ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each program area, (i.e., WHMIS, the program area responsible for consumer chemicals, Pest Management Regulatory Agency, Therapeutic Products, Veterinary Drugs, Food, Transport Canada, Environment Canada, Natural Resources, Industry Canada, Human Resources and Social Development Canada, Foreign Affairs and International Trade) is responsible for coordinating input from their respective stakeholders.
French: Chaque domaine de programme (c.-à-d. le SIMDUT, le programme responsable des produits chimiques de consommation, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, les Produits thérapeutiques, les Drogues vétérinaires, les Aliments, Transports Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles, Industrie Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Affaires étrangères et Commerce international) assure la coordination des contributions de ses partenaires respectifs.
English: In its role as a uniting force, the Office de la Mer binds these projects together, creates synergies and coordinates their development.
French: De par son rôle fédérateur, l’Office de la Mer relie ces projets, crée les synergies et une dynamique globale : se dessine alors, tout au long du littoral, une trame d’opérations de portée locale, nationale et européenne, qui place l’aire marseillaise au coeur d’une zone de résonance euro-méditerranéenne.
English: “First, the Korea Freedom League is a thoroughly anti-communist political entity, which was created with the aim of politically slandering and undermining our Republic, a compatriot nation.
French: Premièrement, la Korea Freedom League est une entité politique anticommuniste, qui a été créée dans l'objectif de calomnier politiquement et d'ébranler notre République, une nation compatriote.
English: As noted above, there have also been significant revisions over time to levels of nominal GDP (and, of course, to real GDP and the deflator), and these revisions can also cause a misperception of what the level of the economy will be in the future.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, des révisions importantes ont également été apportées au fil du temps à la valeur du PIB nominal (et, bien sûr, au PIB réel et à l’indice implicite du PIB); ces révisions peuvent aussi fausser l’estimation de la situation économique qui prévaudra dans l’avenir.
English: This research will build on: the previous body of analysis and consultation with U.S. experts, completed during the design of the CHPIF program, related to U.S. tax program and its applicability in Canadian tax environment; and the experience of CHPIF.
French: Cette recherche s'inspirera des précédentes études et des consultations avec des experts des États-Unis menées pendant la conception du programme du FFPPC et portant sur le programme de crédits d'impôt des États-Unis et son applicabilité dans le contexte fiscal canadien ainsi que de l'expérience acquise avec le programme du FFPPC.
English: According to the same assessment, however, one of the biggest challenges relates to the uniform application of policies and good practices throughout the organisation.
French: Cependant, d'après cette même équipe, l'une des principales difficultés consiste à appliquer les politiques et les bonnes pratiques de manière uniforme dans tout l'organisme.
English: Research and resources Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development Lessons and recommendations on how urban agriculture could transform cities of the near future. http://www.idrc.ca/en/ev-92997-201-1-DO_TOPIC
French: Recherche et ressources Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable Leçons et recommandations ayant trait à la façon dont l'agriculture urbaine pourrait transformer les villes dans un avenir rapproché. http://www.idrc.ca/fr/ev-92997-201-1-DO_TOPIC
English: Initial report of Guatemala under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial du Guatemala au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Progress towards this vision will be reviewed in 2008 and in 2011.
French: L'avancement en direction de cet horizon sera passé en revue en 2008 et en 2011.
English: The General Assembly recently adopted its resolution 56/282 removing East Timor from the list of non-self-governing territories.
French: L'Assemblée générale a adopté récemment sa résolution 56/282 aux termes de laquelle elle a rayé le Timor oriental de la liste des territoires non autonomes.
English: Mr Diop will assume the role of Chair for the Advisory Board’s November 2008 meeting.
French: M. Diop entrera en fonctions à titre de président du Conseil consultatif à la réunion de novembre 2008.
English: The CEDAW Convention has received special attention as an outstanding instrument for protecting and implementing women's basic rights.
French: Une attention particulière a été portée à la Convention CEDAW comme instrument remarquable des droits fondamentaux des femmes et à son application.
English: I turn now to the European Parliament budget: expenses of Members of this House.
French: J'en viens à présent, au sujet du budget du Parlement, aux dépenses des députés.
English: Iraqis are among the other refugees living in Jordan.
French: Les autres réfugiés en Jordanie sont en outre des Iraqiens.
English: One priority I should like to highlight is the importance of providing the new Member States with sufficient leeway, in line with the agreements we have made in this respect previously, including in Copenhagen.
French: Une des priorités que je voudrais souligner concerne l’importance d’accorder une marge de manœuvre suffisante aux nouveaux États membres, conformément aux accords que nous avons conclus auparavant à ce sujet, notamment à Copenhague.
English: To achieve the objective reliably, there must be a comprehensively designed and correctly implemented system of quality assurance that incorporates Good Manufacturing Practices and thus quality control.
French: Pour atteindre efficacement un tel objectif, un système d’assurance de la qualité complet, faisant appel à de bonnes pratiques de fabrication et, par conséquent, au contrôle de la qualité, doit être conçu et mis en œuvre.
English: In the fall of that year, the EU suffered a second mad cow crisis, which was more serious since it was no longer confined to the United Kingdom.
French: À l’automne 2000, l’UE a été confrontée à une deuxième crise de la vache folle, plus sérieuse cette fois puisqu’elle ne se limitait plus qu’au Royaume-Uni.
English: The shelling of schools and gunfire by Israeli forces caused extensive damage to UNRWA premises resulting in heavy financial costs.
French: Les locaux scolaires de l'Office ont été gravement endommagés par des obus et des tirs des forces israéliennes, ce qui entraîne des dépenses supplémentaires élevées pour l'Office.
English: Japan's economy seems to be recovering after years of deflation, which saw prices tumble.
French: L’économie du Japon semble reprendre après des années de déflation marquées par une chute des prix.
English: Particular care is needed in sensitive areas, such as parks and public or school playgrounds.
French: Une attention particulière est nécessaire dans les zones sensibles, telles que les parcs et les aires de jeux publiques ou scolaires.
English: Expressing also its grave concern at the recent dangerous deterioration of the situation and its possible impact on the region,
French: Se déclarant gravement préoccupée également par la récente et dangereuse détérioration de la situation et par les effets qu'elle risque d'avoir sur la région,
English: Refer to Project No. 1584, Policy Division, Bureau of Policy, Science and International Programs, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-948-4623 (telephone), 613-941-6458 (fax), regaff_access@hc-sc.gc.ca (email).
French: Mentionner le Projet no 1584, Division de la politique, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, Direction des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice de l’adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-948-4623 (téléphone), 613-941-6458 (télécopieur), regaff-affreg@hcsc.gc.ca (courriel).
English: However, we have learned that this will not be the case. A study by our consulting architects suggests that the light make-over would result in a loss of almost all money expended.
French: Nous avons toutefois appris que cela n’ pas le cas. est Dans une autre étude menée par nos consultants en architecture, il est apparu que la première étape se solderait pas la perte de presque tous les capitaux engagés.
English: Antibody titres (cLIA) following vaccination or natural infection * Data on file, Merck Frosst Canada, Dr. James Mansi, 29 November, 2006 Efficacy in women who have had previous HPV infection or have current HPV infection:
French: Titres des anticorps (cLIA) après vacciantion ou infection naturelle  *Données au dossier,Merck Frosst Canada, Dr James Mansi, 29 novembre, 2006 Efficacité chez les femmes ayant eu une infection antérieure à VPH ou ayant présentement une infection à VPH :
English: The Procurement Division has been requested to report regularly to the General Assembly on the status of the reforms in addition to responding to specific requests from the General Assembly.
French: La Division a été priée de rendre compte périodiquement à l'Assemblée générale des progrès de la réforme, outre qu'elle doit répondre aux questions particulières que celle-ci peut lui soumettre.
English: Aiming at the 'bulls-eye' of enhancing the interactive experience of each individual refocuses development and service delivery efforts in a way that, although challenging, provides the best approach towards the delivery of the highest quality system for Canadians.
French: Viser la « cible » que représente l'amélioration de l'expérience interactive de chaque personne permet de remettre en perspective les efforts d'élaboration et de prestation des services d'une manière qui, bien qu'elle présente des défis, constitue l'approche optimale en vue de fournir aux Canadiens et aux Canadiens le système de la plus grande qualité possible.
English: Projects in public administration, the legal sector and the National Assembly have contributed considerably to both institutional building and the decentralization process in the economic transition towards a market economy.
French: Les projets concernant l'administration publique, le secteur judiciaire et l'Assemblée nationale ont considérablement contribué tant au renforcement des capacités institutionnelles qu'au processus de décentralisation en vue de la transition économique vers une économie de marché.
English: We further call upon relevant humanitarian and development actors to strengthen tools and mechanisms to ensure that early recovery needs are considered as part of the planning and implementation of humanitarian response activities.
French: Nous engageons vivement les acteurs du développement et de l'aide humanitaire à perfectionner leurs outils et mécanismes de sorte que les besoins immédiats en matière de relèvement soient pris en compte dans la planification et l'application des activités d'aide humanitaire.
English: That is why I sincerely hope that a dialogue between Member States and civil society, as we will have for the next two days, will henceforward become a regular feature of the General Assembly.
French: C'est pourquoi, je voudrais former ici le vœu sincère qu'un dialogue entre les États Membres et la société civile, tel que celui que nous aurons pendant ces deux jours, trouve désormais toute sa place à l'Assemblée générale.
English: The reporting for pig and poultry farmers is already simplified, since instead of analytical measurements, calculation of releases with well-known emission factors is recommended.
French: Les déclarations à l’intention des éleveurs de porcs et de volaille sont déjà simplifiées, car il est recommandé de ne plus se baser sur des mesures analytiques, mais de calculer les rejets au moyen de facteurs d’émission bien connus.
English: You may respond to the objections as long as you do so within the period specified in the Patent Office Action.
French: Vous pouvez répondre aux objections de l'examinateur, mais vous devez le faire dans le délai prescrit dans le rapport du Bureau.
English: Local organizing committees (LOCs) for reoccurring events, such as the Canada Games, are required to raise sponsorship dollars from various departments at the federal level, regardless of whether the funding partners continue to be the same on an ongoing, long-term basis.
French: Le point de mire de la Direction générale de Sport Canada est un peu limité. Les manifestations sont d’envergure suffisante pour qu’on ne puisse en ignorer les avantages et les enjeux autres que ce qui concerne le sport.
English: 40 Those documents include documents emanating from an authority or official connected with a court or tribunal of the State (including documents issued by an administrative, constitutional or ecclesiastical court or tribunal, a public prosecutor, a clerk or a process-server); administrative documents; notarial acts; and official certificates that are placed on documents signed by persons in their private capacity.
French: Ces actes comprennent: les documents qui émanent d'une autorité ou d'un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'État (y compris ceux qui émanent d'un tribunal administratif, constitutionnel ou ecclésiastique, du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice); les documents administratifs; les actes notariés; et les déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé.
English: We believe that, if properly focused, the Panel could make a positive contribution towards bringing peace and stability to the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons qu'en centrant davantage ses tâches, le Groupe pourrait contribuer utilement à l'instauration de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo.
English: The procedure to be followed, the necessary documentation, and the subsequent treatment and assessment of the subject should all be described in the protocol.
French: Les facteurs de stratification qui ont servi dans la randomisation doivent être pris en compte dans les étapes ultérieures de l’analyse.
English: The incident took place in the same park where two other street children had allegedly been sexually assaulted  in an earlier incident.
French: Lincident sest produit dans le même parc où deux autres enfants des rues auraient été agressés quelque jours auparavant.
English: The Belgian authorities had informed the Secretariat of the measures they had taken to halt the decline of the species.
French: Les autorités belges ont informé le Secrétariat des actions engagées pour faire face au déclin de l’espèce.
English: Scenario 3 represents a different approach to technical assistance in that it recognizes that the scope and range of technical support required from UNFPA is far greater than UNFPA can provide from its own resources.
French: Le scénario 3 est une approche différente de l'assistance technique dans la mesure où on y reconnaît que l'appui technique nécessaire dépasse de loin les moyens dont le FNUAP dispose.
English: As donor assistance was declining, technical and economic cooperation among developing countries could help those countries to meet the challenges they faced.
French: Alors que l'assistance des donateurs diminue, la coopération économique et technique entre pays en développement peut aider ces pays à relever les défis auxquels ils sont confrontés.
English: Enhancements to the programs were introduced in 2003 and included an increase in maximum assistance limits.
French: Des améliorations, dont une augmentation des limites d’aide maximales ont été apportées à ces programmes en 2003.
English: The park included the path followed by Manor House Road, a small waterfall added to Papineau Stream and a second access road, Green Road that ran parallel to Manor House Road and linked the area of the farming buildings to the public road.
French: Le parc comprenait le parcours de l’allée seigneuriale, une petite cascade aménagée sur le ruisseau Papineau et une deuxième route d’accès, le chemin vert, qui, parallèle à l’allée seigneuriale, reliait la zone des bâtiments agricoles au chemin public.
English: They had lost their rights to participate in elections and achieve representation for themselves.
French: Des centaines de milliers de personnes continuent d’être détenues, désoeuvrées, dans des lieux surpeuplés.
English: ◦ These increases are partially offset by the decrease in Employee Benefit Plan costs and decreases related the completion of various government reduction initiatives.
French: Voici quels sont les principaux changements : ◦ 51,6 millions de dollars destinés au Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde;
English: I MESSAGE FROM THE CHAIR I am pleased to present the Performance Report of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) for 2002-2003.
French: I MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) pour 2002-2003.
English: The first delegation to the Prime Minister’s office in June 1906 was bicultural and bidenominational.
French: La première délégation venue rencontrer le premier ministre en juin 1906 est biculturelle et biconfessionnelle.
English: In particular, many countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia would gain initial benchmarking information on some processes, since they have not participated in previous data collection endeavours of this kind.
French: En particulier, de nombreux pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, qui n’avaient pas participé aux précédentes collectes de données de ce type, bénéficieraient ainsi des premiers résultats obtenus sur certains processus.
English: Thus, the system of compensation based on hourly rates seems most appropriate for the Tribunal.
French: Le système de la rémunération à l'heure semble donc au Tribunal celui qui convient le mieux.
English: Recalling its resolution 56/207 of 21 December 2001, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication”,
French: Rappelant sa résolution 56/207 du 21 décembre 2001, intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté »,
English: " for the ones modified under The Gimp!.
French: " pour les photos refaites sous The Gimp!.
English: Inspectors no longer inspect each and every poultry carcass, or parts thereof, but are responsible for continuously monitoring the operator's performance by focussing attention on defect detectors' performance, which is a component of the establishment's HACCP Plan.
French: (5) S'assurer que le personnel de contrôle de la qualité des établissements qui participe au PMIV ou au PCIV, y compris les détecteurs de défauts, possède les connaissances, les aptitudes et les compétences pour exercer adéquatement leurs tâches.
English: - to raise public awareness of gender problems,
French: meilleure information du public concernant les problèmes de parité;
English: The programme provides for the vocational counselling of Roma and labour market vocational training.
French: Ce programme prévoit l'orientation professionnelle des Roms et une formation professionnelle orientée sur le marché du travail.
English: Specific aspects of "3Rs bottlenecks in animal disease models" will be discussed.
French: Cette manifestation a pour objet spécifique "3Rs Bottlenecks in animal disease models".
English: There has been a recent marginal decline in total energy consumption, except for a few countries such as Belgium.
French: Une baisse marginale de la consommation totale d'énergie a été observée récemment, en dehors de quelques pays comme la Belgique.
English: Since the Pyongyang summit and the issuance of the 15 June joint declaration, the North and the South have been taking a series of specific practical measures aimed at implementing the joint declaration; they have enjoyed the active support and solidarity of the international community.
French: Depuis le sommet de Pyongyang et la publication de la déclaration conjointe du 15 juin, le Nord et le Sud ont pris une série de mesures pratiques destinées à appliquer la déclaration conjointe, qui ont bénéficié du soutien actif et de la solidarité de la communauté internationale.
English: The political will to commit the necessary resources seems, however, to be lacking in some countries not part of the CEB.
French: La volonté politique d'engager les ressources nécessaires semble toutefois défaillante dans certains pays qui ne sont pas membres de la CEB.
English: (c) The International Bureau shall promptly transmit one copy of the report issued under paragraph (a) to the applicant. 44bis.2 Communication to Designated Offices (a) Where a report has been issued under Rule 44bis.1, the International Bureau shall communicate it to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: Le rapport a la même teneur que l’opinion écrite établie conformément à la règle 43bis.1. b) Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" ainsi qu’une mention indiquant qu’il est établi en vertu de la présente règle par le Bureau international au nom de l’administration chargée de la recherche internationale. c) Le Bureau international transmet à bref délai au déposant une copie du rapport établi en vertu de l’alinéa a).
English: Recommendation No. 24: The Committee encourages the State party to actively support programmes that foster inter-cultural dialogue, and emphasize tolerance and understanding with respect to the culture and history of different ethnic groups within Bosnia and Herzegovina.
French: Recommandation No. 24 : Le Comité invite l'Etat partie à soutenir activement les programmes qui encouragent le dialogue interculturel et mettent l'accent sur la tolérance et la compréhension à l'égard de la culture et de l'histoire des différents groupes ethniques de Bosnie-Herzégovine.
English: A prison survey undertaken in 1997 revealed that approximately 41% of inmates at that time admitted to committing a crime whilst under the influence of drugs and that 39% had committed a crime to buy drugs.
French: Selon les données provenant d'une enquête menée en 1997 dans le milieu carcéral, quelque 41 % des détenus reconnaissaient avoir commis un acte délictueux sous l'emprise d'une drogue et 39 % avaient commis une infraction pour acheter de la drogue.
English: Holiday houses and villas | Rural Homes | Apartments | Aparthotels | Hotels | Top activites | Last Minute Offers!
French: Maisons et villas | Maisons de campagne | Appartements | Aparthotels | Hôtels | Choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: Four levels of action need to be taken into account for a successful ESD, i.e. individual, classroom/school, regional and global.
French: Quatre niveaux d'action sont à prendre en compte pour une bonne EDD, à savoir l'individu, la classe/l'école, la région et le monde.
English: on the right of Rue du Bailli, is one of the biggest names in handmade belgian chocolate, and offers its delicious pralines and traditional dragées.
French: , un des grands noms du chocolat belge artisanal, propose ses délicieuses pralines et ses dragées à l'ancienne.
English: The information can also be made readily available in publications such as the Customs tariff, official gazettes, bulletins and public notices.
French: Les renseignements nécessaires peuvent également être diffusés à grande échelle dans des publications comme le Tarif des douanes, les journaux officiels, les bulletins et les avis publics.