ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, cooperation between Member States should be coherent with comitology procedures, and the new regulatory procedure with scrutiny appears appropriate in some cases.
French: Par ailleurs, la coopération entre les États membres devrait se conformer aux procédures de comitologie. Enfin, la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle s’avère appropriée dans certains cas.
English: Reduces total solid waste generated and diverts it from landfills.
French: Réduire la quantité totale de déchets solides produits et ne pas envoyer ces déchets à la décharge.
English: Belgium's implementation of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons is beginning to produce its effects.
French: L'application par la Belgique du Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées commence à produire ses effets.
English: NOx Emissions The term NOx encompasses the gases nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2 ).
French: Émission de NO X L’expression NOx englobe les gaz suivants : l’oxyde nitrique (NO) et le dioxyde d’azote (NO2).
English: In paragraphs 23 and 63 of its report on the 1998-1999 biennium1 and paragraph 31 of its report on the 2000-2001 biennium,2 the Board of Auditors recommended that the Centre streamline its Corporate Management Information System (CMIS) with a view to improving its monitoring system on projects.
French: Aux paragraphes 23 et 63 de son rapport sur l'exercice biennal 1998-19991 et au paragraphe 31 de son rapport sur l'exercice biennal 2000-20012, le Comité a recommandé que le système intégré de gestion du Centre (SIGC) soit aménagé afin d'améliorer le suivi des projets.
English: See document GT/PM/VI/10, paragraph 43.
French: Voir le paragraphe 43 du document GT/PM/VI/10.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: C. Guardianship 113 - 116 37
French: Tutelle 113 - 116 37
English: I would like to ask the Commissioner: in which draw is the wine COM?
French: Je vous demande monsieur le commissaire: dans quel tiroir se trouve l'OCM du vin?
English: He further  testified that the NRC management felt that the order of the Tribunal  required an appointment to a position at the earliest possible opportunity  and that such an appointment had to be made regardless of consultation. In  other words, expediency and promptness were the reasons given essentially  for its quick response by letter of September 10th, 1992.
French: Selon lui, la  direction estimait que l'ordonnance devait être appliquée le plus tôt  possible et que cette nomination devait être faite malgré l'absence de  consultation. En d'autres termes, c'est par souci de célérité et pour des  raisons d'opportunisme que l'intimé aurait agi rapidement au moyen de sa  lettre en date du 10 septembre 1992.
English: The Supreme Court is the highest court in Chad for judicial, administrative and audit matters.
French: La Cour suprême est la plus haute juridiction du Tchad en matière judiciaire, administrative et des comptes.
English: His architectural projects involve a twofold extrapolation: on the one hand, towards geography, which is called upon as a new urban scale and as a possible architectural form; on the other, towards the digital world, understood as a new "nature", leading to an artificial ecology but one which, in return, acts on physical space.
French: Ses projets d'architecture opèrent une double extrapolation : d'une part vers la géographie qui est invoquée comme nouvelle échelle urbaine et comme forme architecturale possible ; d'autre part, vers l'univers digital, pris comme une nouvelle "nature", qui mène à une écologie artificielle mais qui agit en retour sur l'espace physique.
English: 39th Annual Premiers' Conference Saskatoon, Saskatchewan - August 5-7, 1998
French: 39e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux Saskatoon (Saskatchewan) - Du 5 au 7 août 1998
English: Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
French: Si ces règles ne sont pas applicables, il faut en particulier tenir compte du respect des exigences suivantes, qui a des conséquences sur les ressources globales et naturelles: a) pas d'augmentation significative des émissions toxiques ou susceptibles de provoquer la formation d'acides, une eutrophisation ou la destruction de la couche d'ozone; b) pas d'effets préjudiciables notables sur les fonctions ou la fertilité du sol (par exemple, maintien du niveau des matières organiques, contrôle de l'érosion) c) pas d'effets préjudiciables notables sur la qualité de l'eau ou l'approvisionnement en eau; d) pas de dégradation notable de la diversité biologique ou de l'écosystème et e) une utilisation des engrais et des pesticides respectueuse de l'environnement.
English: This includes red sea urchin, green sea urchin, sea cucumber, geoduck, clams, and crab.
French: Parmi les espèces exploitées, mentionnons l’oursin rouge, l’oursin vert, le concombre de mer, la panope, les palourdes et le crabe.
English: Considering that the main point of Focus is knowing who will receive the next keypress, ignoring some programs is a bit annoying.
French: Etant donné que le principal intérêt de Focus serait de savoir qui va recevoir les frappes du clavier, c’est un peu gênant qu’il ne fonctionne pas avec certains programmes.
English: The amounts mentioned in this article are to be converted into the national currency of a State according to the value of such currency at the date of judgement or the date agreed upon by the parties.
French: Les montants mentionnés dans le présent article sont convertis dans la monnaie nationale d'un État suivant la valeur de cette monnaie à la date du jugement ou à la date convenue par les parties.
English: 21(2)(a); Nova Scotia Education Act, above note 159, s.
French: L’intervention gouvernementale dans les affaires des universités se limite aux subventions versées, à la 602
English: 2.6 High Court of Justice
French: La Haute Cour de justice
English: And we will report back to Parliament on our findings. Our challenge will be to figure out how effective oversight should work.
French: Elle rendra également compte de ses constatations au Parlement.  Notre défi consistera à déterminer comment arriver à effectuer une surveillance efficace.
English: Reductions in particulate matter account for the greatest share of the benefits because of the much greater effects on human health of long-term exposure to particulate matter relative to ozone.
French: Les matières particulaires constituent la plus grande partie des effets bénéfiques, car les effets liés à son exposition à long terme sont beaucoup plus importants que les effets de l'ozone.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Everything is one Everything is one January 3, 2006 Printable version (346 KB) Pacific Rim National Park Reserve of Canada As you walk the Nuu-chah-nulth Trail, you'll need to look up…look way up!
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Tout ne fait qu'un Tout ne fait qu'un le 3 janvier 2006 Version imprimable (346 ko) La réserve de parc national du Canada Pacific Rim En marchant dans la piste des Nuu-chah-nulth, vous devrez regarder vers le haut… très haut!
English: Korry works very closely with Michelle on Senate business, Committee work, procedural research and case work.
French: Il travaillait auparavant à la Direction des comités du Sénat et il est maintenant l’adjoint spécial de mon adjointe exécutive.
English: The funding program has helped bring many groups into the assessment process that otherwise may not have been able to participate, and improved the quality of their submissions.
French: Le programme de financement a permis la participation au processus d’évaluation d’un bon nombre de groupes qui, autrement, n’auraient pu le faire et d’améliorer la qualité de leurs mémoires.
English: The actuarial valuation involves making assumptions about discount rates, expected rates of return on assets, future salary increases, mortality rates and future pension increases.
French: Celles-ci supposent de formuler des hypothèses concernant les taux d’actualisation, les taux de rendement attendus des actifs, les augmentations salariales futures, les taux de mortalité et les augmentations futures des retraites.
English: Taking particularly into account the recommendation of the Sub-Commission that the Commission appoint a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Tenant compte en particulier de la recommandation de la Sous-Commission tendant à ce que la Commission nomme un rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme et des libertés fondamentales des populations autochtones,
English: Frank Horvat : What strikes me is that you never mention this episode as a traumatic experience - but as a sort of apparition.
French: Frank Horvat : Ce qui me frappe est que vous n'en parlez pas comme d'une expérience traumatisante, mais comme d'une sorte d'apparition.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the applicable provisions of the AIT and NAFTA and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux dispositions applicables de l’ACI et de l’ALÉNA et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: The question to be addressed was how the issue of development could be approached and also how intellectual property could assure development.
French: Il convenait de se demander comment aborder la question du développement et aussi comment la propriété intellectuelle pourrait garantir le développement.
English: Item 117 (r) of the provisional agenda*
French: Point 117 r) de l'ordre du jour provisoire*
English: All except one I should say.
French: Tous sont nés dans le parc Elk Island, sauf un.
English: We are grateful to the Court, and particularly the President of the Court, for having so quickly made real progress in maximizing its throughput.
French: Il faut savoir gré à la Cour et, particulièrement à son Président, d'avoir sensiblement allégé, en un bref laps de temps, le rôle de la Cour.
English: The Forensic Institute is well equipped and staffed, but still needs to introduce the Automated Fingerprint Identification System.
French: L’institut de police scientifique est bien équipé et dispose d’effectifs suffisants, mais doit encore introduire le système automatisé d'identification des empreintes digitales.
English: In order to do so effectively, States must possess a robust customer due diligence programme that is implemented by all relevant agencies and provides effective guidance to the private sector.
French: Pour que cette obligation soit efficace, les États doivent mettre en place un solide programme de vigilance, appliqué par tous les organismes compétents, et fournir les indications nécessaires au secteur privé.
English: • Human Rights Web
French: • Fédération internationale des ligues des droits de l’homme
English: In the opinion of OIOS, the contract duration does not matter because the analysis by HCC showed the trend on the basis of cases reviewed by the Committee in 2008.
French: Le BSCI considère que la durée des marchés n'était pas pertinente car l'analyse effectuée par le Comité des marchés indiquait la tendance observée dans les dossiers examinés en 2008.
English: It was further agreed that the detailed conditions for "taking into account" of the results of an earlier search by the International Searching Authorities should be discussed by the Meeting of International Authorities under the PCT.
French: Il a été convenu en outre que les modalités détaillées de la prise en considération des résultats d’une recherche antérieure par les administrations chargées de la recherche internationale devraient être examinées par la réunion des administrations internationales du PCT.
English: Belarus, Croatia, Iraq, Mexico, Morocco, Pakistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the Benelux Trademark Office (BBM) and the Commission of the European Communities (CEC) were represented by observers.
French: Le Bélarus, la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, l’Iraq, le Maroc, le Mexique, le Pakistan, la Tunisie, le Bureau Benelux des marques (BBM) et la Commission des Communautés européennes (CCE) étaient représentés par des observateurs.
English: The Minister of Transport announced on December 12, 2002 that Transport Canada has issued a request for proposals for a financial advisor to develop, manage and administer the process of soliciting proposals for the future of Ridley Terminals Incorporated in Prince Rupert, B.C. The Government of Canada is currently evaluating its options for this facility to determine the best course of action to deal with the challenges facing the Corporation.
French: La société a été constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en juillet 1998 en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée et elle a pour mandat de créer un parc urbain financièrement autonome sur l’ancienne Base des Forces canadiennes Toronto située à Downsview, en Ontario.
English: Access referred to the "timely receipt of appropriate care", and cost to the "economic value of the resource use associated with the pursuit of defined objectives or outcomes".
French: Chacune d’entre elles se retrouve au centre de la majorité des évaluations de la technologie et de la recherche en matière de services de santé.
English: Second, taking account of inflation and other factors which were not included in the outline calculation, the final budget figures for 2008-2009 were likely to be significantly higher than those presented in the outline.
French: Deuxièmement, si on tient compte de l'inflation et d'autres facteurs qui n'ont pas été intégrés dans le calcul, les chiffres du budget pour l'exercice biennal 2008-2009 devraient être beaucoup plus élevés que ceux qui figurent dans l'esquisse.
English: Last week, Commissioner Fischler stated that the fleet was 40% too big.
French: La semaine passée, le commissaire Fischler avait déclaré que la flotte était trop grande à raison de 40 %.
English: Future therapies that target the BTIC could better halt the growth and propagation of tumours.
French: Les traitements futurs qui cibleront la CITC pourraient mieux stopper la croissance et la propagation des tumeurs.
English: 11.9 Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l'enregistrement, entre autres, les députés de l'assemblée législative de la province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.
English: The regional health authorities and the Alberta Cancer Board are responsible for planning the allocation of funds for insured hospital services in accordance with regional needs assessments and health plans.
French: Les régies régionales de la santé et l'Alberta Cancer Board doivent planifier l'allocation du financement des services hospitaliers assurés selon les évaluations des besoins régionaux et les plans de santé.
English: These results suggest that the presence of an overstory canopy promotes P. menziesii seed germination compared with a no-canopy situation (e.g., a clearcut).
French: Ces résultats suggèrent que la présence d'un couvert forestier dominant favorise la germination des graines de P. menziesii par rapport à une situation caractérisée par l'absence du couvert forestier (p. ex., une coupe à blanc).
English: The Music Industry Association of Newfoundland and Labrador is a not-for-profit organization incorporated in 1992.
French: Fondée en 1992, la Music Industry Association of Newfoundland and Labrador est un organisme sans but lucratif regroupant plus de 700 membres, toutes les régions de la province étant représentées de façon équitable.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Paul Badji.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Paul Badji.
English: Option (d): at the sixty-fourth session or after, once the UNDT is up and running and experience has been gained,
French: Option d) : à la soixante-quatrième session ou ultérieurement, une fois que le Tribunal du contentieux administratif serait constitué et en activité, et que l'on aurait acquis une certaine expérience,
English: Here, a few behind-the-scenes pros share their best tips for looking flawless  without looking the least bit overdone.
French: Ils vous révèlent quelques-uns de leurs secrets pour vous aider à avoir une apparence parfaitement naturelle, jamais surfaite.
English: I studied social organisation of the huemul (Hippocamelus bisulcus), an Andean deer, during spring in coastal Chile. Analyses are based on individually recognised adults without young of the year.
French: J'ai étudié l'organisation sociale d'un cervidé des Andes, Hippocamelus bisulcus, au cours du printemps, le long de la côte chilienne, par des analyses effectuées sur des adultes reconnus individuellement, sans jeunes de l'année.
English: From 1984 to 1992, Dr Glover was director of IDRC's Economic Policy Program.
French: De 1984 à 1992, M. Glover a été directeur du Programme de politique économique du CRDI.
English: Several of the Division's photographers whose work has been included in Project Naming are Doug Wilkinson, George Hunter, Richard Harrington, Wilfred Doucette, Gar Lunney and B. Korda.
French: Doug Wilkinson, George Hunter, Richard Harrington, Wilfred Doucette, Gar Lunney et B. Korda sont au nombre des photographes du Service de la photographie de l'ONF dont les œuvres font partie du projet Un visage, un nom.
English: A. Robin Poole (Quebec)
French: A. Robin Poole (Québec)
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Parent, P.Q., will be issued to 159731 Canada Inc. carrying on business under the firm name and style of Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Parent (Québec), sera délivrée à 159731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In addition, the Deputy Chairperson of the Refugee Protection tribunal identified two persuasive decisions.15 A decision is identified as being persuasive where it is determined to be of high quality and of persuasive value in developing the jurisprudence.
French: De plus, le vice-président du tribunal de la Protection des réfugiés a désigné deux décisions à caractère persuasif15. On considère qu’une décision a un caractère persuasif lorsqu’on détermine qu’elle est de haute qualité et qu’elle a une valeur persuasive pour établir un précédent.
English: Cyclin-dependent kinase 5 in sperm flagella formation and function
French: Mechanisms of viral DNA segregation
English: Staffing actions should be reviewed not only on an individual basis (for choice of selection process, appropriate identification of qualifications, assessment methodologies, and documentation), but also from a global perspective in terms of the pattern of staffing.
French: Les activités de dotation doivent être revues non seulement sur une base individuelle (quant au choix du processus de sélection, la définition appropriée des qualifications, les méthodes d'évaluation et la documentation) mais aussi dans son ensemble par rapport au modèle d'embauche.
English: Hobart is also focused on sourcing and processing higher percentages of secondary zinc oxides, to increase flexibility of feed to the site.
French: L'usine de Hobart est également spécialisée dans l'approvisionnement et le traitement de pourcentages supérieurs d'oxydes de zinc secondaires afin d'accroître la capacité de valorisation de charge du site.
English: On November 25, 2004, Costco applied to the CBSA, under section 60.1 of the Act, for an extension of time to make requests for re-determination relative to the 205 transactions at issue.
French: Le 25 novembre 2004, Costco a présenté à l’ASFC, aux termes de l’article 60.1 de la Loi, une demande de prorogation du délai pour présenter des demandes de réexamen relativement aux 205 transactions en question.
English: Despite the existence of the Eight VAT Directive [79/1072/CEE] which harmonised the rules on VAT refunds for non-established taxable persons at Community level, the Commission still gets complaints from businesses about delays in obtaining VAT refunds from other Member States.
French: Exemple: la Commission continue à recevoir des plaintes des opérateurs économiques sur les problèmes de retards de remboursement de la TVA d’autres États membres en dépit de l’existence de la huitième directive TVA [79/1072/CEE] qui a harmonisé, sur le plan communautaire, les modalités de remboursement de la TVA aux assujettis non établis.
English: These centile curves for BMI were derived by averaging data from nationally representative crosssectional studies in Brazil, Great Britain, Hong Kong, the Netherlands, Singapore, and the United States.
French: Les courbes de croissance des CDC ont été créées à partir du poids et de la taille mesurés chez des enfants américains.
English: Innovation Cycle Stage 1 Research 2 3 4 Development 5 6 7 Innovation 8 9 Not RDI 10 Description
French: Cycle de l’innovation Stade 1 Recherche 2 3 4 Développement 5 6 7 Innovation 8 9 Hors RDI 10 Description
English: Our experience indicates that if the Aboriginal members of the community trust you and respect you, they will grant you a great deal of freedom to advise them and make informed decisions.
French: Selon notre expérience, si les membres autochtones de la communauté vous font confiance et vous respectent, ils vous accorderont une grande liberté pour les conseiller et prendre des décisions éclairées.
English: In Canada, spring and summer growth is slow and flowering does not occur until late summer or early autumn.
French: Chez la sous-espèce S. scouleri ssp. grandis, les graines germent probablement au printemps, période où les conditions d’humidité et de température du sol sont le plus favorables.
English: There is even greater pressure on wages in vulnerable areas and in the labour markets affected, for wages agreements have no effect on the black market, which operates according to its own rules and cannot be monitored.
French: La pression sur les salaires est d’autant plus forte dans les secteurs vulnérables, ainsi que sur les marchés du travail affectés, car les accords sur les salaires n’ont aucun effet sur le marché noir, lequel fonctionne selon ses propres règles et échappe à tout contrôle.
English: The scholarship winners are introduced.
French: Il a servi de modèle pour un programme que l'école Schulich mène avec l'école Wharton de l'University of Pennsylvania et l'université de Tel Aviv.