ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Agency Instrument/Activity Provisions Notes Saskatchewan Highways and Transportation Maintenance Practices and Procedures Best management practices for winter maintenance.
French: Saskatchewan Organisme Instrument ou mesure Dispositions Remarques Ministère de la Voirie et du Transport Méthodes et procédés d'entretien Meilleures pratiques de gestion pour l'entretien hivernal.
English: It was not very concerned about the budget deficit, since there were reserves in the WIPO budget and greater revenues could be expected from registration activities which would lead to a smaller deficit.
French: La perspective du déficit budgétaire ne la préoccupe pas véritablement, car l’OMPI a des réserves. D’ailleurs, les recettes tirées des activités d’enregistrement devraient augmenter, ce qui devrait réduire le déficit.
English: However, there was a slight problem in respect of the key notion of "performers" (and the notion of "performances" following indirectly from the notion of "performers") as determined in the International Convention for the Protection of Performers, the Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, 1961 (the "Rome Convention").
French: Toutefois, un certain problème s’est posé à propos de la notion clé d’"artiste interprète ou exécutant" (et de la notion d’"interprétation ou exécution" qui en découle indirectement) en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, 1961 (la "Convention de Rome").
English: Mr. Michael A. Proctor, Director Telecommunications and Spectrum Engineering and Support – ADM (IM) For outstanding leadership and project management skill in successfully delivering the Op ABACUS Satellite Contingency Network in record time and despite significant technical and operational challenges.
French: M. Michael A. Proctor, Directeur – Génie et soutien des télécommunications et du spectre – SMA (GI) Pour son leadership et ses compétences exceptionnelles en matière de gestion de projet, ce qui lui a permis de mettre sur pied le réseau de contingence pour satellites de l’opération ABACUS en un temps record, malgré les importants défis techniques et opérationnels.
English: Substances which induce drug metabolism decrease the plasma concentration of co-administered drugs that are substrates for these enzymes.
French: Les substances qui induisent le métabolisme d'un médicament diminuent la concentration plasmatique des médicaments co-administrés qui sont les substrats de ces enzymes.
English: They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in adjacent areas.
French: Ces mesures doivent porter au-delà de l'interface port/navire de manière à couvrir la totalité du port, permettant par là même à la fois de protéger les zones portuaires et d’apporter aux mesures de sûreté prises par application du règlement (CE) n° …/… l’effet bénéfique d’un renforcement de la sûreté dans les zones adjacentes.
English: At a time of crisis it is especially important to make credits easier to obtain.
French: En période de crise, il est particulièrement indispensable de faciliter l'accès aux crédits.
English: face active de la pagaie ferry
French: deep water eau vive; eaux vives
English: On May 21, 2002, the Tribunal dismissed the motion.
French: Le 21 mai 2002, le Tribunal a rejeté la requête.
English: ≥91 µg/m3 46–90 µg/m3 36–45 µg/m3 21–35 µg/m3 0–20 µg/m3 Data not available
French: ≥91 µg/m3 46–90 µg/m3 36–45 µg/m3 21–35 µg/m3 0–20 µg/m3 Données inconnues
English: MPs now have training programs to help them use computers, conduct their own searches, and participate in listservs.
French: Les membres du parlement disposent maintenant de programmes de formation pour les aider à utiliser l’ordinateur, à faire leurs propres recherches et à participer aux groupes de discussion.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 24 Paragraph 16 16. Recommends, therefore, that the necessary steps be taken by the Council to enable the EU to take advantage of the privileged relationships existing with certain geographical areas (via bi-regional, multilateral or bilateral association agreements, etc.), in order to reinforce its multilateral strength when dealing with other emerging countries and regions with which no such privileged relationships have yet been established; furthermore stresses that increased priority must not be given to the EU's neighbourhood at the expense of crucial relations and solidarity between the EU and developing countries in the world; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, Georg Jarzembowski, Astrid Lulling, Paweł Bartłomiej Piskorski et José Javier Pomés Ruiz Amendement 25 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. se déclare profondément préoccupé face au grand nombre de missiles déployés dans le Sud de la Chine en vue de franchir le détroit de Taiwan et face à l'intention de la République populaire de Chine d'adopter une loi anti-sécession qui contribuerait à aggraver inutilement la situation de part et d'autre du détroit; invite la République populaire de Chine et le gouvernement de la République de Chine à Taiwan à reprendre les pourparlers politiques sur la base d'une compréhension et d'une reconnaissance mutuelles, afin de promouvoir la stabilité, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit dans l'Est de l'Asie; Or. en
English: The introduction of the euro in Greece on 1 January 2001 implied some adjustments for the Eurosystem’s first reserve maintenance period in 2001, since it started in Greece
French: À chaque fois, les volumes des encours des deux opérations principales de refinancement avaient divergé fortement en raison d’un phénomène de « sous-soumission » intervenu précédemment.
English: El Salvador's comments on the operative paragraphs of resolution 1540 (2004) appear below.
French: On trouvera ci-après une description des mesures prises par El Salvador en application du dispositif de la résolution 1540.
English: The Auto/Oil programme which we are debating today basically covers three points: a reduction in motor vehicle emissions to combat pollution, an improvement in fuel quality and control of emissions from road transport.
French: Le paquet auto/oil à l'examen aujourd'hui concerne essentiellement trois aspects: la réduction des émissions des véhicules à moteur pour lutter contre la pollution; l'amélioration de la qualité du carburant et le contrôle des émissions provenant du transport sur route.
English: We hope this paper contributes to the dialogue and resulting decision-making on the future of the sector and next generation of policy.
French: Nous espérons que ce rapport favorisera le dialogue et la prise de décisions concernant l'avenir du secteur et la nouvelle politique.
English: The fact that the findings were never published contributed to a prevailing attitude among Somalis and others that they need not comply with the arms embargo.
French: Le fait que les résultats de cette enquête n'ont jamais été publiés a contribué au sentiment qui prédomine chez les Somaliens et d'autres, que ce n'est pas la peine de respecter l'embargo sur les armes.
English: Torture and inhuman or degrading treatment
French: Torture et traitements inhumains ou dégradants
English: Since then, a number of researchers have identified means by which the skin’s immune response to vaccines can be enhanced.
French: Depuis, un certain nombre de chercheurs ont décrit des moyens d’améliorer la réponse immunitaire de la peau aux vaccins.
English: 1) and on 28 November 2001 (concerning a more structured use of the recasting technique for legal acts - OJ C 77, 28.3.2002, p.
French: 1) et du 28.11.2001 "Pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques"(JO C 77, du 28.3.2002, p.1).
English: Carroll found that 9 out of 12 studies of relapse prevention for smoking cessation had significant positive effects.
French: Selon Carroll, neuf des douze études consacrées à la prévention des rechutes chez les fumeurs désireux de cesser de fumer confirmaient l’efficacité de ces programmes.
English: Project’s Strong/Positive Points Positive impact on EU energy policy objectives.
French: Points forts/positifs du projet Effet positif sur les objectifs de la politique énergétique de l’UE.
English: Wuppertal hotel guests should pay a visit to the Clock Museum, where you will receive information about the history of chronometry and where you can see the world’s only three-wheel-clock.
French: Le zoo de Wuppertal se fera un plaisir de vous accueillir : quelque 5 000 animaux vous y attendent ainsi qu’un très vieux peuplement forestier. Les hôtels dans les quartiers de Barmen, Vohwinkel et Elberfeld sont accessibles par le célèbre train suspendu, l’emblème de la ville.
English: This 4-star business hotel features excellent conference facilities and enjoys a quiet location in an industrial area on the eastern outskirts of Dortmund, just 3 km from Dortmund Airport.
French: Cet hôtel d'affaires 4 étoiles dispose d'excellentes salles de conférences et bénéficie d'un emplacement paisible dans une zone industrielle à l'est de Dortmund, à seulement 3 km de l'aéroport.
English: The Commission can nevertheless support the idea, that basic knowledge of refugee law and fundamental rights could be made part of the core curriculum of training of border guards to be developed by the Agency, once it is established.
French: Toutefois, la Commission peut souscrire à l'idée selon laquelle le programme de formation de base des garde-frontières que l'Agence doit élaborer lorsqu'elle sera mise en place comporte l’apprentissage de connaissances fondamentales du droit des réfugiés et des droits fondamentaux.
English: In balancing the population equality and community of interest principles, it was felt that the northwestern portion of the existing Selkirk–Interlake electoral district should be integrated into the Churchill electoral district, while the southeastern portion of the existing Churchill electoral district, excluding the Fort Alexander Reserve, should be returned to the Provencher and Selkirk-Interlake electoral districts, where it was prior to 1994.
French: Afin d'équilibrer les principes d'égalité de la population et de communauté d'intérêts, la commission estime que la partie nord-ouest de la circonscription existante de Selkirk–Interlake devrait être intégrée à la circonscription de Churchill, alors que la partie sud-est de la circonscription existante de Churchill, à l'exception de la réserve de Fort Alexander, devrait être réintégrée aux circonscriptions de Provencher et de Selkirk-Interlake, dont elle faisait partie avant 1994.
English: This value can be financial, in-kind, or benefits related to visibility/exposure, or publicity.
French: Cette valeur peut être financière, en nature, ou consiste en des avantages liés à la visibilité ou à la publicité.
English: Note Enter an asterisk (*) beside any amount entered in box 42.
French: Dans ces deux cas, inscrivez « O » à la case 16.
English: Does the worker perform the same lifting/lowering motion less than once every five minutes? 8.
French: Le travailleur répète-t-il le même mouvement (soulever, abaisser) moins d’une fois toutes les cinq minutes? 8.
English: The Committee's concerns in that regard would be transmitted to the Government.
French: Les craintes du Comité à ce propos seront communiquées au Gouvernement.
English: Tension on the towline and towing hardware becomes enormous.
French: Toute tentative d'accroître cette vitesse pourrait amener le bateau à grimper sur sa lame d'étrave et à perdre sa stabilité.
English: Suggested Framework for a Cooperative Action Plan on the Acute Economic Challenges of Cape Breton County.
French: Suggested Framework for a Cooperative Action Plan on the Acute Economic Challenges of Cape Breton County, 1998.
English: Council of Ministers of Education Canada. School Achievement Indicators Program.
French: Rapport technique : rapport sur l'évaluation de la lecture et de l'écrit, Toronto, Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), Programme d'indicateurs du rendement scolaire.
English: Citizenship and the exercise of political rights
French: Nationalité et exercice des droits politiques
English: One of the most important tools any government has for managing trade with other nations is the tariff.
French: Le tarif constitue l’un des plus importants outils dont dispose le gouvernement pour gérer le commerce avec les autres pays.
English: Many of them have no staff at all.
French: Un grand nombre d'entre elles n'ont pas de personnel du tout.
English: The response rate ranged by province from 29.9% in Quebec (20 out of 67) to 100% in New Brunswick (4 out of 4) and Prince Edward Island (1 out of 1).
French: Le taux de réponse variait de 29,9 % au Québec (20 conseils scolaires sur 67) à 100 % au Nouveau-Brunswick (quatre conseils sur quatre) et à l'Île-du-Prince-Édouard (où l'unique conseil scolaire interrogé a répondu).
English: Thus, in order to determine where the goods originate, it must be determined where at least 50 per cent of the cost of production of the goods was incurred and where the goods were finished.
French: Ainsi, pour déterminer d’où les marchandises proviennent, il faut déterminer à quel endroit au moins 50 p. 100 de leur coût de production a été engagé et à quel endroit leur finition a été faite.
English: As spelled out in the negotiating framework for Croatia, the fulfilment of the specific criteria in the Stabilisation and Association Process (SAP) and implementation of the SAA must continue right up until accession.
French: Sans entraîner pour autant de majoration automatique du montant global de l’aide qui lui est allouée, la qualité de pays candidat a pour conséquences que le pays ouvre une nouvelle étape de sa relation avec l'UE et qu'il bénéficie d'un dialogue politique et d'une coopération économique plus intenses avec la Commission et les États membres.
English: Date May 25 , 2008 to September 07 , 2008 Hours 10h00 à 17h00 Institution Musée de la nature et des sciences, Sherbrooke , Quebec Description Par le jeu, les jeunes approfondiront leurs connaissances de l'infiniment petit.
French: Date 25 mai 2008 au 07 septembre 2008 Heures 10h00 à 17h00 Établissement Musée de la nature et des sciences, Sherbrooke (Québec) Description Par le jeu, les jeunes approfondiront leurs connaissances de l'infiniment petit.
English: Great bathroom and freshly squeezed orange juice in the breakfast which was well worth the 10 euros per person because you could eat all that you wanted.
French: Though conveniently located in a pleasant area with upscale stores, it is a short walk to the usual tourist attractions--the Prado was a 15 minute walk and the Puerta del Sol was 20 minutes.
English: The main reason is poor coverage of the population by insurance as well as non-payments of the registered payees.
French: La principale raison en est que la population est mal couverte par l'assurance et que nombre de cotisations ne sont pas payées.
English: ... and protect our environment for future generations.
French: L'investissement du Canada dans les biocarburants fait deux gagnants - l'environnement et les agriculteurs.
English: Later, Phelps developed a long-term growth theory based on education and technical advances.
French: Plus tard, Phelps développa une théorie sur la croissance à long terme basée sur l’éducation et les progrès technologiques.
English: E-Dublin safeguard itself the right to include or remove from the list without notice or formal justifies any advertiser. Agencies, recruitment agents, airlines and other companies to be evaluated by team E-Dublin will not currently approved.
French: Pour vous le monde, ni les écoles n'ont pas de personnel pour recevoir les invités à l'aéroport si demandé ce service sera facturé séparément.
English: Another electronic resource of information, and debate, are the online editions of the UN Chronicle.
French: Les éditions en ligne de la Chronique de l'ONU constituent une autre ressource électronique d'informations et de débats.
English: Generally, for travel within the continental zone (i.e., Canada, the United States excluding Hawaii, and the Islands of St-Pierre and Miquelon), and where GST/HST applies at the rate of 7% or 15% to the air passenger transportation service, the charge will be $11.22 for each chargeable emplanement in Canada to a maximum of $22.43.
French: En général, en ce qui concerne les voyages dans le territoire continental (soit le Canada, les États-Unis, à l'exception de Hawaï, et les Îles de Saint-Pierre et Miquelon) et lorsque la TPS/TVH au taux de 7 % ou de 15 % s'applique au service de transport aérien de passagers, le droit sera de 11,22 $ pour chaque embarquement assujetti au droit effectué au Canada jusqu'à concurrence de 22,43 $.
English: These changes will be made effective on or about June 8, 2009.
French: Ces changements prendront effet le ou vers le 8 juin 2009.
English: An objective independent inquiry into the events of the previous weeks might help to resolve disputed issues, particularly with regard to human rights.
French: Mme Robinson estime qu'une enquête objective et indépendante sur les événements qui se sont déroulés au cours des semaines écoulées est susceptible de contribuer à résoudre les points en litige, et notamment la question des droits de l'homme.
English: The Commission has also asked what China could do about traceability, and welcomes the initiatives taken in China to require bar coding, at factory level, of certain categories of high risk products.
French: La Commission a également demandé ce que la Chine pouvait faire au sujet de la traçabilité et accueille avec satisfaction les initiatives prises en Chine afin de demander l'utilisation de codes-barres, au niveau des usines, sur certaines catégories de produits à haut risque.
English: A wide range of international labelling initiatives also exist, including those of the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council, and the International Federation of Organic Agriculture Movements.
French: Un grand nombre d'initiatives internationales en matière d'étiquetage ont également vu le jour, notamment celles du Forest Stewardship Council, du Marine Stewardship Council et de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique.
English: Nelson's career with IBM also included key roles in DB2 development, leading major SQL extensions, and driving worldwide database standards; in this capacity, he contributed to the design of SQL99 through more than 300 accepted proposals.
French: La carrière de Nelson Mattos chez IBM est également jalonnée de rôles clés dans le domaine du développement DB2, aboutissant à des extensions SQL majeures. Il a aussi joué un rôle dans l'établissement de normes mondiales s'appliquant aux bases de données.
English: The unused contributions item therefore rose from approximately Fr.
French: Le poste des allocations non utilisées a passé ainsi de Fr.
English: As I write this they aren't quite sure when it will be back up but I sure hope it is soon.
French: Ils ne savent pas exactement quand l'électricité sera rétablie, mais j'espère que ce sera bientôt.
English: A continuous process of mine clearance is also being carried out within the country's borders, with the aim of concluding this work as soon as possible.
French: Un travail constant de déminage, qui devrait prendre fin dans les plus brefs délais, est également en cours dans le pays.
English: Adopted on 5 September 2003
French: Adopté le 5 septembre 2003
English: The study will establish the overall health status of Gulf-War veterans, and the incidence and prevalence of any symptoms of illness among them.
French: L'étude permettra de déterminer l'état de santé général des vétérans de la guerre du Golfe ainsi que l'incidence et la prévalence de tout symptôme de maladie chez eux.
English: Furthermore, it is concerned that the decision of placement cannot be challenged, that the legal requirement of the appointment of an ad hoc administrator is not systematically applied and that there is no psychological assistance available for these children particularly vulnerable to exploitation.
French: En outre, il est préoccupé par le fait que la décision de placement ne peut être contestée, que l'obligation légale de désignation d'un administrateur ad hoc n'est pas systématiquement appliquée et que ces enfants, particulièrement vulnérables à l'exploitation, ne bénéficient pas d'un soutien psychologique.
English: GI-2 – Grosse-Île CM-7 – Cap-auxMeules PB-8 – PointeBasse IE-6 – L’Îled’Entrée M-5 – Millerand TOTAL
French: GI-2 – Grosse-Île CM-7 – Cap-auxMeules PB-8 – PointeBasse IE-6 – Îled’Entrée M-5 – Millerand TOTAL
English: As Jocelyn is John's only aunt, it is really meaningful for us to be here and have her here with us.
French: Comme Jocelyne est la seule tante de John, c'est vraiment important pour nous d'être ici et de l'avoir parmi nous ici.
English: The CIHR views this as a first step towards achieving an internationally competitive level of federal funding for health research and a renaissance for Canadian science.
French: Pour les IRSC, cette bonne nouvelle est la première étape d'un processus qui amènera le financement fédéral de la recherche sur la santé à un niveau compétitif à l'échelle internationale, et qui entraînera aussi une renaissance des sciences au Canada.
English: The research funding has come in large part from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), which has invested $6,000,000 in the Institute through its Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: La majeure partie des investissements pour la recherche proviennent de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui a investi dans l’Institut la somme de 6 000 000 $ par l’entremise du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: Air Canada also indicates that 30 minutes is the approximate time for delivery of the bags to the baggage belts for this type of flight.
French: Air Canada indique également que le temps de livraison des bagages aux tapis roulants à bagages est de 30 minutes environ pour ce type de vol.
English: Sistema de suporte a decisao: projeto piloto da Bacia do Rio Atibaia (in Portuguese).
French: Sistema de suporte a decisao: projeto piloto da Bacia do Rio Atibaia (en portuguais).
English: A/34/2 Rev. WO/PBC/1/2 Rev. ORIGINAL:
French: A/34/2 Rev. WO/PBC/1/2 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 19 avril 1999
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 144 (b) and 151.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 144 b) et 151 de l'ordre du jour.
English: I believe that maintaining and promoting sound values and ethics are a vital part of good governance and ultimately are needed to maintain public confidence in democratic institutions.
French: Je pense que le maintien et la promotion de valeurs saines et de l’éthique sont un aspect essentiel d’une bonne régie et, qu’ils sont en définitive, nécessaires pour que le public garde confiance dans les institutions démocratiques.
English: Amounts owing of $2 or less in total 79.02 (1) If the Minister determines, at any time, that the total of all amounts owing by a person to Her Majesty in right of Canada under this Act does not exceed two dollars, those amounts are deemed to be nil.
French: Sommes dues totalisant 2 $ ou moins 79.02 (1) Les sommes dont une personne est redevable à Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la présente loi sont réputées nulles si le total de ces sommes, déterminé par le ministre à un moment donné, est égal ou inférieur à deux dollars.