ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each site is equipped with a maximum of four tent platforms situated at a greater or lesser distance from each other, as well as a dry pit toilet and a bear-proof food hanger.
French: Les feux de bois sont permis sur certains lacs seulement, dans les foyers prévus à cette fin.
English: • Science and Technology Policy and Planning Analyst/Advisor
French: • Analyste/conseiller de la politique et de la planification en scineces et technologie
English: The new hose inspection, test and marking requirements will come into force one year following the adoption of the revised CSA standards in the TDG Regulations.
French: Le nouvel examen des flexibles, les exigences en essai et marquage prendront effet dans le Règlement TMD un an après l'adoption des normes CSA révisées.
English: The following three hypotheses about temperature control of spawning were described by mathematical relationships which were incorporated into a simulation model that was driven by the time series of the bottom temperature index: (1) the rate of gonadal development is inversely related to summer bottom temperatures; (2) spawning is inhibited by temperatures below about 7.8 °C; and (3) spawning is delayed by rapid increases in bottom temperature.
French: Les trois hypothèses suivantes relatives à la détermination de la fraie par la température ont été décrites par des relations mathématiques qui ont été incorporées dans un modèle de simulation commandé par la série chronologique de l'indice de la température du fond : (1) le taux de développement des gonades est en relation inverse avec les températures estivales du fond; (2) la fraie est arrêtée par des températures inférieures à environ 7,8 °C; et (3) la fraie est retardée par une augmentation rapide de la température du fond.
English: He also advises the Security Council on all matters related to peacekeeping activities and policy, and maintains a high level of contact with parties to conflict and Member States, particularly Security Council members and troop contributors, in the implementation of the mandates of the Security Council.
French: Il fournit en outre au Conseil des avis à propos de toutes les questions relatives aux activités et politiques de maintien de la paix et maintient des contacts de haut niveau avec les parties belligérantes et les États Membres, en particulier les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents pour l'application des mandats assignés par le Conseil de sécurité.
English: Public applicants appear to be many and widespread and generally tend to make one request.
French: Les demandeurs du public semblent nombreux et répandus, et ils ont habituellement tendance à ne présenter qu'une seule demande.
English: China Airlines states that it wishes to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada its service under Licence No. 000042 for travel beyond March 31, 2008.
French: China Airlines mentionne qu'elle prévoit effectuer la vente, directe ou indirecte, ou faire l'offre publique de vente au Canada de son service aux termes de la licence no 000042 pour le transport au-delà du 31 mars 2008.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Un nouveau détecteur de mines terrestres impressionnant WASHINGTON (D.C.) — Le AN/PSS-14 intègre géoradar et nouvelle technologie de détection de métaux. (Document vidéo) dimanche 3 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Notwithstanding any other provision of this Convention, a State party to the Paris
French: Nonobstant toute autre disposition de la présente Convention, un État partie à la
English: Then, the authors compare data on the importance of liquidity constraints to the firm’s classification.
French: Les bailleurs de fonds possèdent un budget qu’ils peuvent placer à la banque, investir eux-mêmes ou prêter directement à un entrepreneur. Les banques fonctionnent en grande partie de la même manière que dans le modèle de Williams (1986), sans bénéficier de quelque information que ce soit sur le rendement ex post de l’entreprise à moins d’engager une surveillance coûteuse.
English: The following panels and working groups are in place: the CDM Accreditation Panel (six members, plus two Board members as its Chair and Vice-Chair); the CDM Methodologies Panel (15 members, plus two Board members as its Chair and Vice-Chair, plus two Board members as additional support) the A/R WG (seven members, plus one Board member and one alternate member as its Chair and Vice-Chair, respectively); and the SSC WG (five members, plus one Board member and one alternate member as its Chair and Vice-Chair, respectively).
French: Les groupes d'experts et groupes de travail suivants sont en place: le Groupe d'experts de l'accréditation (6 membres plus 1 président et 1 vice-président choisis parmi les membres du Conseil); le Groupe d'experts des méthodes (15 membres plus 1 président et 1 vice-président choisis parmi les membres du Conseil et 2 autres membres du Conseil chargés de les épauler); le Groupe de travail des activités de boisement et de reboisement (7 membres plus 1 président et 1 vice-président choisis, le premier, parmi les membres du Conseil et, le second, parmi les membres suppléants) et le Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur (5 membres plus 1 président et 1 vice-président choisis, le premier, parmi les membres du Conseil et, le second, parmi les membres suppléants).
English: While the recall specifically names vehicles originally sold or registered in certain states, the repair campaign will also be applied to vehicles sold in all other states.
French: En raison du J8 ses fonctions varient selon qui la passation de la commande, une variété de marchandises et de configurations de sièges sont offerts, comme il est gauche-droite ou main-dur. Tout cela, et non, vous ne pouvez pas commander.
English: Recognizing the high vulnerability and special needs of least developed countries in adapting to climate change, the same Convention established the Least Developed Countries Fund to provide technical and financial support for the preparation of their National Adaptation Programmes of Action.
French: Vu la forte vulnérabilité et les besoins particuliers des pays les moins avancés qui cherchent à s'adapter au changement climatique, la Convention a mis en place un fonds pour ces pays, dont la visée est d'apporter un soutien technique et financier à la préparation de leurs programmes nationaux pour l'adaptation de l'action.
English: Committee officials meeting with representatives of Western Union expressed concern over the restrictive clause.
French: Les membres du Comité qui ont rencontré les représentants de la Western Union à qui ils ont exprimé leurs inquiétudes par rapport à la clause restrictive.
English: The European Parliament's role is nothing less than to exercise scrutiny of the Commission and it can rap the Commission over the knuckles, as we are doing now, if it fails to discharge its responsibilities.
French: À l'égard de la Commission, le Parlement européen n'a d'autre rôle que celui de la contrôler et il peut réprimander la Commission, ce que nous faisons aujourd'hui, lorsqu'elle ne s'acquitte pas de sa mission.
English: • progress achieved in attaining goals, objectives and targets
French: • progrès réalisés pour atteindre les buts, les objectifs et les cibles
English: “The numerous ways in which the occupation authorities, and particularly their military forces, are destroying the environment and defacing the natural landscape of the occupied territory of the Golan are exemplified by the following:
French: On trouvera ci-après des exemples des diverses destructions et dégradations de l'environnement et des paysages naturels commises par les autorités d'occupation et, en particulier, leurs forces militaires dans le territoire occupé du Golan :
English: That is totally counterproductive and does not help us really to clarify matters.
French: De tels procédés sont contre-productifs et ne servent guère à découvrir la vérité.
English: Postal services in the EU earn about 0. per cent of the gross domestic product (GDP).
French: Les services postaux communautaires représentent environ 0, % du produit intérieur brut (PIB).
English: (d) Also at the 40th meeting, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Ms. Ofelia Calcetas-Santos, introduced her report (E/CN.4/2000/73 and Add.1-3).
French: d) À la 40ème séance également, la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Mme Ofelia Calcetas-Santos, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/73 et Add.1 à 3).
English: INTERIM PASSENGER VESSEL COMPLIANCE PROGRAM Bulletin No.: 11/1999 Date (Y-M-D): 1999-09-08
French: PROGRAMME PROVISOIRE DE CONFORMITÉ DES NAVIRES À PASSAGERS Bulletin - no: 11/1999 Date (A-M-J): 1999-09-08
English: Promote, implement and evaluate interactive web-based learning modules focusing on interprofessional knowledge, attitudes and skills.
French: Promouvoir, mettre en oeuvre et évaluer des modules d’apprentissage en ligne interactifs axés sur les connaissances, les attitudes et les compétences interprofessionnelles.
English: It follows from the findings set out above that the duration of the judicial proceedings leading to the contested judgment was justified in the light of the particular complexity of the case.
French: Il résulte ainsi des constatations qui précèdent que la durée de la procédure juridictionnelle ayant abouti à l'arrêt attaqué est justifiée en considération de la particulière complexité de l'affaire.
English: (f) Report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2004: capital master plan;
French: f) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice qui s'est achevé le 31 décembre 2004;
English: An adverse reaction to a medical device gets reported to another part of Health Canada: the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Vous devez signaler les effets indésirables causés par les instruments médicaux à une autre division de Santé Canada, soit l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: These efforts have helped to expand forest cover and counter balance losses of some forests shifted to alternative land uses.10
French: Ces efforts ont contribué à élargir le couvert forestier et à contrebalancer la disparition de certaines forêts au profit d'autres modes d'utilisation des terres10.
English: TERMODİZAYN has authorised service stations also in many countries abroad.
French: TERMODİZAYN dispose de plusieurs services de maintien et de réparation autorisés également à l’étranger.
English: We also welcome, as the Commissioner said, the repeated demand for crucial social dialogue.
French: On se félicite aussi, le Commissaire l'a dit, de la demande répétée de dialogue social indispensable.
English: The development of an assembly of commoners for this purpose completed the essential structure of Parliament as we know it: the Crown, the Upper House and the Commons.
French: La constitution d’une assemblée du tiers état, qui devait accorder pareil consentement, a donné lieu à la structure essentielle du Parlement tel que nous le connaissons aujourd’hui, à savoir la Couronne, la Chambre haute et la Chambre des communes.
English: Operating across Europe, you will focus on the successful adoption of Agentrics’ innovative and world-class e-Sourcing Solutions, which are renowned for creating sustainable bottom-line results for our customers. Accountable for project delivery, quality and ...
French: En France, grâce à l'expertise de ses 400 consultants spécialisés par métier et à travers ses 4 marques, le Groupe offre aux entreprises des solutions pour s'entourer des meilleurs talents en intérim, CDD et CDI à tous les niveaux d' ...
English: • be environmentally acceptable;
French: • Être respectueux de l'environnement;
English: • ... a Portfolio-wide approach to management In 2000-01, the Department created a Portfolio Affairs Office and a separate Parks Policy and Liaison Office.
French: • ... par l'entremise d'une approche commune à l'ensemble du portefeuille en ce qui concerne la gestion En 2000-2001, le Ministère a créé un Bureau des affaires du portefeuille et un Bureau de politique et de liaison pour les Parcs.
English: But being able to do so presumes that managers are provided with an integrated, principles-based framework of appropriate internal control in place of a multiplicity of overly complex control policies.
French: Pour ce faire, ils doivent pouvoir fonctionner à l'aide d'un cadre approprié de contrôle interne intégré et fondé sur des principes, au lieu de recourir à une multitude de politiques extrêmement complexes.
English: Another Training Grant competition will be announced soon.
French: On annoncera bientôt la tenue d'un nouveau concours pour l'attribution de subventions de formation.
English: • strategies for key sectors were developed and published on the web site;
French: • des stratégies pour les secteurs clés ont été élaborées et publiées sur le site Web;
English: As a participant on a CGC committee, advisory council, board, consumer network or similar working group, or as an external stakeholder commenting on a draft or published CGC document, you may receive copies of information in the form of a draft or published document in one or more formats, including electronic or hardcopy.
French: En qualité de participant à un comité de la Coalition, un conseil consultatif, une commission, un réseau de consommateurs ou un groupe du genre, ou en qualité d’intervenant externe qui soumet des observations sur la version provisoire ou définitive d’un document de la Coalition, vous avez droit de recevoir la version provisoire ou définitive du document en question sous au moins une forme, y compris sous forme électronique ou imprimée.
English: In Moscow, the unlawful activities of the management of the limited liability company "Triada-Multimedia," which organized the production and sale of major consignments of counterfeit compact disks, were curtailed.
French: À Moscou, il a été mis fin à l’activité illicite de la direction de la SARL " riada Multimedia", qui avait organisé la fabrication et l’écoulement de lots importants de CD contrefaits.
English: Therefore, the lesser of either the cost of constructing the access structure or the compensation paid to the property owner in lieu of it should be considered part of the basic grade separation.
French: Par conséquent, le coût de construction de la structure d'accès ou le paiement compensatoire versé au propriétaire, selon ce qui représente les moindres frais, devrait faire partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: Another anomaly noted during the audit was that there was no actual agreement or some type of memorandum of understanding between the Service Provider and the First Nation or vessel captains, depending on whose vessel the mentoring was taking place, outlining the terms and conditions of the MDP projects.
French: Une autre anomalie relevée au cours de la vérification est qu'il n'y avait pas d'entente concrète ni quelque protocole d'entente que ce soit entre le fournisseur de services et la Première nation ou les capitaines de bateaux, selon le bateau à bord duquel le mentorat avait lieu, pour énoncer les modalités des projets du PDM.
English: Better Health for All" 14th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsors:
French: : (301) 588-2106 Courriel : elazenby@kevric.com <www.cdc.gov/nccdphp> The Ontario Thoracic Society 201 – 573 King Street East Toronto (Ontario) M5A 4L3 Tél.
English: The Delegation highlighted the importance attached by Oman to the protection of creativity and innovation, as it stimulated scientific research.
French: La délégation a souligné l’importance attachée par l’Oman à la protection de la créativité et de l’innovation, le pays favorisant la recherche scientifique.
English: This was not to blame the secretariat of the Commission, but to acknowledge the pressures of opinion in the United Nations system.
French: Son propos n'était pas de critiquer le secrétariat de la Commission, mais de prendre acte des pressions qui s'exerçaient au sein du système des Nations Unies.
English: • national policies contribute actively towards the Education and Training 2010 benchmarks and objectives.
French: • les politiques nationales contribuent activement à la réalisation des niveaux de référence et des objectifs du programme de travail «Éducation et formation 2010».
English: (b) Use the Internet as a tool for countering the spread of terrorism, while recognizing that States may require assistance in this regard;
French: b) D'utiliser l'Internet comme un outil pour faire parade à la propagation du terrorisme, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d'une assistance à cet égard;
English: On the other hand, there have also been frequent calls for armed forces to deploy abroad on short notice in support of intervention operations, ranging from classical peacekeeping, through more robust peace-making operations, to mid-intensity conflict in the Persian Gulf War.
French: D'autre part, les forces armées ont fréquemment été appelées à se déployer à l'étranger à bref délai pour appuyer des interventions diverses : opérations classiques de maintien de la paix, opérations plus musclées de rétablissement de la paix, conflits d'intensité moyenne comme la guerre du golfe Persique, par exemple.
English: McGill Centre for Research and Teaching on Women (MCRTW) Status:
French: McGill Centre for Research and Teaching on Women (MCRTW) Statut :
English: Today, they are industry leaders.
French: Cette station est à présent un chef de file de son industrie.
English: Thirdly, with regard to draft resolution contained in document A/C.1/61/L.8, entitled “Relationship between disarmament and development”, under agenda item 90 (k), NAM believes that the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this context cannot be denied.
French: Troisièmement, pour ce qui est projet de résolution A/C.1/61/L.8, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », présenté au titre du point 90 k) de l'ordre du jour, le Mouvement des pays non alignés estime que le lien symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité dans ce contexte ne sauraient être démentis.
English: This potential is corroborated by some recent work on employment in the audiovisual industry.
French: Cette étude a été avalisée par le gouverneur de Californie. COM(1998)354 du 3.6.1998.
English: Ducks using mixed habitats used the greatest variety of habitat types, flew the greatest distances and most often between night roosts and day foraging areas, and were unlikely to be shot.
French: Ce sont les canards des habitats mixtes qui utilisaient la plus grande variété de types d'habitats, parcouraient les plus grandes distances, voyageaient le plus fréquemment entre les dortoirs de nuit et les zones alimentaires de jour et avaient le moins de chances d'être abattus par les chasseurs.
English: It has a newsletter and encourages dialogue on the Internet.
French: Il publie un bulletin et favorise les échanges sur Internet.
English: Spiros Skitis, "Reviewing Privacy in an Information March 1987, p.
French: SpirosSimitis, 4eviewing Privacy in an Information Society,,, University of Pennsylvania Law Review, no135,mars1987, p.
English: Electricity – Cogeneration (industrial cogeneration, micro turbines and CHP)
French: Récupération et utilisation des gaz d’enfouissement 28.
English: Convenient for sightseeing around Grisons. Near railway station.
French: Depuis la ville, il est facile de profiter de toutes les richesses du canton.
English: On the one hand, about 19% of these families had an income of less than $200,000 and 24% had an income between $200,000 and $225,000.
French: D'une part, environ 19 % de ces familles avaient un revenu inférieur à 200 000 $ et 24 %, un revenu compris entre 200 000 $ et 225 000 $.
English: All we need to do is provide factual information and I am confident we will win the battle of ratification.
French: Tout ce que nous devons faire, c’est fournir des informations authentiques, et je suis certain que nous remporterons la bataille de la ratification.
English: Thérèse Bergeron: (613) 947-0567 Lucia Scianname: (613) 995-8107 Natural Resources Canada
French: Thérèse Bergeron : (613) 947-0567 Lucia Scianname : (613) 995-8107 Ressources naturelles Canada
English: For greater certainty, with respect to the application of Article 404(c), each Party shall, in ensuring that any standard or standards-related measure that it adopts or maintains is not more trade restrictive than necessary to achieve a legitimate objective, take into account the risks that non-fulfilment of that legitimate objective would create and ensure proportionality between the trade restrictiveness of the standard or standards- related measure and those risks.
French: En ce qui concerne l'application de l'alinéa 404c), il est entendu que chaque Partie, lorsqu'elle veille à ce que les normes ou mesures normatives qu'elle adopte ou maintient ne restreignent pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime, tient compte des risques que créerait la non-réalisation de cet objectif légitime et assure la proportionnalité entre ces risques et les effets de restriction du commerce de la norme ou mesure normative.
English: Rules (1)(see footnote 43) and (2) applicable to subheading Nos. 8483.40 through 8483.60 in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (1) A change to subheading Nos. 8483.40 through 8483.60 from any subheading No. outside that group, except from subheading Nos. 8482.10 through 8482.80, tariff item No. 8482.99.11 or 8482.99.19 or subheading No. 8483.90; or (2) A change to subheading Nos. 8483.40 through 8483.60 from subheading Nos. 8482.10 through 8482.80, tariff item No. 8482.99.11 or 8482.99.19 or sub-heading No. 8483.90, whether or not there is also a change from any subheading No. outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les règles (1)(voir référence 43) et (2) qui s'appliquent aux sous-positions 8483.40 à 8483.60, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : (1) Un changement aux sous-positions 8483.40 à 8483.60 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des sous-positions 8482.10 à 8482.80, des numéros tarifaires 8482.99.11 ou 8482.99.19 ou de la sous-position 8483.90; ou (2) Un changement aux sous-positions 8483.40 à 8483.60 des sous-positions 8482.10 à 8482.80, des numéros tarifaires 8482.99.11 ou 8482.99.19 ou de la sous-position 8483.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: In this regard, it is evident that some nursing homes, elderly care settings and services with a significant oncology workload will have a higher demand for palliative care expertise.
French: Ainsi, lorsqu'un patient consulte un professionnel de santé dans un centre hospitalier, au cabinet d'un médecin généraliste, dans une maison de santé ou dans toute autre structure, il doit avoir la garantie qu'il recevra des soins palliatifs de base conformément à ses besoins.
English: • Adopt the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach in decision-making
French: • adhérera aux principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la prise de décision s'inspirant de l'approche de précaution;