ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed to report as a parent Crown corporation. c.
French: La Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton, une filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d’État mère. c.
English: Documentation: TRANS/AC.9/2002/4; TRANS/AC.9/2002/5; TRANS/AC.9/2002/6; TRANS/AC.9/2002/7; TRANS/AC.9/2002/8; TRANS/AC.9/2002/9; TRANS/AC.9/2002/10; TRANS/AC.9/2002/11; TRANS/AC.9/2002/12; TRANS/AC.9/2002/13; TRANS/AC.9/2002/14; TRANS/AC.9/2002/15; TRANS/AC.9/2002/16, and Informal document No. 18.
French: RÉSULTATS DU QUESTIONNAIRE SUR LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS FERROVIAIRES  Documents: TRANS/AC.9/2002/4, TRANS/AC.9/2002/5, TRANS/AC.9/2002/6, TRANS/AC.9/2002/7, TRANS/AC.9/2002/8, TRANS/AC.9/2002/9, TRANS/AC.9/2002/10, TRANS/AC.9/2002/11, TRANS/AC.9/2002/12, TRANS/AC.9/2002/13, TRANS/AC.9/2002/14, TRANS/AC.9/2002/15, TRANS/AC.9/2002/16, et document sans cote no 18.
English: We created a Joomla!TM component that extends standard VM functionalities.
French: Depuis lors, nous avons embarqué sur le train Joomla!
English: -Single yarn, of uncombed fibres: --Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Fils simples, en fibres non peignées : --Titrant 714,29 décitex ou plus (n’excédant pas 14 numéros métriques) Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Lower densities of viable seeds occurred in the basal than in the top layer but there was no difference in basal layer seed density between exclosed and grazed plots.
French: On retrouve des densités plus faibles de graines viables dans la couche basale que dans la couche supérieure, mais à ce niveau il n’y a pas de différence entre la densité des graines des parcelles excloses et broutées.
English: In both situations, an outside body dealing with such groups (the IOM) was allocated the task of conducting both the registration and election processes for these external groups.
French: Dans les deux situations, un organisme de l'extérieur s'occupant de tels groupes (l'OIM) s'est vu confier la tâche de mener les processus d'inscription et d'élection de ces groupes externes.
English: Project Identification: 4500538 HC0328 Nutrients in the Canadian Total Diet Study Project Leader:
French: Désignation : 4500538 SC0328 Les éléments nutritifs dans l'Étude de la diète totale canadienne Chef de projet :
English: Regular employee Presentation only (EXE) English (3.32 MB) French (3.85 MB) Printer friendly with notes (PDF) English (0.74 MB) French (0.72 MB) Download a self-extracting package file that includes all you need for the presentation and notes in both language.
French: Employés réguliers Exposé seulement (EXE) Anglais (3,32 Mo) Français (3,85 Mo) Version imprimable annotée (PDF) Anglais (0,74 Mo) Français (0,72 Mo) Téléchargez un fichier autoextractible comprenant tout ce dont vous avez besoin pour présenter l'exposé, de même que des notes dans les deux langues officielles.
English: Given the current construction market conditions in British Columbia, projects are generally coming in over budget so an ineligible cost can easily be replaced with a claim for eligible cost item.
French: Étant donné les conditions actuelles du marché de la construction en Colombie-Britannique, les projets dépassent souvent les coûts, et un coût non admissible peut facilement être remplacé par une demande pour un coût admissible.
English: In 2001 around 14 million workers were living in such conditions, 7% of the active population, and up to 9% in countries who have recently joined the EU.
French: Finalement, comme les experts le soulignent, mettre l’accent en priorité sur les emplois plutôt que sur la pauvreté dans une stratégie de lutte contre l’exclusion contribue d’avantage à son échec et fait grimper les inégalités (EAPN, 2005).
English: Whosoever negligently causes the perpetration of any offence specified in this section shall be subject to imprisonment and a fine, or to one of these two penalties.
French: Est puni d'emprisonnement et d'une amende, ou de l'une de ces deux peines, quiconque cause par sa faute un des délits visés dans le présent chapitre.
English: Families will break up, homes will be lost, and a lot of people will be unable to be full participants in either the economy or society in general.
French: Des familles éclateront, des maisons seront perdues, et nombreux seront ceux qui ne pourront plus contribuer pleinement à l'économie ou au domaine social en général.
English: The analysis of survey results for 2005 and 2006 is underway.
French: Lâ€™analyse des rÃ©sultats du relevÃ© pour 2005 et 2006 est en cours.
English: Therefore, it would have been preferable for the respondent to provide candidates with greater details on the Statement of Merit Criteria concerning how "significant experience" was to be assessed by the board.
French: Il aurait donc été préférable que l’intimé fournisse aux candidats plus de détails dans l’énoncé des critères de mérite sur la façon dont « l’expérience appréciable » serait évaluée par le comité.
English: The sale of such stocks has contributed significantly to the supply of mercury exported from the United States of America and from the former Soviet Union, although accurate information is sometimes difficult to obtain.
French: La vente de ces stocks a contribué dans une large mesure à l'offre de mercure exporté des Etats-Unis d'Amérique et de l'ancienne Union soviétique; il est parfois difficile d'obtenir des informations précises à ce sujet.
English: Response: Botswana is one of a number of countries that have been hit hardest by the current global financial crisis and economic downturn. This is mainly because of the dominance of the country’s mining industry, particularly diamonds, as the main economic driver and source of exports and government revenues.
French: Réponse: Le Botswana est l’un des pays frappés de plein fouet par la crise financière et le ralentissement économique, étant donné qu’il dépend, dans une large mesure, de son industrie minière, en particulier des diamants.
English: (12) As much as new forms of work organisation serve as a vehicle to comprehensively develop and use human resources, as much they also create risks for (mental) health and well-being.
French: (12) Autant les nouvelles formes d’organisation du travail servent de vecteur au développement et à l’utilisation polyvalente des ressources humaines, autant elles sont sources de risques pour la santé (mentale) et le bien-être.
English: This form is outdated and no longer meets current needs.
French: Ce formulaire est désuet et il ne répond plus aux besoins actuels.
English: What benefit will I be paid as a PDSP member?
French: Quel est le montant remboursé aux participants au régime?
English: Marks were assigned in a consistent fashion based on information and details provided against the expected answer criteria PART H The allegation concerns the appellants versus successful candidates Mary Doyle, Cynthia MacAulay, Beth Smith-Cooper, Kathy Johnston on question 6 of the examination.
French: Quels documents devraient être fournis et quels renseignements devraient être pris en considération avant de soumettre la demande de dotation en personnel? *Voir à ce qu'un énoncé de qualité adéquat (en français et en anglais) soit préparé et qu'il reflète bien le poste à doter.
English: Divide Taxable Kilometres H by the Average Kilometres per Litre C (rounded to the nearest whole number).
French: Divisez les kilomètres taxables H par le kilométrage moyen par litre C (arrondi au nombre entier le plus près).
English: Moreover, the Government has initiated a work programme on ways and means to integrate human rights considerations into policy making, thereby strengthening the human rights culture that exists within government.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a lancé un programme de travail sur la manière de prendre en compte les droits de l'homme lors de l'élaboration des politiques, afin de renforcer la culture des droits de l'homme au sein du Gouvernement.
English: Both male and female workers are affected by the regulations within the Act.
French: Les travailleurs et travailleuses sont affectés dans une égale mesure par les dispositions de la loi.
English: With an internal width of 2.44 meters and a length of 13.28 meters, the dimensions are such that the loading floor space is comparable to a semi-trailer and is sufficient to load 33 Euro pallets.
French: Grâce à leurs dimensions intérieures (2,44 m sur 13,28 m) ils offrent un espace de chargement comparable à celui d'un semi-remorque et peuvent accueillir 33 Euro palettes.
English: This consolidated version is thus intended as a response to the Commission's resolution in the form of a set of “draft principles governing the administration of justice through military tribunals”.
French: Avec cette version consolidée, le Rapporteur spécial entend ainsi se conformer à la résolution de la Commission en présentant un «projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires».  TABLE DES MATIÈRES
English: The chance of a cancer occurring is generally believed to be proportional to the level of radiation exposure: the lower the exposure, the lower the risk.
French: Les risques de survenue d'un cancer sont généralement considérés comme proportionnels au degré d'exposition au rayonnement : plus l'exposition est faible, moins les risques sont élevés.
English: However, I regret that we had to pay the price of extending to the Czechs the extremely poor precedent of the British protocol on the Charter.
French: Je regrette toutefois que nous devions en contrepartie étendre aux Tchèques le précédent extrêmement médiocre du protocole britannique sur la Charte.
English: Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture and Food; Saskatchewan Pulse Growers, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Pulse Canada; Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan; Saskatchewan Pulse Growers, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: Best practice would be that transport operators provide information to travellers in relation to POAO requirements.
French: En vertu des meilleures pratiques, il faudrait que les opérateurs de transport fournissent aux voyageurs les informations relatives aux exigences en matière de POA.
English: − Give appropriate consideration to foreign entities, operations, contractual or pricing arrangements, fund transfers, and use of tax haven locations.
French: 7. Informations provenant d’autres organismes publics
English: What expertise must AAFC develop and maintain itself?
French: Quelle est l’expertise qu’AAC doit développer et maintenir?
English: OIOS is not commenting in the present report on the procurement aspect of the restructuring because that aspect will be covered in its comprehensive audit of procurement at the Secretariat, which is still ongoing.
French: Le BSCI n'entend pas faire de commentaires dans le présent rapport sur le volet « achats » de la restructuration parce que celui-ci sera examiné dans le cadre de l'audit exhaustif de la passation des marchés au Secrétariat qui est en cours d'exécution.
English: Information about the disappearance is broadcast by television and published in other media, and photographs and descriptions of the missing person are circulated to the relevant authorities.
French: Les informations sur la disparition sont diffusées à la télévision et publiées dans d'autres médias, les photographies et les descriptions de la personne disparue sont diffusées auprès des autorités compétentes.
English: In a quiet environment , with south exposure this house / villa (villa) of 135 m² (about 1451 ft²) has 6 rooms including 4 bedroom...
French: PROCHE VILLAGE splendide vue pour cette villa individuel 6 pièces + c au calme, séjour sud, 4 chambres, buand, magnifique terrain ...
English: The cold temperature would paralyze the yeast, halting fermentation before all the sugar had turned to alcohol. Once spring arrived, and the wine and yeast warmed up, the wine would begin to referment – and sparkle.
French: Le célèbre Champagne pétillant est un vin élaboré avec des raisins acides , peu sucrés.
English: delMistro, Paolo  Charlesbourg, Quebec Grant of Arms and Badge, with differences to Fredérika Martel delMistro June 20, 2003  289.
French: delMistro, Paolo  Charlesbourg (Québec) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Fredérika Martel delMistro le 20 juin 2003  289.
English: The cellular reorganization occurring in the oogonium and oospores, particularly in relation to the possible functions of the dense body vesicle system and the glucan, phosphate, and lipid oospore reserves, may be critical for the internal morphology of the mature oospore and its function.
French: La réorganisation cellulaire qui a lieu dans les oogonies et les spores, surtout en relation avec les fonctions possibles du système de vésicules à corps dense ainsi que les réserves en glucans, en phosphates et en lipides, peut être critique pour la morphologie interne de la spore mature et ses fonctions.
English: The IMF would then retain the difference between the rate of return on the investment and the rate of remuneration paid to creditor countries.
French: Le FMI conserverait alors la différence entre le rendement des placements et la rémunération versée aux pays créanciers.
English: The U.S. economy confounded the predictions of most economists and avoided a recession last year, as the fourth quarter expanded at a modest pace.
French: L’économie américaine a contredit les prévisions de la plupart des économistes et elle a évité la récession l’année dernière, car elle a progressé à un rythme modeste pendant le quatrième trimestre.
English: 19 comfortables chalets, 16 residential caravans and 210 large campsites are available for you.
French: Le Domaine Loisirs de l'Ubaye vous offre un éventail de possibilités inégalées. Vous pourrez pratiquer sports d'eau vive, randonnées en montagne, ski, ballades en raquettes, cyclotourisme, pêche, sports aériens, canyoning, équitation, rafting, etc ... ou profiter de la piscine et des activités proposées sur le domaine.
English: Newfoundland and Labrador hunting guide 1995/96.
French: Â« Ecosystem uptake and effects.
English: In reply to a question from Me Lalande, the witness stated that Selection Board members had not written down supervisors’ comments concerning the incident involving the appellant.
French: En réponse à une question de Me Lalande le témoin a indiqué que les membres du comité de sélection n’avait pas noté par écrit les commentaires des surveillants portant sur l’incident impliquant l’appelant.
English: (i) Lead author in preparation of the IPCC 2006 greenhouse gas inventory guidelines (2003)
French: i) Participation, en qualité d'auteur principal, à la rédaction de la version révisée 2006 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (2003);
English: No longer applicable.
French: Cet objectif est dorénavant non pertinent.
English: Poliomyelitis has been liquidated altogether.
French: La poliomyélite a été éradiquée.
English: However, CP asserts that this project will provide great benefit to the City by improving the flow of traffic in the area.
French: La Ville, toutefois, profitera grandement de ces travaux car la circulation s'en trouvera améliorée dans le secteur.
English: We must also consider the demographic situation in the applicant countries, those countries which want to join the European Union.
French: Il convient également de tenir compte des données démographiques des pays candidats à l'adhésion, à l'intégration au sein de l'Union européenne.
English: Some departments have recently initiated projects which would map their application portfolios against data dictionaries to create common data definitions."
French: Certains ministères ont amorcé des projets qui feraient le mappage de leurs applications en les comparant à leurs dictionnaires de données pour en arriver à des définitions de données communes.
English: 8) Take a "Precautionary" Approach A key feature of health risk management is that decisions are often made against a backdrop of considerable scientific uncertainty.
French: 8) Utiliser une approche « de précaution » Le fait que les décisions sont souvent prises dans un contexte d’incertitude scientifique considérable constitue une caractéristique principale de la gestion des risques.
English: • Geographical features may be renamed in recognition of the Tsawwassen First Nation’s historical ties to the region.
French: • Les sites géographiques pourront être renommés avec des toponymes qui témoignent de la présence séculaire de la Première nation Tsawwassen dans la région.
English: St.John's, N.L , Halifax, N.S., Charlottetown, P.E.I. Air Fare:
French: Saint-John's (T.-N.-L.), Halifax (N.-É.), Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: She had received several threats to her life in the past.
French: Anna Politkovskaïa avait déjà reçu plusieurs menaces de mort.
English:   THE CHAPLAIN – TRAINING AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT (REGULAR FORCE) GENERAL The philosophy of chaplaincy presupposes the fullest possible identification with those being ministered to.
French:   INSTRUCTION ET PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DE L’AUMÔNIER (FORCE RÉGULIÈRE) GÉNÉRALITÉS La philosophie de l’aumônerie présuppose une profonde identification avec ceux auprès desquels l’aumônier est appelé à exercer son ministère.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Spending ($) Actual Spending ($) Planned Spending ($) Total Authorities ($) Actual Spending ($) Variance between Planned and Actual Spending ($) Program Activity (PA):
French: • Le Canada a lancé plusieurs projets pour améliorer la sécurisation des matières nucléaires et radioactives en Russie et dans les pays de l'ancienne Union soviétique, y compris la mise à niveau de la protection physique des installations nucléaires;
English: The following requirements apply to the construction of closed cryogenic pressure receptacles for refrigerated liquefied gases:
French: 6.2.1.1.5 Les prescriptions ci-après sont applicables à la construction des récipients à pression cryogéniques fermés pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés :
English: The global governance for development programme undertakes policy research and provides technical support to developing countries in the areas of global institutional governance, financing for development and environment, with the objective of supporting the ability of the global system for multilateral governance and cooperation in those areas to support the development objectives of developing countries in an integrated manner; the trade for development programme supports, through policy research and technical advice, developing countries in international and regional trade negotiations, covering a broad range of thematic areas of work including trade in agricultural goods, trade in services, trade in non-agricultural goods, commodities and economic diversification; and the innovation and access to knowledge and intellectual property programme seeks to bring economic, political legal, scientific and related research, as well as policy analysis, to bear on the ongoing debate and formulation of policy responses to the development challenges facing developing countries including the least developed countries with respect to knowledge and technology.
French: Au titre du programme sur la gouvernance mondiale pour le développement, le Centre effectue des recherches en politique générale et fournit un appui technique aux pays en développement en ce qui concerne la gouvernance institutionnelle mondiale, le financement du développement et l'environnement, de façon à ce que le dispositif mondial de gouvernance et de coopération multilatérales dans ces domaines aide ces pays à atteindre leurs objectifs de développement dans le cadre d'une action concertée; au titre du programme sur le commerce pour le développement, le Centre aide les pays en développement, par le biais de travaux de recherche en matière de politique et de conseils techniques, à mener, aux niveaux international et régional, des négociations commerciales couvrant de nombreuses activités thématiques différentes, notamment le commerce des produits agricoles, le commerce des services, les échanges de biens non agricoles, la diversification des produits de base et la diversification économique; au titre du programme sur l'innovation et l'accès aux connaissances, le Centre veille à ce que les travaux de recherche menés dans les domaines économique, politique, juridique et scientifique et les analyses politiques soient pris en compte dans les débats et servent à trouver des solutions aux problèmes de développement auxquels se heurtent les pays en développement, notamment les moins avancés, en ce qui concerne les connaissances et les technologies.
English: The secretariat organized jointly with the Government of Israel the International Conference on Knowledge Sharing and Capacity-Building on Promoting Successful Public-Private Partnerships in the UNECE Region in Tel Aviv from 5 to 8 June 2007.
French: Le secrétariat a organisé, du 5 au 8 juin 2007 à Tel Aviv, conjointement avec le Gouvernement israélien, la Conférence internationale sur le partage des connaissances et le renforcement des capacités dans la promotion de partenariats public-privé concluants dans la région de la CEE.
English: Road Motor Vehicles - Non-military Description:
French: Véhicules automobiles de route - non militaires Description:
English: However, it is prone to release ammonia
French: • L’Agrotain est un agent inhibiteur de l’enzyme uréase.
English: Thus, the Plan recommends what could be done to adjust to an ageing world and build a society for all ages.
French: Ainsi, le Plan recommande les mesures à prendre pour s'adapter à un monde vieillissant et bâtir une société pour tous les âges.
English: Canadian soybean prices have been supported by higher US soybean prices compared to 2001-2002.
French: Le prix du soja canadien est soutenu par un prix américain plus élevé qu’en 2001-2002.
English: It is essential that activity centres that provide courses in activities such as caving, climbing and watersports are run by competent and qualified instructors.
French: Il est nécessaire que les centres de loisirs proposant des cours dans des domaines comme la spéléologie, l'escalade et les sports nautiques soient dirigés par des moniteurs compétents et qualifiés.
English: His delegation commended the steps taken to better integrate the new technologies into the Department's communications strategies, which should foster international cooperation in reducing the digital divide by giving the developing countries better access to technology.
French: La délégation burkinabée est favorable aux mesures prises pour intégrer davantage les nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les stratégies pertinentes du Département de l'information.  Il est essentiel que la coopération internationale se renforce pour atténuer les disparités relatives à ces technologies et permettre aux pays en développement d'y accéder plus facilement.
English: The enlargement process, with ten new candidate countries, is vital for the continent’s future, stability, prosperity and economic development.
French: Qu'elles le sachent: une telle coopération demeurera impossible aussi longtemps que l'Arménie n'aura pas restitué les territoires qu'elle occupe indûment et qu'elle n'aura pas autorisé le retour des réfugiés.
English: Women and self-employment;
French: - Femmes et travail indépendant,
English: The Meeting adopted the agenda as outlined in document SPLOS/197, on the understanding that the order of items on the agenda was without prejudice to the order in which they would be discussed.
French: La Réunion a adopté l'ordre du jour tel qu'il figure dans le document SPLOS/197, étant entendu que les points ne seraient pas nécessairement examinés dans l'ordre où ils étaient présentés.