ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 24 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 24.
English: Slope of the banks at the construction site.
French: Pente des berges au chantier de construction.
English: In communications, representation increased marginally from the year before, to 8.9 per cent. This is below availability but more than double the representation in 1987.
French: Dans les communications, la représentation a légèrement augmenté par rapport à 1996 pour atteindre 8,9 %, ce qui est inférieur au taux de disponibilité, mais plus du double de la représentation en 1987.
English: In our experience, the cynicism, scepticism or discouragement one sometimes encounters in the public service arises not from any wish to abandon the vision but rather from regret that we are falling short of it.
French: D'après ce que nous avons vu, le cynisme, le scepticisme ou le découragement que l'on rencontre parfois dans la fonction publique ne découlent pas d'un désir d'abandonner cette vision mais plutôt d'un regret que nous ne soyons pas à la hauteur de ce rêve.
English: With respect to meeting good manufacturing practices requirements, for those companies who also make drugs and are therefore already GMP compliant, additional costs to meet the natural health products GMPs would be minimal, if any.
French: Pour les sociétés qui fabriquent également des drogues et respectent donc déjà les bonnes pratiques de fabrication, les coûts additionnels, le cas échéant, pour se conformer aux exigences des bonnes pratiques de fabrication relativement aux PSN seraient minimes.
English: Explain.
French: Fournissez une garantie de la part de l'autorité nationale compétente confirmant que (i) le Code mondial antidopage (de l'AMA) et les Règles antidopage du CIO (qui s'appuient sur le Code mondial antidopage) en vigueur en 2016 s'appliqueront à l'occasion des Jeux Olympiques et que, (ii) en cas de conflit entre le Code mondial antidopage et les Règles antidopage du CIO d'une part et toute autre règle antidopage applicable dans votre pays d'autre part, le Code mondial antidopage et les Règles antidopage du CIO prévaudront.
English: Dr. Sharma informed the group of the following senior management appointments:
French: La Dre Sharma informe le groupe des nominations suivantes aux postes de hauts fonctionnaires :
English: Could you please have your discussion outside of the Chamber?
French: Pourriez-vous aller discuter dehors s'il vous plaît?
English: Mr. Bernard will submit his report to the Minister at the end of this period.
French: M. Bernard déposera son rapport d’examen au terme de cette période.
English: These statistics are important for calculating the extent of pension commitments.
French: Ces statistiques sont importantes quand il s'agit de calculer les engagements pour pensions.
English: Our experience with the Security Council has shown us that its credibility in dealing with crises was not an issue of size, but that credibility emerged when there was a sense of transparency, legitimacy, representativity and accountability in the its deliberations and actions.
French: L'expérience nous a montré que la crédibilité du Conseil de sécurité face aux situations de crise ne dépend pas de sa taille, mais qu'il apparaît comme crédible dès lors que ses délibérations et mesures sont empreintes de transparence et de légitimité, qu'elles sont représentatives et justifiées.
English: The system, which was used for about two decades, had been designed in part to prevent the movement of Indian leaders in the aftermath of the Riel rebellion.69 Once the military threat had diminished, however, both the settler population and government officials came up with other motives for keeping it.
French: Le système, qui a été en vigueur durant une vingtaine d'années, avait notamment été conçu pour restreindre les déplacements des chefs indiens au lendemain de la rébellion de Riel69. Néanmoins, une fois la menace militaire estompée, tant les colons que les représentants du gouvernement ont trouvé de nouvelles raisons de le maintenir.
English: This should be the first step at supranational level towards ensuring the safety of Europe's seas.
French: Il s'agirait de la toute première mesure à caractère supranational visant à garantir la sécurité des mers européennes.
English: (Liese) Clarification of soil protection functions: the term 'source of raw materials' is open to misinterpretation, and the economic and social functions referred to in the introductory sentence must also be incorporated into the list (see German law on soil protection, Article 2(2), point 3).
French: Amendement déposé par Peter Liese et Hartmut Nassauer Amendement 143 Article 1, paragraphe 1, point e e) source de matières premières; e) exploitation de gisements de ressources naturelles; Or. de Justification La fonction "source de matières premières" mentionnée à l'article 1, paragraphe 1, point e) prête à confusion.
English: The Task Force believes that this Report and its Recommendations can form the basis for a new blueprint for women’s economic development and for sustainable economic growth in Canada.
French: Le Groupe de travail croit que son rapport et ses recommandations peuvent jeter les bases d’un renouveau économique chez les femmes et d’une croissance économique durable pour le Canada.
English: On May 1st, 2002, the results and recommendations of the investigation into the collapse of the World Trade Centre were announced by the FEMA and the ASCE at a U.S. House Science Committee hearing. In addition, the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST) is set to unveil plans for a more extensive follow-up investigation.
French: Le 1er mai 2002, la FEMA et l'ASCE ont annoncé les résultats et les recommandations de l'étude sur l'effondrement du World Trade Centre lors d'une audience du Comité scientifique de la Chambre des représentants des É.?U. Le National Institute of Standards and Technology (NIST) des É.?U. serait également sur le point d'annoncer la tenue d'une étude de suivi plus approfondie.
English: India's policies for sustainable development promoted energy efficiency, renewable energy, changing the fuel mix to cleaner sources, energy pricing, pollution abatement, afforestation, mass transport, and differentially higher growth rates of less energy-intensive services sectors as compared to manufacturing.
French: Les politiques indiennes en matière de développement durable privilégient le rendement énergétique, les énergies renouvelables, l'adoption de combustibles moins polluants, et encouragent la fixation de prix adaptés pour l'énergie, l'atténuation de la pollution, le reboisement, les transports en commun et la recherche des taux de croissance plus élevée pour les secteurs des services, moins consommateurs d'énergie en comparaison du secteur industriel.
English: He was a descendant of Joseph Brant, and like his famous ancestor, he was twice drawn into international conflict.
French: Monture retourna aux études à Queen’s et, en 1921, il obtint un baccalauréat en génie minier.
English: Moreover, no information had been provided on legislation and measures to ensure that minors were not recruited from the State party by outside groups.
French: Il faut que l'État partie explique comment il veille à ce qu'aucun mineur ne soit employé par des sociétés militaires privées opérant en Afghanistan et en Irak.
English: • Cancer Screening from a Canadian Perspective
French: Subvention pour équipes en voie de formation
English: They shadowed members of the network around the world, they recorded their conversations, they penetrated their operations, we've uncovered their secrets.
French: Ils ont suivi des membres du réseau aux quatre coins du monde; ils ont enregistré leurs conversations; ils ont infiltré leurs opérations; ils ont mis à jour leurs secrets.
English: In the case of patents for medicines: 15 years (Law Governing Industrial Property of 1982, Sec.
French: Dans le cas de brevets portant sur des médicaments : 15 ans (art.
English: Urges the Commission not to insist on including elements in the revised TDCA which would hamper South African economic development or the struggle for poverty alleviation (deletion) and to draw lessons from the failure of the SACU-US free-trade negotiations, in which the USA tried to impose unacceptable conditions on SACU; Or. de Amendment by Michael Gahler Amendment 23 Paragraph 9 9. Suggests that the Action Plan and the EU budget include support for a sound South African energy security strategy taking into account climate change and its social and environmental impact on the poor in South Africa and the region, focusing inter alia 7/9 PE 378.570v01-00
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 24 Paragraphe 10 10. souligne que le plan d'action devrait adopter une approche participative et multiacteurs et mettre l'accent sur le soutien aux priorités sud-africaines y compris aux mesures gouvernementales de relance économique et à la lutte contre les inégalités économiques, en encourageant la cohésion sociale et en faisant en sorte que les bénéfices économiques soient répartis au-delà de l'élite financière noire naissante, conformément à l'Initiative de croissance partagée et accélérée de l'Afrique du Sud (ASGISA) et à la politique de promotion économique des Noirs (BBE);
English: Invites Governments, the United Nations system and international organizations to consider in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance to victims of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: Invite les gouvernements, le système des Nations Unies et les organisations internationales à tenir compte, dans leur planification du développement, des responsabilités croissantes des femmes âgées en matière de soins et d'assistance aux victimes du VIH/sida;
English: On 3 January 2000, the Israel Lands Administration issued a tender for the construction of 122 units in the settlement of “Pisgat Ze'ev” north of East Jerusalem.
French: Le 3 janvier 2000, l'administration foncière israélienne a publié un appel d'offres pour la construction de 122 logements dans la colonie de peuplement de Pisgat Ze'ev, au nord de Jérusalem-Est.
English: One initiative undertaken to promote awareness-raising programmes and training involved the financial support of non-governmental organizations.
French: Une initiative menée pour promouvoir des programmes de sensibilisation et des formations a bénéficié d'un appui financier d'organisations non gouvernementales.
English: The breach of restrictive measures is considered as a crime according to the Hungarian Criminal Code, Article 261/A.
French: La non-application des mesures restrictives constitue une infraction aux termes de l'article 261/A du Code pénal hongrois.
English: Any form of group activity based on a political ideology opposed to the principles of the al-Fateh Revolution of 1 September 1969, which brought Libya’s leader Colonel Mu‘ammar Al-Gaddafi to power, is criminalized by law.
French: Toute activité de groupe relevant d'une idéologie politique contraire aux principes de la révolution d'al Fateh (1er septembre 1969), qui a permis au Colonel Mouammar Kadhafi d’accéder au pouvoir, est considérée comme une infraction au regard du droit.
English: On behalf of the Polish delegation, let me express our appreciation to the United Nations for convening this extremely important meeting aimed at reviewing the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly five years ago.
French: Au nom de la délégation polonaise, je voudrais remercier l'ONU d'avoir convoqué cette réunion extrêmement importante consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale il y a cinq ans.
English: It’s heartening to see so many people — from different gear sectors, and indeed, different countries — getting together to share ideas and research on responsible, sustainable fisheries.
French: Il est encourageant de voir un rassemblement si nombreux de représentants de différents secteurs d’engins de pêche et de différents pays, venus partager idées et résultats de recherche sur les pêches durables et responsables.
English: The Panel recommends no compensation for the asserted losses as Babcock did not submit sufficient evidence to establish its loss.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des pertes invoquées étant donné que Babcock n'a pas soumis d'éléments de preuve suffisants pour établir la réalité des pertes.
English: It is a democratic course which I am intent upon.
French: Je suis en faveur d'un processus démocratique.
English: Workshops, conferences and training sessions not only convey information, they motivate and inspire people to take action.
French: Les ateliers, les conférences et les séances de formation servent d'outil de diffusion de l'information, mais aussi de sources de motivation et d'inspiration qui incitent les gens à passer à l'action.
English: What is the compulsory retirement age for Canadian Rangers? 16.
French: Quel est l’âge obligatoire de la retraite des Rangers canadiens? 15.
English: In some localities training has been accompanied by a workshop where women are invited to exchange views and analyze their role in the family enterprise.
French: Des informations sur les cours existent depuis 2003; en 2004, le programme a été suspendu entre mars et septembre en raison de problèmes dans les procédures d'appel d'offres, si bien que seuls quatre cours ont été organisés au cours de l'année.
English: Draft resolution on international migration and development
French: Projet de résolution relatif aux migrations internationales et au développement
English: Briefing on the joint meeting of the Contracting Parties to the Abidjan and Nairobi conventions scheduled to be held in Johannesburg on 8 November 2007
French: Informations sur la réunion conjointe des Parties contractantes aux Conventions d'Abidjan et de Nairobi prévue le 8 novembre 2007 à Johannesburg
English: The ACOA-led mission is being organized in partnership with the New Brunswick Aerospace and Defence Association, and on behalf of the associations in Nova Scotia, P.E.I., and Newfoundland and Labrador.
French: La mission dirigée par l’APECA est organisée en collaboration avec l’Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau Brunswick et au nom des associations de la Nouvelle-Écosse, de l’Île du Prince Édouard et de Terre Neuve et Labrador.
English: [188] Canada Post argued that the process of dealing with "pay equity" derives its ideas from academic studies and literature which has evolved concerning this abstract concept.
French: [188] Postes Canada a prétendu que le processus de traitement de la « parité salariale » tire ses idées de la doctrine et de la documentation qui sont apparues à propos de ce concept abstrait.
English: At the beginning of this year, we were confronted with one of the issues regarding due process safeguards — the issue of delisting — when a court of appeal in the Netherlands acquitted six suspected terrorists of committing a criminal offence with terrorist intent.
French: Au début de l'année, nous avons examiné une question portant sur la garantie judiciaire - la radiation de la liste - lorsqu'une cour d'appel des Pays-Bas a acquitté six terroristes présumés accusés d'avoir commis une infraction pénale à visée terroriste.
English: Others 2% North America 34%
French: Autres 2% Amérique du Nord 34%
English: Customs valuations may be useful in evaluating the arm's length nature of a controlled transaction transfer price.
French: L'évaluation aux fins des douanes peut être utile pour déterminer si le prix de transfert établi dans le cadre d'une opération contrôlée respecte le principe de pleine concurrence.
English: FNRASEC: Projet C.R.I.S.E Le 5 mars 2010 a eu lieu une réunion des...
French: ARISS: Contact avec une école italienne le 12 décembre 2009 (Rappel) Un contact ARISS est prévu avec l’école primaire Alcide De...
English: Albrecht, J., Drescher, H. W., Göhring, H. & Salnikow, N. (eds.) (1987), Translation und interkulturelle Kommunikation, 40 Jahre Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Frankfurt/M.:
French: A ce propos, il faudrait étudier aussi dans quels domaines les apprenants s’attendent à trouver des points communs ou des différences; dans quels domaines il peut y avoir transferts et quel impact, positif ou négatif, ceux-ci peuvent avoir, c’est-à-dire s’ils doivent être encouragés ou laissés de côté dans l’enseignement.
English: A total of 53,822 copies of patent documents were requested through December 31, 2000, and the International Bureau was able to satisfy virtually all of the requests (see Annex III).
French: Au total, 53 822 copies de documents de brevet ont été demandées jusqu’au 31 décembre 2000 et le Bureau international a pu répondre à pratiquement toutes les demandes (voir l’annexe III).
English: Accession: Saint Vincent and the Grenadines (3 December 2001)*
French: Adhésion : Saint-Vincent-et-les-Grenadines (3 décembre 2001*)
English: It has accomplished a great deal at the institutional level, creating a number of structures.
French: Cet élan a été porté très haut, au niveau institutionnel par la création de plusieurs structures.
English: • Consultations regarding the Canadian position with respect to a possible World Intellectual Property Organization Broadcasting Treaty. • Consultations on pre-publication in the Canada Gazette to amend the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations under the Patent Act.
French: • Document de consultation sur le Régime canadien d'accès aux médicaments, visant à recueillir des commentaires sur la façon dont ce régime peut aider à respecter l'engagement du Canada à améliorer l'accès à des médicaments peu coûteux pour répondre aux besoins urgents des pays en développement et des pays les moins avancés touchés par le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres épidémies, tout en respectant les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: • Due to contracting issues, OPMED has been postponed until 2007 (before 31 Mar 07).
French: • En raison de problèmes de nature contractuelle, l’OPMED a été reporté à 2007 (avant le 31 mars 2007).
English: A disappointing contribution to the three meetings of the Preparatory Committee The NPT 2000 Review Conference has been preceded, in 1997, 1998 and 1999, by meetings of the Preparatory Committee (Prepcom). These were devoted to preparing practical aspects of the conferences (procedures, agenda, appointment of a chairman and chairmen of the various committees).
French: Une contribution décevante aux trois réunions du comité préparatoire La Conférence d’examen du TNP de l’an 2000 a été précédée en 1997, 1998 et 1999 par trois réunions du Comité préparatoire (Prepcom), dédiées à la préparation de la Conférence d’un point de vue pratique (procédures, agenda, désignation du président et des présidents des différents comités).
English: When a vessel's journey is interrupted in the sector subject to the reporting requirement for more than two hours, the boatmaster shall report the beginning and end of the interruption.
French: Lorsqu'un bateau interrompt son voyage sur le secteur soumis à l'obligation de notification durant plus de deux heures, le conducteur doit indiquer le début et la fin de cette interruption.
English: If they cannot ultimately safely return to their countries, let us keep these children ourselves and protect them here in Europe.
French: Si, en définitive, ils ne peuvent pas retourner en sécurité dans leur pays, gardons ces enfants et protégeons-les ici en Europe.
English: Effects on breeding waterfowl as a result of habitat loss along the road alignment are therefore expected to be negligible.
French: Un incident de collision ou électrocution peut susciter un courtcircuit sur la ligne provoquant l’arrêt des activités industrielles en l’attente des réparations, et augmentant également le risque d’incendie.
English: Presenters would like to see a more structured training process for presenting.
French: Les diffuseurs voudraient voir davantage de formation structurée sur la diffusion de spectacles.
English: The latter workshop was organized by the Caribbean Community and received substantive support from the United Nations Statistics Division, the International Labour Organization and the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Ce dernier atelier a été organisé par la Communauté des Caraïbes, avec l'appui technique de la Division de statistique, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: In reality, the military is already dependent on commercial space capabilities in force-enhancing missions such as non-strategic communications and remote sensing.
French: Comme il ressort de ce qui précède, c’est l’avenir qui décidera du degré de dépendance des militaires vis-à-vis du secteur spatial commercial.»
English: Most F2 clones had poorer growth than the first-generation clones, but some F2 clones were as productive and variation was large.
French: La plupart des clones F2 affichaient une croissance plus faible que les clones de première génération, mais certains clones F2 étaient aussi productifs et la variation était importante.
English: It was noted with appreciation that the review conducted by ECA after the adoption of NEPAD by the African Union had culminated in the restructuring of the programme by consolidating subprogrammes and the creation of a new one, which were interdependent and complimentary and also resulted in reorientation of the work programme to reflect the goals of NEPAD.
French: On s'est félicité que l'examen auquel a procédé la CEA après l'adoption du NEPAD par l'Union africaine ait débouché sur la restructuration du programme dont les sous-programmes ont été regroupés et auquel un nouveau programme a été ajouté pour former un tout dont les éléments sont interdépendants et complémentaires et ont conduit à la réorientation du programme de travail en fonction des objectifs du NEPAD.
English: She noted that, in Clarke, the Tribunal relied on industry standards in determining that the "excavation" of land was part of the "construction" process.
French: Elle a fait observer que, dans cette dernière affaire, le Tribunal a invoqué les normes établies par l'industrie pour déterminer que l'« excavation » était comprise dans l'ensemble des activités de « construction ».
English: Ben Mabberley, Rick Hill, Tom Forge accepting on behalf of Linda Franz, Hiltje Binner, Jim Brown accepting on behalf of Neil Gustafson, Arnold Walter.
French: Ben Mabberley, Rick Hill, Tom Forge (au nom de Linda Franz), Hiltje Binner, Jim Brown (au nom de Neil Gustafson) et Arnold Walter.
English: For the heterogeneity observed in this matter constitutes not only a serious obstacle to the free circulation of practitioners and their right to establish their practice but also the denial of the rights of European citizens to freely chose the practitioner or therapy they see fit. The present unsatisfactory state of affairs thus prejudices that protection of health which was aimed at in article 35 of the European Union's Charter of fundamental rights.
French: En effet, l'hétérogénéité en la matière constitue une entrave à la libre circulation et à la liberté d'établissement des praticiens et un déni du droit des citoyens européens à choisir le praticien ou la thérapie qui leur convient, ceci portant atteinte à la protection de la santé visée à l'article 35 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Ironically, one of the network's longest running projects involves a tree that is not widely used by the forest industry, but instead plays a key role in protecting wildlife.
French: Ironiquement, l'un des plus anciens projets du réseau concerne un arbre qui n'est pas largement utilisé par l'industrie forestière, mais qui joue un rôle clé dans la protection de la faune : le peuplier tremble.