ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe I can say that most of the agreements we reached were ultimately adopted with a very broad majority.
French: J'estime pouvoir dire que la plupart des accords que nous avons dégagés ont finalement été adoptés à une très large majorité.
English: COMMUNITY ORGANIZING AND PLANNING
French: PREMIÈRE ÉTAPE - ORGANISATION ET PLANIFICATION COMMUNAUTAIRES
English: He has been a member of the Province of Manitoba Working Group on the Enhancement of French Language Services in Manitoba's Judicial System since 1996.
French: M. Hacault est membre du Groupe de travail de la province du Manitoba sur l'amélioration des services en français au sein du système judiciaire depuis 1996.
English: At “cut 10”, the data used dropped to 77 per cent in one category.
French: Avec un seuil de 10 %, il tombe dans un cas à 77 %.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure Data submitted in a survey conducted in 2000 indicated that the importation of DNOC into Canada was in the range of 100–1000 tonnes/year (Environment Canada, 2001).
French: Caractéristiques, utilisations et sources d’exposition Les données soumises dans le cadre d’une enquête réalisée en 2000 montraient que les importations de DNOC au Canada étaient de l’ordre de 100–1 000 tonnes par année (Environnement Canada, 2001).
English: When it is not clear from the outset what the occupational group and/or sub-group for a new position will be, the Key Activities and other significant information on the work should be described in order to facilitate an appropriate allocation.
French: Quand il n’est pas clair d’emblée quel sera le groupe professionnel ou le sous-groupe, ou les deux, pour un nouveau poste, les principales activités et d’autres renseignements importants sur le travail doivent être décrits afin de faciliter l’attribution qui s’impose.
English: Let me also thank the Assistant Secretary-General for his briefing and update on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which is one of the most pressing and long-standing issues on the agenda of the Security Council and the United Nations.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général de son exposé et d'avoir fait le point de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, qui est l'une des questions les plus pressantes et les plus anciennes inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et de l'ONU.
English: As at the same date, the total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $2,346.9 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 milliards 346,9 millions de dollars.
English: This information is collected in order for us to customize the services we offer and to help us evaluate the overall effectiveness of our activities.
French: Les renseignements que nous recueillons ainsi nous permettent de personnaliser les services que nous offrons et d’évaluer l’efficacité globale de nos activités.
English: Mr. Babiak's first plan was to study during the weekend if it was possible to do so, but if there was no intervening weekend, his second plan was to take two days off during the week to study.
French: Le premier plan de M. Babiak consistait à étudier la fin de semaine si cela était possible, mais s'il n'y avait pas de fin semaine avant la tenue de l'examen, il prévoyait prendre deux jours de congé durant la semaine.
English: of euro coins in circulation grew by 14.8% to stand at 56.2 billion.
French: Le nombre total de pièces en euros en circulation s’est accru de 14,8 % pour s’établir à 56,2 milliards d’unités.
English: The Commission invites comments on the wording of the proposed amendments.
French: Le Conseil sollicite des observations sur la formulation des modifications proposées.
English: Some sought escape, and a posting overseas, by deliberately committing misdemeanours such as flying a Tiger Moth, or even an Anson, under a bridge. But the majority performed their task conscientiously if somewhat reluctantly.
French: «Le Premier ministre du Canada et le président des États-Unis annoncent que sur l’invitation du Premier ministre, une conférence aura lieu à Ottawa au début du mois de mai à laquelle seront conviés des représentants de tous les pays alliés qui ont un programme d’entraînement aérien.»7
English: To meet these goals, new technological equipment is provided to institutions; student spaces are being increased; skills are being developed to meet emerging labour-market demands; English Language Training programs are being improved; First Nations students are given better access to training and education through partnerships and support networks; barriers for single parents, students with disabilities and women are being removed; and weekly allowances and grants to students are being increased and financial barriers to learning reduced.
French: Pour atteindre ces objectifs, les établissements bénéficient de nouveaux instruments technologiques; la capacité de recevoir d'autres élèves est accrue; de nouvelles aptitudes sont enseignées afin de répondre aux nouvelles demandes du marché du travail; les programmes d'enseignement de l'anglais sont améliorés; les élèves des Premières nations bénéficient d'un meilleurs accès à la formation et à l'éducation grâce à des partenariats et à des réseaux de soutien; les obstacles visant les parents célibataires, les élèves handicapés et les femmes sont supprimés; les allocations hebdomadaires et les subventions accordées aux élèves sont augmentées, et les obstacles financiers à l'apprentissage sont réduits.
English: All cases involved homosexual activity.
French: Dans tous les cas, il s'agissait d'actes homosexuels.
English: Net debt, a subcomponent of the accumulated deficit (which records the difference between total liabilities and financial assets) stood at $523.9 billion at the end of 2006-2007, down $85.1 billion from its peak of $609.0 billion at the end of 1996-1997.
French: La dette nette – sous-composante du déficit accumulé qui représente la différence entre le total des passifs et les actifs financiers – s’élevait à 523,9 milliards de dollars à la fin de 2006-2007, en baisse de 85,1 milliards par rapport au sommet de 609,0 milliards enregistré à la fin de 1996-1997.
English: The OPC will review planned staffing for the upcoming year from an organization and branch level and ensure that there is an appropriate balance or mix of staffing processes that respond to our needs which will also be communicated to all staff.
French: Le CPVP examinera la dotation prévue pour la prochaine année, à l’échelle de l’organisation et des directions, pour nous assurer que les processus de dotation sont équilibrés et qu’ils répondent à nos besoins, lesquels besoins seront communiqués aux employés.
English: The platform design wind speed includes a peak wind speed associated with a hurricane.
French: Par rapport à la vitesse du vent, la plate-forme est conçue pour tolérer une vitesse de pointe de l’ampleur d’un ouragan.
English: ◦ Sample Career Transition Agreement for Employees Leaving the Core Public Administration 10.
French: ◦ Modèle d'entente de transition pour les employés qui quittent l'administration publique centrale 10.
English: Behaviourally active doses of d-amphetamine caused a dose-dependent reduction in the number of reinforcements per session.
French: Des doses de d-amphétamine ayant un effet sur le comportement causent une diminution du nombre de renforcements par session qui dépend de la dose.
English: I'm not even sick, I'm feeling great. But this time ...
French: Et je raconte toute ton histoire, celle d'un petit garçon aveugle.
English: He also said the authorities had kept him in the juvenile wing of Peshawar Central Prison for two years, thereby acknowledging his minority.
French: Il avait également déclaré que les autorités l'avaient détenu dans l'aile des mineurs de la Prison centrale de Peshawar pendant deux ans, reconnaissant ainsi sa minorité.
English: I would like to pay tribute to the great spirit of co-operation that has made it possible to mount the Inuit, Inspirations exhibition—an original partnership between the City of Nice , the Embassy of Canada and the Canadian company ALCAN, represented tonight by Mr. Richard Deschamps.
French: Or, je souhaite saluer le formidable esprit de celui qui a permis l’exposition « Inuit, Inspirations ». Un partenariat original entre la Ville de Nice, l’Ambassade du Canada et la société canadienne Alcan, que Monsieur Deschamps représente ce soir.
English: Table 1  Summary of expenditures by main object of expenditure for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Tableau 1 Récapitulation des dépenses par principaux objets de dépense pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: By using technology to shrink Canada's vast geography, telehealth can improve access to health services for all Canadians, no matter where they live.
French: En utilisant la technologie pour surmonter l'immensité du territoire canadien, la télésanté peut améliorer l'accessibilité des services de santé pour tous les Canadiens et les Canadiennes, quel que soit l'endroit où ils vivent.
English: Methodology Due to its preliminary nature, qualitative methodologies were used in this study.
French: Méthodologie Compte tenu de la nature préliminaire de l'étude, nous avons opté pour des méthodologies qualitatives.
English: Making access to learning easier The European model of social cohesion must be able to allow access for all to formal and non-formal education and training systems by making it easier to move from one part of the education system to another (e.g. from vocational education to higher education), from early childhood right through to later life.
French: Faciliter l'accès de tous à l'éducation et à la formation Le modèle social européen de cohésion sociale doit pouvoir permettre à tous les citoyens d'accéder aux systèmes d'éducation et de formation formels ou non formels en facilitant notamment le passage d'une filière d'éducation à une autre (par ex. de la formation professionnelle à l'enseignement supérieur) et ce, de la petite enfance à l'âge adulte.
English:  Status Several adjustments have been made to the CF's pay structure.
French:  Situation Plusieurs rajustements ont été apportés à la structure de la solde des FC.
English: • Canadian Food Inspection Agency I C A
French: • Agriculture et agro-alimentaire Canada, ministère de l' A G R
English: Implementation of the remaining 28 recommendations is underway.
French: La mise en œuvre des 28 autres recommandations est en cours.
English: Cheese and cheese products are subject to requirements of the FDA and the Department of Agriculture.
French: Le fromage et les produits dérivés sont soumis aux exigences de la FDA et du Département de l'agriculture.
English: A lower productivity level is not something instantly felt by individual Canadians; its effects take time to be realized.
French: Une baisse du niveau de productivité ne se répercute pas instantanément sur la population canadienne.
English: This second report is expected to be available to the Parties by the end of May.
French: Ce deuxième rapport devrait être mis à la disposition des Parties d'ici à la fin du mois de mai.
English: Madam President, I simply wish to express my agreement with the words of the Member from the Partido Andalucista, from Andalucia, and suggest, as a place to repair the British nuclear submarine, the gardens of Buckingham Palace. That is where they could take the aforementioned 'beast' .
French: Madame la Présidente, j' interviens seulement pour m'associer aux propos de mon collègue du parti andalou, d' Andalousie, et suggérer, comme lieu de réparation du sous-marin atomique britannique, les jardins du palais de Buckingham où ils peuvent ramener "l'animal".
English: In accordance with provisions of Article 28 of the Constitution of the Republic of Serbia, persons deprived of liberty must be treated humanely and with respect to dignity of their person.
French: Conformément aux dispositions de l'article 28 de la Constitution, les personnes privées de liberté doivent être traitées avec humanité et dans le respect de la dignité de leur personne.
English: By Bryan Schaaf on Friday, August 29, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Vendredi, août 29, 2008.
English: For example, in October 1994, the International Organization for Migration organized an international seminar on international responses to trafficking in migrants.
French: Par exemple, en octobre 1994, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a organisé un séminaire sur les mesures à prendre au niveau international contre le trafic des migrants et la protection des droits des migrants.
English: The licences will expire 31 August of each year indicated in the appendix to the decision.
French: Les licences expireront le 31 août de chacune des années mentionnées à l'annexe de la décision.
English: In addition, under the new Nationality Code, a man who marries a Gabonese woman may now acquire Gabonese nationality, formerly acquirable only by a woman who married a Gabonese man.
French: A nivel de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, como la Asociación para la Defensa de los Derechos de la Mujer y el Niño, han publicado folletos para dar a conocer la Convención.
English: • A "decile level" identifying subgroups (e.g., E30 - Health Treatment Facilities, Primarily Outpatient).
French: • un « niveau décile » identifiant des sous-groupes (p. ex., E30 - Établissements de santé, principalement de soins externes);
English: When we examined the distribution of employment by various sectors, we found a higher proportion of Francophones in the primary and manufacturing sectors than Anglophones in Prince County.
French: Lorsque nous avons examiné la répartition des emplois dans divers secteurs de Prince County, nous avons constaté qu'il y avait un pourcentage plus élevé de francophones que d'anglophones dans les secteurs primaire et manufacturier.
English: Labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms
French: Étiquetage de denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés
English: The Committee asks the next report to provide specific examples of how non-permanent and temporary agency workers are trained and informed on health and safety.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des exemples précis de formation et d’information des travailleurs précaires et des travailleurs intérimaires en matière de santé et de sécurité.
English: 2.9 Companies and institutions, both governmental and private, must not undertake experiments or commercialization of any biogenetic resources without the consent of the appropriate Indigenous Peoples.
French: 2.9 Les sociétés et institutions, gouvernementales et privées, doivent éviter de faire des expériences avec des ressources biogénétiques ou de les commercialiser sans le consentement des peuples autochtones appropriés.
English: The responsibility for providing complete and adequate information is that of the taxpayer or the taxpayer's authorized representative.
French: La responsabilité de fournir des renseignements complets et justes est celle du contribuable ou de son représentant.
English: ▪ Smoking is the leading cause of premature death: from 40,000 to 45,000 Canadian men and women die every year as a result of smoking.
French: ◦ Le tabagisme est la première cause de décès prématuré : de 40 000 à 45 000 Canadien(ne)s meurent chaque année des suites du tabagisme.
English: The results of recent studies show that ageing does not by itself explain why health-care costs have been rising at a much faster rate than inflation almost everywhere in the world, and that greater longevity has little effect on total health-care costs, because the greatest costs are concentrated near the end of life, regardless of age at death.
French: Il ressort d'études récentes que le vieillissement n'explique pas à lui seul le fait que les coûts des soins de santé ont augmenté beaucoup plus rapidement que l'inflation presque partout dans le monde, et que l'accroissement de la longévité a très peu d'effets sur les dépenses totales de santé, car la majeure partie de celles-ci est encourue en fin de vie, quel que soit l'âge du décès.
English: PART II Article 6 With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles 13(1) and 17 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
French: PARTIE II Article 6 En ce qui concerne les mesures arrêtées par le Conseil dans le domaine relevant de l'article 13, paragraphe 1, et de l'article 17 du traité sur l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense, mais il ne fera pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre les États membres dans ce domaine.
English: In the absence of other control systems, some case workers may feel that direct deposit reduces their ability to manage effectively.
French: En l’absence d’autres systèmes de contrôle, il est possible que certains travailleurs sociaux estiment que le virement direct diminue leur capacité de gérer efficacement leur charge de travail.
English: On average, a full-time worker with some graduate training earns almost two and half times more than a high school graduate or a dropout.
French: En moyenne, un travailleur à temps plein possédant un diplôme universitaire touche un revenu deux fois et demie plus élevé qu'un diplômé d'un établissement d'études secondaires ou qu'une personne ayant abandonné ses études.
English: 378 The mere fact that processors have access to CEM without paying the domestic administered price and that there are no limits placed on their ability to export is not per se WTOinconsistent, according to Canada.379 5.102 Canada contends that the Government is not involved in the decision to sell non-quota milk as CEM milk because, "for Article 9.1(c) to apply there must be governmental action focussed or directed towards the financing of the alleged 'payment'".
French: 378 Le simple fait que les transformateurs ont accès au LEC sans payer le prix intérieur administré et que leur capacité d'exporter n'est soumise à aucune limite n'est pas en soi incompatible avec les règles de l'OMC, selon le Canada.379 5.102 Le Canada soutient que les pouvoirs publics n'interviennent pas dans la décision de vendre du lait hors quota en tant que LEC parce que, "pour que l'article 9:1 c) puisse s'appliquer, il faut que la mesure des pouvoirs publics soit axée ou orientée vers le financement du "paiement" allégué".
English: A-685-96) As reported in our 1996-97 annual report (page 40), the Privacy Commissioner has appealed the decision.
French: A-685-96) Tel qu'indiqué dans notre rapport annuel 1996-97 (à la page 47), le commissaire à la protection de la vie privée a interjeté appel de cette décision.
English: • CANADA PARTICIPATES AT 20TH ANNIVERSARY MEETING OF CAIRNS GROUP OTTAWA, Ontario, September 22, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, welcomed today the results of the 20th anniversary meeting of the Cairns Group that took place in Cairns, Australia, from September 20 to 22, 2006.
French: • LE CANADA PARTICIPE À LA RENCONTRE DU 20e ANNIVERSAIRE DU GROUPE DE CAIRNS OTTAWA (Ontario), le 22 septembre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a accueilli favorablement aujourd’hui les résultats de la rencontre organisée à l’occasion du 20e anniversaire du Groupe de Cairns qui a eu lieu du 20 au 22 septembre 2006, à Cairns, en Australie.
English: As I have travelled across the country, I have been moved to hear citizens, both young and old, convey in their own way their passionate vision of a country in which everyone has an equal opportunity to flourish.
French: Permettez-moi de vous dire qu’au cours de mes périples à travers le pays, j’ai été émue d’entendre des citoyennes et des citoyens, jeunes et moins jeunes, exprimer à leur façon leur vision d’un pays qui permet à chacune et à chacun de s’épanouir librement.
English: Faced with these calls for action, and conscious of the need to begin addressing the many issues identified in the consultation, SSHRC Council once again turned to its core community for guidance.
French: Confronté à ces appels à l’action, et conscient de la nécessité d’aborder les nombreux problèmes soulevés lors de la consultation, le conseil du CRSH s’est encore une fois tourné vers sa communauté de base pour s’orienter.
English: Internet advertising revenues top the growth for this period at 54.8%.
French: Le TCAC des revenus publicitaires pour Internet l’emporte de loin sur tous les autres, avec 54,8 % pour l’ensemble de la période.
English: In addition, for in-kind contributions to be deemed eligible by the program, the fair market value must be well documented.
French: Les contributions en nature ne peuvent être considérées comme admissibles que si leur juste valeur marchande est bien étayée par des documents.
English: International Convention Against the Taking of Hostages
French: Convention internationale contre la prise d'otages
English: The key outcomes of the World Urban Forum can be summarized as follows:
French: Les principaux résultats du Forum urbain mondial peuvent être résumés comme suit :
English: The team is also working with ministry officials to draft terms of reference for a staff training strategy, and for an assessment process that may be utilized in the future development of SAID.
French: L'équipe est également en train d'élaborer avec des fonctionnaires, les termes de référence d'une stratégie de formation du personnel et d'une procédure d'évaluation qui pourra être appliquée lors d'un futur développement du SAID.
English: Defence also made progress to streamline coordination with its partners in areas such as evacuation of non-combatants and disaster relief.
French: La Défense a également fait des progrès en ce qui concerne la simplification de la coordination avec ses partenaires dans des domaines comme l’évacuation des non‑combattants et l’aide aux sinistrés.
English: On the other hand, recently published results from cell, tissue and animal experimentation indicate that all the materials reviewed in this section display some degree of biological activity.
French: Ces résultats donnent à penser que leur production et leur utilisation généralisées devraient être régies par une surveillance et un contrôle appropriés de l'exposition à la poussière, en particulier pour les matières qui sont longues et minces et qui font preuve d'une longue durabilité «in vivo».
English: The JCC welcomed Turkey's participation in the 6th Framework programme for Research & Development and encouraged Turkey to accelerate its preparation for participation in other Community programmes, in particular Leonardo and Socrates.
French: Le CCM approuve la participation de la Turquie au sixième programme-cadre en matière de recherche et développement, et encourage la Turquie à accélérer sa préparation pour pouvoir participer à d'autres programmes communautaires, en particulier Leonardo et Socrates.
English: Mr. Speaker, the Auditor General is an important partner in our efforts to improve the government's management practices.
French: Monsieur le Président, la vérificatrice générale est une partenaire importante dans nos efforts visant à améliorer les pratiques de gestion du gouvernement.
English: Mr President, the political fragility of the Indonesian confederation is evident.
French: Monsieur le Président, la fragilité politique de la Confédération indonésienne est évidente.
English: Setting reasonable limits on retention of personal data Element 10:
French: Établir des limites raisonnables pour la conservation des données personnelles Élément no 10 :