ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the United States, Article 2.2.1.1 addresses the "costs associated with the production and sale" of the product under consideration and does not address consideration of the "market value" of offsets to those costs.
French: Les États-Unis ne souscrivent pas à l'argument du Canada selon lequel l'"article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping reflète la prescription voulant que le prix du marché soit le point de repère approprié pour valoriser les compensations au titre des recettes tirées des sous-produits". De l'avis des États Unis, l'article 2.2.1.1 vise les "frais associés à la production et à la vente" du produit considéré et ne vise pas la prise en considération de la "valeur marchande" des compensations de ces frais.
English: On April 1, 1999, all of Canada celebrated the creation of Nunavut, Canada’s third territory.
French: Le 1er avril 1999, le Canada a inauguré un troisième territoire, le Nunavut.
English: You recovered $70 GST as a tax adjustment on line 107 of your GST/HST return.
French: Le solde impayé se révèle ensuite irrécouvrable, et vous le radiez de vos livres en tant que créance irrécouvrable.
English: Amnesty International had just published a comprehensive report entitled “Starved of Rights: Human Rights and the Food Crisis in the Democratic People's Republic of Korea”, which concluded that over 6 million people were seriously malnourished, and many of them were at risk of dying.
French: Amnesty International vient de publier un rapport détaillé intitulé « Starved of Rights: Human Rights and the Food Crisis in the Democratic People's Republic of Korea » (Privation des droits de l'homme et crise alimentaire en République populaire démocratique de Corée), qui conclut que plus de 6 millions de personnes souffrent de malnutrition aiguë et qu'un grand nombre d'entre elles risquent d'en mourir.
English: The accommodation offer in Astun, Pyrnees in northern Spain is varied as it is a very famous ski ...
French: L'offre de logements á Astun est trés grande, station de ski dans les Pyrénées avec un niveau ...
English: The Selection Board failed to assess appellant Baldwin's qualifications in a fair and equitable manner with respect to her responses to questions 1, 2 and 4 under the knowledge element of "Knowledge of Citizenship and Immigration Canada Organization" with the result that additional marks should have been awarded for her responses to those questions.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué de façon juste et équitable les réponses de l'appelante Baldwin aux questions 1, 2 et 4, qui portaient sur les « connaissances de l'organisation de Citoyenneté et Immigration », de sorte qu'elle aurait dû obtenir des points additionnels pour ces réponses.
English: She recalled the strategic contribution of a conference on social programming for children and families, jointly initiated by Parliament and UNICEF, at which delegations from the region considered budgets in terms of their effectiveness for children.
French: Elle a rappelé la contribution stratégique d'une conférence sur la programmation sociale en faveur des enfants et des familles, organisée conjointement par le Parlement et l'UNICEF, au cours de laquelle les délégations des pays de la région avaient examiné des budgets du point de vue de leur efficacité pour les enfants.
English: A/61/5 (Vol. IV)
French: A/61/5 (Vol.  vi
English: The Field Unit employs 137 indeterminate full time, 76 indeterminate seasonal, 21 term and 109 student employees and has an annual budget of $14,208,165.00 and annual revenue of $2,377,411.00.
French: L’unité de gestion emploie 137 personnes à temps plein pour une durée indéterminée, 76 saisonniers engagés pour une durée indéterminée, 21 personnes engagées pour une durée déterminée et 109 étudiants.
English: In the Gospel of St. John, this salvific universality of Christ embraces all the aspects of his mission of grace, truth and revelation: the Word is "the true light that enlightens every man" (Jn 1:9).
French: Dans l'Evangile de saint Jean, l'universalité du salut par le Christ comprend les aspects de sa mission de grâce, de vérité et de révélation: «Le Verbe est la lumière véritable, qui éclaire tout homme» (cf.
English: The management of R&D activities in Canadaâ€™s Arctic is commonly done through impact and benefit agreements.
French: La gestion des activités de R-D dans lâ€™Arctique canadien se fait normalement au moyen dâ€™ententes sur les répercussions et avantages.
English: It chose, instead, to impose a lesser penalty in an amount equal to the weekly rate of benefit (6 X $312 = $1,872).
French: Elle a plutôt choisi d'infliger une pénalité moins élevée, équivalant au taux des prestations hebdomadaires (6 X 312 $ =1 872 $).
English: In 2004-2005, the Commissioner met with members of the House of Commons Standing Committee on Official Languages and the Senate Standing Committee on Official Languages to present the following publications issued by OCOL during this reporting period: studies on commercial leases in federal buildings, on the language of work, on the service to the public, on the implementation of the Action Plan for Official Languages and on the education for Francophones outside Quebec.
French: En 2004-2005, la commissaire a rencontré les membres du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et du Comité permanent des langues officielles du Sénat pour présenter les publications suivantes émises par le CLO durant la période du rapport : les études sur les baux commerciaux dans les édifices fédéraux, l'étude sur la langue de travail, sur le service au public, sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les langues officielles et sur l'éducation pour les francophones hors Québec.
English: • Establishing new sulphur dioxide (SO2) emission reduction targets in eastern Canada;
French: • négocier davantage de réductions d'émissions de la part des É.-U. ;
English: The following sections deal with issues related to the use of electronic communications that may arise in connection with any of the first three stages of “electronic tendering systems”, as described above (see above, para.
French: Les sections suivantes traitent des questions liées à l'utilisation des communications électroniques pouvant se poser à l'un des trois premiers stades d'évolution des “systèmes d'appel d'offres électronique” décrits plus haut (voir ci-dessus, par. 4).
English: The selection board asserted that it had established minimum pass marks prior to the commencement of assessments and they had not been changed.
French: Le jury de sélection affirme qu’il a établi les notes de passage avant le début des évaluations, et qu’elles n’ont pas été modifiées.
English: Assam, India Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Assam, Inde Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: The focus of OCI operations is directed towards the promotion of that outcome.
French: Les actions du BEC tendent vers ce résultat stratégique.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 138 appears in the report of the Committee contained in document A/60/540.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 138 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/540.
English: He was not represented by counsel whereas the company was.
French: Il n'était pas représenté par un avocat, alors que la compagnie l'était.
English: In fighting poverty, the United Nations has increased its efforts to involve the private sector in developing countries.
French: Pour lutter contre la pauvreté, l'ONU a redoublé d'efforts pour que le secteur privé s'engage dans les pays en développement.
English: What type of information does each source include?
French: Quel type de renseignements trouve-t-on dans chaque source?
English: The Minister will undertake no further action at this time, but encourages jurisdictions to seek and provide any information respecting this wildlife species that may inform subsequent assessment of its status by COSEWIC.
French: Le ministre n’entreprendra aucune autre mesure pour le moment, mais il encourage les compétences à chercher et à fournir tout renseignement relatif à ces espèces sauvages, qui peuvent aider à l’évaluation subséquente de leur situation par le COSEPAC.
English: WIPO Industrial Property Statistics Online Directory The objective of the WIPO Industrial Property Statistics Online Directory is to facilitate the work of government officials and policy makers, representatives of industrial property offices, lawyers, professionals from private companies, universities and public research institutes seeking IP statistics.
French: Répertoire en ligne de l'OMPI sur les statistiques de propriété industrielle Le Répertoire en ligne de l'OMPI sur les statistiques de propriété industrielle a pour objet de faciliter le travail des fonctionnaires nationaux et des décideurs, des représentants d'offices de propriété industrielle, des juristes, du personnel de sociétés privées, d'universités et d'instituts publics de recherche en quête de statistiques sur la propriété intellectuelle.
English: It is too early to deal with the niceties of the case and the Motion is premature.
French: Il est trop tôt pour traiter des subtilités de la cause et la requête est prématurée.
English: On what kind of media is data stored.
French: Sur quel type de support les données sont-elles stockées?
English: Evaluations have shown that these watch groups have effectively prevented many women from dying in their areas.
French: Les évaluations ont montré que les groupes de veille ont sauvé plusieurs femmes dans les zones où elles agissent.
English:  Dr. Daniel G. Hill, [ca. 1962] Ontario's first Human Rights Commissioner Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French:  M. Daniel G. Hill, autour de 1962 Le premier commissaire aux droits de la personne de l'Ontario Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: (h) Report of the Board of Auditors on the capital master plan: Supplement No. 5 (A/62/5), vol. V;
French: h) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement : Supplément no 5 (A/62/5), vol.
English: • A significant body of new knowledge and advice has been validated through national multistakeholder processes in the five areas described above (conserving Canada's natural capital in the boreal forest; ecological fiscal reform and energy; capital markets; long-term energy planning for Canada; and green budget reform).
French: • Une accumulation importante de nouvelles connaissances et de conseils a subi la validation par le processus multilatéral national dans les cinq secteurs précités (conservation du capital naturel du Canada en matière de forêt boréale; écologisation de la fiscalité et énergie; marchés financiers; planification énergétique à long terme au Canada; écologisation du budget).
English: Everyone living in Liechtenstein is afforded de facto equal treatment as regards social assistance.
French: Toute personne vivant au Liechtenstein reçoit de fait un traitement équitable en matière d'assistance sociale.
English: It removes companies from market dynamics and governments continue to interfere, continue to think they know best who should buy a company, following certain lines of reasoning which are not the most effective for the market, thus penalising the citizens.
French: Elle soustrait donc les entreprises à la dynamique du marché et les gouvernements continuent à interférer, à penser qu'ils savent mieux que tout le monde qui doit acheter une entreprise : ils répondent ainsi à des logiques qui ne sont pas les plus efficaces et pénalisent donc les citoyens.
English: I promised the Lithuanian people that our country not only seeks shelter in Europe but will participate in deciding the destiny of Europe.
French: J’ai promis aux citoyens lituaniens que loin de se contenter de chercher refuge en Europe, notre pays prendrait part aux décisions présidant à la destinée de l’Europe.
English: The contribution of each commodity group to the 2004 Ontario total was $4.8 billion (66%) for metallic minerals and $2.5 billion (34%) for nonmetallic minerals.
French: La figure 24a présente les mines en exploitation en Ontario en 2005.
English: With respect to navigation, it is clear that an aquaculture site will not be approved if it is in the middle of a major navigation channel.
French: En ce qui concerne la navigation, il est clair qu'un site aquacole ne sera pas approuvé s'il se trouve au milieu d'une importante voie de navigation.
English: By the 1870s rail lines reached CARLETON PLACE, RENFREW, ALMONTE and Pembroke.
French: Dans les années 1870, les lignes de chemin de fer atteignent déjà CARLETON PLACE, RENFREW, ALMONTE et Pembroke.
English: This study addresses various cultural contexts on the Web. We will begin by examining those contexts in terms of traffic and popularity with audiences.
French: Nous abordons dans cette étude, différents contextes culturels sur le web qui seront d'abord étudiés selon la fréquentation et le succès qu'ils obtiennent face à leurs publics.
English: An 8.5-m core from Simpsons Flats, Ferry Co., Washington, includes at least four pollen zones spanning the last 10 000 years.
French: Une carotte de 8.5 m provenant de Simpsons Flats, comté de Ferry, Washington, comprend au moins quatre zones polliniques pour les derniers 10 000 ans.
English: Insur. corporations and pension funds
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension Autres résidents Sociétés d'assurance et fonds de pension
English: The spending limit for the four parties that ran a candidate in each of the six ridings: the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, the Progressive Conservative Party of Canada and the Reform Party of Canada, was $165 798.54.
French: Les limites de dépenses qui s'appliquèrent aux quatre partis ayant présenté un candidat dans chacune des circonscriptions, soit le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti progressiste-conservateur du Canada et Le Parti Réformiste du Canada, furent de 165 798,54 $.
English: The terms of the agreement are spelled out in a formal document called a compliance agreement that is signed by both the charity and the CRA.
French: Les modalités de l'accord figurent dans un document officiel (l'« accord d'observation ») signé par l'organisme de bienfaisance et par l'ARC.
English: Office of the Mayor of Halifax Regional Municipality PO Box 1749 1841 Argyle St. Halifax, N.S. B3J 2T3
French: Bureau du maire de la municipalité régionale d’Halifax CP 1749 1841, rue Argyle Halifax (N.-É.)
English: Relinquishing part of this control may be the hardest issue to resolve in your own mind.
French: Céder une partie de ce pouvoir peut s'avérer, à vos yeux, le problème le plus difficile à résoudre.
English: To attend the Bureau of Economic Analysis Committee Meeting Start date: May 12, 2005 End date:
French: Présence à la réunion du Comité du Bureau de l'analyse économique Date de départ : 12 mai 2005 Date de retour : 13 mai 2005 Destination(s) :
English: It is like saying to a neighbour with whom you are on bad terms, for whom you have little respect left, "Let us sit at the same table, but just remember that I think you a vulgar, good-for-nothing thief".
French: Cela revient à dire à un voisin avec lequel on entretenait de mauvaises relations et que l'on n'estime pas encore beaucoup : "Viens, nous allons discuter, mais sache que tu es grossier, que tu es un bon à rien et un voleur".
English: Recent cases in the Supreme Court of Canada and the Ontario Court of Appeal have called into question whether drug testing, such as random or pre-employment testing, can ever be justified, given its potential for unfairly discriminating against employees on the basis of disability.
French: Des causes récemment portées devant la Cour suprême du Canada et la Cour d'appel de l'Ontario ont soulevé la question du dépistage des drogues et de la validité de cette pratique (qu'il s'agisse, par exemple, de tests effectués au hasard ou préalables à l'emploi), étant donné le risque que des employés fassent l'objet de discrimination fondée sur la déficience.
English: While the process has improved in Southern Ontario, there is still evidence that selection criteria are not clear.
French: Bien que le processus se soit amélioré dans le Sud de l'Ontario, il y a encore des indications selon lesquelles les critères de sélection ne sont pas clairs.
English: Or. en Justification As the world’s biggest trading bloc we should lead the way and set an example of freedom of movement of tourists and their purchases abroad.
French: Or. en Justification L'Union européenne étant le bloc commercial le plus important au monde, elle doit montrer la voie et donner l'exemple de la libre circulation des touristes et de leurs achats effectués à l'étranger.
English: Article - Culture - 17-03-2006 - 00:01
French: L’art de la politique Article - Culture - 17-03-2006 - 00:01
English: Indeed, the location soon became the Lombards' "national sanctuary" and over the centuries it welcomed prestigious pilgrims, popes, saints, and kings.
French: Cet endroit deviendra donc le "sanctuaire national" des Lombards et au cours des siècles on y verra des pèlerins illustres, des papes, des saints et des souverains.
English: In general, group work was considered to be the optimal method to explore personal issues.
French: De façon générale, le travail de groupe est considéré comme étant la méthode optimale d’examen des problèmes personnels.
English: There is also a need to: establish and maintain monitoring networks: to identify long-term trends in water harvesting, use, and quality under different land management practices; document groundwater supplies: to understand their extent, availability and quality.
French: Effets potentiels du climat : effets du climat, y compris de la variabilité des conditions météorologiques et des changements climatiques, sur les besoins en eau de l’agriculture et la disponibilité de cette ressource; effets de la gestion des terres sur les conséquences que la variabilité climatique peut avoir sur l’eau.
English: This revised method replaces MFLP-46, dated July 1998.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-46 datée de juillet 1998.
English: A coastal State may require a ship intending to enter its ports to notify in advance whether it complies with the requirements.
French: Un État côtier peut exiger d'un navire ayant l'intention d'entrer dans ses ports d'indiquer à l'avance s'il satisfait aux prescriptions.
English: For this reason, English was (and is still) seen as "superior" to Kiswahili.
French: C'est la raison pour laquelle l'anglais était ( et reste ) perçu comme langue « supérieure » au kiswahili.
English: The two values can also differ due to different valuation periodicity.
French: La rubrique statistique devrait être légèrement plus importante que la somme des rubriques comptables, du fait qu’elle comprend certaines actions et autres participations et les encaisses (billets) en devises, qui sont exclues de la rubrique comptable.
English: The Committee considers that the placement of the new national machinery at the ministerial level reflects strong political will and the Government's commitment to working towards achieving equality between women and men in compliance with the Convention.
French: Le Comité estime que la mise en place de ce nouveau mécanisme national au niveau ministériel démontre une volonté politique résolue et atteste de l'importance qu'accorde le Gouvernement brésilien à la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes, conformément à la Convention.
English: The earliest theoretical work on regional integration emanated from the theory of comparative advantage in international trade, and the interest of liberal economists in promoting the reduction of tariff and nontariff barriers to trade.
French: Les premiers discours scientifiques sur l’intégration régionale se situaient dans le prolongement de la théorie des avantages comparatifs et du commerce international. Les recommandations des économistes libéraux étaient en faveur de la libre circulation des facteurs de production, ainsi que de la levée des barrières tarifaires et non tarifaires.
English: The Utwe Biosphere Reserve in the state of Kosrae joined the Man and the Biosphere (MAB) network in 2005.
French: La réserve en biosphère d’Utwe, dans l’Etat de Kosrae, a rejoint le réseau L’homme et la biosphère (MAB) en 2005.
English: Lessons Learned 1) The Tax Department noted that the following factors contributed to the success of this measure:
French: Leçons à tirer 1) Le Département des taxes a noté que les facteurs suivants ont contribué au succès des mesures :
English: The State party invokes the Human Rights Committee's Views in E.W. et al v the Netherlands (Communication No.
French: L'État partie invoque les constatations du Comité des droits de l'homme dans les affaires E. W. et al.
English: The directives do not apply to sea or air transport.
French: La directive ne s'applique pas à la navigation maritime, ni à la navigation aérienne.
English: Huwe, J.K. and Larsen, G.L. 2005.
French: Huwe, J.K.  and Larsen, G.L.
English: Members are requested to remain seated until all ballots have been collected.
French: Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de votes aient été ramassés.
English: 12.11 The responsibility for the subprogramme is vested in the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du logement et du développement durable des établissements humains.
English: Description: Spend your days lounging poolside and your nights partying on The Strip!
French: Description: Séjournez dans la seule auberge de jeunesse de Las Vegas avec piscine et jacuzzi !
English: Privacy and Security 6.
French: Protection de la vie privée et sécurité 6.
English: 3 Ibid Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 3 Ibid Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Each year Kids Count collects and publishes data at national, regional and community levels, providing policy makers and citizens with benchmarks for child well-being and stimulating debate on children's rights.
French: Tous les ans, ce projet donne lieu à la collecte et à la publication de données à l'échelle régionale, nationale et locale, qui permettent de formuler, à l'intention des décideurs et des citoyens, des critères dans le domaine du bien-être des enfants et de stimuler le dialogue sur la question des droits des enfants.
English: As stated above, the Tribunal will not do so save in certain circumstances, which, according to the Tribunal, are not present in this instance.14 36.
French: Le Tribunal estime qu’une telle façon de procéder indique que TPSGC a formulé une exigence portant sur l’expérience spécifique desdites normes.
English: It is important that only those agencies with real capacities be tasked with delivery.
French: Il est important que seuls les agents dotés de capacités réelles soient chargés de l'exécution.
English: It was unclear whether the Government had implemented those measures.
French: On ne comprend pas bien si le Gouvernement a mis en œuvre ces mesures.
English: American Airlines, Inc., on behalf of itself, its affiliates and Finnair OYJ, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: American Airlines, Inc. a, en son nom, au nom de ses filiales et au nom de Finnair OYJ, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.