ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what Mrs Doyle said gives great cause for concern in terms of both procedure and the subject matter, and it is this latter aspect which I would like to consider for a moment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce qui a été exposé par notre collègue, Mme Doyle, est très préoccupant, que ce soit du point de vue de la procédure formelle que du fond, et c'est sur ce dernier que je voudrais m'attarder.
English: The delegation encouraged WIPO to pursue its activities in cooperation for development and emphasized that the Organization should contribute to meeting the needs of all member States, particularly the most needy.
French: La délégation a encouragé l’ OMPI à poursuivre ses activités dans le domaine de la coopération pour le développement et a insisté sur le fait que l’ Organisation doit contribuer à répondre aux besoins de tous les États membres, et notamment des plus nécessiteux.
English: Accompong in the parish of St. Elizabeth; Moore Town in the parish of Portland and Scott’s Hall in the parish of St. Mary.
French: Accompong, dans la paroisse de St. Elizabeth, Moore Town dans la paroisse de Portland, et Scott’s Hall dans la paroisse de St. Mary.
English: Actually, if you own a piece of land, you still have more obligations to society than a patent holder.
French: En fait, si vous posséder un bout de terrain, vous avez plus d'obligations envers la société qu'un détenteur de brevet.
English: I should like to conclude this brief outline of the second reading by the Council by highlighting that the budgetary procedure been conducted in a good atmosphere.
French: Je désirerais en terminer avec ce bref aperçu de la deuxième lecture du Conseil en insistant sur l'atmosphère positive dans laquelle la procédure budgétaire s'est déroulée.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with grass or shrubs  13.
French: Cela peut inclure le recouvrement des dépôts de matériaux avec une natte ou une bâche biodégradable ou la plantation de plantes herbacées ou d’arbustes, indigènes de préférence, sur ceux-ci.  13.
English: Design, delivery, planning and implementation;
French: Conception, exécution, planification et mise en œuvre;
English: The area is known as Eratosthenes Seamount and is part of the EEZ of the Republic of Cyprus.
French: Cette zone est appelée "The Eratosthenes Seamount" et fait partie de la ZEE de la République de Chypre.
English: Among the strengths shown by the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States are: budgetary adjustment in 2007, the implementation of legislation to foster financial market integration, and wage bargaining systems more conducive to wage flexibility in some Member States.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre de 2007 des États membres de la zone euro figurent: l'assainissement budgétaire en 2007, la mise en œuvre de la législation visant à favoriser l'intégration des marchés financiers et des systèmes de négociation salariale plus propices à la flexibilité des salaires dans certains États membres.
English: 3.8 The airport of departure and arrival, booking class, carrier, and date of flight are based on the information specified on a valid ticket.
French: 3.8 L’aéroport de départ et d’arrivée, la classe de réservation, le transporteur et la date de vol font référence aux données figurant sur le billet valable.
English: Of particular note is Angélique (1999), a "trans-historical" drama that looks unflinchingly at Canada's little-known history of slavery in the 18th century.
French: Particulièrement importante, la pièce Angélique (1999) est un drame « transhistorique » qui porte un regard stoïque sur l'histoire peu connue de l'esclavage au Canada au XVIIIe siècle.
English: Third, CWB scores were consistently lower for First Nations communities. Finally, scores for both types of communities spanned a wide range of the CWB continuum in each census year, with a greater amount of variation being found in First Nations communities.
French: Ces graphiques révèlent aussi que les valeurs de l’IBC des Premières nations étaient systématiquement inférieures à celles des autres collectivités canadiennes, mais que les valeurs pour les collectivités des deux types étaient réparties sur une grande étendue de l’échelle du bien-être des collectivités, à chacune des années de recensement les valeurs pour les Premières nations variait de façon plus marquée que celles des autres collectivités canadiennes.
English: An Executive Committee consisting of the heads of United Nations funds, programmes and specialized agencies with significant portfolios and those with major cross-cutting mandates would be formed, including the Head of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il y aurait lieu de constituer un comité exécutif, comprenant les chefs de secrétariat des fonds, programmes et organismes qui gèrent un grand nombre de projets ou qui mènent des activités intersectorielles importantes ainsi que le Chef du Département des affaires économiques et sociales.
English: The measures taken in respect of radio and television productions are given account of above.
French: Les mesures prises concernant la production d'émissions de radio et de télévision sont exposées ci-dessus.
English: Activities for Students SUMMARY tudents learn how the thickness of the ozone layer and clouds will affect how much ultraviolet radiation is received at the surface of the earth.
French: es élèves apprennent comment l’épaisseur de la couche d’ozone et les nuages influent sur la quantité de rayonnement ultraviolet qui atteint la surface de la Terre.
English: The current subsistence hunt is carefully managed and appears to be sustainable.
French: La chasse de subsistance actuelle est soigneusement gérée et semble être durable.
English: Something can actually be done, however, because we are the Parliament.
French: Mais il y a bel et bien quelque chose à faire, après tout nous sommes le Parlement.
English: The level of detail to be recorded might include the type, number, fuse, estimated footprint and known failure rate.
French: Quant aux détails à enregistrer, ceux-ci pourraient inclure le type, le nombre, l'allumeur, l'impact estimatif et le taux de défaillance connu.
English: It has frequently expressed its concern regarding the situation of women during armed conflicts, particularly those conflicts which have their origin in race and ethnicity.
French: Il a fréquemment exprimé la préoccupation que lui inspirait la situation des femmes pendant les conflits armés, notamment ceux qui sont provoqués par des tensions raciales ou ethniques.
English: "It is a known fact that processing firms rely on a wide labour force and make a significant contribution to the Canadian economy.
French: « Il est bien connu que les entreprises de transformation font appel à une main-d'œuvre nombreuse et qu'elles contribuent pour beaucoup à l'économie canadienne.
English: Canada Shipping Act Boating Restriction Regulations The Boating Restriction Regulations provide for the establishment of restrictions, for example, to prohibit boats from specific areas, specify engine power or speed limits for boating activities and navigation in Canadian waters to promote public safety, protect property near shore and ensure safe navigation.
French: Loi sur la marine marchande du Canada Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux prévoit l'établissement de restrictions, par exemple, interdire aux bateaux l'accès à des zones données, imposer des limites quant à la puissance de moteurs ou à la vitesse des embarcations à la navigation dans les eaux canadiennes, en vue de promouvoir la sécurité du public, de protéger les propriétés riveraines et d'assurer la sécurité nautique.
English: The Georgia-Russia war of 2008, the unsolved and so-called 'frozen' conflicts, and the worrying deterioration of democratic rule in Ukraine and Russia are all very serious developments and vivid examples of the security risks in the area.
French: La guerre entre la Géorgie et la Russie en 2008, les conflits non résolus et les conflits "gelés", ainsi que la détérioration inquiétante du régime démocratique en Ukraine et en Russie constituent autant d'évolutions très préoccupantes et d'exemples frappants des risques pour la sécurité dans la région.
English: It is linked to premature deaths and is known to aggravate severe illnesses such as chronic bronchitis and asthma, particularly in children.
French: La pollution cause des décès prématurés et elle aggrave certaines maladies graves comme la bronchite chronique et l’asthme, en particulier chez les enfants.
English: Procedure The test shall be carried out in accordance with the following instructions:
French: IV.Mode opératoire Il faut effectuer le test conformément aux instructions suivantes.
English: ___________ Date _________________________________________ Signature of Authorized Individual
French: ________ Date _________________________________________ Signature du particulier autorisé
English: The Friends of the Chair Group had spent a week and had not even yet decided if the Internal Auditor’s report was a valid one, if it should be reviewed at all, and as many Friends of the Chair had represented, they had not even yet availed themselves of the opportunity to read the Report, even though it had been available for some eleven months, much less what the serious concerns and conclusions in the Report meant for the future of the Director General and for WIPO.
French: Une semaine s’est écoulée et le groupe des Amis du président n’avait toujours pas réussi à décider si le rapport de l’auditeur interne était ou non valide et s’il y avait lieu ou non de l’examiner. Comme de nombreux amis du président l’avaient indiqué, ils n’avaient pas encore trouvé l’occasion de lire le rapport alors que celui-ci était disponible depuis quelque 11 mois maintenant, et encore moins de se rendre compte de ce que les graves préoccupations et conclusions énoncées dans le rapport impliquaient pour l’avenir du directeur général et celui de l’OMPI.
English: In June 2002, the FAO Statistics Division held a scientific symposium on the measurement of food deprivation and undernutrition.
French: En juin 2002, la Division de statistique de la FAO a organisé un colloque scientifique sur la mesure de la sous-alimentation et de la malnutrition.
English: In the absence of a clear assessment of the proposal's impact on environmental services, and given the uncertainty over whether the directive complies with existing environmental legislation, such services should also be excluded from the proposed directive's scope.
French: A défaut d’une évaluation claire de l’impact de cette proposition sur les services environnementaux et vu l'incertitude sur la conformité de cette directive avec la législation environnementale existante, il est nécessaire d’exclure ces services du champ d’application de cette proposition de directive service.
English: • the masters and qualified officers provide proof that they were on the bridge of the ship for each of the qualifying 15 trips in compulsory areas; and
French: • les capitaines et officiers qualifiés fournissent la preuve qu'ils étaient sur la passerelle du navire pour chacun des quinze voyages exigés dans les zones de pilotage obligatoire;
English: The board is not allowed to take any approaches of this type into consideration and may in such circumstances exclude you from the competition.
French: Pour les activités professionnelles non salariées (indépendants, professions libérales,…), peuvent être admis comme preuves des extraits de déclaration fiscale ou toute autre pièce officielle justificative.
English: This will be replaced by the Audiovisual Media Services Directive adopted in December 2007, which extends the application of this ban to all forms of audiovisual commercial communications, including product placement.6 In the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the European Community is active in the development of strict international guidelines to protect its population against tobacco advertising from third countries.
French: Celle-ci sera remplacée par la directive sur les services de médias audiovisuels, adoptée en décembre 2007, qui étend l'application de cette interdiction à toutes les formes de communication commerciale audiovisuelle, notamment le placement de produits6. Dans le contexte de la convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), la Communauté européenne participe activement à l'élaboration de lignes directrices internationales rigoureuses visant à protéger sa population contre la publicité en faveur du tabac en provenance de pays tiers.
English: Only those substances listed in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 may be considered for disposal at sea, including dredged material, fisheries waste, ships, inert matter, uncontaminated organic matter and bulky substances.
French: Seules les substances énumérées dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) peuvent être immergées en mer, incluant les déblais de dragage, les déchets de poisson, les navires, les matières inertes, les matières organiques non contaminées et les substances encombrantes.
English: Further, it is becoming increasingly apparent that Clinical Research will become the crucial 'test and application' vehicle enabling realization of the full health benefits expected to emerge following successful follow-up to the sequencing of the human genome and other comparator genomes, often referred to as the "post-genomic" era.
French: De plus, il devient de plus en plus évident que la recherche clinique représentera le mécanisme crucial d'essai et d'application qui permettra de concrétiser tous les avantages en matière de santé attendus des découvertes qui découleront du séquençage du génome humain et autres génomes comparatifs, ce que l'on appelle souvent l'ère post-génomique.
English: B.S.P.) stand have been studied manometrically under controlled conditions of moisture, temperature, and aeration in the presence of urea and other nitrogen and mineral amendments.
French: B.S.P.) ont été étudiés manométriquement dans des conditions contrôlées d'humidité, de température, et d'aération en présence d'urée et d'autres substrats.
English: Another major problem which the Russian authorities will have to address is the non execution of domestic judgments, which was at issue inter alia in the cases of Burdov (May 2002) and Timofeyev (23 October 2004).
French: Un autre problème majeur que les autorités de la Fédération devront régler concerne l'absence d'exécution des décisions judiciaires internes, qui était en cause, notamment, dans les affaires Bourdov (mai 2002) et Timofeïev (23 octobre 2004).
English: In such a situation, the liquid migrates down to the water table and then laterally along it.
French: Dans un tel cas, elle percole vers la nappe d’eau, puis s’étend latéralement.
English: Such complaints are examined by the European Committee on Social Rights, a quasi-judicial body composed of independent experts.
French: Les plaintes sont examinées par le Comité européen des droits sociaux, organe quasi judiciaire composé d'experts indépendants.
English: Not all entities have systematically paid attention to gender perspectives in their programme budgets and used the opportunities provided by results-based budgeting.
French: Tous les organismes n'ont pas prêté attention à la question de l'égalité entre les sexes dans leurs budgets-programmes ni tiré parti des possibilités qu'offre à cet égard la budgétisation axée sur les résultats.
English: The two leaders had a very friendly and cordial telephone conversation about the issue pertaining to the relations between our two countries.
French: Les deux dirigeants ont eu une conversation très amicale et cordiale sur la question des relations entre nos deux pays.
English: Firstly, I shall come to the question of foodstuffs legislation.
French: Je voudrais tout d'abord évoquer la législation alimentaire.
English: • Foreign Intelligence Service for Canada, January 1994 (SECRET) (CI 93-06)
French: • Foreign Intelligence Service for Canada, janvier 1994 (SECRET) (CI 93-06)
English: (a) Payment facilities and credit agreements: Payment and credit agreements among central banks are aimed at facilitating intraregional trade and at providing liquidity financing to member countries of a trade agreement.
French: a) Facilités de paiement et accords de crédit: Les accords de paiement et de crédit entre banques centrales visent à fournir des financements à court terme aux pays parties à un accord commercial.
English: Given the particular relevance of maternity protection in part-time employment in view of the generally observed large number of women part-time workers, the Committee requested the Government to collect and communicate statistical data concerning the average rate of part-time female workers who might be excluded from maternity allowance benefits for failure to meet the eligibility requirements.
French: Considérant l'importance particulière que revêt la protection de la maternité dans le contexte de l'emploi à temps partiel, puisqu'il est constaté qu'un grand nombre de femmes travaillent à temps partiel, la Commission a prié le Gouvernement de recueillir et de communiquer des statistiques faisant apparaître le taux moyen de femmes travaillant à temps partiel qui pourraient être exclues des prestations de maternité parce qu'elles ne remplissent pas les conditions nécessaires.
English: China continues to lose arable land because of erosion and economic development.
French: La Chine continue de perdre des terres arables à cause de l'érosion et du développement économique.
English: This number is significantly less than the total amount of foreign funding available and may be attributed to the fact that it is more difficult to attract foreign money for distinctively Canadian programs in advance of those programs establishing a track record in Canada.
French: Ce chiffre est considérablement moindre que le montant total de financement étranger disponible et peut être attribué au fait qu'il est plus difficile d'attirer les fonds étrangers pour les émissions spécifiquement canadiennes avant que ces émissions se fassent un nom au Canada.
English: I am glad that work is also being done to tackle the problem at its root.
French: Je suis heureux que l'on travaille à résoudre ce problème à la racine.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) also funds several projects to help support the accession of some developing countries.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance également plusieurs projets pour favoriser l'accession de certains pays en développement.
English:  In addition, humanitarian assistance efforts often encounter logistical and security obstacles and the humanitarian aid partners often find it impossible to reach vulnerable communities living in remote regions or unsecured areas.
French: De plus, les efforts d'aide humanitaire se heurtent souvent à des obstacles de logistique et de sécurité: il est souvent impossible pour les acteurs humanitaires d'atteindre les populations vulnérables vivant dans des régions éloignées ou dans des zones non sécurisées.
English: This phenomenon is compounded by other specific factors in the veterinary medicinal products sector which are hampering the development of new products:
French: Ce phénomène est renforcé par d'autres particularités du secteur des médicaments vétérinaires qui freinent la mise au point de nouveaux médicaments:
English: (DE) Mr President, Mrs Damanaki, I am very pleased that this week, we are able to adopt four important regulations on fisheries policy, and that we have been able to reach agreement among ourselves as well as with the Council and Commission on the reports concerning aquaculture and technical measures in the Baltic Sea.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Damanaki, je suis très heureuse que nous soyons en mesure d'adopter cette semaine quatre règlements importants concernant la politique de la pêche et que nous soyons parvenus à un accord entre nous, de même qu'avec le Conseil et la Commission sur les rapports relatifs à l'aquaculture et aux mesures techniques dans la mer Baltique.
English: I understand that you are moving towards building a new museum attached to the current museum. I understand that it is going to include a learning branch which would be somehow related to UNBC.
French: Je crois comprendre que vous êtes en train de construire un nouveau musée qui sera une annexe au musée actuel et qu'elle inclura un secteur didactique d'une certaine manière lié à la UNBC.
English: Recalling also its resolution 62/209 of 19 December 2007, in which it decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,
French: Rappelant également sa résolution 62/209 du 19 décembre 2007, dans laquelle elle a décidé de convoquer une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud,
English: She emphasized the need for integration in the field of trade among the countries of the CIS, and reviewed the achievements ofreached under the existing bilateral and plurilateralregional arrangements in the region.
French: Elle a souligné la nécessité d'une intégration dans le domaine du commerce entre les pays de la CEI et a passé en revue les résultats obtenus dans le cadre des arrangements bilatéraux et plurilatéraux existants dans la région.
English: The ground was quite unknown; there was no prearranged plan of objectives, consolidation or disposition, and after the guns of the 2nd London Heavy Battery had been unexpectedly recaptured and the resistance met in the wood disposed of, the 10th Battalion set to work entrenching in the open field beyond the irregular northern fringe of the wood.
French: "La tête de pont" aurait bien pu signifier le ponceau sur la route, à 2,000 yards au sud-sud-est, car celui de Lekkerboterbeek, à 1,000 yards au sud-est, était déjà capturé. Mais il semble certain qu’il s’agissait plutôt du pont plus important de la route de Poelcappelle, sur le Lekkerboterbeek, à 2,000 yards à l’est-sudest.
English: Several technical cooperation programmes were ongoing in a number of countries to strengthen women's ability to start their own business, including those of UNCTAD Empretec and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Plusieurs programmes de coopération technique étaient en cours dans un certain nombre de pays pour renforcer la capacité des femmes de créer leur propre entreprise, dont le programme Empretec de la CNUCED et un programme de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: All of you are participating in a "first" today.
French: Chacun d'entre vous participe à une « première » aujourd'hui.
English: Listen to the sound of water—dripping, thermal springs—heated by earth's molten core.
French: Écoutez le clapotis de l'eau – celle de sources thermales chauffées par le noyau en fusion de la Terre.
English: They may be asked to refrain from undertaking specific types of exercises in these areas or in areas that could impinge on critical habitat (if and when identified).
French: Il se pourrait aussi qu’on leur demande de ne pas procéder à certains types d’exercice dans les secteurs où ils risqueraient d’empiéter sur l’habitat essentiel de l’espèce (si celui-ci a été défini).
English: In recognition by the International Bureau of the importance of PCT electronic filing to Contracting States, as well as the complexity of the identified requirements, a separate project was created within the IT Projects Division to urgently undertake the development of the system.
French: Conscient de l’importance que revêt le dépôt électronique selon le PCT pour les États membres et de la complexité des moyens à mettre en œuvre, le Bureau international a demandé à la Division des projets informatiques de procéder sans délai à l’élaboration du système.