ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
French: Le marquage «CE» est le seul marquage qui atteste de la conformité du produit aux exigences applicables.
English: Since 1989, the United Nations has received over 140 requests for electoral assistance from Member States on the legal, technical, administrative and human rights aspects of conducting democratic elections.
French: Depuis 1989, l'ONU a reçu des États Membres plus de 140 demandes d'assistance électorale concernant les aspects juridiques, techniques et administratifs et le volet droits de l'homme de la conduite d'élections démocratiques.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular in Articles 4 and 7.2(b), and of the Kyoto Protocol, in particular in Articles 2, 3 and 7,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier l'article 4 et l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 7, ainsi que celles du Protocole de Kyoto, en particulier les articles 2, 3 et 7,
English: These considerations are followed by three sets of options for assessment and comment.
French: Sont ensuite exposées trois séries de solutions aux fins d'évaluation et de commentaires.
English: The Canadian test is based on current American criteria and testing methods (DOC FF 5-74, Standard for the Flammability of Children's Sleepwear: sizes 7 through 14, U.S. Code of Federal Regulations).
French: La méthode d'essai canadienne est fondée sur la méthode d'essai et les critères américains actuels (DOC FF 5-74, "Standard for the Flammability of Children's Sleepwear : sizes 7 through 14" du "Code of Federal Regulations" américain).
English: In these conditions, would it not be wise to place the financing of this Committee's programmes within the regular United Nations budget?
French: Dans ces conditions, ne serait-il pas judicieux d'inscrire le financement des programmes de ce Comité au budget ordinaire de l'ONU?
English: Sections of the Food and Drugs Act 4.
French: Articles de la Loi sur les aliments et drogues 4.
English: The inter-agency programme, the Skills Training for Gainful Employment Programme, continued to assist the Secretariat of State for Labour and Solidarity in strengthening the capacity of rural and urban training providers and to empower communities through the provision of skills, microenterprise development and start-up support.
French: Le programme interorganisations qui vise à développer les compétences dans la perspective d'emplois rémunérés, a continué d'aider le Secrétariat d'État au travail et à la solidarité à renforcer la capacité des formateurs dans les zones rurales et urbaines et à donner aux collectivités les moyens de se développer en leur permettant d'acquérir des compétences, en encourageant le développement de la microentreprise et en apportant une aide au démarrage.
English: 20.9 (a) Fuller understanding of the sustainable development and human settlements trends and prospects by the Governments of the region and other stakeholders.
French: 20.9 a) Meilleure compréhension, par les gouvernements des pays de la région et les autres parties prenantes, des tendances et des perspectives en matière de développement durable et d'établissements humains.
English: Industry Canada Success Stories The success stories page shows how our programs and services from Industry Canada and the Industry Portfolio are helping industry, research, youth, businesses and communities.
French: Industrie Canada Cette page montre comment les programmes et les services de l'Industrie Canada et de la Portefeuille de l'industrie aident l'industrie, les chercheurs, les jeunes, les entreprises et les collectivités.
English: WO Number Compressed Size Download Applicant
French: Numéro WO Taille du fichier compressé Téléchargement Déposant
English: In terms of client satisfaction with service delivery of NISA, the following graph illustrates the results of a June 1999 survey where respondents were asked "Based on your experiences, how would you rate the overall quality of the service you receive from the NISA Administration?"
French: Pour ce qui concerne la satisfaction des clients du CSRN, le graphique ci-contre illustre les résultats d’un sondage mené au mois de juin 1999 dans lequel on demandait aux répondants d’évaluer, d’après leur expérience, la qualité globale du service qu’ils reçoivent de l’Administration du CSRN.
English: When used in the elections for the first time, this system played a major role in voter registration, preparing electoral rolls, planning the conduct of the election and the announcement of the results, obtaining requisite information from the electoral commissions and processing it.
French: Utilisé pour la première fois aux fins des élections, ce système a joué un rôle majeur dans l'inscription des électeurs, l'établissement des listes électorales, l'organisation du scrutin et l'annonce des résultats, l'obtention des informations nécessaires auprès des commissions électorales et le traitement de ces informations.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'Harmonisation des Règlements  Concernant les Véhicules (WP.29)
English: According to Commissioner Byrne, a patent application is pending.
French: D'après le Commissaire Byrne, une demande de brevet serait en cours.
English: The frescoes on the ceilings and walls of its two libraries superbly set off an impressive collection of manuscripts dating from the 9th century.
French: Vous découvrirez ses magnifiques bibliothèques baroques du XVIIIème siècle, qui abritent de précieux manuscrits, dont certains remontent au IXème siècle.
English: Capacity and Control in an Enlarged Council’, in Pierre-Henri Laurent and Marc Maresceau (eds.), op. cit. in note 19, pp. 87-109.
French: Capacity and Control in an Enlarged Council », dans Laurent et Maresceau, op. cit. dans note 19, pp. 87-109.
English: With ImageSnap Technology, laborious tasks such as measurements, implant size selection and placement are automatically performed by the application, allowing surgeons to accept, refine or change the suggestions.
French: Avec le système ImageSnap, les tâches laborieuses telles que les mesures, le choix de dimension de l’implant et son positionnement sont effectuées automatiquement, ce qui permet aux chirurgiens de confirmer, de préciser ou de modifier les suggestions.
English: Summary The Parliamentary Assembly reiterates the wish it expressed in 1981 that the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
French: Résumé L'Assemblée renouvelle sa volonté de voir la Communauté européenne adhérer à la Convention européenne des Droits de l'Homme, ainsi qu'elle l'avait manifestée en 1981.
English: With respect to the planned results-based-budgeting frameworks relating to Darfur, further to resolution 62/232 A and the transfer of authority of Darfur operations from UNMIS to UNAMID with effect from 1 January 2008, with the exception of child protection and returns, recovery and reintegration functions, the mandate performance for Darfur for the period from 1 July to 31 December 2007 is reflected in the performance report.  Activities planned in Darfur for the remaining period were carried out by UNAMID in accordance with its planned priorities.
French: Il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget de la MINUS que, suite à l'adoption de la résolution 62/232 A et à la passation des pouvoirs concernant les opérations au Darfour de la MINUS à la MINUAD le 1er janvier 2008 (à l'exception des fonctions relatives à la protection et au retour des enfants ainsi qu'au relèvement et à la réintégration), l'analyse des activités effectivement menées au Darfour par rapport à celles prévues pour le Darfour dans les tableaux budgétaires ne porte que sur la période du 1er juillet au 31 décembre 2007 et que les activités prévues dans cette région pour le reste de l'exercice ont été menées par la MINUAD conformément à ses priorités.
English: We have also written a letter to that effect to the President of the Commission, Mr Prodi.
French: Nous avons également rédigé une lettre à cet effet au président de la Commission, M. Prodi.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that, for the second time, disrespectful and provocative statements had been made that were not worthy of further consideration.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, note que, pour la deuxième fois, des déclarations irrespectueuses et provocatrices ont été faites, qui ne méritent pas qu'on leur accorde plus d'attention.
English: AI stated, however, that in 2007, the federal government launched the National Public Security and Citizenship Programme (PRONASCI) to combat violence.
French: Le Gouvernement fédéral a cependant lancé en 2007 le Programme national de sécurité par la citoyenneté (PRONASCI) pour combattre la violence.
English: Managers will generally avoid firms if there are many legal issues, including environmental ones.
French: Les gestionnaires éviteront généralement les entreprises qui sont aux prises avec de nombreux problèmes juridiques, y compris sur le plan environnemental.
English: I'm not a huge car buff so I don't have the vocabulary to go into detail about what exactly that 'something' is, but it just doesn't feel right. Pretty floaty I guess is the best way to put it.
French: On peut descendre de la voiture pour se promener et chercher quelques cèpes?
English: The network covers mountain ranges throughout Europe, with decentralized local nodes operating in the Carpathians, the Caucasus, the Mediterranean mountains, and the middle mountains of western and central Europe.
French: Ce réseau couvre des chaînes montagneuses qui s'étendent d'un bout à l'autre de l'Europe et possède des antennes locales décentralisées dans les Carpathes, le Caucase, les montagnes méditerranéennes et les montagnes d'Europe occidentale et centrale.
English: With the expiry of that timeframe, it is an opportune time to assess progress, to lever the lessons learned and make adjustments to the initiative.
French: Vu l'expiration des délais, il est temps d'évaluer les progrès de l'Initiative, d'en tirer des leçons et d'apporter des ajustements.
English: 4 Are measures taken to reduce the cost of decoding and decrypting equipment?
French: 4 Des mesures ont-elles été prises pour réduire le coût des équipements de décodage et décryptage ?
English: If a railway company's plan is not available on its web site you may wish to contact its offices directly.
French: Si le plan d'une compagnie n'est pas disponible sur l'Internet, vous pouvez communiquer directement avec cette dernière.
English: The system was maintained until the advent of the Industrial Revolution, at the end of the first third of the nineteenth century.
French: Le système s’est maintenu jusqu’à la révolution industrielle à la fin du premier tiers du XIX siècle.
English: If the ED/GM doesn’t keep the Board fully informed, they cannot govern effectively.
French: Si le DG ne tient pas le conseil bien informé, le conseil ne peut pas bien régir.
English: As indicated in the Treasury Board Submission, the evaluation strategy will examine these issues at the community level and the tribal council, regional and national levels.
French: Comme on le mentionnait dans la présentation au Conseil du Trésor, la stratégie d’évaluation examinera ces questions au niveau des communautés, de même qu’au niveau des conseils tribaux et aux échelons régionaux et nationaux.
English: The infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater and solid waste management.
French: Le nouveau programme d’infrastructures appuie les travaux d’amélioration des infrastructures communautaires tels que les projets liés à l’eau potable, aux eaux usées, aux déchets solides et à l’énergie environnementale.
English: There will be a panel discussion on "Lessons for Today from the Cuban Missile Crisis", organized by the Department for Disarmament Affairs, together with the Global Security Institute, the Lawyers Alliance for Nuclear Security and the NGO Committee on Disarmament (New York), today, 17 October 2001, from 3.30 p.m. to 4.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une table ronde sur le thème "Leçons pour aujourd'hui de la Crise des missiles à Cuba", organisée par le Département des affaires de désarmement, ensemble avec le Global Security Institute, Lawyers Alliance for Nuclear Security et le Comité des ONG sur le désarmement (New York), aura lieu aujourd'hui 17 octobre 2001, de 15 h 30 à 16 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: "With major changes in technology that cause deep structural adjustments, the policy structure always becomes seriously maladjusted to the requirements of the new technology.
French: En raison des transformations majeures de la technologie qui entraînent des adaptations structurelles en profondeur, la structure de la politique devient toujours gravement mésadaptée aux exigences de la nouvelle technologie.
English: Additionally, there is not a national association providing representation and a collective approach.
French: En outre, il n’existe pas d’association nationale qui permettrait une représentativité et une action concertée.
English: Numerous marketing documents drafted by the plaintiffs show that tobacco companies see event sponsorship as a form of "lifestyle" advertising.
French: De nombreux documents de marketing rédigés par les demanderesses démontrent que les compagnies de tabac perçoivent la commandite d’événements comme une forme de publicité de « style de vie ».
English: At the same time, the Government will have to confront two other major tasks: the reform of the public finances and the tax system, and the restructuring of the banks.
French: Le Gouvernement devra aussi s'atteler à deux autres grandes tâches, à savoir la réforme des finances publiques et de la fiscalité et la restructuration des banques.
English: Exceptional revisions shall be reported outside the monthly production periods.
French: Les révisions exceptionnelles sont déclarées en dehors des périodes d’élaboration mensuelles.
English: It was therefore timely for Finland to present its views on the Commission and to indicate the issues which it wished to see given priority.
French: M. Tuomioja souligne le rôle essentiel et unique de la Commission et rappelle le caractère universel des droits de l'homme.
English: It is so good to feel this country uniting under a common bond.
French: C’est si bon de voir notre pays s’unir autour d’un lien commun.
English: d) Details of events preceding and following incident; and
French: b) les noms des personnes en cause et des témo ins;
English: This, in a nutshell, is how the federal government's health protection legislation works.
French: Voilà, en bref, comment la législation du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé fonctionne.
English: 2.9 Logos 2.10 Experience . 2.10.1 Key / Major Clients . 2.10.2 Success Stories . 2.10.3 Unique Applications . 2.10.4 Testimonials . 2.10.5 International Capital Projects  9.
French: 2.9 Logos 2.10 Expérience . 2.10.1 Clients clés / principaux clients . 2.10.2 Exemples de réussite . 2.10.3 Applications exclusives . 2.10.4 Témoignages . 2.10.5 Projets d’infrastructure internationaux 9.
English: With Salam Fayyad as both Finance Minister and Prime Minister, we also have someone here who has the confidence of the international community.
French: En la personne de Salam Fayyad, en tant que Ministre des finances et que Premier ministre, nous avons également quelqu'un qui bénéficie de la confiance de la communauté internationale.
English: (c) Being guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: c) Commission d'actes contraires aux buts et principes des Nations Unies.
English: One other State, India, suggested that the Swiss requirement form one element of a possible international legal instrument.
French: Un autre État, l'Inde, a proposé qu'on s'inspire notamment de la réglementation suisse pour un éventuel instrument juridique international.
English: The Department is also contributing to the development of the electronic health record through its support of Canada Health Infoway, Inc., which is leading this work in Canada.
French: Le Ministère, quant à lui, participe à l’élaboration du télédossier de santé en offrant un appui à Inforoute Santé du Canada Inc., qui dirige les travaux au Canada.
English: Although impurities and degradation products arising from manufacturing and /or storage were reported and characterised, these were found to be within the ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered to be acceptable.
French: Bien que l'on ait signalé et caractérisé des impuretés et des produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l'entreposage, ceux-ci sont conformes aux normes établies par l'ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l'analyse de lots et sont par conséquent acceptables.
English: NSERC also considers applications concerning statistical methods for analysis of psychological data.
French: Le CRSNG tient également compte des demandes relatives aux méthodes statistiques d'analyse de données psychologiques.
English: While the deadline stipulated in Rule 1 should continue to apply to Sessions, a reduction in the deadlines for part-sessions is necessary.
French: Si la date stipulée à l'article 1er doit continuer de s'appliquer aux sessions, un raccourcissement des délais pour les parties de sessions s'impose.
English: • Article 1112 - Relation to Other Chapters
French: • Article 1112 - Rapport avec les autres chapitres
English: All banks were asked to treat suspicions of terrorism financing activity as fully covered by the Proceeds of Crime Act requirements in the interim pending new legislation.
French: Toutes les banques ont reçu pour instruction de considérer les opérations suspectes qui pourraient être liées au financement du terrorisme comme pleinement couvertes par les dispositions de la loi relative au produit des activités criminelles en attendant l'entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: Nowadays a brow lift is usually carried out using endoscopy. Its effect is to beautify and smooth the top of the face and forehead.
French: Généralement pratiqué par voie endoscopique, le lifting frontal a pour but d'embellir et de lisser le haut du visage et le front.
English: Quality (norms of or standards of):
French: Prévisibilité des frais d’exécution :
English: “The Significance of the 1982 Convention on the Law of the Sea for the Protection of the Marine Environment and the Promotion of Marine Science and Technology”.  In The 1982 Convention on the Law of the Sea.
French: « The significance of the 1982 Convention on the Law of the Sea on the Protection of the Marine Environment and the promotion of Marine Science and Technology », dans The 1982 Convention on the Law of the Sea.
English: TRAFFIC CENSUSES IN THE UNECE REGION (Agenda item 6) 41-43 9
French: RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE 41 − 43 9
English: Estimates of the wintering population in B.C. suggest over 1,500 individuals are found at two locations including an estimated 600 to 700 individuals wintering in the Queen Charlotte Islands (Goudie and Hearne 1997, Breault, CWS unpubl. data 2006).
French: Les estimations de la population qui hiverne en Colombie-Britannique suggÃ¨rent que plus de 1 500 individus ont Ã©tÃ© trouvÃ©s Ã deux endroits, y compris un nombre estimÃ© Ã 600 ou 700 individus hivernant sur les Ã®les de la Reine-Charlotte (Goudie et Hearne, 1997; Breault, SCF, donnÃ©es inÃ©dites, 2006).
English: The impact of such a profound change in process could be significant for the Tribunal.
French: Une réforme aussi profonde aurait des répercussions importantes sur le Tribunal.
English: The Director-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Le Directeur général et les fonctionnaires responsables des différentes unités administratives exercent, outre les attributions mentionnées expressément dans la présente circulaire, les attributions générales qui s'attachent normalement à leurs postes, conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5.
English: Often, our travel adventures create our most significant and joyous memories of people, times and places. To capture this essence of exotic living, we created our Tapestry & Mosaic Harmony Collection™.
French: Bien souvent, nos découvertes de voyages sont la source de nos souvenirs les plus précieux, qu’ils soient liés à des lieux, des personnes ou des moments heureux.
English: We hope to assist it in that endeavour.
French: Nous espérons l'aider dans cette entreprise.
English: Also, the Implementing Regulation and the Fees Regulation have not yet been adopted.
French: De même, le règlement d’exécution et le règlement relatif aux taxes n’ont pas encore été adoptés.
English: Industry was aware of the need for better access to information and was concerned over the distinct possibility of dealing with different requirements in the thirteen OSH jurisdictions.
French: Le secteur de l'industrie était conscient de la nécessité d'un meilleur accès à l'information et s'inquiétait de la nette possibilité d'avoir à transiger avec les différentes exigences de treize juridictions de SST.
English: If a third of old plants were replaced by cutting-edge facilities, fuel consumption could be reduced by 30%.
French: Si un tiers des vieilles usines étaient remplacées par des installations de pointe, la consommation de carburant pourrait être réduite de 30 %.
English: PAIGC withdrew from the political and government stability pact on 28 July, but PRS and the third signatory, the United Social Democratic Party (PUSD), decided to remain in the pact.
French: Le 28 juillet, le PAIGC a dénoncé le pacte de stabilité politique et gouvernementale, mais le PRS et le troisième signataire, le Parti uni social démocrate (PUSD) l'ont maintenu.
English: We thank Mr. Qazi for his presentation this morning and Ambassador Sanders for hers on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF).
French: Nous remercions M. Qazi de son exposé de ce matin ainsi que l'Ambassadeur Sanders pour celui qu'elle a fait au nom de la Force multinationale en Iraq.
English: It is the latest of the many very good reports prepared by one of the best colleagues on this committee.
French: Il s'agit du dernier d'une longue série d'excellents rapports préparés par l'une des meilleures collègues au sein de cette commission.
English: Signed:
French: déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire du (insérer la date) en vue du réexamen relatif à l'expiration portant sur certaines bottes pour dames sont vrais, exacts et complets.
English: The title disaccharide Manp(β1–4)GlcpNAcβ1-OCD3 has been prepared by a short synthetic sequence through the inversion of configuration from gluco to manno involving benzyl Glcp(β1–4)GlcpNAc.
French: On a préparé le disaccharide Manp(β1–4)GlcpNAcβ1-OCD3 mentionné dans le titre en utilisant une courte voie de synthèse impliquant une inversion de configuration de gluco à manno sur le Glcp(β1–4)GlcpNAc de benzyle.
English: Depth charge explodes close astern of Cayuga.
French: DE PUSAN JUSQU’AU YALOU
English: In 1998, Mongolia acceded to the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption and an amendment has been made to the Family Law regarding the adoption of Mongolian children by foreign citizens.
French: En 1998, la Mongolie a adhéré à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et a apporté à la loi sur la famille une modification relative à l'adoption d'enfants mongols par des étrangers.
English: Strengthening partnerships with civil society
French: Renforcement du partenariat avec la société civile