ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be particularly important for improving the geographical distribution of CDM projects, given that only 2 per cent of current projects are located in Africa.
French: Ce dernier point était particulièrement important pour améliorer la répartition géographique des projets du MDP, d'autant que 2 % seulement des projets en cours concernaient l'Afrique.
English: It is assumed that the system is efficient when it either constantly reduces the basic risk factors or keeps them at a low level.
French: Les entreprises qui ont obtenu des certificats confirmant l’application des systèmes de gestion de la SST, sont contrôlées en permanence par les inspecteurs du travail, qui évaluent notamment l’efficacité de ces systèmes.
English: "Try to find a niche in your industry, write a book that is unique, find speaking opportunities and send out an e-newsletter.
French: Ouvrez-vous au monde : vous découvrirez souvent des occasions de ventes plus simples et plus lucratives, de même que des gens qui vous donneront d’autres contacts.
English: There are no court decisions/case law concerning bribery of domestic arbitrators.
French: Il n’y a pas de décisions judiciaires ou de jurisprudence concernant la corruption des arbitres nationaux.
English: At the opening ceremony, Chief Tracy Shenandoah, of the Onondaga Nation, North America, offered words of blessing to the session.
French: Lors de la cérémonie d'inauguration, le Chef Tracy Shenandoah, de la nation Onondaga (Amérique du Nord), a accordé sa bénédiction aux participants.
English: ENVI A ITRE A TRAN A REGI A AGRI A PECH A JURI A LIBE A PETI A 9.
French: PECH A JURI A LIBE A PETI A 9.
English: • specific instances - companies, places, things: "gold mines" NOT Bre-X Use sparingly if at all.
French: • Des cas particuliers - entreprises, lieux, choses : " mines d'or " NOT Bre-X Utilisez-le le moins possible.
English: He asked the Board whether his wife, who I gather does not work outside the home, would be considered to be working in the Board's understanding of the term, or whether if he worked around the house doing repairs, during the time he was unemployed, the Board would consider this "working".
French: Il a demandé au conseil arbitral si, selon son interprétation, il considérait comme travail ce que fait son épouse qui, je suppose, ne travaille pas à l'extérieur, ou les réparations qu'il fait autour de la maison pendant qu'il est en chômage.
English: Ms. Ross did not indicate it was used to identify incumbent who is granted signing for that position.
French: L'appelante Ross a indiqué que la division des finances avait besoin de ces cartes pour vérifier l'autorité de dépenser des fonds gouvernementaux.
English: exceed 6° (see Annex 5, Appendix 3, figure 9).
French: 5.1.2 L'angle d'obstruction des montants "A", tel qu'il est défini au paragraphe 5.1.2.1. ne doit pas dépasser 6° (voir annexe 5, appendice 3, figure 9).
English: SATISFACTORY (5-6) Communicates ideas and information easily and pleasantly.
French: SATISFAISANT (5 ou 6) Communication des idées et de l'information de manière aisée et agréable.
English: The common finding that emerged from each visit is the lack of accountability of perpetrators of torture, despite the fact that all eight are States parties to the Convention against Torture, which imposes a binding obligation to fight impunity.
French: La conclusion générale à laquelle il est parvenu est que les fonctionnaires n'y sont pas tenus de répondre de leurs actes, bien que les États concernés soient parties à la Convention contre la torture, qui leur fait obligation de lutter contre l'impunité.
English: THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Açikgöz.
English: If you do not agree with these Terms, you may not download any Utility or accompanying online documentation.
French: Si vous n'acceptez pas cette condition, vous n'avez pas le droit de télécharger une utilité ou la documentation en ligne qui s'y réfère.
English: SOCagric is the 0- to 30-cm soil for each SLC that contains Grassland derived from the National Soil Database within CanSIS for the soil profile under an agricultural land use.
French: Le COSagric désigne la profondeur de sol de 0 à 30 cm pour chaque PPC qui contient des prairies, comme l'atteste la Base de données nationales sur les sols du SISCan pour le profil pédologique des terres qui sont affectées à l'agriculture.
English: FIRST MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT – QUEBEC ENGLISH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA, MARCH 21, 2005 KEY POINTS
French: PREMIÈRE RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES DU QUÉBEC TENUE À OTTAWA, LE 21 MARS 2005 FAITS SAILLANTS
English: These initiatives are endorsed and overseen by the Great Lakes Binational Executive Committee and are a key program in delivering Canada’s commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Protection à la source – ou protection des sources existantes et futures d’eau potable.
English: Canada has also deployed a component of our specialist force, Joint Task Force 2, which will contribute to the overall effort towards the elimination of terrorism RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Canada a aussi déployé une composante de notre force spéciale, la Force opérationnelle interarmées 2, qui participera aux efforts d'ensemble déployés en vue d'éliminer le terrorisme. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 2.13.2 Submission of Canadian Contributions to All ITU-T Meetings a.
French: 2.13.2 Présentation des contributions canadiennes à toutes les réunions de l'UIT-T a.
English: Is the project a new action (rather than a continuation or a replication)?
French: Le projet constitue-t-il une nouvelle action (plutôt qu’un prolongement ou une réplique) ?
English: The conclusion from this is that even though active participation by many faithful is of its very nature particularly fitting when Mass is celebrated, still there is no reason to criticize but rather only to approve a Mass that a priest celebrates privately for a good reason in accordance with the regulations and legitimate traditions of the Church, even when only a server to make the responses is present.
French: Qu'est-ce donc? L'offrande est la même, qui que ce soit qui la présente, ou Paul ou Pierre; cette même offrande que le Christ confia aux disciples et que maintenant les prêtres accomplissent: celle-ci n'est pas inférieure à celle-là, parce qu'elle ne tient pas sa sainteté des hommes mais de Celui qui la fit sainte.
English: Studies of rocks bordering the diabase show that this magnetization was acquired at the time of initial cooling.
French: Des études faites sur les roches entourant le diabase montrent que cette magnétisation a commencé au début du refroidissement.
English: Women now make up 40 per cent of the members of parliament, thanks to affirmative action laws that establish minimum gender quotas.
French: La proportion de femmes parlementaires est aujourd'hui de 40 %, grâce aux lois sur la discrimination positive qui ont mis en place de quotas par sexe.
English: It then makes recommendations for additional measures and improvements in the implementation of existing measures, where necessary.
French: Elle formule ensuite des recommandations relatives à des mesures supplémentaires et, si nécessaire, à l'amélioration des mesures existantes.
English: The coalition agreement refers to tourism as an example of an area where existing Community powers need to be examined for their compatibility with the principle of subsidiarity. b.
French: Pour l'accord de coalition, le tourisme est l'exemple d'un secteur dont les compétences communautaires existantes doivent être examinées afin de vérifier leur compatibilité avec le principe de subsidiarité.
English: An important element of the 1998 renewal of the Canadian Biotechnology Strategy (which began in 1983 under a different name) was the creation of an expert, arm’s-length committee to advise the government on biotechnology issues, raise public awareness and engage Canadians in discussions on biotechnology matters.
French: L’un des éléments principaux du renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie en 1998 (qui avait vu le jour sous un autre nom en 1983) portait sur la mise sur pied d’un comité indépendant d’experts ayant pour mission l’octroi de conseils au gouvernement sur les enjeux de la biotechnologie, une meilleure sensibilisation du public et la participation des Canadiens et des Canadiennes aux discussions sur des enjeux de la biotechnologie.
English: If a denial has been issued on the same or a similar product within EU or in an export control regime consultation with the denying country is mandatory.
French: En cas de refus portant sur un produit identique ou similaire au sein de l'Union ou d'un régime de contrôle des exportations, une consultation doit être engagée avec le pays qui a signifié le refus.
English: The sentences for former senior officers of the Yugoslav People's Army (JNA) for the war crimes committed in the Republic of Croatia in 1991 — Mile Mrkšić to 20 years' imprisonment, Veselin Šljivančanin to 5 years' imprisonment and acquittal for the third accused, Miroslav Radić — stand in blatant disparity with the historical facts surrounding their misconduct.
French: Les sentences dont sont l'objet d'anciens officiers supérieurs de l'Armée populaire yougoslave (JNA) accusés d'avoir commis des crimes de guerre en Croatie en 1991 - 20 ans de prison pour Mile Mrkšić, 5 ans pour Veselin Šljivančanin et l'acquittement pour le troisième accusé, Miroslav Radić - nient de façon flagrante les faits historiques établissant la réalité de leurs crimes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Dolphin Delivery Ltd., Burnaby, British Columbia, applicant union, - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Dolphin Delivery Ltd., Burnaby, Colombie-Britannique, syndicat requérant, - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), agent négociateur accrédité.
English: In simple terms, Governments take the responsibility squarely on their shoulders by committing, planning and acting, checking, learning and acting again on a massive scale.
French: En bref, les gouvernements assument clairement leurs responsabilités en s'engageant, en planifiant, en agissant, en vérifiant et en apprenant, pour intervenir ensuite à une très grande échelle.
English: The second grouping on each page are "B Recommendations" for the general population. (Maneuvers for which there is fair evidence for inclusion in a periodic health examination).
French: Viennent ensuite les «recommandations B» e e pour l’ensemble de la population (interventions pour lesquelles on dispose de preuves acceptables en faveur de leur inclusion dans l’examen m´ dical p´ riodique).
English: This will enable Aboriginal governments to take into account the costs and benefits of providing public services and goods in various ways, and ensure that decisions regarding the necessary trade-offs among alternative means are sensitive to the needs and aspirations of the nation itself.
French: Cela permettra aux gouvernements autochtones de tenir compte des coûts et des avantages des divers modes de fourniture des biens et des services publics et de faire les arbitrages nécessaires entre diverses possibilités de manière à répondre aux besoins et aux aspirations de leur nation.
English: Burundi (28 June 2000)
French: Burundi (28 juin 2000)
English: This suggests that male common voles base their choices on the general direction of their goal rather than on trails.
French: Cela semble indiquer que les campagnols des champs mâles basent leur choix sur la direction générale de leur but plutôt que sur des pistes.
English: * Making it possible to obtain more precise data on the scale of the problem.
French: • La mise en place de conditions propices à la collecte de données sur l'ampleur exacte de ce problème.
English: Provided there are no amounts owing to the Minister by the Authority under this Article 6, including any amounts owed pursuant to an adjustment of the Gross Revenue Charge under section 6.7, the Minister shall, upon request by the Authority at any time during a Fiscal Year, issue a certificate of good standing to the Authority confirming the Letters Patent are in good standing as of the date of the certificate.
French: À condition qu'il n'y ait aucun montant dû au ministre par l'Administration en vertu du présent article 6, notamment tout montant dû par suite d'un rajustement des frais sur les revenus bruts prévu au paragraphe 6.7, le ministre doit, sur demande de l'Administration et en tout temps au cours de l'exercice, délivrer un certificat de conformité à l'Administration confirmant que les lettres patentes sont maintenues en vigueur à la date indiquée sur le certificat.
English: The Income Tax Act also provides for a number of unilateral exemptions from withholding tax, including exemptions for the following: interest payments on government debt; interest payments to arm’s-length persons on long-term corporate debt; interest payments to arm’s-length persons on foreign currency deposits with branches of Schedule I banks; and royalty payments for the use of copyright.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit également un certain nombre d’exemptions unilatérales de retenues d'impôt, notamment pour les intérêts versés sur la dette publique, les intérêts versés sans lien de dépendance sur des titres de créance à long terme de société, les intérêts payés sans lien de dépendance sur des dépôts en devises étrangères dans des succursales de banques de l’annexe I et les redevances versées pour l’utilisation de droits d’auteur.
English: DFAIT’s Human Security Program funded a Corporate Engagement Project study aimed at identifying best practices of companies operating in Colombia.
French: Le Programme de la sécurité humaine du MAECI a financé une étude du Corporate Engagement Project visant à recenser les pratiques exemplaires d’entreprises présentes en Colombie.
English: Canada gained enhanced access for Canadian air carriers to Switzerland, Italy, the Czech Republic and New Zealand in exchange for greater access by foreign carriers to the Canadian market.
French: Le Canada a obtenu que les transporteurs aériens canadiens aient un meilleur accès à la Suisse, l’Italie, la République tchèque et la Nouvelle-Zélande en échange d’un meilleur accès au marché canadien pour les transporteurs de ces pays.
English: Brunei Darussalam believes that a lasting peace in the Middle East will be possible only on the basis of a comprehensive settlement of the question in accordance with resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Le Brunéi Darussalam estime qu'une paix durable au Moyen-Orient ne sera possible que sur la base d'un règlement global de la question, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: Provides advice regarding the area, nature and intensity of secondary examination required.
French: Il faut donner des conseils concernant le secteur, la nature et l'ampleur des vérifications secondaires exigées.
English: Madam President, I thank my fellow Member from the European People's Party (Christian Democrats) who wants to start a debate with us here about the Hungarian constitution.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Madame la Présidente, je remercie mon collègue député du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui souhaite entamer ici un débat avec nous concernant la Constitution hongroise.
English: During each of his visits, he met separately with the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), Daw Aung San Suu Kyi.
French: Lors de chacun de ses séjours, mon envoyé spécial s'est entretenu en privé avec la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi.
English: There may well be some increase in gross investment, as obsolete equipment and software are replaced. But there also is some evidence that innovation is slowing – perhaps the result of reduced investment in research in the past five years.
French: L'investissement brut pourrait effectivement augmenter, car il faudra remplacer le matériel et les logiciels obsolètes, mais des indices montrent que l'innovation est en perte de vitesse - peut-être en raison du moindre investissement dans la recherche au cours des cinq dernières années.
English: Unmet health care needs 16 Canadian Institute for Health Information.
French: Statistique Canada, « Les services de santé – tendances récentes », Rapports sur la santé, 11(3), 1999, p.
English: This directive must be ready in the next two months.
French: Cette directive doit exister d'ici deux mois.
English: Moreover, unlike other forms of violations of the right to freedom of religion or belief, attacks or other forms of restriction on places of worship or other religious sites and shrines in many cases violate the right not only of a single individual, but the rights of a group of individuals forming the community that is attached to the place in question.
French: De plus, les attaques ou restrictions dont font l'objet les lieux de culte ou autres sites et sanctuaires religieux se distinguent des autres formes de violations du droit à la liberté de religion ou de conviction en ce qu'elles constituent souvent une violation du droit non pas d'un seul individu mais des droits d'un groupe d'individus constituant la communauté associée à ces lieux.
English: Member States and the Secretary-General had a shared responsibility to establish provisions for new staff, in order to avoid creating new unfunded liabilities.
French: Les États Membres et le Secrétaire général ont le devoir d'instituer de nouvelles dispositions pour les fonctionnaires nouvellement engagés afin d'éviter l'accumulation de nouvelles charges non provisionnées.
English: Unlike paper records, which generally represent a highly stable recording medium supported by relatively straightforward preservation requirements, electronic records can be highly volatile in the absence of an effective technology platform and infrastructure to maintain them physically and intellectually over time in authentic, reliable and accessible form.
French: Contrairement aux documents sur papier, qui représentent en général un médium d’enregistrement hautement stable, soutenu par des exigences de conservation relativement simples, les documents électroniques peuvent être extrêmement volatils en l’absence d’une plate-forme et d’une infrastructure technologiques efficaces afin de les conserver physiquement et intellectuellement dans le temps, sous une forme authentique, fiable et accessible.
English: In 2008, more than 16,000 head of cattle were auctioned to the public.
French: En 2008, plus de 16 000 têtes de gros bétail ont été vendues aux enchères.
English: The country's 2003 budget provides for improvements in social spending and in resource mobilization, with the aim of increasing the ratio of domestic revenue to GDP from 9 per cent in 1998 to 14 per cent by 2005.
French: Le budget national pour 2003 prévoit une amélioration sur le plan des dépenses sociales et de la mobilisation des ressources, dans le but d'augmenter le rapport des recettes intérieures au PIB, qui devrait passer de 9 % en 1998 à 14 % d'ici à 2005.
English: Deeply moved by the death, devastation, misery and sorrow caused by the two World Wars in our lifetime, the United Nations was established to “save the succeeding generations from the scourge of war”.
French: L'Organisation des Nations Unies a été fondée en réaction à l'hécatombe, à la dévastation, à la misère et aux souffrances causées par deux conflits mondiaux en l'espace d'une vie humaine afin de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: The Committee thus concluded the work of its twenty-seventh session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa vingt-septième session.
English: The fourth amendment specified the modules and services for the database administrator, training, business continuity, and desk procedures and manuals.
French: Le quatrième avenant précisait les modules et services concernant l'administrateur de base de données, la formation, la continuité des opérations, les procédures à suivre et les manuels.
English: · as in cases concerning the Community trade mark or staff cases if the proposal set out in point 4 is accepted · the matter had already been judicially considered and decided by an appellate body before coming before the Court of First Instance.
French: Tel serait en particulier le cas lorsque, comme pour la marque communautaire ou pour les litiges de fonction publique si la proposition figurant au point 4 était retenue, l'affaire aurait déjà été examinée par une instance de recours statuant en droit, puis par le Tribunal.
English: Voting proceeded without further incident.
French: Le scrutin se poursuit sans autre incident.
English: We assess other interval estimates that do not overstate the coverage probability if the underlying population is normal (Gaussian).
French: Nous évaluons d'autres estimations par intervalle qui n'exagèrent pas la probabilité de couverture lorsque la population sous-jacente est normale (gaussienne).
English: I often compare the situation we found ourselves in on 13 June last year, when we entered Kosovo with the benefit of considerable human resources for the investigation of serious human rights abuses in that territory, and the lack of such resources as we went into East Timor and until today.
French: Je compare souvent la situation dans laquelle nous nous sommes trouvés le 13 juin de l'an dernier, entrant au Kosovo avec d'immenses ressources humaines en vue d'enquêter sur les graves violations des droits de l'homme, et le manque de ces ressources lorsque nous sommes entrés au Timor oriental, situation qui persiste encore.
English: Phase (1) No technical option was developed, other than for an non-integrated mill, since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals emissions by 2000. Does not include sinter plant emissions. (2) No technical option was developed since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals discharges by 2000. (3) Includes cost of mercury and dioxn and furan short-term technical options.
French: Métaux - frittage Option 1 80,7 10 8,1 0,93 0,198 Option 2 80,7 90 7,26 0,69 0,117 Total An 2000 (3) 1 538,8 53 816,5 0,051 0,021 An 2005 1 538,8 80 1 233,5 0,095 0,018 AED: aucune estimation disponible (1) Nous n'avons élaboré d'options techniques que pour la Sidbec-Dosco, car d'après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d'ici l'an 2000 une valeur MTEAR d'émissions de métaux; les émissions des établissements de frittage ne sont pas prises en compte. (2) Nous n'avons élaboré aucune option technique, car d'après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d'ici l'an 2000 une valeur MTEAR de rejets de métaux. (3) Comprend le coût des options techniques à court terme relatives au mercure ainsi qu'aux dioxines et aux furannes.
English: The Audit Committee is composed of  members and  observers, appointed by the Governors for a term of office of three years.
French: Le Comité de vérification est composé de trois membres et de trois observateurs, nommés par le Conseil des gouverneurs pour un mandat de trois ans.
English: That concludes voting time.
French: L'Heure des votes est close.
English: The reality, however, is that while obtaining a vast array of new rights after the Revolution, Soviet women also retained all of the traditional responsibilities of the homemaker.
French: En réalité, cependant, les femmes soviétiques ont obtenu quantité de nouveaux droits après la Révolution tout en conservant toutes leurs responsabilités traditionnelles de ménagères.