ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Forming and completing the documents regulating the storage, management, development and use of satellite images and derivative information such as maps and databases;
French: iii) L'élaboration et la mise au point des réglementations relatives au stockage, à la gestion, au traitement et à l'utilisation des images satellite et des informations dérivées comme les cartes, les bases de données, etc.;
English: (a) He exercised due care with respect to the hazardous substance concerned, taking into consideration the characteristics of such hazardous substance, in light of all relevant facts and circumstances; and
French: a) Agi avec toute la prudence voulue, compte tenu des caractéristiques du pétrole déversé ainsi que de tous les faits et circonstances pertinents; et
English: However, there may be circumstances when assessments after repeated dosing may yield important information.
French: Toutefois, il peut y avoir des cas où les évaluations effectuées après l'administration de doses multiples peuvent fournir des données importantes.
English: Thirdly, those countries emerging from conflict require different strategies and support to enable them to resume the course of development.
French: Troisièmement, les pays qui sortent d'un conflit ont besoin d'un autre type de stratégie et d'appui pour retrouver la voie du développement.
English: This museum's collection exhibits the history and technology of railways in western Canada.
French: Cette collection de musÃ©e expose l'histoire et la technologie des chemins de fer dans l'Ouest canadien.
English: The Executive Board approved the agenda and work plan for the session.
French: Pour cette raison, les deux organisations manifestaient une solide préférence pour l'option 1.
English: [100] This is a simple way of looking at the matter.
French: [100] Il s’agit d’une manière simple d’examiner l’affaire.
English: In practice, because of the government’s guarantee, some of the Administrators are able to borrow at less than this maximum and the advantage of this is passed on to AAFC.
French: Dans la pratique, grâce à la garantie offerte par l’État, certains agents d’exécution peuvent emprunter à un taux inférieur à ce plafond, et les économies d’intérêts sont répercutées sur AAC.
English: 5.3 EQUIVALENT STANDARDS FOR THE CONSTRUCTION OF ARCTIC CLASS SHIPS - TP 12260 The purpose of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR) is to minimize the risk of pollution in Canadian Arctic waters. The design philosophy embodied in the Standard seeks to utilize the reserve of strength in structures beyond the yield point to deal with extreme ice loads.
French: Les Normes pour le Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique (SRGNA) auxquelles renvoie le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN), ont été élaborées en vue d’accroître la sécurité et l'efficacité de la navigation dans l'Arctique canadien.
English: Nonetheless, some aspects of Chinese behavior remain unsettling and complicate our relationship.
French: Certains aspects de l’attitude chinoise restent cependant dérangeants et compliquent nos relations.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water    (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau   (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Consortium co-ordinators must show that they can establish and run a cohesive international partnership.
French: Les coordonnateurs de groupements démontreront également leur capacité à mettre en place et à piloter un partenariat ou un groupement international homogène.
English: In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied: 2.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 391 Article 29, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: LÉGISLATION -Food Products Act and Regulations (P-29).
French: LÉGISLATION -Loi er règlements sur les produits alimentaires (P-29).
English: Between 0720 hours and 1930 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b and flying northeast.
French: - Le même jour, entre 7 h 20 et 19 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: A/41/1 Prov.3 A,C,E,F,R,S Draft Consolidated and Annotated Agenda 2
French: A/41/1 Prov.3 A,C,E,F,R,S Projet d’ordre du jour unifié et annoté 2
English: The Government has the intention to establish a national youth commission to address the employment and empowerment of young people.
French: Le Gouvernement a l'intention de créer une commission nationale des jeunes pour tenter de régler la question de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes.
English: The hepatic venous system increases in volume disproportionately with increase in body length and liver weight; the portal system does not.
French: Le système veineux hépatique augmente en volume beaucoup plus vite que la longueur du corps et le poids du foie, ce qui n'est pas le cas du système porte.
English: It should enable the coverage of the Specific Programme whilst taking into account the evolution of needs, markets and technologies.
French: . Il devrait permettre de couvrir le Programme Spécifique, tout en prenant en considération l'évolution des besoins, des marchés et des technologies.
English: Most support services (human resources, financial and asset management, informatics, etc.) were delivered in a decentralized fashion, with each branch and research centre meeting its support needs from its own budget.
French: La plupart des services de soutien (ressources humaines, finances et gestion des biens, informatique, etc.) étaient offerts de façon décentralisée, les directions générales et les centres de recherche étant tenus de combler leurs propres besoins en matière de soutien à partir de leur propre budget.
English: • When working to support agricultural, rural, and informal-sector producers, CIDA will carefully analyze market arrangements, and current and future demand conditions in collaboration with other donors’ research and analysis.12
French: • Lorsqu’elle intervient pour soutenir les producteurs agricoles, ruraux et ceux du secteur informel, l’ACDI analysera avec soin les mécanismes de régulation du marché et les conditions liées à la demande actuelle et à venir en collaboration avec la recherche et l’analyse des autres donateurs12.
English: It was assumed that there was a concern that financial estimates for CCPs were not submitted by the contractor or reviewed by the CPF PMO.
French: Nous avons présumé que l’auteur de cette préoccupation croyait que les estimations financières des PMC n’avaient pas été présentées par l’entrepreneur ou examinées par le BP FCP.
English: Production definitely discontinued 15
French: Arrêt définitif de la production 15
English: C removals = A × MAI × BCEF × Cfraction where:
French: Absorptions de C = A × AAM × FCEB × Fraction de C où :
English: Since the publishing of Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) [ADM(HRMIL)] [Chief Military Personnel (CMP)] Instruction 05/05, "The new CF Regular Force Terms of Service", two minor adjustments have been made to the policy.
French: Depuis la publication de l’instruction 05/05 du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA[RH-Mil]) (Chef du personnel militaire [CPM]), « Nouvelles conditions de services de la Force régulière des FC », deux ajustements mineurs ont été apportés à la politique.
English: Instead of the €915 million budget proposed by the Commission, the Culture Committee voted for the figure of €1.128 billion suggested by rapporteur Lissy GRÖNER (PES, DE) on the basis of Parliament's position on the Financial Perspective for 2007-13.
French: Au lieu du budget de 915 millions d'euros proposé par la Commission, la commission parlementaire propose une enveloppe de 1 128 millions d'euros comme l'a suggéré son rapporteur Mme Lissy GRÖNER (PSE, DE), sur la base de la position du Parlement sur les perspectives financières 2007-2013.
English: The financial resources of the Human Rights Commissioner in Kazakhstan and the National Centre totalled 30,324,000 tenge in 2006.
French: En 2006, le Médiateur pour les droits de l'homme et le Centre national disposaient d'un budget total de 30 324 000 tenges.
English: UN 2217, Seed cake
French: Numéro ONU 2217, tourteaux
English: The Convention proposes extending the application of this legislative procedure to a large number of articles and thus to give more decision-making powers to the Parliament.
French: La Convention propose d'étendre l'application de cette procédure législative à un grand nombre d'articles et de donner ainsi plus de pouvoir décisionnel au Parlement.
English: The Department of Primary Education has recently established small units in regular schools for children with a hearing impairment, autistic and mentally retarded children for better fulfilment of their special needs.
French: Le Département de l'enseignement primaire a créé récemment dans les écoles ordinaires des petites unités pour les enfants malentendants, autistes ou mentalement retardés afin de mieux répondre à leurs besoins spéciaux.
English: If the above-mentioned thresholds are not reached, a concentration nevertheless has a Community dimension if:
French: Si les seuils précités ne sont pas atteints, il s'agit néanmoins d'une concentration de concentration de dimension communautaire, si:
English: j. they salute and cross blades forming an arch. CPO1 and Mrs Bloggins proceed through the arch between the honour guard.
French: Ils font un salut et croissent les lames pour former une arche sous laquelle le PM 1 Bloggins et sa femme marchent, entre la garde d’honneur.
English: They are to determine what the facts are. It may be that the Board will determine them to be the same as the Insurance Commission.
French: Celui-ci doit déterminer quels sont les faits, il établira peut-être que ce sont les mêmes que ceux qui ont été présentés à la Commission; mais revenons à notre affaire.
English: Summer motoring; be safe - don't be a statistic Transport - 30-06-2006 - 09:01
French: La route plus sûre pour les vacances Transports - 30-06-2006 - 09:21
English: • Operating Costs: maintenance and operation of the facility; materials and supplies; liability insurance for members of the board of Directors and Centre administrators; legal fees and other related incorporation costs.
French: • Coûts d’exploitation : entretien et exploitation des installations; matériel et fournitures; assurance-responsabilité des membres du conseil d’administration et des administrateurs du centre; frais juridiques et autres coûts liés à la constitution en société;
English: Training & certificatio n Officials regularly attend training courses before Continental or World Championships.
French: Le jugement a une forte incidence sur le résultat d’un match de lutte.
English: 72) (c) the information or document has been placed in a sealed package pursuant to law or an order of a court of competent jurisdiction; (S.C. 2001, c.
French: 72) c) soit que ces renseignements ou documents ont été placés sous scellés en conformité avec la loi ou sur l'ordre d'un tribunal compétent; (L.C. 2001, ch.
English: ◦ (i) the non-resident corporation is a foreign affiliate of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation, and (ii) that other corporation has a qualifying interest in respect of the non-resident corporation;
French: ◦ (i) la société non-résidente est une société étrangère affiliée d'une autre société qui réside au Canada et qui est liée, autrement qu'à cause du droit visé à l'alinéa 251(5)b), à la société donnée, (ii) cette autre société a une participation admissible dans la société non-résidente;
English: Some people have also said that we could save ourselves a great deal of time and unnecessary work, since the convention will, in any event, have no legal force.
French: Il a été dit aussi que nous pourrions épargner pas mal d'heures de travail, étant donné que cette convention ne possède de toute façon aucun caractère légal.
English: By definition, the operational money market portfolio comprises liquid instruments with short-dated maturities.
French: Par définition, le portefeuille monétaire opérationnel est composé d’instruments liquides
English: Review of Quality of Evaluation Reports Lead:
French: Examen de la qualité des rapports d'évaluation Responsable :
English: They must understand the priorities and the culture of the Public Service of Canada, thus allowing them to make a positive contribution.
French: Ils doivent comprendre les priorités et la culture de la Fonction publique du Canada, pour être en mesure d'y apporter une contribution positive.
English: In the case of some European countries with many islands, such as Greece, Italy and Spain, these constitute up to 20% of their territory and house up to 12% of their population.
French: Pour certains pays très morcelés, comme la Grèce, l’Italie et l’Espagne, celles-ci constituent jusqu'à 20% du territoire national et abritent jusqu’à 12% de leur population.
English: (iv) In line 9, replace “Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on the international and national agendas” with “Emphasis will be given to the importance of human rights on international and national agendas;”
French: iv) À la neuvième ligne, remplacer « continuera, en priorité, à faire valoir l'importance des droits de l'homme sur les plans international et national » par « mettre l'accent sur l'importance des droits de l'homme sur les plans international et national »;
English: Establishment of a master plan, implementation of which will lead to more rational management of the resources mobilized;
French: La démarche subit, toutefois, le contrecoup de la crise économique et financière qui limite les interventions publiques.
English: - Routine premedication of donors for the purpose of increasing component yield is not recommended;
French: La prémédication systématique des donneurs afin d'augmenter la quantité de cellules prélevées n'est pas recommandée ;
English: During cross-examination, Mr. de Vries confirmed that the labels on the bottles of the goods in issue indicate that they have either a natural lemon flavour or a natural lime flavour.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. de Vries a confirmé que les étiquettes apposées sur les bouteilles des marchandises en cause précisent qu'elles sont aromatisées à l'essence naturelle de citron ou de limette.
English: Participants also benefited from updates on the full range of programs and services offered by the Commission.
French: La Commission peut maintenant rehausser son approche de vérification en offrant aux employeurs des conseils ciblés, des outils de prévention et des renseignements accrus pour enrichir continuellement la culture des droits de la personne en milieu de travail.
English: An internal auditor is not a financial controller in new clothing but a dummy package that for my group at any rate is unacceptable.
French: Un auditeur interne n'est pas un contrôleur financier dans des habits neufs ; ce n'est qu'un emballage mensonger qui n'est en tout cas pas acceptable pour mon groupe.
English: The two main specific forms of supply reduction used in Australian prisons were drug detection dogs and urinalysis.
French: Les deux principales formes précises de réduction de l’approvisionnement utilisées dans les prisons australiennes étaient les chiens de détection et les analyses d’urine.
English: (3) discharge according to paragraph 3.1.3.2. or 3.2.3.2.
French: (3) Décharge conformément au paragraphe 3.1.3.2 ou 3.2.3.2
English: The General Assembly, in section II, paragraph 2, of its resolution 52/216 of 22 December 1997, endorsed the conclusions of the Commission on refinements to the methodology.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997, a approuvé les conclusions de la Commission sur les modifications à apporter à la méthode d'enquête.
English: Proposed organizational structure and staffing distribution
French: Projet d'organigramme et de répartition des effectifs
English: The experts to the workshop reviewed progress in the implementation of critical areas of concern as contained in the Beijing Platform for Action under the three key themes: (a) equality (including education, media, decision-making, the girl-child, institutional mechanisms and violence); (b) development (including poverty, economy, health, institutional mechanisms and environment) and (c) peace (including a discussion on violence and armed conflict).
French: Les experts du séminaire ont fait le point sur les progrès enregistrés dans les domaines critiques du Programme d'action de Beijing en distinguant trois grands thèmes : a) l'égalité (éducation, médias, prise de décisions, économie, la petite fille, les mécanismes institutionnels et la violence); b) le développement (pauvreté, économie, santé, mécanismes institutionnels et environnement); c) la paix (violence et conflit armé).
English: A pilot program is to complete detailed eco-efficiency assessments at 15-20 Manitoba industrial facilities, drawn from at least three different industry sectors, by March 31, 2003.
French: Encourager les PME à participer aux diverses initiatives pour faire le suivi, gérer plus efficacement, et à plus long terme réaliser des réductions significatives des émissions de GES.
English: The Banque Nationale de Belgique lowers its central rate and its ordinary end-of-day rate by 0.15 percentage point to 3.4% and 4.65% respectively.
French: La Banque nationale d'Autriche réduit de O, I point, à 3,65 %, son taux GOMEX (opérations d'open market à court terme).
English: In the ensuing discussion it was pointed out that one of the two conventions covered requests for information and the other requests for the service of documents.
French: Il ressort des débats qui suivent que des deux conventions en discussion, l'une couvre la demande d'information et l'autre la demande de notification de documents.
English: Harvesting Labourers These assist other farm workers to harvest, sort and pack crops.
French: Les ouvriers agricoles Sèment, cultivent et récoltent les produits agricoles, élèvent des animaux et entretiennent et réparent les bâtiments et les machines agricoles; ils utilisent les machines agricoles.
English: On 4 October 2007 the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed a letter to the Secretary-General on the pensions of the judges of the International Tribunal (see annex).
French: Le 4 octobre 2007, le Greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a adressé au Secrétaire général une lettre concernant les pensions de retraite des juges du Tribunal (voir annexe).
English: Halifax, October 1, 2004 J. H. SHERIDAN, P.Eng.  Project Manager [41-1-o] CANADIAN FARM AND INDUSTRIAL EQUIPMENT INSTITUTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Farm and Industrial Equipment Institute (Institut canadien de l'équipement agricole et industriel) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 1er octobre 2004 Le gestionnaire de projet  J. H. SHERIDAN, ing. [41-1] INSTITUT CANADIEN DE L'ÉQUIPEMENT AGRICOLE ET INDUSTRIEL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Institut canadien de l'équipement agricole et industriel (Canadian Farm and Industrial Equipment Institute) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Recalling further Article 13 of the Convention stipulating that the Executive Secretary of ECE shall carry out the secretariat functions,
French: Rappelant en outre l'article 13 de la Convention qui stipule que le Secrétaire exécutif de la CEE exerce les fonctions de secrétariat,
English: At the Mi'Kmaq Child Development Centre in Halifax, a "train the trainer" program on fetal alcohol syndrome is specifically designed for Aboriginal peoples.
French: Au Mi'Kmaq Child Development Centre de Halifax, un programme de « formation des formateurs » portant sur le syndrome d'alcoolisme ftal s'adresse spécifiquement aux Autochtones.
English: Evidence that the needs of the market sector were also being satisfactorily met was reflected in the continuing growth in the use of WIPO’s market oriented services.
French: L’augmentation continue de l’utilisation des services de l’OMPI orientés sur le marché témoigne de la prise en considération des besoins du secteur privé.
English: I can only hope that these new elections teach all of Ukraine’s politicians the lessons that must be learnt if Ukraine is to join Europe’s democratic nations in going forward in partnership.
French: Je ne peux qu’espérer que ces nouvelles élections permettront à tous les hommes politiques ukrainiens de tirer les leçons qui s’imposent si l’Ukraine veut rejoindre les nations démocratiques d’Europe dans le cadre d’un partenariat.
English: The document from the Irish Presidency went further on certain aspects than the consensus reached at COSAC, suggesting that COSAC should be empowered to express the views of national parliaments on whether EU legislative proposals complied with the subsidiarity principle.
French: Le document allait plus loin que le consensus atteint à la COSAC sur certains poins, en recommandant par exemple que la COSAC ait le pouvoir d’exprimer l’avis des Parlements nationaux sur le respect du principe de subsidiarité des projets d’actes législatifs européens.
English: - Pursue, with a view to reinforcing, active cooperation and consultation with non-governmental organizations at the national and international levels.
French: • Poursuivre, en les renforçant, une coopération et une concertation actives avec les organisations non gouvernementales, tant au niveau national qu'international;
English: "This project will be a significant improvement to the water supply for the families involved in the area," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ce projet se traduira par une importante amélioration du système d’approvisionnement en eau des familles vivant dans le secteur, » a déclaré le ministre des Pêches et des Océans et le ministre régional pour Terre-Neuve-et- Labrador, l’honorable Loyola Hearn, qui parlait au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Howards Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Howards Bureau
English: The European Parliament "congratulates the EIB on its activity report for 2003 and the general improvement in the transparency of the information made available to the public, and welcomes the good relations established with the EIB".
French: Le Parlement européen « félicite la BEI pour son rapport d’activité de 2003 ainsi que pour l’amélioration générale de la transparence dans l’information mise à la disposition des citoyens, et se réjouit de la qualité des relations nouées avec la BEI ».
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6043AE11-1
English: This summarizes many comments we got from different quarters.
French: Cela résume de nombreuses observations reçues de différents secteurs.