ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s new $2 coin, dubbed the "Toonie", is introduced.
French: La nouvelle pièce de 2$ du Canada est mise en circulation.
English: I must also take this opportunity to express my sincere thanks to the rapporteur for the first reading, Mrs Oomen-Ruijten.
French: Je remercie également du fond du c?ur le rapporteur en première lecture, Mme Oomen-Ruijten.
English: Employer funds provide much more than compensation – they also provide a whole range of integrated accident prevention services and return-to-work programs.
French: Les fonds provenant des employeurs ne servent pas qu’à l’indemnisation : ils permettent également d’offrir toute une gamme de services intégrés de prévention des accidents et de programmes de reprise du travail.
English: The evaluation findings indicated that, even after Industry Canada was no longer involved, follow-on impacts from the IBT TRM continued to occur and new projects were launched.
French: L'évaluation a révélé que, même après la fin de la participation d'Industrie Canada à la CRT-TBI, cette dernière a continué d'avoir des répercussions diverses, notamment le lancement de nouveaux projets.
English: In addition, a significant amount of funding for operational activities actually includes the financing of humanitarian assistance, as not all organizations make that distinction in their reporting.
French: En outre, une importante proportion des fonds alloués aux activités opérationnelles sert en réalité à financer l'aide humanitaire, du fait que tous les organismes ne font pas cette distinction dans leurs rapports.
English: The consultant's report was released in April 2003, outlining 38 specific differences, grouped into 5 categories.
French: Le rapport du consultant, publié en avril 2003, décrit 38 différences classées en 5 catégories.
English: ITEMS OF THE AGENDA (see document A/38/1
French: POINTS DE L’ORDRE DU JOUR (voir le document A/38/1)
English: In these same industries, measures are being made of the creation and the loss of jobs as part of understanding the impact of technological change.
French: L’un des objectifs de l’enquête consistait donc à déterminer s’il existait des différences significatives entre les entreprises innovatrices et non innovatrices dans le secteur de la fabrication et dans certaines branches des ressources naturelles.
English: Prior to Carnarvon’s death, Carter’s yellow canary perished under strange circumstances.
French: Avant son décès, le canari jaune de Carter était mort dans des circonstances mystérieuses.
English: In what ways do armed conflicts affect women?
French: De quelles manières les conflits armés affectent-ils les femmes?
English: • where is a draft label or mock-up of the label?
French: • Où se trouve le projet d'étiquette ou la maquette de l'étiquette?
English: Did you connect your ReWriter to an add-on IDE card?
French: Avez-vous connecté le graveur à une carte d'extension IDE ?
English: lays down the conditions governing payments, capital, competition and other economic provisions, and the approximation of laws to Community law;
French: définit les conditions relatives aux paiements, aux capitaux, à la concurrence et à d'autres dispositions économiques ainsi qu'au rapprochement des législations avec celle de la Communauté;
English: Twenty plus hours are spent with the class.
French: Plus de vingt heures sont consacrées aux élèves.
English: 272816.71 Pine River Gas Plant Duke Energy Gas Transmission Chetwynd British Columbia 872179.00 21359.10 740.90
French: 272816,71 Pine River Gas Plant Duke Energy Gas Transmission Chetwynd Colombie-Britannique 872179,00 21359,10 740,90
English: It must be accompanied by a process that seeks to implement improvements in the way operations are managed and conducted, which must also be monitored and re-evaluated on an ongoing basis.
French: Il faut aussi s'efforcer de mettre en œuvre les améliorations apportées à la conduite et à la gestion des opérations, tout en suivant et réexaminant périodiquement cette mise en œuvre.
English: It is a regional harbour, serving several different fishing fleets including the lobster fleet, the ground fish fleet and the offshore scallopers.
French: C’est un port régional qui dessert plusieurs flottilles de pêche, notamment du homard, du poisson de fond et du pétoncle (pêche extracôtière).
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: , rapporteur pour avis de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie.
English: The Canadian Aeronautics and Space Journal
French: Canadian Institute of Transportation Engineers (CITE)
English: They have established a local government water code, setting out principles for the responsible, sustainable use and management of fresh water.
French: Elles ont formulé un code de l'eau, qui énonce les principes garantissant une utilisation et une gestion responsables et rationnelles de l'eau.
English: • be a participatory process, which takes into consideration the interests and priorities of all WIPO Member States and the viewpoints of other stakeholders, including accredited inter-governmental organizations and non-governmental organizations; and
French: Rappel Administré par l’OMPI, le système international des marques permet au propriétaire d’une marque de faire protéger sa marque dans plusieurs pays (jusqu’à 79) en présentant une seule demande rédigée en une seule langue (français, anglais ou espagnol) et en payant une seule série de taxes dans une seule monnaie (le franc suisse).
English: Family violence broadcasts targeting new immigrants builds "Social Cohesion". The use of ethno-specific and culturally sensitive broadcasts have contributed to acceptance by diverse ethnic communities of core Canadian values as enshrined in Canadian law.
French: Les émissions axées sur la violence familiale ciblant les nouveaux immigrants contribuent à la « cohésion sociale » La diffusion d'émissions ethnoculturelles a contribué à l'acceptation, par les membres de diverses communautés ethniques, des valeurs fondamentales inscrites dans le droit canadien, ce qui ne peut que renforcer la cohésion sociale, une gamme plus vaste de Canadiens – y compris des immigrants et des nouveaux citoyens – en venant à comprendre les lois canadiennes et à partager les valeurs fondamentales des Canadiens pour ce qui concerne la violence familiale.
English: The task of preserving this large group of monuments was far from a simple one.
French: La préservation de ce vaste groupe de monuments était loin d'être simple.
English: Invites the international community to support, as appropriate, by, inter alia, providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption;
French: Invite la communauté internationale à appuyer selon que de besoin, entre autres grâce à un apport de ressources financières, les efforts que font les pays en développement qui s'orientent vers des modes durables de production et de consommation énergétiques;
English: When it was said, no one said anything because to us the church is not the place for anything controversial.
French: Toutefois, au cours d'entrevues ultérieures, les Hebronimiuts ont expliqué leur silence en disant que la réunion n'aurait jamais dû avoir lieu dans l'église:
English: 3 Ibid., Supplement No.  5C (A/55/5/Add.3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5C (A/55/5/Add.3), chap.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal amends the existing regulation on community statistic relating to the trading of goods between member states, more simply known as Intrastat.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission modifie le règlement en vigueur relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres, plus connu sous le nom d'Intrastat.
English: That proposal may meet with resistance from those five permanent members, but could be achieved if all States Members increase dialogue and mutual understanding with those five, highlighting the interests of the international community, which include those of the five permanent members themselves.
French: Néanmoins, un renforcement de la concertation et de la compréhension entre tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les cinq États membres permanents du Conseil de sécurité servirait les intérêts de la communauté internationale tout entière, y compris ceux des cinq États permanents.
English: The usual disclaimer applies: the views expressed here are those of the authors and are not to be attributed to International Trade Canada or to the Government of Canada.
French: Conformément à la règle habituelle, les opinions exprimées ici n'engagent que les auteurs et ne sont pas nécessairement celles de Commerce international Canada ou du gouvernement du Canada.
English: 2006-05-15 8678-T66-200606403 TELUS Communications Company (TCC) - Application for the recovery of LNP and local competition start-up costs D2007-11 2006-05-09 8678-C12-200605553 PN 2006-5 - Review of price cap framework D2007-27 CO2007-6 CO2007-5 CO2007-4 CO2007-3 2006-03-15 8678-C12-200602765
French: 2006-05-15 8678-T66-200606403 TELUS Communications Company (TCC) - Demande de recouvrement des coûts d'établissement de la TNL et de la concurrence locale D2007-11 2006-05-09 8678-C12-200605553 AP 2006-5 - Examen du cadre de plafonnement des prix D2007-27 OF2007-6 OF2007-5 OF2007-4 OF2007-3 2006-03-15 8678-C12-200602765
English: The Czech Republic declared that limits of carrier's liability in the territory of the Czech Republic adhered to the provision of article 6 of the Convention.
French: La République tchèque a déclaré que les limites de la responsabilité du transporteur sur le territoire de la République tchèque étaient conformes aux dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: It is reproduced in its entirety below:
French: Il est reproduit intégralement ci-dessous :
English: Adults working with children should acknowledge, respect and build on good examples of children's participation, for instance, in their contributions to the family, school, culture and the work environment.
French: Les adultes qui travaillent avec les enfants devraient reconnaître, respecter et exploiter les formes existantes de participation des enfants, par exemple leurs apports à la famille, à l'école, à la culture et au lieu de travail.
English: Besides the new meshing, all of the related information needs to be updated, namely the data for boundary conditions.
French: En plus du nouveau maillage, il faut réactualiser toutes les informations connexes, en particulier celles sur les conditions aux limites.
English: Transmission of viral infections by recreational water.
French: «Transmission of viral infections by recreational water».
English: These relatively simple calculations of the time required for bivalve populations to clear the water column of particles indicate that intensive bivalve aquaculture has the capacity to alter matter and energy flow at the coastal ecosystem scale.
French: Les calculs relativement simples du temps requis pour que des populations de bivalves filtrent toutes les particules de la colonne d’eau indiquent que l’élevage intensif de bivalves peut modifier les flux de matière et d’énergie à l’échelle de l’écosystème côtier.
English: Vascular Plants of the Pacific Northwest.
French: Illustrated Flora of British Columbia.
English: Traditional open-air vendors generally obtain their goods from wholesale retail outlets, operated by the larger supermarkets and importers.
French: Les vendeurs des marchés traditionnels en plein air s'approvisionnent en général auprès des points de vente au détail, lesquels sont exploités par des supermarchés et des importateurs, entreprises plus grandes.
English: The participants recommended that a further joint ECE/Eurostat meeting on business registers be held in 2003 to consider the following issues:
French: Les participants ont recommandé qu'une autre réunion commune CEE/Eurostat sur les registres des activités industrielles et commerciales soit organisée en 2003 afin d'étudier les sujets suivants:
English: A/60/423-S/2005/641 Identical letters dated 7 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/423-S/2005/641 Lettres identiques datées du 7 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canadian-born non-Aboriginal cases accounted for 15% of reported cases, and birthplace was unknown for 1% of cases. Source:
French: Les cas chez des non-autochtones nés au Canada représentaient 15 % des cas signalés et le lieu de naissance était inconnu pour 1 % des cas. Source :
English: As negotiations move from a basic Framework Agreement to an AIP and from there to a Final
French: examen approfondi et minutieux des questions énoncées dans l’accord-cadre. Elle doit renfermer les principaux points sur lesquels les parties doivent s’entendre.
English: The United Nations needs to significantly enhance its capacity to respond in a timely manner to disasters in the more vulnerable developing countries.
French: L'ONU doit considérablement renforcer sa capacité de répondre à temps aux catastrophes qui s'abattent sur les pays en développement les plus vulnérables.
English: Tokelau was participating in that process and it was heartening to see that a series of constitutional workshops had been organized and that further workshops and other consultations would follow the development of the information material concerning the three options.
French: Les Tokélaou ont contribué à ce processus et il est encourageant de constater qu'ils ont organisé une série d'ateliers constitutionnels, et de nouveaux ateliers et d'autres consultations devraient succéder à la publication de la documentation sur les trois options.
English: The program is designed to give individuals job skills and a sense of accomplishment and pride through independent work.
French: Il vise, par un travail autonome, à donner à ces personnes des compétences de travail et un sentiment de satisfaction et de fierté.
English: Proposals reflecting a "countrywide" mandate or scope of activity will be processed through the national funding component at Health Canada's Ottawa headquarters.
French: Les propositions ayant un mandat ou un champ d'activité « national » seront traitées par la composante de financement national de l'administration centrale de Santé Canada, à Ottawa.
English: • applied fair and equitable procedural and administrative policies based on the rules and regulations as well as legal principles applicable to the proceedings;
French: • a appliqué des procédures et des politiques administratives justes et équitables, régies par les règles et règlements et par les principes juridiques s'appliquant aux délibérations;
English: Some among you may wonder why the Prime Minister, the Foreign Affairs Minister and the International Trade Minister are all so interested in the internationalization of higher education, including education marketing, that we would each speak on the same day on the subject.
French: Certains d'entre vous peuvent se demander pourquoi le premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international s'intéressent à ce point à l'internationalisation de l'enseignement supérieur, y compris la commercialisation de l'éducation, qu'ils ont choisi tous les trois de prononcer une allocution sur cette question le même jour.
English: The State party recalls that article 3 does not recognize the right to be heard by an independent and impartial tribunal, the right to be properly represented by counsel or the right to know the evidence against one.
French: L'État partie rappelle que l'article 3 ne reconnait pas le droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial, le droit d'être valablement représenté par procureur ou le droit de connaître la preuve contre soi.
English: It is an important debate.
French: C’est un débat qui revêt une importance considérable.
English: For the text as adopted, see chapter IV, section B, decision 2006/103.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre IV (décision 2006/103).
English: There is an increased risk that allocations within funding arrangements may not be in line with applicable policies and procedures.
French: Il y a un risque accru que les allocations associées aux ententes de financement ne respectent pas les politiques et procédures applicables.
English: The provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission on Science and Technology for Development were approved by the Economic and Social Council in its decision 2005/309 of 27 July 2005.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la neuvième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement ont été approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/309 du 27 juillet 2005.
English: Argentine officials, for their part, have participated in the outstanding Brazilian contingent in Timor-Leste since 2001.
French: Pour leur part, des officiers militaires argentins font partie depuis 2001 du contingent brésilien déployé au Timor-Leste.
English: Table 3.6 Availability Assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 Unit Type Availability (%) Biomass 87.7 Coal Steam 85.0 Combined Cycle 90.4 Combustion Turbine 92.3 Gas/Oil Steam 85.0 IGCC 87.7 Pumped Storage 81.4 In the Canadian IPM Base Case 2004, separate seasonal (summer and winter) availabilities are defined.
French: Hypothèses relatives à la disponibilité dans le module canadien de l'IPM (2004) Type d'unité Disponibilité (en %) Biomasse 87,7 Vapeur, au charbon 85,0 Cycle combiné 90,4 Turbine à combustion 92,3 Vapeur, gaz/mazout 85,0 Gazéification intégrée et cycle combiné 87,7 Réserve pompée 81,4 Le module canadien de l'IPM (2004) définit distinctement la disponibilité saisonnière en été et en hiver.
English: "Objective evidence" means quantitative or qualitative information, records or statements of fact pertaining to safety or to the existence and implementation of a safety management system element, which is based on observation, measurement or test and which can be verified.
French: "Preuve objective" désigne tout renseignement, document ou exposé des faits, quantitatif ou qualitatif ayant trait à la sécurité ou à l'existence et à l'application d'un élément du système de gestion de la sécurité qui se fonde sur des constatations, des mesures ou des essais et qui peut être vérifié.
English: We call on all parties to cooperate faithfully and justly, abandon the agonies and misgivings of the past and look forward to a better future for all.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles coopèrent en toute bonne foi et en toute équité, abandonnent les souffrances et les doutes du passé et se tournent résolument vers un avenir meilleur pour tous.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers’ Group
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, Groupe libéral, démocrate et réformateur
English: The new construction project at the Green Point Stadium in Cape Town for the 2010 Football World Cup at present has a total of 19 Liebherr top-slewing cranes in operation.
French: Liebherr présentera à Munich du 9 au 13 juin ses nouveautés dans les différents secteurs de l'automatisation.
English: For example, an Umbrella Organization promoting health might do so by collecting and distributing information in a newsletter about new research, innovative projects within a particular community, or about the availability of new patient services.
French: Par exemple, un organisme-cadre qui vise la promotion de la santé pourrait recueillir et distribuer des renseignements dans un bulletin à propos de nouvelles recherches et de projets novateurs dans une collectivité particulière ou de la disponibilité de nouveaux services pour les patients.
English: For this reason, it is important that we as politicians take responsibility for the attitude to religious minorities in our countries and that we promote an open, friendly approach to all religions.
French: C'est pourquoi il est important que nous, en tant que responsables politiques, nous prenions la responsabilité de l'attitude à l'égard des minorités religieuses dans nos pays et que nous encouragions une approche ouverte et amicale de toutes les religions.
English: Modifications to the list shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), on the Commission's own initiative or following a request by a AM\562665EN.doc
French: [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 3 ans]. Les modifications de la liste sont arrêtées PE 355.746v02-00
English: Provide a detailed explanation of how these plans and forecasts were derived.
French: Fournir tout autre renseignement ou document qui, à votre avis, est pertinent pour cette procédure et dont vous désirez que le président tienne compte.
English: Presently these synthetic SARS genes have been made available to SARS researchers within the CSRC.
French: Ces gènes de synthèse du SRAS ont été mis à la disposition de chercheurs du CCRS qui s’occupent du SRAS.
English: The members of the Group are as follows: Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissario Afonso, Mr. Z. Galicki, Mr.  A. Pellet and Mr. C. Yamada.
French: Les membres du groupe sont: M. E. Candioti, M. P. Comissario Afonso, M. Z. Galicki, M. A. Pellet et M. C. Yamada.
English: Bodies of inquiry are responsible for taking such investigative steps as are necessary to uncover evidence that a crime has been committed and to identify the perpetrators.
French: Les organes d'enquête prennent toutes mesures utiles pour découvrir les preuves de la commission d'un crime et en identifier les auteurs.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.54
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.54
English: Notices can be mailed, faxed or e-mailed to the Commission and must include the name and address of the individual by whom the representation is to be made along with the nature of the representation and the interest of the person or organization that person represents.
French: (4) COLE HARBOUR, Cole Harbour Place, 51 Forest Hills Parkway, le samedi 28 septembre 2002, à 14 h. (5) LOWER SACKVILLE, Caserne de pompiers de Sackville, angle Glendale et Metropolitan, le dimanche 29 septembre 2002, à 14 h 30.
English: Sediment-hosted copper showings around Janice Lake in the Wollaston domain were staked by Phelps Dodge Canada in 2002 and explored in 2003; work included prospecting, ground-based geophysics and geochemistry, and diamond drilling.
French: Autres produits minéraux
English: The Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A to Y recommended by the First Committee in paragraph 77 of its report (A/55/559).
French: L'Assemblée décide de procéder à la prise de décisions sur les projets de résolution A à Y recommamdés par la Première Commission au paragraphe 77 de son rapport (A/55/559).
English: Conduct of activities The activities referred to in this Decision shall be carried out subject to both the rules of the Treaties, in particular Article 6 of the Treaty on European Union, and the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities with due regard to the Conditions of employment for staff of the European Central Bank and the Conditions of short-term employment.
French: Exécution des activités Les activités visées dans la présente décision sont exécutées sous réserve des dispositions des traités, notamment de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, et du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, en prenant dûment en considération les conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne et le régime applicable aux personnes employées à titre temporaire.