ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His [/her] scientific knowledge and ownership in the company would give him[/her] the power base to make the innovative logic dominant.
French: Ses connaissances scientifiques et sa participation dans l'entreprise lui accorderaient l'influence nécessaire pour faire dominer le mode de gestion innovatrice.
English: The federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) regulates the collection, use and disclosure of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) fédérale régit la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: The paragraph from Chapter 2, section 2.10.1 has changed to the following: b.
French: Les paragraphs du chapitre 2, section 2.10.1 ont changÃ©es comme suit: b.
English: The authorities did not disclose details of executions.
French: Les autorités n'ont pas donné de précisions concernant les exécutions qui ont pu avoir lieu.
English: Hot air balloon rides allowing for exceptional views of the landscapes of Empordà.
French: Vols en montgolfière pour profiter des paysages de l’Empordà depuis un point de vue privilégié.
English: Long-lasting insecticidal nets have been developed by industry to resolve the re-treatment issue and have been found to be significantly cheaper to use than conventionally treated nets.
French: Les fabricants ont résolu le problème du retraitement en mettant au point des moustiquaires imprégnées d'un insecticide rémanent, qui se sont révélées sensiblement moins chères à utiliser que celles traitées aux insecticides classiques.
English: About 1.6 million women are members of dairy cooperatives in India, representing 18 per cent of the total dairy cooperative membership.
French: Environ 1,6 million d'Indiennes sont membres de coopératives laitières, soit 18 % du nombre total d'adhérents.
English: These effects suggest that the tremorgenic action of harmaline may be due to an exaggeration of the normal tendency of olivary neurones to fire rhythmically in multiunit bursts.
French: Ces observations suggèrent que l'action trémorogène de l'harmaline est peut-être la conséquence de l'exagération par cette drogue, de la tendance normale des neurones olivaires à décharger en bouffées rythmiques multiunitaires.
English: One issue of particular importance to Europe will be how to address a number of regulatory issues concerning cross-border banking entities.
French: En Europe, il sera particulièrement important de voir comment un certain nombre de questions de réglementation concernant les établissements bancaires multinationaux seront traitées.
English: The sad decline of tabloid fodder Paris Hilton, whose exposed private parts and sex tape help fueled a meteoric ...
French: Nous on mise sur la maman, Paris Hilton n'a jamais Ã©tÃ© un modÃ¨le d'authenticitÃ©. Mais il faudrait vous mettre d'accord les filles.
English: 3.2.13 Summary of Qualification for an ABNDS or a S/ABNDS Submission For sponsors who file ABNDS or S/ABNDS submissions, the following information is required pursuant to Section C.08.002.1 and C.08.003 of the Food and Drug Regulations:
French: Conformément aux alinéas C.08.002(2)(m) et C.08.002.1(d) du Règlement sur les aliments et drogues, les promoteurs sont tenus de faire la preuve que tous les lots testés de la drogue nouvelle utilisés dans toute étude menée dans le cadre de la présentation ont été fabriqués et contrôlés d’une manière qui soit représentative de la production sur le marché.
English: Tracheary elements and sieve tubes in this region do not touch but are separated by the phloem and xylem parenchyma.
French: Dans cette région, les éléments de trachée et les tubes criblés ne se touchent pas, mais ils sont séparés parle parenchyme du phloème et du xylème.
English: • Prior to September 9, 1993, employees who continued to be employed in the public service beyond age 65 or become employed after age 65 and had applied for and were entitled, before age 70, to receive a retirement benefit under the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP), were no longer eligible to contribute under Parts I and III and the Act ( Public Service Superannuation Act [PSSA] 5(1)(j)).
French: • Avant le 9 septembre 1993, les employés qui continuent d'être employés dans la fonction publique après l'âge de 65 ans ou qui ont commencé à être employés après l'âge de 65 ans et qui ont fait une demande et étaient admissibles à recevoir une prestation de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) avant l'âge de 70 ans n'étaient plus admissibles à cotiser en vertu des Parties I et III de la Loi (article 5(1)(j) de la Loi sur la pension de la fonction publique [LPFP]).
English: At the 33rd meeting, on 21 March 2001, in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 54/54 V, the Preparatory Committee adopted a decision on modalities of attendance of non-governmental organizations at its session and at the Conference (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2).
French: À la 33e séance, tenue le 21 mars 2001, conformément au paragraphe 4 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire a adopté une décision relative aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et à la Conférence (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2).
English: The aim is to expand this service to other regions.
French: Le but est d'élargir ce service à d'autres régions.
English: And the 'Search Options' buttons at the top of the page are a great improvement." — Karen Cimon, Library Technician Canadian Coordination Office for Health Technology Assessment Return to top
French: Les boutons "Options de recherche" en haut de la page, c'est génial. » — Karen Cimon, bibliotechnicienne Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé Haut de la page
English: Findings do not include seven complaints carried from the previous years at two departments, which did not provide information on the resolution of carried-forward complaints during the reporting year.
French: Les constations ne tiennent pas compte de sept plaintes reportées d'années antérieures, dans deux ministères qui n'ont pas fourni de renseignements sur le règlement des plaintes reportées pendant l'année visée par le rapport.
English: The last of these ﬁne-tuning operations was conducted on 3 January, the day before the settlement of the ﬁrst MRO in 2008.
French: L’Eurosystème a fourni les ﬁnancements libellés en dollars reçus via cet accord de swap à ses contreparties contre des garanties éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème en deux opérations réglées les 20 et 27 décembre. De telles opérations ont également été menées par la Banque nationale suisse.
English: So far there are no cases of exclusion of trade union members for non-payment.
French: Jusqu'à présent, aucune exclusion d'un membre d'un syndicat pour non-paiement n'a été constatée.
English: Collective complaints The complaint lodged by ATD-Quart Monde against France (No. 33/2006) was declared admissible by the European Committee of Social Rights.
French: • La réclamation déposée par ATDQuart Monde contre la France (no 33/ 2006) a été déclarée recevable par le Comité européen des Droits sociaux.
English: Substance name CAS No.** Acenaphthene 83-32-9 Acenaphthylene 208-96-8 Benzo(a)anthracene 56-55-3 Benzo(a)phenanthrene 218-01-9 Benzo(a)pyrene 50-32-8 Benzo(b)fluoranthene 205-99-2 Benzo(e)pyrene 192-97-2 Benzo(g,h,i)perylene 191-24-2 Benzo(j)fluoranthene 205-82-3 Benzo(k)fluoranthene 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenzo(a,h)anthracene 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrene 189-55-9 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluoranthene 206-44-0 Fluorene 86-73-7 Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 193-39-5 Perylene 198-55-0 Phenanthrene 85-01-8 Pyrene 129-00-0 PART 3 - Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene You may need to report for substances in this section if your facility was engaged in one or more specific activities in 2006.
French: Substances de la partie 2 Nom de substance Numéro du CAS ** Acénaphthène 83-32-9 Acénaphthylène 208-96-8 Benzo(a)anthracène 56-55-3 Benzo(a)phénanthrène 218-01-9 Benzo(a)pyrène 50-32-8 Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 Benzo(e)pyrène 192-97-2 Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenzo(a,h)anthracène 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluoranthène 206-44-0 Fluoranthène 206-44-0 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 193-39-5 Pérylène 198-55-0 Phénanthrène 85-01-8 Pyrène 129-00-0 PARTIE 3 - Dioxines, furannes et hexachlorobenzènes Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si votre installation a exercé une ou plusieurs activités particulières en 2006 :
English: • Access to complementary and alternative practices and services is a key issue for people with HIV/AIDS.
French: • L'accès aux ACPS et aux services dans le domaine des ACPS est une question clé pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The rope rescue course in Red Deer, Alberta, which is operated by the Red Deer Search and Rescue Technical Team, runs the only rope training course in Central Alberta.
French: Le cours de sauvetage par câble à Red Deer, en Alberta, qui est offert par l’équipe technique de bénévoles de la recherche et du sauvetage de Red Deer, est le seul cours de formation au sauvetage par câble offert dans le centre de l’Alberta.
English: One of the issues on which consensus was lacking was undoubtedly the question of labelling to highlight the risks and dangers of excessive alcohol consumption.
French: Une des questions où un consensus fait défaut est sans aucun doute celle de l'étiquetage pour mettre en évidence les risques et les dangers de la consommation excessive d'alcool.
English: According to the information provided, the joint mission analysis cell concept aims at producing improved civilian and military operations by effective intelligence-gathering and analysis.
French: Selon les informations fournies, la Cellule d'analyse conjointe permettrait, par la collecte et l'analyse de renseignements, d'améliorer les opérations civiles et militaires.
English: • List of Individuals Licensed to Process Industrial Hemp (pressing) for the Year 2006
French: • Liste des individus possédant une licence pour la transformation de chanvre industriel (pressage) pour l'année 2006
English: The Executive Committee also stressed the importance of involving Ministries of Education as well as Ministries of Environment in this process.
French: Le Comité exécutif a aussi souligné qu'il était importanit d'associer au processus au processus les ministères responsables respectivement de l'éducation et ceux de l'environnement.
English: Skips rocks were thrown to determine that the team skipped by Gilles Plouffe was declared the 12:00 p.m. draw winner. 
French: Les capitaines ont lancé leurs roches pour déterminer que l'équipe mené par Gilles Plouffe était la gagnante de la partie de 12 h.
English: Notwithstanding, the Agency found that there may be individuals in the population of persons who have allergies, who have a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Néanmoins, l'Office a conclu que des membres de la population des personnes allergiques ont peut-être une déficience, attribuable à leurs allergies, pour l'application de la partie V de la LTC.
English: As well, standards will evolve for locally procured items from the start of a mission when the country is in total chaos to after many rotations as the country’s economy is recovering (i.e., Op PALLADIUM).
French: Le système de mesure du rendement des services de logistique des déploiements opérationnels donnera suite à cette recommandation.
English: Smaller organizations also noted that a lack of job security and career opportunities made it difficult to attract and retain staff.
French: Les organisations plus petites ont aussi mentionné qu’il est difficile d’intéresser le personnel et de le maintenir en poste à cause du manque de sécurité d’emploi et de possibilités d’avancement.
English: This amendment was not included in Bill C-26 (clause 6), nor was the amendment that is proposed in Bill C-44 to add security programs in section 50(1)(d) to the list of purposes for which the Minister of Transport may collect data.
French: Cette modification ne figurait pas dans le projet de loi C‑26 (art. 6), non plus que la proposition du projet de loi C‑44 d’ajouter les programmes de sûreté (al.
English: You need to provide this information in order to establish that you are a resident of Canada and are therefore eligible to submit a petition to us.
French: Vous devez fournir cette information pour établir que vous résidez au Canada et que vous avez donc le droit de nous envoyer une pétition.
English: His articles were on major figures in the history of philosophy, he finished his translation of Ideen I, and his first major work, Freedom and Nature (Le volontaire et l’involontaire) which, in 1950 he would submit for his Doctorate of the State.
French: Dans ces années 50, il intervient dans la revue du Christianisme social sur des questions essentielles de société par le biais d’articles qui seront largement repris, commentés et deviendront vite source d’inspiration pour beaucoup, comme « Travail et Parole » (1953) ou encore « Le socius et le prochain » (1954).
English: The Great Lakes Water-Level Emergency Response Program has been designed to assist marinas most severely affected by low water levels on the Great Lakes.
French: Le Programme d’intervention en cas d’urgence – Niveau d’eau des Grands Lacs a été lancé afin de prêter assistance aux ports de plaisance les plus gravement touchés par la baisse des niveaux d’eau dans les Grands Lacs.
English: The coding chosen for ci should describe the condition that is of the most navigational significance.
French: Le code choisi pour ci doit correspondre aux conditions les plus significatives pour la navigation.
English: The hotel also features a traditional restaurant, a classic restaurant (300 m away), a lobby bar, a TV lounge, a bar, a carnotzet, a small garden and a petanque area.
French: L'établissement dispose dun restaurant traditionnel, un restaurant typique (à 300 mètres), un lobby-bar, un salon avec TV, un bar de nuit, un carnotzet, un petit jardin et un terrain de pétanque.
English: “We pray that our sorrow for the tragedy which the Jewish people had suffered in our century will lead to a new relationship with the Jewish people.
French: "Nous prions pour que la douleur que nous ressentons devant la tragédie que le peuple juif a subie au cours de ce siècle nous conduise à une relation nouvelle avec le peuple juif.
English: These guidelines will be in place by December 2009.
French: Les lignes directrices entreront en vigueur au plus tard en décembre 2009.
English: It is also the hope of France that the provisions of resolution 1325 (2000) will in fact be implemented in every mission established by the Council.
French: La France souhaite, pour sa part, que les dispositions de la résolution 1325 (2000) trouvent une application concrète, dans chacune des missions que le Conseil établit et mandate.
English: The current growth of national priorities in terms of control and improvement of surface water quality is in contrast to the Nation's decreasing ability to provide appropriate information within a sustainable technical, institutional and affordable environment.
French: La croissance actuelle des priorités nationales touchant le contrôle et l'amélioration de la qualité des eaux de surface s'inscrit dans le contexte de la capacité décroissante de ce pays à fournir, à un coût raisonnable, des informations appropriées dans un cadre technique et institutionnel stable.
English: But a large minority of the respondents (approximately 30% of the IFs and 40% of the NADOs) point to the fact that the problems they experience in their daily work with these systems are not limited to costs.
French: Mais une large minorité de personnes ayant répondu (environ 30% des FI et 40% des ONAD) a indiqué que les problèmes qu’elle rencontre dans son travail quotidien sur ces systèmes ne se limitent pas aux coûts.
English: A late reservation constituted in reality a different kind of declaration.
French: En fait, une réserve tardive constitue un autre type de déclaration.
English: Approximately 5,000 national criminal justice officials have been provided with specialized substantive briefings on the legal international regime against terrorism; 35 regional and subregional counter-terrorism workshops were conducted and 7 technical assistance tools have been developed.
French: Environ 5 000 membres du personnel des services nationaux de justice pénale ont assisté à des séances d'information sur des questions de fond ayant trait au régime international juridique de lutte contre le terrorisme; 35 séminaires régionaux et sous-régionaux consacrés à la lutte contre le terrorisme ont été organisés et sept outils d'assistance technique ont été élaborés.
English: Even if they express no regret over what they have done today, I hope they will at least desist from using that sort of vocabulary when campaigning on such issues.
French: Même s'ils n'expriment aucun regret par rapport à ce qu'ils ont fait aujourd'hui, j'espère qu'ils s'abstiendront au moins d'utiliser un tel vocabulaire lorsqu'ils feront encore campagne sur ce genre de sujets.
English: Rose-Marie Ur LAMBTON-KENT-MIDDLESEX LIBERAL
French: Rose-Marie Ur LAMBTON-KENT-MIDDLESEX LIBÉRAL
English: e-mail - Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca  Web site - www.ccra-adrc.gc.ca/sima Alice Shields Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 CANADIAN MANUFACTURERS OF SAFETY FOOTWEAR G.A. Boulet, Inc. 501 rue St. Gabriel St. Tite, Quebec G0X 3H0 Canada West Shoe Manufacturing Company 1250 Fife Street Winnipeg, Manitoba R2X 2N6 L.P. Royer Inc. 712 rue Principale Lac Drolet, Quebec G0Y 1C0 S.T.C. Footwear 10 - 100 rue Colbert Ville d'Anjou, Quebec H1J2J8 Tatra Shoe Manufacturing Inc. 330 Ramsay Drive Dunnville, Ontario N1A 2X1 Terra Footwear Limited 5409 Eglinton Avenue West Suite 103 Toronto, Ontario M9C 5K6 Appendix 2 APPARENT CANADIAN MARKET
French: Site Web - www.ccra-adrc.gc.ca/sima Alice Shields Directrice générale Direction des droits antidumping et compensateurs Annexe 1 FABRICANTS NATIONAUX DE CHAUSSURES DE SÉCURITÉ G.A. Boulet, Inc. 501, rue Saint-Gabriel Saint-Tite (Québec) G0X 3H0 Canada West Shoe Manufacturing Company 1250, rue Fife Winnipeg (Manitoba) R2X 2N6 L.P. Royer Inc. 712, rue Principale Lac-Drolet (Québec) G0Y 1C0 Chaussures S.T.C. Footwear 10 - 100, rue Colbert Ville d'Anjou (Québec) H1J2J8 Tatra Shoe Manufacturing Inc. 330, promenade Ramsay Dunnville (Ontario) N1A 2X1 Terra Footwear Limited 5409, avenue Eglinton ouest Suite 103 Toronto (Ontario) M9C 5K6 Annexe 2 MARCHÉ CANADIEN APPARENT
English: No problem: the player has the possibility to display statistics of the game in progress!
French: Plus de problème: le joueur a la possibilité dafficher des statistiques de la partie en cours !
English: I believe that the proposal arrived at by the committee is unacceptable for us Social Democrats for three reasons.
French: J’estime que la proposition émise par la commission est inacceptable pour nous, sociaux-démocrates, et ce pour trois raisons.
English: Larson EB, Roach RC, Schoene RB et al.
French: The use of low-dose acetazolamide to prevent mountain sickness.
English: In summary, if the wake is really big but has a mellow transition you can lean a little more towards less rocker.
French: En effet, au lieu d'utiliser des skis, le rider utilise une planche qui lui assure plus de portance.
English: S.7(1) Where a male person has sexual intercourse with a female person who is not his wife with her consent and who has attained the age of fourteen years but has not attained the age of sixteen years, he is guilty of an offence and is liable on conviction to imprisonment for twelve years for a first offence and to imprisonment for fifteen years for a subsequent offence.
French: S. 7 1) Tout homme qui a un rapport sexuel avec une personne consentante de sexe féminin âgée de 14 ans révolus mais de moins de 16 ans et qui n'est pas son épouse se rend coupable d'un crime et encourt une peine d'emprisonnement de 12 ans s'il s'agit d'une première infraction et de 15 ans en cas de récidive.
English: Alykhan Velshi Senior Special Assistant Office of the Secretary of State Multiculturalism and Canadian Identity  819 934-1122 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  819 934-1122 [ Salle de presse ]
English: I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations and to inform you that the Group convened an urgent meeting today to consider the recent Israeli aggression against Al-Haram Al-Sharif and the attacks by Israeli security forces against Palestinian civilians.
French: J'ai l'honneur de vous écrire en ma qualité de Président du Groupe des États islamiques pour vous informer que le Groupe s'est réuni d'urgence aujourd'hui pour examiner la récente agression israélienne contre Al-Haram Al-Sharif et les attaques menées par des forces de sécurité israéliennes contre des civils palestiniens.
English: But the courts must be zealous to ensure that Parliament’s primary intention that people should for the most part be judged on their own merits rather than on group characteristics is not eroded by overly generous exceptions.
French: Cependant, les tribunaux doivent absolument faire en sorte que l’existence d’exceptions beaucoup trop larges ne vienne porter atteinte à l’intention première du Parlement de permettre que les personnes soient jugées principalement au mérite plutôt qu’en tant que membres d’un groupe.
English: How to Apply for SADI Support The SADI approval process involves five distinct phases and related decision gates, and if the project is supported, a final phase of project contracting to document the mutual obligations of the successful applicant and the Crown.
French: Comment demander une aide en vertu de l'ISAD Le processus d'approbation de l'ISAD comporte cinq phases distinctes auxquelles correspondent autant de niveaux de décision; il prévoit en outre, pour un projet qui est soutenu, une phase finale d'établissement d'une entente consignant par écrit les obligations réciproques du demandeur et de la Couronne.
English: Particular care should be given to conserving and promoting not only monumental architecture but also aesthetically outstanding architectural styles which were intended to serve functional needs.
French: Or. el Justification La Communauté soutient et complète l'action des États membres dans le domaine de la conservation et de la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne, conformément aux dispositions visées à l'article 151, paragraphe 2, du traité.
English: They cut trees for fuel and farm the soil heavily.
French: Ils coupent les arbres parce qu'ils ont besoin de bois de feu et ils surexploitent la terre pour se nourrir.
English: The index depends in equal shares on the increase in consumer prices and on the increase in social tax revenues.
French: L’indice appliqué est fonction – à part égales – de la hausse des prix à la consommation et de l’accroissement des rentrées provenant des contributions sociales.
English: Tell me, which other country in the world prohibits the Pontiff from visiting it?
French: Dites-moi, quel autre pays du monde interdit au souverain pontife de s’y rendre?
English: The pilot study covers new and existing social initiatives.
French: L’étude pilote porte sur des initiatives nouvelles et existantes dans le domaine social.
English: Howard has taught at the University of Alberta, was the Director of Pharmacy at an Albertan hospital, and has worked in a community pharmacy in Jasper.
French: Elle a enseigné à l’Université de l’Alberta, occupé le poste de directrice de pharmacie d’un hôpital albertain et travaillé dans une pharmacie communautaire à Jasper.