ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan Canada Real GDP (%) 0.17 0.32 GDP Deflator (%) - 0.17 0.76 Utility (%) 0.17 0.59 Equivalent Variation (millions US dollars) 6,176 3,809 Exports (%) 0.42 0.43 Exports to Canada (%) 18.22 - Exports to Japan (%) - 120.40 Imports (%) 0.56 1.00 Trade Balance (millions US dollars) - 583 353 Source:
French: Japon Canada PIB rÃ©el (%) 0,17 0,32 Indice implicite du PIB (%) - 0,17 0,76 UtilitÃ© (%) 0,17 0,59 Variation Ã©quivalente (en millions $US) 6 176 3 809 Exportations (%) 0,42 0,43 Exportions vers le Canada (%) 18,22 - Exportations vers le Japon (%) - 120,40 Importations (%) 0,56 1,00 Balance commerciale (en millions $US) - 583 353 Le Canada et le Japon tireraient tous deux parti de l’augmentation de leurs revenus et de leur production.
English: Further to Treasury Board approval, revised repayment rules associated with the introduction of the new funding mechanism will be applied to recipients of new contributions, as well as to all current agreements as of the date of approval of the revised Terms and Conditions by Treasury Board (July 31, 2001).
French: Avec l'approbation du Conseil du Trésor, les règles révisées de remboursement associées à l'introduction du nouveau mécanisme de financement seront appliquées aux bénéficiaires de nouvelles contributions ainsi qu'à tous les accords en cours à compter de la date d'approbation des modalités révisées par le Conseil du Trésor (le 31 juillet 2001).
English: (a) Providing independent analysis and an opportunity for the exchange of experiences by focusing, inter alia, on:
French: a) Analyse indépendante et création des conditions d'un échange des expériences, avec un accent particulier sur les éléments suivants - entre autres :
English: The creation of European Technology Platforms has brought together stakeholders to define common research agendas and deployment strategies.
French: La création de plates-formes technologiques européennes a réuni des parties intéressées pour définir des agendas de recherche et des stratégies de déploiement communs.
English: An average of nearly 1,000 visitors per day log on to OSFI’s Web site, with the vast majority originating from the Toronto area, followed by visitors from the Ottawa, Vancouver and Montreal regions.
French: La nouvelle présentation de son site rehausse la transparence des activités du BSIF et exploite davantage la capacité de cet outil de communiquer aisément de l’information à un large auditoire de manière rentable.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Marinucci and thank her for her work.
French: Madame le Président, chers collègues, permettez-moi de féliciter et de remercier Mme Marinucci pour son travail.
English: This call for proposals will focus on the 3 following issues:
French: Cet appel de propositions se concentrera sur les 3 questions suivantes:
English: The purpose of the project is to promote the unification and coordination of various national actions and programmes, especially in the areas of health, education and income generation, which have the capacity to improve the living conditions of needy populations located in the poorest regions of the country.
French: Ce projet a pour but de promouvoir l'unification et la coordination des diverses mesures et activités nationales, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la création de revenus, susceptibles d'améliorer les conditions de vie des populations sans ressources vivant dans les régions les plus pauvres du pays.
English: The Special Rapporteur suggests that private companies offering military security services internationally should be regulated and placed under international supervision.
French: En ce qui concerne les entreprises privées qui offrent des services de sécurité militaire au plan international, le Rapporteur spécial propose de les réglementer et de les soumettre à un système de contrôle international.
English: 4.1 National Case Definitions A national case definition is needed to assist with the identification of affected individuals, the assessment of human health risks and the direction of public health and surveillance activities.
French: 4.1 Définitions de cas nationales Une définition de cas nationale est nécessaire pour aider à l'identification des personnes affectées, à l'évaluation des risques pour la santé humaine et à l'orientation des activités de santé publique et de surveillance.
English: Depriving women of their inheritance rights perpetuates a culture of dependency and encourages patriarchy and male domination.
French: Le fait de priver les femmes de leurs droits de succession perpétue une culture de dépendance et favorise le système patriarcal et la domination masculine.
English: The obligation of an employer to accommodate a disabled employee up to the point of undue hardship was the central focus of a Tribunal decision in Eyerley v. Seaspan International.88 The case involved an employee who, during the course of 2,662 days (1989-1996) on the payroll of the respondent company, had worked only 17.5% of the time.
French: Dans l’affaire Eyerley c. Seaspan International, le Tribunal a été appelé à se prononcer sur l’obligation faite à un employeur de prendre des mesures d’adaptation, sans que cela lui impose une contrainte excessive, afin de tenir compte des besoins spéciaux d’un employé ayant une déficience88.
English: 3, 8 and 10.
French: Ibid., par.
English: Ethnic Cleansing in Twentieth Century Europe, Harvard University Press, 2001 Migration Citizenship Education, Forced Migrations:
French: Epuration ethnique au vingtième siècle en Europe), Harvard University Press, 2001 Migration Citizenship Education, Forced Migrations:
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) welcomed the ongoing harmonization and simplification of the work of United Nations entities, bodies and agencies.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) se félicite des efforts en cours des entités, organes et organismes du système des Nations Unies en matière d'harmonisation et de simplification.
English: It must be launched at Nice.
French: Il doit être lancé à Nice.
English: The Prosecutor has received testimony from the National Investigation Commission and has reviewed its recommendations.
French: Le Procureur a recueilli les témoignages de la Commission nationale d'enquête et a examiné les recommandations qu'elle a formulées.
English: The Special Rapporteur believes it is crucial to support the campaign for the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as other international human rights instruments.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il importe au plus haut point de promouvoir la campagne pour la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et d'autres instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: The sponsors have consistently maintained that multilaterally negotiated and non-discriminatory agreements that are transparent and open to universal participation would be the best way to address proliferation concerns.
French: Les auteurs ont constamment maintenu que les accords non discriminatoires négociés au niveau multilatéral, qui sont transparents et ouverts à la participation universelle, sont le meilleur moyen d'aborder les craintes de prolifération.
English: The 120 μg/m3 value was one tenth of the lowest value concentration found to cause irritation symptoms following controlled exposure (1,200 μg/m3).
French: La valeur de 120 μg/m3 équivalait au dixième de la concentration la plus faible causant des symptômes d’irritation après une exposition contrôlée (1 200 μg/m3).
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women addressed the Human Rights Council at its first and second sessions, in June and October 2006, highlighting the linkages between gender equality and human rights.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a pris la parole aux première et deuxième sessions du Conseil des droits de l'homme, en juin et octobre 2006, y soulignant les liens entre égalité des sexes et droits de l'homme.
English: Multiple outboard engines shall be connected at the battery negative  
French: S'il y a plusieurs moteurs hors-bord, ils doivent être connectés à la borne négative de la batterie.
English: Part IV – Space for participation and negotiated solutions to conflicts .............................................................167 I – Making citizenship a means of sharing responsibility: the naturalisation campaign and integration policy in Berlin ......................................................................................................167 Conversation with Günter Piening and Andreas Germershausen, Commission of the Berlin Senate for Integration and Migration 1.
French: Partie IV – Espaces de participation et de résolution négociée des conflits ..........................183 I – Faire de la citoyenneté un moyen de partager les responsabilités: la campagne de naturalisation et la politique d’intégration à Berlin .......................................................183 Entretien avec Günter Piening et Andreas Germershausen, Commission du Sénat de Berlin pour l’intégration et l’immigration 1.
English: If you press the zoom button in the wide-angle lens is used and if you press the button upwards, the optical zoom lens is activated.
French: En zoomant au minimum, alors, c'est la focale fixe qui est utilisée et si on commence à zoomer, alors, c'est le zoom optique qui est activé.
English: The first is that it puts food safety at risk.
French: La première est qu'il s'agit d'un enjeu de sécurité alimentaire.
English: Levy and Fein (1998) found that:  1. most consumers (78%) accurately compared two products to find differences in nutrient levels; 2.
French: Les auteurs ont constaté que :  1. la plupart (78 %) des consommateurs avaient correctement comparé deux produits pour noter les différences de teneur en nutriments; 2.
English: The District Offices notify the regional office of the Ministry of Labour and Social Affairs about suitable children and applicants for adoption or foster care; the regional office registers them and, in cooperation with experts among employees in counselling for alternative family care and from facilities for institutional care, evaluates which applicants could be suitable alternative parents for a certain child.
French: Les bureaux de district informent le service régional du Ministère du travail et des affaires sociales des enfants pouvant être adoptés et des couples ayant demandé à adopter ou à accueillir un enfant; le service régional enregistre les informations en question et, en coopération avec les conseillers spécialisés dans la protection de remplacement des enfants et les établissements d'accueil, évalue les demandeurs auxquels pourraient être confié tel ou tel enfant.
English: Thermal Insulation, Cellulose Fiber, Loose Fill, published in April 1979 as amended in September 1980 
French: Thermal Insulation, Cellulose Fiber, Loose Fill, publiée en avril 1979 et modifiée en septembre 1980
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
French: Les offres doivent parvenir au pouvoir adjudicateur à l'adresse et au plus tard, à la date et à l'heure indiquées dans l'invitation à soumissionner.
English: We will then be better placed to inform people about it, so that people really understand it too.
French: Il nous sera alors possible de mieux informer les gens sur cette citoyenneté pour qu'à leur tour, ils la comprennent mieux.
English: The application for the rebate must be filed by the person who paid the tax using form GST189, General Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST) within two years after the day the amount was paid or remitted by the person.
French: L’acquéreur doit demander le remboursement au moyen du formulaire Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (GST189), dans les deux ans suivant le paiement ou le versement du montant.
English: When doing so, he had used the criteria set out in the definitions alluded to by the appellant.
French: Pour ce faire, il a utilisé les critères établis dans les définitions citées par l'appelant.
English: If one alters the ratio to 66:100, the result is a 265-place requirement for the optimistic forecast and 387 places for the pessimistic forecast (with the P&G building no longer being rented), which seems more realistic.
French: Si l’on modifie la proportion à 66%, on obtient un besoin de 265 places pour la prévision haute et de 387 places pour la prévision basse (dans laquelle le bâtiment Procter&Gamble n’est plus loué) qui semble plus réaliste.
English: Each report consists of two complementary documents: a common core document and a targeted treaty-specific document.
French: Chaque rapport se compose de deux documents complémentaires: un document de base commun et un document ciblé spécifique à un instrument.
English: The parttime work contract reform is still under negotiation, and will be completed in 2006.
French: Toutefois, le PNR prévoit que tous les acteurs de la société civile avec en premier lieu les partenaires sociaux seront impliqués dans le plan pour l'innovation et le plein emploi.
English: Council undertook a number of aggressive new initiatives to explain to Canadians the value and relevance of social sciences and humanities research.
French: Le Conseil a entrepris plusieurs initiatives dynamiques afin d'expliquer à la population canadienne la valeur et la pertinence de la recherche en sciences humaines.
English: Report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/I/4)
French: Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/I/4)
English: • pay client and client reimbursement; and
French: • payer/rembourser le bénéficiaire; et
English: However, on the use of the force the various presidential conclusions continually repeat the keyword Petersberg, and its content established by Article 17 of the TEU, emphasising that it is a question of creating the ability to carry out all the Petersberg missions, including the most demanding of them.
French: Dans les Conseils européens de Cologne, Helsinki, Feira et Nice, les gouvernements des Etats membres ont continué la construction d’une force de réaction pour la gestion des crises, et ont introduit les changements institutionnels nécessaires, sans s’enliser dans des débats interminables sur la réforme du Traité.
English: Also, the questions should not require lengthy explanations or instructions to ensure a correct answer, and should not refer to things people are unlikely to remember.
French: Il ne faudrait pas non plus qu'on ait à donner des explications ni des consignes sans fin pour obtenir de bonnes réponses.
English: Sept 2006 i) Modify the PeopleSoft Training Module to capture and track leadership training undertaken by departmental supervisors of all levels.
French: 2006 i) Modifier le module de formation PeopleSoft afin de saisir et de suivre la formation sur le leadership entreprise par les superviseurs de tous les niveaux.
English: In 2003, FCC’s market share of non-mortgaged lending
French: 100 et les plus importants créanciers hypothécaires
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Common Position 2003/444/CFSP 18.06.2003 -
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Position commune 2003/444/PESC 18.06.2003 - JO L 150 du 18.06.2003
English: At the beginning of 2008, a newly-appointed manager in charge of development projects will be located in the eastern region of Iceland, where she will be in charge of supervising development projects under way in the municipalities on the reception of immigrants and identifying successful measures and methods that can be used by all the local authorities as a model in developing their services to immigrants.
French: Au début de 2008, une nouvelle directrice responsable des projets de développement sera installée dans la région de l'est de l'Islande pour surveiller ceux qui sont en cours dans les municipalités en ce qui concerne l'accueil des immigrés et l'identification des mesures et méthodes efficaces que pourront utiliser les collectivités locales comme modèle pour mettre au point leurs propres services destinés aux immigrés.
English: REPORT OF THE GLOBAL ENVIRONMENT FACILITY TO THE cONFERENCE OF THE pARTIES
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  ANGLAIS, ESPAGNOL et FRANÇAIS SEULEMENT
English: Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) (Last modified: 2005/11/22) Project number 821013 Total amount CAD$280,680 Duration 36 months 318.
French: Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 821013 Budget total CAD$280,680 Durée 36 mois 318.
English: The effect of various systematic and random errors is also considered.
French: On considère aussi l'effet de diverses erreurs systématiques et de celles dues au hasard.
English: • Policy research and analysis
French: • Recherche et analyse en matière de politiques
English: In closing the Conference, the President said the World Conference on Disaster Reduction had been a success not only for its high number and level of participants and not only because of its many interesting thematic sessions and events in the public forum, not only because important texts had been adopted, but also because disaster risk reduction had been put as a high priority on the international agenda.
French: Dans son allocution de clôture, le Président a affirmé que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes avait été un succès non seulement en raison du nombre et du niveau élevé de ses participants, des nombreuses séances thématiques intéressantes, des multiples manifestations qui ont émaillé le forum public et des textes importants qui avaient été adoptés, mais aussi parce qu'elle avait inscrit la prévention des risques de catastrophe parmi les priorités de l'agenda international.
English: The Acting President: We now turn to draft resolution VI, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent examiner le projet de résolution VI, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Recommendation 16 The Convention for the protection of the European Communities' financial interests must be ratified by all Member States without delay.
French: Recommandation 16 La convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes doit être ratifiée sans plus tarder par tous les États membres.
English: Composed in Sanskrit, the original integral text has been lost.
French: Composé en sanskrit, l'ouvrage original intégral a été perdu.
English: The GN continues to negotiate implementation funding.
French: Le gouvernement du Nunavut continue de négocier le ﬁnancement de la mise en œuvre.
English: You may put it in the same envelope with another return, but do not insert it in or attach it to the return.
French: Toutefois, vous pouvez le produire avec une autre déclaration dans la même enveloppe, ne l'insérez pas et ne l'attachez pas à celle-ci.
English: The Public Service Superannuation Account held in the Accounts of Canada is considered a non-marketable asset and is valued at cost.
French: La juste valeur correspond au montant de la contrepartie dont conviendraient des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: Effective actions to promote multilingualism would require policy guidance from the General Assembly.
French: Pour la promotion du multilinguisme à l'aide de mesures concrètes, il serait indispensable que l'Assemblée générale définisse la ligne d'action à adopter.
English: Wesley Yung, Statistics Canada Challenges Related to the Electronic Commerce and Technology Survey Marie-Claude Duval, Statistics Canada Influential Observations from Rare Subpopulations in Establishment Surveys John Eltinge, Bureau of Labor Statistics, USA Construction Frames to Target Difficult-to-reach Business Survey Populations Mary March, Statistics Canada A Review of Strategies for Surveying Rare and Difficult-to-reach Populations in ONS's Establishment Surveys Paul Smith and John Perry, Office for National Statistics, UK 15:30 to 15:45 Closing remarks Don Royce, Statistics Canada
French: Wesley Yung, Statistique Canada Défis reliés à l'enquête sur le commerce électronique et la technologie Marie-Claude Duval, Statistique Canada Observations influentes dans les sous-populations lors d'enquêtes auprès d'établissements John Eltinge, Bureau of Labor Statistics, É.-U. Construction de bases visant les populations difficiles à joindres dans le cadre d'enquêtes auprès des entreprises Mary March, Statistique Canada Une revue des stratégies pour enquêter des populations rares et difficiles à joindre lors des enquêtes-établissements de l'ONS Paul Smith et John Perry, Office for National Statistics, R.-U. 15h30 à 15h45 Discours de clôture Don Royce, Statistique Canada
English: Identical letters dated 8 January 2004 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Continuing training and life-long learning "Comprehensive pathways" which combine skills assessment, counselling, guidance, training, coaching and work placements provided the most effective approach to helping mature women access employment in a male domain.
French: Formation continue – apprendre tout au long de la vie Les démarches les plus efficaces pour aider les femmes à accéder à l'emploi dans des domaines masculins sont clairement celles des parcours intégrés incluant évaluation de compétences, orientation, conseil, formation, accompagnement individualisé et stages en entreprises.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 7, 1995
French: R.J. MARIN JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 7 mars 1995
English: Further information may be obtained from the Culture Contact Point in your country:
French: Vous pouvez obtenir des informations complémentaires auprès du Point Contact Culture de votre pays:
English: For every one degree C rise in temperature, the snow line is predicted to move up the mountains?by 120 metres in Chile for example and by 150 metres in the Alps.
French: Chaque hausse de température de 1 degré centigrade pourrait faire remonter les limites des neiges perpétuelles : de 120 mètres au Chili, par exemple, et de 150 mètres dans les Alpes.
English: Interviewees felt that Canadians did not hear enough about what Canada was doing and why Canada was doing it.
French: Selon les personnes interviewées, on n’a pas suffisamment renseigné les Canadiens sur ce que faisait le Canada et pourquoi il le faisait.
English: 15.1 The Emerging Social Issues Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 15.1 Le chef de la Division des problèmes sociaux émergents rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Mr. Stacey commented that ultimately the success of HD radio technologies and services would depend on consumer receiver manufacturers making HD receivers available and affordable.
French: M. Stacey fait remarquer qu'en définitive, le succès des technologies et services radio HD dépendra de la disponibilité et des prix des récepteurs grand public.