ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However keen they are to integrate into the society of the country they live in, immigrants are often reluctant to sever all their ties with their country of origin.
French: Les deux systèmes comportent des inconvénients d'ordre pratique mais, de toute façon, les mécanismes de consultation ne sauraient remplacer la participation à la "politique réelle".
English: Breaks up with her and starts walking with Nicky.
French: Rompt avec elle et se met à marcher avec Nicky.
English: This list is accessible on the Electronic Bulletin Board.
French: Lorsqu'on attribue le statut de drogue nouvelle à un produit pharmaceutique, l'auteur de la demande en sera avisé.
English: Store eggs in their original carton.
French: Conseil sur la salubrité des aliments :
English: This Sabre is carrying the camouflage developed for all RCAF European-based operational Aircraft.
French: Ce Sabre arbore le camouflage élaboré pour tous les aéronefs opérationnels de l'ARC en Europe.
English: Council members discussed a draft resolution on 13 and 14 December.
French: Les 13 et 14 décembre, les membres du Conseil ont examiné un projet de résolution.
English: These elements include: respect of the rights to freedom of opinion and expression, of thought, conscience and religion, and of peaceful association and assembly; respect of the right to freedom to seek, receive and impart information and ideas through any media; respect of the rule of law, including legal protection of citizens' rights, interests and personal security, and fairness in the administration of justice and independence of the judiciary; respect of the right of universal and equal suffrage, as  well as free voting procedures and periodic and free elections; respect of the right of political participation, including equal opportunity for all citizens to become candidates; the existence of transparent and accountable government institutions; respect of the right of citizens to choose their governmental system through constitutional or other democratic means.
French: Ces éléments sont les suivants : respect des droits à la liberté d'opinion et d'expression, de pensée, de conscience et de religion, et d'association et de réunion pacifiques; respect du droit à la liberté de chercher, recevoir et répandre les informations et les idées par quelque moyen d'information que ce soit; respect de la primauté du droit, y compris la protection juridique des droits, des intérêts et de la sécurité personnelle des citoyens, ainsi que l'équité dans l'administration de la justice et l'indépendance du pouvoir judiciaire; respect du droit au suffrage universel et égal, ainsi qu'à des procédures assurant la liberté de vote et à des élections périodiques et libres; respect du droit à la participation politique, y compris la possibilité égale pour tous les citoyens de se porter candidat; existence d'institutions gouvernementales transparentes et rendant des comptes; et respect du droit des citoyens de choisir leur système de gouvernement par des moyens constitutionnels et d'autres moyens démocratiques.
English: The plan can be up to five years in duration but must have annual, measurable performance goals that include details on how credit needs of low- and moderate-income persons and neighbourhoods are to be met.
French: Le plan peut s’etendre sur une periode de cinq ans mais doit privoir des objectifs mesurables sur une annee, comprenant des details sur la fagon dont les besoins en credit des personnes et des quartiers % revenu faible ou moyen sont satisfaits.
English: He played aggressive "hard charging army style" basketball.
French: Il portait un short et n'avait pas son support.
English: Two basic sources of statistical information are being used in Sweden when discussing violence against women.
French: L'examen de la question de la violence contre les femmes en Suède s'appuie sur deux sources principales de données statistiques.
English: Finally, my delegation supports the presidential statement to be made at the end of this meeting.
French: Ma délégation appuie, enfin, la déclaration présidentielle qui sera présentée à l'issue de cette réunion.
English: That is so notwithstanding that that period exceeds the period specified in Directives 65/65 and 75/319 for the authorization of medicinal products.‘ ————————————————————————
French: Il en est ainsi bien que cette période dépasse le délai fixé par les directives 65/65/CEE et 75/319/CEE pour la procédure d'autorisation des médicaments.»
English: Book Review Critical Issues in Global Health Reviewed by Brenda Paine
French: Calendrier des événements
English: This project will last around three years and cost 800,000 balboas, of which 115,000 balboas will be provided by the Kunas in the form of labour; its purpose is to strengthen the Kuna's capacity for sustainable management of their territory.
French: Le projet doit durer environ trois ans et son coût s'élève à 800 000 balboas, dont une contribution des Kunas de 115 000 balboas sous forme de main-d'œuvre.  Il a pour objet de renforcer la capacité des Kunas d'administrer leur territoire de manière durable.
English: On July 23, 1998, Major General Resources Ltd. and McWatters Mining Inc. signed a letter of intent to allow development and production of the Hammerdown and Rumbullion gold deposits located in central Newfoundland.
French: Le 23 juillet 1998, les sociétés Major General Resources Ltd. et Les Mines McWatters Inc. ont signé une lettre d’intention concernant la mise en valeur et l’exploitation des gisements d’or Hammerdown et Rumbullion, situés au centre de Terre-Neuve.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1177/2003 and to supplement it by the addition of new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1177/2003, il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures concernant les domaines cibles secondaires et les personnes constituant l'échantillon initial, ainsi que les mesures de mise en œuvre visant à tenir compte des changements économiques et techniques.
English: Centro Kubas is a small and cosy hotel in the heart of the Old Town, harmoniously combining the historical context of its surroundigns with modern facilities.
French: Le Centro Kubas est un petit hôtel confortable, situé dans la vieille ville de Vilnius et qui combine harmonieusement un caractère historique dû à son environnement et des équipements modernes intérieurs.
English: (Signed) Ileana Núñez Mordoche Ambassador Chargé D'Affaires a.i. Permanent Mission of Cuba to the United Nations Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim, Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Présidente par intérim du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Ileana Núñez Mordoche
English: Room safe did not work, despite attempts by staff to remedy the problem.
French: La chambre n'était pas prête qu'après 14h le jour d'arrivée, et il faut la quitter à 11h le jour de sortie.
English: Such centres would combine, in one location, several segments of the fuel cycle, e.g. uranium processing and enrichment, fuel fabrication (including MOX), spent fuel storage and reprocessing.
French: Ces centres regrouperaient, sur un seul site, plusieurs segments du cycle du combustible, par exemple traitement et enrichissement de l'uranium, fabrication de combustible (y compris de combustible MOX), entreposage et retraitement de combustible usé.
English: Some members of the Working Group suggested there should be a specific mention of the fields of (bio)medical, genetic and scientific research, and its applications, and its use to advance the human rights of persons with disabilities.
French: Des membres du Groupe de travail ont proposé que soient mentionnés explicitement les domaines et les applications de la recherche (bio)médicale, génétique et scientifique, ainsi que son utilisation aux fins de la promotion des droits fondamentaux des handicapés.
English: Reimer Böge, Alain Lamassoure, Paulo Casaca, Members of National Parliaments:
French: Reimer Böge, Alain Lamassoure, Paulo Casaca, Membres des parlements nationaux:
English: (b) An increase of $25,368,200 in investment costs comprising the net effect of the proposed increase in posts ($2,831,400) and non-post costs ($22,536,800).
French: b) L'augmentation de 25 638 200 dollars des frais de gestion du portefeuille, effet net de l'augmentation proposée des dépenses relatives aux postes (2 831 400 dollars) et des dépenses autres que celles relatives au personnel (22 536 800 dollars).
English: These tell-tale signs could be proteins expressed on the surface of the tumour cells, hormone levels, intra- or inter-cellular messages, or even deterioration in the genetic expression.
French: Ces signatures peuvent être des protéines exprimées à la surface des cellules tumorales, des niveaux d’hormones, des messages intra- ou intercellulaires, ou encore une altération de l’expression génétique.
English: Recently, Korea and France operated Focal Points conducting the exchange of scientists and technical survey missions as well as holding joint seminars and workshops to promote cooperation in the bioengineering, new resources, information and communications and basic science fields.
French: Récemment, la Corée et la France ont réalisé Points focaux pour diriger l'échange de scientifiques et les missions d'étude technique ainsi que la tenue de séminaires et d'ateliers communs pour promouvoir la coopération en bioingénierie, en nouvelles ressources, en information, en communications ainsi que dans les domaines de la science fondamentale.
English: • Financial contribution for the organization of the national seminar on “Awareness-raising on gender in communication and sexism in language”
French: • Contribution financière à l'organisation du séminaire national intitulé « Captaciόn sobre género en la comunicaciόn y sexismo en el lenguaje »;
English: THE ACTIVITIES OF BROADCASTING ORGANIZATIONS UNTIL THE ROME CONVENTION 3 (a) Broadcasting and Technology 3 (b) Economic Features of Broadcasting Organizations 3 (c) The Legal Framework Applicable to Broadcasting 3 (d) Signal, Content and Program 5
French: a) Radiodiffusion et techniques 3 b) Caractéristiques économiques des organismes de radiodiffusion 3 c) Le cadre juridique de la radiodiffusion 3 d) Signal, contenu et programme 5
English: The Council notes that the Commission will, on the basis of its evaluation of the Member States' implementation reports, make its proposal for the joint employment report and the revised employment guidelines for the year 2000 by September 1999.
French: Le Conseil note que la Commission, sur la base de son évaluation des rapports de mise en oeuvre des États membres, formulera, pour septembre 1999, ses propositions pour le rapport conjoint sur l’emploi et les lignes directrices révisées pour l’emploi en 2000.
English: Further activities will take place on April 27:
French: Des activités supplémentaires ont été prévues pour la journée du 27 avril:
English: In those circumstances, and without there being any need to consider the global amount in question, the absence of proof of payment or the very large number of small transactions concerning small amounts, overriding grounds of legal certainty preclude calling in question legal relations which have exhausted their effects in the past; to do so would retroactively cast into confusion the system whereby Austrian municipalities are financed.
French: Dans ces conditions, sans qu'il soit utile d'évoquer le montant global en cause, l'absence de preuve de paiement ou le nombre très élevé de petites transactions portant sur de petits montants, des raisons impérieuses de sécurité juridique s'opposent à la remise en cause de rapports juridiques qui ont épuisé leurs effets dans le passé, alors que cette remise en cause bouleverserait rétroactivement le système de financement des communes autrichiennes.
English: At its 1st meeting, the Chairman introduced the working paper submitted by the Chairman of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects (A/AC.105/C.2/L.266) and recalled that, in accordance with the workplan adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session, in 2003, the Working Group would, at its current session, draft conclusions and recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: À sa 1re séance, le Président a présenté le document de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux (A/AC.105/C.2/L.266) et rappelé que, conformément au plan de travail adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session en 2003, le Groupe de travail, à la présente session, formulerait des conclusions et des recommandations pour renforcer l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Whether data collection, management and transfers are done in a centralized or decentralized manner, these tasks will be greatly simplified if all facilities and authorities involved use integrated compatible electronic systems.
French: Que la collecte, la gestion et le transfert des données soient faits à un niveau centralisé ou décentralisé, ces tâches seront grandement simplifiées si tous les établissements et autorités concernés utilisent des systèmes électroniques compatibles intégrés.
English: The Congo re-erupts, Francois Grignon and Fabienne Hara in the Wall Street Journal Europe.
French: The Congo re-erupts, François Grignon et Fabienne Hara dans The Wall Street Journal Europe.
English: Ü The Ministry of Finance can use outright sales and purchases of T-bills and securities to manage cash flows.
French: Ü Le ministère des finances peut procéder à des ventes et des achats de bons et titres du Trésor afin de gérer la liquidité.
English: 1) OBJECTIVE To determine the conditions under which the right to remain arises and under which such a right may be exercised in the territory of a Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity.
French: 1) OBJECTIF Déterminer les conditions d'ouverture et d'exercice du droit de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir exercé une activité non salariée.
English: His delegation, recognizing that the Panel of Counsel was extremely under-resourced and not professionalized, supported the proposal for an Office of Staff Legal Assistance staffed by persons with legal qualifications, at minimum those recognized by the courts of Member States, who would serve on a full-time basis and be properly resourced.
French: La délégation malaisienne, n'ignorant pas que la Liste des conseils est extrêmement sous-financée et n'est pas professionnalisée, appuie la proposition tendant à la création d'un Bureau d'aide juridique au personnel composé de personnes ayant des qualifications juridiques, au minimum celles reconnues par les tribunaux des États Membres, qui seraient employées à plein temps et seraient correctement rémunérées.
English: The book is divided into three parts in the following format.
French: Le livre est divisé en trois parties dans le format suivant.
English: The principle of “payment for environmental services” is receiving increasing attention in environmental policies and is being tested in many countries.
French: Le principe du « paiement pour les services environnementaux » bénéficie d'une attention croissante dans les politiques en matière d'environnement et est testé dans de nombreux pays.
English: D5 - Work with the public and private sectors and voluntary health agencies to develop and support nutrition policy at the national, provincial, territorial and community levels.
French: D6 - Travailler avec les secteurs privé et public et les organismes bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé à l'élaboration de politiques en matière de nutrition aux niveaux national, provincial, territorial et communautaire.
English: Some producers feel that environmental protection measures are necessary today to buy or sell livestock operations and that the entire beef industry will need to increase its efforts to provide environmental protection.
French: Des producteurs estiment que des mesures de protection de l’environnement sont nécessaires de nos jours pour l’achat ou la vente des exploitations d’élevage et que toute l’industrie du boeuf devra s’efforcer davantage de protéger l’environnement.
English: From the European Commission, Mr. Pennington (AIDCO) spoke.
French: M. Pennington (AIDCO) intervient au nom de la Commission européenne.
English: contingent upon supplementary professional experience, in addition to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.6.2, that Member State shall recognise as sufficient proof in this regard a certificate issued by the competent authorities in the home Member State stating that the person concerned has been engaged in those activities in the home Member State for a similar period.
French: sont subordonnés, outre la possession d'un titre de formation visé à l'annexe V, point 5.6.2, à l'exigence d'une expérience professionnelle complémentaire, cet État membre reconnaît comme preuve suffisante à cet égard une attestation des autorités compétentes de l'État membre d'origine selon laquelle l'intéressé a exercé lesdites activités dans l'État membre d'origine pendant une durée égale.
English: The rural house has 5 bedrooms, 3 of which are double beds, and the two remaining have a single bed.
French: La maison rurale dispose de 5 chambres dont 3 doubles et deux individuelles.
English: Frequent transfer of personnel means there is no consistency in implementation; and
French: Les transferts fréquents de personnels se soldent par un manque de cohérence dans la mise en œuvre;
English: In this sense the economics of FOSS was pro-market and pro-competitive.
French: De ce fait, les logiciels libres étaient, économiquement parlant, favorables au marché et à la concurrence.
English: It shows why, despite the substantial difference in parameters, the noise predicted for metals is of the same magnitude (in terms of the Hooge parameter) as that predicted for semiconductors.
French: On y montre comment, en dépit des différences importantes dans les paramètres, le bruit prédit dans le cas des métaux est de la même grandeur (en termes du paramètre Hooge) que celui qui est prédit pour les semi-conducteurs.
English: Because many of the men are very familiar with the conditions of poverty in the Philippines, they are able to craft their lies to entice the family and woman to consent to the marriage.
French: Comme bon nombre de ces hommes connaissent les conditions de pauvreté qui sévissent aux Philippines, ils sont en mesure de fabriquer des mensonges susceptibles d'amener la femme et sa famille à consentir au mariage.
English: The surrounding area invites you for a walk.
French: Notre propriété vous invite à faire de belles promenades.
English: As Sir Leon said, even though its remit is primarily trade and not investment, the WTO is probably better placed to handle the negotiations.
French: Comme l'a dit Monsieur le commissaire Leon Brittan, les négociations seraient probablement entre de meilleures mains au sein de l'Organisation mondiale de commerce, même si celle-ci s'occupe davantage du commerce que des investissements.
English: The generic is produced by an Indian FDA-approved manufacturer in a GMP-certified facility.
French: Cialis est le seul médicament prescrit qui non seulement agit vite (il agit en 30 minutes) mais procure un effet de longue durée.
English: management and communication of messages at the site.
French: 4.3 UTILISATION PAR LES VISITEURS ET FONCTIONNEMENT Les Remblais-de-Southwold sont administrés par l’unité de gestion du Sud-Ouest de l’Ontario.
English: To foster the pleasure of observing, finding out about and discovering an artistic space.
French: Susciter le plaisir d’observer, de connaître et de découvrir un espace artistique.
English: But why did the population abandon its elite?
French: Mais pourquoi la population aurait-elle abandonnée sont élite?
English: The competition will be administered by the Department of Geography of the University of Québec at Montréal (UQAM).
French: Le concours sera administré par le Département de géographie de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: In recent years, the number of participants in youth movements has declined, and the reduction in financial support has become a cause for concern (see Chapter IX).
French: Au cours des dernières années, le nombre des participants aux mouvements de jeunesse a faibli et la réduction de l'appui financier dont ils bénéficient est devenu un sujet de préoccupation (voir chapitre IX).
English: (g) Migrant education 83 18
French: g) Éducation des migrants 83 20
English: CAE's long standing reputation for conducting its local and international business with the highest ethical standards has earned it the trust of its customers, suppliers and investors as well as that of the general public.
French: La réputation que CAE s’est acquise de longue date dans l’exercice de ses activités à l’échelle tant locale qu’internationale est fondée sur le respect des normes d’éthique les plus élevées. Cela a permis à la Société de gagner la confiance de ses clients et fournisseurs ainsi que celle des investisseurs et du public en général.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Ceremony at Rideau Hall 1 2 3 Next » Governor General Adrienne Clarkson honours Constable James Adamson with the Decoration for Bravery for rescuing a man trapped inside the cab of a ruptured tanker-truck containing 61,000 litres of propane.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations pour la bravoure à Rideau Hall 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson rend hommage au gendarme James Adamson en lui remettant une Décoration pour acte de bravoure pour avoir sauvé un homme prisonnier dans la cabine d'un camion-citerne dont le carburant se répandait à des câbles sous tension coupés.
English: Mr President, President-in-Office, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, the Commissioner said that Milosevic's words in the past were not enough: a wonderful euphemism for what in Italy is known as a tall story.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Van den Broek, chers collègues, le commissaire a dit que les déclarations de Milosevic dans le passé n'ont pas été suffisantes: c'est là un excellent euphémisme pour exprimer ce que les Italiens associent à un conte.
English: Program Activity - Business Development & Entrepreneurship Expected Result - the growth of small business in Western Canada and their improved capacity to remain competitive in the face of rising global competition.
French: Activité de programme - Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat Résultat prévu - La croissance des petites entreprises de l'Ouest canadien et l'amélioration de leur capacité de rester compétitives face à la concurrence internationale.
English: The quality of the course is perfect, with top-level instructors and good spirits!
French: Pourquoi faire les choses � moiti�? La qualit� du cours est irr�prochable, avec des instructeurs au top niveau et avec le sourire!
English: 20 January 2005: Representatives attended the Technical Advisory Committee Meeting on HIV-AIDS Projects, hosted by United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the non-governmental organization MAMTA.
French: 20 janvier 2005 : Des représentants du Centre ont participé à la réunion du Comité consultatif technique sur les programmes de lutte contre le VIH/sida, organisée par UNIFEM et l'organisation non gouvernementale MAMTA.