ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must exist clear and strong evidence of an error in law, of excessive hardship and/or inequity, beyond that which could have been foreseen at the time of the conviction and sentencing.
French: Ainsi, il doit être prouvé clairement et sans équivoque qu’il y a eu une erreur de droit, un châtiment trop sévère ou une injustice d’une ampleur impossible à prévoir au moment de la condamnation et de l’imposition de la peine.
English: Bowl (Wolf) CMC LH991.1060.89 This small food utensil is an emblem of the household.
French: Bol (loup) MCC LH991.1060.89 Ce petit ustensile alimentaire est l'emblème de la maisonnée.
English: The husband has the marital power in personal matters, which means that a married woman has no capacity to bring or answer legal proceedings without the assistance of her husband.
French: Le mari exerce l'autorité maritale en matière personnelle, ce qui signifie qu'une femme mariée n'est pas habilitée à engager une procédure judiciaire ou y à répondre sans l'assistance de son mari.
English: This is too contradictory.
French: C'est trop contradictoire.
English: Complexity of Work A. B. C. D e g r e e 3 - Information in terms of new methods is developed and information for use in program planning is obtained through investigation, selection and interpretation.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Les renseignements sur les nouvelles méthodes sont mis au point et ceux pour la planification du programme sont obtenus par voie d'enquête, de sélection et d'interprétation.
English: After each kneading operation, a portion of dough is retained for starting the next batch the following day.
French: Les farines de blé, d'orge ou de maïs sont utilisées selon la saison.
English: The new Regulations require that Immigration Act detainees and asylum seekers be held under the same regime and have the same entitlements as accused prisoners to ensure their safety and welfare.
French: Le nouveau Règlement exige que les détenus qui tombent sous le coup de la loi sur l'immigration et les demandeurs d'asile soient hébergés sous le même régime et aient les mêmes droits que les prévenus, en vue d'assurer leur sécurité et leur bien-être.
English: This can be seen clearly on the plains of Abraham, in the success scored by Captain Dumas and his Indians on the British flank, who accounted for most of the enemy losses.
French: On le voit clairement, sur les hauteurs d’Abraham, dans les succès remportés par le capitaine Dumas et ses Indiens sur le flanc britannique, à qui est dû le gros. des pertes ennemies.
English: Far from it; they are a thousandfold more deceitful. This degree of depravity is due to many vices, none of which is rejected, vices which owe their power to intrigue and falsehood.
French: Mais, avec toute sa haute réputation, je naurais pas plus voulu de cet homme-là pour mon ami que pour ma maîtresse.
English: • New paragraph (h) provides that the amount prescribed, for the purposes of subsection 93(1) or (1.2) of the Act, in respect of a disposition of a disposed share of the specified class may not exceed the amount of the attributed net surplus in respect of the disposed share in respect of the particular foreign affiliate's consolidated net surplus (determined under paragraph (f)), in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time.
French: • Aux termes du nouvel alinéa h), la somme visée, pour l'application des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, selon le cas, relativement à la disposition d'une action cédée de la catégorie déterminée ne peut excéder la somme qui constitue, selon l'alinéa f), le surplus net attribué relativement à cette action, au titre du surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende.
English: If a company is required by these Regulations to develop a design, specification, program, manual, procedure, measure or plan, the Board may order amendments to it if the Board considers it necessary for safety or environmental reasons or if it is in the public interest to do so.
French: Lorsque la compagnie est tenue par le présent règlement d'établir la conception, des exigences techniques, un programme, un manuel, une procédure, une mesure ou un plan, l'Office peut ordonner que des modifications y soient apportées s'il l'estime nécessaire pour des raisons de sécurité ou d'environnement ou d'intérêt public.
English: Transmission of a work towards a satellite shall be assimilated to a performance.
French: Est assimilée à une représentation l’émission d’une œuvre vers un satellite.
English: Good Manufacturing Practices Quality Assurance Section 51 1.
French: Bonnes pratiques de fabrication Assurance de la qualité Article 51 1.
English: You still listen to yourself through headphones, which allows the integration of the new manner of listening to and of controlling your voice (retro-vocal control).
French: Vous vous écoutez toujours au travers du casque, ce qui permet l' intégration de la nouvelle manière de s'écouter et de contrôler votre voix (le contrôle rétro-vocal).
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, June 13, 2003 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), initiated an investigation on June 13, 2003, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis d'ouverture d'enquête - Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Ottawa, le 13 juin 2003 Le 13 juin 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5108th meeting, held on 10 January 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5108e séance, tenue le 10 janvier 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: A guide to identifying and combating hate crime (Breaking the Power of Fear and Hate)
French: A guide to identifying and combating hate crime (Breaking the Power of Fear and Hate (Guide sur les moyens de repérer la criminalité inspirée par la haine raciale et de lutter contre ce type de délit publié sous le titre "En finir avec la peur et la haine raciales") www.acpo.police.uk/policies/race_hate_crime_manual.doc
English: I realize that some of you in this room—experts one and all, and people with the most profound knowledge of, and respect for, our system of laws—might think the term "unwieldy" too harsh, or, at the very least, an exaggeration.
French: J’imagine que pour certains d’entre vous ici présents, qui êtes tous des experts connaissant à fond et respectant notre système de droit, le terme « lourdeur » est trop fort, ou du moins exagéré.
English: • incentive for carbon capture and storage until 2018 Fuel-specific cleaner fuel standard for coal, gas, and oil
French: • incitation au captage et au stockage du carbone jusqu’en 2018 Norme de combustible propre pour chaque combustible – charbon, gaz et mazout
English: The Conference is made possible through the support of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Industry Canada/Aboriginal Business Canada; Indian and Northern Affairs Canada; Human Resources and Skills Development Canada; and Natural Resources Canada.
French: La tenue de la conférence est rendue possible grâce au soutien de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), d’Industrie Canada / Entreprise autochtone Canada, des Affaires indiennes et du Nord Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: As a result, the novelty and non-obviousness that can result from application of "old" processes to patentable products may be difficult to recognize.(202)
French: Par conséquent, la nouveauté et la non-évidence qui peuvent résulter de l'application « d'anciens » procédés à des produits brevetables peuvent être difficiles à reconnaître.
English: Following the thirty-first session of the Working Party, and in accordance with the cycle of rotation, the Chairman at its thirty-sixth session shall be a representative of one of the States members in List C (Latin America and the Caribbean Group).  The Vice-Chairman-cum-Rapporteur shall be a representative of one of the States members in list B.
French: Selon le système de roulement en vigueur, le président du Groupe de travail à sa trente-sixième session sera le représentant d'un des États membres de la liste C (Groupe latino-américain et caraïbe), et le vice-président/rapporteur celui d'un des États membres de la liste B.
English: The expected results from the Framework for Dialogue include ongoing dialogue and communications regarding employment equity with the many stakeholders in the federal Public Service and a network of change agents at many levels and in many spheres, who will help create a modern, innovative, representative and inclusive Public Service.
French: Ce cadre de dialogue devrait permettre notamment d'établir un échange continu entre les multiples intervenants de l'équité en emploi, ainsi qu'un réseau d'agents de changement de divers niveaux et sphères d'activités qui contribuera à la création d'une fonction publique moderne, innovatrice, représentative et inclusive.
English: America's burgeoning trade deficit is a result of the Bush Administration's unprecedented mismanagement.
French: Le déficit commercial naissant de l'Amérique résulte de la mauvaise gestion sans précédent de l'Administration Bush.
English: My delegation pays tribute to the pertinence of the recommendations in the Secretary-General's report regarding accelerating the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ма délégation voudrait saluer la pertinence des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général en vue d'accélérer la mise en œuvre intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: The investigation of biodegradability of branched nonyl phenol ethoxy lates.
French: The investigation of biodegradability of branched nonylphenol ethoxylates, Water Res. 8: 115-119.
English: 11.4.5 Allow to equilibrate for 30 minutes.
French: 11.4.5 Laisser s'équilibrer pendant 30 minutes.
English: AIDS reported cases and deaths by age and sex (1999)
French: Cas de sida et décès dus au sida signalés, par âge et par sexe (1999)335
English: A member’s class of service, the length of this service and whether coverage is for the single member or the family, determines the amount of the premium due from the member.
French: Le montant de la prime est déterminé en fonction de la classe de service, de la durée de service, et selon que la protection est individuelle ou familiale.
English: A brochure containing the official texts relating to the European Ombudsman (Articles of the Treaty and the Statute of the European Ombudsman) has been published in all the official languages and widely distributed.
French: Une brochure contenant les textes officiels relatifs au médiateur européen (articles des Traités et du Statut du médiateur européen) a été publiée dans toutes les langues officielles.
English: As to the proposals for harmonization of the statutes of the two Tribunals, it would reserve its support pending assurances that the changes would make the administration of justice more efficient.
French: Quant aux propositions d'harmonisation des statuts des deux tribunaux, elle réserve sa position à ce sujet en attendant d'avoir l'assurance que les modifications rendraient l'administration de la justice plus efficiente.
English: Natalia Skryl, economic reporter for Nashe Vremia in Rostov-on-Don; Valery Batouev, journalist for Moskovskie Novosti; Sergei Kalinovsky, editor-in-chief of the daily Moskovsky Komsomolets in Smolensk; and Alexander Plotnikov, co-owner of Gostini Dvor in Tumen.
French: Parmi les journalistes tués en 2002 figuraient Natalia Skril, reporter économique pour Naché Vremia, à Rostov-sur-le-Don, Valéry Batouïev, journaliste à Moskovskié Novosti, Sergueï Kalinovski, rédacteur en chef du quotidien Moskovski Komsomolets, à Smolensk, et Alexandre Plotnikov, copropriétaire de Gostini Dvor, à Toumen.
English: They met others like themselves, who have embraced what technology offers to health and health care.
French: Ils ont rencontré leurs semblables, qui ont profité de ce qu'offre la technologie à la santé et aux soins de santé.
English: Congolese speakers of Rwandan languages, such as the Banyamulenge of South Kivu, often became the victims of Burundian and Rwandan armed groups.
French: Les rwandophones congolais, tels que les Banyamulenge du Sud-Kivu, sont souvent devenus les victimes de groupes armés burundais et rwandais.
English: In other cases, water is harvested from wells dug mainly in riverbeds, and in rare cases from boreholes.
French: Ailleurs, l’eau est recueillie dans des puits creusés près de lits fluviaux ou, rarement, dans des trous de forage.
English: The Panel recommends an award in the amount of GBP 35,237 (US$68,289) for other tangible property loss.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de £ 35 237 (US$ 68 289) pour la perte d'autres biens corporels.
English: • In 2007, complete training for and implementation of revised policies Reflecting Public Service Values An accountable government is one in which public service employees, political representatives, and private-sector vendors adhere to the values that underlie government rules and practices.
French: • Mener à terme la mise en œuvre des politiques révisées et les activités de formation connexes (2007) Le reflet des valeurs de la fonction publique Dans un gouvernement responsable, les fonctionnaires, les représentants politiques et les fournisseurs du secteur privé épousent les valeurs qui sous-tendent les règles et les pratiques de l'administration publique; aussi, les mesures prises par le gouvernement sont transparentes.
English: Subsection 29.11(1) of the Regulations is replaced by the following: 29.11 (1) A person who manufactures or imports a micro-organism shall provide
French: Le paragraphe 29.11(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 29.11 (1) La personne qui fabrique ou importe un micro-organisme doit fournir les renseignements suivants :
English: Indicators also require context-speciﬁc interpretation to capture their full meaning.
French: Si l’on veut comprendre pleinement les indicateurs, il faut les interpréter dans leur contexte.
English: There were also, chiefly in larger urban areas, non-public primary schools which charged tuition, attended by a very small portion of students compared to public schools.
French: Un programme spécial a été mis au point pour fournir dans de meilleures conditions de l'eau potable et des aliments de qualité, et assurer l'élimination des déchets.
English: The third question addresses another problem resulting from the tension between territorial rights and a global medium.
French: La troisième question a trait à un autre problème découlant de la tension entre les droits territoriaux et un moyen de communication planétaire.
English: Accompany Minister McLellan to various meetings and events in Calgary concerning regional and portfolio issues. Date(s): 2005-07-03 to 2005-07-11 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers réunion pour discuter de questions qui touchent le portefeuille et les régions Date(s): 2005-07-03 à 2005-07-11 Destination(s):
English: ◦ Bankruptcy statistics
French: ◦ Statistiques sur les faillites
English: Canada could, in respect of every international application designating Canada notified to it by the IB that did not comply with existing Canadian use-related requirements, issue a provisional refusal that would only be withdrawn when those requirements were satisfied.
French: Le Canada pourrait délivrer un refus provisoire à l'égard de toute demande internationale le désignant qui lui a été notifiée par le BI et qui ne satisfait pas aux conditions relatives à l'emploi prévues par la LMCC.
English: The new office of destination is in the same Contracting Party/Member State as the one entered in the transit declaration:
French: Le nouveau bureau de destination est situé dans la même partie contractante (ou dans le même État membre) que celle inscrite dans la déclaration de transit:
English: • Transport GROWTH AND JOBS > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Cohesion Fund (2007-2013) This Regulation establishes a Cohesion Fund to help finance environmental measures and trans-European transport networks in the ten new Member States plus Spain, Greece and Portugal.
French: CADRE GÉNÉRAL > Fonds de cohésion (2007 - 2013) Le présent règlement institue un Fonds de cohésion qui contribue au financement des interventions dans le domaine de l'environnement et des réseaux transeuropéens de transports dans les dix nouveaux États membres ainsi qu'en Espagne, en Grèce et au Portugal.
English: (g) Providing advice to member States on appropriate development policies, with particular reference to achieving both the Millennium Development Goals and the goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD);
French: g) Donner des conseils aux États membres sur les politiques de développement appropriées, en accordant une attention particulière à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: Biologic factors may also be used in the design of clinical studies, to define specific targets subgroups for intervention.
French: On pourrait aussi recourir aux facteurs biologiques lors de la conception des études cliniques en vue d’identifier les sous-groupes particuliers visés par les interventions.
English: This should contribute to stopping the often unhealthy mingling of business and politics.
French: Cela devrait contribuer à mettre fin au mélange souvent malsain des affaires et de la politique.
English: The more experience you get on the job and the more education you get in school, the better it will be for your career.
French: Plus votre expérience professionnelle sera grande et plus vous serez instruit(e), mieux votre carrière progressera.
English: Could we not also use this in regard to overly strict and one-sided conclusions concerning climate change policy?
French: Pourquoi ne pas l'avoir appliqué aux conclusions exagérément sévères et biaisées en matière de politique de lutte contre le changement climatique?
English: E. Waste by cost
French: E. Evaluation du coût des déchets
English: The Eurosystem conducted several liquidity-providing fine-tuning open market operations, which stabilised money markets in the euro area within a few days.
French: Il a ainsi procédé à plusieurs opérations d’open market de réglage fin visant à apporter de la liquidité, ce qui a permis de stabiliser, en l’espace de quelques jours, les marchés interbancaires de la zone euro.
English: It furthermore participated in, and reported on, meetings of WTO bodies and provided contributions when requested on trade and development issues, including linkages with the MDGs.
French: En outre, il a participé à des réunions d'organes de l'OMC dont il a rendu compte et a apporté les contributions qui lui étaient demandées sur les questions relatives au commerce et au développement, notamment à leur lien avec les objectifs de développement du Millénaire.
English: Sergeant Walsh quickly edited the existing questions and prepared a fax cover sheet.12 Sergeant Walsh felt a sense of urgency in this assignment because he received his instructions within an hour of Mr. Arar’s arrival in New York.
French: Il a remis cette nouvelle version au sergent Walsh. Compte tenu de l’urgence de la situation, les responsables décident de ne pas rédiger une nouvelle série de questions.
English: [36] As an Appeal Board, I must determine whether the appointments proposed on the basis of this competition comply with the merit principle.
French: [36] En tant que comité d’appel, je dois déterminer si les nominations proposées dans le cadre du présent concours respectent le principe du mérite.
English: "Article 4 Eligibility for protection Protection should be extended at least to that traditional knowledge which is: (i) generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context; (ii) distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; and (iii) integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: "Article 4 "Droit à la protection "Doivent être protégés au minimum les savoirs traditionnels qui sont "i) engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; "ii) associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre, et "iii) indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel qui est reconnu comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: La FFBDE contacted Mobile Trend in order to boost its web site, though set up of a competition game.
French: La FFBDE a fait appel à Mobile Trend afin de dynamiser son site web, via la mise en place de jeux concours.