ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments had a responsibility to develop response plans that defined the roles and responsibilities of ministries and other national actors, including civil society organizations such as the Red Cross or Red Crescent national society, as well as the military.
French: Il incombe aux gouvernements d'établir des plans qui définissent les rôles et les responsabilités des ministères et autres acteurs nationaux, y compris d'organisations de la société civile comme la Croix rouge ou le Croissant rouge, ainsi que des militaires.
English: ∗ Contained in document A/45/18.
French: * Figurant dans le document A/45/18.
English: Without claiming to be exhaustive, we might also mention paragraph 15 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in Vienna on 25 June 1993 at the World Conference on Human Rights.
French: Italiques ajoutées.  Sans prétendre à l'exhaustivité, on mentionne également le point 15 de la Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne, le 25 juin 1993.  Voir le commentaire de J.-P.
English: I express my sincere gratitude to all of them.
French: J'exprime à tous ma sincère gratitude.
English: Further, it suffered injury in the form of lost sales, in terms of both volume and value, with a consequent decrease in market share.
French: Par ailleurs, elle a subi un dommage sous forme de ventes perdues, tant du point de vue du volume que de la valeur, pertes qui ont diminué sa part du marché.
English: "Je vous rem ercie de m ’avoir permis de vivre une si belle expérience qui m ’aura définitivement fait grandir.
French: (Traduction) « Je vous rem ercie de m ’avoir permis de vivre une si belle expérience qui m ’aura définitivement fait grandir.
English: The Working Group encourages the Government to respond to its general allegation letter and to take steps to clarify outstanding cases, including the large number of unresolved cases arising from the conflicts in the northern Caucasus.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement à répondre à sa lettre faisant état d'une allégation générale et à prendre des mesures pour éclaircir les cas en suspens, notamment le grand nombre de cas non réglés à la suite des conflits dans le nord du Caucase.
English: Distribution Costs and the Role of Pharmacists The total cost of drugs to patients and insurers includes payments to the wholesalers and retailers that distribute them.
French: La répartition des coûts et le rôle des pharmaciens Le coût total des médicaments pour les patients et les assureurs inclut les paiements effectués aux grossistes et aux détaillants qui en assurent la distribution.
English: Read more CANADA COMMAND COMPLETES LARGEST DEPLOYMENT TO DATE IN THE NORTH IQALUIT, Nunavut - Some 650 sailors, soldiers and air personnel demonstrated Canadian sovereignty in and around the eastern Arctic archipeligo, August 7-17, during Operation NANOOK 07.
French: Lire plus UNE COMPÉTITION METTANT À L’ÉPREUVE LES APTITUDES DE COMBATTANT RIGA, Lettonie - Malgré la terreur que lui a inspirée l’adresse de sa femme au lancer à la hache lors des cérémonies d’ouverture médiévales de la compétition militaire, le Colonel Chris Argent et ses équipes étaient au sommet de leur forme.
English: Efforts have been concentrated on Pillar I and particularly on measures aimed at the unemployed: the territorial coverage of the employment networks has reached – as foreseen – 75% of the population.
French: Les efforts ont été centrés sur le premier pilier, et en particulier sur des mesures visant les chômeurs: la couverture territoriale des réseaux pour l'emploi a atteint, comme prévu, 75% de la population.
English: Or. it Justification EINECS lists the substances on the market on 18 September 1981.
French: Le numéro EINECS répertorie les substances commercialisées à la date du 18 septembre 1981.
English: The plasticity of these links, which are called "synapses," represents a unique ability to adapt, learn, and remember things about the world around us.  No less astonishing is the brain's ability to establish these links in the first place.
French: La plasticité de ces liaisons appelées synapses représente une faculté unique d'adaptation, d'apprentissage et de mémorisation des choses qui composent notre univers.  Il n'est pas moins étonnant que le cerveau soit capable au départ d'établir ces liaisons.
English: Ms. Walkus suggested that Ms. Butler try working there again.
French: Mme Walkus a suggéré à Mme Butler d'essayer de travailler à l'entretien de nouveau.
English: The breakfast was very nice--especially the scrambled eggs (uova strappazatte) which were delicate and flavorful--and the fact that you could take it out to the garden to eat was just lovely. It was walking distance to the train station, and Sita bus station, and near many bus stops.
French: La décoration des chambres,le petit déjeuné, la gentillesse du personnelle !
English: GUUAM fully recognizes the danger of using the proceeds from crime for financing terrorist activities.
French: Le Groupe GOUAM est pleinement conscient du danger que présente l'utilisation du produit du crime aux fins du financement des activités de terrorisme.
English: In accordance with provisions promulgated by the central Government, including the Regulations on the Control of Bank Deposits, the Measures for the Management of Bank Accounts, the Provisions on the Administration of Internal Foreign Exchange Accounts and the Provisions on the System of Real Name Savings Accounts, non-residents foreigners may hold funds in financial institutions located in mainland China.
French: Conformément aux textes adoptés par le Gouvernement central tels que les réglementations concernant le contrôle des comptes bancaires, les mesures applicables aux comptes bancaires, les dispositions relatives à l'administration des comptes bancaires libellés en devises en Chine ainsi que les règles portant sur l'utilisation du nom véritable des titulaires de comptes d'épargne individuels, les étrangers non résidents peuvent détenir des fonds dans des établissements financiers en Chine (continentale).
English: The Government will consolidate federal environmental assessments and will work with the provinces and territories toward a unified and more effective assessment process for Canada.
French: Le gouvernement consolidera les évaluations environnementales fédérales, et oeuvrera avec les provinces et les territoires à mettre en place au Canada un processus d'évaluation unique et plus efficace.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The European Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries - A solidarity-based initiative [COM(2002) 481 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 28 août 2002, intitulée : « Réaction de la Communauté aux inondations en Autriche, en Allemagne et dans plusieurs pays candidats - Une initiative solidaire » [ COM(2002) 481 final - Non publié au Journal officiel].
English: A qualifier for DB2 databases running on OS/390 or z/OS servers.
French: Un qualificatif pour les bases de données DB2 qui fonctionnent sur les serveurs OS/390 ou z/OS.
English: Recalling sections II of its resolutions 57/286 and 59/269,
French: Rappelant la section II de ses résolutions 57/286 et 59/269,
English: Includes records relating to a strategic priority of ACOA to strengthen the innovation performance of the Atlantic region through development and commercialization of new technologies, enhanced technology capability and growth of strategic sectors.
French: Dossiers liés au Programme de services-conseils (PSC) de l'APECA, qui a été mis sur pied pour permettre aux entreprises clientes d'avoir accès à des services-conseils spécialisés pour saisir des occasions d'affaires ou résoudre des problèmes. Sujets : Politiques, Renseignements généraux, Évaluations et Contrats. Numéro du dossier :
English: It goes without saying that to my group the death penalty can never ever be justified.
French: Pour mon groupe, il va de soi que la peine de mort ne peut jamais trouver de légitimation.
English: A company shall establish and maintain liaison with the agencies that may be involved in an emergency response on the pipeline and shall consult with them in developing and updating the emergency procedures manual.
French: La compagnie doit entrer et demeurer en communication avec les organismes qui peuvent devoir intervenir en cas d'urgence sur le pipeline; elle doit les consulter lorsqu'elle établit et met à jour le manuel des mesures d'urgence.
English: Some Saskatchewan non-refundable tax credit values equal the federal values for 2002.
French: Certains montants des crédits d’impôt non remboursables sont identiques aux montants du fédéral pour 2002.
English: Nonetheless, in view of the wide powers Danish legislation gives the prosecution services in criminal cases, the lack of monitoring and evaluation of their work raises many questions.
French: Pour autant, étant donnée l’importance des attributions que la législation danoise confère au parquet en matière pénale, l’absence de suivi et d’évaluation de son activité suscite de nombreuses questions.
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger (suite) A6.16 (suite) Indemnités liées aux
English: The panel charged with reviewing the protocol was composed of Robert D. Watt, Rideau Herald Emeritus (former Chief Herald of Canada); Dr. Claire Boudreau, Chief Herald of Canada; René Chartrand, Muséoplume Inc.; Father Jacques Monet, s.j., Canadian Institute of Jesuit Studies; and Brad White, Director of Administration, The Royal Canadian Legion.
French: Le groupe chargé de revoir le protocole était composé de M. Robert D. Watt, Héraut Rideau émérite (ancien Héraut d'armes du Canada); de Mme Claire Boudreau (Héraut d'armes du Canada); de M. René Chartrand, de Muséoplume; du père Jacques Monet, s.j., Canadian Institute of Jesuit Studies; et de M. Brad White, directeur de l'administration, Légion royale canadienne.
English: This is generally a reasonable assumption, except in cases where there is an unusually large cost or benefit being shifted a long way - say from near the beginning of a period to the end.
French: C'est en général une hypothèse raisonnable, sauf lorsqu'un coût ou un avantage extrêmement important fait l'objet d'un gros transfert, disons du tout début d'une période donnée jusqu'à la fin de celle-ci.
English: Read More News Releases - 8/6/2005 442 Squadron Aircrew Rescues Pilot 442 Squadron crews returned from another life-saving mission last night following the rescue of a pilot who had crashed his ultralight in the Pemberton Ice Fields.
French: Lire plus Communiqués - 8/6/2005  » Lire plus Communiqués - 8/4/2005 Un avion Buffalo du 442e Escadron dirige la Garde côtière vers un bateau en perdition Surpris par le brouillard dans les environs de la baie Quatsino, quatre individus qui naviguaient dans un petit bateau de plaisance se sont retrouvés complètement désorientés.
English: According to Article 5(2) of the Convention, that rule applies even where the names in question are accompanied by terms such as "style", "kind" or "type".
French: Selon l'article 5, paragraphe 2, de cette convention, la règle s'applique même lorsque les dénominations en question sont accompagnées de termes tels que "façon", "genre" ou "type".
English: • We use it for training needs identification and future employment skills requirements.
French: • J’ai utilisé l’étude dans le cadre des services d’orientation professionnelle du Nord.
English: Survival of O. cancellatum was reduced compared with that of controls without S. fonscolombii and also with that of S. fonscolombii in the two-species treatment.
French: Dans les expériences sur les deux espèces, la survie a été réduite chez O. cancellatum comparativement à celle des témoins en l'absence de S. fonscolombii et à celle de S. fonscolombii dans l'expérience sur les deux espèces.
English: Mr President, to give a concrete answer on that point, I can tell you that our position tends to go against the idea of creating a new institution within the context of economic and monetary union.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, une réponse concrète sur ce point: je peux vous dire que le sens de notre réflexion s'oriente contre l'idée de créer une nouvelle institution dans le cadre de l'Union économique et monétaire.
English: Key figures in DB 2008 (EUR) 1st reading Heading Commitments 1.
French: Chiffres essentiels du PB 2008 (EUR) 1ère lecture du Conseil Engagements 1.
English: Agenda item 186
French: Point 186 de 1'ordre du jour
English: National Office of Pollution Prevention (NOPP) The NOPP is Environment Canada's focal point for the management of toxic substances, implementation of federal pollution prevention policy and legislation, and the development of new concepts and policy instruments that facilitate the transition to pollution prevention in Canada.
French: Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP) Le Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP) est le point central d'Environnement Canada pour la gestion des substances toxiques, la mise en œuvre de la politique et des lois fédérales en matière de la prévention de la pollution et l'élaboration de nouveaux concepts et de nouveaux instruments stratégiques qui facilitent la transition vers la prévention de la pollution au Canada.
English: Switzerland, where it noted that the period of time between the alleged infliction of ill treatment by the complainant's State of origin and consideration of the communication by the Committee (15 years) indicated that the complainant did not face a current risk of torture if returned.
French: D. c. Suisse, dans lesquelles il a noté que le temps écoulé entre les mauvais traitements qu'aurait infligés au requérant l'État d'origine et l'examen de la communication par le Comité (15 ans) indiquait que le requérant n'était pas exposé à un risque actuel de torture s'il était renvoyé dans l'État d'origine (H.
English: (4) Are concerns that the consummation of a proposed merger may facilitate the merged firm engaging in collusion, cross-subsidization, discriminatory pricing, tied selling, exclusive dealing, and other arguably anticompetitive practices sufficiently met by the response that there are other specific provisions in the CA to deal with such matters if and when they arise?
French: (4) Les craintes selon lesquelles l'exécution d'un fusionnement proposé peut faciliter des pratiques de collusion, d'interfinancement, de mesures discriminatoires en matière de fixation des prix, de ventes liées et d'exclusivité et d'autres pratiques présumément anticoncurrentielles sont-elles suffisamment atténuées par la réponse à l'effet que d'autres dispositions particulières de la LC traitent en temps et lieu de cette question?
English: Moreover, only a procedure of this type seems to give the other contracting parties an opportunity to react to an interpretative declaration.
French: En outre, seule une procédure de ce genre semble de nature à permettre aux autres parties contractantes de réagir à une déclaration interprétative.
English: The passage is quoted in Clem Chartier, "British North America Act, 1930:
French: La citation est tirée de Clem Chartier, «British North America Act, 1930:
English: • Health not-for-profit organizations, which include research funders and patient interest groups
French: • les organisations de santé sans but lucratif, ce qui comprend les subventionnaires de la recherche et les groupes d'intérêts des patients;
English: On the King-Byng affair, see Roger Graham, ed., The King-Byng Affair, 1926:
French: Sur l’affaire King-Byng, voir Roger Graham, dir., The King-Byng Affair, 1926:
English: How can countries use more economic evaluation in their deliberations on population health strategies?
French: L’investissement de ressources supplémentaires peut faire beaucoup plus pour améliorer la qualité de vie que de nombreuses interventions en soins de santé.
English: The attack targeted Banyamulenge refugees from the eastern Democratic Republic of the Congo who had fled fighting there between army factions and armed groups in the region in June.
French: L'attaque avait pour cible les réfugiés banyamulenge de l'est de la RDC qui avaient fui en juin les combats dans cette région entre des factions de l'armée et des groupes armés.
English: There is at present no authority set out in the Act for anyone to correct obvious clerical errors made by a commission.
French: À l'heure actuelle, aucune disposition de la Loi ne traite de l'autorité de corriger les erreurs de rédaction évidentes faites par les commissions.
English: The current rise in protectionism will deepen the crisis, impede global economic recovery and could severely affect future economic growth in developing countries.
French: La montée du protectionnisme à laquelle on assiste aujourd'hui va aggraver la crise, freiner la reprise dans le monde et peut-être compromettre sérieusement les perspectives de croissance des pays en développement.
English: We all know now what happened in Srebrenica and the failure of the international community and the international Organization to protect and safeguard the Bosnians.
French: Nous savons tous à présent ce qui s'est passé à Srebrenica et nous savons que la communauté internationale n'a pas été en mesure d'assurer la protection des Bosniens.
English: He said that “the requirements for sustainable peace are different from those of band-aid or fire-fighting responses”, and he stressed that “a peace agreement is no solution if it does not last the distance”.
French: Il a dit que les exigences d'une paix durable n'ont rien à voir avec celles des solutions de rafistolage ni avec les interventions de pompier, et souligné qu'un accord de paix n'est pas une solution s'il ne s'inscrit pas dans la durée.
English: AFET A - Alexandra Dobolyi (PSE) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) LIBE A - Bogusław Sonik (EPP-ED) FEMM A PE 349.802 v01-00
French: AFET A - Alexandra Dobolyi (PSE) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) LIBE A - Bogusław Sonik (EPP-ED) FEMM A PE349.802 v01-00
English: The regulatory agencies are also continuing to investigate the effectiveness of coatings in reducing any potential risk associated with CCA-treated wood.
French: Les agences réglementaires continuent également d’enquêter sur l’efficacité des revêtements dans la réduction de tout risque potentiel associé au bois traité à l’ACC.
English: If, for political or other reasons, the information on alternatives is sensitive, include the discussion in a Supplementary Note to Ministers, which will not be published (see page 51 of this guide).
French: Si, pour des raisons politiques ou autres, les renseignements concernant les solutions de rechange sont de nature délicate, veuillez les exposer dans une «Note supplémentaire» destinée aux ministres, qui ne sera pas publiée (se reporter à la page 55).
English: Eight persons were sentenced to maximum 20-year prison terms, while six persons were handed lesser prison terms ranging from five to 15 years.
French: Huit personnes ont été condamnées à la peine maximum de 20 années d'emprisonnement, tandis que 6 autres ont reçu des peines moins lourdes, allant de 5 à 15 années d'emprisonnement.
English: Russia is supposed to be a mystery, but it rarely surprises the world in living down to expectations: most analysts were certain that Putin would find a way to stay in power even without amending the constitution.
French: La Russie est sensée être mystérieuse, mais il est rare qu’elle surprenne le monde en se comportant autrement que ce que l’on attend d’elle : la plupart des analystes étaient certains que Poutine trouverait un moyen de rester au pouvoir sans même toucher à la constitution.
English: ADS and EGI-SOFENOR are the group's first companies to have obtained OHSAS 18001 certification*, thanks to its security procedure. At the instigation of Michael Baert, the Quality/Security Officer, ADS and EGI-SOFENOR obtained OHSAS 18001 Version 2007 certification on 04/01/2010.
French: ADS et EGI-Sofenor sont les premières sociétés du groupe à obtenir la certification OHSAS 18001*, qui vient récompenser sa démarche sécurité.
English: Furthermore, the Court’s case law has direct effect in Liechtenstein and the judgment of the European Court was published in German in the Liechtensteinische Juristen-Zeitung, December 2000 edition.
French: Par ailleurs, la jurisprudence de la Cour a un effet direct au Liechtenstein et l’arrêt de la Cour européenne a été publié en allemand dans l’édition de décembre 2000 de la Liechtensteinische Juristen-Zeitung.
English: The regional programme directors need to be at the D-1 level because UNIFEM programmes and technical advice have multiplied in both scale and intricacy.
French: La classe D-1 se justifie par l'ampleur et la complexité qui caractérisent désormais les programmes et les services de conseils techniques d'UNIFEM.
English: Where, however, the goods arrived in Kuwait prior to the above-stated dates, the “E2A” Panel has required specific evidence to show that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, si les marchandises étaient arrivées au Koweït avant les dates susmentionnées, le requérant devait fournir des pièces prouvant clairement que la perte ou la destruction résultait directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The illustration showing the rotation of the Earth should show why we believe that the Sun rises in the East and sets in the West.
French: Le temps qu’il faut à la Terre pour réaliser UNE révolution autour du Soleil est appelé une année.
English: (At a minimum, IMS should be able to report on the budget and actual costs for contractors, hardware components, software, travel, training, salary, cluster fees and legal fees.)
French: (Le SGI devrait au moins être en mesure de fournir des rapports sur les budgets et les coûts réels pour les entrepreneurs, les composantes matérielles, les logiciels, les déplacements, la formation, les salaires, les frais de traitement et les frais juridiques.)
English: This compared to 35% for the total Public Service; the gap between the Public Service and the PEs will begin to widen in 2004.
French: L’écart entre la fonction publique et le groupe PE commencera à s’élargir en 2004.
English: Any kind of information which allows the applicant to be contacted will be considered to fulfil requirement (ii), in particular:
French: Toute indication qui permet de prendre contact avec le demandeur sera considérée comme satisfaisant à l'exigence ii), notamment :
English: The increased availability of field observations of DMS and related compounds (DMS(P)) and of their transformation rates in the ocean has stimulated the development of ecosystem models of marine sulfur cycling.
French: La plus grande disponibilité des observations du DMS et des composés associés (DMS(P)) et de leurs taux de transformation en milieu océanique a stimulé le développement de modèles écosystémiques du cyclage du soufre marin.
English: Through our process of exploration, we have come to the view that the question in fact is not "what is learning worth?" because the answer to that has endless possibilities.
French: Notre processus d’exploration nous a amenés à comprendre que la question ne consiste pas en fait à déterminer « quelle est la valeur de l’apprentissage », parce que la réponse à cette question comporte d’innombrables possibilités.
English: However, these baths don't provide a uniform environment thus diminishing the quality of the galvanized product.
French: Malheureusement, le placage ne s'étale pas de manière uniforme, ce qui réduit la qualité du produit.
English: Without being overly prescriptive with respect to implementation, the Committee therefore recommends that the government target to have full integrity restored to actual salaries by no later than April 1, 2001.
French: Pour ne pas imposer trop de restrictions à la mise en œuvre, le Comité recommande au gouvernement de rétablir l’intégrité complète des traitements réels au plus tard le 1er avril 2001.