English: R (92) 19 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  ON VIDEO GAMES WITH A RACIST CONTENT (adopted by the Committee of Ministers on 19 October 1992,  at the 482nd meeting of the Ministers’ Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, particularly for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; Being aware that video games with a racist content, whose existence in member countries is unfortunately beyond doubt, convey a message of aggressive nationalism, ethnocentrism, xenophobia, anti-Semitism or intolerance in general, concealed behind or combined with violence or mockery; Considering therefore that such games cannot be tolerated in democratic societies, which respect inter alia the right to be different, whether that difference be racial, religious or other;  Convinced that it is all the more necessary to take measures designed to put an end to the production and distribution of these games as they are used mainly by young people; Recalling the terms of its Resolution (68) 30 relating to measures to be taken against incitement to racial, national and religious hatred and its Resolution (72) 22 on the suppression of and guaranteeing against unjustifiable discrimination; Bearing in mind the Declaration regarding intolerance – a threat to democracy which it adopted on 14 May 1981; Having regard to Recommendation No. R (89) 7 concerning principles on the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content, and the European Convention on Transfrontier Television (European Treaty Series, No. 132), Recommends that the governments of member states: a. review the scope of their legislation in the fields of racial discrimination and hatred, violence and the protection of young people, in order to ensure that it applies without restriction to the production and distribution of video games with a racist content; b. treat video games as mass media for the purposes of the application inter alia of Recommendation No.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (92) 19 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES  RELATIVE AUX JEUX VIDEO A CONTENU RACISTE (adoptée par le Comité des Ministres le 19 octobre 1992,  lors de la 482e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin, notamment, de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun; Conscient que les jeux vidéo à contenu raciste, dont l’existence dans des Etats membres est malheureusement certaine, véhiculent un message de nationalisme agressif, d’ethnocentrisme, de xénophobie, d’antisémitisme ou d’intolérance en général, qui se dissimule derrière la violence ou le ridicule, ou s’ajoute à ceux-ci; Estimant que, à ce titre, de tels jeux ne sauraient être tolérés dans des sociétés démocratiques, respectueuses, notamment, du droit à la différence, que celle-ci soit raciale, religieuse ou autre; Persuadé qu’il convient d’autant plus de prendre des mesures visant à éliminer la production et la diffusion de ces jeux qu’ils sont principalement utilisés par la jeunesse; Rappelant les termes de sa Résolution (68) 30, relative aux mesures à prendre contre l’incitation à la haine raciale, nationale et religieuse, ainsi que de sa Résolution (72) 22 relative à la suppression de la discrimination injuste et à la protection contre celle-ci; Compte tenu de la Déclaration sur l’intolérance – Une menace pour la démocratie qu’il a adoptée le 14 mai 1981; Ayant en vue la Recommandation n° R (89) 7 concernant des principes relatifs à la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique, ainsi que la Convention européenne sur la télévision transfrontière (Série des traités européens, n° 132), Recommande aux gouvernements des Etats membres: a. de revoir le champ d’application de leurs législations dans les domaines de la discrimination et de la haine raciales, de la violence et de la protection de l’enfance, de sorte à s’assurer qu’elles s’appliquent sans restrictions à la production et à la diffusion des jeux vidéo à contenu raciste; b. d’assimiler les jeux vidéo à des mass media aux fins de l’application notamment de la Recommandation n° R (89) 7 concernant des principes relatifs à la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique, et de la Convention européenne sur la télévision transfrontière (Série des traités européens, n° 132).