ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Achoura festival in Marrakech is the privileged moment for music.The whole medina vibrates to the sound of the frame drums of the Dekka, of the women musicians of Aïta and of the Mwazniya, who play violin while dancing, as well as...
French: A Marrakech, les rythmes des tambourineurs de la DEKKA, des femmes percussionnistes des HOUARA, des musiciennes de la AITA et des MWAZNIYA ces violonistes qui jouent en dansant, résonnent dans toute la ville. ...
English: With fairness and transparency, whether or not they have been respected, and appropriately balanced, are very much in the eye of the beholder, and directly dependent on the beholder's stake in the outcome.
French: Pour ce qui est de la justice et de la transparence, la question de savoir si ces valeurs ont été ou non respectées et dûment pondérées dépend directement du point de vue de la personne concernée dans cette affaire.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features People at Work - Lieutenant Yann Boudreau Nov. 25, 2005 Lieutenant Yann Boudreau When the Air Force deploys for a major operation away from home, reliable communications is a must.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Nos gens au travail - Lieutenant Yann Boudreau Le 25 novembre 2005 Lieutenant Yann Boudreau Lorsque la Force aérienne doit être envoyée en déploiement dans le cadre d’une opération importante, les communications fiables sont cruciales.
English: The capacity of the Commission to issue "early warnings" directly (see point 4 below) should contribute to signal early enough, the need to take action to correct
French: Au cas où la politique d’un État membre impliquerait des risques du point de vue du respect des valeurs de référence du traité ou de la viabilité des finances publiques, des alertes rapides devraient être lancées à temps.
English: Variant B of draft subparagraph (j) contains an alternative definition of place of business, which follows the understanding given to this expression within the European Union (see paragraph (19) of the preamble to the Directive 2000/31/EC of the European Union).
French: La variante B du projet d'alinéa j) propose une autre définition de l'établissement qui est conforme à l'interprétation donnée à ce terme au sein de l'Union européenne (voir le paragraphe 19 du préambule de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne).
English: Top of Page The Precautionary Principle and Labelling of GM Products A common rationale offered by opponents of GM products, who demand mandatory labelling, is the precautionary principle.
French: Haut de la page Le principe de précaution et l’étiquetage des produits GM Une des justifications fréquemment invoquées par les opposants aux produits GM, lorsqu’ils réclament l’étiquetage obligatoire, tient au principe de précaution.
English: 136 Wilson.
French: Consulté le 25 juillet 2003.
English: Content of the Interim Agreement The Interim Agreement contains the clauses of the PCA relating to trade and trade-related measures.
French: Contenu de l'accord intérimaire L'accord intérimaire comprend les clauses de l'APC relatives au commerce et aux mesures connexes au commerce, qui comportent les éléments suivants:
English: The Government of Liechtenstein noted the link between the process of changing the legal status of CESCR and the ongoing discussions on treaty body reform.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein a relevé le lien existant entre le processus de modification du statut juridique du Comité et les discussions en cours sur la réforme des organes de suivi des traités.
English: Armenia, Azerbaijan, Burundi, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Georgia, Guatemala, Iraq, Kenya, Malaysia, Nepal, New Zealand, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Syrian Arab Republic, Slovakia, Ukraine, Uruguay;
French: Azerbaïdjan, Burundi, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Iraq, Kenya, Malaisie, Népal, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, Saint-Marin, Slovaquie, Ukraine, Uruguay.
English: Law enforcement agencies are empowered by the said Act to make sure that weapons destined for terrorist groups or for terrorist use are not smuggled via Namibia and that in general the territory of Namibia is not used as a transit of weapons for terrorists.
French: Les organismes chargés de l'application des lois sont habilités, aux termes de cette loi, à s'assurer que les armes destinées à des groupes terroristes ou à un usage terroriste ne passent pas en contrebande par la Namibie, et qu'en général le territoire namibien ne sert pas de lieu de transit d'armes aux terroristes.
English: Please state why you no longer need to be registered for GST/HST.
French: RT0002 ou RT (inscrivez le numéro du compte)
English: Generally, it was the view of experts that most systems should seek to apply restorative measures wherever possible, reserving conventional criminal justice options for cases where restorative methods were inappropriate or impracticable or where they were tried and did not prove successful.
French: En général, les experts ont estimé que la plupart des systèmes devraient chercher à appliquer les mesures de la justice réparatrice chaque fois que cela était possible, en préservant les options offertes par la justice pénale traditionnelle aux cas où les méthodes de la justice réparatrice étaient inappropriées ou inapplicables ou lorsqu'elles avaient été appliquées sans succès.
English: (t) Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
French: t) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998.
English: To remedy these weaknesses it will be necessary to make investments whose cost should be shared.
French: Ces principaux points faibles nécessiteront des investissements dont il conviendrait de partager le fardeau.
English: A case number had recently been assigned to the relevant communication and would be included in footnote 98.
French: Un numéro a récemment été attribué à la communication en question et sera inséré dans la note de base de page 98.
English: In 2003 economic reforms, as well as reforms to investment regulations attracted US$2.3 billion of foreign direct investment (FDI), the second largest destination for FDI in the African continent.
French: En 2003, l’investissement étranger direct (IED) fait au pays par suite des réformes économiques et de la modification des règlements régissant l’investissement a totalisé 2,3 milliards de $US, ce qui classe l’Algérie au deuxième rang des pays africains pour l’importance de l’IED.
English: Article 20 guarantees that persons who belong to national minorities exercise in full equality before the law the human rights and freedoms.
French: L'article 20 garantit aux personnes appartenant à des minorités nationales la pleine égalité devant la loi ainsi qu'en matière de droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In order to ensure that the provisions of this document accurately reflect relevant developments in global commerce, trade facilitation and electronic business, it shall be reviewed periodically.
French: Pour faire en sorte que les dispositions du présent document soient un reflet exact des évolutions du commerce mondial, de la facilitation du commerce et du commerce électronique, ces dispositions seront revues périodiquement.
English: Updated information was solicited with regard to information contained in FCCC/SBSTA/2006/INF.2 relevant to adaptation, and was received from the World Climate Research Programme, the Inter-American Institute for Global Change Research and START (Global Change System for Analysis, Research and Training).
French: Suite à la demande de mise à jour des informations contenues dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.2 concernant l'adaptation, des informations actualisées ont été reçues du Programme mondial de recherche sur le climat, de l'Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe (IAI) et du Système d'analyse, de recherche et de formation concernant les changements planétaires (START).
English: 82 McGhee, Canadian Arctic Prehistory, pp. 105-106.
French: 82 McGhee, La préhistoire de l'Arctique canadien, p.
English: According to the State party, neither the failure to conduct an investigation, nor the alleged failure to correct the death certificate, nor the invoking of the violation of Thomas Sankara's dignity, can justify applying the provisions of the Covenant in respect of him retroactively, since there is no continuity in the events over time, and to do so would run totally counter to the principles of public international law.
French: Selon l'État partie, ni l'absence d'enquête, ni la prétendue omission de rectification du certificat de décès, ni l'invocation de l'atteinte à la dignité de Thomas Sankara ne sauraient justifier la rétroactivité des dispositions du Pacte à son égard, car il n'y a aucune continuité des faits dans le temps et ce serait totalement contraire aux principes du droit international public.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, the President of the General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, and the President of the Economic and Social Council, Dalius Čekuolis, emphasized the need for developing a coherent and coordinated approach within the United Nations, between the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, la Présidente de l'Assemblée générale, Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, et le Président du Conseil économique et social, Dalius Cekuolis, ont souligné qu'une approche cohérente et coordonnée devait être adoptée au sein de l'Organisation des Nations Unies entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: We offer various rebates at all times on a great selection of Honda products available in inventory, so that you can benefit from the most competitive prices on the market.
French: Nous vous offrons en tout temps une multitude de rabais sur un grand choix de produits en magasin afin de vous faire profiter des plus bas prix sur le marché.
English: I think congratulations are also due to the European Commission on the initiatives it has proposed.
French: Je pense qu' il faut également féliciter la Commission européenne pour les initiatives qu'elle a présentées.
English: J & M Industries Reference Number: 45209794 Contract Date: 2007/07/10 Description of Work: 628 Other engineering installations Contract Period: 2007/07/10 to 2007/07/31 Delivery Date: 2007/07/31 Contract Value: $12 359,60 Comments:
French: J & M Industries Numéro de référence : 45209794 Date du contrat : 2007/07/10 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2007/07/10 à 2007/07/31 Date de livraison : 2007/07/31 Valeur du contrat : 12 359,60 $ Commentaires :
English: She knew the time she had in order to prepare, and she should not have left everything until the last minute.
French: Elle savait combien de temps elle avait pour se préparer, et elle n'aurait pas dû attendre à la dernière minute pour commencer.
English: 4/ The last one was published in 2000.  The next one will be published in 2004.
French: 4 La dernière remonte à 2000, la suivante devait paraître en 2004.
English: 15 In June 2001, Alberta created minimum emission standards for new coal-fired power plants.
French: En juin 2001, l'Alberta a créé des normes d'émission minimales pour les nouvelles centrales alimentées au charbon15.
English: CN-served lumber producers, container stuffing facilities and key export gateways We have the equipment to transport lumber Our specialized railcars protect lumber shipments as they speed along our North American route network.
French: Producteurs de Bois d'oeuvre, installations d'empotage de conteneurs et points d'accès clés pour l'exportation desservis par le CN Nous avons le matériel nécessaire pour transporter du bois d’œuvre Notre matériel spécialisé protège le bois d’œuvre pendant que les envois font route à bonne vitesse sur notre réseau ferré nord-américain.
English: • Life expectancy at birth in Canada has increased steadily over the 20th century, even in recent decades.
French: • L'espérance de vie à la naissance a constamment augmenté au XXe siècle, même au cours des récentes décennies.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Foodstuffs intended for particular nutritional uses
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Denrées destinées à une alimentation particulière
English: • reviewing the draft HPC and accompanying PC in a timely manner (see Section 2.2.4 and Appendix C, "HPC Timeline"); approving the final HPC and accompanying PC; notifying foreign regulators; and posting the final HPC and PC on the Health Canada web site.
French: • passer en revue en temps opportun l’ébauche de CPS et la CP s’y rattachant (voir la section 2.2.4 et l’annexe C, "Calendrier de production d’une CPS"); approuver la version finale de la CPS et de la CP s’y rattachant; aviser les organismes de réglementation étrangers; et afficher les versions finales de la CPS et de la CP sur le site Web de Santé Canada.
English: European governments online - Ireland
French: Gouvernements européens en ligne - Irlande
English: As a result, more effective planning of air traffic routes will reduce fuel consumption and harmful emissions, and air transport will thus become more environmentally friendly.
French: En conséquence, une planification plus efficace des routes réduira la consommation de carburant et les émissions nuisibles, et le transport aérien deviendra ainsi plus respectueux de l'environnement.
English: In the context of Canada's health care policy debates, it is the latter role of informing and educating that is becoming an increasingly important part of the PMPRB's contribution to pharmaceuticals management and to the health care system.  Of increasing importance is finding ways to closely align what the PMPRB does with the work of other players in the system, both in terms of providing opportunities for information sharing and streamlining its processes.
French: Dans le contexte du débat actuel sur les soins de santé, le deuxième volet de notre mandat, qui est d'informer et de sensibiliser la population, se révèle une contribution importante à la gestion des produits pharmaceutiques et au régime de soins de santé.  Le CEPMB cherche également des moyens de conjuguer les résultats de son travail à ceux d'autres intervenants du système, entre autres en favorisant les occasions d'échanger de l'information et de simplifier ses processus. Le Programme commun d'examen des médicaments, une initiative fédérale, provinciale et territoriale, témoigne des efforts déployés en ce sens.
English: Agreements between the parties concerning the financial arrangements relating to the number of copies sold are legally binding and long term five to ten years, so they are made very cautiously, after numerous familiarization meetings.
French: Nos entrevues avec les deux groupes ont révélé des soucis concernant la capacité de mesurer les effets cumulatifs de Routes commerciales.
English: The LCS 380 allows all known gear-teeth modifications required for noise reduction to be implemented.
French: Vous pouvez procéder à toutes les opérations connues de modification de denture relatives à la maîtrise du bruit.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified in heading No. 59.11 as textile products and articles, for technical uses, as determined by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, or should be classified under tariff item No. 8433.90.00 as parts of lawn mowers, as claimed by Black & Decker Canada Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 59.11 à titre de produits et articles textiles pour usages techniques, comme l'a déterminé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8433.90.00 à titre de parties de tondeuses à gazon, comme l'a soutenu Black & Decker Canada Inc.
English: 6.1.1 Progress and remaining difficulties registered by the State party in providing assistance to Female Prostitutes
French: 6.1.1 Progrès réalisés par l'État partie, et problèmes subsistant en matière d'assistance aux prostituées
English: First Nations must provide an annual report on reinvestment initiatives.
French: Les Premières nations doivent présenter un rapport annuel sur les initiatives de réinvestissement.
English: However, experience in 2000-2001 with the legal processes surrounding the Code on Children and Adolescents, as well as the institutional and public mobilization efforts surrounding the campaigns against IDD and dengue, confirm the comparative advantage of UNICEF in areas of social mobilization and public policy affecting children.
French: Toutefois, l'expérience acquise en 2000-2001 dans le contexte du processus de préparation du Code de l'enfance et de l'adolescence ainsi que des efforts de mobilisation des institutions et du public qui ont été entrepris pour promouvoir la campagne contre les troubles dus aux carences en iode et la fièvre dengue, confirme les avantages comparatifs dont dispose l'UNICEF dans les domaines de la mobilisation sociale et de l'élaboration des politiques qui affectent les enfants.
English: This likely reflects, at least in part, their generally high wages.6 Their relatively heavy hours may also lead many to strive for balance in their work, social and family lives.
French: Les diplômés duniversité, les professionnels, les gestionnaires et les personnes qui travaillent dans le domaine des sciences naturelles et sociales préfèrent plus souvent travailler un moins grand nombre Hiver 1997 PERSPECTIVE / 39
English: Table 8.6 Employment in the North, Aboriginal and Non-Aboriginal Population, 15 years of age and over, 1981, 1986, 1991 and 1996 1981 Aboriginal Non-Aboriginal Aboriginal
French: 85 75 65 55 45 35 1981 1986 Année Yukon Autochtones T.N.-O. Autochtones Yukon Non-Autochtones T.N.-O. Non-Autochtones 1991 1996
English: These achievements have helped to assure the survival and basic development of children.
French: Ces réalisations aident à garantir la survie et le développement de base des enfants.
English: The RCA will receive funding of $500,000 to carry out significant building upgrades to the LSPU Hall.
French: Le RCA recevra la somme de 500 000 dollars afin d'entreprendre d'importants travaux de rénovation au Longshoremen's Protective Union Hall.
English: Ignoring the objectively existing issues in this sphere is conducive to the emergence of new "dividing lines", which could gravely undermine the democratic foundations of the modern society.
French: Ignorer les problèmes qui existent objectivement en la matière risque de conduire à l’émergence de nouveaux « clivages », ce qui saperait gravement les fondements démocratiques de la société moderne.
English: Canada did not invent the carbon sink solution. It is very much a part of the Kyoto Protocol.
French: Le Canada n'a pas inventé la solution des puits de carbone; elle faisait bel et bien partie du Protocole de Kyoto.
English: MARKHAM—UNIONVILLE (Population: 112,093) (Map 16) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the Town of Markham described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said town with Highway No. 404; thence northerly along said highway to 16th Avenue; thence easterly along said avenue to McCowan Road; thence southerly along said road to Highway No. 7; thence easterly along said highway to 9th Line; thence southerly along said line to the southerly limit of said town; thence westerly along said limit to the point of commencement.
French: MARKHAM—UNIONVILLE (Population : 112 093) (Carte 16) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Markham bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite ville avec l’autoroute no 404; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu’à la 16e avenue; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au chemin McCowan; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la route no 7; de là vers l’est suivant ladite route jusqu’au chemin 9th Line; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la limite sud de ladite ville; de là vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: Observance of the Sabbath by ceasing from worldly labours is enjoined.
French: L'observance du Sabbat en cessant les travaux temporels est imposée.
English: Both added words of congratulations to Mrs Jackson and Mrs Roth-Behrendt.
French: Tous deux s'associent aux félicitations adressées à Mme Jackson et à Mme Roth-Behrendt.
English: The launching of Sich-2 is planned for 2009.
French: Le lancement de Sitch-2 est prévu pour 2009.
English: Natural gas prices have been extremely volatile.
French: Les prix du gaz naturel ont pour leur part été d'une extrême volatilité.
English: That increase might be partly attributable to greater awareness and use of reporting mechanisms.
French: Cette augmentation est sans doute imputable en partie à une prise de conscience et à l'utilisation des dispositifs de notification.
English: Please - take only pictures and leave only footprints.
French: Ne prenez que des photos et ne laissez que l' empreinte de vos pas.
English: This covers food (up to a maximum of 350 EEK, 23 €) and study aids, as well as group activities.
French: Le taux de nouvelles constructions est faible : il est de l’ordre de 0,5 pour mille habitants.
English: UNESCO, in collaboration with the World Bank's World Links for Development Programme (WORLD) successfully completed and evaluated a pilot project on creating learning networks for African teachers.
French: L'UNESCO, en coopération avec le programme de la Banque mondiale World Link for Development (WORLD) a mené à bien et évalué un projet pilote sur la création de réseaux d'acquisition de connaissances à l'intention des enseignants africains.
English: Nowhere is it clearer than in Africa that peace and development go hand in hand, or, to put it more starkly, that conflict and poverty feed off each other.
French: Nulle part ailleurs il n'est plus clair qu'en Afrique que la paix et le développement vont de pair ou que, sur une note plus sombre, les conflits et la pauvreté s'entretiennent mutuellement.
English: And we take what you have to say very seriously.
French: Et nous prenons ce que vous nous dites très au sérieux.
English: Since Soviet times they have been in a joint electricity supply network with Russia.
French: Depuis l’époque soviétique, ils partagent un réseau d’approvisionnement électrique avec la Russie.
English: Canada also participated at the UN General Assembly High Level Meeting on HIV and AIDS on September 22, 2003.
French: Le Canada a également participé à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des NU sur le VIH/SIDA le 22 septembre 2003.
English: The Commission Solvency Expert Working Group, composed of Member State experts, has met 3 to 5 times a year to discuss Solvency II since the project was started in 2004.
French: Le groupe de travail de la Commission sur la solvabilité, composé d'experts des États membres, s'est réuni entre 3 et 5 fois par an pour discuter du régime «Solvabilité II» depuis le lancement du projet en 2004.
English: Abayomi Alabi (CSR), Chris Pearce (DFO), Wenshan Liu (CSR).
French: Abayomi Alabi (CSR); Chris Pearce (MPO); Wenshan Liu (CSR).