ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers will be required to obtain authorization from the TPP prior to conducting investigational testing involving Class II, III and IV devices.
French: Les fabricants seront tenus d'obtenir une autorisation du PPT avant de pouvoir procéder à des essais à l'aide d'instruments des classes II, III et IV.
English: For example, the communications approach used in an ethics program may be applicable to a CMS program.
French: À titre d’exemple, l’approche aux communications utilisée dans un programme d’éthique peut très bien s’appliquer à l’élaboration d’un SGC.
English: Overall, there is a need to address the implications for future delivery of services under the Program given funding constraints as well as consistency in governance, the level of engagement among CFDCs and with First Nations, succession of senior management, performance measurement and reporting, and further outreach.
French: Sur l'ensemble, les aspects suivants devraient être étudiés de plus près : les répercussions possibles des contraintes de financement sur la prestation future des services relevant du Programme, la cohérence dans la direction, le niveau d'engagement entre les SADC et avec les Premières nations, la relève des cadres supérieurs, la mesure du rendement et l'établissement des rapports, et un plus grand rayonnement.
English: A. Sixtieth session (4-22 March 2002) 126
French: A. Soixantième session (4-22 mars 2002) 130
English: To what extent can this project be successfully expanded or replicated in other regions/provinces? The major lesson learned under SEOP relates to partnership.
French: Dans quelle mesure réussira-t-on à étendre ou reproduire ce projet dans d=autres régions ou provinces? = La principale leçon tirée du PDES a trait au partenariat.
English: PUSH – Unload the wings or "push" on the control column until you are slightly "light in the seat."
French: L’angle d’attaque des ailes s’en trouve réduit, ce qui vous donne une meilleure maîtrise en roulis aux ailerons.
English: HDR is completely integrated to the Informix engine, this and a philosophy very similar to Unix turns out to be in the made simple-mindedness a reality.
French: HDR est complètement composé dans le moteur d'Informix, cela et une philosophie très similaire apparaît à Unix dans la simplicité faite une réalité.
English: The main points of the package agreed are as follows:
French: Principaux éléments de l'accord:
English: As a Security Council member, Canada made a number of proposals to introduce a new openness and a greater degree of transparency into the Council’s debates and decision making.
French: Pendant son mandat, le Canada a fait un certain nombre de propositions visant à rendre les débats et le processus décisionnel du Conseil plus ouverts et plus transparents.
English: These handpieces are designed to be autoclaved after use, but are not intended to be opened for cleaning.
French: Ces pièces à main sont conçues pour être autoclavées après usage, mais ne devraient pas être ouvertes pour être nettoyées.
English: I approached the ministers for foreign affairs of Member States for their help in exploring the best ways to fulfil the mandate of the Millennium Declaration to intensify efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: J'ai contacté les ministres des affaires étrangères des États Membres et leur ai demandé de nous aider à trouver les meilleurs moyens de nous acquitter du mandat issu de la Déclaration du Millénaire et d'intensifier les efforts visant à réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: There are many steps to go through before a device is ready to be marketed.
French: Un produit doit passer par diverses étapes avant d'être prêt à être mis sur le marché.
English: These changes have brought about increasing demands from the international community for the reform of the Security Council.
French: Ces changements ont entraîné des exigences accrues de la part de la communauté internationale en faveur de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Kenneth Robert MacGregor Superintendent of Insurance 1952-63
French: Kenneth Robert MacGregor Surintendant des assurances de 1952 à 1963
English: The physiological system having to do with the nervous system and the endocrine glands (i.e., the glands that secrete hormones directly into the blood).
French: Irritation des muqueuses de la peau (p. ex. membranes qui tapissent le nez, la gorge ou d'autres cavités du corps exposées à l'air; tissus contenant des glandes qui sécrètent du mucus).
English: I should be so grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Loc ation - Non-isolat ed, semi-isolated, isolated and remote
French: • Emplacement -Non-isolés, semi-isolés, isolés et éloignés
English: Implementation schedule and strategy review
French: Recours à des matériels, produits et procédés modiﬁés ou de remplacement
English: II.19.4 The co-ordinator and the co-beneficiaries undertake to allow Commission/Agency staff and outside personnel authorised by the Commission the appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement par la Commission.
English: “The Council once again urges all Afghan factions to cooperate fully with the Mission and international humanitarian organizations, and calls upon them, in particular the Taliban, to take the necessary steps to ensure the safety and freedom of movement of such personnel.
French: Le Conseil exhorte une fois de plus toutes les factions afghanes à coopérer pleinement avec la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et les organisations internationales à vocation humanitaire et les engage, en particulier les Taliban, à prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité et la liberté de circulation de leur personnel.
English: Ms. Pascal (Republic of Moldova) said that the Government had adopted a national plan on gender equality for the period 2005-2006, with a viewing to promoting increased awareness about gender equality.
French: Mme Pascal (République de Moldova) dit que le gouvernement a adopté un plan national de promotion de l'égalité entre hommes et femmes pour la période 2005-2006 en vue de susciter une prise de conscience accrue de l'équité entre les sexes.
English: V. Vitality/Vitalité Background When people think about diet and exercise, it is generally in terms of weight loss.
French: V. Vitalité/Vitality Contexte Lorsque les gens pensent aux régimes et à l'exercice, ils les associent généralement à la perte de poids.
English: While it is not possible to restore function to brain cells damaged by Alzheimer's disease, there are treatments and strategies that can help both the person with the disease and the caregiver.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de rétablir le fonctionnement des cellules du cerveau endommagées par la maladie d'Alzheimer, il existe des traitements et des stratégies qui peuvent aider à la fois la personne malade et l'aidant.
English: • Quantitative data from the main training programs in Manitoba33 and the Social Allowances Management Information Network (SAMIN) support the econometric estimate of impact.34 31 The term "benefit reduction" refers to a lowering of income assistance benefits paid to clients because they earned employment income, inherited money, or failed to observe a work expectation.
French: Elle débute par une description des variables existantes découlant de l’analyse et de notre façon de procéder pour les obtenir, puis indique la façon d’évaluer l’autonomie et les indicateurs existants. On associe l’indépendance économique accrue à l’augmentation des heures d’emploi et des revenus, à une diminution des prestations (c.-à-d. les prestations d’aide sociale versées) en raison des revenus gagnés31, ainsi qu’à une réduction des paiements d’aide.
English: START helped provide the intellectual underpinnings for an international justice rapid response capability. o Security system reform:
French: Réalisations du GTSR Au cours de sa deuxième année d’activité, le GTSR a mis en œuvre ses capacités politiques et opérationnelles pour pouvoir agir plus efficacement en tant qu’équipe.
English: E. Draft resolution A/C.3/55/L.69
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.69
English: The property, run by a friendly and knowledgeable team, offers a charming, recently-refurbished environment.
French: La propriété, géré par un groupe aimable et expert, offre une ambiance de charme dans un cadre recemment rénové.
English: As indicated in the foregoing statement on acquisition strategy, COTS is but one of the economic measures being introduced.
French: 5. Comme il a été précédemment mentionné dans l'énoncé sur la stratégie d'acquisition, l'acquisition de produits commerciaux fait partie d'un ensemble de mesures économiques qui sont en voie d'être introduites.
English: Schedule A: outlines services that may be provided and billed directly to First Canadian Health (FCH) for payment, without predetermination, while taking into account identified Program limits.
French: Nomenclature A : inclut les services qui pourraient être fournis et facturés directement à First Canadian Health (FCH) pour paiement, sans prédétermination, tout en tenant compte des limites identifiées du Programme.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of different types of genetic resources covered by contractual agreements, as described in paragraphs 110 to 112, and is invited to indicate whether any particular types should be addressed as a matter of priority in the development of guide contractual practices and model IP clauses.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note des différents types de ressources génétiques décrits aux paragraphes 110 à 112 sur lesquels peuvent porter des arrangements contractuels, et il est invité à indiquer si un ou plusieurs de ces types devraient être traités en priorité pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle.
English: It is a proxy for royalties and mining taxes paid to provinces—amounts not allowed to be deducted for income tax purposes since 1974.
French: La cinquième, soit la déduction relative à des ressources, permet de réduire de 25 % les « bénéfices relatifs à des ressources » (avant la déduction des intérêts et des frais d’exploration et d’aménagement).
English: At the 1919 Paris Peace Conference, he succeeded in gaining recognition of Canada as an "autonomous nation within the Commonwealth."
French: Lors de la Conférence de paix de Paris en 1919, il fit reconnaître le Canada comme nation autonome au sein du Commonwealth.
English: Lower concentrations (<10 mg/L) are generally observed in inland water bodies, while the higher concentrations occur in coastal areas.
French: En général, les composés du magnésium sont plus solubles que les autres composés.
English: SECTION II — ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Indian and Northern Affairs II.1 Strategic Outcome: THE GOVERNMENT Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships What Is This Strategic Outcome About?
French: SECTION II — ANALYSE DU RENDEMENT SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Affaires indiennes et du Nord Canada II.1 Résultat stratégique — LE GOUVERNEMENT Bonne gouvernance et institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord, le tout fondé sur des relations de collaboration Que suggère ce résultat stratégique?
English: Throughout the study, respondents repeatedly identify barriers to art exports that are expensive for individual galleries to surmount.
French: À plusieurs reprises dans le cadre de cette enquête, les répondants ont évoqué des obstacles entravant l’exportation d’œuvres d’art – des obstacles essentiellement d’ordre financier que les galeries, à elles seules, éprouvent de la difficulté à franchir.
English: The date and time you visit our site and the web pages that you visit on our site.
French: la date et l’heure de votre visite et les pages Web que vous consultez sur notre site.
English: In the last five years, our country has enjoyed significant GDP growth, one of the highest in the region.
French: Au cours des cinq dernières années, notre pays a bénéficié d'une croissance importante du PIB, un des plus élevés de la région.
English: In this way, shifting the relative weight on "state" or "people" would provide CIDA with sufficient flexibility to maintain the relevance of the Framework over the next five years.  Economic Destabilization  The August 1998 crisis largely came as a surprise to most.
French: De cette manière, en privilégiant soit « l'État » soit « la population », notre cadre de programmation pour la Russie serait assez souple pour demeurer pertinent au cours des cinq années à venir.  2) Déstabilisation économique  La crise d'août 1998 a pris presque tout le monde par surprise.
English: Following the mediation of complaints, the ombudservices may provide non-binding recommendations, including for restitution or compensation, and will publish instances in which the financial services providers do not accept their recommendations.
French: Après avoir réglé les plaintes, les services de conciliation peuvent formuler des recommandations non contraignantes, y compris la restitution ou le dédommagement, et feront connaître les cas où les fournisseurs de services financiers n’ont pas accepté leurs recommandations.
English: Appendix D contains a matrix that maps each evaluation issue to the questions in each data collection source.
French: La matrice à l’annexe D compare chaque thème d’évaluation aux questions dans chacune des sources de collecte de données.
English: Ensure that custodians have knowledge, understanding and tools on how to most effectively engage Northern stakeholders.
French: Assurer que les gardiens ont une connaissance, une compréhension et des outils sur la façon d'engager le plus efficacement les intervenants du Nord.
English: NRC scientists collaborate closely with medical researchers and clinicians to ensure rapid technology transfer from the lab to medical practice.
French: La plus importante de ces entreprises est IMRIS Inc. qui a été créée en 1998 pour commercialiser les systèmes d'IRM mis au point par le CNRC.
English: The need to consider the future for distribution and access requires consideration of these changes.
French: La nécessité de tenir compte de l’avenir, pour ce qui est de la distribution et de l’accès, oblige à prendre ces changements en considération.
English: It will help us to support the industries and the various organizations that are involved in our processes, and to assess how well Canadians are being served.
French: Et elle nous aidera à soutenir les industries et les organismes variés qui sont impliqués dans nos processus et à déterminer si les Canadiens sont bien servis.
English: Nevertheless, the Secretary-General recognizes that more can be done in the area of training, notably in the context of the appeals process, which is dependent on volunteers.
French: Néanmoins, le Secrétaire général reconnaît qu'on pourrait faire plus dans le domaine de la formation, notamment dans le contexte de la procédure de recours, qui est tributaire de bénévoles.
English: Then we present an overall model for the description of comprehensive FLL objectives.
French: Nous présenterons ensuite un modèle global permettant de décrire les objectifs généraux de l'apprentissage des langues vivantes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we talk a lot about stability, but what type of stability are we intent on achieving?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on parle beaucoup de stabilité, mais quelle stabilité voulons-nous ?
English: Click here to open your default mail program and send Minilympics to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Minilympics à vos amis.
English: Organization of the Office (as of September 2000)
French: Organigramme du Bureau (septembre 2000)
English: However, acts of intimidation, threats and violence directed against minorities still occur and are intended to discourage minority participation in public life.
French: Toutefois, des actes d'intimidation, des menaces et des violences sont toujours perpétrés contre les minorités afin de les décourager de participer à la vie publique.
English: The secretariat is trying to improve on this past cooperation by developing a better understanding of the reasons for the differences between the industry association data and that supplied by NCs.
French: Le secrétariat s'efforce d'améliorer cette coopération en tâchant de mieux comprendre pourquoi les données provenant des associations professionnelles ne correspondent pas à celles qui sont communiquées par les correspondants nationaux.
English: We were glad when we arrived in Kings Canyon at the campground.
French: Nous avons été heureux quand nous sommes arrivés à Kings Canyon au camping.
English: Now that Russia has revealed itself as an aggressor and occupying power, the international community's understanding of the conflicts has been fundamentally altered.
French: Maintenant que la Russie s'est révélée comme agresseur et Puissance occupante, la communauté internationale a fondamentalement changé d'opinion au sujet du conflit.
English: Die USA und das Völkerrecht, in: Die Friedens-Warte 2/3 (2003) (Journal of International Peace and Organization).
French: Die USA und das Völkerrecht, dans Die Friedens-Warte 2/3 (2003) (Journal of International Peace and Organization), p.
English: A couple of requests: could you please post the songs' lyrics? My French is not good enough to catch the words from the audio.
French: Au début je me suis dit : « mouais, de jolies ballades acoustiques avec une belle voix dessus.
English: Estimating supplies was more difficult as this information was not provided by the respondents.
French: L'estimation des fournitures a été plus difficile, car les répondants n'ont pas fourni d'information à leur sujet.
English: The Association has set up a "buddy system" and will establish a database of the assignments offered.
French: L'Association a mis en place un «body system » et est entrain de mettre sur pied une base de données pour les affectations offertes.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) grants or registers ownership for the following five types of intellectual property (IP): patents, trademarks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) accorde ou enregistre les droits de propriété liés aux cinq différentes formes de propriété intellectuelle (PI) : les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: To the extent reasonable and practical, opportunities should be advertised broadly within Canada, and interested companies given the opportunity to provide a statement of interest and capability.
French: Dans la mesure du possible et du pratique, les possibilités doivent être annoncées à grande échelle partout au Canada et les compagnies intéressées doivent avoir la possibilité de présenter une déclaration d’intérêt et de capacité.
English: Task 3A-1 was conducted in a tiered approach.
French: La tâche 3A‑1 a été divisée en deux parties.
English: Notes with appreciation the activities aimed at addressing the plight of internally displaced persons undertaken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank, and by all other relevant humanitarian assistance, human rights and development agencies and organizations, including non-governmental organizations, and encourages them to further enhance their collaboration and coordination with regard to internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mènent, en vue de remédier à la détresse des personnes déplacées dans leur propre pays, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Banque mondiale et toutes les autres institutions et organisations d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, et les encourage à renforcer leur collaboration et leur coordination dans leurs actions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: The MSDS for a controlled product that is a moderate to severe irritant should disclose statements that convey the following information: • wash gently and thoroughly with water (and non-abrasive soap, for non-water soluble products) for 20 minutes or until chemical is removed;
French: La fiche signalétique d’un produit dont on ne connaît pas le pH ou qui a un pH neutre mais qui contient >1 % d’un produit appartenant à la classe E du SIMDUT (basée sur des critères biologiques) devrait divulguer, en l’absence d’autres renseignements, des énoncés qui tiennent compte des propriétés de produits ayant une composition similaire.
English: This standard does not apply to dehydrated peaches, nor to dried peaches intended for processing or for use in the food industry, except when they are intended to be mixed with other products for direct consumption without further preparation.
French: La norme ne vise pas les pêches déshydratées ni les pêches séchées destinées à la transformation industrielle ou à être utilisées dans l'industrie alimentaire, à l'exception des pêches séchées destinées à être présentées au consommateur en mélange avec d'autres produits mais sans autre préparation.
English: Angus O'Leary Senior Performance Management Advisor (agenda item # 6)  1. Call to Order and Opening Remarks Michael McDonald called the meeting to order at 9:00 am.
French: Angus O'Leary Conseiller principal, Gestion du rendement (point no 6)  1. Ouverture de la réunion et propos préliminaires Michael McDonald ouvre la réunion à 9 h.
English: This problem, the evaluators noted is one which could be addressed by simplifying aspects of the overall reporting system, and could be monitored by a question in the new, brief annual report form (see recommendations).
French: Les évaluateurs sont d’avis qu’on pourrait résoudre ce problème en simplifiant les divers aspects du système général de production de rapports et en effectuant un suivi au moyen d’une question posée dans le nouveau formulaire de rapport annuel abrégé (voir les Recommandations).
English: Approves a budget of $44, 412, 900 for the biennium 2004-2005 as contained in document HSP/GC/19/9/Add.3;
French: Approuve un budget de 44 412 900 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, tel qu'il figure dans le document HSP/GC/19/9/Add.3,