ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment is related to the building project "New Palais": the cuts imposed by the Council would simply undermine the possibility to exploit the new building as foreseen in 2008 (with many budget lines constituting a one-off expenditure), as indispensable costs related to the IT equipment, fitting out and maintenance of the new 94
French: Le présent amendement a trait au projet de construction "nouveau Palais":les réductions imposées par le Conseil ne permettraient pas d'exploiter le nouveau bâtiment comme prévu en 2008 (de nombreuses lignes budgétaires constituant des dépenses uniques), étant donné que les coûts indispensables liés à l'équipement informatique, à l'aménagement et à l'entretien des nouveaux espaces en service ont été réduits de 40 %.
English: Additional rules have also been made from time to time.
French: En outre, de nouvelles dispositions ont pu y être ajoutées.
English: This presentation provides a powerful glimpse into the interconnectedness of gender, HIV/AIDS and human rights.
French: Il illustre brièvement mais de manière éloquente l'interdépendance du sexe, du VIH/sida et des droits de la personne.
English: The Speech from the Throne also underscored the government's desire to stand up for Canada's traditional industries and its awareness of the challenges facing such key sectors as forestry, fisheries, manufacturing and tourism.
French: En outre, le discours du Trône a signalé la volonté du gouvernement de défendre les industries traditionnelles du Canada et a indiqué qu'il est conscient des défis auxquels sont confrontés les secteurs clés tels que la foresterie, les pêches, l'industrie manufacturière et le tourisme.
English: Minimum security measures include all Government Security Policy requirements.
French: Les mesures minimales de sécurité englobent toutes les exigences de la Politique de sécurité du gouvernement.
English: Trailer do mais novo filme dos Guerreiros Ultra que estreia no Japão dia 12 de dezembro de 2009. Versão legendada pelo Hero Magazi...
French: une douche sous 40 degres au portugal.
English: ▪ The 29-per-cent top tax rate was reduced to 26 per cent on incomes between about $60,000 and $100,000.
French: ▪ Le taux d’imposition supérieur de 29 % est passé à 26 % sur les revenus se situant entre environ 60 000 $ et 100 000 $.
English: Establishment of a regional seas programme for the Central-East Pacific region
French: Mise en place d'un programme pour les mers régionales concernant
English: We are situated between the little river Eulach and the nearby Brühlberg Hill, where you can jog to your heart's content, or simply go for a leisurely walk.
French: L'hôtel se situe entre la rivière Eulach et la proche colline du Brühlberg, où vous pourrez à votre gré faire du jogging ou vous promener.
English: We found no significant effect of boat material on the d15N or d13C values of either species.
French: Nous avons observé que la matière dont sont faites les nacelles n'a pas d'effet significatif sur les valeurs de d15N ou d13C des deux espèces.
English: NATO delegates also suddenly discovered a link between Belarus and international terrorism.
French: Des délégués de l’OTAN ont aussi découvert, tout d’un coup, un lien entre le Belarus et le terrorisme international.
English: The Unite for Children, Unite against AIDS initiative continued to provide an important mechanism for stronger collaboration and networking on children and AIDS at all levels.
French: L'initiative intitulée « Unis pour les enfants, unis contre le sida » demeure un mécanisme important pour le renforcement, à tous les niveaux, de la collaboration et des réseaux s'occupant des enfants et de la lutte contre le VIH.
English: Ethanol As a result of Canada's commitment to the Kyoto agreement, the ethanol industry appears to be on the verge of expansion, especially in western Canada.
French: Éthanol En raison de l’engagement pris par le Canada à l’égard de l’accord de Kyoto, l’industrie de l’éthanol semble être sur point de prendre de l’essor, surtout dans l’Ouest canadien.
English: (Signed) Jean-Marie Guéhenno Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (Signé) Jean-Marie Guéhenno
English: • facilitating access to capital; expanding access to business information; developing and delivering targeted business services; and, representing western Canadian economic interests.
French: • faciliter l’accès au financement; accroître l’accès à l’information commerciale; développer et fournir des services spécialisés aux entreprises; et, représenter les intérêts économiques de l’Ouest canadien.
English: The large summer terrace invites you for moments of rest and relaxation and is an excellent place to enjoy a coffee, a brunch, a cocktail or an appetiser.
French: La grande terrasse d’été vous invite à vous détendre. Ici, vous pourrez savourer café, brunch, cocktails et apéritifs.
English: Traffic and Transmission Services: provides the set of capabilities that support all data and voice network traffic originating from distributed computing devices, switches, routers and other network devices, including virtual private network (VPN) devices, CSU/DSUs and other network devices.
French: Les services du trafic et de la transmission fournissent la série de capacités qui appuient l’ensemble du trafic des réseaux de la voix et des données provenant d’appareils d’informatique répartie, de commutateurs, de routeurs et d’autres appareils de réseau, y compris les appareils de réseaux privés virtuels (RPV), les unités CSU/DSU et d’autres dispositifs de réseau.
English: The newest addition is Construction Project Management designed for project managers, superintendents and estimators.
French: L’addition la plus récente est le cours de gestion de projet de construction qui s’adresse aux gestionnaires de projets, aux chefs de chantier et aux estimateurs.
English: 20 - 28 January 2005, New York
French: 20-28 janvier 2005, New York
English: The University of British Columbia Players Club (1915-58) was the first all-student society.
French: Le Players Club (1915-1958) de l'U. de la Colombie-Britannique est la première compagnie de théâtre entièrement composée d'étudiants.
English: The Hotel has six multi-purpose meeting rooms with natural lighting to hold all kinds of meetings and celebrations.
French: L’hôtel compte six salons à usages multiples et à éclairage naturel, dans lesquels on peut tenir toute sorte de réunions et de fêtes.
English: Several decisions of the Permanent Court of International Justice had stressed the fact that other institutions might have legal personality which might result in diplomatic protection.
French: Plusieurs décisions de la Cour permanente de Justice internationale avaient souligné que d'autres institutions pouvaient avoir une personnalité juridique susceptible d'entraîner le bénéfice de la protection diplomatique.
English: In response to an investigator's request for assistance, an operational analyst may investigate by:
French: En réponse à la demande d'assistance d'un enquêteur, un analyste d'opérations peut remplir les tâches suivantes :
English: Lawrence Marine Park. Although there are potential costs associated with listing these aquatic species, it appears at the present time that they will be limited because existing management measures for these species are similar to those required under SARA.
French: Bien qu'il y ait des coûts éventuels liés à l'inscription de ces espèces aquatiques, il semble, du moins pour l'instant, qu'ils seront limités étant donné que les mesures de gestion existantes pour ces espèces sont semblables à celles qui sont requises au titre de la LEP.
English: We will develop a list of the most harmful indoor contaminants and take action to improve the quality of the air we breathe indoors.
French: Nous dresserons une liste des contaminants intérieurs les plus nocifs et nous prendrons des mesures pour améliorer la qualité de l'air que nous respirons à l'intérieur.
English: Prevention of substance abuse; Suicide; Teen Pregnancy; School Dropouts; Gangs; Crime; Health Risks; Violence.
French: Prévention de l’abus d’alcool et d’autres drogues; suicide; grossesse chez les adolescentes; décrochage scolaire; phénomène des « gangs »; prévention du crime; risques pour la santé; violence.
English: The alternative is a continued cycle of violence and of economic and social dislocation.
French: Mais l'alternative est la poursuite du cycle de violence et l'effondrement économique et social.
English: As mentioned in the related Evaluation of the Regional IBD Program in Japan, there is a need for a time-related strategy for the IBD Program generally in Japan.
French: Comme il est indiqué dans l’évaluation connexe du programme régional de la PCI pour le Japon, il faut élaborer une stratégie opportune pour l’ensemble du Programme de la PCI au Japon.
English: I could start with the data base already mentioned, which brings together extensive statistical information, from the 1960s onwards, on the youth population of Portugal.
French: En m’inspirant du titre d’un roman « The Ground beneath her Feet », j’ai posé la question suivante :
English: Appeal of the Parliament of Georgia to the population residing in the territory of the former autonomous district of South Ossetia
French: Appel du Parlement géorgien à la population de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud
English: You can also ask the court to ban the use of the infringing trademark, if necessary with confiscation of goods, damages, and even payment of profits (in case of wilful infringement).
French: Vous pouvez aussi demander au tribunal d’interdire l’usage de la marque contrefaisante, éventuellement de saisir les marchandises, de fixer des dommages-intérêts et même d’ordonner la cession des bénéfices (dans le cas d’une atteinte de mauvaise foi).
English: B. As regards compulsory expenditure, the Commission, in presenting its preliminary draft budget, will identify: (a) (b) appropriations connected with new or planned legislation; appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
French: S'agissant des dépenses de pension, les montants pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 500 millions d'EUR aux prix de 2004 pour la période 2007-2013.
English: On the list of speakers for the plenary meeting today are Argentina, the Syrian Arab Republic, Colombia, Morocco and Mexico.
French: Aujourd'hui, sont inscrits sur la liste des orateurs pour la séance plénière l'Argentine, la République arabe syrienne, la Colombie, le Maroc et le Mexique.
English: When the mother is known to be HIV antibody positive, alternatives to breastfeeding are indicated.
French: Recommander une autre méthode que l'allaitement dans le cas d'une mére séropositive.
English: There are many ways in which market segmentation might be achieved.
French: Il existe de nombreuses façons de segmenter les marchés.
English:  Recommendation 6 - Position Healing Within Other Programmatic Frameworks "Healing" can be funded and worked on under the banner of a "healing" or "wellness" program.
French:  Recommandation 6 - Positionner la guérison dans d'autres cadres d'élaboration de programmes La « guérison » peut être financée ou mise en ouvre sous l'égide d'un programme de « guérison » ou de « mieux-être ».
English: If the applicant fails to provide it within this period, the priority right in question is lost (Art.
French: Si la copie certifiée conforme n'est pas produite dans ce délai, le droit de priorité en question est perdu (art.
English: His watercolors, which were appearing in The New York Times, Harpers and ABC News, have also emerged a testimonial to its emotional charge, their contribution is essential journalistic removing reductionist views that abound in the mass media through news overflowing only good and evil locked in a confrontation near sports, where you raise your hand pressing is the winner.
French: Ses aquarelles, qui sont apparus dans le New York Times, Harpers et ABC Nouvelles, ont �galement vu un t�moignage � sa charge �motionnelle, leur contribution est essentielle journalistiques vue r�ductionniste supprimant qui abondent dans les m�dias de masse � travers les nouvelles d�bordement que bien et le mal enferm� dans une confrontation � proximit� des sports, o� vous levez la main en appuyant sur le vainqueur.
English: I particularly welcome the idea of replacing the Bureau with an Experts' Forum, as part of the structure of the Institute.
French: J'apporte tout mon soutien à ce rapport, et je salue particulièrement l'idée de remplacer le Bureau par un forum d'experts dans le cadre de la structure de l'Institut.
English: An unstructured interview guide will be used to focus the audio tape-recorded interviews.
French: Un guide d'entretien libre sera utilisé pour orienter les entretiens, qui seront enregistrés sur magnétophone.
English: The planner's role is to increase the bank's market share in retail investments.
French: Cette personne a mission d'accroître la part de marché de la banque chez les petits investisseurs.
English: If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained. Tender guarantees
French: Elle est saisie en l'absence de dépôt d'une offre à la date limite fixée à cet effet ou en cas de retrait ultérieur de l'offre soumise.
English: Such sites rely on copyright laws to protect against unfair uses;
French: La protection contre les utilisations injustes des sites de ce genre repose sur la législation en matière de droit d'auteur.
English: There was also representation from varying religious affiliations – Sikh, Hindu, and Muslim– and from different segments of the Indo-Canadian community – East Indian, Fijian, Pakistani, and Punjabi.
French: Des représentants de diverses appartenances religieuses étaient aussi présents – sikhs, hindous et musulmans – ainsi que des représentants de différents segments de la communauté indo-canadienne – des ressortissants des Indes orientales, des Fidjiens, des Pakistanais et des Punjabis.
English: At the regional level, our country participated in the Meeting of National Authorities on the question of trafficking in persons, held from 14 to 17 March 2006 in Isla Margarita, Republic of Venezuela.
French: À l'échelon régional, le pays a participé à la réunion des autorités nationales concernant la traite de personnes, organisée les 14 et 17 mars 2006 à Isla Margarita en République du Venezuela.
English: Parks Canada will operate Fort Walsh within current estimates of human and financial resources. Efficiencies will be sought in how staff provide visitor services.
French: L’examen environnemental préalable a été réalisé dès le début de la planification pour éviter que des décisions irrévocables ne soient prises avant qu’on puisse bien connaître les effets environnementaux des initiatives prévues dans le plan.
English: The Committee noted with satisfaction activities of the Space Generation Advisory Council promoting the participation of young people in space activities.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des activités du Conseil consultatif de la génération spatiale, qui favorisaient la participation de jeunes aux activités spatiales.
English: When adequate toxicity data are available for more than one component in the mixture, the combined toxicity of those components may be calculated using the following additivity formula, and the calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture an acute hazard category, which is then subsequently used in applying the summation method.
French: Si l'on dispose de données de toxicité adéquates pour plus d'un composant du mélange, la toxicité globale de ces composants peut se calculer à l'aide de la formule d'additivité ci-dessous, et la toxicité calculée peut servir à classer la fraction du mélange constituée de ces composants dans une catégorie de danger de toxicité aiguë, qui sera ensuite utilisée dans la méthode de la somme.
English: (b) Report of the Disarmament Commission for 2006;
French: b) Rapport de la Commission du désarmement pour 2006;
English: It suggests that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice and to avoid impunity for the offenders.
French: Il suggère, entre autres, que les lois soient appliquées avec plus de rigueur pour de telles infractions et que les procédures et mécanismes d'examen des plaintes émanant d'enfants victimes de sévices soient renforcés de façon à assurer aux enfants concernés un accès rapide à la justice et à mettre fin à l'impunité des auteurs de tels actes.
English: Why can't I just use a photocopier?
French: Pourquoi ne pas simplement utiliser un photocopieur?
English: Arnold, Rainer, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Au sens strict, une société étrangère n'est pas un étranger. » Rainer Arnold, « Aliens », in Rudolf Bernhardt (dir. publ.
English: When it comes to actually booking the trip, spa travellers are likely to book directly with providers (e.g., airlines, accommodations) (37%), use a travel agent (25%) or the internet (21%).
French: Quand il s’agit de réserver le voyage, les adeptes des spas ont tendance à s’adresser directement aux fournisseurs (p. ex., transporteurs aériens, hôtels) (37 %), ou à recourir à un agent de voyages (25 %) ou à Internet (21 %).
English: It also contains background information on the survey, its content and methodology, and other SLID data products and services In addition to provincial detail, many of the tables present estimates for the 15 largest Census Metropolitan Areas (CMAs), as follows:
French: Étant donné les limites de tailles d’échantillon et la variabilité d’échantillonnage, les estimations des régions urbaines sont moins fiables et sont sujettes à une plus grande marge d’erreur que les estimations provinciales et nationales.
English: His project includes the development of automated diagnostic methods (which won't require an experienced radiologist), so that the method can be made more available even in the absence of highly experienced staff.  Ultimately, Hynynen hopes to create the means to transmit ultrasound energy transmission through an intact skull so as to offer additional treatment options to people with brain tumours, vascular irregularities, and other disorders of the central nervous system.
French: Son projet comprend l'élaboration de méthodes de diagnostic automatisées (ne nécessitant pas le recours à un radiologiste d'expérience), qui pourront être appliquées plus fréquemment même en l'absence de personnel chevronné.  Finalement, M. Hynynen espère créer des moyens d'assurer la transmission de l'énergie ultrasonore à travers des crânes intacts de manière à offrir d'autres possibilités de traitement aux personnes ayant une tumeur cérébrale, des problèmes vasculaires ou d'autres troubles du système nerveaux central.
English: If your rain barrel is elevated enough the tap will allow you to fit a watering can or pail under it.
French: Il s'agit d'un robinet classique de type jardin sur lequel la plupart des tuyaux d'arrosage peuvent se brancher.
English: H. Articles 12 and 13
French: H. Articles 12 et 13
English: Open file : 100205-1.pdf Publisher :
French: ouvrir le fichier : 100205-1.pdf Éditeur :
English: RNA has been isolated and fractionated from rat liver nuclei by a sequence of salt extractions into four subfractions: namely nucleoplasmic, deoxyribonucleoprotein-associated, ribonucleoprotein-associated, and nucleolar fractions.
French: Le RNA nucléaire total de foie de rat a été séparé par une technique d'extraction saline séquentielle en quatre fractions : d'origine nucléoplasmique, désoxyribonucléoprotein, ribonucléoprotein et nucléolaire.
English: In the case of builder-landlords, these amendments generally apply to residential complexes in respect of which the tax is deemed to have been paid under section 191 on or after July 1, 2006.
French: Dans le cas des constructeurs-bailleurs, ces modifications s’appliquent, de façon générale, aux immeubles d’habitation relativement auxquels la taxe est réputée avoir été payée en vertu de l’article 191 après juin 2006.
English: Impunity for perpetrators of mass atrocities is not a viable option.
French: L'impunité pour les auteurs d'atrocités de masse n'est pas une solution viable.
English: The Vice-Chairman, as the Board’s Chief Executive Officer, supervises and directs the Board’s staff.
French: Le président doit être juge, en fonction ou à la retraite, d’une cour supérieure, de comté ou de district.
English: That because racial hatred, xenophobic violence, fear and rejection of what is different, have deep roots in all that is basest in humanity, they may re-emerge at any moment and take over any group of human beings.
French: Que la haine raciale, la violence xénophobe, la peur et le refus de la différence, parce qu'ils plongent leurs racines dans ce qu'il y a de plus sordide en l'homme, peuvent à tout moment ressurgir et dominer dans n'importe quel groupe humain.
English: The Assembly expects that this fruitful co-operation will enable the Azeri authorities to enact a law on public and private broadcasting and a decree on the creation of a national council on radio-TV broadcasting that are fully in line with the Council of Europe standards.  ii. The Assembly is very concerned with cases of interference with freedom of expression, pressure brought on the independent media and harassment of journalists and calls on Azerbaijan to take all necessary steps to guarantee freedom of expression and the independence of the media and journalists, and particularly to exclude the unacceptable use of administrative measures to restrict the freedom of the media. iii. Lastly, the Assembly is very worried that the 24 August 2002 presidential decree on disclosure of state secrets in the mass media, setting up new rules for consulting with a national commission before releasing information, might not only restrict journalists in publishing information on state entities, but also open the door to a new form of censorship.
French: L'Assemblée est très préoccupée par les cas d'entrave à la liberté d'expression, les pressions exercées sur les médias indépendants et le harcèlement de journalistes, et elle appelle l'Azerbaïdjan à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la liberté d'expression et l'indépendance des médias et des journalistes, et notamment à renoncer à recourir à des mesures administratives pour restreindre la liberté des médias. iii. Enfin, l'Assemblée craint fortement que le décret présidentiel du 24 août 2002 consacré à la divulgation de secrets d'Etat dans les médias et qui institue l’obligation de consulter une commission nationale avant publication d’information, ne limiterait pas seulement la possibilité, pour les journalistes, de diffuser des informations sur les organes gouvernementaux, mais donnerait également naissance à une nouvelle forme de censure.
English: Obtaining the first reversal of a certification order by the British Columbia Court of Appeal.
French: Nous avons obtenu la première décertification d'un recours collectif accordée par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: The Meeting therefore requested the Secretariat to prepare a revised version of the Financial Regulations taking into account the proposals and the outcome of the discussions at the ninth and tenth meetings for consideration at the eleventh meeting.
French: La Réunion a donc demandé au Secrétariat de préparer un texte révisé du règlement financier en tenant compte des propositions faites et des résultats des débats des neuvième et dixième réunions, pour examen lors de la onzième réunion.
English: As the Indian Registry Program is a national concern, monitoring activities should be conducted on a consistent basis.
French: Comme le Programme d’inscription des Indiens a une portée nationale, les activités d’inspection devraient se tenir de façon uniforme.