ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In urgent cases, the period for taking a decision may be reduced to two working days or less; – the visa fee for processing applications of Ukrainian citizens shall amount to 35 €.
French: En cas d’urgence, il peut en revanche être ramené à deux jours ouvrables, voire moins; – le droit prélevé pour le traitement des demandes de visa des citoyens ukrainiens est de 35 euros.
English: I am proud of the work that the Agency has done thus far in applying sustainable development practices in our offices across the country.
French: Je suis fière du travail qu'a accompli l'Agence jusqu'à maintenant pour appliquer des pratiques de développement durable dans nos bureaux partout au pays.
English: Pierre Lemieux, M.P. for Glengarry–Prescott–Russell, unveiled the special stamp at the GeoTec Conference, which takes place June 19 to 21.
French: Pierre Lemieux, député de Glengarry-Prescott-Russell, a dévoilé le timbre spécial à l'occasion de la Conférence GeoTec, qui se tient du 19 au 21 juin.
English: This raises the question of the safe disposal of offal from the meat-processing sector. It has huge environmental and cost considerations.
French: A ce stade, se pose la question de l'élimination des déchets d'origine animale par le secteur du traitement de la viande, aux lourdes implications sur les coûts et l'environnement.
English: SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program:
French: Carleton University The University of British Columbia
English: The first hydroelectric project opened at Niagara Falls in November 1896.
French: Plus de 62 % de l’électricité produite au Canada est générée par l’énergie hydraulique.
English: Based on the findings of the individual subprogramme evaluations, OIOS concludes that most of the divisions and units, as well as envoys and sanctions committee expert groups, are successfully carrying out their core functions.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation des différents sous-programmes, le BSCI conclut que la plupart des divisions et groupes du Département, ainsi que les envoyés spéciaux et les groupes d'experts des comités des sanctions s'acquittent bien de leurs fonctions essentielles.
English: It could also be mentioned that in a recent case it was found that BMW is very well known.
French: Je pourrais également mentionner le fait que, dans une affaire récente, l'on a estimé que BMW était une marque très bien connue.
English: Let me add some remarks in my capacity as Foreign Minister of Serbia. Serbia strongly believes that only a settlement endorsed by the Security Council resolution will bring stability to Kosovo and Metohia, the rest of Serbia and the entire region.
French: En tant que ministre des Affaires étrangères de Serbie, il pense que seul un règlement intervenu avec l’aval du Conseil de sécurité des Nations Unies apportera la stabilité non seulement au Kosovo-Metohija, le reste de la Serbie mais aussi à toute la région.
English: In the present climate of restraint, it is not possible to fund all proposed projects.
French: En cette période de restrictions budgétaires, le gouvernement fédéral ne peut se permettre de financer tous les projets proposés.
English: The Committee therefore requested the Chair to write on its behalf to the Minister of Environment of Azerbaijan, copied to the focal point and the Permanent Mission in Geneva, to seek clarification of how Azerbaijan implements the Convention.
French: En conséquence, le Comité a demandé au Président d'adresser en son nom une lettre au Ministre de l'environnement de l'Azerbaïdjan, avec copie au correspondant et à la Mission permanente du pays à Genève, afin de demander des éclaircissements sur la façon dont l'Azerbaïdjan applique la Convention.
English: In addition to geographical indications, the Interim Report addresses the putatively abusive registration of geographical terms, such as the names of countries and peoples;
French: Outre les indications géographiques, le rapport intérimaire aborde la question de lenregistrement abusif de noms géographiques tels que les noms de pays ou les noms de peuples;
English: The network is essential, as without it the messages could not flow, but functions that were once embedded in the hardware are being imported to software which then rides on standardized, sometimes commodity, hardware components.
French: Celui-ci reste indispensable, car sans lui aucune information ne pourrait circuler, mais certaines fonctions auparavant intégrées dans le matériel sont maintenant importées dans les logiciels qui tournent grâce à des composants matériels standards, parfois de série.
English: The challenge now is to implement this reform on the ground without giving the impression that the restructuring is being done on the basis of party affiliation.
French: Maintenant, il s'agit de veiller à ce que cette réforme s'applique sur le terrain sans que l'on ait l'impression qu'elle se déroule sur la base d'une obédience politique.
English: Properly managed, information can provide two important tools.
French: Gérée correctement, l'information peut nous procurer deux outils importants.
English: Various forms of contests were widely organized to enrich the academic knowledge of children.
French: Divers concours ont été organisés afin d'enrichir les connaissances des jeunes.
English: When examined more closely, this recommendation is, in fact, mind-boggling, leading one to wonder just how seriously the wording can be taken.
French: Lu de plus près cette recommandation est en effet stupéfiante et l’on peut s’interroger sur le sérieux de ce texte.
English: Partnerships in urban governance, so far, have commonly appeared as a phenomenon with a strong normative flavour, something like a universal tool to solve any kind of urban problem.
French: Les partenariats sont souvent apparus jusqu'ici, dans la gouvernance urbaine, comme un phénomène ayant un caractère normatif prononcé - un peu comme l'outil universel qui permettra de résoudre toutes sortes de problèmes urbains.
English: Contact | Château Meyre 16 route de Castelnau 33480 Avensan, France | Tel.
French: Ch�teau Meyre 16 route de Castelnau 33480 Avensan, France | Tel.
English: The United States must recognize that the embargo is morally and ethically unjustifiable.
French: Les États-Unis doivent admettre que le blocus est injustifiable sur les plans moral et éthique.
English: If the Commission cannot resolve the dispute, either party can request that the Commission establish a binational panel of experts to consider the matter.
French: Si la Commission n’arrive pas à régler le différend, l’une ou l’autre partie peut demander la création d’un groupe d’experts national pour considérer la question.
English: University of Guelph Similkameen Okanagan Organic Producers Association Nova Scotia Agriculture College The Organic Kitchen Canadian General Standards Board
French: University of Guelph Similkameen Okanagan Organic Producers Association Nova Scotia Agriculture College The Organic Kitchen Office des normes g´ n´ rales du Canada e e
English: The new official website on the fate probably more interesting Virgin Adventure in the World: Amazonas.travel is being updated so please be patient.
French: Le nouveau site officiel sur le sort probablement plus intéressantes Virgin Aventure dans le Monde: Amazonas.travel est mise à jour de sorte s'il vous plaît soyez patient.
English: Additional details on these initiatives can be found on the following Treasury Board Websites: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm and http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/dept_mini_e.asp
French: Pour de plus amples détails sur ces initiatives, veuillez consulter les sites du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm et http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/dept_mini_f.asp
English: See “An overview of policies and legislative trends in disaster prevention — concept paper”, Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, second meeting, Geneva, 10 and 11 October 2000, paras.
French: Voir « Overview of policies and legislative trends in disaster prevention - concept paper », Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes, deuxième réunion, Genève, 10 et 11 octobre 2000, par. 19 à 30.
English: Is successing planning linked with business and program planning? 7
French: La planification de la relève est-elle liée à la planification des activités et des programmes?
English: The Official Languages Act integrates and specifies the rights and linguistic principles that were set out in the Constitution of 1867 and entrenched in the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle intègre et précise les droits et les principes linguistiques énoncés dans la Constitution de 1867 et enchâssés dans la Charte canadienne des droits et libertés de 1982.
English: Measures taken in implementation of paragraph 2 (a) of Security Council resolution 1390 (2002):
French: Mesures prises en application du paragraphe 2 a) de la résolution 1390
English: In accordance with § 2 a of the Maternity protection order for civil servants, it also applies to civil servants, members of the judiciary and members of the armed forces.
French: Pendant le congé parental, le contrat de travail est suspendu sans protection particulière en cas de licenciement. A la fin du congé parental, le travailleur doit retrouver son précédent emploi ou un emploi similaire, avec une rémunération au moins équivalente.
English: Insert a card with your marketing message, along with your customer's business card, for a useful promotional item you can create on the spot.
French: Insérez une carte comportant votre message de marketing ainsi que la carte professionnelle de votre client pour un article promotionnel que vous pouvez créer sur-le-champ.
English: The Agency must review how it develops rating tools and assesses applications, so that the merit of candidates can be properly determined.
French: L’Agence doit revoir sa manière d’élaborer les outils de cotation et d’évaluer les candidatures afin de bien établir le mérite des candidats et candidates.
English: The nematode can retain and transmit the virus for up to 8 months.
French: Il peut conserver ou transmettre le virus pendant huit mois.
English: These programmes, together with the new programme in the field of public health illustrate the Commission's commitment to combating this major illness.
French: Ces programmes ainsi que le nouveau programme dans le domaine de la santé publique montrent l'engagement de la Commission en faveur de la lutte contre cette maladie majeure.
English: "Start enjoying the incredible creative freedom that comes with digital technology today!
French: "Tirez avantage des possibilités de création exceptionnelles que vous offre aujourd'hui la technologie numérique.
English: The trade liberalization agenda must be complemented by a trade-for-development programme that extended well beyond the Doha process.
French: Le programme de libéralisation du commercer doit être complété par un programme de commerce pour le développement allant bien au-delà du processus de Doha.
English: The customer number, invoice number and authorization number must be quoted on all correspondence.
French: C.3 Le numéro de client, le numéro de facture et le numéro d’autorisation doivent être mentionnés dans toute correspondance.
English: A prospective study of the efﬁcacy of maintenance ketoconazole therapy.
French: 3e édition, New York, NY :
English: The success of this school indicates a bright future for neuroscience in Argentina and other countries in Latin America, if given appropriate support, particularly from international neuroscience community.
French: La réussite de l'école révèle un avenir brillant pour les neurosciences en Argentine et d'autres pays de l'Amérique latine si elle reçoit un appui approprié, en particulier des milieux internationaux des neurosciences.
English: The Group took note that this update would be prepared in good time before the 8th meeting of the MC-S-IS.
French: projet d’instrument ou de réviser les normes existantes et ce, dans un délai suffisant avant la 8ème réunion du MC-S-IS.
English: European leader in polyethylene moulded terrariums, our distribution network is growing rapidly.
French: Leader européen dans la fabrication de terrariums moulés en polyéthylène, notre réseau de distribution ne cesse de s’étendre.
English: Is the environment number 6 or number 15 or number 102? The second part of my question derives directly from the minister’s answer on April 6, in which he said he was pursuing the purchase of hybrid vehicles, for example.
French: L’environnement est-il la priorite n 6, 15 ou 102? ` ` ´ La deuxieme partie de ma question fait suite a la reponse du ministre, le 6 avril, dans laquelle il disait qu’il poursuivrait l’achat de ´ ve hicules hybrides, par exemple.
English: As regards the acquisition of correct behaviour in traffic, theoretical training should be supplemented by practical training given in real traffic conditions and children should be taught how to behave as pedestrians (how to cross a road, walk on the side of the road if there is no pavement, etc.).
French: En ce qui concerne l'acquisition d'un comportement approprié, il est nécessaire de compléter la formation théorique par une formation pratique donnée dans des conditions de circulation effectives, et d'enseigner aux enfants comment se comporter en tant que piétons (comment traverser une rue, comment en serrer le bord s'il n'y a pas de trottoir, etc.).
English: The European Union has relatively limited scope to further influence energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
French: En outre, comme les émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre continuent d’augmenter dans l’UE, il devient plus difficile de relever convenablement le défi d’honorer l’engagement que nous avons pris à Kyoto.
English: It would assist Central European Governments in establishing refugee protection systems commensurate with the standards in other European Union countries.
French: Il aidera les gouvernements d'Europe centrale à instaurer des systèmes de protection des réfugiés équivalents aux normes des autres pays de l'Union européenne.
English: (i) Restricted categories of social security beneficiaries: children of non-wage earners, workers in the informal sector, independent farmers and the unemployed are excluded;
French: i) Restriction des bénéficiaires de la sécurité sociale : les enfants des travailleurs non salariés, les travailleurs du secteur informel, les agriculteurs indépendants et les chômeurs sont exclus;
English: It has built-in financial incentives to promote optimal performance.
French: Ce programme prévoit des incitatifs financiers en vue d'un rendement optimal.
English: You can hear her in her own words in the following interview that she gave to the African group, Behind the mask.
French: Vous pouvez l’entendre avec ses propres mots dans l’interview qu’elle donna au groupe africain, Behind the Mask (Derrière le masque).
English: Paragraph 23 was adopted.
French: Le paragraphe 23 est adopté.
English: • Reduced operating and capital costs;
French: • diminution des coûts de fonctionnement et d’immobilisations;
English: It is hereby recalled that the IOC Session will be open to the media via closed-circuit TV.
French: Il est rappelé ici que les médias pourront suivre la Session du CIO grâce à la télévision en circuit fermé.
English: Two lambs (group IV) were inoculated with 16 strains (inoculum 4) chosen among the 106 strains of inoculum 3.
French: Deux agneaux (groupe IV) ont été inoculés avec 16 souches (inoculum 4) choisies parmi les 106 souches de l'inoculum 3.
English: The availability of these materials to NEB staff has helped to streamline internal processes and supports the continuity, efficiency and timeliness of regulatory processes.
French: Le personnel de l’Office s’est servi de cette information pour rationaliser les processus internes, ce qui concourt à la continuité, à l’efficience et au caractère opportun des processus de réglementation.
English: Minister Day announces progress on WHTI with the United States and increased security cooperation with Mexico ▪ 23 February 2007:
French: Le ministre Day annonce que des progrès ont été accomplis dans les discussions avec les États-Unis en ce qui concerne l'IVHO ainsi qu'au chapitre du renforcement de la collaboration sur la sécurité avec le Mexique ▪ 23 février 2007 :
English: Tobacco users also have increased sick-call visits and cold-weather injuries, costing the CF more than $36 million every year in loss of productivity, absenteeism and treating tobacco-related diseases.
French: Les fumeurs font également plus de visites médicales et subissent plus de blessures par temps froid. Il en coûte aux FC plus de 36 millions de dollars par an en pertes de productivité, absentéisme et traitement de maladies liées au tabagisme.
English: 1229 Computer Equipment Parts $28,412.78 2004-09-02 Asokan Business Interiors 1229 Computer Equipment Parts $14,201.04 2004-09-02 COPEM CONSULTING INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 28 412.78 $ 2004-09-02 Asokan Business Interiors 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 201.04 $ 2004-09-02 COPEM CONSULTING INC.
English: The standard risk and safety phrases to indicate the special risks from the danger involved in using the substances and relating to the safe use of the substances must be those indicated and assigned under Annex VI and IV.
French: Les symboles et les indications de danger doivent être conformes à ceux de l'annexe Il.
English: It was under these circumstances that a diversionary and propaganda exercise was undertaken in the Sahara, particularly at Laayoune, through provocations and other violent criminal acts affecting people and property and severely disrupting public order.
French: C'est dans ces circonstances, qu'une entreprise de diversion et de propagande a été engagée au Sahara, notamment à Laayoune, au travers de provocations et d'actes criminels violents, portant atteinte aux personnes et aux biens et troublant gravement l'ordre public.
English: These projects could be overseen by a Joint FAI Research Committee (see: Recommendation # 8) and coordinated by Community (or Regional) Coordinators and Self-government Community Committees (see Recommendation #27).
French: Ces projets pourraient être supervisés par le comité mixte sur la recherche (voir la recommandation no 8) et organisés par les coordonnateurs communautaires ou régionaux et les comités communautaires sur l'autonomie gouvernementale (voir la recommandation no 27).
English: National Academy of Science (NAS), 2002.
French: National Academy of Science (NAS).
English: Reporting requirements, in particular, should be designed to be as streamlined as possible while remaining effective.
French: Les obligations en matière de rapports, notamment, devraient être aussi simples que possible compte tenu de leur nécessaire efficacité;
English: The Commission looks after their welfare pending their departure for resettlement, which occurs usually within a few months of arrival.
French: Il veille à leur protection en attendant leur réinstallation, qui intervient généralement quelques mois après leur arrivée.
English: Armenia is currently a party to a number of multilateral and bilateral agreements, namely,
French: L'Arménie est partie à plusieurs accords multilatéraux et bilatéraux, à savoir :
English: Greece has to raise EUR 31 billion over the next few weeks.
French: La Grèce devra réunir 31 milliards d'euros au cours des prochaines semaines.
English: Third, and perhaps most importantly, SDRs could be created when several members face financial difficulties.
French: En troisième lieu, et c'est peut-être là le plus important, des DTS pourraient être émis si plusieurs membres se trouvaient confrontés à des difficultés financières.
English: This international workshop served as an opportunity to forge strategic partnerships.
French: Cet atelier international a été l’occasion d’établir des partenariats stratégiques.
English: Mr. CHEN Jing (China) said that it was clear from the Secretary-General's report (A/61/82-E/2006/74) that, despite their efforts to attain the goals embodied in the Brussels Programme of Action, the majority of the least developed countries continued to suffer from poverty, disease and chronic debt and were unable to capitalize on favourable market access arrangements because of low productive capacity.
French: M. Chen Jing (Chine) dit qu'il ressort clairement du rapport du Secrétaire général (A/61/82-E/2006/74) que, malgré les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles, la majorité des PMA continuent de souffrir de la pauvreté, de la forte prévalence des maladies et d'un endettement chronique et ne peuvent tirer profit d'accords favorables à l'accès aux marchés, faute d'une capacité de production suffisante.
English: For more information on NSF's strategy see: http://www.nsf.gov/bfa/bud/fy2003/goals.htm. NSF-supported centers could prove key in future science projects by encouraging researchers to collaborate more widely.
French: Pour plus d'information sur la stratégie de la NSF : http://www.nsf.gov/bfa/bud/fy2003/goals.htm . Les centres financés par la NSF pourraient jouer un rôle central dans les projets scientifiques à venir, en encourageant les chercheurs à collaborer davantage.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/11 - FILE # : 8740-B2-6313/98 - Bell Canada - TN 6313 - Special Facilities Tariff - DS-1 Valleyfield/Ormestown
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/11 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6313/98 - Bell Canada - AMT 6313 - Special Facilities Tariff - DS-1 Valleyfield/Ormestown
English: Afforestation (agricultural/non-agricultural land) Agroforestry Natura 2000 forest areas Forest environment Restoring forestry production potential Support for non-productive investments cross compliance minimum 25 % max 55/80 %* all rural areas Quality of life:
French: Boisement (terres agricoles/non agricoles) Agrosylviculture Zones forestières Natura 2000 Environnement forestier Reconstitution du potentiel de production forestier Aide aux investissements non productifs Écoconditionnalité Au minimum 25 % Au maximum 55/80 %* Toutes les zones rurales Qualité de la vie:
English: Information about the school caisse, quick tips and pointers to help your children.
French: De l'information sur la caisse scolaire, des capsules-conseils et des trucs pour aider vos enfants.
English: Overtime is constantly being required to deal with a backlog of cases.
French: La réalisation d'heures supplémentaires est constamment nécessaire pour rattraper le retard accumulé.
English: Why should I use my real name in iTaste ?
French: Pourquoi mettre mon vrai nom ?
English: With regard to the reform of the judiciary, she noted that plea bargaining had become a widespread practice in recent years.
French: Concernant la réforme du pouvoir judiciaire, la pratique du «marchandage judiciaire» a pris en quelques années une ampleur considérable.
English: Where the houses are structurally sound—most made from concrete and brick.
French: Un quartier où les maisons ont une solide structure, la plupart du temps en béton ou en brique.