ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom welcomes the signature of Serbia's Stabilisation and Association Agreement with the EU, but full cooperation with the ICTY remains firmly embedded in the EU accession process.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la signature par la Serbie de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'UE, mais une coopération intégrale avec le TPIY reste fermement ancrée dans le processus d'adhésion à l'Union européenne.
English: It is putting words to paper, but it does not put the implementation in place that would stop street racing or give safety in the streets to the citizens who walk those streets every day.
French: Des idées y sont énoncées, sans cependant prévoir la mise en oeuvre nécessaire pour faire cesser les courses de rue et garantir aux piétons qui empruntent ces rues tous les jours qu'ils y seront en sécurité.
English: All Canadians; Mar. 2007, n=2001) Financial damages and the Privacy Act Although not as strong as sanctions on public servants, Canadians are likely to believe that the government could be taken to Federal Court to seek financial damages for individual who had their information breached.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Le préjudice financier et la Loi sur la protection des renseignements personnels Bien que les sanctions prévues pour les fonctionnaires ne soient pas aussi sévères, les Canadiennes et les Canadiens croient vraisemblablement que le gouvernement pourrait être traduit devant la cour fédérale pour préjudice financier à l’égard des personnes dont les renseignements ont fait l’objet d’une brèche.
English: The ADM, Corporate Services should ensure that:
French: Le SMA des Services ministériels, devrait faire en sorte :
English: (b) Signatories: Austria, Czech Republic, Finland, Germany, Iceland, Republic of Moldova, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America;
French: b) États signataires: Allemagne, Autriche, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse;
English: Knowing beforehand the cost of borrowing money 46% of EU15 respondents felt it was ‘easy’ to know beforehand how much it was going to cost to borrow money (36% ‘fairly’+ 10% ‘very’).
French: Savoir au préalable combien va coûter un emprunt 46% des répondants de l’UE15 pensent qu’il est ‘facile’ de savoir à l’avance combien va coûter un emprunt (36% ‘plutôt facile’ + 10% ‘très facile’).
English: Countries are trying to tackle the problem by galvanizing social action and developing legislation and other policy initiatives.
French: Les pays essaient de s’attaquer au problème en renforçant l’action sociale et en mettant au point une législation et d’autres initiatives politiques.
English: The purpose is to strengthen military capacity in Europe.
French: La première m’est venue à l’esprit ce matin en écoutant M. le Secrétaire à la défense de l’Italie.
English: Specialized agencies and other concerned institutions should provide assistance in the accomplishment of those activities as necessary.
French: Les institutions spécialisées et autres institutions concernées devraient apporter des concours, selon les besoins, pour l'accomplissement de ces activités.
English: Possible action by the Conference
French: Décision éventuelle de la Conférence
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8413.92.00 00 - -D'élévateurs à liquides
English: Decision-Making and Approval A package containing all the consultation package materials as well as the results of the consultation (i.e., the summary of all results) is distributed to DWS members one month in advance of the DWS meeting at which discussions are to commence on a recommended approach for controlling Substance X in drinking water.
French: Prise de décision et approbation Un mois avant la première réunion du SCEP où l'on la nécessité d'une recommandation pour la substance X, on envoie aux membres du SCEP une trousse regroupant tous les documents des trousses de consultation ainsi que les résultats de la consultation (c.-à-d. le résumé de tous les résultats).
English: In the interests of transparency, the Delegation requested additional information on criteria to determine regional balance and membership of the said commissions.
French: Dans un souci de transparence, elle a demandé des informations complémentaires sur les critères appliqués pour déterminer l’équilibre régional et la composition de ces commissions.
English: A special chapter of the Act, chapter IX, states that citizens of Turkmenistan have the right, among other things, to participate in the protection of nature, to form civil-society organizations for the protection of nature, to take part in the discussion of draft laws and other acts, to submit letters, complaints and applications on nature protection matters, to demand and receive timely and accurate information about the state of the environment and measures for its protection, to participate in decision-making on the siting and operation of environmentally harmful facilities.
French: Un chapitre spécial de la loi (chap.  IX) dispose que «Les citoyens turkmènes ont le droit de participer à la protection de la nature, de créer des organisations écologistes, de participer aux débats concernant les projets de loi et d'autres instruments, d'adresser des lettres, plaintes, et requêtes sur les questions environnementales, de demander et de recevoir des informations actualisées et fiables sur l'état de l'environnement et les mesures prises aux fins de sa protection, de participer à la prise des décisions concernant l'emplacement et l'utilisation d'installations dangereuses pour l'environnement».
English: We encourage further efforts to be carried out in a transparent and progressive manner.
French: Nous espérons que de nouvelles initiatives seront lancées dans ce domaine.
English: Implementation of article 15 had been discussed in paragraphs 63-64 of the second report (CAT/C/29/Add.1), but in a rather unsatisfactory way, and was not mentioned at all in the current report.
French: L'application de l'article 15 était évoquée aux paragraphes 63 et 64 du deuxième rapport périodique (CAT/C/29/Add.1) mais de manière peu satisfaisante, et elle n'est pas même mentionnée dans le présent rapport.
English: I would also like to add that up to now, it has never been the practice of the tobacco industry to use the package itself to communicate any product attributes.
French: Other than a simple positioning line or benefit statement, the package has solely been the brand identity not a positioning or advertising vehicle.
English: An additional sample of the type of the replacement catalytic converter, in the case of a replacement catalytic converter intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
French: «3.3.3 Dans le cas d'un catalyseur de remplacement destiné à être monté sur un véhicule équipé d'un système de diagnostic embarqué, un spécimen supplémentaire du type de catalyseur de remplacement.
English: 7.1.1 Selecting the templates Select an English (*col-eng.html) and French (*col-fra.html) version of one of the configured content page templates according to the following requirements:
French: 7.1.1 Sélection des modèles Choisissez une version française (*col-fra.html) et une version anglaise (*col-eng.html) de l'un des modèles de page de contenu configurés en respectant les exigences suivantes :
English: They have also defined companies as either active exporter clients or potential exporter clients.
French: On pourrait la considérer comme un modèle que les autres missions pourraient adopter.
English: As far as the countries in the region are concerned, we are working closely with Turkey, which has taken the initiative of starting a debate on the problems which the Iraqi crisis may throw up, and is working with neighbouring countries to avert the war and get Saddam Hussein to comply.
French: En ce qui concerne les pays de la région, nous coopérons étroitement avec la Turquie, à l'origine d'une initiative en vue d'un débat sur les problèmes que pourrait engendrer la crise de l'Irak, et qui déploie aussi des efforts avec les pays voisins pour éviter la guerre et amener Saddam Hussein à obtempérer.
English: So Gary I want to thank you on behalf of all Albertans and all Canadians for the work that you have done.
French: Donc, Gary, au nom de tous les Albertains et de tous les Canadiens, je vous remercie pour le travail que vous avez accompli.
English: On the basis of this information, the substance can be classified by degree of concern (Blokland priority package).
French: Sur la base de ces informations, la substance peut être classée selon les préoccupations qu'elle suscite (Paquet priorités Blokland).
English: 64 Environment Canada Performance Report for the Period ending March 31, 1996 xii
French: Claire Scrivens Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-4848
English: The purpose of the guidelines are:
French: Les directives poursuivent les objectifs suivants :
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Lété 2003:
English: And it should be mandatory to activate the security measures while the machines are unattended.
French: Neanmoins, s’il s’agissait d’information confidentielle sur support papier, les ministeres n’accepteraient jamais qu’elle soit rangee dans des classeurs non fermes a cl& Pourtant, il y a des employ& qui peuvent transporter sur un ordinateur mallette des donnees confidentielles sans que I’ordinateur ne soit protege par un logiciel de securite.
English: This document is intended to provide a common reference point for FPT government officials and Canadian food processors in this complex environment.
French: Ce document se veut un point de référence commun à l’intention des fonctionnaires des gouvernements FPT et des entreprises canadiennes de transformation des produits alimentaires qui évoluent dans cet environnement complexe.
English: Socrates is one of the bestknown Community programmes; its activities are right in line with the needs of our people and directly touch their lives.
French: Socrates est un des programmes communautaires les plus connus, ses activités correspondent exactement aux besoins des citoyens et les atteignent directement.
English: Naveh, pondering the results, himself admitted in the popular media that “The war in Lebanon was a failure and I had a great part in it.
French: En revenant sur les résultats, Naveh a bien voulu le reconnaître dans les médias grand public : « La guerre au Liban a été un échec et j’y ai largement contribué.
English: • allow for more effective resource investments in its internet sites;
French: • investir plus efficacement les ressources dans les sites Internet;
English: Contrary to the policy, the passenger with a disability was not provided with a reasonable explanation.
French: Contrairement à sa politique, WestJet n'a pas fourni au passager ayant une déficience une explication raisonnable.
English: Both IAD I and IAD II have limited specialised resources.
French: Les Divisions I et II de l'audit interne disposent toutes les deux de ressources spécialisées limitées.
English: (b) Regarding the public and private business sector, in accordance with the application of Decree 30/08 of May 2, which adjusts the amount of the national single minimum wage, guaranteed and determined in 1991 through Decree 68/91 of November 15 and the amounts of the minimum wage for major economic groups (agriculture, transportation, services and the processing industry, business and the mining industry) determined beginning in 2005 throughDecree 98/05 of October 28, furthering the process of negotiating the Collective Bargaining Agreements for Businesses (Law 20_A of August 14).
French: b) Dans le secteur public comme dans le secteur privé, conformément au décret 30/08 du 2 mai relatif à l'ajustement du salaire minimum national unique garanti et fixé en 1991 par le décret 68/91 du 15 novembre et à l'ajustement du salaire minimum par branche d'activité pour les principaux secteurs économiques (agriculture, transports, services et industrie de transformation, commerce et industrie minière) fixé au début de 2005 par le décret 98/05 du 28 octobre, poursuite du processus de négociation des conventions collectives au sein des entreprises (loi 20 A du 14 août).
English: Bone Creek No. 108 0 0.0 360 Borden 0 0.0 220 Brabant Lake 0 0.0 65 Bracken 0 0.0 0 Bradwell (See Saskatoon CMA)
French: Bone Creek No. 108 0 0,0 360 Borden 0 0,0 220 Brabant Lake 0 0,0 65 Bracken 0 0,0 0 Bradwell (Voir RMR Saskatoon)
English: Government Decision No. 255 of 24 March 2000 concerning a unified list of small indigenous minorities specified what confers that status, as did Government Order No. 536 of 17 April 2006 confirming the list of small indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East.
French: La composition des minorités autochtones est définie concrètement par l'ordonnance no 255 du Gouvernement en date du 4 mars 2000, intitulée « Liste récapitulative des minorités autochtones de la Fédération de Russie » et par l'arrêté gouvernemental no 536 du 17 avril 2006, portant confirmation de la liste des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe.
English: With regard to article 1 of the Convention, concerning the definition of torture, the prohibited acts constituting torture, as described therein, are all designated as criminal offences in the Islamic sharia and in the regulations promulgated in accordance therewith.
French: En ce qui concerne l'article premier de la Convention, qui porte sur la définition de la torture, il convient de noter que les actes interdits constitutifs de la torture décrits dans cet article sont qualifiés d'infractions pénales dans la charia et dans les textes législatifs adoptés en vertu de celle-ci.
English: While recognising the major differences between the criminal systems of the Member States as regards the rules and conditions of suspended sentences, we propose defining it as a provisional stay of execution of the sentence.
French: En étant conscient des différences importantes entre les systèmes pénaux des États membres par rapport aux règles et conditions du sursis, on propose de le définir comme une dispense provisoire de l’exécution de la peine.
English: Air quality advisories/warnings, including Info-SMOG in Quebec, are issued jointly with provincial environment and health authorities.
French: Les avis ou avertissements relatifs à la qualité de l'air, notamment le programme INFO-SMOG au Québec, sont publiés conjointement par les autorités provinciales en matière de santé et d'environnement.
English: The latter recommendation was without prejudice to the importance of ensuring that leadership responsibilities were vested in officials who were fully cognizant of United Nations procedures.
French: Cette dernière recommandation est sans préjudice de l'importance qui s'attache à ce que les responsabilités soient confiées à des fonctionnaires connaissant parfaitement bien les procédures de l'ONU.
English: Inkster, the company’s president and CEO, believes he has the formula to get there.
French: Son PDG, M. Inkster, croit avoir la formule pour y parvenir.
English: Brest: 13-17.
French: Bren, fusil-mitrailleur: 8, 32, 90.
English: Three Parties (Greece, Liechtenstein and Luxembourg) did not reply to the questionnaire.
French: Trois Parties (Grèce, Liechtenstein et Luxembourg) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: on Thursday, 12 August 2004, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 12 août 2004, à 10 h 20
English: Affirms the importance of the South Atlantic to global maritime and commercial transactions, and its determination to preserve the region for all peaceful purposes and activities protected by international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Affirme l'importance de l'Atlantique Sud pour les échanges maritimes et commerciaux du monde entier, et se déclare résolue à préserver dans la région la possibilité d'œuvrer à la réalisation de tous les objectifs et activités à caractère pacifique protégés par le droit international, en particulier par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ;
English: As head of government, he is also in a position to exercise indirect influence on the public sector broadcaster, RAI, which is the principal competitor of Mediaset.
French: En tant que chef du gouvernement, il est également en situation d’exercer une influence indirecte sur le service public de radiodiffusion, la RAI, qui est le principal concurrent de Mediaset.
English: The Advisory Committee was informed upon request that the total trust fund resources of $435 million, shown as programme resources in table 1 of the budget document for 2002-2003, comprise estimated amounts of $265 million from the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), $150 million for the Oil-for-Food programme in Iraq, with the remainder of $20 million mainly for projects funded by the World Bank.
French: Après avoir demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que le montant total des ressources provenant des fonds d'affectation spéciale (435 millions de dollars) et qui apparaissaient en tant que ressources affectées aux programmes dans le tableau 1 du projet de budget pour 2002-2003 comprenait des montants estimatifs de 265 millions de dollars au titre de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, de 150 millions de dollars au titre du programme « pétrole contre nourriture » en Iraq et de 20 millions de dollars au titre essentiellement des projets financés par la Banque mondiale.
English: I also want to thank all other volunteers across the country for their commitment, generosity of spirit and tremendous hard work.
French: ´ ´ ´ Je souhaite egalement remercier tous les autres benevoles de ´ ´ l’ensemble du pays de leur engagement, de leur ge´ nerosite et de leur ´ ´ ardeur au travail.
English: The Hague Convention of 13 January 2000 is due to come into force on 1 January, between France, Germany and the United Kingdom.
French: La Convention de La Haye du 13 janvier 2000 va entrer en vigueur le 1er janvier prochain, entre la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: It felt that such a meeting would be the more interesting in that opportunities for dialogue with States parties were very rare, one reason being the Committee's heavy programme of work.
French: Il considère qu'une telle réunion serait d'autant plus intéressante que les occasions qui lui sont offertes de dialoguer avec les États parties sont extrêmement rares, eu égard notamment à son volumineux programme de travail.
English: With regard to the Schwaiger report, a number of amendments have been adopted which condemn the subsidised export of agricultural products from the EU to developing countries.
French: Plusieurs amendements au rapport Schwaiger ont été approuvés, qui condamnent les exportations subventionnées des produits agricoles de l'UE vers les pays en voie de développement.
English: Therefore, we would expect long-form reports on special examinations to include formal recommendations following our observations where significant deficiencies have been identified and reported or when the board of directors would be required to oversee the resolution of a deficiency reported.
French: Par conséquent, nous nous attendons à ce que les rapports d'examen spécial détaillés incluent des recommandations officielles découlant de nos observations si des lacunes significatives ont été détectées et signalées, ou si le conseil d'administration doit exercer une surveillance des mesures prises pour combler une lacune signalée.
English: The informal character of the discussions greatly helped in achieving these objectives, thereby preparing the ground for the negotiations in the contact group at the resumed thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Le fait que les discussions avaient un caractère informel a largement contribué à la réalisation de ces objectifs et, partant, à la préparation des négociations qui seront menées par le groupe de contact lors de la reprise de la treizième session des organes subsidiaires.
English: The policy is being pursued to strengthen this trend.
French: La politique suivie dans ce domaine vise à accentuer cette orientation.
English: An Evaluation Framework for the Canada Graduate Scholarships Program was completed and will be used to launch an evaluation of the program in fiscal 2007-2008.
French: Un cadre d'évaluation du Programme de bourses d'études supérieures du Canada a été achevé et sera utilisé pour entreprendre une évaluation du programme durant l'exercice 2007-2008.
English: Canada's journey is not over.
French: Le périple du Canada n'est pas terminé.
English: Finally, the draft Decision foresees other forms of stepping up border police cooperation, such as joint police operations, for which it is necessary to refer to what Member State's law permits.
French: A l'instar de ces deux propositions concernant la coopération policière frontalière, les députés envisagent certaines modifications conséquentes à l'initiative du Conseil. Ils voudraient ainsi que les données ne puissent pas être transmises à un Etat tiers.
English: When withholding an established effective intervention would expose subjects to, at most, temporary discomfort or delay in relief of symptoms;
French: [TRADUCTION] Lorsque la non administration de l'intervention efficace reconnue exposerait les sujets, tout au plus, à un malaise temporaire ou aurait pour effet de retarder le soulagement des symptômes;
English: They would inform and be informed by global public opinion and experience.
French: Ils contribueraient à modeler l'opinion publique mondiale tout en s'inspirant d'elle et de données d'expérience.
English: The estimated savings, compared to the Committee's budget requirements if these strategic measures would not have been adopted, can be estimated in millions of Euros for 2008 alone.
French: Les économies réalisées, par rapport à ce que seraient les exigences budgétaires du Comité faute de telles mesures stratégiques, peuvent être estimées à plusieurs millions d'euros pour le seul exercice 2008.
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et étroitement liés et que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids,
English: RTI's terminal is located on Ridley Island, in Prince Rupert, British Columbia.
French: Le terminal de RTI est situé sur l'île Ridley, à Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: The representative of the World Tourism Organization responded to queries raised.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du tourisme répond aux questions posées.
English: In this regard and in seeking to align its policies and procedures with international practice, the Bank is cognisant of the principles enshrined in: (i) the United Nations’ Convention Against Corruption; (ii) the Organisation for Economic Cooperation and Development’s anti-bribery convention; (iii) the Financial Action
French: En outre, la Banque mettra tout en œuvre pour éviter et décourager les manœuvres interdites, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et, si un tel événement est cependant constaté, elle y remédiera promptement et dans les délais appropriés.