ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ralf Walter and Helmut Kuhne Amendment 25 Paragraph 20a (new) 20a. Criticises in this connection that the Commission effectively only undertook to implement one of the three years foreseen within the framework of the preparatory action for the Conflict Prevention Network as provided for in the Interinstitutional Agreement of 6.5.1999; expects the Commission to extend the current contract with the Conflict Prevention Partnership for another year and to start preparatory work for an adequate follow-up programme; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Lewandowski, Ralf Walter, Jan Mulder et Reimer Böge Amendement 24 Paragraphe 20 20. rappelle que dans l'AII relatif à la période 2007-2013, le Parlement a déclaré qu'il prenait note des conclusions du Conseil concernant la modulation volontaire des crédits du premier pilier de la PAC au profit du développement rural dans une proportion maximale de 20 %, et les réductions des dépenses de marché, mais qu'il réservait actuellement sa position sur l'issue de la procédure; rappelle en outre que selon cette déclaration, le Parlement estime qu'il convient d'évaluer la question en même temps que le cofinancement de l'agriculture dans le cadre du réexamen de 2008-2009; Or. en
English: What will sell in the market?
French: Qu'est-ce qui se vend bien sur ce marché?
English: (f) protection of the environment;
French: f) À la protection de l'environnement.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA Special Focus: The closure of the Gaza Strip — the economic and humanitarian consequences (December 2007).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Special Focus: The Closure of the Gaza Strip : The Economic and Humanitarian Consequences (décembre 2007).
English: I really enjoyed this album a lot.
French: ) Grand bien lui a prit de faire un album pop rock! On dirait par moment du "Pat Bénatar" et ça me plait beaucoup!!
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and will be allocated to the same level.
French: Les emplois dont les cotes tombent dans une échelle désignée de cotes numériques seront considérés comme des emplois d'égale difficulté et seront classés au même niveau.
English: Since his appointment my Special Representative has undertaken numerous intensive contacts with a wide range of Afghans and with various concerned Governments, in New York and elsewhere, with the aim of accelerating the political process in the light of the rapidly changing circumstances.
French: Depuis sa nomination, mon Représentant spécial a eu des contacts nombreux et approfondis avec des Afghans de tendances diverses et avec divers gouvernements intéressés, à New York et ailleurs, dans le but d'accélérer le processus politique face à l'évolution rapide de la situation.
English: The plan is that the EU’s influence should be underpinned by bringing about regime change in Belarus and elsewhere.
French: Le plan consiste à renforcer l’influence de l’UE en amenant un changement de régime au Belarus et ailleurs.
English: • Great West Life Assurance of Canada
French: • Centre de leadership (Fonction publique de l'Ontario)
English: “On 25 October 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5062nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 25 octobre 2004, le Conseil de sécurité a, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), tenu sa 5062e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Mexico - although some Mexicans and foreigners alike don't seem to want to recognize it - is Cancún and the Riviera Maya, too.
French: Parce que le Mexique est aussi Cancun et la Rivière Maya, même si certains mexicains et étrangers ne veuillent pas le reconnaître.
English: Pointe-Aux-Trembles, QC H1C 1T3 Phone: (514) 356-7940 Fax:
French: Pointe-Aux-Trembles, QC H1C 1T3 Téléphone : (514) 356-7940 Télécopies :
English: Observers stressed the progress since the previous elections.
French: Les observateurs ont tenu à souligner les progrès accomplis depuis les précédentes élections.
English: This powerful application allows you to see images of the planet earth. You will be abl...
French: Sans aucun doute, les photos numériques gagnent du terrain mais quand vous souhaitez les partager...
English: In New England, substantial transport occurred in all directions with resultant mass transport to the East.
French: En Nouvelle-Angleterre, il y avait un important transport dans toutes les directions, avec un écoulement résultant vers l'est.
English: There are five components of the FCH Provider Audit Program for the pharmacy, medical supplies and equipment and dental benefit areas.
French: Contrairement à la vérification sur place, la vérification au bureau se fait au moyen de télécopies et de courriels.
English: In trade terms, for example, the euro area is very open vis-à-vis the rest of the world; more open than the United States and Japan.
French: Par exemple, du point de vue commercial, la zone euro est très ouverte sur le reste du monde, plus ouverte que les États-Unis et le Japon.
English: Within the framework of flood risk management, a possible increase in the frequency and intensity of floods due to climate change has been provided for and I agree with Mr Seeber I am very pleased with the fact that Parliament insisted there should be strong mention of climate change.
French: Dans le cadre de la gestion des risques d'inondation, une augmentation possible de la fréquence et de l'intensité des inondations due au changement climatique a été prise en compte - je suis d'accord avec M. Seeber - et je suis très heureux que le Parlement ait insisté pour que le changement climatique soit clairement évoqué.
English: Members of the International Federation for Justice in China (IFJC) unite in their common purpose to further the fundamental rights and dignity of all in China, to express our common humanity, and to be the voice for those who cannot speak for themselves—a voice for the oppressed and for victims of conflict and injustice.
French: Les membres de la Fédération Internationale pour la Justice en Chine (FIJC) s’unissent dans leur but commun qui est de défendre et faire respecter les droits de l’Homme fondamentaux, en Chine, pour que la dignité de toute vie puisse y être garantie, de manifester notre humanité commune, et d’être le porte-parole de ceux qui ne peuvent plus parler – les opprimés et victimes de conflits ou d'injustice.
English: Since 1994, competition from global players has had the effect of improving the competitiveness of South African businesses.
French: Depuis 1994, la concurrence exercée par d'autres acteurs internationaux a eu pour effet d'accroître la compétitivité des entreprises sud-africaines.
English: COM (2007) 380 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates.
French: COM (2007) 380 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal.
English: So the Muslim turns to Allah and prays to Him so that any and all evil can be averted from him.
French: En bref, le destin (qadr) ne peut pas être utilisé comme une excuse pour ne pas faire de du’a. Comme l'un s'efforce à s'assurer qu’il atteint ses besoins de ce monde, tels que la nourriture, les breuvages et une famille, il doit aussi s'efforcer dans ses actions religieuses afin d’atteindre le but désiré.
English: Even tobal 2 on ps1 had better facial expressions.
French: le character design est si différent?
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale décide de conclure son examen du point 47 de l'ordre du jour.
English: For the Research Desk, call (819) 997-0811.
French: Pour rejoindre le Bureau d'information, composez le (819) 997-0811.
English: The speed with which electronic commerce is changing international commerce, and the growth of such commerce throughout the world, should help rather than hinder developing countries in participating in all of its benefits.
French: La vitesse à laquelle le commerce électronique transforme les échanges internationaux, associée à la croissance de ce commerce à travers le monde, devrait aider les pays en développement à accéder à tous les avantages de cette nouvelle façon de procéder plutôt que de créer des obstacles sur leur route.
English: Last July, the United Nations decided to withdraw from the border between Ethiopia and Eritrea, having been unable to help the two States to find common ground, despite having left no stone unturned to achieve that.
French: En juillet dernier les Nations Unies décidaient de se retirer de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, sans avoir pu aider les deux pays à trouver un terrain d'entente, mais non sans avoir tout tenté pour y parvenir.
English: • Nationally, approximately 59% of the population is served by law enforcement agencies reporting active youth gangs.
French: • À l’échelle nationale, 59 % de la population est desservie par des organismes d’application de la loi signalant la présence de gangs de jeunes.
English: This is the freedom of knowledge, which would be added to the four fundamental freedoms - the free movement of goods, services, persons and capital.
French: Il s'agit de la liberté de la connaissance, qui serait ajoutée aux quatre libertés fondamentales: la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et du capital.
English: Service to the Public Comparable quality service, without any delay, was offered in both official languages at all of the offices audited.
French: Service au public Tous les bureaux vérifiés donnaient le service dans les deux langues officielles et offraient un service comparable dans les deux langues officielles tant du point de vue de la qualité que de l'attente.
English: Member of the Commission. (ES) Mr President, I am not sure whether Mr Lundgren has actually asked a question, but in any event he and I agree that there is at least that point that you mentioned in your speech, Mr Lundgren, and there are also the legal incompatibilities which make it impossible at the moment to say that Sweden fulfils the criteria for joining the euro.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas très bien si M. Lundgren a réellement posé une question, mais quoi qu'il en soit lui et moi sommes d'accord sur le fait qu'il y a au moins ce point que vous avez mentionné dans votre intervention, Monsieur Lundgren, et qu'il y a également les incompatibilités juridiques qui font que, pour le moment, il est impossible de dire que la Suède satisfait aux critères d'adoption de l'euro.
English: Those boundaries are defined as encompassing the area in respect of which an Act of Parliament or an agreement given effect by an Act of Parliament recognizes or grants to the body a power to impose taxes; or if there has been no such recognition or grant, the area within which the body has been authorized by the laws of Canada or of a province to exercise that function.
French: Ces limites sont celles du territoire à l'égard duquel le pouvoir de percevoir des impôts ou taxes est reconnu ou conféré à l'organisme par une loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une telle loi. Si aucun pouvoir semblable n'a été reconnu ou conféré à l'organisme, les limites sont celles à l'intérieur desquelles il est autorisé par les lois fédérales ou provinciales à exercer cette fonction.
English: Care, treatment and support, along with prevention, constitute inseparable elements for an effective response.
French: Les soins, les traitements et le soutien constituent, à côté de la prévention, des éléments inséparables d'une réaction efficace.
English: Thus he created a chain of schools, quality schools in Spain and abroad, along with razor-sharp intuition, his wife, Dona Marisa, heart, courage and power, overwhelming and unstoppable, he tempered and composed with his fine intellect and qualities of organized and structured.
French: Ainsi, il a créé une chaîne d'écoles, écoles de qualité en Espagne et à l'étranger, avec razor-vive intuition, sa femme, Dona Marisa, du cœur, du courage et de force, écrasant et impossible à arrêter, il a tempéré et composé avec son intelligence fine et qualités d'organisé et structuré.
English: Title= magus (not The magus) Subjects Use two hyphens before subdivisions.
French: Titre = érablières (non Les érablières) Sujets Utilisez deux traits d'union entre les subdivisions.
English: The Panel saw one herd of around 30 cows grazing in an area belonging to internally displaced persons.
French: Le Groupe d'experts a pu voir un troupeau d'une trentaine de vaches en train de paître dans une zone appartenant à des déplacés.
English: All Angolans were called upon to lay down their arms, abandon violence and live in harmony.
French: Tous les Angolais ont été appelés à déposer les armes, à renoncer à la violence et à vivre dans l'harmonie.
English: We must put a stop to the situation in which girls from families that have migrated to Europe are exempted sex education classes and sports, which are mandatory for others, and in which some of them are even taken out of school or forbidden to go there.
French: Nous devons mettre fin à la situation où des filles issues de familles qui ont immigré en Europe sont exemptées des cours d'éducation sexuelle et des activités sportives obligatoires pour les autres; il y a même des cas où elles sont retirées de l'école et ne peuvent plus y retourner.
English: Program administration begins with the assessment of land as farmland by the Ontario Property Tax Assessment Corporation.
French: L’administration du programme commence avec l’évaluation de la terre comme terre agricole par la Société d’évaluation foncière de l’Ontario.
English: A European law or framework law of the Council of Ministers may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.
French: Une loi ou une loi-cadre européenne du Conseil des ministres peut établir des mesures portant sur la coopération opérationnelle entre les autorités visées au présent article.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 110 - PWGSC Organizational Structure 110.1 Introduction 110.2 What PWGSC Purchases 110.3 Supply Operations Service 110.4 Communications Coordination Services Branch 110.5 Special Operating Agencies 110.6 Regional Offices 110.1 INTRODUCTION 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 110 - Structure organisationnelle de TPSGC 110.1 Introduction 110.2 Biens et services achetés par TPSGC 110.3 Service des approvisionnements 110.4 Direction générale des services de coordination des communications 110.5 Organismes de service spécial 110.6 Bureaux régionaux 110.1 INTRODUCTION 1.
English: Similarly, they would ideally look for a certain amount of familiarity, a place they already knew – i.e. generally their usual bank – even though, like the others, they thought it important in principle to take advantage of competition and to compare various offers.
French: De même, ils recherchent de préférence une certaine familiarité, un terrain connu, à savoir, en général, leur banque habituelle, même si, comme les autres, ils estiment important dans le principe de faire jouer la concurrence et de pouvoir comparer les offres.
English: The fact that Alberta is saying that there should be an obligation for registering physicians to say how they would like to be contacted in an emergency is a best practice and something that I can't encourage enough.
French: En Alberta, par exemple, on a dit qu'il faudrait obliger les médecins qui veulent être accrédités à préciser comment ils veulent être rejoints en cas d'urgence. C'est une pratique exemplaire que je n'encouragerai jamais assez.
English: 1= Application Acknowledgement, Message content accepted 17 = Functional Acknowledgement, Message content accepted GIS
French: INDICATEUR DE TRAITEMENT (POUR LES MESSAGES DE RÉPONSE D’ERREUR ET D'ÉVALUATION DU RISQUE)
English: Appendix 4-F at the end of this section is a sample weekly safety checklist.
French: On trouvera à l’annexe 4-F, à la fin de ce chapitre, un exemple de liste de vérification hebdomadaire.
English: The process also challenged the research team to be more inclusive of non-traditional partners at all stages of the project, and resulted in the formation of the Aboriginal advisory committee.
French: Le processus a mis l’équipe de recherche au déﬁ d’intégrer davantage les partenaires non traditionnels à toutes les phases du projet, avec pour résultat la création du comité consultatif autochtone.
English: Similarly, additions of anthropogenically-derived P have increased eutrophication of aquatic ecosystems throughout much of the world (Caraco 1993).
French: Par ailleurs, les apports de phosphore d'origine anthropique ont intensifié l'eutrophisation des écosystèmes aquatiques dans la majeure partie du monde (Caraco 1993).
English: This speaks loudly of the ability of the networks to respond to pressing issues.
French: Cela en dit long sur la capacité des réseaux de répondre aux questions pressantes.
English: "If I could wish for something, I would wish for neither wealth nor power, but the passion for possibility; I would wish only for an eye which, eternally young eternally burns with the longing to see possibility." -- Soren Kierkegaard Aristophanes, and W. Walter Merry.
French: PHILOSOPHIQUEL-THÉOLOGIQUE (105) "If I could wish for something, I would wish for neither wealth nor power, but the passion for possibility; I would wish only for an eye which, eternally young eternally burns with the longing to see possibility." -- Soren Kierkegaard Aristophanes, and W. Walter Merry.
English: As a medium-sized agency, with an expert workforce and a strong mission to acquire and make known our country’s rich documentary heritage, LAC has the potential to be a highly attractive workplace, able to attract and retain the best talent.
French: À titre d’organisme de taille moyenne, avec un effectif expert et la mission engageante d’acquérir et de faire connaître le riche patrimoine documentaire de notre pays, BAC a la possibilité d’être un milieu de travail fortement convoité, en mesure d’attirer et de garder les talents les plus prometteurs.
English: Refugee children in El Salvador are the children of Nicaraguan refugees who arrived in El Salvador during the 1980s.
French: Les réfugiés mineurs qui se trouvent en El Salvador sont les enfants des réfugiés nicaraguayens arrivés dans le pays au cours des années 80.
English: Efforts on a bilateral basis have led to the conclusion of a number of memorandums of understanding (known as ‘administrative cooperation arrangements’) between OLAF and the competent authorities of certain third countries.
French: En effet, actuellement seule une base contractuelle (de droit privé) lie le bénéficiaire de fonds communautaires à la Commission (OLAF).
English: Executive Director, Research Programs Canadian Breast Cancer Research Alliance 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto ON M4V 3B1 Tel.: (416) 934-5671 Fax: (416) 961-4189 Web site: www.breast.cancer.ca [ Prev | Next ]
French: Directeur exécutif Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 10, avenue Alcorn, bureau 200 Toronto (Ontario) M4V 3B1 Téléphone: (416) 934-5671 Télécopieur: (416) 961-4189 Site web: http://www.breast.cancer.ca/ [ Précédent | Suivant ]
English: Revenue from short-term rentals: ($70 × 25 rooms × 300 nights) = $525,000 Revenue from other rentals: ……… $45 × 35 rooms × 200 nights) = $315,000 Total revenue from all rentals ……………..
French: Recettes provenant de locations provisoires : (70 $ × 25 chambres × 300 nuits) = 525 000 $ Recettes d’autres locations : (45 $ × 35 chambres × 200 nuits) = 315 000 $ Total des recettes d’autres locations : 525 000 $ + 315 000 $ = 840 000 $ Pourcentage des recettes provenant de locations provisoires : ........................
English: Also earlier this year, Mark McCauley, vice-president of marketing at McCain Foods Canada, referred to a study in the United States that showed 36 per cent of those surveyed didn’t know potatoes were a vegetable.
French: Également plus tôt cette année, Mark McCauley, viceprésident, Marketing, à McCain Foods Canada, a fait référence à une étude menée aux États-Unis qui a indiqué que 36 p. cent des personnes interrogées ne savaient pas que la pomme de terre était un légume.
English: Leaders of the 25 governments of the European Union meeting in Brussels later this week will formally give the go-ahead – or not – to accession negotiations between the European Union and the Turkish Government.
French: Les chefs des 25 gouvernements de l’Union européenne qui se réuniront à Bruxelles dans le courant de la semaine donneront - ou pas - officiellement leur feu vert aux négociations d’adhésion entre l’Union et le gouvernement turc.
English: Employers are responsible for demonstrating a genuine need for the foreign worker(s).
French: Les employeurs doivent prouver que le besoin d'un travailleur étranger est réel.
English: H/DC/3 page 55 Article 31 Applicability of the 1934 and 1960 Acts
French: H/DC/3 page 55 Article 31 Applicabilité des Actes de 1934 et de 1960
English: We support the initiation of the political process in Iraq as outlined in United Nations Security Council resolution 1546 (2004).  We emphasize that the United Nations should play a central role in this process.
French: Nous appuyons le lancement en Iraq du processus politique défini dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et soulignons que cette dernière doit jouer un rôle clef en la matière.
English: Wherever there is displacement, there are movements across borders.
French: Chaque déplacement s'accompagne de mouvements transfrontaliers.
English: December 9, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [2-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 9 décembre 2002 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [2-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: The reality of course is that the difference between the pound and the punt has been as great as 22 %.
French: La réalité veut que la disparité entre la livre sterling et la livre irlandaise atteigne les 22 %.
English: The literacy rate of the 15 to 24 age group had risen despite the very difficult economic and social situation.
French: Le taux d'alphabétisation chez les 15-24 ans est par ailleurs en hausse malgré la situation économique et sociale très difficile.
English: The governmental base funding for the Fraunhofer Institutes is 30%, however they earn between 30% to 60% of their funding from contract work, depending upon the type of Institute.
French: Cependant, ils tirent de 30 à 60 p. 100 de leur financement des travaux réalisés sous contrat, selon le type de l'institut.
English: In other words, the Monolith functions as an efficient method of transmitting, simultaneously, a large volume of data from many sources to many destinations.
French: En d'autres termes, le Monolith fonctionne comme un mode efficace de transmission simultanée d'un grand nombre de données de sources nombreuses jusqu'à des destinations nombreuses.