ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If anything else, an argument could be made that the bass line often defines the lead more than not - "Pravus" and "Electric Red" being two fine examples. Lead guitar work is mostly confined to long noted fills and pedal work, the one exception is highlighted on the thematically framed solo from "This Spiteful Snake".
French: J’entends la 8 cordes qui sonne !
English: The WG discussed the possibility of adopting a release-based threshold, consistent with other GHGs.
French: Le GT examine la possibilité d'adopter un seuil basé sur les rejets, comme pour les autres GES.
English: Failure to report on known grave or particularly grave crimes that were being planned or have been committed, as well as wilful concealment of such crimes, entails criminal liability in accordance with article 307 of the Criminal Code of Azerbaijan.
French: Conformément à l'article 307 du Code pénal, quiconque ne communique pas les informations qu'il possède sur des crimes graves ou particulièrement graves qui se préparent ou ont déjà été commis est responsable au pénal.
English: And exceptional proof of this is the Days of Kitchen of Hunting and Specialties, declared of tourist interest by the City council of Vera in 1998, and that this year has celebrated their XIII edition.
French: Exceptionnelle preuve de ce fait sont les Journées de Cuisine, Chasse et Spécialités, déclarées d’intérêt touristique par le Maire de Vera l’année 1998, et que cette année ont fêté sa XIII édition.
English: CIDA supports peace, security and good governance.
French: L’ACDI appuie la paix, la sécurité et le bon gouvernement.
English: Without prejudice as to the obligations of any particular arm of the federal government and acknowledging that the ad hoc group may not have identified all responsible organizations, we recommend the following. 4.1 Key federal organizations such as Health Canada, CNSC and AECL should collaborate on the development of best practices for the management of medical shortages of radioisotopes and should develop these in collaboration with
French: Sans nuire aux obligations d'une branche du gouvernement fédéral en particulier, et sachant qu'il n'a pas nécessairement identifié toutes les organisations responsables, le groupe de travail d'experts formule les recommandations ci-dessous : 4.1 Les organisations fédérales clés comme Santé Canada, la CCSN et EACL devraient collaborer pour définir les pratiques exemplaires en gestion des pénuries de radio-isotopes, et les définir de concert avec :
English: Second, for foreign affiliate taxation years that begin before 2009, new subparagraph 95(2)(f)(ii) of the Act is to be read without reference to the expression "income from a non-qualifying business". This is because the definition "income from a non-qualifying business" in subsection 95(1) applies only to foreign affiliate taxation years that begin after 2008.
French: 27 février 2004 Deuxièmement, pour les années d'imposition des sociétés étrangères affiliées qui commencent avant 2009, le nouveau sous-alinéa 95(2)f)(ii) de la Loi ne doit pas faire renvoi à l'expression « revenu tiré d'une entreprise non admissible », et ce parce que la définition de cette expression figurant au paragraphe 95(1) ne s'applique qu'aux années d'imposition des sociétés étrangères affiliées qui commencent après 2008.
English: Spain and EMU The political situation (i) The government
French: Situation politique i) Le gouvernement
English: However, the rapporteur could not find any real interference by the authorities regarding this question.
French: Pourtant, le rapporteur n’a pas pu constater d’ingérence réelle des autorités sur cette question.
English: User summary files and special tabulations can be produced and are available directly from the division. Program Record Number:
French: Extension des comptes nationaux; concepts, définitions, mesure de l'inflation; travail ménager; tourisme; organismes à but non lucratif; production non marchande; délimitation de la production; économie souterraine; consommation totale; comptes satellites. Numéro du dossier :
English: Faced with these dilemmas, we reflect, we make decisions, and we make choices.
French: L’éthique juge la moralité au même titre que la justice juge la légalité.
English: • First PhD program in sustainable development, with science and policy training
French: • Premier programme de PhD en développement durable, avec formation en science et en politique
English: Trustmedia reserves the right to change the advertisement tariffs at any given moment.
French: Trustmedia se réserve le droit de modifier à tout moment leur tarif publicitaire.
English: (a) for each hour worked the actual and reasonable amount determined, as supported by vouchers (b) for travel and living expenses in relation to their duties the allowances and expenses referred to in item 50
French: a) pour chaque heure travaillée la somme réelle et raisonnable prévue, pièces justificatives à l'appui b) pour ses frais de déplacement et de séjour liés à ses fonctions l'indemnité prévue à l'article 50
English: President of the Treasury Board Announces New Appointment Process for Top Executives of Crown Corporations [2004-03-15] Reg Alcock, President of the Treasury Board, today announced on behalf of the Government of Canada a new merit-based appointment process for chief executive officers (CEOs), directors and chairs of Crown corporations, which includes a parliamentary review.
French: Le président du Conseil du Trésor annonce un nouveau processus de nomination pour les dirigeants des sociétés d'État [2004-03-15] Au nom du gouvernement du Canada, Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui la mise en place d'un nouveau processus de nomination fondé sur le mérite comprenant un examen parlementaire pour les premiers dirigeants, les directeurs et les présidents des sociétés d'État.
English: StarCraft II: Wings of Liberty has a talented and robust mapmaking community, and every day the number of published maps hitting Battle.net continues to grow.
French: La communauté de créateurs de cartes de StarCraft II: Wings of Liberty est talentueuse et active, et le nombre de cartes publiées arrivant sur Battle.net grandit chaque jour.
English: The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
French: Il comporte un mécanisme de coopération eﬃcace pour le traitement des aﬀaires.
English: The Treaty allows the States Parties to carry out unarmed reconnaissance flights, after having given prior notice, over the territory of other States Parties, on the basis of a system of quotas, with a view to gathering data on armed forces, equipment and activities.
French: Le Traité permet aux Etats parties, sous réserve de notification préalable, d’effectuer des vols de reconnaissance désarmés au dessus du territoire d’autres Etats parties, selon un système de quotas, afin de recueillir des données sur les forces armées, leurs équipements et leurs activités.
English: In this regard, please also report on the State party's efforts to seek bilateral and transnational cooperation to address these issues.
French: Dans ce contexte, rendre compte, également, des efforts faits par l'État partie pour résoudre ces questions dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: To date, none of the persons or entities included on the list have been identified in Spain.
French: Jusqu'à présent, aucune personne ou entité figurant sur la liste n'a été identifiée en Espagne.
English: Schedule 2 chemicals shall only be transferred to or received from States Parties.
French: Les produits chimiques du tableau 2 ne sont transférés qu’à des États parties ou reçus que de tels États.
English: However, it submitted that the cost of construction for the crossing surface, the costs of construction and maintenance of the road approaches and the cost of relocating the CNT pole should be borne by the applicant.
French: Il maintient cependant que le coût lié à la construction de la surface de croisement, à la construction et à l'entretien des abords routiers et au déplacement du poteau CNT devrait être assumé par la demanderesse.
English: (a) Sustainable development (E/2005/29 and 33)
French: a) Développement durable (E/2005/29 et 33)
English: Patients are taken care of at home by nurses and care givers.
French: Les soins sont effectués à la maison du patient.
English: Many of these governing bodies believe that it will recognise concretely their specificity, the specificity of sport.
French: Bon nombre de ces organes pensent que le traité reconnaîtra concrètement leur spécificité, la spécificité du sport.
English: • short descriptions of project outcomes and accomplishments for the year, including:
French: • une courte description des résultats et des réalisations accomplis pendant l’année, notamment :
English: Moreover, the planned gas pipeline could also result in cumulative effects, especially during its construction phase.
French: Par ailleurs, le gazoduc projeté pourrait lui aussi entraîner des effets cumulatifs, en particulier durant la construction.
English: In this  respect, the words of the Board of Inquiry in Offierski v.  Peterborough Board of Education (1980), 1 C.H.R.R. D/33  (Ontario Bd) at p.
French: Sous ce rapport, les propos du comité d'enquête dans l'affaire  Offierski v. Peterborough Board of Education (1980), 1 C.H.R.R. D/33  (Ontario Bd), à la p.
English: In summer, they took daily long–distance runs on the mosquito–infested tundra.
French: En été, ils s'adonnent à la course sur longue distance dans la toundra infestée de moustiques.
English: All coniferous species show country-specific effects.
French: Pour toutes les essences de conifères, on observe des effets spécifiques à tel ou tel pays.
English: This document is intended to inform interested Canadians, particularly practitioners of water management, about NRCan's unique role and contribution to freshwater issues.
French: Ce document a pour but de renseigner les Canadiennes et les Canadiens intéressés, tout spécialement les intervenants en matière de gestion de l’eau, sur le rôle et les contributions exceptionnels de RNCan au sujet des questions qui touchent à l’eau douce.
English: In this case, expulsion should preferably be to the State of dominant nationality.
French: Dans ce cas, l'expulsion devrait se faire prioritairement vers l'État de la nationalité dominante.
English: The principle of universality required the composition of the Court to be broadly representative.
French: Le principe d'universalité exige que la composition de la Cour soit largement représentative.
English: The GLWQA will be open for review in 2005 and represents an opportunity for Canada to re-engage with the United States a sense of shared goals for this important ecosystem based on current science.
French: La révision de l’AQEGL en 2005 offre au Canada une occasion de recréer avec les États-Unis, pour cet écosystème important, un sentiment d’objectifs communs fondés sur les connaissances scientifiques de l’heure.
English: The CGC’s revolving fund operates on the basis of accrual accounting.
French: Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor Coût des services fournis par d'autres ministères Coût net du Programme 2
English: Moreover, after his report was adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mr White, outside all the normal channels of official procedure, negotiated 12 'compromise' amendments with the representatives of the Council.
French: Par ailleurs, suite à l'adoption de son rapport en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, M. White, en dehors de toute procédure officielle, a négocié avec les représentants du Conseil 12 amendements dits de compromis.
English: If Kosovo can overcome this problem in the next day or two, I think that will augur well for a final political solution to the Kosovan crisis and allow the UN administration to withdraw.
French: Si le Kosovo peut surmonter ce problème dans les prochaines 24 ou 48 heures, je pense que ce sera de bon augure pour une solution politique définitive à la crise du Kosovo et que cela permettra à l’ONU de se retirer.
English: Please clarify the law and available remedies in cases of discrimination against women in employment, in particular in respect of recruitment, promotion, salary, sexual harassment and dismissal, particularly of pregnant women.
French: Donner des précisions sur les règles de droit applicables et les recours existants dans les cas de discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi, en particulier dans les domaines du recrutement, de la promotion, des salaires, du harcèlement sexuel et du licenciement, notamment en ce qui concerne les femmes enceintes.
English: It has trained over 20 human rights organizations on monitoring techniques and partnered with a national non-governmental organization in facilitating the production and dissemination of awareness materials to over 30,000 people and civil society organizations, with financial support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Embassy of Canada.
French: Elle a formé plus d'une vingtaine d'organisations de droits de l'homme aux techniques de suivi et a collaboré avec une organisation non gouvernementale à la production et à la diffusion de supports de sensibilisation auprès de plus de 30 000 personnes et d'organisations de la société civile, avec l'appui financier du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'ambassade du Canada.
English: In the meantime, the United Nations and non-governmental organizations continued expanded assistance measures in vulnerable communes in Kirundo, Ngozi and Muyinga.
French: Pendant ce temps, l'ONU et les organisations non gouvernementales ont poursuivi l'application de mesures d'assistance renforcées dans les communes vulnérables des provinces de Kirundo, Ngozi et Muyinga.
English: In this case, the only data used is for those two stocks, and none other.
French: Dans ce cas, les seules données qui sont utilisées, sont les données relatives à ces deux actions, et aucune autre.
English: An extremely long punishment for having fought against terrorism instigated by the USA against Cuba. Every one of their sentences is excessive; these five Cubans should have been freed a long time ago.
French: La loi contre la violence contre les femmes en Suède, 1997/98 : 55, plutôt que d’avoir amélioré les conditions pour les travailleurs du sexe tel que décrit par Raymond, les travailleuses du sexe locales expliquent que ces lois contre l’achat de services sexuels ont augmenté les risques et la violence contre les travailleurs du sexe et que la loi contre le proxénétisme leur rend impossible le fait de travailler en toute sécurité ».
English: For this book he was awarded a prize for Outstanding Legal Scholarship in 1997 by the Society of Public Teachers of Law.
French: Il a reçu pour cet ouvrage en 1997 le prix « Outstanding Legal Scholarship » de la Society of Public Teachers of Law.
English: Personally and institutionally I want to commit to close cooperation with you and with the European Parliament.
French: À titre personnel et institutionnel, je tiens à m'engager dans une étroite coopération avec vous et avec le Parlement européen.
English: a) Heading 40 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 06 03 03 - Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
French: a) Intitulé de la ligne 40 02 - RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES – Article 06 03 03 – Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport
English: I know that Parliament, and particularly the Development Committee, is anxious to see us make progress in this area, and we are doing our best.
French: Je sais que le Parlement, et plus particulièrement la commission du développement, désire ardemment nous voir progresser dans ce domaine, et nous faisons de notre mieux.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Korea, on June 24, 2004.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Corée, le 24 juin 2004.
English: The Permanent Mission of Mexico kindly requests that the enclosed annex* should be circulated to all States members of the Commission and to observers as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: La Mission permanente du Mexique saurait gré à la Présidente de bien vouloir faire distribuer l'annexe au présent document à tous les États membres de la Commission des droits de l'homme et aux observateurs en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: In addition, UNPA will issue a new Geneva hologram definitive stamp in the denomination of F.s. 1,30.
French: L'APNU émettra également dans la série ordinaire pour Genève un nouveau timbre à hologramme d'une valeur de 1,30 franc suisse.
English: The United Arab Emirates hosted the first and second international conferences on hawala13 and instituted best practices and procedures — the Abu Dhabi Declaration on Hawala, which recognizes the key role that hawala and other informal transfer systems play in facilitating remittances, while not losing sight of the fact that alternative value transfer systems can be used for illegal purposes.
French: Les Émirats arabes unis ont accueilli les première et deuxième conférences internationales sur le système de l'« hawala » et institué les meilleures pratiques et procédures - la Déclaration d'Abu Dhabi sur l'hawala qui souligne le rôle clef joué par ce système et d'autres systèmes informels dans les transferts de fonds sans perdre de vue le fait que d'autres systèmes peuvent être utilisés à des fins illégales.
English: Any member of a group of people referred to in paragraph 1 of the present article who exposes the group before he has perpetrated a criminal offence in its ranks or on its account shall be punished by a fine or imprisonment for a term not exceeding 3 years, but may also be released from punishment;
French: Tout membre d'un groupe visé au paragraphe 1 du présent article, qui dénonce ce groupe avant d'avoir commis une infraction pénale dans le cadre ou pour le compte de celui-ci, est passible d'une amende ou d'une peine de trois ans d'emprisonnement au plus, mais peut aussi être dispensé de peine;
English: • The federal government, in partnership with the Canadian wood products industry, has continued to work closely with the Chinese Ministry of Construction to address amendments to specific codes that cover wood frame construction.
French: • Le gouvernement fédéral, en partenariat avec l'industrie canadienne des produits du bois, continue de collaborer étroitement avec le ministère chinois de la Construction afin que des changements soient apportés aux codes qui régissent les constructions à ossature de bois.
English: That the Government of the United States has exercised its veto power on 26 occasions to protect the crimes of Israel is evidence of the fact that that unjust privilege must be abolished.
French: Que le Gouvernement des États-Unis ait recouru à 26 reprises au droit de veto pour protéger les crimes d'Israël est la preuve qu'il faut abolir cette prérogative!
English: In addition, certain technical developments represent major achievements in this area.
French: Certains progrès techniques constituent des avancées majeures dans ce domaine.
English: The Career Mode is an open-ended game where the goal is to build your Lemonade Empire over a few years.
French: Le Mode carrière (Career Mode) est un jeu non limité dans le temps, dont l'objectif est de bâtir votre Empire de la limonade (Lemonade Empire) en l'espace de quelques années.
English: The association with STS, commonly attributed to dioxins, is at best weak and inconsistent.
French: Ces études portent presque toutes sur des expositions multiples à des mélanges d’herbicides chlorophénoxy, d’autres pesticides et d’autres composés organiques.
English: The purchaser’s liability for tax under subsection 116(5) or 116(5.3) does not extend to a mortgagee who acquired a property by an Order of Foreclosure, unless the transactions of mortgage and foreclosure were used as a device to sell the property to a mortgagee or a third party.
French: L'obligation de l'acheteur de payer un impôt aux termes des paragraphes 116(5) ou 116(5.3) ne s'applique pas à un créancier hypothécaire qui a acquis un bien par suite d'une ordonnance de forclusion, sauf si les opérations relatives à l'hypothèque et à la forclusion ont été utilisées pour vendre le bien à un créancier hypothécaire ou à un tiers.
English: "The RCGA along with our partner CN is delighted to announce that Priddis Greens Golf and Country Club has been selected to host the 2009 CN Canadian Women’s Open," said Rick Desrochers, RCGA Chief Operating Officer and Managing Director of Championships.
French: « La RCGA et son partenaire, le CN, sont ravis d’annoncer que l’Omnium canadien féminin CN de 2009 sera présenté au Priddis Greens Golf and Country Club, a déclaré Richard Desrochers, chef de l’exploitation et directeur général des championnats, RCGA.
English: Chitinase A hydrolyzed glycol chitin and p-nitrophenyl-di-N-acetyl-beta-chitobioside at similar rates to that of colloidal chitin, whereas group B chitinases hydrolyzed both substrates in much lower rates.
French: La chitinase A hydrolysait la glycol chitine et le p-nitrophényl-di-N-acétyl-beta-chitobioside à des taux comparables à ceux observés avec la chitine colloïdale, tandis que les chitinases du groupe B hydrolysaient ces deux substrats mais à des taux plus faibles.
English: The overall criterion is always that of effective reparation for the wrongful act.
French: Le critère général reste toujours celui d'une réparation effective pour l'acte illicite.
English: A trilateral Ministers’ meeting is expected for January 2007 and will be followed by a Leaders’ meeting in June.
French: Une rÃ©union ministÃ©rielle trilatÃ©rale devrait avoir lieu en janvier 2007 et Ãªtre suivie d’une rÃ©union des dirigeants en juin.
English: Recent Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) initiatives geared toward the 'gender digital divide' include advocacy, policy design at national and global levels, and the collection of baseline sex-disaggregated data on ICT access, adoption and usage.
French: Les récentes initiatives de technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) axées sur le « fossé numérique entre les sexes » ont inclus des actions de plaidoyer, l’élaboration de politiques à l’échelle nationale et mondiale, et la collecte de données désagrégées selon le sexe sur l’accès aux TIC, ainsi que sur l’adoption et l’utilisation des TIC.
English: The President: Draft resolution XVIII is entitled “Human rights and cultural diversity”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Les droits de l'homme et la diversité culturelle ».
English: That being the case, as we have already underlined, how can one identify diamonds produced by neighbouring countries in, for example, West Africa?
French: Et de fait, nous l'avons déjà souligné, comment identifier les diamants produits par des pays voisins comme c'est le cas en Afrique de l'Ouest?
English: Many things are understood rather than stated.
French: Ainsi, bien des choses ne sont pas exprimées et demeurent implicites.
English: Also because it is important to provide the experts in this field with their own framework on account of their important coordinating and monitoring role.
French: Ou encore de l'importance de pourvoir les spécialistes de la question d'un cadre qui leur soit propre en raison de l'important rôle de coordination et de contrôle qu'ils peuvent jouer.