ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a payment of $2000 was issued to pay an invoice of $1080 leaving a credit of $920 with the supplier; and,
French: • un versement de 2 000 $ a été effectué pour régler une facture de 1 080 $, ce qui laisse un crédit de 920 $ à l'avantage du fournisseur;
English: The Council of Europe had provided a forum in which those who had suffered human rights failures could give voice to their experience.
French: Nous vous avons entendu comme militant convaincu – et, ce qui est important, convaincant – des valeurs fondamentales.
English: The secretariat collected, compiled and analysed comments from the Timber Committee, the European Forestry Commission and the Joint Working Party.
French: Il a recueilli, compilé et analysé les observations émanant du Comité du bois, de la Commission européenne des forêts et du Groupe de travail mixte.
English: Any decisions to undertake further work would first need to identify the topic or topics to be given priority.
French: Avant de prendre des décisions sur les travaux futurs, il serait nécessaire d’identifier le ou les sujets prioritaires.
English: Indeed, Eritrea has consistently acted to inhibit any moves to encourage settlement of the dispute and the restoration of relations with Ethiopia.
French: En vérité, l'Érythrée a systématiquement fait obstacle à toutes les initiatives visant à favoriser le règlement du différend et le rétablissement des relations avec l'Éthiopie.
English: Among the reasons given to us for university owned IP were:
French: Voici les raisons que l'on nous a données pour préconiser la propriété des droits à l'université :
English: This volume/quality relationship is well researched, particularly in high-tech and high-intensity services.
French: La relation entre le volume et la qualité des soins a fait l'objet de recherches approfondies, surtout en ce qui a trait aux services très fréquentés et ayant recours à de l'équipement de haute technologie.
English: The decline in ODA must also be reversed, or the objectives of the Brussels Programme of Action would be unattainable.
French: La tendance à la baisse de l'APD doit également être enrayée, faute de quoi les objectifs du Programme d'action de Bruxelles seront impossibles à atteindre.
English: Planning phase completed April 2002
French: Achèvement de la phase de planification Avril 2002
English: 2 / 28 Hazards - There is frequent exposure to injuries such as minor burns, scalds, burns and abrasions when maintaining, repairing and overhauling plant and equipment.
French: 2 / 28 Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer fréquemment à des risques de blessure légère, telles que des brûlures, des échaudures et des éraflures lorsqu'il assure l'entretien, la réparation et la révision de l'installation et de l'équipement.
English: The Ghost and AutoInstall Client have been merged to reduce the size of the overall footprint.
French: Ghost et le client AutoInstall ont été fusionnés pour réduire la dimension de l'encombrement général.
English: This is accompanied by yearly in-service training for teachers.
French: Les enseignants suivent une formation interne en conséquence une fois par an.
English: It is expected that the Task Force will issue at least eight more substantial reports of investigation before the end of 2008, covering a number of fraud and corruption matters with significant contract amounts, including reports involving procurement in the Economic Commission for Africa, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Afghanistan, and the United Nations Office at Geneva, and additional reports concerning the large peacekeeping missions.
French: L'Équipe spéciale prévoit de présenter au moins huit nouveaux rapports majeurs avant la fin de 2008.  Ceux-ci couvriront plusieurs cas de fraude et de corruption portant sur des marchés importants, dont des rapports relatifs aux services d'achats de la Commission économique pour l'Afrique, du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) en Afghanistan et de l'Office des Nations Unies à Genève, ainsi que des rapports supplémentaires concernant les grandes missions de maintien de la paix.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fifth session 17 October-3 November 2005
French: Quatre-vingt-cinquième session cinquième  DÉCISION
English: The elements presented here could either be part of a free-standing decision on strategic planning or could be incorporated into the decision on the work programme for 2006 to 2008.
French: 1 Les éléments exposés dans le présent document pourraient soit faire partie d'une décision distincte sur la planification stratégique, soit être incorporés dans la décision relative aux programmes de travail pour 2006 à 2008.
English: A detailed description of the subject matter specifically provided for within the scope of the subclass (e.g., the scope of subject matter covered by the titles within its scheme) and broadly specified in the subclass title.
French: Description détaillée de la matière expressément prévue par la sous-classe (c’est-à-dire étendue de la matière couverte par les titres figurant dans le schéma de la sous-classe), que le titre de la sous-classe indique en termes généraux.
English: The flexibility lets you add or remove users as you need to without involving IT. And with a hosted and managed solution, you know what you’re paying and you don’t have to spend on equipment and maintenance.
French: Autrefois considérée comme une technologie futuriste, la téléphonie IP(Internet protocol) est maintenant devenue une technologie courante de communications d’entreprise.
English: Therapies primarily interfere with viral replication; neither vaccines nor definitive cures exist for either infection.  In 2001, Dr. Vidal identified an activating natural killer cell receptor gene as a major determinant of resistance to CMV.
French: Les traitements visent principalement à stopper la reproduction du virus; il n'existe ni vaccin, ni cure permanente pour ces deux familles d'infections.   En 2001, Mme Vidal a identifié un gène récepteur de cellules NK (cellules tueuses naturelles) comme un déterminant important de la résistance au cytomégalovirus.
English: Activities for 2007 are being jointly defined with the national authorities and will begin in all countries concerned in the first quarter of 2007.
French: La définition des activités pour 2007 avec les autorités nationales est en cours et leur réalisation débutera dans tous les pays concernés au premier trimestre de 2007.
English: Such a ready supply, combined with our clean natural
French: Nos vastes espaces mettent leurs richesses naturelles au service
English: Summary of Priorities and Expected Results Program(s) and Business Line(s) Plans Consolidated Reporting
French: A. Résumé des plans, priorités, stratégies clés et des résultats escomptés. B. Détails par programme(s) et secteur(s) d'activité(s).
English: Letter 5640-1 (CP), 17 October 1972, headed "Canadian Forces Promotion System — Bilingual and Bicultural Goals".
French: Lettre 5640-1 (CP), du 17 octobre 1972, intitulée Canadian Forces Promotion System — Bilingual and Bicultural Goals.
English: Federal and provincial regulators and accounting standard-setters are also at work, which has led, as one example, to the recent establishment of a new oversight body for auditors of public companies.
French: Les organismes fédéraux et provinciaux de réglementation et d’établissement des normes sont également à l’oeuvre. Il convient à ce sujet de souligner la récente mise sur pied d’un nouvel organisme de surveillance des vérificateurs d’entreprises publiques.
English: Chatyr-Dag it is extended meridianalno almost on 10 km at width from the West on the east to 5 km.
French: Chatyr-Dag est tendu meridianal'no presque sur 10 km Г la largeur de l'ouest sur l'est jusqu'Г 5 km.
English: A Singaporean is currently one of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General in UNMIT, and we have 23 police and military officers on the ground.
French: L'un des Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général à la MINUT est singapourien, et nous avons déployé 23 officiers militaires et de police sur le terrain.
English: This is consistent with the survey of successful applicants that showed 66% indicating the levels were very sufficient or sufficient.
French: Ce sentiment est conforme aux résultats du sondage auprès des requérants
English: The second type of amendment pertains to the deletion of a number of exceptions to the main rule.
French: Le deuxième type d'amendement concerne la suppression d'un certain nombre d'exceptions à la règle principale.
English: Depending on the charges, which have yet to be decided, they may request their extradition for trial in their own territory16.
French: En fonction des inculpations, qui restent encore indéfinies, ils peuvent demander leur extradition pour les juger sur leur territoire16.
English: The Group inspected the administrative and accounting offices and computer files, examined the computers and downloaded information on warehouse operations, and inspected the Customs Services and maintenance workshop of the warehouses.
French: Le groupe a inspecté le département des affaires administratives et des comptes, a examiné les ordinateurs et en a extrait des informations relatives aux activités des entrepôts, et a inspecté le Service des douanes et l'atelier de maintenance faisant partie des entrepôts.
English: Measures within the five major sections had the following subsections: socio-demographics, human capital, cultural capital, forms of social capital, and types of social capital, access to social capital and gains and benefits from social capital.
French: Dans chacune des cinq sections, les éléments suivants étaient pris en compte : les facteurs sociodémographiques; le capital humain; le capital culturel; les formes et les types de capital social; l’accès au capital social, ainsi que le rendement et les résultats du capital social.
English: The Group was even able to conduct an unannounced visit to Shiraz military prison, which, with very few exceptions, is refused in most countries.
French: Il a même pu visiter à l'improviste la prison militaire de Chiraz, ce qui, à quelques exceptions près, lui est refusé dans la plupart des pays.
English: Aluminium in natural waters — toxicity to fish and man.
French: Aluminum in natural waters — toxicity to fish and man.
English: Index Construction Complex concepts need to be broken down into subdimensions with each dimension measured separately using the same unit of measurement.
French: Construction des index Il faut diviser les concepts complexes en sous-dimensions en utilisant la même unité de mesure pour mesurer séparément chaque dimension.
English: Reports 1923, Series B, No. 1, p. 14.  See A/CN.4/506 and Corr.1, paras.  106-109, and Yearbook of the International Law Commission 2000, vol. II, (Part Two), paras.
French: Voir A/CN.4/506 et Corr.1, par. 106 à 109; Annuaire de la Commission du droit international, 2000, vol. II, deuxième partie, par. 461 et 462.
English: Nishiwaki, R., Ohta, T., Sueoka, E., Suganuma, M., Harada, K.-I., Watanabe, M.F. and Fujiki, H. Two significant aspects of microcystin-LR: specific binding and liver specificity.
French: Nishiwaki, R., Ohta, T., Sueoka, E., Suganuma, M., Harada, K.-I., Watanabe, M.F. et Fujiki, H. Two significant aspects of microcystin-LR: specific binding and liver specificity.
English: The softwood lumber dispute Canada and the United States have been squabbling over softwood lumber for years.
French: Le conflit du bois d’œuvre Le bois d’œuvre est un sujet de dispute entre le Canada et les États-Unis depuis fort longtemps.
English: The Committee is deeply dissatisfied with the discrimination of minorities, particularly Roma.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la discrimination qui s'exerce à l'encontre des minorités, en particulier les Roms.
English: Perhaps we should not be so eager to be relieved of the burden of reflection, evaluation, and choice--in short, of grappling with what lies at the true heart of our humanity.
French: Des politiques d'immigration libérales et la croissance économique promise par la mondialisation sont les clés de la prévention contre la traduction des conditions extrêmes des pays pauvres en actes de violence chez nous et à l'étranger.
English: All Secretariat staff, irrespective of sources of funding and with the same restrictions as population No. 1, in the Professional and higher categories staff (4,128).
French: La population 2, comprenant tous les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et de rang supérieur du Secrétariat, quel que soit le mode de financement de leurs postes avec les mêmes exclusions que précédemment - soit 4 128 fonctionnaires.
English: A number of low bids, which did not meet contract specifications were received, but were not considered for awards.
French: Un certain nombre de soumissions basses ont été reçues, mais comme elles ne satisfaisaient pas aux spécifications du contrat, elles n’ont pas été prises en compte pour l’adjudication.
English: The purpose of this tax is to discourage the use of RESPs strictly for their tax deferral advantages, particularly in regard to individuals who already maximize the tax advantages for retirement savings that are associated with RRSPs.
French: 201 impôt a pour objet d’empêcher qu’on recourt aux REEE uniquement pour les possibilités de report d’impôt qu’ils présentent. Cette mesure vise particulièrement les personnes qui maximisent déjà les avantages fiscaux à l’épargne-retraite rattachés aux REER.
English: Explique-nous ta d�marche sur ce titre en particulier.
French: Explique-nous ta démarche sur ce titre en particulier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Commodore Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Commodore Hotel .
English: "Argan oil had been studied by many researchers before me," she says.
French: « L’huile d’argan a été étudiée par plusieurs chercheurs avant moi », affirme Zoubida Charrouf.
English: If the attacker is forced to cut power to the memory for too long, the data will become corrupted.
French: Nous avons déjà vu que si l’attaquant est amené à couper l’alimentation trop longtemps, les données ont toutes les chances d’être corrompues.
English: In order to reduce absenteeism, the prison has formed a social/medical team and a counselling group.
French: Pour combattre l'absentéisme, la prison a mis sur pied une équipe médico-sociale et un groupe de soutien.
English: In addition to these rights attached to the contract of sale, traditionally sellers were also entitled to take a regular security right in the assets they sold.
French: Outre ces droits attachés au contrat de vente, les vendeurs étaient traditionnellement en droit aussi de prendre une sûreté ordinaire sur les biens qu'ils vendaient.
English: Check that against the results at the end!
French: Vérifie ensuite les résultats à la fin du questionnaire!
English: (g) Encouragement of further discussion and analysis of these issues at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in April 2005 and, given the importance and urgency of responding to those matters, active participation by agencies of the United Nations system in the discussions at the Congress;
French: g) Il faudrait faire en sorte que ces questions soient examinées et analysées à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok en avril 2005, et, étant donné l'importance et l'urgence d'y trouver une réponse, engager les organismes des Nations Unies à participer activement à ces débats;
English: This section of the report provides information on implementation of national strategies or plans of action, including the efforts to mainstream the concerns of older persons into national development planning.
French: Il sera question dans la présente section des stratégies ou des plans d'action mis en œuvre par les pays, ainsi que des mesures prises pour intégrer les besoins des personnes âgées dans les plans de développement national.
English: The necessary steps are being taken to have the policy come into effect July 24, 2003.
French: La politique entrera en vigueur le 24 juillet 2003.
English: Secondly – and this is a lesson that I want to feed back to you from our experience in the West Midlands – restructuring the supply chain for industries, and particularly the SMEs, was something we started on.
French: Deuxièmement - et c’est une leçon que je souhaite vous faire partager et que je tire de mon expérience dans la région des West Midlands -, la restructuration de la chaîne de production des industries, notamment des PME, est un processus que nous avons lancé.
English: The search moreover provides the applicant with valuable information that may result in substantial savings in the application process and beyond, by, for example:
French: Le déposant en retirera des informations précieuses qui pourront, de différentes manières, lui faire réaliser des économies importantes au cours du traitement de sa demande de brevet et au-delà, par exemple :
English: ◦ 8.3.2 Guidelines within the General Rule:
French: ◦ 8.3.2 Lignes directrices à l'intérieur de la règle générale
English: The growth rates of 11 closed system pingos have been measured, by means of precise levelling of permanent bench marks anchored well down into permafrost, for the 1969–1972 period.
French: Durant la période allant de 1969 à 1972 les rythmes de croissance de 11 systèmes de pingos furent mesurés à partir d'un certain nombre de repères de nivellement solidement ancrés dans le permafrost et qu'on avait pris soin de niveler.
English: The village square, nerve centre of country life at the Vilar Rural.
French: Notre place du village est le centre névralgique dans la vie du Vilar Rural.
English: Infrastructure improvement will improve travel not only within Macedonia, but also to and from our Community.
French: L'amélioration de l'infrastructure permettra un meilleur transit à l'intérieur de ce pays mais également avec notre Communauté.
English: However working groups were set up in 2004 to consider values that were common across government.
French: L’EEG a pu constater que l’intégrité et la performance de l’administration revêtent une grande importance.
English: Expression of thanks to the retiring President
French: Remerciements du Président sortant.
English: List of Ingredients Following Canada's Food Guide to Healthy Eating can also help you make healthy food choices.
French: La liste des ingrédients En respectant le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, vous pouvez également faire des choix santé.
English: If all the samples of a type of a system submitted pursuant to paragraph 2. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: 4.1.1 Si tous les échantillons d'un type de système soumis conformément au paragraphe 2 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: This Office will be responsible for the implementation of the changes necessary as a result of the legislative changes enacted by Parliament in response to this report and recommendations.
French: Notre Bureau sera responsable de la mise en application des changements rendus nécessaires par suite des modifications législatives édictées par le Parlement en réponse au présent rapport et à ses recommandations.
English: - The gender variable, considered a substantial element, given the prevalence of risk of exclusion among women;
French: - Le sexe, facteur déterminant au vu de l'importance du risque d'exclusion chez les femmes;
English: Canadian Heritage is being assessed as a participatory department for Service Canada.  With its dedicated Portfolio Affairs Office, the department provides support to portfolio organizations in the development of policy proposals and Treasury Board submissions, and is well positioned to provide a portfolio-wide assessment of pressures, proposals and challenges.
French: Patrimoine canadien fait actuellement l'objet d'une évaluation afin de déterminer s'il contribuera aux activités de Service Canada.  Le Ministère dispose d'un Bureau spécialisé des affaires du portefeuille qui offre du soutien aux organisations du portefeuille dans l'élaboration d'énoncés de politique et de présentations au Conseil du Trésor. Il est en outre bien placé pour réaliser des évaluations des pressions, propositions et défis auxquels font face les organisations du portefeuille.
English: – Does anyone wish to oppose the motion of Mr Hancock to refer the report on a common policy on migration and asylum back to the committee?
French: Les groupes politiques se sont en effet organisés en vue d’un débat le jeudi et ont donc prévu de discuter de la situation irakienne, en leur sein, le mercredi.
English: Inevitable, even one hour after the conclusion of the event, the announcement of a lawsuit by the Ministry.
French: Inévitable, même une heure après la fin de la manifestation, l'annonce d'une poursuite intentée par le ministère.
English: In addition, considering the urgency of those problems, speed was vital.
French: En outre, vu l'urgence de ces problèmes, il faut aller vite.
English: See also article 8 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Voir également l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: Consultations are being conducted around five key areas: retaining public trust; clientoriented service; building on partnerships; building organizational capacity; and ensuring best value.
French: Quant aux voyageurs préautorisés dans les grands aéroports internationaux, ils pourront bénéficier du Système de traitement accéléré des passagers (STAP), fondé sur une technique de lecture biométrique.
English: To the extent that such measures ensure the safety of products on the market, they will reduce the need for consumers in the EU to seek redress under product liability laws.
French: Au cours des 20 dernières années, un certain nombre de mesures importantes ont été prises en faveur de l'idée d'un droit privé plus harmonisé en Europe (et dans le monde entier).
English: Problem Formulation Checklist Land Uses (check [ ] as appropriate) Receptor Group(s) (check [ ] as appropriate) Critical Receptors (check [ ] as appropriate) Exposure Pathways (check [ ] as appropriate) Agricultural General public Infant Soil ingestion Residential/urban parkland Employees Toddler Soil dermal absorption Commercial with daycare Construction workers Child Particulate inhalation Commercial without daycare Canadian Native communities Teen Vapour inhalation Industrial Other (specify) Adult Groundwater ingestion Other (specify)
French: Liste de vérification de l'énoncé du problème Utilisation du sol Cochez ( ) les choix appropriés Groupe(s) de récepteur(s)Cochez () les choix appropriés Récepteurs critiques Cochez ( ) les choix appropriés Voies d'exposition Cochez ( ) les choix appropriés agricole grand public nourrisson ingestion du sol résidentielle/parc urbain employés tout-petit absorption cutanée des contaminants du sol commerciale, avec garderie travailleurs de la construction enfant inhalation de particules dans l'air commerciale, sans garderie communautés autochtones canadiennes adolescent inhalation de la vapeur industrielle autre (à spécifier) adulte ingestion d'eau souterraine autre (à spécifier)
English: Top loading balance of 1000 g capacity, capable of + 0.01 g accuracy.
French: Centrifugeuse munie d’une tête pouvant recevoir des flacons à centrifuger de
English: The nonlinear equations are solved using the Newton–Raphson method in the elastic range and the step-by-step method with equilibrium corrections in the plastic range.
French: Les équations non linéaires sont résolues par la méthode de Newton–Raphson dans le domaine élastique et la méthode par échelons avec corrections de l'équilibre dans la zone plastique.
English: This item will be added to the agenda and further discussed at the April, 2007, NHAAC meeting.
French: Cela fera l'objet d'un point à l'ordre du jour et d'une discussion plus approfondie lors de la réunion du CCNAP qui aura lieu en avril 2007.