ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving ReFacto ® (moroctocog alfa, Antihemophilic Factor (Recombinant) [BDDrFVIII]) directly to Wyeth or the Marketed Health Products Directorate.
French: Nous comptons sur eux pour signaler, directement à Wyeth ou à la Direction des produits de santé commercialisés, tout effet indésirable présumé survenant chez les patients traités par ReFacto ®, (moroctocog alfa), facteur antihémophilique recombinant (BDDrFVIII).
English: Each permit holder is restricted to a particular gate, which often has irregular and inconsistent opening and closing times.
French: Ceux-ci sont astreints à n'utiliser qu'un seul point de passage, qui est souvent ouvert ou fermé selon des horaires irréguliers et incohérents.
English: Part VI Term of Patent and Annual Fees Term of patent and extension 31.—(1) Subject to subsections (2), (3) and (4) of this section a patent shall expire at the end of the tenth year after the date of the filing of the application.
French: Partie VI Durée du brevet et taxes annuelles Durée du brevet et prorogation 31. — 1) Sous réserve des alinéas 2), 3) et 4) du présent article, le brevet expire au terme de la dixième année qui suit la date du dépôt de la demande.
English: • Over a six-year period, the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program will invest over $170 million of equal contributions from the federal, provincial and municipal governments into local infrastructure improvements in the province.
French: • Le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan injectera plus de 170 millions de dollars, sur une période de six ans, dans l'amélioration des infrastructures locales en Saskatchewan. Il sera financé par des contributions égales du gouvernement fédéral, du gouvernement du Manitoba et les administrations municipales.
English: ASO411 is an interactive mapping system that provides access to up-to-date information about HIV related services offered at AIDS Service Organizations (ASOs) and other organizations in Canada.
French: Le site www.vih411.ca est un répertoire cartographique interactif regroupant les plus récentes informations sur le VIH et les services connexes offerts par les organismes de lutte contre le sida (OLS) et autres organismes au Canada.
English: The Chairman reminded the EC about Article 42bis of the TIR Convention that requires “any national control measures taken by the competent authorities in the context of the proper use of TIR Carnets (to) be communicated immediately to the TIR Executive Board which (would) examine their conformity with the provisions of the Convention”.
French: Le Président a rappelé à la CE que l'article 42 bis de la Convention TIR stipulait ce qui suit: «Les mesures de contrôle nationales prises dans ce contexte par les autorités compétentes seront communiquées immédiatement à la Commission de contrôle TIR qui vérifiera qu'elles sont conformes aux dispositions de la Convention.».
English: PWGSC submitted that the evaluator had found that, of the 37 construction requirements, only one or two were exceeded in Polaris's proposal.
French: TPSGC a soutenu que l'évaluateur avait conclu que, sur les 37 exigences de construction à satisfaire, la proposition de Polaris dépassait les exigences uniquement dans un ou deux cas.
English: Both europhiles and eurocrats shudder at the prospect that rejection in several member states, particularly in a large one, might kill the project, leaving the Union to muddle through with the Nice Treaty.
French: Tant les europhiles que les eurocrates tremblent à l'idée qu'un rejet par plusieurs Etats membres, notamment les pays les plus importants, n'enterre le projet, auquel cas l'UE devra se débrouiller avec le Traité de Nice.
English: I welcome the fact that the European Parliament has passed the proposed regulation within the framework of the European economic recovery plan, which allocates EUR 1.5 billion for all Member States through the European Agricultural Fund for Rural Development.
French: Je salue l'adoption, par le Parlement européen, du projet de règlement dans le cadre du plan de relance économique européen, lequel alloue 1,5 milliard d'euros à l'ensemble des États membres par l'intermédiaire du Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: Funding has been provided for various UAS projects since November 2003.
French: Des fonds sont affectés à divers projets de la SAMU depuis novembre 2003.
English: Clearly the EU cannot assume legislative powers in areas for which provisions have not been ratified by the individual Member States.
French: L'UE ne peut évidemment s'octroyer des compétences législatives dans des domaines qui n'ont pas été ratifiés par les différents États membres.
English: There are some who think that it is more in our interests to let bygones be bygones and make a fresh start. I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.
French: D'aucuns prétendent que nous ferions mieux de faire passer les anciens fautifs dans l'oubli et de redémarrer de plus belle, mais je ne pense pas que nous pouvons redémarrer de plus belle si nous n'avons pas préalablement réglé les choses.
English: We have a meteorological station on site, which allows us to limit the number of fungicides used (anti-mildew, and anti-powdery-mildew).
French: Nous utilisons des panneaux récupérateurs pour les produits de traitement des bois d'hiver.
English: Dewdney, Edgar Conservative Yale, British Columbia 1878.09.17 1879.06.09 Resignation.
French: Dewdney, Edgar Conservateur Yale, Colombie-Britannique 1878.09.17 1879.06.09 DÃ©mission.
English: That is why it is so important to adopt the directive on the information and consultation of workers without delay, together with a review of the European Works Council Directive and the Collective Redundancies Directive, which incidentally proved to offer so little protection to the Corus workers in my constituency.
French: Voilà pourquoi il importe tant d'adopter sans tarder la directive sur l'information et la consultation des travailleurs, tout en procédant à une révision de la directive sur le conseil d'entreprise européen et de celle sur les licenciements collectifs, laquelle - soit dit en passant - s'est avérée n'offrir qu'une maigre protection aux travailleurs de Corus dans ma circonscription.
English: Every person who contravenes section 25, 27 or 29, subsection 32.1(1) or section 60 or 62 is guilty of an offence and liable 2007, c.
French: Quiconque contrevient aux articles 25, 27 ou 29, au paragraphe 32.1(1) ou aux articles 60 ou 62 commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : 2007, ch.
English: First of all, it has been an honour for me to represent France at the Security Council for almost five years in order to defend its positions and put forth its initiatives for world peace and security.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que ce fut pour moi un honneur que de représenter la France au Conseil de sécurité pendant près de cinq ans, de défendre ses positions et d'être celui qui a porté ses initiatives en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: An executive summary of the evaluation report is presented in Appendix 13.
French: L'annexe 13 contient un résumé du rapport d'évaluation.
English: 4 Home Edition is a full-featured antivirus package designed exclusively for home users, non-commercial users.
French: 4 Edition Familiale est un paquet complet d'antivirus conçu exclusivement pour un usage personnel et non-commercial.
English: In the Canadian context, multiculturalism recognizes cultural specificity, cultural self-definition and cultural freedom as desirable concepts for culture.
French: Dans le contexte canadien, le multiculturalisme reconnaÃ®t la spécificité culturelle, l'autodéfinition culturelle et la liberté culturelle comme étant des concepts désirables de la culture.
English: The agency has utilized these funds to pursue a strategically focused program in six of the existing 41 national parks and will make investments in four key areas: better understanding ecological integrity; restoring ecological integrity; regional partnerships; and the protection of species at risk.
French: L'Agence a utilisé ces fonds afin de réaliser un programme stratégique intégré dans six des 41 parcs nationaux existants et elle procédera à des investissements dans quatre secteurs clés : mieux comprendre l'intégrité écologique, restaurer l'intégrité écologique, partenariats régionaux, protection des espèces en péril.
English: Add the following Security Council resolution:  1624 (2005) Threats to international peace and security
French: Ajouter la résolution suivante du Conseil de sécurité : 1624 (2005) Menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: No doubt, much more could be done with international financial support.
French: Certes, beaucoup plus pourrait être fait avec un appui financier international.
English: This constituent was first isolated in pure form from specimens of E. sorediatum D.J. Gall.
French: Ce constituant a été isolé à l’état pur pour la première fois chez des spécimens de l’E. sorediatum D.J. Gall.
English: With regard to vehicle degradation systems, the Working Party was informed that Germany had withdrawn its proposal for political, legal and safety reasons and that further discussion was not therefore required.
French: S'agissant des systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule, le Groupe de travail a été informé que l'Allemagne avait retiré sa proposition pour des raisons à la fois politiques, juridiques et de sécurité et qu'il n'y avait donc pas lieu de poursuivre le débat sur la question.
English: The staff retention issue remains critical to the Tribunal's capacity to expedite its operations.
French: La résolution de la question du maintien en fonction du personnel demeure indispensable pour accélérer les travaux du Tribunal.
English: There are currently 0 users and 6 guests online.
French: Il y a actuellement 9 utilisateurs et 6 invités en ligne.
English: As is the case government-wide, the Tribunal began, during 2004-2005, to align its human resource practices with the requirements of the act. Awareness sessions were carried out to brief senior management and employees on the new Public Service Modernization Act . A labour-management consultation committee and informal conflict resolution process were established as per the requirements of the Public Service Labour Relations Act that came into effect on April 1, 2005.
French: Comme c'est le cas dans toute l'administration fédérale, en 2004-2005, le Tribunal a commencé à harmoniser ses pratiques de gestion des ressources humaines aux exigences de la Loi . Des séances de sensibilisation ont été organisées pour informer les cadres supérieurs et les employés de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique . Un comité de consultation patronal-syndical et un processus informel de résolution de conflits ont été établis conformément aux exigences de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui est entrée en vigueur le 1 er avril 2005.
English: Nouvelles Back Canadian Parents for French - Congratulations!
French: Nouvelles Précédente Canadian Parents for French - Félicitations!
English: The following text for paragraph (a) (i) was provisionally adopted:
French: Le texte suivant a été provisoirement adopté pour l'alinéa i) du paragraphe a) :
English: • Gender preference or sex selection  There are sperm-sorting techniques that can ensure, or at least increase the probability, that an embryo will be of a particular gender.
French: • Choix du sexe   Il existe des techniques de tri du sperme qui permettent d'obtenir, ou du moins d'augmenter les chances d'obtenir, un embryon d'un sexe déterminé.
English: In fact, it was difficult to audit project amounts that were not coded to the project.
French: 2.2.3 Dépenses rattachées au projet de recrutement électronique Observations La vérification de l’intégralité des dépenses a posé un grand défi en vérification.
English: Canadian National Railway Company 30 31 53 53 54 55 56 57 58 Selected Railroad Statistics Management’s Discussion and Analysis Management Report Auditors’ Report Consolidated Statement of Income Consolidated Statement of Comprehensive Income Consolidated Balance Sheet Consolidated Statement of Changes in Shareholders’ Equity Consolidated Statement of Cash Flows
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 30 31 53 53 54 55 56 57 58 Quelques statistiques ferroviaires Analyse de la direction Rapport de la direction Rapport des vérificateurs État consolidé des résultats État consolidé du bénéfice global Bilan consolidé État consolidé de l’évolution de l’avoir des actionnaires État consolidé des flux de trésorerie
English: These bombings are merely the latest incidents in a terrorist campaign which is being waged with alarming frequency and which incorporates a range of tactics, including suicide bombings, car bombings, sniper fire, murder and mortar attacks.
French: Ces attentats à la bombe sont les derniers d'une longue liste d'incidents relevant d'une campagne terroriste menée avec une inquiétante régularité et faisant appel à diverses tactiques, notamment les attentats-suicide à la bombe, les attentats à la voiture piégée, le recours à des tireurs embusqués, les meurtres, et les attaques au mortier.
English: It also requested him to take steps to advance capacity- building and strengthening of developing countries, particularly, less developed countries and countries with economies in transition, in accordance with the gGuidelines.
French: Il lui a également demandé de prendre des mesures pour favoriser le développement et le renforcement des capacités des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays à économie en transition, conformément aux directives.
English: The cross sections for excitation transfer between the 62P fine structure levels of rubidium, induced in collisions with ground state rubidium atoms, have been measured using a nitrogen laser pumped dye laser as the optical excitation source in a fluorescence experiment.
French: Les sections efficaces pour le transfert d'excitation entre les niveaux de structure fine du rubidium induit par les collisions avec des atomes de rubidium dans l'état fondamental ont été mesurées, dans une expérience de fluorescence utilisant comme source d'excitation optique un laser à colorant pompé avec un laser à l'azote.
English: The Office of Legal Affairs should consider disseminating legal information useful to administrative and substantive staff through such channels as orientation and training courses organized by other departments and offices;
French: Le Bureau devrait envisager de diffuser des renseignements juridiques utiles au personnel administratif et opérationnel à la faveur des cours de formation et d'orientation organisés par les autres départements et bureaux.
English: Declaration DECLARATION ON THE CRIMEA (adopted by the Committee of Ministers on 9 June 1994 at the 514th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers of the Council of Europe is following with close attention developments following the decision taken on 20 May last by the Crimean Parliament.
French: Déclaration DECLARATION SUR LA CRIMEE (adoptée par le Comité des Ministres le 9 juin 1994, lors de la 514e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe suit avec la plus grande attention les évolutions consécutives à la décision prise le 20 mai dernier par le Parlement de Crimée.
English: The Criminal Division hears in first instance criminal cases falling within the federal jurisdiction.
French: La cour des affaires pénales juge en tant que première instance les cas pénaux relevant de la juridiction fédérale.
English: It is our hope that multilateralism within the United Nations framework will provide the impetus needed to move the disarmament agenda forward in our future endeavours.
French: Nous espérons que, dans le cadre de l'ONU, le multilatéralisme imprimera l'impulsion nécessaire pour progresser sur la voie du désarmement dans nos efforts futurs.
English: The second sentence is based on a 1993 article criticising antisemitic and pro-fascist remarks by an attorney with close ties to the former president.
French: Quant à la seconde condamnation, elle visait un article paru en 1993, et stigmatisant les propos antisémites et pro-fascistes d’un procureur très proche de l’ex-Président Tudjman.
English: Whenever there has been a need to address new policy challenges, cross-sectoral linkages, activities and cooperation have been established with other ECE committees and other international organizations (e.g. World Health Organization (WHO)), in particular for transport, health and energy.
French: Chaque fois que les gouvernements se sont trouvés confrontés à de nouveaux problèmes, des liaisons, des activités et une collaboration intersectorielles ont été mises en place avec d'autres organes de la CEE et d'autres organisations internationales [par exemple l'Organisation mondiale de la santé (OMS)], en particulier dans les secteurs des transports, de la santé et de l'énergie.
English: This clarification is needed as vehicles which were purchased in the United States by many Canadian consumers, shortly after the introduction of the immobilization requirements, are being denied entry into Canada.
French: Cette précision est d'autant plus nécessaire que, peu de temps après l'entrée en vigueur de l'exigence sur les systèmes d'immobilisation, de nombreux consommateurs canadiens se sont vu refuser l'entrée au Canada de véhicules qu'ils avaient achetés aux États-Unis.
English: Every week, convoys carrying international humanitarian assistance travel along the transport corridors that have been opened across the Tajik border to reach Afghan provinces.
French: Chaque semaine, des convois apportent une aide internationale en empruntant les corridors qui ont été ouverts le long de la frontière du Tadjikistan pour atteindre les provinces afghanes.
English: Schedule IIISchedule III banks are foreign bank branches of foreign institutions that have been authorized under the Bank Act to do banking business in Canada.
French: Revenu personnel disponibleRevenu personnel disponible moins les versements au titre de l'impôt sur les particuliers.
English: At the UN, plans for the deployment of security personnel were constantly in flux.
French:  Aux Nations Unies, les plans concernant le déploiement des effectifs chargés de la sécurité étaient modifiés continuellement.
English: Preparation of the vehicle 48
French: PRESCRIPTIONS D'EFFICACITÉ 47
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe La Ville-du-Bois vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: [3] On December 11, 2002, Mrs. Gill advised that she wished to pursue the matter formally before the Agency and agreed to have the comments she had filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: [3] Le 11 décembre 2002, Mme Gill a informé l'Office qu'elle désirait déposer officiellement sa demande devant l'Office et qu'elle acceptait que les commentaires déposés auprès du CPTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: They mark the stages with different configurations.
French: Ces arrangements de microfilaments marquent les stades avec différentes configurations.
English: The complaint that obligations were not fulfilled as regards the threshold derived from Article 14(1)(c) and (10), second subparagraph, of the Directive
French: Sur le grief tiré de la méconnaissance des obligations en matière de seuil résultant de l'article 14, paragraphes 1, sous c), et 10, second alinéa, de la directive
English: The Header The header is the same on all pages and allows quick and easy access to the Office of the Privacy Commissioner of Canada's programs.
French: L'en-tête L'en-tête de chaque page est identique, permettant d'accéder facilement aux programmes du CPVP.
English: • Financing of small and medium-scale private sector projects in sectors affected by tsunami, Sri Lanka
French: Îles Salomon Remise en état d’une plantation de feuillus tropicaux de qualité médiocre d’une superficie d’environ 3 750 hectares, reconstitution de la couverture forestière et remplacement d’équipements vieillissants Kolombangara Forest Products Ltd
English: I therefore believe that this was a positive outcome – of course the outcome that was possible, given the make-up of the interests in question and of the controversy the issue has stirred up.
French: J’estime dès lors que ce résultat était positif - je parle bien sûr du résultat qu’il était possible d’obtenir au vu de la composition des intérêts en cause et de la controverse soulevée par cette question.
English: • Of heritage, culture, visual arts and the role of tourism.
French: • Du patrimoine, de la culture, des arts visuels et du rôle du tourisme.
English: The following factors are the most important: urban-rural, number of employees, revenue and stages of development.
French: Les facteurs les plus importants sont : milieu urbain ou rural, nombre d'employés, revenus et stade de développement.
English: 53/77 I The Conference on Disarmament decision to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: 53/77 I Décision de la Conférence du désarmement de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour, intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et efficacement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: As provided for in Chapter II of the Constitution, these policy-making bodies comprise:
French: Les organes directeurs, comme indiqué au Chapitre III de l'Acte constitutif, sont les suivants:
English: • paralelismo de la política de visados con la de la Unión Europea y terminación de la adecuación a los convenios internacionales;
French: • Hacer especial énfasis a los sectores del agua, los residuos, con inclusión de los residuos radiactivos, y la contaminación atmosférica.
English: Significant job impacts are much more likely to be reported by those who had no choice in taking on the caregiver role (28%) compared with those who did (11%).
French: Les incidences sur l'emploi les plus importantes sont davantage susceptibles d'être mentionnées par les individus qui disent ne pas avoir eu le choix d'accepter leur rôle de personne soignante (28 %), comparativement à ceux qui disent avoir eu le choix (11 %).
English: Rep lies to questionnaires and Statistics Canada.
French: Rép onses aux questionnaires et Statistiques Canada.
English: The phenomenon of kidnapping has grown considerably in the last decade, most notably in Latin America, but also in parts of Africa and Asia.
French: Le phénomène d'enlèvement a beaucoup progressé ces dix dernières années, notamment en Amérique latine, mais aussi dans certaines parties d'Afrique et d'Asie.
English: The Program includes the following six components:
French: Qui peut faire une demande?
English: The former are major administrative units that conduct local self-government directly and are directly elected by the population.
French: Les premières sont les unités administratives principales qui administrent directement l’autonomie locale, et leurs responsables sont directement élus par la population.
English: This decrease was achieved despite recent salary and benefit increases.
French: Cette baisse a été possible malgré les récentes augmentations de salaire et des avantages sociaux.