ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following STOP-specific factors may have contributed to the comparatively high rate of STOP complaint denials: (i) High Amount of Generic, Descriptive or Suggestive Terms.
French: Cela étant, les éléments suivants, propres aux litiges relevant des principes STOP, peuvent avoir contribué à cet important pourcentage de rejets : i) Nombre élevé de termes génériques, descriptifs ou évocateurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: 1 Established by Decree 2429 of 1998.
French: 1 Créé par le décret 2429 de 1998.
English: Furthermore, computer use is expected to vary along a set of work characteristics.
French: Le Canada est un vaste pays composé de régions économiquement diversifiées.
English: Dated at Vancouver,  this 28th day of August 2001. "Original signed by Frederick L. Ringham" Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson
French: Daté à Vancouver,  le 28 août 2001. « Original signé par Frederick L. Ringham » Frederick L. Ringham Président du comité d'appel
English: • Foster the enhancement of SMEs' competitiveness
French: • Favoriser l'accroissement de la compétitivité des PME
English: We anticipate a three-year program for management development in WIPO, but recommend that the program focuses on performance management and attendance as the factors with greatest impact on headcount.
French: Nous prévoyons un programme d’une durée de trois ans pour le perfectionnement de cadres à l’OMPI mais recommandons que le programme soit centré sur la gestion de la performance et la présence, facteurs qui ont l’impact le plus marqué sur le nombre des effectifs, et que soit emprunté le chemin menant à une culture organisationnelle plus positive à l’OMPI.
English: However, their presence in some seal stomachs, and even predominance in inshore diets in Nova Scotia (section 4.7.4), indicate that mackerel and herring are fully detectable when consumed.
French: Cependant, leur présence dans l’estomac de certains phoques et même leur prédominance dans le régime alimentaire sur les côtes de la Nouvelle-Écosse (section 4.7.4) indiquent que le maquereau et le hareng sont entièrement décelables lorsqu'ils sont consommés.
English: The committee on corruption had been dissolved in October 2006 for the simple reason that it had been merged with the commission on organized crime.
French: Le Comité de lutte contre la corruption a effectivement été supprimé en octobre 2006 pour la simple raison qu'il a fusionné avec la Commission de la lutte contre la criminalité organisée.
English: In electrowinning, an electric current is passed through the purified liquor, causing the zinc sulphate to chemically decompose and zinc metal to deposit on the cathode.
French: Pour l'électroextraction, un courant électrique passe dans le jus purifié, ce qui provoque la décomposition chimique du sulfate de zinc et le dépôt du zinc sur la cathode.
English: Occasional performances decrease (image may be less fluid and graphics less detailed).
French: Perfomances parfois moins bonnes (image un peu moins fluide, graphismes moins détaillés, etc...).
English: In 2007 the SAFEMED project concentrated on training, analysis of maritime traffic flows for risk assessment, and the status of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention).
French: Au cours de l'année 2007, le projet SAFEMED a concentré ses activités sur la formation, l'analyse des flux maritimes pour l'évaluation des risques mais aussi sur l'implantation de la Convention MARPOL.
English: From a distance, one can see numerous small white plastic flags stuck orderly in the ground every 10m, on both sides of the irrigation channel.
French: De loin, on peut voir de nombreux petits drapeaux blancs plantés de façon ordonnée dans le sol tous les dix mètres, sur les deux côtés du canal d'irrigation.
English: The law on combating terrorism, which came into force in January 2002, makes provision for certain minor changes to the parliamentary scrutiny of the intelligence services.
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme, entrée en vigueur en janvier 2002, prévoit des modifications mineures concernant le contrôle parlementaire des services de renseignement.
English: Campral® (333 mg, acamprosate calcium) is presented as delayed-release tablets.
French: CampralMD (acamprosate calcique, 333 mg) est offert en comprimés à libération retardée.
English: Only an opting employee, not a surplus one, may alternate into an indeterminate position that remains in the public service.
French: 126 Seul l’employé optant, et non celui dont le poste a été déclaré excédentaire, peut être affecté à un poste non touché d’une durée indéterminée.
English: Promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The Department has continued to improve and expand its delivery of news products and services targeted to the media in all parts of the world.
French: Le Département a continué d'améliorer et de renforcer la diffusion des produits et services d'information qu'il destine aux médias du monde entier.
English: Four species are included in Pestalozziella Sacc.
French: Quatre espèces sont incluses dans Pestalozziella Sacc.
English: With all due respect, Mr. Minister, in Manitoba it was agreements signed between Manitoba and the federal government.
French: Avec tout le respect que je vous dois, monsieur le ministre, au Manitoba ce sont des ententes qui ont été signées entre le Manitoba et le gouvernement fédéral.
English: Amendment 2 Recital 7 (7) The international dimension is a fundamental component of human resources in research and development in Europe. As provided for under Article 170 of the Treaty, this specific programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
French: (4) Le programme-cadre devrait venir en complément des activités menées dans les États membres ainsi que d'autres actions communautaires nécessaires à l'effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement, en particulier, aux actions concernant notamment les fonds structurels, l'agriculture, l'éducation, la formation tout au long de la vie, la compétitivité et l'innovation, l'emploi, l'égalité des chances et l'égalité de traitement, la garantie de conditions de travail adéquates, l'industrie, la santé et la protection des consommateurs, l'emploi, l'énergie, les transports et l'environnement.
English: The second point is the common foreign and security policy.
French: Le deuxième point est celui de la politique étrangère, de la politique de sécurité commune.
English: In the specific case of Nagorny Karabakh, conflict resolution efforts had been far from fruitless.
French: Dans le cas concret du Haut-Karabakh, les efforts en faveur du règlement du conflit ont été loin d'être stériles.
English: 295,000 Market share of Company A:= $50,000 / $295,000= .17 Multiply by 100 to determine percentage Market share of Company A = 17%. Sales of Company A account for approximately 17% of total market sales. To determine sales volume:
French: 295 000 Part du marché de la société A:= 50 000$ / 295 000$ = 0,17 Multiplier par 100 afin de déterminer le pourcentage La part du marché de la société A = 17%. Les ventes de la société A interviennent pour quelque 17 p.100 de la valeur totale des ventes sur le marché Pour déterminer le volume de vente:
English: The Delegation of Kenya made the following statement:
French: La délégation du Kenya a fait la déclaration suivante :
English: Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question, with no possibility of an extension to overnight credit.
French: Un crédit intrajournalier accordé par la BCE reste limité à la journée en question sans pouvoir être prolongé pour devenir un crédit à vingt-quatre heures.
English: 120 m2 + large storeroom adjoining + partly converted attic.
French: Vue dégagée, mer à 40mn et ski à 1H30.
English: Invites the World Health Organization to act as the coordinator on road safety issues within the United Nations system and to draw upon expertise from the United Nations regional commissions;
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies et à faire appel aux compétences spécialisées des commissions régionales des Nations Unies;
English: Safety Courses Benefit Boaters and Harbour Authority Recreational boaters in Newfoundland and Labrador can learn the ropes of boating safety and help support the Harbour Authority of Long Cove at the same time.
French: Des cours de sécurité qui font d'une pierre deux coups Les plaisanciers de Terre-Neuve et du Labrador peuvent maintenant apprendre les consignes de sécurité nautique tout en appuyant l'Administration portuaire de Long Cove.
English: Civilians living in conflict areas are still suffering under the scourge of forced displacement.
French: Les civils qui vivent dans des zones de conflit armé continuent d'être victimes de déplacements forcés.
English: Western High Arctic Brant This population (also known as Gray-bellied Brant) is intermediate in appearance between B. b. nigricans and B. b. hrota, and is thought by some biologists to be a unique subspecies.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). La Bernache cravant de l’ouest de l’Extrême-Arctique L’apparence de cette population (aussi appelée Bernache cravant à ventre gris) se situe à mi-chemin entre B. b. nigricans et B. b. hrota, et certains biologistes sont d’avis qu’il s’agit d’une sous-espèce unique.
English: It was emphasized that natural and man-made disasters continue to undermine the sustainable development efforts of many SIDS.
French: On a souligné que les catastrophes naturelles et dues à l'homme continuaient de compromettre les efforts de développement durable de bien des petits États insulaires en développement.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC) issued this study to examine the status of green building in North America, as well as some of the drivers and barriers to the sector's development and implementation.
French: La Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE) a publiÃ© cette Ã©tude qui examine la situation dans le secteur des bÃ¢timents Ã©cologiques en AmÃ©rique du Nord et qui expose certains Ã©lÃ©ments moteurs et obstacles influant sur son dÃ©veloppement et sa mise en ouvre.
English: After all, if the Treaty of Lisbon comes into force, which is to be expected in the short term, these proposals will have to be made into a single proposal and resubmitted, since the pillar structure will be eliminated.
French: Après tout, si le traité de Lisbonne entre en vigueur, ce que l'on peut prévoir à court terme, ces propositions devront être intégrées au sein d'une seule et unique proposition puis à nouveau présentées, puisque la structure en piliers sera supprimée.
English: The reality is, Minister, that free elections are utopia there.
French: La réalité, Monsieur le Ministre, c'est que des élections libres en Russie sont une utopie.
English: Complaints are not properly investigated, police officers are seldom prosecuted and lightly sanctioned.
French: Il n'y a pas d'enquête satisfaisante sur ces plaintes, les policiers sont rarement poursuivis et les sanctions sont très peu sévères.
English: In the northern territories particularly, Aboriginal people have a significant role in land and resource management by virtue of their interest in, or direct ownership of, surface and/or subsurface rights in certain areas, and their participation in the institutions of public government that have been created pursuant to land claim agreements.
French: Les peuples autochtones ont un rôle fondamental à jouer dans la gestion des territoires et des ressources du fait des intérêts ou des droits de propriété qu’ils détiennent sur l’utilisation des ressources superficielles ou souterraines dans certaines zones, ainsi que de leur participation aux institutions du gouvernement qui ont été créé en vertu des ententes sur les revendications territoriales.
English: FOCUSED MEMBER TRAINING AND PROACTIVE EDUCATION REDUCES BUSINESS BREAK AND ENTERS Business Break & Enters were a priority concern on the Burin Peninsula.
French: Ainsi, un réseau jeunesse communautaire a vu le jour et un conseil d’administration a été créé. De plus, une somme de 50 000 $ en fonds provinciaux a été accordée au projet.
English: Dry weights of stipes and pilei of Flammulina velutipes grown on nutrient-supplemented sawdust increased throughout the growth period.
French: Le poids sec du pied et du chapeau de Flammulina velutipes, cultivé sur du bran de scie enrichi de nutriments, augmente pendant toute la période de croissance.
English: This approach is reinforced by a targeted investment and permanent training strategy, from which benefit THEORIS engineers and consultants, in order to keep up with technological evolutions.
French: Cette démarche est renforcée par une politique d’investissements ciblés et de formation permanente dont bénéficient les ingénieurs et consultants de THEORIS pour garder la maîtrise des évolutions technologiques.
English: Equally important, the same standards provide a framework and process for carrying out personnel security screening assessments that respect the rights of the individual who has consented to undergo any level of security screening.
French: En outre, ces normes définissent, pour les évaluations relatives aux enquêtes de sécurité, un cadre et un processus qui permettent de respecter les droits de la personne qui a consenti à se soumettre à une enquête de sécurité à quelque niveau que ce soit.
English: Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Les documents sont détruits deux ans après le départ de l’employé de la SCHL.
English: Ownership of inventions and patents.
French: Propriété d’inventions et titularité de brevets.
English: ·2NH4 NO3 (s) (1) and 5NH3 (g) + 3HNO3 (g) + H2SO4 (g) ⇔ (NH4)2SO4
French: ·2NH4NO3 (s) (1) and 5NH3 (g) + 3HNO3 (g) + H2SO4 (g) ⇔ (NH4)2SO4
English: While making some observations that could usefully be taken into account in the three resolutions, the Assembly supports them, but stresses that such resolutions can only be regarded as transitional solutions, pending an overall revision of the Statute.
French: Tout en formulant certaines observations qui pourraient utilement être prises en compte dans les trois projets de résolutions, l'Assemblée parlementaire exprime un avis favorable. Elle souligne cependant que de telles résolutions seulement constituent des solutions transitoires, dans l'attente d'une révision globale du Statut.
English: Planned spending levels reflect the anticipated requirements needed to continue with the NWEST activity.
French: Le financement a été accordé précisment en réponse aux pressions découlant de la charge de travail de la CNLC en raison des modifications législatives.
English: He indicated that Japan was planning to launch this service in 2008, probably through subscriptions.
French: Il indique que le Japon compte lancer ce service en 2008, probablement par abonnement.
English: On 27 March 2006, Ontario’s Minister Responsible for Democratic Renewal announced the formation of an Ontario Citizens’ Assembly on Electoral Reform.(30) The Assembly will be made up of 103 members, representing each of Ontario’s constituencies, randomly selected by Elections Ontario from the Permanent Register of Electors for Ontario.
French: Le 27 mars 2006, la ministre responsable du Renouveau démocratique a annoncé la mise en place d’une Assemblée des citoyens sur la réforme électorale de l’Ontario(30). L’Assemblée sera composée de 103 citoyens, soit un par circonscription électorale, choisis au hasard dans le registre permanent des électeurs de l’Ontario par Élections Ontario.
English: Europa>European Youth Portal>Info on Europe>European portals> [ contact | search on Europa ]
French: Europa>Portail européen de la jeunesse>Informations sur l’Europe>Portails européens> [ Contact | Rechercher sur Europa ]
English: 4.3 Eligibility Criteria A licensee must be eligible to become a radiocommunication carrier and as such, must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria in section 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: 4.3 Critères d'admissibilité Un titulaire de licence doit être admissible au statut d'entreprise de radiocommunications et, comme tel, doit se conformer en permanence aux critères d'admissibilité du paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: The eggs spawned in captivity are released as fry in their first fall or as smolts in their second spring.
French: Les alevins obtenus en surplus sont lâchés lors de leur premier automne ou à l’état de saumoneaux, lors de leur second printemps.
English: Make yourself a cup of tea or coffee, wrap up in your cosy bathrobe and enjoy the wide choice of international TV channels.
French: Préparez-vous une tasse de thé ou de café, enveloppez-vous dans un peignoir moelleux et choisissez-vous un programme sur les chaînes télévisées internationales disponibles.
English: Transcripts of specific parts of sessions shall likewise be made available upon request.
French: langues de travail de la Région. Des transcriptions de certaines parties des sessions peuvent également être obtenues sur demande.
English: Otherwise he would not have said that the application could not be approved.
French: Sinon, il n'aurait pas dit que la demande ne pourrait pas être approuvée.
English: In many ways, traditional methods have failed to improve the well-being, health, and sanitary conditions of people living in the South.
French: Les méthodes traditionnelles de contrôle ont à bien des égards échoué à améliorer les conditions sanitaires, la santé et le bien-être d'une grande partie de la population des pays du Sud.
English: The world needs to adapt to climate change in water management without delay.
French: Le monde doit s'adapter sans attendre aux changements climatiques dans le domaine de la gestion de l'eau.
English: De Dietrich alleged that the freight forwarder had stopped the goods in Slubice as a result of the closure by Iraq of its frontiers.
French: (coût et fret) par camion de France à Bagdad, via la Turquie.
English: MFO tasks include the operation of a series of observation and command posts and traffic checkpoints.
French: Pour de plus amples renseignements sur les opérations actuelles, prière de visiter le site suivant : http ://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp
English: g) There were no constitutional provisions banning testimony by police officers who had contributed to the preparation of self-incriminating statements;
French: g) Il n'y avait pas de dispositions constitutionnelles interdisant de citer à comparaître comme témoins les fonctionnaires de police qui avaient participé à l'enregistrement des aveux d'un inculpé;
English: Hotel in Obsteig: The 4-star hotel has 41 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Obsteig: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 41 chambres confortablement agencées.
English: In the course of his mission, the Special Rapporteur met with the President of the Republic, various ministers, judicial officials, representatives of the Maldivian legal community, members of non-governmental organizations and representatives of political parties, who briefed him on current issues relating to the functioning and independence of the judiciary in Maldives.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a rencontré le Président de la République ainsi que des ministres, des fonctionnaires de la justice, des représentants de la communauté juridique du pays, des membres d'organisations non gouvernementales et des représentants de partis politiques, qui l'ont aidé à comprendre les difficultés que rencontrent les Maldives pour assurer le fonctionnement et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Since music has traditionally been considered as a performing art, support measures for arts-oriented music performance have also been included. The international case studies examined are:
French: Puisque la musique est habituellement considérée comme un art du spectacle, on y trouve également de l’information sur les mesures de soutien aux représentations musicales à caractère artistique.
English: GEF projects aim not simply to make an immediate impact on GHG emissions but also to achieve sustainable market transformation that leads to a reduction or avoidance of emissions over the long term.
French: Ses projets visent non seulement à avoir un impact immédiat sur les émissions de GES mais aussi à transformer durablement les marchés afin de parvenir à réduire ces émissions ou à éviter l'émission de GES sur la longue période.
English: (c) At 1045 hours on 25 April 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 25 avril 2000, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The role of the DEDA’s would be limited to developing processes which provided assurance that participating firms were viable.
French: Le rôle des ODDE serait limité à l=élaboration de processus qui garantiraient la viabilité des entreprises participantes.
English: Mrs Lalumière's excellent report originally gave the impression, and still does to some extent, that there will be a new bi-zonal Europe made up of Russia on the one hand and the rest of Europe on the other.
French: Le rapport digne d'éloges de Mme Lalumière contenait au départ et contient toujours certaines formulations qui peuvent évoquer une nouvelle bipartition de l'Europe, avec d'un côté la Russie et de l'autre tout le reste de l'Europe.
English: (perfluorocarbure ou PFC) "portable fire extinguisher" means a cylinder or cartridge containing a halocarbon that is used for extinguishing or suppressing fires, that weighs no more than 25 kg and that can be carried or wheeled to the site of a fire.
French: (certified person) « petit système de climatisation » Système de climatisation qui n'est pas contenu dans un véhicule et qui a une puissance frigorifique de moins de 19 kW selon le fabriquant.
English: Bearing in mind the problems with the Olympic Games, I think we shall have to consider whether the Games should be returned permanently to Greece.
French: Vu les problèmes que posent les Jeux olympiques, je crois que nous devrions nous demander si les JO ne devraient pas être rendus définitivement à la Grèce.
English: Chairperson: Her Excellency Mrs. U.
French: Présidente : S.
English: The impact of office-support systems on employees' work habits, quality of work and job functions, on the organization, and also the potential for job displacement or job change all need to be considered before office-support systems are acquired.
French: Ils doivent notamment examiner les répercussions de ces systèmes sur les habitudes de travail des employés, sur la qualité du travail, sur les fonctions connexes et sur l'organisation en tenant compte, entre autres choses, des possibilités de mutation ou de changement de travail.
English: X For facility shared with other services Program support X
French: X Installations partagées avec d'autres services Soutien au programme X
English: Directory of Participants January 2007 Open file
French: Directory of Participants January 2007 Ouvrir le fichier