ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry deterrents: walking stick, small air horn or pepper spray (know how to use it, test it, check expiry date).
French: • Emportez un bâton de marche, un petit avertisseur pneumatique ou du gaz poivré (vérifiez la date d’expiration, sachez comment vous en servir et faites un essai.)
English: None, except through the Arctic Ocean 
French: Aucune, sauf par l’océan Arctique
English: Part VIII Assignment and Transmission of Patent Applications and Patents Assignment and Transmission of Patent Applications and Patents 39.—(1) A patent application or patent may be assigned or transmitted.
French: Il doit aussi pouvoir prouver, si l’invention a été divulguée dans les conditions visées aux sous-alinéas a), b) ou c) de l’alinéa 3) de l’article 14, que sa connaissance de l’invention n’a pas résulté de cette divulgation.
English: The air-conditioned hotel consists of a 7-storey main building with a total of 252 rooms.
French: L'hôtel climatisé compte en tout 252 chambres, réparties sur 7 étages.
English: He urged delegations to keep the item under review so that a solution could be found.
French: Il prie instamment les délégations de garder ce point à l'examen pour rechercher une solution.
English: This level represents an 18 per cent drop since 1980 (Figure 2).
French: Cette concentration représente une diminution de 18 % depuis 1980 (voir la figure2).
English: In the case of its GIC's the Board generally adheres to the GIC Special Travel Authorities Directive (which forms part of the Treasury Board Travel Directive) with restrictions on meals and accommodations.
French: Dans le cas des commissaires, la Commission applique en règle générale la Directive sur les autorisations spéciales de voyage du GGC (comprise dans la Directive sur les voyages d'affaires du Conseil du Trésor) moyennant certaines restrictions concernant les repas et le logement.
English: Organized as part of Canada Day celebrations, Franco-Fest helped make the Francophone community of Newfoundland and St. John’s more visible to the Anglophone majority.
French: Franco-Fest a permis une visibilité accrue de la communauté francophone de St. John’s et de la province auprès de la majorité anglophone.
English: However, the High Court had found that international law was a powerful influence on the development of common law and relevant to statutory interpretation.
French: Toutefois, la Haute Cour a constaté que le droit international exerçait une forte influence sur l'évolution du common law et de l'interprétation statutaire.
English: Many consultants involved with business planning will have education in accounting, business management, agriculture, commerce, finance or economics.
French: De nombreux experts-conseils s’occupant de planification d’entreprise ont une formation en comptabilité, en administration des affaires, en agriculture, en commerce, en finances ou en économie.
English: Reaffirming also the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming further that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et affirmant de nouveau que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence envers les femmes,
English: It conferred rights on individuals and families.
French: Elle conférait des droits aux individus et aux familles.
English: Cleaner production was now a component in some 50 per cent of UNIDO's integrated programmes.
French: La production plus propre est maintenant une composante de la moitié environ des programmes intégrés de l'ONUDI.
English: Aboriginal Community Participation in Federal Connectivity Initiatives
French: Participation des collectivités autochtones aux initiatives fédérales sur la connectivité
English: Table A5.1: Averages and Maxima Reported for Benzene (% by volume)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le benzène (% par volume)
English: • We need to improve screening of high-risk men in order to prevent re-infections in their partners.
French: • Nous devons améliorer le dépistage des hommes à grand risque afin de prévenir les réinfections chez leurs partenaires.
English: In order for trade to create jobs for poor women and men, and the necessary resources to fund social programs that meet basic needs such as housing and education, the particular needs and interests of developing countries have to be taken into account.
French: Pour que le commerce puisse créer des emplois pour les hommes et les femmes parmi les plus démunis, et puisse produire les ressources pour financer des programmes sociaux qui comblent des besoins fondamentaux comme le logement et l'éducation, on doit prendre en considération les besoins particuliers et les intérêts des pays en développement.
English: The Commissioner was satisfied that the company has the authority under the CRTC order to charge its customers $2.00 a month for non-published telephone service.
French: Le commissaire était convaincu que la compagnie a l'autorisation, en vertu de l'Ordonnance du CRTC, d'imposer un droit mensuel de 2 $ à ses clients abonnés au service de numéros de téléphone confidentiels.
English: The LAG learnt and obtained technical information from past projects (competitions, studies involving young people, etc.). The Leader+ project was set up on the basis of these previous experiences at various stages.
French: Le GAL a tiré des enseignements et obtenu des informations techniques d’anciens projets (concours, études impliquant des jeunes, etc.). Le projet Leader+ a été mis sur pied sur la base de ces expériences antérieures à divers stades:
English: (TCBC) TNs 4135/A and 4136/A - Co-location of customer provided equipment 2001/08/02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TCBC) Avis de modification tarifaire 4135/A et 4136/A - Co-implantation d'équipement fourni par l'abonné 2001/08/02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Requests the Secretariat to continue to follow the development of the ship recycling convention and to report thereon to the Open-ended Working Group at its seventh session and to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
French: Prie le secrétariat de continuer à suivre l'élaboration de la Convention sur le recyclage des navires et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: Annex IV provides a chart showing apportionment and expenditures by main budget groups.
French: L'annexe IV contient un diagramme montrant les montants répartis et les dépenses effectives par grande rubrique budgétaire.
English: It is useful to put climate change into an international perspective: the United Nation’s Convention on Biological Diversity and the European instruments of the Bern Convention, the Bonn Convention, and the European Union's Birds and Habitats Directives (the "Natura 2000 Network" of protected areas and the associated network outside the EU known as the "Emerald Network").
French: Le présent document ne vise pas à fournir une étude complète du sujet.
English: There is no general prohibition for officials to have a remunerated activity in parallel to their official duties, but a permission is needed from their administration.
French: Aucune interdiction générale n’est faite aux agents publics d’avoir une activité rémunérée parallèlement à leurs fonctions officielles, mais il leur faut la permission de leur administration.
English: It could thus increase its administrative flights between Tbilisi and Senaki and between Senaki and Trabzon (Turkey) from twice a week and once a week, respectively, to three times a week.
French: Elle a pu ainsi accroître ses vols administratifs entre Tbilissi et Senaki et entre Senaki et Trabzon (Turquie), dont la fréquence a été portée de deux fois et une fois par semaine, respectivement, à trois fois par semaine.
English: In March 1992, the IEPG ministers, meeting in Oslo, agreed to analyse the future role of the IEPG in the new European security architecture.
French: En mars 1992, les ministres du GEIP, réunis à Oslo, se mirent d'accord pour analyser le futur rôle de ce groupe dans la nouvelle architecture de sécurité européenne.
English: She has been working at PET for several years.
French: La technologie est arrivée petit à petit, avec le premier appareil à rayons X …, le premier portique de contrôle … Mais c’est le passé.
English: As children grow older and the need to spend time with them declines, parents’ time alone rises to about the same level as that of people without children.
French: Dans l’ensemble, près de 30 % des personnes vivant seules se disaient très heureuses, contre 44 % des personnes vivant avec un conjoint et des enfants et 48 % des personnes vivant avec seulement un conjoint.
English: Combining MIS with high-speed, broadband networks allows remote surgery to be possible.
French: La combinaison de systèmes de chirurgie effractive minimale à des réseaux à large bande et haute vitesse permet par ailleurs de procéder à des interventions chirurgicales à distance.
English: No legislative amendments have been adopted since the initial report (para.
French: Rien n'est à signaler en matière d'amendements législatifs par rapport au rapport initial (par. 111).
English: Valenciennes won the match at Bauer on March 21st 1991 1-0, before losing by the same score ten days later at home, watched by the cameras of Eurosport. A point to note is that the goal was scored by a young Steve Marlet, his first for the club at senior level.
French: Valenciennes avait posé une réclamation, histoire de cartons jaunes de Gunia lors de son séjour rémois.
English: The complaint is decided over by the Ministry of the Interior.
French: C'est au Ministère de l'intérieur qu'il appartient de trancher.
English: Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport (Geneva, 21 January 1994)
French: Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, (Genève, 21 janvier 1994)
English: However, on May 11, 2006, Innovak informed the Tribunal that the advance ruling that was the subject in the first appeal had been issued by a government official who had not received the requisite designation from the CBSA to issue such rulings.
French: Cette affaire visait les mêmes parties et les mêmes marchandises que celles dans la présente procédure. De fait, cette affaire portait également sur une décision préalable rendue par l’ASFC dont la teneur était identique à la décision préalable dont est maintenant saisi le Tribunal.
English: Comparison between four nations This difference in Indigenous social indicators is significant, as the unemployment rates, school attendance, percentage of people with a certificate or diploma, the health status, median age and life expectancy of all Australians, Canadians, New Zealanders and Americans are broadly similar.
French: Comparaison entre quatre pays L'écart entre les différents indicateurs sociaux est significatif, dans la mesure où le taux de chômage, le niveau de scolarisation, le pourcentage de détenteurs d'un certificat ou diplôme, l'état de santé, l'âge moyen et l'espérance de vie des Australiens, des Canadiens, des Néo-Zélandais et des Américains sont sensiblement les mêmes.
English: • TBS certification for FIS compliance.
French: • La certification par le SCT de la conformité du SIF»
English: (Switzerland, new objective:
French: (Suisse, nouvel objectif:
English: Backgrounders on the groups receiving funding can be found at the Web site below.
French: Une fiche d'information est disponible à l'adresse Internet ci-dessous.
English: We also hope that the overall effort to reform the United Nations will continue, above and beyond the debate about the composition of the Security Council, so as to ensure that we tackle important issues such as the reform of the human rights system, the promotion of development, the fight against terrorism and the protection of the environment.
French: De même, nous espérons que le processus global de réforme des Nations Unies sera préservé, au-delà du débat sur la composition du Conseil de sécurité, pour que soient abordés des sujets aussi importants que la réforme du système des droits de l'homme, la promotion du développement, la lutte contre le terrorisme et la protection de l'environnement.
English: Two CD-ROMs were produced and translated into minority language(s).
French: Deux CD-ROM ont été réalisés et traduits dans les langues des minorités concernées.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the presence of President Ramos-Horta at this debate of the Security Council.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de la présence du Président Ramos-Horta à ce débat du Conseil de sécurité.
English: The CCSA is in receipt of the July 11,2006 TELUS Communications Company response to an application for costs award filed by British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al (BCOAPO), June 27, 2006, in respect of the latter's participation in Telecom Public Notice 2006-6. Document: 644611.pdf - 336KB 2006-07-13 - Bell Aliant, Bell Canada, Sasskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: The CCSA is in receipt of the July 11,2006 TELUS Communications Company response to an application for costs award filed by British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al (BCOAPO), June 27, 2006, in respect of the latter's participation in Telecom Public Notice 2006-6. Document: 644611.pdf - 336KO 2006-07-13 - Bell Aliant, Bell Canada, Sasskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: cit., Appeal on Jurisdiction, paras.
French: Le Procureur c. Tadic, appel sur la compétence, par. 128 à 142.
English: To help employees recover from an illness or accident, we offer both short-term and long-term disability programs to ensure income during recovery.
French: Nous offrons un régime d’assurance-invalidité à court et à long terme, ce qui vous garantit un revenu si vous êtes dans l’incapacité à travailler à la suite d’une maladie ou d’un accident.
English: Both sending and receiving countries have put in place mechanisms to regulate and monitor the activities of recruitment agencies.
French: Quand elles réussissent à s’échapper, elles ne savent comment se tirer d’affaire sans argent, sans documents ni amis pour les aider dans une ville qui n’est pas la leur (8) .
English: Ongoing health research and analysis are conducted, producing products such as a quarterly review, Health Reports, as well as the database, Health Indicators.
French: Division de la statistique de la santé La Division de la statistique de la santé fournit des données et des analyses statistiques sur l'état de santé des Canadiens.
English: The Board has completed its inventory of corporate systems, and work plans for compliance are in place and on schedule.
French: Approximately 10% of employees had a genuine work overload.
English: The rates of sexual activity in 2007 are consistent with the rates reported in 1998 and 2002.
French: Les taux d’activité sexuelle rapportés en 2007 sont dans la continuité des taux de 1998 et de 2002.
English: Decisions to communicate product health risk information are made by taking into account the strength of available evidence, the immediacy of the risk, the likelihood of harm, and how a product is used.
French: Les décisions de communiquer de l’information sur les risques pour la santé des produits sont prises en tenant compte de la solidité de la preuve disponible, du caractère immédiat du risque, de la probabilité d’un danger et de la façon d’utiliser le produit.
English: This fine home has been preserved intact.
French: La grande maison bourgeoise a été conservée intacte.
English: 3.2.3.2 Loss of Access to Benefits Off Reserve As noted previously, loss of entitlement to Indian registration is expected to affect a much larger segment of the descendants of First Nations populations living off reserve.
French: 3.2.3.2 Perte d’admissibilitéaux avantages hors des réserves Comme nous l’avons déjà mentionné, les personnes qui n’auront plus le droit d’être inscrites seront beaucoup plus nombreuses hors des réserves que dans les réserves.
English: • Approximately 20 percent of participants responding to our survey were members of
French: • Environ 20 p. 100 des participants ayant répondu à notre enquête faisaient partie d'un
English: They have been supported by the United States of America and by the European Union, whose active support has been expressed in particular through the action of the Presidency's Special Representative.
French: Ceux-ci ont été appuyés par les États-Unis d'Amérique et par l'Union européenne dont le soutien actif s'est en particulier exprimé à travers l'action du représentant spécial de la présidence.
English: Then, in straight lines, cover completely the area covered with lipstick.
French: Attendez quelques secondes, les lèvres entrouvertes afin que Magique Kiss sèche et forme un film invisible.
English: The general economic recovery in Europe, backed by economic growth in America, has intensified competition between the military and civilian sectors for the recruitment of qualified managerial staff.
French: L'amélioration globale de l'état des économies européennes, soutenues par la croissance américaine, a renforcé la compétition entre le secteur civil et le secteur militaire en matière de recrutement de cadres qualifiés.
English: One-third of plots (29%) fell into the decreasing volume-development category.
French: Un tiers des places échantillons (29 %) se retrouvaient dans la catégorie du volume décroissant.
English: It also made a commitment to work with partners toward more integrated, sustainable management of Canada’s oceans and to re-introduce legislation for marine conservation areas.
French: Le gouvernement s’est aussi engagé à travailler de concert avec ses partenaires aux fins d’une gestion plus intégrée et durable des océans du Canada et à réintroduire des mesures législatives portant sur les aires marines de conservation.
English: 32.3.1.7 (c) In the table, replace "-5 and below" with "no limit".
French: 32.3.1.7 c) Dans le tableau, remplacer "-5 et moins" par "pas de limite".
English: We foresee that accountability to a public organization or another independent body and the creation of an appropriate oversight body would be essential.
French: À notre avis, il faudra prévoir l'obligation de rendre compte à un organisme public ou à une autre entité indépendante, et créer un solide organe de surveillance.
English: Article 15, already quoted, endorses that legally resident non-citizens enjoy the same rights as citizens.
French: Le médiateur a poursuivi l’employeur et a soumis l’affaire devant le tribunal du travail suédois.
English:  Dilution factors presented in CCME (2000) were derived using a model known as the Johnson and Ettinger model; the model is readily available from the U. S. EPA (2000, 2001).
French: Les coefficients de dilution du CCME (2000) ont été calculés à l’aide du modèle de Johnson et Ettinger. On peut trouver ce modèle dans des publications de l’EPA (2000, 2001).
English: Prepare amendments to Financial Regulations and Rules (to take effect in 2009/10)
French: Révision du Règlement financier et des règles de gestion financière (pour entrée en vigueur en 2009/2010)
English: Artificial intermediaries (tables GO-I a), GO-I b) and GO-I c)) 2.
French: Intermédiaires artificiels (tableaux GO-I a), GO-I b) et GO-I c)) 2.
English: The Constitution of the Federal Republic of Nigeria (1999) National Commission for Refugees Act (Cap 244, Laws of the Federation of Nigeria 1990) Child's Rights Act, 2003
French: La Constitution de la République fédérale du Nigéria (1999) La Loi sur la Commission nationale pour les réfugiés (ch.  244, Lois de la Fédération du Nigéria, 1990) Loi de 2003 sur les droits de l'enfant
English: The European Union particularly welcomes this debate, as it is taking place 60 years after the adoption of the Geneva Conventions, which contain the core norms and principles of international humanitarian law concerning the protection of civilians in situations of aimed conflict.
French: L'Union européenne se félicite particulièrement de ce débat étant donné qu'il se déroule 60 ans après l'adoption des Conventions de Genève, qui contiennent les normes et principes de base du droit international humanitaire concernant la protection des civils en période de conflit armé.
English: The four other situations represented respectively by F1, F2, F4 and F5, constitute mechanisms for controlling the debtor company making use of the reorganization procedure.
French: Les quatre autres situations représentées respectivement par F1, F2, F4 et F5, constituent un moyen de contrôle de la société débitrice ayant recours à la procédure de réorganisation.
English: Led by the Department of Political Affairs, the Working Group includes representatives of the Peacebuilding Support Office, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Safety and Security, UNDOCO, UNDP, the Department of Field Support, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNHCR, UNICEF and WFP.
French: Dirigé par le Département des affaires politiques, le Groupe de travail comprend des représentants du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, du Département des opérations du maintien de la paix, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Département de la sûreté et de la sécurité, du Bureau de coordination des activités de développement des Nations Unies, du PNUD, du Département de l'appui aux missions, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du HCR, de l'UNICEF et du PAM.
English: Juju music maestro, King Sunny Ade in his latest album has shown why lovers of his style of music may never grow tired of any work from him.
French: L'artiste chanteur Wally Ballago Seck a déclaré qu'il projette de sortir dans les prochains mois "un album acoustique pour l'international", qui doit lui permettre de varier son répertoire axé pour l'instant prioritairement sur le mbalax.
English: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs
English: The richness and relevancy of its content are the core strength upon which our ability to deliver value to Canadians rests, and we will continue to build its strength.
French: La richesse et la pertinence de son contenu sont la force centrale sur laquelle repose notre capacité d’en faire apprécier la valeur aux autres Canadiens et Canadiennes, et nous continuerons à développer cette force.
English: The Commission on the Status of Women, at its forty-sixth session, in 2002, identified gender equality and the empowerment of women as critical factors in the eradication of poverty.
French: À sa quarante-sixième session, en 2002, la Commission de la condition de la femme, a fait de l'égalité entre les sexes et du renforcement du pouvoir des femmes des facteurs cruciaux de l'éradication de la pauvreté.
English: (This list is not exhaustive.
French: • Soak Up The Savings – programme de remplacement des laveuses,
English: She has carried out ethnographic fieldwork for many years in Kenya, Tanzania, and Uganda.
French: Pendant de nombreuses années, elle a effectué des études ethnographiques au Kenya, en Tanzanie et en Ouganda.