ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual fund companies and life and health insurers were next in terms of asset size, reporting $419 billion and $267 billion in domestic assets respectively in 2000, followed by the credit union sector at $122 billion and P&C insurers with domestic assets of $58 billion.
French: Viennent ensuite, selon l’actif, les entités suivantes : sociétés de fonds communs de placement (avoirs intérieurs de 419 milliards), compagnies d’assurances de personnes (avoirs intérieurs de 267 milliards), secteur des coopératives de crédit (avoirs intérieurs de 122 milliards) et compagnies d’assurances multirisques (avoirs intérieurs de 58 milliards).
English: They have a profound understanding of innovation, of its role in Canada and in the global economy, and of the factors which stimulate innovation by business and academia.
French: Ces derniers possèdent une connaissance approfondie de l'innovation, de son rôle au Canada et dans l'économie mondiale, ainsi que des facteurs qui favorisent l'innovation par les entreprises et le monde universitaire.
English: • The perceptions of the program staff in collateral agencies, government staff, and clients on how well the program is functioning.
French: • Améliorer les perspectives à long terme des bénéficiaires de l’aide sociale en mettant un terme au cycle de la pauvreté;
English: Borut Pahor, Committee on Budgetary Control (*) enhanced cooperation between committees - Rule 47 of Rules of Procedure
French: Borut Pahor, commission du contrôle budgétaire (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: Resolution 61/72, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/04-2007/CAS, dated 30 January 2007);
French: Résolution 61/72, intitulée “Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/04-2007/CAS, datée du 30 janvier 2007);
English: The decrease of $742,000 in non-post resources is owing to the non-renewal of the one-time provision approved for the biennium 2000-2001 for the preparation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: En ce qui concerne les ressources autres que celles consacrées aux postes, la baisse de 742 000 dollars s'explique par le non-renouvellement de la provision exceptionnelle qui avait été approuvée pour l'exercice biennal 2000-2001 en vue des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The mine will employ approximately 550 workers during peak construction and create up to 350 new permanent jobs when the operation is running at full production.
French: La mine donnera de l'emploi à quelque 550 travailleurs au plus fort de la construction et créera jusqu'à 350 emplois permanents lorsqu'elle fonctionnera à plein rendement.
English: Price The Tribunal views price as an essential factor when assessing substitutability and one that is closely related to market acceptance.
French: Prix Pour évaluer la substituabilité, le Tribunal considère le prix comme un facteur essentiel et qui est lié de près à l'acceptation sur le marché.
English: Assuming that all deliveries are completed by 21 November 2003 under outstanding letters of credit, it is anticipated that all letters of credit will have been submitted, authenticated and processed by the end of June 2004; that would allow all financial transactions to be registered in 2004, a final financial statement for the whole operation to be prepared by December 2004 and a final external audit report to be prepared by April 2005.
French: En supposant que toutes les marchandises parviennent en Iraq d'ici au 21 novembre 2003 au titre de lettres de crédit en suspens, on prévoit que toutes les lettres de crédit seront présentées, authentifiées et approuvées d'ici à la fin de juin 2004.  On pourra ainsi enregistrer toutes les transactions financières en 2004, préparer un état financier pour l'opération tout entière au mois de décembre 2004 et présenter un rapport final de vérification externe des comptes d'ici à avril 2005.
English: BOWDEN, George Henry W. University of Manitoba Scientific Officer:
French: BOWDEN, George Henry W. University of Manitoba Agent scientifique:
English: A new legal definition of “mercenary” had been arrived at in the past two years, in collaboration with international experts, the results being detailed in paragraphs 37 to 47 of the report.
French: Une nouvelle définition juridique du «mercenaire» a été élaborée ces deux dernières années, en collaboration avec des experts internationaux, ainsi qu'il est indiqué dans les paragraphes 37 à 47 du rapport.
English: Developing strategies and procedures to recruit specific skills in shortage occupations has been predominantly employer led, with governments acting as facilitators.
French: L’une des mesures les plus connus pour attirer des compétences spécifiques a été mis en œuvre en Allemagne.
English: Let us hope for success.
French: J'espère que nous y parviendrons.
English: • 378-C-A-2000 — Consumer complaint - Jan Witvoet vs Bradley Air Services Limited also cob First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air
French: • 378-C-A-2000 — Plainte au consommateur - Jan Witvoet contre Bradley Air Services Limited s/n First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air
English: As Andrew Blackman, vice-president of sales and business development at WideRay explains: "Essentially, the jack is a cell phone.
French: Comme l'explique Andrew Blackman, vice-président des ventes et du développement des entreprises chez WideRay, « En substance, le serveur Jack est un téléphone cellulaire.
English: There are those who can be labeled "don't-wants" outrigh t, and others who are simply skeptics.
French: Il y a ceux qui peut être marqué "ne veux pas" tout à fait, et d'autres qui sont simplement des sceptiques.
English: In addition to the main Gmail @ gmail.com email accounts, POP3 accounts can be added.
French: En plus des principaux comptes courriel Gmail@gmail.com, les comptes POP3 peuvent être ajoutés.
English: Grocery shopping with two young children can be anything but relaxing, especially when they start asking for treats.
French: Faire l'épicerie avec deux jeunes enfants, ce n'est pas toujours de tout repos, surtout lorsque surgit la demande d'une gâterie.
English: Progress towards achievement of year 2000 goals
French: Les progrès réalisés sur la voie des objectifs de l'an 2000
English: In this respect, there is concern over the possible dilution and limitation of the SDT and policy space allowed under the multilateral trading system due to deeper liberalization and stringent commitment negotiated in regional contexts (e.g. intellectual property rights).
French: À cet égard, le risque qu'une libéralisation accrue et des engagements contraignants négociés dans des contextes régionaux (par exemple en matière de droits de propriété intellectuelle) n'entraînent une dilution et une limitation du traitement spécial et différencié et de la marge de manœuvre laissée aux politiques nationales dans le cadre du système commercial multilatéral a suscité des inquiétudes.
English: As a result of a request by the Government of the United Kingdom the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, by its resolution 640 (XXXII), decided to admit the Cayman Islands as an associate member of the Commission.  The Cayman Islands is an associate member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and a member of the Universal Postal Union.
French: À la suite d'une demande du Gouvernement du Royaume-Uni, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a décidé, par sa résolution 640 (XXXII), d'admettre les îles Caïmanes comme membre associé de la Commission.20 Les îles Caïmanes sont membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Union postale universelle.
English: The United States position is described in a letter dated 29 January 1948 from the State Department Legal Adviser, Ernest A.  Gross:
French: La position des États-Unis est décrite dans une lettre datée du 29 janvier 1948 du Conseiller juridique du Département d'État, Ernest A. Gross :
English: 50 (1) (f)); The right to appeal, under the terms of the law, against decisions that have been unfavourable (art.
French: − Le droit de produire des preuves et de demander celles qu'il juge nécessaires (art. 50 1) f));
English: One of the Commission’s reasons for tabling this rather complex proposal is to bring the tax rate for passenger cars rapidly in line with the rate for unleaded petrol.
French: L’une des raisons pour lesquelles la Commission présente cette proposition plutôt complexe consiste à aligner rapidement le taux applicable aux voitures particulières sur le taux applicable à l’essence sans plomb.
English: Disinfection with chlorine was applied in all the surface water plants and 33% of the groundwater plants.
French: Toutes les eaux de surface et 33% des eaux souterraines étaient traitées au chlore.
English: In that context, the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development — part IV of which produced a vision of the strategy for future sustainable development of the oceans — should be implemented as a matter of priority.
French: Il convient d'appliquer en priorité le plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, dont la partie IV expose les grandes lignes de la stratégie à suivre pour assurer le développement durable des océans.
English: As a child, David Douglas was fascinated by plants and natural history.
French: Enfant, David Douglas démontre déjà une fascination pour les plantes et pour la nature en général.
English: • Tell each player to make their own counter by writing their name on a • small piece of paper and clipping it in a paperclip of their designated colour.
French: • Demandez aux joueurs de réaliser leur jeton en inscrivant leur nom sur un bout de papier sur lequel ils fixeront un trombone de la couleur qui leur a été attribuée.
English: No technology previously existed that could visually capture a chemical reaction completed within a millionth of a millionth of a second.
French: Utilisant des techniques de la génomique, les chercheurs du CNRC ont recensé plus de 10 000 gènes uniques au canola.
English: When local supply is tight, buyers bid up the basis to attract sellers and ensure a steady supply of grain corn for feed, food and industrial uses.
French: Lorsque l’offre locale est serrée, les acheteurs proposent un montant de base plus élevé pour attirer les vendeurs et s’assurer un approvisionnement constant de maïs-grain destiné à l’alimentation animale et à des utilisations alimentaires et industrielles.
English: The draft resolution on assistance to the Palestinian people, contained in document A/57/L.51, reflects the outcome of constructive consultations with interested delegations.
French: Le projet de résolution sur l'assistance au peuple palestinien, publié sous la cote A/57/L.51, est l'aboutissement de consultations constructives avec les délégations intéressées.
English: Rule 3.7.1 – Language Allowance (a) Examinations for the award of language allowances shall be held at least once a year. (b) Staff members in receipt of a language allowance may be required to undergo further examination at intervals of not less than five years in order to demonstrate their continued proficiency in the languages for which they receive the allowance.
French: 1.22 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL b) 1 La prime est de 4.788 francs suisses 2 (3.078 dollars É.-U. à New York) 3 par an en cas de connaissance de deux des langues mentionnées à l’alinéa a) ci-dessus et de 3.192 francs suisses 2 (2.052 dollars É.-U. à New York) 3 par an en cas de connaissance d’une de ces langues, sous réserve des exceptions visées dans ledit alinéa.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my sincere thanks to the Commissioner for taking the opportunity several times in recent months, firstly, to report here to the plenary part-session and secondly, to attend question and answer sessions with the relevant parliamentary committee, either in person or through his staff.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais adresser mes remerciements sincères au commissaire pour avoir saisi l'occasion, à plusieurs reprises au cours des derniers mois, premièrement, de venir au Parlement nous expliquer l'état d'avancement de cet accord et deuxièmement, d'avoir assisté aux séances de questions-réponses avec la commission parlementaire compétente, soit en personne, soit par l'intermédiaire de son personnel.
English: The commodity problematique continues to be of major concern in the twenty-first century, despite unprecedented levels of trade liberalization and globalization, which has created both phenomenal wealth and opportunities over the past two decades.
French: La problématique des produits de base reste prédominante au XXIe siècle, en dépit de niveaux sans précédent de libéralisation du commerce et de mondialisation, qui ont à la fois engendré des richesses phénoménales et ouvert de vastes perspectives au cours des deux dernières décennies.
English: The good old international community, despite its meddling in terrorist laws and rapid reaction forces, has done nothing to ban depleted uranium weapons.
French: La célèbre communauté internationale, malgré son ingérence indiscrète et la création de lois antiterroristes et de forces d'intervention rapide, n'a rien fait pour l'interdiction des armes contenant de l'uranium appauvri.
English: The workshop will involve presentations on the rarity and value of alvars, alvar-dependent species at risk, the process of developing an alvar recovery strategy and ways in which landowners can be involved, stewardship options and activities, and the role of Area of Natural and Scientific Interest on the landscape.
French: L’atelier comprendra des présentations sur la rareté et la valeur des alvars, les espèces en péril qui en dépendent, le processus d’élaboration d’un programme de rétablissement des alvars et les moyens par lesquels les propriétaires fonciers peuvent y participer, les possibilités et les activités d’intendance ainsi que le rôle joué par la zone d’intérêt naturel et scientifique dans le paysage.
English: He is unfailing in his support of his people and I look forward to our continued relationship.
French: Je le connais comme un homme de conviction, possédant une rare combinaison de vision et de sens pratique.
English: (b) The Meteorological and Hydrological Service of Croatia (project member);
French: b) Service météorologique et hydrologique de Croatie (membre du projet);
English:  How serious is meningococcal disease?
French: La méningococcie est-elle une maladie grave?
English: Benefits are paid according to the rates and conditions provided under the workers compensation law of the province where the federal employee is usually employed.
French: Les prestations sont versées selon les tarifs et les conditions fournis en vertu de la loi d'indemnisation des accidents du travail de la province du poste d’attache de l'employé.
English: The Joint Committee shall establish its rules of procedure.
French: Le comité mixte établit ses propres règles de procédure.
English: Establish, through legislation, a Health Protection Advisory Committee. comprising consumers and recognized experts in the various fields related to the mandate of the Health Protection Program and reporting to the Minister of Health, the Committee would oversee the operations of the Health Protection Branch.
French: Établir, dans le cadre de la loi, un comité consultatif sur la protection de la santé qui réunirait des consommateurs et des experts reconnus dans les divers domaines liés au mandat du Programme de protection de la santé.
English: The National Co-ordinator of the country in question should be contacted for more detailed information on each activity (see Appendix B, page PAGEREF appendixb \* MERGEFORMAT 65) Latest update of this database version:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur une activité donnée, on s’adressera au coordinateur national du pays concerné (voir annexe B, page 71).
English: The competition results will be on www.2001canadagames.ca .
French: Les résultats des compétitions seront sur www.2001canadagames.ca .
English: That argument will be won or lost in the Ecofin Council; it will not be won and lost in this Chamber.
French: Cet argument gagnera ou perdra au Conseil Écofin, mais pas au sein de cette Assemblée.
English: Cervicitis Pelvic inﬂammatory disease
French: Kinghorn, G.R., M. Jeavons, M. Rowland et coll.
English: 18 The applicant points out that its mark has been registered as an international mark under the protocol to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted at Madrid on 27 June 1989.
French: Selon la requérante, le récipient se trouve caractérisé par un grand nombre d’angles, d’arêtes et de surfaces qui lui donnent l’apparence d’un cristal, aspect renforcé par la couleur blanche laiteuse.
English: The majority of respondents from the organizational categories of schools of nursing, schools of medicine, and hospital / health care management boards reported that they had formed partnerships for the purpose of sharing financial, human, and / or technical resources.
French: La majorité des répondants des écoles de sciences infirmières et de médecine et des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont indiqué qu'ils avaient formé des partenariats en vue de partager des ressources financières, humaines ou techniques, les partenariats les plus courants étant ceux établis entre des établissements d'enseignement.
English: The overall result is a reduction of 0.3 million Swiss francs for 2008/09 compared to the Revised Budget for 2006/07.
French: Cela donnera lieu à une réduction de 0,3 million de francs suisses pour l’exercice 2008-2009 par rapport au budget révisé pour 2006-2007.
English: • science underpinning a range of issues addressed by the Department;
French: • les activités scientifiques qui sous-tendent un éventail d'enjeux auxquels s'intéresse le Ministère;
English: It has been  argued in this case that, even if the provision of visitors' visas can  be characterized as a service, it is not customarily available to the  general public because the public for the purpose of these decisions by  visa officers is made up solely of persons outside of Canada who have  no right to enter Canada.
French: On a  soutenu dans la présente cause que même si l'on peut qualifier de service  la fourniture de visas de visiteur, ce service n'est pas destiné au public  parce que le public, pour les fins des décisions prises par les agents des  visas, est composé uniquement de personnes à l'extérieur du Canada qui  n'ont pas le droit d'entrer au Canada.
English: New challenges in the developing world, such as urbanisation, environmental degradation and pollution, local warfare and the scourge of AIDS, together with the previously unthinkable resurgence of malaria and TB, threaten to drive us back.
French: Dans le monde en voie de développement, de nouveaux défis - comme l'urbanisation, la dégradation et la pollution de l'environnement, les guerres locales et le fléau du sida, associé à la recrudescence, hier impensable, du paludisme et de la tuberculose - menacent de nous reporter en arrière.
English: NatureServe gives the Golden-winged Warbler a global ranking of G4 (apparently secure – uncommon but not rare).
French: L’organisme NatureServe lui attribue le rang mondial G4 (espèce apparemment non en péril—espèce peu commune mais non rare).
English: This clause does not apply to MT employees:
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux employés MT :
English: For example, if prescription drug sales are closely linked to the state of the economy, then returns on investment in pharmaceutical R&D would depend on the state of the economy as a whole, and investors cannot diversify away these economy-wide risks.
French: Par exemple, si les ventes de médicaments prescrits sont étroitement liées à la conjoncture économique, le rendement des investissements dans le domaine de la R-D pharmaceutique dépendra de l'économie dans son ensemble. Or, les investisseurs ne pourront pas, par la diversification, éliminer totalement ces risques présents à l'échelle de l'économie.
English: Assessment by the Technology and Economic Assessment Panel of a long-term strategy for the
French: Evaluation par le Groupe de l'évaluation technique et économique d'une stratégie à
English: Recommendations for a legal instrument, establishment of international body and the supervision of Internet ethics 6.
French: • Recommandations pour l’élaboration d’un instrument juridique, la création d’un organisme international et le contrôle de l’éthique sur l’Internet.
English: - real estate Realville 82440 vente Demeure Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Une nouvelle vie s'offre à vous dans cette demeure de caractère: des nombreuses et grandes pièces s'ouvrant sur un parc arboré de 4500 m², sa piscine, ses terrasses.
French: - Immobilier Realville 82440 vente Demeure Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Une nouvelle vie s'offre à vous dans cette demeure de caractère: des nombreuses et grandes pièces s'ouvrant sur un parc arboré de 4500 m², sa piscine, ses terrasses.
English: The SWD through the Child Protection Working Group takes the lead in investigating abuse or neglect and formulating and implementing plans that offer a better environment for the children.
French: Par l'intermédiaire du CPWG, elle prend la tête des efforts visant à enquêter sur les cas de maltraitance ou de délaissement et à formuler et exécuter des plans de nature à offrir un meilleur cadre de vie aux enfants
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Social Marketing at Health Canada Social Marketing at Health Canada Health Canada has developed and delivered Social Marketing campaigns with the view to improving the health of Canadians and preventing disease and injury since the 1970’s.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Marketing social à Santé Canada Marketing social à Santé Canada Depuis les années 1970, Santé Canada a organisé et assuré le déroulement de campagnes de marketing social dans le but d'améliorer la santé des Canadiens et de leur permettre d'éviter les maladies et les blessures.
English: Moss. Resources Inventory Branch, BC Ministry of Environment, Lands, and Parks.
French: Moss. Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique.
English: • Draft report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/2003/L.4);
French: • Projet de rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/AC.265/2003/L.4);
English: Energy Sector Tourism Sector Information Technology and Communications Sector Forestry Sector Mining Sector Agri-Value Sector Construction Sector Fabricated Metal Manufacturing Sector Business Service Sector None Received Total
French: Énergie Tourisme Technologies de l’information et communications Foresterie Mines Valeur agricole Construction Fabrication du métal ouvré Services aux entreprises Aucune Total
English: 2007-410-1 2007-12-20 CTV Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: 2007-410-1 2007-12-20 CTV limitée, Halifax (Nouvelle Écosse).