ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different components of sickbay were added over the first season, such as the decompression chamber seen in " Space Seed ".
French: " C'était un signe d'assentiment évident à Spock, pas à Sam, et quelques fans ont pensé que Shatner ne s'est pas même rappelé le storyline de la série (Shatner a dirigé et co-écrit l'histoire pour STV). D'autres ont argué du fait que Kirk se référait simplement au fait que Spock était en effet l'un de ses 'deux' frères, et que c'était Spock qui 'a été ressuscité'.
English: The objective is to foster field-based capacity, by involving a growing number of field experts in UNODC counter-terrorism work and training them, for example through periodic substantive briefings, in order to enrich their knowledge of pertinent counter-terrorism issues.
French: L'objectif est d'encourager les moyens sur le terrain en associant un nombre croissant d'experts locaux au travail de l'ONUDC en matière de lutte contre le terrorisme et en leur dispensant une formation, par exemple dans le cadre de séances d'information régulières, pour approfondir leurs connaissances de questions intéressant la lutte contre le terrorisme.
English: The subsequent decision by Philippe's daughter, Philippine, who now heads the family business, to revert to Chateau d'Armailhac (dropping the 'q' at the end) was a most sensible one.
French: Depuis 1989, la baronne Philippine de Rothschild lui a rendu, en partie, son identité d’origine sous le nom de Château d’Armailhac (en supprimant le « q » à la fin du nom). C’était le nom le plus sensé.
English: CMA Advocacy Alert, Ottawa, December 8, 2004— www.museums.ca/Cma1/WhatsNew/Advocacy/AdvAlerts.htm. CMA Advocacy Alert, Ottawa, December 15, 2004— www.museums.ca/Cma1/WhatsNew/Advocacy/AdvAlerts.htm. Contribution Agreement, Canadian Museums Association – Annex A, Amendment to the Contribution Agreement, June 26, 2004.
French: « Museums and the Canadian Community: a Historical Perspective » dans En vue du 21e siècle, Leslie Tupper, Ottawa, Musée canadien des civilisations, 1989. DIETRICH, B., K. DOHERTY, A. DYCK, T. KOSKELA, D. MUCKENHEIM et K. PANKOWSKI.
English: It discussed the importance of connectivity and demonstrated that "Broadband is good" for the communities and provided an illustration on the quality produced by a broadband solution versus dial up modem.
French: Elle a traité de l’importance de la connectivité et montré la « bande large est bonne » pour les collectivités et a illustré la qualité produite par une solution à bande large plutôt que par un modem commuté.
English: The project involves planning, design and construction of the repair or replacement of the pedestrian bridge over the Sturgeon Weir River at Sturgeon Land, SK Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Le projet comporte la planification, la conception et la construction de la réparation ou le remplacement du pont piétonnier au-dessus du fleuve de déversoir d'esturgeon à Sturgeon Lake, SK Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Effect levels of EC25 for growth at 53 mg/L were used for the CTV, and this concentration is almost 30-fold above the 95th percentile free-ion background concentration.
French: Une CE25 de 53 µg/L entraînant une réduction de la croissance a été utilisée comme VCT, ce qui représente une valeur 30 fois supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d'ions libres.
English: If the dealer concerned cannot be contacted, the recording will be listened to nevertheless, after the Director of Human Resources and the DPO have been notified.
French: En cas d'impossibilité de joindre l'agent concerné, l'écoute se fera d'office après en avoir averti le Directeur des Ressources Humaines et le DPC.
English: Many training institutions for teachers have taken initiatives to promote equality in different areas, often prompted to do so by a woman teacher or, more rarely, a male teacher or a group of persons conscious of the issues.
French: Les institutions de formation du corps enseignant sont nombreuses à avoir pris des initiatives pour promouvoir l'égalité dans différents domaines, souvent sous l'impulsion d'une enseignante ou, plus rarement, d'un enseignant ou d'un groupe de personnes sensibilisées.
English: Similarly, there is ongoing review by the Department of best practice in the custody and treatment of prisoners.
French: De même, le Département examine en permanence les meilleures pratiques dans le domaine de la garde et du traitement des détenus.
English: See, inter alia, Dominic McGoldrick, The Human Rights Committee: Its Role in the Development of the International Covenant on Civil and Political Rights, Oxford 1991; Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary, Kehl/Strasbourg/Arlington, 1993.
French: Voir, notamment, Dominic McGoldrick, The Human Rights Committee: Its Role in the Development of the International Covenant on Civil and Political Rights, Oxford 1991; Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary, Kehl/Strasbourg/Arlington, 1993.
English: Canada's New Government Supports Market Hall Performing Arts Centre and Peterborough New Dance and Performance PETERBOROUGH, Ontario, October 12, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dean Del Mastro, Member of Parliament (Peterborough), today announced funding for two arts organizations in Peterborough.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Market Hall Performing Arts Centre et le Peterborough New Dance and Performance PETERBOROUGH (Ontario), le 12 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Dean Del Mastro, député de Peterborough, a annoncé aujourd'hui un appui financier à deux organismes artistiques de Peterborough.
English: If you were born in Canada, you are probably a Canadian citizen.
French: Si vous êtes né au Canada, vous êtes probablement Canadien.
English: Planned activities included: consultation and awareness raising sessions with seniors and veterans in Acadian communities; the identification of community and professional stakeholders who would be interested in participating by discussing ways to improve or create services to prevent falls; and the creation of a planning committee to create a falls prevention project.
French: Les activités planifiées comprenaient les suivantes : tenue de séances de consultation et de sensibilisation destinées aux aînés et aux anciens combattants des communautés acadiennes; identification des intervenants professionnels et communautaires intéressés à discuter des façons d'améliorer ou de créer des services liés à la prévention des chutes; mise sur pied d'un comité de planification visant à créer un projet de prévention des chutes.
English: Corrigall, Reid, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Purpose:
French: Corrigall, Reid, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies But :
English: We in the Socialist Group in the European Parliament also want to allow the Member States to define their own specific criteria for how the risk assessment is to be carried out.
French: Au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous voulons nous aussi permettre aux États membres de définir leurs propres critères spécifiques sur la manière d’effectuer les évaluations des risques.
English: At a time when we are experiencing economic collapse, we should not allow ourselves to make the mistake of neglecting research and development or the people who work in these areas.
French: Alors que nous sommes confrontés à un effondrement de l'économie, nous ne pouvons nous permettre de commettre l'erreur de négliger la recherche et développement ou les personnes qui travaillent dans ces domaines.
English: An IEHP collaborative strategic plan for the Western Forum with annual activity plans.
French: Plan stratégique axé sur la collaboration et destiné aux PSFE, préparé pour le Western Forum, et plans annuels d’activités.
English: Other programs could be modeled after existing successful initiatives, such as the drunk driving campaign aimed at youth or the educational campaign on date rape.
French: D'autres programmes pourraient être élaborés sur le modèle des initiatives fructueuses, comme la campagne contre la conduite en état d'ébriété destinée aux jeunes ou la campagne de sensibilisation au sujet du viol par une connaissance.
English: Having taken note of the activities report submitted by the Vice-Chancellor of the Islamic University of Technology (IUT);
French: SE FELICITE de la présence aux cérémonies de sortie de la 17ème promotion de l'Université islamique de technologie (UIT) de S. E.
English: It is not just a "nicer" building and "state-of-the-art" equipment, but (or mainly) the new processes made possible by the new infrastructure that significantly contribute to quality and efficiency of care.
French: Ce n’est pas simplement le fait d’avoir de « plus beaux édifices» et des « équipements de pointe », mais aussi (ou principalement) les nouveaux processus rendus possibles grâce aux nouvelles infrastructures qui contribuent largement à améliorer la qualité et l’efficience des soins.
English: These were essential factors for Africa's sustainable development.
French: Il s'agissait là de facteurs essentiels pour assurer un développement durable de l'Afrique.
English: It proposes two further actions to underpin areas of key concern to the budgetary authority: the first is to complete the examination of the cost effectiveness of the control system; the second action is to provide a first annual report on the impact of the action plan and its tangible effect on the underlying transactions.
French: Il propose deux nouvelles initiatives destinées à étayer les éléments que l'autorité budgétaire considère comme des éléments clés: d'une part, achever l'examen de la rentabilité du système de contrôle; d'autre part, produire un premier rapport annuel sur l'impact du plan d'action et son effet tangible sur les transactions sous-jacentes.
English: Article 1a For the funding of parties and foundations, the Bureau shall adopt at the beginning of every parliamentary term an indicative multiannual financial framework, based on reference values for the basic amount per party and for the additional amount linked to the number of MEPs being a member of the party concerned.
French: Article 1er bis S'agissant du financement des partis et des fondations, le Bureau adopte au début de chaque législature un cadre financier indicatif pluriannuel, fondé sur les valeurs de référence concernant le montant de base alloué par parti et le montant complémentaire établi en fonction du nombre de députés membres du parti concerné.
English: Aboriginal peoples frequently access their historic experiences and cultural epics in order to formulate and apply their own law. These often contain multiple meanings, and their deceptive simplicity hides a sophisticated structure and substance.
French: Le thème sous-jacent du premier exposé est qu’ « un compte rendu justifiable des similarités et différences entre le système juridique autochtone et la common law porte une attention égale aux aspects culturels de chaque forme de droit ».
English: • realize a value-creating industrial structure, and,
French: • réaliser une structure industrielle créatrice de valeur;
English: Reaffirming the commitment of all the Parties to the complete phase-out of methyl bromide;
French: Réaffirmant que toutes les Parties se sont engagées à éliminer complètement le bromure de méthyle,
English: On the other hand, existing reservoirs are stocked by fisheries and wildlife officials and thus are a source for commercial as well as recreational fishermen.
French: Par ailleurs, les rÃ©servoirs actuels sont ensemencÃ©s par des agents des pÃªches et de la conservation de la faune; ils reprÃ©sentent donc une source d'approvisionnement pour la pÃªche commerciale et sportive.
English: The rise of new regional protest parties such as the populist REFORM PARTY (now CANADIAN ALLIANCE) in the West and the sovereignist BLOC QUÉBÉCOIS in Quebec contributed significantly to the decline in the NDP vote in these parts of the country.
French: L'essor de nouveaux partis de protestation, tels que le Parti réformiste, un parti populiste de l'Ouest, et le Bloc Québécois, parti souverainiste du Québec, jouent un rôle important dans le déclin du NPD dans ces régions du pays.
English: "Table 4: OPTIONAL INFORMATION, IF THE ENGINE IS SO EQUIPPED, SENSES OR CALCULATES THE INFORMATION:
French: «Tableau 4: INFORMATIONS FACULTATIVES, À CONDITION QUE LE MOTEUR POSSÈDE LES ÉQUIPEMENTS NÉCESSAIRES POUR LES RECUEILLIR OU LES MESURER
English: Second, he uses a cross-section of micro-data for
French: Parsons et Halpern et Hausman
English: Islam spread extensively in the tenth to twelfth centuries.
French: L'islam s'est largement propagé du Xe au XIIe siècles.
English: Recent fertility declines in these countries appear to have been slower, on average (at 0.1 child per woman per year), than they were among the countries that had been progressing through a similar stage of fertility decline during the 1960s, 1970s and 1980s.
French: La baisse enregistrée récemment dans ces pays semble avoir été plus progressive, en moyenne (moins 0,1 enfant par an), que dans les pays dont l'indice de fécondité avait accusé une baisse équivalente au cours des années 60, 70 et 80.
English: UNICEF remained convinced that it was essential to prevent both compulsory and voluntary recruitment into armed forces and both direct and indirect participation in hostilities for all persons below the age of 18.
French: L'UNICEF demeurait convaincu qu'il était essentiel d'interdire à la fois l'enrôlement obligatoire et l'engagement volontaire dans les forces armées, de même que la participation tant directe qu'indirecte aux hostilités, de toute personne de moins de 18 ans.
English: The IT council, consisting of the departmental level IT managers, serves as a steering committee for Statistics Sweden's IT organization.
French: Le Conseil informatique, constitué des responsables des technologies de l'information au niveau des divers départements, fait fonction de comité directeur pour ce qui concerne l'organisation informatique à Statistics Sweden.
English: “The Security Council supports the proposal of the Russian Federation to convene, in consultation with the Quartet and the parties, an international conference on the Middle East peace process in Moscow in 2009.”
French: Le Conseil appuie la proposition de la Fédération de Russie tendant à voir organiser, en concertation avec le Quatuor et les parties, une conférence internationale sur le processus de paix au Moyen-Orient, à Moscou, en 2009 ».
English: Top of page   Focus Group Design 13.
French: Début du texte Structure des groupes de discussion 13.
English: There is no doubt that Africa is home to many of the world's most dire humanitarian situations.
French: Il ne fait pas de doute que l'Afrique est frappée par un grand nombre de situations humanitaires très graves.
English: Security sector reform (SSR) is a long-term investment — one that must figure prominently in any peace operations mandate, as well as in longer-term peacebuilding strategies.
French: La réforme du secteur de la sécurité est un investissement sur le long terme, un investissement qui doit occuper une place prépondérante dans les mandats de toute opération de paix mais aussi dans les stratégies de consolidation de la paix sur le long terme.
English: In addition, system participants were invited to comment on the three options.
French: De plus, les intervenants du réseau ont été invités à faire des commentaires sur les trois options.
English: The constituent elements of natural justice had been set out by the Supreme Court of Canada in the case of Lakeside Colony of Hutterian Brethren v Hoffer (1992):
French: 2/ Sur le déni de justice naturelle Johnson soutient que les actions et procédures de l’IAAF et de AC en 1993 étaient inéquitables et qu’il a, en conséquence, souffert d’un déni de justice naturelle.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned (Egypt and Togo) of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-sixth session; Suriname will be considered in the absence of a second periodic report, under the new procedure.
French: Calendrier pour l'examen des rapports des États parties  Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés (Égypte et Togo) des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa soixante-seizième session; suivant la nouvelle procédure, la situation au Suriname fera l'objet d'un examen en l'absence du deuxième rapport périodique.
English: If the number of failed replicates is 100 or less then the level of convergence must be medium to strong, otherwise the estimate is not accepted.
French: Si le nombre de répliques supprimées est de 100 ou moins, le niveau de convergence doit être de moyen à fort, faute de quoi l'estimation est rejetée.
English: The Secretary-General also makes the point that, “a piecemeal approach to the rule of law and transitional justice will not bring satisfactory results in a war-torn or atrocity-scarred nation” (ibid., para.
French: Le Secrétaire général signale également que « les stratégies au coup par coup sont vouées à l'échec dans les pays ravagés par la guerre ou des atrocités » (ibid., par.
English: Important progress has indeed been achieved in the stabilisation of the region after a decade of conflicts and crises.
French: Après une décennie marquée par des conflits et des crises, un important progrès vers la stabilisation a été accompli dans la région.
English: You wish better productivity and quality for your editorial process or production workflow, we can design and develop the right solution for you!
French: Vous souhaitez gagner en productivité et en qualité sur votre chaîne éditoriale ou votre flux de production, J2S vous propose des solutions sur mesure !
English: It was a legal right, based on Indian peoples' first occupation of the land, and did not derive from any Crown grant:
French: [TRADUCTION] Ils [les habitants autochtones] ont été reconnus comme étant les occupants légitimes de la terre, avec une réclamation juste et fondée en droit à en garder la possession et à l'utiliser selon leur gré30.
English: He held this position at least until 22 December 1996.
French: Il occupera cette fonction jusqu’au 22 décembre 1996 au moins.
English: We are talking about human rights, they are saying they will open a dialogue and we think that things have changed.
French: Nous invoquons les droits de l'homme, ils disent qu'ils ouvriront un dialogue et nous pensons que les choses ont changé.
English: 50% Reduction by December 31, 2000 (216 g/t).
French: Réduction des rejets atmosphériques de benzène (cokerie) 4.1.2
English: EAC has a full scale mock-up of the ATV pressurized module, as well as a simulator that can represent the various phases of the ATV mission from rendezvous and docking to departure.
French: Le Centre européen des astronautes possède une maquette grandeur nature du module pressurisé VTA ainsi qu’un simulateur permettant de recréer les nombreuses étapes d’une mission du VTA, du rendez-vous et de l’amarrage jusqu’au départ.
English: Similarly, organizations will behave very differently in highly competitive markets than they might if they enjoy a quasimonopoly on service provision.
French: De la même manière, les organisations se comporteront différemment si le marché est hautement concurrentiel ou s’ils détiennent un quasi- monopole sur la prestation des services.
English: Note, however, that in the case of murabaha contracts, the income would be taxable under articles 6 and 13 of the United Nations Model (immovable property) if the subject matter of the contract was an immovable property and the activity of the beneficiary was not to trade in such property.
French: Il faut noter, toutefois, que pour les contrats de mourabaha, le revenu serait imposable en vertu des articles 6 et 13 du Modèle de convention (biens immobiliers) si l'objet du contrat est un bien immobilier et si l'activité du bénéficiaire ne consiste pas à vendre de tels biens.
English: Detection frequency of Leptostroma, the most frequently detected endophyte taxon in the needles of the two pine species, continuously increased with needle aging, while that of Phialocephala sp., the endophyte mainly detected from the basal segments of Pinus densiflora, slowly decreased with needle aging after a massive emergence in current-year needles.
French: La fréquence de détection du Leptostroma, le taxon endophyte le plus fréquemment décelé dans les aiguilles des deux espèces de pin, augmente continuellement avec l'âge des aiguilles, alors que celle du Phialocephala sp., l'endophyte qui se retrouve surtout dans les segments basaux du Pinus densiflora diminue progressivement avec l'âge de l'aiguille, après une forte éruption dans les aiguilles de l'année courante.
English: Saudi Arabia estimates that 143 square kilometres of “core” areas and 629 square kilometres of “peripheral” areas were damaged as a result of military activity.
French: Selon ses estimations, 143 km2 de zones «principales» et 629 km2 de zones «périphériques» ont pâti des activités militaires.
English: • the spouse consented to the marriage in error, in circumstances where he or she either did not wish to be married or did not wish to marry the person with whom the marriage was contracted;
French: • si l’enfant a besoin de soins éducatifs particuliers, notamment qu’il est très difficile, abandonné ou en sérieux danger, l’autorité de jugement ordonnera l’assistance éducative ou le placement familial ou dans une maison d’éducation.
English: Title of the Conference  Delegation/Participant of country, Organization or Agency)
French: Date : ………………………Delegation/Participant of country, Organization or Agency
English: The report notes that the State party has made considerable efforts to improve maternal and child health-care services.
French: Le rapport note que l'État partie a fait des efforts considérables pour améliorer les services de santé maternelle et infantile.
English: It is hoped that this centre, which will also include a kindergarten for early intervention, will be completed by the end of the year 2000.
French: On espère que le centre, qui comprendra aussi un jardin d'enfants aux fins d'intervention précoce, sera achevé d'ici à la fin de l'an 2000.
English: The Ministry of Health has plans to put in place five regional drug depots to compliment the services of the National Drug Service (NDS).
French: Le Ministère de la santé envisage de construire cinq dépôts régionaux de médicaments pour compléter les services du Service national des médicaments.
English: The study found that, overall, very little money was spent on palliative care compared to other health services and to acute care in particular.
French: L'étude a également révélé que, dans l'ensemble, on dépensait très peu pour les soins palliatifs comparativement aux autres services de santé et aux soins de courte durée en particulier.
English: We also offer a private consultation service to assist you with grooming techniques and needs that are specific to your dog, as well as seminars and practical workshops.
French: Nous offrons aussi un service de consultation privé sur les besoins et les techniques de toilettage propre à votre chien ainsi que des séminaires et ateliers pratiques.