ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Guidelines and recommendations for objective information on military matters (1992);7
French: - Directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires (1992);
English: The goal of the Community Learning Series is to build capacity and understanding within Aboriginal communities about cancer prevention and screening, raise awareness about colorectal cancer and to inform health care service providers about ColonCancerCheck, the province’s colorectal cancer screening program using the Fecal Occult Blood Test (FOBT).
French: L’objectif de Community Learning Series est d’augmenter la capacité et la compréhension au sein des collectivités autochtones en ce qui a trait à la prévention et au dépistage du cancer, de sensibiliser davantage les gens au cancer colorectal et d’informer les fournisseurs de soins de santé au sujet de ContrôleCancerColorectal, le programme provincial de dépistage du cancer colorectal faisant appel à la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS).
English: Further studies are required to elucidate the role of UVA in the production and repair of DNA damage in cells exposed to sunlight.
French: D'autres études sont nécessaires pour élucider le rôle des UVA dans la production et la réparation du dommage causé à l'ADN dans les cellules exposées aux rayons du soleil.
English: But quotas were being introduced with a view to increasing the participation of women, who were being appointed to senior positions, not solely because of their gender but because they had demonstrated their capability during the 12 years of crisis, in civil society, in the media, in the political movement, and even in the guerrilla movement.
French: Les autorités sont en train d'instituer des quotas pour accroître la participation de femmes, qui sont nommées à des postes de responsabilité, non seulement en raison de leur sexe mais aussi parce qu'elles ont démontré leurs aptitudes, durant les 12 ans de crise, dans la société civile, dans la presse, dans le mouvement politique et même dans la guérilla.
English: According to operative paragraph 15 (b) of General Assembly resolution 57/250, the procedure adopted for accreditation of non-governmental organizations at the Monterrey Conference was to be replicated for the participation of non-governmental organizations in the High-Level Dialogue.
French: Conformément au paragraphe 15 b) du dispositif de la résolution 57/250 de l'Assemblée générale, la procédure adoptée pour l'accréditation des organisations non gouvernementales à la Conférence de Monterrey doit être reprise pour la participation des organisations non gouvernementales au Dialogue de haut niveau.
English: The gross provision for 2004-2005 is set at $282,600.
French: Le montant total demandé pour 2004-2005 se chiffre à 282 600 dollars.
English: However, Putting People First also implies providing our members with the tools they require to be successful in their primary responsibilities.
French: Mais accorder la première priorité aux gens implique également qu'il faut fournir à nos membres les outils nécessaires pour s'acquitter avec succès de leurs responsabilités primaires.
English: The involvement of the Government Procurator's Office provides the basic guarantee of society's right to initiate just proceedings against members of the public security forces who have perpetrated an offence, and to ensure that such acts are effectively punished.
French: L'intervention du Ministère public est une garantie fondamentale du droit de la société de voir la justice respectée dans les procès dont font l'objet les membres de la force publique ayant commis un délit et à voir le fait du non réprimé.
English: It is therefore on this area in particular that we shall have to focus our training efforts.
French: C’est aussi par référence à ces pré-requis que nous pourrons mesurer la plus value apportée par nos formations et notre réflexion sur les indicateurs de qualité en matière de formation judiciaire ne peut faire l’impasse sur l’examen des instruments de mesure de ces pré-requis.
English: In 2004-2005, insured hospital services were delivered in 25 facilities across Nunavut, including a general hospital located in Iqaluit and 24 community health centres.
French: L’autorisation des établissements et la délivrance de licences, ainsi que l’inspection et la supervision de tous les établissements de santé et de services sociaux du territoire relèvent du Ministère.
English: The authors contend that this lack of due regard to the special situation of the Sami people with respect to the application  of Norwegian rules on users rights has led to a distinction between Norwegian farmers and the Sami reindeer herdsmen which is not built on reasonable and objective criteria.
French: Les auteurs affirment que cette prise en considération inappropriée de la situation particulière du peuple sami dans l'application des normes norvégiennes relatives aux droits des usagers a abouti à l'établissement d'une distinction entre agriculteurs norvégiens et éleveurs de rennes samis ne reposant pas sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Because we are trying to become the world's leading knowledge-based economy and brains are draining away!
French: Parce que nous ambitionnons de devenir la principale économie de la connaissance au monde, alors même que nos scientifiques quittent l'Europe!
English: Although it is not a direct effect of the embargo, a collateral result is that Cuba cannot gain access to the resources of the international financial system which would be beneficial for its general development.
French: Un autre effet, qui n'est toutefois pas directement lié au blocus, est que Cuba ne peut pas avoir accès aux ressources du système financier international qui seraient utiles à son développement général.
English: The MRT encouraged Resource Conservation Manitoba to host a composting workshop with MRT support, contingent on funding.
French: La TRM a encouragé l’organisme Resource Conservation Manitoba à tenir un atelier sur le compostage, avec le soutien de la TRM, tout dépendant du financement.
English: Ladies and gentlemen, this is a very serious matter regardless of your political opinions.
French: Je crois, mes chers collègues, que quelles que soient vos opinions politiques, il y a là quelque chose de très grave.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 28 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to promote the implementation of prevention and harm reduction measures, including the use of condoms, drug substitution treatment, access to voluntary testing, clean needle and syringe exchange and counselling for members of groups considered vulnerable or infected with HIV, and to provide an annual report on the implementation of such measures; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Jens Holm et Adamos Adamou Amendement 30 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. invite l'Union européenne à continuer à donner la priorité aux problèmes de santé sexuelle et reproductive dans le cadre de programmes de financement en matière de planification familiale et, en particulier, à modifier les comportements sexuels par des stratégies de réduction des risques, à éduquer les jeunes gens et, surtout, les jeunes filles et les jeunes femmes en matière de MST et de VIH, à encourager l'utilisation des préservatifs et le recours à d'autres méthodes de contraception et à combattre les idées fausses qui sont répandues quant à l'efficacité des préservatifs; Or. it
English: CGSB Standard and Certification Program Help Real Property, Procurement, and Material Management Community Meet Challenges of Modern Government By Patricia Dolhan, Acting Manager, Standards Division  and  Phil Battaglini, Conformity Assessment Specialist, Certification Services The Canadian General Standards Board (CGSB) is developing a standard and a certification program that will outline and measure the skill sets required by the approximately 10,000 federal employees of the real property, procurement and materiel management community.
French: Une norme et un programme de certification de l'ONGC aident les groupes des biens immobiliers, des approvisionnements et de la gestion matérielle à relever les défis du gouvernement moderne par Patricia Dolhan, gestionnaire intérimaire, Division des normes et  Phil Battaglini, spécialiste de l'évaluation de la conformité, Services de certification L'Office des normes générales du Canada (ONGC) est en train d'élaborer une norme et un programme de certification qui préciseront et évalueront les ensembles de compétences requises par les quelque 10 000 employés fédéraux des groupes des biens immobiliers, des approvisionnements et de la gestion matérielle.
English: children have the right to be given the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting them in line with the UN Convention on the Rights of the Child
French: les enfants ont le droit de pouvoir être entendus dans toute procédure judiciaire ou administrative les concernant, conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant
English: According to article 207/1 of TCCE, parents while alive are given the right of appointing a guardian for their children upon their death.
French: Aux termes de l'article 207/1 du CCTE, les parents, de leur vivant, ont le droit de désigner un tuteur pour leurs enfants en cas de décès.
English: However, the following measures are not acceptable:
French: Cependant, les mesures suivantes ne sont pas acceptables :
English: Torngat Fish Producers Co-Op Society Contact:
French: Torngat Fish Producers Co-Op Society Contact d'affaires :
English: As far as you know, what ways, if any, can someone find out for certain if they have HIV/AIDS Question AGR7:
French: À ce que vous sachiez, de quelles façons, s’il y en a, une personne peut-elle savoir avec certitude si elle a contracté le VIH/sida.
English: In determining the degree of hardship, consideration is given to local conditions of safety and security, health care, education, housing, climate, isolation, or the availability of the basic amenities of life that result in a less than acceptable standard of living for staff and their families.
French: Pour établir le degré de sujétion, on prend en compte la situation locale en matière de sûreté et de sécurité, de soins de santé, d'éducation, de logement, de climat et d'isolement ainsi que l'existence des agréments de base, se traduisant pour les fonctionnaires et leurs familles par un niveau de vie inacceptable.
English: If mathematics aren’t your thing and you just don’t know what to do to pass your exams, Microsoft Math, an excellent program that will help you understand all the mysteries of this beautiful science, has arrived.
French: Avez-vous des problèmes avec l'anglais ? Avez-vous des difficultés à traduire des mots ou des textes dont vous avez besoin pour votre travail ou simplement à apprendre une nouvelle langue ?
English: The new statistical projection will be done in BASCULA.
French: Les nouvelles prévisions statistiques seront faites dans BASCULA.
English: Course Name (Computer ) Code 243-850-92 Description 243-850-92 Computer 3.33 credits.
French: Nom du cours (Ordinateur ) Code 243-850-92 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As part of the coordination with reproductive health programmes, through the Programme of Action “An equal start in life” further efforts were made in favour of preventing perinatal transmission, through early detection of syphilis and HIV, with the offer of screening tests for pregnant women coming for prenatal care.
French: Les efforts de coordination avec les programmes de santé génésique menés dans le cadre du programme «Un bon départ dans la vie pour tous» ont permis de renforcer la prévention de la transmission périnatale, grâce à la détection précoce de la syphilis et du VIH, et à l'offre de tests de dépistage aux femmes enceintes qui se rendent aux consultations prénatales.
English: As a home-grown programme, it answers to the peculiar needs and aspirations of the Nigerian people.
French: En tant que programme élaboré à l'échelle locale, celle-ci répond aux besoins et aspirations spécifiques du peuple nigérian.
English: No participation foreseen Consider participating Plan to start participation Don’t know/no answer
French: uPM= nìÉä=íóéÉ=ÇÉ=ëìééçêí=éìÄäáÅ=~îÉòJîçìë=êÉ´ì=éçìê=é~êíáÅáéÉê=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=ÅÉë=íêçáë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨Éë=\== EiáêÉ=¶=Ü~ìíÉ=îçáñ=X=éäìëáÉìêë=ê¨éçåëÉë=éÉêãáëÉëF= G= G= G= G= G= G=
English: Low-temperature 1H1H COSY, 13C1H HETCOR, and DEPT 13C NMR spectra have been recorded, which permit unambiguous assignments of all carbon resonances when ring inversion is slow on the NMR timescale.
French: On a aussi enregistré les spectres RMN du 13C à basse température, en modes 1H1H COSY, 13C1H HETCOR et DEPT; ces données permettent de faire une attribution non-ambiguë des résonances de tous les carbones lorsque l'inversion de cycle est lente à l'échelle de temps de la RMN.
English: A significant source of pollution of waters are activities connected with the storage and handling of oil materials.
French: Les activités liées au stockage et à la manipulation des produits pétroliers constituent une source importante de pollution des eaux.
English: Non-medical researchers are particularly vulnerable because they do not have access to income from clinical practice, and the institutions that pay their salaries generally do not value applied research, community engagement, and policy-related work.
French: Les chercheurs sans formation médicale sont particulièrement vulnérables puisqu'ils n'ont pas accès à des revenus provenant de la pratique clinique, et les institutions qui s'acquittent de leurs salaires n'accordent généralement que peu d'intérêt à la recherche appliquée, à l'engagement communautaire et au travail en matière de politique.
English: I know the difficulties you face are real.
French: Je sais que les difficultés auxquelles vous devez faire face sont réelles.
English: In addition, the incumbent is to assist police-contributing countries by providing advice and guidance in their preparation of civilian police officers for service in peace operations.
French: Enfin, il aide, par ses conseils et recommandations, les pays fournisseurs de personnel de police à préparer leurs agents à participer aux opérations de paix.
English: In support of this media outreach, CATSA also targeted multilingual news outlets.
French: À l’appui de cette campagne de sensibilisation médiatique, l’ACSTA a aussi ciblé les médias multilingues.
English: The tradition of promoting approximately one theme issue per year has been continued with the final issue of 2004 covering the theme "Managing Urban Wet-Weather Flows: On the Road to Sustainability"; our thanks go to the guest editors Jiri Marsalek, Sandra Kok and Hubert Colas.
French: La tradition qui consiste à consacrer environ un numéro de la revue par année à un thème en particulier a été maintenue, si bien que le dernier numéro de 2004 traite de la gestion des débits des eaux par temps pluvieux (« Managing Urban Wet Weather Flows: On the Road to Sustainability »). Nos remerciements à nos rédacteurs invités Jiri Marsalek, Sandra Kok et Hubert Colas.
English: • Points to be considered by licensed distributor Schedule specific regulartory references Industrial Hemp Regulations - Specific Sections 2, 3, 5, 8, 9, and 32.
French: • Points à considérer par le distributeur titulaire de licence RÉFÉRENCES AUX RÈGLEMENTS S'APPLIQUANT SPÉCIFIQUEMENT À CETTE ANNEXE Règlement sur le chanvre industriel - Articles spécifiques : 2, 3, 5, 8, 9 et 32.
English: The Subcommittee emphasized that the benefits of using aluminum in treating water are more significant than its potential adverse health effects.
French: Le Sous-comité insiste sur le fait que les avantages d'utiliser de l'aluminium pour traiter l'eau sont beaucoup plus importants que ses effets possibles sur la santé.
English: Canada had called on the State of Alaska to significantly reduce its 1995 chinook harvest to address conservation concerns resulting from extremely high levels of mackerel predation on Canadian stocks from the west coast of Vancouver Island in 1992 and 1993.
French: Le Canada avait demandé à l'État de l'Alaska de réduire considérablement ses prises de quinnat de 1995 pour respecter les besoins de conservation à cause du niveau très élevé de prédation, par le maquereau, des stocks canadiens de la côte ouest de l'île de Vancouver en 1992 et 1993.
English: In Seychelles, children and young people who may require compulsory measures of care are referred to the Children's Hearings system.
French: Aux Seychelles, les enfants et les jeunes nécessitant des soins dispensés d'office sont déférés au Tribunal pour enfants.
English: ESPACE INTER INITIATIVES 24 Place du Maréchal Leclerc FR-59 800 LILLE Phone: +33 20175252 Fax: +33 20091501 E-mail: cparmentier@e2i.coop Internet site address:
French: ESPACE INTER INITIATIVES 24 Place du Maréchal Leclerc FR-59 800 LILLE Phone: +33 20175252 Fax: +33 20091501 Email: cparmentier@e2i.coop Internet site address:
English: Fundulus diaphanus Taxonomy Group:
French: Fondule barrÃ© (Population des eaux intÃ©rieures) Taxonomie :
English: Canada and British Columbia are actively cooperating in the implementation of Canada’s Oceans Strategy through the Oceans Task Group of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers ("CCFAM"), and the Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers ("PCFAM").  3.
French: Le Canada et la Colombie‑Britannique collaborent activement à la mise en œuvre de la Stratégie par l’entremise du groupe d’étude sur les océans du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’aquaculture (CCMPA) et le Conseil des ministres des Pêches et de l’aquaculture du Pacifique (CMPAP).  3.
English: Implementation Measures Participants felt that the APF needs to explicitly provide support for supply management systems, particularly in respect of cross-compliance investments in food safety and environmental measures.
French: Les participants veulent l’assurance que la mise en oeuvre nationale offrira la souplesse nécessaire pour tenir compte des différences entre les régions et entre les secteurs.
English: Our first recommendation, therefore, is for the establishment of a United Nations-based mechanism for overall coordination (see para.
French: Notre première recommandation est donc de créer un mécanisme de coordination générale reposant sur l'Organisation des Nations Unies (voir par.
English: • See pages 35411, 35451 for additional discussion. or (c) Risk-based disposal (pages 35411-35412, 35452)  or (d) Disposal as daily landfill cover or roadbed (pages 35452, 35412)
French: • Voir les pages 35 411, 35 451 pour une discussion plus approfondie. ou c) Élimination basée sur le risque (pages 35 411-35 412, 35 452) ou d) Élimination comme recouvrement de décharge quotidien ou plate-forme routière (pages 35 452, 35 412)
English: Has Canada now lost retaliation rights?
French: Le Canada a-t-il perdu son droit de rétorsion à présent?
English: The Belgian Government argues, alternatively, that the Commission failed to state reasons for its decision to order recovery of the aid and thus acted in breach of Article 253 EC.
French: A titre subsidiaire, le gouvernement belge reproche à la Commission de ne pas avoir motivé sa décision d'ordonner la récupération de l'aide et d'avoir ainsi violé l'article 253 CE.
English: The backcountry campsite has a picnic table, fire grate, food cache, and outhouse.
French: Le campement en arrière‑pays compte une table de pique‑nique, un foyer à grille, une cache pour la nourriture et des latrines.
English: The master list is not reconciled with the Field Units on a regular basis to confirm its accuracy.
French: Les unités de gestion ne vérifient pas régulièrement cette liste pour en confirmer l'exactitude.
English: Films on the work of the Tribunal produced by the Internews press agency have been shown in many locations in provincial Rwanda as part of a programme of information for Rwandan people.
French: Les films consacrés aux activités du Tribunal produits par l'agence de presse Internews ont été projetés dans de nombreuses localités des provinces du Rwanda dans le cadre d'un programme d'information destiné au peuple rwandais.
English: "Greening" all social activity in the context of Ukraine’s national safety.
French: « Écologiser » toutes les activités sociales dans le contexte de la sécurité nationale de l’Ukraine.
English: Data from the WHO on national mortality rates from smoking show that an estimated 35% of males aged 35-69 living in developed countries will die from cardiovascular diseases (ischemic heart disease and cerebrovascular disease) due to smoking, with an additional 12% of men aged 70 years or older having the same rate of risk.
French: Les conclusions de l’Organisation mondiale de la Santé sur les taux de mortalité causés par le tabagisme sont que 35 % d’hommes âgés de 35 à 69 ans, demeurant dans les pays développés, mourront de maladies cardiovasculaires (ischémie cardiaque et accident vasculaire cérébral) dues au tabagisme, avec un 12 % additionnel des hommes âgés de 70 ans et plus ayant le même risque.
English: When the law enters into force, Turkey’s genetic resources would be registered, but only in Turkey under this law.
French: Lorsque cette loi entrera en vigueur, les ressources génétiques de la Turquie seront enregistrées, mais seulement en Turquie, en vertu de cette loi.
English: The solution was to transform Canada into an industrialized country. The political expression of that solution was Confederation in 1867.
French: La solution est de transformer le Canada en un pays industrialisé et l'Acte constitutionnel de 1867 en est l'expression politique.
English: This is particularly important for submissions that contain product labels.
French: Cela est particulièrement important pour les présentations qui contiennent des étiquettes de produit.
English: It is regrettable, however, that so far the objective of that meeting has not been achieved.
French: Malheureusement, l'objectif de cette réunion n'a toujours pas été atteint.
English: each Member State commits itself to implement a national reform programme during the next three years.
French: chaque Etat membre s’engage à mettre en oeuvre un programme national de réforme pour trois ans.
English: CENTRE FOR LEGAL TRANSLATION AND DOCUMENTATION, OTTAWA Amount Committed: $249,200 Project Title:
French: CENTRE DE TRADUCTION ET DE DOCUMENTATION TERMINOLOGIE JURIDIQUES D'OTTAWA Montant engagé : 249,200 $ Titre du projet :
English: Mr. Magga's speech www.itu.int/wsis/geneva/coverage/statements/gfip/s12.html More publications and key information resulting from the Global Forum. www.aboriginalcanada.gc.ca/international.html. Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Switzerland.
French: Allocution de M. Magga www.itu.int/wsis/geneva/coverage/statements/gfip/s12.html [anglais] Autres publications et renseignements clés obtenus à l'issue du FMPASI. www.aboriginalcanada.gc.ca/international.html. Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Suisse.
English: These include the Canet pluton at Ma, the Lac Ouescapis pluton at 2693 ± 2 Ma, and the Barlow pluton at 2696 ± 3 Ma.
French: Il s'agit des plutons de Canet à Ma, du lac Ouescapis à 2693 ± 2 Ma et de Barlow à 2696 ± 3 Ma.
English: • Identification of strategic markets.
French: Colombie-Britannique, novembre (voir le site www.whistlerfilmfestival.com).
English: All HRSEP project reports were reviewed and entered into the BC Fisheries Information and Summary System. All HRSEP 2001‑2002 project statistics were compiled and added to the existing four‑year summary statistics, allowing the completion of an overall review of the entire program.
French: Tous les rapports de projet du PRHMVS ont été examinés et entrés dans le système d’information sur les pêches de la C.‑B. Toutes les statistiques de projet 2001‑2002 du PRHMVS ont été compilées et ajoutées aux statistiques sommaires de quatre ans existantes, permettant l’achèvement d’un examen global de l’ensemble du programme.