ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events in development of disease in squash infected with F. solani f.sp. cucurbitae are quite distinct from those reported in pea infected with F. solani f.sp. pisi and in bean infected with F. solani f.sp. phaseoli.
French: Les étapes du développement de la maladie chez les courges infectées par le F. solani f.sp. cucurbitae sont passablement différentes de celles rapportées chez le pois infecté par le F. solani f.sp. pisi et chez le haricot infecté par le F. solani f.sp. phaseoli.
English: Nina Škottová (EPP-ED) ITRE* – Reino Paasilinna (PSE) BUDG, CONT, IMCO, CULT*, JURI
French: ITRE* –Reino Paasilinna (PSE) BUDG, CONT, IMCO, CULT*, JURI
English: To prompt the discussion further, participants in each city were presented with weather scenarios for two days and asked a series of questions about each.
French: Pour préciser l'objet de la discussion, nous avons présenté aux participants de chaque ville des scénarios de température pour deux jours et leur avons posé une série de questions sur chacun.
English: 22% reported difficulty eating 47% reported difficulty speaking 38% felt uncomfortable about the way they look 74% had been asked about their face/mouth by other children 38% of parents had taken time off work for health care (Allison et al., unpublished)
French: (Allison et coll., non publié)
English: Regulations and procedures have been implemented to recognize the certification of radio apparatus by private certification bodies, bringing equipment to market up to six months faster and with significant cost savings.
French: Il a mis en œuvre des règlements et des procédures pour reconnaître l'homologation d'appareils radio par des organismes privés, ce qui a permis de gagner jusqu'à six mois dans la commercialisation du matériel et de faire ainsi des économies importantes.
English: One is, that I think there are problems about the very concept of "best practice".
French: La première est qu’il me semble qu’il y a un problème au niveau du concept de "meilleure pratique ".
English: Registration for non-ECOSOC accredited organizations closed on 22 February 2008.
French: L’inscription des organisations ne bénéficiant pas d’une accréditation auprès de l’ECOSOC s’est terminée le 22 février 2008.
English: The "Days" column indicates the minimum number of days for seed stratification.
French: Le tableau fournit quelques exemples illustrant la façon de semer et d'entreposer les semences.
English: This interface document follows discussions between the two organizations on their respective responsibilities and authorities.
French: Ce document est le résultat d’un dialogue fructueux entre les deux organismes au sujet de leurs fonctions et pouvoirs respectifs.
English: “L’eau qui danse… is a piece that fits well into the universe of Gilles Tremblay. (…) Chants Libres created this production with incredible care: sumptuous lighting, effective costumes, solid and judicious projections.
French: «L’eau qui danse… est un ouvrage qui s’inscrit bien dans l’univers de Gilles Tremblay (…) Chants Libres l’a habillé avec un soin extraordinaire: des éclairages somptueux, des costumes réussis, des projections justes et utiles.
English: Article 1.02 Operating requirements The normal operation of signal lanterns and their accessories shall not be hindered by routine on-board operations.
French: Article 1.02 Exigences relatives au fonctionnement Le fonctionnement normal des fanaux et de leurs accessoires ne doit pas être gêné par les opérations d'exploitation usuelle à bord.
English: The program is available throughout Nova Scotia and is available in both group and selfhelp format for all educational institutions as well as the corporate community.
French: Le programme individuel et de groupe est disponible pour toutes les maisons d’enseignement et pour la collectivité d’affaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Through discourse, education and advocacy, the organization works with a global network of pro-choice Catholics in Europe and the rest of the world, including sister organizations throughout Latin America.
French: Par son discours et par ses activités de sensibilisation et de militantisme, l'organisation œuvre au sein d'un réseau mondial de catholiques partisans de la liberté de contraception et de procréation, en Europe et dans le reste du monde, et compte notamment des organisations apparentées dans toute l'Amérique latine.
English: 5.3.2.2.2, second paragraph: The ADR requirements concerning the legibility of hazard identification numbers and UN numbers after 15 minutes' engulfment in fire have also been included in RID.
French: 5.3.2.2.2, 2ème alinéa : Les prescriptions de l'ADR sur la lisibilité des numéros d'identification du danger et des numéros ONU après un incendie d'une durée de 15 minutes ont également été reprises pour le RID.
English: They will be published as they are approved.
French: Ils paraîtront dès qu'ils seront approuvés.
English: YUkAI is a young compositor of Electronic music with varied influences.
French: YukAI est un jeune compositeur de musique électronique aux influences variées.
English: • Control technologies Domestic Trading for NOx and SOx
French: • Technologies antipollution Programme national d'échange des NOx et des SOx
English: Kilometric allowance and applicable travel time from the member’s former place of duty to North Sydney, NS 1 additional day travel time if sailing to Port aux Basques, NFLD on a day crossing or 1 additional day travel time if sailing to Argentia Kilometric allowance and applicable travel time from Port aux Basques or Argentia, NFLD to the new place of duty Reimbursement of all ferry charges
French: Militaires envoyés en affectation à Terre-Neuve Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis l’ancien lieu de service jusqu’à North Sydney, en Nouvelle-Écosse; Une journée de voyage supplémentaire pour la traversée de jour jusqu’à Port aux Basques ou une journée supplémentaire pour la traversée jusqu’à Argentia; Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre Port aux Basques ou Argentia jusqu’au nouveau lieu de service; Le remboursement des frais de traversier.
English: The present analysis, based on the energy correlation diagrams of the quasi-molecules, suggests that Ar K X-rays originate entirely from target Ar atoms through promotion via the rotational coupling between 2ps –2pp molecular orbitals.
French: La présente analyse, basée sur des diagrammes de corrélation d'énergie des quasi-molécules suggère que les rayons X K proviennent entièrement de l'atome cible par le biais du couplage rotationnel des orbites moléculaires 2ps –2pp.
English: This is beneficial now, and in future will continue to be of great assistance in providing for an exchange of ideas.
French: Nous en tirons les avantages dès à présent et, à l’avenir, cela contribuera considérablement à faciliter l’échange de points de vue.
English: Biltmore Estate, Asheville, NC, USA Total: $110.03
French: Biltmore Estate, Asheville, Caroline-du-Nord, ÉU Total: 110,03 $
English: We want a fairer distribution of aid both among Member States and among farmers, through the introduction of a new system not linked to production but based on environmental and social criteria; that is to say, one that promotes employment.
French: Nous voulons une répartition plus juste de l'aide à la fois entre les États membres et entre les agriculteurs, à travers l'introduction d'un nouveau régime qui ne soit pas lié à la production, mais qui repose sur des critères environnementaux et sociaux; c'est-à-dire un régime qui promeut l'emploi.
English: Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
French: Le renouvellement prend effet le jour suivant la date d’expiration de l’enregistrement.
English: The Passport Canada Revolving Fund (the "Fund") was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Le Fonds renouvelable de Passeport Canada a été établi en 1969 pour assurer la délivrance des documents de voyage à des citoyens canadiens et à certains résidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valide de leur pays d’origine.
English: Particular emphasis was voiced that water must be regarded as belonging to the State where it was located, along the lines of oil and gas which had been recognized to be subject to sovereignty; it could not be considered a universal resource and the Commission's work should not convey the impression that groundwaters are subject to some special treatment different from that accorded to oil and gas.
French: On a particulièrement insisté sur l'idée que l'eau devrait être considérée comme appartenant à l'État sur le territoire duquel elle se trouve, tout comme le pétrole et le gaz, reconnus comme étant des ressources relevant de la souveraineté; elle ne pouvait être considérée comme une ressource universelle, et les travaux de la Commission ne devraient pas donner l'impression que les eaux souterraines étaient soumises à quelque traitement particulier, différent de celui qui s'appliquait au pétrole et au gaz.
English: Directions: To the north of the river Isar.
French: Itinéraire : To the north of the river Isar.
English: At the same time, differences remain with respect to decision-making in the political, economic and social spheres.
French: Des différences subsistent également en ce qui concerne la prise de décisions aux niveaux politique, économique et social.
English: Estimates of numbers of plants per sub-population are presented for localities visited in May 1989 by Austen.
French: On ne connaît pas le moment de la germination dans les populations ontariennes.
English: The scope to move on this is limited by trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Inter-Provincial Trade (AIT).
French: Les possibilités d’intervention à cet égard sont limitées par les accords commerciaux, comme l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that as the Licensee maintains a valid licence for a domestic service, small aircraft, another suspension of Licence No. 970113 is reasonable.
French: Après étude de la demande, l'Office estime que puisque la licenciée détient toujours une licence valide pour un service intérieur (petits aéronefs), il serait raisonnable de suspendre de nouveau la licence no 970113.
English: The success of 407 Squadron is a result of its members, the finest aviators and maintainers in the Air Force.
French: Le 407e Escadron doit sa réussite à ses membres, les meilleurs aviateurs et spécialistes de la maintenance de la Force aérienne.
English: Here are the different means available to you in your problem-solving quest.
French: Nous passerons maintenant en revue les différents moyens à votre disposition pour résoudre un problème particulier.
English: We have a good information service; we know that Police elements are feeding the international advisors.
French: Nous disposons d'un bon service d'informations; nous savons que des éléments de la police alimentent les conseillers internationaux.
English: OpenRC is a dependency-based rc system that works with whatever init is provided by the system, normally /sbin/init.
French: OpenRC est un système rc basé sur les dépendances qui fonctionne quelque soit l'init fourni par le système, habituellement /sbin/init.
English: used to estimate the price linkage function7.
French: avons pu les convertir en séries fondées sur la campagne agricole (voir Annexe A)5.
English: Geomarker Home | Feedback The virtual equivalent of leaving a physical marker at a particular location.
French: Géomarqueurs Accueil | Commentaires L'équivalent virtuel du placement d'un repère physique dans un endroit particulier.
English: Despite increases in postal rates which have reduced the benefit of the subsidy, evaluators concluded that the Program continues to provide value to publishers.
French: Malgré les hausses de tarifs postaux, qui ont réduit l’impact de la subvention, les évaluateurs ont trouvé que le Programme continue d’être profitable aux éditeurs.
English: The Committee recalls that the Convention's protections are absolute, even in the context of national security concerns, and that such considerations emphasize the importance of appropriate review mechanisms.
French: Il rappelle que les protections prévues par la Convention sont absolues, même en cas de préoccupation touchant la sécurité nationale, et que de telles considérations font ressortir l'importance de mécanismes d'examen appropriés.
English: 100 It is clear from the file that the applicant did not oppose that solution.
French: 100 Il résulte du dossier que la requérante ne s’est pas opposée à cette solution.
English: I only was for one night at the hotel. It was wonderful and I enjoyed my short time there.
French: La propreté des lieux, le personnel au comptoir d'accueil avenant et soucieux de bien nous répondre.
English: I notice that yesterday you did not tell us who had asked for the roll-call votes.
French: Or j'ai remarqué hier que vous ne nous précisiez pas qui avait demandé un appel nominal.
English: • Processes exist for the safekeeping and protection of organizational assets and those assets entrusted to the organization from external parties and are accurately reflected in the financial reporting process.
French: • Il existe des processus pour assurer la sécurité et la protection des biens de l’organisation et de ceux qui lui sont confiés par des parties externes et le processus de rapport financier les reflète d’une manière précise.
English: • Changes in your PDSP coverage will generally be effective on the first day of the second month following the date of receipt of a properly completed and signed Enrolment Form.
French: • Les changements à la protection du RSDP commenceront généralement le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception du formulaire d'adhésion dûment rempli et signé.
English: Dr Odhiambo says more can be done to encourage tourism to Kenya.
French: Odhiambo estime qu'on pourrait faire davantage pour favoriser le tourisme au Kenya.
English: 5.2.1.7.2 (e) Add "or" at the end.
French: 5.2.1.7.2 e) Ajouter "ou" à la fin.
English: In the Commission proposal, the coordinated field to which the scope of cooperation is linked comprises all the requirements applicable to access to a service activity and to the exercise thereof, particularly as concerns the requirements governing service provider practices, quality of content, advertising, contracts and the liability of the service provider.
French: Dans la proposition de la Commission, le domaine coordonné auquel est lié le champ d'application de la coopération comprend toute exigence applicable à l'accès d'une activité de service et à l'exercice de celle-ci, en particulier pour ce qui est des exigences régissant les pratiques des prestataires, la qualité du contenu, la publicité, les contrats et la responsabilité dudit prestataire.
English: The Centre maintained staff-level relations with the Was- senaar Arrangement and provided a presentation on recent OSCE action on small arms and light weapons at the meeting of its General Working Group on 18 October.
French: Union européenne Les relations entre l’OSCE et l’UE se sont accrues de façon importante en 2007, tant en ce qui concerne le niveau et l’intensité du dialogue et de la coopération que la gamme des questions de fond examinées.
English: Performance is indicated by successful passage of the legislation or regulation, and through feedback and consultations with interested private and public sector parties.
French: Au chapitre du rendement, on indique si les dispositions législatives ou réglementaires ont été adoptées, quels ont été les commentaires des parties intéressées des secteurs privé et public et les résultats des consultations avec ces dernières.
English: The primary goals of the Peer Reviewed Research Studies program are to:
French: Les principaux objectifs du Programme Études de recherche évaluées par les pairs consistent :
English: UNDP focussed on expanding the range of civil society partners, involving them in vulnerability monitoring, early warning activities and human development analysis.
French: Le PNUD s'est attaché à élargir le nombre de ses partenaires dans la société civile, à les faire participer à la surveillance de la vulnérabilité, aux activités d'alerte rapide et à l'analyse du développement humain.
English: Please provide the following information regarding the National Focal Point(s) for THE PEP.
French: Veuillez communiquer les informations ci-après concernant les agents de liaison nationaux pour le PPE-TSE.
English: It should be noted that subsection 7(13) of the Act allows an employee to revoke an election made in accordance with subsection 7(10).
French: Il faut remarquer que le paragraphe 7(13) autorise l’employé à révoquer un choix effectué aux termes du paragraphe 7(10), ce choix étant dès lors réputé n’avoir pas été fait.
English: A practical method, based on the correction of the horizontal soil P–Y curves, is proposed to study the behaviour of piles near a slope.
French: Une méthode pratique, basée sur la correction des courbes P–Y du sol horizontal, est proposée pour étudier le comportement du pieu près d'un talus.
English: 135, No. 10 — May 9, 2001 Registration  SI/2001-60 9 May, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Commission on the Future of Health Care in Canada as a Department and the Prime Minister as Appropriate Minister P.C. 2001-742 26 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph (b) (see footnote a) of the definition "department" in section 2 of the Financial Administration Act, designates the Commission on the Future of Health Care in Canada as a department for the purposes of that Act; and (b) pursuant to paragraph (b) (see footnote b) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of that Act, designates the Prime Minister as the appropriate Minister with respect to the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: 135, No 10 — Le 9 mai 2001 Enregistrement TR/2001-60 9 mai 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret désignant la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada comme ministère et le premier ministre comme ministre compétent C.P. 2001-742 26 avril 2001 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'alinéa b) (voir référence a) de la définition de « ministère » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, désigne la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada comme ministère pour l'application de cette loi; b) en vertu de l'alinéa b) (voir référence b) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, charge le premier ministre de l'administration de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: Taiwan and South Korea call for 'comfort women' apology | Amnesty ...
French: Taiwan. Erreur judiciaire : Nouvelle condamnation mort pour ...
English: SELF-CONTAINED FACILITY (installation confinée) - means a premises that provides complete and total separation of all aspects of the operation, including personnel and equipment movement, with well established procedures, controls and monitoring.
French: »
English: The creation of the advisory board is ongoing and is expected to be completed no later than 31 December 2009 in accordance with the decision of the General Assembly (resolution 63/270, para.
French: La mise en place du Conseil consultatif se poursuit et devrait être achevée le 31 décembre 2009 au plus tard, conformément à la décision prise par l'Assemblée générale au paragraphe 40 de sa résolution 63/270.
English: This would result in a reduction of approximately 2,000 personnel, or 40 per cent of the current authorized military strength of ONUB.
French: Au total, la réduction serait de 2 000 personnes, soit 40 % de l'effectif militaire autorisé de l'ONUB.
English: IF NECESSARY – For example, theatre, opera, dance, rock shows, etc?
French: Avant de commencer, je tiens à vous affirmer que ces renseignements ne seront jamais transmis à un organisme gouvernemental.
English: Greece is one of the countries which recently pushed through special legislation supposedly designed to fight terrorism and organised crime.
French: Notre pays fait partie de ceux qui se sont dotés récemment d' une législation spéciale supplémentaire censée combattre le terrorisme et le crime organisé.
English: We are concentrated on mail order business but under certain circumstances it's needed to pic up ants locally.
French: Nous opérons principalement en ligne mais pour certaines espèces, à certaines périodes, l'envoi postal n'est pas possible et vous devrez récupérer votre achat sur place.
English: Phoenix School will be changing to the IB curriculum in 2007.
French: En 2007, la Phoenix School n’offrira plus que le baccalauréat international comme programme d’études.
English: • Commission’s stance in challenging the legality of these bilateral agreements, on the grounds that the EU is competent for external trade questions.
French: Il sera basé sur des principes de réciprocité et de nondiscrimination s’appliquant à l’ensemble des échanges entre la Communauté et les États-Unis.
English: (c) In case of differences of opinion on the interpretation of the various texts, the French text shall prevail.
French: (c) En cas de contestation sur l’interprétation des divers textes, le texte français fait foi.
English: Two summaries relate to decisions on complaints from seconded national experts and one to an own-initiative inquiry (OI/3/2006/BB).
French: L’a aire 2523/2005/TN concernait un appel d’o res organisé par la Cour de justice concernant des contrats-cadres relatifs à la traduction de textes juridiques.
English: And he did just that in 1843 when he ran for the office of alderman.
French: C'est ce qu'il a fait en 1843 lorsqu'il a fait campagne pour se faire élire échevin.
English: European companies, such as Areva, co-own mining facilities in Canada and Niger.
French: Les entreprises européennes telles qu'Areva détiennent des parts dans des mines au Canada et au Niger.
English: • Painting and stripping activities
French: • Activités de peinture et de décapage
English: Article 39 of the Convention requires States to take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of “any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: L'article 39 de la Convention fait obligation aux États de prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de « toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peine ou traitement cruel, inhumain […] ».
English: The same applies in cases where the State or organization has already formulated an interpretation which its partners have taken as a basis or were entitled to take as a basis (estoppel).
French: Il en va également ainsi lorsque cet État ou cette organisation a déjà formulé une interprétation sur laquelle ses partenaires se sont fondés ou étaient en droit de se fonder (estoppel).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Pacific Sardine April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Pacific Sardine April 21, 2004 Common Name: