ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance was provided and press conferences organized for the visiting Special Rapporteur on torture in Baku and Nairobi.
French: Une assistance a été fournie au Rapporteur spécial sur la question de la torture lors de ses visites à Bakou et Nairobi et des conférences de presse organisées pour l'occasion.
English: Only 7.5% of effect sizes came from high risk samples and just under 3% were based on mixed risk samples.
French: Seulement 7,5 % des valeurs de l’effet provenaient d’échantillons à risque élevé et un peu plus de 3 % étaient fondés sur des échantillons à risque mixte.
English: Your skills, your knowledge, your know-how, are unparalleled.
French: Vos compétences, vos connaissances et votre savoir-faire sont sans pareils.
English: It is located in the hills near Yokosuka, a large port, south of Tokyo.
French: Ce grand port, qui entretient des relations étroites avec Brest, est situé au sud de Tokyo.
English: But unlike the internal audit under Article 46(3), independence is required neither of the risk management system nor of the actuarial function.
French: Anders als beim internen Audit in Artikel 46 Absatz 3 wird jedoch weder vom Risikomanagement noch von der Versicherungsmathematik eine Unabhängigkeit verlangt.
English: The MPI - Coordination for the training of in-service teaching personnel - signed agreements with 17 Italian universities for the generalization of courses providing training in that particular type of teaching.
French: La Coordination pour la formation continue du personnel enseignant, qui dépend du Ministère de l'instruction publique, a signé des accords avec 17 universités italiennes en vue de la généralisation des cours de formation de ce type.
English: However, this decline was offset by the addition of 23 new actions which came into force by countries grouped as "Other" in the following graph.
French: Cependant, cette diminution a été annulée par l'addition de 23 nouvelles mesures qui ont été mises en vigueur par des pays regroupés sous la rubrique «Autres» dans le graphique suivant.
English: Special days of commemoration of the bloody events at Ceuta and Melilla were focused on the theme of “Globalization and African migration” (29 September to 7 October 2006 at Bamako).
French: Des journées commémoratives des événements tragiques de Ceuta et Melilla ont été organisées sur le thème « Mondialisation et migration africaine » (du 29 septembre au 7 octobre 2006, à Bamako).
English: In that connection, Peru wished to renew its commitment to the ideals of universal justice enshrined in the Statute and offered its collaboration in the effort to make the Court a reality as early as possible.
French: A cet égard, le Pérou réaffirme son engagement à l'égard des idéaux de justice universelle consacrés dans le Statut et offre sa collaboration pour que la Cour devienne une réalité aussi tôt que possible.
English: Own work using Adobe Illustrator (data based on M. Kaplan et alii, Le Monde grec, Bréal, Paris, 1995).
French: Création personnelle avec Adobe Illustrator (données basées sur M. Kaplan et alii, Le Monde grec, Bréal, Paris, 1995).
English: If the tornado is close, get out of your car and take cover in a low-lying area.
French: Si la tornade est tout près, sortez de la voiture et cherchez refuge dans une dépression de terrain.
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States (E/ICEF/2005/P/L.28)
French: Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes (E/ICEF/2005/P/L.28)
English: Autumn 1999 will see the completion of this stage of the work and the Commission will then consider the measures needed.
French: L'automne 1999 verra la réalisation de cette étape du travail et la Commission considérera alors les mesures à prendre.
English: Organizational information". b) List (by name, product code and general ledger account) and describe all inter-company supplies, including deemed financial services under a section 150 election and their linkage to the business lines you have detailed above under the heading "ii.
French: Renseignements sur l'organisation ». b) Énumérez (selon le nom, le code de produit et les comptes du grand livre général) et décrivez les fournitures intersociétés, y compris les services financiers réputés selon un choix en vertu de l'article 150, ainsi que leur lien aux secteurs d'activité que vous avez décrits ci-dessus à la rubrique « ii.
English: Mr. Wreggitt’s representative argued that the inconsistencies between information provided by Ms. Morrin and the other referees should have led the selection board to either seek information from other referees or to accept the appellant’s offer to provide his version of the incidents.
French: Le représentant de M. Wreggitt soutien que les irrégularités qui existent entre les renseignements obtenus de Mme Morrin et ceux des autres répondants auraient dû inciter les membres du jury de sélection à interroger plus en profondeur les répondants ou à accepter l'offre de l'appelant de fournir sa version des faits.
English: I am eager to hear whether the Commissioner believes it is essential for the European Commission and the European Community to draft new provisions.
French: Je suis curieux de savoir si le Commissaire est d'avis que nous devons, en tant que Communauté et Commission européennes, absolument promulguer de nouvelles dispositions légales.
English: This is, therefore, the point that we should be debating, and we should have the courage to call a spade a spade, since what we are seeing is actually the pauperisation of everything that is imported from European culture.
French: C’est donc le point dont nous devrions débattre, et nous devrions avoir le courage d’appeler un chat un chat, puisque ce à quoi nous assistons est en fait la paupérisation de tout ce qui est importé de la culture européenne.
English: Also attending the first session were observer/signatory States, other observer States and observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont également assisté les États observateurs/signataires, d'autres États observateurs et des observateurs d'organismes du système des Nations Unies, d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Merchandise trade by major categories, 2002-2003 120 100 80 60 40 20 0 Agriculture & fishing Energy Forestry Indust goods/matls M&E Automotive Consumer Other transactions
French: 100 aux importations; T. Evans (« Quelles industries sont les plus exposées B la hausse du dollar? », Exportations et développement Canada, 15 mai 2003) situe le contenu en importations des exportations B 34 p.
English: Curaçao's youth policy goals are directed mainly at preventing young people from leaving school without qualifications and at combating unemployment among young people, unhealthy and unsafe neighbourhoods and crime.
French: Curaçao s'efforce principalement de faire en sorte que les enfants ne quittent pas l'école sans qualifications et de lutter contre le chômage des jeunes, d'assainir les quartiers insalubres et peu sûrs et de combattre la criminalité.
English: "I am really glad to be able to train enthusiastic students who want to work towards solutions to problems in southern countries."
French: Il se dit très heureux d’encadrer des étudiants enthousiastes qui veulent trouver des solutions aux problèmes auxquels sont confrontés les pays du Sud.
English: Rather, the new view of small enterprises as engines of innovative activity reflect changes in technology, globalisation and other factors that have fundamentally altered the importance and process of innovation and technological change.
French: Le nouveau point de vue présentant les petites entreprises comme les moteurs de l'innovation reflète plutôt les évolutions technologiques, la mondialisation ou d'autres facteurs qui ont fondamentalement modifié l'importance et le processus d'innovation et d'évolution technologique.
English: Education and information As indicated in the policy, it is a departmental responsibility to inform employees of existing workplace services related to HIV and AIDS.
French: Éducation et information Comme l'indique la politique, il incombe aux ministères d'informer les employés des services offerts sur les lieux de travail en ce qui a trait au VIH et au SIDA.
English: For that reason, the report proposes that the way they are presented should be clarified and that, more specifically, there should be a clear breakdown of capital investment with regard to buildings.
French: C'est pourquoi le rapport propose de clarifier la présentation et en particulier de détailler de façon claire les placements en capitaux concernant les bâtiments.
English: The department's ten regions also report to the Deputy Minister.
French: Les dix régions se rapportent également au sous-ministre.
English: • Governments, the United Nations system, and sport organizations are encouraged to use sport as a means to build peace through friendly competitions, support for advocacy campaigns and community programmes, and recognition of prominent athletes as positive role models.
French: • Les gouvernements, le système des Nations Unies et les organisations sportives sont encouragés à utiliser le sport en tant que moyen de renforcer la paix par le biais de compétitions amicales, à appuyer les campagnes de plaidoyer et les programmes communautaires et à reconnaître les athlètes de premier plan en tant que modèles de comportement positif.
English: The credit market was influenced by adverse supply and demand factors.
French: Les facteurs négatifs influant sur l'offre et la demande ont joué sur l'évolution du crédit.
English: Correspondents include András Szöllösy, George Weber, János-György Szilágyi, Klára Devecseri, László Tardy and Gábor Komáromi.
French: On y retrouve plusieurs correspondants, dont András Szöllösy, George Weber, János-György Szilágyi, Klára Devecseri, László Tardy et Gábor Komáromi.
English: • toxic w aste spec ific to a sport or a facility and w hose in appropr iate tr eatment generates pollution 1.6 HEALTH AND SAFETY Envir onmental haz ar ds can lead to a w ide range of health effects.
French: • déchets tox iques s péc ifiques à une installation ou à un sport par ticulier et dont le trait ement inadéquat engendre de la pollu tion. 1.6 SANTÉ ET SÉCURITÉ Les pr oblèmes envir onnementaux peuvent engendr er toute une gamme de dangers pour la santé.
English: The LES feel this is an effective forum to channel information.
French: Ce comité se réunit une fois par trimestre avec l’AGC.
English: Holding "The Management of Ch'ing Archives and Interarchival Cooperation – the Third International Symposium of Ch'ing Archives".
French: Organisation de "L'arrangement des archives des dynasties Ch'ing et la Coopération inter-musées – Le troisième symposium international des archives des dynasties Ch'ing".
English: After all, the United Nations is the only institution that can effectively foster partnership, cooperation and multilateralism.
French: Après tout, l'ONU est la seule institution qui peut efficacement encourager le partenariat, la coopération et le multilatéralisme.
English: In addition, the acute disparity between China's large population and its resources and level of economic development constitutes yet another obstacle to attempts by China's rural areas to shake off poverty and embark on the path of modernization.
French: En outre, la disparité aiguë entre la grande population de la Chine et ses ressources, d'une part, et son niveau de développement économique, d'autre part, constitue encore un autre obstacle aux tentatives faites par les zones rurales de la Chine pour se débarrasser de la pauvreté et s'engager sur le chemin de la modernisation.
English: Achievable harvesting levels differ widely from 200 to 10 000 m3
French: La possibilité annuelle de récolte diffère grandement, allant de 200 à 10 000 m3
English: evidence appeal, 351 demonstrative, 287 foreign judgment, 330 production of documents for inspection, 91(2)(b) simplified action, 299(1)-299(3) taken in court examination of witnesses, 282(1) interpreter, 283 manner given, 286 proof by affidavit, 285 witness failure to appear, 284(1)-284(3) taken out of court considerations, 271(2) directions, 271(3) further examination, 271(4) on motion, 271(1) outside Canada, 272(1)-272(3)
French: directives concernant le déroulement d'un renvoi, 153(2) exécution des ordonnances, 439(3) interrogatoire hors cour, 271(3) pour le déroulement de la taxation, 408(1) présentation d'un élément de preuve, 275 preuve des faits, 275 réclamations contradictoires à l'égard de biens, 108(2) renvois, 322 reprise d'instance, 117(3) sur la procédure, 54 sur la signification aux réclamants éventuels, requête en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, 496(2) sur la signification de l'avis de demande, 304(2) sur les dépens, 403(1)-403(3)
English: We will consider making recommendations once the survey and the research have been completed.
French: Lorsque le sondage et l'étude seront terminés, nous déterminerons s'il y a lieu de faire des recommandations.
English: Data (B) and System Management (C) Controls Being Built into the System At this stage of development the user, who is ultimately responsible for data integrity, must make the data control requirements (B) known.
French: Intégration du contrôle de la validité des données (B) et d'opérations du système (C) Dans cette étape d'élaboration, l'utilisateur, qui est en fin de compte responsable de l'intégrité des données, doit faire connaître ses exigences se rapportant au contrôle de la validité des données (B).
English: Legislative measures concerning the implementation of article 9, paragraph 2, were reported by several EU and EECCA countries.
French: Plusieurs pays de l'UE et de l'EOCAC ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures législatives concernant l'application du paragraphe 2 de l'article 9.
English: Upon arrival, they placed thermal covers over the tags on the Samoud 2 missile warheads.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont posé des films protecteurs sur les étiquettes qui avaient été apposées sur les têtes militaires appartenant au missile Al-Samoud-2.
English: Answering remarks from Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE), the commissioner said that full compliance with the political criteria had not been a condition for starting negotiations with Turkey and that the Council decision of last December had been based on the Commission report that Turkey fulfilled these criteria "sufficiently".
French: Pour répondre à des remarques de Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE), le commissaire a expliqué que le respect total des critères politiques n'avait pas été une condition préalable à l'ouverture des négociations avec la Turquie mais que la décision prise en décembre dernier par le Conseil européen s'était appuyée sur le rapport de la Commission, selon lequel la Turquie satisfaisait "suffisamment" à ces critères.
English: Newspaper reporters and television cameras were drawn by the site of the giant mesh collectors that trapped droplets of fog drifting in from the coast.
French: Dans les journaux comme à la télévision, on montrait d’immenses filets servant à recueillir l’eau du brouillard côtier poussé par le vent.
English: • return to the civilian employment you held before the SDA/SDO service in question;
French: • Retourne à l'emploi civil qu'il occupait avant d'être affecté à la ZSS/OSS;
English: 2WKHU 7UDQVIHU 3D\PHQWV
French: $XWUHV SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW 6WUDLW &URVVLQJ )LQDQFH ,QF
English: The category of mark applied for 21 It is clear from the application form for the trade mark completed by the applicant that registration was sought in respect of a figurative mark.
French: Pour remplir sa fonction, la représentation graphique, au sens de l’article 4 du règlement n° 40/94, doit être claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 12 décembre 2002, Sieckmann, C-273/00, Rec. p.
English: • How would you describe the typical buyer, distributor, agent or partner you want to work with in this market?
French: • Quel est le profil type de l’acheteur, distributeur, agent ou partenaire que vous recherchez sur le marché-cible?
English: In this context, importance attaches to the Council of Europe’s role in activating, reforming and gradually harmonising statistical and informational systems, systems of environmental indicators and procedures for compiling and approving budgetary documents at all levels of government, in order that satisfactory assessments regarding the sustainability of development may be subsumed and systematically connected with acts of economic and social programming.
French: Dans ce contexte, le Conseil de l’Europe joue un rôle important pour animer, réformer et harmoniser progressivement les systèmes statistiques et informatiques, les systèmes des indicateurs environnementaux, les procédures d’élaboration et d’approbation des documents budgétaires à tous les niveaux de gouvernement, afin d’inclure et de lier systématiquement aux actes de programmation économique et sociale, une juste évaluation de la durabilité du développement.
English: The point remains that there has been considerably more real price volatility under the current exchange rate regime than under the system which it replaced.
French: Peut-être l’expérience des trois dernières décennies permettra-t-elle aux pays et aux agents économiques actifs sur les marchés internationaux de se comporter de façon plus efficiente à l’avenir.
English: The HST will also not apply to imported non-commercial goods that are non-taxable because they are included in Schedule VII of the Excise Tax Act. This schedule includes, for example, goods imported by returning residents (subject to personal exemption thresholds), settlers' effects and certain temporary importations.
French: La TVH ne s'appliquera pas non plus aux produits non commerciaux qui ne sont pas taxables parce qu'ils sont inclus dans l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise, qui englobe notamment les produits importés par des personnes revenant au Canada (sous réserve des seuils d'exemption personnelle), les effets des immigrants et certains produits importés temporairement.
English: In 2004–2005 the Service undertook several initiatives to continue to harmonize the two registries: employees were collocated, policies and procedures were reviewed, employees were cross-trained, and information systems and work tools were consolidated.
French: En 2004-2005, le Service a entrepris plusieurs initiatives dans le but d'harmoniser les deux greffes : on a regroupé les effectifs et examiné les politiques et procédures, on a fourni une formation polyvalente aux employés et on a fusionné les systèmes d'information et les outils de travail.
English: ▪ Where can I get information about taking a firearms handling course?
French: ▪ Où dois-je m’informer pour pouvoir suivre un cours sur le maniement des armes à feu?
English: Under subsection 118(1) of the Customs Tariff,within 90 days after the date of failure to comply, the importer must report the failure to comply to a customs officer and pay an amount equal to the amount of duties, in this case the GST/HST, that were relieved.When filing Form B2, the importer must insure that the "Special Authority" field is left blank.
French: Conformément au paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, l'importateur doit, s'il ne s'est pas conformé à la loi dans les 90 jours, en aviser un agent des douanes et payer un montant égal au total des droits (TPS/TVH, dans ce cas) pour lesquels il avait obtenu une exonération. Lorsque l'importateur remplit le formulaire B2, il doit s'assurer de ne rien inscrire dans la zone "Autorisation spéciale".
English: Hieronymi Report (A5-0186/2000)
French: Rapport Hieronymi (A5-0186/2000)
English: The RADARSAT-2 program will generate employment growth in the Canadian knowledge-based economy, mostly from export sales, and spur the growth of small and medium-sized businesses as the Canadian infrastructure and services industry continues to grow.
French: Le programme RADARSAT-2 générera, surtout grâce aux ventes à l'exportation, une croissance de l'emploi dans l'économie canadienne du savoir et stimulera la croissance de petites et moyennes entreprises au fur et à mesure que l'infrastructure et l'industrie canadiennes des services prendront de l'ampleur.
English: Where a minor is sixteen years of age the court may emancipate him after his parents, guardianship (care) institutions, his curator or he himself have filed a declaration to that effect with the court if there are sufficient grounds to believe that he may exercise all civil rights and discharge his obligations alone.
French: Si le mineur a 16 ans, le tribunal peut l'émanciper après que ses parents, l'établissement qui le garde ou le soigne, son tuteur, ou lui-même aient introduit une demande à cet effet au tribunal, s'il y a une raison suffisante de croire qu'il peut seul exercer seul tous ses droits civils et obligations.
English: The condition of the .................... must be such as to enable them: ─ ─ B. To withstand transport and handling To arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 6 L’état des ………… doit être tel qu’il leur permette: − − B. de supporter un transport et une manutention; d’arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: The agencies are assessed both s for their human rights records and their propensity to pass information on to third parties without authorization.
French: Il évalue la réputation des organismes sur deux plans : le respect des droits de la personne et la tendance à transmettre sans autorisation des informations à des tiers.
English: • What are your desired outcomes for sustainable development for your community or organization that aligns with the three main sustainability themes? 3.
French: • Quels résultats espérez-vous atteindre en ce qui concerne le développement durable de votre collectivité ou de votre organisme relativement aux trois principaux thèmes? 3.
English: Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (vote)
French: Projet de budget général 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (vote)
English: To ensure a gender perspective in assessing the quality of analysis, consider:
French: CONDITION FÉMININE CANADA Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques 360, rue Albert, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1C3 Télécopieur : (613) 957-3949 Courrier électronique : publications@swc-cfc.gc.ca
English: In contrast to previously studied Ti catalysts, Fe doping and heat pretreatment were not prerequisites for photocatalytic activity, but did improve the turnover rates by up to a factor of two.
French: Par opposition aux catalyseurs de titane étudiés antérieurement, le dopage au Fe et le prétraitement à la chaleur ne sont pas des prérequis pour l'activité catalytique, mais ils améliorent les vitesses d'échange par des facteurs pouvant atteindre deux.
English: 1172 Office and stationers supplies $11 344,75 2005/10/11 TDB CONSULTANTS INC.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 344,75 $ 2005/10/11 TDB CONSULTANTS INC.
English: On the other hand, as far as the partner States are concerned, international fisheries agreements need to contribute to the sustainable development of their economies.
French: D'autre part, pour les pays tiers, les accords internationaux de pêche doivent contribuer au développement durable de leur économie.
English: Mama Theresa - Ottawa TOTAL: $531.23
French: Mama Theresa - Ottawa TOTAL : 531,23 $