ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In actual fact, all EU political issues are dominated by foreign affairs and the Finnish Presidency is certainly taking great strides forwards.
French: Toute la politique de l' Union européenne semble tournée actuellement vers l' extérieur et la présidence finlandaise semble tirer énergiquement l' attelage en avant.
English: Experience  2004 Member of the Dutch Delegation of the International Association of Judges (IAJ).
French: 2004 Membre de la délégation hollandaise de l'Union internationale des magistrats (UIM)
English: D. "G3" was used for members who had a known requirement for scheduled medical service by a medical officer but no more frequently than every 6 months.
French: D. G3 -- Cette cote était attribuée au militaire qui avait besoin de soins médicaux prévus de la part d'un médecin militaire, mais pas plus souvent que tous les six mois.
English: We have their assurance that the money will be cascaded down, right down to the club who nurtured the player from the age of 12, and we have their assurance that 5% of the transfer fees will be put back into the fund.
French: Nous avons l'engagement qu'il y aura une sorte d'effet de cascade avec répercussion jusqu'au club qui aura pris en charge le joueur à partir de l'âge de 12 ans, et nous avons l'engagement que 5 % des montants des transferts seront reversés à ce Fonds.
English: This will be another issue that will be discussed with the States and Territories.
French: Ce sera une autre question qui sera examinée avec les États et territoires.
English: The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
French: L'autorisation visée aux articles 8 et 9 de la directive 1999/31/CE pour la mine de sel souterraine ou l'installation en surface exclusivement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique et équipée à cette fin comporte des exigences relatives aux inspections visuelles régulières des conteneurs et à l'installation d'équipements appropriés de détection de vapeurs afin de déceler toute fuite.
English: • International Policy eDiscussions About Canada: Parliament, Government and Law
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale À propos du Canada - Le Parlement, le gouvernement et la loi
English: Low calorie meal (LCML) – Suitable for persons who control their energy intake.
French: Le repas peu calorique (LCML) répond aux régimes qui contrôlent l'apport d'énergie.
English: We must first ensure the establishment of an adequate legislative, regulatory and judicial framework for addressing the violation of women's rights and the fight against impunity, while restoring and making accessible health services and psychological care.
French: Il faut d'abord assurer la mise en place d'un cadre législatif, réglementaire et judiciaire adéquat pour la prise en charge des violations de leurs droits et la lutte contre l'impunité, tout en œuvrent à relancer et à rendre accessibles les services de santé et de leur prise en charge psychologique.
English: It adds, however, that direct cooperation between other services of the customs administrations of the Member States is not excluded particularly in an emergency.
French: Il ajoute ´ ` cependant que la cooperation directe entre les ´ autres services des administrations douanieres ` des États membres n’est pas exclue, notamment dans les cas d’urgence.
English: Other measures, such as a significant reduction in external debt and the need to focus aid flows on the neediest countries and the neediest people, as well as on countries in transition suffering economic crises, must be part of the international action in favour of children.
French: D'autres mesures, par exemple une réduction importante de la dette extérieure et l'orientation des flux de l'aide vers les pays et les peuples les plus nécessiteux, ainsi que vers les pays en transition en proie à des crises économiques, doivent faire partie de toute initiative internationale en faveur des enfants.
English: Analyze and summarize information [A1]; 2. Identify options and recommend or take appropriate action for resolution [A2]; 3. Counsel individuals and take appropriate actions [A3]; 4. Plan, organize and prioritize work to meet deadlines and achieve results [A4]; 5. * Communicate effectively orally [A5]; 6. * Communicate effectively in writing [A6]. * Denotes a non compensatory factor.
French: CAPACITÉS/COMPÉTENCES 1. Analyser et faire la synthèse des renseignements [CC1]; 2. Définir diverses options et recommander ou prendre les mesures correctives appropriées [CC2]; 3. Conseiller les personnes et prendre les mesures appropriées [CC3]; 4. Planifier, organiser les tâches et établir un ordre de priorité en fonction des échéances et des résultats attendus [CC4]; 5. * Communiquer efficacement oralement [CC5]; 6. * Communiquer efficacement par écrit [CC6]; * Indique un facteur obligatoire.
English: Assembling, coordinating and supervising project teams Adapting to change and developing alternative systems, methods and procedures
French: Création d'échéanciers et de budgets Gestion et administration de projets Constitution, coordination et supervision d'équipes de projet Adaptation au changement et mise au point de systèmes, méthodes ou marches à suivre de remplacement
English: However, if you file Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply and make the election effective on the day you acquire the property, GST/HST applies to the leases of the offices on the second, third, and fourth floors.
French: Toutefois, si vous produisez le formulaire GST26, Choix ou révocation d’un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d’un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable, au moment de l’achat de l’immeuble et que le choix entre en vigueur le jour de l’achat, la location des bureaux des deuxième, troisième et quatrième étages sera assujettie à la TPS/TVH.
English: I do not know where you get your advice from, but statistically, the weather has not actually changed for about 15 or 16 years, so what are you going to shovel all this money into?
French: Je ne sais pas qui vous conseille, mais statistiquement, la météo n'a pas vraiment changé depuis 15 ou 16 ans, alors où allez-vous jeter tout cet argent?
English: "Education" and "instruction," unless otherwise specified, cover all levels of the educational system - elementary, secondary, postsecondary (colleges and universities) and continuing education.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d’indication contraire, englobent à tous les niveaux d’enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et la formation continue.
English: ▪ Partager cette information avec notre service de contre-ingérence à Ottawa.
French: ▪ Transmettre cette information à notre service de contre-ing érence à Ottawa.
English: The Moratorium requires member States to put in place effective measures to: first, control the import, export and manufacture of light weapons; secondly, register and control the movement and use of legitimate arms stocks; thirdly, detect and destroy all illicit and surplus weapons; and fourthly, permit exemptions to the Moratorium only in accordance with strict criteria.
French: Le Moratoire impose aux États membres de mettre en place des mesures efficaces visant à : premièrement, contrôler l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères; deuxièmement, enregistrer et contrôler la circulation et l'utilisation des stocks d'armes licites; troisièmement, découvrir et détruire toutes les armes illicites et excédentaires; et, quatrièmement, autoriser des exemptions au Moratoire uniquement en fonction de critères très stricts.
English: This indicated greater potentiation of contractility during spontaneous activity by Ca2+ than during PVP.
French: Ceci indique une plus grande potentialisation de la contractilité durant l'activité spécifique par le Ca2+ que durant la PPV.
English: The Benelux Trademarks Office gave a presentation of its electronic filing system for trademarks, which was noted with gratitude by the Working Groups.
French: Le Bureau Benelux des marques a présenté un exposé sur son système de dépôt électronique relatif aux marques, dont les groupes de travail ont pris note avec reconnaissance.
English: Ceiling fans and standing fans in all rooms.
French: Ventilateurs aux plafonds et ventilateurs droits dans toutes les chambres.
English: Dr. Naylor, ICES Dr. Naylor began the second session by noting that there are major questions around (a) medical costs, (b) quality of medical care, given the evidence that mortality rates from acute MI are higher than trials would predict, and (c) appropriate pharmacotherapy.
French: Dr Naylor, ICES Le Dr Naylor ouvre la deuxième séance en faisant ressortir les grandes questions posées par a) les frais médicaux, b) la qualité des soins médicaux (les données indiquent que les taux de mortalité attribuables à l'IM aigu sont plus élevés que ne le laissent prévoir les essais) et c) l'usage peu judicieux des médicaments.
English: In consultation with SIX, PAM, JUS, SRD and the Mission’s counsel, a detailed review of the situation has been carried out.
French: En consultation avec SIX, PAM, JUS, SRD ainsi que l’avocat de la mission, un examen détaillé de la situation a été effectué.
English: The Respondent asserted that there was a disparity between the magnitude of the claim and the amount recovered.
French: L'intimé a fait valoir qu'il y avait une disparité entre l'étendue de la réclamation et le montant recouvré.
English: West coast ferry disaster demonstrates community's heroism When The Queen of the North ran aground off the coast of British Columbia in the early morning of March 22, 2006, the small community of Hartley Bay First Nation was caught off-guard, making their heroic actions all the more daring.
French: La catastrophe d'un traversier sur la côte Ouest illustre l'héroïsme d'une collectivité Lorsque le Queen of the North s'est échoué au large de la côte de la Colombie-Britannique au petit matin du 22 mars dernier, la petite collectivité des Premières nations de Hartley Bay a été surprise, ses gestes héroïques n'en ont été que plus hasardeux.
English: If they continue the behaviour, or if you do not feel you can speak directly to the person, you have several options, from speaking to an anti-harassment counsellor to filing a formal complaint.
French: Si elle continue, ou encore si vous estimez que vous ne pouvez vous adresser directement à cette personne, vous pouvez faire plusieurs choses, qui vont de la conversation avec un conseiller en matière de harcèlement au dépôt d'une plainte officielle.
English: Eradication of poverty thus continued to be the greatest challenge to humanity.
French: L'élimination de la pauvreté demeure donc le plus important défi que doit relever l'humanité.
English: One delegation asked how UNICEF managed investments, noting the relative concentration of spending in the last few months.
French: Notant la concentration relative des dépenses ces derniers mois, un orateur a demandé comment l'UNICEF gérait ses investissements.
English: It has been shown in vitro that ribavirin can competitively inhibit the thymidine kinase required for the phosphorylation of AZT and possibly other agents in this class.[96,97] Ribavirin in vitro can also inhibit the metabolism of DDI resulting in increased concentrations of this agent and theoretical potentiation of the antiviral activity.
French: Il a été démontré in vitro que la ribavirine peut inhiber de façon compétitive la thymidine kinase nécessaire à la phosphorylation de l'AZT et peut-être même d'autres agents de cette catégorie.[96,97] La ribavirine in vitro peut aussi inhiber le métabolisme de la DDI résultant en des concentrations accrues de cet agent et en une potentialisation théorique de l'activité antivirale.
English: Rights of the Child - Global and Yugoslav Prospective (Belgrade Centre for Human Rights, 1997)
French: − Rights of the Child - Global and Yugoslav Prospective (Centre pour les droits de l'homme de Belgrade, 1997);
English: Following a suicide bombing in Tel Aviv in May 2003, the Israeli authorities imposed severe restrictions on the movement of UNRWA's international staff into and out of the Gaza Strip, stranding senior officials on either side of the Erez crossing.
French: À la suite d'un attentat-suicide à la bombe perpétré à Tel-Aviv en mai 2003, les autorités israéliennes ont imposé de strictes restrictions à la liberté de mouvement du personnel international de l'Office devant se rendre dans la bande de Gaza ou en sortir, des hauts fonctionnaires ont ainsi été immobilisés de part et d'autre du passage d'Eretz.
English: B. Strengthening the protection of Community citizens 18.
French: B. Renforcer la protection des citoyens communautaires 18.
English: European Commission > OLAF > About the €uro Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > Les pages €uro Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: Insofar as the submission by La Corporation Mattice-Val Côté is concerned, the Agency is of the view that the terms of the conveyance agreement adequately provide for the replacement of existing agreements with CN by the ONTC.
French: En ce qui a trait au mémoire de la Corporation Mattice-Val Côté, l'Office estime que les termes de l'accord de cession prévoient de façon adéquate le remplacement par la CTNO des accords existants conclus avec le CN.
English: notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least twentyfour hours before the published time of departure of the flight.
French: transporteur aérien ou à l'organisateur de voyages concerné au moins quarante-huit heures avant l'heure de départ publiée du vol.
English: Throughout the history of improvisation the subjects used have evolved a lot.
French: Dans l’histoire de l’improvisation, les sujets ont beaucoup évolué.
English: For the past four fiscal years, the fixed-rate portion of debt has been managed around the two-thirds target (see Chart 16).
French: Au cours des quatre derniers exercices, la part à taux fixe a été maintenue à peu près à ce niveau (graphique 16).
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité rappelle avoir relevé dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: The second procedural issue is that the text of the Socialist resolution has been subject to a substantial amendment - and I would stress, substantial - which has not conformed to the Rules of Procedure.
French: Le deuxième point de procédure est que le texte de la proposition des socialistes a fait l'objet d'un amendement substantiel - j'insiste sur le mot substantiel - ce qui n'est pas conforme au règlement.
English: However, such a general description of language learning needs is too vague to guide task-based curriculum design.
French: Cependant, cette description des besoins d’apprentissage en langue est trop vague pour guider la conception de curricula reposant sur des tâches.
English: The same committee member abandoned his judicial role and descended into the arena as a prosecutor by extensively questioning one of the medical witnesses for the appellant upon completion of his cross-examination.
French: Le même membre du comité a abandonné son rôle de juge et a assumé celui de procureur de la poursuite en interrogeant longuement, à la fin de son contre-interrogatoire, l'un des spécialistes en médecine appelés à témoigner pour l'appelant.
English: 19 TABLE OF CONCORDANCE ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT (1970, 1985) R.S.C. 1970, c.
French: • ineligible person acting as official agent — subsection 90(1)
English: People's Republic of China and Taiwan LEGAL BASIS - Title V, EU.Treaty - Articles 133 and 310 EC Treaty.
French: La République populaire de Chine et Taïwan BASE JURIDIQUE - Titre V traité UE. - Articles 133 et 310 traité CE.
English: In this chamber we often pay tribute to the Charter of Rights and Freedoms, universal human rights and specific human rights legislation developed over the years in Canada.
French: Dans cette Chambre, ´ nous faisons souvent l’eloge de la Charte des droits et liberte´ s, des droits universels et des lois relatives aux droits de la personne que ´ nous avons adoptees au Canada au fil des ans.
English: If labour market opportunities, measured by hiring rates, were lower in the 1990s, one might expect that employees quit their jobs less frequently in
French: Si les perspectives d’emploi, mesurées par les taux d’embauche, étaient moins reluisantes dans les années 1990, on aurait pu s’attendre à ce que les travailleurs
English: 1999). This further underscored the importance of strong risk-management systems.
French: Le Comité de Bâle a également proposé un nouveau système de pondération des risques fondé sur des évaluations externes du crédit.
English: The Committee is anxious to look closely into the effects of enlargement on consumer policy and legislation, possibly leading to proposals for consumer policy guidelines for the years following the full integration of the new Member States, as well as for amendment of the Community acquis in relation to the protection, defence, promotion and participation of consumers, together with any new legislative initiatives deemed necessary.
French: L'avis du Comité a pour objectif de promouvoir le plus rapidement possible une réflexion approfondie sur les effets de l'élargissement sur la politique des consommateurs et le droit de la consommation, qui puisse conduire à des propositions tant en ce qui concerne les orientations de la politique des consommateurs pour les années qui suivront l'intégration complète des nouveaux États membres, qu'en ce qui a trait aux éventuelles modifications de l'acquis communautaire en matière de protection, de défense, de promotion et de participation des consommateurs, voire l'aboutissement à de nouvelles initiatives législatives jugées nécessaires.
English: The Rules of Application for Criminal Circular 2 were signed by the Minister of Justice on 24 October 2005; they clarify the procedure for the collection of medical evidence and prohibit the harassment of providers of medical care for victims of sexual violence.
French: Le Ministre de la justice a signé, le 24 octobre 2005, les règles d'application de la circulaire pénale no 2, qui précisent la procédure en matière de collecte des preuves médicales et interdisent le harcèlement des prestataires de soins médicaux aux victimes de violence sexuelle.
English: Under Jackson and McCaw, PTE's seasons consisted entirely of Canadian works, most with a Prairie emphasis and many new and locally written.
French: Sous la direction de Jackson, puis de McCaw, le PTE ne présente que des œuvres canadiennes traitant principalement des Prairies, souvent inédites et écrites par des auteurs dramatiques de la région.
English: However, here we must tread very carefully.
French: Toutefois, nous devons nous montrer très prudents ici.
English: Calls upon the Secretary-General, in his efforts to harmonize current initiatives on Africa, to enhance coordination between the United Nations and its specialized agencies, programmes and funds;
French: Demande au Secrétaire général, dans ses efforts visant à harmoniser les initiatives actuelles concernant l'Afrique, de veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, programmes et fonds agissent d'une manière mieux coordonnée;
English: Respondents felt that customers disliked frequent changes and "expected" stability.22 Firms were concerned about being perceived as unprofessional if they changed their prices too often.
French: Les entreprises disent craindre que des modifications trop nombreuses ne soient interprétées comme un manque de professionnalisme de leur part.
English: Attention should also be drawn to the active role played by Croatia in the Danube Black Sea Initiative (DABLAS).
French: La loi sur la protection de l'air, adoptée en novembre 2004, transpose l'essentiel de la directive-cadre sur la qualité de l'air ambiant, ainsi qu'un certain nombre d'autres directives dans ce domaine.
English: The report by the member of the Group of the Greens, Mr Lagendijk, is not, unfortunately, free of the political, economic and military interventionist spirit.
French: Le rapport de l'écologiste Lagendijk n'est malheureusement pas exempt de cet esprit d'interventionnisme par des moyens politiques, économiques, mais aussi militaires.
English: Risks must be managed, and plans made to deal with and recover from potential disruptions.
French: Les risques doivent être gérés et des plans doivent être élaborés pour empêcher les défaillances possibles et assurer la reprise des activités.
English: Where it is not practical to limit the subsidy solely to poor households, it is preferable to eliminate the subsidy and address the problem of poverty directly through social welfare policies.
French: Là où il s'avérerait difficile, dans la pratique, de limiter la subvention aux seuls ménages défavorisés, il sera préférable d'y renoncer et de s'attaquer directement au problème de la pauvreté par le biais de politiques de prévoyance sociale.
English: Note verbale dated 11 June 2007 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Maryse Guilbeault Counsellor (Political) Maryse.Guilbeault@international.gc.ca
French: C.P. 52472, Doubaï, Émirats Arabes Unis
English: Part VII Application by Shaw Telecom Inc. Concerning alleged violations of the local winback rules by TELUS Communications Company 2006-07-20 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Telecom Inc. concernant les violations présumées des règles de reconquête locale par TELUS Communications Company 2006-07-20 - Shaw Communications Inc. Description:
English: 9.4; communication No.
French: 9.4; no 449/1991, Barbarín Mojica c.
English: The designs of NPS for use in outer space have included radioisotope (for example, radioisotope thermoelectric generators) and fission reactor systems.
French: La conception des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace s'est partagée entre les générateurs à radio-isotopes (par exemple, les générateurs thermoélectriques à radio-isotopes) et les systèmes de réacteurs à fission.
English: To gain access, a fisher would have to buy his/her way in.
French: Et pour accéder à la pêche, le pêcheur doit acheter un droit d'entrée.
English: One of the recommendations coming out of the Strategic Planning Day was to reduce the number of Council meetings from four a year to three, and to hold one face-to-face meeting of the Executive Committee each year.
French: Une des recommandations découlant de la journée de planification stratégique était de ramener le nombre de réunions du Conseil de quatre à trois fois par année et de tenir annuellement une réunion face à face avec le Comité exécutif.
English: In order to improve the implementation of legal aid in cases of DPC, it first would be appropriate to analyze Directive 2003/8/CE’s impact.
French: Ces preuves doivent être fournies dans la langue de l’Etat du for. La partie demanderesse doit donc encore une fois investir les maigres ressources dont elle dispose dans des traductions et certification qui ne lui garantissent pas d’obtenir l’aide.
English: e) The Social Insurance Act No. 61 of 1976 (as amended);
French: Loi No 61 de 1976 sur les assurances sociales (et amendements);
English: The purpose of the DSMB is to provide objective, independent safety monitoring of the trial.
French: Le comité indépendant a pour objectif d'assurer une surveillance objective et indépendante de l'innocuité.