ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on your browser (your computer's IP address, the URLs of the Web pages you visit, domain type and your browser's version) is automatically recorded when sending the information on the Internet.
French: L'information relative à votre fureteur (adresse IP de votre ordinateur, URL de la page Web que vous visitez, type de domaine et version de votre navigateur) est automatiquement enregistrée pendant la transmission d'informations dans Internet.
English: The follow-up to the Kyoto conference and preparations for the Buenos Aires conference were the subject of conclusions by the European Council in June (1), conclusions by the Council in March (2), May (3) and October (4), and resolutions by the European Parliament in February (5) and September (6).
French: Le suivi de la conférence de Kyoto et la préparation de la conférence de Buenos Aires ont par ailleurs fait l'objet de conclusions du Conseil européen, en juin (1), et du Conseil, en mars (2), en mai (3) et en octobre (4), ainsi que de résolutions du Parlement européen, en février (5) et en septembre (6).
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 15 October 2007).
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 15 octobre 2007).
English: Definitions and formulae are explained in Table 2.
French: Les définitions et les formules sont expliquées dans le tableau 2.
English: The Canadian Forces is actively involved in the U.S.-led coalition conducting the campaign against terrorism.
French: Les Forces canadiennes soutiennent activement la coalition dirigée par les États-Unis dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: Customs also provides training that covers the use of free trade zones, offshore banking practices, international monetary flows, bulk-cash and electronic funds transfers, and capital flight.
French: Le Service des douanes fournit également une formation portant sur l'utilisation des zones de libre-échange, les banques offshore, les flux monétaires internationaux, les transferts d'espèces et les virements électroniques et la fuite des capitaux.
English: Additional information about the Four Host First Nations Musqueam Nation Descendants of the cultural group known as the Coast Salish tribe, lived in what is now known as Vancouver, and surrounding areas.
French: Renseignements additionnels sur les quatre Premières nations hôtes Première nation Musqueam Les descendants du groupe culturel connu sous le nom de tribu des Salish de la côte occupaient les terres que sont maintenant Vancouver et ses environs.
English: Agostini, J.; D. Baker and S. Bogardus.
French: « Prevention of falls in hospitalized and institutionalized older people ».
English: At the 6th meeting, on 13 March, Juan Mayr Maldonado, Minister of the Environment of Colombia, was invited to chair the high-level ministerial segment.
French: À la 6e séance, le 13 mars, Juan Mayr Maldonado, Ministre colombien de l'environnement, a été invité à présider le débat ministériel de haut niveau.
English: Tied to their sponsor for 10 years under the terms of the sponsorship undertaking, they are systematically subjected to a subordinate power relationship.
French: Liées à leurs parrains durant 10 années aux termes du contrat de parrainage, ces femmes sont systématiquement susceptibles d’être subordonnées dans une relation de pouvoir.
English: He too was unaware of Mr. Myers’s status as a Member of Parliament.
French: Il ignorait également que M. Myers était député.
English: Unfortunately polder backup is no longer developed what meant that there no improvements and extensions more take place.
French: Malheureusement, le polder backup n'est développé plus ce que signifié que aucune amélioration et les élargissements de plus n'ont lieu.
English: For example, the decision to fund the one foundation, created after the Policy on Alternative Service Delivery came into effect in 2002, was made after a case analysis was completed.
French: Par exemple, la décision de financer une fondation créée après l’entrée en vigueur en 2002 de la Politique sur les différents modes de prestation de services, a été prise après réalisation d’une analyse de cas.
English: Project Processes Background For project processes, the team reviewed the project documentation binder for evidence of scope management, risk management, issue management and financial tracking.
French: Processus de gestion du projet Contexte En ce qui touche le processus de gestion, l’équipe a examiné le cahier de documentation du projet pour avoir des informations sur la gestion de l’envergure du projet, la gestion du risque, la gestion des questions qui se sont posées et le suivi financier.
English: Led by the CTC, a National Tourism Marketing Working Group (NTMWG) will engage all provincial and territorial partners in realizing 2010 opportunities and play a key role in planning the Torch Relay, Cultural Olympiad and Opening and Closing ceremonies in order to offer worldwide media exposure to Canada that will be leveraged through relationships with broadcasters.
French: Dans cette optique, la mise en valeur de la marque Canada est clairement rattachée à la priorité de la CCT visant à initier et à entretenir des communications pertinentes avec des voyageurs ciblés et à s'assurer que les messages de marketing qu'ils reçoivent répondent à leurs intérêts et à leurs attentes en tant que consommateurs.
English: Our Presidency will also take further steps to help calm the situation.
French: Notre présidence a également l’intention de prendre d’autres mesures afin de contribuer à apaiser la situation.
English: Emissions time series are useful for explaining changes in air concentrations, for evaluating the effectiveness of control programs, and for identifying future management targets.
French: Les séries chronologiques sur les émissions sont utiles pour expliquer les variations dans les concentrations atmosphériques, évaluer l'efficacité des programmes de lutte et définir les objectifs de gestion futurs.
English: Pharmacy expenditures increased for the eighth consecutive year by 3.5% to $18.9 million in 2006/07 from $18.3 million in 2005/06.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté pour la huitième année consécutive dans une proportion de 3,5 %, passant de 18,3 millions de dollars en 2005-2006 à 18,9 millions de dollars en 2006-2007.
English: He wondered whether legal entities had been excluded and whether the Government intended to include them in future reforms of the Penal Code.
French: Il demande si celles-ci ont été exclues et si le Gouvernement prévoit de les inclure dans les futures réformes du Code pénal.
English: Based on our experience of the last two decades, we are confident that no matter who governs in Spain in future, Spain will always remain true to its European calling.
French: Considérant notre expérience au cours de ces vingt dernières années, nous sommes convaincus que l'Espagne demeurera fidèle à ses engagements européens, peu importe qui la gouvernera dans le futur.
English: The endpoints can be categorized in order to more exactly classify the effects observed.
French: • difficulté accrue de s’ cquitter de ses a activité quotidiennes, c.-à essoufflement, s -d. éisodes angineux accrus ou nombre réuit p d de journés d’ ctivité e a ;
English: For over 25 years, Altran has been a key innovation partner.
French: Cette vision prospective est rendue possible par la présence, au sein du groupe, d’experts animés par la même volonté de dialogue et de partage des connaissances, à l’échelle mondiale.
English: • the Annual Accountability Cycle;
French: • le cycle annuel de reddition de comptes;
English: Limestone (CaCO3) or dolomite CaMg(CO3)2 is often used to neutralize acidic soils, increase soil nutrient availability, in particular phosphorus, reduce heavy metal toxicity such as Al+++, and improve crop growth environment.
French: Sols agricoles – Chaulage Le chaulage vise à rehausser l’alcalinité et le pH des sols acides.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: The workshops are delivered in partnership with the Canadian Farm Business Management Council.
French: Les ateliers sont donnés en collaboration avec le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole.
English: Yah, I saayang, I finished reading the news criminals.
French: Yah, saayang il, je n'ai plus de temps à lire l'actualité pénale.
English: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
French: Nom du destinataire: Courriel du destinataire:
English: The European Parliament is also aware that a fundamental change is under way: a genuine Common European Security and Defence Policy is emerging, and it goes far beyond what we have had for the past 50 years.
French: Le Parlement européen est également conscient qu’un changement fondamental est en cours : l’émergence d’une véritable politique européenne commune de sécurité et de défense, qui va bien au-delà de ce que nous avons connu depuis cinquante ans.
English: C. Attitudes to Multiculturalism Various publications and polls suggest that Canadians are generally supportive of a multicultural society, at least in principle if not always in practice.
French: C. Attitudes à l’égard du multiculturalisme Divers ouvrages et sondages indiquent que les Canadiens sont généralement favorables au multiculturalisme, du moins en principe sinon toujours en pratique.
English: Production of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, including methaqualone (Mandrax)
French: Production, trafic et abus de drogues de synthèse, y compris la méthaqualone (Mandrax)
English: While peacekeeping missions primarily seek to restore normalcy and keep peace, they also need to manage peace until a point of sustainability is reached, from where the relevant national Governments can take it up.
French: Si les opérations de maintien de la paix visent essentiellement à rétablir la normalité et à préserver la paix, elles doivent également gérer la paix jusqu'au stade où celle-ci sera durable, là où les gouvernements nationaux concernés peuvent prendre le relais.
English: As just one example of the ways we are working with the non-Native commercial fishing industry, let me tell you about how we have made room for more Aboriginal fishing.
French: Pour vous donner un exemple de la façon dont nous travaillons avec l’industrie de la pêche commerciale non autochtone, permettez-moi de vous expliquer de quelle manière nous avons fait de la place aux pêcheurs autochtones.
English: The Taika reforms of 604 AD created a constitutional monarchy in all but name, with political power wielded by shoguns, prime ministers, or chief advisors backed by military power.
French: Les réformes Taika de l'an 604 ont créé une monarchie constitutionnelle de nom, dotée du pouvoir politique exercé par les shoguns, les premiers ministres ou les principaux conseillers soutenus par le pouvoir militaire.
English: A review of tap water, bottled water and water treated by point-ofuse device. Environmental Protection Office, Department of Public Health, City of Toronto.
French: A review of tap water, bottled water and water treated by point-of-use device, City of Toronto, Department of Public Health, Environmental Protection Office.
English: For the example below, impact and resources have been selected for illustration.
French: Pour l'exemple présenté ci-après, les critères impact et ressources ont été sélectionnés.
English: Located at the East of Grand Anse of St-Augustin (bay).
French: Situé à l’Est du Grand Anse de St-Augustin (baie).
English: At issue here are, for example, the name and address of the responsible manufacturer or vendor, the number of the colouring matter and the statement "Colouring matter for foodstuffs".
French: Il s'agit, par exemple, du nom et de l'adresse du fabricant ou du vendeur responsable, du numéro de la matière colorante et de la mention "colorant pour denrées alimentaires".
English: Decides to keep under review during its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide de garder à l'étude au cours de sa cinquante-cinquième session le point de l'ordre du jour intitulé «Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone».
English: Table 12 Ontario Distributors and Retailers Size Company Type # of Outlets (% of outlets) Retail Dollars (% of outlets) Small - - 100 (33%) 20,000,000 (11%) Medium CropCare line 20 (7%)
French: Tableau 12 Les distributeurs et détaillants de l'Ontario Taille Compagnie Type Nbre de magasins (% du total) Ventes au détail (% du total) (en $) Petite -- -- 100 (33 %) 20 000 000 (11 %) Moyenne CropCare chaîne 20 (7 %) 60 000 000 (33 %) Growmark Inc. chaîne 44 (14 %)
English: Item 02 02 03 04 Erasmus for Young Entrepreneurs Amend figures as follows: 02 02 03 04 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 3 000 000 Payments 2 000 000 PDB 2009 Commitments p.m. Payments 1 000 000 DB 2009 Commitments p.m. Payments 550 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 450 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 4 000 000
French: Poste 02 02 03 04 Erasmus pour les jeunes entrepreneurs Modifier les chiffres comme suit: 02 02 03 04 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 3 000 000 Paiements 2 000 000 APB 2009 Engagements p.m. Paiements 1 000 000 PB 2009 Engagements p.m. Paiements 550 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 450 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 4 000 000
English: Yemen provided a detailed response and subsequently, on 6 November 2008, Yemen submitted to the 8MSP President a revised request for an extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.  Yemen requests a six year extension (until 1 March 2015.
French: Le Yémen a fourni une réponse détaillée puis, le 6 novembre 2008, soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, en réponse à ses questions, une demande révisée de prolongation de six ans (jusqu'au 1er mars 2015) contenant des informations supplémentaires.
English: These included: preventative medicine "not just emergency treatment"; healing work to "help in understanding where I was at that time (traditions/colonization) and my community and First Nation"; healing/educating, "making room for new knowledge, like digging out a garden – get rid of old knowledge and fertilize and plant new seeds – this leads to empowerment"; understanding the dynamics of domestic/lateral violence "because the federal government hits the community and Aboriginal women and children are the impacted ones"; understanding the connections between patriarchy and European religions and government oppression; education about abuse (mental/emotional).
French: -
English: By Notice of Determination No. SWO 10865, dated February 20, 1987, the respondent rejected the appellant's claim.
French: Par l'Avis de détermination no SWO 10865 du 20 février 1987, l'intimé a rejeté la demande de l'appelante.
English: However, the Bill died on the order paper with the dissolution of Parliament last fall when the general election was called.
French: Cependant, il est mort au feuilleton à la dissolution du Parlement à l'automne dernier lors du déclenchement de l'élection générale.
English: The tradition of embroidery is still alive today, though silk is commonly replaced with cotton and rayon floss or thicker wool and synthetic yarns.
French: La tradition de la broderie est toujours présente, même si la soie est généralement remplacée par du fil de coton, de la rayonne, de la laine ou de la laine synthétique plus épaisse.
English: It is also known that the United States Secretary of State, Mr. Colin Powell, visited the region in an attempt to stem the deterioration, to control the situation and to revive the political track.
French: On sait également que le Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell, s'est rendu dans la région pour tenter de mettre fin à la détérioration, de maîtriser la situation et de donner un nouveau souffle à la voie politique.
English: Restriction enzyme analyses suggest very different hierarchical repeat organizations among different species.
French: Les analyses d'enzymes de restriction suggèrent différentes hierarchies dans différentes espèces.
English: The view of the Eiffel tower at night from our room at the front of the hotel was fantastic.
French: Mais ce n'est pas un hôtel de séjour.
English: (d) UNIDO contribution to common buildings management - 15.71 per cent;
French: d) Gestion commune des bâtiments (contribution de l'ONUDI) - 15,71 %;
English: Since 2003, however, it is taxable under the federal Income Tax Act.
French: Les frais admissibles incluent les travaux d’exploration de surface et de forage carottier souterrain lorsque ces frais sont engagés à l’extérieur d’un bail minier ou d’une concession minière ou sur un site qui n’a pas fait l’objet d’extraction au cours des cinq derniers exercices financiers.
English: A special briefing was provided by the Deputy Director, and one hour during the general debate was set aside for NGOs to make statements.
French: Une réunion d'information spéciale a été tenue en présence du Directeur adjoint et une heure du débat général a été consacrée aux déclarations des organisations non gouvernementales.
English: • To help to expand a very significant biological corridor
French: • Aider à élargir un très important corridor biologique.
English: It differs from consular assistance in that it is conducted by the representatives of the State acting in the interest of the State in terms of a rule of general international law, whereas consular assistance is, in most instances, carried out by consular officers, who represent the interests of the individual, acting in terms of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Elle diffère de l'assistance consulaire en ce qu'elle est exercée par les représentants de l'État agissant dans l'intérêt de l'État en vertu d'une règle du droit international général, alors que l'assistance consulaire est, dans la plupart des cas, apportée par des agents consulaires, qui représentent les intérêts de l'individu et agissent en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: cme Managing the misplaced Approach to endometriosis Bethany Jackson, MD, CCFP Deanna E. Telner, MD, MED, CCFP
French: fmc Managing the misplaced Approach to endometriosis Bethany Jackson, MD, CCFP Deanna E. Telner, MD, MED, CCFP
English: Their combined efforts give Canada one of the most effective national search and rescue programs in the world.
French: SECRÉTARIAT NATIONAL RECHERCHE ET SAUVETAGE Le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) assure la liaison auprès des agences de recherche et de sauvetage (SAR) et de tous les intervenants dans le domaine de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: Cost-Effectiveness Evaluation Question Indicator(s) Data Source(s) Evaluation Issue:
French: Rentabilité Question d’évaluation Indicateurs Sources de données Enjeu d’évaluation :
English: Extending the reference periods meets reasonable concerns regarding the flexibility of regulations; it is true that the current directive permits flexibility only in those companies in which collective agreements are in force, and it is logical that such flexibility should be available to all companies in order to accommodate the possible fluctuations in demand for their goods and services.
French: D'un autre côté, rendre la bureaucratie et les exigences imposées aux entreprises plus complexes encore est fortement contre-indiqué. C'est pourquoi il est indispensable, d'établir une période de transition raisonnable, pour mettre un terme à la pratique de l'opt-out dans les États membres qui l'ont instaurée.
English: • Should the Web sites of political parties be regulated?
French: • Devrait-on réglementer les sites Web des partis politiques?
English: The newest and most active Federal Government building agency is the Central Mortgage and Housing Corporation, responsible in 1948 for one-quarter of all Canadian houses built in that year.
French: L'organisme de construction le plus récent et le plus actif du gouvernement fédéral est la Société centrale d'hypothèque et de logement qui, en 1948, a fait construire le quart de toutes les maisons canadiennes bâties cette année-là.
English: I thank the Office's staff for their professionalism, dedication, and commitment to excellence.
French: Je tiens à remercier le personnel du Bureau pour son professionnalisme, son dévouement et son engagement à l'égard de l'excellence.
English: 7307.23.10 00 - - -For installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We really must make the most of the fish that is caught.
French: Nous devons absolument retirer le maximum du poisson capturé.
English: A.10.2. Provisions for guarantees issued In the normal course of business, the Group issues various forms of guarantees to support some institutions.
French: A.10.2. Provisions pour garanties émises Dans le cadre normal de ses activités, le Groupe émet diverses formes de garanties au bénéfice de certaines institutions.
English: These registers could contain inter alia the following information regarding the use of GMOs:  (a) A general description of the legal framework related to GMOs and GMO-containing products within the country (including labelling requirements of products and contact points for further information);
French: a) Une description générale du cadre juridique relatif aux OGM et aux produits contenant des OGM dans le pays (y compris les dispositions relatives à l'étiquetage des produits et la désignation de points de contact pour l'obtention d'informations complémentaires);
English: I renew my respects to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the notable and courageous way in which he has continued to fulfil his mandate and for the well-deserved award of the Nobel Peace Prize to him and to the United Nations.
French: En outre, je renouvelle mes hommages au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la façon remarquable et courageuse avec laquelle il a continué de s'acquitter de son mandat, et pour le très mérité prix Nobel de la paix qui lui a été attribué conjointement à l'Organisation des Nations Unies.
English: The appellants' representative cited specific passages from the Federal Court decisions in Greaves1 and in Laidlaw2 in support and argued that the principle requires that the best candidate be selected, hence the obligation of a comparison with other candidates.
French: Le représentant des appelantes cite à l'appui certains passages des décisions rendues par la Cour fédérale dans Greaves1 et dans Laidlaw2 et avance que le principe exige que ce soit la meilleure personne d'où l'obligation de comparer avec d'autres candidates.
English: I wish for my part to emphasize the great human qualities and the diplomacy that have always characterized the action of Dr. Bogsch even in the most difficult moments of WIPO.
French: Je désire pour ma part souligner les grandes qualités humaines et la diplomatie qui ont toujours caractérisé l’action de M. Bogsch, surtout dans les moments très difficiles de l’OMPI.
English: Establish roles and responsibilities of employers, employees, chemical suppliers and governments, in the implementation of the GHS.
French: Déterminer les rôles et les responsabilités des employeurs, des salariés, des fournisseurs de produits chimiques et des gouvernements dans la mise en œuvre du GHS.
English: Orientation and location of intakes and outflows is also relevant to health management.
French: L’orientation et l’emplacement des prises d’eau et des points de rejet sont également des facteurs pertinents.