ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B - Agenda Friday, March 8th 9:00 a.m.  Welcome  Michael J. Smith & Allison McCutcheon  9:10 a.m.  Introductions (all participants)  From where do we begin...  9:45 a.m.  Overview of Current State of Quality Control & Product Standards Allison McCutcheon University of British Columbia  10:05 a.m.  U.S. Perspective  Joe Betz Office of Dietary Supplements, NIH  Table talk   10:30 a.m.  Break   Views from the field...  11:00 a.m.  Industry Perspective  Don Beatty Boehringer-Ingelheim  Research Perspective  Robin Marles Brandon University  Regulator's Perspective  Peter Chan Natural Health Product Directorate  Table talk  12:30 p.m.  Lunch   1:30 p.m.  First Working Group Session - Establishing the Priorities (see mini-agenda)  3:30 p.m.  Break   3:45 p.m.  First Plenary Session  Each group will have 10 minutes in the plenary session to report the priorities it has identified.
French: Annexe B - Ordre du jour Vendredi 8 mars 9 h 00  Mot de bienvenue Michael J. Smith et Allison McCutcheon  9 h 10  Présentations (tous les participants)  Par où commencer....  9 h 45  Aperçu de l'état actuel du contrôle de la qualité et des normes sur les produits Allison McCutcheon University of British Columbia  10 h 05  Perspective des É.-U. Joe Betz Office of Dietary Supplements, NIH  Discussion en table ronde  10 h 30  Pause  Points de vue du terrain...  11 h 00  Perspective de l'industrie Don Beatty Boehringer-Ingelheim  Perspective du monde de la recherche Robin Marles Brandon University  Perspective des organismes de réglementation Peter Chan Direction des produits de santé naturels  Discussion en table ronde   12 h 30  Dîner  1 h 30  Première séance des groupes de travail - Établissement des priorités (voir le programme)  3 h 30  Pause  3 h 45  Première séance plénière Chaque groupe aura 10 minutes pour présenter les priorités qu'il a déterminées.
English: • How does this session contribute to the long-term outcome goals? (reducing smoking, practicing quitting, quitting for life?)
French: • En quoi cette séance-là contribue-t-elle à l'atteinte des objectifs à long terme (réduction du tabagisme, essai d'abandon, abandon total)?
English: It should be noted that, prior to expansion of the Force, the related requirements of UNIFIL were supported by the regional Conduct and Discipline Team located in Nicosia, Cyprus.
French: On notera qu'avant l'élargissement de la Force, les dépenses à ce titre étaient prises en charge par l'Équipe Déontologie et discipline, basée à Nicosie (Chypre).
English: These research projects are a collaborative effort of the scientists from Health Canada, the Gage Occupational and Environmental Health Unit of University of Toronto and St. Michael's Hospital, and Environment Canada.
French: Ces projets de recherche sont le fruit de la collaboration de scientifiques de Santé Canada, de la Gage Occupational and Environmental Health Unit de l'université de Toronto et de l'hôpital St. Michael's, et d'Environnement Canada.
English: With respect to the use of a laptop computer, all of the candidates were Systems staff members who used computers in their daily work.
French: En ce qui concerne l’utilisation d’un ordinateur portatif, tous les candidats étaient des employés des systèmes qui utilisaient quotidiennement l’ordinateur pour travailler.
English: ARGUABLE LIMITS ON WOMEN’S RIGHTS
French: LIMITES DISCUTABLES AUX DROITS DES FEMMES
English: All emphasise love, compassion, patience, tolerance, forgiveness, humility, self-discipline and so on. We must therefore embrace the concept of plurality in the field of religion, too.
French: Toutes ces croyances mettent l'accent sur l'amour, la compassion, la patience, la tolérance, le pardon, l'humilité, l'autodiscipline, etc. Nous devons donc également intégrer le concept de pluralité dans la religion.
English: • Issues identified through departmental contacts, Internal Audit reports, Office of the Auditor General (OAG) reports, by Program Sectors, and through review of media reports or other relevant sources of information.
French: • les questions cernées au moyen des personnes‑ressources du ministère, des rapports de vérification interne, des rapports du Bureau du vérificateur général (BVG), par secteur de programmes et par l’étude des rapports des médias et des autres sources d’information pertinentes.
English: In 1988, a Greek Catholic church in Majdan Sieniawski was set on fire, while the wellknown Orthodox Church sanctuary in Grabarka, the site of pilgrimages, was completely burnt down by a mentally ill person in 1990, and a 14th-century Roman Catholic church in Biestrzykowicc in 1991.
French: Une église catholique grecque située à Majdan Sienieawski a été incendiée en 1988, le sanctuaire renommé de l'église orthodoxe de Grabarka, un lieu de pèlerinage, a été totalement détruit en 1990 par un pyromane, et une église catholique romaine a été la proie des flammes à Biestrzykowice en 1991.
English: Taking 1998 as an example, male enrolment represented 51.4 per cent of the total enrolment rate in primary school.
French: En prenant 1998 comme exemple, on voit que le nombre des inscriptions de garçons représentait 51,4 % du nombre total des inscriptions dans le primaire.
English: Crimes related to the distribution of illegal drugs are generally committed in the course of selling drugs or collecting drug debts, or as a result of "turf wars" linked to 65
French: Les crimes attribuables à la distribution de drogues illicites sont généralement liés à la vente de drogues, à la collecte de dettes attribuables aux drogues et aux « conflits territoriaux » entre trafiquants de drogues illicites.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that, as reported by the Secretary-General to the Security Council in his report of 12 January 2001 (S/2001/45, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que, comme il est indiqué dans le rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité le 12 janvier 2001 (S/2001/45, par.
English: In concentrated media, ions differed with regard to the degree of regulation.
French: En milieu concentré, le degré de régulation des divers ions varie.
English: Practice with the implementation of the applicable rules of procedure (continued)
French: Pratique de la mise en œuvre des articles applicables du Règlement intérieur (suite)
English: The Hall is a clear example of the Hotel's philosophy.
French: L’entrée est l’exemple parfait de la philosophie de l’hôtel.
English: This is the means by which we have built a comprehensive national collection.
French: Voilà le moyen par lequel nous avons monté une vaste collection nationale.
English: famoxadone + cymoxanil Tanos kresoxim-methyl hydrogen peroxide 4 5 1 cyazofamid flutolanil Pseudomonas chloroaphis dimethomorph hymexazol fenamidone 1 1 1 Ranman Contrast AtEze Acrobat Tachigaren Reason Sovran Oxidate
French: 332 Concombre de serre Pourriture noire 2 1 4 famoxadone + cymoxanil Tanos DuPont PEPUDU kresoxim-methyl Sovran Oxidate BASF PEPUDU Concombre de serre Pourridié pythien 4 5 1 cyazofamid Ranman ISK Cat.
English: What does participation or involvement entail?
French: Qu’est-ce que la participation des collectivités à la RNES comporte ?
English: [20] " The appellant's witnesses testified that St. John's wort extract is used in the treatment of such things as mild to moderate depression, tension headaches, insomnia, gastrointestinal disorders and external wounds.
French: Les témoins de l'appelante ont expliqué que l'extrait de millepertuis sert au traitement de troubles tels que la dépression légère ou modérée, la céphalée par tension psychique, l'insomnie, les troubles gastro-intestinaux et les plaies externes.
English: With respect to the revision of the time limit for notification of provisional refusals, the Representative recalled that Article 5 of the Protocol had just been the subject of a review.
French: En ce qui concerne la révision du délai applicable à la notification des refus provisoires, le représentant a rappelé que l’article 5 du Protocole venait de faire l’objet d’une révision.
English: Country programmes and related matters UNDP
French: Programmes de pays et questions connexes
English: At the same time, they will enable us to enhance the competitiveness of our industry in major strategic technological fields.
French: En outre, ils nous permettront de consolider la compétitivité de notre industrie dans d'importants domaines technologiques stratégiques.
English: OSFI's pension fee rate is expected to remain at $24 in fiscal 2008-2009 based on current planning assumptions.
French: Compte tenu des hypothèses de planification actuelles, le taux des droits devrait être maintenu à 24 $ en 2008-2009.
English: It is the view of the Special Rapporteur that laws and regulations in the area of censorship and broadcasting standards which directly or indirectly infringe the effectiveness of information and education programmes (and in certain cases prevent the development of such
French: Le Rapporteur spécial considère qu'il faut réviser les lois et règlements applicables à la censure et aux normes de radiodiffusion qui compromettent directement ou indirectement l'efficacité des programmes d'information et d'éducation (quant ils n'en empêchent pas l'élaboration).
English: The Delegation of Yugoslavia said that a State by State analysis was published by WIPO in a comprehensive document in 1990.
French: La délégation de la Yougoslavie a dit qu’une analyse par État a fait l’objet d’une publication exhaustive de l’OMPI en 1990.
English: What FASD: A Framework for Action includes The Framework for Action provides the structure and basic building blocks for comprehensive and consistent action on FASD prevention and support.
French: Pleins feux sur le Cadre d'action Le Cadre d'action fournit la structure et les fondements nécessaires à la mise en place de mesures de prévention et d'aide, qui sont intégrées et cohérentes.
English: Under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.
French: En vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les particuliers qui estiment être victimes de violations de l'un quelconque des droits qui leur sont reconnus par le Pacte et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine.
English: The solutions color characteristics have been followed by determining their dominant wavelengths issued from their correspondent trichromatic coefficients (X,Y,Z).
French: Les caractéristiques de la couleur des solutions ont été suivies par détermination de leurs longueurs d'onde dominantes, déduites de leurs coefficients trichromatiques (X,Y,Z).
English: Sailing being the core business of Company in Blue, we would like to introduce you to the numerous ways of enjoying the world of sailing and yachting.
French: L'organisation d'évènements véliques étant la grande spécialité de Company in Blue, nous aimons à vous en présenter quelques-unes de ses nombreuses facettes.
English: Industrial minerals (including diamonds) Metal mines Stone producers Metallurgical works (steel mills, non-ferrous smelters and refineries)
French: Minéraux industriels (y compris les diamants) Mines de métaux Producteurs de pierres Métallurgie (aciéries, affineries et fonderies de métaux non ferreux)
English: American Society of Civil Engineers, Charleston, SC.
French: Sixth Symposium on Coastal and Ocean Management, July 11-14, 1989, Charleston (Caroline du Sud), American Society of Civil Engineers.
English: The Committee took note of the reports of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee) on its thirteenth, fourteenth and fifteenth sessions.
French: Le Comité a pris note des rapports du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) sur ses treizième, quatorzième et quinzième sessions.
English: I led the Government of Afghanistan into a formal commitment to resolve its landmine problem by becoming the one hundred and twenty-sixth State member of the international Anti-Personnel Mine Ban Convention, which entered into force for us in March 2003.
French: J'ai amené le Gouvernement afghan à s'engager officiellement à résoudre son problème de mines terrestres en devenant le cent vingt-sixième État membre de la Convention internationale sur l'interdiction des mines terrestres qui, pour nous, est entrée en vigueur en mars 2003.
English: Under the new Rules, there are formal procedures guiding the conduct of proceedings within fixed time limits.
French: Sous le régime des nouvelles règles, des procédures formelles guident le déroulement des instances dans des délais fixes.
English: Supply and Services Canada, 1991), CP32-57/1991. 10.
French: Supply and Services Canada, 1991), CP32-57/1991.
English: A similar approach has been taken in Switzerland.
French: Une approche similaire a été adoptée en Suisse.
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les États Parties qui ne subordonnent pas l’extradition à l’existence d’un traité reconnaissent les infractions prévues à l’article 2 comme cas d’extradition entre eux, sans préjudice des conditions prévues par la législation de l’État requis.
English: It can be observed that models perform rather well where certification of organisation or codes are used to have an impact on the non-state regulatory process (like the Protection-of-minors-model in the Netherlands or the Protection-of-minors-models in broadcasting and internet services in Germany or the contracting-out-approach in the Advertising-regulation-model in the United Kingdom).
French: On peut noter que les modèles fonctionnent plutôt bien lorsque la certification de l’organisation ou des codes est utilisée pour affecter le processus réglementaire non gouvernemental (comme le modèle de la protection des mineurs aux Pays-Bas ou les modèles de la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion et les services Internet en Allemagne ou encore l’approche délégataire dans le modèle de réglementation de la publicité au Royaume-Uni).
English: • To assess whether the most appropriate and efficient means were being used to achieve initiative outcomes, relative to alternative design and delivery approaches.
French: • Évaluer si les moyens les plus appropriés et efficaces ont été utilisés pour atteindre les objectifs des initiatives, comparés à d'autres approches de conception et de réalisation.
English: Welcomes the contribution of Member States to the World Food Summit in Rome held from 11 to 17 November 1996 and calls for the implementation of its resolutions and the Programme of Action.
French: SE FÉLICITE de la contribution des États membres au Sommet Mondial sur l'Alimentation tenu à Rome du 11 au 17 novembre 1996 et APPELLE à la mise en oeuvre de ses résolutions et de son programme d'action.
English: The children of Palestine and Iraq have had a great share in the Government's policies in the areas of health, education, nutrition and social care, and we call upon the international community to assume its responsibility with regard to those children.
French: Les enfants de Palestine et d'Iraq ont largement retenu l'attention des politiques menées par le Gouvernement dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la nutrition et des services sociaux, et nous demandons à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités à l'égard de ces enfants.
English: He has recorded Strauss' Ariadne auf Naxos.
French: Il enregistre Ariadne auf Naxos de Strauss.
English: The intent is to establish a network for the exchange of information and lessons learned.
French: Le but visé est de permettre aux gestionnaires d'échanger des renseignements et de parler des leçons tirées d'expériences vécues.
English: The Initiative will focus on countries in East Africa, West Africa, South Asia and Latin America.
French: Elle visera certains pays d’Afrique de l’Est et d’Afrique de l’Ouest, d’Asie du Sud et d’Amérique latine.
English: Paragraphs 2.3.3. and 2.3.4., amend to read:
French: Paragraphes 2.3.3 et 2.3.4, modifier comme suit:
English: - Penalties imposed on offending ships by PMA;
French: - En imposant des sanctions, par l'intermédiaire du Service maritime national, aux navires en infraction;
English: This remains to be seen," Templeton says. Seeking lessons from the developing world During the winter of 2002, with the support of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Templeton expanded her knowledge of hydroponics in other countries.
French: Les leçons du monde en développement Au cours de l'hiver 2002, avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, Templeton a voulu approfondir ses connaissances de la culture hydroponique et voir comment d'autres pays s’y prennent.
English: These estimates do not include clean up costs.
French: Cette estimation ne tient pas compte du coût de l'assainissement.
English: There are two points of particular interest to which I should like to draw your attention this evening.
French: Il y a deux points particuliers sur lesquels je voudrais attirer votre attention ce soir.
English: The latter also requested tariff relief for the subject statistical codes 5407.61.99.72 and 5407.54.00.12.
French: Cette dernière a également demandé un allégement tarifaire à l’égard des codes statistiques visés 5407.61.99.72 et 5407.54.00.12.
English: The government verifies information from regulated establishments and conducts compliance inspections. performance-based regulations Describes ends in terms of performance that will assure meeting the objective.
French: Il est pris sous le régime d’une loi habilitante. règlements fondés sur le rendement Règlements qui décrivent les buts qui, en matière de rendement, assureront l’atteinte de l’objectif.
English: So far, most applications of local resource approaches have been directed not to water but to wildlife and forest management, and somewhat less often to fisheries and rangelands.
French: Jusqu’à présent, la majorité des approches de la gestion locale des ressources ont été appliquées non pas à l’eau mais à la faune et aux forêts ainsi qu’aux pêches et aux grands pâturages libres, quoique dans une moindre mesure.
English: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ No L 209, 24.7.1992, p.
French: Directive 92/50/CEE du Conseil du 18.6.1992 "portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services", publiée au J.O. n° L 209 du 24.7.1992, page 1.
English: INTERPRETATION OF ADR (agenda item 4)
French: V. INTERPRÉTATION DE L'ADR (Point 4 de l'ordre du jour)
English: 3.4 Prior to submitting the Assessment to the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation, the Steering Committee shall provide the Ibex Renewable Resources Council with an opportunity to review the Assessment.
French: 3.4 Avant de soumettre l'évaluation au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun, le comité directeur donne au Conseil des ressources renouvelables Ibex l'occasion d'examiner l'évaluation.
English: Regardless of assurances given by health professionals, a number of people who have consulted psychiatrists are wary of the possibilities of giving professionals free access to this specialized file.
French: Peu importe les assurances données par les professionnels de la santé, plusieurs personnes ayant consulté en psychiatrie se méfient des possibilités de leur donner libre accès à ce dossier spécialisé.
English: It also promotes the enhancement of Europe's audiovisual heritage, the development of the audiovisual industry in regions with a low production capacity and/or a restricted geographical or linguistic area, and the use of new technologies.
French: La valorisation du patrimoine audiovisuel européen, le développement de l'industrie audiovisuelle dans les régions à faibles capacités de production et/ou à aire géographique ou linguistique restreinte ainsi que l'utilisation des nouvelles technologies sont également promus.
English: Silvia Simionescu is regularly invited to perform in renowned chamber music Festivals such as Mont Fuji Festival, Folles Journées de Nantes, Kuhmo Festival (Finland), les Journées Hindemith (Swiss. ), Sangat Festival (Bombay), Menuhin Festival (Gstadt), Open chamber music in Prussia..
French: Silvia Simionescu est invitée régulièrement à se produire en France et à l'étranger dans de nombreux festivals dont le Mont Fuji Festival, les Folles Journées de Nantes, le Festival de Kuhmo en Finlande, les 'Journées Hindemith' (Suisse), le Festival de Sangat à Bombay, le Festival Menuhin à Gstaad ainsi que le Festival de Musique de Chambre de Prussia ...
English: Payment of maintenance for a child is one effect of legal or legally established filiation; maintenance is payable by the father or the mother to children who have not reached majority.
French: Le versement de la pension alimentaire est un effet de la filiation légalement ou judiciairement établie, qui revient au père ou à la mère, à l'égard des enfants qui n'ont pas atteint l'âge de la majorité.
English: Taking full account of the Peer Group exercise, action will have to begin with the 2001 Budget, using the existing regulatory basis for the various RELEX programmes (MEDA, ALA, TACIS, OBNOVA and other subject-based budget headings).
French: Il faudra utiliser la base réglementaire existante pour les différents programmes RELEX (MEDA, ALA, TACIS, OBNOVA et autres postes budgétaires thématiques) et:
English: I said that I hoped this would change.
French: (Signé) Mohamed ElBaradei  Pièce jointe I
English: • Make a third party determination and keep related records (see Section 5) There are some exceptions and these are explained throughout each section.
French: • effectuer une détermination quant au tiers et tenir les documents connexes (voir la partie 5). Certaines exceptions s’appliquent et elles sont expliquées dans chacune des parties.
English: However, the right to seek asylum was not respected by all governments, resulting in risks for refugees and inequitable burden-sharing.
French: Or, le droit de chercher asile n'est pas respecté par tous les gouvernements, ce qui engendre des risques pour les réfugiés et rend le partage du fardeau inéquitable.
English: Furthermore, certain measures could usefully be taken within parliaments to facilitate dealing with important minorities matters and favouring their consultation of the minorities concerned (see above paragraphs 36, 38).
French: En outre, certaines mesures, au sein des parlements, pourraient faciliter utilement le traitement de questions importantes ayant trait aux minorités et encourager la consultation des minorités concernées (voir plus haut, points 36 et 38).
English: Most of the world’s main trading nations have used the system since 1988, except for the United States which started using it in 1989.
French: La pluEart des grands pays commerçants du monde ont recours à ce système depuis 1988,sauf les Etats-Unis qui ont commencé à s’en servir en 1989.
English: Northern blot analysis shows that its mRNA expression is unique to stem tissue.
French: Des analyses de type Northern ont montré que l'expression de son ARNm est particulière aux tissus de la tige.
English: Article 7 Division of responsibilities Implementing the specific statistical actions shall come under the responsibility of national authorities unless otherwise stated in the legal provisions governing a particular set of statistics.
French: Article 7 Partage des compétences La mise en oeuvre des actions statistiques spécifiques est de la compétence des autorités nationales sauf stipulation contraire des dispositions juridiques régissant un ensemble particulier de statistiques.