ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the environment is absolutely fantastic."
French: De plus, l'environnement est absolument fantastique.
English: At that point in time, the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compile a weighted average interest rate for each instrument category.
French: À cette date, l'agent déclarant collecte les taux d'intérêt et les montants concernés pour tous les encours de dépôts et de crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières, et il calcule un taux d'intérêt moyen pondéré pour chaque catégorie d'instrument.
English: 2) Research into alternatives: (1) their safety, (2) their efficacy and (3) cost effectiveness.
French: 2) Recherche de solutions de rechange : 1) la salubrité 2) l'efficacité et 3) la rentabilité.
English: Determines that the branch line was uneconomic in each of the prescribed financial years 1987 and 1988 and was economic in the prescribed financial year 1989.
French: Détermine que l'embranchement n'a pas été rentable au cours des exercices réglementaires de 1987 et 1988 et qu'il a été rentable au cours de l'exercice réglementaire de 1989.
English: counterpart manager at Oriflame and compensation of financial and moral damages for days of forced absence in the amount of AZN40.000. Based on the plaintiff’s appeal regarding the illegitimacy of the Sabayil District Court judgment of November 9, 2005, the Civil Cases Board of the Court of Appeals of Azerbaijan Republic ruled on October 26, 2006 to cancel the Sabayil District Court’s November 9, 2005 judgment and provided for partial satisfaction of the claim with B.G.Abdurazagova being restored in her former capacity and compensated for the salary unpaid during the days of forced absence.
French: Based on the appeal filed by Oriflame representative concerning illegitimacy of the Court of Appeals’ judgment of October 26, 2006, the Civil Cases Board of the Supreme Court of Azerbaijan Republic reviewed the case and found the Court of Appeals’ ruling valid and retained it effective on February 8, 2007.
English: Majority required 7  Rule 17.
French: Sens de l'expression "représentants des États parties présents et votants" 7 Article 19.
English: Contingent Liabilities (millions of dollars) There are currently 11 claims against the department on various grounds including breach of contract, damage to property, and physical damage.
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Il y a actuellement 13 réclamations contre le Ministère pour diverses raisons, dont des bris de contrat, des dommages à la propriété et des dommages matériels.
English: Croatia made a great deal of progress under previous governments, and there is a real chance that the present government could act as a beacon or a driving force – depending on which analogy you prefer – for the rest of the region.
French: Ce pays a réalisé des progrès remarquables sous les gouvernements précédents et il y a de fortes chances pour que le gouvernement actuel puisse jouer un rôle de guide ou de force motrice - selon l’analogie que vous préférez - pour le reste de la région.
English: CIDA needs to re-examine its application of human resources during a humanitarian crisis to better mitigate the risk of compromising on-going development operations.
French: L’ACDI doit réexaminer son utilisation des ressources humaines durant une crise humanitaire afin de mieux gérer les risques de compromettre les opérations de développement en cours.
English: Chapter 2 describes certain operational improvements which are currently underway.
French: L'examen a été conçu pour orienter le processus de la mise au point de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: Services to the public in both official languages are not comparable, because CIC does not have an adequate number of bilingual staff to cover all work shifts in all terminals.
French: La première fois que les vérificateurs ont composé le (905) 676-2545 en dehors des heures d’ouverture (un samedi), personne n’a répondu.
English: Human fear of wolves (Canis lupus L., 1758) is known to be an important variable affecting human attitudes towards wolves.
French: Chez les humains, la crainte des loups (Canis lupus L., 1758) est connue pour être une variable importante dans les attitudes humaines envers les loups.
English: '(1) Article 17(2) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those before the referring court, in order to determine whether all the VAT is deductible, it is necessary to establish whether there exists a direct and immediate link between a particular input obtainable by a taxable person acting as such and a particular output transaction or transactions made by that person.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit se comprendre en ce sens que, pour décider si la TVA est intégralement déductible, dans une situation telle que celle soumise au juge de renvoi, il est nécessaire de vérifier s'il existe un lien direct et immédiat entre un élément particulier taxé, dont peut disposer un assujetti agissant en tant que tel, et une opération ou des opérations particulières en aval taxées, réalisées par ce même assujetti.
English: Size Class > 100 MMbbl between 25 and 100 MMbbl < 25 MMbbl Predicted 7 23 445 Discovered 4 3 7
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve 3-5
English: Recommends that Member States reaffirm the role of United Nations focal points on ageing, increase technical cooperation efforts, expand the role of the regional commissions on ageing issues and provide added resources for those efforts, facilitate the coordination of national and international non-governmental organizations on ageing and enhance cooperation with academia on a research agenda on ageing;
French: Recommande aux États Membres de réaffirmer le rôle des coordonnateurs des Nations Unies chargés des questions de vieillissement, d'élargir celui des commissions régionales en la matière et de fournir des ressources supplémentaires pour ces activités, de faciliter la coordination des activités des organisations non gouvernementales, nationales et internationales qui s'occupent de vieillissement et de renforcer la coopération avec les milieux universitaires pour un programme de recherches sur le vieillissement;
English: You have to be able to give adequate answers to the sort of hostile newspaper articles which are in the United Kingdom's press today, for example.
French: Vous devez exemple lire aujourd'hui être capable de donner les réponses adéquates aux articles de presse hostiles que l'on peut par au Royaume-Uni.
English: Monitoring studies have shown a higher quality of patient care and improved outcomes, satisfaction among care providers and patients.
French: Des études de surveillance ont montré qu'il permet d'offrir des soins de meilleure qualité, d'obtenir de meilleurs résultats et d'assurer la satisfaction chez les dispensateurs de soins et les patients.
English: Statements were made by the facilitators and the Chairperson in response to the interventions by delegations.
French: Des déclarations sont faites par les facilitateurs et la Présidente, en réponse aux interventions faites par les délégations.
English: We, in the Liberal Group, welcome the thrust of the report, because it grapples with the real issues and it avoids the sort of populist solutions which, I am afraid, are on offer in many of the amendments before this House.
French: Les membres du groupe des libéraux se réjouissent de son approche, car il traite des véritables problèmes et évite les solutions de type populiste qui, je le crains, se retrouvent dans pas mal des amendements proposés.
English: The right response of our time is: partnership instead of class conflict.
French: La bonne réponse de notre époque, c'est le partenariat plutôt que la lutte des classes.
English: Part A - Summary of Display Areas, Inventory Values and Reductions from Retail Field
French: Inscrire le nom et l'adresse de la boutique hors taxes.
English: • Parks Canada
French: • Ressources humaines et développement des compétences Canada
English: European Heritage Days Estonia 2008 Thème Industrial heritage and technical monuments Date 6-14 September 2008 Website www.muinsuskaitse.ee Contact
French: Journées européennes du patrimoine Estonie 2008 Thème Patrimoine industriel et monuments techniques Date 6-14 septembre 2008 Site web www.muinsuskaitse.ee Contact
English: The output thus includes a crude evaluation of the selected projects in terms of how basic rights for dryland inhabitants are respected.
French: Le produit attendu comprend donc une première évaluation de projets sélectionnés qui indiquera comment les droits fondamentaux des populations des zones arides sont respectés.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with tomorrow's vote the European driving licence will at last be cut and dried.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote de demain nous permettra enfin de régler définitivement la question du permis de conduire européen.
English: Attempt, preparation or conspiracy to commit sedition, as well as failure to reveal such a crime, are also offences.
French: Les tentatives ou préparatifs de sédition ou ententes en vue de commettre un acte séditieux, ainsi que le fait de dissimuler un acte de ce genre, constituent des infractions.
English: Sweden requires independently assured sustainability reports using Global Reporting Initiative guidelines for its State-owned enterprises, and China recently issued an advisory opinion on this subject.
French: La Suède impose à ses entreprises publiques la présentation de rapports sur la responsabilité sociale certifiés par un organisme indépendant et respectant les directives de l'Initiative mondiale sur les rapports de performance, et la Chine a récemment publié un avis consultatif sur le sujet.
English: The US Department of Agriculture (USDA) regulates importation of entomopathogens (fungi, bacterial, viral agents and nematodes) for small-scale experimental use (less than 10 acres). As mentioned above, large-scale testing and commercial use is regulated by the US EPA under FIFRA.
French: Importation L’importation des pesticides, y compris les produits microbiens, est régie par la section 17(c) de la FIFRA, qui permet l’importation uniquement lorsque les produits sont homologués aux É.-U. L’importateur doit présenter une Notice of Arrival (NOA) (avis d’arrivée) dans le cas de pesticides ou d’appareils au bureau régional de l’EPA approprié16.
English: Where enforcement costs are likely to fall to the user, the member state should ensure that the latter is informed as fully as possible about the enforcement costs and any fees due upon successful completion.
French: Lorsque les coûts d’exécution sont susceptibles de reposer sur l’usager, l’Etat membre est invité à assurer du mieux possible l’accès de l’usager aux informations concernant les frais d’exécution et les éventuelles primes aux résultats.
English: However, that appears to have been related to a self-imposed ceasefire by the followers of the Jeish al-Mahdi militia which has significant capability and expertise in waging asymmetric warfare against the Multinational Force-Iraq and the Iraqi Security Forces through insurgent tactics, indirect fire, explosive attacks and possibly suicide bombers.
French: Toutefois, il semble que cette situation soit liée à un cessez-le-feu autodécrété par les partisans de la milice Jeish al-Mahdi qui dispose de moyens et de compétences considérables pour mener une lutte asymétrique contre la Force multinationale en Iraq et les Forces de sécurité iraquiennes, en ayant recours à des tactiques insurrectionnelles, à des attaques par tirs indirects, à des attentats à l'explosif et éventuellement à des kamikazes.
English: Despite the variety of answers reported, education and research ranked first among the intervention methods mentioned, accounting for 32.0% of comments.
French: En dépit de la variété des énoncés rapportés, l’éducation et la recherche occupent la première place parmi les modes d’intervention rapportés : cette catégorie englobe 32,0 % des énoncés.
English: A single study may have one or many hypotheses.
French: Une même étude peut comporter une ou plusieurs hypothèses.
English: These uncertainties may be evaluated through statistical analysis (if appropriate sets of sample data are available), measurement equipment precision determinations and/or consulting with experts to give an estimation of the uncertainty range of the data used (WRI/WBCSD, 2003).
French: L'incertitude peut être évaluée à l'aide d'analyses statistiques (si des ensembles appropriés de données d'échantillonnage sont disponibles), des évaluations de la précision des instruments de mesure ou la consultation d'experts qui peuvent estimer l'intervalle de variation de l'incertitude des données utilisées (WRI/WBCSD, 2003).
English: “I would like to thank our sponsors, table purchasers, volunteers and guests for making this evening a huge success,” said Sens Foundation president Danielle Robinson.
French: « Notre engagement à la Fondation des Sénateurs en 2006 pour amasser 1 million $ pour le CHEO sur cinq ans est rendu possible par la générosité de nombreuses entreprises de la région.
English: NRC accomplishes this task through close collaborations such as the one with MDS Nordion and multi-party collaborations involving universities, other public organizations in Canada and internationally.
French: Pour cela, il noue des liens étroits avec ses collaborateurs comme MDS Nordion et oeuvre de concert avec maints partenaires comme les universités et des organismes publics du Canada et de l'étranger.
English: My Government continues to formulate measures in compliance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Mon gouvernement continue de formuler des mesures en réponse à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Usually, you take the noise equivalent value (NEE or NEP) and divide it by the percentage of precision you need.
French: Habituellement, vous prenez le niveau de bruit en puissance (NBP) ou en énergie (NBE) et le divisez par le pourcentage de précision dont vous avez besoin.
English: But the terrorists' lust for blood and hate has not been satisfied.
French: Mais la soif de sang et de haine des terroristes n'a pas été étanchée.
English: Education including vocational training and guidance
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles
English: Only minor terminology revisions were made twice to the PAA: first in May 2007 to comply with Step 1 implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy, and second in November 2007 to comply with Step 2 implementation of the same policy.
French: Seules des modifications mineures d’ordre terminologique ont été apportées deux fois à l’AAP : la première, en mai 2007, dans le cadre de la mise en œuvre de l’étape 1 de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), et la seconde, en novembre 2007, dans le cadre de la mise en œuvre de l’étape 2 de la même politique.
English: Hotel in Alassio: The sea just a step away, the quietness, uncomparable, the confortable rooms, the period furniture: the Balnearia can offer you a holiday immersed in an atmosfere without time. The hotel, founded in 1888, isin the part of the town where fishing folk live and is therefore one of the oldest and most characteristic of Alassio.
French: hôtel à Alassio: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Pursuant to decision 16/COP.5, at each session the CST is to address in depth a priority issue relating to the implementation of the Convention.
French: Conformément à la décision 16/COP.5, le Comité de la science et de la technologie étudie de manière approfondie à chacune de ses sessions une question prioritaire relative à la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ A patient came into care with three documents prepared by his lawyer: an instructional directive, a proxy directive and an application for guardianship.
French: ◦ Un patient a été admis à un établissement et il avait avec lui trois documents préparés par son avocat : une instruction proprement dite, une directive par procuration et une demande de tutelle.
English: Recalling further the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at all its ordinary and extraordinary sessions, held in Durban, South Africa, on 9 and 10 July 2002, in Maputo from 10 to 12 July 2003, in Addis Ababa from 6 to 8 July 2004, in Abuja on 30 and 31 January 2005, in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 4 and 5 July 2005, in Khartoum on 23 and 24 January 2006, and in Banjul on 1 and 2 July 2006,
French: Rappelant en outre les décisions et déclarations adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à toutes ses sessions ordinaires et extraordinaires, tenues à Durban (Afrique du Sud) les 9 et 10 juillet 2002, à Maputo du 10 au 12 juillet 2003, à Addis-Abeba du 6 au 8 juillet 2004, à Abuja les 30 et 31 janvier 2005, à Sirte (Jamahiriya arabe libyenne) les 4 et 5 juillet 2005, à Khartoum les 23 et 24 janvier 2006 et à Banjul les 1er et 2 juillet 2006, respectivement,
English: In protracted negotiations, keep a log of what discussions are held and what tentative agreements are reached.
French: En cas de négociations prolongées, conservez un "livre de bord" des discussions et des accords provisoires auxquels on est parvenu.
English: Replace the title on the cover page with, "Project Charter:", the name of your project and the organization information.
French: Remplacer le titre de la page couverture par « charte de projet », puis y inscrire le nom du projet et les renseignements sur l'organisation.
English: The chef was excellent and a lot of fun! We would highly recommend this hotel to all first time visitors to Rome.
French: Les grands classiques italiens réalisés par un chef très sympathique.
English: Case T-166/00 Peter Hirschfeldt v Agence européenne pour l'environnement (AEE) Staff Regulations of Officials
French: T-166/00 Peter Hirschfeldt / Agence européenne pour l'environnement (AEE) Statut des fonctionnaires
English: The relevant prescriptions are contained in Part IVC - sections 59ZA to ZK - of the Mental Health Ordinance (chap. 136).
French: Les dispositions pertinentes figurent dans la partie IVC, sections 59 ZA à ZK, de l'ordonnance sur la santé mentale (chap.136).
English: Not surprisingly, therefore, we start our list of policy recommendations with those which address this particular challenge, going well beyond the traditional calls for multimedia software applications and infrastructure support for education and training.
French: Il n'est donc guère surprenant que nous inscrivions en haut de notre liste de recommandations celles qui relèvent ce défi particulier en allant bien au-delà des demandes classiques d'un soutien aux applications logicielles multimédias et aux infrastructures pour l'éducation et la formation.
English: The service patterns submitted by the applicants are similar.
French: Les horaires de service des demanderesses sont sensiblement les mêmes.
English: As at 31 December 2001, unliquidated obligations amounted to $3.8 million for outstanding claims from troop-contributing countries for goods and services provided under Letters of assist as well as for death and disability.
French: Au 31 décembre 2001, les engagements non réglés s'élevaient à 3,8 millions de dollars au titre des demandes de remboursement que des pays fournissant des contingents ont présentées au sujet de biens et de services fournis grâce à des lettres d'attribution et d'indemnités à verser en cas de décès ou d'invalidité.
English: Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 19 June 2009, attaching the letter from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (“the International Tribunal”) dated 29 May 2009 and the letter from the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia dated 27 May 2009 (S/2009/333), and the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 26 June 2009, attaching the letter from the President of the International Tribunal dated 15 June 2009 (S/2009/334), and the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 7 July 2009, attaching the letter from the President of the International Tribunal dated 1 July 2009 (S/2009/336),
French: Prenant note de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 19 juin 2009, à laquelle étaient jointes la lettre du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (« le Tribunal pénal international ») datée du 29 mai 2009 et la lettre du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie datée du 27 mai 2009 (S/2009/333), et de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 26 juin 2009, à laquelle était jointe la lettre du Président du Tribunal pénal international datée du 15 juin 2009 (S/2009/334), ainsi que de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 7 juillet 2009, à laquelle était jointe la lettre du Président du Tribunal pénal international datée du 1er juillet 2009 (S/2009/336),
English: (Identify these requirements early to avoid problems.
French: Vous devez assurer la sécurité du transport et de l'entreposage.
English: The one real concern I have now is what I heard being discussed on the night: renewed splittist tendencies to break off the Ukrainian west - opposed to Yanukovich and supporters of Tymoshenko - to either join Poland or form a new western state.
French: Ce qui me préoccupe réellement à présent, ce sont ces rumeurs concernant le regain des tendances séparatistes visant à détacher l'Ouest ukrainien - et auxquelles s'opposent Ianoukovitch et les partisans de Timochenko - soit pour l'annexer à la Pologne, soit pour constituer un nouvel État occidental.
English: Print Version National Research Council Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ National Research Council Act
French: Version imprimable Conseil national de recherches Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le Conseil national de recherches
English: • Page 18 last sentence should read TBS not BS.
French: • Page 18 : dernière phrase, on devrait lire « TBS » et non « BS ».
English: It recognizes that lifelong learning enables the PS to maintain the trust of those it serves, to support the career goals of its employees and to achieve results for Canadians.
French: Cette politique reconnaît que l'apprentissage continu aide la fonction publique à mériter la confiance de la population à laquelle sont destinés ses services, à soutenir les aspirations professionnelles de ses employés et à obtenir des résultats tangibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Letters of Support from Stakeholders (Maximum 2 pages per letter) An unlimited number of letters of support may be included from stakeholder organizations.
French: Lettres d'appui des parties intéressées (2 pages au maximum par lettre) Un nombre illimité de lettres d'appui d'organismes intéressés peuvent être jointes à la demande.
English: The current Revised 1996 IPCC Guidelines accounting for this particular emission source reﬂect general understanding of soil nitrogen cycling, rather than actual scientiﬁc measurements.
French: AQ/CQ et vérification Les données sur les activités, les méthodologies et les changements apportés à ces méthodologies sont documentés et archivés sous forme électronique et sous forme de copie papier.