ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No remuneration shall be paid to any elected officer, or to any member or any volunteer, for services rendered to or on behalf of the Society.
French: GESTION FINANCIÈRE 14.01 RÉMUNÉRATION ET DÉPENSES Aucune rémunération n'est versée aux dirigeants élus, aux membres ou aux bénévoles pour des services rendus à la Société ou pour son compte.
English: The primary fora for Canada's international drug control cooperation at the multilateral level are 1. the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC), where we actively participate in the central policy-making bodies of the Commission on Narcotic Drugs (CND) and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (CCPCJ); 2. the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD, the drug-fighting body of the Organization of American States).
French: Enceintes multilatérales Les principales enceintes où le Canada coopère à la lutte internationale antidrogue au niveau multilatéral sont : 1. l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), où le Canada participe activement aux activités des organes de décision centraux de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et 2. la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), l'organe de lutte antidrogue de l'Organisation des États américains.
English: Thirdly, we would like here to repeat the appeal by Libya, contained in document A/46/840 of 9 January 1992, for the convening of a special session of the General Assembly to consider the issue of terrorism and to reach agreement on an accurate definition of what constitutes terrorism — a definition that is not dictated by subjective, whimsical or selfish considerations.
French: Troisièmement, nous voudrions réitérer l'appel de la Libye, figurant au document A/46/840 du 9 janvier 1992, pour la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question du terrorisme et de se mettre d'accord sur une définition précise de ce qui constitue le terrorisme - une définition non dictée par des considérations égoïstes et subjectives.
English: We recognise the salience of educating the young on matters relating to inter-cultural dialogues and recommend that campaigns in schools in Asia about European cultures and in Europe about Asian cultures are carried out as a way of promoting awareness among children from a young age.
French: Nous reconnaissons l’importance cruciale d’éduquer les jeunes sur les questions de dialogue interculturel et recommandons la mise en œuvre de campagnes dans les écoles asiatiques sur les cultures européennes, et dans les écoles européennes sur les cultures asiatiques, dans l’objectif de sensibiliser les enfants dès le plus jeune âge. 9.
English: The fire hazard associated with ignition of a textile floor covering depends not only on its flammability, but on its ability to spread a fire to other materials that can burn.
French: Les dangers d'incendie liés à l'ignition d'un revêtement de sol textile dépendent non seulement de l'inflammabilité du revêtement lui-même, mais de sa capacité de propager le feu à d'autres matériaux qui peuvent brûler.
English: Delegations with longer statements are kindly requested to circulate a full text in writing and to deliver a condensed version when addressing the Council in this Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à distribuer une copie du texte intégral et à en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole devant le Conseil dans la salle.
English: Given the important economic links that Bosnia and Herzegovina has with the countries in the region, we believe that strengthening economic cooperation with those countries will further enhance the Government's efforts to cope with the challenges arising from the global economic crisis.
French: Compte tenu des liens économiques importants de la Bosnie-Herzégovine avec les pays de la région, nous pensons que le renforcement de la coopération économique avec ces pays permettra au Gouvernement de mieux faire face aux défis posés par la crise économique mondiale.
English: Donor countries currently provide only half of the amount pledged in the PoA ($3.1 billion instead of the $6.1 billion promised by 2005).
French: Les pays donateurs ne fournissent actuellement que la moitié du montant annoncé dans le Programme d'action du Caire (3,1 milliards de dollars au lieu des 6,1 milliards de dollars qui auraient dû être versés avant la fin 2005).
English: Even US officials recognise that Russian influence in the Central Asian region is a foregone conclusion and is even desirable in order to bolster stability in a volatile situation, but they deplore the fact that Russia is also making progress in gaining control of Central Asia’s energy exports to Western countries44.
French: Même des responsables américains reconnaissent que l’influence russe dans la région d’Asie centrale était à prévoir et qu’elle est même souhaitable pour assurer la stabilité dans cette situation très incertaine. Toutefois, ils déplorent que la Russie étende actuellement son contrôle sur les exportations énergétiques de l’Asie centrale à destination des pays occidentaux44.
English: In summary, counsel acknowledged that the appellant constructed highways, but that it was a manufacturer or producer of asphalt paving mixtures therefor.
French: En résumé, l'avocat a admis que l'appelant construisait des routes, mais a soutenu qu'il était un fabricant ou un producteur des mélanges d'asphalte pour pavage nécessaires à cette fin.
English: Attraction of foreign direct investment
French: Attirer l'investissement étranger direct
English: Modification by Piia-Noora Kauppi Modification 92 Article 26, paragraph (b), point (ii) (ii) the payment of the fee or commission, or the provision of the nonmonetary benefit must enhance the quality of the relevant service to the client and not impair compliance with the firm’s duty to act in the best interests of the client.
French: Modification déposée par Piia-Noora Kauppi Modification 92 Article 26, paragraphe b), point (ii) (ii) le paiement de la rémunération ou de la commission, ou l’octroi de l’avantage non monétaire, doit améliorer la qualité du service fourni au client et ne doit pas risquer de nuire à l’obligation de l’entreprise d’agir au mieux des intérêts du client.
English: (ii) Kidneys and kidney fat removed.
French: ii) Rognons et gras de rognon enlevés;
English: Most legislation does not refer specifically to communicable disease organisms by name.
French: La plupart des lois et règlements ne précisent pas le nom des organismes pathogènes transmissibles.
English: As established by Canada's Performance 2003, Treasury Board of Canada, http://publiservice.tbssct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc1_e.asp
French: Contribution à un milieu communautaire sûr, ce qui est essentiel au commerce.
English: A third of these schoolchildren are girls.
French: Un tiers de ces écoliers sont des filles.
English: Holding dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double nationalité peut aussi limiter la capacité des représentants canadiens à fournir des services consulaires.
English: He said that, in terms of calorific values, these products do not contribute much to the amount of energy that we consume, but that they are extremely important in dictating how the energy that we consume is used.
French: Il a précisé qu'à titre d'apport calorique, ces produits fournissent très peu au montant d'énergie que nous consommons, mais ils sont très importants pour le fonctionnement métabolique.
English: Monitoring of Convention (through all its mechanisms of reporting, follow-up of recommendations, groups of experts and case files) and assisting Parties and other States should be given the highest priority in future programmes of activities.
French: Le suivi de la Convention (par ses mécanismes de rapport, de suivi de recommandations, de groupes d’ experts et de dossiers) et l’ aide aux Etats Parties ou autres Etats doivent bénéficier d’ très grande priorité dans les futurs programmes d’ une activités.
English: First and foremost, this requires locating the values and ethics office such that it is and is seen to be a key advisor to the deputy minister and his/her executive committee.
French: D’abord et avant tout, il faut situer le bureau des valeurs et de l’éthique de manière à en faire un conseiller important pour le sousministre et son comité de direction et à ce qu’il soit perçu comme tel.
English: While the Protocol has reduced production and consumption of ozone-depleting substances, such substances have historically been used in various types of user applications such as refrigeration and fire-fighting equipment and foam products currently in use.
French: Alors que le Protocole a permis de réduire la consommation et la production de substances appauvrissant la couche d'ozone, ces substances ont été utilisées dans le passé pour diverses applications dans des équipements de réfrigération et de lutte contre l'incendie et continuent à l'être aujourd'hui dans les mousses.
English: CO 2 CO2 emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Le coefficient d’émission pour le combustible commercialisable correspond étroitement aux coefficients antérieurs fondés sur le contenu énergétique qui sont répertoriés dans le BTDEEC (Jaques, 1992).
English: The second half of May was described as recording the biggest government offensive in the Nuba Mountains since 1992.
French: Dans de la seconde moitié du mois de mai, le Gouvernement aurait lancé sa plus vaste offensive depuis 1992 dans les monts Nouba.
English: The Committee considers that the right to adequate food imposes three levels of obligation on States parties.
French: Le Comité estime que le droit à une nourriture suffisante impose aux États parties trois niveaux d'obligation.
English: The fertilizer industry has been characterised as oligopolistic (Anderson (1984), Bennett (1984) and Koepke (1973)).
French: L'industrie des engrais a été qualifiée d'oligopole (Anderson (1984), Bennett (1984) et Koepke (1973)).
English: They represent a large cluster of the few researchers that have made an important contribution to the recent advances in WDP knowledge.
French: • Puisque le programme accueille des étudiants d'un peu partout au Canada et même du monde entier, le français et l'anglais sont conjointement utilisées.
English: The results of the EOC Technical Seminar held in Warsaw (Poland) in 2004 and the 2nd Assembly of European Athletes held in Kiev ( Ukraine ) were also discussed.
French: Les résultats du séminaire technique des COE organisé à Varsovie ( Pologne ) en 2004 et de la 2 e assemblée des athlètes européens à Kiev ( Ukraine ) ont aussi été discutés.
English: However, the data has not been audited unless otherwise indicated in the report.
French: Nous sommes satisfaits de la vraisemblance des données que nous avons utilisées dans notre rapport.
English: A significant effort has been made by the competent authorities to improve the assessment of establishments prior to upgrading.
French: Un effort important a été consenti par les autorités roumaines compétentes afin d’améliorer l’évaluation des établissements avant leur modernisation.
English: - 22nd June 1994, the Paris Agreement is signed, recognising the International Council of Arbitration for Sport (ICAS).
French: Jeux de la XXVIe Olympiade à Atlanta, pour la première fois création d’une chambre ad hoc.
English: The basipetal cambial reactivation occurs in the terminal parts of the branches and is controlled by the buds.
French: La réactivation basipète existe dans les parties terminales des branches et est sous la dépendance des bourgeons.
English: Mr. Massad testified that he sent a sample of the product in issue to the CCRA in November or December 2000 for testing.
French: M. Massad a témoigné avoir envoyé un échantillon du produit en cause à l'ADRC en novembre ou décembre 2000 pour fins d'essai.
English: A mid-term report on implementation of the strategy will be presented to the ninth special session of the Governing Council, in 2006, and a final report will be presented to the twenty-fifth regular session of the Council, in 2009, accompanied by a new draft six-year strategy.
French: Un rapport à mi-parcours sur la mise en œuvre de la stratégie sera présenté au Conseil d'administration lors de sa neuvième session extraordinaire en 2006, et un rapport final, assorti d'un nouveau projet de stratégie sur six ans, sera présenté au Conseil lors de la vingt-cinquième session ordinaire, en 2009.  ACTION PROPOSEE AU CONSEIL D'ADMINISTRATION QUANT A LA STRATEGIE
English: The IOC also routinely dispenses technical advice and provides the IFs with developmental recommendations and opportunities.
French: Le CIO dispense également régulièrement des conseils techniques et adresse des recommandations et des propositions en vue du développement de ces Fédérations.
English: ENDORSEMENT OF SHARE CERTIFICATE 9.01 SHAREHOLDER NO.
French: MENTION SUR LES CERTIFICATS D'ACTIONS 9.01 L’ACTIONNAIRE NO.
English: Accordingly, the net base salary scale for staff  in the Field Service category has also been revised, effective 1 January 2005, to reflect the consolidation of 1.88 multiplier points into net base salaries, as indicated in paragraph 1 above.
French: En conséquence, le barème des traitements de base nets des agents du Service mobile a lui aussi été révisé avec effet au 1er janvier 2005, de façon à tenir compte de l'incorporation de 1,88 point d'ajustement aux traitements de base nets, comme indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Develop risk mitigation strategies/risk action plans to be implemented after the risk occurs; and
French: Élaborer des stratégies de mitigation et des plans d'action à mettre en œuvre après la matérialisation du risque;
English: It is also important to remember that immunization is not a substitute for careful selection and handling of food and water.
French: De plus, indépendamment des vaccins reçus, les voyageurs doivent toujours faire preuve de discernement dans le choix et la manipulation des aliments et de l'eau.
English: From mid-March onwards, however, market sentiment towards the US dollar improved, whereas it turned more negative vis-à-vis the euro – a development which was further exacerbated in early June following the rejection in France and the Netherlands of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Des indications de plus en plus nombreuses témoignaient alors d’une amélioration de l’activité économique aux États-Unis comme au Japon, tandis que les perspectives concernant la zone euro restaient plus moroses. Aux États-Unis, notamment, des données faisant état d’une activité économique soutenue, conjuguées à des signes de renforcement des tensions inflationnistes, ont apparemment détourné l’attention du marché du déficit élevé et persistant des opérations courantes, les opérateurs s’attachant en priorité aux perspectives de hausse des taux d’intérêt dans ce pays et soutenant ainsi la devise américaine.
English: Screen 22: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #2, DJ028.JPG.
French: Écran 24: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.73. Écran 25: HARLAN, Russell.
English: The peoples who go beyond political borders must undoubtedly be treated as nations in their entirety, for which reason the regional management of traditional knowledge must be dealt with as a priority.
French: Colombie Étant donné la complexité du sujet, il faudrait pouvoir engager des discussions aux niveaux régional et national afin de recenser les problèmes communs et les points de divergence, puis d’adopter des mesures simples, flexibles et facilement applicables.
English: The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.8% and 2.4% in 2006, and between 1.3% and 2.3% in 2007.
French: Les projections tablent sur une croissance annuelle moyenne du PIB en volume comprise entre 1,8 % et 2,4 % en 2006 et entre 1,3 % et 2,3 % en 2007.
English: The beneficiary of this increased demand has been Oceania.
French: L’Océanie a bénéficié de cet accroissement de la demande.
English: The commutation was accompanied by a determination that seven years from the date of commutation had to elapse before the length of any non-parole period could be considered.
French: La commutation de la peine était assortie d'une décision selon laquelle sept ans devaient s'écouler à compter de la date de la commutation avant que la durée de la peine non compressible ne soit examinée.
English: This reform of the budget can only be done as part of a thorough review of the concept of decentralised cooperation and of relations with the NGOs of the North and the South.
French: Cette refonte budgétaire ne peut se faire que dans le cadre d'une réelle mise à plat du concept de coopération décentralisée et des relations avec les ONG du Nord et du Sud.
English: It is a relatively young community since it is located on the site of Recent Lake Alsek.
French: Cette communauté est relativement jeune, puisqu’elle est située sur le site du dernier lac Alsek.
English: The service is widely advertised through schools and youth clubs.
French: Ce service fait l'objet d'une large publicité dans les écoles et les clubs de jeunes.
English: And the winners of the I Quit! Challenge are… Friday, June 08, 2007 Project Number:07-348
French: Et les gagnants du défi « Le 1er mars, j’arrête! » sont … vendredi 8 juin 2007 Numéro du projet : 07-348
English: While we appreciate the initiative that the CRTC is taking in obtaining information on the accessibility of terminal equipment, we do have concerns about your process Documents: 030926.doc - 66KB - 030926.txt - 2KB 2003/09/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: While we appreciate the initiative that the CRTC is taking in obtaining information on the accessibility of terminal equipment, we do have concerns about your process Documents: 030926.doc - 66KO - 030926.txt - 2KO 2003/09/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: SMT’s recognition for distinguished leadership and achievement in public administration marks only the third occasion this prestigious award has been presented to a work team.
French: La reconnaissance de l’ÉHD pour s’être distinguée grâce à son leadership et à ses réalisations au sein de l’administration publique en Saskatchewan représente seulement la troisième fois que ce prix est remis à une équipe.
English: Say what has changed in your life or what you still expect to change, and you have the chance to become one of the 27 young people from up to 19 countries who will meet at the end of this summer in Austria to participate in Europe for a Change part II.
French: Dites ce qui a changé dans votre vie ou ce que vous comptez toujours voir changer, et vous aurez peut-être la chance de devenir l'un des 27 jeunes de 19 pays différents qui se réuniront à la fin de cet été en Autriche pour participer à l’Europe en changement II.
English: And even if I don't become an astronaut, or my goal changes, everything that I accomplish in the CF will help me in the rest of my life.
French: Mais, même si je ne deviens pas astronaute, ou si mon objectif change, tout ce que j'aurai accompli au sein des FC me sera utile à l'avenir.
English: 14th February 2000 Dear Member of the Convention,
French: Bruxelles, le 14 février 2000
English: (2) Including operating appropriations and appropriations for information and publication operations.
French: (2) Crédits de fonctionnement et crédits d'information et de publication inclus.
English: In 1993, the Evangelical Church in Canada was represented in 16 countries by more than 60 missionaries.
French: En 1993, l’Église évangélique avait plus de 60 missionnaires dans 16 différents pays.
English:  The term "ethos" from Greek and the term "mores" from Latin mean the same thing – "customs" or "habits". They are the roots from which the words "ethical" and "moral" are derived.
French:  « Ethos », la racine grecque du mot « éthique » et « mores », la racine latine du mot « morale », veulent dire la même chose : « coutumes » ou « mœurs ».
English: The draft policy objectives and principles provided the Committee with an excellent basis to continue its discussion on the substance of the future work on TCEs, with particular attention being given to how they relate to the specific role and nature of IP protection.
French: Les projets d’objectifs et de politiques donnaient au comité une excellente base pour poursuivre son débat sur la substance des travaux futurs consacrés aux expressions culturelles traditionnelles une , attention particulière étant accordée à la manière dont elles sont en rapport avec le rôle et la nature spécifiques de la protection de la propriété intellectuelle.
English: (1992) provide a valuable list of pitfalls that occur when demand models are estimated and therefore affect the interpretation of the elasticity estimates from these empirical studies.
French: Problèmes de mesure Oum et autres (1992) ont établi une liste utile des pièges à éviter lorsqu’on établit des modèles estimatifs de la demande, car ils peuvent influer sur l’interprétation de l’estimation de l’élasticité de ces études empiriques.
English: I am convinced that we can only attempt to avoid further market destabilisation through strict and specific regulation.
French: Je suis convaincu que la seule manière d'éviter une nouvelle déstabilisation des marchés est d'adopter une réglementation stricte et spécifique.
English: Evidence shows that migrants might affect and disrupt the internal labour market.
French: Certaines données montrent que l'immigration pourrait avoir une influence sur le marché du travail intérieur et le déséquilibrer.
English: Amendment by David Martin, Arlene McCarthy Amendment 425 Recital E E. whereas the various international NGO reports (such as those of Lawyers Without Borders and Human Rights Watch 2006) show that there is huge Indian military and paramilitary deployment at present in Indian-administered Jammu and note with concern that so far violence has claimed about 80 000 lives, 8 000 have disappeared and large numbers of Kashmiris are detained without any charge, trial or conviction in Indian prisons, and militant infiltration of Indian–administered Jammu and Kashmir has decreased noticeably, Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Arlene McCarthy Amendement 425 Considérant E E. considérant que les divers rapports internationaux des ONG (comme Avocats sans frontières et Human Rights Watch 2006) font état d'un énorme déploiement militaire et paramilitaire indien à l'heure actuelle dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne et constatent avec préoccupation que les violences ont coûté jusqu'à présent quelque 80 000 vies humaines, que 8 000 personnes ont disparu, qu'un grand nombre de Cachemiris sont détenus sans accusation, sans jugement, ni condamnation dans les prisons indiennes, et que les infiltrations de militants dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ont considérablement diminué, Or. en
English: Building a stable and secure democracy to foster economic development and social progress is a goal the international community shares with the Timorese people.
French: L'édification d'une démocratie stable et sûre pour promouvoir le développement économique et le progrès social représente un objectif que la communauté internationale partage avec le peuple timorais.
English: Get to know the Rhein-Kreis Neuss on 32 illustrated pages.
French: Découvrez l'arrondissement du Rhin Neuss tout au long de 32 pages imagées.
English: Letter dated 22 August 2002 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies