ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, research should continue to investigate potential solutions to, and impacts of, the mismatch between consumers' literacy level and the complex information associated with many financial instruments.
French: Enfin, il serait bon de continuer à étudier des solutions éventuelles au fossé entre le niveau de littératie des consommateurs et la complexité de l'information qui accompagne de nombreux instruments financiers, et aux conséquences de ce fossé.
English: “(d) When any person is arrested for any reason, an individual designated by him must be notified immediately.
French: d) Lorsqu'une personne est arrêtée pour quelque raison que ce soit, une personne désignée par elle doit en être avisée immédiatement.
English: As regards diplomatic assurances made in the context of deportations of foreign nationals, particularly in the framework of counter-terrorism, I would like to make the following observations:
French: Pour ce qui est des assurances diplomatiques données dans le contexte des expulsions de ressortissants étrangers, particulièrement dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, j’aimerais formuler les observations suivantes :
English: Potential research projects should be a result from such actions aiming to improve common knowledge and networking.
French: Les projets de recherche potentiels devraient être le fruit de ces actions destinées à renforcer les connaissances communes et la mise en réseau.
English: Specific acts governing health-care administration and financing guaranteed equal access to benefits regardless of gender, age or origin.
French: Des actes spécifiques qui régissent l'administration et le financement des soins de santé garantissent l'accès équitable aux bénéfices indépendamment du sexe, de l'âge ou de l'origine.
English: A maternal and child care program is being implemented nationally.
French: Un programme de soins maternels et infantiles est actuellement mis en œuvre au niveau national.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Prince Albert Louvre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Prince Albert Louvre including facilities, location and photos of the Hotel Prince Albert Louvre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Prince Albert Louvre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Prince Albert Louvre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Prince Albert Louvre.
English: The third issue relates to the policy for disclosing Canada Customs information to other agencies, in this case to the RCMP’s Project A-O Canada investigation. Issuing Lookouts The policies for issuing lookouts were discussed earlier in this section.
French: La troisième a trait à la politique sur la divulgation de renseignements de Douanes Canada à un autre organisme, dans ce cas l’équipe chargée de l’enquête du Projet A-O Canada.
English: The filing of e-mails from CCG and the Year 2000 RPMO was completed in the middle of March 2000.
French: Le dépôt des courriels de la GCC et du BRGP 2000 a été terminé au milieu de mars 2000.
English: 91 Interview with Mr Oosterlinck.
French: 91 Entretien avec M. Oosterlinck.
English: – (4) We do not consider that the opinion on each country where the work is exploited should be adopted.
French: – 4) Nous ne retenons pas le critère selon lequel il convient de tenir compte de chacun des pays où l’œuvre est exploitée.
English: The Penal Code provision on rape has been widened so that sexual intercourse is to be understood to include other sexual acts, if having regard to the nature of the violation and other circumstances, the act in question is comparable to forced sexual intercourse.
French: La disposition du Code pénal qui concerne le viol a été élargie de manière que soient inclus dans la notion de rapport sexuel d'autres actes sexuels, si, compte tenu de la nature de la violation et d'autres circonstances, l'acte en question est comparable à un rapport sexuel forcé.
English: The audiocasts are available in Punjabi, Mandarin and Italian, in addition to English and French.
French: Les présentations audio sont disponibles en punjabi, en mandarin et en italien, en plus du français et de l'anglais.
English: SSHRC therefore welcomes research partnerships and collaborations with researchers in the natural sciences, engineering and the health sciences on the condition that the principal investigator is a humanist or social scientist.
French: Par conséquent, le CRSH encourage les partenariats de recherche et la collaboration avec des chercheurs des sciences naturelles, du génie et des sciences de la santé dans la mesure où le chercheur principal est un spécialiste des sciences humaines.
English: With consultation and forethought new technologies can offer opportunities for the written press as well.
French: En participant à une réflexion progressiste, les nouvelles technologies offrent des opportunités nouvelles, y compris pour la presse écrite.
English: 4.4.4 The documentation in question was provided to the Mission by the Honorary Consul and it was determined that the percentage utilization of the Honorary Consul's premises was subject to interpretation.
French: 4.4.4 La documentation en question a été fournie à la mission par le consul honoraire, et il a été déterminé qu'en ce qui concerne la superficie réservée aux activités consulaires dans ses locaux, le chiffre était sujet à caution.
English: Be that as it may, these stocks are not expected to produce the same eye-popping results they have been able to conjure in the past.
French: Soit, mais on ne prévoit pas que ces actions soient en mesure de produire un rendement aussi exorbitant que dans le passé.
English: Mira Media) Partners I.T.D DIMITRA 19 Palaiologou, 41223 Larissa, Greece Nikolaos Pitsoulis - Pitsoulis@dimitra.gr University of Bradford – ESPR BD 1 DP, Bradford, West Yorkshire, UK Professor Charles Husband c.h.husband@bradford.ac.uk Stichting ‘On Line/More Colour in the Media’ Postbus 1234, 3500 BE, Utrecht, the Netherlands Esther Lubenau - Eslube@stoa.nl COSPE Via Scipio Slataper 10, 50134, Firenze, Italy Marina Pirazzi - pirazzi@cospe-bo.it IndvandrerTV Mediehuset, Jægergårdsgade 152, DK-8000 Århus C, Denmark Rui Monteiro ruimonteiro@sol.dk Itv@mediehuset-aarhus.dk
French: Mira Media) Partenaires I.T.D DIMITRA 19 Palaiologou, 41223 Larissa, Grèce Nikolaos Pitsoulis - Pitsoulis@dimitra.gr University of Bradford – ESPR BD 1 DP, Bradford, West Yorkshire, UK Professor Charles Husband c.h.husband@bradford.ac.uk Stichting ‘On Line/More Colour in the Media’ Postbus 1234, 3500 BE, Utrecht, Pays-Bas Esther Lubenau - Eslube@stoa.nl COSPE Via Scipio Slataper 10, 50134, Firenze, Italie Marina Pirazzi - pirazzi@cospe-bo.it IndvandrerTV Mediehuset, Jægergårdsgade 152, DK-8000 Århus C, Danemark Rui Monteiro ruimonteiro@sol.dk Itv@mediehuset-aarhus.dk
English: This interdepartmental work will enable Health Canada to support the federal government agenda broadly, and to reflect regional views in the development of government-wide policies and directions.
French: Ce travail interministériel permettra à Santé Canada d’appuyer de façon générale le programme du gouvernement fédéral et de tenir compte des points de vue régionaux dans l’élaboration de politiques et des orientations à l’échelle gouvernementale.
English: In the summer you can relax on our extensive lawn or in the garden restaurant in the autumn and winter in front of the fire.
French: L’été vous pouvez vous détendre sur notre grande pelouse ou dans le jardin du restaurant en automne et devant le feu de cheminée en hiver.
English: They expressed concerns over the fact that leaving the interpretation of the legal criteria to the good judgement of individual RCOs, leads to inconsistencies in the application of exemptions throughout the regions and even within the region.
French: Ils déplorent que le fait de se fier au bon jugement de chaque ARC pour interpréter les critères légaux entraîne un manque d’uniformité dans l’application des exemptions d’une région à l’autre, et même au sein d’une même région.
English: Alzheimer's disease is one of the most devastating of these diseases, as it involves not simply the clinical loss of memory, but the deterioration of cherished bonds with family and loved ones, indeed, with ones sense of unique personal history and identity.
French: La maladie d'Alzheimer est l'une des plus destructrices, car elle entraîne non seulement la perte de mémoire et d'identité propre, mais aussi la détérioration des liens avec la famille et les être chers.
English: ABB contends that its loss of profits of KWD 111,943 equals USD 385,213, based on an exchange rate of KWD .2906 per USD 1.
French: La société affirme que son manque à gagner de KWD 111 943 équivaut à USD 385 213, sur la base d'un taux de change de KWD 0,2906 pour 1 dollar des États-Unis.
English: In several Member States, this severely hampers the availability of counterfeit notes for NACs and NCBs that are not NACs.
French: Dans plusieurs États membres, cela constitue une entrave sérieuse à la possibilité pour les CAN et pour les BCN qui ne sont pas des CAN de disposer de faux billets.
English: This year again, the P-6 platform has demonstrated its great value as a mechanism for building the new structures to reflect the twenty-first-century agenda, the interconnected and interdependent world in which we live today.
French: Cette année encore, la plate-forme présidentielle a démontré toute sa valeur en tant que mécanisme destiné à édifier les nouvelles structures appelées à réfléchir sur l'action à mener au cours du XXIe siècle, celui du monde interconnecté et interdépendant dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: The Visitor Reception Centre in Haines Junction has a wheelchair available for use by our visitors.
French: Les deux centres d'accueil sont accessibles en fauteuil roulant, de même qu'un certain nombre d'emplacements de camping et d'aires de pique-nique au lac Kathleen.
English: • $639,924 to the Prostitution Awareness and Action Foundation of Edmonton for its project entitled Project HOPE (Helping Others Prosper in Equality);
French: • 639 924 $ à la Prostitution Awareness and Action Foundation of Edmonton d'Edmonton, pour son projet intitulé Project HOPE (Helping Others Prosper in Equality) (Projet Espoir – Aider les autres à progresser vers l'égalité);
English: Decisions : 1999 Decision No. 702-A-1999 December 16, 1999 APPLICATION by The Whitewind Company of Windsor Locks, Connecticut, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 702-A-1999 le 16 décembre 1999 DEMANDE présentée par The Whitewind Company de Windsor Locks, Connecticut, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1996 the textbook provision ratio was estimated at 1:60 but by 2002 the ratio had reached 1:2.
French: En 1996, selon les estimations, le rapport entre le nombre de manuels fournis et le nombre des élèves était de 1 pour 60 ; il est passé à 1 pour 2 en 2002.
English: The United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are strengthening their support for national efforts to curb conflict-related human rights abuses, and United Nations system agencies are adapting their programmes to ensure that they will be able to deliver protection and assistance to affected communities.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat aux droits de l'homme apportent un appui accru en faveur des efforts déployés par les organismes nationaux pour lutter contre les violations des droits de l'homme dues au conflit, et les organismes du système des Nations Unies adaptent leurs programmes afin de pouvoir véritablement offrir protection et assistance aux communautés touchées.
English: Insolvency Reform This section contains background information about insolvency reform and how we are working hard to make the process work better for you.
French: Révision du régime d'insolvabilité Cette section contient des renseignements généraux sur la révision du régime d'insolvabilité et sur les efforts que nous déployons pour améliorer le processus pour vous.
English: Provisional agenda for the 5155th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5155e séance du Conseil de sécurité
English: • assessment of impact of seasonality and temperature on potential ammonia impacts on PM formation
French: • Évaluation de l’impact de la saison et de la température sur les potentialités de l’ammoniac à former des MP ;
English: At its 5th meeting, on 26 February, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of ESCAP (E/CN.3/2009/15), and the observer for Indonesia and the representative of ESCAP made introductory statements.
French: À sa 5e séance, le 26 février, elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de la CESAP (E/CN.3/2009/15), et l'observateur de l'Indonésie et le représentant de la CESAP ont fait des déclarations liminaires.
English: (Fondazione@cassamarca.it) 1.2.2 The Centre for Quebec Studies at the University of Bologna has changed its status to that of "Inter-university Centre for Quebec Studies", comprising seven Italian universities (l'Aquila, Bari, Bologna, Ferrara, Torino, Urbino, and Venice) and is headquartered in Bologna.
French: La Fondation offrira des bourses d'études aux étudiants universitaires d'origine italienne résidant au Canada qui souhaitent étudier en Italie.(fondazione@cassamarca.it) 1.2.2 Le " Centre d'Etudes québécoises " de l'Université de Bologne a transformé son statut en " Centre Interuniversitaire d'Etudes québécoises " qui regroupera sept universités italiennes (Bari, Bologne, Ferrare, L'Aquila, Turin, Urbino, Venise) dont le siège administratif demeurera à Bologne.
English: With respect to regulatory initiatives in this area, the NTA promulgated Part VII of the ATR, effective January 1, 1994, and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42 (hereinafter the Training Regulations) effective January 26, 1995; however, the provisions in Part VII of the ATR were only made applicable to aircraft with 30 or more passenger seats while the Training Regulations are currently applicable to carriers whose gross annual revenue is over $500,000 in the preceding two years.
French: Pour ce qui est des initiatives réglementaires dans ce secteur, l'ONT a promulgué la partie VII du RTA, en vigueur le 1er janvier 1994, et le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 (ci-après le Règlement sur la formation) en vigueur le 26 janvier 1995. Cependant, la réglementation dans la partie VII du RTA était seulement applicable aux aéronefs ayant 30 sièges ou plus alors que le Règlement sur la formation est actuellement applicable aux transporteurs dont le revenu annuel brut est de plus de 500 000 $ au cours des deux années précédentes.
English: In its resolution of 14 June 1995 on the Commission communication 'Towards a new Asia strategy', Parliament recommends the strengthening of economic, political and cultural ties between the EU and Asia, particularly through increased trade and investment, and a better coordination in the fields of cooperation and development with the most developed countries in the region.
French: Dans sa résolution du 14 juin 1995 sur la communication de la Commission «Vers une nouvelle stratégie asiatique», le Parlement recommande le renforcement des liens économiques, politiques et culturels entre l'UE et l'Asie, notamment par un accroissement des échanges commerciaux et des investissements, une meilleure coordination dans les domaines de la coopération et du développement avec les pays les plus développés de la région.
English: "Arts bodies like symphony orchestras, dance companies and theatre groups make an indispensable contribution to the vitality of our cities and towns," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les organismes artistiques, qu'il s'agisse d'un orchestre symphonique, d'une troupe de danse ou d'un théâtre, contribuent à la vitalité et au dynamisme de nos collectivités, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Women in other jobs were informally given time off when required.
French: Dans les autres emplois, les femmes ont droit à un congé si nécessaire.
English: The financial implications of the expansion of the Mission from the budgeted strength of 11,100 military personnel to a maximum strength of 20,500 military personnel, with the strength and tasks of the UNAMSIL military observers and civilian police remaining unchanged, would entail additional requirements for the 2000-2001 financial period in the order of some $305.5 million.
French: L'augmentation de l'effectif budgétisé de la Mission, qui serait porté de 11 100 soldats à un effectif maximal de 20 500 soldats, les effectifs et les tâches des observateurs militaires et de la police civile de la MINUSIL demeurant inchangés, comporterait des incidences financières : il faudrait demander, au titre de l'exercice biennal 2000-2001, des ressources supplémentaires d'un montant d'environ 305,5 millions de dollars.
English: Association of Compensation Managers Treasury Board of Canada Secretariat
French: Association of Compensation Managers Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: ][Support by developed countries in terms of technology, finance and capacity-building].
French: [106.1 Le mécanisme REDD-plus sera efficace, axé sur les résultats, souple, dynamique et incitatif.
English: [15] In this sentence we refer to the portion of salary covered by the Canada and Quebec Pension Plans.
French: [15] Il s'agit de la partie du salaire visée par le Régime de pensions du Canada et par le Régime de rentes du Québec, soit 39 900 $ en 2003.
English: 7.1.4.14.x.z During loading and unloading, packages containing dangerous goods shall be protected from being damaged.
French: 7.1.4.14.x.z Pendant le chargement et le déchargement, les colis contenant des marchandises dangereuses doivent être protégés contre tout dommage accidentel.
English: Following enlargement, this type of activity is likely to develop further, which is also in line with the recommendation of the Pericles evaluator.
French: À la suite de l'élargissement, ce type d'activité devrait continuer à se développer, ce que recommande également l'évaluateur du programme Pericles.
English: For example, the U.S. approach has been to require the amount of trans fat in foods to be disclosed on the label, but it has placed no limits on trans fat content.
French: Par exemple, l'approche des États-Unis a consisté à exiger l'affichage de la teneur en graisses trans sur les étiquettes des produits, mais cette approche n'a imposé aucune limite sur la teneur en graisses trans des aliments.
English: Requests may be made by the European Parliament, the Commission or any competent body appointed by a Member State (such as a national regulatory authority).
French: Les demandes peuvent être introduites par le Parlement européen, la Commission ou un organisme compétent désigné par un État membre (autorité réglementaire nationale par exemple).
English: Hotel in Pont-l'Évêque (Pont l'Eveque): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Set in the heart of the beautiful Normandy countryside, the Hotel et SPA Le Lion d'Or is a completely remodeled historic coaching inn, offering excellent accommodation and service.
French: hôtel à Pont-l'Évêque (Pont l'Eveque): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Niché dans la magnifique campagne normande, l'Hotel et SPA Le Lion d'Or, un ancien relais de poste rénové, vous offre des prestations de qualité dans la chaleur de la boiserie.
English: The Tribunal’s decision at this time would not preclude any future complaint by Sterling once PWGSC has responded to Sterling’s objection.
French: La présente décision du Tribunal n’écarterait pas la possibilité d’une plainte future déposée par Sterling, une fois que TPSGC aura répondu à l’opposition de Sterling.
English: In the Netherlands, the local Anti-discrimination Agency (ADB) in the east of Holland asked the Equal Treatment Commission (CGB) to look into several schools resorting under the same authorisation, which apply an admittance percentage of 15 per cent for non-native Dutch speaking pupils and a restrictive policy for the admittance of pupils from the Roma and Sinti community.
French: Aux Pays-Bas, l’Agence locale anti-discrimination (ADB) dans l’est de la Hollande a demandé à la Commission pour l’égalité de traitement (CGB) de se pencher sur plusieurs écoles recourant à la même autorisation, qui appliquaient un quota d’admission de 15% pour les élèves dont le néerlandais n’est pas la langue maternelle et une politique restrictive pour l’admission des élèves de la communauté rom et sinti.
English: • Continue the management of and improvement to Canadian Coast Guard ice control structures in the St. Lawrence.
French: • Continuer la gestion et l'amélioration des ouvrages de protection contre les glaces de la Garde côtière canadienne dans le Saint-Laurent.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that a proposed amendment to the draft resolution, circulated under the symbol E/CN.4/2004/L.64, had been withdrawn.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'un amendement à ce projet de résolution, publié sous la cote E/CN.4/2004/L.64, a été retiré.
English: After the Assistant Deputy Minister of the Correctional Service of Canada approached the Commission with a request to remove the applicant"s name from the eligibility list, thus triggering the Commission to provide its opinion regarding the applicant"s qualifications, the Board held an informal hearing.
French: Après que le sous-ministre adjoint du Service correctionnel du Canada eut communiqué avec la Commission pour lui demander de radier le nom du demandeur de la liste d'admissibilité, ce qui a amené la Commission à exprimer son avis au sujet des qualités du demandeur, le Comité a tenu une audience officieuse.
English: Each individual unit or enterprise is assigned a fixed share of the quota assigned to the fleet, either as a specific quantity or as a percentage of the quota.
French: Pêche à accès limité L’accès limité est le mécanisme qui permet à Pêches et Océans Canada de restreindre le nombre de titulaires de permis dans une pêche quelconque.
English: JUS PPE 808 Timekeeping Data Description:
French: JUS PPE 803 Vérification 360 degrés des références Description :
English: In these respects, the Declaration and the Millennium Development Goals reflect the obligations mandated by the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement reflètent les obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Following internal review, one or more external reviews may be commissioned.
French: AprÃ¨s la rÃ©vision interne, on pourrait demander une ou plusieurs rÃ©visions externes.
English: This provision has led several commentators to state that there is no minimum age for marriage since where there is parental consent, a fifteen-year-old child may get married.
French: Cette disposition a conduit plusieurs observateurs à déclarer qu'il n'y a pas d'âge minimum de mariage puisqu'avec le consentement parental, un enfant de 15 ans peut se marier.
English: It does not necessarily ... until an advanced age -- and I am referring to well over the age of 70 or 80 -- cause significant derogations in the major functions of the body."
French: Le vieillissement ne cause pas nécessairement des diminutions marquées dans les fonctions principales du corps humain jusqu’à un âge avancé, et je parle ici de quelqu’un qui aurait amplement dépassé l’âge de 70 ans ou de 80 ans."
English: The selection tools were divided into a written portion as well as an interview and assessment of training.
French: Les moyens de sélection ont été divisés de la façon suivante : un examen écrit ainsi qu'une entrevue et une évaluation de la formation.