ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that at its thirteenth session, the Working Party agreed that during its annual session it would only approve a list of main decisions, on the understanding that the descriptive part of the annual report would be drafted by the secretariat, in consultation with the office bearers, taking into account the contributions made during the session.
French: Il est rappelé que, à sa treizième session, le Groupe de travail est convenu qu'à sa session annuelle il n'approuverait qu'une liste des principales décisions, étant entendu que la partie descriptive du rapport annuel serait rédigée par le secrétariat, en concertation avec les membres du Bureau, en tenant compte des contributions apportées au cours de la session.
English: They also argued that the cost of extending Indian status to thousands of deregistered First Nations women and their children would be too high for the bands to bear.
French: Les circonstances qui ont entouré la mort de son amie et la colère qu’elle avait provoquée en elle sont probablement les principales raisons qui l’incitent à militer en faveur de l’égalité des droits des femmes des Premières nations.
English: "It’s a source of pride for us that Port Alberni sees us as a real player in the area’s development."
French: « Nous sommes fiers que Port Alberni voit en nous un intervenant sérieux dans le domaine de la mise en valeur des ressources.
English: German [Article 3(2)], Austrian [Article 7(2)], Portugese [Article 9(h)], Finnish [Article 6(4)], Swedish, French [Articles 3, 4], Greek [draft] Constitutions.
French: Constitutions allemande [article 3§2], autrichienne [article 7§2], portugaise [article 9(h)], finlandaise [article 6§4], suédoise, française [articles 3 et 4], hellénique (projet).
English: in accordance with Commission resolution 2002/27
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, présenté conformément à la résolution 2002/27 de la Commission
English: The Secretary-General recalled that, for the past two years, ACC had been analysing the process of globalization and its implications for the work of the United Nations system.
French: Le Secrétaire général a rappelé que, depuis deux ans, le CAC étudiait le processus de mondialisation et ses répercussions sur les travaux des organismes des Nations Unies.
English: program would depend on the leadership of senior staff and their subordinates.
French: message débutait en affirmant que ce nouveau programme, pour réussir, devra compter sur le leadership des commandants supérieurs et de leurs subordonnés.
English: Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service Date(s): 2005-06-08 to 2005-06-08 Event:
French: Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux Date(s) : 2005-06-08 au 2005-06-08 Événement :
English: With this is mind, I should like to move an oral amendment to my amendment 22.
French: Je voudrais dans cette optique déplacer un amendement oral vers mon amendement 22.
English: Progress was made on achieving the education objectives and in child rights.
French: Des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs concernant l'éducation et les droits de l'enfant.
English: Middle East Special Initiatives EASF Host Country Issues Projects Employability of Palestinians in Lebanon, Fafo Legal study on the status of Palestinian Refugees Support to the Lebanese-Palestinian Dialogue The Livelihood of Palestinian Refugees in Egypt Regional Dimension of the Palestinian Refugee Issue Difficult Past, Uncertain Future On the Margins Fafo Study on Palestinian refugees in Syria Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Host Country Issues Projects Employability of Palestinians in Lebanon, Fafo Legal study on the status of Palestinian Refugees Support to the Lebanese-Palestinian Dialogue The Livelihood of Palestinian Refugees in Egypt Regional Dimension of the Palestinian Refugee Issue Difficult Past, Uncertain Future On the Margins Fafo Study on Palestinian refugees in Syria Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: It is important that the victims of human trafficking are given the chance of protection and legal advice.
French: Les victimes doivent absolument être protégées et bénéficier d'une assistance juridique.
English: Any unclaimed subject matter in the disclosure that appears to be novel and unobvious in view of the search results must be classified as invention information.
French: Toute matière divulguée non revendiquée qui semble nouvelle et non évidente compte tenu des résultats de la recherche doit être classée en tant qu’information d’invention.
English: In view of that, the group was of the opinion that States parties should give serious consideration to rendering assistance, to the extent possible under their domestic law, even in the absence of dual criminality in accordance with article 18, paragraph 9, of the Convention.
French: Il a estimé en conséquence que les États parties devraient sérieusement envisager de se prêter assistance, dans la mesure où leur droit interne le permettait, même en l'absence de double incrimination, conformément au paragraphe 9 de cet article 18.
English: Japanese food and beverage buyers, importers, wholesalers and distributors will be invited to view Canadian products and meet exhibitors.
French: On invitera les acheteurs de produits alimentaires et de boissons, les importateurs, les grossistes et les distributeurs à prendre connaissance de produits canadiens et à rencontrer les exposants.
English: Statistics Canada data presented two sets of aggregates: 1,476 "museums only" and 2,517 "heritage institutions" (excluding nature parks) in 2002-03; the first was the one used for most analysis in this report.
French: Les données de Statistique Canada regroupaient deux ensembles : 1 476 « musées seulement » et 2 517 « établissements du patrimoine » (à l’exception des parcs naturels) en 2002-2003; le premier ensemble a été le plus utilisé dans l’analyse du rapport.
English: It requests that the Secretariat prepare a compilation of those reports in preparation for consideration of these matters at the Preparatory Committee meetings and the 2005 Review Conference”.
French: Elle a demandé au Secrétariat d'établir une compilation de ces rapports en prévision de l'examen de la question lors des réunions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de 2005. »
English: You can find your Client Number on a recent statement or on your ING DIRECT Card.
French: Votre Numéro de Client se trouve sur votre plus récent relevé ou sur votre Carte ING DIRECT.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21401 - 21425 (of 53558) Page: 857 / 2143 Page: < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Back | Next Cec Jesseau - 12/3/2006 [13:42] Port Dover, Ontario, Canada I know it must be a very tough job.I thank you and do appreciate what you are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21401 - 21425 (de 53558) Page : 857 / 2143 Page : < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Arrière | Avant Cec Jesseau - 12/3/2006 [13:42] Port Dover, Ontario, Canada I know it must be a very tough job.I thank you and do appreciate what you are doing.
English: The hearing took place on November 18th and 19th, 2003.
French: L'audience a lieu les 18 et 19 novembre 2003.
English: In 1993, prescription and non-prescription medications were estimated to cost $9.884 billion and to account for 6.3% of the total economic burden of illness in Canada ( S t a t is t ics C a n a d a , 1 9 9 9 ) . T h is h a d r is e n to approximately $15.5 billion per year by 2001.
French: En 1993, le coût des médicaments avec et sans ordonnance était estimé à 9,884 milliards de dollars et comptait pour 6,3 % du fardeau économique total des maladies au Canada (Statistique Canada, 1999). En 2001, ce chiffre était passé à 15,5 milliards de dollars.
English: Oral health Regular (more than once a day) tooth brushing is not the norm in all countries.
French: En ce qui concerne les victimes de brutalités, on observe des niveaux similaires, même si la différence entre les filles et les garçons est moins marquée.
English: The Council of Europe also made an active contribution to the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
French: Le Conseil de l'Europe a également pris une part active au Sommet de Johannesburg sur le développement durable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister O'Connor reports on NATO meetings in Spain Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre O'Connor rend compte des rencontres de l'OTAN qui se sont déroulées en Espagne Liens institutionnels Ministère
English: Workshop and Conference Presentations
French: Présentations de conférences et ateliers
English: A certificate of positive analysis is sent to both CPMA and the provincial racing commission.
French: Les certificats d'analyse positive sont envoyés à l'ACPM et à la commission provinciale des courses concernée.
English: The installation program downloads needed components.
French: Le programme d'installation télécharge les composants dont il a besoin.
English: The final solution might offer a good conflict-resolution model, and it might offer inspiration as we try to avoid the creation of new dividing lines in Europe.
French: Il faut, bien sûr, assurer la liberté de circulation des citoyens russes vers et à partir de Kaliningrad, mais cela doit se faire sans porter atteinte à l'Accord de Schengen ni à la souveraineté des pays traversés.
English: Bobby Kenuajuak, the first Inuk to join the program’s team through the Cinéaste autochtone program, will develop and direct his first film.
French: En 1997-1998, le Musée canadien des enfants comptait des représentants de plus de 15 groupes ethnoculturels dans ses programmes, ce qui donnait aux jeunes Canadiens la possibilité d’entrer en contact avec le patrimoine diversifié de la population du Canada.
English: The bier that conserves her immaculate body can be visited every year on the 15 th of February at the Convent of Santa Catalina de Siena in La Laguna.
French: Le cercueil qui conserve son corps immaculé peut être visité tous les ans le 15 février au Couvent de Santa Catalina de Siena à La Laguna.
English: JETS moves beyond standard videoconferencing capabilities to make it possible for people to work together at any distance on projects in real-time.
French: Il va plus loin que les simples vidéoconférences, puisqu'il permet à des personnes de collaborer en temps réel à des projets, peu importe où elles se trouvent.
English: Ivan Pictet (Switzerland)
French: Ivan Pictet (Suisse)
English: In addition to mobile phones, USB keys, MP3 players and PDAs are now equipped with CMOS video sensors, whose resolution is rapidly improving.
French: Les téléphones mobiles, mais aussi désormais les clés USB, les lecteurs MP3 et les assistants personnels, sont équipés de capteurs vidéo CMOS, dont la résolution croît rapidement.
English: Invites Parties and other stakeholders to provide comments to the Secretariat on the first draft of the study, preferably before 22 August 2005;
French: Invite les Parties et autres intéressés à envoyer au secrétariat des observations concernant l'avant-projet de l'étude, de préférence d'ici au 22 août 2005;
English: Lastly I turn to CAP reform.
French: J'en arrive enfin à la réforme de la PAC.
English: In particular, he debriefs site personnel before he leaves.
French: En particulier, il présente un debriefing au personnel du chantier avant de partir.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of the Governor General’s Canadian Leadership Conference June 6, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la séance d’ouverture de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership le 6 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: • Capacity building through training and recruiting Exploration of linkages to established immune conference networks
French: • renforcement des capacités par la formation et le recrutement; étude de la possibilité de liens avec des réseaux établis en matière de tolérance immunitaire.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI
English: (i) That their contributions are duly and equitably distributed to organizations in the five continents and effectively utilized to provide medical, psychological, social, economic, legal, humanitarian and other forms of assistance to the victims of torture and their families;
French: i) Que leurs contributions sont dûment et équitablement distribuées entre les organisations actives sur les cinq continents et qu'elles sont effectivement utilisées pour apporter aux victimes de la torture et aux membres de leur famille une assistance médicale, psychologique, sociale, économique, juridique, humanitaire et autre;
English: Each year, Family Day at Thornton Yard provides a special occasion to foster community spirit among local residents and CN employees.
French: Chaque année, la journée de la famille du triage Thornton est une occasion unique de solidarité et de camaraderie entre les gens de la place et le personnel du CN.
English: Nault, Robert Minister of Indian and Northern Affairs "There's a lot of work to do.
French: Nault, Robert Ministre des Affaires indiennes et du Nord « Il y a beaucoup de travail à faire.
English: View the news release to learn more about the Saskatoon Urban Development Agreement.
French: Pour en savoir plus, consultez le communiqué portant sur l'Entente sur le développement urbain de Saskatoon.
English: Modeling in government takes place in a different context from that of industry.
French: L’utilisation de la modélisation dans l’espace gouvernemental diffère de celle qui en est faite par l’industrie et par le milieu de la recherche scientifique.
English: This different approach to the Directive can be easily seen in the way Member States have put it into practice in their respective national labour law.
French: L’approche distincte vis-à-vis de la directive est évidente dans la manière dont les Etats membres l’ont mise en pratique dans leur loi du travail nationale respective.
English: Like most young adults, Mélanie is nowhere near retirement, but she believes that it's never too early, or too late, to start saving for it.
French: Comme la plupart des jeunes adultes de son âge, la retraite est encore bien loin pour Mélanie. Selon elle, il n'est toutefois jamais trop tôt, ou trop tard, pour commencer à épargner dans cet objectif.
English: a) In cooperation with each country concerned, develop and launch a composite ICT Development (Digital Opportunity) Index.
French: a) En coopération avec chaque pays concerné, élaborer et mettre en place un indice composite de développement des TIC (débouchés numériques).
English: Specific areas of service improvement in the past year included:
French: Au cours de la dernière année, on a apporté des améliorations dans des domaines liés au service, notamment :
English: In addition, it had reviewed the status of implementation of its recommendations for the financial periods ending 30 June 1998 and 30 June 1999 and had confirmed that there were no significant outstanding matters in respect of its report for the financial period ending 30 June 1998.
French: En outre, il a examiné la suite donnée à ses recommandations relatives aux exercices achevés les 30 juin 1998 et 30 juin 1999 et a confirmé que la plupart des observations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 1998 avaient été appliquées.
English: "Fantasy on Polish Themes in A major op.
French: FANTAISIE SUR LES AIRS POLONAIS EN LA MAJEUR OP. 13 / FANTAZJA NA TEMATY POLSKIE A-DUR OP.
English: ◦ CIHR Operating Grant Competition - CIHR-INHMA Priority Announcements
French: ◦ Concours de subventions de fonctionnement des IRSC - Annonces de priorités de l'INSMT des IRSC
English: The establishment of an effective judicial system that can mete out sound justice to the citizenry is of great interest to my delegation.
French: La mise en place d'un système judiciaire efficace, susceptible de rendre une justice saine aux citoyens, présente un grand intérêt pour ma délégation.
English: Access to the EPSO profile If this is the first time that you have made an on-line application for an EPSO competition you will need to create your EPSO profile using a valid email address and a password.
French: Accès au dossier EPSO Si c’est la première fois que vous vous inscrivez en ligne à un concours EPSO, vous devez créer un dossier EPSO en utilisant une adresse électronique valide et un mot de passe.
English: Such assistance is very useful in this area.
French: Ce qui est très utile en la matière.
English: • A coherent approach to description of all LAC resources.
French: • Une façon cohérente d’aborder la description de toutes les ressources documentaires de BAC.
English: Training and capacity-building for consumer and health organisations.
French: Mise en place et utilisation de points d'information.
English: The Committee considers that these measures are in line with the general responsibility of the State for the proper administration of the institutions and services concerned in the application of the Code and the Protocol.
French: La commission considère que ces mesures sont conformes à la responsabilité incombant à tout Etat d’assurer, d’une manière générale, la bonne marche des institutions et des services entrant en jeu dans l’application du Code et du Protocole.
English: (6) Any person who receives information from a patient record pursuant to this Section shall not disclose that information to any other person unless it is to be used for the purpose for which it was originally provided.
French: (6) La personne qui reçoit des renseignements provenant du dossier d'un patient au titre du présent article ne peut les communiquer à qui que ce soit, sauf si les renseignements doivent servir aux fins de la communication initiale.
English: 1999-2000 Senior Judge, Seoul District Court.
French: 1999-2000 Premier juge, tribunal de Séoul.
English: These are applied to the assets underlying Eurosystem credit operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
French: Celles-ci sont appliquées aux actifs apportés en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème afin de couvrir celui-ci contre le risque de perte financière dans l’hypothèse où les actifs sous-jacents devraient être réalisés en raison de la défaillance d’une contrepartie.
English: (See www.cehip.org/rrfss for all questionnaires and related maps).
French: (On trouvera à l'adresse www.cehip.org/rrfss tous les questionnaires et les cartes s'y rapportant.)
English: One speaker commented on the disparities in the allocation of posts to information centres.
French: Un intervenant a relevé les disparités existant dans l'attribution des postes aux centres d'information.
English: United States Executive Order 13213 of 23 May 2001 (see annex II) prevents the direct or indirect importation into the United States of all rough diamonds from Liberia, whether or not such diamonds originated in Liberia, in accordance with the terms of paragraph 6 of resolution 1343 (2001).
French: Le décret-loi présidentiel 13213 en date du 23 mai 2001 (voir annexe II) empêche l'importation directe ou indirecte aux États-Unis d'Amérique à partir du Libéria de tous les diamants bruts, que ceux-ci soient ou non d'origine libérienne, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1343 (2001).
English: Some felt that developing countries should be exempted entirely from making pre-establishment commitments.
French: D'aucuns estimaient que les pays en développement devraient être complètement exemptés de contracter des engagements avant établissement.
English: Because it also looks fun and interesting.
French: [sic] suits me Darren 7 WD Jeudi, le 13 mai 1999
English: The court rejected the defences' request to call a forensic expert on his behalf, and to cross-examine the forensic experts that were already in place, in order to clarify contradictions in their findings, and counsel claims that this rejection was particularly disadvantageous to the author, since the court did not take into account the multiple possible versions of the events as set out by the experts, but relied on the version presented by the prosecution.
French: Le tribunal a rejeté la demande de la défense de faire citer à décharge un expert en médecine légale et de procéder à un contre-interrogatoire des médecins légistes présents à la barre pour préciser des points contradictoires dans leurs conclusions, et le conseil affirme que ce refus était particulièrement préjudiciable à l'auteur puisque le tribunal n'a pas pris en compte les multiples versions plausibles des faits fournies par les experts et s'en est tenu à la version présentée par l'accusation.
English: DECLARATION OF INTENT In case of being elected to the European Court of Human Rights, I am ready to move my permanent residence to Strasbourg, France.
French: Dans le cas où je serais élu à la Cour européenne des droits de l’Homme, je suis disposé à m’installer de manière permanente à Strasbourg, France Marek (Antoni) NOWICKI Curriculum vitae I. Renseignements personnels
English: Tolerance.ca, "The Tolerance Webzine" (B) http://www.tolerance.ca/Default.asp?Langue=2
French: Tolerance.ca, "Le webzine sur la tolérance" (B) http://www.tolerance.ca/Default.asp?Langue=1
English: Item 9., add at the end:
French: Point 9, ajouter à la fin:
English: BUDGET  4.1 British Columbia agrees that the contributions referred to in Clause 2 shall apply only to the eligible expenditures described in Schedule B of this Auxiliary Agreement. 4.2 For the purpose of this Auxiliary Agreement, the eligible community facilities expenditures include, but are not limited to, expenditures in relation to an environmental assessment, renovation or construction of buildings, including site investigation, preparatory work, statements, preparation of plans and schedules of conditions, the parking lot, public service installations and expenditures in relation to essential furniture and equipment.
French: BUDGET  4.1 La Colombie-Britannique convient que les contributions mentionnées à l´article 2 ne s'appliqueront qu'aux dépenses admissibles décrites à l'Annexe B de la présente Entente auxiliaire. 4.2 Aux fins de la présente Entente auxiliaire, les dépenses admissibles reliées aux aménagements communautaires comprennent, sans toutefois y être limitées, les dépenses liées à l'étude environnementale, à la rénovation ou à la construction des bâtiments, y compris l'étude du site, aux travaux préparatoires, aux relevés, à la préparation des plans et des cahiers des charges, au terrain de stationnement, aux installations relatives aux services publics ainsi que celles relatives à l'ameublement et à l´équipement essentiels.
English: 6 Hatchlings Leatherbacks hatch approximately 60 to 65 days after the eggs are laid.
French: 6 Nouveaux-nés Les tortues éclosent de 60 à 65 jours environ après la ponte.
English: non-governmental organisations: Amnesty International, Fundación Lazos de Integration Cultural and Fundación Solidaridad ku Migrante.
French: • Organisations non gouvernementales : Amnesty International; Fundación Lazos de Integration Cultural et Fundación Solidaridad ku Migrante.
English: The environmental triggers, however, that pushed the fish up the river ahead of schedule are still not fully understood.
French: Par contre, les facteurs environnementaux qui ont déclenché la migration précoce des saumons ne sont pas encore complètement connus.