ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the accuracy of information is in dispute, the Commissioner can order the custodian to attach a statement of disagreement to a person's file.
French: Lorsque l'exactitude de renseignements est contestée, la commissaire peut ordonner au gardien d'adjoindre une mention de désaccord au dossier de la personne en cause.
English: Grants can not be increased or redirected to other recipients without the authority of Parliament.
French: Le montant des subventions ne peut être augmenté ou être redirigé à d'autres bénéficiaires sans le consentement du Parlement.
English: Both principles lie at the crossroads of philosophy, politics, economics, sociology, and law.
French: Ces deux principes se tiennent à la croisée de la philosophie, de la politique, de l'économie, de la sociologie et du droit.
English: Monitor national employment performance against the target set.
French: – Taux marginaux d'imposition effectifs.
English: The Bed and Breakfast formula is ideal for those looking for a romantic break: informal hosptiality and cosy atmosphere are the characteristics that all the B&B on the Bed & Breakfast Italia circuit have in common.
French: Bed & Breakfast est la solution idéale pour ceux qui recherchent une atmosphère romantique: l' accueil informel et le soin pour les détails sont les caractéristiques qui réunissent toutes les structures B&B du réseau Bed & Breakfast Italia.
English: The implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs) in the context of overall adaptation funding
French: i) Renforcement des secrétariats et/ou centres de coordination nationaux pour les changements climatiques et, au besoin, création de telles instances;
English: In view of the fact that the reports of the previous Panels of Experts presented cases of violation of the arms embargo and identified individuals, organizations and, in some cases, States that were allegedly responsible for or contributed to those violations, the Monitoring Group found it necessary to present a clear and holistic picture of the violations of the arms embargo.
French: Compte tenu du fait que les rapports des précédents groupes d'experts présentaient des cas de violation de l'embargo sur les armes et identifiaient les particuliers, les organisations et, dans certains cas, les États qui auraient été responsables de ces violations ou y auraient contribué, le Groupe de contrôle a estimé nécessaire de présenter un tableau clair et global de la situation.
English: • Statute of the European Ombudsman - Further consideration of report with Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman
French: Statut du Médiateur européen - Suite de l'examen du projet de rapport en présence de Nikiforos DIAMANDOUROS, Médiateur européen - Rapport de Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ADLE, FI)
English: Reproductive schedules for cohorts of Medicago lupulina seedlings were compared in adjacent habitats, distinguished by the presence or absence of a ground cover of mosses.
French: Le déroulement de la reproduction chez des cohortes de plants de Medicago lupulina issus de graines a été étudié dans des habitats adjacents se distinguant par la présence ou l'absence d'un couvert de mousses au sol.
English: When oral communication takes place, it is understood that men are literally bound by their words.
French: Lorsque l'on discute verbalement, il est entendu que les hommes sont littéralement liés par leurs paroles.
English: Moreover, she has carried out, on several occasions, difficult field missions, which were an essential part of the preparatory work for many of the Assembly’s reports. She has also demonstrated a great ability to undertake diplomatically challenging tasks in a dedicated and highly competent manner by taking full account of the diversity of national situations.
French: Outre qu’elle coordonne les travaux avec le secrétariat de la commission et assure le suivi nécessaire pour les décisions politiques de celle-ci, ces dernières années, cette agente a fait preuve d’un grand sens de l’initiative ainsi qu’une capacité remarquable à motiver ses collègues grâce à son dynamisme.
English: The question whether there has been the required opinion formed is relevant to the application of the merit principle, but as to the reasonableness of such opinion, an Appeal Board should be bound by the same limits as a court exercising judicial review or sitting on a statutory appeal.  It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il appartient au Comité de s'assurer de l'application du principe du mérite, en vérifiant si l'appréciation requise a été faite : mais pour ce qui est du caractère raisonnable de cette appréciation, un Comité d'appel est soumis aux mêmes restrictions qu'une cour de justice exerçant le contrôle judiciaire ou siégeant en juridiction d'appel.  Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: The cooperation of States is even more crucial with regard to the judgements of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La coopération des États est encore plus vitale en ce qui concerne les peines prononcées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Executive Summary This Country Strategy Paper (CSP) for Israel covers the period 2007-2013.
French: SYNTHESE Le présent document de stratégie de coopération (DSC) en faveur d'Israël couvre la période 2007-2013.
English: ◦ Smoking Prevalence in Canada
French: ◦ Prévalence du tabagisme au Canada
English: Apart from a few details, the Council text reflects the one adopted by Parliament at first reading.
French: Un texte qui, il est vrai, reflète à quelques détails près celui adopté par le PE en première lecture.
English: The new policy adopts a rights-based approach, embraces a philosophy of joint social responsibility for giving effect to the rights of the child and involving children and adolescents in matters that affect them, and provides for a range of activities on behalf of young people and adolescents.
French: La nouvelle politique est axée sur les droits, et elle s'inscrit dans un cadre philosophique qui met en avant la coresponsabilité sociale dans l'exercice des droits de l'enfant, et la participation des enfants et des adolescents aux actions qui leur sont destinées, et qui regroupe toutes les mesures en leur faveur.
English: Ukraine is also seeking closer ties with NATO, building on the 1997 Charter on a Distinctive Partnership and the 2005 Intensified Dialogue, which provides for formal discussions on Ukraine's aspirations to membership and relevant reforms.
French: Elle cherche également à resserrer ses liens avec l'OTAN en s'appuyant sur la Charte de 1997 sur un partenariat distinctif et sur le " dialogue intense " de 2005, qui prévoit la tenue de pourparlers sur l'éventuelle accession au statut de membre et les réformes que celle-ci implique.
English: Under Licence No. 970118, Aero Flight Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970118, Aero Flight Service, Inc.
English: Requests the Human Rights Council to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme de prendre dûment en considération la présente résolution et d'examiner de nouvelles propositions tendant à renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en favorisant la coopération internationale, les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité étant respectés;
English: Mr Böge rightly pointed out - as I am sure he will again in his presentation - that we need a Community definition of geographical areas.
French: M. Böge a fort justement signalé - il y reviendra certainement dans son exposé - qu'il devait y avoir une définition communautaire du concept de zone géographique.
English: Article 8 on policies (and article 9 on legislation)
French: Article 8 (politiques) [et article 9 (législation)]
English: Among the NSSWT students, 13 percent more girls than boys engaged in volunteer work during both Grades 11 and 12.
French: Parmi les élèves inscrits au PTETNE, les filles étaient 13 % plus nombreuses que les garçons à faire du bénévolat en 11e et en 12e année.
English: Archives  Environmental Assessment Environmental assessment (EA) is a powerful tool for sustainable development by assisting decision-makers to integrate environmental considerations and public input into decision-making.
French: Archives  Évaluation environnementale L'évaluation environnementale (EE) est un outil efficace de développement durable, car elle permet aux décideurs d'incorporer les considérations environnementales et les suggestions du public dans le processus décisionnel.
English: Of equal significance is the need for these efforts to be transparent and verifiable.
French: Il est tout aussi important que ces efforts soient accomplis dans la transparence et qu'ils puissent être vérifiés.
English: Throughout these discussions, several common themes clearly emerge, including methods validation, reference materials and quality standards.
French: Au cours des discussions, on a dégagé plusieurs thèmes communs, incluant : la validation des méthodes, les documents de référence et les normes de qualité.
English: The remedies for allegations of criminal conduct are not limited to those resulting from a prosecution before the courts.
French: Les mesures correctives applicables aux affaires pénales ne se limitent pas à celles qui résultent de poursuites en justice.
English: The Court would recall that the essential forms of reparation in customary law were laid down by the Permanent Court of International Justice in the following terms:
French: La Cour rappellera que les modalités essentielles de la réparation en droit coutumier ont été formulées comme suit par la Cour permanente de Justice internationale :
English: They still require state action to exact compliance.  Voluntary instruments and state action can be viewed as complementary tools for forest governance reform.
French: Ces instruments volontaires et l'intervention de l'État peuvent être considérés comme des outils d'appoint de la réforme de la gouvernance forestière.
English: The Communist Party governing the country and controlling national funds is able to interfere in the economy, while state institutions are trying to maintain their influence via bureaucratic procedures and administrative requirements, thus impeding access of EU investments and goods to this market as well as their effect upon the market.
French: Le parti communiste, qui gouverne le pays et contrôle les fonds nationaux, est en mesure de s’immiscer dans l’économie, alors que les institutions d’État s’efforcent de maintenir leur influence par le biais de procédures bureaucratiques et de règles administratives, ce qui entrave l’accès des investissements et des biens communautaires à ce marché, ainsi que leur effet sur le marché.
English: Nothing in this paragraph shall be construed to prevent a Party from otherwise obtaining or disclosing information in connection with the equitable and good faith application of its law.
French: Aucune disposition du présent paragraphe n’est interprétée comme empêchant une Partie d’obtenir ou de divulguer des renseignements dans le cadre de l’application équitable et de bonne foi de sa législation.
English: For reproduction purposes, the Minister should sign the document using black ink.[Return]
French: Aux fins de la reproduction du document, le ministre doit apposer sa signature à l’encre noire.[Retour]
English: Chairperson: Tom Calma, Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia
French: Présidence: Tom Calma, Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de l'Australie
English: If I take the example of a class A reservist who parades on March 11, if the unit sends that out to our system on March 15, the person will get paid on March 30.
French: Prenons par exemple un réserviste de la catégorie A qui assiste à un rassemblement le 11 mars, si l'unité inscrit cette donnée dans notre système le 15 mars, l'intéressé sera payé le 30 mars.
English: Amendment 20 (if adopted, Amendment 21 falls) Presented by Mr David WILSHIRE, Mr James CLAPPISON, Mr Tim BOSWELL, Mr Humfrey MALINS, Mr Christopher CHOPE
French: » Amendement 20 (si adopté, amendement 21 tombe) Présenté par M. David WILSHIRE, M. James CLAPPISON, M. Tim BOSWELL, M. Humfrey MALINS, M. Christopher CHOPE
English: Recommendations are flexible enough to take into account the varying challenges faced by different parts of the food industry 4.2.
French: Les recommandations sont assez flexibles pour tenir compte des défis variés auxquels doivent faire face les différents secteurs de l'industrie.
English: The national health program, including the long-term program to improve the health of the population of the Czech Republic Health for all in the 21st century, also addresses the question of reducing the number of unwanted pregnancies among teenage girls by focusing on educational support in the prevention of risky behaviour and ensuring appropriate contraceptive methods.
French: Le programme national de santé, y compris le programme à long terme destiné à améliorer la santé de la population de la République tchèque exécuté sous le titre « La santé pour tous au XXIe siècle » traite également de la réduction des grossesses non souhaitées parmi les adolescentes en mettant l'accent sur l'éducation en matière de prévention des comportements à risque et l'emploi de méthodes de contraception appropriées.
English: 2000). In 2004, the population index of 200,500 was down 13% from the previous year.
French: En 2004, l'indice de population de 200 500 oiseaux Ã©tait en baisse de 13 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: It also includes general statistics on technical cooperation funded by the Canadian International Development Agency’s (CIDA) portion of Canadian ODA.  What is ODA? The Organisation for Economic Cooperation and Development – Development Assistance Committee generally defines ODA as those flows to eligible ODA recipients or multilateral institutions that are administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective.  ODA and the Public Accounts of Canada  While most of Canada's ODA spending is included in the Public Accounts of CIDA, portions are included in the Public Accounts of other departments, notably the Department of Finance, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Department of National Defence (DND), and International Development Research Centre (IDRC).  There is a difference between spending reported in the Public Accounts and that presented in the statistical report: the statistical report is prepared on the basis of notes issued to international financial institutions, whereas the Public Accounts are prepared on the basis of notes encashed by international financial institutions.
French: Le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) définit en général l’APD comme les apports versés aux pays et territoires recensés dans la Liste des bénéficiaires de l'APD établie par le CAD ou aux institutions multilatérales dont l’administration a pour principal objectif la promotion du développement économique et du bien-être dans les pays en développement.  L’APD et les Comptes publics du Canada  Bien que la majorité des dépenses d’APD du Canada figurent dans les Comptes publics de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), certaines parties figurent dans les Comptes publics d’autres ministères, notamment le ministère des Finances, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le ministère de la Défense nationale (MDN) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).  Il y a une différence entre les dépenses déclarées dans les Comptes publics et celles qui sont présentées dans le rapport statistique : ce dernier est préparé à partir des billets émis à l’intention des institutions financières internationales, tandis que les Comptes publics sont préparés à partir des billets encaissés par ces mêmes institutions.
English: This will help to ensure that the guiding values will be respected and persons conducting the assessment will be competent and able to carry out their roles, responsibilities and duties in a fair and equitable manner.
French: Ainsi, les valeurs directrices régissant les nominations seront respectées et les évaluatrices et les évaluateurs seront compétents et pourront exercer leurs rôles, responsabilités et fonctions de manière juste et équitable.
English: In the meantime, rental and construction costs in New York City continued to rise.
French: Entre-temps, la location et la construction immobilières à New York ont continué de renchérir.
English: To quote Sakharov Prize winner, Sergei Kovalev, there is no doubt that in modern terminology, these acts were crimes against humanity.
French: Pour paraphraser Sergei Kovalev, lauréat du prix Sakharov: il ne fait aucun doute que dans la terminologie moderne, ces actes constituent des crimes contre l'humanité.
English: Mais, selon la loi sur la justice répressive, n'importe quel juge dans un tribunal pour enfants peut encore infliger une sanction à un enfant dès lors qu'il a plus de 12 ans. p.
French: Il inclut aussi plusieurs listes de courrier pour partager des informations. Ces deux dernières années, les supports de formation pour la jeunesse du Conseil de l’Europe sont traduits en turc et publiés.
English: Add the total FOB export price (Canadian funds) of all shipments by region of origin.
French: Additionnez le prix à l'exportation FAB (dollars canadiens) de toutes vos expéditions, par région d'origine.
English: Similarly, best practices for ESM of hazardous and other wastes at the facility level include measures aimed at accident prevention and best practices for responding to spills so as to minimize exposure to workers and the environment.
French: De même, les meilleures pratiques en matière de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres au niveau des installations supposent des mesures visant à prévenir les accidents et le recours aux meilleures techniques en cas de déversement de façon à réduire le plus possible l'exposition des travailleurs et du milieu.
English: Among others, he dealt with the enforcement of that right in the following cases:
French: Il a notamment examiné l'application de ce droit dans les cas suivants:
English: The Act does not prevent the provision of other forms of international assistance in criminal matters.
French: La loi n'interdit pas l'apport d'autres formes d'assistance internationale en matière pénale.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose steeply between 1990 and 1993.
French: L’analyse d’autres indicateurs budgétaires montre, comme le reflète le graphique 4, que le ratio des dépenses totales des administrations publiques s’est fortement accru entre 1990 et 1993.
English: The mandate of British Columbia's Housing Ministry is to provide provincial leadership in the area of affordable housing, particularly to low- and moderate-income British Columbians needing assistance to secure affordable, adequate and suitable housing; to community organizations involved in the development and delivery of non-profit housing and housing for persons with special needs; to local governments working on affordable-housing strategies; and to the housing industry, all of whom have shown interest in following up on innovative affordable-housing initiatives.
French: Le ministère de l'Habitation de la Colombie-Britannique a comme mandat de servir de chef de fil, dans la province, dans le secteur du logement à prix modique, en particulier pour les habitants à faible revenu et à revenu modéré, qui ont besoin d'aide afin d'obtenir un logement adéquat, convenable et à prix modique; pour les organismes communautaires s'occupant de l'aménagement et de la prestation de services de logement sans but lucratif et de logement à l'intention des personnes ayant des besoins spéciaux; pour les administrations locales qui travaillent à des stratégies de logement à prix modique; pour le secteur de l'habitation.
English: The bulb of the standard filament lamp must be of such shape and optical quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution.
French: L'ampoule de la lampe à incandescence-étalon doit être de forme et de qualité optique telles qu'elle ne provoque pas de réflexion ou de réfraction influençant défavorablement la distribution lumineuse.
English: The Club Lounge and bar on the 1st floor overlooks the Puerta de Alcalá and the Retiro Park and offers intimate and elegant privacy.
French: Le salon Club et bar du premier étage, élégant et intime, donne sur Puerta de Alcalá et le parc du Retiro.
English: This amount was reduced by a UNOPS Executive Group to $47 million, as reflected in the budget submitted to the Management Coordination Committee on 7 April 2002.
French: Ce montant a été réduit par un groupe exécutif de l'UNOPS à 47 millions de dollars comme on peut le voir dans le budget présenté au Comité de coordination de la gestion le 7 avril 2002.
English: Promoted as an important source of new revenue and a service that music lovers would indulge, digital audio has proven more difficult to sell than expected.
French: Jusqu'à maintenant, seulement un petit pourcentage d'abonnés du câble sont prêts à payer 10 $ par mois pour un décodeur audionumérique spécialisé et une programmation sans publicité sur plusieurs canaux.
English: Overall, the programme’s budget for 2004-2007 is €1.8 billion and savings of €5 billion per annum are expected by 2007.
French: En 2004, 11 millions de déclarations et d’avis remplis en ligne ont généré environ 107 millions d’euros d’économies, soit environ 10 euros par déclaration/avis.
English: Many consumers simply cannot afford the systems in question.
French: Pour bon nombre d'entre eux, les systèmes en question sont tout simplement trop onéreux.
English: Olson, H.C., Burgess, D.M. and Streissguth, A.P. (1992).
French: Olson, H.C., Burgess, D.M. et Streissguth, A.P. (1992).
English: Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 66/1975 Coll., on the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, revised in Stockholm on 14 July 1967.
French: Décret du Ministre des affaires étrangères n° 66/1975 Coll.  sur l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des biens et services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The role of the Taskforce will be to take a long hard look at current challenges to the European tradition of social protection and social policy and consider how member States can reform their social policies without going back on their fundamental principles.
French: C’est ce constat qui a amené les chefs d’Etat et de gouvernement à afﬁrmer que, dans le domaine de la politique sociale, le Conseil de l’Europe ne peut se contenter de poursuivre son travail, il doit « passer la vitesse supérieure ».