ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the National Indicative Programme (NIP) 2007-2010 this translates into support for those areas identified as priorities of mutual interest, based on the ENP Action Plan.
French: Elle recourt à cette fin à divers instruments qui vont de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) aux dimensions extérieures des politiques intérieures de l’UE en passant par l’assistance et le commerce.
English: Data from the Drug Abuse Warning Network in 1991 indicated that 1.8% of emergency room treatments for heroin or morphine abuse were for persons over the age of 55 (Patterson & Jeste, 1999).
French: Selon les données du "Drug Abuse Warning Network" (1991), 1,8 % des personnes traitées à la salle d'urgence pour l'abus d'héroïne ou de morphine avait plus de 55 ans (Patterson et Jeste, 1999).
English: First round of external consultations We travelled from Halifax to Vancouver with independent consultants and listened to people who told us what they liked and did not like about our services.
French: Première série de consultations externes Nous sommes allés de Halifax à Vancouver avec des consultants externes et nous avons écouté les gens nous dire ce qu'ils aiment et n'aiment pas de nos services.
English: Higher incidences of uterine malignancies, stroke and pulmonary embolism were associated with tamoxifen treatment compared to that of placebo in the patient population of study NSABP P-1.
French: Des taux élevés d’incidence des cancers de l’utérus, des accidents vasculaires cérébraux et des embolies pulmonaires ont été associés à la prise de tamoxifène en regard du placebo utilisé dans cette population de patientes dans l’étude NSABP P-1.
English:   The Canadian International Development Agency's support to the Canadian Foodgrains Bank (CFGB) is helping to purchase and distribute food to ease the suffering of people in chronic hunger and emergency situations worldwide.
French:   L'aide fournie par l'Agence canadienne de développement international à la Banque de céréales vivrières du Canada (BCVC) facilite l'achat et la distribution de vivres qui allègent les souffrances des populations touchées par des situations d'urgence et par la faim chronique partout dans le monde.
English: Lebanon House was designed by a team of two architects, Jean Vernon and Bruno Philippe, who drafted the plans for a modern building with two wings, which allowed for separate housing for male and female students, as was the case with many of the houses in the Cité internationale constructed before 1968, a year of great change in French society.
French: La conception de la Maison du Liban a été confiée aux architectes Jean VERNON et Bruno PHILIPPE. Ils ont imaginé un bâtiment moderne composé de deux ailes, qui – comme ce fut le cas de nombreuses maisons à la Cité internationale avant mai 1968 - permettaient de séparer les étudiants des étudiantes.
English: In dealing with all of these complex problems, research and monitoring will continue to play an important role.
French: Pour faire face à tous ces problèmes complexes, la recherche et la surveillance demeureront des outils importants.
English: There are 19 articles in this category.
French: There are 5 articles in this category.
English: Substrate Type K Rock 5.03 Frozen Soil 3.2 Ice 2.1 Saturated Soil 2.13 Unsaturated Soil 0.98
French: Type de substrat K Roc 5,03 Sol gelé 3,2 Glace 2,1 Sol saturé 2,13 Sol non saturé 0,98
English: The role of the United Nations will have to be strong in order to promote and facilitate the process of political reconciliation so as to heal the divisions that have become apparent, to uphold law and order, and to redouble international efforts in capacity-building for the administration in Timor-Leste.
French: L'ONU devra faire preuve de force afin de promouvoir et de faciliter le processus de réconciliation politique, de manière à mettre un terme aux divisions qui sont devenues apparentes, à maintenir l'ordre public, et à accroître les efforts internationaux dans le domaine du renforcement des capacités de l'administration au Timor-Leste.
English: Can you estimate the size of audience the previously selected product will reach? 1 - 10 11 - 30 31 - 100 101 - 200 201 and up
French: Veuillez estimer le nombre de personnes atteintes par le produit prÃ©cÃ©demment choisi ? 1 - 10 11 - 30 31 - 100 101 - 200 201 et plus
English: There is no legal basis for giving the Commission powers to modify essential elements of legislation in comitology in EU law, and such powers would indeed be excessive.
French: L'établissement d'un mécanisme subordonnant la reclassification au respect de critères assurant un niveau élevé de protection de l'environnement serait avantageux sur le plan environnemental et économique. supprimé
English: Turkey ranks 17th of the world's most industrialized nations but is 86th of 180 countries measured by UNDP's 1999 human development indicators.
French: La Turquie occupe le 17e rang des pays les plus industrialisés du monde, mais elle se classe au 86e rang des 180 pays pour lesquels le PNUD a calculé les indicateurs du développement humain en 1999.
English: stime - system time used by the current process.
French: stime - temps système utilisé par le processus courant.
English: • A 30% discount on Statistics Canada’s retail price on purchase of electronic products for resale to your clients, with higher discounts available for higher volume sales.
French: • Une réduction de 30 % sur le prix de détail des produits électroniques achetés de Statistique Canada pour les revendre à vos clients. Les réductions sont plus élevées quand le volume des ventes est plus grand.
English: On the Piedmont site, elimination of all competing vegetation within 1.5 m of the pines significantly lowered moisture stress when compared with the no-elimination treatment; on the Coastal Plainee site, differences were significant on only half of the assay dates.
French: Sur le site des Piémonts, l'élimination de toute végétation concurrente à 1.5 m des pins a réduit significativement le stress hydrique, par comparaison au traitement témoin; sur le site de la Plaine Côtière, les différences n'étaient significatives que pour la moitié des dates d'essai.
English: Financial signing authorities are established for PCA staff with approval authority.
French: Les pouvoirs de signature des documents financiers sont délégués au personnel de l’APC qui possède les pouvoirs d’approbation.
English: Dispute resolution can cover a variety of voluntary approaches aimed at reaching common ground, including:
French: Le règlement des différends peut englober un certain nombre d’approches volontaires visant à s’entendre, notamment :
English: For this reason, we are announcing today that we will commit $160 million to create the Genome Canada project – with five centres across the country, providing laboratory facilities for researchers from universities, government and the private sector.
French: C’est dans cette optique que nous annonçons aujourd’hui notre décision d’affecter 160 millions de dollars au lancement du projet Génome Canada. Cinq centres seront établis au pays, et mettront leurs laboratoires à la disposition des chercheurs du milieu universitaire, du gouvernement et du secteur privé.
English: ◦ TOD for previous years Revenue Canada's Tables on Diskette for DOS Effective July 1, 1999 Tables on Diskette is a stand-alone computer program to calculate payroll deductions.
French: ◦ TSD pour les années passées Les Tables sur disquette de Revenu Canada pour DOS En vigueur le 1er juillet 1999 Les Tables sur disquette constituent un programme d'ordinateur autonome servant au calcul des retenues sur la paie.
English: It was alarmed to see that the contracts concluded by the Organization contained no penalty clauses for non-compliance.
French: Elle constate avec une grande inquiétude que les contrats conclus par l'Organisation ne contiennent pas de clauses de pénalité.
English: Sweden and the Russian Federation volunteered to lead the process.
French: La Suède et la Fédération de Russie ont offert de piloter ce processus.
English: – Application to review and vary the determinations in Telecom Decision 2007-50 with respect to the community of Dublin, Ontario , Telecom Decision 2007-110  Reference: 8662-M38-200710659 and 8678-C12-200615578 2008-02-21 - Telecom Decision 2008-13 DERY Telecom – Application to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-50  Reference: 8662-D41-200718231 and 8678-C12-200615578 2008-01-17 - Telecom Decision CRTC 2008-1 Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities.
French: – Demande de révision et de modification de la décision de télécom 2007-50 concernant la collectivité de Dublin, en Ontario - Référence : 8662-M38-200710659 et 8678-C12-200615578 2008-02-21 - Décision de télécom CRTC 2008-13 DERY Telecom – Demande de révision et de modification de certaines conclusions de la décision de télécom 2007-50 - Référence : 8662-D41-200718231 et 8678-C12-200615578 2008-01-17 - Décision de télécom CRTC 2008-1 Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées.
English: Technology is playing a growing role in the work of designers, especially in such areas as "virtual walk-through" environments to assist project pre-sales and presentations, trade shows and lighting consultancy.
French: La technologie joue un rôle grandissant dans le travail des designers, particulièrement dans des domaines comme l'environnement « d'accompagnement virtuel » pour assister les projets de pré-vente et de présentation, les foires commerciales et les services de consultation en éclairage.
English: The length is a 5-digit decimal number right adjusted with zero fill if necessary.
French: La longueur est un nombre de 5 chiffres décimaux calé à droite et complété à gauche par des zéros, si nécessaire.
English: From 2000 to 2007, LEAD operated as an FAO project supported by the World Bank, the European Union (EU), the Ministère des Affaires Etrangères (France), German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development via GTZ (Germany), the Department for International Development (United Kingdom), the US Agency for International Development (USA), the International Development Agency (Denmark), the Swiss Agency for Development and Cooperation (Switzerland) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: De 2000 à 2007, LEAD a fonctionné en tant que projet de la FAO financé par la Banque mondiale, l'Union européenne (UE), le Ministère des affaires étrangères (France), le Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement à travers la GTZ (Allemagne), le Département du développement international (Royaume-Uni), l'Agence américaine pour le développement international (USA), l'Agence de développement international (Danemark), l'Agence suisse pour le développement et la coopération (Suisse) et l’Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l’alimentation (FAO).
English: That is why we are asking the Council to maintain the level of expenditure for these two policies beyond 2013.
French: C'est pourquoi nous demandons au Conseil de maintenir le niveau de dépenses de ces deux politiques au-delà de 2013.
English: BC http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2002BCED0019-000806.htm (date accessed March 24, 2004)[BC Press Release on Offshore Schools].
French: Une inspection annuelle est requise par le Ministère.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Plastic Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261).
English: The UNEP Ozone secretariat, aware of the GHS activities, wrote a letter to the Sub-Committee indicating their wish that the classification and labelling of ozone depleting substances into the GHS would be considered by the Sub-Committee and possibly included in its programme of work.
French: Le secrétariat du PNUE pour l'ozone, informé des activités du SGH, a adressé une lettre au Sous-comité, indiquant leur souhait que la classification et l'étiquetage des substances qui amoindrissent la couche d'ozone soient considérés par le Sous-Comité pour incorporation dans le SGH, et par conséquent éventuellement inclus dans le programme de travail du Sous-comité.
English: Shipbuilding was reduced by 82.5 % between 1985 and 1994, and European merchant shipping also fell by 40-50 % during the same period.
French: Or la construction et la réparation navales ont accusé une baisse de 82, 4 % entre 1985 et 1994 et, pendant cette même période, le transport maritime européen une baisse de 40 à 50 %.
English: The Committee of Experts would examine his country's report on the application of those two conventions in November and December of the current year and the Government would pay close attention to the conclusions and recommendations that it made.
French: Le rapport soumis par El Salvador sur l'application de ces deux conventions sera examiné par la Commission d'experts en novembre et décembre 2008, et le Gouvernement sera très attentif aux conclusions et recommandations qui lui seront faites à cette occasion.
English: These frameworks are, in turn, linked to other frameworks and programmes, such as the country, regional and global programmes and the UNFPA resource allocation system.
French: Ces cadres sont à leur tour liés à d'autres cadres et programmes, notamment les programmes de pays, les programmes régionaux et le programme mondial ainsi que le système d'affectation des ressources du FNUAP.
English: - Two years between life and death –Toni rubbed his eye – in front the face of the unknown.
French: - Deux ans entre la vie et la mort, - Тоny frotta les tempes avec les bouts des doigts, - devant la face d’obscurité.
English: One mile ahead was a swing bridge that had opened to let five barges and a steamer ship through.
French: Un mille plus loin, un pont pivotant avait été ouvert pour laisser passer cinq barges et un bateau à vapeur.
English: • In order to provide alternatives to the B/U ratio, the study constructs a number of indicators of EI benefit coverage ranging from broad indicators of general trends in benefit coverage in the population to indicators more narrowly targeted at the EI clientele base.
French: • Comme alternatives au ratio prestataires/chômeurs, l'étude construit un certain nombre d'indicateurs : des indicateurs globaux montrant les grandes tendances de la couverture assurée de la population et des indicateurs ciblant davantage la clientèle de l'a.-e.
English: The Ministers also discussed Forest 2020, an innovative investment and carbon sequestration program.
French: Les ministres ont également discuté de Forêts 2020, un programme novateur d’investissement et de captage du carbone.
English: The rule does not include either OTM cattle or breeding cattle and replacement dairy heifers.
French: Selon la règle, qui devait entrer en vigueur le 7 mars 2005, le Canada entre dans cette nouvelle catégorie.
English: ◦ Agreement on Preshipment Inspection (PSI)
French: ◦ Accord sur l'inspection avant expÃ©dition (PSI)
English: Initially, simple descriptive techniques are used to assess the contemporaneous and leading relationships between the credit aggregates and the three goal variables.
French: On a d'abord évalué, à l'aide de techniques descriptives simples, la simultanéité de ces relations ou l'antériorité du crédit par rapport aux trois variables.
English: Initiating Phase:
French: Ils pourront également l'obtenir en communiquant avec le BGP.
English: Rapid expansion of fish and fish products exports in Senegal, Tanzania, Kenya and Uganda, when sustainably developed, contributed to a successful diversification of production..
French: L'expansion rapide des exportations de poisson et de produits de la pêche au Sénégal, en Tanzanie, au Kenya et en Ouganda, lorsqu’elle s’est inscrite dans un projet de développement durable, a contribué à la réussite de la diversification de la production.
English: The data to be registered, under paragraph 1, include identification of the assignor and the assignee and a brief description of the assigned receivables.
French: En vertu du paragraphe 1, les données à enregistrer identifient le cédant et le cessionnaire et donnent une description succincte des créances cédées.
English: This challenging operation began with a CF celebration in Iqaluit, Nunavut August 12-13, where the community joined the CF in a variety of activities and looked on as the Army, Navy and Air Force marched through the city streets as they were granted Freedom of the City by the mayor.
French: Les navires ont ensuite mis le cap vers le Nord, à Pond Inlet, où les patrouilles maritimes, aériennes et terrestres ont commencé après le débarquement des membres du Royal 22e Régiment et des Rangers canadiens à trois postes d’observation dans la région du détroit de Lancaster.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic reports of Luxembourg (CAT/C/34/Add.14) at its 514th, 517th and 525th meetings, held on 7, 8 and 15 May 2002 (CAT/C/SR.514, 517 and 525), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le document contenant les troisième et quatrième rapports périodiques du Luxembourg (CAT/C/34/Add.14) à ses 514e, 517e et 525e séances, les 7, 8 et 15 mai 2002 (CAT/C/SR.514, 517 et 525), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Since the buyer withheld part of the purchase price, invoking a set-off with a claim for damages, the seller initiated an arbitration proceeding.
French: L'acheteur ayant retenu une partie du prix d'achat, en invoquant la compensation avec une demande de dommages-intérêts, le vendeur a engagé une procédure d'arbitrage.
English: At the end of current year English version of 2002 collection will also be published.
French: La traduction en anglais de la version de 2002 fera également l'objet d'une publication.
English: There is no clear evidence, however, that in countries with increasing working-age populations, savings rates are moving up with demographic change.
French: Le relèvement des taux d'épargne parallèlement au changement démographique dans les pays où la population active est en augmentation n'apparaît toutefois pas clairement.
English: Webber states that gazelles usually have two rounds of financing.
French: Webber indique que les gazelles ont habituellement deux tours de financement.
English: The number of over-80s is forecast to reach 6.3% of the population by 2025.
French: Le nombre de personnes de plus de 80 ans devrait atteindre 6,3% de la population d'ici 2025.
English: Furthermore, it would seem that he rectified the situation by taking the oath as soon as the omission was brought to his attention.
French: Divers changements avaient été apportés à la formulation du serment au cours du XIXe siècle, de manière à faire échec aux objections de différents groupes.
English: Population data for the silver hair moss in Canada Site Sumas Mountain (below McKee Peak) Arrow Lake Area Location coordinates unknown extirpated Number of patches unknown N/A Land tenure unknown N/A
French: Données démographiques sur la fabronie naine au Canada. Site Coordonnées de la localité Nombre de colonies Mont Sumas (au pied du pic McKee) Région du lac Arrow Inconnues Inconnu Régime foncier Inconnu
English: Message from the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics As Minister for the Vancouver-Whistler Olympics, I look forward, with all Canadians, to welcoming the world to Canada in 2010.
French: Message du Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler En tant que ministre des Olympiques de Vancouver-Whistler, j’attends avec impatience, avec tous les Canadiens et Canadiennes, d’accueillir le monde entier au Canada en 2010.
English: For 2005, particle board production in Russia is expected to increase moderately by about 5%, while a major upswing by nearly 25% is expected in 2006, when it is forecast that new capacity will boost the total output by more than 1 million m³, with total production exceeding 4.7 million m³.
French: En 2005, elle devrait augmenter légèrement, d'environ 5 %, alors qu'un bond de près de 25 % est attendu en 2006, année au cours de laquelle de nouvelles capacités de plus de 1 million de m3 devraient porter la production totale à plus de 4,7 millions de m3.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-throated Green Warbler - 2.0
French: P N Tend. P N Paruline Ã gorge noire - 2.0
English: When considering the use of air stripping as a treatment process, it is suggested that careful consideration be given to the overall environmental occurrence, fate, route of exposure and various hazards associated with the chemical.
French: Si l'on envisage d'utiliser ce traitement des eaux par aération, il faudra tenir compte soigneusement de la présence de ces produits dans l'atmosphère, de leur devenir et des expositions qu'ils entraînent, ainsi que d'autres risques ventuels.
English: The multiannual programme is to cover the period 2004 - 2008, and is valued, as we know, at EUR 129.62 million.
French: Le programme pluriannuel doit couvrir la période 2004-2008 et son coût est évalué, comme nous le savons, à 129,62 millions d’euros.
English: As part of its mandate to advance, promote and generally support distance education and its practitioners, CADE provides professional development opportunities to its members through its "Wise and Witty Weekday" lunch-hour forum.
French: Dans le cadre de son mandat visant à faire progresser, promouvoir et appuyer en général l'éducation à distance et ses praticien(ne)s, l'ACÉD permet à ses membres de profiter de la formation continue dans le contexte de ses sessions du midi « Wise & Witty ».
English: The superintendent’s house is the main building of historic interest but it has lost its stone cladding as well as certain decorative details that were once part of its exterior architecture.
French: La maison du surintendant représente le principal bâtiment historique d’intérêt mais ce dernier a perdu son revêtement de pierre apparent ainsi que des éléments ouvragés de son architecture extérieure.
English: The NER team was activated late in the evening and worked through a long and chilly April night to: detect and confirm the nuclear event; help to mitigate the situation on the fictitious vessel; perform hazard assessment including deploying groundand water-based survey teams to "measure" plume deposition in Halifax; provide advice regarding protective actions on- and off-base;
French: L’EIUN a été déployée tard en soirée et a passé une longue nuit d’avril, par temps froids, à : déceler et à confirmer l’événement nucléaire fictif; contenir la situation sur le navire fictif; réaliser une évaluation du danger, y compris le déploiement d’équipes de sondage sur terre et sur mer afin de « mesurer » le dépôt de panache à Halifax; donner des conseils au sujet des mesures de protection dans la base et à l’extérieur de celle-ci; décontaminer les personnes et les véhicules; traiter avec le public et les médias.
English: Activity-based costing allows managers to identify activity costs and undertake more advanced planning and budget forecasting.
French: Quant à la comptabilité par activités, elle permet aux gestionnaires d'établir le coût des activités et donc de planifier et prévoir leurs budgets longtemps à l'avance.