ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not a case where the overhead bridge was being reconstructed to meet some increased highway needs of the City.
French: Il ne s'agissait pas de reconstruire le passage supérieur pour qu'il puisse répondre à des besoins accrus de la Ville.
English: These include not only areas such as counter-narcotics but also areas of long-standing concern to the EU: terrorism, the proliferation of WMD, Iran’s approach to the Middle East peace process, human rights and fundamental freedoms, and regional issues.
French: Celles-ci ne se limitent pas seulement à des domaines tels que la lutte contre la drogue, mais concernent aussi des domaines qui préoccupent depuis longtemps l’Union européenne: le terrorisme, la prolifération des ADM, l’approche de l’Iran concernant le processus de paix au Moyen-Orient, les droits de l’homme et les libertés fondamentales et les questions régionales.
English: A copy of the Resolution on the Middle East and other official documents related to the 1995 NPT Review and Extension Conference are available at <http://disarmament.un.org/wmd/npt/ 1995nptrevconf.html>. 13.
French: La résolution sur le Moyen-Orient de même que d’autres documents officiels ayant trait à la Conférence d’examen et de prorogation du Trait/ de non-prolifération de 1995 peuvent être consultés [en anglais seulement] à <http://disarmament.un.org/wmd/npt/ 1995nptrevconf.html>. 13.
English: Afternoon: optional, guided tours and interior of houses.
French: Après-midi : en option, visites guidées dans des intérieurs de maisons.
English: Pictures were subsequently analyzed for total count and percentage of young.
French: Les photos ont été par la suite analysées afin de déterminer le nombre total et le pourcentage de juvéniles.
English: In response to the growing demand for a United Nations presence and support, the Secretary General appointed a Deputy Special Representative responsible for humanitarian affairs, reconstruction and development.
French: Pour répondre aux demandes, de plus en plus pressantes, de déploiement d'une présence et d'un appui de l'ONU en Iraq, le Secrétaire général a nommé un Représentant spécial adjoint chargé des affaires humanitaires, de la reconstruction et du développement.
English: The problem with the Commission proposal is - and this is why amendments have been tabled in a number of committees - that it remains non-mandatory up to a certain point, because there is only a tenuous link between noise pollution on the one hand and levies on the other.
French: Le problème, avec la proposition de la Commission - d'où le fait que, dans différentes commissions, un certain nombre d'amendements ont été introduits -, est qu'elle reste facultative jusqu'à un certain point, parce qu'il n'y a qu'un lien ténu entre, d'une part, la nuisance sonore et, d'autre part, la redevance.
English: • Establish an area specifically dedicated to resource mobilization and fund-raising activities, within the established rules and regulations and with the necessary human resources.  That area would: (a) permanently scan the external environment; (b) include accurate donor profiling to maintain the ability to focus on identified priorities and emerging critical issues related to the advancement of women; and (c) maintain close coordination with other United Nations agencies and the Secretariat to establish partnership and joint ventures to mobilize resources and raise funding for the Trust Fund
French: • Création d'un service spécialisé dans la mobilisation des ressources et les collectes de fonds, conforme aux règles et règlements établis et doté des ressources humaines nécessaires, qui serait chargé : a) d'examiner systématiquement le contexte; b) de mettre au point un profil exact des donateurs de manière à continuer d'être en mesure de se consacrer aux priorités identifiées et aux questions critiques nouvelles relatives à la promotion de la femme; et c) de maintenir une coordination étroite avec d'autres organismes des Nations Unies et le Secrétariat de l'ONU pour établir des partenariats et des entreprises conjointes de mobilisation des ressources et de collecte de fonds pour le Fonds d'affectation spéciale
English: Mr. Akram (Pakistan): On behalf of the Pakistan delegation, I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting to introduce draft resolution A/59/L.68, which contains the proposal for Security Council reform submitted by the Uniting for Consensus movement.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom de la délégation pakistanaise, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance pour présenter le projet de résolution A/59/L.68, qui contient la proposition de réforme du Conseil de sécurité soumis par le Groupe du consensus.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Labelling of Unpasteurized/Pasteurized Fruit Juice/Cider Labelling of Unpasteurized / Pasteurized Fruit Juice / Cider Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Étiquetage des jus de fruits non pasteurisés ou pasteurisés Titre :
English: In a number of cases, deficiencies were identified, especially in relation to the procedures for the provision of health certification.
French: Dans un certain nombre de cas, des déficiences ont été identifiées, en particulier en matière de procédures de délivrance des certificats sanitaires.
English: Source: Brian Morris, Adrian Lawrence, John Chilton, Brian Adams, Roger Calow and Ben Klinck.
French: Source : Brian Morris, Adrian Lawrence, John Chilton, Brian Adams, Roger Calow et Ben Klinck.
English: In recent years, health administration has been devolved to four districts, with distinct oversighting roles for medical professionals and administrative personnel.
French: Depuis peu, l'administration de la santé a été déléguée à quatre districts, le personnel médical et le personnel administratif exerçant des responsabilités distinctes.
English: Consideration would need to be given to delegating certain responsibilities to working groups capable of working without translation (ibid., para.
French: D'autre part, il convenait d'envisager de déléguer certaines responsabilités à des groupes de travail capables de se passer de traduction (ibid., par. 106).
English: They do not make any substantive changes to the Regulations made under the Canada Post Corporation Act.
French: Ils n’apportent pas de modification de fond au Règlement pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: Furthermore, appropriate policies have to be implemented at the national level to ensure environmental protection and sustainable resource management, equitable distribution of benefits and provision of basic social services to all.
French: Par ailleurs, il importe de poursuivre des politiques appropriées au niveau national pour garantir une répartition équitable des bénéfices et un accès universel aux services sociaux de base.
English: The representative of the European Commission, supported by some delegations, said that he would prefer to define three levels of flammability as this would encourage the industry to produce aerosols falling within the middle category.
French: Le représentant de la Commission européenne, appuyé par plusieurs délégations, a dit qu'il préférerait que soient définis trois niveaux d'inflammabilité car cela encouragerait l'industrie à produire des aérosols s'inscrivant dans la catégorie moyenne.
English: The legal user of a computer program may, without authorization from the author, make a maximum of two copies of the program, if that is necessary for its use.
French: L’utilisateur légal du programme d’ordinateur peut réaliser, sans l’autorisation de l’auteur, deux copies au maximum du programme, si ces copies sont nécessaires à l’exploitation de celui-ci.
English: Similarly, the IMF imposes draconian adjustment in the agricultural sector.
French: Parallèlement, le FMI impose un programme d'ajustement draconien au secteur agricole.
English: Insists that agriculture and food security should be of the utmost importance in the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy, must not hamper Africa's agriculture and food security; therefore calls for the strategy to support the increased competitiveness and productivity of African agriculture, also in the context of the Doha Development Round; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 169 Paragraphe 35 35. insiste sur le fait que l'agriculture et la sécurité alimentaire durables doivent revêtir une importance extrême pour la stratégie conjointe, et souligne que les politiques de l'UE, notamment en matière de subventions, ne doivent compromettre ni l'agriculture ni la sécurité alimentaire en Afrique; demande par conséquent que la stratégie soutienne l'augmentation de la compétitivité et de la productivité de l'agriculture africaine, ce également dans le cadre du cycle de Doha pour le développement; Or. en
English: Official Languages Guide to Preparing Treasury Board Submissions The purpose of this guide is to provide analysts and officers in departments with information and practical advice on preparing and processing a Treasury Board (TB) Submission. See also Document Type(s):
French: Métadonnées; Normalisation des sites Internet Langues officielles - Politiques Les politiques indiquent les grandes orientations et précisent les obligations minimales que l'institution fédérale doit respecter. Voir aussi Type de document(s) :
English: The "cooperation focal points" highlight the sustainable nature of cooperation.
French: Les « pôles de coopération » mettent l’accent sur le caractère durable de la coopération.
English: 2.3 Secretary-General's bulletin ST/SGB/253, entitled “Promotion of equal treatment of men and women in the Secretariat and prevention of sexual harassment”, and the related administrative instruction set forth policies and procedures for handling cases of sexual harassment in the Secretariat of the United Nations.
French: 2.3 La circulaire ST/SGB/253 du Secrétaire général, intitulée « Principes directeurs visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes au Secrétariat et à prévenir le harcèlement sexuel », et l'instruction administrative correspondante définissent les règles et procédures d'examen des cas de harcèlement sexuel au Secrétariat de l'Organisation.
English: The Act also establishes structures and mechanisms to redress the inequalities brought about by apartheid by facilitating the broader economic ownership by historically disadvantaged persons.
French: Elle crée également des structures et des mécanismes destinés à remédier aux inégalités engendrées par l'apartheid en assurant un accès plus large à la propriété économique aux personnes historiquement défavorisées.
English: Excluding People from Diverse Cultural Backgrounds
French: Exclusion de gens de divers horizons culturels
English: Room C-209B: A/C.2/56/L.3 (item 95 (c)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle C-209B : A/C.2/56/L.3 (point 95 c)), de 10 heures à 13 heures;
English: The definition of zone for this purpose is found under section 9(29). (b) mid­bay scallop replacement licences may only be issued to the head of a core enterprise who has historically fished from a port within the boundaries of the Scallop Fishing Area 28B and 28C.
French: La définition de la zone à utiliser est donnée à l'article 9 (29); (b) les permis de remplacement pour la pêche du pétoncle de mi-baie ne peuvent être délivrés qu'aux chefs d'une entreprise du "noyau" qui ont antérieurement pêché à partir d'un port situé dans les zones de pêche du pétoncle 28B et 28C.
English: Consequently, in 2005, the Department commissioned an independent evaluation of the CFFP entitled Summative Evaluation of the Canadian Feature Film Policy and a public opinion poll on Canadian attitudes and behaviour regarding Canadian film.
French: Par conséquent en 2005 le Ministère à demandé une évaluation indépendante de la PCLM intitulée Évaluation de la Politique canadienne du long métrage et un sondage d’opinion publique sur les attitudes et les comportements des Canadiens à l’égard du cinéma canadien.
English: This is why, Mr President, we have to conclude that the Eurostat revelations show that we need to seek a solution to this problem and also to other internal problems in the Commission, with a view to everything working better, which will benefit all of us.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président, nous devons en conclure que les révélations concernant Eurostat montrent que nous devons trouver une solution à ce problème et à d’autres problèmes internes à la Commission, afin que tout fonctionne mieux, dans notre intérêt à tous.
English: The territory of the Principality of Liechtenstein lies between Switzerland and Austria and covers an area of 160 square kilometers.
French: Le territoire de la Principauté du Liechtenstein est située entre la Suisse et l'Autriche et couvre une superficie de 160 kilomètres carrés.
English: Benefits and Costs The implementation of the Amending By-law will ensure that all information used to complete the reporting form is readily available through audited financial statements or regulatory reporting; that the classification system appropriately differentiates member institutions and that the By-law is up-to-date.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre du Règlement modificatif permettra de s'assurer que toutes les données exigées sur le formulaire de déclaration sont déjà disponibles dans les états financiers vérifiés ou les déclarations et rapports réglementaires, que le système de regroupement des institutions membres en catégories de tarification est efficace et que le Règlement est à jour.
English: The State party is also invited to publish the Committee's Views.
French: L'Etat partie est également invité à rendre publiques les constatations du Comité.
English: EXT99Data Base Error Call Help Desk An error has occurred while the application was trying to update the data base.
French: • Une erreur s'est produite au moment où l'application tentait de mettre à jour la base de données.
English: Bill notes, "We try to work out difficulties but we keep that code in mind about three times late or three times not to work without a reason are grounds for divorce between you and your job."
French: Et il ajoute : « nous tentons de régler les difficultés mais nous ne dévions jamais du code de conduite voulant que si vous arrivez en retard ou vous absentez du travail trois fois sans raison valable, vous risquez fortement de le perdre.
English: • New Climate Change Action Fund Public Education And Outreach Projects [Backgrounder] For more information on the Government of Canada's action on climate change, please visit www.climatechange.gc.ca. For more information, please contact:
French: • Nouveaux projets du Fonds d'action pour le changement climatique - Sensibilisation du public [fiche d'information] Pour en savoir plus sur les mesures prises par le gouvernement du Canada dans le domaine des changements climatiques, veuillez consulter www.changementsclimatiques.gc.ca Renseignements :
English: • improvements in data assimilation
French: • Améliorations dans l'assimilation des données
English: Your main goal in this case study is to determine why there was such a large difference in the number of crossings, particularly in the months of September through December.
French: Votre principal objectif dans cette étude de cas est de déterminer la raison de la différence importante dans le nombre de passages de la frontière, particulièrement entre septembre et décembre.
English: Parliament wants a common, not an intergovernmental European security and defence policy.
French: Notre Parlement souhaite une politique européenne commune, et non intergouvernementale, de sécurité et de défense .
English: UNDP utilized over $27 million to complete several major infrastructure projects, including the rehabilitation of 70 clinics and primary health care centres in remote areas throughout the West Bank and the restoration of water supply distribution networks to Jericho and Hebron.
French: Le PNUD a débloqué plus de 27 millions de dollars pour mener à bien plusieurs grands projets d'infrastructure, notamment la rénovation de 70 dispensaires et centres de santé primaires dans des zones reculées de la Cisjordanie et la remise en état des réseaux de distribution d'eau de Jéricho et Hébron.
English: The key element here is the first sentence in paragraph 5.10 which reads "Industries should encompass government departments, establishments and similar units mainly engaged in selling the kinds of goods and services which are often produced by business establishments though as a matter of policy, the prices (charges) set for these goods and services may not approximate the full costs of production.
French: En l'occurrence, l'élément clé se trouve à la première phrase du paragraphe 5.10, libellée comme suit: "Les branches d'activité marchande doivent donc comprendre les services, les établissements et unités analogues des administrations publiques dont l'activité essentielle est de vendre des biens et des services souvent fournis par des établissements des branches d'activité marchande, bien que, en principe, le prix de ces biens et services puisse ne pas compenser totalement les coûts de production.
English: EGYPT SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ÉGYPTE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: The financial period shall be two consecutive calendar years, unless otherwise decided by the General Conference.
French: L’exercice financier est de deux années civiles consécutives, sauf décision contraire de la Conférence générale.
English: Canada is playing a leading role in setting international standards for genetically modified foods and their labelling through the Codex Alimentarius Commission.
French: Le Canada joue un rÃ´le de chef de file pour Ã©tablir des normes internationales sur les aliments gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s et l'Ã©tiquetage de ces derniers par l'entremise de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius.
English: Benefits A. Benefits to Stakeholders B. Benefits to Public Policy Interests C. Benefits to Established Distribution Channels D. Benefits to End-Users of Information Products and Services VIII.
French: Avantages A. Avantages pour les dépositaires B. Avantages pour le public C. Avantages pour les circuits de distribution en place D. Avantages pour les utilisateurs finals des produits et services d'information VIII.
English: This is achieved through the initiation of proposals, concepts and ideas indicating strategy and direction and the suggested actions by parties involved in global commerce.
French: À cette fin, le Groupe élabore des propositions, des notions et des idées indiquant les stratégies et les directions possibles ainsi que des suggestions concernant les actions que pourraient engager les parties intervenant dans le commerce mondial.
English: However, the fact that only 93 such reports have been submitted to the Committee to date presents a severe limitation.
French: Toutefois, le fait que seuls 93 de ces rapports aient été remis au Comité constitue une grave limitation.
English: The Security Council shares the opinion of the Secretary-General that a delay in holding the parliamentary elections would contribute to exacerbating further the political divisions in Lebanon and threaten the security, stability and prosperity of the country.
French: Le Conseil partage l'opinion du Secrétaire général qu'un retard dans la tenue des élections législatives aggraverait encore les divisions politiques au Liban et compromettrait la sécurité, la stabilité et la prospérité du pays.
English: This commitment to children, which can be observed throughout the world, since the cause of suffering children is universal — it is, perhaps, the most universal cause of all — prompts us to express the hope that this special session of the General Assembly will be crowned with great success.
French: Cet engagement envers les enfants que l'on constate partout dans le monde tant la cause de l'enfance malheureuse est universelle - sans doute la plus universelle de toutes - nous laisse espérer que cette session extraordinaire de notre Assemblée générale sera couronnée d'un très grand succès.
English: Holiday gifts from Sony Creative Software : The holiday gifts software tools from Sony Creative Software featured below make it easy for your budding producer to add a professional touch to audio or video projects.
French: Sony CyberShot T200 et T70 appareils photo : Avec les nouveaux Sony CyberShot T70 / T200 qui disposent d’un éventail impressionnant de fonctionnalités et complètent la gamme des « bijoux » Cyber-shot série T, il n’aura jamais été aussi facile de prendre de superbes photos.
English: Please describe the initial intake process for clients.
French: Veuillez décrire le processus initial d'inscription des clients?
English: "Article 31 Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures 1.
French: "Article 31 Programme visant à promouvoir le respect des mesures de conservation de la CCAMLR au niveau national 1.
English: The items redistributed to peacekeeping missions included generators, refrigerated containers, accommodation tents, prefabricated accommodation, ablution and kitchen units, Rubb Halls for storage and various expendable supplies.
French: Le matériel redistribué aux missions de maintien de la paix comprenait des groupes électrogènes, des conteneurs réfrigérés, des tentes, des logements préfabriqués, des blocs sanitaires et des blocs-cuisines, des unités d'entreposage Rubb Halls et diverses fournitures non durables.
English: When ice does form, much of the lake will still be at 4°C.
French: Quand la glace se forme, une grande partie du lac est toujours à 4 °C.
English: It was pointed out that diplomatic protection was not necessary where a crew member of a ship or aircraft of the flag State or State of registry was injured by an internationally wrongful act of another State; the former State was deemed to have been injured and could bring a claim directly against the latter State.
French: On a souligné que l'exercice de la protection diplomatique n'était pas nécessaire lorsqu'un membre de l'équipage d'un navire ou d'un aéronef de l'État du pavillon ou de l'État d'immatriculation était lésé par le fait internationalement illicite d'un autre État.  Le premier État était réputé avoir été lésé et pouvait donc introduire directement une réclamation contre le second.
English: UNICEF also provided technical and material assistance in support of the vaccination campaign, including support for local community-based organizations to raise awareness about the benefits of vaccination.
French: L'UNICEF a également fourni une assistance technique et matérielle à l'appui de la campagne de vaccination, notamment un soutien aux associations locales pour qu'elles sensibilisent la population aux avantages de la vaccination.
English: They seem to be accepting of your proposed regulation and have not raised any issues with the timing/situation for northern areas.
French: Ils semblent accepter le règlement que vous proposez et n'ont soulevé aucune objection quant aux délais d'application ou à la situation des régions nordiques.
English: At 5.0%, the Rocky Mountain subregion recorded the strongest rate of growth of all subregions over the 1989-2001 period.
French: Avec un taux de 5,0 %, la sous-région des montagnes Rocheuses a enregistré la croissance la plus forte parmi toutes les sous-régions pendant la période de 1989 à 2001.
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des messages d'alerte, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant des entreprises, à titre de service aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres parties intéressées.
English: We knew what was to be investigated and what was to be prosecuted.
French: Nous savions ce qui devait faire l'objet d'enquêtes et les actes qui seraient poursuivis.