ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 FEBRUARY 3 TO 5 (GENEVA) Information Technology Projects Working Group (Second session) The Working Group will review the status of WIPO’s major IT projects and the proposed IT Program for the 2004-2005 biennium.
French: 2003 3 - 5 FÉVRIER (GENÈVE) Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (deuxième session) Le groupe de travail examinera l’état d’avancement des grands projets de l’OMPI relatifs aux techniques de l’information et le programme proposé dans le domaine des techniques de l’information pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: AVG TECHNOLOGIES DOES NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, OR THAT THE SOFTWARE WILL PROVIDE 100% PROTECTION.
French: AVG TECHNOLOGIES NE SAURAIT EN AUCUN CAS SE PORTER GARANT DU FONCTIONNEMENT ININTERROMPU OU D'ABSENCE D'ERREUR DU LOGICIEL OU D'UNE PROTECTION TOTALE ASSUREE PAR LE LOGIGIEL.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE URIE THE HONOURABLE MR. JUSTICE STONE BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE URIE L'HONORABLE JUGE STONE ENTRE :
English: Furthermore, UNHCR signed an agreement with the International Association of Refugee Law Judges to jointly promote and encourage national systems for the identification, treatment and protection of asylum-seekers.
French: Le HCR a signé en outre avec l'organisation IARLJ un accord tendant à apporter une aide commune aux systèmes nationaux d'identification, de reconnaissance et de protection des demandeurs d'asile.
English: In his report and during his testimony, chemist André Castonguay presented the risks to which this phenomenon exposes the smoker:
French: Ce phénomène est appelé "compensation".
English: Water maker, Plugs and Hair dryer in each cabin.
French: Dessalinisateur, Prises de courant et Seche-cheveux dans chaque cabine.
English: Addresses, from a Canadian perspective, various legal and ethical issues associated with genetic testing for susceptibility to breast, ovarian and colon cancer.
French: 813-818. Les auteurs discutent de diverses questions d'ordre juridique et éthique entourant les tests génétiques de détection de la susceptibilité au cancer du sein, de l'ovaire et du côlon dans un contexte canadien.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Sedimentation, flooding, and cattle use along Boundary Lake and Boundary Creek appear to be both limiting factors and threats.
French: Il est possible que la répartition canadienne de l’espèce soit méconnue, étant donné sa ressemblance avec le Scouleria aquatica, plus commun, et parce que l’identification doit idéalement être fondée sur des caractères microscopiques.
English: Representatives of 45 countries attended the Conference.
French: Les représentants de 45 pays ont participé à cette conférence.
English: The European Parliament has made vital contributions to the development of Community tourism and has often given momentum to concrete measures.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a contribué de manière décisive au développement du tourisme et a donné l’impulsion à de nombreuses mesures concrètes.
English: Suffice it to say that just a few years ago it would have been inconceivable for the EU to establish a security mission in the occupied territories, whereas now we have two: one supporting Palestinian police reform; the other supporting the control of the Rafah bor86
French: Suffice it to say that just a few years ago it would have been inconceivable for the EU to establish a security mission in the occupied territories, whereas now we have two: one supporting Palestinian police reform; the other supporting the control of the Rafah bor90
English: Protection and Livelihoods in Kitgum, Uganda Elizabeth Stites, Dyan Mazurana, and Khristopher Carlson Feinstein International Center 2006-11-01 Open file
French: Protection and Livelihoods in Kitgum, Uganda Elizabeth Stites, Dyan Mazurana, and Khristopher Carlson Feinstein International Center 2006-11-01 Ouvrir le fichier
English: Among children under 5, morbidity in hospitals was 74 per cent in 1995 and rose to 81 per cent in 1999;
French: La morbidité hospitalière en 1995 a été de 74 % et est passé à 81 % en 1999 chez les enfants de moins de 5 ans;
English: As this program was limited to companies in specific rural areas, both the provincial and federal benefits provided by the program were found to be countervailable.
French: Comme l’application de ce programme était limitée aux entreprises de certaines régions rurales, les autorités américaines ont conclu que les parts aussi bien provinciale que fédérale de ses prestations pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires.
English: The Agency is of the opinion that in order to preserve the principles of accessible travel, it is essential that persons using Personal Wheelchairs be able to use the "accessible suite" and access and use the toilet in the "accessible washroom" using a Personal Wheelchair.
French: L'Office est d'avis que pour préserver les principes des transports accessibles, il est essentiel que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel puissent utiliser la « suite accessible » et jouir de l'accès et de l'utilisation de la cuvette dans la « toilette accessible » lorsqu'elles utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: He relentlessly opposed the use of the French language outside Québec, and voted against his leader over the JESUITS' ESTATES ACT.
French: Il s'oppose sans relâche à l'utilisation de la langue française hors du Québec et vote contre son chef lors de l'adoption de l'ACTE RELATIF AU RÈGLEMENT DE LA QUESTION DES BIENS DES JÉSUITES.
English: The launch brought together government representatives from the National Population Commission, Federal Ministries of Women Affairs and Social Development, Information and Communications as well as Health.
French: La cérémonie de lancement a rassemblé des représentants de la Commission nationale de la population et des ministères fédéraux des questions féminines et du développement social, de l'information et des communications, et de la santé.
English: • Immigration Division (ID)
French: • la Section de l'immigration (SI)
English: Although education is compulsory by law, the current policy in Malaysia still requires students to pay a certain amount of fees upon enrolment in primary school.
French: L'éducation est certes obligatoire en droit mais la politique actuelle de la Malaisie impose encore aux élèves de payer un certain montant à titre de frais d'inscription à l'école primaire.
English: The SMEloan model focuses on quantitative data to achieve consistent credit evaluations by analysing the triangular relationship between cash flows, sales and accounts receivable.
French: Le modèle de SMEloan est axé sur l'obtention de données quantitatives permettant de réaliser des évaluations cohérentes du crédit en analysant la relation triangulaire entre les flux de trésorerie, les ventes et les comptes débiteurs.
English: Too often, the experience is negative due to governments neither acknowledging young people as contributing citizens, nor recognizing children and youth as having legitimate knowledge concerning their communities.
French: • La participation est elle-même une forme de développement, c'est à la fois un moyen et une fin;
English: The maximum fee payable for both a licence under section 3 and a licence under section 4 is $1,750 for each site at which the licensed activities are performed.
French: Le prix maximum à payer pour obtenir à la fois la licence visée à l'article 3 et celle visée à l'article 4 est de 1750 $ pour chaque site où sont exercées les activités qui font l'objet des licences.
English: Whereas it is therefore necessary to establish that the place where a service is supplied is the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the service has been supplied or, in the absence thereof, the place where he has his permanent address or usually resides; (23) Whereas, however, However, as regards the hiring out of forms Fourth recital means of transport, Article 9(1) should it is appropriate, for reasons (84/386/EEC) of control, be to apply strictly applied, the general rule, and thus to regard the place where the supplier has established his business Adapted being treated as the place of supply of such services,.
French: considérant que dès lors qu’il y a lieu d’établir que le lieu de prestation de service est l’endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable pour lequel la prestation de service a été rendue ou, à défaut, le lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle. (23) considérant toutefois que, Toutefois, en ce qui concerne la location 4e considérant de moyens de transport, il convient, pour des raisons de contrôle, (84/386/CEE) d’appliquer strictement ledit article 9 paragraphe 1 cette règle en localisant ces prestations de service au lieu du services à l’endroit Adapté où le prestataire est établi.
English: General Terms Default and Cure No party shall be in breach of this agreement unless given written notice by the other party stating the nature of the breach and the party receiving notice has failed to remedy the default within thirty days of receipt of the notice.
French: Termes généraux d’un contrat Défaut et remède Aucune partie ne pourra mettre fin à cette entente à moins d’un avis écrit de l’autre partie indiquant la nature du défaut et que la partie ayant reçu l’avis n’air pas remédié au défaut dans les trente jours suivant la réception de l’avis.
English: Health Professional Communication Jeff Poston, Executive Director, CPhA requested an update on the status of the guidance document for industry "Issuance of Health Professional Communications and Health Product Consumer Updates by Market Authorization Holders".
French: Communication aux professionnels de la santé Jeff Poston, directeur exécutif de l'APhC, demande qu'on fasse le point sur l'état du document d'orientation à l'intention de l'industrie, intitulé Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de mises à jour des renseignements sur les produits de santé destinées aux consommateurs.
English: You may choose to have your tax refund deposited directly into your bank account.
French: Si vous le désirez, votre remboursement d'impôt sur le revenu peut être déposé directement dans votre compte à votre établissement financier.
English: This system automatically returns assertions (malware or goodware) about the files sent by the community. This reduces to a minimum the need for manual intervention from PandaLabs engineers and multiplies the capacity to process information.
French: Le système retourne automatiquement un verdict (logiciel malveillant ou inoffensif) sur les nouveaux fichiers envoyés par la communauté, réduisant ainsi au minimum les tâches que les experts de PandaLabs doivent effectuer manuellement.
English: The results of the 2005 Survey were the same as those for 2002.
French: Les résultats du sondage de 2005 sont demeurés les mêmes par rapport à celui de 2002.
English: convient location, clean and comfortable rooms, friendly helpful staff, good breakfasts.
French: Accueil remarquable dans cet hôtel charmant juste en périphérie de la ville. Chambre de l'annexe (batiment récent) confortable à la décoration sobre et plainsante.
English: Maternal effects contributed significantly to differences in egg sizes produced by four females.
French: Les effets maternels ont contribué de façon importante aux différences dans la taille des oeufs produits par quatre femelles.
English: The instruction for regulation must be 5° C less than the class temperature limit for each evaporator.
French: La consigne de réglage doit être inférieure de 5°C à la température limite de classe de chaque évaporateur.
English: Further, Parks Canada will meet these objectives for non-operational sites within five years.
French: autochtones, un plan de protection pour ces objets, dont certains pourraient être sacrés aux yeux des Premières nations.
English: Legal definition of the remit of public service media 11.
French: La définition juridique de la mission des médias de service public 11.
English: Graph 2 2007 ad-valorem/specific duties/VAT 200 180 160 140 120 Er uo ad-valorem 100 80 60 40 20 0 ad-valorem specific VAT specific VAT
French: Graphique 2 2007 ad-valorem/specific duties/VAT 200 180 160 140 120 Er uo ad-valorem 100 80 60 40 20 0 ad-valorem specific VAT specific VAT
English: Access to GPRD data is provided under license from the MHRA.
French: L'accès aux données de la GPRD suppose une autorisation donnée par la MHRA.
English: These tests are part of a series of assembly and testing activities presently underway at the CSA's premier space qualification centre, the David Florida Laboratory (DFL) in Ottawa, to enhance confidence in the spacecraft design and performance before it is shipped to the launch site.
French: Ces essais font partie d'une série d'activités d'assemblage et d'essais présentement en cours au Laboratoire David Florida (LDF), le principal centre de qualification pour l'espace de l'ASC, à Ottawa, en vue de s'assurer de la conception et du rendement adéquats du vaisseau spatial avant de l'envoyer au lieu du lancement.
English: It is thus obvious that there is a need to change the behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles: to change them through education, the media, the arts, culture and science.
French: Il faut donc manifestement modifier les comportements, les attitudes, les normes et les valeurs qui définissent et influencent les rôles des hommes et des femmes : il faut les modifier par le biais de l'éducation, des médias, des arts, de la culture et de la science.
English: Basically, however, when it comes to energy sources, we are speaking of two countries, Turkmenistan and Kazakhstan.
French: Toutefois, s'agissant des sources d'énergie, c'est essentiellement à deux pays que nous pensons: le Turkménistan et le Kazakhstan.
English: Figure 2 compares the trends in GHG emissions, GDP, and GHG intensity for Canada and the 4.8% United States between 1990 and 2002.
French: Le diagramme 2 compare les tendances des émissions de GES, du PIB et de l’intensité des GES au Canada 0,9 % et aux États-Unis entre 1990 et 2002.
English: Starting this spring, the Canadian Centre for Foreign Policy Development will prepare an annual Canadian Foreign Policy Development report, outlining recent foreign policy developments, especially as follow-up to policy projects, roundtables, National Forum meetings and other activities.
French: À partir du printemps 1999, le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère préparera un rapport annuel sur le développement de la politique étrangère du Canada, faisant état des éléments nouveaux dans ce domaine, particulièrement dans la foulée des projets de politique, des tables rondes, des rencontres du Forum national et d'autres activités.
English: In this matter, as in many others, parliamentarians can play a key role by serving as a relay between the government and the people.
French: Ici, comme ailleurs, les parlementaires peuvent jouer un rôle de première importance en servant de relais entre le gouvernement et la population.
English: Official Residence 5.3.6 The Official Residence (OR) is Crown-owned and is in very good condition due to a pro-active maintenance program that has maintained the house, outbuildings and grounds to a superior level over the years.
French: Résidence officielle 5.3.6 La résidence officielle appartient à l'État. Un programme d'entretien proactif a permis de maintenir la maison, les dépendances et le terrain en excellent état depuis plusieurs années.
English: I mainly liked the modern design of the rooms and premises of the hotel; the rich breakfast in the morning and the cleanliness everywhere.
French: Hotel très bien situé pour se déplacer dans Copenhague. Hôtel très agréable, bien refait, petit- déjeuner dans le jardin.
English: (48) See, for example, Donald V. Smiley, "An Outsider’s Observations of Federal-Provincial Relations among Consenting Adults," Chapter 16 of Olling and Westmacott (1988).
French: (48) Voir par exemple Donald V. Smiley, « An Outsider’s Observations of Federal-Provincial Relations among Consenting Adults », chapitre 16 de Olling et Westmacott (1988).
English: The same penalty shall be applicable to any person who has sexual relations with a person aged between 16 and 18, where there is deception or abuse of authority or status.
French: La même peine sera applicable à quiconque aura eu un rapport charnel avec une personne de 16 à 18 ans lorsqu'il aura été fait usage de tromperie, d'abus d'autorité ou de situation.
English: In July-August 2006, the MDCRP (Municipal Directorate for Child Right Protection), and the NGO Doctors Without Borders from Greece conducted an awareness-raising campaign for parents entitled “Life without Violence”.
French: En juillet et en août 2006, la Direction municipale pour la protection des droits de l'enfant et la section grecque de l'organisation non gouvernementale Médecins sans frontières ont mené une campagne de sensibilisation à l'intention des parents intitulée «Une vie sans violence».
English: Marketplace Factors Marketplace Applications Competition Economic Growth None 1 None 1 None 1 Broad Applications 5 Extensive 5 Industrial Sector Growth 5 Industry Wide 5 Single Application 10 Limited 10
French: Facteurs du marché Applications sur le marché Concurrence Croissance économique Aucune 1 Aucune 1 Aucune 1 Vastes applications 5 Importante 5 Croissance du secteur industriel 5 À l’échelle de l’industrie 5 Application unique 10 Limitée 10
English: If section 31 does apply, the taxpayer calculates the portion of the loss from farming that can be deducted in computing income for the loss year by following these steps:
French: Si l'article 31 s'applique, le contribuable calcule la fraction de la perte provenant de l'agriculture qu'il peut déduire dans le calcul de son revenu pour l'année de la perte selon les étapes suivantes :
English: The Canadian Institutes of Health Research, Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) and the Public Health Agency of Canada's Community Acquired Infections Division (PHAC-CAID) are working collaboratively to support, promote and enhance hepatitis C associated research and training in Canada.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII des IRSC) et la Division des infections acquises dans la collectivité de l'Agence de la santé publique du Canada (DIAC de l'ASPC) joignent leurs efforts dans le soutien, la promotion et le renforcement de la recherche et de la formation dans le domaine de l'hépatite C au Canada.
English: I had a good look around and I talked to Polish people, and I am pleased to report that I did not meet any who took the same tone as our colleague here.
French: J'ai bien regardé, j'ai discuté avec les Polonais. Heureusement, je n'ai pas trouvé de Polonais qui parlent comme notre collègue.
English: Jan Mulder (ALDE) - Purchase of a building:
French: Jan Mulder (ALDE) - Achat d'un bâtiment:
English: Indeed one of the true dangers to any civilian government is an armed force that it does not adequately control, and which does not identify with broader societal goals.
French: Un des dangers réels qui guette tout gouvernement civil, est celui d'une force armée qui ne s'identifie plus aux valeurs fondamentales de la société et pour laquelle le pouvoir démocratique ne serait pas en mesure d'exercer un contrôle adéquat.
English: The year 2002 should thus be regarded as a special year, since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the total value of Eurosystem banknotes in circulation and with different patterns in Member States.
French: L'année 2002 devrait par conséquent être considérée comme une année particulière, puisque les billets en circulation libellés dans les unités monétaires nationales peuvent toujours représenter une proportion importante de la valeur totale des billets de l'Eurosystème en circulation, ceci selon des circuits différents dans les États membres.
English: •
French: Répercussions de l’exploitation minière à Bathurst Excellence………
English: APPENDIX III FRAME NUMBER CONVENTION
French: APPENDICE III CONVENTION DU NUMÉRO DU CADRE
English: · completed a major classification conversion exercise in the Debates and Publications Branch
French: · terminé un important exercice de reclassification à la Direction des débats et publications;
English: 1.4 No written observations were received from the complainants by the date set for this purpose.
French: 1.4 Les plaignants n’ont envoyé aucune observation écrite dans le délai imparti à cet effet.
English: 4.110 What types of issues have the potential to be reported as "other matters" to Parliament?
French: Lorsqu’on se fie aux contrôles financiers internes aux fins de la vérification, les tests des principaux contrôles devraient inclure une composante de conformité aux autorisations.
English: Programmatic aspects of the proposed programme budget for 2004-2005 for the Department of Public Information
French: Aspects du budget-programme du Département de l'information pour l'exercice biennal 2004-2005 relatifs au programme
English: In short, our aim is to develop a policy for these countries which are calling for a special relationship with the Union but for which the Union cannot foresee an enlargement strategy, at least in the short term.
French: L'ambition est, en somme, de développer une politique pour ces pays qui demandent un rapport spécial avec l'Union, mais pour lesquels l'Union n'envisage pas, du moins dans un futur proche, une stratégie d'élargissement.
English: • ability of primary and secondary devices to operate under cold temperatures if insufficient power is available to operate a heating system;
French: • le choix d’appareils primaires et secondaires aptes à fonctionner à basses températures lorsque le manque d’énergie empêche de faire fonctionner un système de chauffage;
English: The EESC considers that the legally binding instrument should be a Convention and that it should include a specific rule stating that human rights are universal thereby including all human beings, among them persons with disabilities and chronic illnesses.
French: Le CESE est d'avis que l'instrument juridiquement contraignant devrait être une Convention et qu'il devrait intégrer une disposition spécifique précisant que les droits de l'homme sont universels et, partant, concernent tous les êtres humains, y compris les personnes handicapées et les malades chroniques.
English: Ibid., No. 252, November 2008.
French: Ibid., no 252, novembre 2008.
English: ◦ PUBLIC HEALTH AND PROMOTION ▪ Public Health ▪ Public Health Promotion ▪ Public Health Protection ▪ Environmental Protection ▪ Non-insured Services
French: ◦ SANTÉ PUBLIQUE ET PROMOTION DE LA SANTÉ ▪ Santé publique ▪ Promotion de la santé publique ▪ Protection de la santé publique ▪ Protection environnementale ▪ Services non-assurés
English: Modern automotive systems are interconnected by onboard data buses.
French: Les systèmes automobiles modernes sont interconnectés par des bus de données embarqués.
English: All Church records are available, subject to the same conditions, in Finnish and Swedish.
French: Tous les documents rédigés par l'Eglise existent en finnois et en suédois, soumis à des conditions identiques dans ces deux langues.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter du rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.