ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Algeria, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Oman, Russian Federation, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: However, because of ecological concerns, those methods cannot be applied to mines with liquid explosives, and we have 3.6 million of such mines.
French: Cependant, en raison de préoccupations écologiques, ces méthodes ne peuvent être appliquées à des mines contenant un liquide explosif, et nous avons 3,6 millions de ces mines.
English: Populations appear to be stable in east Greenland based upon a single survey conducted in 2003 (O.
French: Selon une seule étude menée en 2003, les populations semblent stables dans l’est du Groenland (O.
English: Moreover, close cooperation between the relief agencies and the host country is necessary for maximum effectiveness in humanitarian relief efforts.
French: De plus, une coopération étroite entre les organisations de secours humanitaires et le pays hôte est nécessaire afin d'assurer une efficacité maximale dans le domaine des activités de secours humanitaire.
English: • Consistent oversamples of 12-14 (Tween), 15-19 (Teen) and 20-29 (Young Adult) segments as part of sample design assure appropriate resolution for these influential age groups.
French: • L’usage régulier de suréchantillons pour les segments 12-14 ans (pré-adolescents), 15-19 ans (adolescents) et 20-29 ans (jeunes adultes) dans le design de l’échantillon assure une représentation appropriée de ces groupes d’âge d’influence.
English: Municipal waste and recycling programs provide information on proper disposal of products containing chemical substances so that they will not end up in landfills, where they can be released into the environment.
French: Les programmes municipaux de gestion et de recyclage des déchets diffusent des renseignements sur les moyens d'éliminer les produits qui renferment des substances chimiques de manière à éviter qu'elles aboutissent dans les sites d'enfouissement et qu'elles soient éventuellement rejetées dans notre environnement.
English: Cardiac output was maintained until reached 95 mmHg, but at lower oxygen levels it too began to decrease.
French: Le débit cardiaque restait le même jusqu'à ce que la pression atteigne 95 mmHg, mais, à des concentrations plus faibles d'oxygène, le débit aussi se mettait à diminuer.
English: Baby boomers are now moving into the age group that consumes more medical services.
French: Les baby-boomers entrent dans le groupe d’âge qui consomme le plus de services médicaux.
English: He joined the Rangers two years ago looking both for a challenge and a chance to give back to his community.
French: Il est devenu Ranger deux ans auparavant, en quête d’une expérience stimulante et d’une occasion de contribuer à sa collectivité.
English: Recognized organizations will be re-evaluated every four (4) years.
French: Les organismes reconnus seront réévalués tous les quatre (4) ans.
English: Further, as a registered archive, and according to the rules governing the awarding of annual operating grants from the Ministère de la Culture et des Communications du Québec, the Department treated ﬁve additional archival fonds.
French: De plus, à titre de Service d’archives accrédité, et en accord avec les règles régissant l’octroi de la subvention annuelle de fonctionnement du ministère de la Culture et des Communications du Québec, cinq fonds d’archives ont été traités.
English: It’s an album which is in the general trend of what is currently released with this nice little Nordic aspect as a bonus.
French: C’est nu disque bien fait qui s’inscrit dans la continuité de ce qui se actuellement avec pour lui un petit coté nordique sympa.
English: The results show that the distribution of flow for these fields is mainly affected by the values of the field's elastic parameters.
French: Les résultats montrent que la distribution de flot pour ces champs est surtout contrôlée par la valeur de leurs paramètres élastiques.
English: She pointed out Board member Dr. Allan Ronald was pursuing opportunities in Africa and would likely need to resign from the Board.
French: Elle indique que le Dr Allan Ronald, membre du Conseil, poursuit ses activités en Afrique et devra probablement démissionner du Conseil.
English: Resolution 8/3: Mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Résolution 8/3 : Mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: The project's objectives are: 1) increased capacity building and training of sanctuary management staff and rangers, improvements in knowledge of species and biodiversity status, and delineation of sanctuary boundaries delineation; 2) reduced pressure on Sanctuary resources through initiatives to improve living conditions in the buffer zone and enhanced cooperation between communities and local governmental agencies; and 3) greater community awareness of the environmental benefits of the Sanctuary.
French: Les objectifs du projet sont: 1) renforcer le développement de capacités et la formation du personnel de direction et des gardes du sanctuaire, approfondir la connaissance des espèces, améliorer la situation en termes de biodiversité, et délimiter clairement la zone du sanctuaire; 2) diminuer la pression sur les ressources du sanctuaire grâce à des initiatives permettant d’améliorer les conditions de vie dans la zone tampon et de favoriser la coopération entre les communautés locales et les pouvoirs publics; 16
English: Ms. Girvan agreed that the CCR was responding to the post-9/11 arrests and detention of suspected terrorists.
French: que des plaintes ont été formulées auprès des autorités américaines quant à ce qui est arrivé à M. Arar.
English: Almost three-quarters of the market booked their most recent trip through a travel agency, with very few who booked directly with the airline or with the destination.
French: Près des trois quarts des voyageurs ont fait les réservations pour leur voyage le plus récent par l’entremise d’une agence de voyages et très peu ont fait directement les réservations auprès du transporteur aérien ou de la destination.
English: Leaving this property zoned as R1 (one-family) would not meet the housing requirement with the same expediency.
French: Si la propriété demeurait zonée R1 (unifamilial), elle ne répondrait pas aussi convenablement aux besoins en logements.
English: CANADA PORT AUTHORITIES To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Suite 606A 1185 Eglinton Ave. E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Loi sur les corporations canadiennes (Ontario), 1998 James G.A. Gibbs 1/12 Centre de règlement des différends sportifs du Canada Fournir à la collectivité sportive canadienne un service de niveau national de règlement extrajudiciaire des différends sportifs ainsi qu'une expertise et une assistance dans ce domaine.
English: 2.3.5 Amend in accordance with TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2
French: 2.3.5 Modifier conformément au TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2.
English: Furthermore, it is also widely believed that the next US President will also move to further cement European relations in order to gain not only a valuable and strong friend but also a partner in dealing with emerging contenders on the other side of the world, principally Russia and China.
French: De plus, on estime généralement que le nouveau Président des Etats-Unis essaiera de cimenter les relations avec l’Europe pour conquérir non seulement un ami précieux et puissant, mais aussi un partenaire pour affronter les concurrents qui se profilent dans d’autres parties du monde, principalement la Russie et la Chine.
English: Through Canada’s Economic Action Plan, the Government of Canada is prepared to accelerate the remaining provincial/territorial base funding for infrastructure.
French: Par l'entremise du Plan d'action économique, le gouvernement du Canada entend accélérer le financement de base provincial/territorial restant en matière d’infrastructure.
English: My group believes that we need a comprehensive approach to this, and we are very much looking forward to the Commission White Paper on this subject.
French: Mon groupe pense qu'il convient d'avoir une approche globale dans ce domaine, et nous attendons avec impatience la sortie du Livre blanc de la Commission sur ce sujet.
English: Do we have the will, by exploiting our position and our weight in the world economy, the institutional advances which we have achieved, to regain the sovereignty, which world markets rob us of occasionally, and to contribute to effective global government?
French: Avons-nous la volonté, en exploitant notre dimension, notre poids dans l' économie mondiale, les avancées institutionnelles que nous avons faites, de reconquérir une souveraineté que les marchés mondiaux nous disputent parfois et de contribuer à une gouvernance globale effective ?
English: Preliminary conclusions and recommendations were also presented A 30 page report synthesizing findings from all avenues of enquiry on matters pertaining to Program management-effectiveness.
French: Compte rendu textuel de 25 pages des discussions sur des thèmes convenus d'avance, des problèmes et des solutions liés au développement hydraulique en milieu rural.
English: In 2003, CERD commended the United Kingdom for efforts taken to address more stringently the issue of incitement to racial hatred.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité des efforts déployés par le Royaume-Uni pour s'attaquer plus énergiquement au problème de l'incitation à la haine raciale.
English: 61 Inauguration of the EYCB in December 1995 Address of Gábor Fodor, Minister of Education and Culture, Republic of Hungary
French: Alejandro Moraga, Monica De Coninck, Philippe de Romémont, Maria Wolf, Jean-Michel Hennart
English: In 2006-07, both reports on Canada were largely positive and supportive, as they have been for several years.
French: En 2006-2007, ces deux rapports ont été largement positifs et encourageants à l'égard du Canada, comme c'est le cas depuis plusieurs années.
English: Remember these restaurants have to be good to survive on package tourists who have given up on their inclusive hotel meals deal.
French: Rappelez vous que ces restaurants vivent avec des groupes de touristes qui ne prennent pas de repas à l’hôtel même si c’est compris dans le prix.
English: The achievement of the innovative model is the result of a felicitous encounter between elements of tradition and rationality typical of Western musical culture, and several themes that originate in Chinese culture and act as a catalyst, while respecting the basic framework of universally widespread music notation.
French: La réalisation du modèle innovateur est le résultat d'une heureuse rencontre entre les éléments de la tradition et de la rationalité propres à la culture musicale occidentale et certains thèmes originaires de la civilisation chinoise, en faisant fonction de catalyseur et en respectant la structure fondamentale de la notation musicale répandue dans le monde.
English: Recommends that the agenda should include a sub-item on the universal implementation of international human rights instruments and that collective discussions on the nature and scope of international human rights law should continue to be held within the Sub-Commission or the future expert advice mechanism;
French: Recommande de maintenir un sous-point de l'ordre du jour consacré à l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de poursuivre la réflexion collective sur la nature et la portée du droit international des droits de l'homme, dans le cadre de la Sous-Commission ou du futur mécanisme de conseil;
English: The grain is cleaned, storied and treated before it moves forward, usually but not always to a cargo ship.
French: Le grain est nettoyé, stocké et traité avant d'être expédié, normalement par navire de charge.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 3 June 2008, 12.00
French: ENVI* Guido Sacconi (PSE)  Adoption d’un projet d’avis 5/6 PE407.907v01-00
English: • a resident of the Yukon for the previous 12 months. Entitlement [E.A., s.
French: • toute personne emprisonnée dans un pénitencier et y purgeant une peine de deux ans ou plus;
English: The training centre was launched on 19 April 2006 and is now preparing to train for free the second group of a further 60 returnees.
French: Le centre de formation a été inauguré le 19 avril 2006 et il s'apprête maintenant à former un second groupe de 60 rapatriés.
English: My understanding at the close of play yesterday was that there seemed to be an emerging consensus that we would not touch paragraphs 8 and 9 and that we would keep the reference to 2006 in paragraph 10.
French: J'avais cru comprendre hier soir qu'il semblait se dégager un consensus naissant sur la base duquel nous laisserions intacts les paragraphes 8 et 9 et garderions la référence à 2006 au paragraphe 10.
English: If the blade has a nice ring when you snap it, it is a good indicator that it isn’t cracked.
French: Si votre lame a une bonne résonance lorsque vous la claquez, tout porte à croire que la lame ne contient pas de fissure.
English: Fuller (United Kingdom); On the interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X - Mr. Virasakdi Futrakul (Thailand).
French: iii) Pour les débats interactifs et le dialogue directif - M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande);
English: , unless of course one overrides this manually.
French: , sauf bien sûr si quelqu'un modifie le champ manuellement.
English: The Committee continued the examination of the tenth to thirteenth periodic reports of Luxembourg, submitted in one document (CERD/C/449/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen des dixième au treizième rapports périodiques du Luxembourg, présentés en un seul document (CERD/C/449/Add.1).
English: “15.  Welcomes the efforts of the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts consentis par la communauté internationale pour faire preuve de souplesse et souligne la nécessité de poursuivre ces efforts pour aider les pays en développement sortant d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et très endettés, à assurer leur relèvement initial en vue de leur développement économique et social;
English: Visit of Don Mentz (Last modified: 1999/11/28) Project number 002236 Total amount CAD$2,641 Duration 3 months 9.
French: Visit of Don Mentz (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002236 Budget total CAD$2,641 Durée 3 mois 9.
English: He travelled and worked throughout Europe and the United States before he returned to Montreal to pursue a career in writing.
French: Il est allé et a travaillé en Europe et aux États-Unis avant de revenir à Montréal afin de poursuivre une carrière d’écrivain.
English: If you will turn 19 before April 1, 2009, you can apply for this credit on your 2007 tax return.
French: Si vous atteignez 19 ans avant le 1er avril 2009, vous pouvez demander ce crédit dans votre déclaration de revenus de 2007.
English: Ms. Verzele (Belgium) said that the Belgian Government took the Convention into account in proposing initiatives and evaluating public policy, and the Minister for Equal Opportunities used both the Convention and the Beijing Platform for Action in the drafting of measures.
French: Mme Verzele (Belgique) dit que le Gouvernement belge tient compte de la Convention en proposant des initiatives et en évoluant la politique des pouvoirs publics, et la Ministre pour l'égalité des chances se sert à la fois de la Convention et du Programme d'action de Beijing en formulant des mesures.
English: Ms. Sharma (Secretary of the Council) said that in the last line of paragraph 3 of the draft resolution, the word “free” had been replaced by “unrestricted”.
French: Mme Sharma (Secrétaire du Conseil) dit qu'à la dernière ligne du paragraphe 3 du projet de résolution, il convient de remplacer l'adjectif « libre » par les mots « sans restriction ».
English: In addition, in order to demonstrate that due diligence has been effectively exercised when reviewing the applicant’s funding requests, Sport Canada’s Program Officers seek to ensure that the following key principles of due diligence are met and applied:
French: En outre, pour prouver qu'ils ont fait preuve de diligence raisonnable dans l'analyse des demandes d'aide financière, les agents cherchent à appliquer les principes suivants :
English: Galerie Bourbon-Lally, Montreal QC Galerie Gora, Montreal QC Galerie Trois Points, Montreal QC Le Loup de Gouttiere, QC Newzones Gallery of Cont.
French: Galerie Bourbon-Lally, Montréal (QC) Galerie Trois Points, Montréal (QC) Newzones Gallery of Cont. Art, Calgary (AB) Michael Gibson Gallery, London (ON)
English: Customer Satisfaction - Most Web Presence Providers have customer directories.
French: Satisfaction du client - La plupart des fournisseurs de présence Web ont un répertoire de clients.
English: Reporting on an enterprise's performance in this area is therefore a means to provide shareholders and other stakeholders (as well as managers themselves) with an account of an enterprise's impact on society.
French: La communication des résultats d'une entreprise dans ce domaine est donc un moyen d'informer les actionnaires et les autres parties intéressées (ainsi que les dirigeants eux-mêmes) de l'impact de cette entreprise sur la société.
English: HealthForceOntario -- Principles
French: ProfessionsSantéOntario - Principes
English: Normally, depending on the complexity of a project, a Project Review Committee will be established.
French: Normalement, selon la complexité du projet, un comité d’examen du projet peut être établi.
English: As a self-financing entity of the United Nations system, UNOPS is developing and implementing business practices to encourage widespread recognition of the organization as a world-class service provider.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), organisme des Nations Unies qui s'autofinance, s'emploie à élaborer et appliquer des processus métier qui lui permettent de devenir un prestataire de services de premier ordre.
English: The Contractor shall provide and maintain a system of security controls within the organization in accordance with the requirements of the Public Works and Government Services Canada "Industrial Security Manual" (hereinafter called the Manual) made a part of this Agreement, subject, however, (i) to any revisions of the Manual required by the demands of national security as determined by the Government, notice of which shall be furnished to the Contractor via the CIISD web site,(www.ciisd.gc.ca) and (ii) to mutual Agreements entered into by the parties in order to adapt the Manual to the Contractor's business and necessary procedures thereunder.  b.
French: L'entrepreneur devra mettre en place et appliquer en permanence un système de contrôles de sécurité au sein de son organisation, conformément aux exigences du Manuel de la sécurité industrielle (le « Manuel ») de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui fait par les présentes partie du présent Accord, sous réserve (i) des révisions à apporter au Manuel en raison des exigences de la sécurité nationale déterminées par le gouvernement, lesquelles révisions seront communiquées à l'entrepreneur par le site Web de la DSICI, (www.dsici.gc.ca) et (ii) des conventions adoptées entre les parties afin d'adapter le Manuel aux activités de l'entrepreneur.  b.
English: Other Federal Activities Representatives from eleven federal departments with known public consultation experience were interviewed and relevant documentation of their practices was scanned.
French: Autres activités fédérales Des représentants de onze ministères fédéraux ayant une expérience connue de la consultation publique ont fait l’objet d’entrevues, et on a lue attentivement la documentation sur leurs méthodes de consultation.
English: Co-financing requirements shall, however, not appear when it is likely that this would narrow the scope of potential civil society or other beneficiaries in an undesirable way.
French: (3) Les pays bénéficiaires font participer les partenaires, notamment à l’échelon régional et local, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets.
English: In that regard, we appreciate the new initiatives by some of this year's Conference presidencies to introduce more serious and interactive discussions.
French: À ce propos, nous apprécions les nouvelles initiatives prises cette année par les présidences de la Conférence, qui visent la tenue de débats plus sérieux et interactifs.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.26 and Rev.1, 2 and 3 and amendments contained in document A/C.1/57/L.60
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.26 et Rev.1, 2 et 3 et amendements contenus dans le document A/C.1/57/L.60
English: Concerns for the protection of civilians are becoming adopted institutionally by regional organizations such as the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States in Africa, the European Union and the Pacific Islands Forum.
French: Les préoccupations en matière de protection des civils sont adoptées par principe par les organisations régionales telle que la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Afrique, l'Union européenne et le Forum des îles du Pacifique.
English: An amendment to article 35 of the Model Law could address the concern relating to tendering proceedings, similar to that agreed by the Working Group to article 34 (1)(a) (see A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paras.
French: Une modification de l'article 35 de la Loi type pourrait répondre à cette occupation concernant la procédure d'appel d'offres, comme celle qui a été convenue par le Groupe de travail pour l'article 34-1 a) (voir A/CN.9/WG.I/ WP.40/Add.1, par.
English: (IF 'YES', CODE 1 IN QB8 OR QB9) Household services (incl. gardening, child and elderly care) 2% 3% 2% 1% 2% 5% 1% 2% 2% 3% 1% 1% 3% 1% 1% 2%
French: (SI 'OUI', CODE 1 EN QB8 OU QB9) Services ménagers (incl. jardinage, soins des enfants et personnes âgées) 2% 3% 2% 1% 2% 5% 1% 2% 2% 3% 1% 1% 3% 1% 1% 2%
English: In addressing these questions we can start to identify the good practice of support agencies and in this way contribute to enhancing the growth potential of SMEs.
French: C’est a travers des réponses à ces questions que l’on peut commencer à identifier les bonnes pratiques des agences intermédiaires et ainsi contribuer à développer le potentiel des PME de croissance.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS Article 54 Article 54A TITLE VII:
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 54 Article 54 bis TITRE VII: