ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, effort tended to be higher than expected on fishing grounds near home ports and lower than expected on distant grounds.
French: Par exemple, les efforts de pêche tendent à être plus intenses que prévu sur les sites pêches près des ports d'attache et à l'être moins que prévu dans les endroits plus éloignés.
English: This action by Mr. Washington would tend to support his recollection of how the question at issue in this allegation was asked; it also strongly suggests that he would have been willing to disclose any deviations from the written question.
French: Cette façon d'agir de la part de M. Washington laisse entendre que sa version des faits concernant la question en jeu dans l'allégation est exacte et autorise à penser qu'il aurait divulgué toute déviation de la question écrite.
English: • We give you back the down payment minus 90 euros (for administrative charges) if you cancel your booking more than 60 days prior to the day of your arrival.
French: - L'acompte moins 90 euros (pour coût de gestion) vous sera remboursé si vous annulez votre réservation plus de 60 jours avant le jour d'arrivée.
English: Article 4 State of nationality of a natural person
French: Article 4 État de nationalité d'une personne physique
English: In Grismer v. B. C. (Superintendent of Motor Vehicles) the court extended the Meiorin ruling to those providing services to clients, and ensures that each person is assessed according to his or her own personal abilities rather than presumed group characteristics.
French: B. C. (Superintendent of Motor Vehicles) étend la décision Meiorin aux fournisseurs de services et garantit que chaque personne est évaluée selon ses aptitudes personnelles et non d'après les caractéristiques supposées d'un groupe de personnes. L'affaire Green c.
English: Oral statements :Violations of Human Rights and Fundamental Freedoms, 2 April
French: - Déclarations orales : Violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, 2 avril
English: Effective frameworks to guide country-level development strategies should be established through an inclusive process involving all relevant national stakeholders.
French: Par ailleurs, il faudrait établir des cadres de nature à guider efficacement les stratégies de développement élaborées au niveau des pays au moyen d'un processus inclusif associant toutes les parties prenantes nationales intéressées.
English: Al Pietroniro phone: (306) 975-4394 Al.Pietroniro*ec.gc.ca Note:
French: Renseignements supplémentaires : Derek Muir Tél. : (905) 319-6921 Derek.Muir*ec.gc.ca Remarque :
English: Whereas water-powered mills operated in spring and early summer, those driven by steam were not dependent on the season or the amount of water in a stream and could operate non-stop all year long.
French: Tandis que celles actionnÃ©es par l'Ã©nergie hydraulique fonctionnaient au printemps et au dÃ©but de l'Ã©tÃ©, les scieries mues Ã la vapeur ne dÃ©pendaient pas de la quantitÃ© d'eau dans le ruisseau ni de la saison et elles pouvaient fonctionner toute l'annÃ©e sans interruption.
English: Three-year follow-up outcomes for grade 6 children and their families (Final Report).
French: Juby, H., N. Marcil-Gratton, C. Le Bourdais et P-M Huot.
English: When they arrive, vehicles undergo a high-temperature and high-pressure wash in order to remove as much sand as possible.
French: À leur arrivée, les véhicules sont lavés à haute température et à forte pression afin de dégager le plus de sable possible.
English: Downstream movement of debris is strongly related to length of individual pieces; most pieces that moved were shorter than bankfull width.
French: Le mouvement aval des débris est fortement relié à la longueur des débris individuels; la plupart des débris qui se sont déplacés étaient plus courts que la largeur entre les berges.
English: It was also emphasized that the granting of such assurances, in the framework of a legally binding international instrument, would be a welcome transitional measure to enable the imbalance arising out of the NPT to be remedied, pending the achievement of general nuclear disarmament, which those delegations considered to be the only satisfactory assurance.
French: Il a aussi été souligné que l'octroi de ces garanties, dans le cadre d'un instrument international juridiquement contraignant, serait une mesure transitoire salutaire qui permettrait de remédier au déséquilibre découlant du TNP, en attendant de parvenir au désarmement nucléaire général qui serait, pour ces délégations, la seule garantie satisfaisante.
English: These networks mobilize skilled Diaspora members’ expertise for the development process in their countries of origin.
French: Ces réseaux s’emploient à faire participer des membres hautement qualifiés de la diaspora au développement de leur pays d’origine.
English: Net acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during the year Net authority (provided by) used at the start of year Write-off of authority used (Note 1)
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Radiation à l'autorisation utilisée (Note 1)
English: Source Water Protection for Lake Ontario Municipalities (top) Ontario has announced funding for several source water protection assessments.
French: Protection des sources d’eau des municipalités du lac Ontario (Début) L’Ontario a annoncé le financement de plusieurs évaluations aux fins de la protection des sources d’eau.
English: These changes better reflect Canada's commitment to family reunification.
French: L'élargissement de ces exceptions favorise le regroupement familial en incluant de nouveaux groupes qui seront probablement autorisés à demeurer au Canada.
English: • press India to respect its WTO Information Technology Agreement commitments, particularly for telecommunications equipment;
French: • exhorter l'Inde Ã respecter ses engagements dÃ©coulant de l'Accord de l'OMC sur les technologies de l'information, notamment pour le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications;
English: We must answer them by establishing a lasting peace based on the international legality that we have pledged to uphold.
French: Nous devons leur répondre en instaurant une paix durable fondée sur la légalité internationale que nous nous sommes engagés à promouvoir.
English: But it has also become clear that the cooperation of male partners is necessary for women to act on HIV-prevention messages delivered through integrated services.
French: De même, il est aujourd'hui manifeste que la coopération des partenaires masculins est nécessaire à la mise en pratique, par les femmes, des messages de prévention du VIH qui sont diffusés par le biais des services intégrés.
English: This paragraph shall not apply in the case of fraud or wilful default.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas en cas de fraude ou d'omission volontaire.
English: • Self esteem Current research done in the fields of psychology and education suggests that these are the 5 topics most strongly related to the mental health of children between the ages of 0-6 years.
French: • L'estime de soi Selon les recherches récentes dans les domaines de la psychologie et de l'éducation, ce sont là les thèmes les plus étroitement liés à la santé mentale des enfants entre 0 et 6 ans.
English: Results of this survey, like the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006, will help to inform a variety of initiatives, including PHAC’s Social Marketing Campaign on HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: Les résultats du sondage, comme ceux du Sondage de suivi susmentionné, serviront à orienter une variété d’initiatives, y compris la campagne de marketing social de l’ASPC sur la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida.
English: However, the original of the document was not furnished within 14 days of the date of receipt of the earlier transmission as is required by this Authority.
French: L’original du document n’a cependant pas été remis dans les 14 jours suivant la date de réception de la transmission antérieure, comme l’exige l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The Gomery Case Most importantly, blogs matter because they have real-world effects.
French: Le cas Gomery Les blogues sont surtout importants parce qu'ils ont une influence sur le monde réel.
English: Home » climbing poetree interview about the ...
French: Accueil » climbing poetree interview about the ...
English: The combined contributions of both funds are to be reported as a single value.
French: Bien que le CPRFP et la CRFP soient gérés de façon vraiment distincte, les montants concernant les deux caisses de retraite doivent être combinés sur les déclarations de revenus.
English: Digby Shelburne Yarmouth Southwestern N.S. Nova Scotia
French: Digby Shelburne Yarmouth Sud-ouest N.-É. NouvelleÉcosse
English: • all narrative reports for the project
French: • tous les rapports descriptifs sur le projet;
English: Cracking of the root may occur with a fast growth rate due to excessive fertilization, wide spacing and hot humid weather.
French: Une croissance rapide due à une fertilisation excessive, un espacement important entre les pieds et un temps chaud et humide peut aboutir au fendillement de la racine.
English: Geopolitics has also been used to explain the idea of "Manifest Destiny" espoused by the US in the 19th century.
French: La géopolitique sert également d'explication à l'idée de « destin manifeste » adoptée par les États-Unis au XIXe siècle.
English: According to my information, action has been taken, but the process seems to be too slow.
French: D'après ce que je sais, des mesures ont été prises, mais le processus semble trop lent.
English: CN's first-quarter 2005 net income rises 42 per cent to $299 million, or $1.04 per diluted share MONTREAL, April 20, 2005 - CN today reported its financial results for the first quarter ended March 31, 2005.
French: Le bénéfice net du CN augmente de 42 pour cent au premier trimestre de 2005 et s'établit à 299 millions de dollars, ou 1,04 dollar par action après dilution MONTRÉAL, le 20 avril 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui ses résultats financiers pour le premier trimestre terminé le 31 mars 2005.
English: • Reduction in social and economic dumping
French: • la réduction des mesures de dumping social et économique;
English: But since the end of 1998, the United Nations disarmament process in Iraq has been suspended.
French: Mais depuis la fin de 1998, le processus de désarmement conduit par l'ONU en Iraq a été suspendu.
English: In the core, hydrogen atoms are fused together, and turned into a helium atom.
French: Dans le noyau, des atomes d'hydrogène sont fusionnés, et transformés en hélium un atome.
English: One of these characteristics is H13, which is defined in Annex III as “Capable, by any means, after disposal, of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics above.”
French: Une de ces dernières est la caractéristique H13, que l'Annexe III définit comme suit : « Matières susceptibles après élimination de donner lieu, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des caractéristiques énumérées ci-dessus ».
English: The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister Responsible for Northern Pipeline Agency
French: L'honorable Gary Lunn, C. P., Député Ministre responsable de l’Administration du pipe-line du Nord
English: The Committee urges the State party to utilize temporary special measures under article 4, paragraph 1, and general recommendation No. 25, to this effect.
French: Il exhorte l'État partie à recourir à cet effet à des mesures temporaires spéciales au titre du paragraphe 1 de l'article 4.
English: (b) We welcome the recent improvement in the exchange of information between the Economic and Social Council and the Security Council, for example through regular meetings of their Presidents, and encourage both bodies to regularize these exchanges.
French: b) Nous nous félicitons de la récente amélioration de la circulation de l'information entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, grâce par exemple à des rencontres régulières entre leurs présidents, et nous engageons ces deux organes à systématiser ce genre d'échanges.
English: The action to be taken also includes the applications which will emerge from the GALILEO programme for improving traffic management together with a proactive policy on investment in the trans-European networks.
French: Les applications qui seront élaborées à partir de GALILEO pour améliorer la gestion du trafic et une politique d’investissement volontariste dans les réseaux transeuropéens figurent également parmi les actions à mettre en oeuvre.
English: The Board elected the following countries to membership of the Working Party for 2003: Bangladesh, Belarus, Benin, China, Cuba, Ethiopia, France, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Japan, Mexico, the Netherlands, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Spain, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Conseil a élu les pays ci-après membres du Groupe de travail pour 2003 : Bangladesh, Bélarus, Bénin, Chine, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Honduras, Japon, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Tunisie.
English: This access means that the taxpayer must, under section 231.5, provide an acceptable copy of the electronic records in an electronically readable and useable format to CRA auditors in order that they can process the electronic records on CRA equipment.
French: Cela signifie que le contribuable doit, en vertu de l'article 231.5, fournir une copie acceptable des registres électroniques dans un support électronique intelligible et utilisable par les vérificateurs de l'ARC afin de leur permettre de les traiter à l'aide de l'équipement de l'ARC.
English: Competitiveness Factors for Attracting and Maintaining Automotive Investment: Comparison between Canada and Mexico Prepared for:
French: Facteurs compétitif pour attirés et maintenir les investissements automobiles:Comparaison entre le Canada et le Mexique Préparé par:
English: As you know, I am leaving for China in a few hours.
French: Vous savez, je vais en Chine dans quelques heures.
English: The challenge will be to find practical solutions that reconcile the need for protection of the European data subjects with the territorial limitations of the European Union and its Member States.
French: C. Respect de la vie privée à l'échelle mondiale et compétences 38. Les notions de respect de la vie privée à l'échelle mondiale et de compétence occupent une place limitée dans la communication.
English: It was indicated that no matter what happened I would be released under a 3B medical.
French: On m'a expliqué que, quoi que je fasse, je serais libéré pour raisons de santé (motif 3(b)).
English: In this regard, the committee welcomes the recent establishment of a prison research and clinical observation centre.
French: A ce sujet, la commission se réjouit de la création récente d'un centre pénitentiaire de recherche et d'observation clinique (CPROC).
English: © Minister of Supply and Services, 1991 Last Updated: 1991-07-17 Important Notices
French: © Ministre des approvisionnements et services Canada, 1991 Mise à jour : 1991-07-17 Avis importants
English: In this regard, the Commission will also enhance the capacity of civil society organisations, building upon previous support under the conflict prevention network preparatory action;action.
French: À cet égard, la Commission renforcera également les capacités des organisations de la société civile, en s'appuyant sur l'aide antérieure déployée dans le cadre de l'action préparatoire sur le réseau de prévention des conflits,conflits.
English:    President-in-Office, President Chirac says he would like piecemeal reform.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, le président Chirac affirme vouloir une réforme par étapes.
English: Here they are the news “CATALANS DRAGONS” !
French: Ils sont là, les nouveaux dragons catalans !
English: Stress factors interact not only with each other, but their influence depends also on a large variety of environmental preconditions and on the forest ecosystem condition itself.
French: Si les phénomènes perturbateurs sont interdépendants, leur influence dépend aussi d'un ensemble d'éléments environnementaux préalables et de l'état de l'écosystème forestier lui-même.
English: On August 25, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the September 2, 1995, edition of the Canada Gazette, Part I. [2] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to known and potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Un rapport d’enquête du personnel [3] , résumant les données fournies par les ministères susmentionnés, Peerless et les entreprises ayant répondu aux questionnaires du Tribunal, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, soit Peerless et l’Institut canadien des textiles (l’ICT) [4] . L’ICT a déposé auprès du Tribunal un exposé auquel Peerless a répondu.
English: How useful was it/they in clarifying the issues and in facilitating an agreement?
French: Dans quelle mesure ont‑ils permis de préciser les problèmes et de trouver un accord?
English: The Agency finds that this lack of signage constitutes an obstacle to travellers who require the use of this device and that the obstacle is undue in that it could easily be avoided with appropriate signage.
French: L'Office estime que ce manque de signalisation constitue un obstacle pour les voyageurs qui doivent utiliser un tel appareil et que l'obstacle est abusif puisqu'il pourrait facilement être évité si la signalisation était adéquate.
English: It is true to say that Greece has not always been as rigorous as it should have been in the management of its public accounts and EU funds.
French: Certes, la Grèce n'a pas toujours été d'une grande rigueur dans la gestion de ses comptes publics et des fonds européens.
English: Government Transfers by Source of Transfer, Canada and Provinces, 1998–1999 25
French: Transferts gouvernementaux selon la source de transferts, Canada et provinces, 1998–1999 25
English: In addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
French: Les avions doivent donc emprunter de meilleures routes, plus courtes, pour accroître la viabilité du transport aérien.
English: There have been disappointments (thanks to the National Bank who told me they never got my credit card application form even though I filled it in one of their agencies.
French: Cela aura également été la scène de déceptions (merci la Banque Nationale qui me dit qu’elle n’a jamais vu ma demande de carte de crédit que j’ai pourtant remplie dans l’une de leurs agences.
English: ◦ appropriate reporting to Parliament and the public on the extent to which the arrangement has achieved its federal public policy purpose;  
French: ◦ la communication d'une information pertinente au Parlement et au public sur la mesure dans laquelle le régime a atteint l'objectif fédéral d'intérêt public;
English: The previous MAF assessment also described that the organization has implemented an Informal Conflict Management System (ICMS) to provide employees with an external resource service provider to whom they can speak in confidence about concerns and conflicts.
French: La précédente évaluation selon le CRG indiquait aussi que l'organisation avait mis en œuvre un Système de gestion informelle des conflits (SGIC) pour que les employés aient accès à un fournisseur de ressources externe à qui ils pouvaient parler en toute confiance de leurs préoccupations et de conflits.
English: The Kultusministerkonferenz (KMK) provides for coordination and relevant joint services among the governments of the 16 German Länder, which individually have exclusive legislative and executive authority on education and culture.
French: La Conférence permanente des ministres de la Culture des Länder allemands (Kultusministerkonferenz, KMK) assure la coordination et offre les services nécessaires auprès des gouvernements des seize Länder en Allemagne qui détiennent exclusivement les pouvoirs législatifs et exécutifs dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général2
English: This law is important, because through it, society signals that no human being is for sale.
French: Cette loi est importante parce qu'à travers elle la société signale qu'aucun être humain n'est à vendre.
English: Professional staff have carried out their own functions and support functions simultaneously.
French: Les administrateurs se sont acquittés simultanément des fonctions attachées à leur poste et de fonctions d'appui.
English: The alternative, to create a system separately from the ECPRD, would not have been satisfactory for the Centre’s members.
French: L’autre solution, c’est-à-dire la création d’un système séparé du CEDRP, n’aurait pas été satisfaisante pour les membres du centre.
English: Winter waterspouts occur when very cold arctic air moves over a large, relatively warmer open body of water.
French: Elles se produisent lorsque de lâ€™air froid arctique se dÃ©place au-dessus dâ€™une Ã©tendue dâ€™eau relativement plus chaude.
English: The award and certificates will be presented at SARSCENE 2005 in Charlottetown, Prince Edward Island on Oct.
French: Le prix et les certificats seront remis aux lauréats lors du congrès SARSCÈNE 2005 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 8 octobre 2005.
English: 6.3 GLOSSARY A toxic substance (a known human carcinogen) present in gasoline.
French: Anne-Marie Clancy Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 700 – 1200 Ouest 23 Avenue Vancouver, Colombie-Britannique V6P 6H9 Tél.
English: If adopted by the EC and ratified by European Union member States, the regulation will ban trade in equipment which “has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of ” capital punishment or torture from member States to countries outside the EU.
French: S'il est adopté par la Commission européenne et ratifié par les États Membres de l'Union européenne, ce règlement interdira tout commerce d'équipements «n'ayant aucune ou quasiment aucune utilisation pratique autre que pour la peine capitale ou qu'à des fins de torture» des États membres à destination de pays extérieurs à l'Union européenne.