English: Since the adoption of Resolution 1315 (2003) and Recommendation 1593 (2003), these discussions have had to take into account a number of fresh developments, in particular: a. the adoption by a referendum held on 23 March 2003 of the Constitution of the Chechen Republic and of the laws of presidential and parliamentary election; b. the decision of President Putin (Order No. 228rp of 7 May 2003) aimed at strengthening a social entente in the Chechen Republic by creating a working group entrusted with the submission to the President before 1 October 2003 of proposals for a draft Treaty on division of competence and powers between the Federal authorities and the Chechen Republic; c. an upsurge of terrorist attacks in the Chechen Republic marked in particular by the terrorist suicide explosions in Znamenskoye on 12 May 2003, in Iliskhan-Yurt on 14 May 2003 as well as the bomb explosion near the office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights and freedoms in the Chechen Republic, in Grozny on 21 April 2003, when the convoy of the Council of Europe experts was passing; d. the adoption on 22 May 2003 by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation in the first reading of the Resolution "on the Declaration of an amnesty in connection with the adoption of the Constitution of the Chechen Republic"; e. the Annual Address of President Putin to the Federal Assembly of the Russian Federation on 16 May 2003, in which he stated in particular that: - .......Russia should be and will be a country with a developed civil society and sustainable democracy, where human rights, civil and political rights will be fully ensured...... .........for life in the [Chechen] republic to be finally brought back to normal a very great deal has yet to be done.
French: Depuis l’adoption de la Résolution 1315 (2003) et de la Recommandation 1593 (2003), ces discussions ont dû prendre en compte un certain nombre de développements récents, en particulier: a. l’adoption par un référendum tenu le 23 mars 2003 de la Constitution de la République tchétchène et de la législation relative aux élections présidentielles et parlementaires ; b. la décision du Président Poutine (Décret N°228 rp du 7 mai 2003) destinée à renforcer l’entente sociale en République tchétchène par la création d’un groupe de travail chargé de soumettre au Président d’ici le 1er octobre 2003 des propositions pour un projet de traité sur la répartition des compétences et des pouvoirs entre les autorités fédérales et la République tchétchène ; c. une vague d’attaques terroristes en République tchétchène marquée en particulier par des attentats-suicides à Znamenskoye le 12 mai 2003 et à Iliskhan-Yurt le 14 mai 2003, ainsi que par l’explosion d’une bombe près du Bureau du Représentant Spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l’homme et des droits et libertés civils en République tchétchène, à Grozny le 21 avril 2003, alors que le convoi des experts du Conseil de l’Europe était en train de passer ; d. l’adoption le 22 mai 2003 par la Douma d’Etat de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, en première lecture, de la Résolution sur la déclaration d’une amnistie en liaison avec l’adoption de la Constitution de la République tchétchène ; e. le discours annuel du Président Poutine devant l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie le 16 mai 2003 dans lequel il a notamment déclaré que : - ……… la Russie doit être et sera un pays doté d’une société civile développée et d’une démocratie durable dans laquelle les droits de l’homme, les droits civils et politiques seront pleinement garantis… - ……… pour un retour à la normale en République tchétchène, il reste encore d’immenses tâches à accomplir.