ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers at the University of British Columbia, in partnership with Vancouver-based Angiotech Pharmaceuticals Inc., have developed breakthrough medical technologies that have improved the lives of millions of patients worldwide suffering from coronary heart disease.
French: Des chercheurs de la University of British Columbia ont élaboré, en partenariat avec une entreprise de Vancouver, Angiotech Pharmaceuticals Inc., des technologies médicales révolutionnaires qui ont amélioré la vie de millions de personnes souffrant de coronaropathie partout dans le monde.
English: This mega project should also help the South-West of the island of Montréal regain its economic cruising speed.
French: En plus, ce projet d'envergure devrait aider le Sud-Ouest de l'île de Montréal à reprendre une vitesse de croisière... économique.
English: The total funding for other resources of this subprogramme amounts to €735,700.
French: Le montant total des autres ressources de ce sous-programme s'élève à 735 700 euros.
English: There were a number of aspects of our stay that were far from good. The rules for use of the swimming pool were far from clear, and we were given diffierent advise from different members of staff.
French: The makeover has made the foyer very hospital like, Nickos the restaurant has closed down so you are limted to food.
English: THE REICHS TAG IN THE ‘THIRD REICH’ In the ‘Third Reich’ that Hitler and the National Socialists intended to establish as a totalitarian state under a single leader (‘Führer state’), there was no place for an independent Parliament which restricted the exercise of governmental power or for a pluralist party system.
French: LE REICHSTAG SOUS LE « TROISIÈME REICH » Dans le « Troisième Reich », État totalitaire « guidé par le Führer » qu’aspirent à créer Hitler et les nationaux-socialistes, il n’y a pas de place pour un parlement indépendant traçant des limites au pouvoir, ni pour le pluralisme des partis.
English: Within the framework of the preparations for UNCTAD XI the need to focus the organization's activities on priority areas should be given careful attention.
French: Dans le cadre de la préparation de la onzième session de la Conférence, il fallait avant tout se préoccuper des activités que devrait mener la CNUCED dans des domaines prioritaires.
English: Today, Algoma and IPSCO account for the majority of plate produced in Canada.
French: Aujourd'hui, Algoma et IPSCO produisent une proportion majeure des tôles produites au Canada.
English: We therefore welcome the European efforts aimed at breaking the impasse and relaunching the peace process through practical and specific mechanisms.
French: À cet égard, nous ne pouvons que nous féliciter des efforts européens visant à sortir de l'impasse et à relancer le processus de paix par des mécanismes pratiques.
English: I love this website, but I have never seen an article with english that could not be understood. I hope this isnt a sign of things to come.
French: Il a des soucis personels (pour de vrai), on comprendra donc qu'il est un peut moins "journaliste" en ce moment !
English: In France, special units provided support to hospitals and assistance to individuals who were in pain.
French: L’orateur demande le rejet du rapport de M. Marty qu’il juge contraire aux normes européennes.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 224.
English: (c) Guarantee antiretroviral treatment to newborns from HIV/AIDS seropositive mothers as well as post-natal monitoring of seropositive women;
French: c) De garantir un traitement antirétroviral aux nouveau-nés ayant des mères séropositives ainsi que le suivi postnatal des femmes séropositives;
English: This Tribunal has also reviewed the decision in Ontario Human  Rights Commission et al v. Gaines Pet Foods Corporation et al (1993)  16 O.R. (3d) 290 (Ont.
French: Le Tribunal a également étudié la décision rendue dans   l'affaire Ontario Human Rights Commission et al v. Gaines Pet   Foods Corporation et al (1993) 16 O.R. (3d) 290 (Cour   divisionnaire de l'Ontario).
English: Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Research Questions Methodology Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs spécifiques et domaines de recherche admissibles Questions relatives à la recherche Méthodologie Qui peut présenter une demande?
English: • I would go back to my chambers, once all of the arguments had been presented, and wrestle with the issues alone.
French: • je retournais dans mon cabinet, une fois que tous les arguments avaient été présentés, pour m'attaquer seul aux problèmes.
English: Therefore, the appeal concerns the remaining amount of Gray's original claim.
French: Par conséquent, l'appel porte sur le solde du montant indiqué dans la demande initiale de Gray.
English: Progress with the Private Sector Training and Awareness Environment Canada continued to fulfil its long-term commitment to hold spill prevention workshops.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le secteur privÃ© Formation et sensibilisation Environnement Canada a continuÃ© d’ honorer son engagement Ã long terme d’ organiser des ateliers sur la prÃ©vention des dÃ©versements.
English: (b) The United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management for Asia and the Pacific, to be organized jointly with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and held in Bangkok from 11 to 15 November 2002;
French: b) L'Atelier régional ONU pour l'Asie et le Pacifique sur les applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui devait être organisé conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok, du 11 au 15 novembre 2002;
English: Date and place of the 24th meeting, adoption of the report The Committee decided to hold its 24th meeting from 29 November to 3 December 2004.
French: Date et lieu de la 24e réunion, adoption du rapport Le Comité décide de tenir sa 24e réunion du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: Ironically, universities also benefit from our academic community's greater awareness of IP, as we live in a world where IP plays a greater role, and companies, in their interactions with universities, demand greater accountability.
French: Ironiquement, les universités bénéficient aussi du fait que leurs membres soient plus informés en matière de propriété intellectuelle, car vu l’importance croissante que prend cette dernière dans le monde actuel, les entreprises s’attendent de plus en plus à ce que les universités rendent mieux compte de leur action.
English: ◦ REPORT BY THE SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE
French: ◦ RAPPORT DU REPRESENTANT SPECIAL DU PRESIDENT EN EXERCICE
English: technologies cluster initiative, improving NRC’s ability to deliver value-added intelligence and information to local SMEs.
French: MANITOBA Institut du biodiagnostic du CNRC 435, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 Ian Smith Directeur général Tél.
English: importance of OFIs has been particularly visible since mid-2004 (see Box 1 for a discussion of the increased role of OFIs in shaping monetary dynamics).
French: plus profonds et plus liquides, qui y est lié.
English: Yet there is a worldwide glut in agricultural production.
French: Pourtant le monde connaît une surproduction agricole.
English: Departmental occupational safety and health responsibilities extend to custodial real property assets when such are occupied by departmental employees.
French: Les responsabilités du Ministère en matière de sécurité et de santé au travail touchent également les biens immobiliers dont il est le dépositaire lorsque ces derniers sont occupés par des employés du Ministère.
English: In his version, however, Lok increased the size of the island named after him and reduced the significance of Meta Incognita.
French: Toutefois, sur cette carte, Lok a augmenté la superficie de l'île qui porte son nom et a diminué l'importance de la péninsule Meta Incognita.
English: Resumen de noticias sobre el sur de Asia para el período del 16 al 30 de enero.
French: Un résumé des nouvelles issues ou consacrées à l'Asie du Sud pour la période allant du 16 au 30 janvier.
English: Capacity linked to CUMFI ‘s 5–year strategic plan with focus on self-generated revenue and fundraising to ensure current and future efforts are sustainable UAS Funding: 2004/05 - $7,046
French: Capacité relativement au plan stratégique quinquennal du CUMFI, avec une concentration sur les revenus auto-générés et la collecte de fonds pour veiller à la durabilité des efforts actuels et futurs. Financement SAMU: 2004-2005 - 7 046 $
English: It is confident that corporations will bear these limitations in mind and will endeavour to submit applications as close as possible to the recommendations contained in this working document.
French: Il ne doute pas que les sociétés en auront conscience et qu’elles s’efforceront de soumettre leurs demandes en respectant le plus possible les recommandations contenues dans le présent document de travail.
English: The remoteness of the other large towns in the region - Russe and Pleven - on the one hand makes it difficult for them to become the natural servicing higher-category urban centers, but on the other hand, favors the emergence and establishment of Svishtov Municipality as a regional urban center in its own right.
French: D’autre part, l’éloignement des deux autres grandes villes de la région (Pleven et Russe) ne leur permettent pas de devenir des centres urbains de référence. Mais cette situation peut aussi favoriser l’émergence et l’établissement de la Municipalité de Svishtov comme un nouveau centre urbain régional.
English: Statistics Canada's hands are tied
French: • Statistique Canada a les mains liées
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS: independence of the judiciary, administration of justice, impunity
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: As CIPO’s 1996-97 Annual Report indicates, since becoming a Special Operating Agency within Industry Canada, CIPO has taken seriously its accountability for providing better and more efficient service to its clients.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport annuel de 1996-1997, depuis qu’il est devenu un organisme de service spécial au sein d’Industrie Canada, l’OPIC a pris la responsabilité qui lui incombe : offrir un service plus efficace et toujours meilleur à ses clients.
English: Mining activities in the upper levels of the Macassa mine will resume early in 2003 with an expected annual production of about 80 000 oz of gold.
French: En mai, Kirkland Lake a remis en service l'usine de traitement Macassa, où l'on traite les résidus et le minerai provenant des inventaires stockés en surface dans les vieilles propriétés minières Teck-Hugues et Lakeshore.
English: Instead of strengthening national capabilities and seeking special preference for themselves, legitimized by the standards of the Paris Convention, have brought about this situation.
French: Au lieu de renforcer les capacités nationales et de viser un traitement préférentiel pour eux-mêmes, ce que permet la Convention de Paris, ils se sont mis dans cette situation.
English: According to Rule 12.2(c) of the Regulations of the Budapest Treaty, the fees set forth in the said communication shall take effect on August 22, 2004, that is, on the thirtieth day following the publication of the change by the International Bureau.
French: Conformément à la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, les taxes qui figurent dans ladite communication prendront effet le 22 août 2004, soit le trentième jour après la publication de la modification par le Bureau international.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: SOFT Cette unité du Renseignementde la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: This tariff rate quota maybe opened up in new negotiations with free trade partners or in WTO.
French: Ce contingent peut être révisé dans le cadre de nouvelles négociations avec les partenaires de libre-échange ou à l’OMC.
English: The interest rates including a fee of 0.5% vary from 2 to 6%.
French: Les taux d'intérêt, qui comprennent des frais de 0,5 %, se situent entre 2 et 6 %.
English: Click here to enter the Youth Action Centre , an exciting network for environmental and social activism!
French: Clique ici pour entrer dans le Carrefour jeunesse , un réseau captivant qui milite pour l’action environnementale et sociale!
English: When megastrobili were borne, shoot lengths decreased, hence, numbers of buds produced also decreased, and many more shoots than in non-strobilus-bearing years failed to produce any lateral buds.
French: Lorsqu'il y a production de mégastrobiles, les longueurs des tiges diminuent et, conséquemment, les nombres de bourgeons produits diminuent également; il y a, de plus, un nombre beaucoup plus élevé de tiges qui ne produisent aucun bourgeon latéral que pendant les années où il ne se forme pas de strobiles.
English: One criticism is that it is not very representative since there is a tendency to nominate the same candidates each time, which leads to stagnation and repetition.
French: Un problème de représentativité des associations lui est reproché, puisque à chaque élection, ce sont quasiment les mêmes candidats qui se présentent, d'où une situation de stagnation et de répétition.
English: [83] Law involved an application by Nancy Law, a surviving spouse, for survivor benefits under the Canada Pension Plan.
French: [83] Dans l'arrêt Law, il était question d'une demande présentée par Nancy Law, une conjointe survivante, pour obtenir les prestations prévues par le Régime des pensions du Canada (RPC).
English: The report itself, contained in the annex to the summary, is being circulated in the language of submission and in French only.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale et en français seulement.
English: Regarding rail transport, a passenger carriage operator has been established.
French: En ce qui concerne les transports ferroviaires, un opérateur pour le transport de voyageurs a été mis en place.
English: Nineteen countries have adopted this strategy to date:
French: Aux Seychelles les frais d’Internet représentent 50% du tarif normal des appels vocaux locaux.
English: In Vietnam, there have been 40,000 deaths in chickens and 30,000 more have been culled.
French: Au Vietnam, on a signalé la mort de 40 000 poulets et l'abattage additionnel de 30 000 poulets.
English: The IBD Program is organized on a sectoral basis.
French: Le programme de l’EIA est organisé sur une base sectorielle.
English: The Committee would need to look carefully at the proposals of that group to ensure that they complied with democratic principles and that they could be put into effect within the proper constitutional framework.
French: Le Comité devra examiner minutieusement les propositions de ce groupe pour s'assurer qu'elles sont conformes aux principes démocratiques et qu'elles peuvent être appliquées dans les limites du cadre constitutionnel requis.
English: 136 The ILO has calculated that even in some of the poorer African countries, such a package of benefits consisting of basic pensions for the elderly and disabled and child benefits (that could be made contingent on school attendance) would cost between 1 and 2 per cent of GDP, equating to roughly between 5 and 10 per cent of national budgets.
French: Selon les calculs du BIT, même dans certains des pays les plus pauvres d’Afrique, le coût d’un tel ensemble de prestations de base – comprenant une pension de retraite ou d’invalidité minimale et des allocations familiales (qui peuvent être assujetties à la scolarisation de l’enfant) – serait de 1 à 2 pour cent du PIB, soit en gros l’équivalent de 5 à 10 pour cent des budgets nationaux.
English: This research is an example of work contributing to the AAFC science priority to enhance security and protection of the food supply.
French: Ces recherches sont un exemple des travaux contribuant à la priorité d'AAC en science, soit celle d'accroître la sécurité et la protection de l'approvisionnement alimentaire.
English: Take this road until you reach Hotel Casci at number 13.
French: Prenez cette rue jusqu'au numéro 13 où vous trouverez l'Hôtel Casci.
English: While the Inuit have a rich vocabulary for describing snow, here three little words suffice: nice, good and deep! Nearly 300 cm (118 in.
French: Si les Inuits disposent d'un riche vocabulaire pour décrire la neige, ici, trois mots font la blanche saison : belle, bonne et abondante !
English: On Dec. 17, 1953, the Knights of Columbus purchases for $2.5 million the land on which Yankee Stadium is built. When news breaks of the Knights’ acquisition, councils and members send congratulatory telegrams to New Haven.
French: 17 décembre 1953:Pour 2,5 millions $,les Chevaliers de Colomb acquièrent le terrain sur lequel est construit le Yankee Stadium.À la nouvelle de cet achat par les Chevaliers, conseils et membres envoient des télégrammes de félicita- tions à New Haven.
English: We welcome the Fund’s intention to establish three more centres to cover all of Sub-Saharan Africa over the medium term.
French: Nous applaudissons à l’intention du Fonds de mettre sur pied à moyen terme trois autres centres qui couvriront l’ensemble de l’Afrique subsaharienne.
English: • offered more than 1,133 school programme sessions, with a total attendance of 30,319
French: • présentation de 1133 activités dans le cadre des programmes scolaires qui ont rejoint un total de 30 319 élèves
English: He has been in charge of environmental management, on behalf of the Société d'Énergie de la Baie James, at the La Grande hydroelectric project, and was Chief Supervisor for the Environment at Trans-Québec et Maritimes Inc., a company specialized in the building of gas pipelines.
French: Il s'est occupé de la gestion environnementale du projet hydroélectrique de La Grande pour la Société d'énergie de la Baie James, et a été superviseur en chef pour l'Environnement à Trans-Québec et Maritimes Inc., société spécialisée dans la construction de gazoducs.
English: • When packing a cooler, put your meat or poultry on the bottom, and then pack food in reverse order, so that the foods packed on top are the ones you expect to use first.
French: • Dans la glacière, placez la viande et la volaille au fond, puis étagez les aliments en ordre inverse, en terminant avec ceux que vous entendez utiliser en premier.
English: The representation of women in the Professional category increased by 0.37 per cent, from 38.3 to 38.6 per cent (2,226 out of 5,761), attributable largely to an increase of 1.82 per cent at the P-4 level.
French: La représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs a augmenté de 0,37 %, passant de 38,3 % à 38,6 % (2 226 sur 5 761), accroissement dû en grande partie à la progression de 1,82 % enregistrée à la classe P-4.
English: Il possède une piscine et un parking.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 21,3 m², d'une piscine, d'une terrasse, d'une cave et de 2 parkings.
English: I will talk more of this growth and its impact on Nunavut and on the nation of Canada as a whole, and perhaps the world, but first I would like to delve briefly into a bit of history and establish some context for my Canadian perspective.
French: Je reviendrai sur la croissance et ses incidences sur le Nunavut et la population canadienne en général, voire le monde, mais permettez-moi d'abord de faire un peu d'histoire et de situer ma perspective canadienne.
English: Thirdly the summit with Africa.
French: Troisièmement, le sommet avec l'Afrique.
English: Compliance by the Cayman Islands with the European Union savings tax directive, which came into force in July 2005 (see A/AC.109/2006/16), has provided unexpected benefits for the Territory's fund industry.
French: L'application, par les îles, de la directive de l'Union européenne relative à l'imposition des revenus de l'épargne, entrée en vigueur en juillet 2005 (voir A/AC.109/2006/16), a eu des retombées positives inattendues sur le secteur des fonds de dépôt.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor 5.
French: 4. Sous-traitants titulaires et principaux Entrepreneur titulaire : 5.
English: The situation would become even more dangerous if terrorists were to have access to weapons of mass destruction.
French: La situation deviendrait encore plus dangereuse si les terroristes avaient accès à des armes de destruction massive.
English: Specifically, the funding will assist in the promotion of attractions and activities focussed on the "Birthplace" theme, including the Confederation Players' historic walking tours and re-enactments, Founders' Hall ~ Canada's Birthplace Pavilion, the Festival of Lights and the Festival of the Fathers.
French: Plus précisément, le financement contribuera à la promotion des attractions et des activités axées sur le thème « Berceau du Canada », y compris les promenades historiques guidées par les Acteurs de la Confédération et les reconstitutions historiques, la Salle des fondateurs - Pavillon qui commémore le Berceau de la Confédération - le Festival des Lumières et le Festival des Pères.
English: See African Union, document EX.CL/Dec.315-347 (X).
French: Voir Union africaine, document EX.CL/Dec.315-347 (X).
English: At the top of the palette, near a thumbnail of the image, is information about the file: its name, size (in pixels), color mode, profile, and date and time of creation.
French: En haut de la palette, près de la vignette de l'image, on voit l'information sur le fichier: son nom, sa taille (en pixels), son modèle de couleurs, la date de création.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0162 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0162 Domain name(s) ralphlaurenpants.com Complainant PRL USA Holdings, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0162 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0162 Nom(s) de domaine ralphlaurenpants.com Requérant PRL USA Holdings, Inc.
English: His arrival reinforced the development of assembled sculpture in Edmonton initiated by Reynolds.
French: Son arrivée à Edmonton stimule le développement de la sculpture par assemblage lancée par Reynolds.
English: By providing financial assistance to companies in this sector, the Canada New Media Fund has been one constant in a rapidly shifting environment.
French: Par son soutien financier aux entreprises du secteur, le Fonds des nouveaux médias du Canada a été une constante dans un milieu en évolution rapide.
English: Regulatory requirements by carriers with respect to certain agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act 2005-05-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Exigences réglementaires visant le dépôt de certaines ententes établies en vertu de l'article 29 de la Loi sur les télécommunications 2005-05-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Younger generations of Ifugaos refuse to accept the subsistence type of living, and the rugged type of work associated with the terraces.
French: Dans ce peuple, les jeunes générations refusent d’accepter un mode de vie axé sur la subsistance et de se plier à la dureté du travail associé aux cultures en terrasses.
English: The author recounts the history of the State party's independence and notes that, after the signing of the Evian agreements on 18 March 1962, the State party was unable or unwilling to assume its responsibilities, which include ensuring the safety and protecting the moral and material interests of Algeria's resident populations.
French: Il relate l'histoire de l'indépendance de l'État partie, et indique que l'État partie n'a pas pu ou voulu assumer après le 18 mars 1962, date des « Accords d'Evian », ses responsabilités dont la sécurité et la protection des intérêts moraux et matériels au bénéfice des populations domiciliés en Algérie.