ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fond du Lac, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 880068, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee does not hold a valid certificate of insurance or operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880060 and 880068 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fond du Lac (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880068, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que la licenciée ne détient ni certificat d'assurance ni certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880060 et 880068 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Iceberg Alley Outdoor Adventures Contact:
French: Iceberg Alley Outdoor Adventures Contact d'affaires :
English: At the time of psychological assessment a small number of patients were identified as suffering from cerebral impairment or a psychiatric illness such as PTSD or somatoform disorder.
French: Lors des évaluations psychologiques, on a diagnostiqué chez un petit nombre de patients une déficience cérébrale ou une affection psychiatrique, par exemple un syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou un trouble somatoforme.
English: Groundwater’s roles in supporting ecosystems and other uses also varies.
French: Le rôle des eaux souterraines dans les écosystèmes et sous d'autres angles varie aussi.
English: SESAR Joint Undertaking development phase15 is ready to implement the Master plan, due in Spring 2008. h) Towards interoperable equipment An effective Interoperability mechanism has been established to adopt implementing rules and to develop Community specifications concerning technical systems and their operational use.
French: Règlement (CE) n° 219/2007 du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR), JO L 64 du 2.3.2007, p.
English: Establish riparian buffer zones in areas of high erosion potential by encouraging naturalization or planting of native species.
French: Établir des tampons riverains dans les zones de grand potentiel d’érosion en encourageant la naturalisation ou la plantation d’espèces indigènes
English: Bull. 6-1992, point I.28 Agreed by the Council on 25 May.
French: 6-1992, point I.28 Accord politique du Conseil "Affaires générales", le 25 mai.
English: Today, though, many students regard him as a supernatural agent who can help them pass their entrance exams.
French: Aujourd’hui, c’est surtout son érudition qui pousse vers son temple des flots d’étudiants espérant de sa part un petit coup de pouce surnaturel afin de réussir ces sacrés examens.
English: ENSR Enterprise Survey 2003. only co-operating enterprises.
French: 72 RZO/EIM, Kansrijker door samenwerking (Davantage d'opportunités grâce à la coopération), La Haye, 2003.
English: Over the course of the next eight days, trucks and cars came to remove goods from his villa.
French: Au cours des huit jours suivants, camions et voitures sont venus emporter ses possessions.
English: • noting that despite the best efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, it has effectively reached the limits of voluntary disarmament
French: • Constater qu'en dépit des efforts louables de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le désarmement volontaire semble avoir atteint ses limites,
English: Both programmes require monitoring so to ensure a good distribution of resources among language sections and individual pupils, to optimise locally provided services and to evaluate their impact.
French: L’éventualité que les écoles délivrent un certificat de fin de scolarité autre que le BE doit faire l'objet d'un examen attentif et il y a lieu d'effectuer une étude de faisabilité sur ce point.
English: In 2004, Japan spent the equivalent of 3.15% of its gross domestic product (GDP) on R&D and the US 2.59%, compared with the EU average of 1.92%. But the EU figure masks considerable difference between national performances.
French: En 2004, le japon a investi l'équivalent de 3,15% de son produit intérieur brut (PIB) dans la recherche et le développement et les Etats-Unis, 2,59%, alors que l'UE engageait en moyenne 1,92%. Mais les chiffres de l'UE masquent d'importantes différences dans les performances nationales.
English: b Distribution of the unutilized balance in the Special Account in accordance with General Assembly resolution 47/207 of 22 December 1992 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: b Le solde inutilisé des crédits ouverts au Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/207 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992 et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: The third conclusion in the Ferguson-Rogers report reflects the lack of morale at Canadian
French: [88] La troisième conclusion énoncée dans le rapport Ferguson-Rogers dénote la baisse de moral
English: As well, it’s important to keep in mind that you may not necessarily need them for when things are going right, but in order to be prepared in case things go wrong.
French: En outre, il faut garder à l’esprit que ces mesures ne servent peut-être pas tant que tout va pour le mieux, mais qu’elles préparent en cas de problème.
English: Das Bewusstsein von der Kirche als gestaltende Kraft der Fr�mmigkteit, ed. J. Dani�lou and H. Vorgrimmler (Freiburg im Breisgau, 1961), pp.
French: Eine Studie zur Spiritualit�t des Pachomius, dans J. DANI�LOU et H. VORGRIMLER, Sentire Ecclesiam, Das Bewusstsein von der Kirche als gestaltende Kraft der Fr�mmigkeit, Fribourg en Br., 1961, pp.
English: (b) Partnerships are formed with industry and others that support the environmentally sound management of priority waste streams;
French: b) Des partenariats sont créés avec les industries et d'autres parties prenantes favorables à une gestion écologiquement rationnelle des flux de déchets prioritaires;
English: With this presentation youth and parents will learn how to avoid these pitfalls.
French: Grâce à cette présentation, les jeunes et les parents apprendront comment éviter ces pièges.
English: • a better knowledge of youth.
French: • une connaissance accrue de la jeunesse.
English: 230 See the Canada-British Columbia Immigration Agreement, 1998: http://www.cic.gc.ca/french/press/98/9826-prf.html (accessed on May 2, 2000).
French: 230 Voir l'accord de 1998 entre la Colombie-Britannique et le gouvernement fédéral : http://www.cic.gc.ca/french/press/98/9826-prf.html (date d'accès : le 2 mai 2000).
English: His report related the remarkable beginning of our organization that was created for the sole purpose of bringing law and orderliness to the volatile Canadian territories to the west and north of the 49th parallel.
French: Il y relatait les formidables débuts de notre organisation créée pour ramener la loi et l’ordre dans les territoires canadiens en effervescence de l’Ouest, au Nord du 49e parallèle.
English: We must make sure our Heads of Government do not come out with all kinds of conflicting views after the signature of the Nice Treaty and simply add to the public' s confusion.
French: Face à l' obstruction manifestée au traité de Nice, il faut éviter que nos chefs de gouvernement ne commencent à échanger des visions antagonistes et contribuent ainsi à accroître la confusion parmi la population.
English: However, this growth will be skewed towards those countries with widespread electronic facilities and capabilities, mostly industrialized countries.
French: Toutefois, cette croissance sera détournée au profit des pays dotés d'équipements et de capacités électroniques importants, essentiellement les pays industrialisés.
English: The Association franco-culturelle de Yellowknife produces a program called À propos d'autre chose, providing one hour of French-language programming per week, with plans to expand to two hours in the fall of 1996.
French: L'émission À propos d'autre chose de l'Association francoculturelle de Yellowknife offre une heure par semaine de programmation en français et prévoit deux heures par semaine à l'automne 1996.
English: This is even more true at a global level.
French: C'est encore plus vrai au niveau mondial.
English: It is also responsible for undertaking sectoral analysis, as well as for coordinating the legislative and regulatory implementation of the new policy framework (Bill C-8).
French: Elle est également responsable de l’analyse sectorielle et coordonne aussi la mise en œuvre de la législation et des règlements du nouveau cadre stratégique (projet de loi C-8).
English: The Minister of Police P.D. 2(1), 80).
French: Ministre de la police P.D.  2(1), 80).
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that Air Canada's denied boarding of Ms. Powell due to the unavailability of the required oxygen kit constituted an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office conclut que le refus d'Air Canada d'embarquer Mme Powell en raison de la non-disponibilité de matériel d'oxygène a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The Turkish Cypriot people have as much right as the Greek Cypriots to refer to geographical names of their homeland in their own language.
French: Le peuple chypriote turc a tout autant le droit que les Chypriotes grecs d'utiliser les noms géographiques de sa terre natale qui existent dans sa propre langue.
English: Fortunately, a proposal by UK Chancellor Gordon Brown might provide the needed global breakthrough.
French: Heureusement, une proposition du ministre des Finances britannique Gordon Brown pourrait permettre de faire un pas décisif.
English: It is therefore proposed that following two years of med/surg bedside nursing, GDNOs who do not wish to pursue a specialty course (i.e., OR, ER or MH) be given a short threeweek course, which focuses on ambulatory/primary care.
French: 3.4 Après deux ans de consolidation, l’ISG aura le choix de devenir infirmier ou infirmière de soins primaires (ISP) ou de poser sa candidature à la formation au SO, à la SM ou à la SU.
English: A flow chart showing the complaint and review process can be found on the following pages.
French: Les pages qui suivent illustrent le processus de réception et de révision des plaintes.
English: Workforce availability estimates provide a picture of the Canadian workforce. They are derived initially from the population aged 15 years and older who have had some work experience in at least the 16 months prior to the Census (for women, Aboriginal peoples and persons in a visible minority group) and the five years prior to the HALS (for persons with disabilities).
French: Les taux estimatifs de disponibilité nous permettent de brosser un tableau de la population active canadienne, laquelle compte toutes les personnes âgées de 15 ans ou plus ayant travaillé à un moment ou l’autre au cours des 16 mois précédant le Recensement du Canada de 1996 (les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles) ou des cinq années précédant l’ESLA de 1991 (les personnes handicapées).
English: A scientific Workshop on Emission Projections was held prior to the seventeenth meeting jointly with Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Un atelier scientifique consacré aux projections des émissions a été organisé avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée avant la dix-septième réunion.
English: Valorisation strategy and appropriateness of procedures and practices 5.
French: Stratégie de valorisation et adéquation des procédures et pratiques 5.
English: ◦ Europe cares about Africa ▪ The EU Strategy for Africa ▪ Dialogue with African Union ▪ Peace and Security ▪ Governance ▪ Regional integration and Trade ▪ Investing in People ▪ The new EU partnerships for the Horn of Africa ▪ Strategic partnership with South Africa ▪ Implementing the strategy ▪ The EU Partnership on Infrastructure ▪ The EU-Africa Business forum
French: ◦ L'Europe s'engage pour l'Afrique ▪ La Stratégie de l'UE pour l'Afrique ▪ Dialogue avec l'Union Africaine ▪ Paix et Sécurité ▪ Gouvernance ▪ Integration régionale et commerce ▪ Investir dans les ressources humaines ▪ Le nouveau partenariat de l'UE pour la Corne de l'Afrique ▪ Partenariat strategique avec l'Afrique du Sud ▪ Mettre en oeuvre la Stratégie ▪ Le partenariat de l'UE pour l'Infrastructure ▪ Le Forum des entreprises UE-Afrique
English: • What are the direct costs to the CSO of providing the common service?
French: • Quels sont les co�ts directs de prestation que doit assumer l'OSC?
English: Under the Act, there are specific means by which an annuitant of a RRSP can have the RRSP trust purchase an annuity with funds held by the RRSP or can have funds held in the RRSP used to acquire an annuity for the annuitant in a manner that could benefit a registered charity.
French: En vertu de la Loi, il existe des moyens précis par lesquels un rentier d'un REER peut faire acheter par la fiducie de son REER une rente au moyen des fonds détenus dans son REER ou peut faire en sorte que les fonds détenus dans son REER servent à acquérir pour son propre avantage une rente qui bénéficiera aussi à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The eradication of opium cultivation remains one of its major challenges.
French: L'éradication de la culture de l'opium reste l'une des principales difficultés.
English: Start of In-depth study of human resource issues facing the printing and graphic communications industry announced.
French: Le Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC) est heureux d’annoncer le lancement de son Étude approfondie des questions liées aux ressources humaines auxquelles fait face l’industrie de l’imprimerie et des communications graphiques.
English: The opportunity for researchers is to collect information about these therapies and design experiments that they will test to see which ones have the most benefits for different conditions.
French: « Je voudrais comprendre ce qui, dans l’expression des gènes, fait que la cellule de Leydig est ce qu’elle est, et, en définitive, ce qui la rend capable de produire des hormones stéroïdes », dit le Dr Tremblay.
English: The spending authorities now under consideration will enable us to take one more step toward this goal.
French: Le pouvoir de dépenser qui est actuellement à l’examen nous permettra de nous rapprocher encore plus de cet objectif.
English: The findings were translated into a check list audit pack for use by managers to raise awareness of the gender differences in use and experiences of public transport by men and women; assess how well the organisation meets women's needs; identify priorities for improvement; and measure progress towards targets.
French: Les résultats de cette étude ont été intégrés dans une liste de contrôle distribuée aux responsables afin de les sensibiliser sur les différentes expériences des hommes et femmes en ce qui concerne les transports publics, de les amener à évaluer dans quelle mesure l'organisation satisfait les besoins; d'identifier les priorités pour améliorer la situation et de mesurer les progrès accomplis sur la voie des objectifs fixés.
English: Agreement on Sub-Regional Arms Control (Article IV, Annex 1B, General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina):
French: Le processus d’examen qui s’est déroulé au cours des années précédentes a amené la présidence à tirer deux conclusions : premièrement, un certain nombre de questions politiques ayant trait au Règlement financier devaient être réglées dans le cadre de négociations distinctes afin de pouvoir passer aux aspects plus techniques.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Children, General human rights, Education Level 2 Any 60 minutes This activity uses diamond ranking to promote discussion about the Convention on the Rights of the Child (the CRC), including the issues of:
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits de l’enfant, Droits de l’homme en général, Education Niveau 2 Indifférente 60 minutes L’activité fait appel à la méthode de la hiérarchisation «en diamant», dans le but de promouvoir la discussion sur la Convention relative aux droits de l’enfant, et notamment sur:
English: Sound recording consisting of the works Citortia (Ensemble de la SMCQ conducted by Walter Boudreau) and Thrène pour Rachel et Dimitri (Vancouver New Music Society conducted by Serge Garant).
French: 34 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm. Enregistrement sonore réalisé à la Salle Redpath par l’Orchestre des jeunes du Québec sous la direction d’Uri Mayer.
English: Continued use of interdiction measures abroad and the judicious use of temporary resident visa requirements have helped Canada to bring about a decline of almost 20% in asylum claimants in 2004 compared to 2003.
French: Le recours continu à l'interception à l'étranger et l'imposition judicieuse de visas de résident temporaire ont aidé le Canada à réduire de près de 20 % le nombre des demandeurs d'asile en 2004 par rapport à 2003.
English: • the lively metropolitan centres in Ontario and Quebec;
French: • les centres métropolitains dynamiques de l’Ontario et du Québec;
English: In addition, it is often referred to categories of beneficiaries other than those mentioned as a particular source of concern in the evaluation report (first instance prosecutors and judges).
French: D’autre part, les diverses initiatives de formation signalées couvrent un champ beaucoup plus large que celui visé par la recommandation iii et certaines d’entre elles existaient déjà au moment de la visite sur place.
English: In accordance with Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: Conformément à la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité
English: My community tends to act on the commentary/opinion that they read in my newspaper Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 3 9 17 27 19
French: Ma collectivité semble réagir en fonction des commentaires et des opinions présentés dans mon journal. Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 3 9 17 27 19
English: Analyse and report on long-term changes and emerging issues that might raise or reduce risks, or weaken or strengthen capacities of authorities and communities to respond, such as climate change, technology growth, emerging diseases, land use change, slope deforestation and social change.
French: iii) Analyser, en vue d'en rendre compte, les évolutions à long terme et les facteurs nouveaux susceptibles d'accroître ou de réduire les risques, ou d'affaiblir ou de renforcer les capacités de réaction des autorités et des collectivités, tels que les changements climatiques, le progrès technique, les maladies émergentes, l'évolution de l'utilisation des sols, le déboisement des pentes et les changements sociaux.
English: Convention on the Rights of the Child, article 4
French: Convention relative aux droits de l'enfant, article 4
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 52 per cent, with 73 per cent working in agriculture.
French: En 2004, les femmes représentaient 52 % de la population active et 73 % d'entre elles exerçaient des activités agricoles.
English: Corporate administration is distributed among the other program activities’ operating costs, based on the percentage share of the operating budget in 2006–07.
French: Les coûts administratifs sont répartis entre les coûts de fonctionnement des activités de programme, selon un pourcentage du budget de fonctionnement de 2006-2007.
English: The honourable Member may rest assured that the Commission has involved all Member States in the efforts to avoid trade disruption, in particular the new Member States.
French: Que l’honorable député soit assuré que la Commission a impliqué tous les États membres, et plus particulièrement les nouveaux, dans l’effort déployé pour éviter les perturbations dans les échanges commerciaux.
English: Furthermore, judicial assistants receive human rights education when they enter the judiciary, through courses organized by the National College of Magistrates in Paris.
French: D'autre part, les droits de l'homme sont enseignés aux attachés de justice lors de leur entrée à la magistrature dans le cadre de cours organisés par l'École nationale de la magistrature à Paris.
English: Shipments found to be contaminated will not be allowed in the marketplace.
French: Les envois contaminés ne seront pas introduits sur le marché.
English: A deux pas: cinéma, restaurants, magasins et centres commerciaux.
French: Châteaux de la Loire. Visites des caves, dégustation de vins.
English: Should the Agency authorize the abandonment of the operation of the branch line, traffic will be shifted onto the highway network.
French: Si l'Office devait autoriser l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, le trafic qui y est acheminé le sera par l'entremise du réseau routier.
English: A labourer in a mill, factory or workshop, was to specify the type of factory, as well as the term labourer, for example, "labourer (brick works)."
French: Si la personne était un ouvrier dans un moulin, une usine ou un atelier, il fallait spécifier le genre de travaux après le terme ouvrier, ainsi : « ouvrier (travaux de briques) ».
English: The Review Process Project Definition Project Definition consists of a preliminary analysis of the subject area and the client environment.
French: Le processus d'examen Définition du projet La définition du projet consiste en une analyse préliminaire du sujet en question et de l'environnement du client.
English: Mystery Event As in 2002, there will also be a competition for the 4th team member who will be chosen at random by the event organizers on Thursday, 25 September 2003.
French: Épreuve mystère Tout comme en 2002, la compétition comportera également une épreuve destinée au quatrième membre de l'équipe, qui sera choisi au hasard par les organisateurs, le jeudi 25 septembre 2003.
English: The only way of demonstrating our wishes today is to vote in favour of the 21 compromise amendments signed by myself and many others.
French: La seule façon d’exprimer nos souhaits aujourd’hui est de voter pour les 21 amendements de compromis signés par moi-même et d’autres députés.
English: The Subcommittee recognized the necessity of facilitating the restructuring of domestic enterprises in order to enable them to compete in the global market.
French: Le Sous-Comité a reconnu la nécessité de faciliter la restructuration des entreprises nationales pour qu'elles puissent être compétitives sur le marché mondial.
English: • No, the collective agreement does not provide for payment of unused personal and volunteer leave.
French: • Non, la convention collective ne prévoit aucune disposition de rémunération en argent pour ces types de congé.