ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rights are outlined in Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights, which provides for the right to benefit from the protection of moral and material interests resulting from authorship of any scientific, literary or artistic work.
French: Ces droits sont énoncés à l’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, qui consacre le droit de chacun à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur.
English: Executive Summary D. The relationship between the EIP and LFP
French: Sommaire D. La relation entre le PPC et le PDD
English: FOR INDUSTRIAL USES) GROUND.NUT OIL (EXCL.
French: AINSI QUE DES PRÉPARATIONS DE FOIES) PRÉPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDE OU D'ABATS DE CAPRINS, NON CUITS, Y.C. LES MÉLANGES DE VIANDE OU D'ABATS CUITS ET DE VIANDE OU D'ABATS NON CUITS (À L'EXCL.
English: Everyone connected to the person with the disease is affected in some way.
French: Tous ceux qui sont reliés à la personne atteinte s’en ressentent d’une manière ou d’une autre.
English: The project must provide a detailed portrait of (integrated port of call development plan):
French: Le projet doit exposer de façon détaillée (plan de développement intégré de l'escale) :
English: > "Inter-agency book on FAS on Parent Interventions" (Fall, 1999).
French: > Inter-agency book on FAS on Parent Interventions, (automne 1999).
English: We also insisted on an aspect that seems essential to us and which is dear to our hearts, that of a European status of young volunteers.
French: Nous avons également insisté sur un aspect qui nous paraît essentiel, qui nous tient très à coeur, c'est celui du statut européen du jeune volontaire.
English: In 2005 OLAF received a total of 124 requests for debtor searches and was able to supply additional information (e.g. address, names of company executives and/or liquidators) concerning 91 of these requests.
French: Dans le cadre de sa mission de recherche des débiteurs disparus dans le domaine des dépenses directes, l’OLAF a déterminé la dernière localisation connue des débiteurs concernés pour 73 % des demandes reçues de plusieurs services de la Commission.
English: AHR Procedures 6.1 controlled ovarian hyperstimulation 6.2 artificial insemination 6.3 oocyte retrieval 6.4 ovarian tissue retrieval 6.5 gamete intrafallopian transfer (GIFT) 6.6 in vitro embryo transfer 6.8 zygote intrafallopian transfer (ZIFT)/tubal embryo transfer (TET) 6.9 ovarian tissue transplantation 6.10 clinically retrieving sperm and/or testicular tissue
French: - Techniques cliniques de prélèvement et de transfert No Techniques de procréation assistée 6.1 hyperstimulation ovarienne contrôlée 6.2 insémination artificielle 6.3 ponction ovocytaire 6.4 prélèvement de tissu ovarien 6.5 transfert intratubaire de gamètes (GIFT) 6.6 transfert d'embryons créés in vitro 6.8 transfert intratubaire de zygotes (ZIFT)/transfert intratubaire d'embryons (TET) 6.9 greffe de tissu ovarien 6.10 prélèvement clinique de spermatozoïdes et/ou de tissu testiculaire
English: The first special session of the Committee on Science and Technology (CST) was held in Istanbul Turkey, on 5 and 6 November 2008.
French: La première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie (CST) s'est tenue à Istanbul (Turquie), les 5 et 6 novembre 2008.
English: For Parts 1 to 3 substances, the definition of "other use" includes disposals or releases of that substance which is not included in the definition of "manufacture" or "process".
French: Pour les substances des parties 1 à 3, la définition d' « utilisation d'une autre manière » englobe les éliminations et les rejets des substances qui ne sont pas incluses dans les définitions des termes « fabrication » et « procédé ».
English: For the person assimilated to the Divorced spouse, who was entitled spouse: diverse conditions. to maintenance or received maintenance from the deceased person at the time of death, has a claim under the same conditions as a surviving spouse.
French: Pour la personne assimilée au conLe conjoint divorcé qui, au moment joint: diverses conditions. du décès de l'assuré, avait droit ou recevait une pension alimentaire, détient un droit sous les mêmes conditions que le conjoint survivant.
English: "Contrary to what some may think, there is no shortage of highly qualified people who aspire to a career in the Public Service of Canada….
French: « Contrairement à ce que certains pourraient penser, il ne manque pas de gens hautement qualifiés qui aspirent à faire carrière dans la fonction publique du Canada...
English: In imposing a fine, the Court shall warn the convicted person that failure to pay the fine in accordance with the conditions set out above, may result in an extension of the period of imprisonment as described in this rule.
French: Lorsqu'elle prononce une amende, la Cour avertit la personne déclarée coupable que le non-paiement de l'amende selon les conditions indiquées ci-dessus peut entraîner un allongement de la durée de l'emprisonnement suivant les dispositions de la présente règle.
English: Our tastings are done in glass or bottle and can be accompanied by gourmet plates.
French: Nos dégustations se font au verre ou à la bouteille et peuvent être accompagnées de planches gourmandes.
English: 6.1.7.5 Benzene-d6 concentration is 4.9 µg/mL, and benzene concentrations are 0.11, 0.43, 2.22, 5.53, 11.06, 22.06, and 43.9 µg/mL for STD-1 to STD-7, respectively.
French: 6.1.7.5 La concentration de d 6-benzène est de 4,9 µg/mL, et les concentrations de benzène sont de 0,11, 0,43, 2,22, 5,53, 11,06, 22,06 et de 43,9 µg/mL pour les étalons de 1 à 7 respectivement.
English: The adoption of biotechnologies generally resulted in improved quality, greater production flexibility, improved productivity, a lower product rejection rate and reduced environmental damage.
French: En général, l’application de la biotechnologie se traduisait par « des améliorations liées au produit et à la production : qualité , souplesse, productivité, diminution des rejets.
English: The Mahdiyya and its consequences The rise of the Mahdist movement in the 1880s brought fresh trouble to the peoples of the mountains.
French: Le Mahdiyya et ses conséquences L’avènement du mouvement mahdiste dans les années 1880 fut une nouvelle source de problèmes pour les peuples montagnards.
English: As Kofi Annan once said, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law are essential tools in the effort to combat terrorism.
French: Comme l’a dit Kofi Annan, le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la prééminence du droit sont des outils essentiels de la politique de lutte contre le terrorisme.
English: Use of cash contributions to partially fund effects-oriented activities in 2000-2007 (as of 31 May 2007) (in US$)
French: Utilisation des contributions en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets au cours de la période 2000-2007 (en dollars É.-U.  et au 31 mai 2007)
English: In 1990, Canada accounted for 19.3% of total US imports in the category.
French: They will be updated with the revised data.
English: Si ça vous dit dans le 95 et l'oise il y a des soirees Contry !!!!!
French: LA DANSE CONTRY C'EST TROP GENIAL ESSAYER C'EST ADOPTER !!!!
English: Long's Braya Designated Endangered in April 1997.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: They endorsed the "APEC Structural Reform Action Plan" as a unified framework for helping build economies' capacity to meet changing market demands and enhance their competitiveness.
French: Ils ont convenu que le " Plan d'action de l'APEC pour les réformes structurelles " représente un cadre unifié propre à aider les économies à renforcer leur aptitude à répondre à l'évolution des demandes du marché et à accroître leur compétitivité.
English: • Nanaimo Bars Regional Cooking and Recipes - British Columbia (B.C.) From an elegant tea in Victoria to an outdoor salmon barbecue in Nanaimo, the food of British Columbia is as original and varied as the province itself.
French: • Barre Nanaimo Cuisine et recettes régionales :  la Colombie-Britannique Qu'il s'agisse de prendre le thé dans un élégant salon à Victoria ou de déguster un saumon grillé en plein air à Nanaimo, la cuisine de la Colombie-Britannique est aussi originale et diverse que la province même.
English: As a result of these investments, between 1998 and 2001, the federal government’s investment in university research grew by 54 percent.
French: Par suite de ces investissements, le financement de la recherche universitaire par le gouvernement fédéral s’est accru de 54 pour cent entre 1998 et 2001.
English: As well, in Scarizzi7 the Court had found reasonableness to be the standard.
French: De même, dans l'affaire Scarizzi7 la Cour avait conclu que la norme était la décision raisonnable.
English: This variability was examined to determine if rainbow trout populations of the Great Lakes are comprised of discrete stocks.
French: Nous avons examiné cette variabilité afin de déterminer si les populations de truites des Grands Lacs sont formées de stocks séparés.
English: • Timely processing of notifications and applications for review filed by foreign investors under the Investment Canada Act
French: • Traitement rapide des avis et des demandes d’examen formulés par les investisseurs étrangers en vertu de la Loi sur Investissement Canada
English: ICANN began its work in autumn 1998.
French: L'ICANN a commencé ses travaux en automne 1998.
English: PEARSON CANADA SOLUTIONS Reference Number:
French: PEARSON CANADA SOLUTIONS Numéro de référence:
English: According to the Ministry of Lands, Mines and Energy officials, they raised the issue of the existence of diamond stocks with some participants at the Kimberley Process intersessional meeting in June and were told to declare stocks and request an amnesty.
French: Des fonctionnaires du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie affirment qu'ils ont soulevé la question de l'existence de stocks de diamants auprès de plusieurs participants à la réunion intersessions du Processus de Kimberley, en juin, et qu'on leur a répondu qu'ils devaient déclarer les stocks et demander une amnistie.
English: In 2004, the Commission adopted 16 decisions declaring that the measures were "not applicable after accession".
French: À la fin de 2004, les 26 autres mesures étaient toujours en cours d'examen.
English: May include UXO casualties as well.
French: Y compris les victimes de munitions non explosées, le cas échéant.
English: • Facilitation—typically, an outsider with particular skills in conciliation helps the disputants to open the channels of communication. 
French: • La facilitation – de façon générale, un tiers versé dans l'art de la conciliation aide les parties à ouvrir les voies de la communication.
English: B010 Captive Insurance Companies Conditions attached
French: Cette inscription permet à l'entreprise et aux actionnaires réels d'être exonérés de tout impôt sur le revenu et sur la propriété foncière pour une durée de 25 ans.
English: Last year, the Townend family experienced the emotional demands of cancer treatments first-hand when their 19-year-old son, Nathan, was treated with chemotherapy for Hodgkins Lymphoma.
French: L'an dernier, les Townend ont vécu les difficultés émotionnelles que suscitent les traitements contre le cancer lorsque leur fils de 19 ans, Nathan, atteint de la maladie de Hodgkin (lymphome), a dû suivre une chimiothérapie.
English: • sets out who is subject to the military justice system
French: • établit ceux qui sont assujettis au système de justice militaire;
English: With almost 30 years in corrections, he was very familiar with the workings of the National Parole Board and aware of the predicament it was in.
French: Il s'agit là de l'élément clé pour restaurer la crédibilité de la Commission. Gibbs et Gray conviennent donc que les commissaires seront sélectionnés en fonction de leurs compétences et de leurs habiletés et nommés strictement au mérite.
English: • Measurements taken on-site (pH, temperature, flow)
French: • mesures effectuées in situ (pH, température, débit);
English: Lastly, the United States supported the work of UNPOS but had a few questions regarding the Secretary-General's proposal for its expansion.
French: Enfin, les États-Unis soutiennent l'action menée par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie mais ont quelques questions à poser au sujet des propositions du Secrétaire général concernant son renforcement.
English: Article 2 proposes a multi-annual budget of EUR 408 million, broken down between the different actions in the programme as follows: :
French: Soutien à des actions culturelles a pôles de coopération b actions de coopération c actions spéciales 2.
English: For more information, see "Nova Scotia rebate" on page 85 [16].
French: Pour en savoir plus, lisez «Remboursement de la Nouvelle-Écosse», à la page 94 [19].
English: During the same period, Canada’s imports from Luxembourg grew by 13 % to approximately CAD 90 million worth of goods (mainly base metals, electrical equipment and rubber and plastic products).  The most recent high-level visit between the two countries occured in June 2005, when Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker met his Canadian counterpart as part of the Canada-European Union Summit in Niagara-on-the Lake, Ontario.
French: Pendant la même période, les importations canadiennes en provenance du Luxembourg augmentaient de 13 % pour se chiffrer à environ 90 millions de dollars CDN (les principaux produits concernés étant les métaux communs, les équipements électriques et les produits en caoutchouc et en plastique).  La dernière visite de haut niveau entre les deux pays a eu lieu en juin 2005, lorsque le Premier ministre luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, a rencontré son homologue canadien dans le cadre du Sommet Canada-Union européenne à Niagara-on-the-Lake, Ontario.
English: The first stage, Intentional Design, helps a program establish consensus on the macro level changes it will help to bring about and plan the strategies it will use.
French: Le premier, la définition des intentions, aide les responsables à faire le consensus sur les changements que le programme contribuera à susciter au niveau macro et à planifier les stratégies qu'il utilisera.
English: The inclination of the tilting test shell be determined by the equation (see figure A3.3)
French: 2.6.4 L'inclinaison de la caisse lors de l'essai d'inclinaison (voir fig. A3.3) est déterminée au moyen de la formule:
English: NBV has launched a major project to improve access to financial services for rural households and businesses.
French: NBV a lancÃ© un projet ambitieux pour amÃ©liorer l'accÃ¨s aux services financiers pour les mÃ©nages et les entreprises ruraux.
English: We are proud of our achievements this year and I am confident that in the coming year, we will strengthen our ability to contribute valuable financial intelligence to the domestic and international efforts against money laundering and terrorism.
French: Je suis fier de nos réalisations cette année et suis certain qu’au cours de la prochaine année ces progrès nous serviront de tremplin pour continuer à offrir des renseignements financiers de grande valeur dans le cadre des efforts nationaux et internationaux de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: In that spirit, the Comoros, a country known for its love of peace, is willing to implement all United Nations measures in order to participate in the fight against terrorism undertaken by the international community.
French: Dans cet esprit, les Comores, pays connu pour son amour de la paix, sont disposées à appliquer intégralement toutes les dispositions de l'ONU pour participer à la lutte engagée par la communauté internationale contre le terrorisme dans le monde.
English: As of the year 2006, in published patent documents classified in accordance with a given edition of the IPC, the classification edition is indicated by means of the year of the edition in round brackets after the abbreviation "Int.Cl." (see paragraph 161, below).
French: À compter de l’année 2006, dans les documents de brevet publiés classés conformément à une édition donnée de la CIB, l’édition de la classification est indiquée au moyen de l’année d’édition entre parenthèses après l’abréviation "Int.Cl." (voir le paragraphe 161).
English: And I would remind you that volunteers are one of the glories of our country.
French: Et je vous rappelle que les bénévoles constituent une des gloires de notre pays.
English: Hoffmann, C. 2000, The Spread of English and the Growth of Multilingualism with English in Europe.
French: Hoffmann, C. 2000, The Spread of English and the Growth of Multilingualism with English in Europe In :
English: In Canada, the nature of "Results for Canadians" and the RMAF process as it applies to all federal granting programming, has produced a different sort of performance reporting environment.
French: La clé de cette démarche est la manière dont le gouvernement américain aborde généralement la question de l’évaluation du rendement organisationnel et en particulier celle liée au changement attitudinal.
English: Letter dated 8 August 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/426)
French: Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/426)
English: a. Asia-Pacific Population Information Network Bulletin (electronic newsletter) (6); development of Internet-based learning system for local government officials (1); maintenance and updating of database on family planning/reproductive health and population law (2); maintenance and updating of database on reproductive health indicators (2); maintenance and updating of population directory database series (2); working paper on migration and urbanization (1); working paper on reproductive health (1);
French: a. Asia-Pacific Population Information Network Bulletin (version électronique) (6); développement du système d'apprentissage via Internet à l'intention de fonctionnaires locaux (1); tenue à jour de la base de données sur la planification de la famille, la santé génésique et le droit en matière de population (2); tenue à jour de la base de données sur les indicateurs de santé génésique (2); tenue à jour des séries de bases de données du répertoire sur la population (2); document de travail sur les migrations et l'urbanisation (1); document de travail sur la santé génésique (1);
English: The quantity and value of peat produced fell for the second consecutive year.
French: Pour une deuxième année consécutive, la production de tourbe et sa valeur ont chuté.
English: Education budget, 2004, 2005 and 2006 (thousands of dollars)
French: Budget de l'éducation, 2004 - 2006 (en milliers de dollars)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BC07DD6C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BC07DD6C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Takes note of the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général concernant l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ;
English: Under the Hague Agreement, the same result can be obtained by means of a single international deposit, made in one language, on payment of a single set of fees, in one currency and with one Office (i.e., the International Bureau).
French: En vertu de l’Arrangement de La Haye, le même résultat peut être obtenu au moyen d’un dépôt international unique, effectué dans une seule langue, de l’acquittement d’une seule série de taxes en une seule monnaie et auprès d’une seule administration (le Bureau international).
English: This research is carried out through a case study of female workers of the E. Reitz Uniformwerke in Merksem.
French: Ces recherches ont lieu sur base du cas des ouvrières de la fabrique d'uniformes E. Reitz à Merksem.
English: Alleged victim: Ali Benhadj (the author's brother)
French: Au nom de: Ali Benhadj (son frère)
English: Airports Capital Assistance Program 9.
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland en vertu de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif) 10.
English: Symbolism Arms All of the elements on the shield, except the large blue cross, which symbolizes Mr. McDonald’s Christian faith, replicate the arms of MacDonald of Sleat, the Chief of Clan Donald of Sleat, to which lan Mr. McDonald belongs.
French: Symbolisme Armoiries Tous les éléments de l’écu, à l’exception de la grande croix bleu qui symbolise la foi chrétienne de M. McDonald, sont tirés des armes des MacDonald of Sleat, le chef du clan des Donald of Sleat auquel M. McDonald appartient.
English: On the legislative front, a law on female genital mutilation was currently before the National Assembly, and all legislative reforms were accompanied by specific action in favour of women's participation in decision-making and in the formulation of national policies and programmes.
French: Sur le front législatif, l'Assemblée nationale est saisie d'un projet de loi sur les mutilations sexuelles féminines et toutes les réformes législatives s'accompagnent de mesures spécifiques en faveur de la participation des femmes à la prise des décisions et à la formulation des politiques et programmes nationaux.
English: There is even what appears to be an open-ended commitment for more funds in 2011.
French: Un engagement libre relatif à une augmentation des fonds en 2011 aurait même été pris.
English: In the light of the request by the Council, the Secretariat has organized a seminar, open to all members and observers, as well as members of the Legal and Technical Commission, which will take place in Kingston on 7 August 2002, during the eighth session.
French: Comme suite à cette demande du Conseil, le Secrétariat organisera à Kingston, le 7 août 2002, lors de la huitième session, un séminaire ouvert à tous les membres et observateurs ainsi qu'aux membres de la Commission juridique et technique.
English: Even where a registered trademark that has been used in Finland for a period of five consecutive years is liable to be confused with a mark registered or established earlier the use of the later mark may not be prohibited provided that the application for registration was made in good faith and the proprietor of the earlier mark was aware of the use of the later mark for the said period.
French: Même si une marque enregistrée qui a été utilisée en Finlande pendant cinq années consécutives est susceptible d’être confondue avec une marque déjà enregistrée ou jouissant déjà d’une renommée, l’usage de la marque la plus récente n’est pas interdit à condition que la demande d’enregistrement ait été présentée de bonne foi et que le propriétaire de la marque antérieure ait eu connaissance de l’utilisation de l’autre marque pendant la période indiquée.
English: Canadian National Report on Immunization, 2006 Volume: 32S3 - November 2006 [Previous][Table of Contents] Canadian National Report on Immunization, 2006 ANNEX 2:
French: Supplément Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 microbiologie Volume : 32S3 - novembre 2006 [Précédent][Table des matières][Prochaine] Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 ANNEXE 2:
English: But if you distribute them to others, then you must also distribute the source code for these boot screens.
French: Mais si vous les distribuez à d'autres, vous devez aussi distribuer le code source pour ces écrans de démarrage.