ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, the declared policy and strategy of the Office of Social Development accord great importance to Kuwaiti children, both in terms of the delivery of appropriate counselling services and the observation and monitoring of children's psychological, social and educational problems through research and studies.
French: De façon générale, la politique et la stratégie annoncées par le Bureau accordent une grande importance aux enfants koweïtiens, aussi bien en leur fournissant des services de conseil appropriés qu'en assurant l'observation et le suivi des problèmes psychologiques, sociaux et éducatifs qui les touchent au moyen de recherches et d'études.
English: We therefore need more genuine indicators permitting us to achieve a greater degree of stability in countries emerging from conflict.
French: Nous devons donc prendre en considération les véritables indicateurs qui nous permettent de déceler une plus grande stabilité dans les pays émergeant d'un conflit.
English: The total number of complaints, in all four cases, exceeded the numbers received during the previous year.
French: Le nombre total de plaintes dans ces quatre cas a dépassé celui de l’année précédente.
English: Electronic technology already has the potential to mirror the omnipresence of the divine and the involvement of every person along lines frequently invoked in Ideal City and Utopian text.
French: Les nouvelles technologies peuvent déjà refléter l'omniprésence du divin qu'invoquent fréquemment les textes portant sur l'utopie et la Cité idéale.
English: 2 enclosed, supervised car parks nearby. An attractive breakfast room.
French: 2 parkings couverts et gardés a proximité.
English: Conferences to test out the code of conduct, and consultations When the working group had prepared the first draft texts, two conferences were organised to put the code to the test.
French: Le code énonce en outre un certain nombre de préceptes qui visent en premier lieu à sensibiliser le personnel du ministère public aux règles du service public, c’est-à-dire à offrir aux magistrats des point de référence pour l’identification et la résolution des cas de conscience qu’ils peuvent rencontrer dans l’exercice de leurs fonctions.
English: We must therefore emphasise very clearly that all European citizens are guaranteed certain rights in legal processes in all the EU countries.
French: Nous devons dès lors stipuler très clairement que tous les citoyens européens doivent se voir garantir certains droits lors de procédures juridiques dans tous les pays.
English: The climate in which the Council meeting is taking place is particularly delicate.
French: Le climat dans lequel la réunion du Conseil se déroule est particulièrement délicat.
English: Egypt has always supported the revitalization of the role of the United Nations in the field of verification.
French: L'Égypte a toujours appuyé la revitalisation du rôle de l'ONU dans le domaine de la vérification.
English: Relentless efforts to improve and develop new saddle models have increased the company's exposure in its core dressage market and facilitated inroads into the jumper and Arabian markets.
French: Les efforts consentis pour améliorer et mettre au point de nouveaux modèles de selle ont accru la notoriété de l'entreprise dans son marché principal, le dressage, et lui ont permis de faire des percées importantes dans le marché des selles destinées aux chevaux de saut et arabes.
English: One recent example was resolution 2003/58 of 24 July 2003 whereby the Council had overridden Commission on Human Rights decision 2003/113 of 25 April 2003.
French: Un exemple récent est la résolution 2003/58 du 24 juillet 2003 par laquelle le Conseil a renversé la décision 2003/113 de la Commission des droits de l'homme du 25 avril 2003.
English: Principles of accessibility In executing its mandate under the accessible transportation provisions, the Agency, as well as one of its predecessors, the National Transportation Agency, has recognized and considered a number of long-standing principles of accessibility.
French: Principes d'accessibilité Dans l'exécution de son mandat en vertu des dispositions sur les transports accessibles, l'Office, ainsi que l'un des organismes qu'il a remplacés, l'Office national des transports, a reconnu et examiné un certain nombre de principes d'accessibilité établis de longue date.
English: Canadian immigration policy regulates entry based human capital criteria that must be weighed appropriately within the selection system to provide an effective integration framework after landing.
French: Il faut plus particulièrement que nos données répondent à l'importante question : « Où avez-vous étudié? »
English: No other source for training of this type has been identified at this time.
French: On n’a trouvé aucune autre source de formation de ce genre jusqu'à maintenant.
English: The portion of section 197 of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 197 de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Table 38 Enrolment by educational level and gender in Chile, 1998
French: Inscriptions par niveau d'éducation et par sexe au Chili, 1998
English: In 2005, 742 companies (project operators) spent $1302 million ($1305 million when including prospectors) on mineral exploration and deposit appraisal in Canada (Figure 1 and Table 1).
French: En 2005, 742 sociétés (gérants de projets) ont consacré 1302 millions de dollars (M$) à l’exploration minérale et à la mise en valeur de gisements au Canada (figure 1 et tableau 1).
English: The location, seniority level, resources and participation of gender units/focal points in all policy-making and programming processes and support at the most senior management and decision-making levels are also crucial in translating the gender mainstreaming mandate into practical reality.
French: Le point d'implantation, le niveau hiérarchique, les ressources et les modes de participation des unités administratives et des interlocuteurs chargés des questions sexospécifiques à tous les stades de la définition des politiques et de la programmation, ainsi que l'appui fourni par les échelons les plus élevés de l'administration et de la prise de décisions, sont également des éléments d'une importance cruciale pour concrétiser une démarche d'équité entre les sexes.
English: By removing origin country concept, in order to help to raise consciousness of the customer of the quality products, our own brand LAN'S has emerged and provides quality product range to our customers with this brand.
French: Afin de permettre à nos clients d'avoir plus facilement accès à des produits de qualité, tout en supprimant le concept de pays d'origine, nous avons développé notre propre marque LAN'S afin de fournir une vaste gamme de produits de qualité.
English: Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life
French: Cette information est mise à profit pour établir des associations entre la 11
English: The majority of people seemed to agree that the standards of evidence should be based on the safety and use (i.e., associated health claim) of the product.
French: Ces derniers ont mené de vastes consultations sur la question de l’Annexe A, et l’on examinera cette Annexe plus en profondeur dans le cadre des consultations publiques anticipées.
English: Tip: Due to huge list of "...composite index..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...composite index..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Its goal is to offer Canadians greater access to the artistic diversity and richness of Canada’s culture.
French: Il a pour objectif d’offrir aux Canadiens un meilleur accès à la diversité et à la richesse artistique du Canada.
English: 5.8 The User is obligated to keeping undamaged from all losses, damages, responsibilities, costs, burdens and expenses therein, including possible legal expenses which could be endured or supported by the supplier by virtue of any consequence of whatever non-fulfilment to the obligations assumed and guarantees provided by the User with the subscription of the this contract or adhesion form, even in case of compensation for damages demanded from third-parties at any title.
French: 5.8 L’Usager s’engage à dédommager pour toutes pertes, préjudices, responsabilités, coûts, honoraires et dépenses, y compris les éventuelles dépenses légales qui devraient être subies ou soutenues par le fournisseur en conséquence de tout manquement aux obligations prises et garanties prêtées par l’Usager avec la souscription au présent contrat ou formulaire d’adhésion, même dans l’hypothèse de dédommagements pour préjudices exigés par des tiers à n’importe quel titre.
English: 16 Research and Policy Briefs
French: Recherches et politiques - Synthèses
English: His brother, John Beverly Robinson, had been a pillar of the Family Company and was currently serving as Chief Justice; and his brother-in-law was Samuel P Jarvis, a recent Chief Superintendent of Indian Affairs.
French: Son frère, John Beverly Robinson, avait été un pilier du Family Compact et était juge en chef; son beau-frère, Samuel P. Jarvis, venait d'être nommé surintendant général du ministère des Affaires indiennes.
English: -Integrate science and medicine -Integrate inter-disciplinary care -Integrate inter-sectoral care -Accountability for performance and management
French: - Intégrer la science et la médecine - Intégrer les soins interdisciplinaires - Intégrer les soins intersectoriels - Reddition de compte pour ce qui est du rendement et de la gestion
English: Employees need only approach their supervisor for approval and submit receipts for reimbursement.
French: Les employés n’ont qu’à parler à leur superviseur pour obtenir l’approbation et soumettre les reçus pour obtenir un remboursement.
English: - -Other - - -Magnetic discs; Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 10 - - - - -Magnetic discs .......................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the event of subsequent sanitary or health problems, there is a need to find the donor’s identity and the medical file (traceability requirement).
French: Pour concilier cette exigence avec l’impératif de protection des droits du donneur (secret médical et vie privée), les banques de tissus doivent protéger la confidentialité des données en mettant au point des systèmes de codification appropriés.
English: • Throughput for 2005-06 increased by 12.3% to 32.1 million tonnes.
French: • Le débit pour la campagne agricole 2005 à 2006 a augmenté de 12,3 % à 32,1 millions de tonnes.
English: Nara is the birthplace of the culture of Japan. Many traditional arts and crafts suited to the natural features and life style of Nara have been handed down to the present day.
French: En nourrissant sa vieille histoire, NARA est le berceau de la culture japonaise, de nombre de l'objet d'art acclimatés qui léguent depuis des siéches à nos jours.
English: Labels are paying for placements, and some people think this revenue is bigger than the revenue from actually making sales.
French: Les maisons de disques paient pour le placement des produits et certains détaillants croient que ce revenu est plus important que celui découlant des ventes elles-mêmes.
English: Given the number of problems and the extent of resources committed to IM, fundamental changes in the manner in which IM was managed were required.
French: Étant donné la multitude de problèmes et l'étendue des ressources engagées dans la GI, il fallait modifier fondamentalement la façon dont la GI était gérée.
English: At that time, the firm developed and marketed a kind of artificial surfacing, itself called FieldTurf, which perfectly simulates real grass and is durable and inexpensive to maintain.
French: C'est à ce moment que l'entreprise a conçu et mis en marché un recouvrement artificiel, portant lui-même le nom de FieldTurf, qui imite à la perfection le gazon naturel tout en étant durable et d'entretien économique.
English: How long will the STED Pilot Program run?
French: Combien de temps durera le programme pilote STED?
English: They are therefore interlinked and should not be seen as separate isolated activities.
French: En conséquence, ils sont étroitement imbriqués et ne peuvent être considérés comme une juxtaposition d’activités distinctes.
English: We manage costs at an office-wide level and at an individual audit level.
French: Nous gérons ces coûts à l'échelle du Bureau et pour chaque vérification.
English: Whilst formulating this proposal, opportunity has been taken to update the provisions of Regulation No. 98 to allow a separate "flash to pass" function and clarify how this should be taken into consideration during the heat testing.
French: En élaborant la présente proposition, on a saisi l'occasion pour actualiser les dispositions du Règlement no 98 en autorisant une fonction séparée relative à un appel de phares en vue d'un dépassement et en précisant les modalités de la prise en compte de cette disposition lors des essais à la chaleur.
English: Moreover, the proposals for strengthening aid effectiveness should be more descriptive, both with regard to the division of labour within the Union and the specific role of the Community.
French: En outre, les propositions visant à améliorer l'efficacité de l'aide devraient être plus précises en ce qui concerne la répartition du travail au sein de l'Union et le rôle spécifique de la Communauté.
English: All dollar amounts requested on this schedule refer to amounts in Canadian currency applicable to the Canadian taxation year.
French: Tous les montants inscrits sur cette annexe doivent être inscrits en dollars canadiens et doivent se rapporter à l’année d’imposition au Canada.
English: The technology revolution is making a shambles of that right. "Information" is not a single substance or entity.
French: Or, l'information n'est pas simplement une substance ou une entité; elle n'est pas seulement faite de données; elle n'est pas non plus un produit ou une denrée.
English: The certificate referred to in column 1 authorizes a near coastal voyage, Class 2 if the voyage is a "minor waters voyage" as defined in the Canada Shipping Act in the version that was in force before the coming into force of the Act.
French: Le brevet mentionné à la colonne 1 autorise un voyage à proximité du littoral, classe 2 si ce voyage constitue un « voyage en eaux secondaires » au sens de l'ancienne Loi sur la marine marchande du Canada, dans sa version en vigueur avant l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Enter the Canadian Space Agency's Images of Mars Contest The Canadian Space Agency (CSA) invites stargazers across the country to send their best Mars snapshots and drawings before February 14, 2008.
French: Concours Mars en images de l'Agence spatiale canadienne L'Agence spatiale canadienne (ASC) invite les astronomes amateurs des quatre coins du pays à lui envoyer leur plus belle photo ou leur plus beau dessin de Mars avant le 14 février 2008.
English: And because change can't be made in one area in isolation of others.
French: C'est pour cette raison que le gouvernement a adopté une démarche globale à long terme et qu'il ne pouvait apporter de changements dans un domaine sans toucher aux autres.
English: However, a different decision in invalidity proceedings is unlikely to arise except where one or more of the following conditions is fulfilled:
French: Toutefois, il est peu probable que la procédure de nullité aboutisse à une décision différente, sauf si une ou plusieurs des conditions suivantes sont satisfaites:
English: This will result in improved regional marine, hurricane, water level and air quality forecasts and warnings, with line is building on its resulting benefits to the public. capacity to predict atmospheric conditions, in order to undertake the broader challenge of environmental prediction.
French: Les prévisions environnementales comprennent tout un éventail de produits, des prévisions de la qualité de l'air jusqu'aux prévisions de la répartition des espèces de papillons, selon toutes les échelles temporelles, à partir des avertissements à très court terme jusqu'aux projections climatiques à très long terme. Initiative de recherche pour les prédictions environnementales dans l’Atlantique
English: The apartments are entirely cabled for high speed broadband internet and digital TV, enabling residents and guests to access the latest technology for telecommuting or entertainment.
French: Les appartements sont entièrement câblés en fibres optiques afin d’offrir aux résidents et aux hôtes en vacance l’accès à la plus récente technologie pour la télécommunication et le divertissement.
English: The RCAF lost 700 aircrew.
French: L’Aviation royale du Canada a pour sa part perdu 700 membres d’équipage.
English: 19, The Association for Civil Rights in Israel, “The State of Human Rights in Israel and the Occupied Territories: 2008 Report” and The United Against Torture Coalition, Torture and Ill-Treatment In Israel and the occupied Palestinian territory: An Analysis of Israel's compliance with the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Annual Report 2008.
French: 19, The Association for Civil Rights in Israel, «The State of Human Rights in Israel and the Occupied Territories: 2008 Report» et The United Against Torture Coalition, Torture & Ill-Treatment In Israel & the occupied Palestinian territory: An Analysis of Israel's compliance with the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Annual Report 2008.
English: Baetis was the most vulnerable to predacious stoneflies while Baetis and Ephemerella were equally vulnerable to N. serricornis.
French: Les Baetis étaient les proies les plus vulnérables en présence des plécoptères, alors qu'ils étaient sur un pied d'égalité avec les Ephemerella en présence de N. serricornis.
English: The President of the Slovak Republic appoints the President and Vice-President of the Supreme Court of the Slovak Republic from the Supreme Court judges for a period of five years upon a proposal by the Judiciary Council.
French: Le Président de la République slovaque nomme le président et le vice-président de la Cour suprême de la République slovaque parmi les juges de la Cour suprême pour un mandat de cinq ans sur la proposition du Conseil judiciaire.
English: The Board noted that in a decision issued on December 14, 2004 which is abstracted elsewhere in this report, the Federal Court of Appeal appeared to endorse the analysis outlined above.
French: La Commission a noté que dans une décision rendue le 14 décembre 2004 et qui est résumée ailleurs dans le présent rapport, la Cour d’appel fédérale avait semblé souscrire à l’analyse qui précède.
English: Check toys or novelty items for small parts and do not allow children under three years to play with them.
French: Vérifiez les jouets et les nouveautés pour vous assurer qu'ils n'ont pas de petites pièces, et ne laissez pas les moins de trois ans jouer avec ces jouets.
English: Santé et Services sociaux Québec et l’Institue national de santé publique du Québec.
French: SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX QUÉBEC ET L’INSTITUT NATIONAL DE SANTÉ PUBLIQUE DU QUÉBEC.
English: Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Perhaps due to the national focus of the reporting, the considerable cooperation and work contributed in the area of gender equality and women's empowerment in development policy and development aid, including macro-economic policies such as trade policy, in close cooperation with the Ministries of Development and of Foreign Affairs has not been highlighted.
French: Si leur coopération et leurs activités en faveur de promotion de sexes et de la responsabilisation des femmes dans contexte de la politique de développement et l'aide au développement, y compris les politiques macro-économiques et les politiques commerciales, menées en coopération étroite avec les ministères du développement et des affaires étrangères, n'ont pas été mises en relief, cela tient peut-être ont fait que le rapport met l'accent sur les activités nationales.
English: EU 2020 does not yet deliver on these parameters, so we still have work to do.
French: UE 2020 ne donne encore rien sur ces paramètres, nous avons donc encore du travail à faire.
English: Local rate group consolidation for residential and business customers, elimination of the differential between rates for different numbers of multi-lines, reduction of long distance promotional rates and expansion of toll service promotions as outlined in Northwestel’s letter dated 4 December 1998.
French: Consolidation des groupes tarifaires locaux pour les abonnés des services de résidence et d’affaires, suppression de la différence entre les tarifs applicables à différents nombres de lignes multiples, réduction des tarifs promotionnels pour l’interurbain et expansion des promotions de l’interurbain soulignée dans la lettre de la Norouestel du 4 décembre 1998.
English: Fortunately, you've got a superbly equipped base camp from which to start.
French: Heureusement, vous disposez d'un camp de base qui est extrêmement bien équipé.
English: These things were true to some extent, in fact, to a considerable extent with some of us.
French: Ces choses se vérifiaient jusquà un certain point, en fait totalement pour certains dentre nous.
English: In its recent resolution 63/182 on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the General Assembly acknowledged the importance of ensuring the protection of witnesses in the prosecution of those suspected of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and urged States to intensify efforts to establish and implement effective witness protection programmes or other measures.
French: Dans sa récente résolution 63/182 sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, l'Assemblée générale a reconnu qu'il est important d'assurer la protection des témoins pour que puissent être poursuivies les personnes soupçonnées d'avoir commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et a engagé les États à intensifier les efforts visant à mettre en place et à appliquer des programmes efficaces de protection des témoins ou d'autres mesures.
English: On both geometric and spectroscopic (infrared spectra between 10 and 295 K) evidence, the N—H … N′ hydrogen-bonding interaction is stronger in BPTB; in PTB this interaction is among the weakest reported in crystals, the ν(NH) stretching frequency at 10 K being as high as 3279 cm−1.
French: Sur la base des données tant géométriques que spectroscopiques (spectres IR entre 10 et 295 K), l'interaction de la liaison hydrogène N—H … N′ est plus forte dans le BPTB; dans le PTB, cette interaction est l'une des plus faibles rapportés dans les cristaux, la fréquence d'élongation ν(NH) à 10 K ayant une valeur aussi élevée que 3279 cm−1.
English: · All laboratories in the regional laboratory network are accredited by WHO.
French: · Tous les laboratoires du réseau régional de laboratoires sont accrédités par l’OMS.