ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Human Rights Committee has indicated that giving a prosecutor rather than a judge the authority to determine the lawfulness of preventive detention and decide upon its continuance is incompatible with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: De même, comme l'a signalé le Comité des droits de l'homme, donner à un procureur et non à un juge le pouvoir de décider de la légalité d'une détention préventive et de sa prolongation est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Since ODA is necessary to build the infrastructure necessary to attract foreign capital, direct or otherwise, if Governments are to achieve the goals for 2015 and if sustained and sustainable economic growth is to become the norm in all developing countries, substantially larger amounts of ODA will be needed.
French: Pour que les gouvernements soient en mesure d'atteindre les objectifs fixés pour 2015, et que la croissance économique soutenue et durable devienne la règle dans tous les pays en développement, des montants d'aide publique au développement considérablement plus élevés seront nécessaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications REC-LAB(E) - Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada Issue 4 April, 2008 Spectrum Management and Telecommunications Procedures for Conformity Assessment Bodies PDF Format, 68 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications REC-LAB(F) - Procédure de reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d’essai étrangers désignés 4e édition Avril 2008 Gestion du spectre et télécommunications Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Format PDF, 75 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: PA AFR00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AFR00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Peer reviews were sought from several experts including Cynthia Vernon (Monterey Bay Aquarium), Milani Chaloupka (University of Queensland), Frank Paladino (Purdue University), Kitty Simonds (Western Pacific Regional Fishery Management Council), Col Limpus (Queensland Parks and Wildlife Service, Australia) and Alan Bolton (Archie Carr Center for Sea Turtle Research, University of Florida).
French: Pour valider les recherches, on s'est adressé à plusieurs experts, notamment Cynthia Vernon (Monterey Bay Aquarium), Milani Chaloupka (University of Queensland), Frank Paladino (Purdue University), Kitty Simonds (Conseil régional de gestion des pêches pour le Pacifique occidental), Col Limpus (Queensland Parks and Wildlife Service, Australie) et Alan Bolton (Archie Carr Center for Sea Turtle Research, University of Florida).
English: Average salary is based on your salary during the five consecutive years of your highest-paid pensionable service (operational and non-operational service).
French: Le salaire moyen est basé sur vos cinq années consécutives de service ouvrant droit à pension les mieux payées (service opérationnel et non opérationnel).
English: Since then he only plays at home.
French: Depuis lors, il joue seulement chez lui.
English: pp = Preliminary figure subject to revision.
French: (pp) Chiffres préliminaires sujets à révision.
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) said that his delegation wished to have a list of all the staff members serving in the International Criminal Tribunal for Rwanda, indicating their nationalities.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation souhaite avoir la liste de tous les membres du personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda, avec indication de leur nationalité.
English: Reducing government deficits to below the Maastricht threshold of 3 per cent of GDP remains difficult for some of the new European Union member States; the problem is generally not excessive government expenditures — although some reforms are needed — but, rather, low government revenues.
French: Ramener les déficits publics en dessous du seuil de Maastricht, à savoir 3 % du PIB, reste une tâche difficile pour certains nouveaux États membres de l'Union; le problème n'est généralement pas lié à des dépenses publiques excessives - encore que des réformes soient requises - mais au faible niveau des recettes publiques.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves)................... 92 - - - - - -Other, hydraulically controlled ..............................................................
French: 10 - - - - -Vannes de sécurité pour puits de pétrole ou de gaz naturel ..................
English: Clinical Microbiology: the study of bacteria, fungi, viruses, and parasites, which invade the body.
French: Microbiologie clinique : étude des bactéries, des champignons, des virus et des parasites qui envahissent le corps.
English: Jurisprudence/Case law It is therefore important to consult the case law.
French: Jurisprudence La jurisprudence revêt un caractère particulièrement important à cet égard.
English: We believe that the attainment of these objectives requires, inter alia, that the membership of the Council be expanded to at least 26 so that the developing world can be better represented.
French: Nous pensons que la réalisation de ces objectifs exige, entre autres, que le nombre des membres du Conseil soit porté à au moins 26 membres, afin que le monde en développement soit mieux représenté.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Fernando of Sri Lanka for her statement and the words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Fernando, de Sri Lanka, de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: • involve stakeholders as appropriate.
French: • solliciter l’apport des intervenants au besoin.
English: If one has a lot of luggage and has to use a carriage, he can't use the rail, since the carriage is not allowed through to get to the rail station. One should then use the hotel shuttle, which only available upon request via cell phone call, which is an expensive and impossible for some proposition.
French: le parking devrait être gratuit pour les clients de l'hotel qui ont une voiture, car 34€/jour pour la voiture + la chambre...ça revient cher.
English: • The returning officer shall divide the electoral district into urban and rural polling divisions as directed by the Chief Election Officer and shall, on an annual basis or as directed by the Chief Election Officer, review the electoral district as to population distribution and shall, in collaboration with the clerk of each municipality contained within the electoral district, consider any changes to polling division boundaries.
French: • Le directeur du scrutin divise la circonscription en sections de vote rurales et urbaines, selon les directives du directeur général des élections. Chaque année, ou lorsque ce dernier l'ordonne, il révise la circonscription du point de vue de la répartition de la population et étudie, en collaboration avec le secrétaire de chaque municipalité qui se trouve dans la circonscription, les modifications à apporter aux limites des sections de vote.
English: Disguised legislation is not allowed under Canadian constitutional law.65 25.
French: Finalement, la loi fédérale ne doit pas non plus constituer un empiètement spécieux sur la compétence appartenant à la province.
English: The only means of achieving lasting peace, security and stability between Palestine and Israel is through peaceful non-discriminatory and transparent negotiations and dialogue.
French: La seule voie qui pouvait mener à une paix, une sécurité et une stabilité durables entre la Palestine et Israël était celle des négociations et du dialogue pacifique, non discriminatoire et transparent.
English: Similarly I wish to express my sincere thanks to the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, whose leadership of the committee has been almost legendary.
French: De même, je voudrais grandement remercier le président de la commission des budgets, M. Samland, qui a dirigé cette commission de façon presque légendaire.
English: 112.14 respecting objections to the constitution of the court martial.
French: 112.14 relativement à la constitution du comité de la cour martiale.
English: This site also includes references to companies that provide this equipment.
French: Ce site renvoie également aux entreprises qui fournissent ces équipements.
English: Do the use of fossil fuels and the increased concentration of carbon dioxide in the atmosphere form a serious threat or is it just hot air?
French: L'utilisation de combustibles fossiles et la concentration élevée en dioxyde de carbone dans l'atmosphère constituent-elles un danger sérieux ou est-ce seulement du vent ?
English: In such a case, we consider you to have received in 2006 an amount that equals the fair market value of all the property the plan held at the time it ceased being an RRSP.
French: Dans ce cas, nous considérons que vous avez reçu en 2006 un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le régime ou le fonds au moment où il a cessé d’être un REER.
English: He has written songs for artists such as Hugues Aufray, Hervé Vilard, Dalida and Marie Laforêt.
French: En 2006-2007, elle a fait le tour de l'hémisphère Sud à contre-courant en solitaire à la voile.
English: That is, whether or not the State party is in breach of its international obligations depends on its ability to demonstrate that it has made full use of its available resources to remedy the situation.
French: En d'autres termes, le manquement ou non aux obligations internationales dépend de la capacité de l'État partie de démontrer qu'il a pleinement utilisé les ressources disponibles pour remédier à la situation.
English: 4) Prohibition of the export of CFCs and Halons A prohibition to export Halons and CFCs, with the exception of export for destruction or essential purposes, would be established.
French: 4) Interdiction d'exportation de CFC et de halons À l'exception de l'exportation à des fins de destruction ou pour des fins essentielles, il y aurait interdiction d'exportation des halons et des CFC.
English: There will be a DPI/NGO communications workshop on the theme “Defending the United Nations: What Every NGO Should Know”, on Thursday, 19 February 2004, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 1, and from 2 to 5 p.m. in Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un atelier DPI/ONG sur les communications consacré au thème “Défendre l'Organisation des Nations Unies : ce que toute ONG doit savoir” aura lieu le jeudi 19 février 2004 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 1, et de 14 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: MT Directive 1991/69 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, in order to include ovine and caprine animals:
French: MT Directive 1991/69 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, in PR\550935FR.doc 15/20 PE 353.286v01-00v01-00
English: This initiative was aimed at overhauling the Centre’s data capture and analysis software to improve the timeliness and quality of the data received, and to give FINTRAC’s analysts better tools to uncover and analyze suspect financial activity.
French: Cette initiative visait à réviser les logiciels d’entrée et d’analyse de données du Centre afin d’améliorer l’actualité et la qualité des données reçues, et de fournir aux analystes de CANAFE de meilleurs outils pour découvrir et analyser des activités financières douteuses.
English: INTRODUCTION TO THE KIT When asked "What is a community?", Aboriginal people often answer "A community is a group of people sharing and caring." This series of manuals is about just that: sharing information and skills to empower people so they can better care for their communities.
French: INTRODUCTION À LA TROUSSE Quand on demande à des Autochtones « Qu’ est-ce qu’une communauté? », ils répondent souvent « Une communauté est formée d’un groupe de personnes qui partagent entre elles et qui s’occupent les unes des autres ».
English: The Industrial Research Assistance Program (IRAP) has provided technical and financial assistance to Aqua Health Ltd. in support of numerous fish vaccine research and development projects.
French: Le CNRC possède une longue tradition d’excellence dans le secteur de la recherche, ce qui lui a permis de mener à bien un large éventail de projets de développement de technologies dont tous les Canadiens bénéficient directement.
English: Second, it will frame input from TBS into the Privy Council Office's process for assessing the performance of deputy heads in managing their departments and agencies.
French: Deuxièmement, il encadrera les interventions du SCT dans le processus du Conseil privé visant à évaluer le rendement des administrateurs généraux dans la gestion de leurs ministères et organismes.
English: Right now, the question of whether those party pictures you posted on your favourite site will affect whether you get hired seems to be a case-by-case matter.
French: Présentement, la question à savoir si les photos festives que vous avez affichées sur votre site préféré auront une incidence sur votre possible embauche semble devoir être traitée au cas par cas.
English: It is a crying shame, however, that the European Council, in particular, is defaulting.
French: Il est plus que regrettable que le Conseil européen, en particulier, manque à ses devoirs.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une mesure de cinq ans visant à aider les Canadiens et Canadiennes de l’Atlantique à être compétitifs dans l’économie mondiale du savoir.
English: This information includes degradation products (e.g., from interaction of the drug substance with excipients or the container closure system), solvents in the manufacturing process for the drug product, etc..
French: Ces renseignements portent notamment sur les produits de dégradation (p. ex. provenant de l'interaction entre la substance médicamenteuse et les excipients ou le système récipient-fermeture), les solvants utilisés dans le procédé de fabrication du produit pharmaceutique, etc.
English: In the light of article 11 of the Convention, she would like to know whether the Government planned to enact legislation guaranteeing equal opportunities for women in employment.
French: Sur la base de l'article 11 de la Convention, Mme Ferrer Gomez souhaite savoir si le Gouvernement fidjien envisage de promulguer une loi garantissant aux femmes l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: The MMR and the Seal Licensing Policy for Eastern Canada are used to manage many of these elements.
French: Le Règlement sur les mammifères marins et la Politique d’émission des permis pour la chasse du phoque dans l’Est du Canada servent de fondement pour la gestion de divers aspects.
English: Have we solved problems that have emerged?
French: Avons-nous résolu les problèmes qui se sont présentés?
English: Vegetation was removed weekly from one plot of each pair.
French: Chaque semaine, on enleva la végétation dans une des parcelles de chaque paire.
English: Given the variety of views and opinions held by stakeholders, some disagreement can be expected.
French: On peut prévoir certains désaccords étant donné la diversité des vues et des opinions des intervenants.
English: The Tribunal decided that it was premature to develop guidelines on the matter and that this view could be reassessed in the future in the light of the Tribunal's practice.
French: Le Tribunal a décidé qu'il était prématuré d'élaborer des directives à cet effet et que cette conclusion pourrait être revue à l'avenir à la lumière de la pratique suivie par le Tribunal.
English: Typical examples are not only resistance to diseases and losses during cultivation, but also the improvement of nutritional quality.
French: Il est tout à fait évident que dans les pays industrialisés qui disposent d’excédents alimentaires, cette évolution n’a qu’une importance mineure.
English: Fresh, contemporary and welcoming, Crowne Plaza Bucharest offers a reassuring blend of global standards, first-class accommodation and facilities.
French: Tiny Club Boutique Hotel is situated in the commercial and financial area of Bucharest, only 5 minutes away from the Unirea Shopping Centre and very close to Bucharest Mall and the well-known...
English: Jean-Marc Nasr, Head of EADS Secure Networks stated: “EADS has gained experience of over 20 years at Europe’s major airports.
French: A cette occasion, Jean-Marc Nasr, Président d’EADS Secure Networks, a déclaré : « EADS a acquis plus de vingt ans d’expérience auprès des plus grands aéroports européens.
English: Poverty seems rather to be a rural phenomenon connected with low money incomes, difficulties of access to loans and poor social coverage.
French: La pauvreté apparaît davantage comme un phénomène rural lié à la faiblesse de revenu monétaire, aux difficultés d'accès au crédit et à la faible couverture sociale.
English: Some international agencies, namely the American Centre, the British Council, the Iranian Centre and the Goethe Institute, operate library services, but these libraries do not cater to the needs for course texts and other material.
French: Certains organismes internationaux comme l'American Centre, le British Council, le Centre iranien et l'Institut Goethe ont un service de bibliothèque mais celui-ci ne répond pas systématiquement aux besoins en matière de cours et de manuels ni en ce qui concerne d'autres matériels.
English: We believe this new technology will offer Canadian consumers more choices, both in terms of content and in terms of how programming services are organized and packaged.
French: Le consommateur canadien aura désormais davantage de choix, à la fois au plan du contenu et au plan de la présentation et de l’assemblage des services de programmation.
English: Pour water into empty sauce can; cover and shake well.
French: Mettre l'eau dans la boîte de sauce vide, couvrir et bien agiter.
English: Last summer the Court transmitted six cases to the Russian authorities.
French: L'été dernier, la Cour a transmis six communications aux autorités russes.
English: Since Asset C is a zero coupon corporate bond with a residual maturity of more than ten years requiring a valuation haircut of 15%, the corresponding haircut-adjusted market value on that day is of EUR 35,068,875.
French: L’actif C étant une obligation privée zéro-coupon dont la durée résiduelle est supérieure à 10 ans et à laquelle s’applique un taux de décote de 15 %, la valeur de marché corrigée de la décote est, ce même jour, de EUR 35 068 875.
English: Its wide-ranging applications include nanoelectronics, biomedical sensors, biological imaging, and renewable energy.   Canada Research Chair Dr. Byron Gates is carrying out research that focuses on the surface chemistry of nanostructured materials and the self-directed growth or assembly of a number of different nanostructures.
French: Les applications auxquelles elle se prête vont de la nanoélectronique à l'énergie renouvelable en passant par les détecteurs biomédicaux et l'imagerie biologique.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Byron Gates mène un projet de recherche portant sur la chimie des surfaces des nanomatériaux et la croissance ou l'assemblage autodirigés d'un certain nombre de nanostructures.
English: For all workers combined the figures were 36,94 hours in 1996 and 36,06 hours in 2000.
French: La législation relative aux travailleurs temporaires ne prévoit pas expressément un principe
English: In an effort to improve the accuracy of M-GEM, an additional check was incorporated into the model.
French: L’évaluation de la distance parcourue par classe de véhicule a été fournie par Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: I therefore believe that these concerns are unfounded.
French: Je pense dès lors que ces inquiétudes ne sont pas fondées.
English: Japan is also actively considering air support to UNAMI.
French: Le Japon envisage sérieusement, lui aussi, de fournir un soutien aérien à la MANUI.
English: Other major Canadian investment locations include the Caribbean, Latin America and Japan.
French: Les Antilles, l'AmÃ©rique latine et le Japon attirent aussi des investissements canadiens importants.
English: Students learn about the conscription crisis in Canada.
French: Les élèves se familiarisent avec la crise de la conscription au Canada.
English: From the airport follow the directions for Port Louis. Continue north towards Grand Bay (Grand Baie).
French: De l'aéroport, suivez les indications pour Port Louis, ensuite continuez vers le Nord en direction de la Grand Baie.
English: Modern and convenient, with helpful staff and great service, the hotel also offers a restaurant with an extensive selection of national and international dishes and a relaxing piano bar where you can order snacks and cocktails.
French: Cet hôtel moderne et pratique au personnel serviable et aux excellents services est équipé d'un restaurant proposant un vaste choix de plats nationaux et internationaux et d'un piano-bar reposant où vous pourrez commander des en-cas et des cocktails.
English: We continued to dodge around low ceilings and, with the aid of the map, managed to find a couple of low-level routes.
French: Nous continuions à contourner les plafonds bas et, à l’aide de la carte, nous avions réussi à déterminer deux routes de bas niveau.
English: The initial capital for SIDEX was fixed at $50 million over five years, a sum to be provided by the Québec government (70%) and the Solidarity Fund QFL (30%).
French: En bref, au total, c’est près de 9 millions de dollars que le Fonds de solidarité FTQ a alloués au secteur minier durant la période de 18 mois se terminant le 31 décembre 2000.
English: Mr. SUAREZ (Centrist Democratic International) said that the situation of human rights in Cuba in 2004 was as depressing as it had been in 2003.
French: M. SUAREZ (Centrist Democratic International) note que sur le plan des droits de l'homme, la situation à Cuba a été aussi peu encourageante en 2004 qu'en 2003.
English: Greenhouse gas emissions data is only required from facilities that meet the reporting requirements:
French: Les données sur les émissions de gaz à effet de serre ne doivent être présentées que par les installations qui satisfont aux exigences de déclaration :
English: What is the second word in the phrase "gazuga bili kekise odijeb eqaqeve"?
French: What is the fourth word in the phrase "uxo uqebi otux izatu gewac"?
English: Nasser Mohammed Mhanna had been detained since August 2008 and was serving a two-year prison sentence on charges of participating in the attempted assassination of Hamas’ deposed Prime Minister Isma’il Haniyeh.
French: Nasser Mohammed Mhanna était incarcéré depuis août 2008. Il purgeait une peine de deux ans d'emprisonnement car il avait été accusé d'avoir participé à la tentative d'assassinat contre Ismaïl Haniyeh, le Premier ministre du Hamas déposé.
English: The law firm comprises actually three attorneys , all registered with Luxembourg bar, one tax adviser and one legal assistant .
French: L'Etude comporte actuellement trois avocats , tou(te)s faisant partie du barreau de Luxembourg, une conseiller fiscal et une assistante juridique .
English: Thus the text of annex XIII could be streamlined by combining them under a single subsection.
French: Ainsi, le texte de l'annexe XIII serait simplifié en les regroupant dans une seule sous-section.
English: • Consensus on the identification of Strategic Research Priorities
French: • Le consensus sur la détermination des priorités de recherche stratégique.