ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details regarding the organization of the sessions may be made available in an addendum to this document.  Annotations to the provisional agenda
French: Tout complément d'information éventuel sur l'organisation des sessions sera publié dans un additif au présent document.
English: Boundaries of anatomical structures can be identified by the operator using manual contouring, or by algorithms that can use simple thresholding or more complex statistical and geometric properties of parts of the 3-D image.
French: Les limites des structures anatomiques peuvent être tracées par l’opérateur en utilisant une technique de coutournage manuel ou par des algorithmes qui peuvent utiliser de simples seuils ou des propriétés statistiques ou géométriques plus complexes de portions de l’image en 3D.
English: The Commission has very tentatively brought forward some initiatives, and these few initiatives have then generally been blocked by the Council of Ministers.
French: C'est avec beaucoup d'hésitation que la Commission a présenté des initiatives, et ces quelques initiatives ont en règle générale été bloquées par le Conseil des ministres.
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Lebanon which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec le Liban, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action couvrant une période de cinq ans.
English: One of the purposes of United Nations reform was to ensure the implementation of all decisions of the General Assembly.
French: La réforme de l'ONU vise entre autres à garantir l'application de toutes les décisions de l'Assemblée générale.
English: I realise that both farmers and consumers are having difficulties with the ethical implications of the current vaccination policy.
French: Je constate que les agriculteurs et les consommateurs ont aussi des difficultés avec les aspects éthiques de la politique actuelle de vaccination.
English: In cases of urgency, authorization for such activities may be granted by the Director-General of the Security Police or the Director-General of the Police Board, but he or she must, at the first possible opportunity, apply to a court to declare the activity justified (art. 13).
French: En cas d'urgence, de telles interventions peuvent être autorisées par le directeur général de la police de sécurité ou le directeur général de la direction de la police, mais ce dernier doit, dès que possible, demander au tribunal de reconnaître la légitimité de la mesure prise (art. 13).
English: These recipients were honoured at the XIIth World Forestry Congress, Quebec City, September 2003.
French: • Au total, 70 employés du Service canadien des forêts (SCF) ont été reconnus par diverses distinctions personnelles et de groupe en 2003-2004.
English: Justification The establishment of an advisory group is important in terms of sharing experiences across the EU in the implementation of the EQF.
French: date convenue; Or. en Justification La création d'un groupe consultatif est importante pour ce qui est du partage des expériences acquises, à travers l'UE, dans la mise en oeuvre du CEC.
English: In Address Book, choose File > Import and choose the format of the exported file from the submenu.
French: Dans Carnet d'adresses, choisissez Fichier > Importer et choisissez le format du fichier exporté dans le sous-menu.
English: We will, however, continue to make available information on our increasing levels of development assistance through relevant forums.
French: Bien évidemment, nous continuerons malgré tout de fournir toutes les informations disponibles, par le biais des instances pertinentes, sur l'aide accrue que nous consacrons au développement.
English: if you are transferring through Dubai, but they must be packed in a Secure Tamper-Evident Bag (STEB).
French: si vous prenez une correspondance à Dubaï, ils devront être emballés dans un Sac Hermétique à Témoin d'Effraction.
English: The strategy must, moreover, touch upon questions closely related to the social inclusion of Roma, such as environmental protection, healthcare, multiple forms of discrimination, or anti-Roma attitudes expressed in the media and other areas of society.
French: Cette stratégie doit en outre aborder les autres questions étroitement liées à l'inclusion sociale des Roms, telles que la protection de l'environnement, les soins de santé, la discrimination multiple ou les attitudes hostiles envers les Roms exprimées dans les médias ou autres sphères de la société.
English: For example, while strongly supporting a ban on the deceptive use of terms such as "light" and "mild", they pointed to loopholes in the language that might at once open the door to deceptive market segmentation and close it to the possibility of desirable competition.
French: Par exemple, tout en étant vigoureusement en faveur d'interdire l'emploi trompeur de termes tels que « légère » et « douce », ils signalent des failles dans la formulation qui pourraient immédiatement ouvrir la porte à une segmentation trompeuse du marché et priver celui-ci d'une concurrence souhaitable.
English: Prices, times and dates may change.
French: Droits, heures et dates susceptibles de changer.
English: Recalling its resolutions 41/187 of 8 December 1986, 46/158 of 19 December 1991, 51/179 of 16 December 1996, 52/197 of 18 December 1997 and 53/184 of 15 December 1998 on cultural development,
French: Rappelant ses résolutions 41/187 du 8 décembre 1986, 46/158 du 19 décembre 1991, 51/179 du 16 décembre 1996, 52/197 du 18 décembre 1997 et 53/184 du 15 décembre 1998 sur le développement culturel,
English: Each awardee will receive a certificate of excellence and an award of $1000 (preferably used to present research at a scientific meeting), and will be profiled on the IHSPR website . The application must be filled in using the online application process found on CIHR website.
French: Chaque lauréat recevra un certificat d'excellence et un montant de 1 000 $ (qui servira de préférence à présenter des résultats de recherche au cours d'une réunion scientifique) et l'on présentera son profil sur le site Web et dans un bulletin de l' ISPS . Il faut remplir la demande en suivant le processus de demande en ligne que l'on trouve sur le site Web des IRSC (sera affiché en octobre 2007).
English: Since regional integration was crucial to economic growth in the developing countries, development should be part of any planned improvements.
French: Compte tenu de l'importance de l'intégration économique régionale pour le développement, c'est dans ce sens qu'il faut orienter les améliorations que l'on prévoit d'introduire.
English: The number of leave applications filed in the past year continues to be high.
French: Le nombre de demandes d’autorisations déposées au cours de la dernière année continue d’être élevé.
English: The "Complete Collection of Calligraphic Works in the National Palace Museum" was published.
French: Une exposition spéciale de la peinture de l'école Wu a été organisée, avec publication simultanée d'un catalogue.
English: you are the owner or manager of a small business and you want to improve productivity, morale and
French: êtes propriétaire ou gestionnaire d'une petite entreprise et vous voulez améliorer la productivité, le moral des employés et la sécurité de votre milieu de travail?
English: As a part of the Canada School of Public Service, the speakers group has the negotiating power of a high profile, respected central agency.
French: Cette équipe-clé de l’École de la fonction publique du Canada détient le pouvoir de négociation d’un organisme central respecté ayant bonne réputation.
English: 1) Please place an X in the boxes indicating the frequency and format you send data to the following aggregators: * * Example Aggregator * * Amazon.ca Amazon.com Baker & Taylor Barnes & Noble BookManager Bowker's Books in Print BTLF Indigo/Chapters Ingram Distributors (please specify):
French: 2) Après avoir reçu l’aide financière du Projet de la chaîne d’approvisionnement en 2005-2006, quels aspects organisationnels ou technologiques de votre maison d’édition ont été adoptés ou améliorés?
English: First, the benefit of research and medical development achieved in developed countries needs to be passed onto people living with HIV/AIDS in developing countries.
French: Premièrement, les résultats des activités de recherche et développement dans le secteur médical menées dans les pays développés doivent être mis à la disposition des personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement.
English: It is noteworthy that, as stated in paragraph 28 of the report, the Commission determined through an analysis of Mr. Saddik's DNA that a substantial part of his statement was false: namely, the part related to his purported attendance at meetings in an apartment in the Beirut suburb of Al-Dahiyye to plan the crime.
French: Il est utile de rappeler que la Commission, au paragraphe 28 du rapport, a contredit grâce une analyse de l'ADN de M. Saddik, une partie importante de sa déposition, à savoir sa prétendue présence à des
English: Therefore, the Commission proposes a number of initiatives.
French: C'est pourquoi elle propose diverses initiatives.
English: (a) Railway accidents (based on definitions used in UIC statistics)
French: (a) Accidents ferroviaires (sur la base des définitions utilisées dans les statistiques de l'UIC):
English: Such places should enjoy international immunity and security in order to limit negative impacts.
French: Ces lieux doivent bénéficier de l'immunité et de la sécurité internationales pour limiter les conséquences négatives.
English: Circulation monétaire régionale et supra-régionale: Derschka, Harald R. & Liggi, Isabella & Perret, Gilles (eds.
French: Circulation monétaire régionale et supra-régionale: Derschka, Harald R. & Liggi, Isabella & Perret, Gilles (dir.
English: 12 And now behold, is the meaning of the word restoration to take a thing of a natural state and place it in an unnatural state, or to place it in a state opposite to its nature?
French: 12 Et maintenant voici, la signification du mot restauration est-elle de prendre une chose d'un état naturel et de la mettre dans un état non naturel, ou de la placer dans un état opposé à sa nature?
English: As noted the in the preamble to the Public Servants Disclosure Protection Act, the federal public administration is an important
French: La commissaire accroît la confiance à l’égard des institutions publiques en établissant des procédures efficaces pour la divulgation d’actes répréhensibles et la protection des fonctionnaires qui divulguent de tels actes.
English: Of course, we will continue to coordinate our action with that of other International Financial Institutions, notably the World Bank and the EBRD.
French: Il va de soi que nous continuerons à coordonner notre action avec celle d’autres institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale et la BERD.
English: She urged the State party to take steps to increase the participation of minority women in political life, and asked whether minority women were eligible to vote.
French: Elle engage l'État partie à prendre des mesures pour accroître la participation de femmes appartenant à des minorités à la vie politique et voudrait savoir si ces dernières ont le droit de vote.
English: The latest incident occurred yesterday, when Member of Parliament and journalist Mr. Gebrane Tueni was killed.
French: Le dernier incident a eu lieu hier, avec le meurtre de M. Gebrane Tueni, membre du Parlement et journaliste.
English: Moreover, incriminating evidence against a person provided by an accomplice charged with the same crime should, in the Committee's opinion, be treated cautiously, particularly where the accomplice was found to lie about his previous criminal convictions, was granted immunity from prosecution, and eventually admitted to raping one of the victims.
French: Qui plus est, le témoignage à charge d'un complice accusé du même crime devrait, de l'avis du Comité, être traité avec circonspection, d'autant plus qu'il est établi que ledit complice avait menti à propos de ses précédentes condamnations pénales, qu'il avait obtenu l'immunité de poursuites et qu'il avait en fin de compte reconnu avoir violé une des victimes.
English: Regional trains to suburban areas run every half hour during the day and every hour after 8PM. The last train to the eastern terminus, ( Coppet ), leaves at 12:03AM.
French: Des départs de bateaux-mouche, appelées Mouettes, se font plusieurs fois par heure sur les deux rives du lac.
English: Service-Integration Efforts and their Effects on Political Elites Over the last decade a number of policy initiatives, many motivated in large part by a desire to integrate services, have had profound effects on hospitals.
French: Les efforts d’intégration des services et leurs effets sur les élites politiques Pendant la dernière décennie, certaines initiatives en matière de politiques, dont plusieurs furent motivées en bonne partie par une volonté d’intégrer les services, ont eu des répercussions profondes sur les hôpitaux.
English: Canada’s debt stock is exposed to interest rate changes originating in Canada and around the world.
French: Le gouvernement fédéral continuera de promouvoir le développement du marché des contrats à terme sur les titres du Canada.
English:  1 Differences are not statistically significant between 2004 and 2005 but are between 1999 and 2005.
French:  1 Les différences ne sont pas statistiquement significatives de 2004 à 2005, mais le sont de 1999 à 2005.
English: Some coastlines were closed to the public for military reasons.
French: Certaines zones côtières étaient interdites au public pour des raisons militaires.
English: In light of this, participants are encouraged to turn off add-ons while keeping the interface itself turned on.
French: Pour cette raison, nous vous encourageons vivement à désactiver tous vos programmes tiers (« add-ons ») afin de garder une interface la plus minimaliste possible.
English: It also wishes to know the criteria used to fix the level of the minimum income and on what are the basic needs to be met by the benefit.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations actualisées sur le taux plancher du revenu minimum dans les différentes Communautés, ainsi que sur le
English: A list of revoked WM-DRM Software is sent to your computer whenever you download a license for Secure Content from the Internet.
French: Une liste de Logiciels WM-DRM révoqués est envoyée à votre ordinateur lorsque vous téléchargez depuis Internet une licence pour Contenu sécurisé.
English: With regard to costs and the status of the judges, this is something that is obviously within the domain of the working group that the Council will set up.
French: Sous l'angle de leur statut et de leur coût évidemment, c'est le domaine, j'allais dire, privilégié du groupe de travail que vous allez créer.
English: Data coding Raw data entered into a computer may need to be coded.
French: Échantillonnage à participation volontaire Échantillons formés de personnes qui ont offert bénévolement leurs services en sachant que le processus serait long ou exigeant, et parfois même désagréable.
English: In addition to the Guide to Initiate and Strengthen a Municipal Mechanism for the Advancement of Women, prepared in 2005, a database was established containing general information on 342 female municipal staff.
French: Outre le Guide pour la mise en place et le renforcement des mécanismes municipaux de promotion de la femme, préparé en 2005, une base de données a été élaborée pour fournir des informations générales sur 342 agents municipaux de sexe féminin.
English: The simplification should be based on the answers to two fundamental questions: Who are the users of the Integrated Presentation and what is it used for?
French: La simplification devrait être fonction des réponses à deux questions fondamentales: Qui sont les utilisateurs de la Présentation intégrée, à quoi sert-elle ?
English: Mr President, a letter was sent from Commissioner Patten to the President of Parliament yesterday asking Parliament to adopt, as quickly as possible, Supplementary and Amending Budget No 4 in order to allow the budgetisation of the EUR 70 million for Afghanistan.
French: Monsieur le Président, le commissaire Patten a envoyé une lettre hier au président du Parlement pour demander à ce dernier d'adopter, le plus rapidement possible, le budget rectificatif et supplémentaire n°4 afin de permettre la budgétisation des 70 millions d'euros destinés à l'Afghanistan.
English: Where else would you find a restaurant with sacks of barley stacked shoulder-high, gleaming copper tanks and aging barrels in full view for the patrons to see and experience?
French: Connaissez-vous d’autres restaurants où vous trouvez des sacs d'orge remplis jusqu'aux épaules, des réservoirs en cuivre lustrés et des cuves de garde, et ce, à la vue de tous les clients?
English: The Chairperson invited the Russian delegation to reply to questions raised by Committee members at the previous meeting.
French: Le Président invite la délégation russe à répondre aux questions posées par les membres du Comité à la séance précédente.
English: The census takes a snapshot of the population at a certain point in time.
French: Le recensement donne un portrait instantané de la population à un moment précis dans le temps.
English: If you do not provide the required original documents with this application, your refund will be denied.
French: Si vous ne fournissez pas les documents originaux requis avec cette demande de remboursement, votre demande sera refusée.
English: Asthma education services are not funded, so the physician must usually provide asthma education him/herself.
French: Les services d’éducation sur l’asthme n’étant pas financés, le médecin se trouve habituellement forcé à les dispenser lui-même.
English: United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry, and Economics (DTIE)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement Division Technologie, Industrie et Economie (DTIE)
English: In conclusion, OIC firmly supported efforts to defend human rights.
French: En conclusion, M. Ihsanoglu réitère le ferme engagement de l'OCI de poursuivre ses efforts pour défendre les droits de l'homme.
English: Fans were reminded of that at the European football championships in June. Each match began with a short film capturing the emotions of different fans watching the same goal.
French: C'était d'ailleurs le message d'une courte séquence diffusée avant chaque match lors du championnat européen de football en juin dernier: les téléspectateurs pouvaient découvrir les émotions très diverses de supporters assistant à un but.
English: • Identify selected natural and cultural World Heritage Sites and the factors responsible for their selection
French: • identifier des sites naturels et culturels du patrimoine mondial et les raisons pour lesquelles ces sites font partie du patrimoine mondial
English: These costs are driven, in part, by factors beyond the Correctional Service's control.
French: Ces coûts sont notamment déterminés par des facteurs qui échappent au contrôle du SCC.
English: Union efforts to improve things have not been successful. Nor have those of the USA.
French: Les efforts de l'Union pour sortir ce pays de l'impasse n'ont pas été couronnés de succès, ceux des Américains pas davantage.
English: You can easily choose to spend your holiday in Calcinaia finding the hotel in Calcinaia that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Calcinaia trouver l'hôtel à Calcinaia qui répondent à vos besoins.
English: Local Newspaper Contact Address E-Mail: admin@carlton-in-snaith.n-yorks.sch.uk Phone: +44 1405 860736
French: Local Newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@carlton-in-snaith.n-yorks.sch.uk Téléphone: +44 1405 860736
English: With the region’s history at their feet.
French: L’histoire de la région est à leurs pieds
English: These are just some of the channels that give these communities a voice within the federal administration.
French: Grâce à ces divers moyens, les communautés peuvent faire entendre leur voix au sein de l’appareil gouvernemental.
English: Setting such a precedent in Kosovo must be avoided to ensure stability not only in the Balkans, but in all countries with dissatisfied ethnic minority populations.
French: Un tel précédent au Kosovo doit être évité pour garantir la stabilité, non seulement des Balkans, mais aussi de tous les pays dotés de minorités insatisfaites de leur sort.
English: It is estimated that these changes may result in a significant workload reduction.
French: On estime que les modifications pourraient représenter une diminution importante de la charge de travail.
English: [Definition] Subject to Article 9, tThe prior art with respect to a claimed
French: [Définition] Sous réserve de l’article 9, lL’état de la technique, par rapport à une
English: The armed forces - except for those of UNITA - were not confined to barracks.
French: Les forces armées n'ont pas été cantonnées - sauf celles de l'Unita.
English: SERNAM: "Detection and Analysis of the Prevalence of Family Violence", Santiago, 2001.
French: SERNAM : "Dépistage et analyse de la prévalence de la violence dans la famille", Santiago, 2001.
English: In two cases, the students had not declared the other sources of funding on their application forms or in subsequent letters to the Department of Education.
French: Deux de ces étudiants n’avaient pas déclaré l’aide reçue d’autres sources dans leurs formulaires de demande, ni dans les lettres envoyées subséquemment au ministère de l’Éducation.
English: It is primarily created when matter decays in an oxygen-free environment.
French: Il est principalement produit par la dÃ©composition de certaines matiÃ¨res en l'absence d'oxygÃ¨ne.
English: • 531-A-1997 — Domestic service - Red Deer Aviation Ltd.
French: • 531-A-1997 — Service intérieur - Red Deer Aviation Ltd.
English: Rule 7  Details Concerning Representation Under Article 7 (1) [Other Procedures Under Article 7(2)(a)(iii)] The other procedures referred to in Article 7(2)(a)(iii) for which a Contracting Party may not require appointment of a representative are:
French: Règle 7  Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’article 7 1) [Autres procédures visées à l’article 7.2)a)iii)] Les autres procédures visées à l’article 7.2)a)iii) pour lesquelles une Partie contractante ne peut pas exiger la constitution de mandataire sont
English: (b) SOUTH-SOUTH COOPERATION (IDB.28/2)
French: b) COOPÉRATION SUD-SUD (IDB.28/2)
English: The full meaning of the Our Father is revealed in the eucharist since its petitions are based on the mystery of salvation already accomplished, petitions that will be fully heard at the coming of the Lord.
French: L’Eucharistie en révèle le sens plénier, puisque ses demandes, s’appuyant sur le mystère du salut déjà réalisé, seront pleinement exaucées lors de la venue du Seigneur.
English: This is expected to lead to draft legislation.
French: Plus précisément, il étudie les amendements récents au code matrimonial.
English: The guarantor must declare knowing the applicant (parent or tutor) for at least two years, and be chosen from one of the categories mentioned in the instructions on the form (see item 5).
French: Le répondant doit déclarer connaître le requérant (parent ou tuteur) personnellement depuis au moins deux ans, et faire partie de la liste de personnes mentionnées dans les instructions du formulaire (voir Directive 5).