ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as each community of our Order is constituted by the bonds of charity uniting the brothers or sisters, likewise our Order is constituted by a vast network of structures and services whose purpose is to maintain communion between the communities and to allow each monk and each nun to live a deep relationship with God.
French: Tout comme chaque communauté de notre Ordre est constituée par les liens de charité qui unissent les frères ou les soeurs, de même notre Ordre est constitué par un vaste réseau de structures et de services ayant pour but de maintenir la communion entre les communautés et de permettre à chaque moine et chaque moniale de vivre une profonde relation avec Dieu.
English: Fixed a bug with both versions of the quest "A Smokywood Pastures' Thank You! " that was sending mail out immediately rather than on the intended delay.
French: Correction d’un bug dans les deux versions de la quête « Un grand merci des Gourmandises Fumebois », qui faisait partir immédiatement le courrier.
English: • steps should be changed to "elements"; and the interaction of these elements should be articulated (e.g. "Step 1.
French: • il faudrait remplacer les étapes par des « éléments » et définir l'interdépendance entre ceux-ci (p. ex.
English: I shall read out the interpretation given under Rule 115(4), which states: 'In the case of compromise amendments tabled after the conclusion of a debate... the President shall decide on their admissibility case by case'.
French: Je vous lis l'interprétation qui figure au paragraphe 4 de l'article 115 du règlement. Il dit: «pour un amendement de compromis qui est déposé après la clôture de la discussion, le président juge la recevabilité cas par cas».
English: At the same time, the pressure to support also the other conventions is rising.
French: En même temps, la pression pour appuyer également les autres conventions s'accentue.
English: The term "multicultural society" was the controversial buzzword in many Member States in 2001.
French: Les questions de l’appartenance, de la non-participation et de l’exclusion touchent aussi bien une partie de la société majoritaire que les minorités elles-mêmes.
English: (viii) Interoperability of national and Community legal databases
French: Deux participants ont expliqué que l’application ratione temporis des 29
English: Option 1 - CRA Overhead Proxy Rate to be used The above cost breakdown includes all estimated direct costs and associated overhead costs for the Project.
French: Option 1 –Taux des frais généraux de l’ARC à utiliser La ventilation des coûts dans le tableau ci-dessus comprend tous les frais directs et les frais généraux estimés qui sont associés au projet.
English: The Minister had promised to file a proper petition to freeze the assets, but this action was never taken before he left office in February 2006.
French: Le Ministre avait promis de déposer une demande en bonne et due forme de gel des avoirs, mais ne l'a jamais fait avant de quitter son poste en février 2006.
English: It highlights the department’s key activities and expected results under its business lines.
French: Il fait ressortir les principales activités du Ministère ainsi que les résultats escomptés, par secteur d’activité.
English: Other ITS applications provide in-vehicle information for purposes other than improved safety.
French: D'autres applications ITS par contre fournissent des informations à bord du véhicule à des fins autres que l'amélioration de la sécurité.
English: PLANNING A BIOAVAILABILITY STUDY This section identifies the documentation that must be prepared during the planning of a bioavailability study.
French: ÉTAPES PRÉLIMINAIRES DE L'ÉTUDE DE BIODISPONIBILITÉ La présente section décrit la documentation qu'il faut préparer durant l'étape de planification d'une étude de biodisponibilité.
English: This adds to the appearance of secrecy in the Department despite its objective to work in an open and transparent environment.
French: Ce genre de situations contribue à alimenter l’apparence de secret au ministère, même si ce dernier s’est donné comme objectif de travailler dans un environnement ouvert et transparent.
English: This would include the effective and sensible screening of candidates to confirm that they meet the required qualifications for the level of appointment and to ensure that those who submit wrongful information are detected and removed from consideration for hire (Rec.
French: Elle devrait notamment se doter d'un système de sélection judicieux et efficace qui permette de vérifier si les candidats possèdent les qualifications correspondant au niveau du poste et d'éliminer ceux qui auraient fait des représentations dolosives (recommandation No IV02/195/06).
English: Highly impressed by how this method had worked wonders for him, Dumesnil decided to probe more deeply into the principles underlying the Method.
French: Jean-Pierre DEPRES, spécialiste des maladies lipidiques) une étude expérimentale consistant à comparer la Méthode Montignac aux régimes habituels recommandés par les instances médicales officielles.
English: Clear, verifiable performance criteria have also been drafted to ease the administration and increase the effectiveness of post-landing conditions.
French: Des critères de rendement clairs et vérifiables ont également été rédigés afin de faciliter l'administration des critères à respecter après l'octroi du droit à l'établissement et d'améliorer leur efficacité.
English: In operative paragraphs 4 and 5 of the revised draft resolution, the Economic and Social Council would request the United Nations Office on Drugs and Crime to produce a concept paper to analyse the current situation with respect to major drugs and crime issues affecting the African continent and to propose policy directives, strategies and priority focus to gain support for assistance to Africa; and request the Office, subject to the availability of extrabudgetary resources, to promote an exchange of views, based on the results of the concept paper, by organizing an appropriate special event among interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to Africa, as well as those promoting South-South cooperation.
French: Aux termes des paragraphes 4 et 5 du projet de résolution révisé, le Conseil économique et social prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de publier un document de réflexion qui analyse la situation actuelle en ce qui concerne les principaux problèmes de drogue et de criminalité intéressant le continent africain, et de proposer des directives de politique générale, des stratégies et des priorités propres à assurer un soutien accru à l'assistance à l'Afrique; il prierait aussi l'Office, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de promouvoir, en organisant une réunion spéciale appropriée, un échange de vues fondé sur les conclusions du document de réflexion entre les États Membres intéressés, les organismes et les instituts compétents qui apportent une assistance technique à l'Afrique ou encouragent la coopération Sud-Sud.
English: The contents of bulletins and other communications have become limited solely to programmatic issues, while matters of vital interest to the staff such as personnel policy, restructuring and redeployments have been given little or no attention.
French: La teneur des bulletins et des autres communications se limite désormais aux questions relatives aux programmes, les questions d'importance vitale pour le personnel, comme par exemple la politique en matière de personnel, la restructuration et les réaffectations n'étant guère abordées.
English: The employees of all the divisions were contacted to determine their attitudes toward the new policy.
French: C'est une nouvelle que j'ai entendue à la radio.
English: They have confirmed the importance attached to hospitality, the environment, heritage and meeting local people.
French: Ils ont confirmé l’importance attachée à l’hospitalité, à l’environnement, au patrimoine et aux contacts avec la population locale.
English: Allow me to remind you that yesterday, in Spain, an honest person, a member of the armed forces, an officer named Juan Luis Conde, was murdered by the terrorist group ETA using the cowardly method of a car bomb.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'hier, en Espagne, un honnête citoyen, membre des forces armées, un officier du nom de Juan Luis Conde, a été assassiné par le groupe terroriste ETA dans un lâche attentat à la voiture piégée.
English: The treatment turned out to provide a lot of power to me and I felt very good all over.
French: Außerdem war die Kur für mich wie ein Kraftschub und ich habe mich rundherum wohl gefühlt.
English: In our society, we strongly support senior citizens to pass along their knowledge and experience to others through volunteer work.
French: Dans notre société, nous les encourageons fermement à transmettre leurs connaissances et leur expérience à d'autres par le volontariat.
English: In the case of systems, which are not in conformity, the criteria for allocation of a code number to substances differ from one system to another.
French: S'agissant de ces derniers, les critères utilisés pour l'attribution d'un numéro de code aux substances diffèrent d'un système à l'autre.
English: The issue in this complaint was whether the Commission had correctly interpreted the provision that lays down the time limit for lodging an application.
French: La question soulevée par cette plainte était de savoir si la Commission avait correctement interprété la disposition relative à la fixation du délai de dépôt d'une demande de certificat.
English: On the contrary, we should leave it up to them to explore the use of different policy instruments, including voluntary agreements and soft-law approaches and to choose the combination of instruments and depth of regulation that best suits them under their specific conditions.
French: Nous devrions au contraire leur laisser le soin d’explorer l’utilisation de divers instruments politiques, y compris les accords volontaires et les démarches non contraignantes, ainsi que de choisir la combinaison d’instruments et la portée de la réglementation qui leur convient le mieux au vu de leurs conditions spécifiques.
English: • Partners that are corporations have to use the General Index of Financial Information (GIFI)to report their financial information.
French: • Les associés qui sont des sociétés doivent utiliser l'Index général des renseignements financiers (IGRF)pour déclarer leurs renseignements financiers.
English: Decides that the Commission, at its fifty-third session, should review the functioning of its revised methods of work, in the light of the outcome of the discussions on strengthening of the Economic and Social Council, in order to ensure the effective functioning of the Commission;
French: Décide que la Commission devra, à sa cinquante-troisième session, examiner l'efficacité de ses nouvelles méthodes de travail en tenant compte de l'issue des débats sur le renforcement du Conseil économique et social, afin d'assurer le bon fonctionnement de la Commission;
English:   The following chart presents the breakdown of total expenditures incurred by program for corporate projects under the Establishment of strategic enterprises activity.
French:   Le graphique ci-dessous présente la répartition des dépenses totales encourues par programme pour des projets d'entreprises sous l'activité Établissement d'entreprises stratégiques.
English: Sa rencontre pour la première fois de sa vie avec des personnages, tel l’attaché culturel français à Malte a signifié beaucoup pour mes élèves provenant d’un milieu plutôt modeste… A mon avis, il faut généraliser le projet DIVA dans toutes les écoles maltaises pour avoir beaucoup d’idées, d’expériences et de méthodes dans ce domaine pédagogique… Après cette expérience, je préfère continuer les autres dossiers sur le même rythme en utilisant cette nouvelle méthodologie axée sur l-auto-apprentissage."
French: Sa rencontre pour la première fois de sa vie avec des personnages, tel l’attaché culturel français à Malte, a signifié beaucoup pour mes élèves provenant d’un milieu plutôt modeste… À mon avis, il faut généraliser le projet DIVA dans toutes les écoles maltaises pour avoir de nombreuses idées, expériences et méthodes dans ce domaine pédagogique… Après cette expérience, je préfère continuer les autres dossiers sur le même rythme en utilisant cette nouvelle méthodologie axée sur l’auto-apprentissage.
English: Economic linkages among nations have strengthened over the past twenty years or so, with the pace increasing significantly during the 1990s.
French: Les liens économiques entre les pays se sont raffermis au cours des vingt dernières années environ, cette tendance s’étant accélérée de façon significative pendant les années 90.
English: Moreover, money laundering is a separate criminal offence in the Criminal Code, including the following elements: "financial or other economic actions with the purpose of laundering money, which is known to derive from criminal activity" (Article 287/a)4.
French: Lorsque la corruption est commise de manière organisée et systématique (par un groupe criminel organisé), il s’agit d’une circonstance aggravante. La peine peut de ce fait être considérablement alourdie (Article 334).
English: It is obvious that regional integration offers developing countries a realistic opportunity to pool their resources for development within their region.
French: Il est évident que l'intégration régionale offre aux pays en développement une occasion réaliste de regrouper leurs ressources pour le développement à l'intérieur de leur région.
English: Faced with intense and fierce competition and a changing tourism landscape, the overall function of the CTC Research Group is to provide timely and relevant business intelligence and data (market and industry), to support strategic and effective business, marketing, and investment decisions.
French: Le groupe Recherche de la CCT, qui doit faire face à une vive concurrence et à un paysage touristique en changement, aura pour mission générale de fournir de l’information et des données commerciales (marchés et industrie) pertinentes et à jour, de façon à appuyer la prise de décisions stratégiques et efficaces relatives aux opérations, au marketing et à l’investissement.
English: F2 Property Owner Consent a) Sole Owner I conﬁrm that I am the sole owner of the proposed production site and I give my consent to (full name of applicant or applicant’s designated person) ____________________________________ to produce marihuana on this property in accordance with the Marihuana Medical Access Regulations.
French: F2 Consentement du propriétaire a) Propriétaire unique J’atteste que je suis le seul propriétaire du lieu de production proposé et j’accorde mon consentement à (nom complet du demandeur ou de sa personne désignée) __________________________________ à produire de la marihuana à cette propriété conformément au Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales.
English: The members of the HotSpot teams are responsible for the supervision of probationers in their communities; they
French: En effet, le programme LRP réduit sensiblement le taux de récidive des délinquants à haut risque.
English: Canada is home to about 71 500 known species of wild animals, plants, and other organisms, as well as steward of a large proportion of notable ecosystem types, such as boreal forests and wetlands.
French: On dÃ©nombre au Canada quelque 71 500 espÃ¨ces connues d'animaux, de vÃ©gÃ©taux et d'autres organismes sauvages. Le Canada assure aussi l'intendance de bon nombre des principaux types d'Ã©cosystÃ¨mes, comme les forÃªts borÃ©ales et les milieux humides.
English: It involves readiness on the part of the nuclear-weapon States to immediately stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Pour cela, il faut que les États dotés d'armes nucléaires soient prêts à mettre un terme aux améliorations qualitatives, à la mise au point, à la production et au stockage des têtes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: To further enhance Idealist's utility, we also continued to develop online resource centers on topics related to the nonprofit sector.
French: Dans l'idée d'élargir encore le champ d'utilité d'Idealist, nous avons continué à développer nos centres de ressources sur des sujets concernant le secteur associatif et sans but lucratif.
English: Selling and market share is growing Selling but market share is low Selling in only one city in Canada
French: Se vend et occupe une part grandissante du marché Se vend, mais occupe une faible part du marché Se vend dans une seule ville du Canada
English: To make matters worse, the coat was hanging in a closet at the time.
French: Et pour aggraver la situation, la veste était suspendue dans une penderie pendant l’opération.
English: The stylish Podium Restaurant and Bar serves modern seasonal European cuisine.
French: Toutes vous offrent un cadre spacieux, confortable et intime.
English: • whether the complaint was amenable for mediation;
French: • la plainte peut être traitée en médiation;
English: It takes much less energy to manufacture new products from recycled materials than from raw materials.
French: Un nouveau produit fabriqué à partir de matières recyclées nécessite beaucoup moins d'énergie que s’il est fabriqué à partir de matières premières.
English: Jun 16, 2008 WIPO Welcomes Accession by OAPI to Key Industrial Designs Treaty (PR/2008/554) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, welcomed the accession by the African Intellectual Property Organization (known by its French acronym OAPI - Organisation africaine de la propriété intellectuelle) to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs on June 16, 2008.
French: 16 juin 2008 L’OMPI se félicite de l’adhésion de l’OAPI à un important traité sur les dessins et modèles industriels (PR/2008/554) Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s’est félicité de l’adhésion, le 16 juin 2008, de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1312 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1312 (2000).
English: This shift is required both in the design of national poverty reduction strategies and international support measures for LDCs.
French: Il est indispensable de revoir la conception aussi bien des stratégies nationales de réduction de la pauvreté que des mesures internationales d'appui aux PMA.
English: By examining these technologies from the point in history when they were invented to the time and place where they became the dominant form of communication, Innis began to notice that fundamental technological breakthroughs ushered in new forms of social organization.
French: S'interrogeant sur ces technologies en s'attachant au moment où elles furent inventées, au lieu et à l'époque où elles sont devenues une forme de communication dominante, Innis remarque que les principales percées de la technologie introduisent de nouvelles formes d'organisation sociale.
English: Members of the Council have before them document S/2008/432, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/432, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Gifts by will Generally, when a gift of securities is made pursuant to the terms of a deceased individual's will, the gift is deemed to have been made, for purposes of the charitable donation tax credit, by the individual immediately before the individual died.
French: Donation par testament Généralement, lorsqu'un don de titres est fait conformément au testament d'un particulier décédé, ce don est réputé avoir été fait, pour l'application du crédit d'impôt pour dons de bienfaisance, par le particulier immédiatement avant son décès.
English: diversity (Metropolis Project) . . . . . 160 160 Transfer to National Defence – To support the Canada Research Chairs at the Royal
French: favoriser la participation à la société canadienne et aux activités de Canada en fête! 800 000 . . . . .
English: The Joint Employment Report demonstrates that reforms carried out under the Employment Guidelines must be continued and extended.
French: Le rapport conjoint sur l'emploi démontre que les réformes entreprises dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi doivent se poursuivre et être approfondies.
English: In partnership with the Ministries of Education and Health, adolescent development, particularly through school-based life skills and reproductive health education, will be a focus of this component.
French: En partenariat avec les Ministères de l'éducation et de la santé, cette composante privilégiera, entre autres, le développement des adolescents, notamment en leur permettant d'acquérir des compétences pratiques à l'école et de recevoir une éducation en matière de santé procréative.
English: The Union would pursue its constructive dialogue with all other parties for the finalization of an international regime on access and benefit-sharing well before the tenth Session of the Conference of the Parties.
French: L'Union poursuivra son dialogue constructif avec toutes les autres parties en vue de la finalisation d'un régime international d'accès aux ressources biologiques et de partage des bénéfices, bien avant la dixième session de la Conférence des Parties.
English: In some instances the technology exists and is of adequate quality to accommodate individuals.
French: Dans certains cas, la technologie qui existe est de qualité satisfaisante compte tenu des besoins des particuliers.
English: General protective measures Although there is no documented evidence of the efficacy of good personal hygiene in preventing the transmission of influenza, travellers should be counselled concerning the use of this measure during travel, including frequent hand washing with soap and water or with alcohol-based sanitizing handrubs (i.e. gels or towelettes).
French: Mesures de protection générales Bien qu'il n'existe aucune donnée établissant l'efficacité de l'hygiène pour prévenir la transmission de la grippe, il faudrait conseiller aux voyageurs d'avoir une bonne hygiène personnelle durant leurs voyages, notamment de se laver fréquemment les mains avec de l'eau et du savon ou avec des produits désinfectants à base d'alcool (gels ou serviettes humides).
English: Exception if pardoned (2) For the purpose of paragraph (1)(a), a sponsorship application may not be refused on the basis of a conviction in respect of which a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act, or in respect of which there has been a final determination of an acquittal.
French: Inhabilité à être partie à un parrainage (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), la déclaration de culpabilité n'emporte pas rejet de la demande de parrainage en cas de verdict d'acquittement rendu en dernier ressort ou de réhabilitation — sauf cas de révocation ou de nullité — au titre de la Loi sur le casier judiciaire.
English: It submitted that, given this change in practice, DND had to ensure that the method of delivery of bids was stated explicitly and without ambiguity in the RFP, including, as appropriate, the exclusion of courier services offered by Canada Post or any other kind of courier services.
French: Elle a soutenu que, compte tenu de ce changement de pratique, le MDN devait veiller à ce que la DP énonce explicitement le mode de livraison des soumissions, sans ambiguïté, y compris, s'il y a lieu, l'exclusion des services de messagerie offerts par Postes Canada ou de tout autre genre de services de messagerie.