ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme performance report is an important vehicle for performance monitoring and reporting on achievement of outcomes and outputs to Member States.
French: Le rapport sur l'exécution des programmes est un vecteur clef du contrôle de la performance et de la communication aux États Membres des informations relatives à l'obtention de résultats.
English: (Written Submission) Some stakeholders suggest that the data gathering and analysis processes of the DSN needs to be at arms length from governments and from industry.
French: (Présentation écrite) Certains intervenants ont suggéré que les processus de collecte et de traitement des données du RAM soient exécutés par une partie indépendante du gouvernement et de l'industrie.
English: As the first major seed and early stage private venture capital fund in Alberta, iNovia Capital will play a vital role improving access to capital for entrepreneurs and small businesses striving to bring their innovative ideas to market.
French: Après avoir obtenu un financement ou un investissement de capital, les entreprises ont souvent besoin de soutien pour déterminer les possibilités de commerce et d’affaires internationales, les partenaires éventuels, ainsi que les programmes et les services offerts par les gouvernements pour faire des affaires à l’échelle internationale.
English: AllBoats.com is the largest international search engine with new and used motor boats and sailboats for sale.
French: AllBoats.com est le principal moteur de recherche international pour bateaux neufs et d'occasion à bateaux à moteur et bateaux à voiles .
English: Thus the Action Plans with each partner will be differentiated.
French: Différenciation Le point de départ des plans d’action est un ensemble commun d’éléments qui correspondent aux objectifs de la PEV.
English: • research initiatives on natural health products.
French: • des projets de recherche sur les produits de santé naturels.
English: "Implementing the framework for financial markets: action plan", COM(1999) 232, 11.5.1999.
French: "Mise en œuvre du cadre d’action pour les services financiers:
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,992.00 2007-06-07 CYRUS ECHO OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,990.08 2007-06-07 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 13 992,00 $ 2007-06-07 CYRUS ECHO AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 990,08 $ 2007-06-07 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
English: @ Cipex: Paypal is a payment instrument, and the legitimate recipient.
French: @ Cipex: Paypal est un récepteur et un paiement légitime.
English: Also includes a reproduction of a photograph of János Antal with notes by Anhalt.
French: Comprend aussi une reproduction d’une photographie de János Antal avec des notes d’Anhalt.
English: As stated in the report on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289, par.
English: Consequently, there are anomalies and inconsistencies within companies and between companies in their reporting of release data.
French: 9.12 Qualité et déclaration des données sur les rejets
English: Microcell Tariff No. 1 FILE NAMES:
French: Microcell Tariff No. 1 NOMS DES FICHIERS:
English: Establishments that process waste paper into pulp (de-inking plants) are included.
French: Sont inclus les établissements qui transforment les déchets de papier en pâte (usines dedésencrage).
English: Feedstock production can also affect downstream water quality through run off of fertilizers and agrochemicals, and soil erosion. The impact of feedstock production on soil erosion depends critically on the farming techniques that are employed, in particular on the use of tillage practices, the level of soil cover and crop rotations.
French: Pour cette raison, la conversion de zones comme les forêts naturelles pour la production de matières premières peut entraîner une perte significative de la biodiversité.
English: (a) Reports from governments or organizations
French: a) Rapports de gouvernements ou d'organisations
English: Although ultimately a victor in World Wars I and II, France suffered extensive losses in its empire, wealth, manpower, and rank as a dominant nation-state.
French: Bien que finalement un vainqueur dans la Première Guerres mondial et deux, France a souffert des pertes vastes dans son empire, sa richesse, sa main-d'oeuvre, et son rang comme un nation-état dominant.
English: REPORT ON PRECAUTIONARY MEASURES SUBMITTED TO THE REGISTRY OF COPYRIGHTAND RELATED RIGHTS BRESCIANNI QUIRÓS, Román.
French: INFORME DE MEDIDAS CAUTELARES PRESENTADAS EN EL REGISTRO DE DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS BRESCIANNI QUIRÓS, Román.
English: Mandates should also reflect the available resources and the wishes of the parties involved — otherwise the United Nations would do no more than provide a buffer between two warring parties, maintaining the status quo without resolving the conflict or promoting peace and development.
French: Les mandats devraient aussi correspondre aux ressources disponibles et aux souhaits des parties - faute de quoi l'ONU ne ferait rien de plus que s'interposer entre les opposants, en maintenant le statu quo sans résoudre le conflit ni favoriser la paix et le développement.
English: • Find a school (P-12): http://www.ednet.ns.ca/index.php?t=sub_pages&cat=397
French: • Trouvez une école (primaire à la 12e année) : http://www.ednet.ns.ca/index.php?t=sub_pages&cat=397
English: We look forward to a successful outcome of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, under the leadership of its President-designate, Ambassador François Rivasseau.
French: Nous espérons que la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur certaines armes classiques, sous la direction de son Président désigné l'Ambassadeur Rivasseau, connaîtra une issue positive.
English: • Guidelines for the voluntary reporting of adverse reactions to health products by health professionals and mandatory reporting guidelines for industry
French: • Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des produits de santé par les professionnels de la santé et la notification obligatoire par l’industrie
English: The Peer Review session of one day per country under review thus involves all the OECD member countries.
French: Les sessions du Groupe, d’une durée d’un jour par pays étudié, associent de ce fait tous les pays membres de l’OCDE.
English: Plans and Priorities by Departmental Business Line and Strategic Outcome
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique
English: ◦ during maternity and parental leaves, days of CF service are based on service in previous 12 months CFSA (Canadian Forces Superannuation Act) Federal legislation adopted by Parliament that regulates pension arrangements for members of the Canadian Forces and their families.
French: LPRFC (Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes) Législation adoptée par le Parlement du Canada, régissant les mécanismes de pension applicables aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles.
English: • personal property inherited by people resident in the EC.
French: • les biens personnels recueillis dans le cadre d'une succession par des personnes physiques qui ont leur résidence dans la CE.
English: The continued and sufficient EU assistance in promoting democracy, the rule of law, human and minority rights, the economic and public administration reforms, the development of civil society, and reconciliation is of key importance in respect to the stability of the Western Balkans region.
French: Il est essentiel, pour la stabilité de la région des Balkans occidentaux, que l'UE continue d'apporter une aide suffisante à la promotion de la démocratie, de l'état de droit, des droits de l'homme et des minorités, des réformes économiques et des réformes de l'administration publique, du développement de la société civile et de la réconciliation.
English: For example, the Erasmus, Leonardo da Vinci or Jean Monnet programmes are well known to the Lithuanian people, indicating that European Union initiatives in the area of education are being implemented quite effectively.
French: Ainsi, les programmes Erasmus, Leonardo da Vinci ou Jean Monnet sont bien connus du peuple lituanien, ce qui indique que les initiatives de l'Union européenne dans le secteur de l'éducation sont mises en œuvre fort efficacement.
English: It also continues to contribute to the database on trade-related technical assistance managed by WTO and the Organization for Economic Cooperation and Development, and to the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade Network.
French: L'Organisation continue également de contribuer à la base de données, gérée par l'OMC et l'Organisation de coopération et de développement économiques, sur l'assistance technique dans le domaine du commerce, et au Partenariat mondial pour la facilitation du commerce et des transports.
English: 17 For thus saith the Lord God: They shall a write the things which shall be done among them, and they shall be written and b sealed up in a book, and those who have dwindled in c unbelief shall not have them, for they d seek to destroy the things of God.
French: 17 Car ainsi dit le Seigneur Dieu: Ils a écriront les choses qui se feront parmi eux, et cela sera écrit et scellé dans un livre, et ceux qui auront dégénéré dans l'incrédulité ne l'auront pas, car ils b cherchent à détruire les choses de Dieu.
English: They predict that the average FOB selling prices from Chinese Taipei will increase above the CAN$225 threshold for subject goods and, as a consequence, they believe that there is no need to keep the order in place for Chinese Taipei.
French: Elle prévoit que les prix de vente FAB moyens du Taipei chinois dépasseront le seuil de 225 $CAN pour les marchandises en cause et, par conséquent, elle croit qu’il n’est pas nécessaire de maintenir l’ordonnance en vigueur pour le Taipei chinois.
English: Highway 20 until Grande-Allée exit, to the right.
French: Autoroute 20 jusqu'à la sortie Grande-Allée à droite.
English: In addition, the Personal Representative of the High Commissioner considers that the suffering inflicted on the people of Cuba as a result of the blockade is compounded by restrictions on the fundamental rights and freedoms of individuals which the Cuban authorities have the power to eliminate.
French: Aussi, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire estime qu'aux souffrances infligées à la population de Cuba par les effets de l'embargo viennent s'ajouter des restrictions aux droits et libertés fondamentales des personnes auxquelles les autorités cubaines ont le pouvoir de mettre fin.
English: Honduras believes that disputes are an integral part of inter-State relations.
French: Le Honduras estime que les différends sont partie intégrante des relations interétatiques.
English: DSA 791: maildrop -- Arbitrary group mail command execution.
French: DSA 791 : maildrop — Exécution de commande du groupe mail arbitraire.
English: Indian Affairs and Northern Development, The Leadership Network, Tools for leadership and earning:
French: Affaires indiennes et du Nord, Le Réseau du leadership, Trousse du leadership et de l'apprentissage :
English: In that regard, the Community proposes to meet soon with the President-elect to better determine how best it can contribute, and continue to make good, on its commitment to the people of Haiti.
French: À cet égard, la Communauté propose de rencontrer bientôt le Président élu afin de déterminer les meilleurs moyens d'apporter sa contribution et de tenir ses engagements vis-à-vis du peuple d'Haïti.
English: It was an era marked by such high and diverse levels of achievement that many classical scholars refer to the phenomenon as "the Greek miracle".
French: De nombreux humanistes qualifient cette dernière de « miracle grec » parce qu'elle a été marquée par de grandes réalisations à différents niveaux.
English: It is imperative therefore that the data be high quality, rigorous and trustworthy, and WHO is in the forefront of setting standards for good laboratory practice.
French: Il est donc impératif que les données soient fiables, rigoureuses et de grande qualité. L’OMS est au tout premier rang pour ce qui est de la fixation de normes en matière de bonnes pratiques de laboratoire.
English: In the final analysis, the question was whether the staff understood the expectations, follow-up and consequences.
French: En dernière analyse, il s’agissait d’établir si le personnel comprenait les attentes, le suivi et les conséquences.
English: A series of model tests were conducted involving the producers, Oceanic Consulting, and NRC to measure mooring loads, green water and other factors affecting the FPSO in the field.
French: Une série d'essais sur maquette ont été effectués avec la participation des producteurs, d'Oceanic Consulting et du CNRC afin de mesurer les charges d'amarrage, les paquets de mer et les autres facteurs susceptibles d'influer sur le comportement de la plate-forme lorsqu'elle sera installée en mer.
English: • (ii) the declarations specified in paragraph 9(3)(a) and, subject to subsection 9(5), the documents specified in paragraphs 9(3)(b) and (c); (b) in the case of the replacement of the qualified person in charge or the replacement or addition of the alternate qualified person in charge at the premises to which the dealer's licence applies,
French: • (ii) les déclarations visées à l'alinéa 9(3)a) et, sous réserve du paragraphe 9(5), les documents visés aux alinéas 9(3)b) et c); b) dans le cas du remplacement de la personne qualifiée responsable à l'installation à laquelle s'applique la licence, ou dans celui du remplacement ou de l'adjonction d'une personne qualifiée responsable suppléante à cette installation :
English: A number of organizations are active regionally or within some groups of countries.
French: Un certain nombre d'organisations mènent des activités sur le plan régional ou au sein de divers groupes de pays.
English: There is no single agency that can cover them all at all times.
French: Il n'y a pas une seule institution qui puisse tous les satisfaire en tout temps.
English: In March, a technical adviser was appointed and based in OHCHR Geneva.
French: En mars, un conseiller technique a été nommé et affecté au HCDH à Genève.
English: Resource-poor areas and regions where violence against women is stigmatized and consequently underreported pose additional challenges to the collection of data from service statistics.
French: Les régions et secteurs dotés de ressources limitées, où la violence contre les femmes est rejetée et, par conséquent, très peu signalée, posent des difficultés supplémentaires en termes de collecte de données à partir des statistiques des services.
English: Lump sum payments should be reflected in the year in which they were made.
French: Les paiements forfaitaires doivent apparaître dans l'année dans laquelle ils ont été versés.
English: 56.03 If, in respect of a given international registration, the number is not known (because the international registration has not yet been effected or notified to the holder), no other number should be given; the holder should wait until he is notified of the number of the international registration concerned and make a further request.
French: 56.06 S’il n’y a pas de modification quant au mandataire déjà inscrit, cette rubrique doit être laissée en blanc. Parties contractantes 56.07 Si une limitation de la liste des produits et services s’applique à toutes les parties contractantes désignées, il suffit de cocher la case correspondante sous la rubrique 4 du formulaire MM6.
English: There could also be merit, perhaps, in the Council's Working Group on Peacekeeping Operations entering into a dialogue with the Open-ended Working Group on issues of common concern — for example, how to ensure the greater involvement of troop contributors in decisions affecting the use of their contingents on peacekeeping operations.
French: Il serait également peut-être avantageux que le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix engage un dialogue avec le Groupe de travail à composition non limitée sur des questions d'intérêt commun, par exemple, pour ce qui est d'assurer une plus grande participation des pays fournisseurs de contingents aux décisions qui touchent l'utilisation de leurs contingents dans les opérations de maintien de la paix.
English: Survey of ATIP Community on Provision of Service At the end of March 2003, we advised the ATIP Community of the reorganization of the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) and issued our Service Standard for the Provision of Policy Advice regarding Access to Information and Privacy (Information Notice 2003-04).
French: Sondage de la collectivité de l'AIPRP sur la prestation des services À la fin mars 2003, nous avons informé la collectivité de l'AIPRP de la réorganisation de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) et avons distribué notre norme pour la prestation de conseils stratégiques en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (Avis 2003-04).
English: HC/CFIA Research and Surveillance Subcommittee (RSSC) on Food Safety and Nutrition
French: Sous-comité de recherche et de surveillance (SCRS) sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA
English: The continued deployment of AMISOM in Mogadishu, and its increased effectiveness, are critical for supporting the peace process in Somalia and creating conditions that might enable a potential United Nations peacekeeping mission to be established in Somalia in the future.
French: Il est indispensable que l'AMISOM poursuive son déploiement à Mogadiscio et renforce son efficacité si l'on veut appuyer le processus de paix et créer des conditions permettant l'établissement d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie à une date ultérieure.
English: Fusion of sensitive and killer plasmodia of Physarum polycephalum caused a change in membrane composition which did not occur after fusion of two sensitive plasmodia.
French: La fusion des plasmodes sensible et "killer" de Physarum polycephalum a causé un changement dans la composition de la membrane, changement qui ne s'est pas produit après la fusion plasmodiale de deux souches sensibles.
English: Canadian range of the greenside darter, Etheostoma blennioides.
French: Aire de répartition canadienne du dard vert (Etheostoma blennioides).
English: The Department was represented by Catherine Hackett, Human Resources Consultant, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Catherine Hackett, consultante en ressources humaines, Santé Canada, Edmonton (Alberta).
English: Harmonizing tools, speeds and general policies of the different administrations involved in the project: local, regional, autonomous-community and national administrations and the different levels of political decentralization with the aim of administrative simplification and proximity.
French: Besoin, face à des défis communs, d’harmoniser les instruments, rythmes et politiques générales des différentes administrations insérées dans le projet (administrations locales, régionales et centrales) dans un souci de simplification administrative et de proximité.
English: The adverse reaction data posted on the CBC website cannot be used on its own for the evaluation of a health product's safety.
French: Les données sur les effets indésirables, qui ont été affichées sur le site Web de la CBC, ne peuvent être utilisées seules pour évaluer l’innocuité d’un produit de santé.
English: "We will work with the people of Smith's Landing to build a strong community, as we pledged in Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Nous travaillerons avec les membres de la Première nation pour édifier une collectivité forte, comme nous en avons pris l'engagement dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: (c) Promote better understanding between the authorities and donors;
French: c) Promouvoir une meilleure compréhension entre les autorités et les donateurs;
English: ◦ Response Statement - White Sturgeon (2004) A long-lived species with a 30-40 year generation time and late maturity, that has suffered over a 50% decline in the last three generations.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortue ponctuÃ©e (2004) La densitÃ© de l'espÃ¨ce est faible, sa capacitÃ© reproductive est exceptionnellement basse, associÃ©e Ã un long cycle biologique.
English: COM(2003) 741: proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks.
French: COM(2003) 741 final, proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d’accès aux réseaux de transmission de gaz.
English: She had yet to focus her attention on totemic carvings; at this time she painted communities dotted with people and activity, chronicling life as she saw it.
French: Elle ne se concentre pas encore sur les sculptures totémiques, peignant plutôt des communautés parsemées de personnages et d'activités qui constituent leur vie à ses yeux.
English: InPrivate Filtering isn't designed to block ads, and it doesn't have a hidden agenda.
French: Le filtrage InPrivate n’est pas conçu pour bloquer les publicités, et ne contient pas d’agenda masqué.
English: Article 9 Access to information and logistical support 1.
French: Article 9 Accès aux informations et soutien logistique 1.
English: CHAPTER 12 Playground Equipment Injuries Mortality and Hospitalization Profile Magnitude of the Problem Age and Sex Provinces and Territories Historical Trends Circumstances, Nature of Injuries and Opportunities for Action Introduction Circumstances According to CHIRPP Data Location Playground Equipment Involved Injury Mechanism Nature of Injuries and Treatment According to CHIRPP Data Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures Bibliography
French: CHAPITRE 12 Les blessures liées aux appareils de jeu Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Provinces et territoires Évolution dans le temps Circonstances, nature des blessures et pistes d'action Introduction Circonstances selon les données du SCHIRPT Lieu Appareils de jeu impliqués Mécanisme de survenue des blessures Nature des blessures et traitement selon les données du SCHIRPT Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives Bibliographie
English: • the creation, in designated regions, of work environments conducive to the use of both official languages; and
French: • La création, dans les régions désignées, d’un climat de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles ; et
English: • The Department held consultations with other government departments and agencies through the Interdepartmental Network on International Science and Technology, which discussed, among other things, Canada's approach in advancing S&T relations with the European Union, enhancing Canada- Japan bilateral S&T cooperation, and a possible Canada-Korea Memorandum of Understanding on S&T Cooperation.
French: • Le Ministère a organisé des consultations avec les autres ministères et organismes fédéraux dans le cadre du réseau interministériel sur les sciences et la technologie à l'échelle internationale, afi n de discuter (entre autres choses) de la façon dont le Canada peut améliorer ses relations avec l'Union européenne en matière de S-T, ainsi que de sa coopération avec le Japon dans ce domaine, et de la signature possible d'un protocole d'entente Canada-Corée sur la coopération scientifique et technique.