie vise à faire en sorte que les débouchés économiques soient créés en partenariat avec les Canadiens du Nord.
English: Notices to the [insert name of CB] shall be submitted to the head of the [insert payment systems department or relevant CB unit] of [insert name of CB], [include relevant address of CB] or to the [insert SWIFT address of the CB].
French: Les avis à la [insérer le nom de la BC] sont soumis au responsable du [insérer le nom du département des systèmes de paiement ou de l'unité correspondante de la BC] de la [insérer le nom de la BC], [ajouter l'adresse correspondante de la BC] ou à l'[insérer l'adresse SWIFT de la CB].
English: Moreover, we support a progressive reinforcement of the EIB's development capacity because these additional needs would require a gradual increase of staff resources specialised in development aspects.
French: Nous sommes, en outre, favorables au renforcement progressif de la capacité de la BEI parce que ces nouveaux besoins vont exiger une augmentation des ressources en personnel spécialisé dans tous les aspects du développement.
English: Heated swimming pool - Beach Restaurant & Lounge - Bar - Library - Hammam - Beauty parlor - Massages...
French: Piscine chauffée - Restaurant Lounge - Table d'hôtes - Bar - Bibliothèque - Hammam - Soins orientaux...
English: The Working Group will have before it a note by the Secretariat containing information on the progress made thus far by the Secretariat in connection with this topic (A/CN.9/WG.IV/WP.97).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat contenant des informations sur les progrès réalisés à ce jour par le secrétariat dans ce domaine (A/CN.9/WG.IV/WP.97).
English: Concentrations of K+ and NH4+ correlated only weakly to any of the "independent" variables included in the analysis, reflecting a high affinity between these ions and the soil colloids.
French: Les concentrations de K+ et NH4+ ont été reliées faiblement aux différentes variables «indépendantes» incluses dans l'analyse, reflétant ainsi la forte affinité entre ces ions et les colloïdes du sol.
English: Therefore, there can be no room for complacency or hesitation.
French: Il ne peut y avoir de place pour une attitude complaisante ou d'hésitation.
English: The Inuvialuit and their ancestors have used Tuktut Nogait for traditional activities such as hunting, fishing, trapping, and travelling for a long time. They continue to use the Park today.
French: Les Inuvialuit et leurs ancêtres pratiquent dans Tuktut Nogait des activités traditionnelles telles que la chasse, la pêche, le piégeage et les voyages depuis des temps très anciens et ils continuent de le faire aujourd’hui.
English: Mr. MOONESINGHE (Sri Lanka), referring to the Annual Report of UNIDO (IDB.24/2 and Corr.1 and Add.1), said that his delegation had noted that UNIDO had been able to raise 30 per cent of the total funds needed for its planned activities and that the Asian region had received only 14.14 per cent of the required funds.
French: M. MOONESIMGHE (Sri Lanka), faisant référence au rapport annuel de l'ONUDI (IDB.24/2 et Corr.1 et Add.1) déclare que sa délégation a noté que l'ONUDI a été en mesure de mobiliser 30 % de la totalité des fonds nécessaires pour les activités qu'elle a prévues et que la région asiatique n'a reçu que 14,14 % des fonds requis.
English: For this reason, in this period of a financial crisis, my delegation stresses the need to continue to seek out and pursue adequate funding to conserve the Congo basin, which is the world's second most important ecological lung.
French: C'est pourquoi, en cette période de crise financière, ma délégation voudrait souligner la nécessité de persévérer dans la recherche et la poursuite de financements adéquats à la préservation du bassin du Congo, deuxième poumon écologique du monde.
English: Sections of ATIA / PA:
French: Articles de la LAI / LPRP :
English: The Four Phases of Cross-Certification  Phase I - Initiation  Phase II - Examination  Phase III - Arrangement  Phase IV - Maintenance Conclusion
French: Les quatre phases de la cocertification Phase I - Initiation Phase II - Examen Phase III - Entente Phase IV - Maintien Conclusion
English: It was essential for the Committee to give the relevant policy guidance before approving the resources for peacekeeping operations.
French: Il est fondamental que la Commission fixe les orientations générales en la matière avant d'approuver les crédits demandés.
English: Maybe we could come to an agreement and you, with the Bureau and with the Vice-Presidents, could agree that this section, Question Time, is sacrosanct and that that will not be changed.
French: Peut-être pourrions-nous aboutir à un accord. Vous pourriez, avec le Bureau et les vice-présidents, reconnaître que cette heure des questions est quelque chose d'extrêmement important qu'il ne faut pas modifier.
English: 5.4.2 Financial Risk Assessment
French: 5.4.2 Évaluation des risques financiers
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement (HIV/AIDS-Operating Grants) in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (VIH/sida-subventions de fonctionnement) dans l'espace donné.
English: Risk assessment at the department-wide level is still at the development stage.
French: On ne comprend pas de la même façon le principe de la gestion du risque.
English: Purpose of complementary remediation
French: Objectif de la réparation complémentaire
English: It strengthened the partnership between developed and developing countries set out at Monterey and consolidated all the achievements of this year so far.
French: Il a renforcé le partenariat entre les pays développés et les pays en développement établi à Monterrey, il a consolidé toutes les réalisations de cette année.
English: It shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
French: L'autorité de régulation surveille et évalue la mise en œuvre du plan décennal de développement du réseau.
English: It enquired how Norway would respond to the request of the Committee against Torture that it change its legislation regarding the amount of time a person can be held in preventive detention.
French: Elle a demandé quelle suite la Norvège entendait donner à la demande qui lui avait été faite par le Comité contre la torture de modifier sa législation concernant la durée pendant laquelle une personne pouvait être maintenue en détention provisoire.
English: 15.2 The Board determines the terms of reference and powers of the committees it appoints. Committees report to the Board on their activities.
French: 15.1 Le conseil d'administration désignera un comité d'admission de membres et pourra désigner tous autres comités qu'il estimera utiles pour la bonne conduite de l'Institut, tel qu'un comité de direction.
English: The investigators then synthesized the molecule which, although not as fast as the natural enzyme, is more resistant to high temperatures.
French: Ils ont ensuite synthétisé cette molécule, qui est moins rapide que l'enzyme naturelle, mais plus résistante à haute température.