ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New names added to the Claim for the Recovery of Funds [2005-11-01]
French: • Ajout de nouveaux noms à la poursuite pour le recouvrement de fonds [2005-11-01]
English: This will be of interest to undergraduate students, students with disabilities, recent graduates, professors, and researchers.
French: Cette ressource int�ressera les �tudiants, les dipl�m�s, les �tudiants handicap�s, et les chercheurs.
English: An unexpectedly pronounced preference for PYY and Pro34PYY was observed in functional studies of two human epithelial lines stably transfected with the rat Y1 receptor (Y1-7 and C1Y1-6).
French: Une préférence marquée imprévue pour PYY et Pro34NPY a été observée dans les études fonctionnelles de deux lignées épithéliales humaines transfectées de manière stable avec le récepteur Y1 (Y1-7 et C1Y1-6).
English: In the event that the Committee recommends that two members of the Permanent Forum on Indigenous Issues be funded to participate, as discussed above, the representation of indigenous and local communities would be enhanced further.
French: Dans l’éventualité où le comité recommanderait de financer la participation de deux membres de l’Instance permanente sur les questions autochtones, comme indiqué précédemment, la représentation des communautés autochtones et locales serait d’autant plus renforcée.
English: They include a bank account, International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC), postal account or a building society account.
French: Au Royaume-Uni, le fournisseur de services de paiement à l’étranger prend en charge plusieurs types de comptes, notamment le compte bancaire, le compte bancaire International et Identifiant de banque, le compte postal et le compte de société d’épargne immobilière.
English: I will not go through all those again, but just say that there is a need not only for a timetable to agree stringent noise standards but also to agree a timetable in which they should be implemented.
French: Je ne les passerai pas à nouveau en revue, mais je dirai simplement qu'il est nécessaire d'établir un calendrier non seulement pour la fixation de normes strictes en matière de bruit mais également pour leur entrée en vigueur.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans   to the  Standing Committee on Fisheries and Oceans   Ottawa, ON May 17, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,  pour sa comparution devant le  Comité permanent des pêches et des océans   Ottawa (Ontario) le 17 mai 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The commercial approach The aim is that these food products will reach as many consumers as possible within a short time-frame, with no compromise on quality and yet at a competitive price.
French: L’ approche commerciale L’objectif est d’écouler le plus de produits possible dans le laps de temps le plus court, à un prix compétitif et sans faire de concessions sur la qualité.
English: • Floch, William, Official Languages and Diversity in Canada, Canadian Heritage,  http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/floch_e.cfm 
French: • Floch, William, Langues officielles et diversité au Canada, Patrimoine canadien, http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/floch_f.cfm
English: Emphasis is placed on the fact that health-promoting, illness-prevention; treatment and rehabilitation initiatives are adjusted to the expectations and life situation of the individual.
French: On souligne que la promotion de la santé, la prévention des maladies, les traitements et les rééducations sont adaptés aux attentes et à la situation des individus.
English: Training for Blue- and White-Collar Workers Figure 7A-B presents evidence on the participation rate and average duration measured in hours of job-related adult education and training for the population employed in blue-collar and white-collar sectors of economic activity.
French: Formation des cols bleus et des cols blancs Le graphique 7A-B indique le taux de participation et la durée moyenne mesurée en heures consacrées à l'éducation et à la formation des adultes liées à l'emploi, pour la population active occupée des secteurs « cols bleus » et « cols blancs » de l'activité économique.
English: (And I suppose the CGI guys made Neo give up on leather; too bad.
French: (Et je suppose que Neo a abandonné le cuir pour accélérer les rendus 3D ; dommage.
English: Press 1 to find out what Fred Leuchter found at Auschwitz, or press 2 to find out what the British learned from breaking the German cyphers.
French:  Appuyez sur le 1 pour savoir ce que Fred Leuchter a découvert à  Auschwitz, ou sur le 2 pour connaître ce que les Britanniques ont appris en  analysant les codes secrets allemands.
English: Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly.
French: Dans la mesure où ils restreignent au lieu d’élargir le choix institutionnel disponible, ils desservent la cause de la bonne gouvernance.
English: Accordingly, a Contracting State shall cease to be a party to the Rome Convention as from that time when it is not party to either the Berne or the Universal Copyright Convention (Article 28(4)).
French: Il s’ensuit qu’un État contractant cesse d’être partie à la Convention de Rome dès qu’il n’est plus partie à la Convention de Berne ni à la Convention universelle sur le droit d’auteur (article 28.4).
English: Common agreement and decision-making, “con-stituting” in other words, found a common “con-stitution”.
French: Une convention et une prise de décision commune fondent donc une « con-stitution ».
English: Parks Canada is renewing heritage presentation and public education programs.
French: Ce mandat sera un critère déterminant lors de la prise des décisions.
English: 341 Communications Research Services $15 553,02 2007/09/11 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Road motor vehicles $35 851,32 2007/09/11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 341 Services de recherche en communications 15 553,02 $ 2007/09/11 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Véhicules automobiles de route 35 851,32 $ 2007/09/11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Italy, Portugal, former Yugoslavia (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, (FYROM), Slovenia, Yugoslavia).
French: Italie, Portugal, ancienne Yougoslavie (Bosnie et Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Slovénie, Yougoslavie).
English: If the testimony you're receiving indicates there has been a failing in that, I would be very concerned about that.
French: Si les témoignages que vous recevez indiquent que ce n'est plus le cas, je trouverais cela très inquiétant.
English: This is why coordination between Member States needs to be improved, along with adopting a more effective and solidarity-based response geared towards prevention and the treatment of people living with dementia, particularly Alzheimer's, as well as towards supporting the people around them.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de favoriser une meilleure coordination les États membres, et d'adopter une réponse plus efficace et plus solidaire, axée sur la prévention et le traitement des personnes atteintes de démences, en particulier la maladie d'Alzheimer, et sur la prise en compte de tout ceux qui les entourent.
English: (e) The Law of the Annual Budget of State Social Insurance;
French: e) La loi sur le budget annuel de l'assurance sociale publique ;
English: For the fourth periodic report, see CAT/C/55/Add.2; for its consideration, see CAT/C/SR.508, 510 and 518 and Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/57/44), paras.
French: Pour le quatrième rapport périodique, voir CAT/C/55/Add.2; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.508, 510 et 518 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 44 (A/57/44), par. 68 à 74.
English: Council Decision 83/200/EEC of 19 April 1983 empowering the Commission to contract loans under the new Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community (OJ L 112, 28.4.1983, p.
French: Décision 83/200/CEE du Conseil du 19 avril 1983 habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 112 du 28.4.1983, p.
English: Some of our most recent publications include:
French: Voici certaines de nos publications:
English: The filler orifices for fuel tanks shall be marked distinctly.
French: Les orifices de remplissage des citernes à combustibles doivent être distinctement marqués.
English: The combined effect of families needing to reduce spending and children having more household work to do and less free time may reduce children’s involvement in organised (and paid) leisure activities (sports, computer classes, 97
French: L'effet combiné de familles contraintes de réduire leurs dépenses et d'enfants affectés à davantage de tâches ménagères et disposant de moins de temps libre réduirait probablement la participation de ces derniers aux activités de loisirs organisés (et payantes) – comme les activités sportives, les cours d'informatique, la fréquentation de centres de jeunesse, etc.
English: Sometimes people are overly restrictive about where they look.
French: Il arrive parfois que les gens restreignent outre mesure leur champ d’observation.
English: This means that Ministers are accountable to Parliament for the performance of Government.
French: En d'autres termes, les ministres sont responsables devant le Parlement.
English: Until the age of 60, George worked as a longshoreman and a logger.
French: Jusqu'à 60 ans, Dan George a travaillé comme docker et comme bûcheron.
English: She was last seen wearing a navy blue tank top over a black top, black stretchy pants rolled up to her knees, dirty white running shoes and carrying an army green knapsack.
French: La dernière fois qu’on l’a vue, elle portait un gilet débardeur bleu marine par-dessus un haut noir, des pantalons noirs extensibles roulés jusqu’aux genoux, des espadrilles blanches sales et un sac à dos vert d’armée.
English: There are already concrete examples of the participation of NGOs in activities to promote the implementation of the counter-terrorism resolutions of the Security Council in various regions, which, in our view, should be appropriately multiplied in the regions and taken as an inspiration for a more systematic approach in that respect.
French: Il y a déjà des exemples concrets de la participation des ONG aux activités de promotion de l'application des résolutions du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme dans différentes régions, initiative qui devrait, selon nous, être multipliée dans les régions et servir d'inspiration pour lancer une démarche plus systématique à cet égard.
English: In Canada, new initiatives (Service Canada multilingual services, the new interpreters bank in Manitoba and research projects on front line health care services funded by Health Canada) are proof that new voices have been added to those who promote community interpreting.
French: Au Canada, de nouvelles initiatives — l'initiative sur les services multilingues de Services Canada, la nouvelle banque d'interprètes au Manitoba et les projets de recherche sur les services de premières lignes dans les soins de santé financés par Santé Canada — témoignent que de nouvelles voix viennent s'ajouter aux acteurs qui font la promotion des services d'interprètes en milieu social.
English: You visit the “Arènes” with the aid of an audioguide, given free to each visitor and available in 8 languages (French, English, German, Spanish, Italian, Dutch, Chinese and Japanese).
French: La visite des Arènes se déroule avec un audioguide, remis gratuitement à chaque visiteur et disponible en 8 langues (français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, chinois et japonais).
English: Share is defined in subsection 248(1) to mean "a share or fraction thereof of the capital stock of a corporation", which is the traditional concept recognized not only in Canadian law but also in many foreign jurisdictions.
French: Selon la définition donnée au paragraphe 248(1), « action » désigne « une action ou une fraction d'action du capital-actions d'une corporation ». Il s'agit du concept traditionnel reconnu non seulement dans le droit canadien mais aussi dans bien d'autres administrations étrangères.
English: Breakfast is served in a large gazebo whose large windows are completely opened during the warm season, letting the perfumes and colors of the garden enter, giving you a pleasant sensation as you start your day.
French: Le petit déjeuner est servi sous la pergola dont les vastes baies vitrées s'ouvrent entièrement aux beaux jours pour laisser entrer les senteurs et les couleurs du jardin et vous procurer d'agréables sensations pour démarrer la journée.
English: Find out where your package is.
French: Pour savoir où se trouve votre colis.
English: • Sundays All Statutory Holidays Dec.
French: • les dimanches All Statutory Holidays Dec.
English: Even the military on the side of the opposition need technical assistance so they can connect online with each other.
French: Même les militaires qui se sont rangés du côté de l'opposition ont besoin d'équipements pour pouvoir communiquer entre eux.
English: Recommendation for the Mission 3.3.4 Enter all core services delivered to Canadian companies in WIN Exports Online.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.4 Enregistrer tous les services essentiels fournis aux entreprises canadiennes dans WIN Exports.
English: Iraq alleges that the gas masks purchased by Petrolube were unnecessary in the circumstances.
French: Selon l'Iraq, les masques à gaz achetés par Petrolube étaient en l'occurrence inutiles.  Analyse et évaluation
English: F 223-1-1-13 Archives of Ontario, I0016698 Click to see a larger image (91K) Inspecting new enlistees at Maple Leaf Gardens, [ca.
French: F 223-1-1-13 Archives publiques de l'Ontario, I0016698 Cliquer pour un agrandissement (91ko) Inspecting new enlistees at Maple Leaf Gardens, [vers 1939] Fonds Conn Smythe Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Our arrangements have allowed us to achieve good results with Canada, Australia and other countries, so there is no reason why we should not be able to stop this discrimination.
French: Notre mécanisme a permis d'obtenir de bons résultats avec le Canada, l'Australie et d'autres pays. Alors, il n'y a pas de raison que nous n'arrivions pas à faire cesser ces discriminations.
English: She recently completed her PhD at the University of Western Ontario in Oncology where she studied molecules involved in breast cancer progression.
French: Elle a récemment terminé un doctorat en oncologie axé sur l'étude des molécules en cause dans la progression du cancer du sein.
English: 10631) to the Committee on Migration, Refugees and Population for report on "Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia".  - took note of the decisions of the Bureau concerning:
French: 10631) à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport sur "Les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie" ; - pris note des décisions du Bureau en ce qui concerne la :
English: Sheila Watt Cloutier, Klaus Toepfer will be there) Good morning everyone.
French: Sheila Watt Cloutier, Klaus Toepfer seront là) Bonjour à tous.
English: Lucas, Robert, "On the Mechanics of Economic Development", Journal of Monetary Economics, vol.
French: Evidence from Seven OECD Countries », Berkeley Center for Labor Economics, document de travail, 1998.
English: In a few cases, neither author nor date is known. In these instances, "No author no date" is used, and is numbered to differentiate it from similar cases.
French: Ni l'auteur ni la date ne sont connus dans quelques cas, et la mention « ni auteur ni date » est alors inscrite et le texte est numéroté aux fins de différenciation avec les autres passages semblables.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year 42,900 44,608 Cost for the year 10,156 1,188 Benefits paid during the year (3,408) (2,896)
French: Obligation au titre des indemnités constituées au début de l'exercice 42 900 44 608 Coût des services rendus au cours de l'exercice 10 156 1 188 Indemnités versées au cours de l'exercice (3 408) (2 896)
English: In general, if you work in Canada or are self-employed and you are 18 to 70 years old, you become a contributor and must pay into the CPP.
French: En général, si vous travaillez au Canada ou êtes travailleur indépendant et que vous êtes âgé de 18 ans et plus, vous devenez un cotisant et vous devez contribuer au RPC.
English: (a) The Panel of Eminent Personalities
French: a) Groupe de personnalités éminentes
English: Most criticisms focus on the National Security Council (MGK), which is a constitutional body42 that met once a month under the President's chairmanship and whose agenda is drawn up by the President after consultation with the prime minister and the chief of general staff.
French: La plupart des critiques se sont focalisées sur le Conseil national de sécurité (MGK), qui est un organe constitutionnel42 qui se réunissait une fois par mois sous la présidence du Président de la République, et dont l’ordre du jour est élaboré par le Président, après consultation du Premier Ministre et du chef d’état-major (General chief of staff).
English: Disturbance to bears would be managed by identifying sensitive habitats and avoiding them during times when bears were present.
French: II a fait remarquer que la perte indirecte d’habitat causée par le déplacement des animaux serait plus importante.
English: The Occitania Superior Suite is one of the most special Suites of the hotel since it is unique.
French: La chambre Occitania Suite Superior est une des plus spéciales de l'hôtel, parce que, tout comme la Master Suite, elle est unique et elle ne ressemble à aucune autre de l'hôtel.
English: SIAC had emphatically rejected such accusations and the Court of Appeal had confirmed that they were groundless.
French: Ces accusations ont été rejetées énergiquement par la SIAC et la cour d'appel a confirmé qu'elles étaient dénuées de fondement.
English: Department of National Defence Ottawa, ON K1A 0K2
French: Capitaine M. Ducharme 275, rue Slater, 4e étage
English: The Commission believes that, as this organisational structure has proven its usefulness and is supported by stakeholders, it seems appropriate to formalise it in principle, leaving any operational details to a new set of rules of procedure.
French: Étant donné que ce mode d'organisation a fait ses preuves et qu'il est défendu par les parties intéressées, la Commission considère qu’il est opportun de formaliser son principe, en prévoyant que les modalités techniques de sa mise en œuvre seront définies dans un nouveau règlement intérieur.
English: The Foreign Minister went on to say that those measures had forced Argentina to lodge protests with the Organization of American States (OAS) and the relevant United Nations bodies and to consider whether to continue its membership in the South Atlantic Fisheries Commission.  Meetings of that Commission had in any case been suspended and, despite two diplomatic meetings, no agreement to resume had been reached.
French: Le Ministre argentin a ajouté que ces mesures avaient contraint l'Argentine à porter plainte auprès de l'Organisation des États américains (OEA) et des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et à s'interroger sur sa présence à la Commission des pêches de l'Atlantique Sud dont les réunions avaient été en tout cas suspendues; malgré deux rencontres diplomatiques, on n'a pas pu s'entendre sur leur reprise.
English: The calculation of equity for the purposes of applying the size-based ownership thresholds will be based on this approach.
French: Le calcul des capitaux propres pour l’application des seuils de propriété fondés sur la taille s’appuiera sur cette déﬁnition.
English: No changes of fundamental trends took place during the reporting period with respect to drug consumption.
French: Pendant la période considérée, on n'a observé aucun changement en ce qui concerne les tendances fondamentales en matière de consommation de drogues.
English: • How Formaldehyde Gets into the Air inside Canadian Homes
French: • Pénétration du formaldéhyde dans l'air ambiant des maisons du Canada
English: Please see the relevant sections below for details of how the UK has implemented the measures in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of resolution 1857 (2008) within the UK's legal and administrative structure.
French: Veuillez vous reporter aux sections pertinentes ci-dessous sur les dispositions prises par le Royaume-Uni pour appliquer les mesures découlant des paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 de la résolution 1857 (2008), compte tenu des structures juridiques et administratives du Royaume-Uni.
English: The second, known as "full supply" is typically sought and granted in June to cover the remainder of the fiscal year.
French: La deuxième, appelée « totalité des crédits », est généralement demandée et accordée en juin et elle porte sur le reste de l'exercice.
English: • Training of mother tongue sign language users to become teachers, and training of teachers who are not native signers to acquire sign language skills similar to native signer standards.
French: • formation à l’enseignement de personnes dont la langue des signes est la langue maternelle et formation à la langue des signes d’enseignants dont ce n’est pas la langue maternelle en sorte qu’ils acquièrent une compétence équivalente à celle d’un utilisateur natif
English: Moreover, measures must be taken to prevent the escalation of this Israeli military campaign against the Palestinian civilian population, which remains helpless and without any protection from the brute force of the occupying Power.
French: De plus, il faut prendre des mesures pour empêcher l'escalade de cette campagne militaire israélienne contre la population civile palestinienne, qui reste sans défense et sans aucune protection contre la force brutale de la puissance occupante.
English: Trial-and-error involves executing a series of probes that were not sequenced in a systematic pre-plan.
French: L’application des trois critères d’admissibilité doit tenir compte du contexte dans lequel l’entreprise exécute le projet.
English: To address this issue, this budget proposes to allow caregivers to claim more of the medical and disability-related expenses they incur on behalf of dependent relatives.
French: Devant cette situation, le budget propose que les aidants naturels puissent déduire un montant plus élevé au titre des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité engagés pour le compte de proches à charge.
English: Highlights of the New Agreement Three transboundary rivers that flow from Canada through Alaska to the Pacific Ocean – the Stikine, Taku and Alsek rivers – are addressed in the Pacific Salmon Treaty.
French: Faits saillants du nouvel accord Le Traité sur le saumon du Pacifique concerne trois rivières transfrontalières qui s'écoulent du Canada vers l'océan Pacifique en passant par l'Alaska - les rivières Stikine, Taku et Alsek.