ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee prepared concluding comments on each of the reports considered.
French: Le Comité a rédigé des conclusions sur chacun des rapports qu'il a examinés.
English: We need that oxygen, we need that horizon for the great European debate.
French: Nous avons besoin d'un tel oxygène, nous avons besoin d'un tel horizon pour le grand débat européen.
English: In the Francophone media, one of the solutions is to work with the "active personality" allegedly unique to boys.
French: Dans les médias francophones, il s’agit entre autres de composer avec la « personnalité agitée » qui serait propre aux garçons.
English: Name and nationality (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT 211 - 295 73
English: • Approved Field Trips are eligible for transportation and/or compensation of teacher expenses.
French: • Les sorties éducatives approuvées sont admissibles au transport et au remboursement des dépenses de l’enseignant.
English: Note that the obligation of the Registrar towards witnesses is clearly different: indeed, rule 17 only refers to the obligation for the Victims and Witnesses Section to “advise them where to obtain legal advice for the purpose of protecting their rights”, thus indicating clearly that the Registrar is not under an obligation towards witnesses to provide legal advice or to pay for the legal representation of witnesses.
French: Il convient de noter que l'obligation du Greffier à l'égard des témoins est très différente; en fait, la règle 17 ne fait état que de l'obligation du Groupe d'aide aux victimes et aux témoins consistant à « les conseiller sur les moyens d'obtenir un avis juridique pour protéger leurs droits », ce qui indique clairement que le Greffier n'est pas tenu de fournir aux témoins un avis juridique ni de financer leur représentation juridique.
English: (This site costs only $ 350 and this esprando for you!
French: (Ce site ne coûte que 350 $ et ce esprando pour vous!
English: All it did, indeed, was to demonstrate that in politics at least, it is possible to be both heavy and empty at the same time.
French: Tout ce qu'elle fait, c'est démontrer qu'en politique, du moins, il est possible d'être à la fois lourd et vide.
English: The Aarhus Convention confirms this subordinate relationship.
French: La Convention Aarhus confirme ce lien de subordination.
English: It may result in hard feelings and bad decisions, or create new understanding and good decisions.
French: Il peut en naître de la rancœur, cette mauvaise conseillère, ou, s’il est bien géré, il peut à l’inverse favoriser la compréhension, inspiratrice des bonnes décisions.
English: It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission’s Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.
French: Au stade actuel, il est impossible de préciser dans tous les cas, et de façon définitive, quelle sera la nature exacte de ces initiatives, étant donné que les propositions devront tenir compte des résultats de la consultation des parties prenantes concernées et des évaluations d'impact réalisées par la Commission.
English: • Develops a sense of belonging, and a sense of belonging has been shown to reduce the incidences of risk taking behaviour amongst children and youth.
French: • Elle suscite un sentiment d’appartenance, dont il est avéré qu’il réduit l’incidence des comportements à risque chez les enfants et les jeunes.
English: • Disciplinary and geographic diversity in strategic research teams
French: • diversité de discipline et géographique dans les équipes de recherche stratégique
English: Please note that vitamin K products outside these qualifiers (e.g. K1 and K2 for internal use at doses above 120 micrograms/day, as well as other forms of vitamin K, such as K3 and K5), will continue to be regulated as prescription drugs in Canada.
French: Veuillez noter que les vitamines K1 et K2 pour usage interne à des doses supérieurs de 120 microgrammes/jour, ainsi que d’autres formes de vitamines K (comme le K3 et K5), continueront d’être réglementées au Canada en tant que médicaments sur ordonnance.
English: During the pilot phase of this programme, a project submitted by an African LDC was selected.
French: Au cours de la phase pilote du programme, un projet soumis par un PMA africain a été sélectionné, qui devrait aboutir à la création d'une banque de données nationale sur la science et la technologie dans ce pays.
English: University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: S/2003/813 Thirteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2003/813 Treizième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: The crewcontinuedtoinsistonforgoingthedeicing� Notdeterredbythesituation,CaptBlocka proceededtotheaircraftwiththecrewand pointedouttheseverelycontaminatedsurfaces� The IL-76 crew continued to claim that the sizeable Russian aircraft did not require deicing.
French: L’équipage continuait de dire que le dégivrage n’était pas nécessaire Aucunement découragée par la situation, le Capt Blocka s’est rendue jusqu’à l’appareil avec l’équipage pour lui montrer les surfaces hautement contaminées.
English: Mr. WONG (China: Hong Kong Special Administrative Region), referring to paragraph 20 of the concluding observations on the United Kingdom formulated by the Committee in 1997, in which the Committee had expressed concern that the Hong Kong Bill of Rights Ordinance contained no provisions designed to protect persons from racial discrimination to which they might be subjected by private persons, groups or organizations, said that the outcome of consultations conducted in 1997 had made it clear that the public was opposed to the adoption of such provisions and that legislation of that type would therefore have no effect.
French: M. WONG (Chine: Région administrative spéciale de Hong Kong), en réponse au paragraphe 20 des conclusions formulées par le Comité en 1997, dans lesquelles celui-ci a jugé préoccupante l'absence, dans la Bill of Rights Ordinance (ordonnance relative à la Déclaration des droits) de Hong Kong, de dispositions protégeant les personnes de la discrimination raciale, dont elles peuvent faire l'objet de la part de particuliers, de groupes ou d'organisations, dit que le résultat des consultations tenues en 1997 fait apparaître que la population n'est pas favorable à l'adoption de telles dispositions et qu'une législation de cet ordre n'aurait donc aucun effet.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/58/L.49/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.49/Rev.1
English: Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) developed health indicators for 139 health regions in Canada.
French: Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) ont mis au point des indicateurs de la santé pour 139 régions sanitaires du Canada.
English: Its international presence is the result of a challenging team, high quality products and competitive prices.
French: Sa présence internationale est le résultat d’une équipe humaine hautement qualifiée, ainsi que d’une qualité élevée de ses produits à des prix compétitifs.
English: The report mentions that in case the Minister of Economy, Labour and Social Policy receives information regarding threats to or infringements of the social and individual rights, interventions are initiated within the competent service in a given country in order to clarify the situation and solve the problem.
French: Il demande que le prochain rapport précise si les efforts entrepris par le ministère de l’Economie, du Travail et de la Politique sociale en vue de modifier cette réglementation ont progressé.
English: Specifications Degree Professional Complexity and Responsibility The work requires coordination of the planning and provision of community health and treatment service for a Zone or part of a Zone and the evaluation of program quality.
French: Particularités Degré Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la coordination de la planification et de la prestation d'un service de santé communautaire et de traitement pour une zone ou une partie d'une zone, ainsi que l'évaluation de la qualité du programme.
English: [2] The Department took the position that the appellant did not enjoy a right of appeal against the appointments of Dr. Menzel-Jones and Dr. Toutin to the Research Scientist (SE-RES-05) position.1 Ms. Kovacs contended that the appellant had not filed his appeal in a timely manner and that the appellant did not fall within the established area of selection.
French: [2] Le ministère est d'avis que l'appelant ne disposait d'aucun droit d'appel à l'encontre des nominations de M. Menzel-Jones et de M. Toutin au poste de chercheur scientifique (SE-RES - 05)1. Mme Kovacs soutient que l'appelant n'a pas interjeté appel dans les délais impartis et qu'il ne faisait pas partie de la zone de sélection établie.
English: The establishment of the United Nations Office for West Africa should also contribute to a more systematic and integrated approach to the problems of the region.
French: La mise en place du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest devrait également contribuer à l'adoption d'une démarche plus méthodique et plus intégrée vis-à-vis du règlement des problèmes de la région.
English: The letter said that the army had also closed all major roads and the Gaza International Airport.
French: L'armée avait également fermé toutes les principales routes et l'aéroport international de Gaza.
English: As a result, I have no doubt that this is an imperfect package and we will have to return to this subject.
French: De ce fait, je suis convaincu que ce paquet est imparfait et que nous devrons revenir sur ce sujet.
English: Preparations to submit proposals under the 6th Framework of the EU In order to prepare a consortium to assure the participation of the European experts on tsunamis and to formulate an Integrated Project targeted to assess the socio-economic impact concerning urban areas, in the European coasts, a meeting was held in Nice from 20 to 24 of April 2005 . Even if the subject is not defined in clear along the FP6 of EU, it was decided to start the preparation of the Project "Social Impact and Management of Euro Mediterranean Tsunami Risk Areas" – SIMETRA.
French: Des préparations pour soumettre des propositions dans le 6ème cadre de l'UE Afin de préparer un consortium pour assurer la participation d’experts européens en tsunamis et pour formuler un projet intégré visant à évaluer l'impact socio-économique au sujet des secteurs urbains, sur les côtes européennes, une réunion s’est tenue à Nice de 20 à 24 d'avril 2005. Même si le sujet n'est pas clairement défini parmi le FP6 de l'UE, on a décidé de commencer la préparation du projet "Impact social et gestion des risques de Tsunami dans les régions euro-méditerranéennes" - SIMETRA.
English: The consequence is a low economical and tourism added value produced in an empirical way, making it difficult to evaluate the event’s cause and effect ratio.
French: D éf i ni r l es i m p ac t s vi s és à tr a v er s l a M C S et p e r m e t t r e a u x P M E d e l e s a n ti c i p e r L'analyse des manifestations culturelles et sportives fait apparaître qu'une manifestation produit toujours des impacts socioéconomiques (augmentation de la fréquentation, réalisation de certains aménagements…).
English: Throughout the 1960s and 1970s, all levels of government began to play an increasing role in the economy, not only in fiscal and economic policy matters, but also with regard to social policy.
French: Tout au long des années 60 et 70, les pouvoirs publics, à tous les niveaux, se sont mis à jouer un rôle de plus en plus important dans l’économie, en matière non seulement de politique économique et financière, mais aussi de politique sociale.
English: Increased competition in the energy sector must be accompanied by a greater focus on sustainable development, in order to strengthen the security of energy supply, increase competitiveness and protect the environment.
French: Compte tenu de l’intensification de la concurrence dans le secteur de l’énergie, il convient d’accorder une plus grande priorité au développement durable, afin de ren‑ forcer la sécurité de l’approvisionnement en énergie, d’augmenter la compétitivité et de protéger l’environnement.
English: We are proceeding on the assumption that this judgement is shared by the companies concerned.
French: Nous pensons que cet avis est aussi celui des entreprises concernées.
English: There is currently evidence of measures with a temporary effect accounting for an increase of 0.7 percentage point in the 2004 deficit ratio.
French: Il apparaît actuellement que des mesures budgétaires exceptionnelles majorent le ratio de déficit de 0,7 point de pourcentage en 2004.
English: In terms of per capita indicators, the Ministry believes that Kazakhstan is an up and coming world leader in cattle production.
French: En ce qui touche les indicateurs par habitant, le ministre croit que le Kazakhstan deviendra un chef de file mondial pour la production de bovins.
English: • initiation/first-time drug use at older age
French: • report de la première consommation de drogue à un âge plus avancé
English: Do you turn up the volume of the TV or radio when others have no problem hearing?
French: Est-ce que vous augmentez souvent le volume de la télévision ou de la radio alors que d'autres personnes n'ont pas de difficulté d'audition ?
English: The Council strongly urges the DPRK, in compliance with UNSC Resolutions 1718 and 1695, to return immediately to the Six-Party talks, to work towards expeditious implementation of the Joint Statement of September 2005, in particular to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the NPT, which include submitting all its nuclear activities to IAEA verification.
French: Le Conseil engage vivement la RPDC, conformément aux résolutions 1718 et 1695 du Conseil de sécurité des Nations unies, à reprendre immédiatement les pourparlers à six, à s’attacher à mettre en œuvre sans retard la déclaration conjointe de septembre 2005, et en particulier à renoncer à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants, ainsi qu’à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du TNP, dont celle de soumettre toutes ses activités nucléaires au système de vérification de l’AIEA.
English: (t) Address critical shortcomings in the delivery of basic social services, which constitute an immediate threat to stability, and mobilize resources to address those gaps;
French: t) Examiner les déficiences critiques en matière de prestation de services sociaux de base, qui constituent une menace immédiate à la stabilité et mobiliser des ressources pour y remédier;
English: There is a dissociation between potency to inhibit [3H]ouabain binding and the extra ATPase actions of the digitaloid pregnanes.
French: Il y a une dissociation entre la capacité d'inhibition de la fixation de [3H]ouabaïne et les actions extra-ATPasiques des pregnanes digitaliques.
English: Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non-governmental organizations concerned for the above-mentioned purposes;
French: 4 Adresse un appel pressant à tous les gouvernements, ainsi qu'aux organisations et aux particuliers, pour qu'ils versent de généreuses contributions, aux fins énoncées ci-dessus, à l'Office et aux autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées;
English: It is unknown whether (and if so, how) density and reproductive success vary with patch size and landscape factors (e.g., amount of native and tame grassland, cropland, wetlands, and woody vegetation) in different regions and at different times.
French: 5) Un nombre croissant de programmes de conservation et d’agriculture encouragent l’utilisation d’espèces indigènes dans la conversion des terres cultivées en terres pourvues d’une couverture végétale permanente.
English: You are here: home | satellites | scisat | images and animations
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | scisat | images et animations
English: Background [2] The position of Administrative Assistant that was reclassified (17139) was created on January 1, 1998.
French: Contexte [2] Le poste d’adjointe administrative ayant fait l’objet d’une reclassification (17139) a été créé le 1er janvier 1998.
English: Sunday..Wind southeast 15 knots backing to east 20 in the morning.
French: Dimanche..Vent du sud-est à 15 noeuds revenant à l'est à 20 le matin.
English: ICG audits the technical solution to ensure that it correctly reflects the RSM and that the relevant rules have been respected.
French: L'ICG procède à un audit de la solution technique pour s'assurer qu'elle correspond bien au RSM et que les règles pertinentes ont été respectées.
English: On July 10, 2000, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) informed the MCGA that its complaint was properly documented and also informed the Government of the United States of the filing of the complaint.
French: Le 10 juillet 2000, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a informé la MCGA que le dossier de sa plainte était complet et a avisé le gouvernement des États-Unis du dépôt de la plainte.
English: At the same time, although an imposed education system threatened native languages and cultures, it also prepared young native people to enter and challenge the "white man's" political and legal system (see NATIVE PEOPLE, POLITICAL ORGANIZATION AND ACTIVISM).
French: Par ailleurs, en même temps qu'il présente une menace pour leurs langues et leurs cultures, le système d'éducation qu'on leur impose prépare les jeunes autochtones à intégrer et à contester le système politique et juridique de l'« homme blanc » (voir AUTOCHTONES, ORGANISATIONS ET ACTIVISME POLITIQUES DES).
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, Activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules en ce qui concerne la sécurité passive.
English: The legal proceedings continue.
French: La procédure judiciaire suivait son cours.
English: All the projects announced today will improve or enhance "green" municipal infrastructure in Alberta communities.
French: Tous les projets annoncés aujourd'hui serviront à améliorer ou à rehausser les infrastructures municipales vertes des collectivités de l'Alberta.
English: In a future BC program, we intend to systematize these on–site evaluations with a more precise reporting template.
French: Dans un futur programme d’image de marque du Canada, nous prévoyons systématiser ces évaluations faites sur place grâce à un modèle d’établissement de rapports plus précis.
English: A system must be developed to permit the identification of botanical products without ambiguity through all stages, from harvesting through manufacturing.
French: Il faut élaborer un système permettant de suivre toutes les étapes de l'identification des plantes, de la cueillette à la fabrication des produits.
English: In 1987, she received the Triple "E" Award of Excellence for her work as a practising psychologist.
French: En 1987, elle reçoit le Prix d'excellence Triple « E » pour ses travaux en tant que psychologue praticienne.
English: While officers do call in their referrals or sound an alarm for port runners, we found that the Agency had insufficient controls in place to ensure that people referred by primary inspection actually underwent secondary examination.
French: Bien que les agents passent des appels pour informer le personnel de leurs renvois ou qu’ils donnent l’alarme lorsque des voyageurs ne s’arrêtent pas, nous avons constaté que l’Agence disposait de contrôles insuffisants pour s’assurer que les personnes renvoyées après une inspection primaire faisaient réellement l’objet d’une inspection secondaire.
English: First of all, with regard to development, solidarity is clearly the responsibility of each country, which must mobilize and maximize its resources and distribute them equitably among its citizens.
French: Sur le volet développement, tout d'abord, il est certain que la solidarité est l'affaire de chaque pays, qui se doit de mobiliser ses ressources, de les gérer pour le mieux et de les distribuer équitablement entre ses membres.
English: Establish new EAS link between the Bell Canada exchange of Québec, Québec and the exchange of St-Raphaël-de-Bellechasse which is operated by Québec Téléphone. FILE NAME(S): ltr6315.doc - MS*WORD - 13KB abr6315.doc - MS*WORD - 18KB tn6315.doc - MS*WORD - 13KB 9843275.doc - pg.
French: Establish new EAS link between the Bell Canada exchange of Québec, Québec and the exchange of St-Raphaël-de-Bellechasse which is operated by Québec Téléphone. NOMS DES FICHIERS: ltr6315.doc - MS*WORD - 13KO abr6315.doc - MS*WORD - 18KO tn6315.doc - MS*WORD - 13KO 9843275.doc - pg.
English: The U.S. lumber industry is threatening to launch another countervailing duty investigation of Canadian practices absent a new agreement.
French: L'industrie américaine du bois d'oeuvre menace de demander une nouvelle enquête en matière de droits compensateurs visant les pratiques canadiennes non prévues dans le nouvel accord.
English: Methods for detecting mines other than the induction method exist and may represent a better way to detect mines for humanitarian demining efforts.
French: Il existe des méthodes de détection des mines autres que l'induction et ces autres méthodes pourraient offrir un meilleur moyen de détecter les mines dans le cadre d'un déminage humanitaire.
English: I do not hold to the cosiness of the view that Russia is doing all that it should, or that it is deeply concerned.
French: Je ne m'en tiens pas au point de vue confortable d'après lequel la Russie fait en ce moment tout ce qu'elle devrait, ou qu'elle est profondément préoccupée par la question.
English: (h) Legal disputes concerning ownership of the property in question are settled in the manner prescribed by law.
French: h) Tout litige relatif à la propriété des biens en question est réglé suivant les modalités définies par la loi.
English: Check-in speedy and friendly. Blown bulb in bedroom replaced immediately.
French: La localisation est bonne, "presque" centrale, mais le quartier est très agréable et le bus est à côté de l'hôtel.
English: The extent to which the political Contact will exists within various governments to compel compliance remains to be seen.
French: Il reste à voir dans quelle mesure on retrouve au sein des divers gouvernements la volonté politique d’imposer ces dispositions.
English: The process to implement the approved TAC Decision Rules for 2005 involves a formal meeting of the Working Group as soon as possible following the Regional Assessment Process (RAP) for this cod stock.
French: La mise en œuvre des règles de décision relatives au TAC dûment approuvées pour 2005 se fera comme suit : il doit y avoir une réunion en règle du groupe de travail le plus tôt possible après le processus d’évaluation régional (PER) visant ce stock de morue.