ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also hold that since corporate-level GHG estimates have to be built up from data at the facility-level, reporting to the NPRI should not discourage current VCR reporters from continuing, and may even simplify participation.
French: Ils soutiennent également que, puisque les évaluations des GES par les entreprises doivent être calculées à partir des données provenant des installations, le fait de présenter une déclaration à l'INRP ne devrait pas empêcher les déclarants actuels de MVR de continuer et pourrait même simplifier leur participation.
English: She was Class President in high school and captain of her basketball team in college.
French: Elle était présidente de sa classe au secondaire...
English: This need not be a problem, if all MPs are given substantial and clearly defined responsibilities.17 SMP creates high turnover in the Canadian House of Commons, which is weakened by inexperienced members who lack policy expertise and a working knowledge of the rules.
French: Cela risque de diviser les organisations locales des partis et de susciter des factions gravement et durablement divisées dans les partis nationaux. Troisièmement, la façon dont les voix excédentaires sont redistribuées peut avoir des répercussions importantes et arbitraires sur l’issue des élections.
English: Virginia Falls ©Parks Canada Within Canada's system of national parks, Nahanni National Park Reserve protects a representative example of the Mackenzie Mountains Natural Region.
French: Chute Virginia ©Parcs Canada Au sein du réseau de parcs nationaux du Canada, la réserve de parc national Nahanni protège un exemple représentatif de la région naturelle des monts Mackenzie.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that he had previously opposed the establishment of subsidiary bodies of any kind but, having seen the significant tasks facing the Conference during the intersessional period, he welcomed the proposal and suggested that the working group could be ad hoc in nature.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, a rappelé qu'il s'était précédemment déclaré hostile à la création d'organes subsidiaires, mais que, voyant les tâches considérables qui attendaient la Conférence pendant la période intersessions, il comprenait le bien-fondé de cette proposition et il a suggéré que ce groupe de travail soit constitué sur une base ad hoc.
English: In all instances, though, the decrease in 14CO2 fixation was largely due to decreased 14C in the neutral fraction rather than to decreased 14C in the basic or acidic fractions which are those fractions specifically increased by ammonia addition.
French: Dans tous les cas, cependant, la diminution dans la fixation de 14CO2 est due en grande partie à une diminution de 14C dans la fraction neutre, plutôt que dans les fractions basique ou acide, lesquelles sont les fractions spécifiquement accrues par l'addition d'ammoniac.
English: * Among the Aboriginal groups, Inuit women tend to have the highest average incomes, while Registered Indian women tend to have the lowest incomes.
French: * Au sein des groupes autochtones, les femmes inuites ont tendance à avoir les revenus moyens les plus élevés alors que les Indiennes inscrites ont tendance à avoir les plus faibles.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue with its measures to ensure the immediate registration of the birth of all children, especially of those living in rural and remote areas and belonging to indigenous groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir des procédures spéciales pour la détermination du statut des enfants non accompagnés et de délivrer les documents requis pour permettre aux demandeurs d'asile de séjourner légalement en Arménie.
English: 7.3 In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.3 Avant de se prononcer, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris de l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Starting from a euro-denominated figure will therefore involve a floating exchange rate between the euro and the United States dollar, even before the issue of the exchange rate between hard currency and the Iraqi dinar is addressed.
French: Si l'on part d'un chiffre libellé en euros, il faut se souvenir aussi que le taux de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis est fluctuant, problème qui se pose donc avant même l'examen de la question du taux de change du dinar iraquien par rapport aux monnaies fortes.
English: The statistics which were provided confirm that there was no extradition on grounds of laundering.
French: Les statistiques qui existent confirment qu’il n’y a pas eu d’extradition basée sur des faits de blanchiment.
English: The gender differences in daily smoking rates are not significant (Figure 4.2).
French: Le taux d’usage quotidien du tabac ne varie pas de façon significative selon le sexe (figure 4.2).
English: In my report, I tried to provide answers to these issues and to raise the critical question about the origin of radioactive materials transportation.
French: Mon rapport tentait de répondre à ces interrogations et posait la question cruciale de l'origine des transports de matières radioactives.
English: Indeed, section (m) of the Terms of Reference expressly states that those Terms must not be construed so as to limit the application of the provisions of the Canada Evidence Act. Therefore, the Commission may not disclose information that is subject to an NSC claim, even after I have decided that disclosure would not be injurious to any of the elements of NSC, unless the Attorney General authorizes its release under s.
French: Il découle de ce qui précède que la Commission ne peut divulguer des renseignements qui font objet d’une revendication de CLSN, même après ma décision que la divulgation ne porterait pas préjudice à l’un des éléments de la CLSN, à moins que le procureur général n’autorise la divulgation en vertu de l’article 38.03 ou 38.0301 de la Loi sur la preuve au Canada ou à moins qu’un juge de la Cour fédérale n’autorise la divulgation en vertu du paragraphe 38.06(1) ou (2).
English: IDLO had enjoyed an increase in membership during the past year and encouraged States to become members.
French: L'IDLO a vu le nombre de ses membres augmenter durant l'année écoulée et elle encourage les États à devenir membres.
English: The following are possible questions for authors to reflect on:
French: On trouvera ci-après une liste de questions auxquelles les auteurs pourraient réfléchir :
English: The awards covered periods of up to18 months, depending on the level of research proposed.
French: Celles-ci visent à garantir la salubrité des aliments en interdisant la production alimentaire sur des sites de déchets industriels et autres terrains contaminés.
English: Investment decisions are being made every day on new equipment, new processes, new facilities and new buildings, many of which will still be operational in 2050.
French: Les édifices éco-énergétiques, comme le nouvel édifice de l’administration centrale de Manitoba Hydro à Winnipeg, offrent également une meilleure qualité d’air à l’intérieur et un meilleur environnement de travail, augmentant ainsi la productivité.
English: It treats the conclusion of such a marriage as an offence, not only for the parties, but also for those arranging the marriage or registering it.
French: Tout mariage d'enfants contrevenant à ladite loi est un délit non seulement pour les parties au mariage mais aussi de la part de ceux qui organisent le mariage ou qui l'enregistrent.
English: If a bacterial or fungal infection were to occur following a transplant, the signs and symptoms would usually occur within days or weeks after implantation.
French: Si une infection bactérienne ou fongique devait survenir à la suite d'une transplantation, les signes et symptômes apparaîtraient généralement dans les jours ou les semaines suivant l'implantation.
English: Paragraph 2 (e) of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) provides that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts must be brought to justice and that the punishment must duly reflect the seriousness of such acts.
French: L'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU stipule que toute personne participant au financement, à la planification, à la préparation ou à la perpétration d'actes terroristes, doit être présentée à la Justice et condamnée selon la gravité de ces actes.
English: The Respondent is ordered to pay to the Complainant damages for his lost wages from
French: J’ordonne à l’intimée d’indemniser le plaignant des pertes salariales qu’il a subies entre le
English: Preventing and responding to gender-based violence in armed conflict;
French: Prévention et répression des violences sexistes dans les conflits armés;
English: • To provide an alternative to accelerated capital cost allowance for those Canadian ship owners who cannot fully utilize this tax measure.
French: Encourager la création, l'expansion et la diversification de sociétés de financement autonomes appartenant à des Autochtones et contrôlées par eux, qui fournissent des capitaux destinés au développement au Canada et dont les fonctions sont complémentaires de celles des grandes institutions financières.
English: The number of visits at which your doctor will measure your blood pressure before making a diagnosis depends on how high the value is and any symptoms you have.
French: Le nombre de visites où votre médecin voudra mesurer votre tension artérielle avant de poser un diagnostic est fonction des valeurs obtenues et des symptômes que vous présentez.
English: (NL) Madam President, people are worried about what will become of their savings, but this seems to be of little concern to the Commissioner.
French: (NL) Madame la Présidente, la population s'inquiète de ce qu'il adviendra de ses économies, mais le commissaire ne semble guère s'en émouvoir.
English: • In particular, determine if person has had any recent illness, antecedent fever, rash, vomiting or trauma or has any chronic illnesses; explore recent exposure to infection, medication or intoxicants Past medical history and family history should be obtained when time permits.
French: • Déterminez, en particulier, si le patient a eu une maladie récente, une fièvre, une éruption cutanée, des vomissements ou un traumatisme ou s'il souffre d'une maladie chronique; demandez s'il a été exposé récemment à une infection, à des médicaments ou à des substances intoxicantes.
English: All content that you submit on or through the Hbc website may be used at Hbc's sole discretion.
French: Hbc peut utiliser tout le contenu que vous transmettez par l'intermédiaire du site Web de Hbc à son entière discrétion.
English: I also discuss the Canada Customs and Revenue Agency’s1 challenges in dealing with the limitations of its financial reporting systems in the recording of tax revenue and receivables.
French: Il a donc l’intention de faire correspondre les cotisations projetées au coût du programme pour 2004.
English: So what can we teach our children?
French: Alors que pouvons-nous apprendre à nos enfants ?
English: 12 Case C-415/93 URBSFA v. Bosman ECR 1995 I-4921, para.
French: 12 Affaire C-415/93 URBSFA v. Bosman ECR 1995 I-4921, para.
English: The Commission will ensure that the activities financed during the European Year complement other relevant Community initiatives and activities closely linked to social inclusion, such as for example the Structural Funds, in particular the ESF, the Roadmap for Gender Equality, the PROGRESS Programme, the Education and Training Programmes, the European Youth Pact, the Youth in Action programme, the Health Programme, the immigration and asylum policies, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the 7th Research Framework Programme.
French: La Commission garantira que les activités financées durant l’année européenne soient complémentaires d’autres initiatives et actions communautaires pertinentes étroitement liées à l’inclusion sociale, telles que les fonds structurels (notamment le FSE), la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes, le programme PROGRESS, les programmes d’éducation et de formation, le Pacte européen pour la jeunesse, le programme Jeunesse en action, le programme en matière de santé, les politiques d’immigration et d’asile, le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et le 7e programme-cadre de recherche.
English: Alex Russell (Address removed) Return to list of submissions
French: Alex Russell (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Our professionally staffed service centers worldwide can repair or calibrate your Olympus equipment.
French: Les équipes professionnelles de nos centres de service partout dans le monde peuvent réparer et étalonner vos appareils Olympus.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres) - Supplement 13 to the 02 series of amendments 102
French: 1.2.8 Règlement no 30 (Pneumatiques) 102
English: Unless a systematic and integrated approach is taken to the prevention of conflict, the promotion of a culture of respect for human rights, and the eradication of impunity, the global culture of protection of civilians that has been called for will remain a distant ideal.
French: Il est temps d'agir de façon décisive : faute d'une conception systématique et intégrée de la prévention des conflits, de la promotion d'une culture du respect des droits de l'homme et de l'élimination de l'impunité, la « culture de protection » des civils à laquelle appelle la communauté internationale ne sera rien d'autre qu'un lointain idéal.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Total Planned Spending
French: Résultat stratégique 2 - Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Total des dépenses prévues
English: They are an institution of Canada.
French: Elles constituent une véritable institution canadienne.
English: In other words, the referring court seeks to ascertain whether Article 17 of the Brussels Convention constitutes a derogation from Article 21 of the same Convention.
French: En d'autres termes, la juridiction de renvoi cherche à savoir si l'article 17 de la convention de Bruxelles constitue une dérogation à l'article 21 de la même convention.
English: Adoption of the Revised Agenda 10. The revised draft Agenda (document SCP/6/1 Rev.) was adopted as proposed.
French: SCP/6/9 page 3 Point 3 de l’ordre du jour : adoption de l’ordre du jour révisé 10.
English: New Members and New Accessions
French: Nouveaux membres et adhésions aux traités
English: (2) Fragments of peptides or peptides modified by removal or addition of amino acids, by substitution of amino acids by others, or by combination of these modifications are classified as the parent peptides.
French: (2) Les fragments de peptides ou les peptides modifiés par élimination ou addition d'amino-acides, par substitution d'amino-acides par d'autres ou par combinaison de ces modifications sont classés avec les peptides parents.
English: Although there is a tendency to think of large multinationals when speaking of "the chemicals industry", it should be recognised that there are also many small and medium producers and distributors.
French: Même si l’on a tendance à penser aux grosses multinationales quand on parle de «l’industrie chimique», il faut savoir qu’il y a également un grand nombre de producteurs et de distributeurs de petite et moyenne taille.
English: We owe it to the people of the Democratic Republic of the Congo and the region, and it is our collective responsibility to ensure that sustainable peace is achieved.
French: Nous le  devons aux peuples de la République démocratique du Congo et de la région, et c'est notre responsabilité collective d'assurer qu'une paix s'instaure.
English: The Committee strongly recommends that the State party take urgent measures to end the sale, trafficking and sexual exploitation of children through, inter alia, the adoption and implementation of appropriate legislation and the use of the criminal justice process to sanction those persons responsible for such practices.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des mesures urgentes pour faire cesser la vente, la traite et l'exploitation sexuelle d'enfants, entre autres en faisant adopter et appliquer une législation appropriée et en engageant une procédure de justice pénale pour punir les personnes responsables de ces pratiques.
English: The quadrivalent vaccine GardasilTM, which contains HPV types 6, 11, 16 and 18, was authorized for sale in Canada for females between 9 and 26 years of age in 2006.
French: Le vaccin quadrivalent GardasilMC, qui contient les types 6, 11, 16 et 18 du VPH, a été approuvé pour la vente au Canada en 2006 pour les femmes de 9 à 26 ans.
English: France General scheme for employees (Régime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, RGAVTS):
French: Est considérée comme période de Régime général d'assurance vieillesse cotisations effectives la première an- des travailleurs salariés (RGAVTS): née du congé parental (Excendencia
English: Due to the commercial industry's approach, which uses the block hours costing structure, certain contracts may still be entered into on the basis of block hours.
French: Étant donné la méthode appliquée par le secteur commercial, qui repose sur le système de tarification des coûts fondé sur des heures de base, certains contrats peuvent encore être conclus sur cette base.
English: I propose that we examine and trial a vocational and training-related social security system for the jobs of the future, at the same time as developing public research, which is crucial to a new lasting and sustainable economy.
French: Je propose de faire mettre à l'étude et à l'expérimentation un système de sécurité sociale professionnelle et de formation pour les métiers de demain, combiné avec le développement de la recherche publique, indispensable à une nouvelle économie durable et soutenable.
English: It is currently not possible to quantify and monetize with confidence the benefits directly associated with the reduction of a tonne of VOC from architectural coatings in Canada.
French: Actuellement, il est impossible de quantifier et de monnayer avec précision les avantages liés directement à la réduction d’une tonne de COV provenant des revêtements architecturaux au Canada.
English: A monarch’s jewelled headdress or a term used in law to signify the head of state.
French: Ce qui est hissé du côté Est de l’édifice, quand les juges de la Cour suprême siègent (2 mots).
English: FCSAP funding was provided for 11 remediation and 13 assessment projects.
French: Le PASCF a financé 11 projets d’assainissement et 13 projets d’évaluation.
English: A kick-off meeting on 25 February 2009 in Belgrade marked the start of the Dutch-funded project aimed at assisting SEE countries with implementing and ratifying the Convention's protocols.
French: Une réunion de lancement, tenue le 25 février 2009 à Belgrade, a marqué le début du projet financé par les Pays-Bas pour aider les pays de l'Europe du Sud-Est à mettre en œuvre et ratifier les protocoles de la Convention.
English: Maternal mortality in the European Region 70
French: Mortalité maternelle dans la Région européenne 70
English: In November 1997, when the phase of public consultations on harmonization began, the Minister of Justice, Anne
French: Ce principe existait bien avant la présentation de ce projet – la Section de droit civil et la présence de
English: A national system of data collection ensures the availability of information which, while insufficient, allows regular monitoring of socio-economic indicators.
French: Un système national de collecte de données assure la disponibilité de l'information qui, bien qu'insuffisant, permet le suivi régulier des indicateurs socioéconomiques.
English: The Commission is convinced that the approach advocated by both reports is the only one consistent with a single market.
French: La Commission est convaincue que l' approche préconisée par les deux rapports est la seule qui soit compatible avec un marché unique.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child2 and the issues contained in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et les questions évoquées dans la présente résolution;
English: 18 Ibid., p. 19.
French: Ibid., p. 19.
English: When Superintendent Crabbe asked if he wanted to make a formal complaint, Mr. Arar did not respond and never filed a complaint.392 Canada Customs attributed a value of $500 to the laptop and $200 to the PDA.393 Mr. Arar paid a penalty of 25 percent, or $175, plus provincial sales tax of $56, and left with his items.394 While these events were taking place, officers at Project A-O Canada were considering whether it would be possible to obtain a warrant to copy the information on the laptop and PDA.
French: 100, soit 175 $, et les taxes provinciales de 56 $, puis il est reparti avec ses objets394. Pendant que ces événements avaient lieu, les agents du Projet A-O Canada se demandaient s’ils pourraient obtenir un mandat leur permettant de copier l’information contenue sur l’ordinateur portatif et l’ANP.
English: When a site has had several names over time, and a choice must be made among these names, the name most closely associated with the site’s national historic significance is generally preferable.
French: Toutefois, il est difficile, dans certains types de désignations, de donner au lieu un nom qui traduit de manière explicite l’objectif de commémoration; c’est le cas notamment
English: (c) Date of breaking the installation seal.
French: Le fournisseur enregistré doit fournir la justification au bureau de district local avant de briser le sceau d’installation.
English: In 2004, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression noted that media ownership concentration shares a large part of the blame for the poor conditions of journalists.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a fait valoir que la situation difficile des journalistes était due en grande partie à la concentration de la propriété des médias.
English: My question is: Why is the response to devastation in Georgia so different to our response to devastation in Haiti?
French: Ma question est la suivante : pourquoi la réaction face à la dévastation en Géorgie est-elle si différente de notre réaction face à la dévastation en Haïti?
English: The following concept of reliability assessment was discussed: 4.2.1.
French: Le concept suivant de l'évaluation de la fiabilité est étudié.
English: If a tick bite has occurred, proper removal of the tick, as outlined under Recommendations, may decrease the risk of viral transmission 29 but will not prevent all cases because of early viral transmission of the virus during a blood meal 2,18 .
French: En cas de piqûre de tique, il faut enlever précautionneusement la tique, conformément aux instructions figurant dans la section Recommandations, ce qui peut réduire le risque de transmission du virus 29 mais ne permettra pas de prévenir tous les cas vu que le virus se transmet au début du repas sanguin 2,18 .