ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they may access income support while in a rehabilitation plan, their disability pension will be taken into account to avoid duplication of benefits.
French: S'ils touchent, en marge de leur programme de réadaptation, des avantages financiers, ceux-ci seront réduits du montant mensuel de leur pension d'invalidité afin d'éviter toute compensation en trop.
English: At the end of first phase, a policy review and gap analysis of policies and procedures with an environmental impact will be complete and the department will commence the second phase of the EMS.
French: À la fin de cette première étape, on procédera à un examen et à une analyse des lacunes dans les politiques et les procédures ayant des répercussions sur l'environnement; le Ministère passera ensuite à la deuxième étape.
English: Proper shipping name of certain wetted explosives
French: Désignation officielle de transport de certains explosifs humidifiés
English: Anyone can use this code to communicate words and whole messages.
French: Tout le monde peut se servir de ce code pour communiquer au moyen de mots ou de messages entiers.
English: • Atlantic salmon: digestive capacity oftransgenics (growth hormone); physiological determinants of growth potential.
French: M. MacNeil vient de recevoir du sous-ministre du MPO copie de la description d'emploi et des Iignes directrices relatives ala selection (v. annexe 7).
English: The assembly has polarized the country and heightened tension between President Morales and his conservative rivals, who want more autonomy for the regions they govern.
French: L'Assemblée a divisé le pays et exacerbé les tensions entre le président Morales et ses adversaires conservateurs, qui réclament une plus grande autonomie pour les régions qu'ils gouvernent.
English: In addition, a number of operational functions were transferred to PWGSC in December 2003 from TBS, including GOL and the Shared Travel Services Initiative.
French: De plus, en décembre 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a transféré au Ministère plusieurs fonctions opérationnelles, notamment le Gouvernement en direct et l'initiative liée aux services de voyage du gouvernement.
English: Streamside logging in sub-boreal forests appears to enhance primary and secondary production, but this phenomenon may only be evident for the first two decades following logging.
French: En forêt sub-boréale, la récolte en bordure des ruisseaux semble faire augmenter la production primaire et secondaire, mais ce phénomène ne persisterait que durant les 20 premières années après coupe.
English: It appears to the Committee that the lower projections for November and December indicated in annex III to the budget may be overly optimistic in the light of past experience.
French: Les taux moindres prévus dans l'annexe III du budget pour novembre et décembre lui paraissent exagérément optimistes, eu égard à l'expérience passée.
English: For optional texts or text for which several alternatives exist, depending on the products.
French: Textes à choix ou texte pour lequel il existe plusieurs variantes selon le produit.
English: For example, article 14, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights states that the right to seek and enjoy asylum “may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations”.
French: Il est dit ainsi au paragraphe 2 de l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme que le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile «ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies».
English: A proposal is when you (as the insolvent debtor) offer to repay, in whole or in part, the amounts owing to your creditors.
French: Lorsque vous déposez une proposition de faillite, vous (en tant que débiteur insolvable) offrez à vos créanciers de rembourser, en totalité ou en partie, les montants que vous leur devez.
English: Interac Association’s goal is to have all 18 million cardholders use the service at over 400,000 retail outlets.
French: L’objectif de l’Association Interac est d’amener la totalité des 18 millions de titulaires de carte à utiliser le service dans plus de 400 000 points de vente au détail.
English: Tomorrow, when we vote, we will ask the Council for a statement along the lines already referred to.
French: Demain, quand nous voterons, nous demanderons au Conseil de faire une déclaration comme nous l'avons déjà demandé.
English: The Military Delegates Committee (MDC) decided, on 12 September 2000, to task the WEU Military Staff with the drafting of WEU Standing Operating Procedures for Information Operations.
French: Le Comité des délégués militaires (CDM) a décidé le 12 septembre 2000 de charger l’État-major militaire d’élaborer des instructions permanentes UEO pour les opérations d’information.
English: An Environmental and Economic Assessment from South Kalimantan Document(s) 2 of 90 Luthfi Fatah
French: An Environmental and Economic Assessment from South Kalimantan Document(s) 1 de 87 Luthfi Fatah
English: The report presents a number of institutional views on the Common Foreign and Security Policy as well as views of a more general institutional character to which we take exception.
French: Le rapport présente un certain nombre de considérations institutionnelles au sujet de la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que des réflexions plus générales concernant les institutions.
English: A = Average annual rate of erosion (t ha-1 yr-1) R = a rainfall and runoff factor K= a soil erodibility factor L = a slope length factor S = a slope steepness factor C = a crop cover and management factor P = a conservation support practice factor. Calculation of risk water erosion rate (t ha-1 yr-1) was performed for each SLC v3.0 agricultural polygon for which the extent of agricultural area was determined (http://giswiki.agr.gc.ca/LU-SLC30AgrExtent). A number of information sources are referenced in the process of identifying agricultural SLC units, including:
French: A = taux d’érosion annuel moyen (t/ha-1/an-1) R = facteur de pluviosité et de ruissellement K = facteur d’érodabilité du sol L = facteur de longueur de la pente S = facteur d’inclinaison de la pente C = facteur de culture et de gestion P = facteur des pratiques de soutien de la conservation Le taux d’érosion hydrique (t/ha-1/an-1) a été calculé pour chaque polygone des PPC (v 3.0) dont la superficie consacrée à l’agriculture avait été déterminée (http://giswiki.agr.gc.ca/LU-SLC30AgrExtent). À cette fin, un certain nombre de sources
English: We are convinced that the teaching of values, behaviours and attitudes necessarily requires a constant learning process in children and adults.
French: Nous sommes convaincus que l'enseignement des valeurs, des comportements et des attitudes passe nécessairement par un apprentissage continu chez l'enfant et l'adulte.
English: In addition, the Secretary-General is planning to establish a working group of the Management Performance Board with responsibility for regularly monitoring and actively guiding senior managers to reach expected results.
French: De plus, le Secrétaire général prévoit de créer un groupe de travail au sein du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, qui sera chargé de contrôler périodiquement la performance des hauts fonctionnaires et de leur prêter conseil en vue de l'obtention des résultats escomptés.
English: The rapporteurs formed the impression that the government set great store by this comprehensive territorial reform.
French: Les rapporteurs ont eu le sentiment que le gouvernement souhaitait réellement engager cette réforme territoriale globale.
English: Align your budget with your business goals.
French: Adaptez votre budget à vos objectifs commerciaux.
English: Table 27.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 27.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: <?xml version=‘1.0’ encoding=‘utf-8’ ?> Note that only UTF-8 is recommended in this Standard.
French: <?xml version=‘1.0’ encoding=‘utf-8’ ?> Noter que seul UTF-8 est recommandé dans cette norme.
English: Nearly one quarter of the returns which impose a restriction on the number of designs in a multiple application have fixed the limit at 100 industrial designs, and a further quarter have fixed it at 50 industrial designs.
French: Près d’un quart des ressorts juridiques qui limitent le nombre de dessins ou modèles pouvant figurer dans une demande multiple fixent cette limite à 100, et un autre quart à 50.
English: The 1999-2000 replacement value of DFO's real property assets was $4.99 billion.
French: La valeur de remplacement approximative pour1999-2000 des biens immobiliers du MPO était 4,99 milliards $.
English: Violators of the policy may also be subject to revocation of their Variation Orders.
French: Il pourra également voir son ordonnance modificative révoquée.
English: Ms. LUTKOVSKA (Ukraine), referring to the expulsion of 11 Uzbek asylum-seekers to their country of origin on 14 February 2007, said that they had been illegally present in Ukrainian territory upon their arrest by the police.
French: Mme LUTKOVSKA (Ukraine) dit, à propos de l'expulsion de 11 demandeurs d'asile ouzbeks vers leur pays d'origine le 14 février 2007, que les intéressés se trouvaient en situation irrégulière sur le territoire ukrainien lorsqu'ils avaient été arrêtés par la police.
English: The goal of the ACTP exemplifies the strategic outcomes for ACOA's priority of increasing revenues, profits, investment and wages.
French: Résultats partagés Les objectifs du PTCA s'assimilent aux résultats stratégiques de l'APECA, à savoir d'accroître les revenus, les profits, les investissements et les salaires dans le secteur du tourisme.
English: This case study presents the structure of Generally Accepted Accounting Standards in Germany, the integration of internationally accepted accounting standards, institutional infrastructure, capacity-building and technical implementation issues.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses modifications ont été apportées au cadre comptable en raison de l'adoption de textes réglementaires européens et de nombreuses lois nationales, ainsi que de l'évolution des marchés financiers.
English: • 86% of visitors accessed the site at least once a week.
French: Recherche sur l’opinion publique (ROP) et Coordination de la publicité
English: Obliquebanded Leafroller Available at: http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/facts/oblique.htm Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Obliquebanded Leafroller : http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/facts/oblique.htm Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: 233 National Emergencies:
French: 243 PROBLÈME 16, Les grandes villes devraient aider les régions Les urgences nationales :
English: The presence of journalists and international human rights monitors aids the investigation and wide public reporting of the conduct of the parties to the conflict, and can inhibit misconduct.
French: La présence de journalistes et d'observateurs internationaux des droits de l'homme contribue à l'enquête sur la conduite des parties en conflit et contribue à donner une large publicité à cette conduite, et elle peut dissuader les comportements répréhensibles.
English: A pure ode to design, the Design Suites Buenos Aires combines the magic of a contemporary and exclusive feel with green of the Argentinian capital to create a peaceful atmosphere in the city centre.
French: L’hôtel Design Suites Buenos Aires est une véritable ode au design, et combine magie d’un style contemporain et atmosphère exceptionnelle et paisible accentuée par les espaces verts de la capitale argentine.
English: • is of a class, type or design which meets all of the requirements for the accuracy class 0.3 as stated in the Weights and Measures Regulations under the Weights and Measures Act and operates within the appropriate limits of error as prescribed by the Weights and Measures Regulations or Ministerial Specifications; 
French: • il s'agit d'un SMDM d'une catégorie, d'un type ou d'un modèle satisfaisant à toutes les exigences de la classe de précision 0.3 d'après le Règlement sur les poids et mesures de la Loi sur les poids et mesures qui fonctionne sans dépasser les marges d'erreur appropriées selon le Règlement sur les poids et mesures ou la norme ministérielle;
English: Existing fee reduction provisions were also brought to the attention of the DSA.  It was also noted that staff, in support of Establishment Licence billing, have now moved to the Inspectorate.
French: Les dispositions actuelles sur la réduction des frais ont été portées à la connaissance de l'AVD.  Il a également été noté que le personnel travaille maintenant à partir de l'Inspectorat pour faciliter la facturation des licences d'établissement.
English: Two important legislative measures were undertaken in 1992-93: Bill 20 (May 1992), which directed local governments to include policies concerning affordable housing, special needs housing and rental housing in their official community plans, and Bill 57 (July 1993), which provided additional housing-planning tools to local governments.
French: Deux mesures législatives importantes ont été prises en 1992-1993 : le projet de loi 20 (mai 1992), qui oblige les administrations locales à adopter des politiques visant les logements à prix modique, les logements pour les personnes ayant des besoins spéciaux et les logements locatifs, dans leur plan officiel communautaire, et le projet de loi 57 (juillet 1993), qui offre d'autres outils de planification touchant le logement aux administrations locales.
English: A Local Council Courts' Bill had been introduced with a view to improving the efficiency of dispute resolution at the local level, and the Ministry of Local Government had developed a comprehensive training manual for Local Council Courts, in an effort to improve the adjudication of cases.
French: Un projet de loi sur les tribunaux de conseils locaux a été introduit afin d'accroître l'efficacité du système de règlement des différends à l'échelle locale et le Ministère de l'administration locale a conçu un manuel de formation à l'intention des tribunaux de conseils locaux, dans le but de faciliter l'engagement de poursuites.
English: ◦ Identification area
French: ◦ Section de l'identification
English: 21; parentheses added). Two themes dominate this area of research: role substitution and expansion and role diversification.
French: 21; parenthèses ajoutées) Deux thèmes dominent ce domaine de recherche : la substitution et l’élargissement des rôles et la diversification des rôles.
English: There were three (3) ticketed programmes held at the Arts Centre (ACS Barker Road Campus).
French: Trois spectacles payants se tiennent au Centre des arts (ACS Campus de Barker Road). Date : juin 2005 Site Internet : www.act3international.com.sg/kidsfest.htm
English: The Sub-Commission was the appropriate body to address the issue and, while certainly not in a position to resolve an age-old problem single-handedly, could draw attention to the magnitude and impact of the problem and propose solutions.
French: Elle ne pourra certes résoudre seule un problème séculaire, mais elle peut faire beaucoup pour appeler l'attention sur son ampleur et ses effets et proposer des solutions.
English: The software part of the DOFUS 2.0 connection server is designed to potentially manage multiple connection servers in parallel, in order to reduce downtime problems and connection queues.
French: La partie logicielle du serveur de connexion de DOFUS 2.0 est prévue pour gérer potentiellement plusieurs serveurs de connexion en parallèle afin de limiter les problèmes d’indisponibilités et de réduire les files d’attente lors de la connexion.
English: ◦ Crowns and Headgear Egyptian kings and gods are depicted wearing different crowns and headdresses.
French: ◦ Couronnes et coiffures Les rois et les dieux d'Égypte sont représentés portant différentes couronnes et coiffures.
English: Consequently, the Privacy Commissioner recommends that any amendment to subsection 39(2) of the CSIS Act should not provide SIRC with a right of access to correspondence between CSIS and the Privacy Commissioner related to a Privacy Act investigation.
French: Ce sous-entendu est aussi faux que regrettable, compte tenu des efforts admirables que le SCRS a deploy& pour respecter et I’esprit, et la lettre de la Loi. Un controle rapports du desservirait missaire, la et le public. parallele par le Comite des SCRS avec le Commissaire a la fois le SCRS, le ComCour fed&ale, le Parlement
English: Last but not least, the Commission continues to include the human rights and democracy 'essential elements' clause in the negotiation of the new bilateral partnership and cooperation agreements.
French: Dernier point, mais non des moindres, la Commission continue à inclure la clause des éléments essentiels en matière de droits de l'homme et de démocratie dans les négociations relatives aux nouveaux accords de coopération et de partenariat.
English: Effective September 2002, members will have access to the Group Claims Information website hosted by Sun Life.
French: À compter de septembre 2002, vous aurez accès aux Renseignements sur les règlements groupe sur le site Web des Services aux participants de la Financière Sun Life.
English: These non-state movements cause the kinds of problems that states were originally invented to eliminate.
French: Ces mouvements non gouvernementaux provoquent les types de problèmes pour lesquels on a inventé les États à l’origine.
English: We have not attempted to provide options that invariably comply with these precedents.
French: Il n’est donc pas surprenant que leur agencement soit plutôt maladroit dans bien des cas.
English: Changes leading to increased local forest management in various countries have included:
French: Au nombre des nouveaux facteurs propices à une plus grande participation locale à la gestion des forêts dans divers pays figurent :
English: Also, some generic user IDs had access to the CMS vendor tables for maintenance purposes.
French: De plus, certains identificateurs d'utilisateur génériques ont eu accès au fichier des fournisseurs du SGM à des fins d'entretien.
English: The political programme of the conservative right, sympathetic to soft authoritarianism, is outdated.
French: Les échecs des idéologies néolibérales et sociales-démocrates ont conduit à l’émergence d’un populisme nationaliste et conservateur.
English: All proposed changes in respect of the Regulations under the TLT are highlighted (i.e., omissions by strikethrough and additions by underlining).
French: Toutes les modifications proposées relatives au règlement d’exécution du TLT sont signalées (les mots supprimés sont biffés et les mots ajoutés sont soulignés).
English: As emphasized at the Earth Summit, human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
French: Comme on l’a souligné au Sommet de la Terre, l’être humain est au coeur des soucis de développement durable.
English: English and bilingual publications compensate for the decline in Ukrainian-language readers.
French: Les publications anglaises et bilingues compensent le fait qu'il y a moins de lecteurs de langue ukrainienne.
English: (a) seizes or exercises control over a vessel by force or threat thereof or any other form of intimidation;
French: a) Capture un navire ou en obtient le contrôle par la violence, une menace de violence ou toute autre forme d'intimidation;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15494 Canadian Environmental Assessment Registry Block 3, Lot 21 - Deck and Shed Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15494 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 3, Lot 21 - nouveau patio, nouvelle remise Projet sous un examen préalable type
English: In that way, it will be determined whether it is in conflict with the Copenhagen criteria.
French: C'est ainsi que sera évaluée l'existence d'un éventuel conflit avec les critères de Copenhague.
English: The review proceeding was subsequently announced in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10, issued on 5 July 2007.
French: Cette instance de révision a par la suite été annoncée dans l’avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10, publié le 5 juillet 2007.
English: We will also monitor progress in this exercise. Furthermore, starting in January, 1988, no information can be placed on these files unless the subjects fall under new and tighter targeting procedures described below.
French: De plus, à compter de janvier 1988, aucune information ne peut être versée à ces dossiers à moins que les sujets ne tombent sous le coup des nouvelles procédures plus sévères de ciblage qui sont décrites ci-dessous.
English: In the strategic nuclear retaliatory situation, assessment is essential because the cost of an error is nuclear war.
French: En cas de représailles nucléaires, il est vital de bien évaluer la situation, car le prix d’une erreur est un conflit nucléaire.
English: General Inquiries For questions or comments of a general nature regarding Fisheries and Oceans, please send an e-mail message to: E-Mail:
French: Au sujet de Pêches et Océans Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de Pêches et Océans, vous pouvez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante:
English: In the area of official languages, activities were undertaken to promote official languages and play a leadership role, given that New Brunswick is the only officially bilingual province in Canada.
French: Dans le domaine des langues officielles, des activités ont été entreprises pour promouvoir les langues officielles et jouer un rôle de leadership, compte tenu du fait que le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue au Canada.
English: Number of cooperative urban development and northern development mechanisms.
French: Le nombre de mécanismes coopératifs de développement urbain et du Nord.
English: Adapted from Marius Barbeau, "How the Raven Stole the Sun"
French: Adapté de Marius Barbeau, Comment Corbeau a volé le soleil
English: The satellite session was well attended with participation by approximately 175 delegates and it was successful in generating dialogue on issues in CBR.
French: La séance satellite s’est très bien déroulée : plus de 175 délégués y ont participé et elle a permis de discuter des questions de recherche communautaire.
English: I believe however that more can be accomplished with increased focus, efficiency, innovation and clear accountability.
French: Néanmoins, je crois que nous pouvons accomplir davantage en ciblant davantage nos efforts et en renforçant l’efficacité, l’innovation et la reddition de comptes.
English: A delegation of Greens/EFA MEPs will hold a public meeting in Lisbon together with Os Verdes (Portuguese Greens) to discuss the priorities of the Portuguese Presidency with regard to climate change, highlighting Green ways to tackle the problem.
French: Les questions d'environnement et de droits humains seront les principaux sujets autour desquels s'organiseront les rencontres et les visites au programme de cette délégation qui durera une semaine et qui se rendra à Hong Kong, Pékin et Shanghai.
English: most explosive exchanges among disciplines occurred (see above).
French: (Cas no 9) lieu entre les chercheurs des différentes disciplines (voir plus haut).
English: The calculation of the Funding Formula for postings from the United States to Overseas or Hawaii shall be determined from the table below.
French: Le calcul de la formule de financement applicable aux affectations en provenance des États-Unis à destination d’un pays d’outre-mer ou d’Hawaii est établi selon le tableau ci-dessous.