ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-personalized GST/HST return Form GST62 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized) is the same as the personalized return except that you have to enter your personal information on the form.
French: Le formulaire non personnalisé de déclaration de TPS/TVH GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée), est identique au formulaire personnalisé, mais vous devez y inscrire vous-même vos données personnelles.
English: More recently, the IOC Assembly adopted criteria and guidelines for the transfer of marine technology which are intended to revive Part XIV of UNCLOS and establish a tool for promoting capacity-building in the oceans and seas through international cooperation (see paras.
French: Plus récemment encore, l'Assemblée de la COI a adopté des critères et directives sur le transfert de technologie marine afin de revitaliser la partie XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et en créant un outil de renforcement des capacités dans les océans et les mers, par le biais de la coopération technique (voir par. 100 et 101).
English: It was noted that an appropriate formula should be found to avoid the difficulties that might arise if one of those States were to cease its efforts to exercise diplomatic protection or declare itself satisfied with the reaction of the respondent State, while the other State or States continued to act.
French: Il a été dit qu'il faudrait trouver une formule appropriée pour éviter les difficultés qui pourraient surgir au cas où l'un des États de nationalité renoncerait à son droit d'exercer la protection diplomatique ou se déclarerait satisfait par la réponse apportée par l'État défendeur tandis que l'autre ou les autres États de nationalité maintiendraient leur réclamation.
English: • sustaining motivation and commitment of staff;
French: • maintenir la motivation et l'engagement des employés;
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 30.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph 30.08(a)(i).
French: 63 b) L’employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 30.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale s’il n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 30.08a)(i).
English: One municipal government was diverting water into its reservoirs to service its growing population.
French: Une municipalité a même détourné l’eau vers ses réservoirs pour alimenter sa population en expansion.
English: In most entities, gender-equality policies, strategies and action plans include concrete actions to develop capacity and improve accountability and monitoring and reporting on implementation of gender mainstreaming.
French: Dans la plupart d'entre elles, les politiques, stratégies et programmes d'action en faveur de l'égalité des sexes prévoient des mesures concrètes pour renforcer les capacités et accomplir des progrès aux niveaux de la définition des responsabilités, du suivi des mesures prises pour institutionnaliser l'égalité des sexes et de l'établissement de rapports dans ce domaine.
English: However, Article 1 (2) TEU had legal effects for the Union, since it was a legally binding "principle" of the EU.
French: Cependant, l'article premier, paragraphe 2, du TUE produit des effets juridiques à l'égard de l'Union puisqu'il s'agit d'un «principe» juridiquement contraignant de l'UE.
English: Learned Parenting Practices Learned Parenting Practices refer to parenting practices that are learned informally or formally.
French: Pratiques parentales apprises Les pratiques parentales s'acquièrent de manière structurée ou spontanée.
English: U.S. 2000 Census The 2000 Census of the United States will provide in-depth information on the number and characteristics of Canadians who are living in the United States.
French: Recensement américain de lan 2000 Le recensement américain de lan 2000 fournira des renseignements détaillés sur le nombre et les caractéristiques des Canadiens vivant aux États-Unis.
English: “The United Nations Secretary General's Study on Violence Against Children, MENA (Middle East and North Africa) Regional Consultation, Symposium on Children's Computing Safety, 29 June 2005, Cairo, Egypt.
French: L'Étude du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants, (Moyen-Orient et Afrique du Nord), Consultation régionale, Colloque intitulé « Children's Computing Safety » (sûreté des utilisant l'Internet), 29 juin 2005, Le Caire (Égypte).
English: But this form of competition advocacy leads to greater compliance with the law and a more meaningful flow of complaints about non-compliance.
French: Cela étant, cette forme de promotion permet de mieux faire appliquer la loi et se traduit par un nombre plus élevé de plaintes pour infraction à la loi.
English: Barrie, Defense News, 20 December 1999.
French: Douglas Barrie, « Defense Budgets Remain Tight Throughout Europe », Defense News, 20 décembre 1999, p.
English: Returns a row of data from a result set then moves the result pointer to the next row.
French: Retourne une ligne de données depuis le jeu de résultats et déplace le pointeur de résultats à la ligne suivante.
English: The Codes of Criminal Procedures guarantee that hearings shall be public, that an accused person shall be allowed to defend himself or be defended by counsel, of which purpose both shall have the full right to be heard (Federal Code of Criminal Procedure, arts.
French: Les Codes de procédure pénale garantissent le caractère public des audiences, audiences au cours desquelles l'inculpé peut assurer lui-même sa défense ou se faire représenter par un défenseur, le droit de parole étant dans l'un et l'autre cas amplement exercé à cette fin (art. 86 et 90 du Code fédéral de procédure pénale).
English: I invite Ambassador Revaz Adamia to take his place at the podium.
French: J'invite l'Ambassadeur Revaz Adamia à prendre place à la tribune.
English: The representative of Jamaica made a statement in the course of which she introduced and orally revised draft resolution A/55/L.34.
French: La représentante de la Jamaïque fait une déclaration au cours de laquelle elle présente et révise oralement le projet de résolution A/55/L.34.
English: Likewise, an effective process of peace-building will be sine qua non for the effective establishment of national protection.
French: De même, le rétablissement effectif de la paix sera la condition sine qua non de la mise en place effective d'une protection nationale.
English: In order to provide you with the best tailored rental solution, our site is equipped with a high voltage coupling point which enables synchronization in real situation on the ERDF distribution network.
French: Afin de répondre au mieux sur des solutions de location sur mesure, nous avons équipé notre site d’un point de couplage haute tension pour réaliser des synchronisations en situation réelle sur le réseau de distribution ERDF.
English: Neither of Them nor for Them 1 The reality behind this argument is affirmed by the importance attached to the capacity- and institution-building provisions within the Doha Declaration.
French: 20. retour La gouvernance supranationale et le monde en développement : incompatibilité de l'une et des autres 1 La réalité qui sous-tend cet argument est confirmée par l'importance attachée aux dispositions de la déclaration de Doha sur le renforcement des capacités et des institutions.
English: The delocalization of economic activities, in whatever sector, is dependent from the very beginning on how attractive the means of production are.
French: La délocalisation des activités économiques résulte avant tout de l'attractivité des moyens de production.
English: This type of banishment is not a form of punishment for a criminal act committed in breach of the Penal Code, but is invariably more or less connected with a serious violation of the regulations on residence.
French: Ce type d'expulsion n'est pas une forme de peine infligée à l'auteur d'une infraction pénale mais est invariablement plus ou moins lié à une violation grave de la réglementation relative au séjour sur le territoire de la République tchèque.
English: Downtown San Diego and the airport are just seven miles away. ·From: The north.
French: Le centre-ville de San Diego et l'aéroport se trouvent à seulement 11 km.·Depuis : le nord.
English: Section 21 (4) of the Act requires the Court to communicate every Adoption Order to the Registrar General who “shall cause compliance to be made with the directions contained in such order in regard to both making an entry in the Register of Births with the word “adopted” and in regard to making the appropriate entry in the Adopted Children Register”.
French: La section 21 4) de la loi impose au tribunal l'obligation de communiquer toutes les ordonnances d'adoption au Directeur de l'état civil qui « assure le respect des directives contenues dans cette ordonnance concernant à la fois l'inscription dans le registre des naissances accompagnée du mot « adopté » et l'inscription de la mention dans le Registre des enfants adoptés ».
English: At present, the CGC has five Assistant Commissioners.
French: Actuellement, la CCG compte cinq commissaires adjoint.
English: We would also like to thank the seven industry experts, recommended to us by the Department of Canadian Heritage, who participated in interviews also conducted for this study.
French: Nous souhaitons également remercier les sept experts de l’industrie qui nous ont été recommandés par Patrimoine canadien et qui ont participé aux entrevues réalisées dans le cadre de cette étude.
English:  The election process can, however, be further improved by addressing some shortcomings such as the inaccuracy and incompleteness of voter lists and the excessively restrictive media provisions in the Electoral Code.  Unfortunately, Parliamentary elections did not take place in Transdniestria, due to lack of co-operation of the de facto authorities.
French: Les médias publics ont respecté scrupuleusement les dispositions du Code électoral. Toutefois, il est encore possible d’améliorer le processus électoral en remédiant à certaines insuffisances : inexactitudes et lacunes des listes électorales, et caractère excessivement restrictif des dispositions du Code électoral relatives aux médias, par exemple. Malheureusement, les élections législatives n’ont pu avoir lieu en Transnistrie, faute de coopération de la part des autorités établies de facto.
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Welcome
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs Bienvenue
English: As expenditure manager, the TB is responsible for preparing the government's expenditure budget, which is tabled annually in Parliament, and for monitoring program spending in government departments.
French: À titre de gestionnaire des dépenses, le CT est responsable de préparer le budget des dépenses du gouvernement déposé chaque année au Parlement, et de surveiller les dépenses de programmes dans les ministères.
English: A-GA-135-001/AA-001 Appendix 1 Annex A Chapter 8 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA Sécurité des vols dans les Forces canadiennes Appendice 1 Annexe A Chapitre 8 A-GA-135
English: Core
French: Toutefois, en raison de circonstances exceptionnelles et de certaines dispositions législatives provinciales, notamment à l'égard des conditions d'enregistrement (comme au Manitoba), le produit de la vente n'est pas toujours transférable immédiatement à la fermeture.
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p.
French: Directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (JO L 141 du 11.6.1993, p.
English: For the 1995 stabilization year, the federal and provincial governments provided matching contributions equal to two thirds and one third, respectively, of participant matchable deposits.
French: Des contributions gouvernementales supplémentaires ont été faites en vertu d'un accord distinct conclu entre le Canada et une province; les dépôts des participants n'ouvrant pas droit à contrepartie sont limités à 20 p.
English: The rights and titles described in 5.4.1 of a Yukon First Nation in Settlement Land are subject to the following exceptions and reservations: any right, title or interest less than the entire fee simple therein existing at the date the land became Settlement Land; any licence, permit and other right issued by Government for the use of land or other resources existing at the date the land became Settlement Land;
French: Les droits et les titres décrits à l'article 5.4.1 dont une première nation du Yukon est titulaire relativement à des terres visées par le règlement sont assujettis aux exceptions et réserves énoncées ci-après : les droits, titres ou intérêts inférieurs au fief simple complet qui existaient à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement; les licences, permis et autres droits qui sont accordés par le gouvernement relativement à l'utilisation des terres ou autres ressources et qui existaient à la date à laquelle ces terres sont devenues des terres visées par le règlement;
English: We have not derogated from the Charter of Fundamental Rights; we have not introduced any exceptional measures to combat terrorism, so I do not think it is fair to criticise Europe for being in the process of adopting measures it is not in fact adopting.
French: Nous n'avons pas dérogé à la Charte des droits fondamentaux, nous n'avons introduit aucune mesure exceptionnelle en matière de lutte contre le terrorisme et c'est pourquoi je ne trouve pas qu'il soit juste de critiquer l'Europe au motif qu'elle serait en train d'adopter des mesures qu'elle n'adopte pas.
English: In both cases, the Programme supports in every possible way either their repatriation, by getting them tickets, contacting related embassies or relatives, or their stay in Greece by helping them to obtain the appropriate legal documents, finding them employment positions and monitoring their integration into the work environment.
French: Dans les deux cas, le Programme fournit tout l'appui possible soit à leur rapatriement, en leur obtenant des billets, en contactant les ambassades ou des parents, soit à leur séjour en Grèce, en les aidant à obtenir les documents juridiques appropriés, en leur trouvant un emploi et en suivant leur intégration dans le monde du travail.
English: The reduction is the lesser of (i) 10% of the individual’s compensation for the previous year, and (ii) the money purchase limit for the previous year minus $1,000.
French: Le montant de la réduction correspond au moins élevé de deux montants : (i) 10 pour cent de la rétribution du particulier pour l’année précédente ou (ii) le plafond des cotisations déterminées pour cette année moins 1 000 $.
English: However, as a contingency, during Phase 1 of the closure period (Years 1 to 10), the Proponent is proposing to maintain high alkalinity within the pit lake through the addition of lime to prevent the development of acidic waters within the pit lakes and control metal concentrations.
French: Cependant, pour des raisons de prévoyance, au cours de la phase 1 de la période de fermeture (Années 1 à 10), le promoteur propose de maintenir un niveau élevé d’alcalinité au sein du lac de kettle grâce à l’addition de chaux afin de prévenir le développement d’eaux acides dans les lacs de kettle et de contrôler les concentrations en métaux.
English: The prime objectives of the Conference should therefore be as follows:
French: La conférence devrait donc avoir les objectifs principaux suivants:
English: There is a distinct gender dimension to poverty.
French: La pauvreté revêt une dimension marquée de discrimination entre les sexes.
English: OPERATION ONLINE INC.’S HEALTH INFORMATION SYSTEM INITIATIVE Foster consortia to develop and commercialize products and services with application in the field of health information systems. and Terry Johnstone Director of Operations Cabot Place 100 New Gower Street, Suite 1220 St. John’s, Newfoundland A1C 6K3 Tel: (709) 729-4230 or 729-6000 Fax: (709) 729-6075 E-mail: online@newcomm.net To be determined
French: Favoriser la constitution de consortiums afin d’élaborer et de commercialiser des produits et des services pouvant servir dans le domaine des syst…mes d’information sur la santé. Terry Johnstone Directeur des opérations Cabot Place 100, rue New Gower, pi…ce 1220 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 6K3 Tél.
English: None of these annexins, however, were detected in the proximal tubular cells upon performing immunofluorescence labelling and electrophoretic analysis on an EGTA (ethylenebis(oxyethylenenitrilo)tetraacetic acid)-extractable annexin fraction prepared from freshly isolated cells.
French: Mots clés : annexines, rein, tubule proximal, culture primaire.
English: The Tribunal noted the inventory build-up by the German producers and the decline in capacity utilization for corrosion-resistant steel sheet in the latter part of 1998.
French: Sorevco [40] Sorevco, qui a été constituée en société en 1989, est une entreprise commune de Dofasco et de Ispat Sidbec Inc.
English: (b) The priorities of the MTSP and the modified allocation system both interact to focus UNICEF efforts sharply on ways to make major positive impacts on the lives of children through rights-based programming approaches;
French: b) Ensemble, les priorités fixées dans le plan et le système révisé d'allocation ont pour effet de pousser l'UNICEF à concentrer fortement son action sur les moyens d'influer favorablement sur la vie des enfants au moyen d'approches de programmation axées sur les droits;
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.21/Rev.1 by a recorded vote of 131 to none, with 37 abstentions (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.21/Rev.1 par un vote enregistré par 131 voix contre zéro, avec 37 abstentions (voir par. 20, projet de résolution I).
English: Through the subregional organization, its member States would be encouraged to participate in the United Nations Standby Arrangement System for peacekeeping in the region as well as other parts of the world.
French: Par le biais de l'organisation sous-régionale, ces États membres seraient encouragés à participer aux arrangements relatifs aux forces en attente pour le maintien de la paix dans la région ainsi que dans d'autres parties du monde.
English: On Monday, they must then learn to defend their country.
French: Le lundi, ils doivent ensuite apprendre à défendre leur pays.
English: A joint effort – Partnerships between youth and adults can also work well.
French: Effort concerté – Les partenariats entre les jeunes et les adultes peuvent fonctionner tout aussi bien.
English: Besides the whole structure is it deprives of architectural barriers for disabled subjects.
French: La structure entière est en outre il prive de barrières architecturales pour handicapés sujets.
English: • E-mail yourself important files if you do not have a portable backup system
French: • envoyez-vous les documents importants par courrier électronique, à défaut d'un système de sauvegarde portatif;
English: 38.4.3.5.2 Test procedure
French: 38.4.3.5.2 Mode opératoire
English: Police Reform – Implement the action plan for the police restructuring.
French: Réforme de la police – Mettre en œuvre le plan d’action pour la restructuration de la police.
English: The Delegation noted that it wished to highlight the efforts Japan had been making in the field of IP and address some major topics such as: innovation and IP policy, development and IP and its expectations for WIPO.
French: Elle a indiqué qu’elle souhaitait souligner les efforts déployés par le Japon dans le domaine de la propriété intellectuelle et aborder certains thèmes importants tels que : l’innovation et la politique de propriété intellectuelle, le développement et la propriété intellectuelle, et ses attentes concernant l’OMPI.
English: This important international instrument has been adopted as guidance and accepted for implementation by the competent State structures of the Republic of Tajikistan.
French: Les organes compétents de l'État tadjik ont pris les mesures nécessaires pour assurer l'application de cette importante décision internationale.
English: This however does not square with the facts.
French: Cette version ne cadre pas avec les faits.
English: Report on support of effects-based approaches for the review and possible revision of the Convention protocols (to be defined by the Executive Body); Summary report of current information on dose-response functions and stock at risk; Review report of links between field observations and critical loads.
French: Rapport sur le soutien de méthodes fondées sur les effets aux fins de l'application dans le cadre de l'examen et la révision éventuelle des protocoles à la Convention (que l'Organe exécutif devra définir); Rapport faisant la synthèse des informations actuelles sur les fonctions doses-réponses et les ressources et biens exposés; Rapport passant en revue les liens entre les observations sur le terrain et les charges critiques.
English: Where necessary, the Commission will propose appropriate measures.
French: Le cas échéant, la Commission proposera les mesures appropriées.
English: Aragón's integrated programme for children (1994-1997);
French: - le plan de protection du mineur d'Aragon, 1994-1997;
English: The scientiﬁc and professional community6 has one of the highest indeterminate representations at 92 percent.
French: 100, la collectivité scientiﬁque et professionnelle6 enregistre l’une des plus fortes proportions.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 16 October 2008 (S/2008/663) concerning your intention to appoint Major General Kim Moon Hwa (Republic of Korea) as Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 16 octobre 2008 (S/2008/663), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer le général de division Kim Moon Hwa (République de Corée) Chef du Groupe des observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: The international community must give immediate priority to the restoration of navigation on the Danube and assist in the modernisation of Yugoslavia's infrastructure following a decade of economic mismanagement and war.
French: La communauté internationale doit, en priorité immédiate, rendre le Danube à nouveau navigable et aider à moderniser les infrastructures de la Yougoslavie après une décennie de mauvaise gestion économique et de guerre.
English: This kind of court has been established earlier by the Security Council in relation to Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Des tribunaux pénaux de ce type ont déjà été mis en place par le Conseil de sécurité de l’ ONU, pour le Rwanda et l’ ex-Yougoslavie, mais ils ont été établis pour poursuivre des crimes commis lors de conflits donnés.