ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator Cools had wanted to speak on this bill, but she is not in the chamber at the moment.
French: ´ L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, madame le senateur Cools voulait prendre la parole sur ce projet de loi, mais elle n’est pas dans l’enceinte en ce moment.
English: Hudsonelpidia has an unusually large femur that approaches the length of the humérus, dwarfing the rest of the hindfin.
French: Hudsonelpidia possède un fémur anormalement large approchant la longueur de l'humérus, rapetissant le reste de la palette natatoire postérieure.
English: It proves that you have a right to return to Canada. Every year, thousands of travellers fail to declare things like meat, cheese, animal hides, live birds, plants, fruits and their products.
French: Il prouve que vous avez le droit de rentrer au Canada.  Tous les ans, des milliers de voyageurs négligent de déclarer des produits tels que la viande, le fromage, les peaux brutes, les oiseaux vivants, les plantes et les fruits et leurs produits.
English: A municipal commissioner ensured that funds were used effectively.
French: Un inspecteur municipal s'assure de l'utilisation efficace des fonds.
English: However, China is now a major exporter of standard pipe to Canada and to the United States.
French: Cependant, la Chine est dorénavant un exportateur important de tubes normalisés à destination du Canada et des États-Unis.
English: Acrylamide levels in selected Canadian foods Table 2.
French: Taux d'acrylamide dans les aliments Tableau 2.
English: It was of the view that the Standing Committee should not rush to undertake studies in many of the areas mentioned in document SCCR/8/2, as it could slow down the existing work.
French: Elle a estimé que le comité permanent ne doit pas se précipiter pour mener des études dans de nombreux domaines mentionnés dans le document SCCR/8/2, ce qui peut ralentir les travaux en cours.
English: The 2002 YSS findings identify areas where education and message promotion appears to be working.
French: Un nombre élevé de jeunes ont des opinions favorables à l’égard du tabagisme (p. ex. fumer aide à se détendre et à contrôler son poids) et croient que les fumeurs peuvent arrêter quand ils le désirent.
English: Because with quitting, as with every form of positive change, success isn’t something you find, it’s something you create, day by day.
French: Vous devez vous sentir fier et bien dans votre peau d’avoir décidé de cesser de fumer, de faire les premiers pas dans cette direction et de persévérer dans votre démarche.
English: • WM S, L, C CM Early Short Juncus balticus Baltic rush
French: • HM S, L, A HF Début Basse Juncus balticus Jonc de la Baltique
English: Expenditure within Chapter xx 01 other than Articles xx 01 04 or xx 01 05.
French: Dépenses relevant du chapitre xx 01, sauf articles xx 01 04 et xx 01 05.
English: • The ED involves a change to the process resulting in a potential change to the technical specifications of the product and/or there is a risk that the process itself may become unstable leading to output inconsistencies, production interruptions and/or stoppages, or even equipment damage. 
French: • Le DE comporte un changement au niveau du procédé risquant d'entraîner une modification potentielle des caractéristiques techniques du produit et/ou il y a un risque que le procédé en soi peut devenir instable, ce qui entraînerait la production d'unités non uniformes, des interruptions ou des arrêts de la production, ou même des dommages à l'équipement.
English: [296] Colonel Pestell, on the same date denied Ms. Mowat's next level redress of grievances against Major Tupling, and against WO Beland and Sgt. Hodder.
French: [296] Le colonel Pestell, à la même date, a rejeté la demande faite par Mme Mowat de porter ses demandes de redressement de grief contre le major Tupling, l'adjudant Béland et le sergent Hodder au palier suivant de la procédure de grief.
English: The waste resulted from the historic operations of a refinery in the Town of Port Hope that was used to recover radium and later uranium from radioactive ores.
French: De plus en plus, RNCan met à contribution son expertise scientifique, stratégique et technique pour régler des problèmes qui affectent la qualité de l’eau au Canada.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Health Products & Food Branch Inspectorate Health Products and Food Branch Inspectorate The Inspectorate is responsible for branch-wide compliance and enforcement activities, enabling consistency of approach across the spectrum of regulated products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Inspectorat de la Direction général des produits de santé et des aliments Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments L'Inspectorat est responsable des activités de conformité et d'application de la loi à l'échelle de la Direction générale, ce qui permet d'adopter une approche uniforme pour l'ensemble des produits réglementés.
English: • Expanded the use of direct electronic deposits, increasing cost avoidance from $79.4 million in 2002-03 to $86.7 million in 2003-04.
French: • A augmenté l'utilisation des dépôts directs, ce qui a donné lieu à un accroissement d'évitement de coûts, qui sont passées de 79,4 millions de dollars en 2002-2003 à 86,7 millions de dollars en 2003-2004.
English: It is inverted and placed inside the left atrial cuff on the lateral wall.
French: Cette opération est réalisée à l'aide d'une longue aiguille (aiguille de Mayo Hegar).
English: If you prefer a Web Project based on the ready solution, we can offer you one of the Pre-Existing Open Source Solutions, which will be filled with the content you provide.
French: Si vous préférez un projet Web basé sur une solution préfabriquée, nous pouvons vous proposer une solution Open Source qui sera fournie avec les contenus que vous souhaitez.
English: 3.1.8 Administer OL complaints (received from OCOL and received internally)
French: 3.1.8 Administrer les plaintes en matière de LO (reçues du CLO et reçues à l'interne)
English: As concerns multilateral trade, Turkey is a founding member of the World Trade Organization (WTO); Albania, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia joined between 2000 and 2003; and Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina are in the process of negotiation to become members of the WTO.
French: Justification Cet amendement renforce, conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, la participation du Parlement dans la suspension potentielle de la participation de pays aux programmes d'aide communautaire.
English: Enable organizational ﬂexibility and responsiveness.
French: Assurer la souplesse et la réactivité de l’organisation.
English: Q to have the widest exchange of information concerning all the training activities; Q to enable the exchange of trainers/lecturers/programmes; Q offering of invitations to attend each other’s training activities when appropriate.
French: Q pour procéder le plus largement possible à l’échange d’informations concernant toutes les activités de formation ; Q pour permettre l’échange de formateurs/conférenciers/programmes ; Q pour s’inviter mutuellement à leurs activités de formation lorsqu’il y a lieu.
English: GPIC applies a netback price of USD 77.28 per metric ton to this lost quantity to arrive at a lost sales value of USD 119,320.
French: La GPIC applique un prix netback de US$ 77,28 par tonne à cette quantité non produite, ce qui donne un manque à gagner de US$ 119 320.
English: Karteltv.com produces programming in the form of short video clips ranging between 2 to 15 minutes on a wide variety of subjects, including technology, video games, music, fashion and sports.
French: Karteltv.com produit des �missions sous forme de capsules de 2 � 15 minutes, portant sur diff�rents sujets d'actualit� dont la technologie et les jeux vid�o, la musique, la mode, le sport, etc.
English: • identification and reconciliation of issues of common concern with the provinces.
French: • la détermination et l'harmonisation des questions d'intérêt commun avec les provinces.
English: The banknote was edited in 1972.
French: Die Vorderseite wird vom Selbstportrait Leonardos dominiert, links ist das Wasserzeichen - ein Madonnenkopf. Die Rückseite zeigt eine mittelalterliche Stadt (Anchiano?
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Un visiteur polonais est reçu par le Lord Strathcona´s Horse Edmonton, Alb.
English: Further, Venne opines, "it can be argued that Cree customary law on marriage and divorce have not been incorporated directly or indirectly into the Indian Act of Canada."
French: De plus, selon l'auteure, on peut affirmer que le droit coutumier des Cris en ce qui concerne le marriage et le divorce n'a pas été incorporé directement ou indirectement dans la Loi sur les Indiens du Canada.
English: The active role of public universities and libraries in making diverse sources of knowledge available and designing education policy will also be critical in enhancing the intellectual and creative capacity of society.
French: Il ne faut pas oublier non plus le rôle critique des universités et des bibliothèques du secteur public pour la mise à disposition de savoirs de sources diverses et pour la définition de politiques de l'éducation qui enrichissent les capacités intellectuelles et la créativité des sociétés.
English: The human rights considerations which may affect the expulsion of aliens may also apply to some extent to illegal aliens.
French: Il faut également noter que plusieurs traités organisent, en matière d'expulsion d'étrangers, des garanties spécifiques réservées aux seuls étrangers se trouvant légalement sur le territoire de l'État.
English: Green larvae on green substrates were at significantly greater risk to predation by fish than they were on brown substrates.
French: Les larves vertes sur des substrats verts sont significativement plus susceptibles d'être victimes de poissons prédateurs qu'elles ne le sont sur des substrats bruns.
English: • identify any required changes in other dairy policy instruments that would facilitate this transition;
French: • de déterminer les modifications des autres instruments de la politique laitière qui permettront de faciliter cette transition;
English: The ability to collect data which identifies the imported cheese as originating from either raw or pasteurized milk cheese is important when setting priorities based on risk and conducting data analysis.
French: La capacité de recueillir des données qui déterminent si les fromages importés sont des fromages faits de lait cru ou de lait pasteurisé est un atout lorsqu’on établit des priorités fondées sur les risques ou qu’on exécute une analyse des données.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Veilleux Public Service Employment Act Section 21 Veilleux, 03-SHC-00376 (Kean) Date of the decision: August 5, 2003 Appeal of Maryse Veilleux against proposed acting appointment to the position of Learning Counsellor (PE-03) following an appointment without competition, at Health Canada, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Veilleux Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Veilleux, 03-SHC-00376(Kean) Date de la décision: 5 août 2003 Appel de Maryse Veilleux à l'encontre de la nomination de la nomination intérimaire proposée au poste de Conseiller en formation, perfectionnement et auto-apprentissage de groupe et niveau PE-03 suite à une nomination sans concours à Santé Canada, à Montréal (Québec).
English: But, of course, they will not have caught up with these countries, for those countries will have moved ahead too.
French: Mais bien entendu, ils n’auront pas rattrapé ces pays, qui auront eux aussi progressé.
English: Preliminary draft budget 2008 Title COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 COM-A-IV 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 COM-A-IV 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: You can arrive at 5 [a.m.] and still be there at noon without having filled a 20-litre container.
French: On peut arriver à 5 heures du matin et y être encore à midi sans avoir pu remplir un contenant de 20 litres.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Speeches Speaking Notes for The Honourable Michael M Fortier Minister of Public Works and Government Services GTEC Week 2006 October 23, 2006  Ottawa, Ontario Check Against Delivery Good morning everyone.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Discours du ministre NOTES D’ALLOCUTION POUR  L’HONORABLE MICHAEL M FORTIER Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Semaine GTEC 2006 Le 23 octobre 2006 Ottawa (Ontario) La version prononcée fait foi.
English: Sir David King, the UK Chief Scientific Advisor, and Dr. Arthur Carty, the Canadian National Science Advisor (who are both here today), are the leaders in our respective countries, and we will be hearing from them this afternoon.
French: Sir David King, le conseiller scientifique en chef du Royaume-Uni, et Arthur Carty, le conseiller national en sciences du Canada (tous deux présents aujourd’hui), sont les leaders pour leur pays respectif, et ils nous adresseront la parole cet après-midi.
English: The challenges lying ahead of us, and ahead of you, are naturally enormous, and I think they will be crucial for the future of the European Union.
French: Les défis qui nous attendent et les défis qui vous attendent sont très importants et, dirais-je, déterminants pour l'avenir de l'Union européenne.
English: The UN Secretary-General’s study on violence against children The UN Secretary-General’s study on violence against children (UN Study) seeks universal abolition by 2009.
French: L'Etude du Secrétaire Général des Nations Unies sur la violence contre les enfants L'Etude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence contre les enfants vise l'abolition universelle d'ici à 2009.
English: However, as CBC and Canwest suggest, it would seem desirable to reward a broadcaster for audiences to first-run programming.
French: En revanche, comme le suggèrent la SRC et Canwest, il semblerait avisé de récompenser un télédiffuseur pour ses auditoires associés à des émissions de première diffusion.
English: In addition, obtaining information on species biology and life history traits will be crucial to understanding where the demographic bottlenecks are, what stages of tiny cryptanthe are most vulnerable, and the long-term viability of populations.
French: Par contre, l’irrigation et l’épandage de certains produits chimiques (herbicides, engrais, pesticides, etc.) sur les terrains élevés mis en culture pourraient altérer l’habitat dans les pentes situées à proximité (en y modifiant la flore, le couvert végétal, l’hydrologie, la stabilité du sol, ou les populations de pollinisateurs).
English: The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) will accept the completion of the LLQP course and examination as an optional equivalency for the existing Level I and Level II examinations effective June 1, 2002.
French: Depuis le 1er juin 2002, la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) reconnaît la réussite de cours et d’examens du programme de qualification du permis d’assurance-vie comme une équivalence optionnelle aux examens actuels de niveaux I et II. Au cours de cette période d’équivalence optionnelle, les organismes de réglementation offriront aux personnes qui cherchent à obtenir un permis d’assurance-vie le choix de suivre les cours et de passer les examens du programme de qualification du permis d’assurance-vie ou de passer les examens de niveaux I et II.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal to amend the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic regarding definitions of mopeds and motorized quadricycles (TRANS/WP.1/2000/41), and requested the small group (Belgium, Italy and IMMA, under the chairmanship of Belgium) to prepare a more detailed and elaborated proposal for its next session, including consideration of the consequences that such a change might entail.
French: À sa trente-cinquième session le Groupe de travail avait étudié une proposition visant à modifier l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (définition des cyclomoteurs et quadricycles motorisés) (TRANS/WP.1/2000/41) et prié le groupe restreint (Belgique, Italie et IMMA, sous la présidence de la Belgique) d'établir pour la session suivante une proposition plus détaillée et complète, en s'attachant notamment aux conséquences éventuelles de cette modification.
English: Complete the EIA 2008 application form.
French: Complétez le formulaire de demande d’inscription.
English: The European Commission ought to assess the nature of the State aid granted to Opel and inform the House as to whether this was not perhaps a case of protecting the local market at the expense of factories and jobs in other European Union Member States.
French: La Commission européenne doit examiner la nature de l'aide d'État octroyée à Opel et en informer le Parlement s'il s'avère que c'est un cas de protection du marché local au détriment d'usines et d'emplois dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Enviromech would engineer the outfitting of Dynetek's carbon-fibre wrapped, seamless, lightweight aluminium cylinders for natural gas-powered vocational trucks.
French: Dans le cadre de cette entente, Enviromech concevrait la configuration de montage des cylindres d'aluminium légers, sans joints et recouverts de fibre de carbone pour les camions spécialisés au gaz naturel de Dynetek.
English: Measuring fluid pressure within --- cerebral pressure . Measuring bioelectric signals --Measuring for diagnostic --- infrasonic waves 8/00); Identification of persons
French: Mesure de la pression des fluides à --- la pression cérébrale . Mesure de signaux bioélectriques --Mesure servant à établir --- sonores ou infrasonores 8/00); Identification des individus
English: C. Harmful traditional practices 32 12
French: Pratiques traditionnelles néfastes 32 12
English: Roughly speaking, in figures 5a and 5b the 75th percentile of the high school graduates' lifetime earnings distribution (about $1 million for women and $1.8 million for men) occurs at the median of community college graduates' lifetime earnings distribution and at the 25th percentile of the BA graduates' lifetime earnings distribution. Figure 5a.
French: En gros, dans les figures 5a et 5b, le 75e percentile de la répartition des gains à vie des diplômés du secondaire (environ 1 million de dollars pour les femmes et 1,8 million pour les hommes) survient à la médiane de la répartition des gains à vie des diplômés de collège communautaire et au 25e percentile de la répartition des gains à vie des titulaires de baccalauréat.
English: This is the only spectrum used for the provision of commercial telephony services to aircraft in Canada.
French: Elles sont les seules à être utilisées pour la correspondance téléphonique commerciale avec les aéronefs au Canada.
English: Dvwiebe@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Association professionnelle :
English: Finally, participants in the sessions should discuss the types of things which can be done to put enablers into place.
French: Enfin, les personnes qui prennent part à la séance de dialogue doivent discuter des choses qui peuvent être mises de l'avant pour assurer la présence de catalyseurs.
English: In that way, our leaders would be forced to devise a document that could be approved by the voters, and the next treaty would give more influence to the voters instead of taking influence away from them, as the Constitution does.
French: Ainsi, nos dirigeants seraient obligés de rédiger un document susceptible d'être approuvé par les électeurs, et le prochain Traité conférerait, contrairement à la Constitution actuelle, une plus grande influence à ces derniers.
English: • Palliative and End of Life Care
French: • Les soins palliatifs et les soins de fin de vie
English: She was educated in Deventer and at Leiden University, where she first studied French language and literature, and later law, specialising in international relations and labour law.
French: Elle fait ses études à Deventer et à l’Université de Leiden, d’abord en langue et littérature françaises, puis en droit, avec une spécialisation en relations internationales et en droit du travail.
English: Throughout the present report, the term “stakeholder” is used to refer to all those interviewed or surveyed that have an interest in the work of special political missions, including mission and other Department of Political Affairs staff, Member States, local government authorities and United Nations partners.
French: Dans l'ensemble du présent rapport, les termes « partie prenante » désignent toutes les personnes ayant fait l'objet d'entretiens ou étudiées qui s'intéressent au fonctionnement des missions politiques spéciales, y compris celles faisant partie du personnel des missions ou du Département des affaires politiques, les États Membres, les autorités locales et les partenaires du système des Nations Unies.
English: With these words, the new commander of North American Aerospace Defence Command (NORAD), USAF General Victor "Gene" Renuart, kicked off a media campaign in Ottawa in April to celebrate the 50th anniversary of the NORAD.
French: « Nulle part ailleurs trouverez-vous deux pays qui, comme le Canada et les États-Unis, ont conclu une entente visant à protéger mutuellement leur espace aérien et leur souveraineté.
English: • recordings that reproduce the text of a book in audio form, including summary or abridged form
French: • les enregistrements sonores qui sont des reproductions du texte d'un livre sous forme sonore, y compris les versions résumées ou abrégées
English: This policy is put into practice every day in our working methods, the increasing certification of our facilities and training of the group’s employees.
French: La traduction de cette politique se retrouve tous les jours dans nos méthodes de travail, dans la certification croissante de nos installations et dans la formation des employés du groupe.
English: Population Status of Migratory Game Birds in Canada:
French: 2007 Prairie Waterfowl Status Report:
English: Currently there is one 12 year old boy living in the Villingili Home for Children because there is no institution established for children with disabilities.
French: Il y a actuellement un garçon de 12 ans qui vit au foyer pour enfants de Villingili car il n'existe pas d'institution pour enfants handicapés.
English: Thus, Reserve plus Additional Resource comprise the Total Resource, or Total Resource minus Reserve gives the Remaining Resource (Fig. 3), depending on the viewpoint: The investor, banker, and industry tend to see an "additional resource" since the reserve is their prime interest; in contrast, the planners tend to see a "remaining resource" since their prime interest is the Total Resource.
French: Ainsi, la réserve plus la ressource supplémentaire constituent ensemble la ressource totale ou, selon le point de vue sous lequel on se place, la ressource totale moins la réserve donne la ressource restante (fig. 3): en effet, les investisseurs, les banquiers et les entreprises tendent à voir dans cette dernière une «ressource supplémentaire» puisque la réserve est ce qui les intéresse au premier chef, alors que pour les planificateurs il s'agit plutôt d'une «ressource restante» puisque leur principal souci est la ressource totale.