ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary anticipated effects Briefly describe the primary adverse effects likely to occur in the biophysical and human environments in connection with the implementation of the project, as well as for each planned phase e.g., construction, operation and decommissioning).
French: Principaux effets prévus Décrire sommairement les principaux effets négatifs susceptibles de se produire sur les milieux biophysique et humain, et qui sont liés à la réalisation du projet, ainsi que pour chacune des phases prévues (p.ex. construction, exploitation et désaffectation).
English: Another factor impacting growth in the Canadian economy this year and next is the rapid appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar.
French: Un autre facteur qui a eu une incidence sur la croissance de l’économie canadienne cette année et qui en aura encore une l’an prochain est la hausse rapide du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: Now, governments and industry are working in partnership to achieve the common goals detailed in the framework - establishing national tracking and tracing systems and ensuring the introduction of food safety plans across the food continuum, and building national systems to share information and data.
French: Maintenant, les gouvernements et l'industrie travaillent en partenariat pour atteindre les objectifs communs exposés en détail dans le cadre, soit en établissant des systèmes nationaux de suivi et de retraçage, en veillant à l'introduction de plans de salubrité des aliments partout dans la filière alimentaire et en bâtissant des systèmes nationaux pour partager de l'information et des données.
English: Several measures are already in place to optimize forecasting:
French: Plusieurs mesures sont déjà en place pour améliorer les prévisions :
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party develop a comprehensive nutritional programme in order to prevent and combat malnutrition, in particular among children under five (ibid., para.  36), and assess the impact of the programme on those affected, with a view eventually to improving its effectiveness.
French: Le Comité réitère sa recommandation visant à ce que l'État partie mette en place un programme nutritionnel global afin de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier parmi les enfants de moins de 5 ans (ibid., par. 36) et d'évaluer les incidences du programme sur les enfants touchés, dans le but d'en améliorer l'efficacité.
English: Member States expressed their support for the Peace Operations 2010 agenda and noted progress in its five priority areas.
French: Ils se sont dits favorables au programme « Opérations de paix 2010 » et ont pris note des progrès accomplis dans ses cinq domaines d'action prioritaires.
English: The Division prepares topical summaries of the debates of the Sixth Committee on the annual reports of the Commission, from which the Commission, its subsidiary bodies and special rapporteurs greatly benefit.
French: Elle établit des résumés thématiques des débats de la Sixième Commission concernant les rapports annuels de la Commission, qui constituent un instrument de travail extrêmement utile pour la Commission, ses organes subsidiaires et les rapporteurs spéciaux.
English: 7.4.2 - Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
French: 7.4.2 Calibre ou, pour les fruits présentés en couches rangées, nombre de pièces.
English: Specifically, medicinal ingredients of natural health products are those set out below, alone or in combination: 1. a homeopathic preparation, 2. a substance or substances used as a traditional medicine, including, but not limited to, a substance used as a traditional Chinese medicine, a traditional Ayurvedic medicine or a North American aboriginal medicine, and 3. a mineral or a trace element, a vitamin, an amino acid, an essential fatty acid1 or other botanical, animal or micro-organism derived substance.
French: Plus particulièrement, les ingrédients médicinaux des produits de santé naturels sont ceux qui sont indiqués ci-dessous, seuls ou en combinaison : 1. une préparation homéopathique, 2. une ou des substances utilisées comme remèdes traditionnels, y compris, mais sans toutefois s'y limiter, celles utilisées comme des remèdes traditionnels chinois, ayurvédiques ou autochtones de l'Amérique du Nord, et 3. un minéral ou un élément à l'état de trace, une vitamine, un acide aminé, un acide gras essentiel1 ou autre substance dérivée d'une plante, d'un animal ou d'un micro-organisme.
English: (b) To develop and implement a comprehensive plan of action with the emphasis on preventive measures at the community and family levels;
French: b) Élaborer et mettre en œuvre un plan d'action intégré mettant l'accent sur la prévention dans la communauté et la famille;
English: (1) Approves the report prepared by the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts, dated 10 December.
French: Approuve le rapport en date du 10 décembre élaboré par le Groupe spécial d'experts multidisciplinaire.
English: (c) Resolutions and recommendations of international organizations to which the Republic of Uzbekistan belongs;
French: c) Les résolutions et recommandations des organisations internationales dont l'Ouzbékistan est membre;
English: Indeed, the latter point is perhaps even more obvious in the case of armed conflict than in that of disease, given the disastrous economic effects of conflict and the high cost of peacebuilding and reconstruction.
French: Ce dernier point est peut-être encore plus flagrant en cas de conflit armé qu'en cas de maladie, compte tenu des effets économiques désastreux des conflits et du coût très élevé de la consolidation de la paix et de la reconstruction.
English: Thirty-eight percent were substantiated, maltreatment remained suspected in a further 22%, and 40% were unsubstantiated.
French: Dans 1 438 enquêtes (12 %), la violence physique était le troisième motif d’enquête.
English: The island of Ugljan is one of many islands in Zadar's archipelago.
French: The island of Ugljan is one of many islands in Zadar´s archipelago.
English: - Enhancement of date palm productivity, economic yield and product quality.
French: - Échanges de matériel génétique de plantes fourragères et essais d'adaptabilité de variétés nouvelles dans les conditions locales.
English: The State party should raise the age of sexual consent for boys and girls from its current level of 13 years, with a view to protecting the normal development of children and preventing child abuse.
French: L'État partie devrait relever l'âge du consentement aux relations sexuelles pour les garçons et les filles, actuellement fixé à 13 ans, en vue de protéger le développement normal des enfants et de prévenir les atteintes sur enfants.
English: Child labour and gender-based discrimination
French: Travail des enfants et discrimination entre les sexes
English: • the procedures for coordinating with other regulators to avoid potential gaps or duplication of effort
French: • les procédures de coordination avec d’autres instances de réglementation pour prévenir des carences ou des dédoublements possibles
English: ◦ ESRs have access to knowledge management tools (help systems, search engines, etc.) to ensure that the information provided to an employer is accurate, consistent and complete.
French: ◦ Les ASE ont accès à des outils de gestion du savoir (systèmes d'aide, engins de recherche, etc.) pour assurer l'exactitude, la cohérence et l'intégralité de l'information fournie aux employeurs.
English: They welcomed the progress made in the peace process since the previous meeting of the Committee, held on 10 July 2008, and particularly since the signing of the fourth supplementary agreement on 22 December 2008.
French: Ils se sont réjouis des progrès réalisés dans le processus de paix depuis la dernière réunion du CEA tenue le 10 juillet 2008 et singulièrement depuis la signature du quatrième Accord complémentaire le 22 décembre 2008.
English: This agreement would complement the current arrangements concerning the terms of office, which are reflected in the subsection entitled “Composition of the bureaux” under section A, entitled “Working methods of the Committee and its subsidiary bodies”, of the Chairman's package proposal, as contained in the report of the Committee on its fortieth session,c in 1997.
French: Le présent accord compléterait les dispositions actuelles concernant les mandats qui figurent dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième sessionc (1997) sous la rubrique “Composition des bureaux” de la section A intitulée “Méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires” de la proposition globale du Président.
English: The death penalty is a clear violation of human rights, because, after all, human life is a value which the law should protect, and a legal system which allows capital punishment strikes at its own foundations and is a peculiar kind of hypocrisy.
French: La peine de mort constitue une violation évidente des droits de l'homme car, après tout, la vie humaine est une valeur que la loi devrait protéger. Un système juridique qui permet la peine capitale sape ses propres fondations et constitue un exemple frappant d'hypocrisie.
English: Is selling or living more important?
French: La priorité, c'est quoi ? Vendre ou vivre ?
English: Canadian Broadcasting Corporation  Nipigon, Ontario To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking CBLK-TV serving Nipigon expiring November 30, 2003.
French: Société Radio-Canada  Nipigon (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication CBLK-TV desservant Nipigon qui expire le 30 novembre 2003.
English: As well, the implementation of language standards and tests to measure applicants' capacity to work at the appropriate level in both official languages, both orally and in writing, could serve as one model.
French: Également, la mise en place de critères et de tests linguistiques mesurant la capacité des candidats de travailler adéquatement dans les deux langues officielles, tant à l'oral qu'à l'écrit, pourrait servir d'exemple.
English: It should then announce that the supplementary provisions on enlargement will be incorporated in the accession treaties.
French: D'annoncer ensuite que les dispositions complémentaires sur l'élargissement seront incluses dans les traités d'adhésion.
English: It would be good, Mr President, if you could convene a meeting of all the non-attached Members so that, in accordance with the Rules of Procedure, they can elect their delegate to the Conference of Presidents and the Conference can take its decisions with a full complement of members.
French: Il serait heureux que vous provoquiez, Monsieur le Président, la réunion de tous les députés non-inscrits, pour que ceux-ci puissent, conformément au règlement, élire leur délégué à la Conférence des présidents, afin que celle-ci puisse prendre ses décisions au complet.
English: Thus, Health Canada continues to collaborate with the food industry to achieve this goal.
French: À cette fin, Santé Canada collabore avec l'industrie alimentaire pour, entre autres, étudier les moyens de réduire la présence d'acrylamide dans les frites surgelées.
English: Marine Operations Course Completed
French: Cours sur les opérations maritimes Terminé
English: Functions and Obligations of Organizations for the Collective Administration of Economic Rights 46.—(1) An organization for the collective administration of economic rights shall, on behalf of the holders of copyright or related rights that it represents and on the basis of the mandates entrusted to it, perform the following functions: 1. negotiation with users of the amounts of remuneration and other conditions subject to which the licensing contracts are concluded;
French: — 1) Une organisation de gestion collective des droits patrimoniaux s’acquitte, au nom des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins qu’elle représente et sur la base des mandats qu’ils lui ont donnés, des fonctions suivantes : 1. négocier avec les utilisateurs le montant de la rémunération et les autres conditions auxquelles les contrats de licence sont conclus; 2. conclure avec les utilisateurs des contrats de licence pour l’exploitation des droits dont la gestion relève de ses activités;
English: IATA – the International Air Transport Association representing the world’s airline companies - reports overall losses in 2002 of about 13 billion dollars, while the Association of European Airlines (AEA) estimates the losses of European airlines in 2001 (the most recent year documented) to have been over 3 billion dollars. 10. These overall figures do not prevent certain airlines from doing reasonably well, to the extent that they have managed to make their operations more cost-efficient or are based in countries that have suffered less from the world economic downturn.
French: Selon l’IATA, qui représente les compagnies aériennes du monde entier, pour 2002, les pertes totales auraient été d’environ 13 milliards de dollars ; l’AEA (Association of European Airlines) estime quant à elle que les compagnies aériennes européennes ont encouru des pertes de plus de 3 milliards de dollars en 2001 (année sur laquelle portent les chiffres les plus récents). 10.
English: Some of these assessments may be used for reporting, but only if needed as evidence.
French: Certaines de ces évaluations peuvent servir à la production de rapports, mais seulement si elles doivent servir comme éléments de preuve.
English: If the proceeds are derived from a drug offence, importance shall also be attached to the nature and quantity of the substance with which the proceeds are connected.
French: Pour savoir s’il s’agit d’une infraction caractérisée, une importance particulière sera accordée au type d’agissements d’où procèdent les produits délictueux, à la valeur de ces produits directement associés à l’intervention de l’auteur de l’infraction, au montant de tout avantage éventuel perçu par le délinquant ou qu’il aurait obtenu pour lui-même ou pour autrui, et il conviendra également d’établir si l’auteur de l’infraction est coutumier de ce type de délit. Si les produits résultent d’une infraction à la législation sur les stupéfiants, une grande importance sera également accordée à la nature et à la quantité du produit illicite d’où procéderont les produits financiers délictueux.
English:  How to navigate the document: Areas of special interest*
French:  Comment naviguer dans le document : les sujets d'intérêt*
English: That is a very large mandate, and we hope the commission will not become excessively bogged down in a detailed historical search for root causes in the course of Burundi's history.
French: Il s'agit d'un mandat extrêmement vaste et nous espérons que la commission ne s'embourbera pas dans une étude trop détaillée de l'histoire du Burundi pour définir les causes profondes.
English: Successful implementation of a WIPO program of organisational improvement will require the full support and commitment of the WIPO leadership, collectively and as individuals.
French: Le succès de l’exécution d’un programme d’améliorations organisationnelles à l’OMPI nécessitera le soutien et l’engagement sans réserve de la direction de l’Organisation, à titre individuel et collectif.
English: Because the choice of using this program rests with the school principal, its implementation varies from year to year.
French: Comme il revient au directeur d'établissement de décider de l'application de ce programme, sa mise en œuvre varie d'une année à l'autre.
English: Article 4 47 - 51 14
French: Article 4 47 - 51 12
English: Korea Times also suggested there was some pent-up demand to travel over the winter holiday season this year, since the World Cup tournament kept many Koreans closer to home during June and July.
French: D'après le Korea Times, cette année, il y avait une demande comprimée pour les voyages au cours de la période des fêtes, la Coupe du monde ayant incité de nombreux Coréens à ne pas trop s'éloigner de chez eux en juin et en juillet.
English: The local spin density approximation is used in the study of the localization of the 4f wave function in cesium, by superimposing the radial part of the kinetic-energy term on the self-consistent field potential VSCF(r).
French: Nous utilisons l'approximation de densité locale de spin pour étudier la localisation de la fonction d'onde 4f dans le caesium par superposition de la partie radiale du terme cinétique avec le potentiel harmonieux (self-consistent), VSCF(r).
English: The only reason that agriculture and large cities like Calgary have been able to thrive is because their shortage of precipitation has been offset by rivers and aquifers draining from the Rocky Mountains, where higher precipitation and melting glaciers supply much of the water, especially in the dry summer months when water demand on the prairies is highest.
French: Si l’agriculture et les grandes villes comme Calgary ont pu y prospérer, surtout durant les mois secs de l’été où la demande en eau est à son maximum, c’est uniquement parce que le manque de précipitations est compensé par l’eau des rivières et des aquifères descendant des Rocheuses.
English: Other transactions, notably "other private services" have been excluded.
French: D'autres transactions, notamment « d'autres services privés » ont été exclues.
English: Since the objectives of the proposed action, namely to achieve the proper functioning of the Internal Market for construction products by means of harmonised technical specifications for expressing the performance of construction products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: En particulier, il convient d’habiliter la Commission à établir les conditions dans lesquelles la déclaration de performance peut être disponible sur un site web, à déterminer la durée pendant laquelle les fabricants, importateurs et distributeurs doivent tenir à disposition la documentation technique et la déclaration de performance, à définir les classes de performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles des produits de construction, à instituer le système d’évaluation de la performance et de vérification de la constance de la performance déclarée auquel doivent être soumis un produit de construction ou une famille de produits de construction, à fixer la forme de l’évaluation technique européenne, à
English: Home / Commentaries / Ukraine’s Dollar Addiction Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Ukraine s’accroche au dollar Article available in:
English: The Agency will continue to strengthen its partnerships with CIDA stakeholders, provincial government counterparts, and other federal departments located in the regions, in order to facilitate partnerships in development cooperation and to contribute to the overall coherence of Canadian government programs.
French: L’Agence continuera de renforcer ses partenariats avec les parties prenantes à ses programmes, les homologues provinciaux et d’autres ministères fédéraux dans les régions pour favoriser les partenariats de coopération au développement et contribuer à la cohérence générale des programmes du gouvernement canadien.
English: We strive to provide the latest in fashion trends at the most competitive prices and to ensure that the product sells through. Our in-store marketing programs are designed to attract and retain the customers attention.
French: Notre programme de marketing est conçu pour attirer et conserver la fidélité de nos clients en leurs offrant des montres à prix compétitifs et de dernière mode.
English: Among the most serious threats are the use of refugee camps for military purposes and local populations by the various rebel groups; forced recruitment, including of children; criminal activities; inter-ethnic strife; and violent competition for scarce natural resources.
French: Les plus graves menaces sont notamment l'utilisation des camps de réfugiés à des fins militaires et l'exploitation des populations locales par les divers groupes rebelles; les recrutements forcés, y compris d'enfants; les activités criminelles; les affrontements ethniques; et la violente concurrence pour les rares ressources naturelles.
English: What does fire blight look like?
French: À quoi ressemble le feu bactérien?
English: By way of conclusion I would like to mention that the Commission is quite right to touch on the need for the coordination of fiscal policies.
French: Une dernière remarque, pour conclure : la Commission évoque à juste titre la nécessité de coordonner les différentes politiques fiscales.
English: We have been told by the RCMP there are certain elements in the area that are just waiting for us to go up on the ramp, because they know the RCMP can't come here, because they don't have the bodies.
French: La GRC nous a dit qu'il y avait dans le secteur des éléments qui n'attendent que notre départ parce qu'ils savent que la GRC ne peut pas venir ici, faute d'effectifs.
English: The plan should be formally adopted at the Second Session of the Meeting of the Parties to AEWA , which will take place from 26-29 September 2002, Bonn, and be reviewed every three years thereafter.
French: Le plan devrait être formellement adopté lors de la deuxième session de la Réunion des Parties à l'AEWA, qui se tiendra du 26 au 29 septembre 2002 à Bonn, et révisé ultérieurement tous les trois ans.
English: It is sometimes just the structures and traditions of the professions or problems with bureaucracy or lack of information that stand in the way of new initiatives.
French: Parfois, certaines structures et traditions des professions, ainsi que des difficultés administratives ou des insuffisances d'informations, peuvent freiner l'enthousiasme individuel.
English: The Canadian Immigration System. http://www.cic.gc.ca/english/refugee/kessel-e.html King, H., Li, J.Y., Locke, F.B., Pollack, E.S., & Tu, J.T. 1985.
French: Kessel, G. C. J. Le programme d'immigration du Canada, 1998. http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/vankessel.html King, H., J. Y. Li, F. B. Locke, E. S. Pollack et J. T. Tu.
English: For example, certain tests can identify those people who carry the gene for ataxia telangiectasia. They are more likely to develop cancer when exposed to high levels of radiation.
French: Certaines analyses permettent, par exemple, de déterminer les personnes porteuses du gène de l'ataxie-télangiectasie, lesquelles sont plus en danger de contracter un cancer si elles sont exposées à des degrés élevés de radiation.
English: Nor have we developed an argument that the POGG power could support mandatory federal regulation without spending.
French: Nous n'avons pas non plus cherché à démontrer que l'autorité législative dévolue au fédéral par la disposition concernant la paix, l'ordre et le bon gouvernement justifie l'instauration d'une réglementation fédérale exécutoire dans les domaines non subventionnés par le fédéral.
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 20032004.
French: Aucune modification n'a été apportée à la législation en 2003-2004.