ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also a Director and Past Board Chair of Learning for a Sustainable Future – a leading Canadian NGO mandated to enhance sustainability through education.
French: Il est également administrateur et ancien président du conseil de L’Éducation au Service de la Terre, organisme canadien sans but lucratif dont la mission consiste à favoriser le développement durable grâce à l’éducation.
English: Country-specific definitions of national government are set out in Annex B-01.1.
French: Les définitions de gouvernement national propres à chaque pays figurent à l'annexe B-01.1
English: • The real question in managing workforce transitions is not "how can we make it through specific changes", though this is important; rather, the question is how can we make the transition such that:
French: • La véritable question en ce qui concerne la gestion des transitions des effectifs n'est pas « comment arriverons-nous à gérer certains changements? », bien que ce soit une question importante, mais plutôt « comment pouvons-nous gérer la transition de telle sorte que » :
English: Lovely region with meandering hills, quaint villages an cities, rich history, wine fields, restaurants, golf courses and the beaches of the Mediterranean at only 50 minutes. Ski slopes 1 hour.
French: Rennes les Bains, village de spa au Haute Vallée de l'Aude, 20 minuts de Limoux & 45 minuts de Carcassonnne.
English: In addition, some United Kingdom operators used ATP as a quality standard when purchasing equipment, but did so on a purely voluntary basis.
French: En outre, certains opérateurs du Royaume-Uni utilisent l'ATP comme norme de qualité lorsqu'ils achètent des engins, mais ils le font à titre purement volontaire.
English: Delivery vehicles will require ISC valves at an approximate cost of $1,600 per vehicle (assumes that each vehicle has twin tanks).
French: Les véhicules de livraison auront besoin de soupapes internes (environ 1 600 $ pour deux citernes par véhicule).
English: Final evaluation of damage and requirements for the revitalization of communities and families affected by Hurricane Felix
French: Évaluation finale des dégâts provoqués par le passage du cyclone Félix et des besoins pour le relèvement des collectivités et des familles sinistrées
English: Urges the development and implementation of integrated policies and strategies that promote opportunities for youth, including those living in rural areas, to prepare for, access and retain full and productive employment and decent work, and for mainstreaming youth employment into national development strategies, as well as encourage young people's entrepreneurship, inter alia, through entrepreneurship education; at the same time, also urges that Governments should promote access to work through integrated policies that enable the creation of new and quality jobs for young people and facilitate access to those jobs; and stresses the importance of the Youth Employment Network as a peer exchange mechanism at the national, regional and international levels;
French: Demande instamment que l'on élabore et mette en œuvre des politiques et stratégies intégrées qui donnent aux jeunes, notamment ceux qui vivent en zones rurales, la possibilité de se préparer à la vie active, de bénéficier du plein-emploi et d'avoir un travail productif et décent, que l'on intègre l'emploi des jeunes dans les stratégies et les programmes nationaux de développement et que l'on encourage l'esprit d'entreprise parmi les jeunes, notamment dans le cadre de programmes de formation à la création d'entreprises, exhorte les gouvernements à promouvoir l'accès au travail par des politiques intégrées qui permettent la création d'emplois nouveaux et de qualité pour les jeunes et facilitent l'accès à ces emplois, et souligne l'importance du Réseau pour l'emploi des jeunes en tant que mécanisme collégial d'échange aux échelons national, régional et international;
English: • The department hosts the support unit for Team Canada Inc.
French: • Le Ministère héberge l'unité de soutien d'Équipe Canada inc.
English: When you play backgammon on the internet for free or on real money.
French: Quand vous jouez au jacquet sur l'Internet pour libre ou sur le vrai argent.
English: This is a necessary precondition for enhancing supply capacities in developing countries and is the most reliable guarantor for achieving sustainability of development objectives.
French: Cela est indispensable pour pouvoir renforcer les capacités de production dans les pays en développement, et représente le plus sûr garant de la viabilité à long terme des objectifs de développement.
English: Constant, low level violence and restrictions on movement characterise the West Bank.
French: Des actes de violence répétés et de faible intensité et des restrictions à la liberté de circulation caractérisent la situation en Cisjordanie.
English: In 2001 HREOC launched the Youth Challenge Online website.
French: En 2001, la Commission a lancé le site Web Youth Challenge Online.
English: Click thumbnail to see a larger photo of L'Hermitage Gantois.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : L'Hermitage Gantois.
English: In that connection, the Working Group may wish to take into account that such buyer would have no way of finding out about the existence of a security right in the goods as, under recommendations 41 and 185, non-acquisition security rights in low-value consumer goods and acquisition security rights in consumer goods are exempt from registration (see A/CN.9/593, para.
French: À cet égard, il souhaitera peut-être tenir compte du fait que l'acheteur n'aurait aucun moyen de connaître l'existence d'une sûreté sur les biens car, conformément aux recommandations 41 et 185, les sûretés sur des biens de consommation de faible valeur non liées à leur acquisition et les sûretés grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition ne sont pas soumises à inscription (voir A/CN.9/593, par.
English: Positive aspects The Committee welcomes with satisfaction the rights and principles contained in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela of 1999, in particular the preamble, which establishes the multi-ethnic and multicultural nature of Venezuelan society, as well as article 21 and chapter VIII which guarantees the rights of indigenous peoples, such as the right to intercultural bilingual education, the right to traditional medicine and the right to participate in political life.
French: Aspects positifs  Le Comité prend note avec satisfaction des droits et des principes consacrés dans la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela de 1999, en particulier le préambule, qui énonce la nature multiethnique et multiculturelle de la société vénézuélienne ainsi que l'article 21 et le chapitre VIII qui garantissent les droits des peuples autochtones, notamment le droit à une éducation bilingue interculturelle, le droit à la médecine traditionnelle et le droit de participer à la vie politique.
English: • Accountability for education – to enable the setting of goals and measurement of progress; 
French: • attribution de la responsabilité de l’éducation – pour permettre l’établissement de buts et la mesure des progrès;
English: The chief of mission support, formerly the chief administrative officer, of UNAMI will be the officer of the project, accountable and responsible overall for all administrative, financial and logistical aspects.
French: Le chef de l'appui à la mission (ancien chef de l'administration) sera le responsable général du projet pour tout ce qui concerne les questions administratives, financières et logistiques.
English: "Gas/air mixer" means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine.
French: "2.17.1 Par "mélangeur gaz/air", un dispositif permettant de réaliser le mélange carburant gazeux et air d'admission destiné au moteur.
English: Secondly, the mid-1990s marked a time of unsurpassed levels of financing, the primary method by which exploration companies raise funds.
French: Deuxièmement, les activités de financement ont atteint des niveaux sans précédent au milieu des années 1990 : il s’agit de la principale méthode utilisée par les sociétés d’exploration pour recueillir des fonds.
English: Kathryn Teneese, Dave Joe, Mike Rodger,Stacey Edzerza Fox, Edward John
French: Kathryn Teneese, Dave Joe, Mike Rodger, Stacey Edzerza Fox, Edward John
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like to congratulate the President, Mr. Jean Ping, and the States Members of the United Nations on the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais féliciter le Président, M. Jean Ping, et les États Membres de l'ONU de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: A Tripartite Agreement on Indian Child Welfare Agencies also exists and, in 1988, was extended until such time as new arrangements are negotiated.
French: Il y a aussi une entente sur les agences d'aide à l'enfance indienne et en 1988 elle a été prorogée jusqu'à ce que de nouveaux arrangements soient négociés.
English: But a preliminary analysis can still help move the effort forward.
French: Une analyse préliminaire peut néanmoins contribuer à faire progresser la poussée en ce sens.
English: "With the federal money, state money, gaming money, there is control. Everyone is under control.
French: De la même manière, elle a assuré que l'argent qui arrive aux nations indigènes, tout comme les restrictions et les conditions qui vont avec, font partie de ce contrôle imposé par le gouvernement.
English: Parliament should also be kept fully informed of progress in the shelter construction, the decommissioning of the site and the completion of the two reactors.
French: Le Parlement devrait également être tenu pleinement informé des progrès de la construction de l'abri, du démantèlement du site et de l'achèvement des deux réacteurs.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21 Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994, inédit
English: • Facilities includes rental of the main premises in Vancouver, as well as the accounting office on a reserve in North Vancouver.
French: On n’a embauché aucun nouvel employé, sauf les enseignants à temps partiel nécessaires pour assurer les cours aux 140 ETP étudiants prévus.
English: All told, the first filter -- the subsidiarity filter -- appears to exercise only a low degree of discrimination.
French: Au total, le premier filtre de la subsidiarité apparaît peu discriminant.
English: Arguments of Budvar 116 The Court were to consider that an application for registration as a trade mark of a geographical name constituting an appellation of origin represents use of a geographical name within the meaning of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, Budvar, in any event, asks the Court to find that in the contested decision the Board of Appeal misapplied that article and the provisions of the Lisbon Agreement.
French: Arguments de Budvar 116 Si le Tribunal devait considérer qu ’une demande d’enregistrement en tant que marque d’un nom géographique constituant une appellation d’origine représente l usage d ’ ’un nom géographique au sens de l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural, Budvar demande, en tout état de cause, au Tribunal de constater que, dans la décision attaquée, la chambre de recours a fait une application erronée de cet article et des dispositions de l’arrangement de Lisbonne.
English: Those Goals are technically viable if every human being, who is the stakeholder and centre of those Goals, is also put at the centre of the economic thinking and of the architecture of all international organizations, including those dealing with finances and trade.
French: Ces Objectifs sont techniquement viables si chaque être humain, qui est partie prenante et au centre de ces Objectifs, est également mis au coeur de la pensée économique et de l'architecture de toutes les organisations internationales, y compris celles qui traitent des finances et du commerce.
English: This 4-star hotel in central Saarbrücken offers soundproofed rooms and a restaurant with terrace.
French: Cet hôtel 4 étoiles du centre de Sarrebruck dispose de chambres insonorisées et d'un restaurant avec terrasse.
English: Further oxidation, and combination with water in the atmosphere, forms part of "acid rain".
French: Une oxydation plus poussée en combinaison avec de l’eau dans l’atmosphère forment une partie des «pluies acides».
English: D.5 REGULATIONS DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION This stage initiates the formal regulations development process under legislative requirements.
French: D.5 ÉLABORATION ET MISE EN ŒUVRE DES RÈGLEMENTS C’est à cette étape qu’est entrepris le processus formel d’élaboration des règlements conformément aux exigences législatives.
English: Chapters 1 to 4 of the UNECE  Standard for Sheep (ovine) Carcases and Cuts
French: Chapitres 1 à 4 de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine
English: • the extent to which the evaluations and their recommendations have been of use to the institutes.
French: • déterminer dans quelle mesure les évaluations et leurs recommandations ont été utiles aux instituts.
English: The Agreement marks a step forward, with new co-operation in the areas of trade facilitation and competition policy, and adds momentum to the FTAA talks.
French: L’Accord marque une étape vers une nouvelle coopération en matière de facilitation du commerce et de politique de la concurrence et renforce la dynamique des pourparlers de la ZLEA.
English: In April 1998, 52 recruits (129 according to other sources) reportedly died when their boat capsized in the Blue Nile as they tried to flee a camp south-east of Khartoum.
French: En avril 1998, 52 recrues (129 d'après d'autres sources) auraient péri quand leur bateau a chaviré dans le Nil Bleu alors qu'elles tentaient de s'échapper d'un camp au sud-est de Khartoum.
English: 1 2 5 4 3 Identify project objectives, desired benefits, and results and risks to be managed.
French: 1 2 5 4 3 Définir les objectifs et les avantages du projet qu'il faut réaliser ainsi que les résultats et les risques à gérer.
English: (The consultant indicated that implementation of such comprehensive approaches typically takes about three years in industrial settings.)
French: (L’expert-conseil a indiqué que la mise en œuvre d’une mesure si vaste prend environ trois ans dans un contexte industriel).
English: Recalling its resolution 33/173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 57/215 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 33/173 du 20 décembre 1978 relative aux personnes disparues, et ses résolutions sur la question des disparitions forcées ou involontaires, en particulier sa résolution 57/215 du 18 décembre 2002,
English: Amendment 161 Elisabeth Morin Proposition for a decision Annex – Section 3 – Guideline 24 – indent 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - reduce the number of early school leavers to a maximum of 10%.
French: Amendement 161 Elisabeth Morin Proposition de décision Annexe – section 3 – ligne directrice 24 – tiret 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – réduire le taux moyen de jeunes abandonnant prématurément l'école à 10% au maximum.
English: A proud mother in Nepal. In some cultures, women achieve adult status and respect only after they become mothers.
French: Une femme fière de sa maternité.
English: What topics should be added to the CIHR Rural Health Research Menu?
French: Quels sujets de recherche devraient être ajoutés au Menu de la recherche en santé rurale d'IRSC?
English: Yes, as long as there is a closed-captioning decoder connected to the TV.
French: Oui, si un décodeur de sous-titrages est branché à la télé.
English: Only 13.1% of respondents indicated that they would transfer patient records for review online.
French: Seulement 13,1 % des répondants déclarent qu'ils seraient disposés à acheminer des dossiers de patients en ligne en vue d'un examen.
English: Gold mineralization, characterized by the Carmi mine, is commonly found near the contact of Westkettle granodiorite and Wallace Formation.
French: La minéralisation d'or, caractéristique de la mine Carmi, se retrouve habituellement au voisinage du contact entre la granodiorite de Westkettle et la formation de Wallace.
English: It would be beneficial to consider the options objectively in order to guide States in determining how to approach the issue of enforceability.
French: Il serait intéressant d'examiner objectivement les différentes options pour aider les États à déterminer comment aborder la question de la force exécutoire.
English: An honour ceremony was also held for Jimmy Hunter Spence, a previous councillor who had remained determined to see enhanced on-site policing services within his community.
French: INVITATION À SOUMETTRE DES ARTICLES Quelque chose d’intéressant se produit dans votre collectivité ou au sein de votre service de police? une nouvelle initiative voit le jour? une activité ou un événement important a lieu?
English: Federal-provincial survey of mining and exploration companies (left bar in each cluster); contract diamond drilling survey (middle bar in each cluster); Canadian Drilling Association (CDA) (right bar in each cluster). a Only CDA data were available for 1997.
French: Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière (colonne de gauche de chaque groupe); relevé des activités de forage au diamant exécutées à façon (colonne du milieu de chaque groupe); données de l'Association canadienne de forage (colonne de droite de chaque groupe). a Seules les données de l'Association canadienne de forage étaient disponibles pour 1997.
English: We report the proportion of tissue turnover caused by growth versus that caused by metabolic tissue replacement.
French: Nous présentons la proportion du remplacement de tissus causée par la croissance, par rapport à celle due au renouvellement métabolique des tissus.
English: The evaluation supported the idea laid down in the proposal.
French: Cette évaluation a appuyé l’idée traduite dans la proposition.
English: "Name three geographic areas that form Central Region."
French: [Traduction] « Nommez trois secteurs géographiques qui forment la Région du Centre.
English: They have "good reasons" for behaving or acting in specific ways.
French: Il a de « bonnes raisons » de se comporter ou d’agir de telle ou telle façon.
English: The territory has also undertaken a major initiative to supply broadband communications to each community in an attempt to remove disadvantages stemming from the long distance to markets.
French: Le Nunavut a également lancé une importante initiative visant à fournir à chaque collectivité un service de transmission à large bande pour pallier l'inconvénient de la distance qui sépare le territoire de ses marchés.
English: Public service broadcasting is not only being discussed in this report.
French: La radio de service public n'est pas étudiée uniquement dans ce rapport.
English: The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) is mandated to formally report annually to Parliament regarding the status of policing within the CF.
French: Le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a pour mandat de rendre compte chaque année au Parlement de la situation du maintien de l'ordre dans les FC.
English: The question we must ask ourselves is: how much suffering we need to ingest before we open to this reality?
French: La question qui se pose est la suivante : combien de souffrance avons-nous besoin d’assimiler avant de nous ouvrir vers cette réalité?
English: ◦ e.g. sales; grants and subsidies; investment revenue
French: ◦ par exemple : ventes; subventions; revenus de placements
English: This holistic approach encompasses the whole product supply chain, from raw materials through manufacturing to disposal and recycling, in order to minimize the energy consumption and the overall environmental footprint of products.
French: Cette approche holistique comprend toute la chaîne d'approvisionnement, des matières premières à la fabrication, en passant par la mise au rebut et le recyclage, et vise à réduire au minimum la consommation d'énergie et l'empreinte écologique générale des produits.
English: Clearly, we have a duty to take in refugees.
French: Quant aux réfugiés, il est évident qu'il est de notre devoir de les accueillir.
English: (Once an address has been commenced on the MER, modifier "A" must be used to effect changes [even to blank lines].) | INSERT modifier "S" to delete an existing line of address on the MER.
French: (Une fois l'adresse commencée sur le FPE, le modificatif « A » doit être utilisé pour effectuer des modifications [même pour les lignes en blanc].) | INSCRIRE le modificatif « S » pour supprimer une ligne d'adresse existante sur le FPE.
English: Pakistan agrees that appropriate adjustments need to be made to the oil for food programme to enable the Secretary-General to ensure that the shipments of the most urgently required items that have already been contracted for are the first to be delivered at places where they can be received and distributed.
French: Le Pakistan convient que des ajustements appropriés doivent être apportés au programme « pétrole contre nourriture » afin de permettre au Secrétaire général d'assurer que les envois des articles les plus urgents pour lesquels des contrats ont déjà été signés seront les premiers à être acheminés sur place, où ils pourront être reçus puis distribués.
English: The focus has been on assisting survivors of abuse, drafting a code of conduct and standards of behaviour for staff and humanitarian workers, and improving mechanisms and capacity to prevent sexual exploitation and abuse.
French: L'accent a été mis sur l'assistance à fournir aux survivants d'abus, l'élaboration d'un code de conduite et de normes de comportement pour le personnel et les agents humanitaires et l'amélioration des mécanismes et de la capacité de prévention des sévices et de l'exploitation sexuelle.
English: Canon's strength is not only shown by the camera's attractive design, but also by the fact that each introduction is accompanied by the integration of considerable innovations. New elements, or elements borrowed from Canon's professional line, are carried through to the amateur line both rapidly and effortlessly.
French: Non seulement le design est réussi, mais en plus, comme souvent, ce nouvel appareil embarque en même temps qu'un style ravageur de nombreuses innovations.
English: The same paramagnetic molecule can be prepared by treating GaCl3 with H2dbc in ethanol with concentrated aqueous ammonia, with subsequent aerial oxidation.
French: On peut préparer la même molécule paramagnétique en traitant du GaCl3 avec H2dbc en solution dans l'éthanol avec de l'ammoniac concentré et en le soumettent ensuite à une oxydation par de l'air.
English: They are more than willing to serve, but they are tired of being used.
French: Elles sont plus que prêtes à servir, mais elles sont fatiguées d'être utilisées.
English: In allen Funklassen ist die Verwendung von Motivationsmitteln (Futter, Spielzeug, etc. ) sowie Trainingsutensilien (Clicker, Target, etc.
French: In allen Funklassen ist die Verwendung von Motivationsmitteln (Futter, Spielzeug, etc.) sowie Trainingsutensilien (Clicker, Target, etc.) gestattet und erwünscht.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > British Columbia Provincial Police Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > British Columbia Provincial Police Pour imprimer
English: The remaining Territories would be invited in an unfunded capacity.
French: Les territoires restants seront invités à titre de participants sans financement.