ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . This joint resolution contains much hypocritical ‘fine sentiment’, about human rights, and the usual diplomatic/commercial cynicism of the major powers.
French:    .- Cette résolution commune est un tissu de "bons sentiments", hypocrites quant aux droits de l’homme, et de l’habituel cynisme diplomatico-commercial des grandes puissances.
English: The Canadian Judicial Council is made up of the Chief Justices and Associate Chief Justices of Canada.
French: Le Conseil canadien de la magistrature est composé des juges en chef et des juges en chef adjoints du Canada.
English: One of the few really useful items on Google.
French: L'un des rares postes réellement utiles sur Google.
English: Now, 10 years after the 1996 OECD meeting that produced the policy document, Shaping the 21st Century, Mr. Wood spoke about the event’s conclusions, including the evident success of aid mainly in instances where individuals or institutions in developing countries themselves had made sustained efforts to help themselves.
French: Aujourd’hui, dix ans après la réunion de l’OCDE qui a donné en 1996 le document de politique intitulé Le Rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle, M. Wood parle des conclusions de cet événement, y compris de l’évidente efficacité de l’aide lorsque dans de nombreux cas, des personnes ou des institutions ont pris les rênes et ont fait des efforts soutenus pour s’aider elles-mêmes.
English: Cruise details and biological information from the juvenile rockfish surveys aboard the R/V W.E. Ricker, May 13-25, 1991, and the F/V Island Sun, June 3-11, 1991.
French: Cruise details and biological information from the juvenile rockfish surveys aboard the R/V W.E. Ricker, May 13-25, 1991, and the F/V Island Sun, June 3-11, 1991, Can.
English: • Function indicators: albumin, urea nitrogen 
French: • Indicateurs de métabolisme : électrolytes, CO2 total, glucose, triglycéride, cholestérol
English: LFC, After-Action Report:
French: CFT, Compte rendu d'incidents du Commandement de la Force terrestre:
English: A victim may choose to present a statement to the Board Members either by reading it or presenting it on a videotape or an audiotape.
French: Une victime peut présenter une déclaration aux commissaires. Elle peut la lire ou la présenter sur bande vidéo ou sur bande sonore.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Sierra Leone resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Sierra Leone prennent place à la table du Comité.
English: Husa Orri has all of the comodities for a 3 star hotel. It is a medium sized hotel and decorated in rustic and tradional northern Spain style.
French: L´Hôtel Hussa Orri est un établissement de 3 étoiles avec toutes les commodités á quelques kilometres de la station de ski de Baqueira pour vos vacances dans les pyrénées en Espagne.
English: Diskussion von Tendenzen und Festlegung von Kriterien im Bereich des gesetzlichen Messwesens sowie Aufrechterhaltung von Verbindungen für einen fortwährenden Wissensaustausch.
French: Débattre des tendances et établir des critères pour la portée de la métrologie légale et maintenir des filières pour un flux continu des connaissances.
English: • IFLA council report / International Federation of Library Associations and Institutions.
French: School of Human Rights Research, Rijksunwersiteit te Utrecht*
English: Workshop evaluation results indicated that new relationships with groups were developed through the workshop.
French: Les résultats de l’évaluation de l’atelier ont indiqué que de nouvelles relations s’étaient établies avec les groupes.
English: Under section 28.5 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, laboratory tests performed outside Canada are paid for, with prior approval from MOHLTC, if the following conditions are met: o the kind of service or test is not performed in Ontario; o the service or test is generally accepted in Ontario as appropriate for a person in the same circumstances as the insured person; o the service or test is not experimental; and o the service or test is not performed for research purposes.
French: En vertu de l'article 28.5 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, les analyses de laboratoire effectuées à l'étranger sont remboursées, après avoir été préalablement approuvées par le MSSLDO, dans les conditions suivantes : o ce genre de service ou de test n'est pas disponible en Ontario; o le service ou le test est habituellement accepté en Ontario pour une personne se trouvant dans la même situation que l'assuré; o le service ou le test n'est pas effectué à titre expérimental; o le service ou le test n'est pas effectué à des fins de recherche.
English: We have available on free DVD the separated files of the mix in SDII format (.L, .R, .C, .LS, .RS, .LFE).
French: Nous mettons à votre disposition les fichiers séparés du mixage au format SDII (.L, .R, .C, .LS, .RS, .LFE) sur DVD .
English: Gallery AV can help you solve a trouble.
French: Galerie AV peut vous aider à résoudre un problème.
English: The Canadian teams were successful in the finals.
French: Les équipes canadiennes ont bien réussi dans les finales.
English: 58; and E/CN.4/2003/66, paras.
French: 58 et E/CN.4/2003/66, par.  93 à 104.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Fat metabolism and the control of islet excitability:
English: Subsequent to notice of withdrawal, a contingent will draw down its spare parts and consumables to ensure that only minimum quantities are being returned with the equipment on redeployment.
French: À la suite d'un préavis de retrait, un contingent doit réduire les quantités de ses pièces de rechange et d'articles consomptibles de façon que seules des quantités minimales aient à être redéployées avec le matériel.
English: The maximum amount of mobility grants to EU students for a four-year project will not exceed EUR 288.000 . Consortia should plan to mobilize in total at least 24 students from each side of the Atlantic or six students for each year of the four-year project duration.
French: Le montant maximal des bourses de mobilité destinées aux étudiants de l’UE atteindra 288 000 EUR pour un projet de quatre ans. Les consortiums doivent prévoir de mobiliser au total au moins 24 étudiants de chaque côté de l’Atlantique ou six étudiants durant chacune des quatre années du projet.
English: Instructions for the interviewer are preceded by the word, "INTERVIEWER" and are not read out loud to the respondent.
French: Les directives à l’intervieweur sont précédées du mot « INTERVIEWEUR » et ne sont pas lues au répondant.
English: In placing an aboriginal child, the director must consider relatives or an extended family in an Aboriginal community.
French: Au moment de placer un enfant autochtone, le directeur doit envisager de le faire auprès de parents ou d'une famille élargie dans une collectivité autochtone.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Lombardi Honda et Evolio.
English: In present circumstances, it is unlikely that UNECE or FAO would be able to provide more regular budget posts to the Geneva team, although both are expected to cooperate in developing projects, particularly for the benefit of transition countries.
French: Dans les conditions actuelles, il est peu probable que la CEE ou la FAO soient à même de fournir à la section de Genève un plus grand nombre de postes financés au titre du budget ordinaire, bien qu'il soit prévu qu'elles coopèrent à l'élaboration de projets, particulièrement au bénéfice des pays en transition.
English: There are probably arguments in favour of both sides.
French: Il existe probablement des arguments en faveur des deux parties.
English:   Table 2. Reasons for Non-Participation1
French: Motifs de la non-participation au programme1
English: Dr. Colleen M. Flood (Scientiﬁc Director, IHSPR), Michael Law, Lindsay Hedden, and Dr. Morris Barer (Former Scientiﬁc Director, IHSPR).
French: Dre Colleen M. Flood (directrice scientiﬁque, ISPS), Michael Law, Lindsay Hedden et Dr Morris Barer (ancien directeur scientiﬁque, ISPS).
English: Civil-military relations are less marked by concerns with the external context than with the perception of the armed forces as an internal threat.
French: Les relations entre le civil et le militaire sont, quant à elles, moins marquées par les préoccupations liées au contexte extérieur que par la perception de l'armée comme une menace interne.
English: - - - - - -Other, with cups having an outside diameter not exceeding 102 mm ..
French: 11 12 13 14 8482.30.00 -Roulements à rouleaux en forme de tonneau
English: 2.3.1 Strategic Directions The five strategic directions laid out in Straight Ahead are described below.
French: 2.3.1 Orientations stratégiques Les cinq orientations stratégiques exposées dans Droit devant sont décrites ci-dessous.
English: PRIVACY MANAGEMENT FRAMEWORK Background 3.154 The concept and design of a privacy management framework for government departments and agencies are relatively new.
French: Contexte : 3.154 Le concept et l’élaboration d’un cadre de gestion de la protection de la vie privée pour les ministères et organismes gouvernementaux sont relativement nouveaux.
English: • Biotechnology - Biotechnology Research Institute, Institute for Biodiagnostics, Institute for Biological Sciences, Institute for Marine Biosciences, Institute for Nutriciences and Health, and Plant Biotechnology Institute
French: • Biotechnologie - Institut de recherche en biotechnologie, Institut du biodiagnostic, Institut des sciences biologiques, Institut des biosciences marines, Institut des sciences nutritionnelles et de la santé, et Institut de biotechnologie des plantes
English: The elements of the offence of bribery of members of international parliamentary assemblies are implemented in the same way as outlined above for bribery of foreign public officials in international business transactions and for bribery of inter alia members of foreign public assemblies.
French: Les éléments de l’infraction de corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales s’appliquent dans les mêmes conditions que celles exposées plus haut, en cas de corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales et de corruption, notamment, de membres d’assemblées publiques étrangères.
English: Meanwhile, United States businesses were stealing the future of the people of Vieques for generations to come.
French: Entre-temps, des entreprises des États-Unis hypothèquent l'avenir du peuple de Vieques pour plusieurs générations.
English: The Special Rapporteur had acted in a politically militant fashion and had therefore exceeded his mandate.
French: Le Rapporteur spécial s'est comporté en militant politique et a donc outrepassé le cadre de son mandat.
English: The success of these initiatives can be measured today by the fact that a recent study of the World Bank Institute has cited Rwanda among the developing countries that are the best managed, the best governed and not corrupt.
French: Le succès de ces initiatives se mesure aujourd'hui, entre autres, par le fait qu'une récente étude de l'Institut de la Banque mondiale ait cité le Rwanda parmi les pays en développement les mieux gérés, les mieux gouvernés et non corrompus.
English: I voted in favour of this report as I believe it to be essential for guaranteeing that all products placed on the single market are safe, ensuring a high level of consumer protection.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car j'estime qu'il est essentiel pour garantir que tous les produits mis sur le marché unique sont sûrs, afin d'assurer un niveau élevé de protection pour les consommateurs.
English: However, empirical evidence elsewhere suggests that this is not necessarily a safeguard against corruption.
French: Pourtant l'expérience d'autres pays montre qu'une telle disposition ne constitue pas nécessairement une garantie contre la corruption.
English: Rob spent several weeks at the Hope Bay property, studying the rock types found in drill core at the Doris gold deposit.
French: Rob a passé plusieurs semaines sur le territoire de Hope Bay, pour étudier les types de roche trouvés dans les carottes de sondage au gisement d’or de Doris.
English: SOURCES NOT CONSIDERED WHEN REPORTING TO THE NPRI
French: SOURCES DONT IL NE FAUT PAS TENIR COMPTE POUR LA DÉCLARATION À L’INRP
English: Member of the Committee on the Internal Market of the Community.
French: I V. L A CO OR DI N AT ION DE S COM M U N A U T É S
English: TABLE A10-1:
French: 1990 1995 2000 2004 1990 1995 2000 2004 1990 1995 2000 2004 1990 1995 2000 2004 Secteur industriel Industrie des combustibles fossiles Industrie des combustibles fossiles en amont Production de pétrole brut 211 4
English: In 2006, 866 children received social rehabilitation at their domicile, while 794 children received social rehabilitation in special rehabilitation institutions.
French: En 2006, une aide à la réadaptation sociale a été fournie à 866 enfants à domicile et à 794 enfants dans les institutions spécialisées.
English: The Asian Dragons and Trade Union Rights.
French: Les dragons asiatiques et les libertés syndicales.
English: The European Community supported the statements made on behalf of Group B and the Central European and Baltic States.
French: La Communauté européenne appuie les déclarations faites au nom du groupe B et des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: The thermal solar energy, that is obtained through solar collectors, is used as diverse applications as to produce sanitary hot water, heating or to air conditioning swimming pools.
French: La energía solar térmica, que se obtiene a través de colectores solares, se utiliza para aplicaciones tan diversas como producir agua caliente sanitaria, calefacción o climatizar piscinas.
English: This has included developing a conceptual model that produced new insights into the spatial and temporal structure of frontal zones, - including a more complete explanation for the nature of frontal structures and the associated precipitation in these systems.
French: Elle a ainsi mis au point un modèle conceptuel qui a permis de mieux connaître la structure spatiale et temporelle des zones frontales et d'expliquer plus complètement les structures frontales et les précipitations associées dans ces systèmes.
English: • the Commissioner and the Administrator of the Northern Pipeline Agency
French: • le commissaire et l'administrateur de l'Administration du pipe‑line du Nord;
English: In House: Remote Photron MPC-3m to track battery voltage, batter compartment temperature, amp consumption, and system amp production.
French: Dans la maison : Photron MPC-3m à distance pour surveiller la tension des batteries, la température du compartiment des batteries, la consommation de courant et la production de courant du système.
English: Developing countries made several proposals, the last of which, in December 2002, was approved by all countries except the US.
French: Un pays importateur admissible est défini comme tout pays en développement ou tout autre pays ayant avisé le Conseil des ADPIC de son intention d'importer des médicaments.
English: In that regard, Zambia looks forward to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which was appointed by the Secretary-General in November 2003.
French: À cet égard, la Zambie attend avec intérêt les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui a été institué par le Secrétaire général en novembre 2003.
English: If by any chance 35 traps proved insufficient, we would reconsider the situation.
French: Si le nombre de casiers s'avère insuffisant, nous nous pencherons de nouveau sur la question.
English: The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure (1).
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux Nations unies et aux autres tierces parties associées à la présente action commune des documents non classifiés de l’Union européenne concernant les délibérations du Conseil relatives à l’opération qui relèvent du secret professionnel, conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil (1).
English: At this point, members of the sanofi-aventis team left the room.
French: Les membres de l'équipe de la firme sanofi-aventis quittent la pièce.
English: Nevertheless, he understood the concerns expressed by the representatives of Mexico, Chile and Spain and could approve the Mexican proposal to delete paragraph 1 and the last sentence of paragraph 2 and the Spanish proposal to move the article to the section on preliminary orders.
French: Il comprend néanmoins les préoccupations exprimées par les représentants du Mexique, du Chili et de l'Espagne et peut soutenir la proposition mexicaine de supprimer le premier paragraphe et la dernière phrase du paragraphe 2 et la proposition espagnole de renvoyer cet article à la section consacrée aux ordonnances préliminaires.
English: Human factors process standards are already in place for the design of medical devices.
French: Des normes relatives aux processus ergonomiques sont déjà en place pour la conception des dispositifs médicaux.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force, and • (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force.
French: L'Accord entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'Accord entre en vigueur; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'Accord entre en vigueur.
English: Publications (scientific journals) 188 externally peer-reviewed publications and nine externally peer-reviews abstracts, 20 book chapters and five books out of a total contribution of 281 publications Innovations eight gene sequences, 19 improved processes, eight declarations of invention, nine improved systems out of a total of 65 contributions Technology Transfer 73 invited talks, 67 oral communications, 113 posters, nine press articles, 22 technical transfer, 45 reports out of 354 contributions Cooperative Research 153 projects realized in collaboration
French: Publications (revues scientifiques) 188 publications examinés par les pairs de l'extérieur et 9 résumés examinés par les pairs de l'extérieur, 20 chapitres de livres et 5 livres sur une contribution totale de 281 publications Innovations 8 séquences génétiques, 19 processus améliorés, 8 déclarations d'invention et 9 systèmes améliorés sur un total de 65 contributions Transfert technologique 73 allocutions à titre de participant invité, 67 communications orales, 113 affiches, 9 articles, 22 transferts techniques et 45 rapports sur un total de 354 contributions Recherche conjointe 153 projets conjoints ont été réalisés
English: In these cases, the allocation of budgets should take into account the lower initial demands for technical and financial assistance and the additional efforts required in the short-term to stimulate local economic development.
French: Dans ces cas, les budgets accordés devraient tenir compte d'une demande initiale plus faible en services d'aide technique et financière, d'une part, et des efforts additionnels à investir pour stimuler le développement local, d'autre part.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: It’s main functions include the facilitation of exploratory treaty discussions between Canada and the Federation of Saskatchewan Indian Nations, overseeing and directing the Speakers Bureau and providing public education, awareness and research on Treaties.
French: Dans le cadre de ses fonctions principales, le Commissaire aux traités est notamment appelé à faciliter les discussions exploratoires sur les traités entre le Canada et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, à superviser et à diriger le bureau des conférenciers, ainsi qu’à assurer l’éducation et la sensibilisation du public et la recherche sur les traités.
English: Reporting on the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, as prescribed by the non-mandatory provision of paragraph 1 (c), Morocco reported that its measures were in full compliance.
French: Se référant à la confiscation de biens acquis à la suite d'actes de corruption sans condamnation pénale, comme prescrit par la disposition de caractère non obligatoire de l'alinéa c) du paragraphe 1, le Maroc a déclaré que les mesures qu'il avait adoptées étaient pleinement conformes à cette disposition.
English: Permanent displacements associated with three sliding mechanisms are investigated: (1) external sliding along the base of the total wall structure; (2) internal sliding along a reinforcement layer and through the facing column; and (3) block interface shear between facing column units.
French: Des déplacements permanents associés à trois mécanismes de glissement sont étudiés : (1) un glissement vers l'extérieur le long de la base de l'ensemble de la structure du mur; (2) un glissement interne le long d'une couche d'armature et à travers le parement; et (3) un cisaillement à l'interface de bloc entre les unités du parement juxtaposées.
English: Lithuania continues to emphasise the importance of universalisation of the NPT and calls on remaining three countries yet outside the Treaty to accede unconditionally to the NPT as non-nuclear-weapon states in accordance with Article IX.
French: La Lituanie continue de souligner l'importance de l'universalisation du TNP et lance un appel aux trois pays qui restent en dehors du Traité pour qu'ils y adhèrent sans condition en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires conformément à l'article IX.
English: UNFPA and the Government of Armenia will cooperate closely with United Nations agencies and other development partners in implementing and coordinating the programme.
French: Le FNUAP et le Gouvernement arménien collaboreront étroitement avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires du développement à le mettre en oeuvre et à le coordonner.
English: • some divestiture of existing interests;
French: • la remise de certains intérêts;
English: If you have income allocated to Quebec (line 5214) or to Other (line 5222) in column 4, complete the applicable section of Part 2.
French: Si du revenu est attribué au Québec (ligne 5214) ou à « Autres » (ligne 5222) dans la colonne 4, remplissez la section appropriée de la partie 2 du formulaire.
English: Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT) sera sediada em Natal, em 2010... >> More...
French: Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT) sera sediada em Natal, em 2010... >> Plus...
English: The proposed alternative version given in paragraph (4) of the commentary might be more consistent with the discussion on draft article 29 during the previous session of the Committee.
French: La variante proposée au paragraphe 4 du commentaire est peut-être plus conforme au débat qui a eu lieu sur l'article 29 à la dernière session de la CDI.