ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from 1999 to 2002 the International Union of Economists published materials of all its events, journals, newspapers, booklets and brochures, scientific transactions.
French: Au cours de la période allant de 1999 à 2002, l'IUE a publié des documents sur l'ensemble de ses manifestations, publications, quotidiens, livrets, brochures et transactions scientifiques.
English: At the request of Unibank, the Landgericht Darmstadt, in whose jurisdiction Weiterstadt is located, authorised enforcement of those documents.
French: A la demande de cette dernière, le Landgericht Darmstadt, compétent pour Weiterstadt, a autorisé l'exécution desdits titres.
English: Last Saturday, July 17th, Montreal played host to the Great Canada Game. After visiting 23 cities all over Canada, starting in Yellowknife, the game finished with a victory for the White Team, 253-251!
French: VENEZ DÉCOUVRIR LE ULTIMATE LORS DES RENDEZ-VOUS DU ULTIMATE!
English: Uninstalling NeoOffice should have no effect on any OpenOffice.org installation that you may have as NeoOffice and OpenOffice.org have completely separate configuration and user files.
French: Désinstaller NeoOffice ne devrait avoir aucun effet sur toute autre installation d'OpenOffice.org que vous pourriez avoir, car NeoOffice et OpenOffice.org ont des configurations et des fichiers utilisateurs complètement séparés.
English: In reaching its decision, the Court reviewed other decisions it had previously rendered related to a similar issue (in particular, Boucher and McBride v. A.G. of Canada (File A-699-98) January 20, 2000, (unreported), and Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No 694 (QL), 2001 FCT 437).
French: En arrivant à cette conclusion, la Cour avait passé en revue d'autres décisions qu'elle avait émise auparavant concernant le même sujet (en particulier, Boucher et McBride c. P. G. du Canada (dossier A-699-98) le 20 janvier 2000 (non-publiée), et Nelson c.
English: Egypt, Jordan, Kazakhstan, Lesotho, Nauru and the Philippines reported on incorporating adaptation measures in their national action plans and/or national environmental action plans as a first step toward implementation of adaptation.
French: L'Égypte, la Jordanie, le Kazakhstan, le Lesotho, Nauru et les Philippines ont rendu compte de l'inscription de mesures d'adaptation dans leur plan national d'action ou leur plan national d'intervention dans le domaine de l'environnement, première étape d'un processus d'adaptation.
English: This initiative is meant to encourage the more efficient use of resources and materials and will be formally launched at a ministerial conference in the spring 2005, hosted by the Government of Japan, in cooperation with relevant international organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), UNEP and the Basel Convention.
French: Cette initiative vise à encourager l'utilisation plus judicieuse des ressources et substances et sera officiellement lancée lors d'une conférence ministérielle abritée par le Gouvernement japonais, qui sera organisée au printemps 2005, en coopération avec des organisations internationales compétentes comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le PNUE et le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: A description of the partly completed machinery, type, serial number, commercial name, etc.
French: Ces références doivent être celles des textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: On transfer from SIM to RIM or vice versa, meristemoids that were already determined for shoot or root formation continued to develop, while those not yet determined were inhibited and (or) reverted to parenchymatous tissue.
French: Suite à des transferts de SIM à RIM ou vice versa, les méristémoïdes déjà déterminés pour la formation de racines ou de tiges continuent leur développement, alors que ceux non encore déterminés sont inhibés et (ou) retournent en tissus parenchymatiques.
English: The first community mental health centre was inaugurated during the reporting period.
French: Le premier centre communautaire de santé mentale a été inauguré au cours de la période considérée.
English: Approval of minutes of the meeting of: 10-11 September 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 10-11 septembre 2007 Le procès-verbal est approuvé.
English: Caranicas, Costa P., Greek Alternate Executive Director, IMF.
French: Caranicas, Costa P., directeur exécutif suppléant grec, FMI.
English: If the Agency was of the view that Rule 11 applies, then the Agency should rescind the February 13, 1997 decision, thereby voiding the decision of the arbitrator dated May 30, 1997 and invite EFPL to submit a clear final offer for arbitration.
French: Si l'Office devait conclure que la Règle 11 s'applique, a-t-il poursuivi, il lui faudrait annuler sa décision du 13 février 1997, ce qui annulerait par le fait même la décision de l'arbitre datée du 30 mai 1997.
English: Educators in Canada will find it much simpler to secure permission from collective societies for material they wish to use in on-line courses than for their American colleagues to negotiate the snakes and ladders of their new legislation.
French: Les éducateurs au Canada trouveront plus facile d'obtenir la permission des sociétés de gestion pour le matériel qu'ils souhaitent utiliser dans des cours en ligne que leurs collègues américains pour remonter les méandres de leur nouvelle législation. Plus de 70 p.
English: The Heads of State or Government noted that the new Strategy is delivering the desired results and has made an important contribution to the economic recovery, a recovery that is reflected in an upward trend in GDP, with a growth rate of 2.9% in 2006.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la nouvelle stratégie produit les résultats escomptés et a contribué de façon significative au retour de la croissance, un retour qui se traduit par une tendance à la hausse du PIB, avec un taux de croissance de 2,9% en 2006.
English: Both advisories emphasized that although identity theft is difficult to prevent, steps can be taken to protect personal and financial information.
French: Ces avis insistent sur l’utilité de prendre des mesures pour protéger les renseignements personnels et financiers, même si le vol d’identité est difficile à prévenir.
English: Deputy Minister of Energy and Energy Resources.
French: Le Vice-Ministre de l'énergie et des ressources énergétiques.
English: The Bureau was informed about problems in the revision of the reporting guidelines and the preparation of guidance for reporting emission projections.
French: Le Bureau a été informé des problèmes soulevés par la révision des directives en vigueur en la matière et l'établissement d'instructions relatives à la communication des projections des émissions.
English: 14.22 Responsibility for implementation of the components of the subprogramme lies with the five ECA subregional offices, located in Rabat, for North Africa; Niamey, for West Africa; Yaoundé, for Central Africa; Kigali, for East Africa; and Lusaka, for southern Africa.
French: Les cinq bureaux sous-régionaux de la CEA chargés d'exécuter les composantes du sous-programme sont respectivement situés à Rabat pour l'Afrique du Nord; Niamey pour l'Afrique de l'Ouest; Yaoundé pour l'Afrique centrale; Kigali pour l'Afrique de l'Est; et Lusaka pour l'Afrique australe.
English: In addition, a staff control system is in place and functioning to ensure compliance with all constraints.
French: Par ailleurs, il existe déjà un système de contrôle satisfaisant pour garantir le respect de toutes les exigences.
English: He has also been active in the Information Systems consulting field, chiefly at SAP Canada and as a private consultant.
French: Il a également travaillé comme consultant en systèmes d'information, particulièrement à SAP Canada et comme expert-conseil indépendant.
English: The format will include a user-friendly hard copy manual providing a practical introduction to the common issues in each of the areas listed.
French: La trousse comprendra un manuel papier convivial, offrant un aperçu pratique d’enjeux courants dans les domaines mentionnés.
English: Contract Payments There is significant confusion regarding the interaction of sections 37 and 127 with respect to expenditures for SR&ED undertaken on behalf of the taxpayer and contract payments.
French: Paiements contractuels La confusion est grande quant à l’interaction des articles 37 et 127 en ce qui a trait aux dépenses au titre d’activités de RS&DE exercées pour le compte du contribuable et aux paiements contractuels.
English: Are we really sitting here and accepting that there should be harassment, threats and disappearances in the case of those who try to exercise their right to go to the Court, which is the centrepiece of all that the Council of Europe is about?
French: Ainsi les Tchétchènes se résignent, depuis maintenant presque quinze ans, devant un système démocratique bafoué, à prendre les armes et à se plonger eux‑même dans un nationalisme profond. L’un des instruments de ce nationalisme est le terrorisme religieux islamique, que Moscou semble aujourd’hui prendre comme une entité isolée.
English: Mi’kmaq Family and Children Services", research study prepared for RCAP (1994).
French: Mi’kmaq Family and Children Services», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The non-voting members of the Rules Committee are two representatives each of the Office of the Prosecutor, the Registry and the Association of Defence Counsel.
French: Au cours de la 31e réunion plénière, en décembre 2004, les juges ont adopté les modifications proposées des articles 73 D) et 98 bis du Règlement.
English: Other professional services not otherwise specified $23,673.75 2004-06-28 CGI INFORMATION SYSTEMS AND Computer equipment—hardware and software $270,410.40 2004-06-29 MACDONALD & ASSOCIATES LIMITED Other professional services not otherwise specified $34,775.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 23 673,75 $ 2004-06-28 CGI INFORMATION SYSTEMS AND Équipement d'informatique-appareils et logiciels 270 410,40 $ 2004-06-29 MACDONALD & ASSOCIATES LIMITED Autres services professionnels non precisés ailleurs 34 775,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Most of the Americans were favourably impressed. The CCP seemed less corrupt, more unified, and more vigorous in its resistance to Japan than the Guomindang.
French: Il est très difficile de porter un jugement sur l'œuvre de Mao Zedong, dont les bienfaits incontestés (la création d'une Chine moderne et indépendante) sont contrebalancés par la répression d'un régime autoritaire et arbitraire (les auto-critiques , les laogai , la répression des minorités...).
English: The Secretariat recognized that more work would be required to provide ministers with a government-wide view of IT assets and a more comprehensive reporting framework on IT projects.
French: Le Secrétariat reconnaît qu'il devra faire davantage pour offrir aux ministres une vision pangouvernementale des actifs en TI et un cadre de rapports plus structuré sur les projets de TI.
English: In its accessibility and promotion activities, the NFB seeks to establish and maintain relationships in the various communities across Canada, especially those in smaller, more remote areas, Native groups and official language minority groups.
French: Par les biais de ses activités d?accessibilité et de rayonnement, l?ONF cherche à trouver, établir et maintenir des relations dans les diverses collectivités à travers le Canada, particulièrement les communautés en régions éloignées, les groupes autochtones et les communautés de langues officielles en situation minoritaires.
English: The Committee’s credibility with RCMP management and RCMP members is therefore crucial in terms of its first strategic objective.
French: La crédibilité du Comité auprès de la gestion et des membres de la GRC est donc d’une importance capitale pour la poursuite de cet objectif stratégique.
English: In the non-banking financial sector equity markets remain small, with total capitalisation amounting to only 12.2% of GDP at the end of 2003.
French: En ce qui concerne le secteur financier non bancaire, les marchés des actions restent très limités. Leur capitalisation totale ne représente que12,2% environ à la fin de 2003.
English: Australian is pleased to co-sponsor the draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: L'Australie a le plaisir de coparrainer le projet de résolution intitulé « La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: •= clean air and climate change: projects that help improve air quality, for example, by reducing emissions that contribute to smog, climate change and ozone depletion;
French: La Fondation financera des projets comportant un aspect de recherche en environnement ou ceux qui favorisent l’éducation du public et la sensibilisation à l’environnement. Les demandes doivent comprendre un plan précis de diffusion de l’information.
English: • 9 cases, including 8 deaths Wave 3 - December 16, 2004 to present
French: • 9 cas, dont 8 décès Vague 3 - du 16 décembre 2004 jusqu'à maintenant
English: In 1998 he personally warned Milosevic that if such continued, NATO's intervention was inevitable.
French: En 1998, il a personnellement averti Milosevic que si de telles actions se poursuivaient, l'intervention de l'OTAN serait inévitable.
English: 57/2002, 270/2002, 97/2003, 9/2004, 66/2004 and Statistical Yearbook 2004, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: “Rapports Rapid” Nos 57/2002, 270/2002, 97/2003, 9/2004, 66/2004 et Annuaire statistique 2004, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: Are the citizens not satisfied with the Union?
French: Les citoyens ne seraient-ils pas satisfaits de l'Union?
English: Preparing a succinct and inclusive report depends, in part, on what indicators are adopted; whether to align existing national development targets with the MDGs; and the extent of stakeholder and public involvement.
French: La concision et l’exhaustivité du rapport dépendent notamment de la sélection des indicateurs, du choix d’aligner les cibles de développement nationales sur les OMD et du degré de participation des différentes parties prenantes, notamment des pouvoirs publics.
English: STUDIES IN BLOOD / BLOOD PRODUCT RECIPIENTS 5.2 HEMOPHILIACS Province, Author & Population National, Poon (38) Hemophiliacs, 1988-1992
French: ÉTUDES SUR LES RECEVEURS DE SANG / DE PRODU ITS SANGUINS ET LES HÉM OPHILES 5.2 HÉMO PHILES Province, auteur et population National, Poon (38) Hémophiles, 1988-1992
English: Some private associations, such as the Bahraini Family Planning and Care Association, and some women's associations, in collaboration with the Ministry of Health, provide public awareness and counselling services in the field of family planning by distributing educational pamphlets and organizing lectures and symposia;
French: Quelques associations privées telles que l'Association nationale pour la planification familiale et les soins à la famille et quelques associations de femmes fournissent au public, en collaboration avec le Ministère de la santé, des services de sensibilisation et d'orientation portant sur la planification familiale, en distribuant des brochures éducatives et en organisant des conférences et des colloques.
English: The national health programme for 2001-2006 includes the programme of action entitled “Vete sano, regresa sano” (“Go healthy, come back healthy”), which offers a comprehensive package for health maintenance for migrants and their families through information, preventive care and treatment in places of origin, transit and destination of migrants.  It also provides for the establishment of an office to promote bilateral cooperation.
French: Au titre du Programme national de santé 2001-2006, a été mis en place le programme intitulé "Vete sano, regresa sano" (pars en bonne santé, reviens en bonne santé) qui offre une protection sanitaire complète au migrant et à sa famille par l'information, la prévention et les soins sanitaires dans le lieu d'origine, durant le déplacement et sur le lieu de destination des migrants, ainsi que par la création d'un bureau chargé d'établir des liaisons binationales.
English: Current participants oppose unrestricted entry on two grounds.
French: Les participants actuels s’opposent à l’accès sans restriction pour deux raisons.
English: Probably couldn't be helped but obviously there was no view to speak of. I was also slightly disappointed that there were works ongoing and I wasn't advised of this in advance.
French: à part l'entrée de l'hotel qui est chaleureuse, la chambre que l'on nous a donné était délabrée, meuble cassé, sale, pas du tout en correspondance avec ce que j'avais vu sur votre site.
English: The British government stepped in, and a Commission of Government ran its affairs from 1934 until after the Second World War.
French: Le gouvernement britannique intervient et une commission de gouvernement dirige Terre-Neuve de 1934 jusqu'après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Stressing that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries, while recognizing the need for support from the international community,
French: Soulignant que la responsabilité de la paix et de la sécurité en Afrique, notamment l'aptitude à s'attaquer aux causes profondes des conflits et à résoudre ceux-ci pacifiquement, incombe au premier chef aux pays africains eux-mêmes ainsi qu'aux organismes régionaux et sous-régionaux, tout en reconnaissant la nécessité d'un appui de la communauté internationale,
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 10 Recital 1 (1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 10 Considérant 1 (1) Le régime actuel pour le secteur de la banane est défini dans le règlement (CEE) n°404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: At the regional and country levels, consideration of evaluation findings, recommendations and follow-up measures are handled, respectively, by the regional and country management teams;
French: Aux niveaux régional et national, ce sont, respectivement les équipes régionales et nationales de gestion qui examinent les résultats des évaluations, les recommandations et les mesures de suivi;
English: Ekos Research Associates Inc.
French: (1995), « Does the community want devolved authority? », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: You can erase or block this information from your computer if you want to (your help screen or manual should tell you how to do this).
French: Vous pouvez effacer ou bloquer cette information à partir de votre ordinateur, si vous le souhaitez. (Votre écran ou manuel d’aide devrait vous conseiller la procédure à suivre).
English: As usual our discussion was dynamic and focused on the needs of teachers.
French: Comme d’habitude, notre discussion a été dynamique et axée sur les besoins des enseignants.
English: The survey was designed by the research team and validated by an advisory committee.
French: Le sondage a été élaboré par l'équipe de recherche et validé par un comité consultatif.
English: However, it has faced relatively minor problems that it has been progressively resolving, such as those relating to quantitative and qualitative inadequacies in the organizational structure of the Directorate of Civil Aviation of the Ministry of Communications and Transport, an insufficient budget and the need for a national legal basis for reinforcing safety and security standards, in order to be fully capable of administering and monitoring the implementation of the standards and methods recommended in annex 17.
French: Il a toutefois rencontré des difficultés mineures, qui ont graduellement été surmontées.  Il s'agit de problèmes concernant des déficiences quantitatives et qualitatives dans la structure d'organisation de la Direction générale de l'aviation civile (DGAC) et du Secrétariat des communications et des transports, ainsi que d'insuffisances budgétaires et de la nécessité d'un fondement légal national pour renforcer les normes de sécurité (security), afin d'être pleinement en conditions d'administrer les normes et les méthodes recommandées dans l'annexe 17 et de veiller à leur application.
English: A new aliens act and asylum law were under legal procedure.
French: Un nouveau projet de loi concernant les étrangers et une nouvelle loi sur l'asile étaient en cours d'adoption.
English: The habitat within T2 was classified as 0.72 units of Riffle, 0.70 units of Run and 1.52 units of Pool.
French: L’habitat de T2 se caractérise par 0,72 unité à eaux agitées, 0,70 unité à eaux à écoulement rapide et 1,52 unité à eaux calmes.
English: Any person convicted on indictment under the Competition Act and/or the Criminal Code can face fines at the discretion of the court and can be imprisoned for up to 14 years.
French: Quiconque est reconnu coupable en vertu de la Loi sur la concurrence ou du Code criminel peut se voir imposer une amende à la discrétion du tribunal et un emprisonnement maximal de 14 ans.
English: While that strategy was awaited, the Advisory Committee recommended against approval of a number of the proposed staffing changes; the related reduction in the proposed budget for 2009/10 would amount to $9,888,100.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande de ne pas approuver certaines des modifications des effectifs proposées, ce qui se traduirait par une réduction de 9 888 100 dollars du projet de budget pour 2009/10.
English: Letter dated 31 May 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The law does not specifically address domestic assault.
French: Aucun texte de loi ne traite spécifiquement des agressions commises dans le cadre familial.
English: • The problem is not always a lack of information, of which there is frequently an over-abundance.
French: • Le problème n'est pas toujours le manque d'information puisque celle-ci surabonde souvent.
English: The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-35, by changing the second sentence in paragraph 1 as follows:
French: Le Conseil corrige la décision CRTC 2000-35, en remplaçant la deuxième phrase du paragraphe 1 comme suit:
English: The CCF (as the national organization of PCCs) and the PCCs represent all craft media, and crossmedia initiatives are frequent.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, le secteur canadien des métiers d’art bénéficie des travaux de nombreuses organisations d’artisans.
English: On the following pages you will find a detailed overview of our products that cover a very wide range of applications and uses within the world of interactive children’s entertainment. : the original Magic Touch play terminals for children - Made in Germany!
French: Les pages suivantes vous offrent un aperçu complet de nos produits pour les utilisations les plus différentes et pour le divertissement interactif des enfants.