ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a division of Groupe Archambault and Quebecor Media, Distribution Select is also able to rapidly and efficiently access an extended range of expertise in retail sales, Internet, publishing and TV broadcasting.
French: Division du Groupe Archambault, membre de la famille Quebecor Media, Distribution Select peut aussi compter sur un accès rapide et efficace à une gamme étendue de compétences dans les domaines de la vente au détail, d'Internet, de l'édition et de la télédiffusion.
English: ◦ 3.1 Safety Standards for Baby Walkers in Canada and Other Countries ▪ 3.1.1 Canada ▪ 3.1.2 United States ▪ 3.1.3 Australia ▪ 3.1.4 New Zealand
French: ◦ 3.1 Normes de sécurité applicables aux marchettes pour bébés au Canada et dans d’autres pays ▪ 3.1.1 Canada ▪ 3.1.2 États-Unis ▪ 3.1.3 Australie ▪ 3.1.4 Nouvelle-Zélande
English: School I decided to excel in whatever I was doing.
French: L'école J'ai décidé de réussir dans tout ce que j'entreprenais.
English: Both in your answers at the interview and between your interview and your application, do not give the interviewer and thus the school any reasons to think you are flaky and fickle.
French: Vos réponses à l'entretien doivent refléter les informations que vous avez remplies dans votre dossier d’admission. Ne donnez pas à la personne qui vous fait passer l'entretien (et donc à l'école) des raisons de penser que vos données s'effritent au fur et à mesure que vous parlez.
English: Do we have inordinate delays in processing applications from areas where most of the immigrants are visible minorities?
French: Infligeons-nous des délais indus lors du traitement des demandes provenant des régions où la plupart des immigrants font partie des minorités visibles?
English: Date October 2004 Company and Product Recalled Earlyears ® Spirolly Rattle by International Playthings Inc.
French: Date Octobre 2004 Entreprise et produit rappelé Hochet « Earlyears ® Spirolly Rattle » de International Playthings Inc.
English: The system should be made available to outside users on a subscription basis.
French: Ce système devrait être offert aux utilisateurs extérieurs qui paient un abonnement.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers), applicant union/certified bargaining agent, - and Mesaba Aviation Inc., Breslau, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l’énergie, des services et industries connexes (Syndicat des Métallos), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Mesaba Aviation inc., Breslau (Ontario), employeur.
English: (b) two tests are required if, for each pollutant subject to limitation the following requirements are met:
French: b) Deux essais sont nécessaires si, pour chaque polluant réglementé, les prescriptions suivantes sont respectées:
English: The Committee noted the activities at the regional level for capacity-building through education and training in space science and technology application for sustainable development, including the achievements of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language (ARCSSTE-E), the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) and the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas.
French: Le Comité a pris note des activités d'enseignement et de formation menées au niveau régional pour le renforcement des capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales au service du développement durable, et notamment des réalisations du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF) et du secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: H.E. Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, addressed the General Assembly.
French: M. Haris Silajdžić, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, prononce une allocution.
English: Impact to the species will be minimal to those species as located on the WIFN.
French: Les rÃ©percussions seront minimes pour les espÃ¨ces situÃ©es sur le territoire de la PremiÃ¨re nation de Walpole Island.
English: Reports - Article 29  FED | AB | SK | MB | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 29  FED | AB | SK | MB | PQ | NB | NF | NT
English: Examples are leukaemia cutis, granulocytic sarcomas, and extramedullary tumour masses.
French: On peut citer pour exemple leukaemia cutis, les sarcomes granulocytiques et les masses tumorales extra-médullaires.
English: The only general finding is the following: some Slovenian prisons do not have adequate personnel for treatment or the implementation of the measure of compulsory treatment of drug addicts.
French: Sa seule constatation d'ordre général est que certaines prisons slovènes ne sont pas suffisamment dotées en personnel compétent pour traiter les toxicomanes ou veiller au respect de l'obligation de soins qui leur est imposée.
English: It contains an update on actions taken to implement the project since the previous report (A/62/487).
French: Il rend compte des progrès réalisés depuis le précédent rapport (A/62/487).
English: Our delegation has remained true to the position adopted by a very large majority in plenary who called for the eventual elimination of any exception to the statutory working time.
French: Notre délégation est restée fidèle à la position adoptée très largement en plénière qui demandait la suppression, à terme, de toute dérogation à la durée légale du travail.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Field Approaches to Ecosystem Restoration Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Field Approaches to Ecosystem Restoration of Oil-contaminated Wetlands Wetlands are highly sensitive, low-energy environments with little turbulent mixing and, as such, are particularly vulnerable to stress from exposure to contaminant hydrocarbons.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Méthodes in situ pour restaurer l'écosystème des zones humides contaminées par le pétrole Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Méthodes in situ pour restaurer l’écosystème des zones humides contaminées par le pétrole Les zones humides sont des milieux de faible énergie très fragiles où il y a peu de mélange par turbulence.
English: The unbreakable 90 degree air chute is made of a composite material with an exclusive oblong shape outlet.
French: La chute d’évacuation de 90º est moulé d’un composite spécial qui le rend indestructible. Sa sortie en forme d’oblong augmente la performance du souffleur.
English: This is over 8 000 deaths a day, a figure which is truly untenable.
French: Cela représente 8 000 décès par jour, une situation proprement intenable.
English: Turning now to the United Nations role in the life of my country, I should like to convey to the Organization and its specialized agencies our sincere gratitude for their support of our national efforts in all areas of State-building.
French: S'agissant du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la vie de mon pays, j'aimerais faire part à l'ONU et à ses institutions spécialisées de notre sincère reconnaissance pour l'appui apporté à nos efforts nationaux dans tous les domaines de l'édification de l'État.
English: The process is lengthy – some units are without their vehicles from about April to as late as November or even December.
French: Le processus est long; certaines unités n’ont pas accès à des véhicules pendant une période approximative allant d’avril à décembre.
English: Prior to the submission of a Transaction to us by a Cardholder, you will inform such Cardholder that you will perform your obligations to him in connection with the Transaction. You will not allow Cardholders to submit any Transaction to us that you know or should have known to be fraudulent or not authorized by the Cardholder.
French: We warrant and undertake to allocate suitably qualified and experienced personnel for the provision of the G2S Services.
English: Radionuclides of Lesser Significance to Ingestion Dose 3H tritiated water 12.35 y 6.4e-11 4.8e-11 3.1e-11 2.3e-11 1.8e-11 1.8e-11
French: Radionucléides d'importance moindre pour la dose d'ingestion 3H eaux tritiée 12,35 a 6,4e-11 4,8e-11 3,1e-11 2,3e-11 1,8e-11 1,8e-11 lié à la matière organique 1,2e-10 1,2e-10 7,3e-11 5,7e-11 4,2e-11 4,2e-11
English: Provincial Hospital and Medical Insurance Plans 24,053 23,365 23,457 22,485
French: Régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation/médicale 24 053 23 365 23 457 22 485
English: Human Resources Investment ! ! !
French: Investissement dans les ressources humaines ! ! !
English: Women now held key posts, including those of the Vice-President, Deputy Chief Justice, Deputy Speaker of Parliament and Deputy Inspector-General of Police.
French: Les femmes occupaient maintenant des postes clefs, notamment celui de vice-président, d'adjoint au juge en chef, d'adjoint au speaker du Parlement et d'adjoint à l'Inspecteur général de la police.
English: • To set an EU target of a 20% share of renewable energy in 2020 (compared to the share of 8.5% today).
French: • Établir comme objectif pour l'UE de porter à 20% la part d'énergie renouvelable en 2020 (contre 8,5% aujourd'hui).
English: The Committee was set up to discuss these points and to consider the prospects for protection.
French: Le comité a été créé pour examiner ces points et étudier les possibilités qui existent en matière de protection.
English: It also contains 14,000 products that have been discontinued.
French: Les ADs seront reproduites de manière indépendante pour la publication dans un délai de deux semaines de l'autorisation du produit.
English: One clue lies in the results of studies of the transmission of BSE and variant CJD in mice, which in many cases does not result in death from clinical disease, but instead can produce an asymptomatic "carrier state," in which the disease has not yet manifested itself.
French: Un des indices vient des résultats d’une étude de la transmission de l’ESB et de sa variante, la MCJ, chez les souris, qui, dans bien des cas, n’aboutit pas à la mort suite à une maladie clinique mais qui peut plutôt produire un « état porteur » asymptomatique dans lequel la maladie ne s’est pas encore déclarée.
English: Twelve specific goals have been set for improving water quality and restoring habitat.
French: Douze objectifs prÃ©cis ont Ã©tÃ© Ã©tablis pour amÃ©liorer la qualitÃ© de l'eau et restaurer les habitats.
English: Food Manufacturing & Plastics Manufacturing; High Tech/Research; Head Offices; Retail Development
French: Fabrication d'aliments, fabrication de plastiques; technologie de pointe et recherche; sièges sociaux; développement du secteur des ventes au détail.
English: 1.2 Preparation of the Submission by Qualified Personnel 1.2.1 The planning and the design of new broadcasting undertakings or of changes to existing systems and the preparation of engineering briefs submitted in support of applications for such designs or design changes, constitute the practice of professional engineering.
French: 1.2 Préparation du mémoire par du personnel qualifié 1.2.1 La planification et la conception des nouvelles entreprises de radiodiffusion ou des modifications apportées aux systèmes existants, ainsi que la préparation des mémoires techniques présentés à l'appui des demandes relatives à de telles conceptions ou à de telles modifications de conception, sont du ressort des ingénieurs.
English: Classification, Equal Pay, Information and Pay Division Personnel Policy Branch 1992
French: Division de la classification, de la partie salariale, de l'information et de la paye Direction de la politique du personnel 1992
English: In line with the Government's priorities, WFP supports the agricultural policy to improve food security and the quality of life of the main vulnerable groups.
French: Conformément aux priorités du Gouvernement, le PAM appuie la politique agricole visant à améliorer la sécurité alimentaire et la qualité de vie des principaux groupes vulnérables.
English: D ( p; γ 0 )
French: L’effet de cette demande accrue de la part des consommateurs canadiens est tributaire des décisions des organismes de régle-
English: Beginning farmers are not eligible for FIMCLA.
French: Les agriculteurs débutants ne sont pas admis par la LPAACFC.
English: B.C.'s Women's Enterprise Society will explore with the Business Development Bank of Canada the feasibility of developing training for francophone women entrepreneurs, and will liaise with VanCity and the Village Credit Union in the Lower Mainland to explore the possibility of offering loan services for women in french.
French: La Women's Entreprise Society de la Colombie-Britannique explorera avec la Banque de développement du Canada la possibilité de créer des cours de formation pour les femmes entrepreneurs francophones et elle se mettra en rapport avec VanCity et la Village Credit Union de la partie continentale sud de la province pour explorer la possibilité d'offrir aux femmes des services de prêts en français.
English: 2005-11-29 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $16,483.35 Call-up against a Standing Offer 2005-11-29 B2 TECHNOLOGIES 1221 Voice communications equipment $11,901.21
French: 2005-11-29 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 16 483,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-29 B2 TECHNOLOGIES 1221 Matériel de communications vocales 11 901,21 $
English: (a) Report of the International Court of Justice (A/64/4)
French: a) Rapport de la Cour internationale de Justice (A/64/4)
English: These services are made up of a series of operations which, in the process of handling postal items, take place between the determination of the content by the originator of the mail and the acceptance of the mail item by DPAG in the context of its reserved services.5 Mail preparation may cover one or several of the following operations: making up items (printing, enveloping, labelling, franking), collecting, placing them in mailbags or containers complying with certain standards, bundling (consolidating) and sorting them to a greater or lesser degree by destination and delivering them to access points of DPAG.
French: Ils comprennent plusieurs opérations de traitement des envois postaux, entre la détermination du contenu par l'émetteur des envois et leur acceptation par DPAG dans le cadre de ses services réservés5. Le routage peut inclure l'une ou plusieurs des opérations suivantes: conditionnement des envois (impression, mise sous enveloppe, étiquetage et affranchissement), collecte, dépôt dans des sacs ou conteneurs de courrier respectant certaines normes, groupage et tri plus ou moins fin par destination et dépôt aux points d'accès de DPAG.
English: Unfortunately, he chose not to attend the appeal inquiry even though he was invited to do so.
French: Malheureusement, il a choisi, malgré l'invitation qui lui avait été faite, de ne pas assister à l'enquête tenue à la suite d'un appel.
English: In addition, some political parties have practices, such as quotas and charging women candidates less for candidacy fees in order to support women.
French: Toutefois, ne pouvant pour des raisons économiques et sociales exercer leur droit de se faire élire, qui est pourtant consacré par la loi, elles ne sont pas suffisamment représentées dans les instances politiques locales et nationales.
English: • Being the Annual University Lecture of McGill University, Montreal, for the Session of 1893-94, by Sir William Dawson, C.M.G., LL.D., F.R.S.&C. Go to page:
French: • Being the Annual University Lecture of McGill University, Montreal, for the Session of 1893-94, by Sir William Dawson, C.M.G., LL.D., F.R.S.&C. Aller Ã la page:
English: Q.1 The most effective response to this situation would be:
French: Le numéro 5 est la réponse la plus efficace.
English: These workers cannot be dismissed for reasons connected, even marginally, to their mandate.
French: Les représentants du personnel ne peuvent être licenciés pour des motifs liés, si peu que ce soit, à leur mandat.
English: However, the size of that impact is unclear, as Canadian gas exports may be priced in Canadian dollars or U.S. dollars, depending on the location of gas purchase and contracting terms.
French: L’ampleur de l’incidence n’est toutefois pas certaine, vu que les exportations de gaz canadien peuvent être libellées en dollars canadiens ou en dollars américains, selon le lieu d’achat du gaz et les conditions des contrats.
English: Although all are independent bodies conducting research and monitoring for their own purposes, their involvement in EMAN means that, where their interests overlap, they piece their findings together to form a bigger picture of what is happening in our ecosystems.
French: Bien qu’il s’agisse dans tous les cas d’organismes indépendants qui effectuent des recherches et se livrent à la surveillance à leurs propres fins, leur appartenance au RÉSÉ signifie que, là où leurs intérêts se chevauchent, ils regroupent leurs conclusions pour obtenir Environnement Canada Environment Canada
English: Health Canada recognizes the importance of uncertainty in evaluating estimates of risk.
French: Santé Canada reconnaît l'importance de l'incertitude dans l'évaluation des appréciations des risques.
English: Twenty-five years ago, our region was the victim of intolerance, foreign intervention and war between brothers.
French: Il y a 25 ans, notre région était en proie à l'intolérance, à l'intervention étrangère et à la guerre fratricide.
English: The Working Party welcomed the secretariat's commitment to cooperate with future EU structures dealing with the forest resources data.
French: Le Groupe de travail se félicitait de la volonté du secrétariat de coopérer avec les futures structures de l'Union européenne qui s'occuperaient des données sur les ressources forestières.
English: There are no post-harvest fungicides registered for botrytis fruit rot of sweet cherries.
French: Aucun traitement fongicide post-récolte n’est homologué contre la pourriture grise de la cerise douce.
English: • prioritizing implementation project proposals.
French: • en établissant l'ordre de priorité des propositions de projets de mise en œuvre.
English: Managing diabetes - through lifestyle and possibly medication - is a helpful way to slow or stop damage to your kidneys, poor circulation, heart disease or eye diseases.
French: Gérer le diabète - en changeant votre mode de vie et en prenant peut-être certains médicaments - constitue une bonne façon de freiner ou de prévenir les effets de la maladie, comme les dommages aux reins, une mauvaise circulation, les maladies du coeur ou les maladies des yeux.
English: My present duties with Team 9 developed my work knowledge of the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act relating to refugees, as well as delivering services and managing IRB case files.
French: [Traduction] Mes fonctions actuelles au sein de l'équipe no 9 m'ont permis de me familiariser, dans le cadre de mes fonctions, avec les dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés concernant les réfugiés, d'assurer la prestation de services et de gérer des dossiers de la CISR.
English: ProCurve was positioned in the challenger quadrant in research and advisory firm Gartner, Inc.'s 2004 Magic Quadrant Report for Global Campus LANs.
French: ProCurve a été classé dans le quadrant des challengers par la société d'études et de conseil Gartner dans son rapport de 2004 « Magic Quadrant Report for Global Campus LANs ».
English: It is already more than twenty years since the United Nations proposed that 0.7% of the GDP should be allocated to development.
French: Voilà plus de vingt ans que les Nations Unies proposent de consacrer 0,7 % du PIB à l'aide au développement.
English: In 1996 the Haida population on the Queen Charlotte Islands was 3423.
French: En 1996, la population des Haidas dans les îles de la Reine-Charlotte se chiffrait à 3423.
English: We will assist independence and improve our clients’ quality of life through "Health Promotion" by collaborating with Health Canada to deliver a four-year Falls Prevention Initiative which identifies effective falls prevention strategies for veterans and seniors.
French: Nous contribuerons à l’autonomie et à l’amélioration de la qualité de la vie de nos clients grâce à la promotion de la santé et ce, en collaborant avec Santé Canada, pour offrir une Initiative pour la prévention des chutes de quatre ans, définissant des stratégies efficaces de prévention des chutes pour les anciens combattants et les aînés.
English: The Workshop will focus on the Rio de Janeiro Plan of Action, the Madrid and Guadalajara recommendations to foster discussion on cooperation and coordination opportunities, as well as to provide a platform to identify practical cross-regional means of implementation and cooperation.
French: L'atelier s'attachera essentiellement à examiner le Plan d'action de Rio de Janeiro et les recommandations de Madrid et de Guadalajara tendant à encourager la discussion sur les possibilités de coopération et de coordination, ainsi qu'à offrir une tribune où l'on pourra déterminer les moyens pratiques d'application et de coopération entre les régions.
English: Line 9826 – Gravel Enter the amount of expenses you incurred for gravel used to earn farming income in the fiscal year.
French: Ligne 9825 – Location de contingents (tabac, lait) Inscrivez le montant total que vous avez payé pour la location de contingents pour votre exercice.
English: With specific attention to the senior levels, we will be looking forward to hearing from people who have come into the Public Service as external recruits, in order to discover whether their transition was successful or could have been made easier.
French: Nous leur demanderons si les programmes d’échange et de recrutement externe pourraient être mieux utilisés, et si les nouvelles recrues pourraient bénéficier d’un soutien plus concret. Nous examinerons aussi les moyens de veiller à ce que les leaders de la fonction publique proviennent de tous les milieux et régions.
English: The Canadian Register of Historic Places would benefit all Canadians in a number of ways.
French: Le Répertoire canadien des lieux historiques profiterait aux Canadiens et aux Canadiennes de plusieurs façons.