ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02656 BURNT CHURCH BAND RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING FREDERICTON, New Brunswick (May 18, 2005) - Charles Hubbard, Member of Parliament for Miramichi, announced today an investment of $205,000 from the Government of Canada to assist the Burnt Church Band with the reconstruction of the Shore Road, a community infrastructure plan and the planning and design of a 50 lot subdivision.
French: 2-02656 SUBVENTION POUR UN PROJET D’INFRASTRUCTURE DANS LA BANDE INDIENNE DE BURNT CHURCH FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 18 mai 2005 - Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 205 000 $ pour aider la bande de Burnt Church à reconstruire la rue Shore, à élaborer un plan d’infrastructure communautaire et à planifier et à concevoir un lotissement de 50 terrains.
English: Therefore, within the monitoring design, risk-based approaches should be used to select variables.
French: Dans la conception du programme, il faut donc se fonder sur une évaluation des risques pour sélectionner certaines variables.
English: • grants for the operating budget of a body promoting active European citizenship (for example, to support an NGO under Action 2.2).
French: • des subventions en faveur du budget de fonctionnement d’un organisme promouvant la citoyenneté européenne active (par exemple, dans le but de soutenir une organisation non gouvernementale (ONG) au titre de l’action 2.2).
English: These policies concern not only minors, but also young people, aged generally from 16 to 25 years.
French: Ces politiques ne concernant pas les seuls mineurs, mais les jeunes gens, en général de 16 à 25 ans.
English: As well, it will need to involve the collaborative efforts of many sectors — for example, energy, health, transportation, agriculture, industry, tourism and forestry, and all levels of government — as we move forward with our plans to reduce harmful emissions.
French: D’autre part, ces stratégies nécessitent la collaboration entre de nombreux secteurs — comme l’énergie, la santé, les transports, l’agriculture, l’industrie, le tourisme et la foresterie, ainsi que tous les ordres de gouvernement — qui devront unir leurs efforts pour concrétiser nos plans de réduction des émissions nocives.
English: In another study of 356 infants, researchers found that the length of stay (LOS) of infants decreased by 13% and for those infants of birth weight above 1235 grams - the average was about 7 fewer days after the adoption of telemedicine.
French: Rendina et ses collègues ont examiné plusieurs études pour déterminer la rentabilité aux États-Unis. Dans un article sur les coûts-bénéfices de la cardiologie néonatale, Rendina et coll.
English: Millions of current dollars CAGR*, % Share of World, % 1989 1994 2002 1989-1994 1994-2002 1989-2002 1989 1994 2002 * Compound annual growth rate Source:
French: 100 des machines produites au Canada ont été exportées aux États-Unis, contre 62,1 p. 100 des ordinateurs et du matériel électronique et 54,7 p.
English: People are fighting for their dignity; they wish to live in liberty, in a democracy and under the rule of law, as we do.
French: Les peuples luttent pour leur dignité; ils souhaitent vivre en liberté, en démocratie et dans un État de droit, comme nous.
English: I condemn this deadlock, this illusion of free online services.
French: Je dénonce cette impasse, cette illusion de la cybergratuité.
English: From the Audit team perspective, our only goal is to ensure that the unit is providing quality MP functions according to current policy, jurisprudence and law enforcement standards and thus provides the best possible service to our military community.
French: Du point de vue de l'équipe de vérification, notre seul but est de veiller à ce que l'unité assure la qualité des fonctions de PM conformément à la politique, à la jurisprudence et aux normes d'application de la loi en vigueur, et fournisse par conséquent le meilleur service possible à la collectivité militaire.
English: • Poverty is linked to education and skill disadvantages which further limit participation. 
French: • La pauvreté a un lien avec la faiblesse du niveau d'instruction et les déficiences sur le plan des habiletés, facteurs qui sont eux-mêmes des entraves la participation.
English: 13.32 Class sizes 172  13.33 (Same) 172
French: 13.83 L'University for Industry 172
English: No new thoughts, no new vision, no new initiatives and no urgency.
French: Aucune idée nouvelle, aucune vision nouvelle, aucune initiative neuve et aucune urgence.
English: Giving effect to the principles identified in this policy framework will require the commitment of resources and the development and implementation of specific sectoral and regional strategies, including the review of current applicable legislative and regulatory frameworks, policies and programs to ensure that they are consistent with this policy.
French: Appliquer les principes définis dans le présent cadre exigera l'engagement de ressources ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies régionales et sectorielles particulières, y compris l'examen des lois et règlements actuels, des politiques et des programmes afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux lignes directrices.
English: In Lt. Vedova's statements to Major Bottomley on December 20, 1991, she indicated that the Complainant had told her MWO Macnair had said some of "these things" (e.g., "I'm good looking," "What's wrong with me?", "I make lots of money," "I make as much money as officers," "I drive a nice car").
French: Dans la déclaration du lieutenant Vedova au major Bottomley, le 20 décembre 1991, elle a mentionné que la plaignante lui avait dit que l'adjum Macnair avait tenu de «ces propos» (p. ex., «Je suis bien de ma personne», «Qu'est-ce que j'ai qui ne va pas?», «Je gagne un bon salaire», «Je gagne autant que les officiers», «J'ai une belle voiture»).
English: All participants have a responsibility to contribute to the mitigation of risk through sound security practices.
French: Toutes les parties prenantes sont chargées de contribuer à atténuer les risques grâce à de saines pratiques en matière de sécurité.
English: The RCMP will need to compete successfully with other government departments for scarce resources at a time when many of our programs are still under-funded and we are seeking additional resources to meet these and new demands.
French: La GRC doit rivaliser avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux pour obtenir des ressources limitées à une époque où beaucoup de ses programmes ne disposent pas de fonds suffisants et où elle cherche d'autres ressources en vue de répondre aux demandes actuelles et nouvelles.
English: Hearing disabilities are treated at the Ivorian School for the Deaf (ECIS) in Abidjan, with a capacity of 120 places.
French: Les déficients auditifs sont reçus à l'École ivoirienne des sourds (ECIS) à Abidjan, avec une capacité d'accueil de 120 places.
English: Insignificant to low May be wild fishery
French: négligeable à faible il peut s'agir d'une pêche d'espèces sauvages
English: (a) Concerns have often been expressed that UNITAR has had to pay rent, maintenance costs, meet expenses within the United Nations premises, etc., while it has been serving all the Member States, and in particular, developing countries and countries with economies in transition, free of charge;
French: a) On s'est souvent déclaré troublé par le fait que l'UNITAR doive payer un loyer, engager des dépenses de fonctionnement et prendre en charge des frais occasionnés dans les locaux de l'ONU, etc., alors que tous les États Membres, et en particulier les pays en développement et les pays en transition, bénéficient gratuitement de ces services;
English: This site showed “Samui” under the aspect of its fauna, flore, and these landscapes of Jungle, that the majority of the tourists don't know.
French: Ce site montre Samui sous l'aspect de sa faune, flore, ainsi que ses paysages de l'intérieur de l'île que la majorité des touristes ne connaissent pas. C'est le fruit de 3 années de traque photographique.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, concludes that the removal of the complainant to Bangladesh would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer le requérant au Bangladesh ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: OAPI also suggested a definitions section.
French: L’OAPI a suggéré de prévoir un article consacré aux définitions.
English: So there is much room for improvement.
French: Beaucoup d'améliorations demeurent donc possibles.
English: The United Kingdom government was examining the biodiversity proposals made by the United Kingdom Biodiversity Steering Group, which included action plans for a number of threatened species in the country, including Triturus cristatus.
French: Le délégué du Royaume-Uni exprime le point de vue de son gouvernement, à savoir qu'il n'y a pas violation de la Convention et que les mesures compensatoires écologiques qui ont été prises assurent une viabilité à long terme de l'importante population de tritons dans la zone par le transfert de ces amphibiens sur un autre site.
English: In 1989, Labour Canada conducted a cost-benefit analysis of smoking in the federal public service as part of an assessment of regulations restricting smoking in the workplace.
French: En 1989, Travail Canada a effectué une analyse coûts-avantages du tabagisme dans la fonction publique fédérale, dans le cadre d'une évaluation de la réglementation restreignant l'usage du tabac en milieu de travail.
English: Effective July 28, 2005 P.C. 2005-1354 applies subsection 37.3(1) of the Public Service Employment Act to the Canada Customs and Revenue Agency Regulations 2005, for the purposes of transferring the National Collection Services and Collections Litigation and Advisory Services.
French: Le décret C.P. 2005-1354, qui est entré en vigueur le 28 juillet 2005, applique l’alinéa 37.3(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique au Règlement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, 2005 en vue du transfert des fonctions des Services de recouvrement national et de celles des Conseils juridiques et litiges-recouvrement.
English: While conducted in the overall tense atmosphere of suspicion and mistrust, the campaign was however not marked by any serious incidents, let alone violence.
French: Bien qu'elle se soit déroulée dans une atmosphère générale tendue, empreinte de suspicion et de méfiance, la campagne n'a cependant été marquée par aucun incident grave, ni a fortiori par de la violence.
English: Capital taxes, which are a particularly damaging way to raise revenues,7 will add 2 percentage points to the national METR in 2010, down from 6.4 percentage points in 2000 (Chart 2).8 Note also that the federal corporate income tax METR will decline by a third from 2000 to 2010.
French: L’impôt sur le capital, qui constitue une façon particulièrement nuisible d’obtenir des revenus7, aura pour effet de majorer de 2 points de pourcentage le TEMI national en 2010, alors qu’il comptait pour 6,4 points de pourcentage en 2000 (graphique 2)8.
English: Prediction research activities range from numerical weather and chemical prediction to water cycle prediction.
French: Ces observations sont essentielles pour fournir des données et des renseignements cohérents, fiables et accessibles en temps opportun aux utilisateurs, et ce, sans interruption. Les activités fondamentales pour atteindre ces résultats sont la surveillance des paramètres pertinents, l’établissement, le maintien et l’inspection de l’infrastructure de surveillance, le leadership horizontal de la surveillance de l’environnement, l’intendance des données et les rapports sur ces paramètres de base.
English: As for education in Portugal, albeit still a major national problem, the situation is not quite as bad as the picture you have painted in your report.
French: De même, l'éducation au Portugal, grand problème national, n'est pas non plus dans une situation aussi précaire que vous l'avez présentée dans votre rapport.
English: If you would like to speak to someone about one of the program areas discussed in this report, please contact the Population & Public Health Branch B.C. regional office at: 440 F - 757 W. Hastings St. Vancouver, B.C. V6C-1A1 Telephone: 604-666-2729 Fax: 604-666-8986
French: Si vous souhaitez parler avec l’un de nous au sujet des domaines de programme discutés dans ce rapport, veuillez contacter la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Bureau régional de C.-B. : 440 F - 757 W. Hastings St. Vancouver, C.-B. V6C 1A1 Téléphone : 604-666-2729 Télécopieur : 604-666-8986 This report is also available in English
English: Drinking water taken from pristine surface water sources may be exempt from filtration requirements (Health Canada, 2003).
French: Tous les approvisionnements en eau potable doivent être désinfectés, sauf en cas d’exemption spécifique émanant des autorités compétentes.
English: Is your questionnaire easy to use?
French: Votre formule de réponses est-elle facile à utiliser?
English: After the Muslims, this information is once again circulating rumours that people from Burkina Faso are also persecuted in Côte d'Ivoire.
French: Après les musulmans, la désinformation fait courir, une fois de plus, des rumeurs selon lesquelles les frères burkinabè font également l'objet d'une persécution en Côte d'Ivoire.
English: (a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and retraining including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
French: Justification Une partie des contributions du FEM devrait permettre de renforcer les actions existantes en vue de faciliter l'adaptation aux mutations structurelles.
English: (g) Parliamentary appropriation The Government of Canada provides funding to the Corporation.
French: Les collections sont réparties en huit groupes liés à différentes disciplines :
English: The Ombudsman's decision can be found on his website, at the following address: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/030260.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur son site Internet, à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/030260.htm
English: But we still don’t know if there are other life forms out there, do we? We’re six billion humans floating in space… I sometimes wonder why we are here!
French: Et dire qu’on ne sait pas encore s’il y a d’autres vies là-bas dans les étoiles… Nous sommes six milliards d’êtres humains flottant dans l’espace… Je me demande bien pourquoi nous sommes là!
English: This has clarified respective roles as renewed efforts to address national groundwater issues are being launched.
French: Ce protocole clarifie leur rôle respectif dans les nouvelles initiatives visant à régler les questions nationales liées aux eaux souterraines.
English: • Strengthening, with the assistance of donors, mechanisms for the development and transfer of environmentally sound technologies, including technical advisory and consultancy services, marketing support, legal advice, research and development and laboratory facilities and services, assistance in project formulation and negotiation, and technology sourcing and match-making;
French: • En renforçant, avec l'assistance de donateurs, les mécanismes prévus pour la mise au point et le transfert d'écotechnologies, notamment services de conseillers et de consultants dans le domaine technique, appui à la commercialisation, conseils juridiques, installations de recherche et développement et laboratoires (installations et services), assistance à la formulation de projets et aux négociations y relatives ainsi que repérage des technologies et appariement offre-demande en la matière;
English: After a number of questions and a long discussion, Ms. Pond recognized  that when a letter carrier is on "light duty" he does not have the same  rules of work and is in theory supposed to remain at the office until 2:30  p.m. and perform his eight hours of work.
French: Suite à de nombreuses questions et à un long débat, Madame Charlotte  Pond a reconnu que lorsqu'un facteur est en "travail léger", il n'a pas les  mêmes règlements de travail et il doit en principe demeurer au bureau  jusqu'à 14h30 et effectuer ses huit heures de travail.
English: Developing practical research results that can help industry and governments is a priority for PrioNet.
French: « Il s'agit d'une protéine normale qui peut se dérégler en adoptant une forme aberrante qui est toxique pour les cellules du cerveau.
English: In addition to trade, the HBC attempted to promote agriculture in the area through its subsidiary, the Puget Sound Agricultural Company.
French: En plus de la traite, la CBH tente de promouvoir l'agriculture par le biais de sa filiale, la Puget Sound Agricultural Company.
English: The sixty-two projects funded by the Welsh Assembly Government across Wales show that local action can make a huge difference in tackling ill health in some of the most disadvantaged communities.
French: Les 62 projets financés par le Gouvernement de l'Assemblée galloise sur tout le territoire montrent bien que l'action locale peut faire une énorme différence contre la mauvaise santé dans certaines des communautés les plus défavorisées.
English: Canada, given its vast geography, relatively small population and predominance of small and medium-sized enterprises, has increasingly adopted these approaches in fostering innovation over the past decade.
French: En raison de l’immensité de son territoire, de sa population relativement clairsemée et de la prépondérance des petites et moyennes entreprises (PME), le Canada a adopté, au cours de la dernière décennie, ce modèle afin de favoriser l’innovation.
English: Since the envisaged inquiry would naturally require the additional approval and cooperation of the Egyptian government, the Swedish Ambassador to Egypt was instructed on 26 October 2004 to raise this issue with the Egyptian Foreign Ministry at the highest possible level.
French: Comme l'enquête envisagée devait naturellement nécessiter une nouvelle approbation et la coopération du Gouvernement égyptien, l'Ambassadeur de Suède en Égypte a reçu pour instruction le 26 octobre 2004 de soulever cette question devant le Ministère égyptien des affaires étrangères, à l'échelon le plus élevé possible.
English: • the natural person is deemed to exist at the prior time, and
French: • la personne est réputée exister au moment antérieur,
English: Soon marketers will systematically mine the Net to assemble personal profiles and target lists to sell products and services on line.
French: Et le moment n'est pas loin où les compagnies de marketing compileront systématiquement ces profils pour en tirer des listes uniques au moyen desquelles ils vous vendront électroniquement leurs produits ou leurs services.
English: ◦ Creation of the Ouranos health program
French: ◦ Création du programme Santé d'Ouranos
English: In the presence of a psychologist and staff of the education department, representatives of the National Arts Therapies Association (Teris) conduct art therapy with convicts in four areas: drama therapy, dance movement therapy, music therapy and isotherapy.
French: En présence d'un psychologue et de membres du personnel du Département de l'éducation, des représentants de la National Arts Therapies Association (Teris) appliquent aux condamnés une thérapie par l'art dans quatre domaines: dramathérapie, danse-thérapie, musicothérapie et isothérapie.
English: Together, these sites have the capacity to support over 40 pairs of Prothonotary Warblers.
French: Ensemble, ces sites sont en mesure d’abriter plus de 40 couples de Parulines orangées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: On behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I called for more progress in the protection of motherhood and fatherhood, specifically 22 months' leave paid at 100%.
French: Au nom de mon groupe, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, j'ai appelé à plus d'avancées dans la protection de la maternité et de la paternité, notamment via un congé de 22 mois payé à 100 %.
English: It was quite a challenge for many of them to deal with this rabble of argumentative poly-lingual MEPs who suddenly descended upon them, but on the whole those visits went extremely well.
French: C'était pour le moins un défi pour nombre d'entre elles de faire face à cette cohue de députés multilingues ergoteurs qui leur sont tombés dessus aussi soudainement, mais, dans l'ensemble, ces visites se sont extrêmement bien déroulées.
English: Manitoba The following are recently published releases about convictions in the province of Manitoba.
French: Manitoba Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations au Manitoba.
English: INTRODUCTION 1.1 Background An undesirable property of some non-antiarrhythmic drugs is their ability to delay cardiac repolarization, an effect that can be measured as prolongation of the QT interval on the surface electrocardiogram (ECG).
French: INTRODUCTION 1.1 Renseignements de base Une des propriétés indésirables de certains médicaments non antiarythmiques est leur capacité de retarder la repolarisation cardiaque, effet qui peut être mesuré par l'allongement de l'intervalle QT sur l'électrocardiogramme (ECG) de surface.
English: The 113 kg centre one was hoisted sixteen storeys and attached to the renewed copper dome.
French: Le faîteau central de 113 kg a été soulevé de seize étages et attaché au dôme de cuivre remis à neuf.
English: The financial support gives Greece breathing space to restore the sustainability of its public finances, as well as its overall economic competitiveness.
French: L'aide financière donne à la Grèce un peu d'air pour restaurer la durabilité de ses finances publiques, ainsi que sa compétitivité économique globale.
English: It also considers that public finance discipline should be enhanced in the Member States and that the Pact's provisions should be implemented in a more effective manner.
French: Il voit également un besoin de renforcement de la discipline des finances publiques dans les États membres et d’effectivité accrue de l’exécution des dispositions du Pacte.
English: F 1075-15-0-0-79 Archives of Ontario, I0016653  Click to see a larger image (122K) Isabel Hammond, Mary O'Gorman,  Harold Hammond and Owen Seymour at  Harold and Mary's Wedding, July 1928 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-15-0-0-79 Archives publiques de l'Ontario, I0016653   Cliquer pour un agrandissement (122ko) Isabel Hammond, Mary O'Gorman,  Harold Hammond and Owen Seymour at  Harold and Mary's Wedding, juillet 1928 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In terms of the quantity and quality of performance indicators upon which CATSA and Transport Canada rely, once again, disparities exist.
French: Pour ce qui est de la quantité et de la qualité des indicateurs de rendement sur lesquels l’ACSTA et Transports Canada s’appuient, à nouveau il existe des disparités.