ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Parties provide general and, in some instances, sparse information about their programmes and activities.
French: D'autres Parties ont fourni des informations générales, parfois fragmentaires, sur leurs programmes et activités.
English: Sunday..Wind west 25 knots diminishing to light in the morning.
French: Dimanche..Vent d'ouest à 25 noeuds diminuant à léger le matin.
English: (f) Cooperation in the areas of research and development and technology transfer;
French: f) Coopération en matière de recherche-développement et de transfert de technologie;
English: We were impressed with the number of firms that were pleased to do this.
French: Le nombre d’entreprises disposées à témoigner nous a vraiment impressionné.
English: Mental Health Mental health is an everyday issue which can affect families, schools, workplaces and leisure activities.
French: Santé mentale La santé mentale est une préoccupation quotidienne qui peut concerner les familles, les écoles, les lieux de travail et les activités de loisirs.
English: Moreover, I believe that the Charter of Fundamental Rights which we have signed today enshrines the true nature of our civilisation and not the integrismo of those who came here today to oppose it, an attitude which is regrettable and violent.
French: En outre, j'estime que la Charte des droits fondamentaux que nous avons signée aujourd'hui est empreinte de la véritable nature de notre civilisation et non de l'intégrisme qui est venu ici aujourd'hui pour s'y opposer, une attitude regrettable et violente.
English: Aimed at removing technical barriers to OA trade and enhancing developing country access to OA markets, the ITF provides a platform for multi-stakeholder dialogue among Governments, certification bodies, private sector operators, accreditors and international organizations.
French: Destinée à éliminer les obstacles techniques au commerce des produits issus de l'agriculture biologique et à améliorer l'accès des pays en développement aux marchés de l'agriculture biologique, l'Équipe spéciale sert de cadre de dialogue entre les parties intéressées (gouvernements, organismes de certification, opérateurs du secteur privé, organisations d'accréditation et organisations internationales).
English: Comments provided in response to this document will help the government establish its negotiating objectives.
French: Les commentaires de l’industrie aideront le gouvernement à définir ses objectifs de négociation.
English: One delegation suggested that a review procedure analogous to that proposed in respect of restoration of priority (review only in case of reasonable doubts) could be considered.
French: Une délégation a suggéré que soit envisagée une procédure de réexamen analogue à celle qui est proposée en ce qui concerne la restauration du droit de priorité (réexamen seulement en cas de doute raisonnable).
English: The purpose of this bank is to establish and maintain a record of: certain limited Department of DND ceremonial activities, primarily of a military nature, and honours and awards accorded to members of the CF. Consistent Uses: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: L'objet de cette banque de données est de tenir un registre de dossiers temporaire sur le rendement des officiers des FC, des officiers étrangers en visite et des officiers des forces alliées, ainsi que du personnel civil du MDN et des autres fonctionnaires fédéraux qui assistent chaque année au cours de commandement et d'état-major, au cours supérieur des études militaires, au cours sur la sécurité nationale et au cours de commandement et d'état-major interarmées pour la Réserve.
English: For the telephone number to call, see Dell Contact Numbers .
French: Pour connaître le numéro de téléphone à composer, consultez la rubrique Pour contacter Dell .
English: The contingency planning for a feasible United Nations peacekeeping operation has been reviewed to take into account the evolving situation on the ground and the envisaged development of an international stabilization force.
French: Les plans conditionnels qui ont été élaborés pour une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui serait jugée réalisable ont été examinés à la lumière de l'évolution de la situation sur le terrain et du projet tendant à mettre sur pied une force internationale de stabilisation.
English:   Folk works with structures small enough to isolate only a few electrons, in close enough proximity that interactions between them are strong.
French:   Dans le cadre de ses travaux, M. Folk utilise des structures assez petites pour permettre d'isoler quelques électrons dont la proximité assure une interaction forte.
English: ▪ Home ▪ Contact Information ▪ Visas and Immigration ▪ Assistance to Canadians ▪ Trade and Investment ▪ Development Assistance ▪ Study in Canada ▪ Tourism in Canada ▪ ▪
French: ▪ Accueil ▪ Renseignements généraux ▪ Visas et immigration ▪ L'aide aux Canadiens ▪ Commerce et investissement ▪ Coopération et développement ▪ Étudier au Canada ▪ Tourisme au Canada ▪ ▪
English: Sadly some of our congregation are posted away this summer.
French: Hélas, certains membres de la congrégation étaient affectés ailleurs cet été.
English: “A3.1.2.3 In addition to individual hazard statements, a number of combined hazard statements are given in Table A3.1.2.
French: « A3.1.2.3 Outre les mentions de danger individuelles, un certain nombre de mentions de danger combinées sont énumérées au tableau A3.1.2.
English: • Identify the scope of cp need clarification of the jurisdiction (antimicrobial to cleaning products;
French: • Préciser la portée des produits de consommation; il faut préciser les compétences (des produits antimicrobiens aux produits de nettoyage).
English: There is a growing demand for mobile services and, consequently, for spectrum, which is a finite resource.
French: Les services sans fil étant de plus en plus en demande, le spectre, qui est une ressource limitée, fait aussi l’objet d’une demande croissante.
English: In his welcoming remarks, the Chairperson of the Expert Meeting also emphasized the importance of FDI data for analysing a country's participation in the world economy and as a basis for formulating appropriate policies.
French: Dans son message de bienvenue, le Président de la Réunion d'experts a également souligné l'importance des données sur l'IED pour analyser la participation d'un pays à l'économie mondiale et pour élaborer des politiques appropriées.
English: The Commissioner urges the Slovenian authorities to pay particular attention to the local level implementation of the strategy of the Housing Fund of the Republic of Slovenia and to ensure that housing improvement programmes are adequately resourced.
French: Le Commissaire a connaissance des possibilités de financement offertes pour résoudre les problèmes de logement des Roms dans le cadre du Fonds National 27 du Logement de la République de Slovénie.
English: Once we have video, we'll talk to them on the radio, and then go find the next boat."
French: Une fois que nous aurons la vidéo, nous leur parlerons à la radio, puis nous partirons à la recherche du prochain navire.
English: Activities during the International Year of Deserts and Desertification
French: Activités organisées pendant l'Année internationale des déserts et de la désertification
English: Such mechanisms could, for example, include the representatives of parliamentary defence and security committees, whose responsibilities would include control of the armed forces and security forces;
French: Ces mécanismes pourraient inclure par exemple les représentants des commissions parlementaires de défense et de sécurité, qui seront responsables, entre autres, du contrôle des forces armées et de sécurité;
English: Key words: Sulfolobus acidocaldarius, archaebacteria, mature RNA, U3 snoRNA, ribonucleoprotein.
French: Mots clés : archéobactéries, Sulfolobus acidocaldarius, maturation de l'ARN, ribonucléoprotéine, ARNpno U3.
English: EU countries with which Gazprom has signed contracts include Germany (whose contract runs until 2030), Italy (until 2035), France (until 2030), Finland (until 2025), Austria (until 2027), the Netherlands (until 2019), Poland (until 2022), the Czech Republic (until 2020) and Hungary (until 2015).
French: Parmi les pays de l’Union européenne avec lesquels Gazprom a signé des contrats, citons l’Allemagne (qui a établi un contrat jusqu’en 2030), l’Italie (jusqu’en 2035), la France (jusqu’en 2030), la Finlande (jusqu’en 2025), l’Autriche (jusqu’en 2027), les Pays Bas (jusqu’en 2019), la Pologne (jusqu’en 2022), la République Tchèque (jusqu’en 2020), la Hongrie (jusqu’en 2015).
English: Over 90% of 829 banded killifish from three Nova Scotian locations were infected with at least one parasitic species.
French: De 829 petits barrés provenant de trois endroits de Nouvelle-Ecosse, 90% portaient au moins une espèce de parasite.
English: The development of transatlantic relations will probably represent one of the major challenges of the coming years and the various positions taken by the United States, NATO, the EU representatives, and above all the debates at the Munich Security Conference, illustrate the need to pay the utmost attention to this issue.
French: L’évolution des relations transatlantiques constituera probablement un défi majeur dans les prochaines années et les diverses positions prises par les Etats-Unis, l’OTAN, les représentants de l’Union européenne, et surtout les débats lors de la Conférence de sécurité de Munich montrent la nécessité d’y prêter une attention extrême.
English: In a January 2002 letter to the USTR, responding to the release of the ITC's report to the USTR, the Government of Canada noted that the ITC's findings did not support the North Dakota Wheat Commission's allegations of unfair trading by Canada, and reiterated that there is no basis for U.S. trade action against imports of Canadian wheat as requested by the petitioner.
French: Dans une lettre adressÃ©e au reprÃ©sentant amÃ©ricain au Commerce en janvier 2002, en rÃ©ponse au rapport prÃ©sentÃ© par l'ITC Ã ce dernier, le gouvernement du Canada a fait observer que les conclusions tirÃ©es par l'ITC n'appuyaient pas les allÃ©gations de la North Dakota Wheat Commission [Commission du blÃ© du Dakota du Nord] selon lesquelles les pratiques commerciales du Canada Ã©taient dÃ©loyales, et a rÃ©affirmÃ© que les mesures commerciales que le demandeur suggÃ¨re aux Ã‰tats-Unis de prendre contre les importations canadiennes de blÃ© n'ont aucun fondement.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation is also a significant intrusion into provincial jurisdiction.
French: La Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire représente également une intrusion dans les champs de compétence provinciale.
English: (e) To monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities.
French: e) Observer et étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire, et établir un projet de principes fondamentaux à l'échelle internationale, qui encouragent le respect des droits de l'homme par ces sociétés dans leurs activités.
English: The petition was signed by nearly 30 000 people. Signatures keep coming in to the Committee on Petitions.
French: Plus de 30 000 citoyens ont déjà signé cette pétition, et les signatures continuent d'affluer à la commission des pétitions.
English: As reported in the previous working paper (see A/AC.109/2001/17, paras.
French: Comme indiqué dans le précédent document de travail (voir A/AC.109/2001/17, par.
English: 2005; Suryan pers. comm. 2005).
French: Ces derniers font probablement partie de la population hawaïenne.
English: Within national parks, essential services and facilities will serve the basic needs of the public, and will be directly related to the understanding, appreciation and enjoyment of the natural and cultural resources.
French: Dans les parcs nationaux, les services et installations de base doivent répondre aux besoins fondamenta ux du public et seront axés sur la compréhension, l'appréciation et la jouissance du patrimoine naturel et culturel.
English: Taken together, the department's priorities fall into one of four strategic areas:
French: Si on les considère ensemble, les priorités du Ministère peuvent être classées dans l'un des quatre domaines des thèmes stratégiques :
English: Position angles are reported in one or two digits and the words "position angle" are always spoken before the numerals.
French: Voici un exemple : « hélicoptère SAR à 9 h, élévation : six-zéro degrés ».
English: The decision of the Adjudication Committee will be based on the excellence of the candidate, the importance and innovative quality of the work to be done, and the significance of the collaboration to the applicant’s research program.
French: Le comité responsable de l’attribution de la Subvention de recherche Étudiants/Chercheurs post-doctoraux prendra en compte l’excellence du candidat, l’importance et la qualité novatrice du travail à réaliser et l’importance de la collaboration proposée dans la réalisation du programme de recherche du demandeur.
English: There are, of course, other criticisms that can be made.
French: Il y a naturellement d'autres éléments à critiquer.
English: Nursing Informatics Knowledge Between 1/2 and 2/3 of the faculty respondents have 'at least fair knowledge' about each of the five educational requirements for undergraduate nursing education (frequencies in brackets).
French: Connaissance de l'informatique infirmière Entre la moitié et les deux tiers des répondants enseignants connaissent au moins un peu chacune des cinq exigences scolaires pour la formation de premier cycle en sciences infirmières (la fréquence est entre parenthèses) :
English: The UN Set also recognizes that the basic norms of competition law, which have long been in use in developed countries, should extend to the operations of enterprises, including TNCs, in developing countries.
French: L'Ensemble de principes et de règles reconnaît aussi que les normes fondamentales régissant le droit de la concurrence, utilisées de longue date dans les pays développés, devraient également s'appliquer aux opérations des entreprises, notamment des sociétés transnationales, dans les pays en développement.
English: Kinship relationships between individuals and households are paramount.
French: La parenté entre les personnes et les familles a une importance primordiale.
English: By conventional Statistics Canada definition, the goods-producing sector consists of North American Industry Classification System (NAICS) codes 11 to 31–33, while NAICS codes 41 to 91 define the service-producing sector.
French: Par convention, d'après la définition de Statistique Canada, le secteur des biens regroupe les codes 11 à 31–33 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), alors que celui des services regroupe les codes 41 à 91.
English: The choice between the two depends on which can be better enforced.
French: Le choix entre les deux est dicté par des considérations d'efficacité.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 54 Paragraph 7 o (new) 7o. Recommends to the Commission to improve the investment risk coverage provided by European financial institutions to reduce investment risks for the private sector in strategically important areas like raw materials and key infrastructure sectors (including high tech ones) that will contribute positively to development in African countries; believes that this could certainly level the playing field vis-à-vis stateowned/backed Chinese companies which carry less risk management concerns; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 54 Paragraphe 7 quindecies (nouveau) 7 quindecies. recommande à la Commission d'améliorer la couverture du risque d'investissement assurée par des institutions financières européennes, afin de réduire les risques d'investissement du secteur privé dans des domaines d'importance stratégique – matières premières et secteurs infrastructurels essentiels (secteurs de haute technologie inclus), par exemple – qui apporteront une contribution positive au développement des pays d'Afrique; estime que cela pourrait à coup sûr équilibrer la situation de concurrence par rapport à des entreprises chinoises, d'État ou soutenues par l'État, qui ont moins de soucis en matière de gestion du risque; Or. en
English: Increases in numbers of other large ungulate species after logging should ensure alternative meat sources.
French: 100, la prédation par le loup y contribuant pour la moitié ou les deux tiers (Bergerud et Elliott, 1998; Yukon Renewable Resources, 1996; Dzus, 2001).
English: The role of the Department is often characterized as helping to fill the gaps that may exist in the innovation system for a given cluster.
French: On considère souvent que le Ministère a pour rôle de corriger les lacunes que pourrait présenter le système d'innovation pour une grappe donnée.
English: Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer de façon plus spécifique et plus directe, selon qu'il conviendra, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte et, à cette fin, à envisager d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, notamment au moyen de réunions régulières et fréquentes et, le cas échéant, de réunions spéciales entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: Is mandatory when staffing bilingual positions at the EX-03 level since 2005 and in 2007 at the EX-02 level: – in regions designated bilingual for language-of-work purposes; – in unilingual regions when functions include the supervision of incumbents of bilingual positions in bilingual regions.
French: Est obligatoire pour la dotation des postes bilingues de niveaux EX-03 depuis 2005 et en 2007 pour les EX-02 : – – dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail; dans les régions unilingues lorsque les fonctions incluent la supervision de titulaires de postes bilingues dans une région bilingue.
English: Over 10 categories and 100 different search engines.
French: Possède plus de 10 catégories et utilise plus de 100 différents moteurs de recherche.
English: (d) A cultural evening.
French: d) une soirée culturelle.
English: In recognizing that investment is the main engine for growth, Leaders further committed themselves to creating strengthened mechanisms that promote and protect the flow of productive investment in the Hemisphere.
French: Conscients du fait que l'investissement est le principal moteur de la croissance, les leaders se sont pleinement engagés à mettre en place des mécanismes améliorés pour promouvoir et protéger les investissements productifs dans l'hémisphère.
English: The basic principles of the agreements are the development of political dialogue, support of democracy, a transfer to a market economy, assistance of harmonic development in trade, investments, and all forms of co-operation.
French: Je voudrais cependant saluer d’emblée les efforts que font de très nombreux États du Conseil de l’Europe pour sortir d’une situation très liée au mépris de la personne qu’on pratiquait du temps du régime soviétique et très liée aussi malheureusement à la pauvreté.
English: However, on both sides of the Atlantic efforts are under way to reform the rules governing research and development, export controls and intellectual property16.
French: Mais des deux côtés de l’Atlantique, les Etats s’efforcent de réformer les règles applicables, en matière de recherche et développement, au contrôle des exportations et à la propriété intellectuelle15.
English: The 'oil' problem cannot be considered just a problem of the countries of southern Europe, it is a European problem: oil is a European resource, and a strong product can be decisive in creating competitive conditions that benefit our economies.
French: Le problème de l'huile n'est pas un problème qui peut être exclusivement attribué aux pays du Sud de l'Europe, c'est un problème européen: l'huile est une ressource européenne; et un produit fort peut être déterminant pour créer des conditions de concurrence favorables à nos économies.
English: We will be pleased to receive your comments and observations.
French: Marjolaine Guillemette et Lise Sarault Tél.
English: The detailed 1998 Annual Report of the Human Rights Procurator records one case of torture in the data on resolved individual rights cases, as can be seen from the following table:
French: Domaine des droits individuels Affaires de violation de droits individuels résolues en 1998 par type de violation  De même, il ressort du rapport susmentionné qu'aucun cas de torture n'a été signalé dans les plaintes pour violation de droits individuels reçues en 1998, comme le montrent le tableau et le graphique suivants :
English: As a result, the new machine is not an SR&ED capital expenditure.
French: Le coût de la nouvelle machine n'est donc pas une dépense en capital de RS&DE.
English: Both are assessed by social workers at the time of the investigation and are reported if they are suspected or known to be caused by maltreatment.
French: Les deux sont évalués par des travailleurs sociaux au moment de l’enquête et sont signalés si l’on sait ou l’on croit qu’ils peuvent résulter de mauvais traitements.
English: Corporations Branch
French: Corporations Branch (disponible en anglais seulement)
English: Takes note of the calculation shown in document E/ICEF/2003/AB/L.1, annex II, on the basis of methodology and 2000-2001 actual expenditure which yields a rate of 12 per cent;
French: Prend note des chiffres de l'annexe II du document E/ICEF/2003/AB/L.1 calculés en fonction de cette méthode et des dépenses effectives en 2000-2001, dont le taux de répartition est de 12 %;
English: In 2002, the European Parliament requested that the O ce ensure free access to EU law.
French: En 2002, le Parlement européen a exigé que l’O ce garantisse l’accès gratuit au droit de l’UE.
English: This situation still exists today and the mandate of the Agency under the Pilotage Act is unchanged from that of its predecessor.
French: C'est la situation qui existe toujours aujourd'hui et le mandat de l'Office en vertu de la Loi sur le pilotage n'a pas changé par rapport à celui de l'organisme qui l'a précédé.
English: The working group is currently contributing to the preparatory process for the five-year review of the Fourth World Conference on Women.
French: Le groupe de travail contribue actuellement aux préparatifs de l'examen de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.