ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking for granted the principle that must govern modern European society, that is that information is not simply one product among all other commercial products, although it also circulates in the market place, we call on the Commission and the Member States to create the appropriate conditions for dialogue and for the self-regulation of those involved, who are nevertheless the only people competent to redefine the function that the press is called upon to perform in the new communication environment and to propose solutions to the issues that arise in this unavoidably competitive environment and in the more general crisis concerning the credibility of public life and the indifference of a large part of the population to matters of public interest.
French: Gardant à l'esprit le principe qui devrait régir la société européenne moderne, c'est-à-dire le principe selon lequel l'information n'est pas simplement un produit parmi tous les autres produits commerciaux, bien que lui aussi circule sur le marché, nous invitons la Commission et les États membres à créer les conditions adéquates pour établir un dialogue et amener les parties concernées à mettre de l'ordre dans leur secteur. Celles-ci sont, d'ailleurs, les seules à pouvoir redéfinir le fonctionnement de la presse dans ce nouvel environnement de communication, de proposer des solutions aux problèmes survenant dans cet environnement inévitablement concurrentiel et apparaissant au cours d'une crise de confiance plus générale vis-à-vis de l'État et dans l'indifférence d'une partie importante de la population aux problèmes politiques.
English: Anyone who has ever ridden it was amazed that a bike with such an extreme wide rear tire was so easy to steer and also how stable it is on a long and high-speed straight.
French: Tous ceux qui l'ont essayé ont été surpris qu'une machine avec un pneu arrière si large soit si facile à manoeuvrer mais aussi si stable à grande vitesse.
English: Item 3 (f): Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports
French: Point 3 f) : Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: C. World Conference against Racism, Racial Discrimination,  Xenophobia and Related Intolerance 110
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et d'autres organismes compétents 110
English: Audley Harrison (Great Britain, boxing) Heike Drechsler (Germany, athletics) Anton Sailer (Austria, Alpine skiing) Carl Lewis (USA, athletics) Alexander Popov (Russia, swimming) Gunda Niemann (Germany, speed skating)
French: Audley Harrison (Grande-Bretagne, boxe) Heike Drechsler (Allemagne, athlétisme) Anton Sailer (Autriche, ski alpin) Carl Lewis (États-Unis, athlétisme) Alexander Popov (Russie, natation) Gunda Niemann (Allemagne, patinage de vitesse)
English: Choose a section to browse our website.
French: Choisissez une section à parcourir notre site web.
English: These companies need large amounts of money to purchase their raw materials.
French: Or les tailleries nécessitent des sommes importantes afin de procéder aux achats de matière brute.
English: • Within 60 days after polling day, each candidate must transmit to the Chief Electoral Officer a declaration by the candidate respecting the election contributions to and election expenses of the candidate.
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, le candidat fait parvenir au directeur général des élections une déclaration relative à ses contributions et à ses dépenses d'élection.
English: The LateRooms.com rates for Hotel New Berlin in Berlin are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel New Berlin à Berlin comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It then remained constant until the end of lactation.
French: Elle demeure ensuite constante jusqu'à la fin de la lactation.
English: As communities develop their capacities, the overall quality of life of Canada would be enhanced.
French: À mesure que les collectivités développeraient leurs capacités, la qualité de vie globale s'améliorerait au Canada.
English: Major Kobese at major@wcar.sangoco.org.za  Mokoka Seshabela at saayc@sn.apc.org  Tali Nates at toledu@mweb.co.za The representative on this committee who is from Canada is Asha Noel.
French: Major Kobese à : major@wcar.sangoco.org.za Mokoka Seshabela à : saayc@sn.apc.org Tali Nates à : toledu@mweb.co.za Asha Noël représente le Canada sur ce comité.
English: The office, acting as a secretariat, is responsible for coordinating the evaluation of buildings, submitting recommendations for designation to the Minister of the Environment, providing advice and recommendations to custodial departments and maintaining the Register of the Government of Canada Heritage Buildings.
French: Le Bureau, qui fait office de secrétariat, doit coordonner l’évaluation des édifices, présenter des recommandations pour désignation au ministre de l’Environnement, fournir des conseils et des recommandations aux ministères gardiens et tenir à jour le Répertoire des édifices du patrimoine du gouvernement du Canada.
English: The African Union and the New Partnership for Africa's Development provide mechanisms for more effective intra-African solidarity, notably in the area of conflict resolution, and also offer more credible African interlocutors for those outside Africa who are interested in a genuine partnership with it.
French: L'Union africaine et le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique donnent les mécanismes voulus pour une solidarité intra-africaine plus efficace, notamment dans le domaine du règlement des conflits, et permettent par ailleurs de présenter des interlocuteurs africains plus crédibles aux entités en dehors de l'Afrique qui souhaiteraient instaurer un réel partenariat avec elle.
English: Retail sales are absolutely prohibited during the course of the show.
French: Il est absolument interdit d’effectuer des ventes au détail pendant le déroulement du Salon.
English: Graptolite zones of early and late Tremadoc ages are described from the Elmer Creek Formation in the Selwyn Basin and from the Duo Lake Formation in the Misty Creek Embayment.
French: Cet article décrit des zones de graptolites du Trémadocien précoce et tardif; elles proviennent de la Formation de Elmer Creek dans le bassin Selwyn et de la Formation de Duo Lake dans la baie de Misty Creek.
English: A A vendre Laëtitia Masson (FR)  Feature Film  Distributed by  VADI VAN KRIS Ltd (BG)    Abre los Ojos Alejandro Amenabar (ES)  Feature Film  Distributed by  ÖZEN FILM FILMCILIK VE SINEMACILIK TAS (TR)    Absolute Giganten Sebastian Schipper (DE)  Feature Film  Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Ahmed el principe de la Alhambra Juan Berasategui (ES)  Feature Film  Distributed by  ELIZA FILMS Sa (BE)  LES FILMS DE L'ATALANTE (FR)    Alice et Martin André Téchiné (FR)  Feature Film  Distributed by  DUGA ART FILM Ltd (BG)  AVSAR FILM Ltd (TR)    Los Amantes del circolo Polar Julio Medem (ES)  Feature Film  Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  BELGE FILM SAN.
French: A A vendre Laëtitia Masson (FR)  Film de fiction  Distribué par  VADI VAN KRIS Ltd (BG)    Abre los Ojos Alejandro Amenabar (ES)  Film de fiction  Distribué par  ÖZEN FILM FILMCILIK VE SINEMACILIK TAS (TR)    Absolute Giganten Sebastian Schipper (DE)  Film de fiction  Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Ahmed el principe de la Alhambra Juan Berasategui (ES)  Film de fiction  Distribué par  ELIZA FILMS Sa (BE)  LES FILMS DE L'ATALANTE (FR)    Alice et Martin André Téchiné (FR)  Film de fiction  Distribué par  DUGA ART FILM Ltd (BG)  AVSAR FILM Ltd (TR)    Los Amantes del circolo Polar Julio Medem (ES)  Film de fiction  Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  BELGE FILM SAN.
English: Abdel Mu'ti Shakir Al-Err
French: Abdel Muti Shakir Al-Err
English: The year 2007 saw the launching of the Connect Africa initiative, a global multi-stakeholder partnership to mobilize human, financial and technical resources with a view to bridging major gaps in ICT infrastructure across Africa.
French: L'année 2007 a vu le lancement de l'initiative Connecter l'Afrique, multipartenariat mondial visant à mobiliser les ressources humaines, financières et techniques nécessaires pour remédier aux insuffisances flagrantes des infrastructures des TIC dans toute l'Afrique.
English: Respendable Revenue Ensure an impartial review of cases Main Estimates 707 707 0 707 Planned Spending 707 707 0 707 Total Authorities 752 752 0 752 Actual Spending 698 698 0 698 Promote exchanges of information Main Estimates 177 177 0 177 Planned Spending 177 177 0 177 Total Authorities 188 188 0 188 Actual Spending 175 175 0 175 Table 3:
French: Revenus disponibles Assurer l'examen impartial des cas Budget principal 707 707 0 707 Dépenses prévues 707 707 0 707 Total des autorisations 752 752 0 752 Dépenses réelles 698 698 0 698 Promouvoir l'échange d'information Budget principal 177 177 0 177 Dépenses prévues 177 177 0 177 Total des autorisations 188 188 0 188 Dépenses réelles 175 175 0 175 Tableau 3 : Postes votés et législatifs (en milliers de dollars)
English: Draft general budget 2004 Title 26 — ADMINISTRATION Overall objectives To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform set out in the reform White Paper adopted on 1 March 2000.
French: Projet du budget général 2004 Titre 26 — ADMINISTRATION Objectifs généraux Créer une structure administrative moderne fondée sur une culture de service, chargée au premier chef de la plupart des questions relatives au programme de réforme administrative de la Commission exposé dans le Livre blanc sur la réforme adopté le 1er mars 2000.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/68.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/68).
English: The definitions for the evaluation criteria were established to provide a qualitative context for the general effects and interaction of a work activity and its associated mitigation strategy.
French: Moyenne :
English: This line of argument loses persuasive power, however, in a world where developing countries as a whole are both growing and investing at an unprecedented pace and are net exporters of capital.
French: Cet argument perd cependant de sa force dans un monde où l'ensemble des pays en développement connaît une croissance sans précédent, investit plus que jamais auparavant et est un exportateur net de capitaux.
English: I am worried about Amendments 8, 15, 18 and 32 to 39.
French: Ceux d’entre eux qui me préoccupent sont les amendements 8, 15, 18, ainsi que 32 à 39.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the report of the International Civil Service Commission for 2007 (resolution 62/227).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte des rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007 (résolution 62/227).
English: There was a need to establish mechanisms for a comprehensive and clear division of responsibilities to ensure system-wide action and coordination on the ground while strengthening the capacity of United Nations country teams.
French: Afin d'assurer une intervention à l'échelle de l'ensemble du système et la coordination sur le terrain tout en renforçant la capacité des équipes de pays des Nations Unies, il est nécessaire de créer des mécanismes de répartition claire et concise des responsabilités.
English: With more than 50 years of experience in purchasing and supplying metalworking machine tools, we now import several lines from Taiwan which include Phoebus, Manford, Perfect, Creator, Jashico, Ann Yang, Alex-Tech, Carmar, Charles, Runmaster, Rambo, Topper plus several smaller firms.
French: Avec plus de 50 ans d'expérience dans l'achat et l'approvisionnement de machine-outils pour les métaux, nous importons maintenant de plusieurs compagnies Taiwanaises notamment Phoebus, Manford, Perfect, Creator, Jashico, Ann Yang, Alex-Tech, Carmar, Charles, Runmaster, Rambo, Topper ainsi que d'autres petites compagnies.
English: Mr. Van Loan was also a member of the Subcommittee on Employment Insurance Funds.
French: M. Van Loan a également siégé au Sous-comité sur les fonds de l'assurance-emploi.
English: In democracies, military authority is subordinate to political leadership.
French: Dans une démocratie, le pouvoir militaire est subordonné au pouvoir politique.
English: Nevertheless, the continued erosion susceptibility of some soils even with these improved practices emphasizes the need to develop a more comprehensive approach to erosion control.
French: Néanmoins, la vulnérabilité permanente de certains sols à l'érosion en dépit de ces pratiques améliorées fait ressortir la nécessité de mettre au point une approche encore plus globale de la lutte contre l'érosion.
English: The full texts of all the judgments, opinions and orders of the Court published in the European Court Reports, as well as the Opinions of the Advocates General, are available in all the official languages of the Communities on the Court’s internet site (www.curia.eu.int) and the Europa site (www.europa.eu.int/eur-lex). In order to avoid any confusion and to assist the reader, this Report refers, unless otherwise stated, to the numbering of the articles of the Treaty on European Union and the EC Treaty established by the Treaty of Amsterdam.
French: Le texte complet de tous les arrêts, avis et ordonnances de la Cour publiés au Recueil de la jurisprudence ainsi que des conclusions des avocats généraux est disponible, dans toutes les langues ofﬁcielles des Communautés, sur le site Internet de la Cour (www.curia.eu.int) ainsi que sur le site Europa (www.europa.eu.int/eur-lex). Aﬁn d’éviter toute confusion et d’en simpliﬁer la lecture, ce rapport fait, sauf indication contraire, référence à la numérotation des articles du traité sur l’Union européenne et du traité CE établie par le traité d’Amsterdam.
English: If I have not managed to persuade you of the vital importance to all the citizens of Europe of securing an early agreement on REACH, then I have failed.
French: Si je ne suis pas parvenu à vous persuader de l’importance vitale qu’il y a, pour tous les citoyens européens, à obtenir un accord précoce sur REACH, j’ai failli à ma mission.
English: Production recovered in 2005-2006 as higher prices for the kabuli type encouraged additional seeding.
French: En 2005-2006, il y a eu redressement de la production puisque les prix élevés des pois chiches de type kabuli ont favorisé une hausse d’ensemencement.
English: This attitude is known to have been regarded as significant support by the rulers of the communist regime of the Communist-Serb army.
French: Cette attitude, on le sait, a été ressentie comme un appui important par les dirigeants du régime communiste de l'armée serbocommuniste.
English: The work involves a continuing operation in 2 fields of specialty, plant pathology and chemistry and several program activities, inspection, enforcement, compliance and advisory. A variety of closely related scientific activities 2
French: Le travail implique des efforts continus dans deux domaines de spécialité, soit la pathologie des plantes et la chimie, et dans plusieurs activités de programme, celles de l'inspection, de l'application des règlements, de la conformité et de la consultation.
English: In spite of these efforts, the continuing effects of the Fourth Crusade and the threat of the Turks, along with the jurisdictional claims of the papacy in the East, meant that these well-intentioned efforts came to no conclusion.
French: Cet échange limité d’excommunications ne provoqua pas en soi un schisme formel entre Rome et Constantinople, quoiqu’en aient pensé des historiens postérieurs. Mais il élargit l’aliénation croissante entre Constantinople et Rome.
English: Disturbance effects from vessel noise should be of low magnitude.
French: Pendant la construction du terminal portuaire, dont on estime qu’elle s’étendra sur 30 mois, il est probable que certains mammifères marins éviteront la zone où des embarcations prennent part aux activités de construction.
English: It clearly affirms that serving Canadians and delivering the results they care about must be the primary focus of government management.
French: Ce cadre stipule que la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi que l'atteinte de résultats importants pour eux doivent être les principaux points de mire de la gestion gouvernementale.
English: In the case of Sierra Leone, allow me to mention that Bangladesh went in where others were leaving when the United Nations Mission was in jeopardy.
French: Dans le cas du Sierra Leone, je voudrais souligner que le Bangladesh a pris part à la Mission des Nations Unies au moment où d'autres la quittaient et où elle était menacée.
English: Is this a SIGNIFICANT CHANGE?
French: S'agit-il d'une modification importante?
English: The second module would be orientated to providing information on the international law and regulations applicable to the specific applications currently covered under the existing education programme of the centres, namely remote sensing and geographic information systems, satellite meteorology and global climate, satellite communications and space and atmospheric sciences.
French: Le second serait axé sur la fourniture d'informations sur le droit international et les réglementations applicables à certaines applications actuellement couvertes par le programme d'enseignement des centres, notamment la télédétection et les systèmes d'information géographique, la météorologie par satellite et le climat mondial, les communications par satellite et les sciences spatiales et atmosphériques.
English: Bench-scale treatability studies20 indicate that oxidation, using chlorination or ozonation, is an effective treatment technique for glyphosate. slightly irritating to skin and eyes when tested on 346 human volunteers, and there was no evidence of photoirritation or allergic or photoallergic contact dermatitis.26 In animal tests for skin and eye irritation, glyphosate was classed as slightly irritating and the formulated product Roundup as moderately irritating.25 Roundup was also more toxic (17–32 times) to fish than the parent compound, probably because of the amine salt or its surfactants.
French: Le métabolite AMPA n’a été détecté qu’occasionnellement, généralement dans une proportion inférieure à 2 % des résidus totaux de glyphosate. On en a conclu qu’on pouvait ne pas tenir compte de l’AMPA dans les analyses de résidus.4,17 En s’appuyant sur les données de 1986, on a évalué l’absorption maximale théorique de glyphosate dans l’alimentation à environ 2,7 µg/kg p.c. par jour.18 dans l’alimentation pendant 14 jours, les concentrations tissulaires ont atteint leur valeur maximale au sixième jour d’administration et les concentrations ont diminué dans l’ordre suivant : reins (<1 ppm), rate, tissus adipeux, foie, ovaires, cœ et muscles.
English: • The total gross rating points (GRPs) for each market ranged from 240 to 480.
French: • Le total des points d’exposition brute (PEB) pour chaque marché s’échelonnait
English: Examples include:
French: Voici des exemples de ce genre d'information:
English: In Russia, Secretary O’Neill’s international aluminum cartel resulted in a blood bath as rival groups fought over who got the monopoly profits, and out of that turmoil a single monopolist emerged.
French: En Russie, le cartel international d’aluminium du ministre O’Neill a provoqué un bain de sang suite à la lutte entre des groupes rivaux pour déterminer lequel tirerait avantage des profits du monopole, ce qui a favorisé l’émergence d’un seul monopoliste.
English: It is expected that the trend of increased domestic usage will put additional pressure on elevator operators to compete vigorously for business, enhancing CWB II’s ability to negotiate favorable handing arrangements.
French: Les activités de transformation et la consommation directe retireront les grains des terminaux portuaires.
English: In 1996, approximately 4.7 million beef cattle, 1.2 million dairy cattle, 11 million hogs, 102.3 million poultry, and 3.2 million other livestock were reared in Canada (Statistics Canada 1997).
French: En 1996, on comptait environ 4,7 millions de bovins de boucherie, 1,2 million de bovins laitiers, 11 millions de porcs, 102,3 millions de volailles et 3,2 millions dâ€™autres animaux sur les fermes canadiennes (Statistiques Canada, 1997).
English: Specifically, SIRC did not submit the required annual update to the TBS Info Source publication, which is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Plus précisément, le CSARS n'a pas présenté la mise à jour annuelle requise à la publication Info Source du SCT, qui sert à informer le public des fichiers de renseignements de l'État, y compris les renseignements personnels.
English: Criteria for financial support…………………………………………………11
French: Critères d'attribution d'une aide financière 13
English: • Re-formulate the program into a ten-session program with a choice of varied activities for each session, clearly linked to each of the sequential four steps.
French: • Remanier le programme afin d'en faire un à dix séances offrant un choix d'activités pour chacune des séances, qui sont clairement liées à chacune des quatre étapes séquentielles.
English: Provide on-going expertise, quality assurance measures and consultation to ministry staff on ODA issues associated with Information and Information Technology (I&IT).
French: Fournir des conseils d'expert, instaurer des mesures d'assurance de la qualité et donner des conseils au personnel du ministère sur les questions relatives à la LPHO touchant l'information et la technologie de l'information (I & TI).
English: They include the lobbies and a club room for the often important discussions that take place outside the formal deliberations, as well as a reference library where dates and facts can be checked during debates. There is a small reception
French: Il y a également une petite salle de réception, des salons réservés aux présidents de séance et aux membres du gouvernement, une salle de dépouillement des scrutins secrets ou par appel nominal, sans oublier le restaurant des députés avec son bistrot et la cafétéria.
English: Helsinki aimed at achieving security and stability through cooperation, and took a broad and comprehensive view of security.
French: Helsinki a cherché à assurer la sécurité et la stabilité grâce à la coopération et embrassé une conception vaste et détaillée de la sécurité.
English: • Number of corporate management employees as a percentage of total population.
French: • Nombre d’employés du secteur d’activité de la Gestion ministérielle en pourcentage de la population totale.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other relevant international human rights instruments,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,