ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, only the Council of Justice can take a decision on taking disciplinary measures.
French: Par ailleurs, seul le Conseil de justice peut prendre une décision sur des mesures disciplinaires.
English: The resolution further contains agreement on a policy on public access to United Nations documents and a prototype of the proposed annual report.
French: De plus, la résolution contient un accord sur la politique relative à l'accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur la structure du rapport annuel proposé.
English: Contains DHA, an omega-3 fatty acid, to support normal development of the brain and eyes.
French: Contient du DHA, un acide gras oméga-3, qui favorise le développement des yeux et du cerveau.
English: Experience in both North America and Europe has shown that, in general, using such a machine was not cost-effective for an annual production of less than a million containers.
French: L'experience, autant en Amerique du Nord qu'en Europe, a demontre qu'en general l'utilisation d'une empoteuse mecanique n'etait pas rentable pour une production annueUe inferieure a 1 million de contenants.
English: Timely preparation of the Memorandum on the Foreign Trade Regime, responses to questions on the trade regime by WTO members, and other required documentation, in a manner reflecting countries' national interests;
French: a) Élaboration dans les délais de l'aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur, des réponses aux questions sur le régime commercial posées par les membres de l'OMC et des autres documents demandés, les intérêts nationaux des pays concernés étant dûment pris en compte;
English: The Company's share of the net after-tax cash proceeds is estimated to be $90 million, before resolution of the items for which funds will be placed in escrow.
French: Il est estimé que la part de la Compagnie du produit net en espèces après impôts se chiffrera à 90 M$, avant la résolution des conditions pour lesquelles des fonds seront déposés en mains tierces.
English: Youth programs need to strike a balance between being adequately prepared for quitting and helping youth achieve their goal of quitting fast.
French: Les programmes antitabac destinés aux jeunes doivent trouver un équilibre entre une préparation adéquate et une aide permettant aux jeunes d'atteindre rapidement leur objectif.
English: We must make sure that the weakest employees, such as women, do not become the losers on the future labour market.
French: Nous devons veiller à éviter que les travailleurs les plus exposés, comme les femmes, ne soient perdants sur le futur marché de l'emploi.
English: We were told that IWF has done a few such controls).
French: On nous a dit que la fédération internationale d’haltérophilie avait effectué quelques contrôles de ce type).
English: Those wishing to set up such an establishment are even granted a provisional authorization to enable them to open their doors without undue delay.
French: Une autorisation provisoire est même accordée pour permettre aux fondateurs d'ouvrir leurs établissements dans des délais raisonnables.
English: In order for the European Union to be able to act effectively in these circumstances we must meet three requirements.
French: Pour que l'Union européenne puisse agir efficacement dans ces circonstances, nous devons satisfaire à trois exigences.
English: In order to encourage more cooperation, several participants welcomed the request to OHCHR of the special procedures at their twelfth annual meeting to produce an annual report containing disaggregated statistics reflecting responses, or lack thereof, to requests for visits and communications and indicating whether the response adequately addressed the substance of the allegation raised in the communication.
French: Pour favoriser le développement de la coopération, plusieurs participants se sont félicités qu'à leur douzième réunion annuelle les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales aient demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer un rapport annuel contenant des statistiques ventilées faisant apparaître les réponses ou l'absence de réponse aux demandes de visite et aux communications et indiquant si la réponse traitait de manière satisfaisante le fond de l'allégation exposée dans la communication.
English: It was probably carved about 1,000 years ago.
French: Il fut probablement sculpté il y a environ 1000 ans.
English: In Security, we can define up to 3 temporary credentials for use on untrusted machines, and change the settings anti-phishing.
French: En s�curit�, on peut d�finir jusqu'� 3 pouvoirs temporaires pour utilisation sur des machines non fiables, et changez les param�tres de l'anti-phishing.
English: We have taken this into account in our amendment on the allocation of resources.
French: Nous avons tenu compte de cet élément dans notre proposition d'amendement sur la répartition des fonds.
English: The e-mail addresses of administrative contacts are used to verify domain name holders.
French: Les adresses électroniques des personnes-ressources permettent de vérifier les détenteurs de noms de domaine.
English: Technical Data Report - Coastal Tailed Frog Survey for Kitimat LNG Terminal. Link to EAO website
French: Lien au site Web de l'EAO 19 septembre 2005 Rapport sur les données techniques - Relevé des grenouilles à queue dans le cas du projet de terminal de Kitimat LNG.
English: Propagation et rayonnement électromagnétiques) For students of the Fourth Year taking Electrical Engineering. Review of Maxwell's equations and boundary conditions.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Phase 2 of the Canadian International Immunization Initiative (CIII2) was launched as the first large-scale program funded by GHRI. Its goal is to strengthen and expand immunization services, build the capacity of local researchers in the South and Canada, and help identify why immunization programs are not succeeding.
French: Le tout premier programme d’envergure financé par l’IRSM a été la phase 2 de l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII-2), qui vise à améliorer les services de vaccination et à en élargir la portée, à renforcer les capacités des chercheurs du Sud et du Canada et à déterminer pourquoi les programmes de vaccination ne donnent pas les résultats attendus.
English: Wireless internet is available in public areas and costs PLN 20.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 20,00 PLN par heure.
English: Additional comments were made during that session and at the sixth session in 2000.
French: Des observations supplémentaires ont été faites au cours de cette session ainsi qu'à la sixième session, en 2000.
English: [5] On the work of the research team and the names of the historians involved, see: http://www.peterwatkins.lt/ / Part III ("La Commune de Paris") / Filming "La Commune" – before, during, and after.
French: [5] Sur le travail de l’équipe de chercheurs et les noms des historiens qui en faisaient partie, voir: http://www.peterwatkins.lt/ / Partie III (“La Commune de Paris”) / Le tournage de “La Commune” – avant, pendant et après.
English: The Committee recommends that the State party reconsider and reduce the number of its interpretative declarations and reservations, which have become out of date and unnecessary following changes in the State party, in particular those relating to articles 13, 14 (paragraph 5), 19 and 25 (subparagraph (c)) of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer ses déclarations interprétatives et ses réserves en vue d'en réduire le nombre, compte tenu de leur caractère obsolète et inutile à la suite des évolutions intervenues dans l'État partie, notamment de celles relatives aux articles 13, 14 (paragraphe 5), 19 et 25 (alinéa c) du Pacte.
English: By its third question, which is asked should the answer to the first question be that the Member States had the power to adopt compensation measures, the College van Beroep voor het bedrijfsleven essentially seeks to ascertain whether Community law, in particular Regulation No 717/96 as amended, precludes the amount of compensation to farmers from being determined by national provisions.
French: Par sa troisième question, posée pour le cas où il ressortirait de la réponse à la première question que l'État membre était compétent pour adopter des mesures d'indemnisation, le College van Beroep voor het bedrijfsleven demande en substance si le droit communautaire et, en particulier, le règlement n° 717/96 modifié s'opposent à ce que ce soient les dispositions nationales qui déterminent le montant de l'indemnité à verser aux éleveurs.
English: No Jurisdiction Cases Cited:
French: Absence de compétence Affaires citées :
English: The capital portion of the 2007-08 plan is a particularly well written chapter.
French: La partie du plan 2007-2008 qui porte sur les immobilisations est un chapitre particulièrement bien écrit.
English: Rogers says the next step for DCC now is to look for opportunities to assist its client with property management.
French: Rogers avance que la prochaine étape pour CDC sera de préparer des propositions à l’intention du client pour lui offrir d’aider à la gestion immobilière.
English: The profile searched for this position is an employee having a Bac Pro (Vocational High School Diploma), or an equivalent experience, with qualities of rigorousness, organized, dynamism.
French: Le profil recherché pour ce poste est un(e) salarié(e) possédant une formation Bac Pro ou expérience équivalente avec des qualités de rigueur, organisation, dynamisme.
English: His perspective highlights the need for available and accessible supports to assist citizens with disabilities in achieving their goals and in contributing fully to the community.
French: L'histoire de Horst témoigne de l'importance d'offrir des services de soutien accessibles pour aider les citoyens handicapés à atteindre leurs objectifs et à apporter une contribution pleine et entière à la collectivité.
English: This agreement stipulates the establishment of a monitoring program to collect data from the manufacturers and processors of RCF, which will be used by health and environment specialists to better evaluate the risks associated with this substance.
French: Cette entente prévoit l'établissement d'un programme de surveillance en vue de recueillir des données auprès des fabricants et transformateurs de céramique réfractaire. Le programme sera utilisé par les spécialistes de la santé et de l'environnement pour mieux évaluer les risques associés à cette substance.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 18 April 2008 Prime Minister urges stronger trade relations with India Canada simply cannot afford to miss out on India’s phenomenal economic growth.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 18 avril 2008 Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde Le Canada ne peut tout simplement pas se permettre de ne pas participer à la croissance économique phénoménale de l’Inde.
English: Thus, exports of C sugar are not counted as part of the level specified in the EC schedule.
French: Ainsi, les exportations de sucre C ne sont pas prises en compte dans le niveau indiqué dans la liste des Communautés européennes.
English: Both of these Reports were filed as exhibits on this motion.
French: Ces deux rapports ont été déposés comme pièces dans cette requête.
English: Being run up against an organized position, he tried to avoid it.
French: S'étant heurté à une position organisée, il tenta de la contourner de flanc.
English: ◦ The purpose of this guide is to increase government managers' awareness of some of the people issues that should be considered at the planning stage in order to realize the full potential benefits of information technology.
French: ◦ Le présent guide a pour objet de sensibiliser davantage les gestionnaires fédéraux à certains des aspects humains dont il faudrait tenir compte pendant l'étape de la planification afin de tirer pleinement partie des avantages éventuels des technologies de l'information.
English: Seniors Housing Information Program (SHIP), British Columbia - SHIP has been in existence since 1985 and is well established as a credible source of information on seniors housing in BC.
French: Seniors Housing Information Program (SHIP), Colombie-Britannique - Le programme SHIP, créé en 1985, est reconnu comme une source crédible d'information sur le logement pour aînés en Colombie-Britannique.
English: The principle also concerns water charging.
French: Le principe envisagé touche aussi à la taxation de l'eau.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Social Panorama of Latin America 2006 (ECLAC, Santiago, 2007).
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Social Panorama of Latin America 2006, CEPALC, Santiago) (2007).
English: Capt Kearns called on Capt Johnson and MCpl Schoneberg to help troubleshot the situation.
French: Le Capt Kearns a demandé au Capt Johnson et au Cplc Schoneberg d’aider à découvrir ce qui n’allait pas.
English: Reaffirming its resolutions 1999/59 of 28 April 1999, 2001/32 of 23 April 2001, 2002/28 of 22 April 2002, 2003/23 of 22 April 2003 and 2004/24 of 16 April 2004, and General Assembly resolutions 55/102 of 4 December 2000, 56/165 of 19 December 2001, 57/205 of 18 December 2002, 58/193 of 22 December 2003 and 58/225 of 23 December 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions 1999/59 du 28 avril 1999, 2001/32 du 23 avril 2001, 2002/28 du 22 avril 2002, 2003/23 du 22 avril 2003 et 2004/24 du 16 avril 2004, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 55/102 du 4 décembre 2000, 56/165 du 19 décembre 2001, 57/205 du 18 décembre 2002, 58/193 du 22 décembre 2003 et 58/225 du 23 décembre 2003,
English: The enemy in a theatre of operations is probably not going to be another organized army but most likely a terrorist hiding within the population armed with RPGs.
French: L’ennemi à affronter dans le théâtre d’opérations ne sera probablement pas une armée organisée mais plutôt un terroriste terré parmi la population et armé de grenades propulsées par fusée.
English: The OECD task group then prepared a final synthesis report, drawing from regional case studies and a commissioned review of literature.
French: Enfin, le groupe de travail de l’OCDE a préparé une synthèse finale à partir des études de cas régionales et d’une analyse documentaire commandée.
English: Do people actually buy this game?
French: c'est le problème des sponsor officiel !!
English: We would like to recall the statement by the President of the Council on the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts, of 30 November 1999 (S/PRST/1999/34).
French: Nous rappelons la déclaration du Président du Conseil, en date du 30 novembre 1999, sur le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention de conflits armés (S/PRST/1999/34).
English: Since no model was applicable to all countries, although core issues could be similar, his Organization had developed initiatives to facilitate the exchange of information in order to increase understanding of integration issues.
French: Comme aucun modèle n'est applicable à tous les pays, et bien que les questions fondamentales puissent être similaires, son organisation a développé des initiatives pour faciliter l'échange d'informations afin de mieux comprendre les questions liées à l'intégration.
English: • Lead the towline to your bow for the bowline or pass a bowline if you have retrieved the towline.
French: • Amenez la remorque jusqu'à votre étrave pour servir d'amarre avant ou passez une amarre avant si vous avez récupéré la remorque.
English: The Path to a Degree and Labour Market Outcomes - January 2000 Previous Contents Next Executive Summary The research reflected in this paper attempts to distinguish between the typical route to an undergraduate degree and a more indirect path marked by part-time study, raising children, or graduation after the age of 25.
French: Le parcours de l'obtention d'un grade et les résultats sur le marché du travail - Janvier 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire La recherche dont fait état le présent rapport tente de faire la distinction entre le parcours type pour l'obtention d'un grade de premier cycle et le parcours indirect, caractérisé par des études à temps partiel, l'éducation d'enfants ou l'obtention du diplôme après l'âge de 25 ans.
English: Advocacy, awareness-raising and implementation helped to improve the protection of the human rights of migrants, since the main obstacle to the realization of those rights was not the lack of legal instruments but failure to implement those instruments fully and consistently.
French: Les conseils, la sensibilisation du public et la mise en œuvre aident à améliorer la protection des droits de l'homme des migrants, du fait que le principal obstacle à la réalisation de ces droits n'est pas le manque d'instruments juridiques, mais l'échec à mettre en oeuvre ces instruments de manière complète et systématique.
English: Seminars, workshops and creation of a performance ‘Human rights - our view’ Organisation:
French: Séminaires, ateliers et réalisation d’une performance artistique : « Les droits de l’homme – Notre point de vue » Organisation :
English: “On the level of municipal private law, it is not the company's going into liquidation which causes a right to arise for each shareholder, namely a right to a part of the company's property: It is only at the end of the liquidation that any surplus there may be is distributed among the shareholders.
French: « Sur le plan du droit privé interne ce n'est pas l'entrée en liquidation qui fait naître un droit de chaque actionnaire sur une partie des biens de la société : c'est seulement à la fin de la liquidation qu'un reliquat d'actif éventuel est distribué parmi les actionnaires.
English: The first objective has to be the reunification of Europe, and ensuring that theoretical enlargement is consolidated through greater cohesion and economic solidarity should be one of the main and ongoing objectives of the Barroso Commission.
French: Le premier objectif doit être la réunification de l’Europe. Par ailleurs, la consolidation de l’élargissement théorique par le biais d’une cohésion et d’une solidarité économique accrues devrait être l’un des objectifs principaux et immuables de la Commission Barroso.
English: Vacation rentals in Europe and around the world.
French: loc-vacances.fr - Petites annonces de locations saisonnières, en dernière minute, pour vos vacances.
English: 1 This organisation nowadays includes 149 regions from 27 states.
French: 1 Cette organisation regroupe désormais 149 régions relevant de 27 Etats.
English: VIEW OF STARTING POSITION UNDERPINS CHOICE OF STRATEGY
French: LE CHOIX DE LA POSITION À ADOPTER RÈGLE LE CHOIX DE LA STRATÉGIE
English: She announced that Mrs Piedad Cordoba Ruiz was unable to attend the meeting.
French: Elle annonce que Mme Piedad Cordoba Ruiz ne peut pas assister à la réunion.
English: The development of renewable energy sources is a central aim of European Union energy policy – reflecting the clear benefits that clean, sustainable and secure energy supplies will bring to current and future generations of Europeans, as well as other peoples worldwide.
French: Le développement de sources d’énergie renouvelables est un objectif central de la politique énergétique de l’Union européenne – reflétant les avantages manifestes qu’un approvisionnement énergétique propre, durable et sûr apportera aux générations actuelles et futures d’Européens et d’autres peuples du monde entier.
English: (a) High-level Committee on Programmes;
French: a) Comité de haut niveau chargé des programmes;
English: We need to reform agricultural policy to ensure the new jobs of the future and a sustainable Europe.
French: Nous devons réformer la politique agricole, pour garantir les nouveaux emplois du futur et une Europe durable.
English: This conclusion is confirmed also by the number of beneficiaries who indicate that they intend to continue with initiatives designed to provide training and information on Community law in the future.
French: Cette conclusion est également confirmée par le nombre de bénéficiaires qui ont fait savoir qu'ils avaient l'intention de poursuivre des projets de formation et d'information en matière de droit communautaire.
English: C. Scrap recycling
French: C. Recyclage de la ferraille
English: Also welcomes the decision of the Commission on the Status of Women to consider at its forty-seventh session the priority theme “women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third Special Session of the General Assembly,” which will include issues relating to trafficking of women and girls;
French: Accueille avec satisfaction la décision que la Commission de la condition de la femme a prise d'examiner en priorité, à sa quarante-septième session, la question intitulée « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale », dans laquelle sont incluses les questions relatives à la traite des femmes et des filles;
English: The Council also approves the Commission's request to the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance to meet for a period of 15 working days in two formal sessions before the sixty-first session of the Commission, with one session of 10 working days and one session of five working days, the latter held from within existing resources, with a view to the prompt completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission au Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, pour qu'il tienne, avant la soixante et unième session de la Commission, deux sessions officielles d'une durée totale de quinze jours ouvrables, l'une de dix jours et l'autre de cinq jours, cette dernière étant financée dans les limites des ressources disponibles, en vue d'achever rapidement ses travaux, et fasse rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: When more than three batch treatments are launched in parallel, the Enterprise Resource Planning may not run the additional batches.
French: Lorsque plus de trois traitements par lots sont lancés simultanément, il se peut que le progiciel de gestion intégré n'exécute pas le traitement de lots supplémentaires.
English: The United Nations Human Rights Council has adopted a new legal instrument to strengthen the protection of economic, social and cultural rights.
French: Un syndicaliste de premier plan a été libéré après avoir purgé une peine d’un an d’emprisonnement en Iran.
English: "The QOV organization is officially sanctioned by DND and has presented many quilts during the last couple years.
French: L’organisation QOV est homologuée par le MDN et a remis beaucoup de courtepointes au cours des dernières années.
English: The November 2001 Report noted that Slovenia had made considerable efforts in the audiovisual area.
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait les efforts importants réalisés par la Slovénie dans le domaine de l'audiovisuel.