ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/887-S/2004/727 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 8 September 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/887-S/2004/727 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Deputy Executive Secretary delivered a statement.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a prononcé une allocution.
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations of 24 October 1995,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, en date du 24 octobre 19951,
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 6
French: Article X Article X Article X Articles VIII et X Article X Article X
English: You know that Parliament does not wish to see the use of genetic techniques in the area of organic food. You are aware of the House's views on genetically engineered maize.
French: Vous savez que le Parlement ne veut pas de manipulation génétique dans le domaine de l'alimentation biologique.
English: In the interests of the purchaser, the person transferring the property is deemed to be the owner if he or she is registered as such in the public register (art. 185).
French: Dans l'intérêt de l'acheteur, le vendeur du bien est considéré comme étant son propriétaire s'il est enregistré en tant que tel dans ce registre (article 185).
English: Some drugs might not be suitable for study in healthy volunteers because of issues related to tolerability (e.g., neuroleptic agents, chemotherapeutics).
French: Les résultats de l’« étude approfondie du QT/QTc » influeront sur la quantité d’information à recueillir aux stades ultérieurs de développement :
English: Justification In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market. An equal level of obligations will ensure the same level of responsibility in case of non-compliant products.
French: Dans tous les cas où cela est approprié pour la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs, les importateurs effectuent des essais par sondage sur les produits commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, et informent les distributeurs du suivi réalisé.
English: Up-to-date fitness facilities are available as well and wireless internet access is provided in the entire hotel free of charge!
French: Des équipements de remise en forme dernier cri sont disponibles et un accès Internet sans fil est mis gracieusement à votre disposition dans tout l'hôtel.
English: At the preparatory segment of the meeting, the Parties may wish to consider related matters and to take action as appropriate.
French: Durant le segment préparatoire de la réunion, les Parties souhaiteront peut-être examiner les questions connexes pour leur donner la suite appropriée.
English: The report contains information on the scope of the proposed elements of the project; the factors to be considered in each department’s environmental assessment; public comments submitted to the responsible authorities; the potential of the project to cause adverse environmental effects; and the ability of the comprehensive study process to address issues relating to the elements of the project to be studied by the responsible authorities.
French: Le rapport contient des renseignements sur la portée des éléments du projet, les éléments à prendre en compte au cours de l'évaluation environnementale menée par chaque ministère, les préoccupations du public présentées aux autorités responsables, la possibilité que le projet entraîne des effets négatifs sur l'environnement, ainsi que la pertinence de recourir au processus d’étude approfondie pour aborder les problèmes liés aux éléments du projet que doivent étudier les autorités responsables.
English: Partners Federal/provincial/territorial governments and First Nations and Inuit organizations, Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Partenaires Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations des Premières nations et des Inuits : Assemblée des Premières Nations et Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Critical loads were exceeded for Pb and Hg, but not for Cd (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/9).
French: Les charges critiques ont été dépassées pour le Pb et le Hg, mais pas pour le Cd (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/9).
English: The assessment so far shows that LLDCs continue to pay as much as 40 per cent for transport cost on their exports.
French: Selon des évaluations, à ce jour les coûts de transport dans les pays en développement sans littoral continuent à représenter jusqu'à 40 % de la valeur de leurs exportations.
English: As far as I am aware, the Marrakech Agreement was not only adopted by the Member State governments, but was also ratified both by the national parliaments and by your House. In other words, the Marrakech Agreement has been ratified by the European Parliament.
French: Que je sache, l'accord de Marrakech a été non seulement approuvé par les gouvernements des États membres, mais aussi ratifié à la fois par les parlements nationaux et par votre Assemblée : l'accord de Marrakech a été ratifié par le Parlement européen.
English: She requested that a decision on the organization be taken at the meeting to recommend not granting consultative status to the organization.
French: Elle a demandé qu'une décision soit prise pendant la séance en cours à propos de cette organisation tendant à recommander au Conseil de ne pas octroyer le statut consultatif à cette organisation.
English: While the development implications of these resource outflows cannot be accurately quantified, they clearly delineate the drain on resources from a region that is already characterized by low productive investment levels, high income inequality, high illiteracy rates in some member countries and vast potential to expand the physical and social infrastructure.
French: S'il est impossible de mesurer avec exactitude l'impact de ces sorties de capitaux sur le développement, il n'en demeure pas moins qu'elles constituent manifestement une forte ponction sur les ressources d'une région déjà caractérisée par de faibles niveaux d'investissements productifs, une profonde disparité des revenus, des taux d'analphabétisme élevés dans certains pays membres et un vaste potentiel d'expansion des infrastructures physiques et sociales.
English: We are strongly supportive of the coordination role of the United Nations in the emergency response and would particularly like to recognize the contribution that Mr. Jan Egeland, Emergency Relief Coordinator and head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has made.
French: Nous appuyons énergiquement le rôle de coordination de l'ONU dans cette situation d'urgence, et nous voudrions en particulier remercier, pour sa contribution, M. Jan Egeland, Coordonnateur des secours d'urgence et Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Quests can be shared in raids but not battlegrounds.
French: Les quêtes peuvent être partagées avec les membres d'un raid, mais pas en champ de bataille.
English: On the contrary, there are many agreements, as well as bilateral, regional, and multilateral conventions aimed at managing aspects of migration, in particular in the humanitarian field.
French: Au contraire, beaucoup d'accords et de conventions bilatéraux, régionaux et multilatéraux règlent certains aspects des migrations, en particulier dans le domaine humanitaire.
English: Supply management has led to a relatively stable poultry industry, growing with population over time.
French: La gestion des approvisionnements a favorisé la stabilité du secteur aviaire, qui s'est développé en fonction de la croissance de la population.
English: The Opposition, now mainly represented by the Democratic Left Alliance that had been in power since 1993, plays a normal part in the operation of the institutions.
French: L'opposition, qui a pour composante principale l'Alliance de la gauche démocratique, qui était au pouvoir depuis 1993, participe normalement au fonctionnement des institutions.
English: It is something of a challenge to bundle all these reports together and give evaluations of them, but perhaps I can express a few views on them.
French: Ce n'est pas une mince affaire que de mettre ensemble tous ces rapports et les évaluer, mais je peux peut-être exprimer quelques points de vue à leur sujet.
English: Download PDF of Application Form Download MSWord version of Application Form Clearly indicate the services you are requesting (we suggest you print an extra copy for your records).
French: Télécharger un PDF du Formulaire Télécharger une version MSWord du Formulaire Indiquez clairement les services qui vous intéressent (nous vous recommandons d’imprimer une copie du formulaire pour vos dossiers).
English: These help visitors gain an understanding of the War of 1812´s significance, the nature and use of a blockhouse, and what everyday life was like in a garrison town.
French: Ils permettent aux visiteurs de mieux comprendre l’importance de la guerre de 1812, la nature et la fonction d’un blockhaus et la vie de tous les jours dans une ville de garnison.
English: This not-for-profit foundation, established by the GoC in 2001, draws from an investment fund of $550 million.
French: Conçu pour faire la démonstration de technologies intégrées de l’hydrogène ou compatibles avec l’hydrogène en situation réelle, le programme stimule la connaissance et l’acceptation de ces technologies pionnières par leur application dans le domaine des transports, de l’habitation et de la production d’énergie commerciale.
English: In Virginia, for instance, human rights advocates report that inmates at two "supermax" prisons have been hooded and subjected to "excessive and malicious use of force by prison staff," often involving electric shock devices and rubber bullets.
French: En Virginie par exemple, des militants des droits de l'homme ont révélé que des détenus de deux prisons de haute sécurité, la tête encapuchonnée d'un sac, ont été victimes de " l'emploi d'une force excessive et criminelle par le personnel pénitentiaire ", avec utilisation fréquente d'armes délivrant des chocs électriques ou tirant des balles de caoutchouc.
English: As such, the current survey provides an important initial insight into the ways in which citizens think and behave in this area, as well as providing benchmarks against which future evolutions can be tracked.
French: Ce sondage fournit un premier aperçu d’envergure sur la façon de penser et de se comporter des citoyens européens en la matière, ainsi que les repères qui permettront de suivre les évolutions futures.
English: The production of this report on the state of the World Heritage Sites has encouraged further co-operation between these two countries.
French: La production du rapport périodique nord-américain sur l'état des sites du patrimoine mondial a renforcé la coopération entre les deux pays.
English: ') are used to indicate optional words or clauses.
French: ') sont utilisÃ©s pour indiquer des clauses ou mots optionnels.
English: In an effort to recover productive stability and boost regional productive capacity, 75.6 thousand acres (75,000 manzanas) of wetlands will be rehabilitated for the production of basic grains (beans and corn), root vegetables (cassava and malanga), plantains and fruits and small livestock, particularly pigs and fowl, will be replaced.
French: Afin de rétablir la production dans la région et de la stimuler, on a prévu de remettre en état 75 000 manzanas (55 800 ha) de terres pour la troisième récolte de l'année (haricots, maïs, tubercules (manioc, taro et quequisque), bananes de type musacea et fruits), et de reconstituer le petit bétail (porcins, volaille).
English: These posters showcased the richness and diversity of the research being done by trainees in the various STIHR programs.
French: Ces affiches témoignent de la richesse et de la diversité des recherches réalisées par les stagiaires dans les divers programmes d'ISFRS.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies of the United Nations Human Settlements Programme, set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Programme des Nations Unies pour les établissements humains énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: The majority of the affected populations are likely to remain within the borders of their country of origin and, consequently, are considered internally displaced persons.
French: La majorité des populations affectées resteraient probablement à l'intérieur de leur pays d'origine et seraient donc considérées comme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The Swiss Rules, for instance, expressly provide, under article 4, paragraph (2), that: “Where a third party requests to participate in arbitral proceedings already pending under these Rules or where a party to arbitral proceedings under these Rules intends to cause a third party to participate in the arbitration, the arbitral tribunal shall decide on such request, after consulting with all parties, taking into account all circumstances it deems relevant and applicable”.
French: Le Règlement suisse, par exemple, dispose expressément, au paragraphe 2 de son article 4, que "Lorsqu'une tierce partie demande de participer à une procédure arbitrale déjà pendante en application du présent Règlement ou lorsqu'une partie à une procédure arbitrale conduite en application du présent Règlement a l'intention de demander à une tierce partie de participer à l'arbitrage, le tribunal arbitral statue sur cette demande après avoir consulté toutes les parties, compte tenu de toutes les circonstances qu'elle juge pertinentes et applicables".
English: Given the fact that all of the 19 exporters appear to have had continuing and significant exports of subject goods to Canada during the POI according to Canadian customs information, the CBSA required a response from the GOC regarding all of the 19 exporters in the sample in order to have a complete submission, regardless of whether the GOC’s records identified the companies as having exported.
French: Compte tenu du fait que l'ensemble des 19 exportateurs semblent avoir continué de faire des exportations importantes des marchandises en cause au Canada durant la PVE selon les renseignements des douanes canadiennes, l'ASFC a demandé une réponse au GDC concernant les 19 exportateurs qu'elle avait recensés afin d'avoir un exposé complet, même si les dossiers du GDC n'indiquaient pas que les sociétés avaient exporté.
English: From there was born the notion of "eco-development."
French: C'est là que naît la notion d'éco-développement.
English: - At municipal level, it is an important tool for the management of local budgets;
French: - Au niveau communal, c'est un instrument important de gestion locale des budgets;
English: My second objective is to identify the neural activity associated with impairment by using electrical brain activity (ERPs) and examining its relationship with measures of brain volume and pathology.
French: Notre deuxième objectif est de déterminer l'activité neuronale associée à une déficience en utilisant l'activité électrique du cerveau (potentiels évoqués cognitifs) et en examinant sa relation avec les mesures du volume du cerveau et la pathologie.
English: The Department of Labor has conducted several workshops around the country to create awareness of the Act throughout the country.
French: x) Le Ministère du travail a organisé plusieurs ateliers dans tout le pays en vue de faire connaître la loi.
English: Monday to Friday Immigration Services Not offered
French: Lundi au vendredi Services d'immigration Non offert
English: Develop a cancer surveillance core data collection package; complete a pilot test of the package in three teaching hospitals and three community hospitals; organize working group meetings to finalize the package.
French: Élaborer une trousse de collecte des données de base pour la surveillance du cancer; réaliser un essai pilote de la trousse dans trois hôpitaux universitaires et trois hôpitaux communautaires; organiser des réunions de groupes de travail pour parachever la trousse.
English: As for the word actualité, they stretched its meaning in a no less surprising fashion: "It is advisable to take it in its broadest meaning, that is, everything that may, at a given moment, be of interest or value to a translator or writer.
French: Quant au mot actualité, l'extension qu'on lui donne n'est pas moins étonnante : « Il convient de le prendre dans son acception la plus large de tout ce qui peut, à un certain moment, présenter de l'intérêt ou se révéler utile pour le traducteur ou le rédacteur.
English: For Algerians, it is an opportunity to reweave the threads of an individual and collective memory that official history, too long imbued with a specific ideology and geared to a specific purpose, sought to ignore or distort by treating every French person in Algeria as an absolute tyrant and every Pied-noir as a combination of colonialist exploiter and self-confessed racist.
French: Elles donnent aux Algériens la possibilité de faire revivre une mémoire individuelle et collective que l’histoire officielle, trop longtemps imprégnée d’idéologie et guidée par des motivations particulière, à cherché a ignorer ou à déformer, en traitant tous les Français d’Algérie de tyrans absolus et tous les Pieds-noirs d’exploiteurs colonialistes, doublés de racistes avoués.
English: Find Flight: Find any Air Canada or Jazz operated flight.
French: Trouver un vol: Trouver un vol exploité par Air Canada ou Jazz.
English: Above all it explains how today’s CAP meets the needs of both farmers and society as a whole.
French: Il explique notamment en quoi la PAC, dans sa forme actuelle, répond à la fois aux besoins des agriculteurs et de la société dans son ensemble.
English: In its interim report, the Group of Experts recommended that the Government of the Democratic Republic of Congo undertake a review of the mining legislation vis-à-vis the role of comptoirs and négociants, with a view to improving transparency in the trade of minerals mined in the Democratic Republic of Congo (see S/2009/253, para.
French: Dans son rapport d'étape, le Groupe d'experts a recommandé au Gouvernement de la République démocratique du Congo de revoir les dispositions de la législation minière relative au rôle des comptoirs et des négociants, dans le sens d'une plus grande transparence du commerce des minéraux extraits dans le pays (voir S/2009/253, par. 116).
English: The Executive Chairman briefed the members of the Security Council on the replies received from Iraq.
French: Le Président exécutif a informé les membres du Conseil de sécurité des réponses reçues de l'Iraq.
English: Experience has suggested that, where EPRVs have been fitted, the valves have been effective in preventing catastrophic failure of the tank and subsequent explosion during fire engulfment.
French: L'expérience montre que les soupapes de décompression d'urgence sont efficaces pour prévenir des défaillances catastrophiques des citernes et les explosions qui s'ensuivent en cas d'immersion dans les flammes.
English: Other towns and cities have built upon past initiatives to showcase how biodiversity can be fully integrated into the architecture.
French: Certaines villes ont choisi des « modèles » urbanistiques qui ont conduit à la création de quartiers écologiques comme par exemple celui du quartier Vauban à Fribourg-en-Brisgau (Allemagne), où vivent 5 000 personnes sur une étendue de 38 hectares dont l’accès est strictement interdit aux voitures.
English: The editors would also like to extend our gratitude to Sheila Chapman, Senior Ethics Policy Advisor at the CIHR Ethics Office, for her very insightful comments and support.
French: Les auteurs expriment aussi leur reconnaissance envers Sheila Chapman, conseillère principale en politiques en matière d'éthique aux IRSC, pour ses observations avisées et son appui.
English: Templates are available online – see "Introduction" for details.
French: Les modèles sont disponibles en ligne – se reporter à la section « Introduction » pour les détails.
English: Cabinet of Ministers appointed by the president with approval of the Supreme Assembly.
French: Membres du cabinet désignés par le président sur approbation de l’assemblée suprême.
English: On 22 March, the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted an application for membership of the European Union to the President of the Council ( 2 ).
French: Le 22 mars ( 2 ), l'ancienne République yougoslave de Macédoine a adressé au président en exercice du Conseil une demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: So the question is this: why this low take-up rate in Greece?
French: La question est donc la suivante: pourquoi ce faible taux d'exécution en Grèce?
English: Our team at Reliable Life is unparalleled.
French: L’équipe de La Reliable n’a pas son égal.
English: Sinks could become so abundant (after 2012) that the price for carbon would not be around 10 € per ton, but only 2 or 3 €. That would mean that the financial incentive to modernise our industry ecologically would be gone.
French: Les puits de carbone deviendraient si abondants (après 2012) que le prix du carbone ne serait plus de l'ordre de 10 euros la tonne mais bien de l'ordre de deux à trois euros, ce qui signifierait que l'incitation financière à moderniser notre industrie dans un sens écologique disparaîtrait.
English: The Constitution could also be amended to make it more efficient when it comes to the functioning and the role of the Parliament.
French: La Constitution pourrait également être amendée pour en rendre les dispositions plus efficaces concernant le fonctionnement et le rôle du parlement.
English: (Gas-discharge headlamps)
French: (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: The creation of such a zone would be welcomed by the international peace-loving community and would represent a further step towards ensuring that nuclear-weapons States did not use their weapons against the States that belonged to such zones.
French: La communauté internationale qui aspire à la paix va accueillir favorablement la création d'une telle zone et cette dernière va constituer une autre mesure garantissant que les États dotés d'armes nucléaires n'utilisent pas leurs armes contre les États qui font partie de ces zones.