ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the launching of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, in November 2003, with applications received in March 2004 and September 2004 leading to approval of the first eight contributions in September 2004.
French: Mentionnons entre autres le lancement du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, en novembre 2003, en vertu duquel l’Agence à accueilli des demandes en mars et en septembre 2004 et dont les huit premières contributions ont été approuvées en septembre 2004.
English: Perron Boulianne, Diane Table of Contents
French: Perron Boulianne, Diane Table des MatiÃ¨res
English: These remedial orders may include declaring any agreement or licence relating to that use void, ordering licensing of the right, revoking the right, or directing that such other acts be done to prevent such use.
French: Ces ordonnances correctives peuvent comporter le fait de déclarer nul tout accord, arrangement ou permis relatif à un tel usage; de prescrire l'octroi de licences d'exploitation de ce droit; de le révoquer ou de prescrire que d'autres actes soient faits ou omis pour empêcher un tel usage.
English: Summary of Status Report Juncus kelloggii is restricted to southeastern Vancouver Island and is known from only one locality in a municipal park, Uplands Park, in Victoria, British Columbia.
French: Résumé du rapport de situation Le Juncus kelloggii est confiné au Sud-Est de l’île de Vancouver et est observé dans une seule localité, le parc Uplands, un parc municipal situé à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Client-focused Service – The ERC has experienced a marked increase in the number of cases requiring attention and has only recently received funding to hire additional resources necessary to address a growing backlog.
French: Services axés sur les citoyens – Le CEE a connu une hausse marquée du nombre de cas nécessitant une attention et ce n'est que récemment qu'il a obtenu des fonds pour l'embauche de ressources supplémentaires en vue de réduire un arriéré de cas.
English: A genetic analysis of the Right Whale population is under way, and real-time location information is being developed for use in redirecting shipping traffic away from habitats, and thereby reducing mortality risk.
French: On procède actuellement à l'analyse génétique d'une population de baleines noires, et on est à créer des renseignements en temps réel sur leur emplacement pouvant servir à rediriger la circulation du transport afin de l'éloigner des habitats, ce qui réduit les risques liées à la mortalité.
English: We propose an open and transparent method which involves all the participants.
French: Nous encourageons une méthode ouverte et transparente qui implique tous les interlocuteurs.
English: • Support and commitment of key decision makers exists;
French: • le soutien et l'engagement des principaux décideurs sont obtenus;
English: Suggestions for an Annual Meeting of Pandemic Researchers and End-Users Location:
French: Suggestions pour une rencontre annuelle des chercheurs et des utilisateurs de la recherche sur les pandémies Lieu :
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Changes in domestic production within a particular industry group will depend on a variety of factors such as evolving international export markets, trends in consumer demand and patterns of consumption, competition with imports in the domestic market, economic conditions which affect production (including labour costs), profitability, and so on.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le changement de la production nationale dans un groupe industriel dépendra de divers facteurs, tels que l’évolution des marchés d’exportation internationaux, des tendances relatives à la demande des consommateurs et les habitudes de consommation, de la concurrence livrée par les importations sur le marché national, des conditions économiques qui influent sur la production (y compris le coût de la main-d’œuvre), de la rentabilité et ainsi de suite.
English: Decisions : 2006 Decision No. 83-A-2006 February 13, 2006 APPLICATION by Frontier Airlines, Inc. of Denver, Colorado, United States of America, pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 83-A-2006 le 13 février 2006 DEMANDE présentée par Frontier Airlines, Inc. de Denver, Colorado, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Clear links should be made between the strategic plan priorities and the performance framework.
French: Il faudra établir des liens clairs entre les priorités du plan stratégique et le cadre de rendement.
English: They also work closely with non-governmental organizations and the foreign diplomatic community in Ottawa.
French: En outre, ils travaillent de près avec les organisations non gouvernementales et avec les diplomates étrangers en poste. clairement comment toutes ses activités contribuent à la réalisation de ses objectifs.
English: That, coupled with the increased demand for United Nations field operations, especially peace support and humanitarian operations, has not only changed the nature of the Organization, but also enlarged managerial risk within it.
French: Cela, conjugué à la demande accrue d'opérations de l'ONU sur le terrain, et surtout d'opérations de maintien de la paix et de secours humanitaires, a non seulement changé la nature de l'Organisation mais également augmenté les risques en matière de gestion.
English: For more information on things to see and do while in the Klondike district, see the Dawson Historical Complex and Dredge No.4 National Historic Sites portion of this vacation planner.
French: Pour de plus amples renseignements sur les possibilités d’activités offertes dans la région du Klondike, consultez les sections sur les lieux historiques nationaux du Complexe-Historique-de-Dawson et de la Drague-Numéro-Quatre de ce guide touristique.
English: The South Caucasus and Georgia are regions that are strategically important for the EU.
French: Le Sud Caucase et la Géorgie sont des régions stratégiquement importantes pour l'UE.
English: Emigration flows of 1988-1995 were mainly represented by males at working and reproductive age.
French: De 1988 à 1995, les flux d’émigration étaient principalement représentés par des hommes en âge de travailler et de procréer.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-448 October 3, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Business Express Airlines, Inc. doing business as Business Express - Licence Nos. 970057 and 970055.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-448 le 3 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Business Express Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express - Licences nos 970057 et 970055.
English: That proves, once again, the growing importance of strengthening interaction between the Security Council and the other principal organs of the Organization that are directly concerned with peacebuilding — primarily the General Assembly and the Economic and Social Council — as well as the specialized agencies of the United Nations.
French: Cela prouve, encore une fois, qu'il est important de renforcer l'interaction entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux de l'Organisation qui s'occupent directement de la consolidation de la paix - à savoir essentiellement l'Assemblée générale et le Conseil économique et social - ainsi qu'avec les institutions spécialisées de l'ONU.
English: By virtue of section 35 of the Constitution Act, 1982, the "treaty rights" that are recognized and affirmed under that provision explicitly include rights under existing or subsequently concluded land claim agreements.
French: En outre, la reconnaissance, en 1995, par le gouvernement libéral actuel du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale au nombre des droits ancestraux au sens de l’article 35 a aussi eu une incidence sur le processus de règlement des revendications territoriales globales(19).
English: Current obstacles include inadequate physical, social and economic security for the communities in particular, alongside a lack of freedom of movement and equal access to public services.
French: Entre autres obstacles figurent l'insécurité et la fragilité sociale et économique des communautés, l'absence de liberté de mouvement et l'accès inégal aux services publics.
English: Legal Structure of the Proposal M ATTERS Combining matters in a single bill QUESTIONS AND COMMENTS What should be included in a single bill?
French: Dimensions juridiques de la proposition ÉLÉMENT Regroupement de mesures législatives apparentées en un seul projet de loi OBSERVATIONS ET QUESTIONS La proposition s’apparente-t-elle à d’autres mesures en cours d’élaboration?
English: The Chair reminded the SCP that, at an earlier session of the SCP, it was agreed that the issue of early publication of applications should be postponed.
French: Le président a rappelé aux membres du comité que, lors d’une session antérieure du SCP, il a été convenu de reporter l’examen de la question de la publication anticipée des demandes.
English: While there is dispute concerning the crisis in Iraq, we must not allow ourselves to be divided on fundamental issues here in this European Parliament; on the contrary, where those fundamental issues are concerned, the road into the future is one on which we must journey together.
French: Nous ne pouvons nous permettre, dans nos différends sur la crise irakienne, de laisser ce Parlement se diviser sur ces questions essentielles. Nous devons au contraire, dans ces questions fondamentales, emprunter ensemble le chemin de l'avenir.
English: Where a client has third party coverage, claim submissions are to be sent first to the third party carrier.
French: Si un bénéficiaire est couvert par une tierce partie, les demandes de paiement doivent d'abord être soumises à cette tierce partie.
English: It is certainly worthwhile to implement policies that make it easier for highly skilled workers to enter Canada and that make it easier for employers to bring highly skilled workers to Canada.
French: Il est certes valable de mettre en œuvre des politiques qui facilitent l'entrée au Canada de travailleurs hautement qualifiés et qui facilitent les choses pour les employeurs souhaitant faire entrer ces travailleurs au Canada.
English: The difference between Mexico's performance and that of other countries in the region can be explained in part by Mexico's stronger ties with North America.
French: La différence entre les résultats obtenus par le Mexique et ceux d'autres pays de la région peut s'expliquer en partie par l'existence de liens plus forts entre le Mexique et l'Amérique du Nord.
English: The same applies to the holding of local elections in this territory on 8 August 2004, described by the Secretary General of the Council of Europe in a press release as "counterproductive"4.
French: La même considération concerne l’organisation, le 8 août 2004, d’élections locales dans ce territoire, que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a d’ailleurs qualifiées dans un communiqué de presse de « contre-productives »4.
English: Framing seems to constitute a stronger form of association because then the host site remains visible along with the site, which is operated by or with the authorization of the owner of the sign used for linking.
French: La question de savoir si l’on peut considérer que la personne qui utilise le nom d’un tiers dans un lien hypertexte, pour un cadrage ou dans une métabalise porte atteinte au droit de la personnalité du titulaire du nom n’a pas encore été tranchée clairement.
English: Theses wines are exclusively supplied to the wine cellars of the La Tana del Lupo, as they are perfectly adaptable to the homely and wholesome style of the restaurant as well as to the menu offered.
French: Les vins de la proprietè peuvent etre achetés auprés du magasin agricole situé près de la résidence. Le plain des terrains agricoles de la famille est exposé dans lentrée du restaurant.
English: The opinion of the actuarial consultants stated that the determination by OCA of the estimated liabilities under the Public Sector Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act is reasonable.
French: Les experts-conseils en actuariat, dans leur opinion, ont déclaré que la détermination par le BAC du passif estimatif en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada est raisonnable.
English: Where the Fund provides financing for measures under Article 27 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
French: Lorsque le Fonds intervient pour le financement de mesures prévues à l'article 27 du présent règlement en faveur de la petite pêche côtière, la participation privée visée dans le groupe 2 du tableau de PE 357.979v04-00 70/4
English: On the other hand, with regard to form, reservations and objections are treated the same way in article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: En revanche, pour ce qui est de leur forme, réserves et objections sont traitées de la même manière au paragraphe 1 de l'article 23 des Conventions de Vienne.
English: • 42-C-A-2007 — Consumer complaint - Rajagopal and Krishnaveni Chavali Reddy and Siddehswari Devi against Air Canada and United Air Lines, Inc. carrying on business as United Airlines
French: • 42-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Rajagopal et Krishnaveni Chavali Reddy et Siddehswari Devi contre Air Canada et United Air Lines, Inc. exerçant son activité sous le nom de United Airlines
English: Then, showing how well you understood that our national soul had been fashioned out of dark episodes and bright, you added, and I quote: "What commands admiration and brings Acadia so close to ourselves, who have experienced bright and dark periods in our own history, is the profound spirit that enabled it to remain alive, to bend without ever breaking, in a word: to stand bloody but unbowed."
French: Puis, montrant que vous aviez bien compris que notre âme nationale avait été façonnée d'ombres et de lumières, vous avez ajouté, et je cite : « Ce qui force l'admiration et qui rend l'Acadie si proche, de nous qui avons connu une histoire d'ombre et de lumière, c'est le ressort profond qui lui permit de demeurer vivante, de plier sans rompre jamais, en un mot : de faire face ».
English: ◦ Proactive Disclosure 41313 - Rebates Number: 41313 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41313 - Remises Numéro: 41313 Nom:
English: The UN also became the principal international forum for collaborative action in the shared pursuit of the three goals of state building, nation building and economic development.
French: L’ONU est aussi devenue la principale instance internationale de collaboration pour la réalisation commune des trois objectifs que sont la construction de l’État, l’édification de la nation et le développement économique.
English: It follows from these two observations that, apart from mere maintenance of this heritage, one of the main building problems that has to be faced is: how to constantly adapt this vast heritage to changing social, technical and commercial requirements without rejecting the past but, on the contrary, turning it to account.
French: PLM, PO, MIDI, ETAT, NORD et EST, qui avaient leurs couleurs sur le matériel r o u l a n t , et leur a r c h i t e c t u r e . Il y a des types par époque autour de 1860, 1889-1900, autour de 1930, et la reconstruction après 1945.
English: The composition of gasoline from any one refinery is highly variable.
French: La composition de l'essence varie considérablement d'une raffinerie à l'autre.
English: So [respondent name]’s age on [reference date] was [calculated age].
French: ?AWC_Q03 Donc l'âge de [nom du répondant] au [date de référence] était de [âge calculé] ans.
English: More Other 09/05/07 The Alps - Italy - France The European flag flying from the highest Alpine peaks On 9 May, Europe Day, 50 mountain guides will set off carrying 50 European flags to the summits of 50 mountains in the Alps and the highest peaks in Italy.
French: ›› suite Autres 09/05/07 Les Alpes - France et Italie Le drapeau européen flottant sur les plus hauts sommets alpins Le 9 mai, Jour de l’Europe, 50 guides de montagne transporteront 50 drapeaux européens au sommet de 50 montagnes, dans les Alpes et les plus hauts sommets d’Italie.
English: CETC-Ottawa has a long track record for producing and supporting innovative clean energy technologies.
French: Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa (CTEC - Ottawa) montre un long passé de réussites pour ce qui est de produire et d'appuyer des procédés novateurs en matière d'énergie écologique.
English: Some analysts argue women crowd into certain occupations - such as teaching or nursing - because of their compatibility with the female role.
French: Selon certains analystes, si les femmes se concentrent dans certaines professions comme l'enseignement ou les soins infirmiers c'est parce que ces professions sont compatibles avec le rôle féminin.
English: Through his involvement with the Royal Alex, "Honest Ed" helped to transform Toronto into one of North America’s theatre centres.
French: Grâce à son intérêt pour le Royal Alexandra, « Honest Ed » a permis de faire de Toronto l’un des foyers du théâtre de l’Amérique du Nord.
English: Michael Young, Principal Alice Infeld, Principal 125-970 Burrard St, Vancouver, BC V6Z 2S1 604-689-5581 604-689-9432 mgeyoung@telus.net or aliceInfeld@telus.net http://www.wfexp.com/ Western Foods Exports has been serving retail and food service customers in Asia for 9 years Exporters Consolidation of frozen, chilled and dry goods Seafood, deli, fresh/ dried fruit and vegetables, legumes, prepared foods and cookies, snacks and beverages.
French: Participant(s) à la mission Michael Young, partenaire Alice Infeld, partenaire Adresse Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Historique Type d’entreprise (p. ex., : fabricant) Principaux produits 970, rue Burrard , Vancouver (C.-B.) V6Z 2S1 (604) 689-5581 (604) 689-9432 mgeyoung@telus.net or aliceInfeld@telus.net http://www.wfexp.com/ Western Foods Exports travaille avec l’industrie de l’alimentation au détail et de la restauration en Asie depuis neuf ans.
English: Other types of reductions include eliminating and/or minimizing packaging layers, the introduction of high performance board that uses less paper, reconfiguring box and carton flaps, removing air space and various other design and logistics modifications.
French: Parmi les autres types de réduction, on compte l’élimination et/ou la minimisation des couches d’emballage, l’introduction d’un carton haute performance comprenant moins de papier, la reconfiguration des boîtes et des rabats, l’élimination de l’espace libre, ainsi que d’autres modifications diverses du modèle et de la logistique.
English: In 2002, BIEAP partners approved the Consolidated Environmental Management Plan for Burrard Inlet.
French: En 2002, les partenaires du BIEAP ont approuvé le Consolidated Environmental Management Plan for Burrard Inlet.
English: The work was done by deputy land surveyors appointed by the Surveyor-General.
French: Le travail était effectué par des arpenteursgéomètres adjoints nommés par l'arpenteur général.
English: To conclude, I should like to say to you that, as long as the European Union, as long as the Member States put all their energies into supporting industries of the past, with public money, which - and I hope the Irish crisis reminds us of this - has become extremely scarce, as long as we support, with this public money, 19th-century industries, we will not enable Europe to take the lead in 21st-century industries.
French: Je voudrais vous dire en conclusion que, tant que l'Union européenne, tant que les États membres mettront toute leur énergie à soutenir les industries du passé, avec un argent public qui - et j'espère que la crise irlandaise nous le rappelle - est devenu quelque chose d'extrêmement rare, tant que nous soutiendrons, avec cet argent public, les industries du XIXe siècle, nous ne mettrons pas l'Europe en position de conquérir des positions de leadership dans les industries du XXIe siècle.
English: • Mining (except Oil and Gas) (NAICS 212)
French: • Extraction minière, sauf l'extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 212)
English: British Columbia Atlantic Canada
French: C.B. Provinces de l'Atlantique
English: The Department of Justice (DOJ) received a total of 114 cases of trafficking in 2005, 60 cases in 2004, and 12 cases in 2003.
French: Le Ministère de la justice (DOJ) a été saisi de 114 affaires de traite au total en 2005, 60 en 2004, et 12 en 2003.
English: With regard to the scale of assessments to be used for an additional assessment required for the biennium 2000-2001, the Committee on Contributions had recommended to the Assembly that the additional assessment for the biennium 2000-2001 should be added to the appropriations to be financed for 2003 and that the scale of assessments for 2003 should therefore be applied.
French: S'agissant du barème des quotes-parts à appliquer pour répartir les crédits additionnels ouverts pour l'exercice 2000-2001, le Comité a recommandé à l'Assemblée que le montant supplémentaire à mettre en recouvrement au titre des crédits ouverts pour 2000-2001 soit ajouté au montant à financer en 2003 et que le barème des quotes-parts appliqué soit donc celui de 2003.
English: European SMEs and Social and Environmental Responsibility
French: `Ü~éáíêÉ=P=J=i~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëçÅá~äÉ=ÇÉë=mjb=ÉåîÉêë=äÉìê=Åçããìå~ìí¨=Éñí¨êáÉìêÉ=
English: The performance appraisals for approximately one-half of the staff need to be completed.
French: Les évaluations du rendement pour près de la moitié des employés n'ont pas été achevées.
English: First, we are soliciting industry for feedback/input on the following specific topics: a.
French: Nous sollicitons tout d’ abord l’ industrie afin d’ obtenir des commentaires/données à propos des sujets qui suivent : a.
English: Provisions of $1,000 are also made to cover the costs of accidents/liabilities and hostility damage repairs that my not be covered by local or worldwide vehicle third party liability insurance.
French: Un montant de 1 000 dollars est également prévu pour couvrir le coût des réparations des véhicules en cas d'accident ou de dommages dus à des actes d'hostilité, qui pourraient ne pas être couverts par l'assurance responsabilité au tiers contractée aux niveaux local ou mondial.
English: The European Union welcomes the signing of the agreement between Cameroon and Nigeria concerning the modalities of withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula, on 12 June.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la signature, le 12 juin 2006, d'un accord entre le Cameroun et le Nigéria sur les modalités du retrait des troupes et du transfert d'autorité dans la péninsule de Bakassi.
English: • lack of funding for clinical trials networks for CIHR-III
French: ◦ le manque de financement pour les réseaux d'essais cliniques de l'IMII des IRSC;
English: In the Mediterranean climatic area the summer months are usually warm and dry and the precipitations are concentrated in spring, fall and winter, winters are however mild.
French: Dans le climat méditerranéen, les mois d'été sont généralement chaud et sec et les précipitations sont concentrées au cours du printemps, en automne et en hiver, et les hivers sont doux.