ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with its environment-oriented mandate and an increased focus on results and development impact, in 2006-07, the EBRD has almost doubled the number of environmental and social monitoring visits in client countries.
French: Conformément à son mandat, qui est axé sur l’environnement, et à l’importance grandissante qu’elle accorde aux résultats et à l’impact du développement, la BERD a, en 2006-2007, presque doublé le nombre de visites de surveillance environnementale et sociale dans ses pays clients.
English: The purpose of the Terrorist Offences Act of 19 December 2003 (M.B., 29 December 2003) was to transpose the Framework Decision of the European Union dated 13 June 2002 on combating terrorism and to bring Belgian legislation into line with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: La loi du 19 décembre 2003 relative aux infractions terroristes (M.B., 29 décembre 2003) a pour objet la transposition de la décision-cadre de l'Union européenne datée du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme ainsi que la mise en conformité du droit belge avec la Convention internationale de répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999.
English: 14.3 Notwithstanding any other provision in this NISA Agreement, the Program may be used for the purpose of taking any action under section 12 of the Act.
French: PRINCIPES RÉGISSANT LE PARTAGE DES COÛTS ADMINISTRATIFS Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article 9. « coûts communs ou partagés » Les dépenses administratives qui ne peuvent être précisément imputées au programme CSRN.
English: Article 25 of the Syrian Civil Code further stipulates that: “The provisions of articles that are superseded by, or conflict with, an international treaty in force in Syria shall cease to apply”.
French: L'article 25 du Code civil syrien indique en outre que les dispositions d'articles rendues caduques par un instrument international en vigueur en Syrie, ou en conflit avec un tel instrument, cessent d'être appliquées.
English: The minutes of these meetings are circulated to all staff.
French: Les actes de ces réunions sont distribués à l'ensemble du personnel.
English: Wajid Khan, Member of Parliament (Mississauga-Streetsville), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Carassauga Festival, which is designed to promote intercultural understanding and respect among all Canadians.
French: M. Wajid Khan, député de Mississauga-Streetsville, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui au Carassauga Festival, un rendez-vous qui vise à promouvoir la compréhension interculturelle et le respect entre tous les Canadiens.
English: There are, of course, some positive elements that we can welcome.
French: Certes, on peut se féliciter de certains éléments positifs.
English: • The number of arrests that were made with a warrant issued under section 83.29.
French: • le nombre d’arrestations effectuées en vertu d’un mandat délivré au titre de l’article 83.29.
English: Parliament would then send out a signal to India and Pakistan today that they should continue to go down the route of peace; that they should do everything to increase the irrelevance of the border, so that Kashmir may one day be a region of prosperity and peace.
French: Le Parlement enverrait alors un signal à l'Inde et au Pakistan aujourd'hui, leur disant qu'ils devraient continuer à faire route vers la paix, qu'ils devraient tout faire pour minimiser l'importance de la frontière, afin que le Cachemire puisse un jour être une région de prospérité et de paix.
English: If the CWB is to use any of these three specific pricing tools, there is no alternative to passing Regulations.
French: Si la CCB veut se servir de l'un ou l'autre de ces trois outils de fixation des prix, elle n'a donc d'autres choix que d'édicter des règlements.
English: • When your trade requires you to fire a C6, from a vehicle that is moving quickly through rough terrain there aren´t a lot of places that have enough space….
French: • Discours du Général Rick Hillier lors d’un événement de bienfaisance au Pier 21 à Halifax. Il a reconnu quelques soldats exemplaires.
English: Distension of the isolated mouse stomach stimulated gastric acid secretion.
French: La distension de l'estomac isolé de souris stimula la sécrétion d'acide gastrique.
English: The foundations, registration and accreditation of these private educational establishments follows the same procedure that has been established for state and municipal educational establishments, i.e., the procedure that has been prescribed by the Law On Education.
French: La fondation, l'enregistrement et l'accréditation de ces établissements privés suivent la même procédure que celle établie pour les établissements de l'État et des municipalités, c'est à dire la procédure prescrite par la loi sur l'éducation.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 22nd to 28th meetings, from 25 October to 1 November (see A/C.1/55/PV.22-28).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 22e à la 28e séance, du 25 octobre au 1er novembre (voir A/C.1/55/ PV.22 à 28).
English: Pediments, marked by underlying permafrost, support sedge tussocks, shrubs, and open stands of spruce and tundra.
French: La végétation du parc est un mélange d'espèces arbustives croissant sur les terres humides, près des cours d'eau, dans les prairies et sur les hautes terres.
English: In the freight transport sector, too, one might also envisage giving a greater role to transport prices which incorporate environmental and congestion costs.
French: On peut également imaginer qu'en transport de marchandises l'on fasse jouer un rôle plus grand à des prix de transport qui intègrent les nuisances environnementales et la congestion.
English: Government of Nova Scotia
French: Ministère de l’Environnement du Yukon Gouvernement de Terre-Neuve
English: Primary trisomics are ideal cytogenetic tools for associating genes and linkage groups to known chromosomes and testing their independence.
French: Les plantes trisomiques primaires sont des outils cytogénétiques parfaits pour associer les gènes et les groupes de linkages à des chromosomes connus et tester leur indépendance.
English: The Caribbean Court of Justice (CCJ) has been identified as a critical component of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) as it will be responsible for protecting and enforcing the rights and obligations of CARICOM nationals relating to the establishment of economic enterprises, the provision of services and the movement of capital.
French: La Cour de justice des Caraïbes est considérée comme une composante essentielle du Marché unique des Caraïbes puisqu'il lui incombera de défendre et de faire respecter les droits et les obligations des ressortissants des États de la CARICOM en ce qui concerne la création d'entreprises, la prestation de services et les mouvements de capitaux.
English: • As demonstrated by Number of clients participating in training sessions and seminars related to the aid market.
French: • Attestation Nombre de clients qui participent à des sessions et à des séminaires de formation portant sur le marché de l’aide humanitaire.
English: Example: sound (noise) and sound (stretch of water). hyperlink:
French: Désignation d’un concept superordonné. hypertexte :
English: Nice and spacious 2 bedrooms & 1 bathroom apartment , Totally equipped, with terrace.
French: Appartement promenade maritime de Fuengirola sur la Costa del Sol avec vues sur mer et la plage .
English: This initiative will also examine the IBD business planning and reporting methods used by trade promotion organizations in other major exporting nations.
French: Cette initiative examinera également les plans d'activités et les méthodes de compte rendu utilisés par les organismes de promotion du commerce dans d'autres grands pays exportateurs.
English:    . – In our opinion, it is a good thing as far as possible to harmonise the rules for, and appearance of, driving licences within the European Union.
French:    . - À nos yeux, c’est une bonne chose d’harmoniser le plus possible l’aspect des permis de conduire dans l’UE, ainsi que les règles les concernant.
English: Does ECOSOC have an equivalent of IMO's Technical Cooperation Committee that offers funding to countries in transition to prepare legislation and to fulfill competent authority functions?
French: L'ECOSOC dispose-t-il d'un organe analogue au Comité de coopération technique de l'Organisation maritime internationale (OMI), qui assure le financement des pays en transition afin que puisse être élaborée la législation et que puissent être remplies les fonctions de l'autorité compétente?
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 25 to 28.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 25 à 28.
English: To meet immediate needs, the World Bank created in May 2008 a new US $1.2 billion rapid financing facility - the Global Food Response Programme (GFRP), including US $200 million in grants targeted at the vulnerable in the world's poorest countries.
French: à 6 milliards de dollars en 2009 − et la mise en place d'outils de gestion des risques destinés à protéger les pays pauvres et les petits agriculteurs.  Pour répondre aux besoins immédiats, elle a créé en mai 2008 un nouveau mécanisme de financement rapide doté de 1,2 milliard de dollars É.-U.
English: The fishery resource will not be privatized nor will it be administered or managed by large corporations."
French: Les ressources halieutiques ne seront ni privatisées ni administrées ou gérées par de grandes sociétés.»
English: The U.K. Home Office reports that police in the U.K. recorded 45,752 arson offences in 2005/06—a five per cent decline from the previous year.
French: En 2003, on a observé une diminution de neuf pour cent du nombre d’incendies volontaires causés à des véhicules au R.-U. Cette régression est attribuable à de nombreuses modifications législatives et à des politiques, ainsi qu’à la hausse récente du prix de la ferraille.
English: • theatre-specific cultural and language training
French: • protection des entreprises d'aide humanitaire, escortes de convois
English: The following texts will constitute the essential documentation for this dialogue:
French: Les documents ci-après constitueront l'essentiel de la documentation pour ce dialogue :
English: While fishing, licencees must have the licence in their possession along with at least one unused tag issued with the licence.
French: Lorsqu'il est en train de pêcher, le détenteur doit être en possession du permis et d'au moins une étiquette inutilisée fournie avec le permis.
English: Contaminated Sites on a DFRP Property The Directory of Federal Real Property (DFRP) is the central record of the real property holdings of the Government of Canada.
French: Sites contaminés sur un bien consigné dans le RSCF Le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) constitue le registre central des biens immobiliers du gouvernement du Canada.
English: Awareness-raising and promotion of trade facilitation and e-business in the beneficiary countries, usually in the form of an introductory seminar to trade facilitation and e-business concepts; providing free-of-charge documentation, etc. Training for representatives of the beneficiary countries on issues of priority interest to their country in trade facilitation, electronic commerce and e-government in the Czech Republic and in the beneficiary country (two one-week training courses for two experts per country) Helping to set up a structure for public-private partnership in support of trade facilitation (e.g. a national trade facilitation body in compliance with UN/CEFACT Recommendation 4).
French: Sensibilisation des pays bénéficiaires à la facilitation du commerce et au commerce électronique et activités de promotion, en général sous forme d'un séminaire de présentation de ces questions, fourniture d'une documentation à titre gracieux, etc.;  Formation de représentants des pays bénéficiaires aux aspects de la facilitation du commerce, du commerce électronique et de l'administration électronique en République tchèque qui intéressent plus particulièrement le pays bénéficiaire (cours de formation d'une semaine pour deux experts par pays); Établissement d'une structure de partenariats public-privé destinée à appuyer la facilitation du commerce (par exemple un organisme national conformément à la Recommandation no 4 de l'ONU/CEFACT).
English: She spoke about the fact that she and others were frequently asked "what can you do?" by Canada Post management while they were on modified duties.
French: Elle a parlé du fait que, elle et d'autres personnes, se faisaient souvent poser la question [Traduction] « qu'es-tu capable de faire » par la direction de Postes Canada alors qu'elles travaillaient sous le régime des tâches modifiées.
English: And they were veterans when they came here the first time, young men who came and lost their lives, who were willing to lose their lives.
French: Ceux-ci étaient déjà d'anciens combattants quand ils sont venus ici la première fois, ces jeunes hommes qui sont venus et qui y ont laissé leur vie, qui étaient prêts à perdre la vie.
English: Based on a decade of UV data collected at the 12 Canadian monitoring sites, MSC scientists developed the UV Index, which provides a measure of the intensity of the sunâ€™s ultraviolet radiation.
French: Après une dizaine dâ€™années de données sur le rayonnement UV recueillies aux 12 stations de surveillance canadiennes, des scientifiques du SMC ont conçu lâ€™indice UV, qui donne une mesure de lâ€™intensité du rayonnement ultraviolet du Soleil.
English: The Member States shall also provide that cereal seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified if: (a) it has been produced directly from: (i) basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), or the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in a third country referred to in (i);
French: Les États membres prévoient également que les semences de céréales récoltées dans un pays tiers doivent, sur demande, être officiellement certifiées si: a) elles ont été produites directement à partir de: i) semences de base ou de semences certifiées officiellement de la première multiplication soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée conformément à l'article 16, paragraphe 1, point b) ou croisements de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un pays tiers visé au point i);
English: With special regard to terrorist financing and money laundering:
French: En ce qui concerne le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux :
English: Indeed, it is essential that we educate and heighten the awareness of people with regard to human rights-related issues in order to promote respect, equality, cooperation and understanding among individuals and nations.
French: En effet, il est indispensable d'éduquer et de sensibiliser les populations sur les questions relatives aux droits de l'homme, de promouvoir le respect, l'égalité, la coopération et la compréhension entre individus et entre nations.
English: We also agree that the name of the producer should be shown, and possibly the name of the seller.
French: Nous sommes également d'accord que figure le nom du producteur et que puisse figurer aussi le nom du vendeur.
English: Some analysts have argued that federal-municipal infrastructure cooperation dates back to the winter works programs implemented during the Great Depression.(25) The principal vehicle for this cooperation is regional development grants, which "[wind] their way from a succession of federal departments concerned with regional affairs ... through the channel of federal-provincial agreements, to provide funds for the construction of water mains, sewers, and roads in various urban centres."(26) Consistent with this history of intergovernmental cooperation on infrastructure projects, Canada Infrastructure Works was introduced in 1993 as a job creation initiative.
French: Certains analystes ont soutenu que la coopération fédérale-municipale au chapitre des infrastructures date des programmes de travaux d’hiver lancés lors de la Crise de 1929(25). Cette coopération se concrétise surtout au moyen des subventions de développement régional qui « suivent la filière des ministères fédéraux chargés des affaires régionales […] jusqu’à ce qu’elles débouchent sur la voie des ententes fédérales-provinciales, pour financer la construction de conduites d’eau, d’égouts et de routes dans divers centres urbains »(26).
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly had before it the report of the Secretary-General on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans (A/55/620 and Corr.1).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans (A/55/620 et Corr.1).
English: Rising sea temperature will cause bleaching and death of coral reefs.
French: La hausse de la température de la mer provoquera le blanchissement et la mort des récifs coralliens.
English: More specifically, we estimate poverty rates for Canadian families by using a measure of their potential annual income calculated on the assumption that all the non-aged adults in a given family are working full time, full year at a wage appropriate to their accumulated human capital.
French: Plus particulièrement, nous estimons des taux de pauvreté pour les familles canadiennes en nous fondant sur une mesure de leur revenu annuel potentiel calculé en faisant l'hypothèse que tous les adultes non âgés au sein d'une famille donnée travaillent à temps plein toute l'année à un salaire qui correspond à leur capital humain accumulé.
English: Whilst other non-IP measures such as protocols and contracts were being used, the ability to use these mechanisms rested with the goodwill of the parties seeking to use TK from a moral or ethical position.
French: La possibilité de recourir à d’autres mesures sans rapport avec la propriété intellectuelle, comme des protocoles et des contrats, dépend du bon vouloir des parties qui souhaitent utiliser les savoirs traditionnels d’un point de vue moral ou éthique.
English: Locorotondo constitutes the geographic center of this particular and unique valley, whose territory unfolds along the East-West axis of Locorotondo, including the villages of: Martina Franca, Alberobello and Ceglie Messapica, with Ostuni and Noci not far off.
French: Locorotondo représente le centre géographique de cette vallée particulière et singulière dont le territoire se développe sur l’axe Est-Ovest de Locorotondo, comprenand les centres: Martina Franca, Alberobello e Ceglie Messapica, et effleurant Ostuni et même Noci.
English: FC4311 S614 2005   Aboriginal Peoples and the North 1.
French: FC4311 S614 2005   Les peuples autochtones et le Nord 1.
English: Pursuant to Rule 44 of the Draft Rules of Procedure, the plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees shall be held in public unless the body concerned decides otherwise, for instance for the negotiation of proposals.
French: Conformément à l'article 44 du projet de règlement intérieur, les séances plénières de la Conférence et les séances des grandes commissions sont publiques à moins que l'organe concerné n'en décide autrement, par exemple lorsqu'il s'agit d'y négocier des propositions.
English: Language Requirement Refers to the need for a knowledge of either the English language, the French language, either one or the other or both in relation to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Exigences linguistiques - C'est-à-dire, nécessité de connaître soit l'anglais, soit le français, soit l'une ou l'autre langue ou les deux, pour être en mesure de remplir les fonctions et d'assumer les responsabilités d'un poste.
English: "In New Brunswick, companies can be more profitable and can achieve great success.
French: Au Nouveau- Brunswick, les entreprises peuvent être plus rentables et peuvent avoir beaucoup de succès.
English: Would partial removal of the foreign investment restrictions (e.g., for new entrants only) address possible concerns about foreign control of most or all of Canadian telecommunications?
French: L'élimination partielle des restrictions à l'investissement étranger (p. ex., pour les nouveaux arrivants seulement) apaiserait-elle les craintes éventuelles de contrôle étranger de grands réseaux de télécommunications canadiens?
English: Becoming a Window on Canadian Democracy Library and Archives Canada has specific responsibilities related to Government of Canada documents of business and historical value.
French: Devenir une fenêtre sur la démocratie canadienne Bibliothèque et Archives Canada assume des responsabilités précises relativement aux documents de valeurs opérationnelles du gouvernement du Canada.
English: • (b) the authorities of the province of export; and
French: • b) aux autorités de la province d'exportation;
English: Summary Information Financial Resources (in millions of dollars) 2008-2009 897.0 2009-2010 881.9 2010-2011 858.4
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 897,0 2009-2010 881,9 2010-2011 858,4
English: Some delegations were of the view that questions relating to international humanitarian law, such as expulsions in time of armed conflict and, in particular, expulsions from occupied territories should not be covered.
French: Certaines délégations étaient d'avis que les questions relatives au droit international humanitaire, comme les expulsions en temps de conflit armé et, en particulier, les expulsions de territoires occupés, devraient rester en dehors du sujet.
English: It was prepared for a working group made up of representatives of various branches of Health Canada and representatives of the Federal, Provincial and Territorial Group on Nutrition.
French: Elle a été préparée à l'intention d'un groupe de travail composé de représentants de diverses directions générales de Santé Canada et du groupe fédéral, provincial et territorial sur la nutrition.
English: Meanwhile, the aircraft has changed registration and is now legally registered in Gambia.
French: Entre-temps, l'aéronef avait changé d'immatriculation et était maintenant également immatriculé en Gambie.
English: Biological correlates of obesity Claude Bouchard, PhD Executive Director, Pennington Biomedical Research Center Professor, Louisiana State University Baton Rouge, Louisiana Body weight is determined by energy balance, which is a function of energy intake, expenditure, and partitioning.
French: Corrélats biologiques de l'obésité Claude Bouchard, PhD Directeur exécutif, Centre de recherche biomédicale Pennington Professeur, Université d'état de la Louisiane Baton Rouge, Louisiane Le poids corporel est déterminé par le bilan énergétique, lequel est fonction de la consommation, de la dépense et de la répartition énergétique.
English: The United States Arctic Research and Policy Act (amended in 1991) "positions the United States as an Arctic nation with strong strategic, economic, social, scientific and international interests."
French: La United States Arctic Research and Policy Act (modifiée en 1991) « positionne les États-Unis en tant que pays arctique possédant des intérêts stratégiques, économiques, sociaux, scientifiques et internationaux importants.