ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year-end reporting against the PERPA work plan will take place in the usual manner during current fiscal year.
French: Le rapport de fin d’exercice du Programme PERPA sera effectué comme à l’habitude cette année.
English: Newfoundland community welcomes Reservists Reserve unit active in local events and beneficial to economy.
French: Réservistes accueillis dans une communauté de Terre-Neuve L´unité de réserve participe aux activités locales et est bénéfique pour l´économie.
English: I would point out also, that veterinary controls are provided for, not just on loading, but also on arrival in the third country, in order to rule out any abuse as far as possible.
French: Je rappelle en outre que des inspections vétérinaires sont prévues non seulement lors du chargement mais aussi à l'arrivée dans le pays tiers, afin d'éviter autant que possible les abus.
English: In services negotiations, the relative absence of initial offers would have to be addressed shortly, otherwise the process could be seriously jeopardized.
French: Dans les négociations sur les services, il conviendrait de remédier à bref délai à l'absence relative d'offres initiales, faute de quoi le processus pourrait être gravement mis en danger.
English: Brand new insights from today's workforce
French: Corriger les séquelles laissées par les pensionnats
English: Restrictions on the payment of GST/HST refunds or rebates Effective April 1, 2007, a person will not be paid a net tax refund at any time until the person files all returns of which the CRA has knowledge that are required to be filed up to that time by the person under the ETA, the ITA, the Excise Act, 2001, or the ATSCA.
French: Restrictions touchant le versement des remboursements de TPS/TVH À compter du 1er avril 2007, une personne ne recevra pas de remboursement de taxe nette, ni aucun autre remboursement, tant qu'elle n'aura pas produit toutes les déclarations dont l'ARC a connaissance et que cette personne avait à produire au plus tard au moment de la demande en vertu de la LTA, de la LIR, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la LDSPTA.
English: We offer daily service to the Bahamas from Toronto and weekly service from Montreal.
French: Nous offrons un service quotidien entre Toronto et les Bahamas, et un service hebdomadaire entre Montréal et cette destination.
English: Risk There is a risk that Managers may not be aware of their accountability and roles and responsibilities in the staffing process.
French: Risque Il existe un risque que les gestionnaires ignorent leurs obligations de rendre compte, leurs rôles et leurs responsabilités en ce qui a trait au processus de dotation.
English: Under the current system, award for death or disability depends on the nature of deployment of the uniformed personnel.
French: Selon le système actuel, le versement d'une indemnité en cas de décès ou d'invalidité dépend de la nature du déploiement du fonctionnaire en tenue.
English: It is useful to remind ourselves of how they work together to produce an effective system.
French: Il est utile de rappeler ici comment ces principes se complètent et assurent un système de santé efficace.
English: UNESCO has greater responsibilities in the field of the right to education following the recent World Forum on Education for All.
French: L'UNESCO a des responsabilités accrues dans le domaine du droit à l'éducation à la suite du récent Forum mondial sur l'éducation.
English: This legislation, The Public Service Modernization Act, has a preamble devoted to such issues as how you manage entry into the public service and movement within it based on fairness, equity, and excellence.
French: Cette loi, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, comporte un préambule portant justement sur la manière de gérer l'entrée à la fonction publique et la mobilité en son sein en fonction des valeurs de justice, d'équité et d'excellence.
English: Larger operators, such as Kombiverkehr or Hupac, have managed to obtain better and more flexible pricing conditions from railway undertakings that provide traction and partly rolling stock for their intermodal transport trains.
French: Des opérateurs importants tels que Kombiverkehr et Hupac ont réussi à obtenir des tarifs plus intéressants et plus souples des entreprises ferroviaires qui fournissent la traction et une partie du matériel roulant de leurs trains de transport intermodal.
English: Enhancement of current formal training offerings could further strengthen skills in this competency.
French: Recommandations C’est dans ce domaine que la plupart des établissements d'enseignement croient qu’ils excellent.
English: French-language journals are strongly in favour of having a premium added to SSHRC grants to cover the cost of back issue digitization, and are more positive towards working with Google to have back issues digitized.
French: DISCUSSION La position des directeurs et des rédacteurs en chef en tant que personnes visant prioritairement la production de connaissances sous la forme de revues est visible dans leur description de la raison de l’existence des revues scientiﬁques.
English: Similarly, Acts Nos. 23492 and 23521 sought to put an end to the confrontations between civilians and the military.
French: D'une manière analogue, les deux lois précitées N°s 23492 et 23521 ont tenté de dépasser les affrontements entre civils et militaires.
English: In the previous section, we demonstrated that the pattern of relative change in the demand for production workers in Canadian manufacturing is consistent with skill-neutral technical change occurring in the non-production worker intensive sectors which drove up their relative wage and led to substitution effects in favour of production workers. 7
French: Dans la section précédente, nous avons démontré que la tendance au changement relatif de la demande de travailleurs de la production dans les industries manufacturières canadiennes est conforme au changement technique à effet neutre sur les compétences qui se produit dans les secteurs axés sur les travailleurs auxiliaires qui ont fait grimper leur salaire relatif et entraîné des effets de substitution en faveur des travailleurs de la production.
English: To facilitate discussions with technology proponents, a list of key parameters was assembled.
French: Une liste de paramètres clés a été dressée pour faciliter les discussions avec les promoteurs des techniques.
English: Morocco held two conferences on quality issues, focusing on improving training and the dissemination of information.
French: Le Maroc a organisé deux conférences sur la question de la qualité, qui portaient essentiellement sur l'amélioration de la formation et la diffusion d'informations.
English: For the purposes of statistics on seizures of amphetamine-type stimulants, one tablet is assumed to contain 30 mg of active ingredient, with the exception of “ecstasy” tablets, which are assumed to contain 100 mg of active ingredient.
French: Aux fins de l'établissement de statistiques sur les saisies de stimulants de type amphétamine, on suppose qu'un comprimé contient 30 mg de principe actif, sauf dans le cas des comprimés d'“ecstasy”, dont on suppose qu'ils contiennent 100 mg de principe actif.
English: Despite their limited resources, developing countries would participate in that endeavour.
French: Malgré leurs ressources limitées, les pays en développement participeront à cet effort.
English: This is the ugly face of capitalism.
French: Tel est le visage hideux du capitalisme.
English: 15.6 Refund The receiving Office shall refund the international fee to the applicant: (i) if the determination under Article 11(1) is negative, or (ii) if, before the transmittal of the record copy to the International Bureau, the international application is withdrawn or considered withdrawn, or (iii) if, due to prescriptions concerning national security, the international application is not treated as such.
French: 15.6 Remboursement L’office récepteur rembourse la taxe internationale au déposant i) si la constatation visée à l’article 11.1) est négative, ou ii) si, avant que l’exemplaire original soit transmis au Bureau international, la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, ou iii) si, pour des raisons de sécurité nationale, la demande internationale n’est pas traitée comme telle.
English: The Council of Europe has a reputation for impartiality in the Middle East. This represents an asset for the round table, which we hope to organise in partnership with the EU’s Committee of the Regions.
French: Le Conseil de l'Europe jouit d’une réputation d’impartialité au Proche- Orient, qui constitue un atout pour une telle table ronde, que nous souhaitons organiser en partenariat avec le Comité des Régions de l’Union européenne.
English: Almost one-half of Canadians (47%) are either not very (30%) or not at all familiar (17%) with the air quality index.
French: Près de la moitié (47 %) se disent soit pas très (30 %), soit pas du tout familiers (17 %) avec lindice de la qualité de lair.
English: Nonetheless, obtaining such representation at the local Research Ethics Board level is already problematic and the potential for having relevant patient, advocate and citizen representation in the research ethics review process may be greatest with a central process.
French: Néanmoins, il est déjà compliqué d'assurer une telle représentation au niveau des comités locaux d'éthique de la recherche, et la possibilité d'associer les patients, les défenseurs des droits des patients et les citoyens au processus d'évaluation éthique de la recherche paraît meilleure avec un processus centralisé.
English: Action: The COP will take up this item on Friday, 17 November, to hear an oral report on both workshops from the co-facilitators of the dialogue.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties se saisira de cette question le vendredi 17 novembre, pour entendre un rapport oral sur les deux ateliers, présenté par les modérateurs du dialogue.
English: The presence of HBGF-2 in LCM also was evaluated by using a dot immunoblot assay.
French: La présence de HBGF-2 dans les MCL a également été déterminée par immunobuvardage ponctuel.
English: Seal diets and consumption of cod in southern Newfoundland Stakeholders and others pointed out to the panel that the only cod stock in Atlantic Canada that had apparently shown relatively quick population recovery was in 3Ps, which was also the only NAFO area they believed not to have large numbers of seals.
French: Des intervenants et d'autres personnes ont signalé au groupe d'experts que le stock de morue de 3Ps est le seul stock du Canada atlantique qui ait montré un rétablissement relativement rapide. C'est aussi la seule division de l'OPANO où l'on croit qu'il n'y a pas beaucoup de phoques.
English: Recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the decisions of the Economic and Social Council and of the Commission on Sustainable Development at its sixth session relating to freshwater,
French: Rappelant les dispositions d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), ainsi que les décisions du Conseil économique et social et celles de la Commission du développement durable, prises à sa sixième session, au sujet de l'eau,
English: • Effective management of statutory responsibilities.
French: • Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi.
English: Ms. Luciana Sinisi (Italy), Chairperson of the Task Force on Extreme Weather Events, encouraged Parties to take into account the impacts of climate change when setting targets, as both the water and health sectors were already affected.
French: Mme Luciana Sinisi (Italie), Présidente de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes, a incité les Parties à tenir compte des conséquences des changements climatiques lors de la définition de leurs objectifs, sachant que les secteurs de l'eau et de la santé étaient déjà affectés.
English: [23 March 2009]
French: [23 mars 2009]
English: There were three disabling injuries in 2004, as in 2003; however, when compared to 2003, this translated into a slight increase in frequency (from 2.0 in 2003 to 2.3 in 2004), likely due to a slight decrease in activity.
French: Trois blessures invalidantes sont survenues en 2004, soit le même nombre qu’en 2003, mais cela s’est traduit par une légère hausse du taux de fréquence de blessures invalidantes par rapport à 2003 (de 2,0 en 2003 à 2,3 en 2004), laquelle tient probablement à la baisse du volume des activités au cours de la période.
English: The Turkish Government has also declared 2005 as the Year of Africa in Turkey.
French: Le Gouvernement turc a également déclaré 2005, année de l'Afrique, en Turquie.
English: Mediation committees shall transmit to the State representative in their département, a list of applicants who must be offered housing as a matter of urgency. After consulting the mayors of the municipalities concerned and having regard to the social mix objectives specified in the joint municipal or département collective agreement, the State representative shall allocate each applicant to a social letting agency with accommodation corresponding to the application.
French: La commission de médiation transmet au représentant de l'Etat dans le département la liste des demandeurs auxquels doit être attribué en urgence un logement Après avis des maires des communes concernées et en tenant compte des objectifs de mixité sociale définis par l'accord collectif intercommunal ou départemental, le représentant de l'Etat dans le département désigne chaque demandeur à un organisme bailleur disposant de logements correspondant à la demande.
English: This decision will be particularly helpful for those countries which were facing difficulties in complying with the time limits in view of their limited technical expertise and lack of resources.
French: Cette décision sera particulièrement utile aux pays qui ont des difficultés à se conformer aux limites de temps, compte tenu de leur expérience technique limitée et de leur manque de ressources.
English: Such an undertaking cannot claim that subsidiaries not mentioned in the contested decision were fined as a result of the incorporation of their turnover into that of their parent company for the purpose of calculating the fine imposed on it.
French: Une telle entreprise ne peut prétendre que ses filiales non visées par la décision attaquée se sont vu infliger une amende par l'effet de l'intégration de leur chiffre d'affaires dans celui de leur société mère pour le calcul de l'amende qui a été imposée à cette dernière société.
English: Also, certain payments were delayed as CHSRF did not receive the required financial and progress reports from the researchers in a timely manner to trigger the subsequent payments.
French: De plus, certains paiements ont été retardés étant donné que la FCRSS n'a pas reçu les rapports financiers et provisoires requis des chercheurs en temps utile pour déclencher les paiements ultérieurs.
English: People without an in-depth knowledge of the CCA would have this same difficulty.
French: Tel qu’il est conçu, le programme n’exige pas que cette information soit fournie.
English: A single number replaces many numbers previously used by the Government.
French: De cette façon, ces divisions internes peuvent recevoir des dons et délivrer elles-mêmes des reçus.
English: Your Committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, April 26, 2006, to examine and report on emerging issues related to its mandate, respectfully requests that it be empowered to travel outside Canada for the purpose of its study.
French: Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le mercredi 26 avril 2006 à étudier, afin d’en faire rapport, sur de nouvelles questions concernant son mandat, demande respectueusement qu’il soit autorisé à voyager à l’extérieur du Canada aux fins de son étude.
English: In the nasopharyngeal and tracheobronchial regions, fibres are generally cleared fairly rapidly via mucociliary clearance, whereas fibres deposited in the alveolar space appear to be cleared more slowly, primarily by phagocytosis and to a lesser extent via translocation and, possibly, by dissolution.
French: Dans les régions nasopharyngienne et trachéobronchique, les fibres sont habituelle-ment éliminées assez rapidement par le processus de clairance mucociliaire, tandis que les fibres déposées dans l'espace alvéolaire semblent être épurées plus lentement, surtout par phagocytose et, dans une moindre mesure, par translocation et, peut-être, par dissolution.
English: The fertilizer consumption statistics for all provinces are listed according to the materials used in the preparation of the fertilizer.
French: Aucune donnée n'indique la proportion de ces composantes, employées sous forme granulaire ou utilisées dans la préparation d'engrais liquides.
English: I also witnessed, on 24 April, the signing of an agreement between the Ivorian Government and international donors, under which the latter committed some $43 million to support the electoral process.
French: J'ai également assisté, le 24 avril, à la signature d'un accord entre le Gouvernement ivoirien et les donateurs internationaux, aux termes duquel ces derniers se sont engagés à verser quelque 43 millions de dollars pour soutenir le processus électoral.
English: The Armstrong Bar is the right place simply to relax.
French: L&regArmstrong Bar situe au rez-de-chaussee est pour vous un veritable lieu de repos.
English: None of the four consortia bidding doubted the potential of the European system of satellite radionavigation to generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
French: Aucun des quatre consortia soumissionnaires ne met en doute la capacité du futur système européen de radionavigation par satellite à générer d’importants revenus commerciaux et chacun se déclare prêt à ce qu’une part non négligeable de ses apports soit financée sur ses fonds propres.
English: On the other hand, countries of the South that had extremely inadequate ICT infrastructure were effectively denied access to the wealth of scientific and technological information available on the Internet.
French: D'un autre côté, les pays du Sud dont l'infrastructure en matière de technologies de l'information et des communications était vraiment inadaptée étaient effectivement privés de l'information scientifique et technologique disponible sur Internet.
English: JOHN AMBULANCE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,500.00 2005-01-07 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-01-06 ARCHETYPES-INTER INC 0444 Teachers and instructors on contract $10,950.00 2005-01-06 CITY OF KAMLOOPS 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $20,000.00 2005-01-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,586.00 2005-01-06 INNIRVIK SUPPORT SERVICES 0430 Scientific services $23,000.00 2005-01-06 KARLA M ELLIS 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $67,495.25 2005-01-06 PIERRE LEMONDE 0491 Management consulting $9,000.00 2005-01-06 SERVICES TECHNIQUES DCE INC 1339 Other engineering works $177,236.55 2005-01-06 SHIPS ELECTRONIC SERVICES 1244 Radar equipment and parts $39,760.00 2005-01-06 W REID CONSTRUCTION LTD 1339 Other engineering works $9,500.00 2005-01-06 WESTCOAST TOOL SALES AND SERVICES LTD.
French: JOHN AMBULANCE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $13,500.00 2005-01-07 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-01-06 ARCHETYPES-INTER INC 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $10,950.00 2005-01-06 CITY OF KAMLOOPS 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $20,000.00 2005-01-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers $10,586.00 2005-01-06 INNIRVIK SUPPORT SERVICES 0430 Services scientifiques $23,000.00 2005-01-06 KARLA M ELLIS 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $67,495.25 2005-01-06 PIERRE LEMONDE 0491 Services de conseillers en gestion $9,000.00 2005-01-06 SERVICES TECHNIQUES DCE INC 1339 Autres travaux de génie $177,236.55 2005-01-06 SHIPS ELECTRONIC SERVICES 1244 Matériel et pièces de radar $39,760.00 2005-01-06 W REID CONSTRUCTION LTD 1339 Autres travaux de génie $9,500.00 2005-01-06 WESTCOAST TOOL SALES AND SERVICES LTD.
English: This study used eggs placed experimentally on murre nesting ledges to test the effects on glaucous gull foraging success of (i) murre nesting density; (ii) murre group defence; (iii) nesting ledge width; (iv) timing of murre laying; and (v) wind speed.
French: Au cours de cette étude, nous avons placé des oeufs sur des corniches de nidification de guillemots pour observer les effets de divers facteurs sur le succès de recherche de nourriture des goélands : (i) densité des nids de guillemots, (ii) défense des nids par des groupes de guillemots, (iii) largeur de la corniche, (iv) moment de la ponte chez les guillemots et (v) vitesse du vent.
English: Compliance with the applicable laws, and rules and regulations of the UN.
French: • Respect des règles et règlements applicables de l'ONU.
English: The IFCCD's President, Rasmane Ouedrago, headed up its delegation.
French: Le président de la FICDC, Rasmane Ouedrago, dirigeait la délégation.
English: This decision follows the one taken by the CEFR which refers to "linguistic knowledge" (p.
French: On notera que cette décision se situe dans la ligne de celle retenue par le CECR, qui fait référence (p.
English: It is recommended that the Product Monograph for histrelin acetate also carry the standard drug class precaution regarding the potential risk of osteoporosis.
French: Il est recommandé d'inclure dans la monographie de produit pour l'acétate d'histréline la précaution standard pour cette classe de médicament concernant le risque potentiel d'ostéoporose.
English: II.4 Differing national perspectives and the chances of an ESDP ‘at Fifteen’ How do these contentious issues play out among the fifteen member states? Are there common camps and positions polarised around one or several clearly definable dichotomies?
French: Pour nombre de commentateurs et d’acteurs, en Europe et ailleurs, qui estiment qu’une PECSD crédible exige la capacité institutionnelle de prendre des décisions, les événements qui ont suivi Saint-Malo sont une preuve encourageante de ce qui est possible entre quinze Etats souverains si les enjeux sont considérés comme suffisamment élevés et si la volonté politique existe de réussir.
English: It was a convenience sample, and observations made here serve only as a beginning exploration of the nature and range of relationships and interactions between organizations in the voluntary sector and the formal health sector.
French: Il ne s'agissait que d'un échantillon de commodité et les observations présentées ici ne sont qu'un aperçu sommaire de la nature et de la gamme des rapports et des interactions entre le SBS et le système formel de santé.
English: Species at Risk Eastern Wolf Canis lupus lycaon
French: Espèces en péril Le loup de l'Est Canis lupus lycaon
English: We need to ensure adequate representation of women at all levels of decision-making in conflict prevention, during hostilities and through post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: Nous devons veiller à ce que les femmes soient suffisamment représentées à tous les niveaux du processus décisionnel relatif à la prévention des conflits lors des hostilités et pendant la reconstruction et le redressement après les conflits.