ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 12, 2006 Table of Contents 1.0 Background  2.0 Purpose 3.0 Entry Into Force of the Agreement 4.0 Transition Period Exports 5.0 Option A – Export Charge 6.0 Option B – Export Charge With Export Allocation 7.0 Lumber Manufactured by Excluded Companies 8.0 Coverage  9.0 Authority  10.0 Compliance and Enforcement 11.0 Permit Fees 12.0 Further information Annex 1 – Covered Products Annex 2 - Applying for a Softwood Lumber Export Permit 1.0 Background 1.1 On April 27, 2006 Canada and the United States announced a framework agreement to resolve the softwood lumber dispute.
French: Le 12 octobre 2006 Table des matières 1.0 Contexte  2.0 Objet  3.0 Entrée en vigueur de l’Accord  4.0 Exportations effectuées durant la période de transition 5.0 Option A – Droit à l’exportation 6.0 Option B – Droit à l’exportation assorti de parts de contingent 7.0 Bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une transformation dans les entreprises exclues 8.0 Champ d’application 9.0 Autorisation  10.0 Conformité et application 11.0 Droits de licence 12.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 – Produits visés Annexe 2 – Demande de licence d’exportation de bois d’œuvre résineux 1.0 Contexte 1.1 Le 27 avril 2006, le Canada et les États-Unis ont annoncé la conclusion d’un accord-cadre pour régler le différend sur le bois d’œuvre résineux.
English: In 2003-2004, the number of case disclosures continues to grow, with the promise of a higher total number by the end of this fiscal year.
French: En 2002-2003, soit sa première année complète d’activité, CANAFE a effectué 103 communications de renseignements aux organismes d’application des lois et aux organismes du renseignement, y compris les unités du renseignement financier d’autres pays.
English: Thirdly, a second European chamber would provide a better balance within the EU institutions and between the Union and its member states.
French: Les parlements nationaux, le Parlement européen et l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale soumettront à la Convention chargée de préparer les réformes de l’UE des propositions concernant le contrôle parlementaire de la PESD.» 2.
English: ’ρθρo 202 Η παρoύσα Συvθήκη δεv εμπoδίζει τηv ύπαρξη και oλoκλήρωση τωv περιφερειακώv εvώσεωv μεταξύ Βελγίoυ και Λoυξεμβoύργoυ, καθώς και μεταξύ Βελγίoυ, Λoυξεμβoύργoυ και Κάτω Χωρώv, εφόσov oι στόχoι τωv περιφερειακώv αυτώv εvώσεωv δεv επιτυγχάvovται με τηv εφαρμoγή της παρoύσας Συvθήκης.
French: Αv η κατάθεση αυτή απέχει λιγότερo από δεκαπέvτε ημέρες από τηv αρχή τoυ επoμέvoυ μηvός, η Συvθήκη αρχίζει vα ισχύει τηv πρώτη ημέρα τoυ δευτέρoυ μηvός από της ημερoμηvίας της καταθέσεως.
English: It is also forbidden to disrupt our employees, hosts, representatives or any other members or visitors of the Portal or to wrongfully use their name or identity.
French: Il est également interdit de perturber nos employés, les hôtes, les représentants ou les autres membres ou visiteurs du Portail ou d’usurper leur nom ou leur identité.
English: The Court held that there had been a violation of Article 2 of the Convention in respect of failings in the investigative procedures concerning the death of the applicants’ next-of-kin (these findings are summarised in Appendix III to this resolution) and in the McShane case, it also held that there had been a failure by the State to comply with its obligations under Article 34.
French: La Cour a reconnu une violation de l’article 2 de la Convention à raison des déficiences des procédures d’enquête relatives aux décès des proches des requérants (Annexe III de la présente Résolution pour un résumé de ces constatations) et, dans l’affaire McShane, que l’Etat défendeur avait manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l’article 34.
English: The responsibility to protect cannot be credible or effective without its third pillar, which embodies the determination of the international community to act decisively and resolutely to put an end to the relevant well-defined crimes.
French: La responsabilité de protéger ne peut être crédible ni effective sans son troisième pilier, qui marque la détermination de la communauté internationale à agir de manière décisive et résolue pour mettre fin aux crimes concernés et qui sont bien circonscrits.
English: 9 Grover v. National Research Council of Canada, supra, note 8, paragraph 158.
French: 9 Grover c. National Research Council of Canada, supra note 8, paragraphe 158.
English: This ranch is right next to Colico and is easy to reach.
French: Cette zone est facile à y arriver, voisin de Colico.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kevin Mack COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kevin Mack (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The pressures, including from Member States, are great.
French: Les pressions, y compris de la part des États membres, sont intenses.
English: Just lubricate the transmission chain, sprockets and trapezoidal threaded bars, clean out wood debris…and keep cutting.
French: Simplement lubrifier la chaîne de transmission, les pignons et les barres trapezoidalles filetées et nettoyer les débris de bois … et continuer à couper.
English: Even the decline in mortality rates over the last 40 to 50 years - generally regarded as a Canadian success story - cannot be attributed solely to improvements in diet, reductions in tobacco use or the medical management of cholesterol, body weight or hypertension.
French: Même la baisse des taux de mortalité observée au cours des 40 à 50 dernières années, généralement considérée comme une expérience réussie au Canada, ne peut être uniquement attribuée à l'amélioration des habitudes alimentaires, au recul du tabagisme ou à la prise en charge médicale du cholestérol, du poids ou de l'hypertension.
English: This inventory, which shall not be considered exhaustive, shall include documentation about the location of the property in question and its significance.
French: Cet inventaire, qui n'est pas considéré comme exhaustif, doit comporter une documentation sur le lieu des biens en question et sur l'intérêt qu'ils présentent.
English: 3KL based on tagging experiments conducted during 1997-2002.
French: 2J+3KL based on tagging experiments conducted during 1999-2000.
English: Digital technology in particular makes it easy to transmit and make perfect copies of any information existing in digital form, including copyright-protected works.
French: Les techniques numériques, notamment, facilitent la transmission et la réalisation de copies irréprochables de toute information existant sous forme numérique, y compris des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: This Committee has also duties in the field of professional improvement of the Ministry of Interior's employees, concerning human rights issues, by inter-county courses.
French: Ce Comité est également chargé de veiller au perfectionnement professionnel des employés du Ministère de l'intérieur s'agissant des questions des droits de l'homme, grâce à des séminaires organisés entre comtés.
English: He appeared to be arguing that such recognition could be construed as a general recognition, for all legal purposes, of common law spouses of the opposite sex which thereby established, at law, their relationship with the relatives of their spouses (see paragraph 4.28).
French: Il semblait vouloir soutenir l’argument qu’une telle reconnaissance pourrait être interprétée comme constituant une reconnaissance à caractère général, pour toutes fins juridiques, des conjoints de fait du sexe opposé, ce qui établirait donc, aux yeux de la Loi, leur relation avec les parents de leur conjoint (voir le paragraphe 4.28).
English: Under the Constitution, serving members of the armed forces and the National Civil Police, ministers of the various religious denominations and certain relatives of persons who at the time of elections hold specific public posts are not eligible for election for various reasons, including the possibility that the intentions of voters may be influenced by such factors as the respect and authority commanded by the persons concerned, religious faith, or relationship with the individuals in question.
French: Conformément à la Constitution, les militaires en exercice et les membres de la police civile, ainsi que les dignitaires religieux et, dans certains cas, les parents du titulaire d'une fonction publique ne peuvent prétendre à une fonction élective, pour diverses raisons, notamment parce que les électeurs pourraient être influencés par le respect que leur inspirent ces personnes, par leur autorité, par leur foi ou par leurs liens de parenté.
English: The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes.
French: La BCE respecte autant que possible les pratiques existantes en ce qui ´ ´ concerne l’emission et la presentation des billets de banque.
English: What is Purchasing Power Parity (PPP)?
French: Qu’est-ce que la parité des pouvoirs d’achat?
English: Department 177 Canadian Institutes of Health Research 179 Hazardous Materials Information Review Commission 180 Patented Medicine Prices Review Board 180 Public Health Agency of Canada 181 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: Ministère 189 Agence canadienne d’évaluation environnementale 192 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 192 Agence Parcs Canada 193 FINANCES
English: In his comments of 23 April 1999, counsel submits that the State party's assertion that the Human Rights Committee has exceeded its jurisdiction in registering the present communication is wrong as a matter of settled international law.
French: Dans ses commentaires du 23 avril 1999, le conseil déclare que l'affirmation de l'État partie selon laquelle le Comité des droits de l'homme a outrepassé ses pouvoirs en enregistrant la communication est fausse, la question étant réglée par le droit international.
English: This is a human rights crisis.
French: Ce sont les droits humains qui sont en crise.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est d'application à compter du 1er janvier 2003.
English: The more stories we have heard the more knowledge we have gained during this project.
French: Plus on a entendu d'histoires, plus on a acquis de connaissances au cours de ce projet.
English: With more than 50 percent of Kenyans living below the poverty line, it goes without saying that the standard of living is low for the majority.
French: Comme plus de 50 % des Kenyans vivent au-dessous du seuil de pauvreté, il va sans dire que le niveau de vie est très bas pour la grande majorité.
English: Complaints About Immigration Screening The Committee is charged with the investigation of any complaints stemming from immigration screening interviews.
French: Plaintes au sujet du filtrage des demandes d'immigration Le Comité est chargé d'enquêter au sujet de toute plainte découlant des entrevues de filtrage des immigrants.
English: All prices include breakfastbuffet till 9.00am to 1.00pm.
French: Tous les prix incluent le breakfastbuffet jusqu'� 9.00 � 13.00.
English: It will continue to investigate prices of patented veterinary drugs upon receipt of a substantial complaint.
French: Par conséquent, les titulaires de brevets ne sont plus tenus de fournir des chiffres sur les prix et les ventes des médicaments d’usage vétérinaire.
English: • the alteration or removal of rights management information (RMI) embedded in copyright material, when done to further or conceal infringement, constitutes an infringement of copyright;
French: C La modification ou le retrait des renseignements de gestion des droits intégrés à des documents protégés par le droit d'auteur, lorsqu'ils ont pour but de violer ce droit ou de cacher cette violation, constitue une violation du droit d'auteur.
English: Planned results and timeframe Respond to the evolution of new, value-added streams in commercial crop production, handling and marketing to meet the demand for specific end-use quality Ongoing Provision of grain safety assurances on new factors for domestic and international markets Ongoing
French: Étude des méthodes utilisant l’empreinte génétique du blé et de l’orge pour élaborer des analyses permettant d’identifier et de quantifier les variétés de grain dans les cargaisons Recherche sur la détection et l’évaluation quantitative de OGM Identification des champs d’intérêt particuliers dans le cadre de l’élaboration d’un plan stratégique de recherche qui relève du portefeuille
English: To demonstrate that support, the EPP is organising an official fact-finding visit to Ukraine in the first half of October. During that visit, we will strongly encourage the government and the opposition to remain on course for reform and considerably to increase the pace of reform.
French: Mais le rapport met également en évidence des avancées significatives comme l’adoption d’une nouvelle constitution, la ratification d’une dizaine de conventions du Conseil de l’Europe, dont la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ainsi que la prochaine adoption d’un nouveau Code pénal et d’un nouveau Code civil.
English: New tourist destinations will also abound as a result of globalisation, often in developing countries.
French: La mondialisation va également entraîner une abondance de nouvelles destinations touristiques, souvent dans les pays en développement.
English: Proponents of the cotton initiative have expressed concern over the slow pace of progress in the Sub-Committee on Cotton.
French: Les défenseurs de l'initiative sur le coton ont déploré la lenteur des progrès au Sous-Comité du coton.
English: Technical accreditation focusing on the product essentials of installation, configuration, use of a Symantec product; includes pre-install planning, configuration, deploying, upgrading, and basic troubleshooting techniques.
French: Accréditation technique axée sur les aspects de base de l'installation, la configuration et l'utilisation d'un produit Symantec, ainsi que sur la planification de l'installation, la configuration, le déploiement, la mise à niveau et les techniques de dépannage de base.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5893rd meeting, held on 15 May 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5893e séance, tenue le 15 mai 2008.
English: You can use the I will be obtaining the product packages from other sources option if you have already defined an accessible repository.
French: Vous pouvez utiliser l'option Je téléchargerai les packages à partir d'autres sources si vous avez déjà défini un référentiel accessible.
English: Now that you have created a project, it’s time to add a release of your game.
French: Maintenant que vous avez créé un projet, vous pouvez ajouter une version de votre jeu.
English: The Conciliation Committee has six weeks in which to approve a joint text (by a qualified majority of members of the Council and by a majority of representatives of the Parliament).
French: Le comité de conciliation dispose d'un délai de six semaines pour approuver un projet commun (à la majorité qualifiée des membres du Conseil et à la majorité des représentants du Parlement).
English: We have recently seen an explosive proliferation of partnerships in the climate space, including Government with Government, public with private and industry with industry.
French: Nous avons récemment constaté une prolifération explosive de partenariats ayant pour thème le climat, notamment entre gouvernements, entre les secteurs public et privé et entre secteurs industriels.
English: [31] Unlike an alleged violation of section 94(3) of the Code, section 24(4) is not subject to the reverse onus provision found in section 98(4) of the Code. Therefore, the onus is on the union to -10-
French: [31] Contrairement à une plainte de violation du paragraphe 94(3) du Code, une plainte en vertu du paragraphe 24(4) n’est pas assujettie à l’inversion du fardeau de la preuve contenue au paragraphe 98(4) du Code.
English: ** 49.07 When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least eight (8) hours of work, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts.
French: ** 49.07 Lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'un-e employé-e d'un niveau de classification supérieur et qu'il exécute ces fonctions pendant au moins huit (8) heures de travail, il touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à ce niveau supérieur.
English: Mild toxicity 2 2 3 3 2 3 Moderate toxicity 2 2 3 3 2 3 Severe toxicity 2 2 3 3 2 4
French: Toxicité légère 2 2 3 3 2 3 Toxicité modérée 2 2 3 3 2 3 Toxicité importante 2 2 3 3 2 4
English: The Group has reviewed the detailed bookkeeping and bank instructions the Kampala traders maintain for this purpose.
French: Le Groupe d'experts a examiné dans le détail les comptes et les instructions bancaires des négociants de Kampala intervenant dans ce genre de transaction.
English: Shoop and Kenney (1992) calculated a mean summer leatherback density of 18.3 turtles/1000km after 3 years of surveying continental shelf waters from the Gulf of Maine to North Carolina.
French: Shoop et Kenney (1992) ont établi la densité estivale moyenne à 18,3 tortues/1000 km après trois ans de relevés dans les eaux du plateau continental, entre le golfe du Maine et la Caroline du Nord.
English: • To strengthen the staff of the economic crime squad and the services in charge of the fight against drugs;
French: • renforcement des effectifs de la brigade des délits économiques et des services chargés de la lutte contre les stupéfiants;
English: It is essential that governments address the need for a contemporary moral framework, because there is no one else who can provide such leadership on the scale required.
French: Il est essentiel que les gouvernements répondent au besoin d'un cadre moral contemporain parce que personne d'autre n'est en mesure d'offrir un tel leadership à l'échelle requise.
English: RFMOs remain the primary mechanism through which coastal States, States fishing in the area and others with a “real interest” in the fishery fulfil their duty under UNFA to cooperate in the management of SFS and HMFS.
French: Les organisations régionales demeurent le principal mécanisme par lequel les États côtiers, les États pêchant dans la zone et d'autres portant un intérêt réel à la pêche s'acquittent de l'obligation que leur fait l'Accord de coopérer à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Mr. McGillan states that he does not remember what happened to the ticket after giving it to someone upon boarding in Williams Lake.
French: M. McGillan affirme qu'il ne se souvient pas de ce qui est arrivé au billet après l'avoir donné à quelqu'un lors de l'embarquement à Williams Lake.
English: Voluntary organizations that implement and disseminate
French: Organisations bénévoles qui mettent en œuvre et font connaître
English: • Pratiquant: 5 levels in flatwater 3 levels in canoe-camping 3 levels in whitewater
French: • Pratiquant : 5 niveaux en eau calme 3 niveaux en canot-camping 3 niveaux en eau vive
English: She also reiterated the administration policy opposing "unilateral threat by either side to change the status quo."
French: De plus, Condoleezza Rice a réaffirmé que la politique de son gouvernement s’opposait « à la menace unilatérale de l’un ou l’autre camp de changer le statu quo ».
English: Those staffing the programs ranged from individuals in term positions, to those with assistants and regional counterparts.
French: Les responsables des programmes incluaient tant des employés nommés pour une période déterminée que des personnes ayant des adjoints et des homologues régionaux.
English: The two antique houses which were combined and have now become the Hotel Sainte- Anne and the Grill Sainte-Anne, were built on a site which already constituted in the 17th century a part of the district of the upper town frequented by the prominent citizens and the merchants of that period, and which has undergone in the middle of the 19th century an important development and the reconstruction plans of the houses in the current Sainte-Anne street are attributed to the famous urban architect named Charles Baillargé, who utilised a part of the existing antique walls, only to give to Sainte-Anne street and the houses line along the street, the aspect that we appreciate today.
French: Les deux anciennes demeures qui ont été réunies et qui abritent maintenant l'hôtel Sainte-Anne et le Grill Sainte-Anne, ont été construites sur un site qui déjà au 17e siècle constituait une partie d'un quartier de la ville haute fréquenté par les notables et les commerçants de l'époque, et qui a subi au milieu du 19e siècle un important réaménagement dont les plans de reconstruction des maisons de l'actuelle rue Sainte-Anne sont attribués au célèbre architecte urbaniste Charles Baillargé, qui réutilisa une partie des murs existants à l'époque pour donner à la rue Sainte-Anne et aux maisons qui la bordent, l'aspect qu'on lui connaît aujourd'hui.
English: Ideal Tours is alleged to have failed to forward the money paid for these tickets to Skylink and WorldPlus, the travel wholesalers that actually had issued the tickets.
French: Ideal Tours était accusée de n'avoir pas fait parvenir l'argent de ces billets à Skylink et à WorldPlus, les grossistes en voyages qui avaient en fait émis les billets.
English: If Nietzsche’s manuscripts had been freely available, it would not have been possible to compile “The Will to Power”, a book that Nietzsche never wrote.
French: Si les manuscrits de Nietzsche avaient été librement accessibles, il aurait été impossible de composer « La volonté de puissance », un livre que Nietzsche n’a jamais écrit.
English: Current findings do not support the proposal that nicotinic agents in higher concentrations interfere with adrenergic neurotransmission.
French: Les résultats actuels n'appuient pas l'idée selon laquelle les agents nicotiniques à de hautes concentrations interfèrent avec la transmission neuronale adrénergique.
English: And let us not forget - because it was a very important moment for this Parliament, following the unanimous designation by the European Council - we have seen the election by this Parliament of the President of the next Commission with a qualified majority.
French: Et n'oublions pas - car ce moment a été très important pour ce Parlement, à la suite de sa désignation à l'unanimité par le Conseil européen -, nous avons assisté à l'élection par ce Parlement de la nouvelle Commission à une majorité qualifiée.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 14 December 2000.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 14 décembre 2000.