ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explosive remnants of war (ERW) are not a new phenomenon.
French: Les restes explosifs des guerres ne sont pas un phénomène nouveau.
English: beautiful situation , with a very nice garden.
French: Le rapport qualité prix est remarquable.
English: The High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms was initially established by a decree granting it a number of powers.
French: ) a été institué par décret qui lui a confié un certain nombre de compétences.
English: In order to protect and promote women's rights, it was necessary to build a civil society that empowered women.
French: Pour protéger et promouvoir les droits des femmes, il faut créer une société civile qui favorise leur émancipation.
English: However, it was made clear that this amendment to Regulation No. 1 would be superfluous if by that time WP.29 and AC.1 had adopted the new draft Regulation "00", because, consequently Regulation No. 72 would at that time be brought into its 01 series of amendments.
French: Cependant, il a clairement indiqué que cet amendement au Règlement No 1 deviendrait inutile si entre-temps le WP.29 et l'AC.1 adoptaient le nouveau projet de Règlement "00", car dans ce cas le Règlement No 72 se retrouverait dans la série 01 d'amendements.
English: Where no meal allowance has been established in a given country or where sudden changes in currency exchange rates or high inflationary trends may invalidate the specified meal allowance, actual and reasonable expenses shall be reimbursed, based on receipts.
French: Lorsque aucune indemnité de repas n'a été fixée pour un pays donné, ou que la variation soudaine des taux de change ou de fortes poussées inflationnistes invalident l'indemnité fixée, les frais réels et raisonnables sont remboursés sur présentation des reçus.
English: Mamenchisaurs apparently belong to an endemic Jurassic radiation of Asian sauropods.
French: Les mamenchisaures appartiennent apparemment à une radiation jurassique endémique de sauropodes asiatiques.
English: I should add that these policies, in the end, only serve to penalize American consumers as well.
French: Je dois ajouter que ces politiques, en fin de compte, pénalisent également les consommateurs américains.
English: In addition, the above studies have indicated potential adjacent channel interference between DRB and fixed systems operating on frequencies adjacent to the 1452 to 1492 MHz frequency band.
French: En outre, les études susmentionnées font état de brouillage possible dans les voies adjacentes entre les systèmes DRB et les systèmes fixes fonctionnant à des fréquences adjacentes à la bande 1452-1492 MHz.
English: That is because a secure attachment helps children navigate through the developmental tasks they will encounter as they age. ...
French: S'il en est ainsi, c'est parce qu'un solide attachement aide les enfants à composer avec les tâches que nécessitera leur développement à mesure qu'ils avanceront en âge...
English: If you are a FCC customer who has been approved under the Options program, please complete and return the Application for a Farm Business Assessment (PDF) form and fax or mail it to:
French: Si vous êtes un client de FAC qui a été approuvé en vertu du programme Options, veuillez remplir et retourner le formulaire de Demande d’évaluation d’une exploitation agricole (PDF) en le télécopiant ou en le postant à :
English: Summary According to the 1990 General Social Survey, women employed full time have somewhat less responsibility for housework than do women with part-time jobs or those at home full time.
French: Sommaire Selon l'Enquête sociale générale de 1990, les femmes qui exercent un emploi à temps plein ont un peu moins la responsabilité des tâches ménagères que celles qui travaillent à temps partiel ou qui s'occupent du foyer à temps plein.
English: The budgetary ceilings for foreign policy go on being too restrictive, and every year we have to fight to fund new priorities.
French: Les plafonds budgétaires en politique étrangère restent trop restrictifs, et chaque année nous devons nous battre pour financer de nouvelles priorités.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours The aletto Jugendhotel Mitte Kreuzberg offers everything business travellers appreciate.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’aletto Jugendhotel Mitte Kreuzberg offre tout ce dont un voyageur peut avoir envie.
English: Parliament also welcomed the development of Europe Direct and urged the Commission to develop it further on an interinstitutional basis.
French: Le Parlement se félicite de l'évolution d'"Europe Direct" et invite la Commission à développer instamment cette initiative sur une base interinstitutionnelle.
English: This is where most accidents occur in the workplace and yet there is undisguised dismay amongst myself and other colleagues at the fact that we take very little account of this.
French: C'est dans ce secteur que le plus grand nombre d'accidents se produisent sur le lieu de travail et mes collègues et moi-même ne cachons pas notre consternation quant au fait que nous en fassions peu de cas.
English: Even so, these exceptions too will cease to apply once alternatives are technically and financially feasible.
French: Il n'empêche que ces dérogations seront également supprimées dès que des solutions de substitution seront techniquement et financièrement applicables.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Luxembourg, see CEDAW/C/LUX/2, which was considered by the Committee at its seventeenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement luxembourgeois, voir CEDAW/C/LUX/2, qui a été examiné par le Comité à sa dix-septième session.
English: SCHEDULE 2 (Paragraph 1(b)) NUNAVUT MINING DISTRICT All that area that includes (a) all that part of Canada north of the sixtieth parallel of north latitude and east of the western boundary of Nunavut described in Schedule I to the Nunavut Act that is not within Quebec or Newfoundland; and (b) the islands in Hudson Bay, James Bay and Ungava Bay that are not within Manitoba, Ontario or Quebec.
French: ANNEXE 2 (alinéa 1b)) DISTRICT MINIER DU NUNAVUT Toute l'étendue comprenant : a) d'une part, la totalité de la partie du Canada qui est située au nord du soixantième parallèle et à l'est de la frontière ouest du Nunavut décrite à l'annexe I de la Loi sur le Nunavut, et qui n'est plus dans les territoires du Québec ou de Terre-Neuve; b) d'autre part, les îles de la baie d'Hudson, de la baie James et de la baie d'Ungava, à l'exclusion de celles qui font partie du Manitoba, de l'Ontario ou du Québec.
English: The program gives youth a chance to communicate important safety messages to their peers across Alberta.
French: Ce programme donne la chance aux jeunes de communiquer des messages importants à leurs pairs dans tout l’Alberta.
English: No alcohol during pregnancy is the best (and the safest!) choice for having a healthy baby.
French: Pour avoir un bébé en bonne santé, le meilleur choix (et le plus sûr!) est de ne pas boire d'alcool pendant la grossesse.
English: The Oceans and Coastal Areas Network (renamed UN-OCEANS)36 acts as a United Nations-wide inter-agency coordinating mechanism on ocean and coastal issues.
French: Le Réseau des océans et des zones côtières (UN-Océans) est le mécanisme de coordination interorganisations des Nations Unies pour tout ce qui touche aux océans et aux zones côtières.
English: Finally, I would like to point out that the Spanish Presidency has conducted all the negotiations in order to reach an agreement on the participation of European allies that are not Member States of the European Union in European defence.
French: Enfin, je voudrais souligner le fait que la présidence espagnole a entrepris toutes les démarches afin de parvenir à un accord sur la participation, dans le domaine de la défense européenne, des alliés européens non membres de l'Union.
English: To make peace or to keep the peace after the conclusion of hostilities, we need a more comprehensive assistance package for countries emerging from conflict, which would include training, monitoring, infrastructure and capacity-building for good governance.
French: Pour faire la paix et préserver la paix après la conclusion des hostilités, nous avons besoin d'une aide plus globale pour les pays sortant d'un conflit, qui prévoirait la formation, la surveillance, l'infrastructure et les capacités de bonne gouvernance.
English: Only the latest versions (2001) will be accepted.
French: Seules les versions les plus récentes (2001) seront acceptées.
English: Beaugency, ‘Princess of the Loire’, an hour and a half south-west of Paris, 30 minutes from Chambord, Blois and Orleans.
French: Beaugency, ‘Princesse de la Loire’, à une heure et demie au sud-ouest de Paris, à 30 mn de Chambord, Blois et Orleans.
English: Goods and Services Directive – 2004 (2004/113/EC - OJ L 373, 21.12.2004) Applies the principle of equal treatment between women and men to access to goods and services available to the public.
French: Directive sur l’égalité dans l’accès aux biens et aux services — 2004 (2004/113/CE — JO L 373 du 21.12.2004) Met en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès aux biens et aux services mis à la disposition du public.
English: According to article 6 of the Act, the following are Cameroonian: legitimate children born of Cameroonian parents and natural children, when the two parents in respect of whom descent is established are Cameroonian.
French: Aux termes de l'article 6 de cette loi, est Camerounais : l'enfant légitime né des parents camerounais et l'enfant naturel, lorsque les deux parents à l'égard desquels la filiation est établie sont Camerounais.
English: Effective 1 March 2003, the Office of the Iraq Programme introduced a system of annual quotas for certain dual-use items mandated under paragraph 3 of resolution 1454 (2003) aimed at preventing the stockpiling of such items in Iraq while allowing sufficient quantities for legitimate civilian needs to be exported to Iraq.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a introduit le 1er mars 2003 un système de quotas annuels pour certains articles à double usage, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1454 (2003), afin d'empêcher le stockage de ces articles en Iraq tout en y autorisant l'exportation de quantités suffisantes pour répondre à des besoins civils légitimes.
English: As Minister of Labour, I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety for 2001-2002.
French: En ma qualité de ministre du Travail, je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail pour l'exercice financier de 2001-2002.
English: Concern was also voiced by some delegations about the Security Council list itself, which had suffered from a number of problems, including lack of transparency in the modalities used for determining sanctions.
French: Certaines délégations se sont également déclarées préoccupées par la liste du Conseil de sécurité elle-même, qui souffrait d'un certain nombre d'insuffisances, telles que le manque de transparence des modalités utilisées pour décider des sanctions.
English: The Lebanon appeal covered urgent operational needs funded in response to a July 1997 UNRWA appeal for increased assistance to help alleviate the adverse socio-economic conditions of Palestine refugees in Lebanon.
French: L'appel en faveur du Liban, compte établi à la suite de l'Appel lancé par l'Office en juillet 1997 pour obtenir une aide supplémentaire pour 1997-1998, a permis de financer les opérations d'urgence visant à améliorer la situation socioéconomique déplorable des réfugiés palestiniens au Liban.
English: Loose networks of individuals exist on both sides of the border that are disposed to mercenary recruitment.
French: Il existe des deux côtés de la frontière des réseaux d'individus disposés à offrir leurs services en tant que mercenaires.
English: The program does not address product design, production, distribution or end-market development.
French: Le programme n’aborde pas la conception du produit, ni sa production, sa distribution, ni l’élaboration d’un marché final.
English: Either way, the facts will have major implications for the decisions taken by the school.
French: Dans tous les cas, cette réalité aura des conséquences majeures pour les choix opérés par l’établissement scolaire.
English: Or. en Justification The proposed regulation and amendments formulated by the rapporteur would mean the total opening up of passenger rail markets.
French: Justification La proposition de règlement et les amendements présentés par le rapporteur signifieraient une ouverture totale des marchés de transport ferroviaire de passagers.
English: Under that Schedule, rates are set out for annual quantity charges for water and annual special charges for sewerage.
French: Des droits proportionnels annuels pour l'eau y sont fixés ainsi que des droits annuels spéciaux pour le service d'égouts.
English: Outstanding Research 6) Results Achieved:
French: Recherche exceptionnelle 6) Résultats obtenus :
English: Report by the UNCTAD secretariat, TD/B/C.4/331 (18 April 1990) and TD/B/C.4/331/Add.1 (19 April 1990).
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED, TD/B/C.4/331 (18 avril 1990) et TD/B/C.4/331/Add.1 (19 avril 1990).
English: An IRM framework has been develop and is being integrated into the Agency's corporate planning process.
French: Un cadre de GIR a été élaboré et il est en voie d'intégration dans le processus de planification ministérielle de l'Agence.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—15 years of age and over, employed mostly full-time—average earnings from wages and salaries, and earnings as percentage of overall average, Calgary Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Calgary Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage distribution)
English: • Demonstrate annual revenues of no less than $50,000 in each of the last 4 fiscal years and, if there is an accumulated deficit, that it be no greater than 20% of the annual operating budget. 
French: • confirmer avoir touché des revenus annuels d'au moins 50 000 $ à chacun des quatre derniers exercices financiers et, en cas de déficit accumulé, celui-ci ne doit pas représenter plus de 20 % du budget de fonctionnement annuel;
English: DEVICES OR MACHINES FOR REMOVING KNOTS OR OTHER UNUSABLE PARTS B27G 1/00, B27G 3/00
French: DISPOSITIFS OU MACHINES POUR RETIRER LES NŒUDS OU AUTRES PARTIES INUTILISABLES B27G 1/00, B27G 3/00
English: Urgent debates were held on human rights in Turkey (-> point 1.4.95) and Afghanistan (-> point 1.2.3).
French: Dans le cadre des débats d'urgence a été discutée la question des droits de l'homme en Turquie (-> point 1.4.95) et en Afghanistan (-> point 1.2.3).
English: We have long argued for consolidated support for the Government of Afghanistan closely aligned to the national development strategy.
French: Nous avons préconisé depuis longtemps que l'appui unanime apporté au Gouvernement afghan s'aligne étroitement sur la Stratégie de développement national.
English: Two primary sets of data are analyzed.
French: La partie 2 cherche à établir s’il existe des marchés financiers locaux distincts au Canada.
English: The preparations for the budget of 2008 have already started, and I hope that I can count on your continued support – here in Strasbourg, but especially in your capitals – to allow the Council of Europe to do the task it has been created for – defend and extend democracy, human rights and the rule of law in Europe.
French: La préparation du budget 2008 a déjà commencé. J’espère pouvoir à nouveau compter sur votre soutien, ici à Strasbourg mais surtout dans les capitales de vos pays respectifs, afin de permettre au Conseil de l’Europe de se consacrer à ce pour quoi il a été créé : défendre et promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit en Europe.
English: * Revenue Canada became a separate employer, Canada Customs and Revenue Agency, on November 1, 1999.
French: * Revenu Canada est devenu, le 1er novembre 1999, un employeur distinct, nommé l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The OECD, through its Regulatory Reform Programme, helps Governments improve regulatory quality through guidelines, capacity-building seminars, country regulatory reform reviews, and the development of toolkits.
French: a) L'OCDE, dans le cadre de son programme sur la réforme de la réglementation, met en œuvre un certain nombre de moyens pour aider les gouvernements à améliorer la qualité de la réglementation: lignes directrices, séminaires de renforcement des capacités, examens des réformes réglementaires par pays, et boîtes à outils.
English: The OPC expressed its strong support for the general intent underlying this bill when it was first introduced in Parliament.
French: • Projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications.
English: The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant.
French: L'histogramme résultant (en bas) montre la présence de tons clairs, mais les tons sombres sont toujours prédominants.
English: Where can I find the Terms and Conditions of Travel with Ryanair?
French: Où puis-je trouver les Conditions générales de transport Ryanair ?
English: Such regulations would enhance the security of patients by making them aware of national requirements in the country they intend to visit.
French: Ces dispositions réglementaires renforceraient la sécurité des patients en les informant des exigences en vigueur dans le pays où ils entendent se rendre.
English: No statistically significant changes in PCB concentrations from blubber or other tissue were noted over this period of time, again implying little change in PCB levels in the food sources of these animals.
French: On n'a observé aucun changement statistiquement significatif dans les teneurs en BPC des échantillons de graisse ou de divers tissus prélevés au cours de cette période, ce qui signifie également que les teneurs en BPC de leur régime alimentaire n'ont pratiquement pas changé.
English: Environmentally preferable products (EPPs) include organic, non-wood forest, traditional-knowledge-based and renewable energy products.
French: Les produits dits écologiques incluent les produits organiques, les produits forestiers non ligneux, les produits issus des connaissances traditionnelles et les produits renouvelables.
English: · Decrease in the quality of the tourist product C) Difficulty in assuring sustainable tourism
French: · réduction de la qualité du produit touristique. C) Difficultés à assurer un tourisme durable
English: Elimination of child labour - a gender perspective
French: ÉLIMINATION DU TRAVAIL DES ENFANTS ET INÉGALITÉ ENTRE GARÇONS ET FILLES
English: North America (Northern subgroups including the USA) 99
French: Amérique du Nord (Nord et États-Unis) 99
English: Please refer to Section 2 of the CDSA and Section 1 of the PCR.
French: Veuillez vous reporter à l'article 2 de la LRCDAS et à l'article 1 du RP.
English: Finally, knowledge-sharing and networking have been an integral part of the activities of the UNV Gender Specialists in different countries backstopped by UNIFEM in partnership with UNDP and UNV.
French: Enfin la diffusion des connaissances et le travail en réseau font partie intégrante des activités des spécialistes des questions d'équité entre les sexes travaillant pour les Volontaires des Nations Unies dans différents pays avec l'appui d'UNIFEM et en partenariat avec le PNUD.
English: Particular attention is given to projects needing significant amounts of research funding directly related to an infrastructure project.
French: La FCI et les provinces collaborent aussi dans l’évaluation des propositions.
English: According to the case-law, the Boards of Appeal may, subject only to Article 74(2) of Regulation No 40/94, allow the appeal on the basis of new facts relied on by the party who has brought the appeal or on the basis of new evidence adduced by that party (judgment in Case T-308/01 Henkel v OHIM –LHS(UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-3253, paragraph 26).
French: Selon une jurisprudence constante, l’appréciation globale d’un risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d ’ensemble qu’elles produisent, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir, par analogie, s’agissant de l’interprétation de la directive 89/104, arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: On 24 March, Mr SÖDERMAN held a press lunch, in Brussels, to present his 2002 Annual Report and to mark the end of his term as Ombudsman.
French: Le 10 février, M. SÖDERMAN est interviewé par M. Charlie NILSSON, journaliste suédois du quotidien Smålandstidningen.
English: Indeed, the new generation in the region is both more Asian and more open to the universal.
French: En fait, la nouvelle génération dans la région est aussi bien plus asiatique et plus ouverture sur l'universel.
English: Ensuring of permanent monitoring of the failure to use them; Systematic organization several times a year over a sufficiently long period (at least several days) of targeted checks possibly in conjunction with other actions.
French: Effectuer en permanence le contrôle de leur non-utilisation; Organiser systématiquement plusieurs fois l'an et sur une période suffisamment longue (au moins sur plusieurs jours), des actions de contrôle ciblées en les menant éventuellement conjointement avec d'autres actions.
English: This campaign includes the call for a “global security” floor which would include the development of a system of basic universal pensions for old age.
French: Cette campagne inclut un appel en faveur « d'un socle socioéconomique de l'économie mondiale » qui prévoit le développement d'un système de retraite universel à l'intention des personnes âgées.
English: The debate on the quality and effectiveness of social services is multifaceted, due to a combination of several factors, which I am about to describe.
French: Le débat sur la qualité et l'efficacité des services sociaux a des dimensions multiples, qui résultent de la combinaison de plusieurs facteurs, que je vais énoncer.
English: The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information, such comparison to be effected by each Member State and the Commission (Eurostat).
French: La qualité des variables doit être contrôlée régulièrement par comparaison avec d'autres informations statistiques, cette comparaison devant être effectuée par chaque État membre et par la Commission (Eurostat).
English: Provisions on transfer of technology requirements that are identical to the NAFTA provisions on transfer of technology requirements are contained in several free- trade agreements that have been concluded during the last decade between countries in the western hemisphere.85 33.
French: WT/WGTI/W/136 Page 17 de l'article 1106 1) f) de l'ALENA.87 Ces traités disent clairement que l'interdiction des prescriptions de transfert de technologie ne s'applique pas aux prescriptions auxquelles est subordonné l'octroi de certains avantages.
English: Consistent with DFO's mandate as lead federal agency for aquaculture in Canada, scientific research, fish health and inspection, and the protection of fish and fish habitat are enunciated in existing MOUs as the federal government's aquaculture responsibilities.
French: Conformément à son mandat de chef de file fédéral de l'aquaculture au Canada, la recherche scientifique, la santé des poissons et l'inspection, ainsi que la protection du poisson et de son habitat font partie des attributions du gouvernement fédéral en aquaculture.