ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unity of the group is reinforced by its exclusive ideology, its populist and simplistic discourse and the predominance of its leader.
French: L’unité du groupe est renforcée par son idéologie exclusive, son discours populiste et simplificateur et par la prédominance du leader.
English: This has implications as to why children who live in homes with wood stoves appear to have more respiratory infections.
French: Cela pourrait expliquer pourquoi les enfants qui vivent dans des résidences chauffées au bois semblent souffrir davantage d'infections respiratoires.
English: CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) Belém do Pará (Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women) Convention on the Rights of the Child Universal Declaration of Human Rights and others.
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes  • Convention de Belém do Pará (Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme)
English: The strain on the jacks may then be released very slowly, and the condition of the side walls taken into account.
French: Diminuer ensuite très lentement la pression exercée sur les vérins en tenant compte de l'état des parois latérales. Le remblayage doit suivre de près l'enlèvement des étais.
English: UNMEE United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: MINUEE Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: The CCPA student newsletter is published once a year.
French: Le bulletin des étudiants est publié une fois par années.
English: In addition, purchasing countries should make sure that their import system is transparent and should provide maximum cooperation with the officials of exporting countries in certifying legitimate shipments.
French: En outre, les pays acheteurs devraient veiller à la transparence de leur système d'importation et apporter une coopération maximale aux autorités des pays exportateurs dans la certification des envois légitimes.
English: [ Top ] DEBATES IN THE CONVENTION AND THE IGC The Convention discussed at length the possibility of establishing a permanent President of the European Council to replace the existing system of rotating Presidencies (a new Presidency every six months).
French: [ Début de la page ] LES DÉBATS AU SEIN DE LA CONVENTION ET DE LA CIG La Convention a longuement débattu de la création d'un président permanent du Conseil européen pour remplacer le système existant des présidences tournantes (une nouvelle présidence tous les six mois).
English: STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On February 19, 2003, 1252198 Ontario Inc./Elite Painting (Elite) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a Request for a Standing Offer by the Self-Help Housing Organization (SHHO) (Solicitation No. SHHO-240298-003) for the provision of interior painting services.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 19 février 2003, 1252198 Ontario Inc./Elite Painting (Elite) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant une demande d’offre à commandes passée par le Service autonome de logement (SAL) (invitation no SHHO-240298-003) pour la prestation de services de peinturage intérieur.
English: Cultural Diversity and the Art of Demography Top of Page Recent surveys suggest a growing importance of cultural diversity in the cultural consumption habits of the Canadian population.
French: La diversité culturelle et l'art de la démographie Haut de la page Des sondages récents suggèrent une hausse de l'importance de la diversité dans les habitudes de consommation des produits culturelles de la population canadienne.
English: There are few legal questions raised in connection with this report.
French: Il y a peu de questions proprement juridiques qui se posent à propos de ce rapport.
English: The Team's list was based on the Commission's total evaluation point scores in ascending order, which were identified in the Rationale Statement.
French: La liste de l'Équipe a été fondée sur les pointages totaux, par ordre ascendant, attribués par la Commission. Ces pointages figuraient dans l'énoncé de justification.
English: Title 1 «European Community subsidy» Title 2 «Miscellaneous revenue» Total Expenditure: Title 1 «Staff» Title 2 «Administrative expenditure» - Title 3 «Operating expenditure» Total 4 849 000 1 231 000 9 300 0007 300 000 15 380 00013 380 000 13 200 000 180 000 13 380 000
French: Modifier le texte comme suit Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 2 «Recettes diverses» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» -— titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total 4 849 000 1 231 000 9 300 0007 300 000 15 380 00013 380 000 13 200 000 180 000 13 380 000
English: We did the fundraiser to support a member of our squadron, Master Corporal Cherie Stredder, a two-year breast cancer survivor.
French: Cependant, il est vite devenu évident que nous allions franchir au total une distance beaucoup plus grande!
English: The survey will provide reliable data about migrants' initial settlement experiences in New Zealand and the outcomes of immigration policies.
French: Cette étude fournira des données fiables au sujet des migrants, de l'expérience acquise en matière d'installation initiale en Nouvelle-Zélande et des résultats des politiques d'immigration.
English: Global Public Health Network (GPHIN) Since the launch of the latest multilingual GPHIN system in November 2004, GPHIN continues to make important contributions to global public health surveillance.
French: Avenir En 2005, le BSSP a recentré ses principales activités suite aux changements organisationnels effectués précédemment au cours de l’année.
English: Small businesses can access public capital by selling state-registered securities to the general public.
French: En effet, les petites entreprises peuvent mettre en vente des titres enregistrés par l'État.
English: - More than 200 different ethnic origins were reported in the 2001 Census question on ethnic ancestry.
French: - Plus de 200 origines ethniques différentes ont été répertoriées grâce à la question sur les ancêtres ethniques du Recensement de 2001.
English: A step-by-step capacity enhancement plan should include the following components:
French: Un plan de renforcement progressif des capacités devrait inclure :
English: On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
French: Sur la base des dernières données comparables et ajustées disponibles au moment de l'adoption du présent règlement, la Commission désigne les pays bénéficiaires qui remplissent les conditions fixées au paragraphe 1.
English: To caution Somalia in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir la Somalie que, conformément au point B de la Liste indicative, au cas où elle manquerait de se maintenir en situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette Liste.
English: To alleviate this risk producers can hedge with futures or option contracts.
French: Les producteurs peuvent se protéger contre ce risque au moyen de contrats à terme ou de contrats d'option.
English: For more information, contact the motor vehicle authority in your province or territory.
French: Pour obtenir des précisions, communiquez avec le service des véhicules automobiles de votre province ou territoire.
English: or call (514) 938-6150 and leave a message.
French: un bénévole se fera le plaisir de vous rappeler.
English: The meeting opened at 11:20 on Tuesday 27 November 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chair) in the chair.
French: La séance est ouverte à 11 h 20, mardi 27 novembre 2007, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président.
English: ◦ Response Statements - Grand Coulee Owl-clover (2005) A semiparasitic annual restricted to a small area east of the Cascade Mountains.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Orthocarpe barbu (2005) Il s’agit d’une plante annuelle semi‑parasite limitée à une petite zone à l’est de la chaîne des Cascades.
English: Check (x) each applicable item on the checklist and attach the checklist to your documents (a paper clip will do).
French: Cochez (x) la case appropriée sur la liste de contrôle et joignez la liste à vos documents (un trombone suffit).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Condensed Matter Physics University of Alberta Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 780-492-4130 mark.freeman@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique de la matière condensée University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 780-492-4130 mark.freeman@ualberta.ca
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which was asked for its opinion, naturally expected the directive to do more to protect consumers.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission de protection des consommateurs, qui pouvait prendre parti, attendait beaucoup de la directive en matière de protection des consommateurs.
English: He noted that the best ways to improve safety performance was through:
French: Il a indiqué les meilleurs moyens d’améliorer le rendement en matière de sécurité sont les suivants :
English: Women run a high risk when they fail to submit to the rites of widowhood.
French: La non-soumission aux rites de veuvage expose la femme à des risques élevés.
English: The new draft eliminates the death penalty, which has been de facto abolished since 1984.
French: En vertu de ce nouveau projet, la peine de mort serait officiellement abolie, ce qu'elle est en fait depuis 1984.
English: On average beneficiaries received assistance just under two times per year and the average amount paid per occasion was 4,368 HUF (€ 18) in 2001 and 4,633 HUF (€ 19) in 2002.
French: En moyenne, cette prestation était servie un peu moins de deux fois par an et la somme moyenne versée à chaque fois atteignait 4 368 HUF (18 €) en 2001 et 4 633 HUF (19 €) en 2002.
English: This would assist in establishing a baseline for mercury use and the type of technology being applied in the country, and provide a continuous monitoring of such uses and opportunities for technology upgrade.
French: Ces activités faciliteraient la mise en place d'un niveau de référence applicable à l'utilisation du mercure et aux types de technologies employées dans le pays, et permettrait d'assurer une surveillance continue de ces utilisations et de déterminer les possibilités de perfectionner les technologies.
English: Licensees contributed to this review on a confidential basis.
French: Les titulaires de permis ont contribué à cet examen de manière confidentielle.
English: Each provincial/territorial jurisdiction also has its own correctional system for offenders sentenced to less than 2 years.
French: Chaque compétence provinciale et territoriale maintien son propre système correctionnel visant les contrevenants condamnés à moins de deux ans en prison.
English: Notwithstanding provisions of paragraph 17 above, all technical information transmitted to OIP, UNMOVIC and/or IAEA by the submitting missions or United Nations agency in accordance with these procedures is totally confidential.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 17 ci-dessus, toutes les informations techniques communiquées selon les présentes procédures au Bureau chargé du Programme Iraq, à la COCOVINU et à l'AIEA, par la mission ou l'organisme des Nations Unies qui a soumis la demande sont totalement confidentielles.
English: NAIADES Action Programme Overview
French: Grandes lignes du programme «NAIADES»
English: The Path to Childbirth - Caesarean Sections: Situation, Trends and Regional Incidence
French: 8.1 Vers l'accouchement - césariennes : situation, tendances et incidence régionale
English: Further, the new management philosophy and organizational culture sought in PS 2000 and La Relève required that attitudes and daily practices be fundamentally altered.
French: Toutefois, les deux grands syndicats visaient des objectifs qui différaient énormément de ceux de FP 2000, notamment l'élargissement des droits de négociation, pour y inclure la classification des postes et la dotation.
English: Special Services Courtesy wheelchairs and strollers are available at the cloakroom.
French: Services particuliers Vous pouvez obtenir gratuitement des fauteuils roulants et des poussettes au vestiaire.
English: We do see for this province, however, a decline in the total school population and in the enrollments in core ESL programs. 
French: On note, dans cette province, une diminution de l'effectif scolaire total, ainsi qu'une diminution des inscriptions au programme d'anglais langue seconde de base.
English: Conservation and management of migratory species requires cooperation among the various countries they inhabit during the year.
French: La conservation et la gestion des espèces migratrices requièrent la coopération des divers pays où ces animaux séjournent au cours d'une année.
English: This recommendation, is similar to the Edmonton meeting, but also includes the recommendation made in Toronto that Measurement Canada should form a joint working group to establish installation requirements.
French: La présente recommandation, quoique semblable à celle formulée lors de la réunion d’Edmonton, renferme aussi la recommandation formulée à Toronto, soit que Mesures Canada crée un groupe de travail mixte pour établir des exigences relatives à l’installation.
English: Together, and in partnership with community stakeholders, Canada and Manitoba are working to strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce and promote regional development. Federal funding for this initiative was provided for in the March 2004 budget.  For additional information, contact:
French: Ensemble, et en partenariat avec les intervenants communautaires, le Canada et le Manitoba travaillent à renforcer et à diversifier l'économie du Manitoba, à développer les forces économiques existantes, à améliorer les compétences de la main d'oeuvre de la province et à promouvoir le développement économique régional.  Le financement fédéral de cette initiative était prévu dans le budget de mars 2004 . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: It provides a significant measure of protection for employees who are declared surplus as a result of privatization.
French: Elle prévoit une mesure de protection importante pour les employés qui sont déclarés excédentaires suite à une privatisation.
English: In accordance with this Order, asylum may be granted to foreign nationals and stateless persons if they are forced to leave their country of origin or permanent residence as a result of persecution on grounds of political or religious beliefs or ethnic affiliation.
French: En vertu de cette ordonnance, l'asile peut être octroyé aux ressortissants étrangers et aux apatrides qui sont obligés de quitter leur pays d'origine ou de résidence permanente à la suite de persécutions motivées par leurs convictions politiques, leurs croyances religieuses ou leur appartenance ethnique.
English: Strong performance for later-stage investment Investment in later-stage firms also expanded over the past seven years, increasing the amount invested by 92 percent, from $738 million in 1996 to $1.4 billion in 2002.
French: La récente prolifération des fonds de prédémarrage à la grandeur du Canada, dont la BDC est au premier chef responsable, peut expliquer cette croissance.
English: The problem of women's participation in democracy became evident during the election campaign; within political parties there appeared internal accords of women for the creation of election lists, while non-governmental organisations supporting the participation of all women in the elections, irrespective of their party membership, became active on a national scale.
French: Le problème de la participation des femmes à la démocratie a pris une ampleur manifeste au cours de la campagne électorale; au sein des divers partis politiques, les femmes se sont coalisées pour faire entendre leur voix dans la constitution des listes électorales, tandis que les organisations non gouvernementales soutenant la participation des femmes aux élections, indépendamment de l'appartenance politique, sont devenues actives à l'échelle nationale.
English: The appellant submitted that it was unfair to change the rules for the instant competition from what they had been previously.
French: L'appelante avance qu'il est injuste de changer, pour le concours en question, les règles antérieurement établies.
English: Actions Under Consideration Climate Change Mission To South America [Ref.
French: Mesures à l’étude Mission sur les changements climatiques en Amérique du Sud [Réf.
English: The following is an example of how to calculate the maximum annual allowance and account balance.
French: L'exemple suivant démontre le calcul de la déduction annuelle maximale et du solde du compte.
English: Classes of Personal Information Mailing List This class of personal information contains the names and addresses of individuals who are on mailing lists to receive publications and other publicly available materials relating to departmental activities.
French: Catégories de renseignements personnels Listes de destinataires Cette catégorie de renseignements personnels comprend les noms et adresses de particuliers inscrits sur des listes de destinataires de publications et autres documents disponibles au public concernant les activités du Ministère.
English: Ski-lifts in foot of track for the beginners.
French: Une des pistes vertes les plus longues des Pyrénées (7.5km) qui permet aux débutants de profiter de l'ensemble du domaine skiable. Elle part de tout en haut de la Station et descend jusqu'aux Parkings !
English: They will have the leverage and will be able to offer prospects in the framework of the European integration process.
French: Elles auront les moyens de pression nécessaire et seront en mesure d'ouvrir des perspectives d'intégration européenne.
English: The possibilities are many, as are the rewards.
French: Les occasions sont nombreuses, et les satisfactions multiples.
English: Mrs. H lives on a reserve, but performs her duties at lumber camps located off the reserve.
French: Les chantiers de construction où il exerce ses fonctions sont situés hors de la réserve. M. I vit dans une réserve, sauf pour de courtes périodes où, chaque année, il doit s'en éloigner pour son travail.
English: In the political realm, a series of initiatives had been undertaken to encourage political parties to nominate more women for elective office at the local level, including a campaign for that purpose funded by the Ministry of Local Government and Regional Development.
French: Dans le domaine politique, une série d'initiatives ont été prises afin d'encourager les partis politiques à présenter davantage de candidatures féminines à des charges électives locales, et une campagne a été organisée à cet effet avec un financement du Ministère des administrations locales et du développement régional.
English: With a staff of 70, mostly sales assistants, it has a turnover of nearly Euro 4 million.
French: Mais, pour fournir un service de haute qualité dans le secteur du commerce de détail, il faut des vendeurs très motivés et très habiles.
English: Roquette Frères cooperated in that investigation, whilst expressing reservations concerning the taking of copies of various documents.
French: Roquette Frères a coopéré auxdites vérifications tout en émettant des réserves quant à la prise de copies d'un certain nombre de documents.
English: International symposium on desertification and migrations (25-27 October 2006, Almeria, Spain).
French: Symposium international sur la désertification et les migrations (25-27 octobre 2006, Almeria, Espagne).
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/ corp/about/hi/index.cfm?renderforprint=1 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www.cmhc-schl. gc.ca/fr/inso/info/hi/index.cfm?renderforprint=1 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: Situated in the Bahnhofstrasse, at the heart of car-free Zermatt, the Seiler Hotel Schweizerhof offers you a charmingly rustic and sportive atmosphere.
French: Situé dans la Bahnhofstrasse, au cœur de la petite ville piétonne de Zermatt, le Seiler Hotel Schweizerhof offre une séduisante atmosphère à la fois sportive et rustique.
English: (d) To provide access, as appropriate and in the framework of the pertinent national policies, to medications, vaccines and other measures that are consistent with international drug control treaties and have been shown to be effective in reducing the risk of HIV/AIDS, hepatitis and other blood-borne diseases among injecting and other drug users, under the supervision of the competent authorities or institutions;
French: d) Fournir un accès, selon qu'il conviendra et dans le cadre de politiques nationales pertinentes, aux médicaments, vaccins et autres mesures conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues qui ont fait la preuve de leur efficacité s'agissant de réduire les risques de contracter le VIH/sida, l'hépatite et d'autres maladies à diffusion hématogène auxquels s'exposent les consommateurs de drogues injectables et autres, sous la supervision des autorités ou organismes compétents;
English: As extensive data on salt use by many Canadian municipalities were available, the above procedure was repeated using the salting data from three municipalities selected as representative of the highest, average and lowest Canadian municipal use.
French: Comme on possède des données détaillées sur l'utilisation des sels de voirie par bon nombre de municipalités canadiennes, la démarche précitée a été répétée en utilisant les données sur l'épandage de sels de trois municipalités représentant les taux d'utilisation municipale maximal, moyen et minimal au Canada.
English: In animals, effects on behavioural development, nervous system development, as well as on the liver and thyroid have been seen in studies on rats and mice exposed to PBDEs.
French: Chez les animaux, les effets sur le développement comportemental, le développement du système nerveux, ainsi que sur le foie et la thyroïde, ont été détectés dans le cadre d'études sur des souris et des rats exposés aux PBDE.
English: At its twenty-first special session, held in New York from 30 June to 2 July 1999, the General Assembly reviewed achievements and adopted key actions in the field of women's health for further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: L'Assemblée générale, à sa vingt et unième session extraordinaire, tenue à New York du 30 juin au 2 juillet 1999, a fait le point des résultats obtenus et a adopté des mesures essentielles dans le domaine de la santé des femmes pour donner suite au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Bill George, is a professor of management practices in the "Harvard Business School.
French: Bill George, est un professeur de pratiques de gestion dans la «Harvard Business School.