ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the exact nature of individual partnerships will be determined by the specific partners, it is anticipated that they will be guided by the principles and values articulated by this Committee, so that research in Canada continues to be of the highest calibre and meet the highest ethical standards of conduct expected by the Canadian public.
French: Si la nature exacte de chaque partenariat devait être déterminée par les partenaires eux-mêmes, elle devrait dépendre aussi des principes et des valeurs articulés par notre comité, de telle manière que la recherche au Canada continue d’être du plus haut calibre et de satisfaire aux plus hautes normes de conduite éthique auxquelles s’attend le public canadien.
English: For the time being, my delegation would like to make the following points in relation to the report of the Secretary-General.
French: Pour le moment, ma délégation voudrait faire les remarques suivantes en ce qui concerne le rapport du Secrétaire général.
English: France was committed to helping the Council of Europe to develop.
French: Je vous remercie très sincèrement pour votre attention.
English: In January, Belarus became party to the Madrid Protocol.
French: En janvier, le Bélarus est devenu partie au Protocole de Madrid.
English: The most important reform in the organizational framework of higher education was undertaken in Québec with the introduction of the COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL (CEGEP), but in other provinces as well higher education had to come to terms with the rapid emergence of the COMMUNITY COLLEGE sector of post-secondary education.
French: La plus importante réforme de l'organisation de l'enseignement supérieur est celle du Québec avec la création des COLLÈGES D'ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL (CEGEP), mais dans les autres provinces, l'enseignement supérieur lui aussi a dû s'accommoder de l'émergence rapide du secteur des COLLÈGES COMMUNAUTAIRES d'enseignement postsecondaire.
English: Loper, Herbert, Assistant for Atomic Energy to Secretary of Defense of United States and Chairman, Military Liaison Committee to Atomic Energy Commission.
French: Loper, Herbert, adjoint au secrétaire à la Defense (énergie atomique) des États- Unis et président, Comité de liaison militaire pour la Atomic Energy Commission.
English: Similarly, the United Nations country team and the humanitarian community have strengthened preventive measures, such as the issuance of standards of accountability for humanitarian and development workers and the establishment of mechanisms for community monitoring and reporting.
French: De même, l'équipe de pays de l'ONU et la communauté humanitaire ont renforcé les mesures de prévention et ont, par exemple, diffusé des normes concernant la responsabilité des travailleurs humanitaires et de développement, et mis en place des mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports au niveau communautaire.
English: A three stars hotel, the high standards of comfort with more than 60 places in relaxing and peaceful bedrooms fitted with all the modern comforts such as a private bath or shower, TV, mini-bar, and telephone, suitable for business or holidays.
French: Du point de vue historique, l’Hôtel Giardino est la référence absolue pour l’accueil touristique au Val Camonica.
English: Safety Assessment of the Flavr Savr™ Tomato The Canadian government has completed its review of the first genetically engineered tomato that will be sold in Canada.
French: Évaluation de l'innocuité de la tomate Flavr SavrMD Le gouvernement canadien a complété son évaluation de la première tomate issue du génie génétique qui sera vendue au Canada.
English: The Committee on Budgetary Control has to be reformed, not just in relation to staff, their location and their powers, important as those things are.
French: La commission du contrôle budgétaire doit être réformée, pas seulement au niveau du personnel, de sa situation et de ses pouvoirs, aussi importantes que ces choses soient.
English: TCA is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: ECA s'est donnée pour mission de resserrer les liens de commerce et d'investissement noués entre la région du Canada atlantique et les États-Unis.
English: We need to ensure that there is equal access to Baltic sea ports and the benefits the motorway will provide.
French: Nous devons veiller à l'égalité d'accès aux ports de la mer Baltique et aux bénéfices que l'autoroute générera.
English: After the fall of the Roman Empire also Fiesole knew the employment of the Lombards (VI and VII sec. d. (c) testified in the discovery of numerous burials and objects.
French: Après la chute de l’empire romain, Fiesole connut l’occupation des Lombards (VI-VIIe siècles), comme en témoigne la découverte de nombreux objets et sépultures.
English: Users of Stormfront.org's forum typically have two options available to them if they want to post a message to an existing discussion.
French: Les utilisateurs du babillard électronique Stormfront.org peuvent habituellement choisir parmi deux possibilités de réponse à une discussion existante.
English: • making required adaptations or devising and developing new techniques, experimenting different combinations of photographic material, equipment, techniques and set-ups, and applying the particular methodology to assure a precise control in the utilization of the material and procedures and to produce the desired result;
French: • déterminer les techniques de photographie, l'équipement, les matériaux, les produits chimiques et les processus à utiliser;
English: While EEA confirmed the use of official data in the report, the Working Group requested EEA to carefully check the data and their sources, ensuring that the data used were from official sources and that the sources were clearly indicated.
French: L'Agence ayant confirmé l'utilisation de données officielles dans le rapport, le Groupe de travail l'a priée de vérifier soigneusement ces données et leurs sources en veillant à ce que les données utilisées proviennent de sources officielles et à ce que les sources soient clairement indiquées.
English: That came about as a result of a combination of factors — political, economic, social and humanitarian.
French: L'abolition de l'esclavage a également marqué le triomphe de l'esprit humain et de la volonté de liberté.
English: The unions have a role of social democracy, just as political leaders do.
French: Les syndicats ont un rôle dans la démocratie sociale, comme les responsables politiques.
English: The appellants were represented by Bruce Wilson, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Barrie, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par Bruce Wilson, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Barrie (Ontario).
English: ), an end to deportations and detentions , and the abolition of security certificates.
French: ), la fin des déportations et des détentions , et l'abolition des certificats de sécurité.
English: I was able to participate easily in online discussions with my peers.
French: J'avais de la facilité à participer aux discussions en ligne avec mes pairs.
English: For example, during their first year of studies, Babson College requires students to join a student team and create, run, and liquidate a business, with a $3,000 start up loan from Babson.
French: De même, le programme de majeures de l’University of Southern California enrichit les cours magistraux destinés à l’ensemble des étudiants au moyen de petits ateliers et séminaires, des discussions « au coin du feu » et d’activités de formation de réseaux.
English: The results in relation to the geographic characteristics of patient populations in Montreal are presented in Table 10.
French: Le Tableau 10 présente les résultats en fonction des caractéristiques géographiques des populations de patients à Montréal.
English: We neighbour the Wetterau, Südpark, Kurpark and Taunus clinics and therefore represent the best possible accommodation for chaperones or those visiting guests at the health spa. The hotel comprises 19 rooms offering peace and relaxation.
French: Entouré par les cliniques de Wetterau, Südpark, Kurpark et Taunus, il offre le meilleur hébergement qui soit pour les personnes accompagnantes ou les curistes.L’hôtel compte 19 chambres, dont certaines avec balcon, et vous assure calme et détente.
English: • an appreciation of the role of central coordinating agencies and other key players in the federal system;
French: • de connaître le rôle des organismes de coordination centraux et des autres éléments clés de l'appareil fédéral;
English: According to Sarah Robertson, IWF Communications, in her presentation at the Council of Europe seminar on the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings, Strasbourg, 7-8 June 2007.
French: La Commission entend renforcer davantage son dialogue et sa coopération avec les pays tiers en tête des pays émetteurs de spam. Les EtatsUnis et l’Union européenne sont convenus de coopérer pour s’attaquer 12.
English: Nor can opponents of a rapid deployment of biotechnology prove that the drawbacks are such that no deployment should ever take place.
French: Les adversaires d' une application rapide de la biotechnologie ne sont pas plus en mesure de démontrer que les inconvénients qui y sont liés sont tels qu' aucune application ne pourra jamais avoir lieu.
English: However, we must not be discouraged.
French: Cela étant, nous ne devons pas nous décourager.
English: These committees would be in addition to the existing Advisory Committee on Management and Finance and the Preparatory Committee, but the present Economic and Environmental Subcommittee would be subsumed in the proposed economic and environmental committee.
French: Il est maintenant proposé d’établir trois organes informels subsidiaires, c’est à dire trois comités thématiques : un comité de sécurité, un comité économique et environnemental, et un comité sur la dimension humaine.
English: A national gazetteer has now been prepared.
French: Une nomenclature toponymique nationale a été élaborée.
English: Removing regulatory barriers so that the Canadian trucking industry can embrace emissions-reducing technologies by collaborating with provinces and territories; 2.
French: Cette stratégie, qui s'ajoute aux mesures réglementaires existantes, comprend écoMarchandises, une nouvelle initiative visant à réduire les effets du transport des marchandises sur la santé et l'environnement.
English: The average annual nitrogen excretion rates for domestic animals are taken from the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: Les taux moyens annuels d'excrétion d'azote des animaux domestiques proviennent des Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: The hotel is nestled in beautiful landscape, surrounded by forests and hills.
French: Un paysage montagneux pittoresque sans égal.
English: This is a first for Boeing - and Messier-Dowty - since Boeing previously handled all design work in-house.
French: Une première pour ce dernier qui confiait jusqu’à présent les activités de conception à ses propres bureaux d’études.
English: • Recognizing that the weeks following a traumatic event may be less productive.12
French: • En reconnaissant que les semaines qui suivent un événement traumatique peuvent être moins productives.12
English: The activities of the International Tribunal are predominantly trial based, and most of the requirements are therefore linked to the pace of trial activities.
French: Les procès constituent l'essentiel des activités du Tribunal pénal international et leur déroulement détermine la plus grande partie des dépenses.
English: What we are dealing with is not so much poor management in those countries, but rather the arrival of a short term influx of capital, which was withdrawn at the first sign of a setback, and then the collective chain of events led to a difficult situation.
French: Ce qui est en cause, ce n'est pas tant une mauvaise gestion dans ces pays que l'arrivée d'un afflux de capitaux à court terme, qui s'est retiré à la première apparition d'un échec, et à ce moment-là, les enchaînements collectifs ont entraîné une situation difficile.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department or Agency:
French: Ministère ou organisme directeur :
English: If the Government is to continue providing equipment and mobility aids free of charge to disabled children, this could be handled by the National Council for the Disabled, in collaboration with the Rehabilitation Centre through the Division of Social Affairs in the Ministry.
French: Le Gouvernement pourrait continuer à fournir gratuitement aux enfants handicapés du matériel et des aides à la mobilité par le canal du Conseil national des handicapés, en collaboration avec le Centre de réadaptation - par l'intermédiaire de la Division des affaires sociales du Ministère.
English: • Category B (complexity of issues considered moderate): 80% of decisions released in 90 calendar days
French: • 80 % des rapports de vérification définitifs envoyés à la société visée dans les 8 semaines suivant la réception de ses commentaires sur l’ébauche du rapport Vérifications financières
English: The Agency received the reply of Air Canada dated April 25, 1990 and the comments to the reply by the applicant dated October 9th, 1990.
French: L'Office a reçu la lettre de réponse du 25 avril 1990 d'Air Canada, et les observations de la demanderesse ont été exprimées dans une lettre du 9 octobre 1990.
English: SMEs cannot take care of this area very efficiently, or at least it would be too costly for most of them.
French: Les PME ne peuvent pas s'en occuper de façon efficace, ou tout au moins le coût en serait trop élevé pour la plupart d'entre elles.
English: Registration of an organization may be refused when:
French: L'enregistrement d'une organisation peut être refusé lorsque :
English: Progress toward this objective can be achieved through the active conservation of the current productive capacity of habitats, the restoration of damaged fish habitats and the development of habitats as depicted in Figure 1 and further described in this chapter.
French: Des progrès en ce sens peuvent être accomplis par le maintien de la capacité de production actuelle, la reconstitution des habitats endommagés et l'aménagement de l'habitat tel que décrit dans ce chapitre et illustré à la figure 1.
English: New Caledonia shall have a share in the capital or the functioning of the primary development tools in which the State is a participant.
French: La Nouvelle-Calédonie prendra part au capital ou au fonctionnement des principaux outils du développement dans lesquels l'État est partie prenante.
English: 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual Canadiana Acquisitions 1
French: Réel 1997-98 Réel 1998-99 Prévu 1999-2000 Réel 1999-2000 Acquisitions Canadiana 1
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les montants réels pourraient différer considérablement des estimations.
English: The 'synthesis' component of the CIHR definition of KT is under-represented in the activities of the CAHRs and IHRTs.
French: L'élément « synthèse » de cette définition est sous-représenté dans les activités des ACRS et des EIRS.
English: The first stage in producing the Safety Digest takes place at the Command, Group, Area, or Formation level.
French: La qualité de la publication est directement proportionnelle aux efforts déployés.
English: Such contact is undesirable because the front edge can penetrate the roof structure in a way that the ground cannot during rollover crashes.
French: Un tel contact est indésirable parce que le rebord avant peut pénétrer la structure du pavillon d'une manière que le sol ne peut faire lors de capotages.
English: However, the EU could not prevent the termination of the country mandates on Belarus and Cuba, as well as the creation of a permanent agenda item focussing exclusively on the situation in the Occupied Palestinian Territories (which, in the EU's view, should have been subsumed under the agenda item on Human Rights Situations).
French: La première année d'existence du Conseil s'est achevée avec la cinquième session ordinaire (du 11 au 19 juin 2007) et la conclusion du processus de mise en place des institutions par l'adoption, sans vote, d'un "paquet" exposant la future architecture du Conseil.
English: • Prior to 2002, few data are available on import control consultations and investigations and, as noted below, the available data may be incomplete.
French: • Peu de données sont disponibles sur les consultations et les enquêtes relatives aux contrôles des importations avant 2002 et, tel que noté ci-dessous, celles dont on dispose pourraient être incomplètes.
English: Retention periods range from 10 to 50 years, depending on subject and then sent to Library and Archives Canada. RDA Number: 94/012 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 20 ans et ensuite transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 94/012 Renvoi au dossier # :
English: Ministerial Decisions/Directions regarding Antivirals in the context of pandemic planning
French: Décisions/Directives ministérielles sur les antiviraux dans le contexte de la préparation à une pandémie
English: Physical sciences B.M.P.D. No 7 7.4 Degree Degree 2 (i) Degree 2 - Results of the work and their effect on regulation can impact on particular installation process using water as a resource.
French: Degré 2 - Il faut vérifier la progression des travaux effectués à contrat et le travail du personnel de soutien, et veiller à c e que les normes de qualité et de quantité soient respectées.
English: We have also had a fairly high success rate in hiring new grads directly into FT positions.
French: On a également obtenu un taux de réussite assez élevé en embauchant des nouveaux diplômés pour occuper tout de suite des postes à PT.
English: The place where an animal or plant naturally lives and finds its life requisites.
French: Cela veut dire que d'après nos connaissances actuelles l'espèce pourrait être en danger.
English: However, the links between emissions reductions, atmospheric concentrations of pollutants, and health and environmental improvements are difficult to establish in quantitative terms, given the current available information.
French: Les liens entre la réduction des émissions, les concentrations de polluants atmosphériques et les améliorations qui en découlent pour la santé et l'environnement sont cependant difficiles à quantifier à partir des renseignements actuellement disponibles.
English: The Special Rapporteur emphasizes that the entrenched impunity for grave human rights violations must be urgently addressed and the authorities must take immediate steps to arrest those who ordered or were involved in the actual massacre of civilians, soldiers and policemen.
French: La Rapporteuse spéciale souligne qu'il faut mettre fin d'urgence à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations graves des droits de l'homme et que les autorités doivent procéder immédiatement à l'arrestation de ceux qui ont ordonné le massacre de civils, de soldats et de policiers ou y ont participé.
English: The youngsters undergoing vocational training also need to encounter the cultures of their European neighbours as a practical exercise in tolerance and openness.
French: Ces jeunes issus de la formation professionnelle ont également besoin de la rencontre culturelle avec leurs voisins d'Europe et de l'étude pratique de la tolérance et de l'ouverture sur le monde.
English: In sum, during the reporting period (1 September 1999 to 31 August 2000), 268,437 financial documents were processed in IMIS.  Of these, 198,000 were processed at Headquarters and 70,437 were processed in the offices away from Headquarters, where Release 3 had been implemented.
French: Au total, le SIG a traité 268 437 documents financiers pendant la période considérée (1er septembre 1999-31 août 2000), dont 198 000 au Siège et 70 437 dans les bureaux hors Siège où le module 3 a été mis en service.
English: It is being side-stepped and is barely even mentioned in our programme.
French: Il est mis de côté et est même rarement mentionné dans notre programme.
English: This allows for advances in technological innovations and, consequently, fewer regulatory amendments. quality system The following are mandatory requirements for a complete quality system: 1. change control system 2. document control and record retention system 3. emergency contingency plan 4. proficiency testing program, if applicable 5. quality control program 6. internal audit system 7. a system for the identification of critical elements 8. written specifications for all critical supplies, equipment and services 9. a system for the reconciliation of donation numbers and collection sets 10. preventive maintenance of equipment 11. validation of computer systems 12. deviation management system, including recall 13. process control 14. process improvement through complaint monitoring, and corrective and preventive action 15. training program regulation Regulations are a form of law with the same binding legal effect as Acts.
French: CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins. La norme sur le sang, élaborée par le Comité technique de la CSA sur le sang et les composants sanguins, comprend certaines exigences particulières visant à assurer la sûreté et l'efficacité du sang total et des composants sanguins, de même que des exigences concernant le prélèvement, le traitement, la conservation, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, la mise en quarantaine, la tenue des dossiers, la distribution, la surveillance et le signalement des effets indésirables, ainsi que les rappels relatifs au sang et aux composants sanguins. Elle fait état d'activités de compétence fédérale et de compétence provinciale ou territoriale. pouvoir de réglementation La Loi sur les aliments et drogues (LAD) confère à Santé Canada le pouvoir de réglementer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits de santé.
English: Current Farm Income Measures and Tools: Gaps and Issues
French: Mesures et outils actuels de soutien : lacunes et enjeux
English: • Rule 23 requires the occupier of any building to provide a receptacle to store refuse.
French: • la règle 23 exige que l'occupant d'un immeuble fournisse des poubelles et les entretienne à la satisfaction des inspecteurs de la ville.
English: For this statement of qualifications the minimum pass mark for each qualification is 60%."
French: Dans le cas du présent énoncé de qualités, la note de passage minimum à l'égard de chaque qualité est de 60 %.
English: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N8 Policy Group: ♦ Federal Highways - Special Infrastructure Project Reports e-Mail: stambrd@tc.gc.ca ♦ Program Evaluation reports telephone: 993-4123 Programs and Divestiture Group: ♦ Monthly Report of Airports Transferred ♦ Port Programs and Divestiture – Annual Report on Financial Operations Safety and Security Group: ♦ Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate – Annual Report ♦ Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics (TP 3322)
French: C.P. 6031 - Toronto AMI Mississauga (Ontario) L5P 1B2 Téléphone : (905) 676-3344 Fax : (905) 676-3339
English: References Bourget, D. & Bradford J. (1990). Homicidal Parents, Canadian Journal of Psychiatry, Vol.
French: Références Bourget, D. et Bradford J. « Homicidal Parents », dans Revue canadienne de psychiatrie, vol.
English: The Revolving Fund was established in accordance with General Assembly resolution 3167 (XXVIII) of 17 December 1973 as a trust fund to be administered by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Dans sa résolution 3167 (XXVIII) du 17 décembre 1973, l'Assemblée générale a constitué le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles (FANUERN) en tant que fonds d'affectation spéciale administré par le PNUD.