ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France has both an extremely high female labour force participation rate (81 per cent of women between 25 and 49 years of age) and the highest fertility rate in Europe, at two children per woman (source: INSEE, 2006).
French: La France allie à la fois un taux d'activité des femmes très élevé (81 % pour les 25-49 ans) et un taux de fécondité important, de 2 (Source: INSEE, 2006), soit le premier d'Europe.
English: Claims for reimbursement are to be submitted through the unit’s supporting Base/Wing Personnel Selection Officer or Base/Wing Education Officer IAW processing instructions found on CDA’s website.
French: Les demandes de remboursement doivent être présentées par l’entremise de l’officier de sélection du personnel de la base/escadre ou de l’officier des services pédagogiques de la base/escadre, conformément aux instructions de traitement qui se trouvent sur le site Web de l’ACD.
English: 15/09/2004 RS141 Vital Stats Updated - 1952-1954 Marriages Added (13,483 records).
French: 2004-09-15 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour : 1952-1954 mariages (13 483 documents).
English: Appellant Campbell provided an actual work-related answer to the question by describing a case whereby he answered a telephone call on behalf of his superior at the time, Ms. Dorothy Jean Gogan, Deputy Chairman, Canadian Pension Commission, from Mr. Cliff Chadderton, Chief Executive Officer of the War Amputations of Canada, who was calling the Deputy Chairman on behalf of a terminally ill client.
French: L'appelant Campbell a donné une réponse liée au travail réel à la question en décrivant une situation où il a répondu à un appel téléphonique pour le compte de son supérieur, à ce moment-là, Mme Dorothy Jean Gogan, vice-présidente, Commission canadienne des pensions, de la part de M. Cliff Chadderton, chef de la direction des Amputés de guerre du Canada, qui appelait la vice-présidente pour le compte d'un client malade en phase terminale.
English: Stretching the concept of 'horizontality' - our existing structures are proving to be quite flexible What the Internet has shown us is that our existing structures are malleable.
French: Le concept de l'horizontalité mis à l'épreuve : nos structures existantes ont prouvé leur souplesse L'Internet nous a appris que nos structures actuelles sont malléables.
English: P40120 Contract Date: 2004-12-01 Description of work: 321 Printing services Contract Period: 2004-12-01 to 2004-11-15 Contract Value: $13,739.87 Comments:
French: P40120 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004-12-01 à 2004-11-15 Valeur du contrat : 13 739,87 $ Commentaires :
English: Finally, the regulator must be concerned about risk to reputation.
French: En quatrième et dernier lieu, les autorités doivent porter attention au risque de réputation.
English: 253 In September 1999, the CRTC ordered incumbent cablecos that offer high speed internet access to make these services available for resale at a discount of 25% from the lowest retail price they charge.
French: 253 En septembre 1999, le CRTC a ordonné aux câblodistributeurs titulaires, qui offrent l'accès à Internet haute vitesse, de revendre ces services à un tarif inférieur de 25 % au tarif du service Internet de détail le plus bas facturé par l'entreprise.
English: (e) Continue with its efforts to combat the long-term negative impact of the former nuclear tests at the site of Semipalatinsk and of the Aral Sea disaster.
French: e) De poursuivre les efforts qu'il déploie pour lutter contre les effets négatifs à long terme des essais nucléaires qui se sont déroulés sur le site de Semipalatinsk et de la catastrophe de la mer d'Aral.
English: • 189-A-2006 — Cancellation - 1304887 Ontario Ltd. carrying on business as Canadian Flight Centre
French: • 189-A-2006 — Annulation - 1304887 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Flight Centre
English: Since the Board’s decision of December 16, 2000 pertaining to the 2001-2002 private copying tariff, a large number of small suppliers have surfaced.
French: Les demanderesses voulaient que la SCPCP soit en mesure d’obtenir davantage de renseignements sur les types, marques commerciales et autres caractéristiques permettant d’identifier ou d’inventorier les supports.
English: Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child (see CRC/SP/38) in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended (see General Assembly resolution 50/155).
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant (voir CRC/SP/38) conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant tel que modifié (voir la résolution 50/155 de l'Assemblée générale).
English: Under item 103, entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”, the Committee recommends, in paragraph 12 of document A/57/550, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 103, intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” », la Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/57/550, l'adoption de deux projets de résolution.
English: Chapter II Acts of Unfair Competition 5.
French: Chapitre II Actes de concurrence déloyale 5.
English: To address the economic impact of softwood lumber tariffs, the Band will analyze the wood produced by the mill and determine how it can be manufactured without acquiring additional tariffs when crossing the border.
French: Pour atténuer les répercussions économiques du différend sur le bois d'oeuvre, la bande analysera le bois produit par la scierie et déterminera la façon de fabriquer des produits qui n'entraîneront pas l'imposition de tarifs douaniers supplémentaires à la frontière.
English: Next year’s performances will feature new plays at each site.
French: Les responsables de la réserve attendent en effet l'approbation des Nations Unies et devraient annoncer le projet d'agrandissement d'ici la fin de l'année.
English: In these cases, eutrophication does not proceed, but the concentrations of ammonia and nitrates can rise to toxic levels and can still lead to severely depleted oxygen conditions from the nitrification process.
French: En pareils cas, le processus d’eutrophisation n’a pas lieu, mais les concentrations d’ammoniac et de nitrates peuvent atteindre des niveaux toxiques et entraîner malgré tout une raréfaction marquée de l’oxygène sous l’effet de la nitrification.
English: A telephony technology in which a person uses a touchtone telephone to interact with a database to acquire information from or enter data into a database.
French: Une technologie de téléphonie permettant à une personne d’utiliser un téléphone à tonalité pour interagir avec une base de données afin d’obtenir de l’information d’une base de données ou y entrer des données.
English: If one considers how Europe has changed during the last thirty to forty years and acknowledges that circumstances are going to change just as much in the future, then one can see how uncertain such forecasts are.
French: Si l'on pense à l'évolution qu'a connue l'Europe au cours des trente à quarante dernières années, et que l'on admet que les circonstances pourront changer tout autant dans l'avenir, on voit à quel point les prévisions de ce type sont incertaines.
English: What is more, it strives for a completely antiquated after-care style of environmental protection.
French: En outre, elle aspire à une protection de l' environnement complètement dépassée.
English: For more information see Universal access to HIV treatment, prevention, care and support .
French: Pour plus d’informations, voir L'accès universel au traitement, à la prévention, aux soins et à l’appui en matière de VIH .
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Staff Analysis of Textile Industry Questionnaire Replies (Inquiry No.: MN-2004-002) REPORTED AVAILABILITY OF FIBRES, YARNS AND FABRICS PRODUCED IN CANADA Research Team Réal Roy Director Paul Berlinguette Research Manager Don Shires Research Manager Pierre Gatto Researcher Jo-Anne Smith Researcher Martine Gagnon Lead Statistician Antoine Aubry-Dupéré Statistician Michelle Arnold Statistician George Emil Dimitrov Statistician Jeremy Leung Statistician Rini Roy Statistician Approved by:
French: PUBLIQUE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Analyse par le personnel des réponses au questionnaire à l'intention de la branche de production des textiles (Enquête no MN-2004-002) DISPONIBILITÉ DÉCLARÉE DE FIBRES, DE FILS ET DE TISSUS PRODUITS AU CANADA Équipe de recherche Réal Roy Directeur Paul Berlinguette Gestionnaire de la recherche Don Shires Gestionnaire de la recherche Pierre Gatto Recherchiste Jo-Anne Smith Recherchiste Denise Roy Expert-conseil Martine Gagnon Préposé aux statistiques principal Antoine Aubry-Dupéré Préposé aux statistiques Michelle Arnold Préposé aux statistiques George Emil Dimitrov Préposé aux statistiques Jeremy Leung Préposé aux statistiques Rini Roy Préposé aux statistiques Approuvé par :
English: in writing. - (PT) We recently saw an unprecedented rise in fuel prices.
French: par écrit. - (PT) Nous avons récemment observé une augmentation sans précédent des prix des combustibles.
English: This provision provides, among other things, that a deduction allowed under paragraph 60(j) is not considered to be allocable to any particular source of income.
French: Cette provision prévoit notamment qu'une déduction autorisée selon l'alinéa 60j) ne peut être attribuée à une source déterminée de revenu.
English: The corresponding data for Cd(C12H9O2)2bpy are orthorhombic, space group Pbca, cell dimensions a = 20.338(4) Å, b = 30.473(5) Å, c = 9.316(2) Å, Z = 8, R = 0.0457 for 2623 unique observed reflections.
French: Les données correspondantes pour le produit Cd(C12H9O2)2bpy sont cristaux orthorhombiques, groupe d'espace Pbcn, avec a = 20,338(4), b = 30,473(5) et c = 9,316(2) Å, Z = 8 et R = 0,0457 pour 2623 réflexions uniques qui ont été observées.
English: Manitoba, Prince Edward Island and Newfoundland are expected to adopt the NAPRA's schedules by July.
French: Le Manitoba, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve devraient adopter les tableaux de l'ANORP d'ici juillet.
English: What might the impact be on Sierra Leone?
French: Quelles pourraient en être les conséquences pour la Sierra Leone?
English: Canoe.ca also offers online services in the fields of employment and continuing education (jobboom.com), housing (micasa.ca), automobiles (autonet.ca), personals (reseaucontact.com), social networks (space.canoe.ca), classified ads (classifiedextra.ca) and advertising solutions (canoeklix.ca).
French: Canoe.ca propose �galement des services en ligne se rapportant � l'emploi et � la formation (jobboom.com), � l'habitation (micasa.ca), � l'automobile (autonet.ca), aux rencontres (reseaucontact.com), aux r�seaux sociaux (espacecanoe.ca), aux petites annonces (vitevitevite.ca) et aux solutions publicitaires (canoeklix.ca).
English: This plan will propose a framework to help us fill key social "info-structure" gaps in Canadian social development data, information and knowledge systems; fill knowledge gaps in key research areas on social development as a part of a larger strategy; and ensure effective exchange, use of knowledge and strategic management of key partnerships.
French: Ce plan proposera un cadre de référence pour contribuer à combler les lacunes importantes sur le plan de l’infostructure sociale dans les systèmes de données, de recherches et de connaissances du Canada sur le développement social; à combler les lacunes en matière de connaissances dans des secteurs importants de recherche sur le développement social dans le cadre d’une stratégie plus vaste; et à assurer des échanges efficaces, l’exploitation des connaissances et la gestion stratégique de partenariats clés.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) congratulated the President and the other members of the Bureau on their election and expressed his gratitude to the departing President and Bureau for their hard work.
French: DÉCLARATIONS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL ET DES REPRÉSENTANTS DU SECRÉTARIAT  M. MAGARIÑOS (Directeur général) félicite le Président et les autres membres du Bureau de leur élection et remercie le Président et le Bureau sortants pour leur travail infatigable.
English: The authority for temporary absences is found in both federal and provincial correctional legislation and is exercised by correctional authorities in provincial and territorial systems.
French: Celui d'accorder des permissions de sortir est conféré par les lois fédérales et provinciales qui régissent le système correctionnel. Dans les systèmes provinciaux et territoriaux, il est exercé par les responsables des services correctionnels.
English: Canadian companies are also strong services exporters, particularly in sectors such as transportation infrastructure.
French: Les entreprises canadiennes sont également d’importants exportateurs de services, en particulier dans les secteurs comme celui des infrastructures de transport.
English: - The playing and the recording of voice and music.
French: - La lecture et l'enregistrement de la voix et de la musique.
English: Antique furniture in oak and walnut.
French: Meubles anciens en chêne et noyer.
English: All our new products start with you, our customer, in mind.
French: Tous nos nouveaux produits nous sont inspirés par vous ; nous avons toujours notre clientèle à l'esprit.
English: She asked whether in Bhutanese culture, the role of the father in raising children was discussed in the family and whether there was such a thing as parenting education.
French: Elle demande si, dans la culture bhoutanaise, le rôle du père au regard de l'éducation des enfants fait l'objet de discussions dans la famille et si l'éducation parentale existe au Bhoutan.
English: Master Cpl. Drew Semper, of Edmonton’s 408 Tactical Helicopter Squadron, spent the week working at the recruiting booth.
French: Le Caporal-chef Drew Semper, du 408e Escadron tactique d'hélicoptères d'Edmonton, a passé la semaine en poste au stand de recrutement.
English: Part II - NTC Study (Figure 2, Figure 3, Figure 4): 1.- The McGill process was further examined in reverse order and as a two-step process.
French: Partie II - Étude du CTN (Figure 2, Figure 3, Figure 4) 1. Le procédé de McGill a été examiné de façon plus approfondie dans l'ordre inverse et comme un procédé en deux étapes.
English: Subject: Supplementary pensions and mobility across the EU
French: Objet: Droits à pension complémentaire et mobilité au sein de l'Union européenne
English: The Ombudsman points out that such lack of clarity could make it more difficult to secure the full and correct application of the right to good administration, as provided for by Article 41 of the Charter of Fundamental Rights, in the case of seconded national experts.
French: Le Médiateur souligne que ce manque de clarté pourrait compromettre la garantie et l’application correcte du droit à une bonne administration, comme le prévoit l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux, en ce qui concerne les experts nationaux détachés.
English: This marked a second consecutive decline in annual production for the province, which fell to the lowest level thus far recorded under the GMP.
French: Cette situation a donné lieu au deuxième déclin consécutif de la production provinciale annuelle, qui a chuté au niveau le plus bas enregistré jusqu’ici en vertu du PSG.
English: • There should be "ownership" of the intellectual property accrued through use of the data; not the information itself - the software, technologies, concepts, algorithms developed as the data is used.
French: • Il devrait y avoir « possession » de la propriété intellectuelle acquise grâce à l'utilisation des données, non de l'information elle même - le logiciel, les technologies, les concepts, les algorithmes créés à mesure que les données sont utilisées.
English: - any association of malefactors: (suppression of conspiracy under articles 9 and 95).
French: - L'association des malfaiteurs : (répression de la conspiration, art. 9 et 95).
English: "These new figures underscore the importance of the work that Rotary does," says 2008-09 RI President Dong Kurn Lee, who chose to focus on child mortality during his term. "The great majority of child deaths are preventable, and most of them can be prevented with relatively inexpensive interventions -- something as simple as a water filter, antibiotics, or a trained birth attendant.
French: Ce résultat est principalement attribué aux actions de santé comme la vaccination, la distribution de suppléments en vitamine A, une meilleure prévention de la transmission du VIH/SIDA de la mère à l'enfant et l'utilisation de moustiquaires.
English: 1998 - L’Heureux-Dube.
French: Ltd. c.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter and its enclosure* distributed to the members of the Commission on Human Rights as an official document of the fifty-ninth session of the Commission.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer aux membres de la Commission des droits de l'homme le texte de la présente lettre, avec son annexe*, en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: For example, the Agency develops, in consultation with individual member States, the integrated nuclear security support plans which bring together all of the work that is required to implement, inter alia, obligations under the legal instruments that are relevant in the nuclear area.
French: À titre d'exemple, l'AIEA met au point, en consultation avec ses États membres, des plans d'appui intégrés qui rassemblent toutes les activités nécessaires pour respecter, entre autres, les obligations au titre des instruments juridiques internationaux qui s'appliquent dans le domaine nucléaire.
English: This page was last modified on 24 December 2008, at 16:15.
French: This page was last modified on 27 November 2008, at 14:51.
English: In addition to the Integrated Strategy, the federal government is investing in other strategic priority areas of the CSCC including:
French: Outre la Stratégie intégrée, le gouvernement fédéral investit également dans les secteurs prioritaires de la SCLC par les moyens suivants :
English: Also requests the Population Division, in conducting these analyses, to pay particular attention to the gender dynamics and demographic implications of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, infant, child and maternal mortality, and ageing of populations, and to improving the statistical description and analysis of the phenomena of all forms of discrimination and abuse against women and children, including sexual abuse, exploitation, trafficking and violence, as well as to the gender dimensions of migration.
French: Prie également la Division de la population, dans les analyses qu'elle entreprend, de prêter spécialement attention à la dynamique des relations entre les sexes et aux implications démographiques de la pandémie d'infections par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), de la mortalité périnatale, infantile et maternelle et du vieillissement de la population, et d'améliorer la description et l'analyse statistiques des phénomènes résultant de toutes les formes de discrimination et de sévices contre les femmes et les enfants, en particulier les sévices sexuels, l'exploitation, la traite et la violence sexiste, ainsi qu'aux dimensions sexospécifiques des migrations.
English: Alona rustica (Scott) 3.23 14 3.90 8 Alona intermedia (Sars)
French: Alona rustica (Scott) 3,23 14 3,90 8 Alona intermedia (Sars)
English: Select a Query using the drop-down list User Queries. c.
French: Sélectionnez un profil en utilisant la liste déroulante des Profils utilisateurs. c.
English: • taking stronger action to increase the level and effectiveness of active labour market policies and speeding up the development of efficient employment services throughout the country offering preventative and personalised services; upgrading the statistical monitoring systems;
French: • accroître le niveau et l'efficacité des politiques actives du marché du travail et accélérer le développement, dans tout le pays, de services efficaces de l'emploi offrant des mesures préventives et personnalisées; améliorer le système de suivi statistique ;
English: And there is no need for restraint on grounds of public policy where it is plain beyond dispute that a clearly established norm of international law has been violated.”
French: Et il n'est pas besoin d'une restriction motivée par la politique publique quand il est indiscutable qu'une norme bien établie du droit international a été enfreinte. »
English: These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
French: Ces critères méritent une clarification sur le plan opérationnel, compte tenu des contraintes potentielles qui pèsent sur les personnes physiques ou morales appelées à fournir les informations, qui devront être consultées avant toute divulgation, ainsi que du risque que l'évaluation du préjudice éventuellement grave porté aux intérêts légitimes s'avère plus difficile après un certain laps de temps.
English: Papillae, which are vascularized, are not initiated in the same manner as trichomes.
French: Les papilles, qui sont vascularisées, ne sont pas ébauchées de la même manière que les trichomes.
English: • Sales of mineral supplements are declining, with a 6% drop from 2003 to 2004 to $43.8 million.
French: • Les ventes de compléments minéraux fléchissent et ont affiché une baisse de 6 % entre 2003 et 2004 pour représenter 43,8 millions de dollars.
English: D. Ask your colleague to stop by your cubicle after lunch as personal information cannot be discussed in the cafeteria.
French: D. Demander à votre collègue de passer vous voir dans votre alvéole après le repas car il n'est pas permis de discuter des renseignements personnels dans la cafétéria.
English: Performance Measurement The Commission has been working for some time on better reporting of results of human rights complaints and employment equity audits.
French: Mesure du rendement La Commission travaille depuis quelque temps à l’élaboration d’une méthode pour mieux rendre compte de l’issue des plaintes liées aux droits de la personne et des résultats des vérifications en matière d’équité en emploi.
English: Paragraph 4 indicates that the procedure for the election of the members of GRETA (but not the election of the members) shall be determined by the Committee of Ministers.
French: Le paragraphe 4 indique que la procédure d’élection des membres du GRETA (mais non l’élection des membres en tant que telle) est fixée par le Comité des Ministres.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, keeping the overall and primary balance ratios at current levels would not be sufficient to keep the public debt ratio below 60% of GDP in the medium to long term, which points to a need for further substantial consolidation.
French: S’agissant de la soutenabilité des évolutions budgétaires, le maintien des soldes global et primaire aux niveaux actuels ne suffirait pas à contenir le ratio de la dette publique au-dessous du seuil de 60 % du PIB à moyen et long termes, d’où la nécessité de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement des finances publiques.