ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVAL of Amendment 1 and revised Schedule D - Canada-United States Message Toll Service, to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Stentor and GTE Hawaiian Tel International Incorporated.
French: APPROBATION de la Modification 1 ainsi que de l’Annexe D révisée - Service interurbain à communications tarifées Canada-États-Unis, de l’accord d’interconnexion et de services de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre Stentor et GTE Hawaiian Tel International Incorporated.
English: In the Republic of Azerbaijan, marriage age is regulated on the basis of the Family Code.
French: En République d'Azerbaïdjan, l'âge légal du mariage est réglementé par le Code de la famille.
English: • Students may be required to participate in a one-day focus group meeting sponsored by CIHR.
French: • les étudiants pourraient devoir participer à un groupe de discussion d'une journée commandité par les IRSC.
English: To make the plan effective, two parallel components could be introduced; on one hand a structure to support action and to administer support for the programs, and on the other hand, a communication centre that would be able to reach the population through global operations and sensitization.
French: Pour rendre ce dernier effectif, il est proposé la mise en place de deux antennes parallèles soit d'une part, une structure chargée du support à l'action et de l'administration des programmes d'aide et d'autre part, d'un centre de communication en mesure d'atteindre la population par des opérations globales et sensibilisation.
English: The selection of concise and appropriate tests was of major concern and a regimen was selected based on a minimum number of tests after consideration of extensive historical data and a review of widely accepted protocols.
French: Le choix de tests concis et appropriés était un important sujet de préoccupation, et un régime a été choisi en fonction d'un nombre minimal de tests après examen des nombreuses données historiques et des protocoles généralement acceptés.
English: The MFRC is here to support family members with a difficult situation or in times of crisis.
French: Le CRFM peut offrir un soutien aux membres d'une famille qui font face à une situation difficile ou à une crise.
English: Under section 9 of the said Act, Bounty Bay Shellfish Incorporated has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria County, at Baddeck, Nova Scotia, under deposit number 1806, a description of the site and plans of the proposed mussel farming operation in St. Anns Harbour in the northeast corner of the same extending south and west along the shoreline from Price Point, a distance of 1 530 m and designated as proposed aquaculture site number 1188.
French: La Bounty Bay Shellfish Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Victoria, à Baddeck (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 1806, une description de l'emplacement et les plans d'une mytiliculture (installation d'aquaculture no 1188) que l'on propose d'installer dans la partie nord-est du havre St. Anns, orientée vers le sud et vers l'ouest le long du rivage, sur une distance de 1 530 m à partir du cap Price Point.
English: In terms of geography (usually an important force structure determinant), both countries cover large and often dry land masses that spawned a rugged ‘frontier’ culture distinctive from Europe and the United States, and which resulted in small populations living along relatively narrow corridors on the rim of vast expanses of largely uninhabitable land.
French: Géographiquement (la géographie est habituellement un des facteurs importants qui déterminent la structure d’une force), les deux pays couvrent de grosses masses terrestres souvent arides, ce qui a engendré une rude culture de « frontière », distincte de celle de l’Europe et des États-Unis, et a eu pour résultat de voir des populations peu nombreuses s’établir dans de longs corridors plutôt étroits au bord de vastes espaces en grande partie inhabitables.
English: From there, change to the JR Tokaido Main Line and get off at Kyoto Station (approx.
French: De là, changer pour la Ligne Principale JR Tokaido (JR Tokaido Main Line) et descendre à la Gare de Kyoto (env.
English: The various forms of evidence upon which parties may rely are set out in Article 45(2) of the RP. d.
French: Les différents moyens de preuve dont les parties peuvent se prévaloir sont énumérés à l'article 45, paragraphe 2 du RP. d.
English: LIST OF ONLINE TABLES The following tables are available online on the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. 1.
French: LISTE DES TABLEAUX EN LIGNE Les tableaux suivants peuvent être consultés en ligne sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/templates-gabarits-fra.asp. 1.
English: The test then required subjects to find specific items in various images, with seven levels of difficulty among the tests.
French: Avant de débuter, les chercheurs ont informé les sujets que ces derniers devraient, à la fin du test, estimer le temps écoulé.
English: Marie, Ontario, under deposit No. T-461582, a description of the site and plans of the bridge replacement over Crayfish Creek, on Paint Road, approximately 55 km northwest of Wawa and 11 km west of Highway 17 North, in the township of Killens, Ontario.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-461582, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus du ruisseau Crayfish, sur le chemin Paint, à environ 55 km au nord-ouest de Wawa et à 11 km à l'ouest de la route 17 Nord, dans le canton de Killens, en Ontario.
English: Having regard to Akayesu's position of authority, Akayesu ordered Hutus in the Taba Commune to kill Tutsis and encouraged the Interhamwe from surrounding communes to come and incite violence.
French: Eu égard à la position d'autorité d'Akayesu, celui-ci a ordonné aux Hutus de la commune de Taba de tuer les Tutsis et a encouragé les miliciens Interahamwe des communes voisines à venir à Taba fomenter la violence.
English: Chief among the international instruments is the NPT itself, now adhered to by nearly 190 States.
French: Parmi ces instruments internationaux, le plus important est le Traité sur la non-prolifération nucléaire lui-même, auquel ont maintenant adhéré près de 190 États.
English: In 1995, 681 diplomas were issued, and 751 were issued in 1996.
French: En 1995, 681 diplômes ont été remis, de même que 751 en 1996.
English: They will have to make concrete decisions on which particular tasks and activities to include, which themes to handle, which formulae, idioms and lexical items to require candidates to recognise or recall, what sociocultural knowledge and skills to test, etc.
French: Ils devront prendre des décisions concrètes quant à la nature des tâches et des activités spécifiques à proposer, les thèmes à traiter, les expressions, les éléments lexicaux et idiomatiques que les candidats devront reconnaître ou dont ils devront se souvenir, les connaissances socioculturelles et les aptitudes à tester, etc.
English: It will be the aim of this Foundation to help national or regional partners to collaborate on concrete projects by providing technical assistance with setting up those projects and by facilitating combined funding.
French: Cette fondation aura pour vocation d'aider des partenaires nationaux ou régionaux à collaborer autour de projets concrets en apportant une aide technique au montage de leurs projets et en facilitant des financements croisés.
English: Sildenafil is a prescription drug approved for male erectile dysfunction, sold under the brand name Viagra®.
French: Le sildénafil est un médicament d'ordonnance qui se vend sous la marque Viagra® pour traiter la dysfonction érectile masculine.
English: • "Our baby boomers now are at their most productive age.
French: • «La génération du baby-boom est maintenant à l'âge le plus productif.
English: This is a collaborative research project with LPWWRF, Environment Canada (Adaptation and Impacts Research Group, and Canadian Wildlife Service) and the University of Waterloo.
French: Il s’agit d’un projet de recherche en collaboration entre le LPWWRF, Environnement Canada (le Groupe de recherche sur l’adaptation et les répercussions, le Service météorologique du Canada, et le Service canadien de la faune) et l’Université de Waterloo.
English: The Tsawwassen Fisheries Fund may be used for: a. promoting the conservation and protection of Fish and Aquatic Plants and Fish habitat in Tsawwassen Territory; b. facilitating the sustainable management of Fish and Fish habitat in Tsawwassen Territory; and c. promoting and supporting participation by Tsawwassen First Nation in the stewardship of Fish and Fish habitat in Tsawwassen Territory.
French: Le fonds des pêches tsawwassen peut être utilisé pour : a. promouvoir la conservation et la protection du poisson, des plantes aquatiques et de l’habitat du poisson en Territoire tsawwassen; b. faciliter la gestion durable du poisson et de l’habitat du poisson en Territoire tsawwassen; c. promouvoir et appuyer la participation de la Première Nation de Tsawwassen à l’intendance du poisson et de l’habitat du poisson en Territoire tsawwassen.
English: It is worth taking the time to make a list of these information sources.
French: Il vaut la peine de prendre le temps de faire une liste de ces sources d'informations.
English: I wish to underscore the important contribution these partners have made to the development of these initiatives.
French: Je tiens notamment à souligner leur apport dans le développement de ces initiatives.
English: A new Company Law is in preparation.
French: Une réforme du droit des sociétés est en préparation.
English: Lusaka, Zambia, hosted in early May the final meeting in a series of three regional meetings to provide information on the work program of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), and to facilitate discussion thereof by government officials, traditional communities and other stakeholders from African States.
French: Lusaka (Zambie) a accueilli au début du mois de mai la dernière d’une série de trois réunions visant à fournir des informations sur le programme de travail du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore mis en place par l’OMPI, et à faciliter l’examen de ces informations par les fonctionnaires nationaux, les communautés traditionnelles et les autres parties intéressées dans les pays africains.
English: To compile results and review outcomes from the community-based environmental research projects funded through the NFNECP from 2000 to 2006.
French: Compiler les résultats et examiner les retombées des projets communautaires de recherche environnementale financés dans le cadre du PNCEPN entre 2000 et 2006.
English: However, the venue of the meeting can be changed by the current President in case of exceptional circumstances after consulting his colleagues.
French: Toutefois, le lieu de la rencontre peut être modifié par le Président en exercice en cas de circonstances exceptionnelles, après consultation de ses pairs.
English: Click on image to enlarge Injury
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Blessures
English: (b) Twenty to thirty days (Czech Republic);
French: b) Vingt à trente jours (République tchèque);
English: AGIL S.A. offers to drivers a wide network made up of 198 service stations spread out over the whole country.
French: AGIL S.A. a mis à la disposition des automobilistes un important réseau routier constitué de 198 stations-services réparties sur tout le territoire tunisien.
English: During week 18, influenza activity in the Unites States was at low levels.
French: Au cours de la semaine 18, l'activité grippale aux États-Unis a été faible.
English: The interference verification shall be performed as follows:
French: La vérification de l'interférence doit être effectuée de la manière suivante:
English: Around 95% of all Turkish companies have less than 10 employees and a large share of SMEs operates in the trade crafts and
French: La Turquie devrait s’abstenir d’introduire de nouvelles exigences techniques qui constituent de nouvelles entraves techniques aux échanges.
English: While one cannot say this was an assassination attempt, one can say for sure that all the passengers in the car are lucky to be alive.
French: Si l'on ne peut pas affirmer qu'il s'agissait d'une tentative d'assassinat, on peut dire avec certitude que tous les passagers de la voiture ont de la chance d'être encore en vie.
English: The goals for a housing allowance system should be to improve the access to decent, affordable housing for all households on low incomes and to function as a safety net for these households against increases in housing expenditure or decreases in income.
French: Un régime d’allocations de logement devrait avoir pour buts de permettre à tous les ménages à faible revenu d’accéder à un logement décent et abordable et de les protéger contre l’augmentation du coût du logement ou la diminution de leur revenu.
English: 1 July – Accommodation Available in Europe.
French: Le 1er juillet – Le logement est disponible en Europe.
English: Notes the efforts of the Institute to establish contacts with organizations in those countries which are promoting crime prevention programmes and its maintenance of close links with regional and subregional political entities, such as the African Union Commission, the East African Community, the Commission of the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community;
French: Note que l'Institut s'emploie à établir des contacts avec les organisations qui, dans ces pays, promeuvent des programmes de prévention du crime et qu'il entretient des liens étroits avec des entités politiques régionales et sous-régionales telles que la Commission de l'Union africaine, la Communauté d'Afrique de l'Est, la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe ;
English: Your first strength is your experience.
French: Votre expérience est sans doute votre premier atout.
English: (a) The Narcotics Control Division, Ministry of the Interior, was created in 1989.
French: a) Une Division de la lutte contre l'usage de stupéfiants a été créée au ministère de l'intérieur en 1989.
English: I also believe that it is a fine idea to introduce the principle of civil liability in situations of obvious negligence.
French: Je salue également l'idée d'introduire le principe de responsabilité civile dans des cas de négligence manifeste.
English: This leisure area presents various animals, and invites children to participate in numerous workshops and shows. Not far from the Jardin d'Acclimatation you will reach the Parc de Bagatelle, where beds of roses, irises and perennials will guide you to the Château de Bagatelle.
French: Si vous longez ce lac, vous arriverez sur un pont qui vous permettra d'arriver au Lac Supérieur, en passant devant la Grande Cascade.
English: State of the Union: 2008 Slovenian Presidency New Year’s Day marked an historic occasion: Slovenia became the first Member State from the 2004 enlargement to take up the rotating Presidency.
French: Etat de l’Union: 2008 Présidence slovène Le premier de l’An a marqué un événement historique : la Slovénie est devenue le premier Etat membre de la vague d’élargissement de 2004 a exercer la Présidence tournante.
English: Furthermore, the potential divestment of the sites is still subject to EADS’ Board of Directors decision.
French: En outre, la vente éventuelle des sites demeure subordonnée à la décision du Conseil d’administration d’EADS.
English: Most evaluation reports claim that appropriate data are not available to assess efficiency in any meaningful manner.
French: La plupart des rapports d'évaluation allèguent que les données manquent pour que l'efficience puisse être véritablement estimée.
English: Tw at the onset of a rise in metabolic heat production (onset of cold-induced thermogenesis) coincided with that at the onset of a rise in TBAT (onset of BAT thermogenesis), but was significantly higher than that at the onset of shivering.
French: La TE observée au début d'une élévation de M (début de la thermogenèse induite par le froid) a coïncidé avec celle de l'élévation TTAB (début de la thermogenèse du TAB), mais a été significativement plus élevée que celle du frisson.
English: The effects on children in New Zealand and the Faeroe Islands were still present at 7 years of age, while they had faded in the Seychelles children whose mothers had lower mercury levels at the start of the study.
French: Les effets sur les enfants de Nouvelle-Zélande et des îles Féroé étaient encore présents à l'âge de 7 ans, tandis qu'ils avaient diminué chez les enfants des Seychelles, dont les mères avaient des taux de mercure dans le sang moindres au début de l'étude.
English: w As gay men or lesbians, it appears to be difficult to live on one’s reserve, but life in urban areas presents its own difficulties.
French: 173 w Comme gai ou lesbienne, il semble être difficile de vivre dans sa réserve mais la vie en milieu urbain présente aussi ses écueils.
English: In its recent report on attaining high performance in health services, the OECD highlighted the fact that shortages of health care practitioners could pose a problem unless countermeasures were taken.
French: Dans son récent rapport sur l’obtention de hauts niveaux de performance dans les services de santé, l’OCDE attire l’attention sur le fait que, faute de contremesures, la pénurie de professionnels de santé risque de poser problème.
English: Accordingly, so as not to hold up the work of the current session and to avoid problems of harmonization with RID, it was decided to adopt the model for reporting as it stood, with a few small changes (indication of the date and location of the occurrence) (see annex 4).
French: Compte tenu de cette situation, et pour ne pas retarder les travaux de la présente session et pour éviter les problèmes d'harmonisation avec le RID, il a été décidé d'adopter le modèle de rapport tel quel avec des changements minimes (indication de la date de l'événement, manière d'indiquer le lieu de l'événement) (voir annexe 4).
English: Leave the doors open for options and talk to your lender or financial partner today to determine what mix is right for you.
French: Soyez ouvert aux options et discutez avec votre prêteur ou partenaire financier dès aujourd’hui afin de déterminer ce qui vous convient le mieux.
English: The team would consist of one scholar from Egypt's Alazhar Islamic University, one member of the “Puntland” judiciary and a representative of Diakonia, Sweden as a coordinator.
French: Cette équipe serait composée d'un spécialiste de l'Université islamique Alazhar du Caire, d'un membre du système judiciaire du "Puntland" et d'un représentant de Diakonia (Suède), qui en serait le coordinateur.
English: Undertakings cannot justify infringement of the rules on competition by claiming that they were forced into it by the conduct of other traders.
French: Des entreprises ne sauraient justifier une infraction aux règles de la concurrence en prétextant qu'elles y ont été poussées par le comportement d'autres opérateurs économiques.
English: Nº 51/2003 : 12 June 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-278/01 Commission / Spain Law governing the institutions ACCORDING TO THE ADVOCATE GENERAL, THE COMMISSION DID NOT ALLOW SPAIN A REASONABLE PERIOD IN WHICH TO COMPLY WITH THE JUDGMENT OF THE COURT ON THE QUALITY OF BATHING WATERS
French: Nº 51/2003 : 12 juin 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-278/01 Commission / Espagne Droit institutionnel SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL, LA COMMISSION N'A PAS LAISSÉ À L'ESPAGNE UN DÉLAI RAISONNABLE POUR LUI PERMETTRE D'EXECUTER L'ARRÊT DE LA COUR RELATIF À LA QUALITÉ DES EAUX DE BAIGNADES
English: (i) The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first year of the current biennium;
French: i) La différence entre ces prévisions antérieures et le taux d'inflation réel pour la première année de l'exercice biennal en cours;
English: There may also be time constraints in the use of competition law as regards a single procurement opportunity, in that the time required to establish a breach of competition legislation might extend well beyond that available for the award of a procurement contract.
French: Elles peuvent donc être invoquées lorsqu'il est établi qu'un soumissionnaire a sciemment présenté une offre anormalement basse, mais non lorsqu'une telle offre a été présentée involontairement pour les motifs exposés au paragraphe 12 ci-dessus.
English: 8540.20.00 00 -Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photo-cathode tubes
French: 8540.20.00 00 -Tubes pour caméras de télévision; tubes convertisseurs ou intensificateurs d'images; autres tubes à photocathode
English: The Commission shall inform the Council and the other Member States of such decision.
French: La Commission informe le Conseil et les autres Etats membres de cette décision.
English: Maybe the law is changed, but it is always in a negative way for Muslims that they change the laws.
French: Peut-être que la loi change, mais toujours de manière négative pour les musulmans.
English: Lack of resources to ensure sustained implementation of an agreement can also lead to a loss of any gains that may have been made during negotiations or are reflected in a peace agreement.
French: Le manque de ressources pour assurer durablement l'application des dispositions d'un accord de paix peut également faire perdre tout avantage acquis lors des négociations ou entériné par l'accord.
English: Our entire staff at Duval Mazda knows of the importance of meeting your every need and is striving to do so everyday.
French: Tout le personnel de Duval Mazda reconnaît l'importance de satisfaire à vos attentes et travaille très fort en ce sens.
English: • Figure 2 Recommended provincial application rates for sodium chloride road salts, 1998 (from Morin and Perchanok, 2000)
French: • Figure 2 Taux d'épandage de sel de voirie (chlorure de sodium) par agence provinciale en 1998 (d'après Morin et Perchanok, 2000)
English: S. 10(1) The following are the terms and conditions relating to security and confidentiality that a person is required to agree to before a head may disclose personal information to that person for a research purpose: 1.
French: moins que l’individu qu’ils concernent ne consente à leur retrait du fichier;[…]
English: Various non-profit organizations also offer high school equivalency, computer skills, life skills, job search and other courses related to increasing labour market attachment.
French: Divers organismes sans but lucratif offrent également des cours menant à l’obtention de l’équivalent d’un diplôme d’études secondaires, des cours informatiques, des cours d’épanouissement personnel, des séances de recherche d’emploi et d’autres cours visant à accroître la participation au marché du travail.
English: These areas are located far from major anthropogenic sources of SO2 and NOx.
French: Ces rÃ©gions sont situÃ©es loin des principales sources anthropiques de SO2 et de NOx .
English: PROGRAMME OF CO-ORDINATED SUPPORT 42.
French: Liberté de déplacement/contacts entre les personnes/patrimoine culturel 39.