ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new MMER have much more extensive reporting requirements than the MMLER, and this will be reflected in Environment Canada's first report on performance with the new regulations.
French: Le nouveau REMM prévoit des exigences de rapport beaucoup plus détaillées que le RELMM et cela se reflètera dans le premier rapport de performance d'Environnement Canada sur la conformité au nouveau Règlement.
English: Hopefully the aid will be as substantial and widespread as possible.
French: Nous espérons d'ailleurs que cette aide sera aussi substantielle et étendue que possible.
English: These objectives also support the child's right to freedom of expression and maximum development.
French: Ces objectifs vont également dans le sens du droit de l'enfant à la liberté d'expression et à un développement dans toute la mesure du possible.
English: Further, the ACRS inspection itself will be expanded to provide an assessment of the maintenance activities performed by First Nations.
French: En outre, l'inspection dans le cadre du SRCB proprement dite sera élargie de manière à ce que soient évaluées les activités d'entretien dont s'acquittent les Premières Nations.
English: For 2000-2001, $18.6 million was collected in CRTC telecommunications fees.
French: Pour 2000-2001, le Conseil a perçu 18,6 millions de dollars en droits de télécommunications.
English: Yale’s laboratory is just one more example of the flexibility SIMI Systems 2D/3D Motion Capture can offer in the scientific research and clinical fields.
French: Unter anderem geht es um die Wiederherstellung von Rückenmarksverletzungen und weiteren Fragen der experimentellen Neurologie.
English: They will be automatically resized by our server to display properly on our site.
French: Elles seront automatiquement redimensionnées par notre serveur afin de s'afficher correctement sur notre site.
English: Referring the Fourth Geneva Convention, the Court stated that
French: Se référant à la quatrième Convention de Genève, la Cour a déclaré que
English: For this reason, Latvia will likely continue to import many agri-food products.
French: C'est pour cette raison que la Lettonie continuera probablement d'importer de nombreux produits agroalimentaires.
English: One study, dating from 1978, revealed that 16 percent of Ontarians admitted to harbouring extremely racist feelings, whereas 33 percent said they were "somewhat racist" (Henry 1978).
French: Les préjugés et les stéréotypes qui ont nourri les pratiques racistes de la première moitié du XXe siècle s'expriment encore aujourd'hui dans la société, quoique de façon plus discrète.
English: All comments received during that period were considered in detail by the Rules Committee in the development of the proposed amendments to the rules regarding expert witnesses.
French: Tous les commentaires reçus avant cette échéance ont été examinés en détail par le Comité des règles en vue de l'élaboration des modifications proposées aux Règles en ce qui a trait aux témoins experts.
English: Ms. Janson (Canada) said that her delegation had consistently raised concerns about the proposed communications procedure relating to economic, social and cultural rights.
French: Mme Janson (Canada) indique que sa délégation n'a cessé de faire part de sa préoccupation quant à la mise en place d'une procédure de communication relative aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Departmental responsibility 34 That MTPers, ab-initios have more opportunities within their own department for more exposure to their working environment.
French: Cela relève des ministères 34 Que les stagiaires et les ab-initios aient plus d'opportunités d'être exposés à leur environnement de travail dans leur ministère.
English: Together we have travelled a long road, from a Europe overwhelmed by war, totalitarian regimes and human misery, to a democratic Europe in which free nations within the EU are jointly creating a European future.
French: Nous avons accompli ensemble un long chemin, d’une Europe dévastée par la guerre, les régimes totalitaires et la misère humaine, à une Europe démocratique dans laquelle les nations libres au sein de l’Union européenne créent ensemble un futur européen.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNDOF had completed its draft procurement plan for 2001-2002, which would be finalized as soon as the budget is approved by the General Assembly.
French: En réponse à ses questions, on lui a fait savoir qu'elle avait achevé son projet de programme d'achat pour 2001-2002 et que le programme deviendrait définitif dès que le budget aurait été approuvé par l'Assemblée générale.
English: [12] On June 16, 1992, a labour commissioner allowed the complaint of unjust dismissal filed by the claimant and ordered the employer to reinstate him in his position and to pay him [TRANSLATION] "the equivalent of the remuneration and other benefits of which [he] was deprived by the dismissal" (Record, at p.
French: [12] Le 16 juin 1992, un commissaire du travail accueille la plainte de congédiement abusif déposée par le prestataire et ordonne à l'employeur de le réintégrer dans son emploi et de lui verser "l'équivalent du salaire et des autres avantages dont [l'a] privé le congédiement". (Dossier, à la p.
English: In this context, the full involvement of local communities and civil society was defined as essential due to the contribution they could give in terms, among others, of traditional knowledge and experience matured directly in the various fields of implementation of the Convention.
French: À cet égard, ils ont estimé que la pleine participation des communautés locales et de la société civile était essentielle compte tenu de leur contribution potentielle dans différents secteurs, notamment celui des connaissances et expériences traditionnelles qui se sont développées spontanément dans les différents domaines relevant de la mise en œuvre de la Convention.
English: Actions: CFIA and HC: 1.
French: Nos lignes directrices seront révisées régulièrement pour tenir compte de ces progrès.
English: • 2008 | 2006 | 2005 Export and Import Permits Acts and Regulations - Department of Justice Notices to Importers
French: • 2008 | 2006 | 2005 Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation - Ministère de la Justice Avis aux importateurs
English: Partner representatives will meet at the mid-term of the program to evaluate the program and suggest improvements.
French: Des représentants des partenaires se rencontreront à mi-parcours dans le programme pour l'évaluer et proposer des améliorations.
English: The experimental data are well described by three-dimensional More O'Ferrall - Jencks energy contour diagrams according to principles developed by Jencks (the BEMA HAPOTHLE).
French: Les données expérimentales sont bien décrites par les diagrammes tridimensionnels de contour d'énergie de More O'Ferrall - Jencks selon les principes de Jencks (BEMA HAPOTHLE).
English: What sets a flex program apart, however, is the flexibility it offers you to adjust the coverage above the minimum level to reflect your changing circumstances.
French: Toutefois, ils dépassent les régimes traditionnels en vous permettant d'augmenter le seuil minimum des garanties en fonction de vos circonstances personnelles.
English: Executive offices should undertake a project to record in IMIS the mother tongue of their staff members.
French: Il faudrait donc que les services administratifs entreprennent de saisir systématiquement dans le SIG la langue maternelle des membres du personnel.
English: The situation and outlook for these two sources of energy are not comparable.
French: En effet, la situation et les perspectives de ces deux sources d’énergie ne sont pas comparables.
English: The main focal areas for stewardship projects are securing and protecting habitat, habitat improvement and mitigating threats caused by human activities.
French: Les principaux domaines des projets d’intendance sont la protection et l’amélioration de l’habitat et l’atténuation des menaces que présentent les activités humaines.
English: ELEM ELEM ELEM ELEM ELEM SEC.
French: JEAN BREBEUF HILLDALE NORTH PEEL WILLIAMS PARKWAY SR.
English: Documents must be consulted in a supervised reading room.
French: Les documents doivent être consultés dans une salle de lecture où il y a un surveillant.
English: Following its consideration of the application and in light of the American Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Rich International Airways, Inc. a new document of licence, bearing Licence No. 890032.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Rich International Airways, Inc. une nouvelle licence portant le numéro 890032.
English:  We appointed an HR Advisor as the Employment Equity Coordinator, with the responsibility to promote Employment Equity in partnership with the Employment Equity and Diversity Working Group.
French:  Nous avons nommé un conseiller en RH coordonnateur de l'équité en emploi chargé de promouvoir l'équité en matière d'emploi en partenariat avec le groupe de travail sur l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated June 6, 2002, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 6 juin 2002 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Mr President, I just wish to comment briefly on some of the debate.
French: (EN) M. le Président, je voudrais moi aussi faire quelques commentaires rapides sur certains points abordés ici.
English: Facility maintenance and inspection requirements will be managed through a maintenance management system that will incorporate proactive and predictive methods, as well as intelligent condition monitoring techniques.
French: Un système de gestion d’entretien, qui emploie des méthodes proactives et prédictives, ainsi que d’intelligentes techniques de surveillance des conditions d’exploitation de l’installation, gère les installations d’entretien et les inspections obligatoires.
English: 7.7 Regarding means of access to funding, third country NSAs complain that even where well-structured NGOs meeting all the requirements of representativeness, transparency and democracy exist, they experience severe difficulty in gaining access to financing. 7.8 The EESC therefore considers it important to establish a constant and comprehensive flow of information at grassroots level.
French: En effet, pour que les programmes de développement puissent déboucher sur des résultats concrets, il est primordial d'assurer une participation la plus vaste possible des organisations représentatives de la société civile.
English: Education was extremely important for the future of girl children and for the country; consequently, attention should be paid to the problem.
French: L'éducation est extrêmement importante pour l'avenir des filles et pour le pays; c'est pourquoi il faut porter son attention sur ce problème.
English: In each region, support committees (of which there are a total of seven) made up of disabled persons and volunteers engage in fund-raising efforts, help at the reception facilities, provide facilitation, and manage rehabilitation programmes in communities without a reception facility.
French: Dans chaque région, des comités de soutien (sept au total), composés de handicapés et de bénévoles, se mobilisent pour trouver des financements, assistent l'espace contact, s'occupent d'animation et gèrent le programme de réadaptation dans les endroits dépourvus d'espace contact.
English: Research Drugs Any drug which is not listed above and is not a derivative of any drug listed in A to I above, will be valued at its commercial price or the price of drugs having similar pharmacological properties.
French: Drogues de recherche Toute drogue ne figurant pas sur cette liste et qui n'est pas un dérivé d'une drogue mentionnée dans les sections de A à I, sera évaluée à son prix sur le marché légal ou à celui de drogues dont les propriétés pharmacologiques sont semblables, en retenant le prix le plus élevé des deux.
English: Exchanges between the two networks have consisted of seminars, training sessions and workshops geared towards building the capacity of small and medium-sized enterprises, particularly in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Les échanges entre les deux réseaux se sont effectués dans le cadre de séminaires, de stages de formation et d'ateliers centrés sur le renforcement des capacités de ces entreprises, notamment dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Without prejudice to any other rights or guarantees stipulated in this contract in the European Parliament’s favour, it shall be entitled to claim from the Contractor reimbursement of any additional costs occasioned by the completion of that work.
French: Après la résiliation, le Parlement européen peut engager tout autre contractant pour achever les travaux.
English: The baseline research attempted to assess current behavioral trends among the high risk groups as well as obtain a better understanding of the populations themselves, while the objective of the qualitative research was to learn more about the intervention sites and better understand who goes to those sites and what kind of behaviors they exhibit.
French: L’étude de base a tenté d’estimer les tendances de comportement actuelles parmi les groupes à haut risque et de mieux comprendre les populations elles-mêmes, tandis que la recherche qualitative a tenté d’en savoir plus sur les sites d’intervention et de mieux comprendre qui fréquente ces sites et quels comportements arborent ces personnes.
English: "Canada has many literary and arts magazines, with a growing readership across the country.
French: « Le Canada compte de nombreux magazines à vocation littéraire et artistique qui rejoignent de plus en plus de lecteurs d'un océan à l'autre.
English: The reaction of 1 with DBU is faster than that with TMG by factors of 5 and 50 in toluene and DMSO respectively.
French: La réaction de 1 avec le DBU est plus rapide que celle avec la TMG par des facteurs de 5 et de 50 respectivement dans le toluène et le DMSO.
English: on behalf of the S&D Group. - (CS) Prime Minister Fischer, Commission President Barroso, ladies and gentlemen, in January this year I warned this honourable assembly that the Czech Presidency would not be easy and that it would probably be marked by major instability.
French: au nom du groupe S&D. - (CS) Monsieur le Premier ministre Fisher, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, en janvier, j'ai prévenu l'honorable Assemblée que la Présidence tchèque ne serait pas aisée et qu'elle serait probablement marquée par une instabilité majeure.
English: The maximal time limit for keeping under arrest in order to investigate crimes is 30 days, excepting cases stipulated by the CPC (article 79, paragraph 1 of the CPC, in the edition of the Law No. 1579 from 27 February 1998).
French: La durée maximale de la détention opérée dans ces conditions afin d'enquêter sur le crime ou délit en cause est de 30 jours, sauf pour les cas prévus par le code de procédure pénale (au paragraphe 1 de l'article 79, dans la version adoptée sous couvert de la loi n° 1579 du 27 février 1998).
English: In 1906 Van Dongen moved to the Bateau-Lavoir in Montmartre where his friend Picasso lived. Picasso’s mistress Fernande Olivier became his first model.
French: En 1906, Van Dongen s’installe à Montmartre, au Bateau-Lavoir, où il retrouve son ami Picasso, dont la compagne Fernande Olivier deviendra son premier modèle.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-ninth session 155
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-neuvième session 168
English: Some activities consist of elements that have different association and behavioural characteristics.
French: Certaines activités sont constituées d'éléments qui ont des caractéristiques associatives différentes et comportementales.
English: It's hard to think when this has happened before.
French: Il est difficile de trouver une autre période antérieure où cela ait eu lieu.
English: The Office of Internal Oversight Services informed the Joint Inspection Unit of the limitations on the work undertaken on possible discrimination based on language and it is anticipated that the report of the Unit will shed more light on the subject.
French: Il a informé le Corps commun d'inspection des difficultés qu'il rencontrait dans les travaux sur une éventuelle discrimination fondée sur la langue et le Corps commun devrait éclaircir cette question dans son rapport.
English: (Signed) Aboubacar Ibrahim Abani
French: Le Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Aboubacar Ibrahim Abani
English: By the context menu of a station object to have the state of the service for the selected station.
French: Par le menu contextuel d'un objet de type ordinateur pour avoir l'état du service de l'ordinateur sélectionné.
English: Once up in the air, I opened a newspaper and my eyes fell, immediately, on an article about the pop star Pink.
French: En ouvrant un journal après le décollage, mes yeux se sont posés sur un article traitant de Pink, la star du rock.
English: It also gives indications of the kind of ‘statutory and administrative measures’ mentioned in Article 6(1) of the habitats directive that have already been taken by Member States.
French: Il fournit également des indications sur le type de «mesures réglementaires ou administratives», au sens de l’article 6, paragraphe 1, de la directive «habitats», que des États membres ont déjà prises.
English: This is why I have reservations about the proposal, although in most Member States mercury and its compounds, including stockpiles, are strictly monitored by the relevant state bodies.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai des réserves vis-à-vis de la proposition, même si, dans la plupart des États membres, le mercure et les composés du mercure, en ce compris les réserves, sont surveillés de manière stricte par les organes étatiques pertinents.
English: Of importance is that one intends to stay at a place for an appreciable period of time, irrespective of whether this period of time is definite or indefinite.
French: Le fait qu'une personne a l'intention de demeurer à un endroit pour une période remarquable est important, que cette période soit définie ou non.
English: At the beginning of next month, we shall be holding hearings on the request submitted by the Federal Republic of Yugoslavia for revision of the Court's judgment of 11 July 1996, in which we had found that we had jurisdiction to hear the application by Bosnia and Herzegovina based on the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Puis nous entamerons, dès le début du mois prochain, les audiences sur la demande en révision, présentée par la République fédérale de Yougoslavie, de l'arrêt de la Cour du 11 juillet 1996 par lequel nous nous étions déclarés compétents pour juger de la requête de la Bosnie-Herzégovine fondée sur la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide.
English: This document reports on the performance of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada for the period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Le présent document fait état du rendement de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: -A large number of reports to see how your visitors found your site, which landing pages are attracting people and what these visitors are doing after.
French: -Une gamme complète de rapports pour déterminer comment vos visiteurs ont trouvé votre site et ce qu'ils ont fait ensuite, une étape essentielle derrière l'optimisation de votre site web.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) payment obligations through its various sources of financing, including its revolving credit facility and commercial paper program, and/or access to capital markets.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) La Compagnie est soumise aux exigences usuelles en matière d’informations à fournir, et le défaut de se conformer à ces exigences pourrait entraîner la résiliation du programme.
English: One of the goals of the project is to build on the vehicle anti-idling project implemented by the Comité paritaire en environnement SCFP-301/Ville de Montréal and to promote it to communities by identifying the individuals who will be trained to advocate the program.
French: Un des buts du projet est de bâtir sur le programme d'élimination du ralenti inutile des véhicules mis sur pied par le Comité paritaire en environnement SCFP-301/Ville de Montréal et le promouvoir auprès d'autres communautés en identifiant des individus qui seront entraînés à titre de champions du programme.
English: Given the huge increases in the numbers of widows of all ages due to conflict, AIDS and the demographic tilt, it is imperative now that actions be recommended to address this hidden area of violence to women.
French: Compte tenu de la très forte augmentation du nombre des veuves de tous âges consécutive à des conflits, au sida et au déséquilibre démographique, il est impératif de recommander l'adoption de mesures pour lutter contre ce type de violence cachée à l'égard des femmes.
English: • Existing evidence on the effectiveness and value of interventions be synthesized;
French: • Résumer les preuves existantes sur l'efficacité et la valeur des interventions;
English: Province Text 2 Province/Territory
French: Province Texte 2 Province/territoire
English: Participants also expressed satisfaction with being able to share ideas amongst anglophone and francophone researchers.
French: Les participants ont aussi exprimé leur satisfaction d'avoir pu échangé des idées entre chercheurs anglophones et francophones.
English: Many wars and conflicts are raging across our planet, and we cannot afford to hope that a Council characterized as unrepresentative and not transparent will be effective in maintaining international peace and security.
French: De nombreuses guerres et de nombreux conflits font rage aux quatre coins de notre planète, et nous ne saurions espérer qu'un Conseil, considéré comme non représentatif et peu transparent, réussira efficacement à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Under the competitive bidding process for import rights, the price of the honey becomes the determining factor, and it is difficult for higher-quality or higher-priced products to compete within the TRQ.
French: Dans le processus de soumission concurrentiel pour les droits d'importation, le prix du miel est devenu le facteur déterminant, et il est difficile pour les produits du miel de haute qualité et à prix plus élevé de soutenir la concurrence dans les limites du contingent tarifaire.
English: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) within ARAD coordinates the Bulletin's development and production.
French: La Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR), qui fait partie de la DRAA, coordonne la préparation et la production du bulletin.