ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the products, the provision of financial risk management products (swaps, options, etc.) appears to be the main area where Schedule 2 banks have captured a part of the business.
French: De même, la plupart des grandes entreprises confient une bonne part de leurs affaires à des banques étrangères (78 %), alors que cela est assez rare dans le cas des petites entreprises (18 %).
English: I agree with the rapporteurs that European democracies are too slow to seize the opportunities of more diverse participation, and that leaves some parts of our societies feeling excluded.
French: Les migrations sont un aspect de ce phénomène, dans la mesure où les déplacements de migrants sont souvent justifiés par leur souhait de se diriger vers des pays où la démocratie n’est pas lettre morte.
English: The example of the record form is given in Annex 8.
French: Un exemple de formulaire de fiche d'enregistrement figure à l'Annexe 8.
English: Parks Canada is now looking at ways to broaden the reach and impact of this Program.
French: Parcs Canada cherche actuellement à augmenter le nombre des organisations pouvant bénéficier du Programme national de partage des frais, ainsi que l'impact de ce dernier.
English: The following standards related to the use official languages address particular aspects of Web site application.
French: Les normes relatives aux langues officielles qui sont décrites dans les pages qui suivent portent sur des aspects spécifiques de la conception de sites Web.
English: The Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol was concluded in 1981.
French: Le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique a été conclu en 1981.
English: Table 2.3 Chilean aquaculture production volumes and values estimated at 2010 and 2020
French: Tableau 2.3 Estimation du volume et de la valeur de la production aquacole au Chili, en 2010 et 2020
English: Recalling further paragraph 7 of Article 13, that requires the Conference of the Parties at its first meeting to adopt appropriate guidance to be provided to the financial mechanism,
French: Rappelant en outre le paragraphe 7 de l'article 13, dans lequel il est demandé à la Conférence des Parties d'adopter, à sa première réunion, des directives appropriées destinées au mécanisme,
English: • attempts to sway public opinion on social issues.
French: • elle tente d'influencer l'opinion publique sur les questions sociales.
English: With their perseverance and their determination to succeed, along with the support of the United Nations and the international community, Malaysia is convinced that Timor-Leste will continue to make progress in its nation-building.
French: La Malaisie est persuadée qu'au vu de sa persévérance et de sa volonté de réussir, et avec l'aide de l'ONU et de la communauté internationale, le Timor-Leste continuera d'avancer sur la voie de l'édification de la nation.
English: That was especially possible after the United States Government and its special services gained access to the confidential information held by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT).  It is through that body that nearly all payments and message exchanges are transacted by financial institutions around the world.
French: Une guerre qui a été rendue possible notamment après que le Gouvernement américain et ses services spéciaux ont eu accès aux informations confidentielles détenues par la Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT), institution par laquelle transite la quasi-totalité des paiements et des messages échangés par les institutions financières du monde entier.
English: The IFP hosted the first Steering Group meeting for the Bioeconomy Project on November 17th in Paris. At the meeting, the finalised work plan was approved and a draft report on the current state of the bioeconomy – “the analytical baseline” – was presented to the Group for discussion.
French: Lors de la première réunion du groupe de pilotage sur la "Bioéconomie à l'horizon 2030: Vers un programme d'action", le Programme de l'OCDE sur l'avenir a présenté au Groupe le plan de travail ainsi que le rapport sur l'état actuel de la bioéconomie (les base analytiques).
English: Prepared for the Commonwealth Finance Ministers Meeting.
French: Questions souvent posées. www.uneca.org/chga/doc/faqfr.htm. Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: This is generally not well regarded, and these participants argued that there should be major safeguards to be put in place to ensure that there was no abuse of personal information.
French: Cet aspect a été mal vu par l'ensemble des participants qui estiment nécessaire d'instaurer des mesures de sauvegarde qui préviendront l'utilisation à mauvais escient des renseignements personnels.
English: Elders’ statements and experiences are also used to illustrate the difference between traditional tobacco use and tobacco misuse.
French: Les avis et expériences des aînés sont également utilisés pour montrer les différences qui existent entre l’usage du tabac à des fins traditionnelles et le tabagisme.
English: With one exception, the binding of soybean lectin to the derivatives was quantitatively the same as that to the parental strain.
French: A part une exception, la capacité de liaison de la lectine de soya des diverses dérivées est quantitativement la même que celle des souches parentales.
English: Denmark also supports the new and revised growth and stability pact.
French: Le Danemark soutient également le nouveau pacte de croissance et de stabilité révisé.
English: • Improving links to other sectors of the economy, particularly water (about 70 per cent of the water use in the world is for agriculture, and any efficiencies here will provide water resources for other sectors) and energy (efficiencies in this sector could help free up energy services for other uses; but agriculture could also be a major player in energy production with its vast potential for biomass)
French: • Améliorer les relations avec d'autres secteurs de l'économie, en particulier dans les domaines de l'eau (l'agriculture représente environ 70 % de la consommation d'eau dans le monde et toute économie dans ce domaine permettra de dégager des ressources en eau pour d'autres secteurs) et de l'énergie (des économies dans ce secteur permettraient de libérer des services énergétiques à d'autres fins; l'agriculture pourrait également jouer un rôle important dans la production d'énergie, en raison du potentiel considérable qu'offre la biomasse);
English: They get with that a report concerning the defects in the company and recommendations for verbeterpunten.
French: Ils obtiennent un rapport au sujet des défauts dans la société et les conseils pour verbeterpunten.
English: For carriage in accordance with 4.1.2.2 (b), 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b) or 6.7.4.14.6 (b) of ADR, a statement to this effect shall be included in the transport document, as follows: “Carriage in accordance with 4.1.2.2 (b) of ADR”, “Carriage in accordance with 6.7.2.19.6 (b) of ADR”, “Carriage in accordance with 6.7.3.15.6 (b) of ADR” or “Carriage in accordance with 6.7.4.14.6 (b) of ADR” as appropriate.”.
French: Pour les transports conformément au 4.1.2.2 b), 6.7.2.19.6 b), 6.7.3.15.6 b) ou 6.7.4.14.6 b) de l'ADR, le document de transport doit porter la mention suivante: "Transport conformément au 4.1.2.2 b) de l'ADR ", "Transport conformément au 6.7.2.19.6 b) de l'ADR ", "Transport conformément au 6.7.3.15.6 b) de l'ADR " ou "Transport conformément au 6.7.4.14.6 b) de l'ADR", selon le cas.  ".
English: This could prevent a lot of problems.  2 IF YOU ARE COLD Mobile units patrol the city at night.
French: Ça peut t'éviter beaucoup d'ennuis.  2. SI TU AS FROID Il y a des roulottes qui parcourent la ville le soir.
English: Key words: solid-waste landfill, dynamic response, seismic loading, finite element analysis, Newmark sliding block analysis, damping.
French: Mots clés : remblai sanitaire de déchets solides, réponse dynamique, chargement sismique, analyse en éléments finis, analyse de blocs glissants de Newmark, amortissement.
English: • the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) . After the auditor has performed the audit and the financial agent has made any necessary changes in the return, the agent can complete the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) , making sure that he or she makes no changes to the final figures unless the agent has consulted the auditor.
French: • le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . Une fois que le vérificateur a terminé la vérification et que l'agent financier a apporté les modifications nécessaires dans le rapport, l'agent peut remplir le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) ; il doit aussi veiller à n'apporter aucune modification aux chiffres définitifs à moins d'avoir consulté le vérificateur.
English: • Standard performance indicators and reporting by industry proposed for national implementation, e.g., QMS compliance, meter compliance rates, disputes
French: • Proposition d'indicateurs de rendement normalisés et rapport par l'industrie aux fins de mise en oeuvre nationale (ex. conformité au SMQ, taux de conformité des compteurs, différends)
English: is being arranged in cooperation with the European Parliament information office in Lisbon and the office of the Portuguese national Ombudsman.
French: l'objet de publications dans la presse européenne, de même que notre action a été présentée dans un certain nombre de revues professionnelles.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Screening Health Assessment of Existing Substances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Évaluation préalable des risques des substances existantes pour la santé Liens institutionnels
English: The author has not substantiated his claim that any continuous effects of the treatment would in themselves constitute a violation of the Covenant and thus meet the requirement of the test set out in para. 6.3.
French: L'auteur n'a pas montré que les effets persistants du traitement subi constituaient en eux-mêmes une violation du Pacte et répondaient aux critères énoncés au paragraphe 6.3.
English: Children should recognise this as an attempt to support them.
French: – La parole est à M. Rossi.
English: According to the Abkhaz view, the indigenous Abkhaz have been victims of mass displacement and colonisation during the last centuries which explains the very low representation of ethnic Abkhaz at the end of the Soviet era121.
French: Pour les Abkhazes, la population indigène de l'Abkhazie a été victime au cours des derniers siècles de transferts massifs et d'un processus de colonisation qui explique la très faible proportion d'Abkhazes de souche à la fin de l'ère soviétique121.
English: Given the importance that the Tribunal attaches to resolving complaints without a hearing, consideration is being given to revising this indicator to take account of cases that are concluded without hearings; capturing these may give a more accurate picture of the promptness of case processing.
French: Toutefois, comme le Tribunal cherche autant que possible à régler les plaintes sans audience, il envisage de tenir compte aussi de ces autres cas pour brosser un tableau plus complet.
English: If company seals are already affixed, it is not necessary to replace these seals with yellow ball seals.
French: Si des plombs de société sont déjà mis sur le chargement, il n'est pas nécessaire de les remplacer par des plombs jaunes.
English: Response to the Public Accounts Committee Tenth Report on the Auditor General's Report, October 2000 First Nations Health: Follow-Up Introduction The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the 2000 Auditor General's report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: Réaction au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général, octobre 2000 Santé des Premières nations - suivi Introduction À la suite du Rapport du vérificateur général de 2000, le Comité des comptes publics (CCP) a formulé, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada apporte des améliorations à ses activités de gestion et de responsabilisation, et qu'il produise des rapports à ce sujet.
English: For technical reasons, the expenditures for the United States forces stationed in Japan (FY2007: 217 billion yen) are included in the figures presented under column 6 (Support) and 7 (Command).
French: Pour des raisons techniques, les dépenses relatives aux forces des États-Unis cantonnées au Japon (217 milliards de yen pour l'exercice 2007) sont comprises dans les montants des colonnes 6 (Soutien) et 7 (Commandement).
English: These developments may be attributed to several factors, including, inter alia, the ongoing consolidation process in the banking industry and a perception by counterparties that the differentials between the rates applied by the Eurosystem in its operations and the EONIA rates were rather narrow.
French: 1.8 La participation des contreparties de l’Eurosystème aux opérations de politique monétaire Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème est formulé de manière à assurer la participation d’un large éventail de contreparties.
English: • To facilitate ethics oversight and research on research ethics.
French: • Faciliter la surveillance des questions d'éthique et la recherche sur l'éthique de la recherche.
English: This metapackage provides the components for a standalone workstation running the X Window System.
French: Ce méta-paquet fournit les composants pour utiliser le système X Window sur une station de travail individuelle.
English: 5012-C NT 428 - Northwest Territories Tax - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5012-C NT 428 - Impôt des Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Financial sector reforms and initiatives need to address the constraints women face in accessing formal finance and decision-making in the financial sector.
French: Les réformes et les initiatives touchant le secteur financier doivent tenir compte des difficultés que rencontrent les femmes pour accéder aux services officiels de financement et participer aux prises de décisions du secteur financier.
English: In doing so, the Tribunal commented  that "counsel for Dr. Grover added, in our opinion, a  particularly important dimension to the presentation of the  Complainant's case" and added:
French: Ce faisant, le tribunal   a formulé un commentaire indiquant que le procureur du Dr Grover   avait ajouté, à son avis, une dimension particulièrement   importante à la présentation de la cause du plaignant et il a   ajouté :
English: For example, if 1,000 recognition points were divided equally between two people who had not previously contributed to the Foundation, each of them would need to contribute only an additional $500 to become Paul Harris Fellows.
French: Par exemple, vous pouvez transférer 1 000 points à deux comptes différents en les divisant équitablement. Les deux bénéficiaires n’auront alors plus qu’à contribuer 500 USD chacun pour devenir Paul Harris Fellows.
English: Christmas Bird Count (CBC) also indicates stability, but historical data show near extirpation in some areas where it was once common.
French: Selon le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) Ã©galement, la population est stable, mais les donnÃ©es historiques montrent que l'espÃ¨ce a presque disparu de certaines rÃ©gions oÃ¹ elle Ã©tait autrefois frÃ©quente.
English: How to clarify CIHR evaluation processes.
French: Comment établir et maintenir une équipe, p. ex.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. A. McGowan and Ms. C. McGrady against the selection made for acting appointment of Ms. D. Muia as a result of selection process 2002-REH-AI-ONT-PHD-I&C-46 for a CR-05 (Service Delivery Representative) position with Human Resources Development Canada, in Brampton, Ontario.
French: Il s'agit des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mmes A. McGowan et C. McGrady à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de D. Muia à un poste de CR-05 (agent de prestation des services) par suite du processus de sélection no 2002-REH-AI-ONT-PHD-I&C-46 à Développement des ressources humaines Canada, Brampton (Ontario).
English: Some federations have thus adopted rules that allow for recourse to technical means, such as video, to avoid the injustice provoked by such things as allowing goals which only Maradona saw as helped by the "Hand of God"!
French: Certaines fédérations ont, dès lors, adopté des règles qui permettent le recours à des moyens techniques, comme la vidéo, afin d’éviter l’injustice qu’inspire la validation d’un but où seul Maradona a vu une intervention divine !
English: AGS Bucharest achieved the renewal of its FAIM accreditation in September, and this renewal was made possible as a result of their quality service, industry expertise and outstanding facilities, as well as the equipment and materials used.
French: Enfin, AGS Bucarest a renouvelé son accréditation FAIM en septembre, cela grâce à la qualité de son service, l’expertise du métier et les excellentes installations, mais aussi grâce aux équipements et aux matériaux utilisés.
English: The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at: strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol, assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials, strengthening States’ capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radio-active materials.
French: Les projets de l’AIEA correspondant aux mesures prévues par la stratégie de l’UE sont ceux qui visent à: renforcer les infrastructures législatives et réglementaires nationales nécessaires à la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires, y compris les accords de garanties généralisées et le protocole additionnel; aider les États à renforcer la sécurité et le contrôle des matières radioactives et autres matières radioactives; renforcer les capacités des États en matière de détection du trafic des matières nucléaires et autres matières radioactives et de lutte contre ce phénomène.
English: I would like personally, as well as on behalf of the Federation of Quebec Chambers of Commerce (FCCQ), to congratulate all our finalists and winners of the 2009 Mercuriades.
French: En mon nom et au nom de la Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ), je félicite toutes les entreprises finalistes et lauréates au concours Les Mercuriades 2009.
English: This type of technology has been in use for years with sporting events, but is just starting to catch on in the arts industry.
French: Ce type de technologie est utilisé depuis plusieurs années dans le monde du sport, mais ne fait que commencer dans l’industrie des arts.
English: Such an approach would retard, rather than advance, its implementation.
French: Une telle démarche retarderait son exécution au lieu de la faire avancer.
English: Improving and expanding stakeholder relations should be a priority in the development and implementation of the new Agreement.
French: L'amélioration et l'expansion des relations avec les intervenants devraient être une priorité dans l'élaboration et la mise en œuvre du nouvel accord.
English: This is an important responsibility that the Council must take seriously.
French: Il s'agit là d'une responsabilité importante que le Conseil doit prendre au sérieux.
English: • Do not open the security tamper-evident bag until you have completed your journey.
French: N'ouvrez pas le sac de sûreté à indicateur d’effraction avant d'avoir atteint votre destination finale.
English: Too many people ignore the fact that the trilogy “liberty – equality – fraternity” was born in the Masonic lodges.
French: La maçonnerie n’est pas une société secrète, mais une société discrète dans laquelle chaque individu vient mieux appréhender ses origines et découvrir les richesses morales qui nous ont été transmises par nos ancêtres.
English: This article gives an outline of how scientific research into polymers is enabling breakthroughs in energy efficiency and renewable energy.
French: Cet article explique brièvement comment la recherche scientifique dans le domaine des polymères permet de réaliser des découvertes capitales pour l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: • Domestic and international initiatives in LCM/LCA
French: • Initiatives nationales et internationales en matière de GCV/ÉCV
English: For the PAHs, however, the trajectories from Burnt Island indicate the Sault Ste.
French: Pour les HAPs, cependant, les trajectoires de Burnt Island indiquent la zone de Sault Ste.
English: In the early years of independent India, that policy was consolidated under the leadership of our first Prime Minister Pandit Jawaharlal Nehru.
French: Dans les premières années de l'indépendance de l'Inde, cette politique a été renforcée sous la direction de notre premier Premier Ministre Pandit Jawaharlal Nehru.
English: Group: Production of metallic hardware (83) Full list ...
French: La groupe: La fabrication des articles en métal (83) la pleine liste ...
English: As a government, as communities, and as individuals – whether through sports, research, community action, international efforts, or other means – we must continue to work together to bring an end to this pandemic.
French: À titre de gouvernements, de collectivités et d'individus, nous devons continuer à travailler ensemble pour mettre fin à cette pandémie que ce soit par l'entremise du sport, de la recherche, de l'action communautaire, d'efforts internationaux et autres.
English: - World Summit on the Information Society (Tunis, 16-18 November 2005): it presented an opinion on the contribution of the French-speaking community to the Summit;
French: - Le Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, 16-18 novembre 2005) : l'APF a présenté un avis sur la contribution de la Francophonie au Sommet;
English: The job description provides you with criteria to use to appraise the employee’s performance.
French: Cette dernière vous fournit les critères d’évaluation du rendement d’un employé.
English: Many of the models are based upon an acknowledgement of the central role that a family physician plays in delivering mental health services in these communities.
French: Plusieurs des modèles sont basés sur la reconnaissance du rôle central du médecin de famille dans la prestation des services de santé mentale au sein de ces communautés.
English: Again, we are telling you that we have also focused on women, who are particularly a driving force in our community.
French: DEO travaille d'arrache-pied pour soutenir les entrepreneurs et les propriétaires de petites entreprises.
English: She also asked whether a programme had been introduced to deal with the HIV/AIDS pandemic, even though there were only very few cases, and she asked why so few child births were assisted by qualified staff and why there were so few consultations on prenatal and contraceptive matters.
French: Elle voudrait également savoir si un programme pour freiner la pandémie d'infection à VIH/sida a été établi, quand bien même le nombre de cas est actuellement infime, et demande des explications sur le nombre très peu élevé d'accouchements assistés par du personnel qualifié et les faibles taux de consultation prénatale et de contraception.
English: We have overcapacity.
French: Nous disposons de surcapacités.