ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However quickly scientists can screen bacteria grown in the laboratory against existing drugs and compounds, the bacterial resistance keeps pace with the chemistry.  Woods and his team at The University of Calgary hope to develop new screening technologies that identify the genetic pathways expressed during an infection.
French: Les scientifiques ont beau tester des bactéries cultivées en laboratoire contre des médicaments et des composés existants, la résistance bactérienne tient tête à la chimie.  Donald Woods et son équipe de l'University of Calgary espèrent mettre au point de nouvelles technologies de dépistage qui pourront déterminer le tracé génétique d'une infection.
English: The Committee reiterates its request that the Secretariat implement such a consultation mechanism, and that the Secretary-General provide an update in this regard in his next report.
French: Le Comité demande à nouveau au Secrétariat de mettre en place un tel mécanisme de consultation, et au Secrétaire général de présenter une mise à jour sur cette question dans son prochain rapport.
English: "User Information" means the personal details which may be provided by You to Us via The Language Technology Centre.
French: Les « Informations Utilisateur » désignent les informations personnelles que vous nous communiquez à partir du Site du Language Technology Centre.
English: It`s important to get out there and be seen.
French: Il est important de se faire connaître.
English: New Program Activity Architecture Structure
French: Nouvelle structure de l'architecture des activités de programme
English: AT, GB, LT, MD, RU, SE, SK Total responses: 16 Count 9 7 Percent 56% 44%
French: AT, GB, LT, MD, RU, SE, SK Nombre total de réponses : 16 Nombre 9 7 % 56% 44%
English: The Commission endorsed EUR 206.1 million aid for cluster of nine electronics production facilities in Kobierzyce.
French: La Commission interdit tout financement public d’un réseau à large bande supplémentaire à Appingedam.
English: According to the government, Bill C-43 builds on commitments it made during the last election to ‘‘make the Senate an effective, independent, and democratically elected body that equitably represents all regions.’’ The bill, however, does not fulfill that promise.
French: ` Selon le gouvernement, le projet de loi C-43 fait suite a des ` engagements que le Parti conservateur a pris durant la derniere ´ campagne electorale quand il a dit, et je cite : « Un gouvernement conservateur [...] proposera des reformes afin d’assurer que le Senat ´ ´ ´ ´ ´ est un organe efficace, independant et elu democratiquement, representant toutes les regions de facon equitable.
English: However, some human activities and climate change contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
French: Toutefois, certaines activités humaines et les changements climatiques contribuent à en augmenter la probabilité et les effets négatifs.
English: Eyewitness statements noted that — unusually — AU personnel were restricted from the airport while Government soldiers drove military trucks close to the back to offload cargo directly to the trucks.
French: Selon des témoins oculaires, les membres du personnel de l'Union africaine n'étaient pas autorisés à se rendre à l'aéroport, ce qui était inhabituel, alors que des soldats de l'armée soudanaise conduisaient des camions militaires jusqu'à l'arrière de l'appareil pour y décharger directement la cargaison.
English: Still other States introduced laws in which the directors’ standard of care was established and limited by statute.
French: D’autres enfin ont choisi d’établir ou de plafonner par une loi la responsabilité des administrateurs.
English: Human Rights There was some improvement in the human rights situation in a number of the Southern countries, but this fell short of substantive progress in most cases.
French: Droits de l’homme Quelques avancées ont pu être observées dans le domaine des droits de l’homme dans plusieurs pays du Sud, mais aucun progrès substantiel n’a été relevé dans la plupart des cas.
English: Confidence-building measures should be presented and negotiated, freely and directly, between the regional parties with a view to reducing tensions and facilitating political dialogue and cooperation.
French: Celles-ci doivent être formulées et négociées librement et directement par les différentes parties à l'échelon régional afin de réduire les tensions et de favoriser le dialogue politique et la coopération.
English: (b) Recognition that the right to health is subject to resource constraints and progressive realization, requiring the identification of indicators and benchmarks to measure progress (or the lack of it) over time;
French: b) Prise en considération du fait que le droit à la santé est assujetti à des ressources limitées ainsi qu'à une mise en œuvre progressive, exigeant l'identification d'indicateurs et de critères afin de mesurer les progrès accomplis au fil du temps (ou l'absence de progrès);
English: In actual fact, Amendment 13 differs from the other two by only one word.
French: En fait, l’amendement 13 se différencie des deux autres par un seul mot.
English: All relevant items prescribed in Subpart E and N; 2.2.
French: 2.1. pour l'équipage de conduite: tous les éléments pertinents prévus dans les sous-parties E et N; 2.2. pour l'équipage de cabine: tous les éléments pertinents prévus dans la sous-partie O;
English: • Compliance with TBS Procurement Policy
French: • Conformité avec la politique sur les approvisionnements du SCT
English: • CELEBREX should not be used before or after heart surgery.
French: • CELEBREX ne doit pas être administré avant ou après une chirurgie cardiaque.
English: In the southwestern United States, two similar but slightly larger species are found: Meconella californica and Meconella denticulata, which were once considered subspecies of the White Meconella.
French: On trouve dans le sud-ouest des Ã‰tats-Unis deux autres espÃ¨ces semblables, mais d'une taille lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieure, Meconella californica et M. denticulata, qui ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme des sous-espÃ¨ces du M. oregana.
English: The NSF accreditation program for BSC certifiers provides a list of individuals who have demonstrated their competence by means of written and practical examinations administered by the NSF(9).
French: Le programme d'accréditation de la NSF offert aux techniciens vérificateurs donne une liste d'experts ayant réussi les examens écrits et pratiques de la NSF(9).
English: Federal Project Description Information Requirements Type of Information General Information General
French: Exigences fédérales en matière d’information pour la description du projet Type d’information Information générale Généralités
English: The NPA is thinly disguised conditionality which still fails to take on board a critical human rights perspective in its approach to the issue of debt reduction.
French: Le Programme sur la pauvreté contient une conditionnalité à peine voilée et n'incorpore toujours pas la dimension essentielle des droits de l'homme dans son approche de la réduction de la dette.
English: · symposium "Young people – from disillusionment to participation", to be held on 26-28 November 2003 in Strasbourg, which will focus on the causes underlying the lack of involvement in, and indifference to, democratic institutions and will aim to identify ways to overcome this disillusionment.
French: · le symposium intitulé « les jeunes et les institutions démocratiques - de la désillusion à la participation », prévu les 26-28 novembre 2003, à Strasbourg, qui se concentrera sur les raisons de l’indifférence vis-à-vis des institutions démocratiques et du manque de participation et cherchera à dégager les moyens de surmonter cette désillusion.
English: Mission Statement, Annual Report of the EDPS 2004.
French: • le CEPD, qui est une autorité extérieure; la Cour de justice, qui offre une protection juridique à deux instances.
English: - - -Of vulcanized fibre: 3920.79.21 00 - - - -In rolls or rectangular (including square) sheets, for use as a backing in the manufacture of abrasive materials
French: - - -En fibre vulcanisée : 3920.79.21 00 - - - -En rouleaux ou en feuilles rectangulaires ou carrées, devant servir de supports dans la fabrication d'abrasifs
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying the flag of a third country has a financial guarantee in accordance with the provisions of the first paragraph as soon as that ship enters its exclusive economic area or equivalent area.
French: Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires afin que tout propriétaire d'un navire battant pavillon d'un pays tiers souscrive suivant les prescriptions du premier alinéa une garantie financière, dès lors que ce navire entre dans sa zone économique exclusive ou zone équivalente.
English: It has been estimated that the cost to all departments to implement the PSAB is $6.35M over five years (1995-1996 and 1999-2000) for training, marketing, and database development in support of this initiative.
French: Selon les estimations, l’ensemble des ministères devront y consacrer un montant de 6,35 millions de dollars en l’espace de cinq ans (1995-1996 à 1999-2000), somme qui servira à dispenser une formation, à financer les activités de commercialisation et à mettre sur pied des bases de données à cette fin.
English: Nye, C. L., Zucker, R. A., & Fitzgerald, H. E. (1995).
French: Professional guide for families and living with children.
English: Amendments to the Criminal Code to introduce penalties for domestic violence were also being prepared.
French: Des modifications au Code criminel visant à pénaliser la violence au foyer étaient aussi en préparation.
English: (1.2) In the case of seed potatoes of a class and variety, the crop certificate shall specify for each crop (a) the class and variety of the seed potatoes; (b) the number of plants or the number of hectares that passed inspection; and (c) the certificate number.
French: (1.2) Dans le cas de pommes de terre de semence d'une classe ou d'une variété donnée, le certificat indique, pour chaque culture : a) la classe et la variété des pommes de terre de semence; b) le nombre de plants ou d'hectares acceptés lors de l'inspection; c) le numéro de certificat.
English: The preparation of statistical pictures should involve tools that belong to the statistical office standard tool-kit, and which by design integrate at no extra cost into the web environment.
French: L'établissement de représentations statistiques visuelles doit faire appel à des outils faisant partie de la panoplie standard du bureau de statistique, conçus pour s'intégrer à l'environnement Web, sans coût supplémentaire.
English: Source: Mine Action Centre of Bosnia and Herzegovina.
French: Source : Centre d'action antimines de Bosnie-Herzégovine.
English: When candidate countries try their best to become fully-fledged members of the European Union as quickly as possible, they can make mistakes in the process.
French: Quand des pays candidats font de leur mieux pour devenir le plus vite possible membres à part entière de l'Union européenne, il peut leur arriver de commettre des erreurs de procédure.
English: (2) Elite IV seed potatoes shall be given the status of field generation 5 if the crop is produced in the field for the fifth time.
French: (2) Les pommes de terre de semence Élite IV sont qualifiées de 5e génération si la culture est produite au champ pour la cinquième fois.
English: Have participants cover the % DV column and ask them to try to judge whether the product is high or low in certain nutrients based on the weights only.
French: Demandez aux participants d’évaluer si le produit contient peu ou beaucoup de certains nutriments à partir du poids uniquement.
English: My understanding was that the United States had agreed to remove reference to “in all its aspects”, and that the representative of the United States is inclined to or most likely to have reference to “non-proliferation” removed.
French: Je pars du principe que les États-Unis avaient accepté d'enlever l'expression « sous tous ses aspects » et que le représentant des États-Unis est porté à ôter sa référence à la « non-prolifération », ou qu'il le fera très probablement.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 14% Bonds due October 1, 2006 H26 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 7 % échéant le 1er décembre 2006 CA135087-VU50
English: It's not ok that the wellness premises are not free.
French: Hôtel très bien situé (plein centre), proche métro "callo" et accès facile depuis l'aéroport en métro. La décoration est design et soignée, l'ambiance générale de l'hotel est assez calme, voire zen.
English: Nuclear motion in molecules; attosecond optical and electron pulses; real-time chemical processes; nuclear motion in solids; buried nano-structure writing; Program Record Number:
French: Mouvements nucléaires dans les molécules; impulsions optiques et électroniques à l'échelle de l'attoseconde; procédés chimiques en temps réel; mouvements nucléaires dans les solides; écriture de nanostructures enfouies; Numéro du dossier :
English: The third possible option that would reduce the number of trust funds in support of the work programme even further, would be to merge into one the 14 personnel trust funds that are expected to be active in 2006-2007.
French: La troisième option possible pour réduire encore davantage le nombre des fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail consisterait à fusionner en un seul fonds les 14 fonds d'affectation spéciale pour du personnel qui devraient être actifs en 2006-2007.
English: We found in our review of staffing files that all acting EX appointments, for periods greater than four months to the EX Group and six months within the EX Group, made through without competition processes and two thirds of those made through competition processes did not contain sufficient evidence to demonstrate compliance with the previous Public Service Employment Act (PSEA), the regulations, and the staffing values of fairness and equity of access.
French: Lors de la revue des dossiers de dotation, nous avons observés que tous les dossiers visant des nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois, faites sans concours, et les deux tiers des dossiers visant des nominations faites par voie de concours, ne contenaient pas suffisamment de preuves pour démontrer la conformité à l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), au règlement connexe et aux valeurs de dotation que sont la justice et l'égalité d'accès.
English: Other types of filters are made of mesh or fibrous materials.
French: Dépoussiéreurs humides : ces dispositifs utilisent un jet d’eau ou une solution pour extraire les poussières des effluents gazeux.
English: Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Darts, Jacuzzi, Canoeing, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, billard, fléchettes, jacuzzi, canoë-kayak, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: These results demonstrate that land use change activities are already an important factor in the release (through deforestation) and removal (through forest regrowth) of atmospheric carbon dioxide.
French: Ces résultats montrent que les activités de changement d’affectation des terres sont déjà un facteur important du rejet (via le déboisement) et de l’absorption (via la régénération des forêts) de dioxyde de carbone atmosphérique.
English: The youth court judge and the youth court, respectively, have jurisdiction over children in conflict with the law.
French: Le juge de la jeunesse respectivement le tribunal de la jeunesse sont compétents pour les enfants en situation de conflits avec la loi.
English: We are still seeing that there are inaccuracies - how are you going to tell the public that this will eventually meet some common ground and there will be uniform standards? 
French: Je ne sais pas si Santé Canada ou l'ACIA sont concernés, mais on voit encore des inexactitudes. Comment direz-vous au public que l'on s'accordera un jour et qu'il y aura des normes uniformes?
English: JM Canada states that increased plant capacity in Canada has had a negative impact on pricing and claims that U.S. exporters will need to resort to dumping in order to compete in Canada if the finding is rescinded.
French: JM Canada a fait remarquer que la capacité accrue des usines au Canada a eu une incidence négative sur les prix et prétend qu'afin d'être compétitifs les exportateurs aux États-Unis devront reprendre le dumping au Canada si les conclusions sont annulées.
English: However, it offers no information about the methods used for this purpose.
French: Cependant, il n'a pas fourni d'informations sur les mécanismes de vérification.
English: All in all we are not dissapointed.
French: Malheureusement vous annonciez une vue sur le Tiergarten, ce qui n'a pas été le cas.
English: In addition to the above, other environmental initiatives are being pursued.
French: Outre ce qui précède, on est train de réaliser d’autres initiatives environnementales.
English: The farming practices include conventional tillage, fertilization with a commercial fertilizer, and application of pesticides.
French: Les pratiques culturales y comprennent une façon traditionnelle, une fertilisation au moyen d'engrais chimiques et l'usage de pesticides.
English: The Chairperson will inform the Specialized Section on the outcome of the Extended Bureau meetings held in Arras, France (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/2) and in Nyon, Switzerland.
French: Le Président informera la Section spécialisée des résultats des réunions du bureau élargi qui se sont tenues à Arras (France) (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/2) et à Nyon (Suisse).
English: Eventually this system was adapted for communications at sea and at the beginning of the 19th century Rear-Admiral Sir Home Popham developed the first alphabetic system of flag signalling.
French: Le système fut par la suite adapté aux communications en mer et, au début du 19e siècle, le Contre-amiral Sir Home Popham mit au point le premier code alphabétique de signalisation au moyen de pavillons.
English: • Improved opportunity for companies to find personnel with biology/chemistry talents.
French: • Une plus grande facilité pour les entreprises de trouver du personnel possédant des compétences en biologie-chimie.
English: Assuming that they can secure the necessary financial and human resources, MIAs could be considered "first-line responders" to satisfy this critical role.
French: Si elles peuvent garantir les fonds et les ressources humaines nécessaires, les associations provinciales pourraient être considérées comme les « répondants de première ligne » et jouer ce rôle critique.
English: Cerebral aneurysm Coagulopathy Emboli (air, tissue, or thrombotic tissue) Intimal dissection Pseudoaneurysm Stent migration Stent misplacement Stent occlusion Stent embolization Stent thrombosis Vessel perforation Vessel rupture Vessel thrombosis Vessel trauma requiring surgical repair or intervention
French: Anévrysme Coagulopathie Dissection de l’intima Dissection vasculaire Embolie (embolie gazeuse, tissulaire ou thrombotique) Embolisation de l’endoprothèse Événement thromboembolique Hypotension Ischémie cérébrale Ischémie / infarctus Migration de l’endoprothèse Mise en place incorrecte de l’endoprothèse Occlusion de l’endoprothèse Occlusion vasculaire Perforation vasculaire Pseudoanévrisme Réaction aux antiplaquettaires ou au produit de contraste Resténose Rupture vasculaire Thrombose de l’endoprothèse Thrombose vasculaire Traumatisme vasculaire nécessitant une réparation par voie chirurgicale ou une intervention Vasospasme
English: The town’s buildings developed first as small clusters of stone houses in the present Pangahari and Yumbe area at the northern end of the town.
French: Les édifices de la ville se sont d'abord développés en petits groupes de maisons de pierre dans le secteur actuel de Pangahari et de Yumbe au nord de la ville.
English: Information on Collection Agencies A collection agency is a company that works to get back money owed by people in debt.
French: Qu'est-ce qu'une agence de recouvrement? Une agence de recouvrement est une entreprise qui intervient auprès de personnes endettées.
English: OMeR can manage documents made of several pages.
French: OMeR peut gérer des documents en plusieurs pages.
English: 7), the Sanitary-Epidemiological Well-Being Act (art.
French: 7), la loi sur le bien-être sanitaire et épidémiologique (art.
English: Human resources renewal The Human Resources and Corporate Services sector will support the Department in building an adaptive, high-performing work force for the 21st century that is representative of Canadian society and that promotes a continuous and enhanced capacity to learn and adjust to change.
French: Renouvellement des ressources humaines Le secteur des ressources humaines et des services intégrés soutiendra les efforts e que déploie le Ministère afin de bâtir, pour le 21 siècle, un effectif adaptable, chevronné et représentatif de la société canadienne faisant preuve d’une capacité continue et rehaussée d’apprendre et de s’adapter au changement.
English: In principle, Swiss women and men as well as foreign women and men in possession of a domicile authorization are not punishable if they prostitute themselves.
French: En principe, les Suissesses et les Suisses ainsi que les étrangères et les étrangers au bénéfice d'un permis d'établissement en Suisse ne sont pas punissables s'ils se prostituent.
English: • It might be a good idea for parents or children to take along a backpack to empty the goodies into if the trick-or-treat bags become too heavy.
French: • Un sac à dos pourrait être utile au cas où le sac de friandises deviendrait trop lourd.
English: (2) The port authority and the wholly-owned subsidiary shall each show in its annual financial statements a breakdown into the following amounts of remuneration in respect of each person referred to in subsection (1): (a) salaries and fees; (b) allowances; and (c) other benefits.
French: (2) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire doit, dans ses états financiers annuels, faire la ventilation de la rémunération de chacune des personnes visées au paragraphe (1), selon les montants correspondant aux éléments suivants : a) les traitements et les honoraires; b) les indemnités; c) les autres avantages.
English: Western Operations; PPDW Opérations de l'Ouest (n.f.); PPDW (n.f.) whistleblowing policy; whistle-blowing policy politique sur la dénonciation (n.f.) whistle-blowing policy; whistleblowing policy politique sur la dénonciation (n.f.) wide area network; WAN réseau étendu (n.m.); RE (n.m.) wildcardIRIS caractère de remplacementIRIS (n.m.)
French: Z ZIV (n.f.); zone d'inspection visuelle (n.f.) visual inspection zone; VIZ ZLA (n.f.); zone de lecture automatique (n.f.) machine-readable zone; MRZ zone de lecture automatique (n.f.); ZLA (n.f.) machine-readable zone; MRZ zone d'inspection visuelle (n.f.); ZIV (n.f.) visual inspection zone; VIZ zone photo (n.f.) photo patch (n.)
English: • Cohesion policy investment in people has high returns Raising the quality of human capital explains more than half of the productivity gains in the last decade.
French: Sur la période 2000-2005, les estimations suggèrent la création de plus de 450 000 emplois bruts dans six pays, qui représentent environ les deux-tiers de l'aide allouée par l'Europe à l'Objectif 2.
English: Note: Reproduced below are suggestions by the Government of Ukraine regarding further amendments to CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.1 and Amend.
French: Note : On trouvera reproduites ci-après les propositions du Gouvernement ukrainien concernant des modifications supplémentaires à apporter au CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.1 et Amend.1).
English: (c) radio and television license fees;
French: c) les redevances de radio et de télévision;