ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What other word is there for the incredible decision taken by the majority groups to yield to the Council's urgings by agreeing to withdraw all the amendments examined in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and to adopt the Council's common position without opposition, even though it is indubitably a backward step from their own compromise of 16 February this year?
French: Comment appeler autrement la décision invraisemblable prise par les groupes majoritaires de céder aux injonctions du Conseil en acceptant de retirer tous les amendements examinés en commission du marché intérieur et d'adopter sans coup férir une position commune du Conseil, pourtant incontestablement en retrait sur leur propre compromis du 16 février dernier?
English: "The Tower Road project will improve an important local roadway that will foster the safer movement of goods and people in the Pincher Creek area."
French: Le projet relatif à la route Tower améliorera une importante voie de circulation locale ainsi que la sécurité du mouvement des biens et des personnes dans la région de Pincher Creek ».
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: En cas de crise convulsive : – Aspirez les sécrétions dans le rhino-pharynx au besoin.
English: Honda did not ask that Mr. Cleary be disciplined or that he not return to Honda, but that he be told that such conduct was unacceptable.
French: Honda n'a pas demandé que M. Cleary fasse l'objet de mesures disciplinaires ou ne retourne pas à son usine, se contentant de signaler qu'un tel comportement était inacceptable.
English: Eating habits in Korea have become more Westernized since the 1950s with more meat dishes, canned foods, instant soups and chilled/frozen foods being consumed.
French: Depuis les années 1950, les habitudes alimentaires se sont occidentalisées, les Coréens consommant plus de viande, d'aliments en conserve, de soupes en sachet (« instantanées ») et d'aliments réfrigérés ou congelés.
English: North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) for waterfowl; 2.
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS); 2.
English: In the area of research on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research, the SCE sees its role as envisioning broad directions for funding and stimulating ethics scholarship, research and training for health research.
French: Dans celui de la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé, le CPE considère que son rôle consiste à envisager de grandes orientations pour le financement et à stimuler la recherche en éthique, la recherche en santé et la formation en la matière.
English: The key question is how we should go about simplifying the procedures so that European money is used within a reasonable period of time.
French: La question clé est: comment simplifier les procédures de manière à ce que l'argent du contribuable ne soit pas mis à contribution durant une trop longue période de temps?
English: For that reason, the present Opinion is, indeed, an ex-post prior checking case.
French: C'est pourquoi le présent avis est effectivement un exemple de contrôle ex-post.
English: In that sense, I think a general impetus to promote libraries, one which would attach special importance to those concerned with the languages and cultures of other EU countries, would be a very positive development.
French: C'est dans cet esprit, je pense, que cette valorisation générale qui donnera du poids aux bibliothèques proposant les langues et la culture des autres pays de l'Union européenne serait une initiative très positive.
English: These gaps include knowledge of the quantity and quality of water available for use, and assessments of the seasonal supply and demand for water.
French: Ces lacunes portent notamment sur la connaissance de la quantité et de la qualité de l'eau disponible et l'évaluation de l'approvisionnement et de la demande saisonnière en eau.
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA Web site the week of June 16, 2008.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable et la version PDF seront aussi disponibles sur le site Web de l’ASFC pendant la semaine du 16 juin 2008.
English: Baseline database.
French: Déterminer les facteurs de risque pour l'émergence des maladies.
English: In a reconversion process on such a large scale and with such major consequences for both fishermen and vessel-owners, as well as for all the sectors directly and indirectly affected (processors, shipyards, etc.), the Committee feels that specific intervention for all the regions affected ought to have been included.
French: Dans le cadre d'un processus de reconversion d'une telle ampleur et aux conséquences aussi larges, tant pour les pêcheurs que pour les propriétaires de navires, ainsi que pour tous les secteurs directement et indirectement affectés (transformateurs, chantiers navals, etc.), le Comité considère qu'une intervention spécifique aurait dû être envisagée tant en faveur des régions concernées que d'autres indirectement concernées.
English: Die Strecke war etwa 3km lang und wir haben 2 ½ Stunden gebraucht.
French: La piste était d'environ 3 km de long et nous avons utilisé 2 ½ heures.
English: The global nature of terrorism required an urgent, effective and comprehensive response by the international community, including the strengthening of the international legal framework.
French: Le caractère mondial du terrorisme nécessite une réaction urgente, efficace et globale de la part de la communauté internationale, y compris la consolidation du cadre juridique international.
English: Joseph Chamie Director Population Division Department of Economic and Social Affairs United Nations Secretariat Two United Nations Plaza — DC2-1950 New York, NY 10017
French: Joseph Chamie Director Population Division Department of Economic and Social Affairs United Nations Secretariat Two United Nations Plaza -DC2-1950 New York, NY 10017
English: At a societal level, we expect that key social institutions – notably families, schools, the criminal justice system and health services – serve as sources of support and protective influence in preventing exposure to and accumulation of risks within the life development stages of youth and early adulthood.34 As findings from this and other studies have shown, most street youth do not see these as supportive and protective systems.
French: Comme les conclusions de la présente étude et d’autres études l’ont démontré, la
English: The effluent water must be collected.
French: Un extincteur d’incendie courant est recommandé pour le chauffage à l’électricité.
English: Several provinces/universities are looking at interprofessional health education programs whereby the various health professional groups have classes together to become familiar with their respective scopes of practice and to develop the team approach as seen in PHC settings/centres.
French: Plusieurs provinces et universités se penchent sur des programmes de formation multidisciplinaire en santé dans lesquels divers groupes professionnels suivraient les mêmes cours pour se familiariser avec leur cadre des fonctions respectif et acquérir l’esprit d’équipe que les centres de soins primaires apprécient au plus haut point.
English: Here are some points to remember:
French: Voici quelques points à se rappeler :
English: In August 1997, EPA released Nitrogen Oxides:
French: En août 1997, L'EPA a publié le document Nitrogen Oxides :
English: Mr. Facey provided convincing argument with respect to the numerous deficiencies in the selection tools and the process which had been administered by the Selection Board.
French: M. Facey a fourni des arguments convaincants en ce qui concerne les nombreuses  lacunes que présentent les outils de sélection et le processus, lesquels ont été gérés par le jury de sélection.
English: The tools, which are expected to be introduced during 2009, will allow an assessment of the use of courtroom space as well as the implementation of performance standards for court proceedings;
French: Ces instruments, qui seront en principe mis en service en 2009, faciliteront le suivi de l'utilisation des locaux et l'application de critères de résultat pour les procédures judiciaires;
English: These improvements will extend the lifespan of the building, increase energy efficiency and reduce operating costs.
French: Ces travaux permettront de prolonger la vie de l’édifice, d’augmenter l’efficacité énergétique et de réduire les coûts d’exploitation.
English: (Frontline Defence) In communicating with our own people, both military and civilian, I stress three key elements.
French: (Frontline Defence) En m'adressant à tout le personnel, tant civil que militaire, je dois insister sur trois messages clés.
English: Those changes involved the use of legitimate commercial organizations in Iraq, such as the State Organization for Oil Refineries and Gas Industry, and governmental trading agencies and companies, such as the Technical and Scientific Materials Importation Division, as front companies for the procurement of dual-use items and materials.
French: Il a ainsi fait appel, pour couvrir ses achats d'articles et de matières à double usage, à des organisations nationales ayant pignon sur rue, telles que l'Organisation d'État pour le raffinage du pétrole et l'industrie du gaz, et à des organismes et sociétés de commerce d'État tels que la Division des importations de matériels techniques et scientifiques.
English: As mentioned above, under the Guide, a transferee of an encumbered asset (including intellectual property) normally takes the asset subject to a security right that was effective against third parties at the time of the transfer (see recommendation 79).
French: Comme mentionné ci-dessus, dans le Guide, le bénéficiaire du transfert d'un bien grevé (y compris la propriété intellectuelle) prend normalement ce bien soumis à une sûreté qui était opposable au moment du transfert (voir recommandation 79).
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Blacklock, Cathy, 1963 Women and Trade in Canada [computer file]:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Blacklock, Cathy, 1963 Les Canadiennes et le commerce [fichier d’ordinateur] : survol des principaux enjeux Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: » - Canadian Parks and Wilderness Society, 2001 « In 2005 it is too late to set up an ecological museum on a national park scale.
French: » - Société pour la nature et les parcs du Canada, 2001 « En 2005, il est trop tard pour créer un musée écologique à l’échelle d’un parc national.
English: Here, in any event, the referees' decision is so perfunctory (evincing, as already noted, a mere continuation or afterthought to the earlier decision) that they do not even refer to the medical report, exhibit 10, which was before them.
French: En l'espèce, de toute façon, la décision du conseil arbitral est tellement superficielle (car elle n'est, comme je l'ai déjà dit, qu'une reprise de la décision antérieure) qu'elle ne mentionne même pas l'attestation médicale (pièce 10) qui avait été portée à sa connaissance.
English: The European Union is not hampered today by excessive confidence and it would be a pity to deprive ourselves of an instrument whose potential has yet to be exploited to the full.
French: L'Union européenne ne souffre aujourd'hui pas d'un excès de confiance et il serait dommage de se priver d'un instrument dont le potentiel n'a pas encore été pleinement exploité.
English: On the same day the Canadian Government ships Canada (411 tons) and Margaret (756 tons) were transferred from Marine and Fisheries and Customs to the Naval Service (P.C. 2047 of 4.viii.14). In the first days of August the purchase was arranged of two submarines recently completed at Seattle for the Chilean Government; there being no federal appropriation from which this expenditure could be met and as the transaction was to be on a strictly cash basis, the Government of British Columbia at the instance of the Premier, Sir Richard McBride, made the purchase, and the Dominion repaid the Province three days later.26 27 After evading U.S. warships
French: Comme il n’existait aucun budget fédéral à laquelle cette dépense put être imputée et que la transaction devait être strictement comptant, le gouvernement de la Colombie-Britannique, à l’instance de son premier ministre, sir Richard MacBride, effectua l’achat, le Dominion remboursant la province trois jours plus tard.26, 27 Après avoir échappé aux navires de guerre des États-Unis envoyés les intercepter en prévision de la proclamation de neutralité,28 les deux sous-marins, qu’on inspecta et paya en pleine mer, arrivèrent inopinément le 5 août à Esquimalt, où le navire examinateur, non armé, les ayant pris dans le brouillard du matin pour des vaisseaux allemands, se réfugia dans le port.
English: You should verify the accuracy of information we provided about en.exe.
French: You should verify the accuracy of information we provided about fr.exe.
English: We introduce a semi-quantal model which treats the recoiling nucleus and alpha motion classically and the electronic transitions quantum mechanically.
French: Nous introduisons un modèle semi-quantique dans lequel le recul de l'atome et le mouvement de la particule alpha sont traités classiquement, et les transitions électroniques quantiquement.
English: ( 5) Calculated as residual (excluding from the total national contribution to the euro-area balance of payments/international investment ( position item the amounts corresponding to the above-listed counterparts).
French: 5) Calculé comme résiduel (en excluant de la contribution totale nationale au poste de la balance des paiements/position extérieure de la ( zone euro, les montants correspondants aux contreparties énumérées ci-dessus).
English: The rating guide also contained the rating scale which the board used to assign marks once the board members reached a consensus.
French: Le guide de cotation renfermait également le barème utilisé par les membres du jury pour attribuer la note après être arrivés à un consensus.
English: • In the fall of 2006, the Agency supported research projects under the newly revised Research and Development program.
French: • À l'automne 2006, l'Agence a apporté son soutien à des projets de recherche dans le cadre du Programme en recherche et développement qui venait d'être révisé.
English: Socioeconomic differences in the use of health care: why are there nonﬁnancial barriers to "medically necessary" services?
French: Différences socioéconomiques dans l’utilisation des soins de santé : pourquoi y a-t-il des obstacles autres que ﬁnanciers aux services « médicalement nécessaires »?
English: That's why all our new drivers work side by side with our driver trainers and mentors for four weeks of in-depth training as they learn about our products and our delivery schedule.
French: Tous nos nouveaux chauffeurs travaillent donc côte à côte avec nos formateurs et nos mentors pendant quatre semaines afin d’acquérir une formation complète durant leur apprentissage de nos produits et notre horaire de livraison.
English: According to VIA, the employee asked Ms. Templin if she needed assistance and was told that she required pre-boarding as she has epilepsy.
French: Selon VIA, l'employé a demandé à Mme Templin si elle avait besoin d'aide, et elle lui a répondu qu'elle avait besoin de monter en priorité dans le train, étant épileptique.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Inuit harvest level established for that species or population of wildlife or plant.
French: Toute répartition faite conformément au présent article ne doit pas dépasser le niveau de récolte des Inuit établi pour ladite espèce ou population d’animaux sauvages ou de plantes.
English: Rather, the right to education requires enforceable individual entitlements to education, safeguards for human rights in education and instrumentalization of education to the enjoyment of all human rights through education.
French: Le droit à l'éducation nécessite plutôt des droits individuels à l'éducation qui soient absolus, des garanties relatives à l'intégration des droits de l'homme dans l'éducation et l'utilisation de l'éducation aux fins d'assurer l'exercice de tous les droits de l'homme grâce à l'éducation.
English: Delegations from several NIS supported the proposal and expressed their readiness to designate national institutions as focal points for the proposed task force.
French: Les délégations de plusieurs nouveaux États indépendants ont approuvé cette proposition et se sont déclarées prêtes à désigner des institutions nationales comme centres de liaison pour l'équipe spéciale proposée.
English: The funded partners included the Department of Finance Canada, the Department of Justice Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), the Canada Border Services Agency (CBSA)—Immigration and Customs, the Canda Revenue Agency (CRA), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); non-funded partners include Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Le ministère des Finances Canada, le ministère de la Justice Canada, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) – Immigration et Douanes, l’Agence du revenu du Canada (ARC) ainsi que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont les partenaires financés par l’État. Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) sont les partenaires non financés par l’État.
English: Finally, the Code of Ethics also takes into account professional performance, training and union.
French: Enfin, ce code traite également de l'aptitude professionnelle, de la formation et de la syndicalisation.
English: The Delegation was also of the view that alignment with the PLT should not be a priority if the reform was to proceed quickly, since the PLT had not yet entered into force.
French: La délégation de l’Espagne a également estimé que l’alignement sur les dispositions du PLT ne devrait pas être une priorité puisque ce traité n’est pas encore entré en vigueur.
English: Grand total refund claimed
French: $ 49581 Ville Province/État Code postal/Zip code
English: B.2.1.C – Content and language education
French: B.2.1.C – Les contenus et l'éducation aux langues
English: This project aims to enhance the effectiveness of international mine action by consolidating the links between mine action and development cooperation.
French: Ce projet vise à améliorer l'efficacité de l'action antimines internationale par le renforcement des liens entre l'action antimines et la coopération au développement.
English: Self-government is the basis for creating stable, self-reliant First Nation communities that can more fully participate in the economic growth of Canada."
French: L'autonomie gouvernementale représente le fondement sur lequel on peut bâtir des collectivités des Premières nations stables et autosuffisantes, capables de participer plus pleinement à la croissance économique du Canada.
English: Currency movements have been very uneven over the past months, however.
French: Mais, ces derniers mois, les mouvements des monnaies ont été très inégaux.
English: In our model, we assume that the maximum age that a person can withdraw funds from a tax-assisted plan is 99.
French: Dans notre modèle, nous présumons que 99 ans est l’âge maximal auquel une personne peut retirer des fonds d’un régime donnant droit à une aide fiscale.
English: As a result of that investigation, the Director-General of the Criminal Investigation Police and another senior official were dismissed.
French: À l'issue de l'enquête, le Directeur général de la police judiciaire et un autre fonctionnaire de haut rang ont été limogés.
English: Does anybody realize how many African children could have had a chance to see a computer, if the industrialized world had offered some of that material to Africa?"
French: A-t-on une idée du nombre d'enfants africains qui auraient eu l'opportunité de voir une machine si l'Afrique les avait reçues du reste du monde industrialisé ? », se demande-t-on à Ouagadougou.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
French: Ces systèmes sont fondés sur les critères énoncés à l'annexe IV.
English: Note 2: 2-12. controls weapon systems using any of the following methods of propulsion: a.
French: 2 - « Résolution » Le terme « résolution » désigne le plus petit incrément d’un dispositif de mesure et le bit le moins important sur un instrument numérique (Réf.
English: Such an approach has two dimensions: the support of an environment conducive to the creation and growth of enterprises through appropriate regulations, incentives, information, and communications infrastructure and facilities; and support to enterprises through advice and the exchange of experience concerning successful business management and strategies.
French: Ces activités se répartissent en deux grands groupes : celles qui visent à susciter un environnement propice à la création et à la croissance des entreprises par la mise en place de moyens appropriés : règlements, incitations, infrastructures et équipements d'information et de communication; et celles qui visent à soutenir les entreprises par des services consultatifs et la mise en commun d'expériences concernant la gestion et la stratégie des entreprises.
English: Ensure that SGIA and participating facilities understand the commitments agreed upon under this EPA.
French: S'assure que la SGIA et les établissements participants comprennent les engagements pris en vertu de l'EPE.
English: Its adoption would send a clear signal to those who advocated notions of ethnic purity and would make a significant contribution to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Son adoption enverrait un signal clair à ceux qui avancent la notion de pureté ethnique et contribuerait de façon significative à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui l'accompagne.
English: Applicants will be required to travel across Canada.
French: Le candidat aura à voyager à travers le Canada.
English: Or. en Justification Travel agents should be allowed to negotiate freely whether their identities are included in MIDT.
French: Le transporteur associé ne doit pas être obligé de supporter quelque coût que ce soit généré de ce fait, à l'exception des coûts de reproduction des informations à fournir et de ceux afférents aux réservations acceptées.
English: Italy and Greece 3.1.1 (a) The system of fees’ regulation given up in Italy In Italy, lawyers’ fees are divided into two categories: the remuneration for the lawyer’s work and the reimbursement of her or his expenses. The legislation on lawyers' fees has been recently modified by the Bersani decree which aims at deregulating this issue.
French: L’étude de ces barèmes donne cependant une idée des pratiques dans chaque Etat membre, c’est pourquoi il est particulièrement intéressant d’en rendre compte dans le cadre de cette étude.
English: THE ROLE OF STATE TRADING ENTERPRISES
French: LE RÔLE DE ENTERPRISES COMMERCIALES D’ÉTAT
English: The term ‘genetic resources’ is defined as "genetic material of actual or potential value." 133
French: Le terme ‘ressources génétiques’ est défini comme désignant "le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle" 133 .
English: EXEMPTIONS (SECTION 6 OF THE PROPOSED REGULATIONS) Stakeholders' comments:
French: EXEMPTIONS (ARTICLE 6 DU PROJET DE RÈGLEMENT) Commentaires des parties intéressées :