ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA provides technical assistance and advisory services to African member States on a wide range of women's issues, including violence against women generally.
French: La Commission économique pour l'Afrique propose une assistance technique et des services de consultation-conseil à ses États membres sur toute une série de questions ayant trait à la condition des femmes, notamment celle de la violence en général.
English: However, that would not suffice to ensure that such countries' growth rates reached the required levels by 2015.
French: Un tel résultat ne suffira toutefois pas pour que ces pays atteignent les taux de croissance requis d'ici à 2015.
English: This additional information must, moreover, be made available at marginal cost. Only then will we be acting progressively.
French: Quant aux informations complémentaires, elles doivent être disponibles à des coûts marginaux : c'est la seule manière d'être progressiste, à la pointe.
English: AROMASIN is not recommended in pre-menopausal women.
French: L'emploi d'antiestrogènes, y compris AROMASIN, peut causer une perte osseuse.
English: MASTERFILE refers to a document provided by a subcontractor or manufacturer that contains specific objective evidence, for example material characterization or sterilization processing characteristics.
French: Ce document d’orientation ne remplacera pas les documents d’orientation qui ont été planifiés en fonction d’instruments précis ni les exigences énoncées dans les bulletins proposés du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The provision commented on is closely related to Article 120 which precedes it and which states that "the performance contracts shall specify the times, periods, compensation and other terms and procedures subject to which the performance in question may be fixed, reproduced and communicated to the public."
French: Cette disposition est étroitement liée à l’article 120 qui la précède, et qui prévoit que "les contrats d’interprétation ou d’exécution doivent contenir des dispositions précises en termes de dates, de durée, de contre-prestations et en ce qui concerne d’autres conditions et modalités régissant la fixation, la reproduction et la communication publique des interprétations ou exécutions".
English: This project provides for a three-week training course for 20 social scientists in the Congo,.
French: Les microordinateurs sont d'un prix abordable et offrent des logiciels à la portée des profanes des sciences de l'information.
English: Japan firmly believes that we must take concrete measures to achieve steady, step-by-step progress in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon est fermement convaincu que nous devons adopter des mesures concrètes pour réaliser des progrès réguliers et progressifs en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: That is why we should recommend retaining the present system for assessing residues individually.
French: Il est donc conseillé de conserver le système actuel pour évaluer les résidus individuellement.
English: Apart from this the 12th S.S. had literally ceased to exist.
French: Capturé plus tard, il est condamné à mort pour complicité dans l’assassinat des prisonniers.
English: They must repeal all laws and regulations that are incompatible with such policies, bring in legislation and encourage public education programmes that will ensure that the national policy of true equality of opportunity in labour-related matters is adopted and adhered to.
French: L'État doit supprimer toute disposition législative ou administrative incompatible avec ces politiques ainsi qu'instituer des mesures législatives et promouvoir des programmes d'enseignement propres à assurer l'adoption et l'application de politiques nationales qui garantissent une égalité réelle des chances en matière d'emploi.
English: The Philippines reiterated, amplified and supplemented all these proposals during the long discussions in the rounds and exchanges.
French: Les Philippines ont répété, développé et complété toutes ces propositions au cours de longs débats, pendant les cycles et les échanges.
English: This was followed by a landslide victory for President Shevardnadze in April 2000.
French: Ce succès a été suivi par une victoire écrasante du Président Chevardnadze en avril 2000.
English: Main topics will be European citizenship and migration, and the role NGOs can play in the promotion of equal opportunities. http://www.pmc-europe.info/ 26-27 October 2006 Conference:
French: Les principaux sujets du séminaire seront la citoyenneté européenne et la migration et le rôle des ONG dans la promotion de l'égalité des chances.  http://www.pmc-europe.info/ 26-27 octobre 2006 Conférence:
English: The maintenance dose should be the lowest dose that prevents relapse.
French: La dose d'entretien ne devrait pas dépasser la dose minimale requise pour prévenir les rechutes.
English: identified flood risks.
French: Il s'agit de rétablir l'amendement présenté en première lecture.
English: Most of the country, in particular the indigenous communities, had no access to the formal justice sector.
French: La plus grande partie du pays - en particulier les communautés autochtones - n'avaient pas accès à l'appareil judiciaire officiel.
English: Pierre-Marc Johnson is a lawyer, physician, lecturer, author, former Premier of Québec and former Professor of Law at McGill University.
French: Pierre-Marc Johnson est avocat, médecin, conférencier, auteur, ancien premier ministre du Québec et ancien professeur de droit à l'Université McGill.
English: The Delegation of China expressed its appreciation for the result of the deliberations of the Program and Budget Committee and gave its support for the proposals aimed at the improvement of the budgeting system.
French: La délégation de la Chine s'est félicitée du résultat des délibérations du Comité du programme et budget et a appuyé les propositions visant à améliorer la procédure budgétaire.
English: This existing railroad, however, is not being utilized because Turkey and Azerbaijan have kept Armenia's western and eastern borders closed unilaterally for over a decade, intending that to serve as political and economic pressure.  This has resulted in this existing and functional railroad being excluded from the regional transit network.
French: Elle n'est toutefois pas utilisée car, il y a plus de 10 ans, la Turquie et l'Azerbaïdjan ont unilatéralement fermé leurs frontières à l'ouest et à l'est de l'Arménie à des fins de pression politique et économique, d'où l'exclusion d'une ligne de chemin de fer existante et opérationnelle du réseau de transit régional.
English: The dreams of giants are as long as time and as deep as the earth.
French: Les rêves des géants sont aussi longs que le temps et aussi profonds que la terre.
English: And finally, under CAVCO’s initiative, an independent consultant was hired to make a diagnostic assessment of key management issues and initiatives, build a results-based business model and management framework, examine the internal administrative structure of the organization, and make suggestions for improvement of file analysis and administration.
French: Enfin, à l’initiative du BCPAC, un expert-conseil indépendant a été engagé pour procéder à une évaluation diagnostique des principales questions et initiatives en matière de gestion, élaborer un modèle et un cadre de gestion axés sur les résultats, examiner la structure administrative interne de l’organisme et formuler des suggestions pour améliorer l’analyse et l’administration des dossiers.
English: REGULATIONS 5(1) Regulations 5.– (1) The Governor in Council may make regulations (a) prescribing the form in which applications for registration of fertilizers and supplements shall be made and the information to be furnished therewith; (b) respecting the registration of fertilizers and supplements and prescribing fees for registration; (c) respecting the duration and cancellation of the registration of fertilizers and supplements; (d) exempting any fertilizer or supplement or any person from the operation of all or any of the provisions of this Act; (e) prescribing the form, composition and other standards for fertilizers and supplements; (f) respecting the packaging of fertilizers and supplements and the labelling of packages thereof; (g) respecting the taking of samples and the making of analyses for the purposes of this Act; (h) providing that fertilizers registered under this Act and containing a control product as defined in the Pest Control Products Act shall, in prescribed circumstances and subject to prescribed conditions, be deemed to be registered under that Act; (i) respecting the detention, preservation and safeguarding of anything seized under section 9; (j) respecting the disposition of anything forfeited under section 9; (k) prescribing anything else that by this Act is required to be prescribed; and (l) generally, for carrying out the purposes and provisions of this Act.
French: RÈGLEMENTS 5(1) Règlements 5.– (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prescrire la forme des demandes d’enregistrement et les renseignements qui doivent les accompagner; b) régir l’enregistrement des engrais et des suppléments et fixer les droits d’enregistrement; c) prévoir la durée et l’annulation de l’enregistrement; d) soustraire tout engrais ou supplément ou toute personne à l’application, en tout ou en partie, de la présente loi; e) établir la forme, la composition et les autres normes relatives aux engrais et aux suppléments; f) régir l’emballage et l’étiquetage des engrais et des suppléments; g) prévoir le prélèvement d’échantillons et les analyses à effectuer pour l’application de la présente loi; h) prévoir que les engrais enregistrés en application de la présente loi et qui contiennent un produit antiparasitaire au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires sont, dans les circonstances et sous réserve des conditions prévues au règlement, réputés agréés aux termes de la même loi; i) prévoir la rétention de tout bien saisi sous le régime de l’article 9 et sa conservation ou protection; j) prévoir le sort des biens confisqués en application de l’article 9; k) prendre toute mesure réglementaire prévue par la présente loi; l) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi.
English: Special thanks to Mrs. Susan Shaw and Dr. Don Schopflocher for their support and editorial changes.
French: Globalement, 99,8 % des anomalies simples enregistrées dans le registre des naissances entre 1994 et 1996 sont probablement de «vrais» cas.
English: • Systematic production of simple, understandable information
French: • Inventaire de la situation, début de négociations avec certains propriétaires des immeubles à bureau pour instaurer le programme de recyclage multiproduits.
English: Lastly, it recommended using the average cost of fuel between January and March 2009 as the basis for estimating requirements in 2009/10, which would reduce the proposed budget for 2009/10 by $1,914,862.
French: Enfin, le Comité consultatif recommande que le prix moyen du carburant pendant le premier trimestre de 2009 serve à estimer les ressources à prévoir à cette rubrique, qui seraient ainsi réduites de 1 914 862 dollars.
English: Definitely would return Probably would return Might or might not return Probably would not return Definitely would not return Don't Know/No Opinion Attended two years ago Attended three years ago
French: Assurément Probablement Indécis Probablement pas Absolument pas Ne sais pas/pas d’opinion 34. Recommanderiez-vous l’ (Attrait) à vos amis ou famille?
English: As the importance of efficient logistics and transport systems for the competitiveness of European economies was increasingly recognized, the Working Party felt at its forty-seventh session that there might be a role for inter-governmental organizations to assist in the exchange of best practices and possibly in the coordination of well-focused activities in this field (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 39-43).
French: Compte tenu de l'importance croissante de disposer d'un système logistique de transport efficace pour la compétitivité des économies européennes, le Groupe de travail a estimé, à sa quarante-septième session, que les organisations intergouvernementales pourraient jouer un rôle dans l'échange de bonnes pratiques et éventuellement la coordination d'activités judicieusement ciblées dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 39 à 43).
English: Firstly, I cannot find in the whole story on tax credits the proposal to reduce VAT on labour-intensive services.
French: En premier lieu, dans l'exposé sur les dispositions fiscales, je ne retrouve pas la proposition de réduire la TVA sur les services intensivement axés sur l'emploi.
English: List of reports received from Member States pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006), paragraph 8 of resolution 1747 (2007) and paragraph 13 of resolution 1803 (2008)
French: Liste des rapports reçus d'États Membres en application du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006), du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) et du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008)
English: The Department helped fulfill Canadian commitments in this area in two ways: by granting $500,000 to the WTO's Global Trust Fund and by mapping out assistance provided across the government and contributing this information to the joint OECD-WTO technical assistance database.
French: Le Ministère a aidé le Canada à respecter ses engagements à cet égard en versant 500 000 dollars au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC, ainsi qu'en répertoriant l'aide fournie par toutes les instances du gouvernement et en communiquant cette information à la base de données conjointe de l'OCDE et de l'OMC sur l'assistance technique liée au commerce.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties shall appoint half of the members whose appointment expires at the end of the fourth meeting of the Conference of the Parties, and half of the members whose appointment expires at the end of the fifth meeting of the Conference of the Parties.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties nomme la moitié des membres pour un mandant expirant à la fin de sa quatrième réunion, et la moitié des membres pour un mandat n'expirant qu'à la fin de sa cinquième réunion.5 Les nombres nommés à la quatrième réunion et aux réunions suivantes de la Conférence des Parties exercent leurs fonctions pendant un mandat.
English: Photo by Mr. Scott Verret Back to Photo Gallery
French: Photo de M. Scott Verret Arrière
English: Finally, Canada is challenging the new injury determination in NAFTA.
French: Finalement, le Canada conteste devant l'ALENA la nouvelle dÃ©termination de prÃ©judice.
English: Only the terrorists will rejoice if grief at the endless killings gives way to total despair.
French: Seuls, les terroristes se réjouiront si la douleur suscitée par des tueries sans fin cède la place à la désespérance absolue.
English: Data are collected for cattle, sheep and goats in a national database incorporated with data collected by other organisations or companies (data of dairy and slaughter plants, veterinary data etc.).
French: Des informations sont recueillies pour les bovins, les ovins et les caprins dans une base de données nationale qui contient également les informations fournies par d'autres organismes ou entreprises (données des usines de transformation de produits laitiers et des abattoirs, données vétérinaires, etc.).
English: The Chairperson proposed that the Committee should adopt draft decision A/C.3/55/L.63, relating to decision 1 (56) contained in the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Présidente propose à la Commission d'adopter le projet de décision A/C.3/55/L.63, portant sur la décision 1 (56) figurant dans le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Sharing – n/a Acceptance – Maintain status quo, plan to absorb the impact.
French: Forte Évitement – En raison de notre législation actuelle, cette réponse ne peut être envisagée.
English: The Syrian Arab Republic offers no support to any entity whatsoever to carry out any of the activities relating to the subject of paragraph 24 above.
French: La Syrie n'offre aucune aide à aucune partie désireuse de mener une des activités visées au paragraphe 24 ci-dessus.
English: Service providers no longer monitor the habits of consumers as they did in the past; rather, consumers dictate the conditions for delivery of the products they receive.
French: Les fournisseurs de services n’encadrent plus les habitudes des consommateurs comme auparavant : ce sont plutôt les consommateurs qui dictent les conditions sous lesquelles ils désirent la livraison de leurs produits.
English: In his Report of 12 January 1999 (E/CN.4/1999/61, para.448), the prison conditions are described as harsh, overcrowded and unsanitary.
French: Dans son rapport du 12 janvier 1999 (E/CN.4/1999/61, par. 448), les conditions de détention dans la prison sont décrites comme pénibles, avec des cellules surpeuplées et de mauvaises conditions d'hygiène.
English: Though his political party is not religiously based, he maintains good relations with important religious figures.
French: Bien que son parti politique ne soit pas religieux, il entretient de bonnes relations avec d'importantes personnalités religieuses.
English: Atlantic Construction Labour Markets 2011 – 2015, Longer-term Issues Retirement Estimates # of Workers in 2005 expected to leave the industry by 2015 Replacement demand sustains the workforce at 2005 level
French: Marchés du travail de la construction des provinces de l’Atlantique De 2011 à 2015, questions à plus long terme Prévision des départs à la retraite
English: [45] Environment Canada must register a project before accepting an application for the issuance of offset credits.
French: [45] Environnement Canada doit enregistrer un projet avant d'accepter une demande d'octroi de crédits compensatoires.
English: If you’re listening to Green Day, you’re not a punk, for the elitists!
French: Bon, maintenant, si tu regardes 1999 / 2000, tu trouves Blink 182, Sum 41, et je n’aime pas vraiment tout ça.
English: The Post-Sentence Community Assessment and the Correctional Plan are two key documents that assist Parole Officers in the institutions and in the community address the reintegration needs of offenders.
French: L'enquête communautaire postsentencielle et le plan correctionnel sont deux documents clés qui aident les agents de libération conditionnelle en établissement et dans la collectivité à répondre aux besoins des délinquants en matière de réinsertion sociale.
English: Activities Refer disputes arising from interpretation, application or alleged violation of access provided under 6.3.1 or 6.3.2 or disputes concerning access conditions established pursuant to negotiations by KFN and Government under 6.6.0 to Surface Rights Board for resolution.
French: Activités Déférer au Conseil des droits de surface les différends touchant l’interprétation, l’application ou la prétendue violation de l’accès prévu aux articles 6.3.1 ou 6.3.2, ou les différends concernant les conditions d’accès fixées lors des négociations entre la PNK et le gouvernement conformément à la section 6.6.0.
English: Creating favourable national conditions through appropriate economic policies and sound management of external debt is an essential part of the duty of the State.
French: La création de conditions nationales favorables grâce à l'adoption de politiques économiques appropriées et à une gestion rationnelle de la dette extérieure constitue un aspect essentiel des obligations de l'État.
English: Environment Canada will continue to invest in new instruments to fill gaps in pollutant coverage at existing monitoring facilities and to establish new stations.
French: Environnement Canada continuera d'investir dans de nouveaux instruments, de façon à combler les lacunes concernant la couverture des contaminants dans les stations de surveillance existantes, en plus d'en ouvrir de nouvelles.
English: • How do I label a product that is in an ornamental container?
French: • Comment étiqueter un produit présenté dans un contenant décoratif?
English: Few VAC staff have peacekeeping experience. This leads many CF veterans to question VAC's ability to adequately assess their claims.
French: Peu de membres du personnel du Ministère ont participé à des opérations de maintien de la paix; de ce fait, plusieurs anciens combattants se demandent si le Ministère est en mesure d’évaluer adéquatement leurs demandes.
English: An effective FARDC, respectful of human rights and international humanitarian law, is also essential for peace and stability throughout the country.
French: L'existence de forces armées efficaces et respectueuses des droits de l'homme et du droit international humanitaire est également indispensable pour la paix et la sécurité sur l'ensemble du territoire.
English: Bandar Seri Begawan (BRUNEI) Information will be updated in the near future
French: Archives  Bandar Seri Begawan (BRUNEI) La mise à jour des données se fera sous peu
English: In order to obtain a detailed understanding of the First Nation Land Management Initiative, Internal Audit reviewed relevant documentation as well as the funding arrangements.
French: Afin de bien comprendre tous les aspects de la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations, les vérificateurs internes ont révisé des documents pertinents ainsi que les ententes de financement.
English: (a) is not materially impossible;
French: a) N'est pas matériellement impossible;
English: Law, I.B. (1996) Rouse Hill -- Australia's first full scale domestic non-potable reuse application.
French: « Rouse Hill - Australia's first full scale domestic non-potable reuse application », Water Sci.
English: The Agency is expected to deliver the type certificate in 2006, completing seven years of preparatory work by Airbus and the certification team.
French: Cette phase devrait aboutir à la délivrance, courant 2006, d'un Certificat de Type, qui couronnera sept années d'efforts de l'avionneur et de l'équipe de certification.
English: A majority of all sites (93%) had non-detectable levels (<0.01–10 µg/L), 3.6% had a maximum concentration of <1 µg/L, 1.4% had a maximum of 1–10 µg/L, 0.43% had a maximum of 10–100 µg/L and 1.3%* had a maximum of >100 µg/L (Raven and Beck Environmental Ltd., 1995).
French: Dans la majorité des endroits (93 %), les concentrations étaient non détectables (<0,01-10 µg/L), 3,6 % présentaient une concentration maximale de <1 µg/L, 1,4 % une concentration maximale de 1-10 µg/L, 0,43 % une concentration maximale de 10-100 µg/L et  1,3 %* une concentration maximale de >100 µg/L (Raven and Beck Environmental Ltd., 1995).
English: More significantly, NRCan has been and will continue to be the main economic advisor to the legal teams conducting the WTO and NAFTA challenges.
French: Plus important encore, il a été et continuera d'être le principal conseiller économique des équipes juridiques chargées des contestations présentées par le biais de l'OMC et de l'ALENA.
English: ◦ acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo during the election process ( 38 ),
French: ◦ l’acceptation de contributions d’États tiers à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral ( 38 ),