ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She urged States to continue to pursue dialogue and consensus, and not to be guided by purely strategic concerns.
French: Elle demande instamment aux États de poursuivre le dialogue et le consensus, sans être inspirés par des préoccupations purement stratégiques.
English: Some parents then removed their children from this school.
French: Certains parents ont alors retiré leurs enfants de cet établissement.
English: I ask honourable senators to think about literacy tomorrow, as Senator Fairbairn speaks to this problem in this country.
French: J'invite les honorables sénateurs à réfléchir à l'alphabétisation demain, au moment où madame le sénateur Fairbairn parlera de ce problème que connaît notre pays.
English: The aim of this new research program is to use this information learned to help inform effective doping prevention education programs.
French: L'objectif de ce nouveau programme de recherche est d'obtenir des informations favorisant la mise en place de stratégies efficaces de prévention du dopage.
English: Select all resolutions supported by the TV in use.
French: Sélectionnez toutes les résolutions prises en charge par le téléviseur utilisé.
English: Our team includes engineers with both legal and practical engineering experience.
French: Notre équipe comprend des ingénieurs qui ont de l'expérience tant dans le domaine juridique que dans celui de l'ingénierie.
English: Financial incentives could be used to encourage the adoption of environmentally sound practices.
French: Étant donné les différences qui existent entre les entreprises agricoles, et dans leur impact sur l’environnement, une politique efficace consistera en un système d’incitatifs de gestion adapté aux conditions locales.
English: The outcome was described in the reports of the Secretary-General on the implementation of procurement reform in the Secretariat (A/C.5/49/67 and A/C.5/50/13).
French: Les résultats de cette étude ont été présentés dans les rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la réforme des achats au Secrétariat (A/C.5/49/67 et A/C.5/50/13).
English: (John Lydgate, Flower of Courtesy, lines 10-14) John Lydgate (1370?–1451?) follows in the footsteps of Chaucer and Gower, solidifying the tradition of choosing one's mate on Saint Valentine's Day and its association with the mating of the birds.
French: (John Lydgate, Flower of Courtesy, lignes 10-14) John Lydgate (1370 ?–1451 ?) s’inscrit dans la lignée de Chaucer et de Gower et confirme la tradition voulant que l’on choisisse une compagne le jour de la Saint-Valentin et l’association de cette fête avec l’appariement des oiseaux.
English: We need this service now, for example, during the discussions on climate change in Copenhagen.
French: Nous avons besoin de ce service maintenant, par exemple dans le cadre des discussions sur le changement climatique à Copenhague.
English: Article 15 Obligation to Comply with the Paris Convention
French: Article 15 Obligation de se conformer à la Convention de Paris
English: As with any Family Class application appeals of our decisions, in the case of refusals, are possible through the Appeal Division of the Immigration and Refugee Board.  BACK TO PAGE "Step-by-step:
French: Suite à des refus de notre part il est possible, comme pour tout cas de regroupement familial, de porter nos décisions en appel à travers la Section d’appel de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: The billets are then rolled into various sizes of rebar, which is cut to various lengths depending on the customers' requirements.
French: Ces billettes sont ensuite transformées par laminage en des barres d'armature de tailles diverses, dont la longueur dépend des exigences du client.
English: Where territorial or provincial funding for language revitalization is available the federal ALI funds are complementary, helping to leverage the impact of this funding.
French: Lorsqu'un financement provincial ou territorial est destiné à la redynamisation d'une langue, les fonds fédéraux de l'ILA sont complémentaires et contribuent à augmenter l'impact de ce financement.
English: Assignment (FIA_UID.1.1) List of TSF mediated actions: none.
French: Mission (FIA_UID.1.1) Liste des actions modifiées avec modération par les fonctions de sécurité de la cible d'évaluation: néant.
English: • If you have selected Route to NLM in the Routing Instructions, the request will be sent to NLM;
French: • Si vous avez coché Route to NLM dans les instructions d'acheminement, la demande est envoyée à la NLM.
English: EcoAction 2000 - Ontario Total EcoAction 2000 Contribution in Ontario: $743 989 Barkey Woods Creek Restoration $18,000 Rouge Park Alliance - City of Pickering Community groups will volunteer in restoration activities along the Rouge River Watershed.
French: Fiche d'information ÉcoAction 2000 - Ontario Total des subventions EcoAction 2000 en Ontario : 743 989 $ Restauration du ruisseau Barkey Woods 18,000 $ Rouge Park Alliance - Ville de Pickering Des groupes communautaires participeront à titre bénévole à des activités de restauration dans le bassin hydrographique de la rivière Rouge.
English: Judo kata preserve a number of techniques that are not permitted in competition or in randori , including punches, kicks, and the use of the katana and other weapons. The study of kata is usually begun much later in judo than in karate, typically at around the brown belt level.
French: ''' Les katas présentés ci-dessous proviennent du style Shotokan.
English: He asked for our help to end this form of human trafficking.
French: Il a demandé notre aide pour mettre fin à cette forme de trafic d'êtres humains.
English: Nobody is excluded by law or in practice, or both, from the enjoyment of the rights.
French: Nul n'est privé de l'exercice de ces droits, que ce soit en droit ou en pratique.
English: In Russia counterfeit goods were like a cancer affecting many areas.
French: Malheureusement, la contrefaçon, c’est aussi le non-respect de la priorité intellectuelle et industrielle.
English: We hope to suggest this possibility.
French: Nous ne faisons que lancer l'idée en espérant qu'elle fera son chemin.
English: It is with the deepest respect for this institution and on this occasion that I have chosen to signal not only our desires, but also our concerns.
French: C'est avec le plus profond respect pour cette institution, que j'ai choisi, en la présente occasion, de faire part non seulement de nos désirs, mais également de nos préoccupations.
English: In this area, the differences between codes have led to some grey areas in the law and to inequalities in treatment and have hampered the fight against crime.
French: Dans ce domaine, la diversité fédéraliste a conduit à une certaine insécurité du droit, à des inégalités de traitement et elle a entravé la lutte contre la criminalité.
English: CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee Membership .........................12
French: Plan stratégique provisoire 2008-2013 de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: Top of page Services provided by auctioneers An auctioneer who has made a sale of goods by auction is considered (except in limited circumstances) not to have provided the owner with services related to the sale of the goods.
French: Haut de la page Services fournis par les encanteurs On considère (sauf en de rares occasions) qu'un encanteur qui a vendu des produits aux enchères n'a fourni au propriétaire aucun service lié à la vente des produits.
English: However, based on my findings, I see no reason to intervene on these matters.
French: Toutefois, force m'est de constater que je n'ai aucune raison d'intervenir en l'espèce.
English: The length of the pre-information or investigatory period is wholly unpredictable.
French: La durée du délai antérieur à la dénonciation ou de l'enquête est totalement imprévisible.
English: Accordingly, article 50 cannot give rise to a free-standing claim that is independent of a substantive violation of the Covenant.
French: En conséquence, l'article 50 ne peut servir de base à une plainte isolée présentée sans référence à une violation des articles de fond du Pacte.
English: Chart 5.2 – Precipitation, fog and snow depth Precipitation (Number of days) Annually Period of Games Fog (Number of days of fog during period of Games) Minimum Snow depth (In cm during period of Games) Maximum Average
French: Tableau 5.2 – Précipitations, brouillard et hauteur de neige Précipitations (Nombre de jours) Annuellement Période des Jeux Brouillard (Nombre de jours de brouillard pendant la période des Jeux) Minimum Hauteur de neige (en cm – période des Jeux) Maximum Moyenne
English: When she died at the age of 94 in 1965, what had begun with a single bayberry had become a business worth $6 million.
French: À son décès en 1965, à l’âge de 94 ans, ce qui commença avec un seul cirier est devenu une entreprise ayant un chiffre d'affaires de 6 millions de dollars.
English: This standard describes the point-rating plan to b e used to evaluate jobs allocated to the Photography Group.
French: La présente norme explique le système de cotes numériques qui doit servir à évaluer les emplois classés dans le groupe de la photographie.
English: Stronger focus on results based management:
French: En voici quelques exemples :
English: The decision to lower the fixed-rate share took into account the positive economic and fiscal developments in Canada in recent years.
French: La décision de réduire la part à taux fixe est fondée sur les développements économiques et financiers positifs survenus au Canada ces dernières années.
English: Does the Chairperson of the Committee, Mr Lindblad, wish to speak?
French: Les sociétés européennes doivent s’ouvrir plus largement à l’intégration.
English: A good example of this is the television channel , which is popular amongst European Muslims.
French: Un bon exemple en est la chaîne de télévision , populaire parmi les musulmans européens.
English: The ISWGNA will discuss the above issues again at its next meeting in September 2000 before deciding on its recommendations to the 2001 meeting of the UN Statistical Commission.
French: L'ISWGNA réexaminera les points susmentionnés lors de sa prochaine réunion, qui aura lieu en septembre 2000, avant de décider des recommandations qu'il formulera en vue de la réunion de la Commission de statistique des Nations unies en 2001.
English: Especially for young entrepreneurs the acquisition of additional certificates or qualifications is of less importance, because they have been acquired during the preparation phase (e.g. the master craftsman examination).
French: Pour les jeunes entrepreneurs / entrepreneuses, l’acquisition de certificats ou de qualifications supplémentaires est de moindre importance puisque dans la plupart des cas, ces certificats et qualifications ont déjà été acquis dans la phase de préparation (p.ex. examen de maîtrise, examen pour l’obtention d’une licence).
English: However, we must not forget that the subject of the emergency resolution which was adopted to be discussed today is the persecution of juvenile criminals and the imposition of the death penalty in this case.
French: Mais nous ne devons pas oublier que l'objet de la résolution d'urgence adoptée pour être discutée aujourd'hui vise les poursuites contre des mineurs délinquants et l'application de la peine capitale dans ce cas.
English: Canada needs to position itself against its major competitors—the US and Europe.
French: Le Canada doit se placer dans une position avantageuse pour faire face à ses principaux concurrents, notamment les É.-U. et l’Europe.
English: (i) Estimates of the scale of the problem in Costa Rica;
French: i) Une évaluation des cas de traite pour tenter de mesurer l'ampleur du phénomène dans le pays;
English: Canada's goal is to strengthen the connections between the family of inter-American institutions, including the Inter-American Children's Institute, the Inter-American Commission of Women and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le Canada compte mettre l'accent sur le renforcement des liens à l'intérieur de la famille des institutions interaméricaines telles que l'Institut interaméricain de l'enfant, la Commission interaméricaine des femmes et la Commission interaméricaine des droits de la personne.
English: In such a case, the manner in which the functions of such a body may need to be coordinated with those of the contracting authority should be carefully considered by the enacting State (see footnotes 1, 3 and 23 and the references cited therein).”
French: En pareil cas, l'État adoptant devrait étudier soigneusement la façon dont les fonctions d'un tel organe doivent éventuellement être coordonnées avec celles de l'autorité contractante (voir les notes 1, 3 et 23, ainsi que les références qui y sont mentionnées).”
English: 11 a.m.-12.15 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 11 heures à midi 15 Réunion privée Salle de conférence A
English: France is the most visited country in the world and maintains the third largest income in the world from tourism.
French: La France est le pays le plus visité au monde et conserve son troisième rang mondial dans la catégorie des revenus du tourisme.
English: Hotel in Annecy: Business hours of reception: 24 hours The "Hotel de Bonlieu" is located in a quiet street in the city centre and about one kilometre from the Lake Annecy and 300 m from the historical city centre.
French: hôtel à Annecy: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel de Bonlieu se trouve dans une petite rue calme, au cœur d’Annecy. Il est à environ un kilomètre du Lac d'Annecy et à 300 mètres de la vieille ville.
English: Telephone Company Average Rate  Increase Requested Average Interim Rate Increase Approved BC TEL $3.00 $2.84 BELL $2.97 $2.57 ISLAND TEL $3.00 $2.05 MT&T $2.00 $2.00 MTS $3.00 $0.35 NBTEL $0.00 $0.00 NEWTEL $6.40 $2.50 TCI $3.00 $1.10 Price cap regulation Today's decision constitutes the final stepping stone of the rate rebalancing process announced in 1994, designed to bring residential service rates more closely in line with costs, prior to the implementation of the price cap regulatory regime announced last May.
French: Compagnie de téléphone Majoration tarifaire moyenne demandée Majoration tarifaire moyenne provisoire approuvée BC TEL 3,00 $ 2,84 $ BELL 2,97 $ 2,57 $ ISLAND TEL 3,00 $ 2,05 $ MT&T 2,00 $ 2,00 $ MTS 3,00 $ 0,35 $ NBTEL 0,00 $ 0,00 $ NEWTEL 6,40 $ 2,50 $ TCI 3,00 $ 1,10 $ Réglementation par plafonnement des prix La décision rendue publique aujourd'hui constitue la dernière étape de rééquilibrage des tarifs annoncé en 1994, qui visait à rapprocher davantage les tarifs des services de résidence de leurs coûts réels.
English: SCIT 2624, Annex I, to require that tables related to sequence listings are to be presented in a separate part of the description and be submitted in a particular document format (ASCII).
French: SCIT 2624, d’exiger que les tableaux relatifs aux listages des séquences soient présentés dans une partie distincte de la description et dans un format de document particulier (ASCII).
English: •min−1, respectively) that were comparable to those reported in elite single-sport athletes in these specialities, and (c) although the ventilatory threshold (Thvent) was similar in CE and TM. TM Thvent was consistently lower for triathletes than TM Thvent usually reported for runners.
French: Les résultats sont que (a) il n'existe pas de différence significative entre les valeurs de relevées sur TM et CE: (b) les valeurs de relevées chez les triathlètes d'élite sont comparables à celles relevées chez des coureurs ou des cyclistes d'élite; et (c) les seuils ventilatoires sont similaires en CE et en TM, mais le seuil ventilatoire en TM est significativement plus faible chez les triathlètes que chez les coureurs des cyclistes d'elite; et (c) les seuils ventilatoires sont similaires en CE et en TM, mais le seuil ventilatoire en TM est significativement plus faible chez les triathlètes que chez coureurs do meme niveau.
English: Based on this definition, the term does not encompass materials such as salt, sugar and starch used as ingredients of food or commonly sold as food products.
French: Cette définition exclut les éléments tels que le sel, le sucre ou l'amidon utilisés comme ingrédients alimentaires ou vendus couramment en tant que produits alimentaires.
English: Table 12: Number of secondary school teachers 2006/2007
French: Tableau 12 Nombre d'enseignants dans l'enseignement secondaire en 2006/07
English: Wetland Securement Projects (High Security) WETLAND NAME HABITAT SECURED (HA) 1 Oxley Poison Sumac Swamp 23.9 2 Hillman Marsh 45.0 3 Roberta Stewart Wetland 6.5 4 Bickford Oak Woods 308.4 5 Misery Bay 101.6 6 Gore Bay Savanna and Coastal Wetlands 154.6 7 Strawberry Island 912.0 8 Clear Creek Forest 20.2 9 Lower Big Creek (Huyge Wetland) 31.8 10 Backus Woods 34.8 11 Murray Marsh (Big Creek Marsh) 223.4 12 Marshland Farms 42.4 13 Gildale Wetland 40.6 14 Windy Ridge 49.4 15 Mud Creek Wetland 60.1 16 Parrott’s Bay 6.6 17 Button Bay 27.5 18 Brockville Long Swamp Fen 26.3 19 Curtis Wetland 16.0 20 Atocas Bay (Phase Two) 70.0 21 Alfred Bog 40.5 Wetland and associated upland area protected through Canada’s Ecological Gifts Program donations 1 751 TOTAL HABITAT SECURED (2003–2005) 3 993 Previously Reported Area Secured (for Phase Two) 8 890 OVERALL HABITAT SECURED (2000–2005) towards meeting GLWCAP Phase Two strategy milestone 12 883
French: Projets de protection des terres humides (haut niveau de protection) NOM DU MILIEU HUMIDE HABITAT PRÉSERVÉ (en hectares) 1 Marais Oxley Poison Sumac 23,9 2 Marais Hillman 45,0 3 Milieu humide Roberta Stewart 6,5 4 Boisé Bickford Oak 308,4 5 Baie Misery 101,6 6 Savane et terres humides côtières de la baie Gore 154,6 7 Île Strawberry 912,0 8 Forêt Clear Creek 20,2 9 Ruisseau Lower Big (terre humide Huyge) 31,8 10 Boisés Backus 34,8 11 Marais Murray (marais Big Creek ) 223,4 12 Fermes Marshland 42,4 13 Milieu humide Gildale 40,6 14 Escarpement Windy 49,4 15 Milieu humide du ruisseau Mud 60,1 16 Baie Parrott 6,6 17 Baie Button 27,5 18 Tourbière du long marécage de Brockville 26,3 19 Milieu humide Curtis 16,0 20 Baie Atocas (phase 2) 70,0 21 Tourbière d'Alfred 40,5 Terres humides et hautes terres associées protégées grâce aux dons du Programme de dons écologiques 1 751 SUPERFICIE TOTALE PROTÉGÉE (2003–2005) 3 993 Superficie précédemment déclarée protégée (pour la phase 2) 8 890 TOTAL GLOBAL DE L'HABITAT PROTÉGÉ (2000–2005) en vue de franchir le jalon de la phase 2 de la Stratégie du GLWCAP 12 883
English: Summary Information Target Audience(s):
French: Données récapitulatives Clientèles-cibles :
English: • cannot be seeking to join the domestic labour market--in other words, the principal source of remuneration remains outside Canada; and
French: • ne peut pas entrer sur le marché du travail canadien; en d'autres termes, sa source principale de rémunération doit être à l'extérieur du Canada;
English: (19) While welcoming the measures taken by the HKSAR to combat racial discrimination, the Committee remains concerned at the absence of relevant specific legislation (art.
French: 19) Le Comité salue les mesures prises par la RAS de Hong Kong afin de lutter contre la discrimination raciale, mais demeure préoccupé par l'absence d'une législation spécifique appropriée (art.
English: The proposed programme of work described below is based on programme 14, Economic and Social Development in Africa of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/Rev.1), which was revised to take into account the priorities identified in the Millennium Declaration; the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); the Secretary-General's proposals for further change which is aimed at bringing about greater convergence of current activities with the priorities of the Millennium Declaration; the outcome and decisions of major international conferences; and the decisions and resolution of the thirty-fifth session of the Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: VUE D'ENSEMBLE  Le présent projet de programme de travail de la Commission économique pour l'Afrique CEA) est fondé sur le programme 14 «Développement économique et social en Afrique» du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/57/Rev.1), qui a été révisé pour tenir compte des priorités définies dans la Déclaration du Millénaire; du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); des nouvelles propositions de changement du Secrétaire général visant à assurer une plus grande convergence des activités actuelles avec les priorités de la Déclaration du Millénaire, des conclusions et des décisions des grandes conférences internationales ainsi que des décisions et résolutions de la trente-cinquième session de la Commission/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA.
English: When we demand that other countries respect the separation of powers, we must first of all do so ourselves.
French: Si nous exigeons que d’autres pays respectent la séparation des pouvoirs, nous devons tout d’abord le faire nous-mêmes.
English: Quebec North Shore & Labrador Railway Algoma Central Railway Inc.
French: VIA Rail reçoit également des fonds pour l’acquisition et la rénovation d’installations et de matériel et d’autres immobilisations.
English: As it is only normal that a report adopted by a parliamentary Committee is placed on the agenda of the plenary parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in Resolution 1466 (2005) did 58 indeed call on the Verkhovna Rada to hold a parliamentary hearing on the Gongadze affair . The argument that this would "politicise" the case was weak: it was already highly "politicised" in the sense that it has become a symbol of the Ukrainian people’s impatience with official disregard for the law and one of the triggers of the "Orange Revolution".
French: Comme il est simplement normal qu’un rapport adopté par une Commission parlementaire soit inscrit à l’ordre du jour de la plénière, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, dans sa Résolution 1466 58 (2005) a appelé la Verkhovna Rada à tenir une audition parlementaire publique sur l’affaire Gongadze . L’argument avancé selon lequel cela risquerait de « politiser » l’affaire était peu solide dans la mesure où cf. le Rapport de la FIJ pp. 37-38 avec les références faites aux interviews par les médias.
English: To raise the awareness of employers, workers and of society in general about labour rights and duties, annual revisions to the minimum wage, ad hoc inspections and reinspections, investigations into working conditions (hygiene and safety).
French: Sensibilisation des employeurs, des travailleurs et de la société en général aux droits et aux devoirs des travailleurs, à la nécessité de révisions annuelles du salaire minimum, d'inspections et de réinspections et d'enquêtes sur les conditions socioprofessionnelles d'hygiène et de sécurité.
English: Adherence to these instructions will help to avoid last-minute difficulties.
French: Respecter ces instructions permettra d'éviter des difficultés de dernière minute.
English: This will facilitate the appointment of the Director General by the General Assembly. However, it is recognized that voting will probably be a necessary means of building consensus for the nomination of a candidate. c:\winnt\apsdoc\nettemp\1620 $asqa-37-13eax1.doc \
French: La circulaire elle-même comprend deux annexes, qui reproduisent les dispositions de la Convention instituant l’OMPI citées au paragraphe 2 du présent mémorandum, ainsi que les procédures de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI, qui font également l’objet de l’annexe I du présent document.