ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lenton, Assistant Commissioner W.A. (Bill) RCMP January 28, 2002, June 9, 2003 LePine, Mr. Peter Inspector, Halifax Detachment RCMP September 23, 2003 Leslie, Major-General Andrew Canadian Forces November 29, 2004
French: Legault, M. Albert Université du Québec à Montréal (UQAM) 21 février 2005 Lenton, Sous-commissaire, William Gendarmerie royale du Canada 28 janvier 2002, 9 juin 2003
English: Three alternative names for the clearing house were proposed: ClimateOnLine, Clean Climate Public Information Network and Climate Change Portal.
French: Trois nouveaux noms ont été proposés pour le centre d'échange: ClimateOnLine (ClimatEnLigne), Clean Climate Public Information Network (Réseau d'information public pour un climat sain), et Climate Change Portal (Portail sur les changements climatiques).
English: Some delegations requested that additional information on the functioning of the ISU be provided, particularly with respect to costs associated with it.
French: Certaines délégations ont demandé que des informations supplémentaires soient données sur le fonctionnement de l'Unité, en particulier sur les coûts correspondants.
English: European policy must be clearer; it must stop producers from being taken over by certain large industrial or distribution groups, which would clearly like to deprive producers of the benefit of the added value that these products give them.
French: La politique européenne doit être plus lisible, préserver les producteurs de la mainmise de certains grands groupes industriels ou de la distribution qui, évidemment, voudraient priver les producteurs du bénéfice de la valeur ajoutée que leur apportent ces produit.
English: Mr. ACHARYA (Nepal) said that agenda item 9 had generated more passion and interest than any other, showing everyone's concern for preventing human rights violations in any part of the world.
French: M. ACHARYA (Népal) dit que le point 9 de l'ordre du jour a suscité plus de passion et d'intérêt que n'importe quel autre point, ce qui démontre que chacun se soucie de la prévention des violations des droits de l'homme partout dans le monde.
English: These issues will also be covered in the Commission's forthcoming Communication on disabled people.
French: Ces questions figureront également dans la prochaine communication de la Commission relative aux personnes handicapées.
English: Notes the submission by the Secretary-General of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,6 and welcomes the progress achieved since the commencement of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department of Public Information in accordance with the mandates established by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information;
French: Note que le Secrétaire général a présenté son rapport sur la réorientation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication6 et se félicite des progrès accomplis depuis le début de cette initiative en ce qui concerne l'amélioration des résultats et de l'efficacité du Département de l'information, conformément aux directives qu'elle a adoptées et aux recommandations du Comité de l'information;
English: European Planned Media Coverage: media, press Contact Address E-Mail: information@ecml.at
French: Européen Couverture médiatique prévue: media, presse Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at
English: Of course, it is quite natural that the Union, in defence and security matters, is going through a phase of introspection focused on the setting up and development of its new politicomilitary bodies.
French: Certes, il n’est que trop normal que l’Union traverse, en matière de défense et de sécurité, une phase d’introspection concentrée sur la mise en place et la montée en puissance de ses nouveaux organes politicomilitaires.
English: And finally the HSP has provided some technical support to national governments seeking to bring their own legislation in line with the new international norms.
French: Enfin, le PSH a fourni un soutien technique à certains gouvernements qui souhaitaient adapter leur cadre législatif aux nouvelles normes internationales.
English: Should you wish to see what information we have on your site, just let us know and we’ll be happy to send along the summary.
French: Si vous désirez voir l’information que nous possédons sur votre site, dites-le nous et nous vous enverrons volontiers le sommaire du site.
English: The C plans to hold hearings in Newfoundland and Labrador in early November.
French: Le Comité prévoit tenir des audiences à Terre-Neuve-et-Labrador au début novembre.
English: (Contractor Integrated Technical Information Service) As part of CALS Phase II, CITIS is a draft functional specification for services. DoD acquisition managers designed CITIS as a plan to gain access to product-related digital technical information.
French: (Contractor Integrated Technical Information Service) Partie de CALS phase II, CITIS est un brouillon de spécification fonctionnelle pour les services.
English: Professional accreditation tests for freelance interpreters are meant to evaluate the professional qualities of the candidates and their capability of working as conference interpreters for the European Institutions.
French: Si l'AIC ne bénéficie que d'une accréditation partielle, le chef d'unité d'une autre institution peut décider de l'engager et d'entamer la procédure d'appréciation susmentionnée. Si l'appréciation est positive, l'AIC reçoit une accréditation complète.
English: Ladies and gentlemen, I have talked so far about the responsibilities of the Eurosystem and the national administrations.
French: Mesdames, Messieurs, je vous ai parlé jusqu'ici des responsabilités de l'Eurosystème et des administrations nationales.
English: YouTube and Facebook are difficult to access and the use of proxies complicated by slow bandwidth.
French: Les sites YouTube et Facebook sont difficiles d’accès et l’utilisation des proxies rendue compliquée par les lenteurs de la bande passante.
English: Mr. Rivas Posada said that the words “and certain other” in the last sentence of the first part of paragraph 17 seemed redundant and proposed their deletion.
French: M. Rivas Posada, jugeant redondants les mots « et certaines autres » dans la dernière phrase de la première partie du paragraphe, propose de les supprimer.
English: • What types of information are still required to be able to make a meaningful assessment of progress over time in alleviating homelessness?
French: • Quels types de renseignements manque-t-il toujours à une évaluation significative des progrès accomplis en matière de lutte contre l’itinérance?
English: We can no longer work within the national conventions as if the European Union were simply an intergovernmental structure.
French: Nous ne pouvons plus travailler dans le cadre de conventions nationales comme si l'Union européenne était tout simplement une structure intergouvernementale.
English: The UNICEF and UNDP programmes described in my previous report have resulted in the training of 850 police and members of the judiciary in Al Fasher and Nyala on key human rights and rule of law provisions relating to the protection of civilians.
French: Les programmes de l'UNICEF et du PNUD décrits dans mon précédent rapport ont permis de dispenser à 850 policiers et membres de l'appareil judiciaire à Al Fasher et Nyala une formation sur les principales dispositions liées aux droits de l'homme et à l'état de droit dans le contexte de la protection des civils.
English: Patients at risk of vascular events or with hypertension should receive treatment to reduce risks, but might need additional therapy if they remain proteinuric (Table 3).
French: Les patients à risque d’accidents vasculaires ou souffrant d’hypertension devraient recevoir un traitement pour réduire ces risques mais pourraient aussi exiger une thérapie additionnelle si les résultats demeurent albuminuriques (Tableau 3).
English: Canadians were well served by departmental consular staff.
French: Les Canadiens ont été bien servis par le personnel consulaire du Ministère.
English: As part of the ISIC and CPC implementation process, the application of these classifications in industrial censuses and surveys will be supported.
French: Dans le cadre du processus de mise en œuvre de la CITI et de la CPC, un appui sera fourni aux fins de l'emploi de ces classifications dans les recensements et les enquêtes industriels.
English: we obey BECAUSE we are saved.
French: nous obéissons PARCE QUE nous sommes sauvés.
English: This system is currently being tested between Drummondville, Quebec, and Mississauga, Ontario, by Ecorail, a subsidiary of Canadian National (CN), in partnership with truck carriers.
French: Ecorail, une filiale du Canadien National (CN), en collaboration avec des entreprises de camionnage, met à l'essai cette technologie entre Drummondville, au Québec, et Mississauga, en Ontario.
English: Information Component EA information holdings of various organizations could be made available through one or more sites on the Internet (more precisely, on that part of the Internet known as the World Wide Web), maintained, for example, by national EA agencies and international organizations with an interest in EA.
French: Un réseau de l’évaluation environnementale doit donner accès à la fois aux renseignements et aux personnes.
English: The Navy’s SubSafe Organization MA–04.041 - October 25, 2004 OTTAWA – Commodore Jim Sylvester, Assistant Chief of Maritime Staff, SubSafe Authority and Chairman of the SubSafe organization; Lieutenant-Commander Luc Cassivi, Commanding Officer of HMCS Victoria ; and Commander Marcel Hallé, Director Maritime Class Management Submarines, will provide a follow-up technical briefing. SUBSAFE has been analyzing and acting on information that has been obtained independently from the HMCS Chicoutimi Board of Inquiry (BOI).
French: Programme de Sécurité des Sous-marins de la Marine MA–04.041 - le 25 octobre 2004 OTTAWA – Le Commodore Jim Sylvester, Chef d'état-major adjoint de la Force maritime, autorité en matière de sécurité des sous-marins et président de l'organisation d u Programme de sécurité des sous-marins de la Marine ; le Capitaine de corvette Luc Cassivi, commandant du NCSM Victoria et le Capitaine de frégate Marcel Hallé, Directeur – Gestion des classes de navire (Sous-marins), feront un briefing technique.
English: When replying to a REPORT, the serial number used by the transmitting point of contact is to be used as reference in the reply.
French: Lorsqu'on répond à un AVIS, le numéro d'ordre utilisé par le point de contact émetteur doit être rappelé comme référence dans la réponse.
English: In view of making a contribution to the 2004 EP report on ‘The situation of fundamental rights in the EU’, the EUMC established contact with the responsible rapporteur and will provide input as in previous years.
French: En vue de contribuer au rapport 2004 du Parlement européen sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne, l’EUMC a pris contact avec le rapporteur responsable et fournira une contribution à l’instar des années précédentes.
English: • The effects of MS are physical, emotional, and financial
French: • La SP peut entraîner, par exemple, des troubles de l’équilibre, des difficultés d’élocution, une extrême fatigue, la diplopie (dédoublement de la vue) et la paralysie.
English: Examples of some tasks that can be performed at Level A of writing are as follows:
French: À ce niveau d'expression écrite, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles :
English: The National Collaborating Centres will contribute to strengthening Canada's public health system by facilitating information sharing and collaboration between federal, provincial and territorial governments, academic institutions, international experts, non-government organizations, researchers and health professionals.
French: Les centres nationaux de collaboration contribueront au renforcement du système de santé publique du Canada en facilitant l'échange d'information et la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les établissements d'enseignement, les experts internationaux, les organismes non gouvernementaux, les chercheurs et les professionnels de la santé.
English: ‘The Community and the Member States shall coordinate their … activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent’.
French: L'article 165 prévoit que "la Communauté et les États membres coordonnent leur action (...) afin d'assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique communautaire".
English: The meeting which was scheduled to take place in October 2002 had to be cancelled due to difficulties in communicating with the Research Institute and shortage of human resources and secretariat services.
French: La réunion qui devait se tenir en octobre 2002 a du être annulée en raison de problèmes de communication avec l'Institut de recherche et du manque de personnel et de services de secrétariat.
English: Some envisioned this database as an internet resource while others indicated a preference for a human interface through a professional organization that could provide objective recommendations.
French: Certains voyaient cette base de données comme ressources sur l'Internet, alors que d'autres préféraient une interface humaine par laquelle un organisme professionnel pourrait obtenir des recommandations objectives.
English: The European Union considers it necessary to reaffirm the clear multilateral and universal purpose of the Code.
French: L'Union européenne estime qu'il est nécessaire de réaffirmer la claire vocation multilatérale et universelle du Code.
English: Guy Maddin and the Winnipeg Film Group Guy Maddin may be one of Canada's best-known unknown filmmakers. From his early, improbable success with "Tales From the Gimli Hospital", the director has relied on near-extinct film techniques to convey both a heavy dose of melodrama and a sly sense of humour.
French: Loin de ressembler au mythique espion 007, l'agent de renseignement est un fonctionnaire chargé de collecter des informations susceptibles de troubler l'ordre public et la sécurité d'un État sur la scène nationale et internationale. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-1500/guerres_conflits/espionnage_canada/ NORAD, à la défense de l'Amérique du Nord Alors que la guerre froide bat son plein, les États-Unis et le Canada craignent une attaque aérienne venant de l'Union soviétique.
English: In some nations youth unemployment is up to 80 per cent.
French: Dans certains pays, le taux de chômage des jeunes atteint 80 %.
English: Performance Against Plan How We Plan and Report In 2003-2004, Parks Canada undertook a significant review of its planned results and performance targets. As a result, the Agency deleted, added to or modified a number of objectives (planned results) and targets (performance expectations) associated with each program area.
French: Rendement par rapport au plan Méthode de planification et d'établissement de rapports En 2003-2004, l'Agence Parcs Canada a procédé à une importante revue de ses résultats escomptés et de ses attentes en matière de rendement, à la suite de quoi elle a supprimé, ajouté ou modifié un certain nombre d'objectifs (résultats prévus) et de cibles (attentes en matière de rendement) associés à chaque secteur de programmes.
English: 3A - Trucking Western Canadian Composite Freight Rates - Short-Haul Trucking (dollars per tonne)
French: 3A - Camionnage Tarifs composites de transport des marchandises dans l’Ouest canadien – camionnage à courte distance (dollars par tonne)
English: After a reexamination of the mechanical behaviour of reinforced earth retaining walls, a new design method is suggested.
French: Faisant suite à un examen du comportement mécanique des massifs en terre armée, une nouvelle méthode de calcul est proposée.
English: Source: National Statistical and Census Institute (INDEC).  Supplementary Survey on Indigenous Peoples, 2004-2005 (supplementing the National Population, Household and Housing Census of 2001).
French: Source: Institut national de la statistique et du recensement (INDEC), Enquête complémentaire sur les peuples autochtones 2004-2005 (complémentaire au recensement national de 2001 sur la population, les ménages et le logement).
English: Please note: Travel to and from the Igloo Village, as well as mountain cable car, is not included.
French: Remarque: Les frais des trajets pour venir et repartir du village d’igloos (aussi les tarifs des remontées mécaniques) ne sont pas inclus dans le tarif.
English: Even though this landscape was not dated by the painter, its stylistic features indicate that it was painted in 1917 in New Jerusalem, near Moscow.
French: Même si ce paysage n’a pas été daté par l’auteur, ses particularités stylistiques indiquent qu’il a été créé en 1917, à la Nouvelle-Jérusalem, près de Moscou.
English: From time to time a light lubrication may improve performance.
French: Une légère lubrification à l’occasion peut le rendre plus facile à utiliser.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > Other Activities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > Other Activities English - Español
English: Integrated quality management For a tourist destination, IQM can be seen as a systematic quest for internal quality and external quality, i.e. economic improvement in the short term and local development in the long term.
French: La Gestion Intégrée de la Qualité Au niveau d’une destination touristique, la GIQ peut être comprise comme un processus de recherche systématique d’une qualité interne et d’une qualité externe, c’est-à-dire d’un essor économique à court terme et un développement local à long terme.
English: Industry-average emission factors (Table A13-9) have been developed based on the total potential CO2 emission rates (McCann, 2000) and the IPCC default percentages of carbon stored in products (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les coefficients d'émission moyens de l'industrie (Tableau A13-9) ont été élaborés en fonction du total des taux d'émission potentiels de CO2 (McCann, 2000) et de la valeur par défaut (en pourcentage) du carbone stocké dans les produits (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: If successful, this partnership between the justice system and community agencies could become a model for other cities.
French: Si ce partenariat entre le système judiciaire et des organismes de la collectivité est un succès, il pourrait devenir un modèle pour d’autres villes.
English: Another example would be the provision of customs information to provincial conservation authorities regarding the exportation of wildlife from that province where provincial game export permits are required by provincial law.
French: Un autre exemple serait la fourniture de renseignements douaniers à des offices provinciaux de protection de la nature concernant l’exportation de la faune de cette province lorsque les licences provinciales d’exportation de gibier sont exigées par la loi provinciale.
English: Inspekta claims USD 15,306 with respect to invoices for inspections conducted from June to September 1990.
French: Inspekta demande une indemnité de USD 15 306 pour des factures se rapportant à des inspections effectuées de juin à septembre 1990.
English: (C.A.R., 1920, pp. 392,399) 1917.10.23 - 1920.02.24 Mewburn, Sydney Chilton Minister of Militia and Defence With the termination of the war and the task to carry out the problem of demobilization almost completed; "feels that his contract has terminated and that the administration of the department should be handed over to someone else." (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 15.03.1920) 1917.10.12 - 1920.01.15 White, William Thomas Minister of Finance and Receiver General Health problems and desire to return to private business.
French: 1917.10.23 - 1920.02.24 Mewburn, Sydney Chilton Ministre de la Milice et de la DÃ©fense Avec la conclusion de la guerre et la tÃ¢che de rÃ©soudre le problÃ¨me de dÃ©mobilisation Ã peu prÃ¨s terminÃ©e, "estime que ce qu'il a entrepris est accompli, et que l'administration du dÃ©partement devrait passer en d'autres mains." 1917.10.12 - 1920.01.15 White, William Thomas Ministre des Finances et Receveur gÃ©nÃ©ral Ã‰tat de santÃ© et le dÃ©sir de retourner aux affaires privÃ©es.
English: The sub-programme services the Committee on Women and Development.
French: Le sous-programme assure le service de réunions du Comité «Femmes et développement».
English: These might include a reporting format which distinguishes between transfers to facilities which themselves are required to report and transfers to facilities (or other bodies) which fall outside the reporting regime.
French: Parmi ces mesures pourrait figurer l'adoption d'un format de notification qui ferait la distinction entre les transferts vers les établissements qui sont soumis à rectification et les transferts vers les établissements (ou autres entités) qui ne sont pas concernés par le régime de notification.
English: X.24 The Advisory Committee recalls that in paragraph X.20 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 it noted that a report on the long-term implications and impact of the growth in the Organization's liability for after-service health insurance benefits requested by the Committee was being prepared and was to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe X.20 de son premier rapport sur le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-20032, il avait noté qu'un rapport relatif aux incidences à long terme et à l'impact de la croissance des obligations à la charge de l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service était en cours d'établissement et serait soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Western Canada Water and Wastewater Association 203-301 14th Street NW, Calgary AB T2N 2A1 (403) 283-2003 1-877-283-2003 www.wcwwa.ca Western Canada chapter of the American Water Works Association and the Water Environment Association.
French: Western Canada Water and Wastewater Association 203-301 14th Street NW, Calgary AB T2N 2A1 (403) 283-2003 1-877-283-2003 www.wcwwa.ca American Water Works Association et Water Environment Association - Section locale de l’Ouest canadien.
English: Ken Levine was saying in an interview with Major Nelson that it's basically an enhanced version of the beginning of the game. They added security stuff to hack and I think the Incinerate Plasmid earlier than they normally happen in the game so we could all mess with them in the demo.
French: Ce jeux est une tuerie... enfin un vrai jeux next-gen....
English: The model for integration had been developed, and some information was expected to be available in the first half of 2006.
French: Le modèle d'intégration avait été élaboré et certaines informations devraient être disponibles au cours de la première moitié de 2006.
English: It is the Member States themselves that must redouble their efforts, seeking mechanisms that will enhance the efficiency of their use of resources; implementing appropriate public policies to effectively combat hunger and poverty and raise the standards for education and health; and eliminating any vestige of the wasteful use of resources, inefficiency and corruption.
French: C'est avant tout aux États Membres que l'on demande de redoubler d'efforts, en cherchant des mécanismes qui puissent assurer un usage plus efficace des ressources, grâce à l'exécution de politiques publiques bien adaptées, qui permettent de lutter efficacement contre la faim et la pauvreté et améliorent les niveaux d'éducation et de santé, en éliminant en outre toute cause de gaspillage des ressources, d'inefficacité ou de corruption.
English: Today’s Releases  [ 2007-01-09 ] Correctional Service Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-01-09 ] Service correctionnel Canada :