ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not seek to restructure the Canadian Forces completely, or re-equip them, but rather to blend existing and emerging systems and structures to create greatly enhanced capabilities relevant to future missions, roles and tasks.
French: Il ne s’agit pas par là de restructurer complètement les Forces canadiennes ni de les rééquiper, mais plutôt d’harmoniser les structures et les systèmes existants et émergents pour créer des capacités nettement améliorées et adaptées aux missions, aux rôles et aux tÂches de l’avenir.
English: The rule in our speeches is to try to make a contribution to the reports.
French: Nos interventions ont pour but de contribuer à nos rapports.
English: I have to confess that, in coming to this round table, I imagined somewhat naively that I would have a simpler task than my Portuguese or my Slovenian colleague because the French Presidency, starting on 1 July 2008, is the last in the troika.
French: On entend beaucoup dire que nous préparons des choses en vue de la présidence française.
English: Over and above the powers of judicial police which are conferred on all police units (with the exception of those in charge of keeping the peace), the police now have two units specialized in investigating and controlling crime in the broad sense of the term.
French: À cet effet, la police dispose, en dehors des compétences de police judiciaire qui sont conférées à toutes les unités de police à l'exception de celles qui exercent des missions de maintien de l'ordre, de deux unités spécialisées dans la recherche et la répression du crime entendu au sens large.
English: Do not use Allegra without telling your doctor if you are breast-feeding a baby. Allegra tablets and capsules may be used to treat seasonal allergy symptoms in children who are at least 6 years old.
French: Ce médicament peut être prescrit pour des enfants aussi jeunes que 6 ans pour traiter des conditions médicales précises, mais la prudence est de mise.
English: (box 1)
French: Cet attribut est utilisé si un seul pays d'expédition est déclaré. Le code pays figurant dans l'annexe D 2 doit alors être utilisé.
English: UNFPA is committed to strengthening its monitoring and evaluation systems so as to measure progress and impact of gender equality interventions against resources allocated.
French: Le FNUAP s'est engagé à parfaire ses systèmes de suivi et d'évaluation en vue de mesurer les progrès et les effets des interventions en faveur de l'égalité des sexes en fonction des ressources allouées.
English: Between 2001 and 2002, GDP for the cement industry showed an increase of 2% (Informetrica Limited and Statistics Canada) and GHG emissions increased by 3.5%.
French: De 2001 à 2002, le PIB, pour l'industrie de la fabrication du ciment, a accusé une hausse de 2 % (Informetrica Limited et Statistique Canada) et les émissions de GES ont augmenté de 3,5 %.
English: The investigations for six other DINs were subsequently resolved upon receipt of additional information that showed that the prices were within the Guidelines.
French: Six autres dossiers ont été réglés après qu'eurent été reçus des renseignements additionnels qui indiquaient que les prix étaient conformes aux Lignes directrices.
English: • The organization and structure of linked, business-related information products in a domain of electronic publishing.
French: • Organisation et structure des produits d’information d’affaires dans le domaine des publications électroniques.
English: TOURISM REVIEW
French: five-year high of 21.1 million.
English: At its fifty-sixth session, the Commission, in its decision 2000/109, decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112).
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa décision 2000/109, la Commission a décidé d'approuver globalement le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et de lui donner effet dans son entièreté.
English: All of this interdependency information is currently being collected and will allow for a detailed description of all entity relationships.
French: On est actuellement à colliger tous ces renseignements sur les interdépendances qui serviront à décrire de façon détaillée tous les rapports des entités.
English: Some problems were encountered with a lack of effective controls over movements of animals from suspect/infected herds and between herds of different health status.
French: Certains problèmes liés à l'absence de contrôles effectifs des mouvements d'animaux issus de troupeaux suspects ou infectés et entre troupeaux ayant des statuts sanitaires différents ont été découverts.
English: ▪ Network with other First Nations to share best practices and new technologies that work for First Nations.
French: Établir des réseaux avec d’autres Premières nations afin de mettre en commun des pratiques exemplaires et de nouvelles technologies adaptées aux besoins des Autochtones.
English: Especially noteworthy is the occupation of Murney Tower by the Kingston Historical Society.
French: Il convient particulièrement de noter l’usage que fait la Société historique de Kingston de la tour Murney.
English: Note: Some products sold over the counter in Canadian drug stores require prescriptions in other countries, including the United States.
French: Nota : Certains produits offerts sans ordonnance dans les pharmacies du Canada demandent une ordonnance dans d'autres pays, dont les États-Unis.
English: • Assess the effectiveness and efficiency of the different means of benchmarking and best practice sharing, and of improvements to operational results.
French: • Évaluer l'efficacité et l'efficience des différentes méthodes d'analyse comparative, de la mise en commun des pratiques optimales et des améliorations aux résultats opérationnels.
English: Researchers are exploring the use of environmental and biochemical factors to manipulate the number of female halibut produced under culture conditions.
French: Les chercheurs étudient la possibilité d’utiliser des facteurs biochimiques et environnementaux pour ajuster le nombre de femelles produites dans un milieu d’élevage.
English: Mr. Potter has had considerable experience working on health and social service programs at both the federal and provincial level.
French: Avant de se joindre à Santé Canada, M. Potter a travaillé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pendant neuf ans.
English: “International investment rule-setting: Trends, emerging issues and implications.
French: «Établissement de règles en matière d'investissement international: tendances, questions nouvelles et incidences.
English: On a bag of dog food you get the directions to feed your beloved “gestating bitch” or your “lactating bitch”. I’m not sure if the word “bitch” is still commonly used to indicate a female dog, but it surely looks awkward on a nutrition table.
French: Un petit chinglish qui fait sourire: “gestating bitch” et “lactating bitch”, ce qui nous rappelle qu’en fait, le mot “bitch” signifie “chienne”, mais avec le temps, il a pris la signification de “pute”.
English: The extension of the PACT programme, pilot actions in combined transport, will also spur matters on.
French: La prolongation du programme PACT (actions pilotes en faveur du transport combiné) aussi donne une impulsion positive.
English: Most countries in the less developed regions, excluding the least developed countries, also conducted a census during the same period.
French: Dans les régions moins développées, à l'exception des pays les moins avancés, la plupart des pays ont aussi effectué un recensement durant cette même période.
English: • Short one-page CVs (in annex) of PI and proposed team members.
French: • sous forme d’annexes, curriculum vitae d’une page chacun du chercheur principal et des membres de l’équipe, ainsi que lettres des autres institutions désireuses de collaborer ou d’appuyer la recherche.
English: Atlas was the only producer to provide data on the profitability of domestic sales.
French: Atlas a été le seul producteur à fournir des données sur la rentabilité de ses ventes nationales.
English: Calls upon States to refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned;
French: Demande aux États de s'abstenir d'expulser des personnes, même dans les cas liés au terrorisme, vers leur pays d'origine ou un autre État si un tel transfert doit être contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, notamment s'il existe des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être soumises à la torture, ou que leur vie ou leur liberté sont menacées, en violation du droit international des réfugiés, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, tout en gardant à l'esprit l'obligation que peuvent avoir les États de traduire en justice les personnes qui n'auront pas été expulsées ;
English: There is a particularly wide range of school smoking bans, varying from 93% of Ontario schools (where total bans were a provincial requirement in 1995) to 15% of Quebec schools.
French: 100 de toute la population canadienne. Les règlements anti-tabac s’appliquaient généralement aux installations municipales, aux lieux de rassemblement publics, aux comptoirs de service et aux aires d’accueil2.
English: For these and other reasons, the original contracting regime was unworkable, and New Zealand has abandoned its commitment to SES and now negotiates contracts with its executives on a case by case basis.
French: Pour ces raisons et d'autres encore, le régime d'impartition d'origine n'était pas applicable et la Nouvelle-Zélande a abandonné son engagement envers le service de la haute direction et négocie maintenant des contrats avec ses cadres de direction de façon ponctuelle.
English: The son of the pilot of the first plane was on board the second, which illustrates the tragedy as far as those engaged on missions of mercy are concerned.
French: Le fils du pilote du premier appareil se trouvait à bord du second avion. Cela illustre bien combien les missions humanitaires peuvent tourner à la tragédie pour ceux qui y sont impliqués.
English: We will, of course, only process this information in accordance with this policy or as otherwise agreed to by you.
French: Nous traiterons évidemment ces informations uniquement en accord avec cette politique ou selon ce qui a été convenu avec vous par ailleurs.
English:  [19] ...All parties have accepted that the off-reserve group comprises persons who have chosen to live off-reserve freely, persons who have been forced to leave the reserve reluctantly because of economic and social considerations, persons who have at some point been expelled then restored to band membership through Bill C-31 (An Act to amend the Indian Act, S.C. 1985, c.
French: Toutes les parties ont accepté que le groupe des membres hors réserve comprend des personnes qui ont librement choisi de vivre hors des réserves, des personnes qui ont dû à contrecœur les quitter pour des raisons socioéconomiques, d'autres qui, après avoir été expulsées de leur bande, ont été rétablies dans leur droit d'en être membres par le projet de loi C-31 (Loi modifiant la Loi sur les Indiens, S.C. 1985, ch.
English: If we do not tackle the transport issue, we shall never have any prospect of achieving our climate targets.
French: Si nous manquons d'aborder le problème du transport, nous perdrons de vue nos objectifs en matière de climat sans pouvoir les réaliser.
English: Moreover, the classification decision could not exist without a supporting document.
French: De plus, la décision de classification ne pouvait exister sans un document sur lequel la justifier.
English: It is, rather, a process of rational public opinion formation.
French: C’est plutôt un exercice de formation rationnelle de l’opinion publique.
English: FP WATCH Treating children’s mental health problems Collaborative solutions for family physicians Jeneviève Mannell Most children who have been abused or who have suffered psychological trauma do not receive mental health care.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Traiter les problèmes de santé mentale chez l’enfant Solutions en coopération pour les médecins de famille Jeneviève Mannell La plupart des enfants victimes de mauvais traitements ou d’un traumatisme psychologique ne reçoivent pas de soins en santé mentale.
English: It is reported that the President disposes personally of a shadow budget larger than the State budget.
French: Il semblerait que le Président dispose à titre personnel d'un budget occulte bien supérieur au budget de l'État.
English: • A surface does not have to have a raised pattern to be tactile.
French: • Une surface dite tactile n'a pas nécessairement besoin d'être un motif en relief.
English: This is duplicated text of a letter from Organon Canada Ltd./Ltée. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Organon Canada Ltd./Ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Smaller detachments are closely involved in social and cultural events and in the day-to-day lives of the communities they serve.
French: En Nouvelle-Écosse, les Services frontaliers des douanes de Revenu Canada ont offert aux organisations multiculturelles des séances d’information sur les services douaniers.
English: Visits, correspondence and psychological supports make the prison a place where one can still be a human being.
French: Les visites, la correspondance et le soutien psychologique transforment la prison en un lieu où l'on peut garder son humanité.
English: Chair/Moderator: Mr Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Président/Animateur : M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Tp = average temperature of the diluted exhaust gas entering the positive displacement pump during the test (K).
French: Tp = température moyenne des gaz d'échappement dilués entrant dans la pompe volumétrique au cours de l'essai (K)
English: (c) Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail 106
French: c) Projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer 106
English: Only four Member States have chosen a service provider, three Member States have failed to respond to a request for information at all.
French: À peine quatre États membres ont choisi un fournisseur de service, et trois États membres n'ont pas répondu à une demande d'information.
English: In that connection, the Committee was invited to visit the country to take stock of the situation, proffer specific proposals and assist the authorities in establishing the necessary infrastructure for dealing with children's issues.
French: Dans cette optique, des membres du Comité pourraient se rendre à Djibouti pour faire le point de la situation, formuler des propositions concrètes et aider les autorités à s'organiser sur la question des droits de l'enfant.
English: A franchise is a very treasured, precious thing.
French: Il y avait un certain duc de Newcastle qui e´ tait ´ proprietaire de plusieurs de ces circonscriptions.
English: Organizations should use the document to assess the current status of their GST administration practices and, where necessary, consider action plans to improve their practices.
French: Les organisations devraient utiliser le document pour évaluer l’état actuel de leurs pratiques d’administration de la TPS et, au besoin, songer à des plans d’action en vue de l’amélioration du traitement.
English: ANNUAL REPORT
French: The Queen, CMAC 483 (2005)
English: Total and age-specific rate of women subjected to sexual violence in the last 12 months by relationship to the perpetrator(s) and frequency.
French: Taux (total et par âge) de femmes soumises à la violence sexuelle au cours des 12 derniers mois, selon la gravité, la relation à l'auteur ou aux auteurs, et la fréquence;
English: (7) The 30% mark was also used to remain consistent with the U.S. study cited earlier. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9113.htm (9 of 12) [6/1/01 10:02:41 AM]
French: Le revenu après impôt de chaque ménage a d'abord été déterminé en soustrayant du revenu total file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9113.htm (10 of 13) [6/5/01 9:28:35 AM]
English: Trees responded to inoculation by forming necrotic lesions in advance of the fungi and contained the attack.
French: Les arbres ont réagi à l'inoculation en formant des lésions nécrotiques devançant le champignon et atténuant l'attaque.
English: The main difference between the two files is that the Final Analysis File contains a series of summary variables for the person-years of follow-up related to the various analyses which were performed.
French: La principale différence entre les deux était que le fichier définitif contenait une série de variables sommaires relatives aux années-personnes du suivi aux fins des analyses prévues.
English: The Guide to Enactment should make that clear.
French: Le Guide devrait préciser ce point.
English: When different levels may apply to the same structural component under various provisions of sections 4.3.1 and 4.3.2, the most stringent of these apply.
French: Lorsqu'un même élément de structure est passible de niveaux différents au titre des diverses dispositions des paragraphes 4.3.1 et 4.3.2, ce sont les dispositions les plus sévères qui s'appliquent.
English: - December 1998, Sweden - UNEP Coordination Meeting of APELL Programme
French: - Décembre 1998, Suède - réunion de coordination du PNUE pour le programme APELL (sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local);
English: This includes effective management and operational and administrative services at Agency, field, area and camp levels which are instrumental to the Agency's operations.
French: Il s'agit notamment de mettre en place une direction et des services opérationnels et administratifs efficaces aux niveaux du siège, des bureaux, des zones et des camps, qui jouent un rôle déterminant dans les opérations de l'Office.
English: It is therefore essential that women's voices be listened to.
French: Il est donc fondamental que la voix des femmes soit entendue.
English: An immediate problem is that U.S. national emission standards, historically a single national standard (except for California which maintains more stringent standards that spearhead subsequent national standards) are being divided into regional standards.
French: Un problème immédiat vient de ce que les normes américaines de dépollution, qui auparavant formaient une unique norme nationale (sauf pour la Californie, pionnière de règles plus strictes), se régionalisent.
English: Mr. Frederiksen said that their global assessment of candidates’ performance was based on all of the answers given by candidates.  The boards on which Mr. Bennett sat concluded that using the way candidates answered the first two questions to assess oral communication would result in an erroneous conclusion about those candidates’ ability; in other words, in its global assessment, the board gave little or no weight to the manner in which candidates responded to the first two questions.
French: M. Frederiksen a indiqué que l'évaluation globale du rendement des candidats et candidates avait été faite en fonction de toutes les réponses fournies par ces derniers.  Les jurys de sélection dont a fait partie M. Bennett ont conclu que s'ils se fondaient sur la façon dont les candidats et candidates avaient répondu aux deux premières questions pour évaluer la capacité de communiquer oralement, la conclusion formulée à l'égard de cette capacité serait erronée; autrement dit, dans son évaluation globale, le jury a accordé peu d'importance, voire aucune importance, à la manière dont les candidats et candidates ont répondu aux deux premières questions.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the legal investigation in many of the documented cases has not yet been concluded, while others have been declared time-barred (arts.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que les enquêtes judiciaires ne sont pas encore terminées dans bien des cas signalés, tandis que la prescription a été déclarée dans d'autres cas (art.
English: BIOT has signed an Environment Charter with the UK Government in which it agrees inter alia to integrate environmental management into the administration of the island.
French: 3.3 Politique et stratégie environnementales Le commissaire du BIOT a le pouvoir d’émettre des règlements et de déterminer des zones de réserve naturelle. Le BIOT a signé une Charte pour l'environnement avec le gouvernement britannique, aux termes de laquelle il s'engage notamment à intégrer la gestion environnementale dans l’administration des îles.
English: Modelling forest responses to climate change is an area of active research that requires sustained funding to improve estimates of carbon budgets and contribute to the development of strategies for mitigation and adaptation.
French: La modÃ©lisation des rÃ©actions des forÃªts aux changements climatiques est un domaine de recherche active qui requiert un financement soutenu et ce, afin dâ€™amÃ©liorer les estimations du bilan du carbone et contribuer Ã lâ€™Ã©laboration de stratÃ©gies dâ€™attÃ©nuation et dâ€™adaptation.
English: Do not use the same chopping board or the same knife.
French: Ne pas utiliser la même planche à hacher ou le même couteau.
English: This account is to record the estimated recovery of Old Age Security payments (clawback) by Canada Revenue Agency. Note(s):
French: Ce compte sert à enregistrer le montant estimé du recouvrement des paiments de Sécurité de la vieillesse par l'Agence du revenu du Canada. Note(s):
English: However, it was noted that, in some circumstances, there were difficulties in determining the place of conciliation; for example in cases where the participants communicated by electronic means without actually meeting in one State.
French: Toutefois, il a été noté que, dans certains cas, il était difficile de déterminer le lieu de la conciliation, par exemple, lorsque les participants communiquaient par des moyens électroniques, sans se rencontrer effectivement dans un État.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNDP for the biennium ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers du PNUD pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.