ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to hold two days of high-level plenary meetings (devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action during its sixty-third session, on 2 and 3 October 2008; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action, including recommendations, with a view to the preparation for the midterm review meeting and the way forward (resolution 62/204).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de tenir au cours de sa soixante-troisième session, les 2 et 3 octobre 2008, des séances plénières de haut niveau d'une durée de deux jours, consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, et prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les progrès accomplis, l'expérience acquise et les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, notamment ses recommandations, dans la perspective des préparatifs de la réunion d'examen à mi-parcours et de la voie à suivre (résolution 62/204).
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec AGD00 Special response measures Description:
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec AGD00 Mesures d'intervention spéciales Description:
English: Our air conditioned hotel rooms provide a desk, internet connection, safe, TV, phone, mini-bar and a bathroom with shower or tub and hair-dryer.
French: Vous pourrez obtenir des chambres avec deux lits séparés, des chambres communicantes et des chambres non-fumeur.
English: Annex C is applicable to both military and civilian personnel.
French: L'annexe C s'applique également au personnel militaire et civils.
English: During discussions on preparations for the Thessaloniki European Council, the intervention by Mr Prodi, President of the Commission, was very favourably received by the entire House.
French: Lors de la discussion en vue de la préparation du Conseil européen de Thessalonique, l'intervention de M. Prodi, président de la Commission, a été accueillie très favorablement par l'ensemble des membres du Parlement.
English: The Private Fundraising and Partnerships Division will continue to provide support, including staff, for the Fundraising Office hosted by the Dubai Government.
French: La Division de la mobilisation et des partenariats privés de l'UNICEF continuera de fournir un appui, y compris du personnel, pour le bureau chargé de la collecte des fonds hébergé par le Gouvernement à Dubaï.
English: Almost 40% had not talked to the career counsellor about their occupational plans as of late March.
French: Près de 40 pour 100 n'avaient pas encore parlé au conseiller professionnel à la fin de mars au sujet de leur plan de carrière.
English: ESTIMATED LoQ VALUES FOR CONCENTRATIONS OF DIOXINS/FURANS AND HCB State of Material Estimated LoQ for Concentrations of Dioxins/Furans Estimated LoQ for Concentrations of HCB Gaseous 32 pg TEQ/m3 6 ng/m3 Liquid 20 pg TEQ/L 70 ng/L Solid 9 pg TEQ/g 2 ng/g While Environment Canada has not published an LoQ for dioxin/furan concentrations in liquids, it has extrapolated a draft LoQ for dioxins/furans in liquids from the effective LoQ for 2,3,7,8-TCDD in Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.
French: VALEURS ESTIMATIVES DU NDD POUR LES CONCENTRATIONS DE DIOXINES/FURANNES ET DE HCB État de la matière NdD estimatif pour les concentrations de dioxines/furannes NdD estimatif pour les concentrations de HCB Gazeux 32 pg ET/m3 6 ng/m3 Liquide 20 pg ET/L 70 ng/L Solide 9 pg ET/g 2 ng/g  Retour au début Même si Environnement Canada n'a pas publié de NdD pour les concentrations de dioxines/furannes dans les liquides, il a extrapolé un NdD provisoire pour ces concentrations à partir du niveau calculé pour la 2,3,7,8-TCDD dans le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: While trusting that the Committee would have enough room for manoeuvre to organize its work in accordance with the documentation available, he pointed out that Member States were also responsible for the situation, because they had requested the issuance of a record number of documents.
French: Tout en espérant que la Commission disposera d'une marge de manœuvre suffisante pour organiser les travaux en fonction de l'état d'avancement de la documentation, il appelle l'attention sur le fait que les États Membres sont aussi responsables de la situation car ils ont demandé l'établissement d'un nombre record de documents.
English: He has an economically troubled country, which he headed indeed also explain that lean years will hesitate and give the taxes and falling incomes beleaguered population that belt-tightening needs.
French: Il a un pays économiquement en difficulté, qu'il a dirigé en effet expliquer aussi que les années de vaches maigres hésitera et donner les impôts et la baisse des revenus de la population assiégée qui doit se serrer la ceinture.
English: • Interveners wore many hats.
French: • Les acteurs jouaient plusieurs rôles.
English: In addition to this primary role, through its national centre of excellence, the Canadian Conservation Institute, it develops preservation expertise and disseminates it across the country and internationally.
French: En plus de ce rôle principal, le gouvernement développe de l’expertise en matière de préservation par le biais de son centre national d’excellence, l’Institut canadien de conservation, et la dissémine partout au pays et ailleurs dans le monde.
English: 12.59 The effective implementation of the work programme under this subprogramme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration, in particular those expressed in the millennium development goals 1 and 8.
French: 12.59 La bonne exécution de ce sous-programme devrait aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs 1 et 8.
English: Communiqué Template Management (IM) Capacity Check Assessment for (Name of Organization)
French: Guide modèle d’un communiqué Évaluation des capacités de la gestion de l’information (GI) (Nom de l’organisme)
English: In April 2000, the Government established the E-Commerce Task Force to provide advice and support in developing an e-commerce strategy for the Territory.
French: En avril 2000, le Gouvernement a créé un groupe spécial sur le commerce électronique chargé de donner conseils et appui dans la mise au point d'une stratégie en matière de commerce électronique à l'intention du territoire.
English: A list of members is available from the Chancellery of Canadian Orders and Decorations, Government House, Ottawa.
French: Le gouverneur général procède aux nominations sur recommandation du ministre de la Défense nationale.
English: However, it continues to violate international humanitarian law, with the result that in 2006, according to National Fund for the Defence of Individual Freedom (FONDELIBERTAD) and the Anti-Personnel Mines Watch, it was responsible for 15.6 per cent of the kidnappings for ransom and 3.9 per cent of the casualties caused by anti-personnel mines.
French: Toutefois, elle continue à violer le droit humanitaire international : en 2006, selon Fondelibertad et l'Observatoire des mines antipersonnel, l'ELN a été responsable de 15,6 % des enlèvements avec rançons et de 3,9 % des accidents dus aux mines antipersonnel.  En outre, ces groupes ont poursuivi leur campagne de déplacement forcé des populations.
English: The report is based on Article 150 of the Treaty establishing the European Community, which provides for, in a vague and debatable manner, the implementation of a European vocational training policy 'while fully respecting the responsibility of the Member States'. Then the report attempts to extend this competency to the rest of education.
French: Il part d'un article 150 TCE qui prévoit, de manière d'ailleurs obscure et contestable, la mise en ?uvre d'une politique européenne de formation professionnelle "respectant pleinement la responsabilité des États membres", puis il s'efforce d'étendre cette compétence au reste de l'éducation.
English: The US Centre for Disease Control is tracking all of the transfusions prior to death for this one case and investigating the relation to transfusion in others.
French: Le US Centre for Disease Control retrace toutes les transfusions qui ont eu lieu avant sa mort et étudie les liens avec une transfusion pour d’autres cas.
English: The viewer shows about 95% of the total image, which is not much.
French: L'oculaire permet une visée de 95% de l'image réelle, ce qui est assez peu, surtout si on considère le S3 comme un appareil pro ou semi pro.
English: Many policies and programs are already in place and many promising and plausible ideas for addressing these barriers have been suggested.
French: Beaucoup de politiques et de programmes existent déjà, et beaucoup d’idées prometteuses et plausibles ont été suggérées pour abolir ces obstacles.
English: However, developing recommendations for actions and policy changes that foster sustainable revenue generation to support self-government is at best difficult, as a paradox stands in the way.
French: Toutefois, il est pour le moins difficile de recommander des actions et des changements de politique pour favoriser la production d'un revenu durable à l'appui de l'autonomie gouvernementale, car on se trouve devant un paradoxe.
English: He stressed that his country had changed its social and economic infrastructure in order to be more fully integrated into the world economy.
French: Il souligne que son pays a modifié son infrastructure sociale et économique pour s’intégrer davantage dans l’économie mondiale.
English: In this case, I find that it could not adequately do so, for reasons that will be explained herein, but not because of the typographical errors contained in its rating guide Similarly, I do not find that the Selection Board erred simply because it used a global assessment method to evaluate the personal suitability factors or because it established an overall pass mark encompassing the knowledge, abilities and personal suitability factors.
French: Dans cette affaire, je conclus que le jury de sélection n'y est pas parvenu adéquatement pour les motifs qui seront expliqués aux présentes et non en raison d'erreurs topographiques contenues dans son guide de cotation. Dans le même ordre d'idées, je n'estime pas que le jury de sélection a commis une erreur simplement parce qu'il a appliqué une méthode d'évaluation globale pour évaluer les facteurs de qualités personnelles ou parce qu'il a établi une note de passage globale pour l'ensemble des facteurs de connaissances, de capacités et de qualités personnelles.
English: Please note that you can order 1 coupon per product/week (per address) while supplies last.
French: Veuillez noter qu’il vous est possible de commander 1 coupon par produit/semaine (par adresse) jusqu’à épuisement des stocks.
English: Surrounded by century-old trees , the castle radiates a striking atmosphere.
French: De ce château entouré d'arbres centenaires émane une atmosphère envoûtante.
English: • | (2) Twenty-two years of service at the Queen's University, from May 1978 to May 2000, which has been transferred to the public service under a PTA.
French: • | 2) Vingt-deux années de service avec l'Université de Queen, de mai 1978 à mai 2000, qui ont été transférées à la fonction publique sous un ATP.
English: In addition, the 1980 task force also concluded that improving the quality and sensitivity of screening and including women who had never been screened would reduce mortality more effectively than attempts to increase screening frequency.
French: Les recommandations faites cette année-là portaient sur la fréquence des tests de dépistage, les mesures de contrôle de la qualité dans les laboratoires et les mécanismes de suivi utilisés.
English: This is the most fundamental phase of the project.
French: L'implémentation est la phase la plus décisive du projet.
English: The International Bureau shall notify the cancellation and its effective date to the
French: Le Bureau international notifie la radiation et la date à laquelle elle prend effet
English: • Programs demonstrate sustainable business delivery;
French: • Les programmes démontrent l'exécution durable des opérations;
English: AWPI is responsible for making more than 10,000 employers aware of the advantages of hiring Aboriginal people.
French: Grâce à l'IPAMT, plus de 10 000 employeurs ont été sensibilisés aux avantages que représente l'embauche d'Autochtones.
English: Without greater efforts to minimize impacts on people and infrastructure, human and economic losses to natural disasters will increase rapidly in the future. A more coordinated effort is required to reduce disaster losses and the liability of governments.
French: Le gouvernement du Canada a présentement mis sur pied un groupe de travail interne qui examine les rôles, les responsabilités et les priorités en matière d'atténuation des ministères fédéraux et les secteurs qu'ils peuvent améliorer, et ce, dans le but d'atteindre l'unanimité autour d'une conception de l'atténuation des catastrophes au Canada.
English: This poor practice by the police and courts creates doubt among women that reporting sexual violence to the authorities is an effective remedy and will result in justice being done – a mistrust that is compounded by reported human rights violations, including rape, by law enforcement officials themselves.
French: Il ne répond pas à l'attente des femmes des zones rurales qui ignorent dans la plupart des cas la marche à suivre pour engager une procédure judiciaire et qui n'ont le plus souvent pas accès à l'assistance psychosociale et médicale fournie par des organisations non gouvernementales (ONG) actives au Burundi.
English: The first strategic question is: what should the Fund be doing?
French: La première question stratégique repose sur le rôle que devrait jouer le Fonds.
English: Campylobacter. Oxoid Technical Support Department, Hampshire England.
French: Campylobacter. Oxoid Technical Support Department, Hampshire, England.
English: Joyce Night was in attendance, and conveyed the recommendation of the Education Committee that the contracts of four individuals (including Nancie Martin and Lance Wellsch) not be renewed.
French: Joyce Night était présente, et a fait part de la recommandation du Comité de l'éducation de ne pas renouveler le contrat de quatre personnes (y compris Nancie Martin et Lance Wellsch).
English: Treatment of senile disciform macular degeneration: a single blind randomized trial by argon laser photocoagulation.
French: Austr N Z J Ophthalmol 1986; 14: 35-39 Moss SE, Klein R, Kessler SD, et al :
English: The team leader is in a meeting and all EI service delivery people are busy with clients in the front end.
French: Le chef d'équipe est en réunion et tous les employés des services d'a.-e. sont occupés à répondre aux clients à la réception. Que faites-vous?
English: The European Parliament has always been a strong supporter of the integration of the Western Balkans.
French: Le Parlement européen a toujours été un fervent partisan de l'intégration des Balkans occidentaux.
English: The right to work and social protection
French: Droit au travail et à la protection sociale
English: (c) The new Guidelines on Searching of Detained Persons introduced and applied by the Police since 1 July 2008, aimed at ensuring that searches are conducted respecting the privacy and dignity of individuals; and
French: c) Les nouvelles directives sur la fouille corporelle des personnes privées de liberté adoptées et appliquées par la police depuis le 1er juillet 2008, qui visent à garantir que les fouilles soient conduites dans le respect de l'intimité et de la dignité des personnes;
English: Mr President, is there a timetable for all this, for the mechanism to combat speculation?
French: Monsieur le Président, existe-t-il un calendrier pour tout cela, pour le mécanisme de lutte contre la spéculation?
English: Principal Investigators Institution Paid MERGLER, Donna Université du Québec à Montréal A Community of Practice on Ecosystem Approaches to Promote Research, Policy and Practice for Reducing Toxic Exposures and Improving Collective Health
French: Chercheurs principaux Établissement payé MERGLER, Donna Université du Québec à Montréal A Community of Practice on Ecosystem Approaches to Promote Research, Policy and Practice for Reducing Toxic Exposures and Improving Collective Health
English: The civilian casualties included many children.
French: Les pertes civiles incluent de nombreux enfants.
English: Public health also now has a seat at tables in sectors other than health -- for instance, the Chief Public Health Officer sits at the national security table with other Deputy Ministers.
French: La santé publique est également prise en compte dans des secteurs qui lui sont extérieurs – par exemple, l’administrateur en chef de la santé publique participe aux rencontres sur la sécurité nationale avec d’autres sous-ministres.
English: Costa Rica Free Zone Regime , has been revised to reflect the following change:
French: Régime des zones franches du Costa Rica, a été révisé en vue de refléter le changement suivant :
English: Furthermore educational wall charts have been produced on gender and health, such as “games and gender equality” that include teaching guidelines for classroom work.
French: Par ailleurs, l'on a réalisé des planches éducatives sur la sexospécificité et la santé, comme « les jeux et l'équité entre les sexes » qui donnent des orientations didactiques pour le travail de classe.
English: Appendix 3 – Order repealing certain Exclusion Approval orders
French: Annexe 3 – Décret abrogeant certain décrets d’exemptions
English: 178 NAC RG85, volume 1382, file 1012-13, part 5, Minutes of the meeting held November 18 [1958] at 10:30 a.m., in the conference room to discuss resource studies for the proposed relocation of Eskimos, p.
French: 1382, dossier 1012-13, partie 5, Procès-verbal de la réunion tenue le 18 novembre 1958, à 10 h 30, dans la salle des conférences pour discuter des études sur les ressources en vue de la réinstallation proposée des Esquimaux, p.
English: The SAD and the other above-mentioned documents are sealed by inspector's seal.
French: L'agent appose son cachet sur le DAU et les documents susmentionnés.
English: When monitoring and reviewing the Provost Marshal’s disposition of a complaint, the Commission does not act as an advocate for either the complainant or members of the Military Police.
French: Lorsque la Commission surveille et examine les décisions rendues par le grand prévôt, la Commission ne représente ni le plaignant ni la personne faisant l’objet de la plainte.
English: Attendance at accident and emergency departments is subject to a charge where the patient does not have a referral note from his/her doctor.
French: Les soins administrés aux accidentés et dans les services d'urgence sont facturés aux patients qui ne sont pas envoyés par leur médecin traitant.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Soutien aux efforts du Gouvernement afghan visant à éliminer l'opium illicite et à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région ».
English: The EU Directive does allow Member States to simplify the notification procedures or exempt some data controllers from notification, depending upon whether the processing of the data in question is likely to adversely affect the rights of the data subject.358 The national supervisory authority is also charged with the task of encouraging trade associations and other bodies to draw up of codes of conduct and submit them for approval.359 The EU Directive envisages a free flow of data between Member States.
French: Les États membres peuvent prévoir une simplification de la notification ou une dérogation à cette obligation, lorsque les données à traiter ne sont pas susceptibles de porter atteinte aux droits et libertés des personnes concernées.358 L’autorité de contrôle nationale est également chargée d’encourager les associations professionnelles et les autres organisations visées à élaborer des projets de codes nationaux pour les soumettre à l’examen de l’autorité nationale.359 La directive UE prévoit la libre circulation des données entre les États membres.
English: As compensation, reprofiling and stabilization of the shoreline in a sector that had previously been filled was accepted.
French: À titre de compensation, on a accepté le remodelage et la stabilisation du littoral dans une zone qui avait déjà été remblayée.
English: TB Policy on Transfer Payments and the Guide on Grants, Contributions and other Transfer Payments state that the Agency should not benefit directly from the award of an agreement on transfer payment.
French: La Politique sur les paiements de transfert du CT et le Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert énoncent que l’Agence ne devrait pas bénéficier directement de l’attribution d’un accord sur les paiements de transfert.
English: They were also very helpful with moving our touring bikes in and out of the underground storage room. Great room - very comfy beds, big fluffy towels and all you would expect from a high class hotel.
French: Prestations du personnel largement insuffisantes pour un hotel 4 * alors que les installations sont du niveau avec par exemple : absence de directory, nécessité de faire appel au personnel pouir trouver le numéro de la réception, la ligne de sortie téléphonqiue, le fonctionnement de la télévision, manque de coopération totale de la part du personnel pour trouver un restaurant acceptable à part un...
English: Although, alcohol or other drugs do not cause violence, both the victims and perpetrators of violence may be using certain drugs.
French: À plus long terme, l’abus de drogues peut provoquer des modifications de la personnalité, des problèmes d’apprentissage, une perte de mémoire et peut même causer des troubles de santé mentale.
English: The United Nations Inter-agency Consolidated Appeal.
French: L'appel global des Nations Unies et partenaires.
English: Canadian Public Administration Summer 50, 2 (Summer 2007): 195-217.
French: « Ministerial responsibility and the machinery of government », Canadian Public Administration ‘ Administration publique du Canada, vol.
English: Members noted that poultry production in Canada is more rigorously inspected than in other countries. Other examples cited included vaccine withdrawal times and differences in Maximum Residue Levels.
French: Les membres soulignent que la production aviaire au Canada est plus rigoureusement inspectée que dans d'autres pays et citent d'autres exemples tels que la période de retrait des vaccins et les écarts entre les limites maximales de résidus.
English: There may also be a need to examine issues of particular relevance to Aboriginal consumers.
French: L'accès au choix et aux recours dans des zones rurales ou éloignées peut être problématique dans leur cas.
English: STEP 2 Identification of Inquiry Screen Data. Use a highlighter to mark the following fields on the printout of the PDS Inquiry Screen.
French: ÉTAPE 2 Identification des données de l'écran consultation Utiliser un surligneur pour mettre en évidence les zones suivantes sur l'imprimé de l'écran consultation du SPP.
English: Associations Key Leadership Competencies Values and Ethics:
French: Associations Compétences clés en leadership Valeurs et éthique :
English: They were of varying ages, and some were missing.
French: Ils ne dataient pas tous de la même époque et un certain nombre d'entre eux étaient manquants.