ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when tuition fees are increasing by leaps and bounds, it is obvious that without access to a loan and grant program, it is hard to pay for higher education.
French: Il faut souligner que l’engagement de parrainage précise que d’autres programmes pourraient éventuellement être ajoutés à l’annexe VI du Règlement sur l’immigration, qui stipule les programmes pour lesquels une personne parrainée ne devrait pas recevoir de soutien.
English: They then confirmed the chosen sites in the computer application and assigned polling stations to each of the sites.
French: Si les lieux sont disponibles, des baux sont signés, et les coordonnées des bureaux de scrutin peuvent alors être données sur le Web, par le Service d’information à
English: It must be made clear that we are not, in any way, asking industry to subsidize this effort.
French: Il faut indiquer clairement que nous ne demandons d’aucune façon à l’industrie de subventionner ce projet.
English: For the German market, these include city activities, walking tours, ethnic culture/events, visiting places of historical, religious or archaeological interest, touring, and nature-based/outdoors activities.
French: Dans le cas du marché allemand, il s’agit des activités de la ville, des visites à pied guidées, des activités et de la culture des groupes ethniques, de visiter des lieux d’intérêt historique, religieux ou archéologique, de faire des excursions et de participer à des activités axées sur la nature et le plein air.
English: www.forces.gc.ca/hr/cfpn/
French: Renseignements Consultez le Message général des FC (CANFORGEN) 164/06 au http://vcds.
English: "Spearheaded by the Bonavista campus, the Bonavista Institute for Cultural Tourism will draw on the wealth of local cultural resources to develop and deliver executive- level training based on the needs of this developing industry."
French: » « L’Institut de tourisme culturel de Bonavista – précédé en cela par le campus de Bonavista – utilisera beaucoup de ressources culturelles locales pour mettre sur pied et offrir une formation pour cadres fondée sur les besoins de cette industrie en croissance », note Mme Madill.
English: These announcements will be broadcast on March 21 on CBC/Radio-Canada and will reach millions of Canadians.
French: Ces messages seront diffusés le 21 mars à la télévision de Radio-Canada/CBC, rejoignant ainsi des millions de Canadiens.
English: On April 28, 1998, Corel provided its initial response to the document.
French: Le 28 avril 1998, Corel a soumis sa réponse initiale au document.
English: The communication on human rights which the Commission adopted on 8 May 2001 contains concepts for political dialogue with partner countries.
French: Des projets de dialogue politique avec les pays partenaires ont été élaborés dans la communication sur les droits de l' homme que la Commission a adoptée le 8 mai 2001.
English: ▪ There is a lack of definitive evidence regarding the effectiveness of sunscreen, although it is one of the primary methods of sun protection used by many people.
French: ▪ L'efficacité des écrans solaires n'a pas été prouvée, même si ceux-ci constituent un des principaux moyens de protection solaire employés par beaucoup de gens.
English: Implementation Procedures ▪ Where drainage areas are larger and/or slopes are greater, 100-150 mm (4-6in) stones should be used protect the back and sides of the dam.
French: Mise en oeuvre ▪ Si les zones d'égouttement sont grandes et les pentes abruptes, il faut mettre en place des pierres de 100 à 150 mm (4 à 6 po) à l'arrière et sur les côtés du barrage.
English: In the Service’s view, the INSET program was not sufficiently far along in its implementation to measure successes or identify
French: Il a en outre remis à la GRC 221 notes de communication (dont 91 concernaient la catastrophe d’Air India) et 6 lettres d’autorisation.
English: Language competences are built up more or less systematically from grade 5 to grade 10.
French: Les compétences langagières se développent de manière plus ou moins systématique entre la 5e et la 10e année de scolarité.
English: Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote g) and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de règlement ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: Madam President, I would like to take up some points made by Mr Dell'Alba and also say something about Wednesday' s sitting.
French: Madame la Présidente, je voudrais enchaîner sur la déclaration de M. Dell'Alba et dire aussi mon mot à propos de mercredi.
English: While their structures, interests and modus operandi vary, many are engaged in criminal activities, chiefly drug trafficking and other activities related to organized crime.
French: Bien que les structures, les intérêts et le modus operandi de ces groupes ne soient pas homogènes, un grand nombre d'entres eux se livrent à des activités criminelles, en particulier au trafic de drogues et à d'autres activités liées au crime organisé.
English: A fund-raising strategy for the International Fund for Cultural Diversity and a new strategy for the Global Alliance for Cultural Diversity were also devised.
French: Une stratégie de récolte de fonds pour le Fonds international pour la diversité culturelle et une nouvelle stratégie pour l'Alliance mondiale pour la diversité culturelle ont également été mises sur pied.
English: It is also collected by pixel tags, as described above.
French: Elle est aussi recueillie par des pixels-espions de la façon décrite ci-dessus.
English: A positive example to be mentioned is the atmosphere in which the public discussion on migrants and their access to the labour market has taken in 2001.
French: Un exemple positif qui doit être mentionné est l’atmosphère au sein de laquelle les discussions publiques se sont déroulées en 2001 sur la question des migrants et de leur accession sur le marché du travail.
English: As noted elsewhere, these four producers comprise in excess of 90 percent of total domestic HSS production.
French: Comme il a été indiqué ailleurs, ces quatre producteurs représentent plus de 90 p.
English: Get the latest information and insight you need to succeed as we bring industry experts to speak in your community.
French: Lors de ces séances d’information qui sont offertes dans votre communauté par des experts de l’industrie, vous obtiendrez les toutes dernières nouvelles et les conseils dont vous avez besoin pour réussir.
English: <== a metal N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== un métal N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Today, this romantic idea now has weight.
French: Cette idée sentimentale a aujourd’hui son poids.
English: This first longer-term refinancing operation consists of separate tenders for transactions with three different maturities; approximately onethird of the volume has a maturity of 42 days (reimbursement takes place on 25 February 1999), one-third of the volume has a maturity of 70 days (reimbursement takes place on 25 March 1999) and one-third of the volume has maturity of 105 days (reimbursement takes place on 29 April 1999); The ESCB may execute fine-tuning and structural open market operations as from 4 January 1999.
French: Cette première opération de refinancement à plus long terme donne lieu à des appels d’offres distincts portant sur trois échéances différentes ; environ un tiers du volume est consenti pour une durée de 42 jours (le remboursement ayant lieu le 25 février 1999), un autre tiers pour une durée de 70 jours (le remboursement intervenant le 25 mars 1999) et un dernier tiers pour une durée de 105 jours (le remboursement intervenant le 29 avril 1999); Le SEBC peut effectuer des opérations structurelles et de réglage fin d’open market à partir du 4 janvier 1999.
English: If anyone has proof of the existence of such a region, I would be willing to listen.
French: Si quiconque a la preuve de l'existence d'une telle région, je suis prêt à l'écouter.
English: Camera plate department This area prepares the plates that are to be printed onto the newspapers.
French: Salle des plaques à clichés C’est là qu’on prépare les plaques à imprimer sur les journaux.
English: In his introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs noted that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice were a standing item on the agenda of the Commission and he highlighted the main elements of the reports before the Commission.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur de la Division des traités a fait observer que la question des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale était inscrite de façon permanente à l'ordre du jour de la Commission et il a donné un aperçu des principaux éléments des rapports dont la Commission était saisie.
English: Air Force » 19 Wing Home » Community » Personnel Support Programs Glacier Greens Golf Course / 19 Wing Sailing 19 Wing Comox Personnel Support Programs The Fitness, Sports and Recreation Section at 19 Wing offers a range of activities for military members and their families.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Communauté » Programmes de soutien du personnel Le terrain de golf Glacier Greens / La voile Programmes de soutien du personnel de la 19e Escadre Comox La section de santé, sports et loisirs de la 19e Escadre offre tout un éventail d'activités aux militaires et à leurs familles.
English: No serious discussion on the limitation or elimination of armaments can avoid the topic of improving transparency.
French: Aucun débat sérieux sur la limitation ou l'élimination des armements ne peut éviter la question de l'amélioration de la transparence.
English: (b) Declared inadmissible: 449;
French: b) Communications déclarées irrecevables: 449;
English: Cultural differences will affect how people spend money.
French: Les différences culturelles affecteront la façon dont les gens dépensent leur argent.
English: UNICEF has taken the commendable step of seeking an independent benchmark from an external firm.
French: Il est à noter que l'UNICEF a fait l'effort de s'adresser à une entreprise extérieure pour obtenir des données de référence indépendantes.
English: . The joint United Nations programme on AIDS estimated that by the end of 1998, there was a total of 33.4 million people in the world living with the HIV infection.
French: - (EN) Le programme des Nations unies contre le sida recensait à la fin de l' année 1998 un total de 33,4 millions de personnes infectées par le VIH dans le monde.
English: In contrast, few people remember our ability to reach compromises and solutions to past controversies.
French: Au contraire, peu de personnes nous rappellent notre capacité de compromis et de solution des controverses passées.
English: AIA had indicated that it hoped to see 1.5 million children, both girls and boys, start school when the school year began on 21 March.  UNICEF, working with many NGOs and AIA, was undertaking a range of activities to support that effort.
French: L'Administration intérimaire afghane avait indiqué qu'elle espérait recevoir 1,5 million de garçons et de filles le 21 mars, jour de la rentrée scolaire, et l'UNICEF, en coopération avec de nombreuses ONG et l'Administration elle-même, prenait une série d'initiatives pour que cet objectif soit atteint.
English: After very long negotiations, we have made very serious progress in this area which has influence and an effect not only - and particularly not only - in the area of implementing acts, but also on delegated acts.
French: Après de très longues négociations, nous avons accompli de très sérieux progrès dans ce domaine qui possède une influence et un effet non seulement - et en particulier non seulement - dans le domaine des actes d'exécution, mais aussi des actes délégués.
English: At the time of the study, many departmental initiatives in this regard were still in the process of being implemented.
French: Le manque de ressources auquel les participants et les participantes ont fait allusion a une dimension qualitative et aussi quantitative.
English: At the same time, the Assembly paid tribute to the outgoing Secretary-General and acknowledged his pioneering efforts with respect to the establishment of the Authority.
French: L'Assemblée a rendu hommage au Secrétaire général sortant qui avait fait œuvre de pionnier.
English: Trends in CO2 Concentrations (Past 1000 years) Methane (CH4) Although there is less methane than carbon dioxide in the atmosphere, methane is a more effective heat-trapping gas.
French: Concentrations atmosphériques de CO2(durant les 1 000 dernières années) Méthane (CH4) Bien qu'il y ait moins de méthane que de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, le méthane est un gaz à effet de serre qui retient plus efficacement la chaleur.
English: Similarly, the political declaration of the Summit must constitute an honest pledge by the world's Governments to implement the programme contained in the plan of implementation.
French: De même, la Déclaration politique du Sommet doit constituer un engagement honnête pris par les gouvernements nationaux d'appliquer le programme contenu dans le plan de mise en oeuvre.
English: Ready Made - Designer Business Cards ready to personalise!
French: Tout-Prêts - Business Cards de Designer prêts à personnaliser !
English: This information also helps in ceremony planning should the site, person or event be designated of national historic significance.
French: Cette information est également utile pour la planification de la cérémonie de dévoilement de la plaque commémorative, advenant que le lieu, la personne ou l'événement soit effectivement désigné d'importance historique nationale.
English: • Bell Broadcast and New Media Fund ($10 million annually);
French: • Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell (10 M $ par an);
English: In that regard, the applicant refers to a decision of the First Board of Appeal of 3 November 2003 (R 67/2003-1) in which OHIM stated that the attention paid by the average consumer when buying non-prescription medicine for mild disorders (e.g. dietetic problems) will not, when purchasing such goods, be very high.
French: La requérante se réfère à cet égard à une décision de la première chambre de recours du 3 novembre 2003 (R 67/2003-1), dans laquelle l’OHMI aurait indiqué que le consommateur moyen qui achète un médicament, sans prescription, pour un problème b énin (par exemple, de diététique), n’est pas, à l’occasion de cet achat, particulièrement attentif.
English: Because of the large amount overpaid, this first payment must be cancelled in order to have a replacement cheque issued in the correct amount of $________________.
French: Vue la somme importante du trop-payé nous devons annuler ce premier chèque pour faire émettre un chèque au montant dû de __________$.
English: Eight of the nine United Nations human rights treaties in force provide for the establishment of a committee of independent experts to monitor implementation of the treaty provisions by States parties.
French: Huit des neuf instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme en vigueur prévoient la mise en place d'un comité d'experts indépendants chargés de surveiller l'application des dispositions de ces instruments par les États parties.
English: Human Resources Management 2. Compensation for Executives and Deputy Ministers 3.
French: Nous présentons aussi de nouvelles recommandations et formulons des commentaires sur les défis qu'il faudra relever dans chacun des domaines.
English: 13 to 18 of the commentary on draft guideline 1.2.1, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 247-248.
French: les pararagraphes 13 à 18 du commentaire du projet de directive 1.2.1, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.
English: Most of the judges of the Tribunals interviewed by OIOS indicated that, with the exception of some media reports on fee-splitting at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, they had only heard rumours about this issue.
French: La plupart des juges des deux Tribunaux que le BSCI a interrogés ont déclaré qu'à l'exception de quelques articles parus dans la presse concernant le partage des honoraires au TPIY, ils n'avaient entendu que des rumeurs à ce sujet.
English: When you are casting an ability, a Progress Indicator will pop up on the screen, indicating how close you are to casting the Ability.
French: Lorsque votre personnage lance un sort, une barre de progression apparaît pour indiquer le temps qu'il reste avant que le sort se déclenche.
English: So in a spectacular and complicated manoeuvre, the Library's 17.4-ton copper top was meticulously lifted and gently set down beside the Library.
French: Le chapeau de cuivre de 17,5 tonnes de la Bibliothèque a donc été méticuleusement soulevé et délicatement déposé non loin de la Bibliothèque.
English: Top Performance Management, Training and Skills Development:
French: Haut Gestion du rendement, formation et perfectionnement des compétences :
English: They are designed to help with the interpretation of the income tax legislation for claiming SR&ED in the chemical sector.
French: Le but de ces documents est de clarifier l'interprétation des mesures législatives concernant l'impôt sur le revenu pour réclamer de la RS&DE dans le secteur des produits chimiques.
English: Where practicable, these guidelines should be translated into languages understood by homeworkers.
French: Chaque fois que cela est réalisable, ces directives devraient être traduites dans des langues comprises par les travailleurs à domicile.
English: The Treaty of Amsterdam strengthened the EP’s influence.
French: Ce dernier a renforcé l'influence du PE.
English: You can lounge and take in sweeping ocean views or stretch out at your private balcony and fall asleep with the sea breeze.
French: Vous pourrez vous installer confortablement et profiter de la vue dégagée sur l'océan ou vous étendre sur votre balcon privé et vous endormir avec la brise marine.
English: Do you know the price ranges available for each product from each supplier?
French: Savez-vous quels fournisseurs disposent d’un avantage au niveau des frais de transport?
English: That explains why so few students persevere beyond the technical aspect.
French: Cela explique pourquoi si peu d'élèves persévèrent au-delà de l'aspect technique.
English: Experience showed that co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
French: L'expérience a montré que les instruments de corégulation et d'autorégulation mis en œuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des États membres peuvent jouer un rôle important pour PE 376.599v03-00 18/129
English: CEDAW/C/SR.741 (B) Meeting held on 9 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.741 (B) Séance tenue le 9 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Table 28.2 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau 28.2 Récapitulatif des ressources nécessaires par objet de dépense
English: Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Accueillant avec satisfaction le renforcement de la coopération régionale entre institutions nationales pour la protection des droits de l'homme et entre ces institutions et d'autres instances régionales de défense des droits de l'homme,
English: No certificate will be issued.
French: Ce cours inclut des leçons de secourisme de niveau élémentaire (avec un module obligatoire) et des leçons de RCR de niveau A. Sa durée est de six heurs et trente minutes (6 h et 30 min).
English: The authentic bilingual versions of the Nice Classification include Class Headings accompanied by Explanatory Notes and a Bilingual (English-French and French-English) Alphabetical List of Goods and Services.
French: Les versions bilingues authentiques de la Classification de Nice comportent les intitulés des classes, accompagnés de notes explicatives, et une liste alphabétique bilingue (français-anglais et anglais-français) des produits et des services.
English: KGM 4.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM 4,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: 2.0 Purpose 2.1 Canada's monitoring programme for imports of carbon and specialty steel products has been extended to August 31, 2002.
French: 2.0 But 2.1 Le programme canadien de surveillance des importations d'acier ordinaire et d'acier spécialisé a été prolongé jusqu'au 31 août 2002.
English: The terms of such contributions are set out in the contribution agreements signed by organizations.
French: Les modalités des contributions seront énoncées dans les accords de contribution que signeront les organismes.
English: Expected values for means of polycross families within source populations and for source populations were expressed in terms of parameters from a previously developed autotetraploid genetic model.
French: Les paramètres d'un modèle génétique développé antérieurement pour des autotétraploïdes ont été utilisés pour exprimer les valeurs probables pour les moyennes des familles polyhybrides à l'intérieur des populations d'origine.
English: Such information is vital if the international community and regional actors are to have any long-term success in addressing these wars and humanitarian crises.
French: Cette information est essentielle si l'on veut que la communauté internationale et les acteurs régionaux réussissent à long terme à trouver des solutions aux conflits armés et aux crises humanitaires.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said the document "A World Fit for Children" had set a basis for the Government to advance children's rights in the national development programme.
French: Mme Asmady (Indonésie) dit que le document « Un monde digne des enfants » a servi de point de départ à l'incorporation des droits de l'enfant au programme national de développement.
English: Athletically active/athlete: parent or child who regularly participates in organized sports.
French: Sportif : Parent ou enfant qui pratique régulièrement un sport organisé.
English: To achieve equitable socio-economic development, the government has adopted poverty alleviation as its overarching objective for the 10th FYP.
French: Pour parvenir à un développement socioéconomique équitable, le Gouvernement a fait de la réduction de la pauvreté l'objectif fondamental du dixième plan quinquennal.
English: Concept, character design and animation for electronic games, such as action adventures, arcade games, puzzles or shooters. Browser-based or stand-alone.
French: Concepts, réalisations de personnages et animations pour jeux électroniques tels que les jeux d’action, aventures, arcade, tir ou puzzles, sur navigateur ou ordinateur.