ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the examination of credentials is always the first item on the agenda of each part-session of the Assembly, no prejudice is caused by the lack of a Standing Committee meeting.
French: Etant donné que la vérification des pouvoirs est toujours le premier point à l'ordre du jour de chaque partie de session, le fait que la Commission Permanente ne se soit pas réunie n'a aucune conséquence négative.
English: • Provincial/Territorial distribution (not in the modified questionnaire)
French: • Répartition provinciale et territoriale (ne paraît pas dans le questionnaire modifié)
English: In all the seasons until 2004 included, the team did not qualify for the championship play-offs, a few times they even had to struggle against relegation until the last matchdays.
French: Pendant toutes les saison jusque 2004 inclus, le club ne pouvait pas se qualifier pour le play-off titre. Certaines fois, on devait même se battre jusqu'à la toute dernière journée pour éviter la rélégation.
English: Boating* Boating on Bennett Lake © Parks Canada / 1180 , Brian Townsend Some of the Park’s lakes are open to non-motorized craft.
French: Navigation de plaisance au Lac Bennett © Parcs Canada / 1180 , Brian Townsend Canotage* On peut se promener sur certains lacs du parc dans de petites embarcations sans moteur.
English: This is again stated in the Copenhagen resolutions.
French: Cela figure d'ailleurs à nouveau dans les décisions de Copenhague.
English: CeremonialGuard-Faq.doc (32kb Word doc)
French: CeremonialGuard-Faq.doc (Document ms word 32k)
English: A cookie does not obtain any personal or contact information, and does not extract any information from a visitor's computer.
French: Un témoin ne peut obtenir de renseignements personnels ni de coordonnées et n'extrait aucune information de l'ordinateur des visiteurs.
English: Consequently, it is appropriate to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality in good time.
French: Par conséquent, il convient de réaliser en temps utile une évaluation formelle de la cohérence et de l'efficacité de tous les actes législatifs communautaires concourant à la bonne qualité des eaux de façon directe ou indirecte.
English: The presence of two symmetrical aromatic systems (identical or not) reduces notably the conformational possibilities of these compounds.
French: La présence de deux systèmes aromatiques symétriques (identiques ou pas) réduit considérablement les possibilités conformationnelles de ces composés.
English: • Transport ENERGY > SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT SECURITY OF SUPPLY
French: • Transports ÉNERGIE > SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT Pour pleinement réaliser l'objectif d'une énergie sûre, compétitive et durable, l'Union européenne (UE) doit impliquer et coopérer avec les pays développés et les pays en développement, qu'ils soient producteurs, de transit ou consommateurs.
English: (Main branches dealing with the US listed below)
French: Des exercices sont effectués régulièrement.
English: The suggested definition puts an upper and lower limit on the weight of the fabrics which would qualify for tariff relief.
French: [Traduction] La définition proposée fixe une limite supérieure et inférieure au poids des tissus pouvant bénéficier d’un allégement tarifaire.
English: In all three areas, there was a need for improved market access and more balanced rules that would allow developing countries to reap the benefits of globalization.
French: Dans ces trois domaines, il faut un meilleur accès au marché et des réglementations plus équilibrées qui permettraient aux pays en développement de recueillir les bienfaits de la mondialisation.
English: The above terms provide Canada with ownership of Foreground IP that is subject to Copyright, other than software and its associated documentation.
French: Les modalités ci-dessus attribuent au Canada la propriété des DPI originaux soumis à des droits d'auteur, à l'exception des logiciels et de la documentation connexe.
English: We are in an unfavourable economic environment.
French: Le contexte économique nous est actuellement défavorable.
English: • Total GST/HST paid/payable during the fiscal year.
French: • Le total de la TPS/TVH payée ou payable au cours de l’exercice.
English: Battlefield: Bad Company follows a wayward band of ordinary soldiers who decide that sometimes the gratitude of a nation just isn’t enough.
French: Battlefield : Bad Company vous invite à suivre un groupe de soldats marginaux pour qui la gratitude de la nation ne suffit pas forcément.
English: The Tribunal is unable to accept the view that at the time of this transaction, Raines acted only as a transporter of the goods and not as a distributor-wholesaler.
French: Le Tribunal ne peut accepter l'opinion voulant qu'au moment de la transaction en cause, Raines n'était qu'un transporteur de marchandises, et non un grossiste-distributeur.
English: Wherever you are, if you are going to be late or have something important to tell, MSN Messenger for Pocket PC, will be very helpful.
French: Messenger est l’un des systèmes de messagerie instantanée les plus populaires grâce auquel vous pourrez papoter en temps réel avec vos amis.
English: _____________________ (*) (3) OJ L 145, 31.5.20001, p.
French: _____________________ (*) (3) JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: The Boundary Multicultural Society will design and deliver a number of multicultural, educational, and partnership-building initiatives targeting educators, students, health care professionals, and cultural groups.
French: La Boundary Multicultural Society élaborera et mettra en oeuvre une série de projets de sensibilisation au multiculturalisme et de création de partenariats à l'intention des éducateurs, des étudiants, des professionnels de la santé et des groupes culturels.
English: Smoking is prohibited in the building.
French: Il est interdit de fumer dans le bâtiment.
English: It is, of course, ironic, as we mentioned in the Development Committee yesterday, that the Budget Committee voted last week to cut the budget line on reproductive health care and HIV/AIDS work by half from EUR 25 million to 12 million, and that we are now discussing the need for investment in this area.
French: Certes, il est ironique, comme nous l'avons mentionné au sein de la commission du développement hier, que la commission des budgets ait voté, la semaine dernière, une réduction de moitié des crédits affectés à la ligne budgétaire concernant les soins de santé génésiques et les travaux sur le VIH/SIDA, passant de 25 à 12 millions d'euros et qu'aujourd'hui, nous débattions de la nécessité d'investir dans ce domaine.
English: Compliance with Policies and Procedures - Monitoring
French: Respect des politiques et des procédures - Contrôle
English: LONG-TERM FORECAST: 2012-2016
French: Figure 10 TOTAL DES DÉPARTS À LA RETRAITE DE 2007 À 2016, EN TANT QUE PORTION DE LA MAIN-D’ŒUVRE DE 2006 (en pourcentage) CAN* C.-B. ALB.
English: At the end, add the following new paragraph:
French: À la fin, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: Tanzania was one of the few countries that had benefited from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: La Tanzanie est l'un des rares pays à avoir bénéficié de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Piloting of the new Personal Development curriculum has already begun with 25 schools across all Education and Library Boards (ELBs) engaged in work on Personal Development.
French: La gestion du nouveau programme de Développement personnel a déjà commencé avec l'implication de 25 écoles, au sein des Conseils de l'enseignement et des bibliothèques (ELB), dans le travail sur le Développement personnel.
English: The religious order of the Ursulines was founded by Angèle Mérici in 1535 in Brescia, Italy and named in honour of Saint Ursula, a 3rd century martyr.
French: C'est en 1535, à Brescia en Italie, que l'ordre religieux des Ursulines voit le jour. Sa fondatrice, Angèle Mérici, le baptise ainsi en l'honneur de Sainte-Ursule, une martyre du IIIe siècle.
English: At the Ottawa regional office, we were advised of the heavy workload because of the large number of security clearance investigations being handled.
French: Au bureau régional d'Ottawa, nous avons été informés de la lourde charge de travail attribuable au grand nombre d'enquêtes à faire en matière d'habilitation de sécurité.
English: Rolf Berend (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.02.2006 12:00 ***I 2005/0033(COD) COM(2005)0108 - C6-0093/2005 Responsible:
French: Rolf Berend (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: le 6 février 2006, à 12 heures ***I 2005/0033(COD) COM(2005)0108 - C6-0093/2005 Fond:
English: The perfect principal's hair colour is _____ Grey Black Red Blond Brown 5.
French: Les cheveux du parfait directeur d'école sont _____. gris noirs roux blonds châtains 5.
English: Russia is said to have supported the IMU in order to make President Karimov renounce his Western alliances.
French: D’après certains analystes, la Russie aurait soutenu le MIO pour détourner le Président ouzbek de ses alliances occidentales.
English: I should particularly like to draw your attention to Amendment No 43 to the report.
French: Je tiens tout particulièrement à souligner l'amendement 43 au rapport.
English: Given that the offender is attempting to meet these various needs, emotional and/or sexual, through the commission of a sexual crime we were interested in exploring the experience of sexual interest and arousal among our clients.
French: Comme le délinquant tente de répondre à ces différents besoins, qu’ils soient psychologiques ou sexuels, en commettant des infractions sexuelles, nous voulions déterminer quels sont les intérêts sexuels et les sources d’excitation sexuelle de nos clients.
English: Measuring the quality of Register data is limited 6.64
French: L’évaluation de la qualité des données du Registre est limitée 6.64
English: (f) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, WHO and UNICEF.
French: f) D'engager une coopération technique, notamment avec l'OMS et l'UNESCO, en vue de la formation des personnels, dont les enseignants, travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: The circulation of these two letters was requested by the Secretariat”.
French: Il y était également demandé que le Secrétariat fasse circuler ces deux lettres.
English: By the contested judgment, the Court of First Instance dismissed the claim for annulment as being inadmissible on the ground that Regulation No 3814/92 was a measure of general application that did not concern the appellants directly and individually.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le recours en annulation comme irrecevable au motif que le règlement n° 3814/92 était une mesure de portée générale qui ne concernait pas directement et individuellement les requérantes.
English: We believe it would have been very unfortunate if the European Parliament had signalled to the Convention and the Intergovernmental Conference that, as proposed by the report in its original form, a minority of a third of the EU Member States could be ignored.
French: Nous pensons qu'il aurait été très malencontreux pour le Parlement européen d'envoyer un signe à la Convention et à la conférence intergouvernementale montrant que, comme le proposait le rapport dans sa forme originelle, il est possible de passer outre de l'avis d'une minorité d'un tiers des États membres de l'Union.
English: I advised those who were present that I would adjourn the hearing until 10:30 a.m., to await a response from Mr. Coath.
French: J'ai donc informé ceux qui étaient présents de l'ajournement de l'audience jusqu'à 10 h 30, dans l'attente d'une réponse de la part de M. Coath.
English: - do not offer to sell goods or services, or seek to advertise or promote, in any way, any website or company.
French: - contenir des propositions de vente de biens ou services, des publicités ou des promotions, de quelque manière que ce soit, de tout site Internet ou de toute société.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Cross-Country Skiing and Snowshoeing While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > Pratique du ski de fond et de la raquette en voyage Profil des activités au Canada :
English: In particular, to facilitate the improvement of dissemination of printed information, the participating States will encourage contacts and negotiations between their competent firms and organizations with a view to concluding long-term agreements and contracts designed to increase the quantities and number of titles of newspapers and other publications imported from other participating States.
French: En particulier, pour faciliter l'amélioration de la diffusion de l'information écrite, les Etats participants encourageront les contacts et les négociations entre leurs firmes et organisations compétentes, en vue de conclure des accords et des contrats à long terme destinés à accroître les quantités et le nombre des titres de journaux et autres publications importés d'autres Etats participants.
English: It is likely that they owe their recent release to Amnesty's commitment.
French: Il est vraisemblable qu’ils doivent leur récente libération à l’engagement d’AI.
English: Other Parties Involved in Youth Programming Since 1987 HRDC transferred responsibilities for youth programs to First Nations.
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Examen régional du Québec - Annexe 2
English: The Youth Opinion publications provide a platform for the European Youth Forum member organisations to voice their opinions.
French: L'Opinion Jeunesse permet aux organisations membres du Forum européen de la Jeunesse d'avoir un espace où exprimer leurs opinions.
English: An entity shall judge a supplier’s financial and technical capacities on the basis of its global business activities including both its activity in the territory of the Party of the supplier, and its activity, if any, in the territory of the Party of the entity.
French: La capacité financière et technique d’un fournisseur sera évaluée par l’entité à la fois en fonction des activités commerciales mondiales de ce fournisseur, y compris ses activités sur le territoire de la Partie du fournisseur, et en fonction de ses activités, le cas échéant, sur le territoire de la Partie dont relève l’entité.
English: The fifth plea in law, alleging distortion of the clear sense of the evidence
French: Sur le cinquième moyen, tiré d'une dénaturation des éléments de preuve
English: Did we do all that we should have done?
French: Avons-nous fait tout ce que nous aurions dû faire?
English: If information exists, it may also be gleaned through secondary sources or an amalgam of interviews, searches of financial records, documents, procurement records, or by examining personal associations and hierarchical structures.
French: Si des informations existent, elles peuvent également être obtenues par l'intermédiaire de sources secondaires, par l'association d'éléments tels que des indices, des entretiens, l'étude de dossiers financiers, de listes d'achat ou d'autres documents, ou par l'examen de certains liens personnels et de structures hiérarchiques.
English: • Environmental Sourcebook for Micro Finance Institutions Format PDF (211 KB, 84 pages)   Related Publications 
French: • Environmental Sourcebook for Micro Finance Institutions (en anglais) Format PDF (211 Ko, 84 pages)   Publications connexes
English: They argue that Statistics Canada's Low Income Cut-offs inflate the poverty rates.
French: Ils soutiennent que la définition du seuil de faible revenu de Statistique Canada gonfle les taux de pauvreté.
English: Differences in the size (length) at a particular age for Grand Banks and Scotian Shelf yellowtail are compared with those from New England-Georges Bank (NAFO Subarea 5).
French: On a comparé la taille (longueur) à un âge donné de limandes provenant des Grands Bancs et de la plate-forme Scotian avec celle de limandes provenant de la Nouvelle-Angleterre et du banc Georges (sous-zone 5 de 1'OPANO).
English: Both riders were up front, however a nagging shoulder injury would force Pelchat to retire early.
French: Les deux coureurs se sont trouvés en avant, mais une blessure persistante à l’épaule a forcé Pelchat à se retirer tôt dans la course.
English: The first is providing information and raising awareness amongst the public, the buyers and sellers.
French: La première est l'information et la sensibilisation de l'opinion publique, ceux qui achètent et ceux qui vendent.
English: Measures to promote employment contained in the National Action Plans
French: Les mesures des Plans d'action nationaux en faveur de l'emploi
English: On the original census returns, take note of the first and third parts of the code then consult the chart (PDF format 34 Kb) to obtain the meaning of the code.
French: Sur les documents originaux du recensement, noter la première et troisième partie du code. Consultez par la suite le tableau (format PDF 49 Ko) pour obtenir la signification du code.
English: By applying these measures the government expects to:
French: Avec ces mesures, le gouvernement attend :
English: Since that time over $9 billion has been transferred to various foundations.
French: Depuis, des sommes dépassant 9 milliards de dollars ont été transférées à diverses fondations.
English: BACKGROUND Economy Ukraine is well positioned in terms of its endowment of natural resources and the potential for exploiting those resources.
French: CONTEXTE Économie L’Ukraine est bien pourvue en ressources naturelles et elle a la possibilité de les exploiter.
English: Additional analyses of sub-sectors, industry groups, industries and national industries belonging to the Manufacturing sector are offered.
French: Des analyses des sous-secteurs, des groupes industriels, des classes industrielles et des classes industrielles nationales appartenant au secteur de la Fabrication sont aussi offertes.
English: The investor holds securities of the entity that, together with all of the securities that the investor holds of entities affiliated with the entity, have a total fair market value that is greater than 50 percent of the equity value of the investor itself.
French: L’investisseur détient des titres de l’entité qui, combinés à l’ensemble des titres qu’il détient dans les entités affiliées à l’entité visée, ont une juste valeur marchande globale qui excède 50 % de la valeur réelle de l’investisseur proprement dit.
English: The Early Childhood Development component of the Injury Reduction Campaign was available province wide.
French: Le volet lié au développement de la petite enfance de la campagne de réduction des blessures était offert partout dans la province.
English: Each page contains a main content zone that display the corresponding content based on the type of the page.
French: Chaque gabarit possède une zone principal qui sert à l'affichage du contenu basé sur le type de page.
English: Thus, the study of pulmonary O2 uptake kinetics reflects the integrated response between the convective and diffusive O2 delivery systems and the muscle metabolic machinery (i.e., mitochondrial enzyme activation and provision of acetyl groups to the tricarboxcylic acid cycle) to increase muscle O2 consumption.
French: Par conséquent, l’étude de la cinétique de la consommation d’oxygène pulmonaire nous donne la réponse intégrée des systèmes de transport et de diffusion de l’oxygène et de l’appareil métabolique dans le muscle (activation des enzymes de la mitochondrie et fourniture des groupes acétyles dans le cycle des acides tricarboxyliques), tous deux contribuant à l’augmentation de la consommation d’oxygène des muscles.
English: I should like to put a specific question to you, Commissioner, in view of the fact that this appointment has provoked a mixed reaction in Spain.
French: Mais je vous pose une question concrète vu que le sujet de la titularisation n'a pas engendré de positions unanimes en Espagne.
English: Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through sustained bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on traffic in women and girls that can serve as basis for policy formulation or change;
French: Demande instamment aux gouvernements de renforcer leurs programmes de lutte contre la traite des femmes et des filles au moyen d'une coopération soutenue, aux niveaux bilatéral, régional et international, en ayant recours à des méthodes novatrices et aux pratiques les plus efficaces, et invite les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à effectuer conjointement et en collaboration des enquêtes et des études sur la traite des femmes et des filles qui puissent fournir des orientations pour la formulation ou la modification des politiques;
English: ◦ Difficult cultural situation of the Istro-Romanian minority particularly threatened, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to take it into account in the preparation of the report on "The European Charter for Regional or Minority Languages" (Doc.
French: ◦ La situation culturelle difficile de la minorité istro-roumaine particulièrement menacée, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour prise en compte dans la préparation du rapport sur "La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires" (Doc.
English: All participants are looking forward to meet again in 2007, possibly in the southern part of Germany.
French: Tous les participants attendent de se rencontrer de nouveau en 2007, si possible dans le sud de l'Allemagne.
English: That both the Parties submitting nominations for essential-use exemptions and the Technology and Economic Assessment Panel reviewing nominations for essential-use exemptions shall consider the decisions noted above in their amended form when considering essential-use nominations in 2009 and beyond, subject to any further future decisions of the Parties;
French: Que, losrqu'elles examineront les demandes de dérogation pour utilisations essentielles en 2009 et au-delà, les Parties présentant des demandes de dérogation pour utilisations essentielles et le Groupe de l'évaluation technique et économique tiendront compte des décisions susmentionnées telles que modifiées, sans préjudice de toute future décision que pourraient prendre les Parties;
English: Evaluación (octubre de 1999) Se adoptó una nueva legislación sobre visados en abril de 1999, lo que representa un paso importante para el cumplimiento de las normas de la Unión Europea. Ningún otro progreso se registró en los demás sectores.
French: Evaluación (octubre de 2002) Ha continuado la aplicación del acervo de la Unión en los ámbitos de la gestión de los residuos, en particular en lo que se refiere a los envases, los residuos de envases y los residuos peligrosos.
English: [TRANSLATION] [The procurement manager] informs me that since Eloma has a video cassette available, [the Chief, Food Services] of Ste Anne will request it as well as a cassette for the Combi oven.
French: [Le gérant des Achats] me dit que vu que Eloma dispose d'une cassette Vidéo, [le chef des Services alimentaires] de Ste-Anne fera venir cette cassette ainsi qu'une cassette pour le four Combi.