ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department's response: allegation 2 [24] To answer the first allegation raised by appellant Nicolas Gagné, regarding the irregularities of the notes taken, the department's representative explained the method that was used by the selection board for note taking and the marking.
French: Réponse du ministère : allégation 2 [24] Pour répondre au premier élément soulevé par l'appelant Nicolas Gagné, concernant les irrégularités concernant la prise de notes, la représentante du ministère a expliqué la méthode utilisée par le jury de sélection pour la prise de notes et la correction.
English: The effective functioning of the Internal Market is however dependent on a continuous collective effort to further develop and improve it.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur est toutefois tributaire d'une action collective continue visant à poursuivre son évolution et son amélioration.
English: The total cost to the industry is estimated at $2.76 million (undiscounted) over the period from 2002 to 2016.
French: Le coût total pour l'industrie est évalué à environ 2,76 millions de dollars (non actualisés) pendant la période de 2002 à 2016.
English: It is widely recognized that children need a significant and continuous relationship with at least one caring adult.
French: Il est reconnu que les enfants ont besoin d’une relation significative et continue avec au moins un adulte aimant.
English: It tells the story of an ordinary man from St. Catharines, Ontario, driven by patriotism and the hatred of oppression.
French: Cette autobiographie relate l’histoire d’un homme ordinaire, patriote convaincu qui exécrait l’oppression.
English: The hotel is very comfortable and has a calm atmosphere which is important after busy days travelling or for people visiting on business.
French: L'emplacement de l'hôtel est très agréable car entouré de restaurants sympathiques et de commerces qui conviennent pour faire différents achats.
English: During the biennium 2006-2007, emphasis will be on: (a) assessing the conference-servicing needs of United Nations bodies stationed at Vienna and other client organizations, assisting them in formulating those needs and optimizing the submission of pre-session documents; (b) managing compliance by its clients with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation with a view to the most cost-effective utilization of resources; (c) upgrading technological capacity in the conference services in line with new developments in technology, in accordance with legislative mandates, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and improve the quality of services provided.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, ils s'attacheront à : a) évaluer les besoins en matière de services de conférence des organes des Nations Unies à Vienne et des organisations clientes, contribuer à les satisfaire et faire en sorte qu'autant de documents de présession que possible soient distribués; b) faire en sorte que les organes et organismes concernés observent les règles régissant les délais de présentation et le mode d'établissement de la documentation délibératoire afin d'assurer l'utilisation la plus rationnelle possible des ressources; et c) mettre à niveau, conformément aux responsabilités confiées au Secrétaire général en matière de gestion, le potentiel technologique des services de conférence en tirant parti des innovations techniques et conformément aux mandats prescrits par les organes délibérants, tout en veillant à ce que l'Assemblée générale demeure au fait des nouvelles technologies pouvant être utilisées pour assurer un meilleur respect des délais et une meilleure qualité des services fournis.
English: It concluded by paying tribute to the dedication and commitment of members of the WIPO Secretariat.
French: Elle a conclu en rendant hommage au dévouement et à l’ engagement du personnel du Secrétariat de l’ OMPI.
English: • Benefits of Membership to Canada.
French: • Avantages de l’adhésion pour le Canada.
English: Taking into account the conditions of competition discussed above, the Tribunal is satisfied that it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the dumping of rebar from Cuba and Turkey, and a separate assessment of the effect of the dumping of rebar from Korea.
French: Compte tenu des conditions de concurrence dont il a été fait mention ci-dessus, le Tribunal est convaincu qu'il y aurait lieu d'évaluer l'effet cumulatif du dumping des barres d'armature de Cuba et de la Turquie, et de procéder à une évaluation distincte de l'effet du dumping des barres d'armature de la Corée.
English: While resources are currently focused on scholarships and the provision of volunteer teachers, a recent scoping study on the Tokelau educational system has recommended some immediate technical support for the Education Department and the development of a comprehensive strategy to shape the future direction of education in Tokelau.
French: Les ressources sont consacrées actuellement aux bourses et au recrutement d'enseignants volontaires mais, selon une récente étude de portée sur le système éducatif tokélaouan, il serait préférable de fournir un appui technique immédiat au Ministère de l'éducation et d'élaborer une stratégie globale pour déterminer les orientations de l'éducation aux Tokélaou.
English: Sexual abuse, usually committed against female students or women teachers, is prohibited pursuant to Law 1626/2000 and the Penal Code.
French: Tout abus sexuel sur un élève, normalement du sexe féminin, et/ou sur les enseignantes est puni par la loi 1626/2000 et par le Code pénal.
English: • The election financing report must include the following information:
French: L’exercice financier d’une association de circonscription enregistrée doit correspondre à l’année civile.
English: The lava is an alkali olivine basalt containing olivine and plagioclase phenocrysts and microphenocrysts.
French: La lave est un basalte alcalin à olivine renfermant des phénocristaux et des microphénocristaux d'olivine et de plagioclase.
English: Turkey's armed incursions into the territory of the Republic of Iraq are acts of aggression, and they endanger peace and security in the region.
French: Ces attaques armées turques contre le territoire de la République d'Iraq sont des actes d'agression qui mettent en danger la paix et la sécurité dans la région.
English: Dr. Alan Bernstein President, Canadian Institutes of Health Research  On behalf of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research, I welcome you to the fifth annual Canadian Health Research Awards.
French: Dr Alan Bernstein Président, Instituts de recherche en santé du Canada  Au nom du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), je vous souhaite la bienvenue à notre soirée annuelle de remise des Prix canadiens de recherche en santé, qui en est à sa cinquième édition cette année.
English: Cultural Sector Investment Review Department of Canadian Heritage 275 Slater Street, 7th floor, Suite 705 Ottawa, Ontario Telephone: 613-998-9295 Fax: 613-998-9200 Email: rick_mcquaig@pch.gc.ca Top of Page
French: Examen des investissements dans le secteur culturel  Ministère du Patrimoine canadien 275, rue Slater, 7ème étage, Bureau 705 Ottawa, Ontario Téléphone: 613-998-9295 Télécopieur: 613-998-9200 Courriel: rick_mcquaig@pch.gc.ca Haut de la page
English: UNICEF is working with the Ministry of Education and non-governmental organizations to develop community schools for the estimated 375,000 children who do not currently attend school, in addition to supporting other primary education initiatives.
French: L'UNICEF collabore avec le Ministère de l'éducation et les ONG au développement d'un réseau d'écoles communautaires pour les quelque 375 000 enfants non scolarisés dans l'état actuel, sans compter l'appui que le Fonds apporte à d'autres initiatives dans le domaine de l'enseignement primaire.
English: 5 Until November 2005, Foreign Relations was the responsibility of a foreign-relations official and not of a Government Counsellor.
French: 5 Jusqu'en novembre 2005, les relations extérieures étaient assurées par un Délégué aux relations extérieures et non pas par un Conseiller du Gouvernement.
English: The key difference between the CE and simple-sum indices is that the CE can measure the ﬂow of monetary services under a less restrictive set of assumptions than the perfect and dollar-for-dollar substitutes assumption required by the simple-sum index— see Rotemberg (1991) and Barnett (1991) for more details on divisia and CE measures.
French: La différence essentielle entre les indices EM et à sommation simple est que l’indice EM peut mesurer le ﬂux de services monétaires moyennant un ensemble d’hypothèses moins restrictif que celui qu’exige un indice établi par sommation simple (c’est-à-dire une substituabilité parfaite, à valeur égale, des actifs qui entrent dans la composition de l’indice).
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. NRCan, Canadian Minerals Yearbook (Annual), Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: Consultable en ligne à l'adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Informetrica Limited et Statistique Canada, Industrial GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars: 1981-2003, Informetrica Limited, Ottawa (Ontario) Canada, novembre.
English: As to the idea that it was necessary to increasing the number of bilingual Anglophones through French courses, whether or not these courses were run by FRANCOTRAIN, this relied on simple reasoning.
French: Quant à la nécessité d’augmenter le nombre d’anglophones bilingues par des cours de français qui soient sous le contrôle du FRANCOTRAIN ou non, elle repose sur un raisonnement simple.
English: PERSONNEL REGULATION C.02.006 Every lot or batch of a drug shall be fabricated, packaged/labelled, tested, and stored under the supervision of personnel who, having regard to the duties and responsibilities involved have had such technical, academic, and other training as the Director considers satisfactory in the interests of the health of the consumer or purchaser.
French: PERSONNEL RÈGLEMENT C.02.006 Chaque lot ou lot de fabrication d'une drogue doit être manufacturé, emballé-étiqueté, analysé et entreposé sous la surveillance d'un personnel qui, sur le plan des fonctions et responsabilités en cause, a reçu une formation technique, une formation théorique de même qu'un autre type de formation que le Directeur juge satisfaisantes dans l'intérêt de la santé du consommateur ou de l'acheteur.
English: Co-operation activities in the field of the protection of national minorities Among the activities carried out in this framework during the reference period:
French: Activités de coopération dans le domaine de la protection des minorités nationales Parmi les activités menées dans ce cadre au cours de la période de référence, on mentionnera :
English: The convicted persons can exercise this right during the visits of the Inspection of Federal Ministry of Justice to prisons paid by the inspector in charge of execution of imprisonment.
French: Il peut exercer ce droit à l'occasion d'une des visites de l'inspecteur du Ministère fédéral de la justice responsable de l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: The facilities in the airport of inspection may be such that the competent authority will be obliged to authorise the aircraft to transfer to an appropriate airport, provided that conditions for a safe transfer are complied with.
French: Les installations de l'aéroport d'inspection peuvent être telles que l'autorité compétente sera contrainte d'autoriser l'aéronef à gagner un autre aéroport approprié, sous réserve que soient assurées les conditions de sécurité du transfert de l'aéronef.
English: The representatives of the press, television and electronic media with whom we spoke mentioned not the slightest obstacle to their journalistic activities.
French: F. Les droits des minorités nationales 213.
English: Is there one standard way of doing it, or are there several?
French: Existe-t-il une méthode stan-dardisée à cette fin ou y en a-t-il plusieurs?
English: • The surveillance system should ensure the capacity to link data on dietary intakes, biological measures, factors affecting healthy eating, nutritional and health status, health determinants, and health outcomes at the individual level.
French: • Le système de surveillance devrait pouvoir assurer le couplage de données sur la consommation alimentaire, les mesures biologiques, les facteurs ayant une incidence sur des habitudes alimentaires saines, l'état nutritionnel et l'état de santé, les déterminants de la santé et les effets de la nutrition sur la santé des individus.
English: Is there a problem with China?
French: Y a-t-il un problème avec la Chine?
English: The successful practice of coordinating initiatives to foster social well-being in the area; the interest in the development of relations with other socio-cultural realities; the desire to act in a concrete fashion to implement local programming objectives; active communication and the visibility of projects and initiatives involving citizens and companies.
French: Forces : succès d’une pratique de coordination d’initiatives en faveur du bien être social de la zone ; intérêt porté à la croissance de rapports avec d’autres réalités socioculturelles ; volonté d’agir concrètement pour la mise en œuvre des objectifs de programmation locale ; communication active et visibilité des projets et des initiatives concernant les citoyens et les entreprises.
English: The Actions outlined in Section IV should be considered as the measures within those priorities.
French: Les actions indiquées à la section IV doivent être considérées comme des mesures prenant place dans le cadre de ces priorités.
English: (v) To approve and implement its budget, bearing in mind the country's financial restrictions;
French: v) Elle établit et exécute son budget, en tenant compte des ressources financières limitées du pays;
English: Third, Western policy-makers initially lacked the knowledge and expertise to comprehend the domestic workings of these new states. Soviet specialists in Western ministries were not necessarily experts on the Baltics, Ukraine or Central Asia.
French: Troisièmement, les connaissances et compétences nécessaires à la compréhension des rouages internes de ces nouveaux Etats ont fait défaut, du moins au départ, aux responsables occidentaux : les soviétologues de leurs ministères n'étaient pas nécessairement spécialistes des Etats baltes, de l'Ukraine ou de l'Asie centrale.
English: The Committee further agreed to continue the work already undertaken on the three priority areas for action, namely: (a) the development of quality assurance frameworks; (b) Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX); and (c) training initiatives for the staff of international organizations.
French: Le Comité a également décidé de poursuivre les travaux déjà entrepris dans les trois domaines prioritaires suivants : a) l'établissement de cadres de contrôle de la qualité; b) l'initiative d'échange de données et métadonnées statistiques (SDMX); et c) les programmes de formation du personnel des organisations internationales.
English: (h) To educate individual women and men, girls and boys, communities, policymakers and health professionals about how obstetric fistula can be prevented and treated and increase awareness of the needs of pregnant women and girls, including their right to the highest attainable standard of health, through working with community and religious leaders, traditional birth attendants, media, radio stations, influential public figures and policymakers, support the training of doctors, nurses and other health workers in lifesaving obstetric care, and include training on fistula repair, treatment and care as a standard element of health professionals' training curricula;
French: h) À informer les femmes et les hommes, les filles et les garçons, les collectivités, les décideurs et les professionnels de santé des moyens de prévention et de traitement de la fistule obstétricale et à faire mieux connaître les besoins des femmes et des filles enceintes, y compris leur droit au meilleur niveau de santé possible, en travaillant avec les responsables communautaires et religieux, les accoucheuses traditionnelles, les médias, les stations de radio, les personnalités influentes et les décideurs, et à appuyer la formation des médecins, des infirmières et des professionnels de santé dans le domaine des soins obstétriques vitaux, et à faire du traitement et de la réparation chirurgicale des fistules un sujet systématiquement abordé dans la formation des personnels de santé ;
English: The application deadline date is March 31, 2008.
French: La date limite de présentation des demandes est le 31 mars 2008.
English: I know it is difficult to come back to this question again and again.
French: Je sais qu'il est difficile de revenir sans arrêt sur cette question.
English: It can be auxiliary, lower than minimum wages; it is enough that it exists; • subordination; the term is not to be interpreted strictly, but makes it possible to distinguish the employed person of the self-employed worker, that which works for its own account, with its risks and profits.
French: Pour ce qui est du travail à durée déterminée, régi par la directive 99/70/CE du 28.6.199046, qui étend erga omnes l'accord conclu en cette matière par les partenaires sociaux au niveau communautaire, les paragraphes 1 et 2 de la clause 4 de l'annexe contiennent des dispositions identiques à celles mentionnées auparavant en rapport avec les travailleurs à temps partiel.
English: Given the growing terror threat by infiltration of al-Qaeda cells in the Gaza Strip and by Iranian activities in close cooperation with Hezbollah in the south of Lebanon, this does not bode well for Israel’s safety.
French: Les infiltrations de cellules d’Al-Qaïda dans la bande de Gaza et les activités iraniennes en étroite collaboration avec le Hezbollah dans le sud du Liban alimentent un sentiment de terreur grandissant et n’augurent rien de bon pour la sécurité d’Israël.
English: The rules for donations and sponsorships are complex.
French: Par ailleurs, la participation du gouvernement fédéral doit être connue du public.
English: Experience in the federal Public Service and the provision of ‘real life examples’ were among the most frequent reasons participants enjoyed the facilitators.
French: Parmi les raisons les plus fréquemment mentionnées de leur appréciation des animateurs ont figuré l’expérience que ceux-ci avaient de la fonction publique et les exemples « tirés de la vraie vie » qu’ils ont donnés.
English: ◦ Treaties Biography – Mr. Pita Aatami An Inuk, Mr. Aatami was first elected President of Makivik Corporation in October 1998, and re-elected in 2000 and 2003.
French: ◦ Traités Notice biographique – M. Pita Aatami D’origine inuite, M. Aatami a été élu président de la Société Makivik une première fois en octobre 1998, puis il a été réélu en 2000 et en 2003.
English: This should also help to isolate the extremist groups, by providing the people involved with a clear prospect for hope.
French: Ceci devrait aussi contribuer à isoler les extrémistes en ouvrant clairement des perspectives d'espoir à toutes les populations concernées.
English: Article 4(1)(e) of the Regulation specifies that in case personal data are to be stored for a longer period than necessary for the purposes for which data were collected/processed for statistical use, the data concerned should be kept in an anonymous form or the identity of the data subject should be encrypted.
French: L'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement précise que, si des données à caractère personnel doivent être conservées pendant une durée excédant celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou traitées à des fins statistiques, ces données devraient être conservées sous une forme qui les rend anonymes ou en cryptant l'identité de la personne concernée.
English: The select multiple tag in an HTML construct allows users to select multiple items from a list.
French: Le champ SELECT multiple en HTML permet à l'utilisateur de sélectionner plusieurs éléments d'une liste.
English: 5 November 2009 The twin battles to improve food security for a growing world population and contain climate change can be fought on the same front—the world's farmland, FAO said in a new report released today.
French: 5 November 2009 La bataille visant, d'une part, à améliorer la sécurité alimentaire d'une population mondiale croissante et, d'autre part, à contenir le changement climatique peut être menée sur un même front: les terres agricoles, selon un nouveau rapport de la FAO diffusé aujourd'hui.
English: In this context, proposals on agenda elements and the organizational scenario were presented to the SBI, together with proposals for how the intergovernmental process might be improved.
French: À cet égard, il a été présenté au SBI des propositions concernant des points de l'ordre du jour et les modalités de l'organisation, ainsi que des propositions concernant l'amélioration du processus intergouvernemental.
English: I find the department's explanation entirely reasonable.
French: Cette explication du ministère me semble tout à fait raisonnable.
English: His great skill in compromise enabled him to maintain the political balance among Canada’s peoples and regions.
French: Son talent de médiateur lui permit de maintenir, au cours de son long mandat, l’équilibre entre les diverses ethnies et régions du Canada.
English: TASC should consider the establishment of regional/ national forums between sector councils and universities.
French: L’Alliance devrait envisager la mise sur pied de forums régionaux/nationaux entre des conseils sectoriels et universités, et elle pourrait coordonner/gérer ces forums, lesquels incluraient des représentants d’universités et de conseils sectoriels.
English: In 2005, Parks Canada approved a Law Enforcement Plan for Tuktut Nogait.
French: En 2005, Parcs Canada a approuvé un Plan d’application de la loi pour Tuktut Nogait.
English: In favour: Albania, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: The secretariat shall take the necessary measures for the entry into force of the amendment.
French: Le secrétariat prendra les mesures nécessaires en vue de l'entrée en vigueur dudit amendement.