ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this day, more than 100 renowned artists like Bruno Pelletier, Garou, André Watters, Stefie Shock, Marie-Chantale Toupin and Loco Locass have taken part in Porn Flakes shows, whether up on stage at Club Soda or during other events throughout Québec.
French: À ce jour, plus d’une centaine d’artistes de renom comme Bruno Pelletier, Garou, Andrée Watters, Stefie Shock, Marie-Chantale Toupin et Loco Locass ont participé aux spectacles des Porn Flakes, que ce soit sur la scène du Club Soda ou lors d’autres événements à travers le Québec.
English: According to the report, the Ninth Five Year Plan (2001-05) set down a 30 per cent minimum target for participation of women in decision-making (p. 31).
French: Selon le rapport, le neuvième plan quinquennal (2001-2005) prévoit un objectif de 30 % en ce qui concerne la participation des femmes aux postes de décision (p. 31).
English: Mr. Minami (Japan): I would like to join other delegations in expressing our deepest gratitude to you, Mr. Chairman; to Mr. Zinsou and Mr. Duarte, the Chairmen of Working Group I and Working Group II, respectively; and to Ambassador Rowe, who was a friend of the Chair in the discussion on working methods.
French: M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite m'associer aux autres délégations pour vous exprimer toute ma reconnaissance, Monsieur le Président, ainsi qu'à M. Zinsou et M. Duarte, présidents des groupes de travail I et II, respectivement, et à l'Ambassadeur Rowe, qui a été un ami de la présidence pendant les débats sur les méthodes de travail.
English: An example of this procedure is shown on figure 1.
French: Cette méthode est illustrée à la figure 1.
English: A positive school climate means everyone – parents, students, staff and community members – feels welcome and respected.
French: Dans une école où règne un climat positif, tout le monde – parents, élèves, personnel et membres de la collectivité – se sent bienvenu et respecté.
English: Tijuana, the permanent Spring Break for gringos, where 300 very young and poorly treated prostitutes are put out at night like mannequins on a single city block and guys hawk tourists - "Hey guy!
French: Tijuana, les vacances permanentes pour les gringos, où 300 prostituées très jeunes et très mal loties sont placées le soir comme des mannequins dans le quartier à touristes-vautours, haranguant en anglais : « Eh, mec !
English: Not that just the roaming baddies are a real problem to deal with (they are definitely not), but it just feels like doing all I did was a tad pointless.
French: Non pas que les méchants qui déambulent soient un problème (mais alors vraiment pas), c'est juste qu'on se dit que tout ce qu'on a fait jusque là est inutile.
English: The Minister of Labour is responsible for issuing decisions on the fulfilment of the above criteria as regards the national and sectoral levels.
French: Le Comité a considéré que ces critères ne sont pas contraires à l’article 5 de la Charte révisée.
English: When you choose 3M’s matched component products you’ll know that every component has been designed, developed, tested and manufactured for superior performance and total compatibility.
French: Lorsque vous choisissez des produits à composants compatibles de 3M, vous savez que chaque composant a été conçu, mis au point, testé et fabriqué pour un rendement supérieur et une compatibilité totale.
English: Chronic alcohol feeding resulted in diminished specific activity of cytochrome c oxidase and abolition of the discontinuity temperature at 17.5 °C found in the controls.
French: L'ingestion chronique d'alcool diminue l'activité spécifique de la cytochrome c oxydase et abolit la température de discontinuité qui est à 17,5 °C chez les contrôles.
English: • the Computer Systems (CS) group whose more than 11,300 members are eligible for between $1,668 and $3,420, and
French: • le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS), dont les plus de 11 300 membres peuvent toucher entre 1 668 $ et 3 420 $,
English: Similarly, the Special Rapporteur on the right to education recommended in his 2008 report additional funding to ensure the progressive implementation of the National Charter for Education in Morocco (A/HRC/8/10/Add.2).
French: De la même façon, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a recommandé, dans son rapport de 2008, que des ressources supplémentaires soient fournies pour permettre la mise en œuvre progressive de la Charte nationale d'éducation au Maroc (A/HRC/8/10/Add.2).
English: After the March 1, 1999 issue, there will be one more series of each bond with an issue date of April 1, 1999.
French: Après l'émission du 1er mars 1999, il y aura une autre émission de chacun des titres, datée du 1er avril 1999.
English: Exceptions were the representatives of the religious sub-sector (who were returned by nomination) and the ex-officio members of the Election Committee.
French: La plupart ont été élus en juillet 2000 lors d'une élection tenue sous la supervision de l'Electoral Affairs Commission (Commission des affaires électorales), à l'exception des représentants du sous-secteur religieux (qui ont été désignés) et des membres de droit de la Commission électorale.
English: Mining companies have taken much initiative to involve local businesses.
French: Les sociétés minières ont mis de l'avant bien des programmes afin de faire participer les entreprises locales.
English: [3] Invocation (1957) (2:20) opens with a trio of three recorded sounds, played on the Multi-track at the speed at which they were originally recorded: a breaking pane of glass, a ping-pong ball hitting the bat, and the water drop from Dripsody.
French: Arcane Presents Lulu est un collage de notes, d'accords et de fragments de mesures tirés d'autres œuvres musicales, dont la Symphonie romantique de Hansen et España de Chabrier. La mélodie est construite à partir du cri avec lequel se termine la partie de Lulu dans l'opéra d'Alban Berg, et qu'on entend également à la fin de This Thing Called Key.
English: In spring 2000 on the 500th anniversary of Brazil, Rüdiger Nehberg crossed the Atlantic from Mauritania to Brazil with the massive trunk "THE TREE" to raise media awareness about the threat to the Amazonian rainforest and the Indians (more information at www.ruediger-nehberg.de).
French: Au printemps 2000, Rüdiger Nehberg a traversé l'Atlantique de Mauritanie vers le Brésil sur le tronc d'arbre massif « THE TREE » pour attirer l'attention des médias lors du 500ème anniversaire du Brésil sur la menace pesant sur la forêt tropicale amazonienne et les Indiens.
English: Cleaning the house\ appartment Cooking (M) Doing the ironing
French: EB59.0 Q51 TREND MODIFIED
English: This paper links current research, policy-making and successful participatory practices in Canada and globally to highlight the vital role of child and youth engagement in preserving the well-being of the world’s children.
French: Ce dossier établit des liens entre des recherches, des politiques et des pratiques participatives efficaces contemporaines, au Canada et à l’échelle mondiale, pour mettre en valeur le rôle crucial de l’intéressement des enfants et des jeunes comme stratégie de préservation du mieux-être des enfants de partout.
English: This fosters a performance-based and outcomeoriented culture by developing the tools and information base for better accountability.
French: Nous favorisons ainsi une culture axée sur le rendement et les résultats en élaborant les outils et la base d'information nécessaires pour une meilleure responsabilisation.
English: • still be enrolled in that program in April of the year after the LLP withdrawal, unless the student has already completed the program by then.
French: • être encore inscrit au programme en avril de l'année suivant le retrait REEP, à moins qu'il n'ait déjà terminé ce programme.
English: — amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement,
French: — sommes reçues en échange de titres/d’or temporairement transféré(s) à un tiers aux termes d’un contrat de mise en pension,
English: Our latest proposal on nuclear disarmament was not objected to, although one delegation required further discussion with its capital.
French: Notre dernière proposition relative au désarmement nucléaire n'a fait l'objet d'aucune objection, bien qu'une délégation ait demandé à consulter sa capitale.
English: Between 1996 and 2000, farm supply revenues in the West increased by 16 per cent (real terms), while all other regions showed a decrease of at least 10 per cent (real terms) (Table 13).
French: Entre 1996 et 2000, les revenus de la vente d'approvisionnements dans l'Ouest ont augmenté de 16 % (chiffres réels), tandis que dans toutes les autres régions ils ont diminué d'au moins 10 % (chiffres réels) [tableau 13].
English: Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning.
French: Décision n° 1720/2006/EC du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie 5 EurActiv.com, e-Skills, 25 avril 2006.
English: Risk reduction measures rely heavily on the Recommendation Document for the Design and Operation of Preservation Facilities and the Best Management Practices for the Use of Treated Wood in Aquatic Environments.
French: Les mesures de réduction des risques sont en grande partie dictées par les Recommandations pour la conception et l’exploitation des installations de préservation du bois et le document Best Management Practices for the Use of Treated Wood in Aquatic Environments.
English: • the DM or equivalent (4) or another senior official (3);
French: • le SM ou une personne de niveau équivalent (4), ou un autre haut fonctionnaire (3);
English: To reach the new target, a financial plan for the local authorities in charge of implementation has been adopted. This response is appropriate.
French: Le soutien apporté par le biais de politiques d'activation du marché du travail est caractérisé par la faible proportion des dépenses allouée à la formation et aux qualifications, les autorités allemandes mettant l'accent sur l'offre de perspectives d'emplois.
English: Another of the park's attractions is the world's largest inland delta, located at the mouth of the Peace and Athabasca rivers.
French: Parmi ses beautés naturelles, on peut noter le plus grand delta intérieur du monde, situé à l'embouchure des rivières la Paix et Athabasca. Le parc couvre 44 807 km2.
English: b States in list B of Annex I to the UNIDO Constitution excluding Cyprus, Greece, Malta, Portugal and Turkey.
French: b États inscrits sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif de l'ONUDI, non compris Chypre, la Grèce, Malte, le Portugal et la Turquie.
English: When we vote on this matter in October, we will be voting on the exact same Treaty that was rejected last year - without any amendment, without any additional matter, without any deletion.
French: Le traité à propos duquel nous voterons en octobre est en tout point semblable à celui que nous avons rejeté l'an dernier - sans aucune modification, sans ajout, sans suppression.
English: Perhaps the most popular occurence however is that the developers themselves may not want it to appear in the main KDE distribution; choosing, rather, to handle their own release schedules.
French: Peut-être que la principale raison est que les développeurs eux-mêmes ne veulent pas apparaître dans la distribution principale de KDE, en choisissant leurs propres cycles de développement.
English: Mr Caudron asked what has happened so far.
French: M. Caudron a demandé où en était la situation à ce stade.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HECATE 17 HECATE 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HECATE 17 HECATE 17 Réserve :
English: • Encourage the integration of new communication technologies in teaching, to make up for the lack of special-education teachers or for the small number of students in a grade.
French: • Encourager l’intégration des nouvelles technologies des communications en enseignement, pour compenser le manque d’éducateurs spécialisés ou le petit nombre d’élèves par classe.
English: 2, of the Protocol).
French: 2 de l'article 11).
English: For its consideration of the item, the Commission had before it a conference room paper entitled “Maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice” (E/CN.15/2006/CRP.2).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'un document de séance sur les moyens d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2006/CRP.2, en anglais uniquement).
English: Part I of the 2005-06 Estimates was enhanced by providing multiple views of the same data:
French: La Partie I du Budget des dépenses de 2005-2006 a été améliorée et présente désormais, sous divers angles, les mêmes données :
English: For this reason, we welcomed the Commission's proposal to create a Border Management Agencyto enhance the various forms of operational cooperation between the Member States for the management of external borders.
French: C’est pourquoi nous nous sommes réjouis de la proposition de la Commission visant à créer une Agence pour la gestion des frontières afin d’améliorer les différentes formes de collaboration concrète entre les États membres en matière de gestion des frontières extérieures.
English: It was noted that applicants were at liberty to commission further searches outside of the PCT system if they wished.
French: Il a été souligné que les déposants sont libres de demander d’autres recherches en dehors du système du PCT s’ils le souhaitent.
English: Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest? 14.
French: Y a-t-il lieu de définir des principes communs et transparents pour la gestion et l’accessibilité des infrastructures d’intérêt européen? 14.
English: e Responsible for day-to-day operational delivery of logistics and ICT support to field missions by the Logistics Support Services, Communications and Information Technology Services and the Valencia Site.
French: e Responsable de la fourniture quotidienne de l'appui logistique, informatique et de communications aux missions par les services des opérations logistiques, de l'informatique et des communications et le site de Valence.  Force de police permanente
English: R4 Research in the Areas of Social Sciences and Health Dealing with High Priority Adolescent Women.
French: R4 Recherche sur les aspects sociosanitaires du tabagisme chez l'adolescente marginale.
English: Although influenza vaccine can inhibit the clearance of warfarin and theophylline, clinical studies have not shown any adverse effects attributable to these drugs in people receiving influenza vaccine.
French: Bien que le vaccin contre la grippe puisse inhiber la clairance de la warfarine et de la théophylline, des études cliniques n'ont pas démontré l'existence d'un quelconque effet secondaire attribuable à ces médicaments chez les personnes qui reçoivent le vaccin.
English: To intensify prevention efforts, we are using an innovative community-based approach that we refer to as the health extension programme.
French: Pour intensifier les efforts de prévention, nous avons recours à une approche novatrice communautaire que nous appelons « programme de mobilisation sanitaire ».
English: {1}{U}: Switch Turtleshell Changeling's power and toughness until end of turn.
French: {1}{U} : Échangez la force et l'endurance du Changelin à écailles de tortue jusqu'à la fin du tour.
English: However, due to the complexity and high level of customization of optical equipment, the electronic configuration of optical equipment by the final end customers is difficult and has not yet induced major product innovations.
French: Toutefois, en raison de la complexité et du pourcentage élevé de personnalisation du matériel optique, la configuration électronique du matériel optique par le client final est difficile et n'a pas encore mené à d'importantes innovations sur le plan des produits.
English: In his contacts with senior United Nations officials during his stay in New York, Mr. Yerodia reiterated his Government's acceptance of the deployment of United Nations troops along the lines indicated in paragraphs 11 and 14 above.
French: Lors des contacts qu'il a eus avec des hauts fonctionnaires des Nations Unies pendant son séjour à New York, M. Yerodia a réaffirmé que son gouvernement acceptait le déploiement des troupes des Nations Unies selon les dispositions indiquées aux paragraphes 11 et 14 ci-dessus.
English: Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life, Committee on Women's Rights and Gender Equality A6-0175/2005, 10 June 2005.
French: Rapport sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique, commission des droits de la femme et de l'égalité des sexes, A6-0175/2005, 10 juin 2005.
English: The hotel offers a bar, a lounge room and a restaurant for lunch and dinner.
French: L'hôtel propose un bar, un salon et un restaurant pour le déjeuner et le dîner.
English: The Third High-level Meeting gave a mandate for a renewed workplan for THE PEP.
French: La troisième Réunion de haut niveau a défini le mandat d'un plan de travail renouvelé du PPE-TSE.
English: Find more stories in Digital photography , Photo , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Photo numérique , Technique , Web , photo .
English: (f) UNODC central database on drugs and crime maintained;
French: f) La tenue à jour de la base de données centrale de l'ONUDC sur les drogues et le crime;
English: It is true that the grounds of discrimination specified in s.
French: Canada, le juge Beetz (aux motifs duquel souscrivait le juge McIntyre) a affirmé :
English: Building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water in a public port or at a public port facility
French: Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l'eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci dans un port public ou à une installation portuaire publique.
English: Since that announcement considerable preparation work has been underway to ensure that Garda vetting (i.e. police criminal records checks) is available in respect of all prospective employees, students on placements and volunteers who would have substantial, unsupervised access to children and vulnerable adults.
French: Depuis, un travail de préparation considérable est accompli pour garantir que les contrôles de la Garda (c'est-à-dire les contrôles des antécédents judiciaires) sont effectués dans le cas de chaque employé, étudiant en stage et bénévole appelé à avoir un accès fréquent et non surveillé à des enfants et à des adultes vulnérables.
English: We also indicate where the road to success is not always direct, giving cause to make changes when required.
French: Parfois la voie du succès passe par des détours, et nous avons indiqué les cas où des changements d'orientation se sont imposés.
English: Genetics, Testing & Gene Patenting:
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: Again, the standards are clearly marked and there is nothing in the rating guide that would suggest or indicate that the candidate must do any other duties other than those specified within the rating guide.
French: Encore une fois, les normes sont clairement indiquées et il n'y a rien dans le guide de cotation qui laisse croire ou indique que le candidat ou la candidate doit exécuter d'autres tâches que celles exposées dans le guide de cotation.
English: FIRST COMMITTEE 26th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 26e séance
English: The logic is that anything in outer space with the ability to alter its trajectory, including any of the current meteorological, communications, remote-sensing, or navigation satellites currently in orbit, could be a weapon and any of these could, in principle, have its orbit altered so as to collide with another satellite, with obviously harmful results to the target.
French: Le raisonnement est que tout objet dans l'espace capable de modifier sa trajectoire, notamment tout satellite de météorologie, de communication, de télédétection ou de navigation actuellement en orbite est susceptible d'être considéré comme une arme et que n'importe lequel de ces satellites pourrait, en principe, voir son orbite modifiée de façon à entrer en collision avec un autre satellite, ce qui aurait évidemment un effet dévastateur sur ce dernier.
English: Attached to this letter is the responses of TBayTel to the interrogations (the CRTC Interrogations) of the Commission as set forth in its letter dated 26 January 2006. Document: 589605.pdf - 1325KB 2006-02-02 - Superior Wireless Inc. Description:
French: Attached to this letter is the responses of TBayTel to the interrogations (the CRTC Interrogations) of the Commission as set forth in its letter dated 26 January 2006. Document: 589605.pdf - 1325KO 2006-02-02 - Superior Wireless Inc. Description:
English: Individualized, gender-sensitive, trauma-informed and comprehensive mental health care and rehabilitation programmes shall be made available for women prisoners with mental health care needs in prison or in non-custodial settings.
French: Des programmes exhaustifs de soins de santé mentale et de réadaptation personnalisés, sexospécifiques et tenant compte des traumatismes subis doivent être offerts, en prison ou en milieu non carcéral, aux détenues nécessitant des soins de santé mentale.
English: Data managers should consider such questions as:
French: Les gestionnaires de données devraient examiner des questions telles que :
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to introduce the Advantage Toll-free Term Plan under National Services Tariff Item 203.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires prévoyant l'introduction du Programme Avantage Appel sans frais à durée déterminée en vertu de l'article 203 de son Tarif des services nationaux.
English: Point card delivery is usually done within 24 hours, so there is no reason for webcafes and distributors to keep a high inventory level.
French: La livraison des cartes de points se fait généralement dans les 24 heures. Par conséquent, il n’y a pas de raison pour les cybercafés et les distributeurs de tenir un inventaire élevé.
English: If behind plan, have you developed remedial plans to address the delays?
French: À votre avis, le CR a-t-il atteint ces objectifs?
English: Efforts therefore need to be made to protect Europe’s countryside and, to this end, to adjust agricultural policies so as to promote these new dimensions of farming that are geared more towards quality both for food and the environment.
French: Il faut donc s’efforcer de préserver ces territoires ruraux européens et, pour ce faire, adapter les politiques agricoles de manière à promouvoir ces nouvelles facettes de l’agriculture plus axées sur les aspects qualitatifs, alimentaires et environnementaux.
English: There are a number of other methods that grain companies use to compete to get grain to their elevator driveways - what they refer to as their toolbox.
French: Bien que cette hausse ait découlé des effets combinés d’une augmentation simultanée du prix du marché et d’une réduction du seuil d’exportation, l’amélioration globale est surtout attribuable aux effets de l’augmentation du prix.
English: The election of the President of the FRY is regulated also by the Law on the Election of the President of the Federal Republic of Yugoslavia (“Official Gazette of the FRY” No. 32/2000).
French: L'élection du Président de la République fédérale de Yougoslavie est régie par la loi électorale appropriée (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 32/2000).