ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: safety) controls); preparedness and readiness of the citizen in case of terrorist attacks; issues related to communication between authorities and citizens in crisis situations; raising public awareness for threats; citizens’ guidance on the internal security advisory and assistance systems in the Member States and at EU level; behavioural, psychological and other relevant analyses of terrorist offenders; ethical issues with respect to personal data protection and integrity of information.
French: capacités énumérées ci-dessus, en se concentrant donc sur des aspects transversaux tels que: renforcement de l’interopérabilité et de l’intercommunication des systèmes, équipements, services et procédures, tout en assurant leur fiabilité, la protection de la confidentialité et l’intégrité de l’information, la traçabilité de toutes les transactions et leur traitement, etc.
English: The Fisheries Act prohibits the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, including marine mammal habitat, except where authorized by the minister.
French: En outre, la Loi sur les pêches interdit la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, y compris l’habitat des mammifères marins, sauf lorsque le Ministre en donne l’autorisation.
English: CHANEL Inc Cream Topical 80002591 Vita-max
French: CHANEL Inc Crème Topique 80002591 Vita-max
English: In Canada (Attorney-General) v. Stevenson, 2003 FCT 341, the Federal Court found that the Act does not empower Tribunals to make such orders.
French: Stevenson, 2003 CFPI 341, la Cour fédérale a statué que la Loi n'autorise pas les tribunaux à rendre de telles ordonnances.
English: His country had enjoyed excellent cooperation with the Rome-based agencies.
French: Son pays a bénéficié d'une excellente coopération avec les organisations ayant leur siège à Rome.
English: From 7 to 9 October 1996 and from 6 to 7 April 1997 the High Commissioner visited Riga, where he met, among others, the President, the Prime Minister and the Foreign Minister.
French: Du 7 au 9 octobre 1996 et les 6 et 7 avril 1997, le Haut Commissaire a séjourné à Riga où il a rencontré notamment le Président, le Premier ministre et le Ministre des affaires étrangères.
English: Apart from the fundamental objective of achieving, in sociopolitical terms, the integration of all groups of society, the Federal Republic of Germany regards the cultural diversity of its regions and of the groups of its population as an enriching asset.
French: Tout en poursuivant, sur le plan socio-politique, l’objectif fondamental de l’intégration sociale de tous les groupes constitutifs de la population allemande, la République fédérale d’Allemagne considère la diversité culturelle de ses régions et des différents groupes de population comme un atout enrichissant pour la nation.
English: This change creates an additional incentive for firms to turn this type of waste energy into electricity.
French: Ces modifications représentent pour les entreprises une autre mesure les incitant à transformer ce genre de perte d’énergie en électricité.
English: Ligne directrice sur les bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs Catalogue No.
French: Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients N° de catalogue ISBN
English: Criterion (vi): The Nikko shrines and temples, together with their environment, are an outstanding example of a traditional Japanese religious centre, associated with the Shinto perception of the relationship of man with nature, in which mountains and forests have a sacred meaning and are objects of veneration, in a religious practice that is still very much alive today.
French: Critère vi : les sanctuaires et temples de Nikko et leur environnement évoquent un espace religieux traditionnel japonais, associé à la perception shintoïste des rapports avec la nature, où les montagnes et les forêts ont une charge sacrée et sont objets de vénération, dans une pratique religieuse encore vivante aujourd'hui.
English: This modernization agenda is about equipping the Public Service of Canada to respond more efficiently and effectively to the evolving needs of Canadians and their diversity.
French: Ce programme de modernisation vise à préparer la fonction publique du Canada à s'adapter aux besoins en évolution de la population canadienne et à sa diversité, et ce, de manière plus efficace et plus rentable.
English: Most employees interviewed also believed that favouritism existed between members of senior management and some employees.
French: La plupart des employées et des employés interrogés estimaient également que la haute direction faisait preuve de favoritisme à l'égard de certains membres du personnel.
English: All correspondence about manuscripts submitted through OSPREY will be sent to the person listed as the corresponding author during submission.
French: Toute correspondance relative au manuscrit soumis par OSPREY sera envoyée à la personne identifiée comme auteur correspondant au moment de la soumission du manuscrit.
English: And democracy is the only system I know that has managed to provide a large measure of freedom to individuals, while making allowances for their competing interests.
French: La démocratie est le seul régime où tous peuvent à la fois jouir d’une grande liberté et exprimer des points de vue différents.
English: Consultation The Department conducted consultations over many years on the issue of Canadian citizenship for adopted children.
French: Consultations Le Ministère a mené, pendant de nombreuses années, des consultations sur l'attribution de la citoyenneté canadienne aux enfants adoptés.
English: Very young children who have lost both parents are assisted by the family and the community.
French: L'enfant en bas âge, orphelin de père et de mère, bénéficie de l'aide de la famille et de la communauté.
English: His country was in the process of ratifying the CTBT and urged the other signatories, in particular the nuclear-weapon States, to do likewise.
French: Son pays est sur le point de ratifier le TICEN, et il invite les autres signataires, en particulier les États détenteurs d'armes nucléaires, à faire de même.
English: While we look forward to the Report of the Commission on the Future of Health Care, otherwise known as the Romanow Commission, the first ever healthy living summit and the many other activities to ensure that Canadians have access to high quality healthcare where and when they need it, we will continue to depend on valued collaboration with our many partners.
French: Dans l'attente du rapport de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada, du premier sommet sur les modes de vie sains et de diverses activités visant à garantir que les Canadiens ont accès à des soins de santé de qualité, où et quand ils en ont besoin, nous continuerons de miser sur la collaboration de nos nombreux partenaires.
English: The creation of SPPIR has helped significantly in providing advice, consultation, facilitation, coordination, leadership and analysis for strategic planning and operational policy with First Nation Relations Directorates.
French: Depuis sa création, PSPRI a joué un rôle directeur dans la planification stratégique et la politique opérationnelle auprès des Directions des relations avec les Premières nations.
English: In its question, the national court essentially asks whether the average contribution basis referred to in Article 47(1)(e) (now Article 47(1)(g)) of the regulation, in the version resulting from Regulation No 1248/92, is to be determined by reference to theoretical contribution bases (maximum, minimum or average), or by reference to the actual contribution bases of the insured.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que, comme la Cour l'a dit pour droit dans l'arrêt du 12 septembre 1996, Lafuente Nieto, le point e) de l'article 47, paragraphe 1, du règlement, repris sous g) dans sa version actuellement en vigueur, vise un régime de calcul des prestations d'invalidité qui repose sur une base de cotisation moyenne tel que celui prévu par la législation espagnole.
English: A birth or baptismal certificate will be required where the child's surname differs from either parent's surname.
French: Si l'enfant ne porte ni le nom de famille du père ni celui de la mère, un certificat de naissance ou de baptême est exigé.
English: The Danish Constitutional Act contains no special provisions on gender equality between women and men.
French: Celle-ci ne contient pas de dispositions spéciales concernant l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: CNMIE2604.doc - 479 KB - The file contains the final version of the CSCN meeting minutes from November 4, 2004, where the following topics were discussed:
French: CNMIE2604.doc - 479 ko - The file contains the final version of the CSCN meeting minutes from November 4, 2004, where the following topics were discussed:
English: • The Montreal Gazette applied to the Directeur général des élections du Québec (DGE) to see the ballots rejected in the 1995 referendum but was turned down.
French: • Le journal Montreal Gazette a présenté au directeur général des élections du Québec une demande visant à voir les bulletins de vote rejetés lors du référendum de 1995, requête qui a été rejetée.
English: This new initiative was exclusively devoted to Africa and was a direct response to appeals from Africans to help pull their continent out of underdevelopment.
French: En lançant Acacia, le CRDI, riche de l’expérience acquise dans le domaine de la recherche-développement, a voulu contribuer concrètement à la production d’un savoir endogène et d’une banque de connaissances essentiellement africains, portant sur le rôle des technologies de l’information et de la communication dans le processus de développement économique et social.
English: Twelve field offices throughout the country conduct OCR's enforcement work.
French: Douze sections locales réparties dans tout le pays conduisent les activités de l'Office sur le terrain.
English: INSTRAW Trust Fund for project activities
French: (En dollars des États-Unis)
English: (See Intervention Guidelines for Child Protection Workers.)
French: (Voir le guide d’intervention des travailleurs de la protection de l’enfance.)
English: • designating federal bilingual services areas (Official Languages Act); and
French: • la désignation de régions fédérales où il y a prestation de services bilingues (Loi sur les langues officielles);
English: Description of Goods -Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters
French: -Autres fours; cuisinières, réchauds (y compris les tables de cuisson), grils et rôtissoires
English: A/C.1/64/L.1/Rev.1 Item 96 -- General and complete disarmament -- Canada: revised draft resolution -- Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.1/Rev.1 Point 96 -- Désarmement général et complet -- Canada : projet de résolution révisé -- Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires [A A C E F R]
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres matériaux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: (d) The felony of slavery, as provided in article 427 of the present Code.
French: d) Se livre à la traite au sens de l'article 427 du présent Code.
English:   The process of a continuing ethics review should be understood as a collective responsibility, to be carried out with a common interest in maintaining the highest ethical and scientific standards.
French: Le processus de surveillance éthique continue devrait être vu comme une responsabilité collective, assumé par tous dans l'intérêt commun de maintenir des critères éthiques et scientifiques irréprochables.
English: Central to the program are nine mental health teams staffed by providers from a range of health disciplines, including medicine, that deliver services to defined catchment areas.
French: Un des éléments principaux du programme est la présence de neuf équipes de santé mentale formées de prestataires des diverses disciplines de la santé, dont la médecine, qui offrent des services dans la région desservie.
English: I have connected my TV listening system to the headphone output, but now the TV speakers are not functioning.
French: J'ai connecté mon système d'écoute TV à la prise casque mais maintenant les haut-parleurs de TV ne fonctionnent pas.
English: We are all in agreement with regard to separating the temporal from the spiritual, and, from then on, it is not really within Parliament's remit to get involved in the ambiguous area of comparative theology.
French: Nous sommes tous d'accord pour séparer le temporel du spirituel et, dès lors, il n'est pas vraiment dans le rôle du Parlement de se lancer dans une démarche ambiguë de théologie comparée.
English: They seek consistency e.g., in application and renewal forms, timelines, and information or base standards required
French: Rapidité d’approbation des activités par les parcs ✖ Questions d’équité : Autochtones et non-Autochtones ✖
English: 332 Audio-visual services $79 919,37 2005/09/09 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $18 271,00 2005/09/09 MOKTECH (2000) LIMITED 1229 Computer equipment parts $16 792,95 2005/09/09 ROLLINS MACHINERY LTD.
French: 332 Services audio-visuels 79 919,37 $ 2005/09/09 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 18 271,00 $ 2005/09/09 MOKTECH (2000) LIMITED 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 792,95 $ 2005/09/09 ROLLINS MACHINERY LTD.
English: Figure 4.6 Major Activity of Trade-Vocational Graduates before Enrolment by Aggregated Field of Study 70 S c hool 60 W ork Unem ploy m ent 50 K eeping Hous e
French: Le groupe industries primaires compte la proportion la plus élevée de diplômés dont l’activité principale avant l’inscription était le chômage. Dans les domaines d’études agrégés à 48 Direction générale de la recherche appliquée
English: Furthermore, because of the importance of this issue to the international community, the Commission and the Member States, I should like to request a roll-call on the final vote.
French: Qui plus est, compte tenu de l’importance de la question aux yeux de la communauté internationale, de la Commission et des États membres, je voudrais demander que le vote final se fasse par appel nominal.
English: Biotechnologies for Health and the Environment In Montréal, NRC performs leading-edge R&D in biochemical engineering and molecular-level biology, serving the pharmaceutical and environmental industries.
French: Biotechnologies pour la santé et l'environnement À Montréal, le CNRC mène des activités de R-D de pointe en génie biochimique et en biologie moléculaire, desservant les entreprises des secteurs pharmaceutique et environnemental.
English: Fragile states present special challenges in aid coordination:
French: Dans les États fragiles, des défis particuliers doivent être surmontés pour coordonner l'aide :
English: On the National Dialogue, the Political Committee informed the Security Council of the efforts of the Facilitator to start the inter-Congolese political negotiations, including the recent preparatory meeting in Cotonou.
French: En ce qui concerne le dialogue national, le Comité politique a informé le Conseil de sécurité des efforts déployés par le Facilitateur pour faire démarrer les négociations politiques intercongolaises, y compris de la récente réunion préparatoire tenue à Cotonou.
English: Room Notes: Large bedrooms with king or twin beds and bathroom with bath and walk in shower.
French: Informations sur la chambre: Large bedrooms with king or twin beds and bathroom with bath and walk in shower.
English: Structure of the lower leg (see Figures 3 and 4)
French: 1.2.1 Structure de la jambe (voir figures 3 et 4)
English: The work would nevertheless be started and pursued at least on a short-term basis by means of flexible solutions involving extrabudgetary funding.
French: Les travaux seraient néanmoins entamés et poursuivis au moins à court terme par des formules souples, y compris le recours à un financement extrabudgétaire.
English: • combating and reducing the effects of climate change.
French: • La lutte contre et la réduction des effets du changement climatique.
English: ENVIRONMENT Environmental impact of the sport Bobsleigh and Skeleton were assessed as having a high impact on the environment.
French: ENVIRONNEMENT Impact du sport sur l’environnement D’après les études menées, le bobsleigh et le skeleton ont un impact élevé sur l’environnement.
English: For additional information, see IT123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: Pour en savoir plus, consulter IT123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles.
English: More generally, the EAR (15 C.F.R. Part 744, Supplement No. 4) contain an Entity List that identifies specific end-users in countries throughout the world that pose a proliferation concern.
French: ♦ D'une manière plus générale, le règlement relatif à l'administration des exportations (15 C.F.R.
English: In Albania, the following social insurance schemes have been implemented:
French: Les régimes ci-après de sécurité sociale ont été mis en œuvre en Albanie :
English: · The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles.
French: · Les Pays-Bas n'englobent ni le Surinam ni les Antilles néerlandaises.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unis pour l'enfance
English: In this context an information pamphlet on “Violence against Children - Recognising, Understanding, Helping” aimed at the educational and medical professions constituted an important contribution towards achieving this objective.
French: Dans ce contexte, une brochure d'informations sur « La violence envers les enfants : reconnaître, comprendre, aider », destinée aux professions éducatives et médicales, a fortement contribué à la réalisation de cet objectif.
English: For export assistance in your province, call the Team Canada Inc export information service at 1-888-811-1119.
French: Si vous voulez obtenir de l'aide à l'exportation dans votre province, appelez le service de renseignements sur l'exportation d'Équipe Canada Inc. au numéro 1 888 811-1119.
English:  You will find a complete list of proposals for new VAT legislation in EUR-Lex.
French: Vous trouverez une liste complète des propositions pour une nouvelle législation TVA dans Eur-Lex.
English: Take the initiative to ask questions of CSOs about their views and activities.
French: Prendre l'initiative de poser des questions aux OSC sur leurs points de vue et leurs activités.
English: To this effect, in modifying their domestic laws and regulations, Contracting Parties will ensure that any measure adopted pursuant to this Treaty is fully consistent with the UNESCO Convention on Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression.
French: À cet égard, lorsqu’elles modifient leur législation et leur réglementation nationales, les Parties contractantes veillent à ce que toute mesure adoptée en vertu du présent traité soit totalement compatible avec la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The case study focuses on this new Customer Service unit and the changes in work organisation that have been introduced to ensure consistent standards of service quality.
French: L’étude de cas porte sur la nouvelle unité de service à la clientèle et sur les modifications de l’organisation du travail qui ont été apportées pour garantir des niveaux constants de qualité du service.
English: It will feature more than 15 concerts by artists from Quebec, Ontario, Nova Scotia, and Saskatchewan, as well as the United States, France, the United Kingdom, Germany, and Brazil.
French: Il comprendra plus d'une quinzaine de concerts d'artistes en provenance du Québec, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan, des États-Unis, de France, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et du Brésil.
English: Complete separation within establishments producing ruminant feeds and using derogated PAP was not always verified or achieved before authorisation was granted.
French: Dans certains États membres, les programmes en étaient à la phase de mise en œuvre au moment de la mission.
English: With respect to whether the goods in issue are "indivisible," counsel submitted that the important part of the modules are the subassemblies within the modules.
French: En ce qui a trait à la question de déterminer si les marchandises en cause sont «indivisibles», l'avocat a maintenu que la partie importante des modules sont les sous-ensembles qui en font partie.
English: Evidence in the form of a TBL (or a copy) showing that the goods have been shipped directly to a consignee in Canada must be presented to the CBSA upon request.
French: Une preuve sous la forme d'un connaissement direct (ou d'une copie) montrant que les marchandises ont été expédiées directement à un destinataire au Canada doit être présentée à l'ADRC, sur demande.
English: Travel and hospitality expenses reports Carlisle, Derek, Director of Parliamentary Affairs Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Carlisle, Derek, directeur des Affaires parlementaires Veuillez choisir une année :
English: The Monterrey Consensus called for mainstreaming a gender perspective into development policies at all levels and in all sectors in order to strengthen the effectiveness of the global economic system’s support for development; recognized that gender equality is one of the essential elements of good governance and that empowerment of women is a priority in economic development; called for gendersensitive investments in basic economic and social infrastructure in recognition of the importance of social and economic aspects in combating poverty and ensuring sustainable development; and stressed the importance of microfinance and credit schemes and advocated gender budget policies (see paragraphs 8, 11, 16, 19, 23 and 64 of the Consensus).
French: Il est préconisé dans le Consensus de Monterrey d’intégrer une démarche soucieuse d’équité des sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs afin de renforcer le rôle utile que joue dans la promotion du développement le système économique mondial; il y est reconnu que l’égalité des sexes est l’un des éléments essentiels de la bonne gouvernance et que l’autonomisation des femmes est un objectif prioritaire du développement économique; il y est recommandé d’investir dans l’infrastructure économique et sociale de base de manière à répondre aux besoins des femmes compte tenu de l’importance des mesures sociales et économiques pour la lutte contre la pauvreté et la réalisation du développement durable; il y est souligné que le microfinancement et les mécanismes de crédit sont importants et que l’adoption des politiques budgétaires tenant compte des sexospécificités est recommandé (voir par.
English: Thus, notwithstanding the need to direct much of the recovery assistance efforts toward South Lebanon, concentrating exclusively on this region risks exacerbating or creating new disparities elsewhere.
French: C'est pourquoi, même si une grande partie de l'aide au relèvement doit bénéficier au Sud-Liban, on risque d'exacerber les inégalités existantes ou d'en créer de nouvelles ailleurs si l'on se concentre exclusivement sur cette région.
English: The award for this US$ 129 million structured finance lease has been granted to the carrier at the 10th Annual Deals of the Year Awards Dinner ceremony, held in New York.
French: Precison Air Services a reçu le prix pour cette structure de financement de 129 millions de dollars lors de la 10ème édition de la Cérémonie des prix aux contrats de l’année, qui a eu lieu à New York.