ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducting research Examine theories of behaviour change and develop standard methods for assessing/measuring barriers and facilitators that affect the ability of consumers and professionals to use health information in decision-making.
French: Réalisation de la recherche Examiner les théories relatives aux changements de comportement et élaborer des méthodes normalisées pour évaluer et mesurer ce qui entrave ou facilite l'utilisation de l'information en santé pour les prises de décisions chez les consommateurs et les professionnels.
English: • competence and expertise of proposed key resource personnel such as speakers and discussion leaders (as applicable);
French: • la compétence des principales personnes-ressources proposées, comme les conférenciers et les animateurs de discussion, s’il y a lieu;
English: [141] Ms. Paialunga is paraplegic and uses a wheelchair.
French: [141] Mme Paialunga est paraplégique et se déplace en fauteuil roulant.
English: It is therefore a hard fact that Africa's representation in the Security Council needs to be enhanced to reflect the continent's interests and perceptions.
French: Il est donc établi que l'Afrique doit être mieux représentée au sein du Conseil afin de refléter les intérêts et les perceptions du continent.
English: Most delegations also seem to agree that the Document-Charter should contain an indicative list of possible areas for regional/subregional or bilateral co-operation.
French: Toutefois, aucun consensus ne s’est dégagé sur la proposition visant à laisser à l’OSCE, sur la demande des Etats participant aux processus sous-régionaux, exercer les pouvoirs et fonctions de garant de l’application des accords et décisions régionaux/sous-régionaux.
English: Once a branch or division no longer qualifies as a small supplier division, it has to start collecting GST/HST on its taxable supplies and may qualify for ITCs, subject to the limitations in the net tax calculation for charities.
French: Lorsqu'une succursale ou une division n'est plus admissible comme une division de petit fournisseur, elle doit commencer à percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables et peut être admissible à des CTI compte tenu des limites du calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance.
English: She is Co-Investigator on two HIV studies: the Polaris Seroconversion Study and the East African HIV/AIDS Study at the University of Toronto.
French: Mme Tharao fait partie d'un groupe de chercheurs responsables de deux études sur le VIH : l'étude Polaris sur la séroconversion, et l'étude sur le VIH/sida en Afrique orientale de l'Université de Toronto.
English: Neither was it used by the UN Security Council.
French: Il n’a pas été utilisé non plus par le Conseil de sécurité en raison du fait que selon la Convention de 1948, seules les Nations unies sont tenues d’agir en cas de génocide.
English: >-  - 29 -  "Expose" is an unusual word to find in legislation designed to  control hate propaganda.
French: Exposer à la haine implique également un genre de communication plus subtile et indirecte que l’insulte vulgaire ou le langage injurieux non déguisé.
English: The paper version was signed by
French: Le président du Conseil du Trésor,
English: Should there be changes to the production documents, the complete documentation is provided to the importer or distributor, and any changes that have been made are indicated.
French: La documentation complète du lot de fabrication est disponible sur demande dans un délais raisonnable.
English: This leaves a serious problem: who is self-employed and who is a 'false' self-employed person?
French: Un problème sérieux substitue toutefois: comment distinguer les indépendant des "faux" indépendants?
English: In this Guide This guide has been organized to reflect the discussion and suggestions related to the eight themes outlined above.
French: Le guide Le présent guide a été organisé de manière à refléter les discussions et suggestions relatives aux huit thèmes définis plus haut.
English: The relative rates of the reactions of bromite ions parallel those of the corresponding reactions of hypochlorite ions, but at 25 °C K is smaller by a factor of roughtly 105.
French: Les vitesses relatives des réactions des ions bromites sont parallèles à celles des réactions correspondantes des ions hypochlorites; toutefois, à 25 °C, les vitesses sont plus faibles par un facteur de 105.
English: In 1939 the AFL successfully pressured the TLC to oust the CIO unions from its ranks, leading to the organization of the CANADIAN CONGRESS OF LABOUR in 1940.
French: En 1939, l'AFL réussit, après maintes pressions, à convaincre le Congrès des métiers et du travail du Canada d'expulser de ses rangs les syndicats du CIO, ce qui mène, en 1940, à l'organisation du CONGRÈS CANADIEN DU TRAVAIL.
English: Discipline is first and foremost self-discipline.
French: La discipline renvoie d’abord et avant tout à la discipline personnelle.
English: The contribution of the non-governmental organizations was taken into account in the manifesto adopted by the Council in 1999.
French: L'apport des organisations non gouvernementales a été pris en compte dans le manifeste adopté par le Conseil en 1999.
English: - Optimisation of the supply in hormone L-Thyroxine necessary for the lifetime of people affected after surgical treatment of the cancer.
French: - L’optimisation de l’approvisionnement en hormone L-Thyroxine nécessaire à la vie des personnes ayant subi un traitement chirurgical du cancer.
English: The sufficient density range and the outstanding software package are big plus-points.
French: L'ampleur de densité suffisante et le remarquable paquet du logiciel sont ses grands plus.
English: (12) Consequently, the notified body should, under the full quality assurance system, effectively carry out an examination of the design dossier and of the changes to the approved design in accordance with point 4 of Annex II to Directive 93/42/EEC.
French: (12) Par conséquent, l’organisme notifié doit, dans le cadre du système complet d’assurance-qualité, mener effectivement un examen du dossier de conception et des modifications apportées à la conception approuvée, conformément au point 4 de l’annexe II de la directive 93/42/CEE.
English: Definition of a Competitive Contract (2007-05-25) CANCELLED – definition is now in Chapter 12(C), Glossary.
French: Définition d'un marché concurrentiel (2007-05-25) ANNULÉE– la définition se retrouve au Chapitre 12(M), Glossaire.
English: Valuation gains realised at liquidation In accordance with the decision of the EMI Council, gains arising on the valuation of assets, which arose due to the increases in value of the private ECU and the Deutsche Mark against the official ECU, have been recognised as income in the final financial statements.
French: Plus-values réalisées lors de la liquidation Conformément à la décision du Conseil de l’IME, les plus-values apparaissant à la suite de la valorisation des actifs, résultant de l’augmentation de la valeur de l’écu privé et du deutschemark par rapport à l’écu officiel, ont été considérées comme des revenus dans les états financiers définitifs.
English: The pH optimum was 6.0 and the molecular weight determined on Sephadex G-200 was 160 000.
French: Le pH optimum fut de 6,0 et le poids moléculaire de 160 000 fut déterminé sur Sephadex G-200.
English: THE CONFLICT OF INTEREST AND POST-EMPLOYMENT CODE FOR PUBLIC OFFICE HOLDERS The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, on the order of the Prime Minister, applies to Cabinet Ministers, Parliamentary Secretaries and other senior public office holders.(4) It requires that, on appointment to the included offices, the office holders are to arrange their private affairs so as to prevent real, potential or apparent conflicts from arising.
French: CODE RÉGISSANT LA CONDUITE DES TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE EN CE QUI CONCERNE LES CONFLITS D'INTÉRÊTS ET L'APRÈS-MANDAT Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’applique, sur l’ordre du premier ministre, aux ministres, aux secrétaires parlementaires et aux autres hauts fonctionnaires titulaires de charge publique(4). Il prévoit que, dès sa nomination, le titulaire d’une charge publique doit organiser ses affaires personnelles de façon à éviter les conflits d’intérêts réels, potentiels ou apparents.
English: “Haut-lieu” of ecotourism, the peninsula of Baja California, with its 3000 kilometres of wild coast is ready to receive your customers in search of untouched, pristine, natural and wild lands.
French: Mexcapade, Tour Opérator-Réceptif francophone basé à La Paz - capitale de la Baja California Sud vous propose de vous faire découvrir cette nouvelle destination.
English: Government representatives and NGOs made recommendations on how to implement the Resolution, including the creation of a mechanism for interaction between civil society and a regional network of interested actors.
French: Des représentants de gouvernements et d’ONG ont fait des recommandations sur la manière d’appliquer la résolution et qui portaient entre autres sur la création d’un mécanisme d’interaction entre la société civile et un réseau régional d’acteurs intéressés.
English: Book suppliers and lending organisations identified by enactment decree 2004-920 dated 31 August must (for the former) submit returns for sales of books to lending organisations; the latter must submit returns of their book purchases.
French: Les fournisseurs de livres et les organismes de prêt identifiés par le décret d’application 2004-920 du 31 août 2004 doivent procéder pour les premiers à la déclaration des ventes de livres à des organismes de prêt ; pour les seconds, à la déclaration de leurs achats de livres.
English: There was general agreement on the importance of access to safe water for poverty alleviation and for meeting other Millennium Development Goals.
French: On s'est accordé à reconnaître l'importance de l'accès à l'eau salubre pour la lutte contre la pauvreté et pour la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In connection with the Second International Decade, in 2007, the Trust Fund on Indigenous Issues received contributions from Algeria, Chile, Cyprus, Ecuador, Estonia, Japan, Peru, Luxembourg and Mexico for funding programmes and projects under the Second Decade.
French: Dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, le Fonds d'affectation spéciale a reçu en 2007 des contributions de l'Algérie, du Chili, de Chypre, de l'Équateur, de l'Estonie, du Japon, du Luxembourg, du Mexique et du Pérou pour le financement de divers programmes et projets.
English: This is simply about ensuring that we have a reliable energy supply.
French: L'unique question est de s'assurer que nous avons une alimentation en énergie fiable.
English: Values and ethics, for example, must be woven throughout each of the other nine elements.
French: Les valeurs et l’éthique, par exemple, doivent s’imbriquer dans les neuf autres éléments.
English: Draft article 16 (Other conventions)
French: Projet de chapitre 16 (Autres conventions)
English: In this regard, the Parliamentary assembly has benefited from its close working relationship with the Council of Europe’s European Population Committee.
French: A cet égard, l’Assemblée parlementaire tire profit de ses relations de travail étroites avec le Comité européen sur la population du Conseil de l’Europe.
English: Developing a Network of Young Leaders from SEE, the Black Sea Region, the EU member states and the USA’, organised by Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP) in cooperation with the International Centre for Black Sea Studies (ICBSS) (with Dimitrios Triantaphyllou); presentation on ‘Strategic and industrial aspects of European security’, Centro Militare di Studi Strategici, Rome.
French: Developing a Network of Young Leaders from SEE, the Black Sea Region, the EU member states and the USA », organisés par la Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP) en coopération avec l’International Centre for Black Sea Studies (ICBSS) (avec Dimitrios Triantaphyllou) ; présentation sur « Strategic and industrial aspects of European security », Centro Militare di Studi Strategici, Rome.
English: It is intended to me asure the le ve l of telecommunications infrastructure and se rvices development in the Applicant Citie s and in the re gion where the 2014 Olympic W inter Games would t ake place.
French: Ce rapport traite de questions telle s que la régleme ntation dans ce secteur, la télé phonie fixe et mobile, les rése aux de donnée s et Internet, la télé communication internationale et l’offre TV . Il a pour but d’évalue r le nive au de l’ infrastructure de télé communication et de déve loppeme nt des service s dans la ville re quérante et la ré gion où se dé rou leraient les Jeux Olympique s d’ hive r en 2014.
English: Under wetter conditions, these aquifers would be renewable.
French: Dans des conditions plus humides, ces aquifères seraient renouvelables.
English: [Montréal] Olivier Girouard : part of an installation by Sophie Bélair Clément : Occurences .
French: [Montréal] Olivier Girouard : collaboration à une installation de Sophie Bélair Clément : Occurences .
English: Wildlife Wildlife can also benefit from dugout shelterbelts.
French: Faune La faune profitera également des brise-vent installés près de la fosse-réservoir.
English: As the air travel industry grows, so does the variety of needs of the travelling public.
French: Tout comme l'industrie du transport aérien qui évolue, il en va de même pour ce qui est des diverses exigences des voyageurs.
English: TWVs are currently being operated in Canada in their provinces of manufacture.
French: Les VTR sont présentement en usage au Canada dans leur province de fabrication.
English: It should become a principle of international relations that democracy and democratization must be supported in all situations; that democratic societies should forego any opportunistic benefits that may come from supporting the enemies of democracy.
French: Les relations internationales devraient être fondées sur le soutien universel à la démocratie et à la démocratisation, et sur la renonciation, par les sociétés démocratiques, de tous les avantages opportunistes susceptibles d'être induits par le soutien aux ennemis de la démocratie.
English: The tentative theme for conference is: "Crime in Rural Alberta: what is it, what causes it, what are the solutions, and how do we get there".
French: Le projet de thème pour la conférence concerne le crime dans les régions rurales de l'Alberta : sa définition, ses causes, les solutions à envisager et les moyens pour l'enrayer.
English: The electoral process was established by Act No.  06/006 of 9 March 2006 on the organization of presidential, legislative, provincial, urban, municipal and local elections, in particular articles 28 to 36, published in the Official Gazette of the Democratic Republic of the Congo dated 10 March 2006.
French: Le processus électoral était défini par la loi no 06/006 du 9 mars 2006 portant organisation des élections présidentielles, législatives, provinciales, urbaines, municipales et locales, notamment les articles 28 à 36, publiée dans un numéro spécial du Journal officiel de la République démocratique du Congo en date du 10 mars 2006.
English: Specific mention of the private sector in 'joint development and transfer oftechnology" is subject to mutually agreed terms that require legal recognition and protection of patents and other IPR.
French: La mention explicite du secteur privé relativement à « la mise au point conjointe et [ au ] transfert » de la technologie doit faire l'objet de modalités mutuellement convenues comportant la reconnaissance juridique et la protection des brevets et autres DPI.
English: Total requirements for inter-organizational security measures (full budget)
French: Montant total des prévisions de dépenses au titre des mesures de sécurité interorganisations (budget intégral)
English: Further, the term "same claimed invention" means that the main elements or features of the claimed invention must be clearly identifiable for a person skilled in the art, as being contained in both applications taken as a whole.
French: En outre, les termes "la même invention revendiquée" signifient que, pour une personne du métier, il doit être clair que les principaux éléments ou caractéristiques de l’invention revendiquée figurent dans les deux demandes considérées comme un tout.
English: • Members should have increased control over the selection of substitutes;
French: • de donner aux députés un plus grand contrôle sur le choix de leurs substituts;
English: Freedom of speech can be manifested as an individual right or in the way students' representative groups use it.
French: La liberté de parole peut se manifester comme un droit individuel ou de la façon dont des associations d'élèves en font usage.
English: I should like to disagree a little with Mr Martinez about how much we knew about the WTO decisions.
French: Et je voudrais discuter un peu avec M. Martinez au sujet de la connaissance que nous avions des décisions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Comparative use of the water column by Royal Penguins, Eudyptes schlegeli, and eastern Rockhopper Penguins, Eudyptes chrysocome filholi, was examined by comparing their diving behaviour at Macquarie Island during the 1993-1994, 1994-1995, and 1995-1996 breeding seasons.
French: L'utilisation comparée de la colonne d'eau par le Gorfou de Schlegel, Eudyptes schlegeli, et le Gorfou sauteur, Eudyptes chrysocome filholi, a été examinée par comparaison du comportement de plongée de ces espèces à l'île Macquarie au cours de la saison de la reproduction en 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996.
English: Working meeting with senior officers from Saskatchewan Division and senior executives from Provincial Government Date(s):
French: Dîner de travail avec cadres supérieurs de la GRC de la Division Saskatchewan et Ministres de la province de Saskatchewan Date(s):
English: The normal processing time is now 8 weeks.
French: Étudiants et travailleurs Le délai normal de traitement est maintenant de huit semaines.
English: They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
French: L'amendement vise à substituer cette référence à l'article 26 de la proposition de règlement qui prévoit la mise en place d'un comité.
English: In today's world, manufacturers need to meet stringent compliance regulations at every step to ensure safety.
French: De nos jours, les fabricants doivent respecter des normes rigoureuses à toutes les étapes afin d'assurer l'innocuité de leurs produits.
English: meanwhile, a small window appears with a task bar showing the progress of the update.
French: Pendant ce temps, une petite fenêtre apparaît avec une barre historique, qui montre l'état du processus de la mise à jour.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 against the United States of America had led the international community to reflect on threats to international peace and security, their origins and their destructive capacity, and on measures that the United Nations should adopt in keeping with the high ideals set forth in the Charter.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique ont amené la communauté internationale à réfléchir aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, à leur origine et aux destructions que leur mise à exécution peut entraîner, ainsi que sur les mesures que l'ONU devrait adopter conformément aux nobles idéaux énoncés dans la Charte.
English: The power plant is equipped with seven Caterpillar™ reciprocating engines that are specifically designed to operate on LFG.
French: La centrale est dotée de sept moteurs alternatifs CaterpillarMC particulièrement conçus pour être alimentés au gaz d'enfouissement.
English: The final section of the report contrasts this discourse with some existing factual data on the same issues to demonstrate its biases and limitations.
French: La dernière partie contraste le discours avec certaines données factuelles existantes sur ces mêmes questions, afin d'en montrer les biais et les limites.
English: (10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
French: (10) En raison de l’introduction d’un ensemble minimal d’obligations dans les articles 3 ter à 3 nonies dans les domaines harmonisés de cette directive, les Etats membres ne peuvent plus déroger au principe du pays d’origine eu égard à la protection des mineurs, à la lutte contre l’incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité et à la violation de la dignité de la personne humaine ou à la protection des consommateurs conformément à l’article 3, paragraphe 4 de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: • In addition, non-profit agencies and organizations are contracted to house federal offenders in the 200 community residential facilities; and four of the eight healing lodges are operated by Aboriginal communities.
French: • Des contrats sont conclus également avec les organismes à but non lucratif pour héberger les délinquants sous responsabilité fédérale dans les 200 établissements résidentiels communautaires.
English: The current imbalance in the geographical representation of senior staff in the Department of Peacekeeping Operations was another matter that should be redressed.
French: L'actuel déséquilibre de la représentation géographique du personnel supérieur au Département des opérations de maintien de la paix est une autre question qu'il convient de corriger.
English: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 20:44, 2009 ж. қазанның 27.
French: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 04:18, 2009 ж. қазанның 4.
English: "There are three elements of the redevelopment plan that are of particular interest from a research and policy perspective," says Dr Dunn.
French: « Le projet de réaménagement comporte trois éléments qui sont particulièrement intéressants du point de vue de la recherche et des politiques » , explique le Dr Dunn.
English: Other Island companies include Island Quality Vegetables Inc., PEI Pork Plus, Prince Eddy of Prince Edward Island Inc., and Triple Threats Musical Theatre.
French: Parmi les autres participants de l'Ile, soulignons la présence de Island Quality Vegetables Inc., PEI Pork Plus, Prince Eddy of Prince Edward Island Inc., et du théâtre musical Triple Threats.
English: Do you consider it necessary to include the terms “Overtaking”, “Lane change” and “Vehicle passing” in article 1 of the Road Traffic Convention, and to make consequential changes in the other articles of the Convention on Road Traffic and the Convention on Road Signs and Signals?
French: Vous paraît-il indispensable d'ajouter les termes «dépassement», «changement de voie» et «dépasser» dans l'article 1 de la Convention sur la circulation routière et de modifier en conséquence les autres articles de la Convention sur la circulation routière et de la Convention sur la signalisation routière?
English: Please use a maximum of 2 pages to describe the guiding principles for the allocation and use of CFI infrastructure operating funds at your institution as well as the decision making and approval processes.
French: Veuillez utiliser un maximum de deux pages pour décrire les principes régissant la répartition et l’utilisation des fonds d’exploitation des infrastructures de la FCI dans votre établissement ainsi que les processus de prise de décision et d’approbation.