ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a determination is largely dependent on the qualifications which the candidates are to be assessed against, the substance and quality of the knowledge possessed by the selection board members, and whether there is sufficient evidence in support of the knowledge which is purported to be possessed;.
French: Une telle décision dépend en grande partie des qualités en fonction desquelles il faut évaluer les candidates et candidats, du contenu et de la qualité des connaissances que possèdent les membres du jury et de la question de savoir s'il existe suffisamment d'éléments de preuve à l'appui des connaissances que la personne dit posséder.
English: One is the control, audit and surveillance architecture as a system; another is our mistakes – irregularities which will happen and against which we have to fight.
French: L’une est l’architecture de contrôle, d’audit et de surveillance en tant que système; l’autre question porte sur nos erreurs - des irrégularités qui arriveront et contre lesquelles nous devons lutter.
English: Save as otherwise expressly provided in the contract or its annexes, packaging shall remain the property of the European Parliament.
French: Sauf dérogation expressément stipulée dans le contrat ou ses annexes, les emballages restent acquis au Parlement européen.
English: In May that year, Iraq identified a number of biological facilities that worked with micro-organisms or contained fermentation equipment, including the four facilities admitted later in 1995 to have been used in the offensive biological weapons programme.
French: En mai de cette année, il a communiqué les noms de plusieurs installations biologiques qui travaillaient sur les micro-organismes ou renfermaient du matériel de fermentation, parmi lesquelles les quatre installations que les autorités ont reconnu en 1995 avoir utilisées dans le cadre du programme offensif d'armes biologiques.
English: While never very abundant, numbers were thought to peak in the late-1980s to early-1990s (N = 19 territorial males in one location) after which time numbers started to decrease; in 2001 the species was only found in 9 locations in the province (Gauthier and Aubry 1996; Environment Canada – CWS Québec Region) To date Golden-winged Warblers have been reported on five Breeding Bird Survey routes in southern Québec (Sauer et al.
French: Québec – Après s’être déplacée vers le nord jusqu’en Nouvelle-Angleterre et en Ontario, la Paruline à ailes dorées s’est établie à l’extrême-sud du Québec au début des années 1970. Même si cette espèce n’a jamais été très abondante, la population a paru atteindre son point culminant à la fin des années 1980 jusqu’au début des années 1990 (N = 19 mâles territoriaux à un emplacement), après quoi les chiffres ont commencé à diminuer; en 2001, on ne mentionnait plus sa présence qu’à neuf endroits dans la province (Gauthier et Aubry, 1996; Environnement Canada—SCF, région du Québec).
English: 1987 Fathom Five National Marine Park of Canada (Ont.) Flowerpot Island © Parks Canada / NPC / J. Butterill / 06-65-03-13(41) The first national marine conservation area is established in Ontario:
French: 1987 Parc marin national du Canada Fathom Five (Ont.) - Île Flowerpot © Parcs Canada / NPC / J. Butterill / 06-65-03-13(41) Le parc marin national du Canada Fathom Five (Ontario) est créé et devient la première aire marine nationale de conservation.
English: In the presence of ouabain, a step increase in the carbon dioxide tension caused a large increase in the intracellular Na+ concentration, but the rate of increase was considerably reduced after the 1st hour.
French: En présence de ouabaïne, une augmentation par étapes de la pression de dioxyde de carbone entraîne une augmentation importante de la concentration de Na+ intracellulaire, mais le taux d'augmentation diminue considérablement après la première heure.
English: The overarching goal of the Campaign is to "put HIV/AIDS back on the map" for the Canadian public.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, en collaboration avec des communautés inuites et des Premières nations, a concentré ses efforts sur des initiatives communautaires.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.2/55/SR.40).
French: À la même séance, la Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir A/C.2/55/SR.40).
English: the extent to which relevant federal policy and program decisions reflect community priorities as established in UAS community plans
French: La mesure selon laquelle les programmes fédéraux liés aux enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain adoptent une démarche plus holistique et mieux intégrée
English: (4) Subsection (2) does not apply in respect of food that is packaged for sale or imported for sale before the day on which this subsection comes into force.
French: (4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à l'égard de l'aliment emballé pour la vente ou importé pour la vente avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe.
English: 18.14 Support will be provided to member countries in the formulation and implementation, at the national and regional levels, of coordinated sectoral policy tools in agriculture and industry, including national and regional harmonization of norms and application of certification and accreditation schemes.
French: On aidera les pays membres à formuler et à mettre en oeuvre, aux niveaux national et régional, des moyens coordonnés de politique sectorielle dans l'agriculture et les branches d'industrie, notamment l'harmonisation nationale et régionale des normes et le recours à des systèmes de certification et d'accréditation.
English: All transport modes have been and will continue to be affected negatively by the weakening consumer and investment demand.
French: Tous les modes de transport ont pâti et continueront de pâtir du tassement de la demande de consommation et d'investissement.
English: 07/05/2008 News | President PACE President calls for better funding for Council of Europe States ready to boost the finances of the Council of Europe should work together within the Committee of Ministers in order to help it escape the current "zero growth" budgetary impasse, according to PACE President.
French: 07/05/2008 Annonce | Président Le Président de l’APCE demande plus de moyens financiers pour le Conseil de l’Europe Les Etats qui sont prêts à augmenter les moyens financiers du Conseil de l’Europe devraient se concerter au sein du Comité des Ministres afin de sortir de l’impasse budgétaire actuelle de la « croissance zéro », selon le Président de l'APCE.
English: Our task is just beginning.
French: Notre tâche ne fait que commencer.
English: PLACENTIA BAY TECHNOLOGY DEMONSTRATION PLATFORM
French: PLATE-FORME DE DÉMONSTRATION TECHNOLOGIQUE DE LA BAIE DE PLACENTIA
English: Women in particular are affected by atypical jobs, insecure employment, etc.
French: Les femmes sont les premières touchées par les problèmes liés aux emplois atypiques, à l'insécurité de l'emploi, etc.
English: Both joint work between Canadian and Japanese scientists (e.g., the Canada-Japan Research and Development Workshop) and formal bilateral meetings provide the opportunity to press for change.
French: La collaboration entre les scientifiques canadiens et japonais (p. ex. l'Atelier Canada-Japon de recherche et dÃ©veloppement) et les rÃ©unions bilatÃ©rales officielles tenues entre les deux pays reprÃ©sentent d'autres occasions de changement.
English: The powers of the European Commission are limited to the first pillar, covering the various Community policies.
French: Les compétences de la Commission européenne se limitent à ce premier pilier, regroupant les différentes politiques communautaires.
English: 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room  Other matters
French: 10 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Carbon flow rate into the engine (location 1)
French: 7.1.2.2 Détection d'un défaut de fonctionnement
English: The Ministry of Education and Science and the Swiss Agency for Development and Cooperation participate in a project which anticipates the completion of already started constructions, as well as the reconstruction of ten primary school buildings.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences et l'Agence suisse de développement et de coopération participent à la réalisation d'un projet visant à achever des travaux de construction en cours et à remettre en état 10 écoles primaires.
English: The most effective disinfectants for mycobacteria are phenol (5%), glutaraldehyde (2%) and formaldehyde (5 to 8%).31-34,36 Respiratory specimens Sputum Sputum specimens of 5 to 10 mL should be collected, preferably in the early morning.
French: Les désinfectants les plus efficaces contre les mycobactéries sont le phénol (5 %), le glutaraldéhyde (2 %) et le formaldéhyde (5 % à 8 %).31-34,36 Sécrêtions respiratoires Expectorations Il faut prélever des échantillons de 5 mL à 10 mL d'expectorations, de préférence tôt le matin.
English: This greatly reduced the possibility of asphyxiation using a gas oven, which had been a common suicide method for the elderly in particular.
French: Ce changement a eu pour effet de réduire les possibilités d’asphyxie au moyen d’une cuisinière à gaz, méthode de suicide auparavant répandue, surtout dans la population âgée.
English: At the enterprise level, the Unit has:
French: Au niveau de l'entreprise, l'Unité a:
English: Nevertheless, I think that the Commission’s text – Article 13, to be precise – already sets limits to exports, in particular to those countries that do not have sufficient technical, legal and administrative resources at their disposal to guarantee safe disposal of radioactive waste.
French: Mais je pense que le texte de la Commission - l’article 13 pour être précis - fixe déjà des limites aux exportations, en particulier aux pays qui ne disposent pas des ressources techniques, juridiques et administratives suffisantes pour garantir l’élimination des déchets radioactifs en toute sécurité.
English: · Quasi-optical arrangements for guiding a wave, e.g. focusing by dielectric lenses CL CL CL CL M 5/00 Coupling devices of the waveguide type M 5/08
French: · Dispositifs quasi optiques pour guider une onde, p.ex. focalisation au moyen de lentilles diélectriques CL CL M 5/00 Dispositifs de couplage du type guide d'ondes M 5/08
English: The controversy has laid bare basic divisions within the international community.
French: Cette controverse a mis en lumière les divisions fondamentales au sein de la communauté internationale.
English: -- -- -. the -- O-- O-- group being bound between a carbon atom, not further substituted by oxygen atoms, and hydrogen, i.e. hydroperoxides [5] . . the carbon atom being acyclic [5] . . . Compounds containing rings other than sixmembered aromatic rings [5] . . . Compounds containing six-membered aromatic rings [5] . . . . Cumene hydroperoxide [5] . . . . with two alpha,alpha-dialkylmethylhydroperoxy groups bound to carbon atoms of the same six-membered aromatic ring [5] . . the carbon atom belonging to a ring other than a six-membered aromatic ring [5] -- -- -. the -- O-- O--- group being bound between two carbon atoms not further substituted by oxygen atoms, i.e. peroxides [5] . . at least one of the carbon atoms belonging to a ring other than a six-membered aromatic ring [5] -- -- -. the -- O-- O-- group being bound to a carbon atom further substituted by singly-bound oxygen atoms [5] -- -- -.
French: - - . le groupe -- O-- O-- étant lié à deux atomes de carbone, qui ne sont pas substitués de plus par des atomes d’oxygène, c. à d. peroxydes [5] . . au moins un des atomes de carbone appartenant à un cycle autre qu’un cycle aromatique à six chaînons [5] - - . le groupe -- O-- O-- étant lié à un atome de carbone, qui est substitué de plus par des atomes d’oxygène liés par des liaisons simples [5] - - . . ayant deux groupes -- O-- O-- liés à l’atome de carbone [5] - - . le groupe -- O-- O-- étant lié à un groupe 〉C=O et à un atome d’hydrogène, c. à d. peroxyacides [5] . . Acide peracétique [5] . . un groupe 〉C=O étant lié à un atome de carbone d’un cycle autre qu’un cycle aromatique à six chaînons [5] . . un groupe 〉C=O étant lié à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [5]
English: See CCPOQ, national execution and implementation arrangements (1998).
French: Voir CCQPO, modalités d'exécution et de réalisation nationales (1998).
English: Characterization and aquatic impacts of combined sewer overflows in Greater Vancouver, British Columbia.
French: Rapport sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement du Manitoba : vers un rapport sur le dÃ©veloppement durable.
English: · You can deposit or withdraw your money whenever you want, from Tuesday to Saturday, between 8:30 a.m. and 4 p.m. Closed Sunday and Monday.
French: - Vous pouvez déposer ou retirer votre argent quand vous voulez du mardi au samedi de 8 h 30 à 16 h 00 dimanche et lundi fermés.
English: Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
French: La coopération transfrontalière devrait contribuer au développement régional intégré et durable des régions frontalières voisines et à l’intégration territoriale harmonieuse dans toute la Communauté et avec les pays voisins.
English: Once again, PHAC is conducting exemplary work in this area and is encouraged to continue.
French: Une fois de plus, l’ASPC effectue un travail exemplaire dans ce domaine et nous l’encourageons à continuer.
English: Although it was preceded by an escalation of violence during the previous two weeks in nine of the country's 32 departments and despite the scepticism of some military sectors of the political leadership, the ceasefire seems to have been observed by the armed group.
French: Bien qu'elle ait été, précédée de deux semaines de violence accrue dans neuf des 32 départements du pays et malgré les doutes de certains responsables militaires parmi les dirigeants politiques, cette trêve semble avoir été respectée par le groupe armé.
English: Create a sustainable path for the activities of Centres for Research Development, with committed multi-year funding; and, facilitate capacity building in regions of Canada with underdeveloped research strengths.
French: 4. Ouvrir une voie durable aux activités des Centres de développement de la recherche, par l'octroi d'un financement pluriannuel, et faciliter le renforcement des capacités dans les régions canadiennes où il se fait peu de recherche.
English: This exercise was in no way meant to be scientific or exhaustive.
French: Cet exercice ne se voulait nullement scientifique ou exhaustif.
English: The focus should be on needs and the way in which the humanitarian action meets these needs.
French: L’accent doit être mis sur les besoins et la façon dont l’action humanitaire répond à ces besoins.
English: The analysis in this report is based on a limited sample of women and men reporting that they were born elsewhere, but currently live in Canada, and or self-identifying with a specific ethnic group.
French: L'analyse qui figure dans le présent rapport s'appuie sur un échantillon limité de femmes et d'hommes qui ont déclaré être nés ailleurs mais vivent actuellement au Canada ou qui se sont identifiés par rapport un groupe ethnique particulier.
English: How to Become a SkyHawk How to join the Canadian Forces The Canadian Forces of today are modern and highly mobile.
French: Devenir un SkyHawk Comment s’enrôler dans les Forces canadiennes Les Forces canadiennes d’aujourd’hui sont modernes et très mobiles.
English: | | | Chapter I — Property, funds, assets and operations of the European Communities Chapter II — Communications and laissez-passer Chapter III — Members of the European Parliament Chapter IV — Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the European Communities Chapter V — Officials and other servants of the European Communities Chapter VI — Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Communities Chapter VII — General provisions
French: | | | Chapitre I — Biens, fonds, avoirs et opérations des Communautés européennes Chapitre II — Communications et laissez-passer Chapitre III — Membres du Parlement européen Chapitre IV — Représentants des États membres participant aux travaux des institutions des Communautés européennes Chapitre V — Fonctionnaires et agents des Communautés européennes Chapitre VI — Privilèges et immunités des missions d'États tiers accréditées auprès des Communautés européennes Chapitre VII — Dispositions générales
English: The Secretary-General has designated Major-General Claudio Graziano of Italy as UNIFIL Force Commander to succeed Major-General Alain Pellegrini.
French: Le Secrétaire général a nommé le général Claudio Graziano, de l'Italie, Commandant de la FINUL, en remplacement du général Alain Pellegrini.
English: Now we will honour the hidden helpers and the unsung heroes of Canada.
French: Nous rendrons hommage aux auxiliaires effacés et aux héros méconnus parmi nous.
English: Initially, the appellant provided no evidence to indicate that Wolski Building Contractors Ltd. is an "organization" within the meaning of paragraph 46(1)(b) of the Act.
French: Dès le départ, l'appelante n'a fourni aucune preuve à l'effet que Wolski Building Contractors Ltd. est une «organisation» au sens de l'alinéa 46(1)b) de la Loi.
English: • If the results of a referendum are binding, the government that initiated the referendum must, as soon as practicable, take any steps within the competence of the Government of Saskatchewan that it considers necessary or advisable to implement the results of the referendum, including any or all of the following: changing programs or policies, or introducing new programs or policies; and introducing a Bill in the Assembly during its first session after the results of the referendum are known.
French: • Le gouvernement qui a initié le référendum par le résultat duquel il est lié doit, dès que possible, prendre les mesures relevant de la compétence du gouvernement de la Saskatchewan qu'il estime nécessaires ou souhaitables pour appliquer le résultat du référendum, y compris apporter des changements à des programmes ou politiques ou déposer un nouveau projet de loi à l'Assemblée au cours de sa première session suivant l'annonce du résultat du référendum.
English: • 2005 New Targeted Competition - Letter of Intent Questions and Answers
French: • Questions et réponses sur la lettre d'intention - Nouveau Concours ciblé de 2005
English: • Treatment and other health related benefits
French: • Avantages médicaux et autres avantages pour soins de santé connexes
English: Second, the deterioration of democracy in Belarus had a very unfortunate low point recently, but it did not start last week.
French: Deuxièmement, la détérioration de la démocratie au Belarus s'est très regrettablement aggravée récemment, mais elle n'a pas commencé la semaine dernière.
English: Business coaching is in high demand in today’s workplace.
French: Dans le monde de l’entreprise d’aujourd’hui, le coaching a le vent en poupe.
English: Booking.com: Hotel Bierwirt, Innsbruck , Austria - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bierwirt, Innsbruck , Autriche - 21 Commentaires Clients.
English: 2005 General budget Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 6 186 500 4 430 039 3 579 367,— 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 31 063 928 29 263 194 18 435 876,— 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS ON FINAL CESSATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 440 000 442 800 198 726,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 20 000 25 488 5 722,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 164 000 120 000 32 187,— 1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION ALLOWANCES 191 000 115 000 44 579,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 5 614 227 5 319 563 2 034 241,—
French: Budget général 2005 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 6 186 500 4 430 039 3 579 367,— 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 31 063 928 29 263 194 18 435 876,— 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 440 000 442 800 198 726,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 20 000 25 488 5 722,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 164 000 120 000 32 187,— 1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 191 000 115 000 44 579,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 5 614 227 5 319 563 2 034 241,—
English: Contact Glenn Ramsay Senior Policy Advisor Policy and Legislation Development, Insurance Human Resources Development Canada 9th floor, 140 Promenade du Portage Ottawa, Ontario K1A 0J9 Tel.: (819) 994-6044 FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Glenn Ramsay Conseiller principal en matière de politiques Élaboration de la politique et de la législation, Assurance Développement des ressources humaines Canada 9e étage, 140, promenade du Portage Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Tél. : (819) 994-6044 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: 33In the case of a firm that would be unprofitable even without the predation because, for example, it is a new entrant, the Bureau will examine whether the firm would have otherwise had significantly greater earnings.
French: 33 Dans le cas où une entreprise serait déficitaire même sans être victime de comportements d’éviction, parce qu’elle vient tout juste de pénétrer le marché par exemple, le Bureau examinera si elle aurait pu réaliser autrement de plus grands profits.
English: automatic) weapons and ammunitions (e.g. steel-core, tracer,)- that is the exclusive privilege of governmental armed forces.
French: Il est interdit de mettre en vente sur le marché national les matériels militaires devenus sans emploi; ils doivent être détruits ou exportés.
English: Petroleum refining for the year was also hampered by maintenance shutdowns.
French: Dans le secteur du raffinage du pétrole, on a dû interrompre les activités pour procéder à l’entretien des installations.
English: Further, the rural-urban gap cannot be explained by differences between rural and urban schools which, for the most part, are similar.
French: Par ailleurs, l'écart entre les régions rurales et les régions urbaines ne peut être expliqué par des différences entre les écoles rurales et urbaines, qui sont pour la plupart similaires.
English: It recommended that Poland establish 13 years as the minimum age for criminal responsibility in all cases, below which children cannot be sentenced to either correctional or educational measures.
French: Il a recommandé de fixer à 13 ans l'âge minimum de la responsabilité pénale pour toutes les affaires et qu'en deçà de ce seuil les enfants ne puissent être condamnés ni à des peines de détention ni à des mesures éducatives.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Point 137.  Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: For a device with AE = 3.2 μm2 operating at 1 GHz, biased with a collector density of 0.15 mA μm−2, neglect of the effects of the bonding pads results in too low NFMIN (by 1–2 dB) when calculated values were compared to measurements.
French: Par exemple, dans un dispositif avec AE = 3,2 μm2 opérant à 1 GHz et polarisé par une densité au collecteur de 0,15 mA μm−2, négliger les effets des plots de contact donne un NFmin trop bas par 1 à 2 dB lorsqu'on compare calculs et mesures.
English: This decision is to be reviewed in early 2007.
French: Cette décision sera réexaminée au début de 2007.