ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco use increases poverty, and tobacco products tend to be more widely used among the poor:
French: Le tabagisme accroît la pauvreté et les produits dérivés du tabac ont tendance à être plus largement consommés par les pauvres :
English: Thus, through successive negotiations with Spain, it had been able to regain the territories of Tarfaya, Sidi Ifni and Sahara, which had been under Spanish colonization.
French: Ainsi, par l'entremise de négociations successives avec l'Espagne, il a pu récupérer les territoires de Tarfaya, de Sidi Ifni et du Sahara, qui ont subi la colonisation espagnole.
English: The Government's goal in these negotiations will be to take advantage of this unique opportunity to ensure that the outcome of the negotiations reinforces mutually supportive multilateral trade and environment policies, and benefits both the multilateral trade system and multilateral environmental governance.
French: L'objectif du gouvernement dans le cadre de ces négociations sera de tirer parti de cette occasion unique de veiller à ce que l'issue des négociations renforce les politiques commerciales et environnementales multilatérales fondées sur le principe de la complémentarité et des avantages du système commercial multilatéral et de la régie environnementale multilatérale.
English: Energies of activation and entropies of activation have been obtained and the base strength of the catalyst has been varied.
French: Les énergies d'activation et les entropies d'activation ont été obtenues et la force basique du catalyseur a été modifiée.
English: The home Member State carries out overall supervision of the banking institution, while the host Member State supervises branches established on its territory. b.
French: L'État membre d'origine assure le contrôle global de l'établissement bancaire, l'État d'accueil surveille les succursales établies sur son territoire. b. L'harmonisation des règles de protection et de contrôle
English: • What is our traditional use of tobacco?
French: • Comment le tabac est-il utilisé traditionnellement?
English: First, the universality of human rights was clearly reinforced, together with their indivisible, interdependent and interrelated character.
French: Premièrement, l'universalité des droits de l'homme a clairement été renforcée, ainsi que leur caractère indivisible, interdépendant et indissociable.
English: Other speakers expressed reservations regarding those activities which, instead of putting an end to drug abuse, might be perceived as facilitating or encouraging it.
French: D'autres intervenants ont exprimé des réserves au sujet de ces activités qui, au lieu de contribuer à éliminer l'abus de drogues, risquaient d'être comprises comme le facilitant ou l'encourageant.
English: For all functions, candidates must declare their intention to stand for election at least one month in advance.
French: Lors d’élections, et pour toutes les fonctions, les candidatures doivent être connues au moins un (1) mois à l’avance.
English: students with parents who smoked were twice as likely as those whose parents did not smoke to report using cannabis (26% and 13%, respectively) or other illicit drugs (9% and 4%, respectively).
French: pas à indiquer une consommation de cannabis (26 % et 13 %, respectivement) ou d’autres drogues illicites (9 % et 4 % respectivement).
English: Mindful of the need to orient themselves towards integration into global economic systems, the members of CARICOM had embarked on the establishment of a CARICOM Single Market and Economy (CSME).  The single market had been inaugurated recently, and the single economy would become effective in 2008.
French: Conscients du besoin de s'orienter vers l'intégration dans les systèmes économiques mondiaux, les membres de la CARICOM se sont lancés dans la création d'un marché et d'une économie uniques CARICOM.  Le marché unique a été inauguré récemment et l'économie unique verra le jour en 2008.
English: Ayesa will be in charge of the studies for the electrification of the upcoming third railroad between Kenitra and Mohammedia for ONCF...
French: Ayesa mènera pour l’ONCF une étude portant sur l'électrification de la troisième voie prévue entre Kénitra et Mohammédia ...
English: (According to the 2004 CTUMS, 15% of Canadian children from birth through 17 years of age are still regularly exposed to Environmental Tobacco Smoke.)
French: (D'après l'ESUTC de 2004, 15 % des enfants canadiens de la naissance à 17 ans sont encore exposés régulièrement à la fumée de tabac ambiante.)
English: Since 1997 123 live animals have been found in the Sydenham River (Metcalfe-Smith et al.
French: Metcalfe-Smith et al., (1998, 1999) ont effectué des relevé à 17 emplacements sur la rivière Sydenham en 1997 et en 1998.
English: • the portion of the trust's "designated income" for the year (as defined in Part XII.2) that became payable in the year to a non-resident beneficiary under the trust in respect of an interest of the non-resident as a beneficiary under the trust, and
French: • la partie du « revenu désigné » de la fiducie pour l’année (au sens de la partie XII.2) qui est devenue payable au cours de l’année à un bénéficiaire non-résident de la fiducie relativement à une participation du non-résident à titre de bénéficiaire de la fiducie;
English: “Employed in households without reimbursement” refers to the persons employed in a market-oriented enterprise, which belongs to a member, or a relative of the household.
French: Par l'expression « personnes employées dans l'entreprise familiale sans rémunération », on entend les personnes employées dans une entreprise commerciale appartenant à un membre de la famille ou à un parent.
English: That exercise led to an increase of $889,100 at the stage of the initial appropriation for that biennium.
French: Cette décision s'est traduite par une augmentation de 889 100 dollars du crédit initialement ouvert pour cet exercice.
English: The various institutions of the United Nations system have an important role to play in that follow-up, and I will ask the Counter-Terrorism Implementation Task Force to provide support and facilitate coordination.
French: Les divers organismes du système des Nations Unies sont appelés à jouer un rôle important dans ce suivi.  Je demanderai à l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme de les appuyer et de faciliter leur coordination.
English: The list that follows offers a very small sample of some of the federal government websites that can be of interest to Canadian seniors.
French: La liste qui suit n'offre qu'un petit échantillon des sites Internet fédéraux qui peuvent être d'intérêt pour les aînés.
English: Of course, the Serbian side has to play its part here, too.
French: Bien entendu, la partie serbe a également ici un rôle à jouer.
English: • polling stations without ballots and/or voting lists as of late on December 25
French: • bureaux de scrutin sans bulletins de vote ou sans listes d’électeurs tard le 25 décembre;
English: (f) Price statistics (E/CN.3/2005/8 and E/CN.3/2005/9)
French: f) Statistiques des prix (E/CN.3/2005/8 et E/CN.3/2005/9)
English: Estimates of the prevalence of incest, for example, range from 12% to 31% (Young, 1990; Beckman and Acherman as cited in Beckman, 1994b).
French: On estime, par exemple, que la prévalence de l'inceste varie de 12 à 31 p. 100 (Young, 1990; Beckman et Acherman, tels que cités par Beckman, 1994b).
English: The National Assembly may call a referendum on any issue, which is subject to regulations set by law.
French: L'Assemblée nationale peut organiser un référendum sur toute question prévue par la loi.
English: Should any of your revenue figures be in 2008 values (estimates on TV Rights and rights from the TOP Marketing Programme), these should be discounted to 2000 levels v obtain this financial information in such a format as to allow reasonable comparison of the various Candidate City budgets and actual budgets of previous Games.
French: QUESTIONS En résumé, l'objectif du CIO est : v d’obtenir les informations financières nécessaires pour évaluer la justesse du budget soumis. Tous les chiffres doivent être fournis en dollars à la valeur de 2000.
English: In conclusion, the Delegation said that, in line with the European Community, France supported the proposal made by the President.
French: La délégation a conclu en indiquant qu’à l’instar de la Communauté européenne, la France soutenait la proposition du président.
English: Provision of essential equipment might accelerate the current pace of clearance of high impact areas/communities.
French: La fourniture d'équipements essentiels pourrait accélérer le rythme actuel du déminage des zones ou communautés à impact élevé.
English: One delegation reiterated the importance of ensuring that gender issues not be seen as ‘add-ons’ to the strategic plan, but as a core element, with measurable results.
French: Une délégation a rappelé la nécessité de veiller à ce que les questions touchant à l’égalité des sexes soient considérées non pas comme des « éléments secondaires » du plan stratégique, mais comme une composante centrale dont on puisse mesurer les résultats.
English: The high points of his career were the 2 expeditions into the Red River, Assiniboine and Saskatchewan countries in 1857 and 1858, for which Hind was the scientific observer, naturalist and geologist.
French: Les points culminants de sa carrière sont les deux expéditions dans les régions campagnardes de la rivière Rouge, d'Assiniboine et de la Saskatchewan en 1857 et en 1858, auxquelles Hind participent en tant qu'observateur scientifique, naturaliste et géologue.
English: (iv) Ad hoc expert groups: nine expert groups on: ways of integrating post-conflict countries into the global economy; follow-up to the recommendations of the Peacebuilding Commission under the terms of General Assembly resolutions 60/180 and 61/16; preparations for the 2008-2009 special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD; validation of findings of the field-level evaluations on the triennial comprehensive policy review: guidance to orientation to the system-wide implementation efforts; input to the annual ministerial review discussions with a view to strengthening intraregional and interregional cooperation for the attainment of the Millennium Development Goals; Development Cooperation Forum symposium with civil society and the private sector; global consultations for the Development Cooperation Forum; preparations for the Development Cooperation Forum: regional meetings; meetings of the Advisory Committee on the Development Cooperation Forum to guide the preparatory process leading to the main event;
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : neuf groupes d'experts chargés d'examiner les questions suivantes : les moyens d'intégrer les pays sortant d'un conflit dans l'économie mondiale; la suite donnée aux recommandations de la Commission de consolidation de la paix conformément aux résolutions 60/180 et 61/16 de l'Assemblée générale; les préparatifs de la réunion spéciale de haut niveau 2008-2009 du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED; la validation des conclusions des évaluations effectuées sur le terrain dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles : orientation à suivre concernant la mise en œuvre à l'échelle du système; les contributions aux débats devant se tenir dans le cadre de l'examen ministériel annuel au sujet du renforcement de la coopération intrarégionale et interrégionale nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; le colloque avec des représentants de la société civile et du secteur privé organisé dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de développement; les consultations entreprises à l'échelle mondiale dans la perspective de la tenue du Forum; les préparatifs du Forum : réunions à l'échelle régionale; les réunions du Comité consultatif sur le Forum pour la coopération en matière de développement consacrées aux préparatifs de la principale manifestation du Forum;
English: For example, the State can provide education to only 10 per cent of registered students, which is already a low percentage of persons of school age.
French: Par exemple, l'État ne peut dispenser une éducation qu'à 10 % des élèves inscrits, qui eux-mêmes représentent un faible pourcentage des personnes d'âge scolaire.
English: IMPORTS % chg (No. head) from U.S.
French: Pour la période de janvier
English: Johannesburg, South Africa (26 August-4 September 2002): Environment ministers will address questions of sustainable development at the "Rio plus Ten" World Summit on Sustainable Development.
French: Johannesburg, Afrique du Sud (26 août - 4 septembre 2002) : les ministres de l'Environnement aborderont les questions liées au développement durable au Sommet mondial du développement durable « Rio+10 ».
English: Local contracts for support with schooling supplement these arrangements by offering families the option of having others ensure that their children's progress in schoolwork is being individually monitored.
French: Les contrats locaux d'accompagnement à la scolarité complètent ce dispositif en offrant aux familles la possibilité de faire assurer par d'autres le suivi du travail personnel scolaire de leurs enfants.
English: It encourages the State party to fully utilize the momentum and partnerships generated during the process of the preparation of its report under article 18 of the Convention, as well as the Committee's present concluding comments to review the current policy and further elaborate a comprehensive operational plan for the promotion of gender equality and advancement of women.
French: Il l'encourage à tirer parti de l'impulsion donnée et des partenariats constitués durant la phase d'élaboration de son rapport, en application de l'article 18 de la Convention, ainsi que des présentes observations finales pour revoir son actuelle politique et poursuivre l'élaboration d'un plan opérationnel global sur la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Lunch meeting - Performance Review meeting and succession planning with Senior management committee Date(s): May 27, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Déjeuner d'affaires avec le comité de gestionnaires sur la Revue des Performances et la relève Date(s): mai 27, 2005 Présence(s): 10 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier, 13e étage, Ottawa, Ontario / Traiteur - Marcello's Total: 58,30 $
English: The Pulse is CARI’s monthly electronic newsletter informing members and industry leaders of the issues and opportunities facing the industry.
French: Pulsation, le bulletin électronique mensuel de l’ACIR, renseigne les membres et les dirigeants d’entreprises sur les questions et les occasions d’intérêt pour l’industrie.
English: Forest-related information is reported in Canada's National Inventory Report of Greenhouse Gas Sources and Sinks to the U.N. Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) by April of each year NRCan assisted Environment Canada in meeting reporting requirements of the UNFCCC in April 2006.
French: L'information sur les forêts est incluse dans le Rapport d'inventaire national – émissions et absorptions des gaz à effet de serre au Canada pour la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC) en avril de chaque année RNCan a aidé Environnement Canada à satisfaire aux exigences de rapport en vertu de la CCNUCC en avril 2006.
English: Most recall seeing a brochure or pamphlet.
French: La plupart se souvenaient d’avoir vu une brochure ou un dépliant.
English: His delegation did not doubt that the Committee, in view of the deadlock surrounding the question of the referendum, would seek to strengthen the new momentum for peace by fully supporting the highly laudable efforts of the Security Council and by encouraging the parties, in a spirit of good will, to pursue the talks aimed at achieving a political solution based on the draft Framework Agreement.
French: La délégation sénégalaise ne doute pas que la Commission, face au blocage du processus référendaire, renforcera la nouvelle dynamique de paix, qu'elle soutiendra les efforts louables du Conseil de sécurité et qu'elle engagera les parties à poursuivre, de bonne foi, des négociations destinées à dégager une solution politique sur la base du projet d'accord-cadre.
English: Only two bowheads have been landed, both by the Aklavik Hunters and Trappers Committee (HTC) in 1991 and 1996 (Harwood and Smith 2002).
French: Seules deux baleines boréales ont été débarquées, toutes deux par le Aklavik Hunters and Trappers Committee (HTC), en 1991 et en 1996 (Harwood et Smith, 2002).
English: The amended CFAO also provides a list of specific indicators of behavioural or social unsuitability that COs should take into account in arriving at their decision.
French: LOAFC modifiée contient aussi une liste d'indicateurs spécifiques de conduite ou de comportement social inacceptable dont les commandants devraient tenir compte dans leurs décisions.
English: The biopsy sampling system to be used was developed specifically for killer whales in the early 1990s, and has been utilized without any documented negative impacts for over a decade.
French: Le systÃ¨me dâ€™Ã©chantillonnage par biopsie qui sera utilisÃ© a Ã©tÃ© conÃ§u spÃ©cifiquement pour les Ã©paulards au dÃ©but des annÃ©es 1990 et a Ã©tÃ© utilisÃ© pendant plus dâ€™une dÃ©cennie sans quâ€™aucun effet nÃ©gatif ne soit documentÃ©.
English: When should you communicate and how?
French: Comment développer vos produits et sur quels segments ?
English: In that context, several representatives welcomed the priorities of the United Nations Office on Drugs and Crime (formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention) in the areas of drugs, crime and terrorism.
French: Dans ce contexte, plusieurs représentants ont accueilli avec satisfaction les priorités établies par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (anciennement Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) dans le domaine des drogues, de la criminalité et du terrorisme.
English: The United States Supreme Court recently called for a return to legality with regard to the individuals detained at Guantanamo.
French: La Cour suprême des États-Unis vient d'exiger en la matière le retour à la légalité à propos de l'affaire de certains détenus de Guantanamo.
English: TBD TBD TBD Development of standardized service menus, fee schedules and charging framework developed. • DND menus and schedules completed Target:
French: • Procéder à la mise en œuvre en direct. Objectif : mars 2005 À déterminer À déterminer À déterminer Élaborer des répertoires de services, des barèmes d'honoraires normalisés et des cadres de facturation pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: This project is looking for partners.
French: Ces projets cherchent des partenaires.
English: • Delivery of public avalanche awareness programs and development of professional avalanche safety capacity in Quebec and in Newfoundland and Labrador. 
French: • Prestation de programmes de sensibilisation publique sur les avalanches et développement de la capacité de sécurité par les professionnels au Québec et à Terre-Neuve et Labrador.
English: Bovine meat and mutton and goat meat imports are relatively small in comparison and also quite even (FAO).
French: Les importations de viande de mouton et de chèvre y étaient négligeables (FAO).
English: Similarly, if responsibility for the payment of costs always rested with the complaining party, there would be no disincentive for a bad faith applicant to proceed to try its luck with an abusive registration of a domain name.
French: De même, si le paiement des dépens incombait toujours à la partie plaignante, il nexisterait aucun moyen de dissuader un demandeur de mauvaise foi de tenter sa chance en faisant enregistrer abusivement un nom de domaine.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African ScanICT II Research Results ICT Resources Stories People Smaranda Grajdieru
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Régions Pan-Africain Scan ICT II Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Smaranda Grajdieru
English: Iraq has not, however, provided its corresponding declarations or those required of it under the terms of resolution 715 (1991).
French: De son côté, l'Iraq n'a pas présenté les déclarations correspondantes ni celles requises par la résolution 715 (1991).
English: • an armoured reconnaissance platoon;
French: • un peloton de reconnaissance blindé;
English: 2007-10-26 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $527,457.25 Task Authorization 2007-10-26 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $680,471.19 Task Authorization 2007-10-25 TEKNION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $117,908.04
French: 2007-10-26 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 527 457,25 $ Autorisation du travail 2007-10-26 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 680 471,19 $ Autorisation du travail 2007-10-25 TEKNION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 117 908,04 $
English: We call once again on the nuclear-weapon States to undertake their responsibilities, as stipulated in article VI of the NPT, in order to preserve international peace and security and the credibility of the Treaty.
French: Nous appelons à nouveau les États dotés d'armes nucléaires à s'acquitter de leurs responsabilités au titre de l'article VI du TNP afin de préserver la paix et la sécurité internationales et la crédibilité du Traité.
English: During the period 1996-2000, overall disposable income (in cash and in kind) increased by 27 per cent, disposable monetary income by 38 per cent, and real disposable cash income by 18.5 per cent.
French: Pendant la période 1996-2000, le revenu disponible global (en espèces et en nature) a augmenté de 27%, le revenu monétaire disponible de 38% et le revenu monétaire disponible réel de 18,5%.
English: By way of introduction, the Government recalls that the nation's constitutional and legal system applies to all the national territory, including overseas France.
French: Le Gouvernement rappelle, à titre liminaire, que l'ordre juridique constitutionnel national s'applique sur l'ensemble du territoire national, ce qui inclut l'outre-mer français.
English: Improved method for the determination of benzene in soft drinks at sub-ppb levels.
French: Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993,  Benzene - Canadian Environmental Protection Act, Priority Substances List Assessment Report, Available on-line:  http://www.hc‑sc.gc.ca/ewh‑semt/alt_formats/hecs‑sesc/pdf /pubs/contaminants/psl1‑lsp1/benzene/benzene_e.pdf Santé Canada, 2006.
English: Although the youngest age group (16 to 24) generally had the highest likelihood of experiencing low income, recent immigrants were an exception.
French: Cela était toutefois différent dans pes d’âge le cas des nouveaux immigrants et des immigrants de moyenne date d’avoir un (graphique B).