ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department’s Position In its response to the complainant, the Department submits that this project was estimated to be worth more than $259,500 and, consequently, the services/work to be performed were subject to the AGP.
French: Position du Ministère En réponse au plaignant, le Ministère soumet que la valeur estimative du projet dépassait 259 500 $ et que, par conséquent, les services ou le travail à exécuter étaient assujettis à l’AMP.
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF LATVIA The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), at its fourteenth session, decided to invite the Members and observers of the Committee to submit their possible proposals for the future work of the SCT.
French: COMMUNICATION DE LA DELEGATION DE LA LETTONIE Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a décidé, à sa quatorzième session, d’inviter les membres et les observateurs du comité à faire part de leurs propositions éventuelles en ce qui concerne les travaux futurs du SCT.
English: Under the proposal, Snares, a disabled man, would have the right to join his mother in Spain regardless of whether he had sufficient resources.
French: Aux termes de celleci, M. Snares, handicapé, aurait le droit de rejoindre sa mère en Espagne, qu’il ait ou non des ressources suffisantes.
English: Raise forearm from handle bar and show clenched fist at shoulder height.
French: Lâcher la poignée, garder la main fermée au niveau de l'épaule.
English: Burundi and Guinea-Bissau have organized presidential and parliamentary elections during the period under review.
French: Le Burundi et la Guinée-Bissau ont organisé des élections présidentielles et parlementaires durant la période considérée.
English: Close proximity to one of the world's greatest airports with excellent staff, at a reasonable price! !
French: Helpfulness of various mambers of staff.
English: Such cases are noted in the tables and figures by the following symbol: * This symbol should be interpreted as follows:
French: soient considérées fiables, selon les critères de Statistique Canada. La variabilité d’échantillonnage était parfois plus élevée pour certaines estimations.
English: As it had been noted at the founding of the Committee itself, GR, TK and folklore were integrally related and could not be separated.
French: Comme il a été observé, précisément, lors de la création du comité, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore sont intimement liés et ne peuvent pas être séparés.
English: The realisation that it takes one person a 17 000 km rail journey to release a tonne of CO2 pollution into the atmosphere, but a journey of just 3 000 km by air, does lead one to reconsider one's position on the opening of rail markets.
French: Lorsque l'on se rend compte qu'un voyage en train de 17 000 km occasionne le rejet d'une tonne de CO2 dans l'atmosphère, alors qu'un voyage en avion rejette la même quantité sur seulement 3 000 km, l'on est amené à revoir sa position sur l'ouverture du marché du rail.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information Regarding Avandamet®, Avandia®, Coreg®, Paxil®, Paxil CR™, and Relafen®
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant AVANDAMET®, AVANDIA®, COREG, PAXIL®, PAXIL CRMC et RELAFEN®
English: While most audits will be conducted prior to payments, some audits will be conducted at the conclusion of the program.
French: Même si la plupart des vérifications se feront avant les paiements, certaines seront réalisées à la fin du programme.
English: I am pleased to present the 1996-97 Performance Report for the Privy Council Program. This document describes our objectives and details our accomplishments during this period.
French: Je suis donc heureux de présenter ce Rapport de rendement 1996-1997 du Programme du Conseil privé, qui décrit nos objectifs et nos réalisations durant cette période.
English: (Il prend quelques instants pour r�fl�chir) J�ai le premier est simple c�est la PASSION car elle symbolise le bien et le mal.
French: (Il prend quelques instants pour réfléchir) J’ai le premier est simple c’est la PASSION car elle symbolise le bien et le mal.
English: Comments were invited on the need of the proposed group F16D 1/099 (see Annex 14 to the project file) and if it was needed, how its title could be modified in order to make its scope clear.
French: Des observations ont été demandées sur l’opportunité du groupe F16D 1/099 proposé (voir l’annexe 14 du dossier de projet) et, si ce groupe est nécessaire, sur le point de savoir comment son intitulé peut être modifié en vue de préciser sa portée.
English: between a Nisga’a annual fishing plan and a federal or provincial the Nisga’a annual fishing plan prevails to the extent of the
French: s’il y a une incompatibilité entre un plan annuel de pêche Nisga’a et une loi d’application genérale fédérale ou provinciale, le plan annuel de pêche Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité.
English: Provincial Shares of CICS's Projected Operating Costs (thousands $)
French: Quotes-parts provinciales à l’égard des coûts de fonctionnements prévus (en milliers de $)
English: Facilities were usually not open late, at night, on Sundays, or during public holidays.
French: Les installations sont généralement fermées le soir, la nuit, le dimanche, ainsi que les jours fériés.
English: CIDA plans some projects and has executing agencies carry them out.
French: Certains projets sont planifiés par l'ACDI, qui en confie la mise en oeuvre à des agents d'exécution.
English: The middle unit consists of ~330 m of conglomerate, sandstone, and mudstone interpreted as braided stream and floodplain deposits.
French: L'unité intermédiaire comprend ~330 m de conglomérat, de grès et de mudstone et elle est interprétée comme étant des dépôts de ruisseaux entrecroisés et de plaine d'inondation.
English: It can also serve as a tool to demonstrate how decisions are made and policies are formed while having the advantage that it can be organised and led by either party – young people or their representatives in power.
French: Elle peut également servir d’outil pour montrer la façon dont les décisions sont prises et dont les politiques sont élaborées, tout en présentant l’avantage de pouvoir être organisée et dirigée par l’une ou l’autre des parties – les jeunes ou leurs représentants au pouvoir.
English: Tobacco industry documents that have recently become available indicate that by the time the Department had made these determinations, the tobacco manufacturers had positioned their marketing and promotional efforts on "light" and "mild" product descriptors, with a view to mitigating smokers' health concerns.
French: Selon les documents de l'industrie du tabac, accessibles depuis peu, au moment où le Ministère prenait de telles décisions, les fabricants de tabac avaient déjà positionné leurs activités de marketing et de promotion sur l'utilisation des descripteurs « légère » et « douce » afin d'atténuer les préoccupations des fumeurs relatives à leur santé.
English: From the time when the forces of the Warsaw Pact invaded Czechoslovakia during the Prague Spring, we always showed solidarity with them. On this occasion, however, I cannot and must not do so, as that would be to the detriment of the European Union, my own country and any future candidate countries.
French: Depuis l'époque de l'invasion de la Tchécoslovaquie par les forces du Pacte de Varsovie durant le printemps de Prague, nous avons toujours témoigné notre solidarité envers ce pays, mais, à cette occasion, je ne peux ni ne dois le faire, car ce serait au détriment de l'Union européenne, de mon propre pays et de tous les pays candidats à venir.
English: Other native species available from the program: silver buffaloberry, chokecherry, red elder, red-osier dogwood, snowberry (buckbrush), wolfwillow (silverberry), trembling aspen, peachleaf willow, and white spruce.
French: Veuillez contacter le spécialiste de la maîtrise de la végétation de votre région ou le Centre des brise vent pour obtenir des renseignements sur la lutte chimique.
English: But has there and then advised not to hurry up to Moscow and to arrive only upon termination of school.
French: Mais a conseillГ© de ne pas se dГ©pГЄcher ici Г Moscou et venir seulement Г la sortie de l'Г©cole.
English: Ontario welfare cards contain digitized thumbprints.
French: La carte remise aux assistés sociaux de l'Ontario porte une telle empreinte, numérisée.
English: In the US flexicurity is perceived only through the flexibility of the labour market and is not linked to job security, while the notion of non-discrimination doesn't apply to salary (equal pay).
French: Deux exemples illustrent particulièrement bien les différences d’approche: aux États-Unis, la flexicurité n’est perçue qu’à travers le prisme de la flexibilité du marché du travail et n’est pas liée à la sécurité de l’emploi; de même, le concept de nondiscrimination ne s’applique pas au salaire (égalité de rémunération).
English: Customers have access to over 4.1 million parts from Motion's extensive line of authorized brands in Bearings, Mechanical Power Transmission, Electrical and Industrial Automation, Hydraulic and Industrial Hose, Hydraulic and Pneumatic Components, Industrial Supplies, and Material Handling.
French: Nos clients ont accès à plus de 4.1 millions de numéros de pièces parmi notre grande gamme de produits de roulements, transmission mécanique de puissance, automatisation industrielle et électrique, produits hydrauliques et pneumatiques, boyaux hydrauliques et industriels, équipements de manutention du vrac et équipements industriels.
English: Furthermore, African countries should join international efforts to find appropriate policies and measures suited to their own specific situations.
French: Par ailleurs, les pays africains devaient s'associer aux efforts internationaux déployés pour déterminer les politiques et les mesures adaptées à leurs situations spécifiques.
English: Acknowledging that the largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases has originated in developed countries and that owing to this historical responsibility, developed country Parties must take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof [by adopting ambitious, quantified, legally-binding, economy-wide domestic emission reduction commitments or actions, and by providing adequate financial, technological and capacity-building support to developing country Parties],
French: Constatant que la plus large part des émissions mondiales passées et actuelles de gaz à effet de serre provient des pays développés et que, du fait de cette responsabilité historique, les pays développés parties doivent prendre l'initiative de lutter contre les changements climatiques et leurs effets néfastes [en adoptant des mesures ou des engagements ambitieux, chiffrés et juridiquement contraignants de réduction des émissions nationales pour l'ensemble de l'économie et en fournissant aux pays en développement parties un appui adéquat d'ordre financier et technologique et en matière de renforcement des capacités],
English: The empowerment of rural women has a direct impact on the implementation of the Millennium Declaration in all areas, including development, security and human rights, and particularly in relation to poverty eradication.
French: L'autonomisation des femmes rurales a une incidence directe sur l'application de la Déclaration du Millénaire dans tous les domaines, notamment le développement, la sécurité et les droits de l'homme, plus particulièrement dans le cadre de l'éradication de la pauvreté.
English: Self Government, Indian Women and Their Rights of Reinstatement under the Indian Act.
French: A Comment on 12(1)b) of the Indian Act », Windsor Yearbook of Access to Justice/Recueil annuel de Windsor d'accès à la justice, 4, p.
English: The conceptual link between the meaning of the words mentioned above, on the one hand, and the common root of the word elements constituting the conflicting marks, on the other hand, is sufficient to establish their conceptual similarity.
French: En effet, le lien conceptuel entre le sens des mots mentionnés ci-dessus, d ’une part, et la racine commune des éléments verbaux constituant les marques en conflit, d’autre part, suffit pour établir leur similitude conceptuelle.
English: The absence of a comprehensive, long-term vision has also tended to weaken some institutions in the sector.
French: Il convient de préciser que l'absence de projet global et à long terme dans ce domaine a favorisé l'affaiblissement de certaines des institutions concernées.
English: Belarus, 1998 Law, article 32; and Portugal, 1998 Decree-Law, article 126(1).
French: 3 3), 16 8) et 17 1).  Bélarus, loi de 1998, art.32; et Portugal, décret-loi de 1998, art.
English: Mr President, it is extremely important to fight the economic crisis, and that also means helping the small and medium-sized enterprises.
French: (EN) Monsieur le Président, il est extrêmement important de lutter contre la crise économique, et cela implique également d'aider les petites et moyennes entreprises.
English: The cantons and/or the communes are responsible for organizing and funding preschool education.
French: L'organisation et le financement de l'éducation préscolaire (école enfantine) relève de la compétence des cantons et/ou des communes.
English: For each facility and each substance reported, the request for confidentiality must clearly indicate each field for which a request is being made.
French: Dans sa demande de confidentialité, la personne doit préciser clairement les éléments qui en font l’objet, pour chaque installation et chaque substance déclarée.
English: The Web site is updated on a regular basis to provide the most current information on special events and activities, at parks and sites.
French: Le site est mis à jour régulièrement; on y trouve donc des informations fraîches sur les événements spéciaux qui ont lieu dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux et sur les activités qui s'y déroulent.
English: The United Kingdom Know How Fund assisted 49 participants representing governments, local authorities and NGOs from central and eastern Europe and the newly independent States.
French: Le Know How Fund du Royaume-Uni a aidé financièrement 49 participants représentant des gouvernements, des autorités locales et des ONG d'Europe centrale et orientale et de nouveaux États indépendants.
English: Pp. 11 to 15.
French: P. 11 à 15.
English: Men were somewhat more likely than women to be smokers (26% and 23%, respectively), a difference that has been true for decades, although the gap has begun to narrow in recent years (Figure 1).
French: Les hommes fumaient plus que les femmes, 26 % et 23 % respectivement, une différence qui se maintient depuis des décennies, bien que, ces dernières années, le fossé se soit rétréci (figure 1).
English: The three delegations had supported General Assembly resolution 61/256, which Member States should implement by responding constructively to the Secretary-General's proposals.
French: Les trois délégations ont appuyé la résolution 61/256, que les États Membres devraient mettre en œuvre en apportant une réponse constructive aux propositions du Secrétaire général.
English: • University of Alberta, Department of Radiology and Diagnostic Imaging
French: • University of Alberta, Department of Radiology and Diagnostic Imaging [anglais seulement]
English: International trade had a major role to play in combating poverty and his delegation was pleased that the Doha Work Programme paid particular attention to development concerns.
French: Le commerce international a un rôle majeur à jouer dans la lutte contre la pauvreté.  Sa délégation se félicite que le Programme de travail de Doha prête une attention particulière aux questions de développement.
English: The following is a summary of actual costs incurred and contributions received (cumulative amounts) as of July 19, 2002:
French: Il s’agit du même projet que pour l’Annexe 3.
English: Although the report was provided to us at a late hour, my delegation believes its presentation was relevant for it serves to meet the requirements set by the Charter as well as the need to give account of the Council's work before the full General Assembly, which includes all Member States.
French: Bien que le rapport nous ait été remis tardivement, ma délégation estime sa présentation pertinente, puisqu'elle sert à remplir les exigences énoncées dans la Charte ainsi qu'à la nécessité pour le Conseil de répondre de son action devant la plénière de l'Assemblée générale, qui réunit l'ensemble des États Membres.
English: Goniometer table
French: 5.2.3.2.5 Table goniométrique
English: Core Activities:
French: • PRATIQUES ÉQUITABLES D'ÉTIQUETAGE Activités centrales :
English: Even if Sony Computer Entertainment Inc. and its affiliates happen to adopt any idea identical or similar in whole or in part to the Idea, Sony Computer Entertainment Inc. and its affiliates shall have no responsibility and shall not be liable for any compensation therefore.
French: Même si Sony Computer Entertainment Inc. et ses filiales adoptent une quelconque idée identique ou similaire, en tout ou en partie, Sony Computer Entertainment Inc. et ses filiales ne seront pas tenues pour responsables et en conséquence ne verseront aucune compensation.
English: Younger workers tended to be more mobile than older ones, especially in an upward direction, while women were generally less likely to reach the top.
French: Les jeunes travailleurs étaient généralement plus mobiles que les travailleurs âgés, surtout vers le haut, tandis que généralement peu de femmes étaient susceptibles de parvenir au quintile supérieur.
English: Cultural diversity and media pluralism are among the constituent elements of the European model recognised by the Union.
French: La diversité culturelle et le pluralisme des médias figurent parmi les éléments constitutifs du modèle européen reconnu par l'Union.
English: In the case of parallelepipedic bodies, the mean outside temperature of the body (θe) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points: (a) (b) the eight outside corners of the body; the centres of the four outside faces having the largest area.
French: Dans le cas de caisses parallélépipédiques, la température moyenne extérieure de la caisse (θe) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à l0 cm des parois aux l2 points suivants: a) b) aux huit angles extérieurs de la caisse; au centre des quatre faces extérieures de la caisse qui ont la plus grande surface.
English: Create a series of recruitment pilot projects targeting workers from declining industries.
French: Mettre sur pied une série de projets pilotes de recrutement ciblant les travailleurs des industries en déclin.
English: Development Plan 2005-2008) May-05 Institut national de l'image et du son 12 Comparative Analysis of All Applications Submitted and Approved 2005-2006
French: 2 juin 2005 National Screen Institute 11 Plan de développement 2005-2008. mai 2005 Institut national de l'image et du son 12 Analyse comparative de toutes les demandes soumises et approuvées (2005-2006).
English: In the United States it has principally taken the form of increased skill differentials in earnings.2 There are two competing demand-side explanations for the deterioration of labour market conditions for the low skilled.
French: Aux États-Unis, le phénomène s'est manifesté surtout par un accroissement des écarts de rémunération2. Deux facteurs du côté de l'offre peuvent expliquer la détérioration des conditions du marché du travail des travailleurs peu qualifiés.
English: Committee reports must be presented to the House before they can be released to the media or the public.
French: Les rapports de comité doivent être déposés à la Chambre avant d’être communiqués aux médias et à la population.
English: Mr. Lim asked whether these terms would need to be defined better.
French: M. Lim a demandé s'il fallait que ces expressions soient mieux définies.
English: It also recommends that the State party allocate the necessary resources for programmes and facilities for all children with disabilities, especially those living in rural areas, and develop community-based programmes to enable these children to stay at home with their families.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'allouer les ressources nécessaires pour offrir des programmes et des équipements à tous les enfants handicapés, en particulier à ceux qui vivent en milieu rural, et d'élaborer des programmes de proximité pour permettre aux enfants de rester chez eux dans leur famille.
English: He's very successful, and now must decide whether to settle down in Aberlog or continue life on the road.
French: Il connaît un grand succès, et doit décider s'il s'installe à Aberlog ou s'il reprend la route.
English: Foster’s proposal continued to include the huge, oversailing roof spread out above the Reichstag Building.
French: Le bâtiment du Reichstag est un monu-
English: • Were they the same? experient after
French: • Était-ce pareil? rapidement afin de
English: (d) CEB endorsement of the 10-year framework of programmes on changing unsustainable patterns of consumption and production being developed in the context of the Marrakesh Process as the basis for inter-agency collaboration;
French: d) L'approbation, par le CCS, du Cadre décennal de programmation sur la modification des modes de consommation et de production non viables élaboré dans le cadre du Processus de Marrakech en tant que base de la collaboration interorganisations;
English: Ultraviolet printing of photos and paintings...
French: Impression en ultraviolet des photos et des...
English: Medications, including growth promoters, are approved for use in feed and included in the CMIB on the basis of specific claims made by the manufacturer of the drug.
French: Les médicaments, y compris les stimulateurs de croissance, sont approuvés pour une utilisation dans les aliments et inclus dans le RNSM sur la base d’allégations faites par les fabricants du médicament.
English: I urge all delegations to the General Assembly to welcome the recommendations submitted by the Special Committee so that we may proceed with our work of promoting the rights and interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: J'invite instamment tous les délégués présents à l'Assemblée générale à réserver un accueil favorable aux recommandations formulées par le Comité spécial, afin que nous puissions poursuivre nos activités de promotion des droits et des intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: The housing co-op's "Art-mon-Nid" house  Source:
French: La Maison Art-mon-Nid de la coop d'habitation  Source : photo B. Girard, mars 2005.
English: "This project will help Métis women across Saskatchewan carry out meaningful dialogue and develop as community leaders."
French: Ce projet sera pour les femmes métisses de la Saskatchewan l'occasion de dialoguer de façon efficace et de s'affirmer comme dirigeantes communautaires.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 08 01 Administrative expenditure of Research policy area 237 872 302 237 872 302 220 081 931 220 081 931 200 626 698,11 200 626 698,11 08 02 Cooperation — Health 688 163 000 65 000 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 08 01 Dépenses administratives du domaine politique Recherche 237 872 302 237 872 302 220 081 931 220 081 931 200 626 698,11 200 626 698,11 08 02 Coopération dans le domaine de la santé 688 163 000 65 000 000