ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, when examining the periodic reports of States parties, give particular attention to the implementation of, respectively, articles 8 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 10, 12 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and articles 32, 34 and 36 of the Convention on the Rights of the Child, and include in their general comments and recommendations an item concerning contemporary forms of slavery;
French: Recommande que le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, lorsqu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, accordent une attention particulière à l'application des articles 8 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des articles 10, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des articles 32, 34 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et incorporent à leurs observations générales et à leurs recommandations un point concernant les formes contemporaines d'esclavage;
English: • (k.3) if this paragraph applies in respect of a specified taxation year of an operator, in computing the operator's income or loss from the foreign business, and in computing the operator's capital gain or capital loss from the disposition of property used or held in the course of carrying on the foreign business, for the preceding taxation year or fiscal period referred to in paragraph (k.2) and for the specified taxation year of the operator and the operator's subsequent taxation years or fiscal periods
French: • k.3) si le présent alinéa s'applique à l'égard d'une année déterminée d'un exploitant, pour ce qui est du calcul du revenu ou de la perte de l'exploitant provenant de l'entreprise étrangère et du calcul de son gain en capital ou de sa perte en capital découlant de la disposition d'un bien utilisé ou détenu dans le cadre de l'exploitation de cette entreprise, pour l'année d'imposition précédente ou l'exercice précédent visé à l'alinéa k.2) et pour l'année déterminée, et les années d'imposition ou exercices postérieurs, de l'exploitant, les règles suivantes s'appliquent :
English: The following activities are meant to be taken for accomplishment of these strategic goals:
French: Les activités suivantes doivent être réalisées pour que ces objectifs stratégiques soient atteints :
English: otherwise. The application shall be submitted within a period of three weeks from notification to the party of the close of the written procedure.
French: La demande est présentée dans un délai de trois semaines à compter de la signification à la partie de la clôture de la procédure écrite.
English: The forthcoming parliamentary elections will be the true test for the new authorities of their willingness and ability to conduct genuinely democratic elections."
French: « Il faut rendre hommage aux organisateurs de ces élections, à tous les niveaux, pour les efforts remarquables qu’ils ont accomplis dans des conditions très difficiles.
English: Knowing the country’s new President, the co-rapporteurs understand that he and his Cabinet will be implementing a pro-European policy of national independence.
French: Connaissant le nouveau président du pays, les co-rapporteurs comprennent que son cabinet et lui mettront en œuvre une politique d’indépendance nationale à caractère proeuropéen.
English: Our men in Thin Red Line (7 November 1997).  The Solomon Star, p. 13.
French: Nos ressortissants dans Thin Red Line (7 novembre 1997), le Solomon Star, p.
English: Children from different ethnic backgrounds played together, putting their differences aside.
French: Ils ont permis à des enfants d’origine ethnique différente de jouer ensemble, en mettant de côté leurs différences.
English: Some Examples of Contractual Contraints Take a Closer Look Debt Covenants You may have an existing loan agreement that stipulates a certain debt/equity ratio, e.g., not to exceed 1:1.
French: Quelques exemples de contraintes contractuelles Pour en savoir davantage Clauses restrictives Votre entreprise a peut-être déjà conclu une entente de prêt stipulant que son ratio d'endettement ne doit pas dépasser une certaine limite (p. ex., 1:1).
English: It evaluated the feasibility of afforestation, collected information and land assessment research on privately owned lands, and contributed to Canada’s carbon measurement and accounting infrastructure.
French: Cette étude avait pour objet d’évaluer la faisabilité du boisement et d’entreprendre la collecte de renseignements et la recherche sur l’évaluation des terres privées ainsi que d’aider à mettre en place l’infrastructure requise pour la mesure et la comptabilisation du carbone du Canada.
English: • Convince your clients of the benefits of a new or existing Web site.
French: • Convainquez vos clients des avantages d'un site Web nouveau ou existant.
English: Mr. Harder responded by pointing out that normally Canada is on the Council once every ten years.
French: M. Harder répond en indiquant que, normalement, le Canada est membre du Conseil une fois tous les dix ans.
English: Subject: Declaration No 54 attached to the Treaty of Amsterdam on subsidiarity Declaration No 54 attached to the Treaty of Amsterdam, on subsidiarity, states: -It is taken for granted by the German, Austrian and Belgian governments that action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law.'
French: Objet : Déclaration no 54 sur la subsidiarité annexée au traité d'Amsterdam La déclaration no 54 annexée au traité d'Amsterdam sous la rubrique "Déclarations dont la conférence a pris acte" porte sur la subsidiarité. Il y est précisé que "pour les gouvernements allemand, autrichien et belge, il va de soi que l'action de la Communauté européenne, conformément au principe de subsidiarité, concerne non seulement les États membres mais aussi leurs entités dans la mesure où celles-ci disposent d'un pouvoir législatif qui leur est conféré par le droit constitutionnel national".
English: (d) The Nairobi Summit on a Mine Free World can help to maintain and build momentum in the mine ban movement, generate public interest and pressure to resolve the problem and produce realistic goals with clear priorities and reasonable time frames for eliminating the threat from high-impact areas over the next five years.
French: d) Le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines peut contribuer à maintenir et renforcer l'élan du mouvement d'interdiction des mines, susciter l'intérêt du grand public, pousser à la solution du problème et produire des objectifs réalistes assortis de priorités claires et de calendriers raisonnables pour l'élimination de la menace posée par les zones très touchées dans les cinq années à venir.
English: PROCEDURE The on-line Therapeutic Use Exemption request form for inhaled beta2 agonists for the Games in Turin must reach the IOC Medical and Scientific Department as soon as possible before 31 January 2006.
French: DÉROULEMENT Le formulaire en ligne de demande d’autorisation d’utilisation de béta2-agonistes autorisés par voie inhalée pour les Jeux de Turin doit parvenir au département médical & scientifique du CIO le plus rapidement possible avant le 31 janvier 2006.
English: Program officers advise and assist applicants to develop proposals in order to ensure that funding available under the formulae is taken up.
French: Les agents de programme conseillent et aident les candidats au financement à rédiger leurs dossiers de manière à pouvoir obtenir les fonds compatibles avec la formule.
English: The program is managed by the Institute of Infection and Immunity in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Ce programme est géré par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones.
English: We are currently considering options for addressing these issues.
French: Des options sont actuellement étudiées à cet égard.
English: Subsidiarity and proportionality The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Le rapport conclut qu’une directive couvrant l'ensemble des motifs, conçue de manière à respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité, constituerait une réponse appropriée.
English: Due to its overseas departments, France also shares land borders with Brazil and Suriname (bordering French Guiana) , and the Netherlands Antilles (bordering Saint-Martin).
French: Néanmoins, depuis le milieu des années 1980, des réformes successives ont entraîné un désengagement progressif de l’État de plusieurs entreprises publiques.
English: While the recommendations are quite detailed, their thrust may be seen in the following excerpt:
French: Les recommandations en question sont très détaillées, mais l'extrait suivant donnera une idée de leur orientation générale :
English: I have been surprised by the Member States' willingness recently to contribute outside the EU budget.
French: J'ai été surprise par la récente volonté des États membres d'apporter leur contribution en dehors du budget de l'Union.
English: "Canada and Mexico are the top energy suppliers to the United States and serve as key partners as we work to advance the energy and economic security of our nations," U.S. Secretary of Energy Samuel W. Bodman said.
French: « Le Canada et le Mexique sont les principaux fournisseurs d'énergie des États-Unis et des partenaires clés de nos efforts pour améliorer la sécurité énergétique et économique de nos pays, a déclaré pour sa part M. Samuel W. Bodman.
English: What quantities need to be shipped to clients?
French: Quelle quantité faut-il faire parvenir aux clients?
English: The Committee is deeply concerned that the entry into force of the Children and Adolescent Code of 1996 was postponed several times and, on 24 February 2000, was suspended indefinitely by Congress Decree No. 4-2000.
French: Le Comité constate avec une profonde préoccupation que l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence de 1996 a été reportée à plusieurs reprises et, le 24 février 2000, a été suspendue pour une durée illimitée en vertu du décret no 4/2000 du Congrès.
English: The Commissioner's witness was Mr. Dean Barclay Dahlstrom, who is employed as a firearms and toolmark examiner with the Royal Canadian Mounted Police at the Forensic Laboratory, Firearms Identification Section in Regina, Saskatchewan.
French: Le témoin du commissaire était M. Dean Barclay Dahlstrom, qui est expert en traces d'outils et en armes à feu à la section de l'identification des armes à feu du Service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada à Regina, en Saskatchewan.
English: In addition, the Council adopted a regulation on 26 February 2001 on the "Everything but Arms" initiative to extend duty and quota free access to all products except arms and ammunition originating in a large number of least-developed countries.
French: De plus, le Conseil a adopté le 26 février une disposition sur le thème "tout sauf les armes", everything but arms. Ce texte étend l'exemption de droits de douane, sans limite quantitative, à tous les types de produits, à l'exception des armes et des munitions, provenant d'un grand nombre de pays parmi les moins avancés.
English: The time has come for a realistic approach to be adopted in dealing with issues related to the reconfiguration of the Security Council so as to enable it to meet new and evolving global challenges.
French: Le moment est venu de prendre des mesures réalistes vis-à-vis des questions liées à la composition du Conseil de sécurité pour le rendre apte à faire face aux nouvelles menaces mondiales.
English: With just over half this period behind us, I feel the time is right to take a leaf out of my predecessors' book and review the progress that has been made.
French: Maintenant qu'il s'est écoulé un peu plus de la moitié de ce laps de deux années, le moment me paraît opportun de suivre l'exemple de mes prédécesseurs et de dresser un bilan à mi-parcours.
English: Provisional agenda for the 6103rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6103e séance du Conseil de sécurité
English: The Special Rapporteur has identified 32 persons in this situation.
French: Le Rapporteur spécial a identifié 32 personnes se trouvant dans cette situation.
English: Determining "What is changing" Monitoring Related Research and Reporting Environmental monitoring is a cornerstone in detecting and tracking ecosystem changes.
French: Établir ce qui change Recherche et déclaration dans le cadre de la surveillance La surveillance de l’environnement est une pierre angulaire de la constatation et du suivi des changements que subissent les écosystèmes.
English: The amount of sickness benefits is set at 60% of the calculation basis from the 4th to the 20th day of sick leave and at 75% of this basis from the 21st day (MISSOC1).
French: Le montant des prestations de maladie représente 60 % de la base de calcul entre le 4ème et le 20ème jour d’arrêt de travail, et 75 % à compter du 21ème jour (MISSOC1).
English: • assessment of physically abused, sexually abused and neglected children;
French: • examen des enfants victimes de violence physique, de violence sexuelle et de négligence;
English: Through a campaign mounted in China in 2003 to destigmatize people with HIV, it was found that to enhance campaign effectiveness, marketing plans must be well developed and well implemented, particularly in the areas of identification of channels, assessment of the impact of the message on attitude change and selection of promotional activities.
French: Grâce à une campagne menée en 2003 en Chine pour réhabiliter les personnes infectées par le VIH, les responsables ont constaté que pour améliorer l'efficacité des campagnes, leur organisation et leur lancement devaient être élaborés et mis en œuvre avec soin, en particulier dans les domaines tels que l'identification des moyens de diffusion, l'évaluation de l'impact du message sur le changement de comportement et la sélection des activités de promotion.
English: Chapter III presents a consolidated list of some of the principal ideas put forward by participants at the workshop.
French: Le chapitre III récapitule les principales idées avancées par les participants à l'atelier.
English: The average employment rate in 28 OECD countries in 2000, among those aged 25-54, was 88 per cent for men, 74 per cent for women without children and 62 per cent for women with two or more children (see Table 1).
French: En 2000, le taux moyen d’emploi dans 28 de ces pays, s’agissant du groupe d’âge de 25 à 54 ans, était de 88 % pour les hommes, 74 % pour les femmes sans enfants et 62 % pour les femmes ayant deux enfants ou plus (voir tableau 1).
English: The following vision statement is put forward as one that could be adopted for Canadian sport:
French: La vision qui suit est celle qui pourrait être adoptée pour le sport canadien :
English: (Seventh session, 25-28 September 2000)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Septième session, 25-28 septembre 2000) (Point 11 c) iv) de l'ordre du jour provisoire)
English: Francophones in Newfoundland to receive Radio-Canada Atlantic provinces newscast As a result of a collaborative effort between the Francophone community and the Société Radio-Canada, Francophones in Newfoundland will now be able to receive Ce soir Atlantique.
French: Les francophones de Terre-Neuve capteront les nouvelles de Radio-Canada Atlantique Grâce aux efforts conjoints de la communauté francophone et de la Société Radio-Canada, les francophones de TerreNeuve auront dorénavant accès à l’édition du Ce soir Atlantique.
English: Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED) Alejo Vidal-Quadras Roca, Nikolaos Vakalis, Adam Gierek, Lena Ek, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Claude Turmes, Gonzalez Finat (Commission) Consideration of amendments
French: Alejo Vidal-Quadras Roca, Nikolaos Vakalis, Adam Gierek, Lena Ek, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Claude Turmes, Gonzalez Finat (Commission) Décision: 4.
English: Use and application of Internet filters by the public and private sector Notwithstanding the importance of empowering users to use and control filters as mentioned above, and noting the wider public service value of the Internet, public actors on all levels (such as administrations, libraries and educational institutions) which introduce filters or use them when delivering services to the public, should ensure full respect for all users’ right to freedom of expression and information and their right to private life and secrecy of correspondence.
French: Utilisation et mise en œuvre de filtres internet par les secteurs public et privé Sans préjudice de l’importance de la responsabilisation et l’autonomisation des utilisateurs au fonctionnement et au contrôle des filtres, comme expliqué plus haut, et compte tenu de la large valeur de service public revêtue par Internet pour le grand public, les entités publiques de tous les niveaux (telles que les administrations, les bibliothèques ou les établissements d’enseignement publics) qui introduisent des filtres ou les utilisent dans leurs prestations de services devraient veiller au plein respect de la liberté d’expression et d’information, du droit de chacun à la vie privée et au respect de la correspondance de chaque utilisateur.
English: In the terms of reference it is stated that the Committee shall investigate appropriate methods for the preservation and administration around the country of documents that are written in Meänkieli and other national minority languages.
French: Le mandat de ce Comité précise qu'il doit rechercher des méthodes appropriées pour la préservation et l'administration dans tout le pays des documents rédigés en meänkieli et dans les autres langues minoritaires.
English: The following four evaluation issues were examined:
French: Les quatre questions d’évaluation suivantes ont fait l’objet d’un examen :
English: On the other hand, the economic situation of these regions remains a cause for concern.
French: Par contre, la situation économique de ces agglomérations demeure préoccupante.
English: Major Capital Expenditures by Business Line
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets en immobilisation, par secteur d'activité
English: AFP: An Iranian woman sentenced to death by stoning for adultery in Iran pleaded to be allowed to hug her children, in a letter attributed to her released by human rights activists in London on Saturday.
French: AFP : Amnesty International a appelé vendredi les autorités iraniennes à libérer trois jeunes ressortissants américains emprisonnés depuis un an en Iran, sans charge retenue contre eux ni procès.
English: With a 0.26% increase, our present budgetary conduct brings us another step closer to that.
French: Nous nous en sommes encore rapprochés quelque peu dans notre budget actuel avec une hausse de 0,26 %.
English: The PXI-8105 includes an Intel Core Duo T2500 dual-core processor.
French: Le PXI-8105 inclut un processeur double cœur T2500 Core Duo d'Intel.
English: The two Member States are committed to bringing down the deficit to below 3% of GDP in 2005.
French: Les deux États membres se sont engagés à ramener leur déficit en dessous de 3% du PIB en 2005.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-6-2 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :DEDUCTION ENTITLEMENT TABLE -- DETAIL SCREENS Summary To provide a description of the On-Line Deduction Entitlement Table dialogue - screen acronym 'DIR'.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-6-2 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :TABLEAU RETENURES-VERSEMENTS -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue Tableau Retenues/Versements en direct -- acronyme 'TRT'.
English: She encouraged the Committee to urge the Brazilian Government to take into consideration the causal links between the failure to respect economic, social and cultural rights, and discrimination and violence.
French: Elle encourage le Comité à exhorter le Gouvernement brésilien à prendre en considération les liens de cause à effet entre le non-respect des droits économiques, sociaux et culturels, la discrimination et la violence.
English: Union of Soviet Socialist Republics:
French: Union des Républiques socialistes soviétiques:
English: Conclusion with regard to crimes against humanity
French: Conclusion en ce qui concerne les crimes contre l'humanité
English: Neither of these two funding sources nor SODEC provide funding specifically for culturally diverse or Aboriginal arts training institutions.
French: Le British Columbia Arts Council (BCAC) a pour but d’appuyer les arts et la culture.
English: The process is designed so that the final decision will rest with the programme manager; monitoring of the process will be the responsibility of the central review body.
French: Le mécanisme a été conçu de telle sorte que la décision finale incombera au directeur de programme et que la supervision du processus sera assurée par l'organe central de contrôle.  Première étape
English: VALLEYBROOK GARDENS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: VALLEYBROOK GARDENS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-186
English: In the 5.0 mg/kg bw per day group, two males and one female also showed signs of cardiac toxicity.41 A noobserved-effect level (NOEL) of 0.5 mg/kg bw per day was selected by the World Health Organization,42 whereas Ciba-Geigy (the registrant) presented additional information to the EPA that resulted in selection of the 5.0 mg/kg bw per day dose as the NOAEL by this agency.43 In an early chronic study, atrazine was tested by gavage in two strains of mice at one dose level, 21.5 mg/kg bw per day for one month, followed by 82 mg/kg per day in the diet (approximately 4 mg/kg bw per day) for 17 months, but no significant increases in hepatomas were noted.44 A recent 91-week study has been carried out in CD-1 mice, 60 animals per sex per dose, with atrazine administered in the diet at levels of 0, 10, 300, 1500 or 3000 ppm, equivalent to 0, 1, 38, 194 and 386 mg/kg bw per day for males and 0, 2, 48, 247 and 483 mg/kg bw per day for females.
French: Dans le groupe ayant reçu la dose de 5,0 mg/kg p.c. par jour, deux mâles et une femelle présentaient aussi des signes cardiaques de toxicité.41 Une dose sans effet observé (NOEL) de 0,5 mg/kg p.c. par jour avait été fixée par l’Organisation mondiale de la santé.42 Cependant, Ciba-Geigy (le demandeur) a présenté de l’information supplémentaire à l’EPA, ce qui a donné lieu à la sélection d’une dose de 5,0 mg/kg p.c. par jour comme NOAEL par cet organisme.43 Dans l’une des premières études de toxicité chronique, on a testé l’atrazine en l’administrant par gavage à deux souches de souris, à raison d’une dose de 21,5 mg/kg p.c. par jour pendant un mois, suivie d’une dose de 82 mg/kg par jour dans les aliments (soit environ 4 mg/kg p.c. par jour) pendant 17 mois. Aucune augmentation importante de l’incidence des hépatomes n’a été notée au cours de cette étude.44 Une étude de 91 semaines a récemment été réalisée chez des souris CD-1, avec 60 animaux par sexe, par dose, l’atrazine étant administrée par l’intermédiaire des aliments à raison de 0, 10, 300, 1 500 ou 3 000 ppm, ce qui équivaut à 0, 1, 38, 194 et 386 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et à 0, 2, 48, 247 et 483 mg/kg p.c. par jour pour les femelles.