ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ clearly labelling defective equipment as such.
French: ◦ identifier clairement, au moyen d'étiquettes, les appareils défectueux.
English: We also intend to implement the EU´s Strategy on Children in Armed Conflict.
French: Nous entendons également mettre en œuvre la stratégie européenne sur les enfants dans les conflits armés.
English: A first group left the Canal Hotel at 0830 hours for the Technical Corps site at Taji.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30, pour se rendre sur le site du Bataillon technique à Al Taji.
English: The statistics after independence indicate that there was no escalation in crime when the death penalty was abolished.
French: Les statistiques recueillies depuis l'indépendance montrent que l'abolition de la peine capitale n'a pas été suivie d'une recrudescence de la criminalité.
English: U.S. EPA (1999) EPA guidance manual:
French: Santé Canada (2001).
English: The incidence of all types of tuberculosis in various age groups, per 100,000 residents There has been an increased incidence of TB among women and men.
French: Incidence de tous les types de tuberculose dans divers groupes d'âge, pour 100 000 résidents  L'incidence de la tuberculose a augmenté parmi les femmes et les hommes.
English: Addition of antibodies to highly purified rat-liver thioredoxin or thioredoxin reductase inhibits deiodination.
French: L'addition d'anticorps à la thiorédoxine ou à la thiorédoxine reductase hautement purifiées de foie de rat inhibe la désiodation.
English: We would also welcome constructive proposals from the international community, including from individual States, on how to help global disarmament processes and on how to effectively address issues pertaining to our participation in the implementation of such proposals.
French: Nous aimerions également recevoir des propositions constructives de la communauté internationale, y compris des États, sur la façon d'appuyer les processus mondiaux de désarmement et de s'attaquer efficacement aux problèmes liés à notre participation à la mise en œuvre de ces propositions.
English: The needs assessment should not really be part of an evaluation program.
French: L’évaluation des besoins ne devrait pas normalement faire partie d’un programme d’évaluation.
English: This directive relates to the protection of bodies of water in general.
French: La présente directive n'a trait qu'à la protection des masses d'eau en général.
English: '), which returns the concatenation of its right and left arguments.
French: '), qui retourne la concaténation de ses deux arguments.
English: At our restaurant we serve you typical Thuringian dishes and a variety of other delicious specialties.
French: Nous mettons également à votre disposition des chambres pour non-fumeurs et un service de chambre.
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Biography BIOGRAPHY OF THE HONOURABLE ROSALIE ABELLA Madam Justice Abella received a Bachelor of Laws from the University of Toronto in 1970 and was called to the Ontario Bar in 1972.  She was appointed to the Ontario Court of Appeal in 1992.
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Biographie BIOGRAPHIE DE L’HONORABLE ROSALIE ABELLA Madame la juge Rosalie Abella a obtenu son baccalauréat en droit de l’Université de Toronto en 1970. Elle a été reçue au Barreau de l’Ontario en 1972.  Elle est juge de la Cour d’appel de l’Ontario depuis 1992.
English: Mrs. Tserennadmid Erdenesoyol
French: Mme Tserennadmid Erdenesoyol
English: We are currently investigating the exact root cause of this problem.
French: Nous recherchons actuellement la véritable cause de ce problème.
English: In that regard, it stressed the importance of providing full conference services for its deliberations, both in the Ad Hoc Working Group and at its plenary meetings.
French: À cet égard, il souligne qu'il a besoin de tous les services de conférence voulus pour ses délibérations, lors des réunions du Groupe de travail spécial et à ses réunions plénières.
English: Realty Asset Investment Against Target:
French: Investissement immobilier par rapport à l'objectif :
English: Rather the principle of delay is a matter of appreciation having regard to the facts of the given case.
French: Le principe du délai est plutôt affaire d'appréciation compte tenu des faits de la cause.
English: It was also recognized that all efforts to eliminate sweatshops had to focus on continuously improving working conditions abroad.
French: On reconnaissait également que l'amélioration constante des conditions de travail à l'étranger devait être au cœur des efforts visant à éliminer les ateliers clandestins.
English: Highest quality, orientation towards the customers, reliability, security as well as know-how lay the foundations for the constant growth of the company.
French: La meilleure qualité, l'écoute des clients, la fiabilité, la sécurité aussi bien que le savoir faire sont les pilliers de la croissance continue de l'entreprise.
English: Pursuant to the Commission staff letter dated 22 February 2006, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed by the Commission. Document: 606289.zip - 98KB 2006-03-24 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission staff letter dated 22 February 2006, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed by the Commission. Document: 606289.zip - 98KO 2006-03-24 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In the alternative, Primex requested that the identification of Kaycom as the successful bidder and any award of task authorizations to it arising out of the solicitation, as well as the solicitation itself, be terminated and that a new solicitation for the designated contract be issued.
French: À titre de mesure corrective de rechange, Primex a demandé que la désignation de Kaycom au titre d'adjudicataire, toute attribution d'autorisation de tâche à Kaycom qui découlerait de l'invitation à soumissionner et l'invitation à soumissionner elle-même soient annulées et qu'une nouvelle invitation à soumissionner pour le contrat spécifique soit lancée.
English: As a result, the CTFC is responsible for funding decisions under the envelope stream, and makes decisions on licence fee top-ups and equity investments within that stream; however, it is still Telefilm that must issue the commitment letter and cheque to the producer for the equity investment portion of the CTF contribution.
French: De même, comme Téléfilm ne possédait pas de mandat législatif pour octroyer des subventions, ce que sont en fait les suppléments de droits de diffusion, il a délégué cette responsabilité pour ses deux volets à la SFCT.
English: • increased satisfaction among Aboriginal organizations with the quality of government services in key service areas;
French: • la satisfaction accrue des organismes autochtones en ce qui a trait à la qualité des services gouvernementaux dans les principaux secteurs de services;
English: "It's part of PWGSC's goal to reduce the amount the Government spends on real property activities and services by $925 million over a five-year period."
French: « Environ 40 bureaux locaux de recensement, un peu partout au Canada, ont déjà mis en œuvre ces normes. Jusqu'à maintenant, nous sommes très heureux des résultats et nous estimons que ce sera une grande réussite.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Initiative.
French: Le jury peut se composer de membres siégeant à des comités préexistants des IRSC ou peut être créé spécifiquement pour la présente initiative.
English: The different management categories reflect the variety of specific objectives for which protected areas are established and managed – wilderness preservation, targeted wildlife population protection, recreation, sustainable use of natural resources, etc.
French: Les lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada décrites ci-après sont choisies en fonction du niveau d’intervention nécessaire à l’atteinte des buts et objectifs de la restauration.
English: This includes external resources; Providing recommendations to the Bureau on the structure of the Forum; Resolving disputes which may arise within the Forum.
French: 49.6 Formuler à l'intention du Bureau des recommandations au sujet de la structure du Forum;  49.7 Régler les différends qui peuvent surgir dans le cadre du Forum.
English: After numerous terrorist attacks against the police, police officers in Northern Ireland began carrying fire-arms.
French: Après de nombreux attentats terroristes contre des policiers, le port d'armes des forces de police a été introduit en Irlande du Nord.
English: It states that governments should regulate the services reasonably, objectively and impartially.
French: Cet aspect doit être abordé rapidement si l’on veut parvenir à l’objectif commun du développement pour tous.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health, including mental health, policies particularly with respect to reproductive health and substance abuse and strengthen the programme for health education in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin de promouvoir des mesures en faveur de la santé des adolescents, y compris la santé mentale, en particulier eu égard à la santé génésique et l'abus des drogues et de renforcer le programme d'éducation sanitaire dans les établissements d'enseignement.
English: We have managed, with a great deal of difficulty, coupled with an even greater willingness to compromise so that jobs can be saved, to broker what may be a rather harsh, but which is certainly a necessary and fair agreement.
French: Nous sommes parvenus, avec grandes difficultés, ainsi qu'une volonté non moins grande, à un compromis pour sauver des emplois, à négocier ce qui peut constituer un accord plutôt rude, mais certainement nécessaire et juste.
English: It contains a comprehensive regime of safeguards aimed at ensuring that prosecutions are fair and warranted and are not politically motivated.
French: Il offre un régime complet de garanties destinées à assurer que les poursuites engagées soient justes, fondées et non suscitées par une motivation politique.
English: CBDCs should be strongly encouraged to limit the number of CF loans per business.
French: Il convient d'inciter fortement les CLDE à restreindre le nombre de prêts DC par entreprise.
English: First, Canada will respond briefly to the five general attacks on its position that the United States made at the beginning of its Oral Statement.
French: Premièrement, il répondra brièvement aux cinq attaques d'ordre général portées contre sa position par les États-Unis au début de leur déclaration orale.
English: Having received no response from the Party concerned to its request of 16 December 2005 for additional information by the time of its eleventh meeting (29-31 March 2006), the Committee sent a second request on 12 April 2006, asking for additional information and some clarifications.
French: N'ayant reçu aucune réponse de la Partie concernée à sa demande d'informations supplémentaires du 16 décembre 2005 avant sa onzième réunion (29-31 mars 2006), le Comité a redemandé le 12 avril 2006 des informations complémentaires et des clarifications.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > LeMoine, Sir James MacPherson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > LeMoine, sir James MacPherson Pour imprimer
English: Knowing the state of CI at a site supports informed decision-making on priority actions and investments, both locally and nationally (see Background for Parks Canada Performance Report on www.pc.gc.ca for more detail on the process of assessing commemorative integrity).
French: Connaître l'état de l'IC d'un lieu permet de prendre des décisions éclairées quant aux mesures et investissements prioritaires à l'échelle locale et nationale (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir des précisions sur le processus d'évaluation de l'intégrité commémorative).
English: GO Trains run more frequently than freight trains, but often operate on adjacent tracks at the same time, travelling in either direction.
French: Les trains de GO Transit circulent sur les voies plus fréquemment que les trains de marchandises, mais utilisent souvent des voies adjacentes au même moment en se déplaçant dans les deux directions.
English: Maintaining an independent, permanent and high-quality European civil service will enable the European Institutions to perform their roles within the European Union to maximum effectiveness.
French: Le maintien d’une fonction publique européenne indépendante, permanente et hautement qualifiée permettra aux institutions européennes de s’acquitter des tâches qui leur incombent au sein de l’Union européenne avec un maximum d’efficacité.
English: KPR is a joint venture of KnightHawk Rail, a wholly owned subsidiary of KnightHawk Inc., and the New York & Lake Erie Railroad.
French: Le KPR est une coentreprise de KnightHawk Rail, filiale en propriété exclusive de KnightHawk Inc., et du New York & Lake Erie Railroad.
English: Furthermore, principle 1 of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) suggests, that children who are victims of trafficking should be identified as such, while principle 8 recommends that special measures be taken for their protection and support.
French: En outre, la directive 1 des recommandations relatives aux Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1) prévoit que les enfants victimes de la traite doivent être désignés comme telles, tandis que la directive 8 recommande l'adoption de mesures spéciales visant à protéger et à aider les enfants victimes de la traite des personnes.
English: If, however, the Council of Ministers has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall act.
French: Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, la Commission constate qu'une aide accordée par un État membre ou au moyen de ressources d'État n'est pas compatible avec le marché intérieur aux termes de l'article III-56, ou que cette aide est appliquée de façon abusive, elle adopte une décision européenne visant à ce que l'État intéressé la supprime ou la modifie dans le délai qu'elle détermine.
English: Fear of violence prevents women from accessing HIV/AIDS information, being tested, disclosing their HIV status, accessing services for the prevention of HIV transmission to infants and receiving treatment and counselling, even when they know they have been infected.
French: L'appréhension de la violence ressentie par les femmes les dissuade d'accéder à l'information sur le VIH/sida, de passer des tests de dépistage, de révéler leur séropositivité, de bénéficier des services de prévention de la transmission du VIH à leurs nourrissons, et de profiter d'un traitement ou de services de conseils, même lorsqu'elles savent être infectées.
English: • Launch daily media summary to provide up-to-date information on relevant events to employees.
French: • Procéder au résumé quotidien des médias afin de pouvoir donner aux employés du Ministère des renseignements à jour sur ce qui se passe dans l’actualité.
English: There were 19,710 scheduled ancient monuments.
French: On compte 19 710 monuments anciens répertoriés.
English: The arguments advanced by the author and the material he provided do not substantiate, for purposes of admissibility, his claim that the Court's evaluation of his medical condition was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les arguments avancés par l'auteur, ainsi que les éléments qu'il a présentés, ne sont pas suffisamment étayés, aux fins de la recevabilité de sa communication, pour établir que l'évaluation de son état de santé par la Cour a été arbitraire ou a entraîné un déni de justice.
English: He stated falsehoods.
French: Il a proféré des mensonges.
English: Canadian livestock are recognized as being well suited for Russian conditions and should provide an opportunity for Canadian exporters once the necessary protocols are agreed.
French: Les bestiaux canadiens sont reconnus comme étant bien adaptés aux conditions du pays, ce qui devrait présenter une possibilité pour les exportateurs canadiens une fois que les protocoles nécessaires auront été conclus.
English: Moreover, in response to suggestions coming from European Ministers and Parliamentarians, the Commission explores the possibility to designate 2009 as the European Year of creativity and innovation through education and culture in order to highlight the role of education in promoting creativity through all forms of artistic awareness and expression.
French: Par ailleurs, suite aux suggestions faites par des ministres et parlementaires européens, la Commission examine la possibilité de faire de 2009 l’Année européenne de la créativité et de l’innovation par l’éducation et la culture afin de souligner le rôle de l’éducation dans la promotion de la créativité à travers toutes les formes de la sensibilité et de l’expression artistiques.
English: It also focuses on the modernization of industrial property and copyright administrations, human resource development, and the introduction of modern management systems.
French: Le programme porte également sur la modernisation des administrations de la propriété industrielle et des droits d'auteur, la mise en valeur des ressources humaines et l'introduction de systèmes de gestion modernes.
English: As a specific example of inter-agency coordination on the ground, he referred to a pilot project carried out in Ethiopia with a view to forestalling the effects of drought and introducing financial tools for responding to that phenomenon in a timely manner.
French: M. Jarraud donne un exemple concret de coordination interinstitutions sur le terrain, à savoir un projet pilote mené en Éthiopie qui vise à prévenir les effets des sécheresses et à mettre en place des instruments financiers permettant de réagir rapidement en cas de sécheresse.
English: Thirdly, the modern technology will give the opportunity to promote the interaction between the citizens and the parliament.
French: Enfin, les technologies modernes permettront de promouvoir les échanges entre les citoyens et les parlements.
English: You mentioned the Financial Perspective.
French: Ensuite, vous avez parlé de la perspective financière.
English: Gender-Based Analysis of Immigration
French: Analyse comparative entre les sexes de l'immigration
English: Recycling facilities have been provided for ODS.
French: Une banque de gallons a été créée en vue du recyclage desdites substances.
English: During the 1999 Survey of Innovation, 57 percent of the region’s innovators indicated that they "agreed" or "strongly agreed" that it was difﬁcult to hire skilled workers, which is not surprising given the competitive environment in which they operate.
French: La manière dont ces pénuries se manifestent dans le cadre de l’adoption de nouvelles technologies est, selon Sabourin, ex ante. C’està-dire que les entreprises vont acheter les technologies souhaitées pour ensuite réaliser leurs besoins en main-d’œuvre27.
English: Imports from Brazil increased at a compound annual rate of 2.6 percent over the same period.
French: La balance commerciale avec le Brésil s’est détériorée, passant d’un excédent de 373 millions de dollars en 1997 à un déficit de 432 millions de dollars en l’an 2000.
English: This is an example of a problem that cannot be fixed at the global level but that has to be solved at the regional or subregional level through cooperation among all the stakeholders.
French: Ceci illustre un problème qui ne peut être résolu au niveau mondial et qui doit être réglé aux niveaux régional ou sous-régional par la coopération entre toutes les parties prenantes.
English: Naming this session "Made in Canada" is also a means of provoking a reaction; it is thumbing our noses at all those who want to grind culture up and drown it in the magma of soulless commercialism.
French: Nommer cette rencontre, « Fait au Canada », c’est aussi une provocation, un pied de nez à ceux qui veulent broyer la culture et la noyer dans le magma d’un commerce sans âme.
English: Visitors enjoy a stroll along the Sentier Cloutier Drive Trail in St. Norbert.
French: Des visiteurs profitent d’une promenade le long du Sentier Cloutier à Saint-Norbert.
English: See general comment No. 3, paragraph 1.
French: Voir l'Observation générale n°3, paragraphe 1.
English: The Millennium Development Goals were therefore closely intertwined with human rights and had the same goal in mind — promoting the well-being of all human kind.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont donc étroitement liés aux droits de l'homme et relèvent de la même préoccupation - promouvoir le bien-être de l'ensemble de l'humanité.
English: It would, however, be a good idea to clarify what the Italian Presidency meant by ‘a watered-down compromise’.
French: Il serait bon, toutefois, de clarifier ce que la présidence entend par là.
English: After all, if politicians could not win elections by taking money from some-including future generations, which will have to foot a portion of the bill-and giving it to others, they would have to work much harder to display some ability in producing public benefits for all.
French: Après tout, si les politiciens ne peuvent pas remporter les élections en prenant l'argent de quelques électeurs (y compris des générations futures, qui devront supporter une partie de la facture) pour le redonner à d'autres, ils devront travailler bien plus dur pour montrer une certaine capacité à produire des avantages publics pour tous.
English: This process leads to some notion of those shapes susceptible to large torsional loads and the most important building parameters on which to base predictions.
French: Ce processus permet d'identifier les formes susceptibles de subir d'importantes surcharges de torsion ainsi que les plus importants paramètres sur lesquels les prévisions doivent être bassées.
English: By approving a new mission in the region, the EU is supporting this policy and is contributing to the violation of UN Resolution 1244 of 1999.
French: En approuvant une nouvelle mission dans la région, l'UE soutient cette politique et contribue à la violation de la résolution 1244 de l'ONU.
English: Established in 1967, its archive holds over 1.5 million photographs, manuscripts, audio recordings and moving images;175 (v) in Ghana, the International Center for African Music and Dance (ICAMD), based at the University of Ghana in Legon aims at the promotion of international scholarship and creativity in African music and dance.
French: Réponse des États-Unis d’Amérique. Voir également Bulger, P., "Preserving American Folk Culture at the Library of Congress", document présente au Colloque internationale sur la protection et la législation en matière de culture populaire/traditionnel (Beijing, 18-20 décembre 2001).