ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit itself was presented already in issue #53 of the Brave GNU World [18], but a lot has happened since the Intersessional Meeting in Paris.
French: Le sommet a lui-même été présenté dans le numéro 53 du Brave GNU World [18] , mais il y a eu de nombreux événements depuis la Réunion Intersessionelle de Paris.
English: Under the terms of its accession to the WTO, China will join the WTO's Information Technology Agreement (ITA) and will therefore eliminate tariffs on telecommunications equipment by 2004, from an average of about 13% in 2001.
French: Suivant les conditions de son accession, la Chine adhÃ©rera Ã l'Accord sur les technologies de l'information (ATI) et aura aboli les droits sur les Ã©quipements de tÃ©lÃ©communications en 2004 (en 2001, les droits moyens sur ces produits Ã©taient de 13 % environ).
English: To be amended in the light of the proposed new article 11.
French: À modifier compte tenu du nouvel article 11 proposé.
English: Already, the strategies had included the dissemination of information on multiple hazards to provide a firm basis for the improvement of early warning systems, contingency planning, and sound plans for land use and development.
French: D'ores et déjà, les stratégies élaborées ont tendu à diffuser des informations sur les multiples risques liés aux catastrophes afin de pouvoir ainsi améliorer les systèmes d'alerte rapide, les mécanismes de planification des interventions en cas de catastrophe et les plans d'utilisation et de mise en valeur des sols.
English: Access to Public Funding, Venture Capital and Exploration Partners
French: Un accès au financement public, au capital de risque et à des partenaires d’exploration
English: As previously indicated, the algorithm is one of many planning tools used in decision-making.  2.2 The electronic spreadsheet (Excel)   The electronic spreadsheet has three calculation sheets (Transactional Activities, Related Activities and Calculations), all of which are identified by a tab at the bottom of the page.
French: Tel que déjà mentionné, l’algorithme est un outil de planification parmi d’autres pour les prises de décision.  2.2 Les feuilles du tableur électronique (Excel)   Le tableur électronique comprend trois feuilles de calculs (activités transactionnelles, activités connexes et calculs) identifiées par un onglet en bas de page.
English: b.  Software specially designed for the development or production of the components or equipment in a. above;
French: b. Logiciel spécialement conçu pour la conception ou la production des composants ou matériel visés à la rubrique a. ci-dessus;
English: This follows directly from the functional form for demand.
French: Cela découle directement de la forme fonctionnelle de la demande.
English: The ISL team will assist you by making an appointment for the English assessment and provide you with an interpreter, if requested.
French: L'équipe du PEI ANC vous aidera en prenant rendez-vous afin d'évaluer le niveau d'anglais de votre enfant et en vous proposant les services d'un interprète, si vous en faites la demande.
English: • General Guidelines for the CIHR/Rx&D Research Program
French: • Lignes directrices générales pour le programme de recherche IRSC/Rx&D
English: I have a question for the Honourable Deputy Leader of the Government in the Senate that I wish to have taken as notice.
French: J'ai une question à adresser à l'honorable leader adjoint du gouvernement au Sénat. J'aimerais qu'il en prenne note.
English: This Agreement shall be between you the "CLIENT" and Travel Buggy Services Inc "TRAVEL-BUGGY", with its Head Office in Montreal, Quebec, for the duration of the "RENTAL PERIOD".
French: Ce Contrat est établi entre vous, le « CLIENT », et Les Services Travel Buggy Inc. ci-appelé « BÉBÉS-EN-VOYAGE », dont le siège social est situé à Montréal, Québec, pour la durée de la « PÉRIODE DE LOCATION ».
English: 0499 - Other Professional Services $18,600.00 2006-08-14 Boyd Moving and Storage 0207 - Employee Relocation $19,650.00 2006-07-20 Moonlight Event Services 0499 - Hospitality Services $55,000.00 2006-07-13 Survey Works 0341 - Communications Professional Services $18,500.00 2006-07-13 Corcan 1232 - Office Furniture and Furnishings $11,085.31 2006-07-11 Plank Multimedia Inc.
French: 0499 - Autre services professionnels 18 600,00 $ 2006-08-14 Boyd Moving and Storage 0207 - Réinstallation 19 650,00 $ 2006-07-20 Moonlight Event Services 0499 - Services d'hospitalités 55 000,00 $ 2006-07-13 Survey Works 0341 - Services professionnels en communications 18 500,00 $ 2006-07-13 Corcan 1232 - Mobilier et ameublement du bureau 11 085,31 $ 2006-07-11 Plank Multimedia Inc.
English: The survey would collect basic information available or anticipated for the fiscal years 2000/01 and 2001/02.
French: Ce sondage permettra de recueillir les renseignements de base qui seront disponibles pour les exercices 2000 2001 et 2001 2002 ou devraient l'être.
English: Under the Equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: • Dans le budget de 1999, le gouvernement a annoncé un paiement spécial de 3,5 milliards de dollars devant être confié à une fiducie en main tierce, les provinces et territoires pouvant puiser à même ces fonds pour combler leurs besoins en matière de soins de santé sur une
English: Note verbale dated 30 April 2007 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 avril 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1 Hwang et al., "Evidence of a Pluripotent Human Embryonic Stem Cell Line Derived from a Cloned Blastocyst", Science 2004 0:10945151-0.
French: Hwang et al. Evidence of a Pluripotent Human embryonic Stem Cell Ligne Derived from a Cloned Blasocyst, Science, 2004 0:10945151-0.
English: In that spirit, he suggested that the Conference should adopt as part of the final document a recommendation along the following lines: first, that the Secretary-General of the United Nations and the President of the Conference should exercise their authority to achieve the goal of universality of Protocol V; second, that the President should submit a report to the United Nations General Assembly at its sixty-third session; and, third, that the High Contracting Parties should undertake efforts to promote wider adherence to Protocol V in their respective regions.
French: Dans cet esprit, le Président suggère que soit adoptée dans le document final de la Conférence une recommandation portant sur trois points: premièrement, l'exercice, par le Secrétaire général de l'ONU et le Président de la Conférence, de leur autorité pour atteindre l'objectif de l'universalité du Protocole V; deuxièmement, l'établissement d'un rapport par le Président à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies; troisièmement, une action concrète des Hautes Parties contractantes pour promouvoir les adhésions au Protocole V dans leurs régions respectives.
English: “(f) The duration and renewal of licences shall be in accordance with chapter VI of the Decision”.
French: f) Assurer que la durée et le renouvellement des autorisations soient établis conformément aux dispositions énoncées au chapitre VI du décret. »
English: Draft association and free trade agreement between the European Union and Chile.
French: Projet d'accord d'association et de libre-échange entre l'Union européenne et le Chili.
English: Public Enquiries Unit Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel.: 1-800-463-6868 Fax: 1-888-524-1444 (toll-free) TTY: 1-800-361-8935 www.elections.ca Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Prince, Michael John, 1952– The electoral participation of persons with special needs / Michael J. Prince.
French: : 1-800-463-6868 Téléc. :1-888-524-1444 (sans frais) ATS : 1-800-361-8935 www.elections.ca Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Prince, Michael John, 1952La participation électorale des personnes ayant des besoins spéciaux / Michael J. Prince.
English: The sixty-day public comment period ended on November 28, 2001.
French: Le délai pour recevoir les commentaires du public s'est terminé le 28 novembre 2001.
English: Commander United Nations Forces, Korea:
French: Elvidge, le mat. R. E., MRC: par-dessus bord, 27.
English: The Working Group will be linked to networks of researchers and will use an interdisciplinary approach.
French: Le groupe de travail sera relié à des réseaux de chercheurs et appliquera une approche pluridisciplinaire.
English: To the extent that the legislation in issue involves restrictions on freedom of establishment, such restrictions are a direct consequence of the obstacles to the free movement of capital considered above, to which they are inextricably linked.
French: À cet égard, il convient de relever que, dans la mesure où la réglementation en cause comporte des restrictions à la liberté d'établissement, de telles restrictions sont la conséquence directe des obstacles à la libre circulation des capitaux examinés ci-dessus, dont elles sont indissociables.
English: Anyone proved or suspected of having undesirable connections is placed on a blacklist and their work is not allowed to be published.
French: Toute personne soupçonnée d'avoir des relations indésirables ou ayant effectivement de telles relations est inscrite sur une liste noire et ses œuvres ne seront pas publiées.
English: You are taken to the police, you are taken to court and you have no idea what you are being accused of.
French: Vous êtes conduit au poste de police, vous êtes traduit devant un tribunal et vous ignorez de quoi on vous accuse.
English: The list of the data to be provided, even if it is not exhaustive 62 clarifies the scope of the information obligation, thus making a definition nonessential.
French: La liste des données à fournir, même si elle n’était pas exhaustive61 clarifiait la portée de l’obligation d’information et rendait donc dispensable une définition.
English: Its aim is "to help the region develop in a way that maintains and protects the environment and at the same time guide the location of urban activities to create a high quality of community life."vii In order to achieve the continued livability of the region, the Livable Region Strategic Plan’s growth management focused on four strategies:
French: Il vise « à aider le développement régional de façon à maintenir et à protéger l’environnement et à gérer l’emplacement des activités urbaines afin de créer une vie communautaire de grande qualité ».7 Pour atteindre l’objectif de l’habitabilité durable de la région, la gestion de la croissance du Plan stratégique en vue d’établir une région vivable se concentre sur quatre stratégies :
English: Programming for the next five years will be primarily in the area of basic human needs, including formal and non-formal education, water, health and agriculture.
French: Au cours des cinq prochaines années, sa programmation sera essentiellement axée sur les besoins humains fondamentaux, dont l'éducation institutionnelle et non institutionnelle, l'eau, la santé, et l'agriculture.
English: For the State of Qatar equity has become a comprehensive social concept implying equality of opportunity for individuals and consequently the removal of all barriers impeding access to economic and political opportunities.
French: Pour le Qatar, l'équité est devenue une notion sociale générale qui suppose l'égalité des chances des individus et, par conséquent, l'élimination de tout ce qui fait obstacle à la mise à profit par ces individus des occasions économiques et politiques qui s'offrent à eux.
English: During the same period, the Working Group adopted 31 Opinions concerning 94 persons in 22 countries and Palestine.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a adopté 31 avis concernant 94 personnes vivant dans 22 pays et en Palestine.
English: It also creates greater revenues to fund the social programs we cherish.
French: Il crée aussi plus de revenus pour consolider les programmes sociaux auxquels nous tenons tant.
English: Veterinary Drugs Directorate.
French: Estimate of illnesses from Salmonella Enteritidis in eggs, États-Unis, 2000.
English: Since indigenous peoples have not been involved, in any significant way, in formal discussions related to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Permanent Forum on Indigenous Issues, at its sixth session, adopted the special theme, “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”, for its seventh session, in April 2008.
French: Comme les peuples autochtones n'ont pas encore réellement participé aux débats officiels relatifs à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Instance permanente sur les questions autochtones a adopté, à sa sixième session, le thème spécial « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever » en vue de l'examiner à sa septième session, en avril 2008.
English: Propranolol and ouabain did not produce significant effects on post-stimulatory hyperemia.
French: Le propranolol et l'ouabaîne n'ont pas provoqué d'effets significatifs sur l'hyperémie post-stimulatrice.
English: And he launched a war on that premise.
French: Il a lancé une guerre en partant de ce principe.
English: Participants also expressed doubts on the extent to which maintaining national databases was desirable.
French: Les participants se demandent jusqu’B quel point il est souhaitable de maintenir des bases de données nationales.
English: Because of the lack of political will, countless lives in that part of Georgia are being wasted.
French: Faute de volonté politique, d'innombrables vies sont gâchées dans cette partie de la Géorgie.
English: The level of budget funding for children's education and welfare is steadily increasing.
French: Le montant des dépenses budgétaires consacrées à l'éducation et à l'instruction de la nouvelle génération montante a régulièrement augmenté.
English: 11.5 Stability data and records should be stored in a manner which facilitates their retrieval for review, analysis and summary reporting.
French: 11.5 Les données et les dossiers concernant la stabilité devraient être conservés d'une manière qui en facilite l'accès en vue d'un examen, d'une analyse et d'un rapport sommaire.
English: However, United Nations daily programming is now being transmitted in about 100 countries.
French: Pourtant, les émissions quotidiennes de l'ONU atteignaient déjà une centaine de pays.
English: Botswana,* Canada, Israel and Japan: revised draft resolution
French: Botswana, Canada, Israël et Japon* : projet de résolution révisé
English: -
French: Améliorer l’échange d’information et meilleures pratiques entre les Etats membres
English: Declarations Made Under Rules 17(5)(d) and 20bis(6)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol:
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Déclarations faites en vertu des règles 17.5)d) et 20bis.6)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid :
English: There are also Sámi courses available for those studying to be teachers or civil servants.
French: Les étudiants qui se destinent à une carrière d'enseignant ou de fonctionnaire peuvent également suivre des cours de saami.
English: Europe’s Next Steps by Joseph S. Nye Terrorism in London and the French and Dutch rejections of the European Union’s Constitutional Treaty have brought Euro-pessimism back into fashion.
French: Futures étapes européennes by Joseph S. Nye Terrorisme à Londres, rejet du Traité constitutionnel européen en France et aux Pays-Bas : l’europessimisme est de nouveau au goût du jour.
English: Nikolaos Sifunakis, Vasco Graça Moura, Manolis Mavromatis, Hannu Takkula and Christopher Beazley.
French: Interviennent les députés Nikolaos Sifunakis, Vasco Graça Moura, Manolis Mavromatis, Hannu Takkula et Christopher Beazley.
English: I'm not talking about allowances, I'm talking about....
French: Je ne parle pas des indemnités, je parle...
English: Is the above person covered for any of these expenses under another medical plan or contract other than the PSHCP?
French: La personne ci-dessus est-elle couverte, pour certains des frais engag s, par un r gime ou contrat de remboursement de frais m dicaux autre que le RSSFP?
English: We recommend that you upgrade your lookup-el package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lookup-el.
English: (c) While there would be considerable mutual benefit to both the members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and IAEA from an early joint workshop/technical meeting to discuss the scope and general attributes of a potential safety standard for space NPS, there are questions of timing, resource requirements and administrative arrangements that would need to be addressed before the Working Group could make an unqualified recommendation to pursue this option;
French: c) Bien que les membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de l'Agence puissent retirer des avantages considérables de l'organisation rapide d'un atelier ou d'une réunion technique communs pour débattre de la portée et des caractéristiques générales d'une norme de sûreté éventuelle relative aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique, certaines questions concernant la date, les ressources et les arrangements administratifs doivent être résolues avant que le Groupe de travail puisse formuler une recommandation favorable à la poursuite de cette option;
English: Cormorants, gulls and island-nesting terns on Lake Superior in 1989. Technical Report Series No. 181.
French: Cormorants, gulls and island-nesting terns on Lake Superior in 1989.
English: The subsequent investigation and analysis of airport security procedures led to many significant advances and improvements in aviation security, including passengerbaggage reconciliation, enhanced training
French: L’attentat à la bombe perpétré contre un vol d’Air India en 1985 a été un tournant décisif de l’histoire de la sûreté aérienne au Canada.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 57 (adopted on 5 December 1997) on the Introduction of Organisms belonging to Non-Native Species into the Environment The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, in accordance with Article 14 of the Convention, Having regard to the aim of the Convention which is notably to ensure the conservation of wild flora and fauna, by giving particular attention to species, including migratory species, which are threatened with extinction and vulnerable; Recalling that under Article 11, paragraph 2.b of the Convention, each Contracting Party undertakes to strictly control the introduction of non-native species; Considering that species native to a given territory means a species that has been observed in the form of a naturally occurring and self-sustaining population in historical times; "species" in the sense of this Recommendation refers both to species and to lower taxonomic categories, subspecies, varieties, etc.
French: ANNEXE 8 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n°57 (adoptée le 5 décembre 1997) relative aux introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes dans l'environnement Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard à l'objet de la Convention qui consiste notamment à assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages, en accordant une attention particulière aux espèces, y compris les espèces migratrices, menacées d'extinction et vulnérables ; Rappelant qu'aux termes de l'article 11, paragraphe 2.b, de la Convention, chaque Partie contractante s'engage à contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes ; Considérant qu'il y a lieu d'entendre par espèce indigène à un territoire donné, une espèce qui y a été observé sous la forme d'une population présente à l'état naturel et viable dans les temps historiques ; «espèce», au sens de la présente Recommandation, concerne à la fois les espèces et les catégories taxonomiques de rang inférieur, les sous-espèces, les variétés, etc.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Portland Creek Pond, Newfoundland will be issued to Daniel's Harbour Aviation Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Portland Creek Pond (Terre-Neuve) sera délivrée à Daniel's Harbour Aviation Limited.
English: Applying all available methods to achieve full, efficient and expedient implementation
French: Utiliser toutes les méthodes disponibles pour appliquer complètement, efficacement et rapidement l'article 5
English: Yes, Mrs van den Burg, we have noted - also among our colleagues in the committees - that it is extremely difficult, at the various events, to find the interest and expertise that are required for this important legal policy initiative in Europe.
French: Oui, Mme van den Burg, nous avons remarqué - et ce également parmi nos collègues au sein des commissions - qu'il est extrêmement difficile, lors des différents événements, de trouver l'intérêt et l'expertise nécessaires pour cette importante initiative juridique en Europe.
English: In the US, union failure to represent members’ interests adequately contributed to a major pension default at the Studebaker Corporation in 1963.
French: Aux Etats-Unis, la mauvaise représentation des intérêts de leurs membres par les syndicats a ainsi contribué à un défaut de paiement majeur à la Studebaker Corporation en 1963.
English: The support of UNDP/ERD for the preparation of the medium-term rehabilitation plan is an integral part of this process.
French: L'appui du PNUD/ERD pour la préparation du plan de réhabilitation à moyen terme est une partie intégrante de ce processus.
English: “Members of the Council, Mr. Jan Pronk and Mr. Salim A. Salim had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et MM.  Jan Pronk et Salim A. Salim ont eu un échange de vues.”
English: If the surface temperature is 30°C and the dew point is 15°C, what will be the temperature of lifted air at 3.5 kilometres? ....................
French: Si la température de surface est 30°C et le point de rosée 15°C, quelle sera, à 3,5 kilomètres, la température dans l'air ascendant? ...................................
English: A father was given custody of his child upon divorce only when the mother or a female relative was unable to care for the child.
French: La garde de l'enfant n'est accordée au père après le divorce que lorsque la mère ou une parente n'est pas capable de s'occuper de l'enfant.
English: Claim 3 is an independent claim, but to avoid repetition of the process, claim 3 refers to claim 1.
French: La revendication 3 est une revendication indépendante mais, pour éviter la répétition du procédé, la revendication 3 renvoie à la revendication 1.
English: The phrase "including agriculture" is not considered limitative, but emphasizes the broad character of the term "industry."
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle "si elle peut être produite ou utilisée dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture".
English: This role will diminish as more and more bands move toward self-government.
French: Ce rôle est appelé à perdre de l'importance au fur et à mesure que les bandes s'orienteront vers l'autonomie gouvernementale.