ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 of the Rules governing the use of official cars by MEPs (consolidated by the Bureau on 3 May 2004 provides that in order to ensure that the number of official cars and hire cars required is reduced to a minimum, Members may take taxis and seek reimbursement of the expenses incurred from the Members' Pay and Allowances Service for an amount not exceeding EUR 37 for a journey between Parliament and the airport and EUR 13 for a journey between Parliament and the railway station.
French: À l'article 4, le règlement organisant l'utilisation de voitures de fonction par les députés (consolidé par le Bureau le 3 mai 2004) dispose que, afin de veiller à ce que le nombre de voitures de fonction et de voitures de location soit réduit au maximum, les députés peuvent prendre le taxi et demander le remboursement de ces frais à l’unité des indemnités parlementaires, pour un montant n’excédant pas 37 euros par trajet entre le Parlement européen et l’aéroport et 13 euros pour un trajet entre le Parlement et la gare.
English: Si je me lance dans leur pané­gy­rique là tout de suite, c’est en rai­son de leur cri­tique du der­nier sur­mé­dia­tisé Will Wright (les Sims): Spore .
French: Si je me lance dans leur pané­gy­rique là tout de suite, c’est en rai­son de leur cri­tique du der­nier sur­mé­dia­tisé Will Wright (les Sims): Spore.
English: We used several different structures to accomplish this.
French: Environnement Canada nous a aidés à écrire notre soumission.
English: – The EYES achieved synergies with the SOCRATES and YOUTH programmes and with anti-tobacco and anti-discrimination campaigns (e.g. 603 projects using sport were co-financed through the YOUTH programme during 2004). – Four studies were commissioned to increase knowledge on different aspects of education through sport4.. 4
French: Même des pays qui ne participaient pas à l'Année, tels que la Roumanie, ont mis sur pied un programme national d'initiatives pour atteindre les objectifs de l'AEES 2004; – un grand nombre d'initiatives émanant d'organisations publiques ou privées ont bénéficié du soutien moral de l'Union européenne et de l'autorisation d'utiliser le logo de l'AEES;
English: Members come from a variety of educational backgrounds, careers and regions of the country.
French: Les membres viennent de diverses régions et leurs antécédents académiques et professionnels sont des plus variés.
English: Those between 10 and 65 are not covered for routine analyses, but are covered where medical need is indicated.
French: Tous les coûts en sus du montant prévu à l'égard des services susmentionnés sont à la charge de l'assuré.
English: • Review the full Farm Debt Mediation Act
French: • Lire le texte intégral de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole
English: • Helps to relieve osteoarthritic symptoms (Sandy et al.
French: • Contribue à soulager les symptômes ostéoarthritiques (Sandy et collab.
English: Recalling also its resolution 47/4, on cooperative initiatives and intelligence-sharing as part of international efforts to fight illicit drugs, in which it affirmed the relevance of measures that facilitated effective cooperation in international investigations of cases involving illicit drugs, and encouraged Member States to use established liaison channels and, where appropriate, to develop new channels for exchange of intelligence,
French: Rappelant également sa résolution 47/4, sur les initiatives fondées sur la coopération et l'échange de renseignements dans le cadre des mesures internationales de lutte contre les drogues illicites, dans laquelle elle affirmait l'importance des mesures qui facilitaient une coopération efficace dans les enquêtes internationales menées sur des affaires de drogues illicites et encourageait les États Membres à utiliser les voies de liaison prévues à cet effet et, selon que de besoin, à en créer de nouvelles,
English: WNTD encourages Canadians to reflect on the heavy toll tobacco use places on us all.
French: Cette journée incite les Canadiens à réfléchir sur les conséquences néfastes du tabagisme pour nous tous.
English: Further assistance from the project has resulted in many men making "role sharing agreements" with their partners and/or employers.
French: L'appui du projet a Ã©galement dÃ©bouchÃ© sur la signature de nombreux "accords de partage des rÃ´les" dans les couples et/ou avec les entreprises.
English: This RFA is also open to teams funded under previous Chronic Disease or Obesity New Emerging Team (NET) programs.
French: Cet appel de demandes s'adresse également aux équipes financées dans le cadre de concours antérieurs de subventions d'équipe émergente dans le domaine des maladies chroniques ou de l'obésité.
English: • 034 - Transport 2449 Other Transfer Payments to Non-profit Institutions Description:
French: • 034 - Transports 2449 Autres paiements aux organismes à but non lucratif Description:
English: DIST revoke a trust DIST révoquer une fiducie settlor constituant (n.m.), constituante (n.f.) See also trustor Voir aussi fiduciant, fiduciante shifting interest intérêt mouvant (n.m.)
French: DIST relation fiduciale; lien fiducial DIST fiduciary relationship relation fiduciale (n.f.) (néol.); lien fiducial (n.m.) (néol.) fiduciary relationship NOTA Le terme « rapport », plus général, pourra également convenir dans bien des cas.
English: « Les services juridiques gratuits... vous parlez aux gens, ils vont vous écouter, mais pas plus.
French: «Je ne sais même pas s'il y a en ville un refuge où on peut aller.
English: 4 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by the European Parliament as regards the complainant’s first two allegations and no further inquiries are justified as regards the third allegation.
French: 4 Conclusion Sur la base de son enquête concernant la présente plainte, le Médiateur n’a pas constaté de mauvaise administration de la part du Parlement européen concernant les deux premières allégations du plaignant et n’a pas jugé nécessaire de poursuivre l’enquête concernant la troisième allégation.
English: That is, GCRC, by virtue of using its own rolling stock and related railway infrastructure such as the rail storage yard in Kamloops and the railway station in Vancouver, markets and controls the passenger rail tour operation.
French: On entend par là qu'étant donné que GCRC utilise son propre matériel roulant et ses propres infrastructures ferroviaires (cour de remisage ferroviaire de Kamloops, gare de Vancouver), elle assure la mise en marché et le contrôle des activités d'exploitation des excursions ferroviaires.
English: Because of its location in a business park just a slapshot away from the Scotiabank Place sports and entertainment centre (and more than a 20-minute drive to the major tourist attractions), you may want to keep busy on-site.
French: Et comme il est situé dans un parc d’affaires à un jet de pierre du centre sportif et de divertissement Place Banque Scotia (et à plus de 20 minutes en voiture des principales attractions touristiques), parions que vous voudrez rester sur place.
English: A necessary condition, if this objective is to be realistic, is to achieve the full involvement of private sector investors.
French: La réalisation de cet objectif commande, d'une façon réaliste, la pleine participation des investisseurs du secteur privé.
English: The Representative concluded by saying that it considered that on the basis of the three previous meetings and that meeting, any concrete decision on proposals in that area, independent of time, should be carried out by WIPO itself.
French: En conclusion, le représentant a dit qu’il considérait que, sur la base des trois réunions précédentes et de la réunion en cours, toute décision concrète qui serait prise sur les propositions présentées dans ce domaine, à quelque moment que ce soit, devrait être appliquée par l’OMPI elle-même.
English: The primate of Poland, Jozef Glemp, did not deny that Poles took part in the crime, but requested that Jews also apologize to Poles for, allegedly, victimizing Poles during the Soviet occupation.
French: Le primat de Pologne, Jozef Glemp, ne nia pas que les Polonais avaient pris part aux crimes, mais il demanda que les Juifs s’excusent également auprès des Polonais, pour les avoir prétendument persécutés durant l’occupation soviétique.
English: Respiration is proportional to the 0.769 power of dry weight for Anodonta grandis and the 0.898 power of dry weight for Lampsilis radiata at all temperatures and in all months tested.
French: La respiration est proportionnelle au poids sec exposant 0,769 chez Anodonta grandis et au poids sec exposant 0,898 chez Lampsilis radiata, à toutes les températures-et en tout temps.
English: Without Corporal Broadwell's outstanding initiative and attention to detail, this condition would have remained undetected and most likely would have resulted in the loss of one or more aircraft and more importantly the loss of aircrew lives.
French: Sans la minutie et le sens de l’initiative exceptionnels du caporal Broadwell, il va sans dire que cette situation serait passée inaperçue et qu’elle aurait probablement causé la destruction d’un ou de plusieurs appareils, mais qu’avant tout, elle aurait pu causer la mort de membres d’équipage.
English: Nonetheless, a slight downward trend can be seen from 1993 onwards, although the 1996 numbers (at 1,072,505) are higher than in 1992 (at 1,055,292).
French: On peut toutefois constater une légère baisse à partir de 1993, même si les chiffres de 1996 (1 072 505) sont plus élevés qu'en 1992 ( 1 055 292).
English: The following provisional agenda was agreed.
French: Son ordre du jour provisoire a été arrêté comme suit:
English: These examples, together with the Asia-Pacific Development Information Programme and the United Nations International Short-Term Advisory Resources (UNISTAR) volunteering initiative, are described briefly in annex II.F.
French: Ces exemples, ainsi que le Programme Asie-Pacifique d'information sur le développement et l'initiative de volontariat des services consultatifs internationaux de courte durée (UNISTAR), sont brièvement évoqués à l'annexe II.F.
English: And they said, ‘you did what?’
French: Ils étaient stupéfaits : « Tu peux faire quoi? »
English: As is apparent from the foregoing analysis, this is the case as far as pensions and life assurance are concerned for the period after 1975.
French: Or, ainsi qu'il résulte des considérations ci-dessus développées, tel est le cas en ce qui concerne les assurances contre la vieillesse et le décès, pour la période-postérieure à 1975.
English: The Committee had received reports of severe food shortages in some detention facilities.
French: Le Comité a reçu des renseignements faisant état de pénuries alimentaires graves dans certains lieux de détention.
English: • Training Col Burt says these lines were synthesized from common themes he found in the raft of management books he has read in the last couple of years—a number that hovers between 30 and 40, he says.
French: • Formation Colonel Burt affirme que ces axes résument des thèmes communs relevés dans tout un éventail de livres sur la gestion qu'il a lus au cours des dernières années (environ 30 à 40, selon lui).
English: Room Notes: Larger rooms and beds than the standard rooms.
French: Informations sur la chambre: Larger rooms and beds than the standard rooms.
English: For the remainder, the plans were fully funded by the employer.
French: Pour le reste, les régimes étaient entièrement financés par l'employeur.
English: Elle a une bouche à pipe et se vante d'avoir un cul à claques.
French: Elle a une bouche sexy à pipe et se vante d'avoir un cul à claques.
English: Italy: increased sales of organics in 2007 The Italian Farmers Confederation Cia revealed - referring to data by Ismea/ACNielsen - that in a phase of decreasing sales in the food sector, the two categories organic food and health food go in the opposite direction.
French: Hausse des ventes de produits biologiques en 2007 Selon la Confédération italienne de l'agriculture (Confederazione italiana agricoltori - CIA), qui s'est appuyée sur des données d'ISMEA-AC Nielsen, tandis que diminuent les ventes dans le secteur alimentaire, les ventes d'aliments biologiques et d'aliments de santé augmentent.
English: This year, the STC began to expand its governance structure to include representatives from other organizations (e.g., non‑governmental organizations, industry, academia, aboriginal).
French: Cette année, le CTI a commencé à élargir sa structure de régie pour y inclure des représentants d’autres organisations (p. ex. les organisations non gouvernementales, l’industrie, le monde universitaire, les autochtones).
English: The other issue concerns the energy area.
French: La deuxième question concerne le secteur de l’énergie.
English: All workshops aimed to formally initiate knowledge exchange and networking on the topic of research on aging among seniors, seniors’ organizations, service providers, and the Institute of Aging.
French: Tous les ateliers visaient à instaurer un processus ofﬁciel d’échange de connaissances et de réseautage en matière de recherche sur le vieillissement entre les aînés, les organisations liées aux aînés, les prestataires de services et l’Institut du vieillissement.
English: Note: A break-out session, concurrent with the Seminar on Day 2 (morning), will be devoted to an expert meeting on equipment for explosive environments (see the explanatory text under agenda item 6 (b)).
French: Remarque: Une séance spéciale, parallèle au Séminaire prévu le deuxième jour (matinée), sera consacrée à la Réunion d'experts sur les équipements utilisés avec des explosifs (voir l'annotation au point 6 b) de l'ordre du jour).
English: KC Karen 'KC' Coleman is a fractal and mosaic artist living in Sunriver, Oregon.
French: Simone Lia Simone Lia writes and illustrates childrens' books, and comics.
English: The Malaria Partnership was launched in 1998 by the World Health Organization, UNICEF, the United Nations Development Programme and a wide collection of national institutions and philanthropic organizations, in particular, the Gates Foundation, with the main goal of halving malaria mortality by 2010 and of reducing it by 75 per cent by 2015.
French: Le Partenariat Faire reculer le paludisme, qui a été lancé en 1998 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et un large éventail d'institutions nationales et d'organisations philanthropiques, notamment la Gates Foundation, vise essentiellement à réduire de moitié d'ici à 2010 et de 75 % d'ici à 2015 le nombre de décès imputable au paludisme.
English: United Nations bodies also often lack the money or personnel to implement the recommendations of the Permanent Forum, particularly those calling for studies or research to be undertaken.
French: Souvent, les organismes des Nations Unies n'ont pas suffisamment d'argent ou de personnel pour mettre en œuvre les recommandations de l'Instance, surtout celles qui prévoient la réalisation d'études ou de travaux de recherche.
English: The armoured division forming part of the Army Programme for 1941 was organized in Canada early in the spring,
French: À cette exception près, chacun des 370,135 soldats qui
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'entreprendre des activités sur votre territoire, et d'empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis sur votre territoire ou dans un autre pays.
English: Sub-Committee of Experts on the GHS (12 (p.m) - 14 December 2006) (12th session)
French: Pour les Conférences avec photo, veuillez joindre votre photo si vous envoyer votre formulaire avant la date de la conférence.
English: For safety and security reasons, the information is used to control access and egress to certain facilities, provide for the security of TBS/Finance/PSHRMAC employees and property, produce reports for statistical analysis or for incident investigation, and issuance of identification and access control cards. Retention and Disposal Standards:
French: Pour des raisons de sécurité, les renseignements sont utilisés pour : contrôler l'accès et l'évacuation de certains immeubles, fournir la sécurité aux employés ainsi qu'aux biens immobiliers, produire des rapports d'analyse statistique ou pour investigation d'incidents ainsi que la délivrance de cartes d'identification et laissez-passer. Normes de conservation et de destruction :
English: No evidence in rebuttal was presented on behalf of the appellants.
French: Le sens du terme « selon le mérite » a été interprété dans l'arrêt Nanda c.
English: "Canadians may purchase either the CPB or CSB with an RRSP option, or they can arrange to make an RRSP contribution with bonds they already own."
French: Les Canadiens peuvent soit acheter l'un ou l'autre titre (OPC ou OEC) avec l'option REER, soit convenir d'une cotisation à un REER au moyen d'obligations déjà en leur possession.
English: The application of taxes and levies on energy consumption, either for purposes of revenue generation or to further energy and/or environmental objectives, continues to be a subject of much discussion and consideration.
French: L'application de taxes et de droits sur la consommation d'énergie, soit pour générer des recettes fiscales, soit pour atteindre des objectifs énergétiques et/ou écologiques, reste un sujet très débattu et controversé.
English: The progressive adoption of MBA foundation courses in English will commence at the beginning of the 2005-2006 academic year with a view of catering for students who do not speak French.
French: La mise en place progressive de cours fondamentaux du MBA, délivrés en langue anglaise est possible depuis la rentrée 2005 afin de pouvoir accueillir à Paris des étudiants qui ne sont pas francophones.
English: As these default data, factors and assumptions may not always be appropriate for specific national contexts, it is preferable for Parties to use their own national emission factors and activity data, where available, provided that they are developed in a manner consistent with the IPCC good practice guidance and are considered to be more accurate, and the reporting of the emission and removal estimates and their underlying data is transparent.
French: Comme ces données, coefficients et hypothèses par défaut ne sont pas toujours forcément adaptés au contexte national, il est préférable que les Parties utilisent leurs propres coefficients d'émission et données d'activité, lorsqu'ils sont disponibles, à condition qu'ils soient obtenus de manière conforme au guide des bonnes pratiques du GIEC et jugés plus exacts, et que les estimations des quantités émises et des quantités absorbées et les données qui les sous-tendent soient présentées de façon transparente.
English: Making European citizenship visible and effective
French: Greffe CESE 135/2006 DE/EN/IT/ES-JMT-MLD/CC/DS/VS/VN/AP/LD/BJ/FF/AZ/CH/RD/mja
English: "The first few months in Colombia were very difficult since people had to be incredibly patient with me.
French: « C’était très éprouvant pendant mes premiers mois en Colombie, car les gens devaient faire preuve de beaucoup de patience à mon égard.
English: Within the time scales agreed with the Party of origin, it can control the procedure, ensuring that the public participation for the project is at least as comprehensive as that set for projects authorized under its own national procedures.
French: Dans les délais convenus avec la Partie d'origine, la Partie touchée pourra contrôler la procédure et faire ainsi en sorte que la participation du public soit au moins aussi complète que celle qui est prévue pour les projets autorisés selon ses propres procédures nationales.
English: CEPA-toxic and carcinogenic substances in the NPRI for 2000
French: Substances cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE répertoriées à l'INRP pour l'an 2000
English: • Meningococcal meningitis (caused by N. meningitidis): until organism is no longer present in secretions from nose and mouth History
French: • Méningite méningococcique (causée par N. meningitidis) : aussi longtemps que l'agent pathogène est présent dans les sécrétions du nez et de la bouche Symptomatologie
English: The joint meeting of experts noted that the word “transfer” was used in a consistent technical meaning in the draft instrument and suggested its insertion to replace the word “passing” here and in any other similar provisions of the draft instrument.
French: Les experts ont noté que le verbe “transférer” était systématiquement employé dans un sens technique dans le projet d'instrument et ont suggéré qu'il soit utilisé ici dans toutes autres dispositions similaires du projet d'instrument à la place du verbe “transmettre”.
English: At its 2nd meeting, on 4 March, the Forum decided to establish two working groups at its second session.
French: À sa deuxième séance, tenue le 4 mars, le Forum a décidé de créer deux groupes de travail pour sa deuxième session.
English: RPP, RPF):
French: Ceci devrait comprendre tous les fonds destinés à la création de possibilités économiques, à l’Initiative pour l’acquisition des ressources et au Programme de développement des grands projets d’entreprise, qui ont été financés par le MAINC en 20032004.
English: Position abuse including, Shabeh for long periods (often up to 48 hours); tightened handcuffing; tying the hands and legs with plastic chains that cause severe pain; blindfolding and slapping; sleep deprivation for long periods; solitary confinement; compulsory standing for long periods; and verbally abusive behaviour.
French: Ces campagnes d’arrestations se poursuivent en Cisjordanie, les confrontations entre les forces armées israéliennes et les Palestiniens causant le plus souvent des morts et des blessés. L’armée israélienne a transféré la plupart de ces prisonniers hors des TPO, vers des prisons et des centres de ème ème Convention de Genève.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than March 23, 1994 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 883445 et 883447, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 23 mars 1994, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 883445 et 883447, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: As for the legislative framework, Turkey’s preparations for the implementation of regional policy are conditioned by its on-going reform of the public administration, contained in four laws.
French: La répartition des responsabilités de la gestion de l’eau parmi les institutions concernées mérite une attention particulière étant donné les risques de chevauchement et de double emploi et le manque de clarté.