ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment must take into account how local oceanographic conditions and natural hazards, such as severe meteorological conditions and seismic events, could adversely affect the Project.
French: L'évaluation devra tenir compte de la façon dont les conditions océanographiques locales et les dangers naturels, tels que les phénomènes météorologiques extrêmes et les séismes, pourraient nuire au Projet.
English: • Four victims were white females and the fifth victim was a black female.
French: • Quatre victimes étaient des filles de race blanche et la cinquième était une fille de race noire.
English: The Special Rapporteur also received regional responses from the African, Central Asian and Asia-Pacific regions, and from specific regions of some countries.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des rapports régionaux venant d'Afrique, d'Asie centrale et d'Asie-Pacifique, ainsi que de régions spécifiques de certains pays.
English: It creates divisions between co-operatives in different parts of the world and between co-operatives in different sectors.
French: Cela créerait des distorsions majeures entre des coopératives de différentes parties du monde et différents secteurs.
English: Solidarnosc (Solidarity) was a new national union movement which swept across Poland during the 1980s.
French: Solidarnosc (Solidarité) a été un nouveau mouvement syndical qui s'est développé dans l'ensemble de la Pologne au cours des années 1980.
English: – DITB: the creation of an EDEM according to the principles set out in the proposed code of conduct "could prompt further rationalisation of industrial capacity and hence specialisation of the industrial capability in any one nation".
French: – BITD : la mise en place du marché européen des équipements de défense selon les principes énoncés dans la proposition de Code de conduite « pourrait favoriser une rationalisation plus poussée des capacités industrielles et, partant, la spécialisation de la capacité industrielle de chaque pays ».
English: It has also the capacity to renew stopped downloads.
French: Il peut aussi regrouper les téléchargements.
English: As was the case last year, the European Union has decided to abstain in the voting on the draft resolution on missiles.
French: Comme cela a été le cas l'année dernière, l'Union européenne a décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution relatif aux missiles.
English:  5.5.1.1 Features of CIDA’s support  Over the 1994 to 2001 period, CIDA invested $10.2 million in four environmental management projects, with the following objectives:
French: Tout au long de la période s’étendant de 1994 à 2001, l'ACDI a investi 10,21 millions de dollars dans quatre projets de gestion environnementale, qui avaient les objectifs suivants :
English: This is due to section 18.1 of the Indian Act, which effectively authorizes any nonmember children of a band member or non-member children in the custody of a band member to reside on the reserve.
French: Cependant, ce facteur pèse vraisemblablement moins sur les décisions des tribunaux à propos du conjoint qui devrait conserver la maison familiale à la suite d’un divorce.
English: 16 UNDP, 1999, op.
French: PNUD, 1999, op.
English: The proposed legislation is the result of an extensive review of Canada's tariff system that was announced in the February 1994 budget.
French: Le projet de loi découle de l'examen approfondi du régime tarifaire du Canada annoncé dans le budget de février 1994.
English: • (a) in the case of an amalgamation, ended immediately before the amalgamation, and (b) in the case of a winding-up, included the time the winding-up began.
French: • a) s'est terminée immédiatement avant la fusion, b) comprend le début de la liquidation.
English: Open file  050317-007 / Executive summary: Mining companies and local development@ IDRC/MPRI 2003-10-02 This document synthesizes the main results of the project "Community development activities by mining companies in LAC", carried out in Chile, Colombia and Peru.
French: Mining companies and local development@ IDRC/MPRI 2003-10-02 This document synthesizes the main results of the project "Community development activities by mining companies in LAC", carried out in Chile, Colombia and Peru.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and that it adopt appropriate legislation, where necessary, to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de veiller à la mise en œuvre des lois en vigueur qui garantissent le principe de non-discrimination et d'adopter une législation appropriée, si cela est nécessaire, pour s'assurer que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2.
English: The preferred contracting vehicle is a purchase order (via SAP) after seeking three quotes from targeted suppliers.
French: Le mécanisme privilégié pour passer des marchés est le bon de commande (par le truchement du SAP) après l'obtention d'une estimation de trois fournisseurs ciblés.
English: Furthermore, this definition could lead to confusion for complex equipment which needs to be assembled on site. – the year of construction.
French: Par ailleurs, la définition prévue par la position commune risque de prêter à confusion s'il s'agit d'équipements complexes destinés à être PE 364.847v01-00 10/13 AM\586334FR.doc
English: We have just updated our Technical Support page with a new number for our Russian customers. Starting Monday, customers calling from Russia for technical support will be able to call this new number!
French: Ne ratez pas les finales des ESL Pro-Series V qui se dérouleront au Karé Magik de Boulogne-Billancourt, près de Paris, les 7 et 8 février prochains : pour cette occasion, des membres de l'équipe communautaire de Blizzard Entertainment seront là pour vous accueillir et discuter avec vous.
English: • Heavy Metals - e.g. Arsenic (As), Cadmium (Cd), Chromium (Cr), Lead (Pb), Mercury (Hg), and Nickel (Ni)
French: • métaux lourds, p.ex., l’arsenic (As), le cadmium (Cd), le chrome (Cr), le plomb (Pb), le mercure (Hg) et le nickel (Ni)
English: As a result, Canadians are known internationally for their scientific and technological breakthroughs; several Canadian companies are recognized global leaders in their field.
French: Ainsi, les Canadiens sont connus partout dans le monde pour leurs percées scientifiques et technologiques et plusieurs entreprises sont reconnues comme des chefs de file dans leur domaine.
English: • strengthening a balanced system of metropolitan regions and city clusters;
French: • le renforcement d'un système équilibré de régions métropolitaines et de grappes de villes;
English: That was the view of the Inter-American Court of Human Rights, which had issued an advisory opinion on the matter (The Effect of Reservations on the Entry into Force of the American Convention on Human Rights (arts.
French: Telle est l'opinion de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui a émis un avis consultatif sur cette question (The Effect of Reservations on the Entry into Force of the American Convention on Human Rights (arts.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs
English: I do not find it reasonable for Mr. Hill to demand that Mr. Ryan be removed from the Dash-80 line.
French: À mon avis, il n'est pas raisonnable que M. Hill exige de retirer M. Ryan de la ligne des Dash-80.
English: The Panel finds that neither of these provisions restricts eligibility for compensation to losses or expenses incurred by the countries in which the environmental damage occurs or by countries located in the Persian Gulf region.
French: Le Comité considère qu'aucune de ces dispositions ne limite la possibilité d'indemnisation aux pertes ou dépenses encourues par les pays dans lesquels les atteintes à l'environnement se sont produites ou qui sont situés dans la région du golfe Persique.
English: This depends on whether the adoption is completed overseas or will only be completed once the adopted child arrives in Canada.
French: Le lieu de traitement de la demande varie selon que l’adoption est conclue à l’étranger ou ne sera conclue qu’après l’arrivée de l’enfant adopté au Canada.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)-Contributions covering employers’ share of insurance premiums and costs paid by TBS-102 102 243 243
French: Services obtenus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)-Cotisations visant la part de l'employeur à l'égard des primes d'assurance et coûts payés par le SCT-102 102 243 243
English: BA chromosomes also undergo nondisjunction and, therefore, are used to produce duplications and deficiencies of A-chromatin.
French: Les duplications sont utiles dans le dosage des gènes et certaines peuvent être valables au plan agronomique si elles sont associées à des phénotypes utiles.
English: Calls upon the United Nations development system to further support capacity-building and capacity development of developing countries, upon their request, to effectively coordinate and evaluate the impact of external development assistance in line with national development plans and priorities;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de soutenir davantage la création et le développement des capacités des pays en développement, à leur demande, afin de bien coordonner et d'évaluer justement les effets de l'aide extérieure au développement inspirée des priorités et des plans nationaux;
English: High 23 with temperature falling to 16 in the afternoon.
French: Températures à la baisse pour atteindre 16 en après-midi.
English: Group 3 - if risk is not present 12 months/yr in Canada; society needs to air this discussion - how much to spend eg: $1 million for 14 donors; unknown risk; no screening in US - 20 cases; more analysis needs to be done; p24 - there is a point where it doesn’t add anything; science supported elimination of this test; info gathered by blood operators; communication by HC and provinces; long term care - should be considered eg: bedridden patient.
French: : 1 million $ pour 14 donneurs; risque inconnu; aucun dépistage aux É.-U. - 20 cas; nécessité de poursuivre l’analyse ; test à l’antigène p24 - à un certain stade, n’apporte rien de plus; données scientifiques à l’appui de l’élimination de ce dépistage; information recueillie par les gestionnaires du système de transfusion sanguine; communication par SC et les provinces; soins de longue durée - doivent être envisagés, p. ex. les patients confinés au lit Groupe 4 - Les résultats de sondages indiquent que les Canadiens s’attendent à ce que le système du sang soit parfaitement sûr peu importe le coût.
English: Along with several other Government of Canada departments, it officially launched a successful program that reduces greenhouse gas emissions by encouraging the use of public transit by federal employees.
French: TPSGC, ainsi que plusieurs autres ministères, ont lancé officiellement un programme fructueux qui permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre en encourageant les employés fédéraux à utiliser les transports en commun.
English: It is worth noting that the government continues to participate in the annual administrative reviews conducted by the U.S. Department of Commerce regarding the countervailing duties on Canadian magnesium.
French: Finalement, le 5 mars 2002, le président américain George W. Bush a annoncé que les États-Unis imposeraient des tarifs pouvant atteindre 30 % sur un certain nombre de produits en acier, restreignant l’accès des importations destinées au marché américain.
English: The Standards are part of the Professional Practices Framework.
French: Les Normes font partie du Cadre de Référence des Pratiques Professionnelles.
English: Universal attainment by 2015 of the objectives agreed at the Millennium Summit would be extremely difficult unless the international community made intensive and concerted efforts.
French: Beaucoup de pays auront le plus grand mal à atteindre en 2015 les objectifs convenus lors du Sommet du Millénaire si la communauté internationale ne consent pas des efforts concertés de grande ampleur.
English: In addition to objects that are simply found in the world, many of these environmental weapons are created spontaneously through various events and activities.
French: Les choses qu'un personnage peut effectuer avec une arme d'environnement varient selon la profession ou la race.
English: She was also assigned to the skin clinic in the out-patient department of the General, treating allergies as well as dermatological cases.
French: On l'a également désignée pour exercer la médecine à la clinique externe de la peau du General Hospital, ou elle a traité des allergies et des cas de dermatologie.
English: The text of the recommendation appears in Annex IV to this report.
French: Le texte de cette recommandation figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: Cameroon believes that, if we are to succeed in our implacable combat against terrorism, we must strengthen national structures and national capacity.
French: Le Cameroun estime que pour réussir dans notre lutte qui doit être implacable contre le terrorisme, il faut un renforcement des structures et des capacités nationales.
English: Around three quarters of policies and measures in the LUCF sector have been implemented, and; the rest are adopted or planned.
French: Les trois quarts environ des politiques et mesures concernant le secteur CATF ont été mises en œuvre, les autres ayant été adoptées ou étant à l'étude.
English: Del 23 al 25 de julio del 2010, ON4LO y ON4CB activarán la isla Tombelaine, en plena bahía de la mítica abadía normanda, como F/OR9W/P y coincidiendo con el Concurso IOTA.
French: El próximo 28 de febrero del 2010, con motivo de la celebración de la patria andaluza, el Grupo RASE Dx, EA7URD, estará en el aire desde el monumento a Blas Infante (Km 4 de la Nacional IV). El contacto será válido para el Diploma EANET.
English: Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942   Ann Anderson Government Relations Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-8890 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Diversification de l'économie de l'Ouest Saskatoon (Saskatchewan) Tél.: (306) 975-5942  Ann Anderson Relations gouvernementales Regina (Saskatchewan) Tél.: (306) 787-8890 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: No, such a decision will influence European culture.
French: Non, parce que cette décision aura clairement une influence sur la culture européenne.
English: Unique address for a file that is accessible on the Internet.
French: Adresse unique d’un fichier accessible dans Internet.
English: Similar values have been reported in Canadian soils (NRCC, 1976) and in street and house dust in other countries (Fergusson and Kim, 1991).
French: Des valeurs semblables ont été signalées dans des sols canadiens (CNRC, 1976) et dans les poussières de rue et des maisons dans d’autres pays (Fergusson et Kim, 1991).
English: Therefore, the achievement of the planned results requires strong co-operation and co-ordination within the federal government.
French: L’atteinte des résultats prévus exige par conséquent une solide coopération et une coordination avec le gouvernement fédéral.
English: As the firm adjusts to its new corporate context and as changes occur in both union leadership and management, the role that this innovation can continue to play in labourmanagement relations will likely undergo reflection and adaptation.
French: À mesure que l’entreprise s’adapte à son nouveau contexte et que des changements sont apportés à la direction et à la gestion du syndicat, le rôle que cette innovation jouera dans les relations de travail devra sans doute être repensé et adapté.
English: This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
French: Cette condition implique que les gaz primaires utilisés pour produire le mélange soient d'une concentration connue à ±1 % près, et certifiés conformes à des normes nationales ou internationales pour les gaz.
English: The World Bank classifies as small contracts those involving less than US$ 2 million, whereas the IADB considers small contracts to be those involving between US$ 1 and 5 million, depending on the borrowing country.
French: La Banque mondiale considère comme petits contrats ceux qui coûtent moins de 2 millions de dollars É.-U., tandis que pour la BID il s'agit des contrats d'un coût de 1 à 5 millions, selon le pays emprunteur.
English: NATO Collective Training Exercise BRILLIANT MARINER 2006 During the Preparation Phase, SNMG1 will take part in Exercise BRILLIANT MARINER 2006 to prove its combat readiness for operations as the maritime component of the NRF.
French: Entraînement de l'OTAN Exercice Brilliant Mariner 2006 Au cours de la phase de préparation, le SNMG 1 participera à l'exercice Brilliant Mariner 2006 afin de montrer son état de préparation au combat en cas d'opérations, et ce, à titre d'élément maritime de la NRF.
English: 3.2 The author further claims to be a victim of article 14, paragraph 5, of the Covenant, because he could not get a proper re-evaluation of the evidence in his case.
French: 3.2 L'auteur se déclare en outre victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte car il n'a pas pu obtenir que les éléments de preuve soient réexaminés de manière appropriée.
English: This law, which came into effect on 13 March this year, is intended to protect children from
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 13 mars de cette année, vise à protéger les enfants de toutes les formes de sévices, d'exploitation, de violence et de maltraitance grave en disposant clairement que tout enfant de moins de 18 ans est protégé par l'État.
English: Main reasons were cultural factors, limited schooling and limited access of women to alternative and customized sources of information.
French: Les principales raisons de cette situation résident dans des facteurs culturels, un faible niveau d'instruction et l'accès limité des femmes à des sources d'information adaptées à leurs besoins.
English: As concerns about climate change have increased, nuclear power generation, which produces no direct greenhouse gas emissions, is an option being considered by some countries.
French: Les changements climatiques suscitant davantage d'inquiétudes, certains pays envisagent de produire de l'électricité à partir de l'énergie nucléaire, ce qui ne génère pas directement d'émissions de gaz à effet de serre.
English: These are normally received by the application deadline and we will continue to use our common sense for exceptional cases.
French: Normalement, ces renseignements sont reçus avant la date limite et, comme ils le faisaient auparavant, les IRSC feront appel au bon sens dans les cas exceptionnels.
English: Guidelines for reporting by States parties
French: Directives concernant la présentation des rapports
English: In addition, there are a number of worrying attempts to shut down or control Internet access and usage.
French: En outre, on assiste à un certain nombre de tentatives inquiétantes visant à supprimer ou à contrôler l'accès à l'Internet ou son utilisation.
English: This is not to argue, of course, that the ECB should cut interest rates now.
French: Ceci ne signifie pas que la BCE doive baisser les taux d'intérêt.
English: The first bowel movement should occur approximately one hour after the start of COLYTE administration.
French: Les selles devraient commencer à passer environ une heure après le début de l’ingestion de COLYTE.
English: About 400 meters further turn on the left, you are in the “Impasse des Sargasses”: At the end of the street you will find the residence La Baie des Anges.
French: Environ 400 m plus haut tournez à gauche vous êtes dans « l’Impasse des Sargasses »: au bout de celle-ci se trouve la résidence La Baie des Anges.
English: Fall 00 - Food Network Canada Lifestyle - Food 3,693
French: • Il existe présentement 49 services spécialisés canadiens autorisés en mode analogique : 28 de langue anglaise, 14 de langue française, 2 bilingues (français et anglais) et 5 en langue tierce.
English: How can I explain why?
French: Comment pourrais-je vous expliquer la raison de ce choix ?
English: Funding & awards Funding Training and awards Current Competitions Canadian partnerships Grants Programs Research & Info Knowledge-related Small grants criteria
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Programmes de subventions Projets de recherche Activités du savoir Critères d’octroi des petites subventions
English: (Call-Net), entitled "Application to Promote Local Residential Competition". Document: 030724_3.zip - 504KB 2003/07/11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Call-Net), entitled "Application to Promote Local Residential Competition". Document: 030724_3.zip - 504KO 2003/07/11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: This will be quite a challenge for the European Parliament.
French: Le défi est ici suffisamment grand pour le Parlement européen.
English: The European Parliament proposed to send, in the beginning of 1998, a "delegation" to Algeria in order to discuss the situation with Algerian Parliamentarians.
French: Le FLN et le RND ont la majorité absolue à l'Assemblée populaire avec 218 sièges contre 103 pour les deux formations de tendance islamiste, le Mouvement de la société pour la paix (MSP) et Ennahda.
English: We would like to join Mr. Egeland in expressing our sadness and our condolences for the numerous recent victims among United Nations personnel and humanitarian workers.
French: Nous voudrions nous associer aux condoléances et à la condamnation exprimées par M. Egeland pour les nombreuses victimes enregistrées récemment parmi le personnel humanitaire et le personnel civil des Nations Unies.
English: 26 Factor 5, except for entrepreneurs, investors and self-employed workers: s.
French: 26 Facteur 5, sauf pour les entrepreneurs, les investisseurs et les travailleurs autonomes : art.
English: Ruling on buying and keeping fashion magazines.
French: Le port d’un vêtement qui laisse son porteur nu, le port d’un vêtement court et les limites des parties honteuses du corps d’une femme par rapport à une autre femme .
English: SHR muscles were more sensitive to ryanodine than CON and MI (F decrease = 64 ± 7, 51 ± 5, and 22 ± 5%, respectively, p < 0.05).
French: Les muscles des RSH ont été plus sensibles à la ryanodine que ceux des groupes TÉM et IM (diminution de F = 64 ± 7, 51 ± 5 et 22 ± 5%, respectivement, p < 0,05).
English: The Nice Agreement is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: • Comment passer une commande?
English: Twenty years from now, these figures are expected to be 30.5 per cent and 63.35 per cent respectively.
French: Dans 20 ans, ces chiffres devraient être respectivement de 30,5 % et de 63,35 %.
English: In the tourism sector, to take one example, only seven, or 18 per cent, of Novotel's 38 department heads are women.
French: Dans le secteur hôtelier comme Novotel par exemple 38 chefs de services seulement 7 sont des femmes soit 18 %.
English: Client Service Results Program, policy and initiative (departmental) evaluation review and services; evaluation project management; and strategic advice to senior departmental management.
French: Résultats axés sur le service à la clientèle Évaluation des programmes, des politiques et des initiatives (ministériels), examen et services; gestion des projets d'évaluation; conseils stratégiques à la haute direction du ministère.