ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not wish to overplay this because in some sense the involvement that they have in the Council of WEU is a bit illusive, but there is a belief amongst the associate partners and the associate members that they are actually involved from the beginning in the decision-making process within the WEU Council of Ministers.
French: Je voudrais reprendre ce qu’a dit M. Baumel, à savoir que ces changements vont avoir des conséquences déterminantes pour les membres associés et les associés partenaires de l’UEO. Je me garderai d’insister car leur participation aux travaux du Conseil de l’UEO est un peu illusoire, bien qu’ils pensent eux-mêmes être vraiment associés dès l’origine au processus décisionnel au sein du Conseil des ministres de l’UEO.
English: [2003] FC 1338 which held that a minimum standard or pass mark had to be established for each discrete qualification, which had not been done in this competition.
French: [2003] C.F. 1338, dans laquelle la Cour fédérale, Section de première instance, a affirmé qu'une norme minimale ou une note de passage devait être fixée pour chaque qualité distincte, ce qui n'avait pas été fait dans le cadre de ce concours.
English: Globalisation must be managed in such a way that global challenges are translated into global progress.
French: La mondialisation doit être gérée de manière à ce que les défis mondiaux se transforment en progrès mondiaux.
English: 192) According to this argument, certain supply factors as well as social programs may also contribute to the rise in unemployment.
French: 192 Certains facteurs d’offre et les programmes sociaux peuvent contribuer ainsi, selon cette thèse, à faire augmenter le chômage.
English: This ensures that the scope of this exemption is equivalent to that of the section 23 exemption.
French: Ainsi, cette exception s'applique comme celle ayant trait aux autorisations de sécurité, à savoir l'article 23.
English: Backgrounders  Historical Overview
French: Fiches d'information  Survol historique
English: Denise Carrier is excited about her upcoming business trip to Boston.
French: Denise Carrier est enchantée par son prochain voyage d’affaires à Boston.
English: Amendments Nos 107 and 220 on the open and transparent appointment of the Executive Director by the Management Board with a hearing in Parliament, is acceptable in principle.
French: Les amendements 107 et 220 sur la nomination ouverte et transparente du directeur exécutif par le conseil d'administration à l'issue d'une audition par le Parlement est acceptable sur le fond.
English: By virtue of the provisions of domestic law transposing that article, the Finnish authorities have every year issued wolf-hunting permits by way of derogation.
French: En vertu des dispositions nationales le transposant, les autorités finlandaises ont délivré, tous les ans, à titre dérogatoire, des permis de chasse au loup.
English: In Canada, output, employment and domestic demand grew strongly right through the first quarter of this year.
French: Au Canada, la production, l’emploi et la demande intérieure ont affiché une forte croissance tout au long du premier trimestre de cette année.
English: If access to documents were to be refused until the follow-up action to be taken has been decided, even where a fresh investigation leading potentially to the bringing of a second action is necessary, access to those documents would be made dependent on uncertain and future events, which depend on the speed and diligence of the various authorities concerned.
French: En effet, un refus d’accès à des documents tant que toutes les suites à donner à ces procédures ne sont pas arrêtées, même dans le cas où une nouvelle enquête menant éventuellement à l’introduction d’un deuxième recours est nécessaire, reviendrait à soumettre l’accès auxdits documents à des événements futurs et incertains, dépendants de la célérité et de la diligence des différentes autorités concernées.
English: See Caps, Lids and Jars Suitable for Home Canning, Whether Imported Separately or Packaged Together, Originating in or Exported from the United States of America, Finding, October 20, 1995, Statement of Reasons, November 6, 1995.
French: Voir l'enquête sur les Couvercles, disques et bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, Conclusions, le 20 octobre 1995, Exposé des motifs, le 6 novembre 1995.
English: (ii) representatives of other interested non-member States and international bodies invited to send observers.
French: (ii)des représentants d'Etats non membres intéressés et d'organismes internationaux invités à envoyer des observateurs.
English: • Putting the framework into operation (Phase II) Actions will build on work underway to modernize fisheries management e.g. Objective Based Management, co-management, etc.
French: • Mise en œuvre du cadre (phase II) Les mesures auront comme point de départ les initiatives déjà en cours visant à moderniser la gestion des pêches, p. ex. la gestion axée sur les objectifs, la cogestion, etc.
English: FinCEN, the U.S. Financial Intelligence Unit (FIU) coordinates and provides training and technical assistance on financial crimes, anti-money laundering regulatory regimes, and establishing Financial Intelligence Units.
French: FinCEN, le service de renseignement financier des États-Unis, assure la coordination et fournit une assistance technique et une formation en ce qui concerne les infractions financières et les réglementations de lutte contre le blanchiment de capitaux ainsi qu'aux fins de la création de services de renseignement financier.
English: During the 1920s and '30s, many ranchers in western PEI had a great deal of success breeding foxes.
French: Durant les années 1920 et 1930, les fermes d'élevage de l'ouest de l'Î.-P.-É. étaient très prospères.
English: Hepatitis C, AIDS and safe sexual practices ® YouthCo HEPCats – pocket guide produced by YouthCo on hepatitis C information ® Straight up on Hep C – pocket guide produced by Youthlink Innercity on hepatitis C information ® Sex, Drugs & Prevention:
French: Hépatite C, sida et pratiques sexuelles sûres ® YouthCo HEPCats – guide de poche produit par YouthCo contenant de l’information sur l’hépatite C. ® Straight up on Hep C – guide de poche produit par Youthlink Inner City contenant de l’information sur l’hépatite C. ® Sex, Drugs & Prevention:
English: Discussion The site visit interviews were undertaken in an attempt to identify specific indicators to be incorporated in a planning and evaluation framework for community-based health services.
French: Discussion Les interviews lors des visites sur le terrain ont été entreprises afin de déterminer quels indicat eurs doivent être intégrés dans un cadre de planification et d'évaluation des services de santé communautaires.
English: Financial Information The information contained in the following financial tables is presented in accordance with the Department’s approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and corresponds to its three principal lines of business:
French: Renseignements financiers L’information présentée dans les tableaux financiers qui suivent est conforme au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation approuvé du Ministère et correspond à ses trois secteurs d’activités :
English: The Vehicle, Engine and Fuels Plan, a requirement of the Ozone Annex, commits the federal government to action on a number of items, including regulations for on-road and off-road vehicles and engines, and the introduction of standards for reducing the level of sulphur in various fuels.
French: En janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont annoncé qu’ils s’engageaient à bâtir sur les améliorations de la qualité de l’air transfrontalier réalisées au cours de la dernière décennie en lançant l’élaboration de nouveaux projets de coopération au cours des années à venir.
English: To this end, please find in Appendix A a partial list of traffic and other signs that need to be modified.
French: Veuillez consulter, à cet effet, l'annexe A pour la liste partielle des affiches routières et autres dont le texte doit être modifié.
English: This will result in additional work in the Mail Operations Unit of the Facilities Management Division of the Office of Central Support Services as relates to the distribution of mail intended for those offices.
French: Cela provoquera une charge de travail supplémentaire pour le Groupe du courrier de la Division de la gestion des installations du Bureau des services centraux d'appui en ce qui concerne la distribution du courrier destiné à ces bureaux.
English: Israel's Operation Cast Lead reportedly killed over 1,200 Palestinian civilians in Gaza, many of whom were women and children.
French: L'opération « Plomb durci » menée par Israël aurait tué plus de 1 200 civils palestiniens à Gaza, dont un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: It must suspend the Association Agreement with Israel for Israel has patently violated Article 2; there is no need for further analysis.
French: Que l'on suspende l'accord d'association avec Israël, puisque les violations de l'article 2 sont patentes ; tout autre examen est superflu.
English: Self-sufficiency has been a widely debated issue over the past two years.
French: La question de l'autosuffisance a été longuement débattue ces deux dernières années.
English: Rooms service is also available as well as medical assistance.
French: Un service de chambre et un accompagnement médical vous sont aussi proposés.
English: Sample results are shown in Table 19.
French: Territoires du Nord-Ouest – Arctique de l’Ouest : or
English: The decrease is mainly due to absenteeism and subsequent dismissal.
French: Cette diminution est due principalement à l'absentéisme et au limogeage qui en a découlé.
English: Clearly, our Assembly is concerned about the areas that fall directly within its remit and in particular about the future of the European defence project.
French: Il est évident, mes chers collègues, que notre Assemblée est soucieuse des domaines qui relèvent directement de sa compétence, notamment de l’avenir du projet d’Europe de la défense.
English: At ecumenical gatherings such as WCC events, we should expect to experience a variety of symbols, some of which are unfamiliar to some participants.
French: Même si la prière commune confessionnelle ne vise pas à être acceptée par tous, ceux qui la préparent devront être conscients des éléments de leur tradition qui pourraient poser des problèmes à ceux qui y assisteront et être prêts, le cas échéant, à apporter des modifications à leur pratique habituelle.
English: Hanjin Group Chairman Yang Ho Ch...
French: Reprise du vol vers Saint Peters...
English: At the same time, we also believe that on issues of such deep ethical and moral sensitivity, real progress can only be achieved through consensus.
French: En même temps, nous estimons également que, sur des questions aux implications ethniques et morales si profondes, des progrès ne peuvent être réalisés que par consensus.
English: Hostelling International Canada reserves the right to withdraw videos it deems inappropriate.
French: Hostelling International Canada se réserve le droit de retirer les vidéos qu'elle juge inappropriées.
English: The Vice-Chairman, Khaled Elbakly (Egypt), made an introductory statement.
French: Le Vice-Président, M. Khaled Elbakly (Égypte), fait une déclaration liminaire.
English: Draft guidance document, Implementation Plan, Evaluation Plan (if applicable), and documentation of key decisions and supporting rationale.
French: Ébauche de la ligne directrice, plan de mise en oeuvre, plan d'évaluation (le cas échéant) et documents liés aux décisions clés et à leur justification.
English: · In the budgetary sphere, the EP has not been granted the right of codecision it asked for, the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure has not been eliminated, nor is assent envisaged for decisions concerning own resources.
French: • En matière budgétaire, la codécision que demandait le PE n'a pas été accordée, la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires n'a pas été supprimée, et l'avis conforme pour les décisions relatives aux ressources propres n'a pas non plus été prévu.
English: The way Furtwängler conducts the slow and peaceful violins going downward is a perfect example of an artistry without equivalent.
French: La façon dont Furtwängler interprète la lente et calme descente des violons est représentative d’un art sans pareil.
English: The OBD system must record fault code(s) indicating the status of the emission control system.
French: Le système d'autodiagnostic doit enregistrer le ou les codes d'erreur indiquant l'état du système antipollution.
English: The Inspectorate’s web postings are located in the Compliance & Enforcement section.
French: Vous pouvez vous référer aux documents de l'Inspectorat qui sont affichés sur ce site web, à la section de la « Conformité et application de la loi ».
English: The employment rates of men aged 20 to 44 are higher if they are in a household with a child.
French: Les taux d'emploi des hommes âgés de 20 à 44 ans sont supérieurs s'ils sont en ménage et ont un enfant.
English: A number of reports from ratifying countries were examined by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in 1999, and the comments it has made are contained in its annual report published in March 2000.
French: Un certain nombre de rapports émanant de pays ayant ratifié la Convention ont été examinés en 1999 par sa Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, dont les observations figurent dans son rapport annuel publié en mars 2000.
English: An update can be in progress at any time.
French: Une actualisation est possible à tout moment.
English: Accordingly, 90% of the waste shipped across borders went to other Member States.
French: En conséquence, 90 % des déchets transférés à l'étranger allaient dans d'autres États membres.
English: Traditionally, the needs of urban and rural areas have been considered separately, and in this context, competitiveness has been associated with urban metropolises and sustainability has been a concern related to rural areas.
French: Les besoins des zones urbaines et rurales ont toujours été considérés séparément. Dans ce contexte, la compétitivité a été associée aux métropoles urbaines et la durabilité a été une préoccupation liée aux zones rurales.
English: • $21.0 million-Transfer of responsibilities from the Public Service Commission of Canada for career development programs; and
French: • 21,0 millions de dollars - Transfert des responsabilités de la Commission de la fonction publique du Canada au titre des programmes d'avancement professionnel;
English: The RCMP has noted in this regard that seemingly benign information can provide a potential accused with alibi evidence.
French: La GRC a signalé à cet égard que des informations en apparence insignifiantes peuvent donner un alibi à un accusé potentiel.
English: Certain optometry services are covered in Ontario, for example, but not elsewhere.
French: Ainsi, certains services d’optométrie sont couverts en Ontario mais non ailleurs.
English: Appointments to Advisory Committee on Canadian Museum for Human Rights  [ 2007-10-16 ] Canadian Heritage:
French: Nominations au comité consultatif du Musée canadien des droits de la personne  [ 2007-10-16 ] Patrimoine canadien :
English: The Procurement Service also continuously requires $100,000 to facilitate payment of freight charges related to shipments of goods procured for peacekeeping missions.
French: Le Service des achats a également besoin d'un montant de 100 000 dollars pour faciliter le paiement du fret lié à l'expédition de marchandises à destination des missions de maintien de la paix.
English: The respondent has no legal right to claim.
French: L'intimé n'a pas droit au remboursement en vertu de la loi.
English: NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) Ottawa: (613) 993-3320 Fredericton: (506) 451-2500 Moncton: (506) 851-3607 Saint John: (506) 636-4775 Sydney: (902) 564-6481
French: Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) Ottawa : (613) 993-3320 Fredericton : (506) 451-2500 Moncton : (506) 851-3607 Saint John : (506) 636-4775 Sydney : (902) 564-6481
English: Further good news was that her Government had recently announced a five-year, $72 million extension of the Canadian Landmine Fund.
French: Autre bonne nouvelle: le Gouvernement canadien a récemment annoncé qu'il s'engageait à verser, sur cinq ans, 72 millions de dollars supplémentaires au fonds national pour l'action antimines.
English: • undertake to observe the requirements of the Act and to henceforth respect them.
French: • s'engage à respecter les dispositions de la Loi électorale du Canada à l'avenir.
English: The Order of Canada is our highest civilian honour.
French: L'Ordre du Canada est notre distinction honorifique la plus élevée.
English: During breeding and migration periods, the species is regularly seen feeding on trichoptera over water (Montreal, Ouellet, 1974; Okanagan Valley, Firman et al.
French: Comportement et adaptabilité Depuis le milieu du XIXe siècle, l’Engoulevent d’Amérique s’est bien adapté aux milieux urbains où les immeubles aux toits couverts de gravier fournissent des sites de nidification propices (Poulin et al., 1996).
English: Professional services include nursing and some rehabilitative programs.
French: Programme d’aide spéciale Le programme provincial d’aide spéciale offre aux personnes qui ne vivent pas en établissement et que leur situation financière rend admissibles, des services de soutien de base leur procurant une aide financière pour les activités de la vie quotidienne.
English: E.g., The projects must be sufficiently advanced in the Definition or Implementation Phase to have produced detailed CISOE requirements and consequently allow the audit team to assess the effectiveness of CISOE management controls.
French: Par exemple, les projets doivent être suffisamment avancés au stade de la Définition ou de la Mise en œuvre pour avoir élaboré des exigences détaillées concernant les PCABE et ainsi permettre à l’équipe de vérification d’évaluer l’efficacité des mécanismes de contrôle des PCABE.
English: Denial of safe haven to any persons with respect to whom there is credible information indicating that they have advocated the commission of terrorist acts
French: Les autorités ont renforcé le déploiement des forces de sécurité dans plusieurs zones de sécurité au niveau des gouvernorats et ont mobilisé les ressources disponibles pour les doter de moyens supplémentaires.
English: However, there is still no apparent lower threshold for health effects.
French: Il n'y a cependant aucun seuil inférieur apparent pour les effets sur la santé.
English: Longer life for aircraft engines One of the best ways to reduce maintenance costs for commercial and military aircraft is by developing superior coatings for engine components.
French: Super enduits pour une vie plus longue des moteurs Un des meilleurs moyens de réduire le coût d'entretien des avions commerciaux et militaires consiste à créer de meilleurs revêtements pour les pièces de moteurs.
English: As at the end of the reporting period, UNRWA had approximately 250 containers destined for the Gaza Strip already on the docks in Ashdod, some 440 due to arrive in July and another 400 in August, with no solution yet being found for the bottleneck at the Karni terminal.
French: À la fin de la période, quelque 250 conteneurs de l'Office destinés à Gaza se trouvaient déjà au port d'Ashdod, 440 devaient arriver en juillet et 400 autres en août, sans qu'une solution ait encore été trouvée pour débloquer l'engorgement au terminal de Karni.
English: For example, looking at the first sentence above ("One way for employees..."), it would not make sense if "alternate employment" meant a "temporary assignment".
French: Par exemple, si on examine la première phrase ci-dessus (« une façon pour les employés [...] »), il serait illogique si l'expression « autre emploi » signifiait « affectation temporaire ».
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number D030800006 Position Title WILDLIFE ENFORCEMENT OFFICER Previous Position Classification PM 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number D031200006 Position Title SENIOR WILDLIFE INTELLIGENCE OFFICER Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste D030800006 Titre du poste AGENT D'APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION DE LA FAUNE Classification antérieure du poste PM 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste D031200006 Titre du poste AGENT PRINCIPAL DE RENSEIGNEMENT Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: However, establishing a program to implement the short to mid term vision in the interim is critical to enable joinedup services sooner in a consistent citizen friendly and cost effective manner.
French: Si de nouvelles mesures législatives s’imposent, il faudra veiller à ce qu’elles soient suffisamment générales pour permettre d’instituer des services à l’échelle de l’organisation qui pourront répondre aux besoins de la prochaine génération.
English: COMMUNICATIONS, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA, FEMMES-ACTION
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et -
English: The system has not yet been deployed to its full potential since other service priorities took precedence.
French: Le système n'a pas encore été installé dans tous les points de service, d'autres priorités en matière de service ayant été jugées plus importantes dans l'immédiat.
English: Procedure for the Recognition of Foreign Certification Bodies by Industry Canada; clarifications on the application process in section 5 as well as the addition of a checklist in Appendix II were made.
French: Procédure de reconnaissance d'organismes de certification étrangers par Industrie Canada. Des clarifications ont été faites au processus d'application (section 5) et une liste de contrôle a été ajoutée à l'annexe II.
English: • This time select both Total population by mother tongue - 20% sample data and French, single responses, population by mother tongue.
French: • Sélectionnez Population totale selon la langue maternelle (Données - échantillon 20%) ainsi que Français, réponses uniques, population selon la langue maternelle.
English: United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by.
English: Commentary and further issues for consideration by the Working Group and eventual inclusion in the Guide to Enactment
French: Commentaire et autres points à examiner au sein du Groupe de travail et à inclure le cas échéant dans le Guide pour l'incorporation
English: • Exploring understanding and views about international fisheries governance and management, as well as the concept of unilateral action (custodial management) and its potential trade and diplomatic tradeoffs and economic ramifications for Canada.
French: • Explorer la compréhension et les opinions sur la gouvernance et la gestion internationales des pêches, ainsi que sur le concept d'action unilatérale (gestion d'intendance) et leurs éventuels compromis commerciaux et diplomatiques, ainsi que leurs conséquences économiques pour le Canada.