ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC has received applications for licences to operate satellite radio undertakings offering services to paying subscribers across the country.
French: Le Conseil a été saisi de demandes en vue d’obtenir des licences de radiodiffusion afin d’exploiter des entreprises de radio par satellite dans le but de desservir un auditoire payant au pays.
English: Other Alberta H ealth and W ellness b ranches may be involved acco rding to the nature of the respective outbreak.
French: D'autres directions généra les d'Alberta Hea lth and W ellness peuvent intervenir selon la nature de chaque éclosion.
English: The situation may be difficult following transition from the current regimes.
French: Après la transition des régimes actuels, les situations pourraient être difficiles.
English: The General Assembly, in order to ensure that the source of financing of the International Tribunal would be secure and stable, reaffirmed, by its resolution 49/242 B of 20 July 1995, that the expenses of the Tribunal should be met through additional resources on the basis of assessed contributions and authorized a separate special account to be set up outside the regular budget for that purpose.
French: Afin d'assurer au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie un financement sûr et stable, l'Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 49/242 B du 20 juillet 1995, que les dépenses du Tribunal devaient être financées au moyen de ressources additionnelles sur la base de contributions obligatoires et qu'elles seraient financées par un compte spécial séparé du budget ordinaire.
English: DLFS is responsible for managing Army personnel and equipment establishments, Combat Service Support policies, services and systems, and safety and environmental programs.
French: Dans l'intérêt d'une meilleure efficacité, le QG COMFEC partage certains services communs avec les autres occupants de Star Top, incluant COM Canada et COMSOCAN, lorsque c'est possible.
English: It may only be assigned together with the enterprise in which the licensed invention is being worked.
French: Le a donneur de licence aux termes d’un contrat de licence exclusive n’a pas le droit de concéder des licences pour le même objet à d’autres personnes.
English: The procedure will comprise 15 steps, in no particular order:
French: La procédure comportera 15 stades dont l'ordre n'est pas nécessairement fixe:
English: Work of the fifty-sixth session
French: Travaux de la cinquante-sixième session
English: It was written to help managers and staff assess the management of government information holdings (MGIH) in their own institutions.
French: Il est destiné à aider les gestionnaires et le personnel dans l'examen de leurs pratiques liées à la gestion de l'information au sein de leur institution.
English: The second round tables on mutual recognition were held on 6 September 2001 and concerned several categories of industrial products12.
French: Les deuxièmes tables rondes sur la reconnaissance mutuelle se sont tenues le 6 septembre 2001 et concernaient plusieurs catégories de produits industriels12.
English: Furthermore, the Co-Chairs recommend that the Article 7 Contact Group, individual States parties, the President of the 5MSP and relevant organizations continue to promote these provisions and means to assist States parties in complying with them.
French: 32.3 En outre, les Coprésidents recommandent que le Groupe de contact sur l'article 7, les différents États parties, le Président de la cinquième Assemblée et les organisations compétentes continuent à promouvoir l'application de ces dispositions et à mobiliser des moyens d'aider les États parties à s'y conformer.
English: Some of the exclusions contain recognizable elements of defences at civil law, such as third-party intervention and foreseeability.
French: Certaines des exceptions contiennent des éléments reconnaissables des exceptions en droit civil, tels que l'intervention de tiers et la prévisibilité.
English: In addition, the mid-year report allows the department to reassess funding allocations and reassign surpluses as appropriate.
French: : 204-983-7820 RÉGION DU QUÉBEC Affaires indiennes et du Nord Canada Complexe Jacques-Cartier 320, rue St-Joseph Est, bureau 400 QUÉBEC, QC G1K 9J2 Tél.
English: ANNEX II Draft Request for Communication Under Article 6ter(3)(b) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property by an International Intergovernmental Organization
French: Projet de demande de communication selon l’article 6ter.3)b)de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle présentée par une organisation internationale intergouvernementale
English: Our goal is to ensure that highquality, evidence-based, independent public health information is easily accessible to public health professionals and health information consumers in Canada.
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action Du 1er au 4 juin 2008, Halifax (Nouvelle-Écosse) Contacter :Services de conférence de l’ACSP Courriel : conference@cpha.ca www.cpha.ca 5e Conférence mondiale sur le cancer du sein Heart, Soul, & Science:
English: Fisheries and Oceans Canada data include data for the Canadian Coast Guard.
French: Pêches et Océans comprend la Garde côtière canadienne.
English: Instead we are reminded of other EU initiatives that have failed thus far such as the Lisbon objectives, which we are also still light years away from achieving, quite apart from the barely implemented Alpine Convention, which is a further act in this tragedy.
French: Rappelons-nous plutôt d'autres initiatives européennes qui ont échoué à ce jour, telles que les objectifs de Lisbonne, que nous sommes encore à des années-lumière d'atteindre, sans parler de la convention sur la protection des Alpes, un autre acte s'il en fallait de cette tragédie.
English: Further, there were reports of respiratory insufficiency (4.9% vs. 0%) in the subset of patients taking vinorelbine.
French: De plus, des cas d'insuffisance respiratoire ont été observés dans le sous groupe des patients ayant reçu de la vinorelbine (4,9 % vs 0 %).
English: If, during a period in a particular year, the Minister of National Revenue considers an association to be a "charity" (i.e., a charitable organization or charitable foundation) as defined in subsection 149.1(1), then it cannot qualify in that period as a tax-exempt NPO.
French: Si, pendant une période dans une année donnée, une association est, de l'avis du ministre du Revenu national, un « organisme de bienfaisance » (c.-à-d. une oeuvre de bienfaisance ou une fondation de bienfaisance) tel que défini au paragraphe 149.1(1), elle ne peut pas être considérée comme une organisation à but non lucratif exemptée d'impôt pendant cette période.
English: In parallel, mediation efforts by regional and international actors are ongoing to bring the parties to agreement.
French: Parallèlement, les efforts de médiation entrepris par les acteurs régionaux et internationaux se poursuivent en vue d'amener les parties à conclure un accord.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on October 2, 1991; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que la demande a été reçue par l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 2 octobre 1991; ET ATTENDU qu'un avis de la demande a été donné par la demanderesse en vertu du paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite conformément à l'article 174 de la LTN 1987 dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: 13 . Tribunal Exhibits NQ-99-004-15.8.3 and NQ-99-004-15.1.4, Administrative Record, Vol.
French: 13 . Pièces du Tribunal NQ-99-004-15.8.3 et NQ-99-004-15.1.4, dossier administratif, vol.
English: Some have even suggested that the use of wood stoves and fireplaces may be a major source of particulates.
French: Certains suggèrent même que l'utilisation des poêles à bois et foyers serait l'une des sources majeures de poussières.
English: Young women's mentorship programme
French: Programme de tutorat pour jeunes femmes
English: Islam, Hinduism and Sikhism are projected to increase their adherents (145, 92 and 72% respectively) by 2017.
French: On prévoit que le nombre d'adeptes de l'islamisme, de l'hindouisme et du sikhisme augmentera (145, 92 et 72 p. 100 respectivement) d'ici 2017.
English: But what we need now is to pull all actions together.
French: Nous devons maintenant unir nos efforts.
English: "By partnering with Siemens, we will be providing opportunities for Aboriginal people to enter careers in business, science and the skilled trades."
French: Ce partenariat avec Siemens offrira des occasions aux peuples autochtones pour prendre des carrires en affaires, en sciences et en métiers spécialisés ».
English: Participants of the Working Group meetings, December 2001 Mr Dimitris BEIS, Athens 2004 Professor Philippe BOVY, IOC transport expert Mr Spyros CAPRALOS, Athens 2004 Mr Rémy CHARMETANT, Albertville 1992 and IOC Coordination Commission member Mr Bob ELPHINSTON, Sydney 2000 and IOC expert Mr Enrico FRASCARI, Turin 2006 Mr Patrick GLISSON, Atlanta 1996 and IOC expert Mr Alexis ILIADIS, Athens 2004 Mr Sotiris KOUGIOUMTZOGLOU, Athens 2004 Mr Lluis MILLET, Barcelona 1992 Mr Tetsuo OYAMA, Nagano 1998 Mr Ferran PASTOR, Barcelona 1992 and IOC expert Mr Segar REDDY, Sydney 2000 Mr David RICHMOND, Sydney 2000 Mr Paolo ROTA, Turin 2006
French: Participants aux réunions du groupe de travail, décembre 2001 M. Dimitris BEIS, Athènes 2004 Professeur Philippe BOVY, expert du CIO en matière de transports M. Spyros CAPRALOS, Athènes 2004 M. Rémy CHARMETANT, Albertville 1992 et membre de la commission de coordination du CIO M. Bob ELPHINSTON, Sydney 2000 et expert du CIO M. Enrico FRASCARI, Turin 2006 M. Patrick GLISSON, Atlanta 1996 et expert du CIO M. Alexis ILIADIS, Athènes 2004 M. Sotiris KOUGIOUMTZOGLOU, Athènes 2004 M. Lluis MILLET, Barcelone 1992 M. Tetsuo OYAMA, Nagano 1998 M. Ferran PASTOR, Barcelone 1992 et expert du CIO M. Segar REDDY, Sydney 2000 M. David RICHMOND, Sydney 2000
English: The proposed program would provide a comprehensive special education system for First Nation children and youth in the Sioux Lookout District.
French: Le programme proposé favorisera la mise en place d'un régime complet d'éducation spécialisée pour les enfants et les jeunes des Premières nations établies dans le district de Sioux Lookout.
English: As were similar texts in previous years, the draft resolution before us is a result of extensive negotiations and consultations at the OSCE Vienna headquarters, followed by a Ministerial Council meeting; it reflects the consensus among all OSCE member States, including Armenia and Azerbaijan.
French: Comme pour des textes similaires lors des années précédentes, ce projet de résolution est le résultat de négociations et de consultations tenues au siège à Vienne, suivies d'une réunion du Conseil ministériel ; il reflète un consensus entre les États membres de l'OSCE, y compris de la part de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan.
English: Check Customer Holds Intermodal Direct, Intermodal Shipment Status
French: Vérifier les unités retenues par le client Intermodal Direct, État d'un envoi intermodal
English: The use of amnesties as a method of social appeasement and reconciliation in New Caledonia 52 - 60 15
French: Le recours à l'amnistie comme moyen d'apaisement social et de réconciliation en Nouvelle-Calédonie 52 − 60 16
English: As Tucker L.J. observed in Russell v. Duke of Norfolk, at p. 118:
French: Comme l'a fait remarquer le lord juge Tucker dans l'arrêt Russell v. Duke of Norfolk, à la p.
English: Recalling that international and regional instruments to address the problem of statelessness, such as the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, where applicable, are important tools for State Parties to use, in particular to avoid and resolve situations of statelessness and, where necessary, to further the protection of stateless persons,
French: Rappelant que les instruments internationaux et régionaux sur l'apatridie tels que la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, selon qu'il convient, sont des instruments importants pour les Etats parties, en particulier pour prévenir et résoudre les situations d'apatridie et, si nécessaire, pour renforcer la protection des apatrides,
English: Mr. McCormick interpreted these actions to mean that he was to hold the back of the cart and be pulled by it, which he understands is a procedure that has been performed in the past, but has since been discontinued.
French: M. McCormick a alors supposé qu'il devait s'agripper à l'arrière de la voiturette qui le tirerait, une pratique qui, à sa connaissance, a déjà été utilisée, mais qui a été abandonnée depuis.
English: Therefore, pursuant to subsection 47(2), the value for duty of the tools is to be determined using the transaction value of identical goods and, if this provision does not apply, the value for duty of similar goods.
French: Par conséquent, aux termes du paragraphe 47(2), la valeur en douane des outils doit être établie selon la valeur transactionnelle de marchandises identiques et, si cette disposition ne s'applique pas, selon la valeur en douane de marchandises semblables.
English: Variety and Price of Goods and Services Trade liberalization has as one of its major benefits lower prices for consumers and increased availability of goods and services.
French: La variété et le prix des produits et services Un des principaux avantages de la libéralisation du commerce est qu’elle assure aux consommateurs des prix plus abordables et une plus grande variété de produits et services.
English: Future Focus In the context of this report, 'future focus' refers to that which can be done to improve the SDS in the next revision.
French: Orientation pour l’avenir Dans le contexte du présent rapport, l’« orientation pour l’avenir » s’entend de ce qui peut être fait pour améliorer la SDD la prochaine fois qu’on la remaniera.
English: In this regard, following a hearing of interested circles in 1993, the European Community stressed on several occasions that, in order to take full account of the interests of all parties concerned, the New Instrument should have covered adequately the rights of performers in all performances, whether of an audio, visual, or audiovisual character, and in fixation of these performances.
French: Même si les débats au sein de ce comité ont tout d’abord été axés sur la protection des producteurs de phonogrammes, la question des droits des artistes interprètes ou exécutants a par la suite fait l’objet de discussions lors de plusieurs sessions du comité.
English: Understanding the impact of main sectoral reforms and their sustainability (including the question of institutional capacity), and how they are likely to influence growth and development, is important for determining how Community external assistance can best position itself.
French: Les questions les plus importantes à traiter devront englober les accords de commerce extérieur, notamment les dispositions douanières, les variations des termes de l'échange, le poids de la dette extérieure et le degré de diversification des recettes d'exportation.
English: The law should provide that the law of the State in which the assignor is located governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a receivable arising from a sale or lease of, or a security agreement relating to, an immovable over the rights of competing claimants.
French: La loi devrait prévoir que la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une créance née de la vente ou de la location d'un immeuble, ou d'une convention constitutive de sûreté sur un immeuble, ainsi que son opposabilité et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents.
English: In turn, the strategic plan links with branch business plans where current and future priorities and key commitments are identified at the operational level and aligned to the agency’s strategic outcome and program activities.
French: À son tour, le plan stratégique établit des liens avec les plans opérationnels des directions générales dans lesquels les priorités et les engagements clés tant actuels que futurs sont relevés au niveau opérationnel et harmonisés avec les activités des programmes et les résultats stratégiques de l'Agence.
English: In terms of improving review strategy (Theme 1), a number of templates and standard operating procedures are in development.
French: En ce qui concerne l’amélioration de la stratégie d’examen (thème 1), un certain nombre de modèles et de procédures normales d’exploitation sont en cours d’élaboration.
English: of the total resources mobilized by UNDP in 2004.
French: Les 10 principaux donateurs en 2004 sont indiqués à la figure 7.
English: The presence of the cylcohexyl ring appears to influence the surface properties of micellization.
French: La présence de noyaux cyclohexyles semble influencer les propriétés de surface de micellisation.
English: Since then, Turkey has been following it very closely and supports all activities conducted within the framework of the Initiative, including prevention exercises.
French: Depuis, elle suit attentivement son évolution et appuie l'ensemble des activités entreprises dans ce contexte, particulièrement les activités de prévention.
English: The Council condemned unreservedly the recent terrorist attacks on Israel that have resulted in a number of Israeli fatalities and injuries.
French: Le Conseil a condamné sans réserve les attentats terroristes perpétrés récemment contre Israël qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés parmi les israéliens.
English: The Board is required by statute to provide physical and administrative support services to the National Joint Council (NJC), but plays no direct role in its operations.
French: Le Tribunal peut également, en tout état de cause, offrir des services de médiation en vue de régler une plainte.
English: Currently, the population size and reproductive success of this species is being monitored at several locations throughout the country and individual birds are being tracked using satellite telemetry.
French: Actuellement, la taille des populations et le succÃ¨s reproducteur de lâ€™espÃ¨ce sont surveillÃ©s Ã plusieurs endroits du pays et des oiseaux sont suivis de faÃ§on individuelle Ã lâ€™aide de la tÃ©lÃ©mÃ©trie par satellite.
English: The report provides an overview of military policing during 1998 in terms of significant activities, renewal initiatives, and statistical investigative data.
French: Ce rapport présente un aperçu des services offerts par la police militaire en 1998, décrivant les activités importantes, les initiatives de renouveau et énonçant des statistiques relatives aux enquêtes.
English: Now, they have almost all the rights, but not many people to exercise these rights.
French: Maintenant ils ont presque tous les droits mais pas beaucoup de gens pour les exercer.
English: Published in two volumes, the materials are available in both print and multimedia formats.
French: Publié en deux volumes, le matériel est disponible sur papier et en version multimédia.
English: The percentage drop-off is negative, at 9.1%, even while the implied appointments drop-off is positive.
French: Le pourcentage du décline est négatif; il se situe à 9,1 %, même lorsque le déclin des nominations implicites est positif.
English: Padova Hotel / The Plaza Padova Hotel is the most important hotel in the centre of Padua, 40 km from Venice...
French: Hotel Padova/ L'hôtel Plaza Padova est le plus important hotel au centre de Padova, à 40 km de Venise...
English: The different risks are mapped in terms of their impact and likelihood of occurrence.
French: Les différents risques sont cartographiés en fonction de leur impact et de la probabilité qu’ils se concrétisent.
English: You require assistance you with your legal actions against the tax authorities.
French: Vous cherchez de l’assistance pour vos actions en justice contre les autorités fiscales.
English: 0408112000 Egg yolks, dried, over access commitment 295 1,008 0408191000 Eggs yolks, except dried, within access commitment 1,116,485 1,701,334 0408192000 Eggs yolks, except dried, over access commitment 77 213 0408911000 Eggs, bird, not in shell, dried, within access commitment 1,125,563 1,568,061 0408912000 Eggs, bird, not in shell, dried, over access commitment 59 100 0408991010 Eggs, bird, not in shell, frozen, within access commitment 506,654 806,554 0408991090 Eggs, bird, not in shell, nes, within access commitment 233,887 344,672 0408992000 Eggs, bird, not in shell, nes, over access commitment 30 71 2106905100 Egg preparations, within access commitment 946,689 2,078,240 2106905200 Egg preparations, over access commitment 101,509 217,366 3502111000 Egg albumin, dried, within access commitment 180,626 1,699,188 3502112000 Egg albumin, dried, over access commitment 4,514 4,958 3502191000 Egg albumin, except dried, within access commitment 1,617,083 1,430,563 3502192000 Egg albumin, except dried, over access commitment 2,744 2,479
French: Code du SH Description kg Dollars 0408111000 Jaune d'oeufs séchés dans les limites de l'engagement d'accès 154,061 512,944 0408112000 Jaunes d'oeufs, séchés, au-dessus de l'engagement d'accès 295 1,008 0408191000 Jaunes d'oeufs autres que séchés dans les limites de l'engagement d'accès 1,116,485 1,701,334 0408192000 Jaunes d'oeufs autres que séchés, au-dessus de l'engagement d'accès 77 213 0408911000 Oeufs d'oiseaux sans coquille, séchés, dans les limites de l'engagement d'accès 1,125,563 1,568,061 0408912000 Oeufs d'oiseaux sans coquille, séchés, au-dessus de l'engagement d'accès 59 100 0408991010 Oeufs d'oiseaux sans coquille, congelés, dans les limites de l'engagement d'accès 506,654 806,554 0408991090 Oeufs d'oiseaux sans coquille, nda, dans les limites de l'engagement d'accès 233,887 344,672 0408992000 Oeufs d'oiseaux sans coquille, nda, au-dessus de l'engagement d'accès 30 71 2106905100 Préparations à base d'oeufs, dans les limites de l'engagement d'accès 946,689 2,078,240 2106905200 Préparations à base d'oeufs, au-dessus de l'engagement d'accès 101,509 217,366 3502111000 Ovoalbumine séchée, dans les limites de l'engagement d'accès 180,626 1,699,188 3502112000 Ovoalbumine séchée, au-dessus de l'engagement d'accès 4,514 4,958 3502191000 Ovoalbumine autre que séchée, au-dessus de l'engagement d'accès 1,617,083 1,430,563 3502192000 Ovoalbumine autre qu séchée, au-dessus de l'engagement d'accès 2,744 2,479