ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is on a draft decision of the European Parliament and Council on the mobilisation of EUR 323 820 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), to support the reintegration of Czech workers made redundant as a result of the current economic and financial crisis.
French: Ce rapport porte sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation d'un montant de 323 820 euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) afin de soutenir la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs tchèques licenciés en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: DAVE GILMOUR Reference Number:
French: DAVE GILMOUR Numéro de référence :
English: Clarke and Evenett (2003) find that total overcharges from the practices of the vitamins cartel amounted to, at a minimum, some US$ 789.39 million and, importantly, “import bills rose more in those Latin American jurisdictions which did not have active cartel enforcement regimes”.
French: Clarke et Evenett (2003) ont constaté que le total des excédents de prix perçus par le cartel des vitamines représentait au bas mot 789 390 000 dollars É.-U.  et que, chose importante, «la facture des importations avait augmenté davantage dans les pays d'Amérique latine qui n'avaient pas un régime énergique d'application des lois sur les cartels».
English: Isabel Gemio, a journalist and host of many radio and television programmes, is the new cultural ambassador of Caceres 2016.
French: Isabel Gemio, periodista y conductora de múltiples espacios tanto en radio como en televisión, es la nueva embajadora cultural de Cáceres 2016.
English: Evaluate the applicable Industry standards, specifications, usage reports
French: Évaluer les normes applicables de l’industrie, les spécifications et les rapports d’utilisation.
English: To take an obvious example, in the 1917 election held in the midst of the First World War, the Liberals and Conservatives agreed to run single candidates of the Union government in many ridings.
French: Prenons un exemple parmi les plus évidents; durant l’élection qui s’est tenue en 1917, en pleine guerre mondiale, libéraux et conservateurs ont convenu de présenter dans bien des circonscriptions un candidat unique représentant le gouvernement d’union.
English: Economic and social cohesion Other regional operation 1.15.1.
French: Cohésion économique et sociale Aspects généraux 1.15.1.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Ticks and Lyme Disease Guidelines for removal and submission of ticks for identification and possible screening for disease-causing agents Tick Removal Ticks are most effectively removed with a fine pair of tweezers (forceps).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Les tiques et la maladie de Lyme Lignes directrices pour enlever des tiques et les présenter en vue de leur identification et du dépistage possible d'agents pathogènes Enlever une tique Le meilleur moyen pour enlever une tique consiste à utiliser une pince à épiler (pincette).
English: The expert from Canada was invited to take account of the question raised by Switzerland in the proposal she would prepare for the next session.
French: L'experte du Canada a été invitée à tenir compte de la question soulevée par la Suisse dans la proposition qu'elle établirait pour la prochaine session.
English: • more protected and secure electronic transactions, that will safeguard their personal information.
French: • des transactions électroniques davantage sécurisées qui protègent la confidentialité de leurs renseignements personnels.
English: That is very good, but it has left two fundamental problems.
French: C'est très bien, mais deux problèmes fondamentaux persistent.
English: • The European Union-United States Joint Statement and Action Plan on Small Arms and Light Weapons, to be released on 15 December 1999
French: • Déclaration commune Union européenne/États-Unis d'Amérique et Plan d'action sur les armes légères, 15 décembre 1999
English: The audit found that implementing parties are thorough and consistent in documenting the nature and extent of expected project benefits.
French: Nous avons constaté que les parties responsables de la mise en oeuvre du programme sont rigoureuses et uniformes dans la présentation des documents portant sur la nature et la portée des avantages prévus des projets.
English: Finally, on Thursday, former shipmates will gather one last time and mark Huron’s last day of service in the Canadian Navy.
French: Finalement, le jeudi, les anciens membres d’équipage se rassembleront une dernière fois pour souligner le dernier jour de service du Huron dans la Marine canadienne.
English: Based on ten solemn commitments, the Declaration states that the goals and objectives of social development require continuous efforts to reduce and eliminate major sources of social distress and instability for the family and for society.
French: S'appuyant sur 10 engagements solennels, la Déclaration dispose que les buts et objectifs du développement social appellent de constants efforts pour réduire et éliminer les principales sources de détresse et d'instabilité sociales pour la famille et la société.
English: Polyester/cotton blend. Makes it a pliable shower curtain with a soft fall.
French: Le mélange de polyester et de coton donne un rideau de douche au tombé souple.
English: That is the main challenge, and it can be tackled through good co-operation and with determination.
French: C’est le principal défi qu’il est possible de relever par une bonne coopération et avec détermination.
English: Colombia, Côte d'Ivoire.
French: Colombie, Côte d'Ivoire.
English: However, several other factors also influenced performance in either positive or negative ways.
French: Toutefois, plusieurs autres facteurs ont également eu un impact, positif ou négatif, sur l'exécution des programmes.
English: Organic boom in Switzerland In 2007, sales of organic products in Switzerland increased by 7.7% and reached CHF 1.3 billion.
French: Suisse : boom des produits biologiques en Suisse En 2007, les ventes de produits biologiques ont augmenté de 7,7 % en Suisse et se sont chiffrées à 1,3 milliard de francs suisses.
English: Amended proposals now recommend a uniform biometrics format for all EU Member States.
French: Les nouvelles propositions recommandent maintenant un format biométrique uniforme pour tous les pays membres de l’UE.
English: In the absence of integral sanitation, a plastic pail was provided as toilet.
French: Il n'y avait pas d'installations sanitaires mais un seau en plastique servait de tinette.
English: Israel is not a party to the war in Iraq.
French: Quant aux parlementaires qui se disent à la fois «pour» et «contre» la guerre, il est temps qu’ils prennent position!
English: The grace period for capital repayment varies, generally ranging form 1 to 5 years.
French: La période de franchise pour le remboursement du capital est variable, comprise en principe entre 1 et 5 ans.
English: It feeds the unilateral power of the employer even more, on the pretext of corporate flexibility.
French: Elle alimente davantage encore le pouvoir unilatéral de l’employeur, sous prétexte d’accroître la flexibilité des entreprises.
English: My delegation believes that, in order to make the required progress in implementation of the MDGs, the Council should, as a matter of priority, review trends in international development cooperation at the envisaged biennial high-level Development Cooperation Forum, in accordance with paragraph 155 of the outcome document.
French: Ma délégation est d'avis que, pour réaliser les progrès requis dans la mise en œuvre des OMD, le Conseil doit examiner en priorité les tendances de la coopération internationale pour le développement au prochain Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement, conformément au paragraphe 155 du document final.
English: RPG Brazil is a collaborative aggregator.
French: RPG Brésil est un agrégateur de collaboration.
English: In any case, personal information like your name, initials, birth date or social insurance number, should not be used.
French: Quel que soit le cas, on ne devrait pas utiliser des renseignements personnels comme votre nom, vos initiales, votre date de naissance ou votre numéro d'assurance sociale.
English: The Committee considered this subject at its 37th meeting, on 14 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 37e séance, le 14 décembre.
English: "One of the most significant findings," says Dr. Edward J. Chambers, WCER Research Professor and co-author of the Report, "is the much higher level of entrepreneurial activity in the West compared with the rest of Canada.
French: « L'une des plus importantes conclusions du rapport est le niveau élevé de l'activité entrepreneuriale dans l'Ouest par rapport aux autres régions du Canada » a indiqué M. Edward J. Chambers, professeur de recherche au WCER et co-auteur du rapport.
English: Kuwait commended the national action plan, which aims at implementing the UPR commitments and recommendations with the participation of the civil society.
French: Le Koweït a salué le plan d'action national visant à mettre en œuvre les engagements et recommandations issus de l'EPU avec la participation de la société civile.
English: Table Additional regular resources (RR) 2010* (In United States dollars)
French: Tableau Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires (RO) pour 2010*
English: Actually HYIP is one of the most profitable forms of mutual cooperation for investors.
French: En fait les HYIP sont une des formes de coopération mutuellement bénéfique des plus profitables pour les investisseurs.
English: Grant and contributions; policy analysis; promotion and liaison and liaison; research projects; information about best practices and innovative learning opportunities; partnerships: voluntary organizations community groups, business, labour, educational institutions and governments voluntary sector and non-governmental organizations, business and labour, educational institutions, provinces and territories and other government departments. Format:
French: Jours fériés (interprétations); substitution avec ou sans convention collective, par industrie et par ministère fédéral; congés de maternité, de décès et de maladie - interprétations par industrie; congés annuels payés - interprétation, renonciation au congé annuel pour l'année de service, approbation du congé annuel pour l'année de service; indemnités de départ (généralités); saisies-arrêts -interprétations et politiques.
English: The agreement, which focuses on collaboration in supporting the capacity development of programme country authorities in evaluation, includes diagnostic studies on capacity development needs, the exchange of professional expertise and the provision of evaluation training to developing country officials.
French: Cet accord, qui fixe les termes d’une collaboration destinée à appuyer le renforcement des capacités d’évaluation des autorités des pays bénéficiaires de programmes, prévoit des études de diagnostic sur les besoins de renforcement de capacités, l’échange d’informations spécialisées et l’offre aux responsables de pays en développement d’une formation en matière d’évaluation.
English: These principles should be respected to ensure that the specific substantive provisions concerning protection are equitable, balanced, effective and consistent, and appropriately promote the objectives of protection:
French: Il convient de respecter ces principes si l’on veut faire en sorte que les dispositions de fond particulières concernant la protection soient équitables, équilibrées, efficaces et cohérentes, et servent adéquatement les objectifs de la protection :
English: The lack of data in that area may also mask a true picture of the seriousness of individual incidents, as well as links between the theft, smuggling or diversion of explosives and the subsequent use of those explosives for criminal purposes.
French: L'absence de données dans ce domaine pourrait également dissimuler une autre réalité, la gravité des actes individuels, ainsi que les liens entre le vol, la contrebande ou le détournement d'explosifs puis l'utilisation de ces explosifs à des fins délictueuses.
English: Jomo K. Sundaram is Assistant Secretary-General for Economic Development in the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Jomo K. Sundaram est assistant du secrétaire général pour le développement économique au sein du département des Affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: More recently, a fifth function has been added to these concerning awareness-building in Member States.
French: Une cinquième fonction, à savoir la sensibilisation des Etats membres, a dernièrement été ajoutée aux précédentes.
English: The government component of this consultation structure—the Federal–Provincial– Territorial Working Group—noted that, due to their small number and the limited resources to which they have access, bilingual Crown Attorneys have little contact with their colleagues in other provinces and are cut off from legal resources to equip them to operate in the minority language.
French: L’axe gouvernemental de cette structure de consultation – le Groupe de travail fédéralprovincial-territorial – a constaté qu’en raison de leur petit nombre et des ressources limitées auxquelles ils ont accès, les procureurs de la Couronne bilingues se trouvent sans contact avec leurs collègues des autres provinces et coupés des ressources juridiques susceptibles de les aider à fonctionner dans la langue de la minorité.
English: Percentage of Respondents who Stated that They Require Training and, When Applicable, that their Employees Require Training in Particular Skills 
French: Pourcentage de répondants ayant déclaré avoir besoin de formation et, le cas échéant, que leur employés ont besoin de formation dans certains domaines
English: On 13 March Parliament adopted the law on the national public broadcasting corporation "Teleradio-Moldova", this time incorporating the main substance of the Council of Europe’s recommendations5.
French: Le 13 mars, le Parlement adoptait la loi relative à l’institution publique nationale de l’audiovisuel compagnie "Teleradio-Moldova", cette fois-ci en prenant en compte l’essentiel des recommandations du Conseil de l'Europe5.
English: Hence, the effect of the reservation, interpreted according to the ordinary meaning of its terms, is that the Committee is precluded from assessing whether a distinction made between Austrian nationals and aliens amounts to such discrimination on grounds of “race, colour, descent or national or ethnic origin” that is incompatible with article 26 of the Covenant.
French: Interprétée en se fondant sur le sens ordinaire des termes dans lesquels elle est formulée, cette réserve a donc pour effet que le Comité se voit empêché d'apprécier si une distinction faite entre ressortissants autrichiens et étrangers est assimilable à une discrimination fondée sur «la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique»1 la rendant incompatible avec l'article 26 du Pacte.
English: “The Security Council reaffirms its full support for UNMIT in its work, and appreciates the continued efforts by the Secretary-General and his Special Representative to ensure the full implementation of the mandate of UNMIT.”
French: Le Conseil réaffirme son plein appui à la MINUT dans l'exécution de sa mission et remercie le Secrétaire général et son Représentant spécial de ce qu'ils ne cessent d'œuvrer à permettre à la MINUT de s'acquitter pleinement de son mandat .»
English: This feedback was virtually unanimous in its support for an extension to allow the industry more time to adapt.
French: Cette rétroaction était pratiquement unanime en faveur d'une prolongation afin d'accorder plus de temps à l'industrie pour s'adapter.
English: It will also be critical to involve the associations representing all these groups, as well as both the for-profit and not-for-profit segments of the private sector.
French: Cette collaboration devra également s’étendre, dans le secteur de la santé, aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins, aux établissements, aux administrateurs, aux chercheurs et aux décideurs.
English: The experience gained in Afghanistan, the first real case of implementation of the task force strategy, would contribute to further improvement in the Organization's ability to coordinate the management of crises.
French: L'expérience acquise en Afghanistan, premier véritable cas de mise en oeuvre d'une stratégie de mission intégrée, contribuera à améliorer encore davantage la capacité de l'Organisation de coordonner la gestion des crises.
English: (b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and (c) to promote good administrative practice on access to documents.
French: ticle 255 du traité CE de manière à garantir un accès aussi large que possible aux documents; b) arrêter des règles garantissant un exercice aussi aisé que possible de ce droit, et c) promouvoir de bonnes pratiques administratives concernant l'accès aux documents.
English: Those safeguards went hand-in-hand with the formation of nuclear-weapon-free zones.
French: Ces garanties ont pour pendant les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: A number of factors play a role in a senior’s recovery from a fall.
French: Les variations les plus importantes semblent concerner les soins et le soutien à domicile et les services de physiothérapie.
English: As a consequence, the designations of the related public ports have been repealed:
French: Conséquemment, les désignations des ports publics afférents ont été abrogées :
English: Those 14 respondents represent about 70% of the 20 or so lawyers in private practice who belong to the Association.
French: Ces 14 répondants représentent environ 70% des quelque 20 avocats de pratique privée membres de l'Association.
English: The Agency is of the opinion that this further confusion may also have been as a result of MyTravel's unclear policies.
French: L'Office est d'avis que cette nouvelle confusion a pu aussi être causée par des politiques imprécises de MyTravel.
English: The vast majority were carried out during field visits to the different jurisdictions, with the exception of Nunavut, where telephone interviews were used.
French: La très grande majorité de ces entrevues ont été réalisées lors des visites-terrains effectuées dans l'ensemble des juridictions, à l'exception du Nunavut où les consultations se sont déroulées par le biais d'entrevues téléphoniques.
English: "These laws are open to abuse as they contain vague and sweeping definitions of 'unlawful activities'.
French: « Ces lois définissent en des termes vagues et très généraux ce que sont les "activités illégales", ce qui ouvre la porte à tous les abus.
English: Suspension of Trustee's License Proposed Wording 13.2 (5)(a) if the trustee has been found guilty of an indictable offence that, in the Superintendent's opinion, is of a character that would impair the trustee's capacity to perform his or her fiduciary duties; Rationale The amendment is intended to clarify the circumstances in which the Superintendent will exercise the discretion to suspend a trustee's licence where the trustee has been found guilty of an indictable offence.
French: Suspension d'une licence de syndic Terminologie proposée 13.2 (5)(a) si le syndic a été reconnu coupable d'un acte criminel dont la nature, selon lui, le rend inapte à agir comme fiduciaire; Justification Cette modification vise à préciser les circonstances dans lesquelles le surintendant pourra exercer la discrétion de suspendre la licence d'un syndic trouvé coupable d'un acte criminel.
English: Thirdly, the Union must continue to develop the sectoral dimension of industrial policy.
French: Troisièmement, l’Union doit continuer à développer la dimension sectorielle de la politique industrielle.
English: The Embassy or Consulate of Costa Rica in Canada should be contacted for further information.
French: Il est recommandé de communiquer avec l'ambassade ou le consulat du Costa Rica au Canada pour obtenir plus de renseignements.
English: In general, the reclamation plan consists of ensuring that the physical structures that remain after mine closure do not impose a long-term hazard to public health and safety and the environment, which includes ensuring that the land and watercourses are returned to a safe and environmentally sound state and to and acceptable end use.
French: En général, il consiste à assurer que les ouvrages persistant après la fermeture de la mine ne posent pas un danger à long terme pour la santé et la sécurité publiques ou pour l'environnement, ce qui englobe de s'assurer que les terres et les cours d'eau soient rendus à un état sécuritaire et environnementalement sain ainsi qu'à une utilisation finale acceptable.
English: The aim of the Youth Summit was to reinforce youth work and increase youth participation in Africa and Europe influencing the youth policy in Euro-African Cooperation.
French: L’objectif en était d’intensifier le travail de jeunesse et de renforcer la participation des jeunes en Afrique et en Europe en vue d’influer sur la politique de jeunesse dans la coopération euro-africaine.
English: Further details will be released on the Thursday prior to these operations.The target amount for the repurchase this quarter is $1.9 billion. *Maturity of $6.5 billion on June 1, 2006. Source:
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 1,9 milliard de dollars. * Échéance de 6,5 milliards de dollars le 1er juin 2006.
English: The report on the meeting as well as any act, proceeding and other relevant document of such meetings should be sent to the secretariat.
French: Le rapport de la réunion, de même que tout acte, compte rendu ou autre document pertinent relatif à la réunion doit être adressé au secrétariat.
English: Firstly, he was convicted of a criminal offence on 8 December 1993.
French: Premièrement, il a été l'objet d'une condamnation pénale le 8 décembre 1993.
English: CIHR Participants Dr. Alan Bernstein Canadian Institutes of Health Research Ms. Christine Fitzgerald Canadian Institutes of Health Research Dr. Morris Barer Institute of Health Services & Policy Research Dr. Cy Frank Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Ms. Terry Campbell Canadian Institutes of Health Research Ms. Peggy Borbey Canadian Institutes of Health Research Mr. Vern Hicks External Consultant and Project Manager
French: Participants des IRSC Dr Alan Bernstein Instituts de recherche en santé du Canada Mme Christine Fitzgerald Instituts de recherche en santé du Canada Dr Morris Barer Institut des services et des politiques de la santé Dr Cy Frank Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Mme Terry Campbell Instituts de recherche en santé du Canada Mme Peggy Borbey Instituts de recherche en santé du Canada M. Vern Hicks Consultant externe et gestionnaire de projet
English: The median age for the total New Zealand population is 33.6 years.
French: L'âge médian pour l'ensemble de la population néo-zélandaise est 33,6 ans.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $42575.58 2008-03-31 LICENSEWATCH A, S 1228 Computer Software $22869.11 2008-03-31 MACDONALD DETTWILER & ASSOCIATES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 42575.58 $ 2008-03-31 LICENSEWATCH A, S 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22869.11 $ 2008-03-31 MACDONALD DETTWILER & ASSOCIATES LTD.
English: The precautionary principle was applied mainly in environmental policy and public health policy.
French: Le principe de précaution a surtout été appliqué dans les politiques d’environnement et de santé publique.
English: Schedule 1 can be found in the Overview of the Natural Health Products Regulations guidance document.
French: L’annexe 1 se trouve dans le document de référence Aperçu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: "There isn't that shame anymore.
French: Le sentiment de honte a disparu.
English: American Journal of Orthopsychiatry, 57, 316-331.
French: Testing hypotheses on specific environmental causal effects on behavior.