ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second reason is that there are no grounds for rushing because these provisions will apply only to power stations that may be constructed after 2015.
French: La deuxième raison concerne le fait qu'il n'y a aucune raison de se dépêcher, car ces dispositions ne s'appliqueront qu'aux centrales susceptibles d'être construites après 2015.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 00:00 1 day before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 00:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: There was deemed to be insufficient data to derive provisional soil ingestion rates under traditional land use and camping scenarios.
French: Les données disponibles ont été jugées insuffisantes pour dégager des taux provisoires d’ingestion de terre dans le cas du camping et de l’exploitation de la terre par les sociétés.
English: The First Nations and Inuit Regional Health Survey The First Nations and Inuit Regional Health Survey was first conducted in 1997.
French: L’Enquête régionale en santé pour les Premières nations et les Inuits L’Enquête régionale en santé pour les Premières nations et les Inuits a été menée pour la première fois en 1997.
English: The evaluation and SUHYHQWLRQ RI WKHVH QHZ ULVNV QHHGV WR EH IXUWKHU HQKDQFHG.
French: Il convient donc d'LQWHQVLILHU O pYDOXDWLRQ HW OD SUpYHQWLRQ GH FHV QRXYHDX[ ULVTXHV.
English: This breakdown reflects the percentage participation noted within the country, and for decades in the applications filed by Mexican residents with the USPTO.
French: Cette répartition correspond à celle que l’on peut observer dans le pays même ainsi que dans les dépôts effectués depuis des décennies par des résidents mexicains devant l’USPTO.
English: So, it is no surprise that this has been the health sector's main approach in trying to achieve more cost-effective service delivery and to achieve integration.
French: Il n'est donc pas surprenant que ce soit la principale approche adoptée par le secteur de la santé pour essayer de parvenir à une prestation de services plus rentable et à une intégration des services.
English: The following is a representative selection: the Slovak National Theatre, the Slovak National Museum, the Slovak Technical Museum, the Slovak National Gallery, the Theatre Institute, the Centre for Information of Literature, the International House of Art for Children (BIBIANA), etc.
French: Ces institutions couvrent les arts du spectacle, la musique, les arts plastiques et les arts appliqués, la littérature et les bibliothèques, le patrimoine national et les arts populaires.
English: The Special Representative welcomes Cambodia's signing of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in 2004, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in 2001.
French: Le Représentant spécial se félicite de ce que le Cambodge ait signé le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 2004, et le Protocole facultatif annexé à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2001.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 472-474.
French: 499 à 507.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: All such contests will be subject to the applicable contest rules.
French: Chacun de ces concours est régi par des règlements.
English: A recommended training path consists of structured delivery of sales or technical training content that leads to subject mastery and preparation for taking an accreditation exam.
French: Cursus de formation recommandé offrant un contenu de formation commerciale ou technique structuré permettant d'acquérir la maîtrise d'un sujet donné et de préparer un examen d'accréditation.
English: Ensures the collection and validity of patient classification information.
French: Assurer la collecte et la validité de l'information relative à la classification des patients.
English: Stressing the importance of commemorating the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, one speaker called for adequate funding for annual commemorations of the event, as well as for all other activities under the Department's mandate.
French: Soulignant qu'il importait de célébrer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, un orateur a demandé que l'on dégage des ressources suffisantes pour une célébration annuelle de cet événement et pour d'autres activités du Département de l'information.
English: IAW REFS A AND B, POSTING (S) IN CANADA BETWEEN FOREIGN SERVICE ASSIGNMENTS IN EXCESS OF 24 CONSECUTIVE MONTHS CONSTITUTE A BREAK IN SERVICE FOR PURPOSES OF CALCULATING PDA BONUS
French: EN ACCORD AVEC LES RÉFS A ET B, LES AFFECTATIONS A L INTÉRIEUR DU CANADA QUI SURVIENNENT ENTRE UNE AFFECTATION A L ÉTRANGER DE PLUS DE 24 MOIS CONSÉCUTIFS CONSTITUENT UN BRIS DE SERVICE AU FIN DU CALCUL DE LA PRIME D IDP
English: can't wait to get my copy of GTA4.
French: Vivement GTA 4 ! pour Mardi !
English: We are encouraged to know that, in spite of the existing limitations, resolute steps have been taken forward in this consolidation phase.
French: Nous sommes encouragés de voir que, malgré les limitations existantes, les choses avancent d'un pas décidé au cours de cette étape de consolidation.
English: However, risk cannot be considered an independent justification of discrimination; rather, it is part of the analysis as to whether forgoing the requirement for further medical information would create undue hardship (British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868, at para.
French: Toutefois, le risque ne peut pas être considéré comme un élément indépendant qui justifie la discrimination; il fait plutôt partie de l’analyse quant à savoir si la suppression de l’exigence de production de renseignements médicaux supplémentaires crée une contrainte excessive (Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868, paragraphe 30).
English: 1 Informal European summit Pörtschach, 24-25 October 1998 As explained in the Introduction, the revolutionary changes that occurred in European defence resulted from the major change in the United Kingdom’s attitude towards an EU role in defence.
French: 1 Sommet européen informel Pörtschach, 24 et 25 octobre 1998 Comme l’explique l’introduction, la révolution que connaît actuellement la défense européenne est due à un changement d’orientation radical du Royaume -Uni en ce qui concerne le rôle de l’UE dans ce domaine.
English: And it came to pass that the brother of Jared did go to work, and also his brethren, and built barges after the manner which they had built, according to the b instructions of the Lord.
French: Et il arriva que le frère de Jared se mit au travail, et aussi ses frères, et ils construisirent des barques de la manière dont ils les avaient construites, selon les a instructions du Seigneur.
English: Team is also fully operational
French: L'équipe est également entièrement opérationnelle;
English: Eight requests were outstanding from the previous reporting period and two were carried forward to the period from April 1, 2007 to March 31, 2008.
French: Huit demandes étaient en suspens depuis la période antérieure et deux ont été reportées à la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: On the basis of these grounds, the Advocate-General concludes that the Court based its ruling on an erroneous legal opinion.
French: l’avocat-général de la Cour renvoie aux points 29 à 45 des motifs de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 17 juillet 1997 (affaire n° C-242/95 GT-Link, Recueil de jurisprudence 1997, p.
English: • a requirement for checklists, management tools, documentation to assist those providing and receiving staff relations advice Although some of the work recommended on this issue has been undertaken, the following additional action will proceed to deal with these findings: 1. the grievance processes will be reviewed in consultation with clients and regional staff relations officers and managers to deal with issues identified 2. discussion will be undertaken with regional participants and those involved in the union management consultation process to implement changes to the operation of committees consistent with the audit findings. 3. statistics and data important to management will be identified and tracked with regular communication (semi-annual reporting) to managers 4. specific management tools such as checklists will be identified to aid managers and employees in understanding staff relations processes This response incorporates recommendations 7 through 11 of the audit.
French: Bien qu’une partie du travail recommandé au présent titre ait été entreprise, les mesures supplémentaires suivantes seront prises pour donner suite à ces constatations : 1. les processus de grief seront examinés en consultation avec les clients et les agents et gestionnaires régionaux des relations de travail afin de résoudre les problèmes relevés; 2. des discussions seront entreprises avec les participants régionaux et les personnes prenant part à la démarche de consultation direction-syndicats afin d’apporter des modifications au fonctionnement des comités qui tiennent compte des constatations de la vérification; 3. les statistiques et données ayant de l’importance pour la direction seront reconnues, suivies et régulièrement communiquées (par des rapports semestriels) aux gestionnaires; 4. des outils particuliers de gestion, comme des listes de vérification, seront établis afin d’aider les gestionnaires et les employés à comprendre les processus de relations de travail.
English: - Before the vote on paragraph 2
French: - Avant le vote sur le paragraphe 2
English: (2) If the partial shipment has not been invoiced separately, an apportionment of the total value of the transaction could be made in a reasonable manner appropriate to the circumstances and in accordance with generally accepted accounting principles. (b) A sale of identical goods is split because of the quantities involved and sent to Canada in a number of different shipments.
French: (2) Si l'expédition partielle ne fait pas l'objet d'une facture distincte, une partie de la valeur totale de la transaction pourrait être déterminée de manière raisonnable en fonction des circonstances et conformément aux principes comptables généralement admis, et imputée à l'expédition partielle. b) La vente de marchandises identiques est fractionnée en raison des quantités en cause, et ces marchandises sont envoyées au Canada en un certain nombre d'expéditions différentes.
English: 3.8275) Fax: (212) 963-8013 E-mail: bellando@un.org
French: Télécopie : (212) 963-8013  Adresse électronique : bellando@un.org
English: The States parties shall take all necessary measures for the purpose of strengthening one another's sovereignty and territorial integrity and developing friendly good-neighbourly relations with one another.
French: Les États parties prendront toutes les mesures nécessaires pour renforcer la souveraineté, et l'intégrité territoriale les uns des autres et pour développer des relations amicales de bon voisinage entre eux.
English: These types of amputations and undetectable shrapnel are consistent, according to experts and doctors, with the use of DIME, an illegal and highly hazardous weapon.
French: Ces types d'amputations et de blessures indétectables sont comparables, selon les experts et les médecins, à celles imputables à l'utilisation d'explosifs denses à métal inerte, une arme illégale et extrêmement dangereuse.
English: The discrepancy between the observed and estimated molecular weights was clarified by mass spectroscopy, which confirmed the size of the estimated molecular weight of Pen b 26 as14.9 kDa.
French: L'écart entre les poids moléculaires observés et estimés a pu être expliqué par la spectroscopie de masse, qui a confirmé que le poids moléculaire estimatif de Pen b 26 était bien de 14,9 kDa.
English: The term "spouse" refers to the person married to the employee.
French: Voyage en service commandé - désigne tous les voyages d'affaires autorisés par l'employeur.
English: The LSHTM, for example, discontinued their joint MSc in Health Policy Planning and Financing with the well-known London School of Economics, reportedly due to differences in teaching methods and course management styles.
French: On dit que la LSHTM, par exemple, a annulé le programme de MSc en Health Policy Planning and Financing avec la célèbre London School of Economics, à la suite de divergences dans les méthodes d’enseignement et dans les types de gestion des cours.
English: The Declaration provides a significant time-bound goal for income-poverty reduction within the framework of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and introduces a yardstick by which to measure efforts to eradicate poverty.
French: La Déclaration fixe un objectif temporel important dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et établit une référence pour mesurer l'impact des efforts déployés.
English: Reducing taxes for Canadians 3 français main page next slide All personal income tax rates will be lowered effective January 1, 2001 To 16% (from 17%) on taxable incomes up to $30,754 To 22% (from 24%) on taxable incomes between $30,754 and $61,509 To 26% (from 29%) on taxable incomes between $61,509 and $100,000 5% deficit-reduction surtax eliminated
French: 3 english page principale prochaine page Réduire l'impôt des Canadiens Tous les taux d'impôt sur le revenu des particuliers baissent à compter du 1er janvier 2001 Le taux de 17 % passe à 16% pour les revenus imposables à concurrence de 30 754 $ Le taux de 24 % passe à 22% pour les revenus imposables entre 30 754 $ et 61 509 $ Le taux de 29 % passe à 26% pour les revenus imposables entre 61 509 $ et 100 000 $ La surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit est éliminée
English: 18 This number indicates the total frequency of programs and not the number of programs offered (for example, the same program might be offered in several different sites).
French: Ce chiffre indique la fréquence totale des programmes, et non le nombre de programmes offerts (par exemple, un même programme peut être offert dans différents lieux).
English: The final point concerns our negotiating mandate.
French: Le dernier point concerne notre mandat de négociation.
English: They were told as well that if they did not answer any question relating to a non-compensatory qualification they would fail.
French: En annexe du présent dossier, le comité d’appel a offert au ministère la possibilité d’effectuer les évaluations comparatives des appelantes et de l’appelant.
English: 3.4 per cent of the total health budget was allocated for investments in this sector.
French: 3,4 pour cent du budget total de la santé a été affecté à des investissements dans ce secteur.
English: At a time such as now, when custom and law interact to an increasing degree, Tokelau seeks understanding of its situation.
French: A une époque comme la nôtre, alors que la coutume et la loi interagissent de plus en plus, les îles Tokélaou s'efforcent de comprendre leur situation.
English: Offices of the Minister and Deputy Minister; Atmospheric Environment Service; Environmental Conservation Service; Environmental Protection Service; Policy and Communications; Human Resources Directorate; and Corporate Services.
French: Assurer davantage l’appui du public à l’environnement par l’établissement et la promotion de l’écocivisme; r Assurer la protection de l’environnement r
English: Combined sources Sudbury region (OME – sum of dry and wet deposition) 2 Source attribution:
French: Sources combinées Région de Sudbury (MEO – somme des retombées humides et sèches) 2 Attribution à la source : - Fonderie de cuivre Inco - Affinerie de cuivre Inco - Affinerie de nickel Inco - Fonderie de cuivre Falconbridge MEO 5241 3,5 E Inco(Sud.
English: For large quantities of SALW, shredding would be the preferred method.
French: Pour de grandes quantités d’ALPC, la méthode du déchiquetage est la plus indiquée.
English: Hence the relevance of UNIDO as a global forum for drawing the attention of the international community to the importance of sustainable industrial development.
French: C'est pourquoi l'ONUDI reste tout à fait indiquée en tant que forum mondial pour appeler l'attention de la communauté internationale sur l'importance du développement industriel durable.
English: This means that human impacts on seamounts resulting from fishing or mining may result in species extinction and a global reduction in the diversity of the global seamount fauna.
French: Cela signifie que les impacts humains sur les monts sous-marins, résultant de la pêche ou de l'exploitation minière, peuvent provoquer une extinction des espèces et une réduction de la diversité de la faune générale des monts sous-marins.
English: The CLD would work with other United Nations organizations active in local governance, local development or decentralization such as UNDP and UNDESA.
French: Le Centre du développement local coopérerait avec d'autres organismes des Nations Unies s'occupant de gouvernance locale, de développement local ou de décentralisation, comme le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales.
English: Confidential information will only be released on the condition that counsel will not disclose the confidential information, without your written consent, to any other person in any manner that is likely to make it available to any party to the proceedings or any of your business competitors or rivals.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, elle fournira au Tribunal tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure à cet égard.
English: This initiative not only provides local people with assistance at a crucial time of need, but also gives critical momentum to the peace process by enabling them to enjoy the dividends of peace.
French: Non seulement cette initiative permet aux populations locales de bénéficier d'une assistance au moment où elles en ont particulièrement besoin, mais elle contribue également à accélérer le processus de paix en permettant à ces populations de goûter aux bienfaits de la paix.
English: IC 87-2R states that  "In light of the obligations set out in subsection 247(4), taxpayers will generally produce or obtain the required documentation at the time the transaction is entered into."   and  "Taxpayers may, after a transaction has occurred but before the filing due date, recognize that the transfer price recorded for that particular transaction does not represent an arm’s length price."
French: La CI 87 2R précise ce qui suit : « Étant donné les obligations prévues au paragraphe 247(4) de la Loi, les contribuables doivent généralement établir ou obtenir la documentation requise au moment de l’opération. » et « Les contribuables peuvent, après la conclusion d’une opération, mais avant la date limite de production de la déclaration de revenus, s’apercevoir que le prix de transfert utilisé ne constitue pas un prix de pleine concurrence.
English: Early years During my early years in practice, I learned that I could be trained to be confident in obstetrics, but that there were also structural problems that made it easy to lose those skills.
French: Les premières années Durant mes années initiales en pratique, j’ai appris que je pouvais être formée pour pratiquer l’obstétrique en toute confiance mais qu’il y avait aussi des problèmes structurels qui faisaient en sorte qu’il était facile de perdre ces habiletés.
English: The Government of Lebanon has continued its efforts to enhance its border-management capacity.
French: Le Gouvernement libanais a poursuivi ses efforts en vue d'améliorer sa capacité de gestion des frontières.
English: In its press release of 31.01.2007, the Prosecutor's Office acknowledged having received additional information from the Milan Prosecutor's Office and from the Council of Europe's Rapporteur, Dick Marty.
French: Nous nous sommes aussi longuement entretenus avec Me Manfred Gnjidic, son avocat allemand, ainsi qu’avec ses avocats américains à l’Union américaine pour les libertés civiles (ACLU) à New York.
English: The report suggests a number of possibilities that could be explored further, including the provision of health services.
French: Le rapport suggère un certain nombre de possibilités qui pourraient être explorées plus avant, notamment la fourniture de services de santé.
English: In addition, analogous expressions are presented for the problem of scattering of electromagnetic waves from a fluctuating dielectric medium.
French: On présente de plus des expressions analogues pour le problème de la diffusion des ondes électromagnétiques par un milieu diélectrique fluctuant.
English: The national coordinator is active, full-time, bilingual and has adequate resources; maintains regular communications with OGI national coordinators; where possible, the national coordinator is supported by a dedicated team.
French: Le coordonnateur national est bilingue, actif et à temps plein et il a les ressources nécessaires; il entretient d’étroites relations de travail avec les coordonnateurs nationaux des autres institutions fédérales; là où c’est possible, il est soutenu par une équipe d’employés.
English: White (04-NPB-00223) Public Service Employment Act Section 21 White, 04-NPB-00223 (Grégoire) Date of decision: April 27th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: White (04-NPB-00223) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 White, 04-NPB-00223 (Grégoire) Date de la décision : le 27 avril 2004 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Second, the Tribunal recognizes that the finished products in stock do not constitute tax-paid goods under the Act.
French: Deuxièmement, le Tribunal reconnaît que les produits finis conservés en stock ne constituent pas des marchandises libérées de taxe aux termes de la Loi.
English: a For the calculation of the average United Nations salaries, personnel statistics of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as at 31 December 2000 were used.
French: a Le calcul des traitements moyens des fonctionnaires des Nations Unies est fondé sur les statistiques du personnel au 31 décembre 2000 établies par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: For this reason of a city in Russia were from a tree and often burnt.
French: Notamment pour cette raison de la ville sur Russie Г©taient en bois et brГ»laient souvent.
English: "The Consulate and Industry Canada are working on an event for this fall that will showcase Canadian companies and promote our aerospace capabilities to American firms," he notes.
French: « Le consulat et Industrie Canada tiendront cet automne un événement qui mettra en valeur les capacités des sociétés aéronautiques canadiennes et en fera la promotion auprès des entreprises de la région, précise-t-il.
English: Granted, politics and common sense do not necessarily coincide.
French: Certes, la politique et le sens commun ne font pas nécessairement bon ménage.
English: These efforts need to be strengthened in order to reach a satisfactory level of enforcement.
French: Ces efforts doivent être constamment intensifiés afin d’atteindre un niveau d’application satisfaisant.
English: 5.2.2 Outputs Expected of Objective 2
French: 5.2.2 Résultats attendus au titre de l'Objectif 2