ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two-track approach The need for a twofold response to the food crisis has been underlined by two high-profile visitors to Development Committee in the first half of this year.
French: Approche à deux axes Au premier semestre de cette année, deux éminents visiteurs de la commission du développement ont souligné la nécessité d'une double réponse à la crise alimentaire.
English: However, it highlights the necessity of having clear legal provisions regarding the role of non-partisan domestic and international observers.
French: Toutefois, cela met l’accent sur l’importance de la clarté des dispositions légales relatives au rôle des observateurs impartiaux, qu’ils soient nationaux ou internationaux.
English: 7.2.10 Are Doping Control Officers required to be independent of the sports organisation being tested?
French: TDO-05-EEX_fr.pdf 11/14/2005
English: The Arab States are convinced of the seriousness and fragility of the security situation in the region.
French: Les États arabes sont convaincus de la gravité et de la fragilité de la situation en matière de sécurité dans la région.
English: Foremost among these was the widespread sale of Indian reserve lands, which should have been protected by the IAB, to supply the soldier settlement scheme with land for veterans.
French: La plus pénible de ces expériences aura été la vente à grande échelle de terres de réserves indiennes, qui auraient dû être protégées par la DAI, afin que la Commission d'établissement des soldats ait à sa disposition des terres pour les anciens combattants.
English: The Tribunal notes that the Federal Court of Appeal, in a case dealing with a claim by Hydro-Québec for a sales tax exemption under the Act, applied the Supreme Court of Canada's decision in Quebec Hydro-Electric Commission in finding electricity to be "goods" and Hydro-Québec to be a manufacturer or producer. [5] Counsel for the appellant submitted that Bell Canada was a manufacturer or producer by virtue of the fact that it "manufactured" or "built" the physical plant necessary to convey telephone calls.
French: Le Tribunal fait observer que la Cour d'appel fédérale, dans une affaire traitant d'une demande d'exemption de la taxe de vente par Hydro-Québec aux termes de la Loi, a appliqué l'arrêt rendu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Commission hydroélectrique de Québec en statuant que l'électricité est une « marchandise » et qu'Hydro-Québec est un fabricant ou producteur [5] . L'avocat de l'appelant a fait valoir que Bell Canada était un fabricant ou producteur du fait qu'elle « fabriquait » ou « construisait » l'installation physique nécessaire pour acheminer des appels téléphoniques.
English: The development of IP laws, standards and practices is a Member State-driven process, based on extensive consultations with Members and other stakeholders in the intellectual property system.
French: L’élaboration des lois, normes et pratiques dans le domaine de la propriété intellectuelle sont des procédures engagées avec les États membres dans le cadre de consultations approfondies avec eux ainsi qu’avec les parties prenantes du système de la propriété intellectuelle.
English: • To what extent has the NSO Support Program achieved its intended outcomes?
French: • Dans quelle mesure le Programme de soutien aux ONS a-t-il réalisé les objectifs visés?
English: 1.2 These guidelines have been adopted by the Tribunal to provide guidance to parties seeking to recover bid preparation costs and/or the costs of participating in a procurement proceeding.
French: 1.2 Les présentes lignes directrices ont été adoptées par le Tribunal pour guider les parties qui cherchent à recouvrer les frais de préparation d'une réponse à un appel d'offres ou de participation à la procédure portant sur un marché public.
English: The events cast light on the drawbacks of a unilateral approach to security and demonstrated the need to strengthen multilateral instruments related to international security and disarmament.
French: Ainsi, ces événements ont démontré l'insuffisance des approches unilatérales de la sécurité et prouvé la nécessité de renforcer le dispositif multilatéral ayant trait aux questions de sécurité internationale et de désarmement.
English: Hope and a sense of direction must be restored to the Palestinian and Israeli peoples.
French: L'espoir et le sentiment de suivre la bonne direction doivent être redonnés aux peuples palestinien et israélien.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 205 Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "LIGHT") FREE OF COWS' MILK PROTEIN A claim that a product is free of cows' milk protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the foodstuff does not include any ingredient containing cows' milk protein or any other constituent made from cows' milk.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 205 Annexe Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci (nouvelle section après la section "ALLÉGÉ/LIGHT") SANS PROTÉINES DE LAIT DE VACHE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est sans protéine de lait de vache ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient aucun ingrédient contenant des protéines de lait de vache ni aucun autre composant élaboré à partir de lait de vache.
English: For registrations of substances between 1 and 10 tonnes for which the hazard dossier includes all information specified in Annex V a fee need not be paid.
French: Or. en Justification Il s’agit du premier d'une série d’amendements (28-42) établissant un système plus souple pour les substances enregistrées en quantité de 1 à 10 tonnes.
English: Supplies comparative data on individual donor performance.
French: Fournit des données comparables sur l'action des différents donateurs.
English: The cabin home of Grey Owl, world-famous naturalist and writer, sits on the shores of Ajawaan Lake. This small lake, ringed by spruce, is found just north of the much larger Kingsmere Lake.
French: La cabane de Grey Owl, naturaliste et écrivain de renommée internationale, veille sure les rives du lac Ajawaan, un petit lac entouré d'arbres, juste au nord du lac Kingsmere, beaucoup plus grand.
English: I propose that a minimum welfare benefit be introduced for EU citizens, which could for example be equivalent to half the highest rate of benefits paid in an EU Member State.
French: Je propose l’introduction d’une prestation sociale minimale pour les citoyens européens, que l’on pourrait par exemple fixer à la moitié du niveau d’allocations le plus élevé de chaque État membre de l’Union.
English: The comparative analysis below covers the 26 entities with 20 or more staff at the Professional level and above.
French: L'analyse comparative ci-après porte sur les 26 entités qui compte au minimum 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Genetic testing may provide more extensive information about persons applying for services or benefits than their providers have been able to obtain to date.
French: Devrait-il exiger des preuves d’un potentiel intellectuel superieur fond6 sur des traits gtnetiques (que la gtnetique pour&t un jour permettre d’identifier) comme condition d’octroi d’une bourse d’etudes superieures ou comme critere pour l’immigration?
English: Irish language radio and television broadcasts from Ireland (RTE and TG4) are widely available in Northern Ireland.
French: Les émissions en irlandais des radios et télévisions d'Irlande (RTE et TG4) peuvent être reçues très largement en Irlande du Nord.
English: In contrast, half of the urban lakes showed a statistically significant increase in chloride, whereas 30% of urban and 30% of agricultural region lakes record a statistically significant increase in total phosphorus between 1800 and the present.
French: En revanche, entre 1800 et l'époque actuelle, la moitié des lacs urbains affichent une augmentation statistiquement significative des chlorures et 30 % des lacs urbains et 30 % des lacs des régions agricoles subissent une augmentation statistiquement significative du phosphore total.
English: Therefore, the Order does not require any further measures for the enforcement of the proposed amendments.
French: Donc, le Décret ne nécessite aucune autre mesure en vue de l'exécution des amendements proposés.
English: • agree that any CANPASS authorization issued is the property of the CBSA and must be returned upon request.
French: • acceptez du fait que toute autorisation CANPASS appartient à l'ASFC et doit être retournée sur demande.
English: Implementing ABC: a two-stage process
French: Mise en oeuvre de la CPA : un processus en deux étapes
English: [on the report of the First Committee (A/56/534)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/534)]
English: 4.4 An affidavit or statutory declaration regarding Canadian citizenship or residency, and ordinary residence, of any individual director identified as "Canadian" (as defined in the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations).
French: 4.4 Un avis ou une déclaration solennelle en ce qui a trait à la citoyenneté ou à la résidence canadienne et à la résidence ordinaire de tout administrateur individuel identifié comme Canadien (au sens du Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes).
English: The two talk about the movie, working with Director Clint Eastwood and the rigors of Rugby.
French: We rate some recent celeb red carpet fashion choices.
English: • investors will take an interest in how their investment is being managed.
French: • Les investisseurs s'intéressent à la façon dont leur investissement est géré.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone En fr.
English: Recognizing the opportunities for and challenges of exploiting information and communication technologies and e-commerce for the overall industrial development of Africa, and in that regard noting the establishment of the Information and Communication Technologies Task Force,
French: Consciente des avantages et des difficultés que présente l'exploitation des technologies de l'information et des communications et du commerce électronique pour le développement industriel global de l'Afrique et, à cet égard, notant la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications,
English: The mission welcomes, therefore, the monetary authorities’ recognition that further withdrawals of stimulus will be required in the period ahead and the commitment to act decisively if needed to ensure that price pressures do not become embedded into inflation expectations.
French: Les membres de la mission se réjouissent donc que les autorités monétaires reconnaissent qu’il faudra atténuer davantage les mesures de stimulation et s’engagent à prendre au besoin des mesures fermes pour éviter que les tensions de prix ne viennent se greffer aux attentes concernant l’inflation.
English: Business continuity management
French: Assurer la continuité des activités de l'Organisation
English: In view of the fact that there is unemployment insurance, how is the Government dealing with the situation of the increasing number of unemployed workers?
French: Compte tenu du fait que l'assurance chômage existe en République slovaque, comment le Gouvernement fait-il face à l'augmentation du nombre de chômeurs?
English: I refer to the numerous letters addressed to you on the subject of the Government of Iraq's decision to send foodstuffs and medicines to the Palestinian people, the most recent of which was that dated 20 February 2001 (S/2001/162, annex).
French: Je tiens à me référer aux nombreuses lettres que nous vous avons adressées au sujet de la décision du Gouvernement iraquien d'envoyer des vivres et des médicaments au peuple palestinien, la dernière en date remontant au 20 février 2001 (document S/2001/162).
English: In 2004, WADA, along with the Australian Sports Drug Agency, New Zealand Sports Drug Agency, Oceania National Olympic Committees and the International Rugby Board partnered together to develop and implement a pilot program to assist countries and organizations in the Oceania region where currently there is an absence of an anti-doping program and therefore little or no sample collection.
French: En 2004, l'AMA a collaboré avec les Agences antidopage australienne et néo-zélandaise, les Comités nationaux olympiques d'Océanie et l'International Rugby Board pour développer et mettre en place un programme pilote. L'Agence utilisera l'expérience ainsi acquise pour promouvoir le développement de programmes antidopage dans d'autres régions du monde en 2005.
English: If the Internet Explorer settings are reset, you are finished with this section.
French: Si les paramètres de Internet Explorer sont réinitialisés, vous avez terminé avec cette section.
English: It is a topic that was extremely complex and difficult to comprehend, but I am pleased that a report is now before us, which we can broadly endorse.
French: C'était un sujet extrêmement compliqué et difficile à saisir, mais je suis content d'avoir aujourd'hui un rapport auquel nous pouvons adhérer dans les grandes lignes.
English: We were passing down the port side of the ship when the main gun fired a 3 round salvo (simultaneous firing) to starboard!
French: Nous étions en train de passer du côté bâbord du navire quand le canon principal de ce dernier a tiré une salve de trois coups (tir simultané) à tribord!
English: • Elisabeth Sequeira, Executive Director, Asociação Progresso, Mozambique
French: • Elisabeth Sequeira, directrice générale, Asociação Progresso, Mozambique
English: Hard news represents 52.5 per cent of all print news and there is a large percentage of soft news representing the remaining 47.5 per cent.
French: Les informations factuelles (« hard news ») représentent 52,5 pour cent de la totalité des informations ; il y a un pourcentage élevé d’informations de divertissement (« soft news »), qui représentent les 47,5 pour cent restants.
English: Policies that are explicit and transparent contribute to the health and safety of Canadians by ensuring that regulatory and risk-management decisions are made appropriately and consistently.
French: Des politiques explicites et transparentes contribuent à la protection de la santé et de la sécurité des Canadiennes et des Canadiens en assurant la cohérence et la pertinence des décisions réglementaires et de gestion des risques.
English: 2(b) of the Charter, and directed his submissions solely to justifying the infringement under s. 1 of the Charter.
French: 2b) de la Charte, et il a orienté ses arguments seulement vers la justification de cette violation en vertu de l'article premier de la Charte.
English: Lawyers’ fees are generally the subject of an agreement between the lawyer and the party at the beginning of the proceedings.
French: Les frais les moins transparents dans la majorité des Etats membres sont les honoraires d’avocat et les frais d’expert ainsi que l’indemnisation des témoins.
English: It was recalled that subparagraph (h) was inspired from the rule in existence in certain jurisdictions that counsel had a special obligation to inform the court of all matters, including those that spoke against its position and that it was considered as a fundamental safeguard and an essential condition to the acceptability of ex parte interim measures (for earlier discussions, see A/CN.9/545, para.
French: Il a été rappelé que l'alinéa h) était inspiré de la règle en vigueur dans certains pays, selon laquelle un avocat avait une obligation spéciale d'informer la juridiction étatique de toutes les questions, y compris celles qui lui étaient défavorables, et que cette règle était considérée comme une garantie fondamentale et une condition essentielle de l'acceptabilité des mesures provisoires ex parte (pour les débats antérieurs, voir A/CN.9/545, par.
English: In this case, complete Part 4 of Schedule 3 to identify dividends that do not qualify.
French: Inscrivez plutôt ces dividendes non admissibles dans la section 4 de l’annexe 3.
English: We are commemorating the valiant efforts of the Comte de Frontenac and of Pierre le Moyne d’Iberville, who fought to protect French lands in North America.
French: On souligne les efforts valeureux du comte de Frontenac et de Pierre le Moyne d’Iberville, qui ont combattu pour protéger les terres françaises en Amérique du Nord.
English: Based on this explanation of vote, Sri Lanka was able to vote in favour of the draft resolution on account of its humanitarian objectives.
French: Sur la base de cette explication de vote, Sri Lanka a pu voter pour le projet de résolution en raison de ses objectifs humanitaires.
English: And while there are some legitimate limits on freedom of religion, as, for example, where some other Charter right or freedom is involved, governments must be careful to allow as much as possible for the diversity of religious beliefs.
French: Et bien qu'il existe certaines limites légitimes à la liberté de religion, par exemple, lorsque certains autres droits et libertés en vertu de la Charte sont mis en cause, les gouvernements doivent faire très attention de tenir compte dans la mesure du possible de la diversité des croyances religieuses.
English: • strategic-based cumulative effects assessments are often complex in nature because of large temporal and spatial scales that require collaboration and partnership across jurisdictions (Kennett, 1999);
French: • l'EEC stratégique est souvent complexe, car elle se situe à des échelles temporelle et spatiale qui nécessitent une collaboration et des partenariats entre les divers niveaux de gouvernement (Kennett, 1999);
English: 2002/03/13 - Cost Order 2002-3 Manitoba Keewatinowi Okimakanak application for costs – Price cap review proceeding.
French: 2002/03/13- Ordonnance de frais de télécom CRTC 2002-3  Demande d'adjudication de frais de Manitoba Keewatinowi Okimakanak – Instance portant sur la révision des prix plafonds.
English: The only exception foreseen by the law is in cases in which the nature of the activity to be undertaken publicly and notoriously requires such requirements.
French: La seule exception prévue concerne les cas où, de notoriété publique, la nature de l'activité à entreprendre l'exige.
English: In the Act “On education” the State guarantees to teachers, students and schoolchildren the right to participate personally (or through their representatives) in the administration of their affairs, in the discussion and resolution of issues connected with the improvement of the teaching/learning process, scientific research work, award of education grants, and the organization of the daily routine, leisure time, etc., and to join public associations.
French: Dans la loi relative à "l'éducation", l'Etat garantit aux enseignants, aux étudiants et aux élèves le droit de participer personnellement (ou par l'intermédiaire de leurs représentants) à l'administration de leurs propres affaires, à la discussion et à la solution des questions liées à l'aménagement du processus pédagogique ou du processus d'apprentissage, à la recherche scientifique, à l'octroi de bourses d'enseignement, ainsi qu'à l'organisation de l'emploi du temps quotidien, des loisirs, etc. et leur garantit aussi le droit d'adhérer à des associations publiques.
English: We live in a time of interdependent and interrelated interests and benefits.
French: Nous vivons à une époque d'intérêts et d'avantages interdépendants.
English: It is strongly recommended that this data is coded according to WIPO Standard ST.32, which defines SGML tags allowing the data to be
French: Les spécifications normalisées de la bande magnétique sont les suivantes :
English: The new Employment Equity Act (EEA) received Royal Assent on December 15, 1995.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi a reçu la sanction royale le 15 décembre 1995.
English: It also acts as the departmental centre of expertise on insolvency issues and referrals for accounts experiencing business difficulties.
French: Elle agit également comme centre d'expertise relativement aux questions d'insolvabilité et aux comptes problèmes qui lui sont envoyés dans le cas des comptes en difficulté.
English: The further contribution of dynamic modelling to revision of the Gothenburg Protocol.
French: c) La contribution de la modélisation dynamique à la révision du Protocole de Göteborg.
English: Finally, communication strategies about the new approaches and education programs must be provided for all stakeholders. 3.1.1 Standardized Processes and Procedures Many studies recognized the advantages of clinical protocols, guidelines and formally defined model programs in increasing the standardization of assessment processes and treatment interventions.
French: Enfin, il faut fournir à tous les intervenants des stratégies de communication relatives aux nouvelles approches et des programmes d'information.. 3.1.1 Méthodes et procédures uniformisées Bon nombre d'études reconnaissent les avantages des protocoles cliniques, des lignes directrices et de programmes-pilotes bien définis pour ce qui est d'accentuer l'uniformisation des méthodes d'évaluation et des traitements et interventions.
English: The following measures have been adopted:
French: Par ailleurs, les mesures suivantes ont été adoptées:
English: The Jerusalem reserve Brigade (16) halted a Jordanian attack on south Jerusalem and conquered the Governors palace- the "bell post"- while disconnecting to eastern Jerusalem-Beit Lehem road. The Harel reserve Brigade (10) operated from the north-west of the city.
French: La vieille ville resta aux mains des Jordaniens.
English: It is important to mention that an employee used only one authority at a time.
French: Il faut préciser que le titulaire ne peut exercer qu'un seul pouvoir à la fois.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Ces salopes prennent des dizaines de queues dans tous les orifices ET ELLES ADORENT CA !!!
English: The present report provides an overview of the progress made in implementing the resolution.
French: Le présent rapport donne un aperçu des progrès accomplis dans l'application de la résolution.
English: Mr. Ivany had placed 1st in order of relative merit, and had been named to both eligibility lists.
French: M. Ivany s’est classé premier selon le mérite relatif, et son nom a été inscrit sur les deux listes d’admissibilité.
English: Third periodic reports of States parties due in 2002
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997
English: added services; Justification To meet the objective of convergence, Fund support should be given inter alia to tourism, including the promotion of natural and cultural assets.
French: Justification Au titre de l'objectif "convergence", le Fonds est notamment tenu de soutenir le tourisme, dans le cadre duquel la promotion du patrimoine naturel et culturel est prévue.
English: Communications with and services to the public The institution respects its linguistic obligations when it communicates electronically with the public.
French: Communications avec le public et prestation des services L'institution se conforme à ses obligations linguistiques lorsqu'elle communique électroniquement avec le public.
English: Savings in operating cost items in the amount of €3.9 million (13.5 per cent) were the result of reduced requirements for document production and field operating costs, as reported earlier under the different major programmes.
French: Les économies réalisées au titre des dépenses de fonctionnement, qui se montent à 3,9 millions d'euros (soit 13,5 %) s'expliquent par une réduction des besoins au titre de la production des documents et des dépenses de fonctionnement hors Siège, comme indiqué plus haut à propos des divers grands programmes.