ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the list of its members; the objective and tasks of the EGCC, and its relations with members; the name and address; its organs, competencies, functioning and the number of representatives of the members on the organs; the decision-making procedure; the establishment of the working language or languages; the modalities for its functioning; the modalities for the members’ financial contributions and the accounting and budgetary rules applicable; the appointment of an independent financial control and external audit organisation.
French: • Liste des membres ; Objet et fonction du GECT et ses relations avec les membres ; Dénomination et domicile ; Ses organes, compétences, fonctionnement, nombre de représentants des membres dans les organes ; Procédure pour la prise de décision ; Détermination de la(es) langue(s) de travail ; Les modalités de fonctionnement ; Les modalités de la contribution financière de ses membres ainsi que les règles budgétaires et comptables applicables ; nomination d'un organisme indépendant de contrôle financier et d'audit externe.
English: 95 Youth, Obesity & Longevity 96  (New England Journal of Medicine)
French: • « Si la situation ne s'améliore pas, les jeunes d'aujourd'hui vivront moins longtemps que leurs parents ».
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Australia, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Japan (see A/C.5/61/SR.23).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Australie, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Japon (voir A/C.5/61/SR.23).
English: My coach, Guy Schultz from the University of Manitoba, predicted my finish within two seconds.
French: Mon entraîneur, Guy Schultz, de l’Université du Manitoba, avait prédit mon temps à deux secondes près.
English: Hospitality incurred for a dinner with senior government officials in Halifax Date(s): 2008-02-29 Attendees:
French: Frais d'accueil pour un repas avec de hauts fonctionnaires à Halifax Date(s) : 2008-02-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Despite its topicality, the question of the disarmament of Iraq, while figuring prominently in the Council's deliberations during Cameroon's presidency, did not overshadow the other distressing conflict situations in Africa, the Middle East, Europe and other parts of the world.
French: Malgré son actualité, la question du désarmement de l'Iraq, tout en ayant pris une grande place dans les délibérations du Conseil au cours de la présidence camerounaise, n'a pas pour autant occulté les autres situations lancinantes de conflits en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe et dans les autres régions du monde.
English: The Secretary-General's report contains many references to various aspects of the situation in Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général contient de nombreuses références à divers aspects de la situation en Afrique.
English: C. Main subjects of concern, suggestions and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: The SBSTA welcomed the organization of an expert meeting by the secretariat on the methodological and operational aspects of the guidelines (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'organisation, par le secrétariat, d'une réunion d'experts sur les questions méthodologiques et opérationnelles relatives à l'utilisation des directives (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 15 b)).
English: Budget 2006 proposes to eliminate the federal capital tax as of January 1, 2006—two years earlier than was originally scheduled.
French: Il est proposé dans le budget de 2006 de l’éliminer dès le 1er janvier 2006, soit deux ans plus tôt que ce qui était prévu au départ. Le taux d’impôt fédéral sur le capital sera calculé au prorata pour les années d’imposition qui ne coïncident pas avec l’année civile.
English: Pre-travel briefing and post-travel debriefing of staff members travelling abroad (travel medicine).
French: Gestion plus efficace des soins de santé et réaction anticipée aux besoins en soins de santé de l’Organisation à travers l’accroissement non négligeable de la gamme des services fournis par l’Unité médicale de l’OMPI.
English: The GIC's financial services include securities underwriting and the distribution of Gulf and international issues.
French: Ses services financiers comprennent les garanties de titres et l'émission de titres internationaux et de titres des pays du Golfe.
English: Members credit significant social and economic improvements in their community to the adoption of the FNLMA.
French: Les gens estiment que l’adhésion de leur collectivité à la LGTPN a apporté des améliorations importantes au plan social et économique.
English: Common-law partner - This applies to a person who is not your spouse, with whom you are living and have a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: • en 1996 ou 1997, que le rentier avait un conjoint au moment de son décès, et qu'un choix avait été fait pour que l'enfant ou le petit-enfant soit considéré comme bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, communiquez avec nous);
English: Public Service renewal is not an initiative, but an ongoing and deliberate process to produce results that will ensure the Public Service can continue to serve Canadians and the Government with professionalism, integrity and excellence.
French: Le renouvellement de la fonction publique n’est pas une initiative, mais plutôt un processus continu et délibéré produisant des résultats qui permettront à la fonction publique de continuer à servir la population canadienne et le gouvernement avec professionnalisme, intégrité et excellence.
English: If information resources are not currently being indexed using any controlled vocabulary or indexing methodology, then existing controlled vocabularies may be evaluated for potential use.
French: Si les ressources d’information ne sont pas indexées à l’aide d’un vocabulaire contrôlé ou d’une méthode d’indexation, il faudrait évaluer la possibilité d’utiliser les vocabulaires contrôlés existants.
English: Specific projects shall be approved by signing agreed annexes to this MOU.
French: Les projets seront individuellement approuvés par la signature d’annexes au présent protocole.
English: The Tribunal found that imports from the named countries grew substantially in 1996 and 1997.
French: Le Tribunal a conclu que les importations en provenance des pays désignés s'étaient accrues de façon substantielle en 1996 et en 1997.
English: This subsub activity is comprised of four activity elements:
French: Cette sous-sous-activité comprend quatre éléments :
English: DESCRIPTION : Taryn is a really nasty pretty brunette.
French: DESCRIPTION : Taryn est une jolie brune particulièrement perverse.
English: How to reach the Maple Hotel?
French: Comment se rendre à Maple Hotel ?
English: The EDPS questions the difference between the two types of data bases: it is questionable whether the dormant database constitutes a real archive, with different methods of storage and retrieval of data.
French: Le CEPD émet des doutes quant à la différence établie entre les deux types de base de données: rien ne garantit que la base de données passive constitue un véritable système d'archivage, avec des méthodes distinctes de conservation et d'extraction des données.
English: PRODUCT INFORMATION Camp Mate originally described the subject fabric as No-See-Um mesh fabric, a warp-knit fabric solely of polyester filaments and polyester monofilaments, treated with a CPAI-84 fire retardant and an ultraviolet inhibitor, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Camp Mate a, à l’origine, donné la description suivante du tissu en question : étoffe maillée moustiquaire, un tricot chaîne constitué uniquement de filaments de polyester et de monofilaments de polyester, enduit d’un produit ignifuge CPAI-84 et d’un inhibiteur UV, destinée à être utilisée dans la fabrication de baies moustiquaires et de bouches d’aération pour tentes.
English: • 1989-R-398 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Ontario Ministry of Transportation
French: • 1989-R-398 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports de l'Ontario
English: "I am pleased to support this organization, which informs members of ethnocultural communities about how our healthcare system works and defends their interests to decision-making bodies."
French: Je suis heureux d'appuyer cet organisme qui informe les membres des communautés ethnoculturelles sur nos façons de faire dans le domaine de la santé et qui défend leurs intérêts auprès des instances décisionnelles.
English: Lebanon was a small country experiencing the same problems as many other developing countries, but could be proud that Mr. Aref Kodeih, an inhabitant of northern Lebanon, had received the 2002 UNDP Poverty Eradication Award.
French: Un petit pays comme le Liban connaît les mêmes problèmes que de nombreux autres pays en développement, mais il peut s'enorgueillir qu'un habitant du nord du pays, Aref Kodeih, a reçu le Prix de l'élimination de la pauvreté décerné par le PNUD en 2002.
English: We have not been able to get the information and we draw a very general conclusion that there may be an additional wage gap.
French: Nous n'avons pas été capables d'obtenir les renseignements et nous avons tiré une conclusion très générale qu'il existe peut-être un écart de rémunération additionnel.
English: HUMAN has great international and national experience in recruitment processes for people (Executive Search & Head Hunting).
French: HUMAN possède une longue expérience locale et internationale dans la recherche et la sélection de professionnels.
English: A full programme of press activities will be available closer to the event at www.euro.who.int/obesity/conference2006. OTHER MATTERS Journalists will have access to the plenary sessions.
French: Un programme complet des activités de presse sera publié un peu avant la Conférence à l’adresse suivante : http://www.euro.who.int/obesity/conference2006?language=French. DIVERS Les journalistes auront accès aux séances plénières.
English: It offers a variety of commercial loan products and venture capital.
French: Il accorde divers prêts commerciaux et du capital de risque.
English: When age-standardized, the prevalence of arthritis in the Aboriginal population was 27%, as compared with 16% in the non-Aboriginal population, and arthritis was the most prevalent chronic condition in the Aboriginal population (Figure 2-29).
French: Prévalence de l’arthrite parmi les Autochtones hors réserve et les non-Autochtones
English: Text of the invitation to participate in the Solidarity Finance workshops and seminars at the III World Social Forum (Brazil, 23/28 January 2003).
French: Texte d'invitation à participer aux ateliers et séminaires sur la Finance Solidaire du III Forum Social Mondial de Porte Alegre (Bresil, 23 au 28 Janvier 2003).
English: The content of both types of training is identical.
French: Pour les formations DVD, vous recevez le DVD par la poste.
English: We need to join together in considering how we can retain Question Time and still allow more time for important debates.
French: Nous devons penser comment conserver l’heure des questions et réserver par ailleurs plus de temps pour les débats importants.
English: The selection of the drilling fluid type for the intermediate hole section will be based on similar reasons as mentioned above.
French: Le choix du fluide de forage pour le trou de la section intermédiaire s'appuiera sur des critères similaires : angle du trou, types de formations percées (ex.
English: I will do my best to answer any questions members of this committee may have.
French: Je m'efforcerai de répondre à toutes les questions que pourraient avoir les membres du Comité.
English: The Committee agreed that the contents and the language coverage of the next version of the CD-ROM could be determined at a later session of the Committee.
French: Le comité est convenu que le contenu et la couverture linguistique de la prochaine version du CD-ROM pourront être déterminés à une session ultérieure du comité.
English: The Annonce immobilière gratuite particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce immobilière gratuite particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The commentary provides additionally researched information, for instance that the landing of the helicopters is arranged according to the order of the gross national product of the states.
French: Ce qui précède et ce qui suit l'est par contre: les préparatifs, le rangement, ce qui constitue justement la marge des événements. Le commentaire fournit en outre des informations documentées, comme par exemple le fait que l'atterrissage des hélicoptères suit l'ordre du produit national brut des chefs d'État.
English: Participants were asked the following standardized questions:
French: On leur a demandé de répondre aux questions standardisées suivantes :
English: I could have been elected from a list from any other country of the European Union, as you know.
French: J’aurais pu l’être à partir d’une liste de n’importe quel autre pays de l’Union, comme vous le savez.
English: Richmond, BC V6V 1J8 Phone: (604) 276-2515 Fax: (604) 276-2213 E-Mail: seafood@intergate.bc.ca Website:
French: Richmond, BC V6V 1J8 Téléphone : (604) 276-2515 Télécopies : (604) 276-2213 Courrier électronique : seafood@intergate.bc.ca Adresse Internet :
English: Many benthic freshwater invertebrates are strong candidates for diversification as a result of their short generation times, the divergent selection pressures that they encounter across habitat gradients, and the insular nature of aquatic environments.
French: De nombreux invertébrés benthiques dulcicoles sont de bons candidats à la diversification en raison de leur court temps de génération, des pressions de sélection divergentes auxquelles ils sont exposés dans les gradients d'habitat, et de la nature isolée des milieux aquatiques.
English: The status of preparedness of documentation has been issued in document A/C.5/60/L.30.
French: L'état d'avancement de la documentation a été publié sous la cote A/C.5/60/L.30.
English: • In eastern Sudan, there was a relatively low-intensity conflict between the government and the Eastern Front.
French: • Dans l’Est du Soudan, un conflit d’intensité relativement faible oppose le gouvernement et le Front oriental.
English: "I am honoured and delighted to have this opportunity to serve the cancer research community," said Dr. Park.
French: « Je suis honorée et ravie d'avoir la chance de servir la communauté de la recherche sur le cancer, a déclaré la Dre Park.
English: This will be undertaken in collaboration with human rights organizations such as the Human Rights Commission, women and child rights NGOs, and CBOs.
French: Ces activités seront entreprises en collaboration avec des organisations des droits de l'homme telles que la Commission des droits de l'homme, des ONG actives dans le domaine des droits des enfants et des femmes ainsi que les organisations de la société civile.
English: Programs in this area are delivered by HRSDC nationally and include grant and loans programs to promote access to and encourage savings for post-secondary education, and grants and contributions programs related to international student mobility, adult learning, literacy and essential skills. Student Financial Assistance:
French: Les programmes de ce secteur, qui sont réalisés à l'échelle nationale par RHDSC, sont notamment des programmes de prêts et bourses qui favorisent l'accès à l'éducation postsecondaire et l'épargne-études et des programmes de subventions et contributions qui visent la mobilité internationale des étudiants, l'apprentissage des adultes, l'alphabétisation et les compétences essentielles.
English: It reiterates points made in the past about democratic scrutiny and the need to publish summary minutes.
French: Il réitère certaines remarques formulées dans le passé à propos d'un contrôle démocratique et de la nécessité de publier des procès-verbaux succincts.
English: CORRIGENDA AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS2 5.
French: RECTIFICATIFS ET MODIFICATIONS DÉCOULANT DES MODIFICATIONS DÉJÀ ADOPTÉES 2 5.
English: (b) Presenting the status of the work on practical issues of implementation made in the area by other international organizations and making proposals on follow-up action.
French: b) Faire rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs aux questions d'application menés par d'autres organisations internationales et formuler des propositions quant à la suite à donner à ces travaux.
English: Quite clearly, sampling has been going on in a systematic manner, and it is hardlyconceivable that HUGO will neglect to add the data already gathered to the database.Indeed, this possibility is mentioned in HUGO’s 1994 report (pp.15-16).
French: Un des nombreux centres du projet est le laboratoire du professeur Kidd [ membre du Bureau du PDGH ] à l'Université Yale.
English: Approval of regulations by Controller 6.
French: Le preneur d’une licence exclusive a les mêmes droits et moyens de recours qu’un cessionnaire Art. 35.
English: The letter from Greece communicating the transfer, however, was dated 29 March 2005, after the transfer had taken place, and the Secretariat's records did not contain correspondence from the Government of the United Kingdom notifying the Secretariat of the transfer.
French: Toutefois, la lettre de notification que la Grèce avait envoyée était datée du 29 mars 2005, c'est-à-dire une fois le transfert effectué, et le secrétariat n'avait dans ses archives aucun courrier émanant du Gouvernement du Royaume-Uni lui faisant part de cette opération.
English: The honourable Member who originally tabled the question and Mrs Sandbæk will be aware that the Treaty of Rome does not currently provide the Council with competence in the area of sexual orientation.
French: L'honorable parlementaire qui a posé cette question initialement et Mme Sandbæk doivent savoir que le traité de Rome ne donne actuellement aucune compétence au Conseil dans le domaine de l'orientation sexuelle.
English: The two previous Working Groups — on communications and lists of issues respectively — had now been consolidated into a single Working Group, which had been reduced from nine to seven members.
French: La convention générale ne doit pas assimiler le terrorisme à la lutte légitime des peuples pour la détermination de leur destin et leur défense légitime contre l'agression et l'occupation étrangères.
English: (2) Where the drawing of the trade-mark on file is not suitable for reproduction in the Journal, the Registrar may require an applicant to file a new drawing."
French: (2) Le registraire peut exiger que le requérant produise un nouveau dessin si le dessin au dossier ne se prête pas à la reproduction dans le Journal.
English: Come share with us the extraordinary history of this celebration of daylight.
French: Partagez avec nous l’extraordinaire histoire 120 min / de cette fête de la lumière.
English: The Program and Administrative Services (PA) group is amorphous to the point of rendering it unworkable.
French: La définition du groupe Services des programmes et de l'administration (PA) est tellement vague qu'elle ne convient plus.
English: 12.5.2.5 Digestive tract barotrauma The digestive tract can also be affected by pressure.
French: 12.5.2.5 Barotraumatisme du tube digestif Le tube digestif peut lui aussi être affecté par la pression.
English: Clearly, it cannot be concluded, based on this improper selection that the department has made, that Ms. Doyle is the best qualified candidate for the position.
French: Il est évident qu'on ne peut conclure, considérant la sélection irrégulière faite par le ministère, que Mme Doyle et est la candidate la mieux qualifiée pour le poste.
English: The Board noted that ESCAP contracted a commercial real estate valuation company to undertake a professional review of the facilities in order to determine a comparable market rate for rent, commencing in January 2006.
French: Le Comité a noté que la CESAP avait confié à une entreprise de location immobilière le soin d'évaluer la valeur locative de ses installations, afin d'adopter des tarifs locatifs comparables à ceux du marché.
English: Library and Archives Canada is the only national agency that collects, describes, and preserves publications from these jurisdictions and as a result is a prime secondary source of these publications for Canadians.
French: Puisque les publications des gouvernements provinciaux et territoriaux ne sont pas soumises au dépôt légal, elles sont acquises grâce à des ententes officielles et non officielles, habituellement avec les bibliothèques de
English: www.steyr-trakoren.com is not responsible for the privacy practices or the content of such Web sites.
French: www.steyr-traktoren.com n'est pas responsable des pratiques de confidentialité ou du contenu de tels sites.
English: On 18 June, the Presidential Commission on Border Development held its first meeting since February 2008.
French: Le 18 juin, la Commission présidentielle pour la gestion du fonds de développement frontalier a tenu sa première séance depuis février 2008.
English: Co-ordinator: the person or institution selected among the members of the transnational partnership to be responsible for the necessary co-ordination and day-to-day management tasks at the implementation stage.
French: Coordonnateur : personne ou institution ayant été sélectionnée parmi les membres du partenariat transnational pour assumer la responsabilité des tâches de coordination et de gestion quotidienne inhérentes à la phase de mise en œuvre du projet.
English: Fruit split where the stem is joined are allowed only in connection with quality tolerances.
French: En outre, les fruits ouverts au point d’attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
English: It seems to me a good idea to examine all of our legislation and policies against sustainable development: primarily policies with clear external implications, but also more internal matters such as the Directive on paints.
French: Il me paraît judicieux d'évaluer toutes nos législations et nos politiques à l'aune du développement durable. Avant tout, les politiques qui ont des conséquences extérieures évidentes, mais aussi des dossiers plus internes, tels que la directive sur les peintures.
English: Trade plays an important role in our economy.
French: Le commerce joue un rôle important dans notre économie.
English: The court has been granted authority to limit the information that must be provided or impose conditions on its release to ensure public market security.
French: Les nouvelles dispositions confèrent au tribunal le pouvoir de limiter les renseignements devant être communiqués ou d'imposer à leur divulgation des conditions afin d'assurer la sécurité des marchés publics.
English: We give our lives around the clock, seven days a week.
French: On donne notre vie 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: (a) The Government of the Republic of Kazakhstan recognized the importance of existing experience in PPPs and welcomed cooperation with the members of the UNECE Business Advisory Board on PPPs and the UNECE Team of Specialists on PPPs;
French: a) Le Gouvernement kazakh a reconnu l'importance de l'expérience acquise en matière de PPP et s'est félicité de la coopération avec les membres du Conseil consultatif de la CEE sur les PPP et de l'Équipe de spécialistes des PPP;