ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices were, unfortunately, still reluctant to rely on work done by other Offices, because of a lack of confidence.
French: Par manque de confiance, les offices hésitent malheureusement toujours à se fonder sur les travaux accomplis par d’autres.
English: In the period since 4 November, the Israeli occupying forces have killed at least 14 Palestinians and caused direct harm to the entire civilian population in the Gaza Strip as it has completely closed all Gaza crossings, even to essential international humanitarian aid, severely disrupting the food and fuel supply.
French: Depuis le 4 novembre, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 14 Palestiniens et causé un préjudice direct à l'ensemble de la population civile de la bande de Gaza, en fermant tous les points de passage dans la bande de Gaza, bloquant même l'aide humanitaire indispensable, ce qui a gravement perturbé l'approvisionnement en nourriture et en combustible.
English: Everyone was familiar with the established format; succinct military language communicated key information quickly and efficiently, and everyone left the room with the information they needed to run a safe and effective training exercise.
French: Le mode de présentation était bien connu de tous : transmission rapide et efficiente de renseignements clés dans un langage militaire succinct. Tous les participants sont sortis de la salle avec l’information nécessaire pour diriger un exercice d’entraînement sûr et efficace.
English: Also, we believe that the United Nations, including the Security Council, should offer assistance in this regard within the existing legal framework of cooperation.
French: De même, nous estimons que l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, doit fournir une aide en la matière dans le cadre juridique de coopération qui est en place.
English: The TORs will be tabled for information and discussion at the DAEC. Draft RMAFs and RBAFs, will be tabled to DEAC for discussion and approval.
French: Le mandat et les versions préliminaires de CGRR et de CVR seront présentés au CMVE à titre d’information et pour discussions.
English: There were 195 reported attacks against human rights defenders.
French: Cette année, 195 attaques contre des défenseurs des droits humains ont été signalées.
English: where you have expressed interest in becoming a paint and decorating consultant, to qualify you as a consultant to whom we may forward paint and decorating inquiries from consumers in your local area.
French: vous qualifier comme conseiller à qui nous pourrions transmettre des demandes en matière de peinture et de décoration provenant des consommateurs de votre région, si vous souhaitez devenir peintre et conseiller en décoration.
English: Preliminary cost-effectiveness ratio estimates for short-term therapy are comparatively high, reflecting high annual drug therapy costs, modest short-term health benefits and a narrow Department of Health cost perspective.
French: Les estimations préliminaires, par ratio, du rapport coût-efficacité pour les thérapies à court terme sont relativement élevées et mettent en évidence des coûts annuels élevés de pharmacothérapie, des avantages modestes pour la santé à court terme ainsi qu'une étroite perspective des coûts pour le ministère de la Santé.
English: With your help, we will continue to deliver on our long-term commitment in a way that demonstrates to Canadians the very best value for their hard-earned tax dollars.
French: Avec votre aide, nous continuerons de tenir notre engagement à long terme d’une façon qui démontre aux Canadiens qu’ils obtiennent la meilleure valeur possible pour l’argent qu’ils paient en impôts et qu’ils ont durement gagné.
English: Shortterm operating-grant recipients are usually not able to establish and maintain such relationships, especially from within traditional university departments with many other demands on them.
French: Les bénéficiaires de subventions de fonctionnement à court terme ne sont généralement pas en mesure d'établir et d'entretenir de telles relations, surtout à l'intérieur des départements universitaires traditionnels qui ont déjà beaucoup de pain sur la planche.
English: There is no statement that non-discriminatory, bona fide public welfare measures are not within the realm of expropriation.
French: Rien ne paraît clairement dans ce jugement pour déterminer quand on se trouve en présence d’un tel cas.
English: Description PIDs 009-185- 763, 009-185-780, 009-185-810, 009-185-828, 009185-844, 009-185-861, 009-185-887, 009-185-895, 009-185-925, 009185-933 LOTS 1 TO 10 DISTRICT LOT 186 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 19488 PID 009-185-321 LOT "A" DISTRICT LOT 185 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 17089 PID 009-188-371 PARCEL "A" (REFERENCE PLAN 7696) DISTRICT LOT 185 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PID 009-188-592 PARCEL "B" (PLAN WITH FEE DEPOSITED 9406F) DISTRICT LOT 186 GROUP 2 EXCEPT: PART SUBDIVIDED BY PLAN 19488, NEW WESTMINSTER DISTRICT PID 009-188-495 PARCEL "A" (EXPLANATORY PLAN 987A) DISTRICT LOT 186 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PID 009-186-913 PARCEL "B" (REFERENCE PLAN 42392) DISTRICT LOT 61A GROUP 2 WEST OF COAST MERIDIAN NEW WESTMINSTER DISTRICT PID 009-189-106 DISTRICT LOT 187 GROUP 2 EXCEPT:
French: LOTISSEMENT DU PLAN 32186, LOTS DE DISTRICT 59 ET 61A, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-184-112 LOT « B », LOT DE DISTRICT 61A, GROUPE 2, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, PLAN 11394 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-185-224 ET 009-185-232 LOTS 2 ET 3, LOT DE DISTRICT 187, GROUPE 2, PLAN 16007 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-185-763, 009-185-780, 009-185-810, 009-185-828, 009-185-844, 009-185-861, 009-185-887, 009-185-895, 009185-925 ET 009-185-933 LOTS 1 À 10, LOT DE DISTRICT 186, GROUPE 2, PLAN 19488 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-185-321 LOT « A », LOT DE DISTRICT 185, GROUPE 2, PLAN 17089 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-188-371 PARCELLE « A » (PLAN DE RENVOI 7696), LOT DE DISTRICT 185, GROUPE 2, DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-188-592 PARCELLE « B » (PLAN 9406F ET DROITS DÉPOSÉS ), LOT DE DISTRICT 186, GROUPE 2, SAUF :
English: The cross-party delegation was composed of John Prescott (United Kingdom, SOC), Head of Delegation, Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) and Bjørn Jacobsen (Norway, UEL).
French: Cette délégation interpartis se composait de M. John Prescott (Royaume-Uni, SOC), chef de la délégation, Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) et M. Bjørn Jacobsen (Norvège, GUE).
English: The meeting called on African countries to mainstream statistics into national planning and budgeting processes to ensure that statistical activities are adequately funded and seen as a key element in the development process, rather than as an add-on.
French: Les participants ont invité les pays africains à intégrer les statistiques dans les processus de planification et de budgétisation nationales, en veillant à ce que les activités statistiques soient convenablement financées et considérées comme un élément essentiel plutôt que complémentaire du processus de développement.
English: The prospect of incarceration for a key member can shake the family unit to its foundations.
French: La perspective de l’incarcération d’un membre important de la famille peut en ébranler les fondations.
English: It is meant to establish a regional platform to strengthen border controls and the judicial system's resistance to drug trafficking.
French: L'intention est de créer une instance régionale pour renforcer les contrôles des frontières et aider le système judiciaire à lutter contre le trafic des stupéfiants.
English: These four principal counterpart ministries have stated that they wish to be the focal points and conduit for all other governmental and non-governmental bodies wishing to approach and/or work with UNICEF on any relevant programme area.
French: Les quatre grands partenaires ministériels ont déclaré qu'ils souhaitaient jouer le rôle de mécanisme de coordination et d'intermédiaire pour tous les autres organes gouvernementaux et non gouvernementaux souhaitant se mettre en rapport avec l'UNICEF ou travailler avec lui dans un domaine de programme pertinent.
English: There is a chance for progress and results.
French: Il y a des possibilités de réaliser des progrès et de parvenir à des résultats.
English: By the same token, the international community must take all the necessary measures, moral and financial, to further assist the victims of zones contaminated by radiation to overcome the difficulties they face in their everyday lives and to further develop programmes to forge ahead on the path to recovery.
French: Dans le même ordre d'idées, la communauté internationale doit prendre toutes les mesures nécessaires, morales et financières, pour continuer à aider les victimes des zones contaminées par les radiations à triompher des difficultés auxquelles elles sont confrontées quotidiennement, et pour élaborer plus avant des programmes qui permettront de s'engager sur la voie du redressement.
English: Learning two (or more) languages can be beneficial to a child’s overall language and learning abilities in school.
French: L'apprentissage de deux ou de plusieurs langues peut améliorer les capacités linguistiques et d'apprentissage globales d'un élève.
English: The Government had made many reforms over the previous five years to build on the foundation of democracy and human rights, which would culminate in the forthcoming general election in which the people would, for the first time, elect the legislature and the President in a direct ballot.
French: Au cours des cinq années précédentes, le Gouvernement a engagé de nombreuses réformes pour jeter les bases de la démocratie et des droits de l'homme, qui aboutiront lors des élections générales prochaines au cours desquelles le peuple élira pour la première fois le Parlement et le Président au suffrage direct.
English: Records are maintained for Monitoring, Deviation and Verification procedures for each C CP.
French: Des registres sont tenus sur les procédures de surveillance, de rectification et de vérification pour chaque CCP.
English: Our new constitution provides for universal education and health care, gender equality, respect for children's rights and a social safety net for the poor, the disabled and the elderly.
French: Notre nouvelle constitution garantit l'universalité de l'enseignement et des soins de santé, l'égalité des sexes, le respect des droits des enfants et une protection sociale de base pour les démunis, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: The inventory of the Netherlands Organization for Applied Scientific Research (TNO) for 1990 could be used as a basis for the interim emission inventory.
French: L'inventaire de l'Organisme néerlandais de recherche appliquée (TNO) pour 1990 pourrait servir de base à l'inventaire intérimaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Parizeau, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Parizeau, Jacques Pour imprimer
English: However, we in this House believe that Parliament has a huge number of instruments available that should be made to work even more efficiently, more smoothly and with greater impact, precisely so that we can overcome the crisis.
French: Néanmoins, selon les députés, le Parlement dispose de toute une série d'instruments dont l'efficacité devrait être améliorée pour que leur fonctionnement soit plus harmonieux, pour qu'ils puissent avoir un impact plus profond et nous permettre, justement, de surmonter la crise.
English: WANG, Zhiguo
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: Played by André Constant, "Sol" held the audience spellbound.
French: Sol a tenu l’auditoire en haleine.
English: She, Ms. Bogdanow and the Respondent proceeded at about the same time.
French: La plaignante, Mme Bogdanow et l'intimé sont partis à peu près en même temps.
English: The Agency notes that in this case, Peak Wave's vessel is unavailable to perform the seismic surveys during the period described in the application as the vessel is under contract with another organization.
French: L'Office remarque que dans le cas présent, le navire de Peak Wave n'est pas disponible pour effectuer des relevés au cours de la période prévue dans la demande puisqu'il est lié par contrat avec une autre organisation.
English: While the CBSA is in the business of examining risk every day, an overall framework would be helpful to more systematically integrate into decision making the risks related to all activities within the Agency.
French: Bien que l’ASFC examine déjà quotidiennement les risques dans le cadre de ses activités, l’adoption d’un cadre global lui permettrait d’intégrer plus systématiquement les risques dans la prise de décisions, et ce, dans toutes les activités de l’Agence.
English: Canadian Race Relations Foundation RRF PCH 1
French: Comité consultatif de l'agence canadienne d'inspection des aliments BIC AGR 0
English: This report is intended to provide Canadian exporters with an overview of the food and beverage industry in the Southwest United States, a region comprised of Texas, New Mexico, Oklahoma, Kansas, Arkansas and Louisiana.
French: Le présent rapport vise à donner aux exportateurs canadiens une vue d'ensemble de l'industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis, région qui comprend le Texas, le Nouveau-Mexique, l'Oklahoma, le Kansas, l'Arkansas et la Louisiane.
English: • when the household goods could have been delivered within the initial 15 days; or
French: • lorsque les effets mobiliers auraient pu être livrés dans la période initiale de 15 jours;
English: Develop a PKI management and operational policy framework.
French: Concevoir un cadre de gestion et de politique opérationnelle pour l’ICP.
English: For example, articles 220 and 314 of the Criminal Code prohibited the strategic development of any armed group, including conspiracy, arming a group, terrorism and insurgency.
French: Ainsi, les articles 220 et 314 du Code pénal interdisent le développement stratégique de tout groupe armé, notamment la conspiration, le fait d'armer un groupe, le terrorisme et l'insurrection.
English: The Board must act in a way that promotes respect and tolerance for all the diverse groups that it represents and serves.18 These principles are equally applicable to the interpretation and application of statutory human rights instruments.
French: Il doit agir de manière à promouvoir respect et tolérance envers les différents groupes qu’il représente et qu’il sert18. Ces principes s’appliquent tout autant à l’interprétation et à l’application des textes réglementaires sur les droits de la personne.
English: A similar assessment is given to the courtesy of staff, with nine in ten saying they are very satisfied (52%) or satisfied (40%) with this dimension of service.
French: Les clients ont un jugement similaire sur la courtoisie du personnel : neuf clients sur dix se déclarent très satisfaits (52%) ou satisfaits (40 %) de cet aspect du service.
English: Naturally - and this is a comment that also refers to a large extent to the amendments which I have received, fortunately few in number - the report cannot deal with every subject.
French: Bien sûr - et ma remarque concerne également, dans une large mesure, les amendements que j'ai reçus, heureusement peu nombreux -, le rapport ne peut traiter tous les sujets.
English: The rebirth of Afghanistan as a democratic State is at stake in those elections.
French: La renaissance de l'Afghanistan en tant qu'État démocratique est l'enjeu de ces élections.
English: According to the census, 83% of Francophones live in subdivisions where they constitute less than 5% of the population, which breaks down as follows: 98% of Franco-Columbians, 81% of Franco-Albertans, 68% of FrancoSaskatchewanians, and 69% of Franco-Manitobans.
French: D’après le recensement, 83 % des francophones habitent des subdivisions où ils constituent moins de 5 % de la population, dont 98 % des FrancoColombiens, 81 % des Franco-Albertains, 68 % des Fransaskois, et 69 % des Franco-Manitobains.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à surmonter dans le cadre du programme d'action pour les enfants et les conflits armés;
English: Therefore, I shall deal with this subject on a calendar year basis.
French: J’adopterai donc le même calendrier pour établir ma décision.
English: Four TPNs have been launched and are being implemented as part of the Asia RAP.
French: Quatre réseaux de programmes thématiques ont été lancés et sont exécutés dans le cadre du programme d'action régional pour l'Asie.
English: The London Week-end Travel card Break and Business Traveller Offers you a free daily London Underground Travel Card with your booking – a significant time and money saver.
French: Les travel cards, one day peak-off et 3 day peak time, vous permettent de visiter Londres via les transports et de façon illimitée selon la formule choisie.
English: (viii) Undertake measures and provide international assistance, promote national action and encourage subregional, regional and international cooperation to prevent sand dune movement, and reduce the frequency and severity of sandstorms, inter alia, by strengthening early warning systems and restoring vegetation and supporting related initiatives of rural communities in affected areas, particularly in developing countries;
French: viii) Prendre des mesures et fournir une assistance internationale, promouvoir les initiatives nationales et encourager la coopération sous-régionale, régionale et internationale, dans le but de prévenir les mouvements des dunes et de réduire la fréquence et la gravité des tempêtes de sable, en renforçant notamment les systèmes d'alerte rapide et en restaurant la végétation, ainsi qu'en appuyant les initiatives, dans ce domaine, des communautés rurales des zones touchées, principalement dans les pays en développement;
English: The results of the pilot project and its continuation with the implementation phase would be discussed by the Working Group of the Commission for Transboundary Waters between Hungary and Slovakia after release of the final report;
French: Le Groupe de travail de la Commission pour les eaux transfrontières entre la Hongrie et la Slovaquie examinerait les résultats du projet pilote et sa poursuite avec la phase de mise en œuvre après la publication du rapport final;
English: On this issue I am of the opinion that healthy social structures and efficient national legislation are the best means of preventing sexual harassment.
French: Sur ce point, je suis d' avis que des structures sociales saines et une législation nationale efficace sont les meilleurs moyens de prévenir le harcèlement sexuel.
English: (R-23-F-50) Reference Persons’ Comments on Programs As indicated in the introduction, 22 resource persons19 in Montréal and the regions were consulted during the survey by the Partenariat Mikimon.
French: (R-23-F-50) Le discours des personnes-ressources sur les programmes Comme on l’a signalé dans l’introduction, 22 personnes-ressources19, de Montréal et en région, ont été consultées au cours de l’enquête du Partenariat Mikimon.
English: Live and archived DJ mixes of popular music in genres such as: hip hop, raga, afro-caribbean, dancehall, techno, electro, dub, jazz, etc.
French: Des mixes en direct et archivés des DJ de la musique populaire dans les genres comme : hip hop, raga, afro-caribéenne, dancehall, techno, électro, dub, jazz, etc.
English: There were significant differences favouring the Frenchlanguage school system in Quebec.
French: Toutefois, ces différences sont nettement moins marquées que celles observées en lecture.
English: Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixantième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan ».
English: The ARTF funds: salaries and technical assistance as well as other recurrent expenditures in the government budget; small investment activities and programs, including quick impact recovery projects; and, costs of contributions to reconstruction by Afghan experts living abroad and training programs for Afghans in Afghanistan. 
French: Le Fonds d'affectation spéciale permet de financer ce qui suit : la rémunération du personnel et des activités d'assistance technique, ainsi que d'autres dépenses courantes comprises dans le budget du gouvernement; les programmes et activités d'investissement de petite envergure, dont des projets de relance à impact rapide; et les coûts de la participation de spécialistes afghans vivant à l'étranger pour assurer la reconstruction du pays et les coûts des programmes de formation à l’intention des Afghans en Afghanistan.
English: Prime Minister Harper highlighted several key initiatives announced in the recent budget to benefit the business community, including:
French: Le Premier ministre Harper a souligné plusieurs initiatives clés annoncées dans le récent budget qui profiteront au milieu des affaires, notamment :
English: Want to start a franchise for Costasur in Uruguay?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Uruguay?
English: The benefits of belonging to the European Union cannot only be measured in budgetary terms, since there is the possibility that imbalances will be created.
French: Les bénéfices de l'appartenance à l'Union européenne ne peuvent, chers collègues, être mesurés uniquement en termes budgétaires, car il se peut que des déséquilibres se produisent.
English: Another cornerstone of the efforts being made to strengthen the review process for the Treaty was the set of principles and objectives decided upon in 1995.
French: L'ensemble de principes et d'objectifs décidés en 1995 est une autre pierre angulaire des efforts faits pour renforcer le processus d'examen du Traité.
English: This is a major productivity gap between the two countries.
French: Il s’agit d’un écart de productivité important entre les deux pays.
English: I believe that, today, we have a better relationship with the International Security Assistance Force (ISAF) than we had half a year ago.
French: J'estime qu'aujourd'hui, nous entretenons une meilleure relation avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) qu'il y a six mois.
English: Multivariate analysis was then undertaken to control for a number of demographic variables between Spanish and English-speaking Hispanics.
French: Des analyses à plusieurs variables ont été employées afin de contrôler un certain nombre de variables entre les hispanophones et les hispanophones maîtrisant l’anglais.
English: Mr. Issacharoff (Israel): Allow me to congratulate you on the assumption of the demanding but distinguished task of guiding the work of the Committee.
French: M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter d'avoir assumé la tâche si difficile, mais si éminente, de diriger les travaux de cette Commission.
English: Decree No.  252/68 (16 April 1968)
French: • Décret No 252/68 (16 avril 1968)
English: Officers, Registered Agents, Auditors and Members 374.1 Minimum number of officers
French: Dirigeants, agents enregistrés, vérificateurs et membres 374.1 Nombre minimal de dirigeants
English: A chelating sulfoxide ligand, (2R,3R)-2,3-O-isopropylidene-2,3-dihydroxy-1,4-bis(methyl sulfinyl)butane monohydrate, or 'dios', containing chiral carbons has been synthesized.
French: On a synthétisé un ligand chélatant sulfoxyde, le monohydrate du (2R,3R) O-isopropylidène-2,3 dihydroxy-2,3 bis(méthylesulfinyl)-1,4 butane ou "dios", contenant des carbones chiraux.