ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that it is not within the Team’s mandate to provide annual recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans on cod stock management (e.g. the Cod Stock Management Plan for 3Pn4RS in 2004).
French: Il est entendu que son mandat ne consiste pas à fournir des recommandations annuelles au ministre des Pêches et des Océans sur la gestion des stocks de morue (p. ex., le plan de gestion des stocks de morue dans 3Pn4RS pour 2004).
English: Source management continues to be a major interest of SIRC.
French: Le CSARS s’intéresse de près à l’exploitation des sources.
English: Comments ▪ CRD funds are not targeted to specific areas of research but instead support research in all disciplines of natural sciences and engineering.
French: Observations ▪ Les subventions de RDC ne ciblent pas des domaines précis de recherche, mais appuient les travaux dans toutes les disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: Militias involved in combating the Taliban are also widely believed to be responsible for a high percentage of incidents in the areas where they operate.
French: Beaucoup tiennent les milices combattant les Taliban responsables du pourcentage élevé d'incidents dans les zones où elles opèrent.
English: It also attaches great importance to arms control to prevent legal weapons from being used by irresponsible parties.
French: Elle accorde également une grande importance au contrôle des armements pour éviter que des armes légales puissent être utilisées par des acteurs irresponsables.
English: • Develop an interpretation plan for the entire historic site, including the fish ladder; 
French: • élaborer un concept-plan d’interprétation pour l’ensemble du lieu historique, y compris la passe migratoire;
English: Rana sylvatica with conductivity and R. clamitans with alkalinity.
French: Rana sylvatica avec la conductivité et R. clamitans avec l'alcalinité.
English: • While telephone companies are dominant in providing overall access, the cable companies currently lead in the number of high-speed subscribers.
French: • Bien que les compagnies de téléphone dominent pour l'ensemble des services d'accès, les câblodistributeurs ont un nombre supérieur d'abonnés au service haute vitesse.
English: In their separate discussions with the Friends, the sides stated their views and positions regarding the peace process and reviewed progress achieved in implementing Security Council resolution 1716 (2006).
French: Dans le cadre de pourparlers séparés qu'elles ont tenu avec les Amis, les parties ont exposé leurs vues et leur position concernant le processus de paix et examiné les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité.
English: WIPO Notification No. 162 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Armenia, on January 22, 1993, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 162 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République d'Arménie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Arménie, le 22 janvier 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: After sintering, the parts undergo a variety of secondary operations, including cold sizing or coining, to improve dimensional accuracy and increase surface density.
French: Bien qu’elle manque encore de résistance, la pièce présente désormais suffisamment de solidité pour être transportée à la prochaine étape de production, c’est-à-dire le frittage, qui vise à la solidification complète.
English: In addition, the partnership also supported two more general seminars in the area of organization and management of statistical systems and problems of statistics development in the countries in transition.
French: Ils ont en outre organisé deux autres séminaires généraux dans le domaine de l'organisation et de la gestion des systèmes statistiques et des problèmes de développement des statistiques dans les pays en transition.
English: While ASEAN integration will never be as deep or as broad as that of the European Union, there is much that we can learn from the European experience.
French: Bien que l'intégration de l'ASEAN ne sera jamais aussi profonde ou aussi large que celle de l'Union européenne, nous pouvons beaucoup apprendre de l'expérience européenne.
English: Parties were invited to send written suggestions for those criteria.
French: Les Parties sont invitées à faire parvenir des suggestions écrites concernant ces critères.
English: (35) See e.g. Case T-7/93, Langnese-Iglo, [1995] ECR II-1533, paragraph 120.
French: (35) Voir par exemple arrêt du 8.6.1995 dans l'affaire T-7/93, Langnese-Iglo, Recueil 1995, p.
English: Evaluation of these tools is underway.
French: C’est le premier programme universitaire à être transféré à un hôpital communautaire.
English: These communities have been compared with those of control ponds which are situated further from the burns and have alkaline waters (pH 8) due to calcareous marl soils.
French: Ces communautés sont comparées à celles de mares témoins, qui sont plus éloignées des sites de combustion et ont des eaux alcalines (pH de 8) dues à des sols calcaires marneux.
English: The new Maxi-Cosi Pearl has all the latest technology aboard to ensure that you and your child enjoy your days out together.
French: Le nouveau siège-auto Maxi-Cosi Pearl est basé sur des technologies dernier cri afin que vous puissiez profiter au maximum de vos sorties.
English: As noted above, representatives from Health Canada and CIHR were in attendance at the first two meetings of the Platform Working Group.
French: Tel que mentionné ci-dessus, des représentants de Santé Canada et des IRSC étaient présents lors des deux premières rencontres du groupe de travail chargé de l'élaboration de ce registre.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Je le souhaite, pour ma part, de tout cœur.
English: It is not sufficient, Commissioner, simply to read the conclusions of the Scientific Committees. You must read the report, as I have done.
French: Il ne suffit pas, Monsieur le Commissaire, de lire les conclusions des comités scientifiques ; il faut lire le rapport, ce que j'ai fait.
English: Dubbed "A Summer’s Evening of Song," the fundraising concert raised Z$555 million for women affected by HIV/AIDS.
French: Intitulé « A Summer’s Evening of Song », ce concert-bénéfice a rapporté 555 millions de dollars zimbabwéens pour les femmes atteintes du VIH/sida.
English: The prohibition against any person angling with more than one fishing line for halibut is being lifted, because it has not been effective in the managing effort in the halibut fishery.
French: On lève l’interdiction de pêcher le flétan avec plus d’une ligne, mesure qui n’a pas permis une gestion efficace de la pêche du flétan.
English: Supplies of fillets to the UK from this source jumped 35 per cent on 2004 to 9,000 tonnes last year.
French: Les exportations russes de filets ont augmenté de 35 % en 2004 au R.-U. et se sont chiffrées à 9 000 tonnes l'an dernier.
English: We also take elements of classic cuisine and give them a fresh new Canadian twist.
French: Nous nous inspirons aussi d’éléments de la cuisine classique que nous rafraîchissons en les imprégnant d’un caractère canadien.
English: It is difficult for producers, processors and exporters in developing countries to meet all these market exigencies.
French: Les producteurs, transformateurs et exportateurs de pays en développement ont du mal à satisfaire toutes ces exigences des marchés.
English: However, because LOM is thought to be somewhat difficult to implement, a Canadian group has developed a set of guidelines on the best way to implement the LOM standard, called the "CanCore metadata application profile."
French: Cependant, comme il s’agit d’une norme jugée relativement difficile à appliquer, un groupe canadien a élaboré un ensemble de lignes directrices sur la meilleure manière d’appliquer la norme LOM, désignées sous le nom de « CanCore metadata application profile » (profil d’application des métadonnées CanCore).
English: ◦ DISTRIBUTION AND MARKETING ▪ Pricing Practices
French: ◦ DISTRIBUTION ET COMMERCIALISATION ▪ Établissement des prix
English: For multi-course clubs, manage tee times for all courses simultaneously or one course at a time.
French: Pour les clubs avec plus d’un parcours, gestion des départs sur un même écran pour tous les parcours ou un seul à la fois.
English: Education, Culture and Information Education and Teaching 598.
French: Sensibilisation, culture et information Éducation et enseignement 598.
English: The Georgian side again calls on the Abkhaz side to refrain from actions that undermine the results, even if minimal, achieved by the assistance of the international community in the process of conflict resolution.
French: La partie géorgienne demande une nouvelle fois à la partie abkhaze de s'abstenir de toute action qui mette en danger les résultats, même s'ils sont minimes, obtenus grâce à l'assistance de la communauté internationale dans le processus de règlement du conflit.
English: The serial number is for a refurbished or factory certified system either purchased second-hand or that has already been received back from a repair.
French: Le numéro de série est pour un appareil reconditionné ou certifié par notre usine qui a été acheté de seconde main ou a qui a déjà été retourné après une réparation.
English: (2) That a decisive factor that persuaded the Chamber to accept Honduras's claim to a land boundary that follows the current course of the Goascorán, purported to be the course of the river at the time of independence in 1821, was the chart and the descriptive report of the Gulf of Fonseca that Honduras presented and that were supposedly drawn in 1796, as part of the expedition of the brigantine El Activo.”
French: 2) Pour décider de faire droit à la prétention du Honduras à une frontière terrestre qui suive le cours actuel du Goascorán, censé être le cours de la rivière à l'époque de l'indépendance en 1821, la Chambre a retenu comme élément déterminant la carte marine et le compte rendu dans lequel se trouve décrit le golfe de Fonseca; cette carte et ce compte rendu ont été produits par le Honduras et sont censés avoir été établis en 1796 dans le cadre de l'expédition du brigantin El Activo ».
English: Uzbekistan (RC6-0563/2005) Resolution adopted by 99 votes in favour to 0 against with 0 abstentions
French: Ouzbekistan (RC6-0563/2005) Résolution adoptée par 99 voix pour, 0 contre et 0 abstention
English: Rob Stewart Financial Markets Division (613) 992-4468
French: Rob Stewart Division des marchés financiers (613) 992-4468
English: It is a separate law which allows anyone legally present in Canada not only to have access to their own personal information in federal government records but also to maintain some control over how the government collects, uses and discloses their personal information.
French: Il s'agit d'une loi distincte qui permet à toute personne se trouvant légalement au Canada d'avoir non seulement accès aux renseignements personnels qui la concerne et qui se trouvent dans les documents de l'administration fédérale mais également d'en contrôler dans une certaine mesure la cueillette, l'usage et la communication.
English: Visiting Professor/Researcher:
French: Professeur/chercheur itinérant:
English: The co-operative promised savings and a contingency fund and did not encourage any non-essential purchases.
French: La caisse préconise l’épargne et la prévoyance, et décourage l’achat de biens non essentiels.
English: Courtney Pratt, C.M., B.A., LLD (Hon) President and Chief Executive Officer, Ontario Hydro Networks Company Past Chairman and Director, Noranda Inc.
French: Courtney Pratt, C.M., B.A., LLD (Hon) Président et chef de la direction, Ontario Hydro Networks Company Ancien président et directeur, Noranda Inc.
English: The Su-27 most often flies air superiority missions, but is able to perform almost all combat operations. Its closest American counterpart is the F-15 Eagle.
French: Il a donné naissance à de nombreuses variantes dont certaines ont reçu une nouvelle désignation (Su-30, Su-33, Su-35, Su-37).
English: Takes note of the progress of the inquiry achieved since the Commission's last report to the Council, and notes with extreme concern that, while the inquiry is not yet complete, it confirms its previous conclusions and that the Syrian Government has yet to provide the Commission with the full and unconditional cooperation demanded in resolution 1636 (2005);
French: Prend note avec satisfaction de l'évolution de l'enquête depuis le dernier rapport que la Commission lui a présenté, et note avec la plus vive inquiétude, bien que l'enquête ne soit pas achevée, que cette évolution confirme les conclusions dégagées précédemment par la Commission et que le Gouvernement syrien n'a toujours pas fait bénéficier la Commission de la coopération totale et inconditionnelle exigée dans sa résolution 1636 (2005);
English: 31 May - 1 June 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 31 mai - 1 juin 2007 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: Facilitating GSM Interconnectivity in Africa All Basic Detail
French: Facilitating GSM Interconnectivity in Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Long-billed Curlew, immature © Parks Canada / Lynch, W / 1989 Plans must be made for the recovery or management of every species listed in the Species at Risk Act (SARA).
French: Courlis à longbec, immature © Parcs Canada / Lynch, W / 1989 Il faut établir des plans pour le rétablissement ou la gestion de chaque espèce énumérée dans la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The proportion of employees who worked at home in their second paid job is unknown but conceivably just as great, since jobs providing supplementary income often involve tasks that can be carried out at home.
French: Les données normalisées touchant les caractéristiques dâge, de sexe et dindustrie révèlent toutefois une différence entre les personnes qui font du travail à la maison et celles qui nen font pas, bien que lécart soit moins prononcé quil ne lest lorsque des données non normalisées sont utilisées.
English: Therefore they awarded marks for this answer.
French: Des points ont donc été accordés pour cette réponse.
English: The project deals not only with TNCs but also with all type of businesses, a fact which weakens and distorts the Sub-Commission's original mandate.
French: Dans le projet les STN ne sont pas les seules qui continuent à être citées, d'autre types d'entreprises le sont aussi, ce qui dilue et dénature l'objet du mandat de la Sous-commission.
English: I myself am going to work actively for that.
French: Personnellement, je travaillerai activement à cet objectif.
English: However, the need to remain open to all points of view and to new research precludes establishing specific commitments to each of the recommendations at this time.
French: Toutefois, le besoin de rester ouvert à tous les points de vue et à toutes les nouvelles recherches, empêche de prendre, à l’égard de chacune des recommandations, des engagements précis à ce moment.
English: She has been a member of the Quebec Provincial Parole Board since 1996, first as a community member and subsequently as a full-time member from 1997 until the present.
French: Elle est membre de la Commission québécoise des libérations conditionnelles depuis 1996, où elle a commencé en tant que commissaire communautaire, pour ensuite devenir membre à temps plein, de 1997 jusqu’à maintenant.
English: On 16 March, it was reported that 13 settlements in Gaza, the Golan Heights and the Jordan valley had been included on a list of 38 communities nationwide to be entitled to income tax benefits, according to a decision reached the day before by the Knesset Finance Committee.
French: Le 16 mars, il a été signalé que 13 colonies de Gaza, du plateau du Golan et de la vallée du Jourdain avaient été inscrites sur une liste de 38 communautés qui auraient droit à un allégement de l'impôt sur le revenu, en vertu d'une décision prise la veille par la Commission des finances de la Knesset.
English: Involvement through the single audit steering group in developing an audit program for the single audit and a selected review of audit work performed; or 2.
French: Participation~ par l'entremise du groupe directeur, à l'élaboration d'un plan de vérification combinée et à l'examen sélectif de la vérification réalisée; ou 2.
English: If upheld, the ruling would force the lifting of duties of 27.2% on Canadian lumber imports that exceed annual import caps.
French: Ce jugement, s'il est confirmé, contraindrait les États-Unis à lever les droits de 27,2 % appliqués aux importations de bois d'œuvre canadien qui dépassent le plafond annuel autorisé.
English: Mostly I just thought it would be a cool adventure.
French: En fait, je pensais simplement que l’aventure serait chouette.  ACDI :
English: 2.0 The Health and Socioeconomic Issues Tobacco use is the most important cause of preventable illness, disability and premature death in Canada.(1) The number of deaths attributable to smoking exceeds the combined total of those due to suicide, AIDS, vehicle collisions, and murder.
French: Entre un tiers et une demie des Canadiennes et Canadiens, soit plus de trois millions de personnes, mourront prématurément à cause de leur usage de longue durée du tabac. (2) D'autres souffriront d'années de qualité de vie réduites.
English: • Vancouver / Coast and Mountains
French: • Kootenay/Rocheuses de la C.-B.
English: Library EC Libraries Directory
French: Bibliothèque Répertoire des bibliothèques d'EC
English: As a result of eleven months of updates, no less than 212 security updates are included in this update .
French: Le résultat de onze mois de mises à jour est que pas moins de 212 mises à jour de sécurité sont incluses dans cette publication .
English: These results and more can be viewed in: • Smoking in Canada:
French: Les résultats de l'Enquête à ce sujet et d'autres renseignements peuvent être consultés dans le document intitulé Le renoncement au tabac chez les adultes.
English: As mentioned before in this report the Government is aware that the pace of the proceedings should be increased, in particular the criminal proceedings, so that cases can be brought before the court faster.
French: Comme indiqué précédemment dans le présent rapport, le Gouvernement est bien conscient que l'on devrait accélérer la procédure, en particulier la procédure pénale, de façon que les tribunaux puissent être saisis plus rapidement.
English: It is much warmer.
French: Il y fait beaucoup plus chaud.
English: The Council common position In June 2005 the Council reached a political agreement on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services.
French: 2) La position commune du Conseil En juin 2005, le Conseil est arrivé à un accord politique sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: While visiting the communities of Chesterfield Inlet and Repulse Bay, representatives from INAC, the GN, Transport Canada and the Kivalliq Inuit Assocation had the opportunity to discuss the mining cycle with students in grades 7 to 12 as well as other community members.
French: Lorsqu'ils se sont rendus dans les collectivités de Chesterfield Inlet et de Repulse Bay, les représentants d'AINC, du gouvernement du Nunavut, de Transports Canada et de la Kivalliq Inuit Assocation ont eu l'occasion de discuter du cycle minier avec des élèves de la 7e à la 12e année ainsi qu'avec d'autres membres de ces collectivités.
English: 4th report January 2005
French: 4e rapport janvier 2005
English: Much progress has been made to enable the measurement of Program performance.
French: On a réalisé beaucoup de progrès dans la mesure du rendement du programme.
English: Roundtable participants acknowledged the contributions of the federal government in terms of R&D investment and providing a supportive environment in which to conduct research.
French: Les participants à la table ronde ont souligné les contributions du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux investissements en R-D et à la mise en place d'un environnement favorable à la recherche.
English: Section 2f) Reply to requests for further responses and for public disclosure
French: Section 2f) Répliques aux demandes de réponses omplémentaires et de divulgation
English: At any time, on request or at its own initiative, the International Bureau may decide that a proposal for change should be accorded expedited consideration, even if the proposal for change has so far been treated as standard.
French: À tout moment, sur demande ou de sa propre initiative, le Bureau international peut décider d’accélérer l’examen d’une proposition de modification, même si cette dernière a jusque-là fait l’objet d’un traitement ordinaire.
English: The Equality Authority is charged with keeping the legislation under review and, whenever it considers it necessary, to make proposals to the Minister of Justice, Equality and Law Reform for amending it.
French: Les autorités en matière d'égalité sont chargées d'examiner la législation et, quand elles l'estiment nécessaire, de faire des propositions au ministre de la justice, de l'égalité et des réformes législatives en vue de l'amender.
English: (If you need more room, attach a separate sheet)
French: (Si vous manquez d'espace, joindre une/des feuille(s) additionnelle(s))
English: In the De Haes and Gijsels case the Court reached the opposite conclusion, considering that the actions for defamation brought against journalists by some judges had infringed their right to freedom of expression and could not be justified under Article 10 § 2.
French: Dans l’affaire De Haes et Gysels, la Cour est parvenue à une conclusion contraire et a estimé que les plaintes en diffamation intentées par des magistrats contre des journalistes avaient enfreint leur droit à la liberté d’expression et ne pouvaient se justifier par la clause du paragraphe 2 de l’article 10.
English: As these leaders have stressed, mere formal equality is an empty shell without the substance of enhanced economic power and prosperity.
French: Comme ils le font remarquer, une égalité reconnue pour la forme n'est qu'une coquille vide si elle ne s'accompagne pas d'un pouvoir économique accru et d'une plus grande prospérité.
English: Clearly, the events in Asia will have an impact.
French: À preuve, les événements d'Asie, qui auront certainement des répercussions jusqu'ici.
English: The results show that hypervariable minisatellite sequences that hybridize to the M13 probe are present in Norway spruce.
French: Les résultats démontrent que des séquences hypervariables d'ADN minisatellite hybridant à la sonde M13 sont présents chez l'épinette de Norvège.
English: We believe that the efforts of the relevant organizations and programmes of the United Nations system, as well as regional and international partners and donors, must aim specifically to achieve those goals.
French: De notre point de vue, les organismes et programmes compétents des Nations Unies, ainsi que les partenaires et donateurs régionaux et internationaux, doivent concentrer leurs efforts sur ces domaines.
English: Program Delivery Positions, Research Portfolio Competition Reference Number:
French: Postes d'exécution des programmes, Portefeuille de la recherche Numéro de concours :