ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work has aimed to strengthen the evidence base on globalisation, which should ultimately enable the development of policies to address key concerns.
French: Il étudie l’incidence de la mondialisation de la production sur les pays de l’OCDE, tant au niveau macroéconomique que sectoriel.
English: In each of these participating countries there are national agencies through which the EU manages all the activities covered by this programme.
French: Dans chacun des pays participants, des agences nationales ont été mises en place, par l'intermédiaire desquelles l'Union européenne gère toutes les activités visées par ce programme.
English: Jasper National Park of Canada Park Management
French: Jasper National Park of Canada Gestion du parc
English: 2.3.12 Use of PFOS derivative in production of pest control
French: 2.3.12 Utilisation de dérivés du SPFO pour lutter contre les ennemis des cultures
English: Encourage a rethinking of the managerial role in change management: from comptroller to facilitator, and from central actor to participant in a collective process; Promote the use of scientific knowledge in decision making at all levels of management in the health system and organizations.
French: Promouvoir une reconceptualisation du rôle du gestionnaire dans la gestion du changement : de contrôleur à facilitateur, d’acteur central à participant dans un processus collectif. Encourager la valorisation de l’utilisation des connaissances scientifiques dans la décision à tous les paliers de gestion du système et des organisations de santé.
English: However the notion of gender mainstreaming has not been adopted in the US where the focus remains on gender specific action, such as positive action and individual litigation.
French: En revanche la notion de prise en considération systématique de l'égalité n'a pas été adoptée aux États-Unis où la priorité est donnée aux mesures ciblées comme les mesures positives et les actions en justice engagées individuellement.
English: MINURSO's civilian presence was scaled down to the political office and the military was also reduced by 20 per cent (see S/1996/343).
French: La présence civile de la MINURSO a été réduite au bureau politique et sa présence militaire a également été réduite de 20 % (voir S/1996/343).
English: The State should incorporate a minimum pension entitlement into the national pension system, and should remedy, to the maximum extent possible, the persisting de facto gender inequality in the pension system.
French: Il a recommandé à l'État de prévoir dans le système national des pensions une prestation minimale et de remédier dans toute la mesure possible à l'inégalité de fait qui persistait entre les sexes dans le système des pensions.
English: CDC Diseases and Conditions.
French: CDC Diseases and Conditions. http://www.cdc.gov/node. do/id/0900f3ec8000e035
English: Accompanying DCOs during the transport of samples to the Laboratory; 12.
French: Examen de la documentation de prélèvement des échantillons pour identifier toutes les erreurs dans les formulaires remplis; 14.
English: Traces of nickel (II) are determined by measurement of light absorption in the solid state after co-precipitation with a large excess of α-benzildioxime.
French: On détermine des traces de nickel(II) par mesure d' absorption de la lumière à l'état solide après co-précipitation avec un grand excès d' α-benzildioxime.
English: It is even held that there is a principle of “absence of immunity” from foreign criminal jurisdiction in respect of international crimes.
French: Certains considèrent même qu'il existe un principe qui veut qu'il n'y ait pas d'immunité de juridiction pénale pour les crimes internationaux.
English: The close link between the two proposals results from the fact that law enforcement information involves to a large extent personal data.
French: Ce lien étroit entre les deux propositions s'explique par le fait que les informations en matière répressive portent principalement sur des données à caractère personnel.
English: The Charter offers a substantial technical and deontologic synthesis.
French: Il constitue à cet égard une synthèse technique et déontologique substantielle.
English: Umpire Haddad had no problem determining that such monies could not be allocated.
French: Le juge-arbitre Haddad n'a eu aucune difficulté à démontrer que les montants en question ne pouvaient être répartis.
English: Existing ECE standards with dynamic crash test components already have such a requirement.
French: Les normes de la CEE prévoyant des essais dynamiques de choc l'exigent déjà.
English: With regard to the judicial system in particular, the Government appreciated the recommendations made by Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, regarding the need to simplify procedures, to enhance the independence of judges and the role of lawyers, and to introduce jury trials.
French: En ce qui concerne spécifiquement le système judiciaire, le Gouvernement apprécie les recommandations formulées par M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats, touchant la nécessité de simplifier les procédures, de renforcer l'indépendance des magistrats et le rôle des avocats et d'introduire des jurés dans les procès.
English: However, the working group could begin its preparatory work between sessions of the Committee without awaiting a decision on joinder.
French: Cependant, le groupe de travail peut commencer son travail préparatoire entre les sessions du Comité sans attendre la décision de celui-ci.
English: Until there is, SOE reform will remain incomplete.
French: Tant que cet état de fait dure, la réforme des entreprises d’État restera inachevée.
English: Recommendations on Response The relevant national regulatory body should:
French: DOUANES Recommendations relatives à l’intervention Douanes destinées aux Capacités requises
English: Additional park facilities include separate adult and child swimming pools, 2 tennis courts, mini-golf and 3 playgrounds.
French: Le complexe dispose d'une piscine pour adultes, d'une piscine pour enfants, de deux courts de tennis, d'un mini-golf et de trois aires de jeux.
English: ◦ 5.4 Creation of logistics / Supply Chain Management career path guidelines that will help logisticians in their career development.
French: ◦ 5.4 Élaboration de lignes directrices pour un cheminement de carrière en logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement qui aideront les experts en logistique dans leur perfectionnement professionnel.
English: If the temporary importation papers have been issued by an authorized association, the request for extension shall be made by the association which guarantees the papers.
French: Si le titre d’importation temporaire a été émis par une association autorisée, la demande de prolongation sera présentée par l’association qui le garantit.
English: A sample day Time Activity 6:30 a.m. Get up and take a shower 7:00 a.m. Have breakfast 7:20 a.m. Take school bus 8:00 a.m. Go to class 9:30 a.m. Go to corner store, try new chocolate bar 10:00 a.m. Go to computer lab to do research 12:00 p.m. Lunch in the park and listen to music on the radio 3:30 p.m. Sign out a book from the public library 4:00 p.m. Work as Swimming instructor for disabled children 6:00 p.m. Take a bus home 6:30 p.m. Have supper 7:30 p.m. Visit a friend at the hospital 8:30 p.m. Go to hockey practice 10:23 p.m. Crash for the night Strategy 2 Teaching aids found in Appendix #4 and Student Handout #1.
French: Une journée type Heure Activité 6 h 30 Se lever et prendre une douche 7 h Déjeuner 7 h 20 Prendre l'autobus pour aller à lécole 8 h Aller en classe 9 h 30 Aller à la cafétéria pour essayer une nouvelle tablette de chocolat 10 h Aller au laboratoire d'informatique pour faire des recherches 12 h Dîner dans le parc en écoutant de la musique à la radio 15 h 30 Emprunter un livre à la bibliothèque publique 16 h Travailler comme moniteur de natation pour des enfants handicapés 18 h Prendre l'autobus pour rentrer à la maison 18 h 30 Souper 19 h 30 Visiter un ami à l'hôpital 20 h 30 Aller à une pratique de hockey 22 h 23 Se coucher Stratégie 2 Aides de l'enseignement sont trouvé à Annexe 4 et le document à distribuer 1.
English: That was the reason they were dealt with in a different context in the data protection directive and in this directive.
French: C'est la raison pour laquelle elles ont été traitées dans un contexte différent dans la directive sur la protection des données et dans la présente directive.
English: (d) Assist Governments, in particular those of developing countries, in elaborating legal approaches to the mitigation of and adaptation to climate change in cooperation with relevant bodies such as the Conference of Parties and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: d) Aider les gouvernements, notamment ceux des pays en développement, à l'élaboration d'approches juridiques visant à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter, avec la coopération d'instances compétentes comme la Conférence des Parties et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: At least one Selection Board member, Mr. Jacobson, had strong misgivings about using her reference.
French: Au moins un membre du jury de sélection, M. Jacobson, avait de sérieuses réserves quant à l'utilisation de cette référence.
English: The said fees will replace the fees published in the February 1999 issue of Intellectual Property Laws and Treaties (see Budapest Notification No. 174 of February 15, 1999).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro de février 1999 de la revue Lois et traités de propriété intellectuelle (voir la Notification Budapest n° 174 du 15 février 1999).
English: The calendar of part-sessions for 2012 should now be amended as follows: delete the part-session proposed for week 40 (1 to 4 October); split the October II part-session (22 to 25 October) into two separate part-sessions: part-session 1: 22 and 23 October; part-session 2: 25 and 26 October.
French: Le calendrier des périodes de session du Parlement pour 2012 devrait à présent être modifié comme suit: suppression des séances proposées pour la semaine 40 (du 1er au 4 octobre); division de la période de session Octobre II (du 22 au 25 octobre) en deux périodes de session distinctes: la première du 22 au 23 octobre et la seconde du 25 au 26 octobre.
English: In view of the information provided, it appears that the staff responsible for internal affairs and discipline within the Customs Department now have more resources at their disposal.
French: Au vu des informations disponibles, il semble que les agents chargés des questions internes et de discipline au niveau des Douanes disposent dorénavant de davantage de moyens.
English: All rooms feature daylight, 9 of them air-conditioning as well as modern conference, information and media technology.
French: Toutes les salles sont baignées de lumière naturelle et équipées d’un matériel audiovisuel moderne, 9 sont climatisées.
English: According to BiH prosecutors and judges, international legal assistance usually takes months and causes significant delays in proceedings including those concerning neighbouring countries.
French: L’EEG a cependant été informée que la possibilité de protéger des témoins avait été utilisée à plusieurs reprises dans des affaires de meurtre et de criminalité organisée.
English: In many of these situations, concerns raised include discrimination, gender insensitivity, lack of participation, and corruption and delay in distribution of aid, compensation and reconstruction work.
French: Dans beaucoup de ces situations, on a relevé des comportements discriminatoires, une insensibilité à l'égard des femmes, l'absence de participation, ainsi que des pratiques de corruption et des retards dans la distribution de l'aide, le versement des indemnités et les travaux de reconstruction.
English: Continue on the 117 North past the town of Mont-Tremblant (previously known as St Jovite).
French: Continuez sur la 117. Vous passerez le village de Mont-Tremblant (auparavant connu sous le nom de St-Jovite).
English: Real personal disposable income 4.7 2.5 6.4 4.2 2.5 –
French: Revenu personnel disponible réel 4,7 2,5 6,4 4,2 2,5 –
English: One-third of the population has been massacred and here we are waiting for an invitation from Indonesia.
French: Un tiers de la population a été massacré et nous nous voilà à attendre une invitation de la part de l'Indonésie.
English: "This gown is a masterpiece," an enthusiastic Obama said. "It is simple, it's elegant and it comes from this brilliant young mind, someone who is living the American dream.
French: Le Werder, auteur d'un nul à Valence (1-1), et Wolfsburg, sur le même résultat à Kazan, peuvent également continuer d'y croire.
English: Seventy-one participants, including the chiefs, directors, division commanding officers, brigade commanding officers and other officers from UPDF departments and units from around the country attended the workshop for UPDF, which was held at the Bombo General Headquarters.
French: Soixante et onze participants, dont les chefs, directeurs, commandants de division, commandants de brigade et autres officiers des départements et unités des UPDF de l'ensemble du pays ont assisté à l'atelier destiné aux UPDF qui s'est tenu au quartier général de Bombo.
English: To what extent do elderly people develop a new life?
French: Dans quelle mesure les personnes âgées développentelles un projet de vie propre ?
English: The Deportation Through this difficult period, most Acadians adhered to the policy of neutrality, which had been recognized by the Nova Scotia authorities in a qualified oath of allegiance sworn before Governor Philipps in 1729 and 1730.
French: La Déportation Tout au long de cette période difficile, la plupart des Acadiens adoptent une politique de neutralité reconnu par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, qui trouve son expression dans un serment d’allégeance prêté devant le gouverneur Philipps en 1729 et en 1730.
English: An inter-departmental committee  was set up in the Optics Institute consisting of members of NRC, Public  Works Canada and Supply and Services Canada.
French: Un comité interministériel a été désigné au sein de  l'Institut d'optique; il comprenait des représentants du CNR, de Travaux  Publics Canada et d'Approvisionnements et Services Canada.
English: Transport plays a major role in the logistics and service quality of the supply chains.
French: Le transport joue un rôle majeur dans la logistique et la qualité des prestations des chaînes d'approvisionnement.
English: Regret was also expressed regarding the failure of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to come to an agreement on a substantive outcome at the Review Conference in May.
French: Nombre d'orateurs ont également regretté l'incapacité des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à trouver un accord sur un résultat de fond à la Conférence d'examen, tenue en mai.
English: The discussions that my Special Envoy and I have had separately with the Myanmar authorities over the past year have centred on the issue of how the United Nations, which has been facilitating the phase of the confidence-building talks that started between the Government and Daw Aung San Suu Kyi in October 2000, can be of assistance in moving these discussions beyond the confidence-building stage to dialogue on more substantive issues.
French: Les entretiens que mon Envoyé spécial et moi-même avons eu séparément avec les autorités du Myanmar au cours de l'année écoulée ont porté principalement sur la question de savoir comment l'Organisation des Nations Unies, qui a promu l'ouverture d'un dialogue permettant de renforcer la confiance entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi en octobre 2000, pouvait faire progresser ce dialogue et l'approfondir.
English: The Rules set out the objectives of NZIPA, which are as follows:
French: Les règles énoncent les objectifs de l’Institut qui sont les suivants :
English: Via build script, it is converted to DocBook XML format and automatically generated data are inserted to form a final Docbook XML source.
French: Ils sont convertis dans le format XML DocBook par le script de construction et les données créées automatiquement sont insérées afin de former un source final XML Docbook.
English: If the withdrawal from Gaza is indeed successful and the orderly handover to the Palestinian authority takes place as demanded yet again by the Commissioner a few moments ago, and if many of the homes currently being used are then offered to people from Gaza, and if the infrastructure is not dismantled but handed over to the Palestinian authority, this may well offer a fresh opportunity for peace.
French: Si, en effet, le retrait de Gaza réussit et le transfert méthodique à l’Autorité palestinienne se fait comme le commissaire l’a demandé à nouveau il y a quelque temps, si nombre des maisons actuellement occupées sont ensuite offertes aux habitants de Gaza et si les infrastructures ne sont pas démantelées mais transférées à l’Autorité palestinienne, une nouvelle possibilité de paix pourrait devenir réelle.
English: Protective eyewear to reduce chance of eye injuries Your Friend's E-mail:
French: Une protection oculaire réduira les risques de blessures à l’œil L'adresse électronique de votre ami:
English: TerraSys™ contains a number of databases that provide information required for conducting risk assessments.
French: TerraSys™ comprend plusieurs bases de données fournissant l’information requise pour la conduite des évaluations de risques.
English: The CO2 laser heating and the resulting hydrodynamic expansion of a gas target plasma is examined by means of a two-dimensional computer simulation.
French: On étudie, au moyen d'une simulation par ordinateur en deux dimensions le chauffage d'une cible de plasma gazeux par un laser CO2 et l'expansion hydrodynamique qui en résulte.
English: Inuit Impact Benefit Agreements Article 9 defines obligations relating to conservation areas in Nunavut, including conservation and management of existing and new conservation areas, and Inuit Impact and Benefit Agreements (IIBAs).
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit Le chapitre 9 définit les obligations relatives aux ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit, notamment la conservation et la gestion des aires de conservation déjà créées ou nouvellement définies.
English: Certain steel service centres also produce plate from coil acquired from a primary producer.
French: Certains centres de service de l'acier produisent aussi des tôles à partir de bobines obtenues d'un producteur primaire.
English: Bio-K+ International Inc. and the Bio-K+ Pharma division were created in 1994 as a result of the entrepreneurial spirit and innovation of two men, Dr François-Marie Luquet and Mr. Claude Chevalier.
French: La société Bio-K + International inc. et sa division Bio-K+ Pharma ont été créées en 1994 grâce à l'esprit d'entreprise et d'innovation de deux hommes, le Dr François-Marie Luquet et M. Claude Chevalier.
English: The owners of the registration may be natural persons or legal entities.
French: Les titulaires de l’enregistrement peuvent être des personnes physiques ou morales.
English: The Republic of Korea is pleased to join the sponsors of the draft resolution.
French: La République de Corée se réjouit de parrainer ce projet de résolution.
English: A more comprehensive system offering gradual help for transition regions which exceed the threshold of 75% of gross domestic product must be established in the next programming period, so that these regions have a clear status and can develop in greater security.
French: Un système plus global offrant une aide progressive aux régions en transition, qui dépassent le seuil de 75 % du produit intérieur brut, doit être mis sur pied pendant la prochaine période de programmation, afin que ces régions aient un statut plus clair et puissent bénéficier de plus de sécurité dans leur développement.
English: I hope that the paper will encourage more Canadians to become involved in helping create an agreement that, in the words of Prime Minister Chrétien, will contribute to making the Hemisphere "una gran familia."
French: J’espère que ce document encouragera un plus grand nombre de Canadiens à nous aider à en arriver à une entente qui, pour reprendre les mots de M. Chrétien, fera des pays de notre hémisphère « una gran familia ».
English: A second question relates to the ways of gaining access to the treatment, to the extent that there is a real danger in setting up a parallel system aimed solely at Aids sufferers, which would be ineffective and onerous at the same time, and could prove counterproductive for other sufferers with malaria, tuberculosis, measles, and so on.
French: La deuxième question concerne les modalités d'accès au traitement, dans la mesure où il existe un danger réel de créer un système parallèle uniquement orienté vers les malades du sida, ce qui serait à la fois inefficace, onéreux et pourrait se révéler contreproductif pour les autres malades atteints par exemple de malaria, de tuberculose, de sarampo, etc.
English: While Treasury Board policy has been to interpret the Privacy Act in this manner, fundamental rights should be set out in legislation, not left to the vagaries of policy statements.
French: Bien que la politique du Conseil du Trésor50 ait consisté à interpréter la Loi sur la protection des renseignements personnels de cette façon, ce droit fondamental devrait être explicitement énoncé dans les lois, et non être relégué aux aléas des énoncés de politiques.
English: This video will teach you how to use this technique and show a few examples of inference locking in use.
French: Cette vidéo vous apprend à utiliser cette technique et vous montre quelques exemples d'utilisation du verrouillage d'inférence.
English: They drive long distances and sometimes must pay for overnight accommodation.
French: Ils conduisent de longues distances et doivent parfois assumer les frais d'un logement pour la nuit.
English: Contact between the United Nations and non-State parties for dialogue towards the implementation of specific commitments to protect and release children should be encouraged in the best interest of the children involved.
French: Des contacts entre l'Organisation des Nations Unies et les parties non étatiques devraient être encouragés en vue d'engager un dialogue sur l'exécution d'engagements spécifiques visant à protéger et à libérer les enfants, dans l'intérêt supérieur des enfants concernés.
English: Several of the inbound receptive operators and UK-based tour operators do offer Canadian Aboriginal products in their itineraries.
French: Voici quelques-unes des idées soulevées en ce qui concerne la présentation des Autochtones et des expériences touristiques culturelles autochtones du Canada :
English: Competence for education has been transferred to the PISG Ministry for Education, Science and Technology.
French: En matière d’éducation, la compétence a été transférée au ministère de l’Education, de la Science et de la Technologie des IIAA.
English: Ova are fertilized in specialized regions of the female gills, called marsupia, where they are held until they reach a larval stage called the glochidium (plural = glochidia).
French: Les œufs sont fécondés dans une région spécialisée des branchies de la femelle appelée marsupium, où ils demeurent jusqu’à ce qu’ils atteignent le stade larvaire appelé glochidie.