ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutes promote and develop the community of researchers working in the area of the Institute’s mandate, through workshops, training programs, development grants and career awards.
French: Ils font progresser et aident l’ensemble des chercheurs qui travaillent dans le domaine précisé dans le mandat de l’institut par l'entremise d’ateliers, de programmes de formation, de subventions de perfectionnement et de bourses professionnelles.
English: Young Thrall’s escape from Durnholde Keep, the first step on the path to his ascension as the greatest warchief the orcs have ever known...
French: L'évasion du jeune Thrall du Donjon de Fort-de-Durn, la première étape de son ascension pour devenir le plus grand chef de guerre que les orcs aient connu...
English: Following the keynote address, the President invited Dr. Letitia Ramos Shahani, former Senator from the Philippines, to be the moderator of the discussions.
French: À l'issue du discours liminaire, le Président a invité Mme Leticia Ramos Shahani, ancien membre du Sénat philippin, à animer les débats.
English: Conditional MSDS and label exemptions for small quantities of such mixtures are provided by sections 10.1(a) and 17.1(a), respectively, of the CPR.
French: Des dérogations conditionnelles des FS et des étiquettes pour les petites quantités de ces mélanges sont prévues par les alinéas 10.1a)
English: Does your business have as a major shareholder a former Public office Holder who left the federal government in the last twelve months? 3.
French: Votre entreprise compte t elle parmi ses principaux actionnaires un ancien titulaire d'une charge publique qui a quitté le gouvernement fédéral au cours des douze derniers mois? 3.
English: APPENDIX C DEDUCTIVE VALUE 1.
French: ______$ ANNEXE C VALEUR DE RÉFÉRENCE 1.
English: Additional benefits The provisions in subsection 4(2) of the Regulations have become unnecessary as there have been no recent reported leaded gasoline production, import or use for/by farm machinery, boats and large trucks.
French: Avantages supplémentaires Les dispositions du paragraphe 4(2) du Règlement sont devenues inutiles étant donné qu’aucune production, importation ou utilisation d’essence au plomb n’a été enregistrée récemment pour ou par les machines agricoles, les bateaux et les poids lourds.
English: • Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.
French: Veiller à ce que les échantillons soient analysés dans un délai acceptable de la date de leur collecte.
English: Employed people According to the report, continuing training is available to individuals and groups.
French: Personnes occupant un emploi Le rapport relève la possibilité d’avoir un accès individuel ou collectif à la formation continue.
English: Highlights Of The Dogrib Agreement-In-Principle Issued jointly by: the Dogrib Treaty 11 Council the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada January 7, 2000. Return to Press Release Back to Index Page
French: Le conseil des Dogribs du Traité no 11 Le gouvernement des T.N.-O. Le gouvernement du Canada Le 7 janvier 2000 Retournez au communiqué de presse Retournez à la page index
English: However, assessing the environmental implications of policies, plan and program proposals is generally more complex than project assessments due to the increased uncertainly of outcomes and the influencing variables involved.
French: Toutefois, l'évaluation des répercussions sur l'environnement des projets de politiques, de plans et de programmes est généralement plus complexe que l'évaluation des projets en raison de l'incertitude accrue quand aux résultats et aux variables déterminantes concernées.
English: If ignorance is the cause, knowledge is the basis for the cure.  That’s what a joint effort between the University of Calgary and Ecuador-based OLADE is counting on with their Energy and Environment project.
French: Si l’ignorance est la cause, la connaissance est la base d’une solution.  C’est du moins sur cela que repose l’effort conjoint de l’Université de Calgary et de l’OLADE basée en Équateur, avec leur projet « Énergie et environnement ».
English: Re-investigation Schedule September 30, 2004 Certain Dishwashers and Dryers Canada Border Services Agency's (CBSA) Re - Investigation June 10, 2004 Initiation of CBSA's Re - Investigation July 19, 2004 Importer, exporter and profit survey responses to CBSA's Request for Information due. Aug.
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 30 octobre 2004 Lave-vaiselle et sécheuses Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 10 juin 2004 Ouverture du réexamen de l'ASFC 19 juillet 2004 Réception des réponses du sondage sur la rentabilité de l'importateur, de l'exportateur à la Demande de renseignements de l'ASFC 2 août 2004 Présentation des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 30 septembre 2004 Date de clôture du dossier.
English: Decision on programme of work of the Standing Committee in 2002 27
French: Décision sur le programme de travail du Comité  permanent en 2002 27
English: The process of globalization, which in its current form has some positive elements, should give due consideration to human needs and not be confined to market interests.
French: Le processus de mondialisation qui, dans sa forme actuelle, présente des éléments positifs, doit pleinement tenir compte de la dimension humaine et ne pas se limiter aux intérêts du marché.
English: Those two provisions, both of which are quite lengthy, have been divided into 29 separate articles (see Articles 304 to 333 of the recast text).
French: Ces deux dispositions, qui sont chacune assez longues, sont subdivisées en 29 articles distincts (voir articles 304 à 333 du texte de refonte).
English: The California landings presented in Figure 7 should therefore be considered minimum estimates.
French: Comme les données de capture de requins de la Californie ne distinguaient pas entre les diverses espèces avant 1941, et aux fins du présent rapport, la proportion de milandres dans les captures totales de requin (52,9 p.
English: Project Start Date:April 1, 2007 Project Completion Date:March 31, 2009 For further infomation please contact:DFO project leader: Dr. Kristi Miller or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 1er avril 2007 Date de fin de projet:le 31 mars 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec:Kristi Miller, chef de projet au MPO, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@dfo-mpo.gc.ca.
English: • If the entity is an entity other than a corporation: o the name, address and occupation of all individuals who directly or indirectly own or control 25% or more of it.
French: Recours à un mandataire pour vérifier l’identité d’un client Si vous confiez à un mandataire la responsabilité de vérifier l’identité de vos clients, vous devrez avoir conclu par écrit un accord ou une entente avec ce mandataire pour ce faire.
English: You can look up course information...
French: Vous pouvez rechercher de l'information sur un cours...
English: As regards access to the courts, people prefer Gacaca courts to traditional ones because their trials are swift and straightforward.
French: Pour ce qui est de l'accès à un tribunal la population préfère les juridictions Gacaca par rapport aux juridictions classiques à cause de la rapidité et de la simplicité des procès.
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 10 December 1978 and 10 March 1988, respectively.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1988, respectivement.
English: These twin developments, of closer international economic integration and more rapid innovation, create new challenges for IP regimes and policymaking.
French: Ces évolutions parallèles, celle d'une intégration économique internationale plus étroite et celle d'une accélération de l'innovation, engendrent de nouveaux défis pour les régimes de propriété intellectuelle et l'élaboration des politiques.
English: Targeted programmes to build core and managerial competencies and to support managers in effectively implementing performance management principles, including change management, ethics, accountability, the development of performance indicators, coaching and the provision of feedback for improved performance, performance recognition, teamwork, problem-solving and decision-making, for approximately 1,600 participants;
French: Programmes ciblés visant à renforcer les compétences de base et les compétences de gestion et à aider les cadres à appliquer judicieusement les principes relatifs au suivi du comportement professionnel, y compris en ce qui concerne la gestion du changement, l'éthique, l'obligation de rendre des comptes, l'élaboration d'indicateurs de résultats, l'encadrement et la concertation pour l'amélioration des résultats, la reconnaissance des résultats, le travail en équipe, le règlement des problèmes et la prise de décisions (environ 1 600 participants);
English: The proportion of influenza B detections in Canada continued to increase, accounting for 38% of detections in week 09; however, the majority of influenza detections were still for influenza A viruses (see table).
French: La proportion de détection de l'influenza B au Canada a continué d'augmenter pour un total de 38 % détection pour la semaine 09. Cependant, la majorité des détections étaient encore pour des virus de l'influenza A (voir le tableau).
English: At their previous sessions, the Assemblies adopted a set of principles to be applied in extending invitations to international non-governmental organizations (NGOs) to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned (documents AB/X/32, paragraph 17, and AB/X/17, Annex V; documents TRT/A/I/2 and 4, paragraph 5; documents BP/A/I/2 and 5, paragraph 5; documents V/A/I/1, paragraphs 25 to 29, and V/A/I/2, paragraph 7; and documents FRT/A/I/3 and 9, paragraph 10).
French: Les assemblées ont adopté à leurs précédentes sessions un ensemble de principes à observer pour inviter des organisations internationales non gouvernementales (ONG internationales) à assister, en qualité d’observatrices, à leurs réunions (voir le paragraphe 17 du document AB/X/32 et l’annexe V du document AB/X/17, le paragraphe 5 des documents TRT/A/I/2 et 4, le paragraphe 5 des documents BP/A/I/2 et 5, les paragraphes 25 à 29 du document V/A/I/1 et le paragraphe 7 du document V/A/I/2, et le paragraphe 10 des documents FRT/A/I/3 et 9).
English: The audit included an action plan to put in place improvements to how the Court manages its information base over the next three fiscal years, including the implementation of electronic document management capacity.
French: La vérification comprenait un plan d’action prévoyant la mise en oeuvre, au cours des trois prochains exercices, d’améliorations concernant la façon dont la Cour gère sa base d’information, notamment la mise en place d’une capacité de gestion des documents électroniques.
English: This suggests that perhaps contact lens use should be prohibited altogether by the RCMP, and not that uncorrected visual acuity standards should be relaxed or waived.
French: Ceci laisse entendre qu’il vaudrait peut- être mieux que la GRC, loin de réduire ou de supprimer ses normes actuelles, interdise le port des lentilles de contact par ses policiers.
English: The hotel is located right at the downtown center so that it is very convenient for us to tour the Chicago downtown.
French: Ease of parking. Valet picks up car out front.
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions on the island it is necessary to keep UNFICYP beyond 15 December 2007,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) au-delà du 15 juin 2007,
English: For further information or to comment on this Northern Oil and Gas Bulletin . Go Back to Oil and Gas homepage
French: Pour plus de détails ou pour nous faire parvenir vos commentaires au Pétrole et gaz du Nord - Bulletin . Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: Licence No. A.T.C. 1781 is hereby cancelled, pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n° A.T.C. 1781, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The work was the result of a combined effort of all system partner organisations, including the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Television Fund and Telefilm Canada, under the supervision of the Chair of the Heritage Portfolio's Heads of Audit and the Deputy Comptroller General, Government of Canada.
French: L'élaboration du cadre est le résultat d'un effort concerté de tous les organismes partenaires du système, y compris le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), l'Agence canadienne des douanes et du revenu, le Fonds canadien de télévision et Téléfilm Canada, sous la supervision du président des chefs de la Vérification du portefeuille du Patrimoine et du sous-contrôleur général du gouvernement du Canada.
English: Both the flats and the double rooms are equipped with mosquito-nets, adjustable blinds (for the cleaning of the air and for one’s own privacy) and an independent veranda, shaded for the whole day, equipped with wash basin, tables and chairs. Barbecue available for breakfast lunch or dinner.
French: C'est un endroit idéal pour se reposer au calme à la campagne, tout en pouvant profiter des haut-lieux touristiques de la région.
English: We already have the foundations of the different parties working in Europe, but often with different agendas, and certainly there are many cases where they should converge and would then be more efficient in providing assistance to those who are fighting for democracy and human rights.
French: Nous disposons déjà des fondations des différents partis d'Europe, mais souvent avec des agendas différents, et il y a certainement de nombreux cas dans lesquels ils devraient converger, ce qui leur permettrait d'apporter alors une assistance plus efficace à ceux qui se battent pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Trouble de stress post-traumatique (TSPT) Liens institutionnels Ministère
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: A state of emergency is usually announced by the Government, either at the suggestion of the governor/mayor, or at its own initiative.
French: L'état d'urgence est habituellement déclaré par le Gouvernement, soit à la demande du gouverneur ou du maire, soit à son initiative.
English: Development of motivation/ personal insight q q
French: Accroissement de la motivation/ de l’intuition personnelle q q
English: 11-23), which states that a person may be prohibited from leaving or entering Indonesia if she or he has a criminal record, is an enemy of the State, may disturb public safety and order, including religious ethics and others, but not for discriminatory reasons nor because of the civil status of the person concerned.
French: 11-23), qui dispose que toute personne peut se voir interdire de sortir d'Indonésie où d'y entrer si elle a un casier judiciaire, si elle est un ennemi de l'État, si elle est un danger pour la sécurité publique ou est susceptible de troubler l'ordre public, y compris la morale religieuse ou autre, mais non pour des raisons discriminatoires ni en raison de sa situation de famille.
English: This meeting is organized by both the Québec Esperanto Society and various other Esperantists Associations.
French: Elle est organisée par la Société québécoise d'espéranto, en collaboration avec des associations et des clubs des États-Unis.
English: The mechanism constituted an objective and balanced instrument for evaluating the specific characteristics of the drug problem.
French: Ce mécanisme constitue un instrument objectif et équilibré pour évaluer les caractéristiques propres du problème de la drogue.
English: In April 1999, COSEWIC assessed the Western and Eastern populations of this species separately.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: In addition, there are sub-classes of pregnant smokers, probably linked to the level of addiction or length of smoking career that also affect the effectiveness and approach of the interventions.
French: L’efficacité des interventions et le type d’intervention choisi dépendent aussi de certaines souscatégories de fumeuses enceintes, sans doute caractérisées par le niveau de dépendance ou les antécédents de tabagisme.
English: Concerning Riad Kalakish, Samir Kassem, Taysser Shaaban, Ali Ahmad Srour, all of whom were released following the withdrawal of the Israeli Defence Forces (IDF) from southern Lebanon
French: Concernant Riad Kalakish, Samir Kassem, Taysser Shaaban, Ali Ahmad Srour, qui ont tous été remis en liberté après le retrait des Forces de défense israéliennes (FDI) du Sud-Liban
English: As for Sylvie Melançon, she had accepted a three-year mandate as Chief of Staff Relations in Moncton.
French: Quant à Sylvie Melançon elle avait accepté un mandat de trois (3) ans comme chef des relations de travail à Moncton.
English: Ms. Paquay had been employed for eight years as a secretary at a firm of architects when she took maternity leave until the end of December 1995.
French: Mme Paquay occupait un poste de secrétaire depuis huit ans dans un bureau d’architectes lorsqu’elle a pris un congé de maternité jusqu’à la fin du mois de décembre 1995.
English: Barillo, D.J. and R. Goode.
French: The World Bank, Washington, D.C. Barillo, D.J. and R. Goode.
English: If the newsstand readers are unhappy, then subscribers more than likely feel the same way.
French: Si le lecteur qui achète son exemplaire en kiosque est mécontent, alors il est fort probable que l’abonné partage le même sentiment.
English: "Unlike our normal services that are offered free-of-charge, we bill clients for the CD-ROM work.
French: « Contrairement à nos services habituels qui sont offerts gratuitement, nous facturons les clients pour les travaux sur CD-ROM.
English: Agriculture and Agri-Foods Canada Approach All activities related to the management of Agriculture and Agri-Foods Canada (AAFC) contaminated sites are carried out by Environmental Engineers from Assets Management and Capital Planning (AMCP) in the Corporate Services Branch (CSB).
French: Agriculture et agroalimentaire Canada Méthode employée Toutes les activités liées à la gestion des lieux contaminés relevant de la compétence d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) sont menées par des ingénieurs en environnement, Gestion des biens et Planification des immobilisations (GBPI), de la Direction générale des services intégrés (DGSI).
English: That is why I would ask you to withdraw that amendment.
French: Je vous demanderai donc de rejeter ces amendements.
English: Between January 1996 and 19 April 1997, a total of 799 cases were admitted to hospital in the Kenema District and 148 (18.5%) died.
French: Entre janvier 1996 et le 19 avril 1997, 799 patients atteints de la fièvre de Lassa sont entrés à l'hôpital dans le district de Kenema, et 148 d'entre eux (18,5%) sont décédés.
English: We treat each other with care and respect, recognising our different cultures globally.
French: Nous traitons chacun avec attention et respect. Nous reconnaissons les différentes cultures au niveau mondial.
English: Coffee cups "ESPRESSO" with spoon and saucer, cups with lines, pois or small flowers patterns, vases for cactus "CATCUB", frames for mirror, tables "TABLE CLOTH", necklace-meteorites, ice cream's cups "GELATINE": objects born from a continuous experimentation on clay to work, shapes and traditional uses of the ceramic, from approaches of the colors and the textures.
French: Tasses pour cafè "ESPRESSO" avec la petite cuillère et le plat, ciotole aux lignes pois ou petits fleurs, vases pour cactus "CATCUB" , cadres pour miroir, tables-nappes, colliers-mètè orites: objet nès d'une expèrimentation continue des formes de la cèramique traditionelle et des terres à travailler, des melanges des diffèrents èmailles et textures.
English: Understanding Canadian capacity to support uptake and application of health research:
French: Bien connaître la capacité du Canada à soutenir l'assimilation et l'application de la recherche en santé :
English: • Appendix TEACHERS' GUIDE PDF Format (83 pages, 2.9 MB) Official war photo.
French: • Annexe GUIDE D'ENSEIGNEMENT PDF Format (84 pages, 3.7 MB) Photo de guerre officielle.
English: In 2007, the joint service of the two committees, under title 2, represents an amount of EUR 23 024 010 for the Economic and Social committee and EUR 14 893 039 for the Committee of Regions.
French: En 2007, la dotation, inscrite au titre 2, de ce service commun au deux comités, s'élevait à 23 024 010 euros pour le Comité économique et social et à 14 893 039 euros pour le Comité des régions.
English: Gallery SAS is participating at the Contemporary Art Fair of Shanghai from May 19 - 22, 2005.
French: La galerie [sas] participe à la foire d'art conteporain de Shanghai du 19 mai au 22 mai 2005 !
English: Kosovo has played an active role in the establishment of the Energy Community Treaty.
French: La Kosovo a joué un rôle actif dans la mise sur pied du Traité instituant la Communauté de l’énergie.
English: Many years have passed since Kyle Brennan left Earth in the X-Shuttle. The story however continues with Julian Gardna, the child who ran away from home has now grown up, but in an attempt to steal a ship, was arrested and sent to be rehabilitated.
French: Plusieures années se sont écoulées depuis que Kyle Brennan à quitté la terre à bord du X-Shuttle.Mais l'histoire continue avec Julian Gardna, un enfant ayant fuit da sa famille qui à l'age adulte est emprisonné pour le vol d'un vaisseau spacial.Sans qu'il ne le sache son passé lui livrera beaucoup de secrets et son futur encore plus.