ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant applied for benefits on April 30, 1991 and apparently was in receipt of same thereafter.
French: La prestataire a présenté une demande de prestations le 30 avril 1991, prestations qu'elle semble avoir obtenues par la suite.
English: And this independently from the fact that not all harassment behaviours are acts of discrimination, except when this is presumed by law.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 26§1 de la Charte révisée.
English: It appears that scarce resources – human and financial – are perceived to be a major barrier to progress in this area.
French: Bull Am Coll Surg. 83(3): 22-8. Finkelstein D, Wu AW, Holtzman NA, Smith MK.J (1997).
English: Give an overview of the Centre’s proposed business plan, highlighting the following elements:
French: Donner un aperçu du plan d’affaires proposé pour le centre, et notamment des éléments suivants :
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > Corrections research Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Corrections research PSEPC employs some of the world's foremost experts in corrections research.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Recherche en services correctionnels Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche correctionnelle SPPCC emploie des experts les plus renommés du monde dans le domaine de la recherche correctionnelle.
English: Mr. Schulz (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): Mr. President, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) welcomes your initiative to convene this high-level dialogue.
French: M. Schulz (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) se félicite de votre initiative d'organiser ce dialogue de haut niveau.
English: Constructing an interior space, feature or finish that was part of the original design of the building but was never actually built; or constructing a feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufficient documentation.
French: Construire un espace, un élément ou un ﬁni intérieur qui faisait partie du concept original du bâtiment, mais qui n’a jamais été réalisé, ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant de la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: To date, the number of sites, persons and events relating to Aboriginal history represents about 10 percent of the total designations in the system.
French: À ce jour, le nombre de lieux, de personnes et d'événements qui leur sont reliés représente environ 10 p. 100 des désignations totales au sein du réseau.
English: There has to be an end to impunity and, as the Commissioner said, a much clearer determination is essential to achieve demilitarisation, demobilisation and then rehabilitation in that country.
French: Il faut mettre un terme � l’impunité et, comme l’a dit M.� le commissaire, une détermination bien plus claire est cruciale si l’on veut obtenir la démilitarisation, la démobilisation puis la réinsertion dans ce pays.
English: fedex fourteen zero you're cleared to land rum~~av hvo seven . fla I~s thirtv-tive . . . ¬~ ri f;ht to fift ~.
French: Bouteille d'oxygene ~ Extincteur a hydrocarbures de I'equipage et halogenes (type 1211) masques anti(umee (J)
English: Its new database-driven functions and more user-friendly structure offers one-click access to news stories organized by thematic and regional categories, as well as to automatically retrieved “related materials”, including recent news articles and texts of press releases and briefings.
French: L'introduction de nouvelles fonctions rendue possible par sa transformation en base de données et la plus grande convivialité de sa structure ont rendu accessibles, par un simple clic de souris, de nouveaux articles classés par thème et par région, ainsi que des éléments d'informations connexes extraits automatiquement, notamment des articles récents et des textes de communiqués de presse et d'exposés.
English: It aroused much interest in the US and was one of the outstanding aeronautical achievements of its day, but it never saw production.
French: Il suscite beaucoup d'intérêt aux États-Unis et compte parmi les réussites aéronautiques exceptionnelles de son époque, mais on n'en a jamais produit.
English: Ireland also transmitted extracts of the following relevant legislation giving effect to treaties by which it is bound: Geneva Conventions Act 1962; Air Navigation and Transport Act 1973; Air Navigation and Transport Act 1975; Extradition (European Convention on the Suppression of Terrorism) Act 1987; Radiological Protection Act 1991; Criminal Justice Act 1994; Criminal Justice (United Nations Convention against Torture) Act 2000; Criminal Justice (Safety of United Nations Workers) Act 2000; Prevention of Corruption (Amendment) Act 2001; Maritime Security Act 2004; Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005; and International Criminal Court Act 2006.
French: L'Irlande a aussi communiqué des extraits de plusieurs lois qui donnent effet aux conventions qui la lient : loi de 1962 relative aux conventions de Genève; loi de 1973 relative à la navigation et au transport aériens; loi de 1975 relative à la navigation et au transport aériens; loi de 1987 relative à l'extradition (Convention européenne pour la répression du terrorisme); loi de 1991 relative à la protection radiologique; loi de 1994 relative à la justice pénale; loi de 2000 relative à la justice pénale (Convention des Nations Unies contre la torture); loi de 2000 relative à la justice pénale (sécurité des fonctionnaires des Nations Unies); loi de 2001 relative à la prévention de la corruption (amendement); loi de 2004 relative à la sûreté maritime; loi de 2005 relative à la justice pénale (infractions de terrorisme); et loi de 2006 relative à la Cour pénale internationale.
English: The most important aspect is human health and life, and it is our duty to do everything in our power to protect them.
French: L'aspect le plus important est la santé et la vie humaine, et il est de notre devoir de faire tout ce que nous pouvons pour les protéger.
English: Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless service providers, Public Notice 2001-110, 31 October 2001 (the Notice) and as further modified in the Commission's letter of 14 November 2001. Document: 020117.doc - 37KB 2002/01/17 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out in Public Notice CRTC 2001-110, and as amended in the Commission's letter with respect to this proceeding dated November 14, 2001, TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY (hereinafter collectively referred to as "TELUS") provide the following Reply Comments. Document: 020117.doc - 90KB 2002/01/07 - ARC et al On behalf of ARC et al, we are in receipt of comments in this proceeding from The Companies, TELUS, Primus, Bell Mobility, Rogers Wireless, Microcell, Alberta #911 Advisory Association, BC 911 Service Providers Association, Ontario 911 Advisory Board, and la Communauté urbaine de Montréal et de l'Union des municipalités du Quebéc.
French: Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless service providers, Public Notice 2001-110, 31 October 2001 (the Notice) and as further modified in the Commission's letter of 14 November 2001. Document: 020117.doc - 37KO 2002/01/17 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out in Public Notice CRTC 2001-110, and as amended in the Commission's letter with respect to this proceeding dated November 14, 2001, TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY (hereinafter collectively referred to as "TELUS") provide the following Reply Comments. Document: 020117.doc - 90KO 2002/01/07 - ARC et al On behalf of ARC et al, we are in receipt of comments in this proceeding from The Companies, TELUS, Primus, Bell Mobility, Rogers Wireless, Microcell, Alberta #911 Advisory Association, BC 911 Service Providers Association, Ontario 911 Advisory Board, and la Communauté urbaine de Montréal et de l'Union des municipalités du Quebéc.
English: • Led by economic growth in the U.S., the North American economy is expected to expand by a solid 4.4% in 2004.
French: • Grâce à la croissance économique aux États-Unis, l'économie nord-américaine devrait progresser d'un solide 4,4 % en 2004.
English: For the year 2005, for example, the Authority anticipates a deficit of $725,000, even with the estimated reduction in costs.
French: L'Administration anticipe, par exemple, que l'année 2005 se terminera par un déficit de 725 000 $, malgré les réductions de coûts prévues.
English: • Y2K project was incentive to move to Access as the solution to Y2K for desktop databases, no evaluation was done
French: • Le projet du passage à l'an 2000 a encouragé l'adoption d'Access comme logiciel de base de données conforme à l'an 2000.
English: Is it not all just anecdotal?
French: J’essayais simplement d’améliorer mes soins habituels.
English: The ENPI has two main objectives namely to: — promote progressive economic integration and deeper political cooperation between the EU and partner countries; — address the specific opportunities and challenges related to the geographical proximity common to the EU and its neighbours.
French: L’IEVP poursuit deux objectifs principaux: — favoriser une intégration économique progressive et une coopération politique approfondie entre l’UE et les pays partenaires; — saisir les possibilités et relever les défis résultant de la proximité géographique de l’Union et de ses voisins.
English: 5.50 In a letter dated 21 November 2001 (S/2001/1096), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council took note of the intention to extend the mandate as contained in his letter of 16 November 2001.
French: Dans une lettre datée du 21 novembre 2001 (S/2001/1096), la Présidente du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de l'intention exprimée dans sa lettre du 16 novembre 2001 de proroger le mandat.
English: The current priority for Canadian exporters is to maintain the current oilseed market share.
French: Pour les exportateurs canadiens, la priorité est de conserver leur part actuelle du marché des oléagineux.
English: The return or restitution of cultural property is not a practice that seeks to empty the museums of the world.  It is a notion based on the idea that the past enshrines and creates national identity and pride, and therefore some unique objects of the past should be returned to their rightful place in their countries of origin.
French: Le retour ou la restitution de biens culturels n'est pas une pratique qui cherche à vider les musées du monde, mais une notion fondée sur l'idée que le passé consacre et crée l'identité et la fierté nationales et que donc certains objets uniques du passé doivent retourner à leur place légitime dans leur pays d'origine.
English: Council of Europe Conseil de I'Europe . * ,
French: Council of Europe Conseil de l'Europe * * +
English: A list with the name of all V-label-restaurants is complied and the names of those restaurants will be recommended to people demanding information.
French: Une liste contenant le nom de toutes les entreprises de restauration certifiées par le label est maintenue à jour par ces associations, qui les recommandent sur demande.
English: Inshore fishing mortality is known to be precariously high in both Canadian and American waters yet only in the central Northumberland Strait region and along the Atlantic coast of Nova Scotia are stocks experiencing steep declines.
French: On sait que la mortalité due à la pêche côtière est dangereusement élevée, tant dans les eaux canadiennes qu'américaines. Ce n'est toutefois que dans la région du centre du détroit de Northumberland et le long de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse que les stocks accusent d'abruptes diminutions.
English: But each section has its own dynamic and its own peculiar set of difficulties. And the situation is maybe not so simple after all.
French: Ils taquinent et se jouent de Harry ; apparaissent, disparaissent, se multiplient ou changent de taille.
English: Streets are often narrow, poorly lit and deserted at night.
French: Les rues sont souvent étroites, mal éclairées et désertes la nuit.
English: The priorities will be linked directly to the Site’s business plan and to the three year business planning cycle.
French: La mise en œuvre du plan incombe au directeur et au personnel de l’unité de gestion. Le plan directeur présente une vision à long terme pour le lieu historique, mais il met l’accent sur les mesures à prendre dans une période de cinq ans.
English: · Publication on the CEFR  
French: · Publication traitant du CECR
English: • Payments & Markets About QR code What is this image?
French: • Payments & Markets Connaissez-vous le code QR ?
English: For the planning period, NRC will build upon its critical mass and expertise in key technologies, knowledge transfer mechanisms, business support facilities and services across Canada to strengthen innovation and growth in Canadian businesses.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC misera sur sa masse critique de chercheurs et sur leurs compétences dans des technologies clés, sur sa connaissance des mécanismes de transfert de technologies, sur ses installations d’aide aux entreprises et sur son réseau pancanadien de services pour stimuler l’innovation et la croissance dans les entreprises canadiennes.
English: In another respect, Saudi Arabia and the other countries that are members of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee on matters relating to prisoners, detainees and missing persons have responded positively to Iraq's proposals concerning its claims regarding Iraqi missing persons and, on humanitarian grounds, have accepted Iraqi dossiers through ICRC.
French: • De leur côté, le Royaume d'Arabie saoudite et les États membres de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique se sont dits prêts, pour des raisons humanitaires, à coopérer avec l'Iraq au sujet des Iraquiens portés disparus et à recevoir les dossiers consacrés à ces personnes, par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge.
English: ● Une formation aditionnelle sur les points suivents: - L'application des règles de justice naturelles au procès sommaire comme la présomption d'innocence, l'absence de partialité, l'intention coupable...; - Objection possible à l'admission de la preuve obtenue en contanvention de la charte; - Les perquisitions, le prélèvement de fluides corporels; - l'enjeu de la Cour Martiale: la représentation par avocats lors de cas ambigües; - La présence ou l'absence de fondement juridique soutenent les infractions reprochées; - La comcomittence des procédures administratives comme facteur atténuant lors de la considération de la sentence; - L'interdiction des consensus à huis-clos et hors de la présence de l'accusé pour par exemple les représentations sur sentence; - La recevabilité de la preuve par ouï-dire.
French: sufficient. ● Une formation aditionnelle sur les points suivents: - L'application des règles de justice naturelles au procès sommaire comme la présomption d'innocence, l'absence de partialité, l'intention coupable...; - Objection possible à l'admission de la preuve obtenue en contanvention de la charte; - Les perquisitions, le prélèvement de fluides corporels; - l'enjeu de la Cour Martiale: la représentation par avocats lors de cas ambigües; - La présence ou l'absence de fondement juridique soutenent les infractions reprochées; - La comcomittence des procédures administratives comme facteur atténuant lors de la considération de la sentence; - L'interdiction des consensus à huis-clos et hors de la présence de l'accusé pour par exemple les représentations sur sentence; - La recevabilité de la preuve par ouï-dire.
English: In the context of Spain, though, perhaps none of this is as important as elsewhere.
French: Mais dans le contexte espagnol, rien de ce qui précède n’est peut-être aussi important qu’ailleurs.
English: It is recognized that these targets could be modified for subsequent years as conditions change.
French: Il est reconnu que ces objectifs pourraient être modifiés pour les exercices suivants à mesure que la conjoncture évolue.
English: State declares that it completed this obligation on date.
French: [L'État] déclare s'être acquitté[e] de cette obligation le [date].
English: The principal advantage to choosing a Reserve career instead of a Regular Force career is that Reservists:
French: L'avantage de choisir la Réserve au lieu de la Force régulière, c'est que les réservistes :
English: DRY BEANS For 2008-09, production and supply are forecast to decrease because of a large decline in seeded area.
French: HARICOTS SECS Pour 2008-2009, on prévoit que la production et l’offre diminueront en raison d’une forte contraction de la superficie ensemencée.
English: Awareness session - Very useful - Somewhat useful - Not very useful - Not at all useful - Cannot/Prefer not to say b. Conflict resolution workshop - Very useful - Somewhat useful - Not very useful - Not at all useful - Cannot/Prefer not to say c.
French: - Séances de sensibilisation - Ateliers de résolution de conflits - Consultations avec un conseiller du MARC - Services de résolution de conflits assistés (RCA) (p. ex. médiation, discussions facilitées) - Autres (Veuillez préciser :________________________) 19.
English: All Men Women
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: The amending Act entered into force on 1 July 1999.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Strategic planning: planning activities that start as soon as a crisis emerges and end when the EU political authorities approve a military strategic option or a set of military strategic options.
French: 212 − Il programme, planifie, conduit et évalue les aspects militaires des procédures de gestion des crises de l’UE, y compris la validation des procédures UE/OTAN.
English: • Child Restraints - Prince Edward Island
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants
English: Marine forecasts are not included on ATAD lines in Ontario.
French: Les prÃ©dictions maritimes ne sont pas incluses sur les lignes du rÃ©pondeur automatique en Ontario.
English: This draft opinion refers to both the above request and a previous motion for a recommendation on international transport of animals.
French: Ce projet d’avis couvre à la fois cette demande et une proposition de recommandation préalable sur le transport international des animaux.
English: The Committee wishes to know what success has been achieved in moving people from the scheme into full time employment.
French: Le rapport présente des informations actualisées concernant les diverses mesures d’insertion des personnes handicapées mises en place dans le cadre de la loi relative aux aides compensatoires pour les personnes handicapées exerçant un emploi.
English: Notwithstanding the joint responsibilities as defined above, each member of the Executive Committee is individually responsible for the management of his portfolio and must abide by decisions taken by the Chief Executive Officer and the Executive Committee, as the case may be.
French: Nonobstant les responsabilités collectives définies ci-dessus, chaque membre du Comité Exécutif est responsable, à titre personnel, de la gestion de son portefeuille, et est tenu de se conformer aux décisions prises par le Chief Executive Officer et par le Comité Exécutif, selon le cas.
English: The Network of Learning and Development Institutes has become an essential mechanism to support and better coordinate the efforts of those who serve the learning needs of public servants.
French: « Le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement est devenu un mécanisme essentiel qui soutient et qui coordonne mieux les efforts de ceux qui répondent aux besoins d'apprentissage des employés de l'État.
English: Resolute has the world's longest continuous ozonesonde record; flights from four other stations started only a few years later.
French: Resolute Bay détient le plus long record mondial continu d'ozonosondes ; les lancements à partir de quatre autres stations ont commencé seulement quelques années plus tard.
English: Brydges, Ontario N0L 1W0 Telephone: 1-519-354-7310 Fax: 1-519-264-1562 E-mail: lowerthames@odyssey.on.ca
French: Brydges (Ontario) N0L 1W0 Téléphone : 1-519-354-7310 Télécopieur : 1-519-264-1562 Courriel : lowerthames@odyssey.on.ca
English: Job Opportunities Available in Northern Canada
French: Possibilités d’emploi offertes dans le nord du Canada
English: Forgive me for being cynical, but it also appears to be a handy way for the EU to promote itself as a caring organisation.
French: Pardonnez-moi mon cynisme, mais il me semble également que l’Union peut ainsi, à bon compte, faire figure d’organisation généreuse.
English: ERAs of contaminated sediments should, at a minimum, include the following information:
French: L’EDE des sédiments contaminés devrait, du moins, comprendre les renseignements qui suivent.
English: • Broadcasting Act -- S.C. 1991, c.
French: • Loi instituant un symbole national -- L.R. 1985, ch.
English: The assessment of the applicants shall take due account of the age of the applicant and of the particular characteristics of the workplace, in accordance with the principle of proportionality.
French: L’évaluation des candidats tient compte dûment de leur âge et des caractéristiques particulières du lieu de travail, conformément au principe de proportionnalité.
English: On the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in March 2001, DPI organized a special event co-hosted by Music Television (MTV) with the participation of the Secretary-General and, by a live video link, the High Commissioner for Human Rights and some 400 teenagers.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale en mars 2001, le Département de l'information a organisé, en collaboration avec Music Television (MTV), une manifestation spéciale avec la participation du Secrétaire général et, en vidéoconférence, de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, ainsi que de quelque 400 adolescents.
English: The findings helped to identify and implement measures for exposing and preventing such situations and implementing interventions aimed at restoring the rights of this population.
French: Ces travaux devraient permettre de définir et appliquer des mesures pour rendre visibles, prévoir et mettre en œuvre des interventions pour restaurer les droits de cette population.