ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the decisions taken by the EMEP Steering Body at its thirty-second session (EB.AIR/GE.1/2008/2, chapter IX).
French: Le présent chapitre, qui porte sur les besoins financiers de l'EMEP pour l'année 2009, est fondé sur les décisions prises par l'Organe directeur du Programme à sa trente-deuxième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2, chap. IX).
English: The legislature is bicameral, with a Chamber of Deputies and a Senate.
French: Le pouvoir législatif est bicaméral; il est composé de la Chambre des députés et du Sénat.
English: The IPCC Guidelines suggest a 2-5% loss rate.
French: Le GIEC indique un taux de perte de 2 à 5 p.
English: Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: "We need to stop being polite about COPD," said Deirdre Freiheit, President and CEO of the Canadian Lung Association.
French: « Nous devons cesser d'être aussi complaisants quand il est question de MPOC », a déclaré Deirdre Freiheit, président-directeur général de l'Association pulmonaire du Canada.
English: The recognition of women's rights would benefit the whole country.
French: La reconnaissance des droits des femmes profitera à l'ensemble du pays.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A24 Key Words Artist Policy Statement To procure benefits for artists has not been recognized as charitable at law.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A24 Mots clés Artiste Énoncé de politique Le fait de fournir des avantages aux artistes n'est pas considéré comme une fin de bienfaisance en droit.
English: A New Look for the Canadian Human Rights Commission ▪ Workshop 3:
French: Une nouvelle approche à la Commission canadienne des droits de la personne ▪ Atelier 3 :
English: The Guidance on the Supporting Quality (Biotech) Information provides additional Health Canada guidance, clarification, where necessary, illustrative examples, and references to Health Canada Quality guidances to further assist the sponsor.
French: On trouvera dans les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Biotech) des instructions additionnelles de Santé Canada, des éclaircissements, s'il y a lieu, des exemples d'illustrations et des références aux lignes directrices sur la qualité de Santé Canada afin de faciliter davantage la tâche du promoteur.
English: The new appointments take effect between the middle of June and the end of July.
French: Les nouvelles nominations entreront en vigueur entre le milieu du mois de juin et la fin du mois de juillet.
English: The Council also provided the Federal Republic of Yugoslavia with further macro-financial aid of up to EUR 130 million, of which EUR 55 million would be a loan, to be repaid within the next 15 years at most, and EUR 75 million would be given as grants.
French: Il met également à la disposition de la République fédérale de Yougoslavie une aide macrofinancière supplémentaire d'un montant maximal de 130 millions d'euros, composée de 55 millions d'euros sous forme de prêt dont le remboursement ne devra pas excéder quinze ans et de 75 millions d'euros sous forme de dons.
English: Therefore depriving participants of treatments of demonstrated value and submitting them to additional risk of serious or irreversible harm is justified morally if the investigator acts with the greatest rigor possible.
French: Par conséquent, il est justifié sur le plan moral de priver les participants d'un traitement dont la valeur a été démontrée et de les soumettre à des risques additionnels de préjudice grave ou irréversible si le chercheur agit avec la plus grande rigueur possible.
English: We must build on the achievements of Beijing and adopt an outcome document that will move the agenda forward in practical ways and ensure that genuine equality becomes a fact of life for women and men throughout the world.
French: Nous devons partir des réalisations de la Conférence de Beijing et adopter un document de clôture qui favorisera l'application pratique du Programme et fera en sorte qu'une véritable égalité entre les hommes et les femmes devienne chose courante dans le monde entier.
English: It also rose among house persons (+9 points) and the retired (+7 points).
French: Les résultats de cette enquête montrent qu’ils ne sont plus que 16%.
English: Science (Washington, D.C.), 290: 2306–2309) that primary DNA sequence, i.e., density of binding sites per unit DNA length, is not the primary determinant of where a ZFP transcription factor will bind in vivo.
French: Science (Washington, D.C.), 290 : 2306–2309) montrant que la séquence primaire de l'ADN, c.-à-d. la densité des sites de liaison par unité de longueur de l'ADN, n'est pas le déterminant principal du site où un facteur de transcription PDZ se liera in vivo.
English: They are also responsible for the costs related to assessment accommodations during the appointment process.
French: Elle doit également assumer les coûts reliés aux mesures d’adaptation en matière d’évaluation durant le processus de nomination.
English: Fugitive Sources Coal Mining Oil and Natural Gas Oil Natural Gas Venting Flaring INDUSTRIAL PROCESSES a.
French: Sources de combustion fixes Production d’électricité et de chaleur Industrie des combustibles fossiles Raffinage du pétrole Production de combustibles fossiles Exploitation minière Industries manufacturières Sidérurgie Métaux non ferreux Produits chimiques Pâtes et papiers Ciment Autres industries manufacturières Construction Commercial et institutionel Résidentiel Agriculture et foresterie b.
English: Justin Augustine, artist, with Canadian Heritage Minister, Sheila Copps. Halifax pre-Forum meeting at Pier 21
French: Lâ€™artiste Justin Augustine aux cÃ´tÃ©s de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien Rencontre prÃ©-Forum de Halifax au Pier 21
English: The average salary adjustment, as the result of pay equity procedures, was 8.1 percent.
French: L'ajustement salarial moyen accordé à la suite des démarches d'équité salariale est de 8,1 pour 100.
English: I used the health centre on this stay, good facility. Room service and meals are generally good.
French: Close to the Escher Wyss Platz, the place to be at night.
English: Finally, assessments found in key DND documents such as the Strategic Overview and the Military Assessment provide important guides to future planning.
French: Enfin, des évaluations contenues dans des documents clés du MDN tels que Aperçu de la stratégie et Évaluation militaire constituent d'importants guides pour la planification future.
English: Secondly, it is very generally disseminated; there is no country where it has not gained some footing.
French: Deuxièmement, elle est, dans l'ensemble, très disséminée; il n'y a aucun pays où elle ne s'est pas implantée.
English: Given that elections are scheduled for 2007, the continued presence of that component will be of the utmost importance.
French: Sa fonction consistera à aider au maintien de l'ordre public et à former la police nationale timoraise.
English: My delegation hopes that the international community will discharge its role, as it did in ending apartheid in South Africa, and compel Israel to respect international law and the resolutions adopted on the issue of Palestine, which conform to those adopted by the League of Arab States.
French: Ma délégation espère que la communauté internationale remplira son rôle, comme elle l'a fait lorsqu'elle a mis fin à l'apartheid en Afrique du Sud, et contraindra Israël à respecter le droit international et les résolutions adoptées sur la question de Palestine, qui sont conformes à celles adoptées par la Ligue des États arabes.
English: Support to Local Agenda 21 initiatives and the Local Governments Information Network (LOGIN) strengthened administrative capacity at the local level, promoted ICT, built partnerships and involved rural communities in participating in local development schemes.
French: L'appui aux initiatives locales d'application du programme Action 21 et au Réseau d'information des collectivités locales a permis de renforcer les capacités administratives au niveau local, de promouvoir les technologies de l'information, de nouer des partenariats et d'associer les communautés rurales aux projets de développement local.
English: Give Feedback and Praise:
French: Parlez avec vos jeunes et célébrez leurs réussites :
English: Brief description of the programme The programme will focus on priority areas for governance reforms identified in the ENP Action Plans and Common Space Road Maps with Russia, and on underlying general governance reforms.
French: Brève description du programme Le programme mettra l’accent sur les domaines prioritaires identifiés dans les plans d’action de la PEV et dans les feuilles de route relatives aux espaces communs avec la Russie en ce qui concerne les réformes de la gouvernance, mais aussi sur ces réformes dans un contexte plus large.
English: APPROVED - Use of channel 44C for the television transmitter CHCA-TV-1 Calgary and temporary change to the authorized contours of the television programming undertaking CHCA-TV-2 Calgary.
French: APPROUVÉ - Utilisation du canal 44C par l'émetteur de télévision CHCA-TV-1 Calgary et changement temporaire du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de télévision CHCA‑TV‑2 Calgary.
English: Culinary delights form a substantial part of our philosophy.
French: Les délices culinaires constituent une partie élémentaire de la philosophie de notre maison.
English: Or. en Justification Authorisation holders could not be held liable for adverse effects of extensions of use, but authorisation holders still remain concerned on this point.
French: Or. en Justification Les détenteurs d'autorisation ne sauraient être tenus pour responsables des effets néfastes liés aux extensions d'autorisation, mais cette question demeure une source de préoccupation pour ceux-ci.
English: It falls within the EU's overall imperialist strategy worldwide.
French: Il s'inscrit dans le cadre de la stratégie impérialiste globale de l'UE dans le monde.
English: Describe the modification(s): Describe the modification(s):
French: ⁯ ⁯ ⁯ Décrivez la ou les modifications : ⁯ Décrivez la ou les modifications :
English: Incremental steps in language proficiency can be rewarded and acknowledged; differential language competence can be identified and acknowledged.
French: Franchir des étapes dans l’atteinte de la compétence langagière peut faire l’objet de récompenses et de reconnaissances ; une compétence langagière différenciée peut être ciblée et reconnue.
English: Under the "Federal–Provincial Knowledge Economy Partnership," the Department and the Prince Edward Island Department of Education studied the feasibility of integrating the way they deliver services in support of PEI’s culture and heritage sector.
French: Dans le cadre du « Partenariat fédéral-provincial relatif à l’économie du savoir », le ministère du Patrimoine canadien et le Ministère d’Éducation de l’Î.-P.-É ont étudié la possibilité d’intégrer aux secteurs culturel et patrimonial de l’Î.-P.-É. leur façon d’offrir des services.
English: It is not up to the Parliamentary Assembly to decide whether or not somebody is to be considered an extremist.
French: Il n’appartient pas à l’Assemblée parlementaire de décider si quelqu’un doit ou non être considéré comme extrémiste.
English: Owing to various external and internal factors, however, these efforts were not always fruitful.
French: Différents facteurs externes et internes ont néanmoins empêché parfois ces efforts de porter leurs fruits.
English: The numerical study is conducted using a recently developed beam on a nonlinear Winkler foundation (BNWF) model.
French: L’étude numérique a été conduite en utilisant un modèle de Winkler (« BNWF ») d’une poutre sur une fondation non linéaire récemment développé.
English: In addition, the Deputy Minister of Culture established an Advisory Board for Minorities' Culture in 1997.
French: De plus, le Vice-Ministre de la culture a constitué en 1997 un conseil consultatif pour la culture des minorités.
English: This is one of the emergency reserve powers still held by the formal executive.15 But how do you prevent a prime minister from requesting an early dissolution?
French: Il s'agit de l'un des pouvoirs de réserve en situation de crise que détient toujours le pouvoir exécutif15. Comment peut-on empêcher un premier ministre de demander une dissolution anticipée?
English: By August 15, fire bans were in place across southern British Columbia, Alberta and into Saskatchewan's Cypress Hills.
French: Le 15 août, des interdictions de faire des feux étaient en vigueur dans le sud de la Colombie-Britannique, en Alberta et dans la région de Cypress Hills, en Saskatchewan.
English: Al and Ga are highly correlated: Al/Ga = 2070–3790 and r = 0.85–0.98.
French: Il existe une excellente corrélation entre Al et Ga, où Al/Ga = 2070–3790 et r = 0,85–0,98.
English: Do you have a site concerning pain which might interest our visitors ?
French: Vous avez un site parlant de la douleur qui pourrait intéresser nos visiteurs ?
English: The average North American ammonia factory requires about 33.5 million British thermal units (MBtu) to produce one tonne of ammonia.
French: En Amérique du Nord, une usine d'ammoniac moyenne a besoin d'environ 33,5 millions de BTU (British Thermal Units) pour produire une tonne (t) d'ammoniac.
English: The survey also indicated that Mexican travellers did not anticipate a long-term disincentive to travel to Canada.
French: Toujours selon l’enquête, les voyageurs mexicains ne prévoient pas que cela découragera à long terme les voyages au Canada.
English: • Reducing the middle tax rate from 26 per cent to 24 per cent.
French: • ramener de 26 % à 24 % le taux d’imposition intermédiaire.
English: When it was adopted by Parliament, the CCA already incorporated a number of the amendments that have just been made to the CBCA under Bill S-11.
French: Au moment de son adoption par le Parlement, la LCC intégrait déjà un certain nombre de modifications qui venaient d'être apportées à la LCSA en vertu du projet de loi S-11.
English: She noted that several Parties had requested changes in their baseline data for various substances.
French: Plusieurs Parties avaient demandé des modifications de leurs données de référence pour plusieurs substances.
English: The Bankrupt agreed to the Trustee's recommendation.
French: La faillie était d'accord avec la recommandation du syndic.
English: SUBMISSION PRESENTATION This section outlines the Canadian requirements for providing an ANDS in the CTD paper format.
French: PRÉSENTATION DU DOSSIER Les rubriques qui suivent décrivent les conditions à respecter pour le dépôt d'une PADN selon le format du CTD.
English: Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process;
French: Encourage les gouvernements à faire tout leur possible pour atteindre les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et intégrer une perspective familiale dans le processus de planification;
English: The Iqaluit Declaration The First Ministerial Meeting of the Arctic Council  Iqaluit, Canada, September 17-18, 1998 The Arctic Council Iqaluit Ministerial Meeting is the first Meeting under the Arctic Council established on September 19, 1996, in Ottawa, Canada.
French: La Déclaration d'Iqaluit La première réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique Iqaluit, Canada, les 17 et 18 septembre 1998 La réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique est la première réunion tenue sous l'égide du Conseil de l'Arctique, créé à Ottawa (Canada), le 19 septembre 1996.
English: Mr. Nielsen stated that the lawn tractor was designed so that the mower deck could be removed frequently and easily.
French: M. Nielsen a déclaré que le tracteur de pelouse a été conçu pour qu'il soit possible d'enlever le plateau de coupe souvent et facilement.
English: 2. El ejercicio de las actividades a que se refiere el apartado anterior estará exclusivamente reservado a la Agencias de Viajes, sin perjuicio de la facultad conferida por la legislación vigente a transportistas, hoteleros y otras Empresas turísticas para contratar directamente con los clientes la prestación de sus propios servicios.
French: a) Sin perjuicio de las hipótesis que sea necesario realizar, las cuantías de los términos de las fórmulas anteriores serán las que se deriven del con trato o del ejemplo representativo a que se refieren.
English:    Madam President, I should like to thank the Court of Auditors for its report.
French:    - Madame la Présidente, je remercie la Cour des comptes pour son rapport.
English: Arkansas’ Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: The cases were used as part of a course on "library customer services in a multi-racial society" for library assistants in Sheffield, England.
French: Les cas ont servi dans le cadre d'un cours sur les services aux usagers d'une bibliothèque dans une société multiraciale qui a été offert aux techniciens en bibliothéconomie à Sheffield, en Angleterre.
English: We have focused on empowering policy-makers to effectively guide the evolution and growth of the intellectual property systems in Member States.
French: Nous nous sommes efforcés en particulier de donner aux responsables de l’élaboration des politiques les moyens d’orienter effectivement l’évolution et le développement des systèmes de propriété intellectuelle des États membres.
English: It is recommended that actions be taken to ensure that all government ministries document measures being and expected to be taken to demonstrate compliance with the provisions of the Convention.
French: Des dispositions devraient être prises pour que tous les ministères donnent des précisions sur les mesures qui sont et seront prises pour mettre en oeuvre la Convention.
English: As Acuff-Rose held there are no bright lines, few presumptions, and there must be a sensitive balancing of interests.
French: La cour semble laisser cette porte ouverte pour des causes futures.
English: Thrift Shop Operating Cost Provide working experience in a Thrift shop.
French: Coûts de fonctionnement d’un magasin d’aubaines Offrir une expérience de travail dans un magasin d’aubaines.
English: WP.29 might wish to review the agenda of the seventh informal meeting of the ITS group, expected to be held on Friday 25 June 2004 or, alternatively, on Thursday 24 June 2004 (see also footnote ***/ in the first page of the agenda).
French: 2.4 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner l'ordre du jour de la septième réunion du groupe de travail informel des systèmes de transport intelligents devant se tenir le vendredi 25 juin 2004 ou le jeudi 24 juin 2004 (voir aussi à ce sujet la note *** de la première page de l'ordre du jour).
English: (a) Select from one [to three] Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol in each [region] [economic zone] for the purpose of developing descriptive case-studies of actual experiences associated with the replacement of chlorofluorocarbon-containing refrigeration and air-conditioning equipment, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and of the associated chlorofluorocarbons;
French: a) Choisir une [à trois] Partie[s] visée[s] au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole dans chaque [région] [zone économique] en vue d'élaborer des études de cas descriptives tenant compte de l'expérience pratique du remplacement du matériel de réfrigération et de climatisation contenant des chlorofluorocarbones, y compris la récupération, le transport et l'élimination définitive, de manière écologiquement rationnelle, de ce matériel et des chlorofluorocarbones qui y sont associés;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Iranian arms fuel Afghanistan insurgency
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Iranian arms fuel Afghanistan insurgency
English: We also have to overcome all the difficulties on the ground in getting food and medicine to the starving and dying people and children, and as quickly as possible.
French: Il faut vaincre toutes les difficultés rencontrées sur le terrain afin de faire parvenir aux populations et aux enfants affamés et moribonds, dans les plus brefs délais, la nourriture et les médicaments dont ils ont besoin.
English: The basis of this approach is that UNICEF believes that the best way to avoid juvenile delinquency is through ensuring adequate promotion and protection of children's rights.
French: En effet, l'UNICEF considère que la meilleure façon d'éviter la délinquance des jeunes consiste à assurer une promotion et protection appropriées des droits des enfants.
English: Note that the (O-P 6hr) differences are generally smaller over both Hemispheres, with a very significant improvement over the Southern Hemisphere.
French: À noter l'amélioration générale des (O-P 6heures) sur les deux hémisphères avec une amélioration nettement plus marquée sur l'Hémisphère Sud.
English: The western provinces had a combined egg production of 36 per cent, while the eastern provinces produced 7 per cent.
French: Les provinces de l’Ouest ont été source de 36 % de la production, contre 7 % pour les provinces de l’Est.
English: The Committee recalls that states party can comply with their obligations of guaranteeing equal treatment with respect to social security rights, retention of accrued benefits, and aggregation of insurance or employment periods not only through bilateral or multilateral agreements, but also through unilateral measures.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations à jour concernant l’application actuelle de la législation relative aux prestations de sécurité sociale. Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Roy, Joseph Edmond Table of Contents
French: Roy, Joseph Edmond Table des MatiÃ¨res
English: Decisions : 2000 Decision No. 161-A-2000 March 10, 2000 APPLICATION by Aviation Norvik Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 161-A-2000 le 10 mars 2000 DEMANDE présentée par Aviation Norvik Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Management and research opportunities 5.
French: PossibilitÃ©s de gestion et de recherche 5.
English: Jackson Mobile Baton Rouge New Orleans
French: Jackson s Mobile obile Baton Rouge n L La Nouvelle-Orléans O
English: It is also a very cyclical indicator.
French: De plus, la part du PIB est un indicateur très cyclique.
English: NRC recently awarded 25 new scholarships as part of the highly successful WES program.
French: Le CNRC a récemment octroyé 25 autres bourses dans le contexte de ce programme, au demeurant très efficace.
English: Reactions of HgCl2 with [MCl2(Ph2PCH2SPh)2] (M = Pd, Pt) give the corresponding heterodinuclear, Ph2PCH2SPh bridged complexes, [MHgCl4(μ-Ph2PCH2SPh)2].
French: Les réactions du HgCl2 avec le [MCl2(Ph2PCH2SPh)2] (M = Pd, Pt) conduisent aux complexes hétérodinucléaires correspondants pontés par Ph2PCH2SPh, [MHgCl4(μ-Ph2PCH2SPh)2].
English: Michael Wernick (chair) Year of Publication:2003 Order #:
French: David Shepherdson Année de publication :1995 No de commande :
English: CRTI is moving towards a capability-based approach and is therefore requesting proposals addressing these Specified Priorities:
French: L’IRTC se dirige vers une démarche axée sur les capacités, et on demande donc des propositions qui se penchent sur les priorités précises suivantes :
English: > Today's Releases - January 25, 2006 No release Date Modified: 2006-01-25
French: > Nouvelles du jour - Le 25 janvier 2006 Aucune publication Mise à jour : 2006-01-25