ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fenian raids began in April 1866 with an attack at Campobello Island, New Brunswick.
French: Les Fenians attaquent en avril 1866 l'île de Campobello, au Nouveau-Brunswick.
English: According to article 5 of the Political Parties Act, judges, procurators, members of the armed forces, staff of internal affairs bodies, State security staff, tax officials, customs officers and judicial staff, as well as foreign citizens and stateless persons, may not join political parties.
French: D'après l'article 5 de la loi sur les partis politiques, les juges, les procureurs, les membres des forces armées, le personnel des organes du Ministère de l'intérieur, le personnel de la sûreté de l'État, les fonctionnaires des impôts, les douaniers et le personnel judiciaire ainsi que les ressortissants étrangers et les apatrides n'ont pas le droit de s'affilier à un parti politique.
English: Nitrogen enrichment of surface water by absorption of ammonia volatilized from cattle feedlots.
French: Nitrogen enrichment of surface water by absorption of ammonia volatilized from cattle feedlots, Science 166: 514-515.
English: Under paragraph (d) of the definition, a trust is a designated beneficiary of another trust if a beneficiary of the trust includes, generally, either a person or partnership described in any of paragraphs (a), (b), (c) or (e) of the definition or another trust (other than a testamentary trust resident in Canada).
French: Selon l’alinéa d) de la définition, une fiducie est un bénéficiaire étranger ou assimilé d’une autre fiducie si elle compte parmi ses bénéficiaires, de façon générale, une personne ou une société de personnes visée à l’un des alinéas a), b), c) ou e) de la définition ou une autre fiducie (sauf une fiducie testamentaire résidant au Canada).
English: At the close of the 5416th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5416e séance, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Bail ou licence visant un bien 136.1 (1) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’un bien est fourni à une personne par bail, licence ou accord semblable pour une contrepartie qui comprend un paiement
French: Toutefois, en ce qui concerne les fournitures dont la totalité de la contrepartie est devenue due ou a été payée avant le 30 juillet 1998 :
English: Pacific and Yukon — In the summer of 2002 the Pacific and Yukon Region issued daily air quality forecasts based on ground level ozone in three regions (Vancouver and the Fraser Valley, Kelowna and Kamloops).
French: À l’été de 2002, la Région du Pacifique et du Yukon a diffusé des bulletins quotidiens de la qualité de l’air fondés sur l’ozone au niveau du sol dans trois régions (Vancouver et la Vallée du Fraser, Kelowna et Kamloops).
English: The Convention did not address the consequences of non-compliance by flag States, which were dealt with by customary international law.
French: Cette convention restait muette sur les conséquences du non-respect des obligations par les États du pavillon qui relevaient de la coutume du droit international.
English: World Health Organization (1992). Our Planet, Our Health.
French: Draft Global Strategy for Health-for-All, Genève (Suisse) (devant être adoptée lors de l’Assemblée mondiale de la santé en 1998).
English: Scientists work on new generation of armoured vehicles VALCARTIER, Quebec - A group of scientists is working on what may become a new generation of Light Armoured Vehicles.
French: Des travailleurs scientifiques s'affairent auprès d'une nouvelle génération de véhicules blindés VALCARTIER (Québec) - Une équipe de travailleurs scientifiques se consacre à ce qui pourrait bien être la prochaine génération de véhicules blindés légers.
English: The Working Group was presented with an advance draft of a guidance document on water supply and sanitation in extreme weather events (Information paper 5).
French: Elle lui a présenté l'avant-projet de directives sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement lors des phénomènes météorologiques extrêmes (Information paper 5).
English: Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1343 (2001) concerning Liberia, adopted on 7 March 2001, the Secretary-General appointed a Panel of Experts on 29 March 2001 (S/2001/268), with the mandate to:
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria, adoptée le 7 mars 2001, le Secrétaire général a créé, le 20 mars 2001, un groupe d'experts (S/2001/268) doté du mandat ci-après :
English: (3) Furthermore, the state of the art shall also comprise the content of previously filed applications which were laid open to public inspection, in accordance with Section 22C or 25(2), on or after the date referred to in paragraph (2), above.
French: 3) Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu des demandes de brevet déposées antérieurement et soumises à l’inspection publique à la date visée à l’alinéa 2) ou à une date postérieure en vertu de l’article 22C ou 25.2).
English: Research indicates, however, that actuarial approaches are more accurate.
French: La recherche montre cependant que l’évaluation actuarielle est plus précise.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Amazon Cooperation Treaty Organization, African Centre for Technology Studies, Commonwealth Secretariat, European Environment Agency, International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, League of Arab States, South Asia Cooperative Environment Programme, South Pacific Commission, World Customs Organization.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Amazon Cooperation Treaty Organization, Centre africain d'études technologiques, Secrétariat du Commonwealth, Agence européenne pour l'environnement, Evaluation internationale des connaissances agricoles, de la science et de la technologie au service du développement, Union mondiale pour la conservation de la nature, Ligue des Etats arabes, Programme coopératif sur l'environnement par l'Asie du Sud, Commission du Pacifique Sud et Organisation mondiale des douanes.
English: , adjust print settings in the Print dialog box and press the button Print.
French: , réglez les ajustes dans la boite de dialogue Imprimer (Print) et appuyez sur le bouton Imprimer.
English: The UNDCP capacity for providing expertise in legal areas relating to drug control and crime prevention is being strengthened by the posting of senior legal advisers in drug and crime control.
French: Le PNUCID sera mieux à même de fournir des services juridiques spécialisés concernant le contrôle des drogues et la prévention du crime grâce au recrutement de conseillers juridiques principaux spécialisés dans la lutte contre la drogue et la criminalité.
English: All in all, MLM is the only thing we have to make revolution.
French: Globalement, le marxisme-léninisme-maoïsme est le seul horizon scientifique pour nous faire avancer sur la voie de la révolution.
English: According to the Insight Research Corp. report, over 130,000,000 home visits, or 20 percent, could utilize telemedical applications by 2001 (10).
French: Si l'on en croit le rapport d'Insight Research Corp, plus de 130 millions de visites à domicile, ou 20 p. 100, pourraient faire appel à des applications télémédicales d'ici 2001 (10).
English: However, a few voiced concern about amount of detail that was required and indicated that the reporting could be improved to make it less time consuming for organizations.
French: Cependant, quelques personnes ont exprimé des préoccupations quant à la quantité de détails nécessaires et ont indiqué que les rapports pourraient être améliorés pour faire en sorte que les organismes y consacrent moins de temps.
English: (b) Considered an application by any litigant who claims that his or her human rights, as set out in the Covenant, have been infringed by domestic law or administrative action (report, paras.
French: b) a examiné la plainte d'une partie à un procès qui prétend que ses droits fondamentaux, tels qu'énoncés dans le Pacte, ont été violés par une loi interne ou par une mesure administrative.
English: At the hearing, the applicant stated that the likelihood of confusion should be assessed by reference to the situation prevailing on the relevant market (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507).
French: Lors de l'audience, la requérante a précisé que ce risque de confusion devait être apprécié en fonction de la situation existant sur le marché considéré (arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: A Commission services' report was presented in 2004 on the functioning of the Safe Harbour, followed by an informative notice and a standard form to lodge complaints with the data protection panel.
French: En 2004, un rapport des services de la Commission a été présenté concernant le fonctionnement de la sphère de sécurité (Safe Harbour), suivi d’une note d’information et d’un formulaire type pour le dépôt d’une plainte auprès du panel de protection des données.
English: -300 Net medical expense claim (proposed rules)
French: -300 $ Montant net des frais médicaux réclamés (règles proposées)
English: The fight against racism also entails the integration of all into our political system, into democracy.
French: La lutte contre le racisme, c'est aussi l'intégration de tous dans notre système politique, dans la démocratie.
English: We have begun to evaluate whether there are susceptible populations who are more likely to suffer adverse health effects from exposure to air pollution.
French: Nous avons commencé à évaluer si certaines populations fragiles sont plus susceptibles de ressentir des effets négatifs sur la santé par suite de l'exposition à la pollution atmosphérique.
English: Youth are mainly implicated in joy-riding offences, as a result of car theft. These cars are retrieved and usually returned to their owner.
French: Depuis, le Canada a vu la contrebande interprovinciale s’intensifier par suite de la réaction rapide, mais non coordonnée, des provinces face à la contrebande internationale (Sous-direction des douanes et de l’accise, GRC, 2001).
English: See addresses in the PreMove Information Package. the Carrier shall be liable for full property damage replacement/repairs costs for damage caused by the Carrier.
French: Vous ne devriez pas faire de réparation ou de remplacement ou vous débarrasser des articles en cause, car le déménageur se réserve le droit d’inspecter tous les articles et de confier au besoin les réparations à une entreprise ou plus.
English: Therefore, the plan set out in this report recognizes the driving power of the US market.
French: C'est un phénomène qui ne se limite pas à l'Amérique du Nord mais s'étend à l'échelle planétaire.
English: This Agreement is the entire agreement among the Parties in respect of the subject matter of this Agreement and, except as set out in this Agreement, there is no representation, warranty, collateral agreement, condition, right or obligation affecting this Agreement.
French: L’Accord constitue l’entente intégrale intervenue entre les parties en ce qui concerne la matière de l’Accord. Aucune assertion, garantie, entente accessoire, condition ou obligation ni aucun droit non énoncés dans l’Accord n’a d’incidence sur lui.
English: In 2001, two consultants were funded by a grant from the World Bank under a project entitled “Global Initiatives on Transport Emissions”.
French: En 2001, la Division a eu recours aux services de deux consultants financés au moyen d'une subvention de la Banque mondiale dans le cadre d'un projet consacré aux initiatives mondiales visant à réduire la pollution due aux transports.
English: Madam President, the macro-financial assistance proposed by the Commission for Georgia, Armenia, Bosnia and Herzegovina and Serbia is certainly a step in the right direction.
French: Madame la Présidente, l'assistance macrofinancière proposée par la Commission pour la Géorgie, l'Arménie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie est certainement un pas dans la bonne direction.
English: Contribute to our reflection on the Lycée’s strategic orientations.
French: Pour contribuer à notre réflexion sur les orientations stratégiques du Lycée.
English: In particular, military tribunals should not be substituted for ordinary courts, in derogation from ordinary law.
French: En particulier, les juridictions militaires ne doivent pas être substituées aux juridictions ordinaires, en dérogation au droit commun.
English: Aboriginal people living off reserve (including non-registered Aboriginal people and Metis), have the same availability of insured health services as other residents.
French: Les Autochtones vivant hors-réserve (y compris les Autochtones non inscrits et les Métis) disposent des mêmes services de santé assurés que les autres résidents.
English: Tariff Item No. 5515.11.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
French: La structure tarifaire qui suit reflète cet état de choses.
English: As part of this chair lift construction, some rectifications of the ski slopes may be realized in the area of Schwalbennest, the former plotting of the ski lift 3 and near the Torrenthotel.
French: Dans le cadre de la construction de ce télésiège, des corrections de pistes peuvent êtres effectuées dans les secteurs Schwalbennest, ancien tracé du skilift 3 ainsi qu’à proximité de l’hôtel Torrenthorn.
English: The equipment, manning and training level of the unit determine the overall readiness for individual units of the Canadian Forces.
French: Ces activités peuvent avoir différentes fins : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, imposition de la paix, maintien de la paix ou consolidation de la paix.
English: Henri Weber(EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: (A6-0075/2006) Rapporteur : Henri Weber (PSE, FR) Rapport à main levée
English: Photograph taken in Moscow in 1963 Smolensk State Museum-Reserve Works by this artist Buryatia, Landscape With Mountain (1932) Taking a Stroll (1933)
French: Рhoto prise à Moscou en 1963 Musée-réserve national de Smolensk Œuvres de l’artiste La Bouriatie. Paysage avec une montagne.
English: Except of clear indications from you, when an order is not completely available when we receiveit, we ship immediately what is available.
French: La société CREATEX se réserve le droit de suspendre toute gestion de commande et toute livraison en cas de refus d'autorisation de paiement par carte bancaire de la part des organismes officiellement accrédités ou en cas de non paiement.
English: Foreign legal and natural persons must pay the fees in Lithuanian litas through patent attorneys of Lithuania registered with the office.
French: Toute personne physique ou morale étrangère doit acquitter les taxes en litas lituaniens par l’intermédiaire d’un conseil en brevets de la Lituanie habilité à exercer auprès de l’office.
English: Several other studies on agronomic crops worldwide show reductions in yield resulting from warmer temperatures.
French: Plusieurs autres études portant sur des cultures agronomiques à travers le monde montrent des réductions de rendement dues au réchauffement des températures.
English: A reactor of this design could potentially be used to produce plutonium for nuclear weapons.
French: Un réacteur d'une telle conception pourrait servir à produire du plutonium pour des armes nucléaires.
English: This directive does not aspire, nor can it, to be the law on biotechnology: it only wishes to be - and only should be - a law on patents and, naturally, this obliges us to remember, Mr Casini - I will be at your side in this struggle - that we do not have a general, systematic legal framework of substantive law in which to frame the directive and that the palliatives it offers are few and insufficient.
French: Elle cherche seulement à être (et doit être) le droit des brevets. Cela nous force naturellement à nous rappeler, et je lutterai en cela aux côtés de M. Casini, qu'il nous manque un cadre juridique systématique et général dans lequel intégrer la directive et que les palliatifs qu'elle contient sont rares et mauvais.
English: The Member States have wide scope for manoeuvre in determining the size of the target group and in applying the social housing systems.
French: Les États membres disposent d'un vaste champ de manœuvre pour la détermination de l'ampleur du groupe cible et pour l'application des régimes de logement social.
English: Like all other sectors in Lebanon, the implementation of tourism policy has suffered dramatic set-backs due to extensive damage to the fundamental infrastructure such as the airport, roads and power plants.
French: La mise en œuvre de la politique touristique a essuyé de sérieux revers, comme le pays en a connus dans tous les autres secteurs, en raison des dommages importants subis par les infrastructures de base, telles que les aéroports, les routes et les centrales électriques.
English: The judge therefore rejected the request, arguing that it had been submitted only two months before the end of the period allowed for completing the investigation, as set forth in article 393 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le juge l'a donc rejetéee, en faisant valoir qu'elle n'avait été présentée que deux mois avant l'expiration du délai d'achèvement de l'instruction visé à l'article 393 du Code de procédure pénale.
English: In the area of health, a training programme has been established for midwives.
French: Dans le domaine de la santé, un programme de formation a été élaboré au bénéfice des sages-femmes.
English: The first priority, therefore, is for returning Kosovars to feel it is safe to come back; but only the Serb security forces themselves can ensure that.
French: La condition la plus importante est dès lors un niveau de sécurité suffisant pour les Kosovars réintégrant la région, ce qui ne peut cependant être garanti que par les seules forces de sécurité serbes.
English: If the offender is not re-incarcerated, the conditional release is re-instated.
French: Peine La peine désigne une période déterminée d'emprisonnement.
English: Capacity Building at IDRC - Some Preliminary Thoughts Document(s) 3 of 6 Charles Lusthaus, Stephanie Nielson
French: Capacity Building at IDRC - Some Preliminary Thoughts Document(s) 3 de 6 Charles Lusthaus, Stephanie Nielson
English: • Direct Deposit payments will be handled by the SPS.
French: • Les paiements par dépôt direct seront traités au moyen du SNP.
English: The Hotel is situated at the commercial and historic centre of Porto.
French: L'hôtel est situé au niveau du centre historique et commercial d'Oporto.
English: The accumulated game score is displayed.
French: Les points sont cumulés et affichés pour chaque équipe.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CF-18 Hornet > Future Plans Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CF-18 Hornet > Future Plans Force aérienne Raison d'être
English: Furthermore, the faithful should be continually encouraged to see the Eucharist as the source of moral strength, holiness and spiritual advancement.
French: En outre, les fidèles doivent être encouragés en permanence à prendre conscience que l'Eucharistie est la source de la force morale, de la sainteté et de tout progrès spirituel.
English: Where should the emphasis be placed?  ▪ Goal 1:
French: Où faudrait-il, selon vous, mettre l'accent? ◦ But no 1 :
English: In the paper Retreating Glacier Fronts on the Antarctic Peninsula over the Past Half-Century published this week in Science, we presented new data describing trends in 244 marine glacier fronts on the Antarctic Peninsula over the last 50 years.
French: Dans l’article Retreating Glacier Fronts on the Antarctic Peninsula over the Past Half-Century publié cette semaine dans Science, nous avons présenté de nouvelles données qui décrivent les tendances de 244 fronts de glaciers marins de la Péninsule Antarctique au cours des 50 dernieres années.
English: Comment The public understands imperfect laws and would understand a law that allows for a trial to take place during the public consultation process.
French: Observation Le public comprend les lois imparfaites et comprendrait une loi qui permet la tenue d'un essai pendant le déroulement du processus de consultation publique.
English: Director of Finance Director Finance Directorate Manager Staff Relations Project Officer, Employee Assistance, Safety and Health Director, Civilian Compensation Services National Safety and Health Coordinator Chief, Occupational Safety & Health Director, Corporate Services Branch Chief Accounting Finance Branch National Coordinator, Occupational Safety and Health Manager, Workplace Services HRS/CSPC
French: Directrice , Finances Directeur, Direction des finances Gestionnaire, Relations de travail Agent de projet, Aide aux employés, santé et sécurité Directrice, Services de rémunération du personnel civil Coordonnateur, Santé et sécurité au niveau national Chef, Santé et sécurité Directeur, Direction générale des services de gestion Chef, Systèmes financiers et opérations comptables Coordinatrice nationale, Santé et sécurité Gestionnaire, Services au travail SRH-CSPC
English: 4.0 Inspectorate Quality Management System 4.1 General Requirements 4.1.1 Quality Management and Quality Standards The Inspectorate applies the eight fundamental Quality Management Principles defined in the ISO 9001:2000 Standard which are fundamental rules for leading and operating an organization aimed at continually improving performance over the long term by focussing on both internal and external customer while addressing their expectations.
French: 4.0 Système de management de la qualité de l'inspectorat 4.1 Exigences générales 4.1.1 Management de la qualité et normes de qualité L'Inspectorat applique les huit principes fondamentaux du management de la qualité définis dans la norme ISO 9001:2000 qui énoncent les règles élémentaires de direction et d'exploitation d'un organisme soucieux d'améliorer continuellement son rendement à long terme en mettant l'accent sur la clientèle interne et externe et en répondant à ses attentes.
English: Distances ( View Map ) Central Barcelona 0,00 km Ramblas 800,00 m Pl.
French: Distances ( Voir Plan ) Barcelone centrale 0,00 km Ramblas 800,00 m Pl.
English: • We've built some know-how since the Office of the Comptroller General (OCG) was re-established, but we don't have a monopoly on expertise.
French: • Nous avons acquis un certain savoir-faire depuis la reconstitution du Bureau du contrôleur général (BCG), mais nous ne détenons pas le monopole de l'expertise.
English: Having a plan and a list can keep you from buying pricier, less nutritious foods on impulse.
French: En planifiant vos repas et en dressant une liste, vous éviterez d'acheter des produits coûteux ou moins nutritifs de façon impulsive.
English: I have voted in favour of the planned measures to ensure that support is provided quickly for the workers affected and for reasons of European solidarity among the Member States.
French: J'ai voté en faveur des mesures prévues afin de garantir qu'un soutien sera fourni rapidement aux travailleurs concernés et pour des raisons de solidarité européenne entre les États membres.
English: At first the French just grew enough food for their own needs but later they began to grow more in an effort to supply Louisbourg.
French: Au début, ils ne cultivaient que pour subvenir à leurs besoins. Par la suite, ils ont commencé à approvisionner Louisbourg.