ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of CI reiterated its support for proposal 17 in cluster B which called for WIPO to consider the protection of the public domain within WIPO’s normative processes, and called for members to consider the addition of the phrase "and enhance", so it would read "consider the protection of and enhance the public domain within WIPO’s normative processes."
French: Le représentant de CI a réaffirmé qu’il était favorable à la proposition 17 du groupe B, qui appelle l’OMPI à prendre en considération la protection du domaine public dans l’élaboration de normes, et les membres à envisager d’ajouter le terme "et renforcer " dans la phrase qui serait ainsi libellée : "l’OMPI doit prendre en considération la protection du domaine public et renforcer le domaine public dans l’élaboration de normes".
English: Contact Us Glossary - Ethylene oxide Ethylene oxide (Oxyde d'Ã©thylÃ¨ne) Produced in Canada to manufacture ethylene glycol and surfactants and is also used as a sterilant for health care materials and other heat-sensitive products.
French: Contactez-nous Glossaire - Oxyde d'Ã©thylÃ¨ne Oxyde d'Ã©thylÃ¨ne (Ethylene oxide) Produite au Canada pour fabriquer de l'Ã©thylÃ¨neglycol et des surfactants, Ã©galement utilisÃ©e comme agent pour stÃ©riliser le matÃ©riel mÃ©dical et d'autres produits thermosensibles.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: It is safe to remove these using rm.
French: Vous pouvez sereinement supprimer ces fichiers avec rm.
English: • Extent of public outreach and positive feedback received
French: • Étendue des activités de sensibilisation du public et de la rétroaction positive reçue.
English: OHB System is a typical medium-sized aerospace company, and has several subcontracts with Alenia.
French: OHB System est une société aérospatiale de taille moyenne typique qui a plusieurs contrats de sous- traitance avec Alenia.
English: • the exporting country must permit re-entry of any hazardous waste that may be returned by the importing country.
French: • le pays exportateur doit autoriser la réintroduction sur son territoire de tout déchet dangereux qui pourrait être retourné par le pays importateur.
English: Since according to Section 50 of the Act the National Police Association does not have these powers the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: En l’espèce, le Comité constate, à l’examen de l’article 50 de la loi, que ces prérogatives ne figurent pas parmi les attributions de l’Organe national des policiers. Il considère donc que la situation n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: These rates were significantly higher than during 1985 to 1997 (average harvest rate of 6 percent), a period of rapid population growth, and similar to the harvest rates during 1975 to 1984 (average harvest rate of 11 percent), when the population was relatively stable.
French: Ceux-ci étaient considérablement plus élevés que les taux des années 1985 à 1997 (taux de prises moyen de 6 p. 100), une période de croissance rapide de la population, et semblables aux taux des années 1975 à 1984 (taux de prises de 11 p.
English: Endorses the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings organized within the framework of the Conference of the Parties, depending on the availability of funds, as set out in appendix III to this decision; Endorses the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings organized within the framework of the
French: Approuve les directives concernant l'assistance financière visant à couvrir la participation d'experts et de représentants des pays en transition aux réunions organisées dans le cadre de la Conférence des Parties, compte tenu des ressources disponibles, telles qu'énoncées dans l'appendice III à la présente décision;
English: The tidal range varies from less than 1 m to a little over 2 m.
French: L'amplitude des marées varie de moins de 1 mètre à un peu plus de 2 m.
English: A bibiliography of references used to devise definitions is available.
French: Des références bibliographiques sont présentées ci-dessous.
English: Participants emphasized the importance of providing opportunities for stakeholders to give feedback in face-to-face consultation at several key steps of the revision process, (e.g., before and after consumer testing).
French: Ils ont souligné l'importance de donner l'occasion aux parties intéressées d'exprimer leur opinion et de prévoir des réunions de consultation lors des différentes étapes clés du processus de révision (c.-à-d. avant et après les tests auprès des consommateurs).
English: Ray Zahab is a very charismatic and energetic man. In 2007, he and two other runners made history by running 4300 miles across the entire Sahara Desert, and in the process of raising the bar of what we think possible, also raised awareness for clean-water initiatives in Africa.
French: Afin d'y parvenir, i2P organise des " aventures source d'inspiration et de formation pour les jeunes en matière de protection de la planète et de ses habitants ".
English: We continue to strengthen the TELUS team through orientations, training initiatives and innovative hiring and retention programs.
French: Nous continuons à renforcer l'équipe TELUS au moyen d'orientations, de cours de formation et de programmes novateurs dans l'embauche et le maintien en emploi de l'effectif.
English: Germany’s contribution to these was as follows: During the initial phases of Operation Artemis, the Bundeswehr had contributed strategic air transport and medical evacuation assets; – Germany had provided a quarter of the personnel for Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia, conducted on the basis of the "Berlin Plus" arrangements; – Admiral Witthauer was the Force Commander for EUFOR’s Operation Althea in Bosnia and Herzegovina, a 6 000-strong mission involving 32 nations.
French: La contribution allemande à ces dernières s’est effectuée de la manière suivante : – dans un premier temps, lors de l’opération Artémis, les armées fédérales ont assuré une partie du transport aérien stratégique et de l’évacuation médicale ; – pour l’opération Concordia, en Macédoine, réalisée dans le cadre des Accords « Berlin plus », l’Allemagne a fournit un quart du personnel ; – d’autre part, en Bosnie-Herzégovine, pour l’opération EUFOR Althea, l’Amiral Witthauer était le commandant de la force, composée de 6000 soldats représentant 32 nations.
English: Mr. Tobin added that even though the fish inspection roles for both governments are well defined, the MOU formalizes a partnership that enables the two departments to share expertise, information, technical services and facilities.
French: Monsieur Tobin a ajouté que, même si les rôles d'inspection du poisson des deux gouvernements sont bien définis, le protocole d'entente officialise un partenariat qui permet aux deux ministères de partager leur expertise, de l'information, des services techniques et des installations.
English: The Trans Canada Trail Foundation and Sympatico.caTM are the official sponsors of the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La Fondation du Sentier transcanadien et Sympatico.caMC sont les commanditaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: This was my parents first time there and they really enjoyed their trip.
French: ) It came up to our expectations, and was just as your website described it. Riding over the sand dunes was pretty exciting, and Petra was breathtaking!
English: substance, and the meeting held between our Foreign Ministers and their seven Mediterranean Dialogue partners last December contributed to a further deepening of our partnership.
French: de faire pleinement usage des fonds d'affectation spéciale OTAN/PPP et de les étendre à d'autres pays partenaires.
English: We report on the observation of coherent excitation and spectroscopy performed using Ramsey's method of separated excitation fields on a single trapped and laser cooled ion of strontium.
French: Nous présentons nos observations d'excitation cohérente d'un seul ion de strontium, piègé et refroidit, et la spectroscopie de l'ion réalisée en utilisant la méthode des champs d'excitation séparés de Ramsey.
English: d See Official Records of the General Assembly, Fifty-second session, Supplement No. 44 (A/52/44).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 44 (A/52/44).
English: J.P. Prudhomme and Charles Mair, Secretaries.
French: J.P. Prudhomme et Charles Mair, secrétaires
English: We hope that an inclusive approach will be taken that will unite us all in our common struggle against terrorism.
French: Nous espérons qu'une démarche inclusive sera adoptée afin de nous unir tous dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: Some groups quickly adapted and realized that Taking Charge! would become an important source of revenue.
French: Certains groupes se sont ressaisis rapidement et ont constaté que le programme Se prendre en main! deviendrait une source de recettes importante.
English: probability that a job that had lasted for 15 years would continue for at least 5 more declined significantly only for workers who started their jobs when they were aged 35 to 44.
French: durent plus de 12 mois qui sont à l’origine de la majeure partie de la baisse de la durée moyenne des emplois des travailleurs plus âgés.
English: (29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably public policy, public security, public health, the protection of consumers, recipients of services, workers, the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage or social policy objectives and cultural policy objectives.
French: (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la politique publique, la sécurité publique, la santé publique, la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs, y compris l'environnement urbanistique, la santé animale, la propriété intellectuelle, la conservation du patrimoine national historique et artistique ou les objectifs en matière de politique sociale et culturelle.
English: • Real Property Publications Information for Government Back to Top
French: • Renseignements sur l’immobilier Information pour les clients du gouvernement du Canada Haut du document
English: About 45% of successful waterfowl hunters were in the Mississippi Flyway, where activity increased more than in the Central Flyway and much more than in the Pacific or Atlantic Flyway.
French: 100 des chasseurs de sauvagine ayant eu du succÃ¨s Ã la chasse se trouvaient dans la voie de migration du Mississippi, oÃ¹ l'activitÃ© avait augmentÃ© plus que dans la voie de migration du Centre et beaucoup plus que dans la voie de migration du Pacifique ou de l'Atlantique.
English: Insofar as the sale or redevelopment of abandoned lands adjacent to the railway property is concerned, SCH believes that this issue does not create any real or appreciable damage and is consequently irrelevant to the application.
French: En ce qui concerne la vente ou le réaménagement des terrains abandonnés qui sont contigus aux terrains ferroviaires, SCH estime que cette question n'a rien à voir avec la demande puisqu'elle ne constitue pas un dommage réel et appréciable.
English: The Committee may, through the Secretary-General, inform the States parties of its wishes regarding the form and content of the reports to be submitted under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, informer les États parties de ses souhaits concernant la forme et le fond des rapports qui doivent être soumis en vertu de l'article 40 du Pacte.  Article 67
English: In practice, the Royal Government of Bhutan uses the above said definition as a basis to draw up legal documents and laws to ensure that women enjoy equal rights as men in all fields without any distinction, exclusion or restriction imposed on women.
French: Dans la pratique, le Gouvernement royal s'inspire de cette définition pour élaborer les documents juridiques et les lois pour s'assurer que les femmes jouissent de droits égaux à ceux des hommes dans tous les domaines et qu'elles ne font l'objet d'aucune distinction, exclusion ou restriction.
English: Invoice Number_______________, $_____________  Reference is made to our correspondence dated _______ and _______, concerning the above account which is now ______ days past due.  Unless we receive payment in full within 10 days from the date of this letter, we will have no alternative but to refer this account to the Provincial Court of Newfoundland, Small Claims Court.
French: Numéro de facture_______________, _____________$  La référence est faite selon notre correspondance en date du_______ à propos du compte précité maintenant échu de ______ jours.  À moins que nous recevions votre paiement complet dans les 10 jours suivants la date de cette lettre, nous n'aurons aucune autre alternative de transférer ce compte à la Cour Provinciale de Terre-Neuve, la Cour des petites créances.
English: Having key health providers in a community is fundamental to establishing and developing models of collaborative PHC.
French: Le fait qu'une communauté ait accès à des fournisseurs de soins est fondamental pour établir et mettre au point des modèles de SSP en collaboration.
English: Peut-il toucher quelque chose sans le transformer en or ?
French: Quand Herbie se met à la Disco-funk ça calme assez! Toujours aussi génial dans toutes ses musiques.
English: What about the smaller or local firms?
French: Mais qu'adviendra-t-il des cabinets de petite taille ou d'envergure locale?
English: Summary Background NCE Program Goal NCE-NI Program Goal Description of the NCE-NI Expected Results Target Areas Class of Recipients
French: Lignes directrices pour la préparation d’une demande de NI-RCE Programme des NI-RCE Contexte Admissibilité des réseaux Date limite Adresse postale Présentation générale Lignes directrices applicables aux demandes
English: Top of page Reasons for refund Application 19.
French: Haut de la page Raison du remboursement Demande 19.
English: Cross-border provision of services takes place.
French: La prestation transfrontalière de services est devenue réalité.
English: This suggests that the need for this policy in the federal public service will increase, rather than decrease, in the years ahead.
French: Ces faits portent à croire qu'au cours des prochaines années, le besoin d'une telle politique au sein de la fonction publique continuera de s'accroître plutôt que de s'atténuer.
English: The latter time limit corresponds to the extended time limit for filing returns for individuals (other than trusts) under amended paragraph 150(1)(d).
French: Ce dernier délai tient compte du délai plus long accordé pour la production des déclarations de certains particuliers (sauf les fiducies) par l'alinéa 150(1)d), dans sa version modifiée.
English: In 2005, sustainable development projects to the value of approximately Arg$ 980,000, the equivalent of US$ 367,000, were carried out.
French: En 2005, des projets de développement durable s'élevant à 980 000 pesos (soit environ 367 000 dollars des États-Unis) ont été réalisés.
English: Over 2002-2003, the National Archives expects to apply this new function-based model to the records classification schemes of other federal government departments.
French: En 2002-2003, les Archives nationales prévoient appliquer le nouveau modèle axé sur les fonctions aux systèmes de classification des documents d’autres ministères du gouvernement fédéral.
English: Member States have already committed themselves to taking account of the needs of the disabled in Declaration 22 of the Amsterdam Treaty.
French: Les États membres se sont déjà engagés à tenir compte des besoins des personnes handicapées dans la déclaration n° 22 du traité d'Amsterdam.
English: Small area estimators can improve the accuracy of estimates referred to small size domains or to rare populations.
French: Les estimateurs de petites zones peuvent améliorer la précision des estimations en rapport avec des domaines de petite taille ou des populations rares.
English: Also on 3 June 2006, the Secretary-General received a letter informing him that the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations would be continued by the Republic of Serbia.
French: Le 3 juin 2006 également, le Secrétaire général a reçu une lettre l'informant que la République de Serbie succéderait à la Serbie-et-Monténégro comme État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Remember that the overall level of mortality is governed by the value of the constant term in equation [7.2], so the coefficient of the first component is really only responsible for the age balance, not for the absolute level of mortality at any age.
French: 6 Il importe aussi de noter que l’incidence de la première composante n’est pas constante avec l’âge; lorsque la valeur de cette composante se situe près de 0, l’effet absolu est beaucoup plus restreint que lorsqu’elle s’éloigne de 0.
English: Israel's biotech strengths are in therapeutic pharmaceuticals, bio-informatics, agro-bio (animal and plant products) and diagnostics.
French: Les points forts du secteur israélien de la biotechnologie se manifestent dans les domaines des produits pharmaceutiques thérapeutiques, de la bio-informatique, de l'agro-biologie (produits animaux et végétaux) et du diagnostic.
English: The mechanism for conflict prevention was established in the preamble to the Charter of the United Nations and in its Article 33.
French: Le mécanisme de prévention des conflits est défini au Préambule et à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: The political temptation is always there to resort to inappropriate monetary expansions that bring temporary relief at the expense of harming longer-term growth.
French: Les hommes politiques sont toujours tentés d'avoir recours à une politique d'expansion monétaire peu appropriée qui constitue une solution temporaire mais menace la croissance à long terme.
English: B) Eligibility of Applications: i) An application may be made by any firm that normally meets the definition of processor, distributor or foodservice . ii) An application for supplementary import permits must be made on the application form for supplementary import permits (form EICB - A1).
French: B) Admissibilité des demandes: i) Toute entreprise qui répond normalement à la définition de transformateur, distributeur ou de services d'alimentation . ii) La demande de licence d'importation supplémentaire doit être faite avec le formulaire EICB-A1 « Demande de licence d'importation supplémentaire ».
English: Ministers agreed that energy efficiency and conservation have the potential to reduce energy demand in Canada by an amount equal to almost 25% of today's energy use by 2030, noting that each jurisdiction is acting on energy efficiency and conservation to meet their own priorities and needs.
French: Les ministres ont convenu que la conservation et l'efficacité énergétiques peuvent réduire la demande en énergie au Canada d'une quantité égale à près de 25 % de la consommation actuelle d'ici 2030, notant que chaque gouvernement prend des actions dans ce domaine en fonction de ses propres priorités et besoins.
English: The proposals in this parliamentary resolution also aim to anticipate the redrafting of the CAP in the light of the EU 2020 strategy.
French: Les propositions figurant dans cette résolution parlementaire préparent la réforme de la PAC, à la lumière de la stratégie UE 2020.
English: You can also choose to remit the amount owing by April 30 and file the return separately by June 15.
French: Prévoyez un délai de deux ou trois jours pour que votre institution financière traite votre opération et que les fonds soient transférés au receveur général.
English: Information on species diversity and abundance was collected on 39 linear 4-ha plots in eight communities by noting birds heard and seen on repeated walks over each plot.
French: On a examiné la diversité et l'abondance des espèces dans 39 territoires linéaires de 4 ha incluant huit communautés végétales, en tenant compte des oiseaux entendus et vus lors de visites répétées sur chaque territoire.
English: If you’d like a refreshing shower before you fly, there are 20 shower suites available for you to use.
French: Si vous souhaitez prendre une douche rafraîchissante avant votre vol, vous pouvez utiliser l'une de nos 20 douches.
English: The analysis included a regional breakdown, which indicated that approximately a third of 2002-03 projects were in Quebec, a quarter in Ontario, a fifth in the West (i.e. B.C. and Yukon), 12 percent were in the Prairies, N.W.T. and Nunavut; and six percent in the Atlantic Region.
French: L'analyse comprenait une ventilation par région indiquant que, en 2002-2003, environ le tiers des projets ont été réalisés au Québec, le quart en Ontario, le cinquième dans l'Ouest (c'est-à-dire en Colombie-Britannique et au Yukon), 12 p. 100 dans les Prairies, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et 6 p.
English: b The Russian Federation continues, from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, from that date, full responsibility for all the rights and obligations of USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: b La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétariat général.
English: All appointments made pursuant to section 10 of the Public Service Employment Act which endure for four months or more must respect the merit principle.
French: Toutes les nominations qui sont faites en vertu de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour une période de quatre mois ou plus doivent respecter le principe du mérite.
English: Courtesy meetings with different organisations, such as CBC, Spectra, Cirque du Soleil, Segal Centre. Date(s): 2007-09-20 to 2007-09-20 Destination(s):
French: Accompagner la ministre aux rencontres de courtoisie avec différents organismes, CBC, SPECTRA, Cirque du Soleil, Centre Segal Date(s) : 2007-09-20 à 2007-09-20 Destination(s) :
English: (a) Member States and UNODC should provide advice and support to ensure that systems are in place for the storage, security, analysis and disposal of seized drugs, particularly cocaine;
French: a) Les États Membres et l'ONUDC devraient donner des conseils et fournir un appui pour veiller à ce que des systèmes soient en place pour le stockage, la sécurité, l'analyse et l'utilisation des drogues saisies, en particulier de la cocaïne;
English: Opposition to registration shall be filed within 30 days of the day following publication in the Industrial Property Bulletin to be established under Article 80 of this Law.
French: L’action en annulation fondée sur l’article 4 de la présente loi peut être intentée à tout moment.