ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [69] The employer, relying on C.P.R. v. Attorney General of British Columbia et al., supra, and Marathon Realty Company Limited, supra, states that its operations outside of Canada are severable—both in regard to the operations themselves and the employees working for them. The employer argues that the employees working abroad are thus not working for a federal undertaking.
French: [69] L’employeur, qui s’appuie sur C.P.R. v. Attorney General of British Columbia et al., précité; et Marathon Realty Company Limited, précitée, soutient que ses activités hors du Canada sont dissociables – les activités proprement dites et les employés qui y sont affectés – et que la conclusion qui s’impose est que les pilotes affectés à l’étranger ne sont pas employés dans le cadre d’une entreprise fédérale.
English: In taking measures to prohibit Falun Gong, the Chinese Government has paid extremely close attention to the manner and means in which it has proceeded and has acted strictly in accordance with the law.
French: En prenant des mesures pour interdire le «Falun Gong», le Gouvernement chinois a examiné très attentivement la manière et les moyens dont il allait procéder et a agi en pleine conformité avec la loi.
English: Show the name of the vendor or the consignor of the goods as it appears on the supporting invoices.
French: Zone no 13 – Lieu d’exportation Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour tous les types du formulaire B3.
English: Furthermore, this does not interfere into Member States legislation on the use of languages.
French: Or. en Justification The use of languages in the administrative cooperation should respect Member states PE 360.094v02-00 84/213 AM\572684FR.doc
English: Equation A3-14 below is used to estimate provincial emissions of N2O from crop residues:
French: L'Équation A3-14 ci-dessous permet d'estimer les rejets provinciaux de N2O des résidus de récolte.
English: I must also tell you that recently, Mr President, when I was on a flight here, I was reading the news that the Turkish Minister for Foreign Affairs had said that the Constitution of that country would have to be rewritten because, in order to join the European Union, it was necessary to abolish the death penalty, as laid down in the Charter of Fundamental Rights.
French: Et je dois vous dire qu' il y a peu, Monsieur le Président, en arrivant en avion, j'ai lu que le ministre des Affaires étrangères turc disait qu' il faudrait amender la constitution de ce pays parce que, pour adhérer à l' Union européenne, il faut abolir la peine de mort, comme le prévoit la charte des droits fondamentaux.
English: 9.3.1.11.2 (d) Replace "stringers" by "struts".
French: 9.3.1.11.2 d) Ne concerne pas la version française.
English: Top Distribution and Population Buffalograss reaches the northernmost limit of its range in southeastern Saskatchewan (near Estevan) and southwestern Manitoba (near Coulter), along the Souris River Valley.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le BuchloÃ© faux-dactyle est Ã la limite nord de son aire de rÃ©partition le long de la vallÃ©e de la riviÃ¨re Souris.
English: • Drugs are approved for use by Health Canada.
French: • C'est Santé Canada qui régit l'usage d'un médicament.
English: He shall, for example, attach a standard maintenance contract containing the details of these services, the response times, etc.
French: Il joindra par exemple un contrat de maintenance type reprenant les éléments de cette prestation, les délais d'intervention ...
English: DALGALIAN Gilbert, Language learning and teaching in the context of twin cities, Council of Europe / European Centre for Modern Languages Council of Europe / European Centre for Modern Languages [forthcoming, 2004].
French: DALGALIAN Gilbert, L’apprentissage et l’enseignement des langues dans le contexte des villes jumelées, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, 2003.
English: Based on the conclusion of the Ministers' Expert Advisory Panel that "An assessment is necessary to determine the extent of environmental exposure in Canada and the associated risks," the principal focus of this report is the determination of whether inorganic chloramines are "toxic" under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Une évaluation est nécessaire pour déterminer l'étendue de l'exposition par l'environnement au Canada et les risques connexes. Conformément à la conclusion de la Commission, le présent rapport s'attachera principalement à déterminer si les chloramines inorganiques sont toxiques au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: Principles and criteria for determining country allocations In the allocation for 2000–2001 endorsed by the Regional Committee in September 1998, the first increase of EURO’s funding resulting from the new WHA policy of interregional transfers (i.e. US $2 million out of US $2.2 million) had been divided equally among the six "low-income" countries.
French: Le processus de planification s’appuiera sur un travail d’équipe entre les différents services du Bureau et les homologues nationaux.
English: Kellogg’s rush is usually visible between April and July, although due to its small size, the species is easily overlooked in the field.
French: Le J. kelloggii est généralement visible d’avril à juillet, mais en raison de sa petite taille il peut facilement passer inaperçu.
English: Style and design of restaurant was not brilliant.
French: la toilette ne fonctionnait pas. Les oreillés sont fins comme dans les avions.
English: • Staff shortages were reported to have impacted adversely on workloads, with remaining staff being required to cover for vacancies and to train new staff.
French: • On a indiqué que les pénuries d’employés ont des répercussions négatives sur la charge de travail puisque le personnel en poste doit couvrir les vacances et former de nouveaux employés.
English: In this situation, the client decided that he needed to seek assistance and chose to contact a nurse whom he assessed from previous experience to be someone he could approach.
French: Dans cette histoire, le client en vient à demander de l'aide et choisit d'approcher une infirmière parce qu'elle lui avait semblé accessible quelques années plus tôt.
English: Coniothyrium minitans Fungus
French: Coniothyrium minitans Champignon
English: What striking change is there on the table?   
French: Quel changement ressort le plus dans le tableau?
English: Canada (P.G.), [1993] R.J.Q. 375, Brossard J.A., p.
French: Imperial Tobacco Limited, Argument and Annexes, 500-09-001297-910, CAQ, vol.
English: Procurements estimated at $2.0 million and over will continue to be subject to the procurement review process.
French: Les marchés d'une valeur de deux millions de dollars ou plus sont assujettis aux mécanismes d'examen des marchés.
English: Representation The work requires acting as the Air Transport Committee's representative on interdepartmental committees reviewing established policies affecting commercial aviation and proposing new policy initiatives.
French: Degré Représentation Le titulaire doit représenter le Comité des transports aériens au sein de comités interministériels d'examen des politiques actuelles de l'aviation commerciale et doit leur proposer de nouvelles politiques.
English: As committed members of the EU and NATO we are determined to continue to work towards guaranteeing effective collaboration between the missions in Kosovo.
French: La parole est à M. Lobo Antunes, Secrétaire d’État aux affaires européennes du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO/UE.
English: Applicants may also be required to undergo a medical examination performed by a physician designated by the Canadian High Commission.
French: On peut également leur demander de se soumettre à une visite médicale auprès d'un médecin désigné par le haut-commissariat du Canada.
English: General Comments or Questions Overall, we are all very happy with the proposed revision to the guideline and think that the report was well prepared.
French: Questions ou commentaires généraux Nous sommes, en général, très satisfaits de l'examen proposé de la ligne directrice et nous croyons que le rapport a été bien préparé.
English: More than half the First Nations involved in Marshall negotiations have now made interim fishing agreements or agreements in principle with government.
French: Plus de la moitié des Premières nations engagées dans les négociations suivant le jugement Marshall ont maintenant conclu une entente de pêche provisoire ou un accord de principe avec le gouvernement.
English: The Committee submitted the assessment with the expectation that it would serve as feedback for Member States that had submitted their implementation reports.
French: Le Comité a présenté l'évaluation dans l'espoir qu'elle guiderait les États Membres qui avaient soumis leur rapport sur l'application des sanctions.
English: The size of the permit should correspond to the size of credit cards that are currently in use as recommended by ISO, unrelated to the material used for the card.
French: Le format du permis devra correspondre à celui des cartes de crédit couramment utilisées et telles que recommandées par l'ISO, indépendamment du matériau utilisé pour la carte.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 102 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement or of repeated minor infringements of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month of receiving knowledge of the infringement, the following information:
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 102 Article 12, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d'une infraction grave ou d'infractions mineures et répétées au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputables à un transporteur non résident, l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement, dans les meilleurs délais, mais au plus tard un mois après avoir été informé de l'infraction, les renseignements suivants:
English: The young vine plants coming from the new plantations, however, did not allow the estate to produce grapes of optimal quality, and so a part of the production was sold as a 'second wine', which was to be the future 'Pavillon Rouge du Château Margaux'. In 1896, Frédéric Pillet-Will found a man he could trust, in the person of Pierre Moreau, who would soon play a leading rôle at Margaux.
French: Les jeunes pieds issus des replantations ne permettent cependant pas de produire des raisins de qualité optimale et une partie de la production est vendue comme « second vin », le futur Pavillon Rouge du Château Margaux.
English: Powered by two new generation Rolls Royce Trent XWB engines delivering each up to 92,000 lbs of thrust, the A350 XWB Family is designed to confront the challenges of high fuel prices, rising passenger expectations, and environmental concerns.
French: Equipés de deux réacteurs de nouvelle génération Trent XWB de Rolls-Royce, délivrant chacun jusqu'à 92 000 lbs de poussée, les appareils de la famille A350 XWB sont conçus pour faire face aux défis actuels : prix de carburant élevés, attentes des passagers toujours plus grandes et préoccupations environnementales.
English: Although not shown in Figure 5.4, the largest SO2 source in the area is the Coleson Cove power generating station (approximately one third of the way from Saint John to Pt. Lepreau on the coast).
French: Bien qu'elle n'apparaisse pas sur la figure 5.4, la principale source de SO2 dans la région est la centrale énergétique de Coleson Cove qui se situe environ au tiers de la distance séparant Saint John et Pointe Lepreau, le long de la côte.
English: Some of the markers on the PI 437654 contigs are separated by a greater physical distance than in the 'Williams 82' BAC and some primers amplify bands from BACs in the mid-portion of the connected PI 437654 BAC contigs that are not amplified from the 'Williams 82' BAC.
French: La distance physique entre certains des marqueurs situés sur les contigs PI 437654 était plus grande qu'entre ces mêmes marqueurs chez le clone issu de Williams 82. De plus, certaines amorces produisaient des amplicons à partir de BAC situés au centre des contigs PI 437654 qui étaient liés, mais ces mêmes amorces n'amplifiaient pas une région correspondante chez le clone BAC de Williams 82.
English: More than 100 of the core international legal instruments on human rights have been translated into Uzbek and published in Uzbekistan in large runs, in close collaboration with international partners such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).  The following compilations of international treaties have been published in Uzbek over the past eight years:
French: Dans la République d'Ouzbékistan, plus de 100 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été traduits en ouzbek et publiés à grand tirage en coopération avec des partenaires internationaux comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'OSCE, le CICR, Au cours des huit dernières années, plusieurs traités et recueils d'instruments internationaux ont été traduits en ouzbek, à savoir:
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-17 to 09-18 Fiscal Balance - meeting with Academics $1,900.47 09-28 to 09-29 Conference at Queen's Fiscal Balance $311.76 *Total: $2,212.23
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-17 à 09-18 Équilibre budgétaire - réunion avec des universitaires 1 900,47 $ 09-28 à 09-29 Conférence à Queen's sur l'équilibre budgétaire 311,76 $ *Total : 2 212,23 $
English: The cost of future physician visits for those smokers who died in 1991 was calculated using the PVA method with never smokers' use as the "normal rate of use."15 Drug Costs Smoking-attributable costs were estimated using differences between self-reported data for never smokers and ever smokers from the Health Promotion Survey (HPS) of 1990.
French: Coûts des médicaments Les coûts attribuables au tabagisme ont été estimés à l'aide des écarts entre les données autodéclarées des personnes qui n'avaient jamais fumé, d'une part, et des anciens fumeurs et fumeurs actuels, d'autre part, tirées de l'Enquête Promotion de la santé (EPS) de 199022.
English: As forest owners, we have learned that the same commitment to forests exists in other forms of forest tenure, where there are possibilities for a lasting responsibility and commitment to the forest and to forest management.
French: En tant que propriétaires forestiers, nous avons appris qu'une importance similaire était attachée aux forêts dans le cadre d'autres régimes fonciers offrant la possibilité d'investir durablement dans les forêts et leur gestion.
English: While a knowledge-based world economy is being developed, 41 per cent of Africans over the age of 15 are illiterate.
French: Alors que se développe une économie mondiale fondée sur le savoir, 41 % des Africains de plus de 15 ans sont analphabètes.
English: Given the nature of the Canadian grain corn market and the key influence exerted by imports of the subject goods, it is not surprising that the data on the record do not indicate price undercutting by the imports of the subject goods.
French: Les parties s’opposant aux conclusions de dommage ont fait valoir que, étant donné leurs valeurs de vente unitaires moyennes pondérées plus élevées, les marchandises en question ne pouvaient avoir mené à la baisse ou à la compression du prix du maïs-grain de production nationale.
English: From August 2007, young people who do not have a basic qualification will be obliged to attend a programme combining work and study.
French: Depuis août 2007, les jeunes qui n'ont pas de qualifications élémentaires seront tenus de suivre un programme qui associe travail et études.
English: BEAUSOLEIL, Amelie N Psychology University of Ottawa SANTOR, Darcy A
French: BEAUSOLEIL, Amelie N Psychology Université d'Ottawa SANTOR, Darcy A
English: Unlike their American counterparts, the central cores of Ontario's large cities have remained in large part residential; there are relatively few blighted areas.
French: Contrairement aux grandes villes américaines, le noyau central des villes ontariennes est demeuré largement résidentiel. Il n'existe pratiquement pas de terrains vagues.
English: The hotel PREMIERE CLASSE LYON SUD - Chasse sur Rhône Vienne welcomes you in Chasse-sur-Rhône : ZONE DE CHARNEVAUX RUE RUE PASTEUR ET GARENNE 38670 Chasse-sur-Rhône.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE LYON SUD - Chasse sur Rhône Vienne vous accueille à Chasse-sur-Rhône : ZONE DE CHARNEVAUX RUE RUE PASTEUR ET GARENNE 38670 Chasse-sur-Rhône.
English: In addition, it requires agreement on the most likely crises and conflicts in the future and, by extension, making choices on the investment of limited resources.
French: De plus, elle nécessite que les intervenants soient d’accord quant aux crises et aux conflits les plus probables dans l’avenir et, par extension, qu’ils fassent des choix quant à l’usage de ressources limitées.
English: • HLVW (Heavy Logistics Vehicle Wheeled)
French: • VLLR (véhicule logistique lourd à roues)
English: Public Invited to Comment on Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Review Panel with Alberta... full text
French: Le public est invité à commenter le projet d'entente pour la réalisation d'un examen conjoint avec l'Alberta... texte complet
English: • 70 kg bw is the average body weight of an adult
French: • 70 kg p.c. est le poids corporel moyen d’un adulte
English: Of every 100 men with screen-detected prostate cancer, only 16 on average (13 to 22) could have their lives extended by surgery, since the prostate cancer would not cause death before age 85 in the remaining 84 (78 to 87).
French: Sur 100 hommes atteints d’un cancer de la prostate détecté par dépistage, de 13 à 22 (moyenne 16) seulement pourraient voir leur vie prolongée grâce à une intervention chirurgicale, puisque le cancer de la prostate ne causerait pas de décès avant l’âge de 85 ans chez les 78 à 87 (moyenne 84) hommes restants.
English: One possible harbinger of things to come on Capitol Hill was a provision of a new law (Public Law 106-113) passed last year, calling for protection of the Web sites of political candidates and others from "cyberpirates" – people who register or traffic in Web site names that are similar to a famous name or trademark.
French: Ces toutes récentes mesures de la FEC semblent également aller, du moins en partie, à l’encontre d’une décision que la Commission avait rendue dans un avis consultatif en 1998, qui portait qu’un site Web créé par un résidant du Connecticut, Leo Smith, critiquant la représentante au Congrès Nancy Johnson (R-Conn.), pouvait constituer une dépense indépendante réglementée pour le compte des opposants de Mme Johnson.
English: BatMon2k2 only got a 5/10 rating, but it works well and does what is required - this app gets a 9/10 and is unusable because you have to soft reset your PDA every few minutes.
French: A cause d'un manque crucial de place sur la page aujourd'hui, j'ai testé (et approuvé !
English: The interdependence between the textile and clothing industries, although lessened, is still very strong.
French: L‘interdépendance entre l’industrie d u textile et celle du vêtement, bien que moins importante qu’avant, est toujours très forte.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS: 2005–2006 PERFORMANCE INDICATOR CORPORATE GOVERNANCE AND LEADERSHIP PERFORMANCE INDICATORS
French: INDICATEUR DE RENDEMENT Incidents environnementaux Incidents liés à la sécurité Pourcentage des marchés adjugés par soumission concurrentielle* Rapport sur les activités de vérification de la Société et sur les résultats
English: As a temple of culture CMC is very much a ritual space.
French: Temple de la culture, le MCC est à bien des égards un lieu rituel, ce dont témoignent les programmes qui y sont offerts au public.
English: The intensity ratio of the pair of N-14 ENDOR lines observed by fixing the field on the low-field ESR (electron spin resonance) line was monitored as a measure of the motion of spin probes.
French: Dans le but de mesurer le mouvement des sondes de spin, on a déterminé les rapports des intensités des paires des raies ENDOR N-14 en fixant le champ sur la raie de résonance paramagnétique électronique (rpe) à bas champ.
English: Second Language Evaluation (SLE) (Évaluation de langue seconde (ELS)) - means an examination administered and scored by the Public Service Commission (or departments on its behalf), to establish a candidate's proficiency in his/her second language in a work-related context, in each of the three following skills: reading, writing and oral interaction.
French: Évaluation de langue seconde (ELS) (Second Language Evaluation (SLE)) - désigne un examen que la Commission de la fonction publique (ou les ministères, en son nom) administre et corrige, et qui sert à déterminer le niveau maximum de compétence en langue seconde du candidat, en situation de travail, dans chacune des trois habiletés suivantes : compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale.
English: Partners this year included the University of New Brunswick, Fredericton and Saint John campuses, and the Université de Moncton, as well as Industry Canada and Trade Team New Brunswick.
French: Les partenaires de cette année étaient notamment les campus de Fredericton et de Saint John de l’Université du Nouveau-Brunswick, l’Université de Moncton ainsi qu’Industrie Canada et Équipe commerce Nouveau-Brunswick.
English: Employment of Community Members 4.
French: Emploi des membres de la collectivité 4.
English: “the importance of a comprehensive international and regional approach to DDR that is not limited to the political and security aspects of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, but addresses also its social and economic aspects, including special needs of child soldiers and women”.
French: « la nécessité d'une stratégie internationale et régionale globale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants qui ne se limite pas aux aspects politiques et sécuritaires, mais porte également sur les aspects sociaux et économiques, notamment les besoins spécifiques des enfants soldats et des femmes. »
English: 25/04/2002 Resolution 1282 Forest management in Canada and co-operation with Europe
French: 25/04/2002 Résolution 1282 Politique forestière du Canada et coopération avec l’Europe
English: Operators deserve a safe, comfortable and quiet operating space ensured by the failsafe system monitoring, the Deluxe instrumentation and the Selectable Joystick Control (SJC).
French: Le système de surveillance "fail safe", le tableau de bord Deluxe et les commandes aux manipulateurs commutables (SJC) offrent à l'opérateur l'environnement de travail sûr, confortable et silencieux qu'il mérite.
English: Spain has been a victim of this, as have some citizens, not only British citizens.
French: L'Espagne a été la victime de cette situation, comme l'ont été certains citoyens, pas seulement britanniques.
English: From 20 to 26 September 1999, the Special Rapporteur undertook a visit to Sudan, on which he has reported separately to the Commission at its present session (E/CN.4/2000/63/Add.1).
French: Du 20 au 26 septembre 1999, le Rapporteur spécial a effectué une mission au Soudan, dont il rend compte dans un rapport distinct à la Commission (E/CN.4/2000/63/Add.1).