ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of absolute need, this period may be extended for further periods of 48 hours, up to a maximum of 8 days.
French: En cas d'absolue nécessité, cette durée pourra être prorogée de 48 heures en 48 heures, sans que la détention puisse dépasser huit jours.
English: Statistics and economic projections: $305,500: advisory services: missions, in response to requests from Governments, to render technical advice and assistance with respect to: (i) the development and improvement of social and demographic statistics; the design of social indicators and household surveys for the formulation and monitoring of economic and social policies; and the promotion of sharing of experiences in statistical methodologies and the building up and use of data banks; (ii) the quantification and analysis of poverty situations; (iii) traditional means and new technologies for the dissemination of statistical data and the design of forecasting models and methodologies for use in the formulation of policies and development strategies; and (iv) promoting and disseminating the available methodological and technological advancements with a view to consolidating the national statistical systems.
French: Statistiques et projections économiques : 305 500 dollars : services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue de leur offrir conseils et assistance techniques dans les domaines suivants : i) élaboration de nouvelles statistiques sociales et démographiques et amélioration de celles qui existent; mise au point d'indicateurs sociaux et d'enquêtes sur les ménages aux fins de la formulation et du suivi des politiques économiques et sociales, et promotion des échanges de données d'expérience concernant les méthodes statistiques et l'établissement et l'utilisation de banques de données; ii) quantification et analyse des situations de pauvreté; iii) utilisation des moyens traditionnels et des nouvelles technologies pour la diffusion des données statistiques et la mise au point de modèles et de méthodes de prévision qui seront utilisés dans la formulation des politiques et des stratégies de développement; et iv) promotion et diffusion des progrès réalisés en matière de méthodologie et de technologie, en vue de renforcer les systèmes nationaux de statistique.
English: In that regard, the results presented in the previous tables indicate that commitments are being fully met.
French: À cet égard, les résultats présentés dans les tableaux précédents indiquent que ceux-ci satisfont pleinement aux engagements.
English: The study raises the complex theoretical, legal, methodological and practical issues involved in classification and assessment processes to encourage further research and debate and the development of less discriminatory practices.
French: Les auteures ont voulu attirer l’attention sur les questions théoriques, juridiques, méthodologiques et pratiques complexes que comportent le classement selon le niveau de sécurité et l’évaluation du risque et des besoins dans l’espoir de susciter de nouvelles recherches et de nouveaux débats, et d’inciter les autorités compétentes à adopter des pratiques moins discriminatoires.
English: This small, virtual firm increased its profile with a simple web site and an Internet presence to compete against larger, established law firms.
French: Ce petit cabinet virtuel s'est donné assez de visibilité grâce à un simple site Web et à sa présence dans Internet pour rivaliser avec les grands cabinets bien établis.
English: The reason for the withdrawal is that the relevant national provisions have actually been modiﬁed in the context of a legislative reform at national level. (1) Press release IP/03/1748 of 16.12.2003.
French: La partie de la plainte déposée auprès de la Commission a été retirée en juin, parce que les dispositions nationales applicables ont été modiﬁées dans le cadre d’une réforme législative nationale.
English: [46] Mr. Duncan testified that in advance of his meeting with Mr. Willoughby in February of 2003, ten months after he had last seen him, he had not consulted Mr. Willoughby's employment file or read any medical reports.
French: [46] M. Duncan a témoigné qu'avant sa rencontre avec M. Willoughby en février 2003, dix mois après qu'ils se sont vus pour la dernière fois, il n'avait pas examiné le dossier d'emploi de M. Willoughby, ni les rapports médicaux à son sujet.
English: In Colombia, where UNHCR is the focal point for the protection of internally displaced persons (IDPs), the Government has been promoting return.
French: En Colombie, où le HCR assure la coordination des activités de protection des personnes déplacées à l'intérieur du pays, le Gouvernement encourage le retour de ces personnes chez elles.
English: Furthermore, pursuant to Assembly resolution 62/234 on the reports of OIOS and financing of the Procurement Task Force, the 2008/09 budget reflects requirements for the peacekeeping share of the financing of the Task Force for the period from 1 July to 31 December 2008.
French: En outre, conformément à la résolution 62/234 de l'Assemblée sur les rapports du BSCI et le financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, le budget prévoit également des ressources qui correspondent à la part des opérations de maintien de la paix dans le coût de l'Équipe spéciale pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: Mr Fritz WAGNER ALLEMAGNE Working language:
French: M. Fritz WAGNER ALLEMAGNE Langue de travail:
English: Is the petition a part  of my performance appraisal, and if it  is, is it my popularity or my  substantive performance that is being  appraised?
French: La pétition   fait-elle partie de l'évaluation de mon rendement et,   dans l'affirmative, est-ce ma popularité ou mon travail   proprement dit qui est évalué?
English: Basal aortic and coronary sinus catecholamine levels were respectively 0.373 ± 0.090 and 0.259 ± 0.048 ng/mL and cyclic AMP levels averaged 21.4 ± 1.4 and 20.9 ± 1.6 pmol/mL.
French: Les concentrations basales de catécholamines dans les sinus aortiques et coronariens furent respectivement de 0,373 ± 0,090 et de 0,259 ± 0,048 ng/mL alors que les concentrations d'AMP cyclique furent de 21,4 ± 1,4 et de 20,9 ± 1,6 pmol/mL, en moyenne.
English: Under Licence No. 880179, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, E and F, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay, Churchill Falls and Wabush/ Labrador City, Newfoundland; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick; Magdalen Islands and Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880179, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et F, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay, Churchill Falls et Wabush/Labrador City (Terre-Neuve); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); CHarlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau-Brrunswick); Îles-de-la-Madeleine et Montréal (Québec).
English: Therefore, the number of imports in stores such as Costco is significantly higher than, for example, in the supermarket or warehouse formats.
French: Le nombre de produits importés est généralement plus élevé dans les magasins comme Costco que dans les supermarchés ou les entrepôts.
English: 1 Improving research - expert consultations - studies Right market conditions - expert consultations - studies Acting globally - expert consultations - studies51 Moving forward - expert consultations - studies TOTAL COST Meeting reports Final reports 23 1 Meeting reports Final reports 0 3 Meeting reports Final 30 Meeting reports Final 32
French: Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Ventilation Type de réalisations(proj ets, dossiers) Nombre de réalisation s/ outputs (total pour années 1 à 5) 1 Passer de la recherche aux marchés - consultations d'experts - études Créer les conditions marché appropriées - consultations d'experts - études Agir au niveau mondial - consultations d'experts - études51 Aller de l'avant - consultations d'experts - études Rapports réunion de de Rapports réunion de 30 9 0,004 mio € 0,122 mio € 0,120 mio € 1,100 mio € 2 3 Coût unitaire moyen Coût total (total pour années 1 à 5) 4 = (2X3)
English: During this period, the greater reliance on investigation techniques originating from nuclear physics opened the door to new interpretations.
French: Le recours plus marqué à des techniques d'investigation issues de la physique nucléaire ouvre la voie à de nouvelles interprétations.
English: There were no real differences between the genders or among education groups making use of self-help groups; 2% of university graduates and of Canadians with less than a high school education attended such groups, compared with 3% of high school-educated and of college-educated Canadians.1 However, 5% of single parents attended such self-help groups, compared with 4% of individuals in a couple
French: 100 pour la Colombie-Britannique (tableau 35).
English: The appellant then asked her if she had consulted the other selection board members prior to responding to him.
French: L'appelant lui demande ensuite si elle avait consulté les autres membres du jury de sélection avant de lui répondre.
English: Of its eight approved positions, two are redeployed to the Best Practices Unit (1 P-5 and 1 P-3), four positions are redeployed to Pillar I (1 P-4, 1 General Service, 1 national officer and 1 Local level) and two are proposed to be abolished (P-4 and P-3) (see paras.
French: Sur les huit postes approuvés, 2 seraient transférés au Groupe des pratiques optimales (1 P-5 et 1 P-3) et 4 au pilier I (1 P-4, 1 agent des services généraux, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent local); 2 autres postes (1 P-4 et 1 P-3) seraient supprimés (voir plus loin les paragraphes 26 et 29).
English: The amendments agreed unanimously in committee strengthen the commitment of this Parliament to ensure that European fishing agreements such as the one we are discussing today contain a strong element of development assistance and that this will be reviewed regularly.
French: Les amendements approuvés à l'unanimité en commission témoignent de l'engagement de ce Parlement de garantir que les accords de pêche européens comme celui dont nous débattons aujourd'hui comprennent un fort élément d'aide au développement, et que cet élément sera régulièrement examiné.
English: If, due to technical problems, you fail to establish on-line connection with the ITDB, this, by itself, should not be a reason for delays in processing TIR operations.
French: Tout problème technique vous empêchant d'établir une liaison en ligne avec l'ITDB ne peut en soi justifier des retards dans le traitement d'opérations TIR.
English: Their courage and their sacrifices are the tangible expression of the desire of Germans and Canadians to make our world a better, safer place.
French: Leur courage et leurs sacrifices sont l’expression tangible de la volonté des Allemands et des Canadiens de faire de notre monde un endroit meilleur et plus sécuritaire.
English: While the former Organisation for African Unity (OAU) had not had the authority to settle the armed conflicts in Angola, Sudan, Ethiopia and elsewhere, the constitutive texts of the African Union (AU), which had been set up in 2002, gave it the right to intervene in national or regional conflicts.
French: Nous serions tentés de dire : enfin ! Une prévention efficace, comme nous l’ont rappelé les différents généraux qui se sont exprimés à cette tribune hier, passe par une capacité à se déployer rapidement.
English: Web: 2/27/2005 — 2/26/2006 Neurology Update Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 174.
French: Web: 2/27/20052/26/2006 Neurology Update Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 174.
English: • upgrading and maintenance guided by the standards of the International Mountain Bike Association
French: ◦ que les travaux d’amélioration et d’entretien suivent les normes de la International Mountain Bike Association
English: Addressing this threat effectively, while ensuring sustainable development, is one of the pre-eminent challenges for the world community in the 21st century.
French: Un des plus grands défis interpellant la collectivité mondiale au 21e siècle consiste, en effet, à confronter ce problème de manière efficace tout en garantissant le développement durable.
English: This report and financial statement will be submitted no later than November 30, 2003; and the fourth payment, representing the balance of the contribution for fiscal year 2003-04, shall be paid subject to receipt and acceptance by Canada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and of anticipated expen ditures to the end of the schoo l year.
French: C e ra pport et c et état financier seront rem is au plus tard le 30 novembre 2003; le quatrième paiement, représentant le solde de la contribution pour l’exercice financier 2003-2004, sera versé sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire.
English: Previous page | Table of contents | Next page
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Prior to January 1, 2004, these products were regulated under the Food and Drug Regulations and may have been exported using either the Manufacturer’s Declaration issued by the Canadian Food Inspection Agency or the Certificate of a Pharmaceutical Product issued by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Avant le 1er janvier 2004, ces produits étaient assujettis au Règlement sur les aliments et drogues; on pouvait les exporter en utilisant soit la Déclaration du fabricant, émise par l’Agence canadienne d’inspection des aliments, soit le Certificat de produit pharmaceutique, émis par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: An effective implementation of article I by nuclear-weapon States plays an essential role to curb proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Pour freiner la prolifération des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, il est indispensable que les États dotés d'armes nucléaires appliquent dans les faits l'article premier.
English: The data will only reflect the views of that group, and you will have no way of knowing whether they reflect the general opinion of people in the organization.
French: Les données refléteront seulement le point de vue de ce groupe et vous n’aurez aucun moyen de savoir si elles reflètent l’opinion générale.
English: Three domains can be identified in CR, each having its own characteristics regarding base composition, pattern of variability and rate of DNA substitution.
French: Trois domaines sont identifiables au sein de la CR, chacune ayant ses propres caractéristiques en matière de composition en bases, du type de variabilité observée et du taux de substitutions.
English: • Responds to the needs of communities in all parts of the country by creating opportunities for individuals to come to Canada to make an economic, social, cultural and civic contribution while also realizing their full potential, with a view to becoming citizens; and
French: • Répondre aux besoins des collectivités de toutes les régions du pays en mettant en place des conditions propres à attirer des personnes qui, tout en réalisant pleinement leur potentiel, contribueront à la vie sociale, économique, culturelle et civique du Canada, et voudront en devenir des citoyens;
English: First Nations Performing Arts Society, and the Rumble Productions Society.
French: First Nations Performing Arts Society et la Rumble Productions Society.
English: This is less of a difficulty when the nature of the proposal is not complex and the determining factor is the price at which the supplier is willing to work.
French: Elle est d'ailleurs plus grande lorsque la nature de la proposition n'est pas complexe et que le facteur déterminant est le prix auquel le fournisseur est disposé à travailler.
English: Related Links The following information has been compiled to help dental practitioners with identifying national, provincial/territorial and municipal requirements and resources respecting the management and disposal of dental amalgam waste.
French: Liens connexes Nous avons compilé les renseignements suivants pour aider les praticiens en soins dentaires à déterminer les exigences et les ressources nationales, provinciales, territoriales et municipales concernant la gestion et l'élimination des résidus d'amalgames dentaires.
English: It welcomes the ratification by Albania of many international and European human rights instruments.
French: Il se félicite de ce que l'Albanie ait ratifié de nombreux instruments internationaux et européens relatifs aux droits de l'homme.
English: 5-2006, point 1.2.1 Parliament resolution on the Commission’s 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004):
French: 11-2006, point 1.2.1 Résolution du Parlement européen sur les vingt et unième et vingt-deuxième rapports annuels de la Commission sur le contrôle de l’application du droit communautaire (2003 et 2004) — Bull.
English: (e) Although the Office of Legal Affairs has issued internal guidelines on the selection and engagement of outside counsel, it continued to decline to obtain outside legal services through the Procurement Division;
French: e) Bien qu'ayant publié des directives internes sur la sélection et le recrutement des conseillers extérieurs, le Bureau des affaires juridiques persiste à ne pas passer par la Division des achats pour solliciter des services juridiques extérieurs;
English: The Committee agreed to forward the draft terms of reference for the POPs Review Committee to the legal drafting group for consideration, taking into account the comments made in the plenary.
French: Le Comité a convenu de transmettre le projet de mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants au groupe de rédaction juridique pour examen, en prenant en compte les observations formulées en plénière.
English: The failure of the large element of private payment for health care in the United States to contain costs hardly deters Canadian policymakers from embracing this avenue in the current Senate studies.
French: Aux États-Unis, la capacité de contenir les coûts en dépit du fait qu’une part importante des soins de santé est financée par le secteur privé ne semble pas avoir convaincu les responsables des politiques au Canada d’envisager cette solution dans les études se trouvant actuellement devant le Sénat.
English: The company arrived on April 22nd in Sault Sainte Marie (ON) to perform at the Station Mall on April 23rd and 24th, 2010.
French: La compagnie est arrivée le 22 avril à Sault Sainte Marie (ON) pour des spectacles au Station Mall le 23 et 24 avrile company arrived on April 22nd in Sault Sainte Marie (ON) to perform at the Station Mall on April 23rd and 24th, 2010.
English: Talking about the time commitment. Cowell said he doesn’t think a big name like Madonna could manage that.
French: Il a néanmoins recommandé Perez Hilton ou Lady Gaga qu’il juge comme étant l’artiste pop la plus crédible du moment.
English: PSFIPT is composed of professionals in the psychosocial, medical and paramedical disciplines.
French: collèges Georgian et Loyalist. Au congrès SARSCÈNE 2000, Gino Ferri présentera deux exposés, soit « Crisis Intervention:
English: In the common law provinces, a lease generally confers an interest in the real property, binding on the property owner and on other persons.
French: Dans les provinces régies par la common law, un bail confère généralement un intérêt dans un immeuble liant le propriétaire de ce bien et d'autres personnes.
English: 7.Customs Officers will review the document packages submitted to ensure compliance with departmental requirements.
French: Les agents des douanes examinent les jeux de documents présentés pour voir s'ils sont conformes aux exigences du Ministère.
English: The MTR of the Nepal country programme for 2002-2006, completed in March 2004, was guided by a steering committee, under the leadership of the Government and UNICEF, which was comprised of representatives from government ministries who oversaw and coordinated the review conducted by five working groups under the partner ministries.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays du Népal pour 2002-2006, conclu en mars 2004, a été mené, sous l'impulsion du Gouvernement et de l'UNICEF, par un comité directeur qui, composé de représentants de ministères, a supervisé et coordonné l'examen effectué par cinq groupes de travail relevant des ministères partenaires.
English: The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another Member State than the one where their vehicle is registered.
French: L'objectif de la présente proposition est de faciliter l'exécution des sanctions à l'encontre des automobilistes qui commettent une infraction dans un autre État membre que celui où leur véhicule est immatriculé.
English: Those treaties showed the key role played by WIPO in norm-setting in that field, which Sweden would like to see continue in the future.
French: Ces traités sont le reflet du rôle essentiel de l’OMPI pour la normalisation dans ce domaine, rôle que la Suède aimerait voir l’organisation continuer à tenir à l’avenir.
English: Explanatory Note Class 44 includes mainly medical care, hygienic and beauty care given by persons or establishments to human beings and animals; it also includes services relating to the fields of agriculture, horticulture and forestry.
French: Note explicative La classe 44 comprend essentiellement les soins médicaux, d'hygiène corporelle et de beauté donnés par des personnes ou des établissements à des êtres humains et des animaux; elle comprend également les services se rapportant aux domaines de l'agriculture, de l'horticulture et de la sylviculture.
English: • Orders issued for specialized treatment by jurisdiction
French: • Ordonnances de traitement spécialisé par administration
English: 2003- 2004 2002- 2003 2001- 2002 2000- 2001 Approved 3 alterations 3 alterations/ 2 sales 2 alterations/ 6 sales 5 sales Denied 0 1 1 0 There is no monitoring system to ensure that owners of the properties obtain the required approvals before making alterations or selling the property, that alterations are carried out as planned, or that purchasers of stations continue to respect the heritage character of the station and obtain a designation for the site under provincial legislation.
French: 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Approuvée 3 trans- formations 3 trans- formations / 2 ventes 2 trans- formations / 6 ventes 5 ventes Refusée 0 1 1 0 Aucun système de surveillance ne permet de s'assurer que les propriétaires des biens obtiennent les approbations nécessaires avant de procéder à des transformations ou à la vente du bien, que les transformations sont effectuées conformément aux prévisions, ni que les acquéreurs des gares ferroviaires continuent à en respecter la valeur patrimoniale et obtiennent une désignation relevant de la loi provinciale.
English: Thus, the bread and the wine are not literally the body and blood of Christ, but rather a symbol of His body and blood.
French: Ainsi, le pain et le vin ne sont pas littéralement le corps et le sang de Jésus-Christ, mais bien un symbole de ce corps et de ce sang.
English: All working groups approved strategic options for action plans (2007-10).
French: Tous les groupes de travail ont approuvé les options stratégiques pour les plans d’action (2007-2010).