ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diesel Performance Monitoring was a study on diesel engine performance and pollutants generated when operating in foul oxygen-depleted air.  The $38 000 study determined how diesel engine performance is affected by low oxygen levels and dirty air. The study also provided a basis for the manless mine atmosphere modelling (see the project outlined below).  2.
French: Surveillance du rendement des moteurs diesel : une étude du rendement des moteurs diesel et des polluants qu'ils émettent dans des conditions d'air vicié et pauvre en oxygène.  L'étude, qui a coûté 38 000 $, a permis de déterminer comment de l'air poussiéreux et des niveaux d'oxygène peu élevés diminuent le rendement des moteurs diesel et d'établir les fondements de la modélisation de l'atmosphère des mines exploitées sans intervention directe des humains (voir la description du projet ci-dessous).  2.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Pygmy Pocket Moss" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Fissident pygmÃ©e" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire;
English: (e) States should adopt appropriate measures to ensure that biofuel production is based on family agriculture, rather than agro-industrial methods, in order to avert creating hunger and instead create employment and rural development that does not bypass the poor.
French: e) Les États devraient adopter des mesures appropriées pour veiller à ce que la production de biocarburants soit assurée dans le cadre de l'agriculture familiale plutôt que selon des méthodes agro-industrielles, afin de ne pas engendrer de famine et de favoriser plutôt l'emploi et un développement rural ne laissant pas les pauvres de côté;
English: Will the same amounts be imported as for the previous four-month period?
French: Les valeurs d'importation des quatre mois écoulés seront-elles maintenues?
English: • Chairmen of sanctions committees have increased their efforts to coordinate working methods of their respective committees in order to improve the overall effectiveness of their work.
French: • Les présidents des comités des sanctions ont redoublé d'efforts pour coordonner les méthodes de travail des différents comités afin d'en accroître l'efficacité globale.
English: [3] Where NAV CANADA has both given notice and made an announcement in respect of a new or revised charge, any appeal must be made within 30 days after the announcement was filed with the Agency.
French: [3] Lorsque NAV CANADA a signifié un préavis et procédé à une annonce concernant une redevance nouvelle ou révisée, un délai de 30 jours suivant l'annonce est prescrit pour l'interjection d'un appel auprès de l'Office.
English: Both the analysis of "raw" data and independent contrasts revealed no significant correlation between the metacarpal–phalanx (MCP) ratio and forepaw dexterity.
French: L'analyse des données brutes et des comparaisons indépendantes ont révélé qu'il n'y a pas de corrélation significative entre le rapport métacarpe–phalange (MCP) et la dextérité de la patte antérieure.
English: ◦ PART IV—LAW ON THE SECOND ISSUE
French: ◦ PARTIE IV — DROIT CONCERNANT LA DEUXIÈME QUESTION
English: Survey of Consumer Finances * Blue collar occupations refer to jobs in processing and machining, product fabrication, construction, transportation and farming.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Par col bleu, on entend les métiers de la transformation, de la fabrication, de la construction, des transports et de l’agriculture.
English: We have no doubt that the cooperation between AALCO and the United Nations will continue to grow stronger.
French: Nous sommes convaincus que la coopération entre l'AALCO et l'ONU continuera de se renforcer.
English: Department of National Health and Welfare established
French: Création du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social
English: We went right away to dinner at the Royal York Hotel in the Imperial Room and had roast beef and then I stayed at their house in the Kingsway, which was wonderful and filled with copies of "The New Yorker" magazine.
French: Nous sommes immédiatement allés dîner à l'hôtel Royal York, dans le salon Imperial, où on a commandé du rôti de boeuf, puis je suis restée chez eux, dans le quartier Kingsway, une maison merveilleuse, remplie de numéros du magazine The New Yorker.
English: Seedlings of peach (Prunus persica (L.)
French: Des plantulcs de pêche (Prunus persica (L.)
English: The observation and assignment of this spectrum of BeXe+ confirm our recent results on the BeAr+ and BeKr+ molecules, for which it was proposed that the ion-induced dipole interaction was largely responsible for the ground state binding energies.
French: L'observation et l'identification de ce spectre de BeXe+ confirment nos résultats précédents sur les molécules BeAr+ et BeKr+, pour lesquelles il a été proposé que l'interaction ion–dipôle induit était largement responsable des énergies de liaison de l'état fondamental.
English: Likewise, persons with disabilities tend to become or remain impoverished because they are denied the right to work, social security, and access to health care.
French: De même, les personnes atteintes d'un handicap tendent à devenir ou à rester pauvres du fait que leur sont déniés le droit au travail, la protection sociale et l'accès aux soins de santé.
English: Thank you very much, Mr von Habsburg.
French: Merci beaucoup, monsieur von Habsburg.
English: At the same time I would like to point out several gaps, which are not her fault but which represent conceptual shortcomings by the European Parliament and the European Union.
French: Dans le même temps, je souhaite mettre en lumière certains écarts, dont elle n'est pas responsable. Ceux-ci découlent de lacunes conceptuelles du Parlement européen et de l'Union européenne.
English: When I talk about exchange, I am thinking of Europol, I am thinking of Eurojust, I am thinking of COSI, which has been mentioned here by some Members, and, lastly, I am thinking of the exchange of information and how to make it more effective.
French: Quand je parle d'échange, je pense à Europol, je pense à Eurojust, je pense à COSI, que des députés ont mentionné ici, et je pense enfin à l'échange d'informations et à la manière de le rendre plus efficace.
English: The Court considered that "the prior art should present all the technical characteristics of the claimed invention.
French: Le tribunal a considéré que "l’antériorité doit présenter toutes les caractéristiques techniques de la revendication attaquée.
English: We also have to make clear our opposition to unilateral courses of action and, most certainly, our opposition to a preventive war.
French: Nous devons également affirmer clairement que nous sommes opposés aux actions unilatérales, et par-dessus tout à une guerre préventive.
English: The report "strongly condemns the resurgence of terrorist violence on the part of the PKK" and "calls on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire."
French: Le rapport "condamne fortement la résurrection de la violence terroriste du PKK" et "invite cette organisation à "décréter et à respecter un cessez-le-feu immédiat."
English: Valcartier MFRC www.crfmv.com E-mail: cfv-valcartier@videotron.net Telephone: 418-844-6060 438 ETAH:
French: CRFM Valcartier www.crfmv.com Courriel: cfv-valcartier@videotron.net Téléphone: 418-844-6060 438 ETAH:
English: Annex I: Recommended awards for the tenth instalment of “E4” claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 15
French: Annex I: Recommended awards for the tenth instalment of "E4" claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 15
English: For ease of reference, in these Guidelines, the Bureau uses the term monopsony power to include oligopsony power.
French: Par souci de simplification, dans les présentes lignes directrices, le Bureau considère que le pouvoir de monopsone comprend le pouvoir d’oligopsone.
English: With only some 900 men, Procter was forced to abandon the western part of Upper Canada as quickly as possible.
French: Ne disposant que d'environ 900 hommes, Procter se voit obligé d'abandonner l'ouest du Haut-Canada le plus rapidement possible.
English: Illegal immigrants were hardly included in the survey.
French: pourcentage pourcentage pourcentage pourcentage
English: For fawns fed a natural browse diet, estimated FMR and RMR were 352 and 490 kJ
French: Chez les faons nourris de brout naturel, les métabolismes FMR et RMR ont été évalués à 352 et 490 kJ
English: Formalization of the Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes.
French: Officialisation du système de contribution unique et modification des classes de contribution.
English: For Reid that place became consolidated with the Raven's emerging character as the original wunderkind whose world-shaping, wonder-making transformations had nothing to do with pious good intentions but emerged from an improbable but fortuitous creative intuition coupled with a detached and open self-interest.
French: Aux yeux de Reid, cette place s'est cimentée lorsque s'est affirmé le personnage de Corbeau comme être magique premier, capable d'effectuer des transformations qui façonnaient le monde et suscitaient l'émerveillement, mais qui n'avait rien à voir avec des bonnes intentions pieuses, étant plutôt issu d'une intuition créative tout aussi heureuse qu'improbable et sous-tendue par un intérêt de soi détaché et franc.
English: Unfortunately, these findings are not widely disseminated.
French: Le gouvernement du Canada devrait assumer la responsabilité de la création d’un centre de statistiques sur l’eau.
English: Undoubtedly, a process of cross-fertilization of ideas regarding support issues, on the one hand, and substantive issues, on the other, is what is needed at this time, and it is absolutely critical that we address that.
French: Il est indéniable qu'un processus de fécondation des idées relatives aux questions portant sur l'appui et aux questions de fond s'impose aujourd'hui, et il est d'une importance critique que nous nous y intéressions.
English: With regard to what Mr Nicholson has said, I know there has been a perception in the past that the nationalist communities have benefited to some extent over the unionists, but I think that criticism has now been redressed.
French: En ce qui concerne l'intervention de M. Nicholson, je sais que par le passé, on a pu avoir l'impression que les communautés nationalistes avaient tirés des avantages aux dépens des Unionistes, mais je pense que cette critique a été corrigée.
English: Article 4 (2) allows the Minister to issue regulations requiring special fishing permits for catches of certain species or made with certain type of gear or from certain types of vessels, or in particular areas.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 autorise le Ministre à édicter des règlements instituant l'obligation d'obtenir un permis spécial pour la capture de certaines espèces ou pour certaines zones ou de faire usage de certains types d'engins ou de certains types de bateaux.
English: • (34) µg/kg-bw per day is the 95% lower confidence limit of the dose estimated to be associated with a 5% increase in renal tubular regeneration in mice administered HCBD for 13 weeks (Yang et al., 1989; NTP, 1991), and
French: • 34 µg/kg de p.c./jour est la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la dose estimée être associée à une augmentation de 5 % de la régénérescence des tubules rénaux chez des souris ayant reçu du HCBD pendant 13 semaines (Yang et al., 1989; NTP, 1991),
English: CONSOLIDATED REPORTING Material Management In April 2000, Parks Canada had an operational module for property (chattels) in its Integrated Financial/Material System (IFMS) that included the accumulated total and the life-cost cycle of that property.
French: RAPPORTS CONSOLIDÉS Gestion du matériel En avril 2000, Parcs Canada avait un module d'exploitation pour les biens meubles à m!me son système intégré des finances et du matériel (SIFM) qui traite du total cumulatif et du cot cycle de vie de ces biens.
English: Political and Socioeconomic Situation
French: 1.1.2 Situation politique et socioéconomique
English: Camille Hoguié, President of the Independent Electoral Commission
French: Camille Hoguié, Président de la Commission électorale indépendante
English: Assignment of a registration number does not convey FDA approval or endorsement of the facility or its products.
French: L'attribution d'un numéro d'enregistrement ne signifie pas que la FDA donne son approbation ou son aval à l'établissement ou à ses produits.
English: Table 5 Human resources: component 6, support
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 6 : appui
English: I would like to reiterate Japan's belief that the CD should therefore tackle this item based on its merits, and that the FMCT should be delinked from other issues in order to agree on the programme of work at the CD and resume its substantial work.
French: J'aimerais affirmer de nouveau que le Japon a la conviction que la Conférence du désarmement devrait par conséquent s'attaquer à cette question, compte tenu de son importance, et que le traité sur les matières fissiles devrait être séparé des autres questions, de sorte qu'on se mette d'accord sur le programme de travail de la Conférence et que cette dernière reprenne ses travaux de fond.
English: CFSI modify its organizational structure in line with its renewed mandate and training services, including complementary services with a view to consolidating its suite of activities and unifying its image within the Department.
French: L'adaptation de la structure organisationnelle de l'ICSE en fonction de la redéfinition de son mandat et de ses services de formation, notamment par l'offre de services complémentaires visant la consolidation de l'ensemble de ses activités et l'harmonisation de son image au sein du ministère.
English: 21 Human rights and vulnerable prisoners, Penal Reform International cited in ‘Women in prison:
French: Certaines prisons essayent de regrouper les détenus de même nationalité pour qu’ils puissent s’entraider, notamment dans le domaine de l’interprétation.
English: From interviews with children in selected multicultural environments, websites are evaluated and analysed.
French: Les sites web sont évalués et analysés sur la base d'entretiens avec des enfants de milieux multiculturels définis.
English: The more preparation the students have done, the better the finished product will be.
French: Le produit final sera meilleur si les élèves sont bien préparés.
English: Council staff Stakeholder Outreach Project Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Programme de diffusion auprÃ¨s des intervenants Secteur d'activité :
English: If the test pieces are curved, care should be taken to ensure adequate contact with the support.
French: 6.4.4.3 Si les éprouvettes sont bombées, il faut veiller à assurer un contact suffisant avec leur support.
English: Die Apartments sind sehr klein, die Betten sind zu hart, der Zug unmittelbar neben dem Hotel. Das Hotelpersonal ist nicht speziell freundlich und alle ab 20:00 Uhr verschwunden.
French: 3 nachten nachtlawaai van sommige (2 appartementen naast elkaar) bewoners en ook overdag ergerlijk (we konden niet lezen op het balkon soms!
English: Failing to meet these thresholds amounts to falling into a low-level equilibrium that is unable, in and of itself, to generate the necessary dynamics to break the poverty trap, thus preventing the transition to sustained growth.
French: Un pays qui ne parvient pas à atteindre ce seuil se retrouve dans une situation d'équilibre de subsistance qui ne peut intrinsèquement pas produire la dynamique nécessaire pour rompre le cercle vicieux de la pauvreté, empêchant ainsi le passage vers la croissance durable.
English: If the same marking or the same label is required for different packages, it only needs to be applied once”
French: Lorsqu'un même marquage ou une même étiquette est requis pour différents colis, il ne doit être appliqué qu'une fois.»
English: Securitas is a knowledge leader in the security industry.
French: Securitas est un chef de file en matière de sécurité.
English: In the past where conflicts have arisen in relation to the legal basis, the Council has always rejected the Commission's view and has changed the legal basis to Article 93 or 94.
French: Lorsque des conflits sont apparus au sujet de la base juridique dans le passé, le Conseil a toujours rejeté le point de vue de la Commission et a changé la base juridique en article 93 ou 94.
English: The role played by the Commission, and in particular by the Directorate-General that Commissioner Verheugen heads, has been truly curious.
French: Le rôle joué par la Commission, et en particulier par la direction générale de M. Verheugen, a été vraiment curieux.
English: By then I was confused, embarrassed and a little worried that I had the date or the time wrong.
French: Cinq minutes après le début prévu de la réunion, j’étais déconcerté, embarrassé et un peu inquiet de m’être trompé de jour et d’heure.
English: TRAINING AND KM Training in the "fast, digitized environment" of today requires special emphasis for numerous reasons.26 Operations are now more technologically dependant.
French: LA FORMATION ET LA GESTION DU SAVOIR On doit, pour de nombreuses raisons, porter une attention spéciale à la formation dans ce monde rapide et numérisé d’aujourd’hui26.
English: As a precaution, the RCMP, Halifax Regional Police and Military Police will close the highway over Magazine Hill for approximately 30 minutes during the scheduled detonation.
French: Par mesure de précaution durant la détonation, la GRC, la police municipale et la police militaire fermeront la voie publique de Magazine Hill pendant environ 30 minutes.
English: A carrier that is licensed under IFTA submits only one quarterly fuel tax return to its Administration covering the distance travelled in all IFTA jurisdictions, rather than preparing separate fuel tax reports for each jurisdiction.
French: Le transporteur agréé en vertu de l'International Fuel Tax Agreement ne présente à son administration qu'une déclaration trimestrielle des taxes perçues sur les carburants, pour toute la distance parcourue dans toutes les provinces signataires de l'entente au lieu de préparer une déclaration distincte pour chaque province.
English: Immediately adjacent to the base of the Tower, is a small rectangular Roman building.
French: A la base, se trouve un petit bâtiment romain rectangulaire.
English: We recognize that States may require assistance in developing and maintaining such effective and rule of law-based criminal justice systems, and we encourage them to resort to the technical assistance delivered, inter alia, by the United Nations Office on Drugs and Crime; 5.
French: Nous savons que des États pourront avoir besoin d’aide pour mettre en place et maintenir un tel appareil de justice pénale efficace et reposant sur la primauté du droit, et les encourageons à tirer parti de l’assistance technique offerte entre autres entités par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ; 5.
English: On 31 May 1985 a TORNADO caused extensive damage to part of the city and was blamed for 8 deaths.
French: Le 31 mai 1985, une TORNADE a tué huit personnes et causé d'importants dégâts dans un secteur de la ville.
English: They are often defined as social subunits of the residential unit.
French: Personnes qui habitent les unités résidentielles et qui composent les ménages.
English: For the purpose of the vision and defining what Prince Albert National Park is to represent, the park is using the Saskatchewan Ecoregions classification system.
French: Pour les besoins de la vision et pour définir ce que le parc national de Prince Albert devrait représenter, le parc s'appuie sur le système de classification des écorégions de la Saskatchewan.
English: All of you who receive a medal today reflect the complexity and diversity which is Canada in 2002.
French: Chacun d'entre vous qui reçoit aujourd'hui cette médaille offre un reflet de la complexité et de la diversité du Canada de 2002.
English: Quantities of up to 10 kg of each propellant, packaged in their retail original plastic containers (397 and 454 g), were ignited in the open air with a propane burner or kerosene fire.
French: Dans d’agent propulsif les essais sur plusieurs récipients, tous les récipients se sont enflammés l’un après l’autre, à quelques secondes d’intervalle. La mise à feu de caisses d’agents propulsifs a produit des flux de chaleur beaucoup plus élevés, probablement parce que plusieurs récipients s’enflammaient en même temps.
English: There is therefore an urgent need for more work on the estimation of mortality rates for this species.
French: Il est par conséquent urgent d'effectuer plus de travaux sur l'estimation des taux de mortalité pour cette espèce.
English: Although the needs and experiences of the sectors are wide ranging, this study outlines some programs and initiatives, program strengths and weaknesses, and opportunities that exist for the sector as a whole.
French: Malgré la panoplie des besoins et des expériences des secteurs, la présente étude dresse un aperçu des programmes et des initiatives, des forces et des faiblesses des programmes et des possibilités qui s’offrent globalement à l’industrie.
English: A mission visited Kenya in May in order to assess the humanitarian implications of the drought in the northern part of the country.
French: Des progrès ont été accomplis dans le cadre de l'instrument de coopération (ICD), lequel prévoit des mesures d'accompagnement au profit des pays ACP signataires du protocole sur le sucre.
English: The Commission is willing to study this approach, in other words, not to lay down the requirement of financial gain, but this would have to be balanced by a carefully worded exemption clause for cases where illegal entry, movement and residence are subject to assistance for humanitarian reasons.
French: La Commission est prête à étudier cette approche, qui consiste à ne pas prévoir l'exigence des fins lucratives, mais en contrepartie, il faudra inclure une clause d'exemption, rédigée avec soin, lorsque l'entrée, la circulation et le séjour irréguliers auront fait l'objet d'une aide pour des raisons humanitaires.
English: • Reducing poverty and malnutrition using the time-bound targets of the millennium development goals
French: • De réduire la pauvreté et la malnutrition en se fondant sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Please report the total for ALL categories.
French: Cela ne signifie pas le nombre total de cas estimé dans votre pays.
English: Off the top of my head, I would estimate the 394
French: À dire vrai, un financement de courte durée risque d’empêcher les gouvernements autochtones d’élaborer les stratégies à long terme nécessaires pour répondre aux besoins de leurs collectivités.
English: CRTC OVERVIEW Our Mission (1996–97) Mandate Objectives Strategic Priorities Organization Composition
French: APERÇU DU CRTC Notre mission (1996–1997) Mandat Objectifs Priorités stratégiques Composition de l’organisation