ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory Holidays - 2007 January Monday 1st New Year's Day January Sunday 7th Geez Christmas January Friday 19th Epiphany March Thursday 8th Women's Day March Saturday 31st Mewlid Al Nebi April Friday 6th Good Friday April Sunday 8th Easter May Tuesday 1st Labour Day May Thursday 24th Independence Day June Wednesday 20th Martyrs Day July Sunday 1st Canada Day September Saturday 1st Com, Day of Armed Struggle September Tuesday 11th Geez New Year September Thursday 27th Holy Cross October Saturday 13th Id Alfeter December Friday 21st Id Al Adha December Tuesday 25th Western Christmas Day
French: Jours fériés 2007 Lundi 1er janvier Jour de l'An Dimanche 7 janvier Noël Geez Vendredi 19 janvier Épiphanie Orthodoxe jeudi 8 mars Journée internationale de la femme Samedi 31 mars Maulid Al Nebi Vendredi 6 avril Vendredi saint Dimanche 8 avril Pâques Mardi 1 mai Fête du Travail Jeudi 24 mai Fête nationale Mercredi 20 juin Journée des martyrs Dimanche 1er juillet Fête du Canada Samedi 1er septembre Début de la lutte armée Mardi 11 septembre Jour de l'An Geez Jeudi 27 septembre Exaltation de la Croix Sainte Samedi 13 Octobre Id Alfeter Vendredi 21 decembre Id Al Adha Mardi 25 décembre Noël
English: HIV/AIDS can be cured if treated early; a person can have HIV for 10 years or more without developing AIDS; and when a person has HIV/AIDS, his/her body cannot defend itself against common illnesses and diseases.
French: Les gens qui croient que le risque d'infection à VIH a diminué depuis cinq ans sont aussi plus susceptibles d'indiquer que Santé Canada (57 p.
English: Your supplier will show you how to fill the portable unit.
French: Pour les sorties, il existe de petits réservoirs portatifs que l’on peut remplir soimême à partir du réservoir fixe.
English: Statement of Cash Flows 2006–07 ($ millions ) Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual
French: État des mouvements de trésorerie Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses prévues
English: The Constitution thus provides a legal framework that links to the Convention and balances the interests of realising a child's cultural rights and the other rights in the Convention.
French: Elle fournit donc un cadre juridique qui la relie à la Convention et tient la balance égale entre la réalisation des droits culturels de l'enfant et les autres droits énoncés dans la Convention.
English: We also welcome the participation of the Secretary-General in our meeting.
French: Nous nous félicitons également de la participation du Secrétaire général à notre réunion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Six Nations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Six-Nations Pour imprimer
English: (The NGO Section organizes three one-day communication workshops in partnership with the Department of Public Information/NGO Executive Committee to help United Nations-associated NGOs improve their capacity to gather, package and disseminate information about the United Nations for their constituents, using the latest information technology.
French: (La Section des organisations non gouvernementales organise trois ateliers de communication d'une journée en partenariat avec le Comité exécutif Département de l'information/ONG afin d'aider les organisations non gouvernementales associées aux Nations Unies à améliorer leurs capacités de collecte, de stockage et de diffusion d'informations sur les Nations Unies à l'intention de leur public en utilisant les dernières technologies de l'information.
English: Gaps/Priorities for Action
French: Lacunes et priorités devant faire l’objet d’un suivi
English: MEMBER CONSTITUENCY Cullen, Nathan Skeena—Bulkley Valley
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: Domestic impacts all accrue to Canada.
French: Les retombées intérieures profitent toutes au Canada.
English: The applicant must be accepted at or enrolled in a post-secondary institution of their choice.
French: Le candidat doit avoir été accepté ou être inscrit dans un établissement postsecondaire de son choix.
English: Office du tourisme et des congrès de la région de Joliette
French: l'Office du tourisme et des congrès de la région de Joliette
English: Hyper- or severe eutrophication is observed when the abundance and taxon richness of benthic organisms decline; at this stage negative impacts on fish stocks and plant life are usually observed.
French: On parle d’hypereutrophisation (eutrophisation sévère) quand on observe un déclin de l’abondance et de la richesse taxinomique des organismes benthiques; à ce stade, on observe généralement des impacts négatifs sur les stocks de poissons et les végétaux.
English: It is also recommended that civil service entrance-examination boards and those responsible for career development should include non-Muslim members.
French: Il est aussi recommandé que les jurys d'examen d'entrée dans la fonction publique et ceux chargés des évolutions de carrière incluent des membres non musulmans.
English: Francisco Jose Yepes Lujan  Executive Director.
French: Francisco Jose Yepes Lujan Executive Director.
English: a Revised on 30 April 2002.
French: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7
English: After a gruelling fight, Chun Fucki ends up banging innocent Sakura!!!
French: Chun Fucki, après un combat éprouvant, finit par baiser l'innocente Sakura !!!
English: It encourages a revision of the parliamentary rules of procedure in order to widen the opposition rights.
French: Elle encourage la révision du Règlement du parlement afin d’élargir les droits de l’opposition.
English: Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37 AT&T Canada' request for disclosure 2001/06/28 - Commission Letter  File #: 8698-C12-09/00 Description:
French: Demande pour les procédures de décisions - Avis Public CRTC 2001-37 , objet: demande de divulgation de AT&T Canada 2001/06/28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8698-C12-09/00 Description:
English: The Assembly furthermore recommended the European Union "do everything in its power" to convince the Iraqi Government to comply with Resolution 1441 and "agree unambiguously to take such common action as is decided in the UN Security Council, if Iraq does not comply with the obligations imposed on it".
French: L’Assemblée a en outre invité l’Union européenne à « faire le maximum pour convaincre le gouvernement irakien » de se conformer à la Résolution 1441 et de « convenir de manière non équivoque d’une action commune à entreprendre sur décision du Conseil de sécurité de l’ONU » si l’Irak ne s’acquitte pas de ses obligations.
English: (14) The Committee notes with concern that many refugees, particularly those who do not have a formal status, live in a precarious economic and legal situation and that, in general, legislation does not guarantee to all foreigners in Panamanian territory who require international protection, including refugees, stateless persons and persons falling into other categories, the rights to which they are entitled under international law, including refugee law, in particular the State's obligation not to expose such persons to treatment contrary to articles 6 and 7 of the Covenant (arts.
French: 14) Le Comité note avec préoccupation que de nombreux réfugiés, surtout ceux qui n'ont pas de statut officiel, vivent dans une situation précaire du point de vue économique et juridique, et qu'en général la législation ne garantit pas à tous les étrangers qui se trouvent sur le territoire panaméen et qui ont besoin d'une protection internationale − dont les réfugiés, les apatrides et d'autres catégories − les droits qui leur sont reconnus par le droit international, notamment par les dispositions relatives aux réfugiés, et qu'en particulier il n'est pas fait obligation à l'État de ne pas exposer ces personnes à des traitements contraires aux articles 6 et 7 du Pacte (art.
English: It is also a reminder of our commitment, in accordance with the United Nations Charter and the relevant international instruments, to work towards consolidating universal respect for human rights for all, without distinction and without shifting attention to certain aspects of human rights to the detriment of others.
French: Cela nous rappelle également l'engagement que nous avons pris conformément à la Charte des Nations et aux instruments internationaux pertinents de faire en sorte de renforcer le respect universel des droits de l'homme de tous, sans distinction et sans privilégier certains aspects des droits de l'homme au détriment d'autres.
English: An effective policy against commercial sexual exploitation of children should cover the following three primary and interrelated forms: child prostitution, child pornography and trafficking of children.
French: Le fait d’inciter un mineur (de moins de 18 ans) à se livrer à la prostitution ou de l’exploiter à cette fin est passible de deux à cinq ans d’emprisonnement.
English: The draftsman would like to emphasise the need for the Commission to consolidate this Regulation with the one it modifies by adapting the recitals.
French: Le rapporteur pour avis souhaite souligner la nécessité pour la Commission de consolider le présent règlement avec celui qu'il modifie en adaptant les considérants.
English: The World Conference should address both traditional and contemporary forms of racial discrimination, including ethnic cleansing, racist political platforms, the re-emergence of contemporary forms of slavery and the trafficking of humans.
French: La Conférence mondiale devrait aborder la question des formes aussi bien traditionnelles que contemporaines de discrimination raciale, notamment le nettoyage ethnique, les programmes politiques racistes, l'apparition de formes contemporaines d'esclavage et la traite des êtres humains.
English: • Establishing a Quality Management System within the Biologics and Genetic Therapies Directorate with a goal to achieve ISO 9001 compliance, and ICH 17025 (laboratory specific) compliance in the near future.
French: • Établir un système de gestion de la qualité à la Direction des thérapies biologiques et génétiques dans le but d'atteindre la conformité ISO 9001 et la conformité à l'ICH 17025 (spécifique aux laboratoires) dans un proche avenir.
English: These six initiatives incorporate the characteristics outlined above.
French: Ces six initiatives présentent les caractéristiques précédemment énoncées.
English: This is EDC’s third airport project financing, and it joins a growing portfolio of airport assets with a geographic and traffic-mix diversity that positions EDC to serve future Canadian investors and exporters in this sector. www.yvras.com
French: Ce mécanisme, le troisième projet auquel EDC participe dans le secteur, vient gonfler un portefeuille croissant d’actifs aéroportuaires diversifiés quant à la région et au trafic accueilli, qui permettra à la Société de toujours mieux servir les investisseurs et les exportateurs canadiens. www.yvras.com
English: CADPATTM (TW) is comprised of four specific colours of light green, dark green, brown and black and was first introduced in 1997/98 on the helmet cover for the new helmet then coming into service.
French: Le dessin de camouflage canadien (RBT) comporte quatre couleurs spécifiques, soit vert pâle, vert foncé, brun et noir et il est apparu pour la première fois en 1997-1998 sur la toile protectrice du nouveau casque.
English: In Toronto, Painters Eleven was formed by Jock MacDonald, Jack Bush, William Ronald and eight other abstract painters.
French: À Toronto, le groupe d'art abstrait Painters Eleven est fondé par Jock MacDonald, Jack Bush, William Ronald et huit autres peintres.
English: Obtaining zinc or zinc oxide . Preliminary treatment of ores; Preliminary refining of zinc oxide . Obtaining zinc by distilling . . in muffle furnaces . . in blast furnaces . . in reverberatory furnaces . . in crucible furnaces . . in vertical retorts . . Distilling vessels . . . Condensers; Receiving vessels . Obtaining zinc otherwise than by distilling . from muffle furnace residues . from metallic residues or scraps . Refining zinc . Obtaining zinc oxide (purifying zinc oxide C 01 G 9/02) . . in blast or reverberatory furnaces . . in rotary furnaces 259 259
French: Obtention du zinc ou de l’oxyde de zinc . Traitement préliminaire des minerais; Affinage préliminaire de l’oxyde de zinc . Obtention du zinc par distillation . . dans des fours à mouffles . . dans des hauts fourneaux . . dans des fours à réverbère . . dans des fours à creusets . . dans des cornues verticales . . Récipients de distillation . . . Condenseurs; Recettes . Obtention du zinc autrement que par distillation . à partir des résidus de fours à mouffles . à partir de résidus métalliques ou rognures . Affinage du zinc . Production de l’oxyde de zinc (purification de l’oxyde de zinc C 01 G 9/02) . . dans des hauts fourneaux ou des fours à réverbère . . dans des fours tournants 258 258
English: • National Green Lane Climate Change website
French: • Site Web national du changement climatique - Voie verte
English: Department of Health and Welfare Canada.
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember certain pieces of information.
French: Un témoin est un petit fichier texte placé dans l'ordinateur d'un visiteur par un site Web, dans le but de mémoriser de l'information.
English: The course of parasite development and patency was followed for 26 months post infection (p.i.) using fecal examinations and radiography.
French: Le développement du parasite et l'apparition des symptômes de l'infection ont été observés pendant 26 mois après le début de l'infection par examen des fèces et par radiographie.
English: Finally, some archives and libraries have "friends" associations or other forms of donor and volunteer programs.
French: Enfin, certains services d'archives et des bibliothèques ont des associations d'amis ou d'autres types de programmes de donateurs ou de bénévoles.
English: WADA personnel facilitated a series of exchanges, allowing participants to consider and discuss the objectives, target groups, key messages, means of dissemination and implementation strategies for such a plan.
French: Le personnel de l’AMA a animé une série d’échanges entre les participants, leur donnant l’occasion de songer aux objectifs, groupes cibles, messages clés, moyens de diffusion et stratégies de mise en œuvre d’un tel plan et d’en discuter.
English: The shaft is purchased cut-to-length and machined.
French: L'arbre est acheté, coupé à la longueur requise et usiné.
English: As at the federal level, this individual could be appointed by and accountable to the Chief Electoral Officer.
French: Tout comme au niveau fédéral, le commissaire pourrait être nommé par le directeur général des élections et relèverait de ce dernier.
English: What types of projects are eligible for funding under the CMFSP?
French: Quels sont les projets admissibles à une aide financière au titre du PGACM?
English: Some respondents also recommended that the guidelines for Product of Canada labelling be extended to other sectors beyond food products.
French: Certains répondants recommandent que les lignes directrices sur l'allégation « Produit du Canada » s'appliquent aussi à d'autres produits que les produits alimentaires.
English: Contact CFSS by e-mail, provide your name, mailing, address, and specify the number of forms required.
French: Communiquer par par courriel et leur indiquer votre nom, votre adresse postale et le nombre de formules nécessaires.
English: Deferred Revenue Included in the deferred revenue total of $6.8 million ($6.9 million in 2002) is an amount of $6.3 million ($6.4 million in 2002) representing the balance, at year end, for entrance fees, recreational fees, and rentals/concessions fees collected in advance.
French: Produits reportés Les produits reportés, qui s’élèvent à 6,8 millions de dollars (6,9 millions en 2002), comprennent un montant de 6,3 millions de dollars (6,4 millions en 2002) représentant le solde, à la fin de l’exercice, pour les droits d’entrée, les droits récréatifs et les droits de location et concession prélevés à l’avance.
English: But if you are going back to Canada within 6 months, then you do not have to do the medical again.
French: Mais si vous retournez au Canada dans les six mois, vous ne serez pas obligé d'être examiné de nouveau.
English: The officer stopped the truck and trailer on Brookdale Avenue in Cornwall and questioned the driver.
French: Le policier a intercepté le camion et la remorque sur l’avenue Brookdale à Cornwall et a interrogé le conducteur.
English:  Conclusion At this stage, the ideas for legislative change set out above are presented as options only.
French: Conclusion À ce stade, les modifications législatives proposées ici ne sont que cela : des propositions.
English: The support of the research activity and its budget, cost-sharing and duration will be agreed upon by CNRS and CIHR.
French: Le CNRS et IRSC s'entendront sur le soutien de l'activité de recherche, les sommes destinées à cette fin, le partage des coûts et la durée.
English: But I must accept that Europe is put together in such a way that there are different political windows to solve these problems.
French: Prenons les membres associés de l’UEO, leurs populations et leurs cultures : ils appartiennent à l’OTAN mais non à l’UE ; nous avons par ailleurs des pays membres de l’UE qui se prétendent politiquement neutres mais vont participer à la gestion des crises en Europe.
English: For most of the period, the British pound was in a relatively weak position against the Spanish peseta and, shortly after its entrance, also against the Portuguese escudo, but markets did not seriously test the lower limit.
French: Pendant la majeure partie de la période, la livre sterling évolua dans une position de faiblesse relative vis-à-vis de la peseta, mais aussi, peu après l'entrée de l'escudo, à l'égard de ce dernier ; les marchés, toutefois, ne testèrent pas vraiment la limite inférieure..
English: In voicing opinions on this topic, we are doing so with the respect and deep reflection that this reality requires of us.
French: Nous exprimons notre point de vue sur ce sujet, en manifestant le respect et la pondération que cette réalité nous impose.
English: We stress the need to promote Africa's international trade, including through regional integration and greater integration into the global economy and fulfilment of our commitment to a well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system which promotes sustainable development.
French: Nous soulignons qu'il faut promouvoir les activités commerciales internationales de l'Afrique, notamment grâce à l'intégration régionale et à une plus grande intégration dans l'économie mondiale, et en restant attachés à un système commercial multilatéral efficace, universel, réglementé, ouvert, équitable et non discriminatoire, propre à promouvoir le développement durable.
English: • multi-role joint support ships; and,
French: • navires de soutien interarmées polyvalents;
English: 1942 The Book of Small, memoir of her childhood, is published.
French: 1942 Publication d'un récit de son enfance, The Book of Small.
English: 176) and the Insurance Act of Alberta (R.S.A. 1980, c.
French: 176); la Insurance Act de l’Alberta (R.S.A. 1980, c.
English: Recommendation for the Mission 3.2.7 The Mission should incorporate a follow-up and measurement component to the Program.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.7 La mission devrait intégrer un mécanisme de suivi et de mesure à la gestion du programme.
English: In the little village of Soulme, most of the farms and traditional houses date from the 18th and 19th century...
French: Le Château de Limelette vous accueille dans une luxueuse demeure de style anglo-normand du 19ème siècle...
English: The measure of “poverty”, which is income-based, is derived from the Mission for Framing a Strategy for the Reduction of Poverty and Inequality (MERPD).
French: Le calcul du taux de pauvreté, établi par la mission chargée de concevoir une stratégie visant à réduire la pauvreté et les inégalités, se fonde sur les revenus.
English: Because of the territories’ dependant constitutional status, there would be no need to invoke the paramountcy doctrine to exclude the operation of territorial securities regulation.
French: À cause du statut constitutionnel indépendant des territoires, il ne serait pas nécessaire d’avoir recours à la théorie de la prépondérance pour exclure l’application de la réglementation territoriale sur les valeurs mobilières.
English: As above, the dispute settlement procedures under Part XV of the LOS Convention enable high seas fishing States to test the legality of coastal State action.
French: Ainsi que nous l’avons mentionné plus haut, les procédures de règlement des différends aux termes de la Partie XV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer permettent aux États exerçant en haute mer de vérifier la légalité des interventions d’un État côtier.
English: They wanted to seize control of Iraq's oil.
French: Ils voulaient prendre le contrôle de l'industrie pétrolière irakienne.
English: Medical transportation benefits do not include the payment of a fee, honorarium or salary to medical or non-medical escorts.
French: La prestation de transport pour raison médicale ne comprend pas le paiement de frais, d’honoraires ou d’un salaire à l’escorte, qu’elle soit du service de santé ou autre.
English: The extended-release formulation of Invega may enhance initial tolerability and permit initiation of treatment without the need for dose titration.
French: La formulation d'Invega à libération prolongée peut accroître la tolérabilité initiale et permettre l'amorce du traitement sans augmentation ultérieure de la posologie.
English: • commencement and cessation of CA services.
French: • mise en marche et cessation des services de l’AC.
English: All other goods: total 120,000 kg
French: Toutes les autres marchandises, total 120 000 kg
English: The Requesting State shall observe any conditions imposed by the Requested State in relation to any seized documents, records or things which may be delivered to the Requesting State.
French: L'État requérant se conforme aux conditions fixées par l'État requis relativement à toute pièce littérale ou matérielle qui lui est transmise.
English: Notwithstanding the foregoing, the CCTCC reserves the right to reject or accept for deposit any material which, in the opinion of the Director, represents a risk that is either unacceptable or is too difficult to handle.
French: Nonobstant ce qui précède, le CCCR se réserve le droit de refuser ou d’accepter en dépôt le matériel qui, de l’avis du directeur, présente un risque inacceptable ou est trop difficile à gérer.
English: It can be a Europe without dividing lines, and we can provide a Europe of equal partners. We can invite the European Union to make full use of our inter-governmental activities and inter-governmental co-operation, and of our human rights protection mechanism.
French: Plus encore, on ne peut concevoir un changement positif de nos réalités économiques et sociales sans accorder un intérêt particulier à l’homme et à son devenir en respectant ses droits fondamentaux et en sauvegardant ses libertés d’expression, d’opinion et de libre choix, lui permettant ainsi une participation effective à la gestion et à la conduite de la chose publique.
English: A separate course “Improving communication and building consensus in expert review teams,” which covers cross-cultural communication and conflict avoidance, is also available online for all inventory review experts.
French: Un autre cours, qui porte sur l'amélioration de la communication et la recherche du consensus (communication interculturelle et prévention des différends), peut également être suivi en ligne par tous les examinateurs.