ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are key challenges now facing Parliament, the Council and the Commission.
French: Il s’agit de défis clés auxquels sont confrontés aujourd’hui le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: During the 1980s, the Subcommission for the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights) pioneered the work on the elaboration of the rights of persons with disabilities.
French: Pendant les années 80, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de protection des minorités (devenue Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme) a entamé les travaux visant à définir les droits des personnes handicapées.
English: Planned vs. additional venues
French: Infrastructures prévues et supplémentaires
English: PLANS, PRIORITIES AND STRATEGIES
French: PLANS, PRIORITÉS ET STRATÉGIES
English: Administrative and judicial remedies available in environmental administrative procedures (including the permitting procedure attached to EIA) are defined by the Administrative Procedures Code (Act CXL of 2004).
French: Les recours administratifs et judiciaires prévus dans les procédures administratives relatives à l'environnement (y compris la procédure de permis liée à l'EIE) sont définis par le Code des procédures administratives (loi CXL de 2004).
English: The Tribunal held its twenty-first session from 6 to 17 March 2006 and its twenty-second session from 18 to 29 September 2006.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a tenu sa vingt et unième session du 6 au 17 mars 2006 et sa vingtième-deuxième session du 18 au 29 septembre 2006.
English: At the present hearing I asked Ms. Herrera why she waited four weeks before writing that letter, Her husband, who spoke for her, explained that during that time she had telephoned the Commission several times.
French: Au cours de la présente audition, j'ai demandé à Mme Herrera pourquoi elle avait attendu quatre semaines avant d'écrire sa lettre. Son mari, qui la représentait, a indiqué que, durant cette période, elle avait appelé la Commission à plusieurs reprises.
English: For information on the background and components of the Global Consultations on International Protection, please refer to the Global Consultations page of UNHCR's website at www.unhcr.ch or consult the UNHCR Executive Committee website at www.unhcr.ch/prexcom.
French: Pour une information sur le contexte et les éléments des consultations mondiales sur la protection internationale, veuillez vous référer au site du HCR (www.unhcr.ch) ou consulter la page du Comité exécutif du HCR (www.unhcr.ch/prexcom).
English: Mandatory (core) site data are entered in Archaeological Databases, as prescribed in Section 4.12 Data and Metadata Standards for Provenience, and the Archaeological Site Inventory Form Guide (Appendix A).
French: Les données obligatoires sur le site sont entrées dans les bases de données archéologiques, comme l’indiquent la section 4.12 et l’annexe A (Guide d’utilisation de la fiche d’inventaire de Parcs Canada).
English: Run Report Generates reports that can be printed, bookmarked (for re-use) or for which data can be downloaded as a comma-delimited (CSV) file.
French: Produire (un) rapport Génère des rapports que l'on peut imprimer, rappeler par l'entremise de signets ou pour lesquels on peut sauvegarder les données dans un fichier-texte (de format CSV).
English: Everybody knows today that Chernobyl must be definitively closed.
French: Tout le monde sait aujourd'hui que Tchernobyl doit être définitivement fermé.
English: The Group supported all efforts undertaken to implement the pilot phase and to ensure the self-sustainability of the UNIDO Desks thereafter.
French: Le groupe soutient tous les efforts entrepris pour mettre en œuvre la phase pilote et assurer le fonctionnement autonome des comptoirs de l'ONUDI.
English: “15.  Acknowledges also the important role of the Africa Partnership Forum, as set out in the revised terms of reference dated 5 October 2005, which include catalysing action on the measures taken to meet the commitments that Africa and its development partners have made and coordinating support for African priorities and the New Partnership, and encourages the Africa Partnership Forum to strengthen its efforts in this regard;
French: Relève le rôle important du Forum du Partenariat pour l'Afrique, tel que défini dans le mandat révisé daté du 5 octobre 2005, à savoir notamment un rôle de catalyseur des mesures prises pour concrétiser les engagements de l'Afrique et de ses partenaires de développement et un rôle de coordination du soutien aux priorités de l'Afrique et au Nouveau Partenariat, et encourage le Forum à accroître ses efforts à cet égard;
English: Again issues of religion can be addressed, but are not necessarily the primary focus.
French: Encore une fois, les questions liées à la religion peuvent être abordées, mais ne sont pas nécessairement au centre des débats.
English: The audit produced findings in several important areas, including the need for more effective management of Passport Canada, the agency's central role in security and identification, and the importance of service to the public.
French: La vérification a donné des résultats dans plusieurs domaines importants, dont le besoin d'une gestion plus efficace de Passeport Canada, notre rôle central dans la sécurité et l'identification et l'importance du service offert au public.
English: A greenhouse bioassay using jack pine and slender wheatgrass demonstrated that mycorrhizal inoculum was present in the peat, though the distribution of inoculum was patchy.
French: Un essai en serre effectué sur du pin gris et sur une graminée a démontré la présence d'inoculum mycorhizien dans la tourbe bien que sa distribution soit localisée.
English: For example, although the national councils exist since a 2002 law, there still is no law regulating the finances or the election of the boards of those councils.
French: Bien que les conseils nationaux aient une existence légale depuis 2002, il n'y a pas de dispositions législatives régissant leur financement ou l'élection des membres de leur conseil d'administration.
English: Designed to work with Governments, slum-dwellers and local financial institutions to mobilize investments, it would use innovative methods for financing pro-poor urban development with emphasis on domestic capital, and combined technical assistance and seed funding to broker partnerships and create financial packages for slum upgrading and urban infrastructure development.
French: Conçue pour travailler avec les gouvernements, les habitants des taudis et les institutions financières locales afin de mobiliser les investissements, elle appliquera des méthodes novatrices pour financer un développement urbain favorable aux pauvres en faisant une grande place au capital local, et elle associe l'assistance technique et des financements séminaux pour susciter des partenariats et créer des montages financiers qui permettront d'améliorer les taudis et de développer l'infrastructure urbaine.
English: Lessons learned include the need to: (a) increase the national technical capacity to plan, implement, coordinate and monitor programme implementation; (b) improve the skills of national partners in integrating population and development; (c) take into account the difficulty of involving civil society in the programme and the lack of reliable data on poverty, employment, health and other population-related issues; and (d) improve the coordination of programme interventions among government entities and international and bilateral donors.
French: Les enseignements tirés de l'expérience montrent qu'il est nécessaire : a) d'accroître les capacités techniques nationales de planifier, de mettre en œuvre, de coordonner l'exécution des programmes et d'en assurer le suivi; b) d'améliorer les compétences des partenaires nationaux en matière d'intégration des questions de population et de développement; c) de prendre en compte les difficultés que présente l'implication de la société civile dans l'exécution du programme, ainsi que l'absence de données fiables relatives à la pauvreté, à l'emploi, à la santé et aux autres questions liées à la population; d) d'améliorer la coordination des diverses interventions menées dans le cadre du programme par les entités gouvernementales et les donateurs internationaux et bilatéraux.
English: The developments described in the paragraph above would lead cable operators to place greater reliance on the ability of their management and operation systems software, an ability appearing in the kind of new offerings described in the previous section coming to market, to fully qualify a modem connected by a customer to the cable-based network.
French: Ces mêmes développements amèneront les câblodistributeurs à compter davantage sur les capacités de leur logiciel de gestion et de système d’exploitation. Ces capacités se traduisent par les nouveautés décrites dans la section précédente qui arrivent actuellement sur le marché et sont capables d’accréditer complètement un modem raccordé par un abonné au réseau câblé.
English: Fogelmark, B., J. Thorn, and R. Rylander.
French: Fogelmark, B., Thorn, J. et Rylander, R. 2001.
English: Should boosters be given?
French: Des doses de rappel devraient-elles être administrées?
English: Freedom of the press 29 - 31 8
French: Liberté de la presse 29 - 31 8
English: At intervals between 1940 and 2315 hours Israeli warplanes and reconnaissance aircraft overflew the Naqurah and Bint Jubayl area at very high altitudes.
French: - Entre 19 h 40 et 23 h 15, des chasseurs et un avion de reconnaissance israéliens ont survolé par intermittence la région de Naqoura et Bent Joubayl à haute altitude.
English: A tribunal has a fundamental obligation to hear the substance of the complaint before it.
French: Un tribunal est fondamentalement tenu d'entendre le fond de la plainte dont il est saisi.
English: Believing in a good perspective for Serbia and its economy development, Raiffeisen Leasing d.o.o. signed recently a loan agreement in the value of 60 million EUR with the CEB (Council of Europe Development Bank), where the CEB is financing 50% of the value.
French: Optimiste quant aux perspectives s’offrant à la Serbie et à son développement économique, Raiffeisen Leasing d.o.o. a récemment signé un contrat de prêt d’une valeur de 60 millions d’euros avec la CEB (Banque de développement du Conseil de l’Europe), dont la moitié sera financé par la CEB.
English: It is important that we have equality in the provision of state aid for all convergence regions, including the statistical effect areas.
French: Il est important d’appliquer un principe d’égalité concernant l’octroi d’aides d’État pour toutes les régions de convergence, y compris les régions touchées par l’effet statistique.
English: On 22 January 2001, the Minister of Transport issued a notice to ICAO and to States members of ICAO and aircraft operators grounding all aircraft on the Liberian registry and revoking the appointment of all agents acting on behalf of the Government of Liberia in matters related to aircraft inspection and registration.
French: Le 22 janvier 2001, le Ministre des transports a adressé à l'OACI et aux États membres de l'OACI ainsi qu'aux exploitants d'aéronefs une notification par laquelle tous les aéronefs inscrits au registre libérien étaient interdits de vol et la nomination de tous les agents agissant au nom du Gouvernement libérien pour les questions liées à l'inspection et à l'immatriculation des aéronefs était révoquée.
English: In Europe, we have a funding arrangement with the Chaos Computer Club .
French: En Europe, nous avons des accords avec le Chaos Computer Club .
English: Inside the moon disk is the baby Raven, in reference to the story of how the Raven stole the sun, moon and stars while disguised as the infant of the Sky Chief's daughter.
French: À l'intérieur du disque lunaire se trouvait le bébé Corbeau, allusion au récit racontant comment le Corbeau déroba le soleil, la lune et les étoiles sous les traits du petit enfant de la fille du Chef du Ciel.
English: We will also give you permission to electronically file income tax returns for your clients, or access to the System for Electronic Notification of Debt ( SEND ), as requested.
French: Nous vous donnerons ainsi la permission de produire des déclarations de revenus par voie électronique au nom de vos clients, ou d'accéder au Système électronique de notification de débits ( SEND ), comme demandé.
English: The Info entrepreneurs Internet site is bilingual and easy to use.
French: Le site Internet d'Info-entrepreneurs est bilingue et facile à utiliser.
English: Gervais A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector by J-P.
French: Gervais Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des produits laitiers, par J-P.
English: Within local government are industrial bureaus accountable both to local political-leadership bodies and to the central ministry.
French: Au sein des administrations locales, on trouve les bureaux de l'industrie qui ont des comptes à rendre à la fois aux organismes locaux exerçant un pouvoir politique et au ministère central.
English: This is not to say that we should not react to violations of human rights wherever they may occur in the world, but that is not Parliament’s job.
French: Je ne veux pas dire par là que nous ne devons pas réagir aux violations des droits de l’homme où qu’elles se produisent dans le monde, mais ce n’est pas le boulot du Parlement.
English: May 12 - Do you make a lot of calls to the Philippines and think about giving Rebtel a try?
French: 31 mars - Nous venons tout juste de baisser nos tarifs vers le Royaume-Uni, à partir de USD 0,010/min vers les lignes fixes et vers les mobiles à partir de USD 0,149/min.
English: Wind diminishing to south 15 to 25 Sunday afternoon.
French: Vent augmentant du sud-est à 25 à 35 samedi soir.
English: The Tribunal also heard testimony from a witness from another domestic producer, CapProducts of Canada Ltd.
French: Le Tribunal a aussi entendu un témoin d’un autre producteur national, CapProducts of Canada Ltd.
English: WADA's European Regional Office Finds a New Home WADA's European Regional Office, based in Lausanne (Switzerland), is moving to a new location.
French: Le bureau européen de l'AMA déménage Le bureau régional européen de l'AMA, basé à Lausanne (Suisse), s'apprête à déménager dans de nouveaux locaux.
English: Here, there is close cooperation not only between the various components of the United Nations system, but also between the regional organizations that make an important contribution to the overall cause.
French: Il y existe une coopération étroite, non seulement entre les diverses composantes du système des Nations Unies, mais aussi entre les organisations régionales qui apportent une contribution importante à la cause dans son ensemble.
English: 2,168 13.20 * La Compagnie de téléphone de Warwick 5,183 14.23 5.62 Cooptel 5,715 14.44 5.41 La Corporation de téléphone de la Baie 620 12.75 7.10 Sogetel Inc.
French: 2 168 13,20 * La Compagnie de téléphone de Warwick 5 183 14,23 5,62 Cooptel 5 715 14,44 5,41 La Corporation de téléphone de la Baie 620 12,75 7,10 Sogetel inc.
English: The 11 recently renovated and elegantly furnished rooms offer a comfortable ambiance to single travelers, couples and families alike.
French: Les onze chambres récemment rénovées et meublées avec soin disposent d'une ambiance confortable pour des voyageurs seuls, des couples et des familles.
English: To date, collaborative arrangements have been signed with a number of companies such as Xerox, HP and several firms in the region, valued at well over $4 million including provincial investments.  A cluster has begun to take shape through nanoMEMS Edmonton, a community-based development organization bringing together NRC, the City of Edmonton, the University of Alberta, Western Economic Development, Micralyne Inc, Bigbandwidth and other local industrial proponents to accelerate the growth of nanotechnology in the region.
French: À ce jour, des accords de collaboration ont été signés avec un certain nombre d’entreprises comme Xerox, HP et plusieurs entreprises de la région. La valeur de ces accords dépasse les 4 millions de dollars, y compris des investissements provinciaux.  Une grappe a commencé à prendre forme grâce aux travaux de nanoMEMS Edmonton, une organisation de développement communautaire réunissant le CNRC, la Ville d'Edmonton, l'Université de l'Alberta, Développement de l’économie de l’Ouest Canada, Micralyne Inc., Bigbandwidth et d’autres promoteurs industriels qui ont tous à cœur de stimuler la croissance des recherches en nanotechnologie dans la région.
English:  The Chairperson presented a paper prepared by the Secretariat (cf. document CDMC (2005) 007 prov.), providing information on the laws on defamation of Council of Europe member states and outlining the relevant case-law of the European Court of Human Rights, other Council of Europe standards and the position of other international bodies on the subject: the paper also includes a tentative assessment on the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
French:  Le Président présente un document établi par le Secrétariat (cf. document CDMC (2005) 007 prov.), qui fournit des informations sur les lois des Etats membres du Conseil de l'Europe sur la diffamation et expose la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l'Homme, les autres normes du Conseil de l'Europe et la position d’autres organismes internationaux en la matière ; ce document contient également une première évaluation de l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Another communication was received from the Chinese authorities in August 2004, but owing to the delay required for translation, it could not be reviewed by the Working Group in time to be included in the present report.
French: Une autre communication a été reçue des autorités chinoises en août 2004, mais en raison du délai nécessaire pour la traduction, elle n'a pu être examinée par le Groupe de travail à temps pour figurer dans le présent rapport.
English: As at the previous Euro-Mediterranean ministerial conferences, the participants should confirm their total commitment to the partnership, examine the results which have already been achieved, and give new impetus by laying down new guidelines.
French: Comme ce fut le cas au cours des précédentes réunions ministérielles euroméditerranéennes, les participants devront confirmer leur adhésion illimitée au partenariat, faire le bilan des résultats déjà atteints et donner de nouvelles impulsions en fixant de nouvelles orientations.
English: Far Out Expeditions provides guides to the mountains, deserts, and canyons of the west and will "take you as far out as you want to go.
French: Far Out Expeditions met à votre disposition des guides qui vous feront découvrir les montagnes, les déserts et les canyons de l’Ouest et vous emmèneront « aussi loin que vos rêves ».
English: AUTONUM Article 3(3) of the FRT provides that the International Registry established for the purpose of maintaining an International Register of audiovisual works shall be located in Austria "as long as a treaty to that effect between the Republic of Austria and the Organization is in force.
French: AUTONUM L’article 3.3) du FRT dispose que le service d’enregistrement international créé aux fins de tenir un registre international des œuvres est situé en Autriche "tant qu’un traité conclu à cet effet entre la République d’Autriche et l’Organisation est en vigueur.
English: Nor, finally, can the word 'CARCARD‘ be said to serve to designate any other essential characteristic of these goods.
French: Enfin, il ne saurait être allégué que le vocable en cause puisse servir pour désigner une autre caractéristique essentielle quelconque de ces produits.
English: P.O. Box 1645 Station Central Address:
French: P.O. Box 1645 Station Central Adresse :
English: (February 2001) Can rubrics make your exam marking easier? – Suppose the exam is a kind of portfolio of different types of reading and writing.
French: (Février 2001) Les rubriques peuvent-elles rendre la notation de l'examen plus facile ? – Supposons que l'examen soit un genre de portfolio de différents types de lectures et d'écritures.
English: Defence has pursued contacts with Senior Financial Officer (SFO) counterparts in the UK, the US, Australia and New Zealand.
French: L’on crée aussi des mesures permettant de déterminer l’efficacité de la gestion du cycle de vie des biens d’équipement. o Liens financiers internationaux.
English: We value and support the participation of legitimate NGOs to the Summit, including the participation of those NGOs which have made positive and concrete contributions, in close cooperation with China, to the sustainable development in Tibet.
French: Nous apprécions et appuyons la participation des ONG légitimes au Sommet, en particulier celles qui, en étroite collaboration avec la Chine, ont apporté une contribution positive et concrète au développement durable du Tibet.
English: In Article 1, CN codes 1214 90 91 and 1214 90 99 should be replaced by CN code 1214 90 90 following an amendment to the combined nomenclature.
French: A l’article 1er il y a lieu de remplacer les codes NC 1214 90 91 et 1214 90 99 par le code NC 1214 90 90 suite à une modification de la nomenclature combinée.
English: The G-20 Summit's rejection of economic nationalism and protectionism was encouraging, and the trillions of dollars mobilized by the G-20 Governments had stabilized the financial system and laid the groundwork for recovery.
French: Le rejet du nationalisme économique et du protectionnisme par le Sommet du G-20 est encourageant et les trillions de dollars mobilisés par les Gouvernements du G-20 ont stabilisé le système financier et posé les bases du relèvement.
English: This process is usually completed by the end of October.
French: Ce processus se termine habituellement à la fin octobre.
English: - At 1345 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Bint Jubayl.
French: Ces trois moyens sont appliqués les uns après les autres aux deux principaux éléments fonctionnels du paragraphe 5 («évalue» et «décide»).
English: Encourages the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change created by the International Year of Mountains and the opportunity provided annually by International Mountain Day on 11 December;
French: Encourage l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux visant à tirer parti de la prise de conscience et de la dynamique de changement suscitées par l'Année internationale de la montagne et des possibilités qu'offre chaque année la Journée internationale de la montagne, le 11 décembre;
English: Pursuant to section 220 of the Excise Tax Act, a supply (transfer of personal property or a service) between the permanent establishment of a person in Canada and a permanent establishment of that person outside Canada, is deemed to be a supply between separate persons dealing at arm's length.
French: Conformément à l'article 220 de la Loi sur la taxe d'accise, une fourniture (transfert d'un bien meuble ou d'un service) entre l'établissement stable d'une personne au Canada et son établissement stable à l'étranger est considérée comme une fourniture entre personnes distinctes sans lien de dépendance.