English: Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council together with the institutions’ replies (2006/2001(INI)) The European Parliament, – having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 5/2005: Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, together with the institutions’ replies 1, – having regard to Article 248(4), second subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), A. whereas multilingualism is one of the key features of the European Union, it highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of the EU citizens, B. whereas multilingualism guarantees the citizens' right to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling them to exercise their right of democratic control, C. whereas the linguistic services of the EU institutions facilitate communication, in so doing the institutions remain open to the citizens of Europe, D. whereas the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget, it is a political price, E. whereas the European Parliament's Rules of Procedure stipulate that Members may speak in the official language of his/her choice and that interpretation is provided into the other languages, whereas, in addition, the use of official languages is governed by Parliament's 'Code of Conduct on Multilingualism', updated in 2004, F. whereas multilingualism is an expression of our cultural diversity, which must be preserved, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union, With regard to all Institutions 1.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le rapport spécial n° 5/2005 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses d’interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil, accompagné des réponses des institutions (2006/2001(INI)) Le Parlement européen, – vu le rapport spécial n° 5/2005 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses d’interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil, accompagné des réponses des institutions1, – vu l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, l'article 276, paragraphe 3, et l'article 280, paragraphe 5, du traité CE, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2006), A. considérant que le multilinguisme est un des éléments clés de l’Union européenne, lequel met en évidence la diversité culturelle et linguistique et assure l’égalité de traitement des citoyens de l’UE, B. considérant que le multilinguisme garantit le droit des citoyens de communiquer avec les institutions européennes dans toutes les langues officielles, ce qui leur permet d’exercer leur droit de contrôle démocratique, C. considérant que les services linguistiques des institutions européennes facilitent la communication, les institutions restant ainsi ouvertes aux citoyens européens, D. considérant que le coût total des services linguistiques des institutions européennes, pour la traduction et l’interprétation, représente à peine 1 % du budget total de l’UE, et qu'il s’agit là d’un coût politique, E. considérant que le règlement du Parlement européen établit que les députés peuvent s’exprimer dans la langue officielle de leur choix et que l’interprétation est assurée dans les autres langues; qu'en outre, l’utilisation des langues officielles est régie par le "code de conduite du multilinguisme" du Parlement, mis à jour en 2004, F. considérant que le multilinguisme est une expression de notre diversité culturelle, qui doit être préservée, c’est pourquoi, même si le nombre croissant de langues officielles exige de trouver des solutions pratiques dans le cadre de travaux préparatoires au sein des institutions, le multilinguisme doit être maintenu pour garantir la légitimité et la diversité de l’Union européenne, Concernant toutes les institutions 1