ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ appoint or deploy the person, with his or her consent, to a position for which he or she meets the essential qualifications, including official language proficiency, as well as any asset qualifications, operational requirements and organizational needs used to make the appointment decision;
French: ◦ nommer ou muter la personne, avec son consentement, à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles, y compris la compétence dans les langues officielles, ainsi que toute qualification qui constitue un atout de même que toute exigence opérationnelle et besoin de l'administration appliqués dans le cadre de la nomination;
English: "The University of Manitoba is proud of the outstanding performance of its health researchers," said Dr. Digvir Jayas, Associate Vice-President (Research).
French: « L'Université du Manitoba se réjouit des performances exceptionnelles de ses chercheurs en santé » a déclaré le Dr Digvir Jayas, vice-président associé (Recherche).
English: In the new structure, the plenary officers include the new vice chairs that would be elected at the end of the session.
French: Dans la nouvelle structure, le bureau de la Plénière comprendrait les nouveaux vice-présidents qui seraient élus à la fin de la session.
English: These regulations are not applicable to military aircraft.
French: Le RSSTA ne s’applique pas aux aéronefs militaires.
English: By 2 Lt Elena Vlassova, 1 Svc Bn Exercise Maple Flag, held every year at 4 Wing Cold Lake, Alta. is in transformation from the traditional aerial combat exercise to one that "has allowed us to integrate the task of the special operations forces with the air picture," says Major Carl Cottrell, the exercise director and commander of the Air Force Tactical Training Centre.
French: Par le Slt Elena Vlassova, 1 Bon Svc L'exercice Maple Flag, qui a lieu chaque année à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, vit une transformation. Il est passé d'un exercice de combat aérien traditionnel à un exercice qui « nous a permis d'intégrer les forces d'opérations spéciales à l'élément aérien », a indiqué le Major Carl Cottrell, directeur de l'exercice et commandant du Centre d'instruction tactique de la Force aérienne.
English: Of course the 3% and 60% criteria have been maintained.
French: Certes, les critères des 3% et des 60% ont été maintenus.
English: Where Townsend melds materials, wrapping wooden disks in leather, Zelenak's sculptural tablets juxtapose paper and lead in an ambiguous graphic/sculptural framework.
French: Tandis que Townsend mêle les matériaux en enveloppant de cuir des disques en bois, les plaques sculpturales de Zelenak juxtaposent papier et plomb dans un cadre graphique et sculptural ambigu.
English: Laeken European Council, Annex 1, p.
French: Conseil européen de Laeken, Annexe 1, p.
English: To make this election for 2006 and 2007 tax years, the member must send a letter specifying the amount to be included in income with their return for the particular tax year.
French: Joignez une copie de cette annexe dûment remplie à votre déclaration. Remarque Les membres de certaines coopératives agricoles peuvent reporter l'inclusion dans leur revenu des ristournes reçues sous forme d'actions, jusqu'à la disposition de celles-ci.
English: Document processing and passenger screening were essential even though the extent of the threat and the "who" of the search were unknown.
French: Le traitement des documents et le filtrage des passagers étaient essentiels même si on ne connaissait pas l'ampleur de la menace et même si on ne savait pas qui rechercher.
English: The introduction of end-of-service severance pay would reduce such attrition and should therefore be seen as an essential tool for managing human resources effectively.
French: Parce qu'instituer une prime de départ réduirait ce genre d'attrition, il faut voir en ce type de versement un outil essentiel pour une bonne gestion des ressources humaines.
English: CANADA Chlamydia Incidence Rates, by Sex and Selected Age Groups, 1995 to 2001*
French: CANADA Taux d'incidence de la chlamydiose,selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, de 1995 à 2001
English: In addition, juveniles need special protection in criminal proceedings.
French: Ils ont besoin en plus d'une protection spéciale dans une procédure pénale.
English: The purpose of assigning value to an asset is to help negotiate an employee takeover contract.
French: Connaître la valeur d'un bien aide à la négociation du marché.
English: CHAPTER 24 RATIFICATION OF THE FINAL AGREEMENT GENERAL 1.
French: CHAPITRE 24 RATIFICATION DE L’ACCORD DÉFINITIF DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: E. Development of human resources
French: Mise en valeur des ressources humaines
English: 4.3 The chairs, by consensus, will approve all actions and prepare all reports of the Committee and determine which recommendations should be submitted to the Commission, taking fully into account the views and positions of all Committee members.
French: 4.3 Les présidents peuvent, d'un commun accord, approuver toutes les actions du Comité et préparer tous ses rapports, et déterminer quelles recommandations il convient de faire à la Commission, en tenant compte comme il se doit des avis et positions de tous les membres du Comité.
English: Collaborating clinical institutions' technological infrastructure
French: Infrastructure technologique d'établissements cliniques collaborateurs
English: You are what you make yourself!
French: Vous êtes ce que vous faites!
English: On the other hand, the Complainant told him to "fuck off" numerous times, but he insists that it was in a friendly tone, not akin to an indication that his comments were unwelcome.
French: Par ailleurs, c’est la plaignante qui lui aurait dit à de nombreuses occasions « Va te faire foutre » [traduction], mais il a insisté pour dire que c’était d’un ton badin, sans lui laisser entendre que ses commentaires étaient déplacés.
English: Throughout the 2002-2003 biennium production of new, value-added information products will increase, providing specific information which will explain and clarify issues while further solidifying WIPO’s image as a dynamic, forward-looking organization.
French: Tout au long de l’exercice biennal 2002-2003, la production d’informations spécialisées à valeur ajoutée ira croissant afin d’expliquer et de préciser les enjeux en cause tout en consolidant l’image d’une organisation dynamique et tournée vers l’avenir.
English: But if we overdo our exposure to the heavenly body of life, the skin is damaged, dried out.
French: Mais si nous exagérons notre exposition à l'astre de vie, la peau est agressée, desséchée.
English: Besides the governmental support discussed above, the individual farmers we surveyed in 2002 mentioned as priorities for action the following: offering increased financial support and compensation for purchases of fuel and lubricants, spare parts, high-grade seed, pedigree livestock (75% of those surveyed); improving the economic mechanisms for leasing equipment and facilities (60%), concessionary terms for gas and electricity (54%), applying a single land tax to all producers of goods (49%).
French: Parallèlement aux mesures de soutien des pouvoirs publics énoncées plus haut, les agriculteurs que nous avons interrogés en 2002 ont estimé que les mesures suivantes devaient être prises en priorité: augmentation des aides financières et des compensations versées aux agriculteurs au titre de l'achat d'huiles et de carburants, de pièces détachées, de semences de première qualité et de bétail de race (75 % des personnes interrogées), l'amélioration du dispositif économique nécessaire à l'acquisition de matériel en leasing (60 %), l'octroi de tarifs préférentiels pour le gaz et l'électricité (54 %) et l'instauration d'un impôt foncier unique pour tous les producteurs agricoles (49 %).
English: Presentation to the Roundtable Panel and Discussion organized by the United Nations Division for the Advancement of Women and the NGO Committee on the Status of Women in preparation for the 46th Session of the Commission on the Status of Women, 17 January 2002 (http://www.un.org/womenwatch/osagi/pdf/presnat%20disaster.PDF, accessed 27 June 2006).
French: Exposé pour la table ronde et la discussion organisées par la Division pour l’avancement des femmes de l’ONU et le Comité des ONG sur la condition féminine en vue de la préparation de la quarante-sixième session de la Commission de la condition féminine, 17 janvier 2002 (http://www.un.org/womenwatch/osagi/pdf/presnat%20disaster.PDF, consulté le 27 juin 2006).
English: It is for these reasons that I am unable to vote in favour of the motion for a resolution.
French: Pour toutes ces raisons, je ne puis voter en faveur de la proposition de résolution.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We used only internal references and tried to use only immediate supervisors.
French: [Traduction] Nous n'avons utilisé que les références à l'interne et nous avons essayé d'utiliser les superviseures et superviseurs immédiats.
English: The Government informed the Special Rapporteur that Pakistan had hosted the largest concentration of refugees anywhere in the world for several decades since they were driven out of Afghanistan.
French: Cette masse de réfugiés constituait un lourd fardeau et une grande responsabilité eu égard aux ressources humaines et autres du Pakistan.
English: The sample size and acceptance number will be selected from Table A once the lot size is confirmed.
French: La taille des échantillons et le nombre d’acceptation seront choisis à partir du tableau A une fois la taille du lot confirmée.
English: The Federal Research Data Centre (FRDC) The Federal Research Data Centre (FRDC) was established, in Ottawa, in response to a growing demand for access to detailed micro data for analytical purposes in the federal departments.
French: Le Centre fédéral de données de recherche (CFDR) Le Centre fédéral de données de recherche (CFDR) a été établi à Ottawa en réponse à la demande croissante d'accès aux microdonnées détaillées aux fins d'analyse dans les ministères fédéraux.
English: The more general dimension of this development, which affected the economy as a whole, with the exception of the coal and steel industries, already covered by the ECSC Treaty, and the nuclear energy sector, increased and fragmented the problems involved.
French: Le caractère général de cet acte, qui porte sur l’ensemble de l’économie à l’exception du secteur du charbon et de l’acier, réglementé par le traité CECA, et de l’industrie nucléaire, augmente et fractionne les problèmes.
English: A story is told of a widely-travelled American who was asked where Toronto was. He thought for a moment, scratched his head and said, "Oh, yes, that is the place where you change cars for Cobalt"; and beyond Cobalt is Gowganda, and beyond Gowganda is Porcupine-all in New Ontario.
French: On raconte qu'un Américain grand voyageur, à qui l'on demandait où se trouve Toronto, aurait répondu, après s'être gratté la tête : « Oh oui, c'est là qu'on change de train à destination de Cobalt; et après Cobalt, c'est Gowganda, et après Gowganda, c'est Porcupine - tout ça dans le Nouvel-Ontario.
English: As the co-leader of that leg, I should like to add two thoughts.
French: Cependant, comme j'ai codirigé la mission au Rwanda, je tiens à ajouter deux choses.
English: Representatives of small business should be included in fora such as the Council for Economic Growth and be more actively consulted on policy-making.
French: Des représentants des petites entreprises doivent être associés au travail de certaines enceintes, telles que le Conseil pour la croissance économique, et être consultés plus activement au niveau de l'élaboration des politiques.
English: • Site Map June 2008 Recent statistics, policy analysis and tools promoting investment Investment Newsletter International Investment Law Addressing key issues in international investment agreements Understanding concepts and tracking innovations 2007 Edition Focusing on freedom of investment and FDI trends and developments International Investment Perspectives © OECD.
French: • Plan du site Edition 2007 Liberté d’investissement dans un monde en changement Perspectives d'investissement international Publication Renforcer le cadre politique pour l'investissement Examen des politiques de l'investissement de la Russie © OCDE.
English: In 1998, she was the recipient of the Manitoba Society of Occupational Therapists' Outstanding Occupational Therapist Award.
French: En 1998, la Manitoba Society of Occupational Therapists lui a décerné le Outstanding Occupational Therapist Award (prix de l'ergothérapeute remarquable).
English: Credit cards are accepted in many shops, restaurants, and hotels in major cities, but are not widely recognized elsewhere.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans bon nombre de boutiques, de restaurants et d'hôtels dans les grandes villes, mais ne le sont généralement pas ailleurs.
English: (a) Consultants were recruited without reference to the consultants roster, which served as a primary source for identifying candidates for assignments.
French: a) Les consultants étaient recrutés sans que soit pris en compte le fichier de consultants, lequel constituait une source majeure d'information pour recenser des candidats.
English: In addition, such transfers might provide a practical alternative for States lacking secure prison facilities in which to house dangerous and resourceful offenders.
French: De plus, de tels transferts pourraient être une solution pratique pour des états qui ne disposent pas d'installations pénitentiaires sûres dans lesquelles incarcérer des personnes dangereuses et pleines de ressources.
English: (d) Shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure of more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute pressure) at 50° C shall, whatever their filling or discharge system, be designed for a calculation pressure equal to 1.3 times the filling or discharge pressure but not less than 0.4 MPa (4 bar) (gauge pressure).
French: d) les réservoirs destinés au transport des matières ayant à 50 °C une pression de vapeur supérieure à 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue), quel que soit le type de remplissage ou de vidange, doivent être calculés selon une pression égale à 1,3 fois la pression de remplissage ou de vidange, mais à 0,4 MPa (4 bar) au moins (pression manométrique).
English: 5.4.3.4 The instructions in writing shall correspond to the following four-page model as regards its form and contents.
French: 5.4.3.4 Les consignes écrites doivent correspondre au modèle de quatre pages suivant, tant sur la forme que sur le fond.  CONSIGNES ÉCRITES
English: The Working Group may wish to consider whether the provision should clarify that communication on proof of authority does not exclude communication on the scope of the representative's power (A/CN.9/619, paras.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la disposition devrait préciser que la communication de cette preuve n'exclut pas la communication d'informations sur l'étendue desdits pouvoirs (A/CN.9/619, par.  64 à 67).
English: One of the lines of research of the Netherlands Institute of Social Research / SCP concerns who benefits from public provisions.
French: L'une des voies de recherche de l'Institut néerlandais de la recherche sociale/SCP concerne les bénéficiaires des prestations de l'État.
English: Initially, the region had a sparse vegetation dominated by forbs and graminoids, which at approximately 10 500 BP succeeded to Picea glauca forest.
French: Initialement, la région était recouverte par une végétation éparse, dominée par des plantes herbacées et des graminoïdes, et il y a approximativement 10 500 Av.P., elle fut envahie par une forêt de Picea glauca.
English: The taxable supply of movable property or a service will be subject to the QST at a rate of 8.5%, if all of its consideration becomes due after December 31, 2010 and is not paid before January 1, 2011.
French: La fourniture taxable d'un bien meuble ou d'un service sera assujettie à la TVQ au taux de 8,5 %, si la totalité de sa contrepartie devient due après le 31 décembre 2010 et qu'elle n'est pas payée avant le 1er janvier 2011.
English: Secondly, Iran is no democracy.
French: Encore faudrait‑il qu’il reconnaisse Israël!
English: In the case of a miscarriage certified by a doctor, female worker is entitled to this same allowance.” The Lao People's Democratic Republic resets the retirement age for women from 55 to 60 years old to be equal to that of men.
French: En cas de fausse couche certifiée par un médecin, la travailleuse a droit à la même allocation. » La République populaire démocratique lao a modifié la date de départ en retraite des femmes laquelle passe de 55 à 60 ans pour qu'elles soient sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: UNDP efforts will be coordinated with support provided by other donors to the Government, such as that of the World Bank.
French: Le PNUD coordonnera ses efforts avec l'assistance fournie au Gouvernement par d'autres donateurs, telle la Banque mondiale.
English: This analysis has not taken into account the cost to the federal government of administering the provincial tax account on behalf of provinces.
French: Aux fins de l'analyse, il n'a pas été tenu compte du coût, pour le gouvernement fédéral, de l'administration des comptes de taxe provinciaux pour le compte des provinces.
English: (3) The draft was not discussed by the Commission, but, in his first report, Sir Humphrey Waldock returned to the concept in a draft article 17, entitled “Power to formulate and withdraw reservations”, which posited the principle of the “absolute right of a State to withdraw a reservation unilaterally, even when the reservation has been accepted by other States”.
French: 3) Ce projet ne fut pas discuté par la Commission mais, dans son premier rapport, Sir Humphrey Waldock en reprit l'idée dans un projet d'article 17 consacré à la «Faculté de formuler des réserves et de les retirer», qui posait le principe d'un «droit absolu de tout État de retirer une réserve unilatéralement, même si cette réserve a été acceptée par les autres États».
English: Hard water is frequently found in wells.
French: Il existe d’autres technologies, comme l’absorption par le charbon actif en grains (CAG) et les membranes.
English: Consumers of home playground equipment are encouraged to seek out manufactured materials which meet American Society for Testing and Materials (ASTM) standards.
French: Il est intéressant de noter que ces normes ne prévoient pas une durée de vie limite pour les escaliers roulants.
English: The industrialized countries are still applying highly protective policies to agricultural products and “sensitive” manufactured goods from developing countries, and they often display a protectionist bias in applying contingency rules and erecting technical barriers against our exports.
French: Les pays industrialisés continuent à appliquer des politiques extrêmement protectrices aux produits agricoles et aux articles manufacturés « sensibles » des pays en développement, et ils font souvent preuve d'une attitude protectionniste en appliquant des mesures de précaution et en opposant des barrières techniques aux exportations des pays de la région.
English: Rotary has over 32,000 Rotary clubs worldwide.
French: Le Rotary compte plus de 32 000 Rotary clubs dans le monde.
English: Mr President, this work has been done by many people over many years.
French: Monsieur le Président, ce travail est l’œuvre de nombreuses personnes qui ont été actives durant de longues années.
English: Wetlands Collaboration For the past five years, the MSC has collaborated with the National Water Research Institute and the universities of Saskatchewan and Calgary to improve the understanding of Prairie wetlands hydrology and the influence of waterfowl populations.
French: Collaboration concernant les zones humides Au cours des cinq dernières années, le SMC a collaboré avec l'Institut national de recherche sur les eaux et les universités de la Saskatchewan et de Calgary afin de mieux comprendre l'hydrologie des zones humides des Prairies et l'influence des populations de gibier d'eau.
English: Exhaustion of the rights Option 0 no provision Option 1 The rights conferred in Article 15 shall not extend to acts concerning any material of the protected variety [or a variety covered by Article 16, Element 5] that has been sold or otherwise marketed by the holder or with his or her consent in the territory of this country, or any material derived from the said material, unless such acts: 1. involve further propagation of the variety in question; or 2. involve an export of material of the variety, for further propagation, into a country that does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs.
French: Expiration des droits Option 0 aucune provision Option 1 Les droits conférés dans l’Article 15 ne devront pas s’étendre aux actions concernant tout matériel de la variété protégée [ou d’une variété couverte par l’Article 16, Élément 5] qui n’a pas été vendu ou commercialisé par le détenteur ou avec son consentement sur le territoire de ce pays, ou tout matériel dérivé dudit matériel, à moins que ces actions : 1. n’impliquent une multiplication supplémentaire de la variété en question 2. n’impliquent une exportation du matériel de la variété, à des fins de multiplication supplémentaire, dans un pays qui ne protège pas les variétés du genre ou de l’espèce végétal(e) auquel (à laquelle) appartient la variété.
English: It is unacceptable for employees to find out about decisions affecting their company through the media.
French: Il est inadmissible que des salariés soient informés par le biais de la presse des décisions affectant leur entreprise.
English: Each year, 100 persons on average commit suicide in New Brunswick and roughly 800 are hospitalized after attempting suicide.1 But the actual number of victims is much larger, comprising the families, friends and peers who must cope with the devastating loss, rebuild their lives and try to make some sense of the tragedy.
French: Mais il faut tenir compte en fait d’un plus grand nombre de victimes, c’est-à-dire les familles, les proches et l’entourage. Ces personnes doivent faire face à cet événement tragique, reconstruire leur vie et tenter de donner un sens à cette tragédie.
English: Economic and monetary governance, economic and social cohesion Rapporteur:
French: Greffe CESE 232/2002 FR/EN/IT/ES-CB/SL/nr
English: We request that the draft directives be revised to
French: Il ne semble pas y avoir de questions.
English: The New Standards for Protection against Psychological Harassment in the Workplace:
French: POIRIER, Guy, Les Nouvelles Normes De Protection En Cas De Harcèlement Psychologique Au Travail :
English: LAMOUROUX is the specialist in temperature control for wineries.
French: La Société LAMOUROUX est le spécialiste de la régulation des températures pour les vinifications.
English: There was no uniformity in the way domestic laws answered the question as to which law should be looked at in order to establish the binding effect of arbitration clauses on parties other than the original parties to a contract.
French: La réponse apportée par les législations internes à la question de savoir sur quelle loi se fonder pour établir l'effet contraignant de clauses compromissoires sur des parties autres que les parties initiales au contrat n'était pas uniforme.
English: The selection board’s list of possible expected answers confirms the more general perspective as opposed to the more limited one.
French: La liste de réponses possibles attendues par le jury de sélection confirme que la question était de nature plus générale.