ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gratis WLAN im Hotel. Für einen Kurztrip oder eine Städtereise sehr zu empfehlen!
French: Sehr gut ist außerdem das reichhaltige Frühstücksbuffett mit sehr viel frischem Obst.
English: Guidance for Depositors The IPOD produces notes for the guidance of prospective depositors.
French: Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt
English: (b) International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: It invites all sectors of society—governments, organizations, individuals, ethno-racial and ethno-cultural communities—to embrace action against racism as a shared task with shared responsibilities and shared benefits.
French: C’est une invitation lancée à tous les secteurs de la société – les gouvernements, les organisations, les personnes et les communautés ethnoraciales et ethnoculturelles – à s’engager activement dans la lutte au racisme en partageant tant les responsabilités qui s’y rattachent que les avantages qui en découlent.
English: These findings showed that GS was a potent inhibitor of divalent cation ATPases of heart sarcolemma and sarcoplasmic reticulum and it is suggested that these membrane effects may explain the cardiodepressant action of this agent.
French: Ces résultats ont montré que la GS était un puissant inhibiteur des ATPases des cations divalents du sarcolemme du coeur et du réticulum sarcoplasmique et on suggère que ces effets membranaires expliqueraient l'action cardiodépressive de cet agent.
English: This would allow the French national railway company, the SNCF, and its German counterpart the Deutsche Bahn to realise their long-term ambition to connect their TGV and ICE high speed rail networks and allow much reduced travelling time from Paris, London and other agglomerations to major cities like Stuttgart and Frankfurt, the latter being particularly key due to its role as a major European airport hub.
French: Cela permettrait à la Société nationale française des chemins de fer, la SNCF, et à son homologue allemande la Deutsche Bahn, de réaliser leur ambition de longue date, à savoir relier leurs réseaux à grande vitesse TGV/ICE, et de réduire ainsi considérablement le temps de trajet entre Paris, Londres et d'autres grandes villes et des métropoles telles que Stuttgart et Francfort. Or, Francfort est particulièrement importante car elle est l’un des principaux « hubs » aériens en Europe.
English: A lookout may also be created for the sole purpose of monitoring an individual’s travel patterns and travel companions.
French: Il est également possible qu’un avis de signalement soit créé uniquement pour surveiller les habitudes de voyage d’une personne et de ses compagnons de voyage.
English: The whole mediation logic is described by combining and assembling mediation components accurately depending on your mediation solution requirements.
French: La logique de médiation est décrite en combinant et assemblant les composants de médiation.
English: Defending her Wimbledon title in 2005 looked to be a simple enough task at first, with Sharapova sailing through to the semi-finals without losing a set.
French: Agée d'à peine 14 ans en 2001, elle passe pourtant professionnelle, ce qui fait d'elle une des plus jeunes joueuses du WTA Tour de l'histoire.
English: The Executive Body agreed decision 2006/12 (see ECE/EB.AIR/89/Add.1).
French: L'Organe exécutif a adopté la décision 2006/12 (voir le document ECE/EB.AIR/89/Add.1).
English: Upon termination, all employees and contractors must return all assets; in addition they have a continuing responsibility for the confidentiality of information.
French: À leur départ, ils doivent rendre tous les biens et continuer à observer le caractère confidentiel des renseignements.
English: The CTF's allocation of $15 million has become part of the CFFF funding structure.
French: La contribution du FCT de 15 millions de dollars fait maintenant partie de la structure de financement du FLMC.
English: Owners are considered employees unless they have no active role in the firm.
French: Répertoire Le répertoire d’une entreprise d’enregistrement sonore est la liste d’artistes (solo, groupes ou collectifs) liés par contrat avec elle au dernier jour de la période de référence.
English: Unfortunately this decision making process demonstrates all too clearly how strong the cosmetics lobby is in the European Community.
French: Malheureusement, ce processus de décision fait toute la lumière souhaitable sur la force du lobby des cosmétiques dans la Communauté européenne.
English: The Syndic's Office is responsible for protecting the public.
French: La mission première du Bureau du syndic d’un ordre professionnel se rattache directement à la protection du public.
English: Business Objects Corp. Reference Number :
French: Business Objects Corp. Numéro de référence :
English: Sorry, the blog you were looking will be donates not exist.
French: Sorry, the blog you were looking sera donnes not exist.
English: Denmark noted that in December 2001 its Government had presented a legislative package of four bills to Parliament containing a broad range of initiatives aimed at combating terrorism and the financing of terrorism, including all the legislative amendments necessary to comply with international standards and requirements after the events of 11 September 2001.
French: Le Danemark a indiqué qu'en décembre 2001, son Gouvernement avait présenté au Parlement un ensemble de quatre projets de loi contenant toute une gamme d'initiatives visant à combattre le terrorisme et son financement, y compris toutes les modifications législatives nécessaires pour se conformer aux normes et exigences internationales, suite aux événements du 11 septembre 2001.
English: One Sunday at Shawnee Brenda Kennedy Grummer 1979 Oil on panel; 76.2 x 101.6 cm Collection of Philbrook Museum of Art Photo:
French: One Sunday at Shawnee (Un dimanche à Shawnee) Brenda Kennedy Grummer 1979 huile sur panneau; 76,2 x 101,6 cm Collection du Philbrook Museum of Art Photo :
English: • The height of the tropopause has been rising in recent decades, consistent with an anthropogenic-induced tropospheric warming449-452;
French: • la tropopause a montÃ© dans les derniÃ¨res dÃ©cennies, ce qui concorde avec un rÃ©chauffement anthropique de la troposphÃ¨re449-452;
English: Otter twin trawls Pair trawls (two vessels) (not specified) Otter trawls (not specified) Other trawls (not specified) Seine nets Beach seines Boat or vessel seines – – – Danish seines Scottish seines pair seines (two vessels)
French: Chaluts à crevettes Chaluts pélagiques (sans spécification)
English: The administrative and regulatory requirements all having been satisfactorily met, the Board directed that the complaint be investigated.
French: Étant donné que toutes les exigences administratives et réglementaires avaient été remplies à sa satisfaction, la Commission a demandé qu'une enquête soit menée.
English: Companies often ask for unnecessary personal information - like your postal code, address, or phone number - when you fill out warranty cards, donate money, buy products or download free give-aways.
French: Les entreprises demandent parfois des renseignements personnels inutiles - comme, votre code postal, adresse ou numéro de téléphone - lorsque vous remplissez les cartes de garantie, lorsque vous faites un don, lorsque vous achetez des produits ou téléchargez des cadeaux promotionnels gratuits.
English: No. It is considered premature to determine whether an institution such as an auditor-general is a useful addition to the accountability regime for bands.
French: Non. On considère comme prématuré de déterminer si une institution telle que la fonction de vérificateur général pourrait être un ajout utile au cadre redditionnel des bandes.
English: Women’s Television Network English 1996 Canadian Learning Television English
French: Women’s Television Network Anglais 1996 Canadian Learning Television Anglais
English: A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
French: Un membre du Conseil européen ou du Conseil peut demander que, lorsqu'un acte est adopté par le Conseil européen ou par le Conseil à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les États membres constituant cette majorité qualifiée représentent au moins 62 % de la population totale de l'Union.
English: It follows that an award criterion linked to the combatting of unemployment must be expressly mentioned in the contract notice so that contractors may become aware of its existence.
French: En ce qui concerne le deuxième grief, la Cour rappelle, en se référant à l'arrêt du 20 septembre 1988, Beentjes (31/87, Rec. p.
English: Populations in the Grand and Thames rivers were likely extirpated due to the combined effects of sewage pollution and agricultural impacts in these heavily populated watersheds.
French: Les populations des riviÃ¨res Grand et Thames ont probablement disparu Ã cause des effets combinÃ©s de la pollution par les eaux dâ€™Ã©gout et de l'agriculture dans ces bassins hydrographiques trÃ¨s populeux.
English: The Board of Auditors previously reported on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 in volume I of its report for the biennium ended 31 December 1997.
French: Le Comité des commissaires au compte a déjà présenté un rapport sur le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 dans le volume I de son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997.
English: To achieve all the positive effects of introducing a school fruit scheme, there must be increased funding.
French: Si l'on veut profiter des avantages d'un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école, il est nécessaire d'y consacrer beaucoup plus de fonds.
English: The Economic Impact of Mergers and Acquisitions on Corporations Prepared by Gilles McDougall, Micro-Economic Policy Analysis, Industry Canada, February 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: L'impact économique des activités de fusion et d'acquisition sur les entreprises par Gilles McDougall, Direction de l'analyse de la politique microéconomique, Industrie Canada, février 1995 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: It is also responsible for ensuring the operation and smooth functioning of telecommunications, mail and transportation services, as well as ensuring the classification, routing, filing and retrieval of official correspondence in paper and electronic formats.
French: Elle est également chargée de veiller au bon fonctionnement des télécommunications, du courrier et des services de transport, ainsi que d’assurer le classement, la transmission, l’archivage et la recherche de la correspondance officielle sur papier et sur support électronique.
English: I hope Parliament's request will be accepted so that the EMEA can, as always, carry out its work calmly and efficiently.
French: J'espère que la requête du Parlement sera acceptée, de sorte que l'EMEA puisse mener - comme à l'habitude - ses activités avec sérénité et efficacité.
English: A third protocol to the Cape Town Convention dealing with matters specific to space assets (a preliminary draft Protocol to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Space Assets) is being drafted.
French: Un troisième protocole à la Convention du Cap (l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux) est en cours d'élaboration.
English: The Macedonians, proud of having avoided conflict when most of the former Yugoslavia fell to arms, worry that their country could easily disappear if its political unity were to be undermined.
French: Les chefs kosovars albanais, appuyés par une majorité écrasante de leur peuple, ont catégoriquement rejeté l’idée d’une autonomie au sein de la Yougoslavie. Nul ne peut écarter la possibilité d’une déclaration unilatérale d’indépendance après les élections de novembre 2001.
English: China is such a major force that it has become the number one country in exports to North America. [36] The Tribunal is convinced that, given the large increase in the volume and range of goods imported from China, the continued low prices at which the goods are being offered, the indication of dumping activities by China in other foreign markets and the enormous production capabilities of the Chinese footwear industry, there exists a likelihood of resumed dumping of women’s leather and non-leather boots should the finding be rescinded.
French: La Chine est un intervenant tellement important qu’elle vient au premier rang des pays qui exportent leurs produits vers l’Amérique du Nord [36] . Le Tribunal est convaincu, compte tenu de la forte augmentation du volume et de la gamme des marchandises importées de la Chine, du maintien des bas prix auxquels ces marchandises sont offertes, de l’indication des activités de dumping exercées par la Chine sur d’autres marchés étrangers et des énormes capacités de production de l’industrie de la chaussure chinoise, qu’il existe une probabilité d’une reprise du dumping de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames si les conclusions sont annulées.
English: Greece would like to welcome the major contribution of civil society actors, both to the preparatory process and the special session itself.
French: La Grèce se félicite de la contribution importante des acteurs de la société civile à la session extraordinaire et à son processus préparatoire.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), speaking in explanation of position, said that the draft decision being imposed on the Council was not founded on the impartiality, objectivity and non-selectivity which should guide international cooperation on human rights.
French: Expliquant sa position, M. Rodríguez Parrilla (Cuba) dit que le projet de décision qui est imposé au Conseil ne repose pas sur l'impartialité, l'objectivité et l'absence de sélectivité qui doivent guider la coopération internationale concernant les droits de l'homme.
English: Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: These initiatives are modelled on water marketing arrangements now in operation in the southwestern United States.
French: Ces initiatives s’inspirent des accords de commercialisation de l’eau en vigueur dans le sud ouest des États-Unis.
English: Community Multiscale Air Quality.
French: Community Multiscale Air Quality (système de modélisation communautaire de la qualité de l'air à échelles multiples).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Scriptlogic - 2791- EDP software package Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Scriptlogic - 2791- Progiciels informatiques Nom du vendeur:
English: 14.2 Rebuttal panel members shall serve for a two-year term.
French: 14.2 Les fonctionnaires inscrits sur une liste d'aptitude le sont pour deux ans.
English: Not long ago, we welcomed to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy people who had recently written a report showing where the obstacles lie, obstacles to modernisation and democratisation recognised by the Arab countries themselves.
French: Nous avons récemment reçu à la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense les auteurs d’un rapport récent qui pointe les obstacles à surmonter, obstacles à la modernisation et à la démocratisation reconnus par les pays arabes eux-mêmes.
English: In its recommendations in response to Cuba's fourth periodic report, the Committee expressed concern about the absence of laws against sexual harassment (A/55/38, part two, para.
French: Dans les recommandations qu'il a formulées à propos du quatrième rapport périodique de Cuba, le Comité a noté avec préoccupation qu'aucune loi ne sanctionnait le harcèlement sexuel (A/55/38, par. 263).
English: While many such threats are anonymous, some intimidation can be traced directly to the statements and actions of police, military, and intelligence officers, and occasionally prosecutors.
French: Quoique nombre de ces menaces soient anonymes, il est possible d'établir un lien direct entre certains actes d'intimidation et les déclarations et actions de la police, de l'armée et des agents de renseignements et, parfois, celles des procureurs.
English: Participants believe that an issue strongly linked to this element is the trend toward concentration and globalization of food retailers.
French: Les participants estiment qu'un enjeu rattaché de près à cet élément est la tendance vers la concentration et la mondialisation des détaillants en alimentation.
English: Those defenders appear to continue to be at particular risk of attacks and violations.
French: Les défenseurs qui interviennent dans ces domaines semblent être encore tout particulièrement menacés.
English: UNGASS is a step on the road to the Climate Change Conference in Kyoto in December and climate change continues to pose an enormous challenge.
French: L'UNGASS est une étape importante dans la préparation de la réunion de Kyoto, au mois de décembre, consacrée aux changements climatiques; n'oublions pas que ceux-ci posent un redoutable défi.
English: The content of the glossary follows an alphabetical order in the four official languages of EURORAI: English, German, French, and Spanish.
French: Le vocabulaire est classé par ordre alphabétique dans les quatre langues officielles d'EURORAI : français, allemand, espagnol et anglais.
English: The Delegation of the United States of America added that it also had concerns over the parenthetical phrase of "priority date" and suggested its deletion.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a ajouté qu’elle est aussi préoccupée par l’expression "date de priorité" figurant entre parenthèses et a suggéré de la supprimer.
English: Details are published to allow opportunity for challenges to the application (opposition).
French: Le requérant reçoit un « avis d’admission » (ce qui n’est pas la même chose qu’un « certificat d’enregistrement »).
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 20.07 of Article 20 and the Reporting Pay Provisions of this Agreement; or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked,
French: Ce plafond comprend l’indemnité de rentrée au travail prévue au paragraphe 20.07 de l’article 20 ainsi que les dispositions de la présente convention relativement à l’indemnité de rentrée au travail; ou (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées,
English: We are in constant contact with the leadership of the Russian Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry tells us Russia is trying to stop the separatists from engaging in armed action, but without any success.
French: Nous sommes en contact permanent avec les responsables du Ministère russe des affaires étrangères, qui nous disent que la Russie s'emploie à empêcher les séparatistes d'entreprendre des actions armées, mais sans succès.
English: The proportion did not vary significantly from one age group to another, except for those aged 65 and over: 40% of respondents in this group recalled seeing or hearing such an ad.
French: Cette proportion ne varie pas significativement d’un groupe d’âge à l’autre à l’exception du groupe des 65 ans et plus, dont 40 % se rappelaient avoir vu ou entendu une telle publicité.
English: The Information Paper is printed in the Montenegrin, English and Albanian languages and it is designed to ensure that the detainee at the moment of detention is once again made aware of his/her rights, i.e. that each police officer must inform the detainee in his/her tongue or a language they understand that he/she has been detained, explain the reasons of the detention and inform the detainee that he/she is not obliged to make any statements, that he/she may engage a defense counsel of their choice, that at his/her request the next of kin can be notified of his/her detention, that he/she is entitled to receiving a meal at regular intervals in line with his/her religious beliefs and that he/she has access to drinking water.
French: Ce document, imprimé en langue monténégrine, en anglais et en albanais, vise à sensibiliser à nouveau le détenu, au moment de sa mise en détention, à ses droits, c'est-à-dire l'obligation pour tout fonctionnaire de police d'informer le détenu dans sa langue ou dans une langue qu'il comprend de son arrestation, de lui en expliquer les raisons et de lui préciser qu'il n'est pas tenu de faire une déclaration, qu'il peut faire appel à un défenseur de son choix, qu'à sa demande, un parent peut être avisé de son arrestation, qu'il a le droit de recevoir un repas à intervalles réguliers qui soit compatible avec ses convictions religieuses et qu'il a accès à de l'eau potable.
English: Implementation of Community environmental law
French: La mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement
English: A variety of non-neoplastic effects on the respiratory system has been reported in several epidemiological studies of populations occupationally exposed to chromium compounds.
French: Divers effets non néoplasiques ont été mentionnés sur l’appareil respiratoire lors de plusieurs études épidémiologiques de populations exposées en milieu de travail à des composés du chrome.
English: The replies received would be taken into account in preparing a report on the status of the implementation of the recommendations of UNISPACE III in tabular form, to be considered by the Working Group during the forty-fifth session of the Subcommittee.
French: Les réponses reçues seraient utilisées pour établir un rapport présentant, sous la forme de tableaux, l'état d'avancement de l'application des recommandations d'UNISPACE III que le Groupe de travail examinerait au cours de la quarante-cinquième session du Sous-Comité.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.18.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.18.
English: For its part, it would do whatever it could to help support and encourage the latter's efforts.
French: Pour sa part, elle souhaite ne rien négliger qui puisse contribuer à soutenir et encourager son action.
English: Results indicate that the hazard probability is related strongly to precipitation and wind direction.
French: Les résultats indiquent que la probabilité de risque d'avalanche est fortement liée aux précipitations et à la direction du vent.
English: Meanwhile, long-haul package vacations have declined from 13 per cent in 1999 to 6 per cent in both 2003 and 2004.
French: La vente de forfaits-vacances long-courriers a par contre baissé, de 13 % en 1999 à 6 % en 2003 comme en 2004.
English: • Put in place a system for analyzing federal policies and programs that have an impact on the development of the official -language minority communities.
French: • Mettre en place un système d’analyse des politiques et programmes fédéraux qui ont des répercussions sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle.