ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its qualification as bulk containers, freight containers shall be equipped with an operational equipment which is, including its connection to the freight container, designed and constructed to strengthen the end walls and to improve the longitudinal restraint, as necessary to comply with the test requirements of ISO 1496-4, as relevant.
French: 6.8.2.3.3 Pour être agréés comme conteneurs de vrac, les conteneurs doivent être munis d'un équipement d'exploitation qui, comme son dispositif de liaison avec le conteneur, est conçu et construit pour renforcer les extrémités et améliorer le renfort longitudinal, selon qu'il est nécessaire, pour être conforme aux conditions d'essai de la norme ISO 1496-4 selon le cas.
English: The Office for Disability Issues at Human Resources Development Canada, in collaboration with the Canada Customs and Revenue Agency, developed a training course for employees and managers to raise awareness and provide practical suggestions on how to accommodate persons with disabilities in the workplace.
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées de Développement des ressources humaines Canada a mis au point, en collaboration avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, un cours de formation pour les employés et les gestionnaires en vue de les sensibiliser à la question de l'aménagement du lieu de travail pour les employés handicapés et à leur fournir des suggestions pratiques.
English: At home, this also necessitates rethinking how to bring women in Canada, who have experience of other countries, into a more central position in groups and movements to build understanding of women’s politics in other countries.
French: Au pays, cela suppose aussi qu'on trouve le moyen d’accorder une place plus importante aux Canadiennes qui ont vécu à l’étranger, ce qui élargirait les connaissances des groupes et des mouvements sur les politiques féministes à l’étranger.
English: Work is currently being done on the frequency plan for the first general multiplex for television broadcasting, and a strategy and technical criteria are being prepared for the introduction of terrestrial digital broadcasting using the TDAB system.
French: Actuellement, le travail s’effectue sur le plan de fréquence pour le premier multiplex général pour la télédiffusion, et on prépare la stratégie et les critères techniques pour l’introduction de la diffusion terrestre numérique dans le système T-DAB.
English: I believe I can safely say that the conference was a success.
French: J’ai le sentiment que cette conférence a été une réussite.
English: The coep effect appears larger for those not expecting return to the former job in both cases (Model 2 vs. Model 1 in the two Tables), though insignificantly so for the small VQ/Dis sample, but overall the impression is one of considerable stability in the coefficient.
French: L’effet EPCC paraît plus élevé, dans les deux cas, pour ceux qui ne s’attendent pas à retrouver leur emploi antérieur (comparaison du modèle 2 et du modèle 1 dans les deux tableaux), bien que de façon non significative pour le petit échantillon DV/CON. Dans l’ensemble toutefois, le coefficient donne une impression de stabilité considérable.
English: The programme of work shall be subject to approval by the Conference of the Parties.
French: Le programme de travail doit être approuvé par la Conférence des Parties ».
English: • move your spouse or common-law partner and dependent children with you to your new country.
French: • emmener votre époux ou conjoint de fait, ainsi que les enfants qui sont à charge, vivre avec vous à l'étranger.
English: Applying the principle of the equality of all before the law, a great effort had been made for the benefit of indigenous children, as evidenced by the increase in the number of scholarships awarded to them.
French: En vertu du principe de l'égalité de tous devant la loi, un gros effort a été consenti en faveur des enfants autochtones, comme en témoigne l'augmentation du nombre de bourses qui leur ont été octroyées.
English: I hope that Rotary Canada will be useful for all Canadian Rotarians, and I look forward to reading both in English and French about your accomplishments in its pages.
French: En cela, j’espère que Rotary Canada sera utile aux Rotariens de notre pays et c’est avec impatience que j’attends de pouvoir lire ces articles en anglais et en français sur nos plus belles réussites. .
English: (This modification applies to the whole legislative text under consideration; if adopted, technical changes will have to be made throughout the whole text.)
French: (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif examiné; en cas d'adoption, des modifications techniques devront être apportées à l'ensemble du texte) Or. en Justification Pour que ce règlement soit aussi transparent que possible, il convient de conserver les annexes du règlement 2092/91 et de réduire au minimum la procédure de comitologie.
English: It also examines human behaviour in organizations at the individual and group levels, including the effect of organization structure on behaviour.
French: Il examine le comportement humain dans l'entreprise au niveau de l'individu et du groupe, y compris les effets de la structure d'organisation sur le comportement.
English: Taking into account various observations made by the participants, the International Bureau proposed to restrict the possibility of choosing the individual designation fee to Contracting Parties with Examining Offices.
French: Compte tenu de diverses observations faites par les participants, le Bureau international a proposé de limiter aux parties contractantes dont l'office procède à un examen la possibilité de choisir la taxe individuelle de désignation.
English: Unlike traditional broadcasting, online transmission of broadcasting is comprised of an unlimited number of point-to-point transmissions.46 However, from the point of view of the online "broadcaster", the broadcast is transmitted not to an individual user but to the public.47 The same applies to certain forms of interactive transmissions (see below).
French: Contrairement à la radiodiffusion traditionnelle, la radiodiffusion en ligne est constituée d’un nombre illimité de transmissions point à point.46 Toutefois, du point de vue d’un « radiodiffuseur » en ligne, les programmes transmis ne le sont pas vers un usager unique mais vers le public.47 Il en va de même pour certaines formes de transmissions interactives (voir ci-après).
English: Between 1999 and 2001, the Franco-British College underwent major renovations financed by grants from the Ile-de-France region and the City of Paris, as well as a loan taken out by the Cité internationale.
French: Entre 1999 et 2001, le Collège Franco-Britannique a fait l’objet d’une vaste campagne de rénovation. Les travaux ont été financés grâce à des subventions de la Région Île-de-France et de la Ville de Paris, et à un emprunt contracté par la Cité internationale.
English: The meeting highlighted once again how important it is to make equal progress on issues of importance to the industrialised world as much as to the developing countries.
French: La réunion a une nouvelle fois mis en lumière combien il importe de réaliser les même progrès tant pour des sujets intéressant le monde industrialisé que pour des sujets intéressant les pays en voie de développement.
English: In response, additional research to be completed in the fall of 2002, will provide a closer look at the profile of the feeder groups to the senior management level, including their training and development needs.
French: Dans la même veine, de nouvelles recherches devant être terminées à l’automne 2002 devraient permettre d’obtenir un aperçu plus détaillé du profil des groupes de relève de la haute direction, entre autres en ce qui a trait à leurs besoins en formation et en perfectionnement.
English: Although this should be an exception rather than the rule, OIOS believes that where the peacekeeping operation faces serious risk to its personnel, particularly when it is under a Chapter VII mandate, special dispensation should be considered to allow electronic monitoring and countermeasures for protection purposes.
French: Bien qu'il s'agisse d'une exception à la règle, le Bureau estime que, lorsque les missions de maintien de la paix et leur personnel sont exposés à un risque grave, notamment dans l'exercice de mandats relevant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, des dérogations spéciales pourraient être accordées et le recours à la surveillance électronique et aux contre-mesures à des fins de protection devrait être autorisé.
English: The location was great, right off Gran Via. The rooms were quite boutique in style, making them different, but nice.
French: L'hotel est merveilleusement situé, dans un quartier super.
English: His results show that levels and flows would be lower during the fall and winter months, and that the annual minimum levels would be lower than the extremely low levels observed in 1995. The reason for this is that the increase in the rate of evaporation would offset any increase in precipitation.
French: Les résultats montrent que les niveaux et les débits seraient moins élevés pendant les mois d'automne et d'hiver, et que les minimums annuels seraient inférieurs aux niveaux extrêmement bas observés en 1995, ce qui s'explique par le fait que l'augmentation du taux d'évaporation annulerait l'effet de toute augmentation des précipitations.
English: (2003-29) News Release March 27, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has committed $12.5 million to support the efforts of the Government of Bangladesh in the area of gender equality.
French: (2003-29) Communiqué de presse Le 27 mars 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 12,5 millions de dollars pour soutenir le gouvernement du Bangladesh dans ses efforts en matière d’égalité entre les sexes.
English: In both petitions it was also alleged that the Returning Officer had failed to properly conduct the elections.
French: Les deux demandes avançaient aussi que le responsable des opérations électorales n’avait pas mené correctement les élections.
English: 473 and includes British Columbia Hydro and Power Authority, Telus Corporation and a water, sewage, or petroleum distribution utility.
French: « fins domestiques » Fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Failure of diplomatic exchanges and negotiations between the two sides led the Government of Czechoslovakia to continue with a “provisional solution”, which essentially entailed limiting construction works and diverting the Danube to Slovak territory.
French: Les échanges diplomatiques et les négociations entre les deux parties ayant échoué, le Gouvernement tchécoslovaque a poursuivi la réalisation d'une « solution provisoire », qui consistait essentiellement à limiter les travaux de construction et à détourner le cours du Danube vers le territoire slovaque.
English: Actual heads of jurisdiction have changed little since the original BNA Act was adopted.
French: Ainsi, la part des dépenses en soins de santé dans le PIB national est ainsi passée de 10,2 à 9,2 pour cent.
English: This number decreased to 166 respondents (63%) in the most recent year of their enterprise's operation.
French: Ce nombre est passé à 166 répondants (63 %) au cours de la plus récente année d'exploitation de leur entreprise.
English: The sample used in this estimation consists of all non-seasonal layoffs, job spells still ongoing at the end of 1990, and all job spells ending in quits.
French: 100 dans les deux échantillons.
English: In Britain, the trend is similar.
French: En Grande-Bretagne, la tendance est semblable.
English: "In grade 7 of the special school I learned the same things that I learned in grade 3 of the mainstream school.
French: « En classe 7 de l'école spéciale, j'ai appris les mêmes choses qu'en classe 3 de l'école générale.
English: Once built, the Secure Channel will provide a range of services, such as application integration, security and authentication, messaging, directories, network and architecture, that will allow Canadians to conduct electronic transactions with the Government of Canada in a secure and trusted environment.
French: Une fois en place, le canal protégé offrira un éventail de services (intégration d’applications, sécurité et authentification, messagerie, répertoires, réseau et architecture) qui permettront aux Canadiens et aux Canadiennes, grâce à un environnement électronique sûr, de transiger en toute sécurité avec le gouvernement du Canada.
English: Any questions or comments related to this document should be directed to PAHO as indicated in the PAHO Initiative document.
French: Toutes questions ou commentaires concernant ce document devraient être dirigés à l'OPS tel qu'indiqué dans le document d'Initiative de l'OPS.
English: These judicial bodies have developed the main reference points from which an analysis can proceed.
French: Ces organes juridictionnels ont posé les principaux points de référence utiles pour l'analyse.
English: All national standards bodies must therefore be able to provide a robust platform of consensus-building.
French: Tous les organismes nationaux de normalisation doivent dès lors être en mesure d'établir une plateforme solide à même de former un consensus.
English: Costs The cost to the Government of Canada for the implementation of the IS Regulations and the Passenger Protect Program are $13.8 million over five years, and $2.9 million per year ongoing.
French: Coûts La mise en œuvre du règlement CI et du Programme de protection des passagers devrait coûter au gouvernement du Canada 13,8 millions de dollars sur cinq ans et 2,9 millions de dollars par année par la suite.
English: By doing so, it is indirectly showing that it can support animal cloning for food production.
French: En faisant cela, elle indique de façon indirecte son soutien en faveur du clonage animal aux fins de production alimentaire.
English: Use of losses (3) If a non-resident investor files, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under this Part in prescribed form for the taxation year, the non-resident investor is liable, instead of paying tax under paragraph (2)(b) in respect of any amount paid or credited in the taxation year, to pay an income tax of 15% for the taxation year on the amount, if any, by which • (a) the total of the non-resident investor’s gains under subsection (2) for the taxation year exceeds
French: Utilisation des pertes (3) L’investisseur non résident qui produit, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour une année d’imposition, une déclaration de revenu en vertu de la présente partie pour l’année sur le formulaire prescrit est redevable, au lieu de l’impôt prévu à l’alinéa (2)b) relatif à toute somme payée ou créditée au cours de l’année, d’un impôt sur le revenu de 15 % pour l’année, calculé sur l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) :
English: Clause 176 Recovery of Labour-sponsored Funds Tax Credit ITA Part XII.5 Part XII.5 of the Act (sections 211.7 to 211.9) provides for a special tax that is designed to recover the federal tax credit under section 127.4 of the Act with respect to the original acquisition of a share issued by a labour-sponsored venture capital corporation (LSVCC).
French: Article 176 Recouvrement du crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs LIR Partie XII.5 La partie XII.5 de la Loi (articles 211.7 à 211.9) prévoit un impôt spécial qui est conçu de façon à recouvrer le crédit d'impôt fédéral accordé en vertu de l'article 127.4 de la Loi au titre de l'acquisition initiale d'une action émise par une société à capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: To the best of my knowledge an article that I wrote in 1994 is the only article that deals exclusively with the impact of the Canadian tax system on lesbians and gay men.
French: À notre connaissance, un article que nous avons écrit en 1994 est le seul qui porte exclusivement sur les répercussions du régime fiscal canadien sur les lesbiennes et les homosexuels.
English: It seems to me that in this analysis Martland J. endorses three criteria for determining the existence of a structure: (1) it must be built or constructed; (2) it must rest on or in the ground; (3) it must not be "a part" of another structure.
French: Il me semble que dans cette analyse, le juge Martland applique trois critères pour déterminer l'existence d'une structure: (1) elle doit être construite; (2) elle doit reposer sur le sol ou être dans le sol; (3) elle ne doit pas faire partie d'une autre structure.
English: Extending Measures of Control and Assimilation The nation of Canada was born on 1 July 1867.
French: d'assimilation La nation canadienne est née le 1er juillet 1867.
English: Related issues in other sections Public Service Workforce:
French: Questions connexes abordées dans d'autres parties du rapport Effectif de la fonction publique :
English: (d) Partnering with communities, the private sector, mass media, civil society and youth and children's organizations to accelerate behavioural and social change to promote the rights of children and women;
French: d) Instauration de partenariats avec les collectivités, le secteur privé, les médias, la société civile, les organisations de jeunesse et d'enfants afin d'accélérer le changement social en faveur des droits des enfants et des femmes;
English: The numerator (the debt) fell to about $502 billion from $511 billion a year earlier. At the same time, the denominator (nominal GDP) increased to $1,219 billion in 2003 from $1,158 billion a year earlier, an increase of $61 billion.
French: L’an dernier, le gouvernement a annoncé une nouvelle cible à moyen terme, qui consiste à ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % au cours de la prochaine décennie, ce ratio s’étant situé à 41 % en 2003-2004.
English: The land designation requirement according to some focus group participants can be a long, difficult and costly process.
French: D'après certains participants aux groupes de discussion, les exigences en matière de désignation des terres peuvent entraîner un processus long, difficile et coûteux.
English: In 1994 1.2 million French households had used Minitel to make a purchase, whereas 800 000 American households had used the Internet to buy at least one product.
French: L’objectif du réseau ‘Trykk i Nor A/S’ était d’offrir en commun des services reposant sur la complémentarité des spécialisations de chaque partenaire et d’optimiser l’utilisation des ressources au sein du réseau pour augmenter le bénéfice global.
English: Major groups stressed that the status quo was unacceptable, and called for immediate definitive action to stem the loss of forests.
French: Les grands groupes ont jugé le statu quo inacceptable, et demandé que des mesures décisives soient prises immédiatement pour freiner la perte du couvert forestier.
English: This also includes a willingness to stand up for the rights of others.
French: Ils doivent également se montrer disposés à défendre les droits d'autrui.
English: The infractions are ranked in order of frequency (#1 being the issue most frequently encountered by reviewers in 2008).
French: Les infractions sont indiquées par ordre de fréquence (le no 1 correspondant au problème que les réviseurs ont éprouvé le plus souvent en 2008).
English: They change far less than the material symbols and workplace tools with which we pass our days and accomplish the tasks before us.  No challenge is greater, than to balance our connectedness manifested by high technology – and this changes every day if not every second – and our connectedness as human beings, as communities.
French: Elles changent beaucoup moins rapidement que les symboles matériels et les outils de travail qui nous permettent aujourd’hui d’accomplir les tâches qui nous sont confiées.  Notre plus grand défi consiste à trouver l’équilibre entre notre connectivité à la haute technologie – qui évolue de jour en jour, voire de minute en minute – et notre connectivité en tant qu’êtres humains, en tant que communautés.
English: The upholding of rights is thus essential for human dignity.
French: Certaines versions du positivisme logique vont jusqu'à nier l'existence d'une vérité morale connaissable.
English: The analysis revealed that the SIG program was meeting its objective of supporting small-scale research activities and travel.
French: Le CRSH exécute systématiquement des évaluations d'étape des travaux que financent ses programmes, afin de vérifier si les titulaires de subventions répondent aux normes de rendement.
English: 1261 - Road motor vehicles $42,331.10 2007-12-17 WICK, MARIANNA 0811 - Contracted building cleaning $24,000.00 2007-12-17 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Rental - other $13,727.00 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $12,105.20 2007-12-14 SPEAKERS SPOTLIGHT 0499 - Other professional services not otherwise specified $12,720.00 2007-12-13 INTERIS CONSULTING INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 42 331,10 $ 2007-12-17 WICK, MARIANNA 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 24 000,00 $ 2007-12-17 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Location- autres 13 727,00 $ 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Marchandises et produits divers 12 105,20 $ 2007-12-14 SPEAKERS SPOTLIGHT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720,00 $ 2007-12-13 INTERIS CONSULTING INC.
English: One key long-term structural cause of the current rise in food prices is the decline in support for investment in agricultural productivity.
French: L'une des principales causes structurelles de la hausse actuelle des prix alimentaires est le recul de l'appui aux investissements destinés à améliorer la productivité agricole.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee notes the steps taken to increase the supply of rented housing for lower income families.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité prend note des mesures mises en place afin d’augmenter l’offre des logements locatifs pour les familles à revenus modestes.
English: Meetings of joint cooperation commissions with Ghana and Burkina Faso were to be held shortly and human rights issues were expected to feature on the agenda.
French: Des commissions mixtes de coopération avec le Ghana et le Burkina Faso se tiendront prochainement et il est prévu que les questions relatives aux droits de l'homme figureront à l'ordre du jour de ces commissions.
English: From nation-building to entrepreneurship: the impact of elite return migrants in Cote d’Ivoire and Ghana, paper presented at the International Workshop on Migration and Poverty in West Africa, 13-14 march 2003, University of Sussex, United Kingdom, as cited in UN General Assembly:
French: A Road Map for Action on Labour Migration and Development, see: http://migrationafrica.itcilo.org/db/Activities/data/course_9/db_activity/Documents/data/file_29 Agence des droits fondamentaux, Tendances et évolution du racisme et de la xénophobie 1997-2005 : combattre la discrimination ethnique et raciale et promouvoir l’égalité dans l’Union européenne, Union européenne, 2007 Ammassari, S. (2006):