ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - aquaculture, processing and marketing: this assistance guarantees compliance of this sector with the community new standards introduced on the environment, human or animal health and product quality.
French: - aquaculture, transformation et commercialisation Ces aides garantissent le respect par la secteur des normes communautaires nouvellement introduites en matière d'environnement, de santé humaine ou animale et de qualité des produits.
English: A regression tree model uses a total of eight variables related to winter temperatures, forest composition, spring temperatures, summer temperatures, and precipitation to estimate the defoliation frequency in areas where defoliation was detected at least once from 1967 to 1998.
French: Un arbre de régression utilise un total de huit variables reliées aux températures hivernales, à la composition forestière, aux températures printanières et aux précipitations et températures estivales pour estimer la fréquence de la défoliation dans les régions où une défoliation a déjà été détectée au moins une fois entre 1967 et 1998.
English: On behalf of the Committee, I would like to express our profound gratitude to him for his tireless personal efforts to achieve a just and lasting resolution of the Palestinian question.
French: Je lui exprime, au nom du Comité, notre profonde reconnaissance pour les efforts personnels inlassables qu'il déploie en vue d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Citizenship Act Cases Total number heard Findings in favour of granting Findings for denial e.
French: Affaires relevant de la Loi sur la citoyenneté Nombre total de plaintes entendues Conclusions favorables à l'octroi de la citoyenneté Conclusions favorables au rejet e.
English: Another complaint involved that frequent privacy problem, the Social Insurance Number.
French: Je vous parlerai maintenant d'une autre plainte entourant une question qui touche souvent la protection des renseignements personnels : le numéro d'assurance sociale.
English: As ICT consists of several major areas, for the sake of clarity each area is dealt with separately.
French: Vu que les TIC comprennent plusieurs grands domaines, on traitera chacun de ces domaines séparément pour plus de clarté.
English: Since this is such a fundamental issue, it would be good to see more focus and more progress with the relevant indicators at the next Spring Summit.
French: Eu égard au caractère fondamental de cette question, il serait bon que le prochain Sommet de printemps mette davantage l'accent sur ce thème et que l'on puisse constater à cette occasion davantage de progrès pour les indicateurs concernés.
English: These are only sample letters of credit.
French: Ceci est un exemple de lettre de crédit.
English: "In areas of shared jurisdiction such as the environment and sustainable development, co-operation agreements are often the best way for participants to achieve their goals."
French: Dans les champs de compétence partagée, comme l'environnement et le développement durable, les ententes de coopération représentent souvent pour les participants le meilleur moyen d'atteindre leurs objectifs.
English: Prairies Fed Prov
French: Demandes reçues Demandes rejetées Demandes acceptées Demandes annulées Demandes retirées
English: NB Official Languages Act The RCMP is committed to respect the New Brunswick Official Languages Act.
French: Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick La GRC s’est engagée respecter la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick.
English: Institute for Development Policy & Management (IDPM) Web site(s) 72 of 164
French: Institute for Development Policy & Management (IDPM) site web 73 de 164
English: They work outside of Canada, or in remote sites.
French: Qui s’assurera que l’information faisant autorité sera encore accessible aux générations futures?
English: I am convinced that only by finding urgent, vigorous and shared solutions will we be able to achieve the Millennium Development Goals with regard to HIV/AIDS.
French: Je réaffirme ma conviction que c'est de la recherche de solutions urgentes, vigoureuses et concertées que nous atteindrons les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de VIH/sida.
English: Mr. Timo Seppälä (Finland);
French: Sous-programme 1 − Environnement
English: in writing. - The Fine Gael members of the PPE-DE Group, Mairead McGuinness, Avril Doyle, Gay Mitchell and Colm Burke abstained in the final vote on the Lynne report on 'Progress made on equal opportunities and non-discrimination in the EU'.
French: par écrit. - - (EN) Les députés Fine Gael du groupe PPE-DE, Mairead McGuinness, Avril Doyle, Gay Mitchell et Colm Burke, se sont abstenus lors du vote final sur le rapport Lynne relatif aux "Progrès accomplis sur la voie de l'égalité des chances et dans la lutte contre les discriminations dans l'UE".
English: Johann Koss While he was one of the greatest speed skaters of all time, Norwegian four-time Olympic gold medallist Johann Koss will be remembered for his generosity and efforts through his initiative, Olympic Aid.
French: Johann Koss Alors qu’il fut l’un des meilleurs patineurs de vitesse de tous les temps, on se souviendra du Norvégien Johann Koss, quatre fois médaillé d’or, pour sa générosité et son engagement dans le cadre de l’association " Olympic Aid " créée à son initiative (voir encart joint).
English: The Gold Company sextet had its beginnings in West Michigan University in Kalamazoo.
French: The Gold Company sextet a fait ses débuts à l'Université de Michigan Ouest à Kalamazoo.
English: 327 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee notes the information in the Dutch report on the level of social assistance for young persons aged 21 and 22 years.
French: Il est rappelé que le taux standard au niveau national, pour une personne seule sans enfant âgée de 21 ans ou plus représente 50 % du salaire minimum net.
English: • By converting production of CFP’s core editorial and graphic processes into XML compatibility
French: • En convertissant les procédés de production rédactionnelle et graphique du MFC pour qu’ils soient compatibles au langage XML.
English: Competition is one of the key pillars of capitalism.
French: C’est le mécanisme censé stimuler l’innovation, l’efficacité et la productivité sur le marché, les entreprises devant rivaliser entre elles pour attirer la clientèle.
English: Among the starting points for the National Plan against Discrimination was the conviction that human society is enriched, in every respect, when it recognizes its diversity rather than allowing prejudice, unfounded fears or pointless rivalry to divide it.
French: L'un des points importants du Plan national de lutte contre la discrimination est le principe selon lequel la société humaine s'enrichit à tous les égards lorsqu'elle reconnaît sa pluralité et non lorsqu'elle se divise à cause de préjugés, de craintes injustifiées ou de vaines rivalités.
English: For the purposes of using ATA carnets as transit documents, 'transit' means the transport of goods from a customs office situated in the customs territory of the Community to another customs office situated within the same territory.
French: Aux fins de l'utilisation des carnets ATA en tant que document de transit, ce "transit" concerne le transport des marchandises d'un bureau de douane situé sur le territoire douanier de la Communauté vers un autre bureau de douane situé sur le même territoire.
English: • provide a wide range of analytical capabilities for organic and inorganic chemistry, and toxicology;
French: • offrir de bonnes capacités analytiques en chimie organique et inorganique ainsi qu'en toxicologie
English: The Working Party adopted the report of its seventieth session together with its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-dixième session et ses annexes sur la base d'un projet élaboré par le secrétariat.
English: He noted that poverty is a risk factor for obesity because:
French: Il fait remarquer que la pauvreté est un facteur de risque de l’obésité puisque :
English: However, the funds and programmes were crippled by insufficient core resources to the point that the interests of developing and least developed countries were being seriously harmed.
French: Toutefois, les fonds et programmes sont paralysés par le manque de ressources de base, à telle enseigne que les intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés ont été mis en péril.
English: Additionally, we are attempting to recover the vessel.
French: En même temps, nous essayons de retrouver le bateau de pêche.
English: ARIPO supported the preparation of the draft database toolkit proposed in document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
French: L’ARIPO est favorable à l’élaboration du projet d’instrument portant sur les bases de données proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
English: It would be difficult for the black Islamic population in the west and the black Christians and animists in the south to gain an equal position.
French: On savait qu'il serait difficile, pour la population musulmane noire de l'Ouest et les animistes et chrétiens noirs du Sud, d'obtenir une position d'égalité.
English: Each new correspondence would then generate an assignment and be sent to an officer's inbox.
French: Chaque nouvelle lettre produira alors une tâche, puis sera envoyée à la corbeille d'arrivée d'un agent.
English: (b) In lieu of the notice period, the Secretary-General may authorize compensation calculated on the basis of the salary that the staff member would have received had the date of termination been at the end of the notice period.
French: b) Au lieu du préavis, le Secrétaire général peut autoriser le versement au fonctionnaire licencié d'une indemnité calculée sur la base du traitement que l'intéressé recevrait s'il ne cessait son service qu'à la fin de la période de préavis.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 8
French: XXV.  Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 8
English: • Local calling area boundaries;
French: • les frontières des zones d'appels locaux;
English: The increase in heroin seizures occurred mainly in south-west Asia, in particular in the Islamic Republic of Iran and other countries surrounding Afghanistan.
French: C'est principalement en Asie du Sud-Ouest, en particulier en République islamique d'Iran et dans d'autres pays limitrophes de l'Afghanistan, que les saisies d'héroïne ont le plus augmenté.
English: The Commission met with the Mayor and with families that had been affected by the bombings, and was shown two out of four destroyed buildings that had been attacked.
French: La Commission a rencontré le maire ainsi que les familles victimes des bombardements, et s'est rendue sur le site de deux des quatre bâtiments détruits dans l'attaque.
English: (b) Documentation for the election of the members of the International Law Commission (item 105 (c))
French: b) Documentation pour l'élection des membres de la Commission du droit international (point 105 c))
English: The fact that risks differ in different occupational groups within the large groupings (e.g. RNs, LPNs, and physicians are all in the same group - yet their risks differ widely) precludes meaningful conclusions.
French: Le fait que les risques diffèrent en fonction des groupes professionnels inclus dans les catégories plus générales (p. ex., les inf. aut., les inf. aux. aut. et les médecins font partie du même groupe - bien que les risques auxquels ils sont confrontés diffèrent énormément) empêche de tirer des conclusions significatives.
English: Coinsur & Scada’s mission is to provide personalized services tailored to the specific needs of our clients where professionalism is paramount.
French: Toutes les missions de Coinsur & Scada sont exécutées selon les critères rigoureux de l’orientation client et du professionnalisme, via la personnalisation et l’adaptation aux attentes particulières de chacun de nos clients.
English: Materiality 50-51 13 Streaming 52-60 14 Procedural steps 15
French: Différentes étapes du traitement 61-80 14
English: HayGlass says that despite Canada's history of strength in allergy and asthma research, people are still suffering from these diseases.
French: Il dirige aussi une initiative stratégique de formation parrainée par les IRSC. Cette initiative, annoncée récemment, vise à accroître la capacité de recherche sur les allergies et l'asthme.
English: Graduate wishing to work under contract of employment in Norway to gain professional experience;
French: Diplômés désirant travailler en Norvège sous couvert d'un contrat de travail pour y acquérir de l'expérience professionnelle;
English: 2004-06-16T16:33:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61256-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Member organizations of the Canadian Council of Area Studies Learned Societies (CCASLS) gathered in June 1998 at a conference that adopted the theme title "(B)Orderless Worlds'".
French: 2004-06-16T16:33:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61256-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les organismes membres du Conseil canadien des sociétés savantes d'études régionales (CCSSER) ont pris part en juin 1998 à un colloque sous le thème « Désordre mondial' ».
English: Lorne RodenBush, First Labrador Pilot; Anthony Smyth, Director General of the Canada Aviation Museum; the Honourable Mauril Bélanger, Associate Minister of National Defence; Major-General Richard Bastien, Assistant Chief of Air Staff; Jean Murray, Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat; and Captain Mark Levesque, last Labrador pilot.
French: La GRC, afin d'aider les bénévoles de R-S en Alberta à offrir des services de qualité, a mis à leur disposition 45 ordinateurs et 170 projecteurs focalisés portatifs qui se trouvaient dans ses stocks excédentaires. Ces appareils font maintenant l'objet d'un prêt à long terme à l'Association de R-S de l'Alberta.
English: Fortunately, a protest from UNESCO's Director-General Koichiro Matsuura early last week led to the withdrawal on 6 December of The Protocols from the Alexandria Library (International Herald Tribune, 8 Dec. 2003), a welcome example of the power of enlightened protest.
French: Heureusement, une protestation du Directeur-Général de l'UNESCO Koichiro Matsuura obtint le retrait, le 6 décembre, des Protocoles de la Bibliothèque d'Alexandrie (International Herald Tribune, 8 déc.
English: • Built on Canadian Consumer testing
French: • S'appuie sur des tests auprès des consommateurs
English: Justification Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
French: L'intervention directe des autorités réglementaires nationales est le meilleur moyen pour analyser de manière pertinente les marchés.
English: Canadians are especially concerned about health risks associated with biotechnology.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont particulièrement préoccupés par les risques que la biotechnologie présente pour la santé.
English: United Nations basic principles on the independence of the judiciary, lawyers and prosecutors prohibit discrimination based on sex in the selection for judicial office or prosecutors and in entry into, and continued practice within, the legal profession.
French: Les Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature interdisent toute discrimination fondée sur le sexe dans le choix des juges ou des procureurs, et dans l'accès aux professions juridiques et dans leur exercice.
English: These mutations were found to negate X- induced inhibition of clonal outgrowth and increased apoptosis. Thus, X - mutants increased clonal outgrowth and decreased apoptosis, suggesting a possible carcinogenic role.
French: On a noté que ces mutations annulent l’inhibition de la croissance clonale et l’augmentation de l’apoptose . Par conséquent, les mutants X augmentaient la croissance clonale et diminuaient l’apoptose, ce qui donne à penser qu’ils pourraient jouer un rôle dans la cancérogénèse.
English: • support for the development of the UNAIDS 2001-2006 strategic plan.
French: • le soutien au développement du plan stratégique de "UNAIDS" de 2001 à 2006.
English: 1.2 Clients SSHRC's main clients are some 18,000 full-time faculty and 40,000 graduate students in 90 universities across Canada.
French: 1.2 Clientèle La principale clientèle du CRSH se compose de quelque 18 000 professeurs universitaires à temps plein et de 40 000 étudiants des cycles supérieurs dans 90 universités de partout au Canada.
English: However, it should be possible to maintain such an obligation until 31 December 2008 in the field of building work in accordance with the Annex to Directive 96/71/EC.
French: Toutefois, une telle obligation doit pouvoir être maintenue jusqu'au 31 décembre 2008 en ce qui concerne les activités dans le domaine de la construction visées à l'annexe de la directive 96/71/CE.
English: We only have to wait a little longer for that report, and it in the light of it will be better able to continue the discussion on the final status of Kosovo.
French: Il nous faut simplement attendre encore un peu ce rapport. À la lumière dudit rapport, nous serons mieux à même de poursuivre le débat sur le statut final du Kosovo.
English: Although reduced, taxes remain higher than in other Member States.
French: Celle-ci, bien qu'elle ait déjà été réduite, reste supérieure au niveau d'imposition pratiqué dans d'autres États membres.
English: However, the act directly to court to request the damage compensation on behalf of the local administration, but the Municipality is in any case remains the addressee of the for monetary pecuniary compensation (Leg.
French: Toutefois, c'est sur le compte de la municipalité que toute indemnisation pécuniaire doit être versée (décret législatif no 267/00).
English: Download the Environmental protection and contaminated-site management at Valcartier Garrison fact sheet.
French: Téléchargez le document La protection de l’environnement et la gestion des sites contaminés à la Garnison Valcartier.
English: So far, 114 countries and territories have notified UNDCP of their designated competent national authorities under article 17.
French: À ce jour, 114 pays et territoires ont fait connaître au PNUCID l'autorité nationale compétente qu'ils avaient désignée en vertu de l'article 17.
English: The units of the women's committees in rural areas and women's non-governmental and civic organizations are actively engaged in raising public awareness of gender issues.
French: Les divisions locales des comités des femmes et les organisations gouvernementales et publiques de femmes s'emploient à faire mieux connaître les droits des femmes.
English: As shown in table 3 of the budget proposal (A/60/585/Add.4), of the total requirements of $13,570,400 approved for the period from 1 January to 15 June 2006 (including voluntary contributions of $1,272,000), estimated expenditures amount to $10,564,200, resulting in an unencumbered balance of $3,006,200.
French: Comme il ressort du tableau 3 des prévisions de dépenses (A/60/585/Add.4), sur le montant de 13 570 400 dollars approuvé pour la période allant du 1er janvier au 15 juin 2006 (dont des contributions volontaires s'élevant à 1 272 000 dollars), les dépenses s'élèvent selon les estimations à 10 564 200 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 3 006 200 dollars.
English: Oral Sex and "Safer Sex Counselling":
French: Cofacteurs potentiels de transmission du VIH pendant les relations orales Si elle ne contient pas de sang, la salive ne présente aucun risque de transmission du virus; la recherche a en effet montré qu’une enzyme dans la salive inhibe le VIH.
English: These eight deaths were not included in the MMR calculations.
French: Le comité n'a pas inclus ces huit cas de décès dans le calcul des TMM.
English: H 04 N Note In groups 1/00 to 17/00, it is desirable to add the indexing code of group 101:00.
French: H 04 N Note Dans les groupes 1/00 à 17/00, il est souhaitable d’ajouter le code d’indexation du groupe 101:00.
English: The emphasis in Mr. Veley’s arguments was on the experience which the appointees had gained from having acted in the position for long periods. However, he did not establish that the experience requirements were unrelated to the job or that they were impossible for the other candidates to satisfy without having acted in the jobs.
French: M. Veley a insisté sur l’expérience acquise dans des postes intérimaires occupés depuis longtemps, mais il n’a pas établi que l’expérience requise n’était pas liée au poste ni qu’il était impossible aux autres candidats et candidates de l’acquérir sans avoir occupé les postes par intérim.
English: Even when they belong to a sports federation, few of them reach management positions (there is only one woman president of a federation [handball]), and only two of the 12 members of the Olympic Committee are women.
French: Même lorsqu'elles sont membre de fédération sportive, peu d'entre elles accèdent à des postes de direction (une seule femme présidente de fédération -hand Ball-, le Comité olympique composé de douze membres ne compte que deux femmes).
English: Antimicrobial Resistance (AMR) There is concern about the veterinary use of fluoroquinolones because of the importance of this class of drugs in human medicine and subsequent risks related to Antimicrobial Resistance (AMR).
French: Résistance aux antimicrobiens (RAM) L’utilisation à des fins vétérinaires des fluoroquinolones suscite des préoccupations en raison de l’importance de cette classe de médicaments en médecine humaine et des risques de résistance aux antimicrobiens (RAM) qu’ils posent.
English: In recent years, there has been increasing recognition that protecting marine ecosystems is as important as protecting terrestrial ones. â€¢ The best hope for satisfying basic human economic needs without compromising biodiversity is the rigorous adoption of sustainable use policies and practices in all resource sectors.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, il a Ã©tÃ© de plus en plus reconnu que la protection des Ã©cosystÃ¨mes marins est tout aussi importante que celle des Ã©cosystÃ¨mes terrestres. â€¢ Le meilleur espoir de satisfaire les besoins Ã©conomiques fondamentaux des humains sans mettre en pÃ©ril la biodiversitÃ© rÃ©side dans la mise en place rigoureuse de politiques et de pratiques d'utilisation durable dans tous les secteurs de ressources.
English: This is why I appointed, in February 2003, a panel of eminent persons, chaired by the former President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso.
French: C'est pourquoi j'ai nommé, en février 2003, un groupe de personnalités éminentes, présidé par l'ancien Président du Brésil, Fernando Enrique Cardoso.
English: For Residents of the United Kingdom: This Release does not apply to claims for personal injury or death caused by the negligence of Sponsor or Administrator.
French: Pour les résidents du Royaume-Uni : cette décharge ne s’applique pas aux réclamations pour blessures ou décès causés par la négligence du Commanditaire ou de l’Administrateur.
English: * Reporting on indicator 2.2 will be captured by the national household surveys that UNCDF will carry out in partnership with the World Bank under the data project.
French: Microfinancement  ** Les informations concernant l'indicateur 2.2 seront recueillies au moyen d'enquêtes que le FENU mènera auprès des ménages, en partenariat avec la Banque mondiale, dans le cadre du projet relatif aux données.
English: "A small dynamic Hybrid Model for the Euro Area," (with Ramdane Djoudad), Bank of Canada, 2001.
French: « A small dynamic Hybrid Model for the Euro Area » (avec la collaboration de Ramdane Djoudad), Banque du Canada, 2001.
English: Goals of the Society The delegation was warmly welcomed by the Chair and some of the members of the Society, who explained that the Society's members came from every background.
French: Objectifs de la société Les délégués ont été chaleureusement accueillis par le président et certains membres de la Société qui leur ont expliqué que celle-ci regroupait des membres de tous les milieux, parlementaires, gens d’affaires et universitaires.