ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That potential cost would have to be deducted from the claim for retention; and accordingly the most convenient course would be to recommend an award to the contractor of a suitable percentage of the unpaid retention.
French: Ce coût potentiel devrait être déduit du montant réclamé au titre du remboursement de la retenue; la solution la plus commode consiste par conséquent à recommander de verser au maître d'œuvre une indemnisation calculée selon un certain pourcentage;
English: • Publication Grants: to assist with the publication of books and journals which are of interest to Canadian composers, songwriters and lyricists;  
French: Aide à la publication d’ouvrages et de revues utiles aux compositeurs, auteurs-compositeurs et paroliers canadiens;  • Aide à l’éducation :
English: Priority theme: National and international cooperation for social development
French: Thème prioritaire : Coopération nationale et internationale pour le développement social
English: Model-ship correlation for fishing vessel motions in waves.
French: Corrélation modèle-navire pour les mouvements des navires de pêche dans des conditions de vagues.
English: Such integration based on undistorted competition is now also widely recognised as one of keys to European industrial competitiveness in wider global markets and as a means of accelerating growth and creating jobs.
French: C'est pourquoi la politique de concurrence communautaire, contrairement à la politique de concurrence menée par les États membres ou par nos partenaires commerciaux, a dû tenir compte non seulement de la nécessité d'instituer un système garantissant que la concurrence n'est pas faussée, mais également de l'objectif d'intégration des marchés.
English: In Ontario, nearly 80% found that the leaflet was the most useful source of information. However, in B.C., only 60% considered the leaflet as the most useful source of information; the other sources mentioned being newspaper articles (10%) and the public health nurse (11%).
French: En Ontario, près de 80 % des répondants ont trouvé que la brochure avait été la source d'information la plus utile, contre 60 % seulement en C.-B. Dans cette dernière province, les autres sources d'information mentionnées étaient les articles de journaux (10 %) et l'infirmière de santé publique (11 %).
English: The average loan size was about $30,000, and the five-year average is just over $22,000.
French: Le prêt moyen était d'environ 30 000 $ et la moyenne quinquennale d'un peu plus de 22 000 $.
English: The only available physicochemical variables that were significantly correlated with invertebrate community structure over the 20-year period were the mill outputs of total phosphorus and suspended solids, and these were associated with increased abundances of five families of mayflies, stoneflies and caddisflies.
French: Les seules variables physico-chimiques disponibles qui présentaient une corrélation significative avec la structure de la communauté des invertébrés pendant plus d'une vingtaine d'années étaient les rejets de phosphore total et de matières solides en suspension des usines de pâtes, et ils étaient associés à une augmentation de l'abondance de cinq familles d'éphémères, de perles et de phryganes.
English: Pursuant to this, the Board's Mission Statement states as its aim:
French: À cette fin, elle a pour mission de:
English: As regards HIV/AIDS, the Government of Senegal, which devotes more than one-tenth of its budget to health, will continue through bold actions based on information, education, awareness campaigns, prevention and subsidies to fight pandemics tirelessly.
French: Concernant le VIH/sida, le Gouvernement du Sénégal, qui consacre plus du dixième de son budget à la santé, continuera pour sa part, à travers une démarche hardie basée sur l'information, l'éducation, la sensibilisation, la prévention et l'octroi de subventions, de lutter inlassablement contre cette pandémie.
English: Shanghai JC Mandarin Hotel has 514 spacious and exquisitely appointed rooms, including 34 suites and 1 presidential suite.
French: Le Shanghai JC Mandarin Hotel offre à ses clients 514 chambres spacieuses et élégantes, dont 34 suites et une suite présidentielle.
English: • Areas to be addressed for improved compliance with policy requirements: the controls for the distribution of taxi chit booklets to individual employees, the monitoring of taxi chit booklets by Administrative Officers and NCR Accounting, the awareness of employees in regards to taxi and taxi chit use.
French: • Les secteurs sur lesquels il convient de se concentrer pour mieux observer les exigences de la politique sont les suivants: les mécanismes de contrôle de la distribution de carnets de bons de taxi aux employés, la manière dont les agents administratifs et les Services comptables de la RCN surveillent les carnets de bons de taxi, ainsi que la sensibilisation des employés à l’utilisation des taxis et des bons correspondants.
English: While this represents more earnings, it may not be viewed positively by all workers and is likely not sustainable.
French: Même si ces primes représentent une rémunération additionnelle, celles-ci peuvent ne pas être jugées de manière positive par tous les travailleurs et elles ne sont sans doute pas permanentes.
English: Industry, labour, academia and government agree that based on current trends, Canada will be facing a crisis due to the looming shortage of skilled trades over the next 10 years.
French: À la lumière des tendances actuelles, l’industrie, la main-d’œuvre, le milieu universitaire et le gouvernement ont convenu que le Canada serait confronté à une crise issue d’une pénurie imminente de travailleurs spécialisés d’ici aux dix prochaines années.
English: First of all, I should like to say that France fully associates itself with the statement delivered earlier by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: En premier lieu, je souhaite rappeler que la France s'associe évidemment pleinement à la déclaration prononcée tout à l'heure par le Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Member of the Commission. - Madam President, I should just like to touch upon two points.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement aborder deux points.
English: When such special measures or special arrangements are called for, they can be demanded only by particular groups in particular settings, and therefore require moving beyond universal human rights.
French: Lorsque des mesures ou dispositions spéciales s'imposent, elles ne peuvent être exigées que par des groupes donnés dans des circonstances données; elles vont donc au-delà des droits de l'homme universels.
English: Heat seal tape; Woven fabrics of cotton mixed solely with polyesters, or solely of polyester staple fibres, or of polyester staple fibres mixed solely with cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² 5903.90.22 Textile fabrics containing man-made fibres: Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of apparel Free
French: Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5903.90.24 Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles :
English: The process of discovery is incremental, and as such tangible benefits do not materialize immediately.
French: Le processus de découverte est incrémentiel et, à ce titre, les avantages tangibles ne sont pas immédiats. (.)
English: Nevertheless, the Quebec Court of Appeal has held that the different wording justifies the exemption of federal employers from the application of the presumption of s.
French: Néanmoins, la Cour d’appel du Québec a statué que le libellé différent justifie l’exemption des employeurs fédéraux de l’application de la présomption de l’art.
English: 25% of the contract fees (after netting of federal ITC and Ontario tax credits) qualifies for the 52.5% R&D superallowance.
French: Dans le deuxième scénario, le contribuable est admissible au crédit d'impôt fédéral de 35 pour cent pour la RS et DE.
English: It is your responsibility to call the nearest Fisheries and Oceans Canada office (listed in the blue pages of your local telephone directory) to find out which areas are assigned as "open" for bivalve shellfish harvesting.
French: Il vous incombede communiquer avec le bureau du ministère des Pêches et des Océans (MPO) le plus près (voir le numéro dans le bottin téléphonique local) pour savoir quels secteurs coquilliers sont « ouverts ».
English: levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.’
French: L’égalité entre les femmes et les hommes s’oppose à l’inégalité entre les femmes et les hommes et non à la différence entre les femmes et les hommes et vise à promouvoir une participation pleine et entière des femmes et des hommes dans la société.
English: A recent evaluation of the prior agreements, which expired on March 31, found they have effectively advanced innovative projects and leveraged significant additional financial investment from non-government sources.
French: D’après une récente évaluation des précédentes EPDEO qui ont pris fin le 31 mars dernier, les ententes ont contribué efficacement à la réalisation de projets novateurs et permis de mobiliser par effet de levier des fonds d’investissement supplémentaires auprès de sources non gouvernementales.
English: He proposed to proceed with a classification based on the legal effects criterion.  Consequently, there would be two major categories: acts whereby a State undertakes obligations and acts whereby a State reaffirms a right.
French: Il a proposé une classification fondée sur le critère des effets juridiques, de sorte qu'il existerait deux grandes catégories d'actes unilatéraux: les actes par lesquels l'État assume des obligations et les actes par lesquels l'État réaffirme un droit.
English: The seasonal patterns of change in ethylene, oxygen, and carbon dioxide resembled those observed in conifers.
French: Les variations saisonnières dans les concentrations d'éthylène, d'oxygène et de dioxide de carbone sont semblables à celles qu'on observe chez les conifères.
English: The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector will explore opportunities to modernize the spectrum management software to increase use, service delivery, spectrum access and post-market surveillance.
French: Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications étudiera des possibilités de moderniser le logiciel de gestion du spectre afin d'accroître l'utilisation et la prestation des services, ainsi que la surveillance après la mise en marché.
English: Information on ensuring rights of national and ethnic minorities in the field of education was included in the comments to article 7 of the Convention.
French: Les données afférentes aux droits des minorités nationales et ethniques en matière d'éducation figurent dans les commentaires relatifs à l'article 7 de la Convention.
English: Overall, the dinnerware performed as advertised by the manufacturer and can be composted within a 2-week timeframe.
French: Règle générale, la vaisselle a atteint les performances citées par le fabricant et elle peut être compostée en moins de deux semaines.
English: While the project involved many problems, the Delegation observed that, a satisfactory solution had already been found for most of the problems.
French: Tandis que le projet soulève de nombreux problèmes, la délégation a observé qu'une solution satisfaisante a été adoptée pour la plupart d'entre eux.
English: The majority of the resources of Innovation for Growth and Health of the Environment are in operating costs (68% and 80%, respectively) reflecting the more labour-intensive nature of these lines of business.
French: La majorité des ressources allouées aux secteurs Innovations propices à la croissance et Santé de l'envi-ronnement sont destinées aux coûts de fonctionnement (68 p. 100 et 80 p.
English: It is a historical precedent linked to the achievement of two main goals of the United Nations: peace and basic rights.
French: Il s'agit là d'un précédent historique lié à la réalisation de deux grands objectifs de l'ONU : la paix et les droits fondamentaux.
English: in writing. I fully support the objectives of this report on preventing and fighting crime.
French: Je soutiens pleinement les objectifs de ce rapport sur la prévention et la lutte contre la criminalité.
English: Proposals and contributions received from Governments (A/AC.261/11)
French: Propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/11)
English: The safe drinking water project and the sanitation project will assist in providing some 2 million people and IDP communities in focus States with safe drinking water and sanitary means of excreta disposal.
French: Le projet relatif à l'eau potable et le projet relatif à l'assainissement aideront à fournir à environ deux millions de personnes et à des communautés déplacées situées dans des États prioritaires un accès à l'eau potable et à l'évacuation des déchets par des moyens sanitaires.
English: When there is a critical mass of senior people at the table, these various communities believe there is a place for them.
French: tentatives pour mesurer la capacité des diverses mesures d’équité en matière d’emploi à produire des résultats.
English: The significance of other cultural resources is related to their regional or local association with the history of the area.
French: L’importance des autres ressources culturelles est liée à leur association au plan régional ou local à l'histoire de la région.
English: The adoption of this position is based on principle and should not be taken as any form of disapproval of the rapporteur's work.
French: Notre position ne doit pas être considérée comme une désapprobation de principe à l'égard du travail effectué par le rapporteur.
English: This concern is part of larger questions over the creation of health policy goals and the roles of both industry and the public sector in formulating those goals.12  Finally, once we have ensured that those who give their DNA to researchers have been protected and that we have developed sound health policy goals that take into account the eaffects of gene and DNA sequence patents, we must take care to prevent these patents from clogging-up future research.
French: Cette crainte s'inscrit dans le contexte d'enjeux plus vastes concernant la mise en place des objectifs de la politique de la santé ainsi que les rôles revenant à l'industrie et au secteur public dans la formulation de ces objectifs12.  Finalement, après nous être assurés que les donneurs d'ADN sont protégés, et avoir procédé à la définition d'objectifs stratégiques en matière de santé qui tiennent compte des effets du brevetage des gènes et des séquences d'ADN, il nous faudra veiller à empêcher que ces brevets n'entravent la recherche future.
English: Exhibitions were staged at the opening of new rinks, and gala balls and carnivals were frequently held at the Victoria Rink in Montréal.
French: Pendant ce temps, l'école « viennoise » encourage une approche plus théâtrale du patinage libre en incorporant des mouvements de danse aux sauts et aux pirouettes.
English: MEPs underline that the proposed amount for the10th EDF would amount to only 0.028% of Member States' GDP.
French: Aussi les États membres sont ils invités à envisager une augmentation substantielle de leur contribution.
English: Findings generated through our program will significantly impact our understanding of T1D.
French: Selon les chercheurs, les gènes associés à cette maladie chez les rongeurs sont probablement semblables chez les humains.
English: You need flash and javascript enabled to see the video...
French: Chargement de la vidéo en cours...
English: While it is not legally obligated to meet and report on high profile issues such as levels of Inuit employment and contracting, doing so provides NTI with both the ‘ proof of concept’ argument and adds moral authority to statements that Government can and should do better.
French: Bien que la NTI ne soit pas tenue légalement, de convoquer des réunions et de faire le compte rendu des questions de premier plan, comme des niveaux d’ embauchage des Inuit et du nombre de marchés conclus avec les Inuit, l’ implication de la Tunngavik à ce niveau fait la preuve du concept du leadership par l’ exemple et donne plus de poids aux commentaires voulant que le gouvernement fédéral peut et doit faire mieux.
English: The improvement of understanding and cooperative relations among nations and peoples across cultures and religions constitutes the aim of the Alliance of Civilizations.
French: L'amélioration de la compréhension et de la coopération entre les nations et les peuples de différentes cultures et religions est l'objectif de l'Alliance des civilisations.
English: There, the elves freed the renegade demon Illidan Stormrage, who had been taken prisoner by Warden Maiev Shadowsong.
French: Une fois sur place, les elfes libérèrent le démon renégat Illidan Hurlorage, prisonnier de la gardienne Maiev Chantelombre.
English: I have met this way with some of you and I hope to meet with many more.
French: J'ai déjà rencontré certains d'entre vous dans ce contexte et j'espère continuer de le faire.
English: In June 2009, the President had established the Law Reform Commission, mandated to supervise all of the country's law reform processes, including reform of discriminatory laws that had not yet been repealed.
French: En juin 2009, la Présidente a créé la Commission de la réforme législative dont le mandat consiste à superviser tous les processus de réforme du pays, y compris la réforme des lois discriminatoires qui n'ont pas encore été abrogées.
English: As mentioned in the report, the Croatian national government is still in the restructuring process, so there is currently no governmental body that has capacity for the implementation of the national youth policy.
French: Tel que mentionné dans le rapport, le gouvernement national croate est toujours engagé dans le processus de restructuration, il n’y a donc actuellement aucun corps gouvernemental qui a la capacité de mettre en oeuvre les politiques nationales des jeunes.
English: As in previous years, UNICEF derived its income from two main sources in 1998: Governments and intergovernmental organizations, which contributed $699 million (63 per cent) of total income; and non-governmental/private sector sources, which provided $371 million (34 per cent).
French: Comme les années précédentes, l'UNICEF a eu deux grandes sources de recettes en 1998 : les gouvernements et les organisations intergouvernementales d'une part, qui ont versé 699 millions de dollars (63 % du total des recettes) et les organisations non gouvernementales et le secteur privé d'autre part, qui ont apporté 371 millions de dollars (34 %).
English: • Recovery strategies for eight species at risk in place by March 2005.
French: • Mise au point de stratégies de rétablissement de huit espèces en péril d’ici mars 2005.
English: The headwaters of many of the major westward-flowing rivers occur in this region (Fyles 1962).
French: Le cours supérieur d’une bonne partie des principales rivières coulant vers l’ouest se trouve dans cette région (Fyles, 1962).
English: Monitoring the process of mediating substitute family care for children given to pre-adoption care or being adopted under the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption; Monitoring custodial measures enforcement in the education and upbringing provided by youth diagnostic centres, re-educational homes for children and youth and youth re-educational homes; Monitoring mandatory vaccination of children in the context of the ongoing health-care system reform with a special focus on the vaccination of children belonging to the Roma minority; Monitoring placement of children in special schools with a particular focus on children belonging to the Roma minority.
French: La surveillance de la protection de remplacement accordée aux enfants placés avant adoption ou adoptés, dans le cadre de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; La surveillance de la prise en charge et de l'éducation dont bénéficient les enfants placés dans les centres de diagnostic pour jeunes, les foyers de rééducation pour enfants et jeunes, et les foyers de rééducation pour jeunes; Le suivi de la vaccination obligatoire des enfants dans le contexte de la réforme en cours du système de soins, une attention particulière étant portée à la vaccination des enfants appartenant à la minorité rom; Le suivi des inscriptions d'enfants dans des écoles spéciales, une attention particulière étant portée aux enfants appartenant à la minorité rom.
English: I believe that it is worth focusing on this issue.
French: Je pense qu'il est utile de se concentrer sur ce problème.
English: Results of the Knowledge Translation Strategies for Health Research Competition
French: Résultats du concours : Stratégies d'application des connaisances pour la recherche en santé
English: The portion would obviously vary depending on the stature of Canadian acts in a given year, among other factors.
French: Comme nous l'expliquons ci-après, nous estimons que les artistes reçoivent en moyenne environ 40 p.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Manager, Information Management, has responsibility for records and document management, access to information, privacy, and library services.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le gestionnaire de la GI est responsable de la gestion des fichiers et des documents électroniques, de l'accès à l'information, de la protection de la vie privée et des services de bibliothèque.
English: "For the first time, northern Manitoban communities are part of the project selection process.
French: « C'est la première fois que les communautés du Nord du Manitoba participent au processus de sélection des projets.
English: The plan also calls for the development of an intelligence and early-warning capacity.
French: Le plan prévoit également la mise en place d'un service de renseignement et d'alerte rapide.
English: The cost of reconstructing the crossing shall be apportioned between the applicant and the railway company pursuant to the applicant's submission dated March 9, 1993 which was agreed to by the railway company by letter dated April 30, 1993, on file with the Agency.  5.
French: Le coût de la reconstruction du croisement devra être réparti entre la demanderesse et la compagnie de chemin de fer en vertu du document en date du 9 mars 1993 déposé par la demanderesse et qui a été approuvé par la compagnie de chemin de fer par lettre du 30 avril 1993, versés au dossier de l'Office.  6.
English: (b) The assurance of post-service close protection contributes to an environment in which current Secretaries-General and senior officials may operate without fear of retaliation or favour, safe in the knowledge that they would be protected;
French: b) Le fait de pouvoir compter sur une protection rapprochée après la cessation de service faciliterait l'instauration d'un climat dans lequel le Secrétaire général et les hauts responsables de l'Organisation en exercice opéreraient sans crainte de représailles ni avoir à ménager qui que ce soit;
English: The hotel restaurant is set in a welcoming open space full of natural light.
French: Le restaurant de l'hôtel est accueillant et lumineux.
English: The first inhabitants of America, the Mayas, already used its fruit (or berry).
French: On utilise son fruit, ou baie, depuis l'époque des premiers habitants de l'Amérique, les Mayas.