ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable to a fine not exceeding $2 000, to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible d’une amende n’excédant pas 2 000 $, un emprisonnement maximal de deux ans ou des deux peines à la fois et, si l’amende n’est pas payée, d’un emprisonnement ou emprisonnement supplémentaire maximal de trois mois.
English: Oceans: Marine Biotechnology and Marine Aquaculture The potential of marine biotechnology is just beginning to be understood, in Canada and elsewhere.
French: Les océans : la biotechnologie marine et l’aquaculture marine Le potentiel que recèle la biotechnologie marine ne fait que commencer à être compris, que ce soit au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: Budget 2006 provided $200 million in funding for affordable housing in Nunavut.
French: Le gouvernement a prévu dans le budget de 2006 un financement de 200 millions de dollars à l’appui du logement abordable au Nunavut.
English: LSF engages in dynamic partnerships to bring a variety of programs to Canadians across the country.
French: LST crée des partenariats dynamiques afin d'offrir une diversité de programmes aux Canadiens partout dans le pays.
English: Technologies for producing advanced low maintenance wood products $2,533,100 Innovatia Inc.
French:  Développement de technologies pour la fabrication de produits de bois de pointe exigeant peu d’entretien 2 533 100 $ Innovatia Inc.
English: The authorities of Romania reported that with the adoption of Law no. 278/2006 amending the Criminal Code20 , the criminal liability of legal persons was introduced for the first time in Romania.
French: Les autorités roumaines ont déclaré qu’avec l’adoption de la Loi n° 278/2006 portant amendement du Code pénal20, la responsabilité pénale des personnes morales a été introduite pour la première fois en Roumanie.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 53 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-60 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-11-4, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D13-3-9, D13-11-3 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 53 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-60 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-11-4, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-3-9, D13-11-3 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE Miscellaneous revenue Article 9 0 0 — Subtotal Chapter 9 0 — Total Title 9 — Total Revenue — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 50 447 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 52 044 000 870 341,92 870 341,92 870 341,92 870 341,92 81 405 909,42
French: INTÉRÊTS DE RETARD INTÉRÊTS DE RETARD Intérêts de retard Article 7 0 0 — Sous-total Chapitre 7 0 — Total Titre 7 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,—
English: 1013 - 102 AVE DAWSON CREEK V1G 2B9 (250) 782-2690 (250) 782-8785 O 360 ROCKY MOUNTAIN GOURMET GAME PACKERS INC.
French: 1013 - 102 AVE DAWSON CREEK V1G 2B9 (250) 782-2690 (250) 782-8785 A 360 ROCKY MOUNTAIN GOURMET GAME PACKERS INC.
English: For more information visit www.Markcheck.com, phone: (613) 746–3424, fax: (613) 746–9734 or e–mail mhiltz@Markcheck.com. Go to Top
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.Markcheck.com, composez le numéro (613) 746–3424, communiquez par télécopieur au numéro 746–9734 ou par courrier électronique à l’adresse mhiltz@Markcheck.com. Revenir au début
English: You know Parliament’s line of thinking.
French: Vous connaissez le raisonnement de ce Parlement.
English: On 9 February 1999, it was agreed to shelve the complaint on the grounds that it involved an issue of jurisdiction which did not come under the Commission's competence.
French: En vertu d'une décision du 9 février 1999, la Commission a classé la plainte, considérant que l'affaire relevait de la justice et n'était donc pas de son ressort.
English: • What constitutes a "complete" Site Licence Application? 
French: • Que veut dire demande de licence d'exploitation « en bonne et due forme »?
English: Identify, develop and maintain physical and technical capacity for preparedness for response to specific wildlife disease occurrences.
French: Cerner, Ã©laborer et maintenir la capacitÃ© physique et technique pour assurer la prÃ©paration aux situations d'urgence afin de rÃ©agir aux cas prÃ©cis de maladies d'espÃ¨ces sauvages.
English: A number of countries had taken measures to strengthen ties with their nationals abroad and to encourage highly skilled workers in the direction of return and circular migration.
French: Un certain nombre de pays avaient pris des mesures pour renforcer les liens avec leurs nationaux à l'étranger et pour encourager les travailleurs hautement qualifiés à regagner leur pays ou à s'intéresser aux migrations circulaires.
English: Furthermore, WIPO’s assistance was needed in order to achieve the joint issue of a ROMARIN-type CD-ROM of all registered trademarks in Cuba.
French: L’ assistance de l’ OMPI sera nécessaire pour réaliser la production conjointe d’ un disque compact de type ROMARIN répertoriant toutes les marques enregistrées à Cuba.
English: Whether in times of plenty or the middle of a global economic crisis: Media business is people's business. As an association, Eyes & Ears of Europe is the ideal platform for looking beyond one's own nose together with other media people.
French: Ou bien dans les années d’abondance ou au milieu de la crise économique mondiale: Média’s Busines is People’s Business et l’association Eyes & Ears of Europe est une plateforme idéale qui permet en commun de voir plus loin que le bout de son propre nez.
English: The protection of the civilian population under foreign occupation has been on the agenda of the international community for a long time.
French: La protection des populations civiles soumises à une occupation étrangère est une préoccupation majeure de la communauté internationale depuis longtemps.
English: During the last four years, Canada has attracted increasing amounts of exploration investment from some of the larger foreign-based companies, which has helped to increase the total amount of exploration activity in Canada.
French: Ces investissements, consacrés à l’exploration, ont contribué à accroître l’ensemble de cette activité au Canada.
English: Air Canada and Air Transat filed interventions in respect of the application.
French: Air Canada et Air Transat ont déposé des interventions relativement à la demande.
English: Corporate Development Manager Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over seven million account holders.
French: A propos de notre client : Fort de plus de 30 ans d'expérience, le Groupe Michael Page est reconnu comme le leader du conseil en recrutement et de l'intérim spécialisés dans de nombreux pays.
English: Supporting the CF is CSE’s highest priority, and collaboration between the two organizations has resulted in enhanced tactical, operational and strategic support.
French: Soutenir les FC constitue la plus grande priorité du CST, et la collaboration entre ces deux organisations a donné lieu à un meilleur soutien tactique, opérationnel et stratégique.
English: Governments have also agreed on the need to help working poor families to remain in the work force and assist social assistance families to retain work without losing the crucial supports they need to raise their children.
French: Les gouvernements s'entendent aussi sur la nécessité d'aider les parents à faible revenu qui travaillent à demeurer au sein de la population active et d'aider les bénéficiaires d'aide sociale à conserver leur travail sans perdre le soutien crucial dont ils ont besoin pour élever leurs enfants.
English: A forward staging area in Monrovia would play an important role in overall coordination, local inventory management and regional utilization of assets, while serving as the primary regional asset depot.
French: La mise en place d'une zone d'étape avancée à Monrovia jouerait un rôle important en ce qui concerne la coordination globale, la gestion des stocks au niveau local et l'utilisation régionale des moyens disponibles, tout en servant de centre régional principal pour le regroupement des moyens.
English: The Secretary-General should also give priority to making arrangements associated with essential human needs, as requested in resolution 1284 (1999) and in the draft resolution, as well as for the oil industry.
French: Le Secrétaire général devrait aussi donner priorité à la prise de dispositions liées à la satisfaction des besoins essentiels, comme il est demandé dans la résolution 1284 (1999) et dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, tout autant que concernant le secteur pétrolier.
English: Technologist All All, Canada
French: Tous Collège/Universités All All, Canada
English: The Council examined the progress made in economic cooperation on the basis of the minutes of the meetings of the GCC ministerial committees, and it reviewed the recommendations and decisions of the committees and the relevant reports submitted to it.
French: Le Conseil des ministres a fait le point de la coopération économique entre les États membres en examinant les comptes rendus des réunions des comités ministériels opérant dans le cadre du Conseil, et a étudié les décisions, les recommandations et les rapports que lui avaient soumis ces comités.
English: I think, for example, that the international economic institutions, such as the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organisation, need a serious facelift so as to introduce a minimum of democracy and a minimum of public and political oversight.
French: Je pense, par exemple, que les institutions économiques internationales, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, ont besoin d'un sérieux lifting afin d'y introduire un minimum de démocratie et un minimum de contrôle citoyen et politique.
English: GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC Reference Number: 2004045200 Contract Date: 2005/03/01 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period: 2005/03/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $44 146,55 Comments:
French: GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC Numéro de référence : 2004045200 Date du contrat : 2005/03/01 Devis descriptif : 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitat Durée du contrat : 2005/03/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 44 146,55 $ Commentaires :
English: Specific activities are planned for groups that show a high prevalence of STD (sexually transmitted diseases) so as to provide comprehensive care for groups at risk (counselling services, regular clinical assessments, laboratory tests, and delivery of inputs), at convenient times and with trained personnel.
French: Il est prévu de procéder à des interventions spécifiques auprès de groupes très touchés par les infections sexuellement transmissibles dans le but d'assurer des soins intégrés à des groupes à risque (conseils, évaluation clinique, examens de laboratoire et mise à disposition de moyens) selon des horaires adaptés et avec un personnel bien formé.
English: While other types of intellectual property also exist, for present purposes it is helpful to explore the distinction between industrial property and copyright in terms of the basic difference between inventions and literary and artistic works.
French: Certes, il existe d'autres catégories de propriété intellectuelle mais, pour les besoins du présent exposé, il nous a paru utile d'examiner en quoi la propriété industrielle diffère du droit d'auteur, compte tenu de la différence fondamentale qui existe entre les inventions et les œuvres littéraires et artistiques.
English: • support to civil society organisations.
French: • un soutien aux organisations de la société civile.
English: Consumption of alcoholic beverages is widespread too.
French: La consommation de boissons alcooliques est aussi très répandue.
English: Rules governing intellectual property had a direct bearing on sustainable development.
French: Les règles régissant la propriété intellectuelle avaient un impact direct sur le développement durable.
English: To begin with, applicants have to provide proof that they have entered Germany directly by air and that they have not been granted a visa by another EU Member State.
French: Tout d’abord, le demandeur doit prouver qu’il est entré en Allemagne par avion et qu’il n’a pas obtenu le visa d’un autre État membre de l’UE.
English: What is important here is the trend of increasing exploration, over the past four years, which is a prerequisite for sustaining future long-term developments.
French: La figure 28 illustre les dépenses d’exploration consacrées aux principaux types de gisements situés en Colombie-Britannique.
English: Three members of the Royal Canadian Dragoons, Lieutenants H.Z.C. Cockburn and R.E.W. Turner and Sergeant E.J. Holland, won the Victoria Cross during the desperate rear-guard action at Leliefontein on 7 November 1900.
French: Le 7 novembre 1900, à la suite d'une action d'arrière-garde désespérée, à Leliefontein, ce sont trois membres du Royal Canadian Dragoons, les lieutenants H.Z.C. Cockburn et R.E.W. Turner ainsi que le sergent E.J. Holland, qui se voient décerner des Croix de Victoria.
English: Also in preparation as part of wider social reform is a substantial change in housing support for citizens with lower incomes - housing costs will not be included in the amount for even the subsistence level - instead, social support in paying housing costs will come from two benefits: a housing contribution under the draft amendment to the Act on State Social Support (No. 117/1995 Coll.
French: Dans le cadre d'une réforme sociale plus vaste, un changement important se prépare concernant l'aide au logement destinée aux personnes aux revenus faibles, les coûts du logement ne seront plus compris dans le minimum vital - au lieu de cela, une aide sociale pour les frais de logement proviendra de deux allocations : une allocation logement en vertu du projet d'amendement à la loi relative à l'aide sociale de l'État (No. 117/1995 Coll.
English: Description These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) are intended to address provisions governing commercial helicopter operations as contained in section 703.01 (Application) of Subpart 3 (Air Taxi Operations) and in section 704.01 (Application) of Subpart 4 (Commuter Operations).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) vise à tenir compte des dispositions régissant les opérations commerciales de transport par hélicoptère énoncées dans l'article 703.01 (Application) de la sous-partie 3 (Exploitation d'un taxi aérien) et dans l'article 704.01 (Application) de la sous-partie 4 (Exploitation d'un service aérien commercial).
English: (b) Further strengthen the programme of health education in schools;
French: b) De renforcer encore le programme d'éducation sanitaire dans les écoles;
English: Furthermore representatives may give their own views on the best interests of children.
French: Par ailleurs, les représentants peuvent exprimer leur opinion sur les intérêts supérieurs des enfants.
English: However, for the State I represent, they constitute a formidable challenge spurring us to implement innovative courses of action.
French: Néanmoins, pour l'État que je représente, ils constituent un formidable défi qui l'oblige à mettre en oeuvre des lignes d'action novatrices.
English: Included were such relatively advanced countries as South Korea, Brazil, Peru, Thailand and South Africa, and such small least-developed country economies as Nepal, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: En faisaient partie des pays relativement avancés comme la Corée du Sud, le Brésil, le Pérou, la Thaïlande et l'Afrique du Sud, et des économies de petits pays les moins avancés comme le Népal, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: The UK has shown leadership through the use of advanced methodological approaches to policy evaluation.
French: Le R.-U. a montré la voie en utilisant des approches méthodologiques de pointe pour l'évaluation des politiques.
English: Such an interpretation would not be in accordance with the purpose of the provisions, since the procedure of referral for consideration and an opinion provided for in Article 9 is intended to mitigate the effect of deficiencies in the remedies referred to in Article 8 of the directive.
French: Une telle interprétation serait contraire à la finalité de ces dispositions, la procédure d'examen et d'avis prévue à l'article 9 étant destinée à pallier les insuffisances des recours visés à l'article 8 de la directive.
English: Women scientists greatly influenced the World Conference on Science, organized in 1999 in Budapest, Hungary and its follow-up.
French: Les femmes de science ont influencé la Conférence mondiale sur la science, organisée à Budapest (Hongrie), et son suivi.
English: He urged that submission deadlines should be respected so that the Secretariat would have sufficient time to prepare the programme budget implications of draft resolutions or decisions and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Fifth Committee would have time to review them in such a way as to avoid the cancellation or postponement of meetings.
French: Il convient de respecter les délais de présentation afin que le Secrétariat dispose du temps nécessaire pour établir les incidences des projets de résolution ou de décision sur le budget-programme et que le CCQAB et la Cinquième Commission aient le temps de les examiner de sorte qu'on ne soit pas obligé d'annuler les séances ou de les reporter.
English: In violation of Convention, there are no specific laws that safeguard the rights of refugee or asylum-seeking children, though all national laws pertaining to children in the Republic of Mauritius apply equally to refugee and asylum-seeking children in the Republic of Mauritius.
French: Contrairement aux dispositions de la Convention, aucune loi particulière ne garantit les droits des enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, même si toute la législation nationale relative aux enfants en République de Maurice s'applique également aux enfants réfugiés ou demandeurs d'asile en République de Maurice.
English: It was pointed out that currently, while there is not an office or Institute for CAHC, it is under the wing of three Institutes in CIHR, and there is interest in CAHC at CIHR, largely as a result of the work of the Advisory Group on Complementary and Alternative Health Care.
French: On a souligné qu’actuellement, bien qu’il n’y ait pas de bureau ou d’institut en matière d’ACPS, ceux-ci se retrouvent sous l’égide de trois instituts de l’IRSC et on s’intéresse aux ACPS au sein de l’IRSC, principalement en raison du travail du groupe consultatif sur les pratiques et la médecine parallèle et complémentaire.
English: Danish Radio: Advice and inspiration for families to live more CO2-friendly was presented on national television in winter 2008.
French: Une série d'émissions diffusées aux heures de grande écoute a consacré beaucoup d'attention à la campagne et à son message.
English: Transportation for the duration of the meetings:
French: Transport pendant la durée des réunions
English: Industry involvement in the NFTC program will result in almost $1 billion in direct industrial benefits for Canada, including more than 5,600 person-years of employment, predominately in Western Canada and primarily in high-technology industries.
French: La participation du secteur privé au programme NFTC apportera au Canada des avantages économiques directs de presque un milliard de dollars, y compris la création d'emplois équivalant à plus de 5600 années-personnes.
English: In order to further support the enhanced cooperation between authorities, the MoU also includes arrangements for the development of contingency plans for the management of crisis situations, along with stress-testing and simulation exercises.
French: Afin de favoriser encore la coopération renforcée entre les autorités, le protocole inclut également des dispositions pour l’élaboration de plans d’urgence visant à gérer les situations de crise, ainsi que des simulations de crise (stress tests) et des exercices.
English: The EU and NATO have long had a major influence on the overall political situation in the Balkans.
French: L'UE et l'OTAN exercent depuis longtemps une influence majeure sur la situation politique générale dans les Balkans.
English: Also, balancing participation and production can take a significant toll on staff.
French: De plus, la recherche de l’équilibre entre participation et production peut avoir un coût significatif en termes de personnel.
English: The proposal does not, however, cover all of the measures for people with a disability for which Law No. 2005-12 of 11 February 2005 provides, including the measures relating to the education of children with a disability.
French: Ce projet ne couvre toutefois pas l'ensemble des mesures en faveur des personnes handicapées prévues par la loi n° 2005-102 du 11 février 2005, notamment celles relatives à la scolarité des enfants handicapés.
English: PERRON TÉLÉCOM Reference Number: 2008006796 Contract Date: 2007-12-03 Description of Work: 669 - Telecommunications equipment Contract Period: 2007-08-01 to 2007-08-01 Contract Value: $55,120.00 Comments:
French: PERRON TÉLÉCOM Numéro de référence : 2008006796 Date du contrat : 2007-12-03 Devis descriptif : 669 - Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2007-08-01 à 2007-08-01 Valeur du contrat : 55 120,00 $ Commentaires :
English: Before I get to the heart of the subject matter, allow me to say a few words on our frame of mind.
French: Avant d’entrer dans le vif du sujet, permettez-moi de vous dire quelques mots de notre état d’esprit.
English: Long-term prophylaxis with penicillin is important to prevent future episodes of rheumatic fever and carditis.
French: Il importe de poursuivre une prophylaxie à long terme à la pénicilline pour prévenir les rechutes de rhumatisme articulaire aigu et de cardite.
English: The POP Review Committee applied in its first meeting on 7 - 11 November 2005 the screening criteria specified in Annex D to the Stockholm Convention, and decided, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that it was satisfied that the screening criteria have been fulfilled for chlordecone.
French: Lors de sa réunion tenue du 7 au 11 novembre 2005, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a vérifié et constaté, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention de Stockholm, que le chlordécone satisfait aux critères de sélection spécifiés dans l'Annexe D de la Convention.
English: The petitions process (Amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (
French: Révision du règlement concernant la procédure des pétitions (
English: Fiscalis 2013 programme (2006/0076(COD)) - Vote and adoption of a draft opinion Draftsperson:
French: Programme Fiscalis 2013 (2006/0076(COD)) - Vote et adoption d’un projet d’avis Personne chargée de l’élaboration:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 30 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 30 juillet 2007.
English: Baku airport has already been rebuilt.
French: L'aéroport de cette ville a déjà été reconstruit.