ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Information Since the SCC's 2002-03 Annual Report had not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board's annual report, the Corporation's activities and performance results for 2002-03 have not been reflected in this report.
French: Ses services comprennent : deux grands réseaux de télévision, un en français et l'autre en anglais, qui offrent des émissions d'intérêt général et des émissions spécialisées; quatre grands réseaux de radio sans publicité, deux en français et deux en anglais, offrant des émissions d'information et des émissions d'intérêt général ainsi que de la musique et des émissions culturelles; deux réseaux de télévision offrant des émissions de nouvelles et d'information, qui sont entièrement financés par les abonnements au câble et les recettes publicitaires; des services de radio et de télévision qu'elle offre dans le Grand Nord en français, en anglais et en huit langues autochtones; un service audionumérique payant offrant 45 canaux de musique continue, 24 heures sur 24, sans interruption commerciale ni contenu verbal, et des services Internet en français et en anglais, qui affichent le contenu radiophonique et télévisuel de la SRC, les émissions diffusées sur les nouveaux médias et des renseignements sur la Société; une variété de sites Web en français et en anglais offrant une programmation interactive pour les jeunes; trois services de télévision spécialisés (dont deux lancés en partenariat avec le secteur privé) offrant des documentaires et une programmation sur les arts et la culture et le milieu rural canadien; et un service international de radio sur ondes courtes qui diffuse en sept langues.
English: It was noted that if the change were made to maritime performing parties, the phrase should read “a” or “any” maritime performing party, and that the phrase “that delivered the goods” would likely no longer be necessary.
French: Il a été noté que si l'on modifiait le texte en “parties exécutantes maritimes”, on devrait alors dire “une” ou “toute” partie exécutante maritime, et que le membre de phrase “qui a livré les marchandises” ne serait probablement plus nécessaire.
English: When you submit your ebuilds, the header should be exactly the same as the one in /usr/portage/header.txt.
French: Quand vous soumettez vos ebuilds, les en-têtes doivent être strictement identiques au contenu du fichier /usr/portage/header.txt.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Orangeville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Orangeville Pour imprimer
English: At that meeting1, an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the two following corrections were introduced into the existing texts of technical annexes: 1) in Annex VI, the asterisk following the word "Fishing" (item no. 41) was deleted; 2) in Annex VIII, Data set C1, in the first line of the footnote the indication "5X" was inserted between the figures "34" and "51".
French: Lors cette réunion1, l'examen de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à refondre la directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer, le groupe de travail consultatif a, d'un commun accord, constaté que les deux corrections suivantes avaient été apportées aux textes des annexes techniques: 1) à l'annexe VI, l'astérisque suivant le mot "Pêche" (rubrique 41) a été supprimé; 2) à l'annexe VIII, Ensemble de données C1, à la première ligne du renvoi, l'indication "5X" a été insérée entre les chiffres "34" et "51".
English: References Listing of Statutory and Departmental Reports
French: Références Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels
English: 4-2 Mechanical Requirements In addition to the requirements of subsection 3-3, the following shall apply.
French: 4-2 Exigences mécaniques Outre les exigences stipulées au paragraphe 3-3, les prescriptions suivantes s'appliquent.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date Bluefin Tuna (QUOTA SHOWN IN METRIC TONS)
French: 2000 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture THON ROUGE CONTINGENT EN TONNES MÉTRIQUES
English: Tools and methodologies are in place to support this analysis.
French: Des outils et des méthodes sont en place pour soutenir cette analyse.
English: Letter dated 7 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Permanent Forum recommends the new expert advisory body on indigenous peoples' human rights, to be established as a subsidiary body of the Human Rights Council, be given the task of developing a framework for the implementation of article 37 of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as adopted by the Human Rights Council, to assess implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples in all regions of the world.
French: L'Instance permanente recommande que le nouvel organe consultatif d'experts des droits de l'homme des peuples autochtones, créé en tant qu'organe subsidiaire du Conseil des droits de l'homme, soit chargé d'arrêter les modalités d'application de l'article 37 du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adopté par le Conseil, pour évaluer la mise en œuvre des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones dans toutes les régions du monde.
English: Yes: ___ No: ___ Was the total quantity of the CAC released to air from all sources greater than or equal to: 20 tonnes of CO, 20 tonnes of NOx, 20 tonnes of SO2, 10 tonnes of VOCs, 20 tonnes of TPM, 0.5 tonnes of PM10, or 0.3 tonnes of PM2.5 (Note A )?
French: Oui ___ Non ___ La quantité totale de PCA rejetée dans l’air par toutes les sources est égale ou supérieure à : 20 tonnes de CO, 20 tonnes de NOx, 20 tonnes de SO2, 10 tonnes de COV, 20 tonnes de TPM, 0,5 tonne de PM10, ou 0,3 tonne de PM2.5 (Note A).
English: Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation in human settlements (E/CN.17/2005/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le domaine des établissements humains (E/CN.17/2005/4)
English: You can use the equation editor in your projects written in the Delphi environment, for example, in programs testing knowledge of different mathematics fields (mathematical analysis, discrete mathematics, probability theory and so on), physics and other.
French: Vous pouvez utiliser le traitement des formules dans vos projets, faits en Delphi, par exemple, dans les programmes destinés à examiner les connaissances dans de différentes domaines des mathématiques (analyse mathématique, mathématiques discrètes, théorie des probabilités), de la physique.
English: It has ratified relevant international and regional conventions and has acceded to the Kyoto Protocol.
French: Elle a ratifié les conventions internationales et régionales qui la concernent et a adhéré au Protocole de Kyoto.
English: It will also brief the Commission on the implementation of the recommendation contained in the report of the Friends of the Chair in support of the Office's continuing effort to improve the quality of the statistical content of the Human Development Report.13
French: On y donne également des informations sur l'application de la recommandation figurant dans le rapport établi par les Amis de la présidence pour soutenir le travail que poursuit le Bureau en vue d'améliorer le contenu statistique du Rapport mondial sur le développement humain.
English: Ecotècnia's main activities continue in Spain, but the company has installed turbines in Japan, India and Cuba.
French: Elle poursuit le gros de ses activités en Espagne, mais elle a déjà installé des aérogénérateurs au Japon, en Inde et à Cuba.
English: On the subject of the future sustainability of the WIPONET, the Secretariat informed the ITPWG that it wished to instigate a process of re-evaluation of stakeholders' business requirements and to measure WIPONET's ability to respond to them.
French: Pour ce qui est de la durabilité du projet WIPOnet, le Secrétariat a informé l'ITPWG qu'il souhaite engager une procédure de réévaluation des besoins professionnels des parties prenantes et évaluer la capacité du WIPOnet à y répondre.
English: This forced a 40 percent devaluation on the value of the Real for customs purposes from one day to the next.
French: Auparavant ajustÃ© mensuellement, le taux de change l'est maintenant quotidiennement, ce qui a eu pour effet d'entraÃ®ner du jour au lendemain une dÃ©valuation de 40 p.
English: A presentation by New Zealand was announced at the March 2008 session (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.
French: Une présentation de la Nouvelle-Zélande a été annoncée à la session de mars 2008 (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 42).
English: But if Russia is to get back on its feet, more reforms are needed.
French: Si la Russie veut donc se remettre sur pied, il faudra bien plus de réformes.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives by Subject > Air Quality Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Agriculture Air Quality Buildings Chemical Substances Climate Change Energy Housing Industrial Facilities Pollution Renewable energy Technology Transportation Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives par sujet > Qualité de l'air Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Agriculture Bâtiments Changements climatiques Énergie Énergie renouvelable Habitation Installations industrielles Pollution Qualité de l'air Substances chimiques Technologie Transports Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: At its core, this initiative means another 'step forward' towards the effective implementation of what is referred to as the 'single European sky' - something to which we are opposed.
French: Au fond, cette initiative constitue une nouvelle avancée sur la voie de la mise en œuvre effective de ce que l'on appelle le "ciel unique européen", une idée à laquelle nous nous opposons.
English: On the other hand, both the asset value and the threat lie at the low end of the High range, so the assessed residual risk should be adjusted accordingly, reducing the lower value variable by one level, to give a result of 48 (3×4×4).
French: D’autre part, la valeur du bien et la menace se situent à l’extrémité inférieure de la gamme Élevé; on doit donc ajuster le risque résiduel évalué en conséquence et réduire d’un niveau la variable de valeur inférieure pour obtenir un résultat de 48 (3×4×4).
English: This position paper should provide a platform sufficiently large for the variety of existing rural maternity programs while encouraging and validating the quality of rural maternity care.
French: Les recommandations proposées dans le présent énoncé peuvent s'accommoder des différents programmes de soins maternels qui ont cours en milieu rural tout en encourageant et en reconnaissant l'excellence de ces soins.
English: They were able to position their business as one that understood sporting events and games.
French: Le soumissionnaire a été en mesure de faire valoir qu’il comprenait bien les manifestations sportives et les jeux.
English: Revenue ▪ Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: Ils sont constatés dans l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées.
English: Availability of housing Existing housing units per 1 000 inhabitants Geographical distribution of the housing stock Vacant housing Financial accessibility of housing Gross household expenditure rate Net household expenditure rate Purchase price of land per square metre Purchase price of old housing per square metre Purchase price of new housing per square metre Proportion of household budget spent on housing Accessibility of financial help Households that receive housing benefit Housing benefit as a proportion of household income Accessibility of mortgage loans Interest rates Access to housing and services Breakdown of households by tenure Quality of housing Persons without quality housing Presence of shanty towns/slums Number of dwellings declared unhealthy Accessibility of social housing for the most vulnerable Poor families with access to social housing Stock of social housing compared with the total housing stock Households benefiting from access to social housing as a proportion of the total population of households Proportion of unsuccessful applications for social housing Average rent for social housing in relation to the poverty threshold Quality of social housing Extent of geographical concentration of social housing Access of social housing to municipal services Extent of the problem of squatting Proportion of vacant dwellings Housing situated in at-risk areas War-destroyed housing Methods of operation of the renting and property loan market Areas with low-rent housing in towns
French: Répartition géographique du stock de logement Logements vacants Accessibilité financière des logements Taux d’effort brut des ménages Taux d’effort net des ménages Prix du mètre carré à l’achat du terrain Prix du mètre carré à l’achat de logement ancien Prix du mètre carré à l’achat de logement neuf Budget des ménages consacré au logement Accessibilité des aides financières Ménages qui bénéficient d’allocations d’aide au logement Allocations logement dans le revenu des ménages Accessibilité du crédit hypothécaire Hauteur des taux d’intérêt Accès aux logements et services Répartition des ménages par statut d’occupation Qualité des logements Personnes sans logement de qualité Présence de bidonvilles Logements déclarés insalubres Accessibilité des logements sociaux pour les personnes les plus vulnérables Familles pauvres ayant accès à un logement social Stock de logements sociaux par rapport au stock total de logements Ménages bénéficiaires de l’accès aux logements sociaux/population totale des ménages Demandes de logement social non satisfaites Montant du loyer d’un logement social par rapport au seuil de pauvreté Qualité des logements sociaux Degré de concentration géographique des logements sociaux Accès aux services municipaux des logements sociaux Diffusion du phénomène du squat Proportion des logements vacants Logements situés dans des zones à risque Logements détruits par des guerres Modes de fonctionnement du marché de la location et du crédit immobilier Quartiers à loyers modérés dans les villes Services de santé Disponibilité
English: These girls will marry later, have fewer children, have healthier children, and a better understanding of maternal health, nutrition, and safe sex.
French: En effet, cette jeune fille attendra plus longtemps avant de se marier, elle aura moins d’enfants, les enfants qu’elle aura seront en meilleure santé, et elle comprendra mieux les notions de santé maternelle, de nutrition et de pratiques sexuelles sans risque.
English: At Costas & Casas we have the pleasure to assist you through the whole process from A to Z. We will aslo advise you regarding mortgages, legal and/or fiscal matters.
French: Costas & Casas a le plaisir de vous assister avec tout le procès du A jusqu’au Z et, soi vous le désirez, vous conseille en tout ce qui concerne l’hypothèque/crédit et les sujets légaux et/ou fiscaux.
English: Reflecting the new face of Quebec and of Canada is one of the challenges that the drama programs of the future must meet.
French: Refléter le nouveau visage du Québec et du Canada constitue l’un des défis des dramatiques de demain.
English: The report does not condemn this breach of international law.
French: Le rapport ne condamne pas cette violation du droit international.
English: Fernando Curcio Ruigómez (General Director for fisheries resources and aquaculture, Spanish Ministry of Environment, Rural areas and Marine environment), Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon and Carmen Fraga Estévez.
French: Fernando Curcio Ruigómez (Directeur général des ressources de pêche et de l'aquaculture, ministère de l'environnement, des zones rurales et de la mer espagnol), Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon et Carmen Fraga Estévez.
English: • Trend towards very short holidays (less then 6 days) or very long holidays (more then 15 days).
French: • Tendance en faveur des vacances de très courte durée (moins de 6 jours) ou de très longue durée (plus de 15 jours).
English: Strategies: 1.2.1 a) Coordinate and develop policies, regulations, guidance documents, guidelines and SOPs across VDD to ensure consistency, and align those being developed with other directorates, branches, and departments.
French: Stratégies : 1.2.1 a) Coordonner et élaborer des politiques, des règlements, des documents d’orientation, des directives et des PNE à l’échelle de la DMV de manière à en assurer la cohérence et l’harmonisation avec ceux qu’élaborent d’autres directions, directions générales et ministères.
English: • Provide mentorship re: developing of white papers
French: Analyse critique … L’enseignement de la littératie en recherche, la pratique fondée sur les données empiriques et le développement d’une capacité de recherche ne sont pas une question d’enseignement de compétences particulières aux étudiants afin de satisfaire aux exigences d’un cours C’est une question d’intégration de l’analyse critique à tous les aspects de nos programmes, y compris la clinique des étudiants, les cours théoriques sur le traitement et la pratique clinique, l’anatomie et la physiologie. Il s’agit de donner aux étudiants et au corps professoral plus d’outils dont ils ont besoin afin d’avoir accès, d’évaluer et d’élaborer les connaissances sous toutes leurs formes.
English: A Special Case The viewing share of Canadian programs in French television is the inverse of English television; roughly two thirds of all viewing in the past four television seasons has gone to Canadian programs (see chart below).
French: Le cas particulier de la télévision de langue française La part d’écoute des émissions canadiennes de langue française est à l’inverse de celle de la télévision de langue anglaise : les émissions canadiennes ont accaparé environ les deux tiers de la totalité de l’écoute des quatre dernières saisons (voir le graphique suivant).
English: These are certificates registered in the name of a securities firm rather than the owner of the security.
French: Le symbole, habituellement constitué de une à trois lettres, est l'appellation abrégée des titres cotés.
English: (a) Insufficient commitment to issues of gender equality among environment-related institutions and donor agencies;
French: a) Un engagement insuffisant des institutions et des organismes donateurs ayant un lien avec l'environnement envers les questions d'égalité entre les sexes;
English: Film enthusiasts will have choices between DVDs, videos, magazines, soundtracks, toys and other curiosities, too many to mention.
French: Les fans de cinéma trouveront un large choix de DVD, VHS, magazines, musiques de film, jouets et bien d'autres choses encore.
English: Under subsection B.01.009(1), the components of 36 ingredients or groups of ingredients do not have to be declared on the label of a product.
French: En vertu du sous- section B.01.009(1), les constituants de 36 ingrédients ou groupes d'ingrédients n'ont pas à être indiqués sur l'étiquette d'un produit.
English: For example, Austria's labour safety legislation discourages the replacement of VOCs with toxic or carcinogenic ones.
French: Par exemple, la législation sur la protection du travail en Autriche est dissuasive pour ce qui est de substituer des COV toxiques ou cancérigènes à d'autres COV.
English: Declaration on ECE's contribution to pan-European integration
French: Déclaration sur la contribution de la CEE à l'intégration paneuropéenne.
English: The user should refer to the commentaries for an assessment of the circumstances appropriate for the use of a particular model clause.
French: Afin d'apprécier les circonstances dans lesquelles il serait approprié de recourir à ces clauses particulières, il convient de se reporter aux commentaires.
English: We must have strict limits, so that minors cannot gamble; all the Member States are working on this question, but in a disorganised manner.
French: Il faut mettre des limites strictes pour que les mineurs ne puissent pas jouer; tous les États membres travaillent sur cette question, mais en ordre dispersé.
English: (2) Unstandardized foods (2) Good Manufacturing Practice 5.
French: (2) Aliments non normalisés (2) Bonnes pratiques industrielles 5.
English: One can also effect this transformation using acidic catalysis.
French: On peut également effectuer cette transformation en présence d'un catalyseur acide.
English: The General Assembly, in its resolution 51/180 of 16 December 1996, decided that the first session of the Conference of the Parties to the Desertification Convention and the meetings of its subsidiary bodies should be included in the calendar of conferences and meetings for 1997-1998.
French: Dans sa résolution 51/180 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la première session de la Conférence des Parties à la Convention et les réunions de ses organes subsidiaires au calendrier des conférences et réunions pour 1997-1998.
English: • Payable at Year-End (PAYE) [Information Notice]
French: • Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux [conférence]
English: During the November 2005 elections for the Legislative Assembly in Egypt, the group worked with the National Campaign for Monitoring Elections, editing poll-monitor reports for release to English-language media outlets. After witnessing the outbreak of sectarian tensions between Alexan-
French: Bien qu’ayant elle-même grandi près d’une communauté autochtone au Québec, ce n’est que lors de son immersion dans la culture chilienne autochtone qu’elle s’est rendu compte « qu’ici comme ailleurs, les Autochtones sont bien
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 138 Paragraph 31 31. Considers that the delegation of responsibilities for public-sector tasks from one public authority to another does not come within the scope of European procurement law (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau Amendement 135 Paragraphe 30 30. se déclare opposé à l'application du droit régissant la mise en concurrence par appel d'offres dans les cas où les communes entendent effectuer des missions avec d'autres communes dans le cadre de leur compétence territoriale sans confier la fourniture des prestations en question à des tiers opérant sur le marché; Or. fr