ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: prepare a skills-based résumé that focuses on the requirements of the occupation and the transferable skills you bring with you to the workplace. You will also be better prepared for an interview because you have already thought about how your skills match the requirements of the occupation.
French: préparer un curriculum vitae reposant sur vos compétences, curriculum qui sera orienté sur les exigences de cette profession et les compétences transférables que vous vous trouverez à apporter dans votre milieu de travail.
English: | Search | Site Map | Français Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site | English Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Commission gave her access to those parts of the mission report that related to export controls, but refused access to those parts that related to Romania’s accession negotiations with the EU.
French: La Commission a accordé l’accès aux parties du rapport de mission concernant les contrôles des exportations, mais a refusé l’accès aux parties portant sur les négociations d’adhésion de la Roumanie à l’UE.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 108 unchanged.
French: Après une discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 108 quant au fond.
English: Congdon, Dwayne Lyle Dwayne Lyle Congdon, mountaineer and guide (b at Lethbridge, Alta 7 Aug 1956).
French: Congdon, Dwayne Lyle Dwayne Lyle Congdon, alpiniste et guide de montagne (Lethbridge, Alb., 7 août 1956).
English: The methods selected should be appropriate for the purposes and circumstances of the work.
French: Les méthodes retenues doivent être celles qui conviennent à l'objet ainsi qu'aux faits en cause.
English: Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council
French: pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration
English: Nothing in the definition of that word even suggests the word "all".
French: Il parlait du respect par un plaignant des obligations résultant de cette disposition.
English: MEPC 44: 6-15 March 2000; MEPC 45: 2-6 October 2000; MEPC 46: June 2001.
French: - Quarante-quatrième session du MEPC : 6-15 mars 2000; - Quarante-cinquième session du MEPC : 2-6 octobre 2000; - Quarante-sixième session du MEPC : juin 2001.
English: Revised sentence "For a complete list of TPD Recognized Medical Device Standards, refer to the Policy on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations (dated January 2004) posted on the website.
French: Phrase modifiée « Pour obtenir une liste complète des Normes applicables aux instruments médicaux reconnues par la DPT, consulter la Politique sur la reconnaissance et l’utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux (janvier 2004), le document est sur le site Web.
English: Politicians representing these voters lack experience in government, sometimes are technically unprepared for governance, and are suspicious of technocrats and bureaucrats, particularly those in Brussels.
French: Les politiciens qui les représentent manquent d'expérience gouvernementale, sont parfois mal préparés techniquement pour gouverner, et se méfient des technocrates et des bureaucrates, et tout particulièrement de ceux de Bruxelles.
English: Despite this, the world’s governments have done little or nothing to help.
French: Or, les gouvernements étrangers ne font pratiquement rien pour leur venir en aide.
English: The Board of Directors ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
French: Le Conseil d’administration assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du Traité et des Statuts, et avec les directives générales fixées par le Conseil des gouverneurs.
English: At that time, it was already the viewers who determined when they wanted to watch TV rather than vice versa.
French: Le magnétoscope et la télécommande, dans les années 1970, avaient ouvert la voie : le téléspectateur, déjà, donnait rendez-vous à la télévision, plutôt que l’inverse.
English: 1.8.3.4 The safety adviser may also be the head of the undertaking, a person with other duties in the undertaking, or a person not directly employed by that undertaking, provided that that person is capable of performing the duties of adviser.
French: 1.8.3.4 La fonction de conseiller à la sécurité peut être assurée par le chef d'entreprise, par une personne qui exerce d'autres tâches dans l'entreprise ou par une personne n'appartenant pas à cette dernière, à condition que l'intéressé soit effectivement en mesure de remplir ses tâches de conseiller.
English: This naturally hampers coordination with the cadastre at the cadastre chamber, which is the only one among these three organizations that has a centralized, vertical structure.
French: Cette situation a bien entendu pour effet d'entraver la coordination avec le bureau du cadastre, qui est le seul de ces trois institutions à posséder une structure verticale centralisée.
English: How does the filtered water compare to the dirty water?
French: Qu'est-ce qui la différencie de l’eau sale?
English: The Tribunal determined that the goods in issue were not classifiable as toys, given that nearly one half of the contents were made up of articles that are excluded from heading No. 95.03.
French: L'appel a été rejeté.
English: An issue that has repeatedly come to our attention over the past year is the high level of stigmatization around hepatitis C that currently exists in the community and particularly amongst employers.
French: Un problème qui nous a souvent mobilisé notre attention au cours de la dernière année concerne l'énorme stigmatisation qui entoure actuellement l'hépatite C dans la collectivité, en particulier chez les employeurs.
English: Accounts by athletes, some of whom became IOC members.
French: «Quand l’hymne olympique retentit, une grande émotion s’empara de moi, je réalisai soudain que je participais à un événement unique au monde.»
English: • As a result, governments are working to win back that trust.
French: • C’est pourquoi les gouvernements s’efforcent de reconquérir cette confiance.
English: Data on the number of child victims of practices prohibited by the Optional Protocol among refugee and asylum-seeking children within the jurisdiction of the State party.
French: d) Le nombre d'enfants victimes de pratiques proscrites par le Protocole facultatif parmi les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile relevant de la juridiction de l'État partie.
English: We are an employer that values diversity and encourages the learning and use of Canada's both official languages.
French: Nous sommes un employeur qui valorise la diversité et encourage l'apprentissage ainsi que l'utilisation des deux langues officielles du Canada.
English: Clearly, exposure to pesticides in factories can be at a toxic level, as it can be for farmers using pesticides without precautions.
French: De toute évidence, l’exposition à des pesticides dans des usines peut se situer à un niveau toxique, comme cela peut être le cas pour les agriculteurs qui se servent de pesticides sans aucune précaution.
English: The anti-corruption provisions in the Canadian Criminal Code include criminal offences of bribery; frauds on the Government; fraud or a breach of trust in connection with the duties of office; municipal corruption; selling or purchasing office; influencing or negotiating appointments or dealing in offices; wilfully attempting to obstruct, pervert or defeat the course of justice through bribery or other corrupt means; and fraud and secret commission.
French: Les dispositions du Code criminel canadien relatives à la lutte contre la corruption visent entre autres les pots-de-vin; les fraudes envers le Gouvernement; la fraude ou l'abus de confiance relativement aux fonctions d'une charge; les actes de corruption dans les affaires municipales; la vente ou l'achat d'une charge; le fait d'influencer ou de négocier une nomination ou d'en faire commerce; les tentatives volontaires d'entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice au moyen de pots-de-vin ou autres; et la fraude et les commissions occultes.
English: Crop eradication and alternative development
French: Éradication des cultures et développement alternatif
English: Resources will be introduced to youth and youth facilitators to encourage the youth to talk about to address drug and alcohol abuse and involve them in decisions on the content and activities of the workshops, thus contributing to ownership of them.
French: Des ressources seront présentées aux jeunes et aux jeunes animateurs de façon à les encourager à parler des problèmes liés à la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues et à les faire particper aux décisions sur le contenu et les activités des ateliers qui contribuent à leur prise en charge.
English: Identification Friend or Foe Mode S/5 Identification Friend or Foe Mode S/5 Identification Friend or Foe Mode S/5 11.
French: Mode d'identification ami ou ennemi S/5 Mode d'identification ami ou ennemi S/5 Mode d'identification ami ou ennemi S/5 11.
English: This is not just for the office furniture package, but also for conference tables, reception areas and numerous other office applications.
French: Et ce aussi bien pour l’ensemble de meubles de bureau, tables de réunion, comptoirs de réception que pour de nombreux autres applications de bureau.
English: Allow me also to make a couple of final remarks in that introductory statement.
French: Permettez-moi de clôturer cette introduction en formulant plusieurs remarques.
English: Products that are delivered to Canadians via the Internet or other electronic means include:
French: Les produits qui sont mis à la disposition des Canadiens par l’intermédiaire de l’Internet ou d’autres moyens électroniques sont :
English: Several benefits have been observed from these collaborations:
French: Cette collaboration offre plusieurs avantages :
English: Underlines that addressing such challenges at all levels requires a systematic, comprehensive, integrated, multidisciplinary and multisectoral approach, with policy, legislative and programmatic interventions;
French: Souligne que pour relever ces défis à tous les niveaux, il faut adopter une approche systématique, globale, intégrée, multidisciplinaire et multisectorielle assortie d'interventions sous forme de politiques, de textes législatifs et de programmes;
English: To make comparisons across provinces, it was decided to present data according to common types of claims and diseases.
French: Pour établir des comparaisons dans l'ensemble des provinces, nous avons décidé de produire des données conformément à des types de demandes et de maladies courantes.
English: Statements were made by the representatives of Gabon (on behalf of the African Group), Pakistan and the Netherlands (on behalf of the European Union; candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Gabon (au nom du Groupe africain), du Pakistan et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et de la Norvège, membres de l'EEE, qui s'associent à la déclarations).
English: Any further disclosure of the personal information you give us will be in accordance with the federal Privacy Act.
French: Nous ne transmettons les renseignements que vous nous fournissez à un autre ministère que si votre demande le concerne.
English: Our intention as Europeans must be to ensure that Resolution 1441, which was unanimously approved by the United Nations Security Council and which was approved unanimously by the Arab League two days later, should become a reality and that Saddam Hussein and the Iraqi regime can disarm without the need for military force.
French: Notre intention en tant qu'Européens est de parvenir à ce que la résolution 1441, qui a été approuvée à l'unanimité au Conseil de sécurité des Nations unies et qui deux jours plus tard a été approuvée à l'unanimité par la Ligue arabe, devienne une réalité et puisse désarmer Saddam Hussein et le régime irakien sans devoir recourir à la force.
English: PRODUCT INFORMATION Definition [14] For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: Renseignements sur le produit Définition [14] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: • Chronic Disease Prevention and Control;
French: Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada L’Agence de la santé publique du Canada contribue directement à deux des résultats du gouvernement du Canada : 1. Des Canadiens en santé Quatre des activités de programmes de l’Agence appuient ce résultat :
English: On the whole, the Delegation supported the recommendations put forward in the PwC report and welcomed the Secretariat’s efforts in adopting a comprehensive approach to the issue of human resources management and enhancing the Organization’s activities.
French: Dans l’ensemble, la délégation a appuyé les recommandations formulées dans le rapport de PwC et s’est félicitée de l’action engagée par le Secrétariat qui s’efforce d’appréhender d’une façon globale la question des ressources humaines et de renforcer les activités de l’Organisation.
English: (c) To consider general aims and problems and develop proposals for international cooperation.
French: c) De fixer globalement les objectifs et les tâches, et d'élaborer des propositions de coopération.
English: The current COSAC fulfils specific functions pertaining to the legislative acts of the Union in the community sphere, in particular as regards application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice and fundamental rights issues.
French: La COSAC actuelle remplit des tâches ponctuelles relatives aux actes législatifs de l’Union européenne dans le domaine communautaire, notamment en ce qui concerne l’application du principe de subsidiarité, l’espace de liberté, de sécurité et de justice, et les questions relatives aux droits fondamentaux.
English: • support the development of innovative practices and their transfer between countries;
French: • soutenir l'élaboration de pratiques innovantes et leur transfert entre pays ;
English: It is recommended that the Government of Canada provide NGOs financial support to help build and support a human rights culture online that would include: 1) monitoring and tracking hate on the Net; 2) responding to incidents of online hate; and 3) compiling and maintaining an up to date list of hate sites which institutions, Internet Service Providers and connectivity providers should be encouraged to block.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Canada offre un soutien financier aux ONG pour les aider à créer et à alimenter une culture des droits de la personne en ligne qui comprendrait : 1) la surveillance et le suivi de la haine dans Internet; 2) la réaction aux incidents de haine en ligne; et 3) la compilation et la mise à jour d'une liste de sites haineux que les institutions, les fournisseurs de services ainsi que les fournisseurs d'accès seraient invités à bloquer.
English: A range of mitigation measures, for example, can be incorporated during recovery to promote vulnerability reduction, in areas such as land-use, environmental and community planning, and improvingement of building codes and construction regulations.
French: Ainsi, une série de mesures d'atténuation de leurs conséquences peut être incorporée durant la phase de redressement pour favoriser une moindre vulnérabilité en s'intéressant à l'utilisation des terres, à l'aménagement du milieu et à la planification communautaire et en améliorant les normes et les règlements en matière de construction.
English: In this regard, my delegation fully endorses the related provisions in the draft outcome document to be adopted at the end of our review meeting.
French: À cet égard, ma délégation appuie sans réserve les dispositions en la matière contenues dans le projet de document final qui devrait être adopté à l'issue de notre réunion d'examen.
English: Ibid., report from Hanna, 12 September 1973.
French: Voir, par exemple, le procès-verbal de la réunion du comité consultatif du CED 27/70, tenue le 10 novembre 1970 [CED Bleue, vol.
English: The gravity of the situation requires political leaders to mobilize in order to provide a global framework for the struggle against this scourge and to define together the objectives that each State should achieve in order to put an end to the global spread of the virus.
French: La gravité de la situation impose aux responsables politiques de se mobiliser afin d'offrir un cadre global de lutte contre ce fléau et définir ensemble les objectifs que chaque État devra atteindre afin de mettre un terme à l'expansion mondiale du virus.
English: These forces and assets remain under national command and control until a time when they are required by NATO a specific purpose (i.e. conflict or crisis, peacekeeping).
French: Ces forces et ces moyens restent sous le commandement et le contrôle national jusqu'à ce que l'OTAN fasse appel à eux pour une mission spécifique (conflit, crise, opération de maintien de la paix).
English: Sustainable consumption patterns for wood and other forest products; Market access for forest products; Implications of globalisation for the forest/timber sector; Certification of sustainable forest management; Illegal logging and international trade; Prevention of unjustified non-tariff barriers to trade in forest products; Support for sustainable forest management in the context of international trade law.
French: Les modes de consommation durables du bois et des autres produits ligneux; L'accès au marché des produits forestiers; Les incidences de la mondialisation sur le secteur des forêts et du bois; La certification des produits forestiers issus d'une gestion durable des forêts; L'abattage illégal et le commerce international; La prévention des obstacles non tarifaires injustifiés au commerce de produits forestiers; Les dispositions du droit international commercial de nature à favoriser la gestion durable des forêts.
English: 13 In addition to the four regrettables discussed in the paper, a number of other expenditures could be considered defensive in nature, but are not included.
French: 13 Outre les quatre dépenses intermédiaires examinées ici, diverses autres dépenses pourraient être considérées comme des dépenses défensives, mais ne sont pas incluses ici.
English: Offenders generally select victims that hold some kind of significance to them (Boudreaux et al, 2001).
French: Les délinquants choisissent généralement des victimes qui revêtent une certaine importance à leurs yeux (Boudreaux et coll., 2001).
English: The European Court of Justice defines what constitutes a concerted practice and rules on a number of questions important to the development of the Community law on competition.
French: La Cour de justice définit les éléments constitutifs d'une pratique concertée et se prononce sur certaines questions essentielles pour le développement du droit communautaire de la concurrence.
English: Surfrider fight against all sorts of attacks to the European Coastline including those caused by pollution, erosion as well as irresponsible construction. Give us information on the coastline next to your place, and Surfrider Foundation Europe will support you through its « Keepers of the Coasts » program.
French: Faites nous parvenir des informations sur le littoral près de chez vous ou portez un projet en local, Surfrider Foundation Europe vous soutient grâce...
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Algérie: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après, pour adoption par l'Assemblée générale:
English: For purposes of Article D-02(10), the production of a producer that chooses to accumulate its production with that of other producers under paragraph 1 shall be considered to be the production of a single producer.
French: Aux fins du paragraphe D-02(10), la production d'un producteur qui choisit de cumuler sa production avec celle d'autres producteurs aux termes du paragraphe 1 sera réputée être la production d'un seul producteur.
English: Indeed, Bennett had sharply criticized the opening of the new legations, which he believed weakened the diplomatic unity of the British Empire.
French: En effet, M. Bennett avait vertement critiqué l'ouverture des nouvelles légations, lesquelles, à son avis, affaiblissaient l'unité diplomatique de l'Empire britannique.
English: Developers and system administrators often find exploitable bugs in server applications and publish the information on bug tracking and security-related websites such as the Bugtraq mailing list ( http://www.securityfocus.com ) or the Computer Emergency Response Team (CERT) website ( http://www.cert.org ).
French: Les développeurs et les administrateurs système trouvent souvent des bogues exploitables dans les applications serveur et publient leurs informations sur les sites Web de contrôle de bogues et ceux associés à la sécurité comme la liste de diffusion Bugtraq ( http://www.securityfocus.com ) ou le site Web Computer Emergency Response Team (CERT) ( http://www.cert.org ).
English: A forum will be held in September on life-long learning and the ministerial meeting will deal with EQVET.
French: Un forum sera organisé en septembre sur l’apprentissage tout au long de la vie, et la réunion ministérielle traitera d’EQVET.
English: < What have the program delivery costs been (administration costs)? < Is the program delivery method still the most appropriate?
French: À l’exception des retards initiaux liés à la mise en œuvre et des délais dans la prise de décisions, les programmes n’ont pas connu de difficultés inhabituelles.
English: The amendment would ensure that the provision applies to any amount payable under Part IX.
French: La modification fait donc en sorte que la disposition s'applique à tous les montants payables en vertu de la partie IX.
English: renewal undertakings that promote predictability, stability and transparency, and a strong and healthy fisheries resource.
French: Renouvellement de la gestion des peches (RGP), qui constitue ˆ ´ ´ ` une serie d’activites de renouvellement de programmes visant a ´ ´ ´ favoriser la previsibilite, la stabilite et la transparence, ainsi que des ressources halieutiques saines et abondantes.
English: (a) The number of incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and their disposal;
French: a) Le nombre d'incidents résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: A final version of the NRC corporate business plan is expected to be in place by early 2007-2008.
French: La version finale de ce plan devrait être en place au début de 2007-2008.
English: Just contact the suppliers whose bills you wish to pay by direct withdrawal to authorize them to debit your account.
French: Il suffit de communiquer avec les fournisseurs dont vous souhaitez acquitter les factures par retrait direct pour les autoriser à débiter votre compte.