ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Dépliant(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: The themes of these activities all centered on the goals of Millennium Development Goals.
French: Les thèmes de ces activités portaient essentiellement sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Between 1976 and 2003, long-term unemployment was closely tied to the business cycle.
French: Entre 1976 et 2003, le chômage prolongé était étroitement lié au cycle économique.
English: The two most widely known facilities are the Russian Bios-3 (located in the Syberian city of Krasnoyarsk) and the American Biosphere 2.
French: Les deux installations les plus connues sont Bios-3, qui est situé dans la ville de Krasnoyarsk, en Sibérie, et l'installation américaine Biosphère 2.
English: When people's dignity is constantly violated, when they are forced into subjugation or collaboration with the regime, many lose their self-respect.
French: Lorsqu'un peuple est constamment bafoué dans sa dignité, sous l'emprise d'un régime ou contraint de collaborer avec lui, nombreux sont les habitants qui perdent tout respect pour eux-mêmes.
English: Addition of equimolar 3 resulted in an increase in decarboxylation rate of 13- to 500-fold and there was a correlation between the decarboxylation rate and the pKa value of the product hydrocarbon.
French: Lors de l'addition de quantités équimolaires de 3 les vitesses de décarboxylation sont multiplées par des facteurs allant de 12 à 500 et il existe une corrélation entre la vitesse de décarboxylation et le pKa de l'hydrocarbure formé.
English: [26] Moreover, I find that the department took reasonable steps when it found out on December 30, 2004 that the appellant had moved.
French: [6] En outre, j'estime que le ministère a pris des mesures raisonnables lorsqu'il a découvert, le 30 décembre 2004, que l'appelante avait déménagé.
English: If the production is a treaty co-production, the QC and the foreign corporation will each own a percentage of the copyright in the production.
French: La SA doit alors calculer son coût de production et sa DM uniquement en fonction de sa propre participation dans la production.
English: Selection boards exist by virtue of the authority delegated by the Public Service Commission and are obliged to adhere to the merit principle, not departmental management goals in discipline, or other matters, in their undertakings.
French: Les jurys de sélection existent en vertu des pouvoirs délégués par la Commission de la fonction publique et sont obligés d'adhérer au principe du mérite, et non pas aux objectifs en matière de gestion du ministère relatifs à la discipline ou à d'autres questions, dans leurs activités.
English: This criterion was based on the Policy on Transfer Payments that requires that due diligence be exercised in the selection and approval of recipients of transfer payments and that pre-determined assessment criteria for applications are established.
French: Ce critère est basé sur la Politique sur les paiements de transfert qui stipule qu’une diligence raisonnable doit être exercée dans la sélection et l’approbation des bénéficiaires des programmes de transfert et que des critères d’évaluation prédéterminés doivent être établis.
English: However, this growth compares poorly with the 175 percent increase of FDI into the United States over the corresponding period.
French: 100 entre 1990 et 1999. Cependant, cette croissance paraît modeste auprès de l'augmentation de 175 p.
English: A complex combination of aromatic hydro-carbons, phenolic compounds, nitrogen bases and thiophene.) Tar, coal, high-temp.; Coal tar (The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
French: Oxyde de bis(chlorométhyle); 603-046-00-5 étherbis(chlorométhylique) Oxyde de chlorométhyle et de 603-075-00-3 méthyle; éther chlorodiméthylique 2-naphtylamine Benzidine; 4,4′-diaminobiphényle Sels de benzidine Sels de 2-naphtylamine 612-022-00-3 612-042-00-2 612-070-00-5 612-071-00-0
English:  Alma, Quebec Denied — Application for a broadcasting licence to operate a French-language commercial FM radio station in Alma, Quebec, to replace the AM station CFGT Alma.
French:  Alma (Québec) Refusé — Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale de langue française à Alma (Québec) en remplacement de la station AM CFGT Alma.
English: In addition, partnership and networking initiatives are being launched among key stakeholders in the disaster reduction community in an effort to further advance the objectives of the Strategy.
French: En outre, des partenariats et des réseaux sont actuellement mis en place chez les acteurs clefs de la communauté des experts de la prévention des catastrophes, dans le but de réaliser les objectifs de la Stratégie.
English: Germany, Japan, and several other rich countries are also doing much less than they should - and much less than they promised the poor countries that they would do.
French: L'Allemagne, le Japon et plusieurs autres pays riches font également bien moins qu'ils ne le devraient, et bien moins que ce qu'ils ont promis aux pays pauvres.
English: At the same time, throughout history European integration has proved helpful to heal wounds and injustice of the past, so we need to concentrate on the future as well.
French: Parallèlement, l'histoire a montré que l'intégration européenne aide à apaiser les blessures et les injustices du passé, et c'est la raison pour laquelle nous devons aussi nous concentrer sur l'avenir.
English: The 26th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Friday, 17 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2, to take action on draft resolutions A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11 and A/C.4/61/L.12, submitted under agenda item 31 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); and on draft resolutions A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 and A/C.4/61/L.18, submitted under agenda item 32 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 26e séance le vendredi 17 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2, pour se prononcer sur les projets de résolution A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11 et A/C.4/61/L.12, présentés au titre du point 31 de l'ordre du jour (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient); et sur les projets de résolution A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 et A/C.4/61/L.18, présentés au titre du point 32 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: In addition, the Delegations of Mexico, Cuba and (in an observer capacity) Spain were pleased with the introduction of Spanish as a new working language in the framework of the Lisbon Agreement.
French: En outre, les délégations du Mexique et de Cuba et (en qualité d’observatrice) la délégation de l’Espagne se sont réjouies de l’introduction de l’espagnol comme nouvelle langue de travail dans le cadre de l’Arrangement de Lisbonne.
English: Tel: (613) 957-4646 Fax: (613) 941-2276 Daniel Bellemare Assistant Deputy Attorney General, Criminal Law Justice Building 239 Wellington Street Room 462 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 957-4756 Fax: (613) 954-2958 Ian S. MacGregor Assistant Deputy Attorney General, Tax Law Services 222 Queen Street Room 1101 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 957-4811 Fax: (613) 941-2293
French: Tel : (613) 957-4646 Fax : (613) 941-2276 Daniel Bellemare Sous procureur général adjoint, Droit pénal Immeuble de la Justice 239, rue Wellington Pièce 462 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tel : (613) 957-4756 Fax : (613) 954-2958 Ian S. MacGregor Sous procureur général adjoint, Services fiscaux 222, rue Queen Pièce 1101 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tel : (613) 957-4811 Fax : (613) 941-2293
English: 33) was organized for the purpose and arrived at Nassau in June. This was "N" Force.
French: On affectait à cette tâche de forts contingents d'artillerie et de troupes auxiliaires, sans compter l'infanterie requise pour repousser les raids possibles.
English: It can also be used to facilitate patient transport.
French: Il peut être également utilisé pour faciliter le transport des patients.
English: For example, if the cap is 500,000 allowances and 75,000 allowances are banked, progressive flow control would be triggered, since the bank is greater
French: Les procédures doivent définir les rôles et les responsabilités de chaque partie aux transactions (acheteur, vendeur et organisme administratif), l’information requise pour le traitement des transactions, les délais de traitement et la façon de confirmer les transactions.
English:  Date and Venue: 25 June 2008 (10 a.m - 5.30 p.m)  Brussels, "Centre de Conférence Albert Borschette"  (rue Froissard N° 36, 1040 Bruxelles)   Agenda    Summary of panels Panel 1: International cooperation- what's at stake?
French: Date and Lieu : 25 juin 2008 (10h00 - 17h30)  Bruxelles, Rue Froissard N° 36, 1040 Bruxelles "Centre de Conférence Albert Borschette"  Agenda   Le résumé des panels  Panel 1, Panel 2, Panel 3  Présentation :
English: There was a parallel and unconditional decision to send humanitarian observers to Équateur Province, as elsewhere throughout the Congo, in order to improve the human rights and humanitarian situations.
French: Sans qu'il y ait de condition aucune, il a été décidé parallèlement de mettre en place des observateurs humanitaires dans la province de l'Équateur, comme d'ailleurs ailleurs, sur l'espace congolais pour améliorer la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire.
English: Click here to read the questions and answers from this online debate with OECD economist Ken Davies about investment and China.
French: Cliquez ici pour lire les réponses (en anglais) de Ken Davies, économiste à l'OCDE, au cours d'un débat en ligne sur l'investissement et la Chine.
English: Expected Results Government of Canada has developed positions with respect to international policy debate on international migration.
French: Résultats attendus Le gouvernement du Canada a élaboré des positions en matière de migration internationale dans le cadre du débat sur les politiques internationales.
English: The provisions of the Amsterdam Treaty on sustainability and its emphasis on the precautionary principle make it possible to intervene in the interests of health and the environment, so that these principles take precedence in the approval of individual chemicals or product types.
French: Les dispositions du traité d'Amsterdam en matière de durabilité et l'accent mis sur le recours au principe de précaution permettent d'intervenir au nom de la santé et de la protection de l'environnement afin que ces principes priment sur la reconnaissance des produits chimiques individuels ou des types de produit.
English: This work also suggests that policies and programs in the community will be more effective when they are intersectoral and comprehensive (e.g., involve health, social services and recreation services), and tailored to participants' needs.
French: Cette étude indique également que les politiques et les programmes communautaires sont plus efficaces lorsqu'ils sont intersectoriels et complets (p. ex. comprennent les soins de santé, les services sociaux et les services récréatifs), et lorsqu'ils sont adaptés aux besoins des participants.
English: To instantly check availability for all Bulle hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bulle, utilisez le formulaire à gauche.
English: Realizing the right to protection
French: V. Réalisation du droit à la protection
English: I am not sure that it will follow this logic, but I maintain that it is right.
French: Je ne suis pas sûr qu'il suivra cette logique, mais je maintiens qu'elle est bonne.
English: The program is firmly embedded within Tanzania's Poverty Reduction Strategy process, in which education is articulated as the first among seven key sectors for poverty reduction.
French: Ce programme est solidement ancré dans la Stratégie de réduction de la pauvreté du pays, qui présente l'éducation comme étant un des sept secteurs clés en vue de réduire la pauvreté.
English: • Management focus could be primarily on cash usage in a particular year without due regard for resource consumption.
French: • La direction pourrait porter son attention surtout sur l'utilisation des fonds au cours d'un exercice donné sans se soucier de l'utilisation des ressources.
English: Also, a housing question was revised to include "wigwams and tents" in the Census of the North-West Territories.
French: En outre, une question sur les logements a été modifiée afin d'inclure les « wigwams et tentes » pour le recensement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Similarly, it was to be hoped that the Assembly would, in accordance with the outcome document, invite the relevant United Nations bodies to incorporate a gender perspective into peacekeeping operations and economic and trade-related policies and programmes.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut espérer que l'Assemblée invitera les organes et organismes compétents des Nations Unies à veiller, conformément au document final, à intégrer une démarche sexospécifique dans les opérations de paix et les politiques et programmes d'ordre économique et commercial.
English: The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Transport
French: R-9); annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Richard Casanova, for the respondent REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated November 14, 2002, under subsection 60(1) regarding the classification of 2 kinds of self-adhesive magnets and 11 kinds of magnets with textile supports.
French: Richard Casanova, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), le 14 novembre 2002, aux termes du paragraphe 60(1) au sujet du classement de deux types d'aimants autoadhésifs et de 11 types d'aimants avec supports textiles.
English: The text offered little help in this regard other than brief one-page updates on the studies from the individual countries.
French: Le texte n'est pas d'un grand secours à cet égard, mis à part les brèves mises à jour d'une page sur les études menées dans chacun des pays.
English: • the Municipalité régionale de comté (MRC) de Papineau, through its development plan, with cultural tourism a primary focus;
French: • la Municipalité régionale de comté (MRC) de Papineau via son schéma d’aménagement dans lequel le tourisme culturel tient une place de premier plan;
English: • vouching for more than one elector — subsection 161(6) 489(2)(a.1) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • répondre de plus d’un électeur – paragraphe 161(6) 489(2)(a.1) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The primary aim of the proposal is to simplify, clarify and update the Regulation.
French: La proposition a principalement pour but de simplifier, de préciser et de réactualiser le règlement.
English: Terms and conditions:
French: Article 20 du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil.
English: The previous chapter examined the definition of disability by focusing on the relevance of disability categories to various social policies.
French: Le chapitre précédent examinait la définition du handicap en se concentrant sur la pertinence des catégories dans le cadre de diverses politiques sociales.
English: (g) Capacity-building activities
French: g) Activités de renforcement des capacités
English: This includes maintaining secure and open borders, working to strengthen global growth and stability, advancing Canada's trade and investment interests, and contributing to the government's implementation strategy for meeting its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Pour y parvenir, nous devons insister sur le maintien de frontières sûres et ouvertes, viser le raffermissement de la croissance et de la stabilité mondiale, faire progresser le commerce et l'investissement canadiens et contribuer à la stratégie de mise en œuvre du gouvernement afin de respecter son engagement en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The inclusion of the vast interior of the continent, reinforced by the fur trade and French exploration, has never completely disappeared from the complex sense of identity of francophone Quebeckers.
French: Cette conscience de faire partie d'un vaste territoire à l'intérieur du continent américain, sentiment renforcé par la traite des fourrures et les découvertes des explorateurs français, n'a jamais complètement disparu du sentiment complexe d'identité des Québécois francophones d'aujourd'hui.
English: The support is aided through the establishment by UNEP of the Arab League Liaison Office, in Cairo.
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : Soutien aux forums ministériels,
English: If philosophers can take their place within this tradition and draw their inspiration from it, they will certainly not fail to respect philosophy's demand for autonomy.
French: C'est là l'une des tâches dont la pensée chrétienne devra se charger au cours du prochain millénaire de l'ère chrétienne. La fragmentation du savoir entrave l'unité intérieure de l'homme contemporain, parce qu'elle entraîne une approche parcellaire de la vérité et que, par conséquent, elle fragmente le sens.
English: Parry, J.M., Parry, E.M., Bourner, R., Doherty, A., Ellard, S., O’Donovan, J., Hoebee, B., de Stoppelaar, J.M., Mohn, G.R., Onfelt, A., Renglin, A., Schultz, N., Soderpalm-Berndes, C., Jensen, K.G., Kirsh-Volders, M., Elhajouji, A., Van Hummelen, P., Degrassi, F., Antoccia, A., Cimini, D., Izzo, M., Tanzarella, C., Adler, I.D., Kliesch, U., Schriever-Schwemmer, G., Gasser, P., Crebelli, R., Carere, A., Andreoli, C., Benigni, R., Leopardi, P., Marcon, F., Zinjo, Z., Natarajan, A.T., Boei, J.J.W.A., Kappas, A., Voutsinas, G., Zarani, F.E., Patrinelli, A., Pachierotti, F., Tiveron, C. and Hess, P. 1996.
French: Parry, J.M., Parry, E.M., Bourner, R., Doherty, A., Ellard, S., O’Donovan, J., Hoebee, B., de Stoppelaar, J.M., Mohn, G.R., Onfelt, A., Renglin, A., Schultz, N., Soderpalm-Berndes, C., Jensen, K.G., Kirsh-Volders, M., Elhajouji, A., Van Hummelen, P., Degrassi, F., Antoccia, A., Cimini, D., Izzo, M., Tanzarella, C., Adler, I.D., Kliesch, U., Schriever-Schwemmer, G., Gasser, P., Crebelli, R., Carere, A., Andreoli, C., Benigni, R., Leopardi, P., Marcon, F., Zinjo, Z., Natarajan, A.T., Boei, J.J.W.A., Kappas, A., Voutsinas, G., Zarani, F.E., Patrinelli, A., Pachierotti, F., Tiveron, C., et Hess, P. 1996.
English: Also, the cis isomers that have an equatorial hydrogen at C-5 were found to deprotonate at a faster rate than the trans isomers when X = CO2CH3, COPh, CHO, and CN.
French: Egalement, les isomères cis ayant un hydrogène équatorial en position 5 se déprotonent plus rapidement que les isomères trans quand X = CO2CH3, COPh, CHO et CN.
English: Lake Erie, Lake St. Clair and Detroit River The north shore of Lake Erie produced 21 young birds, fledged from 14 nests.
French: Lac Érié, lac Sainte-Claire et rivière Detroit Sur la rive nord du lac Érié, 14 couples nicheurs sont parvenus à élever 21 jeunes jusqu’à l’âge du premier envol.
English: A number of developmental events are considered in which the basement membrane has been implicated in the regulation of morphogenesis.
French: Nous considérons un certain nombre de phénomènes qui se produisent au cours du développement et qui joueraient un rôle dans la régulation de la morphogénèse.
English: • Frequently Asked Questions (FAQs)
French: • Questions soulevées fréquemment (FAQs)
English: 5.4.2 Management Response As AROP organizations depend almost completely on AROP funding for their day-to-day operations, institution of a holdback may impose a financial burden on the organizations. Emphasis will be placed on the provision of detailed budget information and cash flows, and consistent monitoring of the agreements.
French: Dans quatre des huit dossiers examinés, l’équipe de vérification a constaté que le remboursement de dépenses non admissibles a été demandé dans les rapports financiers finaux; deux fois, les remboursements réclamés concernaient l’« amortissement » (5 000 $ et 47 000 $, des transactions non monétaires qui ne sont donc pas admissibles), une fois, les « honoraires » (12 000 $), et une autre fois, une allocation à un « fonds de défense juridique » (25 000 $).
English: Begin to realize personal change.
French: "Là-bas c'était beaucoup mieux...". On commence à réaliser qu'on a changé.
English: In its resolution 46/140 of 17 December 1991, the General Assembly reaffirmed the recommendations on the rationalization of the work of the Third Committee contained in its resolution 45/175 of 18 December 1990 and recommended further rationalization measures, as outlined in annex I to resolution 46/140.
French: Dans sa résolution 46/140 du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a confirmé les recommandations qu'elle avait faites dans sa résolution 45/175 du 18 décembre 1990 touchant la rationalisation des travaux de la Troisième Commission et recommandé les mesures supplémentaires de rationalisation indiquées à l'annexe I de sa résolution 46/140.
English: This dichotomy re-emphasizes the need to have an appropriate mix, or hybrid, of career system and a job, or employment, system.
French: Cette dichotomie souligne à nouveau la nécessité de réaliser un dosage approprié entre le système des carrières et le système des emplois.
English: The audit included an assessment of the Canadian International Trade Tribunal’s (CITT’s) financial management framework and a review of financial transactions to ensure compliance with regulatory requirements.
French: La vérification comprenait l’évaluation du cadre de gestion financière du Tribunal canadien du commerce extérieur et un examen des transactions financières pour en vérifier la conformité avec les prescriptions réglementaires.
English: The contributors to this site do so in a personal capacity during their spare time and their posts do not represent the views of the organizations for which they work, nor the agencies which fund them.
French: Nous souhaitons préciser que bien que notre domaine soit hébergé par “Environmental Media Services”, et le communiqué de presse initial a été organisé par “Fenton Communications”, aucune de ces deux organisations n’était de quelque façon impliquée dans la planification initiale du site RealClimate, et n’a jamais eu quelque contrôle éditorial ou tout autre. Ni Fenton, ni EMS n’ont jamais payé aux auteurs de RealClimate.org quoique ce soit.