ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Manitoba Student Aid for more information and an application form.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir un formulaire de demande, communiquez avec le bureau d’Aide aux étudiants du Manitoba.
English: Enable individual & collective mechanisms of voice.
French: Mettre en place des mécanismes d’expression individuelle et collective.
English: Manifesting effective knowledge translation All applications requesting CIHR-IAPH research funding must explain how research results will be disseminated and communicated in ways that are meaningful and beneficial to aboriginal organizations, communities and individuals.
French: Traduction efficace des données Toutes les demandes déposées auprès de l’ISA pour le financement de la recherche doivent préciser comment les résultats seront communiqués de façon à être significatifs et profitables pour les organismes, les communautés et les personnes autochtones.
English: Special emphasis was put on building the client base of the VTC a Web-based application that offers customized services to Canadian companies.
French: Une attention particulière a été portée à l'établissement de la clientèle du Délégué commercial virtuel (DCV), une application Web offrant des services personnalisés aux entreprises canadiennes.
English: Under proposed changes, the capital gains deduction limit on gains arising from dispositions after March 18, 2007, has increased by $125,000 to $375,000 (1/2 of an increased exemption of $750,000).
French: Selon une modification proposée, le maximum déductible passerait à 375 000 $ (1/2 d'une exonération augmentée à 750 000 $) pour les gains découlant de dispositions effectuées après le 18 mars 2007.
English: Evaluation objectives that stop at this level (as many do) are not detailed enough to help us reach the five goals stated in the introduction.
French: Les objectifs d’évaluation qui ne dépassent pas ce niveau (comme c’est souvent le cas), ne sont pas suffisamment détaillés pour nous aider à réaliser les cinq objectifs cités dans l’introduction.
English: What are some of the successes you’ve had communicating with others?
French: Quels sont les succès que vous avez connus en matière de communication avec les autres ?
English: As to warning systems designed to avoid accidents, there is not yet any widely shared philosophy.
French: En ce qui concerne les systèmes d'alerte conçus pour prévenir les accidents, il n'existe pas encore de principes fondamentaux largement acceptés.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, sometimes you speak plainly, such as this morning when, in the name – so you said – of the violation of human rights, you are taking measures against Belarus, and sometimes you speak in riddles.
French:    Monsieur le Président en exercice du Conseil, il vous arrive de parler sans détours, comme ce matin lorsque, au nom de la violation des droits de l’homme - ce sont vos propos -, vous prenez des mesures contre le Belarus, mais il vous arrive parfois aussi de parler par énigmes.
English: Tour package price x GST x 50% x (2 nights/5 nights) $500 CAN x 0.06 x 50% x (2 nights/5 nights) = $6.00 CAN You also have the option of using the Quick Calculation Option to calculate a refund on short-term accommodation.
French: Prix du voyage organisé x TPS x 50 % x (2 nuits/5 nuits) 500 $ CAN x 0,06 x 50 % x (2 nuits/5 nuits) = 6,00 $ CAN Vous pouvez aussi utiliser l'Option rapide de calcul pour calculer le remboursement pour le logement provisoire.
English: and exchange of experience among regional and local authorities and the partners referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1260/99 focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8 of this Regulation, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
French: entre les autorités régionales et locales ainsi que les organismes publics, dans le respect des thèmes visés à l'article 4, paragraphes 4 et 5, et à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 8 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l'ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu'à l'observation et à l'analyse des tendances de développement dans la Communauté.
English: This represented an increase of 18 hearings over the previous fiscal year.
French: Parmi les 63 causes qui ont procédé à une audience, plusieurs avaient été ajournées et reportées à une date ultérieure.
English: I too should like to congratulate you on your election, both on my own behalf and on behalf of my colleagues in the Non-attached Group.
French: Permettez-moi à mon tour de vous féliciter pour votre élection, en mon nom personnel et en celui de mes collègues du groupe des non-inscrits.
English: Canadian Rocky Mountain Parks Gros Morne National Park Kluane National Park
French: Parcs des Rocheuses canadiennes Parc national du Gros-Morne Parc national Kluane
English: Glaucoma is classified as secondary when the condition is attributed to another disorder or condition affecting the structure or function of the eye.
French: Le glaucome est dit secondaire lorsqu’il est dû à une maladie sous-jacente affectant la structure ou la fonction oculaire.
English: For solid fuels, data should be kept on the quantities used, as well as other properties needed for emission calculations, such as moisture and sulphur content.
French: Puisque les documents d’achat ne sont pas toujours spécifiques à un seul équipement, la quantité de combustibles achetés pour une installation entière peut être affectée à chaque unité sur la base de la capacité nominale de l’unité et de son nombre total d’heures de fonctionnement au cours de l’année.
English: 2.29 Meetings Outline of "Best Practice" Teleconference calls for the offices in the greater Toronto area to communicate, share information (on business developments, performance), build rapport and discuss workload management and budgets.
French: 2.29 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Organiser des conférences téléphoniques pour les bureaux de la région du Grand Toronto pour communiquer, échanger des renseignements (à propos des nouveaux procédés, du rendement, etc.), favoriser l’esprit de corps et discuter des budgets et de la gestion de la charge de travail.
English: World Health Organization (WHO).
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: The lack of interconnection between the Baltic States and the rest of the European Union is a cause for concern.
French: Le manque d’interconnexion entre les États baltes et le reste de l’Union européenne est une source d’inquiétude.
English: • Like last year, meetings were held with several directors of legal services in various departments in order to inform them about the importance of supporting the legislative process in both official languages.
French: • Comme l’année dernière, des réunions avec plusieurs directeurs des services juridiques de différents ministères ont eu lieu, pendant lesquelles on a répété qu’il était important de soutenir le processus législatif dans les deux langues officielles.
English: Government of Canada Announces Financial Support for the Okalakatiget Society NAIN, July 2, 2003 -- Lawrence O'Brien, Member of Parliament (Labrador), on behalf of the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced a $389,705 contribution to the Okalakatiget Society.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Okalakatiget Society NAIN, le 2 juillet 2003 -- Le député du Labrador, Lawrence O'Brien, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 389 705 dollars à la Okalakatiget Society.
English: For more information or copies, please contact the Research and University Relations Group of the Canadian Centre for Management Development Telephone: (613) 947-3682 Facsimile: (613) 992-1736 E-mail: publications@csps-efpc.gc.ca The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development.
French: Pour plus d’information ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et des relations universitaires du Centre canadien de gestion. Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Télécopieur : (613) 947-3682 Téléphone : (613) 992-1736 Les opinions exprimées sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du Centre canadien de gestion.
English: • Article III-62 (indirect taxation)
French: • Article III-62 (fiscalité indirecte)
English: Yann lifted the pilot under the shoulders and Calmotte took his feet.
French: - Il s'agit de matériaux réagissant avec la chaleur.
English: I. INTRODUCTION [1] On October 13, 2004, Richard Warman (the "Complainant") filed a complaint under section 13 of the Canadian Human Rights Act (the "Act") with the Canadian Human Rights Commission (the "Commission") against Terry Tremaine (the "Respondent").
French: I. INTRODUCTION [1] Le 13 octobre 2004, Richard Warman (le plaignant) déposait, en vertu de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi), auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission), une plainte contre Terry Tremaine (l'intimé).
English: This is desirable in itself.
French: C' est en soi souhaitable.
English: If these men were not subversives, what should they be considered, and why were they trying to sabotage their own ships?
French: Un autre trait intéressant des enquêtes de 1943 était que le service du renseignement naval ne cherchait plus des traîtres parmi l’équipage.
English: However, the periodicity of medical examinations has not been harmonised by Directive 91/439/EEC.
French: Toutefois, cette périodicité n'a pas été harmonisée par la directive 91/439/CEE.
English: Pakistan played a role as an active member of the Security Council at the time — and as one of the largest contributors to the United Nations Protection Force in Bosnia later — in the restoration of peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Pakistan a joué un rôle actif au sein du Conseil de sécurité à l'époque - et en tant que l'un des plus grands contributeurs à la Force de protection des Nations Unies en Bosnie ultérieurement - en vue du rétablissement de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: It also states seven policy principles: co-existence, equality, tolerance, inclusion, pluralism, democracy and gender equity.
French: Elle adopte par ailleurs sept principes directeurs: coexistence, égalité, tolérance, inclusion, pluralisme, démocratie et équité entre les sexes.
English: The long-term unemployment rate rose to 6,9%, above the EU average.
French: Le taux de chômage de longue durée s'est élevé à 6,9%, au-dessus donc de la moyenne de l'UE.
English: A common format for reporting may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Les États membres rendent compte à la Commission de la mise en œuvre des dispositions de la présente directive cinq ans après son entrée en vigueur et tous les quatre ans par la suite.
English: The Estonian action of removing an anti-Nazi memorial and the remains of soldiers who died in the war against Hitler's troops is seen as a provocation against all those who think that the fight against Nazism should be remembered in the future.
French: La décision estonienne de retirer un monument commémoratif antinazi et de supprimer les restes des soldats morts pendant la guerre menée contre les troupes d'Hitler est considérée comme une provocation à l'encontre de toutes les personnes qui pensent que la lutte contre le nazisme doit rester dans les mémoires.
English: Requests to reproduce free departmental publications for non-commercial purposes Institutions reply directly to requesters who wish to reproduce a free departmental publication, in whole or in part, for non-commercial purposes.
French: Demandes de reproduction des publications ministérielles gratuites à des fins non commerciales Les institutions répondent directement aux personnes qui souhaitent reproduire une publication ministérielle gratuite, en tout ou en partie, à des fins non commerciales.
English: Does not satisfy Threatened, D2, because it cannot be shown that the species is prone to extirpation by anthropogenic effects in a short period of time.
French: Le critère D2 (menacée) n’est pas satisfait, car il est impossible de démontrer que l’espèce est menacée de disparition à court terme par des facteurs anthropiques.
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population The ICH guidance Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Populations provides an outline of critical issues in pediatric drug development and approaches to the study of medicinal products in the pediatric population.
French: Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique La ligne directrice de l'ICH intitulée Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique offre un aperçu des questions cruciales relatives au développement des médicaments pédiatriques et aux approches liées à l'étude des produits médicinaux dans la population pédiatrique.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | | | Mbangu mask.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | | | Masque mbangu.
English: This amount was reimbursed in full by June 2006. d) Common school funds—Ontario and Quebec This account was established under 12 Victoria 1849, Chapter 200, to record the proceeds from the sale of lands set apart for the support and maintenance of common schools in Upper and Lower Canada, now Ontario and Quebec.
French: Le montant en question a été remboursé en entier en juin 2006. d) Fonds des écoles publiques – Ontario et Québec Ce compte a été établi en vertu de la Loi 12 Victoria, 1849, chapitre 200, afin d'inscrire le produit de la vente de terres qui a été réservé pour le soutien et l'entretien des écoles publiques dans le Haut-Canada et le Bas-Canada – maintenant l'Ontario et le Québec.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-third session and provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission
French: Rapport sur les travaux de la quarante-troisième session de la Commission du développement social et ordre du jour provisoire et documentation pour la quarante-quatrième session
English: Looks like the iMac-white version only exists on Wacom’s American website.
French: On dirait que la version blanc-iMac n’existe que sur le site américain de Wacom.
English: In conclusion, dialogue among civilizations is possible and desirable today, at the dawn of a new millennium, more than ever before to build an edifice of understanding among nations and peoples.
French: Pour terminer, le dialogue entre les civilisations est possible et souhaitable aujourd'hui, à l'aube d'un nouveau millénaire, plus que jamais auparavant, pour faire triompher la compréhension entre les nations et entre les peuples.
English: A careful analysis shows that average net farm income in 2002-2004 (which includes the dramatic drop in beef sector income in 2003 and 2004 as a result of BSE) declined by about 25 percent in real terms from the 1971-73 level.
French: Une analyse minutieuse montre que le revenu agricole net moyen de 2002 à 2004 (période qui englobe la chute spectaculaire du revenu dans le secteur du bœuf en 2003 et 2004 par suite de l’ESB) a diminué d’environ 25 % en termes réels par rapport au niveau de 1971 à 1973.
English: Other acts, even treaty acts, can be confused with the unilateral acts with which the Commission is concerned.
French: On pourrait assimiler d'autres actes, y compris conventionnels, aux actes unilatéraux dont la Commission traite à présent.
English: Newberry, C. O'Maonaigh, P. Rainsberry, J. Tepper, C. Ehiteside, M. E. Whittaker and the Working Group on Postgraduate Education for Rural Family Practice.
French: Newberry, C. O'Maonaigh, P. Rainsberry, J. Tepper, C. Ehiteside, M. E. Whittaker et Working Group on Postgraduate Education for Rural Family Practice.
English: • Cleaning Up the Detroit River - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water – Backgrounder
French: • La dépollution de la rivière Détroit dans le cadre du Plan d'action sur l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada – Fiche d'information
English: Solidarity co-operatives were not eligible for the AccèsLogis program of the Société d'habitation du Québec and so the housing co-op was created in 2000.
French: Les coopératives de solidarité n'étaient pas éligibles au programme AccèsLogis de la Société d'habitation du Québec. Ainsi, la coop d'habitation fut créée en 2000.
English: I do not want to hide the fact that I have great sympathy for this latter solution.
French: Je ne veux pas cacher que j'ai un faible pour cette dernière solution.
English: Additionally, since the main river and its tributaries differ in habitat, elevation, and nesting substrates, I hypothesized that these variables would also influence American dipper breeding performance.
French: De plus, puisqu'il y a des différences d'habitat, d'altitude et de substrats de nidification entre le cours principal et les tributaires, une seconde hypothèse veut que ces variables affectent aussi la performance reproductive des cincles d'Amérique.
English: Second, the Euro-Mediterranean Partnership has contributed not only to the Union’s visibility in the south and east of the Mediterranean but also to awareness of the region throughout the EU, especially in countries that are not riparian or do not historically have links with the region.
French: En même temps, les accords d’association ont été parachevés (il existe des accords de ce type avec l’Autorité palestinienne, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc et la Tunisie, tandis que l’accord avec l’Algérie a été signé en avril 2002, et celui avec l’Egypte en juin 2001, mais ils n’ont pas été ratifiés).
English: For more information, and to read more about regulations associated with home building and renovations, please visit our website at www.whscc.nb.ca.
French: Remarque Que vous agissiez comme votre propre entrepreneur ou que vous embauchiez un entrepreneur, vous devriez vous assurer que la protection contre les accidents du travail est adéquate.
English: MAIN OBJECTIVES OF THE SURVEY: to measure the level of quality perceived in the services that the OHIM offers its users. to measure and order the contribution of each aspect to "global satisfaction". to establish objectives and priorities for improvement. to assess (in subsequent measurements) the effectiveness of the actions undertaken.
French: PRINCIPAUX OBJECTIFS DE L’ENQUÊTE: mesurer le niveau de qualité perçue par les utilisateurs des services de l’OHMI; mesurer et hiérarchiser la contribution de chaque aspect à la «satisfaction globale»; fixer des objectifs et des priorités visant à une amélioration; évaluer (lors de mesures ultérieures) l’efficacité des actions entreprises.
English: • beeswax;
French: • la cire d'abeille;
English: Also relevant are past reports of meetings of the Consultative Process during which issues relevant to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, including in areas beyond national jurisdiction, were discussed.
French: Sont également pertinents les rapports, des réunions antérieures du Processus consultatif, au cours desquelles des questions intéressant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, notamment dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, ont été examinées.
English: In that category, Canada, like the United States, has posted the best numbers for the past four years.
French: À cet égard, le Canada a affiché, comme les États-Unis, les meilleures performances depuis 4 ans.
English: This might include members whose countries had gone through a transitional period between different political or economic systems or those with experience in security sector reform or development.
French: Cela était, par exemple, le cas des membres dont les pays avaient connu une transition d'un système politique ou économique à un autre, ou possédaient de l'expérience en matière de réforme du secteur de la sécurité ou de développement.
English: Show children and youth being protected from the sun (eg. wearing a hat with a wide brim, sunglasses, sunscreen, shaded by a tree, canopy, umbrella, etc.). Show products that meet current Canadian Standards (eg. cribs, playpens, baby gates, car seats, strollers, sleepwear, etc.). Show clothing that fits properly (e.g., shoe laces are tied, no hoods, no drawstrings or dangling scarves visible).
French: Montrez des enfants et des jeunes protégés du soleil (p.ex. portant un chapeau avec un large bord, des lunettes de soleil, de la crème solaire, à l’ombre d’un arbre, d’une marquise, d’un parapluie, etc.). Montrez des produits qui rencontrent les Normes canadiennes actuelles (p.ex. berceau, parc, barrière pour bébé, siège d’auto, poussette, vêtements de nuit, etc.). Montrez des vêtements qui leur vont bien (p.ex. les lacets de souliers sont attachés, pas de capuchon, pas de cordons ou de foulard visibles qui pendent).
English: c) review applications for registration and verify that each application falls within the scope of the program;
French: c) examiner toutes les demandes d'enregistrement et s'assurer qu'elles cadrent bien dans le programme d'enregistrement;
English: Still, the issue incited little public pressure until former King Michael, who was removed from his throne by the Communists while a young man, registered his claim for Peles Castle, a beautiful mountainside palace built as a summer residence at the 19th century’s end by his ancestor, King Charles I. That royal move stunned the government, as a week earlier the former King and President Iliescu had appeared side-by-side to speak about "national reconciliation."
French: Ce problème n'a guère soulevé les passions jusqu'au moment où l'ex-roi Michael qui a été destitué par les communistes alors qu'il était jeune homme a déposé une demande de restitution concernant le château de Peles, une magnifique demeure construite à flanc de montagne pour servir de résidence d'été à la fin du XIX° siècle par son ancêtre, le roi Charles I°. Cette demande a surpris le gouvernement car une semaine auparavant l'ex-roi et le président Iliescu étaient apparus côte à côte pour parler de la "réconciliation nationale".
English: The Committee is concerned that the legal minimum age for marriage is 15 years for girls.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum du mariage est fixé à 15 ans pour les filles.
English: Direct deposit provides the public with more convenient, reliable and private payment delivery.
French: Le dépôt direct constitue, pour le grand public, un moyen de paiement plus pratique, fiable et confidentiel.
English: Income Tax Rulings Directorate Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 or by email at the following address: bulletins@cra.gc.ca
French: Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l’adresse suivante : bulletins@arc.gc.ca
English: (a) A special agreement between CONAE and the Alaska Satellite Facility at the University of Alaska Fairbanks was signed on 22 March to ensure the participation of CONAE in the Americas Advanced Land Observing Satellite (ALOS) Data Node;
French: a) Un accord spécial entre la CONAE et le Centre de données satellitaires d'Alaska (Université d'Alaska à Fairbanks), signé le 22 mars, pour assurer la participation de la CONAE au nœud de données du satellite avancé d'observation des sols (ALOS) des Amériques;