ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of establishing peace and harmony between communities and objective conditions for determining the status of the region, and taking account of the prospects for further development of the region, Azerbaijan would be prepared to consider, in accordance with precedents existing in international practice, the issue of implementing a range of economic and other incentives for the population of Nagorno-Karabakh after its ethnic composition existing at the start of the conflict is restored.
French: Pour instaurer la paix et l'harmonie entre les communautés et établir des conditions objectives pour la définition du statut de la région, et réaliser les perspectives de développement de la région, l'Azerbaïdjan sera disposé à examiner, à la lumière de l'expérience accumulée au niveau international, la question de la réalisation d'un ensemble de mesures d'incitation, notamment économiques, destinées à la population du Haut-Karabakh, après que celle-ci aura recouvré sa composition ethnique d'avant le début du conflit.
English: The Administrative Committee considered the authorization for the organization and functioning of the TIR guarantee system that had been granted by the IRU in 2003 as a result of the approval of the Agreement between UNECE and the IRU (TRANS/WP/30/2003/14).
French: Le Comité a examiné l'habilitation à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie TIR qui avait été octroyée à l'IRU en 2003 à la suite de l'approbation de l'Accord conclu entre la CEE et l'IRU (TRANS/WP.30/2003/14).
English: A widow was obliged to observe a period of widowhood for six months before marrying again so that if she was pregnant the child's paternity would not be disputed.
French: Les veuves sont tenues d'observer un délai de viduité d'une durée de six mois avant de se remarier de sorte que, en cas de grossesse, la paternité de l'enfant ne soit pas mise en doute.
English: I think that the cooperation that there has been in this area is a positive thing, though I regret the fact that no interregional, cross-border cooperation in the Baltic, for example, has been written into this regulation.
French: Je qualifie également de positive la collaboration qui a été possible. Je regrette qu'une coopération interrégionale, transfrontalière, par exemple dans l'espace baltique, n'ait pas été prévue.
English: Families and many others have expressed a strong concern that an inquiry not become a "circus of lawyers", that it be timely, and that it produce results.
French: Les familles et de nombreuses autres personnes intéressées ont dit souhaiter vivement qu’une éventuelle commission d’enquête ne tourne pas en débats interminables entre avocats, mais plutôt qu’elle soit réalisée dans les délais impartis et qu’elle produise des résultats.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Maurer, chairman of the delegation of the Swiss Confederation.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Peter Maurer, Chef de la délégation de la Confédération suisse.
English: 9 Key indicators have been developed for each measurement field. The efficiency, client satisfaction and corporate impact fields share common indicators.
French: Ils sont communs pour la satisfaction de la clientèle, les répercussions corporatives et l’efficience.
English: ◦ CEPA PSL 2 Substances Related Resources
French: ◦ Substances figurant sur la lsip 2 Ressources connexes
English: Amaranth Box 118 Amaranth MB  R0H 0B0 204-843-2691 204-843-2309
French: Amaranth Case Postale 118 Amaranth (MB)  R0H 0B0 (204) 843-2691 204-843-2309
English: We need to see foodstock plans based on knowledge and transparency.
French: Il nous faut des projets de stocks alimentaires basés sur la connaissance et la transparence.
English: The larvae of Phytomyza spondylii rapidly break down 8-methoxypsoralen into photobiologically inactive compounds.
French: Les larves de P. spondylii arrivent à transformer rapidement le 8-méthoxypsoralène en composés sans action photobiologique.
English: There was general agreement on the concept of ESM but there were concerns that the requirements in the proposed Regulations, which were presented at the consultations, would represent an important administrative burden to stakeholders for minimal environmental benefit, given that most movements already meet the criteria of ESM.
French: Le principe de la GER a été généralement approuvé, mais on s'est demandé si les exigences du règlement proposé mentionnées au cours des consultations ne constitueraient pas pour les intervenants un important fardeau administratif comportant peu d'avantages pour l'environnement, étant donné que la plupart des mouvements satisfont déjà aux critères de la GER.
English: A consensus conference to establish a CF research agenda for occupational stress injuries will be convened this fall; it will have participation of various CF directorates, Veterans’ Affairs Canada, veterans’ groups, academics, and others.
French: Une conférence de concertation pour l’établissement d’un programme de recherche des FC sur les traumatismes liés au stress opérationnel sera organisé cet automne; y participeront diverses directions des FC, le ministère des Anciens combattants, des groupes d’anciens combattants, des universitaires, etc.
English: The Commission is not in a position to resolve that controversy.
French: La Commission n'est pas en mesure de trancher.
English: Located in the Palermo district, this upscale boutique hotel provides a welcoming atmosphere and personal service for a peaceful stay in Buenos Aires.
French: Le Vain Boutique Hotel, un établissement de caractère haut de gamme situé dans le quartier de Palermo, vous accueille dans un cadre chaleureux.
English: Decides that the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts so established are equally authentic;
French: Décide que les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe ainsi établis feront également foi;
English: Many forms of co-operation have been developed between the two organisations on the basis of exchanges of letters between the Secretary General of the Council of Europe and the President of the European Commission.
French: De nombreuses formes de coopération se sont développées entre les deux organisations sur la base d'échanges de lettres entre le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Président de la Commission européenne.
English: Intergovernmental Transfers Annual Estimates New Brunswick Millions of dollars
French: Tableau 15: Transferts entre administrations publiques Estimations annuelles Nouveau-Brunswick Millions de dollars
English: (ii) ensure that the regulations to be developed for the Canadian Commercial Corporation (CCC) under the Canadian Environmental Assessment Act are appropriate to the mandate/scope of CCC (2006) (iii) advocate improved OECD Common Approaches to Environment and Export Credits (2004) (iv) support the development and marketing of innovative pollution-reducing technologies (2005)
French: (ii) S’assurer que le futur règlement concernant la Corporation commerciale canadienne (CCC) en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale reflète le mandat et le rôle de la CCC (2006). (iii) Militer en faveur d’une version améliorée des Approches communes de l’OCDE concernant l’environnement et les crédits à l’exportation (2004).
English: If a man wakes up and finds some wetness but does not know what it is.
French: Est-il permis de se baigner tout nu ?.
English: R-2), for authority to abandon the operation of the St. Quentin Subdivision from Tide Head (mileage 0.00) to I.N.R. Junction (mileage 103.50) (as amended from mileage 105.76), a total distance of 103.50 miles, in the Province of New Brunswick.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision St-Quentin entre Tide Head (point milliaire 0,00) et I.N.R. Junction (point milliaire 103,50) (modifiant le point milliaire 105,76), soit une distance totale de 103,50 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: As of 2005, it was estimated that approximately 21,000 people have died with an HIV/ AIDS infection in Canada1.
French: À la fin de 2005, une proportion estimée à 51 % des nouveaux cas d'infection était attribuable aux autres hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH), 17 % aux utilisateurs de drogues injectables (UDI), 27 % aux hétérosexuels et 4 % aux HRSH-UDI. Le reste était attribuable à d'autres modes d'exposition1.
English: Financial management and auditing capacity and practices across the Government of Canada are enhanced Within the Secretariat, the OCG is leading efforts to strengthen the financial management and control framework for government, as well as the internal audit function across government.4 The scope of this initiative is quite broad, and it will require sustained effort over the next few years to complete.
French: Améliorer la capacité de gestion financière et de vérification dans l’ensemble du gouvernement du Canada Au sein du Secrétariat, le Bureau du contrôleur général du Canada dirige les efforts en vue de renforcer le cadre de gestion et de contrôle financier pour le gouvernement, et de renforcer la fonction de vérification interne dans l’ensemble du gouvernement4.
English: The office will conduct its midterm review in 2011, jointly with its partners in the Government, as well as the United Nations system and other development agencies.
French: Le Bureau mènera son examen à mi-parcours en 2011 avec ses partenaires du Gouvernement ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies et autres organismes de développement.
English: After a eating break, the rest-time is fully deserved.
French: Après une pause restauration, la période de repos est bien méritée.
English: With regard to models for differentiated integration, the guidelines single out four principles to be observed:
French: Concernant les modèles d'une intégration différenciée, les lignes directrices soulèvent quatre principes à respecter:
English: • Table 1 Net Cost of the Program for 2004-2005
French: • Tableau 1 : Coût net du programme pour 2004-2005
English: Alberta Applicable federal legislation:
French: Alberta Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: The main task is to create jobs, and that is something I can do only if demand for products increases and business is obliged to invest in expansion and thereby meet the increased need.
French: La tâche principale est de créer des emplois, et je ne l’envisage que si la demande de produits augmente et que les entreprises sont obligées d’investir dans l’expansion et de répondre ainsi aux besoins accrus.
English: • The Chief Electoral Officer must announce the results of a referendum or plebiscite in accordance with the regulations.
French: • Le directeur général des élections doit annoncer le résultat d'un référendum ou d'un plébiscite conformément au règlement.
English: So let us have a look once again at the terminology or the term 'conflict' between cultures or civilisations.
French: Examinons une fois encore la terminologie ou le terme "conflit" entre les cultures ou les civilisations.
English: Updates include extensively revised advice for travellers to the Indian sub-continent, and increased emphasis on bite prevention.
French: Les mises à jour, destinées aux voyageurs en direction du sous-continent indien, comprennent des conseils qui ont fait l'objet d'un examen approfondi et dont l'accent est davantage mis sur la prévention des piqûres.
English: Each proposal should also include a Monitoring and Evaluation Plan, outlining the indicators to be monitored and a methodology for tracking them, following the recommended format in Annex 5.
French: Les propositions doivent aussi inclure un plan de suivi et d'évaluation qui précisera les indicateurs et la méthodologie qui serviront à réaliser le suivi. Ce plan doit respecter le modèle présenté à l'Annexe 5.
English: When a "manifest.mf" file is added to a *.jar file via the jar program, the jar program creates a new version of the manifest file within the *.jar file.
French: « manifest.mf » Quand un fichier est ajouté à un fichier via *.jar la jar program, le jar créer une nouvelle version du fichier manifeste à l'intérieur de la *.jar fichier.
English: Both the 2006 transitional rebate and the 2008 transitional rebate are available if you take ownership and possession of your new house after December 31, 2007, you paid GST/HST at the rate of 7% or 15% and you entered into the agreement of purchase and sale before May 3, 2006.
French: L'acheteur d'une habitation neuve a le droit au deux remboursements transitoires (2006 et 2008) de la TPS/TVH seulement si la propriété et la possession de l'habitation neuve lui sont transférées après le 31 décembre 2007, qu'il a payé la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) et qu'il a conclu un contrat de vente avant le 3 mai 2006.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program: Operating Grants (Archived)
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de fonctionnement (Archivé)
English: 8-11 December, 1996  Toronto, Ontario, Canada The Laboratory Centre for Disease Control has begun the planning and organizing of its 2nd National Canadian Conference on Immunization.
French: Annonce Deuxième conférence nationale sur l'immunisation Du 8 au 11 décembre 1996, Toronto (Ontario), Canada Le Laboratoire de lutte contre la maladie a commencé à planifier et à organiser une deuxième conférence nationale sur l'immunisation.
English: Your probability of success with this new employee is significantly higher than it would have been if you had used traditional interviewing techniques.
French: Ainsi, vous fonderez votre évaluation sur des impressions encore fraîches, sans être influencé par des événements qui pourraient survenir par la suite. Cependant, n'additionnez pas les points avant d'avoir fini toutes les entrevues.
English: Following the pre-publication of the proposed Regulations, no comments were received and no changes were made to the Regulations.
French: Aucun commentaire n'a été reçu et aucun changement n'est apporté aux règlements proposés.
English: Both the SCCF and the LDCF will be operated by the Global Environment Facility (GEF).
French: Le fonctionnement de ces deux Fonds sera assuré par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: All of the infected flocks were destroyed.
French: En juillet 1999, le premier cas de « rage du raton laveur » a été détecté près de Brockville, en Ontario.
English: This means that the accession of the countries of Central and Eastern Europe to the European Union, the WEU and NATO must be considered together, although in certain cases accession to NATO might precede accession to the European Union, provided that this did not jeopardize relations with Russia.
French: Aussi, l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne, à l'UEO et à l'OTAN devrait-elle être considérée conjointement, encore que dans certains cas l'adhésion à l'OTAN pourrait précéder l'adhésion à l'Union européenne aussi longtemps que les bonnes relations avec la Russie ne seraient pas compromises.
English: Period 2 shall be reduced accordingly.
French: La deuxième période se voit réduite en conséquence.
English: Concerning a second question, as to whether confiscation renders an application for the prompt release without object, the Tribunal observed that “article 73 of the Convention makes no reference to confiscation of vessels.
French: Quant à la question de savoir si la confiscation d'un navire rend sans objet une demande de prompte mainlevée, le Tribunal a constaté que « l'article 73 de la Convention ne fait pas référence à la confiscation de navires.
English: Thus, in parallel with the analysis of monetary growth in relation to the reference value, a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability in the euro area play a major role in the Eurosystem's strategy.
French: Ainsi, parallèlement à l'analyse de la croissance monétaire par rapport à la valeur de référence, une évaluation, reposant sur une large gamme d'indicateurs, des perspectives d'évolution des prix et des risques pour la stabilité des prix dans l'ensemble de la zone euro joue un rôle essentiel dans la stratégie de l'Eurosystème.
English: Your company’s marketing, operations, Human Resources and finance divisions must be critically evaluated in terms of the growth plan.
French: Les fonctions marketing, opérations, ressources humaines et finances doivent être analysées au regard de votre projet de croissance.
English: The Inspectors have identified the following conditions as necessary for contractual arrangements to support an effective results-based management system:
French: Les conditions suivantes doivent être réunies pour que ces arrangements soutiennent un système efficace de gestion axée sur les résultats.  Condition 1
English: The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programs and reconversion measures to bring the site into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions.
French: Les conditions requises pour pouvoir bénéficier du fonds de restructuration seront fixées au niveau communautaire conformément aux objectifs économiques, sociaux et environnementaux du fonds. Le respect de ces conditions doit être contrôlé par les États membres; l’aide à la restructuration ne peut être octroyée que sur la base de l’engagement clair de la part de l’usine objet de la fermeture de respecter ces conditions.
English: If a law appears not to be a good law, it can only be amended if we get the Commission to table a proposal and have it adopted on the strength, as a rule, of 62 out of 87 votes, cast behind the closed doors of the Council.
French: Si une mesure est mauvaise, elle ne pourra être modifiée que si la Commission présente des propositions et pour autant que celles-ci soient adoptées, en règle générale, par 62 voix sur 87 derrière les portes closes du Conseil.
English: Rationale: We recall that it had been agreed that there should not be an obligation in all circumstances to give a notice of arrival and, indeed, a corresponding obligation does not appear in the subsequent articles.
French: Justification: Nous rappelons qu'il avait été convenu de ne pas imposer d'obligation absolue de donner notification de l'arrivée des marchandises et, de fait, une telle obligation n'est pas prévue dans les articles qui suivent.
English: In 2002, the UNFIP and UNF partnership will be entering its fifth year of operation.
French: En 2002, le partenariat entre le Fonds et la Fondation entrera dans sa cinquième année d'activité.
English: Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified: - Solid fractions Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504 Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
French: CE/BA/P/fr 146
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, Represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2006 Category No.:
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2006 No de cat.
English: Provincial, territorial and municipal jurisdictions need input on national policy and flexibility to address local economic development and social needs.
French: Les administrations provinciales, territoriales et municipales ont besoin de rétroaction au sujet des politiques nationales et elles doivent avoir la marge de manoeuvre nécessaire pour répondre aux besoins sociaux et aux besoins locaux de développement économique.
English: This process was finally confirmed at the Barcelona Conference in November 1995, which set the bases for this future of cooperation on the Union's southern border.
French: Ce processus a été confirmé définitivement lors de la conférence de Barcelone en novembre 1995 qui a jeté les bases de l'avenir de la coopération à la frontière méridionale de l'Union.
English: They have realized that automation is no longer just an option; it is a necessity in order to respond effectively to the needs of their users.
French: Conscients que l'automatisation ne représente plus une simple option, mais constitue une nécessité pour répondre efficacement aux besoins de leurs utilisateurs, ils demandent conseils et aide à l'OMPI.
English: Discard any damaged or defective lumber.
French: Jetez les morceaux endommagés ou en mauvais état.
English: Summary of Recommendations For Preventing Youth Suicide in First Nations Populations Increasing What We Know About Suicide Prevention in First Nations Populations IT IS RECOMMENDED THAT In the short term: 1.
French: Résumé des recommandations visant à prévenir les suicides chez les jeunes des collectivités des Premières nations Approfondir nos connaissances sur la prévention du suicide dans les collectivités des Premières nations NOUS RECOMMANDONS À court terme : 1.
English: To help strengthen design, construction, and delivery of 12 Mid-Shore Patrol Vessels in Arctic sovereignty, the December 2007. Government provided $720 million in Budget 2008 to procure a new polar-class icebreaker.
French: • On a lancé une demande de propositions (DP) concurrentielle pour la conception Afin de contribuer à détaillée, la construction et la livraison renforcer la souveraineté de 12 patrouilleurs semi-hauturiers en dans l’Arctique, le décembre 2007. gouvernement a alloué un montant de 720 millions de dollars dans le budget de 2008 pour acheter un nouveau brise-glace de classe polaire.
English: “(g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997 and 54/96 G of 15 December 1999,
French: g) Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie ainsi que ses résolutions 48/210 du 21 décembre 1993, 49/21 A du 2 décembre 1994, 50/58 E du 12 décembre 1995, 51/30 A du 5 décembre 1996, 52/169 H du 16 décembre 1997 et 54/96 G du 15 décembre 1999,
English: The role of the steel industry in the restructuring of the economy of a region : the case of the steel based single-industry regions (France, United Kingdom, Poland, Czech Republic, Russian Federation, etc.)
French: Le rôle de l'industrie sidérurgique dans la restructuration de l'économie d'une région : le cas de régions sidérurgiques monoindustrielles (France, Royaume-Uni, Pologne, République tchèque, Fédération de Russie, etc.)
English: Given the historical depth of Athabaskan peoplesâ€™ association with northern landscape it is not surprising that their representative organizations are intensely informed by TK perspectives.
French: Ã‰tant donnÃ© la profondeur historique de la relation entre les peuples Athabaskan et le paysage nordique, il n'est pas surprenant que les organisations qui les reprÃ©sentent soient intensÃ©ment informÃ©es par les perspectives du ST.
English: • Link individual executive accountability to strategies and business priorities,
French: • De lier la responsabilité individuelle des cadres supérieurs aux stratégies et aux priorités opérationnelles;
English: To make the determination, the Agency has depended on the information provided to it by the carrier.
French: Jusqu'ici, il se fondait pour cela sur l'information que lui donnait le transporteur.
English: RATHER SPECIAL FELLOWSHIPS:
French: UN PROGRAMME D’ÉTUDES POSTDOCTORALES INUSITÉ :
English: • Kealey, Daniel J. Research on Intercultural Effectiveness and its Relevance to Multicultural Crews in Space (Acrobat Reader).
French: • Kealey, Daniel J. Research on Intercultural Effectiveness and its Relevance to Multicultural Crews in Space.