ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians' opinions about taxes on alcohol, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004 Taxes on alcoholic beverages should be increased? % [CI] Strongly agree 21.8 [19.7-24.0] Somewhat agree 17.7 [15.8-19.8] Somewhat disagree 22.2 [20.2-24.4] Strongly disagree 36.9 [34.4 Don't know 1.4 [0.9-2.2] Do you think taxes on alcoholic beverages should be...?
French: Opinions des Canadiens sur les taxes sur l'alcool, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 Il faudrait augmenter les taxes sur les boissons alcoolisées. % [IC] Tout à fait d'accord 21,8 [19,7-24,0] Plutôt d'accord 17,7 [15,8-19,8] Plutôt contre 22,2 [20,2-24,4] Tout à fait contre 36,9 [34,4-39,4] Ne sait pas 1,4 [0,9-2,2] Selon vous, les taxes sur les boissons alcoolisées devraient-elles...?
English: filter (LP, BD, HP, Notch and Peak, these last two being sweepable between HP/LP, with self-oscillation).
French: Il est doté d'une pente de 12 dB/oct., avec auto-oscillation (débrayable).
English: As such, the selection board was not required to ensure that the appointees were the most meritorious.
French: Pour cette raison, il n'était pas tenu de s'assurer que les personnes choisies étaient les plus méritantes.
English: The floor of the bermed area must be sloped away from the tank base towards a sump at a slope greater than 1%.
French: Le sol de la zone doit être incliné de la base du réservoir jusqu’au puisard avec une pente supérieure à 1 %.
English: It is a formal written agreement between the Commissioner and a person referred to in the Act as a "contracting party"3, whom the Commissioner believes on reasonable grounds, has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under the Act.
French: Il s’agit d’une entente écrite officielle entre le commissaire et une personne appelée dans la Loi un « intéressé »3, si le commissaire a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait − acte ou omission − pouvant constituer une infraction à la Loi.
English: It also gives them language and tools for communicating their activities to decision-makers and consumers.
French: Le document leur donne aussi la terminologie et les outils nécessaires pour faire connaître leurs activités aux décideurs et aux consommateurs.
English: In the case of special committees, their orders of reference must provide the authority to obtain briefs and hear witnesses.
French: Dans le cas des comités spéciaux, l'ordre de renvoi doit fournir l'autorisation de solliciter des mémoires et d'entendre des témoins.
English: Well I heard this: indeed OXM demo's work but after putting in the same RETAIL game those didn't work..
French: c'est ce que j'avais fait remarqué sur le forum.
English: The afore-mentioned issues will be addressed in more detail in the third periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to be submitted in July 2003.
French: Les questions susmentionnées seront traitées plus en détail dans le troisième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant qui sera soumis en juillet 2003.
English: Madam President, you will be aware that the United Nations Conference on Trade and Development is currently meeting in our Brussels building.
French: Madame la Présidente, vous n'êtes pas sans savoir que la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement se déroule actuellement dans les locaux du Parlement à Bruxelles.
English: Are there different interests that we should be aware of? 12.
French: Existe-t-il des intérêts différents en jeu dont nous devrions être conscients? 12.
English: That being said, the Electronic Commerce Unit (ECU) of the CBSA will endeavour to provide as much advance notice as possible of major system changes and will notify clients of upcoming changes via e-mail.
French: Ceci dit, l’Unité du commerce électronique (UCE) de l’ASFC s’efforce dans toute la mesure du possible de donner aux clients un préavis suffisant avant d’apporter toute modification importante à nos systèmes, ces préavis étant communiqués par courriel.
English: At Thursday night's Annual Interactive Achievement Awards , Fallout 3 was awarded Best Role Playing Game and Outstanding Achievement in Story — Original.
French: En se basant sur les votes de ses abonn�s, GameFly a d�clar� Fallout 3 Meilleur jeu de l�ann�e 2008. Le jeu se classe �galement N�1 sur Xbox 360 et N�3 sur PlayStation.
English: The REC reported about project activities supporting preparation of gap analysis in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro regarding the legislative and institutional changes necessary to establish a register and for ratification of the Protocol.
French: Le représentant du CRE a rendu compte d’activités de projet destinées à appuyer la préparation d’une analyse des lacunes en Albanie, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-et-Monténégro en ce qui concerne les modifications législatives et institutionnelles nécessaires pour la création d’un registre et la ratification du Protocole.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-03 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-03 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: In her speech, the Governor General said "Indeed, there is so much for you to teach us.
French: La gouverneure générale s'est adressé aux résidants d'Iqaluit : « Vous avez beaucoup à nous apprendre.
English: These consultations would aim to reach a conclusion by the next General Assembly and would take account of the comments made in the Assembly about funding, precedent-setting and identifying real indigenous representatives.
French: Ces consultations devraient permettre de parvenir à une conclusion avant la prochaine session de l’Assemblée générale et tiendraient compte des observations formulées à l’assemblée à propos du financement, du risque de créer un précédent et du choix de réels représentants des communautés autochtones.
English: Back to top Left Navigation Bar - HTML Site Select a book volume from the drop down list.
French: Vers le haut Barre de navigation de gauche - Site HTML Sélectionner un volume de la liste déroulante.
English: author. - Mr President, Azerbaijan is, regrettably, a one-party, semi-authoritarian state where political opposition to the dynastic rule of the Aliyev family is barely tolerated.
French: Monsieur le Président, l'Azerbaïdjan est malheureusement un État semi-autoritaire à parti unique où l'opposition politique au règne dynastique de la famille Aliyev est à peine tolérée.
English: When a participating State signs, ratifies or accepts the present Convention, it may declare that it will apply this Convention provisionally as of the date of signature, ratification or acceptance.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention par une notification adressée au dépositaire.
English: Day spoke on behalf of the Hon. Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le sénateur Day parlait au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: [Original: English] [28 March 2007]
French: [Original : anglais] [28 mars 2007]
English: This service is available to you at no charge, and includes the following activities to help you win the opportunity on the best possible terms and manage your project: 1.
French: Ce service vous est offert sans frais et comprend les activités suivantes pour vous aider à gagner la possibilité aux meilleures conditions possibles et à gérer le projet: 1.
English: The national, regional and international actors must all realize that this is a long-term process.
French: Les acteurs nationaux, régionaux et internationaux doivent tous comprendre qu'il s'agit d'un processus à long terme.
English: Financial assistance shall be provided with a view to promoting the recognition of reproductive and sexual rights, safe motherhood and universal access to a comprehensive range of safe and reliable reproductive and sexual health services.
French: Une assistance financière sera fournie en vue de promouvoir la reconnaissance des droits en matière de reproduction et de sexualité, la protection de la maternité et l’accès universel à un éventail complet de services de santé génésique et sexuelle sûrs et fiables.
English: UN 3176 FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, MOLTEN.
French: générale pour les matières fondues, à savoir la rubrique No ONU 3176 SOLIDE ORGANIQUE INFLAMMABLE FONDU, N.S.A.
English: The hotel was designed in 1919 and is an architectural delight.
French: Conçu en 1919, il s'agit d'un véritable bijou architectural.
English: Founder and Director of the Study and Research Centre on International and Community Law of the University of Yaoundé II (2000).
French: Fondateur et responsable du Centre d'études et de recherche en droit international et communautaire de l'Université de Yaoundé II (2000)
English: MASIS is a business enabling information system whose software components are Y2K compliant.
French: Ce contrat s’inscrit dans le projet global du SIASM, d’une valeur de 62,2 millions de dollars.
English: 3.1 The author claims that his deportation to the United Kingdom deprives him of living in the country that has been his home for all his adult life.
French: 3.1 L'auteur affirme que son expulsion vers le Royaume-Uni l'empêche de vivre dans le pays qui a été le sien pendant toute sa vie d'adulte.
English: Make sure to compare the applicants’ qualifications to the job competencies in the job description.
French: Veillez à comparer les qualifications du candidat aux compétences demandées dans la description de poste.
English: The Director-General of the Organization shall be the rapporteur of the General Council.
French: • Définition des procédures et des niveaux d'utilisation pour chaque État;
English: Also recognizes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, welcomes, in that regard, the convening of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation on 4 and 5 November 2006 and the Africa-Latin America Summit, held in Abuja on 30 November and 1 December 2006, and encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through triangular cooperation;
French: Salue le concours apporté par des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, se félicite de la tenue du Sommet du Forum sur la coopération sino-africaine à Beijing les 4 et 5 novembre 2006 et du Sommet Afrique-Amérique latine à Abuja les 30 novembre et 1er décembre 2006, et invite la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire;
English: Now that the Protocol is in force, the next biennium will see the mechanisms, procedures and modalities designed by the Parties unfold and grow to full size.
French: Maintenant que celui-ci a pris effet, les mécanismes, procédures et modalités conçus par les Parties vont progressivement prendre de l'ampleur et être appliqués à grande échelle.
English: 8536.20.10 00 - - -For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: 8536.20.10 00 - - -Devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic
English: However, don’t let crying sidetrack the discussion.
French: Au besoin, prenez un temps d’arrêt et revenez discuter lorsque vous êtes calme.
English: the FMV of the land; or the FMV of a comparable residential building site in the area.
French: Exemple er Le 1 février 2006, Jean-Claude a vendu son domaine agricole de 32 acres sur lequel se trouvait sa résidence
English: Euro-Asian transport links
French: b) Liaisons de transport Europe-Asie
English: • CFIA Source and Means of Spread Report on the outbreak of Avian Influenza in British Columbia
French: • Préparation à une pandémie d'influenza • Prévenir la propagation de l'influenza aviaire sur votre propriété
English: Memorandum D11-6-1, Determination/Re-determination and Appraisal/Re-appraisal of Goods, Department of National Revenue, June 19, 1986.
French: Mémorandum D11-6-1, Détermination de l'origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen, Ministère du Revenu national, le 19 juin 1996.
English: In order to be effective in the long-term, literacy must respond to the specific needs of the people concerned. This must be in terms of their personal and working lives and their lives as citizens including, where appropriate, measures enabling them to re-learn and retain knowledge.
French: Pour être réussie dans la durée, elle doit répondre aux besoins concrets des populations concernées dans leur vie personnelle, leur vie professionnelle et leur vie citoyenne.
English: Since the eleventh session of the Commission, the Virtual Institute has expanded its membership, with three members from countries with economies in transition.
French: Depuis la onzième session de la Commission, l'Institut virtuel a accueilli de nouveaux membres, dont trois provenaient de pays à économie en transition.
English: Israel continues to refrain from taking any military action against Palestinian targets and has acted to alleviate the situation of the general Palestinian population by lifting closures around the cities of Jericho, Qalqilia, Jenin, Tulkarm and Nablus.
French: Israël continue à s'abstenir de prendre toute mesure militaire contre des objectifs palestiniens et a agi pour soulager la situation de la population palestinienne en général en mettant fin aux bouclages des villes de Jéricho, Qalqilia, Jenin, Tulkarm et Naplouse.
English: This politic can be modified without notice.
French: Les prix des produits n’incluent pas les taxes de vente fédérale et provinciale ou d’un État applicables. Les clients sont tenus d’acquitter l’ensemble des taxes de vente, des taxes d’utilisation, des taxes sur les produits et services, des taxes de vente harmonisées et des autres taxes et droits relatifs à l’achat d’un produit.
English: QUÉBEC CITY -- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population de la Côte-Nord que le secteur coquilliers suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: The suppliers of CFCs are participating in the HRAI initiative.
French: Les fournisseurs de CFC participent à l’initiative de l’ICCCR.
English: However, through further studies, JECFA cautioned that pregnant women and nursing mothers were likely to represent a greater risk from the adverse effects of methyl mercury (WHO, 1989).
French: Cependant, à la lumière d'études plus poussées, le JECFA a confirmé que les femmes enceintes et les mères allaitantes avaient plus de chance de présenter un risque élevé aux effets nocifs du méthylmercure (OMS, 1989).
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 24 2000/12/13 1999/01/01 CAT Revised Interim 1999 Carrier Access Tariffs Related Documents NFAR O2001-252 23 2000/09/08 2000/11/10 GT Directory Assistance O2000-941 21/A 2000/02/21 1998/01/01 CAT Amendment to TN 21 O2000-785 Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *NFAR = No Further Action Required
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 24 2000/12/13 1999/01/01 TSA Revision provisoire des tarifs des services d'accès des entreprises pour 1999 Documents connexes AAAR O2001-252 23 2000/09/08 2000/11/10 TG Assistance-annuaire O2000-941 21/A 2000/02/21 1998/01/01 TSA Modification à AMT 21 O2000-785 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA - Tarifs des services d'accès * AAAR = Aucune autre action requise
English: Instead of working and presenting issues according to specific ethnic groups (i.e. the Nigerian issues, the Chilean issues, the South Asian issues), issues should be presented and worked with as those
French: Le groupe participant à cette recherche a rappelé la devise « Nous sommes tous noirs », ce qui a aussi contribué à le transformer de représentant de groupe ethnique
English: How was the draft maximal list developed?
French: Comment a-t-on établi la liste maximale provisoire?
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Hospital Care Insurance Plan, under the authority of the Minister of Health and Social Services, is the vehicle for delivering hospital care insurance in Prince Edward Island.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, le diabète prend les proportions d’une épidémie partout dans le monde.
English: INTRODUCTION 1-4 3 Mandate 1
French: INTRODUCTION 1 − 4 3  Mandat 1 3
English: • (f) except as otherwise provided in this subdivision and except to the extent that the context otherwise requires, a foreign affiliate of a taxpayer is deemed to be at all times resident in Canada for the purposes of determining, in respect of the taxpayer for a taxation year of the foreign affiliate, each amount that is the foreign affiliate’s
French: • f) sauf disposition contraire énoncée dans la présente sous-section et sauf indication contraire du contexte, une société étrangère affiliée d'un contribuable est réputée résider au Canada en tout temps lorsqu'il s'agit de déterminer, relativement au contribuable pour une année d'imposition de la société affiliée, chaque somme qui représente, selon le cas :
English: This is simply a matter of fair play.
French: Il s'agit strictement d'une question de franc-jeu.
English: However, it has to be noted, that although a majority of all enterprises believe that growing businesses (78 %) and mature businesses (83 %) are among those needing most external help, only a few service provider exclusively seem to concentrate on enterprises in these particular phases.
French: Il faut toutefois remarquer que, bien qu'une majorité des entreprises estiment que les entreprises en croissance (78 %) et à maturité (83 %) comptent parmi celles qui ont le plus besoin d'une aide externe, un petit nombre seulement de prestataires de services semblent se concentrer exclusivement sur les entreprises qui traversent ces phases spécifiques.
English: From the calculation of the voltammetric parameters (peak width Ep − Ep/2, peak current function and from the other experimental data, a mechanism for the overall reaction in two different pH ranges, 5.5–9.5 and 9.5–12, is proposed.
French: Sur la base de calculs des paramètres voltammétriques (largeur du pic à mi-hauteur, Ep – Ep/2, et la fonction du courant du pic) ainsi que sur la base des autres données expérimentales, on propose un mécanisme concernant la réaction globale dans deux régions différentes de pH (5,5–9,5 et 9,5–12,0).
English: 28 Roche to King, September 20, 1927, King Papers, Corr., Prim.
French: 28 Roche à King, 20 septembre 1927, dossier King, corresp.
English: JITAP has also stimulated sub-regional cooperation, through the exchange of experiences in reforming trade-related legislation, as is evident from Uganda's initiative to host the sub-regional seminar on the implementation of WTO Agreements in October 2000.
French: Le Programme intégré a en outre favorisé la coopération sous-régionale grâce à l'échange de données d'expérience sur la révision de la législation relative au commerce, comme le fait clairement ressortir l'initiative prise par l'Ouganda d'accueillir en octobre 2000 le séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des Accords de l'OMC.
English: Droughts often occur.
French: Il y a souvent des sécheresses.
English: However there is an exception in respect of 14 and 15 year olds who may be employed in light work during school holidays or part time during school term (for those of 15 years and older).
French: Pour ce qui est de la durée du travail et des périodes de repos des mineurs de moins de 15 ans employés à des travaux légers, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§3.
English: • A large sea lion rookery is located at the southern tip of Gwaii Haanas at Cape St. James. In the 1960's, both seals and sea lions were hunted in Gwaii Haanas.
French: • Les eaux de Gwaii Haanas sont fréquentées par dix-sept espèces de baleines et de dauphins, y compris des épaulards, des rorquals à bosse et des baleines grises de Californie.
English: [47-1-o] Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations Statutory Authority Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations (Service Charges [OSFI] Regulations) are made pursuant to section 23.1 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act).
French: [47-1-o] Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) Fondement législatif Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) [Règlement sur les droits pour les services du BSIF] découle de l'article 23.1 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (Loi sur le BSIF).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5819th (closed) meeting, held in private on 14 January 2008, and in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5819).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5819e séance (privée), tenue à huis clos le 14 janvier 2008, et, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance (S/PV.5819).
English: Trappers - both Aboriginal and non-Aboriginal - have responded by using quick-killing traps specially designed for each species, which are much more selective and humane than older methods.
French: Les trappeurs tant autochtones que non autochtones ont réagi à ces demandes et ont commencé à utiliser des pièges qui tuent l’animal très rapidement et qui sont adaptés à chaque espèce.
English: 8 Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport trimestriel : application de la loi
English: Given the inherent nature of these risks, even when appropriate policies, resources and oversight structures are in place to manage these risks, the associated residual level of risk is unlikely to change.
French: Étant donné la nature inhérente de ces risques, même si on mettait en place les politiques, les ressources et les structures de surveillance appropriées pour les gérer, il est probable que le niveau de risque résiduel demeurerait le même.
English: Education related to the environment and/or sustainability should be grounded in a fundamental respect for all life forms.
French: L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait trouver racine dans le respect fondamental de toute forme de vie.