ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiaries of this project have been trained in addressing land degradation issues in line with their needs and priorities and in developing and implementing GEF-eligible projects that would contribute to sustainable land management.
French: Les bénéficiaires de ce projet ont été formés à la lutte contre la dégradation des sols en fonction de leurs besoins et de leurs priorités ainsi qu'à la conception et à la mise en œuvre de projets susceptibles de bénéficier d'un financement du FEM et de contribuer à une gestion durable des sols.
English: Subsequently, in para 11 Ministers "mandate the Chairman to prepare, early enough to assure a timely outcome within the context of the 2006 end date for the Doha Development Agenda and taking account of progress in other areas of the negotiations, consolidated texts of the AD and SCM Agreements that shall be the basis for the final stage of the negotiations" (emphasis in original).
French: Ensuite, au paragraphe 11, les ministres «donn[ent] pour mandat au Président d'établir, suffisamment tôt pour assurer des résultats en temps voulu dans le contexte de la date butoir de 2006 fixée pour le Programme de Doha pour le développement et compte tenu des progrès dans d'autres domaines des négociations, des textes récapitulatifs des accords antidumping et SMC qui serviront de base pour la phase finale des négociations» (souligné dans l'original).
English: The cases have not had HIV infection; however, 80% of the cases either suffered from a pre-existing lung condition or were smokers.
French: Les victimes n'ont pas reçu une infection au VIH. Par contre, 80 % des personnes atteintes souffraient déjà d'une maladie pulmonaire ou étaient fumeurs.
English: Mr. Sobhan (Bangladesh) said that it was in the collective interest of Member States to develop a mechanism that maximized the positive impacts of migration and minimized its negative consequences.
French: M. Sobhan (Bangladesh) estime qu'il est de l'intérêt collectif des États membres de mettre en place un mécanisme qui maximise les effets positifs des migrations et limite ses conséquences négatives.
English: CIS information about previous case openings is also limited by the fact that there is no Canada-wide method for tracking child welfare case openings, and in some jurisdictions there is no province-wide tracking system.
French: Comme pour les cas de négligence, près de 57 % des cas de violence psychologique avaient déjà fait l’objet d’une enquête pour mauvais traitements et 9 % portaient sur des familles où les services de protection de l’enfance étaient déjà intervenus.
English: • Polishes (e.g., furniture, automobile, metal, shoe, stove), manufacturing
French: • Pâte à dent et poudre à dent, fabrication
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety supports LIFE +, but we wish to improve it and we have already made that known.
French: La commission de l’environnement soutient LIFR +, mais nous souhaitons l’améliorer et nous l’avons déjà fait savoir.
English: AUTONUM In summary, most protection systems utilize registers or databases as an optional mechanisms of recording protected TK, rather than as a mandatory requirement of protection (exceptions being the Sui Generis Laws of Portugal and the USPTO Database of Official Insignia of Native American Tribes).
French: AUTONUM En résumé, la plupart des systèmes de protection utilisent des registres ou bases de données comme mécanismes facultatifs d’enregistrement des savoirs traditionnels protégés plutôt que comme critère de protection obligatoire (les exceptions étant les lois sui generis portugaises et la base de données USPTO des insignes officiels des tribus américaines autochtones).
English: The dominance of NO3- in Toronto, compared to the non-urban sites, is undoubtedly due to the stronger influence of NOX emissions in the urban environment.
French: La prédominance des nitrates à Toronto, contrairement aux stations non urbaines, est sans doute attribuable aux effets plus marqués des émissions de NOx en milieux urbains.
English: This analysis is equally applicable in Canada.
French: Cette analyse est également applicable au Canada.
English: The Commission on Human Rights has requested the Sub-Commission to prepare a complex and broad study on poverty and human rights in the world, with the practical objective of working on an international instrument on the subject of poverty and to contribute to its eradication.
French: La Commission des droits de l'homme a demandé à la Sous-Commission de réaliser une étude complexe et approfondie sur la pauvreté et les droits de l'homme dans le monde afin, concrètement, d'élaborer un instrument de portée internationale qui redéfinirait la question de la pauvreté et contribuerait à l'éradication de celle-ci.
English: One of the centre's priorities was to assemble a database on terrorism and on the legislative and administrative provisions adopted by CIS member States to counteract that phenomenon.
French: L'une des priorités de ce centre est de constituer une base de données sur le terrorisme et sur les dispositions législatives et administratives prises par les pays membres de la CEI pour réprimer ce phénomène.
English: Reliable, comprehensive and timely information is essential all through the life cycle of a financial instrument - from its creation to its maturity.
French: Les informations fiables, exhaustives et en temps réel jouent un rôle essentiel dans le cycle de vie d'un instrument financier - depuis sa création jusqu'à son échéance.
English: The project has been reviewing the entire MOS, right down to the job level.
French: L’équipe du PARA a examiné toute la SGPM, jusqu’au niveau du poste.
English: The EC supports the continued use of export subsidies on oats from Finland and Sweden, as the removal of these subsidies would result in increased production of barley, which would qualify for intervention arrangements.
French: L' UE continue d'accorder des subventions aux exportations d'avoine finlandaise et suédoise puisque leur élimination se traduirait par une production accrue de l'orge qui elle, est admissible à des fonds d'intervention.
English: Announced in Canada’s Economic Action Plan, FedDev Ontario was established to deliver federal economic development programs to support the priorities of workers, businesses and communities in Southern Ontario.
French: FedDev Ontario a été mise sur pied dans le but d’offrir des programmes de développement économique pour appuyer les projets prioritaires des travailleurs, des entreprises et des collectivités du Sud de l’Ontario.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated May 28, 1991, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 28 mai 1991 relativement à une demande de réexamen présentée en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: • A-GG-040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training Manual
French: • A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, manuel de formation en matiere de sécurité générale
English: There did not appear to be a predictive positive or negative bias introduced by the presence of microorganisms.
French: La présence de microorganismes ne semblait pas introduire de biais prédictif positif ou négatif.
English: We commend Special Representative Hasegawa and his team for their hard work and pay tribute to those advisers and experts working on the ground and the many organizations and groups involved for all the valuable contributions they have made, working in close partnership with the Timor-Leste Government, its institutions and its people.
French: Nous rendons hommage au Représentant spécial Hasegawa et à son équipe pour leur dur labeur, ainsi qu'aux conseillers et experts qui travaillent sur le terrain, et aux nombreuses organisations et divers groupes impliqués pour leurs précieuses contributions, en étroite collaboration avec le Gouvernement timorais, ses institutions et son peuple.
English: Report Include in the report:
French: Rapports Les rapports doivent inclure ce qui suit :
English: Dicofol meets the criterion for long-range atmospheric transport based on the vapour pressure and the estimated half-life value in air.
French: Le dicofol répond au critère relatif au transport atmosphérique à longue distance compte tenu de la pression de vapeur et du temps estimatif de demi-vie dans l'atmosphère.
English: These prices are non contractual and may vary from agency to agency and according to models selected.
French: Ces tarifs ne sont pas contractuels et varient d'une agence à une autre selon les modèles.
English: The rebellion was easily crushed, but the victorious Family Compact Tories in the government were soon squeezed out of politics by a new group of moderates who accepted the legitimacy of political opposition and the development of a PARTY SYSTEM.
French: Les rébellions sont rapidement matées, mais les membres du « Family Compact » qui en sont sortis vainqueurs sont bientôt évincés de la politique par un nouveau groupe de modérés qui reconnaît la légitimité d'une opposition politique et l'essor du MULTIPARTISME.
English: This is in direct opposition to the principle of equity that has historically guided the Canadian Medicare system, which was created in part to eliminate distinctions between the rich and poor in access to medically necessary health care Canada's health care system needs reform - but reform based on the best available evidence and guided by Canadian values.
French: Mais cela est en opposition directe avec le principe d'équité qui a initialement orienté le régime d'assurance-maladie canadien, créé en partie pour éliminer les inégalités entre les riches et les pauvres. Le régime de soins de santé canadien doit être réformé, mais la réforme doit se fonder sur les données les plus probantes qui soient et s'orienter sur les valeurs canadiennes.
English: Will Europe happen?
French: Alors, l'Europe se fera-t-elle?
English: Boosts (and Challenges) to Women's Authority Document(s) 6 of 15 Barbara Earth, Patcharin Lapanun, Nit Tassniyom, Benjawan Narasaj, Patcharin Ruchuwararak and Soutthanome Keola
French: Boosts (and Challenges) to Women's Authority Document(s) 6 de 15 Barbara Earth, Patcharin Lapanun, Nit Tassniyom, Benjawan Narasaj, Patcharin Ruchuwararak and Soutthanome Keola
English: The clinical safety assessment was based on data from two pivotal studies 301A and 303 in which 571 treatment-naive patients and 440 treatment-experienced patients received Emtriva (N=580) or comparator drug (N=431) for 48 weeks.
French: Emtriva (emtricitabine, 200 mg) est offert en gélules. Pour les patients de 18 ans et plus, la dose d'Emtriva est de 200 mg une fois par jour, par voie orale avec ou sans aliments.
English: At that point the attitudes of the opposing parties had usually hardened and the stakes had been raised because a lot of time and money had already been spent.
French: À ce moment, les attitudes des parties adverses s’étaient habituellement durcies et les enjeux avaient monté car beaucoup de temps et d’argent avait été dépensé.
English: The research and development described in this volume is intended to contribute to the integration of intercultural communication training in teacher education programmes.
French: Le travail de recherche et de développement décrit dans cet ouvrage entend contribuer à l’intégration de la formation à la communication interculturelle aux programmes de formation des enseignants.
English: This event presented an unique opportunity for Environment Canada to provide youth with the tools to make informed choices about our environment.
French: Cet événement a présenté une possibilité unique à Environnement Canada d'offrir aux jeunes les outils pour faire des choix éclairés concernant notre environnement.
English: During Sound Symposium, audiences will have the opportunity to enjoy concerts, workshops, outdoor events and special activities such as the Harbour Symphony, which features a daily musical blast of ship horns.
French: Au cours du Sound Symposium, les festivaliers pourront assister à des concerts et prendre part à des ateliers, des activités extérieures et d'autres activités spéciales comme la Harbour Symphony, qui propose un concert quotidien de sirènes de bateau fonctionnant à pleins tubes.
English: The activation rate rose from 20.3% in 1998 to 22.5% in 1999.
French: Depuis 1998, les bénéficiaires de l'allocation minimale peuvent cumuler leurs revenus issus du travail et l'allocation pendant une période d'un an après avoir trouvé une emploi.
English: • Key Financial Processes at Gwaii Haanas Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Recherche, développement et déploiement de capteurs et de commandes industriels (SENSCON) - Évaluation provisoire (PNO 4.3.1), 2003-2004, détails, une évaluation
English: We hope and believe the new compilation will receive attention and careful study.
French: Nous espérons et nous pensons que cette nouvelle compilation sera étudiée avec attention.
English: The Task Force on Health introduced the SOMO35 (sum of maximum daily 8-hour means over 35 parts per billion) indicator to analyze impacts of ozone on health.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a introduit l'indicateur SOMO 35 (somme des moyennes journalières maximales sur 8 heures supérieures à 35 parties par milliard) pour analyser les impacts de l'ozone sur la santé.
English: (i) Online assistance on specific management issues;
French: i) Une assistance en ligne pour certaines questions de gestion;
English: VR / M VR / M VR / M VR / P V/M V/M
French: Frösch Therese Grüne Fraktion / BE Domicil AG für Senioren Kasinoplatz AG, Autohalle Bern Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit Stiftungsrat CONTACT Bern AG AG EidgKomm Stift.
English: As French President Nicolas Sarkozy and France’s State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet announced in late August, European defence is one of the French Presidency’s major political priorities.
French: L’Europe de la défense fait partie des grandes priorités politiques de la Présidence française, comme l’ont annoncé fin août le Président de la République française, M. Nicolas Sarkozy et le Secrétaire d’Etat français chargé des Affaires européennes, M. Jean-Pierre Jouyet.
English: Despite a significant improvement in the judicial branch's performance — particularly as regards the independence of its resolutions — the rate of reforms has been insufficient to earn public confidence in the system.
French: Malgré une amélioration importante du système judiciaire - notamment en ce qui concerne l'indépendance de ses décisions -, les réformes opérées n'ont pas été suffisantes pour gagner la confiance du public.
English: The Office of the High Representative/ European Union Special Representative has explored options with the Department of Peacekeeping Operations, the Contact Group and EU missions in New York during the last six months.
French: Au cours des six derniers mois, le Bureau du Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne a étudié plusieurs options en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Groupe de contact et les missions de l'Union européenne à New York.
English: The Acting President: Draft decision IV is entitled “Accreditation of intergovernmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision IV est intitulé « Accréditation d'organisations intergouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) ».
English: Unsatisfied with my lack of aggressiveness, and having twice prompted me, the leftseat pilot took control of the aircraft as I rolled out on the next heading change.
French: Insatisfait de ma réaction progressive et frustré de m’avoir déjà donné deux commandements, le pilote du siège de gauche a pris le contrôle de l’avion tandis que je procédais à un autre changement de cap.
English: Although the RCAF had made an impression during the inter-war years with respect to its nation building activities, its professional foundation was hardly extensive.
French: Bien qu’elle ait fait bonne impression dans le cadre de ses activités de « consolidation nationale » de l’entre-deux-guerres, ses assises professionnelles n’étaient pas très étendues.
English: negotiating, as team leader or sole representative, all contractual terms and conditions of fixed price or cost reimbursable sole source procurements and the work, price and delivery schedules in competitive tenders when the lowest technically-acceptable bid is not accepted; and
French: rencontrer les entrepreneurs en vue de les informer et de leur donner des avis au sujet des procédures et systèmes en usage au gouvernement, et régler les cas où l'entrepreneur et l'autorité scientifique désignée du client ne s'entendent pas sur des questions d'interprétation;
English: This is because considerable quantities of oil have been found in Cambodia and we are now experiencing something we often have to deal with in human rights debates, namely that the Chinese and Japanese - the Chinese above all - are prepared to invest there and produce oil whatever the political conditions, ignoring questions of human rights, and that western groups - the United States of America in particular in this case - unfortunately then also join this negative race.
French: La raison en est que des quantités considérables de pétrole ont été découvertes au Cambodge, et que nous vivons actuellement une situation à laquelle nous devons souvent faire face dans les débats sur les droits de l'homme, à savoir que les Japonais et, avant tout, les Chinois, sont prêts à investir dans ce pays et à produire du pétrole quelles que soient les conditions politiques, en ignorant les questions de droits de l'homme, et que des groupes occidentaux - dans ce cas, les États-Unis d'Amérique en particulier - se joignent alors, malheureusement, à cette course négative.
English: ◦ supporting adaptation of public, parapublic and private institutions to the pluralist reality;
French: ◦ soutenir l'adaptation des institutions publiques, parapubliques et privées à la réalité pluraliste;
English: This service has been set up to receive all your comments, suggestions, ideas and any criticisms you may have about our products, as we consider any comments and criticisms from our consumers as very important and highly constructive.
French: Ce service a pour but de recevoir vos commentaires, vos suggestions, vos idées et vos critiques concernant nos produits.
English: What does it take to get into the School and succeed in my studies?
French: Quelles chances ai-je d'être admis ou de réussir ?
English: Consultation with the public should be organized;
French: b) Une consultation du public devrait être organisée;
English: • Universities are not the only post-secondary institutions doing research. 
French: • Les universités ne sont pas les seuls établissements d'enseignement postsecondaire où l'on fait de la recherche.
English: The SAFE Framework, based on the previously described four core elements, rests on the twin pillars of Customs-to-Customs network arrangements and Customs-to-Business partnerships.
French: Le Cadre SAFE, conçu sur la base des quatre éléments clefs décrits ci-dessus, repose sur un double pilier, celui du réseau douane-douane et celui des partenariats douanes-entreprises.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Ms. Rasi (Finland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), Mme Rasi (Finlande), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Long-term legal, administrative, institutional and financial stability of the regulatory authority is conducive to its effectiveness and independence.
French: La stabilité administrative, institutionnelle et financière à long terme d’une autorité de régulation contribue à son efficacité et à son indépendance.
English: You can use Schedule 346, Nova Scotia Corporation Tax Calculation, to help you calculate the Nova Scotia tax before the application of credits. You do not have to file it with your return.
French: Aucun crédit d’impôt ne peut réduire l’impôt provincial sur le capital, excepté le nouveau crédit d’impôt pour l’efficacité énergétique (voir ci-dessus); cependant, vous pouvez déduire cet impôt dans le calcul du revenu fédéral aux fins de l’impôt.
English: Greyhound bus stop in nearby town of Field.
French: Arrêt de bus Greyhound dans la ville voisine de Field.
English: As a result, it assists the various other units of the organization, in addition to fulfilling its own role.
French: À ce titre, il apporte un soutien aux diverses autres unités de l’organisation, en plus de remplir son propre rôle.
English: His answer was: a truly independent TV channel!
French: Une chaîne de télévision réellement indépendante, m’a-t-il répondu.
English: Some members of the Working Party expressed some concerns as to the compatibility of China's rules on control of anti-competitive licensing practices or conditions with the corresponding obligations under Article 40 of the TRIPS Agreement.
French: Cette protection comporterait l'introduction et la promulgation de lois et règlements visant à assurer qu'aucune personne autre que celle qui avait communiqué ces données, ne pourrait, sans l'autorisation de la personne ayant communiqué les données, utiliser de telles données à l'appui d'une demande d'approbation d'un produit pendant une période de six ans au moins à compter de la date à laquelle la Chine avait accordé l'approbation de la commercialisation à la personne ayant communiqué les données.
English: The KCCM will send copies of the receipt and viability statement either to the depositor or to his agent if requested, but not to both. (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits only if they were originally made for patent purposes.
French: Sur requête, toutefois, le CCCM enverra au déposant ou à son agent (mais non aux deux à la fois) un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité. iii) Conversion d’un dépôt antérieur Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité uniquement si ces micro-organismes ont été déposés initialement aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: July 18, 2000 Contribution amount audited: $784,958 Amount paid: $715,686 Funding from other sources: $21,749 Total available funding: $737,435 Amount supported by audit: $623,525 Amount unsupported by audit: $113,910 Why amount was questioned:
French: Le 18 juillet 2000 Somme de la contribution vérifiée : 784 958 $ Somme versée : 715 686 $ Fonds provenant d'autres sources : 21 749 $ Total des fonds disponibles : 737 435 $ Somme étayée par la vérification : 623 525 $ Somme non étayée par la vérification : 113 910 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: A number of new industries have recently developed, including industrial automation, telecommunications and industry services.
French: De nouveaux secteurs d'activié émergent : productique, télécommunications, services à l'industrie.
English: Knowing that the question had not been asked during the morning briefing, the Selection Board acted inequitably in identifying which questions were mandatory to the benefit of the afternoon participants.
French: Sachant que la question n’avait pas été posée à la séance d’information du matin, le jury de sélection a agi de façon inéquitable en indiquant les questions qui étaient obligatoires, au bénéfice des participants de l’après-midi.