ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now the commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to the principles and standards of the OSCE, as well as its readiness to co-operate with European institutions, regional and sub-regional arrangements and with its neighbours, offers new perspectives for peace and prosperity in South-Eastern Europe.
French: Mais désormais, l’engagement de la République fédérale de Yougoslavie en faveur de principes et normes de l’OSCE, ainsi que sa volonté de coopérer avec les institutions européennes, les accords régionaux et sous-régionaux et ses voisins offrent des perspectives nouvelles de paix et de prospérité dans l’Europe du Sud-Est.
English: More than 15,000 people had to perish just because unscrupulous building firms, shamelessly making money out of shoddy construction, are protected by people in politics and administration up to the highest levels of government.
French: La mort de plus de quinze mille personnes tire également son origine de l'enrichissement scandaleux de firmes sans scrupules ayant construit des bâtiments à peu de frais et dont les activités ont été couvertes par des responsables politiques et de l'administration jusqu'au plus haut niveau de l'État.
English: In designing a more effective and more efficient regulatory framework to maximize pharmaceutical quality over the product life-cycle, several fundamental activities could be improved upon including: greater harmonization across product areas; consistent global interpretation and application of ICH guidelines; better co-ordination and co-operation among reviewers, inspectors and fabricators for various activities including pre-submission meetings.
French: En concevant un cadre de réglementation plus efficace et plus efficient pour maximiser la qualité pharmaceutique au cours du cycle de vie du produit, plusieurs activités de base pourraient être améliorées, y compris : une meilleure harmonisation dans le secteur des produits; un interprétation et une application uniformes au niveau mondial des lignes directrices de la ICH; une meilleure coordination et collaboration entre les évaluateurs, les inspecteurs et les fabricants pour diverses activités, y compris les réunions qui précédent les présentations.
English: If there are different roles in the ‘Project Staff’ group, you may want to have them as separate columns.
French: Si le personnel du projet assume différents rôles, il serait préférable de les indiquer dans différentes colonnes.
English: In order to remedy the situation, the Ministry of Justice, working in partnership with non-governmental organizations (NGOs), conducted annual evaluations of judges' activities.
French: Pour remédier à la situation, le Ministère de la justice, en partenariat avec les organisations non gouvernementales (ONG), effectue une évaluation annuelle des activités des juges.
English: However it was difficult to determine if this behavior would have an impact on the quality of the precipitation forecast.
French: Il a toutefois été difficile de déterminer si ce comportement représentait un problème pour la qualité de la prévision de précipitation.
English: Employer Obligations - Overview:
French: Obligations des employeurs - aperçu :
English: As at 31 January 2009, the total strength of UNAMID military personnel stood at 12,541, including 11,893 troops, 387 staff officers, 181 military observers and 80 liaison officers.
French: Au 31 janvier 2009, l'effectif total du personnel militaire de la MINUAD s'élevait à 12 541 personnes, dont 11 893 soldats, 387 officiers d'état-major, 181 observateurs militaires et 80 officiers de liaison.
English: WIPO legislative assistance provides for suggestions, as regards anticompetitive practices, not only in the context of repressing those practices by means of compulsory licenses but also of preventing them through the monitoring of contracts.
French: En ce qui concerne les pratiques anticoncurrentielles, l’assistance législative de l’OMPI prévoit l’élaboration de propositions destinées non seulement à réprimer ces pratiques au moyen de licences obligatoires mais aussi à les prévenir grâce à la gestion de contrats.
English: Take a positive approach to sex and sexuality.
French: Adoption d'une attitude positive vis-à-vis de la sexualité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Contents | Next | Highlights of 2001-2002 Of 118 Endangered, 94 Threatened and 17 Extirpated species on the Nov. 2001 COSEWIC list:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Faits saillants de 2001-2002 Des 118 espÃ¨ces en voie de disparition, des 94 espÃ¨ces menacÃ©es et des 17 espÃ¨ces disparues du Canada figurant Ã la liste du COSEPAC de novembre 2001 :
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canadian Launch of the Human Development Report in South Asia 2002 Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for international cooperation  At The Launch of the Human Development Report in South Asia 2002   Ottawa, Ontario  May 29, 2003  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Thank you, Dr. Tepper, and good afternoon, Ms. Haq, Ms.O'Neil, ladies and gentlemen.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Lancement au Canada du Rapport sur le développement humain en Asie du Sud 2002 Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion du lancement du Rapport sur le développement humain en Asie du Sud 2002  Ottawa (Ontario) Le 29 mai 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Merci Monsieur Tepper et bonjour Madame Haq, Madame O'Neil, mesdames et messieurs.
English: • A draft Best Practices guidance document has been developed and distributed to the Parking Lots Advisory Group and the Road Salts Working Group for comment.
French: • L'ébauche d'un guide des meilleures pratiques a été élaborée et distribuée parmi le Groupe consultatif sur les terrains de stationnement et le Groupe de travail sur les sels de voirie pour fins de commentaires.
English: We express our serious concern at the use of religion as a basis for discrimination and at the lack of tolerance and mutual understanding among individuals.  This destroys human rights and fundamental freedoms and obstructs the spread of a culture of peace.
French: Le fait que d'aucuns s'appuient sur la religion afin de se livrer à la discrimination et que la tolérance et la compréhension mutuelle aient disparu entre les individus ne manque pas de nous préoccuper profondément, car cela mène à l'érosion et à la destruction des droits de l'homme et des libertés fondamentales et fait obstacle à la propagation d'une culture de la paix.
English: Then we would have real democracy in the Council.
French: Nous aurions alors une vraie démocratie au Conseil.
English: Water main pipe, pressure tested in place to 340 kPa without leakage, may be used for gravity sewers at distances greater than 6 m but less than 15 m from the reservoir.
French: La conduite d'eau principale, qui est attestée à 340 kPa sans fuite, peut servir pour les systèmes d'évacuation par gravité des eaux usées à plus de 6 m de distance, mais à moins de 15 m du réservoir.
English: A new national survey, sponsored by SHRC and released in November 2004, reveals that IT workers believe "people" skills are more important than IT skills.
French: Selon un sondage national, commandé par le CRHL et publié en novembre 2004, les travailleurs et travailleuses en TI sont d’avis que les compétences « humaines » sont plus importantes que les compétences en TI.
English: As members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, we regarded certain principles as particularly important when we adopted a position on the different proposals.
French: Au moment de se prononcer sur ces différentes propositions, les membres du groupe GUE/NGL ont pris en compte un certain nombre de principes considérés comme particulièrement importants.
English: Writer Caroline Ross talks to members of the B.C. Integrated Gang Task Force, a covert unit of investigators and analysts whose job is to identify, investigate and prosecute those involved in the most violent gangs.
French: Caroline Ross discute avec des membres de l’Équipe intégrée sur les gangs de la Colombie-Britannique, un groupe clandestin d’enquêteurs et d’analystes qui travaillent à repérer les membres des gangs les plus violents, puis à mener les enquêtes et les poursuites connexes.
English: At its most basic level, the Convention ensures that the practice of not registering children with disabilities at birth is clearly a human rights violation.
French: Au niveau le plus élémentaire, cela signifie que le fait de ne pas enregistrer un enfant handicapé à la naissance constitue clairement une violation des droits de l'homme.
English: Both the 1998 European Journey for Religious Freedom and the 1999 Marathon for Human Rights are coordinated by the Church of Scientology Human Rights Department with the support of religious and human rights leaders, including Irving Sarnoff of Friends of the United Nations.
French: Tout comme la Marche Européenne pour la Liberté de Religion en 1998, le Marathon Européen pour la Défense des Droits de l’Homme de 1999 est coordonné par le Département des Droits de l’Homme de l’Église de Scientologie, avec le soutien de responsables religieux et des Droits de l’Homme, parmi lesquels Irving Sarnoff, président des Amis des Nations unies.
English: In this context they strongly welcome 'the French initiative of a formal return to the military structures of NATO, and the efforts by the French Presidency within the EU Council to bring the EU and NATO further together in response to the new security challenges'.
French: Dans ce contexte, ils se félicitent vivement de "l'initiative française visant à réintégrer officiellement les structures militaires de l'OTAN et [saluent] les efforts déployés par la présidence française au sein du Conseil pour rapprocher l'UE et l'OTAN en réponse aux nouveaux enjeux sécuritaires".
English: It deals with the environment, culture, natural resources, health care, education and social services.
French: Il touche l’environnement, la culture, les ressources naturelles, les soins de santé, l’éducation et les services sociaux.
English: Culture funding is too small – that has been said before.
French: La culture ne reçoit pas suffisamment de soutien financier, cela a déjà été dit.
English: Indeed no more grave crimes can be conceived of than a conspiracy to wage a war of aggression or the waging of a war of aggression, for the conspiracy threatens the security of the peoples of the world, and the waging disrupts it.
French: De fait, on ne peut concevoir de crime plus grave qu'un complot en vue de lancer une guerre d'agression ou la conduite d'une guerre d'agression, car un tel complot menace la sécurité des peuples du monde, et son exécution porte atteinte à cette sécurité.
English: Fieldwork and tabulation for the survey were carried out by Ekos Research and Associates Inc.
French: Le travail sur le terrain ainsi que la compilation des réponses ont été effectués par Ekos Research and Associates Inc.
English: 07 June 2006 - Fourteen years of civil war killed 250,000 of the 5 million Liberians, displaced most of the others, quadrupled the number of people living with HIV/AIDS and left the country with a US$3.5 billion external debt.
French: 29 mai 2006 - La Commission de la Conférence sur la sécurité et la santé va étudier un cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail (SST), incluant une convention, complétée par une recommandation. ...
English: I believe that, even now after the intifada, we are ready to go back more or less to what was proposed a year and a half ago.
French: Il comprend très bien l'ambiguïté de la position qui est la sienne aujourd'hui puisque, homme de paix, il doit défendre son gouvernement, qui ne tient pas à conclure la paix.
English: • Provide salary support for clinicians who devote less than 75% of their time to research.
French: • Offrir un soutien salarial aux cliniciens qui consacrent moins de 75 % de leur temps à la recherche.
English: Where a disputing Party asserts as a defense that the measure alleged to be a breach is within the scope of a reservation or exception set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV, on request of the disputing Party, the Tribunal shall request the interpretation of the Commission on the issue.
French: Lorsqu'une Partie contestante affirme en défense que la mesure qualifiée de manquement relève d'une réserve ou d'une exception visée à l'annexe I, à l'annexe II, à l'annexe III ou à l'annexe IV, le tribunal devra, à la demande de la Partie contestante, obtenir l'interprétation de la Commission à ce sujet.
English: Sixty-second meeting: Residues of some veterinary drugs in animals and foods , FAO Food and Nutrition Paper 41/16, 2004.
French: Soixante-deuxième réunion: Résidus de certains médicaments vétérinaires dans les produits alimentaires et les aliments pour animaux ,Étude FAO alimentation et nutrition no 41/16, 2004.
English: The multilateral diplomacy and international affairs management programme strives to provide the beneficiaries with an extensive menu of training opportunities to enhance professional performance and more efficient and effective decision-making.
French: Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales a pour but d'offrir à ceux qui le suivent toute une gamme de possibilités de formation pour leur permettre de se perfectionner sur un plan professionnel et d'être mieux à même de prendre efficacement des décisions.
English: We are very much in favour of the ambition to establish a single European market for defence equipment and for making the European defence industry more competitive internationally.
French: Au Royaume-Uni, il y a eu des retards dans certaines commandes en raison d’un problème de logiciel, c’est catastrophique !
English: Because of the rate and intensity of human-induced degradation of much of grizzly bear habitat in Alberta, maintenance of adequate protected areas and linkage zones will be essential.
French: Il sera essentiel de conserver des zones de protection adéquates avec des liens entre elles à cause de la rapidité et de l’intensité de la dégradation anthropique d’une grande partie de l’habitat de l’ours grizzli en Alberta.
English: There was also a substantial increase in the number of selected projects coming from Greek institutions, which were very enthusiastic in their response to the programme: after having just one project approved in 1997, three Greek proposals were selected the following year.
French: Les mêmes sujets (recours préjudiciel, conventions de Bruxelles et Lugano, application nationale du droit communautaire...) ont été traités par des formateurs locaux.
English: Lunigiana is a region rich of art.
French: La Lunigiana est une région trés riche art et monuments.
English: I particularly agree with the following proposals: the assessment of CFP impact in this area; the preference for the decentralised approach to local or self-management solutions, as is essential for sustainable fishing and full compliance with the principle of subsidiarity; the promotion of improvements in scientific research, and consequently the adaptation of the Action Plan to the conclusions drawn from the results achieved; and the rapid setting-up of negotiations with coastal third countries, as well as the involvement of countries which, although not Mediterranean themselves, have important strategic positions in this area, especially those that are Member States of the European Union.
French: Je souscris tout spécialement aux propositions suivantes: l'évaluation de l'impact de la PCP dans cette région; la préférence accordée à l'approche décentralisée des solutions locales ou de l'autogestion, ainsi que l'exigent une pêche durable et le respect à part entière du principe de subsidiarité; la promotion des améliorations de la recherche scientifique et, partant, l'adaptation du plan d'action aux conclusions qui seront tirées de ses résultats; et, enfin, l'ouverture rapide de négociations avec les pays tiers riverains, ainsi que l'association des pays qui, bien qu'ils ne soient pas à proprement parler méditerranéens, occupent une position stratégique cruciale dans cette région, notamment parmi les États membres de l'Union européenne.
English: Generally speaking, however, only the person who posts a musical work communicates it.
French: D’une façon générale, cependant, seule la personne qui rend disponible une œuvre musicale communique celle-ci.
English: It is important to persuade people to change their attitudes, develop a capacity for analysis and action and to transform their society with a view to a viable future.
French: Il importe d'amener les gens à modifier leurs attitudes, à développer des capacités d'analyse et d'action et de transformation de leur société dans la perspective d'un avenir viable.
English: RDIFFt = difference between interest rates in Canada and interest rates in the United States Γ ( L ) = matrix of parameters for a fourthorder lag process The model is estimated in two steps.
French: De plus, l’équation se rapportant à l’inﬂation sert à prévoir l’inﬂation mesurée selon l’indice de référence plutôt que selon l’IPC global.
English: Pepper (Capsicum annuum) is a perennial plant, cultivated as an annual and belonging to the NIGHTSHADE family.
French: Le poivron (Capsicum annuum) est une plante vivace cultivée comme une plante annuelle, et elle appartient à la famille de la MORELLE.
English: • EC rules in force for the prevention, control and eradication of certain TSEs, as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council (1), as amended (2), and specifically addressing:
French: OBJECTIF ET CHAMP D’ACTION DES MISSIONS L’objectif général de la série de missions était d’évaluer la mise en oeuvre de certaines mesures communautaires de lutte contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: 127 903039 Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device 0-5% 9030391010- For measuring or checking voltage, current or resistance 128 903083 Other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, with a recording device 0-2%
French: 127 903039 Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrÃ´le de la tension, de l'intensitÃ©, de la rÃ©sistance ou de la puissance, sans dispositif enregistreur 0-5% 9030391010- Pour le mesurage ou le contrÃ´le de la tension, du courant ou de la rÃ©sistance 128 903083 Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrÃ´le de la tension, avec dispositif enregistreur 0-2%
English: SCEIF provides loans and does not offer other services.
French: De taille réduite, les prêts s'adressent à des entreprises communautaires ne pouvant pas se financer auprès de banques classiques.
English: When the organizations that define and contribute to development in a society are circumvented because of their weaknesses, whether perceived or actual, a series of mechanisms are then created that further weaken the central organizations and reduce their ability to effectively participate in the governance process.
French: Lorsque les organisations qui définissent le développement dans une société et y contribuent sont contournées à cause de leurs faiblesses, réelles ou simplement perçues, sont alors mis en place des mécanismes qui affaiblissent encore l’organisme central et réduisent sa capacité de participer efficacement au processus de gouvernance.
English: As such, the concern was strongly expressed that such an approach might also lead to potential barriers to trade for developing country exports, particularly from those countries with less advanced production technologies.
French: C'est pourquoi, des participants ont exprimé leur vive inquiétude de voir une telle approche dresser des obstacles aux exportations des pays en développement, en particulier des pays dont les techniques de production étaient les moins avancées.
English: This system produces the data required for the national evaluation of environmental policy measures (e.g. the national environmental reconnaissance report) and for several environmental reports required to fulfil international obligations (e.g. the reporting obligations of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, etc.).
French: Ce mécanisme livre les données nécessaires à l'élaboration des documents nationaux d'évaluation des mesures de politique générale intéressant l'environnement (par exemple, le rapport national sur l'état de l'environnement) et à l'élaboration de divers rapports sur l'environnement requis pour assurer l'exécution des obligations internationales qui incombe au pays (par exemple, celles découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, etc.).
English: The Commission wants to distribute fruit and vegetables free of charge to schools, youth clubs and hospitals. This will hopefully encourage people to change their eating habits.
French: La Commission entend distribuer gratuitement des fruits et légumes à des écoles, des clubs de jeunes et des hôpitaux, ce qui devrait inciter la population à modifier ses habitudes alimentaires.
English: In the absence of a multilateral control over recourse to that provision, it is incumbent on the Arbitrators themselves to ensure that it is applied in accordance with the rules and principles governing the WTO system." back 60 TN/DS/W/21, p.
French: En l'absence d'un contrôle multilatéral sur le recours à cette disposition, il appartient aux arbitres eux-mêmes de faire en sorte qu'elle soit appliquée conformément aux règles et principes régissant le système de l'OMC ». retour 60 TN/DS/W/21, p.
English: The quality assurance baseline activity evaluates critical points on the identity page of the passport.
French: L'activité d'établissement d'une base de référence pour l'assurance de la qualité repose sur l'évaluation des éléments critiques de la page d'identité du passeport.
English: The British Council, Kosovo Event Type:
French: The British Council, Kosovo Type d'événement:
English: A further appeal was filed in The Hague District Court (Zwolle branch) on 6 November 1996.
French: Un recours ultérieur a été formé auprès du tribunal du district de La Haye (arrondissement de Zwolle) le 6 novembre 1996.
English: It will give producers access to programs and services to strengthen the competitiveness of Saskatchewan agriculture."
French: Il permettra aux producteurs d'accéder à des programmes et services destinés à renforcer la compétitivité du secteur de l'agriculture de la Saskatchewan.
English: Failing this, the nomination of the candidate will not be accepted by the returning officer.
French: Outre cette qualification minimale, l’agent officiel doit être en mesure d’exercer une gestion financière.
English: Support NGOs shown to work effectively with marginalized and low-income communities.
French: Il faut soutenir les ONG qui ont fait leurs preuves au chapitre de l'action auprès des groupes marginalisés ou défavorisés.
English: While some community and other areas may be monitored for relevance, we have no obligation to prescreen any content and are not responsible for the posting of such content.
French: S'il est vrai que certains espaces communautaires et autres seront surveillés pour la pertinence des informations, nous n'avons aucune obligation de contrôler leur contenu d'avance et ne sommes aucunement responsables de la publication d'un tel contenu.
English: Those against legalization of prostitution also maintained that a definition of trafficking linked to proof of coercion would oblige the victims of trafficking to supply proof of coercion, failing which they would no longer be regarded as victims.
French: Toujours selon les tenants de la non-légalisation de la prostitution, une définition du trafic liée à la preuve d'une contrainte, mettrait les victimes de trafic dans l'obligation d'apporter la preuve de la contrainte et dans le cas contraire elles ne seraient plus considérées comme des victimes.