ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field in which the European Union clearly has competence, the fight against discrimination, I am making a commitment to ensure the application of Community legislation.
French: Dans le domaine où l'Union européenne dispose clairement d'une compétence, la lutte contre la discrimination, je prends l'engagement de faire appliquer la législation communautaire.
English: • potential and prospects for the scientific world: consolidating the role of women and young people;
French: • le potentiel et les perspectives du monde scientifique: consolidation du rôle des femmes et des jeunes;
English: • Recognizes the need for system change (across all sectors with a potential role in preventing FASD and supporting people with the disability)
French: • reconnaisse que le système doit être changé (dans tous les secteurs qui participent à la prévention de l'ETCAF et au soutien des personnes atteintes);
English: They snack on fast food products almost 13 times a week from outlets such as gas station shops, cafes and kiosks.
French: Ils grignotent des produits de restauration rapide presque 13 fois par semaine dans des points de vente tels que les boutiques des stations-service, les cafés et les casse-croûte.
English: Modelling the risk from Giardia and viruses in drinking water.
French: Virus removal by drinking water treatment processes.
English: In brief, the objectives of the plan are:
French: Les principaux objectifs poursuivis sont les suivants :
English: “The Security Council notes with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia from other countries and the reported training of militia and plans for major offensives in southern and north-eastern parts of the country.
French: Le Conseil de sécurité prend note avec une vive préoccupation des flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie en provenance d'autres pays, ainsi que de l'entraînement que suivraient les milices et des plans qui auraient été établis pour lancer des offensives de grande envergure dans le sud et le sud-est du pays.
English: Answer Key FRAME: 092 visible FRAME: 093 atmospheric, cloud, fog FRAME: 094 it can change into visible form under atmospheric conditions resulting in the formation of clouds and/or fog.
French: Solutions SECTION: 092 visible SECTION: 093 atmosphériques, nuages, brouillard SECTION: 094 (en vos propres mots) : rparce qu'elle peut prendre une forme visible sous certaines conditions atmosphériques, ce qui donne lieu à la formation de nuages et/ou de brouillard.
English: To be successfully processed, a payment order will need to comply with agreed standards and contain the information needed; moreover, the amount of payment must not exceed the balance in the account of the sending bank.
French: Pour que la BCN émettrice puisse le traiter, un ordre de paiement devra être présenté conformément aux normes convenues et contenir les éléments d'information requis; de plus, le montant du paiement ne devra pas excéder le solde du compte de la banque émettrice.
English: As part of efforts to recognize the rights of indigenous people, the Misión Guaicaipuro project was set up with a view to coordinating all policies designed to enhance the dignity of indigenous women and men by promoting the demarcation of their territories and the creation of adequate living conditions and enabling them to be fully involved in development policies in a way that fully respects their way of life and customs.
French: C'est ainsi qu'en vue de la reconnaissance des droits des peuples autochtones a été créée la mission Guaicaipuro chargée d'accélérer la mise en œuvre de politiques rendant leur dignité aux femmes et hommes autochtones grâce à la démarcation de leurs terres et à la création de bonnes conditions de vie par le biais de la pleine participation de ces populations aux politiques de développement et du respect intégral de leurs valeurs et coutumes.
English: More than a billion people lack access to clean water, more than two billion have no access to adequate sanitation and more than three million die every year from water-related diseases.
French: Plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable, plus de 2 milliards n'ont pas accès à des installations d'assainissement dignes de ce nom et plus de 3 millions meurent chaque année de maladies d'origine hydrique.
English: As a result, the scope of this project greatly expanded into authenticating electronically birth certificates submitted with all passport applications, not only those submitted through POL.
French: Le Bureau des passeports a établi un partenariat avec Statistique Canada pour étudier les moyens de recueillir l’information.
English: It established the Permanent Co-ordination Task Force for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: 21.1 Création d'un groupe de travail permanent de coordination pour l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: However, it could become a major problem if it's occurring all across Canada, on every single base.
French: Il peut toutefois devenir inquiétant si on le répète à l'échelle du Canada, sur toutes les bases.
English: Staff representatives have often heard that the United Nations faces new challenges that require a versatile, multi-skilled staff, ready to work anywhere at short notice.
French: L'on entend souvent dire que l'ONU est confrontée à de nouveaux défis qui exigent un personnel adaptable et aux qualifications multiples, prêt à travailler partout et à s'y rendre dans les meilleurs délais.
English: That is a proposal that cannot be agreed by us in this form.
French: C'est une proposition que nous ne pouvons pas soutenir sous cette forme.
English: Commission communication on the strategic objectives 2005-09 - 'Europe 2010: a partnership for European renewal - prosperity, solidarity and security':
French: Communication de la Commission intitulée "Objectifs stratégiques 2005-2009 - Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen - Prospérité, solidarité et sécurité" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 12 et Bull.
English: (Elder) "We are rather limited within the institution about what can be done or even what is right to bring into the institution as some of the ceremonies simply do not fit within the institution because it is a prison."
French: « Dans les établissements, nous sommes plutôt limités quant à ce qui peut être fait, ou même à ce qu’il convient de faire, parce que le cadre d’une prison ne convient tout simplement pas à certaines des cérémonies » (un thérapeute).
English: Mr President, pensioners and elderly people fought in the last war and their wives and daughters suffered the consequences of this.
French: Monsieur le Président, les personnes âgées et les retraités ont combattu lors de la dernière guerre et leurs épouses ont subi les conséquences de celle-ci.
English: The mandate of the President of the Republic was for six years, renewable once, whereas deputies and their alternates were elected for five years.
French: Le mandat du Président de la République est de six ans rééligible une seule fois, alors que les députés et leurs suppléants sont élus pour cinq ans.
English: 26  6. Due to Public Service Pension Plan The costs of operation of PSP Investments are charged to the three plans for which PSP Investments provides investment services, namely, the Public Service Pension Plan, the Canadian Forces Pension Plan, and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan.
French: 26  6. Somme à payer au Régime de retraite de la fonction publique Les coûts d’exploitation d’Investissements PSP sont imputés aux trois régimes auxquels il fournit des services de placement, à savoir le Régime de retraite de la fonction publique, le Régime de retraite des Forces canadiennes et le Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 79  EC  No cable distribution right has been introduced yet at the level of the EC.
French: 79 CE Aucun droit de distribution par câble n’a encore été établi au niveau communautaire.
English: In 2006-07, the Community Historical Recognition Program replaced the Acknowledgement, Commemoration and Education Program.
French: • Établissement de l’admissibilité des périodiques et transmission de cette information à la Société canadienne des postes.
English: Having multiple proposals would just complicate matters and perpetuate the debate.
French: Être saisi de multiples propositions ne fera que compliquer et prolonger le débat.
English: Poor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Very well C. The adequacy of your (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training program in terms of teaching students how to utilize research in their daily practice?
French: Médiocre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Excellent C. L'efficacité de votre programme de formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie) à enseigner aux étudiants comment utiliser la recherche dans leur pratique quotidienne?
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Meeting Minutes Advisory Council on Tobacco Control meeting, April 2003 April 24 & 25, 2003 Sheraton Ottawa Hotel, Ottawa, Ontario 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Procès-verbaux des réunions Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme, réunion, avril 2003 Les 24 et 25 avril 2003 Hôtel Sheraton, Ottawa Ottawa (Ontario) 1.
English: RG 3 Series 03-03. Premier W. H. Hearst, General Office Records.
French: RG 3 Series 03-03 . Premier W.H. Hearst, General Office Records.
English: CSC's institutions and community facilities operate 24 hours a day, 365 days a year.
French: Les établissements et les centres communautaires du SCC fonctionnent 24 heures sur 24, 365 jours sur 365.
English: Chase had delayed responding, despite three written reminders from the Office, on 14 July, 29 July and 17 August 1999.
French: La Chase a tardé à répondre malgré trois rappels écrits de l'Office, envoyés par télécopie les 14 juillet, 29 juillet et 17 août 1999.
English: When, as was formerly the case, the European Parliament’s democratic control did not extend to trade policy, that gave rise to constant criticism.
French: Le fait que le contrôle démocratique du Parlement ne s’étendait pas, jusqu’ici, aux questions de politique commerciale, faisait l’objet de critiques constantes.
English: The Senior Public Service Bureau will actively bring female talent into the picture from inside and outside the central government with respect to vacancies.
French: • Le bureau de la haute fonction publique s'emploiera à attirer les femmes de talent de l'administration centrale et du dehors pour pourvoir des postes vacants.
English: We have investigated the susceptibility of the male Sprague–Dawley rat to pulmonary and hepatic toxicity after repeated exposure to amiodarone and the effects of such exposure on hepatic and extrahepatic drug metabolizing enzymes.
French: Nous avons examiné la susceptibilité du rat Sprague–Dawley mâle à la toxicité hépatique et pulmonaire après une exposition répétée à l'amiodarone, et les effets d'une telle exposition sur les enzymes extrahépatiques et hépatiques participant au métabolisme de la drogue.
English: It has been compiled around the following guidelines :
French: Le Secrétariat présente le projet de Plan à moyen terme 2007-2011.
English: The emblem of the IOC Sport and Environment Commission
French: Emblème de la Commission sport et environnement du CIO
English: Mrs. Morina Muuondjo
French: Mme Morina Muuondjo
English: 108), the Working Group resumed its deliberations on the issue of enterprise mortgages.
French: 108) le Groupe de travail a repris ses délibérations sur la question des nantissements de fonds de commerce.
English: 3/ 00 Electrically-conductive connections not otherwise provided for 3/ 08 . for making connection to a liquid (electrodes for batteries or accumulators H01M)
French: 3/ 00 Connexions conductrices de l'électricité non prévues ailleurs 3/ 08 . pour faire des connexions avec un liquide (électrodes pour piles ou accumulateurs H01M)
English: Members of the committee would be drawn from experts in academia, government and industry.
French: On en choisira les membres parmi les experts du monde universitaire, des gouvernements et de l'industrie.
English: Such policies will mitigate the incidence of crime and substance abuse among young people and improve their self-esteem;
French: Ces interventions atténueront les effets de la criminalité et de l'abus des drogues chez les jeunes et amélioreront leur amour-propre;
English: CCA, the California College of the Arts , is a design and art school in the heart of San Francisco.
French: Le CCA, le California College of the Arts est une école d'art et de design située au centre de San Francisco.
English: It is noted that there is an inverse relationship between decitex and cotton count.
French: Il convient de noter qu'il existe une relation inverse entre le titre en décitex et le compte cotonnier.
English: The Secretariat promoted it during National Public Service Week and provided information for distribution during Environment Week.
French: Le Secrétariat en a fait la promotion pendant la Semaine nationale de la fonction publique, et il a fourni des renseignements qui ont été diffusés pendant la Semaine de l'environnement.
English: The Constitutional Affairs Committee will hold a round table discussion with NGOs on the implementation of the European citizens' initiative, a tool giving citizens members of the public the opportunity to collect signatures to ask the Commission to put forward a proposal on any issues of EU's competence.
French: La commission des affaires constitutionnelles organise une table ronde avec des ONGs sur l'application de l'initiative citoyenne européenne, un outil qui permettrait de donner aux citoyens l'opportunité de collecter des signatures pour demander à la Commission de présenter une proposition sur chacun des domaines de la compétence de l'UE.
English: Background One Canadian family in ﬁve is raising a child with a signiﬁcant emotional, behavioural, or developmental disability.
French: Contexte Une famille canadienne sur cinq élève un enfant atteint de déﬁcience affective, comportementale ou développementale.
English: Effect of claims on operators in the group.
French: Effets des demandes de règlement d’un exploitant sur l’ensemble du groupe
English: Generally, this fee will be $15 for each returned cheque, plus interest, if applicable.
French: Ces frais sont habituellement de 15 $ par chèque retourné, en plus des intérêts, s'il y a lieu.
English: Background and history of the project El Ele, a project of the Verein für soziale Dienste (association for social services), affiliated to the Protestant church, is involved in social projects, such as vocational training for unemployed adolescents.
French: Chaque groupe a des besoins professionnels et éducatifs différents.
English: Come to discover your own world of creativity and go deep into your own artistic resources, therefore approaching painting in a different way.
French: Autour d’un thème, laissez-vous guider par votre intuition, par une attitude d’ouverture et de réceptivité et le tableau se construira.
English: $400 Item 8 A request to send one or more notices pursuant to s.44 or 45 of the Act, for each notice $150 See listing for Trade-marks Opposition Board Item 9 An application for an extension of time pursuant to ss.47(1) or (2) of the Act, for each act $50 $200 $125 Item 10 A certified copy of a registration referred to in ss.31(1) of the Act $50 $50 $50 Item 11 Evidence referred to in paragraph 34(1)(c) of the Act $50 N/A (Repeal) N/A (Repeal) Item 12 A request pursuant to paragraph 9(1)(n) or (n.1) of the Act with respect to one or more badges, crests, emblems, marks or armorial bearings, for each badge, crest, emblem, mark or armorial bearing $300 $300 $500 Item 13 A request for the transmission of documents to the Federal Court of Canada pursuant to ss.60(1) of the Act, for each file $80 See listing under Information Branch Item 14 A statement of objection pursuant to ss.11.13(1) of the Act $1,000 See listing under Trade-marks Opposition Board | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Trade-marks Branch - Part I - II - III - IV |
French: 400 $ Article 8 D'une demande d'envoi d'un ou plusieurs avis visés aux articles 44 ou 45 de la Loi : pour chaque avis 150 $ Voir la liste figurant sous Commission d'opposition des marques de commerce. Article 9 D'une demande de prorogation du délai aux termes des paragraphes 47(1) ou (2) de la Loi : pour chaque acte 50 $ 200 $ 125 $ Article 10 De chaque copie certifiée d'un enregistrement visé au paragraphe 31(1) de la Loi 50 $ 50 $ 50 $ Article 11 De la preuve visée à l'alinéa 34(1)c) de la Loi 50 $ S.O. (abrogé) S.O. (abrogé) Article 12 D'une demande visée aux alinéas 9(1)n) ou n.1) de la Loi concernant un ou plusieurs insignes, écussons, emblèmes, marques ou armoiries : pour chaque insigne, écusson, emblème, marque ou chacune des armoiries 300 $ 300 $ 500 $ Article 13 D'une demande de communication de documents à la Cour fédérale du Canada aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi : pour chaque dossier 80 $ Voir la liste figurant sous Direction de l'information.
English: Financing Firms in Knowledge-Based Industries Knowledge-based ﬁrms are the backbone of the "new economy."
French: Le ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir Les entreprises axées sur le savoir forment l’épine dorsale de la « nouvelle économie ».
English: The global guidelines for the CCA and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were revised to reflect a clearer rights-based approach to United Nations country-level cooperation for the Millennium Development Goals.
French: Les lignes directrices générales du bilan commun de pays (BCP) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ont par ailleurs été révisées de manière à traduire plus clairement cette nouvelle orientation de la coopération vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The challenge for governments and, I would strongly suggest, for industry, is to ensure that citizens can benefit from the opportunities created by new knowledge and technological advancement, particularly through better health.
French: Le défi, pour les gouvernements et, je l'affirme avec conviction, l'industrie, consiste à s'assurer que les citoyens peuvent tirer parti des possibilités qu'apportent les nouvelles connaissances et les progrès technologiques, particulièrement grâce à une meilleure santé.
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: Microscope stéréoscopique (10-70 X) Microscope composé (100 X)
English: The Special Rapporteur has submitted a preliminary report (E/CN.4/1996/17) and progress reports (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 and Add.1, E/CN.4/1999/46, E/CN.4/2000/50 and E/CN.4/2001/55 and Add.1).
French: La Rapporteuse spéciale a déjà présenté un rapport préliminaire (E/CN.4/1996/17) et des rapports d'activité (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 et Add.1, E/CN.4/1999/46, E/CN.4/2000/50 et E/CN.4/2001/55 et Add.1).
English: Freshwater Fish Marketing Corporation Appropriate Minister The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: Des modifications ont été déposées le 12 janvier 1999 et le 2 février 1999.
English: Mr President, I should like to start by thanking the European Parliament, especially, the rapporteur, Mrs Paliadeli, and the shadow rapporteurs, for their solid support for the Commission's proposal on the European Heritage Label.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen et particulièrement la rapporteure, Mme Paliadeli, ainsi que les rapporteurs fictifs pour leur soutien inconditionnel à la proposition de la Commission concernant le label du patrimoine européen.
English: In addition, DCC’s processes for procurement meet all of the established requirements as recommended in the parliamentary task force report on procurement reform in the Canadian government.
French: De plus, les processus de passation de marchés de CDC répondent à toutes les exigences établies conformément aux recommandations du Groupe de travail parlementaire sur la réforme de l’acquisition du gouvernement du Canada.
English: The new exchange rate mechanism does not include the ShortTerm Monetary Support mechanism and the swap operations (creation of official ECUs against US dollar and gold reserve assets) as provided for by the EMS/ERM.
French: Les interventions de change intramarginales et le financement de celles-ci, que ce soit pour les marges de fluctuation standard ou plus étroites, se font, en principe, de manière automatique et illimitée, un financement à très court terme étant disponible.
English: Brought together into No. 39 Army Co-operation Wing, RCAF, they were joined by No. 430 Sqn in January 1943.
French: Réunis dans l’escadre de coopération de l’Armée n o 39 de la RCAF, ils s’adjoignirent l’escadron no 430 en janvier 1943.
English: A transfer between companies within the same group should be regarded as an internal measure within the group which does not bring about exhaustion of the rights.
French: Une cession entre sociétés d’un même groupe devrait être considérée comme une mesure interne au groupe, qui n’entraînerait pas l’épuisement du droit.
English: Looking back over the 22-lap contest De Puniet stated, “I am a bit disappointed because I expected a better result after my performances in the practice sessions.
French: De Puniet a déclaré, “Je suis déçu parce que je m’attendais à un meilleur résultat après mes bonnes performances durant les séances d’essais.
English: For example, a used AK-47 assault weapon can reportedly be purchased for 50,000 CFA francs ($100) in Chad.
French: Par exemple, selon certaines informations, un fusil AK-47 pourrait être acheté au Tchad pour 50 000 francs CFA (100 dollars des États-Unis).
English: Euro-American cooperation needs new objectives. The allies must work together to tackle new dangers: nuclear proliferation, international terrorism, international crime such as drug trafficking, and so on.
French: L'Union européenne est, en termes d'échanges et d'investissements, le premier partenaire des États-Unis et le seul avec lequel les relations sont équilibrées.
English: For the first time, regular and recurring classical polyandry is documented in a passerine species, the American Goldfinch.
French: On trouvera ici la description inédite de cas récurrents de polyandrie classique chez une espèce de passereau, le Chardonneret jaune.
English: About 70% of the resources come from the academic partners.
French: Environ 70 % des ressources proviennent des partenaires du secteur universitaire.
English: London hotels, restaurants and theaters stand to lose 2.1 billion dollars in the wake of the September 11th attacks.
French: Le secteur de villégiature au bord de la Méditerranée connaîtra aussi une certaine popularité.
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > FREE MOVEMENT OF WORKERS > SOCIAL PROTECTION > TAXATION > Tackling tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions A fully functioning single market for occupational pensions is essential to ensure that citizens are able to exercise their rights to free movement enshrined in the Treaty establishing the European Communities and to enhance labour mobility.
French: • Transports FISCALITÉ > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > PROTECTION SOCIALE > Lutte contre les obstacles fiscaux à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles Un marché unique des retraites professionnelles, pleinement opérationnel, est indispensable pour permettre aux citoyens d'exercer leurs droits à la libre circulation consacré par le traité instituant les Communautés européennes et renforcer la mobilité des travailleurs.