ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and responsibilities of affected States, donors, the different parts of the United Nations system and partners in humanitarian action are becoming clearer.
French: Les rôles et les responsabilités des États visés, des donateurs, des diverses composantes du système des Nations Unies et des partenaires collaborant aux activités humanitaires commencent à se dessiner plus clairement.
English: Chairman of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, 1999-2002.
French: Président de la Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale, 1999-2002.
English: Under the new procedures mandated by Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), which took effect in 2003, a draft country programme document (CPD) is prepared by the Government and UNICEF, within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) where one exists, based on the agreements of a Joint Strategy Meeting between the Government and United Nations agencies.
French: Au titre des nouvelles procédures adoptées par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), qui a pris effet en 2003, un projet de descriptif de programme de pays est élaboré par le gouvernement et l'UNICEF, dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), quand il existe, à partir des accords conclus entre ce gouvernement et les organismes des Nations Unies lors d'une réunion stratégique conjointe.
English: 1.3 OUR ENVIRONMENT The pace of change has accelerated over the last decade and did not abate in 2006-2007.
French: Le rythme du changement s’est accéléré au cours de la dernière décennie et ne s’est pas ralenti en 20062007.
English: Persons liable to personal income tax under the direct evaluation scheme are also entitled to deduct from their tax liability net operating profits allocated to a reserve for investments in the Canary Islands.
French: Ces entreprises ne sont pas soumises à l'impôt dans le cadre d'arrangements d'imposition consolidée et elles doivent produire un plan d'exploitation couvrant au moins une période de cinq ans.
English: SAR Techs and Coast Guard personnel transfer injured boaters from CG fast boat (to Cormorant helicopter, not in the picture).
French: Image prise par le Caporal-chef Brian Schoneberg, mécanicien de bord - Les Tech SAR et le personnel de la Garde côtière transfèrent des plaisanciers blessés de l'embarcation rapide de la Gade côtière au Cormorant (non visible sur la photo).
English: Javier Pomés Ruiz The chairman gave the floor to the Member of the Court of Auditors, Mr Josef Bonnici, who presented to the Committee with a clear explanation of the Court's DAS methology.
French: Javier Pomés Ruiz Le président donne la parole au membre de la Cour des comptes, M. Josef Bonnici, qui présente à la Commission une explication claire de la méthodologie de la DAS de la Cour.
English: Moreover, all the observers were surprised by the very large number of electors who voted by having their names placed on the additional lists1.
French: Par ailleurs tous les observateurs ont été surpris par le très grand nombre d'électeurs qui ont voté en s'inscrivant sur les listes supplémentaires1.
English: In the face of worsening international conflicts that herald a potential clash of civilizations, Lebanon might well represent a needed international example as a living laboratory of dialogue of cultures and religions.
French: Face à l'aggravation des conflits internationaux, signe avant-coureur d'un affrontement potentiel des civilisations, le Liban pourrait bien représenter un exemple international fort utile d'un laboratoire vivant de dialogue entre les cultures et les religions.
English: Keys to success include: support and care in pregnancy, childbirth and the postpartum period focusing on adequate care and preparation in the household; systematically detecting
French: D’après les données actuellement disponibles, les pays connaissant un taux élevé de mortalité maternelle et infantile ne manifestent pas une volonté politique et générale suffisamment affirmée, et les ressources affectées à l’amélioration de la santé des mères et des nouveau-nés peuvent alors être limitées.
English: IRPA, a major milestone for CIC, received royal assent in November 2001.
French: La LIPR, qui a constitué un jalon capital pour CIC, a reçu la sanction royale en novembre 2001.
English: Initially to articulate the priorities, targets, activities and indicators for the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy (HLS), particularly in the initial areas of emphasis: healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights.
French: Au départ, il s’agit de définir les priorités, les objectifs, les activités et les indicateurs de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, particulièrement pour les centres d’intérêt initiaux : la saine alimentation et l’activité physique dans un contexte de poids santé.
English: Polar bears are on Appendix II of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species).
French: L'ours blanc figure à l'Annexe II de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction).
English: Legend British, French and Canadian
French: Légende Britannique, française et canadienne
English: In this informal questionnaire, the texts of the provisions are taken from A/CN.9/WG.III/WP.56, which includes the newly consolidated texts that will be the basis of the forthcoming discussions during the sixteenth session of the Working Group in Vienna.
French: Dans ce questionnaire, les dispositions sont reprises du document A/CN.9/WG.III/WP.56, qui contient la dernière version consolidée du projet de convention sur laquelle porteront les prochaines discussions de la seizième session du Groupe de travail à Vienne.
English: It is always difficult to pursue long-term development objectives while political tensions and humanitarian emergencies are unfolding.
French: Il est toujours difficile de poursuivre des objectifs de développement à long terme alors que se succèdent les tensions politiques et les urgences humanitaires.
English: Day 2: 26 April
French: Jour 2: 26 avril 2001
English: The balancing of the complainant's possible need for protection against the Security Police's assessment, thus had to be made by the Government.
French: Il appartenait donc au Gouvernement d'apprécier le besoin de protection que pouvait avoir le requérant par rapport à l'appréciation faite par les services de la Sûreté.
English: Certain other partnerships programs also encourage collaboration between university researchers, industry, and government researchers.
French: D'autres programmes de partenariats encouragent également la collaboration entre l'industrie ainsi que les chercheurs d'université et du gouvernement.
English: Experts of the following 93 States and one intergovernmental organization attended the Information Meeting:
French: Ont participé à cette réunion des experts des 93 États et de l'organisation intergouvernementale ci-après :
English: (d) After having examined the compliance with all applicable requirements of the national legislation, also to enable market surveillance authorities to check if the goods might infringe intellectual property rights, and, whenever feasible and without prejudice to the national legislation on confidentiality, to involve other relevant authorities and intellectual property right holders,
French: d) après avoir contrôlé la conformité de l'ensemble des prescriptions requises par la législation nationale, permettre également aux instances de surveillance des marchés de vérifier si, éventuellement, les marchandises enfreignent les droits de la propriété intellectuelle ; et, associer à cette vérification, lorsque cela est réalisable et selon le cadre juridique/institutionnel national en matière de confidentialité, d'autres instances compétentes et détenteurs du droit à la propriété intellectuelle.
English: Immediate assistance is needed to protect the life and health of these individuals.
French: Une assistance immédiate est requise pour protéger la vie et la santé de ces personnes.
English: It was also agreed that it would be useful to prepare a short summary of the document, synthesizing and assessing the information and data provided on the environmental and health effects of selected heavy metals from long-range transport.
French: Il a été également décidé qu'il serait utile d'établir un résumé succinct du document faisant la synthèse et l'évaluation des informations et données communiquées sur les effets écologiques et sanitaires de certains métaux lourds transportés sur de longues distances.
English: This pamphlet is not for you If you are a non-resident business and you or your non-resident representative (for example, your employee) came to Canada on behalf of the business, you may have paid goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) on eligible short-term accommodation.
French: Cette brochure ne s'adresse pas à vous Si vous êtes une entreprise non-résidente et que vous ou votre représentant non-résident (p. ex. votre employé) êtes venu au Canada au nom de l'entreprise, vous avez peut-être payé la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sur un logement provisoire admissible.
English: • swelling (sometimes) in a joint Many people with arthritis do not experience any symptoms in the initial stages of the disease.
French: Plusieurs personnes atteintes d'arthrite ne ressentent pas de malaises au cours des premières phases de la maladie.
English: An important measure of such improvements will be the degree to which humanitarian actors enjoy greater space and freedom of movement, to alleviate the suffering of the displaced and vulnerable.
French: La mesure dans laquelle les acteurs humanitaires jouiront d'une marge de manœuvre et d'une liberté de mouvement plus grandes constituera un indicateur important à cet égard.
English: Selenastrum showed no diel cycle of APA.
French: Selenastrum n'a pas exhibé de cycle nycthéméral de l'APA.
English: Benefits for Seniors The TFSA will also provide seniors with a tax-free savings vehicle to meet ongoing savings needs, something they have only limited access to once they reach age 71 and are required to begin drawing down their registered retirement savings.
French: Avantages pour les aînés Le CELI offre aux aînés un mécanisme d’épargne libre d’impôt pour répondre en tout temps à leurs besoins d’épargne. À ce chapitre, les aînés disposent en effet d’une marge de manœuvre limitée lorsqu’ils atteignent 71 ans et qu’ils doivent commencer à utiliser leur épargne-retraite enregistrée.
English: Kindly refer to my letter dated 27 September 2000, a copy of which is attached (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 27 septembre 2000, dont vous trouverez copie ci-joint (voir annexe).
English: Remove the crucible from the oven, cool in a desiccator and weigh to the nearest 0.1 mg.
French: Enlever le creuset de l'étuve, le laisser refroidir dans un dessiccateur et le peser à 0,1 mg près.
English: Dace PICOT-STIEBRINA Assistant to the Communications Sector Tel.
French: Dace PICOT-STIEBRINA Assistante du département communications Tél.
English: "Canada and Ukraine have many common interests when it comes to European and global security," said Minister Young.
French: «Le Canada et l'Ukraine ont de nombreux intérêts communs en ce qui concerne la sécurité européenne et mondiale, a déclaré M. Young.
English: Preparation of a new Annex on security related issues
French: c) Élaboration d'une nouvelle annexe sur les questions de sécurité
English: The SALIS1 contract, signed on 20 October 2005 and now ratified by all the participant States, provides interesting prospects in an initial stage for covering strategic lift requirements for the movement of aid to disaster victims.
French: Le contrat SALIS1 signé le 20 octobre dernier et maintenant ratifié par tous les Etats participants, offre dans une première étape des perspectives intéressantes pour couvrir les besoins en transport stratégique de l’aide vers les populations sinistrées.
English: The procedural autonomy criterion – Observations submitted to the Court 88 The Comunidad Autónoma de La Rioja and the Comunidad Autónoma de Castilla y León, along with the Commission, claim that the foral authorities are limited in the exercise of their powers, with regard to both the central State and the Autonomous Community of the Basque Country and between themselves.
French: Sur le critère de l’autonomie procédurale – Observations soumises à la Cour 88 La Comunidad Autónoma de La Rioja et la Comunidad Autónoma de Castilla y León ainsi que la Commission soulignent que les autorités forales sont limitées dans l’exercice de leurs compétences, à l’égard tant de l’État central que de la Communauté autonome du Pays basque et entre elles.
English: It was mentioned earlier that terrorism is rooted in poverty.
French: On a dit auparavant que le terrorisme trouve ses racines dans la pauvreté.
English: PA Limits – 147.3(8), 147.3(9) Periods of Reduced Pay – 8507 Eligible Service – 8503(3)(a) Newsletter No. 93-3, Service in Canada Newsletter No. 92-8R, Eligible Service Top of Page 7.2 8501(2) – Conditions Applicable to Registered Pension Plans Subsection 8501(2) of the Regulations lists all the conditions that apply to a registered pension plan.
French: Limites applicables au FE - 147.1(8), 147.1(9) Périodes de salaire réduit - 8507 Services admissibles - 8503(3)(a) Nouvelles no 93-3, Services au Canada Nouvelles no 92-8R, Services admissibles 7.2 8501(2) - Conditions applicables aux régimes de pension agréés Le paragraphe 8501(2) du Règlement énonce toutes les conditions qui s'appliquent à un régime de pension agréé.
English: The initial corpus given to RMK by GOI was Rs. 310 million, which was subsequently enhanced to Rs. 1000 million to reach the demand of poor women in the country.
French: La dotation initiale du Gouvernement indien à ce projet s'élevait à 310 millions de roupies, montant qui a été ultérieurement porté à 1000 millions afin de répondre à la demande des femmes pauvres du pays.
English: While there is increasing awareness among teachers and other educators about the impact of early gender-based expectations on children's development, a number of studies have found that teachers tend to react differently to boys' and girls' problem behaviours (Keenan and Shaw, 1997).
French: Alors que les enseignants et d'autres éducateurs prennent conscience davantage des répercussions des attentes précoces fondées sur le sexe à l'égard du développement des enfants, plusieurs études ont montré que les enseignants ont tendance à réagir différemment aux comportements problèmes des garçons et des filles (Keenan et Shaw, 1997).
English: In addition to the provisions of the Access Chapter, British Columbia or any Public Utility, their employees, agents, contractors, or representatives may enter on Sliammon Lands outside Crown Corridors for the purpose of undertaking works, including:
French: En plus des dispositions du chapitre intitulé « Accès », la Colombie-Britannique, ses employés, mandataires, entrepreneurs ou représentants peuvent entrer sur les terres des Sliammon situées à l'extérieur des couloirs aux fins d'entreprendre les travaux qui sont requis pour la protection, le soin, l'entretien ou la construction de la route ou des ouvrages d'entreprises de services publics, notamment les suivants :
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > KAPAWE'NO FIRST NATION 229 KAPAWE'NO FIRST NATION 229 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > KAPAWE'NO FIRST NATION 229 KAPAWE'NO FIRST NATION 229 Réserve :
English: PARK USE PERMITS ALL OVERNIGHT VISITORS TO THE PARK ARE REQUIRED TO REGISTER PRIOR TO STARTING THEIR TRIP AND TO DE-REGISTER ON COMPLETION OF THEIR TRIP.
French: PERMIS D'UTILISATION DU PARC TOUS LES VISITEURS QUI PASSENT LA NUIT DANS LE PARC SONT TENUS DE S'INSCRIRE AVANT LE DÉBUT DE LEUR EXCURSION ET À LA FIN DE LEUR SÉJOUR.
English: However, if the agency maintains a business office in Quebec, there will be an undeniable connection with Quebec as provided by article 3112 of the Civil Code of Québec.
French: Dans le cadre de ce rapport, il nous était impossible de faire une étude complète des contrats entre les maris-consommateurs et les agences parce que ces dernières exigent le versement des frais d’abonnement.
English: (1) Subject to subsection (4), a licensed dealer must not sell or provide a targeted substance to a person referred to in paragraph 11(2)(c) before the dealer has received an order for the substance, either in writing in accordance with subsection (2) or verbally and recorded in accordance with subsection (3), from (a) in the case of a hospital, a pharmacist practising in the hospital or a practitioner authorized to place orders for the substance on behalf of the hospital; (b) in the case of a licensed dealer, a person who is authorized to place an order for the substance on behalf of the licensed dealer; or (c) in any other case, the person to whom the substance is to be sold or provided in accordance with the Act and these Regulations.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), le distributeur autorisé ne peut vendre ou fournir une substance ciblée à une personne visée à l'alinéa 11(2)c) qu'après avoir reçu une commande écrite conforme au paragraphe (2) ou une commande verbale consignée conformément au paragraphe (3), provenant : a) dans le cas d'un hôpital, d'un pharmacien exerçant dans l'hôpital ou d'un praticien autorisé à commander la substance ciblée pour l'hôpital; b) dans le cas d'un distributeur autorisé, d'une personne autorisée à commander la substance ciblée au nom de celui-ci; c) dans tout autre cas, de la personne à qui la substance ciblée doit être vendue ou fournie conformément à la Loi et au présent règlement.
English: As regards the situation of women, the Commission is very much in favour of a coordinated approach with the other donors in order to create sufficient incentive.
French: En ce qui concerne la situation des femmes, la Commission est tout à fait favorable à une approche coordonnée intégrant les autres donateurs afin de créer un stimulant suffisant.
English: The very nature of the Organization's field operations exposes its employees to a high risk of psychological trauma.
French: De par la nature même des opérations menées par l'Organisation sur le terrain, ses fonctionnaires sont fortement exposés au risque de subir des traumatismes psychologiques graves.
English: Lunch meeting with the Federal Interlocutor's Office regarding the Urban Aboriginal Strategy.
French: Déjeuner de travail avec le Bureau de l' Interlocuteur fédéral pour discuter de la Stratégie pour les Autochtones vivant en mileu urbain.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Hornet CF188745 on August 16, 2005 CAS MA 07.003 - July 10, 2007 OTTAWA – The final Flight Safety Investigation Report (FSIR) for the crash of Hornet CF188745 has been completed and will be posted on the Air Force Directorate of Flight Safety website today.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols pour l'écrasement du Hornet CF188745, le 16 août 2005 CAS MA 07.003 - le 10 juillet 2007 OTTAWA – La version finale du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols (RESV) pour l’écrasement du Hornet CF188745 est prête, et elle sera affichée sur le site Internet de la Direction de la sécurité des vols de la Force aérienne aujourd’hui.
English: The Committee noted that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Subcommittee held an informal meeting in Vienna from 2 to 4 June 2009 to discuss possible follow-up actions with respect to the Safety Framework.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace du Sous-Comité avait tenu une réunion informelle à Vienne, du 2 au 4 juin 2009, pour examiner les prochaines mesures qui pourraient être prises en relation avec le Cadre de sûreté.
English: His meticulous construction supervision and finely detailed plans and drawings caused contractors to add a surcharge to their estimates.
French: Sa surveillance méticuleuse de la construction et ses plans et dessins finement détaillés obligent les entrepreneurs à ajouter une surcharge à leurs devis.
English: Improved airport facilities Inauguration of Alma Airport’s extended landing strip Alma, Quebec, December 17, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took part in today’s official inauguration of the new 700-foot extension of the Alma Airport landing strip.
French: Infrastructures aéroportuaires bonifiées Inauguration du prolongement de la piste d’atterrissage de l’aéroport d’Alma Alma (Québec), le 17 décembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a participé aujourd’hui à l’inauguration du prolongement de la piste d’atterrissage de l’aéroport d’Alma, plus longue de 700 pieds.
English: The epidemic season of measles shifted from the spring in 1989 toward the summer in 1995 and 1996.
French: La saison d’épidémie de rougeole est passée du printemps, en 1989, à l’été, en 1995 et 1996.
English: (permis de récolte de bois) "waterbody" means any permanent pond, lake or other body of standing water that is represented on a National Topographic Series (NTS) 1:50,000 map.
French: (harvest) « saison de récolte » La période commençant le 15 octobre d'une année et se terminant le 30 avril de l'année suivante.
English: The 'generation check' is intended, firstly, to introduce a statutory impact assessment of the desired effects and the undesired side-effects in connection with the burdening of the generations.
French: Le contrôle générationnel introduira pour la première fois une analyse d'impact à caractère obligatoire faisant apparaître les effets désirés et les effets secondaires non désirés en rapport avec la répartition de la charge.
English: • Encourage First Nations, Inuit and Northerners to use electronic channels to access INAC information and services.
French: Ce plan répondait aux besoins en communication des groupes d’intérêts internes et externes tout en comprenant des objectifs différents pour chaque public cible.
English: Dickson We recommend that the powers of punishment of a delegated officer be 1-21: increased to include a fine of up to twenty-five percent of the monthly pay of the accused.
French: Dickson Nous recommandons que les pouvoirs de punition de l'officier délégué soient 1-21 : élargis de façon à inclure une amende allant jusqu'à vingt-cinq pour cent de la solde mensuelle de l'accusé.
English: These rules serve important control and accountability(33) functions and guide all financial transactions.
French: Ces règles ont trait à des fonctions importantes de contrôle et de responsabilisation(33), et elles s'appliquent à toutes les opérations financières.
English: 3-6 p.m. 6th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 4
English: • In June 1999 the Minister announced funding, in partnership with the Crime Prevention Centre, of the FAS/E Support Network of British Columbia to develop a training manual on FAS/FAE.
French: • En juin 1999, le ministre a annoncé qu'il financera, conjointement avec le Centre de prévention du crime, lié au FAS/E Support Network de la Colombie-Britannique, l'élaboration d'un manuel de formation sur le SAF/EAF.
English: Yukon Land Claims and Self-Government Agreements Annual Report
French: Conseils, expertise technique et renforcement des capacités La Direction de la protection de l’environnement :
English: Shelagh Day and Gwen Brodsky have written extensively about equality rights theory, social and economic rights, and the Charter, both independently and as co-authors.
French: Shelagh Day et Gwen Brodsky ont à leur actif de nombreuses publications rédigées en collaboration ou de manière indépendante sur la théorie de l'égalité des droits, les droits sociaux et économiques et la Charte canadienne des droits et libertés.