ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important features in determining the price of hot-rolled steel sheet products are grade, thickness, width, processing and surface finish.
French: Les caractéristiques importantes qui déterminent le prix des tôles en acier laminées à chaud sont la qualité, l'épaisseur, la largeur, la transformation et le fini de surface.
English: Many of the region's environmental problems remain unsolved mainly owing to the difficult economic situation.
French: Si de nombreux problèmes environnementaux de la région n'ont toujours pas été résolus, c'est principalement en raison de difficultés économiques.
English: But its efficiency should not and cannot be reduced to simple market criteria.
French: Néanmoins, son efficacité ne doit et ne peut être réduite à de simples critères marchands.
English: With respect to the soft leather carrying cases for cellular phones, the competing headings in Appeal Nos. AP-2001-074 and AP-2001-084 read, in part, as follows: 42.02 Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanized fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper.
French: En ce qui concerne les étuis en cuir souple pour téléphones cellulaires, les positions concurrentes dans les appels nos AP-2001-074 et AP-2001-084 prévoient en partie ce qui suit : 42.02 Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et les mallettes porte-documents, serviettes, cartables, étuis à lunettes, étuis pour jumelles, appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes et contenants similaires; sacs de voyage, trousses de toilette, sacs à dos, sacs à main, sacs à provisions, portefeuilles, porte-monnaie, porte-cartes, étuis à cigarettes, blagues à tabac, trousses à outils, sacs pour articles de sport, boîtes pour flacons ou bijoux, boîtes à poudre, écrins pour orfèvrerie et contenants similaires, en cuir naturel ou reconstitué, en feuilles de matières plastiques, en matières textiles, en fibre vulcanisée ou en carton, ou recouverts, en totalité ou en majeure partie, de ces mêmes matières ou de papier.
English: The Board had approved the recommendations set out in paragraphs 157 and 158 of the Board's report to the Assembly.1 The Assembly, in section I, paragraph 4, of its resolution 57/286, approved,
French: L'Assemblée générale avait approuvé au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 57/286,
English: It also recommended that market infrastructures exploit economies of scale and use modern technology to reduce costs.
French: Il a également recommandé que les infrastructures de marché exploitent les économies d’échelle et recourent à la technologie moderne afin de réduire les coûts.
English: 1.27 The Ministry of Home Affairs is in the process of computerizing the visa and permits section.
French: 1.27 Le Ministère de l'intérieur s'occupe actuellement d'informatiser les services des visas et des permis.
English: Finally, the availability of data for three different cohorts permits us to separate the more enduring patterns from those which have been shifting over time, and — more particularly — to see if there has been a general deterioration of fortunes over the period covered, generally thought to have been one of important labour market changes, especially for younger workers, while also bringing the record as up to date as possible.5 In summary, the three NGS databases uniquely provide for a focused, detailed, and dynamic analysis of Canadian post-secondary graduates in the critical early years following graduation from the early 1980s into the mid-1990s.
French: Enfin, l'existence de données pour trois cohortes différentes nous permet de séparer les tendances durables de celles qui fluctuent au fil du temps et — plus particulièrement — de déterminer si le sort des diplômés s'est généralement détérioré au cours de la période visée, laquelle est généralement considérée comme ayant été caractérisée par d'importants changements sur le marché du travail, en particulier chez les jeunes travailleurs, tout en peignant un portrait aussi actuel que possible5. En résumé, les bases de données des trois END se prêtent tout particulièrement à une analyse ciblée, détaillée et dynamique des diplômés de niveau postsecondaire au Canada au cours des premières années critiques suivant l'obtention du diplôme depuis le début des années 80 jusqu'au milieu des années 90.
English: ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation;
French: - la Convention internationale No 111 relative à l'élimination de la discrimination en matière de travail et d'emploi;
English: The legacy use is highly dependent on the popularity of Luge, Bobsleigh and Skeleton in the host country or region.
French: L’utilisation post-olympique dépend dans une large mesure de la popularité de la luge, du bobsleigh et du skeleton dans le pays ou la région hôte.
English: Home Topics GM Foods Project Reports Project Reports Aug. 2002 Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada
French: Accueil Thèmes Aliments GM Rapports du projet Rapports du projet aôut 2002 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada
English: Drawing lessons from unsuccessful attempts — if not outright failures — to implement the innumerable plans and strategies for Africa, African leaders launched, alongside the African Union, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Tirant les leçons des insuccès, pour ne pas dire échecs, des innombrables plans et stratégies pour l'Afrique, les dirigeants africains ont lancé, en même temps que l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Referring also to resolution 29 C/17 on implementation of the Declaration adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and recalling that in accordance with that resolution member States are urged to keep the Director­General regularly informed of all measures they have taken to implement the principles set forth in the Declaration,
French: Se référant également à la résolution 29 C/17 adoptée par l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture pour la mise en œuvre de la Déclaration, et rappelant que, conformément à cette résolution, les États membres s''engagent à communiquer régulièrement au Directeur général toutes informations utiles sur les mesures prises par eux en vue de la mise en œuvre des principes énoncés dans la Déclaration,
English: 2002 The Government of Canada announces its Action Plan to Protect Canada’s Natural Heritage
French: 2002 Le gouvernement du Canada annonce son Plan d’action en vue de protéger le patrimoine naturel du Canada.
English: As the 1700s drew to a close, there were increasing signs of a shift in the relationship.
French: Vers la fin du XVIIIe siècle, les signes de changement dans les rapports commencèrent à se multiplier.
English: • Verification and monitoring of compliance.
French: - La vérification et le contrôle.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Lotti Paris in Paris.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel Lotti Paris à Paris.
English: Thus, the CCHS 2.2 and provincial surveys from Ontario, B.C., Quebec youth, and Manitoba reflect this fortification; other provincial survey reports do not. The differences in the food supply reflect real differences over time in nutrient availability for consumption, and may be a reason why some provinces would show greater or lesser differences when provincial survey data are compared with the CCHS 2.2 intake data.
French: ANREF, ainsi que les méthodes d’évaluation des apports nutritionnels qui en découlent, ont été élaborés à la fin des années 1990, c’est-à-dire à l’époque où plusieurs enquêtes provinciales étaient en cours.
English: • visit to Parliament Hill on Friday afternoon including meetings with the Speaker of the House of Commons and the Clerk of the Senate;
French: • visite de la Colline du Parlement, le vendredi après-midi, y compris des rencontres avec le président de la Chambre des Communes et le greffier du Sénat
English: ◦ The Peace Tower and Memorial Chamber
French: ◦ la tour de la Paix et la Chapelle du Souvenir
English: Additional Tier 1 levels are provided in the Technical Supplement along with Tier 2 and Tier 3 guidance.
French: Les autres niveaux du 1er volet sont mentionnés dans le supplément technique, qui contient également des directives sur les 2e et 3e volets.
English: In addition, DMGHR will determine whether any adjustments are needed to align the competencies identified under the PG Materiel Acquisition and Support (MA&S) Training Program Framework with the departmental competency dictionary, once completed.
French: Nous recommandons au SMA(RH-Civ) de s’assurer que d’autres options de dotation novatrices sont développées, bien mises en valeur et bien appuyées.
English: To comply with the Canadian Environmental Assessment Act and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals . Strategic Environmental Assessments were carried out on all of CIDA's new programs and applicable projects in 2004-2005.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes , des évaluations environnementales stratégiques ont été menées pour tous les nouveaux programmes et pour les projets applicables de l'ACDI en 2004-2005.
English: • She then attempted, unsuccessfully, to withdraw her consent to the use of her personal information for marketing purposes on at least two occasions, by calling the toll-free number provided by the bank.
French: • Elle a ensuite tenté, sans succès, de retirer son consentement à l'utilisation de ses renseignements personnels aux fins de marketing à au moins deux reprises en composant le numéro sans frais de l'institution financière.
English: Paragraph 20(2)(c) of the Act is replaced by the following: (c) where the goods are designated as ships’ stores by regulations made under paragraph 93(g) of the Customs Tariff, received on board a conveyance of a class prescribed under that paragraph for use on the conveyance in accordance with regulations made under that paragraph; 1993, c.
French: c) s’il s’agit de provisions de bord au sens des règlements d’application de l’alinéa 93g) du Tarif des douanes, les enlever ou faire enlever d’un entrepôt de stockage en vue de leur usage, conformément à ces règlements, à bord d’un moyen de transport d’une catégorie visée par ceux-ci; 1995, ch.
English: Canada and Norway will examine all questions defined in the Joint Work Program influencing bilateral economic relations or their respective interests respecting trade and investment in third countries, including multilateral and plurilateral questions of common interest arising in appropriate fora.
French: Le Canada et la Norvège examineront toutes les questions définies dans le Programme de travail conjoint qui ont une incidence sur les relations économiques bilatérales ou sur leurs intérêts respectifs concernant le commerce et l'investissement en pays tiers, y compris les questions multilatérales et plurilatérales d'intérêt commun soulevées au sein des forums appropriés.
English: The mission visited Timor-Leste following the first presidential and parliamentary elections since independence, held in April, May and June 2007, as the country is trying to slowly recover from the crisis of 2006.
French: La mission s'est rendue au Timor-Leste après les premières élections présidentielles et législatives depuis l'indépendance, organisées en avril, mai et juin 2007, à un moment où le pays tente de se relever lentement de la crise de 2006.
English: • Canada's credentials are well regarded and reasonably well known.
French: • Les titres de compétences du Canada ont généralement bonne réputation et ils sont raisonnablement connus.
English: Early spring, late autumn and winter weather can be highly variable.
French: Le climat est extrêmement variable au début du printemps, à la fin de l’automne et en hiver.
English: Honourable Members, it was against this background that the Environment Council and the European Council put the finishing touches to the European Union position for the conference in Cancún.
French: Mesdames et Messieurs les députés, c'est dans ce contexte que le Conseil "Environnement" et le Conseil européen ont mis la touche finale à la position de l'Union européenne pour la conférence de Cancún.
English: In addition, the Licensee is provided with a period of thirty (30) days from the date of this Order to show cause why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 63(2)(a) and 75(2)(a) of the CTA.
French: En outre, la licenciée doit, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux alinéas 63(2)a) et 75(2)a) de la LTC.
English: In general terms, if the required audit revels that opportunities exist for wastes or other matter prevention at source, an applicant is expected to formulate and implement a wastes or other matter prevention strategy, in collaboration with relevant local and national agencies, which includes specific wastes or other matter reduction targets and provision for further wastes or other matter prevention audits to ensure that these targets are being met.
French: 3 D'une façon générale, si l'audit prescrit permet de constater qu'il existe des possibilités d'éviter la production de déchets à la source, le demandeur de permis devrait formuler et mettre en oeuvre, en collaboration avec les organismes locaux et nationaux compétents, une stratégie de prévention de la production de déchets comportant des objectifs précis en matière de réduction de la production de déchets et prévoyant des contrôles supplémentaires de la prévention de la production de déchets en vue de garantir la réalisation de ces objectifs.
English: In recognition of the often multiple forms of racism and racial discrimination, the mandate-holders note that many of them conduct joint missions, as well as regularly collaborating on joint communications to States regarding alleged human rights violations linked to issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Conscients que le racisme et la discrimination raciale revêtent souvent des formes multiples, les titulaires de mandats notent qu'un grand nombre d'entre eux effectuent des missions conjointes et collaborent régulièrement en adressant des communications conjointes aux États concernant de présumées violations des droits de l'homme liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2002/26).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2002/26).
English: Call family, friends, the RCMP or your social worker to help.
French: Contactez la famille, les amis, la GRC ou un travailleur social pour demander de l’aide.
English: But the key challenge is to fashion from such general principles practical tools and realistic pathways for communities to protect TK, TCEs and GR consistently with their own interests, needs and value systems, as directly identified by them.
French: Mais le principal défi consiste à créer, sur la base de ces principes généraux, des instruments pratiques et des voies réalistes permettant aux communautés de protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques dans le respect des intérêts, besoins et systèmes de valeurs qu’elles ont elles-mêmes définis.
English: As a result of this investment, WD anticipates creating or maintaining 5,558 jobs (5,248 through the efforts of the Community Futures Development Corporations and their provincial associations), and creating, maintaining, or expanding 728 businesses (187 through the efforts of the Community Futures provincial associations).
French: DEO prévoit que cet investissement créera ou maintiendra 5 558 emplois (5 248 par l’entremise des Sociétés d’aide au développement des collectivités), et contribuera à la création, au maintien ou à l’expansion de 728 entreprises (187 par l’entremise des Associations des Sociétés d’aide au développement des collectivités)..
English: February 18, 2008 -- The document entitled "Reply to extension request" is available.
French: Le 18 février 2008 -- Le document intitulé « Réponse à la demande de prolongation » est disponible.
English: The importance of the re-run did not escape the OSCE participating States when they decided to strengthen the Election Observation Mission to about 1,300 monitors.
French: L’importance de cette mesure n’a pas échappé aux Etats participants de l’OSCE qui ont décidé de porter l’effectif de la Mission d’observation à environ 1 300 observateurs.
English: The molecular weight of cathepsin B was 40 000 and was greater than 150 000 for aminopeptidase.
French: La masse moléculaire de la cathepsine B est de 40 000 et celle de l'aminopeptidase dépasse 150 000.
English: Address to the nation by His Excellency the President Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah on the lifting of the state of public emergency
French: Discours à la nation prononcé par S.  E. le Président Alhaji Ahmed Tejan Kabbah à l'occasion de la levée de l'état d'urgence
English: • BOC Guide – Breakdown of costs (BOC) for animated productions (other than continuous action animation) Related documents Television Broadcasting Regulations (1987) Television Program Categories Specialty Services Regulations (1990) Pay Television Regulations (1990) Public Notices CRTC 1987-8, 1994-139, 1999-205, 1999-206 and 2000-42 Circulars No. 350, 2008-2 and 2008-2-1 Key creative personnel directory Search for key creative personnel for each production certified as Canadian by the CRTC as of January 1st, 2004.
French: • Guide VDC – Ventilation des coûts (VDC) des productions d'animation (autres que d'animation continue) Documents connexes Règlement sur la télédiffusion (1987) Règlement sur les services spécialisés (1990) Règlement sur la télévision payante (1990) Catégories d'émissions de télévision Avis publics CRTC 1987-8, 1994-139, 1999-205, 1999-206 et 2000-42 Circulaires No 350, 2008-2 et 2008-2-1 Répertoire des personnes occupant des fonctions clés de création Rechercher des personnes occupant des fonctions clés de création pour chaque production certifiée canadienne par le CRTC depuis le 1e janvier 2004.
English: During 2004, the Programme provided 33,618 services to women across the state.
French: En 2004, le Programme a fourni 33 618 services à des femmes à l'échelle de l'État.
English: “(a) The cluster munition is capable of being aimed at directed to a pre-defined target area and each explosive submunition possesses one or more of the following safeguards that must effectively ensure that unexploded submunitions will no longer function as explosive submunitions: […]”
French: «a) L'arme à sous-munitions peut être dirigée vers une zone visée prédéfinie et toutes les sous-munitions explosives sont dotées d'un ou plusieurs des dispositifs de sécurité ci-après opérant effectivement de telle sorte que les sous-munitions non explosées ne fonctionneront plus comme sous-munitions explosives: […]»
English: [5] Between April 1, 2003 and September 30, 2004, Air Canada was under court-sanctioned protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: [5] Entre le 1er avril 2003 et le 30 septembre 2004, Air Canada était, par un jugement homologué par le tribunal, protégée de ses créanciers par la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: It implements the decisions on security matters entrusted to it by the Meeting of Presidents or the Council of Ministers for Foreign Affairs and any decisions that it adopts itself, including in the following areas:
French: Elle applique les décisions en matière de sécurité qui émanent de la Réunion des chefs d'État ou du Conseil des ministres des affaires étrangères et celles qu'elle-même adopte, notamment :
English: We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
French: Depuis le 17 avril 2008, les affrontements ont repris entre les troupes gouvernementales et les rebelles du Front national de libération (FNL) au Burundi, contraignant des milliers de civils à abandonner leurs maisons et provoquant la mort de cinquante combattants rebelles.
English: There is a requirement to analyze, draw key conclusions and weigh implications of results, write evaluation reports and develop recommendations for improving the implementation of the programs/policies/initiatives.
French: Le titulaire doit analyser, tirer les principales conclusions et évaluer les répercussions des résultats, rédiger des rapports d'évaluation et élaborer des recommandations visant à améliorer la mise en œuvre des programmes/politiques/initiatives.
English: C opies of these form s should be kept in a separate file in the inspector’s office.
French: Une fois remplie, la présente partie doit être versée dans un dossier distinct et conservée dans le bureau de l'inspecteur.
English: Of 11 responses given (see Figure 21 below), three-quarters (75%) pick universities or colleges for training to negotiate with suppliers and manufacturers.
French: Réunir une équipe de production et fournir le produit final Des sept personnes qui ont répondu à la question sur cette compétence, 57 p.
English: The delegation of the Russian Federation pointed out a problem of translation of the word “roadside” in the Russian version.
French: La délégation de la Fédération de Russie a signalé un problème de traduction dans la version russe concernant le mot « inopiné ».
English: • Polar Bears and other wildlife
French: • Ours polaires et autres animaux sauvages
English: Although we are doing everything to help Afghanistan, our aid is concentrated on a few cities; this is due not only to errors of political judgement on our part, but also to the fact that there are so many mines scattered over wide stretches of the country that reconstruction there is making little if any headway.
French: Bien que nous mettions tout en œuvre pour aider l’Afghanistan, notre aide se concentre sur quelques villes et ce, à cause d’erreurs de jugement politique de notre part, mais aussi à cause du fait qu’il y a tellement de mines éparpillées sur de larges pans du territoire que la reconstruction du pays progresse peu, voire pas du tout.
English: However, without wishing in any way to detract from what I have said so far, I believe that our position that this issue can be differentiated from a series of other Palestinians in gaol is somewhat apolitical.
French: Toutefois, sans vouloir en aucune manière retirer les propos que je viens de tenir, je pense que notre position selon laquelle ce dossier peut être différencié de celui d'une série d'autres détenus palestiniens est quelque peu apolitique.
English: Significant progress had been achieved in relation to human rights, primarily in establishing universal norms and principles.
French: D'importants progrès ont été accomplis en la matière, notamment l'élaboration de normes et principes internationaux, domaine dans lequel l'ONU a joué et continue de jouer un rôle essentiel.