ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corresponding figures for the comparison group were 47.1%, 15.1% and 27.2%, respectively.
French: Les chiffres correspondants pour le groupe témoin sont : 47,1 %, 15,1 % et 27,2 %, respectivement.
English: Development actors should liaise with colleagues from the relevant ministries in their own countries to ensure that compliance with the Convention is pursued in all branches.
French: Les acteurs du développement doivent se tenir en contact avec leurs collègues des ministères compétents de leurs propres pays pour veiller à ce que le respect de la Convention soit assuré dans tous les domaines de l'administration.
English: Thus, Parties proposed the building of partnerships to combat poverty, achieve food security and work with indigenous peoples.
French: Les Parties ont donc proposé la constitution de partenariats pour combattre la pauvreté, contribuer à la sécurité alimentaire et agir de concert avec les peuples autochtones.
English: The property was valued at second-hand replacement value of USD 4,689,062 as at an unspecified “date of loss”.
French: Leur valeur de remplacement de seconde main a été estimée à USD 4 689 062 sans indication de la «date de la perte».
English: I would like to underline that the report reflects the work of the Committee in 2006 under the chairmanship of my predecessor, Ambassador César Mayoral (Argentina), whom I thank for his leadership and for the considerable progress that has been achieved.
French: Je tiens à souligner que ce rapport rend compte des travaux menés par le Comité en 2006, sous la présidence de mon prédécesseur, M. l'Ambassadeur César Mayoral (Argentine), que je remercie du rôle qu'il a joué à la tête du Comité et des progrès considérables qui ont été réalisés.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Senior WD Employees Senior WD Employees Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Name Title Lennie, Oryssia Deputy Minister Salembier, Gerry Assistant Deputy Minister (British Columbia) Maley, Doug Assistant Deputy Minister (Alberta) Smith, Sharon-Lee Acting Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) Kapitany, Marilyn Assistant Deputy Minister (Manitoba) King, Janet Assistant Deputy Minister (Ottawa)
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Les cadres supérieurs du DEO Les cadres supérieurs du DEO Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Nom Title Lennie, Oryssia Sous-ministre Salembier, Gerry Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) Maley, Doug Sous-ministre adjoint (Alberta) Smith, Sharon-Lee Sous-ministre adjoint par intérim (Saskatchewan) Kapitany, Marilyn Sous-ministre adjoint (Manitoba) King, Janet Sous-ministre adjoint (Ottawa)
English: 2004). Using the institution's Trek 2000 vision statement as a guide for addressing the ‘Place,' ‘People,' and ‘Process' elements of sustainability, UBC now phrases its responsibility and commitment this way:
French: En se servant de l'énoncé de vision Trek 2000 de l'université comme guide d'approche des éléments de la durabilité que sont le lieu, la population et le processus, l'UBC énonce maintenant sa responsabilité et son engagement de la manière suivante :
English: In a remarkable judgment handed down in June 2004, the US Supreme Court used the following very clear terms:
French: l’Etat de droit. Dans un jugement remarquable du mois de juin 2004, la Cour suprême américaine est très claire :
English: • that new and current employees are informed of and receive a copy of the NIHB Privacy Code, • that all employees review the Privacy Code annually as part of their Performance Review.
French: Les nouveaux employés et les employés actuels sont mis au courant du Code de protection des renseignements personnels des SSNA et qu'ils en reçoivent copie; Tous les employés revoient chaque année le Code de protection des renseignements personnels dans le cadre de l'examen annuel de leur rendement.
English: These three sets of surveys were done during spring when all males are highly vocal.
French: Ainsi, la population de Petites Nyctales interagit peut-être indirectement avec le Pic flamboyant, le Pic chevelu et le Pic à poitrine rouge.
English: Hibernia Development Project (loan) Interest Free Loan Agreements; repayment in 10 consecutive equal annual instalments commencing June 30, 1999.
French: Projet d'exploitation du champ Hibernia (prêt) Accords de prêt sans intérêts à être remboursé en 10 versements égaux et consécutifs à chaque année à compter du 30 juin 1999.
English: Finally, Mr. Speaker, this budget proposes a measure which specifically benefits small but growing businesses – a major engine of both innovation and job growth in our economy.
French: Finalement, Monsieur le Président, ce budget propose une mesure à l’intention particulière des petites entreprises en croissance, lesquelles constituent une importante source d’innovation et d’emplois pour notre économie.
English: Project applications can at least be compared to restrictions or requirements under any applicable land use plans or policies (e.g., Alberta’s Integrated Resource Plans).
French: Il faut à tout le moins pouvoir examiner les demandes d’approbation d’un projet en fonction des restrictions et des exigences établies dans les plans ou politiques applicables en matière d’utilisation du territoire (p. ex., les plans intégrés de l’utilisation des ressources de l’Alberta).
English: To measure family stress respondents were asked if the following statements were true (score 1) or false (score 0):
French: Les cotes égales ou supérieures à 3 représentent 5 % de la distribution pondérée du fichier transversal de l’ENSP de 1996-1997.
English: Central America, the Andean Community and Latin America as a whole are not suffering from a lack of interest from our side.
French: L’Amérique centrale, la Communauté andine et l’Amérique latine dans son ensemble ne souffrent aucunement d’un manque d’intérêt de notre part.
English: • Encourage pride and excellence in the Public Service; 
French: • encourager la fierté et l'excellence dans la fonction publique;
English: The implementation of the financial application at offices away from Headquarters has been completed at most locations, and it is scheduled for implementation for the first half of 2001 in the two remaining offices, namely, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Office at Nairobi (ibid., para.
French: La mise en service du module finances est achevée dans la plupart des bureaux extérieurs et devrait se faire dans le cours du premier semestre 2001 dans les deux qui restent, à savoir la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et l'Office des Nations Unies à Nairobi (ibid., par. 18).
English: Canada and the United States enjoy an economic partnership unique in the contemporary world.
French: Le Canada et les États- Unis forment un partenariat économique unique en son genre dans la présente conjoncture.
English: (57) The waters of that part of the Credit River and its tributaries, in the Regional Municipalities of Peel and Halton, from the south side of the Old Baseline Road bridge in the Town of Caledon, upstream to the south side of the Highway 9 bridge.
French: (57) Les eaux de la partie de la rivière Credit et de ses tributaires, dans les municipalités régionales de Peel et de Halton, à partir du côté sud du pont du chemin Old Baseline dans la ville de Caledon en amont jusqu'au côté sud du pont de la route 9.
English: In addition, orphans and vulnerable children are more likely to be involved in the worst forms of child labour, as is indicated in the working papers on AIDS and child labour of the ILO In Focus Programme on Child Labour, based on the collection of good practices and lessons learned in several African countries from 2001-2004 (Zambia, Zimbabwe, South Africa, United Republic of Tanzania, Uganda, Cameroon, Kenya and Malawi).
French: En outre, les orphelins et les enfants vulnérables sont particulièrement exposés aux pires formes de travail des enfants, comme l'indiquent les documents de travail de l'OIT/IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants) sur le sida et le travail des enfants fondés sur l'ensemble des bonnes pratiques et des enseignements recueillis dans plusieurs pays africains de 2001 à 2004 (Zambie, Zimbabwe, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie, Ouganda, Cameroun, Kenya et Malawi).
English: We are open to ideas and we have some of our own.
French: Nous sommes ouverts à la réflexion. Nous avons nos propres idées.
English: Home address (if different from mailing address) Unit Number – Street Number – Street name City Prov./Terr. Postal code
French: Adresse du domicile (si elle diffère de l'adresse postale) Numéro d'unité – numéro de rue – nom de rue Ville Prov./terr. Code postal
English: Vice-Presidents: Iouri Afanassiev (Russian Federation) Luciano Barillaro (Italy) Doru Romulus Costea (Romania) Sarala M. Fernando (Sri Lanka) Kiminori Iwama (Japan) Melissa J. Kehoe (United States of America) Ernesto Martínez Gondra (Argentina) Jorge Ivan Mora Godoy (Cuba) Love Mtesa (Zambia) Preeti Saran (India)
French: Vice-Présidents : Iouri Afanassiev (Fédération de Russie) Luciano Barillaro (Italie) Doru Romulus Costea (Roumanie) Sarala M. Fernando (Sri Lanka) Kiminori Iwama (Japon) Melissa J. Kehoe (États-Unis d'Amérique) Ernesto Martínez Gondra (Argentine) Jorge Ivan Mora Godoy (Cuba) Love Mtesa (Zambie) Preeti Saran (Inde)
English: International Codification System for Medium and High Rank Coals, 26 pp. Economic Commission for Europe, United Nations (Geneva), United Nations, New York, N.Y., 1988.
French: Système international de codification des charbons de rang moyen et de rang supérieur, 26 p.
English: The aim of this paper is to present the main results of an outlier detection system used in Belgian national accounts with regard to the main variables of the production account of S11.
French: Le présent document a pour objet d'exposer les principaux résultats obtenus en appliquant un système de détection des valeurs aberrantes, dans le cadre de la comptabilité nationale belge, aux principales variables du compte de production du secteur S11.
English: EBSM (EI Part II Activities)1
French: PEMS (Activités de la Partie II de l'AE)1
English: 2.2.9 In vitro Embryo Other Participants suggested that storage be removed from this category as it was captured in the previous entry for "in vitro embryo (all stages) cryopreservation, storage and thawing".
French: 2.2.9 Autres méthodes pour les embryons in vitro Les participants ont suggéré que le stockage soit supprimé de cette catégorie, car il est pris en compte dans l'élément « cryoconservation, conservation et décongélation d'embryons in vitro (à tous les stades) ».
English: What specific exclusions form part of the policy and can any of them be removed?
French: Quelles sont les exclusions précisées dans la police et peut-on supprimer certaines d’entre elles?
English: (a) Assessment procedures are so far largely empirical and have focused on the symptoms of desertification rather than on the underlying drivers and processes.
French: a) Les procédures d'évaluation restent dans une large mesure empiriques et sont centrées sur les signes visibles de la désertification plutôt que sur les facteurs déterminants et les processus sous-jacents.
English: – On Oct 8, 2001, a 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) crew on the way home from a cross-country flight was the first to find a missing civilian aircraft.  Unfortunately, once at the site, there was nothing to do for the passengers of the missing plane.  The weather was good everywhere, except where the missing aircraft had disappeared.
French: La météo était bonne partout, sauf dans la région où l’on soupçonnait que l’avion était disparu. « Nous étions prudents afin de ne pas aller à l’encontre de nos règles de vol et franchement, nous n’avions pas l’intention de finir au sol comme l’avion que nous recherchions, » a déclaré le commandant de bord.
English: Moreover, as noted earlier, parents who monitor their adolescents’ activities and companions protect their adolescents from involvement with delinquent peers, itself a risk factor for delinquent activities such as use of illegal drugs (Dishion, Patterson, & Kavanagh, 1992).
French: De plus, comme il est mentionné plus haut, les parents qui surveillent les activités et les compagnons de leur adolescent le protègent des relations avec des pairs délinquants, qui constituent un facteur qui risque de l’embarquer dans des activités délinquantes comme la consommation de drogues illicites (Dishion, Patterson et Kavanagh, 1992).
English: As requested in the Programme of Action adopted at the 1994 Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States a small island developing States unit was placed within the Division for Sustainable Development to provide secretariat support for both intergovernmental and inter-agency coordination mechanisms.
French: Conformément au Programme d'action adopté lors de la Conférence sur le développement durable des petits États insulaires en développement de 1994, un groupe de petits États insulaires en développement a été créé au sein de la Division du développement durable afin de fournir des services de secrétariat aux mécanismes de coordination intergouvernementaux et interorganisations.
English: Policies and programmes involving youth: youth in the global economy - promoting youth participation in social and economic development
French: Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale - promotion de la participation des jeunes au développement économique et social
English: he Monitoring Committee noted in its 1998 Interim Report that it takes a special interest in military justice issues.
French: e Comité de surveillance a signalé dans son Rapport d'étape de 1998 qu'il s'intéressait particulièrement aux questions liées à la justice militaire.
English: • The Research Questions
French: • Questions faisant l'objet de la recherche
English: As the Committee is a subsidiary organ of the Economic and Social Council, non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council are urged to attend and follow the meetings of the Committee and, when appropriate, to submit information in accordance with Economic and Social Council resolution 1296 (XLIV).
French: Le Comité étant un organe subsidiaire du Conseil économique et social, les organisations non gouvernementales ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social sont instamment priées d'assister aux réunions du Comité, d'y participer et, au besoin, de présenter des informations, conformément à la résolution 1296 (XLIV) du Conseil économique et social.
English: Mr. André La Prairie Areas of Consensus Note:
French: M. André La Prairie Consensus Nota :
English: Direct evidence for this possibility comes from a rare population of Lampetra richardsoni that is presently known only from Vancouver Island, Canada.
French: Une indication directe de cette possibilitÃ© nous est fournie par une population de Lampetra richardsoni dâ€™un type rare qui nâ€™a Ã©tÃ© observÃ©e Ã ce jour que sur lâ€™Ã®le de Vancouver, au Canada.
English: A5. The CRA will save time and money and become more efficient by scanning the 2D bar codes.
French: R5. L’ARC réalisera des gains de temps et des économies et sera plus efficace en adoptant les codes à barres 2D.
English: Section 22 of the National Education Workers Union (SNTE, by its Spanish initials) decided that the truce asked for by the state governor was without value and took over the government office of the Secretary General (Segob, as it is referred to) in the city of Oaxaca on February 21, along with thirty-two other offices statewide.
French: La section 22 du Syndicat National des Travailleurs de l'Education (SNTE) a décidé que la trêve demandée par le gouverneur était sans valeur et a pris le bureau local du Ministère de l'Intérieur (Segob) de la ville de Oaxaca le 21 février en même temps que 32 autres bureaux à travers l'état.
English: If no alternative treatment or management practice exists, the use of veterinary biologics, including vaccines, the use of parasiticides or the therapeutic use of synthetic medications may be administered provided that such medications are allowed, in accordance with this standard, or are required by law. b.
French: S’il n’existe aucun autre traitement ni pratique de gestion, l’utilisation de produits biologiques vétérinaires, notamment les vaccins, les parasiticides ou les médicaments synthétiques peuvent être administrés à la condition qu’ils soient conformes aux exigences de la présente norme ou qu’ils soient exigés en vertu d’une loi. b.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under an item entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development”, a sub-item entitled “High-Level Dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre d'une question intitulée « Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement », une question subsidiaire intitulée « Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » ;
English: Among the interviewees there were a number of examples of executives in the federal public service who worked at a different pace, and did different work, for the final year or two of their careers.
French: À la différence de leurs homologues du secteur privé, plusieurs cadres supérieurs du gouvernement semblent désireux de laisser un témoignage tangible à la fonction publique et à la communauté de leurs collègues.
English: Therefore, valid inferences cannot be made about birds away from the sample points themselves.
French: Il devient donc impossible de tirer des conclusions valides au sujet des oiseaux se trouvant ailleurs quâ€™aux lieux dâ€™Ã©chantillonnage.
English: The representative of EC informed the Working Group about recent activities under the European Commission's CAFE programme, highlighting the results of the latest meeting of its Steering Group.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé le Groupe de travail des activités récentes entreprises au titre du programme CAFE de la Commission européenne, en appelant particulièrement l'attention sur les résultats de la dernière réunion de son groupe directeur.
English: Realizing that today the conditions existing throughout Europe differ from one country to another with regard to the density of inland navigation ports and the availability in them of waste reception facilities,
French: Conscient que les conditions qui existent aujourd'hui en Europe diffèrent d'un pays à l'autre en ce qui concerne l'utilisation des capacités des ports bateliers et leurs équipements de réception des déchets,
English: The  Respondent submits that in all matters relating to the wages of its  employees it is subject to the relevant laws of the Province of  Ontario rather than to legislation of the Parliament of Canada.
French: A l’audience consacrée à l’étude de la question préalable, l’avocat du défendeur et celui de la Commission étaient présents; les demanderesses, bien qu’avisées, n’ont pas comparu.
English: Powers of the Court (2) At any time, the Court may (a) determine whether the conditions set out in subsection (1) are being satisfied; (b) require that notice be given, in a form and manner directed by it, to the represented persons; (c) impose any conditions on the settlement process of a representative proceeding that the Court considers appropriate; and (d) provide for the replacement of the representative if that person is unable to represent the interests of the represented persons fairly and adequately.
French: Instances par représentation (2) La Cour peut, à tout moment : a) vérifier si les conditions énoncées au paragraphe (1) sont réunies; b) exiger qu'un avis soit communiqué aux personnes représentées selon les modalités qu'elle prescrit; c) imposer, pour le processus de règlement de l'instance par représentation, toute modalité qu'elle estime indiquée; d) pourvoir au remplacement du représentant si celui-ci ne peut représenter les intérêts des personnes visées de façon équitable et adéquate.
English: This strategic plan articulates a vision for Aboriginal corrections that will take us beyond development and implementation of correctional interventions, to enhancing capacities to provide interventions for Aboriginal offenders within a continuum of care model that respects the diversity of First Nations, M�tis and Inuit offenders and their communities.
French: Ce plan stratégique définit une vision des services correctionnels pour Autochtones qui dépassera l'élaboration et la mise en oeuvre d'interventions correctionnelles, de manière à renforcer les capacités de fournir des interventions destinées aux délinquants autochtones, dans le cadre d'un modèle de gamme de soins qui respecte la diversité des délinquants autochtones, métis et inuits, ainsi que leurs collectivités.
English: GIS for mapping waterfowl density and distribution from aerial surveys.
French: Ouvrages citÃ©s BUTLER, W.I., JR., R.A. STEHN et G.R. BALOGH.
English: MARKET TESTING The market testing exercise
French: CONSULTATION DES ACTEURS DU MARCHE Exercice de consultation des acteurs du marché
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b))
English: (a) Girls continue to remain deprived on a large scale of their basic rights to survival, health, education, proper socialization and a fruitful, peaceful life solely because they were unwanted;
French: a) Les fillettes continuent d'être sur une grande échelle privées de leurs droits fondamentaux à la survie, à la santé, à l'éducation, à une socialisation adéquate et à une vie productive et paisible uniquement parce qu'elles ne sont pas désirées;
English: A/C.5/59/L.70 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.70 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: The contractor who purchased the materials for silver extraction got a lot more work than he bargained for.
French: L'entrepreneur, qui avait acheté les radiographies pour en extraire le nitrate d'argent, s'était retrouvé avec une masse de documents et beaucoup plus de travail qu'il n'en escomptait.
English: • using alternate service delivery (ASD) mechanisms.
French: • le recours à d'autres modes de prestation de services (AMPS).
English: Per capita income did not even reach the pre-1993 (Oslo agreements) level.
French: Le revenu par habitant n’a même pas atteint le niveau d’avant 1993 (année des accords d’Oslo).
English: On her unit, formal teaching did not normally begin until 7 to 10 days post-op, because until then people aren't ready to take in information.
French: Dans l'unité où travaillait cette infirmière, l'enseignement formel ne commençait normalement que 7 à 10 jours après une opération, c ar disait-elle, avant cela les patients n e sont pas réceptifs.