ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Mine Action Service (1);
French: iv) Service de l'action antimines (1);
English: We would have voted in favour of this report because, as I said yesterday, it is the most critical report ever adopted in this Parliament on the subject of Turkey’s behaviour towards the European Union.
French: Nous aurions voté pour ce rapport car, comme je l’ai dit hier, il est le plus critique qui ait jamais été adopté dans ce Parlement à l’encontre du comportement de la Turquie vis-à-vis de l’Union européenne.
English: Closer examination of the information from ROARs, confirmed by other sources such as the Poverty Report 2000, however, yield three key concerns:
French: Un examen plus attentif de l'information que contiennent les rapports annuels axés sur les résultats et qui est confirmée par d'autres sources telles que le Rapport sur la pauvreté 2000, cependant, montre trois types de problèmes :
English: She raised 2 children and continued the family business, although she had experienced a religious "conversion" and had withdrawn from society in 1727.
French: Elle élève ses deux enfants et continue de s'occuper de l'entreprise familiale, malgré sa « conversion » religieuse qui l'amène à se retirer de la société en 1727.
English: · Use library techs and library school students for projects.
French: · Faire appel à des bibliotechniciens et à des étudiants en bibliothéconomie pour les projets.
English: Are there any restrictions or limitations on their use?  3.
French: Quelles restrictions en régissent l’emploi?  3.
English: Here is a quote from another Israeli source:
French: Je tiens à citer une autre source israélienne :
English: We have also called on the Council and the Commission today to take further steps towards facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country and to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated.
French: Nous demandons également aujourd'hui au Conseil et à la Commission de prendre des mesures supplémentaires en vue de simplifier et d'intensifier les contacts de peuple à peuple et de démocratiser ce pays, et d'envisager la possibilité de diminuer les frais de visas pour les citoyens bélarussiens qui entrent sur le territoire de Schengen, ce qui représente la seule façon d'empêcher l'isolement croissant du Belarus et de ses citoyens.
English: Such cooperation is to be warmly welcomed.
French: Il convient de se féliciter vivement de cette coopération.
English: • Need for recovery management across the network.
French: • La nécessité de gérer la reprise des opérations dans tout le réseau.
English: Monumental Paris – from Invalides to Trocadéro, it’s the majestic Paris of post cards.
French: Paris monumental, des Invalides au Trocadéro, c’est le Paris des cartes postales !
English: The Delegation of Kenya supported the proposal of paragraph 89 of document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: La délégation du Kenya a dit souscrire à la proposition formulée au paragraphe 89 du document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: Burkina Faso, Gambia, Ghana, Ivory Coast, Senegal
French: Burkina Faso, Gambie, Ghana, Côte-d'Ivoire, Sénégal
English: I am confident that, as world leaders, if we act in unison in addressing this challenge that faces our common humanity, we will have good reason to celebrate our contribution towards saving “succeeding generations from the scourge of war” — war in all its manifestations.
French: Je suis persuadé que, en tant que dirigeants des pays du monde, si nous agissons de concert pour relever ce défi auquel l'humanité entière est confrontée, nous aurons de bonnes raisons d'être fiers de notre contribution à sauver « les générations futures du fléau de la guerre » - une guerre dans toutes ses manifestation.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs)
French: Somalie 1.34.74. Conclusions du Conseil sur la Somalie.
English: It has proposed banning toys containing one of the six offending phthalates that are intended to be put into the mouths of children under the age of three, and to put a warning on toys containing one of the 6 offending phthalates and likely to be put into the mouths of children under the age of three, and to revise the directive in four years' time.
French: Elle a proposé d'interdire les jouets contenant un des 6 phtalates incriminés destinés à être mis en bouche par les enfants de moins de trois ans ; d' apposer un avertissement sur les jouets contenant un des 6 phtalates incriminés susceptibles d' être mis en bouche par les enfants de moins de trois ans et de réviser la directive d' ici quatre ans.
English: Joy is an indication that we are becoming so identified with the soul of humanity, that the planetary conscience is flowing through us, inducing a state of tension in the environment and adjusting its vibration to harmonise with that of the inner, spiritual planes.
French: La joie est le signe que nous nous identifions tellement avec l’âme de l’humanité, que la conscience planétaire s’écoule en nous, générant un état de tension dans notre environnement, et accordant ses vibrations, pour se mettre au diapason des plans intérieurs spirituels..
English: The practice of taking vagrant and street children into custody essentially criminalises impoverished and vulnerable children.
French: La pratique du placement en garde à vue des enfants vagabonds et des enfants des rues aboutit essentiellement à transformer en délinquants des enfants démunis et vulnérables.
English: He had a good reputation, but his treatments were not covered under the province's health insurance plan.
French: Cela avait trop duré. En voyant sa mère, il décida de l'emmener chez le naturopathe dans la matinée.
English: Council conclusions on small arms and light weapons:
French: Référence: conclusions du Conseil sur les armes légères et de petit calibre - Bull.
English: As yet, Canada had no ambassadors, but inter-war recruitment for the foreign service, principally through the process devised by Skelton, had produced heads of mission - and future ambassadors.
French: Toutefois, le Canada n’avait pas encore d’ambassadeur, mais le recrutement du service extérieur durant l’entre-deux-guerres, opéré en général sur la base du processus élaboré par Skelton, avait produit des chefs de mission et des futurs ambassadeurs.
English: A meeting is tentatively planned for mid December to cover the remaining hazard classes.
French: On a prévu provisoirement tenir à la mi-décembre la réunion visant les catégories de dangers qui n'ont pas encore été abordées.
English: In 2001-2002, we will fundamentally re-examine them.
French: En 2001-2002, nous les reverrons à fond.
English: Quantity per Dosage Unit (strength) Batch Size(s) (number of dosage units) Date of Manufacture Component and Quality Standard (and grade, if applicable) Medicinal Ingredient:
French: Quantité par unité posologique (teneur) Taille du/des lot(s) (nombre d’unité posologique) Date de fabrication Composante et norme de qualité (catégorie, s’il y a lieu) Ingrédients médicinaux:
English: And let nobody try to tell me what I have already heard, namely that at the age of 15, these little Arabs are already adults, and capable of anything.
French: Et qu'on ne vienne pas me dire ce que j'ai déjà entendu: qu'à quinze ans, ces petits Arabes sont déjà des adultes et capables de tout.
English: Top of page Chart 1 PROXY METHOD TRADITIONAL METHOD Expenditures Deductibility ITC recapture * Deductibility ITC recapture *
French: MÉTHODE DE REMPLACEMENT MÉTHODE TRADITIONNELLE Dépenses Déductibilité Récupération CII* Déductibilité Récupération CII*
English: Description Chinaware, cutlery, linen, uniforms, dies, jigs, moulds or lasts, computer software (except systems software), cutting or shaping parts of a machine, certain property used for earning rental income such as apparel or costumes, and videotape cassettes; certain property costing less than $500 such as kitchen utensils, tools, and medical or dental equipment acquired after May 1, 2006 Property that is leasehold interest (the maximum CCA rate depends on the type of leasehold and the terms of the lease)
French: Description La porcelaine, la coutellerie, le linge, les uniformes, les matrices, les gabarits, les moules ou formes à chaussures, les logiciels d'ordinateur (sauf les logiciels de systèmes), les dispositifs de coupage ou de façonnage d'une machine, certains biens servant à gagner un revenu de location tels que les vêtements ou costumes, les vidéocassettes; certains biens coûtant moins de 500 $ tels que les ustensiles de cuisine, les outils, les instruments de médecin ou de dentiste acquis après le 1er mai 2006 Les biens constitués par une tenure à bail (le taux maximum de DPA dépend de la nature de la tenure à bail et des modalités du bail)
English: These efforts will result in a re-invigorated Canadian effort to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Grâce à ces efforts, le Canada redoublera d'ardeur pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Draft decisions (continued)  Question of arbitrary detention 37  Independence and impartiality of the judiciary, jurors and  assessors and the independence of lawyers 38  Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels 37
English: He has been with GRK since its inception in 1990 and has held various positions in that time.
French: Il est membre de GRK depuis la constitution de la compagnie en 1990 et y a occupé nombre de postes depuis cette époque-là.
English: In January 2007, the CTC will launch a full global brand roll out across all of its markets.
French: En janvier 2007, la CCT déploiera son image de marque dans tous ses marchés, partout dans le monde.
English: Method ▪ practical exercises ▪ presentations and discussion Duration two days Course fee $615 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau October 16-17, 2008 December 3-4, 2008 Moncton October 1-2, 2008 Quebec November 19-20, 2008 Number of participants 10 to 12
French: Méthode ▪ Exercices pratiques ▪ Exposés et discussions Durée deux jours Frais d'inscription 615 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 16 et 17 octobre 2008 3 et 4 décembre 2008 Moncton 1 et 2 octobre 2008 Québec 19 et 20 novembre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: The Delegation of Sweden expressed its support for the position stated by the Delegations of the European Communities and Switzerland.
French: La délégation de la Suède a appuyé la position exprimée par les délégations des Communautés européennes et de la Suisse.
English: Every morning our guests can enjoy a delicious and sumptuous breakfast buffet.
French: Notre restaurant vous servira un délicieux petit-déjeuner copieux.
English: this period there were forty-two aircraft modifications and thirty special inspections that required thousands of man-hours to complete . The aircraft is flown in one of the most demanding roles of the air force in perhaps the most challenging environment . Despite the geographic separation of the two operational units and the diffuse locations of ihe sea detachmenis, 12 Wing had no serious flight safety occurrences attributed to hurnan performance.
French: Leaders, du nraic~r- ~c'ner,~l Perr~ timith, The Leactershi P Sccrets t ~f ~lttilcrtreH~r1, ~~ :Illl~~m f~c l (rl~, Follor~ lvle: 1 t i'~1' . l'Ire Hurrrarr ElerrrentojLendership et Follotv t~fe 11, ciu Illiltt)I'-~;t'nfl-~l l rftl'dltt'! ~~l1hl'Cl' ,~ . ~CSVIll1n, Cl fhe l2 Bifigest 1~listukes A~Inrtngers Mnke, (ic' / . h, l'~tn Fleet . f .n nutre, I'~ruteur a chui,i hlu~ieura puints d'un eapt~5t~ pri'at'nt~' p~tr le licutrnanl-t;encrctl I retr,ute) c_ ;al~°in 11',tller ~ur le theme tiu ,; Iccttlcr;hip e'll rlrtrlii'rc' tl ethrlrre.
English: The compatibility of the drug product with the container closure systems was demonstrated through compendial testing and stability studies.
French: La compatibilité du produit pharmaceutique avec les systèmes récipient-fermeture des contenants a été établie au moyen de tests officinaux et d'études de stabilité.
English: The value of non-expendable equipment at the country offices was disclosed at $129.2 million in note 3 (d) of the financial statements as at 31 December 2003.
French: La valeur au 31 décembre 2003 du matériel durable des bureaux de pays indiquée dans la note 3 d) afférentes aux états financiers est de 129,2 millions de dollars.
English: We are pleased to be able to count on Canada’s support in protecting the population.
French: Nous sommes heureux de compter sur l’appui du Canada pour assurer la protection des populations.
English: The COP/MOP has, in addition, requested the secretariat to organize, before SBI 24 and subject to availability of resources, a workshop to promote an exchange of views on further guidance for the operation of the Adaptation Fund.
French: La COP/MOP a en outre demandé au secrétariat d'organiser, avant la vingt-quatrième session du SBI, sous réserve que les ressources soient disponibles, un atelier destiné à encourager un échange de vues sur les directives complémentaires applicables au fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.
English: In the event of the death or resignation of an arbitrator during the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in Articles 6 to 9 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced.
French: En cas de décès ou de démission d'un arbitre pendant la procédure d'arbitrage, un remplaçant est nommé ou choisi selon la procédure prévue aux articles 6 à 9 qui était applicable à la nomination ou au choix de l'arbitre devant être remplacé.
English: To be reviewable by the Minister of Industry, the asset value of the Canadian business must exceed an established threshold and be outside the purview of the Minister of Heritage.
French: Pour être examinée par le ministre de l'Industrie, la valeur des actifs de l'entreprise canadienne doit dépasser un seuil établi et ne doit pas relever de la compétence du ministre du Patrimoine canadien.
English: Alsace is a predominantly rural region with a low crime rate.
French: L'Alsace compte plusieurs chemins de randonnées, adaptés à tous : que vous soyez grand sportif ou simple curieux, découvrir la région par la marche sera un véritable plaisir.
English: In the event of a breach of an environmental provision carrying a penalty, an injured party can also initiate a private prosecution under chapter 47, of the Code of Judicial Procedure.
French: En cas de violation d'une disposition du droit de l'environnement passible de sanction, une partie lésée peut également engager une procédure de citation directe au titre du chapitre 47 du Code de procédure judiciaire.
English: - The interministerial decree establishing the schedule and classification of hazardous materials and chemicals in the process of being published;
French: - L'arrêté interministériel fixant la liste et la classification des matières et produits chimiques dangereux en cours de publication;
English: Well might he write to the Commander-in-Chief, "When I detail my good fortune Your Excellency will be astonished".
French: Peu après l'aube du 16, la petite troupe britannique traverse la rivière et débarque à trois milles en aval de Détroit.
English: TNE
French: 1101.00.10 00 - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: For compressed gases a maximum theoretical impurity of 500 ppm v/v should be obtained for a filling pressure of 200 bar (and equivalent for other filling pressures).
French: Dans le cas d'un gaz comprimé, le seuil maximal théorique d'impuretés résiduelles est de 500 ppm v/v pour une pression de remplissage de 200 bars (seuils proportionnellement équivalents pour les autres pressions de remplissage).
English: It further remains unclear whether these allegations were raised at any time before the domestic courts.
French: Il est en outre difficile de déterminer si ces griefs ont à un moment quelconque été soulevés devant les juridictions internes.
English: • update aircraft landing and take-off sites in the regulations
French: Mettre à jour la définition des endroits d’atterrissage et de décollage des aéronefs dans le règlement.
English: My comments will address the regional approach, which I believe to be essential if we wish to effectively contain these hotbeds of the cyclical and shifting wars, particularly destructive and violent, that have afflicted the subregion for more than a decade.
French: Mes commentaires porteront plutôt sur l'approche régionale, indispensable à mon sens si l'on veut endiguer ces foyers de guerres cycliques et tournantes, particulièrement destructrices et violentes, qui agitent la sous-région depuis plus d'une décennie.
English: Decides that the participants in the High-level Dialogue will participate in accordance with the rules of procedure of the General Assembly;
French: Décide que la participation au Dialogue de haut de haut niveau sera régie par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: This is also expressed in our resolution today, which we shall adopt with broad support; I assume that the sceptics in the PPE-DE Group will now agree to the wording on the Stability and Growth Pact, which is almost identical to that which we called for before this summit.
French: C’est également ce qu’exprime notre résolution aujourd’hui, que nous adopterons à une large majorité. Je suppose que les sceptiques du groupe PPE-DE accepteront maintenant la formulation à propos du pacte de stabilité et de croissance, pratiquement identique à celle que nous réclamions avant le sommet.
English: Quantitative data can also be used to describe a program or purpose, and are easily counted and coded for analysis.
French: Les données quantitatives peuvent aussi servir à décrire un programme ou un objectif, et elles se comptent et se codent facilement à des fins d'analyse.
English: Send us your name and telephone no. and we will contact you!
French: Indiquez votre nom et téléphone, nous vous contacterons !
English: It is up to all of us, individually and collectively, to nurture the diverse Canadian identity and culture that is so admired by the rest of the world.
French: Il nous appartient, individuellement et collectivement, de défendre et d'enrichir l'identité et la culture canadiennes fondées sur la diversité, tant admirées du reste du monde.
English: Annex B provides a template of a Memorandum of Agreement for transferring funds among departments.
French: Utiliser des outils horizontaux pour transcender des frontières
English: • all matched PMOs are recorded into POS+2000;
French: • tous les mandats postaux appariés sont enregistrés dans le système POS+2000; 42
English: LUM Joint Work Group Meeting Minutes – February 6/7, 2006
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les UML – 6-7 février 2006
English: The TIRExB was informed of the recent developments and planned activities in the field of computerization of the TIR procedure.
French: La Commission a été informée des faits nouveaux intervenus récemment et des activités prévues en matière d'informatisation du système TIR.
English: This mode of marking must be designed with a view to enabling police and customs officials to perform checks comparing an individual firearm with its documents.  Besides enabling them to see at a glance that the firearm and its documents correspond, it must make it possible, using a worldwide network of liaison centres (to be established) to discover where and when the firearm was made and the identity of its previous owner.
French: Ce marquage doit être conçu de façon à permettre aux fonctionnaires de police et des douanes non seulement de s'assurer en un clin d'oeil de la conformité d'une arme à feu avec le document qui l'accompagne, mais également, en utilisant un réseau mondial de centres de liaison (à créer), de savoir où et quand l'arme a été fabriquée, et de connaître l'identité de son précédent détenteur.
English: At its 23rd meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2003/115 of 14 August 2003 and expressing its appreciation to Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves for his working paper on human rights and international solidarity (E/CN.4/Sub.2/2004/43), decided, without a vote, to request Mr. Dos Santos Alves to prepare, without financial implications, an expanded version of his working paper, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-sixth session of the Sub-Commission, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa 23e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2003/115 du 14 août 2003 et exprimant sa satisfaction à M. Rui Baltazar Dos Santos Alves pour son document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (E/CN.4/Sub.2/2004/43), a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Dos Santos Alves d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail élargi tenant compte des observations et suggestions faites par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: Besides having the best view of Dubrovnik, the hotel has an amazing seaside sun-deck, excellent restaurants for unforgettable dining and sunset drinks, a great spa, and it's only a 10 min walk to the Old Town of Dubrovnik. We were 4 adults, from England/Japan, France, Sweden and Brazil, and we were all delighted with our stay at Excelsior.
French: Very well located - close to old city and other amenities.Lovely sea and city views from hotel's public rooms and large terraces.
English: Manufacturing employment peaked at 2.3 million in December 2000, but by the end of 2001 it had plummeted 111,000 or 4.8%, the largest year-over-year drop in factory employment since 1991.
French: Cela a provoqué une hausse substantielle du taux de chômage aux États-Unis — lequel est passé de 4,0 % au début de l’année à 5,8 % en décembre.
English: Patients who have become severely dehydrated may be given intravenous fluids, while oral rehydration with glucose-electrolyte solutions may be adequate for mild cases.
French: On pourra donner des fluides par voie intraveineuse aux victimes gravement déshydratées et traiter les cas bénins avec des solutions orales d'électrolytes-glucose.
English: Thith-hah-kay (Johnny Stelkia) Name:
French: Thith-hah-kay (Johnny Stelkia) Nom: