ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think now is the right time to emphasise the significance of this matter from a constitutional point of view, on the agenda for the European Council to be held on 10 and 11 December.
French: Je pense maintenant que le moment est favorable pour souligner l'importance de cette question d'un point de vue constitutionnel dans l'ordre du jour du Conseil européen qui se tiendra les 10 et 11 décembre.
English: In line with Executive Board decisions 98/23 and 99/1, reaffirmed in decisions 99/23, 2000/1, 2002/9 and 2004/14, members of the Programme were asked to communicate in writing their voluntary contributions for UNDP and its associated funds and programmes, and were encouraged to provide multi-year pledges and fixed payment schedules.
French: Conformément aux décisions 98/23 et 99/1 du Conseil d'administration, réaffirmées dans les décisions 99/23, 2000/1, 2002/9 et 2004/14, les États membres ont été invités à communiquer par écrit le montant de leurs contributions volontaires au PNUD et à ses fonds et programmes associés et à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle avec un calendrier de versements à dates fixes.
English: A transition is an animated effect that eases – or emphasizes – the passage from one clip to the next.
French: Une transition est un effet animé qui facilite, ou souligne, le passage d’un clip à un autre.
English: The table below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
French: Le tableau ci-dessous indique les corrections complémentaires à apporter, par rapport à la position oculaire correspondant à un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25 degrés, aux coordonnées X et Z  des points oculaires, quand l'angle prévu d'inclinaison du dossier diffère de 25 degrés.
English: ‘‘Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the’’; (c) Replace, in the English version, line 14 with the following: ‘‘ment, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of Interest and’’; (d) Replace, in the English version, line 17 with the following: ‘‘Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict’’; (e) Replace, in the English version, line 22 with the following:
French: Article 7, page 36 : a) Remplacer la ligne 19 par ce qui suit : « c) dans le cas du Senat et du bureau du conseiller ´ senatorial en ethique, le president du Senat, »; ´ ´ ´ ´ b) Remplacer les lignes 21 a 23 par ce qui suit : ` « Bureau de regie interne, dans celui du bureau du ´ commissaire aux conflits d’interets et a l’ethique, le ´ ˆ ` ´ ´ president de la Chambre des communes et dans celui de ` la bibliotheque du »; c) Remplacer la ligne 30 par ce qui suit : ´ « Parlement, celui du bureau du conseiller senatorial en ´ ethique et celui du bureau du commissaire ».
English: In each machine scale, the total dollar amount of the low per capita income adjustments was reallocated pro rata to Member States whose average debt-adjusted per capita GNP was above the threshold.
French: Pour chaque barème initial, le montant total en dollars des dégrèvements a été redistribué proportionnellement entre les États Membres dont le PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était supérieur à la valeur limite.
English: La garce profite de ses caresses puis elle grimpe sur sa bite en érection et se fait limer le trou.
French: La garce profite de ses caresses puis elle grimpe sur sa grosse bite en érection et se fait baiser le trou.
English: Greater citizen participation has been promoted through support to the national programme on human rights, which has led, for example, to the adoption by the federal Government of such practices as the witness protection programme and citizens' legal centres in socially excluded communities.
French: Les citoyens ont été encouragés à participer davantage à la vie de la cité en soutenant le programme national de défense des droits de l'homme, qui, par exemple, a été à l'origine de l'adoption par le Gouvernement fédéral du programme de protection des témoins et de centres d'assistance juridique pour les citoyens dans les communautés marginalisées.
English: • The maximum MF is 30 FT underneath a 735-kV line and 14 FT at the edge of the right-of-way.
French: • le CM, est au maximum de 30 µT sous les câbles et de 14 µT à la limite de l’emprise pour une ligne à 735 kV;
English: Position of CP CP submits that the solicitation of approximately 800,000 tonnes of grain by FE off CP lines is a matter of direct interest to CP and would have a significant, adverse impact on CP, the shippers on CP lines and train operations.
French: Position de CP CP soutient que l'offre de FE de soustraire environ 800 000 tonnes de grain aux voies de CP est une question qui présente un intérêt direct pour CP et qui risque d'avoir une incidence néfaste significative sur CP, sur les expéditeurs situés le long des voies de CP et sur l'exploitation des trains.
English: • In 1986, the average Canadian household spent 72 cents of every dollar on personal consumption, 19 cents on federal and provincial income tax and 6 cents on life insurance premiums and pension plans.
French: • En 1986, le ménage canadien moyen a dépensé 72 cents par dollar pour sa consommation personnelle, 19 cents pour les impôts sur le revenu (fédéral et provincial) et 6 cents pour les primes d'assurance-vie et les régimes de pension.
English: For now, only rough, partial or sector-specific assessment exists.
French: Pour l'instant, seules des évaluations approximatives, partielles ou sectorielles existent.
English: The majority of park visitors are Canadians, nearly half of whom are from Alberta.
French: Les visiteurs sont en majorité des Canadiens, et près de la moitié d’entre eux viennent de l’Alberta.
English: It is therefore important to gain an understanding of the regional impacts of such projects and to identify development opportunities for the regions concerned.
French: Il est donc important de comprendre les impacts de tels projets pour les régions et de définir les perspectives de développement de celles-ci.
English: For example, the technical order for a task is followed as written but the end product is not correct.
French: L’erreur attribuable aux connaissances ou à l’information se produit lorsque les connaissances ou l’information nécessaires à l’exécution d’une tâche sont erronées, peu pratiques ou absentes.
English: Are you going to act or are you going to wait-and-see?
French: Allez-vous agir ou allez-vous attendre et voir?
English: In addition, specific contractor employees will have knowledge of confidential information, even after the contract has expired.
French: En outre, des employés de l'entrepreneur continueront d'avoir connaissance de certains renseignements confidentiels, même après l'expiration du marché.
English: A high sense of mastery was arbitrarily defined as a score of 23 or greater, based on the distribution.
French: L’estime de soi, qui désigne une bonne opinion de soi, a été évaluée au moyen de six questions tirées de l’échelle Rosenberg traditionnellement utilisée pour mesurer cet attribut14.
English: The CLEAR GRITS of Canada West joined the anticlerical rouges (see PARTI ROUGE) of what is now Quebec and the reform element in the Maritimes led by Joseph HOWE.
French: Les CLEAR GRITS du Canada-Ouest se joignent aux rouges anticléricaux (voir le PARTI ROUGE) de ce qui allait devenir le Québec et à l'élément réformiste des Maritimes dirigé par Joseph HOWE.
English: There is a national network of programs in the United Kingdom and Ireland, but no network on a European level.
French: Il existe bien un réseau national de programmes au Royaume-Uni et en Irlande mais il n’y en a pas au niveau européen.
English: Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)
French: Décharge 2005: Section VI, Comité économique et social européen (vote)
English: "We are very excited to offer a new forum for publication of research relating to tropical conservation," said Butler.
French: « De cette manière, nous nous enthousiasmons à pouvoir offrir un nouveau forum de publications des recherches sur la conservation des environnements tropicaux », signala Rhett Butler co-éditeur exécutif de la revue.
English: The main points of Mr. Saddik's statement are set out in paragraphs 105 to 110 below.
French: On trouvera aux paragraphes 105 à 110 ci-après les principaux points de la déposition de M. Saddik.
English: They download approximately 759,000 electronic publications each month.
French: Environ 759 000 publications électroniques sont téléchargées chaque mois.
English: The Corporation’s principal role is to help preserve and promote the heritage of Canada for present and future generations, thereby contributing to the promotion and enhancement of our national identity.
French: Le rôle principal de la Société consiste à favoriser la préservation et la mise en valeur du patrimoine du Canada pour les générations actuelles et futures, et de contribuer ainsi à l’affirmation et au renforcement de notre identité nationale.
English: Unfortunately the new interest is largely a product of severe internal conflict.
French: Malheureusement, cet intérêt nouveau est attribuable, dans une large mesure, à un grave conflit intérieur.
English: Results in the other solvents (kH/kD = 1.04–1.08) indicate considerable nucleophilic participation by solvent in the transition state.
French: Les résultats dans les autres solvants (kH/kD = 1.04–1.08) indiquent une participation nucléophile considérable du solvant dans l'état de transition.
English: The Council invites its relevant functional commissions to consider these and other possible options for enhancing the reviews of the major United Nations conferences and summits and to inform the Council for its consideration at its substantive session in 2001 of the outcome of their discussion.
French: Le Conseil invite ses commissions techniques compétentes à examiner ces options ainsi que d'autres options éventuelles pour améliorer le bilan des grands sommets et conférences des Nations Unies et de l'informer pour qu'il puisse examiner à sa session de fond de 2001 les résultats de leurs débats.
English: SUB-TEST #6 (14 questions x 1 point = 14 points) In the study booklet, you studied fictitious by-laws.
French: SOUS-TEST No 6 (14 questions x 1 point = 14 points) Dans le cahier d’étude, vous avez étudié des règlements municipaux fictifs.
English: History has also shown that a Union that expands is a Union that is more secure.
French: L’histoire nous montre qu’une Union qui s’étend est une Union plus sûre.
English: Rothman, D.S., Demeritt, D., Chiotti, Q. and Burton, I. 1998.
French: Les dix principaux événements météorologiques canadiens de 2001.
English: Generation of household and hazardous wastes continues to increase globally with consequent impacts on human health and the environment.
French: La production d'ordures ménagères et de déchets dangereux continue de s'accroître dans le monde avec des incidences importantes pour la santé humaine et l'environnement.
English: The loss of human life in the Horn of Africa on account of conflict and famine has been enormous.
French: Les pertes en vies humaines dans la corne de l'Afrique en raison des conflits et de la famine sont énormes.
English: The Conference commended the activities of the Islamic University of Technology in Dhaka and urged it to continue its efforts to mobilize human resources which the Member States may need in the fields of science and technology.  It urged its Member States to provide financial assistance to the University.
French: La Conférence a également félicité l'Université islamique de technologie de Dhaka pour les activités qu'elle mène et l'a exhortée à poursuivre ses efforts de mobilisation des ressources humaines dont les Etats membres peuvent avoir besoin dans les domaines de la science et de la technologie et a exhorté ses Etats membres à accorder une assistance financière à cette Université.
English: The Directive also stipulates that certain insolvency provisions do not apply.
French: La directive stipule également que certaines dispositions en matière d'insolvabilité ne sont pas applicables.
English: To date, few measurable APF outcomes exist, due to delays in program approvals and implementation.
French: La gestion centralisée du financement et de la coordination impose des restrictions marquées en ce qui a trait à la mise en œuvre.
English: For example, while street crossings may be the best possible easily obtained measure of risk for pedestrian injury, it has been persuasively argued that actual risk in this situation is present only when the child or driver must take certain actions to avoid injury.
French: Toutefois, quand tel n’est pas le cas – par exemple, si les garçons ne sont pas plus enclins que les filles à se promener à vélo et qu’ils subissent tout de même plus de blessures –, il s’agit alors d’un élément d’information extrêmement important.
English: KLNG will develop a protocol for consultation with the Haisla on heritage and archaeological resource assessment, monitoring and disturbance mitigation activities.
French: KLNG élaborera un protocole visant la consultation avec la nation Haisla pour l'évaluation, la surveillance et les interventions d'atténuation de la perturbation des biens patrimoniaux et archéologiques.
English: First of all, let us consider paragraph 8, according to which Turkey's current position in relation to the Cyprus conflict reflects the political power of the army.
French: Considérons tout d’abord le paragraphe 8, selon lequel l’actuelle position de la Turquie par rapport au conflit chypriote refléterait le pouvoir politique de l’armée.
English: It can also describe the type of archaeological site as in ''isolated find'' or ''sacred site''.
French: Cette zone peut aussi décrire un type de site archéologique par exemple, "découverte fortuite" ou "lieu sacré".
English: Redrafted Part 7 of the Administrative Instructions was posted on WIPO's Internet site on May 11, 2000. A redraft of Annex F will be posted as soon as it is available.
French: C’est ainsi, en particulier, qu’un quasi‑accord s’est dégagé sur une série de procédures communes à utiliser par tout déposant d’une demande PCT ayant accès à un ordinateur individuel et à l’Internet, ainsi que par les offices récepteurs du PCT, au moyen d’un logiciel fourni par l’OMPI.
English: For example, the Northern Research Internship supplements help defray the high costs of conducting research in the North in relation to one’s studies.
French: Les bourses d’études supérieures du Canada (valides uniquement dans les universités canadiennes) sont octroyées aux candidats les plus remarquables.
English: Vehicle population projections are based on DesRosiers data and projected using an estimated average annual trend over the previous five years.
French: Les projections sur le parc de véhicules découlent des données DesRosiers et sont établies en appliquant la tendance annuelle moyenne prévue aux données des cinq années antérieures.
English: Even the most active non-proliferation policy will probably not be able to eliminate the risk that chemical, biological, radiological or nuclear material is misused for malicious purposes.
French: Aussi dynamique soit-elle, la politique de non-prolifération ne sera probablement pas capable de supprimer le risque que du matériel chimique, biologique, radiologique ou nucléaire soit utilisé dans le but de nuire.
English: Expected outputs: 1) Consolidated report concerning the using of VR and remote experiments in education; 2) Enhanced Individualized Learning Environment (EILE); 3) VR-Learning Resources Centre (VR-LRC); 4) Educational report; 5) Examples of good practice.
French: Réalisations attendues: 1) rapport d’ensemble sur l’utilisation de la RV et sur les expériences de téléenseignement; 2) amélioration de l’environnement d’apprentissage individualisé (AEAI); 3) centre de documentation pour le VR-Learning (VR-LRC); 4) rapport éducatif; 5) exemples de bonnes pratiques.
English: Synthetic fibers tend to be less affected than natural fibres.
French: Les fibres synthétiques tendent à être moins altérées par l'ozone que les fibres naturelles.
English: As indicated in the previous allegation the tool used to assess this factor was based on an inaccurate piece of legislation.
French: Comme l’a mentionné la représentante dans son allégation précédente, l’outil utilisé pour évaluer ce facteur se fondait sur une disposition législative inexacte.
English: (b) Jointly while the train is in motion, on condition that no stops are made during the control.
French: b) Conjointement pendant la marche du train pour autant que celui-ci effectue son parcours sans arrêt.
English: • Development of clean procedures and technologies that are incorporated into productive processes.
French: • Développement de procédés et technologies propres et intégration aux modes de production.
English: We are confident that you will be able to lead the work of the Council ably and successfully.
French: Nous avons toute confiance en votre capacité de diriger avec compétence et succès les travaux du Conseil.
English: The engine of our economy is shifting to knowledge-based industries, and we are exceptionally well positioned to attract a growing number of creative people who will fuel the knowledge economy in the future and keep us in the forefront of the global information economy.
French: Au Canada, comme dans la plupart des pays, la proportion des personnes vivant en milieu urbain augmente: de 65 p. 100 en 1971 à 80 p.
English: This work is carried out with partners from the environment field, such as the European Environment Agency, and is steadily improving data quality, as well as providing forest sector information input to environmental monitoring projects.
French: Ces activités sont menées avec des partenaires s'occupant du domaine de l'environnement, comme l'Agence européenne de l'environnement, et elles améliorent sans cesse la qualité des données, tout en faisant bénéficier les projets de surveillance de l'environnement des contributions du secteur forestier.
English: As represented in Diagram # 6, representing history as it did occur, Indians did not give up their identity in order to integrate into the mainstream of society.
French: Comme le démontre le Diagramme # 6, représentant l'histoire telle qu'elle s'est réellement déroulée, les Indiens n'ont pas renoncé à leur identité afin de s'intégrer dans le courant principal de la Société.
English: Verify that the resolution setting in Desktop Area is less than or equal to 1024 x 768 resolution.
French: Dans Espace du Bureau vous trouverez le paramétrage de résolution. Vérifiez que le paramétrage de résolution est inférieur ou égal à la résolution 1024 x 768.
English: I) Category A - The rate in the Schedule on a good provided for in a tariff item with staging category A shall be reduced to Free on the date of entry into force of this Agreement.
French: I) Catégorie A – Le taux dans la liste tarifaire à l’égard d’un produit compris dans un numéro tarifaire avec catégorie d'échelonnement A sera réduit à en franchise à la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: The reports of the imminent demobilization and disengagement of armed groups are also noted.
French: L'annonce de la démobilisation et du désengagement imminents des groupes armés est également notée.
English: The Siblin Training Centre provided vocational and technical training for 692 trainees, of whom 187 were women, in 14 trade courses and eight technical/semi-professional courses.
French: Le centre de formation de Siblin a dispensé une formation professionnelle et technique à 692 stagiaires, dont 187 femmes, dans 14 cours de formation commerciale et 8 cours techniques et semi-professionnels.
English: Income Properties Members who purchase an income-producing property (such as a duplex, triplex, small store, multiple unit building, commercial or retail space) that is also the member’s residence, shall be reimbursed expenses only for that part of the building used as their principal residence.
French: Immeubles à revenu Les militaires qui achètent un bien productif (tel qu'un duplex, un triplex, une boutique, un immeuble à logements multiples, un local commercial ou un local pour commerce de détail) qui est aussi leur résidence recevront seulement le remboursement des dépenses faites pour la partie de l'immeuble qu'ils utilisent comme résidence principale.
English: EC/54/SC/CRP.18 Operational reserve category II: observations on the pilot project
French: EC/54/SC/CRP.18 Catégorie II de la Réserve des opérations : observations relatives au projet pilote
English: The study emphasized the importance, when considering public policy initiatives to support Canadian access to LCCS, of maintaining an ongoing dialogue with firms to understand their experiences and needs as global markets and value chains continue to evolve.
French: L'étude a fait ressortir l'importance, au moment d'envisager des initiatives en matière de politiques publiques, de maintenir un dialogue avec les entreprises pour comprendre leurs expériences et leurs besoins au fur et à mesure que les marchés mondiaux et les chaînes de valeur mondiales évoluent.
English: Department of Culture and Communications, Quebec Bernard Vallée) Over the years, an elaborate framework of intergovernmental relations has arisen with hundreds of daily contacts and transactions and with meetings at every level - bilaterally, regionally and multilaterally.
French: Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Bernard Vallée) Avec le temps, un cadre complexe de relations intergouvernementales a été mis en place. Ce cadre comprend quotidiennement des centaines de contacts et d'échanges ainsi que des réunions bilatérales, régionales et multilatérales à tous les niveaux.
English: Member’s Unit and Work Phone Number:
French: Unité et numéro de téléphone au travail :
English: 2.1.3. vehicle acceleration, ax ;
French: 2.1.3 Accélération du véhicule, ax;
English: And certainly there is correlational evidence pointing to a problem – if individuals do not vote, they are, indeed, less likely to participate in other ways.
French: Il y a certainement des indications corrélationnelles de ce problème : une personne qui ne vote pas a en effet moins tendance à participer par d'autres moyens.
English: Accordingly, the High Commissioner urges the East Timorese Government, UNTAET and the UNTAET successor mission to energetically continue prosecutions of the serious crimes that took place in East Timor in 1999, as a way of providing the East Timorese people with some measure of justice and redress.
French: Aussi, la Haut-Commissaire invite-t-elle instamment le Gouvernement timorais, l'ATNUTO et la mission qui lui succédera à continuer résolument de poursuivre les auteurs des crimes graves commis au Timor oriental en 1999, afin que le peuple timorais puisse, dans une certaine mesure au moins, obtenir justice et réparation.
English: Governments will have information to use in making decisions about labour and fiscal policies and business assistance programs for the industry.
French: Les administrations publiques disposeront de renseignements pouvant les aider à prendre des décisions en matière de politiques fiscales et d'emploi ainsi que de programmes d'aide aux entreprises de cette industrie.
English: Borden had criticized the High Command for being slow to adopt innovations that later proved necessary, but whose delay in implementing these innovations cost unnecessary casualties.
French: L’ingérence des Alliés dans la guerre civile russe s’est traduite par une antipathie soutenue des Soviétiques à l’égard de l’Occident, antipathie qui aura perduré plus de 70 ans plus tard.
English: You can bluff by checking or calling as you would if you only had a mediocre hand, whereas a big raise might scare them off prematurely.
French: Vous pouvez bluffer en disant "parole" ou en suivant comme si vous aviez une main médiocre.