ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in remains high in Europe many countries far more workers benefit from collective agreements than are actually members of unions or employees of firms that are members of employer organizations.
French: Par exemple, dans l’Union européenne, environ 78 pour cent des salariés des 15 premiers Etats membres et 35 pour cent des salariés des dix nouveaux Etats membres étaient couverts par une convention collective en 2001.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acorn Hotel .
English: The hospital provides acute psychiatric intensive care for offenders who are suffering from a mental illness.
French: L'hôpital dispense des soins intensifs de psychiatrie aux délinquants souffrant d'une maladie mentale.
English: • Modernized ﬁsheries management governance requires a strategic compliance regime that applies new tools, facilitates new relationships, promotes shared stewardship with resource users and communities, and targets systemic compliance issues.
French: • La modernisation de la gouvernance des pêches nécessite un régime de conformité stratégique qui utilise de nouveaux outils, facilite l’établissement de nouvelles relations, favorise l’intendance partagée avec les utilisateurs des ressources ainsi que les collectivités et cible les problèmes de conformité systémiques.
English: Bull. 7/8-1999, point 1.4.102 Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 8 September.
French: 7/8-1999, point 1.4.102 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de directives de négociation, le 8 septembre.
English: The duration of the association is fixed at 50 years, counting from the date of the signature of the statutes.
French: La durée de l'association est fixée à 50 ans, à compter de la signature des statuts.
English: At long reaction times, hydrolysis products or those of substitution of the saturated nitrile are observed.
French: Lorsque le temps de réaction est prolongé, des produits d'hydrolyse ou de substitution du nitrile saturé sont observés.
English: • Impact of structural, social, cultural and individual determinants of health on transmission and acquisition of HIV and common co-infections, and on quality of life for those infected
French: • Impact des déterminants structurels, sociaux, culturels et individuels de la santé sur la l'infection au VIH, aux co-infections courantes et la transmission de ces maladies, ainsi que sur la qualité de vie des personnes infectées
English: Under that paragraph, the adjustment is limited to the functional discount granted by domestic competitors of the exporter on their domestic sales to the same trade level as that of the importer.
French: En application de ce dernier alinéa, la rectification ne peut dépasser le montant de l'escompte accordé à l'exportateur par d'autres vendeurs se trouvant dans le pays d'exportation sur leurs ventes intérieures au même niveau du circuit de distribution que l'importateur.
English: The following is a list of the activities:
French: Le calendrier des activités prévues suit :
English: (d) Each brake is fitted with water spray equipment
French: d) Chaque frein doit être muni d'un équipement de pulvérisation d'eau
English: In summary to this allegation, Mr. Mackay repeated some of his earlier arguments.
French: Pour résumer cette allégation, M. Mackay a répété quelques-uns des arguments précédents.
English: A sign of this cooperation is the many areas of coordinated action in which SEM participates with civil society organizations, through some 18 bodies, for instance, the Inter-Agency Committee for the Protection of Migrant Women (CIPROM), the National Commission for the Prevention of Domestic Violence (CONAPLUVI), the Sectoral Council on Women, the Intergovernmental Committee against Child Prostitution, the National Commission on Breastfeeding, the National Commission on Maternal Mortality and the Inter-Agency Commission on Child Development.
French: Cette coordination peut se faire avec les multiples organismes de la société civile avec lesquels ce secrétariat d'État est en contact.  Il y en a, en effet, près de 18 comme le Comité interinstitutionnel de protection de la femme migrante, la Commission nationale de prévention et de lutte contre la violence, le Conseil sectoriel de la femme, le Comité intergouvernemental contre la prostitution enfantine, la Commission nationale sur l'allaitement maternel, la Commission nationale sur la mortalité maternelle, la Commission interinstitutionnelle pour le développement de l'enfant, etc.
English: The claimant complained to her trade union, which issued a press release outlining the facts of the case.
French: He hired the claimant, who was 26 years old, to work as a saleswoman in his shop.
English: September 4-7, 2001 Atlanta, Georgia, USA "Using Science to Build Comprehensive Cancer Programs:
French: du 4 au 7 septembre 2001 Atlanta, Georgie,  États-Unis «Using Science to Build Comprehensive Cancer Programs:
English: The Minister will have the right to conduct, at his expense, such audits as he may deem necessary to evaluate the Recipient's eligibility and entitlement the Grant, using the audit staff of the Canadian Space Agency, the audit staff of any other agency or department of the Government of Canada, or an independent auditing firm.
French: Le Ministre peut, à ses frais, faire effectuer les vérifications qu’il estime nécessaires pour évaluer l’admissibilité et le droit du bénéficiaire à la subvention, en ayant recours au personnel de l’Agence ou d’un autre office ou ministère du gouvernement du Canada ou à un cabinet indépendant.
English: Code Remarks Canadian Overseas Telecommunication Corporation OTC Changed to Teleglobe Canada by S.C.1975 c.77. Established in 1949 by R.S.C.1952 c.42. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Société canadienne des services de tétécommunication transmarines OTC Changée à Téléglobe Canada par S.C. 1975 c.77. Établie en 1949 par R.S.C. 1952 c.42. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organisation with the participation of the OJ C 293, 5.10.1996, p.
French: Au terme des travaux préparatoires engagés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, avec la participation des JO C 293 du 5.10.1996, p.
English: APPLICATION FORMS ARE ALSO AVAILABLE AT THE ELECTIONS NEWFOUNDLAND AND LABRADOR WEBSITE AT WWW.GOV.NL.CA/ELECTIONS. 13.
French: LES FORMULES DE DEMANDES DE FORMULE DE BULLETIN DE VOTE SPECIAL FIGURENT AUSSI AU SITE WEB D ELECTIONS TERRE-NEUVE ET LABRADOR AU WWW.GOV.NL.CA/ELECTIONS 13.
English: The telecoms market in the EU is characterised by declining revenues in the fixed voice sector, driven by increasing competition, falling prices and substitution by mobile voice services.
French: Dans ces derniers, la baisse du revenu moyen par utilisateur dans les services classiques de téléphonie mobile n’est pas encore compensée par la croissance du marché des services à valeur ajoutée offerts sur les réseaux mobiles à haut débit (3G), malgré une amélioration de la couverture des capacités de transmission.
English: The AEWG was representative of Aboriginal interests and academic disciplines in providing advice and support for the development of the Guidelines.
French: Représentant les intérêts et les disciplines de recherche autochtones, le GTERA avait pour mandat de fournir conseils et soutien dans l’élaboration des Lignes directrices.
English: The Court of First Instance did not examine that argument in substance in the judgment under appeal, and ruled that head of claim inadmissible.
French: Le Tribunal n’aurait pas examiné au fond cet argument dans larrêt attaqué, en jugeant ce chef de ’ conclusions irrecevable.
English: The lack of sufficient information critical to the timely acquisition of equipment and supplies had diminished the usefulness of the annual procurement plan.
French: Le manque d'informations indispensables pour acquérir en temps voulu le matériel et les fournitures avait réduit l'utilité du plan d'achat annuel.
English: This is to help you realize you have exited our site.
French: C'est pour indiquer que vous sortez de notre site.
English: Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART II - REGISTRATION Item:
French: Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE II - ENREGISTREMENT Élément :
English: Summary Shift work is an important component of labour force activity in Canada.
French: Résumé Le travail par postes est une composante importante du marché du travail au Canada.
English: For example, Canadian women are heavier users of health care38 than Canadian men. As users of health services, women may benefit from increased private competition in the health sector, if indeed private competition leads to lower costs, better service provision and more health care options for women.
French: Les Canadiennes, par exemple, utilisent beaucoup plus les soins de santé que les Canadiens39 . En tant qu'utilisatrices des services de santé, elles pourraient bénéficier d'une concurrence accrue du secteur privé dans le domaine de la santé, si la concurrence contribue de fait à réduire les coûts, et à leur offrir une meilleure prestation de services et plus d'options en matière de soins de santé.
English: On the other hand, the debate has clearly shown that they are not applied consistently and that reasons could be found for further improvements in their structure.
French: Par ailleurs, ce débat a clairement montré que ces règlements ne sont pas appliqués de manière cohérente et qu'il pourrait exister des motifs d'améliorations supplémentaires dans leur structure.
English: More policy analysis should be undertaken to encourage industrialization, improve taxation schemes, develop geological survey data to attract investors and encourage international initiatives.
French: Davantage d'analyses devaient être réalisées sur les mesures permettant d'encourager l'industrialisation, d'améliorer les dispositifs fiscaux, d'élaborer des données géologiques dans le but d'attirer les investisseurs et de promouvoir les initiatives internationales.
English: Hong Kong is likely to import more South Korean productions in the coming years.
French: Hong Kong importera sans doute plus de productions sud-coréennes dans les prochaines années.
English: Week-end Picture Magazine reported that a carton of 200 black-market American cigarettes could be purchased for $3.00 to $3.50 when the legal price of a carton was about $4.20 in most parts of Canada and $4.60 in Quebec.[330] A strike at Imperial Tobacco resulted in a shortage of some popular brands, perhaps making contraband appear more attractive.
French: La revue Week-end Picture Magazine a signalé dans un article qu’une cartouche de 200 cigarettes américaines se vendait de 3 $ à 3,50 $ au marché noir au lieu du prix légal d’environ 4,20 $ dans la plupart des régions du Canada et de 4,60 $ au Québec [ 320 ].
English: (a) Reclassification of two information technology posts in the Fund secretariat;
French: a) Le reclassement de deux postes d'informaticien au secrétariat de la Caisse ;
English: For consideration of this subject by the Institute, see also J. Verhoeven, “Les immunités de jurisdiction et d'exécution.
French: Pour les travaux que l'Institut a consacrés au sujet, voir également J. Verhoeven, « Les immunités de juridiction et d'exécution.
English: In addition to the requirement to provide potable water to employees, Section 125 (1) (z.11) of the Canada Labour Code states that the employer must provide a copy of any report on hazards in the work place, including an assessment of those hazards, to a policy committee, the work place health and safety committee, or to the health and safety representative.
French: Outre l'obligation de fournir de l'eau potable aux employés, le sous-alinéa 125(1)z.11) du Code canadien du travail stipule que l'employeur doit fournir au comité d'orientation, ainsi qu'au comité de santé et sécurité au travail ou à son représentant, une copie de tout rapport sur les risques dans le lieu de travail, y compris une évaluation de ces risques.
English: On Wednesday the vice-president of the 'coexistence' movement of the Hungarian ethnic group in Slovakia was a guest of the inter-group working party on minority languages which I chair, and he told us about this problem and about the problem of the administrative reform, which is an attempt to rob the minority of the basis of their livelihood.
French: Mercredi, le vice-président du mouvement «Vivre ensemble» du groupe ethnique hongrois de Slovaquie était l'invité de l'intergroupe «langues minoritaires» que j'ai l'honneur de diriger, et nous a parlé de cette problématique ainsi que de celle de la réforme administrative qui vise à priver la minorité de sa raison d'être.
English: A major new development in 2008 was the increased cooperation of the Unit with the CEB machinery.
French: Parmi les grands faits nouveaux intervenus en 2008, on citera le resserrement des liens de coopération entre le Corps commun et les organes du CCS.
English: Annual SO2 emissions are forecasted to be about 450 kilotonnes between 1995 and 2000.
French: Les émissions annuelles de SO2 devraient être d'environ 450 kilotonnes entre 1995 et 2000.
English: [Attachment B.3 is a note prepared by a representative of the Australia New Zealand Land Information Council (ANZLIC) of the meeting covered by the summary included as attachment B.2 (see above).
French: [L’annexe B.3 est une note établie par un représentant du Conseil australo-néozélandais d’information sur la propriété foncière (ANZLIC) sur la réunion qui a fait l’objet du résumé qui figure en annexe B.2 (voir ci-dessus).
English: The dwarf wedgemussel has two critical early life history stages: the parasitic larval stage requiring a specific fish host, and the settlement stage where specific microhabitat conditions are required for survival.
French: Le cycle de vie de l’alasmidonte naine compte deux stades précoces critiques : le stade larvaire qui parasite un poisson hôte spécifique et le stade d’établissement où un microhabitat aux conditions particulières est nécessaire à la survie.
English: Someone is at the end of the line waiting to troubleshoot on the spot, no hold ups, no hassles, no problem!
French: Quelqu’un recevra votre appel pour analyser la situation sur le champ, sans attente, sans tracasserie, sans problèmes!
English: This proposal must be adopted as soon as possible - that is, before the end of this month - in order to allow farmers to take their decisions for growing crops on set-aside land in 2008.
French: Cette proposition doit être adoptée dans les plus brefs délais (c'est-à-dire avant la fin du mois) afin de permettre aux agriculteurs de prendre leur décision concernant la culture des terres en jachère pour 2008.
English: For more details on reporting requirements and deadlines see Volume I - Forms, Tab K or contact your DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: SERVICES DE POLICE (SOLLICITEUR GÉNÉRAL) Modes optionnels de financement (MOF) Ententes de transfert financier (ETF) à volume fixe Ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) Ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN) Les conseils des Premières nations qui ont conclu une entente avec le Solliciteur général concernant les services de police dans les réserves doivent veiller à ce que ces services soient conformes aux normes et aux règlements provinciaux, et à ce que les compétences des agents de police soient reconnues par la province.
English: Under Article 5(1) of the Lugano Convention, the Norwegian courts have jurisdiction to hear an application brought by an employee against his employer domiciled in Switzerland whose Norwegian branch had hired him in 1997 to work on a platform situated above the United Kingdom Continental Shelf and then moved, at the beginning of 1998, to the Norwegian Continental Shelf.
French: En vertu de l’article 5, point 1, de la Convention de Lugano, les juridictions norvégiennes sont compétentes pour connaître d’une demande introduite par un salarié contre son employeur domicilié en Suisse dont la succursale norvégienne avait engagé le demandeur en 1997 pour travailler à bord d’une plate-forme située au-dessus du plateau continental du Royaume-Uni et transférée, début 1998, vers le plateau continental norvégien.
English: Let us heed that call and act now in partnership to prevent and stop HIV/AIDS.
French: Répondons à cet appel et agissons maintenant en partenariat, afin de prévenir et d'arrêter la propagation du VIH/sida.
English: Furnished flats, with hot and cold air-conditioning, TV, telephone connection, glass-ceramic hob, wardrobes, household utensils, fridge, and a fully equipped bathroom.
French: Ils sont équipés du mobilier nécessaire, climatisation réversible, TV, téléphone, plaques vitrocéramiques, rangements, ustensiles de cuisine, réfrigérateur et salle de bain.
English: The United States and China must be called to account forcefully on this matter.
French: Les États-Unis et la Chine doivent être énergiquement appelés à se justifier sur cette question.
English: In the real world, daily it becomes more relevant to strengthen the instruments we share, because not only does reacting individually not lead to the hoped-for results, at times it even proves counterproductive.
French: Dans le monde tel qu'il est, il devient chaque jour plus nécessaire de renforcer les instruments qui nous sont communs, les réponses individuelles ne donnant pas les résultats souhaités, pour ne pas dire des résultats contreproductifs.
English: Although larger First Nation population groups were identified for these urban areas, the First Nations population in each of the urban areas comprises a relatively small number of First Nations with large populations (400 or more individuals) and a large number of First Nations with relatively small populations (under 100 individuals).
French: Bien qu’on ait recensé des groupes de populations de Premières nations de plus grande taille dans ces centres urbains, il n’en reste pas moins que la population totale des Premières nations dans chacun de ces centres se compose d’un nombre relativement petit de Premières nations comptant une importante population (400 membres et plus) et d’un grand nombre de Premières nations comptant une population relativement faible (moins de 100 membres).
English: (a) Recognize that the proposed method should be an alternate method for calculating reimbursement for vehicles under wet lease, as that method referred to the real conditions in the mission area and merited a close re-examination of the parameters, to be applied to all major equipment;
French: a) La méthodologie proposée pouvait constituer une autre méthode possible de calcul pour le remboursement des véhicules loués avec services - car elle tenait compte de la situation réelle dans la zone des missions et méritait qu'on procède à un nouvel examen approfondi de ses paramètres - et devait s'appliquer à l'ensemble du matériel majeur;
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Tables and Illustrations Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Tableaux et illustrations Institutional links
English: The Commission will present a preliminary draft amending budget in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, broken down by beneficiary country, as requested in point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006. [ COM(2008) 200; IP/08/544 ] [ ] Top
French: La Commission présentera un avant-projet de budget rectificatif afin d'inscrire dans le budget 2008 les crédits d'engagement et de paiement spécifiques, ventilés par pays bénéficiaire, comme le prescrit le point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006. [ COM(2008) 200 et IP/08/544 ] Retour en haut
English: Militia (Army Reserve) The Army Reserve is currently organized into ten Canadian Brigade Groups, under the command of the Chief of the Land Staff.
French: Milice (Réserve de l’armée) La Milice est répartie en 10 groupes-brigades canadiens relevant du commandement du Chef d’État-major de l’Armée de terre.
English: We are having this debate in a legislative vacuum if we have no flexibility of amendment.
French: Nous tenons ce débat dans un vide juridique si nous ne disposons pas de la flexibilité d'amendement.
English: The second phase comprises the finalization of the fleet renewal strategy and the development and articulation of a cost containment strategy to keep the service reliable and affordable.
French: sécurité, elles introduiraient une approche à deux niveaux pour les limites de prêt, elles faciliteraient le projet de fusion des ports, elles incorporeraient un cadre de gouvernance et de gestion plus réactif et elles introduiraient un régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: In 1997, Barbados embarked on an expanded programme of immunization against the childhood diseases of diphtheria, pertussis, tetanus and measles, and coverage of over 90 per cent has been achieved in these areas.
French: En 1997, la Barbade a lancé un vaste programme de vaccination contre les maladies infantiles que sont la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la rougeole, et a atteint dans ces domaines une couverture médicale supérieure à 90 %.
English: The Canadian delegation indicated its support for the U.S. position on EU traceability and labelling regulations.
French: La délégation canadienne souligne qu'elle appuie la position des États-Unis quant au règlement de l'UE sur la traçabilité et l'étiquetage.
English: The swift action of the Japanese police going into the company may enable us to establish whether that is the case.
French: Une action rapide de la police japonaise au sein de l'entreprise nous permettrait de savoir si c'était vraiment le cas.
English: The working language(s) should be determined prior to the adoption of the centre.
French: La/les langue(s) de travail doit/doivent être fixée(s) avant la sélection du centre.
English: Excellence in the research that gets supported, excellence in how CIHR operates.  2.
French: L'excellence doit être au coeur de tout ce que nous faisons : dans la recherche que nous finançons et dans notre façon de fonctionner.  2.
English: This increase will simplify the automobile provisions by reducing the number of taxpayers affected by them while still ensuring that deductions related to luxury vehicles are restricted.
French: Cette augmentation simplifiera les dispositions relatives aux automobiles en réduisant le nombre de contribuables touchés tout en restreignant les déductions liées aux véhicules de luxe.
English: The sheer size of our off-shore areas and Economic Exclusion Zone, and our harsh climatic conditions are critical factors to consider.
French: La taille même de nos zones extracôtières et de notre zone d’exclusion économique, en plus de notre dur climat, sont des facteurs critiques dont il faut tenir compte.
English: The financial institutions that survived the crises went on to play a crucial role in pushing further development, and they had enhanced reputations because they withstood a crisis.
French: Les institutions financières ayant surmonté ces crises, ce qui leur a permis d’asseoir leur réputation, ont par la suite été les principaux moteurs du développement.
English: He started in 1988 with other great names of the scène such as Risk, Saber or Slick, but also as a member of the inevitable Los Angeles crew: the MSK.
French: Il fait ses débuts en 1988 aux côtés d’autres grands noms de la scène comme Risk, Saber ou Slick, également membre du crew incontournable à Los Angeles; les MSK.
English: As the penalty was imposed on March 8, 2002 the Commission based it on the amount of benefits overpaid after March 8, 1999.
French: Comme la pénalité a été imposée le 8 mars 2002, la Commission en a établi le montant en fonction des prestations payées en trop après le 8 mars 1999.