ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of this Act includes S. 21(1), cited above] (b) where the person to whom the information relates has identified that information in particular and consented to its disclosure; (c) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a consistent purpose; [...]
French: La Partie II de cette Loi contient l'article 21(1) cité ci-haut] b) si la personne concernée par ces renseignements les a identifiés spécifiquement et a consenti à leur divulgation; c) aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis ou à des fins compatibles; (...)
English: Another short course, Women in Decision-Making — Boards and Committees, was delivered to provide learners with the knowledge, skills and attitudes required to improve the representation of women on government boards and committees and in decision-making roles in public and private sector organizations.
French: Un autre cours de brève durée sur les femmes et le processus décisionnaire dans les conseils d'administration et les comités a été dispensé à certaines femmes pour leur permettre d'acquérir les connaissances, compétences et dispositions psychologiques nécessaires dans l'espoir d'améliorer leur représentation dans les conseils et comités gouvernementaux et aux postes de décision dans les organisations des secteurs public et privé.
English: "The Account Executive Service is a great service provided by the SR&ED program. Our account executive knows exactly what we are doing and takes time to understand our processes.
French: « Le service de chargé de compte est un service très utile offert par le programme de la RS&DE.Notre chargé de compte est très au fait de ce que nous faisons et prend le temps de comprendre nos processus.
English: • Identify issues that may be barriers to community participation (e.g., language, access, culture, resources). 
French: • Identifiez les aspects susceptibles de constituer des obstacles à la participation de la communauté (p. ex. langue, accès, culture, ressources).
English: Furthermore, close collaboration with other frameworks (e.g., GEF) will enhance implementation of Global Programme of Action components in the various regional seas regions.
French: En outre, une collaboration étroite avec d'autres organismes (comme le FEM) améliorera la mise en œuvre des éléments du Programme d'action mondial dans les diverses zones des mers régionales.
English: The Centre also provides them with essential services such as clothing and personal necessities.
French: Le Centre s'assure également de leur prodiguer les services de première nécessité comme des vêtements et des produits d'hygiène.
English: Sustainable development (SD) – Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Il se produit lorsque des oxydes d’azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV) réagissent pendant les températures chaudes en présence des rayons solaires.
English: • Core French and Immersion programs existing in the NWT are maintained.
French: Maintien des programmes de français de base et d'immersion aux TNO.
English: Subsections 2(2) to (5) of the Regulations are replaced by the following: (2) For the purposes of the Act, "full-time attendance at a school or university" as applied to a child of a judge means full-time attendance at a school, college, university or other educational institution that provides training or instruction of an educational, professional, vocational or technical nature and a child of a judge is considered to be or to have been in full-time attendance at a school or university substantially without interruption (a) during an absence by reason of a scholastic vacation (i) if immediately after that vacation the child begins or resumes full-time attendance at a school or university in the next ensuing academic year, (ii) where the child cannot comply with subparagraph (i) by reason of illness or any other physical, mental or emotional condition, if the child begins or resumes full-time attendance at a school or university at any time during the academic year immediately following that vacation, or (iii) where the child cannot comply with subparagraph (ii), if the child begins or resumes such full-time attendance in the academic year immediately following that mentioned in subparagraph (i); and (b) during an absence occurring in an academic year by reason of illness or any other physical, mental or emotional condition, if immediately after that absence the child begins or resumes full-time attendance at a school or university in that academic year or in the next ensuing academic year.
French: Les paragraphes 2(2) à (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Pour l'application de la Loi, « fréquentation à temps plein de l'école ou de l'université » s'entend, relativement à l'enfant d'un juge, de la fréquentation à temps plein d'une école, d'un collège, d'une université ou d'un autre établissement d'enseignement dispensant une formation ou un enseignement scolaire, professionnel ou technique; l'enfant est considéré comme fréquentant ou ayant fréquenté à temps plein l'école ou l'université sans interruption appréciable durant les périodes suivantes : a) pendant les vacances scolaires, dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) il commence ou se remet à fréquenter à temps plein une école ou une université au début de l'année scolaire qui suit ces vacances, (ii) si l'enfant ne peut pas se conformer au sous-alinéa (i) pour cause de maladie ou de troubles physiques, mentaux ou émotionnels, il commence ou se remet à fréquenter à temps plein une école ou une université au cours de l'année scolaire qui suit ces vacances, (iii) si l'enfant ne peut pas se conformer au sous-alinéa (ii), il commence ou se remet à fréquenter à temps plein l'école ou l'université au cours de l'année scolaire qui suit celle qui est mentionnée au sous-alinéa (i); b) pendant une absence qui a lieu au cours d'une année scolaire et qui est attribuable à une maladie ou à des troubles physiques, mentaux ou émotionnels, si, immédiatement après son absence, il commence ou se remet à fréquenter à temps plein l'école ou l'université au cours de cette année scolaire ou, à défaut, de la suivante.
English: Any delay or problem will be promptly reported to the Council.
French: Tout retard ou problème sera signalé sans délai au Conseil.
English: The penetration gland ducts, which extend to the tegument, are lined with microtubules.
French: Les canaux des glandes de pénétration se prolongent jusque dans le tégument et sont tapissés de microtubules.
English: At the end of the year we count all these up, and it allows us to build a profile of a particular surgeon or anesthetist.
French: Nous tentons de faire ressortir les problèmes et de les résoudre pour apporter des changements à notre pratique ou à notre approche afin que ces incidents ne se reproduisent plus.
English: Canadi*n, on behalf of itself and BA, is now seeking the approval set out in the title.
French: Canadi*n, en son propre nom et au nom de BA, demande maintenant l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: As well, CATSA needed to work with Transport Canada to develop HBS procedures and regulations as this was an important new layer of security. 2.
French: Les délais étaient serrés et de fortes pressions étaient exercées pour la prestation de solutions efficaces.
English: Consumer Confidence (1991=100 Index) 2006:07 Consumer Confidence Index Source: The Conference Board of Canada.
French: Indice de confiance du consommateur (1991=100) 2006-07 Indice de confiance du consommateur Source : le Conference Board du Canada.
English: The Government encouraged cooperation with the private sector on the provision of training in information and communication technologies for women, and with United Nations agencies and NGOs on the provision of vocational training designed to provide women with income-generating skills.
French: On encourage la coopération avec le secteur privé pour l'offre de possibilités de formation aux technologies de l'information et de la communication à l'intention des femmes et avec les institutions des Nations Unies et les ONG pour l'offre de possibilités de formation professionnelle conçues pour faire acquérir aux femmes des compétences génératrices de revenus.
English: The Government of Botswana attached great importance to reporting and other obligations under the international human rights instruments to which it was a party.
French: Le Gouvernement du Botswana attache une grande importance à l'élaboration de rapports et aux autres obligations qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie.
English: Secondly, the report shows that the number of cases of fraud and irregularities reported in 2002 has risen by 13% to over EUR two billion, most of these under the Structural Funds.
French: Deuxièmement, le rapport montre que le nombre de cas de fraude et d’irrégularités pour 2002 s’est accru de 13%, portant le préjudice à plus de deux milliards d’euros, dont une grande partie dans le cadre des Fonds structurels.
English: There can be a degree of subjectivity and arbitrariness in a physician's understanding of priority factors.
French: L'appréciation par le médecin des facteurs de priorité peut comporter un certain degré de subjectivité et d'arbitraire.
English: I call Mr Holovaty to support Amendment No. 5. Mr HOLAVATY (Ukraine).
French: L’amendement n° 5, présenté par MM. Holovaty, Kostenko, Hladiy, Karpov, Klympush, Rakhansky, Mme Shakhtakhtinskaya, tend après le paragraphe 2.iii, à insérer l’alinéa suivant:
English: Margaret Laurence painted a vivid picture of life and love in rural Canada.
French: Margaret Laurence a dressé un portrait de la vie et des amours du Canada rural.
English: Movers ranged from 20% to 56% of on-reserve Registered Indian women across all age groups.
French: Pour tous les groupes d'âge, les pourcentages d'Indiennes inscrites ayant déménagé varient de 20 à 56 %.
English: (b) Protect the legitimate diamond trade, upon which many countries are dependent for their economic and social development.
French: b) Protéger l'industrie légitime du diamant, dont beaucoup de pays dépendent pour leur développement économique et social.
English: The Alexa is just a few steps away from the famous Gates of Dawn and the building of the National Philharmonic Society of Lithuania.
French: L'Alexa se situe à proximité de la célèbre Porte de l'Aurore et de l'immeuble qui abrite la Société Philharmonique Nationale de Lituanie.
English: Like the NFIS, it provides an infrastructure for retrieving data from diverse holdings.
French: Tout comme le SNIF, il fournit le nécessaire pour extraire des données de divers fonds.
English: Regulations must be in place, laws must be passed, and government structures must be built if the private sector is to flourish.
French: L'essor du secteur privé nécessite l'adoption de règlements et de lois ainsi que l'édification de structures gouvernementales.
English: 55), and the document further states that `The presence of North American conventional and US nuclear forces in Europe remains vital to the security of Europe' (para.
French: 55) et le document précise que "la présence en Europe de forces conventionnelles nord-américaines et de forces nucléaires des Etats-Unis reste indispensable à la sécurité de ce continent" (par.
English: (g) to identify any significant new developments affecting CMM, in particular in UNECE member countries; and
French: g) Repérer tout fait nouveau important en ce qui concerne le méthane provenant des mines de charbon, en particulier dans les pays membres de la CEE;
English: European Federation of Women Working in the Home (1998-2001)
French: Fédération européenne des femmes actives au foyer (1998-2001)
English: The final whistle of the match Portugal Ivory Coast in Abidjan was greeted with cries of joy, music played at background, parades of cars waving flags Ivorian and a concert of horns to greet the delivery of Elephants.
French: Le coup de sifflet final du match Côte d'Ivoire-Portugal a été salué à Abidjan par des cris de joie, de la musique jouée à fond, des parades de véhicules brandissant les drapeaux ivoiriens et un concert de klaxons, pour saluer la prestation des Eléphants.
English: However, member States should make clear that the aims of these policies are distinct: in the case of asylum the aim is humanitarian, whereas in the field of migration, economic and societal aspects are to be taken into account for the sake of an orderly migration management.
French: Cependant, les Etats membres devraient clairement indiquer que les buts de ces politiques sont différents : dans le cas de l’asile, le but est humanitaire alors que dans celui des migrations, des aspects économiques et sociétaux doivent être pris en compte pour une gestion rationnelle des migrations.
English: My delegation has strong reservations about the proposal for blanket immunity to be granted to any particular individual or group of individuals from the jurisdiction of the ICC.
French: Ma délégation émet de vives réserves concernant la proposition d'accorder une immunité totale à un individu ou groupe d'individus par rapport à la compétence de la CPI.
English: A Decision to give France more time to complete their ...
French: Cette mesure, mise en place en ...
English: This number represented a reduction of nine members from the official establishment figure of 119 authorized during the summer of 1992.263 All the members of each commando came from one parent regiment.264 The significance of this practice was pointed out by the military board of inquiry:
French: Habituellement, le commando se voit assigner un secteur d'opérations et il est responsable de la planification et de l'exécution des missions quotidiennes courantes dans ce secteur à l'appui du concept des opérations en général pour le bataillon.
English: Another claimant was the sole handling agent at the Dubai International Airport and provided ground services for all airlines operating at the airport.
French: Un autre requérant était le seul agent de services aéroportuaires à l'aéroport international de Dubaï qui fournissait des services au sol à toutes les compagnies aériennes desservant l'aéroport.
English: - Construction of an inner relief road and the M62.
French: . Installation progressive de voies piétonnières dans le centre depuis 1973.
English: The cost to New Brunswick to establish the RCMP at the time was $100,000.  In 1988, "J" Division Headquarters moved from the Old Government House into a new complex at the top of Regent Street in Fredericton.
French: Le coût de l'établissement de la GRC pour la province du Nouveau-Brunswick s'élève à 100 000 $. En 1988, la Division J déménage de l'ancienne Résidence du gouverneur à son nouveau quartier général sur la rue Regent à Fredericton.
English: In addition to a love of learning, Alice was introduced in her childhood to outdoor life, canoeing and camping with her father and brothers.
French: En plus d'aimer apprendre, elle a découvert en elle dès l'enfance une passion pour la vie de plein air en faisant du canotage et du camping en compagnie de son père et de ses frères.
English: OECD (1998) Adjustment in OECD Agriculture: Reforming Farmland Policies.
French: OCDE (1998) Ajustement du secteur agricole des pays de l'OCDE: Réformer les politiques foncières.
English: (Parliament agreed to accept the oral amendment)
French: (FR) L'amendement oral est retenu)
English: The program is generic, i.e., it is possible to use with data coming from any of Statistic Canada's surveys that release bootstrap weights.  Bootvar is available in both SAS and SPSS formats.
French: Le programme est considéré générique , c'est-à-dire qu'il est possible de l'utiliser avec les données de tout enquête de Statistique Canada diffusant des poids bootstrap.  Le Bootvar est disponible en format SAS et SPSS.
English: The secretariat reports directly to the Under-Secretary-General as the convenor of the Executive Committee on Peace and Security and, in his absence, to other senior United Nations officials who act as convenors of the Committee.
French: Le secrétariat fait directement rapport au Secrétaire général adjoint, en tant que coordonnateur du Comité ou à d'autres hauts responsables de l'ONU susceptibles de le remplacer dans cette tâche en son absence.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 1996 to 15 March 2000 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 1er juillet 1996 au 15 mars 2000 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: • 2003-2004 Report on Plans and Priorities Organizational plans providing detail on strategic objectives, initiatives and planned priorities over a three-year period.
French: • 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Plan organisationnels détaillé des objectifs stratégiques, des initiatives et des priorités sur une période de trois ans.
English: Determining whether an entity is a FIE A number of rules apply to permit a taxpayer relief, where appropriate, from FIE characterization of the entity in which they have invested.
French: Déterminer si une entité est une EPE Un certain nombre de règles permettent au contribuable d’éviter, s’il y a lieu, d’avoir à qualifier d’EPE l’entité dans laquelle il a investi.
English: The construction of Europe never finishes.
French: La construction de l'Europe ne s'achèvera jamais.
English: Erynnis persius persius Surveys 2002. Surveys were done on six separate dates during May and June, 2002.
French: Relevés de l’Erynnis persius persius en 2002 Les relevés se sont déroulés à six dates différentes, en mai et en juin 2002.
English: 4. What is the duration of a reasonable investment-and-return cycle in health research?
French: Quelle est la durée d’un cycle raisonnable d’investissement et de retour sur cet investissement dans le cas de la recherche en santé?
English: Indeed, it was ironic that, while States were included on the list of least developed countries only with their consent, they could be graduated from the list against their will.
French: Il est vraiment paradoxal que les États, qui ne peuvent être inscrits dans la liste des PMA qu'avec leur accord, puissent en être retirés contre leur gré.
English: • Evaluate existing programs; Complete the chemical products review pilot project, and explore possibilities of expanding the program; Continue to update and improve the PGH Web site; Review the results of the Environmental audits conducted by PWGSC and explore options for initiatives aimed at decreasing energy and water consumption; Support the Hydrogen Vehicle Demonstration Project proposed by the Senate; and Continue to promote current environmental programs and initiatives.
French: • Évaluer les programmes existants; Terminer le projet pilote sur l’examen des produits chimiques et explorer la possibilité d’élargir le programme; Continuer à mettre à jour et à améliorer le site Web de Partenaires pour une Colline verte; Analyser les résultats des vériﬁcations environnementales menées par TPSGC et examiner les mesures possibles pour réduire la consommation d’énergie et la consommation d’eau; Appuyer le projet de démonstration des véhicules à hydrogène proposé par le Sénat; Continuer de promouvoir les programmes et mesures environnementaux en cours.
English: Immigration positive, Paris, O. Jacob, 2006 and H. Le Bras:
French: Immigration positive, Paris, O. Jacob, 2006 et H. Le Bras :
English: At its 7th meeting, on 28 May 2009, the representative of Sri Lanka introduced a draft proposal on science and technology for development, circulated in English only.
French: À la 7e séance, le 28 mai 2009, le représentant de Sri Lanka a présenté une proposition de projet de résolution sur la science et la technique au service du développement dont le texte a été distribué en anglais seulement.
English: Charities should also be aware that the NOC is based on the information provided by the charity.
French: Par ailleurs, nous tenons à souligner aux organismes de bienfaisance que leur avis de confirmation est établi en fonction des renseignements qu'ils nous ont fournis.
English: However, with the forces of globalization shrinking the world into a global village, contacts between peoples of different cultures, races and religions have increased.
French: Cependant, les forces de la mondialisation ayant fait du monde un village planétaire, les contacts entre les peuples ou les différentes cultures, races et religions se sont intensifiés.
English: A joint statement was made by Red de Mujeres Afrocaribeñas, Afrolatinoamericanas y de la Diaspora, Colectiva Mujer y Salud, Geledés-Instituto da Mulher Negra; Fundación para la Formación de Líderes Afrocolombianos; Enlace de Mujeres Negras de Honduras, Color Cubano (UNEAC); Voces Caribeñas; the Indigenous Peoples and Nations Coalition; and Interfaith International.
French: Une déclaration commune a été faite par le Red de Mujeres Afrocaribeñas, Afrolatinoamericanas y de la Diaspora, Colectiva Mujer y Salud, le Geledés Instituto da Mulher Negra, la Fundación para la Formación de Líderes Afrocolombianos, l'Enlace de Mujeres Negras de Honduras, Color Cubano (UNEAC), Voces Caribeñas, l'Indigenous Peoples and Nations Coalition et Interfaith International.
English: Donald and I were both on the same wave length; that is, fund countries to develop multi-cultural training centres for all development workers in that country – no matter where they came from.
French: Donald et moi étions tous deux sur la même longueur d'onde : il fallait financer les pays pour qu'ils mettent sur pied des centres de formation multiculturelle à l'intention de tous les spécialistes du développement travaillant chez eux, peu importe leur provenance.
English: 96, at p.106.
French: 96, p. 106.
English: The importance of rule of law activities in the context of peacekeeping operations was recognized by many delegations, who also noted that increased capacities of the Criminal Law and Judicial Advisory Unit could be helpful in increasing support in the field of justice and related areas.
French: De nombreuses délégations ont reconnu l'importance des activités en matière de primauté du droit dans le contexte des opérations de maintien de la paix et ont également noté que le renforcement des capacités du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire pourrait aider à accroître l'appui dans tous les domaines de la justice.
English: It welcomed the notable developments in the work of the IGC and was prepared to approve the recommendation to renew that Committee’s mandate.
French: Notant avec satisfaction les progrès notables accomplis dans les travaux du comité intergouvernemental, elle s’est dite prête à approuver la recommandation visant le renouvellement du mandat de ce comité.
English: The session ends as usual with three debates and votes on resolutions relating to human rights. On this occasion the topics are:
French: En marge de la plénière le Bureau du Parlement procèdera jeudi à l'annonce du lauréat du Prix Sakharov 2006 pour la liberté de l'esprit.
English: Background The advent of ICTs and their many applications is posing serious new challenges to copyright policy in Canada and around the world.
French: Contexte L'avènement des TIC et de leurs nombreuses applications pose de nouveaux défis de taille à la politique du droit d'auteur au Canada et ailleurs dans le monde.
English: This capability enables them to acclimatize rapidly in exotic locales and undertake their missions from a standing start.
French: Ce sont donc les « forces favorites9 ».
English: We assure you of our full support and our willingness to cooperate in every way with the Chair.
French: Soyez assuré de notre plein appui et de notre volonté de coopérer par tous les moyens avec la présidence.
English: Or. en Justification This amendment introduces effective and efficient legal unbundling as alternative to ownership unbundling and ISO.
French: intégrées soient tenues de se conformer soit aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, points (a) à (d), ou aux dispositions de l'article 9 ter."