ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.14 Based on its normative and analytical work, ESCAP will carry out technical cooperation to facilitate subregional and regional cooperation in areas of priority to member States, building on the work of the United Nations country teams in addressing key development challenges, for example, through pioneering innovative solutions and South-South cooperation.
French: À partir de ses travaux normatifs et analytiques, la CESAP fournira une assistance technique afin de faciliter la coopération sous- régionale et régionale dans des domaines jugés prioritaires par les États membres en tirant parti du travail effectué par les équipes de pays des Nations Unies pour répondre aux graves défis du développement, par exemple en ayant recours à des solutions novatrices et à la coopération Sud-Sud.
English: As an example of the case where the self-contained regime was “exclusive”, Crawford referred to the WTO remedies system.
French: Comme exemple de cas dans lequel le régime autonome était «exclusif», Crawford renvoyait au système de voie de recours et de réparation de l'OMC.
English: Component Visual Optical System Situation Captain Forward Cathode Ray Tube (CRT) Inoperative Level A,B,C,D Categories Training under Specific Conditions* Remarks First Officer and Flight Engineer Training (only).
French: Modèle Composant Système de visualisation optique Situation Tube à rayon cathodique (TRC) en avant du commandant de bord (CdB) inopérant Niveau A,B,C,D Catégories Formation selon des conditions particulières * Commentaires Formation du copilote et du mécanicien navigant (seulement).
English: A consultative assembly which makes recommendations to the authorities on economic, social and cultural matters;
French: Au point de vue de sa composition, on peut noter qu'aux termes de la Constitution sont membres du Conseil économique, social et culturel: les représentants des syndicats, des associations, des groupements socioprofessionnels et les représentants des Maliens de l'extérieur.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that she wished to comment on references to her country in the UN-Habitat report Enhancing Urban Safety and Security.
French: Mme Viotti (Brésil) souhaite présenter des observations sur des références à son pays contenues dans le « Rapport mondial sur les établissements humains : renforcement de la sécurité urbaine ».
English: Advocate for improvements in availability and use of sex-disaggregated data.
French: Encourager activement la collecte et l’utilisation de données ventilées par sexe.
English: Specifications are critical quality standards that are proposed and justified by the manufacturer and approved by regulatory authorities as conditions of approval.
French: Les spécifications sont des normes de qualité critiques proposées et justifiées par le fabricant et approuvées par les autorités réglementaires comme conditions d'approbation.
English: • cross-train.
French: • faire de la formation par rotation de poste («cross-train»).
English: In this regard, commit to deeper and closer relations between the United Nations and AU, in line with the 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: Dans ce contexte, engagement à instaurer des rapports plus étroits entre l'ONU et l'Union africaine, conformément au plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: This participation is evidence of how committed its network of regional co-ordinators is to the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Une telle formation veut renforcer la compréhension des participantes quant à la façon dont l’ACS peut favoriser une meilleure intégration des enjeux des femmes dans le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Bearing in mind that the principle of gender equality is promoted by European legislation and is a fundamental requirement of the Europe 2020 strategy, we consider it appropriate to include this issue in the future CAP, which also means through using new instruments which will promote this principle.
French: En gardant à l'esprit que le principe d'égalité des genres est encouragé dans la législation européenne et qu'il est une exigence fondamentale de la stratégie Europe 2020, nous estimons qu'il est approprié d'inclure cette question dans la future PAC, ce qui implique aussi d'utiliser de nouveaux instruments qui encourageront ce principe.
English: The use of radio buttons in certain questions eliminates the possibility of conflicting responses and the use of drop down menus where appropriate, assists users in providing appropriate responses.
French: L'utilisation de boutons radio pour certaines questions élimine la possibilité d'entrer des réponses contradictoires et l'emploi de menus déroulants, le cas échéant, aide les utilisateurs à communiquer des réponses appropriées.
English: Within targeted funding, donors are moving away from vertical funding for family planning toward integrated funding for reproductive health--as illustrated by the most recent edition of the GPAR, discussed above.
French: En ce qui concerne le financement des projets ciblés, on note aussi une préférence pour des programmes de santé reproductive plus ambitieux et intégrant les services de planification familiale (cf. dernière édition du rapport GPAR mentionné dans ce chapitre).
English: Verville, Jean-François Du Verger de Article also available en français
French: Verville, Jean-François Du Verger de Version anglaise de cet article
English: Believe me, Mr President, I am really keen to play ball with the Council that you are chairing.
French: Croyez-moi, Monsieur le Président, je suis tout disposé à coopérer avec le Conseil que vous présidez.
English: For example, establish the transfer price equal to the variable cost of providing the service.
French: Par exemple, établir un prix de transfert égal au coût variable de prestation du service.
English: • Copyright Policy Branch
French: • Loi sur le droit d'auteur
English: In accordance with United Nations financial regulation 5.12, the principle of best value for money (“BVM principle”) is one of four general principles to be given “due consideration” in the exercise of the Organization's procurement function.
French: Conformément à l'article 5.12 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, le principe du meilleur rapport qualité-prix est l'un des quatre principes généraux qui doivent être dûment pris en considération dans l'exercice des fonctions d'achat de l'Organisation.
English: Agenda Part I SDD Training and development committee Proper delivery of training Process to achieve quality in software
French: Ordre du jour 1ère partie Comité de la formation et du perfectionnement de la DDS Présentation appropriée de la formation Processus pour obtenir des logiciels de qualité
English: 4 Last amended by decision of the President of the European Patent Office of 17.2.2006, date of entry into force: 01.04.2006 (OJ EPO 2006, 255 ff). 5 Payable unless different terms have been agreed between the European Patent Organisation and a contracting state to the European Patent Convention.
French: 4 Modifié en dernier lieu par la décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 17.02.2006, date d'entrée en vigueur : 01.04.2006 (JO OEB 2006, 255 s.). 5 Cette taxe est applicable sous réserve d'accords différents entre l'Organisation européenne des brevets et un Etat partie à la Convention sur le brevet européen.
English: The telecommunications sector is one of the strongest in Africa, with Canadian companies supplying much of the backbone equipment for the newly privatized telecom and cellular companies on the continent.
French: Le secteur des télécommunications est l'un des plus vigoureux en Afrique, et les sociétés canadiennes fournissent une grande partie de l'équipement de base des entreprises de télécommunications et de téléphonie cellulaire nouvellement privatisées sur le continent.
English: A complete list of railways that have received federal certiﬁcates of ﬁtness can be found in Chapter 6 and on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca Subject to certain exclusions, the Agency must also approve the location of any new railway line, including main lines, branch lines, sidings, spurs, yard tracks or other auxiliary trackage.
French: Sous réserve de certaines exclusions, l’Ofﬁce doit également approuver l’emplacement de tout nouveau chemin de fer projeté, y compris les lignes principales, les lignes secondaires, les voies d’évitement, les embranchements, les voies de triage et les autres voies auxiliaires. Au cours de 2001, il a reçu une description d’un projet de déplacement d’une partie de la subdivision Coutts du CP située près de Milk River, en Alberta.
English: That portion of the South Saskatchewan River east of the boundary of Section 35, Township 38, Range 4, west of the 3rd Meridian to 52°08′33″ 106°38′13″
French: La partie de la rivière Saskatchewan Sud à l’est de la limite de la section 35, canton 38, rang 4, à l’ouest du troisième méridien à 52°08′33″ 106°38′13″
English: The body, which is chaired by UNMIS, has proved to be a highly effective forum for frank discussion between the parties, as well as the mechanism for resolving military violations of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Cette commission, présidée par la MINUS, s'est avérée particulièrement efficace, aussi bien en tant qu'instance de discussions franches entre parties que de mécanisme de règlement des violations militaires de l'Accord de paix.
English: At any rate, neither COTS nor custom software are immune to malicious or programming defects that result in information system vulnerabilities.
French: Quoi qu’il en soit, ni les logiciels commerciaux ni les logiciels sur mesure ne sont immunisés contre le code malicieux ou les défauts de programmation d’où résultent les vulnérabilités des systèmes d’information.
English: Reinforcements have made us stronger than the enemy in our front. Our guns are now both more numerous than the enemy’s are, and also larger than any hitherto used by any army in the field.
French: Des éclaireurs firent des reconnaissances de la zone immédiatement en avant où ils trouvèrent un fossé large de huit pieds et profond de quatre pieds, rempli d’eau et non indiqué sur la carte, qui constituerait un sérieux obstacle à surmonter dans le premier assaut.
English: In conclusion, I have one final request, because I believe that we must now ask Kabila, as the military victor, to take specific action in the field of human rights and the rule of law, and to organize a regional peace conference and free elections; I ask that the Council and the Commission should give a clear response and not hide behind the latest strong man, who on this occasion is no longer Mobutu but Kabila.
French: Je conclus en disant qu'il faut demander au vainqueur militaire Kabila d'oeuvrer concrètement sur le plan des droits de l'homme et d'un Etat de droit, ainsi que d'organiser une Conférence régionale sur la paix et des élections libres. Je demande que le Conseil et la Commission donnent une réponse claire et ne se cachent pas derrière l'homme fort du jour qui, cette fois-ci, n'est plus Mobutu mais Kabila.
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his briefing.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de son exposé.
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation with civil society and to further strengthen such collaboration throughout all stages of implementation of the Convention at the national, regional and local levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération avec la société civile et à renforcer encore cette collaboration à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national, régional et local.
English: Every minute, 100 abortions are carried out, half of them by people with no medical training.
French: Chaque minute, 100 avortements sont pratiqués, la moitié d’entre eux par des personnes sans formation médicale.
English: Our commitment to our customers is second to none.
French: Notre engagement auprès de nos clients est primordial.
English: Be sure to catch the delicate monarch butterflies as they migrate through the Park on their voyage to Mexico.
French: Soyez présent lorsque les délicats monarques quittent la pointe Pelée à destination du Mexique.
English: Advance polls Ten days before election day, on Friday, November 17, 3 023 advance polling stations opened across Canada. The advance polls continued on Saturday and Monday, November 18 and 20.
French: Le vote par anticipation Le vote par anticipation débute dans l’ensemble du Canada le vendredi 17 novembre, soit dix jours avant le jour de l’élection, et se poursuit les samedi 18 et lundi 20 novembre.
English: Preliminary studies indicate persistence of immunity for at least 6 years in children and up to 10 to 13 years in adults.
French: Des études préliminaires indiquent que l'immunité persiste pendant au moins 6 ans chez l'enfant et jusqu'à 10 ou 13 ans chez l'adulte.
English: Departments and hiring managers may fail to attract qualified candidates to positions or experience higher than average turnover if there is a poor fit.
French: Si la concordance est mauvaise, les ministères et les gestionnaires d’embauche pourront échouer dans leurs efforts en vue d’attirer des candidates et candidats qualifiés à des postes ou constater des taux de roulement supérieurs à la moyenne.
English: 1E - Terminal Elevator Infrastructure
French: Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) La Commission canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: ** 16.14 (a) Officers shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the officer's second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 16.02. (b) Transitional Provision Effective on date of signing of this collective agreement, officers with more than two (2) years of service, as defined in clause 16.02, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: ** 16.14 a) L'officier a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 16.02. b) Disposition transitoire À compter de la date de signature de la présente convention collective, l'officier ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 16.02, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 16.14a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application de la clause 16.07 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: Whereas it had not been possible to reach a consensus on the draft resolution contained in document E/CN.4/2004/L.36, the draft decision reflected all the concerns that had been raised in the diplomatic sphere with regard to the Sudan.
French: S'il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sure le projet de résolution figurant dans le document E/CN.4/2004/L.36 le projet de décision reflète toutes les préoccupations qui ont été soulevées au plan diplomatique en ce qui concerne le Soudan.
English: The United Arab Emirates is striving to conclude comprehensive legal agreements with other States in order to lay down, inter alia, the rules governing extradition.
French: Les Émirats arabes unis s'efforcent de conclure des accords judiciaires complets avec d'autres États fixant, entre autres, les règles régissant l'extradition.
English: KYOTO The fertilizer industry supports the goal of greenhouse emission reductions, but we believe it must be done in a way that protects the international competitiveness of our industry.
French: KYOTO L’industrie des engrais appuie l’objectif fixé pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais nous croyons que cet objectif doit être poursuivi d’une façon qui protège la compétitivité de notre industrie sur la scène internationale.
English: “In the case of refrigerating equipment with a vehicle motor driven compressor, are the competent authorities allowed to give out official ATP certificates when the refrigerated equipment is only tested at one high speed rotation of the compressor?”
French: «Dans le cas d'un engin frigorifique équipé d'un compresseur entraîné par le moteur du véhicule, les autorités compétentes peuvent-elles délivrer des certificats ATP officiels lorsque l'essai auquel a été soumis cet engin a été effectué uniquement à une vitesse de rotation élevée du compresseur?»
English: The more votes, the more powerful the message is.
French: Plus il y a de votes, plus le message est puissant.
English: The negotiations should be conducted at the highest level by all the parties;
French: Ces négociations devraient être dirigées au niveau le plus élevé par toutes les parties;
English: TRENTON, Ontario â€" C-17 used in medical evacuations.
French: TRENTON (Ontario) – Utilisation du C-17 lors des évacuations sanitaires.
English: 3.2 De-motivating Factors for Becoming an EX  For those respondents who were not at all interested in becoming an executive or did not know whether or not they were interested were asked to indicate to what extent certain factors influenced their decision.
French: 9Les PE 04 et les PE 05 et les PE 06 ( les deux rapports). 10Ibid. 11Ibid. 12Ibid. 3.2 Facteurs ne motivant pas à devenir EX  Les répondants nullement intéressés à occuper un poste de direction ou ne sachant pas si un tel poste les intéressait ont dû préciser les raisons qui ont influé sur leur décision.
English: It also aims to indicate to higher education policy makers and other interested parties what might be expected of ENICs/NARICs and the two Networks as a whole.
French: Il a également pour but d’indiquer aux décideurs dans l’enseignement supérieur et aux autres catégories de personnes intéressées ce qu’elles peuvent attendre des ENIC/NARIC et des deux réseaux dans leur ensemble.
English: Why is TELUS launching these new plans?
French: Pourquoi TELUS lance-t-elle ces nouveaux forfaits maintenant?
English: Lawrence Marine Park S.C. 1997, c.
French: Loi sur le Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Règlement sur les activités marines du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent L.C. 1997, c.
English: At any rate, Mr. Done had Mr. Nanda testify?
French: En tout cas, M. Done fit témoigner M. Nanda?
English: One question lasts: how come it took over a month and a half before someone found it?
French: Il s’est produit ceci: Vous avez interrompus vos flux. Je ne peux donc plus écouter Radio-Canada sans briser des lois (c’est à dire installer illégalement les codecs WMA sur mon ordinateur pour écouter vos flux WMA).
English: On return visits, walkers can contribute more steps and receive a chart that marks their progress and provides positive reinforcement.
French: Lorsqu'ils reviennent sur le site, les marcheurs peuvent donner plus de pas et reçoivent un graphique qui illustre leurs progrès et sert de renforcement positif.
English: Top Of Page Supreme Court of Canada (SCC) Deborah Macdonald Chief, Labour Relations, Compensation and Staffing
French: Haut Service Canada (SC) Joel Stelpstra Conseiller en ressources humaines, Relations de travail et rémunération
English: IADN has been chided by the Peer Review panel as being "one of the best kept secrets around".
French: Le RMDA a été réprimandé par le Panel de revue par les pairs comme étant "l'un des secrets les mieux gardés".
English: Only payment by credit cards is accepted.
French: Seul le règlement par carte de paiement est accepté.
English: By the same token, that will lead to improved decisions by the Security Council and better action in the field so that justice and rule of law components become integral parts of United Nations peace operations and missions.
French: De même, une telle approche rendrait plus efficaces les décisions du Conseil de sécurité et l'action sur le terrain, et permettrait ainsi que la justice et l'état de droit fassent partie intégrante des opérations et missions de paix de l'ONU.
English: Article 12.5 Secondary use requires REB review.
French: Article 12.5 L'utilisation secondaire doit être soumise à l'examen du CER.
English: UNCC organized them into four separate subcategories, and established for each a corresponding secretariat team and Panel of Commissioners.
French: La Commission d'indemnisation les a subdivisées en quatre sous-catégories, en créant pour chacune un secrétariat et un comité de commissaires.
English: Article 3(3) suggests that afforestation and reafforestation measures could be taken into account in order not to reduce our quota of emissions.
French: L'article 3, paragraphe 3, laisse entendre que les mesures de boisement et de reboisement pourraient être prises en considération pour ne pas devoir réduire nos quotas d'émissions.
English: As a follow-up to a panel discussion on this topic held at Ouagadougou in September 2001, IPU began to gather information on the state of legislation and other national provisions dealing directly or indirectly with the issue of female genital mutilation.
French: Après la tenue d'une table ronde sur le sujet (Ouagadougou, septembre 2001), l'Union interparlementaire a commencé une collecte de données sur les législations nationales et autres textes de droit visant directement ou indirectement les mutilations génitales féminines.
English: The Online Direct Entry Tournaments run every Monday from October 29 to March 10 (except December 24 and December 31).
French: Eric "Pins631" et Jérome "terrasson" sont encore en course. Eric est short stack， et Jérome a plus de 100 000 jetons.
English: A large majority of Canadians (82%) agree that teaching more about our heritage and history would help Canadian unity (The Goldfarb Report 1997).
French: 100) reconnaissent quâ€™un enseignement plus soutenu sur notre patrimoine et notre histoire contribuerait Ã lâ€™unitÃ© canadienne (The Goldfarb Report 1997).
English: 2005 Issues Three quarters (75%) of residents (outside of North Saskatchewan) are either ‘very confident’ (30%) or ‘somewhat confident’ (45%) in the safety of the nuclear plant closest to them.
French: Questions d'actualitÃ© en 2005 Trois quarts (75 %) des rÃ©sidants Ã l'extÃ©rieur du Nord de la Saskatchewan croient que la centrale nuclÃ©aire la plus prÃ¨s est tout Ã fait sÃ©curitaire (30 %) ou passablement sÃ©curitaire (45 %).
English: A different exposure and different reaction to the risk factors of cardiovascular diseases and cancer, e.g. saturated fat intake, alcohol intake and smoking habits, between men and women are considered to be the main causes for these differences in the sex ratio of mortality.
French: On pense que les différences au chapitre de l’exposition et de la réaction aux facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires et du cancer, par exemple l’apport de graisses saturées, la consommation d’alcool et le tabagisme, entre les hommes et les femmes, seraient les principales causes de ces différences mises en lumière au niveau du rapport de masculinité de la mortalité.
English: Altis Semiconductor has created on its site a real campus hosting international groups with complementary activities such as Toppan Photomasks or Air Liquide.
French: Altis Semiconductor a créé sur son site un véritable campus accueillant des groupes internationaux aux activités complémentaires des siennes tels que Toppan Photomasks ou Air Liquide.