ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is truly wonderful how Mrs Tagliavini has obtained a perfect knowledge of the entire area, including the historical and present-day contexts, on the basis of the negotiations in Georgia. In fact, I bow down deeply before her.
French: Il est véritablement impressionnant de voir que Mme Tagliavini a acquis une connaissance parfaite de la région tout entière, y compris des contextes historiques et actuels, sur la base des négociations avec la Géorgie.
English: X TF/TB 15 Correspondence will be replied to within 15 days; some exceptions will apply.
French: X TF/TD 15 La réponse au courrier sera transmise dans un délai de 15 jours, mais des cas d'exception s'appliquent.
English: The adoption of children in care is essentially a matter for the Family Council of Children in Care.
French: En ce qui concerne l'adoption des pupilles de l'État, la compétence essentielle revient au conseil de famille des pupilles de l'État.
English: We encourage the new Government of Albania to continue its fight against crime and corruption.
French: Prenant note des progrès récents, nous demandons au Gouvernement et à tous les partis politiques d’améliorer le climat politique, renforçant ainsi les institutions démocratiques.
English: At the end of an exciting day this hotel is a comfortable and calm retreat.
French: Après une longue journée, ils y apprécieront le confort et le calme.
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me on May 14, 1982 at Calgary, Alberta.
French: Le présent appel d'une décision unanime du conseil arbitral m'a été présenté le 14 mai 1982, à Calgary (Alberta).
English: Even so, through the series of workshops that were attended by the mining industry, First Nations and Aboriginal groups, government agencies, universities and private consultants, some common themes emerged.
French: Malgré cela, lors de la série d'ateliers auxquels ont participé l'industrie minière, les Premières nations, les organismes gouvernementaux, les universités et les experts-conseils privés, des thèmes communs ont émergé sur les répercussions éventuelles et les besoins en information.
English: What this means for British Columbians, she said, is lower incomes, declining productivity, higher unemployment and less prosperity.
French: Conséquemment, les Britanno-Colombiens ont un revenu relativement faible, une productivité à la baisse, un taux de chômage élevé et un moindre taux de prospérité.
English: Conference Mis en forme
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 11]
English: Table 9.4 Resource requirements by component
French: Tableau 9.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique
English: This transformation distances citizens and client representatives from the circles where policy decisions and adjustments in the supply of services are made. To what extent will these changes affect health and homecare co-operatives?
French: sociaux de la santé (pauvreté, conditions de logement, etc.). Comment le changement de gouvernance de ces organismes affectera-t-il les coopératives et les organismes d’économie sociale qui œuvrent dans ce champ ?
English: 2005-2006 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-01-01 SAMSON & ASSOCIÉS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $35,791.50 2006-01-01 CONFERENCE BOARD OF CANADA COMPUTER SERVICES $21,935.00 2006-01-03 Shillington & Burns OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,877.50 2006-01-03 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: 2005-2006 - 4e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-01-01 SAMSON & ASSOCIÉS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 35 791,50 $ 2006-01-01 CONFERENCE BOARD OF CANADA SERVICES D'ORDINATEURS 21 935,00 $ 2006-01-03 Shillington & Burns AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 877,50 $ 2006-01-03 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Carrying out a project of this kind also raises the challenge of fostering ownership of technological solutions and new practices by managers and workers involved in the delivery of health care.
French: La réalisation d'un tel projet soulève également le défi de l'appropriation des solutions technologiques soutenant ce modèle et de nouvelles pratiques, et ce, par les gestionnaires et les intervenants impliqués dans la prestation de soins et services.
English: Ontario continues to call on the federal government to extend the 50 per cent straight-line CCA rate to all M&P machinery and equipment acquired before 2014 to benefit businesses making longer-term investments.
French: L’Ontario continue d’exhorter le gouvernement fédéral à étendre l’amortissement linéaire au taux de 50 % à l’ensemble des machines et du matériel de fabrication et de transformation acquis avant 2014 afin d’aider les entreprises qui investissent à plus long terme.
English: Microclimatic variables were continuously recorded during the discharge period.
French: Les variables microclimatiques furent continuellement enregistrées durant la période d'émission des graines.
English: Appellant’s Book of Additional Documents, Tab 10.
French: 37; mémoire de l’intimé, onglet 3 à la p.
English: I would add to this that the effects of ammonia emission are also partly a local phenomenon, and that a lower goal can therefore also be justified.
French: J'ajouterai que les effets des émissions d'ammoniac ont aussi, pour une part, une portée plus locale et qu'un objectif moins ambitieux peut dès lors se justifier.
English: Kingsmere River parking lot and day use area - 32.5 km from Waskesiu on the Kingsmere Road.
French: Le stationnement et air de fréquentation de la rivière Kingsmere - 32.5 km de Waskesiu sur le lechmin Kingsmere.
English: Windows 9x and NT users If you are running any version of Windows (9x or NT) other than Windows 2000 or Windows XP, you may be asked to restart your system up to two times during the installation process. Once will be for the installation of the Windows Installer package and once for the Microsoft Data Access Components (MDAC).
French: Utilisateurs de Windows 9x et NT Si vous utilisez une version de Windows (9x ou NT) autre que Windows 2000 ou Windows XP, il est possible que vous ayez à redémarrer jusqu'à deux fois au cours du processus d'installation : après l'installation de Windows Installer et après l'installation de Microsoft Data Access Components.
English: The tax exemption benefits duty-free shops.
French: L'exonération fiscale subventionne en fait les bénéfices des vendeurs hors taxes.
English: • The local authorities should collect and analyse anonymised data on the ethnicity of their residents for the purposes of highlighting possible gaps and inequalities and answer questions about beneficiaries of the service, and outcomes for various communities and most importantly identify if any group is not able to benefit from a given public service.
French: • Les collectivités locales devraient collecter et analyser des données rendues anonymes sur l’appartenance ethnique de leurs résidents, afin de mettre en lumière d’éventuelles disparités et inégalités, de répondre aux questions concernant les bénéficiaires du service et les résultats obtenus pour les différentes communautés, mais aussi et surtout d’identifier les groupes qui devraient bénéficier de services publics déterminés.
English: Rezaul Kabir (Bangladesh) as Vice-Chair and Mr. Purushottam Ghimire (Nepal) as Rapporteur.
French: M. Rezaul Kabir (Bangladesh) vice-président et M. Purushottam Ghimire (Népal) rapporteur.
English: Israel calls on the international community to continue to exert intense pressure on the Palestinian leadership to end its policy of double talk and deception and to undertake a genuine and unremitting effort to end the violence and terrorism that has plagued the region for well over a year.
French: Israël demande à la communauté internationale de continuer à exercer des pressions très fortes sur les dirigeants palestiniens, pour les forcer à mettre fin à leur double jeu et à leurs mensonges et à entreprendre véritablement une action résolue en vue de mettre fin à la violence et au terrorisme qui sévissent dans la région depuis plus d'un an.
English: The arbitration shall be conducted in accordance with [identify rules] in effect at the time of the arbitration, except as they may be modified herein or by mutual agreement of the parties.
French: Il doit être procédé à l'arbitrage conformément à [indiquer de quelles règles] en vigueur au moment où il a lieu, sous réserve de leur modification par les présentes ou par accord mutuel des parties.
English: The Government Administration Select Committee is conducting an inquiry into the laws on hate speech and will look at various issues including whether or not further legislation is warranted.
French: La Commission d'enquête de la fonction publique (Government Administration Select Committee) mène une enquête sur l'incitation à la haine raciale et va se pencher sur différentes questions, notamment celle de savoir si l'adoption d'une autre loi se justifie.
English: The Internet allows any connected user to contact any other connected user, and to access information resources on any host computer, within the limits set by the host.
French: Ce dernier permet à tout usager d’entrer en contact avec tout autre usager et d’avoir accès aux ressources en information sur tout ordinateur serveur, dans les limites établies par le serveur.
English: In that regard, we have acknowledged the link between illegal exploitation of natural resources, and in particular of diamonds, and the continued waging of armed conflict.
French: En ce sens, nous avons reconnu le lien qui existe entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et en particulier celle des diamants, et la persistance des conflits armés.
English: There are no similar observations from Alberta or Saskatchewan (Saunders 2001a; J. Foster-Wilfong, pers. comm.). In Idaho, Redmond and Jenni (1986) found that male curlews were more likely to return and breed in their natal area than were females and they speculated that females may disperse long distances.
French: Il n’existe pas d’observations similaires pour l’Alberta ni la Saskatchewan (Saunders 2001a; J. Foster-Wilfong, comm. pers.). En Idaho, Redmond et Jenni (1986) ont constaté que les courlis mâles étaient plus susceptibles que les femelles de revenir nicher à l’endroit où ils étaient nés; ils ont donc émis l’hypothèse que les femelles se disperseraient sur de plus longues distances.
English: If your institution is creating any new Personal Information Banks (PIBs) or submitting any changes to existing PIBs, you must consider whether or not a PIA was required to be conducted by officials of your institution prior to submitting the new or revised PIB information to TBS.
French: Si votre institution crée un nouveau fichier de renseignements personnels (FRP) ou modifie un FRP existant, vous devez vous demander s'il faut que des employés de votre institution procèdent à une EIVP avant de présenter le FRP nouveau ou révisé au SCT.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 10.1.10 A A A A A A A A A A A 10.1.11 10.1.12 10.1.13 10.1.14 10.1.15 10.1.16 10.1.17 10.1.18 10.1.19 10.1.20 10.1.25 10.3 * 10.3.1 10.3.7 10.3.8 * 10.3.10 10.3.25 Pipes Hookahs Cigarette holders and cigar holders Pipe cleaners Cigar cutters Tobacco jars Tobacco pouches Lighters Ash trays Matches Other smokers’ requisites TRAVEL GOODS, FANS, BAGS Sticks, umbrellas, parasols Fans Wallets, purses Bags, suitcases, trunks Other travel goods
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 10.1.10 A A A A A A A A A A A 10.1.11 10.1.12 10.1.13 10.1.14 10.1.15 10.1.16 10.1.17 10.1.18 10.1.19 10.1.20 10.1.25 10.3 * 10.3.1 10.3.7 10.3.8 * 10.3.10 10.3.25 Pipes Narguilés Fume-cigarette et fume-cigare Bourre-pipe Coupe-cigares Pots à tabac Blagues à tabac Briquets Cendriers Allumettes Autres articles pour fumeurs ARTICLES DE VOYAGE, ÉVENTAILS, SACS Cannes, parapluies, parasols Éventails Portefeuilles, porte-monnaie Sacs, valises, malles Autres articles de voyage
English: The PDAC encourages the highest standards of technical, environmental, safety and social practices in Canada and internationally.
French: L’ACPE favorise l’application des normes les plus élevées en matière de pratiques techniques, environnementales, sécuritaires et sociales, au Canada et dans le monde entier.
English: These programs are strategically important. In the 1990s, 70% of the jobs created by new firms in Atlantic Canada were attributed to small businesses 1.
French: Sur le front de l’innovation, la région continue de piétiner dans les domaines de l’adoption de technologies de pointe, de la recherche-développement (R-D) du secteur privé, de la commercialisation, et de la collaboration entre les établissements et les entreprises en matière de R-D.
English: More information on disabilities Printable Version Establishment of a Communication Plan
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Établissement d'un plan de communication
English: Correction gam, ME45 class yet 10, still a class 8 .. Because I had also had ME45 3x .. all damaged gara2 often dioprek firmware .. Enak sih Siemens ME45 ngoprek it ..
French: Correction GAM, ME45 classe encore 10, encore une classe de 8 .. Parce que j'avais aussi eu ME45 3x .. tous endommagés gara2 souvent dioprek firmware .. Enak SIH Siemens ME45 il ngoprek ..
English: The new accounts team has been trained to follow the proper procedures.
French: La nouvelle équipe responsable des comptes a été formée aux procédures correctes.
English: "display surface" « aire d'affichage »
French: « CL50 » "LC50"
English: With some projects, such as open-pit mines and hog farms, the nuisance factor becomes highly contentious.
French: Dans certains projets (p. ex. la carrière, la porcherie), les nuisances constituent un élément majeur du débat.
English: Back to Top 2.2.2 Governance structures Historically, ocean management in Chile is principally controlled by the Ministry of Defence.
French: Haut de la page 2.2.2 Les structures de gouvernance Historiquement, la gestion des océans relève principalement du ministère de la Défense au Chili.
English: Manufacturing Industries Branch Development of initiatives that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority manufacturing sectors Expected Result Performance Indicators Sustainable manufacturing practices Number of lean manufacturing workshops and workshops related to sustainable manufacturing Number of business success stories developed Number of visits to the website on this topic
French: Direction générale des industries de la fabrication Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D afin d'accélérer la commercialisation de technologies émergentes dans les secteurs manufacturiers prioritaires Résultat prévu Indicateurs Pratiques de fabrication durables Nombre d'ateliers de fabrication sans gaspillage et d'ateliers liés à la fabrication durable Nombre de cas de réussite parmi les entreprises Nombre de personnes ayant visité le site Web à ce sujet
English: Home > Save Money Save Money While Saving the Environment You can make a positive impact on your wallet by reducing your impact on the environment.
French: Accueil > Économiser de l'argent Économiser de l'argent tout en sauvant l'environnement Vous aurez une incidence positive sur votre portefeuille en réduisant votre impact sur l’environnement.
English: 3.30 p.m.1 5th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 5e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of Saint Kitts and Nevis, on October 27, 2005.
French: L'Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l'égard de Saint-Kitts-et-Nevis, le 27 octobre 2005.
English: In certain exceptional cases, such as where an acting or specified period appointment is due to end shortly, the hearing may be scheduled before disclosure has been completed.
French: Dans certains cas l'avis d'audition peut être donné avant que ne soit réalisée la divulgation complète, par exemple si l'appel porte sur une nomination intérimaire ou une nomination pour une période déterminée.
English: Classification Standards Levels Point Range PC 1 Predominant Degree 2 Predominant Degree 3 Predominant Degree 4 Predominant Degree 5 Predominant Degree
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points PC 1 Degré prédominant 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant 5 Degré prédominant
English: It also appeared as if the department was coaching Ms. Morrin in terms what she would be asked at the hearing because the department’s representative had sent her a list of questions that he was going to ask.
French: En outre, il semble que le ministère ait préparé Mme Morrin à l'interrogatoire qui serait effectué au cours de l'audience; en effet, le représentant du ministère a envoyé à Mme Morrin une liste de questions qu'il allait lui poser à ce moment-là.
English: Such activities could be agreed between States which do not at present have the opportunity to exchange information with each other or inspect each other under legally binding arms control agreements.
French: Ces activités pourraient être convenues entre Etats qui n’ont pas à présent la possibilité d’échanger des informations les uns avec les autres ou de s’inspecter mutuellement en vertu d’accords sur la limitation des armements juridiquement contraignants.
English: The Government's commitment to tackling crime, as set out in the 2006 Speech from the Throne, arises from the recognition that the protection of the public must be the paramount consideration in the justice system.
French: L'engagement du gouvernement visant à s'attaquer au crime, comme en témoigne le discours du Trône de 2006, découle du fait que l'on reconnaisse que la protection du public doit être le critère prépondérant dans l'ensemble du système de justice.
English: Participants are selected through a rigorous selection process initiated and managed by the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: Les candidats au PPACS sont soumis à un processus rigoureux de sélection géré par l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly & Grain Elevators in Canada (1) As determined by dividing total volume shipped by licensed storage capacity on a quarterly basis, aggregated for the crop year
French: Commission canadienne des grains, Statistiques hebdomadaires des grains et Silos à grains du Canada (1) Calculé chaque trimestre selon le volume total acheminé divisé par la capacité de stockage autorisée, puis cumulé pour la campagne agricole.
English: To blow glass, the glass-blower dips the end of a hollow blowpipe through the "glory-hole" into a pool of molten glass in the furnace.
French: Pour souffler le verre, le souffleur trempe le bout d'une canne creuse, par le «regard» du feu, dans la masse de verre fondu qui s'y trouve.
English: The materials to prepare were presumably at his disposal from the time of his application, as they were for other candidates.
French: Les documents de préparation étaient vraisemblablement à sa disposition dès le moment où il a posé sa candidature, comme pour les autres candidats.
English: The remaining amendments deal with matters not covered in the Commission’s original proposal, for example Article 17(1) on the derogation for managing executives.
French: Les autres amendements portent sur des questions non couvertes par la proposition initiale de la Commission, par exemple l’article 17, paragraphe 1, sur la dérogation relative aux cadres exécutifs.
English: Of considerable importance to the learner of a particular language is factual knowledge concerning the country or countries in which the language is spoken, such as its major geographical, environmental, demographic, economic and political features.
French: En conséquence, même si nous ne prenons pas en considération le rôle joué dans l’enseignement/apprentissage des langues vivantes par des activités dans lesquelles l’apprenant produit en L1 un texte en réponse à un stimulus en L1 (ce qui peut arriver dans la composante socioculturelle), on peut encore identifier vingt-quatre sortes d’activités.
English: Check all the information in the form to be sure it is accurate.
French: Vérifiez l'exactitude de tous les renseignements consignés.
English: The recipient is allowed up to 30 days to provide an adequate response.
French: Le demandeur doit répondre dans les 30 jours qui suivent l'avis et fournir des renseignements suffisants.
English: Bill Herron, Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), Agriculture and Agri-Food Canada, Regina.
French: Bill Herron, Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies (ARAP), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina.
English: This is particularly problematic in the light of the absence of a universal definition of terrorism.
French: Ce problème est d'autant plus grave qu'il n'existe pas de définition universelle du terrorisme.
English: Many important buildings are in the area: Marais, Louvre museum, Notre Dame church, and more.
French: Le même propriétaire met également à disposition un appartement indépendant à 500m (PARIS266).
English: Mrs. Ogata (United Nations High Commissioner for Refugees) said that the manner in which the Office of the High Commissioner distributed its aid to refugees was not influenced by political, religious or any other criteria.
French: Mme Ogata (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) fait observer que les critères politiques, religieux ou autres ne jouent aucun rôle dans la façon dont le Haut Commissariat distribue son aide aux réfugiés.
English: However, given the conflicting recommendations of the Standing Committee on Canadian Heritage, that these restrictions be maintained, the government has undertaken a review, to be completed in 2004, to determine how best to reconcile the conflicting recommendations on this issue and examine possible solutions.
French: Cependant, compte tenu de la recommandation du Comité permanent du patrimoine canadien, qui propose au contraire que ces restrictions soient maintenues, le gouvernement a entrepris un examen, qui devrait être achevé en 2004, pour déterminer comment concilier au mieux ces recommandations conflictuelles et examiner des solutions possibles.
English: The mission statement provides federal corrections with a strategic framework for contributing to the safe return of offenders to the community.
French: L'énoncé de Mission sert au secteur correctionnel fédéral de cadre stratégique pour favoriser le retour des délinquants dans la communauté en toute sécurité.
English: Employment levels have also become much less seasonal in nature, largely due to a shift away from the primary sector.
French: • Améliorer la mesure du rendement, la gestion intégrée du risque et la présentation de rapports au public quant à l'atteinte des résultats.
English: When devising strategies to address the human rights situation in countries that did not cooperate with special procedures, the need to look at complementarities with the entire system, including treaty bodies and United Nations country presences, as well as OHCHR country engagement strategies, was mentioned.
French: Concernant l'élaboration de stratégies pour remédier à la situation des droits de l'homme dans les pays visés par une procédure spéciale qui ne coopéraient pas, on a mentionné la nécessité d'examiner les complémentarités avec l'ensemble du système, notamment les organes conventionnels et les présences sur le terrain, ainsi que les stratégies d'engagement du Haut-Commissariat dans les pays.
English: The Scientific and Technical Subcommittee had begun consideration of a new item entitled “Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system”.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a commencé l'examen d'un nouveau point intitulé « Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles ».
English: J’ai l’impression de ne jamais avoir suffisamment de temps pour moi-même ou pour pratiquer des activités de loisir parce que j’ai trop de choses à faire.
French: It seems that there is always so much to do that I have little time for myself or any leisure activities.