ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And you can capture these changes only with information collected at regular intervals, not by using one single static map."
French: Et on ne peut pas capturer ces changements au moyen d’une carte statique. Il faut absolument collecter de l’information à intervalles réguliers.
English: Particular emphasis was placed on the analysis of the roles and capacities of stakeholders, as well as the analysis of the situation of children and women, identifying key problems that the next country programme will help resolve.
French: L'accent a été mis sur le rôle et les capacités des parties prenantes, ainsi que sur l'analyse de la situation des enfants et des femmes, avec recensement des principaux problèmes que le prochain programme de pays aurait à résoudre.
English: Dart flyscreens are designed and manufactured in England.
French: De nouveaux accessoires sont sans cesse développées, donc restez connectés si votre moto ne possède pas encore d’accessoires.
English: Similar abundance estimates are not available for Canadian waters, as dedicated line-transect aerial surveys for marine turtles have not been conducted, nor have true transect-based shipboard surveys.
French: On ne possède aucune estimation d'abondance semblable pour les eaux canadiennes, car aucun relevé aérien sur transect visant les tortues marines n’y a été réalisé, pas plus que des relevés sur transect par bateau.
English: In March 2007, the Government included in the Federal Budget, incremental ongoing funding for implementation of this initiative. Enhancing screening will be implemented before the end of 2007-2008.
French: Le budget fédéral déposé en mars 2007 comprend une augmentation progressive du financement du CAFC en prévision de la mise en œuvre de cette initiative, laquelle se fera au cours de l’exercice 2007-2008.
English: ◦ Identified lead and/or presenter for each item.
French: ◦ nom de la personne responsable ou chargée de présenter un exposé, pour chacun des points.
English: Romania has bilateral or multilateral cooperation agreements with some EU member states on border management issues.
French: La Roumanie a conclu des accords de coopération bilatéraux ou multilatéraux avec certains États membres de l’UE concernant les problèmes de gestion des frontières.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide specific proposals to Member States for the implementation of the actions on the matter of disaster reduction agreed to by the World Summit on Sustainable Development and, with the assistance of the inter-agency secretariat for the Strategy, to plan and coordinate the 2004 review of the Yokohama Strategy and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session in that regard (resolution 57/256).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre aux États Membres des propositions précises en vue de l'exécution des mesures arrêtées à ce sujet par le Sommet mondial pour le développement durable dans son Plan d'application et, assisté par le secrétariat interinstitutions pour la mise en oeuvre de la Stratégie, de planifier et de coordonner, en accord avec les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, l'examen de la Stratégie de Yokohama en 2004, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session (résolution 57/256).
English: For the purpose of information collection and analysis for the special examination, the external environment is considered under three major categories: the business sector, social and economic conditions, and political factors (also refer to Exhibit 10).
French: Aux fins de la collecte et de l'analyse d'information pour l'examen spécial, l'environnement externe est considéré dans trois grandes catégories, soit le secteur d'activités, la situation économique et sociale et les facteurs politiques (voir également la Pièce 10).
English: Mishek SIBANDA Chief Secretary to the President and Cabinet  70.
French: Mishek SIBANDA Premier secrétaire du président et du cabinet  70.
English: Everett Roche form MRSB Consulting services reminded Orr that ACOA and AIF were introduced to cover a gap in private sector research in Atlantic Canada as well as a lag in research dollars going to the universities.
French: Everett Roche, de MRSB Consulting Services, rappelle à M. Orr que l'APECA et le FIA ont été formés pour combler à la fois une lacune en matière de recherche dans le secteur privé au Canada atlantique et un retard sur le plan du financement de la recherche dans les universités.
English: Key Recommendations ELIGIBILITY CRITERIA & GENERAL EVALUATION CRITERIA
French: caractéristiques d'un énoncé acceptable de besoin.
English: At present this provision scarcely has a practical application as none of the Assembly’s committees meet in the immediate framework of the Standing Committee1.
French: Actuellement, cette disposition ne trouve guère d'application pratique car aucune commission de l'Assemblée ne se réunit dans le cadre immédiat de la Commission Permanente1.
English: SCHEDULE (Section 2) TRACTS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (PREMIÈRE NATION DE LITTLE SALMON/CARMACKS, YUK.)
English: The lognormal probability density function f is given by: f(x: µ,F 2)=(1/x)(2 B F 2)-½ exp(-ln(x)-µ)2/2 F 2) The hybrid lognormal probability density function f is given by: f(x:
French: La fonction de densité lognormale est représentée par l’équation suivante : f(x: µ,F 2)=(1/x)(2 B F 2)-½ exp(-ln(x)-µ)2/2 F 2) La fonction de densité lognormale hybride est représentée par l’équation suivante : f(x:
English: Here we have in mind the bill tabled by the Government of Canada with respect to immigration and refugees.
French: On pense ici au projet de loi qui a été déposé par le gouvernement canadien en matière d’immigration et de réfugiés.
English: Canada’s television sector faces a number of other important challenges brought about by the rapid technological changes in their world.
French: Le secteur canadien de la télévision fait face à d'autres difficultés importantes en raison de l'évolution technologique rapide de ce domaine.
English: 38 See that all things are preserved; and when men are a endowed with power from on high and sent forth, all these things shall be gathered unto the bosom of the church.
French: 38 Veillez à ce que tout soit préservé; et quand des hommes seront a revêtus du pouvoir d'en haut et envoyés, toutes ces choses seront rassemblées dans le sein de l'Église.
English: It will be addressed ambitiously, expeditiously and specifically, within the agriculture negotiations.
French: Il sera traité de manière ambitieuse, rapide et spécifique, dans le cadre des négociations sur l'agriculture.
English: The United States will continue to work resolutely in pursuit of a just and lasting peace.
French: Les Irlande vont continuer d'œuvrer résolument à une paix juste et durable.
English: 3.4 Thus, according to Consultation, all possible proceedings were instituted.
French: Ainsi, d'après la Consultation, toutes les procédures pouvant être valablement engagées l'ont été.
English: Gender inequalities in customary law and legislation, for example, can contribute to the unequal division of responsibilities between women and men.
French: Les inégalités sexospécifiques dans le droit coutumier et la législation par exemple peuvent contribuer à une répartition inégale des responsabilités entre femmes et hommes.
English: There is a shortage of donors of organs and tissues.
French: Nous manquons déjà de donneurs d’organes et de tissus.
English: Of course I would like to thank you for your generosity in allowing ten speakers rather than five.
French: Bien sûr, je voudrais vous remercier pour la générosité dont vous avez fait preuve en autorisant dix orateurs à s'exprimer plutôt que cinq.
English: TOURISM S N A P S H O T SEPTEMBER 2006
French: • Depuis le début de l'année, le nombre de voyages au Canada en provenance des États-Unis a diminué de 5,4 %.
English: What is more, we in CARICOM have a number of shared interests and goals, and we face basically the same kinds of challenges.
French: En outre, à la CARICOM, nous partageons un certain nombre d'intérêts et d'objectifs communs et nous nous trouvons fondamentalement devant les mêmes types de défis.
English: Überraschendes aus der Grundlagenforschung: Eine Gruppe von theoretischen Physikern hat eine Methode entwickelt, um Empfehlungssysteme wie etwa die Buchempfehlungen von Amazon.
French: La recherche fondamentale fait une découverte surprenante : un groupe de physiciens théoriques a développé une méthode qui permet à des systèmes de recommandation, tels que le site Amazon.
English: Given the age of the Demag HC 400 crane, the Panel finds that this crane had a nominal scrap value of USD 35,000 at the date of loss;
French: Vu l'âge de la grue DEMAG HC 400, le Comité estime qu'elle avait une valeur de récupération nominale de USD 35 000 à la date de la perte;
English: Arctic Cisco Coregonus autumnalis 3.
French: Cisco arctique Coregonus autumnalis 3.
English: Such extensions should be based on needs assessments conducted by the schools and NGOs;
French: Cette prolongation devrait dépendre d'une évaluation des besoins faite par les écoles et les ONG;
English: However, a number of areas require more focus to achieve long term, realistic and effective reductions in GHG emissions.
French: Cependant, un certain nombre de secteurs ont besoin d’une démarche plus ciblée si l’on veut réduire de façon réaliste et efficace les émissions de GES à long terme.
English: Will Canada allow experimentation in transgenics?
French: Le Canada permettra-t-il les expériences transgéniques?
English: Project officials have recently informed us that a $130,000 commissioning contract was awarded on 7 July 1999.
French: Les responsables du projet nous ont récemment informés qu’un contrat de mise en service de 130 000 $ avait été accordé le 7 juillet 1999.
English: We welcome the fact that the Security Council, in its presidential statement prepared for this meeting, expresses the same view, namely, that resolution 1244 (1999) remains fully valid in all its aspects in the context of the transformation of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil de sécurité, dans sa déclaration présidentielle préparée pour cette réunion, exprime le même point de vue, à savoir que la résolution 1244 (1999) reste tout à fait valable sous tous ses aspects dans le contexte de la transformation de la République fédérale de Yougoslavie en Serbie et Monténégro.
English: INDUSTRIE BODCO INC Reference Number: 20060481A Contract Date: 2005-10-03 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2005-10-03 to 2005-10-31 Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $15,301.00 Comments:
French: INDUSTRIE BODCO INC Numéro de référence : 20060481A Date du contrat : 2005-10-03 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2005-10-03 à 2005-10-31 Date de livraison : 2005-10-31 Valeur du contrat : 15 301,00 $ Commentaires :
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/… of … August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-third session of the Sub-Commission in 2001.
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des minorités, en date du  août 2000, fait sienne la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se tenir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission en 2001.
English: Canadian Heritage donated a Confederation Medal to be used in the alloy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a fait don d’une Médaille de la Confédération pour qu’elle soit utilisée dans l’alliage.
English: Cement Production CO2 is generated during the production of clinker, an intermediate product from which cement is made.
French: Les émissions de GES résultant de la production ou de l’utilisation d’autres produits minéraux n’ont pas été estimées.
English: It was important to note that the sign indicated in the application had to correspond exactly to the registered sound.
French: Il importe de souligner que le signe indiqué dans la demande doit correspondre exactement au son enregistré.
English: A small apartment situated in a beautiful palace in a semicentral zone of Milan. The apartment has been restored..
French: Confort et courtoisie au coeur de Milan L'Hôtel Demò est excellemment situé pour se déplacer dans la ville: très près de..
English: More information on this process can be found by contacting Brian Anderson at 604-666-3958 or at http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/intro_trans/app_forms_e.htm. This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce processus, veuillez communiquer avec Brian Anderson en composant le 604-666-3958 ou en visitant le site http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/intro_trans/app_forms_f.htm. Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d’obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigées en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (par ex., la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s’applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English:   Specific Eligibility Requirements
French: Conditions d'admissibilité particulières
English: (c) Establishment of technical committees and election of chairmen and other officers;
French: c) Constitution de commissions techniques et élection des présidents et élection des présidents et rapporteurs;
English: Thereafter, the Housing Committee was periodically assured that housing stock conformed with TB standards.
French: Par la suite, le Comité du logement a reçu périodiquement l'assurance que le parc immobilier respectait les normes du CT.
English: I agree with what you said in your introduction but let us see those principles applied in Europe as well as in other countries of the world.
French: J'approuve ce que vous avez déclaré dans votre introduction, mais appliquons ces principes en Europe également ainsi que dans d'autres pays du monde.
English: The Government charged Erik Møse, then a Judge of the Court of Appeal, with the task of examining to what extent Norway's obligations might impose limitations with regard to compulsory instruction on issues of religion or philosophies of life, and to what extent exemption from instruction in the CKREE subject would have to be allowed for Mr. Møse's report concluded, inter alia, that a limited exemption would in principle be compatible with Norway's international legal obligations, provided that a system for practicing the exemption could be devised within the limits imposed by the conventions.
French: Le Gouvernement a chargé Erik Møse, qui était à l'époque juge à la cour d'appel, d'examiner dans quelle mesure les obligations contractées par la Norvège pouvaient imposer des limites à l'enseignement obligatoire des questions de religion ou de philosophie de vie, et dans quelle mesure il convenait d'autoriser une dispense de l'enseignement de cette matière.  Dans son rapport, M. Møse concluait, notamment, qu'une dispense limitée serait en principe compatible avec les obligations juridiques internationales contractées par la Norvège, à condition que soient élaborées des modalités d'application de cette dispense dans les limites imposées par les conventions internationales.
English: • Modify policies, practices and procedures to reflect key concepts of the Enhanced Framework, where required
French: • Modifient au besoin les politiques, pratiques et procédures en fonction des grands concepts du cadre amélioré;
English: Excluded from these figures are the delays leading to long-term vessel unavailability, delays due to vessel or helicopter breakdown, and delays in maintenance and refit.
French: Le Tableau 6 indique les cinq raisons principales des délais lors des opérations, notamment les conditions météorologiques et environnementales.
English: A quantitative comparison of the costs and benefits was not possible.
French: Une comparaison quantitative des coûts et des bénéfices n'a pas été possible.
English: Since September 1998, 211 schools with new programmes have been in operation, replacing the old type of schools; among these schools there were 93 agro-business high schools and 83 feeding and household management colleges, that is schools putting into practice new directions of education.
French: En septembre 1998, 211 écoles appliquant les nouveaux programmes sont entrées en fonction et se sont substituées aux établissements de l'ancien système, dont 93 écoles secondaires spécialisées dans l'agroalimentaire et 83 collèges d'économie domestique, c'est-à-dire des écoles mettant en pratique les nouvelles orientations de l'éducation.
English: Bachelor of Law, University of Stockholm
French: Licence en droit, Université de Stockholm, Suède
English: What was the actual outcome of the innovation?
French: Quels étaient les résultats de l’innovation?
English: It must also show the total estimated interest payable to you on December 31, 1999.
French: Votre demande devra également faire état de votre intérêt estimatif total payable le 31 décembre 1999.
English: • The company estimates that its reuse and recycling initiatives have kept 1.2 billion pounds of electronic waste out of landfills; reused or recycled more than 90% or 7 million cartridges and toner containers returned from customers in 2000 alone, preventing 14 million pounds from reaching landfills.
French: • La société estime que ses activités de réutilisation et de recyclage ont permis de réduire de 544 000 kg les déchets électroniques des décharges. En 2000 seulement, elle a réutilisé et recyclé 7 millions (plus de 90 p.
English: 32 P. ISBN 1895910161 (BOUND) ISBN 1895910188 (PAPERBACK) AGES 8 TO 12 Copyright/Source One of a series of poetry collections celebrating Canadian wildlife, Canadian Wild Flowers and Emblems draws its inspiration from both official and non-official flowers, birds and tree emblems from each of Canada's provinces and territories.
French: 32 P. ISBN 1895910161 (LIVRE RELIÉ) ISBN 1895910188 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 8 À 12 ANS Droit d'auteur/Source Un des nombreux recueils de poésie mettant en relief la faune et la flore canadiennes, Canadian Wild Flowers and Emblems s'inspire des emblèmes, officiels ou non, ainsi que des fleurs, oiseaux et arbres de chaque province ou territoire du Canada.
English: Leasing & Service 20 Crosbie Place Name:
French: Location et service 1718, rue Argyle, bureau 420 Nom :
English: I will say more about the Government's directive, later.
French: Je reparlerai plus tard de la directive du gouvernement.
English: The paper is also rooted in experience rather than theory, focusing on what community stakeholders actually did to save their towns from dying and suggesting some approaches or strategies that could be replicated by communities facing a similar crisis, whether in Canada or around the world.
French: Ce document est aussi basé sur l'expérience plutôt que sur la théorie, et il met l'accent sur les moyens qu'ont pris les intervenants communautaires pour sauver leurs villes, en plus de proposer quelques approches ou stratégies qui pourraient être reproduites par les collectivités qui sont confrontées à des crises similaires, au Canada ou à l'échelle mondiale.
English: The Day was celebrated every year not only at the Addis Ababa headquarters of the AU but also in a great many African countries.
French: Cette journée est célébrée chaque année non seulement au siège de l’UA à Addis-Abeba, mais aussi dans beaucoup de pays africains.
English: Our Code of Values and Ethics tells the world what the public service does, where it fits into democratic government, and what it stands for.
French: Notre code de valeurs et d'éthique dit au reste du monde ce que fait la fonction publique, quelle est sa place au sein du gouvernement démocratique et les valeurs qu'elle défend.
English: (millions of dollars) Contributions Amount Objective Planned Result/Milestone
French: (millions de dollars) Subventions Montant Objectif Résultats prévus/Étape
English: They have almost 9 to 5 jobs.
French: Les militaires ont pratiquement des emplois de neuf à cinq.
English: A. The effects of family background factors on children’s development The analysis focused on the factors contributing to whether or not a child had significantly low scores in one of the three developmental domains, these being the cognitive domain, the behavioural domain, and physical health and well-being.
French: A. Effets des facteurs liés aux antécédents familiaux sur le développement des enfants L’analyse a mis l’accent sur les facteurs qui contribuent à la faiblesse des scores obtenus par un enfant dans l’un des trois domaines du développement, à savoir le domaine cognitif, le domaine comportemental et la santé physique et le bien-être.
English: "This gives young people the opportunity to expand their skills and train right at home.
French: Comme le souligne M. Jerry Primrose, chef de la nation crie Nisichawayasihk : « Cela donne aux jeunes l'occasion d'élargir leurs compétences et d'obtenir leur formation chez eux.
English: 3.30-4.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 à 16 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: For the year 2005, we will accept any reasonable means of including the name and Web site address (e.g., sticker, stamp, handwritten).
French: Pour l’an 2005, nous allons accepter tout moyen raisonnable de mention du nom et de l’adresse du site Web (c.-à-d. étiquettes, estampilles, renseignements écrits à la main).
English: N/A 1212.99.20 ---Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernels 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 1212.99.20 ---Noyaux et amandes d'abricots, de pêches (y compris les brugnons et nectarines) ou de prunes 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: Our support for health is guided by primary health-care principles as the most cost-effective and equitable way to improve health status and eliminate poverty.
French: L'appui que nous fournissons en matière de santé est guidé par le principe selon lequel les soins de santé primaire sont le moyen le plus rentable et le plus équitable d'améliorer l'état de santé des individus et d'éliminer la pauvreté.
English: The majority also have liberalized telecommunications policies. Whereas, the telecommunications sector was once a state monopoly, it has been liberalized and fierce competition exists between operators.
French: Et dans la plupart des pays, des politiques de libéralisation sont mises en œuvre : le secteur des télécommunications qui était généralement un monopole étatique a été libéralisé et la concurrence entre les opérateurs aidant, l’environnement technologique s’est sensiblement amélioré avec la disponibilité de plus en plus de services et l’introduction de technologies nouvelles.
English: 1999 : 16,481 million passenger-kilometres
French: 1999: 16'481 millions de personnes/kilomètre
English: (c) Decided that that decision overrides Commission on Human Rights decision 2003/113 of 25 April 2003.
French: c) Décidé que cette décision annulait la décision 2003/113 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003.