ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wildlife Committee will consider the proposed annual management plan and make recommendations to the Minister and to Nisga’a Lisims Government, in accordance with paragraph 58 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter.
French: Le Comité de la faune examine le plan de gestion annuel proposé et fait des recommandations au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims, conformément à l’article 58 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs ».
English: INFORMATION FOR THE PRESS No 31/04  29 April 2004 NEW JUDGES AT THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES  Formal sittings of 11 and 12 May 2004
French: INFORMATION POUR LA PRESSE Nº 31/04  29 avril 2004 NOUVEAUX JUGES A LA COUR DE JUSTICE ET AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES  Audiences solennelles des 11 et 12 mai 2004
English: Voting within the Council was an extremely delicate issue. The prevailing view was that unanimity should be required at the first stage, a qualified majority at the second and possibly a simple majority thereafter.
French: S’agissant des aspects institutionnels, M. Spaak confirme les orientations du comité intergouvernemental en faveur d’une assemblée unique pour les trois Communautés, mais rappelle qu’une récente résolution parlementaire française a réclamé une Assemblée distincte de celle de la CECA.
English: AUTONUM The Delegation of Swaziland fully associated itself to the comments made by the representative of the African Group, and extended very warm congratulations to the Director General for his re‑election.
French: AUTONUM La délégation du Swaziland a pleinement souscrit aux observations formulées par le représentant du groupe des pays africains et a très chaleureusement félicité le directeur général de sa réélection.
English: Indoor car park: € 15,00 in all the periods.
French: Les plats hors menu ou d'autres demandes particulières sont comptés à part.
English: An integrated policy in favour of the city seems necessary.
French: Une politique intégrée en faveur de la ville semble nécessaire.
English: So far we have seen mainly the shortcomings of the CFSP, in Bosnia and also in Albania and the Middle East.
French: Jusqu'à présent, ce sont surtout les déficits de la PESC qui ont retenu l'attention, notamment en ce qui concerne la Bosnie, l'Albanie et le Proche-Orient.
English: (IS-E-01: 6.1.7).  Yes, No, Doc./data reference.  K. Does the event logger have the required capacity?
French: NP–E–01–F : 6.1.7).  Oui, non, doc./données de référence.  K. Le consignateur d’événements a-t-il la capacité nécessaire?
English: The President: Draft resolution A/55/L.36 is entitled “Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/55/L.36 est intitulé « Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo ».
English: This always provides us with new impetus to further develop our range of products.
French: Nous y trouvons des impulsions toujours renouvelées à poursuivre le développement de la gamme de nos produits.
English: The Panel recommends that the MSC create such an integrating framework by developing a strategic plan that looks ahead over the next 5-10 years.
French: Le groupe d'experts recommande que le SMC crée un tel cadre de travail intégré en élaborant un plan stratégique qui s'appliquerait aux 5 à 10 prochaines années.
English: 6.6 The other claims submitted are admissible and the Committee proceeds to consider them on the merits.
French: 6.6 Les autres griefs sont recevables et le Comité procède à leur examen quant au fond.
English: The methodology of the report is highly professional and sound, with good analysis, and the five detailed case studies are especially informative.
French: La méthodologie du rapport est hautement professionnelle et correcte, l'analyse est de bonne qualité, et les cinq cas détaillés qui sont présentés sont particulièrement informatifs.
English: In Canada, Atlantic Cod are found from Georges Bank and the Bay of Fundy in the south, northward along the Scotian Shelf, throughout the Gulf of St. Lawrence, around the island of Newfoundland, and finally along the eastern shores of Labrador and Baffin Island, Nunavut.
French: Au Canada, on la trouve depuis le banc Georges et la baie de Fundy, sur la plate-forme néo-écossaise, dans le golfe du Saint-Laurent, autour de l'île de Terre-Neuve, et enfin le long de la côte est du Labrador et de la Terre de Baffin, dans le Nunavut.
English: This material may be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_e.htm or in French at: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_f.htm Corporate Leadership Council, The Compelling Offer:
French: Ces documents peuvent être consultés aux adresses suivantes : http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_f.htm ou en anglais à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_e.htm
English: The most important design techniques for avoiding bias in clinical trials are blinding and randomisation, and these should be normal features of most controlled clinical trials intended to be included in a marketing application.
French: L’insu et la randomisation sont les principales méthodes de réduction du biais utilisées dans les essais cliniques, et elles devraient faire partie de la plupart des essais cliniques contrôlés destinés à appuyer une demande de mise en marché.
English: e) For high-latitude or N-limited systems: use lower end of range.
French: e Pour les écosystèmes de haute altitude ou limités en azote: utiliser la partie inférieure de la fourchette.
English: TERRA ECOLOGICAL CONSULTING Reference Number: 45214095 Contract Date: 2007/09/10 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2007/09/10 to 2007/12/14 Delivery Date: 2007/12/14 Contract Value: $19 991,60 Comments:
French: TERRA ECOLOGICAL CONSULTING Numéro de référence : 45214095 Date du contrat : 2007/09/10 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007/09/10 à 2007/12/14 Date de livraison : 2007/12/14 Valeur du contrat : 19 991,60 $ Commentaires :
English: All investigations by the Commissioner must be conducted in private and no party is entitled, as a right, to be present during, to have access to, or to comment on representations made by another party involved in the complaint (see section 35).
French: Toutes les enquêtes menées par le Commissaire doivent être secrètes et nul n'a le droit d'être présent lorsqu'une autre partie concernée présente des observations, ni d'en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet (voir l'article 35).
English: Although progress has been made, important distortions to competition are still evident in agriculture. Tariffs are Japan’s main trade policy instrument.
French: Par ailleurs, la loi concernant l’inspection des produits agricoles prescrit des inspections obligatoires du riz, du blé, de l’orge et des graines de soja.
English: The fastest export growth was recorded in Latin America and the Caribbean (19 per cent), followed by Asia (17 per cent) and Africa (11 per cent).
French: C'est la région de l'Amérique latine et des Caraïbes qui affiche l'essor le plus rapide des exportations (19 %) suivie de l'Asie (17 %) et de l'Afrique (11 %).
English: The scope of private bribery excludes any non-profit oriented activities carried out by persons or organisations, e.g. by associations or other NGOs.
French: Sont exclues du domaine de la corruption privée toutes les activités à but non lucratif menées par des personnes ou des organisations telles que des associations ou des ONG.
English: The review of the EU Sustainable Development Strategy provided a new framework for addressing long-term economic, social and environmental trends and their synergies.
French: La révision de la stratégie de développement durable de l'UE a proposé un nouveau cadre pour aborder les tendances économiques, sociales et environnementales de long terme, et les synergies entre celles-ci.
English: Other periodicals, such as Histoire sociale/Social History (fd 1968 in Ottawa), also publish articles by historians who are studying Québec with new methodologies developed in France, Britain or the US.
French: D'autres périodiques comme Histoire sociale/Social History (fondé en 1968 à Ottawa) publient également des articles d'historiens qui étudient le Québec en appliquant de nouvelles méthodes développées en France, en Grande-Bretagne ou aux États-Unis.
English: 19 02 02 - Institutes specialising in relations between the European Union and third countries 1.223.500 0 919.503 303.997 19 02 03 - Cooperation with third countries on migration 25.000.000 0
French: Virement DEC 31A/2005 Budget initial ±BR (1A) 1.223.500 Virements (2) 0 Exécution (3) 919.503 Ligne / Intitulé Montant disponible Virement proposé (4)=(1A)+(EFTA)+(2)-(3) (5) 303.997 20.852.970 70.000 -14.000.000 Variation (4/1A) 5,72% -56,00% Total (4±5) 373.997 6.852.970 Justification standard
English: Following the assumption of office of the new Secretary-General at the end of 1996, the United Nations top leadership continued to give the Special Initiative vigorous support.
French: Lorsque le nouveau Secrétaire général a pris ses fonctions à la fin de 1996, les plus hautes autorités de l'Organisation ont continué de soutenir vigoureusement l'Initiative spéciale.
English: This is a tool for meeting people at destination sharing the same love for this little paradise!
French: Il s'agit d'un aide aux rencontres à destination pour les amoureux de ce petit paradis!
English: [F]elt and non-wovens, having a bonding agent composed entirely of rubber and/or styrene-butadiene co-polymers, of tariff item No. 5602.10.10, 5603.00.99 or 3921.90.21, for use in the manufacture of footwear.
French: Les feutres et les nontissés ayant un liant composé entièrement de caoutchouc ou de copolymères de butadiène-styrène, ou les deux, des numéros tarifaires 5602.10.10, 5603.00.99 ou 3921.90.21, devant servir à la fabrication de chaussures.
English: Successful recovery will depend on a combination of habitat protection and management, demographic intervention, and long-term population monitoring.
French: Bien que la biologie et l’écologie du Lotus pinnatus soient encore méconnues, certaines observations faites sur le terrain semblent indiquer que ses populations connaissent un recrutement régulier (Donovan, 2004).
English: In the short term, our Budget announced a $34 billion stimulus package over the next two years, representing 2.9 per cent of GDP.
French: À court terme, nous avons annoncé dans notre Budget des mesures de stimulation de 34 milliards de dollars pour les deux prochaines années, ce qui représente 2,9 pour cent du PIB.
English: According to the Deputy Minister, close to 100 percent of the subject goods were dumped during the period of investigation. [47] In 1998, dumped imports accounted for close to two thirds of total imports and amounted to approximately 1 million net tons, up from 545,000 net tons in 1997.
French: Selon le Sous-ministre, près de la totalité des marchandises en question ont fait l’objet d’un dumping pendant la période d’enquête [47] . En 1998, les importations sous-évaluées, qui représentaient près de deux tiers de toutes les importations, ont représenté près de un million de tonnes nettes, en hausse par rapport aux 545 000 tonnes nettes observées en 1997.
English: Azerbaijan had undertaken an improvement of its public administration as an integral element of its institutional reform.
French: L'Azerbaïdjan a entrepris d'améliorer son administration publique au titre de sa réforme des institutions.
English: Mr. Juan Carlos Cué Vega (Mexico)
French: M. Juan Carlos Cué Vega (Mexique)
English: For all of the above reasons, I voted in favour of this report.
French: Toutes ces raisons m'ont poussée à voter en faveur de ce rapport.
English: "A strong and vibrant financial sector is key to economic growth and job creation," Mr. Peters said.
French: « Un secteur financier vigoureux et dynamique constitue la clé de la croissance économique et de la création d'emplois, » a précisé M. Peters.
English: Tests for power meters are required for each power quantity that is used for verifying meters on the console.
French: On doit vérifier les compteurs de puissance pour chaque valeur de puissance qui est utilisée pour vérifier les compteurs sur la console.
English: Yet, those countries take advantage of their rejectionist attitude in order to attack Israel with baseless accusations, offering ambitious and absurd proposals on how to strengthen the Register, while intending in reality to undermine that instrument.
French: En dépit de cela, ces mêmes pays profitent de leur attitude de rejet pour porter des accusations sans fondement contre Israël, en avançant des propositions aussi ambitieuses qu'absurdes pour soi-disant améliorer le Registre, alors qu'en réalité ils ne cherchent qu'à saper cet instrument.
English: In these circumstances, I am recording my opposition to the final vote.
French: Dans ces circonstances, j'annonce que je voterai contre ce rapport lors du vote final.
English: Personnel must be particularly careful not to walk on cantilevered members of the form framing.
French: Ceux-ci doivent tout particulièrement prendre garde de ne pas marcher sur les encorbellements des coffrages.
English: The report provides us with valuable information for assessing to what extent States and non-State actors have been complying with their obligations under the regime established by the Security Council to deal with the serious abuses committed against children in armed conflicts, including killing or maiming children, recruiting or using child soldiers, attacking schools and hospitals, child rape or other grave acts of sexual violence against children, the abduction of children and the denial of humanitarian assistance to them.
French: Le rapport nous donne des informations importantes pour évaluer dans quelle mesure les États et les acteurs non étatiques respectent leurs obligations au titre du régime instauré par le Conseil de sécurité afin de lutter contre les graves violations commises contre les enfants dans les conflits armés, telles que le meurtre ou la mutilation d'enfants, le recrutement ou l'utilisation d'enfants soldats, les attaques visant des écoles ou des hôpitaux, le viol et autres violences sexuelles contre les enfants, l'enlèvement et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: Disable the automatic mode for the Aspect Ratio setting by clicking the Automatic button.
French: Désactivez le mode automatique pour le réglage Proportions en cliquant sur le bouton Automatique.
English: 1.3 Strategic Risk Assessment WD's enhanced planning framework includes development of a corporate risk assessment.
French: 1.3 L’évaluation stratégique des risques Le cadre de planification amélioré de DEO comprend une évaluation des risques du Ministère.
English: No high fat holiday feast was on the menu, but it assured the recipes taste great.
French: Celui-ci ne proposait pas un menu riche et très raffiné, mais on y trouvait tout de même des recettes succulentes.
English: Jets Overhead has mesmerized crowds at home and abroad with their hypnotic take on ambient rock.
French: Jets Overhead a captivé les foules au Canada comme à l'étranger avec ses interprétations hypnotiques de « rock ambiant ».
English: 10988 27 June 2006 To promote the involvement of children in decisions concerning them Motion for a recommendation presented by Mrs Cliveti and Mrs Bargholtz and others
French: 10988 27 juin 2006 Promouvoir la participation des enfants aux prises de décisions qui les concernent Proposition de recommandation présentée par Mme Cliveti et Mme Bargholtz et plusieurs de leurs collègues
English: · See Hot Videos And Movies Of Monstercocks In Action!
French: · Exclusive Pictures Of Mister 18 Inch In Action Plus High Quality Monstercock Images!
English: We believe that regional organizations could contribute to the Peacebuilding Commission by assisting in the definition of political objectives and priority areas of peacebuilding in a given country.
French: Nous pensons que les organisations régionales pourraient contribuer aux travaux de la Commission en l'assistant dans la définition des objectifs politiques et des zones d'intervention prioritaires pour consolider la paix dans un pays donné.
English: INAC's records corroborate these statistics: about 40 percent fewer First Nations and Inuit young people between the ages of 17 and 34 register at post-secondary educational institutions, compared to all Canadians of that age (Basic Departmental Data 2002, page 43).
French: Les dossiers d'AINC corroborent ces statistiques : les jeunes Inuits et représentants des Premières nations âgés de 17 à 34 ans sont 40 pour cent moins nombreux que l'ensemble des Canadiens du même âge à s'inscrire dans des établissements d'enseignement postsecondaire (Données ministérielles de base 2002, page [43]).
English: Each person paid under items 31 and 32 who is tasked to return ballot boxes to a returning officer shall be paid, in addition to their fee,
French: Chaque personne rémunérée au titre des articles 31 et 32 qui est chargée de retourner les urnes au directeur du scrutin reçoit, en sus de ses honoraires :
English: 9 Waterton Lakes National Park of Canada 5 Wood Buffalo National Park of Canada
French: 15 Réserve de parc national du Canada Nahanni 5 Réserve de parc national du Canada Pacific Rim
English: She commented on the situation of the national machinery for implementing the terms of the Convention: there were many commissions and committees, but no overall coordination mechanism, and no clear division of responsibilities or lines of authority.
French: Elle commente l'état du dispositif national destiné à appliquer les termes de la Convention : les commissions et comités sont nombreux, mais il n'existe ni mécanisme général de coordination, ni répartition claire des responsabilités, ni circuits hiérarchiques.
English: "Be as innovative as possible," he encouraged participants, "—just as we were when we adopted Canada’s Multiculturalism Policy.
French: « Soyez aussi novateurs que possible », recommande-t-il aux participants, « tout comme nous l’avons été lorsque nous avons adopté la politique multiculturelle du Canada.
English: Regulatory controls, monitoring and compliance protocols, and penalties exist to ensure these industries remain compliant with environmental standards. However, these measures did not appear overnight.
French: Il y a des contrôles réglementaires, des protocoles de vérification de la conformité et des sanctions en place pour assurer que ces industries sont conformes aux normes environnementales – mais ces mesures n’ont pas été prises du jour au lendemain.
English: This final step permitted documentation of variations between the anticipated and implemented program components, activities, and target groups at each site, as reported by pilot site co-ordinators at project end.
French: Cette dernière étape a permis de documenter les variations entre les composantes, les activités et les groupes cibles du programme, prévus et mis en place dans le cadre de chacun des projets pilotes, tel que signalé par les coordonnateurs des projets pilotes à la fin du projet.
English: This can be done by phone, in writing or by email.
French: Vous pouvez le faire par courrier, téléphone ou courrier électronique.
English: Because of the inherent lethality of small arms and light weapons, the availability and misuse of such weapons has an indisputable impact on the number, type and gravity of violations of international human rights and humanitarian law committed by State and non-State actors.
French: La disponibilité et l'utilisation abusive des armes légères et de petit calibre, intrinsèquement meurtrières, ont des conséquences indéniables sur le nombre, le type et la gravité des violations du droit international relatif aux droits de l'homme et humanitaire commises tant par les États que par les acteurs non étatiques.
English: • NAFTA Secretariat - Canadian Section
French: • Développement des ressources humaines Canada
English: For the fourth year in a row, Canada is number one internationally on the UN Gender Development Index. Canada fell four places to eighth in the Gender Empowerment Measure, which measures women's share of earned income, and access to economic and political participation and decision-making.
French: Pour la quatrième année consécutive, il occupe le premier rang de l'Indicateur sexospécifique de développement, alors qu'il a perdu quatre places pour se retrouver au huitième rang de l'Indicateur de l'habilitation des femmes, qui mesure la part du revenu gagné par les femmes et leur accès à une participation dans les secteurs de l'économie et de la politique ainsi qu'à la prise de décisions.
English: The need to continuously develop management staff is expensive for co-operatives, and can slow growth.
French: Les coopératives doivent continuellement former leur personnel de gestion, ce qui est coûteux et ne favorise pas leur croissance.
English: F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: La Sous-commission de la science et de l’éthique réunie à Paris le même jour sous la présidence de M. Varela i Serra, a - procédé à un échange de vues sur les parlements face à la société du savoir (rapporteur :
English: He began riding at a young age, coached by his father, accomplished horseman Roger Deslauriers.
French: Il commence à monter dès son jeune âge, entraîné par son père, le cavalier accompli Roger Deslauriers.
English: We designed hod-type receptacles that are used to transport crates, in small numbers, between the harvested vines and the chai.
French: Grâce aux hottes adaptées que nous avons faites fabriquer, ces caissettes sont alors transportées de la vigne aux petites unités qui font la navette entre la vigne vendangée et le chai.
English: Another potential area where certain countries may be advantaged when tendering for offshore construction contracts is in the degree to which their efforts in this regard are supported by their governments, either openly or covertly.
French: L'appui, ouvert ou secret, qu'un gouvernement apporte aux efforts des entreprises nationales soumissionnant pour l'obtention de contrats de construction en mer constitue un autre facteur pouvant avantager un pays.
English: A/60/229-S/2005/534 Item 77 of the provisional agenda -- Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/229-S/2005/534 Point 77 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: NOTE: This information is required only for approval with regard to rolling sound emission level".  Paragraph 3.1.6.
French: NOTE: Cette information est seulement nécessaire pour l'homologation en ce qui concerne les émissions sonores de roulement.»
English: Adolescent suicide rates in the Pacific are among the highest in the world.
French: Le taux de suicide des adolescents dans la région du Pacifique est parmi les plus élevés au monde.