ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, feedback should permit comparisons of what has actually happened with what was planned and with the organization's overall goals.
French: Dans ce contexte, le feed-back devrait permettre les comparaisons entre d'une part, ce qui s'est réellement passé, et d'autre part, ce qui était prévu ainsi que les objectifs globaux de l'organisation.
English: The number of protected areas established declined somewhat in the five-year period 1990-1994 as compared with the previous decade.
French: Le réseau est étendu d'un point de vue planétaire, mais il présente de nombreuses lacunes au niveau national.
English: Capital Leasehold improvements are amortized on a straight-line basis over the term of the appropriate lease.
French: Immobilisations Les amÃ©liorations locatives sont amorties selon la mÃ©thode linÃ©aire sur la pÃ©riode des baux.
English: This will come as part of the package if commercial software is purchased, as described above.
French: Cela ne veut pas dire qu’un système canadien est nécessairement moins exact ou précis. Toutefois,
English: Mr. Sayer indicated that the black paint incident was then reported to the C. P. Police for investigation.
French: M. Sayer a indiqué que l’incident de la peinture noire avait alors été rapporté à la police du CP, pour enquête.
English: In this context, we are in touch with the Minister of Justice and the President of the High Court; there is a room I myself have visited, and with donations from States and from the European Union we are in the process of fixing it up and providing all the security needs so that we can hold hearings.
French: À ce propos, nous sommes en contact soit avec le Ministre de la justice, soit avec le Président de la Haute Cour, parce qu'il y a une salle que j'ai moi-même visitée, et avec des dons des États et de l'Union européenne, on est en train d'aménager cette salle avec toutes les exigences de sécurité, afin que l'on puisse y tenir des audiences.
English: The final date for submission of proposals is November 1, 2007.
French: La date butoir pour soumettre un projet est le 1er novembre 2007.
English: Université du Québec à Montréal Project information:
French: Université du Québec à Montréal Renseignements sur le projet :
English: The theory of evolution and Darwin were publicly called into question in the autumn of 2006 by the Polish Deputy Minister of Education and Lodz MP, Mirosław Orzechowski, a member of the League of Polish Families (LPR, an extreme right-wing, ultra-Catholic party).
French: La théorie de l’évolution et le « darwinisme » ont été publiquement remis en cause à l’automne 2006 par le vice-ministre polonais de l’Education et député de Lodz, Miroslow Orzechowski, rattaché à la Ligue des familles polonaises (LPR, parti d’extrême droite ultracatholique). Il a déclaré que «la théorie de l’évolution est un mensonge, une erreur qu’on a légalisé comme une vérité courante».
English: In this context, Ministers welcomed the Report on the work of Ad Hoc Experts' Group I by the Minister of Foreign Affairs of New Zealand.
French: Dans ce contexte, les Ministres se sont félicités du rapport sur les travaux du Groupe I établi par le Ministre des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande.
English: Disclosing her HIV status to her partner and family was a challenge; her partner was angry and did not believe her.
French: Divulguer son statut VIH à son partenaire et à sa famille représentait un défi; son partenaire était choqué et ne la croyait pas.
English:   The Additional Protocol (ETS 188) to the Anti-Doping Convention has not yet been signed by France.
French:   Le Protocole additionnel (STE 188) à la Convention contre le dopage n’a pas encore été signé par la France.
English: (q) Harmonization of navigation rules for inland water transport in Europe (CEVNI);
French: q) Harmonisation des règles de navigation applicables aux transports par voie de navigation intérieure en Europe (CEVNI);
English: To address cost concerns, we are working with the industry in the development of the regulatory framework, to ensure it is not overly burdensome or does not result in inappropriate expenses for manufacturers.
French: Nous travaillons de concert avec l'industrie au développement du cadre réglementaire afin de s'assurer que celui-ci ne soit pas trop lourd et qu'il n'occasionne pas des dépenses inappropriées pour les fabricants.
English: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, pp. 1-2.
French: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, pp.
English: Furthermore, ongoing monitoring systems could hardly be integrated in international (global or regional) programmes.
French: En outre, les systèmes de surveillance en vigueur pourraient difficilement être intégrés aux programmes internationaux (mondiaux ou régionaux).
English: Later, we shall analyse the consequences of marriage breakdown for the bride, including annulment and divorce proceedings.
French: Nous analysons plus loin les conséquences de l'échec du mariage pour la promise, dont l'annulation du mariage et l'action en divorce.
English: Another problem is the few resources which many members of ACP parliaments have: there are few opportunities to respond to the ambitions of strong governments.
French: Un autre problème réside dans les faibles ressources à la disposition de nombreux députés des parlements ACP: il existe peu de possibilités de réagir aux ambitions de gouvernements forts.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Lewis Brown, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Liberia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Levis Brown, Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: He called for the observance of human rights and respect for the sovereignty of States and nations.
French: Il a préconisé le respect des droits de l'homme et de la souveraineté des États et des nations.
English: Unilateral coercive measures continued to threaten the emergence of an international environment favourable to sustained economic growth, sustainable development and achievement of the Goals by 2015.
French: Il faut faire encore plus.  Les mesures coercitives unilatérales prises par certains pays font obstacle à la création d'un environnement international favorable à une croissance économique durable, au développement et à la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: Concrete results are needed in achieving the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance and providing debt relief to free up resources for the development of the countries concerned.
French: Des progrès sont indispensables si l'on veut atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement et alléger la dette des pays en développement concernés, ce qui leur permettrait de mobiliser plus de moyens en faveur du développement.
English: Having completed Lithuanian-language courses, vocational training and been temporarily employed for public works or jobs supported by the Employment Fund, an alien who has been granted asylum must actively seek employment possibilities.
French: Après avoir terminé des cours de lituanien, une formation professionnelle et avoir été employé temporairement à des travaux publics ou à des emplois financés par le Fonds pour l'emploi, un étranger bénéficiant du droit d'asile doit procéder activement à la recherche d'un emploi.
English:  Directives 84/450/EEC and 97/55/EC - Comparative advertising - Identifying a competitor or the goods or services offered by a competitor - Goods or services satisfying the same needs or with the same purpose - Reference to designations of origin.
French:  Directives 84/450/CEE et 97/55/CE - Publicité comparative - Identification d'un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent - Biens ou services répondant aux mêmes besoins ou ayant le même objectif - Référence à des appellations d’origine.
English: Plant-life consists of shrub willows, heather, sedge grasses, lichens, mosses, and a short season of colourful wildflowers.
French: La végétation se limite aux petits saules, à la bruyère, au carex, aux lichens, à la mousse et, pendant un court moment, aux fleurs sauvages colorées.
English: Are the six priority areas for EU action on gender equality established in the Roadmap taken into account in the NSRF? 3.
French: Présence d’objectifs en matière de services de garde d’enfants et d’autres services de soins pour les personnes à charge, cohérents avec la stratégie de Lisbonne ?
English: At the same time, the secretariat report does not address in any way initiatives taken in Senegal to eliminate child labour that is in contravention of ILO core labour rights, and to enhance educational and workforce opportunities for women, and how Senegal's trade and related policies, such as privatization may either enhance or threaten such initiatives, which have obvious relevance to the right to development.
French: Le rapport du secrétariat ne dit rien, d'autre part, des initiatives qui ont été prises au Sénégal pour éliminer le travail des enfants, contraire aux droits fondamentaux du travail définis par l'OIT, ou pour améliorer les possibilités d'éducation et d'emploi offertes aux femmes, et ne parle pas non plus des effets positifs ou négatifs que les politiques commerciales et autres mesures connexes appliquées par le Sénégal, telles que la privatisation, peuvent avoir sur ces initiatives, dont la pertinence au regard du droit au développement est évidente.
English: Use of the Syrian hamster embryo cell transformation assay for carcinogenicity prediction of chemicals currently being tested by the National Toxicology Program in rodent bioassays.
French: Use of the Syrian hamster embryo cell transformation assay for carcinogenicity prediction of chemicals currently being tested by the National Toxicology Program in rodent bioassays, Environ.
English: These measures, in particular, need to protect employees against the possibility of dismissal if they lodge a complaint or take legal action against their employers or if they give evidence in cases of unfair treatment (see Box).
French: Les gouvernements sont par ailleurs tenus de veiller à ce que les personnes déposant une plainte ou engageant une action en justice pour discrimination soient convenablement protégées contre les représailles ou rétorsions, sans quoi cela pourrait les dissuader de faire valoir leur droit à l’égalité de traitement.
English: Statistics Canada Analysis and Development Field Analysis and Development Branch Analysis and Development - ACS and DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'analyse et développement Branche de l'analyse et développement Analyse et développement - Bureau du SCA et du directeur général Table des matières 1.
English: They were also confident that free trade arrangements would help companies to use Sri Lanka as a regional export base.
French: Ils étaient aussi convaincus que les accords de libre-échange conclus aideraient les entreprises à utiliser Sri Lanka comme base régionale d'exportation.
English: The General Assembly has also affirmed that the enactment of such laws constitutes interference in the internal affairs of States and a violation of their sovereignty, and is incompatible with nearly every international instrument, including the Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty, adopted by the General Assembly in resolution 2131 (XX) of 21 December 1965, and the Charter of Economic Rights and Duties of States, proclaimed by the Assembly in resolution 3287 (XXIX) of 12 December 1974.  Both of these instruments state that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measure to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs affirmé que la promulgation de ces lois constituait une ingérence dans les affaires intérieures des États ainsi qu'une violation de leur souveraineté et était incompatible avec presque tous les instruments internationaux, y compris la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'ingérence dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté [résolution 2131 (XX)], adoptée par l'Assemblée générale le 21 décembre 1965, ainsi que la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) en date du 12 décembre 1974, qui stipule qu'« aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains ».
English: “That is, risk-creating enterprises should not, despite philosophical, ethical and even factual problems of identifying causation, be entitled to pass the costs of their interference with socially accepted amenities on to potential victims.” See, ibid., at pp. 189-190.
French: « C'est-à-dire que les entreprises qui créent des risques ne devraient pas, en dépit de problèmes philosophiques, éthiques, voire factuels d'identification du lien causal, être autorisées à transférer les coûts de l'atteinte qu'elles portent à des avantages socialement acceptés sur les victimes potentielles. » Voir ibid., p. 189 et 190.
English: Joint evaluation missions(102) to North and South Kivu and the eastern province by MONUC, donors, General Staff, SMI and CONADER held in March and April 2005 and December 2005 have made recommendations to deal with this situation.
French: Des recommandations pour remédier à cette situation ont été émises à la suite des missions d'évaluation menées conjointement par la MONUC, les bailleurs de fonds, l'état-major, la SMI et la CONADER(98) dans le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et la Province-Orientale aux mois de mars, avril et décembre 2005.
English: One of the key documents for unit level training is the Judge Advocate General publication "The Code of Service Discipline and Me"130
French: Comme manuel de base, on se sert de la publication du JAG intitulée « Le Code de discipline militaire et moi »130.
English: In this respect, like my colleague from Bangladesh, we deplore the proclamation of autonomy by the nationalists Croats of Bosnia and Herzegovina, and we hope that they will reconsider their decision in the light of the Peace Agreements.
French: Nous déplorons, à cet égard - tout comme notre collègue du Bangladesh - la proclamation de l'autonomie des Croates nationalistes de Bosnie-Herzégovine et souhaitons qu'ils réexaminent leur décision à la lumière des accords de paix.
English: In addition to the modification of GSP schemes in favour of least developed countries reviewed above, the GSP and preferential schemes of other countries have also been modified, as described below.
French: Outre les modifications exposées ci-dessus, d'autres pays ont aussi modifié leur schéma SGP ou leur régime préférentiel en faveur des PMA, comme suit.
English: It viewed the cooperation for development program as a critical element of WIPO’s work program and felt strongly that additional financial and human resources should have been made available to the program under the 2004-2005 budget to ensure timely and effective implementation of the various technical cooperation activities.
French: Il estime que le programme de coopération pour le développement constitue un élément fondamental du programme de travail de l’OMPI et il est fermement convaincu que des ressources financières et humaines supplémentaires auraient dû être affectées au programme dans le cadre du budget 2004-2005 pour assurer une mise en œuvre ponctuelle et efficace des différentes activités de coopération technique.
English: That relates to security as much as it relates to prosperity and therefore I was very excited when the two presidents and prime minister were able to sign the Security and Prosperity Partnership and I know that many of you in this room were consulted on both sides of the border as it related to either the security or prosperity aspects of that initiative.
French: Cette notion correspond autant à la sécurité qu'à la prospérité; par conséquent, j'étais heureuse d'apprendre que les deux présidents et le premier ministre allaient signer le Partenariat pour la sécurité et la prospérité. Aussi, je sais que l'on a mené des consultations des deux côtés de la frontière auprès de bon nombre d'entre vous qui êtes présents aujourd'hui, car cette question concerne les aspects de la sécurité ou de la prospérité liés à cette initiative.
English: On 29 November 2005, the EP organised a hearing on "Parliamentary immunity – a European approach", in which the Assembly was represented.
French: Le 29 novembre 2005, le PE a organisé une audition sur le thème «Immunité parlementaire – une approche européenne » à laquelle l’Assemblée était représentée.
English: I conclude that the board was not satisfied with the evidence of misconduct of which the claimant was accused.
French: J'en déduis que le conseil n'était pas satisfait de la preuve d'inconduite reprochée au prestataire.
English: The Principality of Monaco fully adheres to the terms of those resolutions and to the terms of all other Security Council and General Assembly resolutions condemning acts of terrorism, which represent a threat to international peace and security.  We particularly recall Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, which invoked Chapter VII of the Charter expressly in regard to the Taliban.”
French: La Principauté de Monaco adhère pleinement aux termes de ces résolutions et de toutes celles adoptées tant par le Conseil de sécurité que par l'Assemblée générale condamnant les actes de terrorisme, actes qui constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales. »
English: The deadline for receiving duly completed forms of proxy or a vote over the Internet is 5:00 p.m. (Eastern time) on April 21, 2008, or if the Meeting is adjourned or postponed, by no later than 5:00 p.m. (Eastern time) on the business day prior to the day ﬁxed for the adjourned or postponed meeting.
French: Les date et heure limites pour faire parvenir un formulaire de procuration dûment rempli ou pour voter par Internet sont ﬁxées au 21 avril 2008 à 17 h (heure de l’Est) ou, si l’assemblée est ajournée ou reportée, à 17 h (heure de l’Est) le jour ouvrable précédant le jour ﬁxé pour la reprise ou la tenue de l’assemblée.
English: Several unsaturated hydrindanones have been prepared to assess various synthetic routes which could lead to the Lycopodium alkaloid fawcettimine.
French: On a préparé plusieurs hydrindanones non saturées dans le but d'évaluer les différentes sortes de synthèse pouvant conduire à l'alcaloide lycopodium fawcettimine.
English: Investor protection has been neglected too often in the discussion.
French: La protection des investisseurs a trop souvent été négligée dans la discussion.
English: Saint-Germain Mayor Bernard Roy is delighted that this work will upgrade community facilities and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Saint-Germain, monsieur Bernard Roy, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: It is increasingly less acceptable to distinguish between Union citizens and nationals of third countries who have been here legally for years.
French: Il est de moins en moins justifié de faire une distinction entre les citoyens de l'Union et les ressortissants de pays tiers qui résident chez nous légalement depuis plusieurs années.
English: As the respective provisions have not been undertaken by the proposal for the Regulation, it is necessary to refer to it in order to explain the budgetary framework of the EGF.
French: Comme les dispositions applicables n'ont pas été reprises par la proposition de règlement, il convient de les rappeler pour comprendre le cadre budgétaire du FEM.
English: The Service will provide a coordinated national approach for managing, interpreting and disseminating information, by strategically linking the land, soil, water, air, climate and biodiversity capacities of federal departments, provincial and municipal governments and non-governmental organizations.
French: Le Service fournira une approche nationale coordonnée de gestion, d'interprétation et de diffusion des renseignements en reliant de manière stratégique les capacités liées aux terres, à l'eau, à l'air, au climat et à la biodiversité des ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des administrations municipales et des organisations non gouvernementales.
English: Such vessels may include large passenger ships, cargo and bulk carriers, tankers, fishing vessels and tour boats.
French: Ces bateaux peuvent être de grands navires affectés au transport de passagers, des cargos et des bateaux pour transporter des marchandises en vrac, des bateaux-citernes, des bateaux de pêche et des navires de plaisance.
English: Mr Eurlings urged the scrapping of the 10 per cent threshold to enter parliament as a means to allow Kurds to exercise their democratic rights.
French: M. Eurlings a demandé la suppression du seuil de dix pour cent requis pour entrer au parlement afin que les Kurdes puissent exercer leurs droits démocratiques.
English: The Procurement Division currently advertises its annual “acquisition plan”, which is constantly being updated.
French: La Division des achats établit un plan annuel d'achat qu'elle tient rigoureusement à jour.
English: • Obtain a more focused understanding of the actual opportunities that exist for Canadian pork; and
French: • apprendre à mieux connaître les débouchés qui existent pour le porc canadien;
English: (PL) Madam President, no one is satisfied with the present answers to the problem of patent protection in the EU and the Member States.
French: (PL) Madame la Présidente, personne n'est satisfait par les réponses apportées au problème de la protection par brevet dans l'Union européenne et les États membres.
English: However, the most frequent use of ethanol in the EU at present is through conversion into derivatives, such as ETBE (ethyl tertiary butyl ether composed of a mixture of ethanol and fossil fuels)
French: Il s’agit en particulier d’oléagineux (colza, soja, tournesol), de céréales (blé, orge, maïs, seigle), de betteraves à sucre et de cultures pérennes (miscanthus, taillis à rotation rapide, eucalyptus).
English: Gender, child protection and social exclusion advisers will ensure that the work of the civil affairs officers, as well as of the monitors of management of arms and armies and of the electoral staff, maximize the inclusion of women and traditionally marginalized groups.
French: Des conseillers en matière d'égalité des sexes, de protection de l'enfance et d'exclusion sociale veilleront à ce que les spécialistes des affaires civiles, les contrôleurs de la gestion des armements et des armées et les agents électoraux favorisent au maximum l'inclusion des femmes et des groupes traditionnellement marginalisés en menant leurs activités.
English: Seedling emergence patterns of Protea susannae, Leucadendron coniferum, Protea obtusifolia, and Leucadendron meridianum were investigated in the field.
French: Les auteurs ont étudié, aux champs, les patrons d'émergence des plantules de Protea susannae, de Leucadendron coniferum, et de Protea obtusifolia and Leucadendron meridianum.
English: Activity; Function; and Transaction.
French: Activité; Fonction et Opérations.
English: Given those conditions, the peacekeeping operations conducted by the United Nations or under its auspices are becoming ever more complex and multidimensional in nature.
French: Dans ces conditions, les opérations de maintien de la paix menées par l'ONU ou réalisées sous son égide deviennent de plus en plus complexes et multifonctionnelles.
English: When you say, "I want to work, I don’t want to stay on Welfare for the rest of my life."
French: Quand tu dis, je veux travailler, je ne veux pas rester sur le bien-être social pour le restant de mes jours.