ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CCWPS should be extremely focused in its work and not be burdened with coordinating too great a number of sub-committees.
French: • Le Comité doit mener une action extrêmement ciblée, sans avoir à coordonner les activités d'un trop grand nombre de sous-comités.
English: Daren’s expertise will be put to the test again this year at Cold Lake where a similar airfield lighting upgrade project is planned.
French: La compétence de Daren sera encore mise à l’épreuve cette année à Cold Lake, où un projet semblable de modernisation du balisage lumineux de l’aérodrome est prévu.
English: We went through a public consultation process and there was a real tension between the wishes of the research community and privacy advocates which we had to manage.
French: Nous avons consulté le public et constaté qu'il y avait une opposition réelle entre les souhaits des chercheurs et ceux des défenseurs de la vie privée.
English: Fin whales are still hunted in Greenland under the IWC’s Aboriginal subsistence whaling exemption.
French: En effet, l’espèce est encore chassée au Groenland, où les Autochtones sont autorisés par la Commission baleinière internationale à pratiquer une récolte de subsistance.
English: This holiday demonstrates that the French language and culture form an integral part of Canada’s history and have a special place in the hearts of the citizens of our country.
French: Cette fête montre bien que la langue et la culture d’expression française sont au fondement de l’histoire du Canada et qu’elles sont enracinées dans le cœur des citoyens de ce pays.
English: Partner agencies include the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, the Canada Firearms Centre, the Correctional Services of Canada and the National Parole Board.
French: Les organismes partenaires comprennent le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Centre canadien des armes à feu, les Services correctionnels du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: In this regard, the following suggestions are made in order to improve the quality of services provided to country Parties:
French: À ce sujet, les suggestions suivantes sont faites afin d'améliorer la qualité des services fournis aux Pays parties:
English: Bilberries and blueberries may be presented: in small packages in small open baskets in trays.
French: Les myrtilles et les bleuets peuvent être présentés: en petits emballages; en petits paniers ouverts; en plateaux.
English: Then move the stage you have already downloaded, unpack it and set it up it like this example.
French: Déplacez ensuite le stage que vous venez de télécharger, dépaquetez-le et installez le comme dans l'exemple suivant.
English: IV/3 Inquiry procedure 126
French: IV/3 Procédure d'enquête 126
English: (ii) an indication in the priority claim is inconsistent with not the same as the corresponding indication appearing in the priority document; or
French: ii) une indication figurant dans la revendication de priorité n’est pas conforme identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité; ou
English: CDA Home Page > Seminars > March 2004 > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Séminiares > Mars 2004 > Page actuelle
English: Zambian Campaign to Ban Landmines (ZCBL) Host Organization Details:
French: Zambian Campaign to Ban Landmines (ZCBL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Part V (see footnote 40) of Schedule XII to the Regulations is repealed.
French: La partie V (voir référence 41) de l'annexe XII du même règlement est abrogée.
English: In its Decision No. 27-A-2000 dated January 14, 2000, the Agency determined that North American had contravened paragraph 57(a) and section 59 of the CTA by operating a domestic service, small aircraft, between April and August 1999 without holding the required licence.
French: Dans sa décision no 27-A-2000 du 14 janvier 2000, l'Office a conclu que North American avait enfreint les articles 57 et 59 de la LTC en exploitant un service intérieur (petits aéronefs) d'avril à août 1999 sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Along with 65 reports from previous years, 157 reports on criminal offence of torture and abuse were processed in total.
French: Si l'on y ajoute les 65 cas signalés les années précédentes, ce sont au total 157 cas de torture et d'abus qui ont été traités.
English: "Firms with above-average IT governance following a specific strategy had more than 20 percent higher profits than firms with poor governance following a specific strategy." - Peter Weill "IT Governance"
French: « Les entreprises qui disposent d’une gouvernance de la TI supérieure à la moyenne et qui respectent une stratégie spécifique ont des bénéfices de plus de 20 % supérieurs à ceux des entreprises qui font preuve d’une piètre gouvernance et qui respectent une stratégie spécifique.
English: That is a priority. Quite simply, that is how the euro and the future of our money economy will be judged.
French: Cet élément est prioritaire car c'est précisément sur ce critère que l'euro et l'économie monétaire seront évalués demain.
English: The Commission wish to inform that the EESC recommendations have been included in the material being developed within the mid-term review of the 2001 White Paper on transport.
French: Cet examen a, par exemple, pris en considération et renforcé les éléments liés à la sûreté et à la sécurité.
English: Although complete data are not available as to their disaggregation, the recruitment and composition of the police and national defense forces is reflective of such an equitable representation of this diversity as per the requirements of the law.
French: On ne dispose pas de données complètes ventilées sur les effectifs de la police et des forces de défense, mais les modalités de recrutement permettent, comme l'exige la loi, d'assurer une représentation équitable de cette diversité.
English: • global science and research communities
French: • collectivités mondiales de scientifiques et de chercheurs.
English: Case is determined by a CIC officer
French: Un agent de CIC statue sur le cas
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/22.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/22.
English: However, our model is not designed to provide assurance that the information in a performance report is accurate.
French: Cependant, notre modèle n’est pas conçu pour donner l’assurance que l’information contenue dans un rapport sur le rendement est exacte.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2000.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2000.  On trouvera en annexe la liste des promotions approuvées en octobre 2000.
English: I abstained from voting on this document because we need to fundamentally review the common agricultural policy, which must guarantee a fair and uniform system of direct payments, and many other important areas, without which we will be unable to create a competitive and strong Europe.
French: Je me suis abstenu de voter sur ce document parce que nous avons besoin de réviser de fond en comble la politique agricole commune - qui doit garantir un système juste et uniforme de paiements directs - et de nombreux autres domaines importants, sinon nous serons incapables de créer une Europe compétitive et forte.
English: A periodically updated inventory of OSCE and non-OSCE counter-terrorism capacity building programmes serves project planners as a valuable tool of avoiding duplication and finding weaker spots in need of anti-terrorism attention and assistance.
French: • Un inventaire périodiquement mis à jour des programmes de développement des capacités de lutte contre le terrorisme mis en œuvre par l'OSCE et d'autres entités constitue un outil précieux pour les responsables de la planification des projets, qu'il aide à éviter les doubles emplois et à déceler les failles appelant attention et assistance.
English: As the system offers a more user-friendly and cost-effective option for applicants seeking patent protection in multiple countries, PCT membership will normally result in an increase in the number of patent applications filed and a corresponding increase in revenues for the national patent office.
French: Étant donné que le système constitue, pour les déposants qui demandent la protection par brevet dans différents pays, une solution plus facile à utiliser et d'un meilleur rapport coût-efficacité, l'adhésion au PCT devrait entraîner un accroissement du nombre de demandes de brevet déposées et une augmentation parallèle des recettes de l'office national des brevets.
English: The Agency also developed the fifth in a series of voluntary Codes of Practice in consultation with the community of persons with disabilities, the transportation industry and government, which will be launched in 2007.
French: L'Office a également élaboré le cinquième d'une série de codes de pratiques volontaires en consultation avec la communauté des personnes ayant une déficience, l'industrie des transports, et le gouvernement. Son lancement aura lieu en 2007.
English: Reflecting DIAND's mandate, Basic Departmental Data (BDD) is a reference report on the demographic, social and economic conditions of Registered Indians, as well as Canadians living north of 60 . Subjects covered in this publication include population, education, health and social conditions, housing, self-government, economic conditions and labour force activity.
French: Reflet du mandat du MAINC, Données ministérielles de base (DMB), est un rapport de référence sur la condition démographique, économique et sociale des Indiens inscrits et des Canadiens qui vivent au nord du 60e parallèle. Les sujets traités dans cette publication comprennent la population, l'éducation, la santé et la condition sociale, le logement, l'autonomie gouvernementale, les conditions économiques et l'activité sur le marché du travail.
English: UNICEF is also providing needy Afghans with essential non-food items such as blankets, sweaters, and health kits.
French: L’UNICEF donne aussi à des Afghans nécessiteux des articles essentiels comme des couvertures, des chandails et des trousses de santé.
English: The Force's current vehicle fleet consists of 359 vehicles, made up of 219 rentals, 68 United Nations-owned and 72 contingent-owned vehicles.
French: À l'heure actuelle, le parc automobile de la Force compte 359 véhicules, dont 219 loués, 68 appartenant à l'ONU et 72 appartenant aux contingents.
English: The Special Travel Authorities (www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp) outline travel provisions for ministers and their exempt staff, as well as members of Parliament, deputy ministers, Governor-in-Council appointees and executives.
French: Les Autorisations spéciales de voyager (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp) décrivent les dispositions s'appliquant aux ministres et à leur personnel exempté, ainsi qu'aux députés, aux sous-ministres, aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et aux cadres supérieurs.
English: The Court also stated that if the buyer were entitled to the booklets, by ordering such booklets elsewhere instead of asking the seller to deliver them it violated its obligation to mitigate the loss under article 77 CISG.
French: En outre, si l'acheteur était en droit de recevoir ces notices, il avait, en passant commande de ces documents à un autre fournisseur au lieu de prier le vendeur de les lui livrer, contrevenu à l'obligation de limiter la perte que lui imposait l'article 77 de la CVIM.
English: The fact that I'm joining this is because I want to expose myself, I want people to recognise me as "Nastz the top model in Malaysia..'' yes.. Hope it will come true... and not to forget.. about me, I'm normal, average girl that is trying to deal with the fact that becoming a model is a challenge but still, I will try my best to succees in this field.. I'm loving, generous and very loyal to friends..
French: The fact that I'm joining this is because I want to expose myself, I want people to recognise me as "Nastz the top model in Malaysia..'' yes.. Hope it will come true... and not to forget.. about me, I'm normal, average girl that is trying to deal with the fact that becoming a model is a challenge but still, I will try my best to succees in this field.. I'm loving, generous and very loyal to friends.. I'm dedicated, responsible and independent in life.. Now, I have my own responsibilities.. Soon, I'm becoming someone's wife.. The only person that i cherish is my family and my fiance, Raziman (babe, I love you!
English: PROPOFLO™ Pr (propofol); Abbott(only US Product/Label Insert available on website www.abbott.com)
French: PROPOFLO™ Pr (propofol); Abbott (étiquettes et notices d'accompagnement américaines disponibles uniquement dans le site Web www.abbott.com)
English: UNWTO (1) Statistics from commercial accommodation facilities
French: Source : OMT (1) Statistiques relatives aux établissements d’hébergement commerciaux
English: Other key jurisdictions—the United States, the United Kingdom, Asian economies and Australia—are developing concerted strategies to enhance the competitiveness of their capital markets.
French: Les gouvernements d’autres pays de premier plan – les États-Unis, le RoyaumeUni, les économies asiatiques et l’Australie – élaborent donc des stratégies concertées pour rendre leurs marchés de capitaux plus concurrentiels.
English: Application procedures
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2007.
English: It will also carry out advocacy activities in conjunction with the United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: Elle mène également des campagnes de mobilisation en collaboration avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: 3.0 Guiding Principles As noted earlier, the precautionary approach is distinctive within risk management and primarily affects the development of options and the decision phases.
French: 3.0 Principes Directeurs Nous l'avons mentionné précédemment, l'approche de précaution est une démarche particulière de gestion des risques qui intervient principalement lors de l'élaboration des options et de la prise de décision.
English: The Forum was found to have built good linkages with academics, who are considered to be an essential resource for the federalism knowledge base.
French: On a conclu que le Forum avait établi de bons liens avec les universitaires qui sont considérés comme étant une source essentielle de connaissances sur le fédéralisme.
English: Through their statements, candidates must supply established and reliable information, which is systematically checked by the Foreign Legion's Statistics and Protection Division.
French: Il est impératif que celui-ci fournisse, sur la base de ses déclarations, des informations avérées et fiables qui font, de manière systématique, l'objet de vérifications par la division statistique et de protection de la Légion étrangère.
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos and Georgios Papastamkos Amendment 93 Paragraph 27 27. Highlights its readiness, at the beginning of every year, to hold a debate with the Council and the High Representative/Secretary-General of the Council on the main aspects and basic choices of CFSP for that coming year, since this offers an ideal opportunity to consult Parliament; considers furthermore that it would be particularly useful for the candidates for the post of Higher 31/43 PE 386.330v01-00
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos et Georgios Papastamkos Amendement 93 Paragraphe 27 27. souligne qu'il est prêt à organiser au début de chaque année un débat avec le Conseil et le Haut représentant/Secrétaire général du Conseil sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC pour l'année à venir étant donné que ce débat offre une occasion idéale de consulter le Parlement; estime en outre particulièrement utile que chacun des candidats au poste de Haut représentant/Secrétaire général du Conseil présente une déclaration programmatique devant la commission des 33/45 PE 386.330v01-00
English: You wouldn't treat a dog that way.
French: On ne traiterait pas un chien de cette façon.
English: [Unofficial Translation] We all, no doubt, have fond memories of the first time we attended a concert, the ballet or the theatre.
French: Nous avons sûrement tous un souvenir personnel de notre premier spectacle de musique, ballet ou théâtre.
English: Still needs assistance with the application of some skills (Partially independent).
French: • Soutenir une éducation des enseignants qui favorise une culture de recherche
English: The relics of Abbot Reitenberger, the founder of Mariánské Lázně who died in exile in Wilten in 1860, were ceremoniously buried in the crypt in 1906. Abbot Gilbert Helmer was the last abbot buried in the crypt in early March 1944.
French: En 1906, on y transféra les restes de l´abbé Reitenberger, le fondateur de Mariánské Lázně, mort en 1860 en exil à Wilten; en mars 1944 ce fut le dernier abbé, Gilbert Helmer, qui y fut enterré.
English: During this period, expenditure on education increased from 3 to 5 % of GDP, while expenditure on health increased more modestly from 1 to 2 % (Figure 26).
French: Part de l'assistance internationale dans les recettes publiques et les dépenses de développement
English: Decisions on contributions to other resources by UNICEF funding partners and patterns of spending in emergencies have a growing effect on these shares.
French: Les décisions portant sur les dépenses consacrées à d'autres domaines par les partenaires de financement de l'UNICEF et les dépenses liées aux situations d'urgence ont une incidence croissante sur ces pourcentages.
English: The actions referred to in paragraph 1 of this article shall, if committed repeatedly or by prior agreement by a group of persons, or in respect of large sums, be punishable by imprisonment for a term of 7 to 12 years, with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a period of up to three years and the confiscation of the funds or other property obtained through crime and the confiscation of property.
French: 2) Les activités visées au premier paragraphe du présent article qui ont été entreprises à plusieurs reprises, par entente préalable d'un groupe de personnes ou à grande échelle sont punies d'une peine privative de liberté de 7 à 12 ans et du droit d'exercer certaines activités pendant une période de trois ans à compter de la confiscation des fonds ou d'autres avoirs d'origine criminelle.
English: In democratic Europe, we are proud of our religious tolerance, but we have never been asked to put it to the test as we are now.
French: Dans l' Europe démocratique, nous sommes fiers de notre tolérance religieuse, mais jamais autant qu' aujourd' hui il ne nous a été demandé de la confirmer en pratique de manière solennelle.
English: We welcome the decisions on the "Framework for Arms Control" and on the "Development of the Agenda of the Forum for Security Co-operation" adopted by the Forum for Security Co-operation.
French: Nous accueillons avec satisfaction les décisions sur le "Cadre pour la maîtrise des armements" et sur le "Développement du programme du Forum pour la coopération en matière de sécurité" adoptées par le Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: In recent years it has taken a heavy toll in human lives and caused untold suffering.
French: Au cours des dernières années, les hommes lui ont payé un lourd tribut et ont enduré des souffrances insoupçonnées.
English: The position of the Commissioner of Official Languages was created to ensure both recognition of the status of the two languages and compliance with the spirit and intent of the legislation in the administration of the affairs of institutions of the Parliament and Government of Canada.[8] The person appointed to the position assumed the role of ombudsman.[9] In the early 1970s, Francophones made up 25.0 per cent of the population but only 18.0 per cent[10] of the Public Service.
French: Un poste de commissaire aux langues officielles est institué en vue de faire reconnaître le statut des deux langues et de faire respecter l'esprit de la législation et l'intention du législateur dans l'administration des affaires des institutions du Parlement et du gouvernement du Canada[8]. La personne nommée à ce poste se voit confier le rôle d'ombudsman[9].
English: Research in Support of Equipping and Training First Responders 2) Med-Eng Systems, the Royal Canadian Mounted Police, the Royal Military College and Defence R&D Canada will develop a CBRN blast protective helmet.
French: Recherche visant le soutien à l'équipement et à la formation des premiers intervenants 2) Med-Eng Systems, la Gendarmerie royale du Canada, le Collège militaire royal et R & D pour la défense Canada mettront au point un casque de protection contre le souffle.
English: In 2004-2005, the Senate Administration set an ambitious agenda for itself.
French: L’Administration du Sénat s’était fixé un ambitieux programme en 2004-2005.
English: Description: Set in the popular tourist resort of Magalluf, these apartments are just across the road from Sa Porrassa Beach.
French: Descripton: Installé dans la célèbre station touristique de Magalluf, ces appartements ne sont séparés que par la route de la plage Sa Porrassa.
English: Total lived in NWT 3 + yrs & fished
French: Nombre total de répondants vivant dans les T.N.-O. depuis au moins trois ans et ayant
English: A special presentation was made by Peter Gibson, Executive Director of the Western & Northern Health Human Resources Planning Forum and Health Planning & Management Consultant to the 20 plus representatives attending.
French: Plus de 20 représentants participant à la séance ont assisté à une présentation spéciale donnée par Peter Gibson, directeur administratif, Forum de planification des ressources humaines des régions de l'Ouest et du Nord (FPRHRON) et consultant en planification et en gestion dans le domaine de la santé.
English: 1988 Final Transfer Agreement devolves responsibility for Universal Health Programs to the Government of the Northwest Territories (NWT), while assuring that First Nations and Inuit in the NWT would continue to have access to any new federal programs for First Nations and Inuit
French: 1988 L’Entente de transfert finale confère la responsabilité des programmes universels de santé au gouvernement des Territoires du NordOuest (T.N.-O.), de sorte que les Premières Nations et les Inuits des T.N.-O. continuent d’avoir accès à tous les nouveaux programmes fédéraux qui les concernent
English: At the same time, the public expresses low levels of public confidence in correctional services and parole.
French: Parallèlement, le public fait peu confiance aux services correctionnels et au régime de libération conditionnelle.
English: Discuss with the class what conclusions they can add to "Handout 9.2:
French: Discutez ensemble des conclusions que les élèves pourraient ajouter au document 9.2.
English: Infrastructure: The regions have been provided with the following facilities and services:
French: Infrastructure: ces régions sont dotées de l'infrastructure et des équipements suivants:
English: The strategy must also focus on boosting by 2010 the accessibility of broadband to at least 50 %.
French: La stratégie doit aussi se concentrer sur l’accroissement de l’accessibilité de la large bande, afin de porter celle-ci à au moins 50 % d’ici à 2010.
English: OOBOX XBaseCatalog Professional covers XBaseCatalog Standard's functionalities, and offers a comparative file analysis function with MD5 numeric signature, mainly used to control the files' status.
French: OOBOX XBaseCatalog Professional reprend toutes les fonctionalités de la version Standard, et propose en plus, une fonction d'analyse comparative de vos fichiers avec signature numérique, principalement utilisé pour contrôler l'état de vos sauvegardes de vos fichiers.