ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, opportunities for technology transfer, in all the forms previously described, are available from research in this region.
French: De plus, on pourra tirer profit des occasions associées au transfert de la technologie issues de la recherche dans cette région, dans toutes les formes décrites ci-dessus.
English: On the other hand, CCRA is prepared to work on an assessing policy that would accept that certain electrical wire, ventilation and water pipe expenditures might be considered as preproduction CEE, if the costs are incurred in the course of a development program and if the pipes or wires lose their separate existence as tangible capital assets (permanently embedded to a working).
French: D’autre part, l’ADRC est prête à élaborer une politique permettant que certaines dépenses liées à des fils électriques, des systèmes de ventilation et des conduites d’eau soient considérées comme des FEC engagés avant la production si les dépenses sont engagées dans le cadre d’un programme d’aménagement et si les tuyaux ou fils en question ne sont plus considérés comme des immobilisations matérielles distinctes (c’est-à-dire s’ils sont intégrés de façon permanente à un ouvrage quelconque).
English: Since it reduces taxable income, the deduction may increase the disability amount that can be transferred to a spouse or to a relative who provides dependant care.
French: Comme elle réduit le revenu imposable, la déduction peut faire augmenter le montant pour personnes handicapées qui peut être transféré à un conjoint ou un membre de la famille qui dispense des soins à la personne à charge.
English: KELOWNA, BC V1X 7G5 Emergency Response Emergency Vhicles, Mobile Command Posts ComNav Marine Ltd 15-13511 Crestwood Place RICHMOND, BC V6V 2G1 http://www.comnav.com Surface Shipboard Electronics Computrol Security Systems Ltd.
French: KELOWNA, C.-B. V1X 7G5 Intervention d'urgence Véhicules d'urgence, postes de commandement mobiles ComNav Marine Ltd 15-13511 Crestwood Place RICHMOND, C.-B. V6V 2G1 http://www.comnav.com Surface Instruments électroniques de bord Computrol Security Systems Ltd.
English: The City should therefore be responsible for the costs of such installations.
French: La Ville devrait donc être responsable des coûts de ces installations.
English: Table 3 Defence counsel costs (In millions of United States dollars)
French: Tableau 3  Frais afférents aux conseils de la défense
English: The data provided below clearly illustrate the influence of gender discrimination in the progression of men and women in academic careers.
French: Les données que l'on présente ci-dessous montrent clairement l'influence de la discrimination entre sexes sur l'avancement au niveau des universités.
English: Potatoes accounted for 84.4% ($155 million) of total crops (based on farm cash receipts) in 2000, down from 86.7% ($192 million) in 199919.
French: Charlottetown et Summerside comptent plus de 75 % de la population de la province. Les deux grandes villes affichent des taux de croissance positifs entre les recensements de 1991 et de 1996.
English: (c) Strengthened institutional capacity on the part of Governments and other stakeholders to use and exchange information in designing and implementing social policies and programmes.
French: c) Renforcer la capacité institutionnelle des gouvernements et des autres parties prenantes d'utiliser et d'échanger des informations pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes sociaux.
English: A reduction in yield of spores that resulted from sterilizing glucose in the medium was moderated when carbon was also present during sterilization.
French: Lorsque le glucose est stérilisé avec le milieu de base, il y a une réduction dans la récolte de spores; celle-ci est moindre quand le carbone est présent dans le milieu lors de la stérilisation.
English: Ongoing violations of human rights and legal procedures by some members of the police highlight the urgent need for security sector reform.
French: Étant donné les violations répétées des droits de l'homme et des procédures judiciaires commises par certains policiers, il est urgent de réformer le secteur de la sécurité.
English: For more than a decade, the potential for CLA to modify atherosclerosis in animal models has been examined.
French: Depuis plus d’une décennie, les effets potentiels des ALC sur le développement de l’athérosclérose chez l’animal ont été examinés.
English: "With our model of a solid and modern border administration, Canada and the CCRA were called upon to provide their essential expertise in the former Republic of Yugoslavia," said Minister Caplan.
French: « L'ADRC représente un modèle d'organisation douanière solide et moderne; c'est pourquoi son expertise et celle du Canada ont été sollicitées dans l'ex-République de Yougoslavie, a déclaré la ministre.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in September 2006 had been a noteworthy development; however, there was a need to expeditiously adopt the comprehensive convention on international terrorism, and there must be zero tolerance for all forms of terrorism.
French: Si l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en septembre 2006 a marqué un pas important, la convention générale sur le terrorisme international doit désormais voir le jour sans tarder, dans le cadre d'une démarche de tolérance zéro vis-à-vis de toutes les formes de terrorisme.
English: continued for at least five minutes before the trial is finished.
French: S'il ne se produit pas d'éclatement, on doit prolonger le chauffage pendant cinq minutes au moins avant d'arrêter l'essai.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Avis Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Avis Hotel.
English: The challenge is to balance the participation of migrant workers and indigenous populations.
French: Le défi consiste donc à équilibrer la participation respective des travailleurs migrants et de la population autochtone.
English: Chechnya: The silence of the international community
French: Tchetchenie : Le silence de la communauté internationale
English: malls (sometimes taking advantage of short lease opportunities in commercial property) could provide a new way to introduce the arts to disaffected young people in urban environments. xi.
French: Les collectivités locales et régionales, en partenariat avec le secteur privé, devraient développer les équipements culturels permettant aux jeunes de pratiquer des activités artistiques – studios d’enregistrement, salles de spectacle, matériel multimédia, etc.
English: During the operation a number of rescue workers fainted.
French: Lors de cette intervention, plusieurs ont perdu connaissance.
English: Thus, the forecast value in euro of the VAT and GNI bases are increased for those Member States which have experienced an appreciation of their national currency against the euro since the ACOR meeting of the previous year, and vice versa.
French: Ainsi, la valeur en euros estimée pour les assiettes TVA et RNB est augmentée pour les États membres dont la monnaie s'est appréciée par rapport à l'euro depuis la réunion du CCRP de l'année précédente, et inversement.
English: Asset mix deviations did not add or subtract from performance during the quarter.
French: Le rendement annualisé pour cette période était de 7,3 %, comparativement à l’objectif de rendement de 6,3 %.
English: These alterations were associated with decreased activities of myocardial glutathione peroxidase, glutathione reductase, and catalase.
French: Ces altérations ont été associées à une diminution des activités de glutathion peroxydase, de glutathion réductase et de catalase myocardiques.
English: If property is not secure -- or even is not perceived as secure -- incentives are distorted.
French: Si cette dernière n'est pas sûre, ou si elle n'est même pas perçue comme telle, les avantages obtenus sont dénaturés.
English: Community ECEC programs can also facilitate parents’ participation, strengthening solidarity within a geographic community and across class, ethnic and racial boundaries.
French: Un revenu adéquat, une bonne nutrition, un environnement sain, un logement décent et des services à la petite enfance appropriés influent tous sur l’enfant, directement et indirectement, par leurs conséquences sur la famille.
English: Where the Commissioner believes, on reasonable grounds, that an act or omission constituting a specific offence under the Act has been committed, is about or likely to be committed, the Commissioner may direct an investigation to be conducted according to the circumstances.
French: Lorsque le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction prévue par les lois applicables en matière électorale a été commise ou est susceptible de l’être, il peut ordonner qu’une enquête soit menée s’il estime que les circonstances le justifient.
English: Please note: If your attention is drawn to an existing VPN connection, update the Hotspot window via the menu bar of the browser or by clicking on the button "Home page".
French: Indication: Actualisez la fenêtre Hotspot par le biais de la barre de menu du navigateur si un message vous indique la présence d'une connexion VPN ou confirmez en cliquant sur le bouton «Page d'accueil».
English: In the light of the mission's complexity and multidimensional tasks, his delegation welcomed the proposed budget and believed that any reduction in it could adversely affect the entire operation and, therefore, the overall efforts to bring about peace and stability in the region.
French: Étant donné la complexité de la mission et la multiplicité des tâches à accomplir, la délégation éthiopienne est satisfaite du projet de budget et craint que toute réduction n'ait un impact négatif sur l'ensemble des opérations et, par là même, sur les efforts globaux visant à ramener la paix et la sécurité dans la région.
English: A draft inventory of first order transboundary rivers and transboundary lakes in Europe and Central Asia was prepared and information from various sources (internet, project report, commission reports, etc.) was collected on some of these basins.
French: Un projet d'inventaire des principaux cours d'eau et lacs transfrontières en Europe et en Asie centrale était en cours d'établissement et des renseignements sur certains de ces bassins étaient recueillis auprès de diverses sources (Internet, rapports de projet, rapports de commission, etc.).
English: Other challenges identified by respondents included:
French: Les autres difficultés cernées par les répondantes et répondants étaient, entre autres, les suivantes :
English: During the period covered by this report, we looked into  incidents that came to my attention through various sources.
French: Le caractère sacré de la correspondance personnelle est une pierre angulaire de la vie privée, et les Canadiens et Canadiennes s’attendent à ce que le courrier soit seulement ouvert par le destinataire prévu.
English: It illustrates what happens when a solid decentralised administrative structure is considered expendable.
French: Il est un exemple de ce qui arrive lorsqu'une structure administrative décentralisée solide n'est pas jugée indispensable.
English: In 1997, the Banzer Suárez administration addressed the issue again, proposing the “Water Resource Draft Law”, within the Administration’s natural resources policies.
French: En 1997, le gouvernement de Banzer Suarez reprend le thème, en projetant "l’Avant-projet de Loi sur la Ressource Eau", dans le cadre de sa politique sur les ressources naturelles. Depuis 1998, des critiques de la part de la société civile à l’intention de cet avant-projet ont commencé à s’élever.
English: Hearing C-462/05 Commission v Portugal Taxation
French: Plaidoirie C-462/05 Commission / Portugal Fiscalité
English: Initial Decision Making Stage (Sections 27 and 28) 2.
French: Étape initiale de la prise de décisions (articles 27 et 28) 2.
English: The general lack of Aboriginal culturally appropriate programming is a concern.
French: Le manque général de programmes tenant compte de la différence culturelle autochtone est une réelle préoccupation.
English: The demoralizing effect as a result of this dissimilar treatment is certainly something not hard to imagine.
French: L'effet démoralisant que peut avoir cette différence de traitement n'est certainement pas difficile à imaginer.
English: It was generally well-received by the returning officer's staff, who reported that it was easier to use than the software for the 1997 general election.
French: Il a été généralement bien reçu par le personnel, qui l'a trouvé plus simple à utiliser que celui employé à l'élection générale de 1997.
English: The programme for parental guidance is the first step in a chain of measures to prevent psychosocial difficulties with children and young people through parent groups administered by different municipal services.
French: Le programme d'orientation parentale est le premier d'une série de mesures destinées à prévenir les difficultés psychosociales des enfants ou des adolescents par le biais de groupes de parents administrés par différents services municipaux.
English: Commissioner, we wish to signal a new policy on two categories of wine: the category using geographical indications or a designation of origin, and table wines.
French: Madame la Commissaire, nous voudrions attirer l'attention sur une nouvelle politique concernant deux catégories de vin: la catégorie qui utilise des indications géographiques ou des appellations d'origine, et les vins de table.
English: The policy also establishes a government-wide review mechanism outside the departmental processes where employees, who, having unsuccessfully exhausted departmental mechanisms, may turn to disclose information concerning wrongdoing.
French: La présente politique crée aussi un mécanisme d'examen pangouvernemental à l'extérieur des processus ministériels dont les employés peuvent se servir lorsqu'ils ont fait appel en vain aux mécanismes ministériels.
English: In each case, the Commission initially advised the other parties that it would limit its participation in the hearing to the delivery of an opening statement.
French: Dans chaque cas, la Commission a informé dès le départ les autres parties que sa participation à l’audience se limiterait à la présentation d’un exposé préliminaire.
English: The Alberta Child, Youth and Family Enhancement Act, implemented November 2004, focuses on intervention and prevention services and supports to help a family continue to care for their child in the home.
French: L’Alberta Child, Youth and Family Enhancement Act (Loi sur l’amélioration de l’enfance, de la jeunesse et de la famille de l’Alberta), adoptée en novembre 2004, est axée sur les services d’intervention et de prévention ainsi que sur les mécanismes de soutien nécessaires pour aider une famille à continuer de prendre soin de son enfant à domicile.
English: (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention;
French: a) Examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: - Please could the Syrian Arab Republic describe the main provisions of its legislation relating to immigration control and the granting of the right of asylum, and provide copies.
French: Veuillez décrire les principales dispositions législatives régissant l'immigration et l'octroi du droit d'asile, et fournir des copies de ces textes.
English: In the United States, annual bycatch mortality ranged from 2900 in 1990 to 79 in 2001; there has been a marked decrease during the past five years.
French: Aux États-Unis, la mortalité annuelle due aux prises accessoires a varié de 2 900 en 1990 à 79 en 2001; on a constaté une diminution marquée au cours des cinq dernières années.
English: An arrangement ceases to have a holder on the death of the individual who entered into the arrangement or, if the individual’s survivor acquires the individual’s rights as holder of the arrangement (refer to the commentary on the definition "holder"), on the death of the survivor.
French: Un arrangement cesse d’avoir un titulaire au décès du particulier qui l’a conclu ou, si le survivant du titulaire acquiert les droits de celui-ci à titre de titulaire de l’arrangement (se reporter aux notes concernant la définition de « titulaire »), au décès du survivant.
English: The recent emphasis on seeking alternatives is reflected in the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters and other international standards such as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Les efforts qui ont été déployés récemment pour trouver d'autres solutions se reflètent dans les Principes fondamentaux de justice réparatrice et d'autres normes internationales comme celles qui sont énoncées dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: These are answers to the question, "Where does the federal government spend its S&T money?"
French: Ce sont des réponses à la question : « Où le gouvernement fédéral dépense-t-il les fonds des S-T? »
English: In particular, Canadian accountants should be able to capitalize on this growing trend of trade in services.
French: Plus particulièrement, les comptables canadiens devraient être en mesure de tirer profit de cette tendance haussière du commerce des services.
English: Prevention of conflict is an important human rights objective.
French: La prévention des conflits est un important objectif dans le domaine des droits de l'homme.
English: The exhibition team (Phone +41 58 206 51 28) and our co-organiser APS (Phone +41 44 883 30 40) will be happy to answer your questions or to discuss matters with you in person.
French: Ici vous trouve l'invitation à participer est le formulaire d'inscription pour GiardinaZÜRICH 2011.
English: The Government will not hesitate to adopt further necessary measures to promote and protect the human rights of the Cameroonian women for the social development of the whole nation.
French: Le Gouvernement n'hésitera pas à adopter les nouvelles mesures qui s'imposeront pour promouvoir et protéger les droits des femmes du Cameroun et seront nécessaires au développement social de l'ensemble de la nation.
English: Two of the BDAs who are new participated in a two week New Approach and departmental familiarization program offered by TCS in May of 2003.
French: En mai 2003, deux des nouveaux adjoints à l’expansion des affaires ont participé à un programme de familiarisation avec la Nouvelle approche et le Ministère, offert par le SDC.
English: We also found that posters describing the Scholarship Program and the Community Development Fund, funded by the developer, and associated application forms have been made available.
French: Nous avons également constaté que les affiches qui donnent un aperçu du programme de bourses d'études et du Fonds de développement communautaire, financés par le promoteur, et les formulaires de demande connexes ont été mis à la disposition des gens.
English: WIPO also cooperates closely with the OHCHR in so far as indigenous issues are concerned.
French: L’OMPI coopère aussi étroitement avec le Haut Commissariat aux droits de l’homme en ce qui concerne les questions autochtones.
English: Around 20 families of Roma people from Romania were forced to flee their homes in Belfast after coming under sustained attack for a number of nights.
French: Une vingtaine de familles roms originaires de Roumanie ont dû fuir de chez elles à Belfast après avoir subi des agressions plusieurs nuits de suite.
English: Through subordinate supervisors, organizes and controls the work of a regional or headquarters organization.
French: Chef des télécommunications, SRGC Halifax (7) Surintendant régional des tétécommnications, GCC (11) Surintendant des politiques, normes et procédures, A.C.-SIV (12)
English: 17-6.17 Openings in floors or deck surfaces shall be fitted with protection against falling.
French: 17-6.17 Les ouvertures pratiquées dans les sols ou les ponts doivent être pourvues de garde-corps.
English: Enjoy a pre-dinner cocktail or join friends after a day of adventure for some wine and hors d'oeuvres.
French: Toutes les chambres possèdent l'équipement de cuisine suivant : un réfrigérateur.
English: Completion by August ‘97.
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: Services to Anglophones in Quebec Synopsis of project:
French: Consultation publique Synopsis du projet :
English: This clause does not apply to: (i) (ii) (iii) (iv) (v) any employee covered by the Foreign Service Developmental Pay Structure referred to in clause 46.05, any FS-1 employee as of December 31, 1998, any FS-2 employee whose salary is at the maximum of his pay range, any salary-protected employee, an employee on leave without pay for longer than six (6) months.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas : (i) au fonctionnaire touché par la structure de rémunération de perfectionnement du Service extérieur dont il est question au paragraphe 46.05, au fonctionnaire de niveau FS-1, à compter du 31 décembre 1998, au fonctionnaire de niveau FS-2 dont le salaire a atteint le maximum de son échelle de rémunération, au fonctionnaire jouissant d’une protection salariale, au fonctionnaire en congé non payé pendant plus de six (6) mois.
English: Every report I have read leading to Johannesburg says the same thing - yes, there has been progress but not nearly enough.
French: Tous les rapports que j'ai lus avant Johannesburg disent la même chose - oui, il y a eu du progrès, mais beaucoup trop peu.
English: It added that a major, sustained effort would be needed, with particular emphasis on improving the efficiency and effectiveness of justice and home affairs institutions.
French: La Commission ajoutait que, pour y parvenir, des efforts importants et soutenus seraient nécessaires, en mettant principalement l'accent sur l'amélioration de l'efficacité des institutions de la justice et des affaires intérieures.
English: Airbus aims to serve its clients with higher levels of reliability and quality, as well as better customer service.
French: Airbus a pour objectif de servir ses clients en respectant un niveau de fiabilité et de qualité toujours plus élevé, tout en garantissant un excellent service client.
English: It will be apparent that some of the findings summarized here actually appear to contradict each other.
French: En approfondissant les recherches, on montrerait probablement que les résultats actuels dépendent du type et de l’objectif des conversations étudiées.
English: This amount is expected to increase dramatically as the population ages.
French: On s'attend à ce que ce chiffre grimpe en flèche avec le vieillissement de la population.
English: The effect of human activities on migrant shorebirds: successful adaptive management.
French: Unraveling the intraspecific phylogeography of Knots Calidris canutus: a progress report on the search for genetic markers, Journal für Ornithologie 135: 599-608.
English: It allowed the teacher candidates to be critical of their own work and utilize their inquiry skills.
French: Les aspirants à l'enseignement ont pu faire la critique de leur propre travail et utiliser leurs habiletés de recherche.
English: The proposed amendment would further the S&T strategy’s goals of promoting the use of new technologies by researchers to gain access to the knowledge and information needed for innovation and competitiveness and modernizing our copyright regime to make it competitive with the copyright regimes of our trading partners.
French: La modification proposée appuierait les objectifs de la stratégie en matière de sciences et de technologie visant à encourager les chercheurs à utiliser les nouvelles technologies pour accéder aux connaissances et aux renseignements nécessaires à l’innovation et à la compétitivité, ainsi qu’à moderniser notre régime de droit d’auteur pour le rendre concurrentiel par rapport à celui des partenaires commerciaux du Canada.