ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee considered the items at its 4th, 5th and 28th meetings, on 8 and 9 October and 19 November 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ces points à ses 4e, 5e et 28e séances, les 8 et 9 octobre et le 19 novembre 2001.
English: To facilitate a more robust assessment and strategic support role for the Unit, the Emergency Relief Coordinator has renamed it the Inter-Agency Internal Displacement Division and appointed a new director, who will also act as his special adviser on internal displacement.
French: Pour contribuer à une évaluation plus dynamique et faciliter le rôle d'appui stratégique du Groupe, le Coordonnateur des secours d'urgence l'a renommé Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées et a désigné un nouveau directeur qui sera également son conseiller spécial pour les questions de déplacement interne.
English: • For further information on the Centres of Excellence on Children's Well-Being, please contact:
French: • Pour plus de renseignements sur les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants, veuillez communiquer avec :
English: We care for her and love her.
French: Nous en prenons soin et nous l'aimons.
English: The bedroom has a beautiful stylish oak wardrobe and two single beds.
French: La chambre a une belle armoire en chene de style et de deux lits simples.
English: Topics for Attendant care or care in an establishment claimed as Medical Expenses For whom can you claim attendant care expenses?
French: Sujets pour frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux Pour qui pouvez-vous demander les frais de préposé aux soins?
English: The November 7, 2003 All Staff, "Becoming a Contemporary Regulator" focused on the context and key elements of the Business Transformation Strategy.
French: La réunion de tout le personnel tenue le 7 novembre 2003, « Devenir une autorité de réglementation contemporaine » était axée sur le contexte et les principaux éléments de la Stratégie de transformation opérationnelle.
English: University Teaching (UT) Group Employer - Treasury Board
French: Groupe d'Enseignement universitaire (UT) Employeur - Conseil du Trésor
English: The GM can also support the development of national desertification funds, microcredit, or small grants for community-based organizations through a community development fund.
French: En soutenant de telles initiatives, le Mécanisme pourrait encourager la mobilisation de ressources financières pour appuyer la mise en œuvre de la Convention.
English: In the opinion of OIOS, in order to further improve the gender balance, the Department of Peacekeeping Operations needs to formulate a targeted approach, if necessary in consultation with the Office of Human Resources Management and the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Le BSCI estime que, pour se rapprocher davantage de la parité, le Département doit mettre au point une approche ciblée, en consultant au besoin le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: At that time, it plans to uphold the following positions, which flow directly from its traditional nuclear disarmament and arms control policy.
French: À cette occasion, elle entend défendre les positions suivantes qui sont dans la droite ligne de sa politique traditionnelle en matière de désarmement nucléaire et de maîtrise des armements:
English: (e) Supervision, monitoring and quantitative and qualitative assessment of the policies implemented;
French: e) Superviser, suivre et évaluer quantitativement et qualitativement les politiques mises en œuvre;
English: With the participation of our provincial partners, the stimulus provided in Canada’s Economic Action Plan represents 1.9 per cent of our economy for the next fiscal year; and for the year after that, 1.4 per cent.
French: Grâce à la participation de nos partenaires des provinces, les mesures de stimulation prévues dans le Plan d’action économique du Canada représentent 1,9 % de notre économie pour le prochain exercice, et 1,4 % pour l’exercice suivant.
English: AP.14 If the international application is for both a utility model and a patent, the applicant must, within the time limit applicable for entry into the national phase, comply with the following requirements : (i) pay two filing fees for both the patent and the utility model within 21 days from entry into the national phase; (ii) where the international application was not filed in English, furnish a translation into English in two copies, including the description and at least one claim.
French: AP.14 Si la demande internationale porte à la fois sur un modèle d’utilité et sur un brevet, le déposant doit, dans le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale, remplir les conditions suivantes : i) acquitter deux taxes de dépôt, à la fois pour le brevet et pour le modèle d’utilité dans un délai de 21 jours à compter de l’ouverture de la phase nationale; ii) lorsque la demande internationale n’a pas été déposée en anglais, remettre une traduction en anglais en deux exemplaires, comprenant la description et au moins une revendication.
English: Based on DFO’s environmental performance baselines, EMPs have been drafted in areas of highest priority, including contaminated sites, storage tanks, halocarbons, wastewater and hazardous materials.
French: Compte tenu des critères de base de rendement du MPO, des PGE ont été rédigés pour les domaines de haute priorité, y compris les lieux contaminés, les réservoirs de stockage, les halocarbures, les eaux usées et les matières dangereuses.
English: • consultative participation, in which management encourages employees to make their views known on work-related matters, but retains the right to take action or not; delegative participation, in which management gives employees increased discretion and responsibility to organise and do their jobs without immediate feedback.
French: Selon un autre argument contre les formules d'intéressement aux bénéfices, elles peuvent engendrer une situation où les performances seront soumises à de plus fortes pressions, par exemple par un système de rémunération selon les mérites, qui peuvent pousser le stress à des niveaux malsains.
English: In accordance with these principles the law provides for non-extradition in respect of political, military or tax offences (arts.
French: Conformément à ces principes, la loi prévoit, par ailleurs, la non-extradition en cas d'infractions politiques, militaires ou fiscales (art. 4 à 6).
English: Wallis & Futuna has 940 km2 of coral reef, with 30 coral types, 330 fish species and 310 mollusc species.
French: Le récif corallien de Wallis et Futuna s’étend sur 940 km2, contient 30 types de coraux, 330 espèces de poissons et 310 espèces de mollusques.
English: Brother provides those links to you only for your convenience, and the inclusion of any link to a site does not imply endorsement by Brother of the site.
French: Brother vous fournit ces liens uniquement pour votre convenance et cela ne signifie aucunement que nous appuyons ces sites reliés.
English: A new institutional strategy is also under consideration, whereby the Public Prosecutor's Office would supervise and monitor institutions and matters relating to the prevention of drug trafficking and money laundering.
French: Il envisage également d'adopter une nouvelle stratégie institutionnelle qui confierait au Bureau du Procureur général la direction des services chargés de contrôler le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson may be re-elected for a second consecutive term.
French: Le(a) Président(e) et le(a) Vice-Président(e) sont rééligibles pour un second mandat consécutif.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $14,766.00 2006-04-01 927871 ONTARIO INC MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $37,071.22 2006-04-01 STRATOS INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 766,00 $ 2006-04-01 927871 ONTARIO INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 37 071,22 $ 2006-04-01 STRATOS INC.
English: Elizabeth Marshall, Evaluation Unit Coordinator Elizabeth joined the Evaluation Unit in July 2007 as Coordinator.
French: Elizabeth Marshall, coordonnatrice de la Section de l’évaluation Elizabeth est entrée à la Section de l’évaluation en juillet 2007 à titre de coordonnatrice.
English: Wake up to a rich breakfast buffet in the morning.
French: Le matin, un petit déjeuner copieux vous est servi.
English: • Salaries, Wages and Benefits
French: • Traitements, salaires et avantages sociaux
English: Special importance for me as a representative of the people of Catalunya are those amendments that I myself introduced in committee and which mean that Catalan will benefit from the programmes contemplated in the proposal.
French: Ces amendements que j'avais présentés en commission ont une importance particulière pour moi en tant que représentant du peuple de Catalunya , étant donné que grâce à ces amendements, le catalan pourra également bénéficier des programmes envisagés dans la proposition.
English: 1.7 Guiding Principles A policy on sport participation, which addresses the unique circumstances of Aboriginal Peoples, must reflect a holistic approach, advance sport as a vehicle for social change, and respect the diversity of Canada's Aboriginal Peoples.
French: 1.7 Principes directeurs Une politique sur la participation au sport qui tient compte de la situation particulière des Autochtones doit se fonder sur une approche holistique, promouvoir le sport en tant que vecteur de changement social et respecter la diversité des peuples autochtones du Canada.
English: "But," she says, "when the water vapour gets way up there, high in the sky, it’s cold!
French: « Alors imaginons, dit-flle, que de l’eau à la surface de cette rivière s’évapore.
English: All of this should not be seen as cause for pessimism; it points, rather, to the appropriate path for successful European integration in security and defence.
French: Mais il ne faut pas être pessimiste pour autant ; tout cela met en relief la voie à suivre pour que l'Europe réussisse son intégration de sécurité et de défense.
English: Canada’s overview This workshop has brought together representatives of States, United Nations organizations and indigenous peoples in a dialogue that has supported the sharing of experiences and has advanced our understanding of the nature and practical application of principles, standards and methodologies of FPIC, as well as its standing in terms of international and domestic legal frameworks.
French: Point de vue du Canada À l’occasion de l’atelier, les représentants d’États, d’organismes des Nations Unies et de populations autochtones ont engagé un dialogue favorisant la mise en commun de l’expérience et une compréhension commune de la nature et de l’application pratique des principes, des normes et des méthodologies du concept de consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause (CPALPCC) ainsi que de son statut relativement aux cadres juridiques, à l’échelle nationale et internationale.
English: I have the honour to draw your attention to resolution 1581 (2005), which was adopted unanimously by the Security Council at its 5112th meeting, held on 18 January 2005 concerning the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1581 (2005) concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui a été adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 5112e séance, tenue le 18 janvier 2005.
English: With China having seen an influx of Western-style fast food chains and products (bolstered by Western lifestyles shown through media) consumers have trended toward purchasing more meals from such outlets and moving away from eating traditional Chinese dishes.
French: Avec l’afflux de chaînes de restaurants à service rapide et de produits de type occidentaux (soutenu par le style de vie occidental montré par les médias), les consommateurs ont eu tendance à acheter davantage de repas dans ces restaurants et à s’éloigner des plats chinois traditionnels.
English: In his report, Mr Van Hecke, whose work I applaud, points out that a long-term strategy is the only way to give real support to the development of our partner countries.
French: Dans ce rapport, M. Van Hecke, dont je salue le travail, rappelle que seule une stratégie à long terme permettra de soutenir réellement le développement de nos pays partenaires.
English: You can see this in the general description of the hotel, precisely in "The Accommodation and its services" section but it's always advisable to directly contact the hotel or contact our assistance web page.
French: Vous pouvez vérifier ce service dans la description générale de la structure, précisément dans la section " La structure et ses services " mais il est toujours conseillé de contacter directement la structure ou de contacter notre assistance .
English: The whole raison d'être - if I may lapse into the vernacular of this place - is to stifle small business.
French: La raison d'être tout entière - si je peux me permettre une incartade dans le jargon populaire dans ces lieux - consiste à étouffer les petites entreprises.
English: Now beyond the possibility to sail in the Internet in high speed iPhone 3G will leave for the half of the price.
French: Maintenant outre la possibilité de naviguer dans l'internet dans haute vitesse l'iPhone 3G il sortira par la moitié du prix.
English: To this end Bills on Health Care and Mental Health are being drafted.  The Bills provide a legal framework for the involvement of patients in the making of decisions concerning care options and the management and administration of the system.
French: Le projet de loi sur les soins de santé et celui sur la santé mentale, en cours d'élaboration, définissent un cadre juridique pour la participation des patients à la prise des décisions concernant les options de traitement ainsi que la gestion et l'administration du système.
English: Therefore, their problems had to be assessed on a case-by-case basis and development cooperation should focus on each country's specificities.
French: C'est pourquoi les problèmes de ces pays devaient être pesés au cas par cas, et la coopération pour le développement devait tenir compte des caractéristiques de chacun d'eux.
English: He challenged the CD, stating that Canada would be “prepared to put our preferences aside in order to commence a genuine negotiation, and we would ask others to demonstrate a similar flexibility so that work can begin”.
French: Il a lancé un défi à la Conférence en déclarant que le Canada serait «disposé à mettre [ses] préférences de côté afin de commencer de vraies négociations, et [demande] aux autres États de faire preuve de la même souplesse, afin que les travaux puissent commencer».
English: The enforcement of such shadowy propiska requirements also leaves the doors wide open for abuse by law enforcement agents. Allegations of extortion, or of discriminatory treatment of refugees, asylum-seekers or anyone who happens not to look like a Slav, abound.
French: L'application de ces obscures exigences laisse d'ailleurs la porte grande ouverte aux abus des agents de la force publique: on ne compte plus les allégations de chantage ou de traitements discriminatoires à l'encontre de réfugiés, de demandeurs d'asile ou de tout individu qui ne ressemble pas à un slave.
English: For much of the post-1945 period, these divisions disappeared as right and left fought battles for redistribution within national economies.
French: Après 1945, ces divisons ont disparues assez longtemps, la droite et la gauche se battant pour la redistribution à l'intérieur des économies nationales.
English: The directly engaged salaries and wages are those you entered on 24
French: Des règles spéciales limitent toutefois le montant des traitements et salaires d’employés déterminés que vous pouvez inclure dans la base salariale.
English: I am very short but would appreciate it if you would look over here occasionally!
French: Je suis très petite, mais je serais ravie que vous regardiez dans cette direction de temps à temps.
English: This is an objective that can only be achieved in the long term.
French: Il s’agit là d’un objectif à long terme.
English: Recruitment First semester 2009 Second semester 2009 First semester 2010 Second semester 2010 First semester 2011 Capital expenditure +10 +10 +10 +10 +8
French: Frais de personnel Le budget proposé est basé sur un effectif estimé de 48 personnes.
English: Clinical Trials Regulatory Review – Stakeholder Workshop March 26, 2007 Health Products and Food Branch (HPFB) Health Canada
French: Examen de la réglementation des essais cliniques – Atelier pour les intervenants 26 mars 2007 Title here Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Santé Canada
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations.
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: Trade Unions or Workers' Associations are required to register with the Court to be recognized as legal persons.
French: Les syndicats ou les associations de travailleurs doivent se faire enregistrer auprès du tribunal pour être reconnus comme personne morale.
English: Up to 35% of the eligible expenses of the investment project, depending on the geographical location.
French: Jusqu’à 35% des frais éligibles du projet d’investissement, en fonction de l’emplacement géographique.
English: Compile and publish the national bibliography; !
French: De compiler et de publier la bibliographie nationale; !
English: Home Care Services Home care services include professional and nonprofessional supportive care to enable people to remain in their own homes for as long as possible without risk.
French: Les pensionnaires paient un maximum de 2 800 dollars par mois, en fonction de leur capacité de payer qui est déterminée selon les critères provinciaux.
English: During the last few years, we have witnessed global action towards the materialization of the Millennium Development Goals around the world.
French: Au cours des dernières années, nous avons été témoins d'actions menées dans le monde entier en vue de la concrétisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Greater Trail, Nelson and Castlegar are the largest communities in the project area.
French: Trail, Nelson et Castlegar sont les plus grandes communautés dans la zone du projet.
English: 309 The Asia Foundation “Combating Violence Against Women” available at: http://www.
French: The Asia Foundation “Combating Violence Against Women” available at: http://www.
English: • Additional days off for specific family events and age.
French: Lors de votre entrée en service à la Banque
English: The Commission has sought to rise effectively to the challenge posed by the economic and financial crisis and, at the same time, it wanted to take advantage of this interactive discussion with the Member States and the European Parliament to respond to the calls for simplification of these procedures and these policies.
French: La Commission a cherché à répondre efficacement au défi posé par la crise économique et financière et, en même temps, elle a voulu profiter de cette discussion interactive avec les États membres et le Parlement européen pour répondre aux demandes de simplification de ces modalités et de ces politiques.
English: The Auditor General, in his report dated November 1995, Chapter 18, defines an incremental project as one which would likely not have proceeded with the same scope, at the same time and in the same location without government assistance.
French: Au chapitre 18 de son rapport de novembre 1995, le vérificateur général définit un projet qui a besoin d’aide comme un projet qui ne serait probablement pas mis en oeuvre à la même échelle, au même moment et au même endroit sans aide gouvernementale.
English: It is for all purposes an agent of Her Majesty.
French: L'Administration est à toutes fins un mandataire de Sa Majesté.
English: By letter of 27 February 1997, received by the Commission on 3 March 1997, the applicant formally called upon the defendant to take a decision on the final payment claim.
French: Par lettre du 27 février 1997, parvenue à la Commission le 3 mars 1997, la requérante a mis la défenderesse en demeure de prendre une décision sur la demande de paiement du solde.
English: The views expressed here are those of the authors, and do not necessarily correspond to the views of the Bank of England or the Monetary Policy Committee.
French: Les vues exposées sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de la Banque mondiale ou du Comité de la politique monétaire.
English: Within the NSACB there is also an Environmental Assessment Unit (EAU) that is responsible for the assessment of the risk to human health and to the environment posed by new substances regulated under the Food & Drugs Act.
French: Il existe aussi, au sein du BECNS, une Unité d’évaluation environnementale (UEE) qui a pour tâche d’évaluer les risques pour la santé humaine et pour l’environnement que présentent les substances nouvelles assujetties à la Loi sur les aliments et drogues.
English: Social and economic systems have been affected by the high economic losses resulting from catastrophic weather events such as floods and droughts.
French: Les systèmes sociaux et économiques ont pâti des lourdes pertes provoquées par des phénomènes météorologiques catastrophiques tels que des inondations ou la sécheresse.
English: Report of the Secretary-General on continued rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2006/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2006/1)
English: Electronic means shall be used for the purposes of any communication provided for in this Article. Other means shall be used only when electronic means are not available.
French: Dès qu'elle a reçu la notification visée au paragraphe 1 du présent article et à l'article 4 de la directive 2002/59/CE du Parlement PE407.930v01-00
English: The law of 6th February 1997 on universal health insurance went into effect on 1st January 1999, introducing basic changes into the system of financing and organization of the health service.
French: La loi du 6 février 1997 relative à l'assurance maladie universelle qui était entrée en vigueur le 1er janvier 1999 introduisait des changements fondamentaux dans le système de financement et d'organisation des services de santé.
English: All funds and other financial resources belonging to any natural or legal person, entity or body designated by the Taliban Sanctions Committee and listed in Annex I shall be frozen.
French: Tous les fonds et autres ressources financières appartenant à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme désigné par le comité des sanctions contre les Taliban et énumérés à l'annexe I sont gelés.
English: Families with children under 18 years of age who qualify for the disability amount are eligible to receive a CDB.
French: Vous êtes admissible à la PEH si vous avez un enfant âgé de moins de 18 ans qui est admissible au montant pour personnes handicapées.
English: In particular, the following article 8-1 was included in the 1870 Act:
French: Ainsi, en particulier, un article 8-1 a été introduit dans la loi précitée de 1870, rédigé comme suit :
English: S. Meleagridis, S. Brandenburg, S. 4,5,12:i:- ssp.
French: S. Meleagridis, S. Brandenburg, S. 4,5,12:i:-ssp.
English: It also significantly reduced the number and membrane area occupied by gap junctions in delivering animals.
French: Elle réduisit significativement aussi, chez les animaux en délivrance, le nombre de jonctions lacunaires et l'aire membranaire occupée par ces dernières.
English: See E/2003/32 (Part III).
French: Voir E/2003/32 (Part III).