ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing  (NAICS 3314) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Parks Canada and Waskesiu Cabin Owners Association Inc. Reach Agreement on Water and Sewer Services WASKESIU LAKE, February 20, 1998 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell and Robert Phillips, President of the Waskesiu Cabin Owners Association Inc., today announced an agreement under which water and sewer services will be provided for the Waskesiu cabin area at Prince Albert National Park.
French: Parcs Canada et la Waskesiu Cabin Owners Association Inc. parviennent a une entente sur les services d'eau et d'égout WASKESIU LAKE, le 20 février 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, et M. Robert Phillips, président de la Waskesiu Cabin Owners Association Inc., ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient conclu une entente en vertu de laquelle des services d'adduction d'eau et d'égout seront fournis aux propriétaires de chalets de Waskesiu, au parc national de Prince Albert.
English: Little lumps became bigger lumps by colliding with one another.
French: En entrant en collision les uns avec les autres, les petits grumeaux sont devenus des grumeaux plus gros.
English: On other occasions, Nicaragua has already expressly stated that the only legally demarcated border traditionally recognized by Nicaragua in the Gulf of Fonseca is the one established between Nicaragua and Honduras on the basis of the delimitation carried out by the Mixed Boundary Commission established by the Gámez-Bonilla Treaty, in 1900.
French: En d'autres occasions, le Nicaragua a déclaré expressément que la seule frontière faisant l'objet d'une délimitation juridique et que le Nicaragua reconnaît traditionnellement dans le golfe de Fonseca est la frontière entre le Nicaragua et le Honduras résultant de la délimitation effectuée par la Commission mixte créée par le Traité de Gámez-Bonilla en 1900.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure the earliest possible ratification of the Optional Protocol to the Convention and establish a national body responsible for conducting regular visits to places of detention with a view to preventing torture or any other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et instituer un mécanisme national chargé de conduire des visites régulières sur les lieux de détention, afin de prévenir la torture ou tous autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Taking note of the upcoming opportunity to draw on the lessons learnt from the successful first years of existence of WADA, and to amend the World Anti-Doping Code accordingly, at the World Conference on Doping in Sport to be held in Madrid, Spain, from 15-17 November 2007;
French: Notant que l’occasion se présentera bientôt de tirer les enseignements du succès des cinq premières années d’existence de l’AMA et d’amender en conséquence le Code mondial antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, qui doit avoir lieu à Madrid (Espagne) du 15 au 17 novembre 2007 ;
English: The emissions control industry has invested heavily in facilities, advanced analytical techniques, testing equipment and people.
French: L'industrie de réduction des émissions a consenti de lourds investissements dans les infrastructures, les techniques d'analyse de pointe, les équipements de contrôle et le personnel.
English: File Form T661 whether or not you claim an investment tax credit (ITC).
French: Inscrivez à la ligne 413 de l’annexe 1, le solde à la fin de l’année (ligne 280 de l’annexe 13).
English: AUTONUM The Delegation of Chile expressed its thanks for the proposal made by Argentina and Brazil to establish a WIPO development agenda which it considered a timely contribution with valuable elements that needed to be looked into further, and supported the central approach of that initiative.
French: AUTONUM La délégation du Chili a exprimé ses remerciements pour la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil visant à créer un plan d’action de l’OMPI pour le développement. Elle a estimé que cette contribution arrive à point nommé et contient de précieux éléments qu’il faut examiner de façon approfondie, et elle a souscrit à l’approche fondamentale adoptée dans cette initiative.
English: [Describe the process that has been applied in maintaining and reviewing the effectiveness of the system of internal control over financial reporting and the role of: The Departmental Audit Committee – role and process; The Chief Audit Executive and internal audit, respecting the annual CAE holistic opinion on the effectiveness and adequacy of risk management and control – role and process; The Chief Financial Officer, respecting the CFO Statement on Internal Control – role and process; Assistant deputy minister or Equivalent, respecting their ADM Statement on Internal Control within their purview of responsibility – role and process;
French: Décrivez le processus en vigueur pour maintenir et évaluer l’efficacité du système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers, ainsi que le rôle : (i) (ii) du Comité ministériel de vérification – rôle et processus; du dirigeant de la vérification et de la vérification interne, conformément à l’opinion globale du dirigeant de la vérification sur l’efficacité et la conformité de la gestion et du contrôle des risques – rôle et processus; du dirigeant principal des finances, conformément à l’Énoncé sur le contrôle interne du DPF – rôle et processus; 2007-03-21 Ce document est pour discussion et non pour diffusion
English: Mr. Duarte (Brazil): Brazil voted in favour of the draft resolution A/C.1/58/L.18 concerning confidence-building measures in the regional and subregional context.
French: M. Duarte (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil a voté pour le projet de résolution A/C.1/58/L.18 concernant les mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional.
English: • creating new knowledge about, and understanding of, pressing economic, social, and cultural issues relevant to Canadians;
French: • mieux comprendre les grandes préoccupations sociales, économiques et culturelles des Canadiens et produire de nouvelles connaissances afin de pouvoir y répondre;
English: In some countries, it is used as a tool of repression to silence the political opposition.
French: Dans certains pays, c’est un moyen de répression permettant de réduire au silence l’opposition politique.
English: The functions and mode of operation of home care teams are similar to those of hospital teams.
French: Les équipes de soins à domicile ont des missions et des modalités de fonctionnement similaires à celles des équipes en hôpital.
English: No alkoxycarbonyl group migration was observed in the case of the dihydro-Reissert derivative 6, but the cyclic urethane 7 and the amide 8 were obtained.
French: On n'observe aucune migration du groupe alkoxycarbonyle dans le cas du dérivé dihydro-Reissert 6 mais on obtient l'uréthane cyclique 7 et l'amide 8. [Traduit par le journal]
English: They frequently cross the Park boundaries and occasionally damage fences and crops, as well as disturb livestock on nearby farmlands.
French: En effet, il leur arrive fréquemment de franchir les limites du parc et d’endommager au passage quelques clôtures et des récoltes, et de déranger le bétail qui se trouve dans les fermes avoisinantes.
English: Sa'ed Al-Dabbour
French: Sa'ed Al-Dabbour 36.
English: The Canadian Grain Commission will share results of this investigation with Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries at regular intervals.
French: Elle communiquera les résultats de cette enquête au Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries à intervalles réguliers.
English: McDonald was interested to learn that the substance was indeed gold, but he did not wish to pursue the life of a miner.
French: McDonald voulait savoir si ce métal était bien de l'or, mais n'avait pas l'intention de mener une vie de mineur.
English: 2.1.1 Toronto was selected as the host city for the CWYD 2002, the largest gathering of young people in the world.
French: 2.1.1 La ville de Toronto a été sélectionnée comme ville hôte de la JMJC 2002, le plus grand rassemblement de jeunes au monde.
English: UNDP has played a key role in the management of the Law and Order Trust Fund, which supports the Government in developing and maintaining the national police force and in efforts to stabilize the internal security environment.
French: Le PNUD a joué un rôle essentiel dans la gestion du Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public, qui aide le Gouvernement pour le développement et le maintien d'une force de police nationale, et dans ses efforts pour stabiliser le climat sécuritaire interne.
English: Rich countries clearly lacked the political will to provide developing countries with those resources, despite the various commitments that they had made to the contrary.
French: À l'évidence, les pays riches n'ont pas la volonté politique de fournir aux pays en développement ces ressources, en dépit des divers engagements qu'ils ont pris à cet effet.
English: Home - Sport Canada - Sport Participation Development Program (SPDP) - 2002-03 Projects 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Programme de soutien pour le dÃ©veloppement de la participation au sport (PSDPS) - Projets pour 2002-2003 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: Moreover, OIOS, which had absolutely no authority to make recommendations of a political nature, as it had done regarding INSTRAW's possible abolition.
French: De plus, le BSCI n'est absolument pas habilité à faire des recommandations de nature politique, comme celles qu'il a émises en ce qui concerne l'abolition possible de l'Institut.
English: Many observers believe that the patent system has the flexibility to adapt to changing circumstances, and that it will be the preferred system of protection for those developing new biotechnologies.
French: Bon nombre d'observateurs sont d'avis que le système des brevets possède la souplesse nécessaire pour s'adapter à l'évolution des circonstances et sera le régime de protection préféré de ceux qui mettent au point de nouvelles biotechnologies.
English: This page was last edited at 08:38, on 13 June 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 01:30 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Subsidy policy is always bad policy because it sustains bad management and often even rewards it.
French: La politique de subvention est toujours une mauvaise politique parce qu'elle maintient les mauvaises pratiques des entrepreneurs et souvent même les récompense.
English: New oil from Cameron Hills was mingled with gas in a pipeline running from the Cameron Hills in the southern Northwest Territories to northern Alberta.
French: Le pétrole de la nouvelle exploitation des collines Cameron, située dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, a été mélangé à du gaz dans un pipeline reliant cette région au nord de l'Alberta.
English: A judgement was made that the available information was sufficient to complete the assessment.
French: On a jugé que l'on disposait de suffisamment d'information pour effectuer l'évaluation.
English: At both European and international levels there any number of bureaucracies available to us.
French: Nous avons amplement assez de structures bureaucratiques au niveau européen, ainsi qu'au niveau international.
English: However there have been few successful field-scale projects which have demonstrated the white rot fungus "technology".
French: Cependant, peu de projets de démonstration sur le terrain permettent de conclure à l’efficacité de cette technique.
English: Presented at the 7th National Conference on Drinking Water, Charlottetown, August 10-13 (1996).
French: Présenté à la 7ème Conférence nationale sur l'eau potable, Charlottetown, 10 au 13 août (1996).
English: The FTA can be expected to provide some modest stimulus for enhanced trade in those IT sectors for which there are remaining tariffs.
French: On peut s’attendre à ce que l’ALE stimule un peu les échanges dans les secteurs de la TI dont les produits restent assujettis à des droits de douane.
English: In these cases, the claimant attempted to divide their losses between categories “C” and “D”, but some element of overlap remains.
French: Dans de tels cas, le requérant a tenté de répartir ses pertes entre les catégories "C" et "D", mais des éléments de chevauchement subsistent.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 1999-2003
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 1999-2003
English: When rendering its decision on a coasting trade licence application, the Agency may examine commercial considerations such as the impact of using a more expensive Canadian vessel.
French: Dans le cadre de son étude d'une demande de licence de cabotage, l'Office peut tenir compte de facteurs d'ordre commercial comme par exemple les effets liés à l'utilisation plus coûteuse d'un navire canadien.
English: Although puritanical, the movement is modernizing and has no hesitation about using the results of Western science and technology.
French: Bien qu'il soit puritain, le mouvement est en train de se moderniser et n'hésite pas à faire appel aux outils scientifiques et technologiques occidentaux.
English: Mostly marine.
French: Superordre Lampriomorpha - Un ordre, les Lampriformes, 7 familles avec environ 21 espèces, au Canada, l'opah dans l'Atlantique et le Pacifique et le roi des saumons (un poisson-ruban) dans le Pacifique.
English: See further the paragraph on Sure Start in England in the chapter on Article 13.
French: Pour plus de détails, voir au chapitre consacré à l'article 13 le paragraphe qui a trait à l'initiative Sure Start en Angleterre.
English: Mineral Nutrition of Higher Plants.
French: Commande no 96-023.
English: 8). Comments may be directed to the Regional Manager, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 9700 Jasper Avenue, Suite 1100, Edmonton, Alberta T5J 4E6.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Gestionnaire régional, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 9700, avenue Jasper, Bureau 1100, Edmonton (Alberta) T5J 4E6.
English: Account should be taken of social, ethnic, cultural, economic and political complexities which may require coordinated action on several fronts (police, judiciary, local administration).
French: Une attention particulière doit être accordée à la complexité des aspects sociaux, ethniques, culturels, économiques et politiques, qui peuvent nécessiter des actions coordonnées sur plusieurs fronts (police, justice, administration locale).
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
French: 14.9.2006 — Affaire C-336/04 — Banca Popolare FriulAdria SpA/Agenzia delle Entrate, Ufficio Pordenone.
English: Top of Page The Test for Benefit Challenging the presumption Benefit under the first three heads of charity is presumed once an applicant organization establishes at law that the proposed purposes meet the legal requirements to enable such purposes to fall within one or more of those categories. Once an applicant establishes that the purpose or purposes is intended to either relieve poverty, advance education, or advance religion, within the parameters required by law, the presumption arises.
French: Volet « bénéfice conféré » du critère du bienfait d'intérêt public Contestation de la présomption On présume l'existence d'un bénéfice conféré au titre des trois premières catégories de fins de bienfaisance dès qu'un organisme demandeur établit en droit que les fins proposées satisfont aux exigences juridiques du droit de la bienfaisance portant sur l'une ou plusieurs de ces trois catégories, soit le soulagement de la pauvreté, à l'avancement de l'éducation ou à l'avancement de la religion.
English: From any departure point, reach the A12 Genova – Rome highway and exit at Civitavecchia.
French: De l'aéroport de Rome Fiumicino prendre le train Leonardo Express ou une des navettes pour la gare de Rome Termini.
English: If adopted by the German government, the new measures would put Germany at par with the existing capabilities of Britain and France and would ipso facto guarantee a credible European force.
French: Si elles sont adoptées par le gouvernement allemand, ces nouvelles mesures placeraient l’Allemagne sur le même pied que la France et la Grande-Bretagne, et garantiraient ipso facto l’existence d’une force européenne crédible14.
English: General Dieskau was responsible for tactical decisions, but for matters of strategy he was required to take orders from Governor General Pierre de Rigaud de Vaudreuil.
French: Le général Dieskau est responsable des choix tactiques mais, sur le plan stratégique, il reste tenu d'obéir aux ordres du gouverneur général Pierre de Rigaud de Vaudreuil.
English: The initial cost must then be weighed against the potential savings and a decision taken.
French: Le coût initial doit ensuite être pondéré en regard des économies éventuelles avant de prendre une décision.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/glaciers/glaciers_edu_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/glaciers/glaciers_edu_f.cfm
English: All are willing to lend a helping hand to ensure that that event takes place smoothly.
French: Nous voulons tous apporter notre contribution pour que cet événement se passe bien.
English: No surprises with nominees like Céline Dion, Avril Lavigne, Feist and Michael Bublé, all sure to bring home a gong from among their multiple nominations.
French: Le groupe de rock Finger Eleven – nominé pour trois prix Junos – est en compétition avec Arcade Fire pour le prix du meilleur groupe.
English: You are guardians of Medicare.
French: Vous êtes les piliers de l'assurance-maladie.
English: YOU ARE NOT OBLIGED TO SAY ANYTHING FURTHER, BUT WHATEVER YOU SAY MAY BE USED AS EVIDENCE IN A COURT PROCEEDING.
French: VOUS N’ÊTES PAS OBLIGÉ D’AJOUTER QUOI QUE CE SOIT, MAIS TOUT CE QUE VOUS DIREZ POURRA SERVIR DE PREUVE DANS UNE ACTION EN JUSTICE.
English: The Commission will consider the contribution public broadcasters make to the diversity of voices during upcoming proceedings focusing on the Canadian Broadcasting Corporation and provincial educational broadcasters.
French: Le Conseil examinera la contribution que les radiodiffuseurs publics apportent à la diversité des voix au cours de prochaines instances portant sur la Société Radio-Canada et les radiodiffuseurs éducatifs provinciaux.
English: Therefore, 10 guards (national General Service staff) are proposed for perimeter security and access control at the residence of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il est donc proposé de créer 10 postes de garde de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour garantir la sécurité de l'enceinte et contrôler l'accès à la résidence du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Amendment 86 Ana Maria Gomes Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Expresses its concern for the physical integrity of Ms Malalai Joya, Member of the Wolesi Jirga, and calls on the Afghan authorities to guarantee her protection; Or. en
French: Amendement 93 Ana Maria Gomes Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. souligne qu'il faut d'urgence redoubler d'efforts pour maîtriser la croissance démographique dans le pays - en hausse de 3,88 % par an de 2000 à 2005 -, en renforçant les services de planning familial au niveau national, avec le soutien d'une campagne nationale ciblée de sensibilisation de la population aux défis qu'une croissance démographique incontrôlée pose au bien-être et au développement d'ensemble du pays; Or. en
English: Coifan), Ms Stoyanova, MM. Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Yürür, Mrs Zetterberg, Mr Zierer.
French: Coifan), Mme Stoyanova, MM. Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Yürür, Mme Zetterberg, M. Zierer.
English: For more information, see www.oas.org/ 15.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.oas.org/. 15.
English: And 'unfortunately, we must confess AN ALL FISH' more than simple to manage because it is quite Pretentious DELICATE AND QUALITY 'OF WATER AND' also need a fairly wide especially TERRITORY UNDER COUPLING, EVEN IF to tell the truth DIFFICULT You will be able 'to enjoy this show GIVEN THE BIG PROBLEMS' captive breeding '.
French: Et «malheureusement, je dois dire un poisson ALL« Rien, mais simple à gérer comme il est assez délicate et prétentieux qualité »de Water et également besoin d'un assez grand territoire sous COUPLAGE en particulier, même si c'est à dire la vérité DIFFICILE Vous pourrez à jouir de ce spectacle donné élevage en captivité des grands problèmes ".
English: She called upon all countries to respect territoriality as defined in the Agreement, and not to hinder critically needed improvements in public health.
French: Elle engage tous les pays à respecter la territorialité telle qu'elle est définie dans l'accord, et de ne pas faire obstacle à des améliorations d'importance critique de la santé publique.
English: To: debian-user@lists.debian.org Subject: KDE Debian packages For those of you interested...KDE is available via apt-get at the following site: add this to your /etc/apt/sources.list file deb http://snowcrash.tdyc.com/debian slink rkrusty or deb http://snowcrash.tdyc.com/debian potato rkrusty depending on your version.
French: À : debian-user@lists.debian.org Sujet : paquets Debian de KDE Pour ceux qui sont intéressés... KDE est disponible avec apt-get sur le site suivant : Ajoutez ceci à votre fichier /etc/apt/sources.list deb http://snowcrash.tdyc.com/debian slink rkrusty ou deb http://snowcrash.tdyc.com/debian potato rkrusty en fonction de votre version.
English: This represents a 50% increase in the uptake of RCMP pension claims from the previous year and can be attributed to the approval of Bill C-41, which enabled pensions to be paid to still-serving Canadian Forces and RCMP members.
French: Ces chiffres représentent, au niveau des demandes de pension de la GRC, une augmentation de 50 % par rapport à l'année précédente. Une telle augmentation peut être attribuée à l'adoption du projet de loi C-41, qui autorise le versement de pensions aux membres toujours actifs des Forces canadiennes et de la GRC.
English: Commercial and Travellers rates and declaration database, postal rates and declaration database, vehicle passage database; as well as data dictionary and schemas, procedural documents for problem reporting and resolution. Program Record Number:
French: Inscription des importateurs; documents de mainlevée électroniques; avis de surveillance et données relatives au passage à la douane; schémas et recueils de données; lignes directrices pour la production de rapports et le règlement des problèmes liés au SDSC/SGER/G11. Numéro du dossier :
English: At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the oﬃce of Ombudsman and set a time limit for their submission.
French: Au début de chaque législature, immédiatement après son élection ou dans les cas prévus au paragraphe 8, le Président lance un appel aux candidatures en vue de la nomination du médiateur et ﬁxe le délai de présentation de celles-ci.