ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forging Ahead - chapter 7 So, what is the future outlook for health in EA and what are the next steps?
French: Du côté de l'avenir Quelles sont donc les perspectives d'avenir de la santé dans le cadre de l'ÉE et quelles sont les prochaines étapes?
English: As such, TBS:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ensures that PIBs are maintained and managed in compliance with the Act;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Prescribes the format and content of the annual report, which may include specific reporting requirements related to new uses of the SIN;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Reviews and approves new or revised PIBs, including those that propose new uses of the SIN, for government institutions that are departments under the {\i Financial Administration Act}; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Directs the terms and conditions for approval of PIBs, as well as the terms and conditions for delegating the review and approval of PIBs, to heads of these institutions.
French: À cette fin, le Secrétariat du Conseil du Trésor :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'assure que les modalités du maintien et de la gestion des fichiers de renseignements personnels (FRP) sont conformes à la Loi;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prescrit la forme et le fond du rapport annuel, qui peut inclure des obligations spécifiques pour faire rapport sur les nouvelles utilisations du NAS;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{examine et approuve de nouveaux FRP ainsi que toute modification importante aux FRP existants pour les ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fixe les conditions pour l'approbation des FRP ainsi que les modalités et les limites de la délégation des fonctions d'examen et d'approbation des FRP aux responsables de ces institutions fédérales.
English: The very words 'depleted uranium' conjure up all sorts of fears and ideas related to radiation which seem to be wholly misplaced.
French: Les mots "uranium appauvri" évoquent toutes sortes de peurs et d'idées en rapport avec la radiation qui semblent totalement déplacées.
English: The Ministry of Labor had established a steering committee for the elimination of child labor, Ministerial decision number 55/1 dated 4/5/2001.
French: Le Ministère du travail a créé un comité directeur pour l'abolition du travail des enfants, par la décision ministérielle no 55/1 du 4 mai 2001.
English: The PQ subsequently lost the Québec election of 1985.
French: Par la suite, le PQ perd les élections de 1985 au Québec.
English: Meeting with Ambassador of Israel, Mr. Alan Baker (Salon) [View Embassy Web Site] 1:30 PM
French: Réunion avec l'ambassadeur de Israël, M. Alan Baker (Salon du Président) [Site Web de l'ambassade] [anglais seulement] 13h30
English: However, in such cases the trademark of the producer or manufacturer shall not be removed.
French: 3) Le certificat d’enregistrement est établi au nom de l’organisme déposant.
English: The presence of such constraints is not incompatible with occasional statistical and long-term stability being observed in the Gini coefficient, as the household survey data, even if reliable, are normally available only at certain intervals.
French: La présence de ces contraintes n'est pas incompatible avec une stabilité occasionnelle, statistique et à long terme, du coefficient de Gini car les données des enquêtes auprès des ménages, même si elles sont fiables, ne sont normalement disponibles qu'à certains intervalles.
English: Labor and fringe benefits expenses decreased by $30 million, or 6%, for the second quarter and increased by $50 million, or 6%, for the first half of 2005 when compared to the same periods in 2004.
French: Les charges du poste Main-d’œuvre et avantages sociaux ont diminué de 30 M$, ou 6 %, pour le deuxième trimestre et ont augmenté de 50 M$, ou 6 %, pour le premier semestre de 2005 comparativement aux périodes correspondantes de 2004.
English: I would like to ask you whether the Commission is examining whether the aid received by Germany under the Temporary Framework was dependent on a prior agreement regarding the geographical distribution of the restructuring measures, which would not be in line with the purpose of this aid.
French: Je voudrais vous demander si la Commission tente de déterminer si les aides perçues par l'Allemagne au titre du cadre temporaire ont été octroyées sous réserve d'un accord préalable concernant la répartition géographique des mesures de restructuration, ce qui irait à l'encontre de du but de cette aide.
English: • Annex 5 - Measures Taken in Response to Observations in Chapter 4 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons
French: • Annexe 5 - Mesures prises en réaction aux observations contenues dans le chapitre 4 du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes
English: Large excesses of either sugar in the medium do not repress gluconeogenesis from the pyruvate level.
French: Un excès de l'un ou de l'autre des sucres dans le milieu ne réprime pas la gluconéogenèse à partir du pyruvate.
English: This observation is confirmed in the 2006 Global Partnership Working Group (GPWG) Annual Report.
French: Cette observation est confirmée dans le rapport annuel de 2006 du Groupe de travail sur le partenariat mondial (GTPM).
English: As part of this effort, the Treasury Board of Canada Secretariat should develop specialized guidance for evaluating horizontal initiatives.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait élaborer des directives spécialisées pour l'évaluation des initiatives horizontales.
English: For these imperious reasons, we support the establishment of the European Criminal Records Information System insofar as it will guarantee each person's fundamental freedoms.
French: Pour ces raisons impérieuses, nous sommes favorables à la création du système européen d'information sur les casiers judiciaires dans la mesure où celui-ci garantira les libertés fondamentales propres à chacun.
English: SHORT JUSTIFICATION Maritime casualties are one of the areas in which EU action most obviously provides added value in relation to individual action by Member States.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans le contexte des catastrophes maritimes, la valeur ajoutée de l'action menée par l'Union européenne a, de toute évidence, plus de poids que l'action individuelle des États membres.
English: These may differ from those used for clinical or research purposes.
French: Ces définitions pourraient différer de celles utilisées à des fins cliniques ou à des fins de recherche.
English: Comparative Advantage of the Funds, Programmes and Specialised Agencies
French: ii) Avantages comparés des fonds, programmes et institutions spécialisées
English: Maintain ACOA's Consulting Advisory Services (CAS) and place more emphasis on counselling/mentoring and skills development/productivity improvements.
French: Maintenir le programme de Services-conseils (SC) de l'APECA et mettre davantage l'accent sur les conseils/le mentorat et le perfectionnement des compétences/l'amélioration de la productivité.
English: The student must cite the primary fieldwork location, and whenever possible, note a nearby community, a settlement, a landmark such as a mountain range, lake, or river, and provide the geographic coordinates (latitude and longitude).
French: L'étudiant doit préciser l'emplacement géographique de sa recherche sur le terrain en indiquant, si possible, une communauté ou une localité situées à proximité, une chaîne de montagnes, une rivière, un lac, et les coordonnées géographiques (la latitude et la longitude).
English: If you are interested in the bigger picture and the link between money and the economy, here are some basic economics resources for you.
French: Si le contexte général vous intéresse et si vous voulez en savoir davantage sur la relation entre l'argent et l'économie, vous trouverez ici des sources de renseignements économiques d'ordre général susceptibles de vous intéresser.
English: The September index increased 4.5 points over the previous survey in June, representing the fourth consecutive quarterly improvement. The index gauging sentiment over the next 12 months increased the most, while sentiment regarding current conditions climbed marginally.
French: La TIA a récemment prévu que les voyages des Japonais aux États-Unis augmenteront de 7,2 % en 2004 par rapport à 2003, à la faveur d'une amélioration de l'économie, d'une confiance renouvelée des consommateurs et d'un taux de change favorable.
English: They speak of local plants and animals, while photographs and artwork by the elders tell their own story.
French: Ils parlent des plantes et des animaux de l'endroit, tandis que des photos et des œuvres d'art des anciens racontent leur propre histoire.
English: The business case places a proposed investment in a strategic business context, provides an analysis of costs, benefits, risks, and impacts, and offers reasonable options and a recommended solution.
French: L'analyse de rentabilisation situe l'investissement proposé dans un cadre opérationnel stratégique, présente une analyse des coûts, des avantages, des risques et des répercussions ainsi que des solutions de rechange raisonnables et la solution recommandée.
English: Respects the necessity of confidentiality in both work & personal matters 5.
French: Respect de la confidentialité au travail et dans les affaires personnelles 5.
English: After providing your Strategis user name and password, select the "Subscribe / Unsubscribe to Information Bulletins" option to complete the registration.
French: Après avoir inscrit votre nom d'utilisateur de Strategis et votre mot de passe, vous sélectionnez « Abonnement / Désabonnement aux bulletins d'information » pour compléter votre inscription.
English: An explanation of tariff classification is to be found in the reply to Question No. 6 in Part 1 of this Handbook.
French: Une explication du classement tarifaire figure dans la réponse à la Question n° 6 dans la première partie du présent manuel.
English: "Improvements on Piano-fortes."
French: « Perfectionnements aux forte-pianos ».
English: Ontario's initial supportive housing program was born out of research conducted during the eighties that showed a need for support services for low-income seniors and families living in social housing.
French: Cependant, les informateurs clés signalent que certains aînés qui ont besoin de supervision en tout temps devront peut-être opter pour un établissement qui offre des soins de longue durée.
English: Border guard officers will always search the train thoroughly when there is a suspicion of hidden explosive materials or drugs.
French: Les agents garde-frontières exploreront toujours le train à fond lorsqu’il est soupçonné que des matières explosives ou des drogues y soient cachées.
English: 5 of P-123, Q26) The approach advocated in tobacco control is a comprehensive approach because smoking is influenced by several factors at the same time.
French: Dans le premier dossier, les demanderesses se plaignaient que le Procureur général n’aurait pas divulgué toutes les options examinées.
English: Highly efficient combined heat and power plants (CHP) as defined in Directive 2004/8/EC shall be granted, without time limitation, free allowances for their power and heat generation on the basis of a benchmark.
French: Des quotas gratuits, sans limitation de temps, sont attribués à des centrales de production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE) telles que définies par la directive 2004/8/CE pour leur production d'électricité et de chaleur, sur la base d'un référentiel sectoriel.
English: In addition to participating in the PSC’s priority inventory and being referred, persons with a Ministers’ Staff priority, like all priority persons, may also apply directly on their own to be considered for any job they see advertised or are otherwise aware of being staffed.
French: La personne intéressée peut non seulement s’inscrire au répertoire des bénéficiaires de priorité afin que la CFP présente sa candidature aux ministères, mais peut aussi, comme tout autre bénéficiaire de priorité, prendre l’initiative de soumettre personnellement sa candidature aux ministères en réponse à un avis de concours ou si elle apprend par d’autres moyens l’existence d’un poste à pourvoir.
English: Grants and Management (AGROPOLIS) (Last modified: 2005/11/08) Project number 003754 Total amount CAD$900,200 Duration 24 months 21.
French: Support for Selection of MENA-LAC Focus City Projects Numéro du projet 103982Date de début 2006/08/17Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Support for Publication of Urban Agriculture:
English: She stated that that had bothered her a lot, when Ms Fedorchuk was no longer available to be a Board member.
French: Elle a indiqué que cela l'avait beaucoup perturbé, lorsque Mme Fedorchuk n'avait plus été disponible comme membre du jury.
English: Text proposed by the Commission
French: À l'exclusion des espèces et plantes ornementales pour l'aquariophilie.
English: The Manitoba Persons Living with HIV/AIDS Caucus is an organization that is dedicated to help empower individuals living with HIV/AIDS (PHAs) through mutual support and collective action.
French: Le caucus des personnes du Manitoba qui vivent avec le VIH/sida est un organisme qui aide les personnes atteintes du VIH/sida (PVAS) à prendre le contrôle de leurs destinées au moyen de l'appui réciproque et de l'action collective.
English: Tasks in general, Director General; 2.
French: Tâches en général, Directeur général; 2.
English: Confirmation by the Nominating institution of a cash flow from the endowment that will support the Salary component of the Award at a level that is commensurate with the incumbent's experience and with institutional policies.
French: La confirmation, par l'établissement parrain, de l'entrée de fonds provenant de la dotation qui financera le volet salarial de la bourse selon l'expérience du titulaire et les politiques de l'établissement.
English: It is appropriate, therefore, that this second monograph has a focus on adult education.
French: Il est donc tout indiqué que ce deuxième rapport porte sur l'éducation des adultes.
English: In 2002, a meeting was held immediately prior to the meeting of the Subcommission and all related costs were absorbed.
French: En 2002, une réunion s'est tenue immédiatement avant la réunion de la Sous-Commission et toutes les dépenses s'y rapportant ont été financées au moyen des ressources existantes.
English: Also at the 55th meeting, the observer for the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.78, sponsored by Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Cambodia, Chile, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Haiti, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Panama, Peru, the Philippines, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda and Uruguay.
French: À la 55e séance également, l'observateur des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.78, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cambodge, Chili, Colombie, Équateur, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guatemala, Haïti, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Panama, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Togo et Uruguay.
English: ������ ������� ������� �������������� �������� ��������� ����������� ����� ������� ������ ����� ������ ������� ������� ������� 0 50 100
French: ����� �������� �������� ����������� �������� ���������� �������� ������ ������� ������ ������� ����� ��������� �������� �������� 0% 50 % 100 %
English: In the Defamation Act, 1961, the burden of proving the publication to be true is on the defendant.
French: Dans la loi de 1961 sur la diffamation (Defamation Act), le fardeau de la preuve que la publication dit la vérité est à la charge du défendeur.
English: Additional support was provided by the international security forces deployed to Timor-Leste by Australia and New Zealand.
French: Un appui supplémentaire a été apporté par les forces internationales de sécurité déployées au Timor-Leste par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Figure 1.13 Start TIR operation use case diagram
French: Description du cas d'utilisation début d'une opération TIR
English: A new law on political parties is developing a multi-party system throughout the country.
French: De nouveaux districts fédéraux ont été créés et la liberté d'expression est en bonne voie avec la fin du contrôle oligarchique sur la télévision.
English: There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission:
French: Il y a fait internationalement illicite de l'État lorsque :
English: • ensuring that the organization's plans clearly reflect current and future HR needs;
French: • faire en sorte que les plans de l'organisation reflète clairement les besoins actuels et futurs en ce qui concerne les RH;
English: Information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions is required.
French: Renseignements concernant Renseignements concernant l’entité l’entreprise de services monétaires à financière à titre d’entité déclarante titre d’entité déclarante (partie C).
English: In addition, millions of people are suffering unimaginable physical and psychological trauma that will take a long time to heal.
French: En outre, des millions de personnes souffrent de traumatismes physiques et psychologiques inimaginables qui prendront beaucoup de temps pour guérir.
English: Third, it needed to be recognized that the realization of human rights was a gradual process and excessively ambitious rules should not be laid down.
French: En troisième lieu, il faut reconnaître que la réalisation des droits de l'homme est un processus évolutif et l'on ne doit pas, dans ce domaine, fixer des normes trop ambitieuses.
English: In addition, the Committee may assist the disputing Parties by: a. seeking the advice of technical experts; b. establishing working groups or fact-finding bodies; c. facilitating the use of conciliation, mediation and other dispute resolution mechanisms; and d. making recommendations.
French: En outre, le Comité peut aider les Parties au différend : a. en faisant appel à des experts; b. en constituant des groupes de travail ou des organes d'enquête; c. en facilitant le recours à des mécanismes de règlement des différends comme la conciliation et la médiation; d. en formulant des recommandations.
English: The Tribunal will issue orders, with reasons, rescinding the finding and order when they expire on May 1, 2006, and March 19, 2007, respectively.
French: Le Tribunal rendra des ordonnances motivées afin d’annuler les conclusions et l’ordonnance, au moment de leur expiration, soit le 1er mai 2006 et le 19 mars 2007 respectivement.
English: The sessions run from 8:30 pm to 4:30 pm both days.
French: Les sessions débutent à 8h30 pour se terminer à 16h30.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Brittan for being here at such a late stage in the evening as it shows his interest in this issue.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire Brittan de sa présence ici ce soir, à cette heure tardive, ce qui prouve l'intérêt qu'il porte à ce thème.
English: We are dealing with direct intervention on the part of international terrorists against Russia.
French: C'est une intervention directe du terrorisme international dirigée contre la Russie.
English: The program for Research and Training Groups would have an adjudicating committee, including researchers from abroad, that would implement a strategic, multi-stage, and pro-active adjudication process.
French: Le programme des Groupes de recherche et de formation serait doté d’un comité de sélection, incluant des chercheurs de l’étranger, qui appliquerait un processus de sélection stratégique, dynamique et en plusieurs étapes.
English: In any case, the earliest Census population figures for the District indicate that in 1800, ten years after its legislative authorization, the District had 8,144 residents, 69.6 percent of whom were White.
French: Quoi qu'il en soit, les chiffres du premier recensement de population du District indiquent qu'en 1800, soit 10 ans après l'approbation de sa création par le pouvoir législatif, le District comptait 8 144 habitants, dont 69,6 % de Blancs.
English: In paragraph 3 of its resolution 2004/5, the Commission on Human Rights reaffirmed that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 2004/5, la Commission des droits de l'homme a réaffirmé que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires étaient des motifs de grave préoccupation pour tous les États et étaient contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: An explanation of the rationale for the significant increase in the charges for the passage of a ship through Canso Lock or St. Peter's Lock.
French: Justifier la hausse importante des frais prélevés pour le passage d'un navire dans l'écluse de Canso ou dans l'écluse St. Peter.
English: All Fredericton employees invited Location:
French: Tous les employés de Fredericton étaient invités Location:
English: In 1988 the Ministry of the Status of Women and the Family launched a number of projects, with the backing of the United Nations system, aimed at improving women's working conditions.
French: Le Ministère de la CONDIFFA avait en 1988 initié des projets avec l'appui des bailleurs du SNU, dans le but d'améliorer les conditions de travail de la femme.
English: The Anti-Terrorism (Amendment) Act, 2008, was passed in August 2008 and brought into force in October 2008.
French: La loi de 2008 portant modification de la loi contre le terrorisme a été adoptée en août 2008 et mise en vigueur en octobre 2008.
English: The Committee further recommends that the State party should amend its labour legislation in order to combat contractual insecurity, including by reducing the use of temporary contracts and the subcontracting of workers formally employed full-time and whose labour contract has ended.
French: Il l'encourage également à revoir les dispositions de la législation du travail afin de lutter contre la précarité des contrats de travail, notamment de réduire le recours aux contrats temporaires et l'embauche en sous-traitance de travailleurs précédemment employés à temps complet dont le contrat de travail est arrivé à échéance.
English: Several biomonitoring programs have been completely abandoned.
French: Plusieurs programmes de surveillance des paramètres biologiques ont été complètement abandonnés.
English: multi-award winning technology is now available on the Windows Home Server platform in avast!
French: Edition familiale et avast! Edition professionnelle pour protéger votre serveur et vos postes de travail Windows de toutes les dernières menaces des logiciels malveillants.
English: It should be noted that some data might include pre-primary level education.
French: Il faut préciser que certaines données peuvent inclure l’enseignement pré primaire.