ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first question requires the interpretation of a statute of Canada and an agreement.
French: La première question nécessite l’interprétation d’une loi du Canada et d’un accord.
English: The Chairperson recalled the background that led to the establishment of the working group.
French: La Présidente a rappelé la genèse du groupe de travail.
English: National educational systems should aim to prevent this from occurring.
French: Les systèmes éducatifs nationaux devraient avoir pour but d'éviter un tel glissement.
English: Second, the Agency has fulfilled its own environmental assessment responsibilities in a way that promotes both efficiency and effectiveness.
French: Deuxièmement, l'Agence s'est acquittée de ses propres responsa-bilités en matière d'évaluation environne-mentale de façon à en promouvoir l'efficience et l'efficacité.
English: “Deeply concerned further that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and furthermore become the victims of rape, sexual violence and abuse, and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, which have a serious impact on the quality of their lives and leave them open to further discrimination, violence and neglect, limiting their potential for full development,
French: Vivement préoccupée en outre par le fait que les petites filles sont parmi les personnes les plus durement éprouvées par la misère, la guerre et les conflits armés, et, en outre, qu'elles sont aujourd'hui victimes de viol, de violences et d'abus sexuels, et sont atteintes par les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, toutes choses qui ont de graves incidences sur la qualité de vie des intéressées et les exposent encore davantage à la discrimination, à la violence et à l'abandon,
English: Our northern territories are enriched by the presence of diverse Aboriginal peoples.
French: Nous partageons un climat et une géographie semblables, et la présence de divers groupes autochtones enrichit nos territoires nordiques.
English: Tribal Nova, virtual world and games for Kids and Teens!
French: Tribal Nova, mondes virtuels et jeux pour Enfants et Adolescents!
English: At that meeting, the Quebec Deputy Minister expressed the opinion that, unlike large corporations such as Bell Canada, General Motors or Alcan, which could submit briefs to obtain exempt status, it would be inappropriate for the Department to make official representations on behalf of the Armed Forces.
French: St-Hubert (Qué.)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4719th meeting, held on 14 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/257).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4719e séance, tenue le 14 mars 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/257).
English: Ø reestablish the credibility of the Military Justice System; Ø prepare for and implement Bill C-25; Ø implement restructured legal services; and Ø rejuvenate the office of the JAG.
French: Ø rétablir la crédibilité du système de justice militaire; Ø préparer et mettre en œuvre le projet de loi C-25; Ø restructurer la prestation des services juridiques; Ø rajeunir le Cabinet du JAG.
English: In co-operation with ecumenical experts, journalists specializing in education wrote five articles that were made available online to students and teachers.
French: En coopération avec des experts œcuméniques, des journalistes spécialisés en éducation ont rédigé cinq articles pouvant être consultés en ligne par les professeurs et les étudiants.
English: OR contact us via regular E-mail: gol-ged@canada.gc.ca Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act . The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: OU contactez-nous par courriel: ged-gol@canada.gc.ca Tous les renseignements personnels que vous divulguez électroniquement sont protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels. L'Internet est un forum public et les renseignements fournis électroniquement peuvent être interceptés.
English: The programming broadcast on the associated DTV-T undertaking will comply with all of the Commission's existing policies and regulations.
French: La diffusion de la programmation de l'entreprise de TVN-T associée respectera toutes les règles et politiques actuelles du Conseil.
English: For Speeches posted prior to 2008, please visit the Archives section.
French: Pour les discours postés avant 2008, veuillez consulter la section Archives.
English: Major achievements in 2002 in the area of patent law included the active promotion of the Patent Law Treaty (PLT) on patent formalities, which contributed to the ratification or accession of four States (Kyrgyzstan, Nigeria, Slovakia and Slovenia) to the PLT.
French: Parmi les principales réalisations accomplies en 2002 dans le domaine du droit des brevets, il convient de mentionner la promotion active du Traité sur le droit des brevets (PLT) concernant les formalités relatives aux brevets, qui ont contribué à la ratification du PLT ou à l’adhésion à ce traité de quatre États (Kirghizistan, Nigéria, Slovaquie et Slovénie).
English: Pigmentation usually developed several hours after urine was voided.
French: La coloration de l'urine se développe généralement plusieurs heures après l'évacuation.
English: euroscript is happy to support you with a specialised training offering covering all aspects of content lifecycle management.
French: euroscript est heureux de vous soutenir avec une large gamme de cours de formation spécialisés couvrant tous les aspects de la gestion du cycle de vie du contenu.
English: The LGBT scene in Dublin is centred on a number of superpubs and clubs such as The Dragon and The George on South Great George's Street.
French: Les concerts sont très populaires. Depuis les petits groupes de musique traditionnelle jusqu’au hard rock toutes les tendances musicales se retrouvent dans les différents pubs.
English: In our view, the council should be a principal organ of the United Nations, and its size and modalities for election should allow for a diverse membership representing the whole range of Member States, small and large.
French: À notre sens, ce conseil des droits de l'homme devrait être un des organes principaux des Nations Unies et sa structure ainsi que ses modalités d'élection devraient permettre une composition diversifiée représentant tout l'ensemble des États Membres, petits et grands.
English: Their activities are regulated by the Republic of Lithuania Law on Strategic Activities.
French: Leurs activités sont régies par la loi relative aux activités stratégiques.
English: As well, CNSC's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, la CCSN doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Annex 10 to the DPA creates the Office of the High Representative (OHR), who is the chief civilian peace implementation agency in Bosnia and Herzegovina and declares him the final authority in theatre to interpret the agreement on the civilian implementation of the peace settlement.
French: L’annexe 10 a institué le Bureau du Haut-Représentant (OHR), qui est le principal organisme civil pour la mise en œuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine, et le déclare autorité décisionnaire chargée de l’interprétation de l’accord sur la mise en œuvre civile du règlement de paix.
English: As regards the terms "applicant" and "owner," reference is made to the explanations given under Article 1(viii) and (ix) (see Note 1.07).
French: En ce qui concerne les termes "déposant" et "titulaire", on se reportera aux explications relatives à l’ article 1.viii) et ix) (voir la note 1.07).
English: In 2000, the WCB of BC created a handbook to assist healthcare organizations to develop, implement, and review violence prevention programs and to comply with the Regulation.
French: En 2000, la CAT de la Colombie-Britannique a créé un guide dans le but d'aider les organismes de soins de santé à élaborer, mettre en oeuvre et revoir les programmes de prévention de la violence et à se conformer à la réglementation.
English: Telecom Public Notice CRTC 98-37 - BC TEL and Competitive Pay Telephone Service Providers - Restriction on Length of Payphone Calls; Reply Comments. FILE NAME: 990128.doc - MS WORD - 22KB 1999/01/27 - Canadian Business Telecommunications Alliance (CBTA) DESCRIPTION:
French: Telecom Public Notice CRTC 98-37 - BC TEL and Competitive Pay Telephone Service Providers - Restriction on Length of Payphone Calls; Reply Comments. NOM DU FICHIER : 990128.doc - MS WORD - 22KO 1999/01/27 - Canadian Business Telecommunications Alliance (CBTA) DESCRIPTION :
English: 10 people answer an ad to get paid 112,000 yen per hour for participating in an experiment, which involves being under 24-hour surveillance in an individual room for 7 days.
French: Dix personnes répondent à une annonce promettant une somme de 112,000 yens par heure afin de participer à une expérience où les individus sont surveillés pendant 24h pour une durée de 7 jours.
English: In the course of this year, I will present a new Commission strategy for gender equality, which will be a follow-up to the existing Roadmap for equality 2006-2010.
French: Je vais présenter, au cours de cette année, une nouvelle stratégie de la Commission en matière d'égalité entre les hommes et les femmes qui fera suite à l'actuelle feuille de route pour l'égalité 2006-2010.
English: Today, with new challenges, including the long-term impacts of living with HIV/AIDS for many years as well as the explosion of AIDS in the developing countries of Africa and Asia, research remains the key to finding solutions, both in Canada and internationally.
French: Aujourd'hui, avec de nouveaux défis, comme les conséquences à long terme du fait de vivre avec le VIH/sida pendant de nombreuses années ainsi que l'explosion du sida dans les pays en développement de l'Afrique et de l'Asie, la recherche demeure la clé pour trouver des solutions, tant au Canada qu'au niveau international.
English: Sixty-eight percent of European businesses said that harmonisation in this area is an efficient way of facilitating cross-border sales.
French: Soixante-huit pour cent des entreprises européennes déclarent que l'harmonisation dans ce domaine est un outil efficace pour faciliter les ventes transfrontalières.
English: Hyundai Santa Fe GL Lease Takeover.
French: Transfert de bail Hyundai Santa Fe GL.
English: RA - Republic Act
French: RA: Republic Act (loi de la République)
English: Have the Department’s arts, culture, and heritage programs made a difference in supporting target populations? (n=9)* APC Yes Aboriginal people Youth Non-French/English diverse cultures Minority language communities Visible minorities Rural/remote communities 6 6 3 5 5 4 No 2 1 5 2 4 1 6 5 5 4 3 9 CSC Yes No 3 3 3 4 5 0 CAHSP Yes 3 4 1 5 3 2 No 3 1 7 4 5 4
French: Les programmes des arts, de la culture et du patrimoine du Ministère ont-ils fait une différence pour appuyer les populations cibles? (n=9)* PAC Oui Peuples autochtones Jeunes Cultures différentes allophones Collectivités de langue minoritaire Minorités visibles Collectivités en régions rurales ou éloignées 6 6 3 5 5 4 Non 2 1 5 2 4 1 6 5 5 4 3 9 ECC Oui Non 3 3 3 4 5 0 PCAPC Oui Non 3 4 1 5 3 2 3 1 7 4 5 4
English: • Part C of the FDR, which includes requirements for Establishment Licencing, Good Manufacturing Practices, Drug Identification Numbers.
French: • La partie C du RAD qui inclut les exigences en matière de licence d'établissement, de bonnes pratiques de fabrication, d'identification numérique des drogues.
English: There are four ways in which you can change service provider and keep your number:
French: Il y a quatre possibilités de transfert pour lesquelles vous pouvez conserver votre numéro de téléphone :
English: Management response We agree:
French: Réponse de la direction D'accord, chacun des commis de section effectuant des achats aura la responsabilité de recevoir sa marchandise.
English: In order to better manage the scope of the project and user expectations, TBS adopted a long-term 4 phase EMIS strategy.
French: Afin de mieux gérer la portée du projet et les attentes des utilisateurs, le SCT s’est doté d’une stratégie à long terme pour le SIGD, comportant quatre phases.
English: Mr. Jacques Courtois, who held the position of senior auditor for the Minister, testified on behalf of Atlantic Promotions.
French: 100 du montant réclamé en vue d’en venir à une entente de règlement.
English: (a) To inform the Government of National Unity in a systematic and timely manner on human rights violations in Darfur identified by the Human Rights Component of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;
French: a) D'informer le Gouvernement d'unité nationale de manière systématique et sans délai des violations des droits de l'homme au Darfour constatées par la composante droits de l'homme de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour;
English: Je prend l�avion ce soir pour retrouver ma famille.
French: Je prend l’avion ce soir pour retrouver ma famille.
English: Paleogeographic reconstructions of Paleozoic time are presented for the northwest margin of the West-African Craton.
French: Des schémas paléogéographiques sont proposés au Paléozoïque pour la marge nord-ouest du craton ouest-africain.
English: Table 2.1 shows the changes to the Government’s fiscal position as a result of economic and fiscal developments since the May 2006 budget.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Also at the 3rd meeting, statements were made by the representatives of the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Population Fund.
French: Toujours à la 3e séance, les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et du Fonds des Nations Unies pour la population ont fait des déclarations.
English: This includes income support to Canadians through benefits that Parliament has legislated, such as Old Age Security and the Canada Pension Plan.
French: RHDSC leur procure notamment un soutien du revenu en leur versant des prestations dans le cadre de programmes adoptés par le Parlement, comme la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: The secretariat informed the Working Group that voluntary contributions could be made as indicated in annex I to this report.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que les contributions volontaires pouvaient être versées comme indiqué à l'annexe I du présent rapport.
English: & Gat - Alexandra Bridge - Renovation/Deck Replacement (I-PPA)4 INFORMATION TECHNOLOGY Projects National Capital Region (Ontario/Quebec) Ottawa/Gatineau - Shared Travel Services Initiative PUBLIC SERVICE COMPENSATION
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: Degree to which the workforce is being developed to meet the evolving and future requirements of the Department.
French: • La Région des Prairies et du Nord pilotera un système automatisé de suivi de la formation dont la mise en œuvre aura lieu en 2003.
English: Amendment 88 Jens-Peter Bonde Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Calls for clarity on Intergroups, i.e. a list of registered and non-registered Intergroups on Parliament's website, including declarations of the financial interest of their respective chairs.
French: Amendement 87 Jens-Peter Bonde Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. invite ses organes compétents à élaborer des orientations claires afin d’éviter des conflits d’intérêts lorsque des lobbyistes offrent aux députés des cadeaux, des voyages gratuits et d’autres avantages ou services, y compris via les intergroupes; Or. en
English: • General Practitioners and Family Physicians
French: • Omnipraticiens / omnipraticiennes et médecins en médecine familiale
English: Van Walbeek is an expert in the economics of tobacco control, whose previous RITC-funded work has influenced tobacco-control policy in South Africa.
French: Van Walbeek est spécialiste de l’économie de la lutte contre le tabagisme dont les travaux antérieurs, financés par RMCT, ont influé sur les politiques antitabac en Afrique du Sud.
English: In that determination, the USITC had unanimously determined that an industry in the United States was threatened with material injury by reason of imports of softwood lumber from Canada found to be subsidized and sold in the United States at dumped prices, and antidumping and countervailing duty orders on imports of softwood lumber from Canada were subsequently issued.
French: Dans cette détermination, l'USITC a établi à l'unanimité qu'une branche de production aux États-Unis était menacée de subir un dommage important en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il avait été constaté qu'elles étaient subventionnées et vendues aux États-Unis à des prix de dumping, et des ordonnances en matière de droits antidumping et de droits compensateurs visant les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada ont été prises par la suite.
English: The system also needs an effective process when a health worker assesses that a client may benefit from additional services and the client is referred from one facility to another.
French: Il faut qu'existe aussi un système efficace d'orientation permettant le transfert des patients qui en auraient besoin d'un service à un autre.
English: Other organizations are holding funds for secondary care, which allow Maori services to contract with specialists and hospitals on a performance contract basis.
French: D'autres organisations réservent des fonds pour les soins secondaires, ce qui permet à des services de Maoris de passer des marchés avec des spécialistes des hôpitaux, sur la foi de contrats de rendement.
English: Note This guide is only for the 2006 tax year.
French: Remarque Ce guide ne s’applique qu’à l’année d’imposition 2006.
English: In this Inquiry, no such evidence has been provided by Canadian textile manufacturers.
French: Pour l’année civile 2002, ces montants étaient de 235 millions de dollars et 31 millions de dollars respectivement32.
English: According to the 1980 Constitution (chaps.
French: Selon la Constitution de 1980 (chap.
English: In one notorious incident, a woman was forced to cook her husband's remains and to eat her own arm.
French: Elle a finalement  supplié qu'il soit mis fin à ses jours et a été immédiatement exécutée.
English: 7 C C Tom Matchett – Ontario Regional Director of the UPCE; Jim Murray – National President of the UPCE.
French: Jim Fraser – dirigeant à temps plein et ex-président de la section locale; Dave Vaughan – vice-président de la section locale; Tom Matchett – directeur régional, Ontario, du SEPC; Jim Murray – président national du SEPC.
English: After the treaty, when they started the Inland Fishery, they set aside the marked ﬁsh for the elders and those who have no boats.
French: Après le traité, quant ils ont lancé Inland Fishery, ils ont mis de coté du poisson pour les Aînés et pour ceux qui n’avaient pas de bateau.
English: I am proud to be responsible for issues that are central to ensuring joined up thinking on EU policy.
French: Je suis fier d’être en charge de ces problèmes essentiels pour assurer une réflexion commune sur la politique de l’Union européenne.
English: I would like to say that this text seems fairly balanced to me.
French: Je voudrais dire que ce texte me paraît assez équilibré.
English: The important difference is that the population has been segmented into trainers and non-trainers.
French: La principale différence tient au fait que la population a été répartie entre les établissements qui offrent de la formation et ceux qui n'en offrent pas.
English: • Provide recommendations to ensure adequate and appropriate support for the promotion of economic security of those engaged in work in the broad sense of the term
French: • Formuler des recommandations afin d’assurer un soutien adéquat à la promotion de la sécurité économique des travailleurs au sens large du terme. • Fournir un cadre pour favoriser des relations saines entre les générations en vérifiant si l’âge est le meilleur critère pour offrir des avantages ou imposer des restrictions aux termes de la loi.
English: Further institutional development of the Union and implementation of the subsidiarity principle, including transferring powers back.
French: L'approfondissement du développement institutionnel de l'Union et la mise en pratique du principe de subsidiarité, y compris la répartition des pouvoirs.
English: In an effort to limit the number of items included in the provisional agenda, a meeting of chairmen of the regional groups in Vienna (GC.9/3/Add.1, para.  1) agreed that certain matters should be covered in the Annual Report 2000 rather than appearing as separate items in the provisional agenda, as shown under item 4 below.
French: Afin de limiter le nombre de points y figurant, les présidents des groupes régionaux, réunis à Vienne (GC.9/3/Add.1, par.1), ont convenu que certaines questions seraient traitées au titre du point intitulé “Rapport annuel pour 2000” et ne seraient pas inscrites à l'ordre du jour provisoire, comme il est précisé au point 4 ci-après.
English: For example, a reclassification process begins after CIF – the effective date of the appointment cannot be backdated to before the CIF, even if the effective date of the reclassification of the position is before the CIF.
French: Par exemple, un processus de reclassification qui débute après l'entrée en vigueur – la date de prise d'effet de la nomination ne peut être antérieure à l'entrée en vigueur, même lorsque la date de la reclassification du poste est antérieure à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Instead, at the time and date indicated, the appellant was with Mr. Laneville and Mr. Laporte.
French: À l’heure et la date indiquée, l’appelant était plutôt en présence de Messieurs Laneville et Laporte.
English: As with the first wait time benchmarks RFA, this RFA will be governed by an accelerated application, adjudication and funding process.
French: Comme pour l’appel de demandes initial, celui-ci comportera un processus accéléré de demande, de sélection et de financement.
English: 14d of the Code, must be the judge of such matters ...
French: 14d du Code, le commissaire enquêteur doit être le juge en cette matière. (...)
English: - Under sections 54 to 56 of the Fishery (General) Regulations, no person may release live fish into fish habitat or transfer live fish to a fish-rearing facility without a license.
French: - En vertu des articles 54 à 56 du Règlement des pêches (dispositions générales), il est interdit à quiconque, à moins d'y être autorisé en vertu d'un permis : a) de libérer des poissons vivants dans tout habitat du poisson; b) de transférer des poissons vivants dans des installations d’élevage.
English: Angola, Benin, Brazil, Cape Verde, Cambodia, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Sao Tome and Principe, Senegal, South Africa, Togo, Tunisia and the United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Cambodge, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Maurice, Mozambique, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Togo et Tunisie.
English: It involves two Japanese companies, Seiko Instruments Inc. and MI Laboratories Co.
French: Il réunit deux entreprises japonaises, Seiko Instruments Inc. et MI Laboratories Co.