ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, with 10 years of European experience in high speed trains and a worldwide reputation as expert in the area, we won the contract of the Seoul-Busan high speed train.
French: Dés 1994, en véritable précurseur des directives européennes publiées en 2002, la Région Wallonne a décidé d'établir un cadastre acoustique de son réseau routier et autoroutier.
English: A list is given below of Supreme Decrees issued between 1999 and 2004, by which states of exception were decreed in various areas of the country.
French: On trouvera ci-après la liste des décrets suprêmes pris par le Ministère de la défense et la Présidence du Conseil des Ministres entre 1999 et 2004 décrétant des états d'exception dans telle ou telle région du pays.
English: Transportation was but part of the larger issue of whether or not the claimant was required to remain on the job site for a period of one and one-half to two months.
French: Le moyen de transport n'était qu'un élément de la question plus vaste de savoir si la prestataire était tenue de rester au lieu de travail pendant une période d'un mois et demi à deux mois.
English: Authors’ associations are focusing on getting contract information to new authors, before they sign their first contract.
French: Je suis très étonné de la facilité avec laquelle une grande maison d'édition peut obtenir de tels résultats.
English: ◦ Free Vehicle Emissions Inspection How would you like Environment Canada to come to your city and conduct a free vehicle emissions clinic?
French: ◦ Inspection gratuite des émissions de véhicules Aimeriez vous qu'Environnement Canada vienne dans votre municipalité pour y tenir une clinique gratuite de mesure des émissions de véhicules?
English: In the meantime, a pilot test will be conducted and operated for a two-week evaluation period to establish the final design criteria for the remediation of the contaminated groundwater.
French: En attendant, on procédera à un essai pilote pendant une période d’évaluation de deux semaines afin d’établir les critères du plan final pour assainir l’eau souterraine contaminée.
English: How does the objective relate to or involve the application of technology, or what was the scientific aspect of your work?
French: Précisez le rapport entre l'objectif et l'application de la technologie ou en quoi il la rendait nécessaire ou encore dites en quoi consistaient vos travaux sur le plan scientifique.
English: (a) Official assistance be additional to any funds forthcoming from the private sector.
French: a) L'aide publique devrait venir s'ajouter aux fonds éventuellement fournis par le secteur privé.
English: Tel: (807) 229-0801 Fax number : (807) 229-2097 Email: Fred.Michano@pc.gc.ca Laurier House National Historic Site of Canada Ottawa Ontario K1N 6R4 Joshua Vanwieren
French: Tél: (902) 682-4100 Numéro de télécopieur: (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford Battleford Saskatchewan S0M 0E0 Robert Sissons
English: Although close to 80 percent of this spending is targeted to non-conventional oil extraction (oil sands), investment in metal mining increased by almost 8 percent in 2006 and gold and silver mining investment was up nearly 60 percent.
French: Bien que 80 % de ces dépenses soient destinées à l'extraction de pétrole non classique (sables bitumineux), les investissements dans l'extraction des minerais métalliques ont augmenté de près de 8 % en 2006, et les investissements dans l'exploitation aurifère et argentifère ont augmenté de près de 60 %.
English: Fisheries management will be risk-based, and structured around quantitative objectives and conservation reference points.
French: La gestion des pêches reposera sur les risques et sera structurée autour des objectifs quantitatifs et des points de référence de conservation.
English: In Christ, he enters personally into the laborious work of history.
French: Et dans le Christ, il entre comme Personne dans l’enfantement laborieux de l’histoire.
English: Annex 7: Tables 6.1 and 6.2 of the IPCC good practice guidance2
French: Annexe 7: Tableaux 6.1 et 6.2 du Guide des bonnes pratiques du GIEC
English: In addition, human resources benchmarking was used to learn about best practices in selected international organizations and transnational companies.
French: En outre, les comparaisons qui ont été établies entre différents modes de gestion des ressources humaines ont permis de mieux appréhender les meilleures pratiques suivies par certaines organisations internationales et sociétés transnationales.
English: Yokoyama, T., L. Vaca, R.D. Rossen, W. Durante, P. Hazarika and D.L. Mann.
French: Yokoyama, T., L. Vaca, R.D. Rossen, W. Durante, P. Hazarika et D.L. Mann.
English: Also authorizes the Secretary-General to award a minimum of one scholarship in both 2010 and 2011 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically for this fellowship;
French: Autorise également le Secrétaire général à octroyer aussi bien en 2010 qu'en 2011 au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à cette dotation;
English: 10-2003, point 1.5.6 Agreed by the Council on 22 December.
French: 10-2003, point 1.5.6 Accord politique du Conseil, le 22 décembre.
English: What are the advertising policies for ads with ad extensions?
French: Quelles sont les règles en matière de publicité applicables aux annonces avec extensions ?
English: AA. whereas the EU traditionally favours a regional approach in its external relations, AB. whereas the Georgian government expresses its hope to be included in the Black Sea region as Ukraine and Moldova rather than in the South Caucasus region, which has also been acknowledged in the Action Plan, AC. whereas the EU-Georgia Action Plan shows that EU is ready to offer some increased political support to Georgia in the area of conflict resolution, which it has refused up until now, AD. whereas the new Member States were involved in developing the ENP before their membership of the EU, AE. whereas the new Member States did not have any influence on the Action Plan nor were they involved in decision-making and procedure before the membership, AF. whereas in order to sign up to the ENP, neighbouring countries have to have contractual relationship in force, such as Partnership and Cooperation Agreement or Association Agreement; thus Belarus, Libya and Syria are excluded from the ENP because they do not have any contractual relationship in force, AG. whereas the EU aims at a balanced bilateral and regional approach towards Central Asia, AH. whereas the relationship between Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, PR\699020EN.doc 9/16 PE396.721v02-00
French: considérant que les nouveaux États membres ont participé au développement de la PEV avant d'adhérer à l'UE, considérant que les nouveaux États membres n'ont eu aucune influence sur le plan d'action et n'ont pas été associés à la prise de décision et à la procédure avant leur adhésion, considérant que, pour pouvoir intégrer la PEV, les pays voisins doivent entretenir avec l'UE des relations contractuelles, accord de partenariat et de coopération ou accord d'association, et que, par conséquent, la Biélorussie, la Libye et la Syrie, en l'absence de telles relations, en sont exclues, considérant que l'UE entend adopter une démarche bilatérale et régionale équilibrée à l'égard de l'Asie centrale, considérant que les relations entre le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Fédération de Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et l'Union européenne sont fondées sur des accords de partenariat et de coopération, des cadres de coopération comme l'initiative de Bakou, ainsi que sur divers instruments de la PESC, considérant que tous les pays voisins, indépendamment de la question de leur éventuelle adhésion, ont un droit égal à établir des relations privilégiées avec l'Union, fondées à la fois sur l'intérêt commun et sur des valeurs communes, en fonction de leurs propres ambitions, considérant que le principal avantage du plan d'action est d'aider les pays à sérier les priorités et d'orienter le soutien apporté par l'Union européenne à leurs efforts, considérant que la Bulgarie et la Roumanie participent déjà à la coopération transfrontalière avec leurs voisins dans le cadre de la PEV, considérant que l'expérience de transition des nouveaux États membres sera mise à profit et viendra s'ajouter à l'expertise des "anciens" États membres, dans le cadre des programmes TAIEX et des programmes de jumelage,
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Reinfeldt, and Mrs Malmström too, of course, on the ratification of the Treaty of Lisbon.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je veux d'abord commencer par féliciter M. Reinfeldt, et Cécilia aussi, naturellement, pour la ratification du traité de Lisbonne.
English: / Build build.shChecking requirements ... Building kernel module ...
French: / Build exigences build.shChecking ... Immeuble module de noyau ...
English: Further, the committee calls on the Commission to consider cooperating with other European partners and with small and medium-sized firms, as desired by the business world, as a means of increasing the task forces' prospects of success.
French: La commission invite également instamment la Commission européenne à prendre en considération les cadres de coopération souhaités par l'industrie avec d'autres partenaires européens ainsi qu'avec les petites et moyennes entreprises, afin d'accroître les chances de succès des task forces .
English: Amendment by Luís Queiró, Luis de Grandes Pascual Amendment 175 Paragraph 47 47. Believes that the creation of (deletion) single Marine Management Organisations (MMO) in each coastal Member State may enable the streamlining of management, given the broad range of government departments, Directorates-General of the Commission and other bodies which have a direct input into marine management; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 173 Paragraphe 46 46. fait observer que la cartographie tridimensionnelle des fonds marins présentera un immense intérêt non seulement pour le secteur de la pêche, mais aussi pour celui de l'énergie, pour les protecteurs de la nature et même pour la défense; estime que la grande valeur commerciale de ces cartes est manifeste et qu'elles pourraient contribuer à résoudre le problème du financement de cette activité; souligne également que l'amélioration des données concernant l'ensemble du secteur maritime pourrait aboutir à de meilleures prévisions météorologiques et fournir des informations sur les hauteurs de vagues prévues et d'autres aspects qui renforceraient la sécurité et le développement; Or. it
English: In other cases the opposite is true.
French: Les décès dus au cancer du poumon augmentent chez les femmes, quel que soit le niveau de revenu, et l’écart entre les habitants des quartiers les plus riches et les plus pauvres se creuse (voir la ﬁgure 3,12)144. Les habitudes de tabagisme passées chez les femmes canadiennes expliquent en grande partie cette situation170, 171, 172.
English: UB09 U.S.A. Colorado Springs - Unaccompanied from Tyndall Air Force Base 100 94
French: UB09 États-Unis Colorado Springs - non-accompagné de la base aérienne de Tyndall 100 94
English: The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in the NCBs’ published annual financial statements.
French: Dans le contexte de la présente orientation, cela signifie que les plus-values latentes ne sont pas comptabilisées comme des produits dans le compte de résultat, mais enregistrées directement dans un compte de réévaluation, et que les moins-values latentes sont portées au compte de résultat en fin d’année si elles excèdent les plus-values latentes antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation correspondant.
English: By comparing present performance with that of earlier periods or similar organizations, you offer reference points that help readers understand the significance of outcomes achieved.
French: En comparant le rendement actuel à celui de périodes antérieures ou d'organisations semblables, vous offrez des points de référence qui aident le lecteur à comprendre l'importance des résultats atteints.
English: 4.2 Communication; Effective Date; Processing of Communication (a) The communication referred to in Article 8(2)(a) shall be addressed to the Director General as provided in Rule 3.1(a). (b) The communication shall: (i) indicate the name and address of the international depositary authority concerned; (ii) where it relates only to certain kinds of microorganisms, specify such kinds; (iii) where the Contracting State or intergovernmental industrial property organization making the communication desires that the effects provided for in Article 8(2)(b) take place on a date later than at the expiration of three months from the date of the communication, indicate that later date. (c) Where paragraph (b)(iii) applies, the effects provided for in Article 8(2)(b) shall take place on the date indicated under that paragraph in the communication; otherwise, they shall take place at the expiration of three months from the date of the communication.
French: Communication; date effective; traitement de la communication a) La communication visée à l’article 8.2)a) est adressée au Directeur général conformément aux dispositions de la règle 3.1.a). b) La communication i) indique le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale concernée; ii) lorsqu’elle ne se rapporte qu’à certains types de micro-organismes, précise ces types; iii) lorsque l’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui fait la communication souhaite que les effets prévus à l’article 8.2)b) se produisent à une date postérieure à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la communication, indique cette date postérieure. c) En cas d’application de l’alinéa b)iii), les effets prévus à l’article 8.2)b) se produisent à la date indiquée en vertu de cet alinéa dans la communication; en cas contraire, ils se produisent à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la communication. d) Le Directeur général notifie à bref délai à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle toute communication reçue en vertu de l’article 8.2) ainsi que sa date effective en vertu de l’alinéa c).
English: DJ, File 297459-4, Volume 1, Chambre des notaires du Québec – Colloque Chambre des notaires – Notaires à l’emploi du gouvernement canadien, paper by Michel Vermette, "Le notariat au ministère de la Justice," February 12, 1998, p.
French: Canada, ministère de la Justice, « La ministre de la Justice dépose le premier projet de loi d’harmonisation des lois fédérales avec le droit civil québécois », <http://canada.justice.gc.ca/News/Communiques/1998/ commf_fr.html>, novembre 1999.
English: Europeans prefer a vertical, to a large degree, centralised distribution more or less following the hierarchical route.
French: Les Européens favorisent une distribution verticale, peu décentralisée et suivant peu ou prou la voie hiérarchique.
English: The practices are much the same as those asked about in the employer survey; however, some small differences exist.
French: Ces pratiques sont en grande partie les mêmes que celles au sujet desquelles on interroge les répondants sur le questionnaire pour les employeurs, bien qu'il y ait de petites différences entre l'un et l'autre questionnaires.
English: Recommendations We recommend that TBS establish KPIs to be used to assess contracting and procurement performance (e.g. number of contracts, number of contracts amended).
French: Recommandations Nous recommandons au SCT d'établir des ICR servant à évaluer le rendement des marchés et des acquisitions (p. ex. le nombre de marchés, le nombre de marchés modifiés).
English: Accepted applications are destroyed after a period of six fiscal years (until April 2000) and those not accepted are destroyed after two fiscal years (until April 1996).
French: Les personnes qui veulent consulter ces documents doivent fournir le titre du projet de recherche auquel elles ont participé, le lieu et la date de la recherche, et toutes les autres données qui pourraient aider à déterminer et à retrouver les renseignements personnels qu'elles veulent obtenir.
English: Now he is responsible for the heritage; he is particularly interested in incorporating heritage policy into an "urban project", or in other words a series of measures including both urban planning and housing, infrastructure, urban utilities and transport policy, employment policy, law and order and other aspects linked to the future of life in (he city.
French: Aujourd'hui il est responsable du patrimoine; il accorde une importance particulière à l'intégration de la politique du patrimoine dans un "projet de ville", c'est-à-dire un ensemble d'actions portant tant sur l'urbanisme que sur les politiques de logement, d'infrastructure, d'équipement, de déplacement, de politique de l'emploi, de sécurité, et sur d'autres aspects ayant trait à l'avenir de la vie dans la ville.
English: (ii) When the sun rises from the west.
French: - 2/ Quand le soleil se lèvera au couchant.
English: As for the prohibition of physical punishment of children, the Government is working to ban physical punishment of children entirely by modifying related laws while strengthening education on children's rights during training for school teachers.
French: S'agissant de l'interdiction des châtiments corporels infligés aux enfants, le Gouvernement s'emploie à interdire totalement ces châtiments en modifiant les lois pertinentes tout en renforçant la sensibilisation des enseignants aux droits des enfants durant leur formation.
English: All of these efforts and all of our energies have to be oriented towards the mobilization of all possible sources of financing in order to rise to the sustainable development challenge in the twenty-first century, for our own benefit and for emerging and future generations.
French: Tous les efforts et toutes nos énergies doivent être orientés vers la mobilisation de toutes les sources possibles de financement pour réaliser le pari du développement durable au XXIe siècle, au profit de nous-mêmes, de nos générations montantes et futures.
English: • the rate of population increase;
French: • le taux de croissance démographique;
English: Applications post-marked after the deadline date will not be accepted.
French: Le cachet de la poste faisant foi, les demandes dont la date d'envoi dépasse cette date limite ne seront pas acceptées.
English: (d) Calling upon international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk rating mechanisms; sovereign risk assessments, made by the private sector, should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis;
French: d) De demander aux institutions financières et bancaires internationales d'envisager de renforcer la transparence des mécanismes de notation des risques; les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer, autant que possible, sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents.
English: e-Quest is a generic, metadata-driven system for statistical raw data collection by means of self interviews with electronic questionnaires.
French: e-Quest est un système générique, reposant sur des métadonnées, utilisé pour la collecte statistique de données brutes par auto-interrogation à l'aide de questionnaires électroniques.
English: Fundamental rights of workers such as freedom of association and collective bargaining must be respected if workers and their unions are to be able to engage in strategies for sustainable development.
French: Les droits fondamentaux des travailleurs tels que la liberté d'association et les négociations collectives doivent être respectés si l'on veut que ceux-ci et leurs syndicats soient en mesure d'œuvrer en faveur des stratégies de développement durable.
English: Manufacturer parts: are parts produced or sold by the manufacturer of the motor vehicle or motor vehicle engine.
French: Pièces du fabricant: les pièces fabriquées ou vendues par le constructeur du véhicule automobile ou du moteur du véhicule.
English: Institutional reform of Nato is also something we see as imperative.
French: Nous considérons aussi qu'il est impératif de procéder à une réforme institutionnelle de l'OTAN.
English: A small group in a large room will feel lost and discussion is likely to be stilted and formal.
French: Un petit groupe dans une grande salle se sentira perdu et la discussion risque d’être tendue et formelle.
English: Through the Advisory Group, the working relationships between the Economic and Social Council and the Security Council have continued to increase.
French: Grâce au Groupe consultatif, il y a eu un renforcement continu des relations de travail entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: School programmes can be an ideal way to provide adolescents with the information, skills and support they need.  In 2002, the Fund also supported curriculum development and training to help teachers deal more effectively with sensitive subjects.
French: De même, les programmes scolaires pouvant être un moyen idéal d'apporter aux adolescents les informations et l'appui dont ils ont besoin et de leur faire acquérir des compétences, le Fonds a contribué, en 2002, à l'élaboration de programmes scolaires et de formation devant permettre aux enseignants de mieux aborder les sujets sensibles.
English: They inspired us with their energy and their enthusiasm.
French: Leur énergie et leur enthousiasme nous ont inspirés.
English: I look forward to the further debate that will come as a consequence of the publication of the Commission's communication and I am sure that at that time and for many years in the future honourable Members, like the Commission, will sustain a close and vigilant interest in the affairs of Hong Kong.
French: J'attends avec impatience le débat qui suivra la publication de la communication de la Commission, et je suis certain qu'à partir de ce moment et pendant de nombreuses années, les Honorables parlementaires et la Commission témoigneront d'un intérêt attentif et vigilant par rapport aux affaires de Hong-Kong.
English: The commission is proposing deadlines for reducing the gaps.
French: Aussi la Commission propose-t-elle des dates limites pour corriger ces déficits excessifs.
English: We sincerely hope that the progress noted will continue in 2007 and 2008 by pursuing and concluding the reforms necessary for the full honouring of commitments.
French: Nous exprimons le souhait que les progrès constatés se prolongent en 2007 et en 2008 par la poursuite active et l'achèvement des réformes nécessaires dans le respect des engagements souhaités.
English: - Recruitment of international students.
French: -Recrutement d’élèves au niveau international.
English: &KDLUPDQ The position of the Chairman is vacant since October 4, 1994.
French: Madame Alexander a également été membre de la Commission d’assurance-maladie de la Saskatchewan.
English: (i) designate the staff who may make financial commitments on behalf of UNFPA;
French: a) i) Désigne les fonctionnaires qui sont habilités à contracter des engagements prévisionnels pour le compte du FNUAP;
English: We cannot make ourselves safe from globalisation.
French: Nous ne pouvons acquérir la sécurité en nous opposant à la mondialisation.