ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MoreBusiness.com http://www.morebusiness.com/tools/financial_calculators/ Provides access to a number of financial calculators.
French: MoreBusiness.com (En anglais seulement) http://www.morebusiness.com/tools/financial_calculators/ Fournit l'accès à un nombre de calculatrices financières.
English: Reduce the potential of wolffish population declines; Objective 4:
French: Objectif 4 – Favoriser la croissance et le rétablissement des populations de loup de mer.
English: • Get training - Become a stronger swimmer by taking Red Cross Swim lessons at your pool!
French: Apprenez à mieux nager en vous inscrivant au programme Croix-Rouge Natation à votre piscine locale.
English: Developed using a participatory curriculum approach, the course is allowing students to experience rural life first-hand.
French: Reposant sur un programme participatif, le cours plonge les étudiants dans un environnement rural.
English: The Sub-Committee may wish to consider a draft resolution to be submitted to the Economic and Social Council for adoption at its 2009 substantive session on the basis of a draft that will be prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être considérer un projet de résolution qui sera soumis au Conseil Économique et Social pour adoption à sa session de fond de 2009 sur la base d'un projet qui sera préparé par le secrétariat.
English: It features 101 comfortably furnished double rooms and a hotel restaurant with a sunny summer garden offering a variety of delicious dishes from both the Bulgarian and the European cuisines.
French: Il dispose de 101 chambres doubles confortables et d'un restaurant avec jardin. Vous pouvez y savourer de nombreux plats délicieux venus des cuisines bulgare et européennes.
English: Este informe representa una oportunidad de hacer balance sobre la evolución del mercado y sobre los problemas reglamentarios que subsisten.
French: Analiza cómo se ha aplicado el marco regulador europeo en los Estados miembros.
English: Granmo, A., R. Ekelund, M. Berggren and K. Magnusson.
French: Granmo, A., R. Ekelund, M. Berggren et K. Magnusson.
English: However, it did state that it was in favour of duty removal for any desirable fabrics not produced in Canada.
French: Cependant, elle a déclaré être en faveur de la suppression des droits sur tout tissu recherché qui n’est pas produit au Canada.
English: She testifies that to respond to the second part of the written examination, she accessed the FOSS file and that it was a large file.
French: Elle a déclaré que, pour répondre à la deuxième partie de l’examen écrit, elle a consulté le fichier du SSOBL et qu’il s’agissait d’un gros fichier.
English: (ee) Report of the Secretary-General on a methodology for reimbursement of troop costs and on the implementation of the standards set out in the contingent-owned manual;
French: ee) Rapport du Secrétaire général sur une méthodologie pour le remboursement des dépenses relatives aux contingents et l'application des normes énoncées dans le manuel relatif au matériel appartenant aux contingents;
English: Basic, provincial-type services account for more than 80 percent of total on-reserve funding.
French: Les Inuits ne vivent pas dans des réserves et la Loi sur les Indiens ne s'applique pas à eux.
English: • Prevent infection and visual disturbances A small asymptomatic chalazion does not require treatment and usually resolves spontaneously in a few months.
French: Un petit chalazion asymptomatique n'exige aucun traitement et, en général, guérit spontanément en quelques mois.
English: In spite of the strong growth in the renewable energy industry over the last decade, almost 85 per cent of the increase in what is termed the “business-as-usual” scenario is expected to be met by increased consumption of fossil fuels.
French: Malgré la forte croissance de l'industrie des énergies renouvelables au cours des dix dernières années, près de 85 % de cette augmentation dans ce qui est appelé le scénario de maintien du statu quo devraient être couverts par l'accroissement de la consommation de combustibles fossiles.
English: 1.1 Introduction The constant flow of carbon and its various compounds between terrestrial ecosystems, the oceans and the atmosphere plays a fundamental role in global ecological processes.
French: 1.1 Introduction La circulation constante du carbone et de ses divers composés entre les écosystèmes terrestres, les océans et l’atmosphère joue un rôle fondamental dans les processus écologiques à l’échelle mondiale.
English: We also support the idea of a correction mechanism to compensate those countries that, under the present system, account for a disproportionately large proportion of the EU’s income.
French: Nous soutenons également l’idée d’un mécanisme de correction pour compenser les pays qui, en vertu du système actuel, apportent une proportion disproportionnellement grande du revenu de l’UE.
English: Illicit drug traffic and supply and related measures:
French: Trafic et offre illicites de drogues et mesures y relatives:
English: The intention is to ensure that the appropriate participants can attend meetings called to organize each team's participation in the Games.
French: Le but de ces obligations est de faire en sorte que les participants invités puissent se rendre aux réunions au cours desquelles la participation de chaque équipe aux Jeux est organisée.
English: Although such venomous phrases constitute the criminal offence of ‘incitement’ and can give rise to prosecution, the city is full of them.
French: Bien que ces expressions venimeuses constituent un délit d’incitation à la haine raciale et peuvent donner lieu à des poursuites, la ville en est pleine.
English: Guerrero later becomes an implacable foe of the Spaniards and does much to help the Maya resist Spanish rule in Yucatán.
French: Il deviendra plus tard un ennemi implacable des Espagnols et fera tout en son pouvoir pour aider les Mayas à résister à la domination espagnole au Yucatán.
English: General Officers/Colonels are currently covered for the same amount under the General Officers Insurance Plan (GOIP & Reserve Force GOIP).
French: Pour leur part, les officiers généraux et les colonels sont actuellement protégés pour le même montant en vertu du Régime d'assurance des officiers généraux (RAOG et le RAOG de la Force de Réserve).
English: When I got to the group training sessions over at LPC last Sunday, somebody told me they saw ‘my picture’ the day before in a magazine or something (she did not remember).
French: Quand je suis allé à ma session d’entraînement de groupe dimanche dernier, une fille m’a dit qu’elle avait vu ma photo dans un magazine ou autre (elle ne se rappelait pas).
English: Generation-bridging experience in management of natural resources has enabled family forest owners and local communities to acquire a wealth of practical knowledge and know-how that has not received adequate recognition from policy makers or decision makers.
French: La transmission des connaissances d'une génération à l'autre en matière de gestion des ressources naturelles a permis aux propriétaires de forêts familiales et aux collectivités locales d'acquérir un capital d'expérience et un savoir-faire qui ne sont pas suffisamment pris en compte par les décideurs.
English: (ll) In connection with item 14 (c): Mr. F.
French: ll) Pour l'alinéa c) du point 14 : M. F.
English: With this network could be used for VOIP applications or cell phone on campus through the network Mesh.
French: Avec ce réseau il sera possible d’utiliser des applications VOIP ou de téléphonie cellulaire sur le campus grâce au réseau Mesh.
English: (e) The draft OAU/AU Convention on Combating Corruption in article 15 provides for measures to endow its courts or other competent authorities to order the confiscation or seizure of bank, financial or commercial documents with a view to implementing this Convention.
French: e) Le projet de Convention de l'Organisation de l'Unité africaine/Union africaine sur la lutte contre la corruption dispose à l'article 15 que des mesures doivent être prises pour permettre aux tribunaux et aux autres autorités compétentes d'ordonner la confiscation ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: The process is supported by third party facilitation and an all-inclusive employee survey that provides employees with the opportunity to voice their needs and register their concerns.
French: Pour appuyer le processus, on a recours à la facilitation par des tiers et on effectue une enquête globale auprès des employés, afin de leur permettre de faire part de leurs besoins et de prendre leurs préoccupations en considération.
English: The fiat of Mary, the word of her heart, has changed the history of the world, because it brought the Saviour into the world—because, thanks to her Yes, God could become man in our world and remains so for all time.
French: Le fiat de Marie, la parole de son cœur, a changé l'histoire du monde, parce qu'elle a introduit le Sauveur dans le monde – car, grâce à son « oui », Dieu pouvait devenir homme dans notre monde et désormais demeurer ainsi pour toujours.
English: Protracted problems, and in particular unresolved conflicts that result in the creation of uncontrolled territories, have become a breeding ground for terrorism.
French: Les problèmes qui durent, en particulier les conflits non réglés qui donnent lieu à la création de territoires non contrôlés, sont devenus un terrain fertile pour le terrorisme.
English: The Company is in receipt of a letter dated 12 June 2000, from Gateway Telephone regarding Tariff Notice No. 3, proposing various tariff revisions. Document(s): 000712_1.doc - MSWord97 - 179KB 2000/06/30 - Gateway Telephone - "Hard Copy Document" Effective Date: 2000/06/08 Tariff Type:
French: The Company is in receipt of a letter dated 12 June 2000, from Gateway Telephone regarding Tariff Notice No. 3, proposing various tariff revisions. Document(s): 000712_1.doc - MSWord97 - 179KO 2000/06/30 - Gateway Telephone - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/06/08 TITRE DU TARIF:
English: Field observations indicate a 2-year life cycle and great differences in susceptibility of individual host trees.
French: Des observations sur le terrain indiquent un cycle vital de 2 ans et de grandes différences de susceptibilité entre les hôtes individuels.
English: Funds through associations for direct investment in research, etc.
French: Le financement par les associations de l’investissement direct dans la recherche, etc.
English: MARKETING COSTS Includes expenses incurred to conduct market research and implement marketing strategies.
French: FRAIS DE MARKETING Comprend les frais encourus pour effectuer des recherches de marketing et pour mettre en place les stratégies de marketing.
English: In general, this will be no less than 3 months and not more than 12 months.
French: En général, elle est d'au moins trois mois et d'au plus 12 mois.
English: This is a very disappointing reply from the Council.
French: Cette réponse du Conseil est très décevante.
English: In the case of minor children, an application can be submitted on their behalf by their mother to be naturalized as citizens of Malta.
French: Pour les enfants mineurs, la demande peut-être présentée par la mère.
English: The CCRA found 94% of these goods to be dumped.
French: L'ADRC a constaté que 94 % de ces marchandises avaient été sous-évaluées.
English: When digging, be careful not to damage the underground bulb or tuber.
French: Procédez avec précautions afin de ne pas endommager les bulbes ou les tubercules en creusant.
English: You never get a second chance to make a first impression.
French: On n'a jamais une deuxième chance de faire une première bonne impression.
English: Through its research, the Centre will serve as a lever to build strategic capacity for the development and marketing of knowledge that is solidly based on industry needs.
French: Grâce à ses travaux de recherche, le Centre servira de levier pour créer une capacité stratégique de développement et de commercialisation du savoir bien ancrée dans les besoins de l’industrie.
English: We are also fully committed to peacebuilding; from the very outset, we provided a member of our Office to the Peacebuilding Support Office.
French: Nous sommes aussi pleinement attachés à la consolidation de la paix; dès le début nous avons affecté un membre de notre Bureau au Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: In evaluating the effects of a given policy, consideration will also be given to land-use regulations and cost-effectiveness (including the human and economic costs of introducing eco-technological measures), so that the most appropriate spatial distribution pattern of the numbers of cattle for grazing would be encouraged in order to avoid land degradation and realize a healthy carrying capacity.
French: L'évaluation des effets d'une politique donnée s'accompagnera de la prise en compte des réglementations en matière d'exploitation des sols et du rapport coût-efficacité (y compris pour les coûts humain et économique liés à l'introduction de mesures écotechnologiques), afin que le modèle le plus approprié de répartition spatiale du nombre de bovins de pâturage soit encouragé pour éviter la dégradation des terres et obtenir de bonnes capacités limites.
English: The coarse particles of waste amalgam, representing 60-70% by mass of the old fillings, are collected in chair-side traps and filters, and may be either recycled, disposed of in solid waste, or rinsed into sewage systems.
French: Les particules grossières d'amalgames résiduaires, qui composent de 60 à 70 % de la masse des vieux plombages, sont récupérées à l'aide des séparateurs et des filtres dont sont munies les chaises de dentistes; elles peuvent ensuite être recyclées, éliminées avec les déchets solides ou évacuées dans les réseaux d'égouts.
English: As described above and thanks to the great support and efforts by national correspondents the secretariat holds quite a number of good replies.
French: Comme il est exposé plus haut et grâce au soutien et aux efforts considérables des correspondants nationaux, le secrétariat a reçu un grand nombre de bonnes réponses.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: 29 août 2003
English: More research should be conducted on the use of antivirals for post-exposure prophylaxis in a broader spectrum of settings, including long-term care facilities, and on pre-exposure prophylaxis in critical infrastructure workers, including health care workers, during outbreaks of seasonal influenza.
French: Il faudrait poursuivre la recherche sur l’utilisation des antiviraux existants pour la prophylaxie post-exposition dans une plus vaste gamme de milieux, y compris les établissements de soins de longue durée, et pour la prophylaxie pré-exposition chez les travailleurs affectés aux infrastructures essentielles, y compris les travailleurs de la santé, durant des éclosions de grippe saisonnière.
English: These findings argue in favour of government funding training opportunities for young people who are neither students nor in the labour market.
French: Ces constatations appuient le financement gouvernemental de possibilités de formation pour les jeunes qui ne sont pas aux études et ne font pas partie de la population active.
English: On 19 June 2002, the Permanent Mission of Pakistan requested correction of Governing Council decision 141 (S/AC.26/Dec.141 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the eighth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/25) (the “part two of the eighth instalment `D' report”) with regard to an individual claim submitted through the Government of Pakistan.
French: Le 19 juin 2002, la Mission permanente du Pakistan a demandé que des corrections soient apportées à la décision 141 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.141 (2001)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D2» concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2001/25) (le «rapport sur la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations “D”»), au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement pakistanais.
English: • S&T knowledge enhancement and dissemination through national/ international partnerships
French: • Amélioration et diffusion du savoir en S-T par des partenariats nationaux et internationaux
English: Where the Commission considers that the manufacturer is not giving effect to the programme of reduction set out in its application, the Commission may revoke the derogation.
French: Si la Commission estime que le constructeur ne met pas en œuvre le programme de réduction décrit dans sa demande, elle peut retirer la dérogation.
English: Based on the information submitted by 45 States parties by 30 November 2007, the Secretariat submitted a report entitled “Self-assessment of the implementation of the United Nations Convention against Corruption” to the Conference of the States Parties at its second session (see CAC/COSP/2008/2 and Add.1).
French: Sur la base des informations communiquées par 45 États parties au 30 novembre 2007, le Secrétariat a présenté un rapport intitulé “Autoévaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption” à la Conférence des États parties à sa deuxième session (voir CAC/COSP/2008/2 et Add.1).
English: So we still have not worked out the rules of engagement.
French: Bref, nous n'avons toujours pas réglé les modalités du rendez-vous.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/4 (Belgium, Canada, Finland, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, United States of America)
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/4 (Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, Norvège, Pays-Bas, Suède)
English: • Absence for investigating or participating in activities such as therapy, Alcoholics Anonymous/Narcotics Anonymous groups or other support groups which provide positive and continuing support and influence of a rehabilitative nature for the offender, may be considered as personal development for rehabilitative purposes.
French: • une permission de sortir en vue de la participation à des activités (p. ex., une thérapie), aux réunions des Alcooliques Anonymes/Narcotiques Anonymes ou d’autres groupes qui peuvent fournir au délinquant un soutien continu et l’aider à réintégrer la société peut être jugée comme étant à des fins de perfectionnement personnel lié à la réadaptation du délinquant.
English: In view of the new Constitution, the country was going through a special period and many aspects of existing legislation still had to be reviewed.
French: À la suite de l'adoption de la nouvelle Constitution, le pays traverse une période spéciale et plusieurs aspects de la législation existante doivent encore être examinés.
English: Canada 's Medical Device Technology (Medec) Location: 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2 nd Floor, Ottawa , Boardroom 2048 Date :
French: Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (Medec) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage (Ottawa), salle de réunion 2048 DATE : 2 mars 2005 DÉBUT : 13h30 FIN : 16h00
English: The total respendable and non-respendable revenue should match a corresponding line in the Departmental Planned Spending Table.
French: Le montant total des revenus disponibles et des revenus non disponibles devraient correspondre à ceux du tableau :
English:    To seduce its mate, the male purple finch hops on the ground, swells his chest, beats his wings faster and faster, brings his little tail up and makes cooing sounds before jumping into the air and landing beside the female.
French:    Pour séduire une femelle, le mâle Roselin pourpré sautille sur le sol, bombe sa poitrine, bat des ailes de plus en plus vite, dresse sa queue, puis émet un doux gazouillis avant de s’élever quelque peu dans les airs et retombe tout près de la femelle.
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2009/L.5.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2009/L.5.
English: Steps to ensure DG well-managed
French: - lorsqu’il ne possède pas le niveau de compétences requis pour l’exercice de ses fonctions.
English: When would you like to stay at the Best Western President Hotel at Times Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western President Hotel at Times Square ?
English: [2] Although an art project by "Everyone is an Expert" at the Turin Biennale in Italy was thrown out after publicly criticizing Berlusconi, cf.
French: [2] Cependant, un projet artistique mené par " Chaqu'un est un expert " lors de la biennale de Turin en Italie a été mis à la porte suite à la critique ouverte de Berlusconi, cf.
English: (c) Human capital endowment, in particular, a strong skills base;
French: c) Dotation en capital humain, en particulier une importante base de compétences;
English: Contributions Program The Trade and Investment Development Directorate (TIDD) at Canadian Heritage headquarters is responsible for a Contributions Program which focuses on two principal initiatives: export preparedness and international market development.
French: Activer le Programme de contributions La Direction du développement du commerce et de l'investissement (DDCI) de Patrimoine canadien est chargée d'administrer un programme de contributions axé sur deux priorités : la préparation à l'exportation et le développement des marchés étrangers.
English: As a result, the CTF supported 2424 new hours of high-quality, prime-time, distinctively Canadian programming in the 2000-01 funding cycle alone, bringing the total of new hours supported since the inception of the fund in 1996 to approximately 10 900.
French: ... par l’entremise des livres et des magazines La politique et les programmes d’aide à l’édition du livre permettent de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des livres canadiens dans un univers marqué par la mondialisation et l’avènement de la numérisation.
English: “We are delighted at the appointment of Anand Grover to UN Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: « Nous sommes très heureux de la nomination d’Anand Grover au poste de Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d’être atteint.
English: Let me also say that I am well aware, as you all should be, that whatever is said in this Chamber regarding Israel gets scrutinised very meticulously by the Israeli authorities and then gets totally disregarded as far as the substance of the matter is concerned.
French: Permettez-moi également de déclarer que je suis parfaitement conscient - et vous devriez tous l'être aussi - du fait que tout ce qui se dit au sein de l'Assemblée à propos d'Israël est très méticuleusement examiné par les autorités israéliennes, après quoi il n'en est plus tenu le moindre compte quant au fond de la question.