ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics that are highly relevant to Canada’s foreign policy include Democracy & Rule of Law, Economic Development, Environment, Managing Diversity, North American Partnership, Peace and Security.
French: Les sujets qui sont très pertinents à la politique étrangère incluent la Démocratie & la Règle de la Loi, le Développement économique, l'Environnement, la gestion de la Diversité, le Partenariat avec l’Amérique du Nord et la Paix et la Sécurité.
English: Technology consortia are also found in traditional industries such as the textile and automobile sectors.
French: On retrouve aussi des consortiums technologiques dans des secteurs traditionnels comme les textiles et l'automobile.
English: • Extent to which the organization uses timely, accurate and integrated information on the full range of financial, human resource, real property and other assets it manages Q:
French: • Mesure dans laquelle l’organisation utilise des données pertinentes, exactes et intégrées sur la gamme complète des ressources financières et humaines, des biens immobiliers et des autres biens qu’elle gère.
English: The results of his latest visit on 24 and 25 July and the visit of United States Secretary of State Rice on 1 August to the region, which involved meetings held with Israeli and Palestinian representatives, are encouraging.
French: Les résultats de sa dernière visite, effectuée les 24 et 25 juillet, et de la visite de la Secrétaire d'État américaine Rice, le 1er août, dans la région, lesquelles ont comporté des rencontres avec des représentants israéliens et palestiniens, sont encourageants.
English: The ACI program is being delivered in phases in accordance with the Canada-U.S. Smart Border Declaration .
French: L'IPEC se fait graduellement conformément à la Déclaration sur la frontière intelligente Canada É.-U.
English: (www.pacsafety.com) is Canada’s largest manufacturer of ballistic and fragmentation protective vests.
French: (www.pacsafety.com) est le plus grand fabricant canadien de vestes pare-balles et pareéclats.
English: COMBATING ILLICIT TRAFFICKING IN ALL ITS ASPECTS: COMMON EXPORT CRITERIA AND EXPORT CONTROLS Introduction 1.
French: Ces catégories peuvent faire l’objet de nouvelles clarifications et seront révisées à la lumière de toute définition qui ferait à l’avenir l’objet d’un accord international.
English: What sort of feedback are you getting on that program right now?
French: Quelles réactions ce programme suscite-t-il à l'heure actuelle?
English: Immigration Revenues 5.4.4 Immigration revenues are remitted to the Accountant on a daily basis.
French: Recettes des services d’immigration 5.4.4 Les recettes des services d’immigration sont remises à la comptable tous les jours.
English: • made available to the general public, through local municipal libraries’ inter-library loan protocol, the Canadian Section’s
French: • a mis à la disposition du grand public la collection de son centre de référence grâce à une entente de prêt conclue avec les bibliothèques municipales (consulter http://www.nafta-secalena.org/Canada/index_f.aspx?ArticleId=534.
English: An Overview Dr. Paul Brown, Senior Investigator, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health, USA Dr. Brown’s keynote address provided an overview of the history of prion research.
French: Prions et maladies à prions : survol Paul Brown, chercheur principal, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health, É.-U. Le discours-programme de M. Brown a tracé un historique de la recherche sur les prions.
English: This ensures that all corporations will properly be subject to the Canada Not-for-profit Corporations Act regarding not-for-profit and non-share capital corporations.
French: Cette disposition permet de veiller à ce que toutes les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions soient assujetties à la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.
English: On the one hand, the rights and obligations of the controller are qualified as specific.
French: 2 En vertu de l'article 16 du Régime applicable aux autres agents, l'article 59 du Statut s'applique par analogie aux autres agents.
English: She has a high school diploma and has als.o taken a two year secretarial course at a community college.
French: Mais de nombreuses femmes ant un travail que les hommes ne font pas.
English: Twenty transformants obtained by transforming the argB strain of Aspergillus nidulans by the biolistic process were analysed in detail.
French: Nous avons étudié en détail 20 transformants obtenus de la transformation d'une souche argB d'Aspergillus nidulans par le procédé biolistique.
English: In early March 2005, HQ senior management decided not to allow Alberta Region to proceed with the Geographic Information Systems Request For Proposals until more discussions had taken place with HQ.
French: Au début de mars 2005, la haute direction de l’AC a décidé de ne pas permettre à la région de l’Alberta de mettre en oeuvre la DDP concernant le SIG jusqu’à ce que des discussions supplémentaires aient eu lieu à l’AC.
English: money market instruments (cheques, bill, certificates of deposit etc.); foreign exchange; financial and commodity based derivative instruments (e.g. futures, options, interest rate and foreign exchange instruments, etc.); exchange and interest rate instruments; and transferable or negotiable instruments.
French: b) De devises;  c) D'instruments financiers et d'instruments indexés sur le prix des produits (par exemple contrats à terme normalisés, options, taux d'intérêt et instruments de taux de change, etc.);
English: In this case, a female employee subject to a collective agreement left on maternity leave while still in her probationary period and was subsequently dismissed.
French: En l’espèce, une employée dont les conditions d’emploi étaient régies par une convention collective a pris un congé de maternité alors qu’elle était encore à l’essai, et elle a ensuite été congédiée.
English: However, while I clearly understood the point made by Mr Fidanza in the report that Parliament is due to submit, there will be support, because the funds earmarked for tourism policy will be increased in the next financial perspective.
French: Néanmoins, malgré toute ma sympathie pour la question soulevée par M. Fidanza dans le rapport qui sera bientôt remis par le Parlement, nous ne manquerons pas de venir en aide au secteur via une augmentation des crédits affectés à la politique touristique dans les prochaines perspectives financières.
English: conditions in Upper Canada. It too generally supported the reserve and civilization policies of the time.
French: Dans l’ensemble, ce rapport souscrivait, lui aussi, aux politiques de l’époque sur les réserves et la civilisation.
English: With this undertaking comes a stronger capacity to be clear about problems that inevitably arise and to be accountable for the actions we take to resolve difficulties.
French: Grâce à cet engagement, nous serons en mesure de bien préciser les problèmes inévitables qui surviennent et d’assumer la responsabilité des mesures que nous prenons pour résoudre les difficultés.
English: The strategy should be a joint HR Manager & PS Project Team effort.
French: La stratégie devrait se présenter sous forme d'un effort concerté entre les gestionnaires de RH et l'équipe de projet de PS.
English: The former justification remains nonetheless a possibility.
French: La première raison reste néanmoins plausible.
English: Governments of Canada and Saskatchewan to Cost-Share Remediation of Uranium Mines OTTAWA — The Government of Canada today announced that it will share the cost of remediating certain uranium mining facilities in northern Saskatchewan with that provincial government.
French: Le gouvernement du Canada et celui de la Saskatchewan partageront les coûts de la décontamination de deux sites radioactifs OTTAWA — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il partagerait avec le gouvernement de la Saskatchewan les coûts de la décontamination de certaines anciennes mines d'uranium exploitées dans le nord de la province.
English: Halifax, NS (bw) NJ.OR.ST.205 [Jan 27,1967- D 28, 1968] AN 8436612 Dalhousie University Library -- Oc 4, 1985 AN 7611261 The Thorn.
French: Halifax, N-É (b/h) NJ.OR.ST.205 [Jan 27,1967- D 28, 1968] AN 8436612 Dalhousie University Library -- Oc 4, 1985 AN 7611261 The Thorn.
English: About 80 percent of these farmers are resource-poor smallholders, planting on less than 3 hectares of land.
French: Près de 80 % d’entre eux sont de petits exploitants pauvres qui cultivent des parcelles de moins de trois hectares.
English: The data was coded separately by two or more members of each study team, and codes compared and coordinated, providing cross-coder validity.
French: Les données ont été codées séparément par deux membres ou plus de chacune des équipes de chercheurs, et les codes ont été comparés, puis coordonnés, offrant une fidélité inter-codeur.
English: d) Other specified malignant bone tumours e) Unspecified malignant bone tumours IX Soft-tissue sarcomas a) Rhabdomyosarcoma and embryonal sarcoma b) Fibrosarcoma, neurofibrosarcoma and other fibromatous neoplasms c) Kaposi’s sarcoma continued on next pg.
French: d) Autres tumeurs osseuses malignes précisées e) Tumeurs osseuses malignes sans plus de précision IX Sarcomes des tissus mous a) Rhabdomyosarcome et sarcomes embryonnaires b) Fibrosarcome, neurofibrosarcome et autres néoplasmes fibromateux c) Sarcome de Kaposi suite à la page suivante »
English: The Project Statement includes production and cost information for a production licence.
French: Cet état renferme en effet de l'information sur la production et les coûts pour une licence de production.
English: We have created a free photo editing software which enables you to do this type of modification.
French: Nous mettons à votre disposition un logiciel gratuit de retouche, qui vous donne l’opportunité d’effectuer ce type de modification.
English: DND/CF Approach To facilitate compliance with the various regulatory instruments, the General Safety Program has published General Safety Standards (C-02-040-009/AG-001). This publication compiles the requirements of the CLC, COHS Regulations and TB documents into a single source reference.
French: Démarche du MDN et des FC Afin de faciliter le respect des divers règlements, le Programme de sécurité générale a publié Normes de sécurité générale (C-02040-009/AG-002).La publication réunit en un seul ouvrage de référence les stipulations du CCT, des Règlements CSST, ainsi que les documents pertinents du CT.
English: Events in the next two months will determine whether the fruits of the Orange Revolution will be able to ripen fully, or whether they will fall to the ground unripe.
French: Les événements de ces deux prochains mois permettront de déterminer si les fruits de la révolution orange pourront arriver à maturité ou s’ils tomberont avant de mûrir.
English: Dr. Grover was in category 4  approximately one year after joining NRC.
French: M. Grover appartenait à la catégorie 4  environ un an après son embauchage.
English: The national vocational education boards (2.4.11) fulfil an important task within MBO.
French: Les organismes nationaux de l'enseignement professionnel (par. 2.4.11) remplissent une mission importante au sein du MBO.
English: This cannot be considered severe in view of the numbers engaged, and the length of the front attacked."
French: Ce n'est pas un chiffre élevé si l'on considère les effectifs engagés et la longueur du front. »
English: On these four parcels, British Columbia will reserve ownership of the coniferous timber for approximately 10 years.
French: Les Lheidli T’enneh seront également propriétaires de tout le bois se trouvant sur les terres Lheidli T’enneh, à l’exception de quatre parcelles de la zone Shelley, où la Colombie-Britannique demeurera propriétaire des résineux pendant environ 10 ans.
English: Good stewardship is an integral part of SARA and the Government of Canada's broader commitment to protecting biodiversity.
French: Une bonne intendance fait partie intégrante des principes énoncés par la LEP ainsi que des engagements à plus grande échelle qu'a pris le gouvernement du Canada pour protéger la biodiversité.
English: If Supplementary Death Benefit (SDB) deficiencies are recovered from the portion of the transfer value within the tax limits, then that deduction is treated as a cash payment to the contributor and is reported as taxable income on a T4A or Relevé 2.
French: Si les insuffisances à l'égard des prestations supplémentaires de décès (PSD) ont été recouvrées de la partie de la valeur de transfert en deçà des limites permises, le montant recouvert sera considéré un paiement effectuer au cotisant et sera déclaré comme revenu imposable dans le relevé T4A ou le Relevé 2.
English: What must I do to submit an application?
French: Que dois-je faire pour présenter une demande?
English: • be a source of informed insight from the health research community and the public, introducing knowledge, expertise, creativity, insight and innovation to Institute discussions and activities 
French: • se tiendra au fait de la situation qui prévaut dans la communauté des chercheurs et de la population, alimentant ainsi de ses connaissances, de son expertise, de sa créativité, de sa réflexion et de son innovation les discussions et les activités de l'institut;
English: Larry Marsden (VA3LDM) Return to list of comments
French: Larry Marsden (VA3LDM) Retour à la liste de commentaires
English: Booking.com: hotel Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee, Pertisau am Achensee , Austria - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee, Pertisau am Achensee , Autriche - 11 Commentaires Clients.
English: Council Regulation (EC) No 214/2000 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland: OJ L 24, 29.1.2000; Bull.
French: Règlement (CE) no 214/2000 du Conseil relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande — JO L 24 du 29.1.2000 et Bull.
English: Justification The cost-benefit analyses of the 27 Member States should be comparable and therefore forwarded in harmonised formats, which should be adopted under the comitology regulatory procedure without scrutiny.
French: Justification Les analyses coûts-avantages des 27 États membres devraient être comparables, et donc être transmises dans des formats harmonisés, établis dans le cadre de la procédure comitologique de réglementation sans contrôle.
English: It also informed that Slovakia had acceded to the TLT (as of July 9, 1997) and the Madrid Protocol (as of September 13, 1997).
French: Elle a aussi dit que la Slovaquie a adhéré au Traité sur le droit des marques (le 9 juillet 1997) et au Protocole de Madrid (le 13 septembre 1997).
English: UNAIDS is also engaged in providing technical support for incorporating the issue of AIDS into the African Union peace and security architecture.
French: ONUSIDA s'emploie aussi à apporter un soutien technique en vue de l'intégration de la question du sida dans la structure « paix et sécurité » de l'Union africaine.
English: I believe it is significant that, as noted in the report, as of 31 July there were 24 cases on the Court's docket, whereas as in the 1970s it had only one or two cases on its docket at any one time.
French: Il est bon de signaler, comme le fait le rapport, qu'au 31 juillet, il y avait 24 affaires qui étaient inscrites au rôle, alors qu'au cours des années 70 la Cour n'avait qu'une ou deux affaires inscrites à son rôle en même temps.
English: The Cuchugan River originates in Ukraine, forms for some length the Ukrainian-Moldavian border and flow into the Dniester on the territory of Ukraine.
French: Le Cuchugan prend sa source en Ukraine, délimite la frontière ukraino-moldove sur une certaine distance et se jette dans le Dniestr en territoire ukrainien.
English: The holdings are available on site only under the supervision of the Resource Specialist.
French: Les collections peuvent être consultées sur place et avec la surveillance de Spécialiste des ressources..
English: The United Nations system could benefit from developing fast-track implementation procedures without compromising on accountability.
French: Le système des Nations Unies aurait avantage à mettre en place des modalités d'application accélérées sans pour autant sacrifier au principe de responsabilité.
English: Metatags [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Métabalises [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Dr. Reid and his colleagues set out to establish whether MCS and CFS could explain the reported symptoms.
French: Le Dr Reid et ses collègues ont donc décidé de déterminer si la PSC et le SFC pourraient expliquer les symptômes rapportés.
English: In the following descriptions: (a) reference to "roads", "hydroelectric transmission line", "water features" and "railways" signifies their centre line unless otherwise described; (b) reference to a "township" signifies a township which has its own local administration; (c) reference to a "geographical township" signifies a township without local administration; (d) all cities, towns, villages and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (e) wherever a word or expression is used to designate a territorial division, that word or expression designates the territorial division as it existed or was delimited on March 1, 2002, EXCEPT where the term "former" is used to designate a territorial division, e.g. cities, municipalities, this word designates the territorial division as it existed or was delimited on: (i) December 31, 2000, for the old cities of Sudbury, Walden, Kanata and Nepean; the old Township of Goulbourn; (ii) December 31, 1997, for the old cities of Chatham and Toronto; (f) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « ligne de transport d’énergie hydroélectrique », « cours d’eau » et « voie ferrée » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’indication contraire; b) toute mention d’un « canton » signifie un canton qui a sa propre administration locale; c) toute mention d’un « township géographique » signifie un township qui n’a pas sa propre administration locale; d) les villes, villages et réserves indiennes situés à l’intérieur du périmètre de la circonscription électorale en font partie, à moins d’indication contraire; e) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002, SAUF si le terme « ancienne » est utilisé pour désigner une division territoriale, p. ex. villes, municipalités, ce mot désigne la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée : (i) le 31 décembre 2000 pour les anciennes villes de Sudbury, Walden, Kanata et Nepean ; l’ancien canton de Goulbourn; (ii) le 31 décembre 1997 pour les anciennes villes de Chatham et Toronto; f) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: This is particularly disruptive for individuals in their family-building years.
French: Cela peut être particulièrement perturbateur durant les années de formation d’une famille.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he will attend the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) in Kampala, Uganda , from 23 – 26 November, 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il assistera à la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (RCGC) à Kampala, en Ouganda, du 23 au 26 novembre 2007.
English: Theodor Meron, The Humanization of Humanitarian Law, 94 American Journal of International Law 239 (2000) (citing humanitarian law treaties, supra note 76).
French: Voir également Kaiyan Homi Kaikobad, The Shatt-al-Arab Boundary Question: A Legal Reappraisal, 56 B.Y.B.I.L.
English: Parliament must demand the release of Hamma Hammami and his co-defendants, and that Article 2 of the Agreement be respected.
French: Notre Parlement doit exiger la libération de Hamma Hammami et de ses camarades ainsi que le respect de l'article 2 de l'accord.
English: There seems to be a trend for Aboriginal people who test positive for HIV in other parts of the country to return to their reserves in the Atlantic provinces to receive care.
French: On semble avoir observé que les Autochtones qui, ayant subi un test de détection du VIH dans une autre partie du pays, se découvrent séropositifs, regagnent leur réserve dans les provinces de l’Atlantique pour recevoir des soins.
English: Reporting of the monitoring and modelling of air pollution effects  under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols
French: Publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de ses protocoles
English: Regrettably, the current report is biased and fails to take full account of the progress made and the setbacks encountered during the reporting period.
French: Or j'ai le regret de constater que votre dernier rapport est tendancieux et ne tient pas pleinement compte des progrès accomplis et des obstacles rencontrés pendant la période considérée.
English: On the imports side, the rise in the cost of imported goods in Palestinian markets associated with closures erodes households' purchasing power and inflates production costs.
French: S'agissant des importations, le renchérissement, lié aux bouclages, des marchandises importées sur les marchés palestiniens rogne le pouvoir d'achat des ménages et gonfle les coûts de production.
English: French mail-order giant La Redoute chose Fluidbook for its online magazine in Norway and Sweden.
French: La Redoute a choisi Fluidbook pour son magazine en ligne.
English: The type, quantity and quality of the co-products are all a function of the production process used, so attention should be given to optimizing these technologies.
French: La nature, la quantité et la qualité des coproduits sont toutes fonction du procédé de production utilisé, et on devrait donc se concentrer sur l’optimisation de ces technologies.
English: Consequently, we have ensured: 1. that each fee is proportional to the schedule's resource requirement; The cost-recovery initiative will implement schedule fees that will vary from $50 to $3,500.
French: Par conséquent, nous nous sommes assurés : 1. que les droits proposés étaient proportionnels aux besoins de ressources de chaque annexe; L'initiative de recouvrement des coûts prévoit des droits qui varieront entre 50 $ et 3 500 $.
English: San Francisco, 271 F.2d 974 (Cal.
French: (supra note 6), p. 377).
English: Consequently, the applicant's employment contract contains all the 'essential aspects of the contract‘ in accordance with Article 2 of Directive 91/533.
French: Le contrat d'emploi du requérant comporte donc l'ensemble des «éléments essentiels du contrat» au sens de l'article 2 de la directive 91/533.
English: The basic assumption must be that, according to Hadith (the written narratives of the life of the Prophet and guidelines for the conduct to be shown by Muslims) in Islam, there is a prohibition against depicting human figures, which also includes depicting the Prophet Muhammed.
French: Il importe de partir du principe que, selon le Hadith (les écrits relatifs aux actes de la vie du Prophète et aux conseils à suivre par les musulmans en matière de conduite), il existe en islam une interdiction de représenter des formes humaines, ce qui vaut aussi pour le prophète Mahomet.