ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To to vote. grants are short on the explore this possibility, we analyze separately the independent effects of time, money and firstThe question of whether immigrant hand experience needed to participate age, income, education and interest in in Canadian politics, they are well Canadians, because of these facilitative the election on voter turnout for immiand motivational factors, turn out endowed with the basic cognitive grants and native-born Canadians. resources that facilitate voting.
French: Par conséquent, la courbe Le niveau de scolarité universitaire, l’ampleur du revenu et l’intérêt d’apprentissage polipolitique ont plus d’influence sur le taux de participation des tique des immigrants Canadiens de naissance que sur celui des immigrants. est beaucoup plus abrupte que celle des Canadiens à la politique canadienne, ils sont de naissance et cela risque davantage dotés des ressources cognitives de base de constituer un obstacle à leur partiqui facilitent l’exercice du droit de vote. cipation électorale.
English: • The Agency is also working with the provinces and territories to implement a National Immunization Strategy for Canada, a comprehensive, collaborative approach to addressing the current and future immunization needs of all Canadians.
French: • L'Agence collabore avec les provinces et les territoires à la mise en oeuvre d'une Stratégie nationale d'immunisation, une démarche globale et coopérative afin de répondre aux besoins d'immunisation actuels et futurs de la population canadienne.
English: The Panel concludes that the pace of this development and profile of activity over time is
French: La commission croit que le promoteur a démontré une volonté d’intégrer ces préoccupations dans son projet.
English: The Committee notes that a review by the Full Bench of the Federal Court in the author's case would only have related to the granting of a protection visa with regard to the 1951 Refugee Convention.
French: Le Comité note que dans le cas de l'auteur le recours devant la Cour fédérale en formation plénière n'aurait porté que sur l'octroi d'un visa de protection en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.70 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.70 est adopté.
English: Conceptual Models This section should provide the content of the conceptual models (all row 2 models).
French: Modèles conceptuels Cette section devrait renfermer le contenu des modèles conceptuels (tous les modèles de la deuxième rangée).
English: At radiocommunication and broadcasting installations, you will generally find transmitters, transmission lines, antennas and their supporting structures.
French: Dans des installations de radiocommunication et de radiodiffusion, on peut normalement voir des émetteurs, des lignes de transmission, des antennes et les structures qui les soutiennent.
English: (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: Article 24 du WPPT [suite] 3) a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: • The War of 1812 in the Western District, provided by the Windsor Public Library.
French: • La guerre de 1812 dans le district de l'Ouest présent á par la bibliothèque publique de Windsor.
English: In that regard, the Visits Service would draw visitors’ attention to the fact that the traffic both in and outside Luxembourg is heavy; there are frequent traffic jams in the mornings both on the motorways and in the capital city.
French: A cet égard, le service des Visites attire l'attention des visiteurs sur l'intensité du trafic routier et de la circulation au Luxembourg ; il en résulte de fréquents embouteillages matinaux sur les autoroutes et dans la capitale du pays.
English: The Committee adopted the recommended definition of patent family to be used in the Master Classification Database, namely that the patent family should be based on a common set of priorities.
French: Le comité a adopté la définition de la famille de brevets qu’il est recommandé d’utiliser dans la base de données centrale, à savoir que la famille de brevets est fondée sur un ensemble commun de priorités.
English: Address by Mr Altenburg, NATO Assistant Secretary-General for Political Affairs, representing Lord Robertson, Secretary-General.
French: Discours de M. Altenburg, Secrétaire général adjoint de l’OTAN pour les affaires politiques, représentant Lord Robertson, Secrétaire général.
English: At its twenty-third session, in January 2000, the Committee decided to devote two annual days of general discussion (in September 2000 and September 2001) to the theme of Violence against children.
French: À sa vingt-troisième session, en janvier 2000, il a décidé de consacrer deux journées de débat général (en septembre 2000 et septembre 2001) à la question de la violence contre les enfants.
English: Careful planning and implementation of the 2005 PSES has taken place.
French: La planification et la mise en oeuvre du SAFF 2005 se sont effectuées avec soin.
English: In its report on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration, the Advisory Committee stated that it saw merit in the Secretary-General's proposal to establish a reserve for contingent liabilities for postal services for previously issued UNPA stamps, as recommended by the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, to be built up gradually by transferring the balance of the net income of postal services until a ceiling level of $3.3 million is reached.
French: Dans son rapport sur le provisionnement du passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, le Comité consultatif a jugé fondée la proposition du Secrétaire général tendant à constituer une provision pour couvrir le passif éventuel afférent à la prestation de services postaux au titre des timbres précédemment émis par l'APNU, comme l'avaient recommandé le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, cette provision devant être financée progressivement au moyen des recettes nettes dégagées par l'Administration postale jusqu'à concurrence d'un montant de 3,3 millions de dollars.
English: As elsewhere in the Himalayas, the gentle light of spring or autumn, the heavy skies of summer and the first snows of winter provide an endless range of subjects, constantly changing in shape and colour.
French: Comme dans tout l'Himalaya, les douces lumières du printemps ou de l'automne, les ciels chargés d'été, les premières neiges d'hiver apportent des sujets sans cesse renouvelés de formes et de couleurs. La photographie devient ici un véritable témoignage.
English: When tested in accordance with annex 3 the static rollover stability of the vehicle shall be such that overturning shall not occur before a tilt table angle of 23° ”
French: Lorsque l'essai est effectué conformément aux prescriptions de l'annexe 3, la stabilité du véhicule lors de l'essai statique doit être telle que le renversement ne se produise pas aussi longtemps que l'angle de dévers de la plate-forme est inférieur à 23°"
English: Ms. Slettemoen (Norway) and Ms. Talbot (Observer for New Zealand) supported the proposal to redraft the article in an attempt to reach consensus.
French: Mme Slettemoen (Norvège) et Mme Talbot (Observatrice de la Nouvelle-Zélande) soutiennent la proposition de refonte de l'article pour tenter de parvenir à un consensus.
English: It will be divided in two panels dedicated to green quality jobs and to the Green New Deal and decent work.
French: La conférence comprend deux panels consacrés aux emplois verts de qualité ainsi qu'au 'Green New Deal' et au travail décent.
English: (a) Effect of error in the grantor's identifier on the effectiveness of registration
French: (a) Incidence d'une erreur dans l'élément identifiant du constituant sur l'efficacité de l'inscription
English: The Economic and Social Council also requested the Special Rapporteur to submit to the Commission for Social Development an annual report on his or her activities in implementing resolution 2008/20.
French: Le Conseil économique et social a également prié la Rapporteuse spéciale de présenter à la Commission du développement social un rapport annuel sur les activités qu'elle mène en application de la présente résolution.
English: Except that on Akimiski Island and in its adjacent waters in James Bay, not more than three Canada Geese may be taken daily, and not more than 10 may be possessed.
French: (b) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, pas plus de trois Bernaches du Canada ne peuvent être prises par jour, et les chasseurs ne peuvent pas en avoir plus de dix en leur possession.
English: Solidarity funds shall allocate, in accordance with their rules of procedure, financial assistance in the form of repayable deposits, loans or advances, guarantees and grants to persons meeting the conditions laid down in Section 1 who take up a tenancy, who as existing tenants, sub-tenants or residents of hostel accommodation are unable to meet the cost of their rent, supplementary charges or tenants’ insurance or who as the normal occupants of their accommodation are unable to meet the cost of their water or energy supplies or telephone bills.
French: Le fonds de solidarité accorde, dans les conditions définies par son règlement intérieur, des aides financières sous forme de cautionnements, prêts ou avances remboursables, garanties ou subventions à des personnes remplissant les conditions de l'article 1er et qui entrent dans un logement locatif ou qui, étant locataires, sous-locataires ou résidents de logementsfoyers, se trouvent dans l'impossibilité d'assumer leurs obligations relatives au paiement du loyer, des charges et des frais d'assurance locative, ou qui, occupant régulièrement leur logement, se trouvent dans l'impossibilité d'assumer leurs obligations relatives au paiement des fournitures d'eau, d'énergie et de services téléphoniques.
English: Fisheries and Oceans Canada, Ontario Ministries of Natural Resources and Environment and Energy, Lakehead University, and Kimberly Clark Inc. are also funding this project.
French: Pêcheries et Océans Canada, les ministères ontariens des Ressources naturelles et de l'Environnement et l'Énergie, l'Université Lakehead, Kimberly Clark Inc. financent aussi ce projet.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1756 (2007), and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular on 23 July 2007,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, notamment sa résolution 1756 (2007), et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo, en particulier celle du 23 juillet 2007,
English: However, the bulk of the breeding population may not arrive before the end of May— only 23 of 130 British Columbia records are from earlier than 1 June.
French: Cependant, le gros de la population reproductrice n’arrive pas avant la fin mai : seulement 23 des 130 observations faites en Colombie-Britannique sont antérieures au 1 er juin.
English: Almost all experts agree that the system in place is sufficiently capable of fulfilling the public policy target it was designed for (one expert has not answered this question).
French: Presque tous les experts reconnaissent que le système en place est en mesure d’atteindre l’objectif de politique publique pour lequel il a été conçu (un expert n’a pas répondu à cette question).
English: Some recommendations use terms that are defined in those recommendations and some definitions are further elaborated in recommendations that use a defined term.
French: Certaines recommandations précisent ces définitions et d'autres utilisent des termes qu'elles définissent.
English: •&røsIEND®B`
French: ·"¿*ÔéO©.Ð.kYïû+hHû¾£Ïp«³Cõæ–ïhsÊvtð4£ ª ê^=)žÓnFîžP¡oÑÿøáø#nÓ)>C.IEND®B`
English: This occurs, for example, when a lawfully admitted alien remains in the territory of the State beyond the period set by the competent authorities of that State.
French: Il en est ainsi par exemple lorsque l'étranger régulièrement admis prolonge son séjour sur le territoire dudit État au-delà de la période fixée par les autorités compétentes de l'État en question.
English: The Field Unit has identified an Administrative Assistant to assist with the input of the inventory in this system in order to have complete data by March 31st, 2008.
French: L’unité de gestion a désigné un adjoint administratif pour aider à verser les données d’inventaire dans ce système afin qu’il renferme des données complètes au plus tard le 31 mars 2008.
English: Tecumseh Community Development Corporation Coolcareers.ca Coolcareers is an employment resource website providing numerous links to job search sites, resume information sites, and more.
French: Tecumseh Community Development Corporation Coolcareers.ca (en anglais seulement) Coolcareers est un site de ressources en matière de carrières et d’emplois, offrant des liens vers des sites de recherche d’emplois et des sites d’informations sur la rédaction d’un CV.
English: The finding of a weak distinctive character for the earlier trade mark does not prevent a finding that there is a likelihood of confusion in the present case.
French: Il convient encore d’apprécier globalement s’il existe un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: See Appendix 4 for more details about the project team.
French: Consultez l'annexe 4 pour obtenir davantage d'information sur l'équipe de projet.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Student Employment > Cooperative Programs Jobs at Parks Canada Cooperative Programs Parks Canada offers co-operative work terms for students in post-secondary co-op programs.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Emploi d'étudiants > Programmes alternance travail-études Emplois à Parcs Canada Programmes alternance travail-études Parcs Canada offre des stages aux étudiants des programmes alternance travail-études des niveaux post-secondaires.
English: Meeting with Minister Oda & Québec Minister of Culture & Communications and Soirée des Jutras Date(s): 2006-03-19 to 2006-03-20 Destination(s):
French: Rencontre avec Ministre Oda et Ministre de la Culture et des Communications du Québec et Soireé des Jutras Date(s) : 2006-03-19 à 2006-03-20 Destination(s) :
English: Man of the people, servant of God Brother André dedicated his life to fostering faith in Saint Joseph and to  comforting ordinary people.
French: Homme du peuple, servant de Dieu Le frère André a consacré sa vie à propager autour de lui le culte de saint Joseph et à réconforter les petites gens.
English: Students calculate the textbook amount based on the number of months indicated in box B or C below.
French: L'étudiant calcule le montant relatif aux manuels d'après le nombre de mois indiqué dans les cases B ou C ci-dessous.
English: Hold the iron vertically and curl each section by wrapping the hair around the iron and leaving the ends lose for an undone look.
French: Tenez le fer à la verticale et bouclez chaque section, en enroulant les cheveux autour du fer tout en laissant les pointes libres pour un look décoiffé.
English: Ignition Inside Structures: Packaged quantities of up to 3.6 kg of propellant were ignited by an external flame inside two room-sized cubicles constructed from normal building materials.
French: Mise à feu à l’intérieur de constructions Des quantités emballées des agents propulsifs n’excédant pas 3,6 kg ont été mises à feu au moyen d’une flamme nue, à l’intérieur de deux cabanes d’une seule pièce faites de matériaux de construction ordinaires.
English: Draft article 5, paragraph 7, was consistent with Article 25 of the Charter of the United Nations, under which Members of the United Nations agreed in advance to carry out the decisions of the Security Council.
French: Le paragraphe 7 du projet d'article 5 est conforme à l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, selon laquelle les Membres de l'Organisation des Nations Unies acceptent par avance d'exécuter les décisions du Conseil de sécurité.
English: Also, from a program perspective, review by December 31, 2002, ways in which HRDC’s existing programs might foster the development and growth of "green employment" in Canada.
French: De plus, dans une perspective axée sur les programmes, examiner, d'ici le 31 décembre 2002, les façons qui permettraient à DRHC de favoriser l'émergence et l'expansion de « l'emploi vert » au Canada grâce à ses programmes actuels.
English: Indeed, we have done so well in that enterprise that we now possess a stockpile of arms that could obliterate all humankind several times over.
French: De fait, nous avons tant fait dans ce domaine que nous possédons à présent des stocks d'armes qui pourraient éliminer plusieurs fois l'humanité entière.
English: Today, as we know, the Tibetans are already a minority in their own country; so we must act quickly, and I believe this motion is along the right lines, but the Council and the Member States should start making serious representations at the United Nations to demand that the question of the decolonization of the Tibetan people, and indeed their survival, is finally taken into account and dealt with by the international community.
French: On sait qu'aujourd'hui, les Tibétains sont déjà en minorité dans leur propre pays; il faut donc agir vite et je crois que cette résolution va dans le bon sens, mais le Conseil et les États membres devraient commencer à s'activer sérieusement aux Nations unies pour que la question de la décolonisation, de la sauvegarde même du peuple tibétain soit finalement prise en considération et affrontée par la communauté internationale.
English: A new stage for democracy through culture.
French: 20.Préparation de l’Initiative de Kiev :
English: However, 12 h after injection there was increased concentration in a heavy microsomal fraction which contains mainly small nerve endings.
French: Par contre la fixation 12 h après l'injection est augmentée au niveau de la fraction microsomale contenant principalement des terminaisons nerveuses.
English: Article 5 (3) however, is not only unclear but may also have the effect of discouraging companies from undertaking routine communications with customers.
French: Cependant, l'article 5, paragraphe 3, non seulement est imprécis, mais encore risque de dissuader les entreprises d'adresser aux consommateurs des messages non ciblés.
English: Telecommunications: $200 per employee per month.
French: Télécommunications : 200 $ par mois par employé.
English: These programs provide culturally appropriate counseling services, addiction prevention and promotion services and mental wellness services that are largely delivered by Aboriginal people.
French: Ces programmes fournissent des services de consultation adaptés à la culture, des services de promotion de la santé et de prévention et des services de mieux-être mental qui sont, pour la plupart, dispensés par des Autochtones.
English: Osisko Mining Corporation expressly disclaims any responsibility or liability for any warranties, expressed, implied or otherwise, including without limitation, any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Corporation Minière Osisko décline formellement toute responsabilité face aux garanties, expresses ou implicites, incluant, mais sans s'y limiter, toute garantie de qualité marchande ou de conformité en vue d'une fin particulière.
English: A.2 Developing and implementing programs
French: A.2 Élaborer et exécuter des programmes
English: Mr. Tun (Myanmar) said that he was happy to confirm that the Myanmar authorities were expecting a third visit from the Special Rapporteur.  He regretted, however, that the Special Rapporteur had not shown sufficient recognition of the spirit of cooperation shown by the Government of Myanmar, given that during his visit he had held meetings with ministers, visited prisons, travelled to the region affected by Cyclone Nargis, and in Kayin State had met national groups which had returned to the legal fold.
French: U Thaung Tun (Myanmar) confirme avec plaisir que les autorités du Myanmar attendent la troisième visite du Rapporteur spécial mais regrette que celui-ci n'ait pas suffisamment reconnu l'esprit de coopération du Gouvernement du Myanmar alors que lors de sa visite, il a pu rencontrer des ministres, effectuer des visites dans des prisons, se rendre dans la région touchée par le cyclone Nargis et rencontrer des groupes nationaux rentrés dans la légalité dans l'État de Kayin.
English: Recently inaugurated, this centrally located building is originally from the seventies but both its façade and interiors have been renovated in their entirety.
French: Inauguré il y a peu, ce beau bâtiment des années 70 présente une façade et des intérieurs entièrement rénovés.
English: to take steps to ensure that the application of sub-paragraphs (i) and (iii) of paragraphs b and c above and any necessary use of interpreters and translations does not involve extra expense for the persons concerned.
French: Le service de la langue galloise du ministère de la Justice couvre les frais de traduction des documents et des preuves utilisés lors des procédures menées devant les cours et tribunaux placés sous la responsabilité de ce ministère et de l'administration judiciaire.
English: CSOs urged governments to undertake studies to look at price-setting mechanisms (anti-competitive behaviour) to understand what constitutes a fair price; how pricing can include consideration of environmental and social costs; the use of tax breaks to promote sound CSR practices; and the use of CSR criteria in public procurement policies.
French: Les OSC ont incitÃ© les gouvernements Ã rÃ©aliser des Ã©tudes visant Ã examiner les mÃ©canismes de fixation des prix (les comportements anticoncurrentiels) afin de comprendre ce qui constitue un prix Ã©quitable, de dÃ©terminer comment les prix peuvent occasionner des coÃ»ts environnementaux et sociaux, de savoir comment utiliser les incitatifs fiscaux pour promouvoir de saines pratiques de RSE et d’intÃ©grer les critÃ¨res de RSE dans leurs politiques d’approvisionnement public.
English: Mr. Crawshaw stressed that while it was important to look at measures to prevent situations of mass atrocities, it was even more dismaying that the Security Council had repeatedly failed to act even in situations where mass atrocities were clearly ongoing.
French: M. Crawshaw a souligné qu'il importait certes de se pencher sur les mesures permettant de prévenir les atrocités de masse mais qu'il était encore plus déconcertant que le Conseil de sécurité n'ait pu, à maintes reprises, agir même lorsque des atrocités de masse étaient clairement commises.
English: The EESC points out that establishing onestop-shop information and booking systems in an interconnected system with network p roviders in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 1.0: le Comité constate que la question énergétique ne peut pas être raisonnablement résolue sans faire appel au concours de toutes les énergies disponibles (en particulier à l’intérieur de l’UE) en développant et mettant en place de nouvelles technologies qui augmenteront l’efficacité et la réduction des coûts et finalement les stratégies développées doivent être inscrites dans une perspective à long terme 2060.
English: On July 26, 1990, the appellant filed an application for refund of federal sales tax in the amount of $14,112.90.
French: Le 26 juillet 1990, l'appelant a déposé une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale de 14 112,90 $.