ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a site can be kept clear of gulls until the terns are ready to nest, there is no evidence that interference from gulls reduces their reproductive success.
French: Cependant, si on peut empêcher les goélands de venir s'installer dans une colonie avant l'arrivée des sternes, il semble que les goélands ne soient pas un facteur dans le taux de succès reproductif des sternes.
English: I must appear as an advocate, when in my heart I am an activist.
French: Cela se produit de temps à autre, et c'est de la dure besogne.
English: You can also read about our guidelines used for rationing among car orders.
French: Vous pouvez également lire notre ligne de conduite relative au partage des ressources parmi les demandes de wagons.
English: Event-related shelf life practice recognizes that the product should remain sterile until some event causes the item to become contaminated (e.g., a tear in packaging, packaging becomes wet, or dropped)(160).
French: Selon la pratique de la durée de conservation liée au contexte, le produit doit demeurer stérile jusqu’à ce qu’un événement entraîne sa contamination (p. ex., l’emballage se perfore, se mouille ou est échappé)(160).
English: T t Copper Redhorse - Moxostoma hubbsi T t American Water-willow - Justicia americana T t Eastern Spiny Softshell Turtle - Apalone spinifera T ldtv Least Bittern - Ixobrychus exilis SC ldtv Wood Turtle - Clemmys insculpta
French: Quelques 40 000 copies seront distribuées auprès des 120 000 propriétaires de boisés par l'entremise des syndicats de producteurs et des conseillers forestiers dans le cadre de leurs activités de transfert de connaissances. Dans le cadre du volet 2, le projet interviendra aussi plus spécifiquement sur les espèces des milieux forestiers humides dans les écorégions des Appalaches et des Basses-terres du Saint-Laurent.
English: “lack of consent might constitute a ground for declining to give the opinion requested if, in the circumstances of a given case, considerations of judicial propriety should oblige the Court to refuse an opinion.
French: « le défaut de consentement pourrait l'amener à ne pas émettre d'avis si, dans les circonstances d'une espèce donnée, des considérations tenant à son caractère judiciaire imposaient un refus de répondre.
English: First-order perturbation theory is used to obtain intermediate-coupling coefficients, and second-order RMBPT is used to determine the matrix elements.
French: Nous utilisons les perturbation au premier ordre pour obtenir les coefficients de couplage intermédiaire et au deuxième ordre RMBPT pourobtenir les éléments de matrice.
English: Industry Canada Forum Program Biographies of Speakers Site and Lodging Contact Us
French: Programme du Forum d'Industrie Canada Biographies des conférenciers Emplacement et hébergement Contactez-nous
English: For more information on any of these offerings, just contact your local dealer or visit us today at www.lexmark.com.
French: Pour plus d'informations sur ces offres, contactez votre revendeur local ou visitez notre site Web www.lexmark.fr.
English: The museum was the child of the old Natural History Branch of the Geological Survey of Canada.
French: Le musée est l’enfant naturel de l’ancienne Direction d’histoire naturelle de la Commission géologique du Canada.
English: Recommendation 20 "The Committee recommends that senior DFO personnel who are viewed by the fishing community as being responsible for the crisis in the fishery be removed from the Department."
French: Recommandation 20 « Le Comité recommande de remercier du Ministère les hauts dirigeants que le milieu de la pêche perçoit comme étant responsables de la crise des pêches.
English: “Recalling further its resolutions 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, and 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant en outre ses résolutions 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les responsabilités et rôles importants des divers organes des Nations Unies et autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme, et 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, considérant qu'ils constituaient une base solide pour les mesures et initiatives prises à l'avenir en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Kernaghan, Kenneth, 1940International comparison in human resource management reform Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Kernaghan, Kenneth, 1940Comparaison internationale des réformes de la gestion des ressources humaines Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: Manager, Land Tenure  Northern Oil and Gas Branch,  Department of Indian Affairs and Northern Development  OTTAWA ON K1A 0H4  Tel: (819) 997-0221; Fax: (819) 953-5828;  Internet: caseyr@inac.gc.ca Rights Issuance,  Northern Oil and Gas Branch,  Department of Indian Affairs and Northern Development  OTTAWA ON K1A 0H4  Tel: (819) 953-8529; Fax: (819) 953-5828;  Internet:
French: Gestionnaire, régime foncier  Direction générale du pétrole et du gaz du Nord  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  10, rue Wellington, 6e étage  GATINEAU QC K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-0221; Télécopieur :(819) 953-5828;  courriel : caseyr@ainc-inac.gc.ca Attribution des droits  Direction générale du pétrole et du gaz du Nord  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  10, rue Wellington, 6e étage  GATINEAU QC K1A 0H4  Téléphone : (819) 953-8529; Télécopieur : (819) 953-5828;  courriel :
English: Summary statistics for environmental parameters
French: Statistiques sommaires sur les paramètres environnementaux
English: Progress is monitored through monthly reporting to Commissioners on program results, as well as the ongoing monitoring of financial, human and materiel resource indicators of sound practice.
French: Les progrès sont documentés au moyen de rapports mensuels remis aux commissaires concernant les résultats des programmes et du suivi des ressources humaines, financières et matérielles au moyen d’indicateurs de saine gestion.
English: An equal opportunities commission is responsible for implementing the Act.
French: Une commission pour l'égalité des chances est chargée de mettre en œuvre les dispositions de la loi.
English: The report would then be considered by the conferences of the Parties to the three conventions at their ordinary meetings, in 2013.
French: Le rapport serait alors examiné par les conférences des Parties des trois conventions lors de leurs réunions ordinaires de 2013.
English: Annex: Statistics 24
French: Annexe  Statistiques 24
English: The organization states that the level of service is comparable to that of 2001.
French: FMC indique que le niveau de services se compare à celui de 2001.
English: (Normally, I ask the author's permission, but I added this rule because some people send me uncourteous e-mails, and then threaten me with lawsuits if I post their e-mails on the web!
French: (Normalement, je demande la permission de l'auteur, mais j'ai rajouté cette règle parce que certaines personnes m'envoient des courriels dénués de courtoisie, tout en me menaçant de poursuites judiciaires si j'ose afficher leurs courriels sur le web!
English: Our rooms (in the apartment) were not especially fancy but they were clean and more than adequate.
French: Helped with getting in, out and around Belgrade.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Sustainable Community Development Royal Roads University Tier 2 - September 2, 2004 Social Sciences and Humanities 250-391-2600 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement communautaire durable Royal Roads University Niveau 2 - 2 septembre 2004 Sciences humaines 250-391-2600 ext.
English: We further believe that differences between the United States of America and Cuba should be resolved through dialogue and negotiation.
French: Nous considérons en outre que les différends existant entre les États-Unis d'Amérique et Cuba doivent être résolus par le dialogue et la négociation.
English: I agree with the report where it puts forward as a principal aim decisively and mercilessly attacking the people smugglers.
French: Je suis d’accord avec le rapport lorsqu’il propose comme objectif principal de s’attaquer fermement et sans merci aux filières maffieuses.
English: Below the faqih, the powers of the executive and legislative branches are distinctly separate.
French: En tête de la structure gouvernementale se trouve le décideur suprême, ou le faqih.
English: At that meeting, the Group also discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda (S/2007/260).
French: Cette séance a été l'occasion pour le Groupe de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé en Ouganda (S/2007/260).
English: Immigrants tend to settle in the three largest urban centres of Toronto, Vancouver and Montreal.
French: D’ici 2017, un Canadien sur cinq appartiendra à une minorité visible.
English: However, in Graham v. John Deere(87) it was stated that the differences between the prior art and the claims at issue were to be determined.
French: Cependant, dans l'arrêt Graham v. John Deere(87), il a été décidé que les différences entre l'état de la technique et les revendications en litige doivent être déterminées.
English: While some authors suggested that local administrators might assist citizens in narrowing the knowledge gap with providers, the literature suggested that administrators are not likely to be motivated to do this. Past experience, as recorded in the literature, has suggested that administrators are interested in consolidating their own power base as much as providers or citizens.
French: La documentation sur la participation des citoyens ne rapporte pas de données empiriques montrant que les conseils de direction constituent un mécanisme efficace pour habiliter les citoyens par rapport aux autres intervenants ou pour obliger les décideurs à rendre des comptes à la collectivité.
English: When there exist arrangements on security measures with domestic and foreign suppliers, staff should be aware of these arrangements and routines should be established to verify the commitments to these arrangements.
French: Si des dispositions relatives à des mesures de sécurité ont été conclues avec des fournisseurs nationaux et étrangers, le personnel doit en être informé.
English: Expected results Greater recognition of the importance of the intellectual property system among the diplomatic community and in other multilateral international centers and professional bodies.
French: Résultats escomptés Reconnaissance plus générale de l’importance du système de la propriété intellectuelle dans la communauté diplomatique, dans d’autres instances multilatérales et dans les organismes professionnels.
English: Designed and delivered ‘for seniors by seniors' and through health education, personal empowerment and prevention, the program is helping seniors improve their quality of life.
French: En faisant appel à l'information sur la santé, à la prise en charge personnelle et à la prévention, ce programme conçu « pour les aînés par des aînés » aide ces derniers à améliorer leur qualité de vie.
English: Communication may be affected directly between judges or between or through court officials (or a court appointed intermediary, as noted above) or insolvency representatives, subject to local rules.
French: La communication peut se faire soit directement entre les juges, soit entre les auxiliaires de justice (ou un intermédiaire désigné par le tribunal, comme mentionné plus haut) ou les représentants de l'insolvabilité, ou par leur truchement, sous réserve des règles locales.
English: The appellant has abandoned its claim with respect to the "Snak Jars" on the basis that these containers are jars and not bottles.
French: L'appelant a abandonné sa réclamation relative aux «Snak Jars» pour la raison que ces contenants sont des bocaux et non des bouteilles.
English: This is a major programme based on novel methods of long-term funding for the life of the present Parliament, and involving new partnerships with employers in the private and public sector, and with the voluntary sector.
French: Il s'agit d'un programme important fondé sur des méthodes novatrices de financement à long terme pour la durée de la législature actuelle et faisant appel à de nouveaux partenariats avec les employeurs des secteurs public et privé ainsi qu'avec le secteur associatif.
English: A draft was presented to all stakeholders and further discussion should lead to its adoption before the end of 2004.
French: Un projet a été présenté à toutes les parties intéressées et la poursuite du débat devrait déboucher sur l'adoption de ce projet d'ici à la fin 2004.
English: Chapter 5.3: Placarding and marking of containers, MEGCs, tank-containers,  portable tanks and vehicles
French: Chapitre 5.3: Placardage et signalisation orange des conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes, citernes mobiles et véhicules
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America suggested that the reference to matter which the applicant regarded as his invention should be transferred, with or without square brackets, from paragraph 110 of the Practice Guidelines to draft Rule 12.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a suggéré que la mention de l’objet que le déposant considère comme son invention soit transférée, avec ou sans crochets, du paragraphe 110 des directives pour la pratique au projet de règle 12.
English: Lamonde, P., in collaboration with M. Polèse, J. Lamoureux and M. Tessier.
French: Montréal et les autres grandes métropoles nord-américaines, 1971-1991, Montréal, Institut national de la recherche scientifique, 1992.
English: Behind every picture there is pain Saving kids from sexual exploitation on the Internet We have all heard the age-old adage "a picture is worth a thousand words."
French: La douleur sous-jacentre à l’image À la rescousse des enfants victimes d’exploitation sexuelle dans Internet Nous connaissons tous le vieil adage selon lequel « une image vaut mille mots ».
English: It is, however, a step in the right direction, and I think we can support this compromise, even if it shows that it takes sixteen years for EU legislation to come into effect.
French: Il s’agit cependant d’un pas dans la bonne direction, et je pense que nous pouvons soutenir ce compromis, même s’il montre qu’il faut seize ans pour mettre une législation européenne sur pied.
English: Relaxations of spontaneous active tension by electrical field stimulation (FS) at parameters that induced tetrodotoxin (TTX)-sensitive responses were abolished by L-Nω-arginine methyl ester (L-NAME) at 10−4 M and restored by L-arginine (10−3 M) but not D-arginine (10−3 M).
French: Les relaxations de la tension active spontanée par une stimulation de champ (SC) électrique, à des fréquences induisant des réponses sensibles à la tétrodotoxine (TTX), ont été abolies par l'ester méthylique L-Nω-arginine (L-NAME, 10−4 M) et rétablies par la L-arginine (10−3 M), mais pas par la D-arginine (10−3 M).
English:  Go To Artist Biographies Glossary Unsure what Abstraction is, or where to find the Zhiguli Hills?
French:  Aller aux biographies des artistes Glossaire Vous n'êtes pas sûr du sens d'« abstraction » ni de savoir où trouver les collines Jigouli ?
English: It specified that the courts were to interpret the Charter "in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canada".
French: On y précisait que les tribunaux devaient interpréter la Charte conformément à « l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel du Canada ».
English: The use of the term "Countries in Transition" should be verified.
French: Il fallait vérifier si l’expression «pays en transition» était utilisée à bon escient.
English: Between November 1996 (the first month for which enhanced data became available) and March 1997, we responded to 88% of callers on the day they called us.
French: Nous avons également accru la capacité de notre service à réponse vocale interactive, ajouté d’autres agents ayant reçu une formation en service par téléphone et amélioré notre capacité de traitement du débordement des appels.
English: SFOR – OP PALLADIUM (Bosnia) (NATO EUFOR/SFOR – OP BOREAS/BRONZE (Bosnia) Sub-Total Middle East UNDOF – OP DANACA (Golan Heights) MFO (Multinational Force & Observers) – OP CALUMET (Sinai) non-UN UNTSO – OP JADE (Middle East) UNFICYP – OP SNOWGOOSE (Cyprus)
French: SFOR – Op Palladium (Bosnie) (OTAN EUFOR/SFOR – Op Boreas/Bronze (Bosnie) Sous-total Moyen-Orient FNUOD – Op Danaca (plateau du Golan) FMO (Force multinationale et Observateurs) – Op Calumet (Sinaï) opération non onusienne ONUST – Op Jade (Moyen-Orient) UNFICYP – Op Snowgoose (Chypre)
English: Moreover, since Reserve HQ had to deal mainly with Anglophone Naval Reserve units, it was a National Unit rather than a French Language Unit.
French: De plus, devant traiter surtout avec des unités navales anglophones de la réserve, le QG est une unité nationale et non une unité de langue française.
English: Budget and phasing of the programme (in million €) 2007 2008 2009 2010 Total % NIP Budget 40 7%
French: 6.5. Budget et structure du programme (en millions d’euros) Priorités* 2007 2008 2009
English: Teekay's position remains unchanged in that the operator has no objection to a blanket waiver being granted to the applicant as long as there is a mechanism in place for ensuring that the Canadian non-duty paid AVALON SPIRIT is used by the applicant when available.
French: La position de Teekay est inchangée, c'est-à-dire que l'exploitant ne s'objecte pas à ce qu'une dérogation générale soit accordée à la demanderesse à condition qu'il y ait un mécanisme en place pour s'assurer que le navire canadien non dédouané AVALON SPIRIT est utilisé par la demanderesse lorsqu'il est disponible.
English: 1990-1996 Minister, Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations New York
French: 1990-1996 Ministre, Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Ilyich argued that producers in Ukraine have long-standing customers elsewhere and, with no history of shipping hot-rolled sheet to Canada, it would be questionable to attempt to sell in Canada.
French: Ilyich a soutenu que les producteurs ukrainiens ont des clients de longue date ailleurs et, en l’absence d’antécédents d’expéditions de tôles laminées à chaud au Canada, tenter de vendre au Canada serait pour elle une décision discutable.
English: UNAMA and United Nations agencies are taking precautionary measures to ensure the security of staff, such as limiting non-essential movements around the country.
French: La MANUA et les organismes des Nations Unies prennent des mesures de précaution pour assurer la sécurité de leur personnel, notamment en limitant les déplacements qui ne sont pas indispensables.
English: The meeting discussed coal industry restructuring in the transition economies following two presentations related to industry restructuring, one providing a review of industry restructuring efforts to date and the other attempting to present a forward-looking view for the industry to strategically position itself for future success.
French: Le Groupe spécial a engagé un échange de vues sur la restructuration du secteur charbonnier des économies en transition, suite à deux exposés se rapportant à la restructuration de l'industrie, l'un passant en revue les efforts de restructuration menés à ce jour par l'industrie, et l'autre s'efforçant de présenter un point de vue ouvert sur l'avenir donnant à l'industrie les moyens de se mettre en position de réussite.
English: IUCN WORLD CONSERVATION CONGRESS News 5 of 26
French: IUCN WORLD CONSERVATION CONGRESS Nouvelle(s) 5 de 26
English: Phase II, the main headquarters building, is now scheduled for completion in 1996.
French: La phase II, l'immeuble principal du quartier général, devrait maintenant être complétée en 1996.
English: The displayed units of measure could inadvertently be changed if the device is dropped, the batteries are changed, or even without apparent cause.
French: L'unité de mesure sélectionnée peut se modifier accidentellement en cas d'impact, lors du changement des piles ou même sans cause apparente.
English: Such a convivial and exceptional atmosphere can only enhance your stay.
French: Une atmosphère aussi conviviale et exceptionnelle contribuera à rendre votre séjour plus agréable.
English: Even if you are not referred, any CF personnel who request a Transition Interview will be provided one.
French: Même si vous n’êtes pas choisi, vous pouvez demander une entrevue de transition.
English: Moreover, the new manufacturing area, built at the beginning of this year, is completed for the extended assembly area as well as the CNC-machinery.
French: De plus, la construction de la nouvelle section industrielle entamée le début de cette année pour le secteur d’assemblage et pour la CNC machine est accomplie.
English: If you are seeking manufactured molded parts, please contact us with your criteria and contact information so that we can help locate a molder to best suit your business needs.
French: Si vous cherchez à fabriquer des pièces moulées, contactez-nous en indiquant vos critères et vos coordonnées : nous vous aiderons à trouver le mouliste qui correspond au mieux aux besoins de votre entreprise.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) Environment Canada has developed tools to assist its various governance structures and to integrate risk considerations into their planning (both at the board and the outcome level).
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Environnement Canada a mis au point des outils pour aider ses différentes structures de régie et intégrer les considérations de risque à sa planification (tant au niveau du conseil qu'à celui des résultats).
English: The Delegation of Antigua and Barbuda endorsed the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: 35.- The authors of the audiovisual work and the performing artists who participate in it will receive a share in the royalties generated by its public execution."
French: Les auteurs de l’œuvre audiovisuelle et les artistes interprètes ou exécutants y participant perçoivent une part des recettes provenant de son exécution publique."
English: Some members receive additional allowances and salaries as speakers, ministers, leaders of the opposition, parliamentary secretaries, and so forth.
French: 100 de l'indemnité de session au lieu de 9 p.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/POL/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/POL/3).
English: Returns of asylum-seekers to Greece were halted during the second half of the year after the European Court of Human Rights and Helsinki Administrative Court expressed concern about the asylum determination procedure in Greece.
French: Les renvois de demandeurs d’asile vers la Grèce ont cessé au second semestre, après que la Cour européenne des droits de l’homme et le tribunal administratif d’Helsinki eurent exprimé des craintes concernant la procédure d’asile en vigueur en Grèce.