ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from increasing the minimum wage, priority was given to increasing wages for pre-university-education employees by about 12 per cent and by differentiating those of middle education, which were increased with 13-17 per cent.
French: Mise à part l'augmentation du salaire minimal, priorité a été donnée à la hausse d'environ 12 % des salaires des employés diplômés de l'enseignement pré-universitaire et à différencier ceux de l'enseignement secondaire, dont les salaires ont augmenté de 13 à 17 %.
English: The Gulf of Georgia Cannery ceased operations in 1975. But the people who worked there and their descendants are still here and some have found their dream of "The Golden Mountain."
French: La conserverie du golfe de Georgia a cessé ses opérations en 1975, mais les gens qui ont travaillé, ainsi que leurs descendants, vivent toujours là, et quelques-uns ont même fini par trouver la montagne d'or dont ils rêvaient.
English: Lalonde, M. 1974. A new perspective on the health of Canadians.
French: CDC ( Comité directeur conjoint responsable de l’élaboration d’un plan national sur la nutrition pour le Canada ), 1996, La nutrition pour un virage santé : voies d’action, Ottawa ( ON, Canada ), Santé Canada.
English: Thanks to the fast preparation time the skewers are a perfect addition to a finger food buffet and can be used as a small snack for standing receptions or for outdoor events.
French: Grâce à leur préparation rapide, les brochettes sont idéales comme apéritif ou comme petit snack pour les réceptions à l’intérieur ou à l’extérieur. Leur présentation sushi est idéale pour une utilisation variée d’un produit de haute qualité.
English: • Library of Congress www.loc.gov/ 
French: • Library of Congress www.loc.gov/ (disponible en anglais seulement)
English: The most common stain was discolored wood or wetwood, which is a type of heartwood in standing trees that has been internally infused with water.
French: Le défaut le plus commun était la coloration du bois ou le coeur mouillé: une sorte de bois de coeur qui contient un taux d'humidité anormalement élevé chez les arbres vivants.
English: We will measure performance related to both process and impacts across 3 areas: •
French: Équipe de recherche 1 :
English: I show that fish length distributions calculated from acoustic target strengths of cod (Gadus morhua) are in error when target strength–length relationships are used that do not account for the orientation distribution of the fish.
French: On montre que les distributions des longueurs des poissons calculées à partir des indices de réflexion des cibles acoustiques de morue (Gadus morhua) sont erronées lorsqu'on utilise des relations entre l'indice de réflexion et la longueur qui ne tiennent pas compte de la répartition de l'orientation des poissons.
English: He has acted as an expert in studies on economic development for the governments of Canada and New Brunswick.
French: Il a agit en tant qu’expert pour des études reliées au développement économique pour les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick.
English: • Lack of central capacity to generate reports on hand-off to departments.
French: • Absence d'une capacité centrale pour générer des rapports sur-le-champ à l'intention des ministères.
English: It is not uncommon for an agreement to include a provision that it should have no binding or enforceable legal effect until approved by specified courts, with notice being given in proper form to the parties involved so as to minimize the likelihood of challenges.
French: Il n'est pas rare qu'un accord renferme une disposition aux termes de laquelle il n'aura un effet contraignant ou exécutoire sur le plan juridique qu'une fois approuvé par les tribunaux concernés, et les parties en cause doivent en recevoir notification sous la forme appropriée afin de réduire au minimum le risque de problèmes.
English: In addition, from a medium- and long-term perspective, Gabon is working together with international partners, in particular FAO and the United Nations Development Programme (UNDP), to implement its national poverty reduction strategy and its special food security programme.
French: De même, dans une perspective à moyen et à long terme, le Gabon s'attelle, avec le concours des partenaires internationaux, la FAO et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), notamment, à la mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, ainsi que du programme spécial sur la sécurité alimentaire.
English: At the same time, the Group has to remind people that in the drugs field too, Europe is not simply the European Union but includes countries to which drug issues are of vital importance such as Russia, Turkey, Switzerland and Norway.
French: Parallèlement, la mission du Groupe consiste à rappeler que, dans le domaine des drogues aussi, l’Europe ne se limite pas à l’Union européenne mais inclut des pays pour lesquels les questions de stupéfiants sont fondamentales, comme la Russie, la Turquie, la Suisse ou la Norvège.
English: But if we meet the challenge, if we restore the confidence of Canadians in the public system of health care, if we ensure that our part of the bargain is kept, then we will have what I believe is within our grasp -- the achievement of a generation.
French: Cependant, si nous relevons le défi, si nous rétablissons la confiance des Canadiens dans le systèmepublic de soins de santé, et si nous respectons notre part du pacte, le succés est à notre portée -- et ce sera la réalisation d'une génération.
English: Article 20  Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
French: Article 20 Attribution de la nationalité de l'État successeur et retrait de la nationalité de l'État prédécesseur
English: ·kg–1 ww) macrophyte (mg
French: ·kg–1 ph) macrophytes (mg
English: Supplement No. 9 to Memorandum of Indenture effective as of May 15, 2006, between NARCAT LLC, CARCAT ULC and NARCAT Mexico S. de R.L. de C.V. and Wells Fargo Bank, National Association.
French: Neuvième supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 15 mai 2006 entre la NARCAT LLC, la CARCAT ULC et la NARCAT Mexico S. de R.L. de C.V. et la Wells Fargo Bank, National Association.
English: Commercially oriented households tend to have a high level of income and access to sources of large-scale credit.
French: Les ménages à orientation commerciale touchent généralement un bon revenu et ont accès à de généreuses facilités de paiement.
English: 3 Communications Branch in National Office is currently tracking and reporting on a yearly basis on all the print news stories mentioning the Agency.
French: 3 La Direction des communications du Bureau national assure le suivi et rend compte (annuellement) des articles dans les médias écrits mentionnant l'Agence.
English: In oceanography, respect for our modelling and data interpretation of world oceans is reflected in our many close international linkages.
French: En océanographie, le respect qu’inspirent notre modélisation et notre interprétation des données sur les océans du monde se reflète dans l’abondance et l’étroitesse des liens que nous entretenons à l’échelle internationale.
English: Given that the protection of civilians was paramount, diplomatic efforts to achieve peaceful solutions, while ensuring respect for human rights, humanitarian and refugee law, must be supported by all parties.
French: Puisque c'est la protection des civils qui prime, les efforts diplomatiques qui visent à négocier des solutions pacifiques et à garantir le respect des droits de la personne, du droit humanitaire et du droit des réfugiés doivent être respectés par toutes les parties.
English: Finally, it called for greater emphasis on the development of passive bilingualism that would allow public servants to acquire a good understanding of their second language and permit them to function easily in a bilingual environment.
French: Enfin, il veut mettre l’accent sur le développement d’un bilinguisme réceptif qui permettra aux fonctionnaires d’acquérir une bonne compréhension de la langue seconde tout en leur permettant de fonctionner aisément dans un environnement bilingue.
English: Evidence tables were derived with variables highlighted by clinical content experts.
French: Les études indirectes avaient un centre d’intérêt différent et semblaient passablement moins rigoureuses.
English: Successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program or an acceptable combination of education, training and/or experience AND Successful completion of the Fishery Officer Career Progression Program (FOCPP) or an equivalent combination of education, training and/or experience.
French: Réussite d'un programme d'études postsecondaires reconnu d'une durée de deux ans ou une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience ET réussite du Programme de progression de carrière des agents des pêches (PPCAP) ou une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience.
English: V.2, pp. 339-340, note 23.
French: I, chap. V.2, p. 346 et 347, note 23.
English: Response to the Auditor General
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général
English: However, it should be stressed that the level and quality of market information that can be gathered is very much a function of the marketing effort expended, and the required effort can be considerable.
French: Toutefois, il faut souligner que le niveau et la qualité de l'information susceptible d'être collectée dépendent grandement de l'effort de commercialisation consenti, qui peut être considérable.
English: Key words: nuclear envelope receptors, angiotensin II, neuropeptide Y, endothelin-1, endocardial endothelial cells, intracellular calcium.
French: Mots-clés : récepteurs de l’enveloppe nucléaire, angiotensine II, neuropeptide Y, endothéline-1, cellules endothéliales endocardiques, calcium intracellulaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: The pace of this evolution gained momentum in 2001, immediately following the September 11th terrorist attacks, as Canadians saw the emergence of new measures in the form of the Anti-Terrorism Act.
French: Le rythme de cette évolution s’est accéléré en 2001, au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre, au fil des nouvelles mesures que la Loi antiterroriste a values aux Canadiens.
English: The result was that 993 claims were dealt with by issuing scrip worth $240 each instead of by direct land grants (pp.
French: Il s'ensuivit que 993 réclamations présentées par des enfants métis donnèrent lieu à la délivrance de certificats fonciers d'une valeur de 240$ au lieu de la concession directe de terres (pp.
English: There is, however, considerable variation in the prevalence of ARI by State (See Table 6.13).
French: Toutefois, la prévalence de l'ARI est très différente selon les États (voir tableau 6.13).
English: The problem of proper coverage, however, is not merely one of distance and inaccessibility.
French: Toutefois, la distance et les difficultés d'accès ne sont pas les seuls éléments du problème que pose un rayonnement approprié.
English: In response to the presentation, the Delegation of the United Kingdom requested information concerning the timeframe of this project and requested clarification as to what facilities and bandwidths would be available in October 2004.
French: À la suite de la présentation du document, la délégation du Royaume-Uni a demandé des informations relatives au calendrier applicable à ce projet ainsi que des précisions quant aux installations et aux largeurs de bande qui seront disponibles en octobre 2004.
English: The Court Last update: 07/05/2008 Composition of the Court (in order of precedence)
French: La Cour DerniÃ¨re mise Ã jour : 07/05/2008 Composition de la Cour par ordre de prÃ©sÃ©ance
English: Thirdly, although youth participation is seen as "active" when and where it takes place in youth organisations, it tends to be viewed as "passive" in the context of leisure consumption.
French: En troisième lieu, bien que la participation des jeunes soit considérée comme active, lorsqu’elle passe par des organisations de jeunesse, elle tend à être considérée comme passive dans le contexte de la consommation de loisirs.
English: Justification For the sake of (cost) effectiveness, existing maps – which meet the requirements of this directive - should be used.
French: Justification Par souci d’efficacité (et d’économies), les cartes existantes répondant aux exigences de la présente directive devraient être utilisées.
English: Accordingly, the staff analysis is based on the number of measures in place.
French: L'analyse effectuée par le personnel se fonde donc sur le nombre de mesures en vigueur.
English: Improving the NWT's infrastructure would allow local money to be directed to more innovative results.
French: L'amélioration des infrastructures dans les T.N.-O. permettrait de réorienter les ressources financières locales vers des résultats plus innovateurs.
English: T he question is how the different works will be combined, will be brought together.
French: La question qui se pose est de voir comment les travaux entrepris pourront être combinés, assemblés.
English: For example, the respect for the law of war and ethics shall be emphasized from the first day when one begins in the military.
French: Par exemple, l'accent est mis sur le respect du droit de la guerre et de l'éthique à partir de l'entrée même des personnes dans l'armée.
English: She graduated soon after September 11, at a time when airlines were definitely not hiring.
French: Elle a obtenu son diplôme peu après le 11 septembre, à une époque où les compagnies aériennes n’embauchaient certainement pas.
English: "I was 9 years old and the war years are still fresh in my memory.
French: « J'avais neuf ans à l'époque, et je me rappelle la guerre comme si c'était hier.
English: You could say that this represents progress towards examining or at least debating the view that unemployment can only be combated with economic policies aimed at job creation.
French: On dirait qu'on est sur la bonne voie, puisqu'on considère ou du moins on débat de la perspective que le chômage ne peut être combattu qu'à l'aide de politiques économiques orientées vers la création d'emploi.
English: The Board succeeded in resolving the majority of long-standing landowner complaints.
French: L'Office a réussi à résoudre la majorité des plaintes de longue date dont il avait été saisi par des propriétaires fonciers.
English: · to form insulating layers thereon, e.g. for masking or by using photolithographic techniques ( layers forming electrodes H01L 21/28 ; encapsulating layers H01L 21/56 ) ; After-treatment of these layers ; Selection of materials for these layers [2,5]
French: P093] M 11/00 Appareillages ou procédés spécialement adaptés à la fabrication d'interrupteurs électriques ( procédés spécialement adaptés à la fabrication d'interrupteurs à mouvement rectiligne ayant plusieurs éléments moteurs associés à différents jeux de contacts, p.ex. claviers H01H 13/88 ; procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs ou de systèmes à microstructure, p.ex. en combinaison avec des dispositifs électriques, B81C, H01H 13/88 ) [1,8]
English: They will be adopted at a later sitting.
French: – Le procès-verbal de la première séance n’a pas été distribué.
English: Act No. 8204 also extends the ban on banking secrecy to securities and tax information, in addition to banking information.
French: En outre, la nouvelle loi No 8204 élargit l'interdiction du secret bancaire à l'information boursière et fiscale, outre l'information bancaire.
English: In the North, Inuit and other Aboriginal groups use seals for food, clothing, fuel and arts and crafts.
French: Dans le Nord, les Inuits et autres groupes autochtones utilisent le phoque comme nourriture, vêtement, carburant, objet d’art et outil.
English: Annual imputed rate of interest In the case of an improvement, the annual imputed interest rate used to calculate the revised payments must be the same as the annual imputed rate of interest provided for in the original capital lease.
French: Taux d'intérêt implicite annuel S'il s'agit d'améliorations, le taux d'intérêt implicite annuel utilisé pour le calcul des versements doit être le même que celui prévu au contrat de location-acquisition original. Droits d'enregistrement Des droits d'enregistrement supplémentaires de 2 p.
English: Mr. Lintu chairing.
French: Président: M. Lintu
English: Personal factors also play a part, as in the case of someone who comes from the department.
French: + Les facteurs personnels jouent aussi un rôle comme c=est le cas d=une personne qui vient du ministère.
English: The unavailability of the ITL is composed of its planned outage, where RSAs are informed ahead of time of any down time and unplanned outages.
French: Elle résulte des arrêts prévus, auquel cas les administrateurs des systèmes de registre en sont préalablement informés, et d'arrêts non prévus.
English: Wastewater treatment in septic tank systems occurs in two stages. First, effluent from the home enters an underground tank that holds between 1500 and 5000 L; the average retention time in the tank is 2-3 days.
French: L'épuration par fosse septique s'effectue en deux étapes : l'eau est d'abord acheminée dans un caisson souterrain ayant un volume de plusieurs milliers de litres (entre 1 500 et 5 000); le temps de résidence moyen dans ce caisson est de deux à trois jours.
English: BURNABY, British Columbia, February 28, 2005 - Budget 2005's environmental investments and benefits were highlighted before one of the world's leading environmental technology clusters today.
French: BURNABY (Colombie-Britannique), le 28 février 2005 - Les investissements et les avantages en faveur de l'environnement qui ont été annoncés dans le budget de 2005 ont été soulignés aujourd'hui devant les dirigeants d'une des plus importantes grappes d'entreprises de technologies environnementales au monde.
English: The national machinery maintains close co-operation with media professionals and organises seminars on the promotion of gender equality amongst media personnel.
French: Le mécanisme national reste en étroite coopération avec les spécialistes des médias et organise à leur intention des séminaires sur la promotion de l'égalité des personnes des deux sexes.
English: Do you remember that I took the initiative to organise conferences on values in Europe?
French: Vous souvenez-vous que j'avais pris l'initiative d'organiser des conférences sur les valeurs en Europe?
English: This can entail a variety of activities, including writing briefs, pouring over news releases, reviewing proceedings in legislatures of territorial governments and regional communities, and media analysis.
French: Ce travail peut comporter diverses activités, notamment la rédaction de mémoires, le dépouillement de communiqués de presse, la revue des délibérations de la législature de gouvernements territoriaux et de communautés régionales, et l'analyse des médias.
English: As I have already said, we have reached an agreement on the renovation of vessels, which is a very important point, we have reached an agreement on the modernisation of fleets and the renovation of coastal vessels and we need a fleet which would be competitive and efficient for the future so that the sector really remains sustainable.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, nous sommes parvenus à un accord concernant la rénovation des navires - il s’agit là d’un point important -, ainsi que sur la modernisation des flottes et la rénovation des navires de la pêche côtière. Par ailleurs, nous avons besoin d’une flotte qui soit compétitive et efficace à l’avenir afin de garantir un réel maintien de la durabilité du secteur.
English: A/C.3/62/SR.19 Meeting held on 22 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.19 Séance tenue le 22 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: no public printer, so no boarding pass. not a 4-star property.
French: The room and hotel decor were a delight and the personal service from all of the staff made us fell like valued guests I really can't speak highly enough about this hotel!
English: We will achieve this goal in a GATT-consistent manner and believe our actions will be a powerful impetus for further liberalization at the multilateral level to which we remain fully committed.
French: Nous entendons atteindre cet objectif d'une manière conforme au GATT et nous croyons que nos actions donneront une forte impulsion en faveur d'une plus grande libéralisation à l'échelle multilatérale, objectif auquel nous souscrivons pleinement.
English: Israel continues to impose a blockade on the Palestinian civilian population, to deprive them of their humanitarian needs and to prevent Gaza's reconstruction, in violation of international humanitarian law and United Nations resolutions, including Security Council resolution 1860 (2009).
French: Israël continue d'imposer un blocus à la population civile palestinienne, la privant ainsi de ses besoins humanitaires et empêchant la reconstruction de Gaza, en violation du droit humanitaire et des résolutions de l'ONU, notamment la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The condition of each cultural resources is described as good, fair, or poor, as defined in the adjacent table.
French: Elle a été menée par une équipe multidisciplinaire d’experts qualifiés pour juger de l’état des ressources culturelles.
English: We agree to promote the adoption of the Inter-American Convention against Terrorism during the thirty-second General Assembly of the Organization of American States to be held in Barbados.
French: Nous encouragerons l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains à adopter la Convention interaméricaine contre le terrorisme lors de sa trente-deuxième Assemblée générale qui se tiendra à la Barbade.
English: white, flattened cymes
French: drupesblanches,5-6 cm
English: Accordingly, no further adjustment is required in this regard.
French: En conséquence, aucune correction ne s'impose à ce chapitre.
English: The question of modalities, however, might be more problematic.
French: En revanche, la question des modalités risque de soulever davantage de difficultés.
English: ◦ Response Statements - Small-flowered Sand-verbena (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Polystic de Lemmon (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: The various definitions are schematically shown in Figure 2.
French: Les termes correspondant aux diverses définitions sont illustrés de façon schématique à la Figure 2.
English: In this regard, it must be recalled first of all that the Court has held that the fact that collective agreements, such as those provided for in Article 13 of the Italian Ministerial Decree of 18 November 1982 (supplement to G.U.R.I. No 342 of 14 December 1982), may be concluded does not have the effect of restricting competition but allows certain derogations from the mandatory tariffs and therefore increases the scope for competition.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler, d'abord, que la Cour a déjà jugé que la possibilité de conclure des accords collectifs, tels ceux figurant à l'article 13 de l'arrêté ministériel italien du 18 novembre 1982 (supplément au GURI n.342 du 14 décembre 1982), n'a pas pour effet de restreindre la concurrence, mais permet certaines dérogations aux tarifs obligatoires et est dès lors de nature à accroître les possibilités de concurrence.