English: 1997 Resolution No. 2 Homelessness and Health WHEREAS the Canadian Public Health Association has adopted the Position Paper on Homelessness and Health, WHEREAS given that the CPHA Mission Statement includes the belief in universal and equitable access to the basic conditions which are necessary to achieve health for all Canadians, WHEREAS given the evidence outlined in the Position Paper on Homelessness and Health, WHEREAS given the growth both in absolute and relative homelessness and the increase in t h e number of children and women in homeless populations, WHEREAS given the increase in health consequences stemming from homelessness, including increased mortality and morbidity and diminished quality of life, WHEREAS given the recent CPHA Board of Directors Discussion Paper on Health Impacts of Social and Economic Conditions: Implications for Public Policy outlining concerns for homelessness, and WHEREAS the CPHA "advocates for the improvement and maintenance of personal and community h e a l t h according to the public health principles of disease prevention, health promotion and protection and healthy public policy",1 THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association, recognizing t h a t homelessness is a health issue, recommend t h a t federal, provincial, territorial and municipal housing authorities, through financial and other incentives, foster a positive policy environment that will encourage the building and maintenance of affordable and appropriate housing, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT the CPHA encourage Canada Mortgage and Housing Corporation, which intends to survey homeless
French: population, ceci afin de permettre aux organismes prestateurs de soins de santé de formuler des politiques publiques reposant sur les besoins identifiés, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP, reconnaissant le chômage et l’instabilité économique comme étant responsables de l’absence de logement, réaffirme les résolutions adoptées lors de son assemblée générale annuelle de 1996 concernant l e chômage et la santé en poursuivant ses efforts pour mettre sur pied des coalitions entre les groupes de professionnels de la santé, les organisations syndicales et non gouvernementales, afin d’exercer des pressions sur tous les paliers de gouvernement pour qu’ils élaborent des politiques publiques qui permettront de promouvoir de véritables emplois pour tous les Canadien(ne)s ainsi que des services sociaux, sanitaires et de soutien du revenu appropriés pour les personnes au chômage, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP envisage de donner son aval et son appui aux recommandations portant sur les questions de logement des peuples des Premières Nations figurant dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996), 2 ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP demande à ses divisions et associations provinciales et territoriales d’étudier, en collaboration avec d’autres organismes de santé et les gouvernements provinciaux et territoriaux, les façons et les moyens d’assurer la continuité des soins et l’accès à des soins réguliers aux personnes démunies d’une carte de santé ou sans adresse permanente, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP, en collaboration avec les partenaires susmentionnés, insiste auprès des responsables de la santé des provinces et des territoires pour qu’ils prennent des mesures pour s’assurer que les besoins de santé propres aux sans-abri soient pris en compte et satisfaits dans le cadre de la réforme et de la restructuration des services de santé, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP contribue, dans le cadre d’un projet pilote, au développement d’un réseau canadien de personnes et d’organismes concernés par les questions d’absence de logement et de santé, grâce aux moyens mis à disposition par Internet comme les échanges par courrier électronique et le Web, avec une attention toute particulière à l’échange d’informations relatives aux programmes innovateurs, le tout dans l e but de faciliter la prestation de soins de santé aux sans-abri, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP demande aux facultés des sciences de la santé