ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It visited Egypt from 21 to 26 July 2007, Jordan from 26 July to 1 August 2007 and the Syrian Arab Republic from 1 to 4 August 2007, where it heard the testimony of 37 witnesses about the situation of human rights in the occupied territories.
French: Il a visité l'Égypte du 21 au 26 juillet 2007, la Jordanie du 26 juillet au 1er août 2007 et la République arabe syrienne du 1er au 4 août 2007 où il a écouté les déclarations de 37 témoins sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: All delegations which took the floor on this matter expressed the view that no benefits would be gained by permitting amendment of the description and the drawings during the international phase without demanding international preliminary examination.
French: Toutes les délégations ayant pris la parole sur cette question ont exprimé l’opinion qu’il n’y aurait aucun intérêt à autoriser la modification de la description et des dessins au cours de la phase internationale sans demander un examen préliminaire international.
English: At the workshops, participants were educated on:
French: Les participants y ont appris à connaître :
English: If such a horizon could not be foreseen, then the people would be encouraged to seek stabilization through further reconciliation efforts.
French: Si un tel objectif semblait hors de portée, il faudrait alors encourager la population à chercher la stabilité en déployant de nouveaux efforts de réconciliation.
English: This structured but open-ended forum permits the exploration of thought processes in a much different manner than quantitative research.
French: Cette tribune structurée mais ouverte permet d'explorer des processus de pensée de manière bien différente de la recherche quantitative.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; and S/2005/15/Add.9; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; et S/2005/15/Add.9; voir également S/23370/Add.3)
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 49 and of agenda item 49 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point et de l'ensemble du point 49 de l'ordre du jour.
English: Firstly, it would appear that those working in the economic and legal fields are very much looking forward to this regulation that is essential for legal certainty, and secondly, it would appear that this text is of vital importance for the construction of the European area of justice and for the smooth running of the European internal market.
French: D'abord parce que les milieux économiques et les praticiens du droit attendent avec impatience ce règlement essentiel pour la sécurité juridique et ensuite, parce qu'il s'agit d'un texte d'une importance capitale pour la construction de l'espace européen de justice et pour le bon fonctionnement du marché intérieur européen.
English: (a) NAFO is open to new members with the proviso that stocks are fully allocated and new allocations will only be available for previously unallocated stocks when those stocks recover sufficiently to allow allocations.
French: a) L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) est ouverte à de nouveaux membres, étant entendu que du fait que les stocks sont entièrement attribués, de nouveaux droits de participation ne seront accordés que lorsque les stocks protégés se seront suffisamment reconstitués.
English: Or take a look at the 23 August report by the staff of the Intelligence Committee of the United States House of Representatives on Iran's nuclear programme.
French: Ce rapport induisait tellement en erreur et illustrait tellement jusqu'où certains bellicistes étaient prêts à aller qu'il a mené l'AIEA à contester officiellement ses allégations contre l'Iran.
English: • inform the other Member States of any new information arising from practical experiences or scientific work.
French: • informer les autres États membres de toute nouvelle information acquise de l'expérience pratique ainsi que des travaux scientifiques.
English: To the honourable Members from Italy, I say that this is not an Italian debate. It is a debate about European law not being adhered to and not being implemented.
French: À mes chers confrères italiens, je voudrais dire qu'il ne s'agit pas d'un débat italien, mais d'un débat relatif à un non-respect et à une non-application du droit européen.
English: • further address key priorities for health care renewal and support innovation to meet the unique and emerging needs of their citizens;
French: • continueront à donner suite aux grandes priorités de la réforme du système de santé et favoriseront l’ innovation pour répondre aux besoins uniques et émergents de leurs citoyens;
English: • Recoveries on Guaranteed Loans – The govern­men­t reimburses the private len­ders for an­y loan­s issued prior to August 1, 1995 that go in­to default (i.e., len­ders claim an­y amoun­t of prin­cipal an­d in­terest n­ot repaid in­ full).
French: • Recouvrement des intérêts sur les prêts garantis — Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés les prêts consentis avant le 1er août 1995 restés en souffrance (c.-à-d. pour lesquels les prêteurs attendent toujours un remboursement du capital et des intérêts).
English: The closing plate with an orifice, through which the gases from the decomposition of the test substance escape, is made from heat-resisting chrome steel and is available with the following diameter holes: 1.0 - 1.5 - 2.0 - 2.5 - 3.0 - 5.0 - 8.0 - 12.0 - 20.0 mm.
French: Le disque à lumière, à travers lequel s'échappent les gaz de décomposition de l'échantillon, est en acier au chrome résistant à la chaleur.  Les diamètres de lumière disponibles sont les suivants : 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 5,0 - 8,0 - 12,0 - et 20,0 mm.
English: Societal Context The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is Canada's leading agency for the support of research in the social sciences and humanities.
French: Contexte social Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'organisme fédéral canadien qui appuie la recherche dans le secteur des sciences humaines.
English: One claim is submitted for the additional costs incurred in resuming business operations after the liberation of Kuwait.
French: Une réclamation porte sur le surcroît de dépenses lié à la reprise des activités après la libération du Koweït.
English: "He would be so proud today if he was still with us.
French: « Il serait si fier aujourd'hui s'il était encore parmi nous.
English: In the view of those delegations, the use of force, provided for in the relevant Council resolutions, had become inevitable in order to achieve the complete disarmament of Iraq.
French: Pour ces délégations, le recours à la force, prévu par les résolutions pertinentes du Conseil, devenait inévitable pour parvenir au désarmement complet de l'Iraq.
English: The presence of metal sulphide makes cyanidation more complex to optimize, as evidenced both by gold leaching efficiency and reagent consumption.
French: La présence de sulfures métalliques rend l'optimisation de la cyanuration plus complexe, comme le démontrent les études sur l'efficacité de la lixiviation de l'or et la consommation des réactifs.
English: Local resources, shoreline morphology, and boat launch areas are a few of the essential features that can be rapidly identified during a spill.
French: Cet atlas permettra aux intervenants de consulter un guide de référence normalisé, ils pourront donc se référer aux mêmes symboles pour localiser et définir les principaux critères d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: A note on the Work Sharing Program (IS 914 A8)
French: Graphique Participants au programme de travail partagé, janvier 1990 à maras 1991.
English: The federal government has invested substantially in research performed by federal laboratories, businesses and universities.
French: Le gouvernement fédéral investit beaucoup dans la recherche exécutée par les laboratoires fédéraux, les entreprises et les universités.
English: Providing trade financing, building trade capacity, improving trade facilitation, and addressing negative impact of trade liberalization are crucial in addressing these constraints.
French: Pour résoudre ces problèmes, il est important d'assurer le financement du commerce, de renforcer les capacités commerciales, d'améliorer la facilitation des échanges et d'atténuer les conséquences négatives de la libéralisation des échanges.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will also continue to assess and present Canada’s case for market access to other countries by encouraging regular updates of the Canadian national standards and those of our main international partners.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada continuera aussi d’évaluer et de faire valoir la position canadienne quant à l’accès aux marchés étrangers en encourageant la tenue de mises à jour régulières des normes nationales canadiennes et de celles des principaux partenaires du Canada.
English: To maintain and augment political and material support to the Palestinian people and its national leadership in their heroic Intifadah and their valiant resistance to the Israeli campaign of repression, terror and harassment and in their legitimate struggle to secure their national right to exercise self-determination and establish an independent Palestinian State that will enable them to live in the same freedom and dignity as other peoples;
French: De maintenir et d'accroître son appui politique et matériel au peuple palestinien et à ses dirigeants nationaux dans son Intifada héroïque et sa vaillante résistance à la campagne israélienne de répression, de terreur et de harcèlement et dans la lutte légitime qu'il mène pour obtenir son droit national à l'autodétermination et à l'établissement d'un État palestinien indépendant qui lui permettra de vivre dans la même liberté et la même dignité que les autres peuples;
English: As mentioned before, Canada exports a considerable amount.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, le Canada en exporte une quantité considérable.
English: (3rd century BC) : short sword of the akinakes type, double-edged diamond section blade.
French: (III° siècle avant JC): glaive de type akinakes à 2 tranchants , lame à section losangique.
English: In connection with penalties or claw-back, our view is that the report should follow the text of the Bradbourn report on TENs and demand that if projects are not substantially complete after 15 years, they should be taken off the list.
French: En matière de pénalités ou de droit de reprise, nous estimons que le rapport devrait s'inspirer du texte du rapport Bradbourn sur les RTE et demander l'exclusion de la liste des projets n'étant pas, pour l'essentiel, clôturés au bout de 15 ans.
English: REPORT also a DER for a lump sum refund of the full period that the deduction should not have applied (i.e. October 11, 2006, to October 31, 2006).
French: SOUMETTRE aussi un RTR pour un remboursement forfaitaire pour la période complète à laquelle la retenue ne s'appliquait pas (c.-à-d. du 11 octobre 2006 au 31 octobre 2006).
English: VoIP services that provide subscribers with access to and/or from the PSTN, along with the ability to make or receive calls that originate and terminate within an exchange or local calling area as defined in the ILECs' tariffs, are referred to in this report as local VoIP services.
French: Or, dans la mesure où les services VoIP assurent l'accès à destination et/ou en provenance du RTPC et qu'ils permettent aux abonnés d'effectuer ou de recevoir des appels dont les points de départ et d'arrivée se situent dans une circonscription ou une zone d'appel local, telles qu'elles sont définies dans les tarifs des entreprises de services locaux titulaires (ESLT), ces services sont considérés comme des services VoIP locaux aux fins du présent rapport.
English: In previous years, Canadian exporters had to discount their gas because of capacity constraints.
French: Dans les années antérieures, les exportateurs canadiens étaient obligés de vendre leur gaz à rabais en raison de ces contraintes matérielles de capacité.
English: There is certainly an enormous disparity between the powerful resources available to the forces promoting the "culture of death" and the means at the disposal of those working for a "culture of life and love".
French: Il faut alors nous interroger, avec beaucoup de lucidité et de courage, sur la nature de la culture de la vie répandue aujourd'hui parmi les chrétiens, les familles, les groupes et les communautés de nos diocèses. Avec la même clarté et la même résolution, nous devons déterminer les actes que nous sommes appelés à accomplir pour servir la vie dans la plénitude de sa vérité.
English: • Before the House of Commons Standing Committee on Health regarding the federal Health Portfolio's Main Estimates 2008-09
French: • Devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes au sujet du Budget principal des dépenses 2008-2009 du portefeuille fédéral de la Santé
English: The Commission will encourage universities, research organisations, research funding bodies and scientific publishers to exchange information on good practices in relation to new access and dissemination models for scientific information.
French: A cet égard, les Etats membres sont invités à explorer les stratégies communes possibles et à discuter les enjeux et les défis pertinents organisationnels, juridiques, techniques et financiers soulignés dans cette
English: • Would it infringe on any individual's privacy rights?
French: • Cela empiéterait-il sur les droits à la vie privée de quelqu'un?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1&offset=4&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1&offset=4&toc=show&accessible=off
English: The Implementation Committee shall be composed of three senior officials: one representing the Government of Canada designated by the Minister of Indian and Northern Affairs; one designated by the Government of the Northwest Territories; and one designated by the Gwich’in Tribal Council.
French: Ce comité de mise en oeuvre doit être composé de trois responsables de haut rang dont un représentant du gouvernement du Canada désigné par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, un représentant désigné par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un représentant désigné par le Conseil tribal des Gwich’in.
English: (1999) hypothesized that interactions between sexes are consistent with the hypothesis that females, and possibly males, exercise mate choice.
French: (1999) ont posé que les interactions entre les sexes concordent avec une autre hypothèse selon laquelle les femelles, et peut-être aussi les mâles, choisissent leur partenaire.
English: A: All jarred baby foods are vacuum sealed and sterilized, so they will not spoil, provided the vacuum seal is intact.
French: R : Tous les pots d'aliments pour bébés ont été stérilisés et scellés sous vide. Ils restent donc intacts tant que le sceau n'est pas brisé.
English: But it seems to us that the usefulness of agreed conclusions must be carefully reconsidered in the future.
French: Mais l'utilité de conclusions concertées nous paraît devoir être soigneusement repensée à l'avenir.
English: The explosion of sectarianism would be to the detriment of all in Kosovo.
French: L’explosion du sectarisme porterait préjudice à tous au Kosovo.
English: Typed data assigned to a thing , ie the value of a property of that thing. At times attibute is incorrectly used as a synonym of property.
French: En mathématiques et en logique, phrase utilisant un langage possédant une sémantique formelle, et dont la valeur de vérité (vrai ou faux) peut être déclarée ou déduite.
English: This includes developing hot environment policies and procedures to protect workers in hot environments due to hot processes or hot weather. For compliance purposes, the Ministry of Labour recommends the Threshold Limit Values (TLVs) for Heat Stress and Heat Strain published by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
French: Cela comprend l'élaboration de politiques et de procédures relatives à un environnement chaud pour protéger les travailleurs contre les processus créant de la chaleur ou le climat chaud.  Aux fins de conformité, le ministère du Travail recommande les valeurs limites d'exposition (VLE) pour le stress dû à la chaleur publiées par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
English: The report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-third session contains a review of the United Nations Programme on Space Applications and its activities for 2005 and 2006 (A/AC.105/869, paras.
French: Le rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-troisième session présente un compte rendu des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005 et 2006 (A/AC.105/869, par.  40 à 44).
English: My delegation highly appreciates the actions taken by Mr. Brahimi in the past month on the issue of Afghanistan, including consultations on the future of the country, with all domestic and foreign parties concerned.
French: Ma délégation se félicite vivement des mesures prises par M. Brahimi au cours du mois écoulé sur la question de l'Afghanistan, notamment les consultations sur l'avenir du pays, avec toutes les parties concernées, afghanes et étrangères.
English: The Panel followed these vehicles from the airport and witnessed their delivery to military and intelligence offices in the centre of El Geneina.
French: Il a suivi ces véhicules depuis l'aéroport et constaté qu'ils ont été livrés à des bureaux de l'armée et des services de renseignement au centre d'El Geneina.
English: His delegation therefore opposed its inclusion in the agenda.
French: La délégation du Ghana est donc opposée à l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: Concluding Comments As stated from the outset, this analysis addresses just a small number of the recommendations contained in numerous reports that have addressed disparities between Aboriginal people and the larger Canadian society.
French: Conclusion Comme nous l'avons établi dès le départ, la présente analyse n'aborde qu'un petit nombre de recommandations contenues dans de nombreux rapports qui traitent des inégalités entre les Autochtones et l'ensemble de la société canadienne.
English: [5] Counsel for CIBC filed its Statement of Particulars - its responding pleading - inter alia, objecting to the Complainant's addition of the section 10 aspect to the Complaint, saying it appeared for the first time in the Complainant's pleading.
French: [5] L'avocat de la CIBC a déposé, entre autres choses, son exposé des précisions - sa plaidoirie en réponse - dans lequel il s'oppose à ce que le plaignant ajoute à sa plainte la question relative à l'article 10 car il affirme qu'elle a été mentionnée pour la première fois dans la plaidoirie du plaignant.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $7.7 billion in the April to October period, down $5.7 billion from the requirement in the same period of 2003–04.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 7,7 milliards de dollars au cours de la période allant d’avril à octobre, en baisse de 5,7 milliards de dollars par rapport aux besoins enregistrés pour la période correspondante de 2003-2004.
English: Nothing in this chapter shall be construed to derogate from a Yukon First Nation's or a Yukon Indian Person's Use of Water on Non-Settlement Land in accordance with Law.
French: Le cessionnaire ne peut exercer le droit qui lui a été cédé que conformément aux articles 14.5.5 et 14.5.6.
English: Decision to be codified: Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases:
French: Décision à codifier: décision 90/638/CEE du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales - JO L 347 du 12.12.1990 Adoption par la Commission, le 20 juin.
English: However, we are convinced that, without full coordination and collaboration on this issue with the international organizations that are present in Bosnia and Herzegovina — the ICTY, EUFOR, NATO, the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina and the Office of the High Representative — the apprehension of indictees will be less certain.
French: Cependant, nous sommes convaincus que, sans une pleine coordination et collaboration sur cette question avec les organisations internationales présentes en Bosnie-Herzégovine - le TPIY, la Force de maintien de la paix de l'Union européenne, l'OTAN, la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, le Bureau du Haut Représentant -, il sera difficile d'appréhender les personnes inculpées.
English: European management team with more than 30 years of casino experience.
French: Equipe de direction européenne ayant plus de 30 ans d’expérience du casino.
English: CFAWC will become the centre of excellence for aerospace power development, including Concept Development and Experimentation (CD&E) and lessons learned.
French: Le CGAFC deviendra le centre d’excellence en matière de développement de la puissance aérospatiale, notamment au chapitre de l’élaboration et de l’expérimentation de concepts (EEC) ainsi que des leçons retenues.
English: We want companies to have clear responsibility for their products.
French: Nous voulons que les entreprises soient clairement responsables de leurs produits.
English: You are as law-abiding as Vichy!
French: Vous êtes respectueux du droit comme le gouvernement de Vichy !
English: On July 15, 2005, the Canadian and South Korean trade ministers formally announced the launch of bilateral free trade negotiations.
French: Le 15 juillet 2005, les ministres du Commerce du Canada et de la Corée du Sud ont annoncé officiellement le lancement de négociations bilatérales de libre-échange.
English: This enables us to offer our patients optimal treatment concepts for their specific case taken from the diversity of therapies available in orthodontics, and we are able to remain open to and keep abreast of all coming advances in our field.
French: C´est pour nous la seule façon de pouvoir proposer à nos patients, parmi les multiples possibilités thérapeutiques d´orthodontie, un concept de traitement optimal individuel et d´être par ailleurs ouverts aux progrès futurs de notre spécialité.
English: Muhimbili Medical Centre Administrative Unit:
French: Muhimbili Medical Centre Entité administrative:
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Charge le Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: 14% agreed with the statement and a further 13% had no opinion. Country analysis 30% of Finns and 20% of Greeks and Luxembourgers surveyed agreed with the statement that the problem of indebtedness did not exist in their countries.
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: Keep rear seat passengers occupied with the Rear Screen Entertainment ...
French: Gardez les enfants occupés, avec le système multimédia arrière. EN SAVOIR ...