ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first level of recommendations from the French Network and Information Security Agency (FNISA) [5] that contributes to the definition and the expression of the French government policy concerning information systems security.
French: Ce papier [5] correspond au premier niveau des recommandations de l'agence nationale de la sécurité des systèmes d’information (ANSSI). Il représente l'expression du gouvernement français en termes de qualité cryptographique.
English: The sales gas specification requires the H2S content to be a maximum of 6 mg/m3 (approximately 4 ppmv) and 3.0 mole % CO2.
French: Les spécifications pour le gaz marchand précisent que la teneur en H2S doit être d’au plus 6 mg/m3 (environ 4 ppmv) et de 3,0 % molaire de CO2.
English: When the employee provides you with a copy of this letter, you may reduce the amount of tax withheld from the employee's wages.
French: Lorsque l'employé vous fournit une copie de cette lettre vous pouvez réduire le montant d'impôt à retenir sur la paie de celui-ci.
English: Recommends that the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries review all aspects of South-South cooperation relevant to development;
French: Recommande que le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement examine tous les aspects de la coopération Sud-Sud qui concernent le développement ;
English: It believed that many of the elements in the proposal were positive, as it would introduce clearer mechanisms for guidance, evaluation and supervision.
French: Un grand nombre d’éléments de la proposition sont positifs en ce qu’ils permettraient de mettre en place des mécanismes plus clairs d’orientation, d’évaluation et de supervision.
English: The Department develops, provides and coordinates timely, responsive, integrated and comprehensive policy advice to the Minister in support of his responsibilities to: a) give direction to, and answer in Parliament for, the Portfolio Agencies; b) enhance policy cohesion and coordination within the Portfolio; and c) exercise national policy leadership in policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: Le Ministère élabore, fournit et coordonne des avis opportuns, adaptés à la situation, complets et détaillés sur les politiques afin d’aider le ministre à assumer ses fonctions, qui consistent : a) à orienter les organismes du Portefeuille et à répondre de ceux-ci devant le Parlement; b) à accroître la cohérence des politiques et leur coordination au sein du Portefeuille; et c) à exercer un leadership national dans les domaines de la police et de l’application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: See our Partnership Web site for more information on required forms.
French: Pour plus de renseignements concernant les formulaires requis, consultez la page Web Société de personnes.
English: I wish to thank Senator Hays for his remarks.
French: Je voudrais remercier le senateur ´ Hays pour ses observations.
English: Similarly the EPLP does not see the need to harmonize speed limits.
French: De la même manière, les travaillistes au Parlement européen ne voient pas pourquoi il serait nécessaire d’harmoniser les limitations de vitesse.
English: An Agenda for Action is targeted to community leaders and decision makers in a broad range of sectors.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d'action s'adresse aux dirigeants communautaires et aux décideurs issus d'un large éventail de paliers et de secteurs.
English: Compared to the rest of Canada (ROC), the West's economic output from the resource sector accounts for a much higher component of the total GDP (see Figure 1 ).
French: Comparativement au reste du Canada (RdC), l'activité économique de l'Ouest découlant du secteur des ressources naturelles représente une part plus importante dans le PIB total (voir le graphique 1 ).
English: The region's network of lodging establishments comprises B&Bs, inns, campgrounds, resorts, host villages and hotels of all sizes that can accommodate couples, groups of friends or families year round.
French: En amoureux, entre amis ou en famille, vous trouverez un réseau d’hébergement à la mesure de vos espérances et spécialement établi pour combler vos attentes les plus grandes. Gîtes, auberges, campings, centres de vacances et villages d’accueil côtoient des établissements hôteliers de toutes échelles afin de desservir l’ensemble des clientèles qui fréquentent la région nord-côtière en toute saison.
English: The approach adopted in the framework of ORSAT led to a single, instantaneous fragmentation event at an altitude of 78 km, whereas the SCARAB approach caused a more continuous fragmentation regime that reached a peak at an altitude of 60-80 km.
French: Avec la méthode ORSAT, on a obtenu une fragmentation instantanée unique à 78 km d'altitude, tandis qu'avec la méthode SCARAB, on a obtenu une fragmentation plus continue, qui a culminé à une altitude de 60 à 80 km.
English: Can you give us any assurance that there will not be any genuine speculation?
French: Pouvez-vous nous assurer qu'il n'y aura pas de réelle spéculation ?
English: We would also like to extend our gratitude to the representatives from the Latin Americas and International Organizations for their valuable attendance and contribution to the Conference.
French: Nous exprimons également notre gratitude aux représentants des pays d'Amérique latine et des organisations internationales pour leur participation et leur précieux concours aux travaux de la Conférence.
English: • Becoming a 'Learning Organization' The Commission is committed to fostering a learning organization culture that integrates the expertise of its employees.
French: • Devenir une « organisation intelligente »  La Commission tient à promouvoir une culture d'organisation intelligente qui intègre les connaissances spécialisées des employés.
English: The Board was also informed by the consulting actuary of the current updating of the demographic tables used in the actuarial calculations of the transfer value of the accrued entitlements for outgoing staff and of the actuarial equivalence of recognized contributory service for the amount transferred on behalf of incoming Fund participants.
French: Le Comité mixte a été informé par l'Actuaire-conseil de la révision en cours des tables démographiques servant à déterminer, en cas de transfert, la valeur actuarielle des droits acquis par un participant qui quitte la Caisse et l'équivalent actuariel de la période de service validée par la Caisse à l'arrivée d'un nouveau participant.
English: Information provided to the Team by the authorities in Pakistan and Afghanistan.
French: Renseignements communiqués à l'Équipe par les autorités au Pakistan et en Afghanistan.
English: In paragraph 11 of its resolution 1483 (2003), the Security Council reaffirmed that Iraq must meet its disarmament obligations, encouraged the United Kingdom and the United States to keep the Council informed of their activities in this regard, and underlined the intention of the Council to revisit the mandates of UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) as set forth in resolutions 687 (1991), 1284 (1999) and 1441 (2002).
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a réaffirmé que l'Iraq devait honorer ses obligations en matière de désarmement, encouragé le Royaume-Uni et les États-Unis à tenir le Conseil informé de leurs activités dans ce domaine, et souligné que le Conseil avait l'intention de réexaminer les mandats de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) énoncés dans les résolutions 687 (1991), 1284 (1999) et 1441 (2002).
English: Comparison of Operational Contract Work Activities to Report of Phase One Activity (February — May 1997).
French: — Rapport final de la phase 1 de l’Initiative stratégique des Services d’orientation professionnelle.
English: Improved crop prices will see stronger export growth in 2006-07 2006 down on lower natural gas prices.
French: Des prix des récoltes plus élevés font monter la croissance des exportations en 2006-2007.
English: The NSDP also involves MoLSAMD, Department of Technical and Vocational Education of the Ministry of Education, and the Ministry of Higher Education.
French: Le Programme NSDP fait également participer le MoLSAMD, la Direction de l'enseignement technique et professionnel du Ministère de l'éducation et le Ministère de l'enseignement supérieur.
English: It included the name, address, telephone number and registration characteristics of all students registered in a regular credit course during the fall term of 1974-1975 and 1983-1984.
French: Les données-repères telles que le nom, la date et le lieu de naissance ainsi que le lieu de résidence permettent de mener des recherches dans les dossiers historiques du recensement et les registres de l'inscription nationale de 1940.
English: The trends include increased media convergence and cultural consumption patterns arising from demographic shifts in Canadian society; rapid progress in digital technology and the challenges of a globalized economy.
French: Ces tendances incluent la convergence accrue des médias et la transformation des modes de consommation culturelle − qui sont reliées à l’évolution démographique de la société canadienne −, les progrès rapides de la technologie numérique et les défis reliés à la mondialisation de l’économie.
English: See also in this regard the description of J in the definition "cumulative foreign resource expense" in subsection 66.21(1).
French: À ce propos, voir aussi la description de l’élément J de la définition de « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » au paragraphe 66.21(1).
English: Colonial economic and demographic policy, in combination with the mistrust arising from cultural differences, thus sowed suspicion and hostility between the various ethnic groups - between Indians and Africans, Indians and Chinese, Chinese and Europeans, Africans and Europeans, etc.
French: La politique économique et démographique du colonisateur combinée aux défiances résultant des différences culturelles fera naître suspicion et hostilité entre les différents groupes ethniques, notamment entre Indiens et Africains, Indiens et Chinois, Chinois et Européens, Africains et Européens, etc.
English: File containing correspondence, an authorization record for the reproduction of music, concert programs, brochures and press clippings.
French: Dossier renfermant de la correspondance, un document d’autorisation de reproduction de musique, des programmes de concerts, des brochures et des coupures de presse.
English: This is illustrated in the table below.
French: Ceci est illustré dans le tableau ci-dessous.
English: This time we do things together.
French: Maintenant nous faisons les choses ensemble.
English: • Progress of Self-Government
French: • Progrès en matière d'autonomie gouvernementale
English: It reproduces the largescale features of the ocean’s What does the Canadian Global Coupled Model (CGCM1) predict for the circulation, as well as important water future? properties such as temperature, density and salinity.
French: Elle reproduit les caractéristiques à grande échelle de la circulation océanique, ainsi que LE CLIMAT DE DEMAIN d’importantes propriétés de l’eau telles que la température, la densité et la Que prédit le Modèle couplé de circulation générale canadien (MCCG1) pour salinité.
English: The problem is how to get the rest of the world to join us in our efforts to convert to a low-carbon economy, although we can certainly contribute by our example.
French: Le problème, bien que nous puissions certainement y contribuer en donnant l'exemple, est comment convaincre le reste du monde à se joindre à nos efforts pour passer à une économie à faibles émissions de CO2.
English: Leadership and Aboriginal Affairs (S114) 4 days STrATEgiC THinking Traditional leadership thinking is giving way to more diverse, hands-on and value-based approaches in an innovative environment that strives for continuous improvement.
French: mikawiwin : leadership et affaires autochtones (S114) 4 jours RÉflExion STRATÉGiquE Les principes traditionnels du leadership cèdent progressivement la place à des approches plus diversifiées, pratiques et centrées sur les valeurs, mieux adaptées à un environnement novateur et fondé sur l’amélioration continue.
English: During this week we have had the opportunity to listen to statements from the foreign ministers of 10 countries.
French: Nous avons eu cette semaine la possibilité d'entendre les ministres des affaires étrangères de 10 pays.
English: High-medium grade building coating will gradually occupy the urban market and low-medium grade building coatings will maintain a substantial portion in the underdeveloped regions. Other Construction Projects:
French: Les revêtements de haute et moyenne qualité vont graduellement s'implanter sur le marché urbain, et les revêtements de basse et moyenne qualité conserveront une part de marché substantielle dans les régions sous-développées.
English: These changes, which are presented as aiming at strengthening the position of the police in their fight against armed groups, have been heavily criticized as infringing on fundamental rights and freedoms.
French: Ces amendements, dont l'objectif déclaré est de renforcer la position de la police dans la lutte qu'elle mène contre les groupes armés, ont été vivement critiqués en tant qu'atteintes aux libertés et droits fondamentaux.
English: National forum for education and training.
French: Forum national pour l’éducation et la formation.
English: Dr. Parzival Copes of Simon Fraser University also provided a valuable perspective in another study commissioned by the Province. And the B.C.’s Ministry of Fisheries contributed a thoughtful set of recommendations in their Coho Action Plan.
French: M. Parzival Copes, de l’Université Simon Fraser, nous a également offert une perspective intéressante dans le cadre d'une autre étude réalisée à la demande de la province, et le ministère des Pêches de la Colombie-Britannique nous a présenté une série de recommandations éclairées dans son Plan d'action sur le coho.
English: In the operation of the SMH, the following issues have been identified.
French: Au fil de l'exploitation de la SMH, les problèmes suivants se sont dégagés.
English: During the period under review, Georgia instituted proceedings before the Court on 12 August 2008 against the Russian Federation on the grounds of “its actions on and around the territory of Georgia” in breach of the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Durant la période considérée, la Géorgie a introduit, le 12 août 2008, une instance devant la Cour contre la Fédération de Russie en raison de « ses actes commis sur le territoire de la Géorgie et dans les environs en violation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de 1965 ».
English: In the area of non-proliferation, it will be recalled that the five States possessing nuclear weapons at the time of the signing of that Treaty undertook not to transfer nuclear weapons or technology relating to nuclear explosive devices to other States.
French: Dans le domaine de la non-prolifération, il convient de rappeler que les cinq États détenteurs d'armes nucléaires se sont engagés, lors de la signature du Traité, à ne pas transférer d'armes nucléaires ou de technologies liées à des dispositifs explosifs à d'autres États.
English: Taking a closer look at the present state of play, it should be noted first that the need for rules on data protection in the Third Pillar does not seem to be contested or doubted any longer.
French: Si l'on se penche sur l'état actuel des travaux, on note avant tout que la nécessité de disposer de règles en matière de protection des données dans le cadre du troisième pilier ne semble plus contestée ni mise en doute.
English: In addition, subsection 15(2) establishes entitlement to non-discriminatory benefits without denying the need for additional measures to assist disadvantaged sectors.
French: De plus, le paragraphe 15(2) établit le droit à l’égalité de bénéfice, sans nier la nécessité de mesures spéciales pour aider les groupes défavorisés.
English: Financial Table 5 Non-respendable Revenues Non-respendable Revenues by Business Line ($ millions) 1999-2000 Business Lines Actual 1997-98 28.5 28.5 Actual 1998-99 36.4 36.4 Planned Revenues 38.0 38.0 Total Authorities 38.0 38.0 Actual
French: Tableau financier 5 Recettes non disponibles Recettes non disponibles par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999-2000 Secteurs d’activité Recettes Recettes réelles réelles 1997-1998 1998-1999 28,5 28,5 36,4 36,4 Recettes Total des prévues autorisations Recettes réelles
English: Today, we still do not know exactly what we're talking about, but there's a shift in values, in how we are approaching development, in the way in which people participate economically.
French: Aujourd'hui encore, nous ne savons pas exactement de quoi il en retourne, mais on constate une évolution dans nos valeurs, dans notre manière d'envisager le développement, dans le mode de participation économique des gens.
English: The median, in each grid cell, of the amount of exchangeable base cations left in the soils in the 1990s computed from the preliminary data as submitted by the ten NFCs.
French: Figure II: Valeur médiane, dans chaque maille, de la quantité de cations basiques échangeables restant dans les sols dans la décennie 1990, calculée à partir des données préliminaires communiquées par les 10 centres nationaux de liaison.
English: Though these were dissenting reasons, the majority did not disagree with this point and explicitly adopted my general approach to the case.
French: Même s'il s'agissait de motifs de dissidence, la majorité n'était pas en désaccord avec moi sur ce point et a adopté de façon explicite mon approche générale de l'affaire.
English: Success depends on focussing on the issue of handling and clarifying Iraq's debt.
French: La réussite dépend de la détermination à prendre à bras-le-corps la question de la gestion et de la clarification de la dette de l'Irak.
English: “Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-sixth session (28 April - 2 May 2003)” (ITC/AG(XXXVI)/195).
French: « Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-sixième session (28 avril-2 mai 2003) » (ITC/AG(XXXVI)/195).
English: The Weego Baby Carrier and the Weego TWIN have been recommended numerous times by Eltern and other parenting magazines.
French: Vous pouvez appeler cet article en allemand ici (format pdf, 660 Ko).
English: Invites the secretariat of the Global Environment Facility and the secretariat of the Convention to finalize the draft memorandum of understanding in an expeditious way and to submit it, as mandated by Conference of the Parties decision 6/COP.6 of 3 September 2003, for the consideration of and adoption by the Conference of the Parties to the Convention and the Council of the Global Environment Facility;
French: Invite le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial et le secrétariat de la Convention à mettre rapidement la dernière main au projet de mémorandum d'accord et de le soumettre, conformément à la décision 6/COP.6 de la Conférence des Parties en date du 3 septembre 2003 à la Conférence des Parties à la Convention et au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial pour examen et adoption;
English: A rough estimate of the minimum number of individuals in Canada is provided in Table 3.
French: Les effectifs minimaux indiqués au tableau 3 sont très approximatifs.
English: Before you start walking, take a little time to stretch your muscles. • Hold onto something for support and rotate each ankle several times.
French: • Tenez-vous debout près d’un mur ou d’un objet auquel vous pouvez vous agripper pour garder l’équilibre et faites plusieurs ronds avec les chevilles.
English: Table 1  Summary of resource requirements, by object of expenditure, for the biennium 2010-2011*  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources nécessaires par objet de dépenses pour l'exercice biennal 2010-2011* (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The 2005 Conference should confirm that only countries that had signed and implemented an Additional Protocol would be allowed to import materials and equipment for civilian nuclear programmes.
French: La Conférence de 2005 devrait confirmer que seuls les pays qui ont signé et mis en œuvre un protocole additionnel seront autorisés à importer des matières et le matériel voulu pour mener un programme nucléaire civil.
English: The Bureau will then present all the relevant information to the Attorney General, who has independent discretion in these matters, in order to obtain a written provisional guarantee of immunity.
French: Le Bureau présentera alors tous les renseignements pertinents au procureur général, qui a entière discrétion dans ces affaires, en vue d'obtenir une garantie provisoire écrite concernant l'octroi de l'immunité.
English: Switzerland has thus managed to develop economic sectors that perform very well despite landlockedness.
French: La Suisse peut ainsi faire état de résultats économiques excellents, dans différents secteurs, malgré son caractère de pays enclavé.
English: Furthermore, the Americans did not have the training necessary to use the database.
French: Cependant, la demande n’a officiellement été présentée que lors de la visite de février 2002, lorsqu’il a été convenu que le FBI le ferait578.
English: The procedures for these Games established that samples should be secured on-site after collection until they were prepared for transport to the laboratory.
French: Les procédures lors de ces Jeux prévoyaient que les échantillons devaient être sécurisés après le prélèvement jusqu'à ce qu'ils soient prêts à être transportés au laboratoire.
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 4 (4) In circumstances such as crises, post-conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
French: Amendement 10 Article 4, paragraphe 4 (4) En cas de circonstances tels que crises, situations de post-conflit, menaces à la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, une revue ad hoc de la stratégie de coopération par pays ou par région peut être effectuée suivant une procédure d'urgence particulière.
English: The National Commission of Information Technology and Liberties (CNIL)
French: La Commission nationale de l'informatique et des libertés
English: And further, we are all "prisoners" on the island at night!
French: De plus, le soir, nous sommes tous " prisonniers " de l'île !
English: It is about balancing compassion and firmness.
French: Il s'agit d'équilibrer la compassion et la fermeté.
English: Neither population is in Hardy–Weinberg equilibrium because of a deficiency of "hétérozygotes," possibly because of cross-lake emigration at the straits.
French: Ces populations ne sont pas en état d'équilibre Hardy–Weinberg parce qu'elles ne comportent pas suffisamment d'«hétérozygotes», insuffisance probablement attribuable à l'émigration par le détroit.