ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project uses food-based interventions in food-insecure communities in the Federally Administered Tribal Areas (FATA) and Balochistan on the Pakistan-Afghanistan border to: promote community economic development, improve basic health of pregnant women, improve basic education for girls and boys, and build stronger connections to government services in border communities.
French: Grâce à des interventions de nature alimentaire réalisées dans des communautés souffrant d'insécurité alimentaire des zones tribales sous administration fédérale (FATA) et du Baloutchistan, à la frontière du Pakistan et de l'Afghanistan, ce projet vise à promouvoir le développement économique des communautés, à améliorer l'état de santé général des femmes enceintes, à améliorer l'éducation de base offerte aux filles et aux garçons et à renforcer les services gouvernementaux dans les communautés frontalières.
English: If established, the international commission of inquiry would be the latest in a series of international missions and commissions of inquiry established in the last decade for Burundi at the request of the Government and pursuant to a Security Council mandate.
French: Si elle est créée, la commission d'enquête internationale serait la dernière d'une série de missions et de commissions d'enquête internationales établies au cours des 10 dernières années pour le Burundi à la demande du Gouvernement et en application d'une décision du Conseil de sécurité.
English: This is largely due to numerous committee motions calling for committees to invite the Office and senior department officials to hearings whenever we issue a report on a subject within their mandate.
French: Cela est attribuable en grande partie aux nombreuses motions des comités invitant tous les comités à demander aux représentants du Bureau et aux hauts fonctionnaires des ministères de comparaître chaque fois que nous produisons un rapport dans leur domaine de compétence.
English: The recent period has been marked by the globalization of trade: while real global GDP increased by 4.1 per cent in 2000 (estimate), world trade increased by 12.5 per cent over the same period.
French: La mondialisation des échanges caractérise la période récente : ainsi, si le PIB réel mondial a augmenté de 4,1 % en 2000 (prévision), les échanges commerciaux se sont accrus de 12,5 % sur la même période.
English: PROCUREMENT AND CONTRACTING Department / Agency:
French: ACQUISITION ET IMPARTITION Ministère / organisme :
English: Certificates as documents of evidence or of title
French: Les certificats en tant que documents probants ou titres de propriété
English: The Committee heard experts making a direct connection between alleged federal wrongdoing in the past, including Canada’s failure to live up to the promise in the Constitution of honouring Aboriginal and treaty rights, and First Nations’ poverty, unemployment, and substance abuse today.75 Only the "abysmal ignorance of the Government of Canada as a whole in regard to the magnitude and nature of the issue of Specific Claims" could account for the Minister of Indian Affairs saying in 1991 that all the Specific Claims would be settled by the year 2000.76 The Committee heard that now is the time to admit that both DIAND and DOJ lack the credibility, authority, expertise and resources to solve the problem of resolving Specific Claims.
French: En faisant du règlement des revendications particulières un vecteur d’investissement et de capitalisation pour les Premières nations, on en ferait « un instrument clé destiné à restituer aux Premières nations les terres et les ressources économiques dont elles avaient été privées par suite du non-respect des traités et de la violation des obligations légales81 ». Le Comité a été avisé que la portée des obligations pouvant incomber au Canada et le coût des possibilités perdues pour les Premières nations doivent être évalués intégralement afin que le Cabinet et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) aient l’information budgétaire nécessaire à la conception et à la mise en place d’un cadre efficace de règlement des revendications82.
English: • Many of the federal coastal protected areas with marine components (national parks, national wildlife areas, migratory bird sanctuaries) have management plans in place, though many are outdated.
French: • La création de nouvelles AMP fédérales est suivie par la planification de la gestion des sites, qui prévoit des activités de recherche et de surveillance en vue d'assurer l'efficacité de la gestion.
English: Although CO2 capture from coal fired power plants is covered under the Clean Coal TRM, the scope of the CO2 Capture and Storage TRM is to include capture of CO2 from other large point source emitters and to address the transportation and storage of the all the collected CO2 emissions.
French: Même si la capture de CO2 des centrales thermiques est régie par la CRT de la combustion propre, la CRT de la capture et du stockage de CO2 devrait comprendre la capture de CO2 d'autres grandes sources émettrices et le transport et le stockage de toutes les émissions de CO2 recueillies.
English: So the Commission made this proposal for an embargo back on 30 January, and the proposal is now on the Council's table.
French: La Commission a donc déjà fait cette proposition d'embargo le 30 janvier et la proposition est aujourd'hui sur la table du Conseil.
English: We have tried this and, I have noted, it does not work.
French: Nous avons essayé de le faire et j'ai constaté que cela ne fonctionnait pas.
English: Mr. Bagherpour Ardekani (Islamic Republic of Iran): My delegation joined the consensus on the resolution just adopted.
French: M. Bagherpour Ardekani (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation s'est associée au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Other Factors to Consider To help decide whether you should submit a bid, you may need to gather more information.
French: Autres facteurs à prendre en compte Pour vous aider à décider si vous devez présenter une proposition ou non, vous aurez peut-être besoin de recueillir davantage de renseignements.
English: In its resolution 59/268 of 23 December 2004, the General Assembly requested the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by CEB and to make recommendations to the Assembly, as appropriate.
French: Dans sa résolution 59/268 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié la Commission de continuer à suivre le projet relatif à l'amélioration des capacités de gestion et de l'efficacité des cadres entrepris par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), ainsi que de lui présenter des recommandations, selon qu'il conviendrait.
English: A total of 69 of 98 departments, agencies, and Crown corporations completed the survey, for a response rate of 70 percent.
French: Au total, 69 des 98 ministères, organismes et sociétés d’État ont répondu au sondage, ce qui représente un taux de réponse de 70 pour 100.
English: SHORT TERM DEVELOPMENTS In the short term, the efforts should be concentrated on the following issues:  Finalise the introduction of harmonized definitions for better comparability of data of different countries and different modes of transport.
French: Certains pays déclarants doivent redoubler d’efforts pour fournir des données fiables et comparables et pour mieux respecter les délais,  diffusion de données sur les flux de transport sur le réseau ferroviaire et de données régionales,  élargissement de l’UE à la Bulgarie et la Roumanie:
English: That brings me to my second issue: how the world could use more Canada in terms of action.
French: Cela me porte à parler de mon deuxième sujet, c'est.à.dire comment d'autres pays du monde pourraient imiter le Canada sur le plan de l'action.
English: Pursuant to Decision 23 of the Assembly on "European security and defence: the parliamentary dimension", adopted at the Special Session held in Lisbon on 21 March 2000 and in accordance with Article VII (d) of the Charter and Rules 40.4 and 40.5 of the Rules of Procedure, it is decided to set up a special committee which shall be called:
French: En application de la Décision n° 23 sur «la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes», adoptée par l’Assemblée lors de sa session spéciale tenue le 21 mars 2000 à Lisbonne et conformément à l’article VII (d) de la Charte et à l’article 40, alinéas 4 et 5, du Règlement de l’Assemblée, il est décidé de constituer une commission spéciale qui sera appelée :
English: Using the skills of 25 years of business, administration and promotion, coupled with the knowledge of health and well being, has fused a dynamic synergy for on-going growth and development to the yoga center, Equilibrium.
French: Forte de ses 25 années d'expérience en affaires, en administration et en développement commercial, en plus de posséder une vaste connaissance de la santé et du bien-être, elle a su créer une synergie dynamique assurant la croissance continue du centre de yoga Équilibrium.
English: Encourages States parties to include in their reports to the relevant treaty bodies specific information on persons with disabilities so as to ensure that the human rights of persons with disabilities are appropriately addressed, noting that General Comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights could serve as a mainstreaming model on disability issues;
French: Engage les États parties à inclure des informations spécifiques sur les handicapés dans les rapports qu'ils présentent aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme de façon à veiller à ce que les droits fondamentaux des handicapés soient dûment pris en considération, notant que l'observation générale No 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels pourrait servir de modèle pour la prise en compte systématique des questions liées aux incapacités;
English: 8 And it supposeth me that they have come up hither to hear the pleasing a word of God, yea, the word which healeth the wounded soul.
French: 8 et je suppose qu'ils sont montés ici pour entendre la a parole agréable de Dieu, oui, la parole qui guérit l'âme blessée.
English: (1) For the purposes of providing notice in a timely manner of environmental assessments and of facilitating public access to records relating to them, the Agency shall establish and maintain an electronic registry to be called the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: (1) L'Agence établit et tient sous forme électronique le registre canadien d'évaluation environnementale en vue de notifier les évaluations environnementales en temps opportun et de faciliter l'accès du public aux documents relatifs à celles-ci.
English: · Officer of Leopold the Second Order Cross.
French: Il est retraité à la date du 1er juillet 1957.
English: The negative impact of diabetes may be due to diabetes-related complications and/or the challenges associated with diabetes care.
French: Les interventions pharmacologiques alliées à ces modifications des habitudes de vie constituent aussi un élément essentiel de la prise en charge des complications du diabète.
English: • absence of an institutional menu bar;
French: • l'absence de barre de menu institutionnelle;
English: You can comment or make a trackback from your own site.
French: Vous pouvez commenter ou faire un trackback depuis votre propre site.
English: Welcomes the choice of the theme “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration for the Commission's work during the intersessional period 2003-2004.
French: Se félicite du choix du thème « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire» pour les travaux de la Commission au cours de la période intersessions 2003-2004.
English: A special early retirement program has to demonstrate that it meets the following eligibility criteria, as outlined in Newsletter No. 92-9, Downsizing Programs, before it can be approved as a downsizing program under section 8505 of the Regulations.
French: Un programme spécial de retraite anticipée doit montrer qu'il respecte les critères suivants d'admissibilité, énoncés dans le bulletin « Nouvelles » no 92-9, Programmes de réduction des effectifs, avant qu'il ne soit approuvé comme un programme de réduction des effectifs en vertu de l'article 8505 du Règlement.
English: We won't get better as an organization or as individual human beings until we can acknowledge our weaknesses and deal with them.
French: Nous ne pourrons devenir une meilleure organisation ou de meilleures personnes, tant que nous n’accepterons pas de reconnaître nos lacunes et de nous efforcer de les combler.
English: Vegetation and drainage data have been collected during the survey, and all this data has been correlated with the descriptors of the previously completed geomorphological map.
French: Un inventaire de pistes d'animaux a été effectué par hélicoptère en mars 1976 en Radissonie orientale, dans le nord-ouest du Québec, le long d'un transect de 1368 km entre les 49ième et 55ième degrés de latitude nord.
English: The fundamental principles of personal freedoms and rights, specified in the section “General Principles” of chapter II of the Constitution, follow closely the regulations adopted in the European Convention on Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les principes inhérents aux libertés et aux droits individuels, énoncés à la section «Principes généraux» du chapitre II de la Constitution, s'inspirent étroitement des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: While this is encouraging, we underline the necessity of the active and full participation of all creditors in providing timely and appropriate debt relief to HIPCs.
French: Cette constatation est certes encourageante, mais nous insistons sur le fait qu’il est indispensable que tous les créanciers participent activement et à part entière à la fourniture aux PPTE de mesures d’allégement adéquates et rapides.
English: This would include, but not be limited to measures such as: Creating an ethical risk component of business plans, as part of risk assessment; ensuring risk management regimes incorporate risk; ensuring ethical risk training is part of training plans and are modules in training courses; piloting the use of ethical risk decision making tools; and conducting dialogue with staff about ethical dilemmas and decision making as part of regular staff meetings and retreats.
French: Ces mesures comprendraient les suivantes, sans s'y limiter : intégrer le risque éthique aux plans d'activités, dans le cadre de l'évaluation des risques; veiller à ce que les régimes de gestion des risques tiennent compte du risque éthique; veiller à ce que la formation sur le risque éthique fasse partie des plans de formation et fasse l'objet de modules dans les cours de formation; lancer un projet pilote d'utilisation d'outils de prise de décisions relativement au risque éthique; assurer le dialogue avec le personnel sur les dilemmes éthiques et la prise de décisions dans le cadre des réunions et des journées de réflexion régulières du personnel.
English: It was necessary to keep the non-paper as simple as possible, leaving issues to be discussed by the Committee.
French: Il importait que ce document soit aussi simple que possible, les questions soulevées devant être examinées par le comité.
English: Wednesday, February 27th 2008, 5:30pm L'Espresso bar Mercurio Toronto, ON Every year, healthcare eats up a larger share of provincial budgets and as questions arise regarding the "sustainability of Medicare," private finance is increasingly touted as a solution.
French: Le mercredi 27 février 2008 à 17 h 30 L'Espresso bar Mercurio Toronto (Ontario) Tous les ans, une plus grande partie des budgets provinciaux est consacrée aux soins de santé et lorsque se posent des questions sur la « pérennité du régime d'assurance-maladie », le financement privé est présenté comme solution.
English: Friends and colleagues, yes, Mr President, but when it comes to defending our interests, we must be as resolute as they are.
French: Amis et partenaires, certes, Monsieur le Président, mais quand il s'agit de défendre nos intérêts, montrons-nous aussi fermes qu'eux.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Program Activities ($ millions - net)
French: Sommaire du rendement par rapport aux activités de programmes du Ministère (en millions de dollars - net)
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party to increase the visibility of the Convention and the Optional Protocol, but remains concerned that the Convention and its Protocol have not received a high degree of visibility and importance, and are therefore not regularly used as the central legal basis for measures, including legislation, aimed at the elimination of discrimination against women and the promotion of gender equality in the State party, including in the Faroe Islands and Greenland.
French: Le Comité prend acte des efforts de l'État partie pour accroître la visibilité de la Convention et de son Protocole facultatif, mais est toujours préoccupé par le fait que ces deux instruments, de même que leur importance, restent méconnus et qu'ils ne servent par conséquent pas habituellement de base juridique fondamentale des diverses mesures, y compris d'ordre législatif, destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité des sexes dans l'État partie, y compris les îles Féroé et le Groenland.
English: In building a nation, Canadians learned to cope with complexity, to respect differences, and to help those who need it.
French: En bâtissant leur pays, les Canadiens ont appris à compter avec la complexité, à respecter les différences et à venir en aide à ceux qui en ont besoin.
English: Recommendation The federal Government should work with provinces that have traditionally relied heavily on the oil and gas industry to develop new sustainable economies that do not rely on these polluting industries.
French: Recommandation Le gouvernement fédéral devrait oeuvrer avec les provinces qui ont traditionnellement compté fortement sur l'industrie de l'huile et du gaz afin de développer des nouvelles économies durables qui ne reposent pas sur ces industries polluantes.
English: However, in Canada in the last few years a persistent drop in realized net farm income appears to have not been associated with a decline in farmland values.
French: De la même façon, dans les régions rurales, des lots peuvent avoir des attributs uniques, mais dans de nombreux cas, la terre agricole n’a pas d’autres usages réels.
English: However, some countries considered that a single claim could not have more than one priority date.
French: Cependant, quelques pays considèrent qu’une même revendication ne peut pas se baser sur plusieurs dates de priorité.
English: The ASIPI delegation was also briefed on the on-going work of the Intergovernmental Committee (IGC) on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge (TK) and Folklore.
French: La délégation de l’ASIPI a aussi été informée sur les activités en cours du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The role of the Government of Canada in protecting critical infrastructure must be carefully examined.
French: Dans ce contexte, le rôle du gouvernement du Canada à l'égard de la protection des infrastructures essentielles doit être examiné attentivement.
English: The member countries of the Organisation, meeting in its governing body (the Council), decide whether a country should be invited to join OECD and on what conditions.
French: Les pays membres de l'Organisation, réunis au sein de l'organe directeur (le Conseil), décident si un pays doit être invité à rejoindre l'OCDE et sous quelles conditions.
English: Regulated professions such as medicine, nursing, engineering and carpentry (which comprise approximately 20 percent of the Canadian labour market) have not been able adequately to review and approve corresponding programs in all countries.
French: Les professions réglementées telles que la médecine, les sciences infirmières, l’ingénierie et la menuiserie (qui composent environ 20 pour 100 du marché du travail canadien) n’ont pas réussi à réviser et à approuver les programmes équivalents de tous les pays.
English: Expenses, such as meals, transport $250 Accountable advance ($250) Revolving fund expenditure Working capital accountable advance To recognize the expenses claimed through the submission of vouchers.
French: Dépenses, telles que repas, transport 250 $ Avance à justifier (250 $)
English: The results of these investigations indicate that both the load–settlement behaviour and the ultimate capacity of the footing can be enhanced by the presence of the reinforcing layer and that such efficiencies are derived for specific depths of embedment of the reinforcing layer.
French: Les résultats indiquent que tant le comportement charge–tassement que la capacité portante ultime de la semelle peuvent être améliorés par la présence de la couche armée, et que de telles efficacités peuvent être déduites des profondeurs spécifiques d'enchâssement de la couche d'armature.
English: The NETZSCH group is a worldwide active family-owned enterprise with its headquarters located in Selb/Bavaria.
French: Le groupe NETZSCH est une société familiale d’envergure mondiale dont le siège social est basé à Selb/Bavière.
English: IGAD's last position on this matter was adopted in Khartoum last November, when a head of State from Somalia took part in one of its meetings for the first time after 10 years' absence.
French: La dernière position de l'AIGD sur cette question a été adoptée à Khartoum en novembre dernier, lorsqu'un chef d'État de la Somalie a pris part à l'une de ses réunions pour la première fois après 10 ans d'absence.
English: By collecting details of the regulatory costs incurred by companies across a wide range of industry sectors and around the globe, a series of benchmarks could be developed - i.e. indicative costs for specific activities - against which the companies providing the data would be able to measure the effectiveness of their own business processes.
French: Un relevé détaillé des coûts réglementaires assumés par les entreprises dans divers secteurs industriels et dans le monde entier permettait d'établir une série de points de comparaison − à savoir les coûts indicatifs de certaines activités − par rapport auxquels les entreprises fournissant les données pouvaient mesurer l'efficacité de leurs propres opérations commerciales.
English: In support of this view, the appellant's representative referred the Tribunal to dictionary definitions of the term "fire extinguisher.
French: À l'appui de son assertion, le représentant de l'appelant a renvoyé le Tribunal aux définitions que donnent les dictionnaires du terme « fire extinguisher [4] » (« extincteur »).
English: In the same way, it is agreed that, wherever possible, Montenegro should not suffer as a result of the sanctions applied.
French: De même, on s'accorde à préserver autant que possible le Monténégro des effets des sanctions décidées.
English: Printer Works David Hilling Sales PBN:871931812PG0001 dave@ecolaser.ca Service 68A St. Andrews Street
French: Printer Works David Hilling Vente NEA:871931812PG0001 dave@ecolaser.ca Service 68A St. Andrews Street
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Bangladesh Country Program Bangladesh Country Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Programme du Bangladesh Programme du Bangladesh