ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: • reconstituer les ressources humaines de la Direction de la promotion dans toutes les disciplines spécialisées; élaborer un programme de formation et des normes de service à l’intention des agents à l’information publique; élaborer et mettre en œuvre un plan de communication stratégique afin de maximiser les ressources financières et d’assurer un cadre pour toutes les importantes activités de promotion et de sensibilisation qu’elle entreprend; établir des partenariats avec d’autres ministères et organismes en participant à des comités interministériels et en collaborant aux activités de promotion et de sensibilisation relativement aux droits de la personne à travers le pays; explorer diverses sources de financement afin de permettre l’élaboration d’activités promotionnelles collaboratives et de renforcer la culture des droits de la personne au Canada; mettre en œuvre un processus de planification stratégique afin de fixer les priorités stratégiques en matière de droits de la personne et de les intégrer aux activités des directions dans l’ensemble de la Commission; entreprendre des recherches ou des études stratégiques sur la situation des détenues sous réglementation fédérale, les pratiques exemplaires des commissions des droits de la personne relativement aux plaintes de racisme, et une démarche réglementaire ou axée sur les normes qui soit conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne; raffiner sa stratégie liée au programme international de façon à assurer une politique cohérente et un financement de l’extérieur convenable.
English: [11] See, for example, Marshall, Victor, Philippa J. Clark and Peri Ballantyne, "Instability in the Retirement Transition:
French: [11] Voir, par exemple, Marshall, Victor, Philippa J. Clark and Peri Ballantyne, "Instability in the Retirement Transition:
English: 10232 rev. 9 July 2004 The anniversary of "Oświęcim" ("Auschwitz") liberation Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others
French: 9 juillet 2004 Anniversaire de la libération d’ « Oświęcim» (« Auschwitz ») Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues
English: Student and postdoctoral salaries (another form of support for human capital) range from 12% to 31% of grant expenditures.
French: Les salaires aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux (une autre forme de soutien du capital humain) représentent de 12 % à 31 % des dépenses au titre des subventions.
English: A round table was held on 1 December 2006 on the topic “The Constitution of the Republic of Uzbekistan: the legal basis for tolerance among nationalities and religions”.
French: Une table ronde sur le thème «La Constitution de la République d'Ouzbékistan - fondement juridique de la tolérance interethnique et interconfessionnelle» s'est tenue en décembre 2006.
English: The NSSA membership is equally in favour of a regulatory amendment that will make this possible.
French: Les membres de la NSSA sont également en faveur d'une modification réglementaire à cet effet.
English: Intellectual property and human rights 62
French: Propriété intellectuelle et droits de l'homme 62
English: Complete national approval procedures.
French: Renforcement des capacités et assistance financière.
English: That would open up the promotions system for the junior ranks that are now serving to get promoted up.
French: Cela ouvrirait des possibilités de promotion aux jeunes de grade inférieur qui attendent de pouvoir monter.
English: Again, the Saturna residents came to the rescue - moving the adult salmon by hand across the impassable culvert.
French: Encore une fois, les habitants de l’île Saturna sont venus à leur rescousse et les ont aidés manuellement à passer le ponceau infranchissable.
English: Your search has resulted in 17 ads.
French: Votre recherce a résultée en 17 annonces.
English: • An individual or organization who uses personal information except as authorized by the Act, commits an offence and is liable to a fine of not more than $10 000 or imprisonment for a term not longer than two years, or both.
French: • Commet une infraction la personne ou l'organisation qui utilise les renseignements personnels à des fins autres que celles que prévoit la loi. • Quiconque commet l'infraction susmentionnée est passible d'une amende maximale de 10 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans ou de l'une de ces peines.
English: The study concluded that sexual health care services must be provided to youth where they are, must be incorporated with other kinds of care, and must include a strong cultural component.
French: L’étude a conclu que des services de soins de santé sexuelle doivent être fournis aux jeunes là où il sont, ils doivent aussi être intégrés à d’autres genres de soin et doivent comprendre une forte composante culturelle.
English: Regulatory agencies and stakeholders agree with the need to minimize the risk associated with the development of AMR. Within the purview of a risk management strategy, stakeholders understand the rationale for many of the recommendations of the Advisory Committee.
French: Les agences de réglementation et les intervenants ont convenu de la nécessité de minimiser les risques associés avec le développement de la RAM et les intervenants ont accepté la justification de plusieurs recommandations du comité consultatif en faveur de la création d'une stratégie de gestion des risques.
English: However, as it has previously mentioned, the Commission was unable to make a reliable assessment of the number of people killed.
French: Toutefois, on l'a dit plus haut, la Commission n'a pas été en mesure de déterminer exactement le nombre de personnes tuées.
English: UNTAES was subsequently established by the Security Council by its resolution 1037 (1996) of 15 January 1996.
French: L'ATNUSO a par la suite été créée par le Conseil de sécurité par sa résolution 1037 (1996), en date du 15 janvier 1996.
English: Estimates of growth and mortality rates depend critically on reliable growth data.
French: Les estimations des taux de croissance et de mortalité dépendent de façon critique de la fiabilité des données sur la croissance.
English: A list of the opinions adopted in 2004 is annexed to this Annual Report.
French: Une liste des avis adoptés en 2004 est annexée au présent rapport annuel.
English: Lids for Mason jars are made of tin plate which is coated on the inner surface with a ring of plastic compound to help make an air-tight seal.
French: Les disques destinés aux bocaux Mason sont en fer-blanc et le pourtour de leur face intérieure est enduit d’un revêtement plastique qui aide à assurer la fermeture hermétique des bocaux.
English: It was explained that this relative decline was due to the weakness of FDIs and added that intra-firm trade still accounts for about 40% of world trade.
French: On a expliqué que ce déclin relatif était le résultat de la faiblesse des IED et ajouté que ce commerce interne représente toujours quelque 40 % des échanges mondiaux.
English: Specifically, service providers who use very similar spectrum and offer similar services will: (a) be subject to the same simplified licensing regime; (b) pay the same rate, corresponding to the amount of spectrum assigned and the total population included in the service area, once the phase in period is complete; (c) benefit from the same privileges as those of the auctioned PCS licensees; (d) benefit from the advantages of long term licences; and (e) see reductions in administrative costs associated currently with site-by-site licensing.
French: En particulier, les fournisseurs de services qui utilisent des fréquences similaires et qui offrent des services similaires a) seront soumis au même régime simplifié de délivrance de licences; b) paieront le même tarif, fondé sur l'étendue du bloc de fréquences attribué et le nombre total d'habitants de la région desservie, une fois la période de mise en oeuvre terminée; c) profiteront des mêmes privilèges que les titulaires de licences de SCP vendues aux enchères; d) profiteront des avantages des licences à long terme; e) constateront des diminutions des frais d'administration actuellement associés à la délivrance de licences sur une base emplacement par emplacement.
English: Lighting; safety devices;
French: - L'éclairage, les dispositifs de sécurité;
English: The lessons learnt from the Chernobyl disaster in 1986 and the Spitak earthquake in Armenia in 1988 have highlighted the need for a systematic approach to disaster prevention, management and mitigation at government level.
French: Les leçons tirées de la catastrophe nucléaire de Chernobyl en 1986 et du tremblement de terre en Spitak en Arménie en 1988 ont fait naître la conscience de la nécessité d’une approche systématique de l’organisation de la prévention, de la gestion et de la prise en charge (mitigation) des désastres au niveau du gouvernement.
English: All of the registrations were voluntarily discontinued or suspended and all use of lindane products will end by December 31, 2004.
French: Les homologations ont été suspendues ou abandonnées volontairement, et toutes les utilisations de produits contenant du lindane seront éliminées d'ici le 31 décembre 2004.
English: DFO does not sufficiently take into account Aboriginal stock assessment and traditional knowledge into its decision-making processes.  8.
French: Le MPO ne tient pas suffisamment compte des connaissances traditionnelles autochtones et des évaluations de stocks faites par les Autochtones lorsqu'il prend des décisions.  8.
English: The Government of Canada underwrites 85 percent of the net losses incurred on defaulted loans.
French: Le gouvernement du Canada assume 85 p. 100 des pertes nettes enregistrées sur les prêts en souffrance.
English: As far as the ESC is concerned, this new approach corresponds particularly to the spirit of the Nice Treaty.
French: Pour ce qui est du CES, cette nouvelle approche correspond tout particulièrement à l'esprit du traité de Nice.
English: Mindful that Uzbekistan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, and Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour and International Labour Organization Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour,
French: Sachant que l'Ouzbékistan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Conventions no 29, concernant le travail forcé ou obligatoire, et no 105, concernant l'abolition du travail forcé, de l'Organisation internationale du Travail,
English: Mrs. Claire Charters endorsed, in particular more studies on: the relationship between human rights and rights guaranteed to indigenous peoples under treaties between them and States; the advantages and disadvantages of indigenous peoples having recourse to United Nations treaty bodies; the potential to establish an international advisory body to adjudicate or advise on disputes between indigenous peoples living within the borders of a modern State and non-indigenous institutions and to monitor domestic measures directed to giving some effect to treaties between indigenous peoples and States.
French: Mme Claire Charters s'est dite favorable à la conduite d'études sur les questions suivantes: relations entre les droits de l'homme et les droits garantis aux peuples autochtones en vertu des traités conclus avec des États; avantages et inconvénients du recours par les peuples autochtones aux organes conventionnels des Nations Unies; possibilité de créer un organe consultatif international chargé de se prononcer ou de rendre un avis sur les différends entre les peuples autochtones vivant sur le territoire d'un État moderne et les institutions non autochtones et de surveiller les mesures prises à l'échelon national pour donner effet aux traités conclus entre des peuples autochtones et des États.
English: Ideally, it is hoped that they would also be able to write their judgements in English.
French: Idéalement, on aimerait qu'ils puissent aussi rédiger leurs jugements en anglais.
English: As leaders of the Cairns Group, their influence on the last Round in doggedly pursuing a comprehensive and substantial result in agriculture is well recorded.
French: La mise en oeuvre des stipulations à caractère agricole de l’Accord sur l’agriculture ne s’y est pas faite sans mal.
English: Imported truckloads rose by 5 per cent from 3,429 per month in 2003 to 3,589 in 2004.
French: Le nombre de camions transportant les marchandises importées est passé de 3 429 par mois en 2003 à 3 589 en 2004, soit une hausse de 5 %.
English: Within just five hours, the team had the trains operating again.
French: En cinq heures seulement, l’équipe a réussi à rétablir la circulation des trains.
English: For reference, the existing text of 6.5.2.3 reads as follows:
French: Pour mémoire, le 6.5.2.3 se lit actuellement comme suit:
English: The elaboration of a convention should be considered at a later stage.
French: L'élaboration d'une convention serait envisagée à un stade ultérieur.
English: Another aspect which the majority of artisans who work with wood tend to keep at the forefront of their minds is the time of year of chopping down the tree and the phase in which the moon is to be found at the time of felling.
French: Un autre aspect que la plupart des artisans travaillant le bois prennent en compte c'est l'époque de coupe et la phase où se trouve la lune lorsque cette coupe est réalisée.
English: The wife's assets remain her property and the husband's remain his.
French: Les biens de l'épouse sont sa propriété, comme ceux du mari restent les siens.
English: At the same time, however, there is a real danger, particularly in the younger democracies, of arriving at a situation where the lobbying and influence of NGOs may tend, rather, to short-circuit democracy.
French: Il n’empêche qu’il y a un risque réel de voir, surtout dans les démocraties les plus jeunes, les ONG utiliser leurs moyens de pression et leur influence pour court-circuiter la démocratie.
English: On reflection, and subject to further dialogue with the Committee, it might be preferable, in the next periodic report, to include such information under article 6 of the Convention on effective remedies for violations of rights contrary to the Convention.
French: À la réflexion, et dans l'attente d'une discussion avec le Comité sur ce point, la Nouvelle-Zélande juge préférable que, dans son prochain rapport périodique, ces informations soient présentées dans la partie relative à la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, qui concerne les voies de recours effectifs contre tous les actes de discrimination raciale contraires à la Convention.
English: While property tax yields do not grow automatically with rising NATIONAL INCOME, they exhibit some revenue elasticity.
French: Les recettes de l'impôt foncier, bien qu'elles ne s'accroissent pas automatiquement lorsque le REVENU NATIONAL augmente, manifestent une certaine élasticité des recettes.
English: The First Nation has approximately 3,500 members, with 2,200 living on reserve.
French: La Première nation compte environ 3 500 membres, dont 2 200 vivent sur la réserve.
English: In this way, the Framework is broadly applicable to both impoverished and richer landscapes.
French: Le Cadre d’orientation peut alors s’appliquer tant aux paysages appauvris qu’aux paysages plus riches.
English: Zebrafish combine the advantages of many experimental systems: the fish grow quickly and can be maintained inexpensively in very large numbers; they grow external to the mother, and thus the activity of genes and the effects of drug treatment effects can be monitored outside of a placenta; it has brain architectures and genes that are strong approximations of those in humans, and the genome has been sequenced.
French: Le poisson zèbre combine les avantages de nombreux systèmes expérimentaux : il a une croissance rapide, il se reproduit facilement en très grand nombre et à faible coût; les alevins grandissent indépendamment de la mère; on peut ainsi observer l'activité des gènes et des effets des médicaments à l'extérieur du placenta. Le poisson zèbre a une architecture cérébrale et génétique très semblable à celle de l'être humain et son génome a été séquencé.
English: Continuation of studies in the second language Simon Fraser University in British Columbia is working to establish a new bilingual faculty.
French: En matière de poursuite des études dans la langue seconde La Simon Fraser University, en Colombie-Britannique, travaille à mettre sur pied une nouvelle faculté bilingue.
English: 0 votes | 243 views | 0 com.
French: 0 votes | 173 views | 0 com.
English: 4.2.3 Once a retraining plan has been initiated, its continuation and completion are subject to satisfactory performance by the employee.
French: 4.2.3 Une fois le plan de recyclage mis en oeuvre, il se poursuit à condition que le rendement du fonctionnaire soit satisfaisant.
English: As such, YAs are put in touch with schools and volunteers that have an ongoing relationship with the program.
French: Les JA sont ainsi mis en contact avec des écoles et des bénévoles qui ont une relation continue avec le programme.
English: In its proposal on the Financial Perspectives the Commission has demonstrated its political will and desire to re-orient spending towards the Lisbon Agenda, by grouping its actions directly linked to the attainment of the Lisbon Strategy objectives under heading 1, with a substantial budget.
French: Dans sa proposition sur les perspectives financières, la Commission a montré son ambition et sa volonté politique de réorienter les dépenses en faveur de l'agenda de Lisbonne en regroupant ses actions directement liées à la réalisation de la stratégie de Lisbonne dans la rubrique 1, dotée d'une enveloppe financière considérable.
English: KGM KGM Free KGM KGM 15.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM En fr.
English: The programme centre assisted in organizing the workshop “Critical levels of ozone: further applying and developing the flux-based concept” to be held in Obergurgl, Austria from 15 to 19 November 2005.
French: Le centre du programme a aidé à organiser l'atelier intitulé «Les niveaux critiques d'ozone: appliquer et perfectionner la méthode fondée sur les flux», qui doit se tenir à Obergurgl (Autriche) du 15 au 19 novembre 2005.
English: To achieve the stated objective, the following stages are proposed:
French: Pour atteindre l'objectif énoncé, les étapes suivantes sont proposées :
English: Marcie Girouard, Executive Director, Service Delivery and Partnerships Industry Canada 613-954-3576 Previous Contents Next
French: Marcie Girouard, directrice exécutive, Prestation des services et partenariats Industrie Canada 613-954-3576 Précédent Table des matières Suivant
English: According to the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998, the notion of "war crimes" means:
French: En vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998, on entend par crimes de guerre:
English: The EU and China announced on 10 June 2005 that they had reached a bilateral agreement on Chinese textiles and clothing.
French: L'UE et la Chine ont annoncé le 10 juin 2005 qu'elles avaient conclu un accord bilatéral sur les textiles et vêtements chinois.
English: Is this research under the surveillance of any other REB or equivalent?
French: Ce projet de recherche fait-il l'objet de la surveillance d'un autre CER ou d'un organisme équivalent?
English: Ms. Mowat’s March 2, 1993/1994 Performance Evaluation Report
French: Le rapport d’appréciation du rendement de Mme Mowat du 2 mars 1993-1994
English: The proposed Act would replace the Food and Drugs Act, including the part that deals more specifically with drugs.
French: La loi proposée remplacerait la Loi sur les aliments et drogues, y compris la partie qui traite plus spécifiquement des drogues.
English: A further suggestion was made that, in light of the discussion in the Working Group regarding draft article 16, it might be advisable to consider a separate article on the calculation of damages due to delay.
French: Il a en outre été estimé, à la lumière des délibérations du Groupe de travail concernant le projet d'article 16, qu'il serait peut-être souhaitable d'envisager, pour le calcul des dommages-intérêts en cas de retard, un article distinct.
English: By derogation from paragraph 13, in urgent circumstances a participating NCB may suspend a Eurosystem monetary policy counterparty's access to intraday credit with immediate effect.
French: Par dérogation au paragraphe 13, une BCN participante peut, en cas d'urgence, décider de suspendre avec effet immédiat l'accès au crédit intrajournalier d'une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: "PWGSC and GSA share a common vision of becoming more citizen-centered, results-oriented and market-based," remarked Mr. Perry.
French: « TPSGC et la GSA partagent la même vision : être davantage axés sur les citoyens, les résultats et les forces du marché, fait remarquer M. Perry.
English: Peacekeeping today has become increasingly multidimensional.
French: Les activités de maintien de la paix aujourd'hui comportent de plus en plus des dimensions multiples.
English: To find out more about Canadian wireless technology capabilities and clusters, please visit one of the following sites: investincanada.gc.ca, strategis.gc.ca/ictclusters, strategis.gc.ca/infotech
French: Si vous voulez en savoir plus sur les possibilités et sur les grappes d’entreprises spécialisées dans cette technologie, consultez l’un des sites suivants : investiraucanada.gc.ca, strategis.gc.ca/grappestic, strategis.gc.ca/techinfo.
English: Some issues emerged relating to the rationale or theory underpinning the document.
French: 3.Certaines questions ont été posées concernant les principes ou la théorie qui sous-tendent le document.
English: UNHCR aims to have in place standard operating procedures for prevention of violence against women and response by the end of 2007.
French: Le HCR prévoit d'instaurer en 2007 des normes pratiques pour prévenir la violence contre les femmes et y réagir.
English: DECENTRALISED AGENCIES ABB heading Name of the agencies Location
French: AGENCES DÉCENTRALISÉES Ligne EBA Nom des agences Situation
English: The Archives holds exhibitions, both physical and virtual, and participates in a whole host of political, cultural, historical and archival events in an attempt to reach out to a broad audience.
French: Elles montent des expositions, tant physiques que virtuelles, et s’associent à de nombreux événements d’ordre politique, culturel, historique et archivistique en cherchant à rejoindre un vaste public.
English: The Conference of the Parties has requested that the draft implementation plan for the first evaluation should include measures for summary and presentation of the monitoring information on a regional basis.
French: Elle a demandé que le projet de plan de mise en œuvre pour la première évaluation comporte des mesures visant à ce que les données de surveillance soient résumées et présentées de cette manière.
English: In addition, UNHCR and UNDP are collaborating in the construction of a new slaughterhouse in Hargeisa.
French: En outre, le HCR et le PNUD collaborent en vue de construire un nouvel abattoir à Hargeisa.