ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public via ATIP Public via Min / DM Corresp.
French: Public / médias par la DG Comm de TPSGC Les équipes de GI
English: Kwang-chul Lew Ambassador of the Republic of Korea to the Republic of Azerbaijan Baku
French: Kwang-chul Lew Ambassadeur de la République de Corée auprès de la République d'Azerbaïdjan Bakou
English: After receiving their views the Chief Electoral Officer will then make his decision.
French: Le directeur général des élections rendra sa décision après avoir reçu les commentaires.
English: We need to compensate for these things, and therefore the Commission subsequently put forward its 'GDP and beyond' proposal.
French: Il nous faut compenser ce genre de choses, c'est pourquoi la Commission a présenté par la suite sa proposition "Le PIB et au-delà".
English: V. Kelner Airways Limited (hereinafter Kelner Airways) and Air Manitoba Limited requested an extension of time to file opposing interventions and the Agency granted them until December 11, 1990 to do so.
French: V. Kelner Airways Limited (ci-après Kelner Airways) et Air Manitoba Limited ont demandé une prorogation du délai pour déposer des interventions contraires à l'agrément de la demande et l'Office leur a accordé jusqu'au 11 décembre 1990 pour le faire.
English: Light meals are available at any time of the day in the modern and welcoming Rendez-Vous Coffee Shop.
French: Des en-cas sont disponibles à toute heure de la journée dans le café moderne et accueillant, le Rendez-Vous.
English: TCB concentrations were correlated with an elevation in plasma osmolality.
French: Il y avait corrélation entre les concentrations de TCB et l'augmentation de l'osmolalité plasmatique.
English: The T40170 has a heavy-duty industrial hydrostatic transmission that offers 4-wheel drive, high wheel torque, dynamic braking, two speed ranges, shift on the fly, two operator preference modes along with inching capabilities.
French: Le T40170 comprend une transmission hydrostatique industrielle à usage intensif avec 4 roues motrices, un couple de roues élevé, le freinage dynamique, deux gammes de vitesses, le passage des vitesses en marche, deux modes préférentiels pour l'opérateur ainsi que des capacités d'approche progressive.
English: The active support provided to national peacekeeping centres by the Training and Evaluation Service further strengthened Malaysia's commitment to that activity.
French: Le soutien dynamique apporté par le Service de la formation du personnel et des examens aux centres nationaux de formation renforce encore notre attachement à cette activité.
English: If - as a last resort - it becomes necessary to adjust the times for statements by States members (including the additional minutes for concerned countries), NGOs and special rapporteurs, reference should be made to the experience of the fifty-sixth and fifty-seventh sessions, with a view to maintaining the same proportions in the use of time.
French: Si, en dernier ressort, il se révèle nécessaire d'ajuster la durée des interventions des États membres (y compris les minutes supplémentaires accordées aux pays concernés), des organisations non gouvernementales et des rapporteurs spéciaux, il conviendrait de tirer parti de l'expérience acquise lors des cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, de manière à conserver les mêmes proportions dans l'utilisation du temps alloué.
English: That is part of the decision that was made in this House.
French: C'est là une partie de la décision qui a été adoptée ici par le Parlement.
English: As an example, see how the report urges non-EU countries to lift foreign ownership restrictions on European companies...
French: À titre d'exemple, voyez comment le rapport recommande que les pays n'appartenant pas l'UE lèvent les restrictions au contrôle étranger sur les entreprises européennes...
English: I imagine you know what it would have meant to many of us in those years to realize that the world listens.
French: J'imagine que vous savez ce que cela aurait représenté pour nombre d'entre nous, à l'époque, de réaliser que le monde est à l'écoute.
English: Among the Government initiatives in this area, those deserving mention include the National Physical Exercise Promotion Programme (Agita Brasil), created by the Ministry of Health.
French: Parmi les initiatives gouvernementales prises dans ce domaine, il convient de mentionner le Programme national de promotion des exercices physiques (Agita Brasil) mis au point par le Ministère de la santé.
English: La Capitale du Mont-Royal greets more !
French: La Capitale du Mont-Royal vous salue !
English: Imports of soybeans for crushing fall by 30% as a result of the reduced abandonment rate.
French: L’utilisation alimentaire et industrielle devrait progresser de 34 %, par suite surtout de la demande accrue pour la production d’éthanol.
English: The central theme of the second day of the conference was the speech by the former federal chancellor Dr. Wolfgang Schüssel who founded his hopes for a good election result in Austria and across Europe with the fact that EU has become a model of success and, since it’s entry 14 years ago, has moved Austria from the edge to the centre of Europe along with an undreamt of economic boost.
French: La deuxième journée de la Conférence a été marquée par l’intervention de l’ancien Chancelier autrichien Wolfgang Schüssel, qui a motivé son espoir d’un bon résultat électoral en Autriche comme dans toute l’Europe par le fait que l’Union est devenue un modèle de réussite, que l’Autriche, qui y est entrée voici 14 ans, a ainsi troqué un statut marginal contre un statut central, avec une croissance économique qui a surpris tout le monde.
English: 35 30 25 20 15 10 5 0 U en K m et he ark rla n Fi d s nl a Sw nd ed Be e n lg iu Fr m an ce Lu Sp x e ai m n bo G urg er m an Au y st ria Ita ly Ire la nd
French: Il est apparu qu'il n’existait pas de preuves d'un mauvais fonctionnement des marchés dans les pays où ces professions sont relativement moins réglementées. Les auteurs de l'étude sont parvenus à la conclusion qu'au contraire, une plus grande liberté au sein des professions permettrait globalement de créer davantage de richesse.
English: The issue of earlier large-scale extrajudicial killings and massacres is also addressed in the report of the Secretary-General's Investigative Team (S/1998/581, annex), which visited the country between August 1997 and April 1998.
French: La question des tueries et des massacres extrajudiciaires de grande ampleur qui se sont produits précédemment est également examinée dans le rapport de l'Équipe d'enquête du Secrétaire général (S/1998/581, annexe), qui s'est rendue dans le pays entre août 1997 et avril 1998.
English: Two year later, the Railway "Wye" was officially added to the claim.
French: Deux ans plus tard, le triangle de tournage a été officiellement ajouté à la revendication.
English: Specific functions are depicted in the following chart and outlined in the sections below:
French: Les fonctions précises sont décrites dans le tableau et les sections présentées ci-après.
English: In keeping with the National Security Policy, Canada will develop a next-generation smart border agenda with the U.S. and Mexico, building on the success of the Canada-U.S. Smart Border Declaration.
French: Conformément à la Politique de sécurité nationale, le Canada élaborera un programme pour une frontière intelligente de prochaine génération avec les ÉtatsUnis et le Mexique en s'appuyant sur le succès de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-ÉtatsUnis.
English: Click here to view the document (html version) or pdf version .
French: Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici (html version) o pdf version .
English: Effect on International Preliminary Examination
French: Effet sur l’examen préliminaire international
English: The sanctions are one part of the rules; they are not all of the rules.
French: Les sanctions constituent une partie des règles; elles n’en sont pas l’ensemble.
English: In short, this project promises to play a key role in helping to diversify the Minganie economic base.
French: En résumé, la mise en œuvre de ce projet jouera un rôle appréciable dans la diversification de l’assise économique de la Minganie.
English: Its funding program provides support for: basic research; targeted research; advanced research training; and, research communication and knowledge transfer.
French: Son programme de subvention soutient la recherche de base, la recherche ciblée, la formation avancée en recherche et la communication en matière de recherche et le transfert des connaissances.
English: Biological samples may, moreover, be a source of information on the persons from whom they have been removed.
French: Les échantillons biologiques peuvent par ailleurs être source d’informations concernant les personnes sur lesquelles ils ont été prélevés.
English: Sediment units below the surface drift are older than the radiocarbon dating limit.
French: Les unités sédimentaires sous-jacentes au drift de surface sont plus anciennes que la limite d'âge obtenue au radiocarbone.
English: Decisions of the Office of the Chancellor of Justice
French: Décisions du Bureau du Chancelier de justice
English: Meeting the Millennium Development Goals, in particular with regard to hunger and poverty, depended largely on increased economic growth, especially in those countries where poverty was the worst and where recent economic performance had been the weakest.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne la faim et la pauvreté, est liée en grande partie à une accélération de la croissance économique, surtout dans les pays où la pauvreté est la plus prononcée et où les résultats économiques récents ont été les plus faibles.
English: No other security product gives you this level of real-time continuous protection – and when threats are on the move all the time, if it’s not continuous protection, it's not protection at all.
French: AVG analyse en effet les documents, fichiers, pages et liens Web avant que vous ne les ouvriez.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 279 articles Réactions du public sur le déploiement de la DART Les Nouvelles de l'Armée voulaient connaître l'opinion publique sur les travaux de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe, au Sri Lanka.
English: Whereas the modalities for consultation is a matter to be decided by each Member State in line with the subsidiarity principle, the Commission encourages Member States during the negotiations on the new programmes to engage in the widest possible partnership at all the stages of the programming and implementation process.
French: Furthermore, the information and publicity provisions laid down in Article 69 of the above mentioned regulation provide for publicising operations co-financed by the Structural Funds/Cohesion Fund, thus contributing to the transparency of the cohesion policy programmes to the wider public.
English: A resolution condemned "the repression of civil society movements in Iran" and reaffirmed strong opposition to the death penalty.
French: « Mugabe a détruit un pays qui était auparavant prospère », a critiqué le Britannique Geoffrey Van Orden.
English: An overarching Communications and Marketing plan is being developed comprised of activities such as: profiling research excellence through the "Spotlight on Research" feature on IMHA's website; creating links to pertinent stakeholder organizations; promoting results of stakeholder workshops, conferences and other Institute activities; producing quarterly stakeholder reports; seeking opportunities to showcase IMHA in the media and launching a database to provide a two-way exchange of information between the Institute and its stakeholders.
French: On est à élaborer un plan cadre de communications et de marketing qui regroupe diverses activités : profil de l'excellence en recherche par le biais de la chronique « Pleins feux sur la recherche » dans le site Web de l'IALA; maillage avec les organisations concernées; promotion des résultats des ateliers organisés par les parties intéressées, des conférences et autres activités de l'Institut; publication d'un rapport trimestriel des parties intéressées; occasions permettant de mettre en valeur l'IALA dans les médias et lancement d'une base de données pour l'échange réciproque d'information entre l'Institut et les parties intéressées.
English: Annex I, point 4.1.2.1 to 4.1.2.6 Annex I, point 1.6.3 Annex I, points 4.2.1. and 4.2.2 Annex I, points 4.2.3 and 4.2.4 Annex I, points 4.3.1 to 4.3.3 Annex I, points 4.4.1 and 4.4.2 Annex I, points 5.1 to 5.7 Annex I, points 6.1.1 to 6.1.3 Annex I, point 6.2 Annex I, point 6.3.1 Annex I, point 6.3.2 Annex I, point 6.4 Annex II, part A Annex II, part B Annex III Annex IV, points 1 to 3 Annex IV, points 4, 4.1 and 4.2 Annex IV, points 5 to 13 Annex IV, point 14 Annex IV, point 15 Annex IV, point 16 Annex IV, point 17 Annex IV, point 19
French: Annexe I, points 4.2.3 et 4.2.4 Annexe I, points 4.3.1 à 4.3.3 Annexe I, points 4.4.1 et 4.4.2 Annexe I, points 5.1 à 5.7 Annexe I, points 6.1.1 à 6.1.3 Annexe I, point 6.2 Annexe I, point 6.3.1 Annexe I, point 6.3.2 Annexe I, point 6.4 Annexe II, partie A Annexe II, partie B Annexe III Annexe IV, points 1 à 3 Annexe IV, points 4, 4.1 et 4.2 Annexe IV, points 5 à 13 Annexe IV, point 14 Annexe IV, point 15 Annexe IV, point 16 Annexe IV, point 17 Annexe IV, point 19 Annexe IV, point 20 -
English: Respondents generally agreed that the Government of Canada should continue to present exhibits such as the Canada House Pavilion across the country (99.5 percent), with some respondents suggesting that a permanent exhibit should be created, that school children be encouraged to experience a pavilion such as Canada House, and that the site should travel across Canada, particularly at major events.
French: ___________________________________________ Les répondants ont été généralement d’accord pour dire que le gouvernement du Canada devrait continuer de présenter dans tout le pays des expositions du type « Maison du Canada » (99,5 %) et certains ont même dit qu’il faudrait créer une exposition permanente, qu’il faudrait encourager les élèves à visiter un pavillon comme la « Maison du Canada », et que l’exposition devrait parcourir le Canada, plus particulièrement lorsqu’il y a de grandes manifestations.
English: • It is important to try to meet people in settings that are familiar to them in order to make the right connection that encourages engagement or involvement (e.g. community newspaper, community-based approaches, Internet).
French: • Il est important de rencontrer les gens et de les mettre à l'épreuve dans un cadre qui leur est familier afin de faire le bon lien qui incite à l'engagement ou à la participation (p. ex. journaux communautaires, approches fondées sur les collectivités, Internet, etc.).
English: We decided not to use "average duties collected" for Our tariff comparisons.
French: Devrions-nous tenir compte des tarifs de concession sur les textiles?
English: Flight tests are imperative for new and indigenously developed missile systems, while proven missiles acquired externally might not need to be tested.
French: Ils sont indispensables pour les systèmes de missiles nouveaux et mis au point localement, tandis que les missiles déjà connus et acquis à l'extérieur ne doivent pas nécessairement être mis à l'essai.
English: Because phosphorus from agricultural fertilizers and manure was also a major contributor to the problem, farmers were encouraged to adopt practices that reduced runoff and erosion from their fields.
French: Le phosphore provenant des engrais agricoles et du fumier Ã©tant une composante importante du problÃ¨me, les fermiers ont Ã©tÃ© encouragÃ©s Ã adopter pour leurs champs des mÃ©thodes qui rÃ©duisent le ruissellement et lâ€™Ã©rosion.
English: Of relevance here too is the OAU’s Declaration and Draft Model Law on Community Rights and Access to Biological Resources referred to above under "Sui generis protection".
French: Sur ce point, il y a lieu également de mentionner la déclaration et le projet de loi type sur les droits communautaires et l’accès aux ressources biologiques mentionnés précédemment sous la rubrique intitulée "protection sui generis".
English: Consultation Public consultation is an essential part of the regulatory and decision-making process of the Government of Canada.
French: Consultations La consultation publique est un élément essentiel du processus de réglementation et du processus décisionnel du gouvernement du Canada.
English: Parameters estimated also included recruitment (cod abundance at age 1; R), F, and Mp.
French: Les variables, comme le recrutement (R, abondance des morues à l'âge 1), F et Mp, sont aussi estimées.
English: Una nueva conciencia y un nuevo derecho internacionales: he ahi el fruto mejor de 10s desve10s de todos cuantos han colaborado en esta fecunda em. presa.
French: No part of the world can be left in a state of weakness and uncertainty.
English: Press release The Week Ahead 21-27 April 2008 Institutions - 18-04-2008 - 09:04 Plenary Session – Strasbourg Transatlantic relations.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 21 au 27 avril 2008 Institutions - 18-04-2008 - 09:04 Session plénière – Strasbourg Relations transatlantiques.
English: • Week 2 - Put a little cranberry in your smile
French: • Semaine 2 - Des canneberges pour un plus beau sourire
English: The sectors from which LFEs originate make an important contribution to Canada's economic base, but they also contribute just under half of total Canadian GHG emissions.
French: Les économies réalisées sur la consommation d’énergie compensent le coût du marché et éliminent les restrictions qui accompagnent souvent les dépenses d’immobilisations.
English: In order to increase the percentage of respondents by Internet, one or more of the following ideas could be considered:
French: Pour accroître le pourcentage de personnes interrogées par Internet, une ou plusieurs des idées ci-après pourraient être envisagées:
English: • You may want to establish a contingency plan. Your staff may need to take a refresher course in order to fully absorb the material.
French: • Il est parfois préférable de se doter d'un plan de secours au cas où vos employés auraient besoin d'un cours d'appoint pour bien intégrer toute la matière étudiée.
English: I have friends now because of no promotions and stuff....
French: En raison des promotions et d'autres causes, j'ai aujourd'hui des amis...
English: Museums are competing for time and attention with many other leisure industries, they are competing for an audience that is changing rapidly and they are competing for limited public funds.
French: Comme beaucoup d’autres industries du loisir, les musées se disputent le temps et l’attention du consommateur. Ils sont en concurrence à la fois pour attirer un auditoire qui change rapidement et pour recevoir des fonds publics limités.
English: 1 vote | 504 views | 1 com.
French: 4 votes | 217 views | 4 com.
English: We have heard certain Members invoke reproductive health rights during almost every debate in the House in recent months on issues such as measures to combat AIDS, women’s rights in Europe and throughout the world and our humanitarian policy objectives.
French: Nous avons entendu que certains députés ont invoqué le droit à la santé reproductive pendant presque tous les débats de ces derniers mois à l’Assemblée, sur des thèmes tels que les mesures de lutte contre le sida, les droits des femmes en Europe et dans le monde, ou encore les objectifs de notre politique humanitaire.
English: These organizations face difficult problems when working in the participatory mode, because people often identify issues and problems that are outside the NGOs' areas of specialization.
French: Ces organisations font face à de graves difficultés lorsqu'elles doivent adopter un mode de travail participatif parce que leurs membres signalent souvent des problèmes qui sont en dehors de leurs domaines de spécialisation.
English: Enrichment Using library sources (i.e., microfiche) locate a newspaper article that exemplifies the attitude of 'white' British Columbians toward Chinese immigrants at the last turn of the century.
French: Enrichissement À l'aide des ressources de la bibliothèque (p. ex., les microfiches), rechercher un article de journal traitant de l'attitude des Britanno-Colombiens « blancs » à l'égard des immigrants chinois au tournant du siècle.
English: Tyloses did not restrict I. dryophilus movement in heartwood vessels of living oaks.
French: Les tyloses ne limitent pas le mouvement de l’I. dryophilus dans les vaisseaux du bois de cœur des chênes vivants.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat will prepare an issues paper on “Development implications of international investment rulemaking: Stocktaking and challenges”.
French: Pour contribuer aux discussions, le secrétariat de la CNUCED établira une note thématique sur le sujet.
English: The Fundamentals Courses – The following courses are mandatory for Certification in Procurement and Materiel Management and have also been identified as required training for PMMRP functional specialists.
French: Cours de base – Les cours suivants sont obligatoires pour obtenir la certification en acquisitions et en gestion du matériel et ont été identifiés comme formation indispensable pour les spécialistes fonctionnels des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Training of judiciary and interpretive approach (paragraphs 29 and 30) 1.
French: Formation des juges et méthode d'interprétation (paragraphes 29 et 30) 1.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact eReview This document is also available in PDF format [ectd_mod1_guide-ld-eng.pdf] Pages: 24, Size: 168 K, Date: 2004-06-28 NOTICE Our file number: 05-120330-879 Release of Health Canada Guidance for Industry:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [ectd_mod1_guide-ld-fra.pdf] pages : 26, taille : 172 K, date : 2004-06-28 Le 28 juin 2004 AVIS Notre numéro de dossier : 05-120330-879 Publication du document d’orientation de Santé Canada intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Ms. Schink was given the option of travelling on a stretcher but she declined.
French: Air Canada a offert à Mme Schink de voyager sur civière mais elle a refusé.
English: Database search possibilities and Country Profiles.
French: Possibilité d'effectuer des recherches dans la base de données et profils pays.
English: A number of key provinces built on this federal initiative and offered similar tax credits.
French: Un certain nombre de provinces clés se sont appuyées sur cette initiative fédérale pour offrir des crédits d’impôt semblables.
English: Conversely, several of the lower income countries in SEE and the CIS lag significantly behind the rest of the region and therefore need to strengthen their efforts towards improving their socio-economic development.
French: Inversement, plusieurs des pays à faible revenu du Sud-Est de l'Europe et de la CEI sont très en retard par rapport au reste de la région et doivent donc intensifier leurs efforts pour améliorer leur développement socioéconomique.
English: Among these organisms, marine bacterium, Vibrio sp., strain No. 2, showed the highest deoxyribonucleic acid – hydrolyzing activity.
French: Parmi ces organismes, Vibrio sp., souche No. 2, une bactérie marine, montre la plus forte activité pour hydrolyser l'acide désoxyribonucléique.