ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the umbrella of the Health Products and Food Branch’s (HPFB's) Dispute Resolution initiative, the Directorate is currently developing its "Dispute Avoidance and Resolution (DAR) Policy and Procedure" for the reconsideration of decisions related to product and site licences as well as clinical trial authorizations.
French: aliments (DGPSA), la Direction élabore présentement ses « Politique et procédures en matière de prévention et de règlement des différends (PRD) » pour le réexamen des décisions relatives aux licences de mise en marché et d'exploitation ainsi qu'aux autorisations d'essais cliniques.
English: The Government had taken firm measures to prevent the recruitment of children under 18 into the army and had made arrangements for the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF to visit military recruitment centres in Yangon and Mandalay to verify that recruitment was in compliance with the law.
French: Le Gouvernement a adopté des mesures fermes afin de prévenir le recrutement des enfants de moins de 18 ans dans l'armée et a également pris des mesures pour permettre au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à l'UNICEF de visiter les centres de recrutement militaire de Yangon et de Mandalay afin de constater que le recrutement se fait conformément à la loi.
English: Since 2003, the annual incidence rate of TB in Canada has remained essentially stable with approximately 1,600 new and relapsed cases reported annually.
French: Depuis 2003, le taux d’incidence annuel de la tuberculose au Canada reste essentiellement stable : environ 1 600 nouveaux cas et cas de rechute sont déclarés chaque année.
English: The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
French: Ils soutiennent la proposition de la Commission moyennant quelques modifications, visant notamment à améliorer les relations entre les agences européennes et le Parlement européen. L'adoption d'un amendement sur la composition du Conseil de direction de la Fondation a remis en cause l'accord de première lecture négocié avec le Conseil.
English: This is one of the absolute priorities.
French: Ceci est l'une des priorités absolues.
English: Branching out to the country level will be one of the first priorities.
French: L'action au niveau national sera l'une des priorités.
English: There are no data on their number or their participants.
French: Notre étude complète l’article intitulé «Qui épargne pour la retraite?», paru également dans le présent numéro.
English: Please take caution if using material from this site elsewhere, even where in accordance with copyright law, since the contents of such republication may expose the parties responsible for its republication to an action in defamation.
French: Il faut faire bien attention si l'on utilise ailleurs les documents sur ce site, même de façon conforme à la Loi sur le droit d'auteur, puisque le contenu d'une telle réédition pourrait exposer au libelle diffamatoire les parties responsables de cette réédition.
English: In order to meet Arc’teryx’s request, the Tribunal would need to provide tariff relief generically on fabrics coated with ePTFE.
French: Pour accéder à la demande d’Arc’teryx, le Tribunal devrait accorder un allégement tarifaire général sur les tissus enduits de PTFE-e.
English: The FA Act and the CPC Act define the responsibilities for the direction and daily operation of the corporations.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur la Société canadienne des postes définissent les responsabilités relatives à l'administration et au fonctionnement courant des sociétés.
English: Slowly fill the cup to the correct line.
French: Remplissez lentement la tasse jusqu'à la ligne désirée.
English: Declaration No. 5 B had been justified at the time because the United States had not been a party to the Hague Convention.
French: La déclaration no 5 B se justifiait dans la mesure où les États-Unis n'étaient pas parties à la Convention de La Haye.
English: The work is normally performed within a number of related fields of specialization and consists of one or more complete studies or projects conducted simultaneously and requiring varying degrees of intensity of investigation.
French: Le travail porte habituellement sur un certain nombre de domaines de spécialisation connexes et il consiste en la conduite d'un ou de plusieurs projets ou études complets menés simultanément et nécessitant des recherches plus ou moins poussées.
English: However most tubing used for this application is polyethylene not PVC.
French: Les transfusions multiples peuvent entraîner une exposition au DEHP.
English: The African Group further notes with deep concern the recent trend of rising global military expenditures — which, according to available information, are likely to exceed $1 trillion this year — and calls for the reduction of military expenditures in order to release funds needed for development, especially the development of the African continent.
French: Par ailleurs, le Groupe africain relève avec une profonde préoccupation la récente tendance à la hausse des dépenses militaires mondiales, qui, d'après les informations disponibles, devraient dépasser 1 000 milliards de dollars cette année, et demande la réduction des dépenses militaires afin de dégager les fonds nécessaires au développement, notamment le développement du continent africain.
English: While the appropriate provision of many physician services at one time required an overnight stay in a hospital, advances in medical technology and the trend toward providing medical services in more accessible settings has made it possible to offer a wide range of medical procedures on an out-patient basis or outside of full-service hospitals.
French: À mon avis, la meilleure formule, c’est de montrer qu’en tant que ministres de la Santé, nous travaillons ensemble dans l’intérêt du contribuable et du malade.
English: In fact, European Innovation Partnerships are an instrument for creating synergies between already existing programmes at European, national and regional levels.
French: En fait, les partenariats européens pour l'innovation sont des instruments destinés à créer des synergies entre les programmes existants aux niveaux européen, national et régional.
English: It was also of the view that some further processing of the "raw cane sugar" had taken place.
French: Il était également d'avis qu'un certain traitement complémentaire du « sucre de canne brut » avait eu lieu.
English: I share that view.
French: Nous nous proposons d’augmenter la quantité de munitions réservées à 1’entraînement.
English: See the report on "The European Union and Peacekeeping in Africa" submitted on behalf of the Defence Committee and adopted by the Assembly on 1 December 2004: Assembly Document A/1880, Recommendation 756, Rapporteur Stef Goris (Belgium, Liberal Group). http://www.assemblee-ueo.org
French: l’UEO, qui dépende d’un Conseil composé uniquement des ministres de la défense des Etats qui participent à l’Agence.
English: • addressing the situation of disadvantaged people in the labour market.
French: • faire face à la situation des personnes défavorisées sur le marché du travail.
English: The following points were made in the discussion:
French: Les idées ci-après ont été exprimées au cours du débat:
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Department did not intend to eliminate hard copies altogether.
French: Il a été précisé au Comité consultatif que le Département n'a pas l'intention de supprimer l'impression, la distribution et le stockage des documents.
English: Minnesota Advocates: investigates and exposes human rights violations internationally and in the United States; represents immigrants and refugees who are victims of human rights abuses; trains and assists groups that protect human rights; and works through education and advocacy to engage the public, policy makers and children about human rights and cultural understanding.
French: L'organisation représente des immigrants et des réfugiés victimes d'atteintes aux droits de l'homme; forme et aide les groupes de protection des droits de l'homme et s'emploie, par des actions d'éducation et de sensibilisation, à promouvoir auprès du public, des politiciens et des enfants, le respect des droits de l'homme et la compréhension entre les cultures.
English: Diameter Most commercial firewood is not split small enough for effective fire building and maintenance.
French: Diamètre En général, le bois de chauffage commercial n’est pas fendu assez petit pour préparer un feu et l’entretenir efficacement.
English: A review of the methods in both study and a reanalysis of the QAHCS data using UTCOS methods were carried out.
French: Les auteurs de l’article ont examiné les méthodes employées pour les deux études et ont réanalysé les données de la QAHCS en ayant recours aux méthodes de l’UTCOS.
English: African Union, document EXT/ASSEMBLY/AU/4 (III) Rev.4.
French: Union africaine, document EXT/ASSEMBLY/AU/4 (III) Rev.4.
English: Hovercraft must be constructed from all new materials and components, which will last more than 25 years under normal rescue and training use.
French: L'Hovercraft est construit avec les matériaux et les composants les plus récents et peut durer plus de 25 ans dans son utilisation normale.
English: THE ANNUAL REPORT 1997 The European Ombudsman presented his Annual report for 1997 to the European Parliament at a plenary session in Strasbourg on 16 July 1998.
French: LE RAPPORT ANNUEL 1997 Le Médiateur a présenté son Rapport annuel 1997 en séance plénière du Parlement européen, tenue à Strasbourg le 16 juillet 1998.
English: If a tie following a recount [E.A., s.
French: Égalité des voix après un recomptage [E.A., art.
English: 13. The CDMC supported the MM-S-PSB’s approach vis-à-vis public service media.
French:  13. Le Comité directeur a soutenu l’approche adoptée par le MC-S-PSB vis-à-vis des « médias de service public ».
English: During an extended period of inactivity, an Austrian mining company established in Kinshasa the enterprise Edith Krall Consulting, which gained exclusive rights to the Lueshe pyrochlor deposits from President Laurent Désiré Kabila.
French: À la suite du règlement d'une assurance contre les risques s'élevant à quelque 8 millions d'euros, le Ministère du commerce est devenu copropriétaire de la SOMIKIVU.
English: Hard Copy Information 2.85 With the implementation of electronic working paper files, hardcopy working papers should be kept to a minimum.
French: Le dossier imprimé pourra servir à conserver des documents cruciaux comme les états financiers signés définitifs, la lettre de déclaration de la direction, les lettres aux cabinets d’avocats et toute confirmation de tiers.
English: Egg masses are attached to vegetation below the surface, and most hatch in early May.
French: Les masses d’œufs sont fixées à la végétation submergée, et la plupart des œufs éclosent au début mai.
English: • 1994-present: research carried out near Desolation Sound on the demography of the marbled murrelet and on the speciesâ€™ nesting requirements; in this study, researchers have calculated the first-ever survival estimate, banded more than 1,000 birds (including 29 juveniles), and found 62 nest trees and 30 active nests;
French: • 1994 Ã aujourdâ€™hui : Ã©tude, prÃ¨s de Desolation Sound, de la dÃ©mographie du Guillemot marbrÃ© et des exigences de lâ€™espÃ¨ce en matiÃ¨re dâ€™habitats; les chercheurs ont calculÃ© la premiÃ¨re Ã©valuation du taux de survie, ont baguÃ© plus de 1 000 oiseaux (dont 29 jeunes), ont trouvÃ© 62 nids dans les arbres et 30 nids actifs;
English: Synergy between the follow-up activities of UNISPACE III and those of the global conferences of the United Nations system could be further increased.
French: La synergie entre les activités visant à donner suite à UNISPACE III et celles visant à donner suite aux conférences mondiales des Nations Unies pourrait être encore accrue.
English: Three out of five students attended band-managed schools on reserve (see Figure 6).
French: Trois élèves sur cinq fréquentaient des écoles administrées par les bandes dans les réserves (voir le graphique 6).
English: The channel's mission includes restoration of the cultural and instructional function of State television, partially lost through the appearance and development of commercial conditions in television and radio broadcasting.
French: La mission de la chaîne consiste à réactiver la fonction culturelle et éducative de la télévision d'État, qui était passée au second plan avec l'apparition et le développement de relations commerciales dans le secteur de la radiotélévision.
English: It is spread by a flat product variety spoken on the Internet, the user makes a satisfied user shopping almost impossible.
French: Elle est transmise par une variété de produits plats parlée sur l'Internet, l'utilisateur effectue une shopping utilisateur satisfait presque impossible.
English: CRTC 2002 Data Collection Table 4.12 Local Business Lines (000s)
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 Tableau 4.12 Nombre de lignes locales d'affaires (en milliers)
English: • Experience working as a member of a board or a committee, or equivalent experience.
French: • Expérience du travail en qualité de membre d'un conseil d'administration ou d'un comité, ou expérience équivalente.
English: Under section 9 of the said Act, Waneta Expansion Power Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Trail, British Columbia, under deposit No. 1000020, a description of the site and plans of the construction of an intake and tailrace in the Pend d'Oreille River at Waneta, British Columbia, in front of Sublots 4 and 6, Township 7A, Kootenay District, Plan X66, except the part included in Plan 11116.
French: La Waneta Expansion Power Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Trail (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000020, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une prise d'eau et d'un canal de fuite dans la rivière Pend d'Oreille à Waneta, en Colombie-Britannique, en face des sous-lots 4 et 6, canton 7A, district de Kootenay, plan X66, à l'exception de la partie comprise dans le plan 11116.
English: A river information service incorporating electronic mapping had been developed under a recommendation of the ECE Working Party on Inland Water Transport.
French: Un service d'information sur les cours d'eau faisant appel à la cartographie électronique avait été mis en place en vertu d'une recommandation du Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE.
English: The chips can be made even smaller if a wireless transmission circuit is not needed.
French: Les puces peuvent être miniaturisées davantage encore si l'on décide de se passer du circuit de radio-transmission.
English: Thus, in the cases where the offender is a parent or adult relative of the victim, or has authority or guardianship over him/her, or is hired for a wage by the victim or by any of the above persons, or is a religious official or leader, or any other person who seeks the help of others for the commission of the offence, penalties vary from one case to another, depending on the circumstances, and may reach 20-30 years' imprisonment (Penal Code, art.
French: Ainsi, lorsque l'auteur est un ascendant ou le tuteur de la victime, une personne qui a autorité sur elle ou qui est à son service, un fonctionnaire ou un ministre du culte, ou tout autre personne qui demande le concours d'autrui pour commettre l'acte incriminé, les peines infligées varient en fonction des circonstances de l'espèce et peuvent être la réclusion de 20 à 30 ans (art.
English: I wish to take this opportunity to thank my group, the Group of 21, as well as all members of the Conference, for the trust placed in me by assigning me this onerous task.
French: Je saisis de cette occasion pour remercier le Groupe des 21, auquel appartient Sri Lanka, ainsi que tous les membres de la Conférence, pour la confiance qu'ils m'ont témoignée en me confiant cette tâche importante.
English: Comoros reported having created a special structure, BRIMAD, in 1995, to elaborate an appropriate anti-drug strategy.
French: Les Comores ont déclaré avoir créé en 1995 une structure spéciale, la Brigade mixte antidrogue (BRIMAD), chargée d'élaborer une stratégie appropriée de lutte contre la drogue.
English: Mr. Tilbury's motivation was his desire to pursue qualification as a millwright.
French: La motivation de M. Tilbury résidait dans son désir d'obtenir le titre de mécanicien-monteur.
English: ◦ What is the difference between a visa and a permit?
French: ◦ Quelle est la différence entre un visa et un permis ?
English: It constitutes a special case of virtually total regional autonomy vested in the 26 cantons, to the point where they can even conclude international treaties.
French: C'est un cas particulier avec 26 cantons, dans un modèle d’autonomie presque totale, jusqu'au point de pouvoir conclure des traités internationaux.
English: However, at the same time, 11 percent of workers needed at least 10 extra weeks of work to qualify under the new rules and 6 percent needed at least 20 additional weeks relative to what was needed under the 1996 rules.
French: Enfin, le salaire moyen des gens qui voient la durée de leur période de prestations augmenter ou diminuer est nettement supérieur à la moyenne de l’ensemble de l’échantillon qui est de 13,88 $; toutefois, leur salaire médian se rapproche de celui de l’échantillon, qui est de 12 $.
English: Leave to appeal to the House of Lords has been granted; at the time of writing no date has been set for the hearing.
French: Les intéressés ont été autorisés à faire appel de ladite décision devant la Chambre des Lords; au moment où nous rédigeons le présent rapport, il n'a pas été fixé de date d'audience.
English: Mergers and acquisitions are common strategies, and strategic alliances and partnerships with specialized niche players will dominate the race for the competitive advantage.
French: Les fusions et les acquisitions sont des stratégies courantes, et les alliances stratégiques et les partenariats qui ont des acteurs à créneaux spécialisés seront en tête de course pour l’avantage concurrentiel.
English: Addressing the issue of genocide and the related sensitivities of the population is a core element of the Arusha peace process.
French: Le processus de paix d'Arusha porte, entre autres éléments essentiels, sur la question du génocide et des sensibilités de la population à ce sujet.
English: To this effect they shall in particular: (a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
French: À cet effet, les États membres procèdent à des vérifications et mettent en place un système de contrôle interne efficace et efficient, conformé-
English: The twenty-third session of the Board was declared open by its President, Mr.
French: La vingt-troisième session du Conseil du développement industriel a été déclarée ouverte par son Président, M.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights decision 2003/107 of 22 April 2003248 and authorized the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to convene at Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Subcommission, to be appointed by the regional groups of the Subcommission, and also authorized the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social, a pris note de la décision 2003/107 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003248, et a autorisé la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera « Forum social », d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de dix membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, et a également autorisé la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion.
English: Around 40 partners are from developing and transition countries.
French: Environ 40 partenaires viennent de pays en développement et de pays en transition.
English: Point (o) of Article 13(A)(1) of the Sixth Directive provides for the exemption of various activities in the public interest, including the supply of goods or services by organisations whose activities in connection with fund–raising events are exempt.
French: L’article 13, titre A, paragraphe 1, point o), de la sixième directive prévoit l’exonération de diverses activités d’intérêt public, notamment les prestations de services et les livraisons de biens par des organisations dont les activités sont exonérées dans le cadre de manifestations destinées à récolter des fonds.
English: The European Union's contribution will take several forms.
French: Plus de 30 000 volontaires sont attendus pour contribuer à l’organisation des jeux.
English: [back] 4 BCE, 2001 Annual Report and BCE, News Release, 5 February 2001.
French: [retour] 4 BCE, Rapport annuel de 2001 et BCE, Communiqué de presse, 5 février 2001.
English: Concentrations usually found in the environment outside a new aluminum plant vary from 0.05 to 0.1 ng/m3; they can be much higher, however, near old aluminum smelters (2-35 ng/m3).
French: Le benzo[a]pyrène est le HAP type dont la concentration dans l'air ambiant ne devrait pas dépasser 0,9 ng/m3; les concentrations habituellement retrouvées dans l'environnement extérieur d'une nouvelle aluminerie varie de 0,05 à 0,1 ng/m3; elle peut cependant être beaucoup plus élevée près des vieilles alumineries (de 2 à 35 ng/m3).
English: The Ministry of Education is currently developing a draft project on sexuality and good citizenship, under an agreement with UNFPA.
French: Le Ministère de l'éducation nationale élabore actuellement un projet d'éducation sexuelle et civique dans le cadre d'un accord qu'il a conclu avec le FNUAP.