ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to distinguish the position of the Partito Radicale from those who express reasons opposed to ours in this Chamber, we drew lots for those of us who would abstain and those who, instead, would not participate in the vote.
French: par écrit. - (IT) Afin de faire ressortir la position du parti radical par rapport à ceux qui ont exprimé des raisons opposées aux nôtres dans ce Parlement, nous avons procédé à un tirage au sort pour sélectionner ceux d'entre nous qui s'abstiendraient et ceux qui, eux, ne participeraient pas au vote.
English: q Petty patent or utility model.
French: q Petit brevet ou dessin ou modèle d’utilité.
English: In particular, the Committee felt it necessary to outline the cooperation between Canada and the United States in defence and security matters.
French: Le Comité jugeait particulièrement nécessaire de souligner la coopération entre le Canada et les États-Unis en matière de défense et de sécurité.
English: G enerallyconform s D not conformw oes ell Does not conform Page 4
French: Bien conforme Généralement conforme Peu conforme Non conforme
English: Therefore, this project is to promote the formation of an energy efficiency market in Eastern Europe and the CIS so that cost-effective investments can provide a self-financing method of reducing global greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le projet devrait donc favoriser la création d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe orientale et au sein de la Communauté d'États indépendants (CEI) de sorte que, grâce à des investissements d'un bon rapport coût-efficacité, on puisse mettre en place une méthode d'autofinancement permettant de réduire les émissions globales de gaz à effet de serre.
English: Letter dated 30 December 2002 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • First Nations and Inuit Health Branch Tuberculosis Elimination Strategy
French: • Votre santé et vous - Tuberculose VIH/sida
English: These files can be submitted electronically or on a diskette. 
French: Ces fichiers peuvent être soumis par voie électronique ou sur une disquette.
English: "Canada is proud of our role in helping make this project happen.
French: « Le Canada est fier du rôle que nous avons joué afin d'aider à la mise en oeuvre de ce projet.
English: These notes will discuss how a critical and theoretical background informs and relates to my studio practice.
French: Cet essai examine le lien entre ma pratique en atelier et son fond critique et théorique.
English: Transportation (local) 86
French: Utilisation du matériel électronique de l'ONU 35
English: Time-lapse video was used to examine the effect of short- (19 h) and long-term (1 year) exposure to Al or Pb at neutral pH in static water conditions on the total distance moved by the freshwater snail Lymnaea stagnalis.
French: On a appliqué la technique d'enregistrement vidéo accéléré à l'examen de l'effet d'une exposition à court terme (19 h) et à long terme (1 an) du gastropode d'eau douce Lymnaea stagnalis au Al et au Pb à pH neutre, effet mesuré par la distance totale franchie par les sujets dans des bassins sans circulation d'eau.
English: • Manager's Guide to Multiple Format Production • Planning Information Products:
French: • Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts
English: 3 Ministry for Foreign Affairs and Trade, www.mft.govt.nz.
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce, <www.mft.govt.nz>.
English: Distance Learning centres are being established in New Brunswick high schools in an effort to ensure all New Brunswick students have access to the complete New Brunswick curriculum.
French: Des centres de téléenseignement sont en voie d'être établis dans les écoles secondaires du Nouveau-Brunswick, dans un effort pour garantir que tous les élèves de la province ont accès à l'ensemble du programme d'études.
English: Ecology writ large What the visitors cannot see: the Reichstag Building and the adjacent Bundestag buildings form their own ecosystem. Energy-saving, eco-friendly, stateof-the-art technology is the key.
French: L’écologie à l’ordre du jour Peut-être le visiteur ne s’en rend-il pas compte au premier abord, mais le bâtiment du Reichstag et les édifices alentour constituent un véritable écosystème dont le principal atout est de faire appel à une technique ultramoderne, économique en énergie et respectueuse de l’environnement.
English: I realize that it is the law of the market, but the rest of us suffer from it.
French: C'est la loi du marché, je le sais, dont nous autres, nous souffrons.
English: We must ensure that there is support for such activity as it plays an important role in preserving the fabric of rural society in a number of regions, such as in Alsace.
French: Nous devons veiller à soutenir cette activité qui joue un rôle non négligeable pour la survie du tissu rural dans bon nombre de régions, comme en Alsace.
English: The population densities at sites within the Liard River Hotsprings complex vary, and the connectivity between these sites is limited.
French: Les densités de population dans les sites du complexe des
English: Concluding the report, the Secretary-General thanked the outgoing Force Commander Major General Kurt Mosgaard (Denmark) for his service and welcomed the new Force Commander, Major General Jingmin Zhao (China), who took up his new assignment on 10 September 2007.
French: En conclusion, le Secrétaire général a exprimé ses remerciements au général de division Kurt Mosgaard (Danemark), commandant de la force, pour les services dévoués et accueilli le nouveau commandant de la force, le général de division Jingmin Zao (Chine) qui a pris ses fonctions le 10 septembre 2007.
English: Leaders in the ﬁeld from UK, Uganda and South Africa will cover what the clinical and epidemiological evidence is for palliative care with HIV/AIDS care and how it interfaces with ARVs.
French: Les participants à l’atelier prendront connaissance des outils et des ressources, ils auront l’occasion d’entendre des formateurs et des personnes qui ont été formées.
English: 2.4 Under the existing ERI requirements (refer to Chapter 4.3.4 of the Superannuation Administration Manual), an eligible surplus employee must cease to be employed no later than 6 months after the date the first surplus notice is issued, or where the Deputy Head has extended the date due to operational requirements, by that extended date.
French: 2.4 En vertu des exigences actuelles du PERA (voir le chapitre 4.3.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite), l'employé excédentaire admissible doit cesser d'être employé au plus tard 6 mois après l'émission du premier avis d'employé excédentaire ou lorsque l'administrateur général a prolongé cette période en raison des exigences opérationnelles, au plus tard à la date de la fin de la période prolongée.
English: Proposed texts for MEGC's in Part 4
French: Texte proposé pour les CGEM dans la partie 4
English: For Goal 2, we will begin by measuring paper savings and assessing the environmental effects of the CRA’s drive towards electronic service delivery, specifically in our tax filing services.
French: Pour le but 2, nous commencerons par mesurer les économies de papier et évaluer les impacts environnementaux de notre passage à la prestation de services électroniques, surtout en ce qui à trait à la production des déclarations de revenus.
English: Transit is the carriage of goods subject to control through the territory of Ukraine without any use being made of them in that territory.
French: Le transit est le transport à travers le territoire ukrainien de marchandises contrôlées qui ne sont pas utilisées sur celui-ci.
English: The bathymetry of the Arctic Ocean is the least known of all the oceans basins.
French: L’océan nordique De tous les bassins océaniques, c’est l’océan Arctique dont la bathymétrie est la moins connue.
English: Thus, we are convinced that there can be no alternative to coming together to combat terrorism and to engage in sincere and genuine dialogue among all Member States.
French: Nous sommes donc convaincus qu'il ne peut y avoir d'autre solution que la coopération pour lutter contre le terrorisme et s'engager dans un dialogue sincère et authentique entre tous les États Membres.
English: This manual discusses the use and interface of the GibbsCAM Turning option and includes tutorials.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface de la fonctionnalité Machines multitâches de GibbsCAM et contient des tutoriels.
English: Article 27(2) contains a list of processing operations likely to present such risks including, in Article 27(2)(b), "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct".
French: L'article 27.2 contient une liste de traitements susceptibles de présenter semblables risques. L'article 27.2.b) présente comme traitements susceptibles de présenter de tels risques "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement".
English: A few weeks ago, the terrible assassination of Sheikh Ahmed Yassin was clearly condemned by the international community.
French: Il y a quelques semaines, le terrible assassinat du cheikh Yassine a été condamné sans ambiguïté par la communauté internationale.
English: (e) proposal, approval, confirmation and implementation of a plan of reorganization;
French: e) la proposition, l'approbation, la confirmation et l'exécution d'un plan de redressement;
English: Josie Mousseau, 613-943-4556 josie.mousseau@international.gc.ca Links:
French: Mme Josie Mousseau, 613-943-4556 josie.mousseau@international.gc.ca Liens :
English: Visit the nearby National Motor Museum, the New Forest national park and the Cathedral City of Winchester then relax and enjoy our restaurant, room service, bar, indoor heated swimming pool, gym and sauna.
French: A voir : le National Motor Museum, la région de la New Forest et la Cathédrale de Winchester. Pour la détente, vous disposez aussi du : restaurant, service d'étage, bar, piscine couverte chauffée, salle fitness, sauna et parking payant.
English: Participants learn how to set snares for rabbits, make natural teas or insect repellents, and many other things that you can learn from living on the land.
French: Les participants apprennent à colleter le lièvre, à préparer des thés ou des insectifuges naturels, ainsi que bien d’autres renseignements sur la façon de vivre de la terre.
English: That is why we are pleased that the General Assembly is finally approving a draft resolution that urges States to establish a moratorium on the use of the death penalty pending its abolition.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons que l'Assemblée générale adopte finalement un projet de résolution qui exhorte les États à établir un moratoire sur la peine de mort, en attendant son abolition.
English: • To know how to live right") is an apt summary of the social philosophy of the Rideau Club: a place for members with shared and varied interests to meet for good talk, good food, and good fellowship.
French: • SAVOIR VIVRE résume adéquatement la philosophie sociale du Rideau Club : un lieu où des membres partageant divers intérêts se rencontrent pour engager de bonnes conversations, pour bien manger et pour être en agréable compagnie.
English: Im Kreisel biegen Sie rechts ab und fahren in Richtung Payerne-Lausanne.
French: 1er rond-point: tourner à gauche, suivre la direction de Payerne-Lausanne.
English: May need to improve senior committee infrastructure or mechanisms to support HR decision making.
French: Gestion : Il peut s'avérer nécessaire d'améliorer l'infrastructure du comité principal ou les mécanismes appuyant la prise de décision en RH.
English: Employment and economic benefits can also be realized by involving local communities in habitat-related work.
French: La participation des communautés locales aux activités liées à l'habitat a également un effet positif sur l'économie et la situation de l'emploi.
English: The first female judge to work at the High Court in Pakistan, Majida Razvi, is now retired.
French: Majida Razvi, la première femme juge ayant travaillé dans une haute cour au Pakistan, est aujourd’hui à la retraite.
English: Everyone is well aware of the late hour at which we have arrived, and so I hope everyone will understand if I make an appeal to all to be brief and to focus on their essential message.
French: Chacun est bien conscient de l'heure tardive à laquelle nous sommes parvenus et donc, chacun comprendra, je pense, que je lance un appel à tous pour qu'ils fassent preuve de brièveté en se concentrant sur leur message essentiel.
English: Discards all used needles and syringes.
French: Mettre au rebut les aiguilles et seringues utilisées.
English: The Parties fully support the value of municipal participation, and will work with the Union of Nova Scotia Municipalities to address the infrastructure needs in Nova Scotia.
French: Les parties reconnaissent pleinement la valeur de la participation des administrations municipales et travailleront avec l’Union des municipalités de la Nouvelle­Écosse pour répondre aux besoins en infrastructure de la Nouvelle­Écosse.
English: UNDP provided support to the Transitional Federal Government's Demilitarization Commission.
French: Le PNUD fournit également un appui à la Commission de démilitarisation du Gouvernement fédéral de transition.
English: Carbon fiber & filamentary materials Nuclear Section: p. 61, 8.1; Missile Section: p. 45, 8.1; Conventional Section: p. 145, 1.A.2.b.1; p. 157, 1.C.10.b
French: Par exemple, pour une agrégation de groupes comportant chacun 3 « EC », le 22e groupe comprendra « EC »64, « EC »65 et « EC »66.
English: As a result, the MCO has prepared a workplan which identifies a series of projects to redress these problems. Some of these issues deal with the physical side of the Compound while others deal with the more sensitive issue of living conditions and staff morale.
French: L’AGC a par conséquent préparé un plan d’action pour une série de projets visant à résoudre ces problèmes, dont certains touchent le côté physique du complexe, tandis que d’autres concernent la délicate question des conditions de vie et du moral du personnel.
English: The party that had considered it important enough to bring to the attention of the arbitrator ought to have the obligation to correct what had become a misstatement or a misapprehension of the facts.
French: La partie qui a estimé que ce fait était assez important pour mériter l'attention de l'arbitre devrait être tenue de corriger ce qui est devenu une déclaration inexacte ou une appréciation erronée des faits.
English: Submitted by Waterdoc (not verified) on 17 September, 2009 - 15:10.
French: Par Waterdoc (non vérifié), le 17 septembre, 2009 - 15:10.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of propiconazole and its metabolites resulting from these uses in blueberries and asparagus, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des LMR pour les résidus du propiconazole, et ses métabolites, résultant de ces utilisations dans les bleuets et les asperges de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: With regard to the consultations on the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, he noted the difficulty of distinguishing between asylum-seekers and migrants and expressed concern that a growing number of countries were raising obstacles to asylum-seekers and weakening their asylum regimes.
French: S'agissant des consultations sur la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, il est certes difficile de distinguer entre demandeurs d'asile et migrants mais il est préoccupant de constater que les demandeurs d'asile se heurtent à de multiples obstacles dans un nombre croissant de pays et que les procédures d'asile se trouvent fragilisées.
English: The following presents an annotated summary of the key documents reviewed to be added as an appendix to the revised technology brief on on-line consultation.
French: Le lecteur trouvera ci-après un sommaire annoté des principaux documents examinés, qui fera l'objet d'un nouvel appendice du mémoire technologique révisé sur la consultation en direct.
English: We have tough laws in Britain, but without this EU law guns will continue to find their way onto the streets of cities like Manchester and Liverpool.
French: Nous avons des lois strictes en Grande-Bretagne, mais sans cette loi européenne, les armes continueront à trouver leur chemin vers les rues de villes comme Manchester et Liverpool.
English: Lunch in the area and down the mountains we go towards the capital where we will enjoy a relaxing afternoon and evening in a pleasant and modern 3 1/2* hotel located near all the services in a quiet neighbourhood.
French: Le programme exact du jour sera discuté en groupe et sera établi par le guide. Notre dernier repas en groupe sera servi dans l'un des meilleurs restaurants du pays.
English: • Illustration of Québec’s first dwelling taken from Champlain’s travelogues
French: • Illustration de la première habitation de Québec tirée des récits de voyages de Champlain
English: Competencies and continuous learning
French: Compétences et apprentissage continu
English: There has been some debate in recent years as to whether there should be a shift from sector-specific regulation in Canada towards greater application of the laws of general application to the telecommunications sector.
French: Un débat a éclaté depuis quelques années autour de la question de savoir s'il ne faudrait pas, au Canada, passer d'une réglementation propre au secteur à une mise en œuvre plus répandue, dans le secteur des télécommunications, de lois d'application générale.
English: Promoting a Transatlantic Revolution in Military Affairs (Washington, D.C.: National Defense University Press, 1999), p.
French: Promoting a Transatlantic Revolution in Military Affairs, Washington, DC, National Defense University Press, 1999, p.
English: The Republic of Korea was a State party to the 12 conventions on international terrorism and was faithfully implementing all their provisions.
French: Partie aux 12 conventions relatives au terrorisme international, la République de Corée en applique scrupuleusement toutes les dispositions.
English: Systematic in-fill and step-out drilling completed during the 2006 program was successful in defining four distinct, high-grade lenses of mineralization (Keel, 305, Core, and East) at the Cannu zone, and an improved Cannu resource estimate will be determined.
French: En 2006, le programme de la société prévoyait des forages intercalaires et d’extension systématiques qui ont permis de délimiter quatre lentilles distinctes de minéralisation à forte teneur (Keel, 305, Core et East) dans la zone Cannu, dont les ressources seront donc estimées à la hausse.
English: Plan Governance Before leaving this area, we need to touch on how these plans are overseen.
French: Gouvernance des régimes Avant de quitter ce domaine, il importe d'aborder le mode de supervision de ces régimes.
English: A copy of the Commissioner's investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CCRA's Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/index-e.html. Written submissions, correspondence or requests for information regarding the Tribunal's inquiry should be addressed to The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: Le calendrier de l'enquête du commissaire et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l'expiration sont disponibles sur le site Web de l'ADRC, au www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/index-f.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du Tribunal doivent être envoyés à l'adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: The Committee believes that child helplines can be a useful tool to protect children from the offences covered by the Protocol and monitor their situation.
French: Le Comité considère que les services d'assistance téléphonique destinés aux enfants peuvent être un outil utile pour protéger les enfants contre les infractions visées dans le Protocole facultatif et surveiller l'évolution de leur situation.
English: In this context, it is worth noting that only some five million patents are in force out of the 42 million patent documents.
French: Si c’est le cas, il peut devenir nécessaire d’acquérir une, voire plusieurs autres licences afin de pouvoir utiliser ces technologies.
English: The task force is aware of the diverse mandates, expertise and responsibilities of development actors concerned about human rights (individuals, associations, civil society, States, international institutions) and the various roles they should have in realizing goal 8.
French: L'équipe spéciale est consciente de la diversité des mandats, compétences et responsabilités des acteurs du développement concernés par les droits de l'homme (individus, associations, société civile, États, institutions internationales) et sait que ces derniers ont des rôles différents à jouer dans la réalisation de l'objectif 8.
English: To top it off, some even come with excellent views over the lake.
French: Enfin, on retient de ces pièces les superbes vues sur le lac.
English: The iPod shuffle is available worldwide today in a new 2GB model for just $59 and a 4GB model for $79, and both models come in silver, black, pink, blue and green.
French: Apple iPhone 3G S inclut également le nouveau logiciel iPhone OS 3.0, le système d'exploitation mobile le plus évolué au monde, qui intègre plus de 100 nouveautés, telles que le Couper-Copier-Coller, les messages MMS, la recherche Spotlight et un clavier au format paysage.
English: If the urgency of the case puts you on a boat heading to sea in heavy weather, take the time to fold your chart so that it is usable.
French: Si l’urgence de la situation vous oblige à partir rapidement, prenez au moins le temps de plier votre carte convenablement pour qu’elle soit facilement utilisable.
English: In light of this jurisprudence, the Tribunal is of the view that, in this case, much the same as in Solder Joint Pipe Fittings (Binational Panel), there is the possibility of a large number of individual subgroups of like goods.
French: À la lumière de cette jurisprudence, le Tribunal est d'avis que, dans la présente affaire, tout comme dans Certains raccords de tuyauterie à souder (Groupe spécial binational), on pourrait se trouver en présence d'un très grand nombre de sous-groupes individuels de marchandises similaires.
English: Human Rights are now well established throughout Europe thanks to American interventions at crucial times in European history.
French: Les droits de l’homme sont maintenant bien établis dans toute l’Europe grâce aux interventions américaines à certains moments décisifs de l’histoire européenne.
English: Only a comprehensive approach will ensure the necessary results — a view also expressed by the Secretary-General in his report before us.
French: Seule une approche globale garantira les résultats nécessaires - un avis également exprimé par le Secrétaire général dans son rapport dont nous sommes saisis.