ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though more and more women are completing primary education and achieving parity with men in higher education, this has not translated into more and better jobs or into increased participation and representation in political life.
French: Bien que de plus en plus de femmes achèvent leurs études primaires et atteignent la parité avec les hommes en ce qui concerne l'enseignement supérieur, cela ne s'est pas traduit par une amélioration de la situation en matière d'emploi ou de participation et représentation politiques.
English: In its resolution 2001/45, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years.
French: Dans sa résolution 2001/45, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: (e) Turkey provides a good example of an emerging development partner for LDCs.
French: e) La Turquie est un bon exemple de nouveau partenaire de développement des PMA.
English: U.S. passport wait times back to normal:
French: L'appréciation de la monnaie stimule l'ensemble des voyages à l'étranger
English: [Emphasis added] In Symes, given the issue before the court, this reality was insufficient to demonstrate adverse effect discrimination.
French: Compte tenu de la question dont le tribunal était saisi dans l'arrêt Symes, cette situation n'a pas suffit à établir l'existence d'une discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: Peri-urban agriculture refers to that which is outside the city but can still supply fresh and perishable products to it on a daily basis.
French: L'agriculture périurbaine est celle qui se pratique à l'extérieur des limites de la ville, mais qui peut quand même approvisionner celle-ci quotidiennement en produits frais et périssables.
English: E 852 Ohrid - Albanian Border
French: E 852 Ohrid − frontière avec l'Albanie
English: If the Court exercises its jurisdiction over a person who is alleged to be criminally responsible for a crime within the jurisdiction of the Court and who, pursuant to the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations or other agreements concluded by the Organization, enjoys immunities as are necessary for the independent exercise of his or her work for the Organization, the United Nations undertakes to cooperate with the Court in such a case and shall waive the immunities of the person concerned in accordance with the provisions of the relevant instruments for the purpose of enabling the Court to exercise its jurisdiction.
French: Lorsque la Cour exerce sa compétence à l'égard d'une personne dont il est allégué qu'elle est pénalement responsable d'un crime relevant de la compétence de la Cour et qui, en vertu des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies ou d'autres accords conclus par l'Organisation, jouit d'immunités qui lui sont nécessaires pour exercer en toute indépendance ses fonctions au service de l'Organisation, l'Organisation des Nations Unies s'engage dans un tel cas à coopérer avec la Cour et elle lève les immunités de la personne concernée conformément aux dispositions des instruments applicables pour permettre à la Cour d'exercer sa compétence.
English: The following Delegations signed, on June 2, 2000, the Patent Law Treaty, adopted at the Diplomatic Conference on June 1, 2000:
French: Les délégations suivantes ont signé, le 2 juin 2000, le Traité sur le droit des brevets, adopté le 1er juin 2000, à la conférence diplomatique :
English: The Fund's service-level agreement will be used as the basis for reporting performance.
French: L'accord de prestation de services de la Caisse permettra de suivre les résultats obtenus.
English: Warden Woods Community Centre 74 Fir Valley Court Scarborough, ON M1L 1N9 Telephone: (416) 694-1138 Fax: (416) 694-1161 Web Site: www.wardenwoods.com Title:
French: Warden Woods Community Centre  74, Fir Valley Court  Scarborough ( Ontario ) M1L 1N9 Téléphone : (416) 694-1138 Fax : (416) 694-1161 Site Web : www.wardenwoods.com Nom :
English: This also applies to the parental power and the upbringing of the child;
French: Cela inclut l'exercice de l'autorité parentale et l'éducation de l'enfant;
English: The main obligation of the Convention is to protect the rights to equality and non-discrimination of persons with disabilities.
French: La principale obligation de la Convention est de protéger les droits à l’égalité et à la non-discrimination des personnes handicapées.
English: I place a banner advertisement in Copernic Summarizer?
French: Comment puis-je placer une publicité dans Copernic Summarizer?
English: Ten researchers received the which take place over a longer time span.
French: Le Baromètre de jeunesse est un projet joint de Nuora (Conseil consultatif pour les questions de jeunesse) et du Réseau de recherche sur la jeunesse.
English: In the past, the United Nations has shown us that it can play a positive role.
French: Dans le passé, l'ONU a montré qu'elle pouvait jouer un rôle positif.
English: Older Baby Boomers Objectives o Increase relevance of Hospice Palliative Care o Increase awareness of Hospice Palliative Care Themes / Messages Theme: o Quality of life to the end Communications Vehicles Timing and Budget To Be Determined Evaluation Quantitative survey to measure:
French: Enfants du baby-boom plus âgés Objectifs o Augmenter la pertinence des soins palliatifs o Accroître la sensibilisation à l’égard des soins palliatifs Thèmes / Messages Thème : o Qualité de vie jusqu’à la fin Moyens de communications Moment propice et budget À déterminer Évaluation Enquête quantitative afin de mesurer :
English: The corporate license was nevertheless renewed in 1999 as well as in 2000, since the trustee had not yet completed the administration of the remaining estate files.
French: La licence corporative a toutefois été renouvelée en 1999 et l'année 2000, le syndic n'ayant pas compléter l'administration des dossiers.
English: Set up the outdoor thermometer in an open area where it is unlikely to be disturbed, at least 10m away from any buildings, and not in direct sunlight.
French: Placez le thermomètre dans un endroit dégagé où il ne risque pas d’être dérangé, à au moins 10 mètres de distance de tout bâtiment et à l’abri des rayons du soleil.
English: • The FPS workforce in British Columbia (13,050) accounts for 9.3% of the total federal Public Service (140,725).
French: • L'effectif total en Colombie-Britannique (13 050) représente 9,3% de l'effectif total de la fonction publique fédérale (140 725).
English: The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
French: Six sont désignés par la Commission et six par le Conseil.
English: They include expenditures for manufacture, purchase, rent and distribution of technical support appliances as well as state support for the purchase of specialised vehicles, social and occupational rehabilitation and the purchase of vouchers for sanatorium.
French: Ces prestations comprennent une aide ﬁnancière pour la fabrication, l’achat, la location et la distribution de prothèses techniques et une aide de l’Etat pour l’achat de véhicules spéciaux, d’équipements pour la réinsertion sociale et professionnelle et de bons de séjour en sanatorium.
English: His research on the harmful effects that ACID RAIN and phosphorus-rich detergents have on fresh water has been internationally recognized and has led to important public policy changes, including restrictions on acid emissions and legislation controlling phosphorus in soaps and detergents.
French: Ses recherches sur les effets nuisibles des PLUIES ACIDES et des détergents riches en phosphore sur l'eau douce sont reconnues à l'échelle internationale et mènent à l'introduction d'importants changements dans les politiques gouvernementales, y compris des restrictions sur les émissions acides, ainsi qu'à des changements législatifs limitant la teneur en phosphore des savons et des détergents.
English: In order to appeal a decision of a court of appeal to the "Supreme Court of Canada", you must, in any civil case and most criminal cases, ask the Supreme Court of Canada for leave (permission) to do so.
French: Pour interjeter appel d'une décision d'une cour d'appel à la « Cour suprême du Canada », il faut, dans toutes les affaires civiles et dans la plupart des affaires criminelles, demander l'autorisation de la Cour suprême du Canada.
English: The SBSTA invited Parties and the secretariat to cooperate closely to achieve a successful outcome of the conference.
French: Le SBSTA a invité les Parties et le secrétariat à coopérer étroitement pour que cette conférence soit couronnée de succès.
English: Self-employed workers with a university degree other than in law had average earnings 15% higher than those of their employee counterparts, but median earnings 23% lower ($30,900 versus $40,400).
French: 12 points de pourcentage. Les travailleurs indépendants possédant un diplôme autre quen droit montraient linégalité des gains la plus marquée avec un coefficient de 0,5688, ce qui représente environ 20 points de pourcentage de plus que leurs pairs travaillant à titre demployés.
English: The Socialist Group firmly condemns violations of human rights.
French: Nous condamnons fermement les violations des droits de l'homme.
English: Australia, Canada, Japan and the United States issue internal guidance to improve the Mutual Agreement Procedure and Bilateral Advance Pricing Arrangement processes On June 18, 2004, the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) members released documents about internal operational guidance in respect of mutual agreement procedures (MAP) and bilateral advance pricing arrangements (BAPA).
French: L'Australie, le Canada, le Japon et les états-Unis émettent une directive interne visant à améliorer la procédure d'accord à l'amiable et les processus d'arrangement bilatéral préalable en matière de prix de transfert Le 18 juin 2004, l'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA) a émis une directive opérationnelle interne visant la procédure d'accord à l'amiable (PAA) et l'arrangement préalable en matière de prix de transfert bilatéral (APP).
English: Lastly, the adoption of an instrument with such fragile powers would introduce significant legal uncertainty as regards the legality of the Regulation.
French: Enfin, l'adoption d'un instrument aux compétences aussi fragiles introduirait une formidable insécurité juridique quant à la légalité de ce règlement.
English: The Corporation undertakes to make the riches of its knowledge accessible to the greatest number of people possible.
French: La Société prend les moyens nécessaires pour mettre la richesse de ses connaissances à la disposition du plus grand nombre.
English: Discarding of small fish is considered to be an important conservation problem and has become illegal in some fisheries.
French: Le rejet de petits poissons est considéré comme un important problème de conservation et est devenu illégal dans certaines pêcheries.
English: Dumontier P and Raffournier B.
French: P. Dumontier et B. Raffournier.
English: The aim of the Act was to deal with all forms of exclusion, in the areas of employment, housing, health, justice, culture, etc.
French: L'objectif de cette loi était de traiter l'exclusion sous toutes ses formes, que ce soit dans l'emploi, dans le logement, dans le domaine de la santé, à l'école, dans le cadre de la justice ou sous l'angle de la culture, etc.
English: Furthermore, the responsibility for supporting UNRWA's work was borne by all countries, and Zambia strongly appealed to States Members in a position to do so contribute generously.
French: Toutefois, tous les pays ont la responsabilité d'appuyer les activités de l'Office, et la Zambie invite instamment les États Membres qui en ont les moyens d'apporter des contributions généreuses.
English: Paragraph 8.8., correct the pressure value “2,300 kPa” to read “2,600 kPa”
French: Paragraphe 8.8, remplacer «2 300 kPa» par «2 600 kPa».
English: The Philippines maintains comprehensive records on the manufacture and distribution of small arms and light weapons.
French: Les Philippines tiennent des registres détaillés sur la fabrication et la distribution des armes légères et de petit calibre.
English: Forest Areas Burned, According to Different Data Sources and Estimation Procedures Table A3-22:
French: Aires forestières brûlées, selon différentes sources de données et procédures d'estimation Tableau A3-22:
English: I should like to thank him in particular for having given us very important examples, including the Sudan, where the situation is truly intolerable.
French: Je voudrais dire que je le remercie tout particulièrement d'avoir donné des exemples très importants, dont celui du Soudan, où la situation est vraiment intolérable.
English: Because of the vacancy in the STC position, she has been particularly active in making out calls, in promoting Canadian business interests and in working closely with the FS-01 who was managing the Program.
French: Comme le poste du DCP était vacant, elle a travaillé activement au programme de sollicitation d’entreprises et à la promotion des intérêts commerciaux du Canada et elle a travaillé en étroite collaboration avec le FS-01 qui assurait la gestion du programme.
English: Upon the completion of work from time to time the interest owner may apply to the Board for approval of Allowable Expenditures incurred.
French: Une fois les travaux terminés, le titulaire du permis pourra de temps à autre présenter à l'Office une demande d'approbation des dépenses admissibles engagées.
English: Local ownership and operation will enable these airports to tailor their services to the communities’ needs.
French: Les aéroports régionaux et locaux desservent moins de 200 000 passagers réguliers par année.
English: In addition, there is an urgent need to strengthen the protection of minors, especially those in difficult circumstances.
French: Il existe en outre une nécessité urgente de renforcer la protection des mineurs, surtout ceux qui se trouvent dans des circonstances difficiles.
English: By 2003, agri-food export earnings increased to exceed $11 billion.
French: En dépit de ces gains, le secteur agricole a connu une croissance inférieure à celle des autres secteurs.
English: Located on the campus of the University of British Columbia, it is Canada's national laboratory for research in particle and nuclear physics.
French: Située sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, l'installation TRIUMF est le laboratoire national du Canada en physique nucléaire et en physique des particules.
English: Current employment, distinguishing between total company employment, broken down by administrative and production personnel and the number of employees engaged directly in the production of the textile inputs produced by the firm which it considers to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: L’effectif actuel, c’est-à-dire l’effectif total de l’entreprise ventilé en personnel administratif et de production, et le nombre d’employés participant directement à la production des intrants textiles fabriqués par l’entreprise et qu’elle considère comme identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: Christiane Gagnon Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor Scott Simms Eglinton—Lawrence Joe Volpe Chambly—Borduas Yves Lessard Terrebonne—Blainville Diane Bourgeois Charlottetown Shawn Murphy Beauport—Limoilou Sylvie Boucher Etobicoke North Roy Cullen Durham Bev Oda Don Valley West John Godfrey Kelowna—Lake Country Ron Cannan Burnaby—Douglas Bill Siksay Vancouver Quadra Stephen Owen Haldimand—Norfolk Diane Finley Laval—Les Îles Raymonde Folco Saanich—Gulf Islands Gary Vincent Lunn Winnipeg Centre Pat Martin Winnipeg South Centre Anita Neville Vancouver Kingsway David Emerson Kildonan—St.
French: Christiane Gagnon Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor Scott Simms Eglinton—Lawrence Joe Volpe Chambly—Borduas Yves Lessard Terrebonne—Blainville Diane Bourgeois Charlottetown Shawn Murphy Beauport—Limoilou Sylvie Boucher Etobicoke-Nord Roy Cullen Durham Bev Oda Don Valley-Ouest John Godfrey Kelowna—Lake Country Ron Cannan Burnaby—Douglas Bill Siksay Vancouver Quadra Stephen Owen Haldimand—Norfolk Diane Finley Laval—Les Îles Raymonde Folco Saanich—Gulf Islands Gary Vincent Lunn Winnipeg-Centre Pat Martin Winnipeg-Centre-Sud Anita Neville Vancouver Kingsway David Emerson Kildonan—St.
English: Nevertheless, the results collectively point to SO2 and NOx emission sources in the areas of southwestern Ontario, the Ohio River Valley and the U.S. Midwest as the major contributors to sulphur and nitrogen wet deposition at the three sites.
French: Les rÃ©sultats indiquent nÃ©anmoins que ce sont les sources d'Ã©missions de SO2 et de NOx du sud-ouest de l'Ontario, de la vallÃ©e de l'Ohio et des Ã©tats du Midwest qui contribuent le plus aux dÃ©pÃ´ts humides de soufre et d'azote sur ces trois stations.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of the Regional Consultation for West and Central Africa, held in Mali from 23 to 25 May 2005, as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il lui recommande de s'appuyer sur les résultats de la Consultation régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale qui s'est tenue au Mali du 23 au 25 mai 2005, pour assurer, en partenariat avec la société civile, la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale et adopter des mesures concrètes, assorties, le cas échéant, d'un calendrier, visant à prévenir et combattre ce type de violence et de mauvais traitements.
English: I thought that the location was great - right next to a metro station and just a short walk to a supermarket and lots of bars and restaurants. The staff were nice and the shower was great!
French: Le design et le confort de la litterie, la proximité à la station de métro.
English: During the First World War, it was determined that black men could join the war effort if they could gather enough men to form a segregated battalion.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, il a été décidé que les Noirs ne pourraient participer à l'effort de guerre que s'ils pouvaient rassembler suffisamment d'effectifs pour former un bataillon ségrégé.
English: The Conference invited the Conference of the States Parties to give high priority to the streamlining of the various initiatives on asset recovery and stressed the urgent need to build knowledge and strengthen capacity on that matter, especially among developing countries and countries with economies in transition.
French: Enfin, elle a invité la Conférence des États parties à la Convention à assigner un rang élevé de priorité à la rationalisation des différentes initiatives de recouvrement d'avoirs et a souligné la nécessité impérieuse de développer les connaissances et de renforcer les capacités en la matière, notamment dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Breakfast service was slow, they could improve the service.
French: Le petit déjeuner continental était un peu frugal.
English: Information was collected on the inputs and strategies used, the impacts and outputs of the projects, and lessons learned with a view to informing others about the factors influencing implementation of this multi-level, intersectoral public health initiative.
French: Les responsables ont recueilli de l’information sur les contributions reçues et les stratégies utilisées, les retombées et résultats des projets et les leçons apprises, dans le but d’en informer d’autres au sujet des facteurs qui influent sur la mise en œuvre de cette initiative intersectorielle multi-niveaux en santé publique.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 14 October 2009, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 14 octobre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • PhD and Post-Doctoral Fellowships: Enhancing research and practice in public health in Canada The transdisciplinary training program in public and population health is funded by the Canadian Institutes of Health Research Strategic Training Initiative in partnership with the Quebec Population Health Research Network.
French: Accroître la capacité de recherche et d’action en santé publique au Canada Le programme de formation transdisciplinaire en recherche en santé publique et en santé des populations est financé par l’initiative stratégique de formation en recherche des Instituts de recherche en santé du Canada en partenariat avec le Réseau de recherche en santé des populations du Québec.
English: 24 Therefore, repent ye, and humble yourselves before him, lest he shall come out in justice against you—lest a a remnant of the seed of Jacob shall go forth among you as a b lion , and tear you in pieces, and there is none to deliver.
French: 24 C'est pourquoi, repentez-vous, et humiliez-vous devant lui, de peur qu'il ne sorte en justice contre vous — de peur qu'un reste de la postérité de Jacob n'aille parmi vous comme un a lion , et ne vous déchire, et qu'il n'y ait personne pour délivrer.
English: Part 4 – Credit available for carryforward by year of origin You can complete this part to show all the credits from preceding taxation years available for carryforward, by year of origin.
French: Section 4 – Crédit disponible pour un report à une année suivante selon l'année d'origine Vous pouvez remplir cette section afin d'indiquer tous les crédits provenant des années d'imposition précédentes qui sont disponibles pour un report à une année suivante, selon l'année d'origine.
English: national level for consultation or linkage of the registration systems referred to in Article 6(1) and also for checking the identity of the vehicles.
French: nationaux seront conclus en ce qui concerne la consultation, et le cas échéant, l'interconnexion des systèmes d'immatriculation, visée à l'article 6, paragraphe 1, ainsi que la vérification de l'identité du véhicule.
English: In Brussels, I pursued contacts with the North Atlantic Treaty Organization, the European Union Working Party on Terrorism and the World Customs Organization.
French: À Bruxelles, j'ai eu des contacts avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, avec le Groupe de travail sur le terrorisme de l'Union européenne et avec l'Organisation mondiale des douanes.
English: Enhanced Client Access to Criminal, Fingerprint and Firearms Records Police personnel across Canada require accurate and timely police information to support efficient and effective law enforcement and other police services that contribute to safer homes and communities for Canadians. systems and provide a seamless, paperless record from arrest to incarceration; finalizing RTID will ensure the elimination of backlogs and lengthy delays in maintaining current criminal records.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des outils denquête et des renseignements en matière denquêtes policières Le personnel policier dans lensemble du Canada a besoin de renseignements exacts et en temps opportun pour soutenir une application efficace et efficiente de la loi et dautres services de police, qui contribuent à la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens et les Canadiennes. gique visant à intégrer les divers systèmes d’information sur les contrevenants afin d’obtenir un fichier informatisé interrompu entre l’arrestation et l’incarcération; la mise en oeuvre de l’ITR favorisera l’élimination des arriérés et des longs retards que connaissent les casiers judiciaires.