ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Agricultural productivity in this area of the province is limited due to the risk of drought and soil degradation.
French: En général : La productivité agricole de ce secteur de la province est limitée en raison du risque de sécheresse et de dégradation des sols.
English: The new policy and tools developed by the region will then be proposed to other federal institutions in the Quebec region via the Quebec Federal Council (QFC).
French: La nouvelle politique et les outils créés par la Région seront ensuite proposés aux autres installations fédérales dans la Région du Québec par l'entremise du Conseil fédéral du Québec (CFQ).
English: 5 Bottle Filling - Product Range Extension 5.1 Background - the business context With the wider consumer acceptance of plastics containers in the food and beverage market, there is an on-going trend to replace glass containers with plastic.
French: 5 Remplissage de bouteilles – Élargissement de la gamme de produits 5.1 Contexte - environnement commercial Le remplacement des bouteilles en verre par des bouteilles en plastique est de mieux en mieux accepté par les consommateurs pour divers produits alimentaires et pour les boissons.
English: Rodents and rabbits may be more susceptible than humans to the foetal-toxic effects of histrelin during pregnancy.
French: Les rats et les lapins sont peut-être plus sensibles que les humains aux effets de toxicité fœtale de l'histréline pendant la gestation.
English: The regular resource allocation forecast for the country programme period 2007-2011 is $2.222 million, excluding subsequent yearly target for resource assignment from the core (TRAC-2) allocations determined at a later stage.
French: Les prévisions d'allocation de ressources ordinaires pour le programme de pays en 2007-2011 sont de 2 222 000 dollars, sans compter le montant ciblé ultérieurement pour l'allocation des ressources de base (MCARB-2), encore à fixer.
English: Perhaps because of jealousy at its success, perhaps because it is small and possesses no oil, so, no, there is no economic leverage on the EU, unlike Libya or Saudi Arabia.
French: Peut-être parce que nous sommes jaloux de sa réussite. Peut-être parce qu'elle est petite et dépourvue de pétrole et que, donc, elle ne présente pas d'intérêt économique pour l'UE, contrairement à la Libye ou à l'Arabie saoudite.
English: Evidence from the published research, as well as from the survey undertaken as part of this project, strongly suggests that two factors are of importance in responding to the enquirers and moving some of these persons to the engagement and enlistment stage.
French: Discuter avec un large éventail de personnes qui s’informent sur le don de gamètes pour diverses raisons est une tâche difficile qui requiert beaucoup d’habileté, de tact et d’empathie.
English: Journal of Medical Internet Research, v6 n3, July-September 2004, e25. http://www.jmir.org/2004/3/e25/index.htm Long-distance Surgery Dotto, Lydia.
French: Journal of Medical Internet Research, v6 n3, Juillet-Septembre 2004, e25. http://www.jmir.org/2004/3/e25/index.htm Long-distance Surgery Dotto, Lydia.
English: Other ways of achieving greater continuity of partnerships could be the introduction of a right of the entrepreneur to transfer his or her trading authorization, even provisionally, to a member of the family, in case of death, sickness or other permanent incapacity to continue the business (as introduced for example in Luxembourg in the Loi réglementant l’accès aux professions d’artisan, de commerçant, d’industriel ainsi qu’à certaines professions libérales of 28.11.1988).
French: D'autres manières d’assurer une meilleure continuité des sociétés de personnes pourraient consister, par exemple, à prévoir un droit pour le chef d’entreprise de transférer, même provisoirement, son titre à un membre de la famille, en cas de décès, de maladie ou d'autre incapacité permanente, de manière à assurer la continuité de l'entreprise (comme, par exemple, au Luxembourg, dans la loi réglementant l’accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu’à certaines professions libérales du 28.11.1988). 2
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Claude Joseph BOURRET Montreal, Quebec Grant of Arms March 15, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Claude Joseph BOURRET Montreal (Québec) Concession d'armoiries le 15 mars 2000 Vol. IV, p.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and first resumed substantive sessions of 2004 (A/59/393 and Add.1, A/59/542 and A/59/597)
French: Estimations révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session (A/59/393 et Add.1, A/59/542 et A/59/597)
English: Each violated the conventional wisdom of its time.
French: Chacun a violé la sagesse conventionnelle de son temps.
English: Without a valid Canadian PR Card or valid visa, these passengers are not permitted to board the aircraft, and will need to contact the nearest Canadian embassy or consulate to obtain a limited use travel document to re-enter Canada.
French: Sans une carte de résident permanent canadien valide ou un visa valide, ces passagers ne peuvent monter à bord de l'appareil, et ils doivent communiquer avec l'ambassade ou le consulat du Canada le plus proche, afin d'obtenir un document de voyage à usage limité pour revenir au Canada.
English: The election expenses limit for each registered political party sponsoring a candidate in the November 15, 1999, by-election in Mount Royal is $38,610.62.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des partis politiques enregistrés présentant un candidat à l'élection partielle du 15 novembre 1999 dans Mont-Royal est de 38 610,62 $.
English: [paper] Derome J., G. Brunet, A. Plante, N. Gagnon, G. J. Boer, F. W. Zwiers, S. J. Lambert, J. Sheng, et H. Ritchie, 2001:
French: [article] Derome J., G. Brunet, A. Plante, N. Gagnon, G. J. Boer, F. W. Zwiers, S. J. Lambert, J. Sheng, et H. Ritchie, 2001:
English: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomieÂ :
French: • National Water Center (Eureka Springs, AR):
English: He also made several ventures in the lumber industry.
French: Il s’intéresse également à la politique, tant au niveau local que territorial.
English: Other barriers identified by the surveys included: fear and stigma; denial as a coping mechanism; social isolation; lack of social support; job loss; fear of deportation; discrimination; power relations; and cultural attitudes and sensitivities about HIV/AIDS transmission, homosexuality, status of women, and sex/sexuality. 4,5,6,7,8 In addition to these barriers, the surveys also found that there is a lack of culturally competent and accessible services due to location of services, language barriers, and the fact that health care may not be free depending on immigration status.
French: Ces enquêtes ont permis de relever d'autres obstacles, comme la peur et les stigmates, le déni (en tant que mécanisme d'adaptation), l'isolement social, le manque de soutien social, la perte d'emploi, la crainte de l'expulsion, la discrimination, les rapports de pouvoir, ainsi que les attitudes culturelles à l'égard de la transmission du VIH/sida, de l'homosexualité, du statut de la femme et du sexe ou de la sexualité 4,5,6,7,8 . En plus de relever ces obstacles, les enquêtes ont conclu à des lacunes des services, sur le plan de leur accessibilité et leur adaptation aux différentes cultures en raison de leur emplacement, d'obstacles linguistiques et du fait que les soins de santé n'étaient pas offerts gratuitement à certaines catégories d'immigrants.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: (plan) INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE 2.
French: (Plan) MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL 2.
English: Health care providers, managers and others who work within the system have also expressed the need for better information.
French: Les dispensateurs de soins de santé, les gestionnaires et autres intervenants au sein du système ont également dit avoir besoin d’une information plus fiable.
English: Manure deposited on grazing land is included in Section 6.4.1.6, Manure on Pasture and Paddock.
French: Le fumier épandu sur des pâturages est inclus à la section 6.4.1.6 Fumier épandu sur les pâturages et enclos.
English: Parks Canada and the other agencies involved in drafting the muskox co-management plan have agreed that the population in the Yukon should be maintained at the current population size.
French: Parcs Canada et les autres organismes qui participent à l’élaboration du plan de gestion participative du boeuf musqué ont convenu que la population du Yukon devait être maintenue au taux actuel.
English: The school was renamed the Centre for Indigenous Theatre (CIT).
French: Elle est rebaptisée Centre for Indigenous Theatre (CIT).
English: As Chair of the working group on the revitalization of the General Assembly, I propose to assess the Group's work so that we may determine the essential next steps.
French: En tant que Président du Groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale, je propose d'évaluer l'action du Groupe afin que nous puissions déterminer les prochaines étapes importantes.
English: All are fitted with a bath, a shower and a toilet.
French: Toutes sont équipées d'une baignoire, d'une douche et de toilettes.
English: In addition, it gives him or her a better knowledge of the types of obligations the contractor has.
French: En outre, elle permet au directeur de projet d’approfondir les types d’obligations de l’entrepreneur.
English: Jennifer.Herrick@crha-Health.ab.ca For hospital staff only
French: Jennifer.Herrick@crha-Health.ab.ca Réservé au personnel de l’hôpital
English: From indigenous Taoism to imported Buddhism, Islam, Christianity and Catholicism, all major religions of the world are able to coexist peacefully and to grow steadily in China.
French: Du taoïsme local au bouddhisme, à l'islam, au christianisme et au catholicisme - des religions venues d'ailleurs - toutes les grandes religions du monde peuvent coexister pacifiquement et se développer fortement en Chine.
English: The hike was quite strenuous given my actual fitness shape (I’ve added a lot of weight in the last few months).
French: La randonnée était éprouvante étant donné ma forme physique actuelle (j’ai pris pas mal de poids ces derniers mois).
English: Alterfax Communication Reference Number: 45213347 Contract Date: 2007-08-23 Description of Work:
French: Alterfax Communication Numéro de référence : 45213347 Date du contrat : 2007-08-23 Devis descriptif :
English: Talents, Tolerance, Technology – The metropolitan future of Europe held by METREX at the CoR in Brussels on 7 March 2006, Brussels Economic Forum – Renewal in Europe held by DG ECFIN in Brussels on 18 and 19 May 2006, Regions for economic change:
French: Une nouvelle renaissance en Europe", organisé par la DG ECFIN, à Bruxelles, les 18 et 19 mai 2006, "Les régions, actrices du changement économique – Innover grâce à la politique régionale européenne" organisé par la DG REGIO de la Commission, à Bruxelles (Bruxelles, les 12 et 13 juin 2006). b) Contacts avec les autres institutions
English: In Denmark and, to a lesser extent, France unit labour cost growth has increased in recent years though it remains modest, while in Finland and Sweden developments have shown large swings from year to year, partially linked to the deep recession of the early 1990s.
French: En Finlande et e n Suède, I'évolution a été très heurtée d'une a n n é e s u r l'autre, ce qui s'explique e n partie par la profonde récession du début d e la décennie.
English: Either such an outcome is produced because of prejudices on the part of the employer, or because long-term unemployment may have demoralising effects on the job seeker.
French: Il se pose à l'évidence un certain nombre de problème méthodologiques.
English: Those commitments, along with the Millennium Declaration, embody a fully funded, comprehensive development agenda.
French: Ces engagements, avec la Déclaration du Millénaire, représentent un programme d'action complet en matière de développement, dont le financement est entièrement assuré.
English: (v) Interest accruing from trust funds is credited first to the operating reserve to maintain that reserve at the agreed level, then to programme support costs to meet any annual deficit attributable to currency fluctuations and thereafter to donors' funds or to increase operating reserves (see para.
French: v) Les revenus des placements au titre des fonds d'affectation spéciale sont portés au crédit des comptes suivants : tout d'abord, réserve de fonctionnement, afin de maintenir celle-ci au niveau convenu, ensuite, dépenses d'appui au programme, quand il y a lieu de combler un déficit imputable à des fluctuations monétaires et, enfin, des fonds des donateurs ou pour augmenter le montant de la réserve de fonctionnement [voir plus loin al. x) du paragraphe n)].
English: Environmental protection continued to be held back by a lack of progress in the implementation of the Bali Action Plan, adopted at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; insufficient resources for combating desertification and land degradation; and increasingly frequent and severe natural disasters.
French: La protection de l'environnement continue de se heurter à l'absence de progrès dans la mise en œuvre du Plan d'action de Bali, adopté à la treizième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la troisième session de la Conférence des parties agissant comme Réunion des parties au Protocole de Kyoto, à l'insuffisance des ressources pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols et à l'accroissement de la fréquence et de la gravité des catastrophes naturelles.
English: A number of chemical reactions, as varied as the production of sulphuric acid, the preparation of vitamin pills, and the removal of hydrogen sulphide from natural gas and of toxic oxides of nitrogen from power plant effluent gases, are catalysed by vanadium chemicals.
French: Un certain nombre de réactions chimiques, très variées comme la production d'acide sulfurique, la préparation de gélules de vitamines et la suppression du sulfure d'hydrogène du gaz naturel et des oxydes de soufre toxiques des gaz effluents des centrales électriques, sont catalysées par des composants chimiques au vanadium.
English: Yesterday's Weather This screen displays yesterday's weather conditions.
French: Météo d'hier Cet écran affiche les conditions atmosphériques passées.
English: Indeed, in various areas the need for understanding interactions between technological change, scientific developments, innovation and competitiveness and different regulatory and policy approaches (e.g. economic instruments, voluntary schemes and flexible mechanisms) is very acute.
French: En effet, on constate dans divers domaines qu'il faut absolument comprendre les interactions entre l'évolution technologique, les développements scientifiques, l'innovation et la compétitivité, d'une part, et différentes approches réglementaires et politiques (instruments économiques, régimes volontaires et mécanismes flexibles), d'autre part.
English: Using the 2002-03 year as a reference, the following table indicates the size of federal contributions for each of the participating jurisdictions, the size of the target minority community, the proportion of the contribution from each level of government and the year when the first agreement was signed.
French: En utilisant l'année 2002-2003 comme année de référence, le tableau qui suit donne une idée de l'envergure des investissements fédéraux consentis pour chacune des juridictions participantes, la taille de la population minoritaire visée, la proportion de la contribution entre les paliers de gouvernement et l'année de signature d'une première entente.
English: She requested confirmation that women enjoyed an equal right with men to pass their nationality on to their children.
French: À cet égard, Mme Kwaku demande confirmation du fait que les femmes ont le même droit que les hommes à transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: The Ministry of National Defence refused applications to export arms to countries where there were serious violations of human rights, including children's rights, or where some regions were involved in armed conflict.
French: Le Ministre de la défense a rejeté les demandes d'exportation d'armes vers des pays où des violations graves des droits de l'homme sont commises, notamment des violations des droits de l'enfant, ou vers des régions en proie à des conflits armés.
English: The Great Lakes Region By Dennis and Sandi Jones The number-one market for Canadian exporters lies to the south and west of the Great Lakes, in the traditional industrial heartland of America.
French: La région des Grands lacs par Dennis et Sandi Jones Le principal marché d’exportation du Canada se trouve au Sud et à l’Ouest des Grands lacs, dans le cœur industriel des États-Unis.
English: A/43/12 Annex II, page 2 23. All delegations that spoke reiterated their support for the five strategic goals contained in the Proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium and thanked the Secretariat for the work done to reflect the feedback of the June session of the Committee, and to provide additional information and data as requested.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole ont réaffirmé leur appui aux cinq objectifs stratégiques figurant dans le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, et ont remercié le Secrétariat du travail accompli pour tenir compte des informations communiquées en retour à l’issue de la session de juin du comité et pour fournir des informations et des données supplémentaires ainsi qu’il avait été demandé.
English: The Commission resumed its consideration of the sub-item.
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire.
English: While this may be something of a self-fulfilling prophecy, in the sense that enforcement staff might be quicker to act on a situation involving someone they are aware has been previously investigated, it does suggest that it is relevant to have a base of local expertise in relation to market participants and their activities.
French: Bien qu’il puisse s’agir d’un effet Pygmalion, en ce sens que le personnel d’exécution intervient peut‑être plus rapidement à l’égard d’une personne s’il sait qu’elle a déjà fait l’objet d’une enquête, il semble utile d’avoir une expertise locale concernant les participants au marché et leurs activités.
English: ORIGINAL SIGNED BY Pierre Deschamps, Chairperson
French: OTTAWA (Ontario) Le 14 février 2002
English: Sweden was also pleased with the increased attention given to SMEs in WIPO’s development cooperation activities, particularly as this was an idea it had supported from the outset.
French: La Suède est également reconnaissante de l’attention accrue que voue l’OMPI aux PME dans ses activités de coopération pour le développement, d’autant qu’elle a soutenu cette idée dès le début.
English: Case studies and examples from Europe, the United States, East Africa, Latin America and Asia are presented, revealing how the sports sector often acts as a vehicle between local and global markets.
French: Des études de cas et d’exemples d’Europe, des Etats-Unis, d’Afrique de l’Est, d’Amérique latine et d’Asie sont présentées, révélant comment le secteur sportif souvent sert de véhicule entre les marchés locaux et mondiaux.
English: As a result of these findings by the FR, and the other relevant technical considerations and factors as noted in the preceding project description, it was confirmed that Trial 5 was CP/ED.
French: À la suite des conclusions formulées par l'examinateur financier et selon les autres considérations et facteurs techniques notés dans la description précédente, il a été établi que l'essai 5 a été fait dans un contexte de PC+DE.
English: Given the technical challenges, it provided a point of focus for people.
French: Compte tenu des problèmes techniques, les participants ont dirigé leur attention sur l’écran.
English: We believe that the other Métis, with assistance of the type we have recommended, can create a future characterized by full participation in Canadian affairs as integral, though distinct, elements of the Aboriginal universe.
French: Nous sommes convaincus que les autres Métis, s'ils bénéficient du type d'aide que nous avons recommandé, peuvent se bâtir un avenir qui les amènera à participer pleinement aux affaires canadiennes en tant que parties intégrantes, bien que distinctes, du monde autochtone.
English: Paragraph 26(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the name and percentage of each kind or species — and of each variety, if applicable — of seed that singly constitutes 3% or more by weight or, in the case of sweet clover, 1% or more by weight, of the mixture; 14.
French: L'alinéa 26(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le nom et le pourcentage de chaque sorte ou espèce — et de chaque variété de semence, selon le cas — constituant à elle seule trois pour cent ou plus, en poids, du mélange ou, dans le cas du mélilot, un pour cent ou plus, en poids, du mélange; 14.
English: The humanitarian emergency will not be resolved until the necessary security conditions are created on the ground.
French: Tant que les conditions de sécurité nécessaires ne seront pas assurées sur le terrain, la crise humanitaire ne pourra être réglée.
English: B8.6.2.3summary of Health Canada’s evaluation of the safety and effectiveness of the product; Should this information be made public whether the submission has been approved or rejected?
French: La Food and Drug Administration des États Unis affiche une trousse d’approbation (« Approval Package ») sur son site Web lorsque le produit a été approuvé.
English: The applicant requested the Court to grant an order prohibiting the respondent from discriminating against it based solely on religious considerations.
French: Le demandeur demandait au tribunal de rendre une ordonnance interdisant au défendeur d'établir à son encontre une discrimination fondée uniquement sur des considérations religieuses.
English: Relatedly, members of the group agreed to exchange Port State Control inspectors (in order to facilitate understanding of Port State Control), and explore the possible exchange of Port State Control data.
French: Les membres du groupe ont convenu d'échanger des inspecteurs du contrôle des navires par l'État du port (pour faciliter la compréhension du régime) et d'explorer la possibilité d'échanger des données sur ce type de contrôle.
English: Sector-specific activities have focused on electrical and electronic equipment, organic agriculture and GlobalGAP (the Global Partnership for Good Agricultural Practice).
French: Les activités sectorielles ont porté sur le matériel électrique et électronique, l'agriculture biologique et la norme GlobalGAP (Global Partnership for Good Agricultural Practice).
English: Literature reviews appear to indicate that functional integration is most readily achieved and a body of knowledge exists on the Health Maintenance Organization (HMO) model and on 'needs-based' funding approaches, primarily capitation.
French: Selon les analyses documentaires, il semblerait que l'intégration fonctionnelle soit la plus facile à réaliser. Il existe toute une documentation sur le modèle de l'organisation des soins de santé intégrés et les méthodes de financement en fonction des besoins, principalement la rémunération par capitation.