ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Recommendation 1426 (1999) on European democracies facing up to terrorism, following the parliamentary conference on this subject from 14 to 16 October 1998, the Assembly stated that "The European Convention on the Suppression of Terrorism, by failing to cover all criminal offences capable of being considered terrorist actions or collaboration with these actions, does not enable terrorism to be combated as effectively as would be desirable".
French: Dans sa Recommandation 1426 (1999) relative aux démocraties européennes face au terrorisme, qui a fait suite à la conférence parlementaire sur ce sujet, organisée du 14 au 16 octobre 1998, l’Assemblée constatait que « la Convention européenne pour la répression du terrorisme, en ne couvrant pas toutes les infractions susceptibles d’être considérées comme des actions terroristes ou de collaboration avec ces actions, ne permet pas de lutter contre le terrorisme aussi efficacement qu’il serait souhaitable ».
English: Realistic determinations of P excretion can thus be obtained without a substrate present; this simplifies the approach to such determinations.
French: On peut donc effectuer des mesures réalistes de l'excrétion de P en l'absence de substrat; de telles déterminations s'en trouvent simplifiées d'autant.
English: The Secretariat said that the Organization’s activities were entirely financed from the regular budget and that the reserves were no longer used to fund activities.
French: "11 Le Secrétariat a indiqué que les activités de l’Organisation sont intégralement financées par le budget ordinaire et que les réserves ne sont plus utilisées pour financer des activités.
English: This question of federal legislation in the provincial correctional sphere has been raised in CLR consultations to date.
French: Cette question de l’intervention de la législation fédérale sur la scène correctionnelle provinciale a été soulignée dans les consultations de la RDC.
English: Individual members, in particular country rapporteurs and country report task forces members, should be encouraged to speak at press conferences during or at the conclusion of the Committee's sessions.
French: Les membres, en particulier les rapporteurs de pays et les membres des équipes spéciales chargées des rapports de pays, devraient être encouragés à s'exprimer aux conférences de presse tenues pendant les sessions du Comité ou à leur clôture.
English: Computer-printed (customized) forms You may want to use your own customized T5008 slips to provide tax information to your clients.
French: Haut de la page Formulaires hors série imprimés par ordinateur Vous pouvez utiliser vos propres feuillets T5008 imprimés par ordinateur pour fournir les renseignements fiscaux à vos clients.
English: Global Communications Limited — CHAN-TV Vancouver, Chilliwack, etc., British Columbia To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CHAN-TV Vancouver and its transmitters CHAN-TV-1 Chilliwack, CHAN-TV-2 Bowen Island, CHAN-TV-3 Squamish, CHAN-TV-4 Courtenay, CHAN-TV-5 Brackendale, CHAN-TV-6 Wilson Creek, CHAN-TV-7 Whistler, CITM-TV 100 Mile House, CITM-TV-1 Williams Lake and CITM-TV-2 Quesnel, expiring August 31, 2002.
French: Global Communications Limited — CHAN-TV Vancouver, Chilliwack, etc. (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHAN-TV Vancouver et de ses émetteurs CHAN-TV-1 Chilliwack, CHAN-TV-2 Bowen Island, CHAN-TV-3 Squamish, CHAN-TV-4 Courtenay, CHAN-TV-5 Brackendale, CHAN-TV-6 Wilson Creek, CHAN-TV-7 Whistler, CITM-TV 100 Mile House, CITM-TV-1 Williams Lake et CITM-TV-2 Quesnel, qui expire le 31 août 2002.
English: In its resolution 56/206 of 21 December 2001 the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.
French: Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé que la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, deviendraient, à compter du 1er janvier 2002, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et que cette nouvelle entité serait dénommée ONU-Habitat.
English: In general, the RBA-holders, along with HRDC, are responsible for controlling the expenditure of program funds.
French: En général, ce sont les signataires des EBR, de concert avec DRHC, qui exercent un contrôle sur les dépenses relatives au programme.
English: In addition, the EX-Officio's participate as members of the Review Committee.
French: De plus, les membres d'office font partie du Comité d'examen.
English: The Polish and Portuguese delegates inquired as to what was the nature of the qualifications required of the guides at the restricted sites.
French: Les déléguées polonaise et portugaise demandent quelle est la nature des qualifications requises pour les guides dans les espaces dont l’accès est restreint.
English: However, it was not until the development of the small and quick Leica and Ermanox cameras in Germany between 1913 and 1914 that photographers and editors could fully exploit the technology to produce "action shots" of current events.
French: Toutefois, les photographes et les éditeurs n'ont pu exploiter pleinement la technologie et photographier « sur le vif » les événements de l'actualité qu'à l'apparition des petits appareils photo instantanés Leica et Ermanox, inventés en Allemagne en 1913 et en 1914.
English: He recalled that the original 1948 Treaty had already placed an obligation on the signatory states to come to each other’s assistance in order to counter all policies of aggression and had made provision for an "unconditional mutual defence" commitment.
French: Il a rappelé que le Traité initial de 1948 a déjà imposé aux Etats signataires l’obligation de se porter mutuellement assistance pour faire face à toute politique d’agression et qu’il comporte une disposition d’engagement « d’assistance mutuelle inconditionnelle ».
English: Photographs In Photographs, you will learn about the famous images of Macdonald contained among the 26 million photographic pieces at LAC.
French: Photographies Les Photographies permettent d'en apprendre davantage sur les images bien connues de Macdonald qui figurent parmi les 26 millions de documents photographiques conservés par BAC.
English: ) The Commission has met this contention in detail in its Observations of 21 March 2003.
French: ) La Commission a répondu en détail dans ses observations du 21 mars 2003.
English: It was built at the end of the '50s by the Bressaglia family.
French: L'Hôtel Maracaibo est depuis longtemps un très populaire hôtel de Jesolo.
English: Qualification criteria for the committee are the following: quality and uniqueness of song and music, language, geographical spread, gender and age.
French: Les organisateurs encouragent les participants à rechercher des aides financières pour couvrir les frais de voyage auprès de la communauté qu’ils représentent.
English: The task force is leading a participatory process to develop a city charter for the Mogadishu administration, to be followed by a participatory process to select the relevant authorities.
French: L'équipe spéciale est en train de consulter toutes les parties concernées en vue d'élaborer une charte pour l'administration de la ville de Muqdisho, puis elle en fera de même pour la sélection des autorités compétentes.
English: For example, in its 1986–1987 annual report, the Committee devoted an entire chapter to criticizing many practices of CSIS's Counter-Subversion Branch.
French: Par exemple, dans son rapport annuel de 1986-1987, le Comité a consacré un chapitre entier à la critique de nombreuses pratiques de la Direction de l'antisubversion du SCRS.
English: While many are injured grossly, even more are likely to be damaged at a microscopic level.
French: Si un grand nombre de lésions sont d'ordre macroscopique, encore plus sont d'ordre microscopique.
English: Council’s role is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs and any national promotion-research agencies that may be established in the future.
French: Le rôle du Conseil est de superviser les régimes nationaux de commercialisation ordonnée pour la volaille et les oeufs, ainsi que pour tout office de promotion et de recherche qui pourra être établi à l’avenir.
English: A buffet breakfast is served in The Square from 06:00 to 10:30.
French: Un petit déjeuner est servi dans le restaurant Square entre 6h et 10h30.
English: Aliens' right to work is regulated by the Legal Status of Aliens Act, article 7 of which states that aliens and stateless persons permanently residing in Georgia may hold any post or engage in any form of work that is not contrary to law, except posts or types of work which the law mandatorily reserves for Georgian citizens.
French: Le droit au travail des étrangers est soumis aux dispositions de la loi sur le statut juridique des étrangers, où il est dit (article 7) que les étrangers et apatrides qui sont résidents permanents en Géorgie peuvent occuper tout poste ou se livrer à toute forme de travail non contraire à la loi, à l'exception des postes ou des fonctions que la loi réserve pour les citoyens géorgiens.
English: Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives CACP ..........
French: Association canadienne des chefs de police ACDI ..........
English:   "You have to ensure that you can bring back what you’ve learned to your own milieu," says Abdul Aziz Fofanan, a participant from Mali who worked on a dairy farm in Ste-Marguerite, a village near Ste-Anselme.
French:   « Ce qu'on apprend doit pouvoir servir au retour », déclare Abdul Aziz Fofanan, un Malien qui a travaillé dans une ferme laitière de Sainte-Marguerite, village non loin de Saint-Anselme.
English: Hover your mouse over the city names on the right-hand side of the map to view our available non-stop routes. Find out more about our destinations .
French: Pour en savoir plus à propos de nos destinations .
English: This will require the foreign and defence policies of each Member State to be aligned to a significant extent around clear priorities and objectives.
French: A cet effet, ils considèrent qu'il faut rapprocher significativement les politiques étrangère et de défense de chacun des Etats membres autour d'objectifs et de priorités clairs.
English: Scanning for "rituals", one might examine the procedures adopted by the WTO’s judicial bodies.
French: À la recherche de « rituels », on pourrait examiner les procédures adoptées par les organes judiciaires de l’OMC.
English: B. Return to the Table of Contents  C. Types of Exemption 
French: B. Retour à la Table des matières   C. Types de dispense
English: The minister's right to conduct an audit of a contribution agreement, even though an audit may not always be undertaken;  2.
French: Le droit du ministre de mener une vérification de l'accord de contribution même si une vérification ne sera pas toujours effectuée;  2.
English: Oerlikon Contraves Canada  225, boul. du Séminaire Sud Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec J3B 8E9 WHEN:  22 September, 2005 TIME:  15:00 -30- Note to editors:
French: Oerlikon Contraves Canada 225, boulevard du Séminaire Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8E9 DATE : Le 22 septembre 2005 HEURE :  15 h -30- Note aux journalistes :
English: The signature is also used to identify certain boards, councils and committees, and to convey government sponsorship of shared-cost programs (e.g. those involving a provincial or territorial government).
French: La signature sert également à identifier certains conseils et comités, et pour indiquer la participation du gouvernement à des program­mes à coûts partagés (p. ex. ceux qui mettent en cause une administration provinciale ou territoriale).
English: Over the many years of industrialization and continual use of our farmlands, our food supply has become progressively depleted of vitamins and minerals, as well as trace minerals that are important for good health and needed for many functions of the body.
French: Isagenix products are classified as foods and dietary supplements, not drugs—so they cannot be patented.
English: According to ICAO, the rapidly expanding aviation industry and the limited resources of oversight authorities make it increasingly difficult to sustain the existing approach to managing safety.
French: À son avis, il est de plus en plus difficile de maintenir l’approche actuelle en matière de gestion de la sécurité en raison de la forte croissance du secteur aéronautique et des ressources limitées dont disposent les autorités de surveillance.
English: Spending since 2002: about $47 million Planned spending for 2007–08 to 2011–12: about $41 million
French: Diverses solutions pour la fermeture ont été élaborées et mises au point et font l’objet d’un contrôle indépendant par des pairs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Roma Reial .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Roma Reial .
English: We are an institution that permanently employs more than 100 engineers, plus a number of specialist consultants, which is rare for a bank.
French: Nous sommes - et c'est rare pour une banque - une institution qui emploie en permanence plus d'une centaine d'ingénieurs, plus une série de consultants spécialisés.
English: PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES SUBMISSION OF CANADA1 Canada submitted a proposal to the first session of the Standing Committee in November 1998 (document SCCR/1/8)2.
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS  ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES  COMMUNICATION DU CANADA1 Le Canada a soumis une proposition à la première session du comité permanent en novembre 1998 (document SCCR/1/8)2.
English: She has taken courses in dance, singing and theatre for several years.
French: Elle a suivi des cours de danse, de chant et de théâtre pendant plusieurs années.
English: This is one of the most significant factors preventing CSCs from achieving their full potential.
French: Cette dimension est un des facteurs les plus importants qui empêchent les CSC d'atteindre leur plein potentiel.
English: This chapter looked at the drug benefit programs of six federal organizations.
French: Les dépenses de ces programmes se sont établies à 438 millions en 2002–2003, ce qui représente une augmentation de 25 p.
English: We must fight terrorism together. It cannot be that while we call the Americans ‘cowboys’ they call us ‘cowards’, and we are deeply divided.
French: Nous devons lutter ensemble contre le terrorisme et ce sera impossible tant que nous qualifierons les Américains de «cow-boys», qu’eux nous traiteront de , autrement dit de «poltrons», et que nous serons profondément divisés.
English: The Expedition purchased various supplies from Illun, including mooseskins, snowshoes, tea, and traps (24 at $1.50).
French: L'Expédition achète diverses provisions à Illun dont des peaux de caribou, des raquettes, du thé et des pièges (24 à 1,50 $ chacun).
English: part in achieving its objectives. Any program lacking genuine interest from its staff and initiated only to satisfy a regulatory requirement is unlikely to produce optimal results.
French: Tout programme manquant d’intérêt authentique de la part de son personnel et initié seulement dans le but de satisfaire une exigence réglementaire a peu de chance de produire des résultats optimaux.
English: Sale of APIs to research institutions may be subject to the regulations in Part C, Division 8 regarding Investigational New Drugs and Experimental Studies Certificates.
French: La vente d’IPA aux établissements de recherche peut être assujettie aux dispositions du titre 8 de la partie C, qui concerne les drogues nouvelles et les certificats d’études expérimentales.
English: A core component of the UNIFEM mandate and value to the United Nations is its ability to engage in innovative, experimental approaches to gender equality.
French: Une composante essentielle du mandat d'UNIFEM et de l'intérêt que ce dernier présente pour l'ONU réside dans sa capacité de lancer, à titre expérimental, des projets novateurs en matière d'égalité des sexes.
English: Joint technology initiatives are a new way to create public-private partnerships at European level.
French: Technology platforms are channels to involve industries in defining research priorities.
English: In 2005 unemployment rates were around the EU-25 average of between 7% and 9%.
French: En 2005, ils étaient proches des moyennes de l’UE-25, soit entre 7 et 9 %. L’analyse des chiffres révèle que les pertes d’emplois sont principalement survenues dans les secteurs de l’industrie (Lettonie et Lituanie) et de l’agriculture (pour les trois pays).
English: In preparing the global videoconference, UNIFEM launched a working group on the Internet for discussing strategies to end violence.
French: Dans le cadre des préparatifs de la vidéoconférence mondiale, UNIFEM a créé sur Internet un groupe de travail sur les stratégies d'élimination de la violence.
English: This ethnic group is geographically clustered to some extent, but even so most Maori live in areas which have relatively low proportions of Maori, making it difficult to sample this group efficiently.
French: Ce groupe est relativement regroupé, mais la plupart des Maoris habitent des secteurs où leur proportion est plutôt faible, ce qui rend difficile l’obtention d’un échantillon de façon efficace.
English: CRFs are funded through fee-for-service agreements with CSC, to provide a variety of services including accommodation, counselling, employment preparation and supervision of offenders.
French: Ces établissements, financés au moyen d’ententes de rémunération des services conclues avec le SCC, fournissent différents services aux délinquants comme le logement, la surveillance, la préparation à l’emploi et des services de counseling.
English: The Panel of Experts would need to establish a similar agreement with UNAMID beginning in October 2007;
French: Le Groupe d'experts devrait conclure un accord analogue avec la MINUAD au début d'octobre 2007;
English: PRODENE Thermoplastic rubbers from 25 shore A to 30 shore D have got excellent behaviour to UV weathering, to acids and bases, to oil and hydrocarbons projections, to repeated flexions. Flexible PRODENE thermoplastic rubbers can often replace NATUREL, EPDM, POLYCHLOROPRENE, SILICONE type rubbers when the temperatures of use are included between -50°C and +110°C.
French: Ces élastomères peuvent etre utilisés en remplacement de profil caoutchouc de type EPDM, Néoprène, SBR, Hypalon.
English: The ultimate goal of this effort is to address the serious conditions that contribute to poverty among Aboriginal peoples and to ensure that they can more fully benefit from and contribute to Canada’s prosperity.
French: Le but ultime de cette démarche est de trouver une solution aux principaux facteurs qui contribuent B la pauvreté chez les peuples autochtones mais également de permettre B ces peuples de contribuer davantage B la prospérité du Canada et d’en profiter pleinement.
English: Lawrence Marine Park, chapter 16 of the Statutes of Quebec, 1997.
French: «ministre » "Minister" «ministre » Le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada.
English: We expected to see that the responsibilities of partners, whether external or internal, in the delivery of the AEXDP and ADMPQP programs would be fully described in Memorandum of Understanding between the Directorate and these respective organizations.
French: Nous nous attendions que les responsabilités des partenaires -- externes ou internes -- qui participent à la prestation du PPACS et du PPQSMA soient entièrement décrites dans un protocole d'entente entre la Direction et ces organisations.
English: National or regional systems implementing the GHS should specify a means of responding in an appropriate and timely manner to new information and updating labels and SDS information accordingly.
French: Les systèmes nationaux et régionaux qui procèdent à la mise en œuvre du SGH devraient spécifier un moyen de réagir de façon adéquate et dans un délai raisonnable à l'arrivée de renseignements nouveaux et d'étiquettes mises à jour et, par conséquent, à la disponibilité de renseignements nouveaux relatifs aux FS.
English: I want to make one thing clear: we are past the stage of discussing whether to stay or leave Afghanistan.
French: La police nationale afghane (PNA) a besoin d’améliorer son système de salaires, sa formation et ses équipements.
English: I personally strongly oppose the privatisation of water.
French: Je m'oppose personnellement à la privatisation de l'eau.
English: Development agencies in the past have been reluctant to finance prisons, police stations and law enforcement operational costs, but these are often critical for sustainable economic and social progress.
French: Dans le passé, les organismes de développement étaient peu disposés à financer des prisons, des commissariats de police et les dépenses de fonctionnement des services répressifs, alors qu'ils sont souvent essentiels pour un progrès économique et social durable.
English: www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp#30
French: www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp#30
English: You may use the Program Line in the U.S., Canada, Europe, Mexico, Australasia and the Caribbean only.
French: Vous pourrez utiliser la ligne téléphonique du programme uniquement aux États-Unis, au Canada, en Europe, au Mexique, en Australasie et dans les Caraïbes.
English: This is, to date, one of the few examples in the CD-OOMY project where some real power sharing has been undertaken by key decision makers.
French: C’est, jusqu’à maintenant, une des rares situations où le projet DCJM a connu un partage réel de pouvoir de la part des décideurs clés.
English: Some ongoing financial support of these structures and staff (e.g., volunteer coordinator) is essential.
French: Un certain soutien financier permanent pour ces structures et ce personnel (p. ex. coordonnateur des bénévoles) est essentiel.
English: "It is very signficant that these new rules will incorporate Traditional Knowledge, and the input from all First Nations through thorough and meaningful consultations."
French: Il est très significatif que ces nouvelles règles respectent le savoir traditionnel et les commentaires des Premières nations par le biais de consultations rigoureuses et fécondes.
English: The Working Party requested the Specialized Section on Meat to discuss this at its next session and to submit its proposals to the 2007 session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a demandé à la Section spécialisée de la normalisation de la viande d'aborder la question à sa prochaine session et de soumettre ses propositions à la session de 2007 du Groupe de travail.
English: The targets set are 250,000 housing units for reconstruction, 250,000 units for demolition, and 400,000 for rehabilitation and conversion to residential units.
French: Les objectifs pour la reconstruction sont de 250 000 logements, la démolition de 250 000 logements, la réhabilitation et la résidentialisation de 400 000 logements.
English: Please indicate which of the following you think might help you use the Internet more in your practice: Listings of reliable practice-related web sites was the most common need cited by 56.5% of respondents.
French: Veuillez indiquer lesquelles des solutions suivantes sont susceptibles de vous aider à utiliser davantage Internet dans le cadre de votre pratique : « Listes de sites Web fiables et pertinents » est le besoin le plus souvent mentionné (56,5 % des répondants).
English: Municipalities are encouraged to cooperate with and support non-profit actors in this area so as to achieve the best conceivable results.
French: Les municipalités sont encouragées à soutenir les associations bénévoles et à coopérer avec elles, afin d'atteindre les résultats les meilleurs possibles.