ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other liabilities ($ thousands) Accrued benefit liability – other benefits (Note 13) Deferred revenues Other $ $
French: Passif au titre des prestations constituées – avantages sociaux complémentaires (note 13) Revenus reportés Autres
English: He left the Tadoussac mission on July 11 in a small bark canoe.
French: Il quitte la mission de Tadoussac le 11 juillet à bord d'un petit canot d'écorce.
English: It continues to work with the Economic and Social Council through that body's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau as well as with the Group of Friends of Guinea-Bissau to recommend courses of action to be followed in our bid to keep the country from retreating into conflict and to strengthen its political transition.
French: Il continue de travailler avec le Conseil économique et social par l'intermédiaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau pour recommander les mesures à suivre afin d'empêcher le pays de retomber dans une situation de conflit et de renforcer sa transition politique.
English: ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Advisory Committee Presentation by the President of the CBSA September 28, 2005 [ Slides 1-5 ] [ Slides 6-10 ] [ Slides 11-15 ] [ Slides 16-20 ] [ Slides 21-23 ] Access Program
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Présentation par le président de l'ASFC Le 28 septembre 2005 [ Diapositives 1-5 ] [ Diapositives 6-10 ] [ Diapositives 11-15 ] [ Diapositives 16-20 ] [ Diapositives 21-23 ] Programme d'accès
English: Various cultural and institutional factors which are predicated on restrictive notions of a woman's role in society often intersect to form barriers to the advancement of women's career and upward mobility in an organization.
French: Divers facteurs culturels et institutionnels qui reposent sur des notions restrictives concernant le rôle d'une femme dans la société interagissent souvent pour former des obstacles aux perspectives de carrière des femmes au sein d'une organisation.
English: Mechanisms for ensuring that GM technologies are equitably shared with the developing world.
French: Mécanismes permettant de s'assurer que les technologies de modification génétique sont mises équitablement à la disposition du monde en développement.
English: Designed to introduce you to the Instrument of Delegation for labour relations, it will provide timely information to those managers delegated to exercise the Deputy Minister's authority in this area.
French: Conçu de façon à vous présenter l'instrument de délégation en matière de relations de travail, ce cours fournira des renseignements opportuns aux gestionnaires délégués à exercer l'autorité du sous-ministre dans ce domaine.
English: Even before the current crisis, the Nepalese authorities' prediction that the integration process could be completed by 15 July looked unrealistic.
French: Avant même que n'éclate la crise actuelle, la prédiction des autorités népalaises que le processus d'intégration serait mené à bien d'ici au 15 juillet semblait peu réaliste.
English: Oils for ventilation filters , Oils for hard usage , Oil motor universal , Oils for automatic gearboxes , Mastics technical .
French: Huiles pour filtres de ventilation , Huiles pour des conditions d'exploitation difficiles , Huiles moteurs universelles , Huiles pour des boites automatiques , Les mastics technique .
English: We have followed developments in Turkey very carefully over the past year.
French: Nous avons suivi avec beaucoup d’attention les développements en Turquie au cours des douze derniers mois.
English: Acidification and nutrient nitrogen;
French: b) Acidification et azote nutritif;
English: The ECB Annual Report 2004
French: En Pologne, l’incidence décalée BCE Rapport annuel 2004
English: Other limitations on the use of future intellectual property as security for credit may be the result of the meaning of the concepts of “improvements” or “adaptations” under law relating to intellectual property.
French: D'autres limites à l'utilisation de la propriété intellectuelle future en tant que bien affecté en garantie d'un crédit peuvent découler de la signification qui est donnée aux concepts de “perfectionnement” ou d'“adaptation” par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Dignitaries from a number of African Union member countries have been invited to attend.
French: Y sont invités des dignitaires de plusieurs pays membres de l’Union africaine. Par ailleurs, on y exposera quelques véhicules.
English: Mr Chairman, dear colleagues, my first words will be to give my warmest thanks to Mr Christian Poncelet for his initiative in creating the Association of European Senates.
French: M. le Président, mes chers collègues, mes premiers mots seront pour remercier de tout coeur M. Christian Poncelet pour son initiative de constituer l'Association des Sénats d'Europe.
English: All 13 Institutes appear to be functioning well, providing leadership in their fields and providing a focus for strategic activities.
French: Tous les 13 instituts semblent bien fonctionner, exerçant leur leadership et orientant les activités stratégiques dans leurs domaines respectifs.
English: However, the organization maintains that the most reliable and effective way to solve this problem would be to abolish the death penalty altogether.
French: Cependant, l'organisation maintient que la manière la plus sûre et la plus efficace de régler le problème serait d'abolir complètement la peine de mort.
English: New capital assets with less than $5,000 value are included as minor items under Other Costs in O&M. Care must be applied to ensure capital costs included in other costing categories are not included here.
French: Les nouvelles immobilisations dont la valeur est inférieure à 5 000 $ font partie des articles secondaires figurant dans la rubrique Autres coûts de la catégorie F et E. Il faut procéder avec soin afin que les coûts d'immobilisations inclus dans d'autres catégories de coûts ne soient pas aussi compris ici.
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Décès d’un candidat [L.E., art.
English: Generally speaking, the policy of the reserves follows that of the regular forces save that in respect of the militia, combat arms units (eg. an armoured regiment) can have a garrison troop of mixed gender.
French: En général, la politique dans la réserve suit celle des forces régulières à l'exception de la milice au sein de laquelle des unités de combat armé (p. ex. un régiment de blindés) peuvent être composées de troupes en garnison mixtes.
English: The rate of provisional duty is expressed as a percentage of the estimated export price.
French: Le taux des droits provisoires est exprimé comme un pourcentage du prix à l'exportation.
English: Focus area 2 continues to be one of the strongest focus areas in this regard, showing, for example, a marked improvement in the proportion of countries reporting that their education policies include measures to reduce disparities.
French: Le domaine d'intervention no 2 demeure l'un des domaines les plus forts à cet égard, faisant apparaître par exemple une amélioration notable dans la proportion de pays indiquant que leur politique d'éducation comprend des mesures pour réduire les disparités.
English: She has designed programs to teach seniors to deliver exercise classes in their communities, and forged partnerships among experts, hospitals and associations to provide improved health care services for seniors.
French: Elle a également établi des partenariats entre des experts, des hôpitaux et des associations pour offrir des soins de santé de meilleure qualité aux aînés.
English: • In the Atlantic provinces, the Department of National Defence/Canadian Forces employ more than 24,000 men and women as members of the Regular and Reserve Forces and civilian personnel.
French: • Dans les provinces de l’Atlantique, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes emploient plus de 24 000 hommes et femmes à titre de membres de la Force régulière ou de la Réserve ou de civils de la Défense.
English: Real GDP growth has outstripped that of all other G8 countries in recent years and the nation's macroeconomic prospects remain solid.
French: La croissance du PIB rÃ©el a dÃ©passÃ© celle de tous les autres pays membres du G8 au cours des derniÃ¨res annÃ©es, et les perspectives macroÃ©conomiques demeurent solides.
English: In this domain the competence levels designed for VERA show the link between general reading competences and the specifics of literary reading as practiced in close reading phases.
French: Dans ce domaine, les niveaux de compétence définis pour les VERA montrent le lien entre les compétences générales en compréhension de l’écrit et les particularités de la lecture littéraire telle que pratiquée dans des phases de lecture analytique.
English: For the first time, Article 174 of the treaty recognises the specific role of mountain regions, which represent 40% of our territory and over 90 million European citizens.
French: L'article 174 du Traité reconnaît, pour la première fois, la spécificité des régions montagneuses. Elles couvrent 40 % de notre territoire et abritent plus de 90 millions de citoyens européens.
English: 4.4.2 Language Training The audit team was unable to perform an analysis of language training effectiveness since training data were not compiled before April 1, 2005.
French: 4.4.2 Formation linguistique L'équipe de vérification n'a pas été en mesure de procéder à l'analyse de l'efficacité de la formation linguistique puisque des données relatives à cette formation n'étaient pas compilées avant le 1er avril 2005.
English: Under UN Security Council Resolution 1244.
French: Selon la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Chapter XI Restoration of Lapsed Patents 60.—(1) Where a patent has ceased to have effect by reason of failure to pay any renewal fee within the prescribed period or within that period as extended under sub-section (3) of section 53, the patentee or his legal representative, and where the patent was held by two or more persons jointly, then, with the leave of the Controller, one or more of them without joining the others, may, within one year from the date on which the patent ceased to have effect, make an application for the restoration of the patent.
French: Chapitre XI Restauration des brevets déchus 60. — 1) Lorsqu’un brevet a cessé d’avoir effet parce qu’une taxe de renouvellement n’a pas été payée dans le délai prescrit ou dans le délai prorogé selon l’article 53, alinéa 3), le breveté ou son représentant légal peut requérir — et lorsque le brevet appartenait à plusieurs titulaires conjointement, l’un ou plusieurs de ces titulaires peut ou peuvent requérir indépendamment des autres mais avec l’autorisation du Contrôleur — dans l’année qui suit la date à laquelle le brevet a cessé d’avoir effet, la restauration du brevet.
English: 01 Maximum: $999,999 Soft Range: $.
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: The government plans to support 20 projects at a total cost in excess of US$ 3.5 billion under the program.
French: Le gouvernement compte financer 20 projets pour un coût de plus de 3,5 milliards $US dans le cadre de ce programme.
English: ◦ Proactive Disclosure AME00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AME00 - Services ministériels Numéro:
English: Recalls section III, paragraph 7, of its resolution 55/222 of 23 December 2000, by which it reiterated that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print.
French: Rappelle le paragraphe 7 de la section III de sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000, dans laquelle elle a rappelé que, dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes experts aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations doivent être imprimées en caractères gras.
English: Ms. Wanamaker strongly disagrees with Mr. MacLean and says that not only should I not send it back to a new Board of Referees but that I should dismiss the appeal in toto.
French: Il semble que l’ancien représentant du prestataire et son adjoint aient mentionné qu’ils « s’occuperaient » d’obtenir un ajournement auprès du conseil arbitral. M. MacLean ajoute que le conseil aurait dû accorder un ajournement lorsque le prestataire ne s’est pas présenté le jour de l’audience.
English: Determine overall effectiveness of force employment; including initial deployment to theatre for deterrence.
French: Déterminer l’efficacité générale de l’utilisation des forces, y compris le déploiement initial dans le théâtre d’opérations comme stratégie de dissuasion.
English: In certain urban centers, such as Windsor/Detroit and Sarnia/Port Huron, local transportation, including the busiest international border crossings between Canada and the United States, can also have a significant impact on local air quality.
French: Dans certains centres urbains, tels que Windsor/Detroit et Sarnia/Port Huron, le réseau de transport local, qui comprend les postes frontaliers internationaux les plus achalandés entre le Canada et les États-Unis, peut aussi avoir de profondes répercussions sur la qualité de l'air local.
English: The Ombudsman strategy for promoting a service culture includes not only various proactive initiatives, but extends also to the handling of complaints.
French: La stratégie adoptée par le Médiateur pour promouvoir une culture du service englobe non seulement diverses initiatives préventives, mais s’étend également au traitement des plaintes.
English: The Most part of deposits is washed away from a surface of continents.
French: La Grande partie des prГ©cipitations se lave de la surface des continents.
English: Among other matters, the Expert Group at its first meeting requested the Secretariat to examine the possibility, funds permitting, of holding:
French: A sa première réunion, le Groupe d'experts a notamment prié le secrétariat d'étudier la possibilité, si les fonds le permettent, d'organiser :
English: In the case of directive programming where the CIDA budget provides an amount for unforeseen contingencies, these funds may be used to mitigate the effects of the occurrence.
French: Dans le cas d’un programme directif pour lequel le budget de l’ACDI prévoit un montant pour les éventualités, cette somme peut être utilisée pour atténuer les effets du risque.
English: To allow Noam Gonick to accompany the film "Sryker" at MoMA Canadian Front in New York, New York, USA from March 16 to 20 2005.
French: Permettre à Noam Gonick d'accompagner le film "Stryker" à MoMA Canadian Front à New York, New York, É.-U. du 16 au 20 mars 2005.
English: This email will provide directions and a link for the client to activate their account and move on to the next step.
French: La confirmation contiendra des instructions ainsi qu’un lien pour que vous puissiez activer votre compte et passer à la prochaine étape.
English: In Larger Freedom and the recommendations contained in A More Secure World established a framework for negotiations between UN member states over the direction of UN reform.
French: Le rapport Dans une liberté plus grande ainsi que les recommandations que renferme Un monde plus sûr ont créé un cadre de négociation entre les États membres de l’ONU au sujet de l’orientation de la réforme de l’Organisation.
English: Toughness (Protection) moved to tier 3 , now also reduces the duration of movement slowing effects by 10/20/30/40/50%.
French: Brise-genou n'a plus qu'un rang et n'inflige plus de dégâts.
English: There are currently 1 user and 1677 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1464 invités en ligne.
English: Its purpose is to summarize the evidence of the efficiency and effectiveness of the program and to describe options for its design and operations in the future.
French: Il résume les données sur l’efficacité et la rentabilité du programme et décrit les options applicables à sa conception et à son fonctionnement à l’avenir.
English: I find, on a balance of probabilities and for the reasons that follow that the requirement
French: 19 [66] J’estime que, selon la prépondérance des probabilités et pour les motifs qui suivent,
English: To claim that the liberalisation of trade is a priori favourable to development certainly adheres to the creed of globalisation which is holding sway everywhere, but reality continually shows these allegations to be false.
French: Prétendre que la libéralisation des échanges est favorable au développement a priori, cela entre certes dans la vulgate mondialiste qui a cours partout, mais les réalités ne cessent de démentir ces allégations.
English: The question did not invite a discussion of documenting the person so marks need not be awarded for raising this.
French: La question n'invitait pas les candidats à parler des documents à délivrer à la personne donc, il n'y avait pas lieu d'accorder des points aux candidats qui avaient mentionné ce point.
English: Milling operations at the shear zone-hosted vein deposit were temporarily shut down in November 1997 to increase water treatment capacity and rectify water balance problems in the tailings pond.
French: La mine a repris son rythme normal de production au début de 1998.
English: In western North America, a disjunct population breeds west of the Sierra Nevada from northern California to northern Baja, California.
French: Dans l’ouest de l’Amérique du Nord, une population disjointe niche à l’ouest de la Sierra Nevada, du nord de la Californie au nord de la Basse-Californie.
English: That doesn't mean you need to have millions to invest with us. In fact, we value every investor.
French: Vous n'avez pas à être millionnaire pour investir chez Edward Jones ; en fait, chaque investisseur a de l'importance pour nous.
English: For example, certification of carbon offsets from afforestation under the clean development mechanism (CDM) and forest certification have some overlapping objectives; carbon offset credits and, possibly, carbon in forest products will eventually become novel commodities in forest products trade.
French: La certification de la contrepartie de la fixation du carbone par le reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre, par exemple, et la certification forestière ont des objectifs communs ; les crédits d¿émissions et, éventuellement, le carbone dans les produits forestiers représenteront un jour de nouveaux produits dans le commerce des produits forestiers.
English: Available evidence suggests that as a direct result of control efforts by Transport Canada, ATAC, local airports and airlines and the implementation of GMPs and GOMPs at the major airports in Canada, the levels of ethylene glycol being released to the ambient environment have been declining over the past years.
French: Les données disponibles indiquent qu'à la suite directe des efforts de contrôle de Transport Canada, de l'ATAC, des aéroports et transporteurs aériens locaux et de la mise en œuvre des PRIG et des PGOG dans les principaux aéroports du Canada, les niveaux d'éthylène glycol rejetés dans le milieu ambiant ont diminué dans les dernières années.
English: We set up a budget together: we evaluate the different costs, then determine how our household expenses will be shared and what will each one pay.
French: Nous établissons un budget ensemble : nous évaluons les différents coûts, puis nous déterminons comment les dépenses de notre couple seront partagées et ce que chacun paiera.
English: • Promote cross-sectoral approaches in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development.
French: • Promouvoir les approches intersectorielles dans la formulation et l'élaboration des stratégies nationales de développement durable;
English: Invites Parties to submit views on how this information should be presented and evaluated by 1 April 2001;
French: Invite les Parties à faire connaître, pour le 1er avril 2001, leurs vues sur la manière dont ces informations devraient être présentées et évaluées;
English: Making Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: Faire du Canada le chef de file mondial de la production, de la transformation et de la distribution d'aliments salubres et sûrs qui répondent aux besoins et aux préférences des consommateurs.
English: The Working Group is invited to discuss the report and submit it to the twenty-seventh session of the Executive Body to be held in December 2009 for its consideration.
French: Le Groupe de travail est invité à débattre du rapport et à le soumettre pour examen à la vingt-septième session de l'Organe exécutif prévue en décembre 2009.
English: Before we embrace new dismantling measures on trade protection, we should honestly make an impact assessment on the effect that the EU could have on some of its poorest neighbours so that any more changes of this type will not be destructive again.
French: Avant que nous n'adoptions de nouvelles mesures de démantèlement de la protection commerciale, nous devrions honnêtement faire une évaluation de l'impact que l'UE pourrait avoir sur certains de ses voisins les plus pauvres afin que l'on ne procède plus à aucun changement destructeur de ce type.
English: An indicative list of areas of possible cooperation between the Parties is set out in Annex I.
French: Une liste indicative des domaines dans lesquels une coopération est possible entre les Parties figure à l'annexe I de l'Accord.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Plan-cadre d'équipement : incidence des travaux sur les réunions devant se tenir au Siège pendant leur déroulement »;
English: The rates of observing these activities did not vary seasonally, but breaching was seen more often in 1985 than in 1987, an El Niño year when the whales appeared to have reduced feeding success.
French: La fréquence de ces comportements ne semble pas être saisonnière, mais les bonds ont été observés plus souvent en 1985 qu'en 1987, une année de El Niño où les cachalots semblent avoir eu plus de difficulté à se nourrir.
English: This knowledge is normally attained through completion of a master's degree in education which will have included undergraduate or graduate courses in educational psychology and testing and evaluation, plus experience in teaching and educational research.
French: - Diriger la recherche dans l'enseignement à des groupes possédant diverses cultures et étudier les résultats obtenus par d'autres qui font des travaux de recherche - en entreprenant des projets de recherche conjoints avec d'autres ministères du gouvernement, des universités et des instituts de recherche, tels que le projet pour valider le "Bristol Social Adjustment Scale" qui est en voie de réalisation de concert avec l'Université de Calgary, le "Centre of Neurocognitive Studies" de l'hôpital Glenrose et le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social; ou le projet d'analyser les décisions relatives aux carrières des étudiants de la dixième, onzième et douzième années de concert avec une étude exécutée par le ministère de la Main-d’œuvre et de l'Immigration,
English: The European Union's role in this must be reinforced and clarified, and the EU must act as a driving force.
French: À cet égard, le rôle de l'Union européenne doit être renforcé et clarifié, et l'UE doit agir en tant que force motrice.
English: • Core Funding Actual and reasonable Actual and reasonable Customized Funding
French: • Maisons mobiles mobile raisonnables multi-éléments ou surdimensionnées Location de matériel
English: • (o) any amount (other than a prescribed amount and an amount referred to in paragraph 18(l)(m))
French: • o) les sommes (sauf les sommes déterminées par règlement et les sommes visées à l'alinéa 18(1)m)) :