ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All figures were generated with Microsoft® Excel 2000.
French: Les souches de Campylobacter jejuni ATCC 33560, Staphylococcus aureus ATCC 29213 et Escherichia coli ATCC 25922 ont été utilisées pour les contrôles de qualité.
English: Cargo and Carrier Policy Section Import Process Division Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 957-9717 Internet: www.ccra-adrc.gc.ca/carrier/ APPENDIX A Form AG1, General Declaration (Outward/Inward) [You can view this form in PDF format]
French: Section de la politique visant les transporteurs  et le fret Division des processus d'importation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : (613) 957-9717 Internet : www.ccra-adrc.gc.ca/transporteur/ ANNEXE A Formulaire AG1, Déclaration générale (Sortie/Entrée) [Vous pouvez visualiser ce formulaire en format PDF]
English: In this sense, the United Nations Environment Programme (UNEP) has called for the integration of nature in early warning systems for natural hazards, as the environment can help prevent natural disasters.
French: En ce sens, le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) a préconisé d’intégrer la nature dans des systèmes d’alerte rapide pour les catastrophes naturelles, puisque l’environnement peut contribuer à prévenir les catastrophes naturelles.
English: 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Alcohol or drug abuse Physical abuse Criminal activity Cognitive impairment Neglect Mental health problems Physical health issues
French: Abus sexuel
English: Need for Names to be Meaningful DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: • ensure word processing training sessions and on-site printer/photocopier demonstrations include technical training on how to use double-sided printing features
French: • déterminer le forum le plus approprié pour présenter l’information • offrir une formation aux responsables/ gestionnaires de programmes sur l’écoefﬁcacité
English: 4.7.2 Training A recent study carried out in Manitoba (SEQUUS, 2002) which seem to be applicable to all of Canada, identified the following training needs for artists:
French: 4.7.2 La formation Une étude récente réalisée au Manitoba (SEQUUS, 2002) et qui semble par ailleurs applicable au Canada, tire les conclusions suivantes en matière de formation des artistes:
English: This extends to the exercise of authorities conferred under Part IX of the ETA.
French: Ceci s'étend à l'exercice des pouvoirs conférés aux termes de la partie IX de la LTA.
English: Scanning 35mm film strips works basically exactly like scanning 35mm slides: one opens the scanner cover, unlocks the film holder flap, opens it then carefully and pushes the negative strip over the preview window.
French: Le scanne des bandes de film en petit format fonctionne exactement pareille comme le scanne des Dias en petit format: On ouvre le couvercle de scanne, déverrouille le clapet du support film, á ouvrir attentivement et faite glisser la bande négative sur la fenêtre de bande-annonce.
English: 8 (2) Sections 2 and 3, subsection 8509(12) of the Regulations, as enacted by section 13, and section 14 apply after 1995.
French: (1) L'article 1 s'applique aux contrats de rente acquis après 1996. Toutefois : a) il ne s'applique pas au contrat visant un rentier qui a atteint 70 ans avant 1997;
English: Organizations that design, manufacture and sell only Class I medical devices in Canada are not permitted to be audited or registered under the CMDCAS program.
French: Les organisations qui conçoivent, fabriquent et vendent uniquement des instruments médicaux de classe I au Canada ne sont pas autorisées à faire l'objet d'un audit ou à être certifiées ou enregistrées dans le cadre du programme du SCECIM.
English: (Canadian Occidental Petroleum Ltd) ▪ North Sea Products ▪ Ocean Fisheries Ltd.
French: (Canadian Occidental Petroleum Ltd) ▪ Ocean Fisheries Ltd.
English: For the purposes of this section, references to a trustee are deemed to include interim receivers, receivers and persons acting like receivers without that designation.
French: Pour les fins du présent article, les références au syndic incluront les séquestres intérimaires, les séquestres et les personnes occupant une fonction de séquestre sans en avoir le titre.
English: After 2005, imports of organic products must originate in countries appearing on the EU list.
French: À la demande du Canada, des consultations de l’OMC ont eu lieu le 15 juillet 1998 sans qu’aucune solution ne soit apportée.
English: The FIR conductivities extrapolated to zero frequency are significantly larger than the direct current (dc) values.
French: L'extrapolation à fréquence zéro des conductivités infrarouges donne des valeurs appréciablement plus grandes que les valeurs obtenues avec courants continus.
English: Although the United Nations master aviation policy, which provides excess liability coverage, applies to letters of assist, the coverage extends only to third parties, who are defined as persons other than United Nations employees, agents or military personnel.
French: Bien que le contrat-cadre d'assurance aviation de l'Organisation des Nations Unies, qui couvre la différence entre le montant du règlement et la partie responsabilité civile de l'assurance de la partie responsable, s'applique aux lettres d'attribution, elle ne couvre que les tierces parties, à savoir les personnes autres que les fonctionnaires, agents et personnels militaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: The programme will continue to coordinate nutrition and water-related drought relief and rehabilitation.
French: Le programme continuera de coordonner la nutrition ainsi que l'assistance et la réadaptation liées à la sécheresse.
English: The main root of the problem has been that no precise criteria for the selection of projects were laid down in the original LIFE programme.
French: La raison essentielle en était que dans sa version initiale, le programme LIFE ne définissait pas de critères précis pour la sélection des projets.
English: And I'm unsure of the exact citation on your claim of what Marcos said, since we've translated virtually everything he's said on the matter of Alexis, and don't recall such a quote. But maybe he did say such a thing.
French: Au moment où l'organisation locale - le FPDT -l'invita lui et les autres à venir.
English: As a result, average life expectancy in Jordan now exceeds 70 years.
French: En conséquence, l'espérance de vie en Jordanie est aujourd'hui de plus de 70 ans.
English: • A game for wizard's on broomsticks
French: • Une pierre précieuse qu'on trouve sur la Lune
English: Since 1999 in particular there has been an increase in the number of mandates to be served, as well as in the complexity of tasks to be undertaken by the Secretariat.
French: Depuis 1999, en particulier, le nombre des mandats a augmenté, de même que la complexité des tâches confiées au Secrétariat.
English: Change of perspective, prospects for accession, capacity to assimilate – that is precisely what it is all about.
French: Le changement de perspective, les perspectives d’adhésion, la capacité d’absorption, c’est précisément de cela qu’il s’agit.
English: A host of other technologies on the horizon threaten to make proteins redundant.
French:   Une foule d'autres techniques à l'horizon menacent de reléguer les protéines aux oubliettes.
English: On the evening of 24 December 2005, in the district of Kanyosha, Province of Bujumbura Rural, FNL members allegedly abducted a man and a woman, as well as a child who was with them.
French: Dans la soirée du 24 décembre 2005, dans la commune de Kanyosha, province de Bujumbura Rural, des membres des FNL auraient enlevé un homme et une femme ainsi qu'un enfant qui était avec eux.
English: Francis Winspear Centre for Music Article also available en français
French: Francis Winspear Centre for Music Version anglaise de cet article
English: Informal consultations on agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism), convened by the Chairman of the Working Group
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international), convoquées par le Président du Groupe de travail
English: The Hon. Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today concluded a successful five-day Atlantic Canada business mission to Mumbai and New Delhi.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a conclu aujourd’hui une mission fructueuse de cinq jours du Canada atlantique à Mumbai et à New Delhi, en Inde.
English: This support includes conducting health risk assessments of microbiological pathogens and chemical and radiological contaminants found in Canadian drinking water supplies.
French: Ce soutien comprend la conduite d’évaluations des risques sur la santé que représentent les agents pathogènes microbiologiques et les contaminants chimiques et radiologiques trouvés dans les réserves canadiennes d’eau potable.
English:   ** Categories with the same letter are not significantly different (p>0.05) in their distribution of responses for pairwise comparisons using Fisher's exact test.
French: À noter, les établissements qui n'ont pas répondu à cette question n'ont pas été inclus dans la méthode.  30.
English: More information allowed for a better understanding of everyone's positions, which ultimately lead to a successful conclusion.
French: Une plus grande information a favorisé une meilleure compréhension des positions de chacun, ce qui a permis une heureuse conclusion.
English: We will also provide information operations support to domestic and international military activities.
French: Nous allons en outre appuyer les opérations d’information liées à des activités militaires au pays et à l’étranger.
English: One of his companies also makes and markets military equipment.
French: En outre, l'une de ses sociétés fabrique et vend du matériel militaire.
English: GRE elected Mr. K. Manz (Germany) as Chairman of the informal group.
French: Le GRE a élu M. K. Manz (Allemagne) Président du groupe informel.
English: See Associated Press, 14 October 2007, at www.ap.org; Cayman Islands Government at www.gov.ky, 11 October 2007.
French: Voir Associated Press, 14 octobre 2007, au site www.ap.org; Gouvernement des îles Caïmanes à www.gov.ky, 11 octobre 2007.
English: Another important one (highlighted in the back of the Code) was that, if a government did not accept the UNESCO convention by 1 January 2010, ¡t would not be eligible to hold world championships or major events.
French: Un autre encore (souligné au dos du Code) précise que si les gouvernements n’acceptent pas la Convention de l’UNESCO au 1er janvier 2010, ils ne pourront organiser de championnats du monde ou autres grandes manifestations.
English: There are different methods you can use to register a BN and payroll account, choose the method that is more convenient for you.
French: Il y a plusieurs méthodes qui vous sont disponibles pour inscrire un NE et un compte de retenues sur la paie. Choisissez la méthode qui vous convient le mieux.
English: If there is only one such beneficiary, the pension amounts to 40 per cent; if both are alive, the pension amounts to 30 per cent for each of them.
French: Un seul des géniteurs reçoit une pension de 40 %; si les deux survivent, chacun d'eux aura droit à 30 %.
English: The Prosecution's examination-in-chief is followed by the Defence cross-examination.
French: L'interrogatoire principal des témoins à charge par le Procureur est suivi de leur contre-interrogatoire par la défense.
English: 18 May 2006 News Releases - Prime Minister Harper introduces Australian counterpart to Parliament
French: 18 mai 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper présente son homologue australien au Parlement
English: Finally, we call on the Conference of Presidents to lay down procedural guidelines because we think that there are other points which are not the purview of the Rules Committee which could aid the functioning of the Conciliation Committees.
French: Enfin, nous en appelons à la Conférence des présidents pour qu'elle arrête véritablement des directives de procédure. Il y a en effet à notre avis d'autres points, qui ne sont pas de la compétence de la commission du règlement qui pourrait contribuer au bon fonctionnement des comités de conciliation.
English: This proposal will improve road safety for vehicles with electric regenerative braking which currently represent a small market share.
French: Cette proposition permettra d'améliorer les conditions de sécurité routière pour les véhicules à freinage électrique par récupération, qui certes représentent seulement une faible part du marché actuellement.
English: The Nunavik Inuit will own in fee simple almost 80% of the islands in the Nunavik Marine Region, totalling approximately 5,000 square kilometres, including surface and sub-surface rights.
French: 100 des îles de la région marine du Nunavik, c'est-à-dire environ 5000 kilomètres carrés, comprenant les droits fonciers et tréfonciers, dont environ 400 kilomètres carrés seront partagés avec les Cris du Québec dans la zone conjointe de leur région commune.
English: It will take action to secure a prosperous future for Canadian agriculture, following years of neglect.
French: Pour accomplir ce travail, il s’en remettra au soutien et aux conseils d’une fonction publique devouee et professionnelle.
English: I welcome in particular the draft employment guidelines for the summit and its four pillars - employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - which are so important in creating a climate in which jobs will emerge.
French: Je me félicite particulièrement du projet d'orientations pour l'emploi en vue du sommet et des quatre piliers sur lesquels il repose - employabilité, esprit d'entreprise, adaptabilité et égalité des chances - et qui sont si importants pour créer un climat propice à la création d'emplois.
English: In addition to the unequal and unfair composition of the membership to which we have referred, we note that this situation also applies to the fact that Security Council members and States that bear the costs or contribute troops and civil police will be admitted to the organizational committee by selection, while the members of the Economic and Social Council and the General Assembly will be subject to election.
French: En plus de la composition inégale et inéquitable dont nous avons parlé, nous constatons que, d'un côté, les membres du Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents militaires ou de police civile intègreront le Comité d'organisation à la suite d'une sélection, tandis que les membres du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale seront soumis à élection.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 900102, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-383 dated October 30, 1992, the applicant was exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900102, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-383 du 30 octobre 1992, la demanderesse était exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The flat terrain is ideal for bike tours, and you can hone your putting skills on one of the oldest golf courses in Germany, with views of the Baltic.
French: Les environs plats sont idéaux pour les tours en vélo. Sur l’un des plus vieux terrains d’Allemagne on peut jouer au golf avec une vue sur la mer.
English: But what about the other aspects of sustainability, as reflected in the consensus agreements in WMI and other exercises?
French: Mais qu’en est-il des autres aspects de la viabilité, évoqués dans les accords de consensus conclus lors de l’IMW et d’autres exercices semblables?
English: The Agency's investigation into the CWB's complaint against CP was exceptional only in terms of the length of the hearing and the extent of the material that was filed with the Agency, neither of which constitutes a basis upon which to award costs.
French: L'enquête de l'Office sur la plainte de la Commission n'avait rien d'exceptionnel, sauf la durée de l'audience et le nombre considérable de documents déposés auprès de l'Office. Or, ni l'un ni l'autre de ces éléments justifient l'adjudication de dépens.
English: It is good that the report contains clear lists of the things that are going on.
French: Celui-ci n’a plus pris d’initiative depuis 2002, contrairement à l’Assemblée.
English: Located in the vicinity of Santiago Bernabéu stadium, the Meliá Castilla, one of the largest hotels ...
French: Considéré comme l’un des plus grands hôtels de Madrid, le Meliá Castilla offre un nombre colossal de...
English: 278 (citations omitted).
French: cit., p. 404.
English: Current clinical trials are already showing positive results, but this requires funding.
French: Les essais cliniques actuels montrent déjà des résultats positifs, mais des ressources sont nécessaires.
English: The winter ecology of Dunlin (Calidris alpina pacifica) in the Fraser River Delta.
French: The winter ecology of Dunlin (Calidris alpina pacifica) in the Fraser River Delta, Plan d'action du Fraser, Rapport technique (Environnement Canada) MDE-PAF 1997-38.
English: Firstly, whether a candidate has the "Confidence of management" is not a qualification at all.
French: Premièrement, le fait qu'un candidat ait ou non gagné la « confiance des gestionnaires » ne représente pas du tout une qualité.
English: For more information on both, see the FSCO website at: www.fsco.gov.on.ca/english/pensions/penbulletinonline/ courtprosecution/prosecution/default.asp (last viewed on August 5, 2008).
French: Pour avoir plus d’information sur ces deux enquêtes, voir le site Web de la CSFO, à www.fsco.gov.on.ca/french/pensions/penbulletinonline/ courtprosecution/prosecution/default.asp (consulté la dernière fois le 5 août 2008).
English: This is interpreted as a hydrogen-bonding interaction with halothane C—H as donor and carbonyl as acceptor.
French: Ceci est expliqué par une interaction hydrogène-lié avec le C—H de l'halothane comme donneur et le carbonyle comme accepteur.
English: At its 10th plenary meeting, the Economic and Social Council approved the Provisional agenda and documentation for the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues as set below:
French: À sa 10e séance plénière, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ainsi qu'ils sont énoncés ci-après :
English: If a vendor claims to be a non-registrant or there is doubt concerning this status due to additional knowledge of staff about the vendor, a confirmation of the status may be sought from the local District Excise/GST Office of CCRA.
French: Si un vendeur prétend être un petit fournisseur ou que le personnel du ministère dispose de renseignements additionnels lui permettant de douter de la véracité de cette affirmation, le ministère peut demander au Bureau de district de l'Accise - TPS de l'ADRC de confirmer la situation du vendeur.
English: In Volume 2, Chapter 4, we drew a comparison between the Cree people to the east and west of James Bay, and between Inuit in Nunavik and those in Labrador.
French: Dans le chapitre 4 du volume 2, nous avons établi une comparaison entre les Cris vivant à l'est et à l'ouest de la baie James, et entre les Inuit du Nunavik et ceux du Labrador.
English: Clearly, we need to make significant progress on these negotiations to realize the promise of the Doha Development Round and reap its benefits.
French: De toute évidence, nous devons effectuer d’importants progrès dans le cadre de ces négociations afin de tenir les promesses du Programme de Doha, pour le plus grand avantage des pays en développement.
English: He also met with non-governmental organizations (NGOs) working with human rights, women's and children's rights and the rights of persons with disabilities; teachers' unions; academics; and members of the Royal Institute of Amazigh Culture; as well as with United Nations bodies.
French: Il a en outre rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant en faveur des droits de l'homme, des droits des femmes et des enfants, et des droits des personnes handicapées, ainsi que des représentants de syndicats d'enseignants, des universitaires, des membres de l'Institut royal de la culture amazighe, et des représentants d'organismes des Nations Unies.
English: Accordingly, he stressed the importance of aid policy coordination.
French: Il a souligné en conséquence l'importance d'une coordination des politiques d'aide.
English: These projects ended in September 2002.
French: Ces projets ont été achevés en septembre 2002.
English: Coordination with transport and environmental policies Transport In 2005, the transport sector accounted for a fraction less than half (49.8%) of total Cohesion Fund commitments.
French: Coordination avec les politiques en matiÈre de transport et d'environnement Transports En 2005, le secteur des transports représentait un peu moins de la moitié (49,8%) de tous les engagements du Fonds de cohésion.
English: This directive is 98/84/EC of the European Parliament and the Council on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access. The directive is dated 20 November 1998.
French: Il s’agit de la directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des services basés sur ou consistant en un accès conditionnel, directive datée du 20 novembre 1998.
English: A conference will be organised in the second half of 2009 in order to make an initial assessment of implementation.
French: Une conférence sera organisée au deuxième semestre 2009 pour faire un premier bilan de la mise en œuvre de ce plan d'action.
English:   C. Answers questions as to the achievement of long-term and final outcomes.  D. Answers questions as to program implementation and the final results of the program.
French: C. Répond à certaines questions portant sur l'atteinte des résultats à long terme et finals. D. Répond à des questions sur la réalisation du programme et ses résultats finals.
English: 5 Source: Parliament of Canada Web site – http://www.parl.gc.ca October 28, 1999 – Appearing before the Standing Committee on Procedure and House Affairs during its review of Bill C-2, the Chief Electoral Officer referred to the requirement that third parties that wished to participate in an election campaign would have to register if they spent more than $500 on advertising during an election and report on their financial supporters.
French: 5 Source : site Web du Parlement du Canada – http://www.parl.gc.ca 28 octobre 1999 – Lors de sa comparution devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pendant l'examen du projet de loi C-2, le directeur général des élections mentionne l'exigence selon laquelle les tiers qui veulent faire campagne électorale devraient s'enregistrer et faire rapport des sources de leurs contributions lorsqu'ils engagent des dépenses de publicité supérieures à 500 $ pour une élection.
English: But what's still up in the air are any definite links between health effects and the lengths of exposure to various quantities of airborne pollutants.
French: Il reste toutefois à déterminer s’il existe un rapport direct entre la durée d’exposition à diverses quantités d’agents polluants dans l’air et les effets sur la santé.