ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athletes were asked how ADOs can improve athlete buy-in in the antiThe Committee stressed the need for doping programs. The Committee suggested that there needs to be progress to be advanced as quickly as possible in the development of the continued progress in standardization, that there needs to be an ongoing Athlete’s Passport concept because and consistent presence of testing, of its potential to strengthen antiand that ADOs need to be proactive doping efforts.
French: Enfin, en réponse à une question de l’AMA sur les moyens pour l’Agence et les organisations antidopage de Le Comité a insisté sur l’importance renforcer la confiance des sportifs par pour les autorités antidopage rapport au système antidopage, le d’accélérer le développement du Comité a souligné l’importance de concept du Passeport de l’Athlète et continuer de renforcer la de ses avantages potentiels pour la standardisation, la nécessité de lutte contre le dopage.
English: Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment 6.563 5.179 78.9 6.108
French: Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement 6,563 5,179 78,9 6,108
English: Reports were prepared on African horticulture and fisheries financing.
French: Des rapports ont été établis concernant le financement de l'horticulture et des pêches en Afrique.
English: These include the greenhouse gas methane as well as ozone-depleting methyl chloroform and gases such as hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and hydrofluorocarbons (HFCs) that are both ozone depleters and greenhouse gases.
French: Ces polluants sont entre autres le méthane, un gaz à effet de serre, le méthylchloroforme, un destructeur de l'ozone, et d'autres gaz, comme les hydrochlorofluorocarbures (HCFC) et les hydrofluorocarbures (HFC), qui sont à la fois des destructeurs de l'ozone et des gaz à effet de serre.
English: We should do something to show that, in the cultural field too, we are prepared to take up the cudgels for this wonderful Europe of ours.
French: Nous devrions faire quelque chose pour montrer que nous sommes prêts à prendre fait et cause pour notre magnifique continent, et ce aussi dans le domaine culturel.
English: The International Atomic Energy Agency was established to promote the peaceful applications of atomic energy for the benefit of humanity while simultaneously guarding against the spread of its use for military purposes.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a été créée pour favoriser les applications pacifiques de l'énergie atomique pour le bien de l'humanité tout en la protégeant de la propagation de son utilisation à des fins militaires.
English: May 2006 budget 6.0 4.6 4.6 4.7 November 2006 Economic and Fiscal Update 5.0 4.6 4.9 4.7 Nominal GDP level (billions of dollars)
French: Budget de mai 2006 6,0 4,6 4,6 4,7 Mise à jour économique et financière de novembre 2006 5,0 4,6 4,9 4,7 PIB nominal (G$)
English: Furthermore, as per the procedural law in effect, anyone who commits a crime is to be tried by a competent court (whose jurisdiction corresponds to the nature or seriousness of the crime), by virtue of laws which were in effect before the crime was committed and in observance of the guarantees and formalities these establish.
French: Par ailleurs, toute personne commettant un acte délictueux sera soumise, aux termes de la loi de procédure en vigueur, à la juridiction des tribunaux compétents selon la nature ou la gravité du délit, en vertu de lois en vigueur avant l'acte répréhensible et conformément aux formalités et garanties légales.
English: He commended the Government of Indonesia and the Government of Norway for their original and inspired initiative, which is contributing to the promotion and practice of dialogue among cultures and religions in the influential but, at times, uncertain realm of the media and to discussion on the intricate balance to be struck between freedom of expression and the freedom of religion and belief.
French: Il félicite les Gouvernements de l'Indonésie et de la Norvège pour cette initiative originale et inspirée qui contribue à promouvoir et pratiquer le dialogue des cultures et des religions sur le terrain sensible et décisif des médias et faire avancer la réflexion sur l'équilibre complexe à établir entre la liberté d'expression et la liberté de religion et de conviction.
English: Given that the consequences of the amendment of the title of subsection 4.1.8 are not the result of any specific decision by the Sub-Committee in respect of the application of 4.1.1.15 to UN No. 3291; and that, in France's view, the goods transported under UN No. 3291 are not such as to be liable to affect the plastic packagings used, the expert from France proposes exempting these packagings from the application of 4.1.1.15, as follows (the proposed new text is underlined):
French: Partant du principe que, d'une part, les conséquences dues à la modification du titre de la sous-section 4.1.8 n'ont fait l'objet d'aucune décision claire au sein du Sous-Comité pour ce qui concerne l'application du 4.1.1.15 au N° ONU 3291 et que, d'autre part, la France est d'avis que les marchandises transportées sous le N° ONU 3291 ne sont pas d'une nature telle qu'elles sont susceptibles d'altérer les emballages en matière plastique utilisés, l'expert de la France propose d'exempter ces emballages de l'application du 4.1.1.15 comme suit (le nouveau texte proposé est souligné):
English: The risk to the double heterozygote (+/Far, lgGa) is highest (77%) with Far from the BALB/cGaBc rather than the ICR/Bc (0%) strain and in a BALB/cGaBc (77%) rather than an LGG/Bc (50%) dam in the reciprocal cross.
French: Le risque chez le double hétérozygote (+/Far +/lgGa) est à son maximum (77%) lorsque l'allèle Far provient d'une souche BALB/cGaBc plutôt que d'une souche ICR/Bc (0%). De même, dans le croisement réciproque, le risque est plus élevé lorsque la femelle est de souche BALB/cGaBc (77%) plutôt que LGG/Bc (50%).
English: Ms. Bokpé-Gnacadja noted that the Office of the Ombudsman was intended to serve when there was otherwise no available or practicable remedy and that efforts had been made to limit its competence to complaints against public bodies.
French: Mme Bokpé-Gnacadja fait observer que le Bureau du médiateur intervient lorsqu'il n'existe pas de recours disponible ou possible et que des efforts ont été déployés pour limiter ses compétences aux plaintes contre des organismes publics.
English: Survey on Pension Plans in Canada * These projections are based on legislation in force January 1, 1988, and legislation coming into force by 1993.
French: Enquête sur les régimes de pensions au Canada * Projections basées sur les lois en vigueur au 1er janvier 1988 ainsi que celles qui le seront d’ici 1993.
English: Venture Travel, LLC carrying on business as Taquan Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Venture Travel, LLC exerçant son activité sous le nom de Taquan Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The 10 favorite artists of H.R.
French: Les 10 artistes préférés de H.R.
English: As to the possibility of incorporating some of the Charter rights that are not set out in the Convention or covered by its case-law into an Additional Protocol to the ECHR (Recommendation 1415), we believe that it will be difficult to single out the rights to be included.
French: En effet, le principe de l’interdépendance et de la complémentarité des droits de l’homme ne s’applique pas seulement aux droits civils et sociaux, mais aussi au sein de ces derniers.
English: It should be simple, understandable and easily accessible.
French: Il doit être simple, compréhensible et facilement accessible.
English: The number of participants present here today reaffirms the importance and the urgency of issues which need to be tackled in this phase of negotiations.
French: Tout d'abord, le Conseil a traité des affaires générales, pour ensuite passer à la situation au Zimbabwe et dans les Balkans occidentaux, aux positions de négociation avec la Russie, au processus de paix au Proche-Orient ainsi qu'à la situation en Irak, au Pakistan et en Birmanie/Myanmar.
English: In Subpart 700 the introduction is proposed of three new sections, Non-Precision Approach Ban section 700.09 and Precision Approach Ban sections 700.10 and 700.11.
French: Il est proposé, à la sous-partie 700 (Généralités), d'ajouter trois nouveaux articles, à savoir l'article 700.09 Interdiction d'approche de non-précision et les articles 700.10 et 700.11 Interdiction d'approche de précision.
English: By showing comparative prices and the sales prices, consumers will be able to compare different products.
French: En indiquant les prix à l'unité de mesure et les prix de vente, on donne au consommateur la possibilité de comparer différents produits.
English: The percentage of complaints against transportation companies rose slightly to 19%.
French: De nouveau, le plus grand nombre de plaintes (42 %) a visé des organisations du secteur bancaire.
English: The extent to which Program staff engage in monitoring varies depending on the level of risk associated with a specific project (factors include: recipient organization history/structure, working relationship, level of funding, complexity of project, etc.). The benchmarks set in the Grants and Contributions Standard Operating Procedures (SOP) manual and in Section 5 of the PPH-RBAF, will make monitoring activities more uniform throughout the Program.
French: L’étendue de la participation du personnel du Programme à la surveillance varie selon le degré de risque lié aux projets spécifiques (les facteurs pris en compte englobent les antécédents et la structure de l’organisme bénéficiaire, la relation de travail, le niveau de financement, la complexité du projet, etc.). Les références établies dans le manuel de procédures opérationnelles normalisées en matière de subventions et contributions et à la section 5 du CVAR de PSP permettront d’uniformiser davantage les activités de surveillance dans l’ensemble du Programme.
English: • natural persons domiciled in a Member State and nationals of a Member State;
French: Ainsi, ce transporteur ne peut utiliser à cet effet que des bateaux dont le ou les propriétaires sont:
English: There was a consensus that whoever sponsors the index should not have financial interest in doing so and there should be only one standard for determining this index to ensure the uniformity and comprehension of the results.
French: Il s'est dégagé un consensus à l'effet que les commanditaires de l'indice ne devraient pas avoir d'intérêts financiers à le faire et qu'il ne devrait y avoir qu'une seule norme de détermination de cet indice, afin d'assurer l'uniformité et la compréhension des résultats.
English: It surpasses its two Canadian competitors.
French: Bonjour Québec.com dépasse de loin ses deux concurrents canadiens :
English: autonum What, in effect, is of importance is not that the International Bureau has received and recorded a declaration by the Office of origin that the basic application has resulted in a registration, but the fact that the basic application has resulted in a registration.
French: autonum Ce qui importe en réalité n’est pas que le Bureau international ait reçu une déclaration émanant de l’Office d’origine selon laquelle la demande de base a abouti à un enregistrement et qu’il ait inscrit le contenu de cette déclaration, mais bien que la demande de base ait abouti à un enregistrement.
English: The exposure scenario shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report, and summarised in an annex to the safety data sheet, using an appropriate short title giving a brief general description of the use . In particular, an exposure scenario includes, where relevant, a description of:
French: Le scénario d'exposition est présenté sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique et résumé dans une annexe à la fiche de données de sécurité, en utilisant un titre succinct approprié donnant une brève description générale de l'utilisation. En particulier, un scénario d'exposition comprend, le cas échéant, une description des éléments suivants:
English: US stumpage is commercially available to Canadian producers and the contiguous forests are generally comparable.
French: Les versements de compensation sont entièrement financés par le produit des droits antidumping et compensateurs.
English: Where the project design has changed subsequent to the submission of an EIS and the review panel concludes that the change in the project design falls outside the project described in the panel’s terms of reference, the panel shall inform the Minister of this and seek direction.
French: Si le plan de projet a changé après que l’EIE a été présenté et que la commission est d’avis que ce changement déborde le cadre du projet décrit dans son mandat, elle doit en informer le ministre et obtenir son avis.
English: (h) Affirmation of the role of the United Nations in facilitating policy formulation and dialogue, providing normative advice based on international standards and good practices, and offering subject-specific expertise to support service delivery to families and communities.
French: h) L'affirmation de la contribution des organismes des Nations Unies à la formulation des politiques et à l'établissement du dialogue, en fournissant des conseils inspirés des normes internationales et des bonnes pratiques et en offrant des compétences spécialisées afin d'aider à la prestation de services aux familles et aux collectivités.
English: Cultural tourism, among others Karapan Sapi (Cow race) in Madura, Labuhan Larung Sesaji Ceremony along the South Sea coast, traditional art Reog Ponorogo, and Ludruk in Surabaya.
French: Le tourisme culturel, entre autres Karapan Sapi (vache de race) en Madura, Labuhan Larung Sesaji Cérémonie du Sud le long de la côte de la mer, l’art traditionnel Reog Ponorogo et Ludruk de Surabaya.
English: The radiation in the visible region would provide important information for plant growth studies.
French: Les spectres UV pourraient fournir des données qui nous permettraient de comprendre le processus de dégénération UV aux fins de stérilisation.
English: To explore (1) how the NPRI may be streamlined, (2) enhancement of data quality, and (3) considerations of priority emission Advise on further work and analysis that Environment Canada should undertake to support informed discussion and recommendations
French: Explorer des moyens 1) de simplifier l’INRP; 2) d’accroître la qualité des données; 3) de s’attaquer aux émissions prioritaires préoccupantes. Donner son avis sur les travaux et les analyses techniques qu’EC devrait réaliser pour alimenter les discussions et étayer les recommandations.
English: A number of key processes are now in place to address this critical concern and the engagement of the international community is crucial for their success.
French: Diverses activités pilotes sont actuellement menées en vue de remédier à ce grave problème et la participation de la communauté internationale est essentielle pour assurer leur succès.
English: This finding is consistent with the fact that few Canadians ask for help and reinforces our contention that the active coping strategies discussed earlier are directed toward getting more things done rather than eliminating an activity or role.  8.
French: Ce résultat concorde avec le fait que peu de Canadiens demandent de l'aide et renforce notre idée selon laquelle les stratégies d'adaptation actives visent à accomplir plus de choses plutôt qu'à éliminer une activité ou un rôle.  8.
English: Particular attention will be given to the special needs of the LDCs.
French: Un intérêt particulier sera porté aux besoins particuliers des PMA.
English: Such candidates, if successful, will be offered a new appointment with the United Nations subject to normal United Nations recruitment procedures and standards.
French: Ceux d'entre eux qui auront réussi le concours se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement.
English: • Average lifespan of different battery types (assumed to be three years for primary batteries and five or seven years for secondary batteries, depending on the chemistry);
French: • durée de vie moyenne des différents types de piles (postulée à trois ans pour les piles primaires et cinq à sept ans pour les piles secondaires, selon la composition chimique);
English: Fixed rates are calculated using weightings produced by the Statistical Office of the European Union (EUROSTAT) and reflect the cost level for each country.
French: Les barèmes sont établis à l’aide des coefficients de pondération produits par l’Office statistique de l’Union européenne (EUROSTAT) et reflètent le niveau des coûts de chaque pays.
English: SCIENCE AND THE ENVIRONMENT BULLETIN Issue No. 20 September/October 2000
French: BULLETIN SCIENCE ET ENVIRONNEMENT Numéro 20 septembre/octobre 2000
English: • Prescribed Non-Hazardous Waste Regs (PNHWR)
French: • Règlement sur les déchets non dangereux réglementés (RDNDR)
English: • RCMP personnel are involved in community activities (coaching, mentoring, clubs, committees, etc.)
French: • Le personnel de la GRC participe activement aux activités communautaires (encadrement, mentorat, clubs, comités, etc.)
English: Project (thousands of dollars) Fairness System Review
French: Dépenses futures
English: Draft resolution XVI (recorded vote)  (resolution 62/163) 126 54 6
French: Projet de résolution XVI (vote enregistré) (résolution 62/163) 126 54 6
English: Consistent with the approach under the voluntary commitments adopted by the manufacturers, this covers those elements that are taken into account in the measurement of the CO2 emissions of passenger cars in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance
French: Amendement 51 Ivo Belet Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Les communications ont proposé une approche intégrée visant à réaliser l'objectif de la communautaire de 120 g de CO2/km d'ici 2012 et ont annoncé que la Commission proposerait un cadre législatif dans ce but. Ce cadre sera centré sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 permettant de parvenir, par des améliorations de la technologie des moteurs, à l'objectif de 130 g de CO2/km en moyenne pour le parc automobile neuf.
English: Therefore, there will be a debate with Parliament and various times for consultation, and only in November will we arrive at a, let us say, operative proposal.
French: Nous aurons donc un débat avec le Parlement et plusieurs consultations à ce sujet et ce n'est qu'en novembre que nous déboucherons sur une proposition, si je puis dire, opérative.
English: The reporting judge has a decisive effect on the outcome of a case, since he is the one who drafts the judgement and, in practice, decides the case, since, owing to the large number of cases in the provincial high courts, collegiality is purely a matter of form in most proceedings.
French: Le juge rapporteur a une influence décisive sur l'issue de la procédure puisque c'est lui qui élabore le projet de jugement et qui tranche dans la pratique, étant donné qu'en raison du nombre considérable d'affaires portées devant les Audiencias la collégialité est une question de pure forme dans la plupart des cas.
English: We have seen that postponing the agreements is ineffective.
French: Les reports - nous l'avons vu - sont inopérants.
English: 5.2.2 DRMs May Give Rise to Consumer Privacy Concerns In order to carry out their proper function, DRMs collect, process, and in some cases, store personal information.103 DRMs may also closely monitor and track the use of digital content104.
French: 5.2.2 Les SGDN peuvent donner lieu à des préoccupations au sujet de la vie privée des consommateurs Afin de s'acquitter de leur fonction en propre, les SGDN recueillent, traitent et, parfois, emmagasinent des renseignements personnels103. Les SGDN peuvent également surveiller étroitement et dépister de près l'utilisation du contenu numérique104.
English: In the United States, the constitutional texts have achieved mythical status as embodying not only the limits on government, but the basic values of the state.
French: Aux États-Unis, les textes constitutionnels ont atteint un statut mythique du fait qu’ils exprimaient non seulement les limites du pouvoir gouvernemental, mais aussi les valeurs fondamentales de l’État.
English: UNDCP continued its efforts to broaden the donor base of the Fund of UNDCP, and it also continued to encourage countries receiving assistance to assume an increasing share of the financial burden in national drug control activities.
French: Le PNUCID a redoublé d'efforts en vue d'élargir la base de donateurs qui contribuent au Fonds.  Il a continué à encourager les pays qui reçoivent une assistance à assumer une part croissante des charges financières liées aux activités nationales de contrôle des stupéfiants.
English: It should also be noted that although the excess land may not form part of the residential complex and, therefore, not be exempt under the provisions relating to sales of residential complexes, the sale of land or an interest in the land by an individual or qualifying trust may still be exempt where section 9 of Part I of Schedule V of the Act applies.
French: Haut de la page Il importe également de noter que même si le fonds excédentaire peut ne pas faire partie de l'immeuble d'habitation et, conséquemment, ne pas être exonéré en vertu des dispositions relatives à la vente d'immeubles d'habitation, la vente d'un fonds ou d'un droit dans un fonds par un particulier ou une fiducie admissible peut néanmoins être exonérée si l'article 9 de la partie I de l'annexe V s'applique.
English: These efforts include directly supporting departments called to appear before the Public Service Staffing Tribunal, as well as facilitating a broader understanding of the mechanisms related to staffing recourse.
French: Ces efforts consistent notamment à donner une aide directe aux ministères appelés à comparaître devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique et à favoriser une meilleure compréhension des mécanismes liés aux recours en matière de dotation.
English: The capacity check revealed that, while some areas have very rigorous IM planning processes, a more consistent departmental approach to IM management needs to be instituted.
French: L'évaluation a permis de constater que certains secteurs ont des processus de planification de la GI très rigoureux, mais que le Ministère doit uniformiser sa démarche.
English: The new school curricula introduced in 2002 offer 8th and 9th-year students lessons on “Human Rights” as part of the course on “Foundations of the State and the Law”, while in classes 10 and 11 human rights is a new subject.
French: Les nouveaux programmes scolaires introduits en 2002 offrent aux classes de 8e et de 9e années une matière intitulée «Les droits de l'homme» dans le cadre de l'étude des «Fondements de l'État et du droit».
English: Accordingly, the Panel should become familiar with the range of alternative arrangements already used by federal departments and agencies in the management of laboratories, and explore models beyond what is currently in place.
French: Résultats concrets – les conseils et l’analyse à l’appui donnent lieu à des démarches et à des propositions réalisables dont la mise en œuvre a des chances très élevées de succès; Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes – les résultats permettent d’obtenir des avantages tangibles pour les Canadiens et les Canadiennes et reflètent les liens avec le système d’innovation du Canada.