ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure a permanent departmental presence in Whitehorse to facilitate links between the Francophone community and the other departments.
French: Assurer une présence permanente du Ministère à Whitehorse dans le but de faciliter les liens entre la communauté francophone et les autres ministères.
English: Thus, the elector influences the election of the particular political party as well as the election of the particular candidate within the party.
French: Ainsi l'électeur influence-t-il l'élection d'un parti politique particulier aussi bien que l'élection d'un candidat individuel.
English: The arts, culture, sport and recreation sectors are projected to grow by 45 per cent between 1991 and 2005, the second fastest growing sector of employment in Canada.
French: Les secteurs des arts, de la culture, des sports et des loisirs devraient connaître une croissance de 45 p. 100 entre 1991 et 2005, ce qui en fait le deuxième secteur de croissance de l'emploi au Canada.
English: On October 13, 2005, KLM requested an extension of time until November 27, 2005 to comply with the measures contained in the Decision. In its Decision No.
French: Le 13 octobre 2005, KLM a demandé une prolongation jusqu'au 27 novembre 2005 pour satisfaire aux exigences de la décision, ce à quoi l'Office a acquiescé par voie de la décision no LET-AT-A-273-2005 du 17 octobre 2005.
English: Language policies aimed at supporting transmission of migration languages first entail the introduction of bilingual teaching.
French: Les politiques linguistiques visant à accompagner la transmission des langues issues des migrations passent d’abord par la mise en place d’enseignements bilingues.
English: Presenting information on the case studies Each case study takes a global view of the approach to quality being pursued by the destination.
French: Le contenu de chaque étude de cas Chaque étude de cas décrit l’approche générale suivie en matière de qualité dans la destination.
English: UNMIK and OSCE have also been collaborating on developing independent and sustainable private and public media in Kosovo through the establishment of the Temporary Media Commissioner, an ad hoc regulatory body, and the drafting of a regulation establishing an Independent Media Commission.
French: La MINUK et l'OSCE ont collaboré aussi à la mise en place de médias privés et publics indépendants et viables au Kosovo, en créant le poste de commissaire temporaire des médias, organe réglementaire ad hoc, et en élaborant un règlement créant une commission indépendante des médias.
English: She suggested making a few changes to the draft resolution in order to more accurately reflect the agreements reached in the negotiations process.
French: L'oratrice propose d'apporter quelques modifications au projet de résolution afin d'y rendre plus précisément compte des accords conclus lors du processus de négociations.
English: I have provided support for the activities of the United Nations country team, and, on a number of occasions, I intervened directly with the Angolan authorities at the highest levels on behalf of a number of agencies in situations in which they had encountered specific problems or difficulties in their operations.
French: J'ai fourni un appui aux activités de l'équipe de pays des Nations Unies et je suis intervenu directement, à plusieurs occasions, auprès des autorités angolaises aux niveaux les plus élevés, au nom d'un certain nombre d'institutions dans des situations où elles avaient rencontré des problèmes spécifiques ou s'étaient heurtées à des difficultés dans le cadre de leurs opérations.
English: The country has also started a Task Force on Sustainable Building and Construction as part of the Marrakech Process, which aims to increase the energy efficiency and sustainability of the built environment globally.
French: Le pays a également mis sur pied, dans le cadre du Processus de Marrakech, un groupe d'étude sur le bâtiment et la construction durables qui vise à améliorer l'efficience et la durabilité énergétique dans l'environnement construit à l'échelle mondiale.
English: In 2003-04, the group affected by the GDS collapse performed equally well in the program’s financial viability test with all the other publishers in the program, although their median profit margin remained somewhat below the median of the other BPIDP publishers.
French: En 2003-2004, le groupe touché par la faillite de GDS a obtenu un aussi bon résultat au test de viabilité financière du programme que les autres éditeurs du programme, bien que sa marge bénéficiaire moyenne soit restée sous la médiane comparativement aux autres éditeurs faisant partie du PADIÉ.
English: (2) In the event of the absence or incapacity of the Ethics Commissioner, or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified person to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: (2) En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à toute personne compétente pour un mandat maximal de six mois et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles cette personne aura droit.
English: GriftGFX 45 minutes for this game would have to be like... 3+ megabytes per second. My Comcast can't do that.
French: TS59100 pour l'instant c'est pour brancher juste sur une télé donc pas de surround malheureusement.
English: The aim of the project was to develop a methodology for collecting and analyzing data from CCAA restructuring proceedings in an electronic database.
French: Le but du projet est d'élaborer une méthode pour recueillir les données des procédures de restructuration sous le régime de la LACC dans une base de données électroniques et les analyser.
English: It is described as a new species of Scirrhia Fuckel, and the name S. pini is proposed.
French: L'auteur l'inclut dans le genre Scirrhia Fuckel : le nom S. pini est proposé.
English: In addition, the role of the Government in coordinating the programme could have been stronger from the outset.
French: En outre, les pouvoirs publics auraient pu dès le départ jouer un rôle plus actif dans la coordination du programme.
English: Outcome 2.2.1.  Microfinance institutions are financially viable and provide quality services.
French: Réalisation 2.2.1 : Les institutions de microfinancement sont financièrement viables et assurent des services de qualité (moyenne 2000-2003 : 69 %)
English: These databases exist or are being established in virtually every province, allowing connection of drug exposure data on a national scale.
French: Ces banques existent ou sont en train d’être créées dans presque toutes les provinces. Il serait donc possible de relier les données sur l’exposition aux médicaments à l’échelle nationale.
English: It also recognized UNIDO's efforts to strengthen inter-agency cooperation to improve the coordination of technical assistance delivery.
French: L'UE apprécie en outre les efforts déployés par l'ONUDI pour renforcer la coopération interinstitutions et améliorer la coordination des activités d'assistance technique.
English: The European Commission Delegate informed the Standing Committee that a complaint had been lodged with the Commission.
French: La Déléguée de la Commission européenne informe le Comité permanent qu’une plainte a été déposée auprès de la Commission.
English: There is evidence for the fixation of two different types of acetone on palygorskite: mobile acetone molecules on the external surface and acetone molecules more rigidly fixed inside the nanotunnels.
French: Il existe des données qui suggèrent la fixation de deux types différents d'acétone sur la palygorskite, des molécules d'acétone mobiles sur la surface externe et des molécules d'acétone fixées d'une façon plus rigide à l'intérieur des nanotunnels.
English: The Secretary-General has mandated DESA to monitor global progress towards the achievement of the goals.
French: Le Secrétaire général a confié au Département des affaires économiques et sociales le soin de suivre les progrès réalisés dans le monde en vue d'atteindre ces objectifs.
English: There are still difficulties with Beijing, but they should not be bracketed on this issue between Burma and Zimbabwe.
French: Il subsiste des difficultés avec Beijing, mais elles ne doivent pas se greffer à cette question entre le Myanmar et le Zimbabwe.
English: The presidency worked on developing a strategy for relations with all the countries of former Yugoslavia, except for Slovenia, which has a Europe Agreement.
French: En effet, durant notre présidence, nous nous sommes penchés sur l'élaboration d'une stratégie concernant les relations avec les pays de l'ex-Yougoslavie, à l'exclusion de la Slovénie qui a signé un accord de l'Europe.
English: The aforementioned agreement defines specific goals, structures and projects in order to develop a quality throughout Austria, which will ensure, in particular, that the quality system will show its effect beyond individual (extramural and intramural) areas.
French: L'accord susmentionné définit des objectifs, des structures et des projets spécifiques permettant d'améliorer la qualité des prestations dans toute l'Autriche et garantissant, notamment, que le système de qualité aura des effets bien au-delà des domaines (intra et extra-muros) qu'il englobe.
English: Governments in Suriname have always consisted of coalition parties organized, for the most part, on ethnic rather than ideological lines.
French: Le pays a toujours été gouverné par des partis de coalition, le plus souvent fondés sur des bases ethniques plutôt que sur des clivages idéologiques.
English: Direct transfers – Do not report direct transfers of RPP lump-sum payments to RRSPs, RRIFs, or other RPPs that are transferred according to subsections 147.3(1) to (8) of the INCOME TAX ACT.
French: Transferts directs – Ne déclarez pas les transferts directs de paiements forfaitaires d'un RPA dans un REER, un FERR ou d'autres RPA, si vous avez fait les transferts selon les paragraphes 147.3(1) à (8) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: Accordingly, we will not rule on the said applications at this stage of the instant proceedings.
French: Donc, nous ne nous prononçons pas sur lesdites demandes à la présente étape des procédures dans l'instance.
English: die unter Ihrer Kontrolle sind, so dass Sie sie verändern können.
French: Leute entlassen? Kommen die nötigen neuen Aufträge dann von selbst?
English: Community partners worked through these barriers in a variety of ways.
French: Ils ont surmonté ces obstacles de plusieurs façons.
English: [8] Also with respect to the examinations used to aid in the assessment of candidates against the Knowledge qualification, the appellant noted that Ms. Jane MacKaskle had marked the examination which had been written by Mr. Gill, while Ms. Christine Rollo had marked the examination which she had written.
French: [8] Toujours en ce qui a trait aux examens utilisés pour évaluer les connaissances des candidats, l'appelante a signalé que Mme Jane MacKaskle avait corrigé l'examen de M. Gill et que Mme Christine Rollo avait corrigé son examen.
English: INSERT the rate base and rate/amount applicable to the employee during the reinstated period in fields "RATE BASE" and "RATE", and INSERT the hours or days in the period in fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" (REFER to PPIM Section 14-6-1).
French: INSCRIRE la base de taux et le taux-montant applicables à l'employé pendant la période rétablie dans les zones « BASE TAUX » et « TAUX », et INSCRIRE les heures ou les jours de la période dans les zones « IND H/J/S » et « NO H/J/S » (VOIR la section 14-6-1 du GEPP).
English: The situations in (a) to (d) below refer to cases where it may be assumed that the arbitration agreement has been validly entered into by one set of parties and the question relates to the substantive issue of whether that arbitration agreement has become binding on a third party who later becomes party to the contract or assumes certain rights and obligations arising out of the contract:
French: Les situations a) à d) ci-après renvoient à des cas où l'on peut supposer que la clause compromissoire a été conclue valablement par certaines des parties.  La question centrale est de savoir si cette clause s'impose à un tiers devenant ultérieurement partie au contrat ou ayant certains droits et certaines obligations découlant du contrat:
English: Confidentiality Every member of the Committee may be requested to sign a confidentiality agreement before participating in an advisory body, as a member, invited guest, observer, or resource person.
French: Confidentialité Chaque personne doit signer une entente de non-divulgation avant de participer aux travaux du comité en tant que membre, invité, observateur ou personne-ressource.
English: For Canada, the United States and Mexico, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) is an important component of our economic success and prosperity.
French: Pour le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique, l'accord de libre Ã©change nord-amÃ©ricain est une composante importante de notre succÃ¨s et de notre prospÃ©ritÃ© Ã©conomique.
English: Some large manufacturers wanted the Ingredient Report on a quarterly basis in order to coincide with the Inventory Report.
French: Certains gros fabricants souhaitaient que le rapport relatif aux ingrédients soit présenté trimestriellement, afin de coïncider avec le rapport sur les stocks.
English: The Tribunal believes that the goods in issue have the essential character of cork.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause possèdent le caractère essentiel du liège.
English: The Committee urges the State party to recognize the negative impact of its nationality law on Lebanese women married to foreigners and on the children of those women and, accordingly, revise its nationality law and remove its reservation to article 9, paragraph 2.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de reconnaître que la loi relative à la nationalité a un impact négatif sur les Libanaises mariées à des étrangers et sur leurs enfants et l'invite par conséquent à revoir cette loi et à lever sa réserve au paragraphe 2 de l'article 9.
English: Departments and agencies have been sharing information on risk communication and consultation.
French: Les ministères et organismes ont diffusé de l'information sur la communication du risque et la consultation.
English: Human Resources Development Canada can search to find if a person has contributed to, or is receiving benefits from, the Canada Pension Plan.
French: Développement des ressources humaines Canada peut faire des recherches pour déterminer si une personne a cotisé au Régime de pensions du Canada ou touche des prestations.
English: An insurance Guide including all the information on the coverage and support provided, as well as instructions on the online enrolment process, is available at www.europeanbenefits.com.
French: Un guide d’assurance incluant toutes les informations sur la couverture et le soutien offert, de même que le procédé d’inscription en ligne, est disponible sur www.europeanbenefits.com.
English: The parking was great. The rooms are spacious and have lots of storage and a kitchenette in the quad room.
French: Vu très moche sur voie ferrée, route, usines....
English: In his testimony, Mr. Virk stated that had he known about this fact, he would have exercised his displacement right.
French: Dans son témoignage, M. Virk a déclaré que s’il avait été mis au courant de ce fait, il aurait exercé son droit de supplantation.
English: Appendix A – Governance Guidelines for the Canada Music Council (Spring 2002) 1.
French: Annexe A – Lignes directrices du Conseil de la musique du Canada en matière de gouvernance (printemps 2002) 1.
English: It also expressed appreciation for the meetings on the Internet domain names and intellectual property rights held in 1997, and emphasized the need to establish new criteria of intellectual property protection adapted to the global digital network.
French: Elle a aussi exprimé sa satisfaction à propos des réunions consacrées aux noms de domaine de l’Internet et aux droits de propriété intellectuelle qui se sont tenues en 1997, et a insisté sur le besoin de définir de nouveaux critères de protection de la propriété intellectuelle adaptés au réseau numérique mondial.
English: The infrastructure, organisation and technology that are needed for a cleaner environment are all achievable because of the wealth and surpluses of the local economies.
French: L'infrastructure, l'organisation et la technologie nécessaires à l'amélioration de l'environnement sont possibles grâce à la prospérité et aux surplus dégagés par les économies locales.
English: In the Committee on the Environment, we approved a series of questions to the Commission, and you told us today that in a year's time, in mid-2009, you would present proposals.
French: Nous avons approuvé en commission de l'environnement une série de questions à la Commission, et vous nous avez annoncé aujourd'hui que vous présenteriez des propositions d'ici un an, à la mi-2009.
English: This success may have set the stage for the next step up the product cycle.
French: Ce succès contribuera peut-être à ouvrir la voie vers l'étape ultérieure du cycle de production.
English: Invitation Celebrate harvest time with Mohawk Music and Dance
French: Invitation Célébrez la moisson avec de la danse et de la musique mohawks
English: Time in Queue at Level 3 for CTAs during 2005.
French: Mise à jour sur les essais cliniques – l’arriéré est éliminé!
English: • develop policies and programs to assist small businesses
French: • élaborer des politiques et des programmes d'aide aux petites entreprises;
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to ensure that overseas Ecuadorian workers, equally men and women, are able to meet their parental responsibilities, including through strengthening of bilateral agreements with the countries of destination and the promotion of family reunification and stable family environments for the upbringing of children in accordance with articles 18 and 10 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions nécessaires pour s'assurer que les travailleurs équatoriens à l'étranger, les hommes comme les femmes, soient en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités parentales, notamment de renforcer les accords bilatéraux avec les pays de destination et de favoriser le regroupement familial et un environnement familial stable permettant d'élever les enfants conformément aux articles 18 et 10 de la Convention.
English: Trademark protection has the advantage of being renewable indefinitely, while industrial design protection is usually protectable for a limited period of time (generally 10 or 25 years).
French: La protection des marques présente l’avantage de pouvoir être renouvelée indéfiniment, alors que la protection des dessins et modèles industriels est en général limitée dans le temps (en général 10 ou 25 ans).
English: He stressed that the alignment of a firm's strategy, management, organization, culture and technology were essential ingredients for the successful deployment of e-business.
French: Il a insisté sur le fait qu'il était essentiel d'aligner la stratégie, la gestion, l'organisation, la culture et la technologie de l'entreprise pour une mise en œuvre efficace du commerce électronique.
English: Provisions for rear retro-reflectors
French: 5.14 Prescriptions applicables aux catadioptres arrière
English: Given the facts in this example, the FNGST will have to be applied to the lease payments as the supply is considered to be made on FNGST lands because that is where the person ordinarily resides.
French: À la lumière des faits dans cet exemple, la TPSPN devra être appliquée aux paiements de location puisque la fourniture est considérée avoir été effectuée sur les terres de la TPSPN, parce que c’est là que l’Indien habite.
English: • continued AAFC research, development and technology transfer in support of security in the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: • continuer la recherche, le développement et le transfert de technologie d'AAC pour renforcer la sécurité dans le système alimentaire, la santé de l'environnement et l'innovation au service de la croissance.
English: In Japan, Section 37 of the Japanese Patent Law provides the joinder of inventions in a single application.4 - Should the Working Group establish guidelines or a set of examples concerning the type of claims acceptable in a single application?
French: Au Japon, l’article 37 de la loi sur les brevets prévoit le regroupement de plusieurs inventions dans une seule et même demande4. - Le groupe de travail devrait-il élaborer des directives, ou un ensemble d’exemples, concernant le type de revendications admissibles dans une seule demande?
English: Gases involved in enhanced global warming strongly absorb radiation of wavelengths of 7 to 13 mm, enabling them to trap and re-radiate a portion of the earth's thermal radiation (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
French: Les gaz qui participent au réchauffement de la planète absorbent fortement ce rayonnement à des longueurs d'onde de 7 à 13 mm et permettent à ces dernières de capter et de réémettre une partie du rayonnement thermique terrestre (Wang et coll., 1976; Ramanathan et coll., 1985).
English: Iraq will continue to need the active engagement of the United Nations as an Organization.
French: L'Iraq continuera à avoir besoin de l'engagement actif de l'ONU en tant qu'organisation.
English: In other words, salary bonuses must be distinguished from basic remuneration and not included in it. This principle is reflected in section 5 of Legislative Decree No. 353-A/89 of 16 October 1989, in which it is stated that basic pay comprises "category" and "duty" remuneration, to which bonuses may be added.
French: Une réalité qui est reprise à l’article 5 du décret-loi nº 353-A/89, du 16 octobre 1989, où il est établit que le traitement de base comprend la rémunération de catégorie et la rémunération d’exercice et qu’à celles-ci s’ajoutent les suppléments.
English: There were plenty of activities running throughout the day, including interactive displays, touch tanks, face-painting and live music.
French: Douze étudiants de douxième année de Ladysmith et de Nanaimo se sont mérités le premier prix dans la catégorie senior.
English: 4.4.2 Exempt staff salary budget Ministers and Ministers of State, except the Prime Minister, receive a prescribed exempt staff salary budget to manage their Minister’s or Minister’s of State offices.
French: 4.4.2 Budget salarial du personnel exonéré Les ministres et les ministres d’État, à l’exception du premier ministre, reçoivent un budget salarial de personnel exonéré pour leur permettre de gérer leur cabinet.
English: * For the initial report submitted by Sierra Leone, see CRC/C/3/Add.43, for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.593, CRC/C/SR.594 and for the concluding observations see CRC/C/15/Add.116.
French: * Pour le rapport initial de la Sierra Leone, voir CRC/C/3/Add.43; pour son examen par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.593 et 594 et pour les observations finales du Comité, voir CRC/C/15/Add.116.
English: In 1990, it is estimated that $100 million of aircraft industry output generated a total intermediate requirement (ie., purchased goods and services) of around $73.71 million.
French: Par exemple, en 1990, on estime que 100 millions de dollars de production de l'industrie de l'aéronautique ont généré des besoins intermédiaires totaux (c.-à-d. biens et services achetés) d'à peu près 73,71 millions de dollars.