ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that efficiency in terms of timetables and costs makes our companies competitive in the market: the US has more or less the same geographical area as Europe, but they have double the number of aeroplanes in the air and much shorter delays.
French: Il est évident que l’efficacité en matière de coûts et d’horaires assure la compétitivité de nos compagnies sur le marché: les États-Unis possèdent à peu près la même aire géographique que l’Europe, mais leur trafic aérien est deux fois plus élevé et les retards sont bien moins importants.
English: The third question is what mechanisms reproduce, or alter, inequality over time, both over the lifetime of individuals and between generations?
French: Enfin, quels sont les mécanismes qui font en sorte que les inégalités se reproduisent ou se modifient au fil des ans, au cours de la vie d'une personne et d'une génération à l'autre?
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Austria, Brazil, Cambodia, Canada, Colombia, Egypt, Fiji, Guatemala, Guyana, Indonesia, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Ukraine and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Autriche, du Brésil, du Cambodge, du Canada, de la Colombie, de l'Égypte, des Fidji, du Guatemala, du Guyana, de l'Indonésie, du Nigéria, de la Norvège, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République de Corée, de Saint-Kitts-et-Nevis, du Sénégal, de la Sierra Leone, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de l'Uruguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Homes, churches and monasteries in Christian communities are being ransacked and destroyed.
French: Des maisons, des églises et des monastères de communautés chrétiennes ont été pillés et détruits.
English: Integrated Risk Management Further integration of planning has occurred through the establishment of a comprehensive risk management strategy that is incorporated into all levels of the organization.
French: Gestion intégrée des risques Une plus grande intégration de la planification a eu lieu grâce à la création d’une stratégie exhaustive de gestion intégrée des risques à tous les échelons de l’organisation.
English: Bengough submits an additional cost for steel and relay tie transportation of $210,405, which is equivalent to $2,902 per mile ($2,689/mile - steel transportation; $213/mile - relay tie transportation), and a cost of $210,000 in total for reparation of road crossings on the line.
French: Bengough présente un coût supplémentaire de 210 405 $ pour le transport de l’acier et des traverses réutilisables, ce qui équivaut à 2 902 $ le mille (2 689 $/mille – transport de l’acier; 213 $/mille – transport des traverses réutilisables) et un coût de 210 000 $ pour la réparation des franchissements routiers sur la ligne.
English: In addition to answering questions about their behaviours, respondents are asked to provide blood samples, which are tested for HIV, hepatitis C and other infections.
French: En plus de répondre aux questions concernant leurs comportements, les personnes interrogées par ces enquêtes sont invitées à fournir des échantillons sanguins qui sont soumis à des tests de VIH, d’hépatite C et d’autres infections.
English: Milestones Audited expenses are reimbursed as expeditiously as possible in accordance with established guidelines for the administration of Disaster Financial Assistance Arrangements.
French: Étapes clés Les dépenses vérifiées sont remboursées le plus rapidement possible, conformément aux lignes directrices etablies relativement à l'application des Accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: Determination of Total Insured Deposits Amendments:
French: Détermination du total des dépôts assurés Modification :
English: • Employee rental shares and transportation:
French: • Prix des licences d’exportation du bois d’œuvre :
English: "Without regulations, counterfeit drugs may be manufactured in dirty or non-sterile environments and may possess little or no quality control of dosages, resulting in negative side effects, or worse, toxic effects" stated Corporal Ron MacLean of the Royal Canadian Mounted Police.
French: "Sans réglementation, les médicaments contrefaits peuvent être fabriqués dans des environnements sales et non stériles. De plus, dans ce contexte, le dosage fait l'objet d'un contrôle de qualité minime, voire nul, ce qui entraîne des effets indésirables, sinon carrément toxiques", a déclaré le caporal Ron MacLean de la Gendarmerie royale du Canada.
English: As a result of this find, an amendment to the periodic inspection card that would make a bleed air manifold leakage check mandatory was proposed.
French: À la suite de cette découverte, une modification de la fiche d'inspection périodique rendant obligatoire la vérification d'étanchéité de la tubulure d'air de prélèvement a été proposée.
English: Halal food is prepared following a set of Islamic dietary laws and regulations that determine what is permissible, lawful and clean.
French: Les aliments halal sont préparés selon un ensemble de lois et de règlements islamiques en matière d'alimentation qui déterminent ce qui est permis, légal et propre.
English: The international community urged Israel to refrain from implementation of its decision because that would create a further imbalance in the population structure in the city in violation of the moratorium imposed by the Security Council.
French: La communauté internationale a demandé instamment à Israël de s'abstenir de mettre en oeuvre sa décision parce que cela aggraverait le déséquilibre dans la structure démographique de la ville en violation du moratoire imposé par le Conseil de sécurité.
English: • Explore impediments/barriers to partner notiﬁcation (see below).
French: • explorer les obstacles ou barrières à la notiﬁcation aux partenaires (voir ci-après);
English: These pressures, associated with the enactment of changes to the Canada Labour Code (the Code) and the establishment of the Board in 1999, which gained additional powers and responsibilities compared to its predecessor, have impacted the workload and procedures of the CIRB considerably.
French: Ces contraintes, auxquelles se sont ajoutées l'adoption de modifications au Code canadien du travail (le Code) et la mise sur pied du Conseil en 1999, qui a alors obtenu de nouveaux pouvoirs et de nouvelles responsabilités comparativement à ceux que possédait son prédécesseur, ont eu une incidence appréciable sur la charge de travail et les procédures du CCRI.
English: There is a blocking minority in the Council, and that is something of which we in Denmark approve – most of us, anyway - for the high registration tax has meant that, in Denmark as in a number of other countries, we have fewer and fewer cars.
French: Il existe une minorité de blocage au Conseil, que nous approuvons au Danemark - la plupart d’entre nous en tout cas. En effet, la taxe d’immatriculation élevée a entraîné une réduction du nombre de voitures au Danemark comme dans plusieurs autres pays.
English: Fifthly, attention should particularly be directed to capacity-building, including the modernization of the judiciary, strong and independent courts, the training of police and border service personnel, and support for key legislation projects.
French: Cinquièmement, il faut accorder une attention particulière au renforcement des capacités, notamment à la modernisation du système judiciaire; créer des tribunaux forts et indépendants; offrir une formation à la police et au personnel du service des frontières; et appuyer les projets législatifs clefs.
English: A/58/553 Item 17 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Letter dated 6 November 2003 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/553 Point 17 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The first difference concerns the powers of the Council of Ministers. The European Parliament' s report advocates the strengthening of economic policy coordination and stability programmes (paragraph 5 of the resolution), which would mean strengthening the Eurogroup and its means of action.
French: Première divergence, sur les pouvoirs du Conseil des ministres : le rapport du Parlement européen plaide en faveur du renforcement de la coordination économique et des programmes de stabilité (paragraphe 5 de la résolution), ce qui suppose un renforcement de l' Eurogroupe et de ses moyens d' action.
English: Amnesty International urges the Assembly to demand that both Israel and the Hamas de facto administration in Gaza immediately start independent investigations that meet international standards into alleged war crimes, possible crimes against humanity and other serious violations of international law reported during the conflict.
French: Amnesty International exhorte l'Assemblée générale à demander qu'Israël et le gouvernement de facto du Hamas à Gaza lancent immédiatement des enquêtes, indépendantes et conformes aux normes internationales, sur les allégations de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'autres violations graves du droit international commises durant le conflit.
English: Konandreas P and Sharma R (2000).
French: Konandreas, P., and Sharma, R.
English: A one metre rise in sea level would put more than 15 000 hectares of residential and industrial properties and 4 600 hectares of highly productive farmland at risk, and would contaminate much of the regions ground water with salt intrusion.
French: Une montée de un mètre du niveau de la mer mettrait en péril plus de 15 000 hectares de propriétés résidentielles et industrielles et 4 600 hectares de terres agricoles très productives, et l’intrusion saline contaminerait une grande partie des eaux souterraines de la région.
English: Mr. Caldicott also states that Jazz encourages passengers to utilize the Skycheck service, and contends that the carrier's personnel discourage passengers from taking carry-on baggage on board the aircraft.
French: Il ajoute que Jazz encourage les passagers à utiliser le service Consignair et fait valoir que son personnel encourage les passagers à ne pas transporter leurs bagages à main à bord de l'aéronef.
English: The surplus is also due to the setting aside of funds to cover the increased costs of the employee benefit plans and other small operating lapses.
French: L’excédent est également attribuable à des fonds qui ont été réservés afin de couvrir l’augmentation des coûts des régimes d’avantages sociaux des employés et d’autres cas mineurs de non-utilisation de ressources de fonctionnement.
English: South-central Somalia, which was the economic heartland of the country, has been hardest hit, and this has had a direct impact on economic growth and overall socio-economic development.
French: Le sud et le centre de la Somalie, qui constituaient le centre économique du pays, ont été touchés le plus durement, ce qui a eu un impact direct sur la croissance économique et le développement socioéconomique en général.
English: Bulletin of the World Health Organization, 83(8), August 2005 Special themes include health information systems and the importance of good data for poverty reduction.
French: Bulletin of the World Health Organization, 83(8), August 2005 Les thématiques spéciales abordées incluent les systèmes d'information sur la santé et l'importance de detenir des données exactes dans la lutte contre la pauvreté.
English: Theofanos, M. F., & Redish, J. (2003).
French: Theofanos, M. F., & Redish, J.
English: b United Nations net share only.
French: b Montant net incombant à l'ONU uniquement.
English: 61 . Black’s Law Dictionary, 7th ed., s.v. "national-treatment clause".
French: 61 . Black’s Law Dictionary, 7e éd., s.v. « national-treatment clause » (clause du traitement national).
English: On whose authority do you speak on behalf of all 500 million European citizens?
French: De quelle autorité parlez-vous au nom des 500 millions de citoyens européens?
English: Having considered the reports of the Secretary-General, on the processing of claims for equipment contributed and self-sustainment undertaken at peacekeeping missions, on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs, on the practical aspects of wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on management of contingent-owned equipment arrangements,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le traitement des demandes de remboursement pour le matériel et le soutien logistique autonome fournis dans le cadre des missions de maintien de la paix, sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant et sur les aspects pratiques des contrats de locations avec ou sans service et des contrats de soutien logistique autonome, ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents,
English: • Where the basic provincial tax payable is greater than $3,560 and less than or equal to $4,491, the surtax payable is 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,560.
French: • Si l'impôt provincial à payer est supérieur à 3 560 $ et inférieur ou égal à 4 491 $, la surtaxe sera égale à 20 % du montant d'impôt provincial qui dépassera 3 560 $.
English: The section liaises with Members of Parliament, Senators and Privy Council Office, on a variety of matters before Parliament including the coordination of speeches for delivery in the House for legislative initiatives, Opposition motions, debates on adjournment proceedings and Private Members’ issues.
French: Cette section assure la liaison avec les membres du Parlement, les sénateurs et le Bureau du Conseil privé sur une foule de dossiers que traite le Parlement, dont la coordination des allocutions qui doivent être prononcées à la Chambre des communes au sujet de mesures législatives, de motions de l’opposition, de débats sur la motion d’ajournement et de questions émanant de députés.
English: First of all, Mr Gallagher, I am sorry, but this agreement has nothing whatever to do with the Spanish fleet.
French: Tout d'abord, Monsieur Gallagher, je suis désolée, mais cet accord n'a rien à voir avec la flotte espagnole.
English: The International Criminal Court, international criminal tribunals and special courts, as well as reconciliation commissions, are working to end impunity.
French: La Cour pénale internationale, les tribunaux pénaux internationaux et les tribunaux spéciaux, ainsi que les commissions de réconciliation, travaillent à mettre un terme à l'impunité.
English: A later paper reported on the application of the scheme described above on a representative population (Cole et al, 2000). Six large nationally representative cross sectional growth surveys (Brazil, Great Britain, Hong Kong, the Netherlands, Singapore, and U.S.) were used to develop an internationally acceptable definition of child overweight and obesity.
French: On s’est alors servi des données provenant de six enquêtes transversales majeures sur la croissance s’appuyant sur un échantillon représentatif au plan national (Brésil, Grande-Bretagne, Hong Kong, les Pays-Bas, Singapour et les États-Unis), pour formuler une définition acceptable, à l’échelle internationale, de l’embonpoint et de l’obésité chez les enfants.
English:   Prior to her election, Ms. Guergis was a policy advisor to the former Ontario Finance Minister, Janet Ecker, and worked for Progressive Conservative member of the Ontario legislature, Joe Tascona.
French: Elle a aussi siégé à plusieurs comités permanents.  Avant d'être députée, Mme Guergis était conseillère en politiques auprès de l'ancienne ministre des Finances de l'Ontario, Janet Ecker, et elle a travaillé pour le député progressiste-conservateur provincial de l'Ontario, Joe Tascona.
English: While the Governor retains responsibilities for external affairs, internal security, defence, the pubic service and offshore financial services, he is expected to act on the advice of the Ministers.
French: Les secteurs des affaires extérieures, de la sécurité intérieure, de la défense, de la fonction publique et des services financiers offshore relèvent de la responsabilité du Gouverneur, qui agit sur les conseils des ministres.
English: Of the 32,000 General School drop-outs, 5,000 were unemployed, 16,000 were inactive and a mere 11,000 were able to find a job.
French: En ce qui concerne ces 32.000 jeunes sans diplôme d’enseignement général: 5000 étaient chômeurs, 16.000 sans travail et 11.000 seulement ont réussi à trouver un emploi.
English: Overall, the EU played a highly significant role in helping secure correct conduct of the elections on 26 December.
French: Globalement, l’UE a donc joué un rôle capital en contribuant à garantir une organisation correcte des élections du 26 décembre.
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le congé non payé accordé en vertu de la présente clause est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels a droit l’employé-e, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: Since statistics from the next census will not be available until at least 2012, the report updates will rely on annual Labour Force Survey and Business Register data.
French: Comme les statistiques du prochain recensement seront publiées en 2012 au plus tôt, les mises à jour du rapport s'appuieront sur les données annuelles de l’Enquête sur la population active et du Registre des entreprises.
English: Classroom Strategies n Meet with the parents and the student as early in the school year s possible to determine how best to meet the individual (emotional, physical, learning, daily living, behavioural and social) needs of the student. n Develop an Individual Education Plan (IEP) specific to the student's needs. n Ask the school nurse, or a doctor for information and assistance. n Maintain ongoing communication with other members of a multi-disciplinary special education evaluation team: these may include para-professionals and health care professionals (school nurse, homebound program teacher, occupational therapist, physical therapist, school counsellor, physician, and psychologist). n Explain to the class what CFS is and how it is treated.
French: 50 • Sensibilisation aux problèmes de santé chroniques
English: E2.0 Requirements:
French: E2.0 Exigences Description des tâches ou des activités que l’entrepreneur doit exécuter.
English: UNIVERSAL SERVICE AND SERVICE QUALITY
French: SERVICE UNIVERSEL ET QUALITÉ DU SERVICE
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-depresse/communiques-presse/2004/communique-4055/en/Communique-16fév2005-PORTUS-ANGLAIS.pdf for details
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique4055/fr/Communique-16fév2005-PORTUS.pdf.
English: Certain trends emerge in respect of 2005.
French: En 2004, le Tribunal a émis 16 décisions sur le bien-fondé et 24 décisions sur requête.
English: August 18, 1942 Dieppe, France; August 19, 1942 — German soldiers examine a Churchill tank from The Calgary Regiment at the edge of the esplanade.
French: tirée de l'article Le 18 août 1942 Dieppe, France, le 19 août 1942 — Les soldats allemands examinent un char Churchill du Régiment Calgary au bord de l’esplanade.
English: Cloning and sequencing experiments reveal a monomer length of 158 base pairs and a copy number of 5.77 × 105 per haploid genome.
French: Des essais de clonages et de séquençages ont révélé l'existence d'un monomère d'une longueur de 158 paires de bases et d'un nombre de copies de 5,77 × 105 par génome haploïde.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Germany, Mexico, Palestine1 (on behalf of the Group of Arab States), Peru and Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Brésil, Mexique, Palestine1 (au nom du Groupe des États arabes), Pérou, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: Mitigation or enhancement could include, for example, changes in the proposal, conditions that may need to be placed on projects or activities arising from the proposal, or compensation measures.
French: Les mesures d'atténuation ou d'amélioration peuvent comprendre notamment des modifications au projet proposé, des conditions imposées à l'égard du projet ou des activités causées par le projet ou des mesures compensatoires.
English: Additional services to correspondents in the press area on the second and third floors include: assistance from the Spokesman for the Secretary-General and his staff; assistance from the Media Accreditation and Liaison Unit, Department of Public Information, in the provision of tickets for seats in the press galleries (room S-0250, ext.  3.3353, 3.7756); distribution of press releases, official documents and access to delegation press releases that are made available at the press distribution centre (room S-0390, ext.
French: Les services supplémentaires suivants sont mis à la disposition des correspondants dans les locaux de presse aux 2e et 3e étages : assistance du porte-parole du Secrétaire général et de ses collaborateurs; assistance du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (Département de l'information) pour la délivrance des billets d'accès aux galeries de la presse (bureau S-0250, postes 3.3353, 3.7756); distribution des communiqués de presse, des documents officiels et des communiqués de presse des délégations disponibles au centre de distribution de la presse (bureau S-0390, poste 3.7165); annonce par haut-parleur des réunions d'information et des conférences de presse.
English: • Under what circumstances will the acquisition of a business which owns pipelines trigger an application for review?
French: • Dans quelles circonstances l'acquisition d'une entreprise propriétaire de pipelines entraînera-t-elle une demande d'examen?
English: During the national election of 2000, the NCCE instituted its Programme on Political Tolerance.  This national programme spread the message, by way of community education efforts and the mass media, that voting should be conduced not on the grounds of racial or ethnic affiliation with candidates but on the basis of policy and political platform.
French: À l'occasion des élections nationales de 2000, la Commission nationale de l'éducation civique a mis en place un programme pour la tolérance politique dont le but est d'informer les électeurs, par le biais d'activités locales en matière d'éducation et des médias, qu'ils ne devaient pas déterminer leur vote en fonction de l'origine raciale ou ethnique des candidats mais de leur programme politique.