ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realization of many of these changes requires sincere political leadership and commitment to global well-being, and not just to the short-term economic goals of a few nations, transnational corporations, or elites within a country.
French: La réalisation de bon nombre de ces changements exige une impulsion politique sincère et un attachement au bien-être universel et non pas simplement aux objectifs économiques à court terme d'un petit nombre de pays, de sociétés transnationales ou d'élites à l'intérieur d'un pays.
English: • population increases for the prairie population of piping plover and the whooping crane in the Northwest Territories.
French: • l'accroissement de la population de pluviers siffleurs dans les Prairies et de grues couronnées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Graphic material that is not converted to Microsoft Word may not be visible in the final electronic version of the document on the Official Document System (ODS).
French: Les éléments graphiques non convertis au format Word pourraient ne pas apparaître dans la version électronique finale du document qui figurera dans le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: As stated by Mike Comeau at the New Brunswick Department of Justice, Standard form anythings… that facilitate provincial and territorial work are always helpful.
French: Mike Comeau, du ministère de la Justice du Nouveau‑Brunswick, l’a bien dit : Quelque chose de standard [...] qui faciliterait le travail des provinces et territoires est toujours utile.
English: A simple iterative procedure is given for analyzing the pH dependence of a relaxation time constant for a cyclic mechanism involving only one ionizing group controlling the conformational change.
French: Une technique itérative simple est donnée pour analyser l'influence du pH sur une constante du temps de relaxation pour un mécanisme cyclique impliquant un seul groupement ionisé contrôlant le changement de conformation.
English: **ARTICLE 45 SHIPBOARD AND SPECIAL ASSIGNMENT ALLOWANCE 45.01 A Helicopter Pilot shall receive a weekly allowance of thirty (30) hours at time and one-half (1 1/2) for each period of seven (7) days in which he or she is required to undertake shipboard or special assignment duties, and periods of less than seven (7) days on shipboard or special assignment duties will be pro-rated, provided that: (a) such allowance shall not apply to Helicopter Pilots receiving Isolated Post Allowance or any other special allowance for hardship and isolation, and (b) such allowance is in lieu of daily or weekly overtime, call-back, standby and all premium pay for work on days of rest and designated holidays, (c) the Special Assignment Allowance for helicopter operations applies to operations north of fifty-five (55o) degrees latitude north, (d) subject to operational requirements, as determined by the Employer, compensation earned under clause 45.01 may, at the request of the Employer or the employee, and with reasonable notice, be granted in leave at time mutually convenient, (e) when a Helicopter Pilot on shipboard or special assignment works on a designated paid holiday he or she shall be credited with one day of leave with pay in lieu of the holiday.
French: **ARTICLE 45 INDEMNITÉ POUR FONCTIONS À BORD D'UN NAVIRE OU EN MISSION SPÉCIALE 45.01 Le pilote d'hélicoptère touche une indemnité hebdomadaire de trente (30) heures à tarif et demi (1 1/2) pour chaque période de sept (7) jours où il est tenu d'exercer des fonctions à bord d'un navire ou en mission spéciale, et les périodes de moins de sept (7) jours où il est tenu d'exercer de telles fonctions sont rémunérées au prorata, à condition : a) que cette indemnité ne s'applique pas aux pilotes d'hélicoptère qui touchent une indemnité de poste isolé ou toute autre indemnité spéciale de pénibilité ou d'isolement, et b) que cette indemnité remplace les heures supplémentaires journalières ou hebdomadaires ainsi que toute indemnité pour rappel au travail et pour disponibilité, et prime pour travail effectué les jours de repos et les jours fériés désignés, c) l'indemnité pour mission spéciale, dans le cas des opérations en hélicoptère, s'applique aux opérations effectuées au nord du cinquante-cinquième (55o) degré de latitude Nord, d) compte tenu des nécessités du service, telle que déterminées par l'Employeur, la rémunération acquise en vertu du paragraphe 45.01 peut être accordée, à la demande de l'Employeur ou de l'employé et avec préavis raisonnable, sous forme de congé à des moments qui conviennent aux deux parties, e) lorsqu'un pilote d'hélicoptère est en fonction à bord d'un navire ou en mission spéciale et qu'il travaille pendant un jour férié, il est crédité d'une journée de congé payé en remplacement du jour férié.
English: Plants with 14″ + 1′ produced two types of seed.
French: Les plants à 14″ − 1′ ont produit deux types de semences.
English: Well, muddling through might have worked before September 11th, but not after.
French: Il aurait peut-être été envisageable de se contenter de solutions de fortune avant le 11 septembre; ce n’est plus possible aujourd’hui.
English: This country has a strong track record of innovative research in medical genetics, and the cost structure is significantly less than that of major U.S. biotechnology centres.
French: Ce pays a une solide réputation en matière de recherche innovatrice en médecine génétique, et la structure de coûts est notablement inférieure à celle des grands centres de biotechnologie aux États-Unis.
English: Human health is, and will continue to be, profoundly affected during this continual and accelerating process of change.
French: La santé humaine sera profondément mise en question au cours de ce processus continu et accéléré.
English: I believe, however, that given that we have common external borders, we need to have common rules on visas and visa stamps.
French: Je suis toutefois d'avis qu'il nous faut, pour nos frontières extérieures, des réglementations communes en matière de visa.
English: However, according to the Court of Justice the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"1, such as the aim and content of the measure in question2.
French: D'après la Cour de justice, le choix de la base juridique n'est pas subjectif mais doit reposer sur des éléments objectifs1 susceptibles de contrôle juridictionnel2, par exemple l'objet et le contenu de la mesure concernée3.
English: Over 60% of the population is Tajik, but there is a significant minority of Uzbeks (about 25%).
French: Plus de 60% de la population est tadjik, mais le pays comporte une importante minorité (environ 25%) d’Ouzbeks.
English: Poverty and deprivation have become a real and not a virtual weapon of mass destruction; moreover, a racially selective one.
French: La pauvreté et les privations sont devenues une arme de destruction massive bien réelle et pas seulement virtuelle qui opère, en outre, une sélection basée sur la race.
English: Subject: EU policy on APMs in the aftermath of the Conference of Ottawa
French: Objet: Politique de l'UE en ce qui concerne les mines antipersonnel à la suite de la Conférence d'Ottawa
English: These RAPD markers are useful in studies of genome evolution, analysis of genome composition, and genome identification.
French: Ces marqueurs sont utiles pour l'étude de l'évolution des génomes, pour l'analyse de la composition génomique ainsi que l'identification des génomes.
English: combined with other measures such as tax credits and support services.
French: La task-force affirme qu’une combinaison de mesures obligatoires et volontaires est nécessaire, comme des financements sectoriels ou régionaux pour la formation, en combinaison avec d’autres mesures, comme des crédits d’impôts et des services d’aide.
English: It is most important for the European Union to urge Albania in particular to listen to the voice of reason and the voice of consensus.
French: Il est très important que l'Union européenne fasse également pression en Albanie, pour y faire entendre la voix de la raison et la voix du consensus.
English: The process of handing over the seized documents to the American agencies for analysis began in February.
French: S’il souhaitait les utiliser dans une poursuite, le FBI devait présenter une demande en vertu du traité d’entraide juridique (TEJ).
English: The additional threat analysis is prospective in nature and must be based on facts.
French: L'analyse additionnelle de la menace est prospective par nature et doit être fondée sur des faits.
English: Verifying the initial results, the top three logistics’ using sectors in Manufacturing (with respect to both employment and wage bill) are Non-metallic, Beverage and Tobacco and Food Manufacturing.
French: Dans le secteur du commerce de gros, ces parts sont nettement plus élevées que dans l’ensemble de l’industrie, ce qui témoigne de l’importance des activités de logistique dans ce secteur20.
English: The addition of Canadians in minor roles will not be sufficient for a production to qualify.
French: L'ajout de Canadiens dans des rôles de peu d'importance ne suffira pas à rendre une production admissible comme canadienne.
English: Citation from the Preamble of the Constitution
French: Citation extraite du préambule de la Constitution
English: The Panel questioned why attitudinal surveys were only undertaken in Kugluktuk.
French: Dans la réponse à la demande de renseignements supplémentaires, BHP a expliqué le processus qu’elle avait utilisé pour mener les enquêtes.
English: Individuals are identified only in terms of the highest level they have achieved, and readers should keep in mind that this is a simplification of a more complex reality.
French: On ne conserve pour chaque répondant que le plus haut niveau de scolarité atteint et le lecteur doit garder à l'esprit qu'il s'agit là d'une simplification d'une réalité plus complexe.
English: Nothing in the process described in section 4.21 is intended to or shall derogate from, interfere with or substitute for, any consultation, inquiry, public input or process the Minister chooses to undertake in determining the candidates to be nominated by the Minister pursuant to the provisions of paragraph 14(1)(d) of the Act.
French: Rien dans le processus décrit au paragraphe 4.21 ne vise à déroger, à nuire ou à se substituer à la consultation, à l'enquête, à la participation ou au processus que le Ministre choisit d'appliquer pour sélectionner les candidats dont il propose la nomination conformément aux dispositions de l'alinéa 14(1)d) de la Loi.
English: APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 187 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique si ce compte est utilisé dans une analyse de régression croisée.
English: Effect of confirmation of abandonment 21.
French: Notes explicatives Article 104 :
English: A further meeting is scheduled for 18.10.2004.
French: Une nouvelle réunion est prévue le 18 octobre 2004.
English: ▪ In total, the tax measures in this Statement, combined with those in Budget 2000, will provide $100 billion of cumulative tax relief by 2004-05.
French: Les mesures contenues dans cet énoncé, une fois combinées avec celles du budget de 2000, se traduiront par un allégement fiscal total de 100 milliards de dollars d’ici 2004-2005.
English: Tuition Rebate Grants University of Manitoba University of Winnipeg Brandon University University College of the North Collège universitaire de Saint-Boniface
French: Subventions – remise sur les frais de scolarité Assiniboine Community College Red River College École technique et professionnelle
English: When the treaty based on the proposal comes into force, all parties will be obliged to try traffickers in their territory or extradite them to interested countries.
French: Lorsque le traité fondé sur cette proposition entrera en vigueur, toute partie signataire sera tenue de juger les trafiquants dans son territoire ou de les extrader vers les pays intéressés.
English: On the basis of the results of the evaluations and of the monitoring visits carried out, the rapporteur, Mr Coelho, has reached the conclusion that all the conditions necessary for the application of all parts of the Schengen acquis have been met: specifically, checks at the land, sea and air borders, police cooperation, visas, connection to the Schengen Information System (SIS), and data protection.
French: Sur la base des résultats des évaluations et des visites de contrôle effectuées, le rapporteur, M. Coelho, a conclu que toutes les conditions nécessaires à l'application de l'ensemble des éléments de l'acquis de Schengen étaient réunies, à savoir contrôles aux frontières aériennes, frontières terrestres, frontières maritimes, coopération policière, visas, connexion au système d'information Schengen (SIS) et protection des données.
English: A tag containing 'required' in the description indicates that the field is mandatory.
French: Une balise dont la description comporte une zone «requise » indique que cette zone est obligatoire.
English: Long-term (20-year) Scenario Results for Area 4RS3Pn ………….
French: Estimation des répercussions à long terme (20 ans) dans la zone 3NO.
English: May 9, 2002 The Main Estimates Speech by the Minister of Justice Mr. Chairman, members of the Committee, This is the first time that I have appeared before you as the Minister of Justice and it is therefore the first opportunity I have had to inform you about the initiatives and activities of my new Department. April 18, 2002 Minister's Speech at the Association for Canadian Studies Conference on"Canadian Rights and Freedoms:20 Years Under the Charter" "I believe that the duty to preserve fundamental rights and freedoms in Canada is not exclusive to the courts.
French: C'est la première fois que je me présente devant vous comme ministre de la Justice et il s'agit donc de ma première chance de vous mettre au courant des initiatives et des activités de mon nouveau Ministère. le 18 avril 2002 Discours de l'honorableMartin CauchonEn vue de l'allocution du Ministrelors de la conférence de l'Association d'études canadiennes« Les droits et libertés canadiens : les 20 ans de la Charte » « En ce qui me concerne, j'estime que la tâche de préserver les droits et libertés fondamentaux au Canada n'est pas un attribut exclusif des tribunaux; elle revient d'abord et avant tout aux citoyens, au Parlement et au Gouvernement » - Martin Cauchon
English: Health Canada’s CFEP (formerly FETP) was established in 1975 to respond to requests for epidemiologic assistance by provinces, territories and other federal partners.
French: Contexte Le PCET de Santé Canada a été établi en 1975 en réponse à des demandes d’aide en épidémiologie effectuées par les provinces, les territoires et d’autres partenaires fédéraux.
English: Program Results Since 2001, $6.2 million in financial assistance has been provided directly to 221 Canadian arts and cultural enterprises through the Contributions Program (see Annex 1 for a list of recipient organizations).
French: Résultats du programme Depuis 2001, le programme de contributions a versé une aide financière directe de l’ordre de 6,2 millions de dollars à 221 entreprises canadiennes du secteur des arts et de la culture (voir l’annexe 1 pour la liste des organismes bénéficiaires).
English: Various levels of government are preferable for greater impartiality.
French: L'intervention de divers niveaux de gouvernement est préférable pour assurer une plus grande impartialité.
English: International Policy Positions and Emerging Trends in the Literature, 1997 - PDF Format
French: Positions de principe internationales et nouvelles tendance révélées par la documentation, 1997 - Version PDF
English: Actions can be also proposed outside the art center, as the workhops in schools.
French: Des prestations peuvent également être menées hors les murs comme des ateliers dans des établissements scolaires.
English: The Russian Government has now adopted a comprehensive and ambitious programme for developing the economy over the next ten years.
French: Les autorités russes ont adopté un programme complet et ambitieux de développement économique pour les dix années à venir.
English: 4.1 CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People  From left:
French: 4.1 Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones  À partir de la gauche :
English: Each Member State delegation shall have one vote.
French: Chaque délégation nationale dispose d'une voix.
English: Intensive post-graduate course on copyright law tailored for university professors in Spanish at the University of Los Andés, Merida, Venezuela, for 9 law professors from 9 Latin American countries.
French: Un cours intensif d’études post-universitaires sur la législation sur le droit d’auteur, dispensé en espagnol et conçu pour les professeurs d’université, qui a regroupé neuf professeurs de droit originaires de neuf pays d’Amérique latine et a eu lieu à l’Université des Andes, à Merida (Venezuela).
English: "Shrek II" sold 4.6 million; "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" sold 3.3 million tickets; "The Last Samurai" sold 2.7 million; and "Shark Tale" sold 2 million tickets14.
French: "Shrek II" en a vendu 4.6 millions; "Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban" a vendu 3.3 millions de billets ; "Le dernier Samouraï" a vendu 2.7 millions; et "Gang de requins" a vendu 2 millions de billets 12.
English: Donors, including States and international and regional organizations with the capacity to do so, should be encouraged to offer appropriate technical and financial assistance to States that need such assistance for the implementation of sanctions.
French: Les donateurs, y compris les États et les institutions internationales et régionales ayant les moyens de le faire, devraient être invités à apporter leur aide technique et financière aux États qui en ont besoin pour mettre les sanctions en application.
English: I am very pleased that the rapporteur puts forward the same view in the report that has been presented.
French: Je suis ravie que le rapporteur partage mon avis dans le rapport qui a été présenté.
English: Fairmont Turnberry Isle Resort is situated in the heart of South Florida, between the two major international airports and seaports of Miami and Fort Lauderdale and is easily reached by interstate highway and intercostal waterways.
French: Le Fairmont Turnberry Isle Resort est situé au cœur de la Floride, entre les deux aéroports internationaux de Miami et le port Fort Lauderale.
English: Over the 1970s, the difference between the female and male unemployment rates consistently increased.
French: Au cours des années 1970, l’écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes n’a cessé de s’accroître.
English: The definition of "eligible financial contract" was enacted in 1992 and has not been substantively amended.
French: La définition de « contrat financier admissible » a été édictée en 1992 et n'a pas été modifiée substantiellement.
English: Observations The Committee is pleased with the progress made by those responsible for the Cadet Movement in meeting the need for a program to combat harassment and abuse.
French: Observations Le Comité est satisfait des progrès qu'ont réalisés les responsables du Mouvement des cadets en vue de combler le besoin de mettre sur pied un programme de lutte contre le harcèlement et les abus.
English: Those draft decisions reflected both a wish to mobilize more resources for the formulation and implementation of technical cooperation projects and the need to use the scarce resources available more efficiently, in areas in which UNIDO enjoyed comparative advantage and the greatest economic and social impact could be achieved.
French: Ces projets de décision témoignent autant d'une volonté de mobiliser davantage de ressources pour la formulation et l'exécution de projets de coopération technique que de la nécessité d'utiliser plus efficacement les modestes ressources disponibles dans les domaines où l'ONUDI jouit d'un avantage comparatif et où il est possible d'obtenir les meilleurs résultats sur les plans économique et social.
English: Expanding the Knowledge Performance Indicator / Objective 1.1:
French: Élargissement des connaissances Indicateur / objectif de rendement 1.1 :
English: spare capacity capacité de réserve 28 speakerphone téléphone à haut-parleur 1 special émission spéciale 7 special Act loi spéciale 31 An Act of Parliament respecting the operations of a particular Canadian carrier. Loi fédérale relative aux activités d'une entreprise canadienne particulière.
French: service de secrétariat téléphonique answering service 5 service de sélection de pages frame grabbing service 1 service de sports sports service 4 service de stations jumelées twin-stick service 30 service de télé-achats home shopping service 30 service de télécommunication telecommunications services 31 service de télécommunications bidirectionnel two-way telecommunications service 25 service de télécommunications international international telecommunications service 31 service de téléphone payant; service de téléphone public pay telephone service
English: Your leisure time you can spend in a cosy cafeteria or the wine bar Sarka with live music and a great choice of excellent Moravian wines and drinks.
French: Durant vos moments de détente, vous pouvez profiter de notre cafétéria à l'ambiance chaleureuse ou de notre bar à vins Sarka avec de la musique live et un grand choix de boissons et de vins moraviens.
English: The media analysis found that the Millennium Development Goals are a central catalyst for coverage on Africa's development needs.
French: Cette analyse a permis de constater que les objectifs du Millénaire pour le développement jouent un important rôle de catalyseur dans la couverture médiatique des besoins de développement de l'Afrique.
English: Frequency Bands and Qualifications An operator of an amateur station may operate within the frequency bands set out in the attached Schedules I, II and III in accordance with the operator's qualifications identified for the specified band.
French: Bandes de fréquences et compétences On peut exploiter une station d'amateur dans les bandes de fréquences décrites aux Annexes I, II et III sous réserve de satisfaire aux compétences d'opérateur radioamateur prévues pour ces bandes.
English: We do not agree that we should be discussing this report at a time when all Members believe that we should actually be discussing topical and urgent matters, and not such an important political issue as this.
French: Nous ne sommes pas d'accord sur le fait de discuter de ce rapport au moment où, de l'avis de tous, nous devrions plutôt discuter de l'urgence, et non d'un problème politique primordial comme celui-ci.
English: Perhaps this is that opportunity.
French: Peut-être est-ce le moment de le faire.
English: The appeal of Johannah Pilot is allowed; the appeal of Ali Hannat is dismissed.
French: L'appel de Johannah Pilot est accueilli; l'appel d'Ali Hannat est rejeté.
English: We have felt very comfortable, nice decoration, helpful people, delicious breakfast,free parking (at the entrance or half block around) and free WIFI in public zones of the hotel too.
French: Un peu à l'écart de l'hyper centre ville, situation calme. Parking gratuit à l'hôtel, très appréciable sachant qu'en Autriche, ils verbalisent énormément pour le stationnement !
English: Failure to make such a distinction would weaken protection of the rights of indigenous people.
French: Si on ne fait pas cette distinction, on remet en question la protection des droits des populations autochtones.
English: They may collect input from other government departments through interdepartmental committees, but policy is ultimately made at the senior departmental level.
French: Ils sont susceptibles de recueillir les commentaires d'autres ministères gouvernementaux par l'entremise de comités interministériels, mais, au bout du compte, c'est la haute direction du ministère qui établit les politiques.