ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of Transfusions Captured by TTISS Provinces/Territories Participating
French: Pourcentage de transfusions captées par le SSIT Provinces/territoires participants
English: Governance mechanisms that ensure the sustainable management and use of water resources in Mongolia thus require careful attention to the multiple issues and complex interactions involved.
French: Les mécanismes de gouvernance assurant une gestion et une utilisation durables des ressources hydriques en Mongolie doivent donc nécessairement tenir compte des multiples enjeux et interactions complexes en cause.
English: The remainder of this chapter provides a brief summary of the conceptual framework and methodology developed and used in this research project.
French: La suite du présent chapitre est consacrée à la présentation du cadre conceptuel et de la méthode élaborés et utilisés dans le cadre du projet de recherche.
English: The Royal Society is the world’s oldest scientific academy in continuous existence, and has been at the forefront of enquiry and discovery since its foundation in 1660.
French: Depuis sa fondation en 1660, cette illustre académie a œuvré sans interruption et est demeurée un chef de file dans le domaine de la recherche et de la découverte.
English: Lambert van Nistelrooij (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 4.04.2005 12:00 ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Main:
French: Lambert van Nistelrooij (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 4.04.2005, 12 heures ***I Fond:
English: Nadine Levin, Senior Policy Specialist, Enforcement Branch, Environment Canada, 315 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Québec K1A 0H3, (819) 953-0331 (Telephone), (819) 994-0907 (Facsimile), nadine.levin@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Nadine Levin, Spécialiste principale en politique, Direction de l'application de la loi, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-0331 (téléphone), (819) 994-0907 (télécopieur), nadine.levin@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: What are the effects of civic and public management on nanotechnology, including the potential role of NGOs and interest groups and the interface between the general public and research, policy, regulation, and governance communities?
French: Quels sont les effets de la gestion civique et publique sur la nanotechnologie, y compris le rôle potentiel des ONG et des groupes d'intérêt, et l'interface entre le grand public et les communautés de recherche, d'élaboration des politiques, de réglementation et de gouvernance?
English: The most pressing reason for us to adopt these arrangements for education is the fact that 75 million European Union citizens, that is to say, 32% of the workforce, is inadequately educated.
French: La raison la plus urgente qui justifie l'adoption de ces aménagements en matière d'éducation est que 75 millions de citoyens de l'Union européenne, soit 32 % de la main-d'œuvre est mal formée.
English: - Bed linen and table clothes available on request for 10 €.
French: - Draps et torchon ne sont fournis qu´à la demande pour la somme de 10 €.
English: Experiments and calculations have been carried out that show that the origin of the stereoselectivity in these reactions is related to hydrogen bonding between the α-hydroxy-o-quinodimethane and the lactate or mandelate group in the dienophile.
French: On a effectué des expériences et des calculs qui montrent que l'origine de la stéréosélectivité de ces réactions est reliée à la liaison hydrogène entre l'α-hydroxy-ortho-quinodiméthane et le groupe lactate ou mandélate du diénophile.
English: Inc. in several digital network services contained in the National Services Tariff.
French: Inc. à plusieurs services de réseau numérique contenus dans le Tarif des services nationaux.
English: For a more detailed evaluation schedule and updates please consult the IEE webpage.
French: Pour obtenir un programme plus détaillé des évaluations et des mises à jour, veuillez consulter la page Web du programme EIE.
English: You may download many of these statistics free of charge from the Internet.
French: Vous pouvez télécharger bon nombre de ces statistiques gratuitement.
English: At the time the hazardous waste is shipped, a Canadian manifest must be completed and accompany the shipments, which sets out the TDGR shipping name and also the PIN.
French: Au moment de l'expédition des déchets dangereux, un manifeste canadien doit être rempli et joint à l'envoi. Y figurent l'appellation réglementaire du RTMD de même que le NIP.
English: Enlargement makes it even more necessary, and that policy cannot be reduced to competition policy alone.
French: L’élargissement la rend plus nécessaire encore et cette politique ne peut se réduire à la seule politique de concurrence.
English: SVP, Public Affairs, Chief Legal Officer and Corporate Secretary Claude Mongeau
French: Premier v.-p., Affaires publiques, chef des Affaires juridiques et secrétaire général Claude Mongeau
English: 30 Mitchell, "Submission of the Province of Saskatchewan" (cited in note 28), pp. 5-6.
French: 30 Mitchell, «Submission of the Province of Saskatchewan», mentionné à la note 28, pp. 5-6.
English: A supplier may not repossess goods from a debtor who is in the process of reorganizing under the BIA.
French: Un fournisseur ne peut reprendre possession de biens livrés à un débiteur engagé dans un processus de réorganisation aux termes de la LFI.
English: Some of the views submitted contained assessments of progress in implementation.
French: Certains points de vue communiqués au secrétariat comportent une évaluation de l'état d'avancement de la mise en oeuvre.
English: (b) Review periodically, in accordance with any guidelines or criteria formulated by the Meeting of the Parties, compliance by the Parties with their obligations under the Convention on the basis of the information provided in their reports;
French: b) Examine périodiquement, conformément à toutes directives ou à tous critères formulés par la Réunion des Parties, si les Parties respectent les obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention en se fondant sur les éléments d'information fournis dans leurs rapports;
English: With your continued commitment, I know that together we will build sustainable and competitive communities for present and future generations.
French: Grâce à votre engagement sans relâche, je sais que nous réussirons ensemble à construire des collectivités durables et compétitives pour les générations présentes et à venir.
English: To expand exposure and impact, the Programme Policy and Procedure training strategy is now directed towards country office teams rather than individuals from a number of offices in a region.
French: Pour élargir son champ d'action et accroître son impact, on a réorienté la stratégie de formation fondée sur le Programme Policy and Procedure Manual en formant l'ensemble des équipes de bureaux de pays plutôt qu'un certain nombre de personnes de plusieurs bureaux d'une région.
English: 135 Laurie K. Montour, "Natural Resource Management Agreements in First Nations’ Territories", research study prepared for RCAP (1994).
French: 135 Laurie K. Montour, «Natural Resource Management Agreements in First Nations' Territories», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Membership of the Commission brought with it the obligation to ensure that gross human rights abuses were not ignored, regardless of where they occurred and by whom they were committed.
French: L'appartenance à la Commission implique l'obligation de faire en sorte que les violations flagrantes des droits de l'homme ne soient pas passées sous silence, quels qu'en soient le théâtre et les auteurs.
English: The Daly Bay Complex is one of several metamorphic complexes making up the Aqxarneq gneisses north of Chesterfield Inlet in central District of Keewatin.
French: Le Complexe de Daly Bay est un parmi les nombreux complexes métamorphiques qui incluent; les gneiss d'Aqxarneq exposés au nord du détroit de Chesterfield, dans la partie centrale du district de Keewatin.
English: By 2004, the following States Parties were receiving IMSMA support: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Peru, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sudan, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yemen and Zambia.
French: Entre 1999 et 2004, les États parties ci-après ont bénéficié d'un appui dans le cadre du SGIAM: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Guinée-Bissau, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Pérou, République démocratique du Congo, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Yémen et Zambie.
English: Send full applications by courier to:
French: Envoi des demandes détaillées par messagerie à :
English: The Final Agreement provides for reasonable public access for hiking, canoeing and other recreational activities on its public lands, as regulated by the Maa-nulth First Nations.
French: L’entente définitive prévoit un accès raisonnable grâce auquel le public pourra s’adonner à des activités récréatives comme la chasse et la pêche sur les terres publiques des Premières nations Maa-nulth, sous réserve de la réglementation de ces dernières.
English: We are certain that the drafting of regulations will continue as planned.
French: Ne doutons pas que l'élaboration des règlements se poursuivra comme prévu.
English: • Social and economic assessment of growth limits.
French: • Évaluation socioéconomique des limites de la croissance.
English: Société québécoise des auteurs dramatiques (SoQAD) 1.
French: Membres clés du personnel a) Direction Directrice exécutive :
English: Mobile phone or email must be properly indicated at time of booking.
French: Le numéro de téléphone cellulaire ou l'adresse électronique doit être correctement indiqué au moment de la réservation.
English: In order to enhance the personal skills and abilities of its former trainees, EADS developed the Juniors programme to follow-up all EADS interns, and thus retain and recruit highly motivated interns.
French: Soucieuse d’améliorer les compétences et aptitudes personnelles de ses anciens stagiaires, EADS a mis au point le programme Juniors de suivi de tous les stagiaires EADS, ce qui lui permet de recruter et de fidéliser les stagiaires les plus motivés.
English: The European Council meeting of 25 March 2004, consequently called for the establishment of a Eurpean register of convictions and disqualifications.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Indeed, the letters recognize that these requests should be undertaken as partial fulfillment of Sub-program 03.4.
French: Il est d’ailleurs précisé dans les lettres que les mesures prises pour faire suite à ces demandes devraient s’inscrire en partie dans le cadre du sous-programme 03.4.
English: Hauk Media Archive (HMA) offers you everything you need when it comes to PR.
French: Alors vous êtes à la bonne adresse avec Hauk Medien Archiv (HMA).
English: Mr President, in the thick of euphoria, people who vote against the Regulation are immediately accused of adopting a clean-hands policy or eloping into fantasy, but my group has fundamental objections to a number of aspects in this proposal, and I refuse to sweep them under the carpet.
French: Madame la Présidente, dans cette euphorie, un vote "contre" est assimilé à un acte de politique des mains propres ou à de la fabulation, mais mon groupe a des objections fondamentales à l'encontre d'un certain nombre d'éléments de cette proposition, et je ne peux tout de même pas les balayer sous le tapis.
English: The confidence intervals (CI) are calculated for a 90 percent confidence level, and assume a result of 50 percent.
French: Les intervalles de confiance (IC) sont calculés pour un niveau de confiance de 90 p. 100 et un résultat prévu de 50 p.
English: As to the Palestinian question, one of the lingering political issues in the report of the Secretary-General, it is unfortunate that the Israeli regime has frustrated and finally defeated all efforts undertaken by the Secretary-General and his representatives aimed at alleviating the plight of the Palestinian people.
French: Quant à la question palestinienne, une des questions politiques persistantes dans le rapport du Secrétaire général, il est malheureux que le régime israélien ait contrecarré et fini par torpiller tous les efforts du Secrétaire général et de ses représentants pour améliorer le sort du peuple palestinien.
English: For anyone outside the legislative branch, it is difficult to find a systematic compilation of legislative proposals and proposed amendments in general, other than the proposed laws and amendments on labour issues presented by ONAM.
French: Il est difficile aux personnes n'appartenant pas à l'Organisme législatif de retrouver de manière systématique les projets de lois et les propositions de réforme en général, à l'exception de celles relevant du droit du travail qui ont été présentées par l'ONAM.
English: If temporary officers are excluded, Quebecs rate was only 5% above the average.
French: Si on exclut les agents de police temporaires, le taux du Québec ne dépassait la moyenne que de 5 %.
English:   The anticipated benefits of the approach and those that will require evaluation include:
French:   Les bénéfices anticipés de cette approche et ceux qu’il faudra évaluer sont les suivants :
English: promote participation by representatives of the civil society, particularly by those who show a keen interest in gender equality issues, in all political debate, thus creating a "bridge" for women between civil society and political life.
French: à promouvoir la participation de représentants de la société civile, en particulier ceux qui montrent un intérêt actif pour les questions d’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les débats de politiques, créant ainsi une « passerelle » pour les femmes de la vie associative à la vie politique.7 7.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as well as on the implementation of the present resolution, including a report on the state of the substantive, organizational and logistic preparations for the Conference.
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que sur l'application de la présente résolution, y compris sur l'état des préparatifs de la Conférence sur les plans technique, organisationnel et logistique.
English: He has also contributed an elegant taxonomic analysis of the "sooty-mold" complex.
French: Il a aussi fait une analyse taxonomique précise du complexe de la fumagine.
English: We believe that capacity-building in the public health sector is essential in that regard.
French: Nous sommes convaincus que le renforcement des capacités du secteur de la santé publique est essentiel à cet égard.
English: Consequently, the department had provided its assessments of the two appellants and of the selected candidate (Exhibits D-3, D-4, D-5) to the appellants on the morning of the appeal hearing, i.e. 16 June 2005.
French: Par conséquent, ce n’est que le matin de l’audience d’appel, soit le 16 juin 2005, que le ministère a fourni aux deux appelants les évaluations qu’il avait faites de ces derniers (pièces D-3, D-4, D-5) ainsi que du candidat choisi.
English: Do as many trampoline tricks in 99 seconds as you can!
French: Vous devez toucher tous les points tout en évitant les ennemis comme des abeilles et des ciseaux.
English: Launched in 2000, YITS will follow two age cohorts, 15-, and 18- to 20-year-olds, collecting information every two years until they reach their mid to late 20s.
French: Lancée en 2000, l'EJET suivra deux cohortes de jeunes, de 15 ans et de 18 à 20 ans respectivement, recueillant sur eux de l'information tous les deux ans jusqu'à ce qu'ils atteignent entre la mi-vingtaine et la fin de la vingtaine.
English: Performance Measurement, Management and Accountability 5.0 Introduction In response to concerns raised in the 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Department developed and implemented an enhanced management system to support the implementation of its SDS.
French: Mesure du rendement, gestion et reddition de comptes 5.0 Introduction En réponse aux préoccupations exprimées par la commissaire à l’environnement et au développement durable dans son rapport de 2001, le Ministère a créé et instauré un système de gestion amélioré à l’appui de la mise en œuvre de sa SDD.
English: As to the form that unilateral acts may take, this also depends on the type of act.
French: Pour ce qui est de la forme à donner aux actes unilatéraux, cela dépend du type d'acte.
English: UNITA has demonstrably traded diamonds across the border into the Democratic Republic of the Congo, as do other illicit dealers.
French: L'UNITA a indéniablement fait passer des diamants à travers la frontière avec la République démocratique du Congo, comme d'autres vendeurs illégaux.
English: Förra gången jag bodde på hotellet blev det falsk brandalarm mitt i natten så jag hade bett om ett rum som inte låg för högt upp. Det kändes som om vi fick ett extra fint rum för att kompensera tidigare otrevliga uppelvelse.
French: It was run down and the staff were rude.
English: Long-Term Care, Standards of Care and Federal-Provincial Relations (Interim Report) April 2, 1998 The Honourable Orville H. Phillips, Chair Guarding History:
French: Les plus longues frontière mal défendue au monde Le 28 octobre 2003 L’honorable Colin Kenny, président Les Urgences nationales :
English: • Communications Plan for official languages
French: • Plan de communication sur les langues officielles
English: Mr President, could you please send a letter of strong protest to the Turkish Prime Minister, telling him in no uncertain terms that, if he is to have us believe that Turkey seriously has European aspirations, then he must, amongst other things, make sure that the rights of religious minorities and, in particular, of Christians in Turkey, are properly protected and respected?
French: Monsieur le Président, pourriez-vous s’il vous plaît envoyer une lettre de protestation vigoureuse au Premier ministre turc, lui disant sans ambages que s’il veut que nous croyons que la Turquie nourrit de sérieuses aspirations européennes, il doit, entre autres choses, veiller à ce que les droits des minorités religieuses, et en particulier des chrétiens en Turquie, soient protégés et respectés comme il se doit?
English: You can also call us at 1-866-846-7499 with any questions.
French: Vous pouvez également nous téléphoner au 1-866-846-7499 si vous avez des questions.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Members and their families can also receive guidance and support from professional counselors by calling the CF Member Assistance Program at 1-800-268-7708.
French: De même, les membres du personnel et leurs familles peuvent joindre des spécialistes du Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes (1-800-268-7708), pour obtenir conseils et soutien.
English: At the present time, it is studying the advisability of ratifying the first Optional Protocol to the second Covenant, which provides that any breach of individual rights (civil or political) protected under this instrument may be brought before the Human Rights Committee.
French: À l'heure actuelle, elle étudie l'opportunité de ratifier le premier Protocole facultatif audit pacte, Protocole qui prévoit que toute violation des droits individuels (civils et politiques) garantis par ce dernier peut faire l'objet d'une action devant le Comité des droits de l'homme.
English: During the reporting period, the conditions of strife in the occupied Palestinian territory continued with increasing intensity in a cycle of violence.
French: Durant la période considérée, les troubles dans le territoire palestinien occupé se sont poursuivis avec une intensité accrue dans le cadre d'un cycle de violence.
English: For U.S. visitors, discount rates of 20 per cent and 40 per cent were shown to generate increased interest in visiting Canada by 21 per cent and 41 per cent, respectively.
French: Des signes avant-coureurs d'un rétablissement de la demande de produits électroniques se sont manifestés et les faibles taux d'intérêt aident à stimuler la demande intérieure.
English: The act requires the Director of Public Prosecutions to submit an annual report to the Attorney General to be tabled in Parliament.
French: La loi exige que le directeur des poursuites penales presente au ´ ´ procureur general un rapport annuel qui sera depose au Parlement.
English: Unfortunately, the targets set out under Goal 8 are not fully covered by the report.
French: Malheureusement, les cibles fixées dans le cadre de l'objectif 8 ne sont pas entièrement couvertes par le rapport.
English: It's highly recommended not to sleep in your car.
French: Il est vivement recommandé de ne pas dormir dans votre voiture.
English: Please indicate whether the State party is addressing this situation and how it is doing so.
French: Indiquer si l'État partie a pris des mesures - et lesquelles - pour remédier à cette situation.
English: This date must be no later than the last day of the pay period prior to the pay action being processed by the pay office.
French: Cette date ne doit pas être ultérieure au dernier jour de la période de paye avant laquelle l'intervention de paye sera traitée au bureau de paye.
English: Narrative comments and / or success stories written by at least two youth Comments / Stories from participants and / or employers (where applicable) outlining the benefits, Participants level of satisfaction, awareness / appreciation and future plans as a result of participating in the activity.
French: Nombre de jeunes/étudiants de sexe masculin et féminin Le nombre total de jeunes souffrant d’un handicap physique ou d’une Nombre de jeunes/étudiants souffrant difficulté d’apprentissage ayant participé à l’activité. d’un handicap Le montant total consacré à l’activité, provenant de toutes les sources.
English: • GOFC-GOLD Wildland Fire Early Warning Consultation, Subsahara Africa (Ghana, 2007) 
French: • dans le cadre du programme GOFC-GOLD, consultation sur l’alerte rapide pour la prévention des feux d’espaces naturels en Afrique subsaharienne (Ghana, 2007) ;
English: "Canada’s continued prosperity depends on our ability to innovate, explore and harness new research and discoveries," says Robert J. Giroux, president of the Association of Universities and Colleges of Canada, commenting on today’s Speech from the Throne.
French: « La prospérité soutenue du Canada dépend de notre aptitude à innover, explorer et mettre à profit la recherche et les découvertes qui en découlent », dit Robert J. Giroux, président et directeur général de l’Association des universités et collèges du Canada, en réaction au Discours du Trône.
English: Their story is not graven only on stone over their native earth, but lives on far away, without visible symbol, woven into the stuff of other men's lives."
French: Leur histoire n'est pas seulement gravée dans la pierre dans leur terre d'origine, mais elle continue de vivre au loin, sans symbole visible, tissée dans la trame de la vie des autres hommes.