ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 18th century, the Enlightenment brought technical and scientific progress, including Diderot and Alembert’s Encyclopédie and their plates.
French: Au 18e siècle, siècle des lumières, et donc des progrès techniques et scientifiques, correspond l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert et ses planches.
English: Where, in the opinion of the Federal Minister, there has been a breach of the Act, the Regulations or this Agreement by the Province, the Contributions related to the breach shall be withheld or denied until the breach is resolved.
French: Si, de l’avis du ministre fédéral, il y a eu violation de la Loi, du Règlement ou du présent accord par la province, le Canada refusera ou retiendra le versement des contributions liées à la violation jusqu’au règlement du différend.
English: Notes the proposals on security assurances that have been submitted to the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls upon the Preparatory Committee of the 2005 Review Conference to make time available to thoroughly consider the matter of security assurances at its third meeting so as to make recommendations to the Review Conference on how to take the matter forward;  “20.
French: Prend acte des propositions en matière d'assurances de sécurité qui ont été soumises aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et engage le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 à prévoir du temps pour examiner à fond la question des assurances de sécurité à sa troisième session, de manière à soumettre à la Conférence d'examen des recommandations sur la manière de faire progresser la question.
English: Provision of $6,740,400 is made under this heading for the full deployment of the Mission's complement of 168 United Nations Volunteers for a total of 2,016 person-months for the period.
French: Un montant de 6 740 400 dollars est demandé en vue du déploiement complet de 168 Volontaires des Nations Unies venant compléter les effectifs de la mission, soit au total 2 016 mois/homme pour la période considérée.
English: Risk management support:
French: Soutien sur le plan de la gestion des risques :
English: Map of the Baker Creek Prescribed Burn Area © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (223 KB).
French: Carte du secteur du brûlage dirigé du ruisseau Baker © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (223 ko).
English: I want to move on to one other point that Senator Joyal made, which may be substantive.
French: En effet, de ´ ´ nombreux Canadiens pensent que le President n’est elu que depuis ´ ´ ´ ´ ´ une dizaine d’annees.
English: • Are the responsibilities, accountabilities and authorities for each of the major players in this project clearly defined, documented and understood?
French: • En rapport avec ce projet, les responsabilités et les pouvoirs de chacun des principaux intervenants sont­ils clairement définis, documentés et compris?
English: After carefully considering all of the documentary evidence and the testimony given before the Committee, we concluded that the individual in question was in fact a person described in paragraphs 19(1)(e) and 19(1)(g) and that a certificate should be issued in accordance with subsection 40(1) of the Immigration Act.
French: Après avoir examiné avec soin toute la preuve documentaire et les témoignages recueillis par le Comité, nous avons conclu que l'individu en cause était, en réalité, une personne visée aux alinéas 19(1)e) et g) et qu'une attestation devait être délivrée conformément au paragraphe 40(1) de la Loi sur l'immigration.
English: They conceal the untold tragedy of millions of human beings.
French: Il ne s'agit là que de froides statistiques, mais elles cachent derrière elles le drame indicible de millions d'être humains.
English: In the future, climate change may increase climate variability beyond the limits of past experience. Most critically, extreme events are likely to become more common and more intense in mountain areas, threatening the livelihoods of both mountain people and those who depend on mountain areas for water quality and quantity, food and other resources.
French: Les habitants des zones de montagne sont habitués aux grandes fluctuations climatiques d’une année, d’une saison ou même d’un jour à l’autre, à différentes altitudes, voire sur des versants d’expositions différentes.
English: In one or two sentences, tell us the overall purpose of the project.
French: Décrivez le but global visé par le projet en une ou deux phrases.
English: Risk Management Framework Implementation Section Acquire and analyze information and provide advice on the management of toxic waste substances in national and international initiatives. health outcomes section
French: Section de la mise en oeuvre du cadre pour la gestion des risques Acquérir et analyser des renseignements, et donner des conseils sur la gestion des déchets de substances toxiques dans le cadre d’initiatives nationales et inter-nationales.
English: It will evaluate each year, at its Annual meetings, if conditions permit a return to Côte d'Ivoire in the following year.
French: Elle évaluera à chaque année, lors de ses Assemblées annuelles, si les conditions se prêtent à un retour en Côte d'Ivoire au cours de l'année suivante.
English: To distinguish between the two, the current law is called CEPA 1999.
French: Nouveau règlement proposé par la Commission européenne qui vise à instaurer un système de gestion des produits chimiques.
English: Kathie Adare, National Parks Directorate, Parks Canada; Yves Bossé, Atlantic Service Centre, Parks Canada; Bill Crins, Ontario Parks, Ontario Ministry of Natural Resources; Nadine Crookes, Pacific Rim National Park, Parks Canada; Greg Danchuk, External Relations and Visitor Experience Directorate, Parks Canada; Catherine Dumouchel, External Relations and Visitor Experience Directorate, Parks Canada; Cameron Eckert, Parks Branch, Yukon Department of Environment; Greg Eckert, US National Park Service; Peter Frood, National Historic Sites Directorate, Parks Canada; Nathalie Gagnon, Aboriginal Affairs Secretariat, Parks Canada; Joyce Gould, Alberta Tourism, Parks and Recreation; James Harris, Cranfield University; Eric Higgs, University of Victoria; Glen Jamieson, Pacific Biological Station, Fisheries and Oceans Canada; Marc Johnson, National Parks Directorate,
French: Kathie Adare, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada; Yves Bossé, Centre de services de l’Atlantique, Parcs Canada; Bill Crins, Parcs Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; Nadine Crookes, parc national Pacific Rim, Parcs Canada; Greg Danchuk, Direction générale des relations externes et de l’expérience du visiteur, Parcs Canada; Catherine Dumouchel, Direction générale des relations externes et de l’expérience du visiteur, Parcs Canada; Cameron Eckert, Direction des parcs, ministère de l’Environnement du Yukon; Greg Eckert, US National Park Service; Peter Frood, Direction générale des lieux historiques nationaux, Parcs Canada; Nathalie Gagnon, Secrétariat des affaires autochtones, Parcs Canada; Joyce Gould, Tourisme, Parcs, et Loisirs de l’Alberta; James Harris, Université Cranfield; Eric Higgs, Université de Victoria; Glen Jamieson, Station de biologie du Pacifique, Pêches et Océans Canada; Marc Johnson, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada; Karen Keenleyside,
English: In 2000, there was a slight increase, with 25 women being elected mayors in four Departments (Ouest, Sud, Nord, Nord'Est).  (Table 8 and 9, in Annex 3).
French: En L'an 2000, on a constaté une légère augmentation, le nombre de femmes élues au niveau des mairies de quatre (4) départements (Ouest, Sud, Nord, Nord'Est) était passé à vingt cinq (25) (Tableau 8 et 9 annexe 3 ).
English: We can clearly see that in the Democratic Republic of the Congo.  In complex operations of this kind, there has be close consistency among the actions of the international community: support for the political process, the disarmament programme, the reintegration of former combatants, restructuring security and police forces, electoral assistance and so on.
French: On le voit évidemment en République démocratique du Congo que, pour ce type d'opérations complexes, il faut veiller à une cohérence très étroite des actions de la communauté internationale : soutien au processus politique, programme de désarmement, réinsertion d'anciens combattants, restructuration des forces de sécurité et de police, assistance électorale, etc.
English: Strategic Goal Three:
French: RESULTATS ESCOMPTES Révision du Traité sur le droit des marques.
English: Its principal achievement is the creation of the Permanent Workshop of Andean and Amazonian Indigenous Women, made up of 20 organizations nationwide.
French: Le succès le plus important qu'il ait remporté à ce jour consiste en la mise en place d'un atelier permanent de femmes autochtones des Andes et de l'Amazonie auquel participent une vingtaine d'organisations au niveau national.
English: The Conference stresses that every effort should be made to ensure that IAEA's financial and human resources necessary for technical cooperation activities are assured, predictable and sufficient to meet the objectives mandated in article IV, paragraph 2, of the Treaty and article II of the IAEA statute.
French: La Conférence souligne qu'aucun effort ne doit être épargné pour veiller à ce que les ressources financières et humaines de l'AIEA nécessaires aux activités de coopération technique soient assurées, prévisibles et suffisantes pour que soient atteints les objectifs fixés à l'article IV, paragraphe 2 du Traité, et à l'article II des statuts de l'AIEA.
English: There is no clear basis in tax policy for this requirement. The condition in paragraph 212(3)(b) is repealed for replacement debt obligations that are issued after 2000.
French: Puisque cette exigence n’es pas clairement fondée sur le plan de la pulitique de l’impôt, elle est abrogée pour ce qui est des titres de remplacement émis après 2000.
English: The increase in the number of highly skilled jobs in Québec has been maintained over the last 10 years, growing by more than 25 percent.
French: Les emplois hautement qualifiés au Québec ont connu une croissance soutenue au cours des dix dernières années, augmentant de plus de 25 %.
English: These tools are available on the Agency's Internal Communications Network (ICN).
French: Ces outils sont accessibles sur le Réseau de communications interne (RCI) de l'organisme.
English: However, the Institutional Agreements on budgetary discipline of 6 May 1999 and of 17 May 2006 maintain the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure but confirm and develop the principle of budgetary codecision between the EP and the Council.
French: Cependant, les AII sur la discipline budgétaire du 6 mai 1999 et du 17 mai 2006 maintiennent la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires mais confirment et développent le principe de la codécision budgétaire entre le PE et le Conseil.
English: At its twenty-third session, the Board adopted decision IDB.23/Dec.10 on UNIDO involvement in LDC III (the Third United Conference on the Least Developed Countries).
French: À sa vingt-troisième session, le Conseil a adopté la décision IDB.23/Dec.10 sur la participation de l'ONUDI à la Conférence PMA III (troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés).
English: The plan also extends beyond governments to include many non-government partners.
French: Le plan dépasse le champ de compétence des seuls gouvernements et inclut de nombreux partenaires non gouvernementaux.
English: Desertification must be fought at all levels, but this battle must ultimately be won at the local level.
French: Le phénomène doit être combattu à tous les niveaux, mais c'est avant tout à l'échelon local que la bataille devra être gagnée.
English: The Organization should give special attention to the possibility of expanding the participation of leading regional and subregional organizations in peacekeeping operations, with a view to a more effective and rapid response to emerging threats.
French: L'ONU doit accorder une attention particulière à la possibilité d'élargir la participation des organisations régionales et sous-régionales aux opérations de maintien de la paix afin qu'elles puissent réagir plus rapidement et plus efficacement aux nouvelles menaces.
English: However, in view of the challenges described in the preceding paragraph, the Committee recommends the application of a 35 per cent delayed recruitment factor for international staff, rather than the 30 per cent applied by the Secretary-General.
French: Cependant, compte tenu des difficultés évoquées au paragraphe précédent, le Comité recommande qu'un abattement de 35 % pour délais de recrutement soit appliqué au personnel recruté sur le plan international, plutôt que les 30 % utilisés par le Secrétaire général.
English: SP 3-30 GHz also outlined steps to prepare incumbents in the band 4940-4990 MHz for future public safety broadband operations.
French: La PS 3-30 GHz énonçait aussi les étapes destinées à préparer les titulaires dans la bande 4 940-4 990 MHz à de futures applications de sécurité publique à large bande.
English: Spain: Provincial Court of Barcelona, First Division, 943/2002
French: Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, Sección 1ª, No. 943/2002
English: To some extent, the foreboding of his own tragic fate was reflected in Vasiliev’s creative legacy.
French: Dans une certaine mesure, le pressentiment de son sort tragique poussa Vassiliev à laisser un héritage de créations.
English: Two framework documents have been adopted within the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — one on the environmental danger of tailing dumps and the other on the creation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Deux documents cadres ont été adoptés dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - l'un sur les dangers que représentent les dépôts de déchets et l'autre sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Through the intercession of the Blessed Virgin Mary, may the Holy Spirit kindle within us the same ardour experienced by the disciples on the way to Emmaus (cf.
French: Par l'intercession de la Bienheureuse Vierge Marie, que l'Esprit Saint allume en nous la même ardeur dont les disciples d'Emmaüs firent l'expérience (cf.
English: The Module includes networks and sites relevant to mountain issues and features a list of primary indicators, data holders and maps with specific information on mountains.
French: Le Module est constitué de réseaux et de sites concernant les questions de montagne et contient une liste d'indicateurs primaires, de détenteurs de données et de cartes avec des informations spécifiques sur les montagnes.
English: Key words: primer-induced in situ hybridization, rye (Secale cereale L.), nucleolus organizer region.
French: Mots clés : hybridation in situ induite par fragments d'initiation, seigle (Secale cereale L.), organisatrice nucléolaire région.
English: In the same period the Ombudsman filed four criminal charges against nine officers of the Ministry of Internal Affairs on reasonable doubts that they have committed the crime of torture under article 142, violence under article 386 and ill-treatment in the performance of official duty under article 143 of the Criminal Code.
French: Au cours de la même période, le Médiateur a présenté quatre demandes d'institution de poursuites pénales contre neuf fonctionnaires du Ministère des affaires intérieures dont il pouvait raisonnablement penser qu'ils étaient les auteurs d'actes de torture au sens de l'article 142, d'actes de violence au sens de l'article 386 et de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles au sens de l'article 143 du Code pénal.
English: My team had identified the lack of a formal, comprehensive fraud-prevention strategy during the previous audit.
French: Lors de la précédente vérification, mon équipe avait noté l'absence de stratégie officielle globale de prévention de la fraude.
English: (3) Where the affected party agrees to the intended revocation or where he does not submit any observations within the period, the Office shall revoke the decision or entry.
French: Lorsque la partie affectée accepte la révocation ou la suppression prévue ou ne présente pas d'observations dans le délai imparti, l'Office ordonne la révocation de la décision ou la suppression de l'inscription dans le registre.
English: • using the budget to facilitate implementation and output, rather than as a simple ‘costing’ exercise;
French: • l’utilisation du budget pour faciliter la mise en œuvre et les résultats, plutôt que comme un simple exercice d’équilibre budgétaire;
English: • EF International Language Schools (www.ef.com) operate language schools worldwide, offering a variety of all-inclusive, full-immersion programs for students from the age of 14 and up.
French: • L'organisme EF International Language Schools (www.ef.com) a implanté des écoles de langues un peu partout au monde qui offrent une large gamme de programmes d'immersion tous frais compris destinés aux étudiants de 14 ans ou plus.
English: The major economies of the South are now recognized as engines of growth in trade and investment, whereas many LDCs have not seen tangible development benefits based on their comparative advantage.
French: Les grandes économies du Sud sont désormais reconnues comme des moteurs de croissance dans les secteurs du commerce et de l'investissement, alors que bien souvent les PMA n'ont pas été en mesure de transformer leurs avantages comparatifs en bénéfices concrets sur le plan du développement.
English: • operates only in countries committed to applying the principles of multi-party democracy, pluralism and market economics;
French: • mène ses activités dans les pays qui s’engagent à respecter les principes de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché;
English: Somatic embryos developed into plants after subculturing on a basal meduim.
French: Ces embryons somatiques se développent en plantes après repiquage sur le milieu de base.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Designation of an Austrian court - Parties domiciled in Austria and in a Non-Contracting State - Requirement of a connection with another Contracting State - Condition not fulfilled - Inapplicability of Article 17
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Désignation d'un tribunal autrichien - Parties domiciliées en Autriche et dans un État non-contractant - Nécessité d'un lien de rattachement avec un autre État contractant - Condition non remplie - Inapplicabilité de l'article 17
English: The Department of Finance Canada will also continue to participate in preparing for and negotiating international environmental agreements.
French: Le Ministère continuera en outre à prendre part aux préparatifs et aux négociations en vue de la conclusion d'accords environnementaux internationaux.
English: Add the "Duty payable" amounts from lines 12, 13, and 14 and enter the total on line 15.
French: Pour la section « Boutiques hors taxes/provisions de bord/entrepôts de douane », additionnez tous les montants de la colonne « Droits payables » (lignes 12 à 14) et inscrivez la somme à la ligne 15.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/275 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/275 du 30 juin 2006,
English: Includes 4 deaths from direct obstetric causes.
French: Il semble au contraire que le fait
English: One of the major factors contributing to the boom in the Chinese economy is that it has a highly productive combination of unskilled labour and the capital as well as the technological and organisational know-how of a world-class economic power.
French: L'une des raisons majeures de l'essor économique de la Chine, c'est que celle-ci possède le capital et le savoir-faire technologique et structurel d'une puissance économique de rang mondial, qu'elle combine de manière très productive avec une main d'oeuvre non qualifiée.
English: Stephen Trailhead Taylor Lake Trailhead Marble Canyon DUA - Fireweed DUA - Marble Canyon Campground - Marble Canyon DUA - Numa Falls DUA - Paint Pots DUA - Simpson River Trailhead - Stanley Glacier Trailhead - Vermillion Crossing DUA Wapta Trucker Pull-out Wardle Creek DUA Waterfowl Lake Viewpoint Yoho Pass Trailhead - Meeting of the Waters DUA - Takakkaw Falls Campground
French: Ruisseau Louise/Lac Louise Omble à tête plate, omble de Ruisseau McKay Ruisseau Meadow Ruisseau Moraine Ruisseau Mosquito fontaine, truite fardée, ménomini de montagnes et truite arc-en-ciel Aucun poisson répertorié Truite fardée, truite arc-en-ciel, omble de fontaine et saumon kokani Truite fardée et omble de fontaine Truite fardée et omble de fontaine
English: In August 2001 the USPTO established a Database of Official Insignia of Native American Tribes. The database is for notice purposes, and relies on self-certification.
French: 2) Base de données des insignes officiels : - lorsqu’un signe ou un symbole contient une appellation tribale, des ressemblances reconnaissables avec des Amérindiens, des symboles perçus comme étant d’origine autochtone, il est inclus dans la base de données.
English: Tomorrow, therefore, from 6.00 p.m. to 6.45 p.m., there will be a Commission statement on the two issues we have dealt with.
French: Par conséquent, demain, entre 18 heures et 18h45, la Commission fera une déclaration sur ces deux points que nous venons d’aborder.
English: Mr. Råsbrant (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein, Republic of Moldova and Ukraine, said that the Commission made an invaluable contribution to the effective functioning of the common system.
French: M. Råsbrant (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que la Commission apporte une contribution inestimable au bon fonctionnement du régime commun.
English: Human Development Report 2007/2008 – Fighting climate change:
French: Rapport mondial sur le développement humain 2007/2008 – La lutte contre le changement climatique : un impératif de solidarité humaine dans un monde divisé.
English: Paragraph 39 (b) of the guidelines: Children engaged in paid employment
French: Enfants exerçant une activité rémunérée (paragraphe 39 b) des directives)
English: The exigency of uprooting; the affirmation of nomadic truth.
French: Exigence d'arrachement, affirmation de la vérité nomade.
English: The main purpose of this report was to examine patterns in the determinants of health of Canadian youth.
French: La plupart des adolescents considèrent leurs parents comme leurs principales figures d’attachement, même après que leurs liens d’appartenance sociale se déplacent vers leurs camarades.
English: “Vehicle”, means any motor vehicle and its trailer, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles which run on rails and all mobile machinery;
French: 2.1 Par “véhicule”, tout véhicule automobile et sa remorque, destiné à un usage routier, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, à l'exception des véhicules circulant sur voie ferrée et des engins mobiles non routiers;