ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies implemented by the Control of Diarrhoeal Disease (CDD) and Acute Respiratory Infections (ARI) programmes have focussed on these risk factors by producing and distributing home care guides, sensitising community leaders, and training health workers in improved case management.
French: Les stratégies mises en œuvre dans le cadre des programmes de lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, ont été axées sur ces facteurs de risque et prévoyaient l'établissement et la distribution de guides de soins à domicile, la sensibilisation des chefs de communauté et la formation des travailleurs sanitaires pour une meilleure gestion des cas individuels.
English: Summative Evaluation of the Office of Learning Technologies
French: Sommaire des études de cas :
English: We are going to be meeting with the Iraqi Electoral Commission in one month's time under the aegis of the United Nations Electoral Assistance Division and having discussions and meetings with them over three days to talk about what went right and how they can improve what went wrong.
French: Dans un mois, nous tiendrons une réunion avec la Commission électorale de l'Irak, sous l'égide de la Division de l'assistance électorale des Nations Unies. Pendant plus de trois jours, nous allons discuter ensemble de ce qui s'est bien déroulé et des améliorations à apporter.
English: Saskatchewan Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Saskatchewan Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: The OPC has also encountered numerous situations where the right of access under the Privacy Act is clearly being used, not in a genuine desire to get access to information, but rather to further a personal interest or to target certain individuals or institutions for completely unrelated purposes.
French: Le CPVP a connu plusieurs cas où le droit d’accès prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels est clairement invoqué, non pas dans le but d’obtenir des renseignements, mais plutôt dans un intérêt personnel ou en vue de cibler certaines personnes ou institutions à des fins qui ne justifient en rien une telle demande de renseignements.
English: Ongoing demining work is thus proceeding at a snail's pace in most mine-affected countries.
French: Le travail de déminage en cours se poursuit à un rythme d'escargot dans les pays les plus inondés de mines.
English: The conditions of employment were confirmed in a letter to him from Claude Mayrand dated August 4, 1997.
French: Les conditions d'emploi lui ont été confirmées par une lettre de Claude Mayrand datée du 4 août 1997.
English: Treaty bodies should include a section on “factors and difficulties affecting the implementation of the Convention/Covenant” with caution and where appropriate in concluding observations/comments on the reports of States parties.
French: Les organes conventionnels devraient, selon que de besoin et en procédant avec prudence, incorporer dans leurs conclusions/observations finales relatives aux rapports des États parties une rubrique sur les «facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention/du Pacte».
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PITT LAKE 4 PITT LAKE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PITT LAKE 4 PITT LAKE 4 Réserve :
English: "Federal environmental assessment coordinator" means the federal environmental assessment coordinator referenced in sections 12.1 to 12.5 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Entente auxiliaire » désigne l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale à l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale signée par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement en 1998.
English: (1), who was then under 14 years of age, the typical facts of which only became public four years after the carnal constraints had taken place; by then the victim had already been engaged in a stable union for at least three years with J.R.S., with whom she has two children.
French: (1), qui était alors âgée de moins de 14 ans, et qui n'a été rendu public que quatre années après que les rapports sexuels aient eu lieu; à ce moment, la victime s'était déjà engagée depuis au moins trois ans dans une union stable avec J.R.S.  avec qui elle a deux enfants.
English: Successful policies and programmes must include comprehensive service packages and be carefully targeted.
French: Les études d'impact concernant les politiques actives de l'emploi font apparaître plusieurs solutions qui seraient à recommander.
English: Campus security guards are assigned to residences and patrol regularly.
French: Des agents de sécurité sur le campus sont affectés aux résidences et font des tournées régulières des lieux.
English: If the gas flow has been found to be stratified using the procedures outlined in Section 4.2.1 or if the stratification test has not been performed, the RM sample must be collected at several points in the gas flow.
French: Si les procédures de la section 4.2.1 ont permis de trouver que le gaz en écoulement était stratifié ou si aucun essai de stratification n'a été réalisé, l'échantillon MR doit être prélevé en plusieurs points dans le gaz en écoulement.
English: "Canada's sport community has done an excellent job over the last several years building toward the vision outlined in the Canadian Sport Policy," said Minister Keyes.
French: « Au cours des dernières années, le milieu sportif canadien a accompli un travail exceptionnel en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Politique canadienne du sport, a déclaré le ministre Keyes.
English: With the promulgation and effective enforcement of such laws and regulations as Amendment III to the Criminal Law of the People's Republic of China, the Regulations of the People's Republic of China on the Export Control of Dual-Use Biological Agents and Related Equipment and Technologies, the Law of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Infectious Diseases, and the Regulations on Response to Public Health Emergent Incidents, the Chinese Government is conscientiously fulfilling its obligations under the provisions of the BWC.
French: La Chine s'acquitte consciencieusement de ses obligations au titre de la CIAB, comme le prouvent la promulgation et l'application effective de lois et règlements tels que le troisième amendement au droit pénal, le Règlement sur le contrôle des exportations d'agents biologiques à double usage et d'équipements et technologies connexes, la loi sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses et le Règlement sur la gestion des urgences sanitaires.
English: This was confirmed by Defence Minister Doug Young’s subsequent assertions and, on 6 October 2000, Defence Minister Art Eggleton reaffirmed "current Government policy" by announcing a commitment to increase "the number of part-time Army Reservists to at least 18,500 by the end of fiscal year 2005/2006" (see Policy Statement at Annex A).
French: Comme les dossiers l’indiquent, la politique gouvernementale sur cette question date de 1995, quand le ministre de la Défense nationale David Collenette a constitué la Commission spéciale sur la restructuration de la Réserve (CSRR), présidée par l’ancien juge en chef Brian Dickson. À ce moment, la CSRR devait respecter un décret voulant qu’il ne faille pas envisager un effectif de plus 14 500 réservistes.
English: These plans, which are now required by federal policy, identify the obligations contained in the land claim or self-government agreement and describe the "who", "how", "when" and "how much" of implementation activities that the parties have jointly determined will be necessary to ensure their respective and shared obligations are fulfilled.
French: Les plans de mise en ouvre, que la politique fédérale exige aujourd'hui, précisent les obligations contenues dans l'entente sur les revendications territoriales ou sur l'autonomie gouvernementale et déterminent la nature et les modalités des activités de mise en ouvre que les parties estiment nécessaires pour pouvoir respecter leurs obligations communes et respectives.
English: Followed the periods bound to agriculture, to fishery and small harbour traffics, even if the "Gotto", as it was called the port in the year 1700, was no longar the same that made great the ancient Numana.
French: Seguono periodi legati all'agricoltura, alla pesca ed a piccoli traffici portuali, anche se il Gotto, come veniva chiamato il porto nel '700 aveva ben poco a che vedere con il porto che fece grande l'antica Numana.
English: Meanwhile, the situation in Northern and Southern Darfur saw a reduction in violence between the parties to the conflict during the reporting period.
French: Au cours de la période à l'étude, la violence a diminué au Darfour-Nord et au Darfour-Sud entre les parties au conflit.
English: Other strengths were the practices in place for goal- setting and performance appraisal; development of managerial and organizational competencies; financial management; the measurement of service standards; and staff recognition programs.
French: Les autres points forts sont les pratiques en place pour l'établissement des objectifs et l'évaluation du rendement, le perfectionnement des compétences en gestion et en organisation, la gestion financière, l'évaluation de la conformité des services aux normes et les programmes de reconnaissance des employés.
English: As a result, the United Nations is unable to conduct operations there.
French: De ce fait, l'Organisation des Nations Unies n'est pas en mesure de mener des opérations dans cette province.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.12 and 17).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.12 et 17).
English: ES Sociedad Argentina de Distribuidores Independientes de Tabaco (n.f.); SADIT (n.f.)
French: EN Andean Development Corporation; ADC ES Corporación Andina de Fomento (n.f.); CAF (n.f.)
English: In the second half of 2000, the industry's prices softened.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées n'avaient pas causé de dommage à la branche de production avant le milieu de l'année 2000.
English: These operations are carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: - delivery against payment, - verification of collateral, - the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securities being verified daily by the said custodian, - organisation of substitute collateral provided that this meets all the contractual requirements.
French: Cette provision spécifique a évolué comme suit : 31.12.2007 Provision spécifique à l’ouverture de l’exercice Dotation (+) ou reprise (-) durant l’exercice Ajustements de change Provision spécifique à la clôture de l’exercice (*)
English: It is imperative that EU supervisors implement consistent approaches to management of such issues in order to safeguard the stability of the financial system in the single currency zone.
French: Il est impératif que les superviseurs de l'UE développent des approches compatibles pour la gestion de ces matières, de sorte à sauvegarder la stabilité du système financier dans la zone de la monnaie unique.
English: Fall Weekend Highlights 10:30 am – Join the Children’s Tour!
French: À faire au fort les fins de semaine d’automne : 10 h 30 – Visite guidée pour les enfants!
English: CORRECTION OF DEFECTS 237.
French: CORRECTION D’IRRÉGULARITÉS ET INCORPORATION PAR RENVOI D’ÉLÉMENTS MANQUANTS OU DE PARTIES MANQUANTES 237.
English: In a few countries, co-operation with the representatives of this sector to discuss the policy for the sector has been formalised.
French: Dans quelques pays, la coopération avec les représentants du secteur associatif est organisée de façon formelle.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing pedestrian) and the installation and maintenance of a crossing warning system at mileage 10.22 Macleod Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (pour piétons) et l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au point milliaire 10,22 de la subdivision Macleod, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: There are constant efforts to develop instruments that will further leverage partnerships and resources, such as grants and contributions.
French: On déploie des efforts acharnés pour élaborer des instruments qui permettront de mieux profiter des partenariats et ressources, comme les subventions et les contributions.
English: The recovery process outlined in our bulletin dated August 8, 2001 must be followed.
French: Ceux-ci doivent appliquer le processus de recouvrement indiqué dans notre bulletin daté du 8 août 2001.
English: Security presently represents only around 5-13 % of IT expenditure. The Commission is therefore promoting greater awareness with a policy for an open and inclusive multi-stakeholder dialogue on a new IT security strategy for Europe.
French: La sécurité ne représentant actuellement qu'environ 5 à 13 % des dépenses dans les technologies de l'information, la Commission propose l'élaboration d'une stratégie de soutien à l'effort de sensibilisation à la sécurité par un dialogue ouvert, inclusif et multipartite sur une nouvelle stratégie de la sécurité des technologies de l'information pour l'Europe.
English: In each case, a note indicates whether the reply was submitted under the resolution, the decision or both.
French: Dans chaque cas, il est indiqué dans une note infrapaginale si la réponse a été soumise en vertu de la résolution ou de la décision, ou encore de l'une et l'autre.
English: In concluding, let me emphasize that this special session represents an important breakthrough, in that the international community has agreed upon a set of global principles and strategies regarding HIV/AIDS, even though countries live in their different, particular circumstances.
French: Pour terminer, je souligne que cette session extraordinaire représente une percée importante, en ce sens que la communauté internationale s'est entendue sur un ensemble de principes et de stratégies mondiaux concernant le VIH/sida, même si des pays connaissent des circonstances différentes et particulières.
English: If you do not have a copy of your notice or of Form T1028, you can find out the amount of your RRSP deduction limit by visiting our Web – 42 –
French: Nous vous ferons également parvenir le formulaire T1028 pour vous indiquer votre maximum déductible au titre des REER s'il a été modifié pour d'autres raisons.
English: Mr. Mkai (Director-General, National Bureau of Statistics, the United Republic of Tanzania) said that the 2004 population and health survey had revealed a reasonable reduction in child mortality, but had given no evidence of any change in maternal mortality since the mid-1990s.
French: M. Mkai (Directeur général du Bureau national de statistique de la République-Unie de Tanzanie) dit qu'il ressort du recensement de 2004 sur la population et les services de santé que le taux de mortalité infantile a baissé dans des proportions raisonnables mais qu'apparemment, le taux de mortalité maternelle n'a pas changé depuis le milieu des années 90.
English: However, full realization of human rights was not contingent on international assistance as maintained in paragraph 4 of the draft resolution.
French: Cependant la pleine réalisation des droits de l'homme n'est pas conditionnée par l'aide internationale comme le soutient le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: Take the time to browse this website.
French: Vous choisissez la machine qui vous convient ensemble avec nos conseillers.
English: I would like to congratulate Mr Menrad because he has defended, from the point of view of the best Christian Democrat tradition, as well as our Social Democratic tradition, the social achievements made in his country of origin and intended for the whole of Europe.
French: Je tiens à féliciter M. Menrad qui a défendu, à partir de positions de la meilleure histoire de la démocratie chrétienne et de notre histoire - social-démocrate -, des conquêtes sociales acquises dans son pays d'origine et destinées à l'ensemble de l'Europe.
English: There is a major gap in the capacity to standardize and enhance surveillance data.
French: Il existe des lacunes importantes dans la capacité d'uniformiser et d'améliorer les données de surveillance.
English: Some individuals also experience severe allergic reactions to natural latex rubber.
French: Certaines personnes présentent aussi des réactions allergiques sévères au caoutchouc naturel.
English: The Challenge of Biotechnology and Public Policy," McGill Law Journal 45:2, May 2000, 559-566.
French: The Challenge of Biotechnology and Public Policy », Revue de droit de McGill, vol.
English: Minimum Significant Part of a Number 231790
French: Partie minimum significative d’un numéro
English: Long time supporter of Red Star, M. Emile Taupin passed away this recently, aged 80, following a short illness. AllezRedStar.com sends its condoloncies to his family on behalf of all Red Star supporters.
French: Aubervilliers, en match en retard, confirme un petit renouveau, après un nul à Auxerre, l'équipe des frères Belkebla avec une précieuse victoire à Chartres 3-1, alors que Créteil et Reims ne peuvent se départager 3-3.
English: The meeting with Armenia was chaired by Mr Vartan Oskanian, Armenia's Foreign Minister.
French: La réunion avec l'Arménie était présidée par M. Oskanian, ministre arménien des affaires étrangères.
English: • development and management of information services;
French: • la conception et la gestion de services d’information;
English: Only in the most rare circumstance (service reasons) would a second mode of transportation be approved for reimbursement from Core.
French: Il peut arriver, en des circonstances extrêmement rares (raisons liées au service), qu’un deuxième moyen de transport soit remboursé.
English: Transport time as a barrier to trade
French: Le temps de transport en tant que barrière commerciale
English: Paragraph 32(a) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 32a) du même règlement est abrogé.
English: In the past, the Islamic Republic of Iran was primarily affected by trafficking of opium and morphine, the latter mainly transiting the country destined for clandestine heroin laboratories in Turkey.
French: Dans le passé, la République islamique d'Iran était essentiellement touchée par le trafic d'opium et de morphine, cette dernière substance ne faisant guère que transiter par le pays à destination de laboratoires clandestins de fabrication de l'héroïne en Turquie.
English: The review of Benin was a special opportunity for delegations to show support for Benin.
French: L'examen consacré au Bénin constituait une occasion spéciale pour les délégations de témoigner leur soutien à ce pays.
English: I certainly, therefore, see no reason for the EU to get involved.
French: Je ne vois en conséquence aucune raison pour que l'UE s'implique.
English: The Task Force also carried out a survey to determine which standards have priority.
French: L’équipe d’experts a aussi réalisé une enquête pour déterminer l’ordre de priorité des normes.
English: With regard to specific areas reference will be made to the detailed explanations in these reports:
French: Pour ce qui concerne certains domaines, on se reportera aux explications détaillées contenues dans les rapports que voici :
English: • Substances in Cosmetics and Personal Care Products In Commerce Between 1987 and 2001 - CAS Registry Number Not Found
French: • Substances dans les cosmétiques et produits de soins personnels présentés sur le marché de 1987 à 2001 - pour lesquelles on ne connaît pas les ingrédients ou le mélange d'ingrédients
English: Gender-differentiated analyses and data are needed to give visibility to the diverse roles and responsibilities of both men and women.
French: Des analyses et des données prenant en compte la sexospécificité sont nécessaires pour mieux appréhender les rôles et responsabilités respectifs des hommes et des femmes.
English: These instruments and laws will be adopted by Parliament and the Council under the codecision procedure.
French: Ces instruments et dispositions seront adoptés par le Parlement et le Conseil en codécision.
English: Some participants said that before a decision was made about the appropriate level of a guarantee for beginning producers, more research would be needed to determine the impact on access to the program (i.e., the willingness of financial institutions to extend loans to beginning producers under a lower level of guarantee).
French: Certains participants ont déclaré qu'avant de prendre une décision à l'égard du niveau approprié de garanties applicable aux producteurs débutants, il faut approfondir les recherches afin d'établir quelles seraient les répercussions sur l'accès au programme (c.-à-d., le consentement des institutions financières à étendre les prêts aux producteurs débutants, avec un niveau de garantie inférieur).
English: At present, 19 Israelis are reported killed in the attack and 74 are wounded.
French: À l'heure actuelle, on fait état de 19 Israéliens tués et de 74 blessés.
English: “Calent” (it warms up), also drunk artisan that combines grass, anise, cinnamon, came and saffron.
French: Le « calent » (il réchauffe), boisson aussi artisanale qui combine des herbes, de l'anis, de la cannelle, du vin et du safran.
English: Tier One - On-farm water infrastructure projects: individual on-farm water projects such as wells, dugouts, off-stream and water storage systems, and pasture pipelines.
French: • Catégorie un - Projets d'infrastructure hydraulique à la ferme : projets hydrauliques particuliers à la ferme, tels que les puits, les étangs artificiels, les systèmes de stockage d'eau et d'eau en dérivation, ainsi que les circuits de distribution pour les pâturages.
English: Elmar Brok, Mr Frattini, Ewa Klamt, Hannes Swoboda, Martine Roure, Alexander Nuno Alvaro, Angelika Beer, Barbara Kudrycka, Sarah Ludford, Ana Maria Gomes, Johannes Voggenhuber, Bogdan Pęk, Stavros Lambrinidis, SylviaYvonne Kaufmann, Giusto Catania, Inger Segelström, Giovanni Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Francesco Enrico Speroni, Rosa Díez González AFET(2005)1212_2 LIBE(2005)1212_1
French: Elmar Brok, M. Frattini, Ewa Klamt, Hannes Swoboda, Martine Roure, Alexander Nuno Alvaro, Angelika Beer, Barbara Kudrycka, Sarah Ludford, Ana Maria Gomes, Johannes Voggenhuber, Bogdan Pęk, Stavros Lambrinidis, SylviaYvonne Kaufmann, Giusto Catania, Inger Segelström, Giovanni Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Francesco Enrico Speroni, Rosa Díez González La séance de la réunion commune est levée à 20 h 15 (la plupart des membres AFET partent à 19 h 45).
English: Natives The Natives of the Western Tribes were keen for action as the 1813 campaign began.
French: Autochtones Les Autochtones des Tribus de l'Ouest sont impatients d'agir avec le début de la campagne de 1813.
English: Over 75% of the prairies has been cultivated and much of the remaining grasslands have been altered by other human activities.
French: Plus de 75 % des prairies sont maintenant cultivÃ©es et la plus grande partie de ce qui reste a Ã©tÃ© modifiÃ©e par dâ€™autres activitÃ©s de lâ€™Ãªtre humain.
English: The KGB was actually the Komitet gosudarstvennoy bezopasnosti.
French: Le KGB était, en fait, le Komitet gosudarstvennoy bezopasnosti.