ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States federal authorities connected Topalian to at least four incidents of terrorism in the United States: the bombing at the United Nations Plaza on 12 October 1980; the bombing at the Los Angeles Orange County Convention Center on 3 June 1981; the bombing at the Turkish Consulate in Beverly Hills on 20 November 1981; and the attempted bombing and assassination of the Honorary Turkish Consul General in Philadelphia on 22 October 1982.
French: Les autorités fédérales américaines ont établi que Topalian était impliqué dans au moins quatre actes de terrorisme aux États-Unis : attentats à la bombe commis le 12 octobre 1980, sur la United Nations Plaza; le 13 juin 1981, à l'Orange County Convention Center de Los Angeles; le 20 novembre 1981, contre le consulat de Turquie à Beverly Hills; et la tentative d'attentat et d'assassinat perpétrée, le 22 octobre 1982, contre le Consul général honoraire de Turquie à Philadelphie.
English: NP is, therefore, generally associated with organic particles, sludges in the treatment system and ultimately sediments in the environment.
French: Le NP est donc généralement associé aux particules organiques, aux boues produites dans le système de traitement et finalement aux sédiments présents dans l'environnement.
English: Univariate and multivariate statistical methods were used to study morphometric variation of 19 clones from eight species of the ciliate genus Colpoda.
French: Des analyses statistiques unidimensionnelles et multidimensionnelles ont permis d'étudier les variations morphométriques chez 19 clones de huit espèces du genre Colpoda (Cilié).
English: Prudential regulation should not be used where it is not required.
French: Il ne faut pas recourir à la réglementation prudentielle si son usage n’est pas justiﬁé.
English: My point is along the same lines as Mr Pasty's.
French: Mon intervention va dans le sens de ce que vient de dire M. Pasty.
English: Commander (Navy) Dalacson Simeon Audu
French: Commandant (marine) Dalacson Simeon Audu
English: The Eurobarometer poll shows that a slight majority (50.6%) no longer want shopkeepers to continue with the dual display of prices.
French: Selon Eurobaromètre, une majorité faible de 50,6 % ne souhaite plus que les commerçants continuent à pratiquer le double affichage des prix.
English: The Symantec Brightmail Gateway (formerly Mail Security 8300 Series) delivers inbound and outbound messaging security for email and IM, with effective and accurate antispam and antivirus protection, advanced content filtering, and data loss prevention technology.
French: Symantec Brightmail Gateway (anciennement Mail Security 8300 Series) assure la sécurité des messages entrants et sortants des messageries électroniques et des messageries instantanées grâce à une protection efficace et précise contre le spam et les virus, un filtrage de contenu avancé et une prévention des pertes de données.
English: Vasoconstriction to phenylephrine and depolarizing KCl, as well as carbachol endothelium-dependent relaxation, were assessed in rings of thoracic aortae obtained from three groups: (i) group A, normoglycemic–normoinsulinemic; (ii) group B, normoglycemic–hyperinsulinemic, and (iii) group C, hyperglycemic–hyperinsulinemic animals.
French: La vasoconstriction provoquée par la norépinéphrine et le KCl dépolarisant et la relaxation dépendante de l'endothélium induite par le carbachol ont été évaluées dans des anneaux d'aortes thoraciques provenant d'animaux de trois groupes : (i) groupe A, normoglycémiques–normoinsulinémiques, (ii) groupe B, normoglycémiques–hyperinsulinémiques et (iii) groupe C, hyperglycémiques–hyperinsulinémiques.
English: The election of President Suleiman on 25 May, the subsequent formation of a Government of national unity and the launching of a National Dialogue have led to a greater degree of stability in the country.
French: L'élection du Président Suleiman le 25 mai, puis la formation d'un gouvernement d'unité nationale et le lancement d'un dialogue national ont eu pour effet d'instaurer une plus grande stabilité dans le pays.
English: Based on the agreement signed in 2000 between the Government of Italy and the secretariat, activities could be completed in 2004.
French: Sur la base d'un accord signé en 2000 entre le Gouvernement italien et le secrétariat, les activités pourraient être menées à bien en 2004.
English: The quantity of copper precipitated represents the quantity of copper released from this source as solid waste.
French: La quantité de cuivre précipité représente la quantité de cuivre rejeté par cette source sous forme de déchet solide.
English: Combustion in Energy and Transformation Industries http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page010.html Group 2:
French: Combustion in Energy and Transformation Industries  http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page010.html Group 2:
English: • There is a lack of vision in the expectations of Telefilm for excellence in projects and applications.
French: Téléfilm choisit la meilleure demande qui lui est présentée, mais n’a pas de définition précise du genre de projets qui devraient lui être soumis.
English: There is, however, a large variation in the annual prevalence of cannabis use between countries in the subregions (from 0.8 to 11.2 per cent of the population aged 15-64).
French: Toutefois, la prévalence annuelle de la consommation de cannabis varie grandement entre les pays de la sous-région (allant de 0,8 % à 11,2 % de la population âgée de 15 à 64 ans).
English: Consensus-building phase (total time 100 minutes) 1.
French: Seconde partie.
English: This Cross-border Land Planning Programme of the Karakoro Basin is a result of extensive lobbying in the wake of strategic thinking inspired by the GRDR interventions in the Senegal River Basin (Mali, Mauritania, Senegal) for over thirty years.
French: Ce Programme transfrontalier d’aménagement du bassin résulte d’un long plaidoyer dans le sillage d’une réflexion induite par les interventions du GRDR dans le bassin du fleuve Sénégal (Mali, Mauritanie, Sénégal) depuis plus d’une trentaine d’années.
English: Most probably related to the condom’s efficiency in preventing the transmission HIV/AIDS and STD’s is its efficiency in preventing pregnancy.
French: L’efficacité à prévenir la grossesse est probablement reliée à celle du préservatif à prévenir la transmission du VIH/sida et des MTS.
English: Resources for the program have been found from within existing departmental programs for the period up to 2002.
French: Les pères adolescents n’ont pas ligne en santé sexuelle. fini l’école secondaire et ne trouvent que des emplois peu rémunérateurs.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Air North with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc qu'Air North se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: A requirement that the work be communicated with the copyright owner’s consent is a reasonable safeguard in the exception from the copyright owner’s point of view.
French: L’exigence voulant que l’œuvre soit communiquée avec le consentement du titulaire de droits d’auteur constitue une mesure de protection raisonnable dans l’exception.
English: Who is the program trying to help?); and 4. any other key information that adds to a reader's understanding (e.g. specifically created further to a law enacted by Parliament, part of an international agreement, etc.). It should leave a reader with a solid knowledge of "why" and "how" funds are being spent by the program.
French: Qui le programme cherche-t-il à aider?); 4. tout autre renseignement clé qui permet au lecteur de mieux comprendre (par ex. un programme conçu spécialement à la suite de l'adoption d'une loi par le Parlement, un programme qui fait partie d'un accord international, etc.)
English: The implementation of Article 16 does not however intend and cannot provide for the fully-fledged establishment of analytical capacity in countries.
French: L'application de l'article 16 n'a cependant pas pour objet d'assurer totalement la mise en place de capacités d'analyse dans les pays et elle ne prétend pas le faire.
English: • 3.1 Detailed information on the Agency's business line - PROMOTION OF THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC
French: • 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité de l'agence - PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: As a service provider who was interviewed stated:
French: Comme l'a expliqué un des fournisseurs de soins rencontrés : "
English: Today we are here to celebrate this fact, regarding it as an acquis : now we have to see how we can move forward.
French: Nous ne sommes pas ici à présent pour célébrer ce succès, considérons-le simplement comme un fait entendu: nous devons examiner maintenant les moyens d'aller de l'avant.
English: Child and adolescent participation means developing a culture of respect for their views.
French: La notion de participation des enfants et des adolescents signifie favoriser une mentalité faite de respect pour les opinions des enfants.
English: Lyn Williams figures amongst the best children's choir directors in the world.
French: Lyn Williams figure parmi les meilleurs directeurs de choeurs d'enfants dans le monde.
English: The Government had taken prompt action to halt those criminal activities and to protect citizens' right to life and property.
French: Le Gouvernement a immédiatement pris des mesures pour mettre un terme à ces activités criminelles et pour protéger le droit à la vie et à la propriété des citoyens chinois.
English: † 22% drink four or more times per week.
French:  22 % prennent des consommations quatre fois ou plus par semaine.
English: Also the service for reminding you of your password is directly linked to your e-mail address.
French: De plus, le service de fabrication des mots de passe en cas d’oubli est directement lié à votre adresse e-mail.
English: According to international humanitarian law, medical units exclusively assigned to medical purposes must be respected in all circumstances.
French: En vertu du droit international humanitaire, les unités sanitaires exclusivement destinées à des fins sanitaires doivent être respectées en toutes circonstances.
English: [...] (b) competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services, [...] (g) each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute
French: [...] b) la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces; [...] g) les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas :
English: Paragraph 58(1)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) for the determination, before hearing, of a question of law, a question of fact or a question of mixed law and fact raised by a pleading in a proceeding where the determination of the question may dispose of all or part of the proceeding, substantially shorten the hearing or result in a substantial saving of costs, or 10.
French: L'alinéa 58(1)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) soit de se prononcer, avant l'audience, sur une question de droit, une question de fait ou une question de droit et de fait soulevée dans une instance si la décision pourrait régler l'instance en totalité ou en partie, abréger substantiellement l'audience ou résulter en une économie substantielle des frais; 10.
English: External maintenance is handled on a shared basis, and it is relatively safe to leave units unoccupied for fairly extended periods.
French: Les frais d'entretien des parties extérieures sont partagés par les copropriétaires; on peut ainsi laisser un logement inoccupé pendant de longues périodes sans avoir à s'en inquiéter.
English: Federal Court of Canada The power to establish courts in Canada is conferred on both provincial legislatures and Parliament. The Federal Court of Canada was established by Parliament in 1971 to replace the Exchequer Court and has jurisdiction over...
French: Cour suprême du Canada La Cour suprême du Canada est depuis 1949, la juridiction la plus élevée en toute matière relevant des compétences fédérales et provinciales, année où sont abolis...
English: Finalement que devrez-vous faire pour former des élèves qui auront la capacité d’innover en mettant sur pied des nouvelles recherches scientifiques ?
French: Internaliser les valeurs – de la demande et de l’évaluation de tous les niveaux au sein d’un établissement d’enseignement et soutenir une culture de professionnalisme 4.
English: Born in Renfrew, Ontario Resides in Ottawa, Ontario National Team member since 1988 - White Water Kayaking Olympic Team member in 1992 and 1996 Two time World Cup medalist
French: Née à Renfrew, Ontario Réside à Ottawa, Ontario Membre de l'équipe nationale depuis 1988 - Kayak en eaux vives Membre de l'équipe olympique en 1992 et 1996 Deux fois médaillée de la Coupe du monde
English: A high proportion of individuals fail to recall a primary chancre.11 Signs and symptoms may be modified in the presence of HIV co-infection.17
French: Un pourcentage élevé de personnes ne se souviennent pas avoir eu un chancre primaire11. Les signes et symptômes peuvent être différents en présence d’une co-infection au VIH17.
English: The Bosnian Experience. p.27 53 G.Teitler, (1997) "Intervention in the Former Yugoslavia.
French: 327-348 159 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Photograph by an unknown photographer of a pen and ink drawing.
French: Photographie dâ€™un dessin Ã la plume et Ã lâ€™encre, prise par un photographe inconnu.
English: Some results had been achieved, including greater tolerance and better integration of children in schools and communities.
French: Seul le médecin du travail peut décider de l’aptitude ou de l’inaptitude du travailleur et peut proposer des aménagements de conditions de travail, au titre de statut de travailleur handicapé.
English: Two years after his vision of the mythical beasts, which we studied in our last lesson, Daniel received another one, just as interesting as the first one.
French: Deux ans après sa vision des animaux mythiques, vision dont nous avons étudié le contenu lors de la précédente leçon, Daniel en reçut une autre tout aussi intéressante.
English: It would allow those workers' representatives to obtain the records of various officials in order to compare them with the records of others who are standing for positions.
French: Il permettrait aux représentants de travailleurs d'obtenir les registres de divers fonctionnaires afin de les comparer avec les registres d'autres fonctionnaires favorables à ces positions.
English: The December 2001 Budget continued to support the Government On-Line (GOL) initiative and extended the deadline to 2005.
French: Le budget du mois de décembre 2001 a maintenu l'appui du gouvernement à l'initiative Gouvernement en direct (GED) et a reporté l'échéance à 2005.
English: Indeed, since its construction at the end of the 1970s it has had two further structures added to it: a uranium hexafluoride (UF6) conversion plant and a zirconium factory52.
French: En effet, deux installations se sont greffées sur ce centre, construit à la fin des années 1970 : une usine d’hexafluorure d’uranium (UF6) et une usine de production de zirconium51.
English: Ms. Marinaki's memory and concentration were impaired, she felt that she was unworthy, and did not wish to live.
French: La mémoire et la concentration de Mme Marinaki étaient affectées, elle estimait qu'elle était indigne et elle ne voulait pas vivre.
English: (34) Division 34 (34) 5 (34) n/a (34) Sept. 16 to Dec.
French: (34) Les eaux de la division 34 (34) 5 (34) s/o (34) du 16 septembre au 31 décembre 21.
English: In its April 2000 report, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs argued that:
French: Dans son rapport d’avril 2000, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères a soutenu :
English: She is a member of the governing board of the Latin American Network on Security and Defence Studies (RESDAL) and author of more than 50 academic and political articles.
French: En 1997, elle est nommée première directrice du Centre for Hemispheric Defence Studies, poste qu'elle quitte le 26 mars 2004, après six ans de service, pour devenir professeure auxiliaire à l'Université de Georgetown.
English: • Rehabilitation – Improvement of the functions or values of a degraded wetland.
French: • Remise en état – Amélioration des fonctions et des valeurs liées aux terres humides dégradées.
English: • To confirm that SCH sites have been included in the RPMD plan.
French: • Confirmer que les sites des PPB ont été intégrés au plan de la Direction générale de la gestion des biens immobiliers.
English: Does the policy include a requirement that someone has responsibility for monitoring all requests for individual accommodation to ensure the policy and procedure are being correctly applied?
French: La politique comporte-t-elle une exigence selon laquelle une personne est chargée d’assurer le suivi de toutes les demandes de mesures d’adaptation individuelles de manière à garantir l’application adéquate de la politique et de la procédure?
English: When the French and English first came to this land, native people guided them, drew maps for them, and taught them medicines against the terrible disease of scurvy.
French: Lorsque les Français et les Anglais ont débarqué pour la première fois sur ce continent, ce sont des Autochtones qui les ont guidés, qui ont tracé des cartes géographiques à leur intention et qui leur ont enseigné les remèdes à utiliser pour lutter contre la terrible maladie du scorbut.
English: On the costs and budgets of UNDP, the Administrator reported that the restructuring exercise had had upfront costs, which were funded in two ways: through extrabudgetary support to restructuring initiatives and through savings.
French: Cette démarche englobait une approche holistique de la santé génésique comprenant la planification familiale, les soins maternels et, en certains points, le dépistage et la gestion des maladies sexuellement transmissibles.
English: Judicial Council of the Russian Federation, Moscow, 1996.
French: Conseil juridique de la Fédération de Russie, Moscou, 1996.
English: For more information visit the Bureau of Consular Affairs website.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Bureau des affaires consulaires des États-Unis (site en anglais seulement).
English: The increased growth in 1998 and 1999 is a result of the DTH industry bringing new subscribers into the system.
French: La croissance importante en 1998 et 1999 résulte de l'apport de nouveaux abonnés par le secteur des SRD.
English: For further information, please call Ian Harden, Head of the Legal Department, tel: +32 (0) 2 284 38 49.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Responsable du département juridique au : +32 (0) 2 284 38 49.
English: There are three types of arrow for menus.
French: Il y a trois types de flèches pour les menus.
English: Gender equality is particularly relevant when attempting to make effective use of national resources.
French: L'égalité des sexes revêt une importance particulière lorsqu'il s'agit d'utiliser à bon escient les ressources nationales.
English: There can be other serious pitfalls with reverse mortgages.You might find yourself in default of your loan if you do not adequately maintain or insure your home, or if you do not pay your property taxes.
French: Les prêts hypothécaires inversés peuvent comporter d’autres pièges redoutables. Vous pourriez vous trouver en situation de non-remboursement de prêt si vous n’entretenez pas ou n’assurez pas adéquatement votre maison, ou si vous ne payez pas votre impôt foncier.
English: Ultimately, approximately fifty-seven people were hired.2
French: En bout de ligne, il y a eu embauchage d’environ cinquante-sept personnes2.
English: It was agreed that the International Bureau would present proposals for transferring specific provisions of the draft Treaty to the draft Regulations, and that it would study the inclusion of a provision in the draft Final Clauses relating to the effect of the Treaty with respect to rights and obligations under the Paris Convention.
French: Il a été convenu que le Bureau international présentera des propositions en vue du transfert de certaines dispositions du projet de traité dans le projet de règlement d’exécution et qu’il étudiera la possibilité d’ajouter au projet de clauses finales une disposition traitant des incidences du traité sur les droits et obligations découlant de la Convention de Paris.
English: The public-sector stream would rely on contributions provided by the Department of Canadian Heritage and would primarily support the creation of high-quality programming that furthers the cultural objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Le volet du secteur public serait financé par les contributions du ministère du Patrimoine canadien et constituerait principalement un appui à la création d'émissions de grande qualité permettant d'atteindre les objectifs culturels établis dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Measures to reduce wastage and spoilage and facilitate farm-to-market links include: better extension services; road infrastructure and other investments, for example, in better processing equipment and facilities and strategically placed storage facilities (grain silos); coordinated distribution and marketing programmes, including through cooperatives; and initiatives to create more dynamic regional markets.
French: Pour réduire le gaspillage et la détérioration, et pour faciliter les liaisons entre exploitations agricoles et marchés, il est proposé d'améliorer les services de vulgarisation; d'investir dans l'infrastructure routière et d'autres ouvrages, par exemple dans la réforme des équipements et installations de traitement et des installations de stockage stratégiquement placées (silos à céréales); d'instaurer des programmes coordonnés de distribution et de commercialisation, notamment par le biais de coopératives, et de créer des marchés régionaux plus dynamiques.
English: The first was poverty, which the Government had tackled by drafting a poverty reduction strategy based on a complete overhaul of social policy and the redirection of social spending.
French: Le premier est celui de la pauvreté auquel le Gouvernement s'est attaqué en élaborant une stratégie de réduction de la pauvreté fondée sur un remaniement total de la politique sociale et une réorientation des dépenses sociales.
English: The park encompasses most of the core calving, and post-calving grounds of the Bluenose West caribou herd.
French: Il englobe la plus grande partie du terrain principal de mise bas et d'élevage du troupeau de caribous de Bluenose-West.
English: Their areas of focus include water quality, coastal processes, climate change and biodiversity.
French: Au nombre de ses secteurs d'intérêt, mentionnons la qualité de l'eau, les processus propres aux rives, les changements climatiques et la biodiversité.
English: Statistic collation of "Domestic violence" deployments with the police (Berlin, Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Collecte de statistiques sur les interventions de la police dans les cas de « violence au foyer » (Berlin, Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);