ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the open market operations, the main refinancing operations (MROs) are the most important, playing a pivotal role in steering liquidity conditions and signalling the stance of monetary policy.
French: Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus importantes : elles jouent un rôle clé en assurant le pilotage de la liquidité bancaire et en signalant l’orientation de la politique monétaire.
English: With regard to progress in gender mainstreaming at the country level, there was a great deal of conceptual confusion among senior managers as to how it should be defined.
French: Dès qu'il s'agit d'évaluer les progrès réalisés en matière d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes au niveau des pays, il règne une grande confusion chez les hauts responsables quant aux définitions d'une telle intégration.
English: Thanks to the efforts of the European Union, the Assistance Fund for French Cooperation and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the judicial system in Ituri is now operational.
French: Grâce aux efforts de l'Union européenne, de la Coopération française et de la MONUC, le système judiciaire en Ituri est devenu fonctionnel.
English: The debate was lively, with strong participation from the contingent from the ACP countries.
French: Le débat était animé et les représentants des pays ACP étaient nombreux à y participer.
English: V. cholerae, V. parahaemolyticus, V. alginolyticus, and V. vulnificus grow at 42°C.
French: V. cholerae, V. parahaemolyticus, V. alginolyticus et V. vulnificus croissent à 42°C.
English: The Dnieper is connected with the Bug River through the Dnieper-Bug Canal.
French: Le Dniepr est relié au Bug par le canal Dniepr-Bug.
English: Fallen soldiers come home to hero’s welcome Traffic is cleared on Bloor Street in Toronto as the convoy of vehicles carrying the six Canadian soldiers who were killed in Afghanistan, passes by on the way to coroners office of the province of Ontario. by Sgt Brad Phillips
French: tirée de l'article Des soldats tombés au combat accueillis en héros La circulation est bloquée sur la rue Bloor, à Toronto, pour laisser passer le convoi transportant les six soldats canadiens tués en Afghanistan. La procession se rend au bureau du coroner de la province de l’Ontario. par Sgt Brad Phillips
English: Where the total amount is not wholly expended in a fiscal year, the remainder shall be carried forward in equal amounts over the remaining years in the Implementation Period.
French: dans un exercice, les fonds restants seront reportés et répartis en proportion égale sur les exercices qui restent à la période de mise en oeuvre. 6.2 Financement territorial.
English: Under this umbrella, RMD has initiated a number of activities.
French: À ce chapitre, la DGR a initié de nombreuses activités.
English: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (continued) (A/C.5/61/L.15)
French: Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.15)
English: (a) Develop, update periodically and widely disseminate risk maps and related information to decision-makers, the general public, and communities at risk in an appropriate format.
French: a) Dresser des cartes des risques assorties d'informations connexes, les mettre à jour périodiquement et les diffuser largement auprès des décideurs, du grand public et des collectivités menacées, selon une présentation appropriée;
English: • Senate of Canada Committees Directorate;
French: • Directrion des comités, Sénat du Canada;
English: The Red Flag on the Reichstag Building The Reichstag Building consequently became a symbol for the rise and fall of Hitler’s regime, without itself having played a major role during the National Socialist period.
French: Le drapeau rouge flotte sur le Reichstag Ainsi donc, sans avoir joué aucun rôle notable pendant cette période, le bâtiment du Reichstag est pourtant devenu le symbole du début et de la fin du nazisme.
English: The appellant's application for a federal tobacco tax inventory rebate was in the amount of $2,887.89 with respect to tax-paid inventory held as of February 9, 1994.
French: La demande de ristourne de la taxe fédérale sur les stocks de produits du tabac présentée par l'appelant s'élevait à 2 887,89 $ relativement à son inventaire libéré de taxe au 9 février 1994.
English: "The Government of Canada is committed to help the arts and cultural sectors take full advantage of rapidly expanding international business opportunities," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à aider les secteurs artistiques et culturels à se lancer dans le commerce international, a déclaré la ministre Sheila Copps.
English: ◦ (a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that State or of the other Contracting State; (b) To supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that State or of the other Contracting State; or (c) To supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: ◦ a) De prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l’autre État contractant; b) De fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l’autre État contractant; c) De fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l’ordre public.
English: In the European Parliament, 33.3% of Spain's seats in 2004 were held by women; this percentage declined slightly in 2007, with 32.07%, but in any case the Spanish rate is higher than the European Union average (30.3%).
French: Au Parlement européen, 33,3% des sièges attribués à l'Espagne étaient occupés par des femmes en 2004, pourcentage qui a légèrement baissé en 2007 pour tomber à 32,07%, la représentation féminine espagnole continuant cependant de dépasser la moyenne de l'Union européenne (30,3%).
English: We will not accept any returned goods, without our prior written agreement.
French: Nous n’acceptons aucun retour de marchandises, sans notre accord préalable écrit.
English: To be in compliance, the employer must have a plan to eliminate barriers and gaps in the workplace.
French: Pour être jugé conforme, l'employeur doit avoir en place un plan visant à éliminer les obstacles et les écarts en milieu de travail.
English: The natural reserves on the North-East end of the Neuchâtel Lake are a sanctuary for the unique wildlife of Switzerland.
French: Les réserves naturelles à l'extrémité Nord-Est du lac de Neuchâtel constituent un sanctuaire pour la vie sauvage unique en Suisse.
English: Not certain as to where to find a particular notice?
French: Vous ne savez pas où trouver un avis?
English: Object Codes > Summary > 32 - OTHER SUBSIDIES AND PAYMENTS (STANDARD OBJECT 12) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 32 - AUTRES SUBVENTIONS ET PAIEMENTS (ARTICLE COURANT 12) Liens institutionnels
English: As such the ISA is contrary to fundamental principles of international law, including the right to liberty of the person, to freedom from arbitrary arrest, the presumption of innocence, and the right to fair and open trial in a court of law.
French: Sous sa forme actuelle, la Loi relative à la sécurité intérieure est contraire aux principes fondamentaux du droit international, qui garantit le droit à la liberté, le droit de ne pas être soumis à une arrestation arbitraire, le droit à la présomption d’innocence et le droit à un procès juste devant un tribunal.
English: Each year they took part in the Indian parade and the pow-wow at the Wood Mountain Stampede.
French: À chaque année, ils participaient au défilé amérindien et à la fête autochtone (pow-wow) qui avaient lieu à l’occasion du rodéo (stampede) de Wood Mountain.
English: While we acknowledge the progress made by the Palestinian Authority in security sector reform, efforts to fight violent extremism and to strengthen the rule of law need to be stepped up.
French: Bien que nous reconnaissions les progrès accomplis par l'Autorité palestinienne dans la réforme du secteur de la sécurité, les efforts pour lutter contre l'extrémisme violent et pour renforcer l'état de droit doivent être intensifiés.
English: The amendments to the Stability and Growth Pact will contribute to this and at the same time enable Member States to play a full role in relaunching long-term growth.
French: Les modifications au Pacte de stabilité et de croissance y contribueront, tout en permettant aux États membres de pleinement jouer leur rôle dans la relance d'une croissance à long terme.
English: The extant program is based on printed text, supplemented by videos. However, heritage publications are being converted to a multi-media format for distribution by CD-ROM.
French: Le programme actuel est basé sur l'imprimé, avec complément audiovisuel, mais la conversion a été entreprise vers un format multimédia pour les publications patrimoniales, qui seront dorénavant disponibles sur CD-ROM ; l'usager pourra imprimer lui-même les sections choisies selon ses besoins.
English: However industry could not satisfy the needs of its military customers without investment on their part.
French: Cependant, l’industrie ne pourra pas satisfaire les besoins de ses clients militaires sans investissements de leur part.
English: For this to be possible, a minimum financial reserve needs to be set up to respond to disasters which arise suddenly, insidiously and unforeseeably.
French: En ont été supprimées la fièvre aphteuse, la leucose bovine, la peste équine, la maladie de Aujeszky, la maladie de Newcastle et la maladie de Teushen.
English: Furthermore, we must be extremely vigilant from the ethical point of view, and we have only just started our discussions.
French: Par ailleurs, nous devons, sur le plan éthique, être extrêmement vigilants, et la réflexion que nous avons entamée n'en est qu'à son début.
English: Barry has been an expert witness in patent cases and has testified before the Copyright Board and other regulatory bodies. 
French: Expert dans des causes liées à des brevets d’invention, Barry Kiefl a témoigné devant la Commission du droit d’auteur et d’autres organismes de réglementation.
English: If that method proved successful, he would suggest that future rapporteurs did likewise.
French: Si cette méthode donne satisfaction, l'intervenant propose que les prochains rapporteurs l'appliquent également.
English: Taxation In 1996 the Commission proposed a new and comprehensive view of taxation policy (see " Taxation in the European Union" of 20 March (SEC(96)487)).
French: Imposition En 1996, la Commission a proposé une approche nouvelle et globale de la politique fiscale (voir " La fiscalité dans l'Union européenne", du 20 mars 1996 (SEC(96)487)).
English: This cross-group support for the opinion is explained by the conclusions, which are devoted to the question of how issues related to regional policy, transport and tourism can be combined with action to combat all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
French: L' adoption de cet avis par tous les groupes politiques se trouve justifiée dans les conclusions consacrées aux liens entre d' une part les questions liées à la politique régionale, aux transport et au tourisme et d' autre part la lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en rapport avec le marché du travail.
English: Examples The following examples will help you apply rules for remitting GST/HST on employee benefits.
French: Exemples Les exemples suivants vous aideront à mettre en pratique les règles relatives au versement de la TPS/TVH sur les avantages accordés aux employés.
English: The United Nations' Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards of 2006 provide useful guidance on how to build gender-responsive approaches into DDR programs.
French: Les normes intégrées des Nations Unies en matière de désarmement, démobilisation et réintégration de 2006 fournissent des indications utiles quant à la façon de prendre en compte la situation spécifique des femmes dans les programmes de DDR, par exemple en les faisant participer à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation de ces programmes pour en assurer l'efficacité.
English: Mr Lipponen said "the Finnish Parliament, the Eduskunta, will approve the Constitutional Treaty tomorrow by great majority.
French: M. Lipponen a pour sa part déclaré: "Demain, l'Eduskunta, Assemblée parlementaire de Finlande, approuvera le traité constitutionnel à une large majorité.
English: Most countries are also able to meet the 22.5 tonnes on appropriate routes (at a speed of 100 km/h).
French: La plupart des pays satisfont également à la norme de 22,5 t sur des itinéraires appropriés (à la vitesse de 100 km/h).
English: An estimated 17 crossings will require pipe arch structures, and six will require bridges.
French: On estime que 17 intersections nécessiteront des structures de voutes tubulaires et six nécessiteront un pont.
English: Feedback from partner institutions:
French: Atelier sur la propriété intellectuelle en tant que moteur de développement, à Bangkok (en anglais, avec 63 participants).
English: On genetically modified organisms I would repeat my earlier statements.
French: S'agissant des organismes génétiquement modifiés, je répète ce que j'ai déjà dit.
English: At their request, the new directive enables them to take 14 weeks' leave.
French: Pour eux, la nouvelle directive prévoit, à leur demande, des prestations pendant quatorze semaines.
English: The patent system must respond to the international nature of business activities.
French: Le système des brevets doit être adapté au caractère international des activités commerciales.
English: The Heads of State or Government emphasised that the delivery of technical assistance by the WTO and other trade related organizations should be tailored to the needs of developing and least developed WTO Member Countries, as well as acceding countries, in adjusting to WTO rules, implementing WTO agreements and participating in WTO negotiations, and that in this regard, while addressing supply side constraints, priority should be accorded to capacity building, infrastructure development and human resource development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné le fait que l'assistance technique fournie par l'OMC et les autres organisations liées au commerce devrait être adaptée aux besoins des Pays en développement et des Pays les moins avancés membres de l'OMC ou ceux qui y adhèrent, ceci par un aménagement des réglementations de l'OMC, une mise en oeuvre de ses accords et une participation à ses négociations, et qu'à cet égard, en réponse aux contraintes de l'offre, la priorité devrait être accordée au renforcement des capacités, et au développement d'infrastructures et des ressources humaines.
English: Baby boom women. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Conclusion Comparativement aux femmes qui ont 20 ans de plus et à celles qui ont 20 ans de moins, les femmes du baby-boom ont bien réussi sur le marché du travail au fil des années.
English: Ayrıca, İnglizce - Arapça dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
French: Ayrıca, Fransızca - Arapça dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
English: This breathing pattern allows large amounts of polluted air to get directly into their lungs.
French: Ce genre de respiration contourne les filtres naturels du nez et permet à l’air pollué d’entrer directement dans les poumons en grande quantité.
English: "Pure electric vehicle" means vehicle powered by an electric power train only.
French: 2.12 «Véhicule purement électrique», un véhicule mû uniquement par un réseau de traction électrique.
English: Executive Committee The Executive Committee is responsible for ensuring that the work required for productive Council meetings is done in a timely manner.
French: Comité de direction Le Comité de direction veille à ce que le travail qui est nécessaire pour assurer les réunions du Conseil productives soit exécuté en temps voulu.
English: Every snow gun was to be fitted with an oil-free compressor of aluminum.
French: Chaque enneigeur sera ainsi équipé de compresseur sans huile.
English: R. Paquet, I have one question for you.
French: Monsieur Paquet, j'ai une question à vous poser.
English: "9.2.2.1.  For windscreens of M1 vehicles and N1 vehicles restricted as described under paragraph 9.1.2.2., in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4. of Annex 18.
French: «9.2.2.1 Pour les véhicules de la catégorie M1 et les véhicules de la catégorie N1 qui répondent à la description figurant au paragraphe 9.1.2.2, dans la zone d'essai A qui s'étend jusqu'au plan médian du véhicule et dans la partie du pare-brise symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, de même que dans la zone d'essai B réduite, conformément au paragraphe 2.4 de l'annexe 18.».
English: One candidate withdrew and a letter was sent to the remaining 12 candidates inviting them to a written test aimed at evaluating knowledge and some of the ability requirements.
French: Un candidat a retiré sa candidature et une lettre a été envoyée aux 12 candidats restants pour les convoquer à un examen écrit visant à évaluer leurs connaissances et certaines des capacités requises.
English: Member List -- Advisory Committee on Population Health Working Group on Tobacco Control A-1
French: Liste de membres -- Groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme du Comité consultatif sur la  santé de la population A-1
English: The interim measures, which were initially in effect until December 20, 2002, were later extended with some modifications to September 20, 2003, and then again extended to April 20, 2004.
French: Ces mesures provisoires, qui devaient Ãªtre Ã©liminÃ©es le 20 dÃ©cembre 2002, ont Ã©tÃ© modifiÃ©es, puis maintenues en vigueur jusqu'au 20 septembre 2003, une Ã©chÃ©ance qui a Ã©tÃ© repoussÃ©e une fois de plus au 20 avril 2004.
English: Finally, referring to its case-law, the Court of Justice held that a company does not lose its status as a body governed by public law even if it also carries out activities having an industrial or commercial character, all the more so where those activities are carried out by a separate undertaking forming part of the one and same group.
French: Enfin, tout en rappelant sa jurisprudence antérieure, la Cour a considéré qu'une société conserve sa qualité d'organisme de droit public, même si elle exerce aussi des activités ayant un caractère industriel ou commercial, et à plus forte raison quand ces activités sont exercées par une entreprise distincte faisant partie du même groupe.
English: Several fish stocks straddle EC and Norwegian waters in the North Sea, for example.
French: Par exemple, plusieurs stocks de poissons sont présents à la fois dans les eaux de la Communauté et dans les eaux norvégiennes de la mer du Nord.
English: The system established by the CDR is intended to grant the proprietor a uniform protection with unitary effect throughout the entire territory of the Community.
French: Le système élaboré par le RDC a pour objet d’accorder au titulaire une protection uniforme dont l’effet est unitaire sur tout le territoire communautaire.
English: Any contributions for the Modus Operandi may be e-mailed in MS Word format, on the Banyan system to:
French: Prière de faire parvenir toute contribution au Modus Operandi en format MS Word par courrier électronique sur le réseau Banyan au:
English: Integration of the Millennium Development Goals into national development plans, good governance, transparency and accountability in public administration and expenditure management, and combating corruption were necessary for mobilizing domestic and external resources.
French: L'intégration des OMD dans les plans de développement nationaux, la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilisation au niveau de l'administration publique et de la gestion des dépenses, ainsi que la lutte contre la corruption sont indispensables pour mobiliser les ressources internationales et externes.
English: Complaints related to official languages There was a complaint regarding the availability of services in both official languages at the GST refund booth in the airport, which is normally staffed by students.
French: Plaintes en matière de langues officielles Une plainte a été déposée à l'égard de la disponibilité des services dans les deux langues officielles au guichet de remboursement de la TPS à l'aéroport qui est habituellement doté par des étudiants.
English: Such organizations as Eurostocks focus on a particular flow for a particular fuel for a particular region (in this case oil stocks in selected European countries).
French: Des organisations telles qu'Eurostocks sont axées sur un flux particulier de combustible précis dans une région déterminée (en l'espèce, les stocks de pétrole dans certains pays d'Europe).
English: Six four-page inserts are being developed by Aboriginal youth for youth and will be included in six issues of Redwire.
French: Des jeunes Autochtones rédigent actuellement six encarts de quatre pages à l'intention des jeunes qui seront publiés dans six numéros de la revue Redwire.
English: Perhaps my last comments may cast a shadow on my pleasure at the adoption of the Ariane programme.
French: Peut-être le constat que je viens de dresser gâte-t-il un peu la joie que suscite l'adoption du programme Ariane.
English: • Provide more effective conventional aids to navigation by continuing the development and implementation of the five-year buoy initiative, continuing the evaluation of large plastic buoys, evaluating synthetic mooring systems for buoys, evaluating laser range lights and monitoring the performance of existing equipment to identify areas of improvement.
French: • Fournir des aides à la navigation conventionnelles plus efficaces en poursuivant l'élaboration et la mise en place de l'initiative des bouées à cycle de cinq ans, en continuant d'évaluer les grosses bouées en plastique, les coffres d'amarrage synthétiques de bouées, les feux d'alignement au laser et en surveillant l'équipement en place, afin de déterminer les points à améliorer.
English: Community law provides for equal treatment of long-term residents with nationals with regard to access to goods and services and protects against discrimination on the basis of race and ethnicity in the supply of goods and services (including housing).
French: Application de la législation antidiscrimination en France Affaire:
English: As I mentioned earlier, United States Secretary of State Condoleezza Rice recently visited the region and announced that she would soon bring Prime Minister Olmert and President Abbas together to discuss “the political horizon”.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Condoleezza Rice, s'est récemment rendue dans la région et a indiqué qu'elle entendait réunir prochainement le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas pour discuter de « l'avenir politique ».
English: Mr. William Jonas Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner (Australia)
French: M. William Jonas Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner (Australie)