ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, the Subnational Heritage Status Rank of Phlox speciosa [ssp. occidentalis] is "not ranked" (SNR) in the six states in which the plant occurs.
French: Aux États-Unis, dans les six États où le Phlox speciosa [ssp. occidentalis] est présent, la cote infranationale SNR (non classé) lui est attribuée.
English: Performance Summary for Anticipated Result 1 Safeguarding Canada's borders requires continuous vigilance to identify new and emerging threats as well as the capacity to respond effectively to those threats as rapidly as their severity requires.
French: Résumé du rendement pour le résultat attendu 1 Afin de protéger la frontière du Canada, il faut faire preuve d'une vigilance de tous les instants pour cerner les nouvelles menaces et avoir la capacité de répondre efficacement et rapidement à ces menaces selon leur gravité.
English: As part of our ongoing commitment to the government’s comptrollership initiative, we conducted a comptrollership capacity assessment in 2003–04.
French: Nous continuons d’appuyer l’initiative de la fonction de contrôleur moderne du gouvernement et, dans ce contexte, nous avons effectué, en 2003-2004, une évaluation de la capacité de notre fonction de contrôleur.
English: Recipient Institution(s) International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics Acronym ICRISAT Street Address Patancheru 502 324 | Andhra Pradesh | India Website http://www.cgiar.org/icrisat Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country India Researcher Name William D Dar Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics Acronym ICRISAT Street Address Patancheru 502 324 | Andhra Pradesh | India Website http://www.cgiar.org/icrisat Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country India Researcher Name William D Dar Legal Disclaimer :
English: In New Zealand, the Trademarks Act, 2002 used the term "offensive use" and this had given rise to some discussion on its meaning.
French: En Nouvelle-Zélande, la loi de 2002 sur les marques a utilisé les termes "utilisation offensive" et cela avait donné lieu à un débat sur leur signification. Et la
English: These data would suggest that women's entry into the paid labour force has had a measurable impact on the division of family labour within the home.
French: Selon les données recueillies, l'arrivée de la femme sur le marché du travail a eu des répercussions profondes sur la répartition des tâches à la maison.
English: It does so especially when countries do not respect international laws meant to protect refugee children.
French: L’ACDI contribue à des programmes visant à réunir les enfants réfugiés et leurs familles.
English: Normal emotional and behavioural reactions include feelings of anxiety, difficulty concentrating, forgetfulness, restlessness, problems with decision-making, feelings of tension, pressure, and depression, sorrow, tearfulness, apathy, nightmares, sleeplessness, loneliness, lack of energy, loss of sexual interest, suicidal feelings, hopelessness, worthlessness, self-blame and guilt.
French: Les réactions émotives et de comportement normales sont l’angoisse, la difficulté de concentration, la perte de mémoire, la nervosité, la difficulté à prendre des décisions, la tension, la pression, la dépression, la tristesse, les sanglots, l’apathie, les cauchemars, l’insomnie, la solitude, le manque d’énergie, la perte d’appétit sexuel, les pensées suicidaires, le désespoir, le sentiment d’inutilité, le blâme personnel et la culpabilité.
English: On behalf of the Palestinian people, on behalf of our brothers and sisters in Gaza, I appeal to the Assembly to unite behind this text, which would then acquire almost total consensus, and to adopt it tonight in order to isolate Israel and not give it the gift of splitting the General Assembly over issues of who is more devoted to the Palestinian people and who is not.
French: Au nom du peuple palestinien, au nom de nos frères et sœurs de Gaza, je lance un appel à l'Assemblée pour qu'elle reste unie derrière ce texte, qui pourrait alors faire l'objet d'un consensus quasi total, et pour qu'elle l'adopte ce soir afin d'isoler Israël et de ne pas lui faire le cadeau de diviser l'Assemblée générale sur la question de savoir quel pays est le plus dévoué ou non à l'égard du peuple palestinien.
English: Thus, controlling fissile material, as well as the systems for its production (namely uranium enrichment and spent fuel reprocessing), is vital in preventing catastrophic nuclear terrorism and in providing the basis for any comprehensive nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Par conséquent, le contrôle des matières fissiles ainsi que des systèmes utilisés pour les produire (l'enrichissement de l'uranium et le retraitement du combustible irradié) est essentiel à la fois pour prévenir un catastrophique terrorisme nucléaire et comme base de tout régime complet de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Honourable senators, that will give our side an opportunity to have a fresh debate about this bill within our caucus.
French: Honorables senateurs, cela fournirait ´ l’occasion a notre caucus de discuter de nouveau de ce projet de loi.
English: (b) for the United States of America, the Sherman Act (15 U.S.C.
French: b) pour les États-Unis d'Amérique, le Sherman Act (15 U.S.C.
English: In the Netherlands and Sweden, most part-time workers deliberately choose this option, having negotiated the terms with the employer and enjoying guarantees comparable to workers on a full-time contract.
French: Aux Pays-Bas et en Suède, les temps partiels sont généralement choisis, négociés entre employeur et employé et offrent des garanties semblables à celles des contrats full time.
English: It emphasized that the objectives of the work on vulnerability by different organizations were not identical, that the efforts were complementary, and that no single index would be appropriate for all purposes.
French: Il a souligné que les travaux sur la vulnérabilité n'avaient pas les mêmes objectifs selon les organisations, que les efforts étaient complémentaires et qu'un indice unique ne pouvait répondre à tous les besoins.
English: The spacious bathrooms include separate shower, hairdryer, floor heating and complimentary toiletries.
French: Spacieuses, elles proposent également une salle de bains avec cabine de douche, un sèche-cheveux, un chauffage par le sol et des toilettes supplémentaires.
English: • Post-Tabling Assessment Against Reporting Principles [Presentation]
French: • RMR 2004 - 2005 Gendarmerie royale du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The example presented in Figure 1 and further applications are publicly accessible .
French: L'exemple présenté à la figure 1 et d'autres applications sont accessibles au public .
English: DG Finance and Manager LI Program 30 July 2008Team of: Barb Hedstrom, Dan Snidal, Greig de Bloeme, Maureen Lynch-Savard, and Ron Sellen to meet on 2 May 08.
French: Directeur général des Finances et gestionnaire du PPI 30 Juillet 2008Les membres de l’équipe, Barb Hedstrom, Dan Snidal, Greig de Bloeme, Maureen Lynch-Savard et Ron Sellen, doivent se réunir le 2 mai 2008.
English: The relative contribution of blue-green algae to total phytoplankton biomass, however, did not decrease with TN/TP > 29.
French: La proportion relative des algues bleues par rapport à la biomasse totale du phytoplancton n'a cependant pas diminué lorsque le rapport AT/PT était supérieur à 29.
English: Decisions : 1999 Decision No. 205-W-1999 May 5, 1999 APPLICATION by Production Veuve Saint-Pierre Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 205-W-1999 le 5 mai 1999 DEMANDE présentée par Production Veuve Saint-Pierre Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: 5.5.2 Extension of time limits Under the directive, the seller is liable for any lack of conformity which existed at the time of delivery and becomes apparent within two years from that moment (legal guarantee).
French: 5.5.2 Extension des délais Aux termes de la directive, la responsabilité du vendeur est engagée au regard de tout défaut de conformité qui existait au moment de la livraison et qui devient apparent dans un délai de deux ans à compter de ce moment (garantie légale).
English: Guided by the directives of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, President of the State, the United Arab Emirates has, since its establishment, continued to provide emergency relief assistance and long-term development aid to developing countries through regional partnerships and specialized national bodies.
French: Guidés par les directives énoncées par S. A. le Cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Président de notre État, les Émirats arabes unis n'ont cessé, depuis leur création, de fournir une aide humanitaire d'urgence et une aide au développement à long terme aux pays en développement, et ce, par l'intermédiaire de partenariats régionaux et d'organes nationaux spécialisés.
English: The government of Sri Lanka and the Commission have set up the LLRC to investigate human rights allegations.
French: Le gouvernement sri-lankais et la Commission ont mis en place la commission sur les leçons tirées du conflit et sur la réconciliation afin d'enquêter sur les accusations de violations des droits de l'homme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chemical Biology McGill University Tier 1 - March 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-398-7409 scott.bohle@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie chimique Université McGill Niveau 1 - 1 mars 2003 Sciences naturelles et génie 514-398-7409 scott.bohle@mcgill.ca
English: Not a Foreign Concept." Deputy Ministers' Award The opening celebration for our Environment Week 2004 was the 10th Annual Deputy Ministers' Award for Environmental Achievement and Sustainable Development.
French: Prix des sous-ministres L'inauguration de la Semaine de l'environnement de 2004 fût marquée par la remise du 10e Prix annuel des sous-ministres pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable.
English: 8474.32.00 - -Machines for mixing mineral substances with bitumen
French: Dénomination des marchandises
English: It provides a strategic framework for youth homelessness to be tackled on a national basis.
French: Elle offre un cadre stratégique qui permet de prendre des mesures à l'égard des jeunes sans-abri, à l'échelon national.
English: New policies to desegregate the labour market are needed which bear on both supply and demand factors.
French: De nouvelles politiques qui reposent à la fois sur les facteurs de l’offre et sur ceux de la demande sont indispensables pour mettre un terme à la ségrégation sur le marché du travail.
English: On 27 July 2005 the Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Roger Noriega, announced the allocation of $8.9 million for the year 2005 and $15 million for 2006 with the aim of implementing the recommendations of the Cuba annexation plan adopted in May 2004.
French: Le 27 juillet 2005, le Secrétaire d'État adjoint aux affaires interaméricaines, Roger Noriega, a annoncé que 8,9 millions de dollars en 2005 et 15 millions de dollars en 2006 avaient été alloués à la mise en œuvre des recommandations du plan d'annexion de Cuba adopté en mai 2004.
English: • 18 – Return to Substantive Position – Branch Administration Officers
French: • 18 — Retour au poste d’attache — agent d’administration de la direction générale
English: The result of both reviews is improved policies on Internal Audit and Evaluation.
French: Les politiques améliorées de vérification interne et d'évaluation sont le fruit de ces examens.
English: In the Tribunal’s view, they cannot be read to comprise the moment at which a refund application is mailed to the Minister.
French: M.R.N. (10 mai 2006), AP-2005-002 (TCCE); Les Opérations JTC (Richelieu) Inc. c.
English: There are about 90 degree-granting institutions and 150 community colleges in Canada.
French: Il existe 90 établissements autorisés à conférer des grades et 150 collèges communautaires au Canada.
English: The Office of Human Resources Management, the Department of Management and the central review body have monitoring responsibilities: the body ensures that there are effective review procedures in place, while the Office of Human Resources Management and the Department of Management are the final decision makers in case of dissension between programme managers and the review body.
French: Le Département de la gestion et l'organe central de contrôle sont chargés de superviser le système : l'organe veille à ce que des procédures de contrôle efficaces soient mises en place, tandis que le Département de la gestion prend les décisions en dernier ressort en cas de désaccord entre les directeurs de programme et l'organe de contrôle.
English: Regional and local authorities have, in accordance with the European Charter of Local Self-Government and the draft European charter of regional self-government, a particular responsibility for spatial development policies.
French: Les collectivités régionales et locales ont – au sens de la Charte européenne de l’autonomie locale et du projet de charte européenne de l’autonomie régionale – une responsabilité importante en matière d’aménagement de l’espace.
English: vian mountains in February 1909, the wettest month ofthe year, making his travels difficult.
French: le mois le plus humide de l'année, rendant ses déplacements très difficiles.
English: Furthermore, it reiterates the positions expressed in its interventions and statements during the two sessions of the Working Group, which were delivered on 18, 19, 21 and 22 September as well as on 29, 30, 31 January and 2 February.
French: En outre, elle réitère les positions exprimées dans ses interventions et déclarations lors des deux sessions du Groupe de travail, les 18, 19, 21 et 22 septembre, ainsi que les 29, 30 et 31 janvier et le 2 février.
English: Please contact your GST/HST Rulings Centre for information on how GST/HST applies to your supplies of health care services.
French: Communiquez avec votre bureau des décisions de la TPS/TVH pour obtenir plus de renseignements sur l’application de la TPS/TVH aux fournitures de services de santé.
English: The 2002 Joint Strategic Plan’s emphasis on partnerships, inter-jurisdictional cooperative ventures, and evolution of the service delivery agenda strengthened the case for federal support of shared activities such as:
French: Le Gouvernement en direct a cherché activement à partager ses connaissances et ses réalisations avec les autres administrations, partant du fait qu’il était nécessaire d’accroître la sensibilisation, de perfectionner les compétences et de promouvoir l’amélioration des services.
English: The Netherlands called for closer cooperation in implementing the recommendations of the High-level Event on the Millennium Development Goals.
French: Les Pays-Bas préconisent une coopération plus étroite dans la mise en œuvre des recommandations issues de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The positive is that in your FAQ for Web developers (webmasters), they cite the browsers Opera, Safari, Firefox and Internet Explorer, saying that browsers are used, linked to their pages!
French: Le positif est que, dans votre FAQ pour les développeurs Web (webmasters), ils citent les navigateurs Opera, Safari, Firefox et Internet Explorer, en disant que les navigateurs sont utilisées, liées à leurs pages!
English: On 17 June 1999, Prime Minister Hun Sen wrote to me once more, asking the United Nations to provide experts to assist Cambodia in drafting legislation that would provide for a special national Cambodian court to try Khmer Rouge leaders and that would provide for foreign judges and prosecutors to participate in its proceedings.
French: Le 17 juin 1999, le Premier Ministre, M. Hun Sen, m'a écrit une nouvelle fois pour demander que l'Organisation des Nations Unies fournisse des experts au Cambodge pour l'aider à élaborer une législation portant création d'un tribunal cambodgien spécial pour juger les dirigeants Khmers rouges et prévoyant la participation de juges et de procureurs étrangers aux activités de ce tribunal.
English: This situation calls for the establishment of longer-term partnership agreements with other service providers to specify the type of services which could be cost-shared by different partners and the case management procedures to be utilized.
French: Il faudrait donc que soient conclues avec d'autres fournisseurs des ententes de plus longue durée qui préciseraient quels types de services feraient l'objet d'un partage des coûts et quelles procédures de gestion de cas devraient être utilisées.
English: They will tell you about the extensive efforts they invested in designing programs and the wonderful speakers they used to deliver the workshops.
French: Ils vous parleront de tous les efforts qu'ils ont déployés pour concevoir des programmes et des merveilleux animateurs qu'ils ont recrutés pour donner leurs ateliers.
English: He drew attention to improvements in the number of monitoring sites and in emissions reporting but emphasized that there were still too few data to provide proper support for modelling.
French: Il a relevé l'augmentation du nombre des sites de surveillance et l'amélioration de la communication des données d'émission mais a souligné que les données étaient encore trop peu nombreuses pour bien étayer la modélisation.
English: 5.4.1.1.1 Add two new sub-paragraphs (j) and (k) to read as follows:
French: Ajouter deux nouveaux alinéas j) et k) pour lire comme suit:
English: We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.
French: Nous sommes convaincus du contraire, et nous ne pensons pas non plus que les aides d' État soient par définition trop élevées.
English: Analysis and conclusions [14] The merit principle as set out by the Federal Court in the Pearce1 decision requires that the candidate best able to perform a job be awarded that job, and that is not necessarily the person most familiar with the job in question.
French: Analyse et conclusions [14] Le principe du mérite tel que la Cour fédérale l'a précisé dans la décision Pearce1 est à l'effet qu'il exige que le candidat le plus à même d'exercer un emploi donné se voit accordé cet emploi, et cette personne n'est pas nécessairement la personne qui connaît le mieux l'emploi en question.
English: misc pssra 1 corp pssra 1 corp pssra 1 pssra 1 pssra 1 misc corp pssra 1
French: div div div div div div div div div div div div div div div div div
English: 8. Update on the Management Trainee Portfolio Sharon Paterson reminded everyone that the Management Trainee Portfolio is designed to improve the quality of assignments.
French: Mise à jour sur le Portefeuille du stagiaire en gestion Sharon Paterson rappelle que le Portefeuille du stagiaire en gestion vise à accroître la qualité des affectations.
English: And it will help revitalize communities, large and small.
French: De plus, elle contribuera à revitaliser les collectivités, grandes et petites.
English: 1999 Chapter 3 Cracks in the Foundation
French: Chapitre 3 du rapport de 1999 Des fissures dans les fondations
English: A similar initiative in the area of aggravated discrimination is strongly recommended.
French: Une initiative comparable en matière de discrimination aggravée serait vivement recommandée.
English: Memorandum prepared by the Director General
French: Mémorandum établi par le Directeur général
English: So far, however, the Trust has received no funds.
French: Les marques sont un élément essentiel de toute stratégie de commercialisation réussie.
English: In that case, an action for damages had been commenced by a shipper which alleged a failure by the Pacific Great Eastern Railway to spot cars at a lumber mill during the course of a labour strike by the employees of the mill.
French: Dans cette cause, un expéditeur avait engagé une poursuite en dommages-intérêts dans laquelle il alléguait que le Pacific Great Eastern Railway avait négligé de placer les wagons à une usine de sciage au cours d'une grève des employés de cette dernière.
English: Committees are at the core of work in the Senate.
French: Les comités sont à la base des travaux du Sénat.
English: Travellers should ensure they have proper equipment and sufficient food and water supplies.
French: Il faut s'assurer d'avoir l'équipement approprié et suffisamment de vivres et de provisions d'eau.
English: METAL MINING LIQUID EFFLUENT REGULATIONS (MMLER) AND GUIDELINES (MMLEG) and aboriginal organizations. The process reviewed existing (post-1985) site-specific data and reports on the effects of mine effluents on the receiving environment to assess the efficacy of the MMLER in protecting the aquatic environment.
French: LE RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS LIQUIDES DES MINES DE MÉTAUX (RELMM) ET LES LIGNES DIRECTRICES (LDELMM) Le programme AQUAMIN a été réalisé par un groupe à multiples intervenants comprenant des représentants du gouvernement fédéral, des provinces, de l’industrie ainsi que d’organisations environnementales et autochtones.
English: The principles of equality of sexes and equality of opportunity are underscored, together with the girl's right to choose her marriage partner freely and responsibly, without any form of social or economic coercion.
French: Les principes de l'égalité entre les sexes et de l'égalité de chance sont mis en évidence tout comme le droit de la fille de choisir en toute liberté et responsabilité son époux à l'abri de toute contrainte sociale ou économique.
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than October 26, 2005.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 26 octobre 2005.
English: Also decides to be represented by two of its members at the International Conference on Population Development, to be held in Cairo in September 1994;
French: Décide également de se faire représenter par deux de ses membres à la Conférence internationale pour la population et le développement qui doit se tenir au Caire en septembre 1994;
English: It means that you are likely to see staffing that is more tailored to the individual need of your organization and to its workforce and business realities.
French: Vous constaterez probablement que les mesures de dotation sont davantage adaptées aux besoins particuliers de votre organisation et de son effectif ainsi qu’à ses impératifs opérationnels.
English: As an early participant in the Canadian P3 market, Travelers recognized the long term impact on our clients financial resources of multiple and long-term requirements for letters of credit on P3 projects.
French: Impliquée depuis longtemps sur le marché canadien des PPP, Travelers reconnaît que les exigences multiples et à long terme pour les lettres de crédit des projets PPP ont un impact également à long terme sur les ressources financières de nos clients.
English: It only involves the opinion of the author and does not represent the views of Gowling Lafleur Henderson LLP. Questions and comments may be sent to jeanarpad.francais@gowlings.com. The author wishes to express his infinite gratitude towards Mr. Luc-André Vincent, Chief Project Leader with the Copyright General Policy Directorate at CH, who initiated this study and whose comments have greatly enhanced its final version.
French: Les propos qui suivent n’engagent que leur auteur et ne constituent d’aucune façon une opinion juridique ou la position de Gowling Lafleur Henderson, s.r.l. Questions et commentaires peuvent être addresses à jean-arpad.francais@gowlings.com. L’auteur exprime sa vive reconnaissance à Me LucAndré Vincent, Chef principal de projets à la Direction générale de la politique du droit d’auteur, PCH, qui est à l’origine de cette étude et dont les observations ont permis d’améliorer son contenu final.