ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President made a statement in his capacity as the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Le Président fait une déclaration, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Regarding the African continent, we welcome the establishment of African Union institutions and organs which will help resolve conflicts in the continent and respond to the aspirations of African peoples to progress and development.
French: À propos du continent africain, nous nous félicitons de la mise en place des institutions et des organes de l'Union africaine, qui aideront au règlement des conflits dans le continent et répondront aux aspirations au progrès et au développement des peuples de l'Afrique.
English: American Samoa belongs to various regional bodies of the United Nations system, including the World Health Organization (WHO), the Regional Office for the Western Pacific and the WHO Pacific Regional Centre for the Promotion of Environmental Planning and Applied Studies.
French: Les Samoa américaines sont membre de plusieurs bureaux régionaux d'institutions des Nations Unies, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS et le Centre régional du Pacifique occidental pour la promotion de la planification et des études appliquées en matière d'environnement, qui relève également de l'OMS.
English: Disability-adjusted life years (DALY): Potential years of life lost plus years lived with disability.
French: Longévité pondérée selon l'invalidité (LPI) : années de vie possibles perdues et années vécues avec une invalidité.
English: To overcome the need for a confirmation step, substrates such as 4-methylumbelliferyl-β-D-glucuronide can be added to selective and non-selective coliform media.
French: Pour éviter le recours à une étape de confirmation, on peut ajouter des substrats tels que le 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide à des milieux, sélectifs ou non sélectifs, de détection des coliformes.
English: These degrees prepare students for a variety of professions and careers and offer unmatched opportunities for academic study.
French: En plus de préparer les étudiants à toute une gamme de professions et de carrières, ces programmes offrent des perspectives inégalées en matière d'études théoriques.
English: It can tolerate brackish water but not acidity, a factor that probably limits its penetration into the Canadian Shield, the waters of which are prone to acidity.
French: Modèle, développé par l’Agence américaine pour la protection de l’environnement (US EPA) modifié et adapté par EC pour les besoins des différentes provinces canadiennes.
English: Aegwynn vigorously worked to hunt down and eradicate demons wherever she found them, but she often questioned the authority of the male-dominated Council of Tirisfal.
French: Aegwynn pourchassa et éradiqua sans relâche les démons qu'elle trouvait mais elle remettait trop souvent en question l'autorité masculine du Conseil de Tirisfal.
English: "Infrastructure needs are always great in our member municipalities," said John Trefanenko on behalf of the AUMA.
French: « Les besoins en infrastructures sont toujours considérables au sein de nos municipalités membres », a déclaré M. John Trefanenko, au nom de l'AUMA.
English: (g) Letter dated 12 November 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, transmitting a letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the President of the General Assembly (A/C.5/57/21).
French: g) Lettre datée du 12 novembre 2002 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 7 novembre 2002 que lui avait adressée le Président de la Sixième Commission (A/C.5/57/21).
English: Valle d'Aosta is the smallest region in Italy and located in the centre of routes used for exchanging goods, ideas, projects and market flows.
French: En effet, le Val d'Aoste est la plus petite des régions italiennes, située au cœur des grandes routes commerciales, des échanges d'idées et d'initiatives et des flux de marché.
English: Additional information about Aboriginal Head Start On Reserve, including details about staff training initiatives, is provided in Section II:
French: La section II, intitulée Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: Chairman: H.E. Ambassador Ali Khorram (Islamic Republic of Iran)
French: l'Ambassadeur Ali Khorram (Iran, République islamique d')
English: Canada Communic Dis Rep 1993; 19-11: 84 Webster LA, Berman SM, Greenspan JR:
French: Surveillance for gonorrhea and primary and secondary syphilis among adolescents, United States – 1981-1991.
English: Even when they were mere attempts, Canada’s efforts to this end incarnate hope in the possibility of overcoming cultural and linguistic differences to live together, with respect for each other’s origins and reality.
French: Même lorsqu’il ne s’agissait que de simples tentatives, les efforts assumés en ce sens au Canada incarnent l’espoir en la possibilité de surmonter les différences culturelles et linguistiques pour vivre ensemble, dans le respect des origines et de la réalité de chacun.
English: "Because of the language training",112 Francophones took six months longer than Anglophones to become qualified.
French: En somme, l’expert s’est enfermé dans sa petite boîte et s’est penché sur un cas, faisant abstraction du grand tableau général des programmes de B et B qui visent, justement, à éliminer l’inégalité de traitement entre anglophones et francophones.
English: Genome Canada, the primary funding and information resource concerned with genomics and proteomics in Canada, is enabling Canada to become a world leader in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development, as well as ethical, environmental, economic, legal, and social issues related to genomics (GE3LS).
French: Principale source de financement et d'information liés à la génomique et à la protéomique au Canada, Génome Canada permet au pays de devenir un chef de file dans des domaines clés, comme l'agriculture, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement de nouvelles technologies, ainsi que dans les dossiers éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux liés à la génomique (GE3JS).
English: Key examples include: supported reform and accountability initiatives at the UN Office of Drugs and Crime in close cooperation with other major international donors; supported international deliberations and meetings aimed at providing more policy coherence and accountability for Canadian contributions; worked closely with other like-minded and major donors to ensure complementarity of efforts, especially to ensure coordinated approaches in priority countries (for example, Afghanistan).
French: À ce chapitre, le MAECI a, notamment, soutenu des initiatives de réforme et de responsabilisation au sein de l'Office des Nations Unies contre a drogue et le crime en étroite collaboration avec d'autres importants donateurs étrangers; soutenu des délibérations et des réunions internationales dans le but d'améliorer la cohérence stratégique et la responsabilisation en relation avec les contributions canadiennes; travaillé en étroite collaboration avec d'autres donateurs importants aux vues similaires afin de garantir le déploiement d'efforts concertés, et surtout l'adoption d'approches coordonnées dans les pays prioritaires (p. ex. l'Afghanistan).
English: PSL ASSESSMENT REPORT — RESPIRABLE PARTICULATE MATTER
French: qui est des P2,5 (Trijonis, 1982; NAPAP, 1991; Malm et al., 1994).
English: As already indicated, technical protection measures restricted and threatened the public domain. Therefore, if the protection of the public domain was a criterion for WIPO norm-setting, that would make it almost impossible to protect digital content.
French: Comme il a déjà été indiqué, les mesures techniques de protection constituaient une restriction et une menace pour le domaine public En conséquence, si la protection du domaine publicétait un critère pour . l’établissement de normes de l’OMPI, elle rendait quasiment impossible la protection du contenu numérique.
English: As regards the Commission's complaint concerning Article 2(3) of Decree No 93-1298, which provides for a right to oppose any decision to transfer or use as security the assets of four subsidiaries of Société Nationale Elf-Aquitaine located abroad, the same considerations apply.
French: En ce qui concerne le reproche de la Commission, relatif à l'article 2, paragraphe 3, du décret n° 93-1298, qui prévoit un droit d'opposition à toute décision de cession ou d'affectation à titre de garantie des actifs de quatre filiales de la société nationale Elf-Aquitaine à l'étranger, les mêmes appréciations trouvent à s'appliquer.
English: • In-depth training for all employees on the management of transfer payments.
French: • Formation optimale de tous les employés à la gestion des paiements de transfert.
English: You have only to sit on the eastern bank of the Ottawa and stare across the flood of water to the parliament buildings on the highest cliff opposite to understand that Canada, unlike almost any other country in the world, does not see rivers as frontiers or liquid walls which separate warring peoples and armies.
French: Vous n'avez qu'à vous asseoir sur la rive est de la rivière des Outaouais et à regarder de l'autre côté du cours d'eau les édifices du Parlement, en face sur la plus haute falaise, pour comprendre que le Canada, contrairement à la plupart des autres pays du monde, ne voit pas les rivières comme si elles étaient des frontières ou des murs liquides qui séparent des peuples en guerre ou des armées.
English: If so, are the rules determined by the articles of association or by legislation?
French: Quelles sont les règles applicables à la répartition des résultats,
English: Boris Brott, along with his wife Ardyth, attorney and children's author, runs the Brott Spring, Summer, and Autumn Music Festivals based in Hamilton, Ontario which has as its centerpiece the National Academy Orchestra, Canada's National Orchestra training school.
French: Boris Brott organise, en compagnie de sa femme Ardyth, avocate et auteure de livres pour enfants, les festivals de musique Brott qui se tiennent au printemps, en été et en automne à Hamilton (Ontario) et dont l'élément central est le National Academy Orchestra, l'école de formation nationale de musicians d'orchestre du Canada.
English: (Minister of Supply and Services Canada, 1994).
French: David Detomasi, « Re-engineering the Canadian Department of National Defence:
English: Table 1 Budget performance of the capital master plan for the year ended 31 December 2004
French: Tableau 1 Exécution du budget du plan-cadre d'équipement, au 31 décembre 2004
English: The relative effectiveness of a wage subsidy or an income supplement depends on which lever - labour demand or labour supply - is the most responsive, can be moved the most quickly, and can be shifted into gear most precisely with the policy instrument.
French: L'efficacité relative des subventions salariales par rapport au supplément de revenu est fonction du levier -- la demande ou l'offre de travailleurs -- qui est le mieux adapté, peut être déplacé le plus rapidement et peut être le mieux harmonisé avec l'instrument retenu sur le plan des politiques.
English: Temperance Advocate , Woodstock Tracy, M.A. (2 Newspapers)
French: Temperance Advocate , Woodstock Tracy, M.A. (2 journaux)
English: So, let's put it this way: we needed new challenges. And... we've widen up our presence in Europe with our new French and Italian versions!
French: En plus des commentaires échangés sous les designs et les messages privés, un nouvel espace a été créé sur la plate forme: le forum.
English: The bilingual site is also aimed at French tourists, who naturally identify with the region’s heritage.
French: Le site bilingue vise également la clientèle de France, qui a des affinités patrimoniales naturelles avec la région.
English: Hotel in Castlebar: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Castlebar: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: He is coming to see me today to discuss restarting his Sertraline or some other treatment.
French: Lors de l’hospitalisation du patient, le médecin traitant a mis fin au traitement par la sertraline et la diarrhée s’est résorbée.
English: Newfoundland depended on Canada, but Canada now also depended on Newfoundland.
French: Terre-Neuve avait besoin du Canada, mais ce dernier avait maintenant aussi besoin de Terre-Neuve.
English: The total value of diamond exports has fallen by 49 per cent, or around $70 million.
French: La valeur totale des exportations de diamants a décru de 49 %, soit environ 70 millions de dollars.
English: Are risk mitigation plans defined and measures taken to ensure the ongoing availability and integrity of information? 2.
French: Des plans d'atténuation des risques ont-ils été définis et des mesures ont-elles été prises pour assurer la disponibilité et l'intégrité permanentes de l'information? 2.
English: All applications for addition or correction received by revising agents must be presented to the returning officer for approval.
French: Chaque fois qu’un agent réviseur reçoit une demande d’ajout ou de correction, il doit la faire approuver par le directeur du scrutin.
English: As the committee knows, my department administers many programs for vulnerable groups.
French: Comme le Comité le sait, mon ministère administre bon nombre de programmes à l'intention des groupes à risque.
English: The Executive Board may wish to: (a) approve the second one-year extension of the Burundi country programme and the two-year extension of the Pakistan country programme; and (b) take note of the one-year extensions of the Afghanistan, Ecuador and Guatemala country programmes.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être : a) approuver la deuxième prorogation d'un an du programme pour le Burundi et la prorogation de deux ans du programme pour le Pakistan; et b) prendre note de la prorogation d'un an des programmes pour l'Afghanistan, l'Équateur et le Guatemala.
English: Their level of concern and frustration has grown each year since then, culminating in the events on the Souris wharf in 2003.
French: Les pêcheurs de la côte nord de l’Île se sont inquiétés de l’arrivée des grands seineurs à l’automne de 1999.
English: Knowledge Translation—Catalyze health innovation in order to strengthen health and the health care system and contribute to the growth of Canada’s economy.
French: Application des connaissances — Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: • Canadian Federation of Agriculture
French: • Fédération canadienne de l'agriculture
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Ukraine on the draft resolution on agenda item 87 (e) (Integration of the economies in transition into the world economy), will be held today, 2 December 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Ukraine, sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 e) (Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Some examples of signs and symptoms of MAHA are:
French: Voici quelques-uns des signes et symptômes de l'anémie hémolytique microangiopathique :
English: In particular, the Somali diaspora has played a key role by returning a portion of foreign-earned wages to relatives in Somalia.
French: Ainsi, la diaspora somalienne joue un rôle de premier plan en renvoyant une partie des salaires gagnés à l'étranger aux familles restées en Somalie.
English: However, it is important to note a significant portion of that lapse – more than $650K – is the result of lapses in the Participant Funding Program, which is accessed only when there are review panels and their status requires it.
French: Toutefois, il faut noter qu’une partie importante de cet écart (plus de 650 k$) est attribuable aux écarts du Programme d’aide financière aux participants, qui est accessible seulement lorsque des commissions d’examen et leur statut l’exigent.
English: The policy contact is responsible for ongoing interaction with researchers on the policy issues and context.
French: La personne-ressource doit maintenir l'interaction avec les chercheurs en ce qui a trait aux questions et au contexte d'ordre stratégique.
English: Complex industrial looms, however, can produce cloth that is not complex at all, but uniform and boring.
French: En revanche, les métiers industriels perfectionnés peuvent produire des tissus parmi les plus ordinaires, uniformes et ennuyants.
English: They caused many problems, for example, the problem on control, the problem of swindling of forest, the problem of minorities, and the problem of narcotic drugs.
French: Au problème de leur contrôle, s'ajoutait celui de l'exploitation frauduleuse de la forêt, ceux posés par les minorités et par la drogue.
English: • The Aboriginal community's community plan for a Section 84.
French: • Le plan de mise en liberté et d’intégration proposé par la collectivité autochtone en vertu de l’article 84.
English: Principles, note 369 above, article 16, paras.
French: cit., p. 82 et 83, art. 16, par. 1 et 3.
English: AND IN THE MATTER of a decision (CUB 38663) of the Umpire, Yvon Pinard, dated July 4, 1997 under the authority of the Unemployment Insurance Act , R.S.C., 1985, c.
French: ET DANS L'AFFAIRE de la décision (CUB38663) du juge-arbitre Yvon Pinard, rendue le 4 juillet 1997 sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: Appointment If the Project Leader and the current Project Secretary cannot agree + on a new appointment, they must ask the Developers by way of + General Resolution to appoint a Secretary.
French: Nomination Si le Chef du Projet et le Secrétaire du Projet courant ne peuvent se mettre Si le responsable du projet et le secrétaire du projet courant ne peuvent se + mettre d'accord sur une nouvelle nomination, ils doivent demander aux + développeurs de nommer un secrétaire par voie de résolution générale.
English: 1.2 Each head of department or office shall be responsible and accountable for creating, maintaining and updating its property and inventory control records, monitoring the movement of its property, recommending the disposal of obsolete and unserviceable property and conducting periodic physical inventories.
French: 1.2 Chaque chef de département ou de bureau est tenu responsable et doit rendre compte de l'établissement, de la tenue et de la mise à jour de sa comptabilité matières ainsi que du suivi des mouvements de biens, et doit présenter des recommandations relatives à la mise au rebut des biens vétustes ou hors d'usage et établir, à intervalles réguliers, des inventaires physiques.
English: Water reserves were a survival necessity to sustain long sieges.
French: L’acte de fondation précise le titre de propriété, les droits et devoirs réciproques des utilisateurs, les corvées telles que l’entretien, les tours de surveillance, la répression et la sanction des méfaits commis dans l’agadir.
English: The induction by 1,4-dichlorobenzene of kidney tumours in the male rat is believed to be associated with hyaline droplet formation resulting in a characteristic alpha-2-microglobulin nephropathy (hyaline droplet nephropathy).
French: On pense que l'induction de tumeurs du rein par le 1,4-dichlorobenzène chez le rat mâle est associée à la formation de gouttelettes hyalines entraînant une néphropathie à alpha-2-microglobuline (néphropathie à gouttelettes hyaline) caractéristique.
English: Reception service 24 hours a day with money exchange, hire safes, car and moto hire, medical service, excursions, taxi hire and local information at the neighbour hotel Marco Polo 1. Snack-Bar service also in the pool area.
French: Service de réception 24 heures sur 24 avec échange de devise, location de coffres-forts, de voitures et de motos, service médical, excursions, service taxi et informations locales à l'hôtel voisin Marco Polo 1.
English: The representative of the HR Network believed that the time had come to review not only the level of the children's and secondary dependant's allowances, but also the methodology for calculating them.
French: La représentante du Réseau Ressources humaines estimait que le moment était venu d'examiner non seulement le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge mais aussi la méthode de calcul de ces indemnités.
English: Work remains to be done on a logic model for the institution.
French: Le travail de conception d'un modèle logique pour notre institution reste à faire.
English: Representative/Secretary-General to present their programmes before the European Parliament's Committee on Foreign Affairs; Or. el
French: affaires étrangères du Parlement européen; Or. el
English: • APF "Next Generation" - Planning underway Agriculture Policy Framework (and APF "Next Generation") Enabling teams AAFC Portals - Internet and Intranet Integrated Program Delivery Applications
French: • « Prochaine génération » du CSA – Planification en cours Cadre stratégique pour l’agriculture (et « prochaine génération » du CSA) Équipes habilitantes Portails d’AAC - Internet et intranet Applications intégrées pour la mise en œuvre des programmes
English: In my country, it is taxed at 82 %.
French: Dans mon pays il paie jusqu'à 82 %.
English: With its red rocks, Théoule sur Mer has become a popular beach resort on the French Riviera.
French: Cette destination avec une nature préservée vous propose l´endroit idéal pour des balades inoubliables.
English: Pacing caused a significant (means ± SD, all p < 0.001) decrease in cardiac output (3.0 ± 0.6 to 2.0 ± 0.6 L/min) and peak left ventricular systolic pressure (133 ± 14 to 82 ± 10 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa)) and an increase in pulmonary wedge pressure (10 ± 2 to 18 ± 3 mmHg).
French: La stimulation a provoqué une diminution significative (moyenne ± ÉT, p < 0,001 dans tous les cas) du débit cardiaque (3,0 ± 0,6 à 2,0 ± 0,6 L/min) et de la pression systolique ventriculaire gauche maximale (133 ± 14 à 82 ± 10 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa)), et une augmentation de la pression capillaire pulmonaire (10 ± 2 à 18 ± 3 mmHg).
English: Possible additional options, which are currently being investigated, should be made available in 2008.
French: Des options supplémentaires éventuelles, qui font actuellement l’objet d’études, devraient être accessibles en 2008.
English: Once upon a time ... and forever again.
French: Il était une fois ... encore et pour toujours.
English: Accordingly, on behalf of the united peoples of Africa, we are honoured and privileged to commend to this Organization both the African Union and the New Partnership for Africa's Development.
French: En conséquence, au nom des peuples unis d'Afrique, nous avons l'honneur et le privilège de recommander à l'attention de cette Organisation tant l'Union africaine que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Norway welcomed the proposal to establish a Policy, Partnerships and Mediation Support Division.
French: La Norvège accueille favorablement la proposition tendant à créer une Division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation.