ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrators in provinces or regions have often worked independently in preparing local regulations and policies governing introductions and transfers and have addressed only selected species or species groups.
French: Les administrateurs des provinces ou régions ont souvent travaillé seuls à la rédaction de politiques et de règlements locaux régissant l’introduction et le transfert, mais ne se sont penchés que sur certaines espèces ou groupes d’espèces.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Legislative procedure Four procedures are used for the adoption of Community acts.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Procédure législative Quatre procédures permettent d'adopter les actes communautaires.
English: Bilateral and multilateral development partners of affected developing countries are called upon to review and adjust, as appropriate, their policies and procedures to facilitate participation in a partnership dialogue aiming at fostering the implementation of action programmes under the UNCCD.
French: Les partenaires de développement bilatéraux ou multilatéraux des pays en développement touchés sont appelés à revoir et aménager, le cas échéant, leurs politiques et procédures afin de faciliter la participation à un dialogue en partenariat tendant à favoriser la mise en œuvre des plans d'action nationaux relevant de la Convention.
English: On March 1, 2004, the Tribunal will distribute to parties that filed notices of participation with the Tribunal in Request No. TR-2002-010 all the public information received from Ballin and other parties.
French: Le 1er mars 2004, le Tribunal fera parvenir l'ensemble des renseignements publics reçus de Ballin et d'autres parties aux parties qui auront déposé un avis de participation auprès du Tribunal dans le cadre de la demande no TR-2002-010.
English: Signature of Qualified Investigator Date YYYY M D
French: Signature du chercheur qualifé Date Année Mois Jour
English: Document E/ESCAP/64/19 provides an overview of the experience gained thus far and reports on the process of consultation among member States on a comprehensive and thorough review of the conference structure of the Commission, facilitated by the Executive Secretary pursuant to Commission resolution 63/3.
French: Le document E/ESCAP/64/19 fait le point sur l'expérience acquise jusqu'à présent et rend compte du processus de consultation des États membres au sujet d'un examen global et approfondi de l'appareil de Conférence de la Commission, facilité par le Secrétaire exécutif en application de la résolution 63/3 de la Commission.
English: If developing countries are to grow out of poverty, barriers to their exports must be removed.
French: Pour que les pays en développement sortent de la pauvreté, il faut éliminer les obstacles à leurs exportations.
English: $3,344.53 06-15 to 06-15 National Ballet School, Endownment Incentive Announcement.
French: 3,344.53 $ 06-15 à 06-15 Assister à l'évènement de l'école Nationale de Ballet.
English: The first examines the range of general dilemmas and problems that the EU faces (and has created) in interacting with states on its borders, and particularly in the western part of the former Soviet Union.
French: La première est une analyse des dilemmes et des problèmes généraux auxquels l’Union est confrontée (et qu’elle a créés) à travers son interaction avec les Etats situés à ses frontières, notamment dans la partie occidentale de l’ex-Union soviétique.
English: This occupation is responsible for the operation of sensor and ordnance systems on MP and HS aircraft.
French: Ils sont responsables de l'utilisation des systèmes de détection et de largage des aéronefs de patrouille maritime (MP) et des hélicoptères embarqués (HS).
English: PIP2 (>0.1 µM) markedly accelerated the rate of 45Ca2+ efflux from SR vesicles in a concentration-dependent manner.
French: Le PIP2 (>0,1 µM) a accéléré de façon marquée et en fonction de la concentration le taux d'efflux de 45Ca2+ des vésicules du RS.
English: At the end of 2005beginning of 2006, the Federal Security Service (FSB) reiterated its claims that some NGOs were working for foreign interests and against Russia.
French: La place de l’Église catholique et de petites religions minoritaires, telles les Témoins de Jéhovah, ainsi que leur faculté de pratiquer, ont fait à plusieurs reprises l’objet de restrictions.
English: • The UK Royal Air Force has launched an interactive television ad campaign for recruitment;
French: • Lancement en Angleterre d’une campagne publicitaire de recrutement pour la Royal Air Force par la télévision interactive.
English: Table 4 presents the resources allocated to language training.
French: Le tableau 4 fait état des ressources allouées à la formation linguistique.
English: However, even if the amount of $113,000 is made available, a balance of $469,000 would still be required to defray the costs of participation of government representatives of least developed countries in connection with this first session.
French: Toutefois, même si le montant de 113 000 dollars était libéré, un montant de 469 000 dollars serait encore nécessaire pour couvrir les frais de participation de représentants du gouvernement des pays les moins avancés à cette première session.
English: The Gender-based Analysis Directorate assists other federal departments and agencies to set up their own processes to ensure that gender-based analysis is incorporated into all of their policy and program development activities.
French: La Direction de l'analyse comparative entre les sexes aide d'autres ministères et organismes fédéraux à mettre en place des processus qui leur sont propres afin d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes à l'ensemble de leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: ‘In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue à Mme Ioulia Tymochenko, Premier ministre de l’Ukraine.
English: I can tell you for example that agreement was reached on Monday, September 11th.
French: Je peux vous dire, par exemple, que l'accord fut conclu le lundi 11 septembre.
English: For the purpose of this clause, time necessarily spent in travel required by the Employer, shall be considered as time worked.
French: Dans l’application de la présente clause le temps de voyage nécessaire exigé par l’employeur est tenu pour du temps passé au travail.
English: The police are primarily occupied with inspections in the licensed sector and thus lack the capacity to play a major monitoring and investigative role with regard to punishable forms of operation outside the licensed sector.
French: Mais comme ils se consacrent principalement à l’inspection du secteur autorisé, ils ne sont pas en mesure de jouer un rôle de contrôle et d’investigation de premier plan à l’égard des formes répréhensibles des activités exercées hors du cadre autorisé.
English: The study spelled out five guiding principles, one of which concerned the language rights of public servants, and it emphasized that the government must adopt the principles as an official policy for future government transformations.
French: Cette étude énonce cinq principes directeurs, dont un porte sur les droits linguistiques des fonctionnaires, et insiste pour que le gouvernement les adopte comme politique officielle pour les futures transformations gouvernementales.
English: [Available online at: www.centrelink.gov.au/ internet/internet.nsf/filestores/vardon_ moving/$file/moving_service_delivery_ forward.pdf; accessed 26 May 2005] Wettenhall, Roger, and Megan Kimber.
French: [Accessible en ligne à : www.centrelink.gov.au/internet/ internet.nsf/filestores/vardon_moving/$file/ moving_service_delivery_forward.pdf; consulté le 26 mai 2005].
English: The Sub-Committee accepted the amendments to 6.6.5.2.2 and 6.6.5.3.4.4 (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a accepté des modifications au 6.6.5.2.2 et au 6.6.5.3.4.4 (voir l'annexe 1).
English: Anglers under 16, and those under the legal licensing age in certain provinces, made up approximately 26.5% of the total angler numbers.
French: Les pêcheurs de moins de 16 ans, et ceux qui n'avaient pas l'âge légal pour la délivrance du permis dans certaines provinces constituaient environ 26,5 % du nombre total de pêcheurs récréatifs.
English: However this narrow reading obscures the importance of the right to property as a human right and the social function of property as a dimension of other human rights including the human rights to food, housing and social security.
French: Toutefois, cette conception étroite contribue à masquer l'importance du droit à la propriété en tant que droit humain ainsi que la fonction sociale de la propriété en tant que dimension d'autres droits humains, notamment les droits à l'alimentation, au logement et à la sécurité sociale.
English: Letter dated July 10, 1916, from Wally Gray to his parents Alfred and Emily - Page 3
French: Lettre datée du 10 juillet 1916, de Wally Gray à ses parents, Alfred et Emily - page 3
English: "If someone were trapped in a room, it wouldn't harm them," says Deedee, adding that "it won't deplete ozone.
French: «Ce gaz est sans danger pour une personne qui serait coincée dans une pièce, soutient Deedee, et il ne détruit pas l'ozone.
English: One remaining item on the gender agenda is the need to quantify women's contribution to the nation's economy.
French: L'évaluation quantitative de l'apport des femmes à l'économie nationale reste l'une des questions en suspens du programme de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: CSA PLANNED SPENDING BY STRATEGIC OUTCOME
French: DÉPENSES PRÉVUES DE L’ASC PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: The FTA was superseded by the NAFTA on January 1, 1994.183 Chapter 19 of the NAFTA is largely derived from the provisions contained in Chapter 19 of the FTA.
French: Toute partie est tenue de demander une révision si une personne par ailleurs habilitée par la législation de la partie importatrice à engager des procédures de révision judiciaire en fait la requête.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: • une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement agréé situé au Canada;
English: Analysis and conclusion: [34] The facts of this case are almost identical to those described by the Federal Court of Appeal in Dupéré, supra.
French: Analyse et conclusion : [34] Les faits en l'espèce sont quasi identiques à ceux relatés par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Dupéré (supra).
English: In fact, it was because of partisanship, in particular, the governing party's use of government employment to reward its followers, that Parliament created the Public Service Commission, then called the Civil Service Commission, in 1908.
French: En fait, c'est à cause de la partisanerie, en particulier l'utilisation par le parti au pouvoir des emplois du gouvernement pour récompenser ses amis, que le Parlement a créé en 1908 la première Commission du service civil comme on l'appelait à l'époque.
English: They also have the problem of schooling and specially the problem of no predictable prospects for their future.
French: Ils se heurtent aussi au problème de la scolarisation et à celui de l'absence de perspectives pour leur avenir.
English: "The Director General shall submit to the Budget Committee, for observations and possible recommendations, by the first of [May][July] of the year preceding the financial period, the draft budget for that financial period; .…" 11.
French: Pour que ce nouveau mécanisme soit opérationnel à compter de septembre 2006, les assemblées des États membres devraient convenir, à leurs sessions de septembre 2006, de la modification suivante de l’article 3.2 du Règlement financier (la modification proposée figure entre crochets et en italique) :
English: You're not going to have to use any wood.
French: Comme je l'ai dit, les promesses étaient trop belles, je suppose.
English: The Chairman made an opening statement outlining the work of the Subcommittee.
French: Le Président fait une déclaration retraçant les faits nouveaux intéressant les travaux du Sous-Comité.
English: 12 Decision 2 on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, paragraphs 3 and 4, read as follows:
French: 12 Décision 2 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », dont les paragraphes 3 et 4 sont ainsi libellés :
English: If stereotypes regarding male/female social roles occur in textbooks these are chiefly career stereotypes, due to long experience of careers being divided into “predominantly male” and “predominantly female” categories.
French: Si les stéréotypes concernant les rôles sociaux des hommes et des femmes sont présents dans les livres scolaires, il concernent surtout les carrières, étant donné la longue expérience de la division des carrières en carrières « masculines » et « féminines ».
English: • Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems;
French: • Comprendre et réduire les incidences humaines sur la santé des écosystèmes;
English: Thus, the goods in issue should be classified on the basis of the predominant comonomer, the PVC.
French: Par conséquent, les marchandises en cause doivent être classées d'après le comonomère prédominant, le PCV.
English: Once we understand what dark matter actually is, we’ll have understood a completely new direction in physics.
French: Lorsque nous comprendrons la nature réelle de la matière noire, nous aurons compris une orientation entièrement nouvelle de la physique.
English: • Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3)
French: • Renseignements sur la publication des préavis (Tables 1, 2 and 3)
English: A great day for hurtling to my death really.
French: Un jour splendide pour courir à la mort, vraiment.
English: • Development of rapid, reliable and sensitive analytical techniques for air, water, effluents and emissions;
French: • l'élaboration de techniques analytiques rapides, fiables et souples à l'égard de l'air, de l'eau, des effluents et des émissions;
English: They were excavated from at least 14 locations on Haida Gwaii by archaeologists between 1898 and 1968 and are several hundred years old.
French: Elles furent exhumées dans au moins 14 sites des Haida Gwaii par des archéologues entre 1898 et 1968, et elles datent de plusieurs siècles.
English: The latter, the buttocks and breasts wonderfully swollen up is a whisker away from getting strangled by Eroki. Finally Keoru manages to rescue her.
French: Cette derniere entierement nue, les fesses et les seins magnifiquement gonflés, est à deux doigts de faire étranglée par Eroki avant que Kéoru ne parvienne à l'aider.
English: Yet overall, value neutrality means that the state must refrain from judging the value of people's projects, even when others feel that the person in question is in danger of being harmed by his own choices.
French: Et pourtant, dans l'ensemble, la neutralité des valeurs veut dire que l'État doit s'empêcher de juger de la valeur des projets des gens, même lorsque d'autres ont le sentiment que la personne en question est en danger d'être exposées à des préjudices par ses propres choix.
English: In Resolution 1556 (2004) the Council, acting pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided to impose immediately an arms embargo against non-governmental entities, including the Janjaweed militia, operating in the Darfur region of Western Sudan.
French: Le 30 juillet 2004, le Conseil de sécurité des Nations Unies avait adopté la résolution 1556 (2004) et, agissant en conformité avec le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé d'imposer immédiatement un embargo sur la fourniture d'armes aux entités non gouvernementales, y compris la milice Janjaweed, opérant dans la région du Darfour au Soudan occidental.
English: They will be able to charge their own price, and they will eventually have a monopoly over this area.
French: Il ne restera que la mafia, qui fixera elle-même les prix et jouira d'un monopole dans ce secteur.
English: Men and women thus have equal capacity under the law to conclude contracts without sexual discrimination, because capacity is based solely on mental ability and understanding.
French: Ainsi, la loi place la femme sur un pied d'égalité avec l'homme dans ce domaine, considérant que la capacité ne relève pas du sexe mais de la raison et de l'entendement.
English: And you can’t say a thing, nobody will say anything because they don’t want to go through the court.
French: On ne peut rien dire, personne ne dit rien pour ne pas aller devant les tribunaux.
English: Concerning the suggestion to solve the problems by using Article 12 of the Agreement, several experts expressed their concerns.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à résoudre les problèmes au moyen de l'article 12 de l'Accord, plusieurs experts ont fait part de leurs préoccupations.
English: In the case of child care, those limitations make it very difficult to deliver the subsidy in an equitable manner.
French: Dans le cas de la garde d’enfants, il est très difficile de verser la subvention de façon équitable en raison de ces limites.
English: The company's strategy shifted from contracting out some activities and operations in the pre-liberalization period to outsourcing parts and aggregates in the early 1990s, and today suppliers are involved in developing systems and technology today.
French: L'entreprise est passée d'une stratégie, qui consistait avant la libéralisation à sous-traiter certaines de ses activités, à une politique d'externalisation de ses pièces et ensembles au début des années 90, et ses fournisseurs participent aujourd'hui au développement des systèmes et de la technologie.
English: 7877 Taiwanese Chickens, Hens
French: 7877 Poulet, de Taïwan, femelle
English: • In some provinces, licensure also applies to consultancies.
French: • Dans certaines provinces, l’obligation d’obtenir un permis s’applique aussi aux entreprises de conseils.
English: Also at its 45th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.50 by a recorded vote of 106 to 4, with 61 abstentions (see para.
French: À la 45e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.50 par 106 voix contre 4, avec 61 abstentions (voir par. 102, projet de résolution XV).
English: Counsel highlighted the consequences of the Asian crisis: negative gross domestic product (GDP) growth rates in many Asian countries; low expected rates of economic recovery in Asia; and the substantial increases in exports from Asian countries to other markets, particularly from Korea to the United States.
French: Les avocats ont souligné les effets de la crise en Asie : des taux négatifs de croissance du produit national brut (PNB) dans plusieurs pays d’Asie, la perspective d’un faible taux de reprise économique en Asie et des augmentations considérables des exportations des pays asiatiques vers les autres marchés, et particulièrement de la Corée vers les États-Unis.
English: We had also supported proposals towards a specific mechanism in this regard, because we believe that effective prevention starts with systematic reporting and reliable data.
French: Nous avions également appuyé les propositions en faveur de la création d'un mécanisme spécifique, car nous croyons qu'une prévention efficace commence par l'établissement systématique de rapports et par la collecte de données fiables.
English: Against this background, the outcomes of major United Nations conferences and summits must be faithfully carried out.
French: Dans ce contexte, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies doivent être fidèlement mis en œuvre.
English: In addition, on 27 April, the president of HAAC, Mr Combévi Agbodjan, ordered the closure of Radio Maria and Radio Nostalgie for one month because, on Monday 25 April, they broadcast false information stating that a curfew had been declared for the night of 25 April in Lomé.
French: ◦ Par ailleurs, le 27 avril, le président de la HAAC, M. Combévi Agbodjan, a ordonné la fermeture de Radio Maria et Radio Nostalgie pour une durée d'un mois en raison de la diffusion par ces radios, le lundi 25 avril, d'une fausse information qui faisait état d'un couvre-feu dans la nuit du 25 avril à Lomé.
English: ACCOUNTS FOR THE 2000-2001 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2002; CONTRIBUTIONS ARREARS AS OF JULY 1, 2003
French: COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 2000-2001; ETAT FINANCIER INTERMEDIAIRE POUR 2002; ARRIERES DE CONTRIBUTIONS AU 1ER JUILLET 2003
English: The above practice should not be followed with respect to cross-referenced Drug Master Files (DMFs).
French: Cette dernière directive ne s’applique pas aux fiches maîtresses des médicaments (FMM) référencées.
English: In fact, properly interpreted, that report supported the conclusion that Mr. Arar had likely been tortured during the preceding period.
French: fonctionnaires du MAECI fassent état en particulier de cette évaluation pour éviter tout malentendu à cet égard parmi les responsables canadiens.
English: Lastly, the Commission underlines the value of consolidating the rights of Union citizens in the Constitutional Treaty by incorporating the Charter of Fundamental Rights. [ COM(2004) 695 ] Top
French: Elle attire enfin l'attention sur l'importance que revêt, pour les droits des citoyens de l'Union, l'intégration de la charte des droits fondamentaux dans le projet de traité sur la Constitution. [ COM(2004) 695 ] Retour en haut
English: Finally, we will work with agencies and project partners to develop guidelines for maintaining redside dace habitat in development areas.
French: Enfin, nous collaborerons avec des organismes et des partenaires de projets afin d’élaborer des lignes directrices sur la conservation de l’habitat du méné long dans les zones de développement.
English: The bill provides that in corruption cases penal sanctions can be imposed independently from the criminalisation of natural persons and independently from the act or the negligence of a body of the corporation.
French: Les résultats d'une étude indépendante, réalisée par des experts-conseils, sur la réglementation financière de six Territoires d'outre-mer (Anguilla, les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Caymans, Montserrat et les îles Turks et Caicos) ont été publiés en octobre 2000.
English: The Secretary noted that:
French: Le Secrétaire a noté que :
English: The implications and stakes are many. These can be perceived in terms of a number of concentric circles that have causal relationships with each other.
French: Il existe un grand nombre de conséquences et d’enjeux, que l’on peut répartir en cercles concentriques liés par des relations de cause à effet réciproques.
English: Lorri Biesenthal Acting Director Child and Youth Policy Division Approved by:
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale:
English: The European Union also wishes to enhance its relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the southern Mediterranean countries based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable developments and trade and is developing new initiatives for this purpose.
French: L’Union européenne souhaite également accroître ses relations avec l’Ukraine, la Moldova, le Belarus et les pays du Sud de la Méditerranée, en s’attachant à promouvoir, dans le cadre d’une démarche à long terme, des réformes démocratiques et économiques ainsi qu’un développement et un 173
English: I hope, ladies and gentlemen, that we will also continue to work on the directive in this Parliament in the coming years, and that we will improve patient rights in the EU.
French: J'espère, Mesdames et Messieurs, que nous continuerons, au sein de ce Parlement, à travailler sur la directive au cours des années à venir, et que nous améliorerons les droits des patients au sein de l'UE.
English: interpretation of CIPARS data.
French: de lignes directrices en matière d’emploi judicieux des antimicrobiens.