ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. AMAT FORES (Cuba) (translated from Spanish): Mr. President, as I am taking the floor under your presidency for the first time, allow me to begin my statement by congratulating you sincerely on the work that you have done and to take this opportunity to reiterate my delegation's full support and cooperation in the performance of your task.
French: M. AMAT FORES (Cuba) (traduit de l'espagnol) : Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de commencer mon intervention en vous félicitant sincèrement pour le travail que vous avez accompli.
English: ◦ 2.5 Information on Ground Transportation
French: ◦ 2.5 Renseignements relatifs aux transports terrestres
English: In that regard, as OHIM rightly points out, the caselaw makes it clear that the Court of First Instance is not entitled to issue directions to OHIM (see judgments in Case T-163/98 Proctor and Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraph 53, and Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33).
French: À cet égard, ainsi que l'OHMI le relève à juste titre, il ressort de la jurisprudence qu'il n'appartient pas au Tribunal d'adresser des injonctions à l'OHMI [arrêts du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p. II-2383, point 53, et du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p.
English: It is not yet known whether the other family members who fell ill were also infected with A(H5N1).
French: On ne sait toujours pas si les autres membres de la famille qui sont tombés malades ont également été infectés par l'influenza A (H5N1).
English: • The Farm Radio Network (FRN), based in Harare, Zimbabwe, and its partner, the Developing Countries Farm Radio Network, in Toronto, Canada, have had great success in Africa.
French: • Le Farm Radio Network ( FRN ), sorte de tribune radiophonique agricole, basé à Harare, au Zimbabwe, et son partenaire, le Réseau de radio rurale des pays en développement, situé à Toronto, au Canada, ont obtenu un succès considérable en Afrique.
English: It informed the Assembly on the continuing growth of the SPTO, with the recruitment of 25 new expert officials in the last two years, a trend that would be continuing in the future.
French: La délégation a fait part à l'assemblée de la croissance continue de l'office espagnol avec l'intégration de 25 nouveaux fonctionnaires spécialisés au cours des deux dernières années, une progression qui se poursuivra à l'avenir.
English: NOTICE TO HOSPITALS from the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD)
French: AVIS AUX HÔPITAUX de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG)
English: A Departmental Performance Report
French: • l’intégration des travailleurs formés à l’étranger. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/ips.shtml
English: Good quality school meals are not only an important source of nutrition for children from low-income families; they are also an important nutritional education tool.
French: Des repas scolaires de bonne qualité ne sont pas seulement une source importante d'alimentation pour les enfants issuprovenants de famille à faibles revenus tout en constituant  ; ils sont en outre un outil éducatif nutritionnel essentiel.
English: Ramsay, J., Unpublished paper distributed by Jonathan Ramsay of Monsanto Europe, Brussels, August 1998, jonathan.ramsay@monsanto.com 148.
French: Ramsay, J., document non publié distribué par Jonathan Ramsay, de Monsanto Europe, Bruxelles, août 1998, jonathan.ramsay@monsanto.com 148.
English: Well appointed Guest Rooms with complimentary broadband, King size Beds, Iron and Boards, Room service, twelve state of the art meeting rooms and Leisure facilities including gym and pool.
French: Dans le restaurant, les mets à la carte et menus quotidiens pour le déjeuner et le dîner vous attendent. Le bar Kudos est spécialisé dans la cuisine thaïlandaise et malaysienne fraîchement préparée dans le wok.
English: The operative report forms must include adequate space to record information on device performance and the lesion being treated.
French: Dans les cahiers des observations effectuées pendant l'intervention, il faut prévoir suffisamment d'espace pour consigner l'information sur le rendement de l'instrument et la lésion traitée.
English: The delegate from Kazakhstan then reported on recent developments in government policy on electronic business in her country (see document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/14 for more information).
French: La représentante du Kazakhstan a fait rapport sur les faits nouveaux récemment survenus dans la politique gouvernementale concernant le commerce électronique dans son pays (voir le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/14 pour plus d'information).
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Monitoring of and reporting on WIPO publications on electronic media relating to IP information and documentation was done through written reports to the PCIPI Executive Coordination Committee, the last one being presented in May 1998, and oral reports to the SCIT Plenary. (See paragraph 41 of document SCIT/2/8.)
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – En ce qui concerne les publications de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle disponibles sur support électronique, la surveillance a donné lieu à des rapports écrits au Comité exécutif de coordination du PCIPI, le dernier d’entre eux ayant été soumis en mai 1998, et à des rapports verbaux au SCIT plénier (voir le paragraphe 41 du document SCIT/2/8).
English: (d) Other species (d) Same at item 1, Part I, western part of Area 13 (d) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May 3.
French: d) Autres espèces d) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I d) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai 3.
English: The appropriations were included in the EP estimates for 2006.
French: Les crédits ont été prévus à l'état prévisionnel du PE pour 2006.
English: As a former international judge, she was particularly interested in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which represented a novel combination of human rights law, humanitarian law and international criminal law.
French: En tant qu'ex-juge international, elle est particulièrement intéressée par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui représente une nouvelle combinaison entre le droit relatif aux droits de l'homme, le droit humanitaire et le droit pénal international.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements European Fisheries Fund PECH/6/22726 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Fonds européen pour la pêche PECH/6/22726 Rapporteur :
English: Madrid (Marks) Notification No. 103 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Romania, on April 28, 1998, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 103 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 28 avril 1998, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The departure of Dr. Joe Losos as Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch was a loss to the Department.
French: Aucun organisme ne peut espérer posséder toutes les capacités ni toutes les connaissances requises pour aborder la question de la santé.
English: In 1902 the construction work involved more than four hundred labourers, took nearly two years and had to deal with rock falls, floods and subsidence.
French: Ses travaux mobilisèrent en 1902, plus de quatre cents ouvriers durant près de deux ans.
English: The local guidelines should be reviewed to ensure that the amounts are reasonable and whether the advances should be in local currency or US dollars.
French: Les directives locales devraient être révisées pour garantir que les montants sont raisonnables et pour vérifier si les avances sont faites dans la devise locale ou en dollars américains.
English: N. Brown (pers. comm.) comparing pretourism and tourism impacted dusky dolphins found a shift in habitat and some changes in behavior.
French: N. Brown (comm. pers.) a comparé des dauphins de Fitzroy exposés et non exposés à la présence de touristes et a constaté un changement d'habitat et des changements au niveau du comportement.
English: Committee procedures The Commission is assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Comitologie La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: The Commission comprised members of different sectors of society and had the power to investigate and prosecute human rights violations committed by public officials.
French: La Commission a des membres appartenant aux différents secteurs de la société et elle est habilitée à enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par des représentants de l'État et à les poursuivre.
English: Human resources management (A/57/293, A/57/276 and A/57/30)
French: Gestion des ressources humaines (A/57/293, A/57/276 et A/57/30)
English: These rooms are available on request.
French: Ces chambres sont disponibles sur demande.
English: Most jurisdictions do not specify when a political party's registration must come into effect.
French: La plupart des juridictions ne précisent pas quand l’enregistrement d’un parti politique doit entrer en vigueur.
English: Consumer expenditures on durable goods and new homes were up sharply in 1999.
French: Les dépenses de consommation dans les biens durables et les habitations neuves ont connu une nette augmentation en 1999.
English: In August, the Peacebuilding Fund project to support these national consultations established a technical follow-up committee, which is composed of members of the Government, civil society, international partners, the United Nations and members of the Tripartite Steering Committee.
French: En août, dans le cadre du projet d'appui aux consultations nationales financé par le Fonds pour la consolidation de la paix, un comité de suivi technique a été créé; il est composé de représentants du Gouvernement, de la société civile, de partenaires internationaux, de l'Organisation des Nations Unies et du Comité directeur tripartite.
English: When will you make the first payment to your employees or payees?
French: À quelle date verserez-vous le premier paiement à vos employés ou salariés?
English: Consumers ● Secure ● Simple ● Fast ● 141 M number of accounts worldwide according to PayPal.
French: Les consommateurs ● Sécurisé ● Simple ● Rapide ● 141 M nombre de comptes dans le monde entier selon PayPal.
English: of which credit institutions subject to RRs (3), ECB and NCBs Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124) (f) Households + Insurance corpora- Non-finan- non-profit institutions cial tions and serving corporapension tions (S.11) households funds (S.14 + (S.125) S.15) (i) (g) (h) Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124) (o)
French: Dont: établissements de crédit soumis aux RO (3), BCE et BCN Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) (i) (j) (k) (l) (m) (n) Dont: établissements de crédit soumis aux RO (3), BCE et BCN
English: • a few months after the event when stress reactions can start affecting people's health, predisposing them to e.g., flu, colds, high blood pressure;
French: • quelques mois après l'événement quand les réactions au stress peuvent commencer à toucher la santé des gens, en les prédisposant à la grippe, au froid, et à la haute pression sanguine;
English: Depending on the office you join, you may be assigned a "buddy" who will serve as your host and encouraging presence during your first few weeks with the firm.
French: Selon le bureau où tu travailleras, il se peut qu’on te jumèle à un « compagnon » qui sera l’hôte sur qui tu pourras compter pendant tes premières semaines chez PwC.
English: "I guess it must be because of my long association with CAMMAC (Canadian Amateur Musicians Musiciens Amateurs du Canada) and my teaching", says the naturalised Canadian baritone who has had an impressive career, both as a performer and a teacher.
French: « Ce doit être pour ma longue association avec CAMMAC (Canadian Amateur Musicians Musiciens Amateurs du Canada) et pour mon enseignement», exprime Simons. Son impressionnante carrière comme interprète et professeur de chant en dit long sur le baryton naturalisé Canadien.
English: The "Action 2000" initiative was only the first step in a much broader process.
French: L'initiative « Action 2000 » n'était que la première étape d'un processus beaucoup plus vaste.
English: Léargas is Ireland's National Agency for the management of national, European and international co-operation programmes involving Education and Lifelong Learning, Vocational Education and Training, Youth and Community Work, and Guidance in Education.
French: Ceux-ci couvrent l'enseignement et l'apprentissage tout au long de la vie, l'enseignement et la formation professionnels, , le travail de jeunesse et communautaire et les services d'information et d'orientation dans l'éducation.
English: We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence.
French: Ensemble, nous contribuons, sur le plan stratégique et opérationnel, à la réalisation de nos objectifs communs, dans le strict respect du principe de décentralisation.
English: • Special Import Measures Act The Special Import Measures Act, administered by Canada Customs and Revenue Agency, Customs, Excise and Taxation governs Canadian anti-dumping and countervailing actions.
French: • Loi sur les mesures spéciales d’importation  La Loi sur les mesures spéciales d’importation, appliquée par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Accises, Douanes et Impôt, régit les mesures antidumping et compensatoires canadiennes.
English: And, because we can do a better job within the federal government, we can also do a better job working with our partners: – the provinces and territories, municipalities, the private sector, first responders, and our colleagues in the United States and around the world.
French: Et, comme nous pouvons mieux travailler au sein du gouvernement fédéral, nous pouvons aussi mieux collaborer avec nos partenaires, c'est-à-dire les provinces, les territoires, les municipalités, le secteur privé, les premiers intervenants, et nos collègues des États-Unis et d'autres pays.
English: There are a number of standards for which the IOC as the Anti-Doping Organisation (ADO) is required to establish criteria.
French: Il y a un certain nombre de standards pour lesquels il est demandé au CIO, en tant qu'organisation antidopage (OAD), d'établir des critères.
English: Coordination also depends on the different institutions' recognition of the key role of the primary-care teams.
French: La coordination dépend également de la reconnaissance par les différentes institutions du rôle clef des équipes de soins primaires.
English: As a result, production outstrips domestic consumption.
French: Par conséquent, la production dépasse la consommation intérieure.
English: Several participants expressed a preference that the reporting for Warsaw refers to the same years as the FRA 2005.
French: Plusieurs participants ont dit qu'ils préféreraient que les informations communiquées pour la Conférence ministérielle de Varsovie portent sur les mêmes années que l'Évaluation 2005.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\1RYHPEHUD PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQGD QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q 7KXUVGD\1RYHPEHUDORQJHUWHUPUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQG DQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN ZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDV YLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW GX SDVVLI  RQW FU GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGLQRYHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVD pWp UpJOpH /H MHXGLQRYHPEUH XQH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G
English: • Statutory Annual Reports (when applicable) 6.
French: Au service des clients de la Chambre des communes Jusqu'à quel point :
English: This item has the following UNECE Porcine code: 2150
French: DESCRIPTION DES CARCASSES ET DÉCOUPES 18
English: WARNING : This function is a full update function for the concerned playlist, it adds news tracks, update modified tracks and DELETE tracks that wasn't provided by the new listing !
French: ATTENTION : Cette fonction est une fonction de mise à jour complète de la playlist concernée, elle ajoute les morceaux nouveaux, met à jour les morceaux modifiés et SUPPRIME les morceaux non fournis dans la nouvelle liste.
English: Faced with a lack of legislation either at Community level or, often, at Member State level, we certainly cannot be satisfied with a Green Paper without precise commitments to ensure that in the near future we will finally have standards adequate to deal with the problems of all the citizens who face this situation.
French: Face à une carence législative soit au niveau communautaire soit, souvent, au niveau des Etats membres, nous ne pouvons assurément nous contenter d'un Livre vert qui ne contient aucun engagement précis pour faire en sorte d'arriver enfin, dans un proche avenir, à des normes susceptibles de résoudre les problèmes de l'ensemble des citoyens qui vivent cette situation.
English: This perception is particularly strong in non-United Nations humanitarian organizations, but it is present in United Nations humanitarian bodies as well.
French: C'est un sentiment particulièrement fort au sein des organisations humanitaires extérieures à l'ONU, mais que l'on retrouve également dans les organes humanitaires des Nations Unies.
English: It also recommends to the State party to ensure that persons granted humanitarian protection have adequate access to social security and health-care services.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les personnes bénéficiant d'une protection humanitaire aient accès dans des conditions appropriées à la sécurité sociale et aux services de soins de santé.
English: Nevertheless, the focus on the Nikon P5000 is disappointing.
French: L'autofocus du P5000 nous a un peu déçus.
English: Both products can be harmful to beneficials.
French: Les deux produits peuvent être nocifs pour les organismes utiles.
English: We are encouraged that the future holds great promise for the Great Lakes region.
French: Nous sommes encouragés devant les perspectives d'avenir de la région des Grands Lacs.
English: • Climate change is more pronounced in Northern regions
French: • Les effets les plus prononcés se produisent dans les régions nordiques
English: The drafting committee held seven meetings during the session and reached agreement by consensus on 10 draft resolutions.
French: Le Comité de rédaction a tenu sept séances durant la session et est parvenu à un consensus sur les 10 projets de résolution.
English: The program lends continuity by financing the restoration of approximately 156 kilometers of highways and treating critical accident points.
French: Le programme assure une certaine continuité en finançant la réfection d'environ 156 kilomètres d'autoroute et en s'occupant des endroits où des accidents critiques ont eu lieu.
English: The Joint Recommendations Concerning Provisions on the Protection of Well-known Marks, and Concerning the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs on the Internet are guidelines addressed to national legislative and judicial authorities.
French: Les recommandations communes concernant la protection des marques notoires et la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet sont des directives adressées aux autorités législatives et judiciaires nationales.
English: He asked the Secretariat for guidance on how to proceed.
French: Il demande conseil au Secrétariat sur la démarche à suivre.
English: Second, the conference mapped the future of public health through the more than 1,100 people who attended the conference.
French: Deuxièmement, la conférence a planifié l’avenir de la santé publique en attirant plus de 1 100 délégués.
English: It is our pleasure that you have taken interest in our online information and would like to take the opportunity to wish you an exciting EURO 2008!
French: Nous nous réjouissons de votre intérêt pour nos informations en ligne et vous souhaitons d’ores et déjà un EURO 2008 passionnant!
English: The complainants state that as a result of this information, new tickets were purchased from Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa) for travel from Delhi to Toronto via Frankfurt, Germany, on September 27, 2001.
French: Les plaignants déclarent qu'à la suite de cette information, ils ont acheté de nouveaux billets de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa) pour voyager de Delhi à Toronto, via Francfort, Allemagne, le 27 septembre 2001.
English: I hope France will see sense.
French: J' espère que la France entendra raison.
English: On peace and security, ASEAN leaders and the Secretary-General of the United Nations recognized the linkages between development, security and human rights and committed themselves to enhance cooperative efforts to combat international terrorism at the national, regional and international levels.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, les dirigeants de l'ASEAN et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ont reconnu les liens qui existent entre développement, sécurité et droits de l'homme et se sont engagés à renforcer les efforts de coopération pour lutter contre le terrorisme international aux niveaux national, régional et international.