ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when at length her course is run, Her work for home and country done; Of all the souls that in her sailed, let no one life in You have failed; But hear from heaven our sailor’s cry, And grant eternal life on high.
French: Et quand finalement son voyage prendra fin, Quand il aura terminé son travail au pays et à l’étranger; Fais que de tous ceux qui auront navigué à son bord, Personne n’ait manqué à ses engagements envers Toi; Du haut du ciel, entends la voix de nos marins, Et, dans Ta grande bonté, accorde-leur la vie éternelle.
English: [3] Attention is drawn to Notes (1) to (3) following the title of class C 12.
French: [3] Il est important de tenir compte des notes (1) à (3) qui suivent le titre de la classe C 12.
English: Bangladesh is now a party to all terrorism-related United Nations conventions, a testament to our commitment to fighting terrorism in all its forms.
French: Le Bangladesh est désormais partie à toutes les conventions des Nations Unies relatives au terrorisme, ce qui témoigne de notre engagement à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: To ensure consistency of focus, each participant was also asked to provide (electronically) their working definition/understanding of the following terms: identifiable data, indirectly identifiable data, impracticability of obtaining consent, individual level data, aggregate data, anonymized data, pseudonymized data, residual disclosure, as well as what statistical disclosure control methods used by the organization (i.e., if cell size is less than five then data not included or suppressed).
French: Pour assurer l’uniformité de la démarche, chaque participant a aussi été invité à fournir (électroniquement) sa définition ou compréhension pratique des termes suivants : données identifiables, données indirectement identifiables, impraticabilité d’obtenir le consentement, données personnelles, données agrégées, données anonymisées, données pseudonymisées et communication résiduelle, ainsi qu’à préciser les méthodes de contrôle de la divulgation statistique appliquées par son organisation (p. ex. si la taille de la cellule est inférieure à cinq, les données ne sont pas incluses ou sont supprimées).
English: Not one single statement regarding harassment or detention has been received either from eyewitnesses or their family members.
French: Les autorités ouzbèkes n'ont reçu aucune déclaration de ces témoins oculaires ou de membres de leur famille faisant état de sévices ou de détention.
English: *Technology Review (http://www.techreview.com)  Full-text of select articles, plus original resources.
French: *Technology Review  (http://www.techreview.com)  Texte entier d’articles sélectionnés d’octobre 1994 à aujourd’hui, plus ressources originales.
English: Transport 2000 submits that VIA should have known in advance that capacity would not meet demand, given the proportion of the train allocated to a tour group and the typical demand by non-group users.
French: Pour sa part, Transport 2000 soutient que VIA aurait dû se douter qu'il manquerait de places dans son train, compte tenu du nombre de places qui étaient réservées pour un groupe de voyageurs à forfait et de la demande moyenne des voyageurs ne faisant pas partie d'un groupe.
English: Their first task was establishing The New Relationship Trust Act through which the BC government provided a $100 million trust fund now administered by a board of First Nations people.
French: La première tâche du Conseil a constitué à faire adopter la New Relationship Trust Act, aux termes de laquelle le gouvernement de la C.‐B. a créé un fonds de fiducie de 100 millions de dollars, maintenant administré par un conseil de membres de Premières nations.
English: Notes with concern the late submission to the General Assembly of the reports related to the financing of the Mission;
French: Note avec préoccupation le retard avec lequel lui ont été soumis les rapports sur le financement de la Mission;
English: Retail sales grew by 10% in 2003.
French: En 2003, le commerce de détail a progressé de 10 %.
English: Particular attention must be paid to the door seal and the mounting of the film processor if the film insertion to the processor is done through a wall.
French: Une attention particulière doit être accordée au sas d’étanchéité et au cadre de l’appareil à traiter les films si l’insertion du film dans l’appareil à traiter les films est faite à travers une paroi.
English: These competition rules have been influenced by the EU competition policy's basic objective of market integration, as well as by two fundamental doctrines: (a) competition rules apply not to the existence but to the exercise of IPRs; (b) restraints upon competition are justified when they are reasonably necessary to safeguard the “specific subject matter” of an IPR.
French: Ces règles de concurrence ont été élaborées en tenant compte de l'objectif d'intégration du marché que vise essentiellement la politique de l'Union européenne en matière de concurrence; elles sont fondées également sur deux doctrines fondamentales : a) les règles de concurrence concernent moins l'existence des DPI que leur exercice; b) les restrictions à la concurrence se justifient lorsqu'elles se révèlent raisonnablement nécessaires pour protéger l'"objet spécifique" du droit.
English: By 2005, clients will be able to search, reserve, pay and receive confirmation of reservations for most parks in real time.
French: D'ici 2005, ils pourront faire une recherche en fonction des réserves et payer et recevoir la confirmation de leurs réservations en temps réel pour la plupart des parcs.
English: The concerns of some delegations about limiting the obligation to two alternatives, neither of which their country was in a position to apply, were certainly understandable but could be addressed by a more detailed study of the conditions for extradition.
French: Les appréhensions exprimées par certaines délégations concernant la limitation à deux éléments, qui ne pourraient ni l'un ni l'autre être appliqués par leur pays, sont certainement compréhensibles mais pourraient être dissipées dans le cadre d'un examen de la question des conditions d'extradition.
English: Agenda 2000 had introduced the concept of rural development and land management.
French: La Pac a toujours été mystérieuse pour les fermiers lituaniens!
English: The total calling minutes are estimated to be approximately 160 million minutes annually.
French: On estime à environ 160 millions de minutes par an le nombre total de minutes d'appels.
English: We shall perhaps return to this question and I will then try to produce more concrete information on the case as such.
French: Nous aurons peut-être l'occasion de revenir sur cette question, et je tâcherai à ce moment de donner des renseignements plus précis à propos de cette affaire.
English: Contact Information Notify Boissevain port of entry in Brandon, Manitoba R0K 0E0
French: Bureau se rapportant à 507 - BOISSEVAIN District Sud du Manitoba Personne-ressource Aviser le bureau d'entrée de Boissevain à Brandon (Manitoba) R0K 0E0
English: However, frequent tension and problems in achieving constructive dialogue between major political actors undermined the effective functioning of the political institutions and led to a slowdown in reforms.
French: La révocation arbitraire de fonctionnaires de tous les niveaux a eu lieu en l'absence de toute transparence et a entravé le fonctionnement de l'administration.
English: (c) Begin development of comprehensive software-based information-gathering tools for the Convention and each of its Protocols, accompanied by a guide for respondents to facilitate the use of the tools.
French: c) Commence à mettre au point des outils de collecte d'informations complets articulés autour d'un logiciel pour la Convention et chacun de ses Protocoles, accompagnés d'un guide pour en faciliter l'usage aux répondants.
English: These regulatory changes will have no affect on fishers.
French: Ces modifications réglementaires seront sans incidence pour les pêcheurs.
English: However, under the current Banking Law, the CBFA must first request a rectification of the credit institution’s situation within a fixed time limit before being able to take such exceptional measures.
French: Toutefois, en vertu de la loi bancaire en vigueur, la CBFA doit d’abord demander à ce qu’il soit remédié à la situation de l’établissement de crédit dans un délai qu’elle fixe, avant de pouvoir prendre ces mesures exceptionnelles.
English: RDD tracks these reactions so that it can adjust its tools and address any negative reactions.
French: La DRD assure un suivi de ces réactions, puis elle ajuste ses instruments en fonction des réactions négatives.
English: (b) Increase in the number of asylum-seekers 18
French: d) Politique sociale en faveur des réfugiés statutaires 19
English: And you won't be able to use the hardware of the virtual server.
French: Durant ce temps vous pouvez tester les possibilités d'un Serveur virtuel en l'administrant via SSH ou via notre panneau d'administration ISPmanager.
English: Amendment 204 Holger Krahmer, Chris Davies Proposal for a regulation Article 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 9a 1.
French: Amendement 204 Holger Krahmer, Chris Davies Proposition de règlement Article 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 9 bis 1.
English: There are a number of initiatives which we believe must be taken and which I itemized in my initial contribution.
French: Nous pensons qu'un certain nombre d'initiatives doivent être prises, je les ai énumérées dans ma première intervention.
English: Please provide information on training provided for public officials, in particular teachers, judges, lawyers and police officers, concerning the Covenant and its First Optional Protocol.
French: Veuillez fournir des informations sur la formation dispensée aux agents de l'État, en particulier aux enseignants, aux juges, aux avocats et aux policiers, en ce qui concerne le Pacte et le premier Protocole facultatif s'y rapportant.
English: He proposed that the discussion integrate issues related to those which would be taken up at the CEB regular session, including the latest draft of a forthcoming CEB report entitled “One United Nations — catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the system works”, which was being prepared within High-Level Committee on Programmes (HLCP), and the Committee's recommendations relating to United Nations system support for Africa and the development of a system-wide strategy for conflict prevention.
French: Il a proposé qu'elles fassent une place aux problèmes liés à ce que le CCS examinerait à sa session ordinaire, et notamment la version la plus récente du rapport du Conseil à paraître prochainement sous le titre « One United Nations - Catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the system works » (« Les Nations Unies : une seule organisation pour catalyser tous les progrès et tous les changements, ou comment la Déclaration du Millénaire change le mode de fonctionnement du système »), qui était en cours d'élaboration au sein du Comité de haut niveau sur les programmes, ainsi que les recommandations du Comité sur l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique et la mise au point à l'échelle du système d'une stratégie de prévention des conflits.
English: Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows: a.
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: SUBJECT GOODS Product Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: INSTRUCTIONS MARCHANDISES EN CAUSE Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont :
English: Large cash transaction records Client information records Copies of official corporate records (binding provisions) Copies of suspicious transaction reports Beneficial ownership records
French: • (dispositions sur le pouvoir de lier) copies des déclarations d’opérations douteuses documents concernant les bénéficiaires effectifs
English: The equipment needed to bring high speed access to each community should be installed by October 2004.
French: Le matériel qui permettra à chacune des collectivités d'accéder à Internet haute vitesse devrait être installé d'ici octobre 2004.
English: "By having access to their marked examination scripts, citizens will in future be able to know that their written examinations have been fairly assessed and that the result obtained reflects their performance.
French: En ayant accès à leurs propres copies d'examen, les citoyens seront à l'avenir en mesure de se rendre compte que leurs tests écrits ont fait l'objet d'une correction équitable, et que les résultats qu'il ont obtenu sont à la mesure de leur performances.
English: May this session serve to strengthen cooperation among our States and peoples and assist us in consolidating peace and in achieving security and lasting development for all.
French: Puisse cette session renforcer la coopération entre nos États et nos peuples, nous aider à consolider la paix et à réaliser la sécurité et le développement durable pour tous.
English: 3.3 Population dynamics From 1977 to 2001, changes in the number of active nests per colony could be measured for many colonies that were visited at least once during each of two successive periods: 1) between 1977 and 1983 (period 1) and again between 1984 and 1990 (period 2) or 2) between 1984 and 1990 (period 2) and again between 1991 and 2001 (period 3).
French: 100. 3.3 Dynamique des populations De 1977 à 2001, nous avons pu mesurer des changements dans le nombre de nids actifs par colonie dans de nombreuses héronnières qui ont été visitées au moins une fois pendant chaque période successive : 1) entre 1977 et 1983 (première période) et une deuxième fois entre 1984 et 1990 (deuxième période); ou 2) entre 1984 et 1990 (deuxième période) et une deuxième fois entre 1991 et 2001 (troisième période).
English: In spite of almost full accessibility, this sector needs urgent rehabilitation.
French: Toute la population ou presque a accès à l'eau potable mais le réseau doit être remis en état de toute urgence.
English: The recommendations to the interim Director of INSTRAW had all been accepted and had either been implemented or were in the process of implementation.
French: Toutes les recommandations adressées au Directeur par intérim ont été acceptées et sont en cours d'application si elles n'ont pas déjà été appliquées.
English: Upon ratification in February 2006, the Charter became effective on 1 June 2006.
French: Après ratification en février 2006, la Charte est entrée en vigueur le 1 juin 2006.
English: The conclusion from Copenhagen will therefore be that the Fifteen managed to combine a historical enlargement of the Union with caution on a number of crucial issues, in particular the timetable for Turkish membership. s It is true that, since Maastricht, developments in the European Union have always been open to different interpretations.
French: De Copenhague, on retiendra donc que les Quinze ont réussi à conjuguer une extension historique majeure de l’Union avec une série de prudences non moins cruciales, sur le calendrier turc notamment. s Certes, depuis Maastricht, les développements de l’Union européenne ont toujours alimenté une certaine ambivalence des interprétations.
English: However, the Special Rapporteur notes that abuse of psychiatry and forcing it upon persons with disabilities, and primarily upon persons with mental or intellectual disabilities, warrants greater attention.
French: Cependant, le Rapporteur spécial observe qu'il convient d'accorder plus d'attention à l'abus de la psychiatrie et à son utilisation de force sur des personnes handicapées, surtout sur des personnes handicapées mentales ou intellectuelles.
English: We believe that the principles of the sovereignty and equality of States under the Charter would dictate that each State be respected in the legitimate exercise of its domestic jurisdiction in matters of criminal law.
French: Nous pensons qu'en vertu des principes de souveraineté et d'égalité des États qui sont entérinés dans la Charte, chaque État doit pouvoir exercer légitimement sa compétence nationale dans le domaine du droit pénal.
English: The primary school consists of grades 1-6 for the ages 6-11.
French: L'école primaire comprend 6 années d'études pour les enfants âgés de 6 à 11 ans.
English: The author claims that her son is a victim of violation, by Uzbekistan, of his rights under articles 6; 9; 10; 14; 15; and 16, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son fils est victime de violations par l'Ouzbékistan des droits qui lui sont reconnus aux articles 6, 9, 10, 14, 15 et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Tobin releases groundfish stock status report NR-HQ-95-68E - June 29, 1995
French: • Tobin délivre le rapport sur la situation des stocks de poissons de fond C-AC-95-68F - le 29 juin 1995
English: Meters shall be verified to ensure the presence of the following nameplate markings:
French: Il faut vérifier les compteurs pour s'assurer de la présence de l'information suivante sur les plaques signalétiques :
English: Security CN customers receive the highest security from our advanced monitoring and detection systems 24/7, 365 days a year.
French: Sécurité générale Les clients du CN bénéficient d’un degré de sécurité optimal grâce à nos systèmes de détection et de surveillance perfectionnés, qui sont en fonction 24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par année.
English: COM(2007) 597 Adopted by the Council on 30 October.
French: Le Comité note que l’UE devra disposer à l’avenir d’instruments de stabilisation des marchés agricoles.
English: The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
French: Le Conseil n'avait pas donné suite à l'idée-clé de la Décharge 2003, à savoir une déclaration nationale similaire, mais de plus haut niveau: les députés réclamaient que les ministres des finances signent ces déclarations, qui auraient ainsi assumé la responsabilité dans les cas de gestion partagée du budget de l'UE.
English: Apoptosis appears to be a mechanism by which damaged cells are actively removed from the body.
French: L'apoptose semble être un mécanisme par lequel les cellules menacées sont activement éliminées de l'organisme.
English: It represents the net farm income in a given year regardless of the year the agricultural goods were produced.
French: Il représente le revenu agricole net dans une année donnée, peu importe l’année au cours de laquelle les biens agricoles ont été produits.
English: RGW Rechtsrheinische Gas- und Wasserversorgung AG was also merged into the new company.
French: La RGW Rechtsrheinische Gas- und Wasserversorgung AG fut également absorbée par la nouvelle société.
English: Such codes play a critical role in setting out industry standards and specific guidelines for programming and advertising content.
French: Ces codes jouent un rôle fondamental dans l'établissement des normes de l'industrie et des directives spécifiques applicables à la programmation et à la publicité.
English: WADA had received no invitation to participate further, and could participate in these events only if it was invited by the body in charge, in this case the UCI.
French: L’AMA a été invitée à assister à la réunion d’un comité de direction au début août, et M. Andersen y représentait l’Agence.
English: •better for changes (syntax or content)
French: •C'est préférable pour garder le contexte : tous les fichiers sont sous un même répertoire
English: Delivering on the departmental mission is what sets DFO on course to achieve the vision of sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: La volonté du MPO de remplir sa mission ministérielle le motive à réaliser sa vision d’assurer le développement durable et l’utilisation en toute sécurité des eaux canadiennes.
English: Broadly speaking, beyond fulfilment of the originally negotiated specific commitments, a monitoring procedure should not be concluded unless at least three cumulative requirements have been met: a) following genuinely free and democratic elections, the political situation in the country must be stable enough to allow for the conduct of tangible and irreversible reforms; reforms adopted must have been properly implemented; b) in the case of countries which do not have full sovereignty over their territories, countries which are partially or entirely under international rule, countries which are at war with a neighbor or experiencing serious ethnic and/or separatist tension, the authorities must have demonstrated a practical commitment to settling these conflicts in a lasting manner by peaceful means and in the interest of the populations concerned; c) at least all the Council of Europe conventions which include monitoring mechanisms (either judicial monitoring such as the ECHR, or via an obligation on states to report regularly) must have been ratified.
French: De façon générale, outre le respect des engagements spécifiques négociés au moment de l'adhésion, une procédure de suivi ne devrait pas être close avant la réalisation d'au moins trois exigences complémentaires: a) à l'issue d'élections véritablement libres et démocratiques, la situation politique du pays doit être suffisamment stable pour permettre la réalisation de réformes tangibles et irréversibles; les réformes adoptées doivent être mises en œuvre correctement;b b) s'agissant des pays ne disposant pas d'une pleine souveraineté sur leur territoire, ou qui sont totalement ou partiellement sous droit international, ceux qui sont en guerre avec leurs voisins ou qui connaissent des tensions ethniques et/ou séparatistes fortes, les autorités doivent avoir démontré un engagement concret à régler ces conflits de manière durable par des voies pacifiques et dans l'intérêt des populations concernées; c) au moins toutes les conventions du Conseil de l'Europe qui comprennent des mécanismes de suivi (judiciaire comme la CEDH, ou obligation pour les Etats membres de présenter régulièrement des rapports) doivent être ratifiées.
English: Postcoloniality, according to Ha, is namely "not primarily a chronological epochal term marking the period after formal political independence from western colonial powers, but rather a politically motivated category of analysis of the historical, political, cultural and discursive aspects of the colonial discourse that is not yet closed" (Ha 1999).
French: Le post-colonialisme, selon Ha, " n'est pas en premier lieu un terme chronologique marquant la période ayant suivi l'accès formel à l'indépendance des pays vis-à-vis des pouvoirs coloniaux occidentaux, mais plutôt une catégorie politiquement motivée qui sert à analyser des aspects historiques, politiques, discursifs et culturels des discours coloniaux non encore clos " (Ha 1999).
English: But so far the reform process had incorrectly concentrated on national action and on disciplining debtors.
French: Mais on s'était, à mauvais escient, contenté jusque-là de préconiser des mesures nationales et de chercher à discipliner les débiteurs.
English: Therefore, it was suggested that designated seating should be available closer to the gate so that persons who are deaf or hard of hearing can see the activity at the desk and inquire each time about what is being said when announcements are made.
French: C'est pourquoi ils aimeraient plusieurs sièges réservés à leur intention à proximité de la porte d'embarquement, pour qu'ils puissent suivre tout ce qui se déroule au comptoir et se renseigner sur ce qu'on dit chaque fois qu'une annonce est faite.