ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GREATER EFFICIENCY OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATIVE SUPPORT PROCESSES WITHIN WIPO 22 Direction and Executive Management 25 2 --27 ---23 Budget Control and Resource Mobilization 8 --2 10 ---24 Internal Oversight 3 2 2 -7 ---25 Human Resources Management 36 2 -1 39 --1 26 Financial Operations 32 --1 33 --1 27 Information Technology 49 --2 51 2 --28 Conference, Language, Printing and Archives 75 2 -1 78 -1 19 29 Premises Management 30 ---30 --1 30 Procurement and Travel 17 2 -2 21 1 --31 The New Construction --------Unallocated -10 3 -13 ---886 49 5 49 989 8 1 95
French: FOURNITURE DE SERVICES DE QUALITÉ DANS LE CADRE DES SYSTÈMES MONDIAUX DE PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 16 Administration du système du PCT 313 8 -27 348 --56 46 3 2 -15 4 -126 17 Réforme du PCT 5 ---5 -----------18 Systèmes d'enregistrement de Madrid, de La Haye et de 91 9 -13 113 1 -5 12 4 1 -5 1 1 30 Lisbonne 19 Information en matière de brevets, classification et normes de 15 1 --16 -----------propriété intellectuelle 20 Classifications internationales dans le domaine des marques 3 ---3 -----------et des dessins et modèles industriels 21 Services d'arbitrage et de médiation, principes directeurs et 11 2 --13 1 -1 1 -1 ----4 procédures concernant les noms de domaine OBJECTIF STRATÉGIQUE 5 :
English: Given that education is not free, the Special Rapporteur expresses serious concerns at the failure to take into account the importance of education in eliminating child labour.
French: L'enseignement n'étant pas gratuit, la Rapporteuse spéciale est vivement préoccupée par le fait qu'il n'est pas tenu compte de l'importance de l'éducation en vue de l'élimination du travail des enfants.
English: (c) Community participation in control and evaluation of programmes should be enhanced;
French: c) Il faut renforcer la participation de la communauté au suivi et à l'évaluation des programmes;
English: Council members supported a one-year renewal of the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville, stressing that its mandate would extend to the collection of arms.
French: Les membres du Conseil ont été favorables au renouvellement pour un an du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville en soulignant que son mandat s'étendra à la collecte des armes.
English: • Grand Pré National Historic Site
French: • Lieu historique national de Grand-Pré
English: The following international and non-governmental organizations were also represented: Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), ECOGLOBE, ECOTERRA, European ECO Forum, International Association for Impact Assessment (IAIA), Regional Environment Center for Central and Eastern Europe (REC), and World Conservation Union (IUCN/ELC).
French: Les organisations internationales et non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS), ECOGLOBE, ECOTERRA, Forum européen des associations de défense de l'environnement (ECO Forum), International Association for Impact Assessment (IAIA), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, Union mondiale pour la nature (UICN/Centre du droit de l'environnement).
English: Il en ira autrement pour la suite d'autres initiatives telles la "cyberdémocratie" et la "carte citoyen".
French: Il en ira autrement pour la suite d'autres initiatives comme la « cyberdémocratie » et la « carte citoyen ».
English: This means you will have a complete working e-mail system when you are done.
French: En d'autres termes, vous aurez un système de courrier électronique totalement fonctionnel une fois ces étapes franchies.
English: Top Distribution and Population The Greater Short-horned Lizard is found in the western parts of the Dakotas and Nebraska, and in Montana and the adjacent part of southern Canada, south to eastern Colorado and extreme northeastern Utah.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Grand iguane Ã petit cornes se retrouve dans lâ€™ouest des Dakotas et du Nebraska, au Montana et dans les parties adjacentes du sud du Canada, et vers le sud Ã lâ€™est du Colorado et de lâ€™extrÃªme nord-est de lâ€™Utah.
English: At the eighth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held in Geneva from November 25 to 29, 2002, the International Bureau was mandated to prepare a study regarding commonalties and differences between the "industrial applicability" and the "utility" standards (see paragraphs 307 and 313 of the draft Report (document SCP/8/9 Prov.2)). The present document contains an overview of various national/regional laws and practices concerning the industrial applicability and utility requirements, and attempts to identify certain characteristics of these requirements.
French: Lors de la huitième session du comité permanent du droit des brevets (SCP), tenue à Genève du 25 au 29 novembre 2002, le Bureau international a été chargé de réaliser une étude sur les points communs et les différences entre le critère de "possibilité d’application industrielle" et celui d’"utilité" (voir les paragraphes 307 et 313 du projet de rapport (document SCP/8/9 Prov.2)). Le présent document donne un aperçu de ce que les différentes législations et pratiques nationales ou régionales exigent en matière d’application industrielle et d’utilité, puis tente de dégager certaines caractéristiques de ces conditions.
English: Three status conferences were held to ensure that the proceedings were not unduly delayed.
French: Trois conférences de mise en état ont été tenues afin de s'assurer que les procédures n'étaient pas indûment retardées.
English: The objectives of this project are to develop a multi-species habitat conservation strategy and to prioritize habitat stewardship activities within the Milk River drainage.
French: L’équipe du projet procédera à la compilation des données provenant de toutes les sources connues et à l’inventaire des espèces prioritaires pour lesquelles les données relatives aux occurrences sont incomplètes.
English: All Montessori material which the children may wish to use is available on the child–size open shelves.
French: Le matériel est en libre accès afin que l'enfant puisse choisir de lui-même son travail et s'installer où il veut.
English: The Montreal Conference will take place from November 28 to December 9, 2005.
French: La Conférence de Montréal aura lieu du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS FROM AUDITS AND MANAGEMENT REVIEWS
French: MISE EN OEUVRE DES RECOMMANDATIONS DÉCOULANT D’AUDITS ET D’EXAMENS DE LA GESTION 26.
English: It was attended by 44 participants from 32 Offices of the following Contracting Parties to the Madrid Agreement and/or Protocol:
French: règlement d'exécution commun qui ont trait aux refus, et des questions pratiques relatives à ces refus ont été examinées de façon approfondie.
English: Permission was not granted to use open-ended comments verbatim to illustrate response categories.
French: L'utilisation mot pour mot des commentaires ouverts en vue de mettre en évidence les catégories de réponses n'a pas été permise.
English: The payment level depends on the degree of attainment of the contractually-agreed performance levels.
French: Le montant du paiement dépend du degré de réalisation des niveaux de prestations convenus contractuellement.
English: To implement the activities requested in operative paragraphs 1-6, the United Nations Office on Drugs and Crime would need to: (a) undertake an increased level of technical assistance to those countries requesting such assistance and conduct an increased number of specialized training sessions; (b) cover in-depth increased substantive elements in the overall counter-terrorism programme activities; (c) elaborate an increased number of specialized technical tools and publications; (d) ensure the inclusion, in its technical assistance activities in counter-terrorism, of elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law; (e) coordinate the expanded work with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate; and (f) coordinate and cooperate with partner entities at the international, regional and subregional levels.
French: Pour mettre en œuvre les activités prévues aux paragraphes 1 à 6, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait: a) accroître l'assistance technique qu'il fournit aux pays qui en font la demande et augmenter le nombre de sessions de formation spécialisées qu'il tient; b) aborder de manière approfondie davantage d'éléments de fond dans l'ensemble des activités qu'il mène au titre de son programme de lutte contre le terrorisme; c) élaborer un nombre accru d'outils et de publications techniques spécialisés; d) faire en sorte que ses activités d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme comportent les éléments nécessaires au développement des capacités des pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit; e) coordonner son action élargie avec celle du Comité contre le terrorisme et de sa Direction; et f) assurer la coordination et la coopération voulues avec les entités qui sont ses partenaires aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: For text and explanation of the Land Drainage Rates assessment form, call 071- 5249090 or mail belasting@rijnland.net .
French: Pour informations sur la contribution due au waterschap téléphonez au 071-5249090 ou e-mail: belasting@rijnland.net .
English: Overall, how would you describe your level of satisfaction with the Hosting Program's services and with how it responded to the needs of your organization or event?
French: Dans l'ensemble, comment décririez-vous votre niveau de satisfaction à l'égard des services du Programme d'accueil et dans quelle mesure le Programme a répondu aux besoins de votre organisme ou de votre manifestation?
English: Our hopes are really high, due mainly to the new Palestinian President’s moderate and wise political profile, together with his official ex-ante and ex-post public statements, not only with regard to peace-seeking but also with regard to immediately undertaking initiatives towards democratisation, combating corruption, eliminating hate in the public media and organising the security services. Beyond his good intentions, however, much depends on his abilities, his co-workers’ supportive actions and, of course, on Israel’s policies and its leaders’ willingness to accredit the Palestinian Authority with the necessary time to come to terms with all the extremist groups that need time and encouragement to understand and accept operating in a new, peaceful and trustful context.
French: Pour le Conseil des ministres le retrait israélien de la bande de Gaza et d’une partie de la Cisjordanie pourrait constituer un pas important sur la voie de la mise en œuvre de la feuille de route « pour autant que ce retrait soit total et complet et qu’il soit mis en œuvre conformément aux cinq éléments énoncés par le Conseil européen de mars 2004 », à savoir: qu’il s’inscrive dans le cadre de la Feuille de route; qu’il constitue une étape dans un règlement du conflit sur l’existence de deux Etats; qu’il n’entraîne pas de déplacement des colonies de peuplement vers la Cisjordanie; qu’il comporte un transfert organisé et négocié de responsabilités à l’Autorité palestinienne; qu’Israël facilite la réhabilitation et la reconstruction de Gaza.
English: Arame Fal focuses on the work of the NGO OSAD which promotes the production of literary texts and educational materials in African languages. Prince Kum’a Ndumbe III reports on the activities of AfricAvenir, an association based in Duala (Cameroon).
French: Il dresse aussi la liste des domaines où une coopération serait possible et cite en premier lieu les échanges sur les projets relatifs à l’éducation multilingue, à la conception et la réalisation de supports pour l’alphabétisation et de livres pour enfants et, enfin, à la formation des enseignants.
English: The total investment envisaged for the overall programme is estimated at more than $200 million.
French: L'investissement total prévu pour l'ensemble du programme est estimé à plus de 200 millions de dollars.
English: As the water velocity slows, sediments fall out of the water column and are deposited on the bottom.
French: Â mesure que la vitesse du courant diminue, les sédiments tombent de la colonne d’eau et se déposent au fond.
English: Proposal for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament, submitted on 14 March 1996 (CD/1388);
French: Proposition en vue de la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire, soumise le 14 mars 1996 (CD/1388);
English: Enjoy and relax in our outdoor swimming-pool, sauna or jacuzzi tub.
French: Quant à la détente, vous pouvez profiter de notre piscine extérieure, du sauna ou du bain à remous.
English: However, we are of the opinion that proceeds from auctioning emission allowances should go to the respective Member State and not be earmarked for different projects. Otherwise, there is a risk of the emission allowances system becoming ineffective and controlled from the top.
French: Cependant, nous pensons que le produit de la vente aux enchères des droits d'émission devrait aller à l'État membre concerné et ne pas être affecté à différents projets, sans quoi le système d'échange des quotas d'émission risque de devenir inefficace et contrôlé d'en haut.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's suggestion that recharge and discharge areas also be regulated in order to ensure proper aquifer management.
French: On a appuyé la suggestion du Rapporteur spécial qui recommandait, afin d'assurer une bonne gestion des aquifères, de réglementer aussi les zones d'alimentation et de déversement.
English: On the seventh floor there is a BLUE JAZZ CLUB with live Jazz Music every Monday, Thursday, Friday and Saturday and panoramic views over the Palma Bay, the Cathedral and the City.
French: A seulement 50 mètres de la plage, il est situé entre les plages de Cala Domingos et Cala Antena. Il appartient à la zone commune de Manacor et les 20 kms touristes peuvent trouver divers lieux d'intérêt.
English: The project is being implemented by UNCTAD, the International Labour Office (ILO) and the Palestine Economic Policy Research Institute (MAS) for the benefit of six PA ministries.
French: Il est mis en œuvre par la CNUCED, le Bureau international du Travail (BIT) et l'Institut palestinien de recherche sur la politique économique, au profit de six ministères de l'Autorité palestinienne.
English: Croatia applied for EU membership on 21 February 2003.
French: La Croatie a demandé son entrée dans l'UE le 21 février 2003.
English: Past experiences with similar projects e.
French: L’expérience passée du candidat dans des projets similaires e.
English: However, it imposes two requirements: a requirement that we, the electorate, allow EU policy to be decisive in our choice of national politicians, and a requirement that the political parties must of course not use referendums to avoid responsibility for the European Community.
French: Mais cela impose deux conditions: que nous, les électeurs, autorisions la politique européenne à s'avérer décisive dans le choix de nos responsables politiques nationaux, et que les partis politiques ne doivent évidemment pas utiliser les référendums pour se soustraire à leurs responsabilités envers la Communauté européenne.
English: • Yieh.com, Market News, "China's cheap HR prices beating Taiwan's domestic prices", (November 9, 2005)
French: • Yieh.com, Market News, « China's cheap HR prices beating Taiwan's domestic prices »,  (9 novembre 2005)
English: The Legacy of the Canadian State for First Nation women" (1993) 6 Canadian Journal of Women and the Law 174.
French: The Legacy of the Canadian State for First Nation women » (1993) 6 Canadian Journal of Women and the Law 174.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that ICC Canada and Custom Air be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes ICC Canada et Custom Air à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Finally, Mr. Secord told the Tribunal of the active role played by VIA with respect to the Excise Communiqué 191/TI [4] entitled Diesel Fuel/Fuel Oil Used to Generate Electricity in Vehicles and issued in December 1989 by Revenue Canada.
French: Enfin, M. Secord a fait part au Tribunal du rôle actif qu'a joué VIA dans la préparation du Communiqué de l'Accise 191/TI [4] intitulé Combustible diesel ou mazout utilisé pour produire de l'électricité dans les véhicules et publié en décembre 1989 par Revenu Canada.
English: At the recent High-level Meeting on the Least Developed Countries, Egypt had underscored its commitment to supporting and assisting those countries at the bilateral, regional and international levels and the importance of enhancing efforts to enable them to achieve sustainable development through their rapid integration into the world economy.
French: Lors de la récente réunion de haut niveau sur les pays les moins avancés, l'Égypte a souligné sa volonté de soutenir et d'aider ces pays aux niveaux bilatéral, régional et international et l'importance d'intensifier les efforts afin de permettre à ces pays d'atteindre un développement durable par le biais d'une intégration rapide dans l'économie mondiale.
English: There are no significant differences within the various data breaks.
French: Il n’y a pas de différence considérable entre les divers ensembles de données.
English: EA reserves the right to terminate your Account and to prevent your use of any and all EA Services if your Account is used to engage in illegal activity or to violate this Terms of Service.
French: Si une partie quelconque des présentes Conditions d'Utilisation est jugée nulle ou inapplicable, ladite partie sera interprétée en conformité avec la législation applicable afin de refléter au mieux les intentions initiales d'EA, et les autres parties resteront en vigueur et de plein effet.
English: This overall decline was also reflected in the individual catches of chilipepper (S. goodei (α = 0.046)), bocaccio (S. paucispinis (α = 0.007)), and greenspotted rockfish (S. chlorostictus (α = 0.021)).
French: Cette baisse générale s'est aussi reflétée sur les prises de sébaste de Goode (S. goodei, α = 0,046), de bocaccio (S. paucispinis, α = 0,007) et de sébaste à tache verte (S. chlorostictus, α = 0,021).
English: Another example may be found in Alberta where there are insurance discounts for those taking such courses. In most jurisdictions that have passed or have considered graduated licensing programs, driver training has been an integral part of the process for achieving an unrestricted driver's licence.
French: Dans la plupart des provinces qui ont adopté des programmes d'octroi du permis de conduire par étapes successives ou qui envisagent de le faire, la formation des conducteurs fait partie intégrante du processus qui permet d'obtenir un permis de conduire sans restriction.
English: We use a secure server, which ensures complete credit card confidentiality. Visit the Privacy section for details.
French: Au besoin, utilisez les tableaux des tailles qui sont mis à votre disposition.
English: (b) The strategy for the inspection of agricultural enterprises and the corresponding programme of work;
French: b) La stratégie pour l'inspection des entreprises agricoles et le programme de travail correspondant;
English: The increased speed at which bike searchers can perform hasty trail sweeps, reconnaissance and other functions assists the Search Managers with their plans to use foot searchers.
French: La vitesse accrue à laquelle les sauveteurs à vélo peuvent effectuer le balayage de pistes, la reconnaissance du terrain et bien d'autres fonctions aide les administrateurs d'opérations de recherche à peaufiner les plans qu'ils mettent ensuite à la disposition des chercheurs à pied.
English: • the marginal lending facility, which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets; and
French: • la facilité de dépôt , que les établissements de crédit peuvent utiliser pour effectuer des dépôts à 24 heures auprès des banques centrales nationales de l’Eurosystème. de réserves obligatoires sur des comptes ouver ts sur les livres des banques centrales nationales.
English: The Chairperson of the Commission, before the consultation with the Expanded Bureau, is advised to consult the roster of candidates for special procedures mandate holders, particularly when there is only one candidate per mandate submitted by the set deadline.
French: Avant de consulter le Bureau élargi, le Président de la Commission devrait se reporter au registre des candidats à des postes de titulaire de mandat au titre d'une procédure spéciale, en particulier lorsqu'une seule candidature est proposée pour un mandat à la date limite de dépôt des candidatures.
English: They addressed such topics as the long-term relationship with SCH, funding issues, the importance of harbours for the fishing industry and the related key role of HAs, the need for consistent policies relating to HAs, and the feelings of isolation and fatigue experienced by some volunteers.
French: Il a été question entre autres de la relation à long terme avec la direction des PPB, de financement, de l'importance des ports pour l'industrie de la pêche et du rôle clé que les AP peuvent y jouer, du besoin de politiques cohérentes liées aux AP et du sentiment d'isolement et de fatigue qu'éprouvent certains bénévoles.
English: 3.4 Departmental Administration Business Line Business Line Objective To provide efficient and effective support services — financial, administrative, information management/information technology, human resources, communications, legal, and executive — that respond to departmental needs.
French: 3.4 Administration ministérielle Objectif du secteur d’activité Des services de soutien efficaces (financiers, administratifs, gestion/technologies de l’information, ressources humaines, communications, juridiques et exécutifs) qui répondent aux besoins du Ministère.
English: Climate model projections are as yet too uncertain to help us accurately predict regional effects on vegetation or threats to human health and well-being.
French: Les projections des modèles du climat sont certes encore trop entachées d’incertitude pour nous aider à prédire avec précision les effets régionaux sur la végétation ou les menaces pour la santé et le bien-être des hommes.
English: Additional appropriations in this regard are therefore not sought at this time.
French: Il n'est donc pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade.
English: • CICI continues to represent the RCMP in governmental, critical infrastructure sector and federal-provincial-territorial (FPT) working groups, to ensure law enforcement needs are considered when developing and implementing new initiatives under the Government’s National Strategy for Critical Infrastructure Protection (CIP) Strategic Priority:
French: • La Section sur les renseignements criminels sur les infrastructures essentielles continue de représenter la GRC dans des groupes de travail gouvernementaux, du secteur des infrastructures essentielles et des groupes de travail fédéral-provincial-territorial, afin de s’assurer que les besoins en matière d’application de la loi sont pris en compte lors de la création et de la mise en œuvre de nouvelles initiatives dans le cadre de la stratégie du gouvernement pour la protection des infrastructures essentielles Priorité stratégique :
English: Transferor(s) 4.1 If the transferor is a natural person, the person’s (a) family or principal name2: given or secondary name(s)2:
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 68 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 6, suite] 4.