ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the GET learned that, in practice, disclosure rules are frequently not respected (e.g. failure to submit the annual reports to the State Gazette or to provide complete information in the register of donations, including the addresses of donors), without any consequences for the parties concerned.
French: Cependant, aucune action concrète ne s'en est suivie et, en février 2007, le Chancelier des affaires juridiques a décidé de porter plainte devant la Cour suprême, qui exerce les fonctions d’un tribunal constitutionnel, pour lui demander de trancher sur la constitutionnalité des dispositions légales en vigueur.
English: Our compliance activities include providing outreach (education and information), offering high-quality, innovative and secure services, and simplifying tax administration through harmonization and burden reduction.
French: Nous utilisons la gestion du risque pour établir les risques d’observation actuels ou nouveaux, et pour évaluer leur effet potentiel sur la base du revenu et l’observation en général.
English: • a copy of your host’s permanent resident visa (Immigration form 1000) or permanent resident card, or proof of Canadian citizenship;
French: • L’invitation de la partie qui vous reçoit au Canada doit comporter les noms, adresses et numéros de téléphone de la personne qui vous invite;
English: Number of palatal papillae in the cibarium varied between species: some have four, others have six.
French: Le nombre de papilles palatiales dans le cibarium varie : certaines espèces en comptent quatre, d'autres six.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: The policy is to be implemented in two phases, the first from 2006 to May 2008, and the second from June 2008 onwards.
French: La politique serait appliquée en deux temps, la première phase irait de 2006 à mai 2008 et la deuxième commencerait en juin 2008.
English: From the start of the cohesion policy until the enlargement of 2004, there were some successes, but to have to wait three more decades is far too long.
French: Depuis le lancement de la politique de cohésion jusqu'à l'élargissement de 2004, nous avons réalisé des progrès, mais nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre trois décennies de plus.
English: The Council considered agenda item 14 (g) at its 43rd and 44th meetings, on 30 July.
French: Le Conseil a examiné le point 14 g) de l'ordre du jour à ses 43e et 44e séances, le 30 juillet.
English: The IHF reports a fairly high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: L’IHF indique avoir perçu des revenus relativement élevés de la vente des droits TV pour les championnats du monde entre 2000 et 2003.
English: provided the above documents have been approved by the Commission.
French: La Commission dispose d'un délai de 30 jours à compter de la réception pour approuver ou refuser les rapports techniques concernés et le contractant d'un délai de 30 jours pour présenter des informations complémentaires ou un nouveau rapport.
English: Celebrations will include an art project and workshops to introduce the public to works and techniques of an Aboriginal painter and a sidewalk artist, a summer play exploring Moose Jaw's colourful reputation as the "Chicago of the Prairies," drama camps for children, and songwriting workshops.
French: Parmi les festivités prévues, mentionnons un projet artistique et des ateliers invitant le public à découvrir les œuvres et les techniques d'un peintre autochtone et d'un artiste de la rue; une pièce de théâtre d'été explorant la réputation de Moose Jaw à titre de « Chicago des Prairies »; ainsi que des camps d'art dramatique pour enfants et des ateliers de composition de chansons.
English: By Notice of Decision dated August18,1989, the Minister disallowed the objection on the basis that there was no evidence that the appellant was misinformed about its responsibility to apply for a licence when its sales of taxable goods exceeds $50,000 in a calendar year.
French: Dans un avis de décision daté du 18août1989, le Ministre a rejeté l'opposition pour la raison que rien ne laissait penser que l'appelante avait été mal informée quant à sa responsabilité de demander une licence lorsque ses ventes de marchandises taxables dépassent 50000$ au cours d'une année civile.
English: Fook Yuan Restaurant is open for lunch from 11:30 to 14:30 (Monday to Friday), 11:00 to 14:30 (Saturday and Sunday), and dinner from 18:00 to 22:30 daily.
French: Le restaurant Fook Yuan est ouvert pour le déjeuner de 11h30 à 14h30 du lundi au vendredi, de 11h00 à 14h30 le samedi et le dimanche et pour le dîner, tous les jours de 18h00 à 22h30.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003)1998; 10(3): 9-21. 46 Dales RE, Raizenne M, El-Saadany S, et al.
French: M. Weitzman, S. Gortmaker et A. Sobol, « Racial, social, and environmental risks for childhood asthma », American Journal of Diseases of Children, 144(11), 1990, p.
English: • Chapter 22 - Gwich'In Municipal Lands
French: • Chapitre 22 - Terres municipales gwich'in
English: Canadians who say that air pollution affects health a great deal (30%) and those who think that air pollution in their community has become worse (29%) are more likely to report that they currently suffer or have suffered health problems due to air pollution.
French: Les Canadiens qui disent que la pollution de l'air affecte grandement la santé (30 %) et ceux qui pensent que la pollution de l'air dans leur collectivité a empiré (29 %) sont plus susceptibles de rapporter souffrir présentement ou avoir souffert de troubles de santé attribuables à la pollution de l'air.
English: Affiche, journeaux, internet, televion locale Contact Address E-Mail: assolingue-verona@tiscali.it Web: www.assolingue.it Phone: +45 8005947
French: Affiche, journeaux, internet, televion locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: assolingue-verona@tiscali.it Adresse Internet: www.assolingue.it Téléphone: +45 8005947
English: Historical evidence does not suggest that they will find a perfect technological solution to any of the business problems created by new technology.
French: Les faits ne permettent pas de croire qu'elles trouveront une solution technique parfaite à l'un quelconque des problèmes commerciaux créés par la nouvelle technologie.
English: Azithromycin for the Prevention of Malaria ▪ e.
French: Azithromycine pour la prévention du paludisme ▪ e.
English: Amendment (38) In order to prevent unnecessary burdensome research by suppliers of biofuels and other bioliquids and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
French: Amendement (38) Pour éviter d'imposer aux producteurs de biocarburants et d'autres bioliquides des travaux de recherche inutilement lourds et empêcher la conversion de terres riches en carbone qui, rétrospectivement, s'avéreraient inadaptées pour la culture de matières premières destinées à la production de biocarburants et d'autres bioliquides, la conversion de ce type de sol pour une utilisation conduisant à des pertes de carbone qui ne peuvent pas, dans un délai raisonnable compte tenu de l'urgence de la lutte contre le changement climatique, être compensées par des réductions des émissions de gaz à effet de serre obtenues grâce à la production de biocarburants et autres bioliquides, ne doit pas être autorisée à des fins de production de biocarburants et autres bioliquides.
English: Rochefort, L., Q. François, S. Campeau, K. Johnson, and T. Malterer.
French: Responses of bryophytes to air pollution, in A.J.E. Smith (éd.), Bryophyte Ecology, Chapman and Hall, London, ROYAUME-UNI, 511 p.
English: The thermal springs of Leukerbad have been used without interruption since Roman times.
French: Les sources thermales de Loèche-les-Bains furent utilisées sans interruption de l'époque romaine à nos jours.
English: The United States of America was specifically requested to become a State party to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les États-Unis d'Amérique ont été spécifiquement invités à devenir partie à cette Convention.
English: Curtis Durdle (709) 772-3626 (709) 690-7044 Trinity Conception Bay Roberts, Harbour Grace, Conception Bay North Area October 15 5:00 PM College of the North Atlantic Carbonear Campus Carbonear, NL Cst.
French: Gend. Curtis Durdle (709) 772-3626 (709) 690-7044 Trinity Conception Bay Roberts, Harbour Grace, Conception Bay North Area 15 octobre 17h00 College of the North Atlantic Campus de Carbonear Carbonear (NL) Gend.
English: In some people, fatigue lasts longer.
French: Dans certains cas, la fatigue persiste plus longtemps.
English: Trainees solved system and procedural problems and improved work processes.
French: Ils ont pu résoudre des problèmes liés aux systèmes et aux procédures et améliorer des processus de travail.
English: • 62004J0415 Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 February 2006.
French: • 62004J0415 Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 9 février 2006.
English: With the increasing number of submissions, the increased workload of the Commission is also critical; we urge States parties to the Convention to continue addressing issues relating to the workload of the Commission to ensure that it can perform its functions efficiently and effectively.
French: Avec l'augmentation du nombre de ces demandes, la charge de travail de la Commission atteint également un seuil critique, et nous demandons instamment aux États parties à la Convention de continuer à traiter des questions liées à la charge de travail de la Commission, afin de veiller à ce qu'elle puisse s'acquitter efficacement et effectivement de ses fonctions.
English: Native English-speaker from London, England offering private, individual English classes tailored to suit your level, in the comfort of your...
French: Association loi 1901 sans but lucratif depuis 1968 organise du Bénévolat au sein d’institutions sociales : écoles, orphelinats, home d’enfants...
English: Habitat Enforcement  Related Links Other DFO (Pacific Region) Sites Conservation and Protection Fish and Pollution
French: Application de la règlementation sur l'habitat  Liens connexes Autres site de MPO (Région du Pacifique) Conservation et protection Poissons et pollution
English: Ethiopia wishes, ultimately, to undermine the legal and peaceful processes embedded in the Algiers Agreement.
French: iii) L'Éthiopie souhaite, en définitive, remettre en cause les processus juridiques et pacifiques inscrits dans l'Accord d'Alger.
English: Mechanical rights refer to moneys paid to composers and publishers when musical works are duplicated on physical carriers such as the CD.
French: Les droits de reproduction mécanique concernent les sommes versées aux compositeurs et aux éditeurs lorsque les œuvres musicales sont reproduites sur des supports matériels tels que les disques compacts (CD).
English: • In 1 case, there was no information on file to indicate a clear link between the condition and the offender's behaviour.
French: • Dans un cas, le dossier ne contenait pas d'information indiquant un lien évident entre la condition et le comportement du délinquant.
English: Each part of the submission and each of its sections should be clearly identified.
French: De plus, le document devrait identifier toutes les instructions de travail rattachées directement ou indirectement au changement opérationnel.
English: What was the origin for the impetus of the research?
French: Qu'est-ce qui est à l'origine de cette recherche?
English: The average daily intake of boron from natural sources by Canadian adults is estimated to be approximately 0.86 mg from water and 2.5 mg from food for a total of 3.4 mg/day.
French: Chez un Canadien adulte, l'apport quotidien moyen en bore de sources naturelles est estimé à 3,4 mg, dont environ 0,86 mg provient de l'eau et 2,5 mg des aliments. Le bore administré par voie orale est absorbé rapidement et intégralement.
English: With regard to the subject concerning the continued need for the JOPAL service by IPOs and the merits of discussions with the commercial sector with a view to obtaining more preferential terms for access to, and use of, the abstract and/or full text of published articles, the Delegations of Sweden and Spain stated that they made no use of the current JOPAL service and, as such, would not be affected if the service was discontinued.
French: En ce qui concerne la nécessité de continuer à mettre un service fondé sur le JOPAL à la disposition des offices de propriété intellectuelle et l'intérêt de négociations menées avec le secteur commercial en vue d'obtenir des conditions plus favorables d'accès aux abrégés et aux textes complets des articles publiés et d'utilisation de ces derniers, les délégations de la Suède et de l'Espagne ont déclaré qu'elles n'utilisent pas ce service et que son interruption ne leur porterait donc pas préjudice.
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Advance Rulings Completed 325 425 440 405 Written Interpretations 3,000 3,150 3,250 3,400 Telephone Interpretations 19,000 19,500 20,000 20,500 Total Rulings and Interpretations 22,325 23,075 23,690 24,305 Associated FTE (includes overtime) 96 100 100 100 Fees Collected from Advance Rulings ($Ms) 1.5 2.5 3.0 3.0 Figure 6:
French: Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Décisions anticipées rendues 325 425 440 405 Interprétations écrites 3 000 3 150 3 250 3 400 Interprétations par téléphone 19 000 19 500 20 000 20 500 Total des décisions et des interprétations 22 325 23 075 23 690 24 305 ÉTP connexes (y compris les heures supplémentaires) 96 100 100 100 Recettes provenant des décisions anticipées (en millions de dollars) 15 25 30 30 Tableau 6 :
English: In each National Olympic Committee, create and consolidate a Sport and Environment Commission and prioritise its activities accordingly to promote and stimulate them, so as to contribute to sustainable development on local and national levels, as well as to constitute a network of national and international institutions to follow up on these actions.
French: De créer une commission sport et environnement dans chaque CNO, ou de consolider celle-ci si elle existe, ainsi que d'établir la liste des activités à promouvoir en priorité, afin de contribuer au développement durable aux niveaux local et national, et de constituer un réseau d'organismes nationaux et internationaux pour assurer le suivi de ces actions; 3.
English: The rationale for this decision is that it would be easy for an employer to join two or more of these plans as they are offered by financial institutions and are not employer sponsored.
French: Il en est ainsi parce qu'il serait facile pour un employeur de cotiser à deux régimes interentreprises ou plus étant donné que ces régimes sont offerts par des institutions financières et non pas par des employeurs.
English: Ms. Bernardi (San Marino) said that her Government had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had become a party to its Optional Protocol in 2005.
French: Mme Bernardi (Saint-Marin) dit que le Gouvernement saint-marinais a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qu'il est devenu partie au Protocole facultatif en 2005.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance of 324,900 dollars gross (297,700 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant General Assembly resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were General Assembly resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in General Assembly resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 324 900 dollars (montant net : 297 700 dollars) pour la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Q3 What about areas where the designation change over time?
French: Lorsque l¿usage à des fins récréatives correspond à la fonction principale, mais qu¿il s¿agit seulement d¿une partie de la superficie, une solution est de multiplier le nombre de «sites» à fonction récréative (zones à pique-nique, centres pour visiteurs, zones de stationnement public dans/près des forêts, etc.) par un nombre moyen estimé d¿hectares par site.
English: The word "undue" also lends itself to a broad meaning; it is commonly understood to mean exceeding or violating propriety or fitness; excessive; inordinate; disproportionate.
French: Le mot « abusif » est également vaste et signifie habituellement que quelque chose excède ou viole la propriété ou le caractère convenable (excessif, immodéré, exagéré).
English: For example, it is usual to see a tribal council advisor present when a member band is dealing with an economic development issue and there is thought to be a high rate of success in technical services provided by tribal councils.
French: Par exemple, il est fréquent qu’on constate la présence d’un conseiller du conseil tribal lorsqu’une bande membre traite d’une question de développement économique, et on estime que les services techniques fournis par les conseils tribaux connaissent un fort taux de succès.
English: Relations between the steering committee of the Tunisian League of Human Rights and the authorities continue to be problematic, which makes it difficult for the League to function normally, whereas it is often referred to as a major national asset which should be preserved.
French: Les relations entre le comité directeur de la Ligue tunisienne des droits de l’homme et les autorités restent problématiques. Ceci rend difficile le fonctionnement normal de la Ligue, alors qu'elle est souvent présentée comme un acquis national majeur à préserver.
English: Closer Cooperation Director General Pledges WIPO Support to Mexico Multilingualism: WIPO Internet Site Awarded First Prize Traditional Knowledge Tops Agenda in Talks with Colombian Vice President Russian Agency for Patents & Trademarks (ROSPATENT) Reinstated PCT Applications:
French: Visites L’OMPI et l’Australie : une coopération plus étroite Le directeur général promet le soutien de l’OMPI au Mexique Plurilinguisme : le site Internet de l’OMPI reçoit le premier prix Les savoirs traditionnels au centre des discussions avec le vice-président colombien Rétablissement dans ses fonctions de l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT) Demandes déposées selon le PCT : des procédures plus simples Le PCT : quels avantages pour l’Afrique ?
English: As noted by some members of the Council during the fourteenth session, the Arbitration Rules are presently under review with a view to their modernization and to promote their greater efficiency.
French: Comme l'ont noté certains membres du Conseil à la quatorzième session, le Règlement d'arbitrage fait actuellement l'objet d'un examen visant à le moderniser et à l'améliorer.
English: Japan International Human Rights NGO Network, p. 3.
French: Japan International Human Rights NGO Network, p.
English: The Canadian- initiated and supported project is scheduled to demilitarize and destroy approximately 1.6 million anti-personnel mines by the end of 2002.
French: Ce projet a été proposé par le Canada, qui contribue par ailleurs à son financement. Il permettra d'enlever et de détruire quelque 1,6 million de mines antipersonnel d'ici la fin de 2002.
English: 4.4.3 Determine the cost of developing the system.
French: 4.4.3 Établir le coût de l'élaboration du système.
English: In a word, there can be no marriage without a nuptial gift.
French: En un mot, il ne peut y avoir de mariage sans cadeau de mariage.
English: January 24, 2007 Changing of the Guard at NRC-CISTI
French: Le 24 janvier, 2007 Passage du flambeau à l'ICIST-CNRC
English: Efficiency gains from project management — Applicable chiefly on large projects in all sectors, significant scheduling and co-ordination efficiencies will be gained using information technology.
French: Gains en efficience associés à la gestion de projet – Principalement dans les grands projets de tous les secteurs, on peut obtenir de forts gains d’efficience dans l’ordonnancement et la coordination des travaux grâce au recours aux technologies de l’information.
English: Tooling specially designed for producing turbine engine powder metallurgy rotor components capable of operating at stress levels of 60% of ultimate tensile strength (UTS) or more and metal temperatures of 873 K (600°C) or more.
French: Matériel spécialisé pour l’entraînement ou les mises en situation militaires, simulateurs spécialement conçus pour la formation à l’utilisation des armes à feu ou des armes visées par l’article 2-1. ou 2-2. et ses composants et accessoires spécialement conçus.
English: Mr. Khammoungkhoun (Lao People's Democratic Republic) said that his delegation supported the work of the United Nations aimed at advancing the rule of law in accordance with the Charter and the principles of international law.
French: M. Khammoungkhoun (République démocratique populaire lao) dit que sa délégation appuie l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit conformément à la Charte et aux principes du droit international.
English: Dennoch übernimmt AstraZeneca AG keine Haftung für Vollständigkeit, Aktualität und Richtigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen.
French: La société AstraZeneca AG décline toute forme de responsabilité ou co-responsabilité pour les actes ou agissement des utilisateurs ou de toute autre personne ou organisation suite à la consultation de telles informations. Ceci vaut indépendamment de la question de savoir si lesdites informations ont été mises à disposition par la société AstraZeneca AG elle-même ou par un tiers.
English: The NTA, 1987, as structured, provides alternative avenues to address shippers' problems, which should be exhausted prior to applying for extended interswitching.
French: La LNT 1987, dans sa forme actuelle, prévoit d'autres moyens de résoudre les difficultés des expéditeurs; il faudrait examiner ces autres moyens avant de demander que soient agrandies les limites d'interconnexion.
English: Rapporteur:  Péter Pukli (Hungary)
French: Rapporteur : Péter Pukli (Hongrie)