ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Palestinian side, the battle was fought by a vast terrorist network that had been created in the refugee camp in violation of international law and Security Council resolutions that spoke of the need to maintain the civilian character of the refugee camps.
French: Côté palestinien, un large réseau terroriste a participé à cette bataille, créé au sein de ce camp en violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, qui insistent sur la nécessité de préserver le caractère civil des camps de réfugiés.
English: [7] In response, the City states that the land over which part of the construction of the grade separation will take place is not private land but is part of CN's railway undertaking which, as such, is subject to the Agency's jurisdiction.
French: [7] En réponse, la Ville affirme que le terrain, où une partie de la construction du saut-de-mouton est prévue, n'est pas un terrain privé, qu'il appartient à l'entreprise de CN qui, en soi, est assujettie à la compétence de l'Office.
English: What did you find interesting in working with dancers from different backgrounds?
French: Qu’avez-vous trouvé intéressant dans le fait de travailler avec des danseurs de différents parcours et nationalités?
English: • a pick-up truck that, in the tax year you bought or leased, was used more than 50% to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometers from the nearest community having a population of at least 40,000 persons.
French: • une camionnette qui, au cours de l'année ou elle est acquise ou louée, sert plus de 50% du temps au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier situé au moins 30 kilomètres de l'agglomération d'au moins 40 000 habitants la plus proche.
English: The Working Party was of the view that such information was not always available to the transport operator and that the proposal should therefore not be pursued, for the time being.
French: Il a estimé que cet élément d'information n'était pas toujours à la disposition du transporteur et qu'il ne fallait donc pas, pour l'heure, étudier plus avant la proposition.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819-997-7788 Jean Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Public Works and Government Services 819-997-5421 Marie-Claude Cadorette Manager, Communications Quebec Region Canadian Heritage 514-283-4027 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau  Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services Gouvernementaux  819 997-5421 Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Région du Québec  Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: Make proposals for reforming the United Nations and its Security Council with a view to strengthening its effectiveness in peacekeeping (…);
French: Cf. Recommandation n° 541 sur la situation dans l'ex-Yougoslavie, considérant (xvi), recommandation n°1 ; Document 1379, 15 juin 1993, Rapporteur :
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Mr. President, you have expressed all of our feelings for Ambassador Zalmay Khalilzad with such eloquence, that I can only support what you said.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, vous avez exprimé avec tant d'éloquence les sentiments que nous éprouvons tous à l'égard de l'Ambassadeur Zalmay Khalilzad que je ne peux que m'associer à vos propos.
English: Identify the Strategic Outcome(s) as per the PAA 6.
French: Résultats stratégiques : énumérez les résultats stratégiques par PPT.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.21
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.21
English: 11.1 The Regional Disarmament Branch is headed by a Chief who is accountable to the Director and Deputy to the High Representative.
French: 11.1 Le Service du désarmement régional est dirigé par un chef qui relève du Directeur et adjoint du Haut-Représentant.
English: Field B4 Date of posting Enter the date (yyyy-mm-dd) the transaction cleared, if this differs from the date of the transaction provided in field B1.
French: Champ B4 Date de l'inscription Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle l'opération a été inscrite si elle diffère de la date de l'opération indiquée au champ B1.
English: Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 108.
French: Dépenses des produits de la vente des biens excédentaires de l’État 94.
English: Therefore, what is taken into consideration are the transboundary oil and natural gas deposits shared only with Austria and possibly perhaps carboniferous gas deposits shared with Poland.
French: C'est pourquoi ne sont pris en considération que les gisements transfrontaliers de pétrole et de gaz naturel partagés avec l'Autriche et, peut-être, les gisements de gaz de houille partagés avec la Pologne.
English: Located 200 meters only from the elegant and glittering Croisette in Cannes, with its sandy beaches and the famous boutiques of Rue d'Antibes, the Ligure...
French: Situé à seulement 200 mètres de l'élégante et lumineuse Croisette, à Cannes, avec ses plages de sable, ainsi que les célèbres boutiques de la Rue...
English: How did PC users protect themselves against viruses ten years ago?
French: Comment les utilisateurs de PC se protégeaient-ils des virus il y a dix ans?
English: Ms. WARZAZI, while congratulating Mr. Decaux on his report, declared that she disagreed entirely with the statements in paragraph 22 about non-discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Mme WARZAZI tout en félicitant M. Decaux pour son rapport, se déclare en total désaccord avec ce qui est dit au paragraphe 22 touchant la non discrimination pour des motifs d'orientation sexuelle.
English: Please indicate what measures have been taken to put an end to the torture and abuse carried out by members of the national security force during arrests and detention.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour faire cesser les tortures et mauvais traitements auxquels se livreraient des membres de l'appareil de Sécurité nationale lors d'arrestations et de détentions.
English: In this respect, States parties are reminded that these measures are critical to the realization of the rights of children and to giving them the skills and support necessary to reduce their vulnerability and risk of becoming infected.
French: À cet égard, il est rappelé aux États parties que ces mesures sont indispensables pour assurer aux enfants la jouissance de leurs droits et pour leur apporter les compétences et le soutien nécessaires afin qu'ils soient moins vulnérables et moins exposés aux risques d'infection.
English: • Which versions of the Canada Gazette are official?
French: • Quels sont les formats officiels de la Gazette du Canada?
English: Approximately 90% of people with diabetes have Type 2 diabetes.
French: Environ 90 % des diabétiques souffrent du diabète de type 2.
English: The President (spoke in French): We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.66, as orally revised.
French: Le Président : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/59/L.66, tel que révisé oralement.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, C.C.S.M., c.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, C.P.L.M. c.
English: The improvement of reporting mechanisms is also important in the initial moments of a crisis when civilians are affected and where an early warning might allow the Council to deploy preventive measures to protect civilians.
French: L'amélioration des mécanismes de communication de l'information est également importante au début d'une crise, lorsque les civils sont touchés et qu'une alerte précoce pourrait permettre au Conseil de prendre des mesures préventives pour protéger les civils.
English: Information on legislation applicable to undertakings which, for a limited period of time, post workers to the territory of another Member State can be obtained at the following address:
French: Des informations sur la législation applicable aux entreprises qui, pendant une période limitée, détachent des travailleurs sur le territoire d’un autre État membre peuvent être obtenues à l’adresse suivante.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I find what the Commissioner has said rather disappointing.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je trouve le discours du commissaire plutôt décevant.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Exchange of views with Reimer Böge, FINP rapporteur 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Responsible:
French: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Echange de vues avec M. Reimer Böge, rapporteur de FINP 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond :
English: The Permanent Forum encourages representatives of indigenous peoples' organizations from the Pacific to make applications to the Fund in order to the attend the seventh session of the Permanent Forum.
French: Elle encourage les représentants des organisations des peuples autochtones du Pacifique à soumettre des demandes au Fonds en vue de participer à sa septième session.
English: FIRST authorization is linked to the Business Number.
French: La participation au SMGI est liée au numéro d'entreprise.
English: 1.3 Exceptions That Require Modifications to the Guidances The guidances, methodology, and standards given in this document may require modification for certain drugs-for example, those with one or more of the following characteristics: a.
French: 1.3 Exceptions qui exigent la modification des lignes directrices Il faudra peut-être modifier les lignes directrices, les méthodes et les normes décrites dans le présent document pour l'étude des effets de certains médicaments, par exemple, ceux qui possèdent au moins une des caractéristiques qui suivent. a.
English: One advantage of the conceptual actuarial measures is that the subcomponents can be defined so that evaluators can identify the reasons for specific scores.
French: Les mesures actuarielles conceptuelles présentent un avantage : les sous-composantes peuvent être définies pour que les évaluateurs puissent déterminer les raisons des scores particuliers.
English: Risk management approach in place to prevent control failures
French: Une approche de la gestion des risques est en place pour prévenir les défaillances sur le plan du contrôle
English: 5th International AIDS Conference, Montreal, June 1989 {Abstract W.A.P.42}.
French: Can J Public Health 1991;82:150-56 and 440.
English: • Experience working in one of the following areas: health sciences; health law; social ethics; or a relevant field in the social sciences (such as women's and children's health).
French: • Expérience dans un des domaines suivants : sciences de la santé, droit de la santé, éthique sociale, ou dans un domaine faisant partie des sciences sociales (tel la santé des femmes et des enfants).
English: We would like to provide funding under Comenius to encourage the use of young unemployed teachers in neighbouring countries for fixed periods.
French: Nous voudrions ajouter dans le cadre du programme Comenius un nouveau créneau financier pour les aides aux professeurs sous la forme d'un engagement à durée déterminée de jeunes professeurs au chômage dans un pays voisin.
English: 2 Diane Vincent, Associate Deputy Minister, Agriculture & Agri-Food Canada, E-Commerce for Agribusiness Conference, Chicago, Illinois, October 12, 2000.
French: 1 Bob Friesen, président, Fédération canadienne de l’agriculture, le 11 mai 2001. 2 Diane Vincent, sous-ministre déléguée, AAC, Conférence sur le commerce électronique dans l’agroalimentaire, Chicago (Illinois), 12 octobre 2000.
English: In fiscal year 2004–2005, the UN established the United Nations Advance Mission in Sudan (UNAMIS) paving the way for a peacekeeping mission — the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) — to support the implementation of the North South Peace Accord.
French: Au cours de l'année financière 2004-2005, l'ONU a établi la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) en prévision d'une mission de maintien de la paix - la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSOUD) - afin d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix Nord-Sud.
English: • 8.2.3 The calibration curve must be verified on each working day, or whenever the anion eluent is changed, and after every 20 samples.
French: • 8.2.3 La courbe d'étalonnage doit être vérifiée chaque jour de travail, ou chaque fois que l'éluant est changé ainsi qu'à tous les vingt échantillons.
English: • Client appears moderately ill
French: • Client semblant modérément malade
English: Of the $41.5 million allocated for the targeted nutrition programme up to phase IX, contracts valued at $27.9 million had been submitted and approved.
French: Sur les 41,5 millions de dollars alloués au programme de nutrition ciblé jusqu'à la phase IX, des contrats d'une valeur de 27,9 millions de dollars avaient été présentés et approuvés.
English: If members who have opted out wish to continue in the alternative plan, buy-back of past service should not be permitted.
French: Si les députés qui se sont retirés du régime désirent continuer d’adhérer au régime de substitution, on ne devrait pas leur permettre de racheter les années antérieures.
English: Human rights concerns remain poorly integrated into other policy domains that directly shape business practices.
French: Les préoccupations liées aux droits de l'homme sont faiblement intégrées dans d'autres domaines de l'action publique qui orientent directement les pratiques économiques.
English: Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No. 58/2003 of 19 December 2002, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
French: Dès lors, le principe du gel des postes défini dans le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002, résultant de la réorganisation des tâches réalisée par ce biais, doit être rigoureusement respecté.
English: In Sep annually, claim the lesser of 50% or $2,000 for courses completed in the immediately preceding academic year (Sep – Aug).
French: En septembre, demander le remboursement de 50 pour 100 des frais relatifs aux cours suivis pendant l’année scolaire précédente (septembre à août), jusqu’à concurrence de 2 000 $.
English: A. Inuit do not live on reserves but in communities; most communities are municipalities.
French: R. Les Inuit ne demeurent pas dans des réserves mais dans des collectivités; la plupart de ces collectivités sont des municipalités.
English: The second item was regional security and global standards for small arms and light weapons.
French: Le deuxième point portait sur la sécurité régionale et les normes mondiales pour les armes légères.
English: Information on measured concentrations in air and water and dispersion modelling carried out at the local level are presented in Section 2.3.2.
French: L'information sur les concentrations mesurées dans l'air et dans l'eau ainsi que la modélisation de la dispersion effectuée à l'échelle locale sont présentées à la section 2.3.2.
English: This will adjust regulatory authority over anchorage areas currently located outside of the Esquimalt public port limits.
French: Cette mesure permettra d'adapter l'autorité réglementaire sur les aires de mouillage situées à l'heure actuelle à l'extérieur du périmètre du port public d'Esquimalt.
English: The overall decrease was partially offset by an increase to current assets following a change in accounting policy adopted effective January 1, 2007.
French: La diminution globale a été partiellement compensée par une hausse de l’actif à court terme par suite d’une modification comptable en vigueur depuis le 1er janvier 2007.
English: Flag the ones you feel are extremely important to your company or involve the disclosure of proprietary data or possibly compromise your competitive advantage.
French: Indiquez celles qui sont extrêmement importantes pour votre entreprise, qui comportent la divulgation de renseignements exclusifs ou qui risquent de compromettre votre avantage concurrentiel.
English: When a road's structural capacity is still satisfactory, simple resurfacing to correct surface faults is an acceptable option.
French: Dans le cas des chaussées présentant encore une capacité structurale satisfaisante, il est possible de procéder uniquement à un resurfaçage pour corriger les défauts de surface.
English: If you have a good relationship with your customers, you may simply ask them directly how you compare with other vendors, or how they see the industry taking shape.
French: Si vous entretenez de bonnes relations avec vos clients, vous pouvez simplement leur demander directement où vous vous situez par rapport à vos concurrents ou comment ils perçoivent l'évolution du secteur.
English: Figures provided by NAAF: "INAC Revenue - Requests Approved" showing requests and actual revenue from various sources.
French: Chiffres fournis par la FNRA : « Revenus provenant d'AINC - Demandes approuvées » identifiant les demandes et les revenus réels perçus de différentes sources.
English: Progress has been made, in particular thanks to the European Union’s action in multilateral and regional fora, but much remains to be done.
French: Des progrès ont été accomplis notamment grâce à l'action de l'Union européenne dans les cadres multilatéral et régional mais beaucoup reste encore à faire.
English: The amendment is consequential to section 55 amendments, which replace the public registry with a combined electronic and paper registry.
French: Cette modification est consécutive aux modifications apportées au paragraphe 55 qui remplace le registre public par un registre mixte électronique et version papier.
English: In the same prefecture, the Swiss NGO, Dignity In Detention, has negotiated with the bourgmestre of Rutobwe commune to allow prisoners to grow food for the local community.
French: Dans cette même préfecture, l'ONG suisse Dignity in Detention a obtenu du maire de Rutobwe que les détenus soient autorisés à cultiver des potagers pour la population locale.
English: E-mail correspondence on file from the Human Resources Advisor indicated that the department had decided to cancel the staffing action for the acting appointment because the successful candidate was on extended leave and currently unavailable.
French: Un courriel versé au dossier du conseiller en ressources humaines indiquait que le ministère avait décidé d'annuler la mesure de dotation pour la nomination intérimaire parce que le candidat reçu était en congé prolongé et n'était pas disponible pour le moment.
English: Between now and June 2009, a number of legislative proposals would be put forward for the revision of all the European Union's asylum policy instruments and the establishment of procedures that met the highest standards.
French: D'ici à juin 2009, seront proposés un certain nombre de projets de loi visant à réviser tous les instruments politiques européens en matière d'asile et à mettre en place des procédures conformes aux normes les plus strictes.
English: Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11, or paragraph 6 of Article 12, apply, interest, royalties or other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.
French: À moins que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 9, du paragraphe 7 de l'article 11 ou du paragraphe 6 de l'article 12 ne soient applicables, les intérêts, redevances et autres dépenses payés par une entreprise d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination des bénéfices imposables de cette entreprise, dans les mêmes conditions que s'ils avaient été payés à un résident du premier État.
English: Comprehensive Framework for Action, High-level Task Force on the Global Food Crisis, 2008.
French: Cadre général d'action, Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, 2008.
English: The facilitators worked very intensively and held many consultations, and the best way of producing a good basis for discussion is to proceed on the basis of the work of the facilitators.
French: Les cofacilitateurs ont travaillé de manière intense à travers de nombreuses consultations, et la meilleure manière de produire une bonne base de négociations, c'est de se fonder sur le travail des cofacilitateurs.
English: The Commission will then elaborate the regulation, which will be submitted to the European Securities Committee - including representatives of the Member States' finance ministries - and also to us in Parliament.
French: La Commission va dès lors élaborer le texte législatif qui sera présenté au Comité européen des valeurs mobilières - où siégeront les représentants du ministère des Finances de chaque État membre - et à notre Parlement européen.
English: Lastly, it trusted that the proposed new arrangements for the distribution of documents would be implemented with due regard for the intergovernmental process.
French: Enfin, elle ne doute pas que les nouveaux arrangements proposés pour la distribution des documents seront mis en place de façon à respecter dûment les rouages intergouvernementaux.
English: Ever since its establishment, the human team that is behind this project has gradually increased and it has developed its activity driven by an enthusiastic and dynamic spirit.
French: L’équipe humaine qui se trouve derrière ce projet a grandi, étape à étape, tout en gardant son dynamisme initial.
English: She was certified four times under the Mental Health Services Act of Saskatchewan and four times under the Mental Health Act of Ontario.
French: Elle a été internée quatre fois en vertu de la Mental Health Services Act de la Saskatchewan et quatre fois en vertu de la Loi sur la santé mentale de l'Ontario.
English: When a letter of credit is arranged for the first time, the plan actuary is able to determine the face amounts required in each subsequent year until expiry of the letters, by applying subsection 19(2) of the Solvency Funding Relief Regulation. In accordance with subsection 20(2) of the Solvency Funding Relief Regulation, the letter of credit must be renewed at least 30 days before the beginning of the subsequent plan year at a face amount corresponding to the pre-determined amount for that year.
French: Au moment de l’émission de la lettre de crédit initiale, l’actuaire du régime est en mesure de déterminer, jusqu’à l’échéance des lettres, les valeurs nominales requises pour chacun des exercices ultérieurs en appliquant le paragraphe 19(2) du Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité . Selon le paragraphe 20(2) dudit règlement, la lettre de crédit doit être renouvelée au moins trente jours avant le début de l’exercice suivant, à une valeur nominale correspondant au montant prédéterminé pour l’exercice.
English: Much of Bougainville Island is mountainous, with the highest peaks rising to over 2,000 metres, and contains many large rivers, while the southern half of the island has extensive areas of coastal swampland.
French: Une grande partie de l'île de Bougainville est montagneuse, avec des pics qui culminent à plus de 2 000 mètres, et contient un grand nombre de rivières, la partie sud de l'île étant formée de vastes étendues côtières marécageuses.