ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority and Objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established through the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Mandat et objectifs Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été constitué en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000 dans le cadre des initiatives nationales de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: There is an enormous untapped potential in the area of building insulation and energy-saving electrical appliances, where there are many innovative technologies that could already be marketed.
French: Un énorme potentiel reste inexploité dans le domaine de l'isolation des bâtiments et des appareils électriques économes en énergie, où il existe nombre de technologies innovantes qui pourraient déjà être mises sur le marché.
English: The SPVM personnel set forth to accomplish their task, taking on the issues in the environment and working together to resolve them.
French: Le personnel du SPVM agit dans l'accomplissement de son travail, en se sentant concerné par les problématiques de l'environnement et en contribuant à leur résolution.
English: ∗ Lack of verification of offsite services.
French: ∗ Absence de vérification des services hors-site.
English: Once a review has been chosen, an announcement is made in CGSB's public notification mechanism of the planned review action (Refer to par.
French: Une fois que le type d'examen a été choisi, l'activité d'examen planifiée est indiquée par le mécanisme d'avis public de l'ONGC (voir article 3.1.4.1).
English: Codes of practice and best management practices for industries involved in urban development, agriculture, aquaculture, mining and forest management, will provide, together with a regulatory backstop, reasonable assurance of fish habitat protection.
French: Les codes de pratique et les meilleures pratiques de gestion pour les industries qui prennent part au développement urbain, à l’agriculture, à l’aquaculture, à l’exploitation minière et à la gestion des forêts, fourniront, avec un renfort régulier, une assurance raisonnable de la protection de l’habitat du poisson.
English: As part of Whakatātaka Tuarua, the Ministry of Health has identified the following areas for priority:
French: Dans le cadre du Programme d'action pour la santé maorie, le Ministère de la santé a donné la priorité aux domaines suivants :
English: Trade balances by sector are a reflection of a country’s industrial structure and spending patterns.
French: 100) et les biens de consommation ont représenté plus de 80,0 p.
English: Take advantage of our proven expertise in all levels of staffing, from customer service to management positions such as trainers and supervisors.
French: Avec Kelly Services vous bénéficiez d'une expertise reconnue dans le recrutement pour tous les niveaux de qualification, du télé-conseiller aux postes de cadres tels que formateur ou superviseur.
English: A mother of four children who proclaims to believe in traditional family values, she is attractive to right-wing voters, while her non-matrimonial relationship with Hollande makes her seem a quintessentially modern woman.
French: Mère de quatre enfants, elle proclame son attachement aux valeurs familiales traditionnelles et à ce titre paraît séduisante pour les électeurs de droite, alors que son statut de concubine de Hollande fait d'elle une femme résolument moderne.
English:    What this study found was that if a certain combination of factors was present, suicides virtually disappeared.
French:    Cette étude a révélé qu’en présence d’une certaine combinaison de facteurs, le suicide avait pratiquement disparu.
English: The targets, I hope, will be agreed at the June European Council, so that implementation can start immediately after.
French: J'espère que les objectifs seront fixés lors du Conseil européen de juin, de manière à ce que la mise en œuvre puisse débuter immédiatement après.
English: It is interesting to note that there are too few male health workers in the oldest age group to report.
French: Il est à noter que le groupe le plus âgé compte trop peu de travailleurs de la santé pour qu'on l'inclue dans le rapport.
English: So this truce must be seen not as a piece of paper with some legal significance, but as a young plant that needs to be tended to, watered, nursed, and protected, so that it grows into a strong and robust tree that cannot be uprooted with an occasional Qassam rocket or a stray grenade.
French: Par conséquent, cette trêve doit être considérée non pas comme un bout de papier ayant un certain sens juridique, mais comme un jeune plant qui a besoin d’être soigné, arrosé, nourri et protégé de sorte à devenir un arbre fort et robuste ne pouvant être déraciné par une roquette accidentelle ou une grenade perdue.
English: It reviews recent developments in policy and institutions and acts as a policy forum.
French: Elle passe en revue les faits nouveaux survenus récemment sur le plan des politiques et des institutions et constitue un forum général.
English: In response, it was observed that, if the examples were to be retained, the text should include a clear statement about the potentially deleterious effects of such exceptions on the availability and the cost of credit.
French: En réponse, on a indiqué que si les exemples étaient retenus, il faudrait mentionner clairement dans le texte les effets potentiellement négatifs de telles exceptions sur la disponibilité et le coût du crédit.
English: It also welcomes the fact that, as of 1 January 2008, the Ombudsman for Minorities and the National Discrimination Tribunal have been transferred to the Ministry of the Interior as independent authorities.
French: Il se félicite également que le médiateur des minorités et le tribunal national de lutte contre la discrimination aient été transférés sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur en tant qu'autorités indépendantes au 1er janvier 2008.
English: The first phase of the programme had consisted of the provision of specific training for labour inspectors and a survey of all economic sectors in which child labour persisted.
French: La première phase de ce programme a consisté à dispenser une formation spécifique aux inspecteurs du travail et à recenser tous les secteurs d'activités où perdure le travail des enfants.
English: Strachan was ordained by Bishop Jacob MOUNTAIN in 1803 and became a government-paid missionary in Cornwall, UC.
French: Strachan est ordonné en 1803 par l'évêque Jacob MOUNTAIN et se rend à Cornwall (Haut-Canada) comme missionnaire payé par le gouvernement.
English: These services include the acceptance of producer deliveries, and purchase, storage and shipments of wheat and barley.
French: Au nombre de ces services, mentionnons les suivants : la réception des livraisons des producteurs et l’achat, l’entreposage et l’expédition du blé et de l’orge.
English: Total diving ducks were 17% lower than in 2004 and 9% below the LTA.
French: Le nombre total de canards plongeurs Ã©tait infÃ©rieur de 17 % Ã celui de 2004 et infÃ©rieur de 9 % Ã celui de la moyenne Ã long terme.
English: Before the vote the President of the Council informed the members that he had met with the representatives of the parties, who had confirmed to him that they maintained their well-known positions vis-à-vis the consideration by the Security Council of the item entitled “The situation in Cyprus”.
French: Avant le vote, le Président du Conseil a porté à la connaissance des membres qu'il s'était entretenu avec les représentants des parties, qui lui avaient confirmé qu'elles maintenaient leurs positions bien connues sur l'examen par le Conseil de sécurité de la question intitulée « La situation à Chypre ».
English: • I presented my poem about basic education for General Dallaire and CIDA.
French: • J’ai présenté mon poème sur l’éducation de base au général Dallaire et au personnel de l’ACDI.
English: This system is very good, until it is abused.
French: Ce système fonctionne très bien tant qu'il n'y a pas d'abus.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): We thank you, Sir, for convening this emergency meeting.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette réunion d'urgence.
English: Before giving the floor to the first speaker in the general debate, I should like to remind members of the decision taken by the General Assembly at its 9th plenary meeting on 11 September 2000, that congratulations should not be expressed inside the General Assembly Hall after the speech has been delivered.
French: Avant de donner la parole au premier orateur dans le débat général, je rappelle aux membres la décision prise par l'Assemblée générale à sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, à savoir que les félicitations ne doivent pas être exprimées dans la salle de l'Assemblée générale après qu'un discours a été prononcé.
English: In addition, the activities carried out by means of the automated, interactive Web site stored on a server in Canada also indicate a significant business presence in Canada.
French: En outre, les activités exécutées au moyen d'un site Web interactif et automatisé, qui est hébergé dans un serveur au Canada, démontrent aussi la présence d'activités commerciales importantes au Canada.
English: The Jean Canfield Government of Canada Building in Charlottetown, Prince Edward Island is expected to obtain the LEED® — Canada Gold standard when it opens in 2007-2008.
French: Le nouvel immeuble du gouvernement du Canada, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), a été construit conformément aux dernières normes en matière de protection de l’environnement et d’économie d’énergie.
English: The High-level Pplenary Mmeeting of the th sixtieth session of the General Assembly (known informally as the Wworld Ssummit) in September 2005 was another landmark event that buttresseding the global commitment to both United Nations reform and new approaches to development assistance.
French: La Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (connue officieusement sous le nom de Sommet mondial), tenue en septembre 2005, a constitué un autre événement important qui a renforcé la volonté de la communauté internationale de procéder à une réforme de l'Organisation des Nations Unies et d'adopter de nouvelles approches en matière d'aide au développement.
English: A red, blue and white paper envelope, which contains single doses in plastic wrap envelopes.
French: Longdan Xiegan Wan : enveloppe de papier rouge, bleu et blanc contenant des doses unitaires dans un emballage de cellophane.
English: Common types of information programs may collect are:
French: Voici quelques exemples:
English: 6 March: Pretoria (South Africa)
French: 6 mars : Pretoria (Afrique du Sud)
English: The company was an early pioneer, developing the basic building blocks of the technology (it has 1700 patents already).
French: Ballard, un pionnier de la première heure dans le domaine, est à l'origine des éléments de base de cette technologie nouvelle, et détient déjà 1 700 brevets.
English: Multimedia authoring is now possible : add easily any Adobe Flash animation (.swf) in your text area.
French: Il est maintenant possible d'ajouter facilement des animations Flash Adobe (.swf) dans une zone de texte.
English: Does it give us confidence that this powerful and sometimes necessary weapon of a product ban was used correctly?
French: Cela nous donne-t-il l'assurance que cet outil puissant et, parfois, nécessaire, qui consiste à interdire un produit, a été utilisé correctement ?
English: One of the elements of the French defensive strategy was to try and set fire to the British fleet using fire ships, small crafts filled with flammable debris that were cast directly in the direction of enemy ships so that a destructive fire would spread and, it was hoped, cause heavy damage.
French: Un des éléments faisant partie de la stratégie défensive française est de tenter de mettre le feu à la flotte britannique à l'aide de brûlots, soit de petites embarcations remplies de débris inflammables, que l'on dirigera droit sur les navires ennemis. Ainsi, un feu destructeur se propagera et causera, espère-t-on, des dommages considérables.
English: He was surprised that the Secretary-General, in a press statement, had congratulated that Member State when in fact it had scarcely gone half the distance in meeting its legal and financial obligations under the Charter.
French: Afin de répondre aux préoccupations en matière de sécurité dont ont fait état la plupart de ses interlocuteurs, la mission a recommandé que la Commission électorale nationale indépendante mette en place, en coordination avec les ministères concernés, une cellule chargée de la conseiller au sujet des questions de sécurité liées aux élections.
English: Should adjustments be made to get the program back on track?
French: Vous devez déterminer si des ajustements sont nécessaires pour remettre, le cas échéant, le programm e sur la bonne voie.
English: Case referred to Federal Court Section 31
French: Le cas est renvoyé à la Cour fédérale Article 31
English: Most Committee members agreed, however, that this Treaty on General Principles -as it is often referred to- should, for that very reason, remain untouched.
French: Comme déjà indiqué, ce projet a été examiné et appuyé par diverses instances internationales, régionales et nationales et ses dispositions ont été analysées en profondeur dans le cadre de différents projets de recherche.
English: Material published when found online, from the public media and news sources to third parties is considered public domain and therefore does not assume any responsibility for.
French: Le matériel publié en ligne quand il est reconnu, par les médias publics et de nouvelles sources à des tiers est considéré comme domaine public, donc n'assume aucune responsabilité.
English: Their contribution to Canadian society has never been more visible than in the thousands of quotes they have provided to the media.
French: Jamais la contribution de ces chercheurs à la société canadienne n'a été aussi visible que dans les centaines de citations communiquées par les médias.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Knowledge - Knowledge of departmental source documents, schedules and compilation sheets.
French: Faire des vérifications parallèles sur une autre machine à calculer pour vérifier, par recoupement, l'efficacité du programme.
English: With bilateral trade in 2003 reaching $14 billion, Mexico is now Canada's sixth largest export destination and ranks fourth as a source of imports worldwide.
French: Les Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et le Mexique ont atteint 14 milliards de dollars en 2003, de sorte que le Mexique est dÃ©sormais la sixiÃ¨me destination en importance des exportations canadiennes et la quatriÃ¨me source de nos importations.
English: Significantly, the ruling in question interpreted the PM(NOC) Regulations as they were prior to their substantial amendment in 1998.
French: Fait important à souligner, la décision en question portait sur le Règlement de liaison qui était en vigueur avant les modifications importantes dont il a fait l'objet en 1998.
English: In the long term this could lead to a single set of rules for interoperability and safety, to the benefit of the whole railway system.
French: À plus long terme, cela pourrait aboutir à une série commune de règles régissant l'interopérabilité et la sécurité, au bénéfice du système ferroviaire tout entier.
English: The two enlargements have facilitated the establishment of a (much-needed and long overdue) framework for cooperation that, in turn, is expected to allow a smooth ‘devolution’ of some NATO tasks to the EU.
French: Les deux élargissements ont facilité la création d’un cadre (plus que nécessaire et très attendu) de coopération qui, à son tour, doit permettre une « dévolution » en douceur de certaines tâches de l’OTAN à l’UE.
English: G8+5 CLIMATE CHANGE DIALOGUE LIMITED Location :
French: G8+5 CLIMATE CHANGE DIALOGUE LIMITED Endroit :
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 101.14 Lanigan Subdivision, in the rural municipality of Usborne No. 310, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 7696 dated September 27, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and   2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 10 lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 101,14 de la subdivision Lanigan, dans la municipalité rurale d'Usborne no 310, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 7696 du 27 septembre 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et   2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: The responsiveness of institutions to the needs of Elders varied.
French: La réceptivité des établissements aux besoins des aînés varie.
English: The changes to the Supplementary Death Benefit (SDB) plan include the following:
French: Le régime de PSD devrait être modifié comme suit :
English: Moreover, the words ‘keramik’ and ‘slott’ would be seen as secondary terms, as the word ‘keramik’ (ceramic) is purely descriptive.
French: D’autre part, les mots « keramik » et « slott » seraient perçus comme secondaires, l’élément « keramik » (céramique) étant purement descriptif.
English: Today the European Parliament must state very clearly that in such an important economic branch, the directive in the framework of co-decision has to be the sole yardstick.
French: Le Parlement européen doit s'exprimer aujourd'hui catégoriquement sur ce point: seule la directive sujette à la procédure de codécision peut servir de référence pour ce secteur fondamental de l'économie.
English: The insurer pays the specialist working either in health costs up to the tariff applicable in the centres or under agreement. place of residence or work of the insured person or in the surrounding area (except in emergencies or for medical reasons).
French: L'assureur prend en charge les coûts jusqu'à concurrence du tarif applicable au lieu de résidence ou de travail de l'assuré ou dans les environs (sauf en cas d'urgence ou indications médicales).
English: Smile full edition includes all the features of the regular edition (below) and you can use them all for free.
French: La totalité des fonctionnalités de la version standard (décrite ci-dessous) est intégrée à cette version et est utilisable gratuitement.
English: Dr Gro Harlem Brundtland, then Director General of the World Health Organisation, said that "the right to health is a goal for which all governments, rich and poor, should strive.
French: Mme Gro Harlem Brundtland, alors directeur général de l’Organisation mondiale de la santé, a déclaré que le droit à la santé était un objectif vers lequel devaient tendre tous les gouvernements, riches et pauvres.
English: Participants expressed appreciation for the secretariat's background note (TD/B/53/5), which provided a concise, comprehensive and balanced analytical review and assessment of developments in the Doha negotiations from the perspective of developing countries since the Sixth WTO Ministerial Conference, held in December 2005.
French: Les participants se sont dits satisfaits de la note d'information établie par le secrétariat (TD/B/53/5), qui présentait une évaluation analytique concise, globale et équilibrée de l'évolution des négociations de Doha dans l'optique des pays en développement depuis la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue en décembre 2005.
English: Supply is expected to increase by 4% to 10.5 Mt, as lower carry-in stocks partly offset the increase in production.
French: L'offre devrait s'accroître de 4 % pour s'établir à 10,5 Mt, puisque la production accrue est neutralisée en partie par le repli des stocks de report.
English: End May is far more reasonable and in keeping with the other Career Mgrs.
French: La fin mai est une échéance beaucoup plus raisonnable et plus conforme à ce que font les autres gestionnaires de carrière.
English: O - 8.22 Encryption Status O - 8.21 Encryption Description O - 8.26 Event Type M M 8.42 Sensitivity
French: F - 8.22 Statut du chiffrement F - 8.21 Description du chiffrement F - 8.26 Type d’événement O O 8.42 Sensibilité
English: In addition, many adventurous Scots thought Canada to be more like home than the United States, upholding similar values and institutions.
French: De plus, beaucoup d'Ã‰cossais aventureux pensent que le Canada ressemble davantage Ã leur patrie que les Ã‰tats-Unis parce qu'il dÃ©fend des valeurs et des institutions semblables.
English: 4.05 It is worthwhile to note that, if a Member State considers a licence legally effective vis‑à‑vis third parties only when it was recorded, such a provision would not necessarily have to be interpreted as meaning that a non-recorded licensee shall not have the right to recover damages for the infringement of the licensed mark.
French: 5.01 La question de savoir si l’usage de la marque par un tiers peut être considéré comme un usage par le titulaire peut être pertinente dans au moins trois contextes différents : i) aux fins de déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif, ii) aux fins de déterminer si une marque est devenue notoire, iii) aux fins de déterminer si l’usage de la marque a été suffisant pour justifier le maintien en vigueur de l’enregistrement.
English: Management guru Dr. W.E. Deming once said that "every organization is perfectly designed to achieve the results it gets."
French: W.E. Deming, un maître à penser de la gestion, affirmait un jour que chaque entreprise a tout ce qu’il faut pour atteindre les résultats auxquels elle aspire.
English: 4 Victim access, sexual preoccupations, and rejection of supervision were associated with all types of recidivism in all analyses, and hostility was significantly related to recidivism in 13 of 15 analyses.
French: L’effondrement émotionnel, l’effondrement des supports sociaux et la toxicomanie sont significativement associés à la récidive de toutes sortes dans toutes les périodes, et à la récidive criminelle de toutes sortes dans deux périodes sur trois.
English: For instance, in November and December 2008, two separate incidents of land-related disputes escalated into violent clashes in Nimba County.
French: Par exemple, en novembre et décembre 2008, deux différends fonciers ont abouti à une escalade de la violence dans le comté de Nimba.
English: By that I mean achieving more and better development results per dollar spent.  Strengthening the effectiveness of Canadian aid means taking a hard look at programming priorities.
French:   Pour que l'aide canadienne soit plus efficace, il faut analyser les priorités de notre programmation.
English: C. Other Sources of Conflict [44] There were a number of other matters that increased Ms. Wong's sense of unfair treatment in particular by her supervisor, Mr. Turner.
French: C. Autres sources de conflit [44] Plusieurs autres questions avivaient le sentiment de Mme Wong qu'elle faisait l'objet d'un traitement injuste de la part de son superviseur, M. Turner.