ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desire you convey all ranks 1 Cdn Corps the interest, support and congratulations of all ranks First Cdn Army on results of 1 Cdn Corps recent operations vicinity Ravenna.
French: Frappez l’ennemi à mort."
English: We are also happy about some elements of flexibility that were indicated as far as the mandate itself was concerned, but also as far as the draft proposal that was presented today is concerned.
French: Nous notons également avec satisfaction certains éléments de flexibilité manifestés s'agissant du mandat lui-même, mais aussi de la proposition dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: • Develop a road map and “model action plan” for use by Secretariat offices in preparing to implement the access to information policy
French: • Mise au point d'une marche à suivre et d'un plan d'action type à l'intention des services du Secrétariat en vue de la mise en application de la politique d'accès à l'information.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Background [6] CN was approached by Fort Hills, a joint partnership between Petro-Canada, UTS Energy Corporation and Teck Cominco, to provide direct rail service to a new upgrader to be constructed to process bitumen oil from northern Alberta.
French: POSITIONS DES PARTIES Contexte [6] Fort Hills, un partenariat entre Petro-Canada, UTS Energy Corporation et Teck Cominco, a communiqué avec CN pour que cette dernière fournisse un service ferroviaire direct vers sa future usine de traitement des huiles bitumineuses du nord de l'Alberta.
English: In Alberta, wolverive are generally confined to wilderness area of the Rocky Mountains and the north.
French: En Alberta, le carcajou reste généralement à l'intérieur des limites de la réserve intégrale des montagnes Rocheuses et du Nord.
English: You may also be interested in the following resources regarding web accessibility, and tools to help you improve your use of the site if you have a disability.
French: Si vous souffrez d'un handicap, vous pouvez consulter les documents suivants relatifs à l'accessibilité du Web et aux outils conçus pour améliorer votre utilisation du site.
English: The practical response offered by the Commission and the European Central Bank is always the same: to fight inflation through budgetary austerity and wage cuts, while increasing competition in the services, capital, products and labour markets.
French: La réponse concrète apportée par la Commission et la Banque centrale est toujours la même: combattre l'inflation par l'austérité budgétaire et la modération salariale, d'une part, augmenter la concurrence dans le marché des services, des capitaux, des produits et du travail.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.0 Site Guidelines 5.1 Developed Area 5.2 Ecological Management Parameters 5.3 Growth Limits and Ski Area Resort Balancing 5.4 Ski Terrain/Run 5.5 Ski Lifts 5.6 Visitor Safety – Terrain Modification 5.7 Snowmaking and Support System 5.8 Facilities – Public Buildings, Accommodation and Operational Buildings 5.9 Parking and Access 5.10 Winter Activities 5.11 Vegetation Management 5.12 Summer Use 5.13 National Park Experience and Education 5.14 Environmental Stewardship 5.15 Employee Accommodation 5.16 Utilities and Infrastructure Last Updated: 2008-04-30 To the top Important Notices
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.0 Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.1 Secteur déjà aménagé 5.2 Paramètres de gestion de l’environnement 5.3 Plafonds de croissance et recherche d’équilibre à la station de ski 5.4 Pistes et aire de ski 5.5 Remonte-pentes 5.6 Sécurité des visiteurs – Modification du relief 5.7 Enneigement artificiel et système de soutien 5.8 Installations – Immeubles publics, hébergement et immeubles d’exploitation 5.9 Stationnement et accès 5.10 Activités hivernales 5.11 Gestion de la végétation 5.12 Utilisation estivale 5.13 Expérience et éducation dans le parc national 5.14 Intendance environnementale 5.15 Logement des employés 5.16 Services publics et infrastructure Dernière mise à jour : 2008-05-01 Haut de la page Avis importants
English: Improved physical fitness and health; 2.
French: L’amélioration de la forme physique et de la santé; 2.
English: We have to build up confidence in the financial services sector, in the financial markets and in the economy.
French: Nous devons renforcer la confiance envers le secteur des services financiers, le marché financier et l'économie.
English: This process supports reallocation decisions.
French: Ce processus soutient les décisions de réaffectation.
English: Since this summer, guests to Dubrovnik , one of the most beautiful cities in the world,, have had the opportunity to see a new tourist and speleological attraction near the city – the ?urovi? Cave.
French: Les visiteurs de l’une des plus belles villes du monde, Dubrovnik , pourront, à compter de cet été, visiter une nouvelle attraction touristique et spéléologique dans les environs de la ville – la grotte de ?urovi?a.
English: The delegation would leave in the full knowledge that more needed to be done.
French: La délégation de ce pays aura été ainsi convaincue qu'il y a encore des progrès à faire.
English: • had someone, relative or friend, who would tell me that my family member was not behaving normally
French: • que quelqu'un, parent ou ami, m'avertisse que ce membre de ma famille avait un comportement anormal;
English: The other content areas come from existing sources such as the National Population Health Survey (NPHS), the first cycle of the CCHS and other special studies.
French: Le contenu de l'étude provient aussi d'autres sources, comme l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), le premier cycle de l'ESCC et d'autres études spéciales.
English: The Arts and Copyright builds on the success of the first publication in WIPO’s Learn from the Past, Create the Future series. Patents and Invention has received enthusiastic feedback from schools around the world, and has been translated into seven languages.
French: The Arts and Copyright s’appuie sur le succès remporté par Inventions et brevets, la première publication de la série Tirez les enseignements du passé, construisez l’avenir de l’OMPI, qui a reçu un accueil enthousiaste dans les écoles du monde entier et a été traduite en sept langues.
English: More productive aquatic habitats such as rocky, weedy or silty areas are smothered by sand, reducing their capacity to support fish and other species.
French: Les habitats aquatiques plus productifs tels que les zones rocheuses, vaseuses ou à végétation dense sont étouffés par le sable, ce qui réduit leur capacité à assurer la survie des poissons ou d’autres espèces.
English: • Comment - The need for targets and objectives, measures and continual improvement must be reiterated as we go.
French: • C - La nécessité d'établir des cibles et des objectifs et le besoin d'amélioration continue doivent être réitérés dans le cours du processus.
English: For those aged 15-19, 72% of youth believe that quitting smoking can reduce health damage (Table 4-F). For the oldest youth (18-19 years old) of both sexes, there is a strong association between their response to this item and whether they have tried to quit in the preceding six months (data not shown).
French: Tableau 4-G Jeunes ayant déjà arrêté de fumer qui croient que les fumeurs peuvent s’arrêter dès qu’ils le veulent, selon qu’ils ont essayé ou non d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois et selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Croit que les fumeurs peuvent s’arrêter dès qu’ils le veulent (%) A essayé d’arrêter 22 15 25 23 17 27 20 11 24 N’a pas essayé d’arrêter 28 16 30 27 # 28 29 # 31
English: Protection provided by the Penal Code has only recently been tested in court.
French: La protection prévue par le Code pénal n'a été que récemment invoquée en justice.
English: The protection of civilians in armed conflict is a humanitarian as well as a human rights issue and is in conformity with international humanitarian law.
French: La protection des civils en période de conflit armé est une question humanitaire et relative aux droits de l'homme, conforme au droit international humanitaire.
English: They are organized by tasks, so finding the program you are looking for is pretty easy.
French: Ils sont organisés par catégories donc il est aisé de trouver le logiciel que vous cherchez.
English: Finally, we can only congratulate the Council on instituting the third phase of European monetary union, for which we should all be grateful to it.
French: Enfin, nous ne pouvons que féliciter le Conseil pour la mise en place de la troisième phase de l'union monétaire européenne, dont nous devons lui être reconnaissants.
English: That is, the actual cost to the ANCAP per tonne of GHG emissions reductions realized through the project as a whole, over the project life cycle.  3.
French: C’est-à-dire ce qu’il en coûtera réellement au PACAN par tonne d’émissions de GES réduites pendant la durée de l’ensemble d’un projet.  3.
English: It is not yet entirely clear in what form the final draft will be approved. Presently, it is expected that the obligation would apply to the operators of all aircraft with a maximum take-off weight in excess of 5,700 kg, except for enumerated aircraft (e.g., military).
French: A partir de 2011, la directive devrait être appliquée à tous les vols intérieurs et internationaux entre les aéroports de l’UE et, à partir de 2012, également aux vols en provenance ou à destination des aéroports de l’UE.
English: In England, Wales and France, however, parents have no say in curriculum content or structure at national level.
French: Par contre, en Angleterre, au Pays de Galles et en France les parents ne sont pas du tout impliqués dans l'élaboration du curriculum au niveau national.
English: Evidence suggests that firms operating in only one country and State-owned companies are often worse offenders than their highly visible private sector transnational counterparts.
French: Il est établi que des sociétés actives dans un seul pays et des entreprises publiques ont bien souvent des pratiques plus condamnables que celles de sociétés transnationales du secteur privé qui défraient la chronique.
English: He provides a wealth of technical advice in the drafting of legislation, policies, strategies or action plans to benefit displaced persons.
French: Il leur prodigue ainsi de nombreux conseils techniques lors de l'élaboration de législations, politiques, stratégies ou plans d'action en faveur des personnes déplacées.
English: It should be recalled that, at the thirty-sixth session of the Working Group, it was widely felt that the provision should be based on a “balance of convenience” under which the assessment of the degree of harm suffered by the applicant if the interim measure was not granted should be balanced against an evaluation of the harm suffered by the party opposing the measure if that measure was granted.
French: Il convient de rappeler qu'à la trente-sixième session du Groupe de travail, un avis largement partagé était que la disposition devait permettre de peser “le pour et le contre”, c'est-à-dire de mettre en balance l'étendue du préjudice qui serait subi par la partie qui demandait la mesure provisoire ou conservatoire si elle n'était pas accordée et l'étendue du préjudice que la mesure causerait à la partie qui s'y opposait si elle était accordée.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Safety Guide 5-01, Laboratory Operations and TB Advisory 6-02, Wearing of Contact Lens in Labs as General Safety Standards and to prescribe their implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la norme du CT 5-01 sur les Opérations en laboratoires et le recommendation du CT 6-02, concernant la Port de lentilles cornéennes dans les laboratoires, et de prescrire leur mise en place au sein du MDN et les FC.
English: Date July 05 , 2007 to July 05 , 2007 Hours 1-4pm Institution Dickson Store Museum, Dickson , Alberta Description Thrilling Thursdays are a great place for children to enjoy the crafts and games of yesterday.
French: Date 05 juillet 2007 au 05 juillet 2007 Heures 1-4pm Établissement Dickson Store Museum, Dickson (Alberta) Description Thrilling Thursdays are a great place for children to enjoy the crafts and games of yesterday.
English: Initial findings from this project and from the earlier Tradeoffs study indicate that:
French: Les premiers résultats de ce projet et ceux de l'étude précédente (Tradeoffs) indiquent que :
English: 124, establishes 15 as the minimum age for a girl to give consent to sexual intercourse.
French: Le fait pour un homme d'avoir des relations sexuelles avec une fille de moins de 15 ans est illégal.
English: *Bulgaria/Bulgarie Mme Raina HARDALOVA, Expert, Office national pour la protection de la nature, Ministère de l'Environnement et des Eaux, 67 W. Gladstone Str., 1000 SOFIA Tel.
French: 32 2 553 76 83 Fax 32 2 553 76 85 Graaf de Ferraris Gebouw, Absent/absente
English: Showers not so good, water falling around to the bathroom while on the shower.
French: Petit-déjeuner un peu cher (il y a pas mal d'autres possibilités de prendre le petit-déj. Aux alentours).
English: This is currently not possible, but UNEP had indicated that the future introduction in the United Nations of an Enterprise Resource Planning system, in place of the current financial system (IMIS), may be able to cater for a multi-currency situation.
French: Cela n'est pas possible  actuellement, mais le PNUE a indiqué que l'introduction future dans le système des Nations Unies d'un progiciel de gestion intégrée au lieu du Système de gestion intégrée actuel devrait permettre de faire face à une situation où plusieurs monnaies coexistent.
English: The immediate challenge for relations between the European Union and the Western Balkans can be reduced to the following triptych: articulated political dialogue, cross-border infrastructure networks and the opening of the markets.
French: Le défi immédiat que soulèvent les relations entre l’Union européenne et les Balkans occidentaux peut être réduit au triptyque suivant: dialogue politique articulé, réseaux d’infrastructure transfrontaliers et ouverture des marchés.
English: Mr. Manor (Israel) said that Israel's approach to the implementation of sustainable development focused on actions that promoted change rather than relying on traditional mechanisms.
French: M. Manor (Israël) dit que l'approche de la mise en oeuvre du développement durable adoptée par Israël met l'accent sur des mesures qui encouragent le changement plutôt que sur les mécanismes traditionnels.
English: Inward Investment Flows Exceed Outward Flows
French: Exportations Source :
English: Should information indicate that an intervention by NORAD is necessary, fighter aircraft can be scrambled from any one of a number of Air Sovereignty Alert locations across North America to intercept, identify and, if necessary, engage any threat to Canada and the United States.
French: Si nous recevions des informations indiquant qu’une intervention du NORAD est nécessaire, des chasseurs peuvent décoller immédiatement de plusieurs endroits d’alerte de souveraineté aérienne en Amérique du Nord pour intercepter et identifier tout aéronef menaçant le Canada et les États-Unis et, le cas échéant, ouvrir le feu sur celui-ci.
English: Throughout all levels and modes of planning and operations, this is standard practice at DCC.
French: Pour ce qui est de la prestation de services, CDC examine régulièrement l'efficacité de la Société et apporte des modifications au besoin.
English: • the commitment required from the Union and international bodies to promote social cohesion in Latin America and the Caribbean;
French: • le nécessaire engagement de l'Union européenne et des institutions internationales en faveur de la cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: The Government has adopted a major programme to develop the health sector over the period 1997-2001.
French: Le Gouvernement du Bénin a adopté un vaste programme de développement du secteur de la santé pour la période allant de 1997 à 2001.
English: Methods of slaughtering animals reflect differing cultural, national and religious traditions, and it shows an extraordinary presumption for us to trample into this sensitive area.
French: Les méthodes d'abattage des animaux reflètent des différences au niveau des traditions culturelles, nationales et religieuses et nous faisons preuve d'une prétention extraordinaire en nous immisçant dans ce domaine sensible.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Convention on the Rights of the Child, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention relative aux droits de l'enfant; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In like manner, it invites States that intend to conduct a nuclear arms programme to refrain from doing so in the interest of preserving peace and security for present and future generations.
French: De la même façon, il invite les États qui ont l'intention de s'engager dans un programme d'armement nucléaire de s'abstenir de le faire afin de préserver la paix et la sécurité pour les populations présentes et les générations futures.
English: Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities*
French: Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures*
English: Audio recordings containing works by André Prévost and various composers including Claude Lassonde and José Evangelista.
French: Enregistrements sonores contenant des oeuvres d’André Prévost et de divers compositeurs dont Claude Lassonde et José Evangelista.
English: They are described in the section below on the GEF Trust Fund.
French: Elles sont décrites dans la section ci-dessous concernant la Caisse du FEM.
English: The Agency accepts Mr. Benjamin's assertion that this was a stressful and frustrating travel experience.
French: L'Office accepte l'affirmation de M. Benjamin qu'il s'agissait d'une expérience de voyage stressante et frustrante.
English: This report is a synthesis report of key findings and implications for care providers, administrators and policy makers.
French: Ce document fait la synthèse des grands constats et des principales conséquences pour les prestataires de soins, les gestionnaires et les décisionnaires.
English: In 2007 ECA will organize the fifth session of the Committee on Development Information and its Subcommittee on Information and Communication Technologies and Subcommittee on Geo-Information.
French: En 2007, la CEA organisera la cinquième session du Comité de l'information pour le développement, de son sous-comité sur les technologies de l'information et de la communication et de son sous-comité sur la géoinformation.
English: Tudose), Brunhart, Cabrnoch, Christodoulides, Cilevičs, Danieli, Debarge, Dmitrijevas, Dokle, Dubie, Mrs Err, Mrs Fehr, Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Hancock, Higgins, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov, Kolb, Kósáné-Kovács, Koulouris (alternate:
French: Tudose), Braun, Brunhart, Cabrnoch, Christodoulides, Cilevičs, Danieli, Debarge, Dmitrijevas, Dokle, Dubie, Mme Err, Mme Fehr, Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Hancock, Higgins, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov, Kolb, Kósáné-Kovács, Koulouris (remplaçante:
English: • Beaver Dam Removal
French: • Enlèvement d'une digue de castor
English: • to reduce agricultural risks to soil health and reduce soil erosion;
French: • réduire les risques agricoles liés à la qualité et à l’érosion du sol;
English: Application of this Directive shall in no way affect the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: L'application de la présente directive ne porte en aucun cas préjudice à l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: This project helps ensure that the emerging high-tech workforce has the necessary skills and abilities to operate effectively in the agriculture/agri-food sector.
French: Le financement de 500 000 $ de l'EPDEO Canada-Alberta a contribué à la création de cet institut multidisciplinaire national qui réunit sous un même toit la microélectronique, la technologie de l'information et les sciences biologiques.
English: There are two issues associated with the duplication of work: harmonization in the questionnaires so that a country will have to fill out one single questionnaire and forward it to all the organizations it is a member of; and an agreement between organizations to split the processing work of the statistics of common member countries and to give free access and use to each other's data and database.
French: L'existence de travaux redondants soulève deux problèmes : la nécessité d'harmoniser les questionnaires, de manière qu'un pays donné n'en remplisse qu'un seul et l'envoie à toutes les organisations dont il est membre, et la nécessité d'un accord entre organisations, qui leur permette de partager le travail de traitement des statistiques des pays qui sont membres de ces organisations, et de s'ouvrir mutuellement l'accès gratuit et l'utilisation de leurs données et bases de données.
English: Social, Legal and Medical Services
French: Services sociaux, juridiques et médicaux
English: At the program level, the duties of materiel staff include assisting program heads and their advisers to interpret and apply departmental requirements in a way that satisfies the particular needs of each program.
French: Au niveau des programmes, les fonctions des préposés au matériel comprennent l'aide aux chefs de programmes et à leurs conseillers pour interpréter et appliquer les exigences ministérielles de façon à répondre aux besoins particuliers de chaque programme.
English: (iii) Presentation and detailed description of a range of options, including their legal, financial and institutional modalities.
French: iii) Présentation détaillée de l'éventail d'options, y compris leurs modalités juridiques, financières et institutionnelles.
English: On his visit to Colombia in June 2009, the Special Rapporteur on torture had noted the phenomenon of “false positives”, which related to the extrajudicial killing by the Colombian army of civilians who were subsequently presented as guerrilla casualties in order to inflate the body count.
French: Lors de la mission qu'il a effectuée en juin 2009 en Colombie, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a mis en exergue le phénomène des «faux positifs», expression désignant les civils tués dans le cadre d'exécutions extrajudiciaires par l'armée colombienne, que cette dernière fait ensuite passer pour des guérilleros morts au combat afin de gonfler les statistiques.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 221 Goldenseal Hydrastis canadensis
French: MammifÃ¨res Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 155 Rorqual commun Balaenoptera physalus
English: However, where a business strategy would entail unacceptable public interest costs, the public interest must prevail.
French: Toutefois, si une stratégie devait entraîner des coûts inacceptables du point de vue de l’intérêt public, c’est ce dernier qui devrait prévaloir.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 2 Survey of Aboriginal People Living off-reserve 2003
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005, 2e campagne Enquête sur les Autochtones vivant hors réserve, 2003