ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher tiers produce more accurate results but require more country-specific data.
French: Aux niveaux supérieurs, les résultats sont plus précis mais on a besoin de données nationales plus détaillées.
English: PulseAudio is not really compatible with the JACK server used for professional audio applications.
French: PulseAudio n'est pas réellement compatible avec le serveur de son JACK utilisé par les applications audio professionnelles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: While it would make every effort to achieve the objectives of the Peacebuilding Cooperation Framework, it would surely make mistakes.
French: Il ne veut ménager aucun effort pour atteindre les objectifs du Cadre de coopération, mais il sait qu'il commettra forcément des erreurs.
English: Besides insufficient financing, the reasons include poor coordination between those that commission research and those that take practical decisions on environmental protection, unclear task setting and poor performance checks.
French: Cette situation s'explique non seulement par un financement insuffisant, mais aussi par une faible coordination des activités de la part des utilisateurs de ces travaux et des personnes qui prennent des décisions concrètes en matière de protection de l'environnement.
English: The Court thus did not issue any order concerning the Law, leaving open the possibility to request further information from the Government, if necessary, following the envisioned changes to the law.
French: La Cour n'a donc pas prononcé d'ordonnance au sujet de la loi, se réservant la possibilité de demander au besoin de nouvelles informations au gouvernement à la suite des modifications qu'il est envisagé d'apporter à ladite loi.
English: • (h) "Sitting" means a public hearing convened by the Commission in accordance with and for the purpose set out in section 19 of the Act.
French: • g) « séance » désigne une audience publique convoquée par la Commission conformément à l'article 19 de la Loi et aux fins qui y sont stipulées;
English: There is no creation time for Unix files in most Unix filesystems.
French: Il n'y a pas de date de création de fichier sous la plupart des systèmes UNIX.
English: Visiting the traditional Venetian food market nearby will allow you to experience the true atmosphere of the city.
French: Nous vous conseillons d’aller visiter le marche très typique de Billa pour sentir pleinement la véritable atmosphère de la ville.
English: In 2009, the third annual ministerial review of the Council addresses the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: En 2009, le troisième examen ministériel annuel du Conseil porte sur le thème « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique ».
English: (48-22) 556 08 00 http://www.uokik.gov.pl/ PORTUGAL Autoridade da Concorrência
French: (48-22) 556 08 00 http://www.uokik.gov.pl/
English: Recently, they oversaw the construction of a community marketplace in Daru, a remote town in southeast Sierra Leone.
French: Récemment, elles ont supervisé la construction d’une place de marché communautaire à Daru, un village isolé du sud de la Sierre Leone.
English: The adoption of a specific provision to determine the institution responsible for meeting pay claims in cases of insolvency with a cross-border dimension is needed for the purpose of clarity and legal certainty, and may in the future avoid situations likely to lead to conflicting disclaimers of jurisdiction.
French: L'adoption d'une règle explicite pour déterminer l'institution compétente pour le paiement des créances salariales dans des situations transnationales d'insolvabilité est nécessaire pour des raisons de clarté, de sécurité juridique et peut, à l'avenir, éviter des situations susceptibles de conduire à des conflits de lois négatifs.
English: The completed form is returned to the CIP agent library along with proofs of the title page, preface, introduction, table of contents and/or any publicity material that is available.
French: Une fois rempli, le formulaire est retourné à l'agent CIP, accompagné de copies de la page de titre, de la préface, de l'introduction, de la table des matières et de tout document publicitaire disponible.
English: A/57/80, part B, para.
French: A/57/80, part.  B, par. 22.
English: CNGNY would require additional resourcing; in the meantime, efforts will be made to resolve the concerns identified here.
French: Le Consulat général aurait besoin de ressources supplémentaires. Entre-temps, nous nous efforcerons de résoudre les problèmes cernés sous la présente rubrique.
English: The ratio of doctors to the population increased from 1:1,244 in 1990 to 1:1,113 in 1999.
French: Le pourcentage de médecins était de 1 pour 1 244 habitants en 1990, et de 1 pour 1 113 en 1999.
English: The IDE program acquires ATA (IDE) hard disk identification information from master and slave IDE hard disks on the primary and secondary IDE ports (1F0h and 170h).
French: Le programme IDE accède directement à l=adaptateur de disques IDE pour obtenir les renseignements d=identification de chaque disque dur IDE connecté. Ces renseignements sont normalement écrits par le fabricant.
English: the OSce’s partners in the environment and Security Initiative are:
French: Les partenaires de l’OSce dans le cadre de l’Initiative environnement et sécurité sont les suivants :
English: Judgment T-134/06 Xentral v OHMI - Pages jaunes (PAGESJAUNES.COM) Intellectual property
French: Arrêt T-134/06 Xentral / OHMI - Pages jaunes (PAGESJAUNES.COM) Propriété intellectuelle
English: The lessons are designed to be integrated into existing subject areas, and all draw upon knowledge and skills used in the core subject areas.
French: Les leçons sont conçues pour s’intégrer aux matières courantes. Toutes puisent à même les connaissances et compétences utilisées pour ces matières.
English: Sound financial management Blending of tradition with innovation Effective use of outside resources
French: Six nations Leadership vigoureux Politiques et procédures rigoureuses Contrevérifications
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 228 Article 11, paragraph 2 2.
French: Dans le cadre d'un nouveau port ou d'une nouvelle partie de port, les dispositions des articles 7, paragraphe 3, 8, paragraphe 1 et 8, paragraphe 1 bis, s'appliquent.
English: The EU will have to be capable, within three to seven hours, of providing two to three assessment teams consisting of ten experts as well as intervention teams consisting of 2 000 people.
French: L'UE devra être capable, dans un délai de trois à sept heures, de fournir deux à trois équipes d'évaluation de dix experts ainsi que des équipes d'intervention de 2000 personnes.
English: OVERVIEW OF THE CHANGES TO THE SEMEN REGULATIONS:
French: E. APERÇU DES CHANGEMENTS APPORTÉS AU RÈGLEMENT SUR LE SPERME :
English: Part of the 'Wired for Management' specification from the late 1990's included a specification for a bootrom technology known as the Pre-boot Execution Environment commonly abbreviated as PXE .
French: A l'origine, PXE est une partie de la spécification 'Wired for Management' datant des années 90, décrivant une technologie de bootrom appelée Pre-boot Execution Environment, plus communément abrégée en PXE.
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, first title Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, titre 1 ● Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l'environnement aquatique: faciliter la PE 360.245v02-00 10/17
English: At everyone they have passed on - a miscellaneous, there were successes and disappointments, pleasures and afflictions.
French: Chez chacun ils ont passГ© selon - diffГ©rent, il y avait des succГЁs et les dГ©sappointements, les joies et les afflictions.
English:   These efforts, combined with CIDA's efforts to improve health and education, to promote equality between women and men, and to strengthen democratic governance, are producing results.
French:   Ces efforts communs portent leurs fruits, de pair avec les efforts que déploie l'ACDI dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'égalité entre les femmes et les hommes et du renforcement de la gouvernance démocratique.
English: General Georges Khoury, Director of Military Intelligence, Lebanese Armed Forces
French: Général Georges Khoury, Chef du renseignement militaire de l'Armée libanaise
English: 2.2.51.3 In the list of collective entries, for "OTC", replace "hazard" with "hazards".
French: 2.2.51.3 Ne s'applique pas à la version française.
English: In order to ensure that murderers and torturers of journalists are brought to trial, the Network provides victims with legal services and represents them before the competent national and international courts, so that proper judicial procedures can be implemented.
French: Pour que les assassins ou les tortionnaires de journalistes soient jugés, le réseau intervient aux côtés des victimes, devant les juridictions nationales et internationales compétentes, afin de mettre en œuvre les actions judiciaires appropriées.
English: My delegation also encourages the parties concerned to pursue the inter-Congolese dialogue with renewed vigour and to cooperate with the Facilitator.
French: Ma délégation encourage aussi les parties concernées à poursuivre le dialogue intercongolais avec une vigueur renouvelée et à coopérer avec le Facilitateur.
English: Monitoring generally consisted of statistical analyses being conducted with limited monitoring of the quality of performance assessments.
French: Dans l’ensemble, le contrôle a consisté en des analyses statistiques et en une surveillance limitée de la qualité des évaluations du rendement.
English: Outside of the EU, the process and content of the EIA should be similar to the requirements of EU legislation.
French: Le cas échéant, un certain suivi environnemental peut être recommandé pour tenir compte des résultats de l’évaluation.
English: Israel’s overall political and economic situation is affected by the continuing conflict with the Palestinians and the state of relations with the Arab world in general.
French: La situation politique et économique en Israël est, d’une manière générale, affectée par la persistance du conflit avec les Palestiniens et les relations de l’État d’Israël avec l’ensemble du monde arabe.
English: Financial taxation and development of equity markets
French: V. Fiscalité et développement du marché des actions
English: And while each given area had its place in the grand scheme of operation, the surveillance and electronic stations were by far the most interesting and colourful.
French: Bien que chaque section ait son rôle à jouer dans la mission, celle dédiée à la surveillance et à l'électronique était de loin la plus intéressante et la plus excitante.
English: ULC Certificate at each inspected or serviced installation
French: Un certificat ULC est délivré à chaque installation qui a fait l’objet d’une inspection ou de travaux d’entretien ou de réparation
English: This gap was filled by the Fourth Motor Directive,2 which also provides for an efficient mechanism for settling claims in respect of such accidents.
French: Cette lacune a été comblée par la quatrième directive sur l'assurance automobile2, qui a introduit un dispositif efficace de règlement de tels sinistres.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 8.4 x 10-5 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du composé à été établi à 8,4 x 10-5 (comparativement à l'étalon, le CFC-11, dont le PRP est égal à 1), au moyen de la formule suivante :
English: Eligible employers will be businesses that incur salaries and wages in respect of qualifying apprentices.
French: Les employeurs admissibles sont des entreprises qui engagent des frais au titre de salaires et traitements à l’égard d’apprentis admissibles.
English:  The 2005 Report encouraged Turkey to continue its efforts to support an independent and effective consumer movement, so that consumer associations are involved in the development of consumer policy.
French:  Le rapport 2005 encourageait la Turquie à continuer son effort visant à soutenir un mouvement des consommateurs indépendant et efficace faisant participer les associations de consommateurs au développement de la politique des consommateurs.
English: Israel must stop such atrocities.
French: Israël doit mettre fin à ces atrocités.
English: Each page header must contain your name, the application submission date and the sub-section header, i.e., Funding - CIHR.
French: L'en-tête de chaque page doit contenir le nom, la date de présentation de la candidature et l'en-tête de la soussection (p. ex.
English: The method takes into account the effects of ionic interactions in seawater on the electrode's junction potential, and on the ionization constant of the mannitol–borate complex.
French: La méthode proposée permet de doser le bore en tenant compte des interactions ioniques du milieu marin sur le potentiel de jonction de l'électrode de mesure et sur la constante d'ionisation du complexe mannitol–borates.
English: Its economy is structured around three pillars: sugar, export processing zones and tourism.
French: Par la suite, il est apparu que les succès obtenus par les pays d'Asie ne s'expliquaient pas par la neutralité de l'Etat.
English: What documentation will be required as proof of a conjugal relationship?
French: Quels documents seront requis comme preuve d’une union conjugale?
English: Members of the Council, on the basis of detailed reports from the Committee on Non-Governmental Organizations, shall therefore be able to express in full legitimacy their evaluation of recommendations contained in them, particularly when they concern the delicate issue of the suspension of the consultative status of a non-governmental organization.
French: Sur la base des rapports détaillés émanant du Comité chargé des organisations non gouvernementales, les membres du Conseil pourront donc exprimer en toute légitimité leur évaluation des recommandations qui y figurent, en particulier s'agissant de la délicate question de la suspension du statut consultatif d'une organisation non gouvernementale.
English: The Ottawa Citizen, February 11, 1904, reported on the first hearing of the Board of Railway Commissioners.
French: L'édition du 11 février 1904 du Ottawa Citizen raconte la première audience de la Commission des chemins de fer.
English: The international community must work to prevent slower growth from affecting developing countries and the achievements made in reducing poverty.
French: La communauté internationale doit s'employer à empêcher que la croissance n'ait des répercussions sur les pays en développement et sur les acquis de la lutte contre la pauvreté.
English: As the VLPs do not contain viral DNA, they cannot infect cells or reproduce.
French: Comme les PPV ne contiennent pas d'ADN viral, elles ne peuvent infecter les cellules ni se reproduire.
English: Meanwhile, a new Commission report on the EU rules on equal treatment in employment (see link below) has found that they have now been successfully implemented in most EU countries.
French: Entre-temps, un nouveau rapport de la Commission sur les règles communautaires relatives à l’égalité de traitement en matière d’emploi (voir le lien ci-dessous) a établi que ces règles étaient désormais appliquées correctement dans la plupart des États membres.
English: •4H2O]2 have been prepared, where A is N-acetylglycine (aceturic acid).
French: •4H2O]2 dans lesquels A est égal à N-acétylglycine.
English: ° Our team welcomes you and wishes you a pleasant visit.
French: ° Notre équipe vous souhaite la bienvenue ainsi qu'une agréable visite.
English: The increased requirements are attributable to the need to replace five servers and three network routers, the purchase of five high-speed scanners to establish an archiving system and the acquisition of a disk library backup system to replace the obsolete tape library backup system.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par la nécessité de remplacer cinq serveurs et trois routeurs de réseau, l'achat de cinq lecteurs optiques rapides pour mettre en place un système d'archives et l'achat d'un système de sauvegarde sur disque pour remplacer le vieux système de sauvegarde sur bande magnétique.
English: One notable impact of the legislation observed in Table 25 is that workers in the Atlantic provinces are both more likely to become eligible, and less likely to become ineligible, than other Canadians.
French: Autre répercussion importante : les femmes et les jeunes sont plus nombreux à devenir à la fois admissibles et inadmissibles que les hommes et les travailleurs d’âge intermédiaire, respectivement.
English: This release presented data for the "Ten Largest Communities" in Nunavut, representing 70% of the territorial population.
French: Les données ont été présentées pour les « dix collectivités les plus importantes » du Nunavut, soit 70 % de la population du territoire.
English: • SPC members met 13 times over the period of April to December 2005.
French: • Les membres du Comité se sont réunis 13 fois entre avril et décembre 2005.
English: Political will to make full and effective use of the system, and the presence of an internationally agreed framework to provide common policy orientation to all parts of the system, are key conditions for progress in this respect.
French: La volonté politique d'utiliser à fond les ressources du système, et la présence d'un cadre concerté sur le plan international pour fournir une orientation commune à toutes les parties du système, sont des conditions sine qua non de tout progrès dans ce domaine.
English: Is it because of insufficient, or inadequate, supply of funds, is it because of inappropriate conditions4 or because the financial institutions perceive the demand for funds by the enterprises as being too risky?
French: Est-ce que l’offre de fonds est insuffisante, inadéquate, les conditions sont-elles inappropriées1 ou bien les institutions financières considèrent-elles que le risque est trop élevé?
English: Therefore, the effect of food abundance on territory size was not caused indirectly by attraction of nonterritorial fish to areas where food was abundant.
French: Par conséquent l'effet de l'abondance de la nourriture sur la dimension du territoire n'est pas causé indirectement par l'attirance des poissons non territoriaux dans des régions où la nourriture est abondante.
English: Highlights of the CMHC Housing Awards Symposium on Aboriginal Housing, 1995."
French: Statistiques ministérielles, Direction générale de la gestion de l’information.
English: All IFs concerned Authorities and bodies concerned Authorities and owners concerned Authorities and bodies concerned Government Owners concerned
French: Autorités et organismes compétents concernés Propriétaires concernés Toutes les FI concernées Autorités et organismes concernés Autorités et propriétaires concernés Autorités et organismes concernés.
English: The introduction of the euro also gives us an incentive to play a more active role in this field.
French: L'introduction de l'euro nous incite d'ailleurs à jouer un rôle plus actif en la matière.
English: The Representative emphasized the importance of maintaining incentives for creators to create.
French: Il a souligné l’importance de continuer à inciter les créateurs à créer.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 56 (g) (h) A physical medium must also be physically labeled with the following information:
French: g) h) Tout support matériel doit également porter une étiquette contenant les renseignements suivants :
English: Denmark, Austria, the Netherlands, the United Kingdom and Belgium were some 20 % above average, Sweden and Finland almost 15 %, and France, Germany and Italy around 10 % above.
French: Le Danemark, l'Autriche, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Belgique dépassaient la moyenne de l'Union à vingt-cinq d'environ 20 %, la Suède et la Finlande de près de 15 %, et la France, l'Allemagne et l'Italie d'environ 10 %.
English: (See also CEP/WG.5/2000/11.
French: (Voir aussi CEP/WG.5/2000/11)
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, may I say in reply to Mr Ó Neachtain that, since the first framework programme for research was adopted, the Council has introduced a set of measures to improve access to information for enterprises.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, pour répondre à M. Ó Neachtain - depuis l'adoption du premier programme-cadre de recherche, un ensemble de mesures ont été prises par le Conseil afin d'améliorer l'accès à l'information pour les entreprises.
English: However, the symbol does not indicate the hierarchical level of the subgroup.
French: Toutefois, le symbole n’indique pas à quel niveau se situe un sous-groupe.
English: I wonder what they are for?
French: Je me demande ce qui se passe.
English: The community safeguard clause proposed here is intended to be less stringent than the safeguard clauses in individual directives.
French: La clause de sauvegarde communautaire proposée ici est supposée être moins contraignante que les clauses de sauvegarde des directives individuelles.
English: In order to be conducive to business establishment and operation, laws and regulations should be developed in cooperation between government agencies, associations of entrepreneurs and SME promotion bodies.
French: Pour être propices à la création d'entreprises et à leur activité, les lois et les réglementations doivent être élaborées dans le cadre d'une collaboration entre les autorités, les associations d'entrepreneurs et les organismes de promotion des PME.
English: Organisational Components SALTSPRING DETACHMENT SUPPORT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT DE SALTSPRING SOUTIEN
English: An Historical Workshop, held on 12 May 1987 in the Department of History at UNB in conjunction with the Christ Church Cathedral’s Festival of the Arts, proved very popular.
French: Le premier de ces ateliers, L’Église anglicane au Nouveau-Brunswick : atelier d’histoire, fut donné au département d’histoire de l’Université du Nouveau-Brunswick dans le cadre du Festival des arts et connut beaucoup de succès.
English: The expert from Australia may wish to inform the Sub-Committee about the work of the inter-sessional correspondence group on GHS implementation issues.
French: L'expert de l'Australie souhaitera peut-être informer le Sous-Comité des travaux du groupe intersessions par correspondance sur les questions relatives à la mise en œuvre du SGH.
English: • Event and Project Assessment Forms and Reports from ICBA funded activities
French: • Event and Project Assessment Forms and Reports from ICBA funded activities (Formules et rapports d'évaluation des projets et des activités financés par le CIRCS)