ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Province’s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: À la résiliation de l'Accord par l'une des parties, tout montant impayé qui est révélé par le rapprochement final sera payé ou remboursé à la partie concernée dans les 60 jours suivant la réception de la version finale des états financiers vérifiés.
English: The share of bilateral ODA fluctuated during those 12 years, and was, on the average, equal to 66.9 per cent of total ODA, while the share of non-United Nations multilateral flows, which peaked at 24.3 per cent in 1997, after that, continued to shrink, reaching its lowest level of 18.8 per cent in 2003.
French: La part de l'APD bilatérale a fluctué au cours de la même période, sa moyenne s'établissant à 66,9 % de l'APD totale, tandis que celle de l'APD multilatérale hors Nations Unies a atteint son niveau le plus élevé en 1997, avec 24,3 %, pour baisser ensuite jusqu'à atteindre son niveau le moins élevé en 2003, avec 18,8 %.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Planned Results for 2006-2007 Achieved Results in 2006-2007 Not applicable.
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Noms des programmes Financement total Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Résultats 2006-2007 Résultats obtenus 2006-2007 Sans objet.
English: ACROSS - EDI RELEASE AQ TO FOLLOW RE-CAPPING EXAMPLES
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI AQ TO FOLLOW RE-CAPPING EXAMPLES
English: Because the Compressor interface is made up of individual windows, you may find that when you switch from Compressor to another application and then switch back to Compressor by clicking one of its windows, only that window appears, with the others remaining covered by other windows you might have open.
French: L'interface de Compressor étant composée de plusieurs fenêtres indépendantes, il peut arriver que lorsque vous passez de Compressor à une autre application, puis que vous cliquez à nouveau sur une fenêtre de Compressor, seule cette dernière soit visible au premier plan, les autres restant cachées par les fenêtres ouvertes des autres applications.
English: pilot projects with industry and academic and research institutions; web sites; research coordination; and life cycle cost analysis on bio-products.
French: • promouvoir des politiques commerciales qui favorisent l'accès aux capitaux pour la recherche, le développement et l'innovation; favoriser l'établissement de pratiques qui faciliteraient la réussite des entreprises canadiennes dans les marchés nouveaux et lucratifs;
English: It is up to the Commission to establish a procedure whereby the national parliaments are informed in advance and in good time of legislative proposals and information.
French: Il appartiendra à cette dernière de mettre en place une procédure aux termes de laquelle les Parlements nationaux seraient saisis au préalable et en temps utile des propositions et des informations de nature législative.
English: Foreign contractors shall identify the GST separately on Canada Border Services Agency form CI1, Canada Customs Invoice, by describing them as Canadian Goods Returned and providing a value.
French: Les entrepreneurs étrangers doivent indiquer le montant de TPS séparément sur le formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes, de l'Agence des services frontaliers du Canada, en précisant qu'il s'agit de marchandises canadiennes retournées et en indiquant la valeur.
English: Good ability to analyse the correspondence between Daniel Hill and Wagner Jackson.
French: Bonne capacité d’analyser la correspondance de Daniel Hill avec Wagner Jackson.
English: • However, while the quality of discussion and expertise about SD within the department increased considerably during SDS II, the challenges of measuring mid- to long-term SD results are still quite significant.
French: • Cependant, bien que la qualité des discussions et l’expertise au sujet du DD au sein du Ministère se sont accrues considérablement durant la SDD II, les défis que pose la mesure des résultats à moyen et à long terme du développement durable sont encore passablement importants.
English: In the absence of agreement between the mutual-interest body of performers and the competent union associations of the confederation of industries, the said remuneration shall be set according to the procedure provided for in Article 4 of Decree Law No. 440 of July 20, 1945.
French: exécutants et les associations syndicales compétentes de la confédération des industries, ladite rémunération est fixée selon la procédure prévue à l’article 4 du décret-loi no 440 du 20 juillet 1945.
English: Net financing activities down $8.5 billion The Government’s market debt was down $8.5 billion by the end of November 2005.
French: Activités nettes de financement en baisse de 8,5 milliards de dollars À la fin de novembre 2005, le gouvernement avait réduit de 8,5 milliards de dollars sa dette contractée sur les marchés.
English: $23,000.00 Community-based Stewardship for Maritime Ringlet Habitat Project goals include protection of the Peters River marsh, site of the largest population of maritime ringlet through presenting information to landowners regarding saltmarsh ecology, maritime ringlet ecology and potential impact of human activity on marshlands, by providing information on stewardship programs and activities leading to wildlife and habitat conservation and through establishing a link between the community and the maritime ringlet recovery team/agency.
French: 23 000 $ Intendance communautaire pour l'habitat du satyre fauve des Maritimes Les buts du projet incluent la protection du marais de la rivière Peters, l'emplacement de la plus importante population du satyre fauve des Maritimes, par la présentation de renseignements aux propriétaires fonciers concernant l'écologie d'un salin, l'écologie du satyre fauve des Maritimes et les effets éventuels de l'activité humaine sur les marécages, en donnant des renseignements sur les programmes et les activités d'intendance entraînant la conservation des habitats et par l'établissement de liens entre la collectivité et l'équipe ou l'organisme de rétablissement du satyre fauve des Maritimes.
English: • Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: • Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: Human resources initiatives  The Internal Audit Office continues to note with concern the relatively high level of staff and personnel turnover within UNOPS - approximately 25 per cent in recent years.
French: Le Bureau de l'audit interne continue de s'inquiéter du niveau relativement élevé du taux de renouvellement du personnel au sein de l'UNOPS - lequel s'établit aux alentours de 25 % depuis quelques années.
English: However, this scene reminds me of that scene in Six Feet Under (a series by the same creator, Alan Ball) in which a pregnant Brenda was dreaming she was kissing her brother.
French: Celà dit, cette scène me rappelle une scène de Six Feet Under (une série du même créateur, Alan Ball) dans laquelle Brenda, alors enceinte, rêvait qu'elle embrassait son frère.
English: Invites interested States to inform the members of the General Assembly that they are prepared to assume the functions and responsibilities of permanent members of the Security Council and to submit their candidatures in writing to the President of the General Assembly within one week of the adoption of the present resolution;
French: Invite les États intéressés à informer les membres de l'Assemblée générale qu'ils sont disposés à assumer les fonctions et les responsabilités de membres permanents du Conseil de sécurité et à soumettre leur candidature par écrit au Président de l'Assemblée générale dans un délai d'une semaine à compter de l'adoption de la présente résolution;
English: Therefore, the question remains about how this research can be positioned federally and at the community level so that the momentum for change can continue to flourish and evolve.
French: Nous avons déjà été témoins, grâce au concours des participantes à l’étude, des dimensions qualitatives de certains de ces coûts.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada CONISET (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas), Argentina  Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), France  National Council for Scientific and Technological Development (CNPq), Brazil  National Natural Science Foundation of China (NSFC), China  National Research Council of Italy (CNR), Italy Contact:
French: CONISET (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas), Argentina Fondation nationale chinois en sciences normales (NSFC), China Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), France Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Canada Le Conseil national de recherches de l'Italie (CNR), Italy Conseil national pour développement scientifique et technologique (CNPq), Brazil Contact :
English: SARS Situation Update and Continuing National Surveillance (5 September 2003)
French: Mise à jour de la situation du SRAS et la surveillance nationale continue (le 5 septembre 2003)
English: When you were injured, did you have a person assigned to your case that you could go to, regardless of whether it was a pension issue or a medical issue or special assistance, or did you have to chase down the officials yourself and make the telephone calls, file the appeals and so on?
French: Lorsque vous avez été blessé, a-t-on confié à quelqu'un la tâche de s'occuper de votre dossier, qu'il s'agisse de la pension ou des services médicaux, ou avez-vous vous-même dû vous en occuper?
English: A remanufactured meter may or may not include replacement of the original meter’s register (index), but in either case is to be considered a new meter for purposes of calibration biasing and verification.   5.0 Background  Due to the nature of their design, composition, or construction, many diaphragm meters are known to exhibit an initial drift or shift in calibration accuracy during the initial portion of their life.
French: L’enregistreur (indicateur) du compteur d’origine peut avoir été remplacé ou non, mais, dans les deux cas, le compteur est considéré comme étant neuf aux fins de correction de l’étalonnage et de vérification.  EMAC - écart moyen absolu de la cible.   5.0 Contexte  En raison de leur conception, de leur composition ou de leur construction, de nombreux compteurs à parois déformables présentent une déviation ou une dérive initiale de la précision de l’étalonnage au début de leur durée de vie.
English: Key informants in all categories also stated that there was difficulty in determining how cultural and business development objectives were to be balanced in the design of the Fund.
French: Cependant, le ministère peut également assurer les activités de coordination requises pour accroître la collaboration entre les administrateurs de même qu’au sein de l’industrie.
English: As such, monitoring food insecurity would lay a valuable foundation for the development of policies and programs to address this problem.
French: Ainsi, la surveillance de l'insécurité alimentaire fournirait une base solide pour l'élaboration de politiques et de programmes visant à la contrer.
English: (e) to address issues such as the restructuring of the energy sector in the context of sustainable development, including energy reforms in the CEE (Central and Eastern Europe) and EECCA region (Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia), integration of energy systems, and new developments affecting energy demand and supply in the short- and medium-term, including policies on energy prices and subsidies;
French: e) Aborder des questions telles que la restructuration du secteur de l'énergie dans le contexte du développement durable, y compris les réformes concernant l'énergie en Europe centrale et orientale et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, l'intégration des systèmes énergétiques et les nouvelles évolutions ayant une répercussion sur la demande et l'offre d'énergie à court et à moyen terme, y compris les politiques relatives au prix de l'énergie et aux subventions;
English: Also stressed was the importance of closing the gap between Executive Board decisions and activities at the country level and improving the relationship between UNDP/UNFPA staff at headquarters and in programme country offices.
French: On a également souligné qu’il importait de combler l’écart entre les décisions du Conseil d’administration et les activités sur le terrain, et d’améliorer les liens entre les fonctionnaires du PNUD et du FNUAP au Siège et dans les bureaux de pays.
English: I wish to emphasise, in particular, the importance of the rapid, specific assistance which should be given to the Republic of Moldova's pro-European government.
French: Je voudrais en particulier souligner l'importance de l'aide rapide et spécifique qui devrait être apportée au gouvernement pro-européen de la République de Moldavie.
English: More than one in ten each suggest that individuals could lobby government for stricter laws (14%) or choose a more fuel-efficient car (11%). Other possible individual actions include recycling/composting or other waste disposal practices (9%), learning more about efficient driving habits (8%), stop smoking (7%), less wood or other burning (6%), using cleaner energy sources or alternative heating (6%), become more educated about the subject or change their mindset (6%), reduce use of solvents, paint thinners (6%), support or join an environmental group (5%), limit the use of gas lawn mowers, leaf blowers or snow blowers (3%), use less chemicals or pesticides (3%) and reduce the use of air conditioning (3%).
French: Dautres gestes individuels possibles comprennent le recyclage/compostage ou dautres pratiques délimination des déchets (9 %), en apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficaces (8 %), cesser de fumer (7 %), faire brûler moins de bois ou dautres substances (6 %), utiliser des sources dénergie plus propres ou moyens de chauffage de remplacement (6 %), se sensibiliser davantage sur le sujet ou changer de mentalité (6 %), réduire lutilisation des solvants, diluants à peinture (6 %), soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnemental (5 %), réduire lutilisation des tondeuses à essence, des souffleurs à feuilles ou à neige (3 %), utiliser moins de produits chimiques ou de pesticides (3 %) et réduire lutilisation des climatiseurs (3 %).
English: In general, unions may employ three collective bargaining techniques in their contract negotiations. These are pattern bargaining, integrated bargaining and deadline bargaining.
French: En règle générale, il y a trois techniques que les syndicats peuvent utiliser dans les négociations collectives : la négociation type, la négociation intégrée et la négociation sous la menace d’une grève.
English: The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
French: La contribution financière de la Communauté est versée aux participants, via le coordonnateur.
English: (9) In order to let the market cope with a very high demand for mirrors in a very short period of time, it is essential to provide for short transitional periods.
French: (9) Il est nécessaire de prévoir de brèves périodes transitoires pour permettre au marché de faire face à une demande de rétroviseurs très élevée pendant une période très courte.
English: I am pleased that special mention was made of the matter of mental health in young people in Mrs Tzampazi's report, which proposes that there should be cross-sectoral programmes to address it.
French: Je suis ravie que la question de la santé mentale dans la jeunesse fasse l'objet d'une mention spéciale dans le rapport de Mme Tzampazi, qui propose la mise en œuvre de programmes plurisectoriels en la matière.
English: This overview summarizes the survey responses received from thirty-three departments/agencies, highlighting those practices that could be considered to be exemplary, or leading edge, approaches to orientation.
French: Ce document fait la synthèse des réponses reçues de trente-deux ministères et organismes, mettant en relief les pratiques qu’on pourrait considérer comme étant exemplaires, ou à la fine pointe, dans le domaine de l’orientation.
English: Merak Archive Online is a high-performance internet solution with which you can send documents between branch locations or forward to suppliers.
French: Merak Archive Online est la solution Internet performante avec laquelle vous pourrez même envoyer des documents entre plusieurs filiales ou les partager avec vos fournisseurs.
English: 3/ Did not reply to the 2000 Questionnaire.  The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions entered into force in 1998.
French: Le Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre est entré en vigueur en 1998.
English: Europe must intervene to ensure that Greece's consolidation measures are worthwhile.
French: L'Europe doit intervenir pour que les mesures d'assainissement de la Grèce soient utiles.
English: Organizations are encouraged to adopt this form of consent exclusively.
French: On encourage fortement les organisations à adopter exclusivement cette forme de consentement.
English: It is also a timely and eloquent response to the launch this week of mychoice.ca a website funded by the Canadian Tobacco Manufacturers Council that seeks to turn back the clock on tobacco control."
French: Il s'agit également d'une réponse opportune et éloquente au lancement, cette semaine, du site Web monchoix.ca, financé par le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, qui cherche à revenir en arrière en ce qui a trait à la lutte au tabagisme.
English: [MeHg] increased with increasing body size and was significantly higher in pelagic than in littoral macrozooplankton (>500 mm).
French: Ainsi, les teneurs en MeHg augmentent d'une part avec la taille des organismes et d'autre part des zones littorales vers les zones pélagiques pour le macrozooplancton (>500 mm).
English: Only a part of all research required can therefore be covered on the Community level. Priorities need to be selected (...); (18) While priority mission areas were sketched rather clearly, the related capability needs and more so the related technology needs could not easily be matched one-to-one to the priority areas.
French: Seule une partie de la recherche nécessaire peut dont être couverte au niveau communautaire, ce qui impose de se fixer des priorités (…) ; (18) Si les domaines de mission prioritaires ont été définis assez clairement, il s’est révélé plus difficile de mettre les besoins capacitaires correspondants et plus encore les besoins en technologies connexes en adéquation parfaite avec les domaines prioritaires.
English: 41 While this performance information is not currently available, CFIA is making progress on collecting information on this activity and will continue to report on the data as it becomes available.
French: Un plan d'action a été établi afin de mettre fin à l'écart entre l'objectif et les résultats obtenus. 40 Bien que le taux de conformité soit inférieur à l'objectif de rendement, il se situe dans la fourchette prévue reposant sur une moyenne de dix ans.
English: Ozone precursors are nitrogen oxides and volatile organic compounds which reach with sunlight to form GLO.
French: La CAS est calculée en fonction des risques relatifs présentés par un ensemble de polluants atmosphériques communs qui nuisent à la santé humaine.
English: To undertake a more strategic, proactive and planned approach to human resources management, workforce planning is being introduced Secretariat-wide during the biennium 2008-2009;
French: Afin de gérer les ressources humaines de façon plus stratégique, plus proactive et mieux organisée, on mettra en place un système de planification des effectifs à l'échelle du Secrétariat durant l'exercice 2008-2009;
English: We will clarify this matter, Mr Ribeiro e Castro.
French: Monsieur Ribeiro e Castro, nous tirerons ceci au clair.
English: The learning environment - schools in particular - needs to respect democracy and human rights, be empowering and free of violence, notably as educational practices and the organisation of learning is concerned.
French: En ce qui concerne les pratiques éducatives et l’organisation de l’apprentissage, la démocratie et les droits de l’Homme doivent être respectés dans l’environnement de l’apprentissage – notamment l’environnement scolaire – et toute violence doit y être exclue.
English: Indeed, Gen Baril and LGen Leach both stated that and repeated it recently.
French: D'ailleurs, le général Baril et le lieutenant général Leach l'ont affirmé et répété dernièrement.
English: Some employment programs are also available for people who are eligible.
French: Certains programmes existent également pour les personnes remplissant certaines conditions.
English: Commanding Officer Change of Command Ceremony Luncheon Date(s):
French: Déjeuner - Cérémonie de passation de commandement: Commandant Date(s):
English: Irradiation issue must be resolved.
French: La question de l’irradiation des aliments doit être résolue.
English: Such comparisons, for example, indicate that solar forcing may have been a key factor in triggering the ‘little ice ages’ that have occurred during the current Holocene.
French: Ces comparaisons indiquent par exemple que ce forçage solaire a pu être un facteur clé dans le déclenchement des « petits âges glaciaires » qui se sont produits depuis le début de l’Holocène.
English: These committees are at the heart of Parliament's legislative work ( Annex VI to the Rules of Procedure).
French: Ces commissions sont au cœur du travail législatif du Parlement ( annexe VI du règlement).
English: The official language of APEC is English.
French: La langue officielle de l'APEC est l'anglais.
English: WIPO A RBITRATION Second WIPO Internet Domain Name Process WIPO published the final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process, entitled "The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System," in September, and submitted it to the Member States and the Internet community.
French: C ENTRE l’Internet", qui a été soumis aux États membres et à la communauté de l’Internet. Ce deuxième processus, lancé en juillet 2000 à la demande d’un certain nombre d’États membres de l’OMPI, a donné lieu à toute une série de consultations en ligne et à dix consultations régionales.
English: • Your forearms can be supported by armrests.
French: • Les avant-bras peuvent être soutenus à l’aide d’accoudoirs.
English: The Delegation of Ireland speaking on behalf of the European Community, its Member States and Acceding States reaffirmed that the European Union was prepared to engage in a positive manner to agree on a multilateral system and/or other solutions for disclosing and sharing information about the geographical origin of biological material used in patent applications.
French: Le comité traite des points de convergence entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Table 1: Numerical constants used in the unpaved industrial road dust emission factor.
French: Tableau 1 - Constantes numériques utilisées dans le calcul du facteur d'émission de la poussière de route industrielle non asphaltée.
English: At present, there is little child pornography to be found within mainland China, but some is seeping in from abroad, in the form of comic books, optical disks or over the Internet.
French: À l'heure actuelle, on ne trouve guère de pornographie à caractère pédophile en Chine continentale, mais certains documents proviennent de l'étranger, sous forme de bandes dessinées, de disques optiques, ou même sur l'Internet.