ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hearing can be postponed, in exceptional circumstances, by the Trial Chamber, on its own motion or at the request of the Prosecutor or , the defence and, if applicable, at the request of or the victims or their legal representatives when they participate participating in the proceedings pursuant to rules (x) to (xx).  6.30 to 6.30 ter.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la Chambre de première instance, agissant d'office ou à la demande du Procureur, de la défense, et, le cas échéant, à la demande des victimes ou de leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles (x) à (xx) 6.30 à 6.30 ter, peut reporter l'audience.
English: Farmer buying practices will influence the prices paid for pesticides.
French: Les pratiques d'achat des agriculteurs influent sur les prix auxquels ils paient les pesticides.
English: Whether the products and equipment are standard or custom-developed for you -- we supply the systems you need.
French: Qu’il s’agisse de produits ou d’installations standards, de développements ou d’installations personnalisés, nous vous livrons la solution technologique dont vous avez besoin.
English: Central America’s presidents recently met in Tegucigalpa, Honduras, to devise a united policy to deal with the region’s rampaging street gangs.
French: Les présidents des différents pays d'Amérique centrale se sont récemment rencontrés à Tegucigalpa, au Honduras, pour mettre au point une politique commune face aux gangs urbains qui prolifèrent dans la région.
English: This policy will contain productspecific appendices.
French: Cette directive comprendra des annexes spécifiques aux produits.
English: Grant of Licence The Licensor hereby grants a licence to the Licensee to [berth, moor, or for some other described purpose] the Vessel in the Licence Area (and the Licensee accepts such licence).
French: Accord de licence ou permis d’occupation Le concédant accorde ou consent une licence ou permis d’occupation au titulaire de la licence [aux fins d’amarrage, de mouillage ou autres fonctions] du navire dans la zone de licence (au titulaire qui l’accepte).
English: The survey utilized a census approach, with a total of 862 graduates who responded to the survey.
French: La formule utilisée pour effectuer le sondage s’apparentait à un recensement. Au total, 862 diplômés y ont répondu.
English: This definition includes a group of new entrants collectively holding all Tier 2 or Tier 3 service areas, or a combination of Tier 2 and Tier 3 service areas, covering all of Canada in the AWS or PCS bands and cooperating to provide a national service.
French: Cette définition s'applique aux nouveaux venus lorsqu'ils détiennent collectivement toutes les zones de services des niveaux 2 ou 3 ou une combinaison des zones de services de niveaux 2 et 3, couvrant tout le Canada dans les bandes des SSFE ou des SCP et qu'ils collaborent à fournir un service national.
English: I have a few questions or points of clarification.
French: J'aurais quelques questions ou des précisions à obtenir.
English: The main question raised was whether this provision applied to both the international and the national phase of an international application.
French: Il a essentiellement été demandé si cette disposition s’applique aussi bien à la phase internationale qu’à la phase nationale de l’instruction d’une demande internationale. Le Bureau international a expliqué
English: Nova Scotia argued that this amendment is indicative of an intent of the parties to adjust the rate from time to time to take account of prevailing interest rates, and Nova Scotia submitted that the interest rate on Schedule IV costs should be applied as a variable rate, rather than the fixed rate set out in Schedule IV.
French: La Nouvelle‑Écosse soutenait que cette modification révélait une intention de la part des parties de rajuster de temps à autre les taux d’intérêt afin de tenir comptes des taux en vigueur, et la Nouvelle‑Écosse a fait valoir que le taux d’intérêt au titre des coûts de l’annexe IV doit être appliqué à titre de taux variable, plutôt que de taux fixe énoncé à l’annexe IV.
English: These concessions are calculated after accounting for current taxes paid, with adjustments for rebates on taxes paid, and the exclusion of the fair tax burden on farm residences.
French: Une autre approche consiste à appliquer le taux d’impôt résidentiel sur la valeur marchande des propriétés agricoles pour calculer les avantages accordés au secteur agricole.
English: The role of the social partners and of the churches is set out, for the first time, in the draft Constitution.
French: Le rôle des partenaires sociaux et des églises est ancré pour la première fois dans le projet de Constitution.
English: In addition, the records pertaining to the musical works and the many sound recordings illustrate the interest shown in his works by both the music community and the public.
French: Les documents relatifs aux oeuvres musicales ainsi que les nombreux enregistrements sonores illustrent de plus l’intérêt du milieu musical et du public pour son oeuvre.
English: Avian flu can be devastating to your flocks and farms.
French: La grippe aviaire pourrait être dévastatrice pour vos élevages.
English: Deputy Judge Advocate General - Chief of Staff, National Defence, 305 Rideau Street, Ottawa, ON K1A OK2.
French: Juge-avocat gÃ©nÃ©ral adjoint - chef d'Ã©tat-major, DÃ©fense nationale, 305, rue Rideau, Ottawa, ON K1A OK2.
English: Using its new environment, the Committee had met with the High Commissioner for Human Rights and President of the Human Rights Council to discuss numerous issues relating to the work of the Committee and the integration of women's rights in the human rights agenda and human rights machinery in Geneva.
French: Dans son nouvel environnement, le Comité a rencontré le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Président du Conseil des droits de l'homme pour examiner les nombreuses questions liées aux activités du Comité et l'intégration des droits des femmes dans le programme des droits humains et les mécanismes des droits humains à Genève.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Tue, 03/10/2009 - 18:58.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mar, 03/10/2009 - 18:58.
English: None the less, there remains room for improvement.
French: Des améliorations demeurent néanmoins nécessaires.
English: Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
French: Les députés estiment ainsi qu'il appartient aux Etats membres de "faire en sorte que la qualité des données à caractère personnel soit vérifiée régulièrement".
English: The scope of needed guidance is significant (as is evident from the results of the GGP internal/external needs assessment, available at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ activit/consultation/ggp_bpld_proj-eng.php), and TPD has initiated discussions on the resources needed for a focussed effort on guidance development.
French: L'ampleur des lignes directrices nécessaires est considérable (comme en témoignent les résultats d'une évaluation des besoins internes/externes en matière de BPLD qu'on peut consulter sur le Web à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/ggp_bpld_proj-fra.php), et la DTP a entrepris des discussions sur les ressources nécessaires afin de pouvoir déployer un effort concerté au niveau de l'élaboration des lignes directrices.
English: Working in pairs, have your students research UNESCO’s website (http://whc.unesco.org) to find information to define both a natural and a cultural site.
French: Demandez à vos élèves de former des équipes de deux et d’aller sur le site Web de l’UNESCO (http://whc.unesco.org) chercher de l’information sur la définition de site naturel et de site culturel.
English: A decision was also reached on promoting innovative approaches and financial support for actions undertaken by NGOs, which has increased from 80% to 90% in exceptional circumstances.
French: On a aussi consacré l' encouragement des approches innovatrices et le soutien financier aux actions développées par les ONG, qui est passé de 80 % à 90 % dans des circonstances exceptionnelles.
English: Family therapy (general) (http://www.open.org/~westcapt/bp53.htm). Caputo, T., Weiler, R., and Anderson, J., The Street Lifestyle Study.
French: « Drug Use, Needle Sharing, and HIV Risk Among Injection Drug-using Street Youth », dans Substance Use and Misuse, vol.
English: One of the employees was released on 10 September 1990, the second was released on 10 December 1990 and the third employee was released on 11 December 1990.
French: L'un des employés a été libéré le 10 septembre 1990, le second le 10 décembre 1990 et le troisième le 11 décembre 1990.
English: • Line 108 - Total ITCs and adjustments
French: • Ligne 108 - Total des CTI et des redressements
English: P.O. Box 6013, N'Djamena, Tel.: 235 253 4280 After hours tel.: 235 627 3027 E-Mail: honcon@honconca-chad.org
French: C.P. 6013, N'Djamena, Téléphone : 235 253 4280 Tel. en dehors des heures de bureau : 235 627 3027 Courriel : honcon@honconca-chad.org
English: My assessment covered only the performance information included in the section of its annual report titled "Our 2005-2006 Results", on pages 13 to 66 of the report.
French: Mon évaluation a porté exclusivement sur l'information sur le rendement présentée dans la section de son rapport annuel, intitulée « Nos résultats en 2005-2006 », aux pages 15 à 77.
English: Despite improvements in BKPM's procedure in recent years, arrangements for obtaining licences that are needed to implement approved investments can be timeconsuming and costly.
French: Bien que les procédures du BKPM se soient améliorées ces dernières années, les démarches nécessaires pour obtenir les permis requis, une fois le projet approuvé, sont souvent longues et coûteuses.
English: (d) Concerns about limiting response burden and improving consistency of data collection also apply to the production of innovation and Research and Development (R&D) statistics.
French: d) Le souci de limiter la charge que constitue la communication de données et de rendre la collecte de données plus cohérente vaut également pour la production de statistiques sur l'innovation et la recherche-développement.
English: If an offender wants to waive a review or hearing but refuses to sign a standard waiver form, CSC case managers will document that fact on the form and indicate whether they believe the offender understood the consequences of submitting the waiver.
French: Si un délinquant veut renoncer à un examen ou à une audience, mais qu’il refuse de signer le formulaire de renonciation standard, les gestionnaires de cas du SCC le mentionnent sur le formulaire et indiquent si, à leur avis, le délinquant comprend les conséquences d’une renonciation.
English: Vision Development research supported by IDRC is highly valued by its Southern partners for its diverse contributions to critical local understanding and capacities, shared insights, timely actions, and desired local, regional, and global impacts.
French: Vision La recherche pour le développement subventionnée par le CRDI a une grande valeur pour ses partenaires des pays du Sud à cause des contributions diverses qu'elle apporte à une compréhension et à des capacités locales cruciales, à des connaissances communes, à des interventions opportunes et aux impacts locaux, régionaux et mondiaux souhaités.
English: method also automatically updates the internationalized tables.
French: englobe toutes les mises à jour dans une transaction.
English: 5.2.2 Consequently, the minimum increment of registration of an electromechanical printer used in conjunction with an electronic or a mechanical register may exceed the values indicated in 5.1, but shall not exceed those indicated hereafter provided that the device is used exclusively for selling, and provided that the printer is set so that "rounding off" of quantities is always in favour of the customer.
French: 5.2.2 Conséquemment, la valeur du plus petit échelon d'une imprimante électromécanique utilisée de concert avec un enregistreur électronique ou mécanique pourra excéder les valeurs indiquées à la partie 1, sans toutefois dépasser les valeurs indiquées ci-après, pourvu que l'instrument ne serve qu'à la vente, et que l'arrondissement des quantités se fasse toujours à l'avantage du client.
English: At times strategic considerations will be the key determinant as to whether CIDA should continue to support the implementation of an initiative or provide funding to a partner organization.
French: Parfois, ce sont des considérations stratégiques qui permettront de déterminer si l’ACDI doit continuer de soutenir la mise en œuvre d’une initiative ou de fournir du financement à une organisation partenaire.
English: 1541 (Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1972)) Ta'an Kwach'an Council, Y.T., SI/2002-74 (Conseil des Ta'anKwach'an, Yuk.)
French: 47, ajouté, DORS/96-113, art. 3 annexe I, DORS/96-113, art.
English: The Secretary-General notes that, as reflected in paragraph 1.28 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the distribution would require that an estimated 65 per cent of the revised overall amount would be attributable to the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
French: Le Secrétaire général note que, comme indiqué au paragraphe 1.28 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, un montant estimé à 65 % sera imputé, selon cette répartition, au budget ordinaire de l'Organisation, le solde devant être remboursé par les fonds et programmes.
English: • Numerous animal sculptures representing farm animals, wild animals and birds.
French: • De nombreuses sculptures animalières représentant autant les animaux de la basse-cour que les animaux sauvages et les oiseaux.
English: ◦ Raw materials become NHPs when they are manufactured, sold or represented for NHP use.
French: ◦ Les matières premières deviennent un PSN lorsqu'elles sont fabriquées, vendues ou présentées comme pouvant servir de PSN.
English: Medellín is served by José María Córdova International Airport ( IATA : MDE) [12] , located in the nearby city of Rionegro.
French: Deux lignes de métros traversent la ville du nord au sud et d'est en ouest.
English: Locomotive engineers | Lunchbox cookery Description:
French: Conducteurs de locomotive | Cuisine pour boîtes à lunch Description :
English: Mr Veselin MITOV Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour PODKREPA
French: Mr Veselin MITOV Chef du Département Relations internationales de la Confédération Bulgare du Travail PODKREPA
English: Audrey McLaughlin, LLD, P.C., O.C. Whitehorse, Yukon Patrice Merrin Best President and CEO Luscar Limited Edmonton, Alberta Vice-Chair Ken Ogilvie Executive Director Pollution Probe Toronto, Ontario Dee Parkinson-Marcoux Gibsons, British Columbia Alfred Pilon Corporate Secretary Office franco-québécois pour la jeunesse Montreal, Quebec Darren Allan Riggs Marketing and Sales Manager Superior Sanitation Services Ltd. Charlottetown, Prince Edward Island Qussai Samak Conseiller syndical Confédération des syndicats nationaux Montréal, Québec Keith Stoodley Director, Marketing and Sales Lotek Wireless Inc. St. John's, Newfoundland and Labrador Sheila Watt-Cloutier Kuujjuaq, Nunavik Northern Quebec Judy Williams Partner MacKenzie Fujisawa Vancouver, British Columbia
French: Audrey McLaughlin, C.P. Whitehorse (Territoire du Yukon) Patrice Merrin Best Présidente-directrice générale Luscar Ltd. Edmonton (Alberta) Vice-président Ken Ogilvie Directeur général Pollution Probe Foundation Toronto (Ontario) Dee Parkinson-Marcoux Gibsons (Colombie-Britannique) Alfred Pilon Secrétaire général Office franco-québécois pour la jeunesse Montréal (Québec) Darren Allan Riggs Gérant du marketing et des ventes Superior Sanitation Services Ltd. Charlottetown ( î les-du-Prince- é douard) Qussai Samak Conseiller syndical Confédération des syndicats nationaux Montréal (Québec) Keith Stoodley Directeur, Marketing et ventes Lotek Wireless Inc. St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Sheila Watt-Cloutier Kuujjuaq, Nunavik (Nord du Québec) Judy Williams Associée MacKenzie Fujisawa Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Surpluses may also arise when certain factors such as investment returns and rates of inflation produce more favourable results than anticipated by the plan's actuaries.
French: Des excédents peuvent se produire lorsque certains facteurs tels que le rendement des investissements et le taux d'inflation produisent de meilleurs résultats que ceux anticipés par les actuaires du régime de pension.
English: The project structure foresees different steps starting from the training process to the development of legislation with regard to renewables, up to the establishment of financial mechanisms for programme implementation.
French: La structure du projet prévoit différentes étapes, du processus de formation à l'élaboration d'une législation relative aux énergies renouvelables, jusqu'à l'établissement de mécanismes financiers pour la mise en œuvre du programme.
English: The Panel considers that, in both cases, the parties intended to relieve the obligor of part or all of its liability to pay a demobilization fee, to the extent that there was only some or no equipment to demobilize.
French: Il considère que dans l'un et l'autre cas les contractants avaient pour intention d'exonérer le débiteur d'une partie ou de la totalité de son obligation de prendre en charge le déplacement s'il n'y avait qu'une partie du matériel ou pas de matériel du tout à déplacer.
English: Arrangements for the Civil Service and other areas of the public sector operate alongside these statutory provisions.
French: Les dispositions propres à la fonction publique et à d’autres domaines du secteur public s’appliquent parallèlement aux dispositions de la loi.
English: Should the information on the customs declaration attached to the shipment not be sufficient, the inspector may open the mail item, retrieve the invoice information, or physically examine the contents of the package.
French: Souvent, les renseignements sur la déclaration douanière jointe à l'expédition ne sont pas assez précis pour cela et il est nécessaire d'ouvrir l'envoi postal pour recueillir les renseignements de la facture ou pour examiner matériellement le contenu du colis.
English: Publications and Web Sites Parks Canada, Federal Heritage Buildings Review Office, Gatineau, Parks Canada, (http://www.pc.gc.ca/rech-srch/rslts_F.asp) Parks Canada, State of Protected Heritage Areas 2001 Report, Gatineau, Parks Canada, (http://www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/etat-state-2001).
French: Sites Internet Parcs Canada, Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine, Gatineau, Parcs Canada (http://www.pc.gc.ca/rech-srch/rslts_F.asp) Parcs Canada, Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées 2001, Gatineau, Parcs Canada, (http://www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/etat-state-2001)
English: Order in Council P.C. 2006-1351 authorizes the transfer of the control and supervision of the Aboriginal Business Canada from the Department of Industry to the Department of Indian Affairs and Northern Development (effective December 1, 2006).
French: En vertu du décret C.P. 2006-1351, la responsabilité d’Entreprise autochtone Canada a été transférée du ministère de l’Industrie au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (à compter du 1er décembre 2006).
English: Index Code: 001 Secondment The department objected to the appeal.
French: Codes du répertoire : 001 Détachement Le ministère s'objecta à l'appel.
English: This Parliament therefore advocates the principle that we need to participate in the Commission on Human Rights and other international fora which deal with these issues and, Mr President-in-Office of the Council, this Parliament would like to be able to participate in this type of meeting as soon as possible.
French: Aussi, le Parlement défend le principe de la nécessité de participer à la commission des droits de l' homme et à d' autres forums internationaux où ces sujets sont abordés et, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce Parlement voudrait pouvoir participer au plus vite à ce type de réunions.
English: In our fourth Sustainable Development Strategy, the Portfolio is focussing on key areas identified by the federal government to reach sustainable development goals.
French: Dans sa quatrième Stratégie de développement durable, le Portefeuille met l’accent sur les domaines essentiels déterminés par le gouvernement fédéral, dans le but d’atteindre les objectifs de développement durable.
English: ◦ WSIS PrepCom3, 19-30 September 2005, Geneva
French: ◦ le troisième Comité préparatoire du SMSI, à Genève, du 19 au 30 septembre 2005;
English: A committee member needs you to fax the minutes from the last meeting.
French: Un membre du comité vous demande de lui envoyer par télécopieur le procès-verbal de la dernière réunion.
English: We have already provided, and will continue to provide, assistance in good faith to the peace and stability process in Haiti.
French: Nous avons déjà fourni, et nous continuerons à fournir, une assistance de bonne foi au processus de paix et de stabilisation en Haïti.
English: He is a person who knows the business very well, with a strategical vision that allows us to inform and provide development opportunities for next years to come.
French: C’est une personne qui connait très bien le métier, disposant d’une vision stratégique nous permettant de nous éclairer et de nous apporter des perspectives de développement pour les prochaines années à venir.
English: We make the best election in buildings and equipment.
French: Nous faisons la meilleure élection dans des immeubles et des équipements.
English: When would you like to stay at the Hotel am Dom?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel am Dom ?
English: A 3-star tourist campsite with an international clientele and family atmosphere, 300 meters from the where the Seine and Loing rivers meet, across from the Saint Mammès harbour, on the edge of the Fontainebleau Forest, with 180 shady pitches in a 5 ha park area.
French: Camping touristique 3 étoiles, clientèle internationale, ambiance familiale, à 300 m du confluent de la Seine et du Loing en face du port de Saint Mammès, à la lisière de la forêt de Fontainebleau avec 180 emplacements délimités et ombragés dans un domaine de 5 ha.
English: • Project Investigates Use of Medicinal Plants for Diabetes in Cree
French: • Les chercheurs enquêtent sur l'utilisation des plantes médicinales pour le traitement du diabète chez les Cris
English: 39 Human Resources Development Canada, www.hrdc-drhc.gc.ca 40 From corporate publications and a telephone interview with Denis Coderre, vice-president, compensation and benefits, Bell Canada, May 13, 1998
French: Publications internes et entretien téléphonique avec Denis Coderre, vice-président, Rémunération et avantages sociaux, Bell Canada, le 13 mai 1998.
English: A major step in this regard was taken in 1982 with the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the so-called "constitution of the oceans".
French: Un grand pas dans ce sens a été franchi en 1982 avec l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qu'on appelle la « constitution des océans ».
English: Article 7 Excess of authority or contravention of instructions
French: Article 7 Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions
English: ·min–1), to walk overground (slow, preferred, and fast speeds), and to ascend and descend stairs.
French: ·min–1), sur une surface plane (vitesse lente, préférée, rapide) et de monter et descendre un escalier.
English: And on climate change alone, the $425 million in initiatives being announced today will assist all sectors of industry and Canadians at large in making a measurable difference.
French: L'annonce faite aujourd'hui de 425 millions $ d'initiatives dans le seul dossier des changements climatiques aidera tous les secteurs de l'industrie et tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à avoir des effets mesurables dans le domaine.