ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and USNRC will allow exchange of information on the import and export of radioactive sources.
French: nucléaires, grâce à une collaboration technique et au partage de l’information sur les questions de réglementation nucléaire.
English: FIELD NUMBER INSTRUCTIONS * Computer Printed ** To be verified or completed by PS Corp 12, 09, 10, 11, 14 * ** See descriptions in Section 7.2343.
French: ZONE INSTRUCTIONS * Imprimé par l'ordinateur **A être vérifié ou rempli par la Société d'État. 12, 09, 10, 11, 14 * ** Voir les descriptions au Chapitre 7.2343.
English: Browse/Search Walker, James W. St. G., Racial Discrimination in Canada: The Black Experience, volume 41 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (29 pages): 1 > >> Page Navigation (29 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Walker, James W. St. G., La discrimination raciale contre les Noirs au Canada, volume 41 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (34 pages) : 1 > >> Navigation de Page (34 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: It was indicated that the new proposed draft amended the text contained in A/CN.9/WG.III/WP.54 by introducing a new draft subparagraph 83 (b) (ii); by deleting the word “solely” in draft article 84, subject to review upon revision of draft article 10; by deleting the bracketed phrase “[a jurisdiction or]” in draft article 84, and by introducing new draft article 85, which created a separate article for a principle that had been reflected in paragraph 5 (c) of A/CN.9/WG.III/WP.54.
French: Il a été indiqué que le nouveau projet de texte proposé modifiait le libellé figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.54 en introduisant un nouveau sous-alinéa ii) à l'alinéa b) du projet d'article 83; en omettant le mot “uniquement” dans le projet d'article 84, sous réserve de changement en fonction des modifications qui seront apportées au projet d'article 10; en supprimant les mots “[d'une clause de compétence ou]” du projet d'article 84; et en introduisant un nouveau projet d'article 85, en tant qu'article distinct reprenant un principe énoncé à l'alinéa c) du paragraphe 5 du document A/CN.9/WG.III/WP.54.
English: At his death his business was estimated to be worth more than $4 million.
French: À sa mort, la valeur de son entreprise est estimée à plus de quatre millions de dollars.
English: EC/60/SC/CRP.29 Measures taken or proposed in response to the recommendations in the report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2008
French: EC/60/SC/CRP.29 Mesures prises ou proposées suite aux recommandations formulées dans le Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: • an annuity acquired by a policyholder in circumstances to which subsection 146(21) applies (i.e., an annuity described in paragraph 60(l) and acquired with funds paid out of the Saskatchewan Pension Plan).
French: • celle qui est achetée par un titulaire de police dans les circonstances visées au paragraphe 146(21) (c’est-à-dire, une rente visée à l’alinéa 60l) qui a été achetée à l’aide de fonds provenant du Saskatchewan Pension Plan).
English: Health Evaluation Directorate
French: Direction de l'évaluation de la santé
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Parties domiciled in Contracting States - Clause giving the claimant the choice between the courts of one Contracting State and those of a non-contracting State - Inapplicability of Article 17
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Parties domiciliées dans des Etats contractants - Clause conférant au demandeur le choix entre les juridictions d'un Etat contractant et celles d'un Etat tiers - Inapplicabilité de l'article 17
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7), chap. I, résolution I, annexe.
English: See also Article 147 of the Financial Regulation 2003 General Budget Discharge, 2003 EDF Discharge, 2003 Agencies Discharge
French: Voir aussi l'article 147 du règlement financier. Décharge 2003 pour le budget général, décharge 2003 pour le FED et décharge 2003 pour les agences.
English: In this context, despite encouraging moves made by the Togolese authorities (partial removal of the usual obstacles preventing opposition political parties to hold meetings; adoption on 24 August 2004 of a new press code which decriminalises violations of press law and abolishes custodial sentences for defamation and attacks on personal honour; etc.), the adoption on 19 January 2005 of a new electoral code entrusting the organisation of elections to the Ministry of the Interior throws doubt over the likelihood of transparency of future elections.
French: Dans ce cadre, bien que certaines initiatives des autorités togolaises aient été encourageantes (levée partielle des obstacles entravant habituellement la liberté de réunion des partis politiques de l'opposition ; adoption le 24 août 2004 du nouveau code de la presse qui dépénalise les délits de presse et abolit les peines de prisons pour diffamation et atteinte à l'honneur ; etc.), l'adoption, le 19 janvier 2005 d'un nouveau code électoral conférant principalement l'organisation des élections au ministère de l'Intérieur, laisse planer le doute sur la transparence des futurs élections.
English: Amendment by Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Miroslav Ouzký Amendment 627 Article 53, paragraph 7, introductory part Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations:
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola et Miroslav Ouzký Amendement 627 ARTICLE 53, POINT 7, PARTIE INTRODUCTIVE 7. Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances lorsque celles-ci sont contenues dans des préparations: 7.
English: An astonishing journey of discovery into the greatest dishes of the Forbidden City of Beijing.
French: Une expérience culinaire étonnante, à la découverte des plus grands mets de la Cité interdite de Pékin.
English: Geographical variables have a significant influence on access to the labour market for women, and accentuate their difficulties with respect to those of men.
French: La géographie joue un rôle important dans l'accès des femmes à l'emploi en accentuant leurs difficultés.
English: 2 SCF data are also available for 1972 to 1975.
French: 2 On dispose aussi de données provenant de l'EFC pour la période 1972-1975.
English: • increase community capacity and participation in crime prevention activities;
French: • accroissent la capacité de la collectivité et sa participation dans des activités de prévention du crime;
English: The Commission is fully aware, however, of the need to ensure a high level of protection of children who are a particularly vulnerable category of users.
French: La Commission est toutefois pleinement consciente de la nécessité d'améliorer encore le niveau de protection des enfants, qui sont des utilisateurs particulièrement vulnérables.
English: (d) Establishment of a Working Group
French: d) Création d'un groupe de travail
English: (a) To work closely with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to ensure that the vision of the GEAR Campaign is enacted within the United Nations and at the national and international levels;
French: a) Coopérer étroitement avec la Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme afin de faire en sorte que la philosophie de la réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes soit appliquée au sein des Nations Unies ainsi qu'aux niveaux national et international;
English: In accordance with that decision, the staggering of terms for the drawing of lots shall be as follows: from the 13 African States elected, four members will serve for one year, four for two years and five for three years; from the 13 Asian States elected, four members will serve for one year, four for two years and five for three years; from the six Eastern European States elected, two members will serve for one year, two for two years and two for three years; from the eight Latin American and Caribbean States elected, two members will serve for one year, three for two years and three for three years; and from the seven Western European and other States elected, two members will serve for one year, two for two years and three for three years.
French: Conformément à cette décision, l'échelonnement des mandats aux fins du tirage au sort sera le suivant : sur les 13 États d'Afrique élus, quatre membres siègeront une année, quatre siègeront deux ans et cinq siègeront trois ans; sur les 13 États d'Asie élus, quatre membres siègeront un an, quatre siègeront deux ans et cinq siègeront trois ans; sur les six États d'Europe orientale élus, deux siègeront un an, deux siègeront deux ans et deux siègeront trois ans; sur les huit États d'Amérique latine et des Caraïbes élus, deux siègeront un an, trois siègeront deux ans et trois siègeront trois ans; et sur les sept États d'Europe occidentale et autres États élus, deux siègeront un an, deux siègeront deux ans et trois siègeront trois ans.
English: later: Mr. Argüello (Argentina)
French: puis : M. Argüello (Argentine)
English: Russia's priority in American eyes is apparent in US policy towards the area of the former Soviet Union.
French: La priorité que les Américains accordent à la Russie se reflète dans leur politique à l'égard de la région de l'ancienne Union soviétique.
English: A molecular and genetic analysis of the fer proto-oncogene
French: LEF1 and alx4 during development and malignant transformation of the mammary gland
English: Identical letters dated 23 October (S/2000/1015) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 23 octobre (S/2000/ 1015), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: OJ C 218, 6.9.2005; COM(2004) 341; Bull. 4-2004, point 1.4.54 Economic and Social Committee opinion:
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information.
English: MISSION RESOURCES FACT SHEET
French: Fiche signalétique des ressources de la mission
English: This will give network administrators the ability to centrally manage user authentication and control access to disparate network resources.
French: Les administrateurs de réseaux auront ainsi la capacité de gérer centralement l'authentification des utilisateurs et de contrôler l'accès à diverses ressources des réseaux.
English: ◦ PROGRESS ACHIEVED ON AN ACTION PLAN TO IMPROVE INTERNAL TRADE August:
French: ◦ PROGRÈS IMPORTANTS DANS L'ÉTABLISSEMENT D'UN PLAN D'ACTION VISANT À AMÉLIORER LE COMMERCE INTÉRIEUR Août :
English: Most basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.
French: La plupart des règlements de base ont une structure identique et comportent de nombreuses dispositions analogues.
English: I have since received a letter from Mr Poettering requesting a review of the decision not to refer the report back to committee.
French: J’ai, depuis lors, reçu une lettre de M. Poettering sollicitant une révision de la décision de ne pas renvoyer le rapport en commission.
English: [1460:] This is supported by another reason.
French: [1465:] Il est à croire que, durant nos entretiens de cette nuit, Sophie et sa mère nont pas non plus resté muettes; il y a eu des aveux arrachés, des instructions données. Le lendemain on se rassemble bien préparés.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Trunk Highway No. 16, by widening it where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 91.25 Bredenbury Subdivision, between section 6, township 21 and section 31, township 20, range 29, west of the principal meridian, in the rural municipality of Russell, in the province of Manitoba, as shown on revised Plan No. 6607 stamp dated July 12, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route principale provinciale no 16, en l'élargissant, où elle croise à niveau les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 91,25 de la subdivision Bredenbury, entre la section 6, canton 21 et la section 31, canton 20, rang 29, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Russell, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6607 timbré en date du 12 juillet 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Section for Mobilization of Extrabudgetary Resources was established in November 2006.
French: La Section de la mobilisation des ressources extrabudgétaires a été créée en novembre 2006.
English: States' responsibility and obligations to address violence against women are concrete and clear and encompass violence committed both by State agents and non-State actors.
French: La responsabilité et les obligations des États de combattre la violence à l'égard des femmes sont claires et concrètes et concernent la violence commise aussi bien par les agents de l'État que par les agents non étatiques.
English: We roundly condemn the murder of the journalist Elmar Huseynov, the ban on rallies, such as the recent rally cancelled by the Mayor of Baku on 21 May, and the cases of infringement of judicial independence, and we call on the country to dynamically promote institutional, legal and administrative reform.
French: Nous condamnons sans ambages l’assassinat du journaliste Elmar Huseynov, l’interdiction des rassemblements, comme ce fut le cas du récent rassemblement annulé par le maire de Bakou le 21 mai, ainsi que les cas de non-respect de l’indépendance du pouvoir judiciaire. Nous invitons également le pays à promouvoir avec dynamisme une réforme institutionnelle, juridique et administrative.
English: The reasoning of the decision has to provide a summary of the involvement of the public as well as the comments received.
French: La motivation de la décision doit rendre compte succinctement de l'implication du public ainsi que des observations reçues.
English: Although there is no confirmed evidence that breast-feeding transmits HCV from mother to baby, there is some controversy especially with the possibility of transmission in cases of cracked or bleeding nipples.
French: Il n'y pas de preuve irréfutable que l'allaitement soit une voie de transmission verticale, mais la controverse demeure, surtout à cause de la possibilité de transmission dans les cas où les mamelons sont gercés ou s'ils saignent.
English: The mission's recommendations with respect to the needs of AMISOM and proposed support mechanisms were set out in detail in my letter of 30 January to the President of the Security Council (S/2009/60).
French: Les recommandations de la mission d'évaluation technique s'agissant des besoins de l'AMISOM et des mécanismes d'appui proposés apparaissent de façon détaillée dans ma lettre du 30 janvier au Président du Conseil de sécurité (S/2009/60).
English: Each Party will nominate a national focal point and notify his/her name to the secretariat.
French: Chaque Partie désignera un correspondant national et communiquera son nom au secrétariat.
English: ** Rejections increased in 2003–04 as a result of the discovery of BSE in Canada.
French: ** Les rejets ont augmenté en 2003-2004, par suite de la découverte d’un cas d’ESB au Canada.
English: Canada Investment Bonds of all series can only be registered in the name or names of bona fide residents of Canada1, in the following manner: a) in the name of one or more individuals whether an adult or minor, and if more than one, with or without right of survivorship, b) in the name of the estate of a deceased person, or in the name of a trustee or trustees appointed under a will, c) in the name of a trust governed by one of the following: - a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) - a Registered Retirement Income Fund (RRIF) - a Registered Education Savings Plan (RESP) - a Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) - a Registered Pension Plan (RPP) - an Employee Profit Sharing Plan Note:
French: Section 3.3 - Titres de placement du Canada Renseignements présentés par émission Mode d’immatriculation valides Les Titres de placement du Canada ne peuvent être immatriculés qu’au nom de tout résident ayant véritablement son domicile au Canada(1) , et ce, de la manière suivante : a) au nom d’un ou de plusieurs particuliers, adultes ou mineurs, et, dans les cas où l’on compte plus d’un particulier, avec ou sans gain de survie; b) au nom de la succession d’une personne décédée ou d’un ou de plusieurs fiduciaires nommés en vertu d’un testament; c) au nom d’une fiducie régie par l’un des régimes suivants : - un régime enregistré d’épargne-retraite (REER); - un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR); - un régime enregistré d’épargne-études (REEE); - un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB); - un régime de pension agréé (RPA); - un régime de participation des employés aux bénéfices; Nota :
English: SID monitor uses the Windows registry only for the "Automatic start when user logs" option.
French: SID monitor n'utilise le registre de Windows que pour l'option "Automatic start when user logs".
English: In October 2003, a two-year consultation process culminated in a meeting in Madrid, Spain, involving 37 clinicians, ethicists, social scientists, and government officials from 23 countries.
French: Le Dr Luc Noël a remercié l’Agence de santé publique du Canada de coordonner cette réunion internationale et de travailler pour permettre le partage d’information.
English: Specific issues were raised with a number of questions from both the abilities and knowledge portion of the rating guide.
French: Plusieurs points sont soulevés sur plusieurs questions relatives à la partie des capacités et des connaissances du guide de cotation.
English: Enquiries Appendix 1 - Definitions Appendix 2 - Transitional considerations View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe 1 - Définitions Annexe 2 - Mesures transitoires Voir le texte complet
English: On-the-spot appraisals Hydro-electric dams at Karahnjukar and Nordlingaalda (Iceland) Cyprus: military antenna on the British sovereign basis 5.
French: Barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda Chypre : antenne militaire sur la base sous souveraineté britannique 5.
English: And Her Majesty the Queen hereby agrees with her said Indians, that they shall have right to pursue their vocations of hunting throughout the Tract surrendered as heretofore described, subject to such regulations as may, from time to time, be made by the Government of the country, acting under the authority of Her Majesty and saving and excepting such Tracts as may be required or taken up from time to time for settlement, mining, trading or other purposes by Her Government of Canada; or by any of Her Majesty's subjects duly authorized therefor by the said Government. It is also agreed between Her Majesty and Her said Indians that Reserves shall be assigned them of sufficient area to allow one square mile for each family of five persons, or in that proportion for larger and smaller families, and that said Reserves shall be located as follows, that is to say:
French: Et Sa Majesté la Reine, convient avec les dits Indiens qu'ils auront le droit de s'avérer à leurs occupations ordinaires de la chasse dans l'étendue de pays cédée, tel que ci-dessus décrite, sujet à tels règlements qui pourront être faits de temps à autre par son gouvernement du Canada agissant au nom de Sa Majesté; et sauf et excepté tels terrains qui de temps à autre pourront être requis ou pris pour des fins d'établissement, de mine, de commerce de bois ou autres par son dit gouvernement du Canada, ou par chacun de ses sujets y demeurant, et qui seront dûment autorisés à cet effet par le dit gouvernement; Et Sa Majesté la Reine par le présent convient et s'oblige de mettre à part des réserves propres à la culture de la terre, pourvu que toutes telles réserves ne devront pas excéder en tout un mille carré pour chaque famille de cinq personnes, ou une telle proportion pour des familles plus ou moins nombreuses ou petites, et les dites réserves seront placées aux endroits suivants, savoir:- Premièrement.
English: We have brokered a deal to get at least 50% of the money for non-nuclear research to renewables and end-use energy efficiency.
French: Nous avons réussi à obtenir qu'au moins 50 % de l'argent soit affecté à la recherche non nucléaire, aux énergies renouvelables et à l'efficacité de l'utilisation finale de l'énergie.
English: On the basis of an assessment of progress made, the communication argues that the following areas will need particular effort: raising skill levels; lifelong learning strategies; and the knowledge triangle (education, research and innovation).
French: En se fondant sur l'évaluation des progrès réalisés, la communication conclut que les domaines suivants doivent fait l'objet d'une attention particulière: le relèvement du niveau de compétence; les stratégies d'apprentissage tout au long de la vie; le "triangle de la connaissance" (éducation, recherche et innovation).
English: These include the following categories of products:
French: Parmi ces marchandises, on compte les suivantes :
English: C-22, as amended), and it reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: C-22, modifiée). Le CRTC rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Priority 1:Supporting court approval and ensuring successful implementation of the Settlement Agreement.
French: Priorité 1 :Appuyer le processus d'approbation par les tribunaux et veiller à la mise en œuvre efficace de la Convention de règlement.
English: The Department is developing an action plan to implement the proposal of the Secretary-General, of which the General Assembly took note at its fifty-seventh session (see resolution 57/300), to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a regional hub in Western Europe.
French: Le Département élabore actuellement un plan d'action en vue de donner suite à la proposition du Secrétaire général dont l'Assemblée générale a pris note à sa cinquante-septième session (voir résolution 57/300), tendant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale.
English: The Committee has received detailed briefings by New Zealand, Nigeria, Panama, the Russian Federation, Tunisia and the Secretariat of the Pacific Community on their recent legislative experiences with the legal protection of TCEs.
French: Le comité a reçu des comptes rendus détaillés de la Fédération de Russie, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, du Panama, de la Tunisie et du Secrétariat de la Communauté du Pacifique sur leurs récentes expériences législatives de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: Since the last presentation, in February 1995, several measures had been taken to strengthen the legal and policy framework for implementation.
French: Depuis la dernière présentation, en février 1995, plusieurs mesures avaient été prises pour renforcer le cadre juridique et politique de mise en oeuvre.