ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All projects, which have not done so already, are advised to utilize their websites and other collateral (e.g. brochures, posters) as communication mediums for ongoing patient education on the project's privacy practices.
French: On recommande aux projets qui ne l'ont pas déjà fait d'utiliser leur site Web et d'autres moyens (p. ex., des brochures, des affiches) comme moyens de communication afin d'informer continuellement les patients des pratiques du projet en matière de protection des renseignements personnels.
English: (GC-2001-001-) Requester Requester’s Technical Description of the Good 17"(430mm) in height and mass per foot from 6.8# to 43.27#.
French: Dimension 1 de 60 mm à 430 mm Dimension 2 de 13 mm à 62,5 mm
English: • Screening of passengers and employees
French: • Contrôle des passagers et des employés
English: Making the range of the Library’s services and information available on the Internet is the priority of another task force devoted to Government On-Line.
French: Puisque cet organisme national est relativement jeune, des ressources sont également nécessaires pour accroître les activités d’acquisition de documents rares et historiques de Canadiana qui ont été publiés avant l’instauration de la Bibliothèque.
English: To reduce its operational impact on nature, the company donates $0.50 to a prominent Québec environmental group for each returned Alizée bag or box.
French: Pour réduire les effets de ses activités sur la nature, l'entreprise donne 0,50 $ à un groupe environnemental important du Québec pour chaque sac ou boîte d'Alizée qu'on lui retourne.
English: The customs authorities may, for control purposes, require to see all Bills of Lading covering any goods discharged by that vessel at the port.
French: Les autorités douanières peuvent exiger, à des fins de contrôle, la présentation de tous les connaissements se rapportant aux marchandises déchargées dans le port par ce navire.
English: Performs other duties such as discussing Census methods and mutual problems with representatives from other statistical agencies; preparing documentation for presentation to service bureaus and government officials; presenting lectures, presentations or technical papers on Canadian Census processing methods.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres discuter des méthodes et problèmes mutuels du recensement avec des représentants d'autres organismes statistiques; préparer des documents pour les présenter aux bureaux des services et aux agents du gouvernement; faire des conférences et présenter des communications sur les méthodes de traitement du recensement canadien.
English: Arabs are the biggest investors in their own and other Arab countries.
French: Les arabes sont les plus gros investisseurs dans leur propre pays et dans les autres pays arabes.
English: Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed.
French: Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies se concerteront et tiendront les autres États membres ainsi que le haut représentant pleinement informés.
English: The HBSW also worked in cooperation with the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, the U.S. Centers for Medicare and Medicaid Services, and the U.S. Consumer Product Safety Commission to improve patient safety associated with the use of hospital beds.
French: en collaboration avec la Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, les Centers for Medicare and Medicaid Services des États-Unis et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis afin d’améliorer la sécurité des patients en rapport avec l’utilisation des lits d’hôpitaux.
English: You may wish to retain an attorney in Mexico with experience in divorce proceedings
French: Vous auriez avantage à retenir les services d’un avocat mexicain ayant une solide expérience en droit matrimonial.
English: Whatever the query about the Sierra Nevada and a ski holiday in the area, we hope this section provides the answers!
French: Ici, nous vous proposons des informations utiles et touristiques sur la Sierra Nevada: le climat, les températures, l'économie, les services divers ou encore les moyens de transport ...
English: A thorough and comprehensive community health needs-assessment process will ensure that each Regional Health Authority has a solid base of information about the needs, capacities and expectations of communities.
French: Une évaluation exhaustive des besoins en matière de santé communautaire permettra à chaque office régional de la santé de bénéficier d’une base de données solide à l’égard des besoins, des capacités et des attentes des collectivités.
English: To meet these particular challenges, CAPPRT has followed a number of practices, such as contracting-out and sharing of accommodation, as described in Section II under Financial Management and Modern Comptrollership.
French: Pour relever les défis que cette situation ne cesse de poser, le TCRPAP s’est toujours reposé sur la pratique d’impartition et de partage de ses locaux, comme nous en faisons part à la partie II du présent rapport, à la rubrique « Gestion financière et fonction de contrôleur moderne ».
English: This project is also providing supports to mothers who have experienced violence and may need assistance in parenting.
French: Ce projet fournit également des appuis aux mères qui ont été victimes de violence et qui ont peut-être besoin d’aide pour devenir de meilleurs parents.
English: Defenders of markets sometimes admit that they do fail, even disastrously, but they claim that markets are "self-correcting."
French: Les partisans du marché reconnaissent ses échecs, parfois même désastreux, mais ils prétendent que les marchés sont "autocorrectifs".
English: However, no contribution will be made by the Commission for their participation in the project.
French: Toutefois, leur participation au projet ne bénéficiera d’aucune contribution de la Commission.
English: The PMA concept exists in the Coordinator's proposal, apart from Article 2 (definitions), in Article 9 (see comments on Article 9 below).
French: Le concept de zone dont le périmètre est marqué existe dans la proposition du Coordonnateur, abstraction faite de l'article 2 (définitions) et de l'article 9 (voir les observations sur l'article 9 ci-dessous).
English: The CPAB inspects audit firms and reviews adherence to standards applicable to public company auditors, imposes penalties directly on audit firms and refers disciplinary matters to the relevant provincial institute or association of professional accountants.
French: Le CCRC inspecte les firmes de vérification et veille au respect des normes applicables aux vérificateurs de sociétés ouvertes; il impose directement des sanctions aux firmes de vérification et renvoie les questions disciplinaires à l’association ou à l’institut pertinent de comptables professionnels de la province visée.
English: The European Union had also earmarked funds as part of its development plans. However, in considering such funding in the future, the European Union had to take into account the effects of the system of preferences for African, Caribbean and Pacific countries.
French: Afin de vous laisser le temps de réagir, je conclurai cette première partie en remerciant le chef du secrétariat de ma commission, Alfred Sixto, et son équipe ; je remercie tout particulièrement le secrétaire général du Centre interrégional des hautes études agricoles méditerranéennes (CIAM) et son équipe.
English: (c) Goal 3 (To promote gender equality and empower women.
French: c) L'objectif no 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes).
English: British Columbia – There is one record, a bird filmed and photographed at Clover Point, Victoria, British Columbia, on 27 October 1966 and 9 November 1966 (D.
French: Ontario : le premier enregistrement pour l'Ontario subarctique a été fait entre le 14 et le 23 mai 1983 à Moosonee. Il s'agissait d’un adulte migrant apparemment aux côtés de Mouettes de Bonaparte (L. philadelphia) (Abraham, 1984).
English: Research suggests that complaints are not more likely to be sustained under civilian review.
French: C’est peut-être que le public a plus confiance dans le système de traitement des plaintes et y a plus accès, mais une analyse de tendances révèle aussi que le nombre de plaintes déposées finit par décroître nettement, indice que la surveillance civile peut être un bon moyen de dissuasion de l’inconduite policière.
English: It is binding in its entirety and so may not be applied incompletely, selectively or partially.
French: Elle l'est dans tous ses éléments et donc elle ne peut être appliquée de manière incomplète, sélective ou partielle.
English: To compensate, managers have used other tools to break down expenditures by cost centre and fund centres, as well as to extract and group corporate costs.
French: La situation découle de données incomplètes ou inexactes et des difficultés rencontrées avec la fonction de relevés du SAP.
English: You have briefed, checked the weather, done an aircraft pre-flight, checked the logbooks, and checked yourself.
French: Vous avez donné l’exposé, vérifié les conditions météorologiques, effectué la vérification prévol, vérifié les carnets de route et votre propre personne.
English: There may also be legal uncertainty over whether TK disclosed within a local or indigenous community can be considered ‘undisclosed’, or not to be in the public domain.
French: Il se peut également que planent des incertitudes sur la question de savoir si des savoirs traditionnels divulgués dans une communauté locale ou autochtone peuvent être considérés comme ‘non divulgués’, ou comme n’étant pas dans le domaine public.
English: I am pleased by conferences such as this one which bring people together from different fields.
French: J’aime les conférences comme celle-ci, qui permettent de réunir des gens de différents domaines.
English: • Establish effective marketing systems and support frameworks for small commodity producers, including economically viable safety net programmes;
French: • Mettre en place des systèmes de commercialisation et des programmes d'assistance efficaces pour les petits producteurs de produits de base, notamment des programmes de protection sociale économiquement viables;
English: Monitoring populations at highest risk for a particular disease can help to predict future outbreaks and focus prevention activities in the areas where they are most needed.
French: Surveiller les populations les plus à risque pour une maladie particulière peut aider à prévoir les flambées épidémiques et à concentrer les activités de prévention dans les régions qui en ont le plus besoin.
English: UNHCR would benefit greatly were it to develop and have EXCOM approve a strategic framework to guide, prioritize and focus its work over a four year or longer period.
French: Le HCR serait reconnaissant au Comité exécutif d'élaborer et d'entériner un cadre stratégique visant à orienter, guider et cibler ses activités sur une période de quatre ans ou davantage.
English: In partnership with Canadian biopharmaceutical companies, it aims to develop safe and effective vaccines to protect people from cancer and life-threatening viral infections, such as hepatitis C and AIDS.
French: En collaboration avec les sociétés biopharmaceutiques canadiennes, le réseau cherche à mettre au point des vaccins sûrs et efficaces pour protéger le public contre le cancer et les infections virales potentiellement mortelles que sont l’hépatite C et le sida.
English: Second, the change in demand conditions influences prices and wages as the aggregate supply responds only partially to demand.
French: Ensuite, les changements des conditions de la demande ont un effet sur les prix et les salaires, car l’offre globale ne satisfait que partiellement la demande.
English: If the organization had the same name, or if this is its first request for financial assistance, enter 'Not Applicable.' 3.
French: Si l'organisme a toujours eu le même nom ou s'il s'agit de sa première demande d'aide financière, inscrire « sans objet ».
English: Reinterpreting the concept of development from a science and technology perspective.
French: Conférence sur les perspectives à long  terme de l’économie mondiale », les 19 et 20 juin 1991, Paris ( France ), OCDE.
English: It was in a sense a hallmark, as the eco paid by companies.
French: Il était en quelque sorte la marque, comme l'éco payés par les entreprises.
English: Abandoned One request was abandoned by the applicant.
French: Abandon Une demande a fait l'objet d'un abandon par le requérant.
English: The hours of operation of the various facilities during the fifty-seventh session of the General Assembly will be as follows:
French: Pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, les heures d'ouverture des divers locaux seront les suivantes :  Du 10 au 20 septembre 2002
English: To top Planned results The Sustain Forces capability program will help Defence meet its commitment to the Government of Canada by providing the essential personnel, equipment and infrastructure support necessary for the CF to conduct successful domestic and international operations as directed in the Defence Plan or mandated by government.
French: Vers le haut Résultats prévus Le programme de capacités « Soutien des forces » aidera la Défense à respecter son engagement envers le gouvernement du Canada en assurant le soutien en personnel, en équipement et en infrastructure nécessaire à la réalisation par les FC d’opérations réussies sur la scène nationale et internationale, suivant les prescriptions du Plan de la Défense ou du gouvernement.
English: They are also designated by an alphanumeric code comprising the letters:
French: Elles sont aussi désignées par un code alphanumérique commençant par les lettres:
English: The family physicians of Canada are proud of you, Ian, and congratulate and thank the other 2006 inductees wishing them a lovely evening."
French: Les médecins de famille du Canada sont fiers de vous, Ian, et félicitent et remercient les autres lauréats, et souhaitent à tous une excellente soirée.
English: Anne’s Hospital Veterans Organizations Health Care Coordination Initiative (HCCI) Benefits Redesign Project (BRP) Year 2000 (Y2K) Project Corporate Services Infrastructure Review (CSIR) Knowledge Economy Partnership (KEP) Business Line Benefits and Services Benefits and Services Benefits and Services Benefits and Services Benefits and Services Corporate Administration Corporate Administration Corporate Administration Corporate Administration Page 14 16 17 18 53 17 35 35 54
French: Priorité stratégique Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants (EBSSAC) Approche pour un service axé sur le client Hôpital Sainte-Anne Organisations d’anciens combattants Initiative de coordination des soins de santé (ICSS) Projet de remaniement des prestations (PRP) Projet An 2000 Examen de l’infrastructure des Services ministériels (EISM) Partenariat dans l’économie du savoir (PES) Secteur d’activités Avantages et services Avantages et services Avantages et services Avantages et services Avantages et services Administration ministérielle Administration ministérielle Administration ministérielle Administration ministérielle Page 15 17 18 19 57 19 37 38 58
English: The active component from POWER-UP is a natural product with a strong energising potential, coming from Amazonia and called Guarana .
French: est un produit naturel au fort potentiel énergisant en provenance d’Amazonie, le Guarana .
English: 3 star in paris, Saint Germain hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Saint Germain a paris, France.
English: They agreed that a waiver is permissible for simple aqueous solutions (with no thickening agents, surfactants, etc. as defined in group 1 uncomplicated drugs.)
French: Les membres conviennent qu'une exemption est recevable pour les solutions aqueuses simples (sans épaississants ni surfactants, etc. tels qu'ils sont définis dans le groupe 1 des médicaments simples).
English: This approach is innovative within the donor community in that it introduces a new type of partnership with graduating countries and leverages funds to assist other countries.
French: Cette stratégie, innovatrice au sein de la communauté des donateurs, introduit un nouveau genre de partenariat avec les pays « de nouveau statut », en mettant à la disposition d’autres pays des fonds à effet de levier destinés à les aider.
English: That disappointment is feeding skepticism that the Doha Round will deliver significant benefits.
French: Les négociations multilatérales ne sont jamais simples, et les pourparlers commerciaux ont une histoire particulièrement longue et tortueuse.
English: Jeff.Allen@rcmp-grc.gc.ca General inquiries  E-mail:
French: Jeff.Allen@rcmp-grc.gc.ca Renseignements généraux  Courriel :
English: CIDPC has also trained scientists from Russia on CD4 monitoring and assisted Russia in developing guidelines for CD4 monitoring technology.
French: Le CPCMI a aussi formé des scientifiques de la Russie sur la surveillance du récepteur CD4 et a aidé la Russie à développer des directives pour la technologie de surveillance du CD4.
English: • an increase in ethylene glycol of 774 tonnes from the Scheduled Air Transportation sector.
French: • l’accroissement de 774 tonnes d’éthylèneglycol du secteur Transport aérien régulier.
English: However, many States are not yet party to these conventions; certain key areas of nuclear activity are still not subject to conventions; and some of the conventions that exist are not comprehensive in their coverage.
French: Toutefois, un grand nombre d'États ne sont pas encore parties à ces conventions; certains domaines essentiels de l'activité nucléaire ne sont toujours pas soumis à des conventions; et certaines des conventions qui existent ne sont pas exhaustives dans leur domaine d'application.
English: Based on the information submitted during the pleadings, the Agency finds that the error made by the Air Canada reservation agent as to the code for required assistance in the Passenger Name Record of Mr. Arnold's mother constituted an undue obstacle to her mobility.
French: En se basant sur ces plaidoiries, l'Office constate que l'erreur commise par l'agent de réservations d'Air Canada en ce qui concerne l'utilisation du code d'assistance requise dans le dossier passager de la mère de M. Arnold a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de cette dernière.
English: The Working Group, which met from 11 to 22 December 2001, completed the task entrusted to it by the Commission.
French: Le Groupe de travail, qui s'est réuni du 11 au 22 décembre 2000, s'est acquitté de la tâche que lui avait confiée la Commission.
English: The proposed AMT has several advantages, including reducing the bias in the results due to the initial selection of the soil parameters; increasing the accuracy and reliability of computed pile capacity; and reducing computational time, thus allowing for the analysis of the test results in the field.
French: L'AMT proposé présente plusieurs avantages, incluant la réduction de la distorsion dans les résultats à cause de la sélection initiale des paramètres du sol; l'accroissement de la précision et de la fiabilité de la capacité calculée du pieu; et la réduction du temps de compilation, permettant ainsi l'analyse des résultats d'essai sur le terrain.
English: Five important analyses should immediately be undertaken with existing data from all of the completed randomized trials (published and unpublished):1) a systematic review using individual patient data from all randomized trials of coxibs versus placebo and NSAIDs, to determine whether the addition of aspirin decreases the risk of clinically important cardiovascular events in patients on coxibs and NSAIDs, 2) a time-to-event analysis using individual patient data to provide more information about whether Cox-2 inhibitors and NSAIDs produce a smoothly increasing absolute risk difference for cardiovascular events that commences as soon as patients consume the drugs, or whether excess risk occurs only after prolonged use, 3) an individual patient analysis to determine the important risks factors for the development of cardiovascular events (including drug dose), and 4) individual patient analyses to identify risk factors for developing complicated peptic ulcer disease in patients on NSAIDs and Cox-2 inhibitors, and 5) a systematic review, similar to that performed by Dr Baigent of Cox-2 inhibitors, comparing the risk of clinically important cardiovascular events in patients on any NSAID compared with placebo, in the trials of Cox-2 inhibitors that had NSAID and placebo comparisons (this would provide the best available evidence about the cardiovascular risks of NSAIDs compared with placebo). It should be possible to start these studies immediately, since the data are currently available.
French: Le Groupe consultatif d’experts a fortement recommandé que lorsque Santé Canada examine un médicament dans le but de le commercialiser, les fabricants pharmaceutiques soit dans l’obligation de publier toutes les données (publiées ou non) sur les essais randomisés complétés et sur les autres études pertinentes à l’innocuité et à l’efficacité de leurs médicaments, enregistrer publiquement tous les essais en cours et que les règlements canadiens devraient être modifiés pour assurer que tous les documents soumis à Santé Canada à l’appui de la demande d’homologation d’un médicament (de même que l’évaluation faite par Santé Canada de ce médicament) soient accessibles au public. b) Analyses plus poussées des données existantes : cinq analyses importantes devraient être entreprises immédiatement à l’aide des données existantes de tous les essais randomisés complétés (publiés ou non) : 1) une revue systématique à l’aide des données individuelles des patients de tous les essais randomisés des COXibs par rapport au placebo et aux AINS afin de déterminer si l’addition de l’aspirine diminue le risque d’événements cardio-vasculaires importants sur le plan clinique chez les patients qui prennent des COXibs et des AINS, 2) une analyse temporelle des données individuelles des patients pour obtenir davantage d’information à savoir si les inhibiteurs de la COX-2
English: Workers' Compensation Benefits coverage provided by Human Resources Development Canada 487 Total services received without charge 99,380
French: Couverture des indemnités d'accidents du travail fournie par ressources humaines et Développement des compétences Canada 487 Total des services reçus gratuitement 9 9 380
English: (ii) On expiration of a fixed-term appointment, the date shall be the date specified in the letter of appointment;
French: La mise à la retraite prévue par l'article 28 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies n'est pas considérée comme un licenciement au sens du Statut et du Règlement du personnel.
English: CESCR General Comment 14", 11 August 2000, E/C.12/2000/4. See also, B. TOEBES, "Het recht op gezondheid: geen recht om gezond te zijn" (The right to health, not a right to be healthy), Ars Aequi, 1999, 912-915.
French: Observation générale No. 14 du Comité des Unions unies sur les droits économiques, sociaux et culturels, 11 août 2000, E/C.12/2000/4. Voir aussi, B. TOEBES, "Het recht op gezondheid: geen recht om gezond te zijn" (Le droit à la santé est aussi le droit à une vie saine), Ars Aequi, 1999, 912-915.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable. Deduct CPP contributions and income tax.
French: • le coût, pour l'employé, du transport ou de l'entreposage de ses meubles au cours du déménagement entre son ancienne et sa nouvelle résidence;
English: • Harmonizing international security standards.
French: • l'harmonisation des normes de sûreté internationales.
English: Other countries share the information they have about possible side effects.
French: Les autres pays transmettent leurs renseignements sur la possibilité d’effets secondaires.