ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the abuse and sexual exploitation of children, a Working Seminar to raise awareness and exchange experience on measures to combat paedophilia was promoted.
French: Concernant l'exploitation et les abus sexuels contre les enfants, un séminaire de travail ayant pour objet la sensibilisation et l'échange d'expériences sur les mesures à prendre pour combattre la pédophilie a été mis sur pied.
English: 2.54Where Canada collects any royalty, rental, dues, fee or other charge, except an application or service fee or a Reforestation Fee, from the holder of an Existing Federal Right in relation to a period beginning prior to the Effective Date and ending after the Effective Date, Canada shall transfer to the YTG a portion of such royalty, rental, fee, dues or charge in proportion to the length of that period extending after the Effective Date.
French: 2.54Dans les cas où le Canada perçoit une redevance, un loyer, un droit ou un autre paiement, à l'exception des droits de dépôt d'une demande ou d'obtention d'un service ou de droits de reboisement, en vertu d'un droit fédéral existant pour une période commençant avant l'entrée en vigueur et prenant fin après cette date, le Canada cède au GY une partie de ces redevance, loyer, droit, ou paiement proportionnelle à la période de temps postérieure à l'entrée en vigueur.
English: The Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was convened pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/29 of 24 July 1995 to consider a comprehensive report by the Secretary- General, including a synthesis, on the views of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations on an optional protocol to the Convention, including views related to feasibility, taking into account the elements suggested by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in suggestion 7, adopted at its fourteenth session. a/
French: Le Groupe de travail a` composition non limite'e sur l'e'laboration d'un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes s'est re'uni conforme'ment a` la re'solution 1995/29 du Conseil e'conomique et social, en date du 24 juillet 1995, afin d'examiner un rapport complet du Secre'taire ge'ne'ral, y compris une synthe`se, sur les vues exprime'es par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernant un protocole facultatif a` la Convention, y compris sa faisabilite', compte tenu des e'le'ments propose's par le Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes dans la suggestion 7, adopte'e a` sa quatorzie`me session a/.
English: Cont inued on next page
French: Bie n que situé à 33 km à peine du village olympique de J aca, ce troisième village serait néce ssaire à cause de l' altitude.
English: Moreover, micro-data is a source of statistical information that is currently under-exploited.
French: De plus, les microdonnées sont une source d'informations statistiques qui est actuellement sous-exploitée.
English: Heeney also handled all problems relating to CSC personnel and administration. All files, memoranda, and formal submissions coming to the attention of the Commissioners for information, decisions, or formal approval were to be referred on the basis of the areas of initial responsibility.
French: Il prit également en main tous les problèmes relatifs à l'administration et au personnel de la C.S.C. Tous les dossiers, mémoires et demandes formelles portés à la connaissance des commissaires, soit pour leur gouverne, soit au sujet de leurs décisions, soit pour obtenir leur accord officiel, allaient désormais leur être adressés suivant l'ordre de la responsabilité initiale.
English: Direc tor General Executive Secretariat
French: Directeur général Secrétariat de la haute direction
English: • An international comparison study with six programs abroad;
French: • Le PARI a été comparé à six programmes étrangers similaires.
English: The draft law was subsequently examined by the Venice Commission.
French: Ce projet a par la suite été examiné par la Commission de Venise.
English: SCONDVA - Interim Report - December 1 1999 - MINUTES OF PROCEEDINGS TUESDAY, OCTOBER 27, 1998 (Meeting No. 78) [Text] The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs met at 3:30 p.m. this day, in Room 362, East Block, the Chair, Pat O'Brien, presiding.
French: Procès-Verbal LE MARDI 27 OCTOBRE 1998 (Séance no 78) [Traduction] Le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants se réunit aujourd'hui à 15 h 30, dans la salle 362 de l'édifice de l'Est, sous la présidence de Pat O'Brien, président.
English: In that context, we ask the United Nations and the Security Council to pressure Israel to release those prisoners, including the Syrian journalist Ata Farahat, who was arrested by Israel because of his nationalist journalistic work.
French: Dans ce contexte, nous invitons l'ONU et le Conseil de sécurité à exercer des pressions sur Israël afin qu'il libère ces prisonniers, notamment le journaliste syrien Ata Farahat, arrêté par Israël pour son œuvre journalistique nationaliste.
English: The Democratic Party has said that it will boycott the elections unless its representation on the seven-member Central Election Commission is increased.
French: Le Parti démocratique a déclaré qu’il boycotterait les élections si sa représentation n’était pas renforcée au sein de la Commission électorale centrale qui compte sept membres.
English: Canada's Innovation Strategy identifies opportunities in four key areas: creating new knowledge and bringing those ideas to market quickly and effectively; ensuring that Canada has enough highly qualified people with the skills needed to compete globally; modernising our business and regulatory policies to foster entrepreneurship; and supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: La Stratégie d'innovation du Canada présente des possibilités dans quatre domaines clés : créer de nouvelles connaissances et commercialiser ces idées rapidement et efficacement, faire en sorte que le Canada possède suffisamment de personnes hautement qualifiées pour faire face à la concurrence à l'échelle mondiale, moderniser nos politiques d'affaires et de réglementation afin de promouvoir l'entrepreneuriat, et soutenir l'innovation à l'échelle locale afin que nos collectivités continuent d'attirer des investissements et des débouchés.
English: Ms. Patten said that there was very little information in the report on the Gambia's implementation of the provisions of article 11.
French: Mme Patten dit que le rapport ne contient guère d'informations concernant l'application des dispositions de l'article 11.
English: Since March 1999, staff members of the Land Government of Hesse, FRAPORT AG, the Airport's social service, the Federal Border Police, the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees, the Federal Ministry of the Interior and the Federal Commissioner for Matters relating to Foreigners have been involved in a joint project aimed at improving the accommodation facilities.
French: Depuis mars 1999, l'administration du Land de Hesse, FRAPORT AG, le service social de l'aéroport, la police fédérale des frontières, le Bureau fédéral pour la reconnaissance des réfugiés étrangers, le Ministère fédéral de l'intérieur et le Commissaire fédéral pour les questions relatives aux étrangers participent à un projet conjoint d'amélioration des conditions d'hébergement.
English: A single online portal to all national and international databases of stolen or missing objects, national inventories of protected Cultural Property, and national laws relevant to the protection of Cultural Property should be established.
French: Il faudrait créer un portail en ligne unique permettant d'accéder à toutes les bases nationales et internationales de données sur les objets volés ou manquants, les inventaires nationaux de biens culturels protégés et les lois nationales concernant la protection de ces biens.
English: That would mean making greater use of local human resources, thus giving countries a feeling of being more closely linked to UNIDO's programmes.
French: Il suppose que l'on fasse davantage appel aux ressources humaines locales et donnera ainsi aux pays le sentiment d'être plus étroitement associés aux programmes de l'ONUDI.
English: By the time of the submission of the present document, the secretariat had not received the final report from Kyrgyzstan.
French: Au moment de la soumission du présent document, le secrétariat n'avait pas encore reçu le rapport final du Kirghizistan.
English: Perhaps I can best answer this by relating one of my experiences.
French: Le patient avait établi lui-même son diagnostic, puis, ayant conclu que sa condition était sans espoir, sétait caché dans une grange abandonnée, déterminé à mourir. Il a été trouvé par une équipe de recherches et conduit chez moi dans une condition désespérée.
English: Contained in the scope of the products to be considered in this framework were: traditional herbal medicines; traditional Chinese, Ayurvedic (East Indian) and Native North American medicine; homeopathic preparations; and vitamin and mineral supplements.
French: Parmi les produits que devait aborder le cadre de réglementation, il convient de mentionner les produits médicinaux traditionnelles à base d'herbes, les produits médicinaux traditionnels chinois, ayurvédiques (Inde orientale) et autochtones d'Amérique du Nord, les préparations homéopathiques, ainsi que les suppléments vitaminiques et minéraux.
English: Proposals for a directive on safety on the Community's railways (->point 1.22.6) and for a regulation establishing a European Railway Agency (->point 1.22.7).
French: Transport ferroviaire: propositions de directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (-> point 1.22.6) et de règlement instituant une Agence ferroviaire européenne (-> point 1.22.7).
English: Data regarding the surveillance activity carried out by the Labour Inspection Services (Servizi Ispezione del Lavoro) and by the Provincial Labour Units (Direzioni Provinciali del Lavoro) are also collected.
French: Il recueille également des données concernant les activités de surveillance menées par les services de l'inspection du travail (Servizi Ispezione del Lavoro) et par les directions provinciales du travail (Direzioni Provinciali del Lavoro).
English: TABLE OF CONTENTS DRAFT RECOMMENDATION on revising the European security concept - responding to new risks DRAFT ORDER on revising the European security concept - responding to new risks EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Hornhues, Rapporteur I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 685 sur la révision du concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques DIRECTIVE N° 114 sur la révision du concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Hornhues, rapporteur) I. Introduction II.
English: there should be a clear principle which will be applied in the case of (ii) above.
French: il convient d'énoncer clairement le principe qui sera appliqué dans le cas décrit à l'alinéa ii) ci-dessus.
English: In doing so, the report highlights a number of activities undertaken by myself and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) since the fifty-eighth session of the Assembly.
French: Ce faisant, le rapport décrit un certain nombre d'activités entreprises par moi-même et par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme depuis la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: (e) Setting stricter limitations on emissions to minimise disturbance;
French: e) L'établissement de limites d'émission plus sévères, afin de réduire autant que possible les perturbations;
English: • Return to Selling a business Restrictive covenant Note:
French: • Retour à Vendre une entreprise Engagement de non-concurrence Remarque :
English: ...To you from failing hands we throw The torch, be yours to hold it high.
French: Vous jeunes désabusés, À vous de porter l’oriflamme et de garder au fond de l’âme le goût de vivre en liberté.
English: • CA*net4 (www.canarie.ca), see more information.
French: • CA*net4 (www.canarie.ca), voir les renseignements.
English: The aims of the Commission include: liaising with relevant agencies in the creation of joint strategies and mechanisms; preparing studies and research; making recommendations and commenting on matters relating to the promotion of human rights; examining and assessing legislation to assess how far it is consistent with the Constitution; making recommendations to the Council of Representatives; submitting proposals and recommendations on accession to international human rights instruments; cooperating and liaising with civil society institutions which work on human rights issues in Iraq; liaising with independent international human rights institutions and non-governmental organizations in pursuance of the Commission's goals; disseminating a human rights culture; making proposals on human rights capacity-building to the committees which draft national reports for submission to the United Nations; submitting an annual report on the human rights situation in Iraq to the Council of Representatives and publicizing the report in all the media.
French: La Haute Commission a pour tâches d'assurer la coordination entre les parties concernées dans le cadre de l'élaboration des stratégies et des plans d'action communs, d'effectuer des études et des travaux de recherche, de formuler des recommandations, de donner des avis sur les questions relatives au renforcement des droits de l'homme, de vérifier la compatibilité des lois en vigueur avec la Constitution et d'adresser des recommandations à ce sujet à la Chambre des députés, de faire des propositions et des recommandations au sujet de l'adhésion de l'Iraq aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de collaborer avec les organisations de la société civile dans le domaine des droits de l'homme et d'assurer la coordination avec elles, d'assurer la coopération et la coordination avec les institutions internationales et les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine en vue de promouvoir les objectifs de la Haute Commission, d'œuvrer pour diffuser la culture des droits de l'homme, de faire aux Comités chargés d'élaborer les rapports de l'Iraq à l'Organisation des Nations Unies des propositions sur les moyens de renforcer les capacités dans le domaine des droits de l'homme, de présenter un rapport annuel à la Chambre des députés contenant une évaluation complète de la situation des droits de l'homme dans le pays, et de diffuser ce rapport par le biais des différents moyens d'information.
English: Consultation The Minister of Finance issued press releases on March 27, 1991, December 9, 1992 and March 30, 1993, which proposed changes to these Regulations.
French: Consultations Les 27 mars 1991, 9 décembre 1992 et 30 mars 1993, le ministre des Finances diffusait des communiqués qui proposaient de modifier le règlement.
English: The CSP funds organizations in the field of Canadian studies, e.g., the Association for Canadian Studies, the Dominion Institute and Historica.
French: • Projets spéciaux/Partenariats stratégiques : ce volet permet de financer des organismes uvrant dans le domaine des études canadiennes, comme l'Association d'études canadiennes, l'Institut du Dominion et Historica.
English: This Regulation also provides for an independent supervisory authority, referred to as ‘European Data Protection Supervisor’.
French: Ce règlement prévoit aussi une autorité de contrôle indépendante, dénommée "contrôleur européen de la protection des données".
English: This system, for the international registration and protection of marks, has a good chance of geographical expansion (currently most of the members are European countries, partly due to its history and origin).
French: Ce système, pour l’enregistrement international et la protection des marques, a de bonnes chances de voir sa portée géographique étendue (à l’heure actuelle, la plupart des membres sont des pays européens, en raison en partie de l’histoire et de l’origine du traité).
English: The ECB acknowledges the critical importance of ex ante legal certainty as to the law applicable to certain issues relating to the holding, transfer and collateralisation of book-entry securities held with intermediaries in an international context, and of reducing systemic risks that might result from any uncertainties in this respect.
French: La BCE reconnaît qu'il est crucial d'assurer la sécurité juridique ex ante quant à la loi applicable à certaines questions concernant la détention et le transfert de titres inscrits en compte détenus auprès d'intermédiaires, ainsi que les garanties constituées sur de tels titres, dans un contexte international, et de réduire les risques systémiques qui pourraient résulter d'incertitudes à cet égard.
English: We are agreed about the general crisis - soaring youth unemployment and young people who are, in fact, moving out of Europe to find work, and this, in my opinion, will be a very serious threat to our economy and our cohesion in Europe in the coming years.
French: Nous sommes d'accord sur la crise générale - la forte hausse du chômage des jeunes et les jeunes qui quittent l'Europe en quête d'un travail, des départs qui, à mes yeux, constitueront une grave menace pour notre économie et la cohésion de l'Europe au cours des années à venir.
English: Page 7 of 7 in order to clarify the precise meaning of the letter of 4 June 2004.
French: Page 7 of 8 parties [pouvaient] justifier d’une raison exceptionnelle donnant lieu à une suspension supplémentaire ».
English: The fulfilment of the criteria for aid is assessed through administrative checks and through checks carried out on-the-spot. The administrative checks consist of a number of cross-checks of information in the farmer‘s applications.
French: cadre 3 – bientôt, 90 % des dépenses seront gérés grâce au système intégré de gestion et de contrôle (sigc) le système intégré de gestion et de contrôle (sigc) des états membres se compose de différents éléments nécessaires pour recevoir et traiter les demandes d’aide. le sigc comprend :
English: Priority Expense Category Funding Requested
French: Consultez l’étape 3 de la section I des lignes directrices pour obtenir de l’information sur chaque catégorie de dépense.
English: — ‘euro area NCB’ means the NCB of a Member State that has adopted the euro, and
French: — «BCN de la zone euro»: la BCN d’un État membre qui a adopté l’euro, et
English: For these reasons, air transport is usually considered a premium form of transportation, compared to land and sea shipments.
French: Il construction, l’approvisionnement et le maintien des dépôts. n’existe, par exemple, aucune route ni voie ferrée transIl est assez probable qu’un tel programme de construction continentale qui pourrait faciliter le déploiement et le
English: RG 14 Series B-10. Ministry of Transportation Ontario Historical Collection.
French: RG 14 Series B-10 . Ministry of Transportation Ontario Historical Collection.
English: ◦ Risk Assessment Notices Reporting Data Risk Assessment Notices Risk Assessment Notices may be issued when CBSA requires the client to provide more information regarding the cargo or, to provide the client with specific instructions regarding the unloading of cargo.
French: ◦ Avis d’évaluation du risque Déclaration des données Avis d’évaluation du risque Les avis d’évaluation du risque peuvent être envoyés lorsque l’ASFC veut que le client fournisse des renseignements supplémentaires au sujet du fret ou ils peuvent servir à donner des instructions particulières au client concernant le déchargement.
English: The Liberal recipe for enabling the EU Member States to obtain growth and more jobs involves sound public finances, increased competition, completion of the internal market in all its aspects and structural reforms for the future.
French: La recette libérale visant à permettre aux États membres de l’UE d’obtenir la croissance et plus d’emplois comprend des finances publiques saines, une concurrence accrue, l’achèvement du marché intérieur dans tous ses aspects et des réformes structurelles orientées vers l’avenir.
English: United Nations Fund for International Partnership (UNFIP)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI)
English: On old bikes to learn to ride.
French: Le vieux vélos pour apprendre à piloter.
English: CREATION OF CANADIAN CONTENT AND PERFORMANCE EXCELLENCE Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structures and cultural industries needed for high quality works and performances.
French: CRÉATION DE CONTENU CANADIEN ET EXCELLENCE DES PERFORMANCES Patrimoine canadien favorise le rendement des créateurs et des athlètes em appuyant les structures et les industries culturelles nécessaires à des œuvres de qualité et des performances de haut niveau.
English: Education means access to lifelong learning in order to ensure access to lifelong opportunities; it means on-the-job training and mentoring programs that surpass existing norms.
French: L'éducation doit se traduire par un apprentissage permanent qui donne accès à des débouchés à long terme, par des programmes de formation sur place et des programmes d'encadrement qui surpassent les normes actuelles.
English: ARTICLE 8 COUNCIL SECURITY 8.01 The Employer shall as a condition of employment, deduct monthly an amount equivalent to regular membership dues, in a fixed amount, established by each of the Council affiliates according to each of their constitutional provisions, exclusive of any separate deduction for initiation fees, pension deductions, special assessments or arrears which may exist on the date this agreement comes into effect, from the pay of all employees of the bargaining unit.
French: ARTICLE 8 RETENUE SYNDICALE À titre de condition d’emploi, l’employeur déduit mensuellement sur la paye de tous les employés de l’unité de négociation une somme équivalant aux cotisations syndicales normales, d’un montant déterminé établi par chacun des groupes affiliés au Conseil en conformité de leurs dispositions statutaires particulières, excluant toutes retenues distinctes de droits d’entrée, de cotisations de retraite, de cotisations spéciales ou d’arriérés qui peuvent exister à la date où la convention entre en vigueur.
English: It was dominated by his large L-shaped barn, the largest barn in the district.
French: Elle était dominée par la grange construite en forme de L, la plus grosse grange du district.
English: Therefore he knew their Experience and what their Knowledge was, and their strengths and weaknesses.
French: Par conséquent, il savait quelles étaient leur expérience et leurs connaissances, ainsi que leurs forces et leurs faiblesses.
English: This was down at the bottom of the hotel, very poor access, noisy in morning. Shower in the bathroom was position at ceiling level.
French: Situation dans la ville , décoration , prestations +wifi dans la chambre ,personnel attentif .
English: Gender stereotypes were ingrained, and persisted especially in the household.
French: Les stéréotypes sexistes sont profondément enracinés, en particulier au niveau de la cellule familiale.
English: Explain that it is not necessary to go too deeply into the drawing-up of the plan, but rather they should highlight some of the possible actions that should be done to address the problem of poverty.
French: Cela reflétaitil la réalité, selon que l’on est plus ou moins riche? Y-a-t-il violation des droits de l’homme lorsque richesse et pouvoir sont aussi injustement répartis?
English: Andreas Barth announced changes in the release plan for etch .
French: Andreas Barth a annoncé des ajustements dans les plans de publication pour Etch .
English: • Community Profiles for 2003 health regions (view).
French: • Profils des communautés sur les régions sociosanitaires en 2003 (visualiser).