ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask my superior what he thinks of my planning abilities
French: Gestion par l’action Améliorer ma capacité d’élaborer des plans d’action et d’en assurer le suivi
English: The exemptions in Part 1, from sections 1.15 to 1.48, have been re-written to clearly indicate which parts of the Regulations do not apply.
French: Les exemptions qui se trouvent aux articles 1.15 à 1.48 de la partie 1 ont été corrigées pour bien indiquer quelles parties du Règlement ne s’appliquent pas.
English: Instead, the evaluation reviewed a few specific cases of contributions the Program has made.
French: On a effectué une évaluation interministérielle de la SCA en 1997-1998.
English: This work adheres to the standards prescribed in the Rules for Archival Description prepared by the Bureau of Canadian Archivists.
French: La rédaction de cet ouvrage s'appuie sur les normes dictées par les Règles pour la description des documents d'archives préparées par le Bureau canadien des archivistes.
English: Indicate the type of computer application used.
French: Indiquez le type d’application utilisée.
English: He proposed that the Court should:
French: Dans les affaires C-113/00 et C-114/00 il proposait à la Cour de:
English: 3.69 [131] Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence (Supporting documents), Volume 1, Tab 1, pp. 8 to 21, Exhibit P-2(a) [132] Treasury Board Secretariat, Documents Relating to Appendix U/Q to the Government Contracting Policy, Volume 1, Tab 1, p.
French: [168] Inventory of Audits and Investigations, volume1, onglet 4, pièce P-3(a) [169] Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence Supporting Documents, volume 1, onglet 10, pièce P-2(a).
English: Globovision alone kept up its criticism of the government.
French: Seule Globovisión maintient un ton critique vis-à-vis du gouvernement.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada gratefully acknowledges the researchers who contributed their time and effort toward the development of this publication.
French: L’Association des universités et collèges du Canada tient à remercier les chercheurs qui ont contribué temps et effort à l’élaboration de la présente publication.
English: Mauritius  24 July 2006
French: All Africa Maurice 24 juillet 2006
English: It was also agreed that, in order to respect editorial and other requirements, draft resolutions and decisions should be submitted at least three working days before the date on which they were scheduled to be considered.
French: Il a par ailleurs été convenu que, compte tenu du temps nécessaire pour la rédaction et d'autres impératifs, les projets de résolution et de décision seraient soumis au moins trois jours ouvrables avant la date à laquelle il était prévu de les examiner.
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested.
French: Une demande doit être reçue avant la date d’expiration du congé demandé.
English: ▪ Increase our investment in the training and development of personnel to ensure that they maintain the skills and expertise necessary and meet high standards of service and satisfy the expectations of our stakeholders.
French: ▪ Investissement accru dans la formation et le perfectionnement du personnel afin qu’il maintienne le niveau de compétence et d’expertise requis pour que les services de réglementation satisfassent à des normes supérieures et qu’ils répondent aux attentes des clients.
English: Similarly, we had to use the only population figures available, those from Eurostat, since we did not have any figures from the citizens themselves.
French: De la même manière, nous avons dû recourir aux seuls chiffres de population disponibles, les chiffres d'Eurostat, faute de pouvoir disposer des chiffres des citoyens.
English: Or, if you prefer, leave us your information and we will call you back.
French: Si vous le préférez, laissez-nous vos coordonnées et nous vous contacterons.
English: • The increase in consumption of pork in 2004 can be directly attributed to the Avian Flu scare that has developed in Singapore from outbreaks in neighbouring countries.
French: • L'augmentation de la consommation de porc observée en 2004 est directement attribuable à la crainte ressentie par les Singapouriens après que des épidémies de grippe aviaire se soient déclarées dans des pays voisins.
English: a See A/61/5/Add.7, chap.
French: a Voir A/61/5/Add.7, chap.
English: Use of the wireless Internet access is included in the price.
French: L'utilisation de l'accès Internet Wi-Fi est incluse dans le prix.
English: Another possibility would be the creation of a permanent European Controlling Office to check the cost-effectiveness of both the ARCA and national procurement agencies.
French: Une autre possibilité pourrait être la création d’un Office de Contrôle européen pour vérifier le rapport coût-efficacité de l’ARCA et des services d’acquisition nationaux.
English: APPLICATION by Corse Air International doing business as Corsair for a licence to operate a scheduled international service between Paris, France and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Paris, France et Montréal (Québec) Canada.
English: The Committee believes that further clarification is needed of the guidelines for awarding grants in respect of underrepresented groups of women and girls, e.g. those with disabilities; and for women and girls that are discriminated against for multiple reasons.
French: Le Comité estime que des précisions spécifiques devraient être apportées aux orientations relatives à l'octroi de fonds concernant les groupes sous-représentés des fillettes, des femmes atteintes de handicaps ou exposées à des discriminations à plusieurs titres.
English: He was a regular in restaurants and bars such as Casa Marceliano.
French: C'était un client assidu des restaurants et des bars comme Casa Marceliano.
English: B) The level of child restraint use is influenced by
French: B) Le taux d'utilisation des sièges-auto est fonction:
English: Ms. ORTIZ asked which institutions ensured that the Poverty Reduction Strategy funds actually benefited children.
French: Mme ORTIZ demande quelles institutions assurent que les fonds de la Stratégie de réduction de la pauvreté profitent vraiment aux enfants.
English: • Supplementary Estimates The departmental guidance for the preparation of the reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs) was integrated in 2005–2006 to reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: • Le Budget supplémentaire des dépenses Les lignes directrices ministérielles pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des rapports ministériels sur le rendement (RMR) ont été regroupées en 2005‑2006 en un seul guide afin d’accroître la complémentarité des deux documents et de faire ressortir leurs exigences parallèles en matière de présentation de rapports.
English: The performance measures consists of the estimated or targeted number of meetings.
French: À la rubrique « mesures des résultats », on trouve, comme estimation ou objectif, le nombre de réunions officielles.
English: Africa's share in world merchandise exports fell from 6.3 per cent in 1980 to 2.5 per cent in 2000.
French: La part de l'Afrique dans les exportations mondiales de marchandises a chuté, passant de 6,3% en 1980 à 2,5% en 2000.
English: For example, proposals for new mechanisms of financing for development are very much appreciated.
French: À cet égard, par exemple, les propositions de nouveaux mécanismes pour le financement du développement sont très appréciées.
English: (f) The IPOs should be invited to prepare their ATRs for publication on WIPO’s website once a year, as up until now.
French: f) les offices de propriété industrielle devraient être invités à établir leurs ATR en vue de la publication de ceux‑ci sur le site Web de l’OMPI une fois par année, comme cela a été le cas jusqu’à présent.
English: A. The Nisga’a Nation, Canada and British Columbia have entered into a treaty, referred to as "the Nisga’a Final Agreement", which provides that, on its effective date, the Nisga’a Nation, Canada, and British Columbia will enter into a Harvest Agreement; and The Nisga’a Final Agreement provides that the Harvest Agreement will be established under federal and provincial settlement legislation.
French: ATTENDU QUE A. La Nation Nisga'a, le Canada et la Colombie-Britannique ont conclu un accord, intitulé « l'Accord définitif Nisga'a », qui prévoit que, à sa date d'entrée en vigueur, la Nation Nisga'a, le Canada et la Colombie-Britannique concluent un Accord sur la récolte; et L'Accord définitif Nisga'a prévoit que l'Accord sur la récolte est établi en vertu de la loi de mise en œuvre fédérale et provinciale.
English: Assessment Report tissue levels of phenanthrene roughly an order of magnitude greater than unexposed fish, and lamprey had levels of phenanthrene over two orders of magnitude greater than their unexposed counterparts (Black et al., 1980).
French: Rapport d’évaluation créosote avait été déversée. Des huîtres (Crassostrea virginica) d'un cours d'eau relativement intact ont été exposées à des sédiments contaminés par des HAP près d'une installation de créosotage du bois sur la rivière Elizabeth, en Virginie.
English: No Dealing Desk trades are executed back to back with one of the premier banks or financial institutions, which compete to provide FXCM with bid and ask prices, providing spreads as low as 1 pip.
French: Les opérations sont effectuées directement avec l’une des plus grandes banques mondiales qui rivalisent pour offrir à FXCM les meilleurs prix à l’achat et à la vente, avec des spreads à partir d’un pip.
English: Government buyers from across the country will only need to visit one site on the Internet — the Government of Canada Marketplace — to fulfill all their purchasing needs.
French: Les acheteurs du gouvernement partout au pays n'auront besoin de consulter qu'un seul site sur internet — le Marché en direct du gouvernement du Canada — pour combler tous leurs besoins en achats.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Maldives took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation des Maldives prennent place à la table du Comité.
English: Since 1989, little progress has been made towards increasing access to modern contraceptive methods.
French: Depuis 1989, peu de progrès ont été réalisés pour l'accès aux méthodes contraceptives modernes.
English: Volunteerism becomes a regular feature of the programmes of development partners and peacebuilding operations.
French: Le volontariat devient un élément permanent des programmes des partenaires de développement et des opérations de consolidation de la paix
English: Each group will determine the next steps that might be taken to implement that strategy and the relative timeline for each step.
French: Chaque groupe déterminera les mesures à prendre afin de mettre en oeuvre la stratégie qu’il a choisie ainsi qu’un échéancier éventuel pour chaque mesure.
English: EU trade in goods and services accounts for 15% of its GDP (that is 3 points above the US or Japan) and the share of industrial export in industrial added value is more than twice as high as this figure.
French: En termes de services et de marchandises, le commerce de l’UE représente 15% de son PIB, soit trois points de plus que ceux du Japon et des Etats-Unis. La part de l’exportation dans la plus- value du secteur industriel représente plus du double de ce pourcentage.
English: • Airport Roads and railways Visitor accommodation Sports venues, including competition venues and training venues The Olympic Village The Media village(s) Other
French: • Autres
English: There is a need for stronger partnerships and better coordination of investment efforts among interested parties, including the public sector (at the federal, provincial/territorial and municipal levels), nongovernmental organizations (e.g. universities and research institutions) and the private sector.
French: Il faut établir des partenariats plus solides et mieux coordonner les efforts déployés par les parties intéressées pour stimuler l’investissement, y compris le secteur public (aux paliers fédéral, provincial, territorial et municipal), les ONG (p. ex., les universités et les établissements de recherche) et le secteur privé.
English: AFMA meets once a year to honour the most accomplished athletes in the world of martial arts, an eclectic group made up of men and women from all over the world.
French: L’AFMA se réunit annuellement pour rendre hommage aux athlètes les plus accomplis dans le monde des arts martiaux, groupe hétéroclite d’hommes et de femmes de partout au monde.
English: • Commission adopts communication entitled `The European aerospace industry meeting the global challenge' (point 286).
French: La Commission adopte une communication intitulée «Vers une coordination fiscale dans l'Union européenne — Un ensemble de mesures pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable» ( no 211) .
English: Monitoring for Compliance with the Funding Arrangements’ Terms and Conditions The monitoring for compliance with the terms and conditions ensures that recipients can be held accountable for variances in their actual results compared with intended objectives as stated in funding arrangements.
French: Surveillance de la conformité aux conditions des ententes de financement La surveillance de la conformité aux conditions vise à garantir que les bénéficiaires peuvent être tenus responsables de tout écart entre les résultats obtenus et les objectifs tels qu’ils sont énoncés dans les ententes de financement.
English: Are there current appraisals and estimates to support the consideration being received?
French: Dispose-t-on d’évaluations et d’estimations à jour à l’appui de la contrepartie reçue?
English: We need to attract and retain Canada's best and brightest minds to ensure the best policy advice.
French: Nous devons attirer et retenir les gens les plus brillants afin que nous puissions offrir les meilleurs conseils stratégiques.
English:    Mr President, in this very Chamber, the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, on receiving the Sakharov Prize, drew the attention of the Europeans to the drama of emigration, and the President-in-Office of the Council, Tony Blair, said that Africa is an extremely important priority for us.
French:    - Monsieur le Président, c’est dans cette même Assemblée que Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, a, en recevant le prix Sakharov, attiré l’attention des Européens sur le drame de l’émigration et que Tony Blair, président en exercice du Conseil, a affirmé que l’Afrique constituait une priorité essentielle pour nous.
English: It is therefore vital to keep up the momentum for victim assistance, mine clearance, stockpile destruction and the general operation of the Convention, such as compliance.
French: Il est par conséquent vital de maintenir la dynamique de l'aide aux victimes, du déminage, de la destruction des stocks et du fonctionnement général de la Convention, s'agissant notamment du respect de ses dispositions.
English: A manual or computerized means for tracing the transactions affecting the contents of a record.
French: Un moyen manuel ou automatisé de trouver les transactions qui influent sur le contenu d'un article. Automatisation:
English: Industry monitoring is a core activity of regulators, especially since the introduction of competition and further deregulation.
French: La surveillance de l'industrie est une activité essentielle des organismes de réglementation, surtout depuis l'introduction de la concurrence et des nouvelles libérations.
English: Subject to 23.1.5, 23.1.7 and 23.1.8, an arbitrator may make an award in land, money or any combination thereof and, where appropriate, costs and interest.
French: Sous réserve des articles 23.1.5, 23.1.7 et 23.1.8, l'arbitre peut accorder soit des terres, soit une somme d'argent ou une combinaison des deux et adjuger, s'il y a lieu, des dépens et des intérêts.
English: 1.3.3 Future Flows To assess the future water demand of a small community, the community’s future population must be estimated.
French: 1.3.3 Quantités futures Il est nécessaire de prévoir le nombre de personnes qui habitera la collectivité afin de pouvoir évaluer leurs besoins futurs en eau.
English: Individual Locatees:
French: La RCB doit confirmer qu'on a tenu compte de tous les droits individuels affectés par l'utilisation proposée.
English: When applying for an invalidity pension, you should present the following documents to your local IKA office: — all your insurance papers (insurance book, DATE, etc.); — statement confirming the date of interruption of employment; — for married persons with children who are under age: the marriage certificate and the birth certificates of the children; — for persons with children who are studying or who are unfit for work: a certificate showing that they are students, or a certificate from the competent health committee; — a photocopy of your identity card.
French: ´ Lorsque vous demandez une pension d’invalidite, ´ ` vous devez presenter les documents suivants a votre bureau IKA local: — — — tous vos documents d’assurance (carnet d’assurance, DATE, etc.); ´ une declaration concernant la date de cessation du travail; ˆ ´ si vous etes marie et si vous avez des enfants mineurs, l’acte de mariage et les actes de naissance des enfants; si vous avez des enfants qui poursuivent des ´ ´ ´ etudes ou qui sont en etat d’incapacite de ´ travail, un certificat de scolarite ou une ´ ´ attestation du service medical competent;
English: Iran (Islamic Republic of) ………………………………………… 5
French: Israël 5
English: Outstanding People – Outstanding Employer Regarded by staff and their peers as a major innovator in HRM, as a place where outstanding people are encouraged and are able to make outstanding contributions to Canada, and as an outstanding employer offering a great place to work.
French: Valeur pour le Canada Sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l ’administration publique comme le principal agent de d éveloppement de nouvelles entreprises ax ées sur la recherche et la technologie et sera respect é pour ses pratiques novatrices en mati ère de commercialisation de la S -T.
English: Jones (1965) claimed that P. aeruginosa was the major etiological agent in otitis externa.
French: Selon Jones (1965), P. aeruginosa serait le principal agent étiologique de l’otite externe.
English: I also share Mr Spencer's view from the other side of the House that we must naturally concern ourselves with what we are able to do here in the Union, but that it is important for us to bring about the dialogue which is so urgently needed with China and India, for example, if these problems are actually to be resolved.
French: Je partage par ailleurs le point de vue de M. Spencer, également exprimé par d'autres orateurs: nous devons bien entendu nous intéresser à ce que nous sommes nous-mêmes capables de faire au sein de l'Union, mais il est important que nous parvenions à un dialogue urgent et nécessaire avec la Chine et l'Inde, par exemple, si ces problèmes doivent réellement trouver une solution.
English: The manufacturer of Neutragel, Germiphene Corporation, has recalled the product.
French: Le fabricant de Neutragel, Germiphene Corporation, a retiré le produit du marché.
English: 13.6 How can sponsors of foreign conventions get the GST/HST rebate under the new FCTIP?
French: 13.6 Comment les promoteurs de congrès étrangers demandent-ils un remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: • These undertakings have a distinct role to play in fostering the development of aboriginal cultures and, where possible, the preservation of ancestral languages.
French: Le cadre réglementaire est conçu pour améliorer la qualité de l'offre ainsi que l'accès des radiodiffuseurs autochtones au système de radiodiffusion canadien.
English: The program is a joint initiative with UCN, the provincial government, the Assembly of Manitoba Chiefs, the Mining Association of Manitoba, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ce programme est une initiative conjointe du Collège universitaire du Nord, du gouvernement provincial, de l'Assembly of Manitoba Chiefs, de l'Association minière du Manitoba et du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Commerce provided West Fraser with no indication that it was considering adopting the alternative, province-specific methodology in its Final Determination.
French: Le Département du commerce n'a nullement indiqué à West Fraser qu'il envisageait d'adopter la méthode alternative par province dans sa détermination finale.
English: The review, rationalization, and improvement exercise has reaffirmed the standing of the special procedures before the Human Rights Council, and the new selection procedure was designed to uphold the highest standards of competence and integrity among mandate-holders.
French: L'exercice a réaffirmé le maintien des procédures spéciales devant le Conseil des droits de l'homme et la nouvelle procédure de sélection des titulaires de mandat était destinée à observer les normes les plus strictes de compétence et d'intégrité.
English: Volumes and modal competition CP noted that CIL marketed its product in four areas, namely Eastern Canada, Western Canada, Midwestern United States and Pacific Northwestern United States.
French: Trafic et concurrence d'autres modes Le CP affirme que CIL vend son produit dans quatre régions : l'Est canadien, l'Ouest canadien, le Centre-Ouest des États-Unis et le Nord-Ouest de la côte américaine du Pacifique.
English: Guidelines on Managerial or Confidential Exclusions
French: Lignes directrices sur les postes de direction ou de confiance exclus
English: Are there linguistically and culturally accessible services for migrant women and girls who are victims of gender-based violence?
French: Existe-t-il des services qui tiennent compte des spécificités linguistiques et culturelles des femmes et des filles migrantes victimes de la violence sexiste?
English: Finally, given the sufficiently similar nature of the goods covered by the marks at issue, there is a likelihood that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, even if only the specific product at issue were to be considered in the assessment of the likelihood of confusion.
French: imprégné d’un agent d’entretien, étaient différents des produits désignés par la marque dont l’enregistrement est demandé, à savoir des préparations de nettoyage des tuyaux de chute pour l’industrie de transformation des métaux, à l’exclusion des agents auxiliaires pour les textiles et des agents auxiliaires.
English: Immediate access to Dfine® 2.0, Viveza® 2, Color Efex Pro™ 3.0, Silver Efex Pro™ and Sharpener Pro™ 3.0 means you will have every tool to correct, enhance, retouch and output your images right at your fingertips.
French: Avec Dfine® 2.0, Viveza® 2, Color Efex Pro™ 3.0, Silver Efex Pro™ et Sharpener Pro™ 3.0 vous aurez à votre portée tous les outils disponibles pour corriger, rehausser, retoucher et imprimer vos images.
English: The Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and Parliament and, where appropriate, to local authorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre des présentes recommandations, entre autres en les transmettant aux membres du Gouvernement et du Parlement, ainsi qu'aux autorités locales, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Traduction) est pour.