ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost components that IPM takes into account in deriving an optimal solution include the costs of investing in new supply options, the cost of installing and operating pollution control technology, fuel costs and the operation and maintenance costs associated with unit operations.
French: Les éléments de coût dont tient compte l’IPM pour déterminer la solution optimale comprennent les coûts d’investissement dans de nouvelles options d’approvisionnement, les coûts d’installation et d’exploitation de technologies de réduction de la pollution, le prix des combustibles et les coûts d’exploitation et d’entretien des unités.
English: Do it once or twice a week when you write out your shopping list.
French: Effectuez cette tâche une ou deux fois par semaine lorsque vous préparez votre liste d'épicerie.
English: On the contrary, the purpose of the review was to secure the most faithful application possible of the spirit and letter of the provisions of the Commission's Statute, especially those which emphasized its members' independence and integrity, while adapting the modalities for the implementation of those provisions to new realities and requirements.
French: L'étude vise, au contraire, à assurer une application aussi fidèle que possible de la lettre et de l'esprit des dispositions du statut de la Commission, en particulier de celles qui mettent l'accent sur l'indépendance et l'intégrité de ses membres, tout en adaptant les modalités d'application de ces dispositions à une réalité et à des besoins nouveaux.
English: The Secretariat was requested to present the revised draft of the instruction manual, translated into the official United Nations languages, for consideration by the Open-ended Working Group at its third session.
French: Il a été demandé au secrétariat de présenter le projet révisé de manuel d'instruction, traduit dans les langues officielles de l'ONU, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée lors de sa troisième réunion.
English: Disparities in income are growing quickly within some countries, and urban/rural and regional inequalities in per capita gross domestic product are widening.
French: Les disparités de revenus s'accentuent rapidement dans certains pays et les inégalités du produit intérieur brut par habitant entre villes et campagnes et entre régions sont de plus en plus importantes.
English: Germany would come back to these problems in due course with the appropriate documents.
French: L`Allemagne reviendra en temps voulu sur ces problèmes avec des documents appropriés.
English: The European Commission needs to be able to implement practical crisis-management measures quickly for these kinds of situations in particular.
French: C'est précisément dans ce type de situations qu'il est nécessaire que la Commission européenne puisse prendre des mesures concrètes, rapides, des mesures de crise.
English: OBLIGATIONS CONCERNING RIGHTS MANAGEMENT INFORMATION Article 9 Obligations Concerning Rights Management Information
French: OBLIGATIONS RELATIVES À L’INFORMATION SUR LE RÉGIME DES DROITS Article 9 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits
English: Since the presentation of the previous UNICEF report (E/ICEF/2009/6) to the Executive Board at its first regular session of 2009, UNICEF has continued its dialogue with the JIU on issues contained in the reports and notes, and on follow-up to recommendations.
French: Depuis la présentation de son précédent rapport (E/ICEF/2009/6) au Conseil d'administration réuni à sa première session ordinaire de 2009, l'UNICEF a poursuivi son dialogue avec le CCI sur les questions figurant dans les rapports et les notes, ainsi que sur la suite donnée à ses recommandations.
English: The evidence of Ms. Reville was that she conducted her tours during the period in question precisely every 30 or 15 minutes depending on the number of tours she was expected to conduct every hour.
French: Selon son témoignage, Mme Reville effectuait ses rondes durant la période en question, précisément à toutes les 30 ou 15 minutes, selon le nombre de rondes qu’elle devait effectuer chaque heure.
English: We do not believe in the universality of "Asian values" , and these are increasingly consigned to the background in the region itself, which is evident from the democratic breakthroughs of the past decade.
French: Nous ne croyons pas en l' universalité des "valeurs asiatiques", qui sont, d' ailleurs, de plus en plus reléguées au second plan dans la région, comme en témoignent les percées démocratiques de cette dernière décennie.
English: For example, UNEP and UNICEF have developed an environmental resource pack for child-friendly schools designed to empower children (see footnote 69 above, UNICEF Innocenti Research Centre, p. 28).
French: For example, UNEP and UNICEF have developed an environmental resource pack for child-friendly schools designed to empower children (see footnote 69 above, UNICEF Innocenti Research Centre, p.
English: 2.2 8.0 8.0 8.0 0 Health Promotion and Protection Grant to the Canadian Blood Services - Blood Safety and Effectiveness and Research and Development Start Date: July 1998 End Date: ongoing Total Funding: $5 M annually Achieved results or progress made:
French: 2,2 8,0 8,0 8,0 0 Promotion et protection de la santé Subvention à la Société canadienne du sang - Sûreté du sang, efficacité et recherche-développement Date de début : juillet 1998 Échéance : en cours Financement total : 5 M$ annuellement Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: Training on protection measures for the benefit of developed countries has remained virtually unchanged.
French: Dans la pratique, elle est destinée à protéger les pays développés.
English: From the perspective of transnational corporations (TNCs), certain challenges remained to effectively meet the growing consumer demand in developing countries.
French: Du point de vue des sociétés transnationales (STN), certaines difficultés empêchaient encore de répondre efficacement à la demande croissante de consommation dans les pays en développement.
English: This card is comparable with a City Card offered in many European Cities.
French: Vous avez le choix entre une I amsterdam Card de 24, 48 ou 72 heures. La carte donne l’accès gratuit à 30 musées participants.
English: The holder used the description ‘elongated’ rather than the term ‘tubular’, but it is the aesthetic effect of a tubular shape thereby produced which is relevant.
French: La pièce D2 constitue un élément de preuve recevable en vertu de l’article 65, paragraphe 1, point f), du RDC.
English: Helping Children Cope Responding to Stressful Events:
French: Comment aider les enfants Faire face aux événements stressants :
English: However, it is difficult to compare the intake of arsenic from food with that from drinking water, as the form (organic vs inorganic), valence, and biological availability of arsenic in these two sources vary.
French: Il est cependant difficile de comparer l’apport d’arsenic provenant des aliments à celui provenant de l’eau potable, car la forme (organique ou inorganique), la valence et la disponibilité biologique de l’arsenic ne sont pas les mêmes dans ces deux sources.
English: At the beginning of 1755, two great European powers were about to clash in North America: France and Great Britain.
French: Au début de l'année 1755, deux grandes puissances européennes sont sur le point de s'affronter en Amérique du Nord : la France et la Grande-Bretagne.
English: Scenic Views Although the community’s overall footprint will be reduced, inﬁlling will diminish the sense of openness and create an impression of greater human presence when viewed at close range or from high elevations.
French: Panoramas Même si l’empreinte laissée par les limites du hameau sera réduite, la construction de logements d’insertion réduira le sentiment d’espace et créera une impression de forte concentration humaine lorsque la collectivité sera vue de près ou de haut.
English: In 1996, the Communist Party of Nepal (Maoist) began insurection in rural areas aiming at replacing the parliamentary system with a people's republic.
French: En 1996, le Parti communiste du Népal (maoïste) a conduit une insurrection dans les zones rurales, visant à remplacer le système parlementaire par une république populaire.
English: 4.4.23 Expert Advice: In assessing documentary heritage, the International Advisory Committee may seek expert advice from scholars, librarians, archivists and other professionals who have expertise relating to the content and form of the documentary heritage being assessed.
French: 4.4.23 Expertises : lors de l'évaluation d'un élément du patrimoine documentaire, le Comité consultatif international peut solliciter les avis autorisés de chercheurs, de bibliothécaires, d'archivistes et autres spécialistes du contenu ou de la forme de cet élément.
English: If so, the regulations would again require a "blue-stamp" by the Department of Justice.
French: Dans un tel cas, le projet doit être retourné au ministère de la Justice pour être estampillé de nouveau.
English: Paragraph 85(1)(d.1) adjusts variable Q only for the purposes of calculating the amount to be included in a taxpayer's income under paragraph 14(1)(b), but not for the purpose of calculating the corporation's cumulative eligible capital balance for other purposes, such as the claiming of ECP deductions.
French: L’élément Q n’est rajusté par l’effet de l’alinéa 85(1)d.1) qu’aux fins du calcul du montant à inclure dans le revenu d’un contribuable en vertu de l’alinéa 14(1)b), mais non aux fins du calcul du solde du montant cumulatif des immobilisations
English: (SK) The figures for the 2006/07 quota year show an under-usage of 1.9 million tonnes of milk at EU level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
French: (SK) Les chiffres pour l'année contingentaire 2006/07 montrent une sous-utilisation de 1,9 million de tonnes de lait au niveau communautaire, avec 18 des 27 États membres ayant une production inférieure à leurs quotas nationaux.
English: "Education systems may be national, but children across the world are curious about the same types of things.
French: «Les systèmes d’éducation sont nationaux, mais les enfants du monde entier ont des curiosités semblables.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, in keeping with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It is now high time that they proved to us - in word and deed - that they are worthy of this trust.
French: Il est maintenant plus que temps que nous puissions constater, en paroles comme en actes, qu'elle était digne de cette confiance.
English: The CGC will also continue to be actively engaged with private and public sector partners in the evaluation and development of such technologies.
French: La CCG continuera également à travailler avec ses partenaires des secteurs public et privé pour l'évaluation et la mise au point de technologies du même ordre.
English: The foundations of the Semantic Web stack meet the requirements for formality of some applications such as managing bank statements, or combining volumes of medical data.
French: Les bases de la pile du Web sémantique répondent aux besoins de formalité de certaines applications telles que la gestion des relevés bancaires ou la combinaison des volumes de données médicales.
English: Maximum funding for a Level II grant is: Up to $3,150.00.
French: Le montant maximal s’appliquant au niveau II est de 3 150 $.
English: The revised text and table will be annexed to this report.
French: Le texte révisé et le tableau seront annexés au présent rapport.
English:   Policy on Alcohol and Drug Testing (2002)  This policy is currently being reviewed.
French:   Politique sur le dépistage des drogues et de l'alcool (2002)  Cette politique est en voie de révision.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have come here today to talk about two issues which have been the subject of much discussion recently and which are of the greatest concern to this House, as we have heard from the preliminary discussions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en effet, je suis venu vous entretenir de deux dossiers qui ont fait beaucoup de bruit ces derniers temps et qui intéressent au plus haut point cette Assemblée, ainsi que je l'ai entendu dans les discussions préliminaires.
English: In Brazil, as in many other countries, public disquiet at the level of criminality bred a pervasive sense of insecurity leading to demands for draconian official reaction.
French: Au Brésil, comme dans beaucoup de pays, l'inquiétude de la population face au niveau de la criminalité alimente un sentiment d'insécurité général qui conduit l'opinion à exiger des autorités des mesures draconiennes.
English: UT - Union Territory.
French: UT - Union Territory (Territoire de l'Union)
English: Get unlimited outgoing calls to U.S., Canada and to 32 other countries.
French: Utilisez le forfait MobiliMax Direct de votre choix et placez des appels illimités aux USA et vers le Canada et dans plus de 32 autres pays.
English: Post your CV online, search for a job or discover which company would suit you.
French: Mettez en ligne votre CV, cherchez un emploi ou trouvez l’entreprise qui vous convient.
English: In water, only p,p'-dicofol meets the persistency criterion of a half-life of 2 months at a pH of 5.
French: Dans l'eau, seul le dicofol p,p' répond au critère de persistance d'un temps de demi-vie de deux mois pour un pH 5.
English: A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department’s mandate, vision, and efforts.
French: Un avantage durable à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère.
English: In view of the changing environment in relation to security in general and the recommendations encompassing the entire UN system of organizations, a review of the security system in place at WIPO was undertaken in December 2005.
French: 5. Compte tenu de l’évolution de la situation générale en matière de sécurité et des recommandations applicables à l’ensemble des organisations du système des Nations Unies, le système de sécurité en place à l’OMPI a été évalué en décembre 2005.
English: To achieve these objectives, the Joint Statement calls for the formation of a Working Group on Climate Change that will be co-chaired by officials from the Ministry of Environment and Natural Resources from Mexico (SEMARNAT), and Environment Canada and DFAIT.
French: Les gouvernements du Canada et du Mexique ont signé en 1996 un protocole d’entente sur l’efficacité énergétique et les énergies de remplacement (EEER).
English: Another way to lower premiums is to reduce the amount of payable benefits one would receive.
French: Une autre façon d'abaisser les primes consiste à réduire le montant des prestations.
English: Destination of leavers, Atlantic provinces, individuals aged 25-29 in 1991, 1991-96.
French: Migration d'entrée selon l'âge, au Canada, 1986-1991 et 1991-1996.
English: • Privacy Legislation in Canada Resources
French: • Dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels au Canada Ressources
English: "Human Dignity" basically signifies that a human person is not at the disposition of other persons, i.e. that a human person may not be object to other persons‘ interests, wishes and beliefs.
French: La "dignité humaine" signifie fondamentalement qu'une personne n'est pas à la disposition d'autrui, c'est-à-dire qu'elle ne peut pas servir d'objet aux intérêts, désirs et croyances d'autrui.
English: The objective, expected accomplishment and indicators of achievement are presented below.
French: On a présenté dans le tableau ci-après l'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la mission.
English: I therefore want to thank both rapporteurs for having again put this message in unambiguous terms.
French: Je voudrais dès lors remercier expressément les deux rapporteurs pour avoir réitéré ce message avec force.
English: Office supplies - staplers, paper clips and little things like that - are very hard to come by.
French: Les fournitures de bureau - agrafeuses, trombones et autres petits accessoires de ce genre - sont très difficiles à obtenir.
English: It was endeavouring to increase the percentage of persons over 65 years of age who were receiving pension benefits, but there was still much work to be done in that area.
French: Des efforts sont déployés pour accroître le pourcentage de personnes de plus de 65 ans bénéficiant du régime de pension même si beaucoup reste à faire en la matière.
English: NRC IRP 0301 Program Delivery Description:
French: NRC IAR 5000 Laboratoire d'aérodynamique Description :
English: The main purpose of this fund, which is financed from the National Budget, is to integrate young people into the labour market, through individual or cooperative micro-projects or micro-enterprises.
French: Ce fonds d'insertion, qui fonctionne à la charge du budget national, a pour principal objectif l'insertion des jeunes dans la vie active par l'intermédiaire de microprojets ou de microentreprises individuels ou coopératifs.
English: Tel: + 39-06-80972-472
French: Téléphone: + 39-06-80972-472
English: It also believes that better provisions are needed (e.g. in Immigration and Residence Law) to protect and counsel victims of forced marriages and victims of human trafficking.
French: Il estime également qu'il faut adopter des dispositions plus efficaces (par exemple, dans la loi sur l'immigration et le séjour) pour protéger et conseiller les victimes de mariages forcés et les victimes de la traite d'êtres humains.
English: Malaspina University College and Ryerson University are the most frequently mentioned institutions that offer training for this particular skill (see Appendix D for further details).
French: TABLEAU 12 - INSTALLER, ASSEMBLER, VÉRIFIER, DÉMONTER, EMBALLER LE SYSTÈME D’AUTOMATION
English: Foreign heads of state and members of foreign reigning royal families: a 21 rounds gun salute upon arrival in Canada for an official visit; b.
French: Un lieutenant-gouverneur - Une salve de 15 coups d'artillerie est tirée lors de la prestation du serment.
English: According to the Demographic and Health Survey of 1996, the population of Benin can be divided into six categories:
French: Selon l'Enquête Démographique et de Santé réalisée en 1996, la population peut être classée en six catégories distinctes :
English: port policies for Employment6, drafted for the Cardiff European Council, the European Commission stressed the importance of making the most of the new opportunities provided by digitisation, with particular reference to the need for public support for facilitating access to financing and for improving training.
French: Dans sa communication sur les politiques de soutien communautaire à l’emploi6, établie pour le Conseil européen de Cardiff, la Commission européenne a souligné l’importance d’exploiter au mieux les nouvelles possibilités offertes par la numérisation en insistant sur la nécessité d’un soutien public visant à faciliter l’accès au financement et à améliorer la formation.
English: The SCRC decided that Dr S.M. Furgal would replace Dr Nikolaj N. Fetisov on the subgroup.
French: Le CPCR a décidé que le Dr S.M. Furgal remplacerait le Dr Nikolaj N. Fetisov dans le sous-groupe.
English: Policies and guidelines that have been developed in the past without the participation of First Nations and Inuit can also be an impediment to building a modern relationship.
French: Les politiques et les directives élaborées par le passé sans la participation des Premières nations et des Inuits peuvent aussi freiner l'établissement d'une relation moderne.
English: After all, no small matter is involved: a fair, sensible international strategy towards a breeding ground for international terrorist networks.
French: Après tout, c’est n’est pas d’une bagatelle dont il est question: il s’agit d’une stratégie équitable et sensée à l’égard d’un des viviers des réseaux terroristes internationaux.
English: The People's Advocate shall exercise its activity for the protection of human rights and freedoms as defined by the constitutional provisions and by the laws.
French: L'Avocat du peuple exerce ses fonctions de protection des droits et libertés selon les modalités prévues par la Constitution et par les lois.
English: This alliance allows NRC-CISTI to improve worldwide access to its collection, and allows FIZ Autodoc to add many new journal titles to its service.
French: Grâce à cette alliance, l'ICIST-CNRC étend l'accès à ses collections partout dans le monde et permet à FIZ Autodoc d'ajouter de nombreux nouveaux titres à son service.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document écrit) mardi 20 mai 2008 Numéro du projet :08-0184
English: The worm is destructive, tries to delete files of certain types every 3-rd day in month.
French: Le ver est destructif, essaie de supprimer des fichiers d'un certain type chaque 3ème jour le mois.
English: As one recent government study concludes: “Besides the lure of significant profits, organized crime groups are drawn to [economic crime] because of the relatively low risk of detection, prosecution, and punishment.
French: Une étude récemment menée par un pays conclut: “Outre la perspective de profits importants, c'est le faible risque de détection, de poursuite et de sanction qui attire les groupes du crime organisé vers de telles activités.
English: The Office received a number of communications, including the Report of the Independent Fact-Finding Committee on Gaza: No Safe Place, which was presented to the League of Arab States on 30 April 2009 and which was sent to the Prosecutor by the Secretary-General of the League, Amre Moussa.
French: Le Bureau du Procureur a reçu un certain nombre de communications, dont le « Rapport à la Commission indépendante d'enquête sur Gaza : Nulle part où s'abriter », qui a été présenté à la Ligue des États arabes le 30 avril 2009 et que son Secrétaire général, M. Amr Moussa, a adressé au Procureur.
English: COSEWIC Executive Summary Common Nighthawk Chordeiles minor Species information The Common Nighthawk is a medium-sized bird, with a large flattened head, large eyes, a small bill, a large mouth, long slender pointed wings and a long, slightly notched tail.
French: COSEPAC Résumé Engoulevent d'Amérique Chordeiles minor Information sur l’espèce L’Engoulevent d’Amérique est un oiseau de taille moyenne ayant une grosse tête aplatie, de grands yeux, un petit bec, une grande bouche, de longues ailes effilées et pointues ainsi qu’une longue queue légèrement encochée.
English: Since 1995, landings have dropped, averaging about 17,500t per year (Table 2).
French: Mais ils ont chuté depuis 1995, pour se chiffrer en moyenne de 17 500 t par année (tableau 2).
English: Guidance Document Notes: (i) Covered by WDP Ts&Cs - Required information is based on the content of the WDP Operations Handbook.
French: [i] Couverts par les M&C du PDEO – L'information demandée est basée sur le contenu du Guide des activités du PDEO.
English: That body should also have the capacity to warn of, and respond to, grave humanitarian crises.
French: Cet organe devra être capable de donner l'alerte et de s'occuper des crises humanitaires graves.
English: Under article 96 of the old Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, in force at the time of the author's arrest, the prosecutor was responsible for endorsing or approving arrests.
French: En vertu de l'article 96 de l'ancien Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, qui était en vigueur au moment de l'arrestation de l'auteur, il appartenait au procureur d'avaliser ou d'approuver les arrestations.