ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and protection of the Northeastern Alberta population has been a joint effort between the Canadian Wildlife Service, the Alberta government (Sustainable Resource Development), and Parks Canada (Wood Buffalo National Park of Canada).
French: La gestion et la protection de la population du nord-est de l’Alberta sont le fruit d’un effort conjoint entre le Service canadien de la faune, le gouvernement de l’Alberta (Exploitation durable des ressources) et Parcs Canada (parc national Wood Buffalo).
English: Regulation No 2081/92 also states, in its seventh recital, 'there is diversity in the national practices for implementing registered designations o[f] origin and geographical indications; ... a Community approach should be envisaged; ... a framework of Community rules on protection will permit the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework will ensure fair competition between the producers of products bearing such indications and enhance the credibility of the products in the consumers' eyes. The ninth and tenth recitals of Regulation No 2081/92 are worded as follows:
French: Le règlement n° 2081/92 constate également, en son septième considérant, «que les pratiques nationales dans la mise en oeuvre des appellations d'origine et des indications géographiques sont actuellement disparates; qu'il est nécessaire d'envisager une approche communautaire; que, en effet, un cadre de règles communautaires comportant un régime de protection permettra aux indications géographiques et aux appellations d'origine de se développer du fait que ce cadre garantira, à travers une approche plus uniforme, des conditions de concurrence égale entre les producteurs de produits bénéficiant de ces mentions et qu'il conduira à une meilleure crédibilité de ces produits aux yeux des consommateurs».
English: The Preparatory Committee, recalling the decisions adopted during the 1995 and 2000 Review Conferences, reiterates its appeal to Governments and international organizations that have experience and expertise in the clean-up and disposal of radioactive contaminants to give appropriate assistance to the States of the region as may be required for the rehabilitation of areas affected by radiation.
French: Le Comité préparatoire, rappelant les décisions prises aux conférences d'examen de 1995 et de 2000, demande une nouvelle fois aux gouvernements et aux organisations internationales qui ont de l'expérience et des connaissances dans le domaine de la neutralisation et de l'élimination des polluants radioactifs d'offrir aux pays de la région l'aide dont ils ont besoin pour décontaminer les zones touchées.
English: We are told that the environment has the incomparable merit of being the first truly global problem presented to humanity.
French: C’est que l’environnement a ce mérite incomparable d’être, nous dit-on, le premier problème global qui se pose à l’humanité.
English: In another positive development, which could contribute towards building confidence among the warring parties, on 11 March representatives of the rebel movements travelled to the Government-held city of Yamoussoukro and met with President Gbagbo for further talks on the formation of the new government.
French: Autre fait positif qui pourrait contribuer à renforcer la confiance entre les belligérants, le 11 mars, les représentants des mouvements rebelles se sont rendus à Yamoussoukro, ville contrôlée par le Gouvernement, où ils se sont entretenus avec le Président Gbagbo en vue de la poursuite des négociations sur la formation du nouveau gouvernement.
English: The High Commission of Canada in Singapore can be contacted through the following address:
French: Les adresses pour communiquer avec le haut-commissariat du Canada à Singapour sont les suivantes :
English: To forge partnerships and to achieve peace, stability and prosperity, we must bolster cooperation among all countries of the world and must work together to attain the noble goals of the United Nations.
French: Pour forger des partenariats et parvenir à la paix, à la stabilité et à la prospérité, nous devons renforcer la coopération entre tous les pays du monde et œuvrer ensemble pour atteindre les nobles objectifs des Nations Unies.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Chile, Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Iceland, India, Indonesia, Luxembourg, Malaysia, Morocco, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland and Ukraine in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Chili, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, du Ghana, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Islande, du Luxembourg, de la Malaisie, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de la Norvège, du Pakistan, du Pérou, de la République de Corée, de la Sierra Leone, de la Slovaquie, de la Suède, de la Suisse et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Measures taken by the Government of Rwanda pursuant to Security Council resolution 1572 (2004)
French: Mesures prises par le Gouvernement rwandais en application de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité
English: • Placebo-controlled trials are acceptable because ethics should not be concerned about trivial risk, and Patients should be permitted to participate in a trial if they choose to do so.
French: • Les essais contrôlés par placebo sont acceptables parce que l’éthique ne devrait pas se préoccuper d’un risque insignifiant. Les patients devraient avoir la possibilité de participer à un essai, s’ils le souhaitent.
English: The proliferation of small arms in our societies is taking its toll not only on human life, but on our development prospects.
French: La prolifération dans nos sociétés des armes de petit calibre prélève un tribut non seulement en vies humaines, mais freine les perspectives de développement.
English: The Acadian Forest occurs in a transition zone between northern boreal forests and southern deciduous forests. These factors all contribute to the rich biodiversity in southwestern Nova Scotia.
French: La forêt acadienne (lien en anglais seulement) se situe dans une zone de transition entre les forêts boréales du Nord et les forêts de feuillus du Sud.
English: Therefore, labour laws and social policy ought to make it possible for us to continue to compete to have good services and maintain a competitive edge.
French: Nous avons l’impression que les règles du jeu nous sont imposées.
English: Combating wage disparities in the federal administration
French: La lutte contre les disparités salariales au sein de l'administration fédérale
English: This requires the courage to overcome the American barricade and to say, very clearly: the solution is simple, we cannot consider the suspension of nuclear enrichment, at least for the time being, as a precondition, rather it is our goal.
French: Cela nécessite le courage de surmonter la barricade américaine et de dire, très clairement: la solution est simple, nous ne pouvons pas considérer la suspension de l’enrichissement d’uranium comme une condition préalable, du moins pour le moment. C’est plutôt notre objectif.
English: April 30 to August 31, 2007 Education: Masters student in International Affairs, Science and Technology Policy, Innovation Studies, Interdisciplinary Studies, International Development (focus on Africa), Journalism, Mass Communication and/or Undergrad in Natural Sciences, namely Biology, Biotechnology, Physics, Engineering (looking at entering the "Policy Domain").
French: Ottawa Durée : du 30 avril au 31 avril 2007 Études : programme de maîtrise en affaires internationales, en politique scientifique et technologique, en innovation, en études interdisciplinaires, en développement international (ciblant l’Afrique), en journalisme ou en communication de masse ou programme de baccalauréat en sciences naturelles avec spécialisation en biologie, en biotechnologie, en physique ou en génie (avec l’optique de poursuivre dans le domaine des politiques) Exigences linguistiques : maîtrise de l’anglais – essentielle; maîtrise du français ou de l’espagnol – un atout
English: At any time, you may request to discontinue receiving these offers from us by simply clicking on the link provided in the email or by replying to the e-mail and informing us of your preferences.
French: À n'importe quel moment, vous pouvez exiger de ne plus recevoir d'information. Vous n'avez qu'à répondre au courrier électronique en nous informant de votre choix.
English: Extracts taken at that time provide the basis of a monthly report to users that, although not published, is circulated widely within government departments.
French: Les prélèvements qui sont alors effectués servent à établir un rapport mensuel adressé aux utilisateurs et qui, même s'il n'est pas publié, fait l'objet d'une large diffusion au sein des administrations publiques.
English: (PL) Mr President, I will begin on a personal note.
French: (PL) Monsieur le Président, je commencerai par une note personnelle.
English: So it should not be too complicated to include us in the negotiations.
French: Nous pourrions ainsi déposer nos demandes et exposer la situation »(153).
English: (b) Report your company’s total farm capacity for the production of garlic, as well as your actual production for the period of review as shown in Appendix 5.
French: Dans l’affirmative, indiquer le type de changement ainsi que la date, le lieu et les raisons du changement.
English: We strongly urge the Government of Israel to continue to refrain from targeted assassinations and to fulfil its right to defend its people within the boundaries of international humanitarian law.
French: Nous exhortons le Gouvernement israélien à continuer de ne plus procéder à des assassinats ciblés et à exercer son droit de défendre sa population dans la limite du droit international humanitaire.
English: Library Technician Library Technicians at NRCan may be required to:
French: Bibliotechnicien Les bibliotechniciens de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: Article 11 Prohibition of slavery and forced labour
French: Article 11 Interdiction de l'esclavage et du travail forcé
English: • Delivery channel(s)
French: • Gestion des relations avec les clients Gouvernance opérationnelle et intégrée
English: The CHAIRMAN drew attention to the fact that, as in 2002, the Meeting of States Parties was an abridged version of a review conference.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, comme celle de 2002, la Réunion des États parties de 2003 est une conférence d'examen abrégée.
English: Morris, Patrick Table of Contents
French: Morris, Patrick Table des MatiÃ¨res
English: Although the outlook for jobs in the future is bright with the retirement of the baby boomers, Delphi participants noted that this also means that there will be fewer workers to train and mentor today’s youth as they enter the job market.
French: Enfin, de nombreux participants conseillent de parler directement aux jeunes et de leur demander quels sont leurs valeurs et leurs idées, leurs objectifs et leurs aspirations pour l'avenir. Ils estiment que les jeunes devraient être consultés au sujet de la recherche et de la conception de toute étude additionnelle.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for German-language translators in 2004, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire a pour objet, conformément aux dispositions de la circulaire ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998, d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat qui sont à la classe P-3 ou à une classe inférieure et qui souhaitent se présenter au concours de recrutement de traducteurs de langue allemande organisé en 2004 à faire acte de candidature.
English: Jenkins (United Kingdom), Chairman of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, introduced the summary report on its third meeting (EB.AIR/WG.1/2003/13).
French: A. Jenkins (Royaume-Uni), Président du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, a présenté le compte rendu succinct de la troisième réunion de cet organe (EB.AIR/WG.1/2003/13).
English: Embedded images may also be enclosed in a JPEG header and follow the profile described in Annex F (published on WIPO’s web site at www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm). See http://www.jpeg.org/ for a complete explanation of JPEG.
French: Les images incrustées peuvent aussi figurer dans un en-tête JPEG et correspondre au profil décrit à l’Annexe F (publiée sur le site de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm). Pour une explication complète de la norme JPEG, voir http://www.jpeg.org/. 80.
English: • Strong capability in advanced technologies
French: • De solides compétences en technologies de pointe
English: Generally that sustainability is the result of a government commitment to funding or through social entrepreneurship where the program generates earned income through a fee for service.
French: La directrice générale s’est dit préoccupée par l’obtention de fonds ou de projets à court terme, au risque d’élaborer un programme ou un service de qualité et utile, et de devoir l’annuler lorsque le financement prend fin et que l’organisme n’est pas en mesure de s’autofinancer. Mme Guthrie estime qu’il y a un besoin en matière de maisons de transition pour les femmes confrontées à diverses situations, ainsi que la nécessité d’augmenter le nombre des logements abordables à Moncton, où elle a reconnu que de nombreuses femmes ne gagnent pas suffisamment dans leurs emplois mal rémunérés pour payer les loyers actuellement exigés dans la région.
English: The major glutathione transferase also efficiently catalyzed the conjugation of alk-2-enals and alka-2,4-dienals with glutathione.
French: La principale glutathion transférase catalyse également de façon efficace la conjugaison des alk-2-énals et des alka-2,4-diénals avec le glutathion.
English: In the absence of an extradition treaty a person may still be extradited to the requesting country, within the limits laid down in Article 8 of the Criminal Code.
French: En l'absence de traité d'extradition, toute personne peut être extradée vers le pays demandeur dans les limites spécifiées à l'article 8 du Code pénal.
English: Thailand's experience has taught us that, ultimately, developing nations can and should become equal and assertive partners in our own development.
French: L'expérience de la Thaïlande nous a appris qu'au bout du compte les nations en développement peuvent et devraient devenir des partenaires égaux et sûrs d'eux-mêmes dans notre propre développement.
English: The representative of Germany made a statement and announced that India and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration et annonce que l'Inde et la Thaïlande se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: It regulates the question of duration of detention in a way different from the Law now in force.
French: Il définit la durée de la détention de façon différente de la loi actuellement en vigueur.
English: Six cases in the Non-deployed cohort occurred in the 18-month period between Mar 28, 1997 and Nov 1, 1998.
French: Les tests unidimensionnels Mantel-Haenzel n’ont révélé aucune différence dans la mortalité entre les deux cohortes (p = 0,70), ou dans les groupes d’âges (p = 0,74).
English: Disciplinary proceedings are designed to identify the official concerned and the act in question, inquiries are designed to identify the persons who have committed a particular act and investigation proceedings are designed to identify both acts and officials on the basis of still unverified information.
French: Le procès disciplinaire vise à déterminer concrètement l'agent et le fait, les enquêtes visent à découvrir les auteurs d'un fait déterminé, les procès d'investigation cherchent à la fois à découvrir les faits et les agents, sur la base de nouvelles encore non vérifiées.
English: The Procurement Service reported that it would review these issues with the respective staff with a view to offering advice for future similar requirements.
French: En décembre 2003, à l'achèvement de la liquidation sur le terrain, quelque 2 900 articles (d'une valeur à l'achat d'environ 13 millions de dollars) avaient été transférés à d'autres missions.
English: Representatives observed that the tradition of the Montreal Protocol was to carry out studies to provide comprehensive information on which Parties could take informed decisions.
French: Des représentants ont fait observer que des études étaient traditionnellement menées dans le cadre du Protocole de Montréal afin de fournir des informations exhaustives sur la base desquelles les Parties pourraient prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Similar disparities have been documented in women's health and human security.
French: Des disparités analogues sont attestées dans le domaine de la santé et de la sécurité humaine.
English: Key indicators of progress will be developed to assess: the implementation and coherence of national policies at different political and administrative levels; opportunities for participation by excluded groups and young people; and the degree of social inclusiveness of services.
French: Des indicateurs de progrès seront mis au point pour évaluer : la mise en oeuvre et la cohérence des politiques nationales à différents niveaux politiques et administratifs; les possibilités de participation des groupes exclus et des jeunes; l'ouverture des services à tous les groupes de la société.
English: Lieu historique national du Canada de la Battaille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek : plan directeur.
French: Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek National Historic Site of Canada : management plan.
English: Not all industries are required to measure N and P loads even though they had a wastewater discharge.
French: Toutes les industries ne sont pas tenues de mesurer les charges d'azote et de phosphore même si elles rejettent leurs eaux usées.
English: It also encouraged the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States through coherent and adequate support of their efforts to promote good governance and democratization.
French: Elle a également engagé le Secrétaire général à continuer à faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres, en appuyant de façon appropriée et cohérente l'action que ceux-ci mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation.
English: Secondly, past decisions on infrastructure projects that no longer meet present day transport demands have, in some cases, generated high costs which cannot be recovered by users.
French: En deuxième lieu, des décisions prises dans le passé concernant des projets d'infrastructure qui ne répondent plus aux besoins actuels ont parfois engendré des frais élevés qui ne peuvent pas être recouvrés auprès des usagers.
English: In accordance with this Act, the police force is a unified system of agencies within the structure of the Ministry of the Interior which performs (on the basis of agreements) administrative, preventive, operational-search, criminal-procedure, executive and security functions.
French: Conformément à cette loi, la police est constituée d'un ensemble d'organismes relevant du Ministère de l'intérieur qui exercent des fonctions d'administration, de prévention, d'enquête, de direction, d'instruction pénale et de sécurité (sur la base d'accords).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20 and 47).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20 et 47).
English: In colouring and shape, they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la coloration et la forme les caractéristiques de la variété.
English: (c) The workplace user is trained to act upon information contained in a safety data sheet;
French: c) L'utilisateur sur le lieu de travail est formé pour agir selon les renseignements contenus dans les fiches techniques santé-sécurité (FTSS);
English: They are found from central Mexico, to the southernmost portions of the Canadian prairies (Fig.
French: Il est présent du centre du Mexique aux sections les plus méridionales des prairies canadiennes (fig.
English: Date and venue Oct 9, 2000 to Oct 13, 2000 (Geneva, Switzerland)
French: Date et lieu 9 oct. 2000 au 13 oct.
English: Headquarters agreements with international organizations
French: Accords de siège conclus avec des organisations internationales
English: - It is logical and reasonable to postpone the dates of application set out in article 3 because of the delay with which this proposal has been treated by the European Parliament.
French: - Il est logique et raisonnable de reporter les dates d'application visées à l'article 3 en raison du retard avec lequel la présente proposition a été traitée par le Parlement européen.
English: This information is not available since this program is under development.
French: Ces renseignements ne sont pas disponibles puisque le programme est en cours d’élaboration.  Consommateurs:
English: Mr. Sen (India): I do not wish to take up the time of the General Assembly, but would just like to say a few words to express our heartfelt appreciation for the President's very kind words of sympathy.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je n'abuserai pas du temps de l'Assemblée générale, mais je tiens à dire quelque mots pour exprimer mes sincères remerciements au Président pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Having become a prime international financial instrument, it replaced most of the currencies comprising it on the capital markets.
French: Il a été de plus en plus utilisé dans les émissions internationales d’obligations lancées par les institutions communautaires, les États membres ou les entreprises.
English: Security checks and reliability screenings are run against the 2.8 million records.
French: Des vérifications de sécurité et des examens de la fiabilité sont effectués par rapport à ces 2,8 millions de casiers judiciaires.
English: The Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board welcomes the recommendation to continue its work on developing clear and measurable goals and targets and to report on the achievement of results.
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon accueille favorablement la recommandation selon laquelle elle devrait continuer à élaborer des buts et des cibles qui soient clairs et mesurables et faire rapport sur les résultats obtenus.
English: Many procedures are complex and may be affected differentially by the acuity of the patient or by other factors.
French: De nombreuses interventions sont complexes et peuvent être affectées différemment par le niveau d'acuité du patient ou par d'autres facteurs.
English: service provider. This will mean that no undue prominence may be given in any programme to a commercial product or service.
French: Cette définition implique qu'aucun produit ou service commercial ne doit faire l'objet d'une mise en évidence exagérée dans aucun programme.