ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As the workforce ages, more employees may seek alternative working arrangements for personal or health-related reasons.
French: • À mesure que vieillit l'effectif, un plus grand nombre d'employés pourraient demander des régimes de travail souples pour des raisons liées à la santé ou des raisons personnelles.
English: Toronto: 2001.
French: Organisation mondiale de la Santé, Classification internationale des maladies – Neuvième révision, Genève, OMS, 1997.
English: Eventually this refuge became a food bank, a children's service and a centre for street kids, Today Welcome Hall Mission has more than 75 full-time employees and several hundred volunteers who work in three different buildings and sectors of the City of Montreal.
French: Il a démarré une cuisine communautaire qui est devenue un refuge pour les sans-abri. Plus tard, s'ajouta une banque alimentaire, un service pour enfants ainsi qu'un centre pour les jeunes de la rue.
English: There are several tools available to make co-ordination work in an effective way:
French: Plusieurs instruments peuvent être mis à profit pour coordonner les travaux de manière efficace :
English: A standardized health information system, which had been lacking in Somalia, was finally initiated through the efforts of WHO, UNICEF, FSAU and other SACB partners in all 18 regions of the country.
French: Le système normalisé d'information sanitaire, qui faisait défaut en Somalie, a fini par être mis en place grâce aux efforts conjoints de l'OMS, de l'UNICEF et du Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire et d'autres partenaires de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie dans toutes les régions du pays.
English: Enterprises need to manage and reduce risks that could seriously impact IT services.
French: Les entreprises ont besoin de gérer et de réduire les risques susceptibles d'avoir un impact important sur leur service informatique.
English: It is anticipated that potential resettlement is minimum, as the projects will be developed in a low-populated private concession.
French: Comme le projet sera mis en œuvre sur une concession privée peu peuplée, seul un nombre limité de personnes devront éventuellement être déplacées.
English: In conjunction with Sydney (part of the Trans-Tasman strategy - see below), eight priority sectors have been identified.
French: Conjointement avec Sydney (qui fait partie de la stratégie trans-Tasmanie voir plus loin), la mission a défini huit secteurs prioritaires.
English: Attention is drawn to the adoption on 14 February 2008 of Act No. 648, on equal rights and opportunities, which lays a solid foundation for the exercise of women's rights in many areas and forms.
French: Il y a lieu de signaler l'approbation, le 14 février 2008, de la Loi No 648 sur l'égalité des droits et des chances, qui constitue une base importante pour faire valoir les droits de la femme dans de nombreuses sphères et de différentes manières.
English: The Aurora, which has traditionally been used as a long-range patrol aircraft in support of maritime operations, has been recently recognized for its value as a great over-land asset.
French: L'Aurora, normalement utilisé comme aéronef de patrouille à long rayon d'action à l'appui des opérations maritimes, s'est récemment révélé un excellent atout au-dessus de la terre ferme.
English: A synthesis of the recommendations made by workshop participants is provided below.
French: Un résumé des recommandations des participants figure cidessous.
English: Preamble/Context/Scope
French: Préambule/contexte/portée
English: This two-way communication happens in a context of combined respect and camaraderie. It also implies the absence of barriers between the musicians and their conductor.
French: Cette communication bilatérale se réalise dans un contexte qui allie le respect à une certaine camaraderie et sous-entend une absence de barrière entre les musiciens et le chef.
English: The German Aerospace Center (DLR), in its capacity as Germany's space agency, is an active member of the German Committee for Disaster Reduction (DKKV).
French: Le Centre aérospatial allemand (DLR), en sa qualité d'agence spatiale de l'Allemagne, est un membre actif du Comité allemand pour la prévention des catastrophes (DKKV).
English: Mr President, the Socrates programme is not just a system of educational exchanges.
French: Monsieur le Président, le programme "Socrates" n' est pas simplement un système d' échanges éducatifs.
English: Females grow faster and are usually larger than males.
French: Les femelles grossissent plus vite que les mÃ¢les et sont habituellement de plus grande taille.
English: The Program is also a recognized program of DIAND outside the government.
French: du Nord canadien dit inclure des lettres pour sa signature au sujet des recommandations présentées relativement au marché en question.
English: At age 25 and older, differences by sex in the rate of quit attempts were less notable.
French: Quatre fumeurs quotidiens sur dix ont déclaré en 1994-1995 qu’ils avaient tenté de cesser de fumer au cours des douze mois ayant précédé leur entrevue dans le cadre de l’ENSP.
English: I would like once again to thank the rapporteur, all the members of the Committee and Parliament for your support and naturally I can assure you once again that, as you have requested, the Commission will ensure strict compliance with the provisions agreed for this Directive and I hope that the Council will shortly approve the taxation elements, which are essential if it is to have real content.
French: Je tiens une fois de plus à remercier le rapporteur, tous les membres de la commission et le Parlement pour leur soutien et je vous garantis bien sûr, une fois de plus, comme cela m'a été demandé, que la Commission veillera au strict respect des termes convenus dans cette directive et j'espère que le Conseil approuvera rapidement la partie fiscale, qui est essentielle, pour lui donner un réel contenu.
English: Russell, Robert, Acting Assistant Commissioner, Human Resources Purpose:
French: Russell, Robert, sous-commissaire intérimaire, Ressources humaines But :
English: We also need to make sure that those diagnosed with cancer are not discriminated against in the workplace.
French: Nous devons aussi nous assurer que les personnes diagnostiquées avec le cancer ne soient pas victimes de discriminations au travail.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Je regrette vivement que l’idée proposée par la Présidente de Finlande n’ait pas été entendue.
English: Member States shall take the necessary measures to implement RIS on inland waterways and in inland ports according to Article 2.
French: Or. fr Justification Cette directive a pour objectif d’harmoniser les services et non de préjuger d’un choix technologique au niveau des équipements.
English: The national court states that Austrian consumers are not accustomed to being offered pharmaceutical products which have clearly been put on the market in another State, where a different language is used.
French: La juridiction de renvoi précise que les consommateurs autrichiens n'ont pas l'habitude de se voir proposer des médicaments qui ont manifestement été mis en circulation dans un autre État, où une autre langue est en usage.
English: The privacy implication of new technologies will be examined under the ongoing review of the eprivacy directive to assess whether specific legislative measures are necessary, and a Commission Communication on Privacy Enhancing Technologies (PETs) will aim at further increasing the trust of consumers.
French: L'incidence des nouvelles technologies en termes de vie privée sera abordée dans le cadre de l'examen en cours de la directive relative à la vie privée, afin de déterminer si des mesures législatives spécifiques sont requises et une communication de la Commission sur les technologies renforçant la protection de la vie privée visera à susciter une confiance accrue des consommateurs.
English: “Noting the challenge of securing the constructive participation of indigenous peoples' organizations in its sessions and ongoing work and of developing an active partnership between civil society, Governments and the United Nations system, the Forum recommends that a workshop be convened to develop innovative working methods for future sessions of the Forum, including methods of disseminating information before the sessions.”
French: « Notant la difficulté d'assurer une participation constructive des organisations des peuples autochtones à ses sessions et à ses travaux actuels, et de créer un partenariat actif entre la société civile, les gouvernements et le système des Nations Unies, l'Instance recommande d'organiser un atelier qui permette de mettre au point des méthodes de travail nouvelles pour ses futures sessions, notamment des méthodes de diffusion de l'information avant les sessions. »
English: Depending on the jurisdiction, varying levels of investment will be required in the 'building blocks of the health information systems' before any meaningful EHR development can take place.
French: Selon le palier de compétence, des montants variés seront injectés dans les blocs de construction que forment ces systèmes d'information sur la santé avant la mise en ouvre définitive du dossier de santé électronique.
English: If you look in general at the global social movements with generally female leaders, and if you have enough sense of language, if you hang out with them, if you become an intern and go into the movement, you will see, that in fact what is happening, is a benevolent doing good, and not necessarily making the people ready for an intuition of the public sphere.
French: Si vous regardez les organisations sociales globales, le plus souvent dirigées par des femmes, si vous comprenez la langue, si vous passez du temps avec eux, si vous devenez un permanent et que vous étudiez les rouages du mouvement, vous découvrirez que ce qui se fait ici, c'est un travail de bienfaisance bénévole, qui ne prépare pas les gens concernés à appréhender la sphère publique.
English: • Reaching a consensus on Kosovo 05/12/2007 President Barroso has pressed for a common position on Kosovo.
French: • Pour un consensus sur le Kosovo 05/12/2007 Le président Barroso demande instamment qu'une position commune sur le Kosovo soit adoptée.
English: Use of both official languages on the Internet site The Canadian Food Inspection Agency Internet Web site (http://www.cfia-acia.agr.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Web de l'ACIA (http://www.cfia-acia.agr.ca/) est très convivial et entièrement bilingue.
English: Any legal commentary oﬀered by the authors does not bind the Oﬃce of the Privacy Commissioner of Canada
French: À noter que tout commentaire d’ordre juridique ajouté par les auteurs n’engage en rien le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Originally acquired for pilot training and air-to-ground gunnery practice, hundreds of RCAF and CF pilots earned their wings on the T-Bird.
French: Des centaines de pilotes de l’ARC et des FC ont également reçu la formation nécessaire à l’obtention du brevet à bord du T Bird, qui, à l’origine, servait à l’entraînement au pilotage et aux exercices de tir au canon air-sol.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Nigeria and Portugal.
French: Les représentants du Brésil, du Nigéria et du Portugal ont fait des déclarations.
English: Types of optional returns Return for rights or things Return for a partner or proprietor Return for income from a testamentary trust There are three groups of amounts you can claim on the optional returns as follows:
French: Genres de déclarations facultatives Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens Déclaration de revenus d'un associé ou d'un propriétaire unique Déclaration de revenus d'une fiducie testamentaire Vous avez le choix de produire jusqu'à trois des déclarations facultatives suivantes :
English: One initiative often cited by members of the European Union was that organization's “Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism”, which was adopted together with a detailed plan of action in December 2005.
French: Une initiative souvent mentionnée par les États membres de l'Union européenne était sa Stratégie visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, adoptée en décembre 2005, en même temps qu'un plan d'action détaillé.
English: Without the legal right to control how business collects and uses our personal information, our privacy on-line will be whatever the owners of the systems are prepared to concede—and if protecting it gets in the way of business, that could be precious little.
French: L'absence de tout droit juridique de contrôler la collecte et l'utilisation de nos renseignements personnels par ces entreprises mettra notre vie privée électronique à la merci des caprices des propriétaires des réseaux, et elle pourrait fort en souffrir si sa protection va à l'encontre de leurs pratiques commerciales.
English: In 2001 and 2002, UNFPA resource mobilization goals will concentrate on increasing core resources in response to growing programme requirements including HIV prevention.
French: En 2001 et 2002, face aux besoins croissants des programmes, notamment en matière de prévention du VIH, les objectifs de mobilisation de ressources du FNUAP se concentreront sur l'augmentation des ressources de base.
English: The Committee further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction que l'État partie a dépêché une délégation de haut niveau, avec laquelle il a eu un dialogue franc, et que ses suggestions et recommandations ont été accueillies favorablement.
English: A provision to this effect has been added as subparagraph 10.3.1(iii (now paragraph (c)).
French: Une disposition dans ce sens a été incorporée en tant qu'article 10.3.1 iii) (devenu l'alinéa c)).
English: Moreover, and a critical point as regards the independence of the Agency, according to the current legal proposal (point 35), the Agency’s President is the tertiary accountant for the budget received from the state budget.
French: Mise en place de la Plénipotentiaire pour les femmes des forces armées Le ministre de la Défense a récemment créé le poste de Plénipotentiaire pour les femmes des forces armées, et désigné Madame le Colonel Beata Laszczak à cette fonction.
English: Canada, which is among the first group of countries designated to use the reporting instrument, is required to submit its first report no later than February 2007.
French: Le Canada, qui est un des pays du premier groupe désigné pour utiliser le modèle adopté, devra présenter son premier rapport au plus tard en février 2007.
English: It was a fact that a large percentage of the population did not hold title to the land it occupied or worked.
French: Il est un fait qu'une large part de la population ne possède pas de titres de propriété sur les terres qu'elle occupe ou travaille.
English: Conversely, in certain circumstances more monocentric urban systems are characterized by less regional disparities.
French: Au contraire, dans certaines circonstances, des systèmes urbains plus monocentriques se caractérisent par des disparités régionales moins marquées.
English: ◦ the Office's financial and human resources and product lines for 2004-05.
French: ◦ aux ressources financières et humaines et aux gammes de produits pour 2004-2005.
English: We should like to see these reports laid before Parliament, since it would be interesting to see on what principles they are founded.
French: Nous voudrions que ces comptes-rendus soient présentés devant le Parlement. Il serait intéressant de voir sur quoi ils se fondent.
English: A wall is being built to create a Palestinian Bantustan.
French: On est actuellement en train d'ériger un mur destiné à créer un Bantoustan palestinien.
English: The Parties agree to implement, as an option, coverage based on a whole-farm approach or a basket of crops by the 2005 Crop Year.
French: Au cours de la période de transition, la province verse à l’égard de chaque exercice un montant égal à au moins 40 p.
English: You can also access a wide variety of school links. http://www.schulnetz.li/default2.asp [DE] Scouts and Guides of Liechtenstein If you want to improve your self-knowledge, explore the world beyond the classroom, tap the skills of others to learn and pass your knowledge on to others, take part in this movement.
French: Les adultes sont aussi cordialement invités à participer. http://www.jugendgesetz.li/ [DE] Réseau de l’éducation Ce portail de l’éducation donne accès à toutes les informations utiles sur les programmes scolaires au Liechtenstein. Il vous renseigne sur certains aspects de la vie scolaire et vous fournit quelques conseils pédagogiques.
English: The zone allocation system that will take effect in the fall of 1998 will have the CWB no longer able to allocate orders down to train runs in order to match to their sales programs, stated a larger grain handler.
French: Le principal avantage de l’attribution par zone est qu’elle permet aux sociétés céréaliPres de mieux coordonner les commandes de céréales régies par la CCB et les commandes des grains hors CCB B partir de circuits précis et B des périodes précises.
English: Defining a Metadata Strategy for online Cultural Content Ron Wakkary, Chair, Standards, R & D Sub-Committee, Canadian Culture Online National Advisory Board
French: Vers une stratégie de métadonnées pour le contenu culturel en ligne Ron Wakkary, Président, Sous-Comité des normes et de la recherche-développement, Comité consultative national, Culture canadienne en ligne 1
English: 9676 16 (04/01/94) Inspection of the Work The Work and any and all parts thereof shall be subject to such inspection as the Technical or Inspection Authority determines to be appropriate, consistent with the relevant provisions of the Contract, if any, prior to acceptance by Canada.
French: 9676 16 (04/01/94) Inspection des travaux Avant leur acceptation par le Canada, les travaux et chacune des parties de ceux-ci sont sujets à l'inspection que le responsable technique ou le responsable de l'inspection juge opportune, conformément aux dispositions applicables du contrat, s'il en est.
English: SPEND PER PERSON PER NIGHT ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Average BASE $208 (N=190) $188 (N=4,502)
French: DÉPENSES MOYENNES PAR PERSONNE PAR NUITÉE AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Moyenne BASE 208 $ (N=190) 188 $ (N=4 502)
English: Of the 60,000 internally displaced persons, 19,000, mostly women and children left in camps, were recently resettled.
French: Sur les 60 000 personnes déplacées, 19 000, pour la plupart des femmes et des enfants abandonnés dans des camps, ont été réinstallées ces dernières années.
English: Stresses the importance of access to the United Nations treaty collection and United Nations parliamentary documentation for the public;
French: Souligne qu'il importe que le public ait accès à la collection des traités des Nations Unies et à la documentation des organes délibérants de l'Organisation;
English: In Niger coordination was essential to avoid fragmentation of development activities.
French: Au Niger la coordination est cruciale si l'on veut éviter l'éparpillement des opérations de développement.
English: This Committee would have a role in identifying operational procedures to facilitate noise abatement, and monitor environmental conditions in the airport vicinity.
French: Une participation valable de la collectivité, en elle-même, atténuerait le problème de la méfiance manifestée à l’égard des responsables de l’aéroport, et réduirait la frustration des habitants au sujet de leurs plaintes.
English: All comments should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of the publication of this notice.
French: Dans leurs observations, les intéressés voudront bien faire mention de la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que de la date de la publication du présent avis.
English: In respect of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations, the reference for the regulatory act shows the relevant series of amendments of the UNECE Regulations to which the Community has acceded.)
French: Concernant les règlements de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEENU), la référence de l'acte réglementaire fait apparaître les séries pertinentes de modifications des règlements CEENU auxquels la Communauté a adhéré.)
English: (f) Collaborate with Governments and relevant international bodies in facilitating educational programmes in environmental law at the national and regional levels, in particular within the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: Collaborer avec les gouvernements et les instances internationales compétentes pour faciliter l'adoption, aux niveaux national et régional, de programmes éducatifs sur le droit de l'environnement, notamment dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable;
English: I am convinced, and I hope, that this Treaty will be accepted by all European states.
French: Je suis convaincu et j'espère que ce traité sera accepté par tous les États européens.
English: The companies must comply with the provisions of the ISM Code as they stand in the annex, but as if they were mandatory.
French: Les compagnies doivent se conformer aux dispositions du Code ISM telles qu'elles sont énoncées dans l'annexe, mais en agissant comme si elles étaient obligatoires.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Grand Hotel Saint Michel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Grand Hotel Saint Michel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Raid moto Madagascar Traces - Who we are?
French: Raid moto Madagascar Traces - Qui sommes-nous?
English: Importance continues to be placed on calorie-rich foods, historically a necessity, but no longer relevant in more modern societies.
French: On continue à donner de l'importance aux aliments riches en calories, ce qui était autrefois dicté par la nécessité mais n'a plus de raison d'être dans la société moderne.
English: Further, Israel's obstruction of UNRWA assistance to refugees, its endangerment of UNRWA staff and facilities and its levying of taxes and transit charges on the Agency were unacceptable.
French: En outre, les entraves imposées par Israël à l'assistance que l'Office accorde aux réfugiés, la mise en danger du personnel et des installations de l'UNRWA et les lourds frais de transit et taxes imposés à l'Office sont inacceptables.
English: Many training programmes today go beyond conventional training workshops based on transfer of knowledge/information from experts to participants, to workshops with participatory methodologies, such as individual or group-based coaching, which build on the knowledge and experience of participants.
French: De nombreux programmes de formation vont désormais au-delà du traditionnel transfert de connaissances et d'informations des experts aux participants, pour faire appel à des méthodes participatives, comme l'accompagnement personnalisé ou collectif, qui s'appuient sur les connaissances et l'expérience des participants.
English: 3.62 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the situation on the ground and developments in the political process are conducive to the full implementation of the subprogramme.
French: 3.62 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si la situation sur le terrain et l'évolution du processus politique permettent de l'exécuter dans son intégralité.