ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups of former insurgents, known as ‘pseudo-gangs,’ offered essential knowledge, not only of the local people, terrain, culture, and language, but also of the mind-set of the insurgent – they had grasped and could exploit his organization, psychology, and tactics.
French: Les groupes d’anciens insurgés, connus sous le nom de pseudo gangs, ont donné des renseignements essentiels non seulement sur les populations locales, le territoire, la culture et la langue, mais également sur la mentalité des insurgés. Ils avaient compris l’organisation des insurgés et pouvaient exploiter leur psychologie et leurs tactiques.
English: "In this special, nearly historical, occasion when the changing of the WIPO leadership took place, allow me to join the previous delegations and to say a few words on behalf of the Delegation of the Republic of Croatia.
French: "En ce moment particulier, quasiment historique, où intervient un changement à la direction de l’OMPI, permettez-moi également, comme les autres délégations qui m’ont précédé, de dire quelques mots au nom de la délégation de la République de Croatie.
English: A.16A.29 A provision of $95,600, reflecting a decrease of $55,500, relates to (a) travel to the subregional development centres on issues within the purview of the subprogramme; coordination, harmonization and consultation meetings with member States and relevant organizations and institutions on issues related to the work programme; and (b) travel to collect data for preparation of reports and publications, undertake advisory missions and organize workshops and group training.
French: A.16A.29 Le montant de 95 600 dollars, en diminution de 55 500 dollars, vise à financer les frais de voyage du personnel devant : a) assister aux réunions des centres de développement sous-régionaux sur des questions ayant trait au sous-programme; aux réunions de coordination, d'harmonisation et de consultation avec les États membres et les organisations et organismes sur les questions relatives aux activités inscrites dans le programme de travail; b) collecter les données nécessaires à l'établissement des rapports et des publications, participer à des missions de consultation et organiser des ateliers et des séances de formation collective.
English: Question 8 - What does the “Play immediately” button mean on the home screen ?
French: Question 8 - Je suis dans le lobby de la Salle Entraînement (ou de la Salle Compétition). Que signifient les informations contenues dans chacune des trois fenêtres ?
English: (e) Support for the transformation and restructuring of the juridical systems and technical and legal support to the members of the legal profession — namely, judges and public prosecutors.
French: e) Appui à la transformation et la restructuration du système judiciaire et appui technique et juridique aux juristes, notamment aux juges et aux procureurs.
English: There are a number of key regulations that pertain to CEAA, including: the Law List Regulations; the Inclusion List Regulations; the Exclusion List Regulations; and the Comprehensive Study List Regulations. The following sections provide an overview of the key components of CEAA, with reference to these regulations, as appropriate.
French: Plusieurs règlements importants ont trait à la LCÉE , notamment : le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur la liste d'exclusion, et le Règlement sur la liste d'étude approfondie . Les sections suivantes présentent un aperçu des principaux éléments de la LCÉE , en faisant référence à ces règlements, le cas échéant.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog Smog Smog refers to a noxious mixture of gases and particles that often appears as a haze in the air.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog Le smog Le terme smog fait référence à un mélange toxique de gaz et de particules que l’on peut souvent observer dans l’air sous forme de brume sèche.
English: C-27 An Act to amend the Criminal Code (identity theft and related misconduct) The Minister of Justice
French: C-27 Loi modifiant le Code criminel (vol d'identité et inconduites connexes) Le ministre de la Justice
English: • streamline the recruit application process to reduce recruit paperwork and application processing delays, while maintaining standards; introduce a new recruit advertising campaign based on modern advertising and "branding" practices, and update related Defence public relations materials as appropriate; target advertising to support specific recruiting needs, including the Reserves, medical officers and other selective trades under pressure; put in place the organizational adjustments and mechanisms to train increased recruits over the next few years, as required; and integrate employment equity and diversity objectives into Defence’s long-term recruit advertising strategy.
French: • rationalisera le processus de recrutement afin de réduire les formalités administratives à remplir et les retards dans le traitement des demandes, tout en maintenant les normes établies; entreprendra une nouvelle campagne de publicité aux fins de recrutement qui se fondera sur des pratiques de création d’une « image de marque » et des pratiques publicitaires modernes, et mettra à jour s’il y a lieu les documents de relations publiques pertinents de la Défense; ciblera la publicité pour répondre à des besoins précis en matière de recrutement, notamment au sein de la Réserve, du groupe professionnel des médecins militaires et d’autres groupes particuliers qui subissent des pressions;
English: The new book is available year-round at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham , 835 Wilfrid-Laurier Avenue, level 0, Québec City, at $26.25 tax included.
French: Le nouveau livre est disponible à l'année à la boutique de la Maison de la découverte des plaines d'Abraham , 835 avenue Wilfrid-Laurier, niveau 0, Québec, au coût de 26,25$ taxe incluse.
English: "Over the past year, AUCC and its partner organizations have worked hard to raise awareness of student debt and accessibility issues," explains Ms Sally Brown, senior vice-president of AUCC.
French: « Depuis un an, l'AUCC et ses partenaires ont travaillé d'arrache-pied pour mettre en relief les problèmes de l'endettement des étudiants et de l'accessibilité », explique Mme Sally Brown, première vice-présidente de l'AUCC.
English: A. Psychological Environment The work involves regular exposure to psychological discomfort due to conflicting work priorities, interruptions, lack of control over the pace of work and multiple demands.
French: Effort physique
English: Identical letters dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 juin 2000, adressées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation
English: Construction of combined-cycle cogeneration plant and extension, upgrading and modernisation of municipal district heating network in Rya, 7 km from Göteborg Göteborg Energi AB Construction of 17 km of railway in Malmö connecting to Øresund fixed link Malmö Gatu- och Trafiknämnd Construction of northern section of Stockholm’s ring road Vägverket Acquisition of five ro-pax vessels: three for use on Helsinki (Finland)-Travemünde (Germany) route and two for use on Naantali-Kappelkskär route (Sweden) Finnlines Oyj Upgrading and extension of Borealis’s polyethylene production capacities in Schwechat (Austria); R&D activities in Porvoo (Finland), Linz (Austria) and Stenungssund (Sweden) Borealis GmbH Acquisition of magazine paper production machine for Kvarnsveden mill (centre) Stora Enso Oyj Hospital investment programme of Skåne Region Skåne Region Upgrading of higher education and research facilities in Göteborg Hantverks- och Industrihus i Göteborg AB
French: Construction d’une centrale de cogénération à cycle combiné et extension, renforcement et modernisation du réseau municipal de chauffage urbain à Rya, à 7 km de Göteborg Göteborg Energi AB Construction de 17 km de voies ferrées dans Malmö pour rejoindre la liaison fixe à travers l’Øresund Malmö Gatu- och Trafiknämnd Construction de la section nord du périphérique de Stockholm Vägverket Acquisition de cinq navires mixtes: trois pour la ligne reliant Helsinki (Finlande) à Travemünde (Allemagne) et deux pour la ligne Naantali-Kappelkskär (Suède) Finnlines Oyj Modernisation et extension des capacités de production de polyéthylène de Boréalis à Schwechat (Autriche); activités de recherche-développement à Porvoo (Finlande), Linz (Autriche) et Stenungssund (Suède) Borealis GmbH Acquisition d’une machine de production de papier de revue à l’usine de Kvarnsveden (centre) Stora Enso Oyj Programme d’investissements hospitaliers de la région de Skåne Région de Skåne Modernisation d’installations d’enseignement supérieur et de recherche dans la ville de Göteborg Hantverks- och Industrihus i Göteborg AB
English: Your progress will be monitored at follow-up visits and your physiotherapist may adjust your treatment according to changes in your body.
French: Ces athlètes ont souvent dû faire face à de terribles accidents ou à de cruelles maladies. Maintenant qu’ils sont prêts à participer à des compétitions internationales, ils méritent certainement le soutien et l’admiration de toutes les personnes non handicapées.
English: In the past, this draft resolution has always been adopted without a vote by the General Assembly.
French: Dans le passé, ce projet de résolution a toujours été adopté sans vote par l'Assemblée générale.
English: For solid substances, the word “MOLTEN”, if appropriate (if not the word is indicated in the Proper Shipping Name).
French: Pour les matières solides, le terme «EN FUSION», le cas échéant (sinon ce terme doit figurer dans la désignation officielle de transport).
English: Programme planning [P.124] (see para.
French: Planification des programmes [P.124] (voir par. 63).
English: Juvenile salmon will be sampled at regular intervals from the time they first enter the marine area, during the early marine migration period when they will pass in close proximity to salmon net pen aquaculture sites, and during a portion of their subsequent migration further out to sea.
French: Les jeunes saumons seront échantillonnés à intervalles réguliers à partir de l’époque où il rentre dans le milieu marin, au début de leur migration vers l’océan, alors qu’ils passent à proximité des sites de salmoniculture en parcs en filet ainsi que durant une partie de leur trajet de migration en mer.
English: Document List [Jun 27, 2008] Slave Kayak Lodge Guiding Application [Apr 21, 2004] Notice of Commencement
French: Liste de documents [27 juin 2008] Demande de permis d'activités commerciales de guide: Slave Kayak Lodge [avr.
English: Ms. Calderon (Panama) said that the Convention had become law in Panama at the time of its ratification in 1981.
French: Mme Calderon (Panama) dit que la Convention a acquis valeur de loi au Panama en 1981, année de sa ratification.
English: This is inappropriate medically and socially, and is inconsistent with the rights of persons with intellectual disabilities to health, autonomy, participation, non-discrimination and social inclusion.
French: Outre l'absence de justifications médicales ou sociales, ces abus sont contraires aux droits des personnes intellectuellement déficientes à la santé, à l'autonomie, à la participation, à la non-discrimination et à l'insertion sociale.
English: • Establish networks of collaboration and partnerships in each region
French: • Établir les réseaux de collaboration et des partenariats dans chaque région
English: Hazardous Ingredients Hazard Symbol Hazard Pictogram Primary Hazard Statement Specific Hazard Statement Hazard Statement Signal Word Signal Word Positive Instructions Negative Instructions First Aid Statement Precautionary Information Comparison Of Hazard Symbols CCCR, 2001 GHS Possible Key Issues
French: Ingrédients dangereux Pictogramme de danger Pictogramme du danger Mention de danger principal Mention de danger spécifique Mention de danger Mot indicateur Mot indicateur Instructions négatives Instructions positives É noncé de premiers soins Information sur les mesures de précautions Comparaison des pictogrammes de danger RPCCC-2001 SGH Les facteurs principaux éventuels
English: It will also urge the United Nations Development Programme to continue its financial and technical cooperation programmes that the Permanent Secretariat of SELA is carrying out in areas of mutual interest and concern.
French: Elle invite instamment également le Programme des Nations Unies pour le développement à poursuivre sa coopération financière et technique avec les programmes qu'exécute le Secrétariat permanent du SELA dans des domaines d'intérêt commun.
English: In a separate bowl, combine the lemon juice, salt, pepper and vinegar.
French: Dans un autre bol, mélanger le jus de citron, le sel, le poivre et le vinaigre jusqu’à ce que le sel soit dissous.
English: EUR 5 billion goes to clean cars, so that cars will no longer be dependent on petrol as they are today, and there is EUR 1 billion for smart manufacturing in order to use less time and less energy in our industries.
French: Cinq milliards d'euros vont aux autos propres, pour qu'elles ne dépendent plus comme aujourd'hui du pétrole, et un milliard d'euros est destiné à la fabrication intelligente, afin d'utiliser moins de temps et moins d'énergie dans nos industries.
English: For many of these endpoints there is an incomplete understanding of the dose-response relationships for acid deposition which prevents valuation analyses that would be relevant for policy development.
French: Pour plusieurs de ces ressources, la relation dose-réponse avec les dépôts acides n'a pas été entièrement mise en évidence, de sorte qu'il devient difficile d'en tirer une analyse valable aux fins d'élaboration de politiques.
English: Those achievements must now be sustained, in particular through continuing efforts to ensure that civilians benefited from the guarantees afforded them under the Protocol.
French: Il convient désormais de préserver ces acquis en poursuivant les efforts visant notamment à faire bénéficier la population civile des garanties que lui accorde le Protocole.
English: Thus, the Kootenay National Park of Canada Management Plan was developed in concert with the new management plans for Jasper, Yoho and Waterton Lakes national parks.
French: Aussi le plan directeur du parc national Kootenay du Canada a-t-il été élaboré en accord avec les plans des parcs nationaux Jasper, Yoho et des Lacs-Waterton.
English: "Our main reason for granting a licence to LTA is to ensure the long-term presence of a truly educational programming service for Albertans", CRTC Chairman Keith Spicer said.
French: «En attribuant une licence à la LTA, nous cherchons surtout à faire en sorte que les Albertains puissent profiter longtemps d'un service de télévision vraiment éducatif», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: If it fails for any other reason then it's probably a config file error and the error should be fixed before issuing the graceful restart.
French: S'il échoue pour toute autre raison, il y a probablement une erreur dans le fichier de configuration et celle-ci doit être corrigée avant de lancer le redémarrage en douceur.
English: Submissions will be accepted until April 15, 2009.
French: Vos commentaires sont appréciés et seront pris en considération.
English: A multiple linear regression technique to represent partial excess property data for one component (A) in a ternary A–B–C system is presented.
French: On présente une technique de régression linéaire multiple qui permet de représenter les données relatives aux propriétés partielles en excès pour un composant (A) dans un système ternaire A–B–C.
English: Statistical analysis of the data to determine performance characteristics of the method, writing the validation report and revision of the protocol are in progress, with expected completion time for this work in 4-6 weeks.
French: Au moment de la visite de la mission, les épreuves de validation étaient terminées; l'analyse statistique des résultats, en vue de déterminer les caractéristique de performance de la méthode, la rédaction du rapport de validation et la révision de la méthode devraient être achevées dans 4 à 6 semaines.
English: The Canadian data was collected during a larger study, the International Adult Literacy Survey (IALS), which was a joint Statistics Canada and Organization for Economic Cooperation and Development initiative that was conducted in the Fall of 1994.
French: Les données canadiennes ont été recueillies dans le cadre d’une étude plus vaste, appelée Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), qui a été réalisée conjointement par Statistique Canada et l’Organisation de coopération et de développement économiques à l’automne 1994.
English: In her estimation, he also acquired experience "managing" in the Public Service.
French: Elle estimait qu'il avait également acquis de l'expérience « en gestion » dans la fonction publique.
English: Performance results on service standards are discussed in other sections of this document and summarized in Table 11.1.
French: Les résultats liés au rendement atteint au regard des normes de service sont décrits dans les différentes sections du présent rapport et résumés dans le tableau 11.1.
English: Target Deliver Aid to the Poor More Rapidly - Achieved.
French: Cible - Accélérer la prestation d'aide aux pauvres - Cible atteinte.
English: Women in science and non-science programs exhibit, to a greater extent than men, a response and care value orientation which emphasizes personal relationships, maintaining connections with others, caring for self and others, and working in supportive environments.
French: Aussi bien dans les programmes de sciences que dans les autres, les femmes font preuve, plus que les hommes, d'une orientation vers les valeurs d'humanité et d'altruisme privilégiant les relations personnelles, le maintien de liens avec les autres, l'intérêt porté à elles-mêmes et aux autres et le travail dans un cadre de coopération.
English: However it remains the responsibility of CIPO's clients to ensure that all deadlines are respected.
French: Il incombe cependant aux clients de l'OPIC de respecter les échéanciers prévus.
English: Based on departmental work force availability (WFA) estimates that derive from the 2001 Census, National Defence met its minimum representation goals for Aboriginal people and persons with disabilities but women and visible minorities remain under-represented.
French: La disponibilité au sein de la population active du Ministère, selon le recensement de 2001, a permis à la Défense nationale de respecter ses objectifs en matière de représentation minimale des Autochtones et des personnes ayant un handicap. Les femmes et les minorités visibles sont néanmoins encore sous-représentées.
English: SAICM shall have clearly identified financial mechanisms, which will be responsible for offering the required support for the achievement of the goals agreed.
French: L'Approche stratégique devra posséder des mécanismes de financement bien définis qui auront la responsabilité d'offrir l'appui nécessaire pour la réalisation des objectifs convenus.
English: We believe that the use of the veto should be subject to approval by a two-thirds majority of the membership of the General Assembly.
French: Ma délégation appuie les propositions faites à ce sujet, et nous pensons que le recours au veto doit être soumis à l'approbation d'une majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée.
English: The information supplied included the latest FRA statistics, as well as the analysis of this information, which constituted an important part of the reporting to the Ministerial Conference.
French: Les données statistiques communiquées correspondaient à la plupart des critères paneuropéens et des indicateurs quantitatifs de la gestion durable des forêts (GDF).
English: The Secretariat further elaborated that SMEs were important for all economies, whether developed or developing, for, with the arrival of the Internet, previous barriers to setting up of businesses have been removed and the optimal size of a business has therefore been reduced.
French: Le Secrétariat a ajouté que les PME sont importantes pour les économies des pays industrialisés ou des pays en développement, parce que, avec l'arrivée de l'Internet, les obstacles à la création d'entreprises ont été levés et la taille optimale d'une entreprise s'en est trouvée réduite.
English: Manage the Office of the Prosecutor's information databases, such as the criminal intelligence database, the information index database and the electronic document management system; index evidentiary material and information sources, including witness statements, video and audio tapes, intelligence material submitted under rule 70 and press and other relevant freely accessible material; integrate evidence and witness statements into the information databases; ensure the custody, control and storage of material submitted under chain-of-custody procedures, including decontamination and preservation; conduct database searches for disclosure of evidence to defence counsel; and develop, modify and test database applications for the Office of the Prosecutor;
French: Le Bureau du Procureur assurera la gestion des bases de données, telles que la base de données pénales, la base de données générales et le système informatisé de gestion de la documentation; il indexera les éléments de preuve et les sources d'information : dépositions des témoins, cassettes vidéo et audio, renseignements fournis au titre de l'article 70, coupures de presse et autres documents de diffusion générale; saisira dans les bases de données les éléments de preuve et les dépositions des témoins; assurera la garde, la surveillance et la conservation des éléments de preuve selon les règles de la surveillance ininterrompue (de contamination et préservation); recherchera dans les bases de données les éléments de preuve à communiquer à la défense; et assurera la mise au point, l'actualisation et le contrôle des bases de données;
English: Hibernia Offshore Oil Development  The Hibernia Offshore Oil Development is located near the northeast corner of the Newfoundland Grand Banks, approximately 315 km east-southeast of St. John’s.
French: Projet de mise en valeur du gisement pétrolier extracôtier Hibernia Le projet de mise en valeur du gisement pétrolier extracôtier Hibernia se trouve à l'angle nord-est des Grands Bancs de Terre-Neuve, à environ 315 kilomètres de St. John's en direction est sud-est.
English: Whilst this report covers all the articles, Article 5 (youth sport), Articles 7 and 8 (competitive and professional sport) and Article 11 (information and research) have been dealt with in greater depth.
French: Certes, le présent rapport les concerne tous, mais les articles 5 (sport de la jeunesse), 7 et 8 (sport de performance et sport de haut niveau) et 11 (recherche et information) ont été plus spécialement approfondis.
English: Oversight Department: Major International Corporations
French: Département de l'imposition des grandes entreprises internationales
English: The existence of social protection can be recognized as one of the great social achievements of the twentieth century.
French: La protection sociale constitue l'une des grandes réalisations sociales du XXe siècle.
English: Home Infocentre Archives Canada's Oceans Strategy:
French: Accueil Infocentre Archives La Stratégie sur les océans du Canada :
English: Shortly after it closed for new business in 2000, it reduced the value of all its pension policies by 16%.
French: « Nous essayons d’aider les citoyens floués, parce qu’après tout, cela aurait pu arriver n’importe où ailleurs ».