ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - by MHT, BECON: Bel appartement dans residence de standing, entree placard, sejour sud avec balcon filant, cuisine, salle de bains, WC, separe, 1 chambre.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - par MHT, BECON: Bel appartement dans residence de standing, entree placard, sejour sud avec balcon filant, cuisine, salle de bains, WC, separe, 1 chambre.
English: Infertility may be related to a real biological decline in fertility caused by sexually transmitted infections or an increase in smoking or drug use or it may be due to to the effects of occupational hazards or more general environmental pollution.
French: Elle peut être attribuable à une diminution biologique réelle de la fertilité causée par les infections transmises sexuellement ou par l'augmentation de la consommation de tabac et de drogues; elle peut aussi être due à l'exposition à des substances dangereuses au travail ou, d'une façon plus générale, à la pollution de l'environnement58.
English: In Article 5, paragraph 1, of Protocol No. 6, Article 6, paragraph 1, of Protocol No. 7, Article 2, paragraph 1, of Protocol No. 12 and Article 4, paragraph 1, of Protocol No. 13 , the word "State" shall be replaced by the words "State or the European Union", and the word "accession," shall be inserted after the word "ratification,".
French: A l’article 5, paragraphe 1, du Protocole n° 6, à l’article 6, paragraphe 1, du Protocole n° 7, à l’article 2, paragraphe 1, du Protocole n° 12 et à l’article 4, paragraphe 1, du Protocole n° 13, le mot « Etat » est remplacé par les mots « Etat ou l’Union européenne », et les mots « d’adhésion, » sont insérés après le mot « ratification, ».
English: If the technique Filum Terminal extends around the globe, a lot of lives woule be saved.
French: Je remercie ma famille, le Dr. Royo, la famille Guzmán Mulatillo, Guzmán Espinoza, et tous ceux qui ont prié pour moi et au bon Dieu qui guide nos pas.
English: Adopted on earth by Jonathan and Martha Kent, they will teach strong moral values and respect for human life.
French: Adopté sur terre par Jonathan et Martha Kent, ils enseigneront des valeurs et le respect moraux forts pour la vie humaine.
English: To use a UNIX socket (local socket, this does not work for Windows), use --rc-unix /path/to/socket.
French: Pour utiliser une 'socket' UNIX (commande locale, cela ne marche pas pour Windows) utilisez --rc-unix /path/to/socket.
English: On a more plebian level, can someone who tests HIV positive regain control of this sensitive personal information once it has been released into the community?
French: D'un point de vue plus plébéien, comment une personne dont les examens du sida se révèlent positifs peut-elle récupérer le contrôle de cette information personnelle très confidentielle une fois que celle-ci a été répandue dans la communauté ?
English: We also hope that today's meeting will help mobilize sustained assistance by the international community to the three Governments and to the affected people.
French: Nous espérons également que la réunion d'aujourd'hui permettra de mobiliser une assistance continue de la communauté internationale aux trois gouvernements des pays touchés.
English: During the Marathon run, and until the last participants arrived, traditional, as well as modern, music and dances were continuously performed, only interrupted by applause for the participants crossing the arrival line, even if they still had to run a further lap. All this happened in a pleasing and lively ambience.
French: Dans le stade Amohoro des spectacles de musique ou de danse sont enchaînés pendant tout l’événement, entrecoupés seulement par les applaudissements des spectateurs quand des coureurs arrivent et doivent encore courir un dernier tour de stade, le tout dans une ambiance bon enfant sans précédent.
English: The U.S. also works closely with governments around the world in identifying and freezing terrorists' assets.
French: Par ailleurs, les États-Unis s'emploient, en étroite collaboration avec les gouvernements du monde entier, à mettre au jour et à bloquer les avoirs des terroristes.
English: Please provide information on the concrete steps taken by the State party to implement the provisions of the Covenant relating to non-discrimination, particularly with regard to the population of Western Sahara.
French: Indiquer les mesures concrètes prises par l'État partie pour appliquer les dispositions du Pacte concernant la non-discrimination, s'agissant notamment de la population du Sahara occidental.
English: More must also be done to improve the lot of rural women, women living below the poverty level and older women.
French: Il faut également faire davantage pour améliorer la situation des femmes rurales, des femmes vivant en-deçà du niveau de pauvreté et des femmes âgées.
English: The Court shall decide in formal session, by the majority of its Members, on the adoption of the annual report, special reports and opinions.
French: En séance, la Cour décide à la majorité de ses membres pour l'adoption du rapport annuel, des rapports spéciaux ou des avis.
English: RELATED ACTS Proposal, of 30 November 2005, for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [COM(2005) 608 final - Not published in the Official Journal] [2005/0246 (COD)].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil, du 30.11.2005, établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) [COM(2005) 608 final - Non publié au Journal officiel] [COD/2005/0246].
English: These losses may contribute to social isolation and loneliness.
French: Ces pertes peuvent contribuer à l'isolement social et à la solitude.
English: The overall impression the group of ads gave was very positive.
French: Respondents described this style to be:
English: In its resolution 2005/31, the Commission urged all thematic special rapporteurs to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission and decided to remain seized of this matter.
French: Dans sa résolution 2005/31, la Commission a demandé instamment à tous les rapporteurs spéciaux thématiques de continuer à aborder, le cas échéant, la question des conséquences de la prise d'otages dans leurs prochains rapports à la Commission et a décidé de rester saisie de cette question.
English: Hares moved in and used these areas to feed on D. drummondii and L. arcticus.
French: Les lièvres y sont venus et utilisaient ces arènes pour se nourrir de D. drummondii et de L. arcticus.
English: If Copenhagen ends up with endless rows over highly technical issues conducted in ten parallel negotiation sessions, it does not take a brain surgeon to realise the whole process could easily seize up.
French: Si le Conseil de Copenhague se solde par d'interminables querelles à propos de questions purement techniques dans le cadre de dizaines de sessions de négociation parallèles, il ne faut pas être grand clerc pour se rendre compte que le processus tout entier pourrait se gripper facilement.
English: The greying of our society will have a profound impact on individuals, communities, and social and health services.
French: Le grisonnement de notre société aura de profondes conséquences pour les individus, les collectivités, les services sociaux et les services de santé.
English: An important use of the purchasing power parities is to convert different countries' gross domestic product to a common currency.
French: Les parités de pouvoir d’achat servent notamment à convertir le produit intérieur brut de divers pays en fonction d’une devise commune.
English: The buoy has been refurbished and outfitted with meteorological and air quality monitoring equipment and placed at a mid-lake site at the western end of Lake Ontario, south of Toronto, Ontario, Canada, where it now serves as a self-contained monitoring laboratory.
French: La bouée a été remise à neuf et équipée de matériel météorologique et de surveillance de la qualité de l'air, puis placée à un site du milieu du lac, dans l'extrémité ouest du lac Ontario, au sud de Toronto, en Ontario (Canada), où elle constitue maintenant un laboratoire autonome de surveillance.
English: Access to Capital and Information Programs
French: Accès aux capitaux et à l'information Programmes
English: It then inspected all the company's premises, verified the plasma spraying system and the presence of tags thereon and photographed components connected to it.
French: Ensuite, le groupe a inspecté toutes les installations de l'entreprise et a vérifié le système de jets de plasma, a vérifié la présence des étiquettes sur celui-ci et a photographié les éléments qui étaient connectés.
English: These genes can be patented provided that they are new, non-obvious, and useful.
French: Ces gènes deviennent brevetables seulement s'ils sont nouveaux, non évidents et utiles.
English: The Group was established in 1946 with the aim of producing paper packaging for commodity products.
French: Le Groupe a été créé en 1946 pour produire des emballages en papier (de grandes et moyennes dimensions) pour les produits de première nécessité.
English: Further threats may include increased isolation of habitat patches and road and trail construction.
French: D’autres menaces peuvent comprendre l’isolement accru de parcelles d’habitat et la construction de routes et de sentiers.
English: As a part of the Young People's Health and Development initiative, UNICEF has supported the work of local non-governmental organizations working on HIV/AIDS prevention covering about 100,000 children.
French: Dans le cadre de l'initiative en faveur de la santé et du développement des jeunes, l'UNICEF a appuyé les activités des organisations non gouvernementales locales chargées de la prévention du VIH/sida en faveur d'une centaine de milliers d'enfants.
English: The CTC would be grateful for information concerning the number of persons prosecuted in Mauritius for:
French: 1.7 Le Comité souhaiterait recevoir des informations concernant le nombre de personnes poursuivies à Maurice pour :
English: As some members feel more comfortable interacting with the DLI unit in a less public forum, the DLI unit receives and answers almost as many questions and requests directly via email as it does on the dlilist.
French: Étant donné que certains membres se sentent plus à l’aise d’interagir avec la Section de l’IDD par l’entremise d’une tribune moins publique, la Section de l’IDD répond à presque autant de questions et de demandes de renseignements qui lui sont adressées par courriel que par le serveur de liste.
English: In an attempt to prepare the national machinery for the mainstreaming of gender concerns and for rights-based programming, the Government had merged the Bureau of Women's Affairs with the human rights coordination centre in the Department of Social Affairs.
French: En vue de préparer le mécanisme national à l'intégration des préoccupations féminines et à la programmation fondée sur les droits, le Gouvernement a fusionné le Bureau des affaires féminines et le Centre de coordination des droits de l'homme au sein du Département des affaires sociales.
English: Work/life balance considerations, alignment of corporate culture to staff ethics, greater interaction between senior and junior staff, participatory and communicated strategic planning are just a few of the initiatives that address the issues contributing to employee engagement.
French: Les considérations liées à l’équilibre entre le travail et la vie, l’harmonisation entre la culture de l’entreprise et l’éthique des employés, l’interaction accrue entre le personnel de haut niveau et celui de niveau subalterne et enfin, la planification stratégique liée à la participation et aux communications ne sont que quelques exemples d’initiatives qui permettent de surmonter les obstacles à l’engagement des employés.
English: What about the Laparoscopic Sleeve Gastrectomy (LSG) or Vertical Sleeve Gastrectomy (VSG)?
French: Quand vais-je commencer à perdre du poids?
English: The Office of the Deputy Special Representative comprises a special assistant (P-5) who assists the Deputy in the management of the Office, liaises with officials of the Transitional Government, leaders of political parties and civil society and convenes meetings with them, prepares statements and briefing notes for the Deputy; a liaison officer (P-4) who assists the Deputy in coordination of Mission's operational activities and liaison with the United Nations agencies in the Democratic Republic of the Congo, the Mission's political affairs, civilian police and military components; an operations officer (P-4) responsible for assisting the Deputy in the coordination and follow-up with the Mission's support component on all administrative and financial matters, follow up on all operational Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration disarmament, demobilization and reintegration, mine-action and security issues.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint comprend un assistant spécial (P-5) qui aide le Représentant spécial adjoint dans la gestion du Bureau, assure la liaison avec les fonctionnaires du gouvernement de transition, les dirigeants des partis politiques et la société civile et convoque les réunions organisées avec ceux-ci, établit les déclarations et les notes d'information à l'intention du Représentant spécial adjoint; un chargé de liaison (P-4) qui aide le Représentant spécial adjoint à coordonner les activités opérationnelles de la Mission et à assurer la liaison avec les organismes des Nations Unies en République démocratique du Congo, et avec la composante affaires politiques et la composante militaire; et un spécialiste des opérations (P-4) chargé d'aider le Représentant spécial adjoint à assurer la coordination et le suivi de la composante appui de la Mission pour tout ce qui concerne les questions administratives et financières, ainsi que de toutes les activités opérationnelles concernant le programme de DDRRR/DDR, la lutte antimines et les questions relatives à la sécurité.
English: The Conference agreed to submit the draft action plan to the second ordinary session of the Assembly of the African Union and to organize a donor's conference on the action plan in Algeria in December 2003.
French: La Conférence a convenu de soumettre le projet de plan d'action à la deuxième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine et d'organiser une Conférence des donateurs consacrée au plan d'action en Algérie en décembre 2003.
English: Related to this, the success of the discussion board will rely on active participation of, and timely information from, the model forests.
French: Or, le succès du babillard électronique dépendra de la participation active des forêts modèles et de leur capacité à présenter de l'information opportune.
English: New hotel with modern and clean rooms.
French: Rooms are comfortable, big and clean. bathroom include jacuzzi.
English: The Committee asks the Government whether this situation is redressed by tax relief and benefits in kind and, in the meanwhile, reiterates its conclusion of non-conformity with Article 16.
French: En 1999, les allocations pour enfants représentaient en Roumanie 2,4 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat1.
English: So there is good progress on civil servants.
French: Le dossier des fonctionnaires est donc en bonne voie.
English: This, in my view, led to limited results at the last Council, because of the debt crisis, amongst other reasons.
French: Pour moi, cette attitude est à l'origine des résultats mitigés du dernier Conseil, notamment à cause de la crise de l'endettement.
English: In this regard, the presence of leaders who are prepared to respond to such social claims or grievances by violent means, in order to satisfy their selfish, political and economic ambitions, is the true cause of, and indispensable condition for, social violence and armed conflict.
French: À cet égard, la présence de dirigeants prêts à réagir à ces demandes ou revendications sociales par des moyens violents, afin de satisfaire leurs ambitions politiques et économiques égoïstes, est la véritable cause et la condition sine qua non de la violence sociale et des conflits armés.
English: The Working Group on Electronic Commerce, which was composed of all States members of the Commission, held its fortieth session in Vienna from 14 to 18 October 2002.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique, qui était composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarantième session à Vienne du 14 au 18 octobre 2002.
English: We cannot therefore think that unleashing market forces while at the same time developing SMEs would work.
French: Il ne faut donc pas croire que cela fonctionnerait de déchaîner les forces du marché et d'en même temps développer les petites et moyennes entreprises.
English: It had noted that, over almost 60 years, there had been only a relatively limited number of appeals for a change of assessments and that changes in response to such appeals had been very rare.
French: Il avait constaté qu'en près de 60 ans, le nombre de demandes de modification des quotes-parts était resté relativement limité et qu'il y avait rarement été donné suite de façon positive.
English: The State has recognized certain religious festivals as national holidays and Guyanese adults and children alike, are encouraged to learn the significance of such national holidays.
French: L'État reconnaît comme jours fériés officiels certaines fêtes religieuses, et tous les Guyaniens − adultes et enfants − sont encouragés à en apprendre le sens.
English: Hotel rooms are not guaranteed before 16:00 except for the Edison Hotel where check in is 15:00.
French: Les chambres ne sont pas garanties avant 16 h sauf au Edison où l'enregistrement se fait à 15 h. Vous pouvez mettre vos bagages en consigne à votre hôtel; des frais de consignation s'appliquent.
English: Therefore they were obliged to use subsection 10.(1) and select according to relative merit.
French: Par conséquent, le ministère a été obligé d'utiliser le paragraphe 10 (1) et de sélectionner les candidats en fonction du mérite relatif.
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) Howard Dickson, led the project.
French: Le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Howard Dickson était le chef de projet.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.41?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.41?
English: We remain confident in our beef and cattle industry.
French: Nous continuons d’avoir confiance en notre industrie de l’élevage de bovins.
English: The two distinct villa areas are composed of five villas each, and one swimming pool.
French: Les deux zones séparées où se trouvent les logements se composent chacune de cinq villas et d'une piscine.
English: Where the corporation had property at the time it was dissolved, the corporate statutes usually provide for the property to be forfeited to the Crown.
French: Les différentes lois régissant les corporations prévoient habituellement que, si la corporation avait des biens à la date à laquelle elle a été dissoute, ces biens sont dévolus à la Couronne.
English: Contributions from National human rights institutions
French: V. CONTRIBUTIONS DES INSTITUTIONS NATIONALES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: Overcoming the lack of coherence of Egyptian SME policy, however, has been difficult, albeit with some successes at the local level (e.g. enhancements to the enabling environment, improving access by SMEs to government agencies).
French: Il a été difficile de passer outre le manque de cohérence de la politique sur la PME en Égypte mais il y a néanmoins eu quelques succès au niveau local (amélioration du milieu porteur, plus grand accès des PME aux agences gouvernementales).
English: The final average earning maximum will be based on the member’s earnings from the current participating employer(s) and not ton the earnings from the prior non-participating employer.
French: Le maximum du salaire moyen de fin de carrière sera fondé sur le salaire du participant provenant de l’employeur participant actuel et non sur le salaire provenant d’un ancien employeur non participant.
English: The course consisted of classroom learning at BUAA for nine months and subsequent pilot project research in the home countries of the participants for 6-12 months.
French: Le stage comprenait, pendant neuf mois, un enseignement théorique dispensé à l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing et, pendant 6 à 12 mois, la mise en œuvre d'un projet pilote de recherche dans le pays d'origine des participants.
English: In almost all cases comparison of the spectra of the alkaloids with those of the model compounds has permitted unambiguous assignment of the alkaloid carbon resonances.
French: Dans presque tous les cas, la comparaison des spectres des alcaloïdes avec ceux des composés modèles a permis d'attribuer sans ambiguité les positions des résonances des atomes de carbone des alcaloïdes.
English: • 006 - Finance A824 Payments to Depositors under Financial Institution Depositors CompensationÂ Act Description:
French: • 006 - Finances A824 Paiements aux déposants en vertu de la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières Description:
English: Velum – a thin membranous covering or partition.
French: Vélum – membrane fine servant de couverture ou de séparateur.
English: It provides an introduction to the world of stamp-collecting and is intended to inspire kids to start collections of their own.
French: Elle fait découvrir les rudiments de la philatélie et veut inciter les jeunes à collectionner les timbres-poste.
English: It is a synthetic radioactive metal.
French: Le bohrium est un métal radioactif, produit artificiellement.
English: The IPCC is currently developing Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Le GIEC est en train d'élaborer un guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: The Meeting of the Parties will also cooperate with the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
French: La Réunion des Parties s'emploiera aussi à coopérer avec la composante Méditerranée de l'Initiative de l'UE pour l'eau.
English: Welcomes the vision for a United Nations Literacy Decade, as contained in the report of the Secretary-General and of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and invites Governments and the relevant international organizations to submit their comments and proposals with a view to developing a well-targeted and action-oriented plan for the Decade;  “4.
French: Accueille avec intérêt la conception d'une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation exposée dans le rapport du Secrétaire général et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à présenter leurs observations et propositions en vue de la mise au point d'un plan bien ciblé et très concret pour la Décennie;
English: But even before this the Church intends, in such a way, to obey God, who created the individual "in his image", "male and female he created them" (Gen 1:27) and who intended that they would accept the call of God to come to know, reverence and live his plan. It is a plan that "from the beginning" has been indelibly imprinted in the very being of the human person-men and women-and, therefore, in the make-up, meaning and deepest workings of the individual.
French: Les fondements anthropologiques et théologiques de la dignité personnelle de la femme sont considérés dans la Lettre Apostolique sur la dignité et la vocation de la femme.