ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.33 How frequently have you had contact with Parks Canada in the past three years?
French: Q33 À quelle fréquence avez-vous été en contact avec Parcs Canada pendant les trois dernières années?
English: ST MALO, MANITOBA, CANADA Date: 20/05/2008 Value: $49,600.00 Type:
French: ST MALO, MANITOBA, CANADA Date : 2008/05/20 Valeur : 49,600.00 $ Type :
English: Registered insecticides include carbaryl (BC only), carbofuran (BC only) and malathion.
French: Les insecticides homologués sont notamment le carbaryl (C.-B. seulement), le carbofuran (C.-B. seulement)et le malathion.
English: All those interested in participating are asked to confirm their participation by contacting Janine Arsenault at the SDBA office in Wellington at (902) 854-3439, Ext.
French: Tous les intéressés sont demandés de confirmer leur participation en appelant Janine Arsenault au (902) 854- 3439, poste 232, avant le 31 mai à 16 h.
English: The strategy followed at Essen, rather than leaving each country to its own devices, was primarily aimed at inspiring a mutual learning process.
French: La stratégie suivie à Essen ne renvoyait pas chaque pays à ses efforts. Elle voulait surtout inspirer un processus d'apprentissage mutuel.
English: Christmas crackers may be imported for private use or sale.
French: Les pétards de Noël peuvent être importés à des fins privées ou de vente.
English: Presented to: Latin American and Caribbean Governments at the Regional Consultation on Financing for Development in the Latin American and the Caribbean Region, Bogotá, 9 and 10 November 2000
French: Présenté aux : Gouvernements des États de l'Amérique latine et des Caraïbes à la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, Bogota, 9 et 10 novembre 2000
English: aa See paragraph 7.1 above.
French: aa Voir plus haut, par. 7.1
English: • SCHEDULE "DIAND-3" — Targeted Programs — Initial Fiscal Year
French: • ANNEXE « MAINC-3 » — Programmes secondaires pour l'exercice financier
English: 3) SUMMARY The European Commission considers that the current dialogue on the environment with Russia should be stepped up.
French: 3) SYNTHÈSE La Commission européenne estime qu'il faut renforcer le dialogue environnemental actuel avec la Russie.
English: It is obvious, though, that if you want to fight greenhouse gas emissions, that is where you have to start.
French: Pourtant, c’est vraiment une évidence: si on veut lutter contre les émissions de gaz à effet de serre, c’est par là qu’il faut commencer.
English: DRAFT AGENDAS OF THE 2003 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY
French: PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE L’ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI, DE LA CONFERENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLEE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLEE DE L’UNION DE BERNE PREVUES POUR 2003
English: The question of insurance and financial security is always difficult to negotiate.
French: La question des assurances et des garanties financières est toujours difficile à négocier.
English: Eat out at a tapas bar in the historic city center of Tarifa. With the tapas and rations, you will find verious points of interest where you will discover that the "montaitos" of Tarifa are truly unique.
French: Allez manger des tapas dans le centre de Tarifa .
English: By its resolutions 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002, further appropriations were approved resulting in revised appropriations of $2,699,267,800 and revised income estimates of $410,036,100.
French: Dans ses résolutions 56/274 B et 56/286 du 27 juin 2002, elle a approuvé des crédits supplémentaires, portant ainsi le montant des crédits ouverts à 2 699 267 800 dollars et le montant des prévisions de recettes à 410 036 100 dollars.
English: Stronger public health requires an integrated multifaceted approach to develop, manage and sustain public health information systems.
French: Le renforcement de la santé publique nécessite une approche intégrée et à multiples facettes permettant d’élaborer, de gérer et de maintenir des systèmes d’information en santé publique.
English: Women with 9 children who have cared for the children up to the age of eight are entitled to an old-age pension, if they have at least 10 years' service and have reached the age of 45.
French: Les femmes ayant 9 enfants et les ayant élevés jusqu'à l'âge de 8 ans ont droit à la pension à l'âge de 45 ans après avoir travaillé au moins 10 ans.
English: Yield is deliberately kept low : 37 hl per hectare, enabling the wine to fully blossom and keep all its fragrance, body and flavour.
French: Les conditions permettant d'obtenir l'Appellation Bandol AOC, sont ici non seulement respectées mais renforcées.
English: Paul McGeachie Address: 501-4190 Lougheed Highway Address:
French: Paul McGeachie Adresse : 501-4190 Lougheed Highway Adresse :
English: Born in Montreal in 1973, Sophie Fournier is largely responsible for Messier Designers' expansion when she joined the company as a partner to add graphic communications services to the company.
French: Née à Montréal en 1973, Sophie Fournier est en grande partie responsable de l'essor qu'a pris Messier Designers lorsqu'elle s'y est jointe à titre d'associée, pour ajouter les communications graphiques aux services de l'entreprise.
English: We then realized, all of us, that however much we might imagine ourselves to be responsible for the happy occasion to independence, we realize that, above all, there is a divine Providence, and I do honestly believe that one primary essential for international friendship and cooperation is for each man to be true to his religious beliefs and to reaffirm the basic principles of his particular creed.
French: Nous avons tous compris alors que, quel que soit le rôle que nous puissions nous imaginer avoir joué dans cette heureuse accession à l'indépendance, nous avons compris, dis-je, que par-dessus tout, il existe une Providence divine et je crois sincèrement qu'une des conditions indispensables de l'amitié et de la coopération internationales est que chaque homme soit fidèle à ses croyances religieuses et réaffirme les principes fondamentaux de sa foi.
English: They are more resilient, better able to cope with perturbation, and have the genetic pool needed to allow species and whole communities to adapt over time to new ecological conditions.
French: Ils sont plus résistants, mieux à même de supporter les perturbations des habitats et possèdent le bassin génétique nécessaire pour permettre aux espèces et à des collectivités complètes de s’adapter dans le temps à de nouvelles conditions écologiques.
English: The Interactive Advertising Bureau of Canada’s (IAB Canada) yearly survey of advertising spending on the Internet demonstrated that in 2006 total spending in Canada on online advertising surpassed $1 billion.
French: Le sondage annuel du Bureau de la publicité interactive du Canada (IAB Canada), qui analyse la publicité sur Internet, a montré qu’il s’est dépensé en 2006 au-delà d’un milliard de dollars en publicité sur Internet 25 .
English: KGM KGM
French: - -Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.)
English: When drawing up an estimate of amounts receivable, the authorising officer responsible shall check in particular that: (a) the revenue is booked to the correct budget item; (b) the estimate is in order and complies with the provisions applicable and the principle of sound financial management.
French: Lors de l'établissement de la prévision de créances, l'ordonnateur compétent vérifie en particulier: a) l'exactitude de l'imputation budgétaire; b) la régularité et la conformité de la prévision au regard des dispositions applicables et du principe de bonne gestion financière.
English: Canada's statements that the United States would describe as "misstatements" or with which the United States disagrees are too numerous to be comprehensively catalogued.
French: Les assertions du Canada que les États-Unis qualifieraient d'"assertions erronées" ou avec lesquelles ils sont en désaccord sont trop nombreuses pour être répertoriées en totalité.
English: (h) Staff who are authorized to access confidential documents will ensure that the documents are never left unattended in an empty office.
French: Les membres du personnel qui auront obtenu l'autorisation d'accéder à des documents confidentiels veilleront à ce que ces documents ne soient jamais laissés sans surveillance dans un bureau vide.
English: Open file : 10769483871Eco_Plata_Final_Report_November_17_033.doc
French: ouvrir le fichier : 10769483871Eco_Plata_Final_Report_November_17_033.doc
English: Letter addressed to Bell Canada - Destandardization and Withdrawal of Partial Cable Distribution System Offering 2000/03/22 - Canadian Cable Television Association (CCTA) DESCRIPTION:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Destandardization and Withdrawal of Partial Cable Distribution System Offering 2000/03/22 - Canadian Cable Television Association (CCTA) DESCRIPTION:
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 2.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 2.
English: Therefore, the Tribunal finds that the fees are not design fees.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les honoraires ne sont pas des honoraires de conception.
English: R6.03 Paragraph (5).
French: Les parties contractantes qui prévoient la transmission de documents sur papier par des moyens de transmission électroniques, tels que la télécopie ou le fichier image électronique, doivent accepter, en vertu de la règle 6.4), la signature qui figure sur les communications transmises de cette manière.
English: The next meeting of the Group is scheduled to be held in Neuchâtel, Switzerland in 2009.
French: La prochaine réunion du Groupe doit se tenir à Neuchâtel (Suisse), en 2009.
English: The Committee shall, before the date of entry into force of this Agreement, establish Model Rules of Procedure to deal with all aspects of the panel process.
French: Avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord, le Comité établit des règles de procédure types touchant tous les aspects du fonctionnement des groupes spéciaux.
English: • e.g., the GOC publicly declared that the killing of Armenians in 1915 amounts to genocide by Turkey
French: • par exemple, le gouvernement canadien a déclaré publiquement qu’on pouvait parler d’un génocide du peuple arménien perpétré par la Turquie en 1915
English: Over the past year, approximately 12 formal complaints relating to harassment were submitted.
French: Au cours de l'année écoulée, on estime qu'environ 12 plaintes officielles de harcèlement ont été déposées.
English: Moreover, two consultants would undertake one trip to Headquarters to assist in the audit of freight-forwarding contracts, and one consultant would undertake a trip to New York to assist in the audit of ERP implementation.
French: En outre, deux consultants effectueraient un voyage au Siège pour participer à l'audit des contrats de transports de marchandises et un consultant se rendrait à New York pour prêter main forte à l'audit de la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development2 and the Plan of Implementation3 adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in South Africa from 26 August to 4 September 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable2 et le Plan de mise en oeuvre3 adoptés à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, tenu en Afrique du Sud du 26 août au 4 septembre 2002,
English: DEFINITIONS Both grants and contributions are types of "voted transfer payments," which means that funding for these mechanisms must be approved by a vote in Parliament.
French: DÉFINITIONS Les subventions comme les contributions sont des « paiements de transfert votés », c’est-à-dire que leur financement doit être voté par le Parlement.
English: Appendix B:
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: • Confirm Clinic IM needs previously identified by the CFHCP Tiger Teams
French: • Confirmer les besoins d'information des cliniques précédemment identifiés par les Équipes tigres du PSSFC
English: He took it that the Commission agreed that the people of Gilgit and Baltistan and of Azad Kashmir deserved to enjoy the same rights and protection under the Universal Declaration of Human Rights as those in other parts of the world.  RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION:
French: L'intervenant croit comprendre que la Commission convient que la population du Gilgit et du Baltistan ainsi que l'«Azad» Cachemire méritent de jouir des mêmes droits et de la même protection en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que la population d'autres parties du monde.
English: 5.4 On the merits, the petitioner refers to the fact that Ms. Frevert was not found responsible for the material on the website.
French: 5.4 Sur le fond, le requérant se réfère au fait que Mme Frevert n'a pas été jugée responsable des matériels publiés sur le site Web.
English: Among the positive outcomes reported to date are a growth in peer workers' confidence and sense of effectiveness (springing from their experience as prevention educators) and an increased sense of control over their own sexual health.
French: Parmi les résultats positifs rapportés à ce jour, il y a une croissance en matière de confiance et du sens d'efficacité des travailleurs pairs (provenant de leur expérience en tant qu'éducateurs en prévention) et un sentiment accru de contrôle sur leur propre santé sexuelle.
English: Canadian Cosmetic,Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) 420 Britannia Road East Suite 102 Mississauga, Ontario L4Z 3L5 Telephone: (905) 890-5161 Fax: (905) 890-2607 E-mail: cctfa@cctfa.ca
French: L’Office québécois de la langue française Gouvernement du Québec Tour de la Bourse 800, place Victoria Montréal (Québec) H4Z 1G8 Téléphone : (514) 873-6565 Site Web : www.olf.gouv.qc.ca 9.8
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il utilise une structure d'architecture d'activités de programme (AAP) approuvée.
English: The urban reserve has made Saskatoon a significant commercial centre for Aboriginal businesses and entrepreneurs.
French: Elle a fait de Saskatoon un grand centre commercial pour les entreprises et les entrepreneurs autochtones.
English: To be provided as part of Step 3 of the MRRS Roadmap To be provided as part of Step 3 of the MRRS Roadmap
French: Ces données seront fournies à l'étape 3 de la Feuille de route de la SGRR Ces données seront fournies à l'étape 3 de la Feuille de route de la SGRR
English: The opposition was based on the Spanish registrations of the word marks PIRANHA, namely: – Mark No 790520 registered on 28 February 1978 for goods in class 25: ’Clothing; footwear; headgear’; Mark No 2116007 registered on 20 March 1998 for goods in class 18: ’Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery’.
French: L’opposition était fondée sur les enregistrements espagnols des marques verbales PIRANHA, à savoir : – la marque n° 790520, enregistrée le 28 février 1978 pour des produits compris dans la classe 25 : « Vêtements, y compris bottes, chaussures et chaussons » ; la marque n ° 2116007, enregistrée le 20 mars 1998 pour des produits compris dans la classe 18 : « Cuir et imitations du cuir, produits fabriqués à partir de ces matières non compris dans d’autres classes ; fourrures, malles, valises, parapluies, ombrelles et cannes ; cravaches et sellerie ».
English: If you are deployed on CF operations when the situation arises, you will likely be RTU'd.
French: Si vous êtes déployé dans le cadre d’opérations des FC lorsque la situation se produit, vous serez probablement RTU.  3.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Vérification et évaluation
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 10 Recital B B. whereas the European cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, such as, for example, Graeco-Latin and Judaeo-Christian antiquity, has, over the course of history, placed Europe in the vanguard of all the continents, proved to be a matchless driver of innovation, development and progress, and spread in every direction, and today still constitutes an essential reference point for humanism, spiritual enrichment and enlivenment, tolerance, and citizenship, Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 10 Considérant B B. considérant que l’héritage culturel européen, compris dans la diversité de ses expressions et dans la conjugaison de ses principales matrices, comme, par exemple, l’antiquité grecque et latine et judéo-chrétienne, a historiquement placé l’Europe à l’avant-garde de tous les continents, s’est révélé être un moteur incomparable d'innovation, de développement et de progrès, s’est propagé dans toutes les directions, et continue aujourd’hui de constituer une référence essentielle d’humanisme, d’enrichissement et d’animation spirituelle, de tolérance et de citoyenneté, Or. pl
English: Common practice is to use a retest date, not an expiration date.
French: La pratique courante consiste à utiliser une date de réanalyse, et non pas une date de péremption.
English: The coping strategies and priorities of men and women were different, and a gender-sensitive approach was critical to ensuring that all needs were met in that regard.
French: Les stratégies et les priorités des hommes et des femmes pour y répondre étaient différentes et il était capital d'adopter une approche sensible aux différences entre les sexes afin de garantir que tous les besoins seraient satisfaits à ce sujet.
English: The threat to privacy is now present in the workplace, the marketplace, in private homes and in public spaces.
French: La vie privée est donc maintenant menacée sur tous les fronts - lieux de travail, marchés, domiciles privés, espaces publics.
English: USDA, Statistics Canada, and AAFC estimates
French: USDA, Statistique Canada et estimations d’AAC
English: As a result of these and other factors, RUFP failed to win a single seat in Parliament.
French: Pour ces raisons et compte tenu d'autres facteurs, le parti n'a pu remporter aucun siège au Parlement.
English: The Cambodian competent authority will prosecute and punish persons who commit acts of torture who are found in its territory and who cannot be extradited.
French: L'autorité compétente cambodgienne engage les poursuites en vue de prononcer une peine contre les personnes qui ont commis des actes de torture, se trouvent sur son territoire et ne peuvent pas être extradées.
English: If, on the other hand, the merging parties' products are not first and second choices for a significant number of buyers, then a material price increase in the product of one of the merging parties is less likely to be profitable when demand would be diverted almost entirely to the products of other competitors with available capacity.
French: En revanche, si les produits offerts par les parties à la fusion ne sont pas les deux premiers choix d'un nombre important d'acheteurs, une augmentation des prix par l'une des parties à la fusion a moins de chance d'être rentable, parce que la demande peut se déplacer en grande partie vers d'autres concurrents qui ont la capacité nécessaire pour satisfaire cette demande accrue.
English: For example, the decision by the Russian authorities to build a railroad in an economically underdeveloped region, the Tuva Republic, helps to create ten thousand jobs at once.
French: Ainsi, la décision des autorités russes de construire une ligne de chemin de fer dans une région économiquement sous-développée, la République de Touva, contribue immédiatement à créer des dizaines de milliers d’emplois.
English: Major-General Paul R. Hussey MEET THE NEW EDITOR
French: Le major général Paul R. Hussey PRÉSENTATION DU NOUVEAU RÉDACTEUR EN CHEF
English: These convictions mark the first time that an engineering consultant company has been convicted of providing advice to a client that resulted in the client violating federal environmental law.
French: En effet, c'est la première fois qu'un cabinet d'ingénieurs-conseils est condamné pour avoir fourni des conseils qui ont entraîné une infraction aux lois environnementales fédérales par son client.
English: The question is whether the solution proposed here by the Commission is a suitable means to that end.
French: La question est de savoir si les moyens proposés ici par la Commission sont appropriés.
English: Having considered the decision (INC- 11/X[ ] )of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee to madke chrysotile asbestos subject to the interim prior informed consent procedure,
French: Ayant examiné la décision INC-11/[ ] du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis l'amiante chrysotile à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause,
English: In order to deserve protection, signals should be broadcast for reception by the public.
French: Pour bénéficier d’une protection, les signaux doivent être émis en vue de leur réception par le public.
English: In this sense there is evidence that UI is acting as social insurance — exactly the purpose for which it was designed — by smoothing the transition from one good job to another.
French: Autrement dit, si le terme propre à la personne n’est pas important (soit ß = 0), une régression transversale de di,t sur di,t-1 devrait donner lieu à un coefficient positif s’il existe un effet de dépendance.
English: The above goals characterize the core areas of operation of UNDP and are fundamental to its mandate and identity.
French: Les objectifs énumérés ci-dessus correspondent aux principaux domaines d'activité du PNUD; ils procèdent de son mandat et de son identité.
English: They can use an insurance scheme based on locked-in plans, which are protected in bankruptcy.
French: Ils peuvent avoir recours aux régimes immobilisés des compagnies d'assurances qui sont insaisissables en cas de faillite.
English: • food processing How Coagulation Improves Water Quality Coagulation can improve the quality of water by:
French: Ces échantillons d'eau d'un étang-réservoir avant et après la coagulation montrent la très nette amélioration de la transparence de l'eau.
English: Did zebra mussels clean up Lake Erie?
French: « Did zebra mussels clean up Lake Erie? »
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :