ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, the lounge bar with its open fireplace invites you to end your day in style.
French: Enfin, le bar-salon vous invite à terminer votre journée en beauté près de sa cheminée à foyer ouvert.
English: The Meeting supported the efforts of the US-EU-Russia Troika within the framework of the Contact Group, including the direct negotiations between the concerned parties in good faith.
French: La réunion a apporté son soutien aux efforts déployés par la Troïka composée des États-Unis, de l'Union européenne et de la Russie dans le cadre du Groupe de contact, y compris les négociations directes et de bonne foi engagées par les parties concernées.
English: OIC Group: Extended Executive Committee (at the level of Heads of State or Government)
French: Groupe de l'OCI : Comité exécutif élargi (au niveau des Chefs d'État et de Gouvernement)
English: The many hotels offering Misano Adriatico, along with the Adriatic coast, makes this city one of the best on the Adriatic coast.
French: L'offre de nombreux hôtels de Misano Adriatico, avec le long de la Riviera di Rimini, fait de cette ville l'un des meilleurs sur la côte adriatique.
English: First Annual Report on Progress 2001-2002
French: ◦ Pour une santé durable - Stratégie de développement durable de Santé Canada, novembre 1997 - mars 2000, Rapport final
English: While his delegation understood the difficulties, which had to do with the complexity of the phenomenon and the diversity of its manifestations, it encouraged all parties to redouble their efforts with a view to adopting the draft comprehensive convention.
French: La délégation congolaise comprend les difficultés qui découlent de la complexité du phénomène et de la diversité de ses manifestations, mais encourage toutes les parties à redoubler d'efforts pour faire approuver la convention générale envisagée.
English: The PO summarizes the received comments on transboundary aspects; and informs the AP how those aspects were taken into consideration during preparation of final EIA documentation and in the decision-making.
French: Elle fait la synthèse des observations reçues sur les aspects transfrontières puis informe la Partie touchée de la façon dont ces aspects ont été pris en compte pendant l'établissement de la version définitive du dossier d'EIE et pendant le processus décisionnel.
English: Canadian skills mean that we can build on existing foundations, but they must be shored up.
French: La compétence canadienne permet de compter sur des bases existantes, mais qui doivent être solidifiées.
English: The installer shall demonstrate the following key competences: a) basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF); b) understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; c) ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, AM\732231EN.doc 17/70 PE409.503v01-00
French: Les installateurs doivent faire la preuve des compétences essentielles suivantes: a) compréhension élémentaire des principes physiques et règles de fonctionnement d’une pompe à chaleur, y compris les caractéristiques du circuit de la pompe: relation entre les basses températures du dissipateur, les hautes températures de la source de chaleur et l’efficacité du système, détermination du coefficient de performance (COP) et du coefficient de performance saisonnier (CPS); b) compréhension des composantes et de leur fonction dans le circuit de la pompe, notamment le compresseur, la valve d’expansion, l’évaporateur, le condensateur, les fixations et accessoires, le lubrifiant, le fluide frigorigène, et connaissance des possibilités de surchauffe et de sous-refroidissement et de refroidissement; c) capacité de choisir et de calibrer des composantes dans des situations d’installation classiques, et notamment de déterminer les valeurs types de la charge PE409.503v01-00 18/77 Traduction externe – AM\732231FR.doc
English: A technical assistance fund using grant aid allocated by the European Commission under the MEDA Regulation has also been set up under FEMIP.
French: La FEMIP a également vu la mise en place d’un Fonds d’assistance technique qui utilise des aides non remboursables allouées par la Commission européenne au titre du règlement MEDA.
English: The approved projects addressed the following issues:
French: Les projets approuvés portent sur les activités suivantes :
English: Tread lightly on the land as you explore the wonders and beauty of Canada . Respect and celebrate the cultural traditions of Nunavut as you visit each community.
French: Ayez le pas léger sur le sol que vous parcourez pour explorer les merveilles et la beauté du Canada.
English: Thus, they clearly contribute to the objectives of the broadcasting policy set out in the Act, in particular the reflection of the "special place of aboriginal peoples" in Canadian society, by providing culturally-relevant programming to the communities they serve.
French: En effet, ils contribuent de toute évidence à l'atteinte des objectifs de la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi, en particulier le reflet de la « place particulière qu'y occupent les peuples autochtones », en fournissant des émissions culturelles intéressant les collectivités qu'ils desservent.
English: -Professional associations of healthcare providers could assist in the dissemination of information (ex. Email distribution to pharmacists through NAPRA).
French: 3.Liste des médecins formés et problèmes -Des organismes médicaux provinciaux de d’accès aux renseignements personnels et réglementation professionnelle de protection de ces derniers demanderont peut-être d’y avoir accès.
English: To be held on Friday, 24 April 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 avril 2009, à 10 heures
English: Contracting and procurement activity within the Secretariat is centralized.
French: Les activités relatives à la passation de marchés et aux achats du SCT sont centralisées.
English: • "Any act of sexual penetration, of whatever nature and by whatever means, committed on a person who does not consent to it shall constitute the crime of rape.
French: • « Tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit et par quelque moyen que ce soit, commis sur une personne qui n'y consent pas, constitue le crime de viol.
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks such as processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency or conduct.
French: L'article 27, paragraphe 2, du règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques, notamment les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.
English: Secondly, the subjective seriousness of the offence.
French: Deuxièmement, la gravité subjective de l’infraction.
English: Find the best hotels in Barcelona, located in the most strategical areas.
French: Vous trouverez ici les meilleurs offrent d'hôtels à Barcelone, situés dans les zones les plus stratégiques.
English: From an animal health perspective, data must demonstrate that the drug is effective and safe for the animal.
French: Du point de vue de la santé des animaux, les données doivent démontrer que le médicament est efficace et sécuritaire pour l'animal.
English: Above all, I am concerned about what we are doing now.
French: Ce qui m'importe avant tout, ce sont les actions que nous entreprenons maintenant.
English: This has been a successful instrument in Estonia and has also helped increase interest in Estonia among foreign investors.
French: Cette mesure a donné de très bons résultats et renforcé l'intérêt des investisseurs étrangers pour l'Estonie.
English: It noted the need to engage national contact points to encourage assessment of ozone risks using the suggested methods, in order to gain experience in local applications.
French: Il a relevé la nécessité de charger les centres nationaux de liaison d'encourager l'évaluation des risques afférents à l'ozone par l'application des méthodes proposées afin de se familiariser avec les applications locales.
English: She also thought that the Commission’s initiatives should be seen against the wider background of relations between the European institutions and civil society, which also involved the issue of communication, particularly the civil dialogue.
French: Ariane RODERT s'associe aux propos des intervenants précédents pour saluer également les projets de la Commission en matière de transparence et souligner la nécessité d'impliquer l'ensemble des parties concernées dans la définition des mesures qu'elle envisage de mettre en œuvre.
English: How sick is Nigerian president Umaru Yar’Adua?
French: Quel est l'état de santé du président nigérien Umaru Yar’Adua ?
English: Federal Policies Early Childhood Development As part of the federal Early Childhood Development (ECD) strategy, a new national partnership structure will play a key role in the improvement and expansion of existing ECD programs and services for First Nations and other Aboriginal children: intensify efforts to address Fetal Alcohol Syndrome (through the additional 15 million); work with First Nations and other stakeholders to explore a single window service delivery to better ensure integration, coordination, accountability and reporting.
French: Ces programmes visent à réduire le taux de criminalité et d’incarcération parmi les Autochtones, à aider les Autochtones à assumer de plus grandes responsabilités dans leurs collectivités et à sensibiliser le système de justice aux besoins et à la culture des collectivités autochtones. En 1998, deux nouvelles initiatives ont été mises en oeuvre dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (fédérale), qui relève de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones (1998).
English: During this time, technical feasibility, business case development, financing and regulatory approvals are obtained before the project commences.
French: Au cours de cette période, il faut établir la faisabilité technique du projet, faire une analyse de rentabilité, obtenir des fonds et les autorisations prévues par la réglementation, et ce, avant d’en commencer la réalisation.
English: Views differed on how to provide for them (A/CN.9/568, para.
French: Les vues ont divergé sur la façon de les traiter (A/CN.9/568, par.
English: Chart 11.0 - Distribution by Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On 70 60 50 40 30 20 10 0 Level 1 Level 2 Level 3 10 15 5 3 31 Working With Sponsor 61
French: Graphique 11.0 – Répartition par niveau des demandes de licence d’exploitation présentement en progrès 70 60 50 40 30 20 10 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 10 15 5 3 31 En attente d'une réponse 61 En progrès
English: Integrated Healthy Living Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/english/lifestyles/healthyliving/index.html Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 17.3 17.0 16.9 The Agency actively promotes healthy living through the Pan-Canadian Healthy Living Strategy, a federal/provincial/territorial collaborative effort for health promotion and disease prevention based on the population health approach.
French: Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vie_saine/viesaine/index.html Ressources financières : (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 17,3 17,0 16,9 L'Agence favorise activement les modes de vie sains par le biais de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains; cette initiative, qui est le fruit de la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, vise à promouvoir la santé et à prévenir les maladies et se fonde sur une approche axée sur la santé de la population.
English: Delegates from twenty countries and four non-governmental organizations participated.
French: Les représentants de 20 pays et de 4 organisations non gouvernementales y ont participé.
English: The Council affirms that any attack against the civilian population, including at major population centres, is totally unacceptable.
French: Il affirme que toute attaque contre la population civile, notamment dans les principales agglomérations, est totalement inacceptable.
English: The re-examination of these agreements, with the collaboration of third parties, in a transparent manner, and in accordance with the resolution adopted in the Inter-Congolese Dialogue Conference in South Africa, would reconfirm their status.
French: Le passage en revue de ces accords, en collaboration avec des parties tierces, de manière transparente et conformément à la résolution adoptée par la Conférence du dialogue intercongolais en Afrique du Sud, ne ferait que confirmer cette légalité.
English: Given the limited usefulness of Rule 505 19
French: Étant donné l’utilité limitée de la règle 505 depuis l’adoption de la NSMIA, la
English: You can experiment with portraits as well as nature shots to add new tints to leaves, grass, etc.
French: On peut expérimenter avec des portraits, des photos de la nature, pour ajouter des nuances aux feuilles, à l'herbe.
English: • Pay-TV licence fees are net to the distributor.
French: • Les droits de diffusion constituent un apport net pour le distributeur.
English: My name is Carlo, I am Italian, I am 4 years old and I have been born with a rare illness,"Arnold Chiari I Syndrome.
French: Je m’appelle Carlo, je suis italien et j’ai 4 ans. Je suis né atteint d’une maladie rare qui s’appelle :La malformation d’Arnold Chiari I.
English: The appellants had equal access to the documentation available to them to prepare for the competitive process.
French: Les appelantes ont toutes eu le même accès à la documentation qui a été mise à leur disposition pour se préparer au concours.
English: The draft resolution was the result of far-reaching consultations with representatives of different political and social sectors in Puerto Rico and all Committee members.
French: Le projet de résolution est le résultat de larges consultations avec des représentants de différents secteurs politiques et sociaux de Porto Rico et avec tous les membres du Comité.
English: In addition, the Placentia Bay Demonstration Project will promote Canada's ocean technology sector and support integrated management for the OAP . Planned Outcome:
French: De plus, le projet de la baie de Plaisance fera connaître le secteur canadien des technologies océaniques et il encouragera la gestion intégrée du PACO . Résultat prévu :
English: Beginning in January 2004, the Act will apply right across the board-to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in one special circumstance.
French: À partir de janvier 2004, l'application de la Loi sera plus étendue : elle s'appliquera à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé, sauf dans un cas précis.
English: In Montreal, you will find a dynamic Canadian community of Algerian origin, which gives a human dimension to the relations between our two countries and weaves a network of mutually beneficial ties.
French: Vous trouverez à Montréal une dynamique communauté canadienne d'origine algérienne, qui donne une dimension humaine aux relations entre nos deux pays et tisse un réseau de liens mutuellement profitables.
English: It has introduced a selection process that makes it possible to waive the "normal" competition that is open to everyone, for a certain number of pupils from lycées in the priority education zones that have signed the agreement.
French: Il a mis en place une procédure distincte de sélection à l'entrée qui permet de dispenser du concours «normal», ouvert à tous, un certain nombre d'élèves issus de lycées de zones d'éducation prioritaires conventionnés.
English: The most destructive natural disaster in the history of the U.S. touched down on this southern state last August, and Kanwischer—a victim services worker—flew down from her British Columbia detachment to volunteer at the Gulf Coast Women’s Center for Non-Violence.
French: La catastrophe naturelle la plus dévastatrice de l’histoire des États-Unis s’est abattue sur cet État méridional en août dernier, et Mme Kanwischer – préposée à l’assistance aux victimes – est venue par avion de son détachement de la ColombieBritannique pour offrir ses services bénévoles au Gulf Coast Women’s Center for Non-Violence (centre des femmes pour la non-violence de la côte du Golfe).
English: Pursuant to this law, marriage has to be registered with a view of having cohabitation unity and both souses have to agree to it.
French: En vertu de cette loi, le mariage doit être enregistré pour qu'il y ait unité de cohabitation et les deux époux doivent en convenir.
English: • The general burden of all government levies is too high.
French: • Le fardeau général imposé par tous les gouvernements est trop lourd.
English: Healing scab abrasion 2”x3” on the right scapular region; healing scab abrasion 1”x 1” on the back of the right elbow; healing scab abrasion 2”x 1,1/2” on the front of the right chest; Contusion 2” x 3” on the back of the left hand; Contusion 2” x 3” on the front of the let forearm; Contusion 1”x 1,1/2” on the medial side of the left hand; Contusion 1”x2” on the lateral side of the left hand; contusion 2”x 2” on the sole of the left foot; Contusion 2” x 1” on the sole of the right foot.”
French: «Dermabrasion en voie de guérison avec escarre de 2″ x 3″ dans la zone scapulaire droite; dermabrasion en voie de guérison avec escarre de 1″ x 1″ à l'arrière du coude droit; dermabrasion en voie de guérison avec escarre de 2″ x 1,5″ sur la poitrine à droite; contusion de 2″ x 3″ au dos de la main gauche; contusion de 2″ x 3″ à l'avant-bras gauche; contusion de 1″ x 1,5″ à la main gauche; contusion de 1″ x 2″ sur le côté de la main gauche; contusion de 2″ x 2″ à la plante du pied gauche; contusion de 2″ x 1″ à la plante du pied droit.».
English: We will have proper representation; that is, duly elected people to represent us and not people who have been appointed or put into positions somewhat reluctantly.
French: Nous serons representes par des personnes dument elues a cette fin, et non par des personnes qui ont ete ´ ` ´ ´ ˆ nommees ou affectees plus ou moins contre leur gre.
English: The following objectives are to be met by the Information Systems Section during the 2006-2007 biennium:
French: La Section des systèmes d'information doit atteindre les objectifs suivants au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: The event brought together two world-renowned stone carving artists, David Ruben Piqtoukun from Canada and Eddie Masaya from Zimbabwe.
French: Deux sculpteurs de pierre de renommée internationale, David Ruben Piqtoukun du Canada et Eddie Masaya du Zimbabwe, y ont participé.
English: We need, if you will, a reformed organization or a new organization that has greater teeth and a greater ability to take us beyond where we reached with the Organization of African Unity.
French: Il faut rénover cette organisation ou en créer une nouvelle de façon à obtenir une plus grande efficacité et une plus grande capacité à nous emmener au-delà du point atteint avec l'Organisation de l'Union africaine.
English: The forces have increased in size — to nearly 600,000 strong — and they improved their equipment.
French: Les forces ont amplifié leurs effectifs - elles comptent désormais presque 600 000 soldats - et amélioré leur équipement.
English: Activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations focus on improving income-generating capacities, providing emergency assistance to reintegrate war-disabled persons and other persons with disabilities and continued development of the web site for its database on the rural disabled (http://www.fao.org/sd/ppdirect/rurald/).
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'est essentiellement concentrée sur le renforcement des capacités en matière d'activités rémunératrices et l'aide d'urgence en vue de la réinsertion des invalides de guerre et autres handicapés et elle a continué de développer son site Web pour y publier sa base de données relative aux handicapés en milieu rural (<http://www.fao.org/sd/ppdirect/rurald/>).
English: I also think that this debate is too serious to be subordinated to domestic policy.
French: J'estime, du reste, que ce débat est trop grave pour s'adonner à un exercice de politique intérieure.
English: The RFD Program also has options for transmission of pre-arrival release requests.
French: Le programme de MDC comporte aussi des options pour la transmission des demandes de mainlevée avant l’arrivée.
English: The two vital functions of the state are to promote the common weal and to ensure that everyone plays by the rules.
French: Les deux fonctions essentielles d’un Etat consistent à promouvoir le bien commun et à assurer l’application des règles du jeu.
English: Peace and quiet, friendly decor, and a truly cordial welcome await you here, where Benoît Marilly puts all of more...
French: Philippe et Stéphane Avelin tiennent l'un des restaurants les plus sympas et réguliers de la ville. Dans ce dédale suite...
English: Although there is considerable information yet to be developed to support the CBSA’s transition, officers at CBSA Headquarters indicated they have access to the available information they need, where it exists.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup d’éléments d’information à élaborer à l’appui de la transition de l’ASFC, les agents à l’Administration centrale de l’ASFC ont indiqué qu’ils avaient accès aux renseignements dont ils avaient besoin, sous réserve de leur existence.
English: Afghan opium and heroin are being trafficked out of the country, mainly through Iran and Pakistan on the southern routes and through Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan and Kazakhstan on the northern routes.
French: L'opium et l'héroïne afghans sont sortent du pays en passant principalement par l'Iran et le Pakistan (par le sud) et par le Turkménistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Kazakhstan (par le nord).
English: 68 The exercise did not concern only weapons handling, but also tactical manoeuvres and the movements of armies on the field of battle.
French: 68 Cet exercice portait non seulement sur le maniement des armes, mais aussi sur les manœuvres tactiques et le mouvement des armées sur le champ de bataille.
English: 3, 4, 10 and 11), he expressed concern about provisos concerning the financing of activities in 2001 “to the maximum extent possible, within the resources available” (para.
French: 3, 4, 10 et 11), l'orateur s'inquiète des réserves émises au sujet du financement des activités en 2001 qui doit être assuré « dans toute la mesure du possible, par les ressources disponibles dans le cadre des crédits approuvés au titre budget-programme ordinaire » (par.
English: Review existing Guidelines and similar documents to ensure they are still required and up-to-date.
French: Examiner les lignes directrices existantes et les documents semblables pour s'assurer qu'ils demeurent nécessaires et sont à jour.