ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on metabolic disposition, physiological role, susceptible groups, and possibly upper safety limits, may be generated in the process of conducting studies to establish health claims, and can be used as part of the product safety assessment.
French: L’information sur l’élimination métabolique, le rôle physiologique, les groupes sensibles et, éventuellement, les apports maximaux sécuritaires peut être obtenue au moment de la réalisation d’études visant à établir les allégations santé. Cette information peut être utilisée dans le cadre de l’évaluation de l’innocuité du produit.
English: Uses intelligence-driven Norton Insight Network for faster, fewer, shorter scans—Detects and eliminates dangerous software with the shortest scan times of any security product.
French: Analyses plus rapides et moins nombreuses grâce à la technologie intelligente de Norton Insight Network : détecte et élimine les logiciels dangereux avec les analyses les plus courtes du marché.
English: 1.1 Scope of the Program  The scope of the Program:  a) is limited to the calibration for the re-certification of inspector weight kits and any other standard as defined in Measurement Canada Bulletin A-2 according to the tolerances prescribed in Schedule IV, Part III and Part IV of the Weights and Measures Regulations; and b) is subject to exclusions mentioned in section 1.2 below.
French: 1.1 Domaine d'application du programme  Le domaine d'application du programme   a) est limité à l'étalonnage pour la recertification des trousses de poids de l'inspecteur et de tout autre étalon défini dans le Bulletin A-2 de Mesures Canada selon les tolérances prescrites aux Partie III et Partie IV de l'Annexe IV du Règlement sur les poids et mesures;  b) est assujetti aux exclusions indiquées en 1.2 ci-dessous.
English: Procurement Officer (Ref.: 730) 2007-03-28 Job Title:
French: Concours : agent d'approvisionnement (h/f) (référence 730) 2007-03-28 Titre (h/f) : agent d'approvisionnement Numéro de poste : 730 Lieu de travail :
English: An increase of $4.2 million due to:
French: Une augmentation de 4,2 millions de dollars :
English: It is should be stated that the impressive results recently attained in the field of primary health care and immunization in particular were due to the valuable support provided by the Government, despite difficult economic and social circumstances and the lack of foreign aid from various organizations, and to the effort of those working in that field.
French: Il faudrait souligner que les résultats impressionnants obtenus dernièrement dans le domaine des soins de santé primaire et de la vaccination en particulier s'expliquent par le soutien précieux des pouvoirs publics, malgré les difficultés économiques et sociales actuelles et l'absence d'aide étrangère de différentes organisations, et par l'effort des acteurs de ce secteur.
English: During Phase I, the regulatory framework will not apply to the following therapeutic products:
French: Durant la phase I, le cadre de réglementation ne s’appliquera pas aux produits thérapeutiques suivants :
English: Recipient Name Location Date Value Consumers Council of Canada Toronto, Ontario 2008-01-01 $37,500
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Le Conseil des consommateurs du Canada Toronto, Ontario 2008-01-01 37 500 $
English: Trafficking, which often involves children, is considered a modern form of slavery.
French: La traite, qui vise souvent les enfants, est considérée comme une forme moderne d'esclavage.
English: Both SFOR and the Office of the High Representative will have to stay on for many more years.
French: La SFOR et le Bureau du Haut représentant devront rester sur place longtemps encore.
English: If you wish to be the guardians of the treaties - there are, for example, negotiations taking place today within the Council aimed at returning the refugees to Libya, and we ask the Council to tell us what the legal basis of those negotiations is.
French: Si vous voulez être les garants des Traités - il y a par exemple une négociation aujourd'hui au sein du Conseil pour remettre les réfugiés en Libye -, nous demandons au Conseil de nous dire quelle est la base juridique de ces négociations.
English: This has fully demonstrated the determination of the vast number of United Nations Member States to safeguard the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI).  It also shows that the Taiwan authorities are doomed to failure in their attempt to split China by raising the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations”.
French: Voilà qui témoigne clairement de la détermination d'un très grand nombre d'États Membres à respecter la Charte des Nations Unies et la résolution 2758 (XXVI) et prouve également que la tentative des autorités taiwanaises de diviser la Chine en soulevant cette question est vouée à l'échec.
English: The second is the EU response to the procedural breach by the Moldovan authorities in implementing their agreements with us and by discriminating against European citizens on nationality grounds.
French: Le second a trait à la réponse de l'UE par rapport à la violation par les autorités moldaves de la procédure de mise en œuvre de nos accords et la discrimination contre les citoyens européens sur des bases de nationalité.
English: Group names were coded as follows:
French: Voici les acronymes propres à chaque groupe:
English: It should be capable of applying remedies to correct global imbalances and of responding to crises.
French: Elle doit être capable de prendre les mesures qui s'imposent pour corriger les déséquilibres mondiaux et réagir aux crises.
English: Birds and animal figures are carefully executed and polished with realistic details, and incised rather than carved into fine-grained argillite stone.
French: Les représentations d'oiseaux et d'animaux sont exécutées avec soin, elles sont polies et présentent des détails réalistes, incisés plutôt que sculptés, dans de l'argilite à grain fin.
English: In response to the influences of globalization and convergence, the CRTC is striving to expand its international dialogue, to better examine and understand the effects of these new advances in the context of Canada’s markets.
French: Pour répondre aux effets de la mondialisation et de la convergence, il s'efforce d'élargir le dialogue à l'échelle internationale et de mieux étudier et comprendre l'incidence de ces nouvelles percées sur les marchés canadiens.
English: Republicans, meanwhile, refer to the rules of the Legislature, which require 12 votes to remove senators in leadership positions.
French: Les républicains invoquent, quant à eux, le règlement parlementaire aux termes duquel il faut une majorité de 12 voix pour démettre les sénateurs de leurs fonctions au gouvernement.
English: The islands of the Maldives are dispersed over an area of 820 kilometers in length, with a breadth of 130 kilometers.
French: Les îles des Maldives sont dispersées dans une zone de 820 km de long sur 130 km de large.
English: That, in turn, gave new vigour to the United Nations.
French: Cela a permis à son tour de donner une nouvelle vigueur aux Nations Unies.
English: Maps 18 and 19 from the Atlas des habitats critiques connus ou d’intérêt particulier pour les poissons du fleuve Saint-Laurent entre le port de Montréal et l’île aux Coudres, June 2000, 3 pages and 2 maps.
French: Cartes 18 et 19 de l’Atlas des habitats critiques connus ou d’intérêt particulier pour les poissons du fleuve Saint-Laurent entre le port de Montréal et l’île aux Coudres, juin 2000, 3 pages et 2 cartes.
English: Get the card. Earn two free nights at over 1,500 hotels.
French: Cliquez ici pour faire des économies sur le dîner !
English: The Council also emphasizes the need for the States of the subregion to strengthen their cooperation in order to identify individuals and entities that engage illegally in trafficking in small arms and light weapons and provide support for mercenary activities in West Africa.
French: Il souligne également la nécessité pour ces États de renforcer leur coopération afin d'identifier les individus et entités qui oeuvrent illégalement au trafic des armes légères et de petit calibre et entretiennent la pratique du mercenariat en Afrique de l'Ouest.
English: 2.7 Can I claim a prize of a friend?
French: 2.7 Est-ce que je peux réclamer un prix d'un ami?
English: It will develop procedures for inter-State cooperation between the agencies responsible for customs and law and order on the one hand, and all other relevant officials involved in monitoring and implementing the Moratorium on the other, and will develop guidelines for intra-State cooperation among those officials.
French: Il élaborera des procédures et des recommandations pour permettre une coopération transnationale entre les agences responsables, d'une part, des douanes et du maintien de l'ordre, et de l'autre, du suivi et de la mise en oeuvre du Moratoire.
English: For more information, visit the Chemical Substances site at: http://www.chemicalsubstances.gc.ca. Looking forward, the Department will consider emerging potential risks such as those posed by nanomaterials or animal biotechnology by identifying, assessing and managing risks before they put human health and the Canadian environment in jeopardy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web des Substances chimiques à l'adresse suivante : http://www.substanceschimiques.gc.ca. À l'avenir, le Ministère considérera les risques possibles émergents tels que ceux causés par les nanomatériaux et la biotechnologie animale en déterminant les risques de la nanotechnologie ou de la biotechnologie animale, en les repérant, en les évaluant et en assurant leur gestion, et ce, avant qu'ils ne mettent en péril la santé humaine et l'environnement du Canada.
English: What efforts are being taken to ensure the allocation of adequate resources within the government budget for activities related to the elimination of violence against women?
French: Quelles dispositions sont prises pour faire en sorte que des crédits suffisants soient alloués aux activités visant à éliminer la violence contre les femmes?
English: It is something that would be extremely useful, but would achieve little, Mr President, if it were not organised across the Union, as close as possible to the citizens following what I myself suggested to the Finnish Health Minister.
French: Celle-ci est extrêmement utile, mais elle ne sert pas à grand chose, Monsieur le Président, si elle n'est pas installée sur le territoire, le plus près possible des citoyens, par le biais de ce que j'ai suggéré au ministre finlandais de la Santé.
English: Abstract: The natural rate of lipofuscin accumulation in an eyestalk ganglion was determined from microtagged European lobsters, Homarus gammarus, of known age, recaptured from the Yorkshire fishery (United Kingdom).
French: Résumé : <F"Times New Roman">On a déterminé le taux naturel d'accumulation de lipofuscine dans un ganglion du pédoncule oculaire de homards européens,Homarus gammarus, munis de micromarques et d'âge connu, recapturés dans la pêche du Yorkshire (R.-U.). Cet étalonnage, combiné à des données connexes tirées d'astacidés (écrevisses), organismes qui vivent moins longtemps, a été utilisé pour âger des homards sauvages pêchés.
English: Section III is an analysis of particular situations involving violations to freedom of religion or belief.
French: La section III est consacrée à l'analyse de situations particulières comportant des violations de la liberté de religion ou de conviction.
English: Why isn’t the offshore taking some of the responsibility for Marshall?
French: Pourquoi le secteur hauturier n’assume-t-il pas une partie de la responsabilité à l’égard de l’affaire Marshall?
English: 19.51 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.51 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: The implementation of Foremost minimized deployment requirements and maximized user participation by efficiently contributing to the NPB Information Holdings program.
French: La mise en place de ForeMost a réduit au minimum les besoins en installation et a maximisé la participation des utilisateurs en contribuant efficacement au programme de gestion du fonds de renseignements de la Commission.
English: This type of landscape can be seen here and there, when the ﬁnances of the state and the local authority can no longer ﬁnance
French: On observe ce genre de paysage ici ou là, lorsque les ﬁnances de l’Etat et des
English: Federal institutions should choose the most efficient and effective means and ensure that the English and French versions of texts are of equal quality.
French: Les institutions fédérales devraient alors choisir le moyen le plus efficace et s’assurer que les textes français et anglais sont de qualité égale.
English: This is to a large extent due to the irreversible nature of many recovery processes.
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS SUR LE MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON
English: During the accession negotiations the applicant countries should be treated as full and equal partners.
French: Au cours des négociations d'adhésion, il faudra traiter les pays candidats comme des partenaires totalement égaux.
English: Each of the three themes is different, presenting distinctive issues, but there is within them a common theme.
French: Chacun de ces trois thèmes est différent et traite de questions distinctes, mais ils présentent un fil commun.
English: No other statistically significant interspecific differences were consistent between years.
French: Aucune autre différence interspécifique significative n'a accusé de tendance particulière se répétant d'une année à l'autre.
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY COUNCIL JOINT ACTION 2007/334/CFSP of 14 May 2007 amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE ACTION COMMUNE 2007/334/PESC DU CONSEIL du 14 mai 2007 modifiant et prorogeant l’action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d’une équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: The interpretations and opinions contained in it are solely thoseAnalytical Report, page 1 of the authors.
French: Les interprétations et les opinions qui y sont exprimées sont uniquement celles des Analytical Report, page 1 auteurs.
English: Complexities and orientations – P-H. van de Ven LS and LAC illustrated by reading – I. Pieper and H. Vollmer 10.45 Break 11.15 Chair:
French: Complexité et orientations – P-H. van de Ven Lan - Langues comme discipline et langues(s) d’enseignement (des autres disciplines) illustrées par la lecture – I. Pieper et H. Vollmer 10.45 Pause 11.15 Président:
English: Agriculture The EU firmly believes that further opening and expansion of trade for agricultural products is an important contribution to sustained and continued economic growth for all countries.
French: Agriculture L'UE est convaincue que la poursuite de l'ouverture et de la croissance des marchés agricoles contribue à soutenir une croissance durable pour tous.
English: Service Cost DFAIT pays considerably more for ISSC services than do the provinces but receives more in return.
French: Le MAECI paye considérablement plus cher que les provinces pour les services de SSI Canada, mais il reçoit plus en contrepartie.
English: Although any such year is used by the employer to calculate the eligible part of the current retiring allowance being paid, situations may arise where the employee who receives that retiring allowance must reduce the eligible part.
French: Même si l'employeur tient compte de ces années dans le calcul de la partie admissible de l'allocation de retraite courante qu'il verse, il peut se présenter des cas où l'employé qui reçoit l'allocation de retraite doit réduire le montant de la partie admissible.
English: La Fête des Chants de Marins will feature maritime votive exhibits, and offer performances by Newfoundland and international musicians.
French: La Fête des chants marins comportera des concerts avec des musiciens de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'étranger.
English: I know that many efforts were done about the question of traditional knowledge in this impact statement.
French: gouvernement, mais ils seront indépendants. Ils pourront revoir l'impact du projet proposé.
English: "A declaration of operationally ready means that the Canadian Forces contribution through Operation ATHENA has moved beyond the theoretical and into the realm of the possible," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Cette déclaration signifie que la contribution des Forces canadiennes, c'est-à-dire l'opération Athena, a cessé d'être simplement théorique pour devenir une réalité concrète », a ajouté le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: • NHA Mortgage-Backed Securities Program Guide (available on CMHC's Web site)
French: • Manuel des directives régissant la gestion des placements de la Caisse de retraite SCHL
English: Under the laws on Public Employment Service (1295/2002) and the Act on the Integration of Immigrants and Reception of AsylumSeekers (493/1999), migrant workers with a continuous residence permit can benefit from a number of employment services, information on the labour market and a variety of other measures for their rapid integration in the country.
French: Le Comité souhaite savoir quels migrants sont qualifiés de « temporaires » et à quel type de services d’assistance et d’information ils ont droit durant leur présence en Finlande.
English: Mr Apostol APOSTOLOV BULGARIE Working language:
French: M. Apostol APOSTOLOV BULGARIE Langue de travail:
English: Welcomes the progress made in the review of the working methods of several functional commissions, and invites those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that have not yet done so to continue to examine their methods of work, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/270 B, in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, and to submit their reports to the Council in 2006;
French: Se réjouit des progrès accomplis dans l'examen des méthodes de travail de plusieurs commissions techniques et invite ces commissions et d'autres organes subsidiaires compétents qui ne l'ont pas déjà fait à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail, comme le prescrit l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre leurs rapports au Conseil en 2006 ;
English: The Council has decided to send a mission to Kosovo in support of UNMIK's work, and I have accepted to lead that mission.
French: Le Conseil a décidé d'envoyer une mission au Kosovo pour appuyer le travail de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et j'ai accepté de présider cette mission.
English: A computer records what time we pull into the office parking garage, and yet another camera watches us wait for the elevator.
French: Un ordinateur enregistre l'heure à laquelle nous entrons dans le stationnement du bureau et une autre caméra nous observe lorsque nous attendons l'ascenseur.
English: In addition, European Board members should be
French: EUR/RC50/SC(2)/REP page 8
English: As the volume specifications of Competition No.1 are not known, the SIA volume for WIPO’s 1997 estimate has been compared with the November 2001 final project.
French: La volumétrie du concours N°1 n’étant pas connue, le volume SIA relatif à l’estimation de l’OMPI de 1997 a été mis en relation avec le projet définitif de novembre 2001.
English: A bold, aggressive approach would win points in Texas but might be frowned upon as too self-promoting in Vietnam.
French: L’audace pourrait vous marquer des points au Texas, alors qu’au Vietnam, vous seriez considéré comme un égocentrique.
English: Individuals who participate in the EAEP process are eligible to apply for funds under the CMFSP; however, they can only receive funding for BMPs that mitigate risks associated with the priority issue identified in their EAEP.
French: Les agriculteurs prenant part au processus d’élaboration d’un plan agroenvironnemental équivalent peuvent présenter une demande d’aide financière au titre du PGACM, mais seulement si les PGB choisies visent à réduire les risques associés à la question prioritaire définie dans leur plan.
English: In order to make other forms of alternative care available government establishes Daily Care and Support Centres for children and their families.
French: Afin d'élargir les solutions de remplacement possibles, le Gouvernement crée des centres de soins et de soutien qui accueillent les enfants et les familles pour la journée.
English: Cy3 was directly incorporated into the PCR products, which were pooled and hybridized to the microarray.
French: Cy3 a été intégré directement dans les produits PCR, qui ont été regroupés puis hybridés sur les puces.
English: The Steering Committee also meets four to five times per year and has representatives from primary care sports medicine, emergency medicine, therapy, orthopaedic surgery, neurosurgery, trauma, athlete venue medical, spectator medical, imaging, Paralympic Games, hospital liaison-internal medicine and ski patrol.
French: Le comité directeur se réunit aussi de quatre à cinq fois par année et a des représentants en soins primaires de médecine sportive, en médecine d’urgence, en thérapie, en chirurgie orthopédique, en neurochirurgie, en traumatisme, en soins médicaux sur les sites des athlètes, en soins médicaux pour les spectateurs, en imagerie, des Jeux paralympiques, de liaison avec les hôpitaux-médecine interne et de la patrouille de ski.
English: Self-determination, not only features in Article 1 of the Charter of the United Nations, but also in the first article of both International Covenants.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est énoncé non seulement à l'Article 1 de la Charte, mais aussi à l'article premier des deux Pactes internationaux.
English: Along with these legislative amendments, on 1 September 2004 the Ministry of Justice started the implementation of the land registry system reform by carrying out several parallel activities: clearing the backlog and ensuring up-to-dateness of land registry courts on a daily basis, the conversion of land registers into the digital form, the verification of the land registry files that have been converted, the harmonisation of land-registry and cadastre data, the establishment of a land database.
French: Parallèlement à ces amendements législatifs, le Ministère de la justice a engagé la mise en place de la réforme du système du registre foncier le 1er septembre 2004, en menant de front plusieurs activités: la résorption de l'arriéré et la mise à jour quotidienne des tribunaux fonciers; la numérisation du registre foncier; la vérification des dossiers du registre foncier déjà numérisés; l'harmonisation des données du registre foncier avec celles du cadastre; et la création d'une banque de données foncières.
English: Challenges There are many challenges that HFA faces and those same challenges are affecting the Branch globally.
French: Défis La DMFMS doit faire face à de nombreux défis, qui ont une incidence sur l'ensemble de la Direction générale.
English: The portal network will generate a database of information, which can be managed and updated through local Cultural Development Agencies and other partners.
French: Le portail suscitera la création d'une banque de données d'informations qui pourront être gérées et actualisées grâce aux organes de développement culturel locaux et à d'autres partenaires.