ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification.
French: se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’office faisant la notification.
English: The pertinent information on the identified drug interactions listed below should be included in a tabular format.
French: L’information pertinente sur les interactions médicamenteuses signalées présentée ci-après devrait être fournie dans un format tabulaire.
English: Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions,
French: Notant les efforts déployés au niveau régional pour préve¬nir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où des actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, notamment en élaborant et en mettant en application des conventions régionales,
English: (p) Acquisition of software packages: $1,000.
French: p) Acquisition de progiciels (1 000 dollars).
English: Nonetheless, from the information received on the general arrangements for education/training it has been possible to gain a satisfactory picture of the implementation of the recommendation as far as these aspects are concerned.
French: Cela étant, les informations reçues concernant les modalités générales d’enseignement/formation permettent d’avoir une idée satisfaisante de la mise en œuvre de la recommandation sur ces aspects.
English: However, it masks regular revisions to individual forecasts, which have offset each other.
French: En particulier, les mesures des anticipations d’inflation moyenne à plus long terme fondées sur des enquêtes affichent généralement une stabilité remarquable, s’établissant à des niveaux inférieurs mais proches de 2 %.
English: Consequences of the 2002 reform for the powers of the National Council 8.
French: Conséquences de la réforme de 2002 sur les pouvoirs du Conseil National 8.
English: Player`s Light Regular Size May 2007 12 28 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Player's Légère Régulier mai 2007 12 28 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Will trainees be able to make an original contribution to knowledge?
French: Les personnes formées seront-elles en mesure d'apporter une contribution originale aux connaissances?
English: However, the children will be allowed to live on-reserve because of section 18.1 as long as they are dependants.
French: Cette disposition faisait partie des modifications contenues dans le projet de loi C-31.
English: On average, 115 people are killed and another 1,500 are seriously injured by farm-related incidents in Canada each year.
French: En moyenne, 115 personnes sont tuées et 1 500 autres sont blessées en milieu agricole chaque année au Canada.
English: Iceland has set itself a long-term aspirational goal of reducing net greenhouse gas emissions by 50 to 75 per cent by 2050.
French: L'Islande s'est fixé comme objectif à long terme de réduire ses gaz à effet de serre de 50 à 75 % d'ici à 2050.
English: Since some segments of the energy sector rely on considerable investment that can only be recouped in the long run, limitations on ownership and control of utilities represent serious barriers to the establishment of foreign firms.
French: Étant donné que certains segments du secteur de l'énergie appellent des investissements considérables ne pouvant être amortis qu'à long terme, les restrictions imposées concernant la propriété et le contrôle des entreprises représentent de graves obstacles à l'implantation d'entreprises étrangères.
English: Program managers at missions report to the HOM as well as to the relevant program authorities in their home departments or agencies.
French: La composition de ce comité est identique à celle l’organe directeur, à l’exception des chefs de mission.
English: The National Human Rights Essay Contest For Junior High School Students is held each year, with about 840,000 entries in FY2007.
French: Un concours de dissertation sur le thème des droits de l'homme est en outre organisé chaque année pour les élèves du premier cycle du secondaire; 840 000 personnes s'y sont inscrites en 2007.
English: Assist City Advocate with preparation and prosecution of cases in the City Council Court; dealing with various legal matters and Secretary to the Council.
French: Aide l'avocat de la municipalité à mettre en état les affaires dont est saisi le tribunal municipal et à exercer l'action publique; s'occupe de diverses questions juridiques et exerce les fonctions de secrétaire du Conseil.
English: Even if there is no specific law for access and benefit-sharing, a contract is likely to be governed by general background laws such as the law of contracts and competition law.
French: Même en l’absence de loi spécifique sur l’accès et le partage des avantages, le contrat peut être régi par des règles de droit commun, comme le droit des contrats et le droit de la concurrence.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Blaue Villa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Blaue Villa.
English: At all events, Parliament should be involved in choosing these external authorities.
French: De toute manière, le Parlement devrait être impliqué dans la sélection de ces autorités extérieures.
English: The other, a member of the non-governmental organization Union of Abkhaz and Georgian Young Artists was released on 25 March on the territory of the Gali security zone.
French: L'autre, membre de l'organisation non gouvernementale Union des jeunes artistes abkazes et géorgiens, a été libéré le 25 mars dans la zone de sécurité de Gali.
English: However, it should be cheaper than the traditional census since the knowledge of the location where every person is registered permits the use of more efficient collection methods.
French: Pour les recensements de la population, il semble plus fiable de rassembler des données sur la branche d'activité économique dont relève le lieu de travail effectif.
English: - new deposit 50,000 (b) Issuance of Viability Statement
French: - nouveau dépôt 50 000 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité
English: In spite of this political support, the registration process continued to move slowly, and resulted in some degree of tension and acrimony between the Innu and the Government.
French: Malgré ce soutien politique, le déroulement du processus d’inscription a continué d’évoluer lentement, ce qui a généré un certain degré de tension et d’acrimonie entre les Innu et le gouvernement.
English: In order to ensure that these breast centres actually work in accordance with the EU criteria, that they really do perform a minimum number of operations on primary breast cancer, namely 150 a year in a single centre, that the specialists really have specialised exclusively in benign and malignant breast diseases and that they really do carry out interdisciplinary consultations before and after the operation for each case of breast cancer, we now also need guidelines for the certification of breast centres.
French: Afin de veiller à ce que ces centres travaillent réellement conformément aux critères de l'UE, qu'ils pratiquent réellement un nombre minimal d'interventions suite à un premier diagnostic de cancer du sein, à savoir, 150 par an et par centre, que les spécialistes soient réellement spécialisés dans les maladies bénignes et malignes du sein, qu'il y ait réellement une conférence interdisciplinaire sur chaque cas de cancer du sein - avant et après l'opération -, nous avons également besoin de lignes directrices sur le protocole de certification des centres de médecine mammaire.
English: The main reasons why press councils do not exist are:
French: Les principales raisons pour lesquelles il n’existe pas de conseil de presse sont d’ordre :
English: It gives you fresh breath* by killing bacteria that cause bad breath without compromising the great hold you've come to expect from Fixodent.
French: Il rafraîchit votre haleine* en éliminant les bactéries responsables de la mauvaise haleine tout en vous offrant la tenue remarquable à laquelle vous vous attendez de Fixodent.
English: • In terms of supporting research and innovation activities that demonstrate the use and value of the co-operative model in the new economy and as a means to promote social cohesion, activities consisted of establishing the Innovation and Research component of the CDI, which researches and tests innovative applications of the co-operative model.
French: • En ce qui a trait à l'aide aux projets de recherche et d'innovation démontrant l'utilisation et la valeur du modèle coopératif dans la nouvelle économie ainsi que la capacité du modèle coopératif à favoriser la cohésion sociale, le Secrétariat a lancé le volet Innovation et Recherche de l'IDC.
English: It triples the rate of birth defects and increases the risk of neonatal complications requiring intensive medical intervention by a factor of five.97
French: communautaires nous ont dit qu’ils étaient alarmés par le nombre croissant de diabétiques dans les populations à qui ils offrent leurs services99.
English: Trade Activities CANADA SPECIALIST PROGRAM - 10th anniversary in 2007! - More than 700 participants on two levels! - 400 marketing activities of SELECT members with a total value of approx.
French: Activités à l’intention des professionnels du tourisme PROGRAMME DES SPÉCIALISTES DES VOYAGES AU CANADA 10e anniversaire en 2007!
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 50/119 of 20 December 1995, endorsed the recommendations contained in the report on new directions, including the call for a more strategic orientation for technical cooperation among developing countries focusing on priority issues that would be likely to have a major development impact on a large number of developing countries.
French: Par la suite, dans sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995, elle a fait siennes les recommandations figurant dans le rapport sur les nouvelles orientations, qui préconisaient, entre autres, l'adoption d'une approche plus stratégique de la coopération technique entre pays en développement axée sur des questions prioritaires, comme le commerce et les investissements, l'endettement, l'environnement, la lutte contre la pauvreté, la production et l'emploi, la coordination des politiques macroéconomiques, ainsi que l'éducation, la santé, les transferts de technologie et le développement rural, qui pourraient avoir une incidence majeure sur un grand nombre de pays en développement.
English: Evaluating syndromic surveillance in public health practice
French: Novel statistical approaches in molecular epidemiology
English: In June 2006, Maillardville was invited to the United Nations World Urban Forum to present a model of revitalization using cultural heritage.
French: De plus, Maillardville était l’invitée, en juin 2006, du Forum urbain mondial créé par les Nations Unies pour présenter un modèle de revitalisation utilisant l’héritage culturel.
English: E-Waste Recycling The Canadian computer and consumer electronics industries organized Electronics Product Stewardship Canada to work with provincial governments and other stakeholders to establish e-waste recycling programs across Canada.
French: Recyclage des déchets électroniques Les industries canadiennes de l'informatique et des produits électroniques de consommation ont créé Recyclage des produits électroniques Canada afin de collaborer avec les gouvernements provinciaux et d'autres intervenants à la mise sur pied de programmes de recyclage des déchets électroniques dans tout le pays.
English: The conversion of the Foreign Service Group to a four-level structure will positively impact on the department's ability to recruit and retain a qualified and committed workforce.
French: La transformation du groupe Service extérieur en une structure à quatre échelons aura un impact positif sur la capacité du Ministère à recruter et à retenir un effectif qualifié et engagé.
English: Development of occupational labour market supply and demand related analyses and projections in the light of historical, current, and projected labour market conditions, using survey and other data gathered for these purposes. Topics:
French: Documentation sur le travail, les relations industrielles et les négociations collectives, notamment en ce qui concerne le secteur de compétence fédérale. Sujets :
English: This brings me to the conference that will be held in Montreal, not just at the Palais des Congrès, but also in the museums, the restaurants, the taxicabs.
French: Ce qui m'amène à vous parler de la conférence qui se tiendra à Montréal non seulement au Palais des Congrès, mais dans les musées, les restaurants, les taxis.
English: No, I have no particular expertise for making that statement.
French: Non, je ne justifie pas de compétences particulières pour formuler une telle affirmation.
English: (Signed) Adamantios Th.  Vassilakis Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Adamantios Th.
English: It has been reported to result from biological nitrogen removal processes (Park et al., 2001).
French: On a signalé qu'il résultait des processus biologiques de traitement de l'azote (Park et coll., 2001).
English: According to the administering Power, both Departments are working closely to enable Pitcairn to reach self-sustainability, and the Department for International Development and the territorial Government have worked jointly on various aspects of the governance and economic development of Pitcairn.
French: D'après la Puissance administrante, les deux ministères travaillent en étroite collaboration pour permettre à Pitcairn de devenir autonome, et le Ministère du développement international et le gouvernement du territoire se sont penchés ensemble sur divers aspects de la gouvernance et du développement économique de Pitcairn.
English: Ms. Jankun then provided evidence that Mr. Andrews'  performance was assessed against the standard set for each test, with  each test having its own standard.
French:   31 Selon Mme Jankun, les conséquences d'une erreur étaient   très graves pour les épreuves dont la note de passage avait été fixée   à 100 p.
English: National marine conservation areas will take on increasing importance in the decades ahead. These areas are new in concept and practice, but their potential is extraordinary.
French: Au cours des prochaines décennies, les AMNC vont acquérir une importance croissante, car novatrices par leur concept et leur implantation, ces aires ont un extraordinaire potentiel.
English: Allergic broncopulmonary aspergillosis (ABPA) patient and normal human sera were incubated with the membrane vesicle fraction followed by colloidal gold tagged rabbit antiserum to human IgG or IgE.
French: Cette fraction vésiculaire a été mise en contact avec des sérums provenant d'individus normaux ou de patients atteints d'aspergillose bronchopulmonaire allergique (ABPA), suivi d'une incubation avec un immunsérum de lapin marqué à l'or colloïdal dirigé contre les IgG ou IgE humaines.
English: A fourth aspect of the effects of time on a treaty is the possible obsolescence of some of its provisions.
French: 64 de la Convention de Vienne) et ses effets intertemporels.
English: However, Born (2002) reported that the estimated Greenland average annual catch of polar bears from Baffin Bay was 73 bears/year over the period 1993–1998.
French: Cependant, selon Born (2002), la récolte annuelle moyenne groenlandaise pour la baie de Baffin aurait été de 73 ours pour la période de 1993 à 1998.
English: Notably, unpaid assessments for peacekeeping operations at 7 May 2009 are significantly below the level of one year ago.  However, in the case of the regular budget and the international tribunals, unpaid assessments are higher at 7 May 2009 as compared to 7 May 2008.
French: Toutefois, pour le budget ordinaire et les tribunaux internationaux, les contributions non acquittées au 7 mai 2009 dépassent le niveau enregistré au 7 mai 2008.
English: 2.104 To achieve a national response, federal response programs need to be integrated not only across departments but also with those of other jurisdictions.
French: Réponse de Sécurité publique et Protection civile Canada. Sécurité publique et Protection civile Canada est d’accord avec la recommandation.
English: Near the pool you will find a fitness center with modern equipment, a games room with pool table, ping-pong, table football and various other games.
French: Au même niveau que la piscine, vous trouverez une salle de fitness aux équipements modernes, et une salle de jeux, avec billard, ping-pong, babyfoot et autres..
English: Mi'Kmaq leaders have also been consulted directly.
French: Les leaders micmacs ont aussi été consultés directement.
English: Rather, it underscores the value of close collaboration with those knowledgeable about the socio-economic context of the organization to produce the relevant information upon which to make informed decisions.
French: Cela souligne l'importance d'une étroite collaboration avec ceux qui connaissent bien le contexte socio-économique de l'organisme pour produire des renseignements pertinents sur lesquels fonder une décision éclairée.
English: Each campground loop has a centrally located comfort station with showers and flush toilets.
French: Dans la partie centrale de chaque loupe, on trouve un bloc sanitaire avec douches et toilettes à chasse d’eau.
English: On the basis of the research cited here, the restoration of whole health depends on effectively addressing their causes.
French: Nous avons indiqué ailleurs que la douleur, la dépression et la colère ont un caractère endémique chez les autochtones.
English: Moreover, the authorities are adopting administrative and legal measures conducive to improving the services related to the administration of justice, as indicated below.
French: Il faut également signaler, comme on le verra par la suite, que les autorités sont en train d'adopter des mesures d'ordre administratif et législatif visant à améliorer le service dans l'administration de la justice.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Closed Competitions Gender, Globalization, Land Proposals Researchers Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Closed Competitions Genre, mondialisation et propriété des terres Chercheurs Propositions Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: The survey found that companies sometimes cooperated with non-governmental organizations and, less frequently, with government agencies.
French: L'enquête a montré que les entreprises coopéraient parfois avec les ONG et, moins souvent, avec les organismes publics.
English: • the wording of the survey questions and, if applicable, the margins of error in respect of the data obtained.
French: • le libellé des questions posées sur lesquelles se fondent les données et la ou les marges d’erreur applicables aux données.
English: Routine swim speed was 48% faster at 2 °C than at 9 °C.
French: La vitesse de nage de routine est de 48 % plus rapide à 2 °C qu'à 9 °C.
English: The counts are believed to reflect the fourth consecutive year with dry conditions in Central BC.
French: Les dénombrements refléteraient la quatrième année consécutive de conditions climatiques sèches dans le Centre de la Colombie-Britannique.
English: Over the last 18 months, the government has shown its leadership in protecting the health and environment of Canadians by announcing several major initiatives aimed at transboundary pollution, science and monitoring, and vehicles and fuels.
French: Au cours des 18 derniers mois, le gouvernement a fait preuve de leadership en matière de protection de la santé et de l'environnement de la population canadienne et ce, en annonçant plusieurs initiatives d'importance ayant pour cibles la pollution transfrontalière, les sciences et la surveillance, de même que les véhicules et les combustibles.
English: We also analyse the responses of the political parties to the participation of ethnic minorities in politics and look at the representation of ethnic minorities at various levels of the British political system.
French: Nous analyserons également les réponses des partis politiques à la participation des minorités ethniques en politique et la représentation de ces minorités à différents niveaux du système politique britannique.
English: The FSF has agreed to report to ministers as from October of this year on the progress and actions taken in respect of these recommendations.
French: Le FSF a accepté de rendre compte aux ministres, à compter d’octobre de cette année, des progrès accomplis et des mesures prises en ce qui concerne ces recommandations.
English: Melody Assistant : both a score editor and a digital synthesizer, it is the essential companion of your creativity.
French: Melody Assistant : à la fois éditeur de partition et synthétiseur numérique, c'est le compagnon indispensable de votre créativité.
English: Customers are responsible for the entire fees assessed by the VAN for the receipt of EDI 417 messages.
French: Nos associés Ventes – Affaires électroniques peuvent vous aider à trouver la solution électronique la plus adaptée à vos besoins.
English: Sustainable development strategy for Nova Scotia.
French: Les contaminants chez les oiseaux de mer au Canada.
English: Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Dont quatre au plus peuvent être des Canard pilets.
English: If an unpublished book or article has been accepted for publication, include it in the reference list followed by the notation "In press".
French: Les auteurs sont invités à les utiliser et à les inclure avec les références dans la bibliographie (voir exemple ci-dessous).
English: Considerable public comment has been made on the proceedings before the Court, including in the report to the Commission on Human Rights of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers following his mission to Jakarta in July 2002, (E/CN.4/2003/65/Add.2).
French: Ces procès ont suscité de nombreuses réactions dans l'opinion publique, et ont notamment été évoqués dans le rapport présenté à la Commission des droits de l'homme par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à l'issue de sa mission à Jakarta en juillet 2002 (E/CN.4/2003/65/Add.2).
English: We need to reshape our African policies, and this policy will have to incorporated into the synergy we have created with the African countries.
French: Il faut réorienter nos politiques africaines. Dans le cadre de la synergie que nous avons créée avec les pays africains, il faut mettre en place cette politique.
English: He expressed appreciation for the governmental experts' work on weapons that could generate explosive remnants of war, particularly cluster munitions.
French: Le Bangladesh salue les travaux des experts gouvernementaux portant sur les munitions qui peuvent générer des restes explosifs de guerre, et en particulier sur les munitions en grappe.
English: In Afghanistan, under the Bonn Agreement and the new constitution, women are taking an active part in the consolidation of peace and in the building of a new political reality, be it in parliament or in the Government, at the national and provincial levels.
French: En Afghanistan, conformément à l’Accord de Bonn et à la nouvelle Constitution, les femmes prennent une part active dans la consolidation de la paix et la création d’une nouvelle réalité politique, que ce soit au Parlement ou au sein du Gouvernement, aux niveaux national et provincial.