ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturday 27 October 2007 at 3.30 p.m. – Meeting point in front of the Hotel Roc Blanc) Participants The Symposium is intended for European specialists in sustainable spatial development, representatives of international, national and local authorities, public and private organisations and non-governmental organisations.
French: Samedi 27-10-07 à 15h30 - Emplacement: devant l’hôtel Roc Blanc. Participants Le Symposium s’adresse aux spécialistes européens dans le domaine du développement territorial durable, aux représentants des autorités internationales, nationales et locales, aux organisations publiques et privées et aux organisations non gouvernementales.
English: Sign your name at the bottom of the photocopy.
French: Vous devez apposer votre signature au bas de la photocopie.
English: Kitchin, K.T., R.E. Linder, T.M. Scotti, D. Walsh, A.O. Curley, and D. Svendsgaard.
French: Environnement Canada, Detroit Incinerator Monitoring Program, Data Report No. 4, Centre de technologie environnementale de River Road, Conservation et Protection, Environnement Canada, juin 1990, PMD-90-8, 1990.
English: Of these cases submitted, a total of 766 (86 per cent) with a contract value of $525 million, were approved as at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2005, 766 d'entre eux (représentant un montant de 525 millions de dollars) avaient été approuvés (soit 86 %).
English: "Even the greatest trees can be uprooted by wind and storms," argued another.
French: « Même les grands arbres sont emportés par le vent et les tempêtes », rétorqua un autre.
English: According to the author, although legislation has been proposed to institute an appeal remedy against sentences delivered by the Audiencia Nacional, this would not constitute a proper remedy in his case.
French: Selon lui, bien qu'il existe une proposition de loi visant à instituer un recours contre les condamnations prononcées par l'Audiencia Nacional, ce recours ne serait pas approprié dans son cas.
English: Positive effects may result when the agreement promotes the efficient allocation of resources and efficient patterns of production and consumption.
French: Des effets positifs peuvent se produire lorsque l'accord commercial favorise une répartition des ressources et une organisation de la production et de la consommation qui soient efficaces.
English: It seems to me that if the innovation is valid for that convention, it would be a good thing to make use of it for this one too.
French: Il me semble que si l'innovation est valable en ce qui concerne cette convention, il était pertinent de s'en servir pour la présente convention.
English: It was quite some time that anybody had any news of the long-expected Canon EOS 40D digital camera.
French: Cela faisait un petit moment que nous n’avions pas vu de frémissement à propos du prochain Canon EOS 40D.
English: The UNCTAD secretariat prepared five substantive background papers for the Meeting on the following topics: (i) financing growth and development in LDCs; (ii) trade issues, market access and supply capacity for goods and services; (iii) social services delivery; (iv) good governance, stability and integrated national development in LDCs; and (v) guidelines for the preparation of the action programme for development at country level.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait établi cinq documents de base sur les questions suivantes : i) financement de la croissance et du développement dans les PMA; ii) questions commerciales, accès aux marchés et capacité de production de biens et services; iii) prestation de services sociaux; iv) bonne gestion des affaires publiques, stabilité et développement national intégré dans les PMA; v) lignes directrices pour l'établissement du programme national d'action pour le développement.
English: 655-6172 Mr. Chen Changhai First Secretary Mrs. Chen (Ms. Yan Aijun)
French: 655-6172 M. Chen Changhai Premier Secrétaire Mme Chen (Mlle Yan Aijun)
English: In the case of a joint offer and provided the invitation to tender so specifies, the following clause should be added below the identification of the parties:
French: Supprimer si le contractant est un organisme de droit public.
English: If there are odours inside your home, pollutants are being released and affecting the health of your family.
French: Si des odeurs associées à la combustion du bois règnent dans la maison, c'est qu'il y a rejet de polluants nocifs pour votre santé et celle de votre famille.
English: And wise leaders for decades have found the hope of European peace in the hope of greater unity.
French: The partition of Europe was not a fact of geography, it was an act of violence.
English: The PSC is the main source of information on appeals and investigations.
French: La CFP constitue la source principale en matière d'appels et d'enquêtes.
English: Preventive measure (5) A leave of absence is granted under this rule solely to protect the dignity and reputation of the Senate and the public trust and confidence in Parliament, and no other motive may be inferred from its application.
French: Engagement public (5) Le congé visé au présent article est accordé à la seule fin de protéger la dignité et la réputation du Sénat et de préserver la confiance du public envers le Parlement; il ne peut donner lieu à aucune autre interprétation.
English: I should like to announce that, since the issuance of document A/61/L.31, the Lao People's Democratic Republic has become a sponsor of the draft resolution.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la parution du document A/61/L.31, la République démocratique populaire lao s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: Project Requirements 1.
French: Exigences relatives aux projets 1.
English: The newly established Central Harmonisation Unit should conduct pilot internal audits of budget users, and develop its networking and guidance role.
French: L’unité centrale d’harmonisation nouvellement établie devrait effectuer des missions pilotes d’audit interne auprès d’utilisateurs du budget et développer son rôle de mise en réseau et d'orientation.
English: Great progress has been made over the year in reaching NGOs at the grass-roots level.
French: Pendant l'année écoulée, la communication avec les organisations non gouvernementales locales s'était beaucoup améliorée.
English: More information... www.canfax.ca
French: Plus d’information... www.canfax.ca
English: 7.1.1.2.1 Test Socket Connections A test socket which provides terminals to take all applicable current and voltage measurements at the meter socket shall be used.
French: 7.1.1.2.1 Connexions de la base d’essai On utilisera une base d’essai enfichable qui fournit les bornes de raccordement permettant de prendre toutes les mesures de courant et de tension nécessaires, à la prise du compteur.
English: is the number of days in the period for which the interest was paid.
French: représente le nombre de jours de la période où les intérêts ont été payés.
English: Article 9, paragraph 2, extends the above principle to the transfer of claims.
French: L'article 9 étend le principe énoncé ci-dessus à la cession des réclamations.
English: Hungary, decision on admissibility adopted on 7 April 1994, para.
French: K. c. Hongrie, décision d'irrecevabilité du 7 avril 1994, par.
English: In January 2002, Canada proudly hosted the North American launch of the ICRC's Women Facing War Study.
French: En janvier 2002, le Canada a été fier d’accueillir le lancement nord-américain de l’étude du Comité international de la Croix rouge sur les femmes confrontées à la guerre.
English: In an area that covers only few kilometers there is the highest conctentration of amusement parks in all Europe, this area is called "Riviera dei Parchi" (Riviera of Amusement parks), every time unique emotions!
French: Une aire de quelque dizaine de kilomètres affiche la concentration la plus élevée de Parcs d'attraction d'Europe: c'est "La Rivière des Parcs", une succession d'émotions uniques!
English: One possible strategy for promoting such access would be to mainstream the perspective of vulnerable groups in development and human rights policies and programmes.
French: Une stratégie possible pour promouvoir un tel accès consisterait à intégrer les perspectives des groupes vulnérables dans les politiques et programmes en matière de développement et de droits de l'homme.
English: Metal sheets are fixed on the below support structure without any through holes allowing a free thermal expansion.
French: RIVERCLACK est un système de couverture, fixé au moyen d’étriers sur la structure principale ou secondaire, sans aucun percement du profil. Ce principe permet la libre dilatation du métal.
English: Co-management arrangements are currently made on a somewhat ad hoc basis through IFMPs and joint project agreements (JPAs).
French: Présentement, les ententes de cogestion sont conclues d'une manière plutôt ponctuelle, par l'entremise de PGIP et d'ententes de projet conjoint.
English: therefore opted for a provision whereby the temporary and occasional nature of the provision of services is to be assessed case by case, in particular in relation to its duration, its frequency, its regularity and its continuity.
French: en vertu de laquelle la nature temporaire et occasionnelle de la prestation de services serait évaluée au cas par cas, notamment en fonction de sa durée, de sa fréquence, de sa périodicité et de sa continuité.
English: They should also agree on assessment methods to be used jointly within their transboundary basin.
French: Elles devraient par ailleurs convenir des méthodes d'évaluation à utiliser en commun dans leurs bassins transfrontières.
English: The use of simplified extradition procedures, re-definition of time limits, simplified channels of communication, limitation of the grounds for refusal, limited duration of reservations are only a few examples of how to move forward and reinforce the efficiency of our fight against crime.
French: Les procédures d’extradition simplifiées, la révision des délais, les canaux de communication directs, la limitation des motifs de refus et la limitation de la durée des réserves ne sont que quelques exemples parmi d’autres des moyens dont nous disposons pour aller de l’avant et renforcer l’efficacité de notre combat.
English: If you are familiar with Shuwa Puccho Can drops retro (Hotaru no Haka), why not let others know?
French: Vous connaissez Shuwa Puccho Can drops retro (Hotaru no Haka)? Dites ce que vous en pensez!
English: The Suite is equipped with LCD screen television with french and foreign languages networks available, mini bar, safe and free wifi internet access.
French: Suite équipée de Téléviseur avec écran LCD programmes français et étrangers, mini bar et accès wifi gratuit.
English: 472 - Information Technology Consultants $73,458.00 2007-08-03 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 73 458,00 $ 2007-08-03 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: ◦ Muna Mingole:
French: ◦ Muna Mingole :
English: The European Union welcomed the accession of Tunisia to amended Protocol II in 2006 and again called on all States parties to the Convention to adhere to it as soon as possible, as well as to any other protocols to which they were not yet party.
French: L'Union européenne se félicite de l'adhésion, en 2006, de la Tunisie au Protocole II modifié et lance de nouveau un appel à tous les États parties à la Convention afin qu'ils y adhèrent dès que possible, de même qu'à tous autres protocoles auxquels ils ne seraient pas encore parties.
English: Through the planning process, the Corporation has also renewed the strategic objective for each theme.
French: Grâce au processus de planification, la Société a également renouvelé l’objectif stratégique de chacun des volets.
English: — Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).
French: — Organismes de placement collectif investis en actions (27 séries), organismes de placement collectif investis en obligations (27 séries), organismes de placement collectif mixtes (27 séries), organismes de placement collectif investis en biens immobiliers (15 séries), autres organismes de placement collectif (27 séries): bilan des organismes de placement collectif par type de placement ventilés par secteur en distinguant les IFM et les non IFM.
English: The Company is commercializing its technology for coal fired power generation, the oil sands and other CO2-intensive industries where a low-cost capture solution is key to meeting climate change legislation in a cost effective manner.
French: La Société commercialise sa technologie auprès des centrales au charbon, des exploitants de sables bitumineux et d'autres industries émettant de grandes quantités de gaz carbonique, où une solution efficace est nécessaire pour atteindre les objectifs des réglementations actuelles et futures d'une manière économiquement viable.
English: Accordingly, it will be important to look for ways in which CIC can better manage these demands in a timely and responsive manner.
French: Il faut noter que ces catégories connaissent une augmentation régulière ces dernières années.
English: The outputs of the above mentioned NCD policy analysis will feed into the policy module, as well as providing inputs to other parts of the European NCD Report.
French: Les résultats du bilan des politiques mentionné plus haut seront intégrés à la partie concernant l’action politique et également exploités dans d’autres parties du rapport.
English: It does not know any age limit and can be learned and taught by everybody.
French: Ceci dans un style coulant, explosif et sans compromis, s’appuyant sur la physique du mouvement des corps.
English: The results suggest that an increased insulin secretion was induced by glucocorticoids, and that this effect was involved in enhanced synthesis of liver protein and albumin and in increased rate of uptake of glucose.
French: Il est suggéré par ces résultats que l'augmentation de la sécrétion d'insuline produite par les glucocorticoides entraîne l'accroissement de la synthese des protéines hépatiques, de l'albumine du sérum et de l'assimilation du glucose par les tissus.
English: [ARG] EN CNEA [ARG]; National Atomic Energy Commission FR Commission nationale de l'énergie atomique (n.f.); CNEA (n.f.)
French: EN worker-management committee ES comisión obrero-patronal (n.f.); comisión de empleadores y trabajadores (n.f.)
English: Dear Guests and friends, forget the grey winter weather, recharge your batteries and enjoy the first blossoms of spring at Saint-Hippolyte. Discover the Wine Road and charm of the picturesque alsacian houses...
French: Chers Amis, chers clients, oubliez la grisaille hivernale et profitez des prémices du printemps pour venir vous ressourcer à Saint-Hippolyte et découvrir la Route des Vins et le charme de ses maisons pittoresques.
English: At its inception, as the product of post-war reconciliation, the European project began by creating a common economic space before opening up to the former Soviet states.
French: A l’origine, fruit de la réconciliation d’après-guerre, le projet européen a tout d’abord créé un espace économique commun avant de s’ouvrir aux expays soviétiques.
English: ◦ strengthening links to the research community
French: ◦ renforcement des liens avec le milieu de la recherche
English: The Working Party authorized the Specialized Section to review the UN/ECE standards for sweet almonds.
French: Le Groupe de travail a autorisé la Section spécialisée à revoir les normes CEE-ONU pour les amandes douces.
English: With regard to the future Government of Afghanistan, Japan has been making it clear that such a government must meet the following requirements, which were also underlined in the “six plus two” joint ministerial declaration issued yesterday.
French: En ce qui concerne le futur gouvernement de l'Afghanistan, le Japon a indiqué clairement qu'un tel gouvernement doit respecter les exigences suivantes, qui ont également été énoncées dans la déclaration ministérielle conjointe du Groupe des « Six plus Deux » publiée hier.
English: Both the previous and the current complaints involved the same bank.
French: Les deux plaintes, la précédente et la présente, visaient la même banque.
English: How to take into account the humanitarian requirements with persistent mines?
French: Comment prendre en considération les besoins humanitaires dans le cas des mines persistantes?
English: UNCTAD should continue to analyse the development dimension of intellectual property and its trade-related aspects, including the trade-related aspects of intellectual property rights; the transfer of technology to developing countries; and the protection, preservation, sustainable use, and fair and equitable sharing of the benefits of knowledge, genetic resources and folklore.
French: La CNUCED devrait poursuivre son analyse des incidences sur le développement de la propriété intellectuelle et de ses aspects liés au commerce, notamment des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce du transfert de technologie aux pays en développement; ainsi que de la protection, de la préservation, de l'utilisation durable, du partage juste et équitable des avantages tirés du savoir, des ressources génétiques et de la culture populaire.
English: Mr. Antonio CAIOLA, Service Juridique, Luxembourg, tel.: (352) 4300 4818 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 7007.
French: M. Antonio CAIOLA, Service juridique, Luxembourg, tél.: (352) 4300 4818 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 7039.
English: I say this because being promoted THIS EVENT WAS THAT MANY MONTHS BEFORE THIS IS DONE, YOU LIVE IN MY CITY, I receive POSTER IN OCTOBER.
French: Je dis cela parce que cet événement a été promu que de nombreux mois avant cette opération effectuée, vous habitants de ma ville, je reçois affiche en octobre.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to these cases.
French: Le Groupe de travail a décidé de leur appliquer la règle des six mois.
English: In the period immediately following cessation of such a stimulation "rebound" tachycardia, increased inotropism above control values in one or more regions of the heart, and (or) elevation in systemic arterial pressure can occur.
French: Pendant la période immédiatement après la cessation d'une tachycardie qui suit une stimulation, il peut se produire, dans une ou plusieurs régions du cœur, une augmentation d'inotropisme au-delà des valeurs témoins et (ou) une élévation de la pression artérielle systémique.
English: For example, a staff member in a regional office reported being told by headquarters managers to pursue work priorities different from those previously agreed upon.
French: Par exemple, un fonctionnaire en poste dans un bureau extérieur a indiqué que le siège lui avait demandé de suivre des priorités différentes de celles dont il avait été convenu.
English: Metal Bulletin, "Big plate order buoys SSAB’s heat-treat line plans", May 13, 2008.  5.
French: Metal Bulletin, "Big plate order buoys SSAB’s heat-treat line plans", le 13 mai 2008.  5.
English: (16) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission19 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE qui instaure une procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout d’éléments non essentiels.
English: 252 See Committee on the Elimination of Discrimination against Women General recommendation 19, article 24 (i); note 15, article 4 (d).
French: See Committee on the Elimination of Discrimination against Women General recommendation 19, article 24 (i); note 15, article 4 (d).
English: In this Article, various issues reflecting women sex roles and stereotypes will be addressed.
French: Dans cet article, notre attention se porte sur diverses questions qui mettent en lumière les rôles et les stéréotypes qui définissent encore les femmes.
English: To facilitate the determination of this relationship, three different techniques have been employed: observational receptor-oriented analyses, positive matrix factorization (PMF) and principal component analysis.
French: Pour faciliter le calcul de cette relation, trois différentes techniques ont été employées : les analyses observationnelles axées sur les récepteurs, la factorisation matricielle positive (FMP) et l'analyse des principaux composants.
English: We should aim to limit our management of the Secretariat to giving it broad guidelines, and in return demand transparency, accountability and tougher audits.
French: Nous devons nous efforcer de nous contenter, pour toute gestion du Secrétariat, de directives globales, et d'exiger en retour des comptes, de la transparence et des audits plus rigoureux.
English: Forced evictions of the poor in Harare are but a tiny example of the rule of Robert Mugabe and his accomplices who are sitting on the mineral riches of their country like frogs on a spring, exploiting and enriching themselves with these resources while letting the people of their country die from hunger.
French: Mais les expulsions forcées des pauvres à Harare ne sont qu'un infime exemple de la mainmise de Robert Mugabe et de ses complices qui sont assis sur les richesses minérales de leur pays comme des grenouilles sur une source, qui exploitent ses ressources et s'enrichissent en laissant leurs concitoyens mourir de faim.
English: In studies conducted by Schwartz and Morris (1995) in Detroit, Michigan, and by Burnett et al.,. (1997) in Toronto, Ontario, the association between PM10 and cardiac hospitalizations remained significant in the bivariate or multivariate regression with ozone, carbon monoxide and sulphur dioxide.
French: Dans les études réalisées par Schwartz et Morris (1995) à Détroit , au Michigan, ainsi que par Burnett et al. (1997) à Toronto, en Ontario, l'association entre les P10 et les hospitalisations pour des malaises cardiaques est demeurée significative dans les analyses de régression bivariées ou multivariées où l'ozone, le monoxyde de carbone et le dioxyde de soufre entraient en jeu.
English: (i) Completed as programmed;
French: i) Achevés comme prévu;
English: File consisting of an original manuscript (32 p.). Matin d’été, for piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (32 p.). Matin d’été, pour piano.
English: Against whom would the attack be directed?
French: Contre qui cette attaque serait-elle dirigée?
English: The banning of the DEP has dire consequences for the members of parliament belonging to this party.
French: La dissolution du DEP est lourde de conséquences pour les parlementaires appartenant à ce parti.
English: The report had referred to the magnitude of the problem, yet had contained little specific information regarding trafficking routes, modes, perpetrators and whether the problem involved mainly cross-border or domestic trafficking.
French: Le rapport a évoqué l'ampleur du problème mais ne fournit guère d'informations spécifiques sur les itinéraires, les modalités ou les responsables de la traite et si celle-ci est confinée à l'intérieur du pays ou si elle traverse les frontières.
English: Ms. Livingstone Raday said that the restrictions on migrant women workers severely undermined their human rights.
French: Mme Livingstone Raday relève que les restrictions imposées aux femmes migrantes qui travaillent sapent largement leurs droits fondamentaux.