ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both defined benefit plans and defined contributionplans, the pension plan specifies the amount of the contributions the member must make, usually a percentage of earnings.
French: Pour les régimes tant à prestations déterminées qu’à cotisations déterminées, le régime précise le montant des cotisations obligatoires des participants, qui correspond habituellement à un pourcentage des gains.
English: Throughout his career, he maintained close ties with Canada.
French: Durant toute sa carrière, il maintient des liens étroits avec le Canada.
English: These firms can, however, apply under the food-service, processor or distributor pool in future years.
French: Dans les années suivantes, ces entreprises peuvent cependant présenter une demande au titre de la réserve pour les entreprises de restauration, les transformateurs ou les distributeurs.
English: Japan’s long recession at that time was blamed by many people on the financial system and banks; however, the weakness of industry and its lack of competitiveness was also responsible.1 Under the slogan – Intellectual property: powering Japan to the top by 2010, the Forum published in January 2002 a list of 100 suggestions plus a ten-year action plan.
French: Beaucoup de gens attribuaient la longue récession que traversait alors le Japon au système financier et aux banques; pourtant, elle était également imputable à la faiblesse de l’industrie et à son manque de compétitivité.1 Sous la formule La propriété intellectuelle: propulser le Japon au premier rang d’ici à 2010, le forum a publié, en janvier 2002, une liste de 100 propositions assorties d’un plan d’action décennal.
English: the number of days in the fiscal period for which interest was payable (accrual method) or paid (cash method) Available interest expense: amount A or B, whichever is less (enter this amount on line 4 of Chart A)
French: ×
English: The British School System (The National Curriculum) The British School System (Performance Tables) United Kingdom Department for Education and Skills European Council for Independent Schools - fee paying schools Department of Defense Dependants Schools Belgium Education System French National Education System (Lycée search) International Curriculum United States Education System The College Board Australian Education System FOR PERSONNEL POSTED TO SHAPE (CASTEAU), AFNORTH (BRUNSSUM) AND GEILENKIRCHEN AREA:
French: Système scolaire britannique(The National Curriculum) Système scolaire britannique (Performance Tables) Ministère d'éducation et de qualifications au Royaume-Uni Conseil européen pour écoles indépendantes - Recherche des écoles payantes Écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS) Système scolaire Belgique Système de l'éducation nationale française (Recherche des Lycées) Programme international Système scolaire des États-Unis "The College Board" Système de l'éducation australien (en anglais seulement) Pour les militaires affectés à SHAPE (Casteau), AFNORTH (Brunssum) et Geilenkirchen:
English: Sound recordings of plenary meetings of the Conference and of meetings of the Committee of the Whole and the General Committee shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances plénières de la Conférence et des séances du Comité plénier et du Bureau sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the United Nations common system remained the key instrument in ensuring that the Organization attracted the best qualified staff.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, précise que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), Chypre, Malte et la Turquie, également pays associés, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, se rallient à sa déclaration.
English: (organisme accrédité) "carnet" means an A.T.A. (Admission Temporaire-Temporary Admission) carnet referred to in the International Customs Convention on the A.T.A. Carnet for the Temporary Admission of Goods.
French: (carnet) « congrès » Assemblée de personnes se réunissant dans un but commun, interdite au grand public. (convention) « exposition » Exposition de marchandises ouverte au grand public.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $46320.00 2007-06-12 168446 CANADA INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $25000.00 2007-06-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15375.00 2007-06-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13455.00 2007-06-12 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13780.00 2007-06-12 ANTONIO CELIS MURILLO 0431 Scientific consultants $9535.39 2007-06-12 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 46320.00 $ 2007-06-12 168446 CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 25000.00 $ 2007-06-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15375.00 $ 2007-06-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13455.00 $ 2007-06-12 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13780.00 $ 2007-06-12 ANTONIO CELIS MURILLO 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9535.39 $ 2007-06-12 BARBARA PERSONNEL INC.
English: What is happening about the pledges inside the EU?
French: Qu'en est-il des engagements au sein de l'UE?
English: This is followed by Section 12( 3) which provides as follows: "12( 3) The Commission, in prescribing or applying selection standards under Subsection (1), shall not discriminate against any person by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted".
French: Le paragraphe 12( 3) qui suit est libellé comme suit : "12.( 3) Dans la formulation ou l’application des normes de sélection visées au paragraphe (1), la Commission ne peut faire intervenir des distinctions fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: Since 1997, the Organization has been undertaking an internal process of reform required by the new global context so as to make it more capable of meeting these new challenges.
French: L'Organisation a, depuis 1997, entamé un processus interne de réformes rendues nécessaires par le nouveau contexte mondial, afin d'être plus apte à relever ses nouveaux défis.
English: Working Documents Final report III - Discussion circle on own resources
French: Documents de travail Rapport final III - Cercle de discussion sur les ressources propres
English: The democracy that had just been re-established in Nigeria was still fragile and it needed support.
French: La démocratie qui vient d'être rétablie au Nigéria est encore fragile et elle a besoin de soutien.
English: Type of Factor Phys ical Characteris tic Phys ical Characteris tic Phys ical Characteris tic Condition of Sale Condition of Sale Condition of Sale Condition of Sale
French: Dans l’ensemble, la comparabilité moyenne pondérée des sept premiers principaux facteurs a été de 57 %.
English: For example, CRRF was very visible in the case of news anchor Avery Haines.
French: Par exemple, les représentants de la FCRR ont été très présents pendant la période au cours de laquelle la présentatrice Avery Haines a fait la manchette.
English: ENANTIOMERIC PURITY/ENANTIOMERIC EXCESS - The percentage of the enantiomer in excess of its antipode.
French: ÉPIMÈRES - Deux diastéréoisomères présentant une configuration différente à un seul centre chiral.
English: There have also been signs of the sectarian strife found elsewhere in the region with a number of bombings around the country and reports of a Taliban-style movement establishing training camps in difficult terrain near the Burmese border.
French: On a également vu des signes de lutte sectaire, ailleurs dans la région, avec un nombre d’attentats à la bombe aux quatre coins du pays et des rapports selon lesquels un mouvement de style Taliban établit des camps d’entraînement sur un terrain accidenté près de la frontière birmane.
English: The action plan draws its legitimacy from Article 280 EC introduced by the Amsterdam Treaty.
French: Le Plan d'action tire sa légitimité de l'article 280 CE introduit par le traité d'Amsterdam.
English: I would have thought that answer would have related to the High risk contact bullet on the answer key, for which she had already received 1 mark for her 1st answer.
French: J’aurais pensé que cette réponse était liée à l'élément Contact à haut risque de la clé de correction, pour lequel elle avait déjà obtenu un point pour sa première réponse.
English: Hence deforestation in tropical regions such as Brazil may suppress isoprene emissions and hence ozone production in these regions.
French: Le dÃ©boisement dans des rÃ©gions tropicales comme le BrÃ©sil pourrait alors y faire baisser les Ã©missions d'isoprÃ¨ne et donc la production d'ozone.
English: The Athlete’s or other Person’s degree of fault shall be the criterion considered in assessing any reduction of the period of Ineligibility. performance.
French: La gravité de la faute du sportif ou de l’autre personne sera le critère applicable pour l’examen de toute réduction de la période de suspension.
English: INSAT-2A provides support to COSPAS-SARSAT and three ISRO stations operate as local terminals and service the Indian Mission Control Centre.
French: L'INSAT-2A fournit un appui au système COSPAS-SARSAT et trois stations de l'ISRO sont utilisées comme terminaux locaux et desservent le Centre indien de contrôle de mission.
English: To this end, and as expounded in the Initial Report, the mandate of the Provedor extends to the investigation of human rights violations, oversight of the functioning of public authorities, the review of legislation and referral to the Supreme Court for review of the unconstitutionality of the omission of any measure which may be deemed necessary for the implementation of the Constitution.
French: À cette fin, comme indiqué dans le rapport initial, le Provedor a pour mission d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, de superviser le fonctionnement des autorités publiques, de vérifier la législation et de saisir la Cour suprême afin qu'elle se prononce sur l'inconstitutionnalité éventuelle de l'absence de toute mesure réputée nécessaire à la mise en œuvre de la Constitution.
English: The trends we see in PM have strong seasonal patterns.
French: Les tendances que nous observons dans les particules sont fortement tributaires des variations saisonnières.
English: With the view of avoiding useless procedures for manufacturers, it is important to agree on a methodology in order to avoid repetition of measurements.
French: Afin d’éviter aux fabricants des procédures inutiles, il importe de convenir d’une méthode afin d’éviter la répétition des mesures.
English: I've got soldiers who get pay put into their account.
French: Certains soldats font déposer leur paie dans leur compte.
English: There are, however, two policy concerns with the approach used in subsection 147(5.11).
French: L’approche prévue au paragraphe 147(5.11) pose toutefois deux problèmes sur le plan de la pulitique.
English: It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term.
French: Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché.
English: Therefore, the lake will be removed from the list of waters restricted to barbless hooks.
French: Par conséquent, le lac sera retiré de la liste des eaux où seuls peuvent être utilisés des hameçons sans ardillon.
English: Learn about Prehistoric life, follow the path of your mentor and work with him to recreate the paintings of the renowned Lascaux Cave.
French: Apprenez la vie quotidienne d'un homo sapiens, partez sur les traces de votre mentor et devenez enfin l'un des artistes qui créèrent les peintures rupestres de la célèbre Grotte de Lascaux.
English: Chloroquine Hydroxychloroquine Retinoids, analogs of Vitamin A including:
French: Chloroquine Hydroxychloroquine Rétinoïdes, analogues de la vitamine A dont:
English: These are just a few of a diverse list of species.
French: Ce n'est là qu'un échantillon d'une liste d'espèces très variée.
English: Salary Range Increases, Groups and Levels Affected 2. Vacation Leave Accumulation B. Instructions for Implementation of Salary Increases for the EX Group 1.
French: Augmentation des échelles salariales, groupes et niveaux visés 2. Accumulation des congés annuels B. Instructions relatives à l'application des augmentations de salaire destinées au Groupe de la direction 1.
English: Multilateral cooperation (a) Helios II (b) SAR Lupe and TerraSar (c) The Franco-Italian agreement on a dual-use programme III.
French: Introduction La volonté d’édifier un système d’observation européen 1. Les coopérations multilatérales (a) Hélios II (b) SAR Lupe et TerraSar (c) L’accord dual franco-italien III.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories A new way to design materials By Lucianne Poole A Carleton research partnership may revolutionize the way we make engineering materials, such as those used to create lighter, stronger aircraft and automobiles.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches A new way to design materials By Lucianne Poole A Carleton research partnership may revolutionize the way we make engineering materials, such as those used to create lighter, stronger aircraft and automobiles.
English: Thus far Brazil has presented 10 reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, thereby providing the Convention with a broad and current view of Brazil's status in this regard.
French: À ce jour, le Brésil a présenté 10 rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, permettant ainsi de disposer d'un tableau général et actualisé sur l'état de la question au Brésil.
English: In soccer, however, while most clubs, districts and the national body are administered by Indo-Fijians, most players are indigenous Fijians.
French: En ce qui concerne le football, la plupart des clubs et districts et l'organe national sont administrés par des Indo-Fidjiens mais la plupart des joueurs sont des Fidjiens autochtones.
English: The post-conflict economic, social and cultural context of Sierra Leone is characterized by widespread poverty, high levels of illiteracy, and a disturbingly high level of youth unemployment, the bulk of unemployed youth being former combatants.
French: Le contexte économique, social et culturel de la période faisant suite au conflit en Sierra Leone est marqué par la pauvreté généralisée, des taux élevés d'analphabétisme et un taux de chômage excessivement élevé parmi les jeunes, la plupart des jeunes au chômage étant d'anciens combattants.
English: ospizi per persone anziane designati dagli Stati membri, i quali prendono tutti i provvedimenti, necessari affinché i quantitativi così distribuiti si aggiungano a quelli normalmente acquistati dalle collettività di cui trattasi.
French: Or. it Justification Comme pour la gestion des crises, l'activité de distribution gratuite doit demeurer en dehors des programmes opérationnels avec un financement autonome.
English: A senior deputy minister interviewed by White suggested that "the job of Secretary to the Board changes with each incumbent.
French: Un des principaux sous-ministres confiait à White que « l'emploi de secrétaire du conseil change avec chaque titulaire.
English: ST/IC/2003/9 Payment of 2002 incomes taxes [English]
French: ST/IC/2003/9 Paiement des impôts de 2002 [anglais]
English: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the council directive – Luxembourg, p.
French: Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Luxembourg], p.
English: Results information is not always available when decisions have to be made.
French: On n’a pas toujours accès à l’information sur les résultats au moment de prendre les décisions.
English: On May 13, the scroll arrived in Prague, the capital of the Czech Republic, from Görlitz.
French: Le parchemin en provenance de Görlitz a été accueilli le 13 Mai dans la capitale tchèque, Prague.
English: Furthermore, it may not be a coincidence, and it may be fortunate, that we are discussing this report at a time when a big summit meeting is in fact taking place in Luxembourg on employment.
French: D'ailleurs, ce n'est peut-être pas un hasard, et c'est peut-être une chance que nous discutions de ce rapport au moment où un grand sommet a lieu à Luxembourg, sur l'emploi justement.
English: While finger-jointing is most commonly performed on dry material, there are economic advantages to jointing blocks in the green state: increased value for trims blocks; reduced chip production; higher product value for low-grade material; and more efficient use of kilns (medium temperature).
French: Le joint horizontal (entures façonnées parallèlement à la face large de la pièce) est plus commun en Amérique du Nord et permet d’atteindre de 60 à 140 joints à la minute. Dans des conditions normales de fabrication, le joint vertical tend à être plus résistant que le joint horizontal et on le préfère pour la fabrication de lamellés-collés.
English: A mandatory system is in place since November 26, 2006, for the provision of pesticide sales information by registrants.
French: Un système obligatoire est en place depuis novembre 2006, afin de permettre aux titulaires d'homologations de présenter des rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires.
English: CSC Chaplaincy and Food Services made a significant effort to address the religious rights of offenders whose faith entailed dietary obligations and/or prohibitions in its first and second editions of the General Guidelines on Religious Diets, published in 1992 and 1998 respectively.
French: L'Aumônerie et les Services d'alimentation du SCC ont fait de grands efforts pour respecter les droits religieux des délinquants dont la foi comporte des obligations ou des interdits alimentaires dans les deux premières éditions des Lignes directrices générales : Régimes alimentaires religieux sorties en 1992 et 1998.
English: For its part, the Security Council adopted resolution 1704 (2006), which established UNMIT.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1704 (2006), qui portait création de la MINUT.
English: In a dangerous development today, 19 September 2007, Israel's Security Cabinet declared the occupied Gaza Strip as “enemy entity”, declaring its intention to cut off power and fuel supplies to the already isolated and imprisoned Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Une évolution dangereuse s'est produite aujourd'hui, 19 septembre 2007, lorsque le cabinet de sécurité israélien, qualifiant la bande de Gaza occupée d'« entité ennemie », a déclaré son intention de couper les fournitures d'électricité et de carburant aux civils palestiniens de la bande de Gaza qui sont déjà isolés et prisonniers.
English: Our $2,912,599 in contribution funding generated almost $2 million in funding from other sources.
French: Notre contribution financière de 2 912 599 $ a engendré du financement provenant d'autres sources de l'ordre de près de deux millions de dollars.
English: At the river end of the Grand Hall, a suspended staircase leads to the galleries on the upper levels.
French: Du côté riverain de la Grande Galerie, un escalier suspendu mène aux galeries des étages supérieurs.
English: Fortunately, they seemed to have a temperament closer to Colin Powell’s than to either Than Shwe or Maung Aye , the two closed military minds who have cut off Myanmar from the world.
French: Heureusement, ils semblaient doués d’un tempérament plus proche de celui de Colin Powell que de ceux de Than Shwe ou de Maung Aye , les deux esprits militaires fermés qui ont retranché le Myanmar du reste du monde.
English: To date, the hospital has successfully implemented a process of change that incorporates high levels of participation and continuous improvement.
French: À ce jour, l’hôpital a mis en œuvre un processus de changement qui intègre des degrés élevés de participation et d’amélioration continue.
English: That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI."
French: Cette quantité est répartie entre certains États membres sous la forme de quantités nationales garanties, conformément à l’annexe XI, point A.I.»
English: In view of the foregoing, which reflects our sustained commitment to the peacekeeping operations of this Organization, we consider it important to continue to make every effort to ensure that these activities are adequately financed.
French: Compte tenu de ce qui précède, et qui témoigne de notre volonté d'appuyer les opérations de maintien de la paix de l'Organisation, nous jugeons qu'il importe de continuer de déployer le maximum d'efforts pour faire en sorte que ces activités bénéficient d'un financement adéquat.
English: FDLR also controls the mines and collects taxes from civilians in the territory.
French: Les FDLR contrôlent également les mines et perçoivent des impôts auprès des civils sur ce territoire.
English: In centralized systems, a list is maintained by one designated authority and for procurements at all levels of government, central and local.
French: Dans les systèmes centralisés, la liste est tenue par l'autorité désignée pour les marchés passés à tous les niveaux de l'administration, qu'il s'agisse de l'administration ou des administrations locales.
English: (17) A trend towards more resource-based exports is already occurring.
French: (17) Une tendance vers une augmentation des exportations basées sur les ressources se dessine déjà.
English: The Equal Opportunity Law expressly permits affirmative action programmes/equal opportunity programmes.
French: Il demande par ailleurs des informations concernant la notion de discrimination fondée sur l’âge.
English: We also call upon all parties involved in the war to meet their obligations towards civilians under international humanitarian law.
French: Nous appelons toutes les parties engagées dans la guerre à respecter leurs obligations à l'égard des civils en vertu du droit international humanitaire.
English: Twenty-five years of investment and involvement in health policy and health sector reform by CIDA, in concert with other donors, resulted in the country's being ranked 88th out of 191 countries in terms of health system performance.
French: Un engagement de 25 ans à l'égard de la réforme de la politique en matière de santé et du secteur de la santé, conjointement avec d'autres donateurs, a permis au Bangladesh de se classer 88e sur 191 pays du point de vue du rendement du système de santé.