ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spam IQ Test - Glossary
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Pourriel en question - Glossaire
English: However, non-indigenous plant pathogens and certain seeds require a license to be worked with in Scotland, and prospective depositors of plant pathogens or seeds should contact NCIMB in advance so that the necessary arrangements can be made. Failure to comply with this requirement may result in the immediate destruction by NCIMB of the material submitted.
French: En Écosse, cependant, la manipulation de micro-organismes phytopathogènes non indigènes et de certaines semences nécessite une autorisation; les déposants éventuels de ces phytopathogènes ou semences doivent donc prendre contact à l’avance avec les NCIMB afin que les dispositions nécessaires soient prises, faute de quoi les NCIMB pourront procéder à la destruction immédiate du matériel remis.
English: According to the laws of Hungary, you're not allowed to carry extremely dangerous objects, like knives with blades longer than 8cm, flick-knives, pepper-spray, maces.
French: Selon les lois Hongroises, vous n'êtes pas autorisé à porter/manipuler les objets extrèmement dangereux, comme les couteaux aux lames plus longues que 8 cm, couteaux à cran d'arrêt, bombes lacrymogènes, massues.
English: Given the extremely small number of adults, the population was at imminent risk of extinction from a number of threats including but not limited to over-exploitation, impediments to spawning migration and ecological impacts to the lake environment.
French: En raison du nombre extrêmement faible d’adultes, la population, qui fait face à un certain nombre de menaces, dont la surexploitation, les obstacles à la migration de frai et les incidences écologiques sur l’habitat du lac, a été jugée en danger de disparition immédiate.
English: Decides to keep the matter under review at its fifty-sixth session.
French: Décide de continuer d'examiner la question à sa cinquante-sixième session. »
English: Visit the VMC Exhibits section and explore the lives and traditions of the Inuit.
French: Visitez la section Expositions du MVC et explorez la vie et les traditions des Inuits.
English: Executive Summary The purpose of this report is to present the results of a survey of tobacco control by-laws in regions and municipalities across Canada that took place in the summer of 2001.
French: Résumé Le présent document a pour but de présenter les résultats de l'enquête relative aux règlements municipaux sur le tabac réalisée auprès des régions et des municipalités du Canada à l'été 2001.
English: The Ministers directed the Task Group to consult key stakeholders to confirm the direction set out in the strategy, to identify opportunities to link the strategy to other freshwater initiatives, to develop priorities, and to finalize an implementation plan for approval by CCFAM in 2002.
French: Les ministres ont demandé au Groupe de travail de consulter les intervenants clés afin de confirmer l'orientation adoptée pour la stratégie, de définir les possibilités de lier la Stratégie à d'autres initiatives en matière d'eau douce, d'établir les priorités et d'achever un plan de mise en œuvre qui sera approuvé par le CCMPA en 2002.
English: If so, they fall under the same inadequate NIHB program.
French: Ces frais tombent alors sous la coupe du même programme incomplet, le SSNA.
English: Sir, forFor the pure a cleansed and proper development of the global village, certain initiatives by this Organization, must be commended and encouraged.
French: En vue du développement sain et convenable du village planétaire, certaines initiatives de l'Organisation doivent être saluées et encouragées.
English: Table 2 describes the recommended internal audit engagements for the next three years.
French: Les missions de vérification interne recommandées pour les trois prochaines années sont décrites dans le tableau 2.
English: As one of the most significant measures in this respect is the establishment of the Special Investigation Service (SIS), specially tasked for the fight against corruption. Furthermore, a special Department within the Prosecutor General’ Office is focusing on organised crime and corruption.
French: En dernière analyse, le SES a pour objectif de mettre en place un système national de prévention de la corruption, d’ améliorer le cadre juridique de lutte contre la corruption, d’ élaborer des données et des analyses sur la corruption, et de développer la coopération internationale dans la lutte contre la corruption.
English: Concrete actions taken and progress made The Regional Implementation Meeting identified the following main concrete actions taken and progress made: (a) i) Agricultural productivity and food security enhancement and poverty Reduction The Global Donor Platform for Rural Development (GDP-RD) is collaborating with NEPAD in supporting CAADP and provides joint support to the harmonization of procedures and practices in rural development.
French: Mesures concrètes prises et progrès réalisés Les participants à la Réunion régionale d'application ont relevé les principales mesures concrètes prises et les progrès réalisés, comme suit: a) Renforcement de la productivité agricole et de la sécurité alimentaire et réduction de la pauvreté i) La Plate-forme mondiale de donateurs pour le développement rural collabore avec le NEPAD pour soutenir le Programme intégré pour le développement de l’agriculture en Afrique CAADP et fournit une aide à l’harmonisation des procédures et pratiques dans le domaine du développement rural.
English: Highly deformed amphibolite facies metamorphic rocks in the vicinity of the pluton were previously considered to be the hornfelsed equivalents of Ordovician and Silurian strata in the aureole of the Devonian Pokiok granite.
French: On a jusqu'ici considéré les roches métamorphiques très déformées du faciès amphibolite comme équivalant à des cornéennes provenant de strates ordoviciennes et siluriennes dans l'auréole du granite de Pokiok qui date du Dévonien.
English: • 482 Opinion on the Financial Markets and Insolvency (Money Market) Regulations (CON/1995/10)
French: • 481 Avis sur la réglementation relative aux marchés financiers et à l’insolvabilité (marché monétaire) (CON/1995/10)
English: The vacancy rate in the ICSC secretariat has been reduced from 13 per cent to 2.2 per cent since the audit was conducted in October 2003.
French: Le taux de vacance de postes au sein du secrétariat de la CFPI est passé de 13 à 2,2 % depuis que l'audit a été mené en octobre 2003.
English: The full reviews were summarized for this document and the complete English versions can be obtained through the Maternal and Infant Health Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health Agency of Canada.
French: Ce document présente des versions abrégées de tous les examens; on peut les obtenir sous forme intégrale anglaise en s'adressant à la Section de la santé maternelle et infantile, Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie, à l'Agence de santé publique du Canada.
English: Sport networks generate trust and create an attitude of willingness to interact with others.
French: Les réseaux sportifs favorisent la confiance et donnent à leurs membres le goût d’échanger avec d’autres.
English: Reporting Directly to the Chief Public Health Officer Corporate Secretariat The Corporate Secretariat is responsible for coordinating various services in support of the Minister of Health and the CPHO.
French: Relèvent directement de l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) Secrétariat des affaires ministérielles Le Secrétariat des affaires ministérielles est responsable de la coordination de divers services d'appui au ministre de la Santé et à l'ACSP.
English: That figure does not include crossings in Pergamos since 1 September 2006, when the Turkish Cypriot side discontinued sharing statistics on the movement of people at that crossing.
French: Ce chiffre ne comprend pas les passages à Pergamos depuis le 1er septembre 2006, date à laquelle la partie chypriote turque a cessé de communiquer le nombre de passages à ce point.
English: Sudan has announced it will no longer provide aid to the 'Lord's Army', but my group is not at all convinced that Sudan will keep its word.
French: Le Soudan a annoncé qu'il allait suspendre son aide à l'Armée du Seigneur, mais mon groupe n'est absolument pas certain que le Soudan tiendra parole.
English: This statement also notes that these two entities together constitute a powerful force when it comes to accepting the challenges they are faced with, for example, instability in regions that are important to them both and new transnational threats to their common security.
French: Dans cette déclaration, on constate également que ces deux unités constituent ensemble une force puissante lorsqu'il est question de relever les défis auxquels elles sont confrontées, par exemple, l'instabilité dans des régions importantes pour les deux et de nouvelles menaces transnationales contre leur sécurité commune.
English: More importantly, it demonstrates the employer’s commitment to enhancing the health of all employees, and an understanding that smoking is an addiction that deserves help in the same way that employees who are addicted to alcohol or other drugs need support.
French: Aider un employé à cesser de fumer donne des résultats positifs quand on pense aux économies réalisées du côté de l’assurance maladie et de l’assurance vie, de la réduction de l’absentéisme et de la hausse de la productivité.
English: Children with special needs are also referred to the IGMH for specialized care.
French: Les enfants qui ont des besoins spéciaux sont aussi orientés vers cet hôpital pour recevoir des soins spécialisés.
English: The response speed is essential in such cases.
French: La rapidité de la réponse est cruciale dans de tels cas.
English: Judith F. Sayers and Kelly A. MacDonald, First Nations Women, Governance and the Indian Act: A Collection of Policy Research Reports (Ottawa:
French: Judith F. Sayers et Kelly A. MacDonald (2001), Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens : recueil de rapports de recherche en matière de politiques, Ottawa, Condition féminine Canada, novembre, p.
English: The establishment of the Engineer post was a temporary measure to address the requirement to define and separate engineering functions from facilities management functions.
French: La création du poste d'ingénieur était une mesure provisoire qui devait permettre de définir les fonctions du génie et de les dissocier des fonctions d'entretien des installations.
English: Recent events could hardly be seen as the “ways and means to achieve nuclear disarmament”, described in the mandate of the 2003 session of the Disarmament Commission.
French: Les récents événements peuvent difficilement être considérés comme des « moyens de réaliser le désarmement nucléaire » décrits dans le mandat de la session de la Commission du désarmement de 2003.
English: Whether you come to Paris for a visit or for business, our staff will take care of you.
French: Que vous veniez à Paris pour le tourisme ou pour les affaires, notre équipe prendra soin de vous.
English: The 1,755 recommendations issued by OIOS and the financial savings and recoveries realized during the period covered by the report were commendable.
French: Les 1 755 recommandations publiées par le BSCI ainsi que les économies financières réalisées et les sommes recouvrées durant la période couverte par le rapport sont des avancées louables.
English: Mozambique The CIDA Tapping Canadian Creativity Program provided $400,000 to the Canadian Auto Workers (CAW) Integrated Mine Action Program in Mozambique as part of a multi-year $1.3 million contribution, matching the CAW's funding of the program.
French: Mozambique Au titre d'une contribution de 1,3 million de dollars échelonnée sur plusieurs années, le Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens de l'ACDI a versé 400 000 dollars au programme antimines intégré du syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile au Mozambique. L'apport financier de l'ACDI est égal à celui des TCA.
English: The Implications of the FTAA for Women At the Quebec Summit, parties released a statement proposing to "integrate a gender perspective into the programs, actions and agendas of national and international events, to ensure that women’s experiences and gender equality are an integral dimension of the design, implementation and evaluation of government and inter-American policies and
French: White (2002a : 1-2) soutient que cet énoncé est sans effet et estime qu’en « ne faisant pas d’analyse de l’effet différent que pourrait avoir la ZLEA sur les femmes et les hommes, le texte récemment diffusé aura vraisemblablement pour résultat d’alourdir la charge de travail de nombreuses femmes et d’augmenter leur indigence partout dans l’hémisphère » [TRADUCTION].
English: The report that has been submitted to you forms part of the supervision package which, as you know, had already been adopted unanimously in the Council.
French: Le texte qui vous est soumis s'inscrit dans le cadre du paquet supervision qui, vous le savez, avait déjà été adopté à l'unanimité au sein du Conseil.
English: in abundance, the decline from 1993 to 2003 is cause for concern (for a similar pattern, see the paragraph below on Manitoba results).
French: Saskatchewan Le tableau 3 résume les données touchant le nombre de pies-grièches nicheuses observées lors de relevés par transects en Saskatchewan.
English: The volatility of international capital flows must be contained and the financial system made more predictable and less crisis-prone, as proposed by the G-20.
French: L'instabilité des flux de capitaux internationaux doit être contenue et le système financier doit être rendu plus fiable et moins sujet aux crises, comme proposé par le G-20.
English: A little more privacy between the shower/toilet facilities and the rest of the room.
French: La restauration minimale et de qualité médiocre ne justifie aucunement son prix.
English: Our technicians conducted a check of the engine and engine compartment but found nothing to indicate a problem.
French: Nos techniciens ont vérifié le moteur et son compartiment, mais ils n’ont rien trouvé d’anormal.
English: The worst thing would therefore be inadvertently to fuel their cause, rather than doing everything possible to break this vicious circle.
French: La pire des choses serait donc d’apporter, à notre corps défendant, de l’eau à leur moulin au lieu de tout faire pour rompre ce cercle vicieux.
English: Some of the cases that he appeared in resulted in precedent-setting decisions.
French: Certaines des affaires dans lesquelles il a plaidé ont fait jurisprudence.
English: A/58/260 Item 22 of the provisional agenda -- Assistance in mine action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/260 Point 22 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance à la lutte antimines -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ahmad Dudin, former Fatah leader in Hebron, summed up the dilemma this way:
French: Ahmed Dudin, l'ancien leader du Fatah à Hébron, résumait ainsi leur dilemme : " l'Autorité palestinienne a toujours été l'œuvre d'un seul homme.
English: It is possible that in some circumstances there could be "established effective therapy" in the absence of level 1 evidence of effectiveness.
French: Il peut exister dans de rares circonstances un « traitement efficace reconnu » en l'absence de preuve de degré 1.
English: S/PRST/2006/52 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/52 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The HRM challenges of the Public Service continue to be recruitment, retention, diversity, and training and development.
French: Les défis liés à la modernisation de la GRH de la fonction publique demeurent le recrutement, le maintien en poste, la diversité ainsi que la formation et le perfectionnement.
English: The increase in the dollar value of total external debt was more than compensated for by the sustained accumulation of international reserves, which grew by over $1,000 billion from 2006 to reach $3,719 billion at the end of 2007.
French: Cet accroissement de la valeur en dollars de la dette extérieure totale a été plus que compensé par une vigoureuse accumulation de réserves internationales, ces réserves augmentant de plus de 1 000 milliards de dollars à partir de 2006 pour s'établir à 3 719 milliards de dollars fin 2007.
English: Discussions at the plenary also focused on the abuse of the pre-trial appeals process by some accused, who appealed decisions rendered by the Trial Chamber on pre-trial matters that were not subject to appeal.
French: La session plénière s'est également penchée sur l'abus de la procédure d'appel avant dire droit par certains accusés qui interjetaient appel contre des décisions de première instance non susceptibles d'appel.
English: • High degree of perceived risk for clients, particularly when they have limited personal capital and there is a possibility that they may lose access to income and medical supports.
French: • perception de risque élevé chez les clients, en particulier s'ils ne possèdent que peu de capitaux et qu'ils risquent de perdre des prestations de soutien du revenu et leur protection médicale.
English: Dose-related increases in the incidence of increased INR, prolonged PT, and abnormal liver function tests were seen in Study FPH01.
French: L'étude FPH01 a fait ressortir une incidence accrue des cas d'augmentation du RIN, d'augmentation du temps de Quick et d'anomalie de la fonction hépatique.
English: This is a telemessage system providing service in both official languages.
French: Il s'agit d'un système de Télé-message qui offre un service dans les deux langues officielles.
English: ;-) Dis ma belle, Dieu que ton "Irlande" me parle : i've got irish blood mixed with my gypsie one.. So Thanx.. so much..
French: ;-) Dis ma belle, Dieu que ton "Irlande" me parle : i've got irish blood mixed with my gypsie one.. So Thanx.. so much.. I enjoyed your sounds !!!!
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/97).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/97).
English: CIDA is currently involved in a range of sectors and programs in accordance with the six ODA priorities.
French: L'ACDI est active dans un grand nombre de secteurs et de programmes, conformément aux six volets prioritaires de l'APD.
English: NTI does not appear to have a systematic means for tracking its responsibilities.
French: Dans le cas de la Tunngavik, on note une absence de suivi des responsabilités qui lui incombent.
English: This is not because the value of these damages is thought to be insignificant, for indeed, the destruction of cultural heritage monuments is seen by the public as one of the main problems caused by acid deposition.
French: Et ce, en dépit de la perception du public, qui attribue aux dépôts acides l'une des principales causes de perte de monuments du patrimoine culturel.
English: Among them, the working papers submitted last year will be important assets for the CD.
French: Parmi ces efforts, les documents de travail soumis l'année dernière forment une contribution importante.
English: The nature of "consistent uses"merits further comment.
French: La nature des "usages compatibles" merite d’etre precisee.
English: Many federal departments have markedly different areas of responsibility within their mandates and these often operate independently.
French: De nombreux ministères fédéraux ont des secteurs de responsabilité très hétérogènes à l'intérieur de leur mandat et exploitent souvent ces différents secteurs de façon tout à fait indépendante.
English: 4 Ibid., 6 July 2001.
French: Ibid., 6 juillet 2001.
English: More information about International Innkeepers Exchange .
French: Pour plus d'informations: Echanges Internationaux entre Aubergistes .
English: There had been progress, but inequality persisted in matters of retrograde taboos and customs, such as widow rites and levirate.
French: Des progrès sont constatés, mais l'inégalité demeure dans des questions ayant trait aux tabous et aux coutumes rétrogrades, tels que les rites de veuvage et le lévirat.
English: It employs more than 12,500 people and processes over 5.5 million items each week.
French: Purolator emploie plus de 12 500 personnes et traite plus de 5,5 millions d’articles chaque semaine.
English: Mr. Basant Lal Gulshan, Member Provincial Assembly of Baluchistan has served as the elected member of the Baluchistan Provincial Commission.
French: M. Basant Lal Gulshan, membre de l'Assemblée provinciale du Baloutchistan, a également été élu membre de la commission de cette province.
English: Algae Algae belong to a large group of organisms called eukaryotes - a Latin word meaning ‘true nucleus’.
French: Les algues Les algues font partie d'un vaste groupe d'organismes appelés eucaryotes, un mot d'origine grecque qui signifie " vrai noyau ".
English: From the evidence, I am satisfied that the selection board assessed candidates regarding their presentation skills in a consistent and structured manner.
French: La preuve présentée m'a satisfait que le jury de sélection a évalué la capacité de faire des exposés des candidats et candidates d'une manière uniforme et structurée.
English: The Americans take pains to attract potential European customers (the Netherlands, Belgium, Norway, Denmark) by means of co-production offers, with a view to "Europeanising" the JSF (although the weapons system remains under Washington’s tight control) and gaining ground at the expense of the Eurofighter 22.
French: La stratégie retenue par BAe pourrait être payante, d’autant que le gouvernement américain semble faire preuve de plus de souplesse dans son approche de la coopération internationale avec les Européens.
English: Israel should cease its continuous policy of playing the game of being deaf.
French: Israël doit cesser de poursuivre une politique qui consiste à feindre d'être sourd.
English: Support the development of community mental health care projects.
French: A five-year follow-up of long-stay psychiatric patients discharged to the community.
English: Production of new statistical information Even though the Agency continually strives to maintain the relevancy of its program mix, the nature of the dynamics of modern-day society is such that constant improvements must be made to address the information needs of emerging issues and serve Canada’s need to understand these.
French: Un certain nombre d’améliorations de programmes en voie d’élaboration pour donner suite à ces besoins figurent ci-après.
English: Farmers, environmental and development organisations around the world are demonstrating this week with an online declaration against the patenting of seeds and animals.
French: 31 août 2010. La demande en agrocarburants du marché européen provoque en Afrique un accaparement des terres qui prend une tournure dramatique.