ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximate Costs per Meeting Hotel costs (Catering & Boardrooms bookings) Travel costs for participants /speakers (flight, ground transportation, meals, accommodations and incidentals) Facilitation Document Translations Audiovisual services and equipment (Duocom) Printing services TOTAL APPROXIMATE COST Staffing 1 full time Program Manager 50% of a Senior Public Involvement Officer 50% of an Administrative Officer $ 8 000.00 $ 15 000.00
French: Coût approximatif par réunion Frais d’hôtels (services de traiteur et location de la salle de conférence) Frais de déplacement des participants/invités (vol, transport terrestre, repas, hébergement et faux frais) Facilitation Traduction Services et matériel audiovisuels (Duocom) Services d’impression TOTAL DES COÛTS APPROXIMATIFS Personnel 1 Gestionnaire de programme à temps plein 50 % d’un Agente principale, Participation du public 50 % d’un Assistante administrative 8 000 $
English: The Gwich’in are to obtain fee simple title, including subsurface and surface rights, to an additional 4,299 square kilometres; another 1,755 square kilometres of lands in fee simple, including mines and minerals; and a final 93 square kilometre block with title only to the subsurface mines and minerals, subject to existing rights and interests (the last parcel is known as "the Aklavik Lands").
French: Les Gwich’ins doivent également obtenir le titre de propriété en fief simple, y compris les droits tréfonciers et les droits de surface sur des terres d’une superficie de 4299 kilomètres carrés; ils doivent aussi obtenir 1755 kilomètres carrés de terres en fief simple, y compris les mines et les minéraux, ainsi qu’un dernier bloc de 93 kilomètres carrés pour lequel le titre de propriété ne portera que sur les mines et minéraux souterrains, sous réserve des droits et des intérêts existants (cette parcelle est appelée «terres d’Aklavik»).
English: Members of Dalit and indigenous nationalities continue to be harassed and discriminated against.
French: Les Dalits et les membres des «nationalités» autochtones sont toujours victimes de harcèlement et de discrimination.
English: In 2004, the Head Office for Equal Opportunity prepared and distributed a pedagogical manual entitled, “Women and Men in the World,” which seeks to provide young people of 12/15 years of age and their relatives with a more accurate perception of the situation and the rights of women nationally and internationally.
French: En 2004, la Direction de l'égalité des chances a élaboré et diffusé un dossier pédagogique intitulé « Femmes hommes dans le monde », qui vise à permettre aux 12/15 ans et à leur entourage d'avoir une meilleure perception de la situation et des droits de la femme aux niveaux national et international.
English: Monitoring of the initiative to maximize its potential impacts and to keep costs at a reasonable level, is likely to be necessary for cost-effectiveness to be achieved.
French: Pour en assurer la rentabilité, il faudra probablement surveiller l'initiative afin d'en maximiser les retombées possibles et de maintenir les coûts à un niveau raisonnable.
English: For a complete discussion of the Key Plans and Strategies, Expected Results, Performance Measures, and Accomplishments, reference should be made to the International Financial Organizations business line later in this document.
French: Pour plus de détails sur les Plans et stratégies clés, les Résultats escomptés, les Mesures de rendement et les Réalisations, se reporter au secteur d'activité « Organismes financiers internationaux » dans la suite du document.
English: When the edges are no longer translucent, turn the crêpe over and let cook on the second side. Once fully cooked, place the crêpe on a hotplate.
French: Chauffer l’huile dans une casserole et faire revenir les oignons, l’ail, les assaisonnements et les légumes.
English: To permit an extended forward view, off-centring of the radar picture shall be possible at all the range scales specified in Article 3.03(1).
French: Le rayon du cercle de mesure et l'indication numérique doivent concorder.
English: In addition, in a letter dated December 8, 2004, the Tribunal sent a request for information to Atlas Steels to determine its current corporate structure and its plans concerning the resumption of production of stainless steel round bar.
French: En outre, dans une lettre du 8 décembre 2004, le Tribunal a fait parvenir une demande de renseignements à Atlas Steels pour déterminer quelle est sa structure organisationnelle actuelle et quels sont ses plans à l'égard de la reprise de production de barres rondes en acier inoxydable.
English: Where footnote 1/ refers to Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: La note de bas de page 1/ renvoie à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: The Strategy also emphasizes coordinated joint efforts by encouraging Member States and international and regional organizations to support its implementation through mobilizing resources and expertise.
French: La Stratégie met également l'accent sur la coordination des efforts en encourageant les États Membres de l'ONU ainsi que les organisations internationales et régionales à la mettre en œuvre notamment en mobilisant ressources et compétences.
English: We must encourage the participation of all those concerned so that we can collectively share the burden — and, ultimately, the ownership — of finding solutions to the pressing issues of our times.
French: Nous devons encourager toutes les parties intéressées à participer de manière à nous diviser collectivement le fardeau et à partager, au bout du compte, la joie de trouver des solutions aux enjeux pressants de notre époque.
English: The report has noted the need to deal with the matter.
French: Le rapport a évoqué la nécessité de s'occuper de cette question.
English: a/ CS-ESP = cold-side electrostatic precipitator; HS-ESP = hot-side electrostatic precipitator; FF= fabric filter; FGD = flue gas desulphurization
French: a PES-CF = précipitateur électrostatique côté froid; PES-CC = précipitateur électrostatique côté chaud; FT = filtre en tissu; DGC = désulfuration des gaz de combustion.
English: This would also help to fulfil the spirit of article 75 of the Constitution adopted in 1998, which states that “citizens shall have the freedom of residence and travel”.
French: Une application effective et systématique de la mesure serait davantage conforme à l'esprit de l'article 75 de la Constitution adoptée en 1998 qui dispose que « les citoyens ont le droit de choisir leur résidence et de circuler librement ».
English: (a) Take all measures to implement effectively Regulation No. 209 for mother-tongue instruction for students whose mother tongue is not Estonian;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer pleinement le Règlement no 209 relatif à l'instruction dans leur langue maternelle des enfants dont la langue maternelle n'est pas l'estonien;
English: The Council also has been recognized for its ability to forge consensus on complex issues.
French: Le Conseil est aussi reconnu pour sa capacité de parvenir à un consensus autour de questions complexes.
English: Moreover, we agreed on a mechanism for the timely circulation of communications related to confidence-building measures.
French: En outre, nous avons convenu d'un mécanisme pour la distribution en temps voulu des communications liées aux mesures de confiance.
English: DFO retains the right to make decisions in the best interest of conservation and the fishery.
French: Le MPO se réserve le droit de prendre des décisions dans le meilleur intérêt de la conservation et de la pêche.
English: Presumably, Ministers would never allow them to be critical of the government, but might expect them to publicly defend it and promote its agenda.
French: Bien sûr, on présume que les ministres ne leur permettraient jamais de critiquer le gouvernement, mais qu’ils s’attendent plutôt à ce qu’ils le défendent et qu’ils fassent valoir son programme.
English: Growth Croissance —Molecular aspects —Aspect moléculaire —Regulation —Régulation Hemorrhage [May Subd Geog] Hémorragie [se subd. géogr.]
French: Compression testing [May Subd Geog] Essais de résilience [se subd. géogr.]
English: The State party should address the problems related to the confiscation of places of worship and related properties of religious minorities.
French: Il devrait s'occuper des problèmes liés à la confiscation des biens des minorités religieuses.
English: As we noted in an earlier report, the problem with this system lies largely in its potential to provide a database for unrelated uses—for example, for social science research into social assistance recipients' spending habits.
French: Comme nous l'avons fait remarquer dans un rapport antérieur, le problème de ce système tient en grande partie au fait qu'il peut mener à la constitution d'une base de données utilisables à des fins n'ayant aucun rapport avec les objectifs du système - par exemple, pour effectuer des recherches en sciences sociales sur les habitudes de consommation des prestataires d'aide sociale.
English: Be sure to read labels carefully and tell your doctor and pharmacist about any other medication you may be taking.
French: Lisez attentivement les étiquettes, et informez le médecin et le pharmacien si vous prenez d’autres médicaments.
English: In July 1996, the Commission's proposal for a directive on the interoperability of high speed rail 12 was adopted.
French: Pour ce qui est du rail classique et du métro léger, la Commission a, dans un premier temps, chargé les organismes de normalisation européens de proposer des spécifications techniques dans ce domaine.
English: The GET was informed that there was no case law/court decision in connection with jurisdiction over bribery offences.
French: Compétence 58.
English: Also, one of the priorities is establishing air traffic with new European Union member –countries, Romania and Bulgaria, as invited by a greater presence of Serbian companies on these markets.
French: Une des priorités est aussi l’instauration de relations avec les nouveaux pays membres de l’Union Européenne la Roumanie et la Bulgarie à cause de l’augmentation de l’activité des compagnies serbes sur ces marchés.
English: Users must ensure thay have a sufficient quantity of clothing for their stay at the respite facility.
French: Les personnes doivent s’assurer d’avoir une quantité suffisante de vêtements pour leur séjour au répit.
English: In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
French: Muudatusettepanek 0058 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 514 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 06 02 04 01 BUDG/4322 Kompromissmuudatusettepanek … vahel VERT/7575 << esitaja(d):
English: The Alzheimer Society is the leading, nationwide health organization for people affected by dementia in Canada.
French: La Société Alzheimer est le principal organisme de santé canadien pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'affections connexes au Canada.
English: • Tamarack Lodge for Women CRF NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife
French: • Tamarack Lodge for Women CRF TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife
English: Since joining the organization in 2000, she has lead the development of a number of mechanisms and strategies which promote informed strategic decision making and support the pursuit of Canada’s long term vision for Defence.
French: Depuis son arrivée à la Défense nationale en 2000, elle a dirigé l’élaboration d’un grand nombre de mécanismes et de stratégies qui favorisent la prise de décision stratégique et éclairée et qui appuient la vision à long terme au Ministère.
English: Such actions only increase the sense of despair and frustration among the Palestinians and aggravate a situation already vitiated by the imposition of hardships and sufferings imposed by a regime of blockades and roadblocks.
French: Ces actions ne peuvent qu'accroître le sentiment de désespoir et de frustration chez les Palestiniens et aggraver une situation déjà rendue difficile par l'imposition de contraintes et de souffrances en raison des bouclages.
English: From Europe to Asia, Africa to Latin America, and here in Canada, the Canadian Forces have deployed more than 70 times since 1989.
French: De l’Europe à l’Asie, de l’Afrique à l’Amérique latine, et ici au Canada, elles ont été déployées plus de 70 fois depuis 1989.
English: A report containing the submissions received by the Secretariat in response to that letter was prepared for the Open-ended Working Group at its sixth session and is set out in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/2.
French: Un rapport reproduisant les réponses à cette lettre reçues par le secrétariat a été établi pour le Groupe de travail à composition non limitée à sa sixième session et a été publié sous la cote UNEP/CHW/OEWG/6/INF/2.
English: Other monuments in the area include other mediaeval fortified churches and a spectacular 14th-century Saxon fort.
French: La région possède d’autres églises médiévales fortifiées et une impressionnante forteresse saxonne du XIVème siècle.
English: Several Governments suggested that it would be sufficient to deal with the issue in the commentaries.
French: De nombreux gouvernement ont suggéré quant à eux qu'il suffirait de traiter la question dans les commentaires.
English: Less than a month earlier the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women had expressed concern at the high incidence of maternal mortality, the leading cause of which is the practice of unsafe abortion.
French: Moins d’un mois auparavant, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes [ONU] avait fait part de son inquiétude concernant le taux élevé de mortalité maternelle, principalement dû à la pratique de l’avortement dans des conditions dangereuses.
English: To attend events in Greater Vancouver Date(s) : 2005-06-21 to 2005-07-28 Destination(s) :
French: Participer à des événements dans la région de Vancouver Date(s) : 2005-06-21 à 2005-07-28 Destination(s) :
English: The Master of Arts in Disaster and Emergency Management that Royal Roads University plans to launch in 2007 was reviewed as an example of how an EM program can be developed.
French: Comme exemple de l’élaboration d’un programme, on a examiné la maîtrise ès arts en gestion des catastrophes et des urgences que l’Université Royal Roads prévoit lancer en 2007.
English: Therefore, placing Mr. Day on sick leave and refusing to permit him to return to work in November 2001 constituted a BFOR, according to Canada Post.
French: Par conséquent, mettre M. Day en congé de maladie et lui interdire de revenir au travail en novembre 2001 constituait une exigence professionnelle justifiée, selon Postes Canada.
English: Acknowledging that evolution, the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) recognized the contribution of regional organizations to peace and security and supported a stronger relationship between the United Nations and regional organizations.
French: Conscient de cette évolution, le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) a reconnu la contribution des organisations régionales à la paix et la sécurité et a appuyé l'idée d'une relation plus étroite entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The Delegation of Yugoslavia noted that Article 13 (1) constitutes a strong obligation ter for Contracting Parties to provide the reinstatement of rights in accordance with Rule 10.
French: La délégation de la Yougoslavie a noté que l’article 13ter.1) impose aux Parties contractantes l’obligation ferme de prévoir le rétablissement des droits conformément à la règle 10.
English: Quality of life of HIV-infected women as measured by the Multidimensional Quality of Life Questionnaire for Persons Infected with HIV or with AIDS (MQOL-HIV) PRIMARY AUTHOR:
French: Résistance aux inhibiteurs de la transcriptase inverse du VIH-1 transmis et stabilité des mutations dans les récents séroconvertisseurs naïfs envers les antirétroviraux : résultats de l’étude Polaris sur la séroconversion VIH AUTEUR PRINCIPAL :
English: The various types of collective punishment inflicted on the Palestinian population by the Israeli forces included the use of artillery against residential areas, the destruction of agricultural land, and the considerable damage to, inter alia, water wells and olive and citrus plantations.
French: Parmi les divers types de châtiments collectifs infligés à la population palestinienne figurent le mitraillage de zones résidentielles, la destruction de terres agricoles, et les nombreux dégâts causés par les forces israéliennes aux installations d'irrigation et aux plantations d'oliviers, de citronniers, etc.
English: In view of the discouraging lack of progress towards the total elimination of nuclear weapons, States must reaffirm their NPT commitments towards the achievement of a nuclear-weapon-free world.
French: Étant donné le manque décourageant de progrès accomplis en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, les États doivent réaffirmer leur volonté, en vertu du TNP, de réaliser un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Subtotal Salaries and benefits associated with the project Item 1:
French: Total partiel Salaires et avantages sociaux liés au projet Article 1 :
English: CATSA also participated in trade shows and conferences such as the Air Transport Association of Canada (ATAC) conference and several travel shows.
French: L ’ACSTA a également participé à des salons commerciaux et à des conférences, par exemple la conférence de l’Association du transport aérien du Canada (ATAC), ainsi qu’à plusieurs salons sur les voyages.
English: As a result, several non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross have recently undertaken assessments with a view to re-establishing operations.
French: Plusieurs ONG et le Comité international de la Croix-Rouge ont donc pu procéder à des évaluations en vue de reprendre leurs activités.
English: Other cases illustrate initiatives developed by national Governments, local authorities or non-governmental organizations that are directly designed to improve the life of the poor (such as the solidarity in literacy programme in Brazil and the solid waste management programme in Jordan).
French: D'autres cas illustrent des initiatives conçues directement par des gouvernements, des autorités locales ou des organisations non gouvernementales pour améliorer la vie des pauvres (comme le programme de solidarité pour l'alphabétisation au Brésil et le programme de gestion des déchets solides en Jordanie).
English: A strong private sector provides the jobs and income needed to achieve the millennium development goals of poverty reduction – and to create a more equitable and prosperous society.
French: Un secteur privé fort crée les emplois et les revenus nécessaires pour atteindre les objectifs de développement du millénaire en matière de réduction de la pauvreté – et engendrer une société plus juste et prospère.
English: Hotel in Frauenau: Beside peace and quiet, rest and relaxation you can enjoy wellness, a workout or culinary highlights at the “WIP Ferienhotel Eibl-Brunner”. The hotel is a long-established family enterprise, located in a quiet neighbourhood in the centre of Frauenau since 1865.
French: hôtel à Frauenau: L'établissement 4 étoiles avec ses 54 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Vice-President, Chinese Society of International Law, since 2000.
French: Vice-Présidente de la Société chinoise de droit international depuis 2000.
English: The sides have agreed to end all forms of feudalism, to enunciate and implement a minimum common programme of socio-economic transformation on mutual understanding, to formulate policies for scientific land reform, to guarantee rights relating to education, health, shelter, employment and food security.
French: Les parties sont convenues de mettre fin à toute forme de féodalisme, de définir et de mettre en œuvre un programme commun minimum de transformation socioéconomique, d'élaborer des politiques en vue d'une réforme agraire scientifique, et de garantir les droits à l'éducation, à la santé, au logement, à l'emploi et à la sécurité alimentaire.
English: This function covers the planning UNDP goals, business lines and approaches.
French: La fonction 3 a trait à la planification des objectifs, des axes opérationnels et des politiques du PNUD.
English: As a result, federal departments and agencies are now legally required to make public, within six months of the completion of fieldwork, their written public opinion research reports obtained under contract.
French: Par conséquent, les ministères et organismes du gouvernement fédéral sont dorénavant légalement tenus de publier leurs rapports de recherche sur l’opinion publique dans les six mois suivant l’achèvement du travail de terrain.
English: Members who elect not to sell their home receive an incentive equal to 80% of the pre-negotiated corporate real estate commission rate based on the appraised value of the home.
French: Lorsque le militaire revient plus tôt et qu’il respecte les conditions susmentionnées, les frais lui seront remboursés au titre de l’enveloppe de financement d’où devaient initialement provenir l’indemnité. Le militaire qui revient plus tôt peut en outre recevoir une partie des économies réalisées lors du VRD.
English: It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means workers' needs are taken into account more, particularly those with family responsibilities, whilst preserving individual choice and right to overtime.
French: Elle est de nature à créer non seulement un climat de travail plus satisfaisant, mais aussi à permettre une meilleure adaptation aux besoins des travailleurs, notamment de ceux ayant des responsabilités familiales, tout en préservant les choix individuels et le droit à effectuer des heures supplémentaires.
English: The Greater Los Angeles Security Alarm Association members committed to implementing ECV and supported the inclusion of ECV in the revised alarm ordinance.
French: Les membres de la Greater Los Angeles Security Alarm Association se sont engagés à implanter l'AVA et à appuyer son inclusion dans les règlements révisés concernant les alarmes.
English: This specifically applies to gifts as well as to distance sales, and has to be considered as a timely updating of the Directive.
French: Cette disposition, qui s'applique spécifiquement aux cadeaux et aux ventes à distance, doit être considérée comme une mise à jour opportune de la directive.
English: The recent agreement in the International Monetary and Financial Committee regarding the voting power of developing in countries IMF was clearly insufficient.
French: Le récent accord signé par le Comité monétaire et financier international concernant le pouvoir de vote des pays en développement était manifestement insuffisant.
English: This statement may have been previously issued to PSC staff shortly after the 1996 SEIT review was completed.
French: Il se peut qu'un tel énoncé ait été diffusé antérieurement au personnel de la CFP peu de temps après l'examen fait en 1996 par l'EIES.
English: Among the most overheard and misused buzzwords in companies are, you guessed it, ‘communities’ and ‘networks’.
French: Parmi les mots à la mode les plus (mal) utilisés en entreprise se trouvent, vous l’auriez deviné, les mots “communautés” et “réseaux”.
English: The prioritization of projects continues to be a particular challenge for the CBSA that does not have full control over its priorities to drop or realign existing priorities given the external influences and pressures.
French: Le classement des projets par ordre de priorité continue d’être un défi particulier pour l’ASFC. L’Agence n’exerce pas un contrôle intégral sur ses priorités, de manière à laisser tomber ou remanier les priorités existantes à cause des influences et des pressions venant de l’externe.