ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [39] Once the prima facie case is established, it is incumbent upon the respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory practice (Lincoln v. Bay Ferries Ltd., 2004 FCA 204 at para.
French: [39] Une fois que la preuve prima facie de discrimination est établie, il incombe à l'intimé de fournir une explication raisonnable de l'acte discriminatoire (Lincoln c.
English: Public Health Guidance for Child Care Programs and Schools (K to grade 12) regarding the Prevention and Management of Influenza-Like-illness (ILI), Including the Pandemic (H1N1) 2009 influenza Virus.
French: Document d’orientation de la santé publique pour les programmes de garderie d’enfants et les écoles (maternelle à la 12e année) concernant la prévention et la gestion des cas de syndrome grippal (SG), y compris le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009.
English: Hernando de Soto, a member of our Commission, estimates that roughly $9.3 trillion in land value--largely in the hands of the poor--lies unexploited as collateral to spur investment and growth; Companies now tapping the huge consumer demand represented by the poor in developing countries are reaping big returns.
French: Hernando de Soto, l'un des membres de notre Commission, estime qu'environ 9,3 billions de dollars en valeurs foncières, détenues en grande partie par les pauvres du monde, restent inutilisées et pourraient être affectées en garantie pour encourager l'investissement et la croissance. · Les sociétés qui exploitent actuellement la demande des consommateurs venant des pauvres des pays en développement réalisent d'importants bénéfices.
English: The bear may then become a danger to the next group of hikers.
French: Cela créerait des problèmes aux autres personnes qui par la suite, pourraient se trouver dans le même secteur.
English: "When our R&D team created the IMV1-1/3 lens, they took a radical approach," Nini goes on to say.
French: a créé la lentille IMV1-1/3, elle a adopté une approche radicalement différente, poursuit Nini.
English: 2001-2002 Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities Actual Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Subtotal xx.x xx.x xx.x xx.x xx.x Unplanned xx.x xx.x
French: 2001-2002 Secteurs d'activité Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Secteur d'activité 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activité 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Secteur d'activité 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total partiel xx.x xx.x xx.x xx.x xx.x Dépenses non prévues xx.x xx.x
English: We do not pretend to know our clients' businesses better than they do.
French: Nous ne prétendons pas mieux connaître les métiers de nos clients.
English: Infection has been documented worldwide with major sites in the US, Haiti and central Africa.
French: L'infection est répandue dans le monde entier, mais on rapporte de plus grandes concentrations de cas aux États-Unis, en Haïti et en Afrique centrale.
English: For more details, visit the Elections Canada site.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site d' Élections Canada.
English: Satisfaction was expressed at the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in monitoring economic assistance to third States especially affected by economic problems related to sanctions, as well as the role of the Committee for Programme and Coordination.
French: Certaines délégations ont exprimé leur satisfaction à l'égard du rôle joué par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans la surveillance de l'assistance économique aux États tiers particulièrement touchés par des problèmes économiques liés aux sanctions, ainsi que par le rôle du Comité du programme et de la coordination.
English: At that time, attention was focused on voting rights and access to the electoral system.
French: Ces mesures concernaient principalement le droit de vote et l'accès au système électoral.
English: There is a need for an"urban-rural secretariat"—a federal focus on rural repopulation, tied into immigrant strategy.
French: Un « secrétariat rural-urbain » s'impose, un intérêt marqué du fédéral pour le repeuplement des régions rurales, doublé d'une stratégie d'immigration.
English: That brings me to my third and final comment on a question everyone is asking: what should we do now?
French: D'où ma troisième et dernière observation au sujet de la question que chacun se pose : que faire à présent ?
English: • The agency's Summary of the Corporate Business Plan and Annual Report are made available electronically to Canadians within 30 days following their tabling in Parliament Sound financial and treasury management
French: • Le Résumé du Plan d'entreprise et le Rapport annuel de l'Agence sont disponibles électroniquement pour les Canadiens dans les 30 jours qui suivent leur dépôt au Parlement Gestion de la trésorerie et gestion financière saines
English: • Human Resources and Skills Development (HRSD) provides an integrated approach to Canada’s national investment in people.
French: • International Occupational Safety and Health Information Centre (en anglais seulement)
English: Petroleum, Oil and Gas Corporation of South Africa (PetroSA).
French: Une Industries du pétrole et de gaz -Corporation d'Afrique du Sud (Petrosa).
English: What, then, are we to expect in definite terms from Barcelona?
French: Que devons-nous concrètement attendre de Barcelone ?
English: "It is pure demagogy to suggest that cultural communities should have fewer rights than any other citizens.
French: « Affirmer que les communautés culturelles devraient avoir des droits différents des autres Canadiens et Canadiennes relève de la pure démagogie.
English: Particular Personal Information Banks Security and Personal Safety of Employees Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Évaluation du rendement Description :
English: Application for transfer of consumption allowance: (a) information respecting transferor/transferee, namely, (i) name, address, and phone and fax numbers, (ii) consumption allowance, and (iii) reasons for confidentiality request; and (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity to be transferred, and (ii) authorized sector.
French: Demande de rajustement d'une allocation de consommation : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) allocation de consommation, (iii) motifs pour demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité exportée, (ii) pays de destination, (iii) utilisation au Canada pour laquelle la substance contrôlée est nécessaire.
English: The attack forced many civilians to seek shelter outside the town, the Sudanese Armed Forces suffered dozens of casualties and SLM/A made off with quantities of arms, munitions, fuel and other supplies.
French: L'attaque a forcé de nombreux civils à chercher refuge en dehors de la ville, les Forces armées du Soudan ont eu des dizaines de morts et de blessés et le SLM/A s'est emparé de grandes quantités d'armes, de munitions, de carburant et d'autres fournitures.
English: Drastic measures were introduced to arrest the slide in the economy.
French: Des mesures draconiennes ont été prises afin de freiner cette récession.
English: I feel that, I don't think I would ever be accepted as one of the boys.
French: Je sens que, je ne pense pas que je serai un jour accepté comme un des gars du village.
English: The decision also means that the CRTC will not regulate computer-to-computer (peer-to-peer) VoIP services, which reside solely on the Internet.
French: Cette décision signifie également qu'il ne réglementera pas les services VoIP d'ordinateur à ordinateur (poste à poste) qui reposent exclusivement sur Internet.
English: That the performance of Windows tend to decrease over time, especially in the light of the increased number of installed programs, it is a given ...
French: Que les performances de Windows ont tendance à diminuer avec le temps, surtout à la lumière de l'augmentation du nombre de programmes installés, c'est une donnée ...
English: Annotations to the agenda for the resumed sixth session, 10-14 December 2007*
French: Ordre du jour annoté de la reprise de la sixième session, 14-14 décembre 2007*
English: The account is set up to account for net proceeds from the disposition of property that is seized or subject to a restraint or management order, and then is forfeited and subsequently disposed.
French: Le compte est établi afin de comptabiliser le produit net de la disposition des biens qui sont saisis ou qui sont contrôlés sur instructions de la gestion, et puis confisqués et après vendus.
English: Mr. Dawe further stated that although there had not been an expected answer "account for the asset", the Selection Board determined that such an answer was acceptable.
French: M. Dawe a ajouté que, même s’il n’y avait pas de réponse attendue « comptabiliser les actifs », le jury de sélection a déterminé que cette réponse était acceptable.
English: Also in April, a journalist from Bolivia attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste bolivien a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: 10 - - - - -For measuring or checking voltage, current or resistance .....................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 52 We were afloat around 6:30 p.m. We cast off and made our way to the north beacon, where we weighed anchor.
French: Nous avons été à flot vers 6 heures et demie du soir. Nous avons appareillé et sommes venus mouiller à la balise du Nord.
English: The directive also places huge new costs and administrative burdens on industry in terms of measuring vibration levels and recording exposure.
French: D'autre part, la directive fait peser des coûts supplémentaires et des charges administratives énormes sur le secteur, de par la mesure des niveaux de vibration et l'enregistrement de l'exposition.
English: Some of the main air pollutants in Canada are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), airborne particles (also known as particulate matter or PM), and carbon monoxide (CO).
French: Qualité de l’air Définition/pertinence Certains polluants menacent la qualité de notre air et notre santé, et ils peuvent également contribuer au changement climatique.
English: The two public pillars of the retirement income system are strong.
French: Les deux piliers publics du système de revenu de retraite sont solides.
English: • Build human and organizational operating capacity.
French: • Établir une capacité opérationnelle tant sur le plan humain qu'organisationnel.
English: In 2005-06, we will continue to work towards the development of e-cinema, a project that applies the promise of digital technology to the service of Canadians by creating a new network with diversified content, at a lower cost and distributed to even the remotest regions of Canada.
French: Ainsi, en 2005-2006, il poursuivra son travail visant le développement du cinéma électronique, un système qui met la technologie numérique au service des Canadiens et Canadiennes en créant un nouveau réseau de distribution à contenu diversifié, lequel atteindra les régions les plus reculées du Canada, et ce, à moindres frais.
English: • Department of Health and Social Services, Whitehorse, Yukon
French: • le Department of Health and Social Services, à Whitehorse au Yukon
English: Pixel boundaries and line boundaries could be approximated by line segments with the same intervals.
French: Les limites des pixels et les limites de lignes peuvent être définies par approximation au moyen de segments linéaires ayant les mêmes intervalles.
English: Other factors may also be taken into account such as the distribution channels of the goods concerned (Case T-443/05 El Corte Inglés v OHIM – Bolaños Sabri (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños [2007] ECR II- 0000, paragraph 37).
French: II-4891, point 33]. D’autres facteurs peuvent également être pris en compte, tels que les canaux de distribution des produits concernés [arrêt du Tribunal du 11 juillet 2007, El Corte Inglés/OHMI – Bolaños Sabri (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños), T-443/05, non encore publié au Recueil, point 37].
English: He refers to common law authority for the proposition that a lawyer has authority to act as the general agent of a client in all matters which may reasonably be expected to arise for decision in a case.
French: Plusieurs délégations soulignent qu'il n'y a pas de solutions de rechange à l'approche de collaboration en matière de personnes déplacées tout en étant d'accord avec l'opinion du HCR selon laquelle cette approche doit être renforcée.
English: Very strong increases in such charges would penalise rural areas and would still fall short of what is required in heavily congested conurbations.
French: La conclusion à tirer est claire: les politiques visant à réduire les encombrements doivent être différenciées dans le temps et dans l'espace.
English: TOMELO Toward a strategic alliance between developers of medical terminology and health care record systems 13.
French: TOMELO Vers une alliance stratégique entre les créateurs de la terminologie médicale et des systèmes de dossiers médicaux 13.
English: Time to onset of action must not be equated with time to onset of relief, unless clearly specified in the TMA.
French: Le temps relié au délai d’action ne doit pas être associé au temps relié au délai de soulagement, à moins que cette corrélation ne soit énoncée dans l’AMM.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Culture and Education on concentration and pluralism in the media in the European Union (2007/2253(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la concentration et le pluralisme des médias dans l'Union européenne (2007/2253(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Before the invasion of Iraq, they wanted America to go to the UN, and today they recognize that America alone cannot maintain order in the Middle East.
French: Avant l'invasion de l'Irak, ils souhaitaient que les Etats-Unis passent par l'Onu, et aujourd'hui ils constatent que leur pays ne peut à lui seul maintenir l'ordre au Moyen-Orient.
English: The ROK reaffirmed its commitment not to receive or deploy nuclear weapons in accordance with the 1992 Joint Declaration of the Denuclearization of the Korean Peninsula, while affirming that there exist no nuclear weapons within its territory.
French: La République de Corée a réaffirmé son engagement de ne pas introduire ni déployer d'armes nucléaires sur son territoire, en application de la Déclaration conjointe de 1992 sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, tout en affirmant qu'il n'existe pas d'armes nucléaires sur son territoire.
English: May 10 - An annular eclipse of the sun is visible across much of North America .
French: 22 juillet : Gambie , coup d'état par des militaires ; le capitaine Yahya Jammeh prend le pouvoir.
English: It is unclear whether they continue to have this effect.
French: On ne sait trop si elles continuent d'avoir cet effet.
English: A recent tendency of youth gangs including older youths or young adults has also been noted.
French: On a également remarqué récemment une tendance des gangs de jeunes à inclure des jeunes plus âgés ou de jeunes adultes.
English: Records and sound recordings of meetings
French: SÉANCES PUBLIQUES ET SÉANCES PRIVÉES
English: Some of the respondents also highlighted the direct and indirect advantages of horizontal management.
French: Certains ont d'ailleurs mis en lumière les avantages directs et indirects de la pratique de la gestion horizontale.
English: 3.1.2 meet a portion of the new investments made by Nova Scotia to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements de la Nouvelle-Écosse pour mettre en œuvre les mesures prévues dans le plan d'action pluriannuel de la province relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu'elle a élaboré aux fins de la présente entente.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Mohammed Al Douri
English: But I do not attribute this exclusively to a lack of personnel at Health Canada.
French: Cependant, je ne crois pas que seule la pénurie de personnel à Santé Canada suffise pour expliquer cette situation.
English: Health Canada is of the opinion that products from EXP1910IT corn are as safe and nutritious as those available from current commercial field corn varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés du maïs EXP1910IT sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de maïs cultivé actuellement disponibles sur le marché.
English: Recourse to that form of law might be effective in resolving legal conflicts in States with indigenous populations.
French: Le recours à cette forme de droit pourrait permettre de régler les conflits d'ordre juridique qui surgissent dans les États où résident des populations autochtones.
English: It also identified 25 directives and UNECE regulations, for which self- or virtual testing can be introduced.
French: Il a également recensé 25 directives communautaires et règlements de la CEE-ONU pour lesquels des contrôles automatiques ou virtuels peuvent être introduits.
English: More information on Council of Europe activities in the field of trafficking can be found at: http://www.coe.int/trafficking. As part of the project on criminal law reform to combat and prevent trafficking in human beings (LARA Project), a regional seminar was organised in Zagreb from 2 to 4 April 2003 to assess anti-trafficking legislation in the countries of south-east Europe and set up regional cooperation.
French: Un séminaire, organisé en coopération avec le Projet intégré 2 – Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique a eu lieu les 25 et 26 juin 2003 sur le thème « Mesures relatives aux hommes auteurs de violence au sein de la famille ». Il a regroupé une quinzaine d'expert(e)s, de formations et de pays différents, ayant en commun une expérience du travail avec les hommes violents.
English: The main points of selection are: creativity, presentation(nice pictures), and of course flavours blend.
French: Les critères retenus par le jury seront essentiellement: la créativité, la présentation(belles photographies), et bien sûr le mariage des saveurs.
English: You certainly heard that the magic key to Internet audience for your web site is the visibility in Search Engines.
French: Ars Technica (un de mes sites préférés en matière de technologie d’ordinateurs) vient de publier son article de recommandation du PC idéal .
English: ◦ 896 projects creating 8,100 person-years of employment;  
French: ◦ 896 projets entraînant la création d'emplois équivalant à 8 100 années-personnes;
English: Studies are also needed on less intensive and less direct methods of providing information, for example by mail or telephone or through family physicians.
French: Malheureusement, on ne peut trouver des experts pour tous les sujets qui cherchent à obtenir des conseils.
English: The surplus levy shall be fixed by the Commission at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
French: Le prélèvement sur les excédents est fixé par la Commission à un niveau suffisamment élevé pour éviter l’accumulation des quantités visées au paragraphe 1.
English: Comparisons of work-related, diagnosisspecific claim rates with general population rates are difficult because of the lost-time nature of the claims and the
French: De façon similaire, le rapport des taux femmes:hommes chutait de 1,61 pour le SCC à 0,47 pour le SCR/DCR.
English: A very effective campaign poster was designed by these two ladies with the slogan "Give one vote to the man of your choice and the other to the sister."
French: Mmes Nasmyth et Dennis montèrent une campagne publicitaire très efficace afin de mousser la candidature de Mme MacAdams. Leur slogan était « Give one vote to the man of your choice and the other to the sister.
English: The Antarctic portion consists of "Adelie Land," a thin slice of the Antarctic continent.
French: La partie antarctique est constituée par la «Terre Adélie», une fine parcelle du continent antarctique.
English: Trailers, independently of their weight, are already expressly covered by the insurance directives within the definition of vehicles and are therefore subject to compulsory insurance.
French: Indépendamment de leur poids, les remorques sont déjà expressément couvertes par les directives sur l’assurance dans le cadre de la définition des véhicules et sont dès lors sujettes à l’assurance obligatoire.
English: In fact, Canada is now the third-largest investor in Chile behind only the United States and Spain, and we are close to finalizing two new chapters of our free trade agreement that will create additional business opportunities for Chilean and Canadian business.
French: En fait, le Canada est maintenant le troisième plus important investisseur au Chili, derrière les États-Unis et l’Espagne, et nous sommes sur le point de conclure deux autres volets de notre accord de libre-échange qui accroîtront encore les occasions d’affaires pour les entreprises chiliennes et canadiennes.
English: All links in this table are in excel format.
French: Tous les fichiers sont en format excel.
English: This allegation was that it was contradictory for Mr. Pandit to have failed the competition when he had performed the duties satisfactorily on an acting basis.
French: Cette allégation porte sur le fait qu’il est contradictoire de juger que M. Pandit n’est pas qualifié alors qu’il a rempli les fonctions du poste intérimaire de façon satisfaisante.
English: On the other hand, the fact that only the negative commandments oblige always and under all circumstances does not mean that in the moral life prohibitions are more important than the obligation to do good indicated by the positive commandments.
French: Toutefois, le Concile demande d'être attentif à une fausse conception de l'autonomie des réalités terrestres, celle qui consiste à considérer que « les choses créées ne dépendent pas de Dieu et que l'homme peut en disposer sans référence au Créateur » 67.
English: The panellist also highlighted the importance of better transparency and financial reporting among Governments, given their highly significant participation in capital markets.
French: Il a souligné l'importance d'une meilleure transparence et d'une meilleure information financière dans le secteur public, étant donné sa participation non négligeable aux marchés de capitaux.
English: Compared to a year ago, would you say you are using the Internet for any particular activity more often, less often or about the same?
French: Utilisation d'Internet durant l'année Comparativement à il y a un an, estimez-vous que vous utilisez Internet pour une activité particulière, plus souvent, moins souvent ou de façon similaire?
English: The assumption of perfect competition is realistic for the primary sectors of the economy.
French: L'hypothèse de la concurrence parfaite est réaliste pour les secteurs primaires de l'économie.