ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the method involves solvent flushing and distillation recovery of the solvent.
French: Là encore, la méthode consiste à rincer les appareils au solvant et à récupérer le solvant par distillation.
English: The European Union should consider the Council of Europe as the primary framework for its "neighbourhood policy"; should sign up to Council of Europe treaties; and make systematic use of the Council’s expertise, experience, institutions and instruments, in particular, the European Court of Human Rights, the Committee for the Prevention of Torture, the Group of States against Corruption (GRECO), the Venice Commission, the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Commission for Efficiency of Justice (CEPEJ).
French: J’ai affirmé à la Commission des affaires étrangères et européennes que l’Union devrait considérer le Conseil de l’Europe comme le cadre principal de sa « politique de voisinage » devrait signer les traités du Conseil et recourir systématiquement à l’expertise, à l’expérience, aux institutions et instruments du Conseil, en particulier la Cour européenne des Droits de l’Homme, le Comité pour la prévention de la torture, le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO), la Commission de Venise, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ).
English: The international community must therefore join forces to re-establish confidence.
French: La communauté internationale doit donc unir ses efforts pour rétablir la confiance.
English: For a start, we have not yet reached the objective.
French: Premièrement, nous n'avons pas encore atteint notre but.
English: In that case, also in line with the relevant resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly, the possibility that the additional international legal instruments might be independent from the convention could not be excluded.
French: Dans ce cas, et toujours conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, il ne pouvait être exclu que les instruments juridiques internationaux additionnels soient indépendants de la Convention.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Tamaris Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Tamaris Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Sept 7-9 * Sept 7-9 * Edmundston Shippagan Sept 28 * Sept 28 Edmundston Miramichi Oct 1 Woodstock Oct 5-7 Woodstock Oct 1 Tracadie Oct 5-7 Miramichi
French: 21 au 23 sept. Saint John 30 septembre Saint John 25 octobre St. George
English: 1.5.2 Conversion of native grassland to cropland The conversion of native grasslands to cropland was prevalent throughout the prairies during much of the last century (Wershler 2000).
French: Au Canada, le spermophile de Richardson (Spermophilus richardsonii) pourrait aussi jouer un rôle important dans le maintien de l’habitat de nidification du Pluvier montagnard.
English: Canada continues to seek assurance that the development of any future electricity reliability standards—as well as the creation of an independent, self-regulating, industry-led reliability organization—will be handled jointly by U.S. and Canadian authorities.
French: Le Canada insiste pour que l’élaboration de futures normes éventuelles et la mise sur pied d’un organisme de sécurité et d’autoréglementation indépendant, piloté par l’industrie, soient effectuées conjointement par les autorités américaines et canadiennes.
English: Money at home - This blog promotes friendship.
French: L'argent à la maison - Ce blog promeut l'amitié.
English: Percentage working weekend by gender EMBED Excel.Chart.8 \s Source :
French: Pourcentage des individus travaillant en fin de semaine, différenciation homme-femme.
English: The Tribunal finds that the evidence established that the appellant had no such fraudulent intent.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve ont montré que l'appelant n'avait aucune intention frauduleuse de ce genre.
English: Solid fossil fuels are most frequently used for heating, which contain 2.5-4 per cent sulphur and which produce large quantities of sulphur dioxide and ash (20-30 per cent).
French: De plus, durant les saisons où l'on chauffe, des combustibles fossiles solides sont fréquemment utilisés pour le chauffage, et ils contiennent 2,5 à 4 % de soufre et produisent de grandes quantités de dioxyde de soufre et de cendres (20 à 30 %).
English: I must therefore declare that the total amount of $3,255 paid the claimant by her employer as settlement for the illegal dismissal is considered employment revenue and subject to allocation according to sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: En conséquence, Je dois déclarer que le montant intégral de $3,255 versé à la prestataire par son employeur en règlement de sa plainte pour congédiement Illégal est considéré comme un revenu d'emploi et sujet à répartition sous l'égide des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The obsolete information is destroyed when superseded.
French: Les comptes radiés sont conservés pendant un an à partir de la date de radiation et sont ensuite archivés pendant neuf ans avant d'être détruits.
English: Research shows that, in some cases, clients prefer accuracy in the processing of their requests over speed.
French: Les études effectuées jusqu'à maintenant révèlent que, dans certains cas, les clients préfèrent que leur demande soit traitée avec exactitude plutôt qu'avec célérité.
English: Improvement of access to water and sanitation is a crucial element in the reduction of under-5 mortality and morbidity, particularly in poor urban areas.
French: L'amélioration de l'accès à l'eau et à des systèmes d'assainissement joue un rôle capital dans la réduction de la mortalité et de la morbidité chez les enfants de moins de 5 ans, en particulier dans les zones urbaines pauvres.
English: • publication of the address of the Minister with responsibility for intellectual property;
French: Suède L'Office suédois des brevets et son directeur seront les hôtes, dans leurs locaux, des activités suivantes prévues à l'occasion de cette journée:
English: The Treaty Commission and the treaty process were established in 1992 by agreement of Canada, BC and the First Nations Summit.
French: La Commission des traités et le processus des traités ont été établis en 1992 par un accord entre le Canada, la ColombieBritannique et le Sommet des Premières Nations.
English: Most of the Court’s work in this area for 1996-97 focused on continuing to redesign its obsolete Case Management System by introducing new technology to make it more efficient and responsive to the Court’s information needs.
French: Au cours de l’exercice 1996-1997, la Cour s’est surtout attachée à continuer le réexamen de son système obsolète de gestion des dossiers judiciaires en vue d’introduire une nouvelle technologie plus efficace qui répondra mieux aux besoins de la Cour.
English: Although a lower bound estimate of having a computer in the workplace, this figure is significantly less than the proportion of Aboriginal firms having computers from our survey– especially for ABC clients.
French: Bien qu'il s'agissent d'une estimation moins élevée que celle pour l'utilisation d'un ordinateur en milieu de travail, ce chiffre est nettement inférieur à la proportion d'entreprises autochtones qui ont des ordinateurs dans le cadre de notre sondage -- surtout pour les clients d'EAC.
English: [90] Therefore, when making a pastoral discernment of the problem of de facto unions, it is important to consider human fragility and the importance of a truly ecclesial experience and catechesis which will guide toward a life of grace, prayer, the sacraments and in particular Reconciliation.
French: Dans le discernement pastoral de la problématique des unions de fait, il faut donc tenir compte également de la fragilité humaine et l’importance d’une expérience et d’une catéchèse vraiment ecclésiales, qui orientent vers une vie de grâce, vers la prière et les sacrements, notamment celui de la Réconciliation.
English: 94 percent of CCA Part II incorporations received by mail are issued within standard.
French: 100 des demandes de constitution en vertu de la partie II de la LCcoop reçues par la poste ont été traitées en respectant la norme.
English: Likewise, the UNECE region as a whole is experiencing a significant transformation; a number of economies in transition have now completed or are about to complete their transition to market-based economies and now can be more appropriately referred to as emerging market economies, while others are still in the process of transition.
French: De même, l'ensemble de la région de la CEE passe par de profondes transformations; plusieurs économies en transition ont maintenant achevé ou sont sur le point d'achever leur passage à l'économie de marché et il serait aujourd'hui plus juste de parler à leur sujet d'économies de marché émergentes, tandis que d'autres en sont encore à la phase de transition.
English: The Convention and its Protocols established a sustainable legal framework for disarmament that harmonized obligations under international humanitarian law and security imperatives, and helped effectively to minimize the human suffering caused by the use of conventional weapons.
French: Les auteurs de la JS2 indiquent que l'Accord national pour la sécurité publique, la justice et la légalité d'août 2008 ne s'attaque pas aux problèmes de fond dénoncés par les organisations des droits de l'homme et les victimes.
English: Canada places 12th in this ranking with an under-five mortality rate of 8 per 1,000 live births, while Sweden gets first place with a value of 5 per 1,000 live births.
French: Le Canada se classe au douzième rang avec un taux de mortalité chez les moins de cinq ans de 8 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que la Suède arrive première avec un taux de 5 pour 1 000.
English: We have clear and unambiguous case-law on this matter from the European Court of Justice, which includes parallel trade in medicines in the freedom of the internal market, and there is therefore no legal scope to counter this.
French: Nous avons une jurisprudence claire et sans équivoque de la Cour de justice européenne à cet égard, qui englobe le commerce parallèle libre de médicaments dans le marché intérieur, de sorte qu'il n'existe aucun cadre juridique pour s'y opposer.
English: ITTO cooperates, collaborates and consults with member countries on policy research and studies as well as project activities.
French: L'OIBT coopérait avec ses États membres dans le cadre d'études relatives aux politiques et de projets, et les consultait à ce sujet.
English: Taking into account all implications, the Chair of the Meth Panel may, however, recommend an earlier revision if it is deemed important.
French: En tenant compte de toutes les conséquences pouvant en découler, le Président du Groupe d'experts des méthodes peut toutefois recommander une révision dans un délai plus rapproché si cela est jugé important.
English: A final section examines ways in which federal institutions are taking stock of their efforts thus far, as well as looking to the future.
French: Dans la dernière partie on fait le tour de manières avec lesquelles des 8
English: Positive changes are being manifested in the increasing number of women who occupy managerial positions in economic and public life.
French: Des changements positifs apparaissent à travers le nombre croissant des femmes qui occupent des postes de gestion dans la vie publique et économique.
English: Current transfers Transfers from the income of the donor, which reduce his saving and add to that of the recipient.
French: Elle est obtenue en appliquant la croissance d’un indice de volume à la valeur d’une série nominale pour une période de référence donnée.
English: Babcock (1990) developed a theoretical market level model illustrating the effects of weather information at an aggregate level.
French: Babcock (1990) a mis au point un modèle théorique du niveau du marché illustrant l'incidence globale de l'information météorologique.
English: We also offer additional services such as 24-hour bar service, a cold buffet breakfast, foreign and national newspapers, information service, bookings of cabarets, theatres or restaurants, organization of excursions in and around Paris including bilingual guides, all transport and transfer reservations include car rentals, free stored luggage, laundry and dry cleaning within 8 hours, non-smoking rooms, baby-sitting and necessary corporate facilities such as fax, conference rooms with air-conditioning, translation and photocopier. Each guest is special and at the Best Western Hotel De Weha our motto is 'Kindness, availability and efficiency.
French: Nous offrons aussi des services supplémentaires tels que le bar 24 heures sur 24, petit déjeuner buffet froid, journaux étrangers et nationaux, service d'information, réservations de cabarets, théâtres ou restaurants, organisation d'excursions dans et autour de Paris incluant des guides bilingues, toutes les réservations de transport et transfert incluant les locations de voitures, rangement de bagages gratuit, blanchisserie et nettoyage à sec en moins de 8 heures, chambres non fumeur, garde d'enfants et équipements professionnels nécessaires comme le fax, salles de conférence avec air conditionné, traduction et photocopieuse.Chaque client est spécial et au Best Western Hotel De Weha notre devise est « Gentillesse, disponibilité et efficacité.
English: The Eremo di Fanny is currently undergoing renovation work and is expected to open in spring 2010.
French: L’Eremo di Fanny est en cours de restauration, son inauguration est prévue pour le printemps 2010.
English: Contact your regional INAC office if you do not have a copy or view online at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nrorp/hdbk_e.html
French: Communiquer avec le bureau régional du AINC au besoin pour en obtenir un exemplaire ou on peut le voir sur l’internet à http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nrorp/hdbk_f.html.
English: • The School authorities should continue to develop an expanded programme of mentoring for pupils from Muslim backgrounds, together with robust monitoring to ensure that additional resources are reaching the most disadvantaged children.
French: • Les administrations scolaires devraient continuer à élaborer des programmes élargis de «mentorat» pour les élèves issus de milieux musulmans et à assurer un suivi rigoureux des ressources complémentaires qui sont octroyées, afin de veiller à ce que celles-ci bénéficient aux enfants les plus défavorisés.
English: The producer will ensure that adequate space and time are provided and that all relevant documents are made available for this audit. CAVCO reserves the right to require that its representatives be present at the filming or taping of a production and to require any information, affidavits or sworn statements that it deems necessary in order to issue a certificate.
French: Le producteur veillera à prévoir les locaux et le temps nécessaires à cette vérification. Le Bureau de certification se réserve le droit d'exiger que ses représentants assistent au tournage ou à l'enregistrement d'une production ou d'exiger tous les renseignements, affidavits ou serments qu'il jugera nécessaires à l'émission d'un certificat.
English: There is still too much vagueness, too many grey areas, in this compromise proposed by the Commission and the European Council.
French: Il y a encore trop de flou, trop de zones grises dans ce compromis proposé par la Commission et le Conseil européen.
English: The measures to protect children from violence described in paragraphs 224-231 of the second periodic report have continued to be implemented in Russia.
French: 166.  L'État accorde beaucoup d'attention au problème des brutalités physiques, de l'abandon d'enfants et de la maltraitance des enfants au sein et en dehors de la famille.
English: Five had fixed-term contracts (1 woman and 4 men), while the remainder had permanent employment contracts (24 women and 179 men).
French: Douze d’entre eux étaient engagés sous contrat à durée déterminée (9 femmes et  hommes) et les autres sous contrat à durée indéterminée (90 femmes et 59 hommes).
English: Inspection systems have also been set up that involve farm visits from Teagasc and from the food processor.
French: Les transformateurs alimentaires locaux ont également été invités à participer à l’opération et à renforcer leurs liens avec les producteurs, ainsi qu’à développer des initiatives de commercialisation.
English: UNFPA is examining how a realignment of its geographical presence might better meet national priorities and the aspirations and rights of poor women, men and young people.
French: Le FNUAP réfléchit sur la manière dont il pourrait, en modulant sa présence géographique, mieux répondre aux priorités des pays, en tenant mieux compte des aspirations et des droits des pauvres - femmes, hommes et jeunes.
English: the creation of links with the Union's priorities and interests;
French: la création de liens avec les priorités et les intérêts de l'Union ;
English: [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-11-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-11 dated July 6, 2007, relating to a public hearing scheduled to be held on September 5, 2007, the Commission announces that the hearing has been postponed to Monday, November 19, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, for the following reason: 1.
French: [36-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-11-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-11 du 6 juillet 2007 relativement à l'audience publique prévue pour le 5 septembre 2007, le Conseil annonce que ladite audience a été reportée au lundi 19 novembre 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), pour la raison suivante : 1.
English: The launch of the process will require the completion of key outstanding tasks, including the definition of the procedures for registration and the establishment of the Electoral Commission's structures at the departmental, sub-prefectoral and communal levels, once political parties have appointed their representatives.
French: Pour lancer cette opération, il faudra mener à terme certaines tâches essentielles, notamment la définition des procédures d'inscription et la mise en place des structures de la Commission électorale au niveau des départements, des sous-préfectures et des communes, une fois que les partis politiques auront désigné leurs représentants.
English: ◦ Domestic and international proceedings
French: ◦ les procédures intentées à l’échelle nationale et internationale;
English: • they experience how teamwork (real or virtual) can result in significant benefits to overall performance.
French: • ils se rendent compte que le travail d’équipe (réel ou virtuel) peut être tout à fait avantageux pour le rendement en général.
English: The benefits of the new concept of coordination for European citizens will only really become apparent when the implementing regulation is adopted and when the regulation amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 is adopted.
French: Les avantages du nouveau concept de coordination pour les citoyens européens ne seront vraiment visibles que lorsque le règlement d'application et le règlement amendant les annexes au règlement (CE) 883/2004 seront adoptés.
English: • Visibility In order to improve visibility and therefore audibility for delegates, it would be necessary to increase considerably the rake of the floor where the seats are located (in relation to the podium).
French: • Visibilité Afin d’avoir une meilleure visibilité et donc une meilleure audition pour les délégués, il conviendrait d’augmenter sensiblement la pente où se trouvent les sièges (vis-à-vis du podium de la présidence).
English: Integrated missions, where all elements of the United Nations work together in a coherent and coordinated way, are still not a sufficient reality.
French: Les missions intégrées, où tous les éléments des Nations Unies travaillent de façon cohérente et coordonnée, n'existent pas encore en nombre suffisant.
English: The new MSG Detachment Commander may want to have his team fitted with the same glasses DFAIT provides in case the new team has not been issued any from their bases.
French: Le nouveau commandant du détachement de GSM voudra peut-être que les membres de son équipe disposent des lunettes que le MAECI fournit si jamais ceux-ci n’ont pas reçu de LPB de leurs bases.
English: We welcome the joint work done by civil society with the United Nations system as a whole, including the peacekeeping missions, in building lasting child protection mechanisms.
French: Nous apprécions le travail conjoint réalisé par la société civile avec l'ensemble du système des Nations Unies, notamment les missions de paix, dans l'édification de mécanismes durables au service de la protection des enfants.
English: A method was developed to assess the number of δ-endotoxins contained in Bacillus thuringiensis entomocidal crystals.
French: Une méthode a été développée pour dénomber les δ-endotoxines contenues dans les cristaux entomocides de Bacillus thuringiensis.
English: It is absolutely impossible to find two identical tails. The tail serves cats for something like human fingerprints.
French: Adopté le 16-17 juin 2001 par la 6-ème Conférence des félinologues, le standard en vigueur décrit la queue comme la queue courte et bien garnie, dont la longueur visible (sans poil) est de 3-8 cm, en forme de “balai”, “spirale”, “souche” ou “bobtail tiré”.
English: A CAP based on decoupling would be contrary to cohesion because it would restrict the granting of aid to an historical basis, it would promote inactivity in areas with natural difficulties and would promote inactivity in areas with natural difficulties and concentrate activity in areas with the most intensive agriculture.
French: Une PAC fondée sur le découplage serait contraire à la cohésion, parce qu'il limiterait la perception des aides à la base historique, il encouragerait l'inactivité dans les régions présentant des difficultés naturelles et il la concentrerait dans les régions où l'agriculture est plus intensive.
English: A phylogeny reconstructed with the computer program Phylogenetic Analysis Using Parsimony (PAUP) showed the same relationships as traditional taxonomy.
French: Un arbre phylogénétique a été produit à l'aide du logiciel PAUP (« Phylogenetic Analysis Using Parsimony ») et cet arbre montre les mêmes relations que celui fondé sur la taxonomie traditionnelle.
English: 1.2 On 6 May 2008, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 6 mai 2008, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la question de la recevabilité devait être examinée séparément du fond.
English: On 9 August 2004, these 2 locals were honoured for their peacekeeping efforts.
French: Le 9 août 2004, ces deux membres des Forces canadiennes se sont vus rendre hommage pour leurs sacrifices.
English: Education should be available to boys and girls without distinction.
French: L'éducation devrait être accessible aux garçons et aux filles sans discrimination.