ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEN/STAR - STANDARDIZATION AND RESEARCH http://www.cenorm.be/sectors/star.htm STAR focuses on R&D needed for the standardization process.
French: CEN/STAR - NORMALISATION ET RECHERCHE http://www.cenorm.be/sectors/star.htm Le groupe STAR est axé sur la R-D nécessaire au processus de normalisation.
English: SACP’s news release "Reform of the Institutional Care in Bulgaria- Information about Mogilino Social Care Home" 5.
French: Communiqué de presse du SACP "Reform of the Institutional Care in BulgariaInformation about Mogilino Social Care Home" 5.
English: ◦ Bands should be encouraged and where necessary assisted to design their own internal mechanisms for resolving disputes relating to administrative decisions.
French: ◦ Les bandes devraient être encouragées et, si nécessaire, recevoir de l'aide pour concevoir leurs propres mécanismes internes de résolution des différends à l'endroit des décisions administratives.
English: MODALITIES Investment Participation The UNCTAD and WTO secretariats seek to ensure that the largest number of activities possible, given the resources available, is offered to LDCs and other low-income countries whose needs in this area are felt to be the greatest.
French: Les secrétariats de la CNUCED et de l'OMC s'efforcent de faire en sorte que le plus grand nombre possible d'activités, compte tenu des ressources disponibles, soit proposé aux PMA et autres pays à faible revenu dont les besoins en la matière sont jugés être les plus grands.
English: The main reason for the amendments is to improve the working environment for employees in the hotel and restaurant sector.
French: Ces amendements se justifient principalement par la volonté d'améliorer le cadre de travail du personnel des hôtels et des restaurants.
English: Any future changes having an impact on current administration and support structures will be reflected in future reports to the Security Council and subsequent budgetary submissions.
French: Toute modification future qui aura un impact sur les structures d'administration et d'appui sera prise en compte dans mes prochains rapports et les prochaines propositions de budget.
English: Nutrient release from fish production systems results from excretion of dissolved or solid waste and from unconsumed feed.
French: La quantité de nourriture utilisée dépend de l’espèce de poisson élevée et des objectifs de production de l’exploitation.
English: Their reasoning indicates that they, like the President, have a childishly literal notion of what it is to lie.
French: Leur raisonnement indique que tout comme le président, ils ont une notion littérale enfantine du mensonge.
English: (a) The holder shall surrender the negotiable transport document, or all of them if more than one has been issued, to the carrier;
French: a) Le porteur restitue le document de transport négociable, ou tous les documents s'il en a été émis plusieurs, au transporteur;
English: Joseph KS, Allen AC, Dodds L, Vincer MJ, Armson BA.
French: Joseph KS, Allen A, Kramer MS, Cyr M, Fair M, pour le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Parliamentary reform cannot be about the past.
French: La réforme parlementaire ne doit pas se préoccuper du passé.
English: The total liability would be capped at 15 % of profits or GBP 500 000.
French: La somme totale serait plafonnée à 15 % des bénéfices ou à 500 000 livres sterling.
English: Please book your room soon in order to obtain the special conference rate of $195.
French: Réservez la vôtre dès que possible pour avoir droit au tarif spécial de 195 $ pour les participants à l’atelier.
English: The European Council featured a reflection on the European Union energy policy (-> point I.1). Top
French: Le Conseil européen a été marqué par une réflexion sur la politique énergétique de l'Union européenne (-> point I.1). Retour en haut
English: • canada.gc.ca CIRB > About CIRB > The Board’s Role Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > À propos du CCRI > Le rôle du Conseil Liens institutionnels
English: Click an item's icon to view a description of the item.
French: Cliquez sur l'icône d'un élément pour en voir une description.
English: In this context, there was not much support for the abstract theories underpinning the new public management.
French: adoption en vrac du paradigme politisé, mais ils ont bientôt apprécié ce que la fonction publique professionnelle pouvait offrir.
English: Les Fusiliers Mont-Royal, 1869-1969 (Montreal:
French: Les Fusiliers Mont-Royal, 1869-1969, Montréal, Éd. du Jour, 1971, p.
English: When completed, the texts of legislation were scheduled to be sent by the President to the National Assembly for its consideration.
French: À la clef, le Président devait transmettre ces textes à l'Assemblée nationale pour examen.
English: Dr. Bruce McManus, University of British Columbia Genetics (IG) :
French: Bruce McManus, Université de la Colombie-Britannique Institut de génétique (IG) :
English: It is the hope of the Chinese delegation that, as stipulated in operative paragraph 5 of General Assembly resolution 58/36, the Conference on Disarmament will assume, as soon as possible, “the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects”.
French: La délégation chinoise espère que, comme stipulé au paragraphe 5 du dispositif de la résolution 58/36 de l'Assemblée générale, la Conférence du désarmement jouera, le plus rapidement possible « un rôle primordial dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace ».
English: Ecosystems are composed of a complex set of components, relationships, and processes.
French: Les écosystèmes se composent d’un ensemble complexe d’éléments, de liens et de processus.
English: Those that may be released from Guantánamo Bay, if not following trial and acquittal, may be left tainted by association with international terrorism.
French: Si certains de ces détenus sont libérés de Guantánamo Bay sans avoir été jugés et acquittés lors du procès, le soupçon d’association avec le terrorisme international risque de continuer à peser sur eux.
English: (a) Appropriation of the amount of $603,911,000 gross ($593,799,300 net), for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 603 911 000 dollars (montant net : 593 799 300 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Letter dated 16 April 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: "APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
French: Les valeurs de « PCC » ne doivent pas être calculées pour les combinaisons de processeurs (inter)connectées par des « réseaux locaux », des réseaux étendus, des connexions/dispositifs à entrées/sorties partagées, des contrôleurs d’entrée/sortie et toutes interconnexions de communications mises en œuvre par le « logiciel ».
English: Coho Website: http://www.sd78.bc.ca/frontpage.html Mission School District Lorraine Johnson Tel: 604-826-6918 Ferdale Elementary Classroom incubators: 20 Species:
French: : 604-826-6918 École élémentaire Ferdale Nombre d'incubateurs en salle de classe : 10 Espèce(s) :
English: This presents new risks, greater integration of economies and communication worldwide, and public expectations for fewer external risks, as well as more control over the risks people face.
French: Nouveaux risques, intégration croissante des économies et de la communication dans le monde, attentes du public quant à la réduction des risques externes et contrôle accru des risques auxquels les gens sont confrontés, voilà quelques-uns des défis que cela engendre.
English: CEB members support this recommendation, but stress that these solutions and the accompanying structures must be in line with the general principles of governance of the organization and that the responsibilities regarding the management of the resources thus generated need to be clearly defined.
French: Les membres du CCS souscrivent à cette recommandation, mais soulignent que de telles solutions et les structures qui les accompagnent doivent être en conformité avec les principes de gouvernance de l'organisation et que les responsabilités relatives à la gestion des ressources ainsi produites doivent être clairement définies.
English: According to the Secretary-General's report, as well as the November Council mission report, that problem remains a key factor behind the revitalized insurgency and stems from inappropriate Government appointments, tribal nepotism, the monopolization of power, and the marginalization of those outside the dominant social and political groups.
French: Selon le rapport du Secrétaire général et celui de la mission du Conseil du mois de novembre, ce problème explique en grande partie la reprise de l'insurrection, et découle des nominations malencontreuses de la part des autorités, le népotisme tribal et la monopolisation du pouvoir par les tribus, ainsi que la marginalisation de ceux qui n'appartiennent pas aux groupes sociaux et politiques dominants.
English: (c) Denunciations under article 9;
French: c) les dénonciations en vertu de l'article 9;
English: Is this the right path?
French: Est-ce la bonne façon d'agir?
English: How will this be mitigated on closure?
French: Comment ces dommages seront-ils atténués après la fermeture?
English: The decay resistance was inversely related to the growth rate of the fungi on heartwood blocks.
French: La résistance à la carie était inversement proportionnelle au taux de croissance des champignons sur des blocs de bois de cur.
English: (a) Only closed bulk containers [BK2] shall be permitted that in addition have a rigid roof, side walls, end walls and floor.
French: a) Seuls sont autorisés des conteneurs de vrac à toit fermé [BK2] pourvus, en outre, d'un toit, de parois latérales, de parois d'extrémité et d'un plancher rigides;
English: • participate in the development of competencies, tools and standards for use in the Program; and
French: • participer à l’élaboration des compétences, des outils et des normes devant être appliqués dans le cadre du Programme;
English: Although this project was not able to achieve the ambitious goal that had been set, the process provided some valuable opportunities.
French: Même si ce projet n'a pas permis d'atteindre cet objectif ambitieux, le processus a permis de dégager des possibilités intéressantes.
English: The three departments and a unit, along with several interdepartmental authorities and the Office of Geology and Petroleum Committees, were created at different times in response to specific issues, and through different legislative acts.
French: Trois divisions, l’unité, plusieurs autres entités intergouvernementales, le bureau de géologie (Office of Geology) et les comités du pétrole (Petroleum Committees) ont été créés à des époques différentes pour tenter de s’attaquer à certains problèmes spécifiques et en vertu de lois distinctes.
English: The principle of the primacy of more favourable rights
French: Le principe de la primauté des droits les plus favorables
English: Preparation of report from consultations (April-May 2000)
French: Préparation du rapport des consultations (Avril-Mai 2000)
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel suppliers, Canadian receptive agent bookings and U.S. tour operators—for U.S. business travel in summer 2002 is for a 2.5 per cent decline compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives concernant les voyages d’affaires en provenance des États-Unis pour l’été 2002 — révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens et des forfaitistes américains, il y aura une baisse de 2,5 p.
English: I ask the Security Council to send a strong and unanimous message today to the Government of the Sudan, requesting compliance with resolution 1593 (2005), requesting the execution of the arrest warrants.
French: Je demande au Conseil de sécurité d'adresser aujourd'hui au Gouvernement soudanais un message déterminé et unanime, demandant le respect de la résolution 1593 (2005), demandant l'exécution des mandats d'arrêt.
English: Further developments on the Churchill at Gull Island (1700 MW) and Muskrat Falls (600 MW) are under consideration.
French: On compte effectuer d'autres aménagements sur le fleuve Churchill, à l'île Gull (1700 MW) et aux chutes Muskrat (600 MW).
English: We found a bimodal pattern of Tb during the day, with amphisbaenians being active at higher Tb during the afternoon than in the morning.
French: Nous avons constaté que la température Tb suit une courbe bimodale durant le jour; les amphisbéniens sont plus actifs à des températures Tb plus élevées l'après-midi que le matin.
English: Message Timing Freight invoices are created at all times of the day, however the EDI process will accumulate all invoices for the day and transmit them between 00:00 and 04:00, seven days per week.
French: Horaire de transmission des messages Les factures de transport sont créées tout au long de la journée. Toutefois, l’échange de documents informatisés accumule les factures de la journée et les transmet pendant la nuit, tous les jours de la semaine.
English: According to the applicant, the German Patent and Trade Mark Office applies the grounds of refusal resulting from a lack of distinctive character in a relatively restrictive manner.
French: Or, selon la requérante, l'Office allemand des brevets et des marques applique de manière assez restrictive les motifs de refus résultant d'un défaut de caractère distinctif.
English: It would also be more attractive to men as well.
French: De plus, nous croyons nécessaire d’accorder l’accès aux prestations de maladie aux travailleuses et travailleurs autonomes, et ce, pour deux raisons : les prestations de maladie à court terme offertes par le secteur privé sont essentiellement inaccessibles aux travailleuses et travailleurs autonomes, parce que l’assurance coûte trop cher; enfin, cette mesure rendrait le régime plus attrayant pour les travailleuses autonomes qui ont passé l’âge de procréer, ainsi que pour les hommes.
English: Range of Consultation Efforts The situations requiring consultation vary considerably in nature.
French: Portée des activités de consultation Les situations où les consultations s’ avèrent nécessaires varient.
English: Table 20.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: In a statement made on 24 April 2006, while visiting the Turks and Caicos Islands, the Overseas Territories Minister, Lord Triesman, took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years on from the 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, and reiterated the United Kingdom's approach as follows:
French: Dans une déclaration faite le 24 avril 2006 lors de sa visite aux îles Turques et Caïques, le Ministère des territoires d'outre-mer, Lord Triesman, a fait le point sur les relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer sept ans après la publication du livre blanc de 1999 sur la conclusion d'un partenariat pour le progrès et la prospérité entre la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer, et a réaffirmé la position du Royaume-Uni comme suit :
English: Both the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the Scientific, Technical and Economic Committee of the Commission have underlined the poor state of some of the species in the area.
French: Tant la Commission générale des pêches pour la Méditerranée que le Comité scientifique, technique et économique de la Commission ont signalé l'état préoccupant de certaines espèces de la région.
English: This was the insistent invitation that the two disciples journeying to Emmaus on the evening of the day of the resurrection addressed to the Wayfarer who had accompanied them on their journey.
French: Telle fut l'invitation insistante que les deux disciples, faisant route vers Emmaüs le soir même du jour de la résurrection, adressèrent au Voyageur qui s'était joint à eux le long du chemin.
English: • Human Resources Management Information System (HRMIS)
French: • Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH)
English: • Medical certificate for sick leave
French: • Certificat médical pour congé de maladie
English: Once such a definition has been established, the manager or the assessment board, if requested by the manager, should be prepared to respond to inquiries and convey this information to applicants or to prospective applicants.
French: Une fois qu'une telle définition a été établie, le ou la gestionnaire, ou le comité d'évaluation si le ou la gestionnaire en fait la demande, devrait être prêt à répondre aux demandes et à transmettre ces renseignements aux candidats ou aux candidats éventuels.
English: Europe's Roma community still facing massive discrimination ...
French: L'audience sur les homicides au Kosovo pourrait tenir les Nations ...
English: • customers do not benefit from the agreement;
French: • les utilisateurs ne reçoivent pas de bénéfice de l'accord;
English: • Chapter 16....Fish and Wildlife
French: • Chapitre 16....Ressources halieutiques et fauniques
English: Science & Innovation Vision To have a national approach to research and development that supports the growth of the agriculture and agri-food industry
French: La science et l’innovation Vision Établir une approche nationale de la recherche et développement (R et D) propre à favoriser la croissance du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Projects dealing with the situation of children who are being abused during the production of pornography fall under the DAPHNE programme, under the responsibility of the Commissioner for Justice, Freedom and Security.
French: Les projets s’intéressant à la situation des enfants victimes d’abus au cours de la production d'œuvres pornographiques relèvent du programme DAPHNE, dont le commissaire en charge de la justice, de la liberté et de la sécurité assume la responsabilité.
English: According to the Czech Copyright Act, this image is in the public domain .
French: Selon la loi sur le droit d'auteur tchèque, cette image se trouve dans le domaine public .
English: The Member State at which the service is directed shall have the right to make proposals to the national regulatory authority of the other Member State in order to avoid circumvention of its national rules by the broadcaster under the jurisdiction of that other Member State.
French: Or. en Justification Il particulièrement important d’élargir et de renforcer la coopération entre les autorités de régulation concernées et la Commission pour ce qui est de l’échange d’informations, notamment pour prévenir l'abus ou le comportement frauduleux et éviter les conflits possibles dus à des différences de réglementation selon les juridictions.
English: That is why asserting the unique nature of the European Union’s most remote regions is an important element which must be included in the next constitutional treaty’ (from ‘The Most Remote Regions: a unique and original aspect of the European area*, Conv 527/02, p.3) *
French: C’est pourquoi... l’affirmation de l’unicité de la dimension ultrapériphérique de l’Union européenne est un élément important qui doit figurer dans le prochain traité constitutionnel.» (de Les régions ultrapériphériques: une dimension unique et originale au sein de l’espace européen, Conv 527/02, p.3) * En collaboration avec P. Berès et Carlo Carnero Gonsalez.
English: Recent reports by the National Advisory Committee on SARS and Public Health chaired by Dr. David Naylor, and by the Senate Standing Committee on Public Health, have helped clarify some of the major challenges confronting Canada's public health system.
French: Les récents rapports présentés par le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique, présidé par le Dr David Naylor, et par le Comité sénatorial permanent de la santé publique ont aidé à clarifier certains des défis majeurs que doit affronter le système de santé publique du Canada.
English: Our results contrast with those from the inner estuary at Chezzetcook Inlet, where salt marsh has developed only over the last 200 years as a result of sediment inwash due to European land use, and followed a prolonged episode (approx.
French: Nos résultats contrastent avec ceux de l'estuaire interne, où le marais salant s'est développé depuis seulement le dernier 200 ans et résulte d'un apport de sédiment lié à l'exploitation des terres par les Européens, et subséquent à un épisode prolongé (environ 5000 années) caractérisé par des platiers tidaux.
English: An Appropriate Program Because many youth with FAS/E are verbally fluent, they are sometimes informally assessed as having more ability than they actually have.
French: Un programme approprié De nombreux jeunes affectés par le SAF/EAF s’exprimant très bien, on estime parfois à tort qu’ils ont plus de capacités qu’ils en ont en réalité.
English: Today, there are twenty-five among us from fifteen different countries who are going to take their oath of Canadian citizenship.
French: Aujourd'hui, il y en a vingt-cinq parmi nous, venus de quinze pays différents, qui vont prêter le serment de citoyenneté canadienne.
English: The arrangements made for the purpose of determining who should be offered for employment;
French: b) Les dispositions arrêtées en vue de déterminer à qui l'emploi devrait être offert;
English: An example of this type of coupon is a coupon that entitles the customer to an item at no charge if another item is purchased (such as two-for-one coupons).
French: Vous pouvez aussi demander un CTI pour la TPS que vous avez payée ou que vous devez à l’exploitant du terrain de stationnement pour les frais de stationnement de vos clients.
English: The other category of users consists of either businesses or government that require large-volume, specialized information.
French: L'autre catégorie d'utilisateurs comprend les entreprises et les administrations publiques qui ont besoin d'un grand volume d'information spécialisée.
English: The complainant also points out that, whereas a State governed by the rule of law should automatically follow up any report of a criminal act which may be regarded as a serious offence, the Tunisian authorities are content to accuse the alleged victims of terrorism and manipulation.
French: Par ailleurs, selon le requérant, alors qu'un État de droit doit donner suite, et d'office, à toute dénonciation d'acte pénal qualifiable de crime, les autorités tunisiennes se contentent d'accuser les victimes alléguées de terrorisme et de manipulation.
English: By contrast, the detailed information which, under Article 31(1) and (2), together with Annex II, of the directive, must be provided to the policy-holder, both before the conclusion of the contract and during its term, does not have that disadvantage.
French: Par opposition, les informations détaillées qui, conformément à l'article 31, paragraphes 1 et 2, de la directive, en combinaison avec son annexe II, doivent être fournies au preneur, tant avant la conclusion du contrat que pendant la durée de celui-ci, ne présentent pas cet inconvénient.