ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Québec contributors included Le Moyne, Robert Élie, Roger Duhamel and Saint-Denys GARNEAU, and later Guy Frégault, Berthelot Brunet and others; among the major French ones were Daniel-Rops, Jacques Maritain, Emmanuel Mounier and Georges Bernanos.
French: Parmi les collaborateurs québécois les plus importants, figurent Le Moyne, Robert Élie, Roger Duhamel et Saint-Denys GARNEAU et plus tard Guy Frégault, Berthelot Brunet, entre autres. Parmi les Européens les plus importants, citons Daniel Rops, Jacques Maritain, Emmanuel Mounier et Georges Bernanos.
English: 1.3 The stability schedule is designed such that data cover at least the highest specific activity, total radioactivity or radioactive concentration to be used for the preparation of the radiopharmaceutical.
French: 1.3 Le programme de stabilité est conçu de façon que les données tiennent compte au moins de l'activité spécifique, la radioactivité totale ou la concentration radioactive la plus élevée destinée à être utilisée dans la préparation du produit radiopharmaceutique.
English: They are both accused of the gravest crime: genocide.
French: Tous deux sont accusés du crime le plus grave, le génocide.
English: The 27 posts for resident auditors that were formerly budgeted under individual peacekeeping missions are now included under the support account.
French: Les 27 postes d'auditeur résident qui étaient précédemment inscrits au budget des diverses missions de maintien de la paix sont désormais inscrits au compte d'appui.
English: Receiver General and Compensation 243,061 -
French: Receveur Général et rémunération 243 061 -
English: Contracts that have not been selected as priorities should therefore, in accordance with resolution 1483 (2003), be subjected to careful review and sound decision-making.
French: Les contrats non sélectionnés comme prioritaires doivent donc, en vertu de la résolution 1483 (2003), faire l'objet d'un examen particulier et d'une décision motivée.
English: Requests for additional information or a fresh report shall be notified to the Beneficiary in writing.
French: Les demandes d'informations complémentaires ou d'un nouveau rapport sont notifiées au bénéficiaire par écrit.
English: Another useful function for the Clearing House would be that of providing consultancy, and answering users' questions on technical and policy matters.
French: Le Mécanisme d'échange pourrait aussi faire office de consultant dans la mesure où il répondrait aux questions des utilisateurs sur des questions d'ordre technique ou politique.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant, International Cordage Systems Ltd., imported goods described as "braided cord specially designed for parachute suspension lines," from the United States and which were classified by the respondent under tariff item 56510-1 as "Braids of all kinds, n.o.p." The appellant argues that the goods should have been classified under tariff item 56110-1 as "Yarns and rovings, wholly or in part of man-made fibres or filaments, including threads, cords or twines, not containing wool or hair."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante, International Cordage Systems Ltd., a importé des États-Unis des marchandises décrites comme des cordes tressées spécialement conçues pour servir de suspentes de parachutes, que l'intimé a classifiées sous le numéro tarifaire 56510-1 en tant que «Tresses de toutes sortes, n.d.». L'appelante soutient que les marchandises en question auraient dû être classifiées sous le numéro tarifaire 56110-1 en tant que «Filés et mèches, en tout ou en partie de fibres artificielles ou synthétiques continues ou discontinues, y compris fils, cordes ou ficelles, ne contenant ni laine ni poil».
English: • 1995-R-422 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - N.B. Transportation
French: • 1995-R-422 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Transport du Nouveau Brunswick
English: Several recent legal judgments have drawn attention to the possible contradiction between the priority given by the European Union towards a domestic market without any barriers and the need to protect the rights of the workers and their freedom of movement.
French: Plusieurs récents arrêts de la Cour de justice ont attiré l’attention sur la contradiction qui pourrait apparaître entre la priorité donnée par l’Union européenne à la réalisation d’un marché intérieur sans barrière d’aucune sorte et la nécessité de préserver les droits des travailleurs et leur libre circulation.
English: '” Court o Appeals, Second Circuit in re Doe, Judgment of 19 October 1988, 860 F.2d 40, p. 45.
French: Voir le Schooner « Exchange », p. 145; Republic of the Philippines v. Marcos, 806 F.2d 344, 360 (2e Cir.
English: “The essential principle contained in the actual notion of an illegal act - a principle which seems to be established by international practice and, in particular, by the decisions of arbitral tribunals - is that reparation must, so far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed.
French: «Le principe essentiel, qui découle de la notion même d'acte illicite et qui semble se dégager de la pratique internationale, notamment de la jurisprudence des tribunaux arbitraux, est que la réparation doit, autant que possible, effacer toutes les conséquences de l'acte illicite et rétablir l'état qui aurait vraisemblablement existé si ledit acte n'avait pas été commis.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or for collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéa a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: As well, because the Fellowship applications are in accordance with the general conditions governing scholarships and fellowships outlined in the NSERC Program Guide for Students and Fellows, SCOC asked to review these terms and conditions.
French: Les demandes des boursiers devant également être conformes aux conditions générales régissant les bourses indiquées dans le Guide de programme pour les étudiants et les stagiaires du CRSNG, le CSRCS a demandé à examiner ces modalités.
English: Employees may request an extension to the prescribed time limits in situations where the sale of the home is delayed due to exceptional circumstances.
French: • Les employés peuvent demander une prolongation aux délais prescrits dans les situations où la vente de la maison est due retardé aux circonstances exceptionnelles.
English: Often its experimental character was incomprehensible to a wider public and therefore very convenient for the authorities, and that provoked much criticism.
French: Souvent, son caractère expérimental, illisible pour le grand public et par conséquent commode pour les autorités, suscitait la critique.
English: Montus Prestige, the first Madiran made from 100% Tannat, is entirely aged in new oak barrels.
French: Montus Prestige, le premier madiran composé à 100 % Tannat est entièrement élevé en barriques de chêne neuf.
English: (c) To propose specific recommendations for the United Nations and other international organizations on actions that should be taken;
French: c) De formuler des recommandations précises à l'intention de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations internationales au sujet des mesures à prendre;
English: A biotechnology manufacturing plant is defined in the regulations as a plant that produces products using the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts, or products of living organisms in their natural or modified form [which is identical to the CEPA definition of biotechnology, section 3(1)], but does not include a facility that engages solely in research.(193)
French: Selon la définition que l'on en donne dans le règlement, une usine de produits biotechnologiques est une installation fabriquant des produits, au moyen d'une application scientifique ou technique mettant en jeu directement ou indirectement des organismes ou des parties d'organismes vivants ou des produits d'organismes vivants à l'état naturel ou sous une forme modifiée (ce qui équivaut à la définition de la biotechnologie donnée à l'article 3(1) de la LCPE), à l'exclusion des établissements où il ne se fait que de la recherche(193).
English: Access to people as the main determinant of access to services 3.3.
French: Évolution de l’emploi entre 1995 et 2004 dans les groupements régionaux sélectionnés de l’Europe 17 Graphique 2.3:
English: Together, we can truly make a difference.
French: Ensemble, nous pouvons vraiment contribuer à un monde meilleur.
English: A priority for CNF is the Nursing Care Partnership program (NCP).
French: L'une des priorités de la FIIC est le Programme de partenariats pour la recherche sur les soins infirmiers (PPRSI).
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendixlattachment, the non-confidential narrative would normally be accompanied by at least 1 sample page (i.e., with the confidential data removed) of the related appendixlattachment.
French: Lorsqu'il est impossible de presenter une version modifi6e non confidentielle ou un rCsumC non confidentiel Dans certaines circonstances, il se pourrait que vous arriviez a la conclusion qu'il est impossible de presenter une version non confidentielle ou un resume non confidentiel des renseignements confidentiels, a cause de la nature de ces renseignements.
English: We therefore need to ensure it operates effectively.
French: Nous devons donc nous assurer qu’il fonctionne effectivement.
English: The only area where this decision does not stand - and we have a good reason - is that we are not giving the names of those who are voting for this and of those who are voting for that, because we consider that our message is that we are not a collection of individuals.
French: (EN) Le seul domaine où cette décision ne s'applique pas, et nous avons de bonnes raisons pour cela, est que nous ne divulguons pas les noms de ceux qui votent pour ou contre une mesure, parce que notre message est que nous ne sommes pas simplement un groupe de personnes.
English: A Transparent Merger Review Process In this era of rapid economic change, technological revolution and globalization, mergers and acquisitions are legitimate business strategies for growth and success.
French: Un régime de société de portefeuille réglementée, essentiellement le même que celui s’appliquant aux banques à participation multiple, sera offert aux sociétés d’assurance qui se démutualisent.
English: The Commission made use of all possible options to fill these vacancies, including employment equity programs, job fair recruitments, deployment and internal and external competitions.
French: Le Conseil a utilisé tous les moyens disponibles pour combler ces postes, y compris les programmes d'équité en emploi, le recrutement à des salons de l'emploi, les mutations ainsi que les concours internes et externes.
English: English Bulldogs tend to be stubborn and therefore more difficult to train. They have a mind of their own and require consistent but kind guidance from their owners.
French: Regular, non-strenuous exercise will keep your French Bulldog happy and healthy.
English: Thesauri, Controlled Vocabularies, Thesaurus Projects. The category is that assigned by the respondent on the survey questionnaire.
French: Les trois produits, à savoir : les thésaurus, les vocabulaires contrôlés et les projets de thésaurus, sont classés dans la catégorie choisie par les répondants au questionnaire.
English: A "–" indicates a nil amount or a small amount less than $5 million.
French: Le signe « – » indique un montant nul ou un montant inférieur à 5 millions de dollars.
English: It can be pulled down in case of cold and of strong rains but it usually remains half opened by nice weather.
French: Celui-ci peut être rabattu en cas de froid et de fortes pluies mais il reste généralment a demi ouvert par beau temps.
English: Her delegation wished to emphasize that assistance was a useful and necessary operational complement to protection, but must never replace it.
French: Sa délégation souhaite souligner que l'assistance constitue un complément opérationnel à la fois utile et indispensable à la protection, mais ne doit jamais remplacer cette dernière.
English: Changing Determinants of Three Decades, Toronto:
French: Changing Determinants of Three Decades, Toronto, New Canada Publications.
English: In May 2007, an Informal Meeting of EU Ministers Responsible for Integration took place in Potsdam, Germany.
French: En mai 2007, une réunion informelle des ministres de l'UE chargés de l'intégration s'est tenue à Potsdam, en Allemagne.
English: As the trade-off for encouraging creativity, independence, and flexibility in departments, the government sometimes had to lower its expectations for results.
French: Pour encourager la créativité, l'autonomie et la souplesse au sein des ministères, le gouvernement a dû parfois modifier à la baisse les résultats auxquels il s'attendait.
English: CRC urged Saudi Arabia to critically review its legislation with a view to abolishing the imposition of capital and corporal punishment on persons having committed crimes when under 18 years of age at the sole discretion of the judge, and amend its laws with a view to prohibit any form of corporal punishment for persons under 18 deprived of their liberty.
French: Le Comité des droits de l'enfant a demandé instamment à l'Arabie saoudite d'entreprendre un examen critique de sa législation en vue d'abolir l'imposition, à la discrétion du juge, de la peine capitale et des châtiments corporels à des personnes qui ont commis des crimes alors qu'elles avaient moins de 18 ans, et de modifier ses lois en vue d'interdire toute forme de châtiment corporel sur des personnes de moins de 18 ans privées de liberté.
English: One special remark to those worried about one-sided interpretations of international law, the integrity of states or the sovereignty of territories and peoples: we should understand and take into account the fact that a state which seeks to exterminate or expel all citizens belonging to a different ethnic population is killing not only them but, first of all, its own claim to sovereignty - sovereignty over mass graves.
French: Ma remarque suivante s'adresse tout particulièrement à ceux qui s'inquiètent au sujet des interprétations univoques du droit international, de l'intégrité des États ou de la souveraineté des territoires et des peuples: il nous faut comprendre et prendre en considération qu'un État qui cherche à exterminer ou expulser tous les citoyens appartenant à une ethnie différente tue non seulement ces personnes, mais avant tout, sa propre prétention à la souveraineté - la souveraineté sur des charniers.
English: bitesize courses that fit your budget and your schedule. create a service culture in your hotel, restaurant or cafe with rebelou!
French: Mmon blog et mon endroit intime ou j'expose mes dessins, mes coups de cœur, mes idees et opinions, des informations sur moi et mon metier.
English: As the principal judicial organ of the United Nations, the International Court of Justice was the only such body that could address all areas of the law, giving them their proper place within an overall scheme, as evidenced by its jurisprudence in the fields of human rights and environmental law.
French: Comme organe judiciaire principal des Nations Unies, la Cour internationale de Justice est le seul de ces organes qui peut aborder tous les domaines du droit et les replacer dans une perspective d'ensemble, comme en fait foi sa jurisprudence dans les domaines des droits de l'homme et du droit de l'environnement.
English: That programme will be implemented as soon as possible.
French: Ce programme sera mis en œuvre dans les plus brefs délais.
English: Consequently, the Agency found that, while the VAA normally provides an adequate number of TTYs throughout the Vancouver International Airport, failure on its part to have developed a back-up plan and implemented interim measures during the construction work in the Domestic Terminal Building constituted an undue obstacle to Mr. Vlug's mobility.
French: Par conséquent, l'Office a conclu que même si l'administration aéroportuaire offre habituellement un nombre suffisant d'ATS à l'aéroport international de Vancouver, elle a causé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Vlug en n'ayant pas élaboré ni mis en œuvre des mesures provisoires au cours des travaux de construction dans l'aérogare des vols intérieurs.
English: The Commission opinion issued on 26 January considered that, because they reflect the fundamental orientations of the national legislator in matters of economic and social policy and solidarity, taxation and social security are largely decisive in the national political choices of citizens.
French: Dans son avis du 26 janvier, la Commission avait estimé que, parce qu' elles reflètent les orientations fondamentales du législateur national en matière de politique économique et sociale et de solidarité, la fiscalité et la sécurité sociale déterminent fortement les choix politiques nationaux des citoyens.
English: Roberta says the child care centre experience was "great" for her son, a once shy boy who benefited from the increased socialization and interaction with other children and the centre’s staff.
French: Selon Roberta, l’expérience a été « excellente » pour son fils, un garçon auparavant timide, qui a bénéficié d’une meilleure socialisation et de l’interaction avec d’autres enfants et le personnel de la garderie.
English: In that context, some representatives pointed out that in their own countries a major effort in human resource development and a successful export strategy had been main factors in a rapid and sustained expansion.
French: À cet égard, certains représentants ont indiqué que les gros efforts qu'avaient déployés leurs pays pour mettre en valeur les ressources humaines et l'efficacité de la stratégie suivie dans le domaine des exportations avaient énormément contribué à la cadence rapide et à la pérennisation du développement.
English: Aboriginal groups in NS have been involved in both formal and informal discussions related to the MOU, from time to time, over the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, les groupes autochtones de la Nouvelle-Écosse ont participé à plusieurs discussions officielles et officieuses sur le protocole d'entente.
English: • increasing number of casualties seen as key factor for decline in support; Canada suffering disproportionate casualties
French: • on croit que l’augmentation du nombre de victimes serait l’un des facteurs clés qui expliquerait la diminution de l’appui du public; le Canada a subi un nombre disproportionné de pertes jusqu’à présent
English: Renewable energy policy began with a general target (the "12% target").
French: L'efficacité énergétique est aussi importante que les sources d’énergie renouvelables pour accroître la sécurité de l'approvisionnement énergétique et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Expresses its grave concern at the Israeli settlement activities in the occupied territories, including Jerusalem, such as the construction of new settlements and the expansion of existing ones, the expropriation of land, the biased administration of water resources, the construction of roads and house demolitions, all of which violate human rights and international humanitarian law, besides being major obstacles to peace, urges the Government of Israel to implement the relevant United Nations resolutions as well as the recommendation of the Commission regarding the Israeli settlements, and calls on the Israeli security forces to ensure the protection of the population in the occupied territories, including preventing, investigating and prosecuting acts of violence committed by Israeli settlers;
French: Se déclare vivement préoccupée par les activités d'implantation de colonies israéliennes dans les territoires occupés, y compris Jérusalem, comme la construction de nouvelles colonies et l'expansion de celles déjà existantes, l'expropriation des terres, l'administration partiale des ressources en eau, la construction de routes et la démolition d'habitations, toutes activités qui constituent une violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire, outre qu'elles sont des obstacles majeurs à la paix, demande instamment au Gouvernement israélien d'appliquer les résolutions de l'Organisation des Nations Unies y relatives ainsi que la recommandation de la Commission concernant les colonies israéliennes, et demande aux forces de sécurité israéliennes d'assurer la protection de la population dans les territoires occupés, notamment en prévenant la Commission d'actes de violence par les colons israéliens, en enquêtant sur ceux qui en commettent et en engageant des poursuites contre eux;
English: Only the provinces of Quebec, Ontario and British Columbia currently have their own parole boards with jurisdiction over those offenders serving less than two years.
French: À l’heure actuelle, seuls le Québec, l’Ontario et la Colombie‑Britannique ont une commission des libérations conditionnelles qui a compétence à l’égard des délinquants condamnés à une peine d’une durée inférieure à deux ans.
English: I must highlight the fact that the Court of Auditors found that none of the formal conditions required for the award of a direct grant of EUR 1 399 132 (0.31% of the available operational budget) to an international organisation had been fulfilled.
French: Je dois souligner le fait que la Cour des comptes a estimé qu'aucune des conditions formelles requises pour l'octroi à une organisation internationale d'une subvention directe d'un montant de 1 399 132 EUR (soit 0,31 % du budget opérationnel disponible) n'avait été respectée.
English: • Supply Chain Event Management
French: • Gestion des événements de la chaîne d'approvisionnement