ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through CANLINE, for example, we enabled federal, provincial and territorial stakeholders to share inform and create a national repository of data on chemical contaminants in food.
French: Par l'entremise de CANLINE, par exemple, nous avons permis à nos intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux de partager des renseignements et de créer un dépôt national de données concernant les contaminants chimiques dans les aliments.
English: Sometimes an entire class, staff or whole school community is affected as a group by a critical incident.
French: Certains districts scolaires comptent, au sein de leurs programmes d’éducation alternative, une importante population d’élèves « à risque » ou plus vulnérables.
English: The proclamation of the International Year for the World's Indigenous Peoples (General Assembly resolution 45/164), followed by the proclamation of the International Decade (Assembly resolution 48/163) expressed the growing interest of the international community in the fate of indigenous peoples and reflected the fact that the “indigenous” question has become a key issue on the international human rights agenda.
French: La proclamation de l'Année internationale des populations autochtones (résolution 45/164 de l'Assemblée générale), puis de la Décennie internationale (résolution 48/163 de l'Assemblée générale) montrent que la communauté internationale s'intéresse de plus en plus au sort des peuples autochtones et que la question des autochtones est une question clef à l'ordre du jour des organes internationaux qui s'occupent des droits de l'homme.
English: However, the audit found some instances where information and supporting documentation was inadequate, specifically: travel itineraries; boarding passes that show travel upgrades and meals on board; and trip meeting agenda that shows meals provided by the sponsors.
French: Cependant, la vérification nous a permis de relever que, dans certains cas, les renseignements et les pièces justificatives étaient inadéquats (p. ex. les itinéraires de voyages, les cartes d'embarquement en cas de surclassement indiquant les repas consommés durant le vol et le programme de la réunion étant le but du déplacement sur lequel figurent les repas fournis par les organisateurs).
English: Training and research [item 58]:
French: Formation et recherche [point 58] :
English: Inadequate treatment of waste water is a major cause of water pollution and represents a serious risk to human health and the environment.
French: L'assainissement insuffisant des eaux usées est un facteur important de pollution des eaux et présente un danger grave pour la santé humaine et l'environnement.
English: I refer to my predecessor's letter of 27 August 2003 (S/2003/840), transmitting a third report from Sri Lanka submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 27 août 2003 (S/2003/840), par laquelle celui-ci transmettait le troisième rapport présenté par Sri Lanka au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Post-Secondary Education is amongst those programs that has been almost entirely devolved, and so is an appropriate candidate for scrutiny at this time.
French: L'enseignement postsecondaire est l'un de ces programmes dont la responsabilité a été, à toutes fins pratiques, entièrement transférée, ce qui en fait présentement un sujet idéal pour un examen approfondi.
English: It is essential that we conclude this issue before the end of the British presidency, which is approaching fast.
French: Il est donc très important que nous puissions encore régler cette affaire avant la fin de la présidence britannique et cette date est déjà très proche.
English: As part of that process, Statistics Canada should be tasked with identifying trends -- whether or not they are part of the current policy debate.
French: Plus particulièrement : 1.
English: *** Key Recommendation 4 Confirm that while the Physical Resources Bureau (SRD) is accountable for major chancery leasing and construction management, the Geographic and Program bureaux or OGDs as applicable, are responsible for formal sign off of SRD funding required to meet Program and Mission requirements.
French: *** 4e recommandation principale Confirmer que, tandis que la Direction générale des biens (SRD) est responsable de la gestion des locations et des constructions importantes de chancellerie, les directions générales géographiques et de programmes ou les autres ministères, selon le cas, sont responsables de l'approbation officielle du financement de SRD nécessaires pour satisfaire aux besoins des programmes et des missions.
English: 2007-01-10 Quebec City Garrison Club opens new Air Force lounge Canada's Air Force has arrived in Quebec City, or at least at one of the city's oldest and most established social clubs, the Garrison Club, steeped in tradition and long known as a distinguished meeting place, mostly for Army events.
French: 2007-01-10 Le Cercle de la garnison de Québec inaugure un nouveau salon consacré à la Force aérienne La Force aérienne fait son entrée à Québec, ou du moins dans l'un des clubs sociaux les plus anciens et les mieux établis de la ville : le Cercle de la garnison, ancré dans la tradition et renommé depuis longtemps... »
English: Quebec Judicial Appointment Announced  [ 2007-06-25 ] National Defence:
French: Nomination à la magistrature du Québec  [ 2007-06-25 ] Défense nationale :
English: The financing and co-ordination approach used in the Northern Dimension Environmental Partnership is a useful model for other important Northern Dimension sectors, when a sufficient commitment of all stakeholders is assured.
French: L’approche de financement et de coordination adoptée par le partenariat environnemental de la dimension septentrionale (NDEP) est un modèle utile pour d’autres secteurs importants de la dimension septentrionale lorsqu’un engagement suffisant de toutes les parties prenantes est garanti.
English: Keeping diversity alive: an Ethiopian perspective Document(s) 7 of 12 Melaku Worede, Tesfaye Tesemma, and Regassa Feyissa
French: Keeping diversity alive: an Ethiopian perspective Document(s) 7 de 12 Melaku Worede, Tesfaye Tesemma, and Regassa Feyissa
English: • The model facility for CASE A is required to report for six CAC substances TPM, PM10, PM2.5, VOC, NOx, and CO
French: • L’installation modèle doit déclarer six substances PCA: PMtot, PM10, PM2.5, COV, oxyde d’azote et monoxyde de carbone, tel que démontré à la diapo 30
English: 4.1.2 Within the Consular Program, very distinct and specific duties have been assigned to each of the employees.
French: 4.1.2 Dans le cadre du Programme des services consulaires, chacun des employés s'est vu confier des fonctions très distinctes et particulières.
English: Members must submit their amendments in writing before the meeting.
French: Les membres doivent présenter leurs amendements par écrit, avant la réunion.
English: The PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) and the voided cheque are to be filed in a secure area within the Pay and Benefits area.
French: Le PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) et le chèque annulé doivent être classés dans un endroit sécuritaire du secteur de la paye et des avantages.
English: (c) A detailed and informative enlistment process, which ensures that all persons are fully informed of the duties involved in military service prior to taking an oath of allegiance;
French: c) Un processus d'enrôlement détaillé et informatif garantit que toutes les personnes engagées seront pleinement informées, avant de prêter serment, des devoirs qui s'attachent au service militaire;
English: Mr. Shearer said the expression “time-barred” no doubt referred to some statute of limitations, or a moratorium with regard to events during the period of political upheaval in question.
French: M. Shearer estime que le terme « prescrite » se rapporte indubitablement à la prescription, ou à un moratoire relatif aux événements qui se sont produits durant la période visée de troubles politiques.
English: By doing so, it bridges solitudes, and is a powerful force in binding this country together.
French: En somme, le bilinguisme jette des ponts entre nos concitoyens et représente un puissant élément de cohésion sociale.
English: The effective exchange rate index (nominal), is from the IMF and is weighted by major trading partners.
French: L'indice de taux de change effectif (nominal), qui provient du FMI, est pondéré d'après les principaux partenaires commerciaux.
English: This is a break though in understanding how a gene can control the time frame between initial infection and the disease. 
French: C’est la première fois que l´on démontre qu´un gène contrôle la vitesse de développement d´une maladie, de l´infection initiale à la maladie en tant que telle.
English: The Committee urges the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
French: Le Comité demande instamment à la Commission de souligner la nécessité de disposer de données statistiques précises dans ce domaine, pour que les États membres puissent reconnaître l'importance de cette question et y allouer plus de ressources.
English: Royal Commission on Dominion-Provincial Relations RCD OPM 0
French: Office canadien du charbon DCB EMR 0
English: In this context, a delegation from the Secretariat-General met with a delegation from the Turkish Ministry of Foreign Affairs on 8 February 2008, with talks focussing on three key issues: the President's initiative on regional security measures to resolve the region's problems, implementation of the substance of the Arab-Turkish Cooperation Forum document once it has been signed, and other issues relating to Turkey's candidacy for membership of the Security Council and its that a League mission be opened in Turkey.
French: Dans ce contexte, une délégation du Secrétariat général a rencontré une délégation du ministère turc des affaires étrangères le 8 février 2008, réunion au cours de laquelle les débats se sont concentrés sur trois principaux points : l'initiative du Président sur les mesures régionales en matière de sécurité pour résoudre les problèmes de la région, la mise en œuvre de la substance du document sur le Forum pour la coopération turco-arabe après sa signature et d'autres questions relatives à la candidature de la Turquie au statut de membre du Conseil de sécurité et pour l'ouverture d'une mission de la Ligue en Turquie.
English: (106) This is no mere aestheticism, but the concrete way in which the truth of God's love in Christ encounters us, attracts us and delights us, enabling us to emerge from ourselves and drawing us towards our true vocation, which is love.
French: (106) L'attribut auquel nous faisons référence n'est pas pur esthétisme, mais modalité par laquelle la vérité de l'amour de Dieu, manifesté dans le Christ, nous rejoint, nous fascine et nous emporte, nous faisant sortir de nous-mêmes et nous attirant ainsi vers notre vocation véritable: l'amour.
English: Lacking approved TO&Es against which to determine their respective scales of issue, and in the absence of an updated definition of "Days of Supply", it is extremely difficult to plan, purchase and assemble the required supplies, spare parts and consumables, and to produce the Task Force Movement Tables to effectively generate, deploy and sustain high readiness units and formations.
French: En l’absence de TED approuvés pour déterminer les barèmes de distribution respectifs et sans une nouvelle définition de l’expression « jours d’approvisionnement », il est extrêmement difficile de planifier, d’acheter et de rassembler les approvisionnements, les pièces de rechange et les articles consomptibles requis, et de produire les TMFO nécessaires pour mettre sur pied, déployer et soutenir efficacement des unités et formations à haut niveau de préparation.
English: The government planned to set up a shelter for victims of trafficking and domestic violence, but within Nicosia central prison.
French: Le gouvernement prévoyait de mettre en place un centre d'accueil pour les victimes de traite et de violence domestique, dont l'implantation se situerait toutefois dans l'enceinte de la prison centrale de Nicosie.
English: Teatrul Naţional din Cluj Napoca este cea mai importanta institutie teatrala din Transilvania. National Theatre in Cluj is the largest theatrical institution in Transylvania.
French: Il est situe au centre ville devant la Cathédrale Orthodoxe et représente la plus importante institution de la Transylvanie.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 78th Edition - Effective January 1, 2004 2003 There are no changes for July 1, 2003.
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 78e édition - En vigueur le 1er janvier 2004 2003 Il n'y a aucun changement à partir du 1er juillet 2003.
English: A particularly high infant or maternal mortality rate raises a problem of conformity with Article 11§1 of the Charter3.
French: Un taux manifestement élevé de mortalité infantile pose un problème de conformité avec l'article 11§1 de la Charte4.
English: In 1999, according to the information received that morning, there had been 35 women candidates and eight of them had been elected to lead their town councils.
French: En 1999, d'après les informations reçues ce matin, sur 35 candidates, 8 ont été élues pour diriger un conseil municipal.
English: Given the Canadian government support for supply management, effective over-quota tariffs, access levels consistent with WTO commitments and clean and transparent TRQ administration rules must be maintained to operate an effective domestic supply management system.
French: Comme le gouvernement du Canada appuie le système de gestion de l'offre, il faut maintenir les tarifs hors contingent à un niveau suffisant, un accès aux marchés conforme aux engagements de l'OMC et des règles d'administration des CT claires et transparentes. Sans ces mesures, le système canadien de gestion de l'offre ne pourrait fonctionner efficacement.
English: Details of any new programs will be posted on the website as soon as they are finalized and approved.
French: Les détails de tout nouveau programme seront affichés sur le site Web dès que ce programme sera finalisé et approuvé.
English: Given that the futureyear emission reductions discussed in Chapter 4 will impact both ground-level ozone and particulate matter, and given that secondary PM2.5 production and gas-phase photochemistry are closely linked, it is natural to consider both pollutants together.
French: Comme les réductions des émissions des années futures, dont on a traité dans le chapitre 4, influeront à la fois sur l'ozone troposphérique et les particules, et que la production secondaire de P2,5 et la photochimie en phase gazeuse sont étroitement liées, il est logique d'examiner les deux polluants ensemble.
English: Nevertheless, in order to improve its results, international cooperation should be strengthened in the area of poverty reduction, including actions aimed at rural women.
French: Néanmoins, afin d'améliorer ses résultats, une coopération internationale s'impose dans le domaine de la réduction de la pauvreté, assortie d'actions à l'intention des femmes rurales.
English: Knowledge and Program Needs Overall, the water-quantity related threats associated with dams, reservoirs, and flow regulation fall into three broad categories: threats to the aquatic environment created by the installation of such systems emerging related threats linked to their removal, and the threat posed by climate variability and change.
French: est probable que le démantèlement de barrages deviendra de plus en plus une option populaire – suivant une tendance déjà établie dans d’autres pays, en particulier aux États-Unis, où l’on s’efforce d’intégrer cette option dans les politiques et la prise de décisions (p. ex., The Aspen Institute, 2002).
English: • In Canada, generally accepted accounting principles, or GAAP, will be phased out in 2011 for publicly traded organizations.
French: • Au Canada, les entreprises cotées en bourse abandonneront graduellement les principes comptables généralement reconnus, ou PCGR, en 2011.
English: • The constitutionality of laws, treaties and international agreements;
French: • La constitutionnalité des lois, des traités et accords internationaux;
English: To make its broad economic determination, the Agency was of the opinion that it must obtain further information from the applicant regarding the traffic activity of the region. The Agency requested that the applicant provide this information pursuant to section 170 of the NTA, 1987.
French: Estimant qu'il lui fallait de plus amples renseignements de la demanderesse au sujet du trafic dans la région afin d'arrêter sa décision au sujet de la rentabilité générale, l'Office a enjoint la demanderesse de les lui fournir en vertu de l'article 170 de la LTN 1987.
English: Canada continued to host visitors from organizations involved in the global response to HIV/AIDS.
French: Le Canada a continué d'accueillir des visiteurs d'organisations participant à l'intervention mondiale pour le VIH/sida.
English: Last week, a group of schoolchildren from a school in France was unable to pay a visit to the European Parliament in Brussels, as expected, because some of its pupils, nationals of a country outside the European Union, did not receive an entry/exit visa to the area concerned in sufficient time.
French: Or, la semaine dernière, un groupe de délégués de classe venant d' une école de France n' a pu se rendre en visite, comme prévu, au Parlement européen à Bruxelles, car certains des élèves, nationaux d' un pays hors de l' Union européenne, n' ont pu disposer d' un visa de sortie et d' entrée sur le territoire concerné en temps utile.
English: Article 73 does not preclude application of other articles of the Convention.
French: L'article 73 n'exclut pas l'application des autres dispositions de la Convention.
English: The Statement foresees that UNECE will develop a UNECE strategy for education for sustainable development in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Council of Europe and other relevant actors.
French: Il est prévu dans la Déclaration que la CEE élaborera sa stratégie pour l'éducation au développement durable en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Conseil de l'Europe et d'autres acteurs compétents.
English: CASE #3: Allegations of an Improper Investigation of Lawful Advocacy, Protest and Dissent The complainant alleged that the Service was illegally and improperly investigating a group of persons involved in lawful advocacy, protest and dissent.
French: Allégations d'enquête abusive menée au sujet d'activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord Le plaignant a prétendu que le Service enquêtait, de façon illégale et répréhensible, sur un groupe de personnes qui prenaient part à des activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord.
English: The Light House SBC provides a point of service ''hub'' for regionally specific information on products, technologies and services.
French: Le Light House SBC fournit un point de service central qui donne des renseignements précis sur des produits, des technologies et des services régionaux.
English: The framework conditions and initiatives to promote commercialisation from research and development are therefore of vital importance.
French: Par conséquent, les initiatives et conditions cadres visant à promouvoir la commercialisation à partir de la R&D revêtent une importance capitale.
English:  In application of Article 21 (a) of the Convention and 24 of its Rules of procedure, the Standing Committee adopted the Recommendation set out below.
French: En application des articles 21 (a) de la Convention et 24 de son Règlement intérieur, le Comité permanent a adopté la Recommandation figurant ci-après:
English: Using your browser's "back" or "forward" controls can result in loss of your information.
French: L'utilisation des commandes « Précédent » ou « Suivant » de votre navigateur peut provoquer la perte de données.
English: If there is more than one competition venue for a sport/discipline/event please create new lines in the table as needed.
French: • Indiquez entre parenthèses les temps de trajet et les autres modes de transport éventuellement disponibles pour un itinéraire donné au moment des Jeux Olympiques s'il y a lieu.
English: The Department is also looking into the opening of other land routes.
French: Il étudie également la possibilité d'ouvrir d'autres voies terrestres.
English: We look forward, over the course of the one-year mandate, to further progress being made towards achieving the goal of self-sufficiency, in particular through training and mentoring activities.
French: Nous attendons avec intérêt, pendant l'année que durera le mandat, de nouveaux progrès sur la voie de l'autosuffisance, grâce, en particulier, aux activités de formation et d'encadrement.
English: Those who resisted were subjected to intimidation, arrest, economic hardship and ultimately forced expulsion: between 1991 and 2000, some 94,000 people were said to have been expelled.
French: Ceux qui résistent font l'objet d'intimidations, d'arrestations, de privations économiques et, enfin, d'expulsions forcées (entre 1991 et 2000, 94 000 personnes auraient été expulsées).
English: The experts considered that the importance to be given to the statement of reasons depended on the type of inadmissibility decision.
French: Celle-ci devra toutefois mentionner, au moins, le motif applicable parmi ceux de l’article 35 de la Convention ainsi que, le cas échéant, la jurisprudence pertinente.
English: GL 28- Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: GL 28- Études pour évaluer l’iinocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains:
English: This beautiful and cosy 4-star hotel is located on a quiet side street just 50 metres from the city square and the heart of the old town of Kaunas.
French: La résidence Kaunas Apartments propose des appartements meublés pour des séjours de courte ou longue durée.
English: Stormwater, on the other hand, is usually discharged without treatment, although stormwater treatment capabilities have improved in many communities over the past decade.
French: Les eaux pluviales, quant Ã elles, sont gÃ©nÃ©ralement rejetÃ©es sans traitement, bien que la capacitÃ© de traitement des eaux pluviales se soit amÃ©liorÃ©e dans bon nombre de collectivitÃ©s durant la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representatives of each participant may speak on a question, the adjournment or closure of the debate, and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.
English: The way forward for the Working Group
French: Activités futures du Groupe de travail
English: The report further states that the employer must inform the employee of the working conditions,
French: Conclusions 2007 – Arménie, article 2
English: Ukraine has always supported United Nations peacekeeping, both politically and practically.
French: L'Ukraine a toujours prêté son appui aux activités de maintien de la paix des Nations Unies, aussi bien au niveau politique que sur le plan pratique.
English: *French language skills are preferred in designated bilingual electoral divisions.
French: *Une bonne connaissance du français est souhaitable dans les circonscriptions électorales désignées bilingues.