ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Table of Contents Date Modified: 2004-10-28
French: Date de modification : 2004-10-28
English: Member of the Commission. - Mr President, a large potential for new exporting opportunities lies in the Asian markets that have high growth rates but also, of course, high barriers to entry.
French: Monsieur le Président, les marchés asiatiques présentent un potentiel important en matière de nouvelles possibilités d'exportation; leur taux de croissance est élevé, mais, bien entendu, les obstacles à franchir pour y pénétrer le sont tout autant.
English: The Association for Family Planning runs Espaço Pessoa, a program for supporting victims of prostitution.
French: L'Association de planification familiale a un programme Espaço Pessoa pour aider les victimes de la prostitution.
English: Senate Recommendation Senate recommendation #23, which called for the repeal of the unpaid suppliers right to repossess goods, was not followed.
French: Recommandation du Sénat La recommandation no23 du comité sénatorial, qui recommandait l'abrogation des dispositions protégeant les fournisseurs impayés, n'a pas été suivie.
English: As to the substance of the proposed Decision, the Foreign Affairs Committee reiterates the importance of good management of EU funding operations, on the one hand, and of EU funded activities, on the other.
French: S'agissant du fond de la décision proposée, la commission des affaires étrangères insiste sur l'importance d'une bonne gestion, d'une part, des opérations de financement de l'UE et, d'autre part, des activités financées par l'UE.
English: Isolate B (probably an Arthrobacter sp.) completely removed the p-chlorophenol from a medium with a concomitant increase in cell density within 16 h.
French: Ces bactéries ont été isolées d'un système de culture continue. L'isolat B (probablement Arthrobacter sp.) éliminait totalement le p-chlorophénol du milieu en 16 h alors qu'en même temps la densité cellulaire augmentait.
English: There is some interaction with others but there is no requirement to persuade or influence others since the position is in the lower echelons of a team of analysts.
French: Participer aux études sur le perfectionnement des systèmes de rapports financiers pour les ministères et organismes clients; 3.
English: addition they must ensure that every examiner is monitored once every five years when conducting driving tests for a total minimum period of half a day, thus enabling several driving tests to be monitored.
French: conditions équitables et uniformes; une formation continue d'au moins cinq jours au total sur une période de cinq ans en vue
English: Shipbreaking States should take steps to improve their regulatory and enforcement capacities in the field of labour law and worker safety, health and welfare, so as to strengthen the protection afforded to persons employed in the shipbreaking industry.
French: Les États où se trouvent les chantiers de démantèlement des navires devraient prendre, en ce qui concerne la législation du travail et la sécurité, la santé et le bien-être des travailleurs, des mesures pour améliorer leurs capacités de réglementation et d'exécution de façon à renforcer la protection des personnes employées dans les chantiers de démantèlement de navires.
English: 117296 MOSCOW, Russia Working language:
French: 15, 14000 CHERNIHIV, Ukraine Working language:
English: For long trips (above 1,000 km), the performance of air travel increases in comparison with car, and could even compare favourably with high-speed rail depending on the energy mix for electricity generation in the rail comparator.
French: Sur les trajets longue distance (plus de 1 000 km), les performances du transport aérien s’améliorent par rapport à celles de l’automobile ; l’avion peut même se révéler supérieur au train à grande vitesse, selon la composition du bouquet énergétique utilisé pour produire l’électricité.
English: Termination of Coverage Voluntary cessation of coverage A member who wishes to cancel their PSHCP coverage must put their request in writing to the designated officer.
French: Fin de la protection Cessation volontaire de la protection Le souscripteur qui désire annuler sa protection du RSSFP doit le demander par écrit à l'agent désigné.
English: This means that the political decision has not been taken and that the Council has said that this will come later, after cooperative operations have been developed.
French: Cela veut dire que la décision politique n'est pas prise et que le Conseil l'a placée dans le temps, à la suite du développement des opérations de coopération.
English: Over the years the victims of terrorism have numbered tens of thousands.
French: Au fil des ans, le nombre de victimes s’élève à des dizaines de milliers.
English: Having taken cognizance of the statements, declarations and resolutions issued by various international governmental forums and non-governmental organizations expressing the international community's repudiation of any State setting its national legislation above international law with the aim of undermining the sovereignty and interests of other States and peoples,
French: Ayant pris note des déclarations, annonces et résolutions adoptées par diverses instances internationales et organisations non gouvernementales exprimant le rejet par la communauté internationale d'une mesure prise par un État qui fait prévaloir sa législation nationale sur les principes du droit international afin de porter atteinte à la souveraineté et aux intérêts d'autres États et de leurs peuples,
English: But as Europeans we must make a sober assessment of what this will mean for us if it were to happen and still more if it were to happen without the United States.
French: Toutefois, en tant qu'Européens, nous devons évaluer de manière réfléchie ce que cela signifiera pour nous si cela devait arriver et, à plus forte raison, si cela devait arriver sans les États-Unis.
English: With regard to Africa, many speakers stressed a cross-cutting issue on the agenda of all sessions of the Commission, the enormous challenges facing this continent in its efforts to achieve sustainable development, including in the thematic areas under review at the Commission's fourteenth session.
French: Pour ce qui est de l'Afrique, région qui revenait lors de l'examen des points inscrits à l'ordre du jour de toutes les sessions de la Commission du développement durable, de nombreux orateurs ont souligné les énormes difficultés auxquelles se heurtait ce continent pour parvenir au développement durable, notamment dans les domaines thématiques considérés à cette quatorzième session.
English: • effective management of human resources.
French: • gestion efficace des ressources humaines.
English: Mrs Bemelmans may be right in her assessment that the CJEC might, if asked at the present moment for an opinion about the question of whether the treaties establishing the EC and EU provide a basis for accession of the EC or the EU to the ECHR, reach a conclusion that differs from its opinion of 1996, and find the legal basis adequate and sufficient.
French: Mme Bemelmans a probablement raison lorsqu’elle affirme que, si la CJCE devait réexaminer aujourd’hui la question de savoir si les traités établissant la CE et l’UE donnent à la CE ou à l’UE la compétence nécessaire pour adhérer à la CEDH, elle parviendrait vraisemblablement à une conclusion différente de celle qu’elle avait formulée dans son avis de 1996 et trouverait le fondement juridique adéquat et suffisant.
English: At its 1000th meeting, on 10 January 2005, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/145):
French: À la e séance, le 10 janvier 7 mai , le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/):
English: Christ came to accomplish a new "exodus", to restore freedom to the oppressed.
French: Le Christ est venu pour réaliser un nouvel « exode », pour rendre la liberté aux opprimés.
English: 6.3 The Foundation Framework for Treasury Board Policies includes additional information on reporting and oversight of Treasury Board policies.
French: 6.3 Le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésorrenferme des renseignements additionnels sur l'établissement de rapports et la surveillance dans le cadre des politiques du Conseil du Trésor.
English: The World Bank has set their interrelationship in the conceptual grid of the Comprehensive Development Framework.
French: La Banque mondiale a déterminé leur interdépendance dans le réseau conceptuel de son Cadre de développement global.
English: On the other hand, if we were to rigidly interpret the meaning of these words and limit the scope of protection, we would need a justifiable explanation as to why certain types of expressions are protected while others are not.
French: Appliquer ces termes d’une manière trop approximative ferait craindre d’accorder une protection de la propriété intellectuelle à la culture traditionnelle en général.
English: Frontier Controls of Goods, 1982 102  (c) Draft Conventions on International Customs Transit Procedures
French: b) Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 102
English: respond to the major issues identified in the Needs Assessment Questionnaire; address all five paths: personal health practices, psycho-social environment, personal resources, physical environment and support services; and make available sufficient resources, human, financial, and material, taking into account the school's current fiscal environment.
French: Aborder les différents problèmes cernés par le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves; Aborder les cinq voies vers la santé : habitudes de santé, environnement psychosocial, ressources personnelles, environnement physique et services de soutien; Affecter les ressources matérielles, financières et humaines nécessaires au projet en tenant compte de sa situation financière actuelle.
English: Glycosides of the steroid estrogens, which have been shown to occur naturally in the rabbit, were used as substrates and the results were compared to those obtained when synthetic p-nitrophenyl glycosides were used. β-N-acetylglucosaminidase (EC 3.2.1.30) and β-glucuronidase (EC 3.2.1.31) activities were concentrated in the lysosomes and showed the latency typical of lysosomal acid hydrolases. β-D-Glucosidase (EC 3.2.1.21) activity was concentrated in the unsedimentable fraction of the liver homogenates and did not exhibit latency.
French: Les glycosides des oestrogènes stéroïdes, que l'on retrouve à l'état naturel chez le lapin, sont utilisés comme substrats et les résultats sont comparés à ceux obtenus avec des p-nitrophényl-glycosides synthétiques. La β-N-acétylglucosammidase (EC 3.2.1.30) et la β-glucuronidase (EC 3.2.1.31) sont concentrées dans les lysomes et elles montrent cette période de latence typique des hydrolases acides lysosomiques.
English: More specifically, the central evaluation questions in respect of the tax policy underlying the SR&ED tax incentives were:
French: Voici les principaux thèmes de l'évaluation de la politique fiscale qui sous-tend les encouragements fiscaux à la RS&DE :
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 465-472.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 10 (A/56/10), p. 499 à 507.
English: Have risk assessment and control measures been performed throughout the product realization process for all classes of medical devices?
French: . Alinéa 32(4)e) Soumettre un plan qualité avec une demande d'instrument médical de classe IV Article 9 Obligation du fabricant
English: The price of copper pipe fittings is affected by the cost of copper, which is the major raw material used in the production of copper pipe fittings.
French: L’établissement du prix des raccords de tuyauterie en cuivre dépend du coût du cuivre, lequel est la matière première principale utilisée dans la production de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: Pursuant to 8 CFR section 212.12, the INS will reconsider his parole status within one year of the date the decision was taken.
French: Conformément aux dispositions pertinentes (8 CFR, par. 212.12), le Service de l'immigration et de la naturalisation réexaminera si sa libération conditionnelle peut être envisagée dans le délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision a été prise.
English: Normally such captive maintenance should be as brief as possible.
French: Normalement, ces gardes en captivité doivent être aussi courtes que possible.
English: One delegation noted that the press releases should bring out the intergovernmental aspect of the Organization's work.
French: Une délégation a fait observer que les communiqués de presse devraient mettre en valeur l'aspect intergouvernemental des activités de l'Organisation.
English: List of criteria for pre-qualification (Regulation 103-07)
French: Liste des critères de présélection (Règlement 103-07)
English: Jamaica is proud to celebrate the fortieth anniversary of the Treaty of Tlatelolco, which came into effect in 1969 to prohibit nuclear weapons in Latin America and the Caribbean through the establishment of the world's first nuclear-weapon-free zone.
French: La Jamaïque est fière de célébrer le quarantième anniversaire du Traité de Tlatelolco, qui est entré en vigueur en 1969 dans le but d'interdire les armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes par la création de la première zone exempte d'armes nucléaires dans le monde.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter I - General policy framework - Section 3 Previous page | Next page Section 3 The future of Europe The Berlin Declaration On 25 March, on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome in 1957, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Berlin Declaration.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre I - Cadre politique général - Section 3 Précédente | Suivante Section 3 L’avenir de l’Europe La déclaration de Berlin Le 25 mars, à l’occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome en 1957, les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont signé la déclaration dite «déclaration de Berlin».
English: Other factors that hinder enrolment and retention will be addressed through the CCD strategy.
French: La stratégie de création des capacités au niveau des collectivités permettra de faire face aux autres facteurs qui entravent les inscriptions et la persévérance scolaire.
English: But the euro does have growing strengths.
French: Mais l’euro prend des forces.
English: All Staff e-mail introducing the Modern Business Management Initiative Planned Interviewees and Validation Team ACOA Overview ACOA Act Organization § § § Organization Chart ACOA Advisory Board Committees 1.
French: Message électronique à tout le personnel pour annoncer l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle Personnes interrogées et équipe de validation Aperçu de l’APECA Loi sur l’APECA Organisation § § § Organigramme Conseil consultatif de l’APECA Comités 1.
English: New food products, which are purported to have the potential to improve mental and physical well being and may also reduce the risk of diseases, are being developed.
French: De nouveaux aliments, censés améliorer le bien-être physique et mental et réduire les risques de maladie, apparaissent.
English: Problems are solved by adapting and applying standards, other guidelines and precedents, and by devising new approaches or applying existing criteria in novel ways.
French: On s' attend à ce que le travail achevé soit exact, et les recommandations sont révisées pour s'assurer qu'elles sont logiques et conformes aux objectifs du travail.
English: As part of this initiative, sick parade processes have been streamlined and extra personnel have been assigned to augment sick parade during peak hours.
French: En conformité avec cette initiative, le processus de fonctionnement de la parade des malades fut révisé et du personnel supplémentaire fut désigné pour l'exécution de nos fonctions pendant les heures critiques.
English: • advise on planning and implementation of the broad consultation process;
French: • donner des conseils pour la planification et la mise en oeuvre du vaste processus de consultation;
English: However, in 2003 the continued subdued pace of economic activity and the significant appreciation of the euro were expected to dampen inflationary pressures over the medium term.
French: Le cadre de la BCE n’entraîne pas le cloisonnement des informations qui sont pertinentes pour l’évaluation des évolutions de prix.
English: There are, however, a number of issues that must be given particular consideration, as they reveal the unique nature of the European Security Strategy.
French: Une série de questions méritent toutefois un traitement particulier, car elles révèlent le caractère unique de la stratégie européenne de sécurité.
English: However, as the literature review shows, there are many ways in which to view the industry, and there is little agreement on the degree of price competitiveness in the industry.
French: Mais, comme le révèle une étude documentaire, il existe de nombreuses façons de voir l'industrie et les points de vue divergent quant au degré de compétitivité des prix dans l'industrie.
English: Notably, by its resolution 1683 (2006), the Security Council, welcoming the leadership of the newly elected President and her efforts to restore peace, security and harmony throughout Liberia, modified the arms embargo to incorporate additional exemptions for the Liberian Special Security Service and, subject to advance approval by the Committee, for members of the Liberian police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in October 2003.
French: Il est à noter que par sa résolution 1683 (2006), se félicitant de l'aptitude à s'imposer de la Présidente nouvellement élue et de ses efforts pour rétablir la paix, la sécurité et l'harmonie dans l'ensemble du Libéria, le Conseil a modifié l'embargo sur les armes en vue d'intégrer des dérogations supplémentaires pour les Services spéciaux de sécurité libériens et, sous réserve de l'approbation préalable du Comité, pour les membres des forces de police et de sécurité du Gouvernement libérien qui ont été contrôlés et formés depuis le début de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) en octobre 2003.
English: The Interdepartmental Committee’s objectives are to facilitate horizontal coordination and cooperation between federal departments and agencies and develop tools and strategies aimed at helping public servants promote the values of diversity and respect in their programs, policies and services.
French: Les objectifs du Comité interministériel consistent à faciliter la coordination et la collaboration horizontales entre les ministères et organismes fédéraux et à élaborer des outils et des stratégies visant à aider les fonctionnaires à promouvoir les valeurs de la diversité et du respect dans leurs programmes, leurs politiques et leur prestation de services.
English: Indigenous lands are targeted for a number of reasons: these lands are often resource-rich, located in marginal or remote areas and are often perceived as not being legally owned by indigenous peoples.
French: Les terres autochtones sont convoitées pour un certain nombre de raisons : elles sont souvent riches en ressources, situées dans des zones marginales ou reculées, et souvent considérées comme n'appartenant pas légalement aux autochtones.
English: We are faced with a reflection of the world.
French: Un reflet du monde nous parvient.
English: (c) The promotion of an integrated approach to relief, rehabilitation, reconstruction and development, as a follow-up to the Council's agreed conclusions 1998/1, by, inter alia, linking the short- and medium-term humanitarian assistance to the need for longer-term rehabilitation of communities;
French: c) De l'adoption d'une politique intégrée en matière de secours, de redressement, de reconstruction et de développement, en application des conclusions concertées 1998/1 du Conseil, qui consiste, entre autres choses, à lier l'aide humanitaire à court et à moyen terme aux besoins de développement à long terme des populations;
English: Medical Insurance Plans Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Survivor's Benefits - July 2005 Section 6:
French: Régimes d'assurance-maladie Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux survivants - Juillet 2005 Partie 6:
English: In addition, recruitment and training of human resources community members may have to be adjusted to reflect the need for new skill sets.
French: En outre, le recrutement et la formation des membres de la collectivité des ressources humaines devront peut-être être ajustés pour refléter les nouvelles compétences requises.
English: Guide to identifying ethnic discrimination
French: Guide de dépistage de la discrimination ethnique
English: Sitting still or going for a nice walk with her parents is out of the question, and life becomes really difficult for the whole family.
French: La vie de la petite fille et de ses parents prend des rebondissements assez inusités car il lui devient impossible de s'asseoir ou d'aller calmement en promenade avec ses parents.
English: Time: 6:30 - 8:00 p.m. Monday, November 29, 2004 Event 3:
French: Heure : 18 h 30 à 20 h Le lundi 29 novembre 2004 Activité III :
English: Arrangements are being made to properly transfer the remaining caseload of the Procurement Task Force into the Investigations Division in order to ensure that these cases will be professionally investigated.
French: Le nécessaire est en train d'être fait pour que les cas laissés en suspens par l'Équipe spéciale soient dûment transmis à la Division des investigations le moment venu, ce qui en garantirait le traitement selon les normes.
English: As this aspect of the program is not addressed by the TDP, there would be value in examining whether the US experience, or some variant of it, would be applicable in a Canadian context.
French: On a donc proposé que le Programme de démonstration de technologies comporte un volet essentiel permettant l’acquisition de compétences ou d’une formation utile en gestion de projet.
English: • make non-account related enquiries For more information, see About Online Requests.
French: • faire des demandes qui ne seraient pas liées à votre compte Pour plus de renseignements, allez voir notre page À propos des demandes en direct.
English: This represents all remuneration that you pay before you make any deductions, such as income tax.
French: Ce montant représente toute rémunération versée avant les retenues, comme l'impôt sur le revenu.
English: Likelihood of Abuse/Misuse The abuse liability of methamphetamine is considered to be extremely high.
French: Probabilité d'abus ou de mauvaise utilisation On croit que le risque de dépendance à la méthamphétamine est extrêmement élevé.
English: One George Street, #11-01Singapore 049145 Postal Address:
French: One George Street, #11-01Singapour 049145 Adresse Postale :