ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that all major areas of the country would have been assessed by the end of March 2002.
French: Les principales régions du pays devraient toutes avoir été évaluées d'ici la fin de mars 2002.
English: CBAC reports to the Biotechnology Ministerial Co-ordinating Committee consisting of the federal ministers of Industry, Health, Environment, Agriculture and Agri-Food, Natural Resources, Fisheries and Oceans, and International Trade.
French: Le CCCB rend compte au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie, lequel se compose des ministres fédéraux de l'Industrie, de la Santé, de l'Environnement, de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, des Ressources naturelles, des Pêches et des Océans et du Commerce international.
English: A likelihood of confusion may exist even if they are owned by the same person.  Note re:
French: Il pourrait y avoir une possibilité de confusion même si elles sont la propriété de la même personne.
English: To redress this situation, the study suggests the “establishment of some forms of International Disability Human Rights Watch” with a clear mandate to monitor human rights developments around the world as they affect persons with disabilities.
French: Pour remédier à cette situation, les auteurs de l'étude recommandent «l'instauration d'une sorte d'observatoire international de l'invalidité et des droits de l'homme»18 expressément mandaté pour surveiller, partout dans le monde, la situation des droits de l'homme et son impact sur les personnes handicapées.
English: The Complainant added that he could not be more precise because, in his words, "I had no
French: Le plaignant ajoute qu’il ne peut être plus précis car dans ses mots «je n’avais pas
English: Of these 22 mutants, 14 came from early excisions and 8 came from late excisions.
French: De ces 22 mutants, 14 provenaient de mutants à excisions précoces et 8 huit provenaient de mutants à excisions tardives.
English: The technological progress achieved during the 19th and 20th centuries has yielded fascinating insights into a world that had never before been visible to the human eye.
French: Les progrès techniques des 19e et 20e siècles ont permis de dévoiler des mystères restés jusque-là invisibles à l'œil.
English: If you use treated wood or apply preservatives yourself, be sure to read the label carefully and take all precautions suggested by the manufacturer.
French: Si vous employez du bois trait ou si vous appliquez un produit de pr servation vous-m me, assurezvous de lire soigneusement l tiquette et de prendre toutes les pr cautions sugg r es par le fabricant.
English: Article 13 dealt with denial of justice, which was a matter of primary law, whereas the draft articles should deal only with secondary law.
French: L'article 13 traite du déni de justice, qui relève du droit primaire, alors que le projet d'articles ne devrait traiter que de droit secondaire.
English: The allegations of “systematic” human rights violations were unacceptable.
French: Les accusations faisant état de violations « systématiques » des droits de l'homme sont inacceptables.
English: AUTONUM The Working Group, at its ninth session, approved the new main group A61K 36/00 and its subgroups based on the initial proposal, subject to some minor questions, on which the Task Force members and other offices were invited to comment, in order to provide for the completion of the project until the publication of the next edition of the IPC.
French: AUTONUM Pendant cette dernière session, le groupe de travail a approuvé le nouveau groupe principal A61K 36/00 et ses sous‑groupes sur la base de la proposition initiale, sous réserve de quelques questions mineures, à propos desquelles les membres de l’équipe d’experts et d’autres offices ont été invités à présenter des observations, afin de permettre l’achèvement du projet pour la publication de la prochaine édition de la CIB.
English: If we open up this channel of communication we have the chance to prove that our economic future also lies in implementing ecological objectives.
French: Si nous instaurons cette communication, nous avons alors une chance de prouver que l' avenir économique est aussi dans la concrétisation d' objectifs écologiques.
English: "Knowledge, research and innovation are at the heart of our country's prosperity," said Minister Scott.
French: « La connaissance, la recherche et l'innovation sont au cæur de la prospérité de notre pays, a affirmé le ministre Scott.
English: • Will the project become self-sustaining?
French: • Le projet deviendra-t-il autonome?
English: Let us have good co-operation between the Council of Europe and European Union. THE PRESIDENT.
French: L’oratrice invite donc ses collègues à voter le texte de M. Ateş et les amendements qui expriment les valeurs du Conseil.
English: • potentially interested parties have other reasons for not participating.
French: • les parties qui pourraient être intéressées ont d’autres raisons de ne pas participer.
English: Provide information It is crucial to provide information and results to the community or the setting involved as early as possible in the investigation of the outbreak, with regular updating.
French: Fournir de l’information Il est indispensable de fournir de l’information et les résultats des tests à la collectivité ou au milieu concerné le plus tôt possible au cours de l’enquête sur l’éclosion et de présenter régulièrement des mises à jour.
English: Transcontinental will update personal information as and when necessary to fulfill the identified purposes or upon notification from the subject individual.
French: Par exemple, les serveurs informatiques dans lesquels nous emmagasinons vos renseignements personnels sont protégés par des coupe-feu et d'autres dispositifs de sécurité correspondant aux normes de l'industrie.
English: Adapted from Arora and Boer, ref.
French: D'aprÃ¨s Arora et Boer, rÃ©f.
English: The request for such data may be based on any one or a combination of data elements, as deemed appropriate by the requesting Unit for the prevention or combat of terrorist offences and organised crime.
French: Cette demande peut être fondée sur un ou plusieurs éléments des données selon ce que l’unité requérante estime nécessaire pour prévenir ou combattre les infractions terroristes et la criminalité organisée.
English: I recognise that the EU has met resistance to its GI objectives in the DDA - because the DV\539131 PE 348.063
French: Je reconnais que les objectifs liés aux indications géographiques présentés par l’UE ont rencontré des résistances – car il s'agit d'une question essentiellement liée aux droits de propriété privée et à l'accès aux marchés – mais nous pouvons aussi compter sur des alliés.
English: Throughout his career he has served his government, fellow public service employees and the public with distinction and diplomacy.
French: Tout au long de sa carrière, il a servi le gouvernement, ses collègues fonctionnaires et la population avec distinction et diplomatie.
English: (b) An allocation to high-yield bonds will provide further diversification benefits to the portfolio, more than compensating for the risk of this asset category;
French: b) Le placement dans des obligations à haut rendement permettra de diversifier davantage le portefeuille et fera plus que compenser les risques que comporte cette catégorie de titres;
English: Comments of the Chairperson, Minister Nkosazana Dlamini Zuma (South Africa), on the partnership plenary sessions on water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity
French: Observations du Président, le Ministre Nkosazana Dlamini Zuma (Afrique du Sud), sur les réunions plénières organisées en partenariat sur l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique
English: This loss of personnel is coupled with the consequences of a very low intake of personnel during the Program Review exercises in the 1990s.
French: Vieillissement des effectifs Au Canada (ainsi que dans d'autres pays), à cause du vieillissement des effectifs, nous perdrons, dans les dix prochaines années, un nombre substantiel d'employés expérimentés dans le domaine des achats.
English: (5) This draft article is primarily concerned with the protection of human rights by means other than diplomatic protection.
French: 5) Ce projet d'article vise principalement la protection des droits de l'homme par des moyens autres que la protection diplomatique.
English: Linking local networks Government Enterprise Network (GEN).
French: Réseau d'entreprise du gouvernement (REG).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Fawnsfoot Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Troncille pied-de-faon Nom scientifique :
English: • A more functional work environment.
French: • Milieu de travail plus fonctionnel.
English: Regular updating of that report would make it a lively tool with the potential to reflect processes in addition to contents.
French: Une mise à jour régulière de ce rapport en ferait un outil dynamique ayant le potentiel de faire apparaître les processus en plus des simples descriptifs.
English: An essential tool for small and medium enterprise owners, professionals and the self-employed.
French: Indispensable aux propriétaires de petites ou moyennes entreprises, aux travailleurs autonomes et aux professionnels.
English: Amend the third and fourth sentences as follows: “The valves shall be so constructed as to work perfectly even function properly at their lowest working temperature.
French: Modifier comme suit la troisième et la quatrième phrases : "Les soupapes doivent être construites de manière à fonctionner parfaitement même fonctionner correctement à leur température de travail la plus basse.
English: We are therefore convinced that the persons who exercise police powers must be selected with great care and should receive appropriate training – both at the time of recruitment and all along their careers- to enable them to fulfil their difficult tasks; 16.
French: Aussi, nous exprimons la conviction que les personnes choisies pour exercer le pouvoir et les prérogatives des fonctionnaires de police doivent être rigoureusement sélectionnées et bénéficier d’une formation convenable –en début et tout au long de leur carrière- pour remplir leurs difficiles obligations; 16.
English: As a result, QNS&L indicated that it will not, indeed cannot, invest in new equipment because it would not attract increased ridership and would simply increase losses.
French: Par conséquent, QNS&L a indiqué qu'il n'investirait pas, en fait qu'il ne pouvait pas investir, dans de nouveaux équipements parce que cela ne ferait pas augmenter la clientèle et ne ferait qu'accroître les pertes.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 354 Article 70, paragraph 1 The competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions in a member state to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68 (1) subsidiaries in the Community which meet the conditions laid down in the points (a), (c) and (d) of Article 69 (1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution in a Member State.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 354 Article 70, paragraphe 1 Les autorités compétentes peuvent autoriser au cas par cas les établissements de crédit mères dans un État membre à intégrer leurs filiales communautaires dans le calcul de leurs exigences de fonds propres en vertu de l’article 68, paragraphe 1, lorsque ces filiales remplissent les conditions énoncées à l’article 69, paragraphe 1, points a), c) et d), et que leurs risques ou passifs significatifs sont à l’égard desdits établissements de crédit mères.
English: On October 18, 1929, the British Privy Council concluded that Canadian women were indeed "persons" and eligible to participate in the final stages of enacting federal laws in Canada.
French: Le 18 octobre 1929, le Conseil privé britannique reconnaît que les femmes sont des « personnes » et qu’elles ont le droit de participer aux étapes finales de la promulgation des lois fédérales au Canada.
English: In March 2002, the Minister announced the renewal of the Support Fund, with $24 million in funding, for two years.
French: En mars 2002, la ministre a annoncé la reconduction du Fonds d'appui, doté de 24 millions de dollars pour une période de deux ans.
English: Our Aim is to understand where the system is broken and create tools to fix it.
French: Notre objectif est d'identifier les failles du système et de créer les outils nécessaires à son amélioration.
English: I have in mind budgetary and financing aspects, indebtedness, assistance in sensitive areas such as food safety, humanitarian, educational and health-related issues, and also fields such as the environment, investment and access to information and new technologies. This also applies to the sphere of trade, where we need to ensure real coherence between development policies and other Community policies, and also between both types of policy and corresponding policies originating in the Member States.
French: Sur les plans financier et budgétaire, au niveau de la dette, du soutien aux secteurs sensibles comme celui de la sécurité alimentaire et humanitaire ou de l'éducation et de la santé, ainsi que dans les domaines de l'environnement, de l'investissement ou de l'accès à l'information et aux nouvelles technologies, comme dans le domaine commercial, en assurant simultanément une parfaite cohérence des politiques de développement avec les autres politiques communautaires et aussi entre les unes et les autres et celles qui sont mises en uvre par les États membres.
English: Since the last report, the measures listed below have been taken which are relevant to the provisions of the Covenant.
French: Depuis le dernier rapport, il a été pris les mesures suivantes dans des domaines concernés par les dispositions du Pacte.
English: Listing of analytical results of fertilizer samples, Canadian fertilizer plant statistics and fertilizer database of registered products are machine-readable. Program Record Number:
French: L'agrément des entrepôts, abattoirs, établissements de transformation et fondoirs. Octroi de licences à des postes de classement de produits carnés et d'ovoproduits. Sujets :
English: The designers of the IEPG Action Plan hoped that the distributional effects within the core would be politically neutral due to the `balanced integration' alluded to above, and that those between core and periphery would be overcome by incorporating rights of juste retour.
French: En outre, bien qu'une politique industrielle de défense se justifie moins dans l'économie libérale de l'Allemagne, un observateur français
English: The text could mention that the guidelines were intended to inspire legislators.
French: Il pourrait être dit que les directives proposaient aux législateurs une source d'inspiration.
English: (154) The waters of Deluxe Lake (49°52'N., 80°45'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (154) Les eaux du lac Deluxe (49°52'N., 80°45'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: Vandages de Malapeire confronted Toulouse artists with the prestigious decorators of the Versailles salons. This gave the artists from the south a chance to prove their artistic talent.
French: Aux prestigieux décorateurs des salons de Versailles, Vandages de Malapeire confronte les talents toulousains ainsi revalorisés.
English: 13 Arthur Young and Company, The Classification of the Civil Service of Canada, June, 1919.
French: 13 Arthur Young et Compagnie, the Classification of the Civil Service of Canada. juin 1919.
English: • Photochemical models for regional airsheds.
French: • modèles photochimiques pour des bassins atmosphériques régionaux;
English: In cases where a language barrier existed, patients were more likely to be given intravenous fluids and admitted to hospital.
French: Dans les cas où il y a eu une barrière linguistique, il était plus probable que les patients se fassent administrer un soluté intraveineux et soient admis à l'hôpital.
English: Fourth, courts decide issues based on the particular facts in a given situation and, as a result, are ineffective policy makers.
French: Quatrièmement, les tribunaux jugent les points en litige en se fondant sur les faits d'une situation particulière, de sorte qu'il ne faut pas compter sur eux pour élaborer des politiques efficaces.
English: We are committed to ensure that NAFTA continues to help us strengthen the North American economy through a rules-based framework for doing business in an increasingly integrated market.
French: Nous tenons à ce que l’ALÉNA continue de consolider l’économie nord-américaine au moyen d’un cadre commercial basé sur des règles dans un marché de plus en plus intégré.
English: This will serve as a rallying point for the initiative.
French: Cela servira de point de ralliement pour cette initiative.
English: Curriculum content was reviewed and examined to ensure it was still valid.
French: Le programme de cours a été revu et examiné afin de voir s'il était encore valable.
English: Individual staff have detailed work programs against which they are assessed.
French: Les divers employés ont des programmes de travail détaillés par rapport auxquels ils sont évalués.
English: It is concluded that no enhanced release of carbon compounds from conidia is involved in ammonia-induced mycostasis.
French: Il en est déduit en conclusion qu'il n'y a pas d'accroissement de libération de composés carbonés chez les conidies, suite à l'induction d'une mycostase par l'ammonium.
English: Seaside resorts in the Bulgarian regions of Severoiztochen and Yugoiztochen and in the Romanian region of SudEst seem to reflect those of the Spanish, French and Italian coasts.
French: Les stations balnéaires des régions bulgares de Severoiztochen et Yugoiztochen et de la région roumaine du sud-est semblent refléter le style privilégié par les côtes espagnoles, françaises et italiennes.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.7 billion, or 6.8 per cent, reflecting increases in transfer payments across a number of departments, most notably Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Enfin, les prestations pour enfants ont augmenté de 17,7 %, d’abord en raison des transferts au titre de la nouvelle PUGE, dont le versement a débuté le 1er juillet 2006.
English: Recently the concept of ‘hate crimes’ has been adopted in some Member States, such as the United Kingdom, including racist crimes but also other crime 96 97
French: En Autriche, en Grèce, aux Pays-Bas, au Portugal et au Royaume-Uni, le port de symboles néo-nazis peut également être puni dans le cadre de la disposition sur l’incitation à la haine.
English: In the case of a review relating to the circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting authority, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and that they were received by the addressees.
French: En cas de recours relatif aux circonstances dans lesquelles les envois par télécopie ou par moyen électronique visés au paragraphe 4 sont ou ne sont pas intervenus, l'instance responsable des procédures de recours, indépendante de l'entité adjudicatrice, prend notamment en considération tous éléments de preuve raisonnables et pertinents qui lui sont communiqués par les auteurs de ces envois et qui confirment les envois effectués et leur réception par leurs destinataires.
English: Secondly, it rejected the contention that the way in which the various models of covers were presented in the seller's catalogue could have misled the buyer, since the buyer was a qualified public works contractor.
French: En deuxième lieu, le tribunal a rejeté l'argument selon lequel la présentation dans le catalogue du vendeur des différents modèles de couvercles aurait pu induire l'acheteur en erreur vu que ce dernier avait des qualifications spécifiques en sa qualité d'entrepreneur de travaux publics.
English: I think it would be fundamentally wrong to demand 'less Europe' in this area.
French: Je pense que demander "moins d'Europe" dans ce domaine serait une erreur radicale.
English: Many women in the reproductive age opt to quit working in order to be able to raise their children.
French: De nombreuses femmes en âge de procréer préfèrent abandonner le travail pour élever leurs enfants.
English: 14.1.2 Rinse the fishtail chimney with 2 X 20 mL aliquots of fresh DNPH solution.
French: 14.1.2 Rincer la cheminée de la chambre en Y avec deux portions de 20 mL d'une nouvelle solution de DNPH.
English: "This survey reveals that the tax filing habits of many Canadians may inadvertently cost them money," says Joanne Birtch, UFile's Director of Marketing and Communications.
French: " Cette enquête révèle que les habitudes de nombreux Canadiens risquent de leur coûter de l'argent ", déclare Joanne Birtch, directrice, Marketing et Communications d'ImpôtExpert.
English: Because of bandwidth limitations, the possibility for widely distributed availability of quality educational material in basic space science and its regular review with regard to relevance has been severely restricted.
French: Les limites qui existent en matière d'utilisation de bandes de fréquence ont fortement entravé la diffusion de matériels de qualité destinés à l'enseignement des sciences spatiales et à l'examen régulier de ces matériels pour en garantir l'intérêt.
English: CRC further recommended that necessary measures be taken to improve the effectiveness of the labour inspectorate and other forms of monitoring child labour in order to ensure full compliance with the rules of the Employment Act 2001 regarding working conditions for children from 14 to 18 years of age.
French: Le CRC a recommandé en outre aux Bahamas d'adopter les mesures nécessaires pour améliorer l'efficacité de l'inspection du travail et autres mécanismes de surveillance du travail des enfants afin de respecter pleinement les dispositions de la loi de 2001 sur l'emploi relatives aux conditions de travail des enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: Nicole Beaudoin Cathy Marleau Desktop Publisher
French: Nicole Beaudoin Coordinatrice du contenu rédactionnel et de l'édition
English: Trent-Severn Waterway The Trent-Severn Waterway is a navigable system of lakes, rivers and artificial channels managed by Parks Canada for the preservation and interpretation of natural and cultural heritage resources.
French: Parcs Canada : la voie navigable Trent-Severn La voie navigable Trent-Severn est un système qui permet la navigation des lacs, des rivières et des canaux artificiels ce que gère Parc Canada pour préserver et interpréter les ressources patrimoniales naturelles et culturelles.
English: There were 141 licensed televisions services in 1996.
French: En 1996, il y avait 141 services de télévision autorisés.
English: d) Cooltra Azafata- Customized tours for companies and conventions with Host/Hostess Services.
French: d) Cooltra Azafata – Tours personnalisés pour les entreprises et les conventions avec un service d’hôtes et d’hôtesses.
English: She notes that it is clear from an e-mail sent to CBSA on 10 May 2006 by an official of the Government's Security and War Crimes Unit that CBSA was already aware that the protection decision would be negative and that the removal procedure had been set in motion, even though the decision had not yet appeared in the immigration computer files (FOSS).
French: Elle note que, tel qu'il ressort d'un courriel d'une fonctionnaire de l'Unité de sécurité et crimes de guerre du gouvernement, à l'ASFC du 10 mai 2006, l'ASFC était déjà à cette date informée que la décision de protection serait négative et que la procédure de renvoi était enclenchée et ce, même si ladite décision n'apparaissait pas encore au fichier informatique de l'immigration (SSOBL).