ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, one of the main tasks of the panellists will be to examine “how the organization can ensure the fullest possible participation of each member Government as the World Trade Organization expands to near-universal membership” (WTO/News Press/236, Geneva, 5 July 2001).
French: En conséquence, l'une des tâches principales du groupe consistera à étudier « par quels moyens l'Organisation pourrait assurer une participation aussi active que possible de chaque gouvernement membre, alors que l'OMC s'élargit jusqu'à avoir une composition presque universelle » (WTO/News Press/236, Genève, 5 juillet 2001).
English: Nominations will be judged on the significance and impact of the advance.
French: Les candidatures seront examinées en fonction de l’importance et de l’incidence de la percée.
English: Key words: cyanamido, mixed valence, superexchange, ruthenium.
French: Mots clés : cyanamido, valence-mixte, suréchange, ruthénium.
English: With respect to the relationship of the site release process and EA requirements, it is important to note that "site release" is not a disposition; it is the completion of a process to confirm or select an Applicant of Record for potential waterpower development.
French: En ce qui concerne la relation du processus de libération des sites et les exigences en matière d’évaluation environnementale, il est important de noter que la « libération des sites » n’est pas une disposition; c’est l’achèvement d’un processus pour confirmer ou sélectionner un requérant pour un aménagement hydro-électrique éventuel.
English: She considers that this should have been part of the process in her case.
French: Elle estime que cela aurait dû faire partie du processus dans son cas.
English: To Provide Intelligence/ Information in response to requests.
French: Fournir des renseignements et de l’information en réponse aux demandes.
English: Selected telephone interviews were undertaken in the Newfoundland and Labrador, Gulf and Quebec Regions.
French: Des entrevues téléphoniques sélectionnées ont été effectuées dans les régions de Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.), du Golfe et du Québec.
English: Chemical Use in Marine Finfish Aquaculture in Canada: A Review of Current Practices and Possible Environmental Effects (L.E. Burridge)
French: Utilisation de produits chimiques en pisciculture marine au Canada : étude des pratiques actuelles et effets possibles sur l’environnement (L.E. Burridge)
English: (c) the band membership or registry number of each elector or, if the elector does not have a band membership or registry number, the date of birth of the elector.
French: b) une personne établit qu'une personne inscrite sur la liste électorale est inhabile à voter, sur présentation au président d'élection de la preuve d'un des faits suivants :
English: • "Asian average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (October 5, 2005)
French: • « Asian average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS »  (5 octobre 2005)
English: Articles 188-210 of chapter V of the Labour Act regulate the conciliation and arbitration procedures for the settlement of labour disputes, which takes place in two stages.
French: Les articles 188 à 210 du Code du travail (chap. V) régissent la procédure de règlement des conflits du travail, laquelle prévoit les deux étapes exposées ci-après.
English: These technologies not only create the opportunity to flatten hierarchical organizations (or at least introduce a level of democratic participation for everyone who has access to them) but also blur the boundaries between traditionally compartmentalized disciplines, allowing learners to approach their work and similar phenomena from different perspectives.
French: Non seulement ces technologies introduisent davantage d’égalité dans les organisations hiérarchiques ( ou du moins un niveau de participation démocratique pour tous ceux qui y ont accès ), mais également elles font disparaître les frontières entre des disciplines traditionnellement compartimentées, en permettant aux apprenants d’aborder leur travail et des phénomènes similaires dans une perspective différente.
English: PSC PCE 708 Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) Description:
French: Les données informatisées du Système de gestion de l'information sur les nominations (SGIN) sont conservées dans des archives optiques indéfiniment.
English: CSC has completed an analysis of research on the needs of Aboriginal women in order to identify initiatives to address issues related to reintegration, health, employment and substance abuse.
French: Augmenter les connaissances du SCC à l’égard des délinquantes autochtones et des approches correctionnelles efficaces pour cette population particulière Le SCC a réalisé une analyse des recherches faites sur les besoins des femmes autochtones afin de cerner les initiatives pertinentes concernant la réinsertion sociale, la santé, l’emploi et les toxicomanies.
English: Telescoping the Population of the World To truly appreciate what the projected population of the world's more than 7.8 billion people would look like in 2020, we have projected their mix into 100 people:
French: Ventilation de la population mondiale Afin de véritablement obtenir une appréciation de ce qu'aura l'air la population mondiale prévue d'ici 2020, qui dépassera 7,5 milliards de personnes, nous avons prévu sa répartition par groupe de 100 personnes:
English: And thank you, ladies and gentlemen, for this opportunity to join you for this celebration of innovation in Canada's automotive industry.
French: Et merci mesdames et messieurs de m'avoir offert l'occasion d'être des vôtres pour cette célébration de l'innovation dans l'industrie automobile canadienne.
English: This section a lso clarifies h ow the Contra ctor is to interact with and obta in direction from the Client.
French: C’est une solution de rechange à l’ensemble principal de modalités qui concerne les cas où la Couronne détient les droits de PI (B2 ci-de ssus).
English: He noted that the Ethiopian Government did not accept private ownership of land, which was a sound policy.
French: Le Représentant spécial fait observer que le Gouvernement éthiopien n'accepte pas la propriété privée des terres, ce qui est une politique judicieuse.
English: The Commission has similarly failed to raise these concerns in Geneva or to support the development of a high-level dialogue on the subject, an idea first proposed at the Globe Symposium held in 1996.
French: De même, la Commission a omis de soulever ces problèmes à Genève et d'appuyer le développement d'un dialogue de haut niveau sur ce dossier, idée initialement émise lors du symposium GLOBE 1996.
English: Two World Bank econo mists have developed a theory in terms of two such characteristics which they term contestability and measurability (Preker and Harding 2000); it is similar to the framework suggested by Vining and Globerman (Vining and Globerman 1999).
French: Deux économistes de la Banque mondiale ont élaboré une théorie sur deux de ces caractéristiques qu’ils ont nommées la contestabilité et la mesurabilité (Preker et Harding, 2000); cela ressemble au cadre proposé par Vining et Globerman (Vining et Globerman, 1999).
English: (i) The Ministers expressed concern at the continued insufficiency of financing for development in Africa, despite the fact that with the current trends the Millennium Development Goals would not be met by most countries in sub-Saharan Africa.
French: Les Ministres ont constaté avec préoccupation que le financement du développement restait insuffisant en Afrique et que, si les tendances actuelles se confirmaient, la plupart des pays d'Afrique subsaharienne ne parviendraient pas à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Political participation of minorities encompasses a broad range of decision- and policymaking processes and mechanisms in the legislative, executive, self-governance and traditional spheres.
French: La participation politique des minorités englobe un vaste ensemble de processus et de mécanismes de prise de décisions et d'élaboration des politiques sur les plans législatif et exécutif dans le domaine de l'autogestion et dans les secteurs traditionnels.
English: Finally, it was found that redistributive or ethnically sensitive policies are important in all multi-ethnic societies regardless of ethnic structure.
French: Enfin, les études ont montré que dans toutes les sociétés multiethniques, il importait d'adopter des politiques redistributives ou attentives à la question de l'ethnicité, indépendamment de la composition ethnique.
English: It would be possible to have a common European approach to training for young sportspeople. Sport had three dimensions, social, educational and cultural, and the Assembly was the right place to discuss a subject of interest to millions of Europeans.
French: Michel Platini est français, le Conseil de l’Europe comme le Parlement européen se réunissent à Strasbourg, sur le territoire français, peut-être les trois présidents pourraient-ils se rencontrer pour discuter du principe d’un match entre les deux organisations.
English: The Integrated Services for Northern Children (ISNC) program is a commitment made by the Ministry of Children and Youth Services, the Ministry of Health and Long-Term Care, the Ministry of Education and the Ministry of Northern Development and Mines to provide a multitude of health, mental health and education services to children and youth living in rural and remote areas across northern Ontario. This includes Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Manitoulin and all areas to the north.
French: Le programme Services intégrés pour les enfants du Nord est une initiative du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse, du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, du ministère de l'Éducation et du ministère du Développement du Nord et des Mines visant à fournir une foule de services de santé, notamment des services de santé mentale et d'éducation, aux enfants et aux adolescents vivant dans les régions rurales et isolées du Nord de l'Ontario, y compris Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Manitoulin et toutes les régions du Nord.
English: But the common position, for some not very apparent reason, restricts such cover to only 50% of the requirement.
French: Mais la position commune, pour des raisons demeurant obscures, limite ce type de couverture à 50 % du capital exigé.
English: We have already achieved the targeted goals in primary education and in infant and maternal mortality.
French: Nous avons déjà réalisé les objectifs fixés dans les domaines de l'éducation primaire et de la mortalité infantile et maternelle.
English: 32 Mr. Benjamín F. Villacís Minister Mrs. Ximena Ruales de Villacís  Ext.
French: Poste 32 M. Benjamín F. Villacís Ministre Mme Ximena Ruales de Villacís
English: Take a lead role in ensuring that organizations representing women’s interests and contributions are fully active in all consultations.
French: S’assurer que les organisations qui représentent des intérêts et des contributions des femmes participent pleinement à toutes les consultations.
English: In my new post, I will look forward to hearing any good news from this room and its success in facilitating the renaissance of disarmament and non-proliferation.
French: Depuis mon nouveau poste, j'attendrai avec impatience d'apprendre de bonnes nouvelles en provenance de cette salle et d'entendre qu'elles contribuent au nouvel essor du désarmement et de la non-prolifération.
English: It is certainly the case that the withdrawal of aid would put an end to tobacco production in Europe. This would not, however, improve the health of European consumers because the gap left by Community production would be filled by imports from third countries.
French: Il est clair que, sans aides, la production du tabac en Europe est destinée à disparaître, ce qui n'améliorera en rien la santé des consommateurs européens car le vide laissé par la production communautaire sera rapidement comblé par des importations en provenance de pays tiers et celui qui voudra continuer à fumer pourra le faire.
English: The Commission has, however, decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the aid for the establishment and operation of distribution networks and centres in non-Community countries.
French: Par contre, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides prévues pour la création et le fonctionnement de réseaux et de centres de distribution dans les pays extracommunautaires.
English: Any person who pressures or attempts to pressure a witness or member of a Gacaca court is liable to a prison term of between three months and one year.
French: Toute personne qui exerce ou tente d'exercer des pressions sur les témoins ou sur les membres d'une juridiction Gacaca est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à un an.
English: At that time, the RCAF/DFS establishment was 31 but the combined strength of 34 was immediately cut to 24.
French: À cette époque, l'effectif de la DSV/ARC s'établissait à 31, mais l'effectif combiné de 34 a été immédiatement réduit à 24.
English: It will provide an overview of patenting activity at the national and international level for both developed and developing countries.
French: On y trouvera un aperçu de l’activité en matière de brevets menée aux niveaux national et international par les pays développés et les pays en développement. a) Principes économiques applicables au système des brevets i) Mesures d’incitation à l’innovation
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI for the period from 4 April 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraphs 56 (c) and (d) of the proposed budget and expenditure report (A/59/750).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de l'ONUCI pour la période allant du 4 avril 2003 au 30 juin 2004 sont indiquées aux alinéas c) et d) du paragraphe 56 du rapport sur le projet de budget et sur les dépenses (A/59/750).
English: 1.5.2 Petite Rivière Population There are anecdotal reports of Atlantic whitefish in the Petite Rivière watershed as early as the 1870s (Edge and Gilhen 2001).
French: 1.5.2 Population de la Petite Rivière Il y a des mentions anecdotiques de la présence du corégone de l’Atlantique dans le réseau de la Petite Rivière qui remontent aux années 1870 (Edge et Gilhen, 2001).
English: “When it comes to the issue of ownership, it was very helpful when the representative of China pointed out that there is a certain tendency towards dependency.
French: « En ce qui concerne la question de la prise en charge, le représentant de la Chine a fort utilement fait remarquer qu'il y avait une certaine tendance à la dépendance.
English: Agenda item 80: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories*
French: Point 80 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: A total of 515 mine-clearing activities were monitored over this period: 237 VRS; and 278 AFBiH.
French: Au total, 515 activités de déminage ont été surveillées au cours de cette période : 237 de l'armée bosno-serbe et 278 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: gentoo-user-ru@gentoo.org can be subscribed by sending a blank message to gentoo-user-ru-subscribe@gentoo.org .
French: gentoo-user-ru@gentoo.org est accessible en envoyant un message vide à gentoo-user-ru-subscribe@gentoo.org .
English: Most of the borrowers served by CFA members depend upon secured financing to operate and grow.
French: La plupart des emprunteurs ayant recours à leurs services ont besoin de crédits garantis pour fonctionner et se développer.
English: Both reports were based on replies to the biennial reports questionnaire.
French: Ces deux rapports étaient fondés sur les réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: • Other regional markets, such as Russia, Ukraine and Czech Republic hold moderate non-grape wine markets with 27.9, 19.6 and 5.6 million L consumption in 2005 respectively.
French: • D'autres marchés régionaux, comme ceux de la Russie, de l'Ukraine et de la République tchèque, comportent de petits créneaux pour les vins sans raisin, avec une consommation dans chaque pays respectivement de 27,9, 19,6 et 5,6 millions de litres.
English: Employers in federal works, undertakings or businesses must ensure that they collect, use, and disclose employees' personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: L'employeur dans des ouvrages, des entreprises, des installations ou des secteurs d'activités fédéraux doit s'assurer qu'il ne recueille, utilise ou communique des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: An independent expert report on the merger must be drawn up.
French: Un rapport d'expert indépendant est établi pour analyser la fusion.
English: Venezuelans prefer fresh food over other options and since fresh food has little value added it remained cheaper than similar processed and/or packaged food.
French: Les Vénézuéliens préfèrent les aliments frais à d'autres options et comme les produits frais n'ont pas beaucoup de valeur ajoutée, ils demeurent moins chers que les aliments transformés et/ou préemballés.
English: The authors investigated the impact of electron-transport and hole-transport functional groups on the properties and the performance of blue luminescent organosilicon compounds as bifunctional materials in organic light-emitting devices.
French: On a étudié l’impact des groupes fonctionnels transporteurs d’électron ou de trou sur les propriétés et la performance de composés organosiliciés luminescents dans le bleu comme matériaux bifonctionnels dans les systèmes organiques qui émettent de la lumière (SOEL).
English: Not only in their way of living and thinking, but also in the field of art, faith obliged Christians to a discernment which did not allow an uncritical acceptance of this heritage.
French: La foi imposait aux chrétiens, dans le domaine de l'art comme dans celui de la vie et de la pensée, un discernement qui ne permettait pas la réception automatique de ce patrimoine.
English: This endpoint will be useful only if the maximum increase in the QT/QTc interval coincides with peak plasma concentrations.
French: Ce paramètre ne sera utile que si l’augmentation maximale de l’intervalle QT/QTc coïncide avec les concentrations plasmatiques maximales.
English: Consequently, the 153 documents represented 95 different studies (country of origin: 42 United States, 30 Canada, 13 United Kingdom, 3 Austria, 2 Sweden, 2 Australia, and one each from France, Netherlands and Denmark; 49 (51.6%) unpublished; produced between 1943 and 2003, with a median of 1997; average sample size of 332, median of 167, range of 10 to 3185).
French: Par conséquent, les 153 documents représentaient 95 études différentes (pays d’origine : 42 des États-Unis, 30 du Canada, 13 du Royaume-Uni, trois d’Autriche, deux de Suède, deux d’Australie et un chacun de la France, des Pays Bas et du Danemark; 49 (51,6 %) études inédites; produites entre 1943 et 2003, avec une date médiane de 1997; taille moyenne de l’échantillon : 332, taille médiane de 167, gamme de 10 à 3 185).
English: "fuel" « combustible » "fuel" means gasoline, diesel fuel and aviation fuel.
French: « combustible » "fuel" « combustible » L’essence, le combustible diesel et le carburant aviation.
English: All those elements were included in the plan of action on victim assistance.
French: Tous ces éléments figurent dans le Plan d'action sur l'assistance aux victimes.
English: The Commission is assisted in implementing the Regulation by the Management Committee for Cereals composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1784/2003 28.10.2003 - JO L 270 du 21.10.2003
English: Ste. Anne's Hospital is the last remaining federal hospital administered by the Department.
French: Le PGQ sera géré conformément à la loi, aux règlements, à l'architecture des activités de programmes, aux politiques ainsi qu'aux normes et aux processus organisationnels nationaux.
English: This means that directives are not, as a general rule, immediately applicable in the Member States.
French: Ceci veut dire qu’en règle générale, les directives ne sont pas immédiatement applicables dans les Etats membres.
English: Between 1996 and 2000, Ontario metal finishers have reported a steady increase in financial savings through pollution prevention with an increase in pollution reduction (see Figures 1 and 2).
French: Entre 1996 et 2000, les entreprises ontariennes de traitement des surfaces mÃ©talliques ont signalÃ© une hausse constante des montants Ã©pargnÃ©s grÃ¢ce Ã la prÃ©vention de la pollution, en plus d’ une rÃ©duction accrue de la pollution (voir les figures 1 et 2).
English: An Issue of Trust; Ottawa Faced With Decision on Control of Fishing Licences," The Chronicle-Herald [Halifax], 30 December 2004, p.
French: An Issue of Trust; Ottawa Faced With Decision on Control of Fishing Licences », The Chronicle-Herald, 30 décembre 2004, p.
English: It offers a quantitative assessment of the water requirements for the various production sectors, the problems and issues associated with water supply, and potential solutions and priorities for action.
French: Il s’est attardé sur une évaluation quantitative des besoins en eau pour les différents secteurs de production, sur les problématiques et les enjeux soulevés par l’approvisionnement ainsi que sur les solutions potentielles et les priorités d’action.
English: His appointment is effective immediately.
French: Sa nomination prend effet immédiatement.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 11, ANNEX E Effective: 01 Jan 1999 FIRST AID SIGNS AND SYMBOLS FOR THE WORKPLACE Section Title Purpose Application Geneva Convention CSA Standard - Workplace Signs Purpose 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 11, ANNEXE E En vigueur : 1er jan 1999 AFFICHES ET SYMBOLES DE PREMIERS SOINS EN MILIEU DE TRAVAIL TABLE DES MATIÈRES Section Titre But Application Convention de Genève Normes de la CSA - Affiches au milieu de travail But 1.
English: According to counsel for the respondent, NSI is the principal in the supply of goods to the appellant. [8] Contradicting himself, counsel argued that company X and the third-party manufacturers were merely providing services to NSI and, therefore, that there were no sales between these parties.
French: Selon l'avocat de l'intimé, NSI est le commettant dans l'approvisionnement des marchandises à l'appelant [8] . Se contredisant lui-même, l'avocat a soutenu que la société X et les fabricants tiers n'étaient que des fournisseurs de services à NSI et, par conséquent, qu'il n'y avait pas de vente entre ces parties.
English: In addition, MMT is also an opportunity to provide appropriate medical care for people who are dependent on opioids and who have acquired HIV, HCV or other blood-borne pathogens (see also Section 7.5).
French: De plus, le TEM est également une occasion de fournir des traitements médicaux adéquats aux personnes dépendantes des opioïdes qui ont contracté le VIH, le VHC ou d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang (voir également la section 7.5).
English: Article 2 186 - 198 46
French: Article 2 186 − 198 46
English: Figure 6.23 Grade 9 and 10 students who used amphetamines, by year of survey (%)
French: Figure 6.23 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris des amphétamines, selon l'année de l'enquête (%)