ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Austria, where its level was estimated to be low compared to what happened in other EU-countries, it was also considered a question of interest to the Jews as to whether the violent rhetoric around the Middle East issue was a safety valve which reduced the likelihood of physical aggression against the Jews, or whether it incited them.
French: En Autriche encore, où cette intensité est pourtant réputée faible par rapport à d’autres États membres de l’Union européenne, les Juifs s’interrogent quant à savoir si la virulence du débat sert de soupape permettant d’éviter des agressions physiques contre eux ou si, au contraire, elle incite à la violence physique.
English: The key to eliminating Aspergillus infections is to minimize the dust generated during the construction activity and to prevent dust infiltration into patient care areas adjacent to cons(59,75,92,93) . These activities will also eliminate other dust-borne fungi (e.g. Rhizopus) that may truction cause invasive fungal infections.
French: De même, il faut porter une attention spéciale aux installations de plomberie des établissements lorsque des interruptions de l’alimentation en eau se produisent pendant les travaux de construction et de rénovation.
English: Remedial measures taken by Israel in that regard included vocational learning and placement in workplace settings.
French: Les mesures prises par Israël en vue d'y remédier comprennent l'apprentissage d'une profession et le placement dans des milieux de travail.
English: The campaign involved more than 50,000 young people aged between 6 and 18 years;
French: Cette campagne a touché plus de 50 000 jeunes de 6 à 18 ans;
English: Collaboration among the donor community also presents difﬁculties in terms of country priorities versus those of the donor community.
French: La collaboration entre les donateurs présente aussi des difﬁcultés, car les pays n’ont pas les mêmes priorités que ces derniers.
English: They also mandated a technical committee to begin implementing the decision to deploy joint security units along their common borders.
French: Ils ont également confié pour mission à un comité technique de commencer à donner effet à la décision de déployer des groupes mixtes de sécurité le long de leurs frontières communes.
English: • strengthening democratic structures and pluralism;
French: • le renforcement des structures démocratiques et du pluralisme;
English: * Aberdeen Trust, Ivory & Sime, Edinburgh Fund Managers, Perpetual Source:
French: Analyse de McKinsey & Company; HSBC James Capel report.
English: Infection Control Guidance for Airport Staff  SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) PDF Version (1 Page, 94 KB) The following fact sheet is intended for people who work at airports in Canada that receive flights from areas experiencing outbreaks of SARS.
French: Lignes directrices de contrôle des infections pour le personnel des aéroports SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Version PDF (2 pages, 101 KB) La fiche de renseignements suivante a été préparée à l'intention des personnes travaillant dans les aéroports canadiens qui reçoivent des vols provenant de régions touchées par des éruptions de SRAS.
English: Economic and financial developments in Turkey, the IMF’s second largest borrower with 25 per cent of total credit outstanding, continued to improve in 2004.
French: La situation économique et financière de la Turquie, le deuxième emprunteur du FMI, avec 25 % de l'encours du crédit, a continué de s’améliorer en 2004.
English: This option will be available to players from this evening until next Wednesday, June 8, at which time we’ll review the migration to the destination realms and decide on whether to close, extend, or open additional migration to low-population realms.
French: Nous avons ajouté de nombreux nouveaux fonds d'écran , ainsi que deux nouvelles vidéos présentées au salon E3 et montrant le jeu World of Warcraft en pleine action. Ces vidéos sont disponibles aux formats PC et Mac.
English: Sir Allan Kemakeza (Solomon Islands): On behalf of the Government and people of Solomon Islands, I wish to congratulate the President on his election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Sir Allan Kemakeza (Îles Salomon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple des Îles Salomon, je voudrais féliciter le Président de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Information UNCLASSIFIED.
French: …………………………………………………… Chef – Service d’examen 4/13
English: It is the goal of the European Commission and Parliament to reach two million participating students by 2007.
French: La Commission européenne et le Parlement ont pour objectif d'atteindre une participation de deux millions d'étudiants d'ici à 2007.
English: [38] Section 7 of the Public Service Employment Regulations12 excludes acting appointments which are less than four months in duration from the operation of sections 10 and 21 of the Act.
French: [38] L'article 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique12 exclut les nominations intérimaires de moins de quatre mois de l'application des articles 10 et 21 de la Loi.
English: A correlation between the equivalent elastic modulus of uniform subgrade soils and piezocone tip resistance was also established using data from the falling-weight deflectometer.
French: Une corrélation entre le module élastique équivalent des sols de fondations uniformes et la résistance en pointe du piézocône a aussi été établie au moyen des données du déflectomètre à masse tombante.
English: Flu shots are a worthwhile investment.
French: Le vaccin anti-grippal est un bon investissement.
English: Beam-handling, propagation or pointing equipment; e.
French: Sont exclus de l’alinéa 3-1.2 : a.
English: Remember to send us your bizarre, hilarious, or incredible Gentoo stories so they can be featured here!
French: Bizarre, hilarante, ou tout simplement incroyable, pensez à nous envoyer votre histoire pour alimenter cette rubrique !
English: I would like to add one final remark on an issue that I hold dear: the need for improvement in the quality of legislation drafted in Parliament.
French: Je voudrais dire un dernier mot à propos d'une question qui m'est chère: il conviendrait d'améliorer la qualité des dispositions législatives rédigées par le parlement monténégrin.
English: Beat the qualifying race time to unlock the next level of the game.
French: Terminez la course en-dessous du temps de qualification pour débloquer le niveau suivant du jeu.
English: It is also necessary to analyse the capacity of the civilian component to carry out additional tasks, given persistent high vacancy rates.
French: Il conviendrait aussi d'analyser si la composante civile serait en mesure de se charger de tâches supplémentaires, étant donné que le taux de vacance de postes demeure élevé.
English: How important do you consider this aspect in rural development policy in general?
French: Selon vous, quel est le principal critère qui entre en ligne de compte pour définir une bonne pratique et pourquoi?
English: Note 3 See http://www.itu.int/wsis/implementation/igf/index.html.
French: Note 3 Voir http://www.itu.int/wsis/implementation/igf/index.html.
English: Relevance). A number of core activities need to be addressed such as how institutions address their audiences, whether they provide effective marketing, and whether they are involved in networking.
French: Pertinence). Un certain nombre d'activités de base doivent être prises en compte, notamment la façon dont les institutions ciblent leurs auditoires, s'ils ont un marketing efficace et s'ils font du réseautage.
English: The Autonomous Communities, by virtue of their powers in areas such as youth policy and protection of children and associations, have introduced legislation governing participation of children in society, and specifically their freedom of association, as well as committing the administrations to the task of stimulating and promoting associative activities among children.
French: Les communautés autonomes, du fait des diverses responsabilités assumées en matière de politique de l'enfance, de protection de l'enfance ou des associations, ont adopté des dispositions régissant la participation sociale des mineurs, et plus particulièrement leur droit d'association, tout en s'engageant auprès des administrations à favoriser le mouvement associatif parmi les enfants et les jeunes.
English: In other words they are complicit in students, especially young women "learning to leave."
French: Autrement dit, ils sont complices du fait que les étudiants sont « incités à partir », en particulier les jeunes filles.
English: She is sent to the contemporary world, to the men and women of our time, "to preach the Gospel...lest the Cross of Christ be emptied of its power.
French: L'Église est envoyée au monde d'aujourd'hui, aux hommes et aux femmes de notre temps, « pour annoncer l'Évangile... pour que ne soit pas réduite la puissance de la Croix du Christ...
English: It guarantees fundamental rights and freedoms including equality of status, of opportunity and before law, social, economic and political justice, and freedom of thought, expression, belief, faith, worship and association, independence of judiciary and protection of the interests of minorities and backward and depressed classes.
French: Celui-ci garantit les droits et les libertés fondamentaux, notamment l'égalité de statut, l'égalité des chances et l'égalité devant la loi, la justice sociale, économique et politique, la liberté de pensée, d'expression, de croyance, de foi, de culte et d'association, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la protection des intérêts des minorités et des classes sous-développées et déshéritées;
English: Then she would ask all the students to do that activity for at least 10 minutes as part of their homework assignment.
French: En guise de devoir, elle demandait à chaque élève de faire un exercice d’une de ces catégories pendant au moins 10 minutes.
English: • Education at a Glance 2004 - Home (English)
French: • Regards sur l’éducation 2004 - Accueil (Français )
English: When none of the creditors who requested the mediation--whether there be one or several--appear at the mediation, the mediator adjourns the mediation, if he is convinced that the absent creditor(s) are of good faith, i.e., that they have good reasons for their absence.  4. in the case of a mediation requested by a creditor under subsection 170.1(5) of the Act, a party, other than the trustee, who was informed of the mediation in accordance with subsection 105(7) or (11) of the Rules fails to appear and the mediator believes on reasonable grounds that the non-appearance is neither a delaying tactic nor intended to bring the mediation into disrepute; [Rule 105(9)d)]  Explanatory note:
French: Lorsque la médiation résulte d'une opposition à la libération du failli faite par un ou plusieurs créanciers et qu'aucun des créanciers ne se présente à la séance de médiation, le médiateur ajourne, s'il est convaincu que le ou les créanciers absents sont de bonne foi, c'est-à-dire qu'ils ont de bonnes raisons pour justifier leur absence.  4. dans le cas d'une demande de médiation faite par un créancier en vertu du paragraphe 170.1(5) de la Loi, l'une des parties, autre que le syndic, qui a été informée de la médiation conformément aux paragraphes 105(7) ou (11) des Règles ne s'y présente pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu'il ne s'agit pas là d'une manoeuvre dilatoire ou d'une manoeuvre visant à discréditer le processus; [Règle 105(9)d)]  Note explicative :
English: Although these countries are making economic reforms that are necessary for their development, they are forgetting the fundamental rights and freedoms of their citizens, especially those of ethnic and religious minorities.
French: Bien que ces pays effectuent des réformes économiques nécessaires à leur développement, ils oublient les droits et les libertés fondamentales de leurs citoyens, et notamment des minorités ethniques et religieuses.
English: These results suggest that the renal nerves may be involved in the early phase of development of hypertension in the SHR.
French: Ces résultats suggèrent, que les nerfs rénaux pourraient être impliqués durant, la phase initiale du développement de l'hypertension chez le SHR.
English: The representative emphasized that the selection board expected candidates to relate change to positive results for clients.
French: La représentante a précisé que le jury de sélection s'attendait à ce que les candidates et candidats établissent un lien entre le changement et les résultats positifs pour les clients.
English: From the beginning in 1995 until March 2006, these partnerships with independent western financial institutions have provided about 2,862 loans to small- and medium-sized enterprises (SMEs) totalling $ 218.7 million.
French: Du début de 1995 à mars 2006, ces partenariats avec des institutions financières indépendantes de l'Ouest ont engendré environ 2 862 prêts à de petites et moyennes entreprises (PME), qui ont totalisé 218,7 millions de dollars.
English: whether it would be inﬂationary depends on factors such as the cost and speed of portfolio adjustment and how persistent and extensive the public might expect the excess broad-money creation to be.
French: persister pendant un certain temps si le public était persuadé qu’elle peut parvenir, à terme, à éliminer l’offre excédentaire de monnaie sans inﬂation.
English: Assignments and transfers of marks that take place under the legislation of each Member Country shall be registered with the competent national office.
French: Les cessions et les transmissions de marques effectuées conformément à la législation de chaque pays membre doivent être enregistrées auprès de l’office national compétent.
English: Reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Réaffirme la politique selon laquelle les placements de la Caisse doivent être répartis entre toutes les zones géographiques, dans la mesure où une telle diversification répond aux intérêts des participants et des bénéficiaires et satisfait aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.
English: The most recent demographic information that details population by ethnicity dates from the 1996 Canada census.
French: Les dernières données démographiques qui fournissent la répartition de la population selon l'origine ethnique remontent au recensement du Canada de 1996.
English: A PRL mbr is declared non-effective only when, without authority, that mbr has not attended scheduled duty periods resulting in the mbr not having completed a cumulative total of 14 days of service in a FY where a minimum of 14 duty periods were scheduled.
French: Un membre du CPR n’est déclaré non actif que lorsque, sans autorisation, il ne participe pas aux périodes de service prévues et, conséquemment, n’accumule pas un total de 14 jours de service au cours d’une AF pour laquelle un minimum de 14 périodes de service a été prévu.
English: We have a proven track record which will show you what we can do for you.
French: Nous avons une expérience professionnelle montrée ce qui vous montrera ce que nous pouvons faire pour vous.
English: The Centre continued its work to assist the development of sustainable SMEs.
French: Le Centre a poursuivi ses activités visant à contribuer au développement de PME viables à long terme.
English: Both reports were overwhelmingly accepted by the Political Committee.
French: Les deux rapports ont reçu un excellent accueil de la Commission politique.
English: I would like to remind the Commission that the report calls clearly for a legislative proposal to be presented before this summer with a view to enhancing and improving the role of producers’ organisations fundamentally in the management of the market; the future of this sector lies in the market, and the market is the future.
French: Je tiens à rappeler à la Commission que le rapport demande clairement qu’une proposition législative soit présentée avant cet été en vue de renforcer et d’améliorer le rôle des organisations de producteurs, essentiellement dans la gestion du marché; l’avenir de ce secteur réside dans le marché, et le marché est l’avenir.
English: Mr. Salicath (Norway): An integrated and long-term approach to the fight against terrorism must consist of both preventive and combative measures.
French: M. Salicath (Norvège) (parle en anglais) : Une stratégie antiterroriste intégrée et à long terme doit combiner des mesures tant préventives que combatives.
English: Laforce, QC J0Z 2J0 Phone: (819) 722-2441 Fax: (819) 722-2579 E-mail:
French: Laforce, QC J0Z 2J0 Téléphone : (819) 722-2441 Télécopies : (819) 722-2579 Courrier électronique :
English: Finally, the Netherlands noted that it is party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948 and the Convention on Offences and Certain Acts Committed on Board Aircraft, 1963, which do not contain an obligation to extradite or prosecute, but require States to establish jurisdiction in respect of certain offences.
French: Enfin, les Pays-Bas ont indiqué qu'ils étaient partie à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide (1948) et à la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963), qui n'énoncent pas d'obligation d'extrader ou de poursuivre mais exigent des États parties qu'ils établissent leur compétence à l'égard de certaines infractions.
English: D. Food Intake Assessment and Diet Counselling Dietitians conduct assessments of nutrient intake on individual clients, such as those who have cardiovascular diseases or any other type of disease with a special dietary need.
French: D. Évaluation de la consommation alimentaire et counselling en diététique Des diététistes font des évaluations de l'apport en éléments nutritifs chez clients, notamment ceux qui souffrent de maladies cardiovasculaires ou de tout autre type de maladie entraînant des besoins alimentaires spéciaux.
English: The objective of this review is first to examine existing levels of service and then, in consultations with the clients, to review them to determine which should be reduced and which services, if any, could be eliminated.
French: L'examen a pour but, en premier lieu, de confirmer les niveaux de service actuels et ensuite, en consultation avec les clients, de les étudier afin de déterminer quels services devraient être réduits et quels services pourraient être éliminés, s'il y en a.
English: The final event is the 3,000m run, with the pentathletes setting off at intervals corresponding to their points so that the first person across the line wins the gold medal.
French: La dernière épreuve est une course à pied de 3 000 m, où les pentathlètes prennent le départ à des intervalles correspondant à leur classement en nombre de points, de sorte que le premier à franchir la ligne d’arrivée remporte la médaille d’or.
English:   Return to list of Articles Article 8 Exceptions 1. The provisions of article 4.1 and 5 shall not apply when it is necessary to secure the safety of human life or of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea in cases of force majeure caused by stress of weather, or in any case which constitutes a danger to human life or a real threat to vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea, if dumping appears to be the only way of averting the threat and if there is every probability that damage consequent upon such dumping will be less than would otherwise occur.
French: Retour à la liste des articles Article 8 Dérogations 1 Les dispositions des articles 4.1 et 5 ne s'appliquent pas lorsqu'il est nécessaire d'assurer la sauvegarde de la vie humaine ou la sécurité des navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages artificiels en mer dans les cas de force majeure dus à des intempéries ou dans tout autre cas qui met en péril la vie humaine ou qui constitue une menace réelle pour les navires, aéronefs et plates-formes ou autres ouvrages artificiels en mer, sous réserve que l'immersion ou l'incinération en mer apparaisse comme le seul moyen de faire face à la menace et qu'elle entraîne, selon toute probabilité, des dommages moins graves qu'ils ne le seraient sans le recours à ladite immersion ou incinération en mer.
English: All children associated with this outbreak reside in the Bronx and are between seven months to just over three years of age.
French: Tous les enfants liés à cette poussée habitent dans le Bronx et sont âgés entre sept mois et un peu plus de trois ans.
English: Hellquist, C.B. and T. Mertinooke-Jongkind.
French: Hellquist, C.B., et T. Mertinooke-Jongkind.
English: The methodology for the review included several elements: a literature review; an analysis of appointment, operational and self-identification data; a survey questionnaire sent to a sample of Public Service executives; focus groups held with executive feeder levels in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver; file reviews; interviews with union officials and program officials and senior executives at the PSC, Treasury Board Secretariat, The Leadership Network, the Canadian Centre for Management Development; and interviews with selected departmental officials.
French: La méthodologie de l'examen repose sur plusieurs éléments, notamment une étude de la littérature dans le domaine, une analyse des données sur les nominations, les opérations et l'auto-identification, un questionnaire de sondage distribué à un échantillon des cadres de la fonction publique, des groupes de discussion auxquels ont participé des groupes de relève de la direction à Ottawa, Montréal, Toronto et Vancouver, des examens des dossiers, des entrevues avec des représentants syndicaux et des responsables de programmes et des cadres supérieurs de la CFP, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Réseau du leadership, du Centre canadien de gestion, et des entrevues avec certains hauts fonctionnaires des ministères.
English: With respect to the matter of guidance related to hazardous activities not covered by international agreements, we wish to note a number of aspects of the Commission's draft principles that may bear particular consideration by States in specific contexts: (a) the principles carefully address their scope of application, that is, the scope is limited to specific activities involving a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences and to damage caused in the territory or other places under the jurisdiction or control of States; (b) the principles do not presuppose that it is only the “operator” of an activity who should be liable in any given context; and (c) the principles recognize that there might be specific conditions, limitations or exceptions to liability.
French: S'agissant de l'orientation en ce qui concerne les activités dangereuses non couvertes par des accords internationaux, nous souhaitons prendre note de plusieurs aspects du projet de principes qui méritent une attention particulière des États dans certains contextes : a) les principes fixent avec beaucoup de soin leur champ d'application, c'est-à-dire que leur portée se limite aux activités comportant un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques et aux dommages causés sur le territoire ou dans d'autres lieux placés sous l'autorité ou le contrôle des États; b) les principes ne supposent pas que seul « l'exploitant » devrait être tenu pour responsable dans ce contexte particulier; et c) les principes reconnaissent que la responsabilité peut être soumise à certaines conditions, limites ou exceptions particulières.