ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the modification of the ATR to reflect the broadening interpretation given to entity charters, the Agency uses its exemption power to implement the Charter Cargo Policy.
French: En attendant que soit modifié le RTA, afin qu'il rende compte de l'élargissement de l'interprétation devant être accordée au concept des vols affrétés sans participation, l'Office utilise son pouvoir d'exemption pour mettre en œuvre la politique sur les services affrétés tout-cargo.
English: Hard copies of the manual were provided to the Regional ATIP Liaison Officers for their use.
French: Des copies papier ont été fournies aux agents régionaux de liaison de l’AIPRP afin qu’ils puissent les utiliser.
English: SCP/12/3 Annex II, page 99
French: Les règles ou théories scientifiques ou mathématiques.
English: As well, Canada is committed to providing humanitarian assistance, having earmarked relief money destined to the Afghan people.
French: Il s'est par ailleurs engagé à dispenser de l'aide humanitaire, ayant déjà mis des fonds en réserve pour secourir la population afghane.
English: For example, trucks owned and operated by a processor of ore to the prime metal stage and used to haul ore from a mine to the refinery may not be included in class 22 or 38.
French: Par exemple, les camions qui appartiennent à un contribuable faisant la transformation de minerai jusqu'au stade du métal brut et qui servent au transport du minerai entre la mine et sa raffinerie ne peuvent être inclus dans la catégorie 22 ou 38.
English: An ecosystem approach means different things to different people.
French: La signification peut donc varier d’une personne à l’autre.
English: At the beginning of the New Covenant, which is to be eternal and irrevocable, there is a woman: the Virgin of Nazareth. It is a sign that points to the fact that "in Jesus Christ" "there is neither male nor female" (Gal 3:28).In Christ the mutual opposition between man and woman - which is the inheritance of original sin - is essentially overcome.
French: La Rédemption rétablit en un sens à sa racine même le bien qui a été essentiellement «amoindri» par le péché et par son héritage dans l'histoire de l'homme.
English: PACE observers were able to get a comprehensive picture of the voting and the vote count.
French: Les observateurs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont pu se faire une idée très complète des opérations de vote et du dépouillement.
English: Payments may be made by VISA, MasterCard, wire transfers 7 , or, by cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Les frais peuvent être réglés par carte VISA ou MasterCard, par virement télégraphique 7 , ou au moyen d'un chèque libellé au nom du Receveur général du Canada.
English: For this purpose, a support programme is to be implemented by a “core team” operating from FAO headquarters, working in close collaboration with in-country national teams.
French: À cette fin, un programme d'appui devait être mené par une « équipe centrale » travaillant à partir du siège de la FAO, en collaboration étroite avec des équipes nationales dans les pays.
English: Customs declaration The Regulation sets out provisions that concern customs declarations made usually:
French: Déclaration en douane Le règlement arrête des dispositions qui concernent principalement la déclaration en douane :
English: Homogeneity of the purified enzyme was demonstrated by HPLC and by native and sodium dodecylsulfate polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'homogénéité de l'enzyme purifiée a été démontrée par HPLC et par électrophorèse sur gels de polyacrylamide, avec ou sans sodium dodécyl sulfate.
English: Demonstrates duty of care and respect of privacy when dealing with others.
French: S'acquitte de son devoir de diligence et respecte la vie privée dans ses rapports avec autrui.
English: (EL) Mr President, I, too, congratulate Mr Florenz on his report.
French: (EL) Monsieur le Président, je félicite également M. Florenz pour ce rapport.
English: Thank you very much, Mr Kerr.
French: Merci beaucoup, M. Kerr.
English: Such data are likely to be most difficult to obtain.
French: Il est très difficile d’obtenir des données à ce sujet.
English: It is not only the sort of format that differs, but it dictates the sort of memory card and amount of storage capacity that you want to combine with the E-400.
French: En effet, shooter en RAW signifie aussi utiliser des cartes mémoires d'un autre format et recourir aux compact flash. En JPEG une photo fera 8 Mo quand elle pèsera 22 Mo en RAW.
English: CSHA partners and other stakeholders are reviewing past experiences and current realities, with the goal of developing a strategic plan that will enable Canada to respond effectively to the challenges presented by the domestic and global epidemics.
French: Les partenaires de la Stratégie et les autres intervenants passent en revue l'expérience antérieure et la réalité actuelle dans le but d'élaborer un plan stratégique qui permettra au Canada de relever efficacement les défis associés aux épidémies nationale et mondiale de VIH/sida.
English: The recent decrease in the yen, the possibility to expand existing North American factories (outside Canada), and Honda’s overcapacity in Japan, makes a new plant unlikely to happen soon.
French: La baisse récente du yen, la possibilité d’agrandir les usines nord-américaines existantes (hors du Canada) et la surcapacité de Honda au Japon font qu’il est plus probable qu’une nouvelle usine sera construite bientôt.
English: It will be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: d) Le contrôle de sécurité applicable aux biens et aux véhicules
English: It won't take long before you see that choosing not to smoke is the best feeling of all!
French: En peu de temps, vous verrez que le choix de ne plus fumer est le plus gratifiant qui soit!
English: If this is not shocking enough, the terrorists are reported to have told investigators that, in order to infiltrate into Israel, they had sought out an area where the security fence had not yet been constructed.
French: Si cela n'était pas suffisamment choquant, les terroristes auraient dit aux enquêteurs qu'ails avaient cherché pour pénétrer en Israël une zone où la clôture de sécurité n'avait pas encore été construite.
English: • Ottawa (October 2007) (PDF file 72.9 KB) Boundary Expansion Options: **NEW**
French: • Ottawa (Octobre 2007) (PDF, 72,7 ko) Possibilités relatives à la nouvelle limite: **NOUVEAU**
English: A divisional application may itself give rise to one or more divisional applications.
French: Celle-ci peut, à son tour, donner lieu à une ou plusieurs demandes divisionnaires.
English: Second, "government performance" in a comprehensive sense is a complicated amalgam of what government is actually doing and what the public perceives it to be doing, and it is assessed in light of expectations.
French: Deuxièmement, la « performance gouvernementale », si on l’aborde de manière exhaustive, est un amalgame complexe de ce que le gouvernement fait réellement et de ce que le public estime qu’il fait, le tout évalué à la lumière des attentes.
English: Name change from GLOBAL CENTRE FOR PLURALISM to GLOBAL CENTRE FOR PLURALISM / CENTRE MONDIAL POUR LE PLURALISME Belated Reporting.
French: Nom changÃ© de GLOBAL CENTRE FOR PLURALISM a GLOBAL CENTRE FOR PLURALISM / CENTRE MONDIAL POUR LE PLURALISME DÃ©claration tardive.
English: This has led to a fixation on ‘signals’ by political élites in the states that have declared a desire to become members of the EU.
French: D’où l’obsession des élites politiques des Etats souhaitant devenir membres pour les « signaux » de l’Union.
English: This pressure is particularly great along the Union's southern and eastern borders.
French: Cette pression est particulièrement grande le long des frontières méridionales et orientales de l'Union.
English: The Chlorobiphenyls Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les biphényles chlorés (voir référence 1) est abrogé.
English: Ecology must be one of the most important corporate responsibilities in the 21st century.
French: L'écologie doit être la responsabilité sociale des entreprises la plus importante du 21ième siècle.
English: (For more details of the contents of the database see http://ipdl.wipo.int). 22.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le contenu de la base de données, voir à l'adresse suivante : http://ipdl.wipo.int). 22.
English: It should embody the living commitment of the Crown to fulfilling its relationship with treaty nations.
French: Elle incarnerait la volonté active de la Couronne de respecter les engagements qu'elle a pris envers les nations signataires de traités.
English: Instead of thinking of it as something like a sheet of paper with a picture on it, you should think of it as more like a book, whose pages are called “layers” In addition to a stack of layers, a GIMP image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths.
French: Au lieu de la penser comme une feuille de papier avec un dessin dessus, vous devez plutôt la concevoir comme un livre, dont les pages s'appelle des « calques ». En plus d'une pile de calques, une image GIMP peut contenir un masque de sélection, un ensemble de canaux et un ensemble de chemins.
English: Experience peace of mind with a large-format Designjet that prints colours exactly as you expect them to appear with colour emulation and screen-to-print matching; full compatibility and integration with operating systems and CAD applications.
French: Utilisez les imprimantes Designjet grand format en toute tranquillité d'esprit pour imprimer les couleurs comme vous souhaitez qu'elles apparaissent avec l'émulation de couleurs et à la correspondance écran/impression ; compatibilité et intégration totales avec les systèmes d'exploitation et les applications CAO.
English: Appliances preventing or indicating unauthorised use or theft of cycles; Locks integral with cycles (fittings for preventing or indicating use or theft of vehicles in general B60R; general features of locks E05B) Devices for learning to ride cycles, not otherwise provided for, e.g. assisting balance
French: Accessoires empêchant ou signalant l’emploi non autorisé ou le vol des cycles; Dispositifs de verrouillage (antivols) faisant corps avec les cycles (accessoires pour empêcher ou signaler l’usage ou le vol des véhicules en général B60R; caractéristiques générales des verrous E05B) Dispositifs pour apprendre à conduire les cycles, non prévus ailleurs, p.ex. équilibrage assisté
English: the western Balkans closer to the EU.
French: ¡ le capital humain: 1,398 milliard d’euros; ¡ la maîtrise de l’énergie: 470 millions d’euros.
English: The Attorney General contends, therefore, that the CACS does not have the "juridical capacity" to act as a party to these proceedings.
French: Le procureur général prétend, par conséquent, que l'ACSC n'a pas la « capacité juridique » d'agir comme partie dans la présente instance.
English: 4.5 FOCUS ON EDUCATION Educational outreach is critical to a community capacity approach, and should be a central part of any public involvement plan.
French: 4.5 METTRE L'ACCENT SUR LA SENSIBILISATION La sensibilisation est un aspect essentiel d'une approche axée sur les capacités communautaires, et elle devrait être au coeur de tout Plan de Participation du Public.
English: In closing, the Delegation thanked the Director General for the assistance its country had received from the Secretariat and recalled the successful official visit he had made to Tunisia in June 1998.
French: Pour terminer, cette délégation a remercié le directeur général de l’assistance que son pays a reçue du Secrétariat et elle a évoqué le voyage officiel très réussi que le directeur général a fait en Tunisie en juin 1998.
English: The EEA's mandate includes two aspects: firstly, support for European Union Member States in formulating economic policy that incorporates environmental issues and sustainability; secondly, coordinating environmental information through the Environment Information and Observation Network (Eionet).
French: Le mandat de l'AEE inclut deux aspects: d'abord, soutenir les États membres de l'Union européenne dans la formulation d'une politique économique qui incorpore des questions environnementales et la durabilité; ensuite, coordonner les informations environnementales à travers le réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (Eionet).
English: Group of 77 (on the draft resolution on the strengthening of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif renforcement du Conseil économique et social)
English: However, they are consistent with expected responses to warmer climates.
French: Cependant, elles concordent avec les réponses prévues à un réchauffement du climat.
English: We are working with the US side on delivering tangible results in priority areas.
French: Nous travaillons avec nos partenaires américains afin d'obtenir des résultats concrets dans les domaines prioritaires.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > International International Transboundary Air Air pollution from other countries, both on a regional and hemispheric scale, has an impact on Canada's domestic air quality.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Aspects internationaux Air transfrontalier international La pollution atmosphérique provenant des autres pays, qu’elle ait une étendue régionale ou hémisphérique, a une incidence sur la qualité de l’air au Canada.
English: The Tribunal’s statutory mandate is to define the sectors of cultural activity subject to federal jurisdiction that are suitable for collective bargaining; to certify artists’ associations to represent independent entrepreneurs working in these sectors; to hear and decide complaints of unfair practices filed by artists, artists’ associations and producers; and to prescribe appropriate remedies for contraventions of the Act.
French: Le Tribunal est légalement tenu de définir les secteurs d’activités culturelles relevant de la compétence fédérale qui sont appropriés aux fins de la négociation, d’accréditer des associations d’artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants travaillant dans ces secteurs, de statuer sur les plaintes de pratiques déloyales déposées par les artistes, les associations d’artistes et les producteurs et de prescrire les redressements qu’il juge indiqués à l’égard de toute violation à la Loi.
English: On a personal note, having seen first-hand the effects of Alzheimer’s on my own mother, who suffered from the disease, I can say that the work done by the Society is of immeasurable value and of great assistance to all those concerned, from sufferers to families, to friends, and caregivers.
French: Ayant moi-même été témoin des effets de l’Alzheimer sur ma mère, atteinte de la maladie, je peux dire que le travail de la Société est inestimable et très précieux pour toutes les personnes touchées, que ce soit les malades, la famille, les amis ou les aidants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Athabaskan Sea King Incident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Incident avec un Sea King du NCSM Athabaskan Liens institutionnels Ministère
English: Evidence of Deficiencies Evidence of deficiencies in Canadian management skills is presented in some detail in Newton (1995).
French: Signes de faiblesse Les signes de faiblesses dans les compétences en gestion au Canada sont présentés de façon détaillée dans Newton (1995).
English: Obviously, participation in the Administrative Board is more important than on the Supervisory Board.
French: De toute évidence, la participation à l'organe d'administration est plus importante qu'à l'organe de surveillance.
English: Forthcoming 2 April: seminar at the Institute at which civilian and military experts will examine the opportunities and constraints of a European strategic concept (Julian LindleyFrench).
French: A venir 2 avril : l’Institut tiendra un séminaire au cours duquel des experts civils et militaires examineront les opportunités et les limites d’un concept stratégique européen (Julian Lindley-French).
English: As well, Pukta, Fisheries and Oceans’ Office of Boating Safety mascot, handed out colouring books and other Oceans Day material to children who visited the display.
French: En outre, la mascotte Pukta, du Bureau de la sécurité nautique du Ministère, a remis des albums à colorier et d’autres cadeaux aux enfants présents.
English: While the direct cause of these changes is political in nature, the root of political differences is often found in the lack of coordination among ministries in communicating with each other and with the public.
French: L'origine directe de ces changements est certes de nature politique, mais la cause profonde de ces différends politiques réside souvent dans le manque de coordination dont font preuve les ministères dans la communication entre eux et avec le public.
English: However, this could cause more problems than provide solutions, as the technique in question is machine translation: an automatic translation into sign language would not make sense, just like machine translation is rarely of good quality.
French: Toutefois, une telle méthode créerait davantage de problèmes qu’elle n’apporterait de solutions, dès lors que la technique utilisée serait la traduction automatique ; or, de la même manière qu’une traduction automatique est rarement de bonne qualité, une traduction automatique en langue des signes n’aurait aucun sens.
English: Events of recent weeks have proved beyond doubt that we are now in a new global age.
French: Les événements des dernières semaines nous montrent clairement qu'une nouvelle ère mondiale a commencé.
English: Adapting to Army transformation Reserve armoured regiments re-role from direct fire to reconnaissance.
French: Les Saskatchewan Dragoons accueillent un visiteur royal Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, a passé la journée avec l'unité.
English: • BHC00 2007-11-02 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: • BHC00 2007-11-02 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: The trend for the eurozone will be similar, but at a slightly lower level of growth (1.5% in 2009).
French: Cette tendance à la baisse se retrouvera également dans la zone euro, mais avec un taux de croissance légèrement inférieur (1,5 % en 2009).
English: Prescribed amounts seldom keep track with inflation and it is difficult if not impossible to determine in advance an amount of damages that will be fair to both parties.
French: L’inconvénient des dommages-intérêts préétablis tient à ce que les montants prescrits évoluent rarement avec l’inflation et qu’il est difficile, voire impossible, de fixer à l’avance un montant qui serait équitable pour les deux parties.
English: (RTI) was incorporated under the Canada Business Corporations Act on December 18, 1981.
French: En outre, au besoin, la Société continue de retenir les services de consultants et de conseillers pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Intergovernmental cooperation is particularly suitable between groups of countries that share some common characteristics.
French: La coopération intergouvernementale est particulièrement appropriée au sein de groupes de pays qui ont un certain nombre de caractéristiques communes.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the problem of terrorism in Spain is not a Spanish internal problem; it is a European problem.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le problème du terrorisme en Espagne n'est pas un problème intérieur espagnol, mais un problème européen.
English: In the reporting period, incidents involving the United Nations included 490 attacks, 546 harassment and intimidation cases, 578 robberies, 263 physical assaults, 119 hijackings and 160 arrests by State actors and 39 cases of detention by  non-State actors.
French: Durant la période examinée, on a enregistré les incidents suivants impliquant les Nations Unies : 490 attaques, 546 cas de harcèlement et d'intimidation, 578 vols, 263 agressions, 119 enlèvements, 160 arrestations par des acteurs étatiques et 39 cas de détention par des acteurs non étatiques.
English: Over the past years we have intensified our efforts towards finding concrete solutions to the problems caused by these weapons.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons intensifié nos efforts afin de trouver des solutions concrètes aux problèmes que posent ces armes.
English: They were set in a zigzag formation to reinforce the line of defence.
French: Leur position en dents de scie renforçait la ligne de défense.
English: This fund gives financial aid in the form of loans and grants to families to help them find or remain in accommodation.
French: Le Comité considère que la collecte régulière de données chiffrées et détaillées constitue une première étape permettant d’atteindre cet objectif.
English: • Imposition, responsibility and liability for excise duty on bulk spirits
French: • Imposition des droits d’accise sur les spiritueux en vrac, et responsabilité et obligation en matière de droits d’accise
English: The first three components fall under the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction: 1) federal-provincial/territorial bilateral agreements, 2) the Summer Language Bursary Program, and 3) the Official-Language Monitor Program.
French: Dans le cadre du Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde, on compte 1) les ententes bilatérales entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, 2) le Programme de bourses d’été de langue et 3) le Programme des moniteurs de langues officielles.
English: If this is not the case, then the Canadian institution needs to put this on the table at the proposal stage.
French: Lorsque cela est impossible, l’établissement canadien doit en faire part à l’étape de la proposition.
English: “The Security Council strongly condemns the obstructions to the normal functioning of the mobile courts which followed the calls for such action made by political leaders, in particular the Chairman of the FPI and the President of the former National Assembly.
French: Le Conseil condamne fermement les entraves au bon déroulement des audiences foraines qui ont suivi les appels lancés par des responsables politiques, dont le Président du Front populaire ivoirien (FPI) et le Président de l'ancienne Assemblée nationale.
English: The Representative of ECTA raised the point that the TRIPS Agreement established, under Article 16 the principle of "first in time, first in right," which meant that if there were other industrial property rights such as trademarks prior to the request for protection of a geographical indication and if the request was conflicting with those rights, the Member State did not have an obligation to grant protection.
French: Le représentant de l’ECTA a fait observer que l’article 16 de l’Accord sur les ADPIC pose le principe du "premier arrivé, premier servi", ce qui signifie que s’il existe d’autres titres de propriété industrielle tels que des marques antérieurs à la demande de protection d’une indication géographique et que cette demande est en conflit avec ces droits, l’État membre n’est pas tenu d’accorder la protection.
English: An additional $3 million was contributed by the member governments.
French: A ces subventions sont venus s’ajouter trois millions de dollars de la part des gouvernements membres.
English: Delegates thanked the Regional Adviser for his presentation, welcomed the establishment of the CTE and offered it their support.
French: Si l’on considère les gains réalisés dans le secteur de la santé, les interventions axées contre le tabagisme sont très efficaces en regard de leur coût.