ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group would like once again to welcome this initiative to revitalize the Committee's work and would like to reiterate once again the commitment of all its members to continue to ensure the greatest possible success in the fight against terrorism.
French: Le Groupe de Rio souhaite se féliciter encore une fois de cette initiative de revitalisation des travaux du Comité et engage, une fois de plus, l'appui de tous ses membres à la lutte contre le terrorisme afin que celle-ci soit assurée du plus grand succès possible.
English: For air incidents, all areas are covered by RCCs.
French: Tous les incidents aéronautiques devraient être rapportés au RCC.
English: The Specifics of the Subject Matter Being Patented The differences in opinion varied most on the discussion of whether a whole plant could be patented or just a particular gene sequence.
French: La nature exacte de ce qui est breveté Les plus grandes différences d'opinion ont porté sur l'application du brevet à la plante dans son entier ou simplement à une séquence génique particulière.
English: Table 5 Aircraft at Bouaké airbase
French: Tableau 5 Aéronefs de la base aérienne de Bouaké
English: The federal, provincial, territorial and local governments all recognize the opportunity to coordinate the health care system.
French: Tous les paliers de gouvernement reconnaissent qu'il y a lieu de mieux coordonner le système de soins de santé.
English: For a good many of them, the projects they have undertaken represent their first venture into the realm of European law.
French: Pour un bon nombre d’ entre-elles, les initiatives réalisées dans ce cadre constituent leur première activité dans le domaine des règles européennes.
English: 36bis The Conference through the Implementation Review Group shall assess and adapt where appropriate the procedures and requirements for follow-up to conclusions and observations emerging from the review process.
French: 36 bis.  La Conférence, par l'intermédiaire du Groupe d'examen de l'application, évalue et adapte au besoin les procédures et les conditions pour donner la suite voulue aux conclusions et observations issues du processus d'examen.
English: The temperature of each plant was then raised or lowered and the rates were measured again.
French: La température de chaque plante fut par la suite élevée ou abaissée et les taux mesurés de nouveau.
English: However, in the event that a directive is given to staff this position on an indeterminate basis, the Department is confident that Ms. Connell's assignment will not give her an unfair advantage over the other candidates.
French: Toutefois, dans l’éventualité où une directive serait émise en vue de doter ce poste pour une période indéterminée, le ministère estime que l’affectation de Mme Connell ne conférerait à celle-ci aucun avantage injuste par rapport aux autres candidats.
English: The Act grants women the right to choose a family name.
French: La loi accorde aux femmes le droit de choisir librement le nom de famille qu'elles souhaitent porter.
English: As part of the paper, the Commission will propose the introduction of an obligation on Member States to publish the list of beneficiaries of EU funds under shared management.
French: Dans le cadre de ce document, la Commission proposera l’introduction de l’obligation pour les États membres de publier la liste des bénéficiaires de fonds européens faisant l’objet d’une gestion partagée.
English: • Look beyond the office. Encourage residents to arrange electives at places such as teen clinics, street youth clinics, maternity homes, and family planning clinics.
French: • Dépassez le cadre de votre bureau Encourager les résidents à faire des stages électifs à des endroits comme les cliniques pour les jeunes, les cliniques pour les jeunes sans abri, les maisons de maternité et les cliniques de planification familiale.
English: A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European
French: Un avis conjoint sur la gouvernance et le fonctionnement futurs des conseils d’administration de la Fondation, de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé
English: health of British Columbians: provincial health officer’s annual report 1996.
French: Robert E Krieger Publ Co, 1984.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Technologies Market for Brazil > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché des technologies linguistiques au Brésil > Tables des matières Liens institutionnels
English: The dynamic research tool students prefer to use E-STAT is Statistics Canada's online interactive learning tool.
French: L’outil de recherche dynamique que les élèves préfèrent utiliser E-STAT est la ressource éducative interactive de Statistique Canada.
English: CONSERVE HERITAGE RESOURCES Planned Spending ($ Thousands) and Full-Time Equivalents (FTE)
French: PRÉSERVER LES RESSOURCES PATRIMONIALES Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: On May 12 and 13, 2005, the Tribunal held a hearing for the purpose of gathering information regarding some of the technical aspects and the regulatory framework affecting the subject solicitation.
French: Les 12 et 13 mai 2005, le Tribunal a tenu une audience afin de recueillir des renseignements sur certains aspects techniques et sur le cadre réglementaire de l'invitation en question.
English: • Most disputes concern international domains, with .com representing over 80% of names involved. However, in 2004 the Center also dealt with 70 cases involving country code top-level domains (ccTLDs), a 37 percent increase over the previous year.
French: • La plupart des litiges portent sur des noms de domaine internationaux, plus de 80% des noms en cause ayant été enregistrés dans le domaine .com. Toutefois, en 2004, le Centre a également été saisi de 70 litiges portant sur des noms de domaine de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD), soit 37% de plus que l’année précédente.
English: September 04 2008 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre
French: September 30 2008 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: It was learned that the Ridge was defended by five regiments; four of these had
French: Ainsi donc, environ 5,000 hommes s'opposeraient aux premières attaques des 15,000 Canadiens et des renforts de 3,000 hommes, aux
English: The reduction of the 'top 15' audit-related management priority list to the current 'top 11' list reflects improvements noted in the audit report of the United Nations Board of Auditors for biennium ended 31 December 2007.
French: Le fait que la liste des 15 grandes priorités en matière d'audit a été ramenée à une liste de 11 priorités reflète les améliorations relevées dans le rapport d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: • Specifically, the Principal, Practice Review and Internal Audit is responsible for: developing and obtaining approval for the practice review and internal audit charter; ensuring that professional (Institute of Internal Auditors) internal auditing standards are followed by 2009; developing a practice review and internal audit plan that is consistent with the Office’s objectives, based on a risk assessment, done at least annually, and that considers the input of senior Office management and the Audit Committee; developing the guidance and tools to be used in carrying out reviews and audits; conducting the reviews and audits; coordinating internal audit activities and plans with other internal and external providers of assurance and consulting services to ensure proper coverage and minimize duplication of effort; arranging for briefings for the Audit Committee on values and ethics, risk management, and internal controls that meet the Audit Committee’s needs; meeting quarterly with the Auditor General; attending all meetings of the Audit Committee; reporting the results of practice reviews and internal audits to the Auditor General after review by the Audit Committee; and developing and maintaining a quality assurance and improvement program that covers all aspects of internal audit and continuously monitors its effectiveness by 2009.
French: • Plus particulièrement, le directeur principal, Revue des pratiques et vérification interne, est chargé de ce qui suit : élaborer la charte de revue des pratiques et de vérification interne et la faire approuver; assurer le respect des normes professionnelles de vérification interne (Institut des vérificateurs internes — Institute of Internal Auditors) d'ici à 2009; définir des plans à long terme de revue des pratiques et de vérification interne qui sont conformes aux objectifs du Bureau, en fonction d’une évaluation des risques effectuée au moins une fois par an, qui prend en compte les observations des cadres supérieurs du Bureau et du Comité de vérification; établir les directives et les outils qui serviront à exécuter les examens et les vérifications; exécuter les examens et les vérifications; coordonner les activités et les plans de vérification interne avec les autres fournisseurs internes et externes de services de certification et de conseils en vue d'assurer une couverture adéquate et de réduire au minimum le chevauchement des tâches; organiser des séances d'information pour le Comité de vérification sur les valeurs et l'éthique, la gestion des risques et les contrôles internes qui répondent aux besoins du Comité en la matière; rencontrer la vérificatrice générale tous les trois mois; participer à toutes les réunions du Comité de vérification; communiquer les résultats des revues des pratiques et des vérifications internes à la vérificatrice générale, après examen par le Comité de vérification; élaborer et mettre en œuvre un programme d'amélioration et d'assurance de la qualité qui vise tous les aspects de la fonction de vérification interne et en surveiller l'efficacité de manière continue d'ici à 2009.
English: In all, 85 annual national reports were submitted by States parties to the Convention as well as States not parties, which corresponds to the number targeted for the period.
French: Quatre-vingt cinq rapports annuels ont été présentés par des États parties à la Convention ainsi que par des États qui n'y sont pas parties, ce qui correspond à l'objectif fixé pour la période à l'examen.
English: Young Celebration Committee Table of Contents
French: Young Celebration Committee Table des MatiÃ¨res
English: A/CONF.208/2007/2 Contributions pledged or paid at the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2007/2 État, au 30 juin 2007, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Speakers recommended that we invest in our information management capacity and move the health system into the knowledge economy.
French: Les conférenciers ont recommandé d'investir dans la capacité actuelle de traitement de l'information et d'intégrer le système de santé dans l'ère de l'économie du savoir.
English: This may also result in fracturing, displacement or disruption of the vertebrae.
French: Les lésions à la colonne cervicale surviennent habituellement lorsqu’une personne effectue un plongeon en eaux peu profondes.
English: On September 17, 2003, Skyservice advised the Agency that it agreed to the proceedings as described in Decision No. LET-C-A-178-2003 and accepted that the Agency consider the comments it filed with the Commissioner as pleadings before the Agency.
French: Le 17 septembre 2003, Skyservice a informé l'Office qu'elle acceptait les procédures décrites dans la décision de l'Office no LET-C-A-178-2003; elle a aussi accepté que les commentaires qu'elle avait déposés auprès du Commissaire tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: Ottawa, February 27, 2006 – The Competition Bureau, along with the RCMP, the Ontario Provincial Police and the United States Federal Trade Commission will hold a news conference in Ottawa on Wednesday, March 1 to officially launch Fraud Prevention Month and explain how law enforcement partnerships are joining forces to fight fraud.
French: Ottawa, le 27 février 2006 – Le Bureau de la concurrence, de concert avec la GRC, la Police provinciale de l’Ontario et la Federal Trade Commission des États-Unis, tiendra une conférence de presse à Ottawa, le mercredi 1er mars, afin de lancer officiellement le Mois sur la prévention de la fraude et d’expliquer de quelle façon des organismes d’application de la loi unissent leurs efforts dans la lutte contre la fraude.
English: A compatibility test with acetic acid is not required if adequate chemical compatibility is proved with a wetting solution.
French: Si la compatibilité chimique suffisante est prouvée avec une solution mouillante, il n'est pas nécessaire de procéder à une épreuve de compatibilité avec l'acide acétique.
English: 141, No. 50, the name "Equity Development Bank" from the above-titled notice appearing on page 3422 should have read "Equity Development Bank of Canada." [11-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, April 22, 2008, will be advanced and shall begin on Monday, April 14, 2008.
French: Beverly Broniek Ottawa, le 21 février 2008 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l’application  de la loi et de l’interopérabilité  RICHARD WEX [11-1-o] (Erratum) BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque DirectCash et Banque Equity Development du Canada — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné que dans la version anglaise de l’avis susmentionné publié à la page 3422 de la Partie I de la Gazette du Canada, le 15 décembre 2007, vol.
English: We're proud to have some of the best minds and resources in the country working toward that goal.
French: À cette fin, nous sommes fiers de compter sur d’éminents chercheurs et sur de vastes ressources au pays.
English: They deal primarily with the information dissemination and provision of high-quality services for women who are in their childbearing years.
French: Dans le cadre de ce programme, cinq types de contraceptifs ont été livrés à l'Azerbaïdjan, donnant ainsi la possibilité aux femmes de faire un choix.
English: Eligible Projects and Activities Eligible one-time projects and ongoing activities address: 1.
French: Projets et activités admissibles Les projets ponctuels et les activités permanentes admissibles portent sur : 1.
English: That has opened up new avenues as well as new challenges for our cooperation.
French: Cela a créé de nouvelles possibilités mais également de nouveaux enjeux pour notre coopération.
English: But although efforts to reduce chronic hunger in developing countries are not currently on track to meet the World Food Summit and Millennium Development Goals (MDGs) of cutting by half the number of hungry people in the world by 2015, SOFI 2004 says that the goal can still be attained.
French: Bien que les efforts visant à la réduction de la faim chronique dans les pays en développement restent insuffisants pour atteindre l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation et du Millénaire pour le développement, à savoir une diminution de moitié du nombre de sous-alimentés d'ici à 2015, SOFI 2004 estime néanmoins que le but pourra être atteint.
English: By the turn of the century, toolmaking machines had already been in use for a long time and complex implements were produced industrially.
French: Certains artisans du fer trouvent encore leur place au soleil, mais leur occupation principale n'est plus l'artisanat du fer forgé sur l'enclume.
English: • If you use an isotretinoin product or a product containing benzoyl peroxide, do not stay in the sun too long and make sure you apply a sunblock lotion.
French: • Si vous utilisez un produit à base d'isotrétinoïne ou un produit contenant du peroxyde de benzoyle, vous devriez éviter de vous exposer longtemps au soleil et vous assurer d'utiliser un écran solaire.
English: Under section 12 of the Residence of Aliens Act a police department can prohibit residence of alien on the territory of the Slovak Republic when:
French: L'article 12 de la loi sur le séjour des étrangers dispose qu'un service de police peut interdire à un étranger de séjourner sur le territoire slovaque :
English: Conformity of production 21
French: Evaluation de la gêne 21
English: We also have to practise what we preach in our own accessibility for imports from these countries. Parliament' s resolution on the WTO negotiations advocated a free import policy by the EU.
French: Nous devons aussi associer le geste à la parole, au niveau de notre propre accessibilité pour les importations en provenance de ces pays.
English: (l) Judgement is pronounced in an open hearing and witnesses are heard outside the presence of the accused;
French: l) Le jugement est prononcé en public et les témoins déposent en dehors de la présence du mineur ;
English: Providing Financing for Technology-based SMEs: A report to the United Nations Conference on Technology and Development (Geneva: United Nations), forthcoming.
French: Providing Financing for Technology-based SMEs: A report to the United Nations Conference on Technology and Development (Genève: Nations Unies), à paraître.
English: Absences from class during the term should be explained in writing to the appropriate language coordinator.
French: Toute absence au cours du trimestre devra être motivée par écrit au coordonnateur compétent.
English: Funds have not been spent as allocated, with some 10 percent, 7 percent and 20 percent of such funds identified as surplus at year end for the last three years.
French: Une partie de l’argent n’a pas été dépensée comme prévu; les trois dernières années ont donné lieu à des excédents budgétaires de 10 p. cent, 7 p. cent et 22 p. cent.
English: Last but not least, the neighborhood counts unforgettable sites such as Tour Eiffel, Champ de Mars, Invalides, UNESCO, Trocadéro.
French: Une très bonne adresse dans un quartier bien desservi (métro, bus, RER) parsemé de sites à ne pas manquer : Tour Eiffel, Champ de Mars, Invalides, UNESCO, Trocadéro.
English: Romania is one of the States that over the past 10 years has annually submitted the required information to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: La Roumanie est l'un des États qui, depuis 10 ans, soumettent chaque année les informations requises au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: THE ABSENCE OF DOCTRINE The services as the true custodians of culture must ultimately take the lead in adapting to meet the challenges of the twenty-first century.17 Defining a specific military culture is no easy task.
French: L’ABSENCE DE DOCTRINE C’est en fin de compte aux divers services, qui sont les véritables gardiens de la culture, de prendre en charge la responsabilité de s’adapter aux défis du XXIe siècle.17 Déterminer la nature d’une culture militaire spécifique n’est pas chose facile.
English: Have you listed the consequences?
French: A-t-on énuméré les conséquences?
English: Once the plan is approved by Town Council, it will be forwarded to the Environment Minister for approval.
French: Une fois que le plan sera approuvé par le conseil municipal, il sera soumis à l’approbation du ministre de l’Environnement.
English: (European Centre for Nature Conservation, 2000)  - Towards Sustainable Agriculture - A Pilot Set of Indicators.  Research Report.  (MAFF, 2000)
French: Série de rapports techniques (Centre européen pour la conservation de la nature (CECN), 2000) Towards Sustainable Agriculture - A Pilot Set of Indicators.
English: 3(d) Are there alternatives that might achieve the outcomes in a more cost-efficient manner?
French: 3(d)Existe-t-il des options qui permettraient d'atteindre les mêmes résultats de façon plus économique?
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 62 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 2.
French: Cet amendement traduit le considérant 22 de la position commune du Conseil:
English: Agency Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Strategic Outcome (Planned Spending: $24,711 Thousands of Dollars) A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system 4.2 Summary of priorities Like other government bodies that are mandated to administer laws, the Agency operates under certain constraints in that its priorities and the actions it can take are, in large part, dictated by its statutes.
French: Plans et priorités par résultat stratégique de l'Office 4.1 Résultat stratégique (Dépenses prévues : 24 711 milliers de dollars) Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible 4.2 Sommaire des priorités Comme d'autres organismes gouvernementaux chargés d'appliquer les lois, l'Office fonctionne suivant certaines contraintes, car ses priorités et les mesures qu'il peut prendre sont en grande partie dictées par la législation.
English: The region’s opening to free trade, deregulation, and privatization of public enterprises since the debt crisis of the 1980s occurred without a legal and institutional framework on competition.
French: L’ouverture de la région au libre-échange, à la déréglementation et à la privatisation des entreprises publiques depuis la crise de la dette des années 1980 s’est produite en l’absence d’un cadre juridique et institutionnel sur la concurrence.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 18 Recital K K. whereas India is the most active user of the anti-dumping instrument, which is never employed in full accordance with WTO rules; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 18 Considérant K K. considérant que l'Inde est l'utilisateur le plus actif de l'instrument anti-dumping, dont l'emploi n'est jamais totalement conforme aux règles de l'OMC, Or. en
English: Survey Results Seventy-five percent of paediatricians, family physicians and midwives surveyed say that making a diagnosis of FAS was within their scope of practice — 91% say they believe that diagnosis changes outcomes for the child.
French: ayant suivi une formation devrait pouvoir établir un diagnostic. Ces lignes directrices devraient permettre d’améliorer l’objectivité des diagnostics et des procédures d’orientation et, de ce fait, accroître leur fiabilité et leur exactitude.
English: As we go about our daily activities, we do not always see positive changes unfolding before our eyes.
French: Dans le cadre de nos activités quotidiennes, nous ne voyons pas tou- jours des changements positifs se produire sous nos yeux.
English: Frequent meetings of general managers and headquarters staff provide the opportunity to share regional information and to continuously improve program delivery.
French: 5.7 Qualité de l'exécution des programmes et efficacité des procédures Il ressort de l'évaluation que les gestionnaires et le personnel, tant dans les régions qu'à l'administration centrale, sont très déterminés et dévoués.
English: Ms. Leon Guerrero (Guahan Indigenous Collective) said that her homeland was threatened by the steady exodus of native Chamorus who could no longer afford to live on Guam and were being replaced by United States military personnel.
French: Mme Leon Guerrero (Guahan Indigenous Collective) déclare que sa patrie est menacée par l'exode régulier de Chamorro de souche, qui ne peuvent plus vivre à Guam et sont remplacés par du personnel militaire des États-Unis.