ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina's other threat, not to repay the IMF, challenged the old system just as profoundly and seemed for some to be a justified response to years of bad policy advice from the IMF and the G-7 countries.
French: La menace de l'Argentine de ne pas rembourser le FMI remettait aussi profondément en question l'ancien système. Après des années de mauvais conseils de la part du FMI et des pays du G7, cela semblait une réponse justifiée aux yeux de certains.
English: As the tax effect of a 1P1F policy on WestJet affects its financial results and not the adjustment to its ticket prices which would result from such a policy, the increase in ticket price for WestJet flights is unaffected by the reduction in the estimated cost to WestJet of a 1P1F policy as a result of the related tax benefit.
French: Étant donné que c'est l'effet fiscal d'une politique 1P1T sur WestJet qui touche ses résultats financiers et non la hausse du prix du billet qui résulterait d'une telle politique, la hausse du prix du billet pour les vols de WestJet ne dépend pas de la réduction du coût estimatif d'une politique 1P1T, compte tenu de l'avantage fiscal connexe.
English: Melanie Jagger, a hitchhiker, is a bit naïve.
French: Melanie Jagger est une auto-stoppeuse un peu naïve.
English: Since it was determined they were already receiving more money than many other divisions, especially in relation to the amount of data and services provided, their request was denied.
French: Comme on a déterminé que cette division touchait déjà plus d'argent que les autres, surtout compte tenu des données et des services offerts, sa demande a été rejetée.
English: We believe that the deployment of such a force will contribute to stabilizing the situation while being of great benefit to the Palestinian and Israeli civilian populations.
French: Nous estimons que le déploiement de tels observateurs contribuera à la stabilisation de la situation, au grand bénéfice à la fois des populations civiles palestiniennes et israéliennes.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Educational Services sector showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur des Services d'enseignement a changé de 0,0 %.
English: Paragraph 157(3)(c), which allows a mutual fund corporation to apply its dividend refund to reduce its instalments, therefore refers to subsection 131(5).
French: L’alinéa 157(3)c), qui permet à une société de placement à capital variable d’appliquer son remboursement au titre de dividendes en réduction de ses acomptes provisionnels, renvoie donc au paragraphe 131(5).
English: The basic model supposes the existence of a collection of monopolistically competitive ﬁrms that produce goods that are imperfect substitutes for the goods produced by their competitors.
French: Le nouveau modèle keynésien Clarida, Galí et Gertler (1999) présentent une version concise du nouveau modèle keynésien type, où seuls les prix nominaux sont rigides.
English: These are more than frightening statistics, these are people.
French: Derrière chacun de ces chiffres effrayants, se cache une vie humaine.
English: The Department should follow and comply with the TBS guidelines and policies unless there are justifiable reasons not to do so.
French: Le Ministère doit suivre et respecter les lignes directrices et les politiques du SCT, à moins qu'il ait des raisons valables de ne pas le faire.
English: The democratic world has an obligation to support this process – not only because Taiwan deserves its support, but also because engaging more with Taiwan could potentially be a powerful instrument of leverage for broader change in China.
French: Le monde démocratique se doit d’encourager ce processus – d’une part, parce que Taiwan mérite de recevoir son soutien, d’autre part, parce que tendre la main à Taiwan est potentiellement un moyen de pression considérable pour amorcer davantage de changements en Chine.
English: In such instances, the vessel may not proceed beyond the initial point of reporting and, as such, may not be used in Canada nor for voyages from one Canadian port to another, via international waters.
French: Dans ce cas, le navire ne peut se rendre au-delà du point initial de déclaration et ne peut être utilisé au Canada pour des voyages d’un port canadien à un autre sur une voie navigable internationale.
English: Regulations create a uniform level of risk associated with products, and thereby increases consumer protection.
French: La réglementation permet d'uniformiser le risque associé aux produits et, partant, d'accroître la protection des consommateurs.
English: Reversibility Effects are reversible
French: Réversibilité Les effets sont réversibles
English: The draft eligibility criteria were first discussed at the CSO meetings in the sidelines of the seventh session of CRIC (CRIC 7) and the first special session of CST (CST S-1) in Istanbul, and the representatives present at the meetings commented in writing on the draft guidelines.
French: Le projet de critères de sélection a été examiné pour la première fois lors des réunions des organisations de la société civile qui se sont tenues parallèlement à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et à la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie qui ont eu lieu à Istanbul.
English: A number of complementary survey approaches are used to document resident pairs, breeding pairs and determine the fledging success.
French: On a mené de front plusieurs approches complémentaires pour documenter les couples résidents, les couples reproducteurs et le succès d'envol.
English: This residence is the perfect union of 18th century facade and design interiors inspired by Feng Shui - the Art of Wind and Water.
French: La résidnce est l'union prafait de sa façade XVIIIe siècle et le design de ses intérieurs indpiré par Feng Shui - l'Art du Vent et de l'Eau.
English: The Peace Agreements bestowed on Guatemala a programme for democratization.
French: Les Accords de paix ont donné au Guatemala un programme de démocratisation.
English: Electors in that district should therefore delete his name from the list of candidates on the reminder recently mailed out.
French: Les électeurs de ce district sont donc priés de ne pas tenir compte du nom de M. Labonté sur la liste des candidats inscrits sur la carte de rappel distribuée ces jours-ci par la poste.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic No. 72 of 13 March 1991.
French: Décision du Gouvernement de la République tchèque no 72, en date du 13 mars 1991.
English: It satisfies international standards for the regulation of futures contracts and their derivatives and grants the necessary powers to the MSC to effectively regulate the WCE and its operations.
French: Celle-ci respecte les normes internationales de réglementation des contrats à terme et les instruments dérivés et accorde à la CVMB les pouvoirs voulus pour réglementer de façon efficace les activités de la WCE.
English: According to these rules, CMA can impose an administrative penalty if the issuer failed to disclose information that resulted in losses to investors.
French: Elles autorisent en outre la CMA à imposer une amende administrative à l'émetteur qui, n'ayant pas présenté l'information requise, a entraîné une perte pour les investisseurs.
English: By the end of February, all participants in the SME Consultation will have a chance to provide their comments on a first version of a report summarising the findings and proposing some preliminary conclusions on the future role of the EIB Group in European SME finance.
French: Tous les participants à la Consultation PME ont la possibilité, jusqu’à la fin du mois de février, de faire des commentaires sur une première version d’un rapport résumant les données recueillies et proposant quelques conclusions préliminaires quant au futur rôle du Groupe BEI dans le financement des PME européennes.
English:      Signing of the Guest Book      Next page of photos taken in Tourouvre
French:      Signature du Livre d'or      Suite des photos
English: Thus, we took the risk of exposing ourselves to criticism from the rebel movements, which accused us of favouritism, as well as the discontent of the Chadian people related to the people of Darfur.
French: Nous avons pris ainsi le risque de nous exposer aux critiques des mouvements de rébellion qui nous taxaient de partialité à leur égard, ainsi qu'au mécontentement des populations tchadiennes apparentées à celles du Darfour.
English: Canadian Institutes of Health Research Corporate Headquarters 410 Laurier Ave.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Administration centrale des IRSC 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Ottawa.
English: Representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Internal Affairs, Justice, Defence, Education and Health; and national, regional and local authorities; and representatives of civil society organizations working on armed violence related issues, international organizations and development cooperation agencies.  Cost estimates
French: Représentants des ministères suivants : affaires étrangères, intérieur, justice, défense, éducation et santé, ainsi que des autorités nationales, régionales et locales; et représentants d'organisations de la société civile actives dans le domaine de la lutte contre la violence armée, d'organisations internationales et d'agences de coopération pour le développement.
English: Adults who go back to school 1996 Spring
French: Retour aux études : un défi d'avenir 1996 printemps
English: While crude oil production will remain flat through 2006, continued higher prices will maintain the increased value of the exports until the prices ease back by the end of 2006.
French: La production de brut sera stable en 2006, mais la persistance des cours élevés alimentera la tendance haussière de la valeur des exportations, et ce, jusqu’au repli des cours prévu pour la fin de 2006.
English: The ratio of population to midwives was 8,393 to one in 1986 and 12,504 to one in 1995, whereas the WHO standard is 5,000 to one.
French: En ce qui concerne le nombre d'habitants par sage-femme, il s'élevait à 8 393 en 1986 et à 12 504 en 1995, alors que la norme de l'Organisation mondiale de la santé est de 5 000.
English: He served as an infantry officer with the West Nova Scotia Regiment in England, Sicily, Italy, and northwest Europe, was wounded in action, and was awarded a mention in dispatches for distinguished service.
French: Il a servi à titre d’officier d’infanterie dans le Régiment West Nova Scotia en Angleterre, en Sicile, en Italie et dans le nord-ouest de l’Europe.
English: Annual Change N/A -4.9% -14% 0.5% -3.2% The Northwest Territories and Nunavut generated around 1.8 Mt total GHGs in 2003 (Table A11-13).
French: Changement annuel S/O -4.9% -14% 0.5% -3.2% Ces deux sous-secteurs ont accusé une croissance constante depuis le début des années 1990, et cette modeste tendance à long terme n'a été que récemment atténuée par une abrupte et substantielle chute à court terme.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date Bluefin Tuna (Quota shown in metric tons) P.E.I..
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture THON ROUGE (Contingent en tonnes metriques) I.P.E.
English: Each call to fscanf() reads one line from the file.
French: Chaque appel à la fonction fscanf() lit une ligne du fichier.
English: Dr. Dorothy Moore Associate Professor of Pediatrics McGill University Division of Infectious Diseases Montréal Children’s Hospital 2300 Tupper, Room C-1242 Montréal, Quebec H3H 1P3 Tel: (514) 934-4485 Fax: (514) 934-4494 E-mail: dorothy.moore@muhc.mcgill.ca Deborah Norton Regina General Hospital 4E Room 24, CRI Clinic 1440 - 14th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0W5 Tel: (306) 766-3669 Fax: (306) 766-4591 E-mail: dnorton@reginahealth.sk.ca Laurie O’Neil Infection Prevention and Control Consultant 1819 Cayuga Cres.
French: Dre Dorothy Moore Professeure agrégée de pédiatrie Université McGill Division des maladies infectieuses Hôpital de Montréal pour Enfants 2300, rue Tupper, pièce C-1242 Montréal (Québec) H3H 1P3 Tél. : (514) 934-4485 Télécopieur : (514) 934-4494 Courriel : dorothy.moore@muhc.mcgill.ca M Deborah Norton Regina General Hospital 4E Room 24, CRI Clinic 1440 - 14th Avenue Regina (Saskatchewan) S4P 0W5 me
English: International development has to do with a global society, it has to do with creating a better world, but mostly, to me, it has to do with PEOPLE.
French: Le développement international influe sur la société planétaire et permet de créer un monde meilleur. Mais ce sont d’abord et avant tout, pour moi, les GENS qui importent.
English: Partner and supplier risk Risk that actions (or inactions) taken by partners or suppliers may negatively affect the achievement of objectives.
French: Risque lié à un partenaire et à un fournisseur Risque que des actions (ou des inactions) des partenaires ou des fournisseurs aient des conséquences négatives sur l’atteinte des objectifs.
English: The level of transparency and disclosure in many financial service consumer contracts and marketing documents in Canada falls short of what Canadian consumers have a right to expect and what industry is capable of delivering.
French: Le niveau de transparence et de divulgation dans bon nombre de contrats de services ﬁnanciers de consommation et de documents de commercialisation au Canada est inférieur à ce que les consommateurs canadiens sont en droit d’attendre et à ce que l’industrie est capable d’offrir.
English: The pitches in the Village are vast and quite secluded, and the leafy flower-filled park is a most pleasant place to walk around ... Angling is very popular around the lake.
French: En Bretagne, au camping Le Yelloh! Village Domaine d'Inly les parcelles sont vastes et bien isolées, le parc est arboré et fleuri, il fait bon s'y promener.
English: What are the individual, social, and group effects of underfunding?
French: Quels sont les effets d'un sous-financement sur l'individu, la société et la collectivité?
English: A provision will be added to allow VOs to be posted by electronic means as a method of notification.
French: Ajouter une disposition permettant la publication, par des moyens électroniques, des ordonnances de modification.
English: 3.3 CLINICAL STUDY REPORT Study #:
French: 3.3 RAPPORT D’ÉTUDE CLINIQUE Étude #:
English: Perform waxing on different body regions and face within a professional execution time.
French: Exécuter l'épilation à la cire tiède, des différentes parties du corps et du visage dans un temps d'exécution professionnelle.
English: $15.52M/yr operating plus $5M/yr capital $15.52M operating
French: 15,52 M$ par année Entente de contribution de 3 ans avec PCH.
English: Noting its resolution 56/160 of 19 December 2001, and noting also Commission on Human Rights resolution 2002/35 of 22 April 2002 on human rights and terrorism,
French: Notant sa résolution 56/160 en date du 19 décembre 2001, et prenant acte de la résolution 2002/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, intitulée « Droits de l'homme et terrorisme »,
English: • Leadership - timely assistance to those who implement departmental program.
French: • Leadership - aide en temps opportun à ceux qui mettent en oeuvre le programme ministériel.
English: EQUIPMENT OPERATIONS Standard operating procedures for switching to other power supplies and/or maintaining generators, including diagrams of electrical systems in pump houses, may also be part of your emergency response plan. They should be beside the equipment to which they refer.
French: LA GESTION DE L'ÉQUIPEMENT Les modalités courantes de fonctionnement pour le passage à une source d'énergie auxiliaire ou l'entretien des génératrices, entre autres les schémas des systèmes électriques des stations de pompage, peuvent également s'intégrer à votre plan d'intervention d'urgence; elles doivent se trouver à côté de l'équipement en question.
English: In addition, the question arises of the human rights violations committed by this personnel, trained by PMSCs with little control and without a clear country of origin, and operating with military functions without a clear understanding of the lines of control.
French: Une autre question se pose, celle des violations des droits de l'homme commises par ces personnes, entraînées par des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité qui échappent à tout contrôle et dont le pays d'origine n'est pas clair, et qui exercent des fonctions militaires sans très bien connaître les lignes de contrôle.
English: Unless clarified, usage of the abbreviated name “Yugoslavia” may lead to errors, such as the one contained in document CEDAW/C/2000/I/2 and related documents.
French: Tant que cette ambiguïté n'aura pas été levée, l'emploi du nom abrégé « Yougoslavie » risque de conduire à des erreurs comme celle qui apparaît dans le document CEDAW/C/2000/I/2 et les documents annexes.
English: But even if no solution is found, air strikes alone cannot secure our objectives.
French: Mais, même en cas d'échec, les frappes aériennes seules ne résoudront pas le problème.
English: In 2001, 22,280 books stored in Italy (91 titles out of 300 published over 11 years), valued at some $120,000, were destroyed following standard procedures for obsolete stock.
French: En 2001, 22 280 ouvrages stockés en Italie (91 titres sur 300 titres publiés sur une période de 11 ans), d'une valeur de 120 000 dollars environ, ont été détruits conformément à la procédure ordinairement appliquée aux stocks devenus obsolètes.
English: Campbell River, May 3, 2007 DAVE RITCHIE  President [20-1-o] DENTAL HYGIENE EDUCATORS CANADA/ ÉDUCATEURS EN HYGIÈNE DENTAIRE DU CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Dental Hygiene Educators Canada/ Éducateurs en Hygiène dentaire du Canada has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Campbell River, le 3 mai 2007 Le président  DAVE RITCHIE [20-1] DENTAL HYGIENE EDUCATORS CANADA/ ÉDUCATEURS EN HYGIÈNE DENTAIRE DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Dental Hygiene Educators Canada/Éducateurs en Hygiène dentaire du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: 1251). National and international statistics about women's economic roles tend to completely ignore the work done by women within the household (Rathgeber 1994a).
French: Les statistiques nationales et internationales sur le rôle économique des femmes ont tendance à ignorer complètement le travail effectué par les femmes dans le milieu familial (Rathgeber, 1994a).
English: How can those demands be justified in relation to a Treaty that requires the Union to aim to eliminate inequalities, promote a high level of employment, guarantee adequate social protection and fight against social exclusion?
French: Comment ces demandes peuvent-elles être justifiées dans le cadre d'un traité qui exige que l'Union cherche à éliminer les inégalités, à promouvoir un haut niveau d'emploi, à garantir une protection sociale adéquate et à lutter contre l'exclusion sociale?
English: It may be exciting to insiders, but outside, as he well knows, it is hardly mentioned in the newspapers.
French: Il est peut-être passionnant pour les initiés, mais à l'extérieur, ainsi qu'il le sait parfaitement, les journaux y font à peine allusion.
English: clients: Sanoma, AD, Another Rainbow (USA), Gemstone Publishing (USA), NIAF, Egmont (Denemarken).
French: clients: Sanoma, AD, Another Rainbow (USA), Gemstone Publishing (USA), NIAF, Egmont (Danemark).
English: Address Kamloops Museum & Archives 207 Seymour Street, Kamloops, British Columbia V2C 2E7 Telephone: 1-250-828-3576 Fax: 1-250-828-3760 E-mail: museum@kamloops.ca
French: Adresse Kamloops Museum & Archives 207 Seymour Street, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 2E7 Téléphone : 1-250-828-3576 Télécopieur : 1-250-828-3760 Courriel : museum@kamloops.ca
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the Council will consider them under the relevant agenda items, as indicated.
French: 2 Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat ou du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2, mais le Conseil les examinera au titre d'un autre point, comme il est signalé.
English: This is the heavy price that European employees must pay so that a few investors can maximise their return.
French: Voilà le prix fort que doivent payer les salariés européens pour que quelques investisseurs puissent maximiser leurs rendements.
English: It is uncertain how these values were arrived at and if they are realistic.
French: On ne sait de quelle façon on est arrivé à ces chiffres ni s’ils sont réalistes. En outre, XDS n’a pas fait le dénombrement de ces articles depuis que le contrat a été attribué.
English: However, when such products instead of being exported from the customs territory as specified are released for free circulation, Community treatment may be applied to them only on production of a T2L document issued retrospectively.
French: l'article 340 quater, paragraphe 3, des DAC pourvues d'emballages ne possédant pas le statut communautaire Une seule déclaration T1 est à établir pour les marchandises et leurs emballages.
English: The directive provides for minimum requirements for buildings, both new and renovated, and will create suitable conditions to optimise the consumption of energy resources and save inhabitants' and the state's money.
French: La directive prévoit des exigences minimales pour les bâtiments, neufs ou rénovés, et créera des conditions convenables pour optimiser la consommation des ressources énergétiques et permettra aux habitants et à l'État de faire des économies.
English: The only documented case of small mammals exhibiting signs of salt toxicosis is eastern cottontails, reported during a severe winter in Wisconsin (Trainer and Karstad, 1960).
French: Le seul cas rapporté de petits mammifères manifestant des signes d'une toxicose au sel porte sur des lapins à queue blanche, durant un hiver rigoureux au Wisconsin (Trainer et Karstad, 1960).
English: "More recently we completed the demolition of the General Motors Van Plant in Scarborough a large 1.1 million sq. ft. facility.
French: «Nous avons récemment démoli l'usine de fourgonnettes General Motors de Scarborough - une installation d'une superficie de 1,1 million pi2.
English: Nice European Council Conclusions Point 2.
French: Conclusions du Conseil européen de Nice Point 2.
English: Two additional panel applets can optionally be added to the GNOME menu bar / system panel as well; see the sections below.
French: Deux applets supplémentaires peuvent également être ajoutées en option à la barre de menus ou au tableau de bord du système. Consultez les sections ci-dessous.