ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Type CW) 129-5000 Miller Rd Richmond V7B 1K6 0821 4023 Perishables International Transportation Inc.
French: (Type CW) 129-5000 Rue Miller Richmond V7B 1K6 0821 4023 Perishables International Transportation Inc.
English: Perhaps the most important communications link Transport Canada had to maintain and actively support was with local field offices.
French: Les liens de communication les plus importants que Transports Canada ait dû maintenir et soutenir activement ont probablement été avec les bureaux locaux sur le terrain.
English: 223 NAC RG10, volume 3922, file 116820-1A, MR C 10162, To Archdeacon J. Mackay from the Deputy Superintendent General, 1 March 1895.
French: 3922, dossier 116820-1A, MR C 10162, Le Sous-surintendant général à l'archidiacre J. Mackay, 1er mars 1895.
English: They felt that, due to rapid globalization and dynamic growth of the world trade, issues related to synergies between seaports and other transport modes need to be more systematically considered, and that an apparent gap in the current coverage of transport issues within UNECE could be filled with this initiative.
French: Ils ont estimé que la mondialisation rapide et la croissance dynamique des échanges sur la planète rendaient d'autant plus nécessaire l'examen systématique des synergies entre les ports maritimes et les autres moyens de transport.  L'initiative prise comblerait la lacune que semblait présenter l'étude des questions de transport à la CEE.
English: Central, smart and friendly with great amenities, the Auruga Hotel Milan is a great hub for your sta...
French: De situation centrale, discret et sympathique, et doté d'excellents équipements, l' Auruga Hotel Mil...
English: (i) The Board also noted that there was a declining trend in the percentage fee UNOPS earned on its project portfolio.
French: i) Le Comité a noté aussi que le pourcentage perçu à titre d'honoraires par l'UNOPS sur son portefeuille de projets ne cessait de diminuer.
English: Since the beginning of the occupation, 1 396 Azerbaijani citizens have been freed from captivity.
French: La Croix-Rouge est une remarquable organisation dans un monde qui est loin d’être parfait.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending May
French: Juin 2007 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 71.20 89.80 2006
English: At the 4282nd meeting, held also on 22 February 2001, the President recalled the decisions taken at the 4279th meeting, by which the Council had extended invitations under the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as Zambia, the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity, the Under-Secretary-General for Political Affairs of the Organization of African Unity, and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: À sa 4282e séance, tenue elle aussi le 22 février 2001, le Président a rappelé les décisions prises à la 4279e séance, à laquelle le Conseil avait invité, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et des articles 37 et 39 de son Règlement intérieur provisoire, selon le cas, les membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi que la Zambie, le Représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation de l'unité africaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: This definition should include knowledge, believes, thought processes, spiritualities, philosophies, in other words a world vision.
French: 2 page 140 processus de réflexion, les spiritualités, les philosophies, en d’autres mots, une vision du monde.
English: The formation in 2002 of a Romansh-speaking parliamentary group points to a new linguistic awareness.
French: Il arrive cependant que les parlementaires s'expriment dans une langue minoritaire, surtout dans les affaires de langue.
English: 4.2 The State party alleges that the author's complaint regarding the summary procedure was not lodged with the Spanish courts; it was therefore not examined and no decision was taken on it.
French: 4.2 L'État partie soutient que la plainte de l'auteur relative à la procédure sommaire n'a pas été formulée devant les tribunaux espagnols; partant, elle n'a pas été examinée, et n'a pas pu faire l'objet d'une décision.
English: The property is placed in a building with charm .......
French: La propriété est placée dans un b .......
English: The Mission will extend its survey to other Embassies to evaluate the classification of these staff.
French: La mission étendra son enquête aux autres ambassades afin d'évaluer la classification de ces personnels.
English: The total number of grievances received declined by 45 percent in 2002 compared with 2001; collective agreement grievances, which accounted for 75 percent of all grievances in 2001, declined to 55 percent in 2002.
French: Aﬁn d’exposer ses attentes en milieu de travail, l’Agence élabore actuellement un code de déontologie destiné à faire connaître aux employés les règles et normes de conduite souhaitables pour atteindre ses objectifs.
English: Over 1500 English and 400 French copies are distributed.
French: Plus de 1500 exemplaires en anglais et 400 en français sont distribués.
English: We have also introduced a woman's right to return to her own job or an equivalent job under terms and conditions which are not less favourable to her after maternity leave.
French: Nous introduisons également le droit de retrouver - après un congé parental - un poste de travail équivalent.
English: Specifically, certain distributions of FTEs’ income will be subject to tax at corporate income tax rates.
French: Plus précisément, certaines sommes provenant d’entités intermédiaires seront assujetties à l’impôt aux taux applicables aux sociétés.
English: • International Trade in Goods Statistics
French: • Échanges internationaux de biens
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Health and safety at work The object of this Directive is to introduce minimum measures designed to improve the working environment, in order to guarantee a better standard of safety and health protection.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Santé et sécurité sur les lieux de travail L'objectif de la présente directive est de mettre en œuvre des mesures minimales visant à promouvoir l'amélioration du milieu de travail pour garantir un meilleur niveau de protection sanitaire.
English: In essence, they claim that due to their counsels' and a medical expert's misconduct, the State party has allegedly mishandled their cases as presented in paragraphs 2.1 to 2.7 above.
French: Ils affirment pour l'essentiel que, en raison de la conduite fautive de leurs avocats et d'un médecin expert, l'État partie se serait fourvoyé, comme indiqué dans les paragraphes 2.1 à 2.7 ci-dessus.
English: A Guiding Hand Battle of the Restigouche
French: Montrer la voie Bataille-de-la-Ristigouche
English: • External testing equipment for static stores, e.g. automatic test equipment (ATE); Interfaces therefor
French: • Équipements externes pour test de mémoires statiques, p.ex. équipement de test automatique (ATE); Interfaces correspondantes
English: Latin America is a young, immensely vital continent, with a great future.
French: L'Amérique latine est un continent jeune, d'une grande vitalité, promis à un brillant avenir.
English: As far as the United States is concerned, we have until 5 August to hold those discussions.
French: En ce qui concerne les États-Unis, nous avons jusqu'au 5 août pour tenir ces débats.
English: Although these data would be more useful if they were broken down by region 28.
French: Devenir le prochain Silicon Valley Les artisans des politiques régionales sont de plus en plus conscients du neuvième mythe, reconnaissant que les industries prospères et viables exigent des efforts concertés qui vont au-delà de l’approche de laissez-faire que constituent les régimes ﬁscaux et les infrastructures favorables aux entreprises. Dans cette optique, le déﬁ qui se pose est de promouvoir les industries sans favoriser des entreprises en particulier.
English: CHAPTER 3 DIAND and Sustainable Development DIAND is required by federal law to promote sustainable development.
French: CHAPITRE 3 AINC et le développement durable La loi fédérale oblige AINC à faire la promotion du développement durable (pour plus d’information, consultez le volume de cette série intitulé Cadre administratif).
English: Italian language courses for immigrants in the work place were being encouraged and would continue through further pilot projects.
French: Des cours d'italien étaient dispensés aux immigrés sur leur lieu de travail et se poursuivraient dans le cadre de nouveaux projets mis en place à titre d'essai.
English: Having coupled with reverberation in convolution of Play, a big "Hollywood" sound is very easily got.
French: Couplée à la réverbération à convolution de Play, on obtient très facilement un gros son "Hollywoodien".
English: Performance Information In its Corporate Plan Summary for 1998-99 to 2002-03, CDC identified six main goals for the planning period.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise pour les exercices 1998-1999 à 2002-2003, la CCL précise les six principaux objectifs qu'elle désire atteindre pendant cette période.
English: The report summarized the Committee's work on this issue between June 2002 and May 2005, during which the Committee held nine meetings and heard 17 witnesses.
French: Comité permanent des langues officielles A. Renseignements généraux En octobre 2002, au début de la deuxième session de la 37e législature, le Sénat s'est dissocié de l'ancien Comité mixte permanent des langues officielles et a créé son propre Comité permanent des langues officielles.
English: • Each returning officer shall deliver to the deputy returning officers the official lists of electors that the deputy returning officers need to conduct the vote in their respective polling stations.
French: • Le directeur du scrutin remet aux scrutateurs la liste électorale officielle dont ils ont besoin pour les opérations dans leur bureau de scrutin.
English: Investment Corporation Deduction Objective:
French: Déduction pour les sociétés de placement Objectif :
English: The g-values of primary species formed in the γ-radiolysis of water have been estimated for the temperature range 25–300 °C.
French: On a évalué les valeurs-g des espèces primaires qui se forment lors de la radiolyse-γ de l'eau à des températures allant de 25 à 300 °C.
English: As a result, communities are empowered to make decisions and control resources during all stages of the project cycle.
French: Les collectivités possèdent ainsi le pouvoir de prendre des décisions et de contrôler les ressources à toutes les étapes du cycle d’un projet.
English: Trained personnel are posted at border locations.
French: Du personnel formé est en place aux postes frontières.
English: Nikon’s Coolpix P5000 is another of Nikon’s advanced cameras in the top segment of the digital compact camera market.
French: Le Nikon Coolpix P5000 est le dernier appareil compact expert du fabircant nippon.
English: What expenses may we charge to the grant?
French: Quelles dépenses puis-je effectuer à partir de ma subvention?
English: Dr. Thorsteinsdóttir holds a masters degree in Development Economics and one in Psychology, both from Carleton University in Ottawa.
French: La Dre Thorsteinsdóttir est titulaire de deux maîtrises, l'une en économie du développement et l'autre en psychologie, obtenues à l'Université Carleton à Ottawa.
English: The regional Nature Park "Gruyère Pays-d'Enhaut" recommends the following guided excursions that will be available within the perimeter of the park throughout the summer season.
French: Grâce à nos deux nouvelles cartes pédestres au 1:25'000, planifiez vos randonnées en Gruyère!
English: 54 . Only two Chinese exporters cooperated with the CBSA in its normal value and export price review initiated on November 10, 2004.
French: 54 . Seulement deux exportateurs chinois ont collaboré avec l'ASFC dans son examen de la valeur normale et du prix à l'exportation entamé le 10 novembre 2004.
English: It also raises more general questions about meaningful, inclusive and fair processes of decision making on genetic testing at the individual, institutional and societal levels.
French: Quant à la justice en matière de procédure, elle s'intéresse notamment à l'équité de la procédure d'attribution de la responsabilité des préjudices causés par le dépistage, ainsi qu'à des questions plus générales comme l'existence de processus décisionnels significatifs, universels et équitables dans le domaine du dépistage génétique, autant au niveau individuel qu'institutionnel et social.
English: AFET F - Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED) Opinion: DEVE A INTA A - Daniel Caspary (EPP-ED) BUDG A
French: Avis: 2004/2168(INI) COM(2004)0417 AFET F - Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE) DEVE A INTA A - Daniel Caspary (PPE-DE) BUDG A
English: 3 But behold, the a voice of the Lord came unto him, that he should return again, and prophesy unto the people whatsoever things should come into his b heart .
French: 2 Et il arriva que, cette année-là, il y eut un certain Samuel, un Lamanite, qui vint au pays de Zarahemla et commença à prêcher au peuple. Et il arriva qu'il prêcha de nombreux jours le repentir au peuple, et ils le chassèrent, et il était sur le point de retourner dans son pays.
English: (b) The Registration Convention provides for the establishment of national registries under the responsibility of the launching States and also for the establishment of a United Nations registry.
French: b) La Convention sur l'immatriculation prévoit la création de registres nationaux tenus par les États de lancement et d'un registre des Nations Unies.
English: Without it, the Middle East conflict will remain at a stalemate and violence will only intensify.
French: Sans cela, le Moyen-Orient restera dans l’impasse et la violence ne pourra que s’intensifier.
English: All this time I was intimidated by the idea of contributing something when really it was no big deal.
French: L’idée de contribuer un article m’a toujours intimidé, alors qu’en réalité ce n’était pas bien difficile.
English: It does not deny her the right to take up residence in the latter province.
French: Cela ne nie pas son droit d'établir sa résidence dans cette province.
English: Cost vs. benefit for newer agents
French: Coûts par opposition à avantages des agents plus récents
English: In its resolution 42/11, the Commission requested that those reports be submitted for its examination at its sessions in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a demandé que ces rapports soient présentés de sorte qu'elle puisse les examiner à ses sessions en 2001, 2003, 2005, 2007 et 2008.
English: Incarcerated Men 2003-04 Aboriginal Non-Aboriginal Total 2004-05 Aboriginal Non-Aboriginal Total 2005-06 Aboriginal Non-Aboriginal Total 2006-07 Aboriginal Non-Aboriginal Total Women 2003-04 Aboriginal Non-Aboriginal Total 2004-05 Aboriginal Non-Aboriginal Total 2005-06 Aboriginal Non-Aboriginal Total 2006-07 Aboriginal Non-Aboriginal Total Source:
French: En détention Hommes 2003-2004 Autochtones Non-Autochtones Total 2004-2005 Autochtones Non-Autochtones Total 2005-2006 Autochtones Non-Autochtones Total 2006-2007 Autochtones Non-Autochtones Total Femmes 2003-2004 Autochtones Non-Autochtones Total 2004-2005 Autochtones Non-Autochtones Total 2005-2006 Autochtones Non-Autochtones Total 2006-2007 Autochtones Non-Autochtones Total Source :
English: The SCETMA had been mandated to conduct a comparative survey of the needs of the end-users and of the technologies available to them or in development.
French: Le Comité avait été chargé de faire une étude comparative des besoins des utilisateurs et des techniques disponibles ou en cours d'élaboration.
English: 13(6) Failing to produce an authorization on request 200 10.
French: 13(6) Ne pas présenter une autorisation sur demande 200 10.
English: During the period between the withdrawal and the Allied landings American warships repeatedly bombarded Kiska without bringing any reply from the shore guns, but their silence was interpreted as possibly the result of reluctance to give away their positions before an actual assault began.
French: Il s’écoule quelque temps avant que les assaillants sachent exactement à quoi s’en tenir; on fouille l’île avec soin, car elle mesure 25 milles de longueur, mais les Japonais sont bel et bien partis.
English: In passing, I would say that our delegation was very impressed by her and her foundation's work in combating the AIDS epidemic in Malaysia.
French: Soit dit en passant, je dois dire que notre délégation a été très impressionnée par cette femme ainsi que par le travail de sa fondation pour lutter contre le sida en Malaisie.
English: There are some differences, for example, the US process includes checklists for evaluators which may ensure more consistent reports. VDD's reports were considered of good to excellent quality.
French: Des différences demeurent, par exemple le fait que le processus américain prévoit des listes de vérification pour les évaluateurs, ce qui permet d'assurer une plus grande uniformité des rapports. On a jugé que la qualité des rapports de la DMV varie de bonne à excellente.
English: Example texts include those emanating from such international organizations as the International Chamber of Commerce, the regional accreditation bodies operating under the aegis of the International Organization for Standardization (see A/CN.9/484, para.  66), the World Wide Web Consortium (W3C), as well as the work of UNCITRAL itself (including this Model Law and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).”
French: Les textes qui peuvent servir d'exemple sont notamment ceux qui émanent d'organisations internationales comme la Chambre de commerce internationale, les organes régionaux d'accréditation fonctionnant sous l'égide de l'Organisation internationale de normalisation (voir A/CN.9/484, par. 66), le World Wide Web Consortium (W3C), ainsi que les travaux de la CNUDCI elle-même (y compris la Loi type à l'examen et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique).”
English: The price for automotive fuel purchased at authorized Petro-Pass sites shall be the Corporation's price in force for the Customer for the grade purchased at the time and place of purchase.
French: Le prix du carburant automobile acheté aux établissements Petro Pass autorisés est le prix de la Société en vigueur applicable au Client pour le type de carburant acheté au moment et au lieu de l'achat.
English: Call me old fashioned, but I thought that that was something that the voters decided.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Clappison, premier orateur inscrit.
English: Lack of service coordination Recent research has shown that having an adequate plan of care and health services available to look after the patient at home upon hospital discharge is considered extremely important by informal caregivers and that they are often not satisfied in this respect.
French: Manque de coordination des services De récentes recherches ont indiqué que le fait d'avoir un programme adéquat de services de soins et de santé permettant de s'occuper du patient à domicile après qu'il a reçu son congé de l'hôpital s'avère extrêmement important aux yeux des aidants, lesquels éprouvent souvent des insatisfactions à cet égard.
English: In addition, Appendix 1 - Information on Officers, Directors, and/or Partners must be completed and a Criminal Record document must be submitted for each officer, director, or partner.
French: De plus, l'Annexe 1 - Information sur les agents, les directeurs et/ou les associés doit être dûment remplie et l'information sur le casier judiciaire de chaque administrateur, dirigeant et associé doit être soumise.
English: They also make the highest use of the emergency room and spend the greatest amount on prescription medication.
French: Ils visitent aussi plus souvent que les autres les salles d'urgence et dépensent plus en médicaments sur ordonnance.
English: • Surabaya EAST JAVA (INDONESIA)
French: • Surabaya JAVA ORIENTALE (INDONÉSIE)
English: Twelve lucky players just returned home after a fantastic week at the Australian Open/Poker News Cup, held in Melbourne, Australia where they not only honed their skills at their favorite game, but were also treated to day trips including the Healesville Animal Sanctuary.
French: Douze joueurs chanceux viennent de rentrer chez eux apr�s une fantastique semaine en Australie lors de l'�v�nement "Australian Open PokerNews Cup", qui a eu lieu � Melbourne, o� ils ont non seulement us� de leurs comp�tences au Poker mais ont �galement profit� de nombreuses excursions ... Un grand nombre de pays �tait repr�sent� : l'Australie, la Belgique, le Canada, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Italie, la Pologne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: The Health Policy Branch serves as the department’s focal point to initiate, coordinate and monitor departmental policies, strategies and activities that help promote Canadian priorities and values on the international health agenda.
French: La Direction générale de la politique de la santé sert de centre de liaison du Ministère pour amorcer, coordonner et surveiller les politiques, les stratégies et les activités du Ministère dans le but de promouvoir les priorités et les valeurs du Canada au sein du programme international de santé.
English: More than 2,000 such agreements are in place worldwide.
French: On en compte actuellement plus de 2 000 Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Throughout the period under review, the Special Coordinator has maintained his efforts to fulfil the mandate of his office, including ensuring effective coordination between the relevant institutions of the Palestinian Authority, United Nations and the international community, as well as documenting economic and social conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Tout au long de la période à l'examen, le Coordonnateur spécial a poursuivi les efforts requis par son mandat, à savoir assurer une meilleure coordination entre les institutions compétentes de l'Autorité palestinienne et les organismes des Nations Unies et la communauté internationale, et recueillir les données nécessaires pour suivre l'évolution de la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé.
English: The principle of non-discrimination should not be attained by doing less and watering down the existing procedures but by finding ways to react to shortcomings in compliance with Council of Europe obligations also when they occur in pre-1989 member states.
French: La mise en œuvre du principe de non-discrimination ne devrait pas se traduire par un allégement et un éparpillement des procédures existantes mais plutôt par la recherche de moyens permettant de répondre aux lacunes dans le respect des obligations du Conseil de l'Europe, même lorsqu'elles sont imputables à des Etats devenus membres avant 1989.
English: NRAs faced with such difficulties could rely on other criteria for assessing demand and supply substitution such as functionality of services, technical characteristics, etc.
French: Face à de telles difficultés, les ARN pourraient s'appuyer sur d'autres critères, tels que la fonctionnalité des services, les caractéristiques techniques, etc., pour apprécier les possibilités de substitution du côté de la demande et de l'offre.
English: reporting mechanisms within their agency to ensure they receive support for the positions that they take.
French: Ce sont eux qui formulent les recommandations; ils ne donnent pas seulement leur point de vue.