ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • are subsequently offered an extension beyond CRA 55 or 60, or if the member has elected CRA 60 and this action results in a posting to another location.
French: • se voient par la suite offrir une extension au-delà d’un ARO de 55 ou 60 ans, ou si le militaire a choisi l’ARO de 60 ans et que ce choix entraîne une affectation à un autre endroit.
English: Factory noise has been compared with the noise from music or concerts.
French: Il a été procédé à une comparaison des bruits de l'usine et de la musique ou d'un concerto.
English: Actions carried out by the security apparatus of a State in the name of security, but which create widespread fear and apprehension among the civilian population, are as inhumane and as devastating as any other form of terrorism.
French: Les actions menées par l'appareil de sécurité d'un État en matière de sécurité, mais qui sèment la peur et l'appréhension au sein de la population civile, sont aussi inhumaines et dévastatrices que toute autre forme de terrorisme.
English: We strongly reaffirm our commitment to the Rio principles, the full implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Nous réaffirmons avec force notre attachement aux principes de Rio, à la pleine mise en oeuvre d'Action 21 et au Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: These documents also describe compliance and enforcement actions taken by Health Canada, such as product recalls.
French: Ces avis font aussi état des mesures que prend Santé Canada pour assurer le respect des normes, comme le rappel de produits.
English: Be a steady source of positive support by trying to understand the smoker and letting them find their own time to quit.
French: Demeurez une source de soutien stable et positive en essayant de comprendre ce qu'il vit et en lui laissant choisir quand il veut cesser de fumer.
English: Most models concentrate mainly on the statistical association of climate variability with the incidence of disease.
French: La plupart des modèles portent principalement sur le lien statistique entre la variabilité du climat et l'incidence de maladies.
English: In particular, intrusive physical access to facilities and greater transparency of design information will become increasingly important.
French: En particulier, un accès physique intrusif aux installations et une plus grande transparence de l'information concernant la conception deviendront de plus en plus importants.
English: (4) "For use" does not mean that, at the time of sale to the appellant's wholesale or retail customers, the thermos bottles must contain tax-exempt food or drink.
French: 4) L'expression «devant servir» ne signifie pas qu'au moment de la vente aux grossistes ou aux détaillants qui forment la clientèle de l'appelant, les bouteilles thermos doivent contenir des aliments ou des boissons exempts de taxe.
English: Remaining assertive when confronted with a difficult person in a conflict situation is, of course, easier said than done.
French: La deuxième règle de communication dans la résolution de conflits.
English: In addition, an Internal Communications and Consultation Working group that reports to the Corporate Committee on Communications is advising the Executive Committee and managers about ways to best consult and communicate with staff on a wide range of initiatives.
French: En outre, un groupe de travail sur les communications internes et la consultation qui relève du Comité des communications conseille le Comité de direction et les gestionnaires sur les meilleures façons de consulter les employés et de leur communiquer toute une gamme d'initiatives.
English: And last of all, we don’t know if we should say thank you, but we find it most peculiar that Jean Leloup made it as #8 "Best Montreal Weirdo. " Let’s say we think you for that as well.
French: On ne sait pas trop quoi penser du fait que vous ayez mis Jean Leloup en 8e position dans la catégorie « Best Montreal Weirdo » mais, mettons qu’on vous remercie aussi pour ça.
English: 24.2.6 Confirm that all reported incidents are investigated promptly and that management, Human Resources, the DSO, and police authorities are advised, as appropriate.
French: 24.2.6 Vérifier si tous les incidents signalés font rapidement l'objet d'une enquête et si la direction, les responsables des ressources humaines, l'ASM et les autorités policières en sont informés, le cas échéant.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.28 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.28 est adopté sans vote.
English: In October, media professionals contributed to the declaration of the First South Caucasus Conference on Freedom of the Media.
French: En octobre, des professionnels des médias ont contribué à la déclaration faite lors de la première Conférence du Caucase du Sud sur la liberté des médias.
English: The position of the European Union on this issue is quite simple, and quite firm.
French: La position de l'Union européenne sur la question est on ne peut plus simple et catégorique.
English: Stream Diatoms from Cape Herschel Researcher Cape Herschel Nunavut Thule/inuit Socioterritorial Subsistence Strategies Researcher Yellowknife Northwest Territories Environmental Brood Size Decline in Lesser Snow Geese and Researcher La Perouse Bay Northern Sciences/Ecology Ross's Geese Manitoba Physics Ground-based Measurements of Arctic Ozone Researcher Eureka Nunavut Depletion During Polar Spring Environmental Role of Plankton in the Accumulation of Researcher Whitehorse Yukon Sciences/Ecology Organochlorines in Fish from Sub-arctic Lakes Environmental Range Limits of Annual Halophyte Salicornia Researcher La Perouse Bay Northern Sciences/Ecology Borealis Manitoba Environmental Range Limits of Annual Halophyte Salicornia Researcher La Perouse Bay Northern Sciences/Ecology Borealis Manitoba Environmental Free Amino Acids in Salt-marsh Soils and Plant Researcher La Perouse Bay Northern Sciences/Ecology Nitrogen Nutrition Manitoba Physical Sedimentary Processes In a Proglacial Lake Researcher Atlin Northern B.C. Geography Environmental Treeline Dynamics, Avian Diversity, and Researcher Churchill Northern Sciences/Ecology Landscape Scale Effects Manitoba Health/medicine The Role of High Predation Risk on Brain Researcher Kluane Lake Yukon Organization and Function of the Stress Axis of Snowshoe Hares Geology Distribution of Trace Elements in Sulphide Researcher Wolverine Lake Yukon Minerals and Host Rocks from Volcanic-hosted Massive Sulphide Deposits Archaeology The Iqaluktuuq Archaeological Project:
French: Géologie Stream Diatoms from Cape Herschel Chercheur Archéologie Thule/inuit Socioterritorial Subsistence Strategies Chercheur Sciences Brood Size Decline in Lesser Snow Geese and Chercheur environnementales/ Ross's Geese écologie Physics Ground-based Measurements of Arctic Ozone Chercheur Depletion During Polar Spring Sciences Role of Plankton in the Accumulation of Chercheur environnementales/ Organochlorines in Fish from Sub-arctic Lakes écologie Sciences Range Limits of Annual Halophyte Salicornia Chercheur environnementales/ Borealis écologie Sciences Range Limits of Annual Halophyte Salicornia Chercheur environnementales/ Borealis écologie Sciences Free Amino Acids in Salt-marsh Soils and Plant Chercheur environnementales/ Nitrogen Nutrition écologie Géographie Sedimentary Processes In a Proglacial Lake Chercheur Physique Sciences Treeline Dynamics, Avian Diversity, and Chercheur environnementales/ Landscape Scale Effects écologie Santé/médecine The Role of High Predation Risk on Brain Chercheur Organization and Function of the Stress Axis of Snowshoe Hares Géologie Distribution of Trace Elements in Sulphide Chercheur Minerals and Host Rocks from Volcanic-hosted Massive Sulphide Deposits Archéologie The Iqaluktuuq Archaeological Project:
English: In this matter I may not substitute my opinion for that of the board.
French: En l'espèce, je ne peux substituer mon opinion à celle du jury.
English: The presence of bacteriophage reduced the population density of susceptible strains on the root surface and, in nodulation, favoured resistant or even partially resistant strains which were otherwise less able to form nodules.
French: La présence de bactériophages réduit la densité de population de souches sensibles à la surface des racines et, lors de la nodulation, favorise les souches résistantes ou même les souches partiellement résistantes qui, d'autre part, sont moins capables de former des nodosités.
English: This report also emphasised the need to accelerate the inventorisation works and the obvious interest that there would be in exchanging experiences on an international level.
French: Ce rapport met l'accent également sur la nécessité d'accélérer les travaux d'inventaire et sur l'intérêt évident qu'il y aurait à échanger des enseignements au niveau international.
English: Following intensive efforts by all of its members, in 29 November the Committee revised its working guidelines, specifically section 6 dealing with listing issues, and informed Member States accordingly (SC/8890).
French: Grâce aux efforts énergiques déployés par tous ses membres, le Comité a pu remanier ses directives le 29 novembre, en particulier le chapitre 6, qui traite des questions d'inscription sur la liste, et il en a informé les États Membres (SC/8890).
English: We provide decision makers in the federal government, the private sector and civil society with the information, insight and analysis they need to build a future for Canadians that is more environmentally and economically sustainable.
French: Elle fournit aux décideurs du gouvernement fédéral, du secteur privé et de la société en général l'information, les connaissances et les analyses dont ils ont besoin pour bâtir à l'intention des Canadiens et des Canadiennes un avenir durable tant sur le plan économique qu'environnemental.
English: Naramata, B.C. Dyer, O. Wildlife biologist, Ministry of Water, Land and Air Protection, Penticton, BC.
French: Septembre 2004.
English: The Court noted that the Government's argument that Mr. Ordonez was “entitled to head-of-state immunity, despite the fact that he is neither a sovereign nor a foreign minister, the two traditional bases for a recognition or grant of head-of-state immunity”, sought “to expand the head-of-state doctrine to encompass all government officials of a foreign state to whom the State Department chooses to extend immunity” and that “there is no precedent for such a radical departure from past custom”.
French: Le Tribunal a fait observer que le moyen tiré par le Gouvernement, de ce que M. Ordonez avait « droit à l'immunité accordée au chef de l'État alors qu'il n'était ni souverain ni ministre des affaires étrangères, deux titres classiques de reconnaissance ou d'octroi de l'immunité » tendait à étendre la règle de l'immunité du chef de l'État à tous les représentants officiels d'un État étranger auxquels le Département d'État jugerait bon d'accorder l'immunité et qu'aucun précédent n'autorisait à s'écarter ainsi de la coutume antérieure.
English: Mindful that those terms of reference state that the overall goal is to achieve a representation of about 50 per cent for Article 5 Parties and noting that current Article 5 representation within the Methyl Bromide Technical Options Committee is only about 30 per cent,
French: Sachant que, selon ces mandats, l'objectif global est de parvenir à une représentation d'environ 50 % des Parties visées à l'article 5 et constatant que la représentation actuelle des Parties visées à l'article 5 au sein du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle n'est que de 30 % environ,
English: Ischia Ponte ("ponte" meaning "bridge" in Italian) is named for the area surrounding and including the footbridge that was constructed to connect the Castello Aragonese with the island. Besides the town of Ischia, some of the other centers are the following: Lacco Ameno, Casamicciola, Forio, Barano, Sant'Angelo, and the jointed town of Serrara-Fontana.
French: Elle couvre une surface de 47 km², mesure 10 km d'est en ouest et 7 km du nord au sud, et compte une population d'un peu plus de 60000 habitants.
English: The air indicator reports national and regional trends in ground-level ozone, a key component of smog.
French: L'indicateur de l'air rend compte des tendances nationales et rÃ©gionales relatives Ã l'ozone de la troposphÃ¨re, un Ã©lÃ©ment-clÃ© du smog.
English: It would have preferred to have had such conclusions for each of the substantive agenda items, but was not opposed to having only one set of conclusions.
French: Il aurait préféré que des conclusions soient adoptées pour chaque question de fond, mais n'était pas opposé à l'adoption de conclusions sur ce seul point.
English: Whilst pursuing a varied repertoire, Laurence Equilbey is particularly interested in a cappella singing (without instrumental accompaniment) and by the performance of the newly created works of contemporary composers.
French: Tout en ayant un répertoire varié, Laurence Equilbey est particulièrement concernée par le chant a cappella (sans accompagnement instrumental) et par la création d'œuvres de compositeurs contemporains.
English: - Icons to customize Windows XP / Windows Vista (.ico files).
French: - Des icônes pour personnaliser Windows XP / Windows Vista (fichiers .ico).
English: First, the invoice sent by the plaintiff could not be construed as an offer under article 14 CISG, even though it had been intended as such by the plaintiff.
French: La facture qu'il avait envoyée ne pouvait être interprétée comme une offre au sens de l'article 14 de la CVIM, même si cela avait été son intention.
English: The fact that the primary responsibility for development lay with government did not detract from concern regarding the resources needed for action.
French: S'il est légitime de considérer que la responsabilité du développement social incombe au premier chef aux gouvernements, il est tout aussi légitime de se préoccuper des moyens d'action dont ils disposent à cette fin.
English: Mr President, the murder of Rosemary Nelson sent a shiver through the whole of Ireland.
French: Monsieur le Président, le meurtre de Rosemary Nelson a fait trembler toute l'Irlande.
English: A country house brimming with the cheer and fragrances of Provence...
French: Une bastide emplie de bonheurs et de parfums de Provence....
English: It also requires the identification of remedial opportunities and updating of policy approaches.
French: Il faut également déterminer les voies de recours et mettre à jour les approches par la politique.
English: Cooperation has the opposite effect.
French: La coopération a exactement l’effet contraire.
English: We regret that this technical extension of the mandate was not approved by the Council, and we continue to be available to participate in the forming of agreements that can help us achieve the objectives contained in the report of the Secretary-General, which have been supported by all members of the Council.
French: Nous regrettons que la prorogation technique du mandat n'ait pas été approuvée par le Conseil, et nous demeurons disposés à continuer de contribuer à la conclusion des mandats nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général, qui ont reçu l'appui de tous les membres du Conseil.
English: This is a result of conversion of some posts in the United Nations Office at Nairobi from extrabudgetary resources to regular budget funding, as well as because cost adjustments have not been applied; There might be further reduction in both the Environment Fund and trust fund support contributions to the reimbursement for the services provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: Elles tiennent au fait que certains postes de l'Office des Nations Unies à Nairobi seront financés au titre du budget ordinaire et non plus des ressources extrabudgétaires et que des ajustements des coûts n'ont pas été effectués;  Il pourrait y avoir une nouvelle réduction dans les remboursements tant au titre de l'appui au Fonds pour l'environnement que de l'appui aux fonds d'affectation spéciale pour les services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Furthermore, Africa and LDCs have also been unable to mobilize adequate resources for their development.
French: De plus, l'Afrique et les PMA n'ont pas réussi à mobiliser des ressources adéquates pour leur développement.
English: The futures contract based on the 2-year Government of Canada bond (or the CGZ contract), launched in 2004, had a trading volume of only 0.1 million contracts in 2005, and was relaunched in July 2006 after a modification to the contract’s specifications.
French: Le contrat à terme sur obligations à 2 ans du gouvernement du Canada (contrat CGZ), lancé en 2004, n’a suscité que 0,1 million d’opérations en 2005. Il a été relancé en juillet 2006 après modification de ses spécifications.
English: Following his detention, he was taken to the municipal police headquarters, where he sustained injuries; according to the medical certificate he had a fracture in the middle third of the left humerus.”
French: Une fois arrêté, il a été emmené au siège de la police municipale où il a été blessé; d'après le certificat médical, il présentait une fracture au tiers médian de l'humérus gauche.  "
English: include the obligation of an organization, upon written request, to provide an account of the organization’s use and disclosure of an individual’s personal information.
French: L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) - 223 -
English: Organization Government of Canada Library and Archives Canada Justice Canada Treasury Board Secretariat Return to Electronic Publishing main page
French: Organisme Bibliothèque et Archives Canada Justice Canada Gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Retour à la page principale de la publication électronique
English: Maureen O'Neil President—International Development Research Centre
French: Maureen O'Neil Présidente, Centre de recherches pour le développement international
English: Identical letters dated 12 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (i) Interpretability;
French: i) Interprétabilité;
English: • know exactly what each member of the crew is qualified for and authorized to do.
French: • savoir exactement les qualifications et autorisations attribuable à chaque membre de l’équipe.
English: Annex 4 Construction Services Canada’s offer for construction services is based on a negative list approach.
French: Annexe 4 Services de construction En ce qui concerne les services de construction, l’offre du Canada est fondée sur une liste négative.
English: –ST CHASSE EN QIMUTSIK JOANASSIE SIVUARAPIK ILLUSTRATIONS:
French: L’histoire, narrée en anglais et en cri, donne au lecteur une réelle impression des lieux.
English: In the case of proprietary schools, many were attracted to the field by the income that could be earned from subsidized students, but they then provided training that did not prepare those students for the job market.
French: Dans le cas des écoles indépendantes, un grand nombre d’entre elles ont été attirées par le revenu qu’elles pouvaient tirer grâce aux étudiants subventionnés, mais elles n’offraient cependant pas une formation qui les préparait au marché du travail.
English: On the other hand, as the missions in Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo have shown, repeated adjustments of both mandate and strength have been necessary to increase their efficacy.
French: Par ailleurs, comme on l'a vu avec les missions en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo, des ajustements répétés à la fois du mandat et des effectifs ont été nécessaires pour en accroître l'efficacité.
English: Thus, the data do not provide information on the availability of individual types of stainless steel wire from non-subject countries and, more specifically, on the types in issue in the present public interest inquiry.
French: Les données indiquent que les fils en acier inoxydable classés dans la position no 72.23 de l'annexe du Tarif des douanes ont été importés de 26 pays non visés pendant les dix premiers mois de 200435.
English: Whether your business involves field workers performing on-site services or delivery people serving multiple customers, TELUS Wireless Work Orders can take your business to new levels of productivity, operational efficiency and customer service.
French: Que vos activités mettent à contribution des travailleurs sur le terrain offrant des services sur place ou des travailleurs effectuant des livraisons à plusieurs clients, votre entreprise pourra bénéficier d’une productivité et d’une efficacité opérationnelle accrues et offrir un service à la clientèle supérieur grâce à l’application Bons de travail mobiles TELUS.
English: The purpose of occupational health care is to ensure a safe working environment, to prevent work-related diseases and accidents and to support the working and functional capacity of employees.
French: Médecine du travail Il incombe à l’employeur d’organiser, à ses frais, la médecine du travail, dont l’objectif est de garantir un environnement de travail sûr, de prévenir les maladies et les accidents liés à l’exercice d’une activité professionnelle et d’assurer la capacité opérationnelle et fonctionnelle des travailleurs.
English: Participants suggested that INAC can support community-driven planning by: 1.
French: Les participants ont suggéré qu'AINC pourrait favoriser la prise en charge de la planification par les collectivités en prenant les mesures suivantes : 1.
English: Dr. Singh is interested in research, regulation and commercialization of seeds for agriculture in Canada because the Canadian seed production model has an excellent international reputation.
French: La diminution de la pauvreté et de la malnutrition locales qui en résulte contribue à réaliser les objectifs de développement de l’ONU pour le Millénaire.
English: Ned Myers outlined his experiences to famous novelist James Fenimore Cooper, who recorded and published them in Ned Myers, or A Life Before The Mast.
French: Ned Myers a relaté ses expériences au célèbre romancier James Fenimore Cooper, qui les a consignées et publiées dans Ned Myers ou A Life Before The Mast.
English: For example, up to 50% of people with diabetes do not know they have diabetes.26 Third, they may not want to report their status (e.g., sexual behaviours).
French: En Australie, la New South Wales Health Survey a converti son enquête annuelle sur les facteurs de risque en un système de collecte de données continue16.
English: Audiovisual Performances Documents
French: Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Documents
English: CHAPTER 18 18.01 18.02 CHAPTER 20 CHAPTER 22 22.04 22.05 Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted Cocoa shells, husks, skins and waste Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants
French: CHAPITRE 18 18.01 18.02 CHAPITRE 20 CHAPITRE 22 22.04 22.05 Moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles) Cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao Préparations de légumes, de plantes potagères, de fruits et d'autres plantes ou parties de plantes
English: An international committee of experts should be established to study the Csangos; ix.
French: Un comité international d’experts devrait être créé pour étudier la culture csango. ix.