ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I learned there carried me through many dangers and difficulties and I wish to record here my gratitude to all who taught me and with whom I served at the RMC, Canada." 9 A more recent peace-time example is #11721 Larry Stevenson, founder and former CEO of Chapters Books, who recalled:
French: Les paroles du no 490, le Brigadier F.H. Maynard, CB, DSO, MC, Armée des Indes (CMR 1901), vétéran des campagnes de France, de Mésopotamie et de la frontière nord-ouest de l’Inde, sont sans doute fort représentatives : « Je me rappelle toujours avec fierté que je suis un diplômé du CMR. Ce que j’y ai appris m’a permis de traverser bien des dangers et de surmonter bien des difficultés.
English: A/60/820-S/2006/265 Letter dated 24 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/820-S/2006/265 Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Return to Individuals Return to RRSPs and related plans
French: Retour à Particuliers Retour à REER et régimes connexes
English: The Resource Management Directorate ensures statutory accountability and delivers such services as financial and human resources management, informatics and telecommunications, security, material management and contract administration.
French: La Direction de la gestion des ressources est responsable des rapports prévus par la loi et fournit des services dans les domaines de la gestion des ressources humaines et financières, de l’informatique, des télécommunications, de la sécurité et de la gestion du matériel et des marchés.
English: Our study also examines the problems that organisations face when introducing New Forms of Work Organisation, and the underlying reasons why these problems occur.
French: Notre étude se penche aussi sur les problèmes auxquels les entreprises sont confrontées quand elles introduisent de nouvelles formes d’organisation du travail ainsi que sur les raisons sous-jacentes à l’origine de ces problèmes.
English: Has sufficient work been done on trust between human beings in those thirty years?
French: A-t-on suffisamment œuvré à l’établissement de la confiance entre les personnes au cours de ces trente années?
English: UNCTAD should respond to the needs of developing countries and special groups of countries, such as LDCs, transition economies, highly indebted countries and landlocked countries.
French: Elle devait répondre aux besoins des pays en développement et de groupes spéciaux de pays tels que les PMA, les pays en transition, les pays très endettés et les pays sans littoral.
English: Sampling is a common method for collecting quantitative and qualitative data.
French: L'échantillonnage est une méthode courante de collecte de données qualitatives et quantitatives.
English: As an independent advisory committee, the group can make statements to the media on its own behalf without involvement from Health Canada.
French: À titre de comité consultatif indépendant, le groupe peut faire des déclarations aux médias en son nom sans faire intervenir Santé Canada.
English: Challenging the primacy of the car has an honorable history in Vancouver where in the 1970s a protest by citizens stopped the building of a freeway into the core of the city.
French: Vancouver s’est déjà opposée à la suprématie des voitures puisqu’en 1970, un mouvement de protestation des citoyens a arrêté la construction d’une autoroute vers le centre-ville.
English: Nevertheless, the Republic of Korea hopes for deeper cuts and further engagements by nuclear-weapon States.
French: Quoi qu'il en soit, la République de Corée espère que les États dotés d'armes nucléaires opéreront des réductions encore plus importantes et prendront de nouveaux engagements.
English: For example, Nancy Reagan had campaigned against stem cell research until her husband had needed it, when she became in favour of it.
French: Je suis convaincue que nos discussions auront pour effet d’attirer l’attention de la communauté internationale mais également des Etats‑Unis sur les incidences négatives de la politique de Mexico.
English: These two examples have clearly shown that theory often comes up short when tested against reality in the field.
French: Les deux exemples traités ont montré clairement que souvent la théorie peinait face à la réalité du terrain.
English: The gauge-fixing and ghost contributions to the effective Lagrangian can similarly be reduced to first-order form by the introduction of auxiliary fields.
French: Les contributions fantômes et de fixation de jauge au lagrangien peuvent être similairement réduites à une forme de premier ordre par l'introduction de champs auxiliaires.
English: Such measures should be concrete and quantifiable, directed at expediting and monitoring action to close gaps in implementation and deliver shared commitments.
French: Ces mesures, qui devraient être concrètes et quantifiables, auront vocation à hâter et suivre l'action entreprise pour combler les lacunes au niveau de l'exécution et aboutir à des engagements partagés.
English: 4.2.6.1 Recognition of the specific needs of small manufacturing enterprises or suppliers of services when revising the definition of SMEs, as regards the "turnover" criterion.
French: Prise en compte des besoins spécifiques des petites entreprises manufacturières ou prestataires de services lors de la révision de la définition de PME, en ce qui concerne le critère «chiffre d’affaires ».
English: Sheldon, L., A. Clayton, B. Jones, J. Keever, R. Perritt, D. Smith, D. Whitaker and R. Whitmore.
French: [Gastrectomy following a rare caustic lesion], Chirurg 58: 50-52 (en allemand) [cité dans IPCS, 1992].
English: Imports in the US are likely to pick up during 1Q06, with imports coming in the $50-100 below the domestic price.
French: Les importations aux États-Unis augmenteront probablement durant le premier trimestre de 2006, le prix des importations étant de 50 $ à 100 $ au-dessous du prix intérieur.
English: For more information on the terms of China's accession to the WTO, please visit the Canada and China Page of the Department of Foreign Affairs and International Trade's Web site.
French: Pour plus de renseignements sur l'accession de la Chine Ã l'OMC, veuillez consulter la page Canada-Chine, sur le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: In its view, the rules and principles of such a system acted in relation to and should be interpreted against the background of other rules and principles.
French: À son avis, les règles et les principes d'un tel système fonctionnent en correspondance avec d'autres règles et principes et doivent être interprétés dans le contexte de ceux-ci.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session (General Assembly resolution 49/128 and Council decision 2005/245)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session (résolution 49/128 de l'Assemblée générale et décision 2005/245 du Conseil)
English: “Personnel served in each base for short periods and were then moved to other bases under the responsibility of the combat unit, so that it is impossible to determine at which time they were in each base.
French: Le personnel était affecté à une base pour une courte période puis était muté dans d'autres bases sous la responsabilité de l'unité de combat, de sorte qu'il est impossible de déterminer à quel moment une personne se trouvait dans chaque base.
English: This allows the person to make a decision whether to self-screen or pursue the appointment opportunity; and
French: Cela permet aux personnes de prendre une décision, à savoir, poser leur candidature ou pas;
English: The proposed guidelines extended the cut-off date of commission of the crime from 11 August 1992 to 31 December 1997 and stipulated that persons who believed were covered and wanted to avail of its benefits might petition the PC-BREP for holding in abeyance the service of their arrest warrant until there was a determination on whether or not the crimes/offenses were committed in pursuit of political objectives or in furtherance of rebellion, insurrection, sedition and other crimes/offenses against national security and public order or violations of the Articles of War.
French: Les directives proposées reportaient la date limite de commission des crimes amnistiables du 11 août 1992 au 31 décembre 1997 et stipulaient que les personnes susceptibles de bénéficier de cette mesure pouvaient demander au comité que la signification de leur mandat d'arrêt soit suspendue en attendant qu'il détermine si les crimes ou infractions en cause avaient été commis dans le cadre d'une action politique, d'une rébellion, d'une insurrection ou d'un mouvement séditieux, ou s'ils constituaient d'autres crimes ou infractions contre la sûreté nationale et l'ordre public, ou encore des violations du Code militaire.
English: TRQs allowed for a certain amount (or quota) of imports to enter a market at a low tariff rate.
French: Les subventions de la « catégorie ambrée » sont considérées comme ayant un effet de distorsion sur le commerce ou la production et sont assujetties aux engagements de réduction prévus par l’Accord.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, International Maritime Organization, International Organization for Migration, International Telecommunication Union, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Meteorological Organization.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale, Organisation internationale pour les migrations, Union internationale des télécommunications, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation météorologique mondiale.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments received concerning Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-9 Gazette Notice No. DGTP-008-06 - Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-9 May 26, 2006 Comments Received Note:
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires reçus à la suite des Demandes présentées au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-9 Avis de la Gazette DGTP-008-06 - Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 le 26 mai 2006 Commentaires reçus Note:
English: A Griffon helicopter from 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton and three CASARA aircraft are also involved.
French: Un hélicoptère Griffon du 408e Escadron tactique d’hélicoptères à Edmonton et trois avions de l’ACRSA prennent également part aux recherches.
English: Measures taken by Members in the exercise of this right of self-defence shall be immediately reported to the Security Council and shall not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the present charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security.
French: Les mesures prises par des Membres dans l'exercice de ce droit de légitime défense sont immédiatement portées à la connaissance du Conseil de sécurité et n'affectent en rien le pouvoir et le devoir qu'a le Conseil, en vertu de la présente charte, d'agir à tout moment de la manière qu'il juge nécessaire pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and Belgium, Canada and India, and Canada and Germany, using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc. from November 5, 2005 to August 31, 2007.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et la Belgique, le Canada et l'Inde, et le Canada et l'Allemagne, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc. du 5 novembre 2005 au 31 août 2007.
English: 86 It should be pointed out at the outset that this ground of appeal is based on a false premise, namely that the Court of First Instance gave judgment on the plea alleging an infringement of Article 87 EC.
French: 86 Il y a lieu de relever d’emblée que ce moyen de pourvoi se fonde sur une prémisse erronée, selon laquelle le juge de première instance se serait prononcé sur le moyen tiré d’une violation de l’article 87 CE.
English: Teenagers and young adults are at increased risk of depression, suicidal ideation and suicide.1 Some young people treated with 'Accutane' have been reported to develop depression, suicidal ideation and, rarely, to commit suicide.
French: Les adolescents et les jeunes adultes présentent un risque accru de dépression, d'idéation suicidaire et de suicide1. On a signalé un certain nombre de jeunes gens traités par 'Accutane' qui ont eu une dépression, des idées suicidaires et, rarement, qui se sont suicidés.
English: Respiratory conditions due to inhalation of chemicals, fumes or gases Hypersensitivity pneumonitis Pneumoconioses
French: Affections respiratoires attribuables à l’inhalation de produits chimiques, Les données relatives aux territoires ne sont pas disponibles avant 1993 et les d’émanations ou de gaz données sur le Nunavut ne sont pas disponibles en 2002.
English: Under the Constitutional Charter, the Minister for Human and Minority Rights oversees the exercise of human and minority rights and coordinates with the competent organs of the member States the work on the implementation of, and respect for, international conventions related to the protection of human and minority rights.
French: Aux termes de la Charte constitutionnelle, le Ministre des droits de l'homme et des minorités veille au plein exercice des droits de l'homme et des minorités et coordonne avec les organes compétents des États membres les activités liées à l'application des conventions internationales relatives à la protection des droits de l'homme et des minorités.
English: In 1995, it announced a specific target for its debt structure, namely, to increase the proportion of fixed-rate debt from 55 percent to 65 percent over 10 years.
French: Combien d’assurance acheter — à quel point allonger la structure par échéances de la dette — est une question complexe pour laquelle il n’existe pas une seule bonne réponse.
English: Health Canada needs to take a more proactive role in communicating to the public.
French: Santé Canada doit jouer un rôle qui est plus proactif en matière de communications auprès du public.
English: Furthermore, the Decision makes no reference to the statement of objections in the Stainless Steel case.
French: Force est de constater, par ailleurs, que la Décision ne fait aucune mention de la communication des griefs dans l'affaire acier inoxydable.
English: One of the main lines being followed is to build steam-gas plants and gas turbines.
French: L'action menée consiste en particulier à construire des installations vapeur-gaz et des turbines à gaz.
English: For the purposes of this paragraph the term "immovable property" shall not include property, other than rental property, in which the business of the company, partnership or trust is carried on; however, this term shall include shares or other corporate rights in a company described in subparagraph (a) above and an interest in a partnership or a trust described in subparagraph (b) above.
French: Aux fins du présent paragraphe l’expression «biens immobiliers» ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes (partnership) ou la fiducie (trust) exerce son activité; toutefois, l’expression comprend des actions ou autres parts d'une société visée à l’alinéa a) ci-dessus et une participation dans une société de personnes (partnership) ou une fiducie (trust) visée à l’alinéa b) ci-dessus.
English: The balance in this account immediately before May 24, 1985 was transferred to the corporation's capital dividend account (see 6(e) above).
French: Le solde de ce compte immédiatement avant le 24 mai 1985 était transféré au compte de dividende en capital de la corporation (voir le point 6e) ci-dessus).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065230 Mali Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télécentre - Mali Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Convention concerning the Guarding of Machinery (1963, Convention No. 119); Act No. 1179 of 31 July 1966.
French: Convention No 119 concernant la protection des machines, 1963 (loi No 1179 du 31 juillet 1966).
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de fabrication
English: Labour markets always react to economic activity with a certain time lag, and this explains why the acceleration in output has permitted no more than a modest fall in the continuing high level of unemployment (from 11 % of the European Union labour force to 10.7 %); nevertheless, a more pronounced improvement is expected for 1998 and 1999.
French: Compte tenu du décalage entre les mouvements de l'activité économique et la réaction du marché du travail, l'accélération de la production n'a permis qu'une baisse modeste du chômage (de 11 % de la population active de l'Union européenne à 10,7 % en 1997), qui reste à un niveau élevé; une amélioration plus importante est toutefois escomptée pour 1998 et 1999.
English: Recently, the Mozambican Government approved a second report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which will soon be submitted to the United Nations.
French: Récemment, le Gouvernement mozambicain a approuvé un deuxième rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui sera bientôt présenté à l'ONU.
English: There is no reason why our generation could not find good solutions in the area of immigration and integration.
French: Il n'y a aucune raison pour que notre génération ne puisse trouver de solutions efficaces dans le domaine de l'immigration et de l'intégration.
English: • adaptability of artists and the industry to different markets and delivery channels; and,
French: • la capacité d’adaptation des artistes et de l’industrie à différents marchés et moyens de diffusion;
English: Antian also noted PWGSC’s argument that its understanding of other policies was not adequately supported, notably the Official Languages Act.11 It noted that, throughout its three pages directly relating to rated criterion R1, as well as other areas of its proposal that were cross-referred in the section for rated criterion R1, it had included multiple references that demonstrated its understanding of this piece of legislation.
French: Antian a également mentionné l’argument de TPSGC selon lequel sa compréhension des incidences d’autres politiques n’était pas bien étayée, notamment en ce qui concerne la Loi sur les langues officielles11. Elle a fait remarquer que, dans ses trois pages se rapportant directement à l’exigence cotée E1, de même que dans d’autres sections de sa proposition qui faisaient référence à la section consacrée à l’exigence cotée E1, elle avait inclut plusieurs références qui démontraient sa compréhension de cette loi.
English: No significant changes in RMR occurred on a seasonal basis.
French: Le métabolisme RMR ne subissait pas de changements significatifs au cours d'une saison.
English: These programmes would aim to strengthen women’s positions and increase their opportunities to obtain decision making positions and thus promoting a more bal anced participation of women and men within the organisation.
French: Ces programmes viseraient à ren forcer la position des femmes et à augmenter leurs chances d’accéder à des postes de prise de décision et, ce faisant, à promouvoir une participation plus équilibrée des femmes et des hommes à ces organisations.
English: Mr President, in today's proposal on copyright, we are rightly concerned to protect authors and performers, but also record and phonogram producers who must be properly remunerated.
French: Monsieur le Président, dans la proposition sur les droits d'auteur à l'étude aujourd'hui, on se préoccupe à juste titre de la protection des auteurs et des interprètes, mais aussi des producteurs discographiques et des stations de radiodiffusion qui doivent bénéficier d'une rémunération équitable.
English: (LHN Sir Wilfrid Laurier in Ville-des-Laurentides, Québec; Le musée Laurier in Victoriaville (formerly Arthabaska), Québec; Woodside NHS (King) in Kitchener-Waterloo, Ontario).
French: (LHN sir Wilfrid Laurier à Ville-des-Laurentides (Québec); le musée Laurier à Victoriaville (anciennement Arthabaska) (Québec); LHN Woodside (King) à Kitchener-Waterloo (Ontario)).
English: Janet marries John, we push the boat out, and no one worries about the financial consequences.
French: Jean épouse Marie, tout le monde est mis au courant et personne ne s'inquiète des répercussions financières de cette union.
English: My own view is that the words quoted from clause 32.01 do not refer to terms and conditions appearing in the Regulations. They refer to terms and conditions governing pay appearing principally, if not exclusively, in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (see note 10 below).
French: Je suis d'avis que les passages précités de la clause 32.01 ne visent pas les conditions que le Règlement mentionne, mais celles qui affectent principalement, sinon exclusivement, la rémunération dans le Règlement sur les conditions d'emploi dans la Fonction publique (voir note 10 au-dessous).
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Speeches Speeches for The Honourable Michael M Fortier Minister Responsible for the Region of Montreal Official Opening of the Normand Maurice Building June 9, 2006 Montreal, Québec Check against delivery Thank you, Mr. Couture!
French: • Divulgation proactive TPSGC > Discours du ministre DISCOURS POUR L’HONORABLE MICHAEL M FORTIER Ministre responsable de la Région de Montréal Inauguration de l'édifice Normand-Maurice Le 9 juin 2006 Montréal (Québec) La version prononcée fait foi. Merci Monsieur Couture!
English: Williams, T.B. The Determination of Nitric Oxide in Gas Phase Cigarette Smoke by Non-Dispersive Infrared Analysis, Beitrige zur Tabakforschung International, 10, No. 2, 1980, p.
French: Williams, T.B. The Determination of Nitric Oxide in Gas Phase Cigarette Smoke by Non-Dispersive Infrared Analysis, Beitrige zur Tabakforschung International, 10, no 2, 1980, p.
English: • Measurement of hours worked
French: • Le calcul du nombre d'heures travaillées
English: In a number of sections, the CCA explicitly requires that documents be provided to the intended recipient in written form.
French: Dans un certain nombre de dispositions, la LCC exige expressément que les documents devant être fournis au destinataire visé soient sous forme écrite.
English: Meromixis occurs in lakes when conditions develop that prevent the vertical exchange of surface and deep waters (Wetzel, 1983).
French: C’est ainsi que la ville a décidé de réduire l’épandage de sels dans la subdivision et de détourner le ruissellement.