ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings are governed by the Competition Tribunal Rules, which include procedures for the appearance of witnesses as well as the production of documentary evidence.
French: C'est le Règlement du Tribunal de la concurrence qui fait office de protocole et qui contient les procédures à suivre pour la comparution des témoins ainsi que pour la production des éléments de preuve documentaires.
English: The snowy landscape makes you fancy a winter holiday.
French: Die verschneite Landschaft macht Lust auf Winterferien.
English: • Addition of a provision in Part IV of the MMAR to enable the Government's supply of dried marihuana to be shipped directly to persons who hold an ATP marihuana for medical purposes.
French: • Ajout d'une disposition dans la Partie IV du RAMM pour permettre que l'approvisionnement gouvernemental de marihuana séchée soit expédié directement aux personnes qui détiennent une autorisation de possession de la marihuana à des fins médicales.
English: Work continued in a second phase (100314).
French: Le travail a continué dans une deuxième phase (100314).
English: On the occasion of the second anniversary of the European Day of Remembrance for victims of Stalinism and Nazism, the President of the European Parliament Jerzy Buzek gave the following remarks: "Today we pay tribute to the victims of the crimes of Stalinism and Nazism. They were victims of mass deportations and exterminations.
French: "Guido de Marco, qui a conduit Malte sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne, était un homme politique et un chef d'État unanimement respecté.
English: In the restaurant's beautifully designed interior we serve delicious Latin-American dishes with a French accent.
French: Des plats latino-américains agrémentés d'une touche française y sont notamment servis.
English: Co., 1994), and Bill Hymes, ed., Pidginization and Creolization of Languages:
French: Les gens des enclaves, résidents à long terme et voyageurs, se mélangèrent bientôt tant génétiquement que géographiquement.
English: At its 18th meeting on 9 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming with satisfaction the working paper prepared by Mr. El-Hadji Guissé on the effects of debt on human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/27), decided, without a vote, to request Mr. Guissé to prepare, without financial implications, an expanded working paper on the effects of debt on human rights and to submit it to it at its fifty-seventh session.
French: À sa 18e séance, le 9 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, accueillant avec satisfaction le document de travail sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme établi par M. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/2004/27), a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Guissé d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: The limited resources allocated to the coordination of the implementation of Section 41 is one factor among others that could explain the level of progress achieved by November 2002.
French: Le peu de ressources affectées à la coordination de la mise en œuvre de l’article 41 est un facteur parmi d’autres pouvant expliquer le faible niveau de progrès accompli à cet égard jusqu’à l’automne 2002.
English: Calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,10 which, inter alia, reaffirms respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Demande aux États et aux autres acteurs concernés de poursuivre, selon qu'il conviendra, la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies10 qui réaffirme, entre autres, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste;
English: The evaluation priorities reflected in the 2006-2009 CBSA Risk-Based Multi-Year Evaluation Plan were approved by the Internal Audit and Evaluation Committee in June 2006.
French: Les priorités en matière d’évaluation énoncées dans le Plan d’évaluation pluriannuel axé sur le risque de 2006-2009 de l’ASFC ont été approuvées par le Comité de vérification interne et de l’évaluation en juin 2006.
English: Election by Partnership Member for 2000 Taxation Year ITA 96 The calculation of the capital gains inclusion rate of a taxpayer for the 2000 taxation year takes into account the net capital gains or losses of the taxpayer for the year 2000 other than those allocated by a partnership.
French: Choix par l’associé d’une société de personnes pour l’année d’imposition 2000 LIR 96 Le calcul du taux d’inclusion des gains en capital d’un contribuable pour l’année d’imposition 2000 tient compte des gains en capital nets ou des pertes en capital nettes du contribuable pour 2000, à l’exception de ceux qui ont été attribués par une société de personnes.
English: Amendments to the title of Chapter 8
French: Amendement au titre du chapitre 8
English: • Lise Bergevin, Leméac Éditeur Periodical Publishing
French: • Lise Bergevin, Leméac Éditeur Presse périodique
English: It has created an apparent paradox, whereby polity, the condition of civil order, is simultaneously becoming more global and more local.
French: Elle a créé un paradoxe apparent dans lequel l'ordre civil devient peu à peu plus mondial et plus local.
English: The speed of the vacuum source shall be:
French: Le régime de la source de dépression est:
English: It does this by allowing people to place a legally binding "digital signature" on documents submitted via e-mail or the Internet.
French: À cette fin, le gouvernement permet à ses citoyens d'inclure une « signature numérique » ayant force obligatoire dans les documents présentés par courrier électronique ou sur Internet.
English: * Environmentalists have suggested tree planting along stretches of sea coast which are prone to tsunami risks. While it would take some years for the trees to grow to a useful size, such plantations could offer a much cheaper and longer-lasting means of tsunami mitigation than the costly and environmentally destructive method of erecting artificial barriers.
French: À Malé , la capitale des Maldives, une rangée de tétrapodes en béton dépassant de 3 mètres le niveau de la mer est prévue pour diminuer l'impact des tsunamis.
English: Hence, it is obvious that the European Union supports the Iranian opposition.
French: Il est donc évident que l'Union européenne soutient l'opposition iranienne.
English: Most States (80 per cent of respondents) had launched national prevention and awareness-raising campaigns and strategies.
French: La plupart des États (soit 80 pour cent de ceux ayant répondu au questionnaire) ont lancé des campagnes de prévention et adopté des stratégies au niveau national.
English: South Africa is a member of the ICC and we remain committed to supporting its work.
French: L'Afrique du Sud est membre de la CPI et nous restons déterminés à soutenir ses travaux.
English: • Chapter 4 - NAP Properties, Assets, Contracts and Records
French: • Chapitre 4 - Propriétés, biens meubles, contrats et dossiers du PAN
English: The IDRC–PLaW-led consultations confirmed that water hyacinth is present and spreading in practically all the countries across AME but that the region already has the experience and expertise to deal with the weed on time.
French: Les consultations dirigées par le programme Eau, terre et vie du CRDI ont confirmé la présence et la prolifération de la jacinthe d’eau dans la quasi-totalité des pays d’Afrique et du Moyen-Orient, révélant par ailleurs que la région possédait l’expérience et les compétences requises pour faire face à temps au problème que pose cette plante nuisible.
English: Nº 69/2004 : 28 September 2004 Judgment of the Court of First Instance in Case T-310/00 MCI / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION PROHIBITING THE MERGER OF WORLDCOM AND SPRINT
French: Nº 69/2004 : 28 septembre 2004 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-310/00 MCI / Commission Concurrence LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION INTERDISANT LA CONCENTRATION ENTRE WORLDCOM ET SPRINT
English: Guys… Fuih… Finally bisa update blog lagi… Sebelumnya blog ini sempat offline total selama 2 minggu terakhir karena pemindahan server yang dilakukan oleh pihak hyperwebenable.
French: Postingan kali ini ingin mengangkat sebuah tulisan Surat Pembaca yang diterbitkan di Jawa Post pada tanggal 15 November yang lalu. Seperti kita ketahui bersama, kisruh hukum di negara ini yang semakin mengarah pada kisruh politik telah menyita banyak waktu dan energi.
English: In 2001, 80.2 per cent of tourists to Guam came from Japan, 8 per cent from the Republic of Korea and only 3.7 per cent from Hawaii and the mainland United States combined.30 It has been noted by a regional economist that the rise in tourist traffic to Guam is fuelled by economic growth in Japan, as Guam is one of the tourist destinations in Japan's neighbourhood that benefits directly and immediately from Japan's economic recovery.31
French: En 2001, 80,2 % des visiteurs qui se sont rendus à Guam venaient du Japon, 8 % de la République de Corée et 3,7 % seulement de Hawaii et de la partie continentale des États-Unis.  Un économiste de la région a souligné que la croissance économique du Japon est un moteur du trafic touristique à Guam; cette île étant au nombre des destinations touristiques se trouvant à proximité du Japon, elle profite de manière directe et immédiate de la reprise de l'économie japonaise.
English: Since 2000, her duties have involved, among other things, acting as an Advisor to the three successive deputy ministers responsible for the file within her department, and to the Deputy Minister of Natural Resources Canada.
French: Depuis l'an 2000, ses fonctions consistaient entre autres d'agir à titre de Conseillère au trois Sous-ministres qui se sont succédé sur ce dossier dans son ministère et au Sous-ministre des Ressources naturelles Canada.
English: Athletes and personalities explain why they´re backing Rio 2016.
French: Voyez pourquoi ces atlhètes et ces personnalités croient en la candidature de Rio 2016.
English: Test protocol After looking at various options in order to improve test administration procedures, the Department is recommending that course providers develop and implement a test protocol that must include the following:
French: Protocole d'examen Après avoir analysé les différentes manières d'améliorer le processus utilisé pour faire passer les examens, le Ministère recommande que les prestataires de cours élaborent et mettent en œuvre un protocole d'examen qui devra comprendre les éléments suivants :
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We cannot accept this unconstitutional, anti-democratic hold-up.
French: Nous ne pouvons pas accepter ce hold up anticonstitutionnel et antidémocratique.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Sudbury, September 9, 2002 RAINBOW ROUTES ASSOCIATION [39-1-o] TAY VALLEY TOWNSHIP PLANS DEPOSITED The Tay Valley Township hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sudbury, le 9 septembre 2002 RAINBOW ROUTES ASSOCIATION [39-1-o] CANTON DE TAY VALLEY DÉPÔT DE PLANS Le canton de Tay Valley donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The proposals put forward for a settlement on the basis of the United Nations Security Council resolutions including a United Nations peacekeeping force with Russians should be wholeheartedly supported.
French: Il faut soutenir sans réserve les propositions en vue d'un règlement sur la base des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris celles qui prévoient une force de maintien de la paix de l'ONU avec la participation de la Russie.
English: The issues concerning family and the social lives of youth will also be considered.
French: Les questions qui touchent à la famille et aux rapports sociaux des jeunes seront aussi prises en compte.
English: Each program is also supported to different degrees by Appropriations-based funding, that is, funding from the Consolidated Revenue Fund (i.e., tax revenues) as approved by Parliament annually.
French: En outre, chaque programme bénéficie d'un soutien variable basé sur les crédits alloués, c'est-à-dire émanant du Trésor (notamment constitués par les recettes fiscales), approuvés chaque année par le Parlement.
English: RECOMMENDATION Para 29
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 29
English: One such lesson indicates the need to go beyond limited capacity-building activities (for staff) within institutions to address larger questions of accountability, regulatory frameworks, and legal constraints that may impede institutions in fulfilling their mandates, implying a shift from capacity- building to capabilities-enabling.
French: Elles ont par exemple fait ressortir la nécessité d'aller au-delà d'activités de constitution de capacités limitées au sein des institutions (à l'intention du seul personnel) pour s'attaquer à des objectifs de portée plus vaste tels que la responsabilité, les cadres réglementaires et les obstacles juridiques susceptibles d'empêcher les institutions de s'acquitter de leur mandat : il ne s'agit donc plus seulement de constituer des capacités, mais de donner les moyens d'agir.
English: APPENDIX "VII-B-1" EXAMPLE  REPORTING PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE REDUCED BASIC SALARY  PDPRL01D-001(701) PUBLIC WORKS AND GOV.
French: APPENDICE "VII-B-1" EXEMPLE  POUR RAPPORTER UN CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE SALAIRE DE BASE RÉDUIT   PDPRL01D-001(701) TRAVAUX PUBLICS ET SERV. GOUV.
English: That would, in my view, be a total mistake, and it would in actual fact destroy the rules governing environmental liability already established in many Member States.
French: Ce serait, selon moi, une grossière erreur, qui anéantirait, en réalité, les règles que de nombreux États membres ont déjà établies en matière de responsabilité environnementale.
English: An Educational Publication on Witless Bay Islands Ecological Reserve (Protected Areas Association and Provincial Parks) and A Marine Mammal Stewardship Video (Protected Areas Association).  Habitat staff provided regional advice on the National Voluntary Sector Charter Initiative through attendance at meetings and reviewing documentation.  While no formal partnering arrangements were in place for the conservation, restoration or development of fish habitat within Labrador, Habitat personnel continued to work cooperatively with other government regulatory agencies and industry to ensure the protection of fish habitat during construction related activities.  Close working relationships have been fostered with the proponent (Newfoundland Department of Works Services and Transportation - DWST), contractors and the public (e.g. SAEN, Labrador Metis, Innu Nation) to ensure that construction of the Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright) proceeds in a manner which ensures the protection and conservation of fish habitat.
French: An Educational Publication on Witless Bay Islands Ecological Reserve (Association des zones protégées et Parc provinciaux) et A Marine Mammal Stewardship Video (Association des zones protégées).  Le personnel de Gestion de l’habitat a aussi fourni des conseils régionaux sur la National Voluntary Sector Charter Initiative en participant aux réunions et en révisant la documentation.  Bien qu’il n’y ait pas de partenariat en place pour la conservation, la reconstitution ou le développement de l’habitat du poisson au Labrador, le personnel de Gestion de l’habitat continue de travailler en coopération avec d’autres organismes de réglementation gouvernementaux et l’industrie pour assurer la protection de l’habitat du poisson lors d’activités liées à des travaux de construction.  On a établi d’étroites relations de travail avec le promoteur (ministère des Travaux publics, des Services et des Transports de Terre-Neuve), les entrepreneurs et le public (ex., SAEN, Métis du Labrador, Nation innue) pour que les travaux de construction de la route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright) soient menés sans nuire à la protection et à la conservation de l’habitat du poisson.
English: (i) Effective management of the Department of Political Affairs, the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories and special political missions;
French: i) Gestion efficace du Département des affaires politiques, du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et des missions politiques spéciales;
English: Some members of the Commission expressed concern about article 4 which they found to be de lege ferenda and not supported by evidence in State practice.
French: Certains membres de la Commission ont exprimé des préoccupations au sujet de l'article 4 qui s'inscrivait à leur avis dans une perspective de lege ferenda et n'était pas étayé par la pratique des États.
English: A number of instalment 21 claimants seek compensation for losses in relation to their own businesses, as well as for losses in relation to businesses in which they owned an interest as a joint venture partner.
French: Un certain nombre de requérants de la vingt et unième tranche demandent à être indemnisés de pertes en rapport avec leurs propres entreprises ou des entreprises dans lesquelles ils détenaient une participation en qualité de partenaire de la coentreprise.
English: However, this can be determined only by law and when necessary, for instance, to protect the rights of others.  One category of "others" is children.
French: Cela ne doit se régler, cependant, que par voie législative et lorsque c’est nécessaire, par exemple pour protéger les droits d’autrui.  Parmi les « autres » il y a les enfants.
English: Only then can our solutions be effective.
French: Ce n'est qu'alors que nos solutions seront efficaces.
English: Mental health disabilities What do you need to know about the disability?
French: Problèmes de santé mentale Que devez-vous savoir à propos de cette déficience?
English: Although most parents manage to ﬁnd ways in which to raise their children properly, it is important, on a European level, to promote measures to assist parents, particularly to avoid crisis situations and the possible breakup of the family.
French: Ana Gomez Heredo,Administratrice, Service des politiques sociales, Tél. : + 33 (0)3 88 41 21 94, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: ana.gomez@coe.int
English: Such an effort should include the establishment of a network of individuals and/or institutions using or producing data on measurements of POPs in the environment in a broad sense.
French: Il faudra, pour ce faire, créer un réseau de particuliers et/ou d'institutions utilisant ou produisant des données sur la mesure des POP dans l'environnement au sens large.
English: Pleistocene glaciations appear to have had a similar influence on the geographic distribution of mitochondrial DNA lineages of other North American fishes.
French: Les glaciations du pléistocène semblent avoir eu un semblable sur la répartition géographique des lignées d'ADNmt d'autres poissons d'Amérique du Nord.
English: The EDF mechanism no longer seems to be able to meet the needs expressed by the OCT authorities.
French: Or, actuellement, le mécanisme du FED ne paraît plus répondre aux besoins exprimés par les autorités des PTOM.
English: In that regard, from 17 to 24 November 2005, representatives of my Office and the Registry of the ICC visited Khartoum to discuss matters related to the Lord's Resistance Army and the situation in Darfur.
French: À ce titre, du 17 au 24 novembre 2005, des représentants du Bureau du Procureur et du Greffe de la Cour pénale internationale se sont rendus à Khartoum pour discuter des questions relatives à l'Armée de résistance du Seigneur ainsi que de la situation au Darfour.
English: The Captain returned in 1898 during the Spanish-American War, with little celebration of his accomplishment.
French: Le capitaine Slocum retourne au pays en 1898 pendant la guerre hispano-américaine mais son exploit est peu célébré.
English: The activity was markedly affected by the nature of the lipid used.
French: L'activité est considérablement affectée par la nature des lipides utilisés.
English: 4117468 Canada Ltd. and Settler Computer Technologies Inc. were amalgamated on October 30, 2002, continuing as Settler Computer Technologies Inc.
French: Les sociétés 4117468 Canada Ltd., et Settler Computer Technologies Inc. ont fusionné le 30 octobre 2002 pour constituer la Settler Computer Technologies Inc.
English: NBER Working Paper No. 9069.
French: « Some Evidence on the Importance of Sticky Prices », document de travail no 9069, National Bureau of Economic Research.
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment grants recognition to both Indian and foreign agencies which are engaged in sponsoring Indian children for adoption abroad.
French: Le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation donne son agrément à des agences indiennes et étrangères qui parrainent des enfants indiens en vue de leur adoption à l'étranger.
English: There is more flexibility about how much a former spouse should pay for the other partner.
French: Il y a plus de flexibilité en ce qui concerne le montant que l'ex-épouse doit verser à son partenaire.
English: They also expressed appreciation for the efforts made by the sponsor in reflecting the views of other delegations in the latest version of the revised working paper.
French: Elles ont aussi salué les efforts déployés par la délégation auteur pour que la dernière version de ce document se fasse l'écho des vues d'autres délégations.
English: • Anne Martin-Matthews (Chair), Scientific Director, Institute of Aging
French: • Anne Martin-Matthews (présidente), directrice scientifique, Institut du vieillissement
English: • reinforced reporting requirements.
French: • le renforcement des obligations en matière de communication de l'information.