ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included is a section for the responsible Director General’s approval. Furthermore, PNSP prepared a project/recipient evaluation guide (Annex A) for geographic divisions to ensure that projects/recipients are evaluated upon project completion.
French: De plus, PNSP a préparé un guide d’évaluation de projet/bénéficiaire (voir l’annexe A) pour les directions géographiques, afin de s’assurer que les projets et les bénéficiaires sont évalués une fois le projet terminé.
English: For women too, the realization of the right to adequate housing is generally contingent on their right to access, own, and manage land.
French: Pour les femmes aussi la réalisation du droit à un logement convenable va généralement de pair avec le droit d'accéder, de détenir et de gérer une terre.
English: • an examination of selected transactions made under the various grant and contribution programs.
French: • l’examen de transactions choisies effectuées en vertu des différents programmes de subventions et de contributions.
English: Welcomes the offer of the Government of the Lao People's Democratic Republic to host the First Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions1 following its entry into force;
French: Se félicite de l'offre faite par le Gouvernement de la République démocratique populaire lao d'accueillir la première Assemblée des États parties à la Convention sur les armes à sous-munitions1 après son entrée en vigueur;
English: Third, how does the Commission begin to develop a closer relationship with national Parliaments given the new role that national Parliaments will have in relation to subsidiarity and proposals for new legislation emanating from the Commission?
French: Troisièmement, comment la Commission commencera-t-elle à nouer une relation plus étroite avec les parlements nationaux compte tenu du nouveau rôle que ceux-ci auront en ce qui concerne la subsidiarité et les propositions de nouveaux textes législatifs qui émaneront de la Commission?
English: • I would consult people in the Business Service, Information Technology, and Tourism sectors to see how they would define their sectors.
French: • Je consulterais les gens qui œuvrent dans les secteurs des services aux entreprises, des technologies de l’information et du tourisme pour savoir comment ils définiraient leur secteur respectif.
English: An offender convicted or found not criminally responsible on account of mental disorder for certain designated sex offences must report to a registration centre (for example, a police station) within fifteen days of being sentenced or released from custody and provide key information, including his or her home, secondary and employment address.
French: Le délinquant qui a fait l’objet d’une condamnation et de l’imposition d’une peine, ou d’une déclaration de non responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, à l’égard de certaines infractions désignées, doit se rendre à un bureau d’inscription (par exemple, un poste de police) dans les quinze jours suivant sa condamnation ou sa mise en liberté et doit fournir des renseignements importants à son sujet, notamment l’adresse de sa demeure et l’adresse de l’endroit où il travaille.
English: Prescribed Forms For any procedure for which the Common Regulations prescribe the use of a form, the International Bureau shall establish such a form.
French: Formulaires facultatifs À l’égard des procédures prévues par le règlement d’exécution commun, autres que celles visées à l’instruction 2, le Bureau international peut établir des formulaires facultatifs.
English: IDRC’s core mission supports Canada’s foreign policy and innovation policy goals.
French: Les modifications déposées le 25 juillet 2005 tiennent compte de son statut de société d’État mandataire.
English: An on-screen Keyboard is an utility that displays a virtual keyboard on the computer screen.
French: Un clavier virtuel est un utilitaire qui affiche à l'écran une image de clavier permettant la saisie de caractères à l'aide de la souris, d'un écran tactile ou tout autre système de pointage.
English: (1) A member of the live-in caregiver class shall become a permanent resident if (a) they have submitted an application to remain in Canada as a permanent resident; (b) they are a temporary resident; (c) they hold a work permit as a live-in caregiver; (d) they have, for a cumulative period of at least two years within the three years immediately following their entry to Canada as a member of the live-in caregiver class, (i) resided in a private household in Canada, and (ii) provided in that household, and without supervision, child care, senior home support care or care of a disabled person; (e) they are not, and their family members are not, the subject of an enforceable removal order or an admissibility hearing under the Act or an appeal or application for judicial review arising from such a hearing; (f) they did not enter Canada as a member of the live-in caregiver class as a result of a misrepresentation concerning the foreign national's education, training or experience; and (g) if they intend to reside in the Province of Quebec, the competent authority of the province is of the opinion that they meet the selection criteria of that Province.
French: (1) L'étranger qui fait partie de la catégorie d'aides familiaux devient résident permanent si les exigences suivantes sont satisfaites : a) il a fait une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent; b) il est résident temporaire; c) il est titulaire d'un permis de travail à titre d'aide familial; d) au cours des trois ans suivant son entrée au Canada en sa qualité d'aide familial, il a, durant au moins deux ans : (i) d'une part, habité dans une résidence privée au Canada, (ii) d'autre part, fourni sans supervision, dans cette résidence, des soins à domicile à un enfant ou à une personne âgée ou handicapée; e) ni lui ni les membres de sa famille ne font l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire ou d'une enquête aux termes de la Loi, ni d'un appel ou d'une demande de contrôle judiciaire à la suite d'une telle enquête; f) son entrée au Canada en qualité d'aide familial ne résulte pas de fausses déclarations portant sur ses études, sa formation ou son expérience; g) dans le cas où l'étranger entend résider dans la province de Québec, l'autorité compétente de cette province est d'avis que celui-ci se conforme aux critères de sélection de cette province.
English: For example, a minimum of 25’ track centers is required at log/pole loading facilities.
French: Par exemple, l’entraxe doit mesurer au moins 25 pi dans les installations de chargement de billes de bois ou de poteaux.
English: Westcoast Architecture + City-Building is co-curated by architects and critics Dennis Sharp and Trevor Boddy, and presented in London by the Morris and Helen Belkin Gallery of the University of British Columbia, and hosted by the Canadian High Commission at Canada House, Trafalgar Square.
French: Westcoast Architecture + City-Building est co-conservée par les architectes et critiques Dennis Sharp et Trevor Boddy, présentée à Londres par la Morris and Helen Belkin Gallery de l'université de la Colombie-Britannique, et organisée par le Haut-commissariat du Canada, à la Maison du Canada, Trafalgar Square.
English: the last quarter of 1998 M3 grew by 5.6% compared with the average level in the fourth quarter of 1997, and by an annual rate of 5.1% compared with the final quarter of 1996.
French: La convergence en douceur vers de bas niveaux de taux d’intérêt en Espagne, Irlande, Italie et au Portugal La Banque d’Espagne a défini un objectif d’inflation mesuré par l’IPC proche de 2 % en 1998.
English: She came to a point in the program when she could not continue unless she moved to St. John's as the remaining part of the course was not available in Labrador.
French: Elle est arrivée, dans ses études, à un point où elle devait déménager à St. John's, en raison du fait que le reste du cours n'était pas offert au Labrador.
English: Oliver, J.S., P.N. Slattery, E.F. O’Connor, and L.F. Lowry.
French: A morbillivirus antibody survey of Atlantic walrus, narwhal and beluga in Canada, J. Wildl.
English: 1.4 The statement of the President of the Security Council of 25 February 2005 (S/PRST/2005/9) made following the debate in the Council on the Secretary-General's progress report of 11 February 2005 (S/2005/86), on ways to combat subregional problems in West Africa, noted with appreciation the enhanced cooperation among the various United Nations political and peacekeeping missions in the subregion and encouraged UNOWA further to promote an integrated and joint subregional approach.
French: 1.4 Le Conseil de sécurité, dans la déclaration faite par son Président le 25 février 2005 (S/PRST/2005/9) à la suite de l'examen par le Conseil du rapport intérimaire du Secrétaire général daté du 11 février 2005 (S/2005/86) sur les moyens de faire face aux problèmes sous-régionaux en Afrique de l'Ouest, a pris note avec satisfaction du renforcement de la coopération entre les différentes missions politiques et missions de maintien de la paix des Nations Unies dans la sous-région et il a encouragé le Bureau à continuer de promouvoir une démarche intégrée et conjointe à l'échelle de la sous-région.
English: REFERENCES Alvo, R., D. McRae, S. Holohan, and G. Divoky.
French: RÉFÉRENCES Alvo, R., D. McRae, S. Holohan et G. Divoky.
English: Poland and the Baltic states are important because of the overall size of the fleets and the social and economic dependency of the coastal regions.
French: La Pologne et les pays Baltes jouent un grand rôle en raison de la taille de leur flotte et de la dépendance économique et sociale de leurs régions côtières.
English: We all are aware of the geo-strategic and economic importance of the programmes Galileo and EGNOS for the European Union.
French: L’UE soutient les institutions démocratiques libanaises et le gouvernement légitime dirigé par le Premier ministre Fouad Siniora. Cependant, la longue paralysie des institutions libanaises nous inquiète.
English: This is very often rooted in inadequate information and training.
French: Très souvent, ce problème est dû à un manque d'information et de formation.
English: This provision was adopted as proposed in the PLT-PCT Study as follows: "(1bis) [Language of Communications] A Contracting Party may, except where otherwise provided for by this Treaty or the Regulations, require that a communication be in a language accepted by the Office." 82.
French: Cette disposition a été adoptée conformément à la proposition de l’ étude sur l’ interface entre le PLT et le PCT sous la forme ci-après : "1bis) [Langue des communications] Une Partie contractante peut, sauf disposition contraire du présent traité ou du règlement d’ exécution, exiger qu’ communication une soit établie dans une langue acceptée par l’ office".
English: See also resolution 37/123 A, adopted by 67 votes to 22, with 31 abstentions, on 16 December 1982; resolution 38/180 A, adopted by 84 votes to 24, with 31 abstentions, on 19 December 1983; resolution 39/146 B, adopted by 88 votes to 22, with 32 abstentions, on 14 December 1984; resolution 40/168 B, adopted by 86 votes to 23, with 37 abstentions, on 16 December 1985; resolution 41/162 B, adopted by 90 votes to 29, with 34 abstentions, on 4 December 1986; resolution 42/209 C, adopted by 82 votes to 23, with 43 abstentions, on 11 December 1987; resolution 43/54 B, adopted by 83 votes to 21, with 45 abstentions, on 6 December 1988; resolution 44/40 B, adopted by 84 votes to 22, with 49 abstentions, on 4 December 1989; and resolution 45/83 B, adopted by 84 votes to 23, with 41 abstentions, on 13 December 1990.
French: Voir également la résolution 37/123 A, adoptée le 16 décembre 1982 par 67 voix contre 22, avec 31 abstentions; la résolution 38/180 A, adoptée le 19 décembre 1983 par 84 voix contre 24, avec 31 abstentions; la résolution 39/146 B, adoptée le 14 décembre 1984 par 88 voix contre 22, avec 32 abstentions; la résolution 40/168 B, adoptée le 16 décembre 1985 par 86 voix contre 23, avec 37 abstentions; la résolution 41/162 B, adoptée le 4 décembre 1986 par 90 voix contre 29, avec 34 abstentions; la résolution 42/209 C, adoptée le 11 décembre 1987 par 82 voix contre 23, avec 43 abstentions; la résolution 43/54 B, adoptée le 6 décembre 1988 par 83 voix contre 21, avec 45 abstentions; la résolution 44/40 B, adoptée le 4 décembre 1989 par 84 voix contre 22, avec 49 abstentions; et la résolution 45/83 B, adoptée le 13 décembre 1990 par 84 voix contre 23, avec 41 abstentions.
English: There is a compelling external stimulus for Canadian producers to move quickly into the world of digital production; namely, the fact that it is a world event.
French: Il existe un puissant facteur externe pour pousser les producteurs canadiens à se lancer sans retard dans la production numérique : le fait qu'il s'agit d'un événement planétaire.
English: Despite this increase in rural coverage, however, the latter continues to be much lower.
French: Malgré son extension, la desserte des zones rurales demeure beaucoup trop faible.
English: He particularly welcomed the fact that there had been no attempt to establish a definitive standard for the reliability of certificates, but that instead criteria had been established for determining equivalence.
French: M. Madrid Parra est particulièrement satisfait de constater que l'on n'a pas tenté d'instituer une norme définitive de fiabilité des certificats, mais que l'on a préféré établir des critères de détermination de l'équivalence.
English: The Divorce and Judicial Separation Act
French: Loi sur le divorce et la séparation judiciaire
English: They are, nonetheless, issues that we must face and overcome.
French: C'est pourtant des questions auxquelles nous devons faire face et que nous devons résoudre.
English: The Council has clearly acknowledged the importance of bringing gender perspectives to the centre of all United Nations efforts related to peace and security and has called for appropriate action under a number of thematic and cross-cutting areas.
French: Le Conseil a clairement reconnu l’importance d’intégrer une démarche soucieuse de la parité entre les sexes au cœur de l’action des Nations Unies en matière de paix et de sécurité et a insisté pour que des mesures appropriées soient prises à cet effet dans plusieurs domaines thématiques et intersectoriels.
English: • Margins of Dumping The CCRA's investigation of imports from China in the PoI, revealed that 100 per cent of the total volume of subject threaded couplings imported was dumped.
French: · Marges de dumping L'enquête de l'ADRC sur les importations en provenance de Chine effectuées durant la période de l `enquête a révélé que la totalité des manchons filetés en cause importés avaient été sous-évalués.
English: The PSC Records Management Policy was put into effect in 1988.
French: La Politique sur la gestion des documents de la CFP est entrée en vigueur en 1988.
English: Where a service does not constitute volunteer labour because the person is self-employed or because the labour is paid for by an employer or other person, it is a non-monetary contribution from the self-employed person or the person who is actually paying for the labour (as the case may be), valued at the commercial value of the service.
French: Le service qui ne constitue pas un travail bénévole parce que la personne travaille à son compte ou parce qu'elle est rémunérée par un employeur ou un tiers constitue une contribution non monétaire apportée par la personne travaillant à son compte ou par la personne versant la rémunération (selon le cas), et sa valeur correspond à la valeur commerciale du service.
English: The Bill will allow Police to issue on-the-spot protection orders to address the immediate safety of victims by removing the alleged violent person from the home for a period of up to five days.
French: Le projet de loi permet à la police de prendre sur le champ des ordonnances de protection afin d'assurer la sûreté immédiate des victimes, en éloignant du domicile l'auteur présumé des violences pendant cinq jours au maximum.
English: The WTO/GATS does allow for the withdrawal or modification of trade obligations.
French: L'AGCS permet de retirer ou de modifier les obligations commerciales souscrites.
English: • Helps in the development (Hardman et al.
French: • Contribue au développement (Hardman et al.
English: Overall growth in the region is projected to decelerate to 4.4 percent in 2008 and to slow further to 3.6 percent in 2009.
French: Par le passé, la région de l’Amérique latine et des Caraïbes était inévitablement frappée de plein fouet par un ralentissement de l’économie américaine.
English: Prior to that, IBM was somewhat more «systems» based, but they have abandoned that approach entirely.
French: Auparavant, l'entreprise était plus axée sur les , mais elle a changé complètement d'approche.
English: Signature of an agreement in September 2005 providing for the EIB to acquire a stake in the tourism investment fund recently set up in Morocco by Caisse de Dépôt et de Gestion and Club Méditerranée. In this operation, the European Investment Bank acquired a EUR 5m equity participation in SIM (Société Immobilière de la Mer) via FEMIP.
French: La BEI a ainsi fait l’acquisition, pour un montant de 5 millions d’EUR, d’une participation dans la Société immobilière de la mer (SIM).
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of India, Switzerland, France, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Canada, the United States, South Africa and New Zealand.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de la Suisse, de la France, de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR), du Canada, des États-Unis, de l'Afrique du Sud et de la Nouvelle-Zélande.
English: Across Canada - 199910584 Decision CRTC 2000-85 24 March 2000 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Toronto, Ontario - 199902185 Decision CRTC 2000-72 1 March 2000 Final standards for quality of service indicators for use in telephone company regulation and other related matters Decision CRTC 2000-24 20 January 2000 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada - 199813598 - 199813580 Licences for Newsworld and RDI renewed for a seven-year term Decision CRTC 2000-3 6 January 2000 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Licences for CBC French-language television and radio renewed for a seven-year term Decision CRTC 2000-2 6 January 2000 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Licences for CBC English-language television and radio renewed for a seven-year term Decision CRTC 2000-1 6 January 2000 Time-frame for the implementation of price cap regulation and rate rebalancing for Québec-Téléphone and Télébec ltée Telecom Decision CRTC 99-19 10 December 1999 Telephone service to high-cost serving areas Telecom Decision CRTC 99-16 19 October 1999 Application concerning access by Internet service providers to incumbent cable carriers' telecommunications facilities Telecom Decision CRTC 99-11 14 September 1999 Location of Demarcation Point for Inside Wire in Multi-Dwelling Units and Associated Issues Telecom Decision CRTC 99-10 6 August 1999 Metromedia CMR Montréal Inc.
French: Avis publics, décisions et ordonnances choisis7 Décisions Titre Référence Date CTV Inc., au nom de The Sports Network Inc.
English: In paragraph 18, the Assembly recalled that meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Au paragraphe 18, elle a rappelé que c'était au cas par cas, conformément à la pratique établie, que des services d'interprétation étaient assurés lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: Proposed Wording 147. (2) La coopérative ne peut faire aucun paiement en vue d'acquérir des parts de placement s'il existe des motifs raisonnables de croire que :
French: (2) La coopérative ne peut faire aucun paiement en vue d'acquérir des parts de placement s'il existe des motifs raisonnables de croire que :
English: When you import an iMovie HD project into Final Cut Express, you must render the audio for the footage before it will play.
French: Lorsque vous importez un projet iMovie HD dans Final Cut Express, vous devez rendre l’audio du métrage avant de pouvoir le lire.
English: The entire organisation survey-type information.
French: Les derniers chiffres du système datent de 2003.
English: We are closely following developments relating to the ABM Treaty.  Taking into account the fact that the Treaty played an important role in past decades in preserving strategic stability as part of a system of international legal documents, Ukraine proceeds on the basis of the need to ensure a non-conflict adaptation of the ABM Treaty in the context of the problems that arise from the continuing proliferation of missiles, missile technologies and weapons of mass destruction.
French: Nous surveillons de près les évolutions relatives au Traité ABM. En tenant compte du fait que le Traité a joué un rôle important au cours des dernières décennies pour préserver la stabilité stratégique dans le cadre d'un système de documents juridiques internationaux, l'Ukraine part du principe qu'il est nécessaire d'adapter le Traité ABM aux situations non conflictuelles dans le contexte des problèmes qui découlent de la prolifération continue des missiles, des technologies de missiles et des armes de destruction massive.
English: Summary of Amendments to P-G-01 Section Description All Reformatted to new formatting requirements.
French: Sommaire des amendements pour P-G-01 Section Description Tout Remise en format selon les nouvelles exigences de mise en forme.
English: Journalists present included Åsa NYLUND/YLE, Richard BRANDER/STT, Eija POUTANEN/Maaseudun Tulevaisuus, Tuulikki KUPARINEN/ Taloussanomat, Reijo RUTANEN/Suomen Kuvalehti, Vesa PUOSKARI, and Maija LAPOLA/Turun Sanomat.
French: Le 28 septembre, Mme Luukkanen interviewe M. Söderman, à Bruxelles, pour la revue Monitori.
English: HOLROYD, Clay B Psychology University of Victoria (British Columbia)
French: Dopamine mechanisms of reward learning and cognitive control in children with attention deficit hyperactivity disorder
English: Accordingly, the international community, in upholding its legal obligations and in pursuit of the goal of peace and stability, must also be unequivocal in its message that peace in the Middle East will be the consequence of ending the 42-year-old Israeli occupation, which cannot happen unless Israel stops completely its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En conséquence, la communauté internationale, à l'heure de s'acquitter de ses obligations juridiques et d'œuvrer en faveur de la paix et de la stabilité, devra également lancer un message clair, à savoir, que la paix au Moyen-Orient ne deviendra réalité que lorsque prendra fin l'occupation israélienne vieille de 42 ans, ce qui, à son tour, ne pourra se produire que si Israël fait cesser, une fois pour toutes, sa campagne de colonisation illégale des territoires palestiniens occupés, y compris de Jérusalem-Est.
English: State of commercialization: BCD has been used at two commercial operations within Australia, with one still operating.
French: Etat de commercialisation : la décomposition catalysée par une base a été mise en œuvre dans deux établissements industriels d'Australie, dont un est encore en service.
English: Bill C-21 - Steps for Transition Draft Version 1 September 2005 Steps for Transition 1.
French: Projet de loi C-21 - Étapes de transition Ébauche - Version 1 Septembre 2005 Étapes de transition 1.
English: The Trend to External Oversight.
French: The Trend to External Oversight, Oxford, Clarendon Press, 1991, p.
English: Based on this, there was cause for a criminal investigation.200 When testifying, Mr. Wright was asked if there were concerns about the RCMP investigating itself.
French: On a demandé à M. Wright lors de son témoignage si l’on n’était pas préoccupé du fait que la GRC enquêtait sur elle-même.