ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive support will also be provided to special and ad hoc committees and open-ended working groups established by of the Sixth Committee, as well as to the International Law Commission and the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Un appui fonctionnel sera également apporté aux comités spéciaux et aux groupes à composition non limitée de travail créés par de la Sixième Commission ainsi qu'à la Commission du droit international et à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: Research in that area must also continue in order to find a cure and/or a vaccine for this devastating pestilence of our modern time.
French: Il faut également poursuivre la recherche dans ce domaine pour trouver un remède à cette calamité dévastatrice des temps modernes ou mettre au point un vaccin.
English: Health hazards associated with direct contact with water include infections transmitted by pathogenic microorganisms, as well as injuries and illness due to physical and chemical properties of the water.
French: Parmi les dangers que les contacts directs avec l’eau représentent pour la santé, on peut citer des infections transmises par des micro-organismes pathogènes, ainsi que des lésions et des troubles dus aux propriétés chimiques et physiques de l’eau.
English: Geveran Trading Co. Ltd. v Kjell Tore Skjevesland (United Kingdom, November 2002) emphasized that the important test for determining COMI was where a debtor conducted the administration of its interests on a regular basis and where third parties, i.e. creditors, perceived a debtor's COMI to be.
French: Ltd c. Kjell Tore Skjevesland (Royaume-Uni, novembre 2002) a montré que le critère important pour déterminer où se trouvait le centre des intérêts principaux était le lieu considéré comme tel par les tiers, à savoir les créanciers, ainsi que le lieu où le débiteur gérait habituellement ses intérêts.
English: • About the Tobacco Demand Reduction Strategy
French: • Au sujet de la Stratégie de réduction de la demande de tabac
English: Service members pay more for accommodations in Victoria than they do in Halifax, when they all receive the same salary for the same rank.
French: Les membres du service paient davantage pour leur logement à Victoria qu'à Halifax alors qu'ils reçoivent le même salaire pour le même rang.
English: (b) In the seventh sentence, replace the phrase “on a broad geographic basis” with “and on as wide a geographical basis as possible”
French: b) À la septième phrase, remplacer l'expression « sur une large base géographique » par les mots « et sur une base géographique aussi large que possible »;
English: The policy framework is designed to improve the quality and quantity of access by Aboriginal broadcasters to the Canadian broadcasting system.
French: L'objectif du cadre réglementaire est d'améliorer la qualité de l'offre et l'accès des radiodiffuseurs autochtones au système de radiodiffusion canadien.
English: National Contact Address E-Mail: kosdanka@yahoo.com Web: www.gsd.gda.pl/katolik Phone: +48 695 818 800
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kosdanka@yahoo.com Adresse Internet: www.gsd.gda.pl/katolik Téléphone: +48 695 818 800
English: The discussions which had taken place prior to and during the Brussels Conference had underlined the need for better coordination within the system.
French: Les discussions qui ont eu lieu avant et pendant la Conférence de Bruxelles ont souligné la nécessité d'une coordination accrue au sein du système.
English: In its 1987 award in the Short v.  Islamic Republic of Iran case, the Tribunal, in examining whether the facts invoked by the claimant as having caused his departure from the Iranian territory were attributable to the Islamic Republic of Iran, referred to draft articles 14 and 15 provisionally adopted by the International Law Commission, which it considered a confirmation of principles still valid contained in the previous case law on attribution:
French: Dans la décision qu'il a rendue en 1987 dans l'affaire Short contre la République islamique d'Iran, le Tribunal s'est référé aux articles 14 et 15 adoptés à titre provisoire par la CDI, dans lesquels il a vu une confirmation de la validité des principes affirmés dans la jurisprudence relative à l'attribution de faits à l'État, pour déterminer si les faits qui auraient contraint le plaignant à quitter le territoire iranien étaient attribuables à la République islamique d'Iran :
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Les coordonnateurs de relations aident à résoudre des conflits le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les coordonnateurs de relations aident à résoudre des conflits John Markwart, le coordonnateur des relations de travail du secteur. par MaryEllen Lamb
English: Additional Human Resources There are currently ninety (90) full-time employees involved in the review and assessment of product and site licence applications.
French: Ajout de ressources humaines Il y a présentement quatre-vingt-dix (90) employés à temps plein affectés à l'examen et à l'évaluation des demandes de licences de mise en marché et de licences d'exploitation.
English: Although program standards have been developed in NNADAP, these have not been formally used in an accreditation process nor is there a commonly accepted process by a recognized body which conducts evaluation.  9.
French: Même si des normes de programme ont été élaborées par PNLAADA, celles-ci n'ont pas été formellement utilisées dans un processus d'agrément, non plus qu'il y ait eu un processus généralement accepté par un organisme reconnu qui mènerait l'évaluation.  10.
English: It will continue to use double standards and remain a tool of the foreign policies of certain States.
French: Il continuera d'appliquer le principe de « deux poids, deux mesures » et d'être un instrument de la politique étrangère de certains États.
English: Reported revenues include inter-carrier payments.
French: Les revenus indiqués comprennent les paiements entre entreprises.
English: If they leave their homeland, not only the Hungarian community but also Serbia in its entirety will lose a valuable part of its culture and its democratic future.
French: S’ils quittent leur patrie, non seulement la communauté hongroise mais aussi la Serbie en général perdront une partie conséquente de leur culture et de leur avenir démocratique.
English: Many government representatives took the trouble to travel from Brussels to Strasbourg.
French: Un nombre important de représentants des gouvernements ont pris la peine de faire le voyage de Bruxelles à Strasbourg.
English: Capacity for the production of national statistics has been strengthened, although there is a continuing need to improve methodologies for the measurement of poverty and the generation of statistics on violence, HIV and gender, and to improve technical and operational capacities at the state and municipal levels.
French: La capacité de production de statistiques nationales a été renforcée, même s'il faut encore développer les méthodologies permettant de mesurer la pauvreté, mettre au point la production de statistiques sur la violence, le VIH et l'égalité entre les sexes et renforcer les capacités techniques et opérationnelles aux niveaux de l'État et des municipalités.
English: Avoidance of Preferential Treatment – i.e. Family or Friends
French: Éviter les traitements de faveur (famille et amis)
English: Saint Lucia wishes also to express its continued support for the full implementation of the international instruments to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: Sainte-Lucie tient également à exprimer son appui continu à la mise en œuvre intégrale des instruments internationaux pour permettre aux États de procéder rapidement et de manière fiable à l'identification et au traçage des armes légères et de petit calibre illicites.
English: The European Commission has taken part in the meetings of the consultation group associated with the development of the Manual.
French: La procédure est analogue, en gros, à l’activité concernant le Profil de pays, à ceci près que l’accent est mis sur les minorités.
English: • List of Laboratories Licensed to Perform THC Testing of Industrial Hemp for the Year 2006
French: • Liste des laboratoires autorisés à exécuter l'analyse du THC du chanvre industriel pour l'année 2006
English: Similarly, paragraph 7 of Annex B on market access for non-agricultural products suggests that “the LDCs would be exempt from formula cuts”.
French: De même, le paragraphe 7 de l'Annexe B sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles suggère que «les PMA seraient exemptés des abaissements fondés sur la formule».
English: Apparently alarmed by the resonance of the so-called Geneva Accord, the peace initiative produced as a result of joint Israeli-Palestinian efforts, Sharon has stated that the Roadmap is the only hope of making progress towards peace with Palestinians.
French: Apparemment alarmé par la teneur du soi-disant accord de Genève, conclu dans le cadre d’une initiative de paix israélo-palestinienne, Sharon a déclaré que la feuille de route était le seul moyen de faire progresser la paix avec les Palestiniens.
English: Recruiting You'll find more than 100 job choices in the Canadian military - from dental technician to IT specialist to infantry soldier to engineer. Check us out.
French: Recrutement Vous trouverez plus de 100 choix de carrières au sein des Forces canadiennes - du technicien dentaire au spécialiste en informatique ou du fantassin à l'ingénieur.
English: Problems of inefficiency, uncertainty, and possibly incompatibility in terms of results are likely to arise where there is a significant degree of overlap between the two or where there is confusion on the part of the project proponent, government or intervenors as to the respective roles of the EA and regulation.
French: On peut s’attendre à des problèmes d’inefficacité, d’incertitude, voire d’incompatibilité des résultats si les éléments de chevauchement entre les deux étapes sont trop nombreux ou s’il y a confusion de la part du promoteur du projet, du gouvernement ou des intervenants au sujet des rôles respectifs de l’EE et de la réglementation.
English: LAW AND ANALYSIS [10] The appropriate test regarding the disclosure of documents is whether the document is arguably relevant.
French: DROIT ET ANALYSE [10] Le critère approprié à l'égard de la communication de documents est celui de savoir si on peut soutenir que le document est pertinent.
English: The issue was again considered by ICSC at its thirty-seventhb and thirty-eighthc sessions.
French: La Commission a de nouveau examiné la question à ses trente-septièmeb et trente-huitièmec sessions.
English: 18 Yea, cry unto him for mercy; for he is a mighty to save.
French: 18 oui, invoquez-le pour avoir la miséricorde, car il est puissant à sauver.
English: They must be covered by strict codes of conduct, with an annual report to the European Parliament.
French: Il convient de soumettre le commerce des armes à des codes de conduite très stricts et de faire annuellement rapport au Parlement européen.
English: We can – when we trust ourselves – seize hold of the positive energy, flowing out of the choice we have made to be here and to continue what remains an unprecedented experiment.
French: Quand nous avons confiance en nous-mêmes, nous pouvons saisir l'énergie positive issue de notre choix de vivre ici et de poursuivre ce qui continue d'être un projet sans précédent.
English: The Department is planning to introduce additional multi-year management plans in the future for groundfish stocks, including cod.
French: Le Ministère prévoit adopter des plans de gestion pluriannuels additionnels à l’avenir pour les stocks de poisson de fond, y compris la morue.
English: Study Program Since data on program of study was not consistently available from the administrative data and because of difficulties in manipulating this data into the required form, survey data was used to examine the program of study of participants.
French: Programme d'étude Comme les données administratives ne comportaient pas toujours de données sur le programme d'étude et comme il était difficile de manipuler ces données pour leur donner la forme requise, on a utilisé les données tirées du sondage pour examiner le programme d'étude des participants.
English: The following new results are shown for harvest and timber taxes.
French: Les résultats présentés dans cette étude concernent des taxes appliquées aux volumes récoltés et aux volumes sur pied.
English: • expected output1 (from Expectations Chart)
French: • premier extrant attendu (tiré du tableau des attentes)
English: Storage of wheelchairs in the baggage car or service car storage room (The reader should note that this matter is separate from the question of whether a person with a disability should be able to retain his/her wheelchair in the "accessible suite" which is discussed later.)
French: Entreposage des fauteuils roulants dans le wagon à bagages ou dans l'espace de rangement de la voiture de service (C'est là une question distincte par rapport à la possibilité pour une personne ayant une déficience de conserver son fauteuil roulant dans la « suite accessible », qui est abordée plus loin.)
English: The Board had before it a report by the Director-General on the International Centre for Science and High Technology (IDB.27/22).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur le Centre international pour les sciences et la haute technologie (IDB.27/22).
English: The Panel observes that it will be rare for any claimant, other than a large investor, to be able to produce such a specific history of earnings.
French: Il observe qu'un requérant est rarement en mesure, sauf s'il s'agit d'un gros investisseur, de produire un historique précis de ce type.
English: Of these consumers, more than 85 percent delete suspect e-mail without opening it, a practice that has serious implications for banks and companies that want to use the e-mail channel to communicate more cost-effectively with customers.
French: De ce chiffre, plus de 85 % suppriment les courriels suspects, sans même les ouvrir, une pratique qui a de graves conséquences pour les banques et les entreprises qui souhaitent utiliser le courriel pour communiquer de façon plus rentable avec les clients.
English: We urge the Government of Chad to consider every possibility for reconciliation, including accepting the good offices of the Secretary-General to facilitate dialogue.  We join in the appeal issued by the Secretary-General to regional actors and members of the Council with influence over the parties, urging them to commit themselves to a peaceful settlement of their differences.
French: Nous exhortons le Gouvernement tchadien à envisager toutes les possibilités de réconciliation, y compris à accepter la mission de bons offices du Secrétaire général afin de faciliter le dialogue, et nous soutenons l'appel lancé par le Secrétaire général aux acteurs régionaux et aux membres du Conseil qui peuvent exercer une influence sur les parties afin de les inciter à s'engager en faveur du règlement politique de leurs différends.
English: For the future, the definition of global goals could help provide more direction.
French: Avec des objectifs mondiaux bien définis, il sera possible de préciser une orientation.
English: If in auditing an election campaign organiser, the Court of Audit suspects a criminal offence has been committed, it can propose the commencement of criminal proceedings or file a motion for prosecution, as appropriate. No auditors are permanently assigned to auditing election campaigns.
French: Le ministère des Finances peut également être impliqué dans le contrôle du respect par les partis politiques des dispositions de la Loi sur les partis politiques.
English: We met because of a particular idea of Europe and I am quite sure that in the near future we will meet again for the same reason.
French: C’est une certaine idée de l’Europe qui nous a permis de nous rencontrer et je suis tout à fait convaincu qu’elle nous permettra, dans un proche avenir, de nous retrouver.
English: The work of the Group was largely informed by the report of the Secretary-General (A/62/278 (Parts I and II) and Adds.  1-4), prepared pursuant to operative paragraph 1 of resolution 61/89, whereby the General Assembly requested him to seek the views of Member States on the feasibility scope and draft parameters for a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Les travaux du Groupe se sont largement inspirés du rapport établi par le Secrétaire général (A/62/278 (Parts I et II) et Add. 1 à 4) en application du paragraphe 1 du dispositif de la résolution 61/89, où l'Assemblée avait prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session.
English: Agreements on relocation may be one example, as may agreements on the serving of sentences where widespread regional coverage is of significance, as the recent experience of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) suggests.
French: Les accords sur la réinstallation peuvent servir d'exemple, ainsi que les accords sur l'exécution des peines, là où une large couverture régionale joue un rôle d'importance, comme le suggère l'expérience du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: September was a quiet month continuing the trend set during previous months.
French: Septembre a été un mois calme, poursuivant la tendance des mois précédents.
English: This favourable spending environment resulted in an overall average spending per project that was up by 40% (+$427 000 per project) over 2003.
French: Cette nouvelle approche permet de produire des prévisions plus exactes en matière de dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements, mais le type d’enquête qu’elle requiert est moins détaillé.
English: A typical 'conflict cycle' can be shown as a series of stages moving from peace through crisis (and possibly to war) and then back toward peace.
French: On peut dÃ©crire un « cycle de conflit » typique comme une sÃ©rie de phases allant de la paix Ã la crise (et possiblement Ã la guerre) pour ensuite revenir vers la paix.
English: The GEF was requested to fund the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12.1.
French: Le FEM a été prié de financer la totalité des coûts convenus encourus par les pays en développement parties pour s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 12.
English: She would like to know what results the State party expected from such programmes as the "schools for parents" in terms of preventing child abuse and moral neglect.
French: Mme Herczog voudrait savoir ce que l'État partie attend de programmes tels que les «écoles des parents» du point de vue de la prévention de la maltraitance et de l'abandon moral des enfants.
English: Subscribe to Chronic Disease Update To subscribe, enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: S'abonner à la Mise à jour des maladies chroniques Pour s'abonner, entrer son adresse électronique dans la case de saisie ci-après et cliquer sur « Abonnement ».
English: If I understand the Council representative correctly nothing has changed recently which would allow us to depart from the conditions in Article 223. This, therefore, should be conveyed, with some vigour, to Commissioner Bangemann.
French: Si j'interprète correctement les explications données par le représentant du Conseil, rien ne s'est passé récemment qui justifie une déviation par rapport aux conditions stipulées dans l'article 223, et cela devrait être signifié avec force à M. le commissaire Bangemann.
English: • TPD is aggressively managing the submission/application workload.
French: 100 des demandes de catégorie II respectent le délai de 15 jours.
English: Not only are these signs arbitrary; so is what they represent.
French: Par ailleurs, il n'y a pas que les signes qui soient arbitraires, ce qu'ils représentent l'est aussi.
English: These conclusions were generated by removing portions of the model fish and mammal populations and comparing the results with those from a "reference run."
French: Ils ont tiré ces conclusions en enlevant du modèle des parties des populations de poisson et de mammifères et en comparant les résultats à ceux obtenus d'un « passage témoin du modèle ».
English: Both would claim the pension income credit.
French: Les deux demanderaient le crédit pour revenu de pension.
English: My Mentor While working during the day, my father put himself through university at night for 15 years.
French: Mon mentor Tout en travaillant pendant le jour, mon père s'est lui-même mis à l'université, le soir, pendant 15 ans.
English: Ottawa, Ontario Date of Hearing:
French:   Lieu de l'audience :
English: Allow mother and other family members to administer fluid.
French: Permettez à la mère et aux autres membres de la famille de faire boire l’enfant.
English: No two operations have demonstrated the extent of the challenges outlined above more comprehensively than those in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Les opérations en cours en République démocratique du Congo et en Sierra Leone illustrent mieux qu'aucune autre l'ampleur des problèmes exposés ci-dessus.
English: There is no mention even of how Directive 2004/38/EC on the removal of Community citizens who are unable to demonstrate a certain level of income after a three-month stay in an EU State should actually be applied.
French: Pas plus qu'il n'est indiqué comment il conviendrait d'appliquer la directive 2004/38/CE sur le rapatriement à l'extérieur de la Communauté de citoyens incapables de prouver un certain niveau de revenu à l'issue d'un séjour de trois mois dans un États de l'UE.
English: Making Success Possible Working towards employment equity DRDC is a strong advocate of the Government of Canada’s Employment Equity Policy.
French: Assurer le succès Progression vers l’équité en emploi RDDC appuie fortement la Politique du gouvernement du Canada sur l’équité en emploi.
English: The issue papers were referred to the sub-working groups for consideration.
French: Il en a renvoyé l'examen à des sous-groupes de travail.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks New article This article was intended to cover the emergency Community measure for scrapping fishing vessels as part of the reform of the common fisheries policy.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Nouvel article Ce crédit était destiné à couvrir la mesure communautaire d’urgence pour la démolition des navires de pêche dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche.