ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an increase in the number of requests for protection from the programme by trade unionists, members of the Unión Patriótica and the Communist Party, journalists and former mayors.  There has been a decrease in requests from NGOs and public officials currently in office (mayors, councillors, parliamentarians and municipal ombudsmen, among others).
French: On a observé une augmentation du nombre de demandes de protection au titre du programme de la part de syndicalistes, de membres de l'Union patriotique et du Parti communiste, de journalistes et d'anciens maires, et une diminution des demandes provenant d'ONG et de personnalités publiques en fonction (maires, conseillers municipaux, parlementaires et représentants municipaux, notamment).
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Slovakia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de la Slovaquie prend place à la table du Comité.
English: ‘CYPRUS Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 Unit for Combating Money Laundering 1 Apellis Street 1403 Nicosia Μονάδα Καταπολέμησης Αδικημάτων Συγκάλυψης (ΜΟΚΑΣ) Οδός Απελλή Αρ.
French: «CHYPRE Ministère des affaires étrangères avenue du Palais présidentiel 1447 Nicosie Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Tél.: +357 22 300600 Fax: +357 22 661881 Unité de lutte contre le blanchiment d'argent 1, rue Apellis 1403 Nicosie Μονάδα Καταπολέμησης Αδικημάτων Συγκάλυψης (ΜΟΚΑΣ) Οδός Απελλή Αρ.
English: The programme will work closely with the Ministry of Justice, the National Penitentiary Administration and the Haitian National Police to support their reform plans adopted in 2005 and 2006.
French: Le programme collaborera étroitement avec le Ministère de la justice, l'Administration pénitentiaire et la Police nationale haïtienne pour appuyer leurs plans de réforme adoptés en 2005 et 2006.
English: We are also in the process of preparing a specific AIDS programme which, if it is adopted, will be managed through the same channels and will be worth about the same as the humanitarian aid which we are currently distributing.
French: Par ailleurs, nous sommes en train de préparer un programme plus spécifique sur le sida qui, s'il est adopté, sera géré par les mêmes canaux et atteindra un ordre de grandeur annuel similaire au volume de l'aide humanitaire que nous distribuons pour l'instant.
English: Detachment Support Staff Conference Date(s):
French: Conférence du personnel de soutien de détachement Date(s):
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 18 (13 June 2007) > Security team recognized > Photo 13 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 18 (le 13 juin 2007) > Le travail de l’équipe de sécurité récompensé > Photo le 13 juin 2007 vol , no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: All young people have a great deal to contribute to the development of today’s society if only they are given a real chance to do so.
French: Tous les jeunes ont beaucoup à apporter au développement de notre société d’aujourd’hui, mais encore faut-il leur en donner la possibilité.
English: Maple Leaf For Ever, The Article also available en français and Youth Edition
French: Maple Leaf For Ever, The Version anglaise de cet article
English: Chapter Four TRANSMEDITERRANEAN MARITIME COOPERATION Responses to boat people cannot be divorced from the wider processes in transmediterranean relations, and notably the Euro-Mediterranean Partnership (EMP).
French: Chapitre Quatre LA COOPERATION MARITIME A TRAVERS LA MEDITERRANEE Les réponses fournies à la question des boat people ne peuvent être dissociées des processus concernant l’ensemble des relations transméditerranéennes, notamment le Partenariat euro-méditerranéen (PEM).
English: “Reiterating that sustainable development in its economic, social and environmental aspects is a key element of the overarching framework for United Nations activities, and reaffirming the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Soulignant à nouveau que le développement durable dans ses aspects économiques, sociaux et environnementaux est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies et réaffirmant qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: Paragraph 8 (c)
French: Paragraphe 8, alinéa c)
English: For purposes of consumer use - as well as use by advertisers - magazines are judged by what they themselves offer, not by what a companion edition may contain.
French: Aux fins de leur utilisation par les consommateurs - et par les annonceurs - les magazines Ã©taient jugÃ©s en fonction de ce qu'ils offraient par eux-mÃªmes et non de ce qu'une Ã©dition parallÃ¨le pouvait contenir.
English: We could also continue the list of problems, as we indicated in our discussions on the resolution, including as regards cluster bombs.
French: des problèmes, comme nous l'avons dit au cours des débats relatifs à la résolution, notamment concernant la question des bombes à sous-munitions.
English: Children of alcohol or drug dependent and mentally ill parents
French: Enfants de parents alcooliques, toxicomanes et souffrant de troubles mentaux
English: The statute of limitations for criminal proceedings and for penalties for adolescents will be two years, except in respect of activities constituting serious offences, in which case the prescribed limit shall be five years, and for minor offences, when it will be six months.
French: La prescription de l'action pénale et de la peine pour les adolescents sera de deux ans, à l'exception des conduites constitutives de crimes pour lesquelles elle sera de cinq ans et, en matière d'infractions, de six mois.
English: These products include drugs, medical devices, disinfectants and sanitizers with disinfectant claims.
French: Ces produits incluent les médicaments, les appareils médicaux, les désinfectants et les agents d'assainissement avec allégation de propriétés désinfectantes.
English: Despite these obstacles, there are many women who, as wives and mothers, fulfil important social functions, working as ministers, directors, deans and professors at higher education institutions or as doctors, without feeling that they are being discriminated against by men.
French: Elles travaillent comme ministres, directrices, doyennes et professeurs dans des établissements d'enseignement supérieur, ou encore comme médecins, sans se sentir victimes de discriminations de la part des hommes. Contrairement aux allégations de féministes stridentes, les femmes de mon pays sont généralement respectées.
English: Experts in the field of arts and culture acted as advisors.
French: Des experts du domaine des arts et de la culture ont agi à titre de conseillers.
English: (c) Results-based management processes are developed that optimize the use of resources with transparency and accountability.
French: c) Mise au point de méthodes de gestion axées sur les résultats qui optimisent l'utilisation des ressources d'une manière transparente et responsable.
English: The CHAIRPERSON said that the draft resolution under consideration did not have financial implications.
French: Le PRÉSIDENT indique que le projet de résolution à l'examen n'a pas d'incidences financières.
English: • Internal Communications in the DND/CF, Study of, details, a Special Study
French: • Rapport annuel de gestion sur les langues officielles 01 avril 2001 au 31 mars 2002, détails, un rapport annuel
English: • employment when you and your employee do not deal with each other at arm's length.
French: • un emploi lorsque l'employé et vous avez un lien de dépendance.
English: We are located right in the heart of Halifax's downtown, Heritage House Hostel is 200m from the bus and train stations, so getting here is easy!!
French: Nous sommes en plein centre ville de Halifax. L'auberge Heritage House se trouve à 200 m des gares ferroviaire et routière, elle est donc facilement accessible !
English: The criminalization of corruption as provided for in Article 8 of the Palermo Convention, is addressed in articles 156 and following of the penal code.  However, these provisions are not sufficient for the full criminalization of corruption as required under the Convention and should be supplemented by the criminalization of active corruption by public officials as provided for in the Convention and passive corruption of public officials through direct or indirect solicitation of an undue advantage for themselves or for any other person or entity.
French: Pour ce qui est de l'incrimination de corruption prévue à l'article 8 de la Convention de Palerme, elles est prise en compte par les articles 156 et suivants de notre Code pénal; il est toutefois ressorti que ces dispositions ne suffisent pas pour la mise en œuvre parfaite de l'incrimination de corruption exigée par la Convention, qui doivent être complétées par l'incrimination des actes de corruption active d'un agent public, tel que visé par la Convention et en matière de corruption passive d'un agent public, le fait de solliciter, directement ou indirectement un avantage indu pour lui-même ou pour une autre personne ou entité.
English: Fundamentals 2 - Update Micheline advised members that a first pilot of the Fundamentals 2 e-learning course had taken place on June 23rd with the following participants:
French: Le point sur le cours Principes fondamentaux 2 Micheline informe les membres qu'un pilote du cours en ligne Principes fondamentaux 2 a eu lieu le 23 juin en compagnie des personnes suivantes :
English: 4.1 Well-reasoned, Timely Decisions
French: 4.1 Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées
English: TYPES OF PROTECTION What are the different types of protection for inventions in your country/region?
French: TYPES DE PROTECTION Quels sont les différents types de protection des inventions dans votre pays ou région?
English: Chechnya has become a multi-fold test case for Russia, because the conflict there has not only undermined the territorial integrity and unity of the Russian Federation, but also the proper exercise of the powers of the federal and regional authorities.
French: La Tchétchénie est devenue un test à plusieurs facettes pour la Russie, car le conflit qui s’y déroule a compromis non seulement l’intégrité et l’unité territoriale de la Fédération de Russie mais aussi l’exercice du pouvoir des autorités fédérales et régionales lui-même.
English: • Zambian Olympic gold medal hopeful seeks financial supprt [06-24 15:38]
French: • Toutes les résultats de la France en 4e journée [08-13 02:06]
English: • Executive version, 2007 (Revised edition), Byram, Michael & Beacco, Jean-Claude
French: • Version de synthèse 2007 (Edition révisée) - Byram Michael & Beacco Jean-Claude
English: 492 Research contracts $20 087,00 2007/02/01 KOZY KARPETS & INTERIORS 646 Residential buildings $25 083,69 2007/02/01 KUBLACOM PICTURES INC.
French: 492 Contrats de recherche 20 087,00 $ 2007/02/01 KOZY KARPETS & INTERIORS 646 Bâtiments résidentiels 25 083,69 $ 2007/02/01 KUBLACOM PICTURES INC.
English: A Canadian contingent of five postal staff is sent to South Africa to assist the British Postal Corps during the Boer War.
French: Un contingent canadien de cinq employés des Postes est envoyé en Afrique du Sud pour seconder le corps postal britannique durant la guerre des Boers.
English: It focuses on stimulating the child at the psycho-affective, sensory-motor and cognitive levels and on preparing him or her to cope well with primary schooling.
French: Elle vise à favoriser au niveau de la population cible, l'éveil et la stimulation de l'enfant aux plans psychoaffectif, sensori-moteur et cognitif, et à l'aider à absorber avec facilité le cycle primaire.
English: (See also operational sign.) • Design standard: the approved rules on the use of design elements outlined in the FIP policy.
French: • Norme graphique : règles approuvées prescrivant l'emploi des éléments de communication graphique du PCIM, tels que forme, taille, disposition, couleurs, typographie et utilisation des symboles.
English: This holds true even if the penalty is potentially applicable, in objective terms, for example when a sentence of imprisonment of more than six months and one year is imposed on non-resident aliens or aliens residing in Portugal temporarily.
French: Cela, même si l'on vérifie, en termes objectifs, la possibilité de son application, nommément en des condamnations supérieures à six mois et un an de prison effective dont les destinataires sont des citoyens étrangers, non résidents et résidents temporaires.
English: (i) Many agreed that both Meetings of the States Parties and the informal meetings of the Standing Committees provide sufficient opportunity for States Parties to exchange information pursuant to Article 7 of the Convention.
French: i) Pour bon nombre de délégations, tant les assemblées des États parties que les réunions informelles des comités permanents fournissent aux États parties une occasion suffisante d'échanger des informations conformément à l'article 7 de la Convention.
English: Airports of national or continental importance are affected along with regional ones.
French: Les aéroports de dimension nationale ou continentale sont concernés, tout comme les aéroports régionaux.
English: N-III will provide access to tools capable of producing consolidated results from a single seamless query and the bidirectional communication of its two components: The Integrated Query Tool (IQT) – the sharing tool for public safety agencies, and The Police Information Portal (PIP) – the information sharing tool of Canadian police services.
French: Le système N-III permettra d'accéder à des outils capables de produire des résultats consolidés à partir d'une seule requête homogène, en plus d'optimiser la communication bidirectionnelle de ses deux principaux composants, soit l'Outil de recherche intégré (ORI) – l'outil d'échange d'information des agences de sécurité publique – et le Portail d'informations policières (PIP) – l'outil d'échange d'information des services de police canadiens.
English: On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits.
French: Il n'en reste pas moins très important que les scientifiques écoutent les préoccupations de la société et qu'ils respectent ses limites.
English: The Yukon Regional Geochemical Database 2003, compiled by Danièle Héon, contains all of the available digital data for regional stream sediment surveys that have been gathered in the Yukon under the GSC’s National Geochemical Reconnaissance Program.
French: La base de données YukonAge, compilée par Katrin Breitsprecher et Jim Mortensen de l’Université de la Colombie-Britannique grâce au financement de la CGY, a été mise à jour en 2004.
English: Based on the first three sections of the paper, the final section of the paper provides a series of options for CEE to build evaluation capacity through partnerships with universities.
French: Dans la dernière partie, qui est fondée sur les trois premières, on propose une série d'options pour renforcer la capacité d'évaluation du CEE au moyen de partenariats avec les universités.
English: Furthermore, all relevant authorities have been requested to confirm that their conduct is in compliance with resolution 1718 (2006).
French: De plus, toutes les autorités concernées ont été invitées à confirmer qu'elles se conformaient à cette résolution.
English: The conﬁdence intervals surrounding these numbers are fairly wide, however.
French: Les intervalles de conﬁance entourant ces chiffres sont toutefois assez larges.
English: Analysis 1: 1th “chemicalization” of societies
French: Analyse 1: Développement de l'industrie chimique
English: Invites the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the World Trade Organization to contribute within their respective mandates, to the consideration by the Economic and Social Council of the cross-sectoral thematic issues;
French: Invite les organismes des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, et l'Organisation mondiale du commerce à contribuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à l'examen par le Conseil économique et social des thèmes intersectoriels ;
English: President: Ms. Mary WHELAN (Ireland)
French: Présidente: Mme Mary WHELAN (Irlande)
English: During Luxembourg's presidency, it was not possible to reach agreement.
French: Il s'est avéré impossible de parvenir à un accord sous la présidence luxembourgeoise.
English: Pat Breton  Press Secretary  Office of the Minister of Finance  (613) 996-7861 David Gamble  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: 7, Schedule II (1992, c.-24 - formerly Bill C-84) and to the Foreign Missions and International Organizations Act by S.C. 1994, c.
French: Le nouveau numéro 2 traite des lignes directrices émises en juin 1994 au sujet de l'exemption d'impôt des Indiens qui gagnent un revenu d'emploi ou d'autres revenus reliés à l'emploi.
English: It is left to the discretion of the Magistrate or the administrative authority to decide whether the child's wishes can be taken into consideration.
French: Il est laissé à la discrétion du magistrat ou de l'organe administratif de décider si les vœux de l'enfant peuvent être pris en considération.
English: Spatial and urban planning concepts must be integrated and dynamic in the future.
French: Les concepts d’aménagement et d’urbanisme devront à l’avenir obligatoirement être intégrés et dynamiques.
English: You will receive an email confirming shipment of your order or an email informing you of any problems with your order.
French: Vous recevrez un courrier électronique confirmant l’expédition de votre commande ou vous informant de tout problème concernant votre commande.
English: It examines differences in fatality counts and rates by industry, region, occupation, age and sex.
French: Il jette également un coup d'œil au nombre et au taux d'accidents mortels selon l'industrie, la région, la profession, l'âge et le sexe.
English: Often, advisory committees are established to guide and inform the work of organizations, such as a mental health commission, on issues of special interest.
French: Souvent, des comités consultatifs sont formés pour guider le travail d'organismes, comme une commission de la santé mentale, sur des questions d'intérLt particulier.
English: I need a client for whom to make a website, but I don’t want to invest any time or effort in demonstrating I can understand their needs or desires; I shouldn’t have to/ I’m the best webdesigner in the country and any client should be proud to be with me.
French: Je veux un client pour qui réaliser un site, mais je ne veux pas perdre mon temps à prouver que je comprends ses désirs et ses besoins ; il n’y a pas de raison. Je suis le meilleur webdesigner du pays et n’importe quel client devrait me baiser les pieds.
English: I would say, however, that those who have expressed their views have done so prematurely, and at a time when any reservations we may have about Turkey, be they well-founded or otherwise, undermine the difficult task to which the EU is committed, alongside the UN, that of finding a solution to the Cyprus question.
French: Je dis toutefois que tous ceux qui se sont exprimés aujourd’hui se sont exprimés prématurément et à un moment où toutes les réserves que l’on formule sur la Turquie, fondées ou non, portent atteinte à la tâche difficile dans laquelle la Communauté s’est engagée avec les Nations unies pour trouver une solution au problème de Chypre.
English: Although it is true that certain regions of the world are attracting the attention of the European Union, this vast, fragile sub-continent, currently in transition, torn between Russia and China, all too often escapes our vigilance and our requirements.
French: Car s'il est vrai que des régions du monde focalisent l'attention de l'Union européenne, ce vaste et fragile sous-continent en transition, tiraillé entre la Russie et la Chine, échappe trop souvent à notre vigilance et à nos exigences.
English: T.D. 8/91 Decision rendered on June 25, 1991 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   RSC 1985, c H-6 (as amended) IN THE MATTER of a hearing held before a Human Rights Review Tribunal  appointed under subsection 56(1) of the Canadian Human Rights Act. BETWEEN FRANCE GRAVEL and LUCIE CHAPDELAINE and     CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Appellants and AIR CANADA Respondent and CANADIAN AIR LINES PILOTS' ASSOCIATION Intervenant   DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL BEFORE:
French: H-6 et amendements) DANS L'AFFAIRE d'une audience tenue devant un tribunal d'appel des droits  de la personne constitué en vertu du paragraphe 56 (1) de la Loi canadienne  sur les droits de la personne ENTRE FRANCE GRAVEL et LUCIE CHAPDELAINE     et LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Appelantes   et AIR CANADA Intimée   et L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PILOTES DE LIGNES AÉRIENNES Intervenante DÉCISION DU TRIBUNAL D'APPEL   DEVANT:
English: Pending the implementation of the Natural Health Products Regulations, interim measures are applied to products that will meet the definition of natural health products.
French: En attendant la mise en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels, des mesures provisoires s’appliquent aux produits qui correspondent à la définition des produits de santé naturels.
English: delegate - the person in possession of a valid delegation of authority issued by authorized personnel;
French: Décaissement : Équivalent dans la monnaie de présentation du montant effectivement payé;
English: • suggestions about PIC and the manifest system;
French: • les propositions sur le consentement éclairé préalable et le système de manifestes;
English: So she decided to change the group to a junior group instead.   "It's been a really interesting experience.
French: Elle décida donc de convertir la troupe en un club pour les jeunes.   "Ce fut une expérience des plus intéressante.
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved _________________________ The Honourable M. Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (182 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Cour suprême du Canada Budget des dépenses 2003-2004 Un rapport sur les plans et priorités Approuvé _______________________ L'honorable M. Cauchon Ministre de la Justice et  Procureur général du Canada
English: An extravagant funeral took place in Montréal for McGee on what would have been his 43rd birthday.
French: À Montréal, McGee a droit à des funérailles extravagantes qui se déroulent le jour même où il aurait fêté son 43e anniversaire.