ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are always on the lookout for professionals who are passionate about performance, with the desire to surpass themselves by working with a large team, with integrity and imagination.
French: Nous sommes continuellement à la recherche de professionnels passionnés de performance, ayant envie de se dépasser au sein d’une grande équipe, avec intégrité et imagination.
English: For the current period, expenditures amounted to $101,219,473 gross ($99,883,973 net) against an apportionment of $137,385,100 gross ($134,634,100 net), as at 28 February 2007.
French: Pour l'exercice en cours, le montant brut des dépenses s'élevait à 101 219 473 dollars (montant net : 99 883 973 dollars) pour des crédits d'un montant brut de 137 385 100 dollars (montant net : 134 634 100 dollars), au 28 février 2007.
English: Officer occupations:
French: Groupes professionnels militaires d’officiers
English: The allowance equals 15% of the invalid’s assessment basis.
French: L’allocation s’élève à 15% de la base de calcul de la pension d’invalidité.
English: Like all forms of energy, human energy must be channelled so that it is constructive and not destructive.
French: Comme toutes les formes d'énergie, l'énergie humaine doit être canalisée pour être constructive et non destructive.
English: Aeromonas Medium (Ryan’s) Basal Medium Sodium Thiosulfate (Na2S2O3) Proteose peptone Sodium chloride (NaCl) Xylose L-Lysine.HCl Yeast extract Sorbitol Bile salts No.3 Inositol 10.67 g 5.0 g 5.0 g 3.75 g 3.5 g 3.0 g 3.0 g 3.0 g 2.5 g
French: Aeromonas Medium (Ryan’s) [Milieu Aeromonas, de Ryan] Milieu de base Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) Protéose peptone Chlorure de sodium (NaCl) Xylose L-lysine.HCl Extrait de levure Sorbitol Sels biliaires No.3 Inositol 10,67 g 5,0 g 5,0 g 3,75 g 3,5 g 3,0 g 3,0 g 3,0 g 2,5 g
English: SNYDER NAMED SLEDGE COACH FOR 2008-09 AND 2009-10 Jeff Snyder, who has led Canada’s National Sledge Team to unprecedented success since taking over as head coach in 2004, will return for at least two more seasons, leading Canada through the 2009 IPC Sledge Hockey World Championship, and the 2010 Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: SNYDER NOMMÉ ENTRAÎNEUR-CHEF DE L’ÉQUIPE SUR LUGE POUR 2008-09 ET 2009-10 Jeff Snyder, qui a dirigé l’équipe nationale sur luge du Canada avec un succès inégalé depuis qu’il est devenu entraîneur-chef en 2004, sera de retour pour au moins deux autres saisons afin de diriger la formation canadienne lors du Championnat mondial de hockey sur luge 2009 du CIP et des Jeux paralympiques d’hiver 2010 à Vancouver.
English: The event was inaugurated by Ambassador Lavertu; Dr. Felipe Solis, Director of the Museum of Anthropology; Mr. Arnulfo Embriz, Director of International Affairs of the Comision de Pueblos Indígenas (representing Mrs. Xóchitl Gálvez, Director General of that institution who was unable to come at the last moment) and by Valerie Burton.
French: L'événement a été inauguré par l'ambassadeur du Canada, M. Lavertu, en présence du Dr Felipe Solis, directeur du Musée d'anthropologie, de M. Arnulfo Embriz, directeur des Affaires internationales de la Commission des peuples autochtones (représentant Mme Xóchitl Gálvez, directrice générale de cet organisme qui a eu un empêchement de dernière minute) et Valerie Burton.
English: Much has been done in the past to adapt internal processes so that they can absorb the new technologies available and to improve data collection, monitoring support and the dissemination of the census results.
French: De très importants travaux ont été réalisés en 2008 afin d'adapter les processus internes pour pouvoir utiliser les nouvelles technologies disponibles et améliorer la collecte des données, le suivi et la diffusion des résultats du recensement.
English: As at 30 June 2006 the total number of Professional staff with appointments of one year or more assigned to peace support operations was 1,566, an increase from 949 in June 2004.
French: Au 30 juin 2006, le nombre total d'administrateurs engagés pour au moins un an affectés à des opérations d'appui à la paix était de 1 566 contre 949 en juin 2004.
English: If the prize was not great, neither was the ambition of the competitors. The winner was praised and celebrated, and everything was done with much ceremony.
French: Si le prix n était pas grand, ceux qui le disputaient n étaient pas ambitieux: celui qui le remportait était loué, fêté; tout se faisait avec appareil.
English: The objective of the IMIC3 project is to acquire a deployable information distribution system that Defence and other government organizations can use to enhance situational awareness, improve the delivery of information to decision-makers, and facilitate co-ordinated action.
French: Ce projet a pour objectif d’acquérir un système déployable de diffusion de l’information que la Défense et d’autres organismes gouvernementaux pourraient utiliser pour se sensibiliser davantage à la situation, améliorer la transmission de l’information aux décideurs et faciliter la coordination.
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné Health Canada  (613) 957-1588
French: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-1588
English: • life cycle assessment.
French: • l'évaluation du cycle de vie.
English: Excellent sea view room and facilities, very good service and very kind and helpful staff.
French: chambre confortable vue mer avec balcon et soleil le matin, accueil chaleureux,accès direct à la plage,bien situé,calme.
English: From one tower to another, you can admire the power of this stronghold from the times of the Dukes of Brittany.
French: Laissez-vous guider d’une tour à l’autre pour admirer la puissance de ce château fort à l’époque des Ducs de Bretagne.
English: The second delivery issue concerns the extent to which clients were served in the language of their choice (in areas of the province that are designated bilingual) and how service may have differed according to language.
French: Le deuxième aspect de la prestation porte sur la mesure dans laquelle les clients ont été servis dans la langue de leur choix (dans les secteurs de la province qui sont désignés bilingues) et la façon dont le service peut avoir différé selon la langue.
English: It does not therefore constitute documentary evidence in support of the appeal.
French: Conformément au principe des droits de la défense, le juge rapporteur peut, dès que les parties sont en mesure de répondre, modifier son évaluation des faits concernant l’affaire pendante devant le Conseil.
English: We encourage you to discuss these concepts with your student before the teaching begins.
French: Nous vous encourageons à discuter de ces concepts avec votre étudiant avant le début du stage de formation.
English: Although the Agency is in its early implementation stage of this plan, a number of important steps have already been undertaken:
French: Bien que l'Office ne fasse que débuter à cet égard, plusieurs étapes clés ont déjà été franchies :
English: Nevertheless, it is still important to perform the bacterial reverse mutation test (see Note 7); either a full test or a limited (range-finding) test (see Section 5) may be appropriate.
French: Quoi qu'il en soit, l'épreuve de mutation inverse bactérienne (voir la remarque 7) demeure importante, qu'elle soit complète ou limitée (délimitation d'une plage de valeurs) (voir la partie 5).
English: Further, the abundance of Engelmann’s quillwort along the Severn River fits well within the ‘Mill Pond scenario’, which was first described in new England, where large populations developed locally some decades after the creation of additional aquatic habitat from the flooding by mill pond construction over smaller, indigenous quillwort populations (Eaton 1900).
French: De plus, l’abondance de l’isoète d’Engelmann sur les berges de la rivière Severn correspond bien au scénario du « Mill Pond », que l’on a décrit pour la première fois en Nouvelle-Angleterre, et selon lequel de grandes populations se sont développées localement quelques dizaines d’années après la création de nouveaux habitats aquatiques correspondant à la construction de réservoirs et à l’inondation de terrains occupés par de plus petites populations d’isoètes indigènes (Eaton, 1900).
English: However, the regulation covering bullet point two applies to all young people, whether they are working in or simply visiting a workplace.
French: Toutefois, la règle relative au point deux s'applique à tous les jeunes, qu'ils soient employés sur un lieu de travail ou qu'ils n'y fassent qu'une visite.
English: To implement the road map, it is also important that the European Union and the Group of Eight countries have a specific and generous commitment to a plan for the comprehensive economic reconstruction of the area.
French: Afin de mettre en oeuvre la feuille de route, il est également important que l'Union européenne et les pays du Groupe des Huit manifestent un engagement concret et généreux en faveur d'un plan de reconstruction économique globale de la région.
English: • Effectiveness, Safety and Adverse Events (CIHR)
French: • Efficacité, innocuité et effets indésirables (IRSC)
English: The European region seems to be characterized by a great variety of approaches to water supply, from a very significant number of very small water suppliers, as in Germany, to a politically decided consolidation into a small number of major water suppliers, as in the Netherlands.
French: Il semble exister, au sein de la région européenne, une grande diversité d'approches de l'approvisionnement en eau, depuis un très grand nombre de petits fournisseurs, comme c'est le cas en Allemagne, jusqu'à un petit nombre de grands fournisseurs regroupés par décision des pouvoirs publics, comme c'est le cas aux Pays-Bas.
English: Some Member States have already initiated implementation of the draft Regulation at national level on a voluntary basis.
French: Certains États membres ont déjà entamé, de manière volontaire, la mise en œuvre de la proposition de règlement au niveau national.
English: Annually around 2,500 stays by women and 1,800 stays by children have been registered.
French: Chaque année, d'après les registres, environ 2 500 femmes et 1 800 enfants y séjournent.
English: The Audit Committee has a duty to review the adoption of, and changes in, accounting principles and procedures that have material effect on the financial statements, and to review and assess key management judgment and estimates material to the reported financial information.
French: Enfin, le Comité est chargé d'étudier les principes et procédures comptables dont l'adoption, ou la modification, a des répercussions importantes sur les états financiers et de passer en revue et d'évaluer les principaux jugements et estimations de la direction qui sont significatifs pour la présentation de l'information financière.
English: These poor correlations have always been attributed to the formulation of the equations.
French: Ce manque de concordance a toujours été attribué à un défaut dans la forme des équations.
English: With respect to distributing confidential information electronically, the Tribunal noted that it will not do so until a secure transmission method is established (e.g. through encryption).
French: Le Tribunal est reconnaissant de la coopération dont ont fait preuve les conseillers eu égard au dépôt, sous forme électronique, de renseignements auprès du Tribunal durant l’enquête de sauvegarde.
English: The level of knowledge gained by rural schoolchildren is 14.8 per cent lower in the Mongolian language and 22 per cent lower in mathematics than that of schoolchildren in the capital city.
French: Leur niveau d'instruction est inférieur à celui des écoliers de la capitale, de 14,8 % en langue mongole, et de 22 % en mathématiques.
English: The total number of Commission staff selected for positions within the Special Tribunal for Lebanon was 28 as at 12 March 2009.
French: Au 12 mars 2009, 28 personnes ayant travaillé pour la Commission avaient été sélectionnées pour occuper un poste au Tribunal spécial.
English: As a result, the health of both women and men improved, and women increased their leadership, decision-making and project management capacities.
French: Par conséquent, la santé des femmes et des hommes s'est améliorée et les femmes ont accru leurs capacités en matière de leadership, de prise de décisions et de gestion de projet.
English: It requires that the child be informed of his/her rights, have his/her basic needs met, be protected from media exposure and, be transferred to the Department of Social Welfare and Development or a local authority within 24 hours “under normal conditions” and within 72 hours “when the situation does not warrant the turnover of the child within the prescribed period”.
French: Chaque enfant doit en outre être informé de ses droits, voir ses besoins essentiels satisfaits, être mis à l'abri des médias, remis au Département de la protection sociale et du développement ou aux autorités locales dans un délai de 24 heures « dans des conditions normales » et de 72 heures « lorsque la situation ne permet pas de le remettre aux autorités dans le délai prescrit ».
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » 50th Anniversary Day Celebrations » Photo 50th Anniversary Day Celebrations The Wing Commander prepares the new time capsule.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Les célébrations du 50ieme Anniversaire » Photo Les célébrations du 50ieme Anniversaire
English: (1) Subsection 210.2(1) of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) three-wheeled passenger vehicle; (2) Paragraph 210.2(4)(b) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 210.2(1) de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) aux véhicules de tourisme à trois roues; (2) L'alinéa 210.2(4)b) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: An advisory committee is in place, consisting of members from provincial and territorial health ministries, and federal drug plans.
French: Un comité consultatif, composé de représentants des ministères de la santé provinciaux et territoriaux et des régimes fédéraux d'assurance-médicaments, est en place.
English: A 3 pixel wide slice was taken from the most detailed part of the image, averaged to a 1 pixel wide image, then rotated 360 degrees and projected into perspective view.
French: Six images à angle étroit ont été utilisé pour extraire de l'information sur les couleurs des anneaux très foncés ou pâles. L'image finale a été créé avec une moyenne de trois couleurs et représente une vue rehaussée en fausses couleurs.
English: Wenran Jiang, who worked on a dairy farm for ﬁve years during the Cultural Revolution and led student protests in Ottawa in  against the Chinese government’s actions in Tiananmen Square, says that Canada must work with the Chinese to try to have an inﬂuence on the country in a strategic way.
French: Wenran Jiang, qui a travaillé dans une ferme laitière pendant cinq ans au cours de la Révolution culturelle et dirigé des manifestations d’étudiants à Ottawa en  contre les actions du gouvernement chinois sur la place Tiananmen, estime que le Canada doit moduler sa collaboration avec les Chinois de manière à exercer une inﬂuence stratégique sur le pays.
English: None of the five members referred to in the letter addressed by the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations in Geneva to Mrs. Mary Robinson — a letter in which the International Federation of Human Rights Leagues was not mentioned — nor any of the “other persons who are well-known long-standing members of MKO/NCR” referred to in the statement of the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to your Committee, were in the delegation of the Federation to the fifty-seventh session, as proved by the official list of attendance published by the secretariat of the Commission on Human Rights.
French: Aucun des cinq membres mentionnés dans la lettre adressée par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran à Genève à Mme Robinson - lettre dans laquelle la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme n'était pas mentionnée - ni aucune des « autres personnes membres de longue date et bien connues du mouvement MKO/NCR », auxquelles se réfère l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran, ne faisait partie de la délégation de la Fédération à la cinquante-septième session, ainsi qu'il ressort de la liste officielle des participants publiée par le secrétariat de la Commission des droits de l'homme.
English: Our financial assistance will in fact help to alleviate these countries' lack of external financial resources, thereby supporting the continuation of the policy of stabilization and reform.
French: Mesdames et messieurs, notre aide financière contribuera effectivement à soulager le besoin en moyens financiers étrangers de ces pays et soutiendra donc la poursuite de la politique de stabilisation et de réforme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Special Coordination Procedure for the Use of Frequencies 901.80625/930.625 MHz for Narrowband PCS Systems PDF Format, 19 KB  Help to Access Documents Special Coordination Procedure for the Use of Frequencies 901.80625/930.625 MHz for Narrowband PCS Systems.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédure spéciale de coordination concernant l’utilisation des fréquences 901,80625/930,625 MHz par les systèmes SCP à bande étroite Format PDF, 20 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Procédure spéciale de coordination concernant l'utilisation des fréquences 901,80625/930,625 MHz par les systèmes SCP à bande étroite.
English: As referenced in the Federal Budget, Ministers committed to working together to find a better means of effectively engaging producers in joint management of business risk under CAIS, and to working towards sustainable solutions for future program years.
French: Conformément à ce qui a été annoncé dans le budget fédéral, les ministres se sont engagés à collaborer pour trouver un meilleur moyen d’assurer une participation active des producteurs à la gestion conjointe des risques de l’entreprise au titre du programme, et trouver des solutions acceptables pour les prochaines années du PCSRA.
English: This site will assist you to contact the local office of the Canada Revenue Agency if you need additional information.
French: Dans la section Ressources du site Web, vous trouverez un guide sur les taxes et les finances applicable à la plupart des artistes professionnels. La préparation de la déclaration de revenus, la tenue de dossiers, l'emploi, le travail indépendant, la TPS et la constitution en personne morale font partie des sujets abordés.
English: It appears that Canadians now see two major security concerns affecting them directly.
French: Apparemment, les Canadiens pensent désormais que leur sécurité dépend étroitement de deux facteurs principaux.
English: Given the circumstances described above, the Tribunal is of the view that a variety of factors lead it to conclude that Brazilian exporters are likely to resume dumping refill paper in Canada if the Tribunal’s finding is rescinded.
French: Compte tenu des circonstances exposées plus haut, le Tribunal estime que divers facteurs l’amènent à conclure que les exportateurs brésiliens sont susceptibles de reprendre le dumping des feuilles de rechange au Canada si les conclusions du Tribunal sont annulées.
English: 1) there is good reason to believe that his or her stay in Estonia may endanger the security of the Republic of Estonia, or public order, public safety, moral standards or the health of other persons;
French: S'il y a de bonnes raisons de croire que son séjour dans le pays peut mettre en danger la sécurité de la République d'Estonie, l'ordre public, la sécurité publique, les normes morales ou la santé d'autrui;
English: Amendments to Article 3.09 - Marking for towed convoys under way
French: Amendements à l'article 3.09 − Signalisation des convois remorqués faisant route
English: Adjournment The 13th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning adjourned at 15:00 EST.
French: Levée de la séance La 13e réunion du Comité permanent des finances et de la planification est levée à 15 h HNE.
English: As it has been pointed out, women frequently experience "glass ceilings" and "sticky floors."
French: La reconnaissance professionnelle des infirmières et l'égalité des sexes dans les écoles de médecine sont merveilleuses, mais il ne 9
English: Nominations may also include sustained outstanding achievement in such public service endeavours as science and research, economy and finance, culture, social policy, representation abroad, and technical and professional activities.
French: Toute candidature peut également comprendre une ou plusieurs réalisations exceptionnelles soutenues dans les domaines d’activités de la fonction publique comme les sciences et la recherche, l’économie et les finances, la culture, la politique sociale, la représentation à l’étranger et les activités techniques et professionnelles.
English: • the Canadian Air Transport Security Authority,
French: • l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien,
English: This section will focus on these areas.
French: La présente section porte sur ces aspects.
English: Some Recent Developments in the Machinery of the Central Executive." Canadian Journal of Economics and Political Science 12 (August, 1946).
French: Some Recent Developments in the Machinery of the Central Executive », Canadian Journal of Economics and Political Science 12 (août 1946).
English: Mr. SEGURA VICENTE (Dominican Republic) suggested that the Committee on Migrant Workers should redouble its efforts to link migrant workers' rights and development, in particular poverty reduction, because if migrants in an irregular situation were denied the protection of certain laws, it would be impossible to raise them out of poverty.
French: M. Segura Vicente (République dominicaine) suggère au Comité pour les travailleurs migrants de redoubler ses efforts pour associer les droits des travailleurs migrants au développement, en particulier s'agissant de réduction de la pauvreté, car si les migrants en situation irrégulière se voient refuser la protection de certaines lois, il leur sera impossible de sortir de la pauvreté.
English: However, to require that account be taken of the lowest degree of attention which the public is capable of displaying when faced with a product and a mark would amount to denying all relevance, for the purpose of an assessment of the likelihood of confusion, to the criterion relating to the variable level of attention according to the category of goods, noted in paragraph 38 of this judgment.
French: Or, exiger la prise en compte du degré d’attention le plus faible dont le public est susceptible de faire preuve en présence d’un produit et d’une marque reviendrait à dénier toute pertinence, aux fins de l appréciation du risque de confusion, au critère tiré du degré d’attention ’ variable en fonction de la catégorie du produit, tel que rappelé au point 38 du présent arrêt.
English: Regarding viable options for addressing the unit’s current financial issues; During the course of the review, it became evident that the issues facing EDS are not strictly financial, although the move to cost recovery appears to have exacerbated operational issues facing EDS Management.
French: Au sujet des options rentables pour résoudre les problèmes financiers actuels de l’unité : Au cours de l’examen, on a compris que les enjeux auxquels font face les SPE ne sont pas purement financiers, même si l’adoption du recouvrement des coûts semble avoir aggravé les problèmes opérationnels auxquels fait face la direction des SPE.