ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments were made to the International Business Act, allowing lawyers, public accountants (under the Public Accountants Act), licensed banks and trust companies and approved management companies only to act as registered agents;
French: Des amendements ont été également votés à l'International Business Act afin de limiter aux hommes de loi, aux comptables publics visés par le Public Accountants Act, aux banques autorisées et aux sociétés fiduciaires et autres sociétés de gestion la faculté d'exercer la fonction d'agent habilité;
English: The problem is that the oral amendment does not meet the criteria of rule 34.6.
French: La tendance qui consiste à faire intervenir le juge civil dans cette décision semble de ce point de vue offrir le maximum de garanties.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/357, and adopted it unanimously as resolution 1682 (2006) (for the text, see S/RES/1682 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/357 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1682 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1682 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The point about safety has been well made.
French: L'argument de la sécurité a été bien présenté.
English: This feminization of migration contributes to the increasing need to address gender issues in the political organising of migrants, which so far has been largely neglected in academic inquiry.
French: La féminisation de la migration fait qu’il est de plus en plus pressant de régler certains enjeux sexospécifiques au sein de la structure politique liée à la migration, questions jusqu’à maintenant largement négligées dans les travaux de recherche universitaire.
English: Trade involves companies large and small creating jobs in our communities.
French: Le commerce suppose des entreprises, grandes et petites, qui créent des emplois dans nos collectivités.
English: There are no professional colleges regulating physicians and pharmacists in the Canadian Territories.
French: Il n’y a aucun organisme professionnel réglementant les médecins et les pharmaciens dans les Territoires canadiens.
English: Issues relating to the promotion and protection of human rights could not, however, be tackled by Government alone but required extensive consultation with and involvement by society at large.
French: Cependant, la promotion et la protection des droits de l'enfant ne peuvent pas relever exclusivement de l'État : ce sont des questions qui exigent d'importantes consultations et la participation de tous les acteurs de la société.
English: Publications & Products Pamphlets,newsletter
French: Publications et produits Pamphlets,newsletter
English: Overall, the Decoder Receiver tests were considered successful.
French: Dans l'ensemble, les essais sur le receveur-décodeur sont considérés réussis.
English: every day we hear frightening stories about the huge debt, growing deficiency, that we put the future of our children, about greed and homelessness.
French: Chaque jour nous entendons les histoires faisant peur sur la dette gigantesque, le dГ©ficit grandissant, que nous mettons le futur de nos enfants, sur l'aviditГ© et bezdomnosti.
English: Although many Member States continue to offer the United Nations their men and women for service in United Nations peacekeeping, most face formidable financial and logistical barriers to deploy rapidly.
French: Bien que de nombreux États Membres continuent à offrir à l'ONU des hommes et des femmes pour assurer le maintien de la paix, la plupart sont confrontés, pour le déploiement rapide, à des obstacles financiers et logistiques énormes.
English: soon be presented to TPD’s Management Committee. Results will be shared with the Good Review Practices and Good Guidance Practices projects and industry stakeholders as appropriate.
French: Les résultats seront partagés avec les projets Bonnes pratiques d’examen et Bonnes pratiques de lignes directrices et avec les intervenants de l’industrie, s’il y a lieu.
English: (b) “Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: the German national implementation mechanism”, by the representative of Germany;
French: b) “Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux - du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: mécanisme national allemand destiné à les mettre en œuvre”, par le représentant de l'Allemagne;
English: † The earliest available employment figures are for 1965.
French: † Les données les plus anciennes datent de 1965.
English: On 20 February, the Ukrainian Parliament adopted a resolution giving the government the power, in the short term, to allow humanitarian aid to be imported tax-free, on condition that each part of the consignment is properly labelled.
French: Le 20 février, le parlement ukrainien a adopté une résolution permettant provisoirement au gouvernement d'autoriser au cas par cas la franchise douanière des importations au titre de l'aide humanitaire à condition que chaque colis des envois soit dûment muni d'une étiquette appropriée.
English: Those three regions were also home to three quarters of the world's 37 million refugees and displaced persons.
French: Ces trois régions abritent également les trois quarts des 37 millions de réfugiés et personnes déplacées du monde.
English: Its action also entailed the establishment of support groups for prevention.
French: Son action passe également par la création de groupes d'appui pour la prévention.
English: Following an initiative by the Office of the High Representative (OHR) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the demonstration was to disband on 14 March.  However, the demonstrations continued, and there was also an explosion near Kopaci on 11 March, near a building housing Bosniac returnees.
French: À la suite d'une démarche commune entreprise par le Bureau du Haut Représentant et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la manifestation devait se disperser le 14 mars, mais elle s'est poursuivie et il y a eu aussi une explosion près de Kopaci le 11 mars, à proximité d'un bâtiment abritant des rapatriés bosniens.
English: Predictably, the container exploded the moment it hit the flames, inflicting burns to his face, neck, and arms.
French: Heureusement, il n’a pas perdu la vue et il n’aura pas à vivre avec un handicap permanent.
English: Cost: €11 billion for the development and production of 27 frigates (17 for France, 10 for Italy). Scheduled delivery dates: 2011 to 2021.
French: Ce programme qui réunit l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni, est l’un des succès de l’OCCAR, désormais dans une phase de soutien.
English: The requirements for validation sampling are determined by the responsible authority.
French: Les conditions de l'échantillonnage de validation doivent être définies par les autorités compétentes.
English: “[DRAFT recommendation concerning the dimensions of ATP-certified articulated vehicles
French: “[PROJET de recommandation relative aux dimensions des véhicules articulés agréés ATP
English: Mr. Jack Kelly, mayor of Cornwall, and Mr.Warren MacDonald of Darlington, were also on hand to represent the largest and smallest community partners in the new facility.
French: Monsieur Jack Kelly, maire de Cornwall, et monsieur Warren MacDonald, de Darlington, étaient aussi du nombre et représentaient l'un la plus grande et l'autre la plus petite collectivité parmi les treize qui ont collaboré à la construction de ce nouveau centre.
English: What are your sources of information? 4.
French: Quelles sont vos sources d’information? 4.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT;
English: To avoid thermal damage to the protective coatings, gas inlet temperatures are limited to 260ºC.
French: Stelliga et Burnett (1970) publièrent les données présentées à la fig.
English: Finally, the Assembly expresses extreme concern about the risks of internal destabilisation of Georgia and about the continuing threats to the country’s territorial integrity.
French: L’Assemblée se déclare, enfin, extrêmement préoccupée par les risques de déstabilisation de la Géorgie sur le plan interne et par les menaces qui continuent de peser sur son intégrité territoriale.
English: At Fort Walsh in 1882, several men were seriously ill, and Constable A.E.C.Tonkin died of the disease.
French: En 1882, à Fort Walsh, en Saskatchewan, de nombreux hommes tombent gravement malades et le gendarme A.E.C. Tonkin meurt des suites de la maladie.
English: There was some support for distinguishing for certain purposes between public-interest NGOs and business organizations.
French: D'aucuns se sont prononcés pour l'établissement, à certaines fins, d'une distinction entre les ONG d'utilité publique et les organisations du secteur privé.
English: We know that to be able to read and write is still just a dream for millions of our fellow-citizens.
French: Nous savons que savoir lire et écrire continue d'être un rêve pour des millions d'individus.
English: We are always prepared to discuss constructive proposals for measures that protect the outer space environment and protect free access to and the use of space for the benefit of all.
French: Nous sommes également prêts à examiner des propositions constructives sur des mesures destinées à protéger l'environnement spatial ainsi que le libre accès et la libre utilisation de l'espace au bénéfice de tous.
English: IX (the Assisted State to provide “such support as the assistance personnel may require, the appropriate guidance and information, and, if necessary, translation and interpretation services”).
French: IX (l'État bénéficiaire est tenu de fournir « l'appui dont le personnel prêtant assistance a besoin, les conseils et les renseignements nécessaires et, le cas échéant, des services de traduction et d'interprétation »).
English: The initiative is lending a hand with dairy farming, rice and onion production, veterinary services and farm support. Two cooperatives have already been formed; one is for dairy producers, the other for onion producers.
French: Élevage de vaches laitières, production de riz et d’oignons, services vétérinaires et de soutien à la ferme sont autant de domaines qui reçoivent un coup de pouce.
English: Originator INSERT the two-digit code, as appropriate, from one of the following tables.
French: Auteur INSCRIRE le code à deux chiffres approprié tiré de l'un des tableaux suivants.
English: 6.2.1.1.6.1 The pressure receptacles shall be thermally insulated.
French: 6.2.1.1.6.1 Les récipients à pression doivent être isolés thermiquement.
English: Compensation is linked to performance for executives.
French: La rémunération de la haute direction est reliée au rendement.
English: • road-related revenues totalled $32.9 billion;
French: • les revenus liés aux routes ont totalisé 30,9 milliards de dollars;
English: Federal Contractors Program In addition to LEEP, Human Resources and Labour Canada is responsible for administering the Federal Contractors Program, which also began in 1986.
French: Programme de contrats fédéraux En plus du PLEE, Ressources humaines et Travail Canada est responsable de la gestion du Programme de contrats fédéraux (PCF), également créé en 1986.
English: Now that the Federal Republic of Yugoslavia will fully enjoy its status as a Member of the United Nations, we, as the African Group, hope that the Yugoslav democratic authorities will carefully uphold the obligations incumbent on them under the Charter of the United Nations by cooperating effectively with the international community to establish a climate of peace, cooperation and, we hope, prosperity in the Balkans, which it so greatly needs.
French: Maintenant que la République fédérale de Yougoslavie est appelée à jouir pleinement de nouveau de ses prérogatives de Membre de l'ONU, nous avons en tant que Groupe africain l'espoir que les autorités démocratiques de la Yougoslavie vont faire face avec diligence aux obligations découlant de la Charte des Nations Unies, en coopérant efficacement avec la communauté internationale pour instaurer un climat de paix, de coopération et, nous l'espérons aussi, de prospérité dans la région des Balkans qui en a tant besoin.
English: Accession: Georgia (18 July 2007)
French: Adhésion : Géorgie (18 juillet 20071)
English: The provision of Regulation 715/2007/EC on this matter is added to clarify the situation.
French: Selon la partie supérieure de carrosserie spécifique utilisée, leur poids pourrait se situer soit juste en dessous, soit juste au-dessus du seuil de 2 610 kg.
English: Protection against arbitrariness and protection of good faith
French: «Article 9.- Protection contre l'arbitraire et protection de la bonne foi
English: The solutions to the NRM problems experienced by rural women must come from their own efforts, a process that can be facilitated by participatory communication.
French: Ouoba raconte également une expérience qui visait à élaborer un plan d'action en gestion des ressources naturelles avec des femmes rurales d'Afrique de l'Ouest.
English: A major focus of their work is the empowerment of women through adult literacy, training them to be leaders in their communities and advocates on behalf of those lacking social amenities.
French: Elles cherchent en priorité à renforcer le pouvoir d'action des femmes et, pour ce faire, organisent des cours d'alphabétisation pour les femmes de sorte qu'elles puissent participer à la gestion des affaires publiques et réclamer l'installation d'équipements collectifs.
English: The representative of UNEP observed that the informal prior informed consent system set up under the Compliance Assistance Programme in the Asia-Pacific region could serve as useful model of method for tracking imports and exports.
French: Le représentant du PNUE a fait observer que la procédure informelle de consentement préalable en connaissance de cause mise en place dans le cadre du programme d'aide au respect dans la région Asie-Pacifique pouvait servir de modèle utile pour la mise en place d'un système d'identification des importations et des exportations.
English: 9-2000, point 1.6.62), as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2003: OJ L 86, 3.4.2003 References:
French: 9-2000, point 1.6.62 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 607/2003 de la Commission - JO L 86 du 3.4.2003 Références:
English: Taking human rights aspects into consideration during the settlement of armed conflicts is vital.
French: Tenir compte des aspects des droits de l'homme dans le règlement des conflits armés est essentiel.
English: Besides the above-mentioned provisions of the 1992 Constitution, in every specific area, the Vietnamese law sets forth legal guarantees regarding the right to be equal and the right to be protected by the law.
French: Outre les dispositions susmentionnées de la Constitution de 1992, dans chaque domaine spécifique, la loi vietnamienne énonce des garanties juridiques du droit à l'égalité et du droit à la protection par la loi.
English: There is currently a resurgence in arranged marriages. 79. A large number of Algerian women are governed by the Algerian Family Code even if they live in Europe.
French: L’influence des mœurs, d’un héritage islamique mal interprété et d’une mentalité patriarcale, fait que la place de la femme dans la société est négligée.
English: As regards the advanced level, the CLAIMS Project included resources for computer-assisted translation.
French: En ce qui concerne le niveau plus élevé, le projet CLAIMS prévoit des ressources en faveur de la traduction assistée par ordinateur.
English: Efforts to reconcile professional and private life had resulted in an employment rate of women with dependent children amounting to 8 per cent above that of women without children, and working fathers exercised their right to paid paternal leave in increasing numbers.
French: L'action menée en vue de permettre aux femmes de concilier vie professionnelle et vie privée a fait que le taux d'emploi des femmes ayant des enfants en âge de dépendance est supérieur de 8 % à celui des femmes sans enfants, tandis que les pères sont de plus en plus nombreux à demander un congé payé de paternité - lequel est un droit.
English: Drugstore Deliveryman Arrested Two days later, on September 27, members of the RCMP Centre-du-Québec Detachment, Customs and Excise Section, searched a second private residence, this time in the Victoriaville area, as part of another investigation conducted under the Excise Act.
French: Livreur d’une pharmacie arrêté Deux jours plus tard, le 27 septembre, dans une deuxième enquête menée en vertu de la Loi sur l'accise, les membres de la GRC de la Section des douanes et de l’accise du Détachement du Centre-du-Québec ont effectué une autre perquisition dans une résidence de Victoriaville cette fois.
English: • on March 24, the Honourable George Baker, Liberal Party of Canada member for Gander— Grand Falls, Newfoundland and Labrador
French: • le 24 mars, l’honorable George Baker, Parti libéral du Canada, député de Gander—Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador);
English: I appeal to your sense of duty and public dedication.
French: J'en appelle à votre sens du devoir et à votre dévouement pour le public.
English: 29 It is, therefore, perceived immediately by the relevant public as a mere promotional formula or a slogan which indicates that the services in question offer the best buy possible in their category or the best price-quality ratio, as noted by the Board of Appeal in paragraph 17 of the contested decision.
French: 29 Dès lors, il est immédiatement perçu par le public pertinent comme une simple formule promotionnelle ou un slogan qui indique que les services en cause présentent le meilleur «achat» possible dans leur catégorie ou le «meilleur rapport qualité-prix», ainsi que la chambre de recours l’a relevé au point 17 de la décision attaquée.
English: See sections on “Reference/procedures” and “Reference/clarifications/guidance” on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures> and <http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif>.
French: Voir les sections intitulées «Reference/procedures» et «Reference/clarifications/guidance» sur le site Web du MDP, aux adresses suivantes: http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures et http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif.
English: It is becoming urgently necessary that Parliament receives full participation rights here and that we do not just have the appropriate funds at our disposal.
French: Il devient urgent que le Parlement se voie attribuer un droit de consultation et que nous ne devions plus nous limiter à disposer des fonds prévus.
English: Waiting more than 20 years for a land claim to be resolved builds frustration and anxiety and nothing gets done …" People on all sides of this issue want a fair and respectful solution to unsettled claims so we can avoid conflict in communities and disruptions to the economy, and so First Nations have the resources to build better lives for their members.
French: Lorsqu’il faut attendre 20 ans pour qu’une revendication territoriale se règle, il en résulte de la frustration et de l’anxiété, et rien n’avance. [Traduction] De part et d’autre, les gens veulent un règlement juste et respectueux des revendications en suspens afin d’éviter les conflits au sein des communautés et les perturbations économiques ainsi que de faire en sorte que les Premières nations disposent des ressources nécessaires afin d’améliorer la qualité de vie de leurs membres.
English: Typically, this right cannot be used a security for credit and it would not constitute proceeds as it would not fall under the words “whatever is received in respect of encumbered assets” in the definition of proceeds (see Introduction to the Guide, para.
French: En général, ce droit ne peut être utilisé comme garantie d'un crédit et ne constituerait pas un produit car il ne correspondrait pas à “tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés”, figurant dans la définition du produit (voir Introduction du Guide, par.
English: A couch, arm chair, house plant and coffee table are contained within plywood crates and kept cool with the help of a collection of old fridges.
French: Les objets sont placés à l'intérieur de grands coffres en bois et sont gardés au froid à l'aide de vieux frigidaires.
English: Please indicate the number of this Circular in your reply.
French: Veuillez par ailleurs avoir l’obligeance d’indiquer la présente circulaire en référence dans votre réponse.
English: Computer files are stored in a password-protected University of Toronto computer system, in the Department of Health Policy, Evaluation and Management, Faculty of Medicine.
French: Les fichiers sont stockés dans un système informatique protégé par un mot de passe au département des politiques, de l'évaluation et de la gestion dans le domaine de la santé, de la faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex F DETAILED INTERIM SUPPLY INSTRUCTIONS FOR 2001 - 02 Requirements Parliamentary supply procedure calls for the introduction of an interim supply bill in early March to cover requirements during the first three months of the new fiscal year until full supply can be obtained in June. Accordingly, it is requested that you indicate your requirement, by letter.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe F INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES POUR LES CRÉDITS PROVISOIRES POUR 2002-2001 Exigences La procédure d’affectation des crédits parlementaires suppose l’adoption d’une loi de crédits provisoires au tout début de mars pour couvrir les besoins pendant les trois premiers mois du nouvel exercice, en attendant que le Parlement approuve la totalité des crédits en juin.
English: On the question of the law, Haiti has apparently replicated Western law in the various branches of government.
French: Sur la question du droit, il est apparu que Haïti a recopié le droit occidental dans ses différentes branches.
English: The Data-Capture and Retrieval Passport Issuing System (IRIS) In 1994, the Passport Office made a large capital investment to implement the automated passport issuing system we call IRIS.
French: Système automatisé de délivrance de passeports (IRIS) En 1994, le Bureau des passeports a investi de grosses sommes pour mettre en œuvre un système automatisé de délivrance de passeports nommé IRIS.
English: (11) The European Parliament adopted on 4 September 2003 10 , 22 April 2004 11 and 6 September 2005 12 resolutions which called for the adaptation of Directive 89/552/EEC to reflect structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
French: La coexistence de fournisseurs privés et publics de services de médias audiovisuels est caractéristique du marché européen des médias audiovisuels. Afin de favoriser la croissance et l'emploi dans les secteurs de la société de l'information et des médias, la Commission a adopté l'initiative "i2010:
English: • Foreign spinoffs Definitions
French: • Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation Définitions