ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Mendes Bota, Portugal, EPP/CD: considered a draft report, amended and unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation with a view to presenting the report for debate at the Assembly October 2007 part-session; heard a statement by the Chairperson on the future parliamentary activities linked to the Council of Europe campaign "Stop domestic violence against women"; Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Westernminded" (Rapporteur: to be appointed): heard a statement by the Chairperson; decided to change the title of the report as follows : "abduction and illegal confinement of women and girls motivated by practices contrary to human rights" ; decided to appoint a new Rapporteur at its next meeting ; Access to safe and legal abortion in Europe (Rapporteur:
French: M. Mendes Bota, Portugal, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport, amendé et adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de la présentation du rapport pour débat à la partie de session d’octobre 2007 de l’Assemblée ; a entendu un exposé de la présidente sur les prochaines activités parlementaires liées à la Campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique contre les femmes » ; Enlèvement et « rééducation » de femmes et d’enfants musulmans ayant adopté une orientation trop « occidentale » (Rapporteur : à désigner) : a entendu un exposé de la présidente ; a décidé de modifier le titre du rapport comme suit : « Enlèvement et séquestration de femmes et de filles motivés par des pratiques contraires aux droits de la personne humaine» ; a décidé de désigner un nouveau rapporteur lors de sa prochaine réunion ; Accès à un avortement sans risque et légal en Europe (Rapporteuse :
English: Wednesday, 11 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: These options will be the subject of further consultation and consideration by stakeholders.
French: Ces options feront l’objet d’une consultation et d’un examen additionnels auprès des intervenants.
English: With regard to the question of differentiated integration, the statement notes that it will be difficult to avoid arrangements of this kind for the new policies (foreign and security policy and justice and home affairs) where countries will move at different speeds although towards the same goal.
French: S'agissant de l' int é gration diff é renci é e, il estime difficile d'éviter des schémas d'intégration différenciée pour les nouvelles politiques (affaires étrangères, sécurité, justice et affaires intérieures), qui procéderaient à des rythmes différents mais comporteraient les mêmes obligations de résultat.
English: Can only be used with glass door 17 3/8x28 3/8".
French: Compatible uniquement avec les portes vitrées 44x72cm.
English: This is the logical second step.
French: Il s’agit de la deuxième étape logique, la première consistant à modifier en profondeur le pacte de stabilité et de croissance ou à s’en débarrasser.
English: • In 2000, greenhouse gas emissions from the Waste sector totalled 24 megatonnes carbon dioxide equivalent* (Mt CO2 eq), representing about 3% of Canada's total emissions (726 Mt) in 2000.
French: • En 2000, les émissions de gaz à effet de serre du secteur des déchets atteignaient presque 24 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone* (Mt d'éq.
English: The UNECE secretariat informed the Committee of:
French: Le secrétariat de la CEE a informé le Comité des points suivants:
English: • Clear accountabilities and responsibilities;
French: • des responsabilisations et des responsabilités claires;
English: The WRTVC should also seek the collaboration of the regulators' association.
French: Le CMRTV devrait également solliciter la collaboration de l'association des régulateurs.
English: It's only thanks to hard work that our way of doing things has changed.
French: C'est grâce à un travail acharné que cette situation a pu être changée.
English: The early portion of the harvest is typically air-freighted around the globe.
French: La première partie des captures est habituellement expédiée partout dans le monde.
English: Systems that enable your complete medical record to be transferred to those providing you care in the event you become ill during your holiday in British Columbia or in Prince-Edward Island.
French: • pour faire en sorte que votre dossier électronique est disponible immédiatement si vous tombez malade durant vos vacances en Colombie-Britannique où à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: As regards the fifth tiret, which said that "the system shall not prejudice any rights or obligations of a Member under the TRIPS Agreement", there would be an additional obligation, i.e. to consult the database for those Members that have chosen to participate in the system; but this obligation would not prejudice existing rights and obligations, for example the right under Article 1.1 to choose how to implement the obligations under the Agreement and the right to exercise any of the exceptions under Article 24 at any time.7 The Joint Proposal would not, in principle, require changes to national legislation.8 4.
French: S'agissant du cinquième alinéa qui disposait que "le système sera[it] sans préjudice des droits ou obligations d'un Membre au titre de l'Accord sur les ADPIC", les Membres ayant choisi de participer au système auraient une obligation supplémentaire, à savoir l'obligation de consulter la base de données, mais cette obligation ne préjugerait pas des droits et obligations existants, par exemple du droit au titre de l'article 1:1 de choisir la méthode de mise en œuvre des obligations découlant de l'Accord et du droit de recourir à tout moment à l'une quelconque des exceptions prévues à l'article 24.7 La proposition conjointe n'exigerait pas en principe de modifier la législation nationale.8 4.
English: Documents in all official languages stored in the official document system are indexed following the structure of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) and can be retrieved for viewing, printing and/or downloaded (see pages 53-54).
French: Indexés en suivant la structure du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), ces documents peuvent être recherchés, visualisés, imprimés ou téléchargés (voir p. 60 et 61).
English: Nominators Captain (N) Gordon Switzer Colonel Joseph Culligan Rachel Dupuis
French: Colonel Joseph Culligan Adjudant-chef Mark Paine
English: If you feel that fishing has declined, how would you rate these factors as a reason for the decline? (Average rating: 1 - not important to 5 - extremely important) Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Overfishing 3.1 3.0 3.2 3.1 Poaching 2.7 2.8 3.9 2.7 Pollution 3.6 3.2 3.3 3.6 Acid rain 3.6 3.7 3.0 3.6 Habitat degradation 3.6 3.7 3.7 3.6 Water use conflict 3.2 3.1 3.1 3.2 Introduced fish 2.5 2.7 2.3 2.5 Other factors 0.6 0.1 0.6 0.6
French: Si votre succès de pêche a diminué, veuillez en évaluer la (les) raison(s) ? (classement : 1 - pas important à 5 - extrêmement important) Option Résident Non-résident Canadien Non-résident non-canadien Total Pression de pêche trop forte 3,1 3,0 3,2 3,1 Braconnage 2,7 2,8 3,9 2,7 Pollution 3,6 3,2 3,3 3,6 Pluie acide 3,6 3,7 3,0 3,6 Dégradation de l'habitat 3,6 3,7 3,7 3,6 Utilizations de l'eau en conflit 3,2 3,1 3,1 3,2 Compétition avec les espèces introduites 2,5 2,7 2,3 2,5 Autres raisons 0,6 0,1 0,6 0,6
English: All these measures are handed down by a single judge, where necessary inaudita altera parte and ad horas (although in such a case they must be confirmed, amended or revoked in the presence of both parties within 15 days) and may be appealed against ‘internally’ within 30 days (as per the standard model of protection regulated by Section 669bis-terdecies CPC) so that often the protection thus dispensed, with a phase of re-examination, as necessary– if it is not a case of problems concerning the validity of a right or evaluation of damages – takes up the whole of the contentious phase, rendering a decision on the merits superfluous.
French: Toutes ces mesures peuvent être rendues par le juge unique et aussi « inaudita altera parte e ad horas » (mais dans ce cas, elles doivent être confirmées, modifiées ou révoquées en procédure contradictoire dans les 15 jours). Elles peuvent également faire l'objet d'un recours interne dans les 30 jours (conformément au modèle à titre conservatoire uniforme déterminé par les articles 669bis terdecies du code de procédure civile) de sorte que souvent la protection ainsi assurée avec une phase éventuelle de réexamen, si les problèmes traités ne concernent pas la validité du titre ou l'évaluation des dommages, épuise le contentieux rendant superflue la poursuite d'un litige sur le fond.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs USD 6.85 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 6,85 USD par heure.
English: It is hoped that the results will indicate both the successes of management renewal efforts, as well as where improvements may be needed.
French: Nous espérons que les résultats obtenus confirmeront le succès des initiatives de renouveau de la gestion ainsi que les secteurs à améliorer.
English: As an alternative to items (g) through (j) above, and where available, the supplier may be required to be listed in an acceptable qualifying program which provides for adequate audit and controls.
French: On peut exiger des fournisseurs, en remplacement des conditions g) à j), qu'ils se fassent inscrire sur une liste de programme d'homologation acceptable prévoyant des contrôles et des vérifications adéquats.
English: Eutrophication caused by nutrient inputs from agricultural sources has been observed in the Fraser Valley of British Columbia, the southern
French: Les chiffres sur l’érosion du sol ne donnent qu’un aperçu estimatif de la sédimentation réelle des eaux de surface, sur laquelle il faudrait recueillir davantage de données dans de nombreuses régions agricoles.
English:   Under their respective land claim agreements, Inuit were granted title to certain blocks of land.
French: Au Nunavik, les Nunavimmiut (les Inuit du Nord du Québec) exercent des droits sur plus de 64 000 kilomètres carrés de terres.
English: The Internet is the crowning achievement of post-war technology, bringing cheap, instant communication, and information from anywhere in the world, into the hands of anyone who can reach a computer – or, increasingly, a mobile phone.
French: Internet est l’événement technologique numéro un de l'après-guerre, puisqu'il permet une communication instantanée à des prix défiant toute concurrence, un accès aux informations n'importe où dans le monde, pour peu que l'on ait accès à un ordinateur - voire, de plus en plus, à un simple téléphone portable.
English: The Government has strongly endorsed the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement a souscrit résolument à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Raison d'être The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, is an Officer of Parliament who reports directly to the Senate and House of Commons.
French: Raison d'être Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, est un haut fonctionnaire du Parlement qui relève directement de la Chambre des Communes et du Sénat.
English: With a population of 86 million, 75 per cent of which lives in rural areas, Viet Nam is the 13th most populous country in the world.
French: Le Viet Nam, avec une population de 86 millions d'habitants, dont 75 % vivent en zone rurale, est le treizième pays le plus peuplé au monde.
English: In general, we found that project proposals were well documented.
French: De façon générale, nous avons constaté que les propositions de projets étaient bien documentées.
English: Planned Results Based on the KRC(s) identified in the first column, enter what the organisation expects to achieve over the planning period.
French: Ressources (en millions de dollars) Résultats escomptés Indiquez ce que votre organisation prévoit réaliser en fonction des PEMR (de la première colonne).
English: Line 53 – Capital gains deduction for resident spousal or common-law partner trust only A spousal or common-law partner trust, if resident in Canada, can claim the unused portion of the beneficiary’s capital gains deduction in the year that the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: Ligne 53 – Déduction pour gains en capital pour une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait résidente seulement Une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait qui réside au Canada peut déduire la partie inutilisée de la déduction des gains en capital de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire au cours de l’année du décès.
English: 65 The fact that the supervisory board, as the Federal Republic of Germany submits, is not a decision-making body, but a simple monitoring body, is not such as to undermine the position and influence of the Federal and State authorities concerned.
French: 65 Le fait que le conseil de surveillance est, ainsi que le soutient la République fédérale d’Allemagne, non pas un organe décisionnel, mais un simple organe de contrôle, n’est pas de nature à mettre en cause la position et l’influence des acteurs publics concernés.
English: Let me ask once again: do I have the authority or the mandate to come up with suggestions as to how we proceed?
French: Je voudrais demander une fois encore : ai-je l'autorité ou le mandat nécessaire pour formuler des suggestions quant à la façon de procéder?
English: Several key provisions of draft guideline 3.1.12 were said to relate also to the exercise of protected rights.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.1.12 on a dit que plusieurs dispositions essentielles sont aussi relatives à la mise en œuvre des droits protégés.
English: Roy Rump and Sons has consistently believed in the virtues of professional training and is prepared to offer its employees the training they need to do their jobs well.
French: Roy Rump and Sons croit depuis longtemps aux vertus de l'enseignement continu et n'hésite pas à offrir à ses employés la formation nécessaire pour qu'ils puissent mener à bien leur travail.
English: Animals have always played an important role in my life, to the point that I could not imagine my life without them: they are my good and bad days, they make me what I am, they correct my mistakes and reward my enthusiasm.
French: Les animaux ont toujours occupé une place importante dans ma vie, au point de ne pouvoir imaginer une vie sans eux. Ils contribuent à faire de moi ce que je suis et ce que je vis: ils m’apportent un bon équilibre de joies et de peines.
English: Puratone Corporation, The Puratone Gilt Development Center - Gilt Development NE 7-22-1W Fisher, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Puratone Corporation, The Puratone Gilt Development Center - Gilt Development NE 7-22-1W Fishe (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: SK Diesel CDNO680_G_5 Cluff Lake: Generator 5 1995 SK Combustion Turbine 2 14,289
French: carburant diesel de SK CDNO680_G_5 Cluff Lake : génératrice 5 1995 SK turbine de combustion 2 14,289
English: This was introduced in my country and now it can now be seen that art dealing does not take place through reliable art dealers and auction houses i.e. it takes place on a grey market which is not a good situation.
French: C'est ce que l'on a fait en Suède, et l'on constate aujourd'hui que le marché de l'art, dans une large mesure, se situe ailleurs que chez les négociants honnêtes et les salles de ventes; autrement dit, il se déroule au marché noir, ce qu'il faut déplorer.
English: • Reporting and recording of staff incidents of exposure to infectious diseases
French: • Déclaration et consignation des cas d’exposition à des maladies infectieuses (personnel);
English: Scenario Note Technical Briefing on the Immediate Action Rapid Deployment (IARD) Program  and School Action for Emergencies (SAFE) Program 10:00 a.m.
French: Scénario Séance d’information technique sur le programme Déploiement rapide pour action immédiate et le Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire 10 h
English: These discussions were not productive which lead Canada to move to protect its WTO rights by seeking the adoption of the Appellate Body Report.
French: Ces entretiens ne furent pas fructueux, ce qui a incitÃ© le Canada Ã protÃ©ger ses droits Ã l'OMC en cherchant Ã faire adopter le rapport de l'Organe d'appel.
English: For example, some initiatives are systematically disclosing the innovations compiled in their TK-databases in order to prevent possible future patents based on the innovations.18 On the other hand, TK holders who seek to obtain patents for informal innovations and TK-based inventions have developed documentation strategies which prevent disclosure in a sufficiently clear and complete manner.
French: Enfin, les participants ont demandé à l’OMPI de préciser en quoi consiste la protection, au titre de la propriété intellectuelle, des données et des compilations résultant de la fixation. Ils ont proposé que des clauses types soient formulées et ajoutées aux contrats conclus entre les organismes entreprenant la fixation des savoirs traditionnels et les détenteurs de ces savoirs participant aux travaux.
English: We are talking about 12 people professionally involved in the work culture to produce and fund raising for nonprofit and.
French: Nous parlons de 12 personnes engagées professionnellement dans la culture de travail de produire et de collecte de fonds pour but non lucratif et.
English: In Latin America and the Caribbean, UNDCP will continue to promote and support international cooperation in drug interdiction, including information-sharing, joint training and exchange of expertise.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, il continuera de favoriser et de consolider la coopération internationale, notamment pour ce qui est de la diffusion de l'information, de la formation et de l'échange de compétences.
English: With regard to the latter issue, the Conference , in its decision V/16, entitled “Monitoring the implementation of and compliance with the obligations set out by the Basel Convention”, requested the Legal Working Group to prepare a draft decision for adoption by the Conference of Parties at its sixth session, which would establish a transparent, cost-effective, non-binding mechanism, to be administered by an existing body or a newly created one, that would recommend the best way to promote full implementation and monitor and assist individual Parties in their efforts to implement decisions of the Conference on compliance.
French: Sur ce dernier point, dans leur décision V/16, intitulée « Surveillance de l'exécution et du respect des obligations énoncées dans la Convention de Bâle », les parties ont prié le Groupe de travail juridique d'élaborer à l'intention de leur sixième réunion un projet de décision portant création d'un dispositif transparent, économique et non obligatoire, géré par un organe déjà existant ou encore à créer, chargé de recommander les moyens d'assurer le plein respect de la Convention, d'en contrôler l'application et d'aider les parties à donner suite aux décisions de la Conférence.
English: Parallel to administrative sources BR also applies direct data collection.
French: Parallèlement aux sources administratives, le registre des activités industrielles et commerciales recourt également à des données collectées directement.
English: Throughout our history, the Crown has been present to ensure continuity and the preservation of our democratic principles by encouraging a common dedication to the precepts of justice and equality.
French: Tout au long de notre histoire, la Couronne est synonyme de continuité et de fidélité aux principes de la démocratie, ne cessant de prôner  la justice et l’égalité.
English: The Q14NR fare was discounted at 60 percent off the full economy Y1 round-trip fare.
French: Le tarif Q14NR a été réduit de 60 pour cent du plein tarif aller-retour en classe économique Y1.
English: That has to be done and I hope that there will be a Commissioner responsible for both citizenship and communication from now on, and hopefully under the new Lisbon Treaty.
French: Cela doit être fait et j'espère qu'il y aura un commissaire chargé de la citoyenneté et de la communication à partir de maintenant et, je l'espère, dans le cadre du nouveau traité de Lisbonne.
English: Different criteria, better results Ceccarelli and his colleagues believe that farmers' participation in selection under their own environmental and agronomic conditions not only benefits the selection process but also speeds up the transfer and adoption of new varieties without the involvement of complex mechanisms of variety release, seed certification and production, and extension activities.
French: Des critères différents pour de meilleurs résultats Ceccarelli et ses collègues estiment que la participation des agriculteurs à la sélection végétale, dans leur propre environnement et dans les conditions agronomiques qui sont les leurs, comporte des avantages non seulement pour le processus même de sélection, mais qu'elle contribue aussi à accélérer le transfert et l'adoption de nouvelles variétés sans le recours à des mécanismes complexes comme la levée des mesures de consigne, la production et l'homologation des semences, et les activités de vulgarisation.
English: Existing Protection No formal protection exists.
French: Protection actuelle L’espèce ne fait l’objet d’aucune protection officielle.
English: Visitors were literally surrounded by the collection as they entered the 3 giant Chinese lanterns.
French: Les visiteurs, entourés par 3 lanternes chinoises géantes, se trouvaient littéralement au cœur de la collection.
English: Piracy in such products can cause adverse impact on consumers.
French: Le piratage de ces produits peut avoir des effets négatifs sur les consommateurs.
English: However, the proposed schedule set out in it and the comments thereon did not sufficiently highlight that the key deadline estimates were based on the assumption that the project would be approved by the General Assembly at the resumed part of its sixty-second session.
French: Toutefois, le projet de calendrier qui y était exposé ainsi que les observations y relatives ne faisaient pas suffisamment ressortir le fait que les estimations concernant les principales échéances se fondaient sur l'hypothèse selon laquelle le projet serait approuvé par l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: • are the Minister’s legal and fiduciary responsibilities in respect to Indian Registration being adequately fulfilled?
French: • S’acquitte-t-on adéquatement des responsabilités juridiques et fiduciaires ministérielles à l’égard de l’inscription des Indiens?
English: The Tadić conclusion is that paramilitaries can act quite autonomously and still remain de facto organs under the overall control of the foreign State.
French: Dans l'affaire Tadic, la conclusion a été que les paramilitaires peuvent agir de manière tout à fait autonome et n'en être pas moins des organes de fait sous le contrôle global de l'État étranger.
English: □ Do informal banking networks exist?
French: ڤ Existe-t-il des réseaux bancaires informels?
English: To assist commanding officers and managers throughout the Department in the fulfillment of their OHS responsibilities there is a cadre of full-time professional General Safety Officers (GSOs) located at all major DND/CF commands, formations, bases and wings.
French: Un cadre d’officiers de la sécurité générale (OSG) professionnels à plein temps est affecté auprès des principaux commandements, formations, bases et escadres en vue d’aider les commandants et les gestionnaires du Ministère à exercer leurs responsabilités en matière de SST.