ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of insurance policy, however, excludes a warranty in respect of the quality, fitness or performance of tangible property where the warranty is supplied to a person who acquires the property otherwise than for resale (i.e., for personal use) whether or not it is provided by an insurer.
French: La définition de police d'assurance exclut toutefois les contrats de garantie à l'égard de la qualité, de la forme et du rendement de biens meubles corporels, lorsque la garantie est fournie par une personne qui acquiert le bien à des fins autres que la revente (c.-à-d. pour usage personnel), que les garanties soient fournies ou non par un assureur.
English: Paragraph 50 described how, in the Jenin refugee camp assault, the Israeli army had left three blind youths handcuffed in the street for two and a half days.
French: Le paragraphe 50 décrit comment, lors de l'assaut contre le camp de réfugiés de Djénine, l'armée israélienne a abandonné dans la rue trois adolescents menottés pendant deux jours et demi.
English: Activities in the area of governance, especially the AGF, are generating interest, both at the regional and country levels, for coordinated and collaborative approaches.
French: Les activités concernant l'amélioration de la gouvernance, spécialement le Forum sur la gouvernance en Afrique, ont suscité aux échelons aussi bien régional que national un regain d'intérêt pour l'application d'approches coordonnées et concertées.
English: It also requests the State party to provide information about women's ability to exercise, without de jure and de facto restrictions, their right to participate in all spheres of the public life of the country.
French: Il prie en outre l'État partie de donner aussi des renseignements sur la possibilité qu'ont les femmes d'exercer sans restrictions de droit ni de fait leur droit de participer à tous les domaines de la vie publique du pays.
English: Participants agreed that the research should emphasize innovation and real world application.
French: Les participants ont reconnu que la recherche devrait mettre l’accent sur l’innovation et les applications pratiques.
English: The documents are therefore subject to disclosure, in accordance with Rule 6.
French: Les documents doivent par conséquent faire l'objet d'une divulgation conformément à l'article 6 des Règles.
English: And no one should think for a second that defending foreign policy initiatives by linking them to good intentions will ever be justification enough.
French: Et personne ne devrait songer – ne fût-ce qu'un instant – qu'il suffit de bonnes intentions pour justifier les initiatives en politique étrangère.
English: Another constraint is the restrictive policies of Women's Committees in the villages which result in families who are not members being charged higher fees to access hospital services due to the claim by the Committees that such families are not contributing to the committee's work particularly the maintenance of the district hospitals.
French: En effet, les familles qui n'adhèrent pas au comité se voient appliquer des tarifs supérieurs pour accéder aux services hospitaliers parce qu'il est estimé qu'elles ne contribuent pas aux travaux communautaires, en particulier à l'entretient des hôpitaux de district.  La recommandation 171.j.
English: Are you looking for high quality and well priced Hotel Barcelona ? Here is the list of our Barcelona Hotels .
French: Pour vous aider dans votre recherche d’hotel à Barcelone, nous mettons à votre disposition la liste complète des Hôtels Barcelone avec lesquels nous travaillons.
English: The terms of this Agreement govern your use and reproduction of the data instead of the copyright reproduction statements found in Important Notices. Help on ZIP Hydrometric Gauging Stations [.e00][.shp] Hydrometric Gauging Station Network [.e00][.shp] Lines of Gross and Effective Drainage Area Boundaries [.e00][.shp] Incremental Gross Drainage Areas [.e00] [.shp] Incremental Effective Drainage Areas [.e00][shp] Incremental Effective Drainage Areas Dissolved [.e00][.shp] Incremental Non-Contributing Drainage Areas [.e00][.shp] Environment Canada 4-Character Sub-basins [.e00][.shp] Environment Canada 3-Character Sub-basins [.e00][.shp] PFRA Sub-basins [.e00] [.shp] Major Drainage Systems [.e00][.shp] Gross and Effective Drainage Area Table [.txt] Date Modified: 2008-07-16 Important Notices
French: Les modalités de l'accord régissent l'utilisation et la reproduction des données plutôt que les énoncés des droits d'auteur et de reproduction figurant dans les avis importants Aide sur le format ZIP Les Stations de Jaugeage [.e00] [.shp] Réseau de Stations de Jaugeage [.e00][.shp] Limites des Superficies Brutes et Effectives des Bassins Hydrographique [.e00][.shp] Superficies Brutes Différentielles des Bassins [.e00][.shp] Superficies Effectives des Bassins Hydrographiques [.e00][.shp] Superficies à Contribution Nulle [.e00][.shp] Sous-Bassins à Quatre Caractères d'Environnement Canada [.e00][.shp] Sous-Bassins d'Environnement Canada [.e00] [.shp] Sous-Bassins de L'ARAP [.e00][.shp] Principaux Bassins [.e00][.shp] Principaux Réseaux Hydrographiques [.e00][.shp] Superficies Brutes et Effectives des Bassins Hydrographiques Correspondant aux Stations de Jaugeage [.txt] Mise à jour : 2008-07-16 Avis importants
English: Considering that the user-id and password are the only two formal security components used to authenticate users, it becomes crucial to manage these component adequately and to ensure that foolproof processes surround their use.
French: Vu que le code d’identification et le mot de passe constituent les deux seules composantes officielles de la sécurité qui servent à authentifier les utilisateurs, il devient capital de les gérer de manière adéquate et de s’assurer que des processus à toute épreuve président à leur usage.
English: – Monitor vital signs (including pulse oximetry) – Repeat ECG (to check for arrhythmias) – Monitor lungs and heart sounds frequently for signs of heart failure Referral Medevac as soon as possible.
French: – Auscultez fréquemment le cœur et les poumons pour détecter tout signe d’insuffisance cardiaque. Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale d’urgence.
English: Now she travels around the municipality teaching others about HIV/AIDS, both how to prevent it and how to live with it.
French: Maintenant, elle se déplace dans la municipalité pour fournir des informations sur le VIH/sida ainsi que la façon de le prévenir et de vivre avec la maladie.
English: All articles should contain a title page (p.
French: Le manuscrit comprend, dans l’ordre, une page de titre (p.
English: The seventh key participant in the federal component of the NSP is the NSS, which was established in 1986 to provide leadership to the NSP through the ICSAR.
French: Le septième participant clé à la composante fédérale du PNRS est le SNRS, qui a été créé en 1986 pour assurer la direction du PNRS par le biais du CIRS.
English: We also agree that the regional dimension is important in responding to crises that require cross-border responses.
French: Nous convenons également que la dimension régionale est cruciale pour réagir aux crises qui appellent une intervention transfrontière.
English: Growth in Quebec’s transportation equipment exports are expected to cap at 5 per cent this year and 2 per cent in 2007.
French: La croissance des exportations québécoises de matériel de transport devrait atteindre 5 % en 2006 et 2 % en 2007.
English: Roy Fabian, Executive Director Hay River Treatment Centre Hay River, Northwest Territories, 17 June 1993
French: Roy Fabian, directeur exécutif Hay River Treatment Centre Hay River (Territoires du Nord-Ouest), 17 juin 1993
English: The additions to the list of eligible expenses for the METC will be effective for the 2008 and subsequent taxation years.
French: Les ajouts à la liste des dépenses qui donnent droit au CIFM s’appliqueront pour les années d’imposition 2008 et suivantes.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRB-50-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION (GRB-50-…)
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that there are no longer any reasons for maintaining any kind of sanctions against Belarus.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il n'y a plus aucune raison de maintenir de sanction d'aucune sorte à l'encontre du Belarus.
English: This type of informal canvass falls far short of the obligation identified in Meiorin.
French: Ce type de recherche non officielle est loin de l'obligation établie dans l'arrêt Meiorin.
English: They are attempting to understand which specific parts of these complex molecules are the sites of chemical reactions.
French: Ils essayent de comprendre quelles parties précises de cette protéine complexe sont les sièges de réactions chimiques.
English: The United Nations could play an important role in convincing developed countries to open their markets to developing countries' alternative development products, which were aimed at fostering socio-economic self-reliance in poor and vulnerable communities.
French: Les Nations Unies ont un rôle important à jouer en exhortant les pays développés à ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement, ce qui faciliterait l'indépendance socio-économique des communautés pauvres et vulnérables.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 6,646,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 31 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 6 646 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 31 ci-dessus;
English: Therefore, let us unite our efforts together to further strengthen and expedite the process of decolonization — this way, all of us and the future generations can be benefited from your aspirations, hopes and actions.
French: Unissons donc ensemble nos efforts afin de renforcer et de mener rapidement à son terme le processus de décolonisation; de cette façon, nous tous et les générations futures, nous pourrons tirer profit de vos aspirations, de vos espoirs et de vos initiatives.
English: The maximum possible part-financing rate will be earmarked for the proposals which best meet the award criteria.
French: Le taux de cofinancement maximum possible sera réservé aux propositions répondant le mieux aux critères d'attribution 5.000.000 €
English: Our new Master of Public Health program has been approved but will not be accepting applications until January 2007, for registration in September 2007.
French: Toutefois, les demandes d'inscription pour la session débutant en septembre 2007 se feront en janvier 2007.
English: Share Rights The corporation can issue an unlimited number of Class A shares and an unlimited number of Class B shares with the rights, privileges, restrictions and conditions set out in Schedule 1.
French: Catégories d'actions La société peut émettre un nombre illimité d'actions de catégorie A et un nombre illimité d'actions de catégorie B assorties des droits et privilèges, restrictions et conditions suivants :
English: (b) Countering illicit drug supply
French: b) Lutte contre l'offre de drogues illicites
English: Briefing on the organization of the High-level Dialogue on Financing for Development and related events
French: Réunion d'information sur l'organisation du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et activités parallèles
English: A charming residence in an exceptional location.
French: Ce que Paris offre de plus élégant et de plus étonnant est à votre porte.
English: Flexible Work Arrangements (e.g. job sharing, deferred salary leaves, various alternative compensation practices, and option for temporary job placements across Canada).
French: Suggestions recommandées pour améliorer le maintien en poste des infirmières et des infirmiers d'expérience 1.
English: As well, an extension of 413 m2 will be erected on a presently grass-covered space on the south side of the Chapel.
French: De plus, un prolongement d'une superficie de 413 m2 sera construit au sud de la bâtisse existante sur une aire présentement gazonnée.
English: The present report is a contribution to the Commission's discussions on policy options and possible actions to address the constraints and obstacles identified in the previous report of the Secretary-General (E/CN.5/2007/2) and the chairperson's summary1 of the review session.
French: Le présent rapport vise à alimenter les débats de la Commission sur l'action à mener pour surmonter les difficultés et les obstacles décrits dans le précédent rapport du Secrétaire général (E/CN.5/2007/2) et le résumé établi par le Président1 à l'issue de la session d'examen.
English: Note verbale dated 31 March 2006 from the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, through the Program for Sustainable Aquaculture, DFO has increased R&D capacity and resources in the area of shellfish aquaculture through funding under Biological Sciences and greatly enhanced resources for the Canadian Shellfish Sanitation Program.  Recommendation 11  The Committee recommends that the federal government fund multi-year research aimed at diversifying the species mix in aquaculture.
French: De plus, dans le cadre du Programme pour une aquaculture durable, le MPO a accru la recherche et le développement et les ressources dans le domaine de la conchyliculture grâce à des investissements dans le domaine des sciences biologiques et a augmenté de façon importante les ressources accordées au Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.  Recommandation 11  Le comité recommande que le gouvernement fédéral finance un programme pluriannuel de recherche axé sur la diversification des espèces d’élevage.
English: If they fail to do this, they have no option but to join the millions of dispossessed and assetless poor.
French: En cas d’échec, la seule perspective qui s’offre à eux est d’aller grossir les rangs des millions de pauvres dépossédés et démunis.
English: The kitchen completes the arrangement and is open to the view of guests, conferring a pleasant family ambience.
French: Également au rez-de-chaussée, la cuisine ouverte est un espace à l'atmosphère agréable et familiale.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 22, et du Conseil de sécurité.
English: All of us are here, of course, at no extra cost to the European taxpayer.
French: Du moins notre présence ici ce soir n'est-elle pas aux dépens du contribuable européen.
English: The Tribunal notes that this finding supports an increase in costs.
French: Le Tribunal note que cette observation milite en faveur d’une augmentation des frais.
English: Inshore fishermen opposed offshore, small opposed large, and different gear types opposed one another.
French: Les pêcheurs de la côte s'opposent aux pêcheurs hauturiers, les petits s'opposent aux grands et les utilisateurs de différents types d'engins s'opposent les uns aux autres.
English: Rooms pretty small, wouldn't stay longer than 1 or 2 nights, and only if spending most of time out.
French: Nous avons payé demi-tarif, c'est bien. Au tarif complet, j'aurais eu un autre avis.
English: The Government of Chile pointed out that to overcome an obstacle, it was necessary to tackle it at its source.
French: Le Gouvernement chilien a souligné que pour surmonter un obstacle, il était nécessaire de s'attaquer à la racine du problème.
English: Two spirit levels orient the device in space.
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: Carnivals; Western Theme Events; International Film Festivals; Literary Festivals; Local festivals or fairs; OR at least three of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : pow-wows ou autres fêtes autochtones, carnavals, événements westerns et foires ou festivals locaux.
English: Switzerland reaffirms its full support for the efforts undertaken by the Secretary-General and by you yourself, Madam President, to ensure appropriate follow-up to the report and its recommendations.
French: La Suisse renouvelle son plein soutien aux efforts que le Secrétaire général et vous-même, Madame la Présidente, entreprendrez en vue d'assurer un suivi adéquat au Rapport et à ses recommandations.
English: • Agency objectives contain measurable outcomes at different levels at various time periods Factors Associated with Information Needs for Management Decision-Making Number of business lines: small number of business lines or programs (2 or 3)
French: • Objectifs de l'organisme incluent des résultats mesurables à différents niveaux et à diverses périodes de temps. Facteurs associés aux besoins en renseignements requis pour le processus décisionnel de la gestion Nombre de secteurs d'activité : nombre restreint de secteurs d'activité ou de programmes (deux ou trois).
English: It had also helped to launch the first scholarship for Romanian journalists training in the United States.
French: Bien que les ressources disponibles soient très limitées, le bureau du PNUD à Minsk a fait preuve de créativité et d'initiative dans l'accomplissement de son importante mission.
English: Université de Montréal Emery, Gregory Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Vesicle Transport and Cell Signalling $500,000
French: Université McGill Agellon, Luis B. Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur les nouveaux rôles de la nutrigénomique et de la nutrigénétique dans la régulation moléculaire du métabolisme dans les domaines de la santé et de la maladie 1 400 000 $
English: • North East Health District Diabetes Team;
French: • Physiothérapeute et ergothérapeute;
English: They also argued that the Cree leadership consistently rebuffed any overtures from the Métis to make a formal alliance, and that any First Nations involvement that occurred during the 1885 Resistance was isolated and sporadic.
French: Ils ont aussi dit que les dirigeants cris avaient continuellement rejeté toute tentative de la part des Métis de constituer une alliance formelle, et que toute participation des Premières nations durant la Résistance de 1885 avait été isolée et sporadique.
English: Deferred revenue is primarily related to licensing fees received which cover a 12 month period. Unless othewise disclosed, expenses are recorded in the period they are incurred.
French: La Loi n o 1 de 1970 portant affectation de crédits a été annulée et remplacée en 1985 par l’article 2 de la Loi sur les fonds renouvelables.
English: Studies on the effectiveness of HHR skill substitution and expanded scope of practice have shown the sustainability of this model in terms of cost-effectiveness, positive health outcomes, and reduced burden on institutional services.
French: Les études portant sur l'efficacité de la substitution des compétences et de l'élargissement du cadre des fonctions des RHS ont montré la viabilité de ce modèle du point de vue de la rentabilité, des résultats positifs sur la santé et de la diminution du fardeau pour les services institutionnels.
English: I would like to thank each member of the Security Council for their positive contribution and the spirit in which the preparations for the resolution took place.
French: J'aimerais remercier chacun des membres du Conseil de sécurité de sa contribution à ce résultat et de l'esprit dans lequel on a procédé à l'élaboration du projet de résolution.
English: A decrease in administrative support will inevitably affect the gains in trial efficiency and the completion of the Tribunal's mandate.
French: Une réduction de l'appui administratif irait inévitablement à l'encontre d'une plus grande efficacité dans la conduite des procès et compromettrait l'accomplissement de la mission du Tribunal.
English: However, it is a problem which will export the fight against international terrorism into the neighbouring countries and regions for as long as fighting in Afghanistan continues.
French: C'est toutefois un problème qui exportera la lutte contre le terrorisme international vers les pays et régions avoisinants aussi longtemps que les combats perdureront en Afghanistan.
English: Requirements In keeping with the principles of a non-partisan public service, institutions may not issue contracts or expend public funds for research on electoral voting intentions, or political party preferences or party standings with the electorate.
French: Exigences Afin de respecter le principe d’une fonction publique impartiale, les institutions ne peuvent conclure de marchés ni affecter de fonds publics pour de la recherche portant sur les intentions de vote électoral, les préférences quant aux partis politiques ou les positions des partis.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.14 Turning Existing Technology Turning is one of the oldest wood processing operations known to man.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.14 Tournage Technologie actuelle Le tournage est l’une des opérations d’usinage les plus anciennes de l’humanité.
English: We have already had painful experiences of the downside of this, during the Uruguay Round and also in the World Trade Organization. We should not repeat this mistake in monetary matters.
French: Nous avons dû faire l'expérience amère de l'impact négatif de cette approche dans le cadre de l'Uruguay-Round et de l'Organisation mondiale du commerce, et il ne faudrait pas répéter ces erreurs dans le domaine monétaire.
English: Evaluation of a project product This is a specialised evaluation for an environmental education product.
French: L’évaluation des productions d’un projet Ce questionnaire a été mis au point pour évaluer un produit de formation à l’environnement.
English: 6(1) of the Interim Rules of Procedure, the Tribunal sees no reason to grant this request and orders the Respondent to proceed with this, if not already done, within seven days following this decision.
French: communication prescrit au paragraphe 6(1) des Règles de procédure provisoire, le Tribunal ne voit aucune raison d’accéder à cette demande et ordonne à l’intimée de procéder, si ce n’est déjà fait, avec celle-ci dans les sept jours qui suivront la présente décision. S’il devait s’avérer, suite au
English: Implementation of this is part of the organization development process, the implementation of which will start in 2006-2007.
French: L'application fait partie du processus de développement organisationnel, dont la mise en œuvre commencera en 2006-2007.
English: For Fay, the explanation lies in the fact that the methodology differs depending on the study and that there is a lack of experimental data.
French: Pour Fay, l’explication vient du fait que la méthodologie diffère selon l’étude ainsi que par le manque de données expérimentales.
English: The individual who will provide support is (indicate the name):
French: La personne qui assurera le soutien au conseiller en rémunération sera (indiquer le nom) :