ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these shares will be taken into account in determining the application of the excess business holdings regime to other shareholdings.
French: Toutefois, ces actions seront prises en compte aux fins de déterminer si le régime relatif aux titres excédentaires s’applique à d’autres participations.
English: It is to be noted that, pursuant to subsection 10(2) of the Act, the government institution may, but is not required to, indicate whether or not the records(s) exist.
French: Il est à noter qu'en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, l'institution fédérale n'est pas obligée de faire état de l'existence du document demandé.
English: As a result of a recent investigation by the Office of the Military Ombudsman, DND felt that the DRDC's information would be useful to Veterans Affairs in identifying veterans who could be entitled to benefits.
French: À la suite d'une récente enquête menée par le Bureau de l'ombudsman de la Défense nationale, le MDN croyait que les renseignements de RDDC aideraient le ministère des Anciens Combattants à identifier les anciens combattants qui pourraient avoir droit à des prestations.
English: In this example, the Zone 2 openings get smaller when the bed is articulated.
French: Pour la conception de below, Zone 2 and Zone 1 are the barrière montrée ci-dessous, laof 2 same.
English: Article 1 1. The First Board of Appeal shall be composed of Mrs Helene Preglau (Chairman), Mr Luis Ferrão and Mr David Keeling.
French: La première chambre de recours se compose de Mme Helene Preglau (Président), de M. Luis Ferrão et de M. David Keeling.
English: It seems also reasonable to expect statutory auditors to confirm in the audit report that such systems of internal control exist and to say whether or not they appear well designed to serve their purpose.
French: Il paraît également raisonnable d'attendre du contrôleur légal qu'il confirme dans son rapport d'audit l'existence de tels systèmes de contrôle interne et qu'il indique s'ils lui paraissent bien conçus et adaptés à leur objectif.
English: Uniform provisions concerning the approval of:
French: Prescriptions uniformes relatives À l'homologation:
English: Wherever possible, the primary interaction should be with the highest hierarchal level within any given cluster/node (Eg. National association representing provincial groups).
French: Dans la mesure du possible, l'interaction primaire devrait se faire au niveau hiérarchique le plus élevé à l'intérieur d'une grappe ou d'un noeud (par ex., associations nationales représentant des groupes provinciaux).
English: The notion of Canadian content is of fundamental importance to the Government’s support to the audio-visual sector and has been in place for many years.
French: En matière d’appui gouvernemental au secteur de l’audiovisuel, la notion de contenu canadien, qui existe depuis de nombreuses années, revêt une importance fondamentale.
English: The main contributors are the World Bank, the European Union, and a group of donor countries including the Netherlands, the United Kingdom, Belgium, Canada, Germany, France, Sweden, Norway, and Italy.
French: Les principaux contributeurs sont la Banque mondiale, l'Union européenne et un groupe de pays donateurs parmi lesquels figurent les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Belgique, le Canada, la France, la Suède, la Norvège et l'Italie.
English: 47 Data supplied by the Staffing Branch, Public Service Commission. The category's name was changed over the years, but there was no accompanying change in orientation.
French: 47 Données fournies par la Division de la dotation de la C.F.P. Le nom de la catégorie changea au cours des années, mais ce changement ne s'accompagna pas d'une nouvelle orientation.
English: The operator standards and mitigations vary depending on the activity.
French: Or, les normes et les mesures d’atténuation varient selon l’activité.
English: • Aggressive marketing efforts by pharmaceutical manufacturers.
French: • Efforts de marketing agressifs de la part des fabricants des produits pharmaceutiques
English: Persons without gainful employment who make efforts in the direction of social integration or finding a job receive an additional integration allowance.
French: Les personnes sans activité lucrative qui entreprennent des efforts en vue de leur intégration sociale et/ou professionnelle reçoivent un supplément d'intégration.
English: DETAILS G01P 1/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES G01P 1/00
English: An example of the calculation is found in Appendix 1 of Annex A to CFAO 2121.
French: Un exemple de la façon de calculer figure à l'Appendice 1 de l'Annexe A de l'OAFC 212-1.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex IV, page 3 14.
French: Dans le texte introductif de la règle, les termes "ou reprend" ont été supprimés.
English: The success of these plans depends solely on our political will.
French: La réussite de ces projets ne dépend que de notre volonté.
English: Andiran, Fieux, Francescas, le Fréchou, Lannes (including the commune associated with Villeneuve-de-Mézin), Lasserre, Mézin, Moncrabeau, Nérac, Poudenas, Réaup-Lisse, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Pé-Saint-Simon, Sos (including the communes associated with Gueyze and Meilhan).
French: Andiran, Fieux, Francescas, le Fréchou, Lannes (y compris la commune associée à Villeneuve-de-Mézin), Lasserre, Mézin, Moncrabeau, Nérac, Poudenas, Réaup-Lisse, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Pé-Saint-Simon, Sos (y compris les communes associées à Gueyze et Meilhan).
English: Posts proposed for abolition (total: 97)
French: Postes dont la suppression est proposée (total : 97)
English: Because the provision has not been interpreted by a WTO panel, the interpretation suggested below is necessarily somewhat speculative.
French: Il faut d’abord déterminer si une mesure est visée par l’accord avant de pouvoir se prononcer sur sa compatibilité avec l’accord696. b) Quels sont les critères particuliers guidant l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental?
English: To get home, they had to purchase one-way tickets on American Airlines at a cost of US$745 each.
French: Ils n'avaient d'autre choix, pour rentrer au pays, que de payer 745 $ chacun en devise américaine pour se procurer des billets pour aller simple avec American Airlines.
English: The experience of the 2001 Canada Games aside, program staff think that the MPAs (12) perform acceptably in defining the roles and responsibilities of recipient organizations and of PCH, as well as defining the requirements for measuring and reporting on results.
French: Mise à part l'expérience des Jeux du Canada de 2001, le personnel du Programme estime que les EM (12) sont assez efficaces pour ce qui est de définir les rôles et responsabilités des organismes bénéficiaires et de PCH ainsi que les exigences en matière de mesure et de signalement des résultats.
English: Of the six staff members to be made redundant in Geneva, three have been redeployed.
French: Trois des six fonctionnaires dont le poste a été supprimé à Genève ont fait l'objet d'un transfert.
English: Cyclones, which come with regularity each year, continue to be significant deterrents to development in certain areas of the country, e.g. Renbel Province and parts of Temotu, Makira and Guadalcanal.
French: Les cyclones, qui reviennent régulièrement chaque année, continuent de freiner fortement le développement de certaines zones du pays, telles que la province de Renbel et des parties des provinces de Temotu, Makira et Guadalcanal.
English: After admission to intensive care she had protracted muscular spasms and autonomic symptoms and required repeated intravenous infusions of tetanus immunoglobulin.
French: Après son hospitalisation dans l'unité des soins intensifs, elle a souffert de spasmes musculaires prolongés et de symptômes végétatifs. Elle a dû recevoir des perfusions intraveineuses répétées d'immunoglobuline antitétaniques.
English: Integration of human resources and business planning:
French: Intégration des ressources humaines et planification des activités :
English: Neither should it let a pattern develop whereby it steps in when unilateral action is over.
French: Elle ne doit pas non plus laisser des situations évoluer et intervenir lorsque des mesures unilatérales ont déjà été prises.
English: Award presentation by Cecil Forsberg, Professor, Department of Molecular and Cellular Biology, University of Guelph.
French: Présentation du prix par Cecil Forsberg, professeur au département de biologie moléculaire et cellulaire à l'Université de Guelph.
English: ■ Groundwater supplies around 65% of all Europe’s drinking water.
French: La directive-cadre sur l’eau (DCE) étend la portée de la protection de l’eau à toutes les eaux.
English: As is the case in Nova Scotia, the total landed volume in Newfoundland and Labrador has remained stable.
French: Comme en Nouvelle-Écosse, le volume total des débarquements à Terre-Neuve-et-Labrador est demeuré stable.
English: The purpose of education and training is not to replace macroeconomic policies for growth and new jobs. The purpose of a new education and training policy is to bring about a positive flexibility in enterprises and in the labour market that allows a more growth oriented macroeconomic policy to be pursued.
French: L'objet de l'éducation et de la formation n'est pas de remplacer les politiques macroéconomiques de croissance et de création d'emplois, mais d'amener une saine flexibilité dans les entreprises et sur le marché, pour permettre la conduite d'une politique macro-économique davantage orientée sur la croissance.
English: President of the Sahrawi Republic
French: J'ai l'honneur de vous informer que j'ai chargé M.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Pacific Region, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Région du Pacifique, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: • Section 10 - Interinstitutional cooperation About this site Top
French: • Section 10 - Coopération interinstitutionnelle A propos de ce site.
English: Most (62%) of the farmland in the prairies has a low extent of salinity (less than 1% of lands affected).
French: La majeure partie (62%) du territoire agricole des Prairies est peu salin (moins de 1% des terres touchées).
English: For this purpose, 86.1 million tenge (about $662,000) will be allocated from the national budget.
French: L'État prévoit de financer cet effort à hauteur de 86,1 millions de tenges (près de 662 000 dollars É.-U.).
English: A necessary first step in successful implementation of the Plan is to mainstream ageing and the concerns of older persons into national development frameworks and poverty eradication strategies.
French: Pour que le Plan soit efficace, il convient avant tout d'intégrer la question du vieillissement et les problèmes des personnes âgées dans les programmes nationaux de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: Review of Membership / Turnover and recommendation of new members Alan Bernstein will speak with Institutes and IAB Chairs to request nominations for the membership of the President's Voluntary Health Sector Committee.
French: Étude de la composition du comité et du roulement des membres, et recommandation de nouveaux membres Alan Bernstein discutera avec les instituts et les présidents des CCI pour solliciter des candidatures au Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Notification of suspension and record keeping Article 7.0
French: Notification de la suspension et tenue des dossiers - Article 7.0
English: Investment income (3) Investment income from the credit enhancement fund may be used (a) to defray the Authority's costs of operation; and (b) for any purpose prescribed by regulation.
French: Revenus de placement (3) Les revenus des placements du fonds de bonification du crédit peuvent être utilisés : a) pour le paiement des frais d'exploitation de l'Administration; b) à toute autre fin prévue par règlement.
English: The report confirms that vocational guidance services are provided free of charge.
French: Le rapport confirme que les services d'orientation professionnelle sont fournis gratuitement.
English: Should normally be reserved for dealing with security considerations or to alleviate some significant socioeconomic disparity.
French: Surtout des cas qui touchent la sécurité ou l’atténuation de disparités socio-économiques importantes.
English: The areas are larger than those determined by X-ray methods and likely reflect the fact that the porphyrins are solvated with solvent (cyclohexane) molecules.
French: Ces superficies sont supérieures à celles déterminées par diffraction des rayons X et elles reflètent probablement le fait que les porphyrines sont solvatées par des molécules de solvant (cyclohexane).
English: The Framework itself is a set of guiding principles for the creation and management of metadata at LAC.
French: Le cadre en soi est un ensemble de principes servant de fondement à la création et à la gestion de métadonnées à BAC.
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 budget of the Clean Sky Joint Undertaking because, despite a number of irregularities in the Undertaking's budget, I think that we can be confident of future improvements in its auditing performance since it is still in the start-up phase.
French: J'ai voté pour l'octroi d'une décharge sur le budget 2009 de l'entreprise commune Clean Sky car, malgré un certain nombre d'irrégularités dans le budget de l'entreprise, je pense que nous pouvons compter sur des améliorations ultérieures de son audit de performance, étant donné qu'elle est encore en phase de démarrage.
English: While she welcomed the State party's efforts to encourage teenagers to be responsible in their sexual behaviour, in the case of adult men who engaged in sexual intercourse with teenage girls, that responsibility should be placed on the adults concerned and not on girls, given that in many cases sexual encounters were forced upon them.
French: L'intervenante accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour encourager les adolescents à adopter des comportements sexuels responsables mais, quand il s'agit de rapports sexuels entre hommes adultes et adolescentes, la responsabilité devrait être imputée aux adultes concernés et aux adolescentes, qui, dans de nombreux cas, y sont forcées.
English: Borrowers received a sort of interest subsidy with these loans, and its importance to the development of the sector must not be overrated.
French: Ceux qui contractaient ces prêts bénéficiaient en quelque sorte d' une bonification d' intérêts, dont l' importance pour le secteur ne doit pas être surestimée.
English: He also mentioned progress made in talks to ensure protection of domain names on the Internet as well as efforts regarding talks on the protection of audiovisual performances.
French: Il a également mentionné l'avancement des délibérations visant à assurer la protection des noms de domaine de l'Internet et les efforts déployés en vue de la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: At the end of the last parliamentary term, we reached an agreement with the Council that focused on certain sums for the authorities that were supposed to prefigure those that we are putting in place today.
French: Nous avons eu un accord politique avec le Conseil à la fin de la précédente législature, qui portait sur certains montants, quant aux autorités qui doivent préfigurer les autorités que nous allons mettre en place aujourd'hui.
English: A new or prospective client is known to you as having a questionable legal reputation or criminal background.
French: Vous êtes au courant qu’un client est soupçonné de participer à des activités illicites.
English: They are entitled to transportation that is accessible and our job is to see that they are not disappointed.
French: Ces personnes ont droit à des services de transport accessibles, et nous devons nous assurer qu'elles ne soient pas déçues.
English: She recognized the Special Rapporteur's efforts to expand on the subject of women's rights and wondered whether he had perceived a trend towards particular types of violations.
French: Elle salue les efforts du Rapporteur spécial tendant à examiner de plus près la question des droits des femmes et se demande s'il a remarqué une tendance à des types particuliers de violations.
English: Major Milestones Preliminary Project Approval April 10, 2003 Preliminary Project Approval Amendment March 20, 2004 Data, Applications, Infrastructure, Partnerships and Expertise Plans Developed September 2004 Consultations with Provinces and other stakeholders to define Business Requirements September 2004 Proof of Concept Developed October 2004 Project Definition Phase Completion Winter 2004 Effective Project Approval May 2005
French: Principaux jalons Approbation préliminaire du projet 10 avril 2003 Modification apportée à l'approbation préliminaire du projet 20 mars 2004 Élaboration des plans sur les données, les applications, l'infrastructure, les partenariats et l'expertise septembre 2004 Consultations auprès des provinces et autres intervenants afin de déterminer les besoins fonctionnels septembre 2004 Validation de principe élaborée octobre 2004 Fin de la phase de définition du projet du SNITE hiver 2004 Approbation définitive du projet mai 2005
English: Privileged by the lovely colours and odours coming from the spectacular nature of the place, the establishment is located within an old Renaissance villa dated in 1750 and in a mansion of the Nineteenth century which was restored giving way to this sumptuous boutique hotel.
French: Baigné de couleurs magnifiques et des senteurs de la nature environnante, ce bel établissement se cache dans une ancienne demeure composée d'un villa de style Renaissance de 1750 et d'un deuxième bâtiment du XIXième siècle.
English: B64C AEROPLANES; HELICOPTERS (air-cushion vehicles B60V) 5/00 Stabilising surfaces (attaching stabilising surfaces to fuselage 1/26) 5/06
French: B64C AÉROPLANES; HÉLICOPTÈRES (véhicules à coussin d’air B60V) 5/00 Surfaces stabilisatrices (fixation des surfaces stabilisatrices au fuselage 1/26) 5/06
English: In such a case, the name of the person must be repeated in that Supplemental Box with an indication of the designated State or States for which that person is applicant (item 1(ii) in that Box).
French: En pareil cas, le nom de la personne doit être repris dans ce cadre supplémentaire et assorti de l’indication du ou des États désignés pour lesquels cette personne est déposant (point 1.ii) de ce cadre).
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than September 6, 1994, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/ Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario authorized under Licence No. 882691, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 6 septembre 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario) prévu aux termes de la licence no 882691, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The Tribunal will make its decision on whether to amend the finding no later than August 23, 2004.
French: Le Tribunal rendra sa décision à savoir s'il doit modifier les conclusions au plus tard le 23 août 2004.
English: 10 The source for all export and energy production data is Statistics Canada's Report on Energy Supply-Demand in Canada (RESD, #57-003).
French: 10 La source de toutes les données d'exportation et de production d'énergie est Statistique Canada, no 57-003.
English: Telecom Order CRTC 97-1927- BC TEL TN 3650 and Bell TN 6049.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1927 - BC TEL AMT 3650 et Bell AMT 6049.
English: That work had been carried out in two phases, including a needs-assessment phase.
French: Les activités avaient été exécutées en deux étapes, dont l'une consistait à évaluer les besoins.
English: There is no reason to assume otherwise, especially given the competition provided by new Asian garlic exporters that are now selling at low prices in the Canadian market, although at prices higher than the Chinese prices.
French: De fait, le Tribunal est d'avis qu'une annulation des conclusions sera suivie d'un effritement des prix au fur et à mesure que les exportateurs chinois tenteront d'acquérir ou de regagner une part de marché en vendant à des prix plus bas que ceux des autres importations.
English: Q3 Data only exist for those products that are sold in the formal market. Products used for subsistence are not recorded.
French: Q3 Les informations n¿existent que pour les produits vendus au marché officiel et les produits destinés à la subsistance ne sont pas enregistrés.
English: The Climate Change and Health Division (CCHD) at Health Canada is conducting a National Climate Change and Health Vulnerability Assessment which will complement the regional assessment of climate change impacts and adaptations being undertaken by Natural Resources Canada.
French: Le Bureau des changements climatiques et de la santé (BCCS) de Santé Canada mène une Évaluation nationale des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé, laquelle complétera l'évaluation régionale des impacts des changements climatiques et de l'adaptation à celui-ci menée par Ressources naturelles Canada.
English: 42,800 183,200 42,800 183,200 42,800 183,200 42,800 183,200 171,200 732,800 (4) Development of support documents related to distance FML courses, particularly in the fields of mathematics and science.
French: 42,800 183,200 42,800 183,200 42,800 183,200 42,800 183,200 171,200 732,800 (4) Développement de matériel d'appui relié à des cours de FLM offerts à distance, particulièrement dans les domaines des Mathématiques et des Sciences de la nature.
English: Accession is of significant importance in this regard as territorial discontinuity drastically reduces the benefits brought about by these conventions.
French: One Distance Learning Programme was undertaken in collaboration with the Asian Development Bank Institute.  Highlights