ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After their impressive concert at the Azkena Rock in 2006, one of the best during the 8 years of this festival, Pearl Jam return to the Basque country. The american band will play their only gig in Spain at the Bilbao BBK Live 2010.
French: Après son apothéose Azkena concert Rock en 2006, un des plus importants dans l'histoire de huit ans que durera le festival, Pearl Jam revient à Euskadi.
English: Council Joint Action 2007/178/CFSP in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Action commune 2007/178/PESC du Conseil en faveur de la destruction d'armes chimiques dans la Fédération de Russie dans le cadre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Changes now under consideration would increase the special benefits for feeding and formula as from the fall of 1998, extending coverage for feeding and formula to one full year.
French: Des changements sont actuellement à l'étude afin de bonifier, à l'automne 1998, les prestations spéciales déjà prévues pour allaitement et préparations lactées. Ainsi, la période de couverture des dispositions sur l'allaitement et les préparations lactées devrait s'étendre jusqu'à un an.
English: Stakeholder Statistics - February 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Statistiques des intervenants - février 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: A committee (The Alcohol Committee, 2001:02) has been issued with a government mandate to coordinate efforts at national level and, in consultation with municipal and county councils, to encourage action at both regional and local level.
French: Les élèves eux-mêmes ont besoin de plus de temps pour les discussions et les échanges d'informations, et l'Agence nationale pour l'éducation, en ce qui la concerne, conseille maintenant aux établissements scolaires de faire porter leurs efforts moins sur les scénarios de risques et davantage sur les facteurs qui sont bénéfiques pour la santé.
English: Phytopharm Klęka S.A. 31/12/08 5336 Ginselin Ginseng radix extracum siccum Film-coated tablets 107.14 mg Herbapol — Wrocławskie Zakłady Zielarskie S.A. 14/02/07 5337 Ginsencaps Ginseng radix extractum siccum Capsule, hard 50 mg Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 5338 Ginseng compositum N
French: Phytopharm Klęka S.A. 31/12/08 5336 Ginselin Ginseng radix extracum siccum Film-coated tablets 107.14 mg Herbapol — Wrocławskie Zakłady Zielarskie S.A. 14/02/07 5337 Ginsencaps Ginseng radix extractum siccum Capsule, hard 50 mg Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 5338 Ginseng compositum N
English: Although its geographic position?acilmente connected with città di Lugano , that Km tos be distant alone 6 dall’aerostazione, through services shuttle.
French: Bien que son position?acilmente géographique se soit relié à citt?i Lugano , ce TOS de kilomètre seul soit le dall’aerostazione 6 éloigné, par des services.
English: Question 3 was not used to assess A4, PS1, PS2 and PS3, but A4.
French: La question 3 n'a pas été utilisée pour évaluer les sous-facteurs Ca4, QP1, QP2 et QP3, mais seulement le sous-facteur Ca4.
English: With regard to positions 1 to 4, the following arrangement should be used:
French: En ce qui concerne les positions 1 à 4, l’agencement doit être le suivant :
English: Communication No.  228/2003: T.M. v.
French: Communication no 228/2003: T.
English: Other evidence related to the location of stores in France, and in other countries; there was also evidence in relation to the corporate structure of the opponent, organisation, acquisitions and future corporate plans. The key issue was whether the evidence furnished supported a reputation in the trade mark, used for the services upon which the opponent relied.
French: 15 Le recours est cependant rejeté, étant donné que la renommée de la marque antérieure n'a pas été prouvée, qu’il n'a pas été prouvé que la protection de la raison sociale se poursuivait après la dissolution de la société et que les motifs fondés sur les noms commerciaux et les enseignes sont nouveaux.
English: Responsibility PDD and Eval Section PDD and Eval Section PRK Section Timing Progress √
French: Nombre de comités dans lesquels le personnel du CNPC sont des membres actifs.
English: Following recent decisions by the Defence Management Committee (DMC), there is a revised list of sites to be reviewed for alternative service delivery (ASD), as part of the national Site Support Services Project (SSSP).
French: Suite à de récentes décisions du Comité de gestion de la Défense (CGD), une nouvelle liste d'endroits à envisager en vue des différents modes de prestation de services (DMPS) dans le cadre du projet de services des soutien sur place (PSSP) a été dressée.
English: Health claims would continue to be controlled as they would be limited to those stated in the Guidelines.
French: Les allégations relatives à la santé continueraient d'être réglementées du fait qu’elles se limiteraient à celles exposées dans les lignes directrices.
English: Malawi has supported all actions designed to create an improved environment for our children's realization of their full physical, emotional and intellectual potential.
French: Le Malawi a ainsi appuyé toutes les mesures visant à ménager aux enfants un environnement plus propice à leur plein épanouissement physique, émotionnel et intellectuel.
English: Areas of collaboration have also been extended to training of judicial officers, including judges, lawyers, prosecutors, immigration officers and policemen.
French: Les domaines de collaboration ont également été étendus à la formation des fonctionnaires judiciaires, notamment les juges, les avocats, les procureurs, le personnel des services d'immigration et les policiers.
English: Following this question the attitudes of Canadians toward the regulation of natural health products are examined.
French: À la suite de cette question, on examine les attitudes des Canadiens envers la réglementation des produits de santé naturels.
English: • Access to Capital (ATC)–offers support and services to strengthen Aboriginal Financial Institutions (AFIs)1, including the Support and Training (ST) initiative, and fosters increased availability and affordability of capital for developmental lending.
French: • Accès aux capitaux (AAC) – Offrir un soutien et de services en vue de renforcer les institutions financières autochtones (IFA)1, y compris le projet de Soutien et formation (S et F), et rendre les capitaux plus disponibles et abordables en vue de prêts au développement.
English: The interview is slightly drifting towards Dragon Ball Z fans, but average gamers should find interesting things in there too.
French: L'interview est surtout dirigée vers les fans mais les autres joueurs devraient cependant y trouver moult informations intéressantes.
English: The very lysine-rich F1 histone contained five subfractions.
French: La fraction F1, très riche en lysine, comprend cinq sous-fractions.
English: However, the revised EE Act of 1995 gave the CHRC the mandate to conduct audits to monitor compliance with the EE Act.
French: Toutefois, la Loi sur l’EE révisée en 1995 confère à la Commission le mandat d’effectuer des vérifications pour contrôler la conformité avec la Loi.
English: In addition to following youth over a number of years, the Youth in Transition Survey will also collect information on a number of factors that might influence school-work transitions like school policies and practices, family and community background, youth's attitudes, aspirations, and expectations.
French: Outre qu'elle suivra effectivement les jeunes pendant un certain nombre d'années, l'Enquête auprès des jeunes en transition recueillera des renseignements sur des facteurs qui peuvent influer sur les transitions école-travail, comme les politiques et pratiques scolaires, les antécédents familiaux et communautaires ainsi que les attitudes, les aspirations et les attentes des jeunes.
English: The claimant requests that his appeal be representative not only of his claim but of the claims of some fifteen of his co-workers (Case Page 39).
French: Le prestataire demande que l'appel qu'il a interjeté serve à régler le sort de sa demande, de même que celui des demandes d'une quinzaine de ses compagnons de travail (page 39 du dossier).
English: For all adoptions under our laws, the court must be satisfied that the adopters have not received any financial consideration for the adoption order other than those sanctioned by the court, i.e. expenses (section 5 (c) of the Act).
French: 5 c) de la loi).
English: He reported on the results of the consideration of the proposal within GRB and on the decision to refer the proposal back to the informal group for inclusion of the advice from GRB and for further development.
French: Il a fait le point sur les résultats de l'examen de cette proposition au sein du GRB et dit qu'il avait été décidé de renvoyer la proposition devant le groupe informel pour prise en compte des avis formulés par le GRB et pour extension ultérieure.
English: Associate members and observers The President welcomed the associate members and delegations of permanent observers.
French: Membres associés et observateurs Le Président souhaite la bienvenue aux membres associés et aux délégations permanentes d’observateurs.
English: It informed Italian Leather that, as a consequence, it would not be a party to any joint sales message at forthcoming exhibitions and that it would present its own WECO mark.
French: Elle a informé celle-ci que, en conséquence, elle n'accepterait pas de message publicitaire commun lors des foires à venir et qu'elle présenterait sa propre marque WECO.
English: Bearing in mind that the agenda is organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
French: Étant donné que l'ordre du jour s'articule autour de neufs titres, nous allons examiner globalement l'inscription des points sous chaque titre.
English: Mr. Christian (Ghana): Ghana would like to join other members of the Council in thanking the Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar, Under-Secretary-General Ibrahim Gamabari, for his briefing, which has highlighted some very significant and general positive developments in the country.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana s'associe aux autres membres du Conseil et remercie le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, le Secrétaire général adjoint, Ibrahim Gambari, pour son exposé qui a mis en lumière certains développements très importants et positifs dans le pays.
English: Mr. Erdmann: Let me first of all join others in thanking the Romanian presidency for having convened this meeting, for taking this initiative and for giving us the opportunity to present our views on today's very important subject.
French: M. Erdmann (parle en anglais) : Avant de commencer, je remercie à mon tour la présidence roumaine d'avoir pris l'initiative de convoquer la présente séance et de nous permettre ainsi d'exposer nos vues sur la question très importante qui nous occupe aujourd'hui.
English: As a general principle, compensation to be offered fOr lands shall be the provision of alternative lands of equivalent significance and value as the expropriated lands.
French: En principe, l’indemnité offerte pour les terres expropriées doit être constituée d’autres terres d’importance et de valeur équivalentes.
English: All payments of benefits are made directly from the Consolidated Revenue Fund[138] and charged to expenditure at the time of payment.
French: Toutes les prestations proviennent directement du Trésor[138] et sont inscrites comme dépenses au moment où elles sont versées.
English: In the course of that process, some provisions, regarding, for example, patentable subject matter or the exceptions to patentability, raised concerns that flexibilities in national policies, recognized under current international treaties, could be eroded.
French: Des craintes se sont alors fait jour quant au fait que certaines dispositions, par exemple celles relatives à l’objet brevetable ou aux exceptions à la brevetabilité, risquaient de réduire à certains égards la latitude offerte par les politiques nationales et reconnue par les traités internationaux en vigueur.
English: Has carried out numerous consultancies on gender issues including: project consultant to develop gender information sessions for Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forums; member, Performance Assessment Team for the Institutional Strengthening Programme II of the National Commission on the Role of Filipino Women, Canadian International Development Agency (CIDA); consultant to CIDA-Manila Office, development of CIDA's Gender Equity Strategy for the Philippines; and consultant to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Woman's Programme to assess the Implementation of the Declaration for the Advancement of Women in the ASEAN, ASEAN secretariat, Jakarta, Indonesia, among others.
French: A été fréquemment consultée sur les questions de parité entre les sexes, entre autres, dans le cadre d'un projet visant à organiser des réunions d'information sur ces questions pour les lieux de dialogue sur la coopération économique Asie-Pacifique; en tant que membre de l'équipe chargée de l'évaluation des résultats pour le deuxième programme de renforcement des institutions de la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines de l'Agence canadienne de développement international (ACDI); en tant que consultante auprès du bureau de l'ACDI à Manille pour l'élaboration d'une stratégie de promotion de la parité entre les sexes adaptée aux Philippines; et dans le cadre du programme en faveur des femmes de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour évaluer l'application de la déclaration sur la promotion de la femme dans les pays de l'ANASE à Jakarta (Indonésie).
English: Although these gender conventions are common at powwows, all-female drum groups and mixed groups of men and women together are emerging and gaining acceptance in some regions of North America.
French: Bien que ces conventions concernant les sexes soient communes à tous les pow-wow, les groupes de femmes jouant du tam-tam et les groupes mixtes d'hommes et de femmes émergent et sont de plus en plus acceptés dans certaines régions de l'Amérique du Nord.
English: "Our ancestors didn’t just build villages anywhere.
French: « Nos ancêtres ne construisaient pas leurs villages n’importe où.
English: These activities will be developed in cooperation with the GM, the United Nations Development Programme (UNDP), and other agencies and institutions.
French: Ces activités seront développées en coopération avec le Mécanisme mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes et institutions.
English: - Nice International Airport - 30 minutes, 33 kms/15 miles.
French: - Aéroport International Nice Côte d'Azur : 30 minutes, 27 km/17 miles.
English: In conclusion, he stressed the importance of honouring commitments to the Brussels Declaration and Programme of Action and the operationalization of the World Solidarity Fund as a matter of urgency.
French: En conclusion, il importe au plus haut point d'honorer les engagements contractés aux ternes de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles et de faire en sorte que le Fonds de solidarité mondial devienne opérationnel de toute urgence.
English: 7 (2) (i), 2187 United Nations Treaty Series, p. 3; Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons of 9 June 1994, art.
French: 3; Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes (9 juin 1994), art.
English: Here, all focus is on a multi billion dollar bailouts of financial institutions and the real untold scandal -- global poverty -- risks being forgotten.
French: L’opération de plusieurs milliards de dollars visant le sauvetage des institutions financières accapare l’attention et relègue aux oubliettes le vrai scandale : la pauvreté sévissant dans le monde.
English: • A regulatory platform for the 21st century
French: • Plate-forme réglementaire pour le XXIe siècle
English: Summary and Discussion Although the prevalence of cannabis use was lower than that of alcohol, a large proportion of Canadian youth used cannabis or had at some point in their lives.
French: Résumé et discussion Bien que la prévalence de la consommation de cannabis soit inférieure à celle de la consommation d'alcool, une grande proportion des jeunes Canadiens consomment du cannabis ou en avaient consommé au cours de leur vie.
English: Cette approche a produit des résultats intattendus qui ont conduit à encourager les actions tendant à minimiser le rejet de mercure des sols forestiers et à réduire le déplacement du métal dans les écosystèmes aquatiques.
French: Cette approche a produit des résultats inattendus qui ont conduit à encourager les actions tendant à minimiser le rejet de mercure des sols forestiers et à réduire le déplacement du métal dans les écosystèmes aquatiques.
English: Read "Facilitate Visitor Experience", a Parks Canada discussion document written for the Minister’s Round Table in March 2005.
French: Lire Favoriser une expérience mémorable pour le visiteur, un document écrit en vue de la Table ronde 2005 du ministre sur Parcs Canada.
English: (1) Paragraph 296(1)(e) of the Act is replaced by the following: (e) any amount which a person is liable to pay or remit under Subdivision a or b.1 of Division VII, (2) Subsections 296(2) to (5) of the Act are replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 296(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) un montant qu’une personne est tenue de payer ou de verser en vertu des sous-sections a ou b.1 de la section VII. (2) Les paragraphes 296(2) à (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: There are growing numbers of climate refugees.
French: Les réfugiés climatiques sont en nombre croissant.
English: Hotel Torenzicht is a Budget Hotel with Bar (24 hour open) located in the heart of the exciting and authentic Red Light District.
French: L'hôtel Torenzicht est un hôtel 'budget' avec un bar qui est ouvert 24/24 situé dans le coeur du "Red Light District".
English: For some objects excavated centuries ago and circulated in private hands ever since, it would be difficult or impossible to document their full history.
French: Dans le cas d’objets excavés voilà plusieurs siècles et ayant circulé dans des mains privées depuis, il peut devenir difficile, voire impossible, d’en documenter l’historique.
English: The intensification of terrorism and its increasingly transnational character demanded global approaches, and an appropriate legal basis should be provided.
French: L'intensification du phénomène et le caractère transnational qu'il revêt dorénavant appellent à adopter une démarche globale et à mettre en place le cadre juridique nécessaire.
English: This must be done by promoting the active participation of the populations which depend on the forests and the local communities in the creation of policies and planning in the field of development.
French: Ceci doit se faire en encourageant la participation active des populations qui dépendent des forêts et des communautés locales dans l'élaboration des politiques nationales et dans la planification en matière de développement.
English: in writing. - I will be supporting the Svensson report because it highlights the problem that exists with regard to violence against women.
French: par écrit. - (EN) Je soutiendrai le rapport Svensson parce qu'il souligne le problème de la violence envers les femmes.
English: By working in a social context characterised by a variety of ethnic groups, cultures and religions, the Italian State Police has launched a number of activities over the years which - in addition to the development of the professional knowledge and skills of police officers - aim at raising awareness of the respect of the ethical principles in the profession, as closely connected to the protection of individuals at risk of discrimination due to their belonging to ethnic minority groups - particularly vulnerable to be exploited and involved in criminal activities.
French: Travaillant dans un contexte social caractérisé par une diversité de groupes ethniques, de cultures et de religions, la police d'État italienne a entrepris un certain nombre d'actions au fil des années qui − outre le développement des connaissances et compétences professionnelles des fonctionnaires de police − visent à les sensibiliser au respect des principes éthiques de la profession, étroitement liés à la protection des personnes risquant d'être victimes de discrimination en raison de leur appartenance à des groupes ethniques minoritaires − et particulièrement susceptibles d'être exploitées et impliquées dans des activités criminelles.
English: Substances used in solid dosage forms to promote the disruption of the solid mass into smaller particles which are more readily dispersed or dissolved (e.g. alginic acid, carboxymethylcellulose).
French: Ingrédient solide généralement inerte utilisé pour diluer d'autres solides. Dans cette application les agents d'étoffement servent, par exemple, à diluer des pigments pour utilisation dans une poudre.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mombasa Port (Kilindini) is the main port in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le port de Mombasa (Kilindini) est le plus important du Kenya.
English: These concerns include the further development and strengthening, within the appropriate fora, of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, liability, security and compensation in relation to such transport.
French: Au nombre de celles-ci figurent la poursuite des travaux consacrés par les instances compétentes à l'amélioration des régimes internationaux en vue de renforcer les règles visant la sécurité, la communication d'informations, la responsabilité des :dommages, la sûreté et les modalités d'indemnisation dans ce secteur.
English: • Take deliberate steps to measure the quality and performance of Canada’s health care system and report regularly to Canadians.
French: • Veiller à ce que le système de santé réponde aux besoins particuliers des minorités de langues officielles.
English: The days supply for a Seven-Day Blister Pack must always be seven with any applicable refill billing processed only after two-thirds (2/3) of the previous fill.
French: Dans toute facturation de renouvellement applicable traitée après deux tiers (2/3) seulement du précèdent, le nombre de jours d'approvisionnement relatifs aux emballages couques de 7 jours doit toujours être sept.
English: The Eurobarometer Team administrates and co-ordinates opinion polls within the EU member and candidate states. As such we act administratively and not politically.
French: L'équipe de l'Eurobaromètre gère et coordonne des sondages d'opinion dans les états membres et candidats du point de vue administratif et non politique.
English: " Unlike Sumi, this type of brush is also produced in Hiroshima, Aichi, Sendai and Niigata, which are major places of production other than Nara nowadays, but Nara is still well-known to be the original place of writing brushes of our country, high-quality goods being its main products.
French: L'origin de Nara uchiwa est peut-être celles fabriquées par prétres du sanctuaires de Kasuga dans l'antiquité. Autrefois, elles étaient trés simples et pratiques, mais probablement pendant la période d'Oeï (1394-1428), des bonzes du temple bouddhique de Kofoukuji commencèrent de fabriquer des evantails ronds avec ajour comme aujourd'hui.