ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Satellite capacity is becoming scarce and more expensive.
French: k) La capacité satellite devient plus rare et plus coûteuse.
English: Australia looks forward to working with the Secretariat, the Security Council and other Member States on further discussing and making progress on some of the recommendations contained in the New Horizon non-paper.
French: L'Australie attend avec intérêt de débattre plus avant de certaines des recommandations contenues dans le document officieux Nouveaux horizons, avec le Secrétariat, le Conseil de sécurité et d'autres États Membres.
English: On a plate, coat the steaks in the cracked peppercorns.
French: Sur une assiette, enrober les steaks de grains de poivre écrasés.
English: With this proposal, the Commission is trying to adapt the Regulation by entrusting the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products with the task of examining applications for the establishment, amendment and extension of MRLs, and to streamline the decision-making process by means of this centralized procedure.
French: Par cette proposition, la Commission entend ajuster le règlement en confiant à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments l'examen des demandes d'établissement, fixation, modification et extension d'une limite maximale de résidus, et d'aligner le processus de prise de décision sur le processus centralisé.
English: I call on the international community to support the Agreement for the rapid restoration of peace in our country; it is one of the principle conditions for ensuring a better future for our children.
French: C'est le lieu pour moi d'inviter la communauté internationale à bien vouloir soutenir cet accord pour le retour rapide de la paix dans notre pays, une des conditions majeures pour garantir un avenir meilleur à nos enfants.
English: • Italian Association for Canadian Studies
French: • Association franÃ§aise d'Ã©tudes canadiennes
English: There are, however, several examples of terrorists abandoning a planned target because it was considered too difficult to achieve their goal.
French: Dans un certain nombre de cas, cependant, les terroristes ont renoncé à une cible parce qu'il leur paraissait trop difficile d'y atteindre leur objectif.
English: What became of the measures we called for in order to protect the humanitarian workers and what is to become of our appeals today?
French: Qu'en est-il des mesures que nous avons réclamées pour la protection du personnel humanitaire? Et que va-t-il advenir de nos revendications de ce jour?
English: These shares are held in the name of the Receiver General for Canada for the credit of the Blood Indian Band.
French: Puisque les actions n’étaient pas immatriculées au nom des clients, les dividendes doivent être versés au dernier propriétaire immatriculé, dans ce cas, le courtier en faillite.
English: High-level segment (Agenda item 9)
French: IX.  Réunion de haut niveau (Point 9 de l'ordre du jour)
English: As already indicated, the Agreement sets out a work programme to be implemented by the Government, including arrangements for the disarmament of all armed forces, the restructuring of the defence and security forces and preparations for the elections in 2005.
French: Comme indiqué précédemment, l'Accord expose un programme de travail que le gouvernement devra mettre en oeuvre, y compris des arrangements en vue du désarmement de toutes les forces armées, de la restructuration des forces de défense et de sécurité et de la préparation des élections de 2005.
English: • an accelerated process of external recruitment to replace retiring officers.
French: • un processus accéléré de recrutement à l’extérieur dans le but de remplacer les agents qui prendront leur retraite.
English: Organizational structure and post distribution
French: Organigramme et répartition des postes
English: Despite the fact that earlier regulations have drawn up a list of food colourants, different countries have different laws on their use.
French: Malgré le fait que les réglementations précédentes ont établi une liste des colorants alimentaires, les différents pays disposent de lois différentes quant à leur utilisation.
English: 12-2004 Somalia National Reconciliation Conference 30.1.2004 Bull.
French: 12-2004 Somalie Conférence de réconciliation nationale 30.1.2004 Bull.
English: Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: As of 1 April 2005:
French: Au 1er avril 2005 :
English: It hosts 155 satellite communications links.
French: Ils hébergent 155 liaisons par satellites.
English: Work is also ongoing for further development of good and necessary routines and practice for child welfare services' work with the group.
French: Les travaux se poursuivent pour continuer à mettre au point des routines et des méthodes efficaces et nécessaires à l'intention des services de protection de l'enfance qui ont affaire à ce groupe.
English: Before you decide which method to use, read:
French: Avant de décider de la méthode à utiliser, lisez :
English: Obviously, I am not the first to pay tribute to your beautiful area, and I will not be the last.
French: Je ne suis évidemment pas le premier à rendre hommage à votre belle région, et je ne serai pas le dernier.
English: Gangsters committed brazen extortions and other acts of violence against local citizens and visitors, including U.S. military personnel en route to peacekeeping duties in the Balkans.
French: Les bandits procédaient à des extorsions éhontées et à d’autres actes de violence contre des citoyens, des visiteurs et des militaires américains en route vers les Balkans pour une mission de maintien de la paix.
English: It concerns the European Union as a whole.
French: Il touche l'Union européenne en tant qu'entité.
English: War with Milosevic, 3 avril 1999, p. 17-21.
French: War with Milosevic, 3 avril 1999, p.
English: Because of these considerations, the designation of difficult to access populations as stable, declining, or increasing is based solely on the number of occupied territories, not on the number of breeding pairs.
French: En raison de ces facteurs, la détermination de l’état (stable, en décroissance ou en croissance) des populations situées dans des régions difficiles d’accès est fondée seulement sur le nombre de territoires occupés, non sur le nombre de couples nicheurs.
English: MOUNTAIN RECREATION Contact Darlene Skehill at 852-1886 for more information.
French: LOISIRS EN MONTAGNE Appelez Darlene Skehill au 852-1886 pour en savoir davantage.
English:   For a complete list of criteria for each claim, please refer to the regulations.
French: Pour obtenir la liste complète des normes à respecter pour chacune des allégations, veuillez consulter le règlement.
English:  A third harmonization omnibus bill is being  prepared.  As a priority, harmonize federal legislation  and regulations in the process of being enacted.
French: 4), élaborer un chaque version linguistique tienne compte second projet de loi omnibus du droit civil et de la common law (Loi d amo i t n ’ r n ai . h s o d amo i t nn 2 a été adoptée par le ’ r n ai o ) h s o Parlement et a reçu la sanction royale le 15 décembre 2004, date à laquelle ses dispositions sont entrées en vigueur.
English: I have to admit they did a good job considering, but after seeing the end product, I now know why we have mat techs.
French: Je dois admettre qu'ils ont fait de leurs mieux, mais après avoir vu le résultat final, je comprends pourquoi les techniciens de matériel existent.
English: But what is most important in this painting is the sunlight: the painter remembered that he had almost been blinded when he "looked straight at the sun."
French: Mais ce qui est capital dans ce tableau, c'est la lumière du soleil : le peintre se rappelait qu'il était presque devenu aveugle, quand il « avait regardé le soleil en face ».
English: We do not have that yet; we will need to do that.
French: Cela n'existe pas encore, il faudra l'instituer.
English: Moreover, point 36 of the Conclusions stated that it should be possible to apply the same principle "to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable".
French: De plus, le point 36 indiquait que le même principe devrait pouvoir s'appliquer "aux décisions précédant la phase du jugement, en particulier à celles qui permettent aux autorités compétentes d'agir rapidement pour obtenir des éléments de preuve et saisir des avoirs faciles à transformer".
English: Apart from practical support to individual networks (organisation of meetings, etc. ), the Secretariat is actively disseminating best practice in relation to environmental communications to a wider public through the EECN newsflash (free of charge) and a website.
French: Outre un soutien pratique à des réseaux individuels (organisation de réunions, etc.), le Secrétariat diffuse les bonnes pratiques dans le domaine de la communication environnementale à destination d’un public élargi, à travers un flash info des Réseaux européens de communication sur l’environnement (gratuit) et un site Internet.
English: On the one hand, these complaints cover allegations of overcrowding, disgusting prison conditions and lack of proper medical care.  On the other hand, they include serious allegations of inhuman and degrading treatment, sometimes amounting to torture.
French: Elles comportent d'une part des allégations de surpeuplement, de conditions carcérales révoltantes et d'absence de soins médicaux appropriés et, d'autre part, de graves allégations de traitements inhumains et dégradants, parfois assimilables à la torture.
English: In a number of countries, such certification authorities are being organized hierarchically into what is often referred to as a “public key infrastructure” (PKI).  Certification authorities within a PKI can be established in a hierarchical structure, where some certification authorities only certify other certification authorities, which provide services directly to users.
French: Dans plusieurs pays, ces autorités de certification s'organisent de façon hiérarchique en ce que l'on appelle souvent une infrastructure à clef publique (ICP), dans laquelle certaines autorités de certification ne font qu'en certifier d'autres, qui fournissent directement des services aux utilisateurs.
English: (a) Limitation of the jurisdiction of military tribunals to military personnel and persons treated as such and, a contrario, such tribunals' lack of competence to try civilians;
French: a) Limitation de la compétence des tribunaux militaires aux personnels militaires et assimilés et, a contrario, incompétence de ces tribunaux pour juger des civils;
English: As a reminder, the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) only apply to equipment used for tanning, not for therapeutic use.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage), rappelons-le, s'applique uniquement aux appareils de bronzage commerciaux et non aux appareils utilisés à des fins thérapeutiques.
English: At some point, the workload increased as a result of a colleague passing away.
French: Durant une période de temps, un surplus de travail a été créé suite au décès d’une collègue.
English: ISAF can only be partially successful in its task of assisting the Government to establish security in the country when the necessary structures to maintain the rule of law are absent.
French: La FIAS ne peut réussir que partiellement à aider le Gouvernement à sécuriser le pays, si les structures nécessaires au maintien de l'état de droit ne sont pas en place.
English: For child survival, the effect was 20 times larger.
French: En ce qui concerne le taux de survie des enfants, cet impact est 20 fois plus grand.
English: The records indicate the following coverage:
French: D'après les registres, les nombres d'enfants inscrits par niveau seraient les suivants:
English: Physicians had a mean age of 45.6 years, 56% were male and 43% were female, most received their medical degrees within Canada (73%), had practised a mean of 17.5 years, and over half practised in either a group or solo private practice.
French: Les médecins étaient âgés en moyenne de 45,6 ans; 56 % d'entre eux étaient de sexe masculin et 43 % de sexe féminin. La plupart (73 %)ont obtenu leur diplôme au Canada, pratiquent la médecine en moyenne depuis 17,5 ans et plus de la moitié pratiquent en groupe ou seul en cabinet privé.
English: 11, 12 This strategic outcome is focused on our responsibility for overall policy and program activities to strengthen the voluntary sector and support the social development work of non-profit organizations, as well as community-based initiatives that promote partnerships and collaborations to address the needs and promote the full inclusion of persons with disabilities, children and families, and seniors.
French: 11 , 12 Ce résultat stratégique tourne autour de notre responsabilité relativement aux activités globales qui, dans le cadre de politiques et de programmes, renforcent le secteur bénévole et soutiennent le travail des organismes sans but lucratif en matière de développement social, de même que les initiatives communautaires qui font la promotion des partenariats et de la concertation pour répondre aux besoins des personnes handicapées, des enfants et des familles ainsi que des aînés, et pour favoriser leur pleine inclusion.
English: Reports of the labor department on employment in industry indicated that prior to the crisis, 889 establishments, involving 39,263 workers, resorted to closure and retrenchment.
French: Les rapports du Ministère du travail sur l'emploi dans l'industrie indiquaient qu'avant la crise, 889 établissements, comprenant au total 39 263 employés, ont fermé ou diminué leur activités.
English: The BCSC cease traded Aspen Capital, Cambria and 3644871 and ordered Leiske for 12 years not to trade (except for his personal account), act as a director or officer of any issuer (with conditions) or engage in investor relations.
French: La Commission a interdit toutes les opérations sur les valeurs d’Aspen Capital, de Cambria et de 3644871 Canada Inc. et a défendu à M. Leiske d’effectuer des opérations sur valeurs (sauf pour son propre compte), d’agir en tant qu’administrateur ou membre de la direction d’un émetteur (à certaines conditions) et d’avoir des relations avec des investisseurs pendant douze ans.
English: Another crucial issue is that of the gold mine at Rosia Montana, although Foreign Minister Ungureanu had promised back in spring that he would solve this issue within six months.
French: Une autre question cruciale est celle de la mine d’or de Rosia Montana, même si le Premier ministre a de nouveau promis au printemps qu’il résoudrait le problème dans les six mois.
English: We must remember that the affected humanitarian organizations not only provided services, but also generated an atmosphere beneficial to the safety of the populations they served.
French: Il importe de garder à l'esprit que les organisations humanitaires touchées fournissaient des services, mais avant tout, créaient un environnement sûr pour les populations qui bénéficiaient de leurs activités.
English: Oncle Tom, Gatineau Total: $33.80 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Oncle, Tom, Gatineau Total : 33,80 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Tourist services There is an active promotion programme based on leaflets, brochures, footpath maps, guides in several languages, publications etc.
French: Services offerts aux touristes Une promotion active est réalisée au travers de dépliants, brochures, cartes des sentiers, guides multilingues, publications, etc.
English: These ongoing partnerships and enhanced co-operation improve services to the public.
French: Ces partenariats continus et cette coopération accrue améliorent les services offerts au public.
English: To make a Supply Chain application, complete the relevant section in the combined form, available in the Aid to Publishers area.
French: Si vous désirez faire une demande de financement dans le cadre du Projet de la chaîne d'approvisionnement, vous devez remplir la section pertinente du formulaire combiné, disponible dans la section Aide aux éditeurs.
English: comings were not consistent with the requirements of effectiveness in Article 13 and were not offset by any possibilities for the applicants to seek compensation.
French: De l’avis de la Cour, ces lacunes ne peuvent se concilier avec les exigences d’effectivité posées par l’Article 13 et ne sont pas compensés par une quelconque possibilité pour les requérants de demander réparation.
English: All relevant documents are listed in annex II.
French: Tous les documents pertinents sont mentionnés à l'annexe II.
English: (FR) I have voted in favour of this report.
French: J'ai voté en faveur.
English: Information obtained from the sites could be further enhanced by adding other equipment—such as visibility sensors, air-quality monitors, or traffic counters.
French: Les renseignements obtenus de ces emplacements pourraient être améliorés par l'ajout d'autre matériel - détecteurs de visibilité, dispositifs de surveillance de la qualité de l'air ou détecteurs de comptage des véhicules.
English: For example, subsection 4.04.1 provides that "[m]embers shall confirm in writing the terms of reference for an assignment." Another popular approach to developing ethics codes is an explicit two-tier model in which a section containing a statement of ethical values or principles is followed immediately by a separate section setting out standards, guidelines, or rules of conduct.
French: À titre d'exemple, le paragraphe 4.04.1 porte que les « membres doivent confirmer par écrit les paramètres du mandat ».  Une autre approche populaire en matière d'élaboration des codes d'éthique est un modèle explicite à deux volets dans lequel une section contenant un énoncé de valeurs ou de principes éthiques est immédiatement suivie d'une section distincte qui énonce les normes, les lignes directrices ou les règles de conduite.
English: The partners may be entitled to claim political contributions for those provinces or territories.
French: Les associés peuvent avoir le droit de déduire des contributions politiques relativement à ces provinces ou territoires.
English: Recognizing the diversity of national and regional circumstances and cultures and respecting the autonomy of national economic policy and development strategies.
French: Reconnaître la diversité des situations et des cultures nationales et régionales et respecter l'autonomie des politiques économiques et stratégies de développement nationales.
English: With respect to the experience factor "Experience in managing client relations at a senior level" ("E2 "), the appellant received a rating of "NCD" whereas other candidates were rated on a "meets/does not meet" basis.
French: Par conséquent, la réponse attendue faisait à tort référence à Les prochaines étapes comme s'il s'agissait d'un programme permanent et elle a fait valoir qu'il avait été mis en attente.
English: Wives, Mothers and Wages: Does Timing Matter?
French: Maternité, mariage et rémunération : le choix du moment importe-t-il?
English: We must show that we are equal to meeting the hopes of thousands of Georgians who are proclaiming their distress in the streets of Tbilisi.
French: Nous devons nous montrer à la hauteur de l'espérance des milliers de Géorgiens qui crient leur détresse dans les rues de Tbilissi.
English: Non-respendable Revenue 2002-2003 Net Program Cost
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada - Budget des dépenses 2002-2003
English: In the words of Judith Lichtenberg, "[T]o suppose that everyone has rights to communicate in the mass media is to open the way for such overload and chaos as to constitute a virtual reductio ad absurdum."43 As with similar problems in the process of democratic governance, the solution of representation has been de rigueur in the broadcasting sphere.
French: Comme le dit Judith Lichtenberg «Supposer que chacun puisse avoir le droit de communiquer dans les médias entraînerait un tel engorgement et un tel chaos que l'on tomberait dans l'absurde.» 43Comme dans d’autres cas du processus démocratique, la solution de la représentation a toujours été de rigueur dans le domaine de la radiodiffusion.
English: ‘Pasteur Effect’ June 2002
French: Ils ont collectivement la capacité de catalyser notre compréhension de ce qui constitue l'application des connaissances.
English: Some regional managers were adamant that there has been no increase in their managerial exclusions, because their top management have been unwilling to invest the necessary effort.
French: Certains gestionnaires régionaux maintenaient catégoriquement qu'il n'y avait pas eu d'augmentation des postes de direction exclus dans leur secteur, car leurs hauts fonctionnaires ne se donnaient pas la peine de déployer les efforts nécessaires.
English: Planomonospora strains produced characteristic sporangia on the humic acid-trace salts gellan gum medium (pH 9.0) so that this genus was readily recognized on the isolation plate.
French: Les souches de Planomonospora ont produit des sporanges caractéristiques sur le milieu humique acide-traces salines et gomme gélifiante (pH 9,0), ce qui permit une identification facile sur la plaque d'isolation.
English: There was also an outlet to the Hudson R (S of the Ontario basin).
French: Il existait également un déversoir à la rivière Hudson (au sud du bassin Ontario).
English: • Montérégie, QC*, Estrie, QC*, Chaudière-Appalaches, QC*, Bas-St-Lauren, QC*
French: • Montérégie (Qc)*, Estrie (Qc)*, Chaudière-Appalaches (Qc)* Bas Saint Laurent (Qc)*;
English: Pursuant to the Articles of Association of the Company as amended by the Extraordinary General Meeting of Shareholders held on 22nd October 2007, the Board of Directors is responsible for the management of the Company.
French: Conformément aux Statuts de la Société, tels qu’amendés lors de l’Assemblée Générale Extraordinaire des actionnaires du 22 octobre 2007, le Conseil d’administration est en charge de la gestion de la Société.
English: HRW indicated that many trials in Sharia courts fail to conform to international standards of fairness and do not respect due process even as defined by Sharia legislation; defendants rarely have access to a lawyer, while poorly trained judges often fail to inform defendants of their basic rights; and the manner in which Sharia is applied discriminates against women, particularly in adultery cases where standards of evidence differ based on the sex of the accused.
French: Human Rights Watch indique que bien des procès devant les tribunaux appliquant la charia ne sont pas conformes aux normes internationales en matière de procédure équitable et ne respectent pas les garanties d'une procédure régulière, même celles définies par la loi coranique; les défendeurs ont rarement accès à un conseil, et les juges, dont la formation est médiocre, négligent souvent de les informer de leurs droits élémentaires; en outre, la charia est appliquée d'une façon discriminatoire à l'égard des femmes, particulièrement dans les affaires d'adultère, où les règles de preuve diffèrent selon le sexe de l'accusé.
English: Representatives of the following United Nations bodies attended: United Nations Development Programme, United Nations Convention to Combat Desertification, United Nations Office on Drugs and Crime and United Nations University.
French: Ont également participé des représentants des organismes des Nations Unies ci-après: Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Programme des Nations Unies pour le développement et Université des Nations Unies.