ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The complainants allege a violation by Senegal of article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention and seek in this regard various forms of compensation.
French: 3.1 Les requérants allèguent une violation par le Sénégal des articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention contre la torture et demandent, à ce titre, différentes réparations.
English: Canadian Grain Supply in million tonnes
French: Approvisionnement céréalier canadien en millions de tonnes
English: The executive director is an ex officio member of the board, not elected but included by virtue of being APC’s president and chief executive officer .
French: Le directeur exécutif est membre d’office. Il n’est pas élu mais est membre du fait de ses fonctions de président et de directeur général d’APC.
English: There Is An Obvious Need To Re-evaluate All Regulatory Decisions Which Are More Than Five Years Old, And Make Review Mandatory At Least Every Five Years For New Regulations.
French: Il faut rétoutes les décisions réglementaires qui datent de plus de cinq ans, et s'obliger à revoir tout nouveau règlement au moins tous les cinq ans.
English: I will therefore create a permanent gender focal point position in DG RELEX, whose responsibilities will include the coordination and follow up of these commitments to promote gender equality, in the framework of the programme of action, the annual equality work programmes and the preparations for Beijing +10.
French: C’est pourquoi je créerai, à la DG RELEX, un poste permanent de correspondant « égalité hommes-femmes », qui sera notamment chargé de coordonner et de suivre l’application des engagements pris dans ce domaine, dans le cadre du programme d’action, des programmes de travail annuels en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et des travaux de préparation de la conférence Pékin+10.
English: The five research priorities have guided all strategic research initiatives undertaken by IGH.
French: Toutes les initiatives stratégiques de l’ISFH s’inscrivent dans les cinq priorités de recherche qu’il a établies.
English: Increase the strategic aspects of individual evaluations to ensure relevant information to support decision-making. 5.1 Include evaluation questions relating to the broader policy context and cost effectiveness in evaluations concerning individual policy instruments.
French: Le but de ces normes révisées est de faire en sorte que des évaluations pertinentes de grande qualité soient effectuées en temps utile et que les résultats de ces évaluations soient communiqués aux décideurs et aux autres parties prenantes de manière claire et transparente afin de faciliter l'usage de ces résultats d'évaluation25.
English: The vertical section of the seat appears somewhat shorter but does not affect the seat's flowing form.
French: La partie verticale de l'assise est légèrement plus courte sans pour autant nuire à la fluidité des formes du mobilier.
English: The Acting President: As indicated in the footnote to document A/56/985, in order for the General Assembly to take the required action requested in document A/56/985, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 108, entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme il est indiqué en note de bas de page au document A/56/985, pour pouvoir prendre les mesures demandées dans le document A/56/985, l'Assemblée générale devra décider de reprendre l'examen du point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: Coordination of implementation of the National Education Plan, with special emphasis on indigenous and rural children and adolescents in schools and on children and adolescents deprived of a family environment.
French: Coordination de la mise en œuvre du plan national d'éducation, l'accent étant mis sur les enfants et les adolescents autochtones, ruraux ou sans famille.
English: All of VANOC’s employment offers are simultaneously accessible throughout the country, in French and English, on the website of Workopolis, an on-line job recruitment and job search company in Canada.
French: Toutes les offres d’emploi du COVAN sont accessibles simultanément partout au pays, en français et en anglais, par l’entremise de Workopolis, une entreprise en cyber-recrutement et recherche d’emploi en ligne au Canada.
English: Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
French: Dans le mois précédant la prolongation de son mandat, le directeur peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 28 Indent 7 clarify the methods of agricultural production of alternative fuels and the possible impacts of more intensive production (deletion).
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 28 Tiret 7 – établir quels sont les différents modes de production agricole de carburants de substitution et leurs effets si leur production devenait plus intensive; Or. de
English: All of this within two feet of the see and the summer entertainment of the area...
French: A deux pas de la mer et des plaisirs de l'été..
English: Thirdly, the international community and the United Nations should bring strong pressure to bear on Pakistan, as the ideological centre of Taliban internationalism, to put an end to its aggressive and hegemonic designs in the region; to withdraw its military personnel from Afghanistan; and to close down Taliban production factories, or so-called madrassas — religious schools — in which bigotry, hatred for humanity and religious intolerance are inculcated.
French: Troisièmement, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies devraient exercer de fortes pressions sur le Pakistan, centre idéologique de l'internationalisme taliban, pour qu'il mette fin à ses objectifs agressifs et hégémoniques dans la région, qu'il retire son personnel militaire d'Afghanistan et ferme les usines à fabriquer des Talibans, autrement dit ces madrassas - écoles religieuses - où sont inculqués le sectarisme, la haine de l'humanité et l'intolérance religieuse.
English: We hope that other developed countries will follow suit.
French: Nous espérons que d'autres pays développés suivront cet exemple.
English: Key words: Flexibacter canadensis, denitrification, N2O reductase, sulfide, acetylene.
French: Ces données pourraient avoir d'importantes implications concernant l'utilisation du test d'inhibition par l'acétylène pour mesurer les taux de dénitrification dans des enviroments hautement anaérobes et sulfureux.
English: • "The Research Exemption", Wednesday, October 11, 2006;
French: • "L’exception en faveur de la recherche", mercredi 11 octobre 2006;
English: In particular, they wish to rely on CISTI to provide them with competitive technical intelligence and patent information services based on both published and unpublished sources of information with analysis as the added value.
French: Ils comptent notamment recourir aux services d’intelligence technique concurrentielle et d’information sur les brevets de l’ICIST, qui sont axés à la fois sur les sources d’information publiées et non publiées, ainsi que sur l’analyse comme valeur ajoutée.
English: PCT/WG/1/11 page 3 RECOMMENDATIONS WITH RESPECT TO THE RECEIVING OFFICE GUIDELINES AND PROPOSALS WITH RESPECT TO AMENDING RULE 29 7.
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES DIRECTIVES À L’USAGE DES OFFICES RÉCEPTEURS ET PROPOSITIONS CONCERNANT LA MODIFICATION DE LA RÈGLE 29 7.
English: She also indicated that the reasons preventing her from being able to work had subsided and that she had obtained a letter to this effect dated December 5, 1989 from her doctor.
French: Elle ajoutait que le trouble médical l'empêchant d'être capable de travailler s'était atténué, et qu'elle avait obtenu de son médecin une lettre datée du 5 décembre 1989 confirmant cela.
English: Two candidates were found to be qualified for the position.
French: Deux candidats ont été jugés qualifiés pour le poste.
English: Efficacy monitoring of autoclaves used for decontamination with biological indicators must be done regularly (i.e., consider weekly, depending on the frequency of use of the autoclave), and the records of these results and cycle logs (i.e., time, temperature and pressure) must also be kept on file.
French: L'efficacité des autoclaves servant à la décontamination doit être régulièrement vérifiée à l'aide d'indicateurs biologiques (inspection hebdomadaire, selon la fréquence d'utilisation). Les résultats et les registres des cycles (heure, température et pression) seront consignés dans un dossier.
English: Why are there no fire instructions?
French: Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de consignes en cas d'incendie ?
English: Non-core enterprises are not transferable, and will ultimately disappear through attrition.
French: Les entreprises des pêcheurs hors-noyau ne peuvent pas être transférés et celles-ci disparaîtront éventuellement par l’érosion des effectifs.
English: Findings from this project have resulted in 20 scientific publications and have triggered two new collaborations on related work with the U.S. Office of Naval Research and with the U.S. Army and SERDP.
French: Les résultats issus du projet ont donné lieu à la publication d'une vingtaine d'articles scientifiques et suscité deux autres projets de coopération avec l'Office of Naval Research des États-Unis ainsi que l'armée américaine et le SERDP, pour un budget global supérieur à deux millions de dollars canadiens.
English: • "person": any employee or other person when directing or working in any capacity for or on behalf of a natural or legal person operating in the private sector;
French: • "personne": tout salarié ou toute autre personne dans l'exercice d'une fonction de direction ou d'un travail agissant pour une personne physique ou morale opérant dans le secteur privé ou au nom de cette dernière;
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . The cheese truck . Monk carrying buckets . Monks delivering eggs . Egg sorting . A Monk with a visitor . Monks reading choirbook . Father Antoine . Brother Gabriel . Monk sitting . At the dentist  
French: . The cheese truck . Moine transportant des seaux . Moines livrant des oeufs . Le tri des oeufs . Père Roger, avec une dame en visiter . Moines occupés à lire un livre de choeur . Père Antoine . Frère Gabriel . Un moine assis . Chez le dentiste
English: The use of hyperspectral data will aid in the collection of data useful in early detection of plant damage/defoliation, and potentially allow the agricultural industry to respond to damage resulting from insect infestation and disease.
French: Le recours à l'imagerie hyperspectrale contribuera à recueillir des données utiles à la détection précoce des dommages et de la défoliation des végétaux et devrait permettre à l'industrie agricole d'intervenir en cas d'infestation d'insectes et de maladie.
English: Tomorrow Starts Today provides funding to programs that support the arts, publishing, sound recording, and the export of cultural goods.
French: Celui-ci fournit des fonds à des programmes qui appuient les arts, l’édition, les enregistrements sonores ainsi que l’exportation de biens culturels.
English: F7.06 Item 4 (Representative of the Person Providing the Security Interest).
French: F7.06 Rubrique 4 (Mandataire de la personne qui fournit la sûreté réelle).
English: Only a minority of Member States provide data on the effectiveness of activation measures, and more effort is needed to provide comparable activation and prevention indicators to allow an assessment of progress.
French: Il serait bon que les États membres fournissent des indicateurs comparables en matière d'activation et de prévention afin de permettre une évaluation des progrès accomplis.
English: “External Review of ECA: Report of the Independent Consultant Team” has been made available as a conference background document.
French: « Étude extérieure du travail de la CEA : Rapport de l'équipe de consultants indépendants » est disponible sous forme de document d'information pour la Conférence.
English: • 2005/06 Congress debated ASO and related issues.
French: • 2005/2006 : débat au Congrès sur la DAA et les questions connexes.
English: Even with the exclusion of vegetal absorption, no mineral N accumulated in the forest floor of TIR, even though gross rates clearly showed that some N mineralization occured.
French: Même avec l'exclusion de l'absorption végétative, aucun N minéral ne s'est accumulé dans la couverture morte du bassin versant de TIR, en dépit du fait que les taux bruts indiquaient que de la minéralisation de N s'était produite.
English: Article L. 212-15-3 of the Labour Code reads as follows: "I. Employees classified as managers within the meaning of the sectoral collective agreements or the first paragraph of Article 4 of the national managerial staff retirement and welfare agreement of 14 March 1947 and who are not governed by the provisions of Articles L. 212-15-1 and L. 212-15-2 must benefit from an actual reduction in their overall working hours.
French: L’article L. 212-15-3 du code du travail se lit comme suit : « I. - Les salariés ayant la qualité de cadre au sens des conventions collectives de branche ou du premier alinéa de l'article 4 de la convention nationale de retraite et de prévoyance des cadres du 14 mars 1947 et qui ne relèvent pas des dispositions des articles L. 212-15-1 et L. 212-15-2 doivent bénéficier d'une réduction effective de leur durée de travail.
English: It should be noted in this regard that the Dutch courts also interpret Articles 81 and 82 of the EC Treaty when they apply the Dutch Competition Act, since this Act is based on EC competition law.
French: Il convient de noter à cet égard qu'elles interprètent également les articles 81 et 82 du traité CE lorsqu'elles appliquent la loi néerlandaise sur la concurrence, puisque celle-ci repose sur le droit communautaire de la concurrence.
English: Specifically, it reaffirms having adequate manufacturing facilities, being capable of building the chamber to specifications and performance requirements and being able to provide after-sale service.
French: D'autant plus que le CETT utilisera cette pièce d'équipement durant les 20 prochaines années; c'est pourquoi nous ne voulons pas servir de cobaye et permettre ainsi à cette société d'acquérir l'expertise nécessaire à nos frais. c.
English: Despite this, there was a growing appreciation for the role of nonspecialized health and social services in identifying and supporting specialized substance abuse treatment services.
French: Malgré cela, le rôle de ces derniers dans le repérage et l’appui des services spécialisés de traitement de la toxicomanie devient de plus en plus apprécié.
English: The length of time that aliens stay in the centre varies according to their migration status.
French: La durée du séjour des étrangers dans le centre varie selon la situation de chacun.
English: “The sounds of weapons, of threatening language, and of arrogant behaviour in the international arena must cease.
French: « Le bruit des armes, du langage menaçant, de l'arrogance dans l'arène internationale doit cesser.
English: All rooms are equipped with 27" LCD flat-screen TV, high-speed internet access and all other modern comforts.
French: Les chambres sont toutes équipées d'une télévision à écran LCD de 69 cm, d'une connexion haut débit à Internet et de tout le confort moderne.
English: List of Lawyers and Law Firms in France The Consular Services do not provide legal advice but they can provide, upon request, a list of lawyers in France.
French: Liste d'avocats Les services consulaires ne procurent pas de conseils d’ordre légal. Par contre, nous pouvons vous fournir une liste d’avocats en France.
English: "The nearest bridge across the Pembina River is 100 kilometres away, so keeping the link at Yellowhead County is important to local people," said MLA Ivan Strang.
French: « Le pont le plus près permettant de franchir la rivière Pembina se situe à plus de 100 kilomètres, donc ce projet revêt une grande importance pour la population locale, a indiqué M. Strang.
English: The type of response required can be quite simple (raise your hand) or demanding (create a new text).
French: Un texte peut être écouté ou lu aussi souvent qu’il faut ou un nombre limité de fois.
English: The Agency also finds, again based upon the available information, that the noise and vibrations from these idling diesel locomotives likely may prevent sleeping and may have contributed to cracks in the living room walls of the complainants' house.
French: L'Office estime également, selon les informations disponibles, que le bruit et les vibrations des locomotives diesels tournant au ralenti peuvent les empêchent de dormir et ont pu provoquer des fissures dans les murs du salon de la résidence des plaignants.
English: While currency swaps more than doubled to US$1.6 billion, foreign exchange options declined by 46 per cent to US$2.6 billion per day (Table 2).
French: Alors que les swaps de devises ont plus que doublé et atteint 1,6 milliard de dollars É.-U., les options sur devises ont, elles, reculé de 46 % pour s’établir à 2,6 milliards par jour (Tableau 2).
English: The regulations also accord equal treatment for minor children of spouses and common-law partners.
French: Le règlement étend aussi ce traitement égal aux enfants mineurs des conjoints par mariage et aux enfants des conjoints de faits.
English: The Statute places responsibility on secretaries for children affairs at all levels of political governance to be responsible for the welfare of children in their localities.
French: Selon cette loi, les secrétariats à l'enfance sont responsables, à tous les niveaux de l'administration, de la protection des enfants dans leurs localités respectives.
English: Multi-species and multi-annual management is welcome.
French: La gestion pluriannuelle et multispécifique est à saluer.
English: Determining that the situation in Liberia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Estimant que la situation au Libéria continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: The Canadian theatrical production which includes feature films and short films made with movie theatres as the primary venue for initial release to the public, increased by 75.6% in 2005-2006 from the previous year, to reach $323 millions.
French: La production cinématographique canadienne, composée des longs et courts métrages d’abord présentés au public dans les salles de cinéma, a grimpé de 75,6% en 2005-2006 par rapport à l’année précédente, ce qui en a porté la valeur à 323 millions de dollars.
English: The present manning strength is approximately 1670 and changing.
French: Les effectifs actuels s'élèvent à 1 670 hommes.
English: The provision under common staff costs for mission appointees took into account lower requirements for international staff and reflected a reduction of 60 per cent compared with standard costs.
French: Le montant prévu pour les dépenses communes de personnel au titre du personnel recruté expressément pour la Mission tient compte d'un niveau plus faible de ressources nécessaires pour cette catégorie de personnel et représente une réduction de 60 % par rapport aux coûts standard.
English: Following invitations from the Palestinian Authority, the OSCE Chairmanship tasked the Secretariat and the ODIHR to send a Training Needs Assessment Team for a short-term, one-time visit to the Palestinian Territories to observe the 9 January presidential elections.
French: Suite aux invitations de l’Autorité palestinienne, la Présidence de l’OSCE a chargé le Secrétariat et le BIDDH d’envoyer une équipe d’évaluation des besoins en matière de formation pour une visite ponctuelle de courte durée dans les territoires palestiniens afin d’observer les élections présidentielles du 9 janvier.
English: The crucial membership difference has been the involvement of the United States in the one as the leading player, and its absence from the other.
French: Toutefois, le rôle prédominant joué par les Etats-Unis à l’OTAN et leur absence de l’UE36 a été une différence essentielle dans leur composition.
English: If the air source array(s) is reduced to a single source element as per subsection 9(b), then: a. visual monitoring of the safety zone as set out in section 6 and shut-down requirements as set out in section 8 must be maintained; but b. ramp-up procedures as set out in section 7 will not be required when seismic surveying resumes.
French: Si la source sismique est réduite à un seul bulleur conformément à l’alinéa 9(b) : a. il faut poursuivre la surveillance visuelle de la zone de sécurité conformément à l’article 6 et respecter les consignes d’arrêt des bulleurs de l’article 8; b. les procédures d’intensification établies à l’article 7 n’ont pas à être suivies lorsque le levé sismique reprend.
English: The risk posed by LMO materials transported as UN 3245 is not greater than that posed by Category B infectious substances (UN 3373) and, as opposed to the high and immediate risk of infection posed by Category A infectious organisms, these LMO materials pose no immediate consequence.
French: Le risque présenté par les OVM transportés sous le numéro ONU 3245 n'est pas plus grand que celui présenté par les matières infectieuses de la catégorie B (numéro ONU 3373) et, alors que les organismes infectieux de la catégorie A présentent un risque élevé et immédiat, ces OVM n'ont pas d'effets immédiats.
English: Yet rich and powerful members of this body seek to denature it and strip it of its developmental role and focus.
French: Pourtant, les membres riches et puissants de l'ONU cherchent à dénaturer notre Organisation et à lui ôter son rôle et sa vocation d'agent du développement.
English: Statistical significance was calculated using a two-tailed test.
French: La signification statistique a été calculée à l‘aide d'un test bilatéral.
English: Those with higher levels of income and education and with access to the Internet are more likely to agree that tourism activities would have economic benefits for First Nations communities. Older residents and those with lower levels of education are more uncertain about the impact.
French: Les répondants dont les niveaux de revenu et d’éducation sont plus élevés et ceux qui ont accès à Internet ont plus tendance à être d’accord avec l’énoncé selon lequel les activités touristiques pourraient engendrer d’importants bénéfices économiques dans les collectivités des Premières nations.
English: The production quotas would be cut, as they are under the current system, on the basis of market balance, to be achieved through export refunds that would be run down and market prices that would gradually fall.
French: Les quotas de production seraient diminués comme dans le régime actuel en fonction de l'équilibre de marché, à obtenir avec des restitutions à l'exportation qui s’élimineraient et des prix de marché qui se réduiraient progressivement.
English: Executive Summary On 5 July 2007 the Commission presented a Communication to the Council and European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates1.
French: Synthèse Le 5 juillet 2007, la Commission a présenté une communication au Conseil et au Parlement européen relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal1.
English: 'Results' in the public service are positive changes in the conditions of Canadian society that occur as a consequence – direct or indirect – of public programs.
French: Les « résultats » de la fonction publique sont des changements positifs touchant la situation de la société canadienne qui sont la conséquence directe ou indirecte de programmes publics.