ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All business plans capture: an environmental scan; an identification of risks and mitigation strategies; an identification of unfunded pressures; initiatives aligned with critical objectives emanating from the strategic priorities; an articulation of initiatives in support of a division or program activity strategy; and also a breakdown of all activities according to the Program Activity Architecture.
French: Tous les plans d'activités renferment une analyse de l'environnement, une liste des risques et des stratégies qui visent à les atténuer, la liste des pressions non provisionnées, les initiatives correspondant aux objectifs cruciaux découlant des priorités stratégiques, la description des initiatives soutenant la stratégie de la division ou de l'activité de programme et la classification de toutes les activités en fonction de l'architecture des activités de programme.
English: First, we need to develop both public and private investment. In short, we need to finally set in motion the grand plans we have spent so long talking about.
French: D'abord, nous avons besoin d'un développement d'investissement, à la fois public et privé en partenariat; nous avons besoin de mettre en place, enfin, ces grands travaux dont nous parlons depuis si longtemps.
English: Cumulative indexes relating to Patent Gazettes and other patent announcement journals can also be published separately.
French: Des index cumulatifs relatifs aux bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets peuvent aussi être publiés séparément.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 2.30 p.m. on Tuesday, 8 December 2009
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 8 décembre 2009 à 14 h 30 au vendredi 11 décembre 2009 à 12 h 30
English: FIELDS OF STUDY OF ENVIRONMENTAL PRACTITIONERS The list below identifies the fields of study taken by environmental practitioners during their postsecondary studies.
French: Domaines d’études des spécialistes en environnement La liste ci-dessous identifie les domaines d’études suivis par les spécialistes en environnement durant leurs études postsecondaires.
English: These secondary effects of system downsizing continue to play out in the professional practice environments of nurses today, and they will need to be remedied with just as much vigour as is applied to problems like absenteeism and overtime.
French: Ces effets secondaires de la réduction des effectifs au sein du système continuent aujourd'hui de nuire aux milieux de pratique professionnelle en soins infirmiers, et il faudra y remédier avec autant de vigueur qu'on le fait pour les problèmes comme l'absentéisme et les heures supplémentaires.
English: The Agency is of the view that the MAFFQ and the RCM, on one hand, and CP, on the other hand, are responsible for the damage to the property of Mr. Beaudoin.
French: L'Office est d'avis que le MAPAQ et la MRC d'une part, et le CP d'autre part, sont responsables des dommages causés à la propriété de M. Beaudoin.
English: In addition, we must not only help these people, but also ensure that they understand the values which have made us strong.
French: En outre, nous devons non seulement aider ces gens, mais aussi faire en sorte qu'ils comprennent les valeurs qui ont fait notre force.
English: Although I worked for the Ministry of Defence for years I do not now want to start a debate on the strict need to procure rockets with a range of 150 km as a legitimate means of defence against threats on Cyprus.
French: Bien que j'aie travaillé des années durant pour le ministère de la Défense, je suggère de ne pas ouvrir un débat sur la nécessité absolue de se procurer des missiles d'une portée de 150 km, en tant qu'arme de défense légitime, compte tenu des menaces qui pèsent sur Chypre.
English: The Support Group will ensure that the programmes and policies of the United Nations system are inclusive of persons with disabilities and will work to strengthen recognition of and respect for the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Ce groupe d'appui veillera à ce que les programmes et politiques des organismes des Nations Unies prennent en considération les personnes handicapées et s'attachera à mieux faire connaître et respecter les principes définis dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif.
English: • Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada)
French: • Agence canadienne de développement international
English: "Under the terms of the UN Convention on the Rights of the Child, which Albania has ratified and is therefore legally bound to uphold, Eriguert Ceka was a child.
French: «Aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations unies, que l’Albanie est juridiquement tenue de respecter puisqu’elle l’a ratifiée, Eriguert Ceka était un enfant.
English: According to the latest IATA statistics, the number of air passengers in Europe has risen by 6% in 1999. This has been accompanied by a 74% increase in the number of delays.
French: Les dernières statistiques de l' IATA font apparaître qu' en Europe, le nombre de passagers a augmenté de 6 % en 1999, ce qui a conduit à une hausse des retards de 74 %.
English: $40 million to improve the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: 40 millions pour améliorer l’intégrité écologique de l’écosystème des Grands Lacs.
English: When endorsed by the approving authority, the CER shall be forwarded to the NPFAS.
French: L'autorité compétente approuve la DDC, puis l'envoie au SCFNP.
English: • In the Introduction, present your work (name, age, school, promoter of the contest, photo club [if applicable], and municipality).
French: • Dans l’introduction, présentez-vous (nom, âge, école, promoteur du concours, club photo s’il y a lieu, municipalité).
English: The population has become highly urbanized, the average family size is slowly declining and the number of elderly is increasing.
French: La population est devenue très urbanisée, la taille moyenne de la famille diminue lentement et le nombre de personnes âgées s'accroît.
English: RCMP An RCMP member prepares to be lowered from a Canadian Forces Sea King helicopter to investigate a possible marijuana growing operation.
French: GRC Un membre de la GRC se prépare à une descente à partir d’un hélicoptère Sea King des Forces canadiennes afin d’enquêter sur une culture possible de marihuana.
English: Article 59 of the Constitution entitles a person to seek pardon or commutation of sentence where the death penalty has been imposed on that person.
French: L'article 59 de la Constitution habilite une personne à demander sa grâce ou une commutation de peine lorsqu'elle a été condamnée à la peine capitale.
English: Caldwell really focussed on the issue of religious discrimination and the analysis at the various levels are mainly concerned not with the question of marital status but with the question of the bona fide qualification.
French: L’arrêt Caldwell porte effectivement sur la question de la discrimination fondée sur la religion, et le juge a analysé surtout la question de l’exigence justifiée et non pas celle de l’état matrimonial.
English: ** Sometimes it's not OK to get angry.
French: Je suis en colère et je ne sais même pas pourquoi!
English: We find that sexual orientation was not a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act until it was included by implication by reason of the decision of Egan v. Canada, supra, in May of 1995.
French: Nous concluons que l'orientation  sexuelle ne constituait pas un motif illicite de discrimination aux termes  de la Loi canadienne sur les droits de la personne jusqu'à son inclusion  implicite à la suite de l'arrêt Egan c. Canada, supra, en mai 1995.
English: Présidente Information last updated on: 1999/12/13
French: Présidente Information actualisée le: 1999/12/13
English: • The process described above has changed little in the intervening 40 or more years.
French: Le processus décrit ci-dessus a fort peu changé au cours des 40 années qui se sont écoulées depuis.
English: Analyses show that hatch cover loading is significantly lower under the impact of the sea than specified by international conventions (with no cargo transported on the covers).
French: Ainsi, on pourrait rendre moins strictes, par exemple, les prescriptions concernant les contraintes s'exerçant sur les panneaux d'écoutille.
English: An ad hoc committee also observed the elections to the National Assembly of Serbia on 23 December 2000 and in Montenegro in April 2001.
French: De même, une commission ad hoc a observé les élections à l’Assemblée nationale de Serbie le 23 décembre 2000 et en avril 2001 au Monténégro.
English: 47/ 00 Needle-thread tensioning devices; Applications of tensometers 47/ 02 . Manually-controlled tensioning devices 47/ 04 . Automatically-controlled tensioning devices 47/ 06 . Applications of tensometers (application of tension indicators in handling thin or filamentary material B65H 59/40; for embroidery machines D05C 11/08; tensometers in general G01L)
French: 47/ 00 Dispositifs de réglage de tension du fil d'aiguille; Adaptations d'appareils de mesure de la tension 47/ 02 . Dispositifs de commande manuelle de la tension du fil 47/ 04 . Dispositifs de commande automatique de tension du fil 47/ 06 . Adaptations d'appareils de mesure de la tension (application d'indicateurs de tension dans la manipulation de matériaux fins ou filamenteux B65H 59/40; pour machines à broder D05C 11/08; appareils de mesure de la tension en général G01L)
English: Teacher's kits> Canadian Social Trends 100 Years of Canadian Society Teacher's Kit:
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes Cent ans de société canadienne :
English: Given that they are not often in a position to modify the situation which is stressing them, for example an oral presentation or a written question, pupils are often led to favour emotional regulation strategies.
French: Étant donné qu’ils ne sont souvent pas en mesure de modifier la situation qui les stresse, par exemple un exposé oral ou une interrogation écrite, les élèves sont bien souvent amenés à privilégier les stratégies de régulation de l’émotion.
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES - DEVELOPMENT AND RESOURCING
French: Composantes organisationnelles RESSOURCES HUMAINES - PERFECTIONNEMENT ET RESSOURCEMENT
English: Mrs Simard will deal with the actions taken by the provincial association to facilitate the work of museum members, while taking into account the priorities of the different stakeholders.
French: Madame Simard abordera les actions posées par l’association provinciale afin de faciliter le travail des musées membres tout en prenant en compte les priorités des différents intervenants.
English: Citing significant increases in southern Afghanistan, the UNODC has also expressed its concern about narcotics being linked to the insurgency, with supply exceeding demand.
French: Devant l’intensification marquée de la culture dans le sud du pays, l’UNODC se dit fort préoccupé par le rôle du narcotrafic dans le mouvement rebelle, alors que l’offre dépasse la demande.
English: Cell-free protein extracts of amphibian eggs caused the degradation of even high (9 mg/mL) exogenous DNA concentrations.
French: Les extraits de protéines libres d'oeufs d'amphibiens ont entraîné la dégradation de concentrations exogènes d'ADN assez élevées (9 mg/mL).
English: The report provides a comprehensive overview on migration trends in 16 countries in East and South-East Asia and provides deeper analysis in thematic chapters on issues of concern to the region, such as labour migration, remittances, gender, migration and development and others.
French: Les résultats de cette analyse ont été publiés dans un rapport qui dresse un panorama général des tendances migratoires observées dans 16 pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est, et dont les chapitres thématiques contiennent une analyse plus fouillée de certaines questions intéressant la région (migrations de main-d'œuvre, envois de fonds, femmes migrantes, migrations et développement, etc.).
English: As the Advisory Group has noted in previous reports, international donor support continues to remain critical in helping the Government of Guinea-Bissau to meet its short-term priorities, that is, the payment of salaries, including arrears, and implementing its longer-term goals of economic recovery and reconstruction as it tries to consolidates peace.
French: Comme le Groupe consultatif l'a noté dans ses rapports précédents, l'appui des donateurs internationaux reste indispensable si l'on veut que le Gouvernement puisse réaliser ses priorités de court terme, c'est-à-dire payer les traitements et les arriérés et entreprendre, conformément à ses objectifs à plus long terme, le relèvement économique et la reconstruction en vue de consolider la paix.
English: In general, citing from an online encyclopedia is like citing from a printed one.
French: En règle générale, le format des références bibliographiques d'une citation tirée d'une encyclopédie électronique ressemble à celui des références utilisées pour une citation extraite d'un document imprimé.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land being an island in Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed NTS map sheet, number 106 H/14, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the Beavertail NTS map sheet, number 106 H/15, produced at a scale of 1:50,000; An unnamed island at approximate latitude 65E50'08"N and approximate longitude 128E57'50"W.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 32 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre qui constitue une île du fleuve Mackenzie, décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 H/14 du SNRC, dressée à 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte de Beavertail numéro 106 H/15 du SNRC, dressée à 1/50 000; Une île sans nom à environ 65E50'08" de latitude nord et environ 128E57'50" de longitude ouest.
English: Virtual advertising provides almost endless opportunities to have brand names appearing in programmes, in a way that will often be transparent to the viewer.
French: La publicité virtuelle offre des possibilités pratiquement infinies de faire apparaître des noms de marque dans les programmes d'une façon qui sera souvent transparente pour le téléspectateur.
English: Newfoundland and Labrador businesses are producing and exporting goods and services that are in demand throughout the globe, and a return mission to the Florida market will further their efforts."
French: Les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador produisent et exportent des biens et des services qui sont en demande à l’échelle mondiale, et une mission de suivi en Floride encouragera leurs démarches en ce sens. »
English: As I sit at my table, for days, months, years, slowly adding new words to the empty page, I feel as if I am creating a new world, as if I am bringing into being that other person inside me, in the same way someone might build a bridge or a dome, stone by stone.
French: Au fur et à mesure qu'assis à ma table, j'ajoutais mot après mot sur des feuilles blanches, et que passaient les jours, les mois, les années, je me sentais bâtir ce nouveau monde, comme on bâtit un pont, ou une voûte, et découvrir en moi comme une autre personne.
English: Article 13, the longest provision in the Covenant, is the most wide-ranging and comprehensive article on the right to education in international human rights law.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre deux articles au droit à l'éducation, à savoir les articles 13 et 14.
English: Some countries export billions of dollars of arms every year, stockpile chemical, biological and nuclear weapons, establish military bases or have a military presence in other countries while accusing others of militarism, and mobilize all their global resources to impede the scientific and technological progress of other nations under the pretext of countering arms proliferation.
French: Plusieurs pays exportent des milliards de dollars d'armes chaque année, accumulent des arsenaux chimiques, biologiques et nucléaires, et créent des bases militaires ou établissent une présence militaire dans d'autres pays, tout en accusant les autres de militarisme, et ce faisant mobilisent toutes leurs ressources à l'échelle de la planète pour empêcher le progrès scientifique et technologique d'autres nations, sous prétexte de lutter contre la prolifération des armes.
English: On the contrary, their association strengthens the meaning of each of these words.
French: Un tel enregistrement méconnaîtrait le motif absolu de refus inscrit à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: a. to evaluate public policy? 1 2
French: a. pour évaluer des politiques publiques? 1 2
English: Quel dommage qu'il ne soit plus la, je n'ose même pas imaginer toute les belles musiques qu'il aurait put crée.
French: vive Jim!! The end a été utilisé dans un film non ?
English: You must provide copies of your financial statements to your shareholders at least 21 days before your corporation's annual meeting each year.
French: Ils doivent être distribués aux actionnaires au moins 21 jours avant chaque assemblée annuelle.
English: The Framework includes recognition of 11 areas as policy priorities for the government in addressing its commitment to assist rural Canadians. These priorities include improving opportunities for rural youth, access to financial resources, and access to federal services in rural communities.
French: Cette position se reflPte dans l’Accord définitif Nisga’a , qui énonce tous les droits qu’ont les Nisga’a en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, décrit la région visée par ces droits et stipule les limites B ces droits.
English: • Number of access points for services.
French: • Le nombre de points d’accès pour les services.
English: SOLAR PV Grid Integration:
French: SYSTÈMES PHOTOVOLTAÏQUES SOLAIRES – Raccordement au réseau de distribution électrique :
English: One of the effects of the climate change is that new flood planes will occur, new danger for the community and the environment.
French: Le volume de stockage limité réclame une faible profondeur de caniveau et ceci permet la commande manuelle avec peu de main-d'œuvre - c'est-à-dire, avec des coûts limités - pour réagir rapidement. En particulier, les coûts indirects élevés des systèmes traditionnels tels que les bâtiments de stockage, la surveillance et les moyens de transport en plus la durée longue du temps de construction , font la technique attrayante de Dutchdam.
English: The Supreme Council welcomed the address given by President George W. Bush at the United Nations, in which he expressed the view of the United States on the establishment of a viable Palestinian State and an end to the Israeli occupation of Palestinian territory in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as the address given by United States Secretary of State Colin L.  Powell on the concept of a Palestinian State.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la déclaration que le Président George W. Bush a faite au Siège de l'ONU, et dans laquelle il a présenté les vues des États-Unis concernant la création d'un État palestinien viable et la fin de l'occupation des territoires palestiniens par Israël, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que le discours que le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, a consacré à la notion d'État palestinien.
English: (a) Indigenous housing 295 - 313 53
French: a) Logement des autochtones 295 - 313 54
English: Secondly, I have concluded that the existing standardised procedures in the case of civil aircraft and immunity in the case of state aircraft mean that it is virtually impossible for states to assess with certainty whether aircraft in transit through their airspace are being used for purposes incompatible with the Convention on Human Rights. I shall therefore ask governments to introduce national safeguards and controls, which are possible under the existing international rules, and to initiate a review of the international regulatory framework for civil aviation through their participation in the appropriate international and European bodies.
French: 7.Les informations et éléments de fait qui ont pu être recueillis jusqu’à ce jour, et qui encore sont en cours d’être dévoilés, indiquent clairement que les principaux éléments de cette "toile d’araignée" incluent notamment: un véritable réseau mondial de lieux de détentions secrets dans des «sites noirs» de la CIA et dans des installations navales et militaires; un programme de «restitutions» mis au point par la CIA, prévoyant le transfert d’un État à l’autre, à bord d’avion civils, des personnes soupçonnées de terrorisme; l’utilisation de bases aériennes militaires et d’aéronefs pour transporter des prisonniers, considérés comme du fret humain, à Guantanámo Bay à Cuba ou vers d’autres centres de détention ou pour être remis à des États n’hésitant pas à recourir aux traitements dégradants et à la torture.
English: Radiation that causes ionisation of atoms by loss of electrons.
French: Certains de ces derniers peuvent être radioactifs et d’autres stables.
English: They are fast, cheap, well-suited for short trips and help reduce urban congestion which makes traffic safer and more fluid.
French: Aussi, il est prouvé que l’utilisation de la bicyclette contribue à une meilleure santé.
English: A general shift to higher values will show a clustering of points above the 45 line.
French: Un décalage général vers des valeurs plus élevées révélera une concentration de points au-dessus de la ligne à 45°.
English: It revised the draft version of the outcome document, in accordance with feedback from the Steering Committee and drafted a list of concrete actions for policy makers which delegations could adopt and develop in the way that suited their national perspectives and goals.
French: Il a révisé le projet de document de synthèse, en tenant compte des informations en retour du Comité directeur et a établi une liste d'actions concrètes à l'intention des décideurs, que les délégations pourraient adopter et développer en fonction de leurs perspectives et objectifs nationaux.
English: This is legislation that will achieve results where it counts the most, on the land, in our streams, in the oceans, on the prairies, in the forests and in the air above.
French: Cette loi permettra d'obtenir des résultats là où ça compte le plus : sur nos terres, dans nos cours d'eau, dans les océans, dans les prairies, dans les forêts et dans l'air que nous respirons.
English: Considering the large number of visitors, about 750,000 annually, the forest district of Leuven has made an estimate of the recreational value of the forest based on the public's willingness to pay for forest activities.
French: Étant donné le grand nombre de visiteurs − environ 750 000 par an −, le district forestier de Leuven a établi une estimation de la valeur récréative de la forêt en mesurant le consentement du public à payer pour les activités qui s'y déroulent.
English: He also teaches African politics at the University of Toronto.
French: Il enseigne également la politique africaine à l'Université de Toronto.
English: In addition, the Board has a clearly enunciated policy governing the matter of loans where a director may have a material interest.
French: Le Conseil a par conséquent adopté une politique quant aux prêts dans lesquels les administrateurs peuvent avoir un intérêt important.