ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant summarizes its argumentation on this point by stating that "[v]ast, laborious, cumbersome Request For Proposals are inimical to the best interests of the Canadian Government and the Canadian taxpayers" and that "[t]he procurement of equipment on the basis of Request For Proposal which allow[s] arbitrary discriminatory judgements to be made in terms of the selection of the successful bidder which tend to minimize or eliminate low bidders should be eliminated completely from Canada's tendering system."
French: 100. Le plaignant résume son argumentation sur ce point en déclarant que [traduction] «de longues demandes de proposition à la fois laborieuses et encombrantes vont à l'encontre des meilleurs intérêts du gouvernement fédéral et des contribuables canadiens» et que [traduction] «l'achat de matériel effectué à partir d'une demande de proposition qui permet de poser des jugements discriminatoires et arbitraires au sujet du choix du soumissionnaire heureux, processus qui a tendance à donner moins de poids aux moins-disants ou à les éliminer, doit être entièrement supprimé du régime d'appel d'offres canadien».
English: The audit conducted on the contributions to Implementing Organizations had a salutary effect on the accounting practices of the organizations, and the timeliness and quality of their quarterly reports.
French: La vérification des contributions aux organisations de mise en œuvre a eu un effet salutaire sur les pratiques comptables de ces organisations, sur la qualité de leurs rapports trimestriels et sur la présentation en temps opportun de ces rapports.
English: • Other contact dermatitis Complications
French: • Autres dermites de contact Complications
English: Government of Canada Marketplace The GoCM Sector provides an effective and efficient framework for the end-to-end procurement and purchasing of goods and services electronically for the Government of Canada.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada Le secteur du Marché en direct du GC constitue un cadre efficace et efficient pour les activités électroniques d'approvisionnement et d'acquisition de biens et de services destinés au gouvernement du Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Birdtail Sioux Birdtail Sioux Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Birdtail Sioux Birdtail Sioux Collectivité :
English: Other partners: UN/ECE, GEF, UNEP, United Nations Foundation Inc. (UNF), ADEME.
French: Autres partenaires: CEE/ONU, FEM/GEF, PNUE, Fondation des Nations Unies (UNFIP/UNF), ADEME.
English: Group: Services with application of publicity boards, curbstones, bulletin boards and posters (1) Full list ...
French: La groupe: Services de la publicité extériaure (1) la pleine liste ...
English: P. v. concolor from Kasegalik Lake, Belcher Islands, Nunavut; P. v. concolor from the northwest Atlantic Ocean; and P. v. mellonae.
French: (1996) pour trois groupes de phoques : le P. v. concolor du lac Kasegalik, aux îles Belcher (Nunavut); le P. v. concolor de l’Atlantique Nord-Ouest; et le P. v. mellonae.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFSK-TV Saskatoon and CFRE-TV Regina.
French: APPROUVÉ – Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFSK-TV Saskatoon et CFRE-TV Regina.
English: The Working Group (previously named the Working Group on Time-Limits and Limitations (Prescription) in the international sale of goods) held its fourth session in Vienna from 24 to 28 September 2001.
French: Le Groupe de travail (précédemment dénommé Groupe de travail sur les délais et la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels) a tenu sa quatrième session à Vienne du 24 au 28 septembre 2001.
English: 'The energy of any arbitrary spin sequence may be written as a linear sum of cluster energies, the upper limit of the number of Ising spins in a cluster being 2n'.
French: 'L'énergie d'une suite quelconque de spins peut être exprimée comme une somme linéaire d'énergies d'amas, la limite supérieure du nombre de spins dans un amas étant 2n.
English: The Committee is pleased to note the ratification by the State party in 2005 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (adopted by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification par l'État partie en 2005 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990).
English: Rather, such exclusion tends to discriminate on grounds of perceived or actual disability.
French: Une telle exclusion constitue plutôt en fait de la discrimination fondée sur une déficience réelle ou une présomption de déficience.
English: The LDC is composed of 17 Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers from a broad cross-section of government departments and agencies.
French: Découvertes Il y a trois ans, lorsque le Comité a été mis en place, nous ne savions pas où nous mèneraient nos travaux.
English: She felt that the selection board had failed to note her mention of various trade agreements, the Comprehensive Land Claims Agreement and the Procurement Strategy for Aboriginal Business ("PSAB") during the first fifteen minutes of her presentation.
French: Elle estimait que le jury de sélection avait oublié de noter sa mention de divers accords commerciaux, notamment l'Entente sur les revendications territoriales globales et la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (« SAEA ») pendant les quinze premières minutes de son exposé.
English: (b) Provide procedures that maximize the potential realization value of the encumbered assets for the grantor, the secured creditor and other creditors of the grantor;
French: b) De prévoir des procédures permettant de maximiser la valeur de réalisation potentielle des biens grevés pour le constituant, le créancier garanti et les autres créanciers du constituant;
English: Given that alternatives are available, it is to be welcomed that the mercury thermometer is consigned to the past.
French: Comme il existe des alternatives, on ne peut que se réjouir de voir ranger les thermomètres à mercure dans le tiroir du passé.
English: It enables our concerns to be refocused on the consumer, even if not as completely as we would like, and that in itself is very important.
French: Elle permet, encore trop partiellement, de replacer le consommateur au centre de nos préoccupations et c'est en soi très important.
English: State parties that are developing countries or countries with economies in transition are eligible to receive emergency assistance.
French: Les Etats Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition peuvent recevoir une aide d'urgence.
English: Identification in adults is particularly challenging.
French: L’identification chez les adultes est particulièrement difficile.
English: "Superconductive" electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion.
French: «Circuit intégré à microplaquettes multiples» Les termes «circuit intégré à microplaquettes multiples» désignent un circuit contenant au moins deux «circuits intégrés monolithiques» fixés sur un «substrat» commun.
English: 0813 Temporary help services $16054.88 2007-08-15 REVTECH ELECTRICAL SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16054.88 $ 2007-08-15 REVTECH ELECTRICAL SERVICES LTD.
English: Indeed, individuals' freedom of choice cannot be ignored and it is important to correct inequalities where these different personal choices are concerned and to ensure that these choices are respected.
French: En réalité, la liberté des choix personnels de chacun ne peut être ignorée et il est dès lors important de corriger les inégalités dans le respect et pour le respect de ces différents choix personnels.
English: As this difference did not appear to be significant, the board of referees and the umpire decided both cases in the same way for the same reasons.
French: Comme cette différence ne semblait pas être importante, le Conseil arbitral et le juge-arbitre ont décidé les deux affaires de même façon pour les mêmes motifs.
English: 11 to 15 June 2007
French: 11-15 juin 2007
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a14/eu/ Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a14/eu/ Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: The TUC headquarters are located in Calgary, AB, with Provincial Councils, chapters and regional offices, a strong membership and a core of professional staff.
French: Le bureau principal de TUC est situé à Calgary, en Alberta, et l’organisation comprend des conseils provinciaux, des sections, des bureaux régionaux, un nombre important de membres et un noyau de professionnels.
English: For example, it includes the services of a guide or interpreter and transportation services (e.g., car rentals).
French: Les services d'un guide ou d'un interprète et les services de transport (p. ex. la location de voitures) sont des exemples de services.
English: Instead of somebody stealing your card, it could happen that someone breaks your code or spies on you when you use it. It takes longer before you discover this loss.
French: Au lieu de vous prendre votre une carte, le voleur peut deviner votre code ou vous espionner lorsque vous l'utilisez, et vous mettrez plus de temps à découvrir la perte qui s'en suivra.
English: We delegated to Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada the authority to collaboratively manage three competitive processes for executive level positions.
French: Les ministères sont tenus de surveiller l’usage qui est fait de ce pouvoir et d’en faire rapport, en plus d’informer le personnel et leurs représentants et représentantes de telles nominations.
English: To further facilitate this process, the project will aim to develop sub-regional cooperation as well as, in cooperation with UNEP, to strengthen links between Asian and European monitoring programmes.
French: Pour faciliter encore ce processus, il s'agira de développer la coopération sous-régionale et, avec le concours du PNUE, de renforcer les liens entre les programmes de surveillance d'Asie et d'Europe.
English: • Federal Services and Central Region (Ottawa)
French: • Région de l’Atlantique (à Halifax)
English: As well, each of the provinces produce annual brochures which clearly set out information about all new regulations and which are freely distributed throughout the provinces.
French: De plus, chacune des provinces produira des brochures annuelles qui expliquent clairement toute nouvelle disposition du Règlement et qui sont distribuées gratuitement dans toutes les provinces.
English: 6210.50 -Other women's or girls' garments
French: 6210.50 -Autres vêtements pour femmes ou fillettes
English: Document A/C.5/60/17 on the situation of human rights in Myanmar was related to the requirements of paragraph 5 of draft resolution A/C.3/60/L.53, adopted by the Third Committee on 18 November 2005.
French: Le document A/C.5/60/17 concerne la demande formulée au paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/60/L.53 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, adopté par la Troisième Commission le 18 novembre 2005.
English: On the other hand, the effectiveness of regulatory separations in impeding financial crises is well known.
French: On connaît a contrario l'efficacité des différenciations réglementaires pour faire obstacle aux crises financières.
English: A valid temporary resident visa is not a guarantee of entry into Canada; if there has been a change in circumstances between the date of your application and your arrival in Canada or if subsequent information is given which was not originally available to the visa office, you may be refused entry.
French: Si votre situation a changé entre la date de votre demande et celle de votre arrivée au Canada ou si de nouveaux renseignements dont le bureau des visas ne disposait pas ont été obtenus par la suite, on pourrait vous refuser l’entrée au pays.
English: • provision of centralized, single access points and services; and
French: • l'aménagement de points d'accès et de services uniques et centralisés; et
English: For this reason, one might expect this item to impose only a small additional cost to the system or even make up a net income.
French: On peut donc s'attendre à ce que cet élément ne représente qu'un faible surcoût pour le système et même qu'il produise un revenu net.
English: In spite of its accession to the Convention, the State party recognizes the following constraints and failures which have hindered the Convention's full implementation:
French: 19.1 Bien que l'État partie ait accédé à la Convention, il reconnaît que les contraintes et échecs suivants ont fait obstacle à la mise en oeuvre intégrale de la Convention :
English: However, we need further experiential data and qualitative studies which might allow for and explore possible different meanings of health and ill health based on gender (Dennerstein, 1995), class, culture, etW
French: Nous avons toutefois besoin de plus de données expérientielles et de plus d'études qualitatives pour pouvoir concevoir et explorer d'autres acceptions de la santé et de la maladie, qui tiennent compte des sexospécificités (Dennerstein, 1995), de la classe sociale, de la culture, de l'ethnie, de
English: (c) Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: c) De déployer des efforts accrus en vue de mettre à disposition les ressources professionnelles (spécialistes du handicap) et financières nécessaires, en particulier à l'échelon local, et de promouvoir et développer des programmes de réadaptation communautaire, notamment sous forme d'associations de soutien aux parents;
English: Tip: Due to huge list of "...resolers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...resolers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "The Commission welcomes the recommendations you made in this report and will propose the necessary legal and organisational arrangements to give candidates access to their own marked examination papers, upon request, from 1 July 2000 onwards."
French: La Commission accueille favorablement les recommandations que vous avez formulées dans ce rapport, et elle proposera les mesures juridiques et organisationnelles nécessaires pour donner accès à leurs propres copies corrigées aux candidats qui en feront la demande, ce à compter du 1er juillet 2000.
English: The more immunized people there are in the community, the greater the probability that there will be less H1N1 flu virus in the community.
French: Plus la communauté comptera de personnes vaccinées, plus la probabilité qu'il y ait moins de virus de la grippe H1N1 augmentera.
English: They have to inform the administrations of changes like the address, responsible persons, allotment of share capital etc.
French: Elles doivent informer les administrations des changements d'adresse, de personnes responsables, de la répartition du capital social etc.
English: AUTHORITIES CONTACTED Name of jurisdiction Canadian Wildlife Service Department of Fisheries and Oceans (aquatic species only) Name of contact(s) and date(s) Not applicable William Franzin – Nov 16, 2004 Lara Cooper – Nov 15, 2004 Ray Ratynksi – Nov 19, 2004 Richard Bailey – Nov 19, 2004 Peter Achuff – Nov.
French: Doug Cuddy est entré au service du ministère des Pêches et des Forêts (actuellement, ministère des Pêches et des Océans) peu de temps après l’obtention de son diplôme de baccalauréat ès sciences de l’University of Guelph en 1970. Il a passé la majeure partie de sa carrière de biologiste des pêches à évaluer les populations de lamproies des Grands Lacs.
English: The Spanish Government firmly opposes the reproductive cloning of human beings, but its position is different with regard to therapeutic cloning, which will probably be viewed positively in the draft law on biomedical research that is currently being formulated by the Government of Spain and will be submitted for consideration by Parliament in due course.
French: Si le Gouvernement espagnol est vigoureusement opposé au clonage des êtres humains à des fins de reproduction, sa position diffère à l'égard du clonage à des fins thérapeutiques, qui sera probablement considéré sous un angle positif dans le projet de loi sur la recherche biomédicale actuellement élaboré par le Gouvernement espagnol avant sa présentation au Parlement pour examen.
English: It was also pointed out that, whether or not it was treated in the same way as a security device, it did not necessarily permit the creditor to separate the assets from the estate in the case of the debtor's insolvency.
French: On a aussi fait observer que la réserve de propriété, qu'elle soit ou non considérée comme une sûreté, ne permettait pas nécessairement au créancier de distraire les biens de la masse en cas d'insolvabilité du débiteur.
English: Or. es Justification The term 'exit value' which is not defined in the directive, could create confusion and inappropriate implementation.
French: In particular it seems necessary to reflect explictily the highest priority of harmonization in practice, (not only at a general level).
English: With a capacity of 50 people, the space has interesting features such as a pool table and a plasma screen.
French: Avec une capacité de 50 personnes, l'espace a des caractéristiques intéressantes, comme une table de billard et un écran plasma.
English: The weather forecast does not show a break in the storm.
French: Les bulletins météo n’indiquent aucune pause.
English: Later, the Danish Minister indicated that he wished to extend Denmark's economic and political interests to cover Greenland as a whole, that the United States was not opposed to that wish and that the Danish Government hoped that the Norwegian Government would not have any objections either.
French: Il a indiqué ensuite qu'il souhaitait étendre les intérêts économiques et politiques de son pays sur l'ensemble du territoire du Groenland, que les États-Unis ne s'opposaient pas à cette intention et que le Gouvernement danois ne s'attendait pas non plus à rencontrer une opposition de la part du Gouvernement norvégien.
English: Justification There is no reason to execute micro payments not as fast as other payments.
French: Justification Il n'y a aucune raison d'exécuter les micro-paiements moins rapidement que les autres paiements.
English: ChannelPort aux Basques Miquelon ( France ) ATLANTIC OCEAN
French: ChannelPort aux Basques Miquelon ( France ) OCÉAN AT L A N T I Q U E
English: MINISTER’S MESSAGE As a new Member of Parliament in the late sixties, I made it a priority to push for the creation of Pacific Rim National Park Reserve.
French: MESSAGE DU MINISTRE En devenant député, à la fin des années 60, je m’étais fait une priorité de l’établissement de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim.
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may only require that evidence in support of the request be filed with the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake, or where it may reasonably doubt the veracity of any matter contained in, or of any document filed in connection with, the request for correction of a mistake.
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter que l’erreur signalée soit effectivement une erreur ou lorsqu’il peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans la requête en rectification d’une erreur, ou de tout document remis en relation avec cette requête.
English: Also, authoritative studies show that there is no proven benefit regarding visual development and also, some studies have shown negative effects of DHA fortified formula on some children's health.
French: Par ailleurs, des études faisant autorité indiquent qu'il n'existe aucun avantage prouvé pour le développement visuel. D'autres études révèlent quant à elles des effets négatifs des préparations enrichies en DHA sur la santé des enfants.
English: Double rooms with a double or twin beds,some with a sofa bed provinding as a third bed.
French: Doubles à un ou deux lits, pour les unes, canapé convertible en un troisième lit pour certaines.
English: These workshops are conducted regularly, along with "Aboriginal perceptions" training.
French: Ces ateliers, ainsi qu'une formation sur les perceptions des Autochtones, sont organisés régulièrement.
English: Much work remains before Trade Ministers meet again in Hong Kong in December 2005.
French: Ce phénomène soulève de nombreuses questions qui sont abordées dans le rapport :
English: • Guidelines for the Interpretation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Principes directeurs pour l'interprétation de l'article 6ter 1)b) et 3)b) de la Convention de Paris RSS | Contact | Avertissement
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Mr. Bruce A. Burlington.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par M. Bruce A. Burlington.
English: Morocco is also pursuing tireless action to boost South-South cooperation and promote tangible solidarity with our African brothers by opening our markets to exports from the least developed African countries, and to alleviate their debts to our country.
French: En outre, le Maroc poursuit ses efforts inlassables pour renforcer la coopération entre les pays du Sud et promouvoir la solidarité avec nos peuples frères de l'Afrique, grâce à l'ouverture de nos marchés aux pays africains les moins avancés et à l'allègement des dettes que ces mêmes pays ont contractées auprès de notre pays.
English: 06 04 03 Security of conventional energy supplies 3
French: 06 04 03 Sécurité d'approvisionnement en sources d'énergie classiques 3
English: Complainants and respondents must also be provided with the opportunity to review the draft investigator's report to confirm its accuracy, subject to the requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les plaignants, les mis en cause et les témoins doivent avoir l'occasion de revoir leurs déclarations, et les plaignants et les mis en cause, de revoir l'ébauche du rapport de l'enquêteur pour en confirmer l'exactitude, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is one thing to be able exert control over all kinds of audiovisual broadcasts, it is another to expect to control the expansion of the Internet.
French: C'est une chose de pouvoir exercer un contrôle sur les diffusions de toute nature dans le domaine de l'audiovisuel, c'en est une autre d'espérer maîtriser l'expansion du réseau Internet.
English: The probability of being a first-to-the-market innovator (non-innovator) increases (decreases) up to 32% (16%) when that typical establishment uses more than seven HRM practices.
French: La probabilité d'être un innovateur-premier sur le marché (non innovateur) s'accroît (décroît) à 32 % (16 %) lorsqu'un établissement typique utilise plus de sept pratiques de GRH.
English: Level of understanding of WIPO’s objectives and activities among industry associations and NGOs:
French: Les directions générales de l’Union européenne (UE) qui ne sont pas directement concernées par la propriété intellectuelle sont davantage conscientes du travail de l’OMPI.