ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada also works closely with the provinces and territories through such mechanisms as the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS.
French: De plus, Santé Canada travaille de près avec les provinces et territoires par l’entremise de mécanismes tels que le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida.
English: Separate actions in relation to the same infringement 124.
French: Actions distinctes relatives à une même atteinte au droit d’auteur 124.
English: Blog written for Amnesty International by Shaimaa, the wife of human rights defender Musaad Suliman Hassan Hussei.
French: Ces prisonniers, parmi lesquels figurent 17 femmes, auraient vu leurs condamnations à mort ratifiées par le Collège présidentiel. Cette ratification constitue la dernière étape avant qu'une exécution puisse avoir lieu.
English: Non-structured issuance accounted for 79% of EUR funding and grew to EUR 13.8 bn (EUR 12.8 bn in 2002).
French: La portée mondiale de son activité de collecte s’est encore renforcée grâce à une pénétration croissante des marchés clés, notamment l’Asie (Japon) et les États-Unis.
English: The percentage of total ODA that donor countries, as a group, contributed to population assistance increased slightly to 6.0 per cent in 2006 from 5.73 per cent in 2005.
French: Le pourcentage de l'APD totale consacrée par l'ensemble des pays donateurs aux activités en matière de population a légèrement progressé en 2006 par rapport à 2005, passant de 5,73 à 6 %.
English: return to search Homes for heroes Homes for heroes
French: Retour Ã la page de recherche Homes for heroes Homes for heroes
English: The Grand Committee of the Finnish Parliament European Economic and Social Committee (ECOSOC) Effort Sharing Rapporteur Mr Morkis
French: Commission élargie du parlement finlandais M. Morkis, rapport sur la répartition de l'effort pour le Comité économique et social européen (ECOSOC)
English: Impacts on Human Health Many pathogens other than MRSA and VRE have also become resistant to a range of antimicrobials and may cause serious illness in humans (see Table 1).
French: Impact sur la santé humaine Outre le SARM et les ERV, plusieurs pathogènes ont aussi développé une résistance à une gamme d'antimicrobiens et sont en mesure de provoquer de graves maladies chez les humains (voir le tableau 1).
English: As has been discussed in the previous three sections, there are numerous technical, institutional, and market obstacles preventing the full and rapid deployment of the electronic networks for sound recording distribution.
French: Par contre, l'audio payante par câble et ensuite la radio numérique soulèvent la question suivante: la transaction est-elle une exécution publique ou une reproduction?
English: I am referring to the responsibility we all share for managing marine resources, in accordance with rules accepted by all parties to guarantee that such resources are preserved and that ours will not be the last generation to see cod, redfish or American plaice.
French: Je veux parler de la responsabilité que nous avons tous dans la gestion des ressources halieutiques conformément aux règles acceptées par toutes les parties afin de garantir leur préservation pour que notre génération ne soit pas la dernière à connaître le cabillaud, le sébaste ou le flétan.
English: They're appointed by the governments in power at the time, but what are they doing?
French: Ils sont nommés par les gouvernements du moment, mais que font-ils exactement?
English: (2.1) The recovery arrangements of a rescue boat shall be designed to be activated by (a) one person from a position on the ship's deck; and (b) one person from a position in the rescue boat.
French: (2.1) Les moyens de récupération d'un canot de secours doivent être conçus pour être activés : a) par une personne, depuis un emplacement situé sur le pont du navire; b) par une personne, depuis un emplacement situé dans le canot de secours.
English: In India, the Project is working with the Calcutta Research Group (CRG), which will be publishing a book on internal displacement in the region (Internal Displacement in South Asia and the UN Guiding Principles, forthcoming).
French: En Inde, le Projet travaille avec le Calcutta Research Group (CRG), qui publiera sous peu un ouvrage sur les déplacements internes dans la région (Internal Displacement in South Asia and the UN Guiding Principles).
English: UNRWA had noted the dire food needs of the Palestinians and the alarming rise in extreme poverty.
French: L'UNRWA a souligné les besoins alimentaires pressants des Palestiniens et la progression alarmante de l'extrême pauvreté.
English: Study and Reference Guide for written examinations for the
French: Guide d’étude et de référence pour les examens écrits pour la
English: The RCMP is initially focusing on measurement and training.
French: Au départ, la GRC se concentre surtout sur l’évaluation et la formation.
English: The United Nations system has continued to develop and implement programmes and activities to achieve the goals of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session.
French: Le système des Nations Unies a continué d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes et des activités afin d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement social et de la session extraordinaire.
English: I would like to request - and here I am appealing to my fellow Members in particular, because tomorrow we will also be talking about the reserves - for us to refine our control mechanisms.
French: Je tiens à demander - et j'en appelle ici à mes collègues en particulier, parce que demain, nous parlerons également des réserves - que nous affinions nos mécanismes de contrôle.
English: For stainless steel calibration weights, a density of 8,000 kg/m3 shall be used.
French: Pour les poids de tarage en acier inoxydable, on doit utiliser un matériau ayant une masse volumique de 8 000 kg/mP3P.
English: It does not entail a collective right to veto.
French: Cela n'implique pas un droit de veto collectif.
English: But there is still quite a difference in speed in moving towards sustainability throughout the regions of Europe.
French: Cependant, les différentes régions européennes sont loin de progresser toutes au même rythme vers la durabilité.
English: Many CSOs represent the self-organization of individuals with keen interests in particular areas; they possess, therefore, a reservoir of knowledge, skills and perspective that could be deployed to great advantage for policy development.
French: Bon nombre d’OSC représentent des groupes particuliers partageant les mêmes intérêts pour un domaine particulier qui se sont dotés eux-mêmes d’une structure; ces organisations possèdent donc un bassin de connaissances, de compétences et de points de vue qui pourraient être avantageusement mis à profit dans l’élaboration de la politique.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council;
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif, dont l'examen avait été reporté;
English: Other respondents were not aware of departmental research plans.
French: D’autres répondants n’étaient pas au courant des plans de recherche du Ministère.
English: In this context, the Office retained the services of a senior academic from the University of Ottawa to study deaths in custody. Specifically, this project examined all reported deaths-due to factors other than natural causes-that occurred over a five-year period in Canadian federal correctional institutions.
French: Dans ce contexte, le BEC a retenu les services d'un professeur chevronné de l'Université d'Ottawa, qui était chargé de se pencher, de façon particulière, sur tous les décès déclarés qui sont attribuables à d'autres causes qu'à des causes naturelles et qui ont eu lieu sur une période de cinq ans dans les établissements correctionnels fédéraux canadiens.
English: (DE) Mr President, Mr Gloser, Commissioner, the Presidency-in-Office of the Council should, in my view, observe the following guidelines in its current negotiations with the United States on the transfer of airline passenger data.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Gloser, Monsieur le Commissaire, le président en exercice du Conseil devrait, d'après moi, observer les lignes directrices suivantes dans ses négociations avec les États-Unis sur le transfert des données personnelles des passagers des compagnies aériennes.
English: “Urges States to strengthen the role of national environmental protection agencies and non-governmental organizations, local communities and associations, trade unions, workers and victims, and provide them with the legal and financial means to take necessary action;
French: Prie instamment les États de renforcer le rôle des agences nationales de protection de l'environnement ainsi que des organisations non gouvernementales, des communautés et associations locales, des syndicats, des travailleurs et des victimes, et de les doter de moyens juridiques et financiers qui leur permettent de mener l'action nécessaire;
English: Desjardins Cooperative Institute programs favours a common understanding of cooperative values among elected officers.
French: Les programmes de l'Institut coopératif Desjardins favorisent l'intégration des valeurs coopératives auprès des dirigeants élus.
English: Beneficiaries The GEEREF will support projects and businesses engaged in improving energy efficiency and renewable energy.
French: Bénéficiaires Le Geeref soutiendra les projets et entreprises actifs dans le domaine de l'amélioration de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: It noted that the host country had provisionally proposed a loan and hoped that the Secretary-General would discuss it with the host country authorities in order to come to a solution acceptable to all Member States.
French: Elle note que le pays hôte a présenté une offre de prêt provisoire et espère que le Secrétaire général l'examinera avec les autorités compétentes afin de parvenir à une solution acceptable par tous les États Membres.
English: 2.1 The author was arrested in 1949 in the former Czechoslovakia, released in 1957, and then worked for the next 11 years in a mine.
French: 2.1 L'auteur a été arrêté en 1949 dans l'ancienne Tchécoslovaquie.  Libéré en 1957, il a travaillé dans une mine les onze années suivantes.
English: The first is that I believe that the costs of all security measures at airports should be split between those who use the airports and the Member States, for the measures put in place at airports are not primarily for the benefit of the individual passenger, but serve to avert dangers to all and sundry; that, traditionally, is one of the functions of the state, and it is the state that should pay for it to be done.
French: Tout d’abord, je pense que les coûts de toutes les mesures de sûreté prises dans les aéroports devraient être répartis entre les usagers des aéroports et les États membres, car les mesures mises en place dans les aéroports ne le sont pas en premier lieu pour le bien des passagers, mais pour prévenir des dangers en tous genres. Il s’agit en général de l’une des fonctions de l’État, et c’est l’État qui devrait payer pour ces mesures.
English: • Possess, collect, buy, sell or trade an individual of a listed endangered, threatened or extirpated species, or its parts or derivatives
French: • posséder, collectionner, acheter, vendre ou échanger un individu, ou une partie ou un produit qui en provient, d’une espèce inscrite comme étant en voie de disparition, menacée ou disparue du pays;
English: Further, if the recommendation is that access be given and the institution refuses, the Commissioner must advise the complainant of his or her right to apply to the Federal Court for a review of the matter; may, with the complainant's consent, apply for such a review; may represent the complainant or appear as a party to the review.
French: De plus, s'il recommande la communication de documents et que l'institution refuse, le Commissaire doit informer le plaignant de son droit d'exercer un recours en révision devant la Cour fédérale. Il peut, si le plaignant y consent, exercer lui-même un tel recours, représenter le plaignant ou comparaître comme partie à l'instance.
English: In other words, there is a greater proportion of farm women working in the bank than of farm women in the population.
French: En d'autres mots, la proportion d'agricultrices travaillant à la banque est supérieure à celle des agricultrices au sein de la population.
English: • the ability of the comprehensive study process to address issues related to the project The responsible authority will recommend to the Minister whether to continue the assessment through a comprehensive study, or to refer the project to a review panel or mediator.
French: • la capacité du processus d'étude approfondie d'aborder les questions relatives au projet. L'autorité responsable recommandera au ministre de poursuivre l'évaluation au moyen d'une étude approfondie ou de renvoyer le projet à une commission ou à un médiateur.
English: Adoption in AGRI: January 2006 Plenary:
French: Adoption en commission AGRI: janvier 2006 Plénière: février 2006
English: It is, therefore, important that those armed elements are separated from ordinary civilians.
French: Il est, par conséquent, capital que ces éléments armés soient séparés des civils ordinaires.
English: • Step-wise procedure to start
French: • Procédure par étapes successives pour le démarrage
English: This amount includes the central management of departmental facilities.
French: Comprend la gestion centrale des installations du Ministère.
English: Search for a common ground Common Values As noted earlier in this report, if the differences between Aboriginal and other Canadian perceptions of justice and healing were actually so fundamentally different, one would expect that the movement towards healing and restorative justice would reside solely with Aboriginal peoples.
French: Recherche d'un terrain d'entente Valeurs communes Comme on l'a relevé plus tôt dans le présent rapport, si la perception des Autochtones et celles des autres Canadiens relativement à la justice et à la guérison étaient si fondamentalement différentes, on s'attendrait à ce que le mouvement en faveur de la guérison et de la justice réparatrice soit uniquement l'affaire des Autochtones.
English: "Auxiliary Emission Strategy" ("AES") means an emission strategy that becomes active and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose or purposes and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions and only remains operational as long as those conditions exist.
French: Aux fins du présent règlement on entend par:  3.1 “Stratégie auxiliaire en matière d'émissions (AES)”, une stratégie en matière d'émissions, qui devient active et remplace ou modifie la stratégie de base en matière d'émissions, à des fins particulières et en réponse à un ensemble spécifique de conditions ambiantes et/ou de conditions de fonctionnement, et ne reste opérationnelle que dans la mesure où ces conditions existent.
English: It is critically important for us to establish as strong a connection as possible with Canadians and decision-makers.
French: Il est primordial que nous établissions un lien très solide avec la population canadienne et les décideurs.
English: (e) Continue its cooperation with UNHCR the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other UN United Nations agencies.
French: e) De poursuivre sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes des Nations Unies.
English: A provision has been included in Article 3(1) and (2) of the European Patent Office’s draft agreement to permit exclusion from competence for applications "of a kind specified in Annex A".
French: b) une disposition a été incorporée dans l’article 3.1) et 2) du projet d’accord de l’Office européen des brevets pour lui permettre d’exclure de sa compétence les demandes correspondent à l’un des types indiqués à l’annexe A".
English: Amnesty International Secretary General visits New Delhi Amnesty International's Secretary General Irene Khan will visit New Delhi between 15 and 17 February 2006.
French: Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International, se rendra à New Delhi du 15 au 17 février 2006.
English: Non-conformance can be described as anything that does not adhere to prescribed standards or procedures.
French: La non-conformité peut se décrire comme tout élément qui n'adhère pas aux normes ou aux procédures prescrites.
English: In a different case, the foreign authority might conclude that, owing to costs or scale of business, it would be sufficient to simply order the sale of the business, including the intellectual property rights, within its own jurisdiction.
French: Dans un autre cas, l'autorité étrangère pourrait conclure qu'en raison des frais qui en découlent ou de la taille de l'entreprise, il suffirait simplement d'ordonner la vente de l'entreprise, dont les droits de propriété intellectuelle, qui relève de sa propre compétence.
English: And so proud of all who support and mentor and give advice and help to our young scientists.
French: Nous sommes aussi fiers de toutes les personnes qui offrent soutien, conseils et appui à nos jeunes scientifiques.
English: •
French: Il est probable que ces analyses permettent le développement de scores sur l’habitat.
English: Специалисты нашего бюро помогут Вам не только с нотариальным переводом, но и проконсультируют по вопросам оформления и легализации документов. У нас вы можете сделать перевод и апостиль, а также осуществить консульскую легализацию согласно требованиям принимающей стороны.
French: на переговорах, деловых встречах, презентациях, тренингах и других мероприятиях.
English: In the Commission's opinion a clear and detailed presentation of the level and structure of bank charges for both types is essential to promote competition and thus a reduction in the commission charged, which would be of great benefit to the consumer.
French: Pour les deux, la Commission considère qu'une présentation claire et détaillée du niveau et de la structure des frais bancaires est essentielle pour promouvoir la concurrence et donc la réduction des commissions prélevées, et ce pour le plus grand bénéfice des consommateurs.
English: We were on the lookout for new technology in the NRC laboratories when we came across the FAIMS research team and decided to invest in this promising company."
French: Se démarquant de cette tendance plutôt déprimante, les entreprises dérivées des activités du CNRC depuis 1995-1996 sont toutes prospères. Des 52 entreprises créées, 49 soit près de 96 p.
English: Through the identification of best practices that will be shared with both external and internal audiences, the thematic review is intended to contribute to the promotion of merit, awareness and learning, as well as serving the Commission's oversight role of the staffing system.  Awareness of the value ...there is a need to reassert neutrality and non-partisanship and merit as fundamental values of the Public Service and to give close attention to the practices, institutions and conditions that enhance or undermine them.
French: En déterminant les pratiques exemplaires qui seront communiquées à la fois à la clientèle interne et externe, l'étude thématique vise à contribuer à la promotion du mérite, à la sensibilisation et à l'apprentissage ainsi qu'à servir le rôle de surveillance de la Commission à l'égard du système de dotation.  Sensibilisation à cette valeur  ...il importe de réaffirmer que la neutralité ou l'impartialité et le mérite sont des valeurs fondamentales de la fonction publique et de demeurer très vigilants à l'égard des pratiques, des institutions et des conditions susceptibles de les renforcer ou de les affaiblir.
English: System maintenance or factors outside the control of the CA may affect the availability of services provided by the CA.
French: La maintenance des systèmes ou des facteurs échappant au contrôle de l’AC peuvent influer sur la disponibilité des services offerts par l’AC.
English: Copies of Howe-Baker's payroll records for the employees for the period relevant to the claim (both before and after 2 August 1990) were not provided nor were the Iraqi residency permit numbers for the employees submitted.
French: La société n'a pas fourni de copie de ses feuilles de paie les concernant pour la période sur laquelle porte la réclamation (avant et après le 2 août 1990), non plus que les numéros de leurs permis de séjour iraquiens.
English: We are the first European photo laboratory to produce our photos and photo products according to ISO 9001: 2008, the internationally recognized "Certification for Quality Control and Quality Management".
French: Nous avons été le PREMIER laboratoire de photo européen à réaliser vos photos et produits photo d’après ISO 9001: 2008, la "certification de garantie de qualité et de gestion de qualité" internationalement reconnue.
English: When it was established in 1992, no one could assure that this intergovernmental forum would survive.
French: Lorsqu'elle a été établie en 1992, personne ne pouvait prédire que ce forum intergouvernemental survivrait.
English: The modules will be translated into six languages: Bahasa Indonesian, Russian, Mongolian, Dari, Pashtun and French.
French: Les modules seront traduits en six langues: indonésien, russe, mongole, dari, pachtoune et français.
English: ◦ Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada (2007-09-27) Vancouver lamprey (Lampetra macrostoma) is a species derived from the Pacific lamprey (L. tridentata) and is reported only in Cowichan and Mesachie lakes on Vancouver Island, British Columbia.
French: ◦ StratÃ©gie de rÃ©tablissement de la lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola) au Canada (2007-02-23) La lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) est une petite moule dimorphique qui se distingue par une coquille ronde de couleur jaune ou vert jaunÃ¢tre, marquÃ©e de nombreuses rayures v...
English: 5.8 “In my opinion the majority in the Riast/Hylling Case attached too great importance to the ruling from 1897.
French: 5.8 «À mon avis, dans l'affaire Riast/Hylling la majorité a attaché une trop grande importance à l'arrêt de 1897.
English: If there is duplication between the “C8” and the D8/D9 claims, and the D8/D9 claim is not a spillover claim, the Panel assesses whether the claims are “partial duplicates”.
French: S'il y a chevauchement entre les réclamations "C8" et D8/D9 et que la réclamation D8/D9 n'est pas une réclamation excédentaire, le Comité détermine si elles font partiellement double emploi.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 950.
French: On a estimé à 950 le nombre de ces emplois au Manitoba en 2010.
English: As was the case with the government's 1983 broadcasting policy statement and the CRTC's Structural Hearing, the Minister's Press Release announcing the CTCPF recognized that increasingly competitive environment within which the Canadian broadcasting and production sectors operate:
French: Comme ce fut le cas pour l'énoncé de politiques de radiodiffusion du gouvernement de 1983 et pour l'audience structurelle du CRTC, le communiqué de la ministre annonçant le FTCPEC reconnaissait l'environnement de plus en plus concurrentiel dans lequel les secteurs canadiens de la diffusion et de la production fonctionnent :
English: Two of its members, Japan and Korea, are also strong supporters of Kyoto and view this alignment as a supplement to the Kyoto commitments.
French: Deux des membres ´ du partenariat, le Japon et la Coree, restent en meme temps ˆ d’ardents defenseurs de Kyoto et considerent ce nouvel alignement ´ ` comme un complement aux engagements de Kyoto.