ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. Pfanzelter (Austria), Mr. Saleh (Bahrain), Mr. Nteturuye (Burundi), Mr. Laurin (Canada), Mr. Valdivieso (Colombia), Mr. Stagno (Costa Rica), Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador), Mr. Atta (Egypt), Mr. Hussein (Ethiopia), Mr. Vassilakis (Greece), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Mekel (Israel), Mr. Saiga (Japan), Mr. Schurti (Liechtenstein), Mr. Lamba (Malawi), Mr. Boisson (Monaco), Mr. Swe (Myanmar), Mr. Andjaba (Namibia), Mr. Sharma (Nepal), Mr. Manalo (Philippines), Mr. Gasana (Rwanda), Mr. Rowe (Sierra Leone), Mr. Kirn (Slovenia), Mr. Staehelin (Switzerland) and Mr. Kuchinsky (Ukraine) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pfanzelter (Autriche), M. Saleh (Bahreïn), M. Nteturuye (Burundi), M. Laurin (Canada), M. Valdivieso (Colombie), M Stagno (Costa Rica), M. Atta (Égypte), M. Gallegos Chiriboga (Équateur), M. Hussein (Éthiopie), M. Vassilakis (Grèce), M. Hidayat (Indonésie), M Mekel (Israël), M. Saiga (Japon), M. Schurti (Liechtenstein), M. Lamba (Malawi), M. Boisson (Monaco), M. Swe (Myanmar), M. Andjaba (Namibie), M Sharma (Népal), M. Manalo (Philippines), M Ileka (République démocratique du Congo), M. Gasana (Rwanda), M. Rowe (Sierra Leone), M. Kirn (Slovénie), M. Stachelin (Suisse) et M. Kuchinsky (Ukraine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Study: M. Haar (under the direction of) Martin Heidegger, Cahiers de L'Herne, paragraph 45, L'Herne, 1983.
French: Étude: M. Haar (sous la direction de) Martin Heidegger, Cahiers de L'Herne, paragraphe 45, L'Herne, 1983.
English: [6] The appellants’ positions are also located in accounts receivable, both reporting to Ms. Moss.
French: [6] Les appelants occupent aussi des postes au sein des comptes débiteurs et relèvent tous deux de Mme Moss.
English: Roughly half of broadcasting time in the state-owned media is allocated to the opposition and half to the ruling parties, with this rising to one to twenty in favour of the opposition in the private media.
French: Près de la moitié du temps d’antenne des chaînes publiques va à l’opposition et l’autre moitié aux partis au pouvoir, cette proportion passant à un pour vingt en faveur de l’opposition dans les médias privés.
English: On 4 July 2007, after a lengthy inquiry, in which all persons concerned were given the opportunity to participate, the Ombudsman closed this own-initiative inquiry.
French: Le 4 juillet 2007, après une longue enquête à laquelle toutes les personnes intéressées ont eu la possibilité de prendre part, le Médiateur a clôt la procédure.
English: Initiatives are currently underway to realize the USN vision of ‘Sea Power 21’, which is based on three broad components – Sea strike, Sea shield and Sea-basing.
French: Des initiatives sont en cours en vue de réaliser la vision du Sea Power 21 (puissance navale du XXIe siècle) de la Marine américaine, qui se fonde sur trois grandes composantes – la frappe navale (Sea strike), le bouclier naval (Sea shield) et la base navale mobile (Sea-basing).
English: Within ten days of our arrival in Antwerp, Belgium, V1s and V2s (known as buzz bombs and doodlebugs) began landing and destroying the city.
French: Une dizaine de jours après notre arrivée à Antwerp, en Belgique, les V1 et les V2 (surnommés bombes-robots et bombes volantes) ont commencé à pleuvoir et à détruire la ville.
English: Megafossils are less abundant in the shale member of the Haida Formation and in the Honna and Skidegate formations; consequently, the ages of these units have not been well defined.
French: Les mégafossiles sont moins abondants dans le membre de schiste argileux de la Formation d'Haida et dans les formations d'Honna et de Skidegate; par conséquent les âges de ces unités n'ont pu être bien définis.
English: Each dollar saved by a participant in the learn$ave program is matched by 3 dollars from the program.
French: Chaque dollar économisé par un participant au programme $avoir en banque est jumelé à une somme de 3 dollars du programme.
English: The swing from French to English occurred in the late 1970s and early 1980s in Spain, and a little later in Portugal and Italy.
French: Le basculement du français vers l'anglais s'est effectué à la fin des années 1970 et au début des années 1980 en Espagne et un peu plus tard au Portugal et en Italie.
English: A list of institution codes is maintained and distributed for use in entering data into the Post-Secondary Education Management Information System (PSEMIS), which is often assumed to be the above-mentioned list, but which in fact includes a sizeable number of clearly ineligible institutions.
French: Une liste des codes des établissements d'enseignement est mise à jour et distribuée pour permettre de saisir des données avec le Système d'information de gestion sur l'enseignement postsecondaire (SIGEP), liste qui est souvent confondue avec celle des établissements reconnus mais qui comprend en réalité une importante quantité d'établissements qui sont clairement inadmissibles.
English: See part 1 I. paragraph 15 of the study 28 See part 2 I. paragraph 34 of the study.
French: Voir la partie 2 I. de l’étude, paragraphe 34.
English: Several attempted surprise attacks against it failed.
French: Le 4e bataillon, en réserve, s’étendit aussi et se retrancha au sud-ouest de la ferme.
English: During our site visits, we also looked at several projects completed for other countries.
French: Nous avons visité les sites de tous les projets, et examiné plusieurs projets d’autres pays.
English: I. EXPANDED DEFINITION OF MUNICIPALITY Policy Guidelines "Municipality" is defined in section 123 of the Excise Tax Act to mean: (a) an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county or rural municipality or other incorporated municipal body however designated, and (b) such other local authority as the Minister may determine to be a municipality for the purposes of this Part".
French: DÉFINITION ÉLARGIE DE MUNICIPALITÉ Lignes directrices de la politique Aux termes de l'article 123 de la Loi sur la taxe d'accise, «municipalité» signifie : a)Administration métropolitaine, ville, village, canton, district, comté ou municipalité rurale constitués en personne morale ou autre organisme municipal ainsi constitué quelle qu'en soit la désignation; b)telle autre administration locale à laquelle le ministre confère le statut de municipalité pour l'application de la présente partie.
English: Minister Chalifour Scherrer has a special interest in Canada's linguistic duality.
French: La ministre Chalifour Scherrer a particulièrement à cœur la dualité linguistique qui caractérise le Canada.
English: Furthermore, we cannot declare a certain treatment to be experimental.
French: On ne peut en outre qualifier un tel traitement d'expérimental.
English: Ensuring equality between women and men in all the fields of action of the European Union's policies is still a current issue in Western society.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines d'action politique de l'Union européenne reste un problème d'actualité dans la société occidentale.
English: In addition, members of the Northwest Territories' Economic Development Advisory Forum, comprising representatives of Aboriginal communities, federal and territorial governments, and the private sector, identified priorities and prepared joint recommendations on major economic development initiatives.
French: En outre, les membres du Forum consultatif sur le développement économique des Territoires du Nord-Ouest, qui regroupe des représentants des collectivités autochtones, des gouvernements fédéral et territorial ainsi que du secteur privé, ont établi les priorités et ont préparé conjointement des recommandations portant sur d'importantes activités de développement économique.
English: There are also a large number of public paging services, ranging from those providing local service in a small town to those providing national coverage.
French: Il existe également un grand nombre de services de radiomessagerie publics qui peuvent offrir des services allant de l'échelle locale dans les petites municipalités à l'échelle nationale.
English: NCHR called for ending the state of emergency and all the exceptional procedures associated with it.
French: Le Conseil national des droits de l'homme invite l'Égypte à lever l'état d'exception et à mettre fin à toutes les procédures exceptionnelles qui y sont liées.
English: But you can be sure that we are going to try, and we are going to try to support Mr Fayyad, because he has been our interlocutor all this period of time.
French: Mais vous pouvez être certains que nous allons tenter le coup, et nous allons essayer de soutenir M. Fayyad, car il était notre interlocuteur pendant toute cette période.
English: Business Information by Sector Language Industry Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada Introduction Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada Introduction Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews 5.0 References Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction des lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les pêches 5.0 Références Table des matières Page précédente Page suivante
English: Chart 1 Organization Chart — Financial Consumer Agency of Canada
French: Graphique 1 Organigramme — Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: A probable explanation is that the furnace of the test setup was small, 0.5 m square and watercooled.
French: La raison probable est que le foyer employé pour l’essai était petit, soit 0,5 mètre carré, et refroidi à l’eau.
English: For that trust and confidence to be restored there needs to be clarity about an end to paramilitary activity and also about the stability of the institutions.
French: Pour que soit rétablie cette confiance authentique, il faut être sûr qu'il sera mis fin à toute activité paramilitaire et en outre que les institutions vont être stables.
English: Background: At its sixteenth session, the SBSTA requested the secretariat to invite representatives of the IPCC and international research programmes and bodies to attend the seventeenth session of the SBSTA, to provide their views on the research recommendations identified in the TAR.
French: Rappel des faits: À sa seizième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'inviter des représentants du GIEC, ainsi que des programmes de recherche et organes internationaux, à participer à la dix-septième session du SBSTA, en vue d'exposer leurs vues sur les recommandations relatives à la recherche formulées dans le troisième rapport d'évaluation.
English: • Other invoices contained no link to a PO or a contract, making it impossible to confirm that the quantity and price were as agreed, or that proper contracting authority was exercised.
French: 14 L’analyse comparative effectuée dans le cadre de la Vérification de la gestion des fonds locaux a déterminé qu’un ministère avait fixé un taux cible de conformité de 95 p. 100, tandis qu’un autre visait un taux de conformité de 96 p.
English: The first three days, 14 to 16 April, were devoted to preparations for the International Meeting for the Review of the Implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Les trois premières journées (14-16 avril) ont été consacrées à la préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action de la Barbade.
English: A proposed organization of work for consideration by the Commission at its eleventh session is contained in the annex.
French: Un calendrier provisoire sur lequel la Commission pourrait se pencher figure en annexe au présent document.
English: In the light of an increased awareness of the necessity of security of tenure as a pre-emptive method to fight forced evictions, the UN Commission on Human Rights, in its 1993 Resolution, urged Governments "to confer legal security of tenure on all persons currently threatened with forced eviction and to adopt all necessary
French: II.1.17. La Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et la Commission des droits de l’homme ont adopté des résolutions invitant les gouvernements à engager des actions sur le plan politique et législatif afin de limiter les pratiques d’expulsion, y compris en accordant une garantie légale de maintien dans les lieux aux personnes menacées d’une expulsion imminente.
English: These results are then combined with transition moment data to allow for a Franck-Condon analysis of the vibrational structure of the lowest three electronic transitions in both HCN and DCN.
French: Ces résultats sont ensuite combinés avec les données du moment de transition pour permettre une analyse Franck-Condon de la structure de vibration des trois transitions électroniques les plus basses dans HCN et DCN.
English: Europe is getting increasingly diverse, and there is a need to identify how democracy in Europe as well can work better in managing diversity.
French: On parle beaucoup de la montée de la frustration et du désespoir dans les rues des pays arabes.
English: The arms embargo imposed by resolution 1493 (2003) cannot put a perfect seal on the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2003) ne peut pas sceller complètement l'est de la République démocratique du Congo - Comment cela serait-il possible vu la longueur de la frontière?
English: Questions: a) Is your organisation interested in the deployment of IPv6 technologies, and if so why and in which countries? b) Do you identify a need for an EU initiative on this technology?
French: Questions: a) Votre organisation est-elle intéressée par le déploiement d’IPv6 et dans l’affirmative, pourquoi et dans quels pays? b) Pensez-vous qu’il y ait besoin d’une initiative de l’UE sur cette technologie?
English: When surveyed on the scope and frequency of benefits offered, many organizations reported that they did not offer any health-related benefits (e.g. medical, dental, insurance, etc.). Larger organizations (with operating budgets over $1M) were two to three times more likely to offer benefits than organizations with operating budgets of less than $1M.
French: En réponse aux questions sur l’importance et la fréquence des avantages offerts, de nombreuses organisations ont répondu qu’elles n’offrent pas d’avantages liés à la santé (p. ex., assurancemaladie, assurance-dentaire, autres assurances, etc.). Deux à trois fois plus d’organisations plus grandes (dont les budgets de fonctionnement dépassent un million de dollars) étaient mieux disposées à offrir des avantages que les organisations dont le budget de fonctionnement est inférieur à un million de dollars.
English: European Council was postponed until December 2005.
French: La décision du Conseil européen fut reportée au mois de décembre.
English: The first three elements of the work plan were implemented in the Yukon and NWT via two programs: the Community Resource Management Program (CRMP) and the Environmental Action Program (EAP).
French: Objectifs et justification Les trois premiers éléments du plan de travail ont été mis en oeuvre au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest par l'intermédiaire du Programme de gestion des ressources communautaires (PGRC) et du Programme d'action environnementale (PAE).
English: With regard to the issues of a cost benefit analysis and providing comparisons between the project results and base lines, the Secretariat reported that some of that work had already been undertaken and would be finalized as part of a system of project post implementation reviews, that would be presented to the SCIT in due course.
French: En ce qui concerne les questions relatives à une analyse coûts-avantages et à une comparaison entre les résultats et les éléments de base du projet, le Secrétariat a indiqué que certaines de ces actions ont déjà été engagées et seront achevées dans le cadre d’un système d’examen postérieur de la mise en œuvre du projet qui sera soumis au SCIT en temps voulu.
English: A person may not be detained longer than 48 hours for the purposes of the preliminary inquiries, with a possible extension of police custody, on the authorization of a competent judge, not to exceed an additional period of 48 hours.
French: La rétention de la personne pour les nécessités de l'enquête préliminaire ne peut excéder 48 heures, avec possibilité restreinte de prolonger, sur autorisation du magistrat compétent, la garde à vue pour une durée supplémentaire n'excédant pas 48 heures.
English: The top figure of a Whale is similar to the one on Chief Skidegate's interior pole.
French: La figure supérieure est une Baleine semblable à celle que l'on trouve sur le mât d'intérieur de la maison du chef Skidegate.
English: Noting that the onus has been to prove the safety of small rural maternity care services in the face of assumptions they were less safe than centralized, specialized service units, the chapter records the findings of studies comparing perinatal mortality rates and birthweight-specific perinatal mortality rates across different service levels, including those services without Caesarean section capabilities.
French: Comme il incombait ici de faire la preuve de la sécurité des petits services d'obstétrique en milieu rural en regard des hypothèses voulant que ces services soient moins sécuritaires que les services spécialisés centralisés, le chapitre présente les résultats d'études ayant comparé les taux de mortalité périnatale et les taux de mortalité périnatale en fonction du poids à la naissance, en regard de différents niveaux de service, y compris les services ne pratiquant pas de césariennes.
English: The Commission feels confirmed in its intention thanks to this important vote of confidence coming from this Parliament.
French: La Commission s' en ressent renforcée dans son intention grâce à ce précieux soutien que lui procure le Parlement.
English: The highest volcano in the Solar System, Olympus Mons, rises 25 km above the surrounding plain:
French: Le plus haut volcan du système solaire, le mont Olympus, s'élève à 25 kilomètres au-dessus des plaines qui l'entourent.
English: Is should promote a better coordination between the Security Council and ECOCOC to better deal with the nexus between peace, security and development.
French: Une coordination plus étroite serait ainsi établie entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social qui pourraient mieux intervenir dans les domaines interdépendants de la paix, de la sécurité et du développement.
English: The limitations of the available monitoring data for 2-ethoxyethanol preclude the development of reliable estimates of typical exposure of the general population; instead, crude upper-bounding estimates of exposure to 2-ethoxyethanol from environmental media and consumer products have been developed in order to characterize potential exposure from these pathways.
French: Vu l’absence de données de surveillance adéquates, le modèle ChemCAN4 a été utilisé pour estimer les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans les autres milieux (c.-à-d. le sol et l’eau), en se basant sur les rejets les plus élevés de cette substance récemment déclarés (1995) au Canada.
English: In West Atlantic’s complaints, the RVDs in question requested specific brand name products and provided for equivalent products to be proposed.
French: Dans la plainte de West Atlantic, les DRV en question demandaient des produits de marque précise et prévoyaient que des produits équivalents puissent être proposés.
English: • Government policy makers on immunization, vaccination, biotechnology and industry
French: • Les responsables des politiques en matière d’immunisation, de vaccins, de biotechnologie, et des industries connexes
English: Outstanding commercial loans at US commercial banks for borrowings <$1 million US $ Billions, percent
French: Encours des prêts commerciaux – prêts de moins de 1 million $ accordés par les banques commerciales américaines Milliards de dollars US et pourcentage Croissance
English: This indicated a period of nitrogen stress which lasted only until the 3rd week.
French: Ceci a révélé une période de stress azoté qui a duré seulement jusqu'à la 3ième semaine.
English: Reporting to the Executive Director and the Chairperson, the Director General, Case Processes, is responsible for the provision of strategic advice and support in respect of case management and workflow as well as for the direction of Legal Services.
French: La directrice générale, procédures de gestion des affaires, rend compte au directeur exécutif et au président. Elle est responsable de la prestation de conseils stratégiques et de l'appui relativement à la gestion des affaires et à l'acheminement du travail ainsi que de la direction des services juridiques.
English: Emission factors have been developed based on standard fuel properties and an assumed fuel combustion efficiency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: Leur élaboration se fonde sur les propriétés standards du combustible et sur une efficacité de combustion présumée de 99 p.
English: This is a result of the increased efficacy in the degradation of urea, a substrate for formation of ethyl carbamate in wine.
French: Ce résultat découle de l'efficacité accrue de la dégradation de l'urée, un substrat dans la formation du carbamate d'éthyle dans le vin.
English: The UNAIDS Goodwill Ambassadors are prominent individuals from the world of arts, science, literature, entertainment, sport and other fields of public life who have expressed their desire to contribute to UNAIDS and to move the AIDS response forward.
French: Les Ambassadeurs itinérants et les Représentants spéciaux de l’ONUSIDA sont des membres importants du monde des arts, des sciences, de la littérature, du spectacle, du sport et d’autres domaines de la vie publique qui ont exprimé le souhait de contribuer aux activités de l’ONUSIDA et de faire avancer la riposte au sida.
English: MEMBER CONSTITUENCY Abbott, Jim Kootenay—Columbia
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Abbott, Jim Kootenay—Columbia
English: Development of awareness-raising/informational materials, e.g. handbooks on water and health or on good management of water resources, was often mentioned.
French: L'élaboration de documents de sensibilisation et d'information tels que des guides sur l'eau et la santé ou sur la bonne gestion des ressources en eau, était souvent mentionnée.
English: • A Knowledge Advantage that puts Canadians at the international forefront of research and discovery; and,
French: • Un avantage du savoir, destiné à mettre les Canadiens à l’avant garde des recherches et des découvertes à l’échelle internationale;
English: Add a new paragraph 7.5.5.2.3 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.5.5.2.3 pour lire comme suit:
English: As this sector develops, attention must be given to training, working conditions and labour standards in the home care sector.
French: Avec le développement de ce secteur, nous devons mettre l'accent sur la formation, sur les conditions de travail et sur les normes du travail dans le secteur des soins à domicile.