ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rollback D. Member States commit themselves to re-examining their existing laws and established practices, having regard to the principles underlying the code and to the review process outlined in paragraphs E to I. Member States will amend such laws and practices as necessary with a view to eliminating any harmful measures as soon as possible, taking into account the Council's discussions following the review process.
French: Démantèlement D. Les États membres s'engagent à réexaminer leurs dispositions existantes et pratiques en vigueur à la lumière des principes sous-jacents au code et de l'évaluation décrite aux points E à I ci-après. Au besoin, les États membres modifieront ces dispositions et pratiques, en vue d'éliminer toute mesure dommageable dans le meilleur délai en tenant compte des discussions du Conseil à la suite de la procédure d'évaluation.
English: Scope and nature of potential effects.
French: Portée et nature des effets sur l’environnement.
English: In December 1999, the Government of Canada announced that it would invest $753 million in an approach to help alleviate and prevent homelessness across Canada and work with the provinces and territories on the development and implementation of the initiative.
French: En décembre 1999, le Gouvernement du Canada a annoncé qu'il investirait 753 millions de dollars dans des mesures visant à atténuer et à prévenir l'itinérance au Canada, et qu'il collaborerait avec les administrations des provinces ainsi que des territoires à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ce projet.
English: Do you want to help me to be the best SeoMaker ?
French: Pourquoi ce concours me direz-vous ? Pour apprendre le fonctionnement de Google et en tirer les conclusions adequat.
English: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: Pamela Scholey Contact d'administration:
English: As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
French: L'adhésion de la Communauté à la commission du Danube est un cas particulier, car le régime juridique pour la navigation sur le Danube fait actuellement l’objet d’un réexamen.
English: Reported cases of domestic violence and child abuse have grown threefold in the last two years, partly because of increased urbanization and breakdown of traditional family structures, but also due to heightened sensitivity to the issue and the promotion of reporting mechanisms.
French: Les cas signalés de violence domestique et de mauvais traitements infligés à des enfants ont triplé au cours des deux dernières années, en partie du fait de l'intensification de l'urbanisation et de la désintégration des structures familiales traditionnelles, mais aussi en raison d'une plus grande prise de conscience du problème et de la promotion des mécanismes de dénonciation de ces cas.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity has also established, on a trial basis, a voluntary fund to support parties that are developing countries to pay for the use of experts from its roster.
French: La Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique a également établi, à titre d'essai, un fonds volontaire pour aider les pays en développement parties à la Convention à rémunérer les services des experts inscrits à son répertoire.
English:  - general debate in the plenary before adoption: 4 states:
French:  - discussion générale en séance plénière avant l'adoption : 4 Etats :
English: Assistance for unaccompanied foreign minors
French: Assistance du mineur étranger isolé
English: The Lisbon agenda, too, reveals a gap between aspirations and achievements.
French: Permettez-moi de vous rappeler ce que je disais au Conseil européen extraordinaire de février:
English: In situations where goods are shipped indirectly to Canada, the CCRA is required to estimate the normal value of the goods, in the country of origin and in the country of export.
French: Dans le cas de ces marchandises indirectement expédiées, l'ADRC doit en déterminer la valeur normale estimative dans le pays d'origine et dans le pays d'exportation.
English: In the 1970s, Québec took the lead with its all-encompassing public-sector bargaining structures.
French: C'était plus facile de les compter tous comme des arrêts de travail.
English: Judgment C-159/02 Turner Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Arrêt C-159/02 Turner Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: The CFI's mandate, which runs to 2010, is to strengthen the ability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Le mandat de la FCI, qui s'étend jusqu'en 2010, est de renforcer la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et des autres établissements sans but lucratif canadiens à mener des recherches et à mettre au point des technologies de renommée internationale qui profitent aux Canadiens.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French:  Figure 1 - Politique de gestion de l'habitat du poisson Page précédente Table des matières Page suivante
English: UN-Habitat continues to support the efforts of the Strategy within the context of the inter-agency task force, in particular by coordinating a substantive consultation on urban risk as input to the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in January 2005.
French: ONU-Habitat continue d'apporter un appui aux actions menées par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles dans le cadre de l'Équipe spéciale interinstitutions, notamment en ce qui concerne la coordination d'une consultation de fond sur le risque urbain, à titre de contribution à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles qui aura lieu à Kobe (Japon) en janvier 2005.
English: Blending a pretty seafront position with a range of impressive facilities, this charming property presents the ideal base for a relaxing retreat or an activity break.
French: Avec ses belles vues sur la mer et ses nombreux équipements, cette propriété de charme présente un choix idéal pour un séjour de détente ou des vacances actives.
English: 6C.232 (1994-06-23) TB Risk Management Policy concerning insurance of government owned or leased vehicles and equipment is summarized in annexes 6.8 and 6.9.
French: 6C.232 (1994-06-23) La Politique de gestion des risques du CT relative à l'assurance du matériel et des véhicules loués par le gouvernement, ou qui lui appartiennent, est résumée aux annexes 6.8 et 6.9.
English: Each international meeting provides a chance to get to know each other better and to learn about each other’s cultural, social and even political ideologies.
French: (32-61) 24 09 73 Fax (32-61) 21 59 09 E-mail: leader+@bastogne.be Internet: www.ruralqnet.com Photos fournies par les unités d’animation nationales belges et italiennes
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 151 Paragraph 21 21. Recognises that certain infrastructure providers have a natural monopoly in the market for clearing and settlement services but that this is not, in itself, anticompetitive; considers that it is only where a dominant position is abused that customers suffer and public policy intervention is justified; Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 149 Paragraphe 21 21. reconnaît que certaines entreprises détiennent des positions de monopole naturel sur le marché des services de compensation et de règlement-livraison mais que cela n'est pas foncièrement contraire à la concurrence; estime que c'est seulement dans le cas où il y a abus de position dominante que les consommateurs pâtissent et reconnaît qu'une intervention ex ante des autorités publiques est justifiée pour empêcher de tels comportements anticoncurrentiels; Or. it
English: What is lacking for me, however, is any explanation of what the consequences for people seeking asylum in EU countries will be of joining Schengen or of the Schengen rules being adopted by the EU.
French: Je regrette pourtant qu'on n'y parle pas des conséquences qu'aura pour les demandeurs d'asile l'adhésion aux accords de Schengen ou un transfert vers l'UE des règles stipulées par ces accords.
English: The Council had a strategic look at conflicts in Africa and considered the role of the Council missions and other United Nations mechanisms in promoting peace and security in the continent during a public meeting held in May.
French: Animé d'une vision stratégique des conflits en Afrique, le Conseil a examiné le rôle de ses missions et celui que d'autres mécanismes des Nations Unies jouaient dans la promotion de la paix et de la sécurité sur le continent lors d'une séance publique tenue en mai.
English: 2000 Not assigned Full Court Small plenary Grand Chamber Chambers (5 judges) Chambers (3 judges) President Total 29 42 8 873 634 34 26
French: 2000 Non attribuées Assemblée plénière/ Grand plenum Petit plenum Grande chambre Chambre à 5 juges Chambre à 3 juges Président Total 29 42 8 873 634 34 26
English: British Columbia 2003-06-06 417206-0 P.G.F. CONSULTANTS INC.
French: Colombie-Britannique 2003-06-06 417206-0 P.G.F. CONSULTANTS INC.
English: I commend the progress made by the Government of Southern Sudan in the establishment of institutions, particularly at the central, state and county levels, and their increasing focus on decentralization.
French: Je salue les progrès réalisés par le Gouvernement du Sud-Soudan, qui a mis en place des institutions, en particulier au niveau central ainsi qu'à celui des États et des comtés, et qui axe de plus en plus ses efforts sur la décentralisation.
English: ◦ Operations and Maintenance of Facilities and Residences
French: ◦ Fonctionnement et entretien des établissements et des résidences
English: The President: The result of the voting is as follows: 10 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 10 voix pour, une voix contre et quatre abstentions.
English: The year 2005 will be the year in which Member States' willingness to work towards a strong, united and effective United Nations will be tested.
French: L'année 2005 sera l'année au cours de laquelle la volonté des États Membres d'œuvrer en faveur d'une Organisation des Nations Unies forte, unie et efficace sera mise à l'épreuve.
English: A long time ago I was told by a very experienced aviator that you need to be ready to get out of the aircraft before you even get into it.
French: Il y a longtemps, un pilote très expérimenté m’a dit qu’il fallait être prêt à abandonner l’avion avant même de monter à bord.
English: We strongly condemn such action, which is all the more unacceptable in that Mr. Savimbi's main reason for perpetuating the conflict has nothing to do with serving the cause of peace or the well-being of the Angolan people.
French: Nous condamnons avec force de tels agissements qui sont inacceptables d'autant plus que le principal motif de la poursuite par M. Savimbi du conflit n'est nullement de servir la cause de 1a paix et du bien être de la population angolaise.
English: Although there are certain views to the contrary, this is an almost overwhelming position.
French: Malgré certaines oppositions, ce point de vue remporte l'adhésion de presque tous les Membres.
English: Although this hypothesis is unrealistic, the ECB nevertheless decided, in 2002, that TBT would be eliminated from all raw materials used for the production of euro banknotes in order to avoid any public concern about the presence of toxic elements.
French: Bien que cette hypothèse soit tout à fait irréaliste, la BCE a décidé en 2002 que le TBT serait éliminé de toutes les matières premières utilisées pour la production des billets en euros afin de dissiper toute inquiétude dans le public au sujet de la présence d’éléments toxiques.
English: Factor cost A valuation reflecting the cost of production factors (labour and capital).
French: Extérieur du Canada Ambassades et autres bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger, qui font partie du territoire du Canada.
English: A Guide for Health Care Professionals."
French: A Guide for Health Care Professionals ».
English: So, their organisation was not political, socio-economic or integration minded, their organisation was based on ethnic groups … immigrant groups for the sake of keeping their sanity, and for the sake of keeping their traditions.
French: De ce fait, leur organisation n'était pas politique, socioéconomique ou tournée vers l'intégration, mais reposait sur des groupes ethniques… des groupes d'immigrants soucieux de garder leur intégrité et de préserver leurs traditions.
English: In the case of Romania, if we were to look at the matter from an ethnic perspective, which groups would she want me to include in the report?
French: Dans le cas de la Roumanie, si nous devions étudier la question d'un point de vue ethnique, quels groupes voudrait-elle que je fasse figurer dans le rapport?
English: • Document Requests Under Proposed Paragraphs 94.1(2)(e), (p), (q) and (r)
French: • Demandes de documents (al. 94.1(2)e), p), q) et r))
English: At the same time, all the commitments made by the European Commission in its 2003 resolution must be honoured, in particular with regard to drawing up a code of best practice.
French: En même temps, la Commission européenne doit honorer tous les engagements pris dans sa résolution de 2003, en particulier concernant l'élaboration d'un code de bonnes pratiques.
English: You will recall that the Liberal Party in the last federal election promised to create grants for students who are single parents.
French: Vous vous rappellerez que le Parti libéral avait promis, aux dernières élections, de créer des subventions pour les étudiants parents uniques.
English: Recognizing the role of the United Nations Group of Experts on Geographical Names in assisting the United Nations in matters pertaining to geographical names,
French: Reconnaissant le rôle du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, qui consiste à prêter son concours à l'ONU en ce qui concerne les questions relatives aux noms géographiques,
English: Companies primarily engaged in the production, processing and duplicating of motion pictures on film or magnetic tape.
French: Compagnies dont l'activité principale est la production, le traitement et la reproduction de films cinématographiques sur pellicule ou sur bande magnétoscopique.
English: The overall orientation section and annex I give a comprehensive outline of the relevant mandates.
French: La section relative à l'orientation d'ensemble ainsi que l'annexe I définissent les mandats pertinents dans leurs grandes lignes.
English: For decades, the Palestinian people had struggled for that right to be realized.
French: Depuis plusieurs décennies, il lutte pour que ce droit devienne réalité.
English: Following the ousting of Ernest Wamba dia Wamba, RCD-Goma is currently headed by Adolphe Onusumba.
French: Depuis le renversement d'Ernest Wamba dia Wamba, le RCD-Goma est actuellement dirigé par Adolphe Onusumba.
English: Later, a luncheon with the athletes and ceremony were held in Ste.
French: Ensuite, un dîner et une cérémonie auxquels participaient les athlètes ont eu lieu à Sainte-Foy.
English: It should be recalled that, since the International Youth Year in 1985, the General Assembly has defined youth participation as including four components: economic participation, relating to work and development; political participation, relating to decision-making processes and distribution of power; social participation, relating to community involvement and the peer group; and cultural participation, relating to the arts, music, cultural values and expression (see A/40/256).
French: Il y a lieu de rappeler que depuis l'Année internationale de la jeunesse, en 1985, l'Assemblée générale a défini la participation des jeunes, qu'elle décompose en quatre éléments : la participation économique, qui est liée au travail et au développement; la participation politique, qui est liée aux processus de prise de décisions et à la répartition du pouvoir; la participation sociale, qui est liée à la participation à l'échelle de la collectivité et aux groupes affinitaires; et la participation culturelle, qui est liée aux arts, à la musique, à l'expression et aux valeurs culturelles (voir A/40/256).
English: Hotels Cannes: To show the price of the hotel Snc Hotel Beau Sejour France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Cannes: Pour afficher le prix de l'hôtel Riviera Eden Palace France, voir les détails de l'hôtel.
English: Legislation, Directions and Associated Regulations
French: Lois, instructions et règlements connexes
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > Mountain Pine Beetle: Community Economic Diversification Initiative > Participating Community Futures Participating Community Futures Overview | Impacted Areas | Participating CF's | FAQ Participating Community Futures offices Community Futures offices are available to provide more information about the Community Economic Diversification Initiative and to answer any questions you may have.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa > Sociétés d’aide au développement des collectivités participantes Sociétés d’aide au développement des collectivités participantes Aperçu | Zones infestées | SADC participants | FAQ Bureaux des Sociétés d’aide au développement des collectivités Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) sont là pour vous fournir de plus amples renseignements sur l’Initiative de diversification économique des collectivités et pour répondre aux questions que vous pourriez avoir sur le processus de demande.
English: This letter confirmed that as of that date Fusas had not received the amount of USD 46,013 due on the project.
French: Cette lettre confirmait qu'à cette date, Fusas n'avait pas reçu la somme de US$ 46 013  due au titre du projet.
English: All the delegations which spoke on this item expressed profound thanks to the Director General for his initiative in establishing the LDCs Unit.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole sur cette question ont exprimé leur profonde gratitude au directeur général pour son idée de créer l’ Unité des pays les moins avancés (PMA).
English: [27] VIA's February 13, 2004 submission, states, in part:
French: [27] Dans son mémoire du 13 février 2004, VIA déclare, entre autres choses :
English: The World Conference Center currently under construction in Bonn is not expected to be available until 2010.
French: Le Centre de conférence international actuellement en construction à Bonn ne devrait pas être disponible avant 2010.
English: None None [Continued on next page]
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe B1
English: If you are able to connect to the server, but your privileges are not what you expect, you probably are being authenticated as some other account.
French: Si vous arrivez à vous connecter au serveur, mais que les droits ne sont pas ce que vous attendez, vous vous êtes probablement identifié avec un autre compte.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 18th, 27th and 34th meetings, on 27 October and 5 and 16 November 2004.
French: Des décisions concernant le point b) ont été prises aux 18e, 27e et 34e séances, le 27 octobre et les 5 et 16 novembre 2004.
English: 1/ 00 Processes for the preparation of sugar derivatives [2] 1/ 02 . Phosphorylation [2] 1/ 04 . . Introducing polyphosphoric acid radicals [2] 1/ 06 . Separation; Purification [2] 1/ 08 . . from natural products [2]
French: 1/ 00 Procédés de préparation des dérivés du sucre [2] 1/ 02 . Phosphorylation [2] 1/ 04 . . Introduction de radicaux d'acide polyphosphorique [2] 1/ 06 . Séparation; Purification [2] 1/ 08 . . à partir de produits naturels [2]
English: Click Edit Profile, and when the Edit Configuration screen appears, type the Network Name (on the Basic tab) and the Encryption Key(s) (on the Encryption tab).
French: Cliquez sur Edit Profile (Modifier profil), puis lorsque l'écran Edit Configuration (Modifier configuration) apparaît, saisissez le Nom du réseau (sur l'onglet Basic (Standard) et la ou les Clés de cryptage (sur l'onglet Encryption (Cryptage)).
English: When parishes are set up, the settler must also pay the tithe to help support the parish priest and maintain the parish church.
French: Quand les paroisses s'organisent, l'habitant doit, en plus, payer la dîme qui sert à l’entretien du curé et de l'église paroissiale.
English: Recreational activities, however, such as drawing or dancing, are largely arranged by NGO-run shelters and volunteers.
French: Les activités de loisirs, comme le dessin ou la danse, sont par contre généralement proposées directement par les ONG et les bénévoles qui s'occupent des foyers.
English: It is time we had a detailed and thorough cost analysis carried out and made it available to every EU citizen.
French: L'heure est venue d'effectuer une analyse détaillée et approfondie et de la dévoiler à chaque citoyen européen.
English: In Canada, most teaching falls within the jurisdiction given to the provinces in respect of education under the B.N.A. Act.
French: Au Canada, l'enseignement est généralement de la compétence des provinces aux termes des responsabilités que leur confère à cet égard l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: Activities For this project, MOHLTC relied on IMG-Ontario to conduct the provincial IMG Clinical Assessment.
French: Activités En ce qui concerne ce projet, le MSSLDO s'est appuyé sur le programme des DIM de l'Ontario pour mener une évaluation clinique provinciale des DIM.
English:    . The overall aim of EU policy on development cooperation should be to combat poverty and to eradicate it once and for all.
French:    .- L’objectif général de la politique communautaire de coopération au développement doit être de combattre et d’éradiquer la pauvreté une fois pour toutes.
English: Loans granted under the Pre-Accession Facility (EUR 4 471 million) are not secured by guarantees of the Community budget or the Member States.
French: Les prêts accordés dans le cadre du mécanisme pré-adhésion (4 471 millions d’euros) ne bénéficient pas de garanties budgétaires de la Communauté ou des Etats membres.
English: Members allocate surpluses for any or all of the following purposes: developing the co-operative, possibly by setting up reserves, part of which at least would be indivisible; benefiting members in proportion to their transactions with the co-operative; and supporting other activities approved by the membership.
French: Les membres affectent les excédents à tout ou partie des objectifs suivants: le développement de leur coopérative, éventuellement par la dotation de réserves dont une partie au moins est impartageable, des ristournes aux membres en proportion de leurs transactions avec la coopérative et le soutien d'autres activités approuvées par les membres.
English: • Develop and deliver a tailored training program to IDOs., on AFI programming and its delivery.  Manager, Program Services Corporate Affairs Aboriginal Business Canada Aboriginal Economic Development March 31, 2007 3.
French: • Élaborer et fournir un programme de formation sur mesure pour les membres du BDI.  Gestionnaire, Services des programmes, Affaires ministérielles, Entreprise Autochtone Canada, Développement Économique des Autochtones 31 mars 2007 3.