ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the eight buildings partially or fully investigated in this period, two (the 1842 Sawpit and a cribbed feature) are now lost to erosion and two (the East Fur Store and Inland Cargo House) are threatened.
French: Sur les huit ouvrages qui ont fait l’objet de fouilles partielles ou complètes à cette époque, deux (la fosse de sciage de 1842 et un ouvrage en bois ressemblant à un caisson) ont maintenant disparu, et deux autres (le magasin de fourrures du secteur est et l’entrepôt des marchandises destinées à l’intérieur) risquent de subir le même sort.
English: A general theme was that the Canadian Forces have necessary equipment for certain tasks, but they are missing much essential equipment — especially for overseas service — such as the large aircraft and ships necessary for moving troops and their weapons and supplies, shipborne helicopters, new trucks and appropriate combat uniforms.
French: Un thème est revenu souvent : les Forces canadiennes ont le matériel nécessaire pour remplir certaines tâches, mais des équipements essentiels leur font défaut, notamment pour se déployer à l’étranger, par exemple, de gros avions et navires pour transporter les troupes, leurs armes et leurs approvisionnements, des hélicoptères embarqués, de nouveaux camions et des uniformes de combat convenables.
English: Similarly, the report did not provide any data on cases filed or prosecutions brought under article 122 of the Criminal Code.
French: De même, le rapport ne fait pas état de plaintes déposées ou de poursuites engagées au titre de l'article 122 du Code pénal.
English: As indicated in paragraph 20 of the report, it is anticipated that the Logistics Base will conduct 100 courses with 1,400 participants during the budget period; there are currently no staff assigned to training support.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 20 du rapport, il est prévu que la Base organise 100 stages de formation ouverts à 1 400 participants pendant l'exercice budgétaire; à l'heure actuelle, la Base ne dispose pas de personnel qui soit affecté à l'appui aux activités de formation.
English: Illegal timber is pouring into the EU, and this in itself is completely absurd.
French: Le bois illégal afflue sur le marché de l'UE, et c'est en soi complètement absurde.
English: PPR is calculated by dividing the number of persons living in a dwelling by the number of rooms18.
French: Le PPP est calculé en divisant le nombre de personnes vivant dans une habitation par le nombre de pièces dans l'habitation18.
English: The maximum age for completing compulsory education had been extended to 21 in order to encourage young people who had dropped out of school to complete their schooling.
French: L'âge maximum de l'enseignement obligatoire a été prolongé jusqu'à 21 ans, de manière à encourager les jeunes qui ont abandonné l'école à terminer leur scolarité.
English: Environmentally, the stalks and leaves from the different types of plants slow down runoff and act as a filter by trapping sediment, pesticides and other pollutants - improving the quality of water entering the drain.
French: Écologiquement, les tiges et les feuilles des différents types de plantes ralentissent les eaux de ruissellement et agissent comme un filtre en captant les sédiments, les pesticides et autres polluants, améliorant ainsi la qualité de l'eau qui entre dans le drain.
English: Council is linked to the outcome of a rule-making process initiated by the US Department of Transportation to expand opportunities for foreign citizens to invest in and participate in the management of US carriers.
French: L’approbation finale de cet accord de première étape par le Conseil des transports est liée à l’issue du travail de réglementation amorcé par le ministère des transports des Etats-Unis (US Department of Transportation) pour élargir les possibilités offertes aux citoyens étrangers d’investir dans les compagnies aériennes américaines et de participer à leur gestion.
English: However, the monitoring system for the implementation of those human-rights instruments was far from satisfactory, since treaty bodies were overburdened and States parties often failed to meet their reporting obligations.
French: Le système de suivi de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme est cependant loin d'être satisfaisant, les organes compétents étant surchargés et les États parties manquant souvent à leur obligation de présenter des rapports à ces organes.
English: However, the opposition proceedings will proceed to the next stage and this could be a decision under Article 102 EPC.
French: La procédure d'opposition suit cependant son cours et peut alors donner lieu à une décision prise en application de l'article 102 CBE.
English: "We've had to take a relatively slow approach.
French: « Nous devons dû procéder relativement lentement.
English: Many informal sector activities are subject to seasonal and other variations over time; hence the question arises of how to capture such variations, and to estimate annual values as needed for national accounting and other purposes, through an informal sector survey.
French: Au cours du temps, de nombreuses activités du secteur informel sont exposées à des variations saisonnières et autres; la question se pose donc de savoir comment, dans une enquête sur ce secteur, rendre compte de ces variations et faire une estimation des valeurs annuelles qui réponde, entre autres, aux impératifs de la comptabilité nationale.
English: Otherwise, instead of being an effective tool for stabilizing a situation and supporting a process of political settlement, it could risk becoming a factor that foments conflict.
French: Sinon, au lieu d'être un moyen efficace de stabiliser une situation et d'appuyer un processus de règlement politique, elle pourrait devenir une source de conflits.
English: To achieve this, it is imperative that the international community take steps to assist countries that have created the necessary environment for sound economic development.
French: À cet effet, il est impératif que la communauté internationale prenne des mesures pour aider les pays qui ont créé le climat nécessaire à un développement économique viable.
English: This was undertaken in Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-81, 10 August 2005 (Public Notice 2005-81).
French: C’est d’ailleurs ce qu’il a fait en publiant l’avis public de radiodiffusion Mesures incitatives visant à accroître l’auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées – Appel aux observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-81, 10 août 2005 (l’avis public 2005-81).
English: Finally, I would like to mention the public meeting on the Democratic Republic of the Congo, which showed, once again, how useful a direct, open dialogue with the United Nations Members involved in a conflict can be in assisting the Council in its reflections and actions.
French: Enfin, je mentionnerai la séance publique sur la République démocratique du Congo qui a montré, une fois de plus, l'intérêt d'un dialogue ouvert direct avec les Membres de l'ONU intéressés à un conflit, pour faire progresser la réflexion et l'action du Conseil de sécurité.
English: agreed not to send the complainant further e-mails without his consent.
French: Il est donc établi que l’entreprise a utilisé de manière inappropriée les renseignements personnels du plaignant en contrevenant au principe 4.3 de la Loi.
English: Let your kids see how important you think calcium is to your health.
French: Montrez à vos enfants que vous accordez beaucoup d’importance au calcium dans votre régime alimentaire.
English: The purpose of the work assignments is to enable participants to acquire the necessary knowledge, skills and competencies and to gain successful experiences in various managerial functions as identified in the assignment plan.
French: Les affectations ont pour objet de permettre aux participants d'acquérir les connaissances, les habiletés et les compétences nécessaires et de vivre des expériences fructueuses dans diverses fonctions de gestion établies dans le plan des affectations.
English: In this regard, we welcomed the October 2002 signature of a memorandum of understanding between MINUGUA and the Guatemalan Special Prosecutor for Human Rights, in which they outlined the transition process ahead.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la signature, en octobre 2002, d'un mémorandum d'accord entre la MINUGUA et le Procureur général spécial du Guatemala pour les droits de la personne, dans lequel ils posent les jalons de la transition.
English: In addition, an invitation for public comment was posted on the CFIA and the Environment Canada Internet sites.
French: Les sites Internet de l'ACIA et d'Environnement Canada ont en outre invité le public à présenter ses commentaires.
English: Prisons in Bermuda are administered by the Prisons Department under the supervision of the Commissioner of Prisons (a public officer) and subject to the general direction and control of the Minister of Health, Social Services and Housing.
French: Aux Bermudes, les établissements pénitentiaires sont administrés par le Prisons Department sous la supervision du Commissaire aux prisons (qui est un fonctionnaire) et sous la direction générale et le contrôle du Ministre de la santé, des services sociaux et du logement.
English: They bring the health research communities together to create innovative approaches to addressing research questions to develop research agendas that are responsive to the health needs, concerns, and priorities of Canadians, and accelerate application of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Ils unissent les communautés de recherche en santé pour trouver des solutions imaginatives aux questions de recherche et établir des plans de recherche qui tiennent compte des besoins, des préoccupations et des priorités des Canadiens en matière de santé, ainsi que pour accélérer l'application des connaissances au profit des Canadiens.
English: Dunster was fined $5,000 for failing to file personal income tax returns for the 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003 taxation years and ordered that outstanding returns be filed by August 31, 2007.
French: M. Dunster s'est vu infliger une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus pour les années d’imposition 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003. La Cour a ordonné que les déclarations en souffrance soient produites d'ici le 31 août 2007.
English: The launch of the IYV was held on December 5, 2000, an hour of which was broadcast by Rogers Television via satellite hook-up to 13 volunteer centres across Canada.
French: Le lancement de l'AIV a eu lieu le 5 décembre 2000; Rogers Television grâce à sa liaison par satellite a diffusé une partie de la cérémonie (une heure) dans treize centres de bénévoles du Canada.
English: http://www.iamic.net/about/index.html - Accessed July 12, 2004. http://www.iamic.net/about/mission.html - Accessed October 22, 2004. http://www.iaml.info/what_is.php - Accessed July 12, 2004. 16 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Au moyen de conférences annuelles, de travail de proximité de projets, nationaux et de projets conjoints avec d’autres organismes internationaux de musique, l’AIBM s’efforce d’atteindre ses principaux objectifs, à savoir :
English: However, interviews with six of the seven trainees contradicted this information because all six claimed to be in receipt of neither Social Assistance nor EI for six months prior to the commencement of the training project.
French: Or, les entrevues menées auprès de six des sept stagiaires ont contredit cette information, car tous les six ont affirmé n’avoir reçu aucune aide sociale ni touché de prestations d’assurance-emploi dans les six mois qui ont précédé le début du projet de formation.
English: And you can move the car at any time.
French: Cette fonctionnalité unique est particulièrement pratique pour les Multivan, Caddy et monospaces.
English: Nicaragua noted the lack of safeguards in the detention of asylum seekers, affecting the most vulnerable people, including people who had been victims of torture in their own countries.
French: Le Nicaragua a noté le manque de sauvegardes dans la rétention des demandeurs d'asile, qui touchait les personnes les plus vulnérables, y compris les personnes qui avaient été victimes de la torture dans leur propre pays.
English: Firstly, there is the flexible approach to setting a ceiling on amounts to be received from EU funds, as advocated by the European Parliament in its resolution.
French: Premièrement, il comporte une approche flexible visant à fixer un plafond pour le montant des fonds reçus de l’UE, comme recommandé par le Parlement européen dans sa résolution.
English: While the only licence or permit necessary and in force with respect to the WMAs is the AECB Mine Facility Decommissioning Licence, decommissioning and abandonment activities may be subject to other federal and provincial legislation.
French: De plus, les lignes directrices sur le nettoyage des sites industriels du ministere de l’Environnement et de I’Énergie de l’Ontario sont aussi prises en consideration.
English: I think, however, that Europe, in particular, must encourage Africa to condemn Mr Mugabe, because if we are not careful that situation may spread to other countries in the region.
French: Mais je pense surtout que l' Europe doit encourager l' Afrique à condamner Mugabe, car si nous ne nous montrons pas assez prudents, il se pourrait que cette situation s' étende à d' autres pays de la région.
English: Labour markets are defined as places where the exchange of supply and demand for labour services occur, but other important issues include the generation of business activity; the future role of visible minorities as consumers, employees, and sources of cultural knowledge; and the growing critical need for skilled human capital in the knowledge economy.
French: Les marchés du travail sont définis comme des endroits où se produit l’échange de l’offre et de la demande pour les services de travailleurs; mais il faut également tenir compte d’autres questions importantes comme la génération de l’activité commerciale; le rôle à venir des minorités visibles comme consommateurs, employés et sources de connaissances culturelles; et le besoin de plus en plus crucial d’un capital humain spécialisé dans notre économie du savoir.
English: • Economic Development Agency of Canada: 0.1%
French: • Agence de développement économique du Canada : 0.1 %
English: • Temporary staff in the public sector
French: • Personnel temporaire dans le secteur public
English: A valid connection to an IBM DB2, Cloudscape, or Apache Derby database.
French: Une connexion valide à une base de données IBM DB2, Cloudscape ou Apache Derby.
English: The CHAIRMAN recalled the amendment decided on earlier to footnote 35.
French: Le Président rappelle la modification apportée précédemment à la note de bas de page 35.
English: Under Goal 2, Making Green-Smart Decisions DFO undertook to develop a Decisions, sustainable development framework with performance indicators and identified responsibility centres.
French: En vertu de l’objectif 2, Prise de décisions écologiquement intelligentes le MPO a intelligentes, entrepris d’élaborer un cadre de développement durable avec des indicateurs de rendement et des centres de responsabilité précis.
English: On 6 February 2000, seven terrorist elements belonging to the MKO, possessing two heads of camel, infiltrated the territory of the Islamic Republic of Iran in the Ilam General area and fired 16 82-mm mortar rounds in an attack in the direction of one of the Iranian border posts.
French: Le 6 février 2000, sept éléments terroristes appartenant à la M.K.O., en possession de deux chameaux, se sont infiltrés dans le territoire de la République islamique d'Iran, dans la région d'Ilam et ont tiré 16 obus de mortier de 82 mm en direction de l'un des postes frontière iraniens.
English: There are political and territorial disputes between the southern-shore countries and above all there is the Israeli-Palestinian conflict. These have an adverse effect, despite the fact that the European Union has always tried to keep the conduct of the Middle East peace process separate from the Barcelona process, and in particular from its relationships with the southern-shore countries.
French: Il y a ensuite les différends politiques et territoriaux entre les pays de la rive sud et surtout le conflit israélo-palestinien qui a une influence plutôt négative, même si l’UE a toujours essayé de découpler la gestion du processus de paix au Proche-Orient de celui de Barcelone et en particulier de ses relations avec les pays de la rive sud.
English: • The total combined time granted by law for maternity/paternity leave is 24 weeks.
French: • Selon la législation, il faut accorder au total 24 semaines en congés de maternité et de paternité;
English: Important: BootCreator will build a nice SmartFirmware bootmenu written in Forth for the Pegasos.
French: Important : BootCreator vous installe un joli menu SmartFirmware écrit en Forth pour le Pegasos.
English: R6.05 A different approach is taken in the United States Rules of Practice concerning trademarks.
French: Une approche différente est adoptée dans les règles de procédure (Rules of Practice) des États-Unis d’Amérique concernant les marques.
English: This license does not permit the following, all of which are strictly prohibited without the prior written consent of the Company: downloading (other than page caching), modifying, reproducing, duplicating, copying, or any derivative use of this site or its contents; any collection or use of any product listings, descriptions, or prices; any use of data mining, robots, or similar data gathering and extraction devices; using or framing any trademark, logo, or other proprietary information (including images, text, page layout, or form) of the Company; using meta tags or any other “hidden text” utilizing the Company’s name or trademarks; or any exploitation of this site or its contents for any commercial purpose.
French: Cette licence ne permet d'effectuer les actions suivantes qui sont strictement interdites sans l'accord écrit de la Compagnie: télécharger (autre que la mise en cache des pages), modifier, reproduire, dupliquer, copier ou tout autre utilisation dérivé de se site et de son contenu; toute collecte ou utilisation des prix des produits, descriptions ou prix, toute utilisation de mineur de donnés, robots ou autre système de récolte de donnés similaires; l'utilisation de marques, logos, ou autre information prohibé ( sont inclus, images, textes, mise en page) de la Compagnie; utilisation de meta tagz ou tout autre ? texte caché ?
English: Furthermore, they are masterful at exploiting the media to influence public opinion, and at using democratic institutions to further their cause or to avoid just penalty.
French: De plus, ils n'ont pas leur pareil pour exploiter les médias afin d'influencer l'opinion publique et pour utiliser les institutions démocratiques afin de faire progresser leur cause ou d'éviter une sanction juste.
English: The Council must be vigilant in holding the Government of Sudan responsible for fully meeting the humanitarian needs of its population.
French: Le Conseil doit veiller à ce que le Gouvernement soudanais assume sa responsabilité de répondre aux besoins humanitaires de sa population.
English: In particular, I would refer to work on health systems, networks (such as CINDI and urban health), and nutrition and food safety, as part of the steps being taken to give effect to the action plan that you adopted last year; the numerous activities in many countries related to women’s health, pregnancy, childhood and adolescence; and actions to promote health in schools, prisons and workplaces.
French: Je citerai en particulier les activités dans le domaine des systèmes de santé, les réseaux (CINDI, Santé urbaine), les domaines de la nutrition et de la sécurité alimentaire dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’action que vous avez adopté l’année dernière ; les activités nombreuses et dans de nombreux pays concernant la santé de la femme, de la grossesse, de l’enfant et de l’adolescent ; les actions dans le domaine de la promotion de la santé à l’école, dans les prisons, et sur les lieux de travail.
English: Linkages with PM(NOC) Regulations 10.1 Finally, another significant concern with this draft policy is the far-reaching implications that it could have on patents.
French: Liens avec le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) 10.1 Finalement, une autre préoccupation importante soulevée par l’ébauche de la politique concerne les implications lourdes de conséquences qu’elle pourrait avoir sur les brevets.
English: This is a demonstration of the excellent cooperation and understanding not only between the European institutions, but also among the different political families or groups.
French: Nous avons sous nos yeux la démonstration de l'excellence de la coopération et de la compréhension entre, non seulement les institutions européennes, mais également les familles et les groupes politiques.
English: • (b) if the person opted to receive or was deemed to have opted to receive a deferred annuity under paragraph 38.1(1)(b) or subsection 38.2(2), as those provisions read immediately before the coming into force of this section, the participant shall surrender his or her entitlement to the deferred annuity on the day of the election referred to in section 100 of those Regulations.
French: • b) celle qui a choisi ou a été réputée avoir choisi de recevoir une pension différée aux termes de l'alinéa 38.1(1)b) ou du paragraphe 38.2(2), dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article, cède son droit à la pension différée le jour du choix visé à l'article 100 de ce règlement.
English: The Geoss memorial area is, as appropriate, illuminated by two floodlights mounted on streetlight poles.
French: La zone commémorative de Geoss peut être éclairée, s’il le faut, par deux projecteurs installés sur des piliers prédisposés.
English: Experience from the southern Yukon, where wolverines are common, suggests that they can be successfully targeted using selective trapping methods. The quota of one wolverine per trapline further limits trapper effort.
French: Le Alberta Research Council et le Alberta Fish and Wildlife Service font présentement l’essai de techniques de prélèvement de poils et de repérage de pistes dans la neige ainsi que de pièges munis de caméras.
English: Clause 64(1)(a)A(ii)(J) in now amended to change the reference to "mental or physical infirmity" to "impairment in physical or mental functions".
French: Par souci de cohérence, la division (ii)(J) de cet élément fait l’objet de la même modification.
English: The continuum of services was described as starting with the least intrusive and moving to the most intrusive level of services.
French: On fournit une gamme de services en commençant par les services qui risquent le moins de perturber les clients puis en progressant vers des services de plus en plus poussés.
English: Replacement or succession potential is the ability to take on a responsibility at a higher level, one or two levels above your own, and age has nothing to do with that.
French: Un potentiel de relève, c'est la capacité de relever une fonction qui est en haut de vous, premier échelon ou deuxième échelon, l'âge n'a rien à voir avec cela.
English: • roles and responsibilities of individuals involved with the compensation reserve;
French: • les rôles et les responsabilités des personnes participant à l'établissement de la réserve de rémunération ;