ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the interviewees were the regional commander of the fourth military region, the former governor of Muyinga, the former provincial chief of SNR and the two military officers who had been arrested in September 2006 in connection with the massacre.
French: Ont notamment été interrogés le commandant régional de la 4e région militaire, l'ancien gouverneur de Muyinga, l'ancien chef provincial du Service national de renseignement et les deux officiers militaires arrêtés en septembre 2006 dans le cadre de l'enquête sur le massacre.
English: The exclusion now applies to the operation of any existing physical work located within a national park or other protected area, as prescribed therein, if an assessment of the same operation has already been conducted and all specified conditions are met.
French: L'exclusion s'applique désormais à l'exploitation de tout ouvrage situé à l'extérieur d'un parc national ou d'un autre endroit protégé, tel que désigné à cet égard, si l'on a procédé antérieurement à une évaluation de la même exploitation et si l'on satisfait à toutes les conditions.
English: In the subsequent years, new items were added to the agenda, as follows:
French: Les années suivantes, de nouveaux points ont été ajoutés comme suit à l'ordre du jour:
English: • Intergovernmental organization with headquarters in Geneva
French: • Organisation intergouvernementale ayant son siège à Genève, en Suisse
English: The Committee further recommends that the State party identifies and elaborates strategies for supporting families at risk of separation, preventing abandonment of children, providing parent education, strengthening parenting capacities, and the overall climate of child-rearing.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'identifier et d'élaborer des stratégies pour soutenir les familles risquant de se séparer, de prévenir l'abandon des enfants, de fournir une formation parentale, de renforcer les capacités parentales et d'améliorer le climat général de l'éducation des enfants.
English: Japan committed itself, for the purpose of this Partnership, to make a contribution amounting up to over $200 million, of which $100 million is to be allocated to the G-8 disposition programme for Russian surplus weapons-grade plutonium and the rest to projects for dismantling decommissioned Russian nuclear submarines.
French: Dans ce cadre, le Japon s'est engagé à faire une contribution de plus de 200 millions de dollars, dont 100 millions iront au programme du G-8 en vue de l'élimination des surplus russes de plutonium militaire, et le reste à des projets prévoyant le démantèlement de sous-marins nucléaires russes désarmés.
English: The PA collective agreement states that the pay increment period for the DA-CON-01 classification, steps 1 to 8 inclusive, is effective on the first Monday following the pay increment period of 26 weeks. The PA collective agreement states that the pay increment period for the CR classification is effective the first Monday following the pay increment period of 52 weeks.
French: Selon la convention collective du groupe PA, la date d'augmentation applicable aux échelons 1 à 8 du DA-CON-01 est le premier lundi qui suit la période d'augmentation de vingt-six (26) semaines, alors que celle d'un CR est le premier lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines.
English: A gender-specific approach has been mainstreamed into some programmes targeting female heads of household, pregnant and breastfeeding mothers and into measures for monitoring, preventing and addressing situations involving domestic violence, especially violence against women (girls, adolescents and adults) and spousal abuse.
French: La perspective hommes-femmes s'est étendue à certains programmes visant spécialement les femmes chefs de famille, les femmes enceintes et les femmes qui allaitent, ainsi que la surveillance, la prévention et l'aide relatives aux situations de violence intrafamiliale, en particulier à l'égard des femmes (filles, adolescentes et adultes), et de l'épouse.
English: Consequently, in 1994 ITL’s share of domestic tailor-made will be.
French: Consequently, in 1994 ITL’s share of domestic tailor made will be"
English: In net terms, euro area general government borrowing grew by 2.1% in 2006, against 4.1% in 2005 (see Table A) 1.
French: Les flux nets d’émissions des administrations publiques de la zone ont augmenté de 2,1 % en 2006, contre 4,1 % en 2005 (cf. tableau A) 1.
English:  Figure 15.2 15.8 Observation Times The main surface weather charts are analyzed using observation data obtained every six hours, starting at 0000Z, and transmitted over the Environment Canada network.
French:  Figure 15.2 15.8 Heures d'observation Les principales cartes de surface sont analysées à l'aide de données obtenues aux 6 heures, à partir de 0000Z, et transmises à travers le réseau d'Environnement Canada.
English: The National Laboratory for STD, in Winnipeg, provides data on penicillin-resistant gonorrhea and has contributed sections to this report. Most of all, we are grateful to the provinces/territories for the timely manner in which they provide data to Health Canada, their willingness to participate in our ad hoc surveys, such as the Nucleic Acid Amplification Techniques survey, and their continued expert contributions to our program.
French: Il s’agit de la Division de la surveillance des maladies, à Santé Canada, laquelle est responsable du maintien du Système national de déclaration obligatoire des maladies, dans lequel hébergent les données sur les MTS bactériennes; du Laboratoire national pour les MTS à Winnipeg, lequel a fourni des données sur la gonorrhée résistante à la pénicilline et a également contribué à la rédaction de certaines sections du présent rapport.
English: 8 questions to Determine Needs:Provide scenario.
French: Du début à la fin :Jeu de rôles.
English: • frequency bands 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz by fixed, line-of-sight SRS.
French: • 1 427-1 452 MHz et 1 492-1 518 MHz par les réseaux hertziens d'abonnés (RHA) du service fixe fonctionnant en visibilité directe.
English: If you have no files to re-submit, you will not be receiving an email.
French: Si vous n'avez aucun fichier à retransmettre, vous ne recevrez pas de courriel.
English: Journal of the American Geriatrics Society, 55 (6): 948-54, 2007 Susan Jo University of Ottawa Caregiving at the end of life:
French: Journal of the American Geriatrics Society, 55 (6): 948-54, 2007 Susan Jo Université d'Ottawa Prestation des soins de fin de vie :
English: Security Canada Atlantic is being held at the Ramada Crystal Palace, 499 Paul Street, Dieppe (Moncton), NB, E1A 6S5, 1-800-561-7108.
French: Le salon Sécurité Canada Atlantique aura lieu à l’hôtel Ramada Crystal Palace, 499 Paul Street, Dieppe (Moncton), NB, E1A 6S5, 1-800-561-7108.
English: It is estimated that over 30 organizations indirectly benefit from the project.
French: On croit que plus de 30 organisations profitent indirectement du projet.
English: However, we did not get too carried away, so as to avoid a conflict with the Americans, and have said, city airports are airports as defined in Annex I. This can be amended by the Member States and the Commission in the committee procedure.
French: Toutefois, nous n'avons pas voulu aller trop loin, afin d'éviter tout conflit avec les Américains, et nous avons déclaré que les aéroports urbains étaient des aéroports tels que définis à l'annexe I. Ces dispositions peuvent être modifiées par les États membres en accord avec la Commission, en suivant la procédure de comitologie.
English: Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals.
French: Construction de plates-formes de transbordement ferroviaire et intermodal et de terminaux intermodaux.
English: In recognition of the above context, the EGBA asked Sportsbusiness to run its own independent data check, initially in two Member States (the UK and France) - chosen because of their perceived differences as opposite ends of a continuum that represents a state-run monopoly on the one hand, and a competitive gambling market on the other - to present the facts as it finds them, and also to comment on the data collected from a qualitative perspective.
French: Dans ce contexte, l’EGBA a chargé Sportsbusiness de conduire une évaluation indépendante, dans deux Etats Membres (le Royaume-uni et la France) – choisis pour les différences perçues entre leurs modèles respectifs considérés comme des extrêmes opposés, l’un fondé sur un monopole géré par l’Etat, l’autre, sur un marché des jeux concurrentiel – pour présenter des données factuelles, mais également pour y apporter sur ces données un commentaire qualitatif.
English: Some religions in fact wish to perform same-sex marriages and a change in the law would allow them to do so.
French: Certaines religions souhaitent célébrer des mariages entre conjoints de même sexe et une modification de la loi leur permettrait de le faire.
English: The Arrangement, however, only provides for each of Air Canada and Singapore Airlines to operate three flights per week in each direction on a Vancouver-Seoul-Singapore routing with full traffic rights using a B747 or smaller aircraft, and it does not provide for code-sharing.
French: Toutefois, l'Arrangement ne prévoit que l'exploitation, par chacun des transporteurs, soit Air Canada et Singapore Airlines, de trois vols par semaine dans chaque direction sur la route Vancouver-Séoul-Singapour, avec droits de trafic complets, au moyen d'un B747 ou d'un aéronef plus petit.
English: These are: innovation towards sustainable development - increased R&D, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within western Canada; 2. greening of WD’s operations - WD’s corporate culture reflects the principles of Sustainable Development; and 3. external greening - greater awareness of Government of Canada Sustainable Development (SD) concepts and opportunities on the part of WD’s partners and western Canadian business.
French: Tableau 9 : Stratégie de développement durable La quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada s’inspire des leçons tirées des trois stratégies antérieures du Ministère, des recommandations du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), des résultats d’une évaluation de la SDS de 2004 faite par une tierce partie, ainsi que des commentaires issus de consultations avec les employés et les partenaires.
English: Transcript of In Camera Hearing, December 16, 1996, at 44.
French: Transcription de l'audience à huis clos, le 16 décembre 1996 à la p.
English: 3.2.4 EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY-RELATED ACTIVITIES In 1985, the CORINE pilot programme was established for the purpose of gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community.
French: En 1985, le programme pilote CORINE a été créé pour rassembler, coordonner et rendre cohérente l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté.
English: He normally travels by rented cars and aircraft.
French: Il voyage normalement à bord de voitures louées et par avion.
English: Yes / No [If "Yes", list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 14.1 to 14.4.]
French: Oui / Non [Dans l’affirmative, dresser la liste des personnes sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacune d’elles, les éléments d’information demandés aux points 14.1 à 14.4.]
English: Despite international efforts, the threat from Al-Qaida terrorism remains as real today as it has been at any time since October 1999.
French: Malgré les efforts déployés par la communauté internationale depuis octobre 1999, la menace terroriste que représente Al-Qaida demeure toujours aussi réelle.
English: She joined the Workers (Communist) Party of Canada, likely in 1921.
French: Elle adhère au Parti Communiste du Canada, vraisemblablement en 1921.
English: Information to be provided by Member States to the Commission Member States must inform the Commission of major accidents which have occurred within their territory.
French: Informations à fournir par les États membres à la Commission Les États membres doivent informer la Commission des accidents majeurs survenus sur leur territoire.
English: With Invisalign, patients can forget such issues.
French: Avec Invisalign, les patients peuvent oublier de tels problèmes.
English: MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC.
French: Harmoniser le terrassement de la nouvelle infrastructure routière avec le paysage agricole environnant sur l’ensemble du tracé.
English: NWAC and Pauktuutit, and project funding to the Indian and Inuit Nurses’ Association,9 22 provincial/territorial associations, and about 40 regional and local groups.
French: Ils mentionnaient deux domaines prioritaires : le développement des compétences et la multiplication des occasions pour les organisations de femmes autochtones d’agir sur les politiques gouvernementales.
English: Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars
English: More highly trained and qualified VHWs with a comprehensive understanding of the program � in particular, of contraceptive technologies � were better able to counsel and support clients.
French: Des ASV bien mieux formés et qualifiés, avec une connaissance approfondie du programme — en particulier des technologies contraceptives — étaient plus aptes à conseiller les clientes et à les encourager.
English: According to these conditions, in exceptional circumstances, producers within a particular geographic market may be regarded as a separate industry if they sell all or almost all their production within that particular market and if the demand in that market is not supplied to any substantial degree by producers located elsewhere in the national territory.
French: Selon ces conditions, les producteurs exerçant leurs activités dans un marché géographique particulier peuvent, dans certaines circonstances, être considérés comme une industrie distincte s'ils vendent la totalité ou la presque totalité de leur production dans le marché en question, et si la demande, dans ce marché, n'est pas approvisionnée à un niveau substantiel par des producteurs implantés ailleurs sur le territoire national.
English: 15 14% 95 30-Jun-06 4R,3PN-12E INSHORE FLEET - BEAR HEAD TO CAPE ST.
French: 15 14% 95 30-Jun-06 4R,3PN-12E FLOTTILLE CÔTIÈRE - BEAR HEAD A CAPE ST.
English: The elders said he was ready to take England and that is where our King was.
French: Ils ont dit qu'il était prêt à s'emparer de l'Angleterre, le pays où notre roi vivait.
English: In 1252 it was acquired by the Margraves of Saluzzo and remained under their rule until 1396.
French: Acquise en 1252 par les Saluzzo, elle leur appartient jusqu’au 1396.
English: In response to Parliament's concerns regarding its exclusion from the decision-making procedures relating to the various external-cooperation instruments, the Commission has proposed inserting mid-term review clauses and a lapse date (see the next amendment), i.e. mandatory revision every three or four years.
French: Afin de répondre aux préoccupations du Parlement quant à son éviction des procédures de décisions des différents instruments de coopération extérieure, la Commission a proposé d'introduire des clauses de révision à mi-parcours ainsi qu'une date d'expiration (voir l'amendement suivant), c'est à dire une révision obligatoire tous les 3 ou 4 ans.
English: However, we protest against the passage which insists on States' "prerogatives of immigration control and control of entry into their territory", thereby in fact restoring to them the right to impose restrictive measures.
French: Nous nous élevons cependant contre le passage qui, en insistant sur les "prérogatives de contrôle de l'immigration et de l'entrée sur leur territoire" des États, leur redonne en fait le droit d'imposer des mesures restrictives.
English: In the same resolution, the Assembly also emphasized that, in full accordance with its mandate to assist the Economic and Social Council and the General Assembly on coordination, the Committee on Programme and Coordination should enhance its coordination role, through improved cooperation with the CEB secretariat and the Joint Inspection Unit in order to increase planning efficiency and effectiveness so as to continue to ensure the timeliness of the implementation of and prevent duplication and redundancy in the action of the Organization.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a souligné que le Comité du programme et de la coordination devait, en parfaite conformité avec la mission qui lui avait été confiée d'apporter son assistance au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale pour ce qui était de la coordination, renforcer son rôle à cet égard et, à cette fin, coopérer plus étroitement avec le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat et le Corps commun d'inspection, de façon à accroître l'efficacité de la planification, et par là même, continuer d'assurer l'exécution des activités de l'Organisation dans les délais impartis, en évitant chevauchements et doubles emplois.
English: Thus special attention is paid to the specific situation of women in the region of Provence – Alpes – Côte d’Azur.
French: Ensuite, une attention particulière est accordée à la situation spécifique des femmes dans la région Provence – Alpes – Côte d’Azur.
English: In Quebec, there are 11 procurement organizations, referred to as "groupes d’approvisionnement en commun" (joint procurement groups), and, in general, these organizations are mandated as purchasing agents to issue calls for tenders and negotiate prices and other terms of sale.
French: Au Québec, il y a 11 organismes de passation de marchés publics, connus sous le nom de « groupes d’approvisionnement en commun », qui ont en général pour mandat de lancer les appels d’offres et de négocier les prix et les autres modalités de vente.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2004/30, not amended (TRANS/WP.29/GRE/53, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2004/30, non modifié (TRANS/WP.29/GRE/53, par.
English: About 25% of employers indicated that their trainee had been employed for too short a time to respond to this question.
French: augmenté l’aptitude de leurs stagiaires à participer à la création de nouveaux produits (82 p.
English: Note: certain rooms are specially designed with handicapped facilities.
French: A noter : certaines chambres sont spécialement conçues pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: It is obviously the case that Chad and the Central African Republic are not democracies.
French: De toute évidence, le Tchad et la République centrafricaine ne sont pas des démocraties.
English: The report focused on how the United Nations system could best meet the demands of programme countries at the country level, while recognizing the differences and unique requirements in various country situations.
French: Le rapport portait plus particulièrement sur la manière dont le système des Nations Unies pouvait le mieux répondre aux exigences des pays de programme à l'échelon des pays, tout en tenant compte des divergences et des exigences spéciales à chaque pays.
English: With the filing in December 2001 of the largest corporate bankruptcy in United States history, the collapse of Enron left in its wake many victims whose rights were violated.
French: Par toute une série de manipulations financières illégales, visant à gonfler les résultats de la société, les investisseurs, les actionnaires, les employés, les retraités, etc. ont été trompés et amenés à conclure que l'entreprise était viable et saine.
English: 13) "CORROSIVE" subsidiary risk label required.
French: 13) Cette matière doit porter une étiquette de risque subsidiaire de "MATIÈRE CORROSIVE".
English: Schedule A The Statutory Code of Practice Principle 3:
French: Annexe A Code de pratique statutaire Principe 3 :
English: • Eastmain-1-A and Rupert diversion project (Quebec)
French: • Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (Québec)
English: BPC identifies the market demand for products needed now and in the future.
French: BPC détermine la demande actuelle et future de produits.
English: THE SUPREME COURT OF ESTONIA IN CO-OPERATION WITH THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE) "QUALITY OF JUDICIAL DECISIONS AND EVALUATION THEREOF"
French: CONFÉRENCE ORGANISÉE CONJOINTEMENT PAR LA COUR D’ÉTAT (COUR SUPRÊME D’ESTONIE) ET LE COMITÉ CONSULTATIF DES JUGES EUROPÉENS (CONSEIL DE L’EUROPE) « LA QUALITE DES DECISIONS DE JUSTICE ET LEUR EVALUATION » Meelis Eerik Juge au tribunal d’instance de Harju
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in the human rights of women for all United Nations personnel and officials;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions compétents des Nations Unies, tous les organismes du système des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, d'assurer à tout le personnel et à tous les responsables des Nations Unies une formation concernant les droits fondamentaux des femmes;
English: It reviewed the products and the directions for use as a body wash, in conjunction with the common and ordinary meaning of the word "shampoo".
French: Le Tribunal a examiné les produits et leur mode d'emploi en tant que nettoyants du corps, ainsi que les significations courantes et ordinaires du mot « shampooing ».
English: The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), an advisory group of university scientists, government and fishing-industry representatives, says that seal predation threatens the recovery of some groundfish stocks.
French: Selon le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, groupe consultatif de scientifiques universitaires et de représentants du gouvernement et de l’industrie de la pêche, la prédation par les phoques compromet le rétablissement de certains stocks de poissons de fond.
English: Also foreigners who live in Estonia on the basis of a permanent residence permit and who have lived in the respective rural municipality or city for five years have the right to vote at the elections of local government councils.
French: En outre, les étrangers qui résident en Estonie au titre d'un permis de résidence permanent et qui vivent dans une municipalité rurale ou une ville depuis cinq ans au moins ont le droit de voter aux élections des conseils des collectivités locales.
English: In the present case the earlier trade mark, on which the opposition was based, is protected in Spain.
French: En l’espèce, la marque antérieure sur laquelle était fondée l’opposition est protégée en Espagne.
English: Approval: France (10 December 2002)1
French: Approbation : France (10 décembre 20021)
English: This fact sheet, and fact sheets for 41 of Canada’s National Parks are available in the Parks Canada Teacher Resource Folder and on the "Teacher Resource Centre" web site at www.pc.gc.ca/education. Activity #2 - Ecological Integrity Poster Project
French: Cette fiche d’information ainsi que les fiches des 41 parcs nationaux du Canada sont incluses dans la trousse de matériel pédagogique de Parcs Canada et se trouvent sur le site Web du Centre de ressources pédagogiques : www.pc.gc.ca/education. Activité no 2 :
English: They indicate that they also plan to build a plant to house new water treatment units.
French: Ils indiquent qu’ils comptent également construire une nouvelle usine afin d’y installer de nouvelles unités de traitement.
English: (Reprinted with kind permission of the publisher)
French: (Article reproduit avec l’autorisation de l’éditeur)