ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints THE OHIM Complaints may be lodged concerning a possible breach of the principles set out in this Code directly with the President of the OHIM, who shall forward it to the relevant department.
French: PLAINTES L’OHMI En cas de non-respect des principes énoncés dans le présent code, une plainte peut être déposée directement auprès du Président de l’OHMI, qui la transmet au service compétent.
English: __ Section 10 (Safety measures) Section 20 (Authorized employee access to personal information without consent for the performance of duties of employees) Section 62 (Authorization to receive personal information for the discharge of duties) Section 76 (Declaration to the Commission required when establishing a file on individual) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Article 4 (Mesures de protection des documents)
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.
English: Copies of these financial statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Copie de ces états financiers est également transmise au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: NAC Items may also be purchased through the online NAC Boutique .
French: Les articles-cadeaux du CNA sont également disponibles à la Boutique en ligne du CNA.
English: I did note, however, Mr President, that you would like the Commission to present monthly reports to Parliament.
French: J'ai toutefois bien noté, Monsieur le Président, votre volonté de présenter au Parlement des rapports mensuels.
English: See Financial Action Task Force on Money Laundering, Report on Money Laundering Typologies 2000-2001, paras.
French: Voir Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Rapport sur les typologies de blanchiment d'argent, 2000-2001, par.
English: Rating 0 1
French: Les indicateurs qui pourraient accroître le degré de confiance sont les études où peu de comparaisons ont été établies, les cas où des analyses ont été déterminées a priori et où ces comparaisons se reflètent dans d’autres caractéristiques inhérentes de l’étude, comme les objectifs du traitement, les méthodes de traitement ou les critères de sélection des sujets.
English: HRSDC is a major provider of direct services to Canadians.
French: RHDCC est un important fournisseur de services directs aux Canadiens.
English: No change No change No change TBD TBD
French: Pas de changement Pas de changement Pas de changement À déterminer À déterminer
English: Amendment 62 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
French: Amendement 62 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) La mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production devrait permettre aux entreprises intégrées verticalement de conserver la propriété des actifs du réseau en garantissant par ailleurs une séparation effective des intérêts, pour autant que le gestionnaire de réseau indépendant assure toutes les fonctions d'un gestionnaire de réseau et qu'il existe une réglementation précise et des mécanismes de contrôle réglementaire complets.
English: Attending to staff administration matters while managing the Lilongwe office.
French: Chargé des questions d'administration du personnel dans le cadre de la gestion du bureau de Lilongwe.
English: An independent evaluation of the overall performance of the GEF during the first replenishment period was prepared and considered during the replenishment discussions.
French: Une évaluation indépendante de l'ensemble des activités du FEM au cours de la première période de reconstitution a été élaborée et examinée au cours de ces discussions.
English: The delegation of the Russian Federation reported on the Seminar on implementation of the Bovine Standard that had been held in Moscow in September 2003.
French: La délégation de la Fédération de Russie a rendu compte des résultats du séminaire sur l'application de la norme pour la viande bovine, qui avait eu lieu à Moscou en septembre 2003.
English: The migration of many traditional capabilities, such as communications and surveillance to space and the continuing enhancement and development of other capabilities demand that spaced based assets be fully integrated into CF operations and planning.
French: La migration dans l'espace d'un grand nombre de moyens classiques, comme les communications et la surveillance, ainsi que l'amélioration et le développement continus d'autres moyens exigent que les systèmes spatiaux soient pleinement intégrés à la planification et aux opérations des FC.
English: In Juba, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) was able to successfully assist a number of them in coming together during the autumn.
French: À Juba, le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) est intervenu auprès de plusieurs d'entre eux et les a aidés à se réunir en automne.
English: • 51111 - Old Age Security and Related Payments
French: • 51111 - Sécurité de la vieillesse et paiements connexes
English: Increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a augmenté, mais la consommation par habitant a diminué.
English: ◦ professional support for administrators and case managers
French: ◦ soutien professionnel pour les administrateurs et les agents chargés du traitement des cas;
English: More recently I visited Finland to see the forestry industry at work as the guest of CEPI, the Confederation of European Paper Industries.
French: Plus récemment, je me suis rendu en Finlande à l'invitation de la CEPI, la Confédération européenne des industries du papier, afin de voir travailler le secteur du papier.
English: 2004-11-02 - Telecom Order CRTC 2004-354-1 The Commission is issuing a correction to paragraph 10 of Telecom Order CRTC 2004-354, 29 October 2004.
French: 2004-11-02 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-354-1 Le Conseil apporte une correction au paragraphe 10 de l'ordonnance de télécom CRTC 2004-354, 29 octobre 2004.
English: How is your country contributing to balanced working and living patterns?
French: Comment votre pays contribue-t-il à instaurer des modes de vie et de travail équilibrés?
English: This reinforces the need to manage human use within the park and to work with others beyond park boundaries to maintain the health of park ecosystems.
French: La cause sous-jacente de la plupart des menaces est reliée à l’impact de l’activité humaine, d’où la nécessité de gérer la fréquentation et de collaborer avec d’autres intervenants au-delà des limites du parc pour préserver la santé des écosystèmes.
English: Self-identification was an important factor in data collection, and census questions should be designed accordingly.
French: L'auto-identification étant un élément important du processus de collecte de données, les questions posées dans les questionnaires du recensement doivent donc être formulées en conséquence.
English: The training of these terrorist elements included in the camps of Mr. Bin Laden in both the Sudan and Afghanistan.
French: La formation de ces éléments terroristes a lieu dans les camps de M. ben Laden aussi bien au Soudan qu'en Afghanistan.
English: During two-year education (third and fourth grade), around 16% of available school time is used for general academic subjects, carried out in third and partially fourth grade.
French: Durant le cycle de deux ans (troisième et quatrième niveaux), 16 % environ du temps scolaire disponible est consacré aux matières académiques générales, durant le troisième niveau et une partie du quatrième.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Remediation Specialist Air Technician/Technologist Industrial Hygienist Restoration Biologist Other Search Find other profiles I have traveled the world, staying in both remote sites and cities, in cold and in hot climates while accumulating a great variety of experiences.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Biologiste de restauration Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Mes nombreux voyages m’ont mené dans différentes villes ainsi qu’en des lieux fort éloignés, où il pouvait faire très froid ou très chaud, ce qui m’a permis d’acquérir une expérience diversifiée.
English: In computing its capital tax base, a corporation is entitled to a reduction in respect of certain of its investments.
French: Dans le calcul de son assiette d'impôt sur le capital, une société a droit à une réduction en ce qui regarde certains de ses placements.
English: Moreover, WTO is not inflexible with respect to tariffs, as it provides for safeguards and anti-dumping measures as well as measures to protect against all imports if they are at a level which jeopardizes the balance of payments.
French: Par ailleurs, l'OMC n'était pas inflexible en ce qui concerne les droits de douane, car elle prévoyait des sauvegardes et des mesures antidumping, ainsi que des mesures permettant de se protéger contre toutes les importations si celles-ci atteignaient un niveau qui mette en péril la balance des paiements.
English: • Enhancing access to global Earth observation data and science to meet Canadian environmental and socio-economic monitoring requirements
French: • Accès amélioré aux données scientifiques tirées des observations de la Terre en vue de satisfaire aux exigences canadiennes de surveillance environnementales et socioéconomiques;
English: Instances of civil unrest involving violence have increased since December 2008, with 64 demonstrations reported in February 2009, two thirds of which were motivated by socio-economic concerns.
French: Les épisodes de violentes tensions sociales se sont multipliés depuis décembre 2008 et 64 manifestations ont été signalées en février 2009, motivées dans les deux tiers des cas par des problèmes socioéconomiques.
English: In income maintenance and assistance with ADLs, tighter financial conditions impose some stresses on the high discretion model.
French: Dans les services d’emploi, ces aspects potentiellement négatifs ne semblent pas susciter beaucoup de controverse ou de difficulté.
English: Thirteen formal access requests were received during the course of the reporting period.
French: Treize demandes officielles d’accès ont été reçues pendant la période visée par le présent rapport.
English: Obviously, this period is purely indicative and may be shortened.
French: Ce délai est purement indicatif et pourrait bien sûr être abrégé.
English: The Board endorses a departmental risk management platform that would support the consistent integration of risk assessment, modeling and management in policy and program activities.
French: Le Co nseil appuie une plate-forme ministérielle de gestion des risques qui, à son tou r, favoriserait l’intégration uniforme de l’évaluation, de l’établissement de modèles et de la gestion des risques dans le cadre des activités de politiques et de programmes.
English: Whilst the way in which a particular body is financed may reveal whether it is closely dependent on another contracting authority, it is clear that that criterion is not an absolute one.
French: Si le mode de financement d'un organisme donné peut être révélateur d'une dépendance étroite de cet organisme par rapport à un autre pouvoir adjudicateur, force est toutefois de constater que ce critère n'a pas une portée absolue.
English: Expressing our firm belief in the CICA process as a facilitator of constructive dialogue through interaction and CBMs for promoting peace and development of our nations;
French: Exprimant notre ferme conviction que la Conférence favorise un dialogue constructif s'appuyant sur l'interaction et les mesures de confiance et visant à promouvoir la paix et le développement de nos nations,
English: - It was at the 91st Session in Lausanne in 1986 that the IOC decided to alter the timing of the Olympic Games.
French: - C’est au cours de la 91e Session à Lausanne en 1986 que le CIO décida de modifier le rythme des Jeux Olympiques.
English: • providing feedback on the implementation of this policy to central agency policy centres and CSOs.
French: • informer les centres de décision des organismes centraux et les OSC des résultats de la mise en oeuvre de cette politique.
English: The appellant’s representative noted that an error made by one of the other staff members had resulted in an overpayment.
French: La représentante de l'appelante a noté qu'une erreur commise par un membre du personnel avait entraîné un trop-payé.
English: • you were not a student who moved to attend a post-secondary educational institution (either in or out of Canada).
French: • vous n'étiez pas un étudiant ayant déménagé afin de suivre des cours dans un établissement d'enseignement post-secondaire (au Canada ou en dehors du Canada).
English: The Committee was informed that at the Mälardalen University College there are intentions to establish a Centre for Sweden Finnish Language and Culture.
French: Le Comité a été informé que l'Institut universitaire de Mälardalen projette de créer un Centre pour la langue et la culture finnoises.
English: Similarly, each Command and Group has an OL coordinator.
French: De même, chaque commandement et groupe a un coordonnateur des LO.
English: Once the application has been put before the Commission, Directive 90/220 provides for a period during which the competent national authorities of the other Member States are consulted.
French: S'agissant des domaines environnementaux plus traditionnels, on retiendra l'affaire Fornasar (arrêt du 22 juin 2000, C-318/98, non encore publié au Recueil) relative à la notion de déchets dangereux.
English: Our property houses representative conference rooms with state-of-the-art technology.
French: L’H10 Timanfaya Palace comprend également un espace de conférences représentatif.
English: In order to satisfy itself that, upon Closing, the nature of the proposed acquisitions has not changed in any material or substantial way from that described in the evidence presently on file with the Agency, the Agency hereby orders PWA and Aurora to file all the final closing documents including final and signed agreements implementing the proposed acquisitions.
French: Pour s'assurer que, à la date de signature, les projets d'acquisition ne sont pas essentiellement différents de ceux qui ont été présentés dans le cadre de la preuve au dossier de l'Office, celui-ci ordonne par les présentes, à PWA et à Aurora de déposer tous les documents, y compris les ententes définitives signées, mettant en vigueur les projets d'acquisition.
English: Global economic growth has become more balanced across regions and, while moderating somewhat in recent quarters, remains strong.
French: La croissance économique mondiale s’est répartie de manière plus équilibrée entre les régions et reste forte, en dépit d’une légère modération ces derniers trimestres.
English: "Today, after years of neglect from the previous government, we are making the single largest environmental clean-up in St. Catharines history a reality which will also leave a lasting legacy for future generations of Canadians.
French: Aujourd'hui, après des années de négligence de la part du gouvernement précédent, nous faisons du plus gros projet d'assainissement de toute l'histoire de St. Catharines une réalité qui laissera un héritage durable aux futures générations de Canadiens et de Canadiennes.
English: Accordingly, with a restraining speculative demand, housing prices stabilized quickly in September 2005 and the housing market is being reshaped with a focus on people with real demand.
French: C'est ainsi qu'en limitant la demande de logements à des fins de spéculation, le prix des logements s'est stabilisé rapidement en septembre 2005 et que le marché est en train d'être réorienté vers la satisfaction des besoins réels de logement.
English: Social Program and Evaluation Group, 1988: 1–147.
French: Social Program and Evaluation Group, 1988: 1-147.
English: Please indicate your family status:
French: Indiquez votre situation de famille :
English: However, the deficiency payment, which could include loans, was C$16.74 per hog.
French: Cependant, le paiement compensatoire, qui pouvait inclure des sommes prêtées, était de 16,74 $CAN par tête.
English: WELSH The Welsh Assembly Government provides funding to support the teaching of Welsh in the Chubut province of Argentina.
French: LE GALLOIS Le gouvernement de l'Assemblée galloise subventionne l'enseignement du gallois dans la province du Chubut en Argentine.
English: Applications for restrictions are only considered if a letter from the local enforcement agencies that will enforce the restriction, indicating awareness of, and agreement to, the costs of carrying out the enforcement, accompanies the request.
French: Les demandes de restriction sont étudiées seulement si une lettre des organismes locaux d'exécution qui appliqueront la restriction, précisant qu'ils sont au courant des coûts à défrayer et de leur volonté de les assumer, accompagne la demande.
English: A special law on judicial assistance in criminal matters is currently being finalized to cover all aspects of this kind of cooperation (exchange of offenders, judicial assistance, transfer of convicts from one prison to another and the enforcement of foreign judgements).
French: On s'emploie actuellement à apporter les dernières touches à un nouveau projet de loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale qui réglementera les différents aspects de cette entraide (extradition de criminels, assistance judiciaire, transfèrement de condamnés d'une prison à une autre et application des dispositions prises par d'autres États).
English: The dealer list is sorted by countries and states.
French: La liste des concessionnaires est classée par pays puis par ville.
English: When would you like to stay at the Premier Inn Norwich City Centre Duke Street?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Inn Norwich City Centre Duke Street ?
English: This renders PM2.5 more of a regional problem than PM10, since the latter (which encompasses coarse particles) is more closely linked to local sources. iii) Particle Composition Coarse and fine particles have markedly different physical and chemical properties - differences that reflect the parent materials and mechanisms by which coarse and fine particles are generated.
French: C'est pourquoi les particules PM2,5 constituent davantage un problème régional que les particules PM10 (qui comprennent les particules grossières), celles-ci étant plus étroitement associées aux sources locales. iii) Composition des particules Les particules grossières et les particules fines présentent des propriétés physiques et chimiques nettement différentes, traduisant les matières et les mécanismes qui sont à l'origine de chacun de ces types de particules.
English: His Government was continuing to build on the advances that it had made in various areas of child development.
French: Le Malawi poursuit son avancée dans les différents domaines relatifs au développement de l'enfant.
English: Within three months afler the receipt of the communication the receiving State shall afford the State which sent the communication an explanation or any other statement in writing clarifying the matter, which should include, to the extent possible and pertinent, reference to domestic procedures and remedies taken, pending or available in the matter; (b) If the matter is not adjusted to the satisfaction of both States Parties concerned within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter to the Committee, by notice given to the Committee and to the other State; (c) The Committee shall deal with a matter referred to it under this article only after it has ascertained that all domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la communication, l'Etat destinataire fera tenir à l'Etat qui a adressé la communication des explications ou toutes autres déclarations écrites élucidant la question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications sur ses règles de procédure et sur les moyens de recours, soit déjà utilisés, soit en instance, soit encore ouverts; b) Si, dans un délai de six mois à compter de la date de réception de la communication originale par l'Etat destinataire, la question n'est pas réglée à la satisfaction des deux Etats parties intéressés, l'un comme l'autre auront le droit de la soumettre au Comité, en adressant une notification au Comité, ainsi qu'à l'autre Etat intéressé; c) Le Comité ne peut connaître d'une affaire qui lui est soumise en vertu du présent article qu'après s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus.
English: People must have the opportunity to have access to documents, because that is the only way to inspire confidence, and, with this in mind, it is very important that we should be able to get to a position where people can see how the legislative process progresses.
French: La population doit pouvoir accéder aux documents, car c'est le seul moyen d'inspirer la confiance. En tenant compte de cela, il est très important que nous puissions être en mesure de laisser la population se rendre compte de la façon dont le processus législatif suit son cours.
English: Valdis Dombrovskis, Catherine Guy-Quint, Giovanni Pitella, James Elles, Inge Gräßle, Fritz Brüchert, Director at DG BUDG.
French: Valdis Dombrovskis, Catherine Guy-Quint, Giovanni Pitella, James Elles, Inge Gräßle, Fritz Brüchert, directeur de la DG BUDG.
English: The current cost estimate is $254.8 million (excluding swing space).
French: L'estimation actuelle des coûts, à l'exclusion des locaux transitoires, se chiffre à 254,8 millions de dollars.
English: We have continued to support government policy and program priorities, especially in the following areas:
French: Résultat planifié : contribuer aux priorités et aux initiatives des politiques et des programmes de l'État Reconnaissance : nous avons continué d'appuyer la réalisation des priorités des politiques et des programmes de l'État, en particulier dans les secteurs suivants :
English: (a) Israel does not supply, sell or transfer to DPRK any of the items described in paragraph 8 (a) (i), 8 (a) (ii) and 8 (a) (iii);
French: a) Israël ne fournit, ne vend ni ne transfère à la République populaire démocratique de Corée aucun des articles décrits aux sous-alinéas i), ii) et iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution;
English: Other participants noted the difficulties caused for international trade by the existence of a wide variety of domestic regulations and standards, and suggested that international harmonization would be useful.
French: D'autres participants ont notÃ© les difficultÃ©s que cause l'existence d'une grande diversitÃ© de rÃ¨gles et de normes intÃ©rieures pour le commerce international et indiquÃ© qu'il serait utile de les harmoniser Ã l'Ã©chelle mondiale.