ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear to me that the trial is an outrage.
French: En mai 2004, une condamnation à mort a été prononcée à l’encontre du médecin et des cinq infirmières.
English: The amount paid pursuant to this Part is not paid pursuant to Chapters 19 or 20 of the Final Agreement.
French: Le montant versé en vertu de la présente partie ne l'est pas en application des Chapitres 19 ou 20 de l'Entente définitive.
English: Regarding whether the agreement is good enough; I think that being able to get consensus between more than 150 different countries with totally different approaches probably will mean that you would never get the best of all worlds.
French: Quant à savoir si cet accord est assez bon, je pense que notre capacité d'obtenir un consensus entre plus de 150 pays dotés d'approches complètement différentes signifiera probablement que nous n'aboutirons jamais à un résultat optimal.
English: By highlighting the French manufacturing sector and reinforcing its image and fame around the world, the “Joaillerie de France” label constitutes a concrete tool for supporting and promoting exports for the companies benefiting from the right to use it.
French: En valorisant la filière de fabrication française et en confortant son image et son renom à travers le monde, le label Joaillerie de France constitue un outil concret d’accompagnement et de promotion à l’exportation pour les entreprises bénéficiant de son droit d’usage.
English: "There is no program like it in Canada.
French: « Il n’en existe pas de semblable au Canada.
English: This is confirmed through direct questions and discussion during focus group meetings.6 Clients praised staff for their knowledge and professionalism, and particularly for their accessibility and the personalized service.
French: Pour résumer l’expérience qu’ils avaient vécue, les clients des SAE qui ont fait partie de groupes de discussion ont comparé les services d’extension des SAE à ceux des CRHC, décrivant ces derniers comme dépersonnalisés et « impénétrables ».
English: Stelpipe and IPSCO both indicated that they do not produce the particular lightwall sprinkler pipe specified by Western and, therefore, did not oppose the requested exclusion.63 However, Ispat opposed the request for exclusion.
French: Stelpipe et IPSCO ont toutes deux dit ne pas produire les tubes pour arrosage à paroi mince décrits par Western et, par conséquent, n'ont pas fait opposition à l'exclusion demandée63. Cependant, Ispat a fait opposition à cette demande.
English: Francophone-Anglophone Relations
French: Relations francophones-anglophones
English: Many of the persons interviewed pointed to a genuine political will to build democracy and to strengthen the rule of law, in particularly difficult economic circumstances.
French: De nombreuses personnes interviewées ont parlé d'une réelle volonté politique de construction de la démocratie et de renforcement de l'état de droit, dans des circonstances économiques particulièrement difficiles.
English: Finally, we added competency charts and profiles and training gaps analyses for film directors and film producers to the list of products available to Film and Television industry workers, employers and educators.
French: Nous avons ajouté les chartes et profils de compétences ainsi que les analyses de lacunes dans la formation des réalisateurs et des producteurs en cinéma et télévision à la liste d’outils dont disposent les travailleurs, les employeurs et les éducateurs de l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: To prevent violence and crime, the development of social organization, particularly through youth organizations and community involvement, should be fostered by a supportive social policy and within a legal framework.
French: Afin d’éviter la violence et la criminalité, il est impératif de développer l’organisation sociale, par l’intermédiaire des organisations de jeunes et par la participation communautaire, grâce à une politique sociale et favorable dans un cadre législatif.
English: In spite of this, it is hard to determine accurately the impact of the NAFTA Secretariat on Canada's economic performance.
French: Il est malgré tout difficile de déterminer avec exactitude l'effet du Secrétariat de l'ALÉNA sur la performance économique du Canada.
English: We have to prevent Francophone economic development from becoming dependent on the persons who promote it."
French: Il faut éviter que le développement économique des francophones soit tributaire des personnes qui en font la promotion.
English: Until 2006, an increasing share of all ODA was being devoted to health.
French: Jusqu'en 2006, l'aide au secteur de la santé représentait une part croissante de cette aide.
English: Chief negotiators for each party initialled the AIP in July 2003, after which the entire document was available to the public.
French: Les négociateurs en chef de chaque partie ont paraphé l'entente en juillet 2003, après quoi le document de l'entente au complet a été rendu public.
English: VELCADE was first approved under Health Canada's NOC/c policy on January 27, 2005 for the treatment of multiple myeloma patients who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: VELCADE a été approuvé pour la première fois, en vertu d'un Avis de conformité avec conditions émis par Santé Canada le 27 janvier 2005, pour le traitement de patients atteints de myélome multiple qui ont faite une rechute après la thérapie de première intention et sont réfractaires à leur toute dernière thérapie.
English: It also submitted that, with minor adjustments to its texturing machines, it is capable of producing yarns similar to those purchased by Liesse from Unifi.
French: Elle a affirmé que Bermatex et Canatex possèdent l’équipement et les connaissances leur permettant de fournir des fils de la qualité élevée nécessaire à la fabrication de tissus pour maillots de bain.
English: When the applicant is an unaccompanied child, a social worker helps him or her to submit the request.
French: Quand le demandeur est un enfant non accompagné, un travailleur social l'assiste dans sa requête.
English: The bases are now laid and the entries will close very soon (9 March 2004).
French: Les participants ont parcouru 1000 km en un peu plus de cinq heures et la marge demanoeuvre pour la victoire entre les deux Audi du team Veloqx était à moins d'une seconde. Jamie Davies et JohnnyHerbert ont gagné, Herbert reprenant le volant pour le final de la course, sous la pluie, et surtout pour tenir à distanceAllan McNish, au volant de sa voiture « soeur » qu'il partageait avec Pierre Kaffer, mais à seulement… 1 seconde.
English: Of course, if it is to relax and feel at one spending is completely valid.
French: Bien sûr, si c'est pour se détendre et se sentir à l'une des dépenses est pleinement valide.
English: If the compensator is not operational, an initial inspection is not required.
French: Si le compensateur n'est pas fonctionnel, l'inspection initiale n'est pas requise.
English: Member States offer a diverse spectrum of training opportunities for entrepreneurs and potential entrepreneurs outside and, to varying degrees, inside the education system.
French: Les États membres offrent aux chefs d'entreprises (existants et potentiels) un grand éventail de possibilités de formation, en dehors du système d'éducation et, à des degrés divers, au sein de celui-ci.
English: We also commend the Secretary-General for his tireless efforts to deal with the question of small arms and light weapons, specifically through the 12 updated core recommendations contained in his report to the Security Council (S/2005/69).
French: Nous saluons également les efforts déployés inlassablement par le Secrétaire général en vue de résoudre la question des armes légères et de petit calibre, notamment grâce à la suite donnée aux 12 recommandations clefs qui figurent dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2005/69).
English: The training programmes are largely vocational, but can cover introductory and general theoretical instruction as a necessary adjunct to vocational training.
French: Les programmes de formation sont pour l'essentiel professionnels, mais peuvent également comporter des éléments d'enseignement de base et d'enseignement théorique général en tant que compléments nécessaires de la formation professionnelle.
English: How comfortable would you be seeking information about HIV/AIDS from the following . . . Would you be very comfortable, somewhat comfortable, somewhat uncomfortable or very uncomfortable.
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: • Olympic sailing tournament opens in Qingdao [08-10 15:48]
French: • 42 équipes arrivent au Centre de voile olympique de Qingdao [07-29 18:18]
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on, or has carried on, business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected to such permanent establishment.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d’un État contractant, exerce ou a exercé dans l’autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: During his reign, Côte d'Ivoire was the scene of both xenophobic violence targeting foreign groups and political repression directed against particular Ivorian ethnic groups and their leaders.
French: La Côte d'Ivoire a été le théâtre sous son règne d'actes de violence xénophobe dirigés contre des populations étrangères ainsi que de répression politique contre certaines ethnies ivoiriennes et leurs dirigeants.
English: The ILO was deeply interested in the Committee’s deliberations and wished for a successful outcome.
French: L’OIT attache un profond intérêt aux délibérations du comité et espère les voir aboutir.
English: The Committee therefore decided to consider further the proposal that only Member States that are current with their financial obligations to the United Nations should receive a credit in respect of budgetary surpluses and requested the Secretariat to provide related information.
French: Le Comité a donc décidé de poursuivre l'examen de la proposition tendant à ce que les excédents budgétaires ne soient crédités qu'aux États Membres qui sont à jour dans le paiement des sommes dues à l'Organisation et a prié le Secrétariat de lui fournir des informations à ce sujet.
English: The Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board is the largest of these organisations, representing approximately 1,000 producers.
French: L'Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l'Ontario est la plus grande de ces organisations et il représente un millier de producteurs.
English: (NL) Mr President, I would only note that, during the debate, the President-in-Office of the Council - who has already left - and the Commission were asked some very precise questions to which we have not received replies.
French: Monsieur le Président, je souhaite souligner, qu'au cours du débat, le président en exercice du Conseil, qui nous a déjà quittés, et la Commission n'ont pas répondu à certaines questions très précises qui leur ont été posées.
English: These cooperative, participatory strategies will be aimed at better identifying public requirements and improving the effectiveness and suitability of service delivery. More specifically, the focus will be on developing joint-action strategies involving local development stakeholders or the latter and the public.
French: Il s'agira notamment d'élaborer des stratégies de concertation entre les différents acteurs du développement local et entre les acteurs et la population.
English: A rate increase during the election period clearly would make the central bank even more of an issue in the French campaign than already is the case. This is not good.
French: Tout cela n'est guère encourageant, mais la BCE ne peut cesser d'agir simplement parce que la France– ou tout autre pays – est en campagne électorale (elle pourrait néanmoins choisir soigneusement le moment voulu pour un ajustement des taux d'intérêt, s'il doit intervenir en période électorale).
English: PADAGOGISCHE HOCHSCHULE FREIBURG Kunzenweg 21 DE-79117 FREIBURG Phone: +49 761 682 346 Fax: +49 761 682 525 Email: maass@ph-freiburg.de Internet site address: www.ph-freiburg.de Katja MAAB
French: PADAGOGISCHE HOCHSCHULE FREIBURG Kunzenweg 21 DE-79117 FREIBURG Tél.: +49 761 682 346 Fax: +49 761 682 525 E-mail: maass@ph-freiburg.de Adresse du site internet: www.ph-freiburg.de Katja MAAB
English: I also want to congratulate the Commissioner on his rational proposals regarding prices, tobacco, adapting to the euro and efforts in the area of controls.
French: Je tiens aussi à féliciter M. le commissaire pour ses propositions rationnelles, au sujet des prix que du tabac, de l'adaptation à l'euro et de l'effort en matière de contrôles.
English: As to the assignment grant, article 3, paragraph 1 (a) (ii), entitles resident judges to an amount corresponding to the assignment grant provisions applicable to the senior officials of the Secretariat of the United Nations.
French: En ce qui concernait la prime d'affectation, l'alinéa a) ii) du paragraphe 1 de l'article 3 disposait que les juges qui résidaient au siège de la Cour avaient droit à un montant correspondant à celui de la prime d'affectation prévue pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation.
English: All travelling and transportation expenses of government employees and non-government employees, the postage, transportation of goods, and relocation expenses as well as the cost of telecommunications services and courier services.
French: Englobe tous les frais de voyage et de transport des employés du gouvernement et de ceux qui ne sont pas des employés du gouvernement, affranchissement et transport des biens et dépenses de réinstallation.
English: It resists easy summary, but it serves two main purposes.
French: Elle n'est pas facile à résumer, mais a deux fonctions principales.
English: The large increase on going from propane to butane is attributed to the energy absorption capability of the C2H5 groups through rotation about the central bond in butane.
French: On a attribué l'augmentation rapide qui se produit lorsque l'on passe du propane au butane à une capacité d'absorption de l'énergie des groupes C2H5 par l'intermédiaire d'une rotation autours du lien central du butane.
English: Publication information Bengough, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Bengough, Saskatchewan:
English: Conduct phase I field trials 1.2.1.
French: Exécution des expériences en mer de la Phase I 1.2.1.
English: Cost of services received without charge 5.1 5.1 5.1 5.1 Net Cost of Program 6.0 4.2 4.1 3.9 Full Time Equivalents 306 304 302 294 * Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc. ** Reflects the forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Services reçus sans frais 5,1 5,1 5,1 5,1 Coût net du programme 6,0 4,2 4,1 3,9 Équivalents temps plein 306 304 302 294 * Visent les approbations obtenues depuis l'adoption du Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives budgétaires, les budgets supplémentaires des dépenses, etc. ** Reflète le total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice financier.
English: Based upon the current Commission proposal, transport operators would be faced with more restrictions, rather than greater freedom.
French: La proposition actuelle de la Commission imposerait davantage encore de restrictions aux transporteurs au lieu de leur donner plus de liberté.
English: The draft Strategy and associated draft action plans were also posted for public review on Environment Canada’s website.
French: Envisager de situer la question des espèces exotiques dans le contexte de la biosécurité.
English: However, we cannot just go straight ahead and force national rail companies into free market competition, since several Member States' rail companies are facing financial difficulties. In addition, their infrastructure is often exceptionally underdeveloped.
French: On ne peut cependant pas aller de l'avant en forçant les compagnies ferroviaires nationales à entrer dans le jeu de la libre concurrence, puisque les compagnies de plusieurs États membres connaissent des difficultés financières et que, en outre, leurs infrastructures sont souvent exceptionnellement sous-développées.
English: Of the seven missions that are currently in the process of liquidation, six (ONUMOZ, UNOSOM, UNOMIL, UNTAES, UNAMIR and UNPF) have been undergoing liquidation at Headquarters for at least three years.
French: Sur les sept missions actuellement en cours de liquidation, six (ONUMOZ, ONUSOM, MONUL, ATNUSO, MINUAR et FPNU) le sont depuis au moins trois ans.
English: 1 Update catalogue and condition reports.
French: 1 Mettre à jour le catalogue et les rapports sur l’état des objets.
English: Takes note of the annual report of the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) programme (DP/2008/35), and the response to decision 2008/3, which asked UNIFEM to report on the implementation of the cost recovery policy;
French: Prend note du rapport annuel de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (DP/2008/35) et de la suite donnée à la décision 2008/3, dans laquelle il était demandé au Fonds de faire rapport sur la mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts;
English: • Environment Canada chaired the Canadian Council of Ministers of the Environment Electronics Task Group, which resulted in a set of principles for Extended Producer Responsibility for end-of-life electronics waste, and in an agreement on a list of products to be covered.
French: • Environnement Canada a présidé le groupe de travail sur les ressources électroniques du Conseil canadien des ministres de l'Environnement. Il en est ressorti un ensemble de principes relatifs à la responsabilité élargie pour les producteurs en ce qui concerne la disposition des déchets électroniques et un accord sur une liste de produits à examiner.
English: Notorious Khmer Rouge commander on trial in Cambodia | Amnesty ...
French: CAMBODGE. Des procès équitables et les garanties d’une ...
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, on 30 May 2003;
French: - La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, le 30 mai 2003;
English: If such matters are omitted from the environmental impact statement, the omissions shall be clearly justified so the review bodies, public and other interested parties have an opportunity to consider and comment on this judgement.
French: L’omission de ces éléments de l’étude d’impact doit être clairement justifiée de façon à ce que les organismes d’examen, le public et d’autres parties intéressées aient la possibilité de considérer et de commenter ce jugement.
English: Rather than seeking to exert political pressure, those States should be looking at matters objectively.
French: Plutôt que de chercher à exercer des pressions politiques, ces États devraient faire preuve d'objectivité dans leur analyse.
English: Enforcement proceedings – Appeal against issue – Appeal brought by interested third parties – Excluded - N° 2005/40
French: Exequatur - Recours contre l'octroi - Recours formé par des tiers intéressés - Exclusion - N° 2005/40
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), exempted the applicant from, inter alia, the application of section 59 of the CTA to allow the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, subject to certain conditions.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), a soustrait la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59, entre autres, de la LTC, afin de permettre à la demanderesse de faire la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo), sous réserve de certaines conditions.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunication (RTC) 6.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 6.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (+4122-9174323).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (+41 22 917 4323).
English: In addition, airlines from both countries have greater flexibility in offering flights (passenger and cargo) to and from third countries, with the gradual phase out of all limitations.
French: De plus, les compagnies aériennes des deux pays disposeront désormais d’une plus grande souplesse (et l’élimination progressive de restrictions) au niveau des vols passagers ou de fret à destination et en provenance des pays tiers.
English: Accordingly, the contested judgment must be partially annulled as regards that failure to respond.
French: Il s'ensuit que l'arrêt attaqué doit être partiellement annulé du chef de ce défaut de réponse.
English: Personally I prefer to have a bit of every language in each celebration; others would prefer to have each celebration in one language.
French: Personnellement, je préfère avoir un peu de diverses langues dans chaque célébration; d'autres préfèrent que chaque célébration soit tout entière dans la même langue.
English: Africa: particularly from Angola, Eritrea, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia and Sudan.
French: Dans les années 90 et dans les cinq premières années du 21e siècle, la plupart des réfugiés fuyaient des conflits en :
English: Malaysia 100% 9.4%
French: Malaisie 100% 9,4%
English: Text Box 1.1 Summary of Federal, Provincial and Territorial Responsibilities, Management of Recreational Fisheries, Canada
French: Encadré 1.1 Sommaire – Responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, gestion de la pêche récréative, Canada
English: During the earliest Silurian, subsidence and tilting of a relatively flat carbonate platform produced a homoclinal carbonate ramp transitional to the slope of a deep-water basin.
French: Dès le début du Silurien une subsidence et un basculement d'une plate-forme de carbonates relativement plane ont engendré la formation d'une rampe de carbonates homoclinale transitionnelle avec le talus d'un bassin profond.
English: 76/16 of 8 November 1975, in its article 8, paragraph 3, provides that “other than in an appeal against a decision in a criminal case or where the appeal originates with the public prosecutor or State, the appellant is required, even if granted legal assistance, to pay a CFAF 5,000 (€8) application fee.
French: L'article 8 (par. 3) de la loi n° 76/16 du 8 novembre 1975 dispose que, "sauf en ce qui concerne le pourvoi contre les arrêts en matière pénale ou lorsque le pourvoi émane du Ministère public ou de l'État, le demandeur est tenu, même s'il obtient le bénéfice de l'assistance judiciaire, de verser une somme de 5 000 FCFA (soit 8 euros) de taxe à pourvoi".
English: Amendment 296 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 96 - introductory part Text proposed by the Commission Without prejudice to Article 95 and point (c) of Article 97(1), for the purposes of this Directive the following classifications shall be applied:
French: Amendement 296 Pervenche Berès Proposition de directive Article 96 - partie introductive Texte proposé par la Commission Sans préjudice de l’article 95 et de l’article 97, paragraphe 1, point c), les classifications suivantes sont appliquées aux fins de la présente directive: