ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes that such data would be critical to facilitating the assessment of the need for additional staff as well as the impact of new and improved systems and procedures and staff training on the efficiency of procurement actions.
French: Le Comité estime que ces données seraient extrêmement utiles pour l'évaluation des besoins en personnel supplémentaire et pour l'analyse des incidences des innovations et des améliorations introduites au niveau des systèmes et des procédures et de celles des programmes de formation du personnel sur l'efficacité des opérations d'achat.
English: 1995. Solid waste landfill engineering and design.
French: « Solid Waste Landfill Engineering and Design », New Jersey, Prentice Hall, 521 p.
English: A rough guide is £60-£120 ($13 8 -$ 276 ) per person per week.
French: Une estimation approximative est de 60 Â£ Ã 120 Â£ (138 $ Ã 276 $) par personne par semaine.
English: To achieve such a sale or realization, the insolvency law may need to include an element of flexibility not generally available in laws which define liquidation as a sale of assets as soon as possible and allow the business to be continued only for that purpose.
French: Aux fins de cette vente ou réalisation, la loi sur l'insolvabilité devra peut-être ménager une certaine souplesse, dont sont généralement dépourvues les lois qui définissent la liquidation comme une vente aussi rapide que possible des actifs et autorisent le maintien de l'entreprise uniquement dans ce but.
English: Canadian climate change capacity:
French: Capacité canadienne d’intervention sur le plan des changements climatiques :
English: At least the initial funding should be assured at the time of UNCTAD XI, if the partnership is to be part of the final outcome(s).
French: À tout le moins, le financement initial devrait être assuré au moment de la onzième session de la Conférence, si l'on veut que les partenariats fassent partie du résultat final de la Conférence.
English: Total proposed production from the joint operations is estimated at 350,000 barrels per day.
French: La production totale des deux exploitations combinées est estimée à environ 350 000 de barils par jour.
English: deployable forces", of "on-call lists" and extending the system to include not only civilian police officers but also teams of civilian experts.
French: d’opérations complexes (type Kosovo, comportant un volet important de « consolidation » de la paix).
English: In the PD data collected, efalizumab down-modulated both CD11a expression and its available binding sites on circulating T-lymphocytes.
French: Selon les données pharmacodynamiques recueillies, l’efalizumab a réduit à la fois l’expression de CD11a et le nombre de ses sites de liaison sur les lymphocytes T en circulation.
English: With the adoption of the action plan, the United Nations is creating a good precedent which should encourage Member States to mainstream the gender perspective in their own policies.
French: Grâce à l’adoption du plan d’action, l’ONU crée un bon précédent qui devrait encourager les États Membres à intégrer une démarche soucieuse de parité entre les sexes dans leurs propres politiques.
English: Because epidemiologic surveillance collects data for describing and analyzing health events, it provides skills and information for early detection of emergency outbreaks leading to enhanced preparedness for emergency situations.
French: La surveillance épidémiologique collecte des données pour la description et l’analyse des événements sanitaires. Elle fournit également des renseignements et la capacité nécessaires pour la détection précoce des épidémies, renforçant ainsi la préparation aux situations d’urgence.
English: Overview Reports Quarter University of Alberta
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre University of Alberta
English: Aboriginal Studies classes are held in a cozy lounge complete with couches.
French: Les cours en études autochtones se déroulent dans des salons confortables agrémentés de divans.
English: (équivalent en aluminium) "field emission device" means a device in which the emission of electrons from the cathode is due solely to the action of an electric field.
French: (mammography equipment) « appareil de radiographie » Appareil de radiodiagnostic faisant appel à une technique selon laquelle l’information contenue dans une image radiologique potentielle est obtenue, enregistrée et facultativement transformée.
English: Aiming at the realization of the National Action Plan for the Human Rights, the Ministry of Internal Affairs has undertaken a number of actions to facilitate monitoring actions regarding the conditions of detainees in provisional detention isolators under the Ministry's management, to provide free legal advice and to ensure access of civil society to information related to the situation of detained persons in provisional isolators, so as to allow no inhuman and degrading treatment.
French: Dans l'optique de la mise en œuvre du plan d'action national pour les droits de l'homme, le ministère de l'intérieur a lancé diverses mesures pour faciliter le suivi des actions se rapportant aux conditions de vie des détenus dans les locaux d'isolement temporaire administrés par le ministère, pour assurer une assistance juridictionnelle gratuite et l'accès de la société civile aux informations liées à la situation des personnes détenues en isolement provisoire afin de ne permettre aucun traitement inhumain ou dégradant.
English: An index of the verbatim records, by country and subject, listing the statements made by delegations during 2003, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2003, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: Even today with the clear and absolute ban in national and international law, torture is still a reality – ,before and during interrogations – also in European countries.
French: Aujourd’hui encore, malgré son interdiction claire et absolue par les législations internes et le droit international, le recours à la torture n’est que trop fréquent, notamment avant et pendant les interrogatoires, y compris dans les pays européens.
English: This program activity will also focus on continuing policy development work to support Canada's efforts into the future, in areas such as adaptation, as called for in the Plan.
French: Cette activité de programme visera également la poursuite de l'élaboration de politiques pour appuyer les efforts du Canada à l'avenir, notamment pour ce qui est de l'adaptation, comme le prévoit le plan.
English: The large commercial agriculture and mining sectors dominate the small manufacturing sector.
French: L'agriculture de rapport et le secteur minier dominent un petit secteur manufacturier.
English: Filing date of earlier application (day/month/year) item (1) Number of earlier application Where earlier application is: national application: regional application: international application: country or Member receiving Office regional Office of WTO
French: Date de dépôt de la demande antérieure (jour/mois/année) point 1) Numéro de la demande antérieure Lorsque la demande antérieure est une : demande nationale : demande régionale : demande internationale : office récepteur pays ou membre de l’OMC office régional
English: Mission – "to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective."
French: Mission --Produire et distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: People in Paulatuk, the Northwest Territories, Canada and the world have an interest in grizzly bears.
French: Des gens de Paulatuk, des Territoires du Nord Ouest, du Canada et du monde entier s’intéressent aux ours grizzlis.
English: The Chemainus Band will employ First Nations' and local community trades people, apprentices, professionals, program coordinators, administrators, etc.; develop a Pre-Trades Training Program in partnership with Nanaimo Youth Services to give youth in the community the opportunity to learn a trade that will employ them through the duration of the project and in the future.
French: La Bande Chemainus emploiera des commerçants des Premières nations et de la collectivité locale, de même que des apprentis, des professionnels, des coordonnateurs de programme, des administrateurs, etc.; elle développera, en association avec les Services à la jeunesse de Nanaimo, un programme d'apprentissage pour donner aux jeunes de la communauté la possibilité d'apprendre un métier grâce auquel ils puissent travailler pendant toute la durée du projet et dans l'avenir.
English: In order to meet its objectives and provide Canadians with the established strategic outcomes, the Office organized its activities around the following business lines:
French: Pour réaliser ses objectifs et fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les résultats stratégiques visés, le Commissariat axe son travail sur les secteurs d'activité suivants :
English: I shall conclude, Mr President, by proposing an interinstitutional conference with the Commission, the Council, all the national parliaments, which control the executives, and the national audit bodies, in order to develop our discharge procedure in very technical areas and to make matters much clearer than they are today.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en proposant une conférence interinstitutionnelle avec la Commission, le Conseil, l'ensemble des parlements nationaux qui contrôlent les exécutifs, et avec les institutions de contrôle nationales, afin de faire évoluer notre procédure de décharge dans des domaines très techniques et pour que les choses soient beaucoup plus claires qu'aujourd'hui.
English: The other critical networks are those obtained from satellite programmes associated with a number of nations.
French: Les autres réseaux revêtant une importance déterminante sont ceux qui ont été mis en place au titre de programmes satellitaires auxquels sont associés un certain nombre de nations.
English: A change to subheading No. 8462.10 from any other heading No., except from tariff item No. 8466.94.10 or 8483.50.20.
French: Un changement à la sous-position 8462.10 de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8466.94.10 ou 8483.50.20.
English: Companies
French: Formation gratuite à l'audit destinée à des responsables de PME-PMI dans le but de procéder à l'audit énergétique de leur propre entreprise.
English: The Delegation of the United States of America said that documents SCT/8/4 and 5 did not propose any specific direction and agreed with the comments made by the Delegations of Argentina, the European Communities and Germany, on the approach to be followed by the SCT regarding the issues of definition and terminology.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que les documents SCT/8/4 et 5 ne donnent aucune indication précise quant à l’orientation à suivre et qu’elle s’associe aux observations faites par les délégations de l’Allemagne, de l’Argentine et des Communautés européennes quant à la démarche à adopter par le SCT en ce qui concerne les questions de définition et de terminologie.
English: Kuujjuaq Jack R. Blacksmith President Mishtuk Corporation Jack Blacksmith is president and director of Cree Regional Economic Entreprises Company (CREECO.)
French: Kuujjuaq Jack R. Blacksmith Président Mishtuk Corporation M. Blacksmith est président et directeur de la Compagnie des entreprises Cries de développement économique (CREECO.) inc.
English: 2002/… Further measures to promote and consolidate democracy
French: 2002/… Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie
English: If protection is extended to foreign TK and TCEs/EoF should this be the same as that provided for New Zealand TK and TCEs/EoF?
French: Les demandeurs ayant déposé la plainte WAI 262, également connue sous le nom de plainte au sujet de la faune et de la flore, ont exprimé des craintes au sujet des DPI et de la protection du m tauranga M ori.
English: The review of the Netherlands was held at the 13th meeting on 15 April 2008.
French: L'examen concernant les Pays-Bas a eu lieu à la 13e séance, le 15 avril 2008.
English: The examiner should not concern himself with the quality of the translation filed.
French: Par ailleurs, l'examinateur n'a pas à vérifier la qualité de la traduction produite.
English: Original, innovative, coordinated and feasible research plan which will generate preliminary data for a further full proposal and how research is oriented towards the Institute's priority topics (or how research is focused on the Institute's priority topics).
French: Originalité, innovation, coordination et faisabilité du plan de recherche qui permettra de générer des données préliminaires pour une demande ultérieure de subvention (compétition normale) et comment la recherche est orientée vers les priorités de recherche de l'Institut (ou comment la recherche cible les priorités de recherche de l'Institut).
English: The critical density has been measured and is 0.736 ± 0.001 g/cm3.
French: On a mesuré la densité critique, qui est égale à 0.736 ± 0.001 g/cm3.
English: At the same time, preparations, involving all stakeholders, must be initiated for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, with a focus on concluding a deliverable and tangible programme of action for the next decade.
French: Tous les acteurs doivent commencer à préparer la Quatrième Conférence des Nations Unie sur les pays les moins avancés, en mettant l'accent sur la définition, pour la prochaine décennie, d'un programme d'action réalisable et tangible.
English: A PEC can be used if you are entitled to claim an exemption from RST on the purchase of tangible personal property or taxable services or when entering into a contract of insurance or a benefits plan.
French: Vous pouvez vous servir d'un CET si vous avez droit à une exemption de la TVD sur l'achat de biens meubles corporels ou de services taxables, ou lors de la conclusion d'un contrat d'assurance ou d'avantage sociaux.
English: I believe the Romanian authorities have to do more to bring order to the system of international adoptions of Romanian children, but this is not an issue that should delay membership.
French: Je pense que les autorités roumaines doivent mettre de l'ordre dans le système d'adoptions internationales d'enfants roumains, mais cette question ne devrait pas retarder l'adhésion.
English: These include: assistance to victims; investigation powers; the right to initiate, and participate in, court proceedings; monitoring legislation and advice to legislative and executive authorities; awareness-raising of issues of racism and racial discrimination among society and promotion of policies and practices to ensure equal treatment.
French: A savoir : l'assistance aux victimes ; le pouvoir de mener des enquêtes ; le droit d'agir en justice et d'intervenir dans les procédures judiciaires ; le suivi de la législation et les conseils aux pouvoirs législatif et exécutif ; la sensibilisation de la société aux problèmes du racisme et de la discrimination raciale, et la promotion de politiques et pratiques visant à assurer l'égalité de traitement.
English: He submits that the only two possible avenues for the pursuit of any remedy are via the Commonwealth Ombudsman, or the Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC).
French: Il fait valoir que les deux seules voies de recours possibles sont l'Ombudsman (médiateur) du Commonwealth, ou la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Please check back soon to view the winners of the Grand Prize and Secondary Prizes!
French: Revenez prochainement pour voir les noms des gagnants du Grand Prix et des prix secondaires.
English: Nevertheless, the Agency and its predecessors have become familiar with running rights, both in principle and in practice by virtue of predecessor provisions under either the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: Néanmoins, l'Office et les organismes en place avant lui se sont beaucoup familiarisés avec les droits de circulation, aussi bien en principe qu'en pratique, que ce soit sous l'ancien régime de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Location France Start date: ASAP Salary highly competitive Description: Excellent role for a French Business Support Manager with a highly...
French: Senior Biostatisticien Prclinique &#x2013; Paris - CDI Afin de rejoindre un laboratoire international en pleine expansion, nous recherchons...
English: Colleagues, are you aware that these are the areas where the Court of Auditors has found the highest levels of errors?
French: Chers collègues, êtes-vous conscients que ce sont les domaines dans lesquels la Cour des comptes a trouvé les taux d'erreur les plus élevés?
English: This finding is very reassuring. Despite the small number of cases, it adds to the body of evidence pointing to HHE as a benign reaction(1), despite the fact that it can be very frightening for parents to witness and that it remains of unexplained etiology.
French: En dépit du nombre peu élevé des cas, ces données viennent grossir le corpus des données indiquant que l’EHH n’est qu’une réaction bénigne(1), malgré l’inquiétude qu’il peut susciter chez les parents qui en sont témoins et malgré son étiologie toujours inexpliquée.
English: Dry everything quickly to avoid future health problems.)
French: Asséchez tout, le plus rapidement possible, pour vous éviter d’éventuels problèmes de santé.)
English: The existence and applicability of the arbitration clause merely constitute a preliminary issue which the court seised must address when examining whether it has jurisdiction.
French: L’existence et l’applicabilité de la clause compromissoire constitue une simple question préalable que le tribunal saisi doit examiner dans le cadre du contrôle de sa compétence.
English: Secure Exchange Infrastructure For e-Government Presented in France[40] ( PKI / e-Government) Fournisseur d'Accès Sécurisé Transactionnel (FAST), or 'Secured Transactional Access Provider' represents a major step for the digitization of administrative processes, allowing public bodies to securely exchange authenticated electronic documents and acts, was officially launched September 30[th], 2004.
French: _Le gouvernement de la France lance une consultation sur le cadre stratégique sur les signatures électroniques[41] (ICP) La deuxième version de la Politique de référencement intersectorielle de sécurité (PRIS) vise à fournir un cadre clair pour l'utilisation des signatures électroniques pour les services gouvernementaux électroniques.
English: (What is your primary field of experience and knowledge?) in percent.
French: (Normes) et no 2 (Comment décrivez-vous votre emploi et votre organisation?).
English: During the grain filling period the leaves of the Z12 population had more activity of RuBPcase but not PEPcase compared with the Z0 population.
French: Au cours de la période de remplissage des grains, l'activité de la RuBPcase des feuilles fut plus élevée et celle de la PEPcase moindre chez Z12 que Z0.
English: New attempts are being made to introduce tourism more positively as a tool in these poverty strategies, and there is also an opportunity to take into account the environmental dimension of tourism in these efforts.
French: Les initiatives actuelles tentent d'intégrer plus concrètement l'instrument du tourisme dans ces stratégies de lutte contre la pauvreté, et la dimension environnementale du tourisme peut être prise en considération dans ces efforts.
English: • Summary Tables: on Canada’s people, economy and governments
French: • Tableaux sommaires sur la société, l'économie et les gouvernements du Canada
English: Sometimes, men also send their photos on request.
French: Parfois, les hommes envoient aussi leur photo lorsqu'on le leur demande.
English: In addition, in the light of an amendment submitted by a member of the Commission in plenary meeting, the Commission decided, after a vote, to modify the chapeau of draft guideline 2.1.6.
French: En outre, à la suite d'un amendement présenté en séance plénière par un membre de la Commission, celle-ci a décidé par un vote de modifier le chapeau du projet de directive 2.1.6.
English: • 1b) • Allocation of Funding
French: La planification et la gestion stratégique du programme sont améliorées de façon continue en fonction des connaissances, de l’innovation et de la gestion du changement.
English: The issues challenging us are exactly the same as before, and no progress has been made.
French: Les enjeux sont les mêmes et le dossier n'a pas progressé.
English: Mr President, of course I have nothing against part of the budget being dedicated to preventive measures against violence towards children, young people and women, as long as it is dedicated to providing financial help to organisations working at grassroots level.
French: Monsieur le Président, je n'ai évidemment rien contre le fait qu'une part du budget soit consacrée à des mesures préventives contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, pour autant qu'elle soit consacrée à aider financièrement les associations qui agissent sur le terrain.
English: In the course of the Tribunal hearing, counsel for the respondent contended that, in the event that there is an issue regarding any of these facts, I should apply the doctrine of issue estoppel, and take these facts as having been proven in the arbitration proceeding.
French: L’avocat de l’intimée a soutenu dans le cours de l’audience du Tribunal que s’il y avait litige relativement à un de ces faits, je devrais appliquer le principe de l’irrecevabilité fondée sur l’identité de la cause d’action et considérer que ces faits ont été démontrés dans le cadre de la procédure d’arbitrage.
English: As a country which is vulnerable to natural disasters, Ecuador highly appreciates the concrete cooperation of the United Nations in this sphere.
French: L'Équateur étant un pays vulnérable aux catastrophes naturelles, il apprécie au plus haut point les initiatives concrètes de collaboration de l'ONU dans ce domaine.
English: In addition, a range of sanitation, nutrition, malaria, maternity-care and immunization projects will be developed in communities where leaders request such assistance.
French: De plus, un ensemble de projets d'assainissement, de nutrition, de lutte contre le paludisme, de soins de maternité et de vaccination seront lancés dans les communautés où les dirigeants solliciteront une telle assistance.
English: The LateRooms rates for Galgorm Resort Spa in Ballymena are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Galgorm Resort Spa à Ballymena comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Regional Impact One of the most troubled countries in Latin America is Colombia, which is not only mired in a decades-old civil war but is also caught in the grips of a still-expanding illegal drug trade.
French: Répercussions régionales L'un des pays les plus agités de troubles en Amérique latine est la Colombie, pays qui est non seulement enlisé dans une guerre civile vieille de plusieurs décennies, mais également aux prises avec le commerce illégal des stupéfiants toujours en pleine expansion.
English: The force's two nine pound field rifles soon made their appearance as well.
French: Fort-Walsh émergea comme étant le fort le plus important de son temps.
English: London Region Manufacturing Council website: www.manufacturinglondon.com
French: • Inscrivez-vous par la poste.
English: Gallerie Video Porno - English Video - Gonzo - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Gonzo - Version hetero / 1 Video Porno !