ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tastes and odors in Kingstonâ€™s municipal drinking water: a case study of the problem and appropriate solutions.
French: 1998.â€œTastes and odors in Kingstonâ€™s municipal drinking water: a case study of the problem and appropriate solutionsâ€.
English: Change in wildlife habitat capacity on Canadian farmland between 1981 and 2001
French: Changement de capacité d’habitat faunique sur les terres agricoles au Canada, entre 1981 et 2001
English: (8404-5-2) Keywords:
French: 2/84 (8404-5-2) Mots Clés:
English: 21.33 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Sustainable Development and Productivity Division.
French: 21.33 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du développement durable et de la productivité.
English: The Ministry of Culture and Church Affairs has established a grant scheme for Norwegian artists.
French: Le Ministère de la culture et des affaires religieuses a créé un programme de subventions pour les artistes norvégiens.
English: In the area of health care reform, we have carried out a second stage in the reform of the “Manas Talimi”, which is an integral part of our development strategy, a major element of which is improving free-of-charge health care for pregnant women and children up to the age of five, beginning in 2006.
French: Dans le domaine de la réforme des soins de santé, nous sommes parvenus à la deuxième phase de la réforme « Manas Talimi », qui fait partie intégrante de notre stratégie de développement, l'une de ses composantes essentielles étant d'améliorer les soins de santé gratuits à l'intention des femmes enceintes et des enfants de moins de 5 ans à partir de 2006.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as the Office of the fund manager, is not eligible for the Fund's grants but remains eligible for loans.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en tant qu'administrateur du Fonds, ne peut pas bénéficier de dons du Fonds mais il peut continuer à solliciter des prêts.
English: With regard to the need to develop a “global community”, as emphasized by United Kingdom Prime Minister Tony Blair in a recent keynote address at the Labour Party convention, the development of such a community should take into consideration a number of points.
French: S'agissant de la nécessité de mettre en place une «communauté mondiale», comme l'a récemment souligné le Premier Ministre britannique, M. Tony Blair, dans un discours d'orientation prononcé à l'occasion du congrès du Parti travailliste, cet objectif devrait tenir compte d'un certain nombre de points.
English: The Commissioner indicated that he would appreciate receiving a definitive response in the coming days.
French: Le chef de la Commission lui a dit qu'il aimerait bien recevoir une réponse définitive dans les jours qui suivraient.
English: Here again, though, the value of the euro is not going to be determined by a political ukase.
French: Mais là non plus, ce n'est un oukase politique qui décidera de la valeur de l'euro.
English: European Community guarantee for Community loans raised for balance of payments support European Community guarantee for Euratom loans raised European Community guarantee for loans raised to promote investments in the Community (new Community Instrument) CHAPTER 8 0 — TOTAL
French: Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion des investissements dans la Communauté (nouvel instrument communautaire) TOTAL DU CHAPITRE 8 0
English: From Field, many roads and trails across the mountains of Yoho National Park lead to turquoise lakes, rivers and waterfalls.
French: Depuis, Field attire une clientèle de touristes fortunés et d’amoureux de la montagne.
English: Geometric visibility (see figures 1-1 and 1-2)
French: 5.6.4 Visibilité géométrique (voir les figures 1-1 et 1-2).
English: The Committee prepared its report to the Meeting of the Parties on the basis of a draft prepared by the Chairperson with the assistance of the secretariat.
French: Le Comité a élaboré son rapport à la Réunion des Parties sur la base d'un projet réalisé par le Président avec l'aide du secrétariat.
English: You are responsible for the accuracy of their contents.
French: C'est vous qui êtes responsable de leur contenu.
English: Acting on the advice of the Board, Parks Canada will: Action Items ▪ assign staff to coordinate frequent school visits, increase awareness and promote the mandate of Parks Canada and the significance of Tuktut Nogait;
French: ▪ aider les enseignants à élaborer du matériel didactique sur la bonne intendance de l’environnement, en prenant appui sur le programme scolaire des Territoires du Nord-Ouest; ▪ offrir aux jeunes l’occasion de travailler dans le parc et de le visiter en mettant sur pied des camps de vacances pour adolescents, des programmes d’encadrement et des programmes d’emploi.
English: Given that the competition was not completed until May 2005, it was his position that the department had plenty of time to accept additional information from him – especially since he had specifically requested the opportunity to do so.
French: Compte tenu que le concours n’a pas pris fin avant mai 2005, il estime que le ministère a eu amplement le temps de recevoir les autres renseignements qu’il lui a fournis, d’autant plus qu’il avait expressément demandé l’autorisation de le faire.
English: The NSC will develop reporting requirements for eligible recipients, as well as criteria for reporting success (performance/outcome indicators) for projects, services, and activities undertaken, provided, or carried out as part of the Initiative components.
French: Le CDN mettra au point les exigences de rapport pour les organismes admissibles ainsi que les critères de rapport sur la réussite (indicateurs de rendement et de résultats) des projets, des activités et des services entrepris, exécutés ou fournis dans le cadre des composantes de l’Initiative.
English: Results of Socio-Cultural review by Territorial/Regional Contaminants Committees  3.
French: : rcc@nwtmn.ca Lorne Napier Gestionnaire des terres et de l’environnement Nation dénée 4701, av.
English: The plan of implementation of reform results in the IPC by the IPC/REV is shown in Table 2, below.
French: Le plan de mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB par l’IPC/REV est présenté dans le tableau no 2 ci-dessous.
English: Bent Anderson of Victoria, British Columbia is appointed as a part-time member for the Pacific Region.
French: Bent Anderson, de Victoria (Colombie-Britannique), est nommé commissaire à temps partiel pour la région du Pacifique.
English: Find out what e-learning opportunities are available… familiarize yourself with what is available in your own organization as well as centralized services such as Campusdirect.
French: Déterminez quelles sont les possibilités d’apprentissage en ligne disponibles… familiarisez-vous avec les possibilités offertes dans votre propre organisation ainsi que par des services centralisés comme Campusdirect.
English: I am very happy to see, Mr President, that as always Parliament not only supports what the Commission is doing but also adds to the new ideas being developed by the Commission, thereby helping it to forge ahead.
French: Je suis très contente de voir, Monsieur le Président, que, comme toujours, le Parlement non seulement soutient ce que fait la Commission, mais il donne aux idées nouvelles que développe la Commission leur raison d’être et l’aide ainsi à aller de l’avant.
English: HS CODE
French: Appareils de chromatographie en phase gazeuse/Appareils de chromatographie en phase liquide/Instruments d'électrophorèse
English: During the fifty-first session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (20 August 1999), the Permanent Representative of Belarus to the United Nations Office at Geneva stated that the Government of Belarus would invite the Working Group on Arbitrary Detention to visit the country.
French: À la cinquante et unième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (août 1999), le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a déclaré que le Gouvernement bélarussien inviterait le Groupe de travail sur la détention arbitraire à se rendre dans son pays.
English: Landlocked developing countries confronted major structural disadvantages in meeting world market requirements in terms of reliability and flexibility.
French: Les pays en développement sans littoral ont à faire face à des handicaps structurels majeurs pour pouvoir remplir les conditions requises sur les marchés mondiaux en matière de souplesse et de régularité.
English: Specific Table recommendations relevant to the assigned EGGS objective included the following: ■
French: La Table présentait des recommandations spécifiques pertinentes pour l’objectif attribué d’APGES, notamment : ■
English: ES autoridad certificadora (n.f.); entidad certificadora (n.f.) PT autoridade certificadora (n.f.); entidade certificadora (n.f.)
French: EN Inter-American Committee on Natural Disaster Reduction; IACNDR ES Comité Interamericano para la Reducción de los Desastres Naturales (n.m.); CIRDN (n.m.)
English: Engjateigi 3, 150 Reykjavik, Iceland.
French: Engjateigi 3, 150 Reykjavik, Islande.
English: Departments may access this vote throughout the fiscal year. Supplemental paylist requirements are generally identified towards the end of each fiscal year.
French: Pour appuyer la recherche en matière de prévention du suicide chez les jeunes autochtones Instituts de recherche en santé du Canada Santé Crédit 20 (Subventions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 200 000 (200 000)
English: We rather need a model that acknowledges the complex and intertwined relations between water, agricultural production and ecosystems.
French: Nous avons plutôt besoin d'un modèle qui reconnaisse les liens complexes et inextricables entre eau, production agricole et écosystèmes.
English: Pursuant to article 13 of the Labour Code of 1 February 1999, aliens and stateless persons may, unless the law or international agreements to which Azerbaijan is a party otherwise provide, enjoy all labour rights equally with citizens of Azerbaijan and have obligations in keeping with those rights.
French: Au titre de l'article 13 du Code du travail du 1er février 1999, les étrangers et les apatrides peuvent, sauf dans les cas expressément prévus par la loi ou les accords internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie, jouir de tous les droits du travail à égalité avec les citoyens azerbaïdjanais et ont également les obligations correspondantes.
English: Over the past seven years, we have been involved in web and interactive-application projects throughout Europe and North America.
French: Depuis plus de 7 ans, nous développons des sites web et des applications interactives en Europe et au Canada.
English: Part I of the Food and Drugs Act (FDA) expresses several key principles that are designed to ensure the health and safety of all foods, including bottled water.
French: La partie I de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) comprend plusieurs des principes clés qui assurent la santé et la salubrité de tous les aliments, y compris l'eau embouteillée.
English: Program indicators relate directly to the programs that the Department delivers.
French: Les indicateurs de programme sont liés directement aux programmes qu’offre le Ministère.
English: The Hotel Mecenate Palace is set in a 19th century villa opposite the magnificent basilica of Santa Maria Maggiore in the heart of Rome’s historic centre.
French: Vous ne trouverez aucun endroit plus typique à Rome. L'Hôtel Kolbe surplombe le Forum romain, au pied de la colline du Palatin, et il se trouve à quelques pas du Colisée et du Cirque Maxime.
English: The portfolio was slightly behind the CPI + 3.8% target for the quarter, returning 1.0% compared with the objective return of 1.1%.
French: L’objectif de rendement a pour but de démontrer la valeur ajoutée (ou perdue) par le biais de la gestion active. portefeuille de placements de la CSSIAT a donné des résultats supérieurs
English: I do not believe that there is any question about the determination to hold this dialogue.
French: Je crois que la détermination de voir ce dialogue se tenir n'est pas mise en cause.
English: 11-7.6 Portable ladders used as hold ladders shall, with a 60° incline, extend to at least 1 m above the deck and in any event above the upper edge of the hatchway coaming.
French: 11-7.6 Les échelles mobiles servant d'échelles de cale, inclinées de 60°, doivent dépasser le pont de 1 m au moins et en tout cas le bord supérieur de l'hiloire de l'écoutille.
English: Visit Elytra at the Hanover Trade fair in Germany, 19-23 April 2010, hall 06 booth number A16.
French: la sous-traitance industrielle et la technologie de la découpe des bords.
English: What’s stupid is, when I manually entered my URL in the online@geoblogs.com, it found my location, so it is indeed able to understand the redirection.
French: Ce qui est idiot, c’est que quand j’entrais manuellement mon URL dans la partie online@geoblogs.com, il trouvait pourtant ma localisation, ce qui veut dire qu’il était capable d’interpréter la redirection.
English: • CN321 Estimated Time and Date of Arrival of Commercial Goods and the Provision of the Container Number
French: • CN321 Heure et date d'arrivée prévues des marchandises commerciales et production du numéro de conteneur
English: A major focus is the promotion of a better understanding of the environmental issues affecting the sector and the development of appropriate policies and programs in support of long-term environmental sustainability.
French: L'objectif du programme vise à : « Traiter avec célérité les plaintes d'ingérence reçues des policiers militaires, surveiller le processus de traitement des plaintes pour inconduite par le Grand Prévost et réviser les plaintes d'inconduites à la demande d'un plaignant insatisfait ».
English: By using various means of getting feedback, the ergonomics, the quality of the information and, where applicable, the transactional means proposed in various processes of the portal can be continually improved.
French: L'utilisation de divers moyens de rétroaction permet l'amélioration continue de l'ergonomie, de la qualité de l'information et, s'il y a lieu, des moyens transactionnels proposés dans différents volets du portail.
English: Maurice Vellacott, M.P. "Maurice Vellacott"
French: Le député Maurice Vellacott « Maurice Vellacott »
English: It is important to underline that investment firm have always the choice to execute the client order, unless the firm itself is dealing as systematic internaliser, but also in this last case internalisation is a business chosen on a freely basis by intermediaries.
French: Il est important de souligner que l'entreprise d'investissement a toujours le choix d'exécuter l'ordre du client, à moins que l'entreprise elle-même n'agisse en tant qu'internalisateur systématique, mais dans ce dernier cas l'internalisation est une activité librement choisie par les intermédiaires
English: Note: With the agreement of the competent authority, more recently published versions of the standards, if available, may be used.
French: NOTA : Avec l'accord de l'autorité compétente, on peut utiliser des versions plus récentes des normes indiquées, le cas échéant.
English: Contact Address E-Mail: h.rehak@gmx.at Web: www.pbgrazstpeter.bvoe.at Phone: ++43 (0)316/472013
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: h.rehak@gmx.at Adresse Internet: www.pbgrazstpeter.bvoe.at Téléphone: ++43 (0)316/472013
English: The evaluation, criteria for project proposals, also needs to be clearly communicated.
French: Il est aussi essentiel de communiquer clairement les critères d'évaluation des propositions de projet.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and must be protected under all circumstances, including in times of international and internal armed conflict or internal disturbance, and that the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as in other relevant international instruments, as set out in the second preambular paragraph of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et doit être protégé en toutes circonstances, y compris pendant un conflit armé international ou interne et en période de troubles intérieurs, et que l'interdiction de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est expressément énoncée dans les instruments internationaux pertinents, tels la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que dans d'autres instruments internationaux pertinents, tels qu'ils sont énumérés au deuxième alinéa du préambule de la résolution 2001/62 de la Commission, en date du 25 avril 2001,
English: This approach was particularly successful in SŠchsische Schweiz (D).
French: Cette approche a été particulièrement efficace en Sächsische Schweiz (D).
English: DELVAUX shall inform the Customer of the approximate delivery lead-time indicated to it by the carrier chosen.
French: DELVAUX informe à titre indicatif les Clients des délais qui lui sont annoncés par le transporteur choisi.
English: The CPA for the Vietnamese Refugees expired in June 1996.
French: Le CPA pour les réfugiés vietnamiens est arrivé à expiration en juin 1996.
English: Further the assessment of appellant Barrett's personal suitability qualifications failed to include reference check information from her immediate supervisor. Finally, the Board's assessment of appellant Umar-Khitab's responses to questions 7(a) and (b) were unreasonable.
French: D'autre part, dans l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante Barrett, on a omis de tenir compte des renseignements transmis dans le cadre de la vérification des références auprès de son superviseur immédiat.
English: Name of employee Jack Jill Sue Cost of equivalent coverage for yourself (X) $1,500 $1,800 $1,400 % of the employee's premium you pay (Y) 20% 50% 40%
French: Le tableau suivant indique la prime que vous payez pour une protection équivalente à celle de l'employé en particulier et le pourcentage de la prime que vous payez.
English: During the proceedings, Peerless and Cleyn & Tinker did not come to an understanding as to the restrictions to apply, should tariff relief be granted on imported fabrics of wool/fine animal hair for use in the production of sports jackets.
French: Le compte lainier n'a cependant pas fait l'objet d'une entente, puisque Cleyn & Tinker a proposé que l'allégement tarifaire se limite aux tissus en fils très fins, c'est-à-dire d'un compte lainier de 100 ou plus, tandis que Peerless a proposé un compte lainier de 90 ou plus.
English: Decides, in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations, to request the International Court of Justice, pursuant to Article 65 of the Statute of the Court, to urgently render an advisory opinion on the following question:
French: Décide, en vertu de l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l'article 65 du Statut de la Cour, de rendre d'urgence un avis consultatif sur la question suivante :
English: I can fully endorse that.
French: Je l'approuve entièrement dans cette action.
English: Moreover, it is now easier to deduct childcare costs on tax returns as an income-related expense.
French: Par ailleurs, il est désormais plus facile de déduire les dépenses afférentes à la garde des enfants sur les déclarations d'impôt en tant que dépenses liées au revenu.
English: Toronto School of Theology (TST) Vancouver School of Theology 240 Christian moral and devotional theology 240 Chrisitan moral and devotional theology Revue Notre-Dame du Cap 241 Christian ethics Canada Family Action Coalition 250 Local Christian church and Christian religious orders 253 Pastoral office and work (Pastoral theology) Vocations.ca 254.3 Use of communications media Médias, outils de l'Église (Archives de Radio-Canada) 255 Religious congregations and orders For the Life of the World - the Missionary Oblates (Heritage Community Foundation) Religious Orders (Canadian Encyclopedia) Séminaire de Québec - Wisdom and Works (Musée de la civilisation) 259 Pastoral care of families, of specific kinds of persons CAPPE (Canadian Association for Pastoral Practice and Education) 260 Christian social and ecclesiastical theology 261.5 Christianity and secular disciplines Centre for Cultural Renewal 261.7 Christianity and political affairs Ontario Consultants on Religious Tolerance 261.8 Christianity and socioeconomic problems Conscience Canada KAIROS (Canadian Ecumenical Justice Initiatives) 266 Missions Emma Crosby Letters (UBC Library) Their Christian Duty - Canadian Missionaries Abroad (CBC Digital Archives) 267 Associations for religious work Canadian Christian Business Federation Catholic Women's League of Canada 269 Spiritual renewal Canadian Evangelical Christian Churches EFC (Evangelical Fellowship of Canada) 270 Historical, geographic, persons treatment of Christianity.
French: Roots of Community (Archdiocese of Canada, Orthodox Church in America) St. Mark's Coptic Orthodox Church, Toronto, Canada Ukrainian Catholic Archeparchy of Winnipeg 282 Église catholique romaine 100 ans de l'Oratoire - le miracle du frère André (Archives de Radio-Canada) Assemblée des évêques catholiques du Québec Cardinal Léger - homme de foi et d'action (Archives de Radio-Canada) Catholicism in Canada (CBC News In Depth) Conférence des évêques catholiques du Canada Diocèse catholique de Montréal Église St-Pierre de Lavernière aux Îles-de-la-Madeleine (Centre d'archives régioal des Îles) Foi au pays des méandres - paroisse Assomption-de-la-Sainte-Vierge, 1724-1999 For the Life of the World - the Missionary Oblates (Heritage Community Foundation) Histoire de la Basilique - de la pierre anguliare à la consecration (Archidiocese de St. Jean, Terre-Neuve) John Paul II - a Parish Prays (CBC News Photo Gallery) John Paul II - Canada's Vigil (CBC News Photo Gallery) Journée mondiale de la jeunesse (Radio-Canada.ca) Mass at St. Michael's (CBC News Photo Gallery) Missionnaires de la Consolata du Québec Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal Pape migrateur (Archives de Radio-Canada) Paroisse Saint-Joachim d'Edmonton, Alberta, Canada Renouveau charismatique catholique au Canada Saint Patrick's Basilica (Ottawa, Ont.)
English: Awareness and promotion The AAIT has also put in place awareness programs.
French: Formation et apprentissage L’AAIT a vu augmenter sans cesse la participation à ses programmes de formation et d’apprentissage depuis 5 ans.
English: The scope of the SDMX initiative is, in general terms, the development and maintenance of standards for statistical data and metadata exchange.
French: De façon générale, l'initiative SDMX a pour objet l'élaboration et la gestion de normes pour l'échange de données et de métadonnées statistiques.
English: Fulfilling - The order has been sent to the manufacturer and is in production.
French: En Cours de Réalisation – La commande a été envoyée au fabricant et est en cours de production.
English: This is now complete.
French: Le projet ou les produits livrables sont loin d’être complétés.