ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for licences may be submitted to the courts through the police service.
French: Les permis pourront être demandés aux juges à travers les services de la police.
English: Moreover, it should not be forgotten that the United States Department of Justice had intervened directly in the Puerto Rican gubernatorial elections of 2000 and 2008.
French: En outre - dit encore Mme Acosta Buono -, il ne faut pas oublier que le Département de la Justice des États-Unis est directement intervenu dans les élections des gouverneurs portoricains de 2000 et 2008.
English: OCCUPATIONAL SUB-GROUP DEFINITIONS Program and Administrative Services (PA) Group - Data Processing (DA) Classification Standard Sub-group definitions 1. Data Conversion(DA-CON) The performance or supervision of duties requiring the operation of electro­mechanical data conversion equipment or the operation and control of electronic data conversion stations or systems for the purpose of transferring data from source documents to forms suitable for computer, or auxiliary equipment, processing.
French: DÉFINITIONS DES SOUS-GROUPES PROFESSIONNELS Groupe Services des programmes et de l'administration (PA) - Norme de classification « Traitement des données (DA) » Définitions des sous-groupes 1.Conversion des données (DA-CON) L'accomplissement ou la surveillance de fonctions exigeant l'utilisation du matériel de conversion électromécanique ou l'utilisation et le contrôle de postes ou de systèmes de conversion électroniques des données afin de transformer les données des documents de base de façon qu'elles puissent être traitées par les ordinateurs ou le matériel annexe.
English: Regarding conflicts in implementation, GIST was established in 2005 to address conflicts and resolve bottlenecks in implementation.
French: Pour ce qui est des conflits de rôles, l'Équipe mondiale d'appui à la recherche et à la mise en œuvre des solutions a été constituée en 2005 pour les résoudre et éliminer les obstacles à l'exécution.
English: 3 Behold, the field is a white already to harvest; therefore, whoso desireth to reap let him thrust in his sickle with his b might , and reap while the day lasts, that he may c treasure up for his soul d everlasting salvation in the kingdom of God.
French: 3 Voici, le champ a blanchit déjà pour la moisson; c'est pourquoi que quiconque désire moissonner lance sa faucille de toutes ses forces et moissonne tant que dure le jour, afin b d 'amasser pour son âme le salut c éternel dans le royaume de Dieu.
English: No, what we are doing here is setting threshold values for fuels which can be freely traded on the internal market.
French: Non, nous déterminons ici les valeurs limites pour les carburants en vente libre sur le marché intérieur.
English: I also find that Mr. Willoughby made out a prima facie case that he was treated not just adversely, but differentially on the basis of his disability.
French: Je conclus aussi que M. Willoughby a établi une preuve prima facie qu'il a non seulement fait l'objet d'un traitement défavorable, mais aussi d'un traitement différent en raison de sa déficience.
English: Pre-trial detainees were not included in this data.
French: Les détenues en attente de jugement n'étaient pas prises en compte dans ces statistiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Special Media Briefing and Demonstration:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Séance d'information spéciale et démonstration à l'intention des représentants des médias :
English: The litter-bag technique was used to determine the mass loss from decomposing tissue over 1 year and losses ranged from 6.4 to 26.6%, of which approximately 65% occurred during the winter months.
French: La technique des sachets de litière fut employée pour déterminer la perte de masse des tissus en décomposition au cours de 1 an; les pertes ont atteint de 6,4 à 26,6% et environ 65% de cette perte a eu lieu pendant les mois d'hiver.
English: In the field of patent protection, Switzerland and Liechtenstein are bound by the Treaty of 22 December 1978 on the Protection Conferred for Inventions.
French: Dans le domaine de la protection par les brevets la Suisse et le Liechtenstein sont liés par le Traité du 22 décembre 1978 sur la protection conférée par les brevets d’invention.
English: Another more standard and volunteer-based model is contained in Osborne and Gaebler’s work (1992) on reinventing government.
French: Le troisième modèle est celui de l’entrepreneur en politiques publiques. Il est bien différent du modèle précédent.
English: As, for the most part, 2006 will be the last year of the current basic acts, the budget for 2006 sees a reduction in order to respect the reference amounts agreed at the conciliation of November 2003.
French: Étant donné que 2006 sera, pour la plus grande partie, la dernière année de validité des actes de base actuels, le budget 2006 prévoit une réduction afin de respecter les montants de référence approuvés lors de la réunion de conciliation de novembre 2003.
English: WIPO implemented components of the EC-ASEAN Patents and Trademarks Programme, which included the figurative elements of marks search and examination software now implemented in Malaysia and proving the viability of the development of a prototype ASEAN Marks CD-ROM.
French: L’OMPI a mis en œuvre des éléments du programme CE-ANASE pour les brevets et les marques, concernant notamment un logiciel de recherche et d’examen sur les éléments figuratifs des marques désormais en service en Malaisie et la démonstration de l’utilité de la mise au point d’un prototype de CD-ROM de l’ANASE sur les marques.
English: MONUC will continue to monitor the new defensive positions and to verify any withdrawals of foreign military units from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC continuera à surveiller les nouvelles positions défensives et à vérifier les retraits éventuels d'unités militaires étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: But what I would actually ascribe it to is that Colonel Arp, as some of you would be aware, has been in contact with this committee, both in this iteration and the previous one, and I think his performance in front of you has been characteristic of the excellent work he has done.
French: Toutefois, je pense que le mérite en revient au colonel Arp lui-même, car, comme vous le savez, il collabore avec ce comité depuis la dernière législature, mais je pense que sa performance devant vous caractérise l'excellent travail qu'il a réalisé.
English: This hotel in Playa del Carmen, Mexico is a very tranquil area far from the stresses of daily life.
French: L'Hôtel Maya Bric est un lieu tranquille á la Playa del Carmen pour des vacances au Mëxique, Quintana Roo.
English: • Annex B - Format / Headings for Statement of Work
French: • Annexe B - Format / Sous-titres de l'énoncé de travail (ET)
English: As stated in paragraph 14 of the above resolution, the substantive item of the agenda includes a sub-item (c), entitled “Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development”.
French: Ainsi qu'il ressort du paragraphe 14 de cette résolution, le point de l'ordre du jour correspondant comprend un point subsidiaire [le point c)] qui est intitulé « Questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes affectant le développement social ».
English: They needed support for their development and for their transit-transport infrastructure.
French: Ils ont besoin d'aide pour leur développement et pour améliorer le système de transport en transit.
English: Agenda item 21 (m)
French: Point 21 m) de l'ordre du jour
English: The recent air strikes by the Israeli army against a site in Syria, where it is suspected that North Korean experts are continuing work on nuclear and/or missile technologies, have highlighted concerns that North Korea may be "outsourcing" part of its capability to other countries, including Iran49 and might maintain or develop capabilities elsewhere, avoiding IAEA inspections, and thus be in a position to relaunch a weapons programme on its own territory if necessary.
French: Les récents raids aériens effectués par l’armée israélienne contre un site syrien où des experts nordcoréens sont suspectés de poursuivre leurs travaux sur les technologies nucléaires ou balistiques ont mis en évidence la crainte que la Corée du Nord puisse « délocaliser » une partie de ses capacités dans des pays étrangers, dont l’Iran.49 Elle pourrait en effet maintenir ou développer des capacités ailleurs, échappant ainsi aux inspections de l’AIEA, et être en mesure de relancer un programme d’armement sur son propre sol en cas de nécessité.
English: Increasingly, charities are using the Internet to make people aware of the work they do.
French: Les organismes de bienfaisance utilisent de plus en plus Internet pour sensibiliser les gens à leurs activités.
English: The Main Cafeteria is located on the first floor, South Annex, south side of the Secretariat building.
French: Le petit déjeuner est servi de 8 heures à 10 heures; le déjeuner de 11 heures à 15 heures.
English: While we understand the concerns of the United States, we do not feel that they are well founded.
French: Nous comprenons les préoccupations des États-Unis, mais nous ne pensons pas qu'elles soient bien fondées.
English: Line 114C – Total refund claimed Enter the total refund you are claiming for the reporting period, if the result of the calculation explained in section "Refund and payment (lines 114 and 115)" is a negative amount.
French: Ligne 114C – Total du remboursement demandé Inscrivez le total du remboursement demandé pour la période de déclaration, si le résultat du calcul de la section « Remboursement et paiement (lignes 114 et 115) » est négatif.
English: We are proud to be among the Member States working hard to develop innovative nuclear systems to meet a wide range of global needs.
French: Nous sommes fiers de compter parmi les États Membres qui déploient de grands efforts pour mettre au point des systèmes nucléaires novateurs pour répondre à un large éventail de besoins mondiaux.
English: The adoption of the 'blue card' under the French Presidency would be an important step in this direction.
French: L'adoption de la "carte bleue" sous la présidence française serait un pas très important dans ce sens.
English: The protocol on soil protection is aimed in particular at safeguarding the multifunctional role of soil based on the concept of sustainable development.
French: Le protocole relatif à la protection des sols vise notamment à sauvegarder le rôle multifonctionnel du sol, fondé sur le concept de développement durable.
English: "Interlayer" means any material used to hold together the component layers of laminated glazing.
French: "Intercalaire", tout matériau employé pour maintenir ensemble des couches constitutives d'un vitrage feuilleté;
English: In some areas, however, it falls short of the requirements of the Convention, in particular with regard to access to justice, insofar as there are no established support mechanisms for reducing or eliminating recurring financial obstacles; indeed, access to justice is often restricted precisely because those seeking justice do not have the necessary financial resources.
French: Dans certains domaines toutefois, la proposition n’est pas à la hauteur des exigences de la convention, en particulier en ce qui concerne l’accès à la justice, dans la mesure où des mécanismes de soutien destinés à réduire ou à éliminer les obstacles financiers récurrents ne sont pas mis en place. En effet, l’accès à la justice est souvent entravé précisément parce que ceux qui veulent avoir recours à la justice ne disposent pas des ressources financières nécessaires.
English: Some members wanted to know whether female prostitutes received the same protection by law against violence and rape as other women.
French: Certains membres aimeraient savoir si la loi accorde aux prostituées la même protection qu'aux autres femmes contre la violence et le viol.
English: Mr President, in our communication we provided for a number of schemes relating to the employability of young people, placing more emphasis on a common initiative by the social partners for the integration of the young.
French: Monsieur le Président, nous avons, dans le cadre de notre communication, prévu un certain nombre d'actions sur l'employabilité des jeunes, en insistant davantage sur une initiative commune des partenaires sociaux pour l'insertion des jeunes.
English: Enjoyment and Access - The Department will examine ways to make accessible and promote, in Canada and abroad, Canadian art, cultural products and heritage collections, artifacts and reproductions, particularly through the circulation of heritage collections.
French: Usage et accès - Le Ministère examinera des moyens de rendre accessibles et de promouvoir, au Canada et à l'étranger, les collections artistiques, les produits culturels, les collections patrimoniales, les artefacts et les reproductions, notamment par la diffusion de collections patrimoniales.
English: In addition, industries based on tissue culture, horticulture, mulberry paper, ceramics, carpets, textiles and tourism have been developed to minimize, through diversification, the risk of failure.
French: En outre, les métiers ont été diversifiés (culture tissulaire, horticulture, papier de mûrier, céramique, tapis, textiles et tourisme) afin de réduire au minimum le risque d'échec.
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 1995 to 2004 Previous Numbers and Titles (Prior to 2004-12-31) 08363 08371 08372 08373 08460 08500 08600 08710 08715 08800 08920 08975 09110 09130 09205 09210 09212 09250 09310 09330 09380 09410 09420 09440 09510 09546 09547 09641 09642 09643 09651 09652 09680 09710 09721 09911 09912 09915 09916 09961 09962 09963 09971 Sectional Plastic Overhead Doors Multileaf Vertical Lift Metal Doors Vertical Lift Wood Doors Vertical Lift Metal Doors Automatic Entrance Doors Windows Plastic Skylights Door Hardware Cabinet and Miscellaneous Hardware Glazing Glazed Aluminum Curtain Walls Structural Sealant Glazing System Non-load Bearing Wall Framing Acoustical Suspension Furring and Lathing Gypsum Plaster Historic Structures Plaster Gypsum Board Ceramic Tile Quarry and Paver Tile Cut Natural Stone Tile Portland Cement Terrazzo Precast Terrazzo Plastic Matrix Terrazzo Acoustical Ceilings Linear Metal Ceilings Integrated Ceiling Wood Strip Flooring Wood Parquet Flooring Resilient Wood Flooring System Resilient Tile Flooring Resilient Sheet Flooring Carpet Acoustical Wall Treatment Vinyl-Coated Fabric Wall Covering Interior Painting Exterior Painting Interior Re-Painting Exterior Re-Painting High Build Glazed Coatings Elastomeric Coatings Aggregate Wall Coatings Painting Heavy Civil Metal Surfaces
French: NUMÉROS ET TITRES COURANTS JUILLET 2005 09 66 23 09 51 13 09 54 23 09 58 00 09 64 29 09 64 23 09 64 53 09 65 19 09 65 16 09 68 00 09 84 10 09 72 16 09 91 23 09 91 13 09 91 26 09 91 16 09 96 59 09 96 53 09 96 66 09 97 19 09 03 61 09 03 62 10 11 13 10 11 23 10 21 14 10 21 20 10 21 16 08 90 00 10 26 10 09 69 00 10 75 00 10 14 24 10 51 13 10 44 20 10 22 13 Revêtements de sol en terrazzo à liant plastique Éléments acoustiques pour plafonds Plafonds à lames métalliques Plafonds suspendus Parquets en lames/planches de bois Parquets mosaïques Parquets sur matériaux résilients Revêtements de sol souples en carreaux Revêtements de sol souples en feuilles Revêtements de tapis-moquette Traitement acoustique Revêtements muraux en tissu enduit de vinyle Peinturage d'intérieur - Travaux à neuf Peinturage d'extérieur - Travaux à neuf Peinturage d'intérieur - Travaux de remise à neuf Peinturage d'extérieur - Travaux de remise à neuf Systèmes de revêtement glacés à pouvoir garnissant élevé Enduits élastomériques Enduits de revêtement mural à granulats apparents Peinturage de surfaces extérieures en métal Travaux à neuf Ouvrages historiques - Peinturage d'extérieur Travaux de remise à neuf Ouvrages historiques - Peinturage d'intérieur Travaux de remise à neuf Tableaux Tableaux d'affichage Cloisons métalliques pour salles de toilettes Cloisons en panneaux de stratifié/plastique massif pour salles de toilettes Cabines de douche et d'habillage Louvres et évents à lames Protecteurs de mur et d'angle Planchers surélevés Mâts de drapeau Signalisation dans les bâtiments Armoires-vestiaires métalliques Extincteurs portatifs et couvertures de sécurité Cloisons grillagées
English: An overwhelming proportion of business (91% in 2004–05) is undertaken for FaCS.
French: Une très grande proportion des activités (91 % en 2004–2005) sont effectuées pour le compte de FaCS.
English: The text strengthens the independence of the organisations responsible for investigating maritime accidents and incidents, and the obligation to make the results known in order to improve procedures and exchange good practice.
French: Ce texte renforce l'indépendance des organisations responsables des enquêtes sur les accidents et incidents maritimes ainsi que l'obligation de révéler les résultats de ces enquêtes afin d'améliorer les procédures et d'échanger les bonnes pratiques.
English: Perhaps the Constitution and the referendums that we are going to have offer us both a chance for a solution; but they must be free and fair referendums.
French: La Constitution et les référendums que nous allons avoir vont peut-être nous offrir une possibilité de solution; mais ces référendums doivent être libres et équitables.
English: I intend to address a couple of issues that we consider to be important.
French: J'ai l'intention d'aborder quelques questions dont nous jugeons importantes.
English: Where international law prevails, the risk of war are reduced and we therefore consider it necessary to continue preparing effective verification mechanisms that guarantee that there is no use, threat of use or manufacture of weapons of mass destruction.
French: Là où prévaut le droit international, les risques de guerre sont moindres, aussi estimons-nous qu'il est nécessaire de continuer à élaborer des mécanismes de vérification efficaces, à même de protéger tous les États contre la menace et l'emploi ou la fabrication d'armes de destruction massive.
English: Created around 1969 by the U.S. Department of Defense, ARPANet was an experiment in wide-area-networking designed to survive a nuclear war.
French: Un microsillon et une toile d'artiste sont composés d'éléments analogiques; un CD-ROM et un écran d'ordinateur utilisent des éléments numériques.
English: He studied at St. George's German and English School, and later apprenticed as a chemist and as a doctor.
French: Il fait ses études en anglais et en allemand à l'école St. George's, et sera, plus tard, apprenti chimiste et médecin.
English: If all the parties to the dispute so request, the panel shall stop its
French: Si toutes les parties au différend le demandent, le groupe spécial met un
English: CCIA is led by a Board of Directors composed of representatives from the Canadian Cattlemen's Association, the Canadian Dairy Breeds, the Fédération des producteurs de bovins du Québec, the Canadian Meat Council, the Livestock Marketing Board and the Canadian Veterinary Medical Association.
French: L'ACIB est dirigée par un conseil d'administration composé de représentants de la Canadian Cattlemen's Association, des Races Laitières canadiennes, de la Fédération des producteurs de bovins du Québec, du Conseil des viandes du Canada, de l'Office de commercialisation du bétail et de l'Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: The Commission is therefore proposing that the Tribunal adjourn these proceedings to allow the parties to take part in a meaningful dialogue with a view to resolving the complaints.
French: La Commission propose, par conséquent, que le Tribunal ajourne cette instance afin de permettre aux parties de prendre part à un dialogue efficace en vue de régler les plaintes.
English: Signature: Solomon Islands (18 June 2004)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, the residual mechanism(s) would carry out the management of the archives, the protection of witnesses and the enforcement of sentences (resulting from cases of the tribunals).
French: Ils pourvoiraient aussi à la gestion des archives, à la protection des témoins et à l'exécution des peines (imposées par les deux Tribunaux).
English: Classification systems that were not included often did not involve primary evaluation of relevant data; were not restricted to hazard, but included consideration of potential exposure; or lacked documentation to support transparency and robustness of weight-of-evidence considerations, criteria and/or processes for development.
French: Les systèmes de classification n’ayant pas été utilisés présentaient souvent les caractéristiques suivantes : aucune évaluation primaire des données pertinentes n’avait été effectuée, les systèmes ne se limitaient pas au risque pour la santé, mais comprenaient l’examen du potentiel d’exposition, ou encore on ne possédait pas assez de documents démontrant la transparence et la robustesse de l’examen du poids de la preuve, des critères et/ou des procédés d’élaboration.
English: The Chairperson of the TIRExB reported on the recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the outcome of the twenty-ninth session (May 2006).
French: La Présidente de la TIRExB a rendu compte des récentes activités de la TIRExB et du secrétariat TIR, ainsi que des conclusions de la vingt-neuvième session (mai 2006).
English: We talk of homelessness, we mean poverty and the lack of supportive housing for those suffering from various handicaps.
French: Nous parlons des sans-abris; cela signifie la pauvreté et l’absence de logements sociaux avec encadrement et soutien pour ceux et celles qui souffrent de divers handicaps.
English: The report on human trafficking addresses a very serious problem that is common throughout the Balkans.
French: Le rapport sur la traite des êtres humains évoque un problème très grave qui est courant dans les Balkans.
English: Use helmets when riding bicycles on roadways a) legislation Association between severity of head injury in cyclists with non-use of helmets.
French: Prévention des blessures subies par les adultes au domicile et au cours d’activités récréatives INTERVENTION Ne pas se baigner (participer à des sports nautiques) après avoir bu a) Législation Association entre la consommation d’alcool ou de drogues et les noyades durant les activités récréatives chez les adolescents.
English: Any entry does not affect the rights of third parties."80
French: L’inscription en soi est sans effet sur les droits des tiers"80.
English: The supercardioid has the greatest directional effect of any first-order pressure gradient transducer.
French: La supercardioïde présente la directivité la plus forte de tous les capteurs de gradient de pression du premier ordre.
English: Sweden and the Netherlands, for example, have similar proportions of foreign-born populations, but their perspectives on the value of multilingual communications strategies are very different.
French: L’Ontario, la Colombie-Britannique, l’Alberta, Toronto, la France et le Danemark offrent pour leur part dans les bureaux de scrutin des instructions multilingues sur la façon de voter présentées sous forme d’affiches ou de brochures.
English: A permanent crisis resolution mechanism for the euro area is an essential piece of this jigsaw.
French: Un mécanisme permanent de gestion de crise pour la zone euro est une pièce essentielle de ce puzzle.
English: I have the honour to write to you with regard to agenda item 128, Administration of justice at the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous écrire au sujet du point 128 de l'ordre du jour, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: How do we treat acidic water?
French: De quelle façon peut-on traiter une eau acide?