ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paying agent shall withhold the retention in accordance with Article 1 (1) as follows: a) in the case of an interest payment within the meaning of Article 7 (1) (a): on the gross amount of interest paid or credited;
French: L’agent payeur prélève la retenue d’impôt prévue à l’article 1er, paragraphe 1 comme suit : a) b) dans le cas de paiement d’intérêts au sens de l’article 7, paragraphe 1, lettre (a): sur le montant brut des intérêts payés ou crédités; dans le cas de paiement d’intérêts au sens de l’article 7, paragraphe 1, lettre (b) ou (d): sur le montant des intérêts ou des revenus visés à ces lettres;
English: 5 CSR at TELUS TELUS does not have a formally integrated CSR policy, however policies consistent with CSR principles are found in the areas of health, safety, ethics, community investment and environment.
French: 6.1 Collectivités Les entreprises de télécommunications ou de service ont du mal à définir leurs « collectivités ». Pour une société minière ou forestière, il est relativement facile d’identifier les personnes touchées par ses activités.
English: We have been friends of human rights instruments.
French: Nous sommes les amis des instruments des droits de l'homme.
English: The question arises whether or not it can and should be applied to GM and other novel foods.
French: La question qui se pose est celle de savoir si cette pratique doit s’appliquer aux aliments GM et autr es aliments non conventionnels.
English: 472 Information technology consultants 1 $70,152.00 W2213-2-1696 2006-07-14 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services 1 $18,833.55 EN537-8-4015/047/ZF 2006-07-13 PITNEYWORKS 212 Postage and parcel post 1 $14,436.16
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 70 152,00 $ W2213-2-1696 2006-07-14 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 1 18 833,55 $ EN537-8-4015/047/ZF 2006-07-13 PITNEYWORKS 212 Affranchissement et colis postal 1 14 436,16 $
English: Applications for Phase 2 funding must be received no later than 21 days after the date the EIS is submitted to the joint review panel by the Mackenzie Gas Producers.
French: Les demandes d'aide financière aux participants dans le cadre de la deuxième étape du financement doivent être reçues au plus tard 21 jours après la soumission de l'EIE à la commission d'examen conjoint par les producteurs de gaz de la vallée du Mackenzie.
English: This is important for a number of reasons. From an ethical and financial point of view, it is desireable that people are not misled about what a given therapy can or cannot achieve.
French: Le fait de collaborer avec les collectivités afin de déterminer la façon de mieux servir les gens à cet égard et d’élaborer des partenariats dans une variété de secteurs pour rejoindre et aider ces gens serait conforme aux principes en matière de promotion de la santé.
English: The question about discussion was: "Before today, have you ever talked about modern biotechnology with anyone?
French: En ce qui touche les discussions, on leur demandait « Avant aujourd'hui, vous est-il arrivé de discuter de la biotechnologie moderne avec quelqu'un?
English: (d) Provide appropriate training so that criminal justice and/or prison staff carry out drug demand reduction measures that are based on scientific evidence and are ethical and so that their attitudes are respectful, non-judgemental and non stigmatizing.
French: d) Dispenser une formation adaptée pour que les agents du système de justice pénale et/ou le personnel pénitentiaire appliquent des mesures de réduction de la demande de drogues qui soient fondées sur des données scientifiques et des principes éthiques et pour qu'ils se comportent de manière respectueuse, sans porter de jugement et sans stigmatiser.
English: When the UWF’s specialization was identified, recruiting possibilities also had to be taken into account.
French: Lorsque l’on précisera la spécialisation de l’unité, il faudra aussi tenir compte des possibilités de recrutement.
English: COM(2002)0656 3 Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002
French: 3 Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002.
English: For its part, a significant portion of the Brazilian population has shown growing awareness concerning the important aspects of the racial issue.
French: Une proportion importante de la population brésilienne prend de plus en plus conscience de l'importance de la question raciale.
English: If you pay cash for any business expenses, be sure to get receipts or other vouchers.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les gains et les pertes en capital, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Through MAP, the National Arts Centre will continue to be a valued partner in music teaching programs in the schools and an enthusiastic promoter of linguistic duality across Canada.
French: Il permettra au Centre national des Arts de demeurer un précieux partenaire des programmes d’enseignement de la musique dans les écoles, et un ardent promoteur de la dualité linguistique à l’échelle du Canada.
English: This bank describes information about artists, performers, and artists' agents who have offered their services as potential clients or have worked under contract for the NCC.
French: Ce fichier décrit des renseignements sur les artistes, les interprètes et les agents artistiques qui ont offert leur service comme clients potentiels ou qui ont déjà travaillé, lié par un contrat, avec la CCN.
English: CIDA’s contribution will enable the Canadian partners to provide Canadian expertise to help China to implement dam safety management and risk analysis programs as it upgrades its aging infrastructure.
French: Grâce à la contribution de l’ACDI, les partenaires canadiens peuvent aider la Chine à mettre en place des programmes de gestion de la sécurité des barrages et d’analyse des risques dans le cadre de la modernisation d’une infrastructure qui devenait obsolète.
English: - Review of the implementation of laws and regulations/law enforcement related to the use and control of natural resources and fire
French: - Réexaminer les modalités d'application des lois et réglementations qui gouvernent l'utilisation et le contrôle des ressources naturelles et la lutte contre les incendies, et les faire mieux appliquer;
English: The law also provides for a right of nomination and application to the local council.
French: Cette loi reconnaît également aux jeunes un droit de nomination aux conseils locaux et de recours devant ces derniers.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 7, 18 and 24 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part II)) at its ____ meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 7, 18 et 24 du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part II)] à sa __ séance, le 9 juin 2000.
English: During the two pilot studies, tests were administered by telephone, which allowed us to confirm that the sound quality was adequate.During the test, the candidate must carry out a variety of communicative language tasks.
French: Durant les deux études pilote, des tests ont également été administrés par téléphone, ce qui nous a permis de confirmer que la qualité sonore était adéquate. Durant le test, le candidat ou la candidate doit accomplir diverses activités de communication.
English: Considerable attention was devoted to the question of the Saharan people, beginning with a written statement (E/CN.4/2004/NGO/139) and followed by an oral presentation concerning the status of Saharan political prisoners and the disappearance of 108 persons whose cases, according to the report of the Working Group on Enforces or Involuntary Disappearances, were awaiting clarification (E/CN.4/2004/58).
French: Une part importante de l'activité a porté sur la question du peuple sahraoui et de son autodétermination, à commencer par un exposé écrit (E/CN.4/2004/NGO/139), suivi d'une intervention orale traitant de la condition des prisonniers politiques sahraouis ainsi que des disparitions, dont 108 cas, selon le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires (E/CN.4/2004/58), restaient à élucider.
English: [110] Canadian Forces management is not satisfied that this policy treats members fairly, compared with public servants.
French: [110] La direction des Forces canadiennes juge que cette politique n'est pas équitable envers les membres des Forces par rapport aux fonctionnaires.
English: This is particularly pertinent to those who are forced to marry nationals of the neighbouring country along the way and leave their spouses and children behind in their quest for asylum in other countries.
French: On pense surtout aux personnes contraintes d'épouser des ressortissants des pays voisins au cours de leur périple et qui laissent conjoints et enfants au pays pour essayer d'obtenir l'asile dans un autre pays.
English: The training also highlighted the need to combat violence against women as well as discrimination against and stigmatization of people with HIV/AIDS.
French: Cette formation insistait aussi sur la nécessité de combattre la violence contre les femmes et la discrimination et l'opprobre dont souffrent les séropositifs et les malades du sida.
English: In relation to the use of embryos, the Council has set some limitations: they are not to be used for industrial or commercial purposes.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'embryons, le Conseil a émis des restrictions: les embryons ne peuvent pas être utilisés à des fins industrielles ou commerciales.
English: ◦ Hydrologic modelling Arctic Lab The Arctic lab will focus on improved understanding and prediction of high-impact weather that affects people in Canada’s northern latitudes.
French: ◦ modélisation hydrologique Laboratoire de l’Arctique Le laboratoire de l’Arctique cherchera à obtenir une meilleure compréhension et une meilleure prévision des phénomènes météorologiques à fortes incidences qui touchent les habitants des grandes latitudes du Canada.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: The most popular primary breakdown system being installed in Western Canada at present is a combination double-length infeed with chipping canter and twin or quad saws (usually bandsaws).
French: Dans l’Ouest, le système de premier débit actuellement le plus populaire est une combinaison d’alimentation double longueur, d’une équarrisseuse-déchiqueteuse et d’une scie quadruple (généralement à ruban).
English: Professional Development Proposal In a separate document, please provide the following, using the headings from 1 to 8 below in the order shown.
French: Proposition de perfectionnement professionnel Veuillez fournir les renseignements suivants dans un document distinct. Utilisez les rubriques 1 à 8 ci-dessous dans l’ordre donné.
English: The State party submits that all complainants have failed to substantiate their claims under article 4 (a) and (c) of the Convention, and that none of them has exhausted domestic remedies as required by article 14(2) of the Convention.
French: 4.2 L'État partie fait valoir qu'aucun des auteurs n'a étayé les griefs de violation de l'article 4 a) et c) de la Convention, et qu'aucun n'a épuisé les recours internes comme l'exige le paragraphe 2 de l'article 14.
English: Security risk assessments could and should support the mainstreaming of security costs for all missions mandated by the respective governing bodies of the organizations participating in the United Nations Security Management System.
French: Les évaluations des risques de sécurité pouvaient et devaient appuyer l'intégration des coûts de sécurité pour toutes les tâches dont l'exécution avait été demandée par les organes directeurs respectifs des institutions participant au Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: -------------------------------------------- Itinerary for the Governor General’s visit to Calgary, January 25 to 27 Thursday January 25 (Calgary) 4:30 p.m. OPEN TO MEDIA Engineers Without Borders (EWB) 2007 Annual Conference (Britannia room, Westin Hotel, 320-4 Ave SW) The Governor General will deliver the closing keynote address for the first day of Engineers without Borders’ Annual National Conference.
French: ------------------------------------------- Itinéraire de la visite de la gouverneure générale à Calgary, du 25 au 27 janvier Le jeudi 25 janvier (Calgary) 16 h 30 OUVERT AUX MÉDIAS Conférence annuelle 2007 d’Ingénieurs sans Frontières (ISF) (Salon Britannia, hôtel Westin Hotel, 320-4, Ave S-O) La gouverneure générale prononcera le discours de clôture de la première journée de la conférence nationale annuelle d’Ingénieurs sans Frontières.
English: a The only planned trip that was not undertaken was the travel of three auditors for an internal audit.
French: a Le seul voyage prévu qui n'a pas été entrepris a été le voyage des trois vérificateurs internes.
English: For the purposes of these Regulations, "perishable goods" are goods which are subject to speedy decay and spoilage e.g., live animals, fresh meat, fish, poultry, fruit and vegetables, flowers, human plasma, etc.
French: Pour l’application du Règlement, l’expression « marchandises périssables » s’entend des marchandises qui se dégradent ou se gâtent rapidement, p. ex. les animaux vivants, la viande fraîche, le poisson, la volaille, les fruits et les légumes, les fleurs et le plasma humain.
English: Applicant without guarantor (3) An applicant who is unable to provide a guarantor's declaration must include a statutory declaration in which the applicant states that they are unable to provide a guarantor's declaration and gives the reasons for being unable to do so.
French: Demande de carte (3) Le demandeur qui ne peut fournir la déclaration d'un garant joint à sa demande une affirmation solennelle dans laquelle il atteste qu'il ne peut le faire et en donne les raisons.
English: The fate of the others remains unknown.
French: On ignore toujours ce qu'il est advenu des autres personnes.
English: There are a number of important definitions and clarifications that have been made and, therefore, I have decided to vote in favour of this report.
French: Ce règlement contient plusieurs définitions et clarifications importantes et c'est pourquoi j'ai décidé de voter en faveur de ce rapport.
English: • providing a team of professional meteorologists dedicated to public safety, emergency preparedness and the efficient operation of the Games;
French: • la mise en place d'une équipe de météorologues professionnels voués à la sécurité du public, aux préparatifs d'urgence et au bon déroulement des Jeux;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by British Midland, and the provision by British Midland of such aircraft and crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and the United Kingdom, to sell transportation in its own name on flights operated by British Midland between points in the United Kingdom and points in the United States of America.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par British Midland, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Royaume Uni, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par British Midland entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: On the basis of the above facts and arguments, Air Canada recommends that the Agency approve Korean Air's application.
French: En vue des faits et des arguments précités, Air Canada recommande que l'Office approuve la demande de Korean Air.
English: (2) Where the registrar taxes a trustee's accounts as submitted, the trustee shall (a) take the trustee's fee as taxed; (b) send a final dividend to each creditor to whom one is owed; and (c) within two months after the date of the taxation order, (i) close the bank account used in administering the estate of the bankrupt, if that account is not a consolidated account, or, where the account is a consolidated account, ensure that all estate funds have been withdrawn from it, (ii) remit any unclaimed dividends and undistributed funds to the Superintendent, and (iii) send to the Division Office a certificate of compliance and deemed discharge, in prescribed form.
French: (2) Si le registraire taxe les comptes du syndic tels qu'ils ont été soumis, le syndic prend les mesures suivantes : a) il prélève ses honoraires tels qu'ils ont été taxés; b) il envoie à chaque créancier qui y a droit son dividende définitif; c) il prend les mesures suivantes dans les deux mois suivant la date de l'ordonnance de taxation : (i) il ferme le compte en banque ayant servi à l'administration de l'actif du failli s'il ne s'agit pas d'un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds de l'actif du failli ont été retirés du compte consolidé, (ii) il remet au surintendant les dividendes non réclamés et les fonds non distribués, (iii) il envoie au bureau de division un certificat de conformité et de libération présumée, établi en la forme prescrite.
English: Agenda item 17 (d)
French: Point 17 d) de l'ordre du jour
English: Are Canadian filmmakers cashing in on the opportunities available in this new market?
French: Les cinéastes canadiens tirent-ils profit des possibilités qu'offre ce nouveau marché?
English: Over the last 30 years we have seen an increase in language transfer among the Francophone minorities outside Quebec.
French: Au cours des trente dernières années, on a assisté à une augmentation des transferts linguistiques au sein des minorités francophones à l'extérieur du Québec.
English: Terrorism has no face, no identity and no religion.
French: Le terrorisme n'a pas de visage, pas d'identité, pas de religion.
English: The duration at which the waste contents of an incinerator are maintained at optimal temperature to ensure maximum destruction of POHCs and minimal formation of PICs.
French: Quelques composants d'un système typique : registres, grilles, diffuseurs, filtres, serpentins de chauffage et de refroidissement, dispositifs de contrôle de la pollution de l'air, brûleurs, amortisseurs-régulateurs de débit volume, caisses de mélange, atténuateurs de son, conduits et autres agencements.
English: Operation Storm aimed at the re-taking by the Croatian Army of the Krajina region.
French: L’Opération Tempête visait à la reconquête par l’armée croate des territoires de la Krajina.
English: SBRA's response 1.4.41 SBRA will contact the Mission and advise them how to make the necessary entries in the system so that IMS reflects the appropriate custodian.
French: Réponse de SBRA 1.4.41 SBRA communiquera avec la mission et indiquera au personnel comment faire les entrées nécessaires dans le système pour que le SGI accepte le nom du nouveau détenteur du fonds.
English: The last two decades have witnessed the emergence of overwhelming health problems [among our people], such as cardiovascular disease, respiratory disease, renal disease, poor nutrition, cancers, dental caries, ear-nose-andthroat infections, high risk pregnancies, birth anomalies, multiple mental illnesses, poisonings and injuries, communicable diseases, and the reemergence of tuberculosis.
French: [TRADUCTION] Depuis une vingtaine d’années, on constate l’apparition de graves problèmes de santé dans notre population: maladies cardiovasculaires, respiratoires, et rénales, malnutrition, cancer, carie dentaire, infections des voies nasales, des oreilles et de la gorge, grossesses à haut risque, anomalies congénitales, maladies mentales multiples, empoisonnements et blessures, maladies contagieuses et réapparition de la tuberculose.
English: LMA, Policy focus & analysis Pillar, thematic fields & EC feedback on NAP Theme F:
French: Pilier, domaines thématiques et feedback de la Commission sur le PAN Thème F :
English: A pre-retirement seminar was also set up in collaboration with UNOG for staff reaching retirement age.
French: Un séminaire de préparation au départ à la retraite a aussi été mis sur pied avec l’ONUG à l’intention des membres du personnel concernés.
English: The AGCO will inform applicants if this situation applies to them, and will also provide applicants with a contact number for the Revenue Collections Branch (RCB) of the Ministry of Revenue.
French: Advenant une telle situation, la CAJO en informera les demandeurs et leur communiquera le numéro de la personne à contacter à la Direction de la perception des revenus du ministère du Revenu.
English: • Indeterminate - commonly referred to as "permanent" public service employees
French: • Employés nommés pour une période indéterminée - communément appelés employés « permanents » de la fonction publique
English: CORCAN also offers support services at 37 community-based employment locations across Canada to assist offenders on conditional release in securing employment.
French: Il offre aussi des services de soutien dans 37 centres d'emploi communautaires à la grandeur du Canada afin d'aider les libérés conditionnels à obtenir un emploi.
English: The Commission has a publication and distribution unit to package and disseminate its publications.
French: L’unité qui, au sein de la Commission, est chargée de la publication et de la diffusion, conçoit et diffuse les publications de la Commission.
English: Legitimate children are Malagasy if born to Malagasy fathers.
French: S'agissant de l'enfant légitime, il est malgache s'il est né d'un père malgache.
English: Although no privacy issues or concerns are evident in the proposed regulations, there may be a question of how, and under what authority, an employer will be notified if the chief firearms officer revokes an employee's authorization to carry where this is a condition of employment.
French: Questions et préoccupations concernant la protection des renseignements personnels Même si les questions ou les préoccupations concernant la protection des renseignements personnels sont évidentes dans le Règlement proposé, on devra peut-être déterminer comment et en vertu de quels pouvoirs on pourra informer un employeur si le contrôleur des armes à feu révoque l'autorisation d'un employé de porter une arme quand il s'agit d'une condition d'emploi.
English: Theoretically, their use will remove oil slicks from the sea surface, thus, protecting sea birds and minimizing the spread of oil to coastal areas.
French: Théoriquement, cette technique permettrait d’éliminer les nappes de pétrole de la surface de l’océan, pour ainsi mieux protéger les oiseaux marins et réduire au minimum le risque que les nappes d’hydrocarbures atteignent les zones côtières.
English: Second Report on Monitoring Progress in Implementing Strategies for Health For All.
French: Vilas, C.M., 1996, « Neoliberal social policy: managing poverty ( somehow ) », NACLA Report on the Americas, vol.
English: Rather than speaking in terms of winning a battle, I prefer to speak of winning a peace - we must bring peace to the environment, to this creation."
French: Nombreux sont ceux qui voient là un défi comparable à une victoire militaire. Je préférerais dire que nous devons faire la paix avec notre environnement, avec notre univers."
English: I wasn't there when the study was done, but the people who conducted this examination at that time decided not to change this X factor.
French: 100 et 14,7 p. 100 dont je vous parlais tout à l'heure.