ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must therefore be examined together with the third part of the third plea, alleging failure to comply with the obligation to state reasons.
French: Il convient donc d'examiner ce grief avec la troisième branche du troisième moyen fondée sur un manquement à l'obligation de motivation.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a collective society shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the station that supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), une société de gestion garde confidentiels les renseignements qui lui sont transmis en application du présent tarif, à moins que la station ayant fourni les renseignements ne consente par écrit à ce qu’il en soit autrement.
English: Do I work well with others? 2.
French: Est-ce que je travaille bien avec les autres? 2.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Atlantic 23 77 532 New Brunswick and P.E.I District - Parole 0 100 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Atlantique 23 77 532 Libération conditionnelle - District du Nouveau-Brunswick et l'IPE 0 100 22
English: Inhalants (also known as volatile solvents) are depressant drugs that produce feelings of euphoria, light-headedness, exhilaration and vivid fantasies, and also slow down body functions such as breathing.
French: Les substances inhalées (aussi appelées solvants volatils) sont des dépresseurs qui procurent une sensation d'euphorie, d'étourdissement, d'exaltation et de fantasmes intenses. Ils ralentissent aussi les fonctions du corps comme la respiration.
English: Chris Hare comes to our help with his table of CPU characteristics .
French: Chris Hare vient à la rescousse avec sa table des caractéristiques de CPU .
English: LIHC concentrates primarily on health education and promotion and public health needs.29
French: Cette commission s’occupe surtout de promotion de la santé et d’éducation sanitaire, ainsi que des besoins en santé publique29.
English: Some landlord entities may carry on charitable activities of their own.
French: Il arrive que des entités propriétaires exercent elles-même des activités de bienfaisance.
English: In partnership with UNHCR and local implementing partners, UNDP is also supporting 85 rehabilitation microprojects in the areas of water and sanitation, education, health, markets and secondary roads.
French: En partenariat avec le HCR et les interlocuteurs locaux, le PNUD appuie également 85 microprojets de réhabilitation dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation, de la santé, des marchés et des routes secondaires.
English: Documentation of Evidence One of the PSC’s audit conduct policies requires the audit team to maintain appropriate documentation and files.
French: Lorsque le travail d’autres personnes est la principale ou la seule source d’éléments probants de certaines observations, conclusions et recommandations, le vérificateur ou la vérificatrice doit évaluer et corroborer les travaux qu'il ou elle a l'intention d'utiliser.
English: Establish linkages (external and existing programs) Raise awareness of diabetes, its risk factors, and the value of healthy lifestyle practices Activities Provide culturally-appropriate programs Promote access to culturally-appropriate programs Promote Métis, off-reserve Aboriginal and Inuit ownership of prevention programs
French: Établir des liens (avec programmes externes et existants) Accroître la sensibilisation au diabète, à ses facteurs de risque et à la valeur d’un mode de vie sain Activités Assurer des programmes qui tiennent compte des différences culturelles Faciliter l’accès aux programmes adaptés à la réalité culturelle Favoriser la prise en charge des programmes de prévention chez les Métis, les Autochtones hors réserve et les Inuits
English: It was suggested that such an approach might be the only option for small States to comply with their reporting obligations, especially for small States with very limited administrative and human resources.
French: Une telle approche serait peut-être, a-t-on dit, la seule option ouverte à certains États pour s'acquitter de leurs obligations en la matière, surtout dans le cas des petits États dotés de ressources administratives et humaines limitées.
English: We all have to use the medium of football to send a powerful, common message for peace.
French: Nous devons tous utiliser le football comme un moyen d'envoyer un message fort et commun en faveur de la paix.
English: The estate cannot claim ITCs for the GST/HST it paid on the acquisition of that property.
French: La fourniture de biens par la société de personnes aux associés survivants et la succession de M. A est assujettie à la TPS/TVH.
English: Publication source: COG S.I(III) 3232, 31.03.1998, p. 691; Law No. 3(III)/1998; OJ L149, 17.06.1980, p. 41
French: Sources: COG S.I(III) 3232, 31.03.1998, p. 691; loi no 3(III)/1998; JO L149, 17.06.1980, p. 41
English: Therefore, a post-grant opposition system does not extend the period between the filing of the application and the grant of a patent, keeping in mind, however, that the number of applications subject to opposition is rather limited.
French: Il s’ensuit qu’un système d’opposition postérieur à la délivrance n’allonge pas la période écoulée entre le dépôt de la demande et la délivrance du brevet, compte tenu, au demeurant, du fait que le nombre de demandes faisant l’objet d’une requête en opposition est plutôt limité.
English: L'hôtel est très bien situé, au bord de la plage et très près des remparts et de la vieille ville.
French: L'accueil a été agréable, et la chambre réservée magnifique avec la vue sur la mer. Le petit-déjeuner très complet et servi à l'heure !!
English: Enhancing ICT Services in Mozambique Telecentres (Last modified: 2004/06/02) Project number 101560 Total amount CAD$392,100 Duration 24 months 12.
French: Enhancing ICT Services in Mozambique Telecentres (Modifié le : 2004/06/02) Numéro du projet 101560 Budget total CAD$392,100 Durée 24 mois 12.
English: Paragraph 2 of Article 11 of the Agreement provides that the Tribunal "shall review the need for the continued imposition of the duty, where warranted."
French: Le paragraphe 2 de l’article 11 de l’Accord précise que le Tribunal «réexaminer[a] la nécessité de maintenir le droit dans les cas où cela est justifié».
English: Where is the problem then?
French: Mais alors, où est le problème?
English: D & L ENGINEERING SALES LTD., Halifax, NS B3J 2Z1 Tel: (902) 429-3790.
French: D & L ENGINEERING SALES LTD.
English: Assessment of angler skill Which of sources of information did you use when planning your fishing activities to Newfoundland and Labrador in 2005?
French: Veuillez inscrire vos sources d’information concernant la promotion de la Semaine nationale de la pêche. En raison de la promotion, êtes-vous allé pêcher à Terre-Neuve-et-Labrador durant la Semaine nationale de la pêche?
English: The Directory of Federal Real Property will be adjusted after the list of transfer properties is published in the Gazette.
French: Une fois que la liste des biens transférés aura été publiée dans la Gazette, on apportera les corrections qui s'imposent au Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: • Adult literacy rate; Nutrition, measured by:
French: • Taux d’alphabétisation des adultes; Nutrition, mesurée par le critère suivant :
English: Address:
French: Adresse Constituyente 1497 floor 9 Téléphone 4004689 Téléc.
English: Consider a financial transaction tax.
French: Pensons à une taxe sur les transactions financières.
English: Such lands should not be used for the storage or disposal of hazardous materials, except with the prior informed consent of the indigenous peoples concerned.
French: Les terres en question ne devraient être utilisées pour le stockage ou le déchargement de matières dangereuses qu'avec le consentement préalable et en connaissance de cause des peuples autochtones concernés.
English: Standard ST.8 with the title "Standard Recording of International Patent Classification (IPC) Symbols on Machine-Readable Records" needs, therefore, to be updated in accordance with the objectives determined by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: La norme ST.8, intitulée "Enregistrement normalisé des symboles de la Classification internationale des brevets (CIB) sous forme déchiffrable par ordinateur", doit donc être mise à jour en fonction des objectifs fixés par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: More information on Enterprise DG
French: Annexe II - Noms et adresses des partenaires du consortium
English: The Governments of Canada and Quebec and the City of Trois-Rivières Invest $20.26 Million Towards the Trois-Rivières sur Saint-Laurent Project  [ 2008-05-05 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces State Visit to France by the Governor General  [ 2008-05-05 ] Office of the Prime Minister of Canada: 65th Anniversary of the Battle of the Atlantic  [ 2008-05-05 ] Veterans Affairs Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec et la ville de Trois-Rivières investissent 20,26 M$ pour le projet Trois-Rivières sur Saint-Laurent  [ 2008-05-05 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce que la gouverneure générale effectuera une visite officielle en France  [ 2008-05-05 ] Cabinet du Premier ministre : 65e anniversaire de la bataille de l’Atlantique  [ 2008-05-05 ] Anciens Combattants Canada :
English: These guideline values could be used to ensure water quality conditions upon start-up of a reclaimed water system, for periodic verification of the system and as a safety precaution if operational parameters are not met.
French: Elles peuvent être utilisées pour assurer de bonnes conditions de qualité de l'eau lors de la mise en service d'un réseau d'eau recyclée, à des fins de vérification périodique du réseau et comme mesures de précaution si les paramètres opérationnels ne sont pas satisfaits.
English: URGES Member States who are in default of payment of their contributions to pay up their arrears;
French: Invite instamment les États membres qui ont des arriérés à les éponger intégralement;
English: It also did not fit into any of the established exceptions.
French: De plus, ce transfert ne correspondait à aucune des exceptions établies.
English: Hughson and his team believe that these experiments can go beyond helping future space travellers who embark on long space missions. The unique archive and some of what is learned about how astronauts maintain their health in space may have down-to-Earth benefits that could help the elderly and people with cardiovascular health problems.
French: Parrainée par l'Agence spatiale canadienne et dirigée par le chercheur Richard Hughson de l'Université de Waterloo, l'expérience CCISS sur le contrôle cardiovasculaire et cérébrovasculaire au retour de la Station spatiale internationale vise à brosser, pour la première fois, un tableau exhaustif des réactions physiologiques à la microgravité chez les astronautes qui séjournent à bord de la station spatiale pendant plusieurs mois.
English: Mr. Amorós (Cuba) deplored the fact that the poor countries continued to pay over $436 billion a year to the rich countries for debt servicing and $100 billion a year in tariffs for their products to have access to developed country markets, while the latter paid their farmers over $300 billion a year in subsidies.
French: M. Amorós (Cuba) déplore que les pays pauvres continuent de payer, chaque année, plus de 436 milliards de dollars aux pays riches au titre du service de la dette et environ 100 milliards de dollars en droits de douane pour que leurs produits aient accès aux marchés des pays développés, alors que ces derniers versent à leurs agriculteurs, chaque année, plus de 300 milliards de dollars de subvention.
English: Connecting the masses is not by itself enough to foster democracy.
French: Assurer la connexion des masses ne suffit pas à favoriser la démocratie.
English: A total of $2,240,110 in joint federal-provincial funding was announced today in Middleton by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by Frank Chipman, MLA for Annapolis, on behalf of the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: En tout, l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et M. Frank Chipman, député provincial d'Annapolis au nom de l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle Écosse et des Relations municipales, ont annoncé 2 240 110 $ en subventions fédérales-provinciales Les municipalités intéressées et leurs partenaires assumeront le reste des coûts, soit 1 120 066 $, lorsque l'accord aura été entériné.
English: More active involvement by senior managers in government departments and at the Treasury Board Secretariat is essential to the success of this initiative.
French: La participation plus active des cadres supérieurs des ministères et du Secrétariat du Conseil du Trésor est essentielle au succès de cette initiative.
English: For filers who filed information returns using electronic media or Internet file transfer last year, we will send you a letter in December with your account number and associated WAC.
French: Pour les déclarants qui ont produit des déclarations de renseignements sur support électronique ou par transfert de fichiers par Internet l'année dernière, nous vous enverrons une lettre en décembre avec votre numéro de compte et le CAW qui lui est associé.
English: SETTLEMENT LANDS: 41,595 square kilometres, of which 25,900 square kilometres includes mines and minerals, to be allocated to all 14 YFNs, in accordance with provisions in the Umbrella Final Agreement.
French: Tout le territoire du Yukon TERRES DE RÈGLEMENT :41 595 kilomètres carrés, y compris les droits sur les mines et minéraux sur 25 900 kilomètres carrés, qui seront attribués aux 14 Premières nations conformément à l’accord-cadre définitif.
English: The Committee also urges the State party to strengthen its awareness-raising and other preventive activities against discrimination and, if necessary, to take affirmative actions for the benefit of certain vulnerable groups of children, especially the Roma.
French: Il invite aussi instamment l'État partie à renforcer ses activités de sensibilisation et de prévention à l'encontre de toute discrimination et, si nécessaire, à prendre des mesures d'action positive dans l'intérêt de certains groupes vulnérables d'enfants, en particulier les Roms.
English: ?  Russian aviation used Iskander-/SS-26 rockets against the town of Gori.
French: L'aviation russe a lancé des roquettes Iskander-/SS-26 sur la ville de Gori.
English: Au surplus, le droit en vigueur impose déjà de vérifier, avant toute naturalisation, si le candidat observe la législation suisse.  Par 14 voix contre 5, et 1 abstention, la commission a adopté une initiative parlementaire ( 07.467 ) déposée par le conseiller national Oscar Freysinger (UDC/VS) qui vise à renforcer les dispositions de la loi sur le Parlement qui régissent l’obligation de signaler les intérêts.
French: Aux yeux d’une minorité de la commission, l’initiative contrevient toutefois au principe constitutionnel de l’égalité de traitement, en vertu duquel les Suisses sont tous égaux, qu’ils aient ou non une deuxième nationalité.
English: In addition to the unified EMEP model, a number of other models were presented in order to explain how model design was determined by its intended use and application.
French: Un certain nombre de modèles ont été présentés en plus du modèle unifié de l'EMEP, afin d'expliquer comment l'utilisation et l'application que l'on entendait faire d'un modèle en déterminaient la conception.
English: With regard to residency requirements most participants agreed that the rules should allow for the repatriation of Canadians creators who may be working a significant portion of the time outside Canada.
French: Pour ce qui est des exigences en matière de résidence, la plupart des participants conviennent que les règles doivent permettre le rapatriement des créateurs canadiens qui peuvent passer une bonne partie de leur temps à travailler à l'étranger.
English: International law had changed considerably over that period and the Commission had been forced to keep pace with developments.
French: Pendant ce temps, le droit international a connu une évolution considérable dont la CDI a dû tenir compte.
English: The demand is strong, and this is our response: from now on, ERNST offers silencers for French vehicles.
French: Si on y ajoute les modèles immatriculés comme voitures particulières, le nombre d’utilitaires s’élève même à 3,25 millions – et la tendance est à la hausse ! Avec une préparation optimale et le bon partenaire Premium, les garages et le marché libre des pièces détachées peuvent conquérir cette clientèle lucrative.
English: 9/… Human rights of migrants
French: 9/… Les droits de l'homme des migrants
English: Organizational factors included 'vision within my organization for technology-based distance education'; 'support from the leaders in my organization for technology-based distance education'; 'adequacy of my organization's technical infrastructure for technology-based distance education'; 'support of technology-based distance education in my organization'; 'funding and incentives for technology-based distance education that are available in my organization'; and 'experiences in the past that my organization has had with technology-based distance education'.
French: Les facteurs organisationnels étaient les suivants : « vision qu'a mon organisation de la formation à distance technicisée » ; « appui des dirigeants de mon organisation pour la formation à distance technicisée »; « caractère adéquat de l'infrastructure technique de mon organisation pour la formation à distance technicisée »; « appui assuré à la formation à distance technicisée dans mon organisation »; « financement de la formation à distance technicisée et les mesures incitatives connexes disponibles dans mon organisation »; « expérience que mon organisation a acquise dans le passé avec la formation à distance technicisée ».
English: Substance Percentage of Total Benzene 42.97* Polycyclic aromatic Hydrocarbons (PAHs) No estimate available Arsenic and its compounds 27.2* Cadmium and its compounds 7.3* Chromium and its compounds 63.7* Lead and its compounds 11.9* Mercury and its compounds 29.5* Nickel and its compounds 4.9* Dioxins and Furans No estimate available Polychlorinated Biphenyls (PCBs) No estimate available Chlorinated Solvents 0.8* Fluorides No estimate available * Percentages based on air and water release data only. Additional Sources: 1994 Stack Testing Information for the Algoma Sintering Plant Apogee Research Final Phase I Report, January 1997 The estimated air and water releases of the sixteen substances from the Canadian steel manufacturing sector are shown in Tables 6-1 and 6-2 below.
French: Substance Pourcentage du total Benzène 42,97* Hydrocarbures aromatisés polycycliques (HAP) aucune estimation disponible Arsenic et ses composés 27,2* Cadmium et ses composés 7,3* Chrome et ses composés 63,7* Plomb et ses composés 11,9* Mercure et ses composés 29,5* Nickel et ses composés 4,9* Dioxines et furannes aucune estimation disponible Biphyényles polychlorés (BPC) aucune estimation disponible Solvants chlorés 0,8* Fluorures aucune estimation disponible * Pourcentages basés uniquement sur les données relatives aux rejets dans l'air et dans l'eau. Sources complémentaires : Données d'échantillonnage en cheminée de 1994 pour l'établissement de frittage de l'Algoma Apogee Research Final Phase I Report, January 1997 Pourcentages fondés sur les seules données relatives aux rejets dans l'atmosphère et dans l'eau.
English: If possible, arrange a bulk purchase for books and materials, or reduced cost for training depending on the number of staff needing the program.
French: Si possible, organisez un achat en bloc de livres et de matériel pédagogique, ou obtenez une réduction des frais en fonction du nombre de personnes inscrites à la formation.
English: States should report on any legislation or administrative practices related to membership in a minority community that might constitute an infringement of the equal rights of women under the Covenant (communication No. 24/1977, Lovelace v. Canada, Views adopted July 1981) and on measures taken or envisaged to ensure the equal right of men and women to enjoy all civil and political rights in the Covenant.
French: Les États parties devraient faire rapport sur toutes lois ou pratiques administratives concernant l'appartenance à une communauté minoritaire qui peut constituer une atteinte à l'égalité de droits dont doivent jouir les femmes en vertu du Pacte (communication no 24/1977, Lovelace c. Canada, constatations de juillet 1981) et sur les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre afin d'assurer qu'hommes et femmes jouissent à égalité de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte.
English: Central government clearly cannot be blamed for the fact that it had to send the army a few weeks ago - but also on other previous occasions - to replace hundreds of refuse collectors who suddenly fell ill at the same time.
French: Le gouvernement central ne peut clairement pas être blâmé d'avoir été obligé d'envoyer l'armée, il y a quelques semaines - ainsi qu'à plusieurs reprises par le passé - pour remplacer des centaines d'agents de l'environnement qui étaient soudainement tombés malades en même temps.
English: This principle could be articulated as a negative as well as a positive presumption.
French: Ce principe pourrait être articulé à la fois sous forme de présomption négative et sous forme de présomption positive:
English: That overriding interest had to be analysed within the framework of Article 7(1)(c) of the regulation.
French: Néanmoins, il me paraît int éressant d'ajouter que rien n'empêchait l'administration chargée de l'enregistrement de tenir compte d'éléments pro futuro au moment d'apprécier la capacité d'un signe à constituer une marque.
English: The audit team found that the demands placed on HR Managers, Advisors and/or Officers in the field to support operational managers with their staffing activities are heavy.
French: L'équipe de vérification a constaté que dans les bureaux locaux, la charge de travail des gestionnaires, des conseillers et/ou des agents en RH chargés d'appuyer les gestionnaires dans leurs activités de dotation était lourde.
English: I like to simultaneously place myself in the position of the end client, the art director, the designer, the writer and the photographer.
French: J’aime me placer simultanément dans la position du client final, du directeur artistique, du graphiste, du rédacteur et du photographe.
English: Ro(CH3CHO), the initial rate of formation of CH3CHO, depends on the number of successive pyrolyses and on the evacuation time between pyrolyses, which is not true of the initial rates of formation of H2, CO, CH4, CH2CO, and C2H6.
French: La vitesse initiale de formation du CH3CHO, Ro(CH3CHO), dépend du nombre successif de pyrolyses et de la durée d'évacuation entre ces pyrolyses; cette vitesse n'est pas réellement celle de la formation de H2, CO, CH4, CH2CO, et C2H6
English: Also important is the role of Taking Charge! in welfare reform.
French: Le rôle du programme Se prendre en main! dans le cadre de la réforme de l’aide sociale est également important.