ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 3.1 outlines certain conditions that must be met before interest charges for deferred payment can be excluded from the price paid or payable: (a) the charges are distinguished from the price actually paid or payable for the goods; (b) the financing arrangement was made in writing; and (c) when required, the buyer can demonstrate that: (i) such goods are actually sold at the price declared as the price actually paid or payable, and (ii) the claimed rate of interest does not exceed the level for such transactions prevailing in the country where, and at the time when the finance was provided.
French: La décision 3.1 énonce certaines conditions qui doivent être respectées avant que des frais d'intérêts relatifs à un paiement différé puissent être exclus du prix payé ou à payer : a) les montants des intérêts sont distincts du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises; b) l'accord de financement a été établi par écrit; c) l'acheteur peut démontrer, si demande lui en est faite : (i) que de telles marchandises sont effectivement vendues au prix déclaré comme prix effectivement payé ou à payer; , (ii) que le taux d'intérêt revendiqué n'excède pas le niveau couramment pratiqué pour de telles transactions au moment et dans le pays où le financement a été assuré.
English: • | Where the employee had previously enjoyed both employer-paid Basic Life of two times salary and employee-paid Supplementary Life equal to salary, the employee may, within 31 days of the date of change, convert up to one times his salary to a purely private policy with Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. at commercial rates without proof of insurability (refer to Section 4.21).
French: • | Lorsqu'un employé bénéficiant de la protection assurance-vie de base payée par l'employeur de deux fois le traitement et de la protection assurance-vie supplémentaire payée par l'employé égale au traitement, l'employé peut, dans les 31 jours du changement, convertir jusqu'à une fois son traitement à une police individuelle avec l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. à un taux régulier sans examen médical (voir la section 4.21).
English: The larger substrates also provided habitat for larger anemones, urchins, and octopus.
French: Les substrats plus gros procuraient aussi un habitat à des anémones et des oursins plus gros, de même qu'à des pieuvres.
English: In a non-advertised, independent process, applications are not solicited, since the manager is aware whom he or she wishes to consider.
French: Dans un processus indépendant non annoncé, il ne sollicite pas de candidatures car il a lui-même des personnes en vue.
English: My delegation would like to thank the Presidents and the Prosecutors of the two Tribunals for their reports this morning.
French: Ma délégation tient à remercier les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux des rapports qu'ils ont présentés ce matin.
English: The electoral tribunal ordered a partial re-count of the votes on August 5, which confirmed that Mr. Calderon won the election.
French: Le tribunal électoral a ordonné un second dépouillement partiel des votes le 5 août. Ce second dépouillement a confirmé la victoire de M. Calderón.
English: Not only has the globalization effect fundamentally changed our relationship with the world—and in the world—it has highlighted more than ever one of the most
French: Mais surtout, sommes-nous prêts à envisager des moyens de capitaliser sur nos expertises et nos rôles respectifs, en mettant nos ressources et nos capacités en commun pour affronter ce nouveau défi?
English: She deleted her hunter in order to make a Horde character to play with me.
French: Elle m’apprit qu’elle avait supprimé son chasseur afin de créer un personnage du côté de la Horde pour jouer avec moi.
English: Ensure that elderly and ill claimants in the ADR process, and where possible in the litigation process, have their claims expedited on a priority basis in order to bring closure to their claims in a more timely and compassionate manner.
French: Donner la priorité aux aînés et aux personnes malades dans le processus du MARC, et lorsqu’il est possible dans les cas de litiges, faciliter le règlement de leur demande d’indemnisation afin de résoudre leurs réclamations d’une manière plus rapide et plus humaine.
English: The way in which Mr Raffarin's government openly flouted the provisions of the Stability Pact, even though President Chirac had been one of its initiators and unconditional supporters, will make it difficult to renegotiate that pact, something that even Mr Prodi himself describes as stupid.
French: La façon dont le gouvernement de M. Raffarin a ouvertement méprisé les dispositions du pacte de stabilité, dont le Président Chirac avait pourtant été l'un des initiateurs et des inconditionnels, rendra difficile la renégociation de ce pacte que M. Prodi qualifie lui-même de stupide.
English: Health Canada works collaboratively with partners and stakeholders in Canada and internationally.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec des partenaires et des intervenants canadiens et étrangers.
English: While the General Assembly is in session, communications will bear the symbol of the Main Committees if the agenda item(s) under which circulation is requested are allocated to a specific Committee.
French: Si l'Assemblée générale est en session, il faut indiquer sur la communication le symbole de la grande commission à laquelle le ou les points de l'ordre du jour en question ont été renvoyés.
English: A feature of LTSP that was added with version 4.0 is something called Screen Scripts.
French: Depuis la version 4.0 de LTSP, une nouvelle fonctionnalité appelée Screen Scripts (Scripts d'écrans) est disponible.
English: The cost of products or services provided to the Office shall be charged to the budget for the full ex-tax amount, where they incorporate taxes refunded: — either by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, provided that it applies to the Office, — or by a Member State or non-member country on the basis of other relevant agreements.
French: Les prix des produits ou prestations fournis à l’Office sont imputés budgétairement pour leur montant intégral hors taxes lorsqu’ils incorporent des charges fiscales qui font l’objet d’un remboursement : — soit par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, pourvu que ce dernier s’applique à l’Office; — soit par un État membre ou les pays tiers sur la base d’autres conventions pertinentes.
English: In accordance with applicable national legislation and the relevant agreements or arrangements that may be in force between them, States Parties shall afford one another the widest measure of assistance in the identifying, tracing, confiscating, freezing and seizing of property obtained or derived from the commission of offences established in accordance with this Convention, of property used in the commission of such offences or of proceeds of such property.
French: Conformément aux législations nationales applicables et aux traités pertinents ou autres accords pouvant être en vigueur entre eux, les États Parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour l'identification, la localisation, la confiscation, le gel et la saisie des biens provenant de la commission des infractions établies conformément à la présente Convention ou obtenus en les commettant, des biens utilisés pour commettre lesdites infractions ou du produit de ces biens.
English: The Government of Panama thanks the Secretary-General of OAS, César Gaviria, for his prompt response to the request of the Governments of Colombia, Nicaragua and Panama to conduct an impartial and objective investigation of all the facts related to this case, as well as the investigating team, headed by Ambassador Morris D. Busby, for its professionalism and diligence, and for the recommendations contained in the report, to which it will give due attention and ensure its follow-up.
French: Le Gouvernement panaméen remercie le Secrétaire général de l'OEA, César Gaviria, pour avoir répondu avec célérité à la demande formulée par les Gouvernements colombien, nicaraguayen et panaméen afin qu'une enquête impartiale et objective soit menée sur tous les aspects de cette affaire ainsi que l'équipe des enquêteurs, dirigée par l'Ambassadeur Morris D. Busby, qui a fait preuve d'un grand professionnalisme et de beaucoup de diligence.
English: Each issue includes between six and eight contributions on the same topic from researchers, private sector’s professionals from South countries.
French: Chaque numéro comprend six à huit contributions d’auteurs aux profils variés autour d’un thème unique.
English: I would ask you, please, to understand that, given the political situation and the fact that the UNRWA needs the money from the Community budget, we cannot further delay the approval of this resolution. And so that you can see that the Commission's position is a neutral one, I would advise you that the Commission is not going to accept the amendments proposed by Mr Kouchner.
French: Vous comprenez que, tenant compte de la situation politique et du fait que l'UNRWA nécessite les fonds provenant du budget communautaire, nous ne pouvons différer plus longtemps l'approbation de cet avis, en vous informant tous, pour que vous vous rendiez compte que la position de la Commission est neutre, qu'elle ne va pas accepter les amendements proposés par M. Kouchner.
English: There is also fraud in connection with CO2 quotas, as well as other types of fraud.
French: Il y a également des fraudes liées aux quotas d'émission de CO2, ainsi que d'autres types de fraude.
English: A renewed relationship built on co-operation and trust.
French: Des relations renouvelées et fondées sur la collaboration et la confiance.
English: Delivering such content would be expensive, and would require depth and reach, which only the largest entertainment companies could provide.
French: Distribuer ce genre de contenu coûte cher, exige un travail en profondeur et une large portée que seules les grandes entreprises de divertissement sont en mesure de fournir.
English: In particular, there had been insufficient focus on the interrelated dimensions of male and female experiences of sexuality and reproduction.
French: En particulier, ils ont trop négligé les dimensions imbriquées de la procréation et de la sexualité telles qu'elles sont vécues par les hommes et par les femmes.
English: Refer para. 2.8 and 2.8.3 for horizontal drilling and inserting of the sensors.
French: Pour le forage horizontal et la mise en place des dÃ©tecteurs voir par.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is being used as if it were the third chamber of the Italian national parliament, for a discussion based on inaccurate newspaper reports.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen est utilisé comme s'il était la troisième chambre du Parlement italien, pour une discussion basée sur des articles inexacts parus dans les journaux.
English: As required prior to making the adjustments Within a reasonable time period Within a reasonable time period
French: Selon les besoins, avant de faire les rajustements Dans un délai raisonnable Dans un délai raisonnable
English: The definition of the concept of sustainable development at the time was based mainly on a balance between three components: economic development, protection of the environment and social justice.
French: Le concept de développement durable, tel que défini alors, était basé essentiellement sur l’ équilibre entre trois composantes: le développement économique, la protection de l’ environnement et la justice sociale.
English: The architects Pedro Muguruza and Diego Méndez took part in the project, while the part of the sculpture was designed and completed by Juan de Ávalos, who crafted the 18-meter-high stone figures which decorate the base of the Cross. These can be accessed by way of a funicular and the Piedad ensemble over the portal of the basilica can be reached by a great stairway.
French: En su construcción intervinieron los arquitectos Pedro Muguruza y Diego Méndez, mientras que la parte escultórica fue diseñada y realizada por Juan de Ávalos, quien realizó las figuras de piedra de 18 metros de altura que decoran el basamento de la Cruz, al que se puede acceder mediante un funicular, así como el grupo de la Piedad sobre la portada de la basílica a la que se accede tras una gran escalinata.
English: The assets proposed for donation to the African Union represented 12.3 per cent of the total inventory value of the Mission's assets and consisted mainly of prefabricated buildings, including ablution units and associated equipment, generators, air conditioners and soft-skin vehicles, which would enhance the operational capabilities of AMISOM.
French: Ces actifs, qui représentent 12,3 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de la MINUEE, se composent essentiellement de bâtiments préfabriqués (y compris des blocs sanitaires et le matériel connexe), de groupes électrogènes, de climatiseurs et de véhicules non blindés, qui viendraient renforcer les capacités opérationnelles de l'AMISOM.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF April 11, 2007 2007-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 22 juin 2007 2007-H-12 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: In British Columbia and Yukon, IRAP works closely with a number of organizations:
French: Le PARI travaille en étroite collaboration avec plusiers organisations tels que:
English: Reception - Regimental Dinner Yukon Territory Division Date(s):
French: Réception - dîner régimentaire, Division M Date(s):
English: The Parties furthermore promote education and dissemination of general information on the need to conserve the natural heritage.
French: Les Parties encouragent, en outre, l'éducation et la diffusion des informations générales sur la nécessité de conservation du patrimoine naturel.
English: In my view - and all the heads of state and government I visited during my tour of the capitals in the last few days agree - Pörtschach will send out the signal that a single market and currency are not the be-all and end-all of European integration.
French: Selon moi, et c'est également l'opinion de la majorité des chefs d'État et de gouvernements que j'ai rencontrés ces derniers jours de mon tour des capitales, Pörtschach doit agir comme un signal nous rappelant qu'un marché et une monnaie ne constituent pas une fin suffisante au projet européen.
English: "We took our instrumentation down there, installed it, and Rob Pallard did the measurement work there — even though all the models that he tested were built in Newfoundland."
French: « Nous y avons donc transporté notre équipement, nous l'avons installé et Rob Pallard a pris les mesures nécessaires, et ce, même si tous les modèles qu'il a évalués avaient été construits à Terre-Neuve.
English: Frsan Plaza is a budget hotel located in Jufair overlooking the Arabian Gulf, a few minutes away from Manama, the capital and Mina Salman Seaport.
French: Cet hôtel économique est situé à Djoufaïr, à quelques minutes de la capitale Manama et du port Mina Salman. Le Frsan Plaza surplombe le Golf persique.
English: Many of the proposals are intertwined and rejection of one proposal whilst leaving others in place will have an adverse effect on the system as a whole.
French: Ces propositions sont pour la plupart étroitement liées et en rejeter une aurait des conséquences défavorables sur l’ensemble du système.
English: While Corporal Harty was in the process of carry ing out an "A" check on CP107 Argus aircraft 10712 in the area of the hydraulic header tank, he decided to also look more closely at the other nearby components.
French: ~ ,~, , . ~ ~-~ , ., n~lle . Chaquc r mts. il e dc I t, e ~.u rvr ~irt ci sci .a n~ cr t tf'I nr c~u r r n ~~p c +~ [> >~e~h r ~ +t ~ , r ~ sc .~ ; ~ . . , u.
English: Je voyage et vais dans beaucoup d'hotels différents. Celui-ci est très agréable, propre et confortable.
French: Chambre spacieuse, qualité de la literie, design et équipements modernes...
English: It was stressed that the Commission was not trying to terminate her but are trying to put her career on the right path.
French: On a souligné le fait que la Commission ne cherchait pas à mettre fin à son emploi, mais plutôt à la remettre sur le droit chemin.
English: • Convention on International Trade in Endangered Species
French: • Convention sur la diversité biologique
English: H3550. We are catering to a lot of Tourists and Backpackers from Europe, America, Australia and Asia.
French: Within walking distance to major tourist attraction of HK harbour.
English: I also recall the Africa and Millennium Development Goal summits of the General Assembly, held a few days ago, which the Austrian Federal President and the Austrian Federal Chancellor attended.
French: Je tiens à rappeler également les sommets sur l'Afrique et sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui se sont déroulés il y a quelques jours et auxquels le Président fédéral et le Chancelier fédéral de la République d'Autriche ont assisté.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the status report.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note du rapport mentionné ci-dessous.
English: Chemistry & manufacturing for one strength of 1 dosage form $4,840
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'une concentration d'une forme posologique.
English: There are, however, a few points which I think should be highlighted.
French: Certains aspects méritent toutefois d'être soulignés.
English: Adapting to European standards requires both financial investment and time.
French: L’ajustement aux normes européennes nécessite non seulement des investissements financiers, mais aussi du temps.
English: Where MEPs and President Musharraf did have a meeting of minds was on the murder of Benazir Bhutto with all sides condemning it.
French: Pourtant, l’année 2007 a été tourmentée pour ce pays musulman qui doit faire face au terrorisme islamiste d’Al Quaeda.
English: The lower requirements for the rental and operation of rotary-wing aircraft stemmed from the fewer actual number of flying hours than budgeted.
French: Les économies réalisées sur la location et l'exploitation des aéronefs à voilure tournante sont dues au fait que le nombre effectif d'heures de vol a été inférieur à celui qui était prévu au budget.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them. 4.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows:
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils constituent une contribution du gouvernement provincial au montant fixé à l’annexe I. Voici les particularités de ces programmes et activités : 4.3.1 Initiative de formation en recherche/technologie : la province versera une contribution pour renforcer la capacité de R et D en ce qui concerne la formation, le perfectionnement et l’adoption de nouvelles technologies, et le transfert de technologies afin de résoudre les problèmes de mise en oeuvre à long terme que
English: The ICRC maintains permanent offices in seven locations in the northern Caucasus, including Grozny, Khasavyurt, Nalchik and Nazran, in addition to its regional delegation in Moscow.
French: D’autre part, le CICR poursuit sa collaboration avec les gouvernements en vue de la ratification des instruments liés au Droit international humanitaire, et de l’incorporation de leurs dispositions dans les législations nationales.
English: The territory has a small population of approximately 30,000 people, 25% of whom are aboriginal; since 1997, the Yukon's population has declined by about 10%.
French: Ã€ peine 30 000 habitants vivent au Yukon, dont 25 % sont des Autochtones; depuis 1997, la population du Yukon a diminuÃ© d'environ 10 %.
English: Products originating in the Republic of Korea dominated, followed to a considerably lesser extent by West German goods.
French: Les produits originaires de la République de Corée dominaient le marché, suivis de loin par ceux de la République fédérale d'Allemagne.
English: If not, she suggested that the Government should introduce a law on political parties stipulating that subsidies would be dependent upon the number of positions that were allocated to women.
French: Si ce n'est pas le cas, elle suggère que le gouvernement introduise une loi sur les partis politiques stipulant que les subventions dépendront du nombre de postes attribués aux femmes.
English: At some point, profit will reach a maximum level of growth, then be subject to diminishing returns.
French: C’est peut-être plus facile à envisager si l’on considère que, dans chaque armée, il y a plusieurs branches de service (ou genres d’activités), chacune ayant sa propre mission.
English: First, we should not underestimate the importance of ensuring that human rights are respected in the fight against terrorism.
French: Premièrement, nous ne devrions pas sous-évaluer l'importance du respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Chronologically, the two first ones were at the end of the year 2000; to length of 2001 other 82 were confirmed; in 2002, 127; in 2003, 167; 137 in 2004; in 2005, other 98; in 2006, 68; 39 in 2007; 25 in 2008; and 7 in 2009.
French: Chronologiquement, les deux premiers ont été à la fin du 2000; à une longueur de 2001 autres 82 se sont confirmés; dans 2002, 127; dans 2003, 167; 137 en 2004; en 2005, autres 98; dans 2006, 68; 39 en 2007; 25 en 2008; et 7 en 2009.
English: To be refined by CIDA and Jamaican partners during the design phase.
French: Renforcer la capacité du gouvernement jamaïcain à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques en matière d'environnement.
English: These fees usually cover the cost of insuring and maintaining the common elements (heating, lighting, snow removal, lawn maintenance) as well as administrators' salaries, materials and equipment.
French: Ces frais incluent généralement l'entretien des espaces communs (chauffage, éclairage, déneigement, entretien de la pelouse), salaires des administrateurs, matériaux et équipements, assurances pour les parties communes, etc.
English: A series of marine spills in the 1980’s prompted the Government of Canada to review and amend the CSA.
French: Le Programme d’IE est responsable des programmes de prévention qui appuient les interventions aux urgences en cas de pollution en mer.
English: The appellant also alleged that prior to his interview, the selection board chairperson had spoken to him in English only, and had merely taken notes during the interview, without participating orally in it.
French: L'appelant a aussi soumis qu'avant son entrevue, la présidente du jury ne lui avait parlé qu'en anglais et qu'elle s'était contentée de prendre des notes sans intervenir durant son entrevue.
English: • Follow-up procedures have been established to ensure that changes or action occurs where required.
French: • On a établi des procédures de suivi pour assurer les changements ou les mesures nécessaires.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Incroyable !