ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment 1.2 Using different surface materials compared to the reference equipment is allowed, if thickness of the insulating materials is not reduced and if changing the surface material does not reduce the insulating capacity of the body.
French: Observation 1.2 Il est possible d'utiliser d'autres revêtements que celui de l'engin de référence, à condition que l'épaisseur de l'isolant ne soit pas réduite et que le nouveau revêtement ne compromette pas la capacité d'isolation de la caisse.
English: Regulatory Affairs and Innovations Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: Document technique de A. Ng à M. Lusis daté du 24 juillet 1992, au sujet de l'enquête Kitchener (1992) survey:
English: Reaffirms the need for the Secretary-General to ensure that delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions and the relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Réaffirme que le Secrétaire général doit veiller, quand il délègue des pouvoirs au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et aux missions hors Siège, à se conformer strictement à ses résolutions et décisions pertinentes, ainsi qu'aux règles et procédures qu'elle a approuvées en la matière;
English: Rideau Waterway Land Trust Foundation Eastern Massasauga Rattlesnake Habitat Stewardship Massasauga rattlesnake recovery is contingent on fostering a positive conservation ethic in the general public and maintaining or restoring viable populations of Massasaugas.
French: Rideau Waterway Land Trust Foundation Intendance de l’habitat du massasauga Le rétablissement du massasauga dépend de la création d’une éthique de conservation positive du grand public et du maintien ou de la remise en état des populations viables de massasaugas.
English: In the event of the contract being assigned or subcontracted, the Contractor shall be required to include in any order forms concluded with third parties provisions enabling the European Parliament to enjoy the same rights and guarantees in relation to those third parties as in relation to the Contractor himself.
French: Le contractant est tenu, en cas de cession ou de sous-traitance des bons de commande, d'inclure dans chaque contrat conclu avec des tiers toutes les stipulations permettant au Parlement européen d'exercer les mêmes droits et de bénéficier des mêmes garanties, tant à l'égard de ces derniers qu'à l'égard du contractant lui-même.
English: All except one Member State have transposed these directives.
French: Tous les États membres sauf un ont transposé ces deux directives.
English: One of CAN's latest collaborations is Arthritis in Canada - the first national picture of arthritis to be created.
French: Le Réseau a déjà cultivé des liens pratiques avec des entreprises privées ; il les assiste dans leurs travaux de recherche fondamentale et les aide à organiser les essais cliniques d’éventuelles thérapies.
English: • Ensure equitable opportunities for employment and advancement within national and international organizations involved in the information–communication field.
French: • Offrir des possibilités égales d’emploi et de perfectionnement au sein des organismes nationaux et internationaux faisant partie du secteur de l’information et des communications.
English: Also today, a Palestinian woman, Amal Dawlat, aged 42, died of critical wounds she sustained a few days ago during an Israeli attack in Gaza City; and a man, Abdelraouf Al-Ijla, aged 63, died yesterday of wounds sustained while sitting outside near his home when an Israeli helicopter gunship launched an attack on 20 May in Gaza City.
French: Aujourd'hui également, une palestinienne de 42 ans, Amal Dawlat, est morte des suites de blessures graves reçues il y a quelques jours durant une attaque israélienne contre la ville de Gaza; hier, un homme de 63 ans, Abdelraouf Al-Ijla, est mort des suites de blessures reçues le 20 mai dans la ville de Gaza, un hélicoptère israélien ayant attaqué alors qu'il était assis devant chez lui.
English: Product Monitoring System Will Better Protect the Health and Safety of Canadians  [ 2006-12-04 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Un système de pharmacovigilance pour mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens  [ 2006-12-04 ] Ressources humaines et Développement social :
English: No conflict in the world should escape the attention of the United Nations, whether or not it is on the Security Council's agenda.
French: Aucun conflit dans le monde ne doit échapper à l'attention de l'ONU, qu'il soit ou non à l'ordre du jour du Conseil.
English: Arrange for a police officer, probation/parole officer, or other official involved in the justice system to visit the class and present information to students on crime and its consequences.
French: Invitez une agente ou un agent francophone de la police (ou une agente ou un agent de probation ou de liberté conditionnelle ou tout porte-parole francophone uvrant au sein du système judiciaire) en classe pour renseigner les élèves sur le crime et ses conséquences.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of the oral report and approved the revisions made by the Director of the Statistics Division to the programme of work of the Statistics Division for 2007.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du rapport oral et approuve les révisions apportées par le Directeur de la Division de statistique au programme de travail de la Division de statistique pour 2007.
English: In fact, effectively two tariffs exist – one if all the obligations are met and one if all but one of the obligations are met.
French: En fait, il existe effectivement deux tarifs, soit un qui s'applique si toutes les obligations sont respectées et un autre qui s'applique si toutes les obligations sauf une sont respectées.
English: Somewhat forgetful, and have some difficulty when trying to think or solve day-to-day problems 5.
French: Capable de se souvenir de la plupart des choses, de penser clairement et de résoudre les problèmes quotidiens 2.
English: The smallest SMEs appear to be concentrated in the new media and commercial galleries industries. In the new media industry, 69 percent of SMEs have revenues of under $500,000.
French: Les PME de plus petite taille semblent se concentrer dans les industries des nouveaux médias et des galeries d’art commerciales.
English: The report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/61/957) was submitted in compliance with General Assembly resolution 57/306, in which the Assembly requested the Secretary-General to maintain data on investigations into sexual exploitation and related offences in the United Nations system.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (A/61/957) a été soumis en application de la résolution 57/306 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de tenir un dossier des enquêtes menées sur des actes d'exploitation sexuelle ou des infractions connexes au sein du système des Nations Unies.
English: · a willingness and capacity in each department to create and maintain a quality services culture
French: · volonté et capacité, dans chaque ministère, de créer et de maintenir une culture de services de qualité
English: Originally comprised of five permanent committees and three sub-committees, the structure is now made up of four permanent committees:
French: Constituée au départ de cinq comités permanents et de trois sous-comités, elle se compose maintenant de quatre comités permanents :
English: In 2002–03, the Clerk of the Privy Council and Head of the Public Service defined Embracing Change as one of the Corporate Priorities for the Public Service. For 2003–04, deputy ministers were again asked to focus on diversity as a corporate priority by accelerating progress in the Embracing Change initiative, including increases in external recruitment rates for term
French: Au cours de la dernière année financière, l’Agence a conçu l’outil intitulé, Auto-évaluation de la gestion du changement de la culture organisationnelle pour aider les gestionnaires à déterminer s’ils gèrent efficacement le changement culturel dans leur organisation et à définir des stratégies pour maintenir ou améliorer leur rendement tout en s’adaptant aux réalités changeantes de la fonction publique.
English: It is most effective in helping people quit when it is combined with other quit methods like counselling.
French: Il aide particulièrement les gens lorsqu'il est associé à d'autres méthodes servant à arrêter de fumer, comme le counseling.
English: Terms of Reference can now be completed and registered online.
French: Les termes de référence peuvent désormais être directement remplis et enregistrés en ligne.
English: They also welcomed the incorporation of the business resumption points of contact and the aviation security points of contact, as proposed by Canada and the United States, respectively, into the APEC Register of Pandemic and Disaster Management Coordinators.
French: Ils ont en outre accueilli favorablement l'inclusion dans le Registre des coordonnateurs des interventions en cas de pandémies et de catastrophes naturelles d'une liste de points de contact responsable de la reprise des activités commerciales et de la sécurité de l'aviation.
English: It is important to note that we still have three vacant judge's positions. b) Client satisfaction with the efficiency of the appeal process and the case of consultation of the Court's rules, which will be measured by conducting ad hoc surveys and applying service standards.
French: Il est important de noter que trois postes de juges n'ont toujours pas été comblés. b) La satisfaction du client en ce qui concerne l'efficacité du processus d'appel et la convivialité de nos règles qui est mesurée par le biais de sondages ponctuels ainsi que par le biais de normes de services.
English: Earner An earner is a person 15 years of age and over who is a recipient of employment income, i.e. he/she received income from one or more of the three sources of employment income (wages and salaries, net non-farm or net farm income) during the reference year. 28. Income:
French: Sans adresse de travail fixe - Les personnes qui ne se rendaient pas au même lieu de travail au début de chaque quart, notamment les entrepreneurs en bâtiments, les entrepreneurs paysagistes, les représentants de commerce, les chauffeurs de camion indépendants, etc.
English: According to Mr. Dodds, where there was a  large number of applicants, the process usually started with a written test of knowledge and ability.
French: D’après M. Dodds, lorsqu’il y a beaucoup de candidats, le processus commence habituellement par un examen écrit visant à évaluer les connaissances et les aptitudes.
English: Among other things, this requires that the Tribunal consider whether this situation could raise a reasonable apprehension of bias.
French: Pour statuer dans la présente, le Tribunal doit, notamment, examiner si la situation pourrait donner lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: Congo (Brazzaville) Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Gross vehicle weights by province are available from the appropriate provincial ministry.
French: Les poids bruts applicables aux véhicules peuvent être obtenus auprès du ministère provincial concerné.
English: Rideau Hall, Tuesday, September 25, 2001 This is the first time since I've become Governor General that the chairs have been turned this way.
French: Rideau Hall, le mardi 25 septembre 2001 C'est la première fois depuis que je suis Gouverneure générale que les chaises sont tournées dans cette direction.
English: Although he has a feline shape and is an amphibian, he is always described as a reptile.
French: Bien qu'il ait une forme féline et soit amphibie, il est toujours décrit comme un reptile.
English: In an impoverished, war-ravaged Europe, people yearned for peace, freedom, stability, and a new chance to prosper.
French: Sur un continent appauvri et ravagé par la guerre, les Européens aspiraient à la paix, à la liberté, à la stabilité et à une nouvelle prospérité.
English: New activities start on a small scale and develop with the goal of being taken over by local cooperation partners.
French: Vous pouvez agir dans le cadre d’un groupe local ou comme volontaire pour le bureau national.
English: 22, s.12, 13) Year of Incorporation/Commencement 2003 Mandate The new Public Service Staffing Tribunal was established through the Public Service Modernization Act which enacted a new Public Service Employment Act.
French: Siège social 434, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H9  Téléphone : 613-996-4778 Télécopieur : 613-941-6197 Courriel :
English: Three of the four cases of human rabies that have occurred in Canada since 1970 followed exposure to bats (Dr. P. Varughese, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa: personal communication, 1998).
French: Au Canada, trois des quatre cas de rage survenus chez des humains depuis 1970 ont fait suite à une exposition à des chauve-souris (Dr P. Varughese, Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa : communication personnelle, 1998).
English: a Allocation by sovereign risk.
French: V. Taux de rendement des placements
English: It is divided into working groups organised by sub-region (Mexico, Chile, Mercosur, Central America, the Andean Community) or by theme (strengthening the Various Interests' Group, interinstitutional relations, Free Trade Area of the Americas).
French: Il est divisé en groupes de travail organisés soit par sous-région (Mexique, Chili, Mercosur, Amérique centrale, Communauté andine,) soit sur une base thématique (renforcement du groupe des activités diverses, relations interinstitutionnelles, Accord de libre-échange des AmériquesALEA).
English: The two sides disagreed about the reliability of the findings, and the study broke down in 1990.
French: Plus de 85 % des employés en question sont des femmes, et 80 % gagnent moins de 30 000 $ par an.
English: By September 1943, HM599 had been pushed to 472 mph in level flight, but it was not built in quantity, and the Tempest V was ordered instead.
French: En septembre de la même année, le Tempest HM599 atteint la vitesse de 472 mi/h en vol en palier.
English: Other steps have also been taken to enhance the learning of Estonian in schools.
French: D'autres mesures ont également été prises pour renforcer l'apprentissage de l'estonien à l'école.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.6).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.6).
English:   After Basic Officer Training, you may attend a second-language training course for two to seven months, depending on your second-language proficiency.
French:   AprÃ¨s la formation de base des officiers, vous pourrez suivre un cours de langue seconde dâ€™une durÃ©e de deux Ã sept mois, selon votre niveau de connaissance de cette langue.
English: But vitality has taken up quarters in the so-called “problem” neighborhoods.
French: Mais le vivace, lui, a pris ses quartiers dans les lieux de relégation.
English: The Section advises staff on entitlements and benefits and the guidelines and procedures to be followed in matters concerning their service with the United Nations.
French: Elle donne aux fonctionnaires des conseils sur leurs droits et prestations ainsi que sur les directives et procédures à suivre pour les questions liées à l'exercice de leurs fonctions auprès de l'ONU.
English: In the case of Latin America, Peru held two regional workshops in 2003, with representatives from national statistical offices and with the participation of regional bodies such as the Ibero-American Science and Technology Indicators Network (RICYT) and the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: En Amérique latine, le Pérou avait organisé, en 2003, deux ateliers régionaux auxquels avaient participé des représentants de bureaux statistiques nationaux ainsi que des organismes régionaux comme la Red Iberoamericana de Indicadores de Ciencia y Technologia (RICYT) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'ONU.
English: (Larger values may be required in waterways on the East and West Coasts).
French: (Des valeurs plus élevées peuvent être requises dans les voies navigables des côtes est et ouest.)
English: In this connection, I have set up a special unit which is to be known referred to as the Office of the President of the African Ministers'' Council on Water and which only handles and processes matters relating to the African Ministers'' Council on Water
French: A cet égard, j'ai créé une unité spéciale connue sous le nom de Bureau du Président de l'AMCOW qui s'occupe uniquement des questions relevant du Conseil.
English: He's very happy at what he's seen, experienced and learnt. he's made a lot of new friends, local people or travellers like him.
French: Un peu de bleu ça fait du bien.
English: The Working Group stressed the importance of continuing long-term chemical monitoring and further developing biological monitoring of surface waters.
French: Le Groupe de travail a jugé important de poursuivre la surveillance chimique à long terme et de développer la surveillance biologique des eaux de surface.
English: The development of industrial production and, by extension, the creation of jobs in the EU requires investment in modernising European companies so that these developments can lead to greener production.
French: Le développement de la production industrielle et, par extension, la création d'emplois dans l'UE nécessite d'investir dans la modernisation des sociétés européennes de sorte que ces développements puissent mener à une production plus verte.
English: On the other hand, because of the request by the Cuban government, the Department had to identify a Department employee who had the required expertise and who would be willing to apply to take leave without pay.
French: Toutefois, en raison de la demande du gouvernement cubain, le ministère devait identifier un employé du ministère qui possédait l’expertise requise et qui serait prêt à faire une demande de congé sans solde.
English: During the discussion on agenda item 2 (b) entitled “Cooperation among relevant bilateral and multilateral initiatives”, a number of speakers stressed the importance of coordinating various initiatives in the area of asset recovery to enable the Conference of the States Parties to effectively carry out its mandate in the implementation of chapter V of the Convention.
French: Au cours de l'examen du point 2 b) de l'ordre du jour intitulé “Coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes”, un certain nombre d'orateurs ont souligné qu'il importait de coordonner les différentes initiatives concernant le recouvrement d'avoirs pour permettre à la Conférence des États Parties de s'acquitter réellement de son mandat en ce qui concerne l'application du chapitre V de la Convention.
English: In the previous section, we entertained the notion that a university education (signalling that a person has "learned how to learn") may be the only educational step that is really important to technology implementing employers.
French: Dans la section précédente, nous avons émis l'idée que des études universitaires (signalant le fait qu'une personne a « appris à apprendre ») peuvent être le seul niveau de scolarité réellement important pour les employeurs ayant mis en service une technologie.
English: In addition the variety of terrain they cover will serve as a means of testing the environmental and ecological impact of de-mining, which I have made clear are significant factors of concern.
French: En outre, la diversité de terrain qui les caractérise permettra de constater les incidences environnementales et écologiques du déminage, qui sont des sujets de préoccupation importants.
English: The issue raised at the most recent sessions has been the high number of cases on the dockets which is problematic for the associations that provide transport for witnesses and civil claimants.
French: Les difficultés qui ont été soulevées au cours des dernières sessions sont encore les rôles surchargés, ce qui pose des problèmes aux associations qui assurent le transport des témoins et des parties civiles.
English: The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.’;
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords.»
English: Blueberries and cranberries were also collected and often stored with seal oil in barrels or sealskin pokes for winter use.
French: On cueillait aussi des bleuets et des airelles que l'on conservait souvent avec de l'huile de phoque dans des fûts ou des sacoches, pour les consommer en hiver.
English: In February 2004, EC and HC launched the review of the NSNR (Organisms) starting with the provisions for organisms other than micro-organisms, particularly the exemption for R & D activities.
French: En février 2004, EC et SC ont lancé un processus d’examen du RRSN (organismes) en commençant par les dispositions applicables aux organismes autres que les micro-organismes, particulièrement l’exemption pour les activités de R-D.
English: In Québec, resistance to ceftiofur and ampicillin was significantly lower in 2005 compared to 2003 and 2004.
French: Au Québec, la résistance au ceftiofur et à l’ampicilline a significativement diminué en 2005 par rapport à 2003 et 2004.
English: Timely – the system disseminates the information to a large volume of clients at the same time.
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: The Joint Expert Group also agreed that a helpful tool for countries with economies in transition in elaborating their strategies for implementing the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar would be a paper describing lessons learned from countries with market economies.
French: Le Groupe mixte d'experts est également convenu qu'il serait utile, afin d'aider les pays en transition à élaborer leur stratégie de mise en œuvre des conclusions et recommandations du séminaire de Hambourg, de disposer d'un document regroupant les enseignements tirés de l'expérience des pays à économie de marché.
English: The European Union must take a firmer stance on Turkey and halt the negotiations until the aforementioned issues have been resolved.
French: L'Union européenne doit adopter une attitude plus ferme envers la Turquie et interrompre les négociations jusqu'à la résolution de ces problèmes.
English: All funding proposals are assessed by experts and given a mark using fair and transparent selection criteria.
French: Toutes les propositions de financement sont évaluées par les experts et se voient attribuer une note en fonction de critères de sélection transparents et équitables.
English: On 18 November 1999, Ms. M.-L.
French: Le 18 novembre 1999, Mme M.-L.
English: After many vicissitudes, the problems on both sides have been solved and the association of Slovenia has finally become a possibility.
French: Après moult erreurs et imbroglios, l'association de la Slovénie a enfin été rendue possible par la solution des problèmes bilatéraux.
English: Many governments in Europe have taken explicit steps towards identifying what sustainability will mean in practice and have actively established policies that will move them (it is hoped) towards sustainability.
French: Nombre de gouvernements européens ont effectivement pris des mesures expressément destinées à évaluer la signification concrète de la durabilité et ont établi des politiques allant (on l'espère) dans le sens de la durabilité.