ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, reform of the banana market affects a couple of the so-called outermost regions of the European Union.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, la réforme du marché de la banane affecte un certain nombre des régions dites ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: Total Supplementary Estimates (B) 10,803.5 337.5 0.0 0.0
French: Budget supplémentaire des dépenses totales (B) 10 803,5 337,5 0,0 0,0
English: Plans and Initiatives Business Transformation Direct Deposit Direct deposit offers recipients more reliable, convenient and secure service than cheque issue.
French: Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général Nous travaillons avec les institutions financières du Canada pour éliminer le traitement manuel des chèques après leur encaissement.
English: WIPO Member States Adopt 2008/09 Program and Budget
French: L’OMPI se félicite de l’adhésion de l’OAPI à un important traité sur les dessins et modèles industriels
English: Further, since the government's actions indicate that the complainant was substantially correct in its allegations and its request for open tendering, the Board upholds the complaint and will award the complainant its reasonable costs for filing and proceeding with its complaint.
French: De plus, puisque la réponse du gouvernement semble indiquer que la plaignante avait raison de se plaindre que l'appel d'offres n'était pas ouvert, la Commission retient la plainte et accordera à la plaignante les frais entraînés par le dépôt et l'examen de cette plainte.
English: When did the Musical Ride become a permanent part of the RCMP?
French: Quand le Carrousel est-il devenu une entité permanente de la GRC?
English: Print-friendly Breeding Bird Survey
French: pour imprimer Relevé des oiseaux nicheurs
English: Tuberculosis Background § Infection of the lungs and other organs usually caused by Mycobacterium tuberculosis transmitted person-to-person by droplet infection through coughing, sneezing or spitting.
French: WHO/EPI/GEN/96.02.
English: The federal law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), has been coming into force in stages since 2001, when it began applying to the federally-regulated sector and to cross-border transactions.
French: L'entrée en vigueur au niveau fédéral de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) s'est effectuée par étapes depuis 2001; en effet, la Loi s'est d'abord appliquée au secteur de compétence à la réglementation fédérale et aux transactions transfrontalières.
English: We also feel that the Council was lethargic early on in its response to the Commission's very necessary proposals for health and safety and the treatment of risk materials throughout the Community.
French: Nous estimons également que le Conseil s'est montré léthargique dans sa réponse aux propositions pourtant indispensables de la Commission en matière de santé, de sécurité et de traitement des matériaux à risque à travers la Communauté.
English: Overall, the CNSC response was demonstrated to be effective; however, it was noted that some improvements were warranted in three areas: provision of information to the public during an emergency, documentation of procedures, and training of CNSC staff in their roles during emergency response.
French: Dans l'ensemble, il a été démontré que l'intervention de la CCSN était efficace, mais on a noté que certaines améliorations s'imposaient dans trois domaines : diffusion d'information au public pendant une urgence, documentation des procédures et formation du personnel de la CCSN pour les initier à leurs rôles au cours d'une intervention d'urgence.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Allan MacKay (Army) / Three Silhouettes unloading a Hercules, Khandahar Airport "It was very hot and dry upon landed in Kandahar when the Hercules doors opened...the middle image is of a woman soldier on the ground who was very much involved with providing direction for the off loading of the aircraft...The scene depicted has a theatrical point of view from within the belly of the Hercules with the doors like curtains parting and then suddenly you see the parched landscape and human drama you are going to enter into."
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Allan MacKay (Armée) / Trois silhouettes en train de charger un Hercules à Kandahar " Il faisait chaud quand nous avons atterri à Kandahar [et le tableau représente le moment où] les portes se sont ouvertes... au milieu... se trouve la femme, j'imagine qu'elle n'était pas l'arrimeur, car l'arrimeur devrait se trouver à bord du Hercules, mais elle s'activait intensément, en donnant des directives pour le déchargement... Le tableau décrit donc simplement ce sentiment presque théâtral au moment où les rideaux s'ouvrent et que soudainement on aperçoit le paysage et on d'écouvre de la situation dans laquelle on plonge.
English: General and complete disarmament [P.100]:
French: Désarmement général et complet (P.100) :
English: In India, for example, it was found that the presence of a woman councillor made other women more likely to participate in discussions during the general assemblies, thereby strengthening attention to women's perspectives on development.29
French: En Inde, par exemple, on a constaté que la présence d'une femme conseillère municipale était susceptible de favoriser la participation d'autres femmes aux débats se tenant pendant les assemblées générales, appelant ainsi davantage l'attention sur la dimension féminine du développement29.
English: Whenever the Ombudsman for Minorities detects discrimination, he seeks by means of instructions and advice to stop the manifestation of discrimination or its recurrence.
French: Chaque fois que l'ombudsman pour les minorités découvre un cas de discrimination, il s'efforce au moyen d'instructions et de conseils d'arrêter la manifestation de la discrimination ou sa récidive.
English: • follow-up of environmental remediation to spills or releases
French: • le suivi des mesures d'atténuation en cas de déversements ou de rejets
English: • WD is announcing a $3.8 million contribution to the National Institute for Nanotechnology's (NINT) Innovation Centre, which is located on the fourth floor of the NINT building at the University of Alberta.
French: • DEO a annoncé l'octroi d'une contribution de 3,8 millions de dollars au Centre d'innovation de l'Institut national de nanotechnologie (INN), qui sera situé au quatrième niveau du bâtiment de l'INN, à l'Université de l'Alberta.
English: Site Development Construction Equipment and Furnishings Fees Contingency Total
French: Aménagement du site Construction Équipement et ameublements Frais Dépenses imprévues Total
English: They should not be together with victims of domestic abuse and violence or with adults.
French: Ils ne devraient pas être placés dans les mêmes structures que les victimes de violence domestique, ni avec des adultes.
English: The situation is similar for the problem of ozone layer depletion: the indicator of pressure - consumption of ozone-depleting substances - is used only in the reports of Belarus, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'appauvrissement de la couche d'ozone: l'indicateur de pression (utilisation de substances nocives pour l'ozone) n'apparaît que dans les rapports du Bélarus, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan.
English: Treasury Board Secretariat, Human Resources Branch, Employment Equity Division
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction générale des ressources humaines, Division de l'équité en matière d'emploi
English: On 1 July 2008, UNIDIR marked the fortieth anniversary of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by holding a seminar with the Governments of Ireland, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America and with two of the original negotiators of the Treaty: Professor Jozef Goldblat (Geneva International Peace Research Institute and UNIDIR) and Ambassador Mohamed Shaker (Egyptian Council for Foreign Affairs).
French: Le 1er juillet 2008, l'UNIDIR a célébré le quarantième anniversaire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en organisant un séminaire, en collaboration avec les Gouvernements des pays suivants : États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Irlande et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi qu'avec deux des premiers négociateurs du Traité : le professeur Jozef Goldblat (Institut international de recherches pour la paix de Genève et UNIDIR) et S. E.  Monsieur l'Ambassadeur Mohamed Shaker (Conseil égyptien des affaires étrangères).
English: • There is a lack of information on water- and food-borne contamination as it is affected by climate in general, let alone by climate change.
French: • Les informations sur la contamination par l’eau et par les aliments, dans la mesure où elle est touchée par le climat en général, et le changement climatique en particulier, sont insuffisantes.
English: A selection of proposed areas of project activity is provided as Annex II; the list is not meant to be exhaustive and offices are invited to propose additional options for consideration.
French: On trouvera à l’annexe II une liste des domaines sur lesquels pourraient porter les projets. Cette liste n’étant pas exhaustive, les offices sont invités à soumettre d’autres propositions.
English: We are pleased with the functioning of UNMISET and support the observations made in the report of the Secretary-General and the suggestions that the representative of Chile offered earlier in today's meeting.
French: Sur les fonctions de la MANUTO, nous sommes satisfaits là aussi du fonctionnement de la Mission et, par ailleurs, nous souscrivons aux observations qui ont été faites dans le rapport du Secrétaire général et aux suggestions présentées au début de cette séance par le représentant du Chili.
English: By supporting United Nations efforts to strengthen the role of regional arrangements in the area of security, Kazakhstan is making a tangible contribution to efforts to strengthen regional stability and security in Asia.
French: En appuyant l'action menée par les Nations Unies pour renforcer le rôle des arrangements régionaux dans le domaine de la sécurité, le Kazakhstan participe activement aux efforts visant à renforcer la stabilité et la sécurité régionales en Asie.
English: Not imposing such reciprocity would clearly make for easier access to the Community system.
French: Ainsi, parmi les alternatives envisageables, la moins nuisible compte tenu de tous les éléments en présence, apparaît être celle de l’abrogation pure et simple du système de recherche prévu à l’article 39 du règlement.
English: The effect of decisions on program delivery and other organizations. 3.
French: l'effet des décisions sur l'exécution des programmes et les autres organisations; 3.
English: In the case of contributions prior to the official nomination, members felt that as they are usually made to the riding association, there is already a public record.
French: Que tout parti soit tenu de déposer un rapport des dépenses électorales dans les trois mois suivant une élection partielle.
English: In certain situations, some of these children have been used as guides and informers for Government military operations, usually under coercion.
French: Dans des situations données, certains de ces enfants ont été employés comme guides ou comme informateurs pour des opérations militaires menées par le Gouvernement, généralement sous la contrainte.
English: communication services (telecommunications, postal and courier services); construction services; insurance services; financial services; computer and information services (including news agency services); royalties and licence fees, covering payments and receipts for the use of intangible non-financial assets and proprietary rights, such as patents, copyrights, trademarks, industrial processes, and franchises; other business services, comprising trade related services, operational leasing (rentals), and miscellaneous business, professional and technical services such as legal, accounting, management consulting, public relations services, advertising, market research and public opinion polling, research and development services, architectural, engineering, and other technical services, agricultural, mining and on-site processing; and personal, cultural, and recreational services including audiovisual services.
French: services de communication (télécommunications, services de poste et de messagerie); services de bâtiment; services d'assurance; services financiers; services d'informatique et d'information (y compris les services fournis par les agences de presse); redevances et droits de licence, ce qui comprend les paiements et recettes liés à l'utilisation d'actifs incorporels non financiers et de droits de propriété tels que brevets, droits d'auteur, marques de commerce, procédés de fabrication industrielle et franchisage; autres services aux entreprises, ce qui comprend les services liés au commerce, la location-exploitation (louage sans opérateurs) et divers services aux entreprises, spécialisés et techniques tels que services juridiques, de comptabilité et de conseil en gestion, services de relations publiques, services de publicité, études de marché et sondages d'opinion, services de recherche et développement, services d'architecture, d'ingénierie et autres services techniques, services agricoles et miniers et traitement sur le lieu d'importation ou d'exportation; et services personnels, culturels et relatifs aux loisirs (y compris les services audiovisuels).
English: Ninth session of the Preparatory Commission (8-19 April 2002)
French: Neuvième session de la Commission préparatoire (8-19 avril 2002)
English: Ronald Symmonds Address:
French: Ronald Symmonds Adresse :
English: Members of the Canadian Forces do not contribute to the QPP even when they work in Quebec.
French: Les militaires des FC ne souscrivent pas au RRQ, même s’ils travaillent au Québec.
English: It also attests to the fact that Canada is open for increased investment and would welcome foreign companies that are considering locating their head offices in Canada.
French: Il indiquerait également qu'il est prêt à recevoir davantage d'investissements et à accueillir le siège social des entreprises étrangères qui le considérerait.
English: In particular, Board members are concerned that their authority is lessened considerably if they do not have any input into the selection of the Executive Director.
French: Plus précisément, les membres du conseil craignent de perdre considérablement de leur autorité s’ils n’ont plus leur mot à dire dans le processus de sélection du directeur général.
English: So it is a mixed picture.
French: C’est donc une image variable qu’on a là.
English: Francophone authors have suggested the setting of quotas, although this solution has not been proposed by the English-speaking media.
French: Chez les auteurs francophones, contrairement au milieu anglophone où cette solution est absente, il est aussi question d'instaurer des quotas.
English: The Clinical Research Initiative which will modernize Canada’s platform for clinical research including national networks, core facilities, sustainable support mechanisms for clinician researchers, and innovative mentoring and training opportunities (in conjunction with Canadian Foundation for Innovation); and 3.
French: L'Initiative de recherche clinique qui a pour but de moderniser la plate-forme du Canada en recherche clinique, et qui prévoit notamment des réseaux nationaux, des installations centrales, des mécanismes de soutien durables pour les cliniciens-chercheurs, un encadrement novateur et des possibilités de formation (de concert avec la Fondation canadienne pour l'innovation); 3.
English: Since I concluded that the appeal was not timely, all other issues were beyond my jurisdiction.
French: Comme j’ai conclu que l’appel n’a pas été interjeté dans les délais, tous les autres points en litige ne relèvent pas de ma compétence.
English: The political parties that are deeply involved in the debates have put pressure on the Government and PALIPEHUTU-FNL for the resumption of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
French: Les partis politiques, qui sont intimement impliqués dans les débats, ont exercé des pressions sur le Gouvernement et sur les forces du Palipehutu-FNL pour réactiver le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance.
English: Amendment 7 Council common position Article 1 Council common position This Directive establishes measures to be followed by the Member States in their relationship with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
French: Amendement 7 Position commune du Conseil Article 1 Position commune du Conseil La présente directive énonce les mesures qui doivent être observées par les États membres dans leurs relations avec les organismes habilités à effectuer l'inspection, la visite et la certification des navires en vue d'assurer la conformité avec les conventions internationales sur la sécurité maritime et la prévention de la pollution marine, tout en favorisant l'objectif de la libre prestation des services.
English: Acoustic surveys of the pelagic fish community of Lake Memphremagog, Quebec, were conducted when fish were aggregated and dispersed.
French: Les relevés acoustiques de la communauté nectonique en milieu pélagique du lac Memphrémagog, Québec, ont été faits lorsque le poisson était réuni en bancs et lorsqu'il était dispersé.
English: The new model will impose limitations on the number of licensed host sites allowed in one physical structure such as a shopping centre or hotel.
French: Le nouveau modèle imposera des restrictions quant au nombre de sites hôtes titulaires d'une licence permis à l'intérieur d'une structure physique comme les centres commerciaux et les hôtels.
English: In late 1991, the government and the PSAC negotiated a new job security Workforce Adjustment Directive (WFAD) for indeterminate employees.
French: À la fin de 1991, le gouvernement et l'AFPC ont négocié une nouvelle Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) traitant de la sécurité d'emploi des employés occupant des postes de durée indéterminée.
English: 5.8. illicit transfer and non-return of children
French: 5.8 DÉPLACEMENT ET NON-RETOUR ILLICITES (ART.
English: For example, on the Rocky Point Peninsula, one locality is in a fringe of Bigleaf Maple in an otherwise largely coniferous forest, whereas the other locality is along the edge of a small wetland in a small stand of trembling aspen (Populus tremuloides) (Ovaska and Sopuck 2002, Ovaska et al.
French: Dans une étude réalisée en Oregon, une association négative a été établie entre le P. cœruleum et la fougère-aigle de l’Ouest (Pteridium aquilinum), espèce indicatrice des milieux perturbés, ce qui donne à penser que la limace aurait une préférence pour les milieux non perturbés (Miller et al., 1999).
English: Skidding on the ice near the Bosnian Serb HQ at Lukavica, the UNMOs emerged from their overturned vehicle unhurt but under sniper fire from the BiH side.
French: Lorsque des observateurs se sont extirpés indemnes de leur véhicule renversé après un dérapage sur de la glace tout près du poste de commandement des Serbes de Bosnie, à Lukavica, ils se sont trouvés sous les balles d'un tireur embusqué de l'ARBIH (l'armée de Bosnie-Herzégovine).
English: The people of Afghanistan yearn for total security so that they may enjoy the dividends of peace, but the relentless jockeying for power, factional fighting and illegal drug trade must first be halted if national reconciliation and unity is to evolve.
French: Le peuple afghan aspire à une sécurité totale afin qu'il puisse profiter des dividendes de la paix, mais les manœuvres de pouvoir, luttes entre factions et le trafic de drogues doivent prendre fin pour que la réconciliation et l'unité nationales puissent évoluer.
English: The length of time spent in pre-trial preparations for the group of ongoing trials has generally been longer than in the group of completed cases.
French: La durée de la mise en état a généralement été plus longue pour les procès en cours que pour ceux déjà clos.
English: In this case the Minister specified, under section 29 of SIMA, that normal value be determined on the basis of export price plus an amount equal to the highest margin of dumping found from cooperative exporters, 80.2%.
French: En l'occurrence, le ministre a prescrit, conformément à l'article 29 de la LMSI, que la valeur normale soit établie sur la base du prix à l'exportation, majoré d'une somme égale à la plus forte marge de dumping constatée chez les exportateurs ayant collaboré à l'enquête, soit 80.2 %.
English: RCMP Air Services Other Transportation:
French: Service de l'air de la GRC Autre transport:
English: Prime Minister Harper is committed to strengthening Canada's international role.
French: Le premier ministre Harper a pris l'engagement de renforcer le rôle international du Canada.
English: More than 80 per cent of those 1.2 million deaths occur in low- and middle-income countries.
French: Parmi ces 1,2 million de morts, plus de 80 % concernent les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: During the period under review, the Government continued to take steps towards the liberalization of the telecommunication industry.
French: Durant la période considérée, le Gouvernement a continué de prendre des mesures pour libéraliser le secteur des télécommunications.
English: Work also started on the SG/HR proposals concerning ESDP tools and military support to EU disaster response, with the elaboration of a draft framework on the identification and coordination of assets and capabilities. This i.a. also relates to the ongoing work on deepening and widening the database of military assets and capabilities relevant 222
French: Les propositions du Secrétaire général/Haut Représentant concernant les outils de coordination PESD et l’appui militaire à la réaction de l’UE aux catastrophes, ont fait l’objet d’un premier examen sous forme d’un projet de cadre sur l’identification et la coordination des moyens et des capacités, ce qui s’inscrit, notamment, dans le cadre des 237
English: The sequence of initiation of the individual activities must be logical and manageable and the PDOC will provide continuous oversight to ensure they remain co-ordinated and reflective of the overall vision.
French: L’ordre de mise en œuvre de chaque activité doit être logique et gérable. Le CSPP assurera un suivi continu afin de s’assurer que chaque activité demeure coordonnée et respecte la vision globale.
English: Consequently, the Committee is unable to modify its recommendation in its 2006 report regarding the graduation of Samoa.
French: En conséquence, le Comité n'est pas à même de modifier la recommandation qu'il a formulée dans son rapport de 2006 en ce qui concerne le retrait du Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: Requests are now numerous and careful selection has become necessary.
French: Les demandes affluent et une sélection soigneuse est devenue nécessaire.
English: (with 200 operation cycles)
French: Paragraphe 2.6, modifier comme suit :
English: Dr. Wortman pointed to the work the First Nations and Inuit Health Branch is supporting to build capacity in key areas of research and policy development.
French: Le Dr Wortman a souligné les activités que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits finance pour renforcer les capacités dans les principaux domaines de la recherche et de l'élaboration des politiques.