ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This deforestation interpretation process was strongly supported by other remote sensing data, including digitized aerial photographs; snow-covered, leaf-off, winter Landsat imagery; secondary Landsat images from other dates and years; ancillary data, such as maps of road networks, settlements, wetlands, woodland coverage, and mine and gravel pit locations; and specialized databases giving locations of oil and gas pipelines and well pads (Leckie et al., 2006).
French: Cette procédure d'interprétation du déboisement est fortement appuyée par d'autres données de télédétection, notamment par des photographies aériennes numérisées; les images Landsat d'hiver avec manteau neigeux et arbres dénudés; des images Landsat secondaires provenant d'autres dates et années; des données auxiliaires, comme les cartes routières, les zones de peuplement, les terres humides, la couverture boisée et l'emplacement des mines et des gravières; et enfin des bases de données spécialisées qui indiquent l'emplacement des oléoducs et des gazoducs ainsi que des plates-formes d'exploration (Leckie et al., 2006).
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Soldier injured in Afghanistan says he’d go back by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend It was a normal day, says Private William Salikin.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Un soldat blessé en Afghanistan affirme qu’il y retournerait le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat blessé en Afghanistan affirme qu’il y retournerait par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami C’était une journée normale, précise le Soldat William Salikin.
English: My other main activity is working in a women's cooperative that we created thanks to a TeleFood project.
French: Mon autre activité principale est mon travail dans la coopérative de femmes que nous avons créée grâce à un projet de TeleFood. Nous sommes 18 femmes, toutes de la communauté d'El Estero.
English: Other relevant information is set out in the chapter on the structure of the industry.
French: Les autres données pertinentes sont présentées dans le chapitre consacré à la structure de l'industrie.
English: You know better than I that these amendments provide important tools enabling minority communities to demand that the government pay attention to their needs.
French: Comme vous le savez plus que moi, ces amendements donnent des instruments très importants aux communautés minoritaires pour exiger que le gouvernement tienne compte de leurs intérêts.
English: This is why it makes sense to also ensure good Qi in a medical practice.
French: Il est ainsi également possible dans notre cabinet médical de veiller à avoir un bon Qi.
English: Details and information on personal and household effects are not provided on this site, but can be found, along with much more information about CITES, on the CITES Canada site.
French: Les informations plus détaillées ou celles relatives aux objets personnels ou à usage domestique ne sont pas couvertes par ce site; vous les trouverez, avec beaucoup d’autres informations complémentaires sur la CITES, au site CITES Canada.
English: Consideration of the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination lay at the heart of the Committee's discussion of agenda item 113.
French: L'examen annuel du rapport du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est au coeur du débat sur le point 113 de l'ordre du jour.
English: After all, he's been in the Canadian Forces before.
French: Après tout, il a déjà été dans les Forces canadiennes.
English: Contained sources consist of PFC use as an electronic insulator and a dielectric coolant for heat transfer in the electronics industry.
French: Parmi les sources ponctuelles, il faut mentionner l'utilisation des HPF comme isolant électronique et comme agent réfrigérant diélectrique pour le transfert thermique dans l'industrie électronique.
English: The amount smoked tends to increase with age.
French: La quantité de cigarettes fumées a tendance à augmenter avec l'âge.
English: She has enlightened Canadians on the contributions of our foremothers, particularly the Famous Five, by establishing the Famous Five Foundation.
French: Elle a mis en valeur la contribution de nos aïeules en créant la Fondation Famous Five.
English: Other activities included drafting policy guidelines for legislation on citizenship, language policy, minority education and civil rights, for central and local governments and international organisations.
French: Les autres activités comprenaient la rédaction de lignes directrices pour la législation concernant la citoyenneté, la politique linguistique, l'enseignement pour les minorités et les droits civils, pour les gouvernements centraux et locaux, ainsi que les organisations internationales.
English: They also have a large bathroom, a large desk with plenty of work space, a comfortable armchair and a queen-size bed.
French: Elles comprennent d'un vaste meuble de bureau, d'un spacieux coin travail, d'un fauteuil ergonomique et d'un lit de taille Queen.
English: The OSCE/ODIHR Election Observation Mission (EOM) had opened on 17 October and had deployed 46 experts and long term observers.
French: La mission d’observation électorale (MOE) de l’OSCE (OSCE/BIDDH) avait commencé le 17 octobre et déployé 46 experts et observateurs à long terme.
English: Moreover, you do not know who would replace him, and you would have no input in the selection of his replacement.
French: Vous ne savez en outre pas qui sera son remplaçant et vous ne pouvez intervenir dans le processus de sélection de son remplaçant.
English: It was also asserted that in the case where the operator was unable or unwilling to cover such loss, the regime should include “absolute State liability”.
French: On a aussi affirmé que dans le cas où l'exploitant ne pouvait ou ne voulait pas couvrir les pertes, le régime devrait prévoir la « responsabilité absolue de l'État ».
English: Collections of epilithic, epipelic, epiphytic, and epipsammic algae were made from the littoral zone of 21 lakes and streams in the Northwest Territories during 1975 and 1976.
French: Des récoltes d'algues épilithiques, épipéliques, épiphytiques et épipsammiques ont été effectuées dans la zone littorale de 21 lacs et ruisseaux des Territoires du Nord-Ouest en 1975 et 1976.
English: In that regard, we welcome the statement made by President Bush in support of the establishment of the Palestinian State.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la déclaration faite par le Président Bush appuyant la création de l'État palestinien.
English: I have been interested in feminist theology for some time (for purely academic reasons, of course).
French: Son influence sur la vie de l'Eglise a été considérable et l'évolution de la Branche féminine de notre Ordre au cours des trente dernières années lui doit beaucoup -- quoique indirectement.
English: Primary health care and mental health One of the main messages of this Conference is that there exists a widespread treatment gap, especially for common mental health problems, such as depression.
French: L’un des principaux messages de cette conférence sera qu’il existe un écart important entre les traitements offerts et les besoins, en particulier pour les problèmes de santé mentale courants tels que la dépression.
English: The fund, as I said earlier, is endorsed by 38 000 performers and I think they should know.
French: Le fonds, comme je l'ai déjà dit, bénéficie du soutien de 38 000 artistes interprètes et exécutants et je pense qu'ils doivent savoir.
English: We also support the Government of India's commitment to focus on areas such as natural disaster preparedness, resilience, capacity-building, adaptation and mitigation with regard to small island developing States.
French: Nous appuyons également l'engagement du Gouvernement indien à se concentrer sur les domaines tels que la préparation aux catastrophes naturelles, la capacité de résistance, le renforcement des capacités, l'adaptation et l'atténuation en ce qui concerne les petits États insulaires en développement.
English: At the 4668th meeting, held on 16 December 2002, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À sa 4668e séance, tenue le 16 décembre 2002, comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Terje Roed Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: The three agencies, NAHO and SRE agreed to establish a National Steering Committee to oversee the review process.
French: Les trois organismes, l’ONSA et le SGCIER ont décidé de créer un Comité directeur national pour superviser le processus d’examen.
English: On March 1, 2006, he became a member of the Group Executive Committee responsible for Technology, Supply, Production and Logistics.
French: Le 1er mars 2006, il est devenu membre du Comité de direction du Groupe, responsable de la Technologie, l’Approvisionnement, la Production et la Logistique. M. Bobst est Président du Conseil d’administration de JBF Finance SA, le principal actionnaire de Bobst Group SA.
English: If Canadian standards (wages and environmental) are enforced on developing world, then companies will leave for other countries, and therefore an enforcement mechanism is required to keep companies from leaving.
French: Si les normes canadiennes (au sujet des salaires et de l'environnement) sont imposées aux pays en voie de développement, les sociétés déménageront dans d'autres pays. Il importe donc de mettre en place un mécanisme d'exécution pour empêcher le départ des entreprises.
English: UNIC Khartoum organized a briefing for journalists on the occasion of the Day.
French: À l'occasion de la Journée, le Centre d'information des Nations Unies à Khartoum a organisé une réunion d'information à l'intention des journalistes.
English: Certain exceptions have been made to this principle in very specific situations, such as the provisions for maternity benefits or for child care benefits for natural parents of newly born children or adoptive parents of children recently placed in their home.
French: Il existe certaines exceptions dans des situations très précises, comme les dispositions sur les prestations de maternité ou de garde d'enfants pour les parents naturels de nouveau-nés ou les parents adoptifs d'enfants récemment placés dans leur foyer.
English: As a result of this analysis, and responding to the rapidly changing needs of countries with regard to information technology (i.e., the shift away from hardware and network needs towards more substantive information needs), UNEP has developed the UNEP.Net programme.
French: Sur la base de cette étude et pour faire face à l'évolution rapide des besoins des pays en matière de technologie de l'information (c'est-à-dire délaissement du matériel et des réseaux au profit d'informations plus concrètes), le PNUE a élaboré le programme UNEP.Net.
English: More mtDNA types were found, on average, in contemporary hatchery populations for each species than in geographically proximate wild stocks.
French: On a trouvé, en moyenne, plus de types d'ADNmt dans les populations d'élevage dans chacune des espèces que dans les populations sauvages géographiquement rapprochées.
English: In April 2003, UNAMSIL acted as a facilitator in an exercise to field-test gender mainstreaming resources under development by the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En avril 2003, la MINUSIL a joué le rôle de facilitateur dans le cadre d'un exercice grandeur nature visant à tester les ressources à l'étude du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: Unfortunately, there are no guarantees that negotiated rules are necessarily welfare-enhancing for all, under all circumstances, as debate on TRIPs has served to illustrate.
French: Malheureusement, rien ne garantit que les règles négociées augmenteront infailliblement le bien-être de tous, quelles que soient les circonstances, ainsi que l'illustre le débat sur les ADPIC.
English: Petromax.de - As the Petromax is a complex technical device here you will find some support for your high-pressure lantern.
French: Petromax.de - La lampe de Petromax est un outil qui est techniquement très ambitieux.
English: Surveillance Camera Players, big, 1998 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Surveillance Camera Players, big, 1998 Images in the Series:
French: Surveillance Camera Players, big, 1998 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Surveillance Camera Players, big, 1998 Images dans cette série :
English: Was the personal information properly exempted under para.
French: Canada (Solliciteur général), 2003 CF 1414 qui porte sur l’al.
English: In the draft resolution, paragraph 9, at the end of the first sentence, add the following words: …. and strongly encourages the OECD also to focus its science studies on the new global challenges such as world food safety, large scale genetic technology applications and above all the potential dramatic effect of global climate change on the access to basic needs such as food, energy and specifically water.
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 9, à la fin de la première phrase, ajouter le texte suivant : … et encourage vivement l’OCDE à s’intéresser aussi aux études scientifiques en rapport avec les nouveaux défis planétaires : la sécurité alimentaire mondiale, les applications technologiques à grande échelle du génie génétique et par-dessus tout les effets dramatiques potentiels du changement climatique mondial sur l’accès aux besoins vitaux que sont la nourriture, l’énergie, et en particulier l’eau.
English: The file was presented by the Portuguese "League for Nature Protection" LPN.
French: Le dossier a été présenté par la Ligue portugaise pour la protection de la nature (LPN).
English: In 2001, the programme established a scientific and technical committee, and framework agreements were signed with several observatories in the region.
French: En 2001, le programme a créé un comité scientifique et technique, et des accords-cadres ont été signés avec plusieurs observatoires de la région.
English: Deputy Minister (3) The Governor in Council may appoint an officer called the Deputy Minister of Western Economic Diversification to be the deputy head of the Department.
French: Sous-ministre (3) Le gouverneur en conseil peut nommer un sous-ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien; celui-ci est l'administrateur général du ministère.
English: Such investigations might be made the responsibility of specially empowered high-level officers and must be carried out with complete transparency in order to inspire confidence.
French: Ces enquêtes peuvent être confiées à des hauts fonctionnaires dotés de pouvoirs spéciaux, et doivent être menées en toute transparence afin de susciter la confiance.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents may be used as a basis for:
French: En énonçant les qualités à l'intérieur de chacun des facteurs de sélection, on utilisera un style et un ordre qui: (a) (b) combinent évitent les qualités et assez similaires; inutiles;
English: Overall, the Kyoto Protocol was a step in the right direction, though important parties have still to sign and ratify it.
French: Mais dans l'ensemble, le Protocole de Kyoto était un pas dans la bonne direction, quand bien même des parties importantes dans le changement climatique ne l'ont toujours pas signé ni ratifié.
English: Once all comments have been received, in particular from the Council and Parliament, the Commission will decide whether the agreement ought to be recognised.
French: Une fois tous les commentaires reçus, notamment ceux du Conseil et du Parlement, la Commission se décidera sur la pertinence de la reconnaissance de l'accord.
English: Based on the information in the report, the Committee notes that the situation, which it has previously judged to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Sur la base des informations contenues dans le rapport de la Grèce, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Table 6 details the body region and the nature of injury.
French: Le tableau 6 donne le détail du siège et de la nature de la blessure.
English: Specific groups of children need to be followed up, including child soldiers and street children.
French: Il convient de surveiller la situation de certains groupes d'enfants, comme les enfants soldats et les enfants de la rue.
English: Details of Revenue Credited to the Vote or Revolving Funds by Program and Business Line (concluded) (millions of dollars) PROGRAM Business Line Service Line GOVERNMENT SERVICES Translation Bureau Revolving Fund Translation Services Interpretation Services Terminology Services Total Business Line Communications Coordination Services Vote Publishing Services Optional Services Revolving Fund Customer Services and Industry Relations Procurement Services Info-Canada Services Info-Canada Access Total Business Line Operational Support IM/IT - Departmental Operations IM/IT Services Corporate Management Ministerial Regional Offices Internal Recoveries and Others Total Business Line TOTAL PROGRAM Totals may not add up due to rounding. Forecast Revenue 1998-99 Planned Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02
French: Détails des recettes à valoir sur le crédit ou sur les fonds renouvelables par programme et secteur d’activité (fin) (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité Gamme de service SERVICES GOUVERNEMENTAUX Bureau de la traduction Fonds renouvelable Services de traduction Services d’interprétation Services de terminologie Total du Secteur d’activité Services de coordination des communications Crédit Services de publication Fonds renouvelable des services facultatifs Services à la clientèle et Relations avec l’industrie Services des achats Services Info-Canada Information Canada Access Total du Secteur d’activité Soutien opérationnel GI/TI - Opérations ministérielles Services de GI/TI Gestion ministérielle Bureaux ministériels régionaux Recouvrements internes et autres Prévision des recettes 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002
English: Prevention: the smart approach Prospective fire fighters are tested at each stage of the training to see if they have the right stuff for the job.
French: Mieux vaut prévenir que guérir Les pompiers en devenir sont mis à l'épreuveàchaque étape de l'entraînement, car on veut s'assurer qu'ils ont ce qu'il faut pour faire le travail.
English: As an example, the Hospital for Sick Children Research Institute RTC which is in its ninth year of operation is one of the largest facilities of its kind in Canada.
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 assurant la coordination des possibilités qui s’offrent, en effectuant du lobbying pour obtenir du financement et en améliorant la qualité du mentorat.
English: • administration of eligibility lists or priorities;
French: • administration de listes d'admissibilité ou de priorités;
English: In the US, attribution of the disability to military service depends on the status of the affected individual at the time the disability was sustained, without regard to the specific circumstance in which the disability was sustained or the specific cause of the disability.
French: En vertu de leur programme, la « pension d’invalidité » est un avantage tout à fait distinct versé aux anciens combattants à faible revenu, dont l’invalidité est totale ou permanente et qui n’ont pas droit à une indemnisation de l’invalidité parce que leur invalidité (ou son aggravation) n’est pas survenue dans l’exercice des fonctions militaires actives.
English: 6.7.2.5.2 All openings in the shell, intended for filling or discharging the portable tank shall be fitted with a manually operated stop-valve located as close to the shell as reasonably practicable.
French: 6.7.2.5.2 Tous les orifices du réservoir, destinés au remplissage ou à la vidange de la citerne mobile, doivent être munis d'un obturateur manuel situé le plus près possible du réservoir.
English: I also wish that I could have more staff, to be better able to deal with all the cases, but it is in Ireland where action needs to be taken to comply with the directives, including the waste directives.
French: Je souhaiterais également disposer de plus de personnel, ce qui me permettrait de traiter toutes les affaires sans exception, mais c'est en Irlande avant tout que l'on doit agir afin d'assurer le respect des directives, y compris celles sur les déchets.
English: Therefore, if I upgrade, then I must modify the AUTOEXEC.BAT file to specify the new directories.
French: Par conséquent, si je mettre à jour, puis je dois modifier le fichier AUTOEXEC.BAT de préciser les nouveaux répertoires.
English: The Application indicates that sub-lethal concentrations of chemical compounds used for de-icing aircraft have also been found in fish and invertebrates living downstream of major airports.
French: Les cours d’eau et les plans d’eau de l’ensemble de la plaine inondable soutiennent des populations d’invertébrés qui contribuent à la capacité productive du bassin hydrologique.
English: Louise Nadeau stated that the IAB renewal process had worked very well.
French: Louise Nadeau affirme que le processus de renouvellement des CCI a très bien fonctionné.
English: All CCGs indicated a desire to increase the representation from business, First Nations and Metis Nation groups.
French: Tous les GCC ont dit souhaiter une augmentation de la représentation des entreprises ainsi que des groupes des Premières nations et de la nation métisse.
English: Fifth allegation [50] The corrective measures did not require that an appointment be made, and the Department therefore regards this allegation as not being part of these measures.
French: Cinquième allégation [50] Les mesures correctives ne demandaient pas de faire de nomination, le ministère considère donc cette allégation comme ne faisant pas partie de ces mesures.
English: The State Agricultural Land Information System (SALIS) which is now being implemented has the following objectives:
French: Le système d'information sur les terres agricoles de l'Etat (S.A.L.I.S.
English: One of the crucial aspects of the French interpretation of the right to freedom of religion is that right’s definition as a liberté publique, rather than as a civil right (as the term is understood in most other countries).
French: L’un des aspects essentiels de l’interprétation que fait la France du droit à la liberté de religion est la définition du droit en tant que liberté publique, et non de droit civil (sens donné au terme dans la plupart des autres pays).