ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some variability will be reintroduced by water sources downstream of the dams.
French: Les eaux seront déversées à la fin de lhiver seulement afin dobtenir la capacité demmagasinage voulu en prévision des crues.
English: In particular, attention should be drawn to the forced disappearance of 83 Bosnian Muslims, who apparently were "deported" from Montenegro to the then Bosnia-Herzegovina in 1992.
French: J’ai notamment à l’esprit le cas des disparitions forcées de 83 musulmans bosniaques, apparemment « déportés » du Monténégro vers la Bosnie Herzégovine de l’époque, en 1992.
English: The Act provides for the development of regulations to control pollution on federally administered and First Nation lands.
French: Environnement Canada publie des listes à jour des substances et produits toxiques.
English: The Parties should establish a current baseline for the impact assessment indicators chosen by the Parties.
French: Les parties devraient définir des points de repère actuels pour les indicateurs de répercussions retenus par les parties.
English: Part of the answer lies in the concept of "genomic islands" - as bacteria evolve and mutate, they can acquire genetic traits from other bacteria and bacterial "viruses".
French: Une partie de la réponse réside dans le concept d'« îlots génomiques »: à mesure qu'elles évoluent et mutent, les bactéries peuvent acquérir les traits génétiques d'autres bactéries et de « virus » bactériens.
English: These classifications indicate whether the plan design takes C/QPP contributions and benefits into consideration and, if so, how the linkage is achieved.
French: Grâce à ce classement, on sait si le régime tient compte des cotisations et des prestations du RPC/RRQ et, le cas échéant, de quelle façon le lien est établi.
English: Compliance is achieved differently for regulations than for codes of practices.
French: Ces mesures ne sont pas les mêmes pour la réglementation et les codes de pratiques.
English: In order to ensure equal treatment, the Bank had decided that all staff members and pensioners entitled to the special conversion rates should be treated on the same basis and the practical arrangements arising from the Court’s decision were being put in place.
French: D’autre part, des consultations étaient menées avec l’association des pensionnés.
English: Although draft article 7 provided a list of the types of treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they continued in operation during an armed conflict, it was necessary to identify some general criteria for determining which types of treaties would continue to apply.
French: Bien que l'article 7 contienne une liste des types de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils demeurent en vigueur durant un conflit armé, il est nécessaire d'identifier les critères généraux pour déterminer quels types de traités demeurent en vigueur.
English: In the long term this may be a strength, but for an organisation starting from nothing it is not an advantage.
French: À long terme, cela peut être un atout, mais pour une organisation partant de rien, ce n’est pas un avantage.
English: However, gas and independent-store owners in several cities still reported compliance levels that, in relative terms, provide cause for encouragement:
French: Toutefois, les propriétaires des postes d'essence et des dépanneurs indépendants de plusieurs villes ont encore rapporté des niveaux de conformité qui, en termes relatifs, méritent de l'encouragement :
English: Eventually, savings and new tax revenues will equal and then exceed the cost of the strategy.
French: Les économies et les nouvelles recettes fiscales finiront par égaler, puis par dépasser, le coût de la stratégie.
English: By 2005, some 93 countries had a defined list of key care practices for children, up from 67 in 2002, and 82 countries have some form of community integrated management programme for childhood illnesses.
French: Dès 2005, 93 pays contre 67 en 2002 avaient établi une liste de pratiques de soins essentielle aux enfants et 82 pays disposent, sous une forme ou une autre, d'un programme de traitement communautaire intégré des maladies infantiles.
English: The House of Commons Special Committee on the Non-medical Use of Drugs published the most recent parliamentary report involving drug-impaired driving in the fall of 2003.( 5 ) It briefly called for Parliament to develop a strategy to address the issue of
French: Même au Canada, les services de police recourent déjà au dépistage par des ERD au Québec, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et au Manitoba, mais seulement dans les cas où le conducteur y consent.
English: Local solutions for local problems • The real business is at the district level.
French: Résoudre les problemes locaux au moyen de solutions locales C’est au niveau des districts que les choses se passent vraiment.
English: Refunding - The Drawback Option Feel like you've been missing out on a good thing?
French: Le remboursement ou drawback Vous avez l'impression d'avoir raté une belle affaire?
English: Obviously, Western European countries have been affected by these interruptions, one example being Gazprom’s attempts to monopolise all gas supplies from Turkmenistan, Kazakhstan and Uzbekistan.
French: Il est évident que les pays d’Europe de l’Ouest ont été affectés par ces interruptions, on peut citer la tentative de Gazprom de monopoliser toutes les fournitures de gaz en provenance du Turkménistan, du Kazakhstan et de l’Ouzbékistan.
English: Recipient Name: 2008 CELEBRATE COMMITTEE Location:
French: Nom du bénéficiaire : 2008 CELEBRATE COMMITTEE Endroit :
English: Notes the continued process of reviewing the management and the working procedures of the Organization for Security and Cooperation in Europe undertaken at the initiative of the Romanian chairmanship in 2001 and continued under the Portuguese chairmanship in 2002 with the goal of strengthening its efficiency on issues of security and cooperation in Europe and in countering threats and challenges to security and stability in its region;
French: Note la poursuite du processus d'examen des méthodes de gestion et de travail de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe entrepris en 2001 à l'initiative de la présidence roumaine et poursuivi en 2002 sous la présidence portugaise en vue de renforcer l'efficacité de l'Organisation dans le domaine de la sécurité et de la coopération en Europe et de la rendre mieux à même de contrer les menaces et les dangers pesant sur la sécurité et la stabilité de la région ;
English: TEN-T support in the period, 1995–2000, was nearly EUR 193 million.
French: En particulier, la liaison de l’Øresund prolonge le corridor SaintPétersbourg–Helsinki–Stockholm–Copenhague.
English: This site offers co-operative, online, masters and doctoral degree programs in the field of Ecopsychology. Irving Eco-centre:
French: Ce site offre des programmes coopératifs en ligne de maîtrise et de doctorat dans le domaine de l'écopsychologie.
English: What are the challenges encountered by students as part of their participation in SSHRC-funded research?
French: Quelles difficultés les étudiants ont-ils éprouvées dans le cadre de leur participation à la recherche subventionnée par le CRSH?
English: Describe career transition plan, in a maximum of 3 pages.
French: Exposez votre plan de transition, en trois pages au maximum. Page 8 :
English: • Conditions for PCS and Cellular Spectrum Licences (Updated: November 1, 2005)
French: • Conditions de licence de spectre applicables aux systèmes SCP et aux systèmes cellulaire (Mise à jour : 1 novembre 2005)
English: In the area of remuneration, a two-step pay reform has been agreed by the Government: a short-term interim reform, which provides for a salary increase as from 2005, and a medium-term comprehensive review of the pay and grading structure, aimed at ensuring a transparent, equitable and reliable remuneration system, which should be in place by 2006.
French: Dans le domaine des rémunérations, une réforme en deux temps a été arrêtée par le gouvernement: une réforme provisoire à court terme, qui prévoit une augmentation des salaires à compter de 2005, et un réexamen approfondi à moyen terme de la structure des rémunérations et des catégories, qui vise à garantir un système de rémunération transparent, équitable et fiable, lequel devrait être en place d’ici 2006.
English: In 2002, the procedure for authorizing Phase I was initiated with a feasibility study and an EIA report being submitted to the competent Ukrainian authorities.
French: La procédure d'autorisation de la phase I a débuté en 2002 par une étude de faisabilité, et un rapport d'EIE qui ont été soumis aux autorités ukrainiennes compétentes.
English: In the post-election period EU/EOM recommended support funded under EIDHR may include, exceptionally, projects with National Election Commissions and Parliaments.
French: • le renforcement d'une base pour le dialogue et le discours démocratique dans la société civile: liberté d'expression (lot 3) Lot 1:
English: We are embarking on the second half-century of the Convention's existence in a context very different from the situation 50 years ago.
French: Nous abordons la deuxième moitié de siècle de la Convention dans un contexte très différent de celui qui existait il y a cinquante ans.
English: While the European Court of Human Rights has not entirely ruled out defamation suits by Governments, it appears to have limited such suits to situations which threaten public order, implying that Governments cannot sue in defamation simply to protect their honour.
French: Bien que la Cour européenne des droits de l'homme n'ait pas encore exclu la possibilité pour les gouvernements de poursuivre en diffamation, il semble qu'elle l'ait limitée aux situations représentant une menace pour l'ordre public, ce qui sous-entend que les gouvernements n'ont pas la faculté de poursuivre en diffamation simplement pour protéger leur honneur.
English: To assure that the sludge would consolidate and gain strength as predicted, a test embankment was built.
French: Pour s'assurer que la boue peut se consolider et acquérir de la résistance comme prédit, un remblai d'essai a été construit.
English: Tatyana Borisnovna Dmitrieva (Russian Federation)
French: Tatyana Borisnovna Dmitrieva (Fédération de Russie)
English: Preparations for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women
French: Préparation de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme
English: Based on work by Zac Stewart , Jorge , belen , Anna Gansauer , jhoana , soledad , Ricardo and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Tatatabot , Texugo and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) WTDuck2 .
English: Such a force should not, however, in any way affect regular deployment in peacekeeping missions, as that could curtail their ability to fulfil their mandate.
French: Toutefois, cette force ne devrait affecter en aucune manière le déploiement ordinaire des missions de maintien de la paix, car cela pourrait limiter leur capacité à accomplir leur mandat.
English: The seizure of the grow operations resulted in the arrests of five people.
French: Les policiers ont saisi près de 30 000 plants de marihuana et arrêté cinq individus.
English: If such minor is subject to tutorship or guardianship he may be declared emancipated at his own request or at the request of his tutor or guardian, subject to a prior report on his aptitude for emancipation.
French: S'il est sous tutelle, le juge peut prononcer son émancipation à la demande du tuteur ou du mineur lui-même, après enquête sommaire sur l'aptitude de celui-ci à être émancipé.
English: Condensers used for automobile air conditioners
French: Condenseurs utilisés dans les conditionneurs d'air d'automobiles
English: Because of complex provisions and coverage of international trade agreements, seemingly “symmetric” provisions (for example, exceptions to the application of provisions to countries covered by particular World Trade Organization agreements or other international agreements) can have markedly asymmetric effects.
French: En raison de la complexité des dispositions et du champ d'application des accords commerciaux internationaux, des dispositions qui paraissent symétriques (par exemple les dérogations prévues pour les pays couverts par certains accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou d'autres accords internationaux) peuvent avoir des effets nettement dissymétriques.
English: Subsection 175.1(4) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (4) Every person who is required to keep a record under this section shall keep the record for a period of at least five years.
French: Le paragraphe 175.1(4) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Every person who is required to keep a record under this section shall keep the record for a period of at least five years.
English: If you look at the work we have been doing in the last two or three months, you will see a common theme in what I have been saying, which has been the need to be more active in our neighbourhood.
French: Si vous examinez le travail que nous faisons depuis ces deux ou trois derniers mois, vous constaterez qu'il y a un thème commun à ce travail et à ce que j'ai dit, à savoir la nécessité d'être plus actifs dans notre voisinage.
English: Munich's city centre can be reached easily and quickly and the new trade fair grounds are only a stone’s throw away as well. This hotel features 48 single and double rooms as well as 6 apartments in its main and adjacent buildings, all of which are connected with each other in a harmonic way.
French: De l’hôtel, vous joindrez facilement et rapidement le centre de Munich et le nouveau parc d’expositions.L’hôtel dispose de 48 chambres individuelles et doubles ainsi que de 6 appartements harmonieusement agencés dans un ensemble reliant bâtiment principal et annexes.Pour vous entretiens professionnels, l’hôtel met à votre disposition une salle lumineuse et paisible, accueillant une vingtaine de personnes.
English: UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea
French: PIB Produit intérieur brut
English: The virtual discontinuation of such honoraria pursuant to General Assembly resolution 56/272 especially affected special rapporteurs from developing countries, since it compromised support for their research work.
French: Cesser quasiment de les verser comme l'a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 56/272 touche particulièrement les rapporteurs des pays en développement dont le travail de recherche est compromis.
English: The Coordinator will raise awareness among employees and senior management regarding Part VII of the OLA through the delivery of information sessions to employees, new employees and senior management.
French: Le coordonnateur sensibilisera les employés, nouveaux et existants, et la haute direction à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles par le biais de séances d'information.
English: (1) An educational institution that operates under the transactional tariff shall pay (a) for copies intended for pre-school, elementary or secondary students, (i) $0.13 per minute or part thereof if the copy was made from a radio signal, (ii) $1.60 per minute or part thereof if the copy was made from a television signal; (b) for copies intended for other students, (i) $0.17 per minute or part thereof if the copy was made from a radio signal, (ii) $2.00 per minute or part thereof if the copy was made from a television signal.
French: (1) L'établissement d'enseignement qui utilise le tarif transactionnel paie : a) pour les exemplaires destinés à des élèves de niveau préscolaire, élémentaire ou secondaire : (i) 0,13 $ pour chaque minute ou partie de minute s'il s'agit d'un exemplaire fait à partir d'un signal radio, (ii) 1,60 $ pour chaque minute ou partie de minute s'il s'agit d'un exemplaire fait à partir d'un signal de télévision; b) pour les exemplaires destinés à d'autres élèves : (i) 0,17 $ pour chaque minute ou partie de minute s'il s'agit d'un exemplaire fait à partir d'un signal radio, (ii) 2,00 $ pour chaque minute ou partie de minute s'il s'agit d'un exemplaire fait à partir d'un signal de télévision.
English: The householder is a folk pottery maker - in case of interest, the possibility of manufacturing process show or purchase of the pottery souvenirs. A terrace available near the house, garden fireplace, wine tasting in traditional wine-cellar.
French: Maison rénovée avec des poêles en céramique & chauffage central.
English: • interviews with the Director General on various media, emphasizing the importance of IPRs;
French: • conférence sur le registre des noms de domaine donnée par Rafael Ibarra, président de Asociación SV-Net (25 avril);
English: Have you ever done business with Bombardier in the past?
French: Avez-vous déjà fait affaire avec Bombardier dans le passé?
English: This recommendation was accepted in principle and will be implemented.
French: 100, ce qui rend leur rémunération comparable à leurs homologues de la fonction publique.
English: The intention of the CTA is to ensure that the assets which comprise the railway line are transferred to governments at not more than their net salvage value.
French: L'esprit de la LTC est de faire en sorte que les éléments d'actif qui composent la ligne de chemin de fer soient cédés aux gouvernements pour un montant ne dépassant pas leur valeur nette de récupération.
English: • There should be more people who have an emergency preparedness background at these conferences.
French: • Il devrait y avoir un plus grand nombre de personnes expérimentées en matière de préparation à des situations d’urgence à ces conférences.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Watching and Helping the Environment Bringing Science to Life Better Quality of Working Life The Battle for Better Health Watching and Helping the Environment Responding to National Security Challenges Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Surveillance et assainissement de l'environnement La science au service de la vie Amélioration des conditions de travail La lutte contre la maladie Surveillance et assainissement de l'environnement Relever les défis de la sécurité nationale Table des matières Précédent | Suivant
English: In other contexts, however, the uneven distribution of globalization's benefits has driven an even deeper wedge between rich and poor.
French: Dans d'autres contextes, cependant, la répartition inégale des bénéfices de la mondialisation a entraîné un écart encore plus marqué entre les riches et les pauvres.
English: The effect is to deprive that pharmacist or practitioner of the authority given under the regulations to purchase and, in the case of practitioner, to prescribe, narcotic or controlled drugs within his/her professional practice.
French: L'effet visé est de priver ce pharmacien ou ce praticien du pouvoir accordé en vertu des règlements qui lui permet d'acheter et, dans le cas d'un praticien, de prescrire des stupéfiants ou des médicaments contrôlés dans le cadre de l'exercice de sa profession.
English: The Committee takes note of the State party's efforts towards health sector reform aimed at strengthening the preventive health services, making curative services more effective and efficient, and strengthening management at the local level.
French: Le Comité prend note des efforts que l'État partie déploie pour réformer le secteur de la santé afin de développer les services de santé préventive, rendre les services curatifs plus efficaces et rationnels et améliorer la gestion au niveau local.
English: In addition to further liberalization of trade in the multilateral system, further progress can also be achieved through strategic regional integration.
French: Outre la poursuite de la libéralisation du commerce dans le système multilatéral, l'intégration régionale stratégique est un moyen de progresser.
English: Conflict in Africa has the potential to affect all of us.
French: Les conflits en Afrique sont susceptibles d'avoir des répercussions sur nous tous.
English: The Convention will not apply to such practices if the assignor is located in a State that has made such a declaration.
French: La Convention ne s'appliquera pas aux pratiques exclues si le cédant se trouve dans un État qui a fait une telle déclaration.
English: The Learning About Taxes course will:
French: Le cours Apprenons l'impôt :
English: It issues a weekly journal and a quarterly entitled The Farmers' Struggle.
French: Elle publie une revue hebdomadaire intitulée La lutte des agriculteurs ainsi qu'une revue trimestrielle portant le même titre;
English: Journals such as Social Science and Medicine, Canadian Journal of Public Health, Canadian Medical Association Journal and Journal of Community Health are important venues of publication that could be contacted during and upon the completion of commissioned work for publication.
French: Les chercheurs pourraient communiquer avec la rédaction des revues, comme Social Science and Medicine, la Revue canadienne de santé publique, le Journal de l'Association médicale canadienne et le Journal of Community Health, durant leurs travaux et une fois leur étude terminée.
English: Procedural issues affecting Inukshuk The Applicants argued that Inukshuk should not be estopped from challenging the Mining Recorder's decision to accept the notices of protest for filing because Inukshuk was not adequately notified of the dispute between the claim holders nor expressly invited to participate in the determination.
French: Questions de procédure affectant Inukshuk Les demandeurs soutenaient que Inukshuk ne devrait pouvoir contester la décision du registraire minier d'accepter les avis de contestation en vue de leur déposition parce que Inukshuk n'avait pas été avisée adéquatement du litige entre les détenteurs du claim, ni expressément invitée à participer à la détermination.
English: Secondly, I hope there will be a minimum period between the Convention and the IGC.
French: Aussi, j'espère qu'il y aura une période minimale séparant la convention de la CIG.
English: While Registered Retirement Savings Plans were specifically designed to allow those without occupational pensions to set aside their own funds for retirement, the possibility of doing so may be remote for many of those in non-standard work arrangements.
French: En ce qui a trait aux nouvelles règles, le CTC faisait aussi remarquer que les travailleuses et travailleurs à temps partiel ainsi que les employées et employés temporaires à forfait qui travaillaient entre 15 et 30 heures par semaine ne pouvaient pas accumuler assez de semaines au cours d’une période de 12 mois pour être admissibles. Et les travailleuses et travailleurs à temps partiel, temporaires et occasionnels — qui étaient surtout des femmes — étaient pénalisés par un taux de prestation plus faible, car les prestations étaient fondées sur
English: The statement should also include the duration of employment of the individual by the organization.
French: L'énoncé devrait également indiquer depuis combien de temps la personne est à l'emploi de l'organisme.
English: All soft toys are good at hugging, comforting and listening and are fond of play and mischief.
French: Toutes les peluches savent faire des câlins, consoler, jouer et écouter.
English: It is suggested that the greenish discoloration of the wood of Scleroderris infected pine may be due to the presence of compound 12.
French: On suggère que la décoloration verdâtre du bois des pins infectés par le Scléroderris pourrait être du à la présence du composé 12.
English: It addresses maritime border management in the face of the steadily increasing pressure of illegal migration.
French: Il considère que, malgré la pression croissante sur les systèmes d’immigration et d’asile, les États membres doivent respecter leurs engagements internationaux.