ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on August 26, 2005 covering all employees in the Architecture, Engineering and Land Survey Group as defined in Part I of the Canada Gazette of August 13, 2005.
French: L’Employeur reconnaît l’Institut comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 26 août 2005 qui vise tous les employés du groupe Sciences appliquées et génie conformément à la Partie I de la Gazette du Canada du 13 août 2005.
English: Establishing those mechanisms was an ongoing process even as it concerned the United States.
French: La mise en place de ces mécanismes était un processus continu même en ce qui concerne les États-Unis.
English: If the country of origin is not party to ADR these methods shall be recognized by the competent authority of the first ADR country reached by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas Partie contractante à l'ADR, ces méthodes doivent être reconnues par l'autorité compétente du premier pays Partie contractante à l'ADR concerné par l'envoi.
English: For out-of-school youth, the programme will continue to offer alternative non-formal learning opportunities working through government agencies and NGOs in DACAW districts.
French: Pour les jeunes déscolarisés, le programme continuera d'offrir d'autres possibilités d'éducation non scolaire en collaborant avec les institutions gouvernementales et les ONG dans les districts couverts par l'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes.
English: Total discharges of chlorinated municipal wastewater effluent were approximately 1 770 000 000 m3 and 1 830 000 000 m3 for 1995 and 1996, respectively.
French: Les rejets totaux d'effluents d'eaux usées urbaines chlorées ont été, en 1995 et en 1996 respectivement, de 1 770 000 000 et de 1 830 000 000 m3.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites > INTRODUCTION français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH > INTRODUCTION English - Español
English: Thermolysis of a 2-methoxy-Δ3-1,3,4-oxadiazoline involves loss of N2 with formation of a carbonyl ylide.
French: La thermolyse de la méthoxy-2 Δ3-oxadiazoline-1,3,4 fait intervenir une perte de N2 avec formation d'un ylure de carbonyle.
English: The Petersberg Tasks, among other functions, were formerly the responsibility of the Western European Union (WEU).
French: L’OTAN, pour sa part, ne dispose pas, dans ses opérations, d’une telle composante civile.
English: Modifiable Risk Factors for Diabetes  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Facteurs de risque modifiables du diabète  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: The Trunked Mobile Radio system (TMR) has improved communications and interoperability between agencies.
French: Le système de radios mobiles à réseau partagé (RMRP) permet d'améliorer les communications et l'interopérabilité entre les organismes.
English: List of publications benefitting from the Publications Assistance Program WEEKLY NEWSPAPERS - as of December 10, 1999 (small community weekly newspapers, ethnic, minority official language, national and regional) 100 Mile Free Press Alliston Herald Almaguin News Almonte Gazette Amherst Citizen Armstrong Advertiser Arnprior Chronicle-Guide Arrow Lakes News Assiniboia Times Atikokan Progress Ayr News Beacon Star Beeton Record Sentinel Bengough/Omega Star Birtle Eye-Witness Blenheim News - Tribune Bobcaygeon Independent Bonnyville Nouvelle Boundary Creek Times Bowen Island Undercurrent Bracebridge Examiner Bridge River-Lillooet News Brighton Independent Broadview Express Brock Citizen Brokenhead River Review Bugle Caledonia Courier Canadian Jewish News Canadian Slovak (Kanadsky Slouvalk) Canadian Statesman Canora Courier Carberry News-Express Carleton Place Canadian Carlyle Observer Chesterville Record Chetwynd Echo Claresholm Local Press Coaldale Sunny South News Cochrane Times Cold Lake Sun Contact Coronation Review Corriere Italiano Crowsnest Pass Promoter Cut Knife Highway 40 Courier Deloraine Times & Star Dundalk Herald Eagle Valley News Edson Leader Elk Point Review Enderby Commoner Enterprise News Erin Advocate Esterhazy Miner-Journal Exeter Times Advocate Fairview Post Faptu' Divers Fenelon Falls Gazette Fergus-Elora News Express Flamborough Review Inc.
French: Liste des publications bénéficiant du Programme d’aide aux publications JOURNAUX HEBDOMADAIRES - en date du 10 décembre 1999 (petits journaux hebdomadaires locaux, ethniques, de langue officielle minoritaire, nationaux et régionaux) 100 Mile Free Press Alliston Herald Almaguin News Almonte Gazette Amherst Citizen Armstrong Advertiser Arnprior Chronicle-Guide Arrow Lakes News Assiniboia Times Atikokan Progress Ayr News Beacon Star Beeton Record Sentinel Bengough/Omega Star Birtle Eye-Witness Blenheim News - Tribune Bobcaygeon Independent Bonnyville Nouvelle Boundary Creek Times Bowen Island Undercurrent Bracebridge Examiner Bridge River-Lillooet News Brighton Independent Broadview Express Brock Citizen Brokenhead River Review Bugle Caledonia Courier Canadian Jewish News Canadian Slovak (Kanadsky Slouvalk) Canadian Statesman Canora Courier Carberry News-Express Carleton Place Canadian Carlyle Observer Chesterville Record Chetwynd Echo Claresholm Local Press Coaldale Sunny South News Cochrane Times Cold Lake Sun Contact Coronation Review Corriere Italiano Crowsnest Pass Promoter Cut Knife Highway 40 Courier Deloraine Times & Star Dundalk Herald Eagle Valley News Edson Leader Elk Point Review Enderby Commoner Enterprise News Erin Advocate Esterhazy Miner-Journal Exeter Times Advocate Fairview Post Faptu' Divers Fenelon Falls Gazette Fergus-Elora News Express Flamborough Review Inc.
English: Of the respondents who have been to an AFC within the past two years, about half (51%) have been to their local Centre between one and five times during that period and about half (49%) more than 5 times.
French: Environ la moitié (51 %) des répondants qui sont allés dans un CAA au cours des deux dernières années se sont rendus à leur centre local entre une et cinq fois au cours de cette période et environ la moitié d'entre eux (49 %) y sont allés plus de cinq fois.
English: ASSIST THE BUSINESS DECISION MAKER; WRITE EARLY DRAFTS TO SET OUT THE ISSUES.
French: Aider le responsable des décisions commerciales; dans les premières ébauches, exposer tous les aspects.
English: I can manage my «Login Swiss Post» data and login into different online services.
French: Au moyen de mon «Login Poste», je peux avoir accès à différents services de la Poste et gérer mes données.
English: The question of teaching intellectual property at Abidjan University was also explored.
French: Le droit d'auteur est au c_ur de ces industries culturelles.
English: Immunomodulation effects in captive nestling American kestrels (Falco sparverius) have been reported by Fernie et al.
French: (2005), chez de jeunes crécerelles d'Amérique (Falco sparverius) en captivité.
English: To summarize briefly the statistical findings, there is a dichotomy.
French: En résumé, les résultats statistiques font apparaître une dichotomie.
English: And it is engaging with the United States and Canada on security matters.
French: Et il collabore avec les États-Unis et le Canada sur les questions de sécurité.
English: When decisions take effect — other decisions of three member panel (2) A decision made by a panel of three members that is a decision rejecting a claim, or allowing an application to withdraw, a decision on the abandonment of a claim or an Application to Vacate Refugee Protection or Application to Cease Refugee Protection, or a decision on an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection, takes effect (a) if given orally at a hearing, when all the members state their decision and give reasons; and (b) if made in writing, when all the members sign and date the reasons for their decision.
French: Prise d'effet de la décision d'un tribunal de trois commissaires — décision accueillant une demande d'asile (2) La décision rejetant une demande d'asile, celle portant sur une demande d'annulation ou sur une demande de constat de perte d'asile et celle accueillant une demande de retrait qui sont rendues par un tribunal constitué de trois commissaires, ainsi que la décision de celui-ci prononçant le désistement, prennent effet : a) au moment où tous les commissaires rendent leur décision et en donnent les motifs, s'ils la rendent de vive voix à l'audience; b) au moment où tous les commissaires signent et datent les motifs de leur décision, s'ils la rendent par écrit.
English: (c) Conversion of 1 General Service post into Field Service post;
French: c) Conversion d'un poste d'agent des services généraux en un poste du Service mobile;
English: This immunity is not limited in time and may not be lifted.
French: Cette immunité n’est pas limitée dans le temps et ne peut être levée.
English: That avatar is so uncool. That looks like anti-Xbox advertising.
French: J'ai pris la démo sur le live, ben graphiquement , c'est pas horrible, mais c'est vraiment pas fun du tout...
English: The Edmonton manner tended to be compact, massive and monolithic, in contrast to Caro's more open, linear work.
French: Le style ayant cours à Edmonton a tendance à être compact, massif et monolithique, contrairement à celui de Caro plus ouvert et linéaire.
English: There are three methods for appending the JAS symbol to imported products and labelling them "organic".
French: Il existe trois façons d'obtenir l'autorisation d'apposer le symbole JAS sur l'étiquette des produits importés au Japon ainsi que la mention « biologique ».
English: At the 4048th meeting, held on 24 September 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Small arms”.
French: À la 4048e séance, tenue le 24 septembre 2000 comme convenu au cours de ses consultations antérieures, le Conseil a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Armes légères ».
English: Scenario 1 is the incremental replacement of traditional physical distribution for electronic distribution.
French: Scénario 1: remplacement progressif de la distribution physique traditionnelle par la distribution électronique.
English: On 15 April, President Dragan Cavic requested the assistance of SFOR in the conduct of a weapons amnesty similar to Operation Harvest, aimed at eliminating illegal weapons in the Republika Srpska.
French: Le 15 avril, le Président Dragan Cavic, a demandé à la Force de stabilisation (SFOR) de l'aider à décréter une amnistie sur les armes analogue à celle qui avait été ordonnée dans le cadre de l'opération Harvest et qui visait à éliminer les armes illégales sur le territoire de la Republika Srpska.
English: Functioning of the Parliament The last parliamentary elections were held on 23 November 2003.
French: Fonctionnement du parlement Les dernières élections législatives ont eu lieu le 23 novembre 2003.
English: Key words: cerium(III) ester enolate, addition, ketones.
French: Mots clés : cérium(III), énolate d'ester, addition, cétones.
English: The non-compatible effects caused by above actions to the Debian package management system may leave your system unusable.
French: Les effets non compatibles avec le système de gestion des paquets Debian engendrés par les actions ci-dessus peuvent rendre votre système inutilisable.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Treaty Negotiations with Singapore May 20, 2004
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Négociation d’une convention fiscale avec Singapour le 20 mai 2004
English: Table of Contents Background  Meeting Day  Meeting Norms  Specific Questions Meeting Material  Meeting Presentations  Renewal of Funding  Evaluation process Effective Research Teams: Management, Leadership, Communications  Group Discussions & Achievements  Part 1:
French: Table des matières Contexte Journée de réunion  Normes pour la réunion  Questions particulières Matériel de la réunion Communications de la réunion  Renouvellement du financement Processus d'évaluation Des équipes de recherche efficaces : gestion, direction et communications  Discussions de groupe et réalisations  Partie I :
English: She was unable to be here as she would have liked.
French: Elle aurait aimé être parmi nous, mais cela n'a pas été possible.
English: (b) No Contracting Party shall be obliged to accept the filing of communications other than on paper.
French: b) Aucune Partie contractante n’est tenue d’accepter le dépôt des communications autrement que sur papier.
English: There is some degree of uncertainty with regard to preserving the health of people living in contaminated areas and the steps that should be taken in that regard.
French: Une certaine incertitude existe concernant la protection de la santé de la population vivant dans les zones contaminées et les mesures à prendre en la matière.
English: The Government Fostering good governance, effective institutions and effective negotiations.
French: Le gouvernement Favoriser la saine gouvernance, des institutions efficaces et des négociations efficaces.
English: Access to transportation: promoting the independence of older persons
French: Accès aux transports : mesures favorisant l'indépendance des personnes âgées
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and 3.3.4 Canadian Young Farmers Forum:
French: Le PCSF procure un réseau national et provincial d'intervenants qui peuvent : a) s'occuper des questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir des renseignements aux décisionnaires pour l'adoption de politiques intelligentes relatives à la sécurité à la ferme; c) constituer une base de données nationale relative à la surveillance des blessures afin d'en comprendre la nature et les causes ainsi que la gravité des accidents et des victimes d'exploitations agricoles.
English: In addition, the World Summit on Sustainable Development emphasized that poverty eradication and adequate management of the natural resource base that allows for social development were overarching objectives of sustainable development and advocated the importance of promoting socially and culturally acceptable policies, equal and equitable access to education, health-care services and economic opportunities and initiatives that enable economic and social empowerment.
French: Par ailleurs, le Sommet mondial pour le développement durable a permis de souligner que l'élimination de la pauvreté et la gestion adéquate de la base de ressources naturelles facilitant le développement social étaient des objectifs fondamentaux en matière de développement durable et de faire reconnaître l'importance de la promotion de politiques acceptables sur les plans social et culturel, de l'accès égal et équitable à l'éducation, aux soins de santé et aux débouchés économiques et des initiatives favorisant la démarginalisation économique et sociale.
English: These include knowledge translation awards, new emerging teams grants, research training awards, fellowships, and workshops and symposia.
French: Ce soutien prend la forme de prix à l'application des connaissances, subventions à la constitution de nouvelles équipes, bourses de formation, bourses de recherche, ateliers et symposiums.
English: Task No. 24 of the SCIT Standards and Documentation Working Group Work Program:
French: Tâche n° 24 du programme de travail du Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation : rapports techniques annuels pour 2002 sur les activités d’information en matière de brevets _________________________________________________________________
English: Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2000, COM (2001) 179 final, Brussels, 2 April 2001.
French: Rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne 2000, COM (2001) 179 final, Bruxelles, 2 avril 2001.
English: Sustainability will require continuing partnership between the Government, UNICEF and community leaders and empowered and skilled project staff.
French: La durabilité du projet dépendra de la poursuite du partenariat entre le Gouvernement égyptien, l'UNICEF et les dirigeants locaux, ainsi que le personnel muni de compétences nouvelles.
English: This list of names led to great reunions well attended by former members of all trades and classifications including many former members of the WWAF.  Subsequently and at the instigation of Alex Guise-Bagley, 405 Squadron Association came into being and members of the original committee, Len Burrows, Jack Cliffe, Gerry Cyr, Fred Davies, Alex Guise-Bagley, Jim Radke and Jim Vann, began compiling the names and addresses of former members of 405 Squadron and eventually to plan and organize a number of reunions beginning in 1984 in Toronto and repeated in 1987 and 1993.
French: Cette liste de noms a permis d'organiser des réunions auxquelles ont participé en grand nombre les anciens membres de diverses professions et classifications, dont de nombreux membres de la WWAF.   Par la suite, à l'initiative d'Alex Guise-Bagley, l'Association du 405e Escadron a vu le jour et les membres du comité initial, Len Burrows, Jack Cliffe, Gerry Cyr, Fred Davies, Alex Guise-Bagley, Jim Radke et Jim Vann ont commencé à relever les noms et adresses des anciens membres du 405e Escadron afin de prévoir et d'organiser des réunions à Toronto en 1984, puis en 1987 et en 1993.
English: Dealers are required to charge 8 per cent RST on the total vehicle price of new or used motor vehicles delivered to customers in Ontario, unless the customer is entitled to an exemption from RST.
French: Les concessionnaires doivent percevoir la TVD de 8 % sur le prix de vente total des véhicules automobiles neufs ou d'occasion livrés à leurs clients en Ontario, à moins qu'un client ne soit pas tenu de payer la TVD.
English: Some areas in the Gulf of St Lawrence have special fisheries for "canner" lobsters, which are slightly smaller than the "market" sizes shipped live.
French: Dans certaines localités du golfe du Saint-Laurent, il y a des pêches spéciales pour le homard destiné aux conserves, qui est légèrement plus petit que le homard frais.
English: Rather than referring either to the law of the State in which the proceedings are opened or to the lex situs to determine whether the assets subject to rights in rem form part of the insolvency estate, the Regulation directly stipulates that the rights in rem in respect of these assets are not affected by the opening of the insolvency proceedings.
French: Toutefois, son article 5 dispose que l’ouverture de la procédure d’insolvabilité n’affecte pas le droit réel d’un créancier ou d’un tiers sur des biens corporels ou incorporels, meubles ou immeubles appartenant au débiteur, et qui se trouvent, au moment de l’ouverture de la procédure, sur le
English: "The Aboriginal Women's Professional Association is honoured to receive funding for a mentoring project.
French: « L'AWPA est fière de recevoir un appui financier pour son projet d'encadrement.
English: AlgomaTubes cited the existing anti-dumping finding of the United States Department of Commerce, in place against Japanese OCTG, which restricts their sales to the largest market for subject goods, thus increasing the attractiveness of the Canadian market to the Japanese exporters.
French: AlgomaTubes a invoqué la conclusion actuelle de dumping du Department of Commerce des États-Unis présentement en vigueur à l'égard des producteurs japonais de FTPP, qui limite leurs ventes au marché le plus vaste des marchandises en cause, ce qui rend le marché canadien plus attrayant pour les exportateurs japonais.
English: The Canadian and U.S. governments are committed to a regular exchange of information on bilateral and international grains trade, as a means of dispelling misperceptions about the impact of Canadian exports on the U.S. market, and of dealing with other issues such as trade practices in third-country markets.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis ont pris l'engagement de procéder à un échange régulier d'information sur le commerce bilatéral et international dans ce secteur, pour corriger toute perception erronée de l'incidence des exportations canadiennes sur le marché américain et pour aborder d'autres dossiers tels que les pratiques commerciales dans les pays tiers.
English: Jaroslaw Pietras, DemosEuropa « The European Union needs to adapt its resources to address the challenges ahead.
French: Jaroslaw Pietras, DemosEuropa « L’Union européenne a besoin d’adapter ses ressources pour affronter les défis à venir.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.35 and L.38 were withdrawn.
French: Les projets de résolution A/C.2/56/L.35 et L.38 sont retirés.
English: We wish you much fun in our Shop!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de joie dans notre boutique!
English:   The U.S. has agreed to return at least four billon dollars U.S. of duties to Canadian producers.
French:   les États-Unis ont convenu de rembourser aux producteurs canadiens au moins quatre milliards de dollars américains de droits.
English: The Cumbria region in the UK, home of Vickers Shipbuilding and Engineering Limited, was the most industrially defencedependent region by a factor of more than two over the next ranked region.
French: La région de Cumbria au Royaume-Uni, patrie de Vickers Shipbuilding and Engineering Limited, était celle dont l'industrie dépendait le plus de la défense et ce, dans une proportion
English: Administrative cooperation will be a priority.
French: La coopération administrative sera prioritaire.
English: One key element of the new Act was the creation of the Public Prosecution Service of Canada (PPSC).
French: L’un des éléments majeurs de cette nouvelle loi est la création du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC).
English: THE MATTERS IN ISSUE 1 A. Safety-Sensitive Positions 1 B. Accommodation 4 III.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE 2 A. Les postes critiques pour la sécurité 2 B. Les mesures d'accommodement 4 III.
English: Offshore Oil and Gas Training Standards Advisory Board OOG RSN 0
French: Conseil consultatif sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ABA SEN 0
English: Finally, thanks to a better understanding of the origins of European integration and of today’s Europe, the project could engage in a reflection about the future of Europe.
French: Enfin, grâce à une meilleure compréhension des origines de l’intégration européenne et de l’Europe d’aujourd’hui, le projet peut mener à une réflexion sur l’avenir de l’Europe.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Links The Canadian Museum of Civilization is pleased to offer you a selection of unique objects and photographs from our collections.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Liens Le Musée canadien des civilisations est heureux de vous offrir l'occasion de consulter une sélection d'objets et de photographies uniques de nos collections.