ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Youth Crime Prevention Project Vancouver $22,130 (604) 254-6468 North Okanagan Social Planning Society Partners for a Safe and Healthy Downtown Vernon $12,450 (250) 545-0091 New Westminster Victim Assistance Association Community Outreach, Education, and Support for South Asian Women Who are Victims of Violence in their Intimate Relationships New Westminster $10,000 (604) 528-5628 OOKNAKANE Friendship Centre Tool Time Penticton $40,532 (250) 490-3504 Pacific Association of First Nations' Women Alliance for Family Safety Vancouver $50,000 (604) 873-1833 Phoenix Transition Society Monument Education Project Prince George $42,200 (250) 563-7305 Port Alberni Women's Resources Society Introducing CCSI to our Community – Port Alberni and the Alberni Valley, BC Port Alberni $10,000 (250) 724-7111 Rediscovery International Foundation Salmon Nations Pulling Together – Rediscovery CanoeQuest 2005 Victoria $40,000 (250) 380-2693 South Cariboo Safer Communities Society Youth Mentorship Project for South Cariboo Safer Communities Society 100 Mile House $35,000 (250) 396-7342 Salt Spring Island CCSI Introducing CCSI to our Community – Salt Spring Island, BC Salt Spring Island $10,000 (250) 537-9971 United Way of the Lower Mainland (Success by 6) Safe Spaces Preschool Bullying Prevention Training Project Burnaby $50,000 (604) 268-1300 ext.
French: African Youth Crime Prevention Project Vancouver 22 130 $ (604) 254-6468 North Okanagan Social Planning Society Partners for a Safe and Healthy Downtown Vernon 12 450 $ (250) 545-0091 New Westminster Victim Assistance Association Community Outreach, Education, and Support for South Asian Women Who are Victims of Violence in their Intimate Relationships New Westminster 10 000 $ (604) 528-5628 OOKNAKANE Friendship Centre Tool Time Penticton 40 532 $ (250) 490-3504 Pacific Association of First Nations' Women Alliance for Family Safety Vancouver 50 000 $ (604) 873-1833 Phoenix Transition Society Monument Education Project Prince George 42 200 $ (250) 563-7305 Port Alberni Women's Resources Society Introducing CCSI to our Community – Port Alberni and the Alberni Valley, BC Port Alberni 10 000 $ (250) 724-7111 Rediscovery International Foundation Salmon Nations Pulling Together – Rediscovery CanoeQuest 2005 Victoria 40 000 $ (250) 380-2693 South Cariboo Safer Communities Society Youth Mentorship Project for South Cariboo Safer Communities Society 100 Mile House 35 000 $ (250) 396-7342 Salt Spring Island CCSI Introducing CCSI to our Community – Salt Spring Island, C-B Salt Spring Island 10 000 $ (250) 537-9971 United Way of the Lower Mainland (Success by 6) Safe Spaces Preschool Bullying Prevention Training Project Burnaby 50 000 $ (604) 268-1300 ext.
English: Brussels must clarify once and for all whether it is for or against the right of peoples to self-determination.
French: Bruxelles doit préciser une bonne fois pour toutes si elle est pour ou contre le droit des peuples à l'autodétermination.
English: • the list of qualified donees, with all required information (if applicable).
French: • la liste des donataires reconnus, avec tous les renseignements requis (le cas échéant).
English: Off-balance sheet commitments increased by 23.9% from EUR 6 824 374 939 at December 31, 2001 to EUR 8 458 610 352 at December 31, 2002.
French: La réserve statutaire se monte à 54 613 022 euros, soit une augmentation de 38,4 % par rapport à 2001.
English: I think they will fail miserably with commodity type food products - too much competition (e.g., Tyson, Heinz, etc.). The best approach to serve large broad line distributors like Sysco, PFG, and U.S. Foodservice is to call on the corporate offices and become an approved supplier.
French: Je crois que les exportateurs connaîtront un échec cuisant avec les produits alimentaires de base, en raison de la concurrence trop vive (Tyson, Heinz, etc.). La meilleure stratégie à adopter pour traiter avec les distributeurs de vastes familles de produits comme Sysco, PFG et U.S. Foodservice consiste à rencontrer les personnes compétentes au siège social et à devenir un fournisseur agréé.
English: · to provide an in-depth training program for newly appointed members and to continually improve the skills of existing members; 
French: · offrir un programme de formation en profondeur aux nouveaux membres ainsi qu'à améliorer les compétences des membres en place;
English: • Greater visibility for Canadian companies new to the Mexican market
French: • une plus grande visibilité pour les entreprises canadiennes nouvellement actives dans ce marché;
English: For colour combinations, examination of distinctiveness should be based on the assumption that the colour combination in the way it is filed appears on the goods or their packaging, or in advertisement or promotional material for the services.
French: S'agissant des combinaisons de couleurs, l'examen du caractère distinctif repose sur la présomption que la combinaison de couleurs, telle que déposée, apparaît sur les produits ou sur leur emballage, ou dans du matériel publicitaire ou promotionnel en relation avec des services.
English: Justification Involving civil society organisations is an instrument for better-law making.
French: La participation des organisations de la société civile contribue à l'amélioration du processus législatif.
English: Managing, planning and coping with change in an environment of limited human and financial resources poses many challenges to the Department.
French: Cet environnement de travail dynamique a entraîné une augmentation importante de la charge de travail pour les employés d’Anciens Combattants et ce, malgré l’utilisation accrue de la technologie.
English: However, there are other file demands, in particular the International Traffic in Arms Relations (ITARs) and Radarsat that involve constant monitoring of developments and advising on Mission strategy.
French: Toutefois, d'autres dossiers sont également exigeants, en particulier l'International Traffic in Arms Relations (ITAR) et Radarsat qui nécessitent une surveillance constante de l'évolution du dossier et la formulation d'avis concernant la stratégie de la mission.
English: The Ombudsman accepted to review the claim accordingly.
French: Le Médiateur a accepté d’examiner la demande en conséquence.
English: 55/194 Scope to be covered by the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: 55/194 Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Regardless of whether crises were caused by natural or man-made disasters, affected countries all deserved effective, coordinated and vigorous responses from the international community designed to help them overcome the crisis and to strengthen national measures to reinstate normalcy, stability and security.
French: Qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, les pays touchés méritent tous une aide efficace, coordonnée et énergique de la part de la communauté internationale qui leur permette de surmonter les crises et de renforcer les mesures nationales visant à restaurer la normalité, la stabilité et la sécurité.
English: Since marriage is only open to heterosexuals, these advantages are only available to heterosexuals.
French: Comme le mariage n'est ouvert qu'aux hétérosexuels, ce ne sont qu'eux qui peuvent avoir accès à ces avantages.
English: The officer cannot consider something that occurred in the "recent past" unless it is an unrelated "contravention" in which case the authority under subsection 145 (1) would apply.
French: L'agent ne peut pas tenir compte de quelque chose qui s'est produit dans un « passé récent », à moins qu'il s'agisse d'une contravention non reliée, auquel cas le pouvoir conféré par le paragraphe 145(1) s'appliquerait.
English: [15] The department denied that Mr. Wong had enjoyed an unfair advantage because of the experience he garnered while acting in the position of Regional Administrator, Corporate Services.
French: [15] Le Ministère a nié que M. Wong jouissait d'un avantage indu en raison de l'expérience qu'il avait acquise à titre d'administrateur régional par intérim des Services corporatifs.
English: The decision to separate this important element reaffirms the central role that employees play in the Corporation’s success.
French: En outre, les Services des marchés et le Groupe des opérations nationales se trouvent au siège social, à Ottawa.
English: I am sure the House will appreciate that the fact that the President of the European Parliament represented the House at this meeting marks another step towards securing the political recognition Parliament deserves.
French: Je suis persuadé que l’Assemblée appréciera que le fait que le président du Parlement européen ait représenté le Parlement dans cette réunion constitue un jalon supplémentaire pour l’obtention de la reconnaissance politique que mérite le Parlement.
English: In particular, where Member States make a negligible contribution to the European totals, they should not be required to report the full detail of data.
French: C'est ainsi, notamment, que si certains États membres ne contribuent que de façon négligeable au total européen, ils ne sont pas tenus de transmettre les données dans leur intégralité.
English: The child care issue is one I'll be addressing with you on Thursday morning.
French: La question de la garde des enfants est une question que j'aborderai avec vous jeudi matin.
English: See Human Rights Watch, Getting Away with Murder, Mutilation, and Rape: New Testimony from Sierra Leone (June 1999), pp. 9, 31-38:
French: Voir Human Rights Watch, Getting Away with Murder, Mutilation, and Rape: New Testimony from Sierra Leone (juin 1999), p. 9 et 31 à 38 :
English: It allows them to sample many products before they purchase and to personalize their selections so that they can get what they want." 24 Over 75% of American teenagers engage in file sharing, and "A 2004 poll of children 8-18 by Harris Interactive showed that 56% of American teenagers with Internet access said that they download music on a regular basis, even though they know they are breaking the law." 25 The vast majority of people under 25 are consuming enormous amounts of music – yes, consuming, acquiring, and living music.
French: « Ils ne font pas simplement que télécharger ou recopier des centaines de chansons; ils visitent également les sites des artistes, envoient des messages texte, se renseignent au sujet des spectacles, écoutent la radio en ligne, obtiennent la plupart de leurs informations sur leurs groupes favoris, échangent des fichiers avec des amis à l’aide d’une messagerie instantanée et du système de gestion du stockage, et ont trouvé des façons qui leur sont propres de se renseigner au sujet de la nouvelle musique.
English: Very comfortable suite, with all the modern amenities (plasma TV w/ satellite, broadband WiFi ...).
French: Cette suite extrêmement confortable propose tous les conforts modernes (télévision satellite à écran plat, la connexion Internet haut débit et Wi-fi...).
English: The appellant, Wendy Chadwick, does not have a right of appeal with respect to that assignment.
French: L’appelante, Wendy Chadwick, ne bénéficie donc pas du droit d’appel relativement à cette affectation.
English: name ‘Grappa di Ticino' on certain spirit drinks produced in the Ticino region of Switzerland.
French: — du nom de «Grappa di Ticino» sur certaines boissons spiritueuses produites dans la région du Tessin en Suisse.
English: Consider installing them at the front and back of your house.
French: Songez à en installer quelques-unes à l'avant et à l'arrière de votre maison.
English: As from 2004, women's shelters will be eligible to apply for loans from the Norwegian State Housing Bank to rebuild and improve the shelters in order to accommodate disabled women seeking support and refuge at such a shelter.
French: Dès 2004, les abris pour femmes battues pourront faire des demandes d'emprunt à la Banque norvégienne du crédit foncier pour rebâtir les locaux ou les aménager, afin de les rendre accessibles aux femmes handicapées à la recherche d'une aide et d'un hébergement.
English: • Basic Epidemiological Concepts;
French: • Concepts fondamentaux de l’épidémiologie;
English: All users of this system will undergo training by the manufacturer which includes a review of the clinical experience to date, and hands-on training with an animal model.
French: C'est pourquoi tous les utilisateurs recevront une formation donnée par le fabricant, consistant en un aperçu de l'expérience clinique acquise jusqu'à maintenant et en une formation pratique sur des animaux.
English: This meeting gave research, science and technology ministers from all governments the opportunity to review progress, explore future directions and scope out efforts needed to place Canada among the top five countries in the world in research intensity and excellence.
French: Cette réunion a permis aux ministres responsables de la recherche, des sciences et de la technologie de tous les ordres de gouvernement d'examiner les progrès accomplis, d'explorer les orientations futures et de déterminer les efforts à faire pour que le Canada figure parmi les cinq premiers pays au monde pour l'excellence et l'intensité dans le domaine de la recherche.
English: Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including loss of life and injury, during the recent tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem,
French: Gravement préoccupée par les souffrances accrues des réfugiés palestiniens, y compris les morts et les blessés, au cours des événements tragiques survenus récemment dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem,
English: According to the information provided to the Committee, the current number of detainees/prisoners is 51, and it is estimated that the number will reach 60 by the end of the year (A/56/497/Add.1, annex IV, para.
French: Pour 2002-2003, il est prévu 20 arrestations.  Selon les informations fournies au Comité, le nombre actuel de détenus/prisonniers est de 51, et on estime qu'il atteindra 60 d'ici à la fin de l'année (voir A/56/497/Add.1, annexe IV, par.
English: In the second sentence of paragraph 1 of article 27 it is emphasised that the Sixth recital assessment of the negligible extent of the effect of the simplification (2004/7/EC) measure on the amount of tax due at the final consumption stage is made in a global manner by reference to macro–economic forecasts relating to the Obsolete likely impact of the measure on the Community’s own resources provided from VAT.
French: La deuxième phrase du paragraphe 1 de l’article 27 souligne que 6e considérant l’évaluation de l’influence plus ou moins négligeable des mesures de (2004/7/CE) simplification sur le montant de la taxe due au stade de la consommation finale est effectuée de manière globale en se reportant aux prévisions Obsolète macroéconomiques concernant l’impact probable des mesures sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA.
English: The rights of national minorities in Albania and Macedonia had been protected ensuring that citizens could use their own mother tongues.
French: Nous respectons nos identités régionales bretonnes, basques, corses ou alsaciennes qui sont une des richesses de notre pays, mais dans le cadre juridique qu’est le notre.
English: Along with most industrialized countries, Canada has taken economic and fiscal measures to smooth its transition to becoming a knowledge-based economy that is more open and connected to its citizens.
French: Tout comme la plupart des pays industrialisés, le Canada a adopté des mesures économiques et financières pour faciliter la transition vers une économie axée sur le savoir, plus ouverte et branchée sur ses citoyennes et citoyens.
English: The Coolpix 8800 offers, as usual, an comprehensive menu.
French: Le menu du Coolpix est de taille.
English: • On the import side, the stronger Canadian dollar, along with continued strength in Canadian domestic demand, contributed to sustained growth in imports over much of 2003 and the first half of 2004.
French: • Par ailleurs, l’appréciation du dollar canadien et la vigueur soutenue de la demande intérieure font que nos importations ont continué de progresser pendant la majeure partie de 2003 et le premier semestre de 2004.
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices Fisheries Management (C&P & non C&P), Small Craft Harbours and Real Property Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes Gestion des pêches (C&P et non C&P), Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Table des matières 1.
English: Agri-Food Trade Service Canadian Trade Data by Country Updated to March 2008 This section contains statistics for Canada's agricultural trade with its largest partners.
French: Service d'exportation agroalimentaire Statistiques commerciales canadiennes par pays Mise à jour du mars 2008 Cette section comprend des statistiques sur le commerce de produits agricoles du Canada avec ses principaux partenaires.
English: I am of the view that there was sufficient evidence on file in the instant case to permit the Board to decide as it did.
French: Dans le cas présent, je suis d'avis qu'il y avait suffisamment d'éléments de preuve au dossier pour permettre au Conseil de conclure comme il l'a fait.
English: Demand reduction responses to drug abuse among young people
French: Mesures de réduction de la demande face à l'abus de drogues chez les jeunes
English: The bill was amended to provide for the mandatory creation of regulations relating to fuel consumption standards, to come into force in 2011, and also for regulations for the establishment of mandatory and fuel efficiency labels for vehicles.
French: Le projet de loi original a aussi été amendé pour exiger la prescription, par règlement, de normes de consommation de carburant devant entrer en vigueur en 2011, ainsi que l’établissement d’un système d’étiquetage sur le rendement énergétique des véhicules automobiles
English: N/A Accommodation: $150.68 Meals and incidentals: $96.25 Other:
French: S/O Hébergement : 150,68 $ Repas et effets connexes : 96,25 $ Autre :
English: The Commission will have before it the reports of the Working Group on the work of its twenty-seventh and twenty-eighth sessions (A/CN.9/529 and A/CN.9/530, respectively).
French: La Commission sera saisie des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses vingt-septième et vingt-huitième sessions (A/CN.9/529 et A/CN.9/530, respectivement).
English: They are fun, durable, and we would like more people around the world to enjoy them.
French: Ils sont amusement, biens, et nous voudrions que plus de personnes à travers le monde les apprécie.
English: Due to a strong growth in paratransit service demand in the Outaouais, 1,025 trip requests could not be met in 1996 and 4,817 could not be met in 1998.
French: La forte croissance de la demande pour le transport adapté en Outaouais a eu pour résultat que 1 025 demandes de déplacements n'ont pu être satisfaites en 1996 et 4 817 n'ont pu l'être en 1998.
English: The case concerned a claim for compensation and reinstatement by the applicant due to the dismissal from the job, in combination with a criminal charge for fraudulent financial operations.
French: L'affaire portait sur une demande d'indemnisation et de réintégration de la requérante qui avait été licenciée et faisait parallèlement l’objet d’une accusation au pénal, en raison d'opérations financières frauduleuses.
English: In accordance with article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex) specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its thirty-second session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1979, annexe), les institutions spécialisées des Nations Unies ont été invitées à présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trente-deuxième session un rapport sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence.
English: Again, the absence of an effective compliance program could quickly give rise to a perception that a person can plan a fraudulent bankruptcy without running any seri­ous risk.
French: Encore une fois, l'absence d'un programme de conformité efficace pourrait rapidement donner l'impression qu'une personne peut planifier une faillite frauduleuse sans encourir de risques sérieux.
English: Regulation of glucose and fatty acid uptake and metabolism in skeletal muscle by adiponectin
French: Nutrition, Metabolism and Diabetes / Nutrition, métabolisme et diabète
English: Useable format means that the electronic records can be processed and analyzed with CRA software.
French: Un format utilisable signifie que les registres peuvent être traités et analysés par les logiciels de l'ARC.
English: The report covers the wide range of activities undertaken by the Commission during its previous session.
French: Le rapport couvre la large gamme des activités entreprises par la Commission durant sa précédente session.
English: They expressed their gratitude to the Casa de America for hosting the event and called upon the participating institutions to hold similar events in the future.
French: Ils tiennent à exprimer leur gratitude à la Casa de América pour avoir accueilli la conférence et demandent aux institutions participantes d’organiser des rencontres analogues à l’avenir.
English: With more than 5,000 reference works, this library offers a large selection of titles specializing in international relations, law, economics, political science, sociology, ethnology, and history, as well as exam preparation textbooks.
French: Avec de plus de 5 000 références, la librairie propose une large sélection d'ouvrages spécialisés en relations internationales, droit, économie, science politique, sociologie, ethnologie, histoire, ainsi que des livres de préparation aux concours.
English: I am confident that under his able leadership, the high-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action will achieve a fruitful outcome.
French: Je suis sûr que sous sa direction éclairée la présente séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty sera couronnée de succès.
English: PRICE OUTLOOK Gold prices made an impressive recovery in 2003 rising above the US$400/oz barrier towards year-end, the highest level seen in 14 years.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE En 2003, la production canadienne d’or s’est chiffrée à 141,5 t, ce qui représente un fléchissement de 7 % par rapport à 2002 (152 t).
English: The new SBDMP guide and the forms are now available on our Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. Please do not hesitate to call us for more information.
French: Le nouveau guide de l’AEMEM et les formulaires sont maintenant disponibles sur le site Web du ministère : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Je vous invite à communiquer avec nous pour plus de détails.
English: • Improved relationship with communities The opinion was raised that DIAND's relationship with communities has improved.
French: • Relations améliorées avec les collectivités Quelqu'un s'est dit d'avis que les relations entre le MAINC et les collectivités se sont améliorée.
English: Montreal, QC H4W 2T5 Phone: (514) 488-9163 Fax: (514) 489-6675 Email:
French: Harris, P. B., et J. Bichler.