ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bb of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall grant a separate fruit and vegetables payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
French: Lorsqu’un nouvel État membre a fait usage de la faculté prévue à l’article 143 ter ter du règlement (CE) n° 1782/2003, il octroie un paiement séparé pour les fruits et légumes aux agriculteurs admissibles au bénéfice du régime de paiement unique à la surface.
English: The industry and all three European institutions have undergone a stressful five years of legislation in this area, and the most stressful stage, for the industry at least, is probably still to come.
French: L’industrie et les trois institutions européennes ont connu une législature de cinq ans éprouvante dans ce domaine et l’étape la plus stressante, du moins pour l’industrie, reste probablement à venir.
English: We now have a sizeable body of European legislation on the subject, which means that this principle can be put into practice fully in all our Member States.
French: Nous disposons aujourd'hui au niveau européen d'un arsenal législatif conséquent en la matière qui permet à ce principe d'être pleinement effectif au sein de tous nos États membres.
English: Only in this manner, we argued, would CF culture begin to regard education as a military virtue and operational enhancer, rather than just another activity to be accommodated if time and resources permitted.
French: Il est également possible d’obtenir sept crédits, dont quatre exigent des travaux supplémentaires, pour le programme du CMR qui mène à un diplôme d’études supérieures en gestion exécutive de la défense.
English: In addition, the European Community prepared another draft decision on the metered-dose inhaler nominations, which was circulated in a conference room paper.
French: En outre, la Communauté européenne avait rédigé un autre projet de décision sur les demandes de dérogation pour inhalateurs-doseurs, qui avait été distribué en tant que document de séance.
English: The implementation of the said programmes has been very successful.
French: La mise en œuvre de ces programmes a rencontré un franc succès.
English: East Mississauga ON L4W 5A8 Telephone: 905-206-9966 Facsimile: 905-206-9110 Location(s) in Ontario:
French: Matheson E. Mississauga ON L4W 5A8 Téléphone : 905-206-9966 Télécopieur : 905-206-9110 Bureau(x) à Ontario :
English: We would like to take this opportunity to congratulate Mr. Guéhenno and the Department of Peacekeeping Operations for the efforts they have made, with resources that remain too limited, to enhance training for Blue Helmets, both in general and regarding HIV/AIDS prevention in particular.
French: Nous aimerions saisir l'occasion qui nous est offerte pour féliciter M. Guéhenno et le Département des opérations de maintien de la paix pour les efforts qu'ils ont déployés, avec des ressources toujours trop limitées, afin d'améliorer la formation des Casques bleus en général et pour la prévention du VIH/sida en particulier.
English: • Overhanging vegetation long seen as beneficial for cooling streams and providing dark areas for fish is also crucial to amphibians because it blocks ultra-violet radiation which may be contributing to world-wide amphibian decline.
French: • La végétation en surplomb que l'on considère salutaire depuis longtemps pour le refroidissement des cours d'eau et qui fournit des zones d'ombre aux poissons est aussi essentielle pour les amphibiens car elle les protège contre les rayonnement ultraviolets qui peuvent provoquer le déclin des amphibiens sur l'étendue de la planète.
English: Therefore, the department is unable to confirm that the selected candidate is the best qualified candidate for the position, hence, the concession by the department.
French: Le ministère n’était donc pas en mesure de confirmer que le candidat retenu est le plus qualifié pour le poste, ce qui explique la concession du ministère.
English: • If the person you are contacting is absent from the office, we will respond and/or provide the name of an alternate contact person by the next business day.
French: • Si la personne que vous essayez de contacter est absente, nous répondrons à votre demande ou nous vous donnerons le nom d'une autre personne ressource au plus tard le jour ouvrable suivant.
English: That is surely a splendid compromise.
French: (DE) Il s'agit là d'un excellent compromis.
English: [16] On December 3, 2001, Mr. Day's doctor confirmed that Mr. Day was following the treatment recommended by Dr. Miller and that he was progressing well on it.
French: [16] Le 3 décembre 2001, le médecin de M. Day a confirmé que ce dernier suivait le traitement recommandé par le Dr Miller et que son état s'améliorait grâce au traitement.
English: For the rest, the Council has approved the European Parliament's motion for the funds earmarked for the application of the regulation to be increased by EUR 2.5 million.
French: Le Conseil a par ailleurs donné suite à la demande du Parlement européen pour une augmentation de 2,5 millions d'euros des ressources affectées à l'application de ce règlement.
English: Adapted to fast-flowing streams, male tailed frogs use the "tail", which is a modified cloaca (bodily waste tract), for internal fertilization of eggs.
French: La Grenouille-à-queue vit dans les cours d'eau des montagnes du Sud de la Colombie-Britannique et possède des adaptations particulières aux eaux vives.
English: The provincial influenza immunization program was expanded to include infants between six and 23 months, as well as their caregivers and family members.
French: Le programme de vaccination antigrippale a été étendu aux nourrissons de 6 à 23 mois, à ceux qui s'en occupent et aux membres de leur famille.
English: Agmont submitted that, should duties be re-established, it would suffer losses, and funds would not be available for research and development, as well as for re-investment in plant facilities.
French: Agmont a soutenu que, si les droits de douane devaient être rétablis, elle subirait des pertes, ne disposerait pas de fonds pour la recherche et le développement, et ne pourrait réinvestir dans ses installations.
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad)3 3.2.2.1.1 Description of Program Activity and Related Planning Context Program Activity: managing and delivering Headquarters- and mission-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale et des missions à l'étranger) 3.2.2.1.1 Description de l'activité de programme et du contexte de planification connexe Activité de programme :
English: It was not then known that this dreaded disease is transmitted by LICE.
French: À l'époque, on ne savait pas que cette maladie redoutable était transmise par les POUX.
English: Detailed Plan - Risk Management Year Three - 2006/2007 Title Objective Client Status Risk Management Awareness Sessions and Workshops Hold workshops across CHRC Secretary General Planned
French: Plan détaillé - Gestion du risque Troisième année - 2006-2007 Titre Objectif Entité vérifiée État d’avancement Séances et ateliers de sensibilisation à la gestion du risque Offrir des ateliers à l’ensemble du personnel de la CCDP.
English: (See Notes about the data and Definitions for the concepts used in this study.)
French: (Pour une description des notions utilisées dans cette étude, se reporter aux Notes au sujet des données et aux Définitions.)
English: (2) The other possibility is to accept the fact that scientific originals do actually exist.
French: Le SCN 1993 était parfaitement conscient du problème et a tenté de trouver une porte de sortie. Reconnaissant l’existence d’actifs sous forme d’entités brevetées, il s’est senti obligé de les classer sous la rubrique AN.221 « actifs incorporels non produits ».
English: If we could, we would begin to know what the impulse for creativity meant.
French: Si nous le pouvions, nous commencerions à savoir ce que signifie l'élan de la créativité.
English: • Jasper Yellowhead Museum and Archives.
French: • Le musée Jasper-Yellowhead
English: However, you can ask us to apply a reduced tax rate to the part that relates to amounts you earned before 1972 by attaching a note to your paper return.
French: Toutefois, vous pouvez nous demander de calculer à un taux réduit, l'impôt à payer sur la partie du paiement qui vise des montants que vous avez gagnés avant 1972.
English: As a result of the meetings, there has been a creation of a national identity for GSAR.
French: La tenue de ces réunions nous a permis de forger un sentiment d'identité nationale au sein de la RSS.
English: Example 1 Galen turns 69 years of age in 2005 and must begin receiving variable benefits starting in 2006.
French: Plus précisément (mais sous réserve des commentaires ci-dessous), le minimum relatif au compte d’un participant pour une année civile correspond au produit de la multiplication du solde du compte au début de l’année par le facteur désigné qui correspond à l’âge, en années accomplies, du participant ou, dans certaines circonstances, de son époux ou conjoint de fait.
English: Today, just as the Constitutional Treaty is being adopted and ratified in the different states, it is very important that, on this matter too, we are able to say what is the position of Parliament in the development of such projects and what is the position of the Commission, which has to facilitate such projects and which has to provide the resources for the project to achieve its goals.
French: Aujourd’hui, au moment où le traité constitutionnel est en voie d’adoption et de ratification dans les différents États, il est très important que, sur ce sujet aussi, nous puissions dire quelle est la position du Parlement sur le développement de tels projets et quelle est la position de la Commission, qui doit faciliter ces projets et fournir les ressources pour qu’ils atteignent leurs objectifs.
English: Overhead electronic sign at Electronic messages were in English only: carousel 34 "…belt 28 in the next hall" Fire pull station near Gate 204 (door L202) Sign on wall at Terminal 2 satellite "IN CASE OF FIRE – LIFT COVER PULL FIRE ALARM" "Greater Service.
French: ANNEXE A (suite) No. de la Emplacement de photo l’affiche P2170036 Affiche près de la porte d’embarquement C27 Enseigne de Nuance Duty Free près de la porte d’embarquement C30 Enseigne de Nuance Duty Free près de la porte d’embarquement C30 Affiche et enveloppe des formules de Remboursement de taxe aux visiteurs
English: Bill S-3 seeks to correct this difference, while taking into account the operational needs of our forces and the rights and obligations of our soldiers. [Translation]
French: Le projet de loi S-3 vise a faire ´ disparaıˆ tre cette difference, tout en tenant compte des besoins ´ operationnels de nos forces militaires ainsi que des droits et obligations de nos soldats.
English: Channels from abroad, such as as Al-Jazeera and Al-Arabiya are quite popular. Multi-faceted stations such as Al-Amal TV, Amwaj TV and Jordanian TV offer a lot of choices and are often viewed.
French: Un dirigeant politique, Moustafa Barghouti, possède sa propre chaîne, wattan.tv .
English: A Member must ensure that any monopoly supplier of a service in its territory does not act in a manner inconsistent with the Member's obligations on MFN treatment and its specific commitments.
French: Un Membre fera en sorte que tout fournisseur monopolistique d'un service sur son territoire n'agisse pas d'une manière incompatible avec les obligations du Membre concernant le traitement NPF et ses engagements spécifiques.
English: Furthermore, we would like to encourage the Government to look closely for ways to increase its efforts to reduce the suffering of the Angolan people.
French: En outre, nous encourageons le Gouvernement à examiner de près les moyens d'accroître ses efforts pour alléger les souffrances du peuple angolais.
English: Important and ground-breaking developments in the Council since 1999 have had a far-reaching impact on the agenda for children affected by armed conflict and on the effectiveness of the United Nations response.
French: Depuis 1999, le Conseil a pris des initiatives importantes et sans précédent qui ont considérablement fait progresser la cause des enfants victimes des conflits armés et ont amélioré l'efficacité de l'intervention du système des Nations Unies.
English: Within the sub-working group on piracy, four thematic clusters were established to deal with legal issues; land-based issues; international initiatives related to organized crime; and sea-based initiatives and issues related to military and naval anti-piracy activities being conducted by stakeholders.
French: Ce groupe couvre quatre grandes problématiques : droit; questions terrestres; initiatives internationales contre la criminalité organisée; et initiatives et questions maritimes liées aux activités militaires et navales de lutte contre la piraterie menées par les parties concernées.
English: The High Court held per Frank J. that:
French: Elle a déclaré que :
English: Retired Wildlife Biologist, Washington Department of Fish and Wildlife, 1550 Alder Street NW, Ephrata, Washington 98823-9699.
French: Retired Wildlife Biologist, Washington Department of Fish and Wildlife, 1550 Alder Street NW, Ephrata (État de Washington) 98823-9699 Goulet, Gloria.
English: The Nova Scotia Federal Council will include the development of a strategic framework for the Human Resource Committee, which in turn will do its part towards rejuvenating the federal public service in Nova Scotia and the continued development of a growing communications capacity.
French: Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Nouvelle-Écosse inclura l’élaboration d’un cadre stratégique pour le comité des ressources humaines, qui à son tour tentera de revitaliser la fonction publique fédérale en Nouvelle-Écosse et de poursuivre le développement de sa capacité de communication en pleine expansion.
English: Likewise, the international community had further been urged by the participants in the World Summit to expedite the implementation of the Barbados Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: De même, la communauté internationale a été invitée par les participants au Sommet mondial à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Mr De Vries, European Union counter-terrorism coordinator.
French: M. de Vries, coordinateur de l'Union européenne de la lutte contre le terrorisme.
English: The representative of the International Coordinating Committee presented a statement on enhanced cooperation between the institutions and mandate-holders and follow-up to recommendations, as well as a paper on interaction between institutions and mandate-holders.
French: Le représentant du Comité international de coordination a présenté une déclaration sur le renforcement de la coopération entre les institutions nationales et les titulaires de mandat et sur le suivi des recommandations, ainsi qu'un document sur l'interaction entre les institutions nationales et les titulaires de mandat.
English: In the light of the experience gained during the first four years of operations, the administrative budget has stabilized taking into account the current activities of the Authority.
French: Compte tenu de l'expérience acquise au cours des quatre premières années de fonctionnement de l'Autorité, l'on a réussi à stabiliser le budget administratif de l'Autorité en tenant compte de ses activités actuelles.
English: "We are asking once again for annual debates on the situation of the European Union, and for these to be conducted in depth, before the Chambers, with resolutions reflecting the scrutiny exercised by this parliament over government initiatives and the weight that it then brings to bear on Summit decisions, a debate of interest to our people, not with a view to setting up lobbies or interest or pressure groups in Brussels, but one that gives us the chance of intervening politically as the needs, rights and interests of all our citizens demand. This is imperative when faced with the dangers of an unregulated market and advocates of this kind of market with little or no regard for democracy.
French: « Nous redemandons des débats annuels sur la situation de l’Union européenne, mais un débat de fond, devant les Chambres, avec des résolutions qui reflètent le contrôle de ce parlement sur les initiatives du gouvernement et qui ensuite représentent l’impulsion donnée par le Parlement aux décisions qui sont prises lors des sommets ; un débat qui intéresse la population, non pour créer des lobbies ou promouvoir des corporatismes ou groupes de pression à Bruxelles, mais pour intervenir politiquement en fonction des nécessités, des droits, des intérêts de tous les citoyens, ce qui est absolument nécessaire face aux dangers d’un marché sans lois et d’apôtres de ce marché sans vocation, ou à faible vocation démocratique.
English: MEMOS and DESS participants were required to undertake a personal project, whereby they received the support of an expert tutor in their selected field.
French: Les participants au MEMOS comme au DESS ont dû entreprendre un projet personnel, tout en bénéficiant de l’assistance d’un tuteur expert dans le domaine choisi.
English: This agreement replaces a previous agreement, which was concluded between Canada and Manitoba in 1994.
French: Cette entente remplace une entente antérieure, qui avait été conclue entre le Canada et le Manitoba en 1994.
English: Training places yet another burden on facilitators and students who already have heavy workloads and tight schedules.
French: La formation constitue un fardeau supplémentaire pour les facilitateurs et les élèves qui ont déjà des charges de travail considérables et des emplois du temps chargés.
English: (3) See Regulation ECB/2003/9.
French: La BCE peut modifier à tout moment les taux de réserves.
English: To explain this absorption we investigate two different types of localized electronic states in the solid.
French: Afin d'expliquer cette absorption, nous étudions deux types différents d'états électroniques localisés dans le solide.
English: Excellent location, modern hotel, very clean and with all necessary amenities.
French: very good location, 5 minutes walk from the three bridges/ old city center. clean room, basic comfort.
English: B. Performance-oriented accountability
French: Responsabilisation axée sur les résultats
English: On the whole, the deployment process has proceeded without major problems.
French: Dans l'ensemble, le déploiement s'est déroulé sans gros problème.
English: Those producers who complete an EFP under this program will be eligible to apply to the Canada-Alberta Farm Stewardship Program and Greencover Canada, cost-shared financial incentives that are in place to help implement BMPs.
French: Les producteurs qui ont en main un PEF dûment rempli en vertu de ce programme seront admissibles au Programme de planification environnementale à la ferme Canada-Alberta et au Programme de couverture végétale du Canada, qui offrent des incitatifs financiers à coûts partagés pour la mise en oeuvre des pratiques de gestion exemplaires.
English: The fastener of each metal end-piece of ropes in accordance with the provisions of paragraph 9 (a), (b) and (d) of this Article shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal.
French: Le dispositif d'attache de chaque embout de câble en métal conforme aux dispositions des alinéas a, b ou d du paragraphe 9 du présent article devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du lien du scellement douanier.
English: It is said in a Spanish classic which you probably know - ' Don Juan Tenorio' - that a modicum of contrition brings salvation.
French: Une oeuvre classique que vous connaissez probablement, »Don Juan Tenorio», dit qu'un trait de contrition donne à l'âme le salut.
English: (b) Interpretation and application of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex), in particular principle XII on the right of access to data, and issues relating to the commercialization of data collected through satellites observing Earth;
French: b) L'interprétation et l'application des Principes de l'ONU relatifs à la télédétection de la Terre depuis l'espace (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe), notamment le principe XII relatif au droit d'accès aux données, et les questions relatives à la commercialisation des données recueillies par les satellites d'observation de la Terre; et
English: Especially for aircraft production programs such as the Airbus A380 with an estimated number of aircraft to be produced using such tools, the sum-of-the-units method effectively allocates the diminution of value of specialised tools to the units produced.
French: En ce qui concerne notamment les programmes de construction aéronautique tels que l’Airbus A380, prévoyant un nombre estimé d’avions à construire au moyen de ces outillages spécialisés, la méthode précitée permet d’affecter effectivement la quote-part de valeur des outillages spécialisés aux unités produites.
English: During the past few years, the Sri Lankan judicial, investigative and prosecution authorities have been providing mutual legal assistance in cases where Sri Lankan children have been abused by foreigners, thereby enabling foreign courts to dispense justice more effectively.
French: Ces dernières années, les autorités sri-lankaises responsables de la justice, des enquêtes et des poursuites ont offert leur concours aux tribunaux étrangers dans les cas où des enfants sri-lankais avaient été victimes d'étrangers, leur permettant ainsi de rendre plus efficacement justice.
English: We are proud up to offer up to 80% off on safe and approved pharmaceuti- cal products that meet the highest WHO (World Health Organization) stan- dards.
French: Ici, chez TOPills.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: It was a generally held belief that the inconclusive implementation of the Abuja Accord on the Liberian peace process had prevented the restructuring of the armed forces of Liberia and given rise to the proliferation of armed security outfits.
French: On estimait en général que la non-application de l'Accord d'Abuja en ce qui concerne le processus de paix au Libéria avait empêché la restructuration des forces armées du Libéria et avait donné lieu à une prolifération d'organismes de sécurité armés.
English: Part of the reason for this is that the conventional technique for extracting and converting O2 gas to CO2 for isotopic analysis is time consuming, difficult, and may involve a considerable quantity of samples.
French: Cela s'explique en partie par le fait que la technique conventionnelle pour extraire l'O2 et le convertir en CO2 aux fins d'analyse isotopique est longue et difficile, et peut exiger une grande quantité d'échantillons.
English: FINTRAC will work closely with reporting entities to support their efforts to implement a compliance regime to assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: La Loi établit un juste milieu entre la protection des droits des Canadiens et des Canadiennes, en vertu de la Charte des droits et libertés, et les besoins des organismes d’application de la loi appelés à mener des enquêtes relativement aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: Reliable methods such as agar dilution or broth microdilution rather than automated or disk diffusion testing must be used(53,73,74).
French: On aura recours à des méthodes d'analyse fiables comme les techniques par dilution en gélose ou de microdilution en bouillon plutôt que la méthode des disques ou les antibiogrammes automatisés(53,73,74).