English: Prince" upon a map or plan of survey of the last mentioned township, signed at Ottawa, on the 15th day of February, A.D. 1901, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, saving and excepting thereout all that portion of the southeast quarter of section one of the last mentioned township, which lies to the west of the eastern limit of the surveyed road dividing St. Peter’s Indian Reserve from the said southeast quarter of section one, as shown upon a plan of the said quarter-section, approved and confirmed at Ottawa, on the 30th day of January, A.D. 1917, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior; Tenthly: the whole of the Parish of St. Peter, as shown upon the said plan of River Lots in the said Parish including the islands in Red River and the marsh or hay lands in the said river and the land lying between the left bank of Cooks Creek and the right bank of Red river, also the land lying between the left bank of Red river and the slough extending from the southern limit of the said Parish of St. Peter to the said left bank of the said river, as shown on the said plan of river lots in the said Parish of St. Peter, and which is not included within the limits of the land heretofore granted to Roderick R. McLennan by letters patent bearing date the 30th day of November, A.D. 1883, and excepting thereout the surveyed main highway through the said Parish, as shown upon a plan of the said highway signed by Edgar Bray, Dominion Land Surveyor, dated the 8th day of February, A.D. 1878, and of record in the Department of the Interior under number 931; also reserving thereout the portions of the following river lots lying outside the limits of the said main highway, namely:—Lots numbered one, three, four, seven, ten, fourteen, twenty-two, twenty-three, twentyfive, twenty-six, thirty-four, thirty-six, thirty-nine, forty-one, forty-three, fifty, fifty-one, fifty-three, fifty-five, sixty, sixty-two, sixty-five, sixty-six, sixty-nine, seventy-one, seventy-nine, eightyone, eighty-two, eighty-three, eighty-four, eighty-five, eighty-eight, the most southerly one chain in width of lot eighty-nine, lots numbered ninety, ninety-one, ninety-five, ninety-six, ninety-seven, one hundred, one hundred and one, one hundred and two, one hundred and four, one hundred and five, one hundred and nine, one hundred and ten, one hundred and eleven, one hundred and thirteen, one hundred and fourteen, one hundred and fifteen, one hundred and twenty, one hundred and forty-four, one hundred and forty-five, one hundred and forty-eight, the most southerly two chains and eight links of lot numbered one hundred and fifty-one, lots numbered one hundred and fifty-two, one hundred and fifty-six, one hundred and fifty-eight, the most southerly two chains and eighty-seven links of lot numbered one hundred and sixty-seven, lots numbered one hundred and eighty-seven, one hundred and ninety-three, the most southerly two and one-half chains of lot two hundred and one, lots numbered two hundred and nine, two hundred and twelve, two hundred and twenty-one, two hundred and twenty-four, the southerly three chains and five and three-quarter links of the northerly five chains and fifty-seven links of lot two hundred and thirty-two, and lot numbered two hundred and forty-six, and Elevently: all that portion of lot numbered one of the said Parish of St. Peter which lies to the southwest of a line drawn parallel with and forty-nine and one-half feet perpendicularly distant north-easterly from the centre line of the right of way of the Lake Winnipeg Extension of the West Selkirk Branch of the Canadian Pacific Railway, as the said centre line is shown upon a plan of survey across the said lot one and lands adjoining the same, which said plan is signed by L.S. Vaughan, Provincial Land Surveyor, on the 15th day of July, A.D. 1902, and of record in the Department of the Interior under number 9261, containing by admeasurement sixteen hundredths of an acre, more or less, excepting all the lands covered by the waters of Red River, and the lands covered by the waters of Cooks Creek, the slough connecting with the Red River and the three lagoons, all along the west side of the said river, as shown upon the said plan of river lots in the said Parish of St. Peter, also excepting any other public roads within or crossing the said lands titles to which are vested in the Crown in the right of the Province of Manitoba.
French: Premièrement : l’ensemble de la parcelle ou de l’étendue de terre dans le township treize, rang six, à l’est du méridien principal, figurant sous le nom de « St. Peter’s Indian Reserve » sur la carte ou le plan d’arpentage de ce township, signé à Ottawa le 2 décembre 1902, par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur; Deuxièmement : l’ensemble de la parcelle ou de l’étendue de terre dans le township quatorze, dans le rang six, à l’est du méridien principal, et figurant sous le nom de réserve indienne sur la carte ou le plan d’arpentage de ce township, approuvé et confirmé à Ottawa le 14 février 1873 par John Stoughton Dennis, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur; Troisièmement : l’ensemble de la parcelle ou de l’étendue de terre dans le township quinze, du rang six, à l’est du méridien principal, situé au sud de la limite sud de la réserve routière arpentée le long de la limite sud de la section trente et une partie de la limite sud de la section vingt-neuf, les deux situées dans ce township, figurant sur une carte ou un plan d’arpentage du township, signé à Ottawa le 23 décembre 1896 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur; Quatrièmement : l’ensemble de la parcelle ou de l’étendue de terre dans le township treize, dans le rang cinq, à l’est du méridien principal, et figurant comme réserve indienne sur la carte ou le plan d’arpentage de ce township, approuvé et confirmé à Ottawa le 18 décembre 1890 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, exception et réservation faites de toutes les parties ou parcelles de terre d’une superficie d’environ vingt acres, octroyées auparavant à William Thomas, ses héritiers et ayants droit, par lettres patentes le 14 novembre 1892; Cinquièmement : l’ensemble de la parcelle ou de l’étendue de terre dans le township quatorze, rang cinq, à l’est du méridien principal, situé à l’est de la limite est de la paroisse de St. Peter, cette limite figurant sur le plan des lots riverains dans la paroisse de St. Peter, signé à Ottawa le 1er janvier 1875 par John Stoughton Dennis, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur; Sixièmement : l’ensemble de la parcelle ou de l’étendue de terre dans le township quatorze, rang cinq, à l’est du méridien principal, qui est situé à l’ouest de la limite ouest de la paroisse de St. Peter, la limite ouest figurant sur le plan des lots riverains de cette paroisse, et au nord de la limite nord de la réserve routière arpentée, d’une chaîne et demie de largeur et jouxtant la limite nord de la paroisse de St. Clements, cette réserve routière figurant sur le plan des lots dans les paroisses « Outer Two Miles » de St. Andrews et de St. Clements, signé à Ottawa le 1er juillet 1877 par John Stoughton Dennis, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, à l’exception de la partie de la section dix-huit de ce township octroyée auparavant à Antoine Couture, ses héritiers et ayants droit par lettres patentes en date du 16 mai 1922, le tout d’une superficie d’environ quarante acres; Septièmement : l’ensemble de la parcelle ou de l’étendue de terre dans le township quinze, rang cinq, à l’est du méridien principal, situé au sud de la limite sud de la réserve routière statutaire d’une chaîne et demie de largeur, jouxtant les limites sud des sections vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf et trente de ce township, et qui n’est pas incluse dans les limites de la paroisse de St. Peter, figurant sur le plan des lots riverains de cette paroisse; Huitièmement : l’ensemble de la parcelle ou de l’étendue de terre dans le township quatorze, rang quatre, à l’est du méridien principal, figurant comme réserve indienne sur la carte ou le plan d’arpentage de ce township, approuvé et confirmé à Ottawa le 14 février 1873 par John Stoughton Dennis, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur; Neuvièmement : l’ensemble de la parcelle ou de l’étendue de terre dans le township quinze, rang quatre, à l’est du méridien principal, figurant comme réserve appelée « Indian Reserve H. Prince » sur la carte ou le plan d’arpentage de ce township, signé à Ottawa le 15 février 1901 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, à l’exception de toute la partie du quart sud-est de la section un de ce township, qui est située à l’ouest de la limite est de la route arpentée séparant la réserve indienne de St. Peter du quart sud-est de la section un, figurant sur le plan de ce quart de section, approuvé et confirmé à Ottawa le 30 janvier 1917 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur; Dixièmement : l’ensemble de la paroisse de St. Peter, figurant sur le plan des lots riverains dans la paroisse, y compris les îles situées dans la rivière Rouge et les marais ou terres à foin dans la rivière et les terres situées entre la rive gauche du ruisseau Cooks et la rive droite de la rivière Rouge, ainsi que les terres situées entre la rive gauche de la rivière Rouge et la fondrière s’étendant de la limite sud de la paroisse de St. Peter jusqu’à la rive gauche de la rivière, figurant sur le plan des lots riverains dans la paroisse de St. Peter, et qui ne sont pas incluses dans les limites des terres octroyées à Roderick R. McLennan par lettres patentes en date du 30 novembre 1883, à l’exception de la route principale arpentée passant par la paroisse, et figurant sur le plan de la route signé le 8 février 1878 par Edgar Bray, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 931; et réservation faite également des parties des lots riverains suivants situés à l’extérieur des limites de la route, à savoir : les lots numérotés un, trois, quatre, sept, dix, quatorze, vingt-deux, vingt-trois, vingt-cinq, vingt-six, trente-quatre, trente-six, trente-neuf, quarante et un, quarante-trois, cinquante, cinquante et un, cinquante-trois, cinquante-cinq, soixante, soixante-deux, soixante-cinq, soixante-six, soixante-neuf, soixante et onze, soixante-dix-neuf, quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux, quatre-vingt-trois, quatre-vingt-quatre, quatre-vingt-cinq, quatre-vingt-huit, le plus au sud étant le lot quatre-vingt-neuf d’une chaîne de largeur, les lots numérotés quatre-vingt-dix, quatre-vingt-onze, quatre-vingt-quinze, quatre-vingt-seize, quatre-vingt-dix-sept, cent, cent un, cent deux, cent quatre, cent cinq, cent neuf, cent dix, cent onze, cent treize, cent quatorze, cent quinze, cent vingt, cent quarante-quatre, cent quarante-cinq, cent quarante-huit, le lot le plus au sud étant le lot cent cinquante et un d’une largeur de deux chaînes et huit chaînons, les lots numérotés cent cinquante-deux, cent cinquante-six, cent cinquante-huit, les deux chaînes et quatre-vingt-sept chaînons les plus au sud du lot cent soixante-sept, les lots numérotés cent quatre-vingt-sept, cent quatre-vingt-treize, les deux chaînes et demie les plus au sud du lot deux cent un, les lots numérotés deux cent neuf, deux cent douze, deux cent vingt et un, deux cent vingt-quatre, les trois chaînes et cinq chaînons et trois quarts les plus au sud des cinq chaînes et cinquante-sept chaînons les plus au nord du lot deux cent trente-deux, et le lot numéroté deux cent quarante-six; Onzièmement : toute la partie du lot numéro un de la paroisse de St. Peter située au sud-ouest d’une ligne parallèle et perpendiculaire de quarante-neuf pieds et demi vers le nord-est de la ligne centrale du droit de passage de l’extension du lac Winnipeg de l’embranchement West Selkirk du chemin de fer Canadien Pacifique, cette ligne centrale figurant sur le plan d’arpentage couvrant le lot un et les terres jouxtant ce lot signé le 15 juillet 1902 par L. S. Vaughan, arpenteur provincial, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 9261, le tout d’une superficie d’environ seize centièmes d’acre, à l’exception de toutes les terres submergées par les eaux de la rivière Rouge, et des terres submergées par les eaux du ruisseau Cooks, par la fondrière reliée à la rivière Rouge et les trois lagunes, toutes situées du côté ouest de cette rivière, figurant sur le plan des lots riverains dans la paroisse de St. Peter, également à l’exception de toute autre route publique située à l’intérieur de ces titres fonciers ou les traversant qui sont dévolus à la Couronne du chef de la province du Manitoba.