ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Priest of the fourth Tabernacle or the third Temple, James, Bishop of Jerusalem, the brother of Jesus Christ, was executed (ibid., p. 468). This signified the end of the priesthood of the Temple in Jerusalem and the end of the 62 weeks of years.
French: Les quarante jours des t�moins sont devenus les quarante ans du Signe de Jonas, du Messie jusqu'� la destruction du Temple.
English: Although it has been found in some stands that were less than 15 years old, it is more common in stands that are more than 35 years old.
French: Bien quâ€™elle ait Ã©tÃ© observÃ©e dans certains peuplements Ã¢gÃ©s de moins de 15 ans, elle est plus commune dans les peuplements Ã¢gÃ©s de plus de 35 ans.
English: Tables 4.2A-E, Graphs 4.3 and 4.4 Regional Data for Motor/Aviation Gasoline: Graph 4.5 Refinery Data for Motor Gasoline:
French: Tableaux 4.2A-E, graphiques 4.3 et 4.4 Données régionales pour l’essence automobile/d’aviation : graphique 4.5 Données de raffineries pour l’essence : graphique 4.6 Données de raffineries pour le carburant diesel : graphiques 4.7 et 4.8 Tendances historiques (nationales) : graphiques 4.9 à 4.14.
English: Table 2 presents information on institutional drug seizures over the past five fiscal years.
French: Le tableau 2 présente des données sur les saisies de drogues dans les établissements au cours des cinq derniers exercices.
English: If you are expecting a refund, the additional CPP contributions will already have been deducted from any refund you have calculated on the return.
French: Si vous avez à payer de l’impôt à la fin de l’année, toutes cotisations supplémentaires au RPC seront incluses au total.
English: Heading 2 (preservation and management of natural resources) covers the common agricultural and fisheries policies, rural development and environmental measures, notably Natura 2000.
French: La rubrique 2 ("Préservation et gestion des ressources naturelles") englobe les politiques communes agricoles et de la pêche, le développement rural et les mesures environnementales, en particulier Natura 2000.
English: LEADER’S ETHICAL CLIMATE ASSESSMENT (LECA) (PROTOTYPE) INSTRUCTIONS The Leader’s Ethical Climate Assessment (LECA) is a self-assessment tool.
French: ÉVALUATION DU CLIMAT ÉTHIQUE PAR LE CHEF (ECEC) (PROTOTYPE) INSTRUCTIONS L’évaluation du climat éthique par le chef (ECEC) est un outil d’autoévaluation.
English: The Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Fédération de Russie se porte coauteur du projet de résolution.
English: Copyright reform remains a priority for the Department of Canadian Heritage.
French: La réforme du droit d'auteur constitue toujours une priorité aux yeux du ministère du Patrimoine canadien.
English: As a consequence, the massacres in Liquica and Suai and several other serious crimes, on which the Indonesian Attorney General has been conducting investigations, would not be prosecuted.
French: De ce fait, les massacres de Liquica et de Suai et plusieurs autres crimes graves sur lesquels le Ministre indonésien de la justice a ordonné l'ouverture d'une enquête ne feront pas l'objet d'une action en justice.
English: Even after many rounds of talks, no resolution is in sight, and Hu’s visit is not expected to produce any breakthroughs.
French: Après plusieurs cycles de négociation, aucune solution n'est encore en vue et l'on n'attend pas d'avancée dans ce domaine à l'occasion de la visite de Hu.
English: The date is not apparent from the copy of the contract supplied, but according to Lavcevic's statement of claim, the contract was entered into in 1980.
French: La date n'apparaît pas sur la copie du contrat fournie mais, selon l'exposé de la réclamation de Lavcevic, le contrat aurait été conclu en 1980.
English: Participants are encouraged to set individual quit  dates and to develop support networks and strategies for overcoming obstacles as they make a "fresh  start."
French: On encourage les participants à fixer leurs propres dates de renoncement et à créer des réseaux d'appui et des stratégies leur permettant de surmonter les obstacles alors qu'ils prennent un nouveau départ.
English: Letter dated 31 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1518 (2003)
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting **(forms~guidelin_e), Catalogue No. H42-2/67-8-1995E or ICH website at: www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html
French: CIH-Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide **(lignes directrices~guidelin_f), No. de catalogue H42-2/67-8-1995F ou le site web du CIH à l*adresse: www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html
English: Correspondence may also be exchanged in English.
French: La correspondance peut être menée aussi en langue anglaise.
English: Another was that for Dr. Thomson for the Publications subcriterion, she took the wording "complex range of topics (ethics... environmental ethics)" directly from the first paragraph of Mr. Wood's recommendation on his promotion document - except that Mr. Wood had made those particular remarks in the context of the Reviews subcriterion, not the Publications subcriterion.
French: [Traduction] « gamme complexe de sujets (éthique... éthique de l'environnement) » du premier paragraphe de la recommandation de M. Wood figurant dans le dossier de promotion, sauf que M. Wood avait émis ces commentaires dans le contexte du sous-critère relatif aux articles de synthèse et non dans celui du sous-critère relatif aux publications et cela constituait une autre erreur commise par Mme Sudnikowicz.
English: Donor-driven discourse is oriented towards enhancing policy effectiveness.
French: Ceux qui sont inspirés par les donateurs mettent l'accent sur l'efficacité politique.
English: (b) Ability of the pusher to change the convoy's course rapidly
French: (b) Capacité du pousseur de modifier rapidement le cap du convoi
English: A sizable proportion identified inter-departmental committees (43%) and e-mail communication (41%) as useful.
French: Seulement 8 % des personnes interrogées ont désigné les conversations informelles en milieu de travail parmi leurs deux choix.
English: Economic spinoffs: Since the project began, more than $175 million has been spent in the Nord-du-Québec and Abitibi-Témiscamingue regions.
French: Retombées économiques : Depuis le début du projet plus de 175 millions $ ont été dépensés dans les régions Nord-du-Québec et de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: (a) Maintain a constructive engagement, taking into account the fragile situation of the country, with a view to helping address its mounting challenges, within the priorities for peacebuilding outlined in the Strategic Framework;
French: a) Maintiennent un engagement constructif avec le pays, compte tenu de sa situation fragile, en vue de l'aider à faire face aux difficultés croissantes, en se fondant sur les priorités pour la consolidation de la paix énoncées dans le Cadre stratégique;
English: The Government continues to plan on annual federal debt reduction of $3 billion.
French: Le gouvernement estime que notre pays devrait viser à éliminer sa dette nette de l’ensemble d’ici 2021.
English: The reorganization of the Tribunal will increase the overall workload and require expansion of capacity in new areas of expertise: more members will have to be appointed and trained.
French: La réorganisation du Tribunal résultera en une augmentation de sa charge de travail globale et exigera une extension de ses capacités dans des nouveaux domaines d'expertise.
English: The personal information requested from and related to the customer is essential to process and ship his order, to issue invoices and to draft warranty agreements, as the case may be.
French: Les informations nominatives demandées au client sont indispensables pour le traitement et l'acheminement des commandes, l'établissement des factures et d'éventuels contrats de garantie.
English: Legislation is not an end in itself but a means to an end and in the cultural sector there is no point
French: La législation n’est pas une fin en soi mais un moyen d’atteindre une fin et, dans le secteur culturel, il ne sert à rien de perdre du temps et de susciter des espérances en passant des lois qui ne peuvent être ni ne seront mises en œuvre.
English: G0530 Global Circulation Model - GCM Atmosperic circulation model, General circulation model, Global model Numerical representation of the atmosphere and its phenomena over the entire Earth, using the equations of motion and including radiation, photochemistry, and the transfer of heat, water vapour and momentum.
French: G0530 Modèle de circulation global - MCG Modèle de circulation atmosphérique, Modèle de circulation générale, Modèle global Modèle numérique de l'atmosphère et de ses phénomènes sur la Terre entière, utilisant les équations du mouvement et incluant le rayonnement, la photochimie, et le transfert de chaleur, de vapeur d'eau et de quantité de mouvement.
English: • Tympanic membrane appears dull, red and bulging in acute otitis media
French: • La membrane tympanique est mate, rouge et bombée.
English: This was yet another instance of cooperative action, perhaps facilitated by the fact that South Africa is party to CCAMLR.
French: Il s'agissait encore une fois d'un exemple d'action concertée, sans doute facilitée par le fait que l'Afrique du Sud a signé cette Convention.
English: Flexible conference and event space can cater for up to 320 guests.
French: Une salle de conférence et de réception peut accueillir jusqu'à 320 personnes.
English: (b) Enhance the implementation of strategies to monitor the Earth's atmosphere, land and oceans, including, as appropriate, strategies for integrated global observations (para.
French: b) Améliorer la mise en œuvre de stratégies de surveillance de l'atmosphère, des terres et mers de la planète, y compris, le cas échéant, de stratégies d'observation intégrée à l'échelle mondiale (par.
English: It is vital that energy efficiency and renewable energy play an increasing role in developing and emerging countries for a wide range of reasons - lowering carbon dioxide emissions, cutting energy supply dependence, tackling energy poverty and creating jobs and development opportunities - indeed, for all the same reasons that it is vital that energy efficiency and renewable energy play an increasing role here in the EU.
French: Il est essentiel que l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable jouent un rôle croissant dans les pays en développement et émergents, et ce pour toute une série de raisons - réduire les émissions de dioxyde de carbone, réduire la dépendance énergétique, s'attaquer à la pauvreté énergétique et créer des emplois et des opportunités de développement - pour toutes les mêmes raisons qu'il est essentiel que l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable jouent un rôle croissant ici, dans l'UE.
English: Phase 1 Canadian Police Information Centre (CPIC) System Stranger Abduction Data Collection After a review of case intake forms, a questionnaire was designed to gather information on the characteristics of the victim, the offender, details of the abduction and specific investigative facts.
French: Phase 1 Collecte de données relatives à l'enlèvement par un étranger effectuée dans le système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Après avoir examiné les formules d'ouverture de dossier, on a élaboré un questionnaire afin de recueillir les renseignements liés aux caractéristiques de la victime et du délinquant, les détails de l'enlèvement et les faits particuliers découverts au cours de l'enquête.
English: • animal welfare (which is currently covered by the Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the existing treaties);
French: • le bien-être des animaux (qui figure aujourd'hui dans le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé aux traités actuels) ;
English: Leaves of Absence To allow employees to pursue educational, small business venture, or alternative employment opportunities, restructuring organizations may permit and promote leaves of absence.
French: Un établissement financier offre à ses employés la possibilité de travailler selon un horaire variable, à la maison ou suivant une semaine de travail modifiée, régime auquel adhèrent actuellement environ 30 p.
English: (3) To the extent possible, the recovery strategy must be prepared in consultation with any landowners and other persons whom the competent minister considers to be directly affected by the strategy, including the government of any other country in which the species is found.
French: (3) Le programme de rÃ©tablissement est Ã©laborÃ©, dans la mesure du possible, en consultation avec les propriÃ©taires fonciers et les autres personnes que le ministre compÃ©tent croit directement touchÃ©s par le programme, notamment le gouvernement de tout autre pays oÃ¹ se trouve l'espÃ¨ce.
English: This is part of a defensive driving style.
French: Cela fait partie de la conduite défensive.
English: DCC’s Client—the Department of National Defence DCC deals, operationally and administratively, with many organizations within DND.
French: Le client de CDC — le ministère de la Défense nationale CDC traite, sur les plans opérationnel et administratif, avec plusieurs organisations au sein du MDN.
English: This represents a total of 250,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: En tout, cela représente 250 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et entrées illégalement au Canada.
English: I work in clothing stores, so I know this.
French: Je sais donc de quoi je parle.
English: Development of the Business Continuity Plan for the Energy Program A ctivity also falls under this sub-sub activity.
French: O n élabore aussi le plan de p oursuite des activités asso cié au P rogra mme de l’énergie.
English: (CS) Mrs Ria Oomen-Ruijten carried out an outstanding piece of work when she found a compromise wording on a subject which divides this House.
French: (CS) Mme Oomen-Ruijten a réalisé un travail extraordinaire en trouvant un texte de compromis sur un sujet qui divise cette Assemblée.
English: 4. d) The volume of the subject goods, 24,382 net tons, exceeds the four per cent threshold stipulated in Article 27.10(b) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures concerning developing countries referred to in section 41.2 of the Act.
French: Les avantages tirés de ces programmes, dans leur ensemble, représentent 1 738 roupies par tonne métrique, ce qui dépasse le seuil de 3 % stipulé à l'article 27.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatrices concernant les pays en développement mentionnés à l'article 41.2 de la Loi.
English: Madam President, rarely does a report arrive at such an opportune time as has General Morillon's on the new European security and defence architecture, listing priorities and deficiencies, of which the latter are unfortunately more numerous.
French: Madame la Présidente, il est bien rare qu'un rapport arrive aussi à propos que celui du général Morillon sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense, qui établit priorités et lacunes, ces dernières étant malheureusement plus nombreuses.
English: We have intentionally avoided interventions around the detailed operational management of the CIHR.
French: Nous avons choisi de ne pas nouse arrêter sur les détails de la gestion opérationnelle des IRSC.
English: Not all these measures however will be applicable in each and every country: the measures adopted will depend on their football history, legal and administrative traditions and structures, as well as the level of spectator violence they are faced with.
French: Mais ces mesures ne seront pas toutes applicables dans chacun des pays: les mesures adoptées seront fonction des antécédents d'un pays en matière de football, de ses traditions juridiques et administratives et de ses structures, ainsi que du degré de violence de la part de spectateurs auquel ledit pays est confronté.
English: Second, parliamentary scrutiny.
French: Deuxièmement, le contrôle parlementaire.
English: The discrete steps at which endothelins exert their functions in melanocyte development were examined in mouse neural crest cell cultures.
French: Les différentes étapes du développement mélanocytaire susceptibles d'être affectées par les endothélines ont été étudiées dans un système murin de cultures primaires de crêtes neurales.
English: The Planning Act established procedures and authority for making decisions about land-use change on private and municipal lands.
French: La Loi sur l’aménagement du territoire a institué des procédures et des pouvoirs décisionnels de réaménagement du territoire privé et municipal.
English: Among other challenges are increased foreign competition, distribution network and regulatory regime issues and the emergence of traceability and food safety as market requirements.
French: Parmi les autres enjeux, figurent l'accroissement de la concurrence étrangère, le réseau de distribution et le régime de règlementation ainsi que l'émergence de nouvelles exigences de marché en matière de traçabilité et de salubrité des aliments.
English: (c) a "broadcasting organization" or a "cablecasting organization" means the person or the legal entity, who or which takes the initiative and has the responsibility for:
French: c) "organisme de radiodiffusion" ou "organisme de distribution par câble" la personne physique ou morale qui prend l’initiative et se charge
English: Nowhere, though, in the text as a whole, is there any mention of the fact that the real problem is to be found elsewhere, with the European political actors who actually initiate action.
French: Or, nulle part dans le texte il n'est dit que le vrai problème est ailleurs, à savoir chez les acteurs de la politique européenne qui agissent concrètement.
English: The Centre was also invited and attended the board meetings of UNICRI, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as well as the symposium for the fortieth anniversary celebration of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Le Centre a également été invité et a assisté aux réunions du conseil de l'UNICRI, de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, et de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine ainsi qu'au colloque organisé à l'occasion du quarantième anniversaire de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.
English: Five national Aboriginal organizations participated with F/P/T governments in the launch and the dialogue.
French: Les cinq organismes autochtones nationaux ont pris part au dialogue lancé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The new disposition of the province should taken into consideration the rights of all the inhabitants to security, to have their differences respected and to participate in public life.
French: La nouvelle configuration de la province devrait prendre en considération le droit de tous les habitants à la sécurité, au respect de la différence et à la participation à la vie publique.
English: All of the participants were first generation immigrants of Indian or Pakistani background, and spoke Hindi, Punjabi, Urdu or Gujarati.
French: Toutes les participantes étaient des immigrantes de première génération d'origine indienne ou pakistanaise, et parlaient le hindi, le punjabi, l'ourdou ou le gujarati.
English: A request for information shall be complied with promptly, but not later than within five working days.
French: Il faut répondre à une demande d'informations rapidement et, en tout état de cause, dans les cinq jours ouvrables.
English: This year the legal deadline for filing the fiscal period returns was Tuesday, July 3, 2001, at midnight.
French: Cette année, la date limite prescrite par la loi pour le dépôt des rapports financiers d’exercice était fixée à minuit, le mardi 3 juillet 2001.
English: In particular, on 3 September, San Marino national holiday, several events are organised to commemorate some episodes related to the past everyday life, such as the Crossbowmen Tournament and the performance of the Flag Wavers.
French: Le 3 septembre en particulier, jour de la fête nationale, plusieurs manifestations sont organisées pour ressusciter certains épisodes de la vie quotidienne au temps jadis, notamment le tournoi des arbalétriers et les jeux de drapeaux.
English: Equipped with five CH-146 Griffon helicopters and two Mi-8 (Russian civilian helicopters under contract in support of the mission), the Squadron provided the UN force with casualty evacuation, a day and night mission capability, and a medium airlift transportation capability.
French: Équipé de cinq hélicoptères CH-146 Griffon et de deux Mi-8 (des hélicoptères civils russes loués pour soutenir la mission), l'escadron a fourni à la force de l'ONU le transport des blessés, la capacité d'exécution de missions de jour comme de nuit, et le transport aérien de moyen tonnage.
English: with high dispersal capacity will adapt most quickly, often resulting in increased dominance of landscapes by fast growing weedy species.
French: Ce sont les espèces envahissantes à forte capacité de dispersion qui s’adapteront le plus vite, ce qui entraînera souvent une domination accrue des paysages par les mauvaises herbes à croissance rapide.
English: Waiting for the United States to set its standard for sulphur in gasoline was rejected as a course of action because the health of Canadians is compromised by current sulphur levels in Canada.
French: Il a été décidé de ne pas attendre que les États-Unis établissent leurs normes sur la teneur en soufre de l'essence parce que, aux concentrations actuelles, le soufre contenu dans l'essence compromet la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: I have also set standards for accountability and transparency and improved the financial position of the organization. I have ordered that decisions be streamlined so that they are applicable and reconcile words and deeds.
French: et prier le Très Haut pour le succès de nos travaux et la prospérité des musulmans à travers le monde.
English: This alternating between the eastern sky before dawn and the western sky after sunset has led to Venus being called, romantically, the Morning Star and the Evening Star.
French: Ces apparitions successives à l'est peu avant l'aube et à l'ouest, au crépuscule, expliquent pourquoi les poètes appellent Vénus l'étoile du matin ou du soir.
English: Academic Gender Balance in British Columbia's Secondary Schools.
French: Academic Gender Balance in British Columbia Secondary Schools, en Colombie-Britannique.
English: Statistics Canada — Catalogue no.
French: Ces ratios sont demeurés presque inchangés entre 1980 et 1999.
English: Participation in the process has enabled the Defence Force to make current comments on the work done by Norway [… ]."
French: La participation à ce processus a donné à la Défense la possibilité de commenter les travaux de la Norvège au fur et à mesure [...]."
English: Chronic ingestion of arsenic has been associated with adverse effects on the skin, including hyperkeratoses of the palms and soles, and hyperpigmentation in several epidemiological studies.
French: L'ingestion chronique d'arsenic a été associée à des effets nocifs sur la peau, y compris aux hyperkératoses des paumes et des plantes de pieds, et à l'hyperpigmentation, dans plusieurs études épidémiologiques.
English: • could not replace DIN
French: • ne pourrait pas remplacer le DIN