ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, the LIBE Committee's report, regarded as being more balanced, was not put to a vote in the full house of the European Parliament.
French: Il convient de signaler à cet égard que le rapport de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui était considéré comme plus équilibré, n'a pas été soumis au vote de la séance plénière du PE.
English: Generally, tariffs, import licences and import procedures all favour the importation of raw materials and industrial equipment rather than finished goods.
French: Dans l’ensemble, les droits de douane, les permis d’importation et les procédures d’importation favorisent tous l’importation de matières premières et d’équipement industriel plutôt que de produits finis.
English: It may be that women in this group, who cannot afford more flexible child and elder care support services, may find working flexible hours more problematic for getting things done at home.
French: Il se pourrait que ces femmes, qui ne peuvent se payer des services de garde (enfants ou aînés) plus souples, estiment plus difficile d'avoir un horaire variable et de s'acquitter de leurs responsabilités domestiques.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06557 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06557, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Washing and sterilization operations follow standard operating procedures.
French: Le tissu ne doit pratiquement pas émettre de fibres ou de particules.
English: Provide technical and economic support to public and private institutions devoted to the organization, research and assessment of activities which have as a main objective the achievement of equality.
French: • Fournir un appui technique et économique aux institutions publiques et privées spécialisées dans l'organisation, l'étude et l'évaluation des activités visant au premier chef à parvenir à l'égalité;
English: It works with various partners to create a favorable climate for manufacturing, and provides member companies with information critical to operating effectively in today's competitive and rapidly changing world.
French: Elle travaille avec divers partenaires afin d'établir un climat propice à la fabrication. Elle offre également aux entreprises membres de l'information essentielle relative à la gestion efficace d'une entreprise dans le monde concurrentiel actuel en mutation rapide.
English: It symbolises the essence of Sanatan Dharma (the Eternal Way), commonly known as Hinduism - the tolerant and profound conglomeration of spiritual thinking and practice from which Yoga has come.
French: Il symbolise l’essence du Sanatan Dharma (le chemin éternel), communément connu comme hindouisme – le conglomérat tolérant et profond de la pensée et de la pratique spirituelles dont est issu le yoga.
English: Professor John Kirton from the Centre for International Studies at the University of Toronto asserts that "[the] NAFTA has forced us to rationalize, to get our cost structure down and to learn how to market and produce for countries that are very different from ours."
French: Le professeur John Kirton, du Centre for International Studies de l’UniversitÃ© de Toronto, soutient que l’ALENA nous a forcÃ©s Ã rationaliser nos opÃ©rations, Ã abaisser la structure de nos coÃ»ts et Ã apprendre Ã produire et Ã vendre des produits destinÃ©s Ã des pays trÃ¨s diffÃ©rents du nÃ´tre.
English: Further, Mexico indicated that criminalization of possession and use, with the same mental elements as acquisition, was being addressed in a project of law.
French: Le Mexique a en outre indiqué que l'incrimination de la détention et de l'utilisation du produit du crime, avec les mêmes éléments psychologiques que pour l'acquisition du produit du crime, était prise en compte dans un projet de loi.
English: The modern way of discussing whether this is a new financing source for the United Nations aims at something different, and I hope to come back to this in the Chamber later.
French: Le débat sur cette taxe en tant que nouvelle source potentielle de financement pour les Nations unies doit avoir un autre objectif, et j'espère avoir l'occasion d'y revenir dans cette enceinte.
English: Laundry, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: However, this has not deterred the Committee from discharging its mandate effectively, nor has it prevented it from accomplishing much of what it set out to achieve.
French: Cela n'a cependant pas empêché le Comité de s'acquitter de son mandat ni d'accomplir une grande partie des tâches qu'il s'était fixées.
English: Deputy Registrar Superior Courts (1982-1984) Running Family Court, Constitutional Court and Court of Appeal / research for judgements
French: Deputy Registrar auprès des tribunaux supérieurs (1982-1984) − tribunal de la famille, Cour constitutionnelle et cour d'appel/travaux de recherche pour des jugements.
English: The provisions under the long-term disability plans can be summarized as follows: a. Sun Life is the Insurer for the Disability Insurance Plan (DI) and National Life is the Insurer for the Long-term Disability portion of the Public Service Management Insurance Plan (LTD).
French: On peut résumer ainsi les dispositions des régimes d'invalidité de longue durée : a) Sun Life est la compagnie d'assurance qui administre le Régime d'assurance-invalidité (AI), et National Life la compagnie qui gère la portion sur l'invalidité de longue durée du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACFP).
English: Syphilis (Zambia) - Phase I Responsible Officer Lawrence Gelmon Name:
French: Syphilis (Zambia) - Phase I Responsable Lawrence Gelmon Nom:
English: One Polish organisation thinks that the role of Poland ought to vary from field to field, while another Polish organisation imagines Poland as playing a front-line role in the micro-region formed by central and eastern Europe.
French: Une organisation polonaise estime que le rôle de son pays variera selon les domaines, tandis qu'une autre organisation de ce même pays imagine la Pologne pouvoir jouer un rôle de premier plan dans la "microrégion" de l'Europe centrale et orientale.
English: You see a lot of people supporting fundraising on the island.
French: On voit beaucoup de gens qui contribuent aux levées de fonds sur l’île.
English: Alarmed by the rapid and widespread increase in the illicit manufacture, trafficking and consumption, in particular by youth, of synthetic drugs in many countries and by the high probability that amphetamine-type stimulants, methamphetamine and amphetamine in particular, may become drugs of choice among abusers in the twenty-first century,
French: Alarmée par la rapidité et l'ampleur de l'accroissement, dans la plupart des pays, de la fabrication, du trafic et de la consommation illicites de drogues synthétiques, en particulier chez les jeunes, et par la forte probabilité que les stimulants du type amphétamines, méthamphétamines et amphétamines, en particulier, deviennent les drogues de prédilection des usagers au XXIe siècle,
English: Horticulture 12.
French: Horticulture 11.
English: These buffers can delay the attainment of a critical chemical parameter and it might take decades, or even centuries, before a (new) equilibrium (steady state) is reached (fig.
French: Ces tampons peuvent retarder le moment où un paramètre chimique atteint un stade critique et il peut s'écouler des décennies, voire des siècles, avant qu'un (nouvel) (état d') équilibre ne soit atteint (fig. 1).
English: In fact, there is usually less strain involved in TV viewing than in doing close work such as sewing or reading.
French: De fait, écouter la télévision demande habituellement moins d'effort que certains travaux comme la couture ou la lecture.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRODUCT EXCLUSION REQUEST FORM PART I PUBLIC INFORMATION Note:
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR FORMULE DE DEMANDE D’EXCLUSION D’UN PRODUIT PARTIE I RENSEIGNEMENTS PUBLICS Nota :
English: Géographie Physique et Quaternaire 49, 429-434.
French: Géographie Physique et Quaternaire, 49, 429-434.
English: Dragons, Between Science and Fiction, at the Mus�e de la civilisation from May 9, 2007 — An exhibition by Muséum national d’histoire naturelle, France and the Department of la Moselle, adapted by Musée de la civilisation.
French: Dragons, entre science et fiction, au Musée de la civilisation.
English: In this context, there were suggestions to launch and disseminate publications on indigenous peoples' rights, to translate international human rights instruments into indigenous languages, as well as to develop training programmes and materials.
French: Dans cette optique, il a été proposé de produire et diffuser de la documentation sur les droits des autochtones, de traduire dans les langues vernaculaires les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de mettre au point des programmes de formation et de la documentation pédagogique.
English: I am therefore very pleased to see the commitment shown by the UN Special Representative, Margot Wallström.
French: Je suis donc très heureuse de voir l'engagement manifesté par la représentante spéciale des Nations unies, Margot Wallström.
English: Today I’m proud to announce a program that will help us do just that.
French: C’est pourquoi je suis fier d’annoncer aujourd’hui le lancement d’un programme qui nous aidera à atteindre cet objectif.
English: Availability of publications in both official languages There are no brochures on display, but the available brochures that are given to veterans' associations are produced in both official languages by the regional office.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y a pas de brochures en montre, cependant les brochures disponibles et remis aux associations d'anciens combattants sont produites dans les deux langues officielles par le bureau régional.
English: Article 3: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Article 3.  Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Research for the Council of Europe’s Committee for the Development of Sport (CDDS): European comparisons, sports structures in the 12 countries covered in the survey, the impact of sport, national particularities and funding.
French: Recherche pour le compte du Conseil de l'Europe, Comité pour le développement du sport : comparaisons européennes, les structures du sport dans les 12 pays de l'enquête, l'impact du sport, spécificités nationales, le financement.
English: The payout varies depending on the total selected, from 6-to-1 to 60-to-1 (as indicated in the table layout and the payout table below).
French: Le paiement varie en fonction du total que vous aurez sélectionné, de 6 pour 1 à 60 pour 1 (comme indiqué sur la table de jeu ou encore dans le tableau ci-dessous).
English: The presentations drew largely from the 2008 joint report and the technical reports of the ICPs.
French: Les auteurs de ces communications ont donc largement puisé dans le rapport et dans les rapports techniques des PIC.
English: ) on a machine I own to serve as an "ombudsman" (dispute resolution) site.
French: ) sur une de mes machines pour servir de site « médiateur » (décision de débat).
English: Data were not available for all subjects on each variable; for all variables, data were available for approximately 90% of subjects.
French: La prévalence brute du diabète dans l’ensemble de la population s’élevait à 62 pour 1 000 (IC à 95 % : 53–72).
English: 7.0 Compliance and enforcement 7.1 Customs brokers usually apply online to the Department of Foreign Affairs and International Trade for import permits for steel on behalf of Canadian importers.
French: 7.0 Respect et exécution 7.1 Les courtiers en douane présentent d'habitude une demande de licence d'importation pour l'acier au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au nom des importateurs canadiens.
English: Specifically, it provides CIDA with guidelines for designing and implementing of programs in ocean policy, management and development, as well as in fisheries, where such activities fit into the wider development strategy for a given country or region.
French: Plus particulièrement, il fournit à l'ACDI des lignes directrices pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes liés à la politique, à la gestion et au développement des océans, ainsi que des programmes dans le domaine de la pêche, lorsque ces activités entrent dans la stratégie générale de développement d'un pays ou d'une région donné.
English: 07/06/2004 Doc.10204 | Report Council of Europe Development Bank: a voice for solidarity
French: 07/06/2004 Doc.10204 | Rapport La Banque de développement du Conseil de l'Europe : une voix au service de la solidarité
English: The JalemaClip is a flexible attachment mechanism that has become an unparalleled success thanks to its high-quality characteristics.
French: Le JalemaClip est un mécanisme de fixation flexible qui connaît un succès sans pareil en raison de ses nombreuses qualités.
English: In this context we would also not object to the proposal formulated in it concerning the establishment of a CD ad hoc committee on the issue of security assurances for non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, nous ne formulerons pas non plus d'objections contre la proposition qui y est formulée sur l'établissement au sein de la Conférence d'un comité spécial sur la question des garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes.
English: That involved television, radio, newspapers, and then, after coming back from Africa, I worked for 10 years as head of communications for Aboriginal communities.
French: Ce fut la télévision, la radio, les journaux et, par la suite, au retour d'Afrique, j'ai été pendant une dizaine d'années responsable des communications en milieu autochtone.
English: He is the founding scientific director of the Centro de Investigación de Enfermedades Tropicales (CIET) at the Universidad Autónoma de Guerrero, Mexico.
French: Il est le directeur scientifique fondateur du Centro de Investigación de Enfermedades Tropicales (CIET) à l'Universidad Autónoma de Guerrero, au Mexique.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Jordan; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Jordanie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: If it is anything, the EU is a community of values, and if we are a community of values, then we should be discussing these matters at European level and we will not accept that Member States hide behind the argument of subsidiarity, because that is only a pretext.
French: L’UE est une communauté de valeurs et si nous sommes une communauté de valeurs, nous devrions débattre de ces questions au niveau européen et ne pas accepter que des États membres se retranchent derrière l’argument de la subsidiarité, car c’est seulement un prétexte.
English: It is lamentable that, five years after the adoption of the international compact that was crafted at Monterrey, significant imbalances in the international financial system remain, and that these imbalances militate against the efforts of developing countries.
French: Il est regrettable que cinq ans après l'adoption du pacte international élaboré à Monterrey, de tels déséquilibres subsistent dans le système financier international et que ces déséquilibres aillent à l'encontre des efforts déployés par les pays en développement.
English: UNICEF controlled access rights of FLS every six months by editing the list of employees and correspondent access rights, and sending the list to the Supply Division and Private Sector Division for validation.
French: L'UNICEF a contrôlé les droits d'accès au système financier et logistique tous les six mois en révisant la liste des fonctionnaires et des droits d'accès correspondants, liste qu'il envoyait pour approbation à la Division des approvisionnements et à la Division du secteur privé.
English: Efforts are ongoing through the press and other media to better acquaint policy makers and the wider public with the thrust and content of the report.
French: Des efforts sont déployés dans la presse et d'autres médias pour faire mieux connaître aux décideurs et au grand public les idées maîtresses du rapport et son contenu.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 46-47.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A56/10), p. 47 à 49.
English: There lies the reason for the creation of this Security Council: in the search for solutions to the endless battle within the human species, fed by the frenzy of the arms race.
French: Là est l'explication de la création du Conseil de sécurité : dans la recherche de solutions pour mettre un terme à la bataille sans fin que se livre l'espèce humaine, alimentée par la frénésie de la course aux armements.
English: • The initiative focuses mainly on drug-related matters.
French: • L'Initiative est axée surtout sur des questions relatives aux drogues.
English: This does not mean, however, that simply because the control-mechanism is of a political, not a judicial nature, it has no teeth.
French: Toutefois, même si le mécanisme de contrôle est de nature politique, et non pas judiciaire, il n'est pas impuissant pour autant.
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 15 October 2007).
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 15 octobre 2007).
English: The participation of the nine major groups identified in chapter 23 of Agenda 21 was actively promoted in the multi-stakeholder dialogue, which is an important and regular part of the sessions of the Forum.
French: La participation des neuf grands groupes nommés dans le chapitre 23 d'Action 21 au dialogue multipartite a été activement encouragée, car ce dialogue est régulièrement une composante importante des sessions du Forum.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 15 ARTICLE 1, POINT (8 C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003) 7.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 8) C) Article 9, paragraphe 7 (règlement (CE) n° 2004/2003) 7.
English: Here, I would like to urge the United Nations to support the decisions taken at that regional summit and thus to follow the lead of the African Union, which has already responded favourably to that appeal.
French: Je voudrais ici exhorter l'ONU à appuyer les décisions prises à ce sommet et ainsi emboîter le pas à l'Union africaine qui a déjà répondu favorablement à cet appel.
English: The many breaches of the rules governing custody and provisional detention gave the impression that the inspections carried out by the judicial authorities were insufficient.
French: Les infractions récurrentes aux dispositions réglementant la garde à vue et la détention provisoire donnent à penser que les contrôles effectués par les autorités judiciaires sont insuffisants.
English: • Primary group: youth ages 12-21 years
French: • Groupe principal : jeunes âgés de 12 à 21 ans
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 020022 authorizing AirExpress Ontario Inc. to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 020022 autorisant AirExpress Ontario Inc. à exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: • To provide information on the Environmental Impact Initiative.
French: • Fournir des renseignements relatifs à l'Initiative sur l'impact environnemental.
English: At his request, his hands were tied with a leather cord and the lamps in his home were extinguished.
French: À sa demande, on lui attacha les mains avec une lanière de cuir puis on éteignit les lampes de sa hutte.
English: Central and East European countries for which data are available have at-risk-of-poverty rates close to the EU average.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale pour lesquels il existe des données présentent des taux de risque de pauvreté proches de la moyenne européenne.
English: • use maximum transmitter power of 1000 watts DC input
French: • utiliser un émetteur d'une puissance d'entrée maximale de 1 000 watts c.c.
English: [17] In 2002, Buckingham began negotiations with Delta, BNSF and CN with the object of securing subdivision approval for its plan to build a light industrial park (hereinafter the Project) on the Property.
French: [17] En 2002, Buckingham a entamé des négociations avec Delta, BNSF et CN dans le but d'obtenir l'approbation de la subdivision dans le but de construire un parc d'industrie légère (ci-après le projet) sur la propriété.
English: For example, in Botswana UNDP has supported the publication of the national human development report, which focuses on the impact of HIV/AIDS on human development.
French: Par exemple, au Botswana, le PNUD a contribué à la publication du rapport national sur le développement humain, qui est axé sur les conséquences du VIH/sida sur ce type de développement.
English: The Standing Committee on Justice and Human Rights reviewed the Corrections and Conditional Release Act and produced a report which made 53 recommendations with important implications for corrections and conditional release in Canada.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a examiné la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et produit un rapport qui présentait 53 recommandations pouvant avoir des répercussions majeures sur les services correctionnels et la mise en liberté sous condition au Canada.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 191 (2006) / 02 June 2006 Chernobyl, 20 years on: local and regional authorities dealing with disasters
French: LE CONGRES / RESOLUTION 214 (2006) / 02 June 2006 La gestion de l'eau : une contribution européenne au 4e Forum Mondial de l'eau
English: An update on progress in respect of the extension of the GlobalPat Project in which WIPO is cooperating with the EPO was given by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a fait le point sur le développement du projet GlobalPat, auquel l'OMPI coopère avec l'OEB.