ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The tendency of the judicial system to focus too much on the offender rather than on the victim (Netherlands).
French: i) Tendance du système judiciaire à se concentrer trop sur le délinquant et pas assez sur la victime (Pays-Bas).
English: Under the patronage of Their Majesties, King Abdullah II and Queen Rania of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Sous Le patronage De LL. MM. Le Roi Abdullah II et La Reine Rania Du Royaume Hachémite De Jordanie
English: Treasury Board of Canada Secretariat Dan Danagher, Executive Director, Labour Relations and Compensation Operations.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Dan Danagher, directeur exécutif, Relations de travail et opérations de rémunération.
English: Rather, it provides a sorting process to tell us which chemicals may need further study or action and which do not and which should be given priority.
French: Il permet plutôt d’établir un classement qui indique celles qui pourraient devoir faire l’objet d’autres études ou mesures et celles auxquelles on devrait donner la priorité.
English: Thus, as the Secretary-General notes in his report, international security assistance is of vital importance to Afghanistan.
French: C'est la raison pour laquelle, comme le fait observer le Secrétaire général dans son rapport, l'aide internationale en matière de sécurité revêt une importance vitale pour l'Afghanistan.
English: The notice discusses the broader issues raised during the licence renewal process.
French: L'avis traite de questions d'ordre plus général qui ont été soulevées dans le cadre du renouvellement de ces licences.
English: The evidence submitted in relation to Article 7(3) CTMR was not sufficient as it did not specify the use in the European Community.
French: Les compléments nutritionnels à base d’herbes n’ont pas pour principal but de donner de l’énergie.
English: Introduction In the introduction to the MAIB Annual Report 2005, I wrote that one of our greatest concerns for safety at sea is complacency.
French: Dans l’introduction du rapport annuel 2005 de la MAIB, j’ai écrit que l’un de nos plus grands sujets de préoccupation, en ce qui concerne la sécurité en mer, est la trop grande confiance en soi.
English: 13 del D.lgs n. 196/2003 sul trattamento di dati personali: i dati qui raccolti hanno solo la finalità di registrare l'utente, e di attivare nei suoi confronti un servizio informativo. Tali dati verranno trattati elettronicamente in conformità con le leggi vigenti; l'interessato gode dei diritti di cui all'art.
French: En conformité à ce qu’est établi du code à propos de la protection des données personnelles Décret Législatif.
English: The Committee has long been interested in transparency of its activities and of the programs it supports, as well as ensuring that the work accomplished through the Agreement is successfully communicated to the public.
French: Le Comité a toujours accordé beaucoup d’importance à la transparence de ses activités et des programmes qu’il appuie, et il se soucie de la communication au public des résultats des travaux réalisés dans le cadre de l’Accord.
English: Views of Canadians on the CRA and the services provided have been tracked through the CRA’s annual surveys, Citizens First and other surveys.
French: L’opinion des Canadiens sur l’ARC et les services qu’elle offre est suivi de près à l’aide des sondages annuels que l’ARC effectue comme « Les citoyens d’abord » et d’autres sondages.
English: In formulating its recommendations to the Economic and Social Council, the advisory group would take into account, and seek to advance in a more comprehensive manner, the country, subregional and regional programmes of the organizations of the United Nations system and those of bilateral and multilateral partners, as well as those of national, subregional and regional African and other initiatives and structures.
French: Le groupe consultatif tiendrait compte, lors de la formulation de ses recommandations au Conseil économique et social, des programmes menés aux niveaux national, sous-régional et régional par les organismes du système des Nations Unies et des partenaires bilatéraux et multilatéraux ainsi que des initiatives et structures nationales, sous-régionales et régionales, africaines et autres, et s'efforcerait de les promouvoir de façon plus intégrée.
English: Bearing this in mind, it is not clear whether the prisoners were set free with internal or external assistance.
French: Ces éléments ne permettent pas de déterminer clairement si les prisonniers ont été libérés avec une aide venue de l'intérieur ou de l'extérieur.
English: The integration approach While accepting the importance of economic development based on lands and resources, we believe that a substantial change in approach is required.
French: La formule de l’intégration Tout en acceptant l’importance du développement économique axé sur les terres et les ressources, nous estimons qu’une orientation fondamentalement nouvelle s’impose.
English: In the Ottawa area: 613-954-0410 (English) or 613-954-6215 (bilingual).
French: Dans la région d'Ottawa : 613-954-6215 (bilingue) ou 613-954-0410 (anglais).
English: As an illustration, the office in Philadelphia, a result of the Enhanced Representative Initiative, successfully introduced 107 exporters to its market.
French: À titre d'exemple, le bureau de Philadelphie, créé à la suite de l'Initiative de représentation accrue, a permis à 107 exportateurs de percer ce marché.
English: DG Enterprise and Industry and DG Environment and Environment Canada to further elaborate an informal cooperation arrangement including the above items and to prepare plans for a staff exchange program.
French: La direction générale des entreprises et de l'industrie, la direction générale de l'environnement et Environnement Canada poursuivront l'élaboration d'un accord de coopération informel incluant les points précités et élaboreront des plans pour un programme d'échange de personnel.
English: The regional staff members have indicated that this approach is self-motivating and far more satisfying than the traditional approach.
French: Les employés de la région ont indiqué que cette formule est source de motivation et est beaucoup plus satisfaisante que l'approche traditionnelle.
English: Such formalization also involves ensuring coherence with the new PCPA.
French: Cette officialisation vise aussi à assurer une cohérence avec la nouvelle LPA.
English: Provisional agenda for the 5214th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5214e séance du Conseil de sécurité
English: The Corporation achieves this through a wide range of flexible and innovative financial solutions to exporters across Canada and their customers around the world.
French: Pour ce faire, elle offre des solutions financières souples et novatrices aux exportateurs des quatre coins du Canada et à leurs clients dans le monde entier.
English: Increase understanding of the measures, causes, prevention, treatment, and consequences of obesity and the maintenance of healthy body weights, through the application of innovative approaches.
French: Améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et du maintien d'un poids sain, par l'application d'approches innovatrices.
English: The thrust of China's independent foreign policy is to maintain world peace and promote the common development of all.
French: La politique étrangère indépendante de la Chine est fondée sur la volonté de préserver la paix dans le monde et de promouvoir le développement pour tous.
English: There is a clear understanding in the country of the need to organise a dialog between all the players in the market.
French: Les pouvoirs publics étaient bien conscients de la nécessité d'instaurer un dialogue entre tous les acteurs du marché.
English: The same complexes were also isolated from the ligand redistribution reactions of Ln[N(SiMe3)2]3 and LnCl3 (2:1 ratio) in THF at 80°C.
French: On a aussi isolé les mêmes complexes à partir de réactions de ligands de Ln[N(SiMe3)2]3 et LiCl3 (rapport 2:1) dans le THF à 80°C.
English:  Right to deny entry into the Slovak Republic for security purposes and maintaining public order, protection of health conditions and rights and freedoms of other individuals;
French: • Le droit de refuser l'entrée en République slovaque pour des motifs de sécurité et de maintien de l'ordre public, pour la préservation de l'état sanitaire et la protection des droits et libertés des tiers;
English: It maintained that researchers should be offered sustainable career prospects at all career stages and that they should be treated as professionals and play a full role in the institutions in which they work.
French: Il affirme qu'il convient d'offrir aux chercheurs des perspectives de carrière durable à tous les stades de leur parcours et de les traiter comme des professionnels ayant un vrai rôle à jouer dans les institutions au sein desquelles ils travaillent.
English: In order for me to do something about it, I would have to bring in a lot of people, which I don't want to do.
French: Si j'avais voulu faire quelque chose, il aurait fallu alerter un tas de monde, ce que je me refuse de faire.
English: France makes tax credits available for children who attend secondary or tertiary education.
French: Ainsi, la France offre un régime de crédits d'impôt pour les enfants fréquentant des établissements secondaires ou d'enseignement supérieur.
English: • Encourages others to speak and tolerates opinions/ideas that differ from own
French: • Encourager le dialogue et respecter les opinions et idées qui diffèrent des siennes
English: Partnership with others, both within the United Nations system and beyond, has also continued to be essential.
French: L'établissement de partenariats, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, a continué de jouer un rôle essentiel.
English: Support for the study was provided by Environment Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund and the Environmental Conservation Branch, Ontario Region.
French: L'appui à l'étude a été fourni par le Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 d'Environnement Canada et la Direction de la conservation de l'environnement, Région de l'Ontario.
English: Justice and democracy would be pursued later where necessary.
French: On se préoccuperait plus tard de la justice et de la démocratie, s'il y avait lieu.
English: The audit would test the systems of control to determine overall reliability and through appropriate sampling determine compliance to terms and conditions of individual contribution agreements and to the pertinent statutes and regulations.
French: La vérification permettrait d'évaluer la fiabilité globale des systèmes et de déterminer, grâce à un échantillonnage approprié, si les bénéficiaires se conforment aux conditions des accords concernant le contributions ainsi qu'aux lois et règlements pertinents.
English: WIPO Notification No. 146 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the Democratic Republic of Madagascar The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic Republic of Madagascar, on September 22, 1989, of its instrument of ratification of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification OMPI n° 146 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par la République démocratique de Madagascar Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique de Madagascar, le 22 septembre 1989, de son instrument de ratification de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: The relevant proposed amendments are discussed at ¶ 22 below.
French: Les modifications pertinentes qui sont proposées sont traitées au numéro 22 ci-dessous.
English: René González and Gerardo Hernández have been imprisoned since 1998 for 'acting as unregistered agents of a foreign government'. Their wives, Cuban nationals, have ...
French: Des militants des droits humains commémorant les six ans derrière les barreaux de 57 personnes incarcérées pour avoir fait l'exercice de leur droit à la liberté ...
English: Executive Summary Film/screen mammography is one of the most important tools currently available for screening and diagnosis of breast cancer.
French: Résumé La mammographie photographique/électronique représente l'un des outils les importants dont on dispose actuellement pour le dépistage et le diagnostic du cancer du sein.
English: This program supports local projects across Canada that encourage seniors to contribute to their communities through their social participation and active living.
French: Depuis 2003-2004, on a pu assister à une modification de la méthode utilisée (pour adopter la méthode de la comptabilité d'exercice) pour consigner le montant des paiements compensatoires.
English: The role of Basel Convention regional centres in the implementation of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development as it relates to hazardous wastes and other wastes
French: Rôle des centres régionaux de la Convention de Bâle dans la mise en œuvre de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en ce qui concerne les déchets dangereux et autres déchets
English: The leachate also contained contaminants typical of methanogenic conditions, including ammoniacal-N at values in excess of 400 mg/L, with a required effluent discharge consent standard of 10 mg/L.
French: Le lixiviat contient également des contaminants typiques des conditions méthanigènes, incluant l'azote ammoniacal à des valeurs excédant 400 mg/L, alors que la norme autorisée de rejet (« discharge consent ») d'effluent est de 10 mg/L.
English: Michel Cléroux Media Relations Revenue Canada (613) 957-3504
French: Michel Cléroux Relations avec les médias Revenu Canada (613) 957-3504
English: dian mines and therefore does not include production from imported ores and concentrates or recycled metals.
French: diennes et, conséquemment, elle ne comprend pas la production relative aux minerais et concentrés importés ou aux métaux recyclés.
English: Earthcorps-trained youth leaders are making positive impacts on their local environments and are promoting long-term change in their local communities.
French: Les jeunes responsables qui en ont bénéficié exercent une influence positive sur leur milieu local et favorisent des changements à long terme au sein de leur collectivité locale.
English: However, many persons with disabilities are still unable to take full advantage of the internet.
French: Ainsi ils ont pu relever les défis posés par la société en matière de préjugés, d'infrastructures et de formats inadaptés.
English: The majority of the appeals heard at the Supreme Court come from which of the following sources?
French: La plupart des appels — environ 85 p.
English: However, one delegation said that further consideration needed to be given to how the Council could contribute to post-conflict situations and humanitarian crises and that ensurance should be given that the Council's role would remain at policy coordination and review rather than direct intervention in the operational management of specific situations.
French: Une délégation a toutefois déclaré qu'il convenait d'examiner de manière plus approfondie la manière dont le Conseil pourrait agir dans les situations d'après conflit et de crise humanitaire, et qu'il fallait être certain que son rôle continuerait de consister à coordonner et examiner les politiques plutôt qu'à intervenir dans la conduite des opérations liées à certaines situations.
English: Most folks arrive at the Noi Bai International Airport, 35 km (45-60 minutes) north of the city.
French: Il est assez fréquent de voir des compteurs truqués commandés manuellement par le conducteur. Mais le taxi reste un des moyens les moins prise de tête pour se déplacer (pas besoin de négocier le prix).
English: Homeless citizens who do not have a passport must apply to the registration bodies for the reissue of identity documents, providing a declaration on the registration of their predominant place of residence and a certificate of their registration.
French: Les personnes sans domicile qui ne possèdent pas de carte d'identité doivent se présenter, munies d'une demande d'enregistrement de leur lieu de résidence le plus fréquent et d'une attestation de prise en charge, aux organes d'enregistrement qui leur remettront des documents d'identité.
English: UNAMSIL has a human rights section with a monitoring and reporting team at its headquarters in Freetown assisted by human rights officers in the regions.
French: La MINUSIL dispose à son siège, à Freetown, d'une section des droits de l'homme dotée d'une équipe de suivi et d'information qui bénéficie de l'aide de spécialistes des droits de l'homme dans les différentes régions.
English: Childproofing for Environmental Health, a brochure that provides practical childproofing tips to protect children from environmental threats to their health, accompanies the Primer.
French: Le dépliant qui l’accompagne, Ne prenons pas de risque, protégeons la santé environnementale de nos enfants, contient des conseils pratiques pour protéger la santé des enfants contre les menaces liées à l’environnement.
English: Given an estimated total of EUR 8.4 billion, that makes a profit of EUR 620 million.
French: Sur un total estimé de 8,4 milliards d'euros, cela fait un bénéfice de 620 millions d'euros.
English: Presentation on the Lesser White-fronted Goose
French: Exposé sur l'oie naine
English: Activities in support of the ICC should match the emerging needs of the Court as a fully operational body of the international criminal justice system.
French: Les activités doivent rencontrer les besoins émergents du tribunal en tant qu'organe pleinement opérationnel du système international de justice pénale.
English: 54 Management will establish the departure date of opting employees who choose Option (b) or Option (c) above.
French: 6.3.2 La direction fixera la date de cessation d’emploi de l’employé optant qui choisit l’option b) ou c).
English: Mya Ambrose Charge Nurse R. R. #5 2450 Back Road Courtenay, BC V9N 9G8 Tel.: (250) 338-1451 Fax: (250) 338-1115 Email: mambrose@sjgh.hnet.bc.ca Description:
French: Mya Ambrose Infirmière Route rurale 5 2450, chemin Back Courtenay (Colombie-Britannique) V9N 9G8 Tél. : (250) 338-1451 Téléc. : (250) 338-1115 Courriel : mambrose@sjgh.hnet.bc.ca Description :
English: KGM KGM KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 5806.20.90 - - -Autres
English: Detroit was held under siege, and the uprising spread throughout the PAYS D'EN HAUT, as Michilimackinac, Fort Sandoské, Fort St-Joseph, Fort Miami and others fell to the widening alliance.
French: Détroit est assiégée et le soulèvement s'étend dans les PAYS D'EN HAUT, alors que Michillimackinac, fort Sandosk, fort Saint-Joseph, fort Miami, entre autres, tombent aux mains des rebelles.
English: Encapsulate and/or package the substance/mixture
French: La matière/Le mélange est-elle/il thermiquement stable?
English: Grenada therefore looks forward to the resumption of those negotiations.
French: La Grenade espère donc une reprise prochaine de ces négociations.
English: Through AAI, UNIDO had become more involved in the industrialization of Africa, providing welcome support for the various programmes.
French: Par le truchement de l'Alliance, l'ONUDI s'est impliquée davantage dans l'industrialisation de l'Afrique en apportant un appui très apprécié aux différents programmes.
English: A statistical office is not always able to provide the answers, for the reasons explained above: the development of sound statistical instruments takes time and requires huge investments
French: Un organisme de statistique n'est pas forcément à même de fournir les réponses souhaitées, pour les raisons exposées ci-dessus, à savoir que la mise au point d'instruments statistiques de qualité prend du temps et exige des investissements considérables.
English: To determine the conditions under which you can claim any of the following services or devices, select the one that applies to you:
French: Pour déterminer les conditions pour lesquelles un des services ou des dispositifs ci-dessous peut être demandé, sélectionnez celui qui s'applique à vous.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom has caused material injury to the domestic industry, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni a causé un dommage sensible à la branche de production nationale, à l'exclusion : (1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; (2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: (b) Under Expected accomplishments, at the end of the paragraph, add the words: “and the relevant General Assembly resolutions”.
French: b) À la rubrique Réalisations escomptées, à la fin du paragraphe, ajouter les termes « et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ».
English: In response to the aging demographics on a global scale, IA is collaborating with the National Institute on Aging of the National Institutes of Health to enhance the scope of research training in aging.
French: En réponse à la démographie mondiale sur le vieillissement, l'IV collabore avec le National Institute on Aging des National Institutes of Health afin d'améliorer la portée de la formation en recherche dans le domaine du vieillissement.
English: Annual Report, 1998-99, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI.
French: Annual Report, 1998-99, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, Gouvernement indien.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation associated itself with the consensus on resolution A/58/L.49/Rev.1, in view of the importance of achieving the goal of revitalizing the General Assembly.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe s'est associée au consensus sur le projet de résolution A/58/L.49/Rev.1 au vu de l'importance que revêt la réalisation des objectifs de revitalisation de l'Assemblée générale.