ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating terrorism requires resolve, determination and sincerity.
French: La lutte contre le terrorisme exige de la volonté, de la détermination et de la sincérité.
English: Telephone conferences for panels and working groups also allowed efficiency to be enhanced.
French: L'organisation de conférences téléphoniques pour les groupes d'experts et les groupes de travail a également permis des gains d'efficacité.
English: The destination ski business is decreasing, down nearly 35% since 1999.
French: L’industrie du ski de destination est à la baisse, ayant diminué de près de 35 % depuis 1999.
English: Canada's Response • This project is funded through the Mass Media Initiative (MMI), as part of CIDA's Development Information Program.
French: • Ce projet est financé dans le cadre de l'Initiative Médias de masse (IMM) du Programme d'information sur le développement de l'ACDI.
English: How would a core group work? How would a two-speed Europe work?
French: Quel serait le mode de fonctionnement d’un noyau dur européen ou d’une Europe à deux vitesses?
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: You can park your car for free during your stay in Hotel Zwanenburg.
French: Vous pouvez garer votre voiture gratuitement pendant votre séjour à l'hôtel Zwanenburg.
English: The differential filtration efficiencies are viewed as a passive selection mechanism resulting in preferential ingestion of larger food cells and is simply related to the physical properties of Daphnia's filtration system.
French: La filtration différentielle résulte d'un mécanisme passif de sélection, puisque la daphnie ingère de préférence des grosses cellules à cause des propriétés physiques de son système de filtration.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 8 (XXXVII) of 20 April 1994, in which the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the relevant bodies and authorities, was requested to establish standards to be used in the electronic transmission of data between the Programme and national authorities responsible for drug control,
French: Rappelant la résolution  8 (XXXVII) de la Commission des stupéfiants en date du 20 avril 1994, dans laquelle le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en coopération avec les organismes et les autorités compétents, a été prié d'établir des normes qui seraient utilisées dans la transmission électronique des données entre le Programme et les autorités nationales chargées du contrôle des drogues,
English: The same approach is sometimes found in more recent city areas over here, which are mere juxtapositions of bleak, inhuman buildings with no "soul" or charm.
French: Il en est parfois de même dans nos quartiers récents qui ne sont qu’une juxtaposition d’immeubles mornes, inhumains, sans aucune « âme » ni attractivité.
English: This trend is apparent in all regions of the country to more or less the same degree.
French: La tendance est observable, à des degrés plus ou moins équivalents, dans toutes les régions du pays.
English: • Seek support from the private sector and communities Qualified developers are invited to submit proposals for a prominent and easily accessible site in one of the nine cities, and also to demonstrate significant support from the private sector and community.
French: Les promoteurs sont invités à proposer un site de marque et facile d'accès dans l'une ou l'autre des neuf villes en lice, en plus de démontrer le soutien de la collectivité visée et du secteur privé.
English: At the end of March 2002 the Commission was awaiting a decision by the Federal Court in Canadian Union of Public Employees (Airline Division) v. Canadian International Airlines Ltd. on the interpretation of the definition of establishment before proceeding with 23 individual complaints currently in abeyance.
French: Par ailleurs, à la fin de mars 2002, la Commission attendait une décision de la Cour fédérale dans la cause Syndicat canadien de la fonction publique (Division du transport aérien) c. Les lignes aériennes Canadien International Ltée concernant l'interprétation de la définition de la notion d'établissement, avant de donner suite aux 23 plaintes individuelles actuellement en attente.
English: Australians enjoy the freedom of planning their own holiday".
French: L’économie australienne en est à sa 16e année de croissance ininterrompue, la plus longue période de prospérité de son histoire.
English: It was agreed that the instant appointment of concern at the present time was made without competition, not as a result of a competition process.
French: On a convenu que la nomination en l'espèce a été faite sans concours, et non à la suite d'un processus de sélection.
English: Read More 11/1/2000 16 Wing Annual Mess Dinner On October 20th, personnel from 16 Wing and other special guests, gathered for the Wing's annual Mess Dinner.
French: Lire plus 11/1/2000 Dîner régimentaire de la 16e Escadre Le 20 octobre, des membres de la 16e Escadre et leurs invités spéciaux, se sont réunis pour leur dîner régimentaire annuel.
English: Developing and implementing an environmental consultation strategy to ensure First Nations' participation as valued partners in strengthening Canada's contribution to meeting global environmental priorities.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de consultation en matière d'environnement pour assurer la participation des Premières Nations comme partenaires, de manière à donner plus de poids à la contribution du Canada aux priorités planétaires en matière d'environnement.
English: The Program also chairs an Interdepartmental Working Group to coordinate learning materials and activities produced and/or supported by the Government of Canada.
French: Le programme préside également un groupe de travail interministériel afin de coordonner le matériel didactique et les activités d'apprentissage produits et/ou financés par le gouvernement du Canada.
English: Welcomes the States parties as well as States not parties to the Rome Statute that have become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, and calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to that Agreement;
French: Salue les États, parties ou non au Statut de Rome, devenus parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à cet accord;
English: It has a swimming pool and minigolf, while nearby activities include tennis, walking, and mountain bike circuits, canoe-kayak and fishing.
French: Equipé d'une piscine et d'un mini-golf. Activités de proximité : tennis, randonnées pédestres et VTT, canoë-kayak et pêche.
English: Without such a commitment, the European Union will undoubtedly have no other option than to review its relations with Kenya, which until now, it has to be said, have been excellent.
French: Faute d'un tel engagement, l'Union européenne n'aura sans doute pas d'autre option que de revoir ses relations avec le Kenya qui, jusqu'ici, faut-il le dire, étaient excellentes.
English: [ Pikangikum First Nation Report on the Increase in Suicidal Behaviour in 2000 : Barbara Jo Fidler for Nodin Counselling Service, Sioux Lookout, Ontario.
French: [ Barbara Jo Fidler, Pikangikum First Nation Report on the Increase in Suicidal Behaviour in 2000, Sioux Lookout, Ontario, s.d. (rédigé pour le Nodin Counselling Service) ] Figure 12 :
English: In addition, continuous dissolved oxygen (DO) and chlorophyll a data were collected in both streams, and benthic invertebrate populations were characterized during the study period.
French: De plus, les données continues d’oxygène dissous et de chlorophylle a ont été collectées dans les deux ruisseaux; les populations d’invertébrés benthiques ont été caractérisées durant cette période d’étude.
English: However, over time he could see that this method of watering would have to change.
French: Cependant, il savait qu'avec le temps il aurait à changer sa méthode d'approvisionnement.
English: This conference provided an exemplary signal on the importance of the issue and the fight against intolerance and discrimination both on the national and the European level.
French: Cette conférence a souligné de façon exemplaire l'importance de la lutte contre l'intolérance et la discrimination, tant au niveau national qu'au niveau européen.
English: "People respond very well to financial incentives, and that is the best way to achieve goals."
French: « Les gens répondent très bien aux incitatifs financiers et c’est le « Votre prémisse, et je suis certain que le sénateur Buchanan serait meilleur moyen d’accord, vient du grand économiste écossais Adam Smith.
English: The event and its resulting recommendations received a high degree of interest and appreciation from diplomatic missions, UN agencies, and Syria’s First Lady.
French: La longue liste d’études et d’articles de recherche qui ne cessent d’être publiés à ce sujet, et qui contribuent à la poursuite du dialogue amorcé par la Commission, témoigne d’autant plus de l’importance de cette dernière.
English: Increase the Knowledge Base on Adolescent Health and Well-Being
French: Augmenter la base de connaissances sur la santé et le bien-être des adolescents
English: Resources intended for this initiative were assigned to handle the case load.
French: Les ressources qui devaient être affectées à cette initiative ont été confiées au traitement de la charge de travail.
English: Personal liability  10.
French: Responsabilité personnelle du locataire  10.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: While appreciating the aid received from its partners in the health field, Namibia noted that a significant portion of that aid took the form of pre-allocated funds earmarked for projects that did not always fit with national priorities.
French: Tout en appréciant l'aide reçue de ses partenaires dans le domaine de la santé, la Namibie relève qu'une proportion significative de cette aide prend la forme de fonds préaffectés destinés à des projets qui ne cadrent pas toujours avec les priorités nationales.
English: The questions were raised in proceedings between Ditta Angelo Celestini whose registered office is in Barbiano di Cotignola (Italy), a wine producer, and the company Saar-Sektkellerei Faber whose registered office is in Trier (Germany), a producer of sparking wines, concerning the sale of a consignment of wine which the German authorities impounded and returned to Italy because it had allegedly been diluted with water.
French: Les questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Ditta Angelo Celestini, ayant son siège à Barbiano di Cotignola (Italie), productrice de vin, à la société Saar-Sektkellerei Faber, ayant son siège à Trèves (Allemagne), productrice de vins mousseux, au sujet d'une vente de vin que les autorités allemandes ont placé sous séquestre et renvoyé en Italie en prétendant qu'il s'agissait de vin coupé d'eau.
English: See Guide T4056, Emigrants and Income Tax, for the tax rules that apply for that year.
French: Consultez le guide T4056, Les émigrants et l’impôt pour connaître les règles fiscales qui s’appliquent à cette situation.
English: I am at a loss to believe that she can maintain that there should be access to this information given the answer I have given her, but she can consider the written answer.
French: Je n’arrive pas a croire qu’elle puisse soutenir qu’il faudrait ´ ` permettre l’acces a ces renseignements, compte tenu de la reponse ` ` ´ que je viens de lui donner, mais elle peut consulter la reponse ecrite.
English: CHAPTER 4 TERMS OF REFERENCE There is a need to develop a specific plan of action before either the evaluation assessment study or the evaluation study begins.
French: Chapitre 4 - Mandat Il y a lieu d'établir un plan d'action précis avant d'amorcer une étude préparatoire ou une étude d'évaluation proprement dite.
English: I am pleased to see that your report reflects some of these concerns and that it gives preference to market-led solutions, such as the use of voluntary legal expenses insurance.
French: Je suis ravie de constater que votre rapport reflète certaines de ces inquiétudes et qu'il montre sa préférence pour des solutions orientées par le marché, telles que l'utilisation d'une assurance volontaire pour les frais juridiques.
English: Other tangible property (SAR 3,689,500) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for other tangible property losses it alleges were incurred as a result of accommodating Kuwaiti refugees in its buildings.
French: Le requérant demande réparation au titre des pertes d'autres biens corporels qu'il dit avoir subies du fait de l'hébergement de réfugiés koweïtiens dans ses locaux.
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such executions, as stated in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Souligne de nouveau que tous les États ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et de traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment d'ordre législatif et judiciaire, afin de mettre un terme à l'impunité et d'empêcher la réitération de telles pratiques, comme le prévoient les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: The additional activities on realization of the legally defined measures shall start after the adoption of the relevant secondary legislation acts in this area.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 4.
English: Youth Access to Tobacco Under the federal Tobacco Act, it is illegal to furnish (for example, sell) tobacco products to young persons aged under 18 in a public place.
French: Accès des jeunes au tabac En vertu de la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral, il est interdit de fournir (par exemple, de vendre) dans des lieux publics des produits du tabac à des jeunes de moins de 18 ans.
English: • Assess DPRs annually based on reporting principles developed in consultation with departments, the Office of the Auditor General, parliamentarians, outside experts and others.
French: • Évaluer les RMR chaque année suivant les principes d'établissement de rapport élaborés en consultation avec les ministères, le Bureau du vérificateur général, les parlementaires, des experts de l'extérieur et d'autres intervenants.
English: From the perspective of developing countries, foreign investment represents an important driver of economic development.
French: Du point de vue des pays en dÃ©veloppement, lâ€™investissement Ã©tranger reprÃ©sente un stimulant important du dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: I. AGENDA A. 1.
French: Etant donné que le pouvoir démocratique est exercé par les parlements nationaux, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE peut, bien qu’appliquant des pratiques de vote à la majorité, donner aux travaux des organes directeurs de l’OSCE un élan politique tourné vers l’avenir. Les Etats participants se sont réjouis d’apprendre que le Président en exercice et la Troïka échangeraient régulièrement des avis et des informations avec l’Assemblée parlementaire et avec la Commission permanente de ladite Assemblée, et tiendrait le Conseil permanent et d’autres organes de l’OSCE au courant de ces contacts.
English: From a veterinarian's point of view we worry about the biological agents in animals that are then transferred into food products.
French: Du point de vue végétarien, nous sommes préoccupés par les agents biologiques qui sont transmis des animaux aux produits alimentaires.
English: In the Beef Hormones34 dispute the EC invoked the precautionary principle in support of its claim that its measures were based on a risk assessment.
French: Lors du différend au sujet du bœuf hormoné34, la CE s’est basée sur le principe de précaution pour appuyer l’affirmation selon laquelle ses mesures étaient fondées sur une évaluation des risques.
English: Build capacity to implement Goals 1 and 2 PHAC Objective 3.1:
French: Développer les capacités pour la réalisation des buts 1 et 2 ASPC – Objectif 3.1 :
English: Other, less tangible skills, which others take for granted, can also be missing, for example, time management, the ability to work with others and the ability to take direction or to make decisions.
French: D’autres aptitudes, moins tangibles celles-là, et que certains prennent pour acquises, peuvent également faire défaut, telles que la capacité à gérer son temps, le sens du travail d’équipe et la capacité à accepter les ordres ou à prendre des décisions.
English: The Government provides education loans for university attendance with a generous pay-back period.38
French: Le Gouvernement accorde des prêts d'études universitaires remboursables sur de longues périodes.
English: The Delegation, on behalf of all ASEAN countries, wished to express its appreciation to the Director General and WIPO staff for their active support for capacity-building, technical and financial assistance in the field of IP, both at the regional and bilateral levels.
French: Au nom de tous les pays membres de l’ANASE, la délégation a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI de leur soutien actif en matière de renforcement des capacités et d’assistance technique et financière dans le domaine de la propriété intellectuelle, aux niveaux régional et bilatéral.
English: The Japanese Government would like to reiterate its strong request that North Korea take positive and responsible measures towards resolving these issues.
French: Le Gouvernement japonais voudrait demander une nouvelle fois fermement à la Corée du Nord de prendre des mesures concrètes et responsables en vue du règlement de ces questions.
English: ◦ Cameras What does it flip into when pushed to extremes?
French: ◦ les appareils photos Que devient-il lorsqu'on le pousse à l'extrême?
English: Should you have further feedback or suggestions, please do not hesitate to contact us.
French: Merci, Le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada
English: The Agreement between the Community and the Republic of Armenia is the most efficient instrument to bring all existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Armenia into conformity with Community law.
French: L’accord conclu entre la Communauté et la République d’Arménie est l’instrument le plus efficace pour mettre tous les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République d’Arménie en conformité avec le droit communautaire.
English: Such obstacles include the absence of an informed and capable workforce, instinctive mistrust and rejection of new ideas and technologies just because they come from the West, lack of respect for those who acquire new knowledge, and endemic discrimination against women.
French: Ces résistances vont de l'absence d'une force de travail formée et informée au rejet et à la méfiance instinctive envers les idées et les technologies nouvelles pour la simple raison qu'elles arrivent d'occident, le manque de respect pour ceux qui acquièrent ces nouveaux savoirs et la discrimination endémique à l'égard des femmes.
English: All children, including displaced children, should be able to enjoy the long-term benefits of education.
French: Tous les enfants, y compris les enfants déplacés, devraient pouvoir bénéficier des avantages à long terme de l'éducation.
English: [1] Conditional release periods can also end by becoming inoperative.
French: [1] Les périodes de surveillance peuvent également prendre fin si la mise en liberté sous condition devient ineffective.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 36, 40, 41 and 85, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 36, 40, 41 et 85 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 6 nights in top class 3 and 4 star hotels in en-suite rooms, 6 good 3 course dinners with coffee, 6 full Scottish breakfasts, English speaking guide, all transfers, bus, rail and ferry journeys according to the programme, all entry fees according to programme, including all whisky distilleries and castles as described, exclusive visitor entry to the unique Scotch Malt Whisky Society club premises, exclusive booking of the skittle alley in Edinburgh¹s oldest pub, Edinburgh city tour, airport transfers, welcome drink.
French: Tous les frais d’entrées des distilleries et des châteaux que nous avons cité ainsi que du club de whisky, les guides, les trajets en bus, en train et en ferry et les différents transferts décrits un peu plus haut, la réservation de la piste du jeu de quille dans le plus vieux pub d’Edimbourg et la visite de la capitale; 6 nuits dans de superbes hôtels 3 ou 4 étoiles avec chambre privée et petits déjeuners écossais, huit dîners (3 articles + café), le transport depuis et vers l’aéroport, le transfert des bagages, des cartes du pays et un pot de bienvenue.
English: Finally, Health Canada supports the construction, operation, maintenance and environmental management of on-reserve health facilities and staff residences.
French: Enfin, Santé Canada appuie la construction, l'exploitation, l'entretien et la gestion du milieu d'établissements de santé et de résidences pour le personnel dans les réserves.
English: The war had also damaged the Israeli economy: the gross domestic product (GDP) had declined by 0.6 per cent after having risen by 6.4 per cent the previous year, and the unemployment rate was forecast to rise to 10.2 per cent.
French: La guerre a aussi nui a l'économie israélienne : le produit intérieur brut (PIB) a diminué de 0,6 % après avoir augmenté de 6,4 % l'année précédente et le taux de chômage devrait passer à 10,2 %.
English: The summary records of the Board (IDB.36/SR.1-6), where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques du Conseil (IDB.36/SR.1 à 6), où les délibérations sont consignées en détail, font partie intégrante du présent rapport.