ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A budget is a statement of planned revenues and expenditures for a fiscal year that the government uses to set priorities for its programs.
French: Montant d'argent qu'une personne ou une société doit payer au tribunal après avoir été déclarée coupable d'une infraction à la loi. Les tribunaux canadiens ont le pouvoir d'imposer des amendes à ceux qui enfreignent les lois fiscales.
English: Ad hoc training is also provided when required to meet specific needs.
French: Une formation ad hoc est également fournie pour répondre à des besoins précis.
English: Tanabata is celebrated in Japan every year on the seventh day of the seventh month.
French: Tanabata est célébrée chaque année au Japon le septième jour du septième mois.
English: Because the Francophones are more assimilated here, the Society strives for bilingual institutions, such as the newsletter, the kindergarten, and the senior citizens' club, which exist in Tignish.
French: Comme les francophones sont plus assimilés ici, la Société lutte pour le maintien des institutions bilingues, telles que le bulletin, l'école maternelle et le club du troisième âge, qui existent à Tignish.
English: Its exhibitions provide an opportunity for all of us to reflect on the causes and consequences war has on our societies.
French: Les expositions du Musée sont l’occasion pour nous tous de réfléchir aux causes des guerres et aux conséquences qu’elles ont sur nos sociétés.
English: 26 Wherefore, it shall be a sanctified ; yea, notwithstanding it shall b die , it shall be c quickened again, and shall abide the power by which it is quickened, and the d righteous shall e inherit it.
French: 26 c'est pourquoi, elle sera a sanctifiée ; oui, en dépit du fait qu'elle b mourra , elle sera de nouveau vivifiée et supportera le pouvoir par lequel elle aura été vivifiée, et les c justes d l 'hériteront.
English: In particular, in situ or on-farm conservation deserves increased support as few approaches have yet been identified that are financially, socially and technically efficient, effective and acceptable to those who primarily undertake in situ conservation, that is, farming communities themselves.
French: En particulier, la conservation in situ ou à la ferme mérite un meilleur appui car on a trouvé jusqu’à présent peu de méthodes qui soient, sur les plans financier, social et technique, efficientes, efficaces et acceptables pour ceux qui réalisent essentiellement la conservation in situ, c’est-à-dire les collectivités agricoles elles-mêmes.
English: Hotel Bourgoensch Hof offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Bourgoensch Hof offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: In this connection, we look to both the North and the South for solutions.
French: Dans ce contexte, nous nous tournons aussi bien vers le Nord que vers le Sud pour trouver des solutions.
English: I had a great time in 2004 in Alexandria, Egypt. I dare not mention by name any of those involved because I am afraid that I will simply forget one of them, yet I have the memories of very special quality time and I assure you that all of you have a special place in my heart.
French: À mon avis, le mot clé du CEJB est "accès", autrement dit : des distances raccourcies, des voyages moins chers, l'absence d'exigences en termes de visas (situation qui a malheureusement changé pour certains pays lorsque la Hongrie a rejoint l'UE), un personnel parlant les langues des pays de la région, une nourriture plus familière et une atmosphère très amicale !
English: photos All the photos of the session can be downloaded in a professional format for high quality printing.
French: photos Toutes les photos de la session sont disponibles en ligne et peuvent être téléchargées au format professionnel.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of glyphosate tolerant line 40-3-2 according to it’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (Sept.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée GTS 40-3-2 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: The maintenance on buildings must be paid.
French: Il faut payer pour la maintenance des edifices.
English: AUTONUM Because they require international, neutral and efficient dispute solutions, transactions such as cross‑border licenses increasingly provide for the submission of disputes to mediation and arbitration under the WIPO Rules.
French: AUTONUM Parce qu’elles exigent un règlement international, neutre et efficace, les transactions effectuées par exemple en vertu de licences transfrontières suscitent de plus en plus de litiges pouvant donner lieu à une médiation ou un arbitrage selon les règles de l’OMPI.
English: Members of this group in English Canada are morelikely to use marijuana and report higher-than-average rates for driving while impaired; inFrench Canada, they now report lower-than-average use of drugs.
French: Les anglophones consomment plus souvent de la marijuana et conduisent plus souvent que la moyenne quand leurs facultés sont affaiblies. Les préadultes passifs francophones qui consomment des drogues sont maintenant moins nombreux que la moyenne.
English: United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Vitamin C Vitamin C is known for its role in preventing scurvy.
French: Vitamine C La vitamine C est connue pour son rôle de prévention du scorbut.
English: Respondents indicated that harvesting time should not be restricted by regulation. It was argued that harvesting time is a farm management issue based on economic factors.
French: Point no 13 - Dates de récolte Des intervenants ont fait valoir que les dates de récolte ne devraient pas être fixées par voie réglementaire et devraient plutôt être considérées comme un aspect de la gestion fondé sur des facteurs économiques.
English: In 1994, the Mining Association of Canada estimated the total cost of remediating abandoned mine sites in Canada at $6 billion. • finally, environmental accidents continue to pollute the environment and cause human health damage.
French: • les 10 000 mines et les 6 000 parcs à résidus abandonnés (selon les estimations) ont aussi une incidence marquée sur l'environnement; en 1994, l'Association minière du Canada estimait à 6 milliards le coût total de l'assainissement des terrains miniers abandonnés au Canada;
English: The two practical limitations on the length of time you can wait are the amount of disk space available to retain binary logs on the master and the length of time it takes the slave to catch up.
French: En théorie, le temps d'attente peut être infini. En pratique, les limitations sont l'espace disque du maître, et le temps que cela prendra à l'esclave pour rattrapper le temps.
English: The adoption of the assimilation of facts and events will be of benefit to frontier workers in particular and the number of derogations and exceptions has been reduced, despite our concern about the future development of the Annexes.
French: L’assimilation des faits et des événements sera positive, en particulier pour les travailleurs frontaliers, et le nombre de dérogations et d’exceptions a été réduit, malgré nos préoccupations concernant l’évolution future des annexes.
English: Regulations regarding the sport harvest of Mid-continent Greater White-fronted Geese were liberalized in the late 1990s, and some recent harvests have greatly exceeded 300 000 geese.
French: La réglementation encadrant la chasse sportive de l’Oie rieuse de la population du milieu du continent s’est relâchée à la fin des années 1990, et certaines récoltes récentes ont largement excédé 300 000 oies.
English: He alleges that the Canadian authorities are aware of this risk, as there is a moratorium preventing people being deported to Haiti.
French: Il allègue que ce risque est connu par les autorités canadiennes, puisqu'il existe un moratoire empêchant l'expulsion de personnes vers Haïti.
English: It is important, therefore, that the Cohesion Fund's contribution to achieving economic and social cohesion is fully appreciated and that the progress made by the best performing Member States is rewarded.
French: Il vise en effet à se substituer aux dépenses budgétaires nationales afin de soutenir les projets dans les États membres bénéficiaires, sans distinction régionale interne.
English: MONT ROYAL, Quebec QC 2004-05-17 408085-8 CODESCO OF CANADA INC.
French: MONT ROYAL, Québec QC 2004-05-17 408085-8 CODESCO OF CANADA INC.
English: All Import Declaration documents must be forwarded to a CFIA Import Service Centre following release.
French: Toutes les déclarations d'importation doivent être transmises au Centre de service à l'importation de l'ACIA après le dédouanement.
English: The Alliance, which is the foundation of the collective defence of its members and through which common security objectives will be pursued wherever possible, remains committed to a balanced and dynamic transatlantic partnership.
French: L’Alliance, sur laquelle repose la défense collective de ses membres, et à travers laquelle les objectifs de sécurité communs seront poursuivis chaque fois que possible, reste attachée à un partenariat transatlantique équilibré et dynamique.
English: 86/1997, Views adopted on 18 November 1999; R.K. v. Canada, Communication No.
French: c.  Canada, communication no 86/1997, constatations adoptées le 18 novembre 1999; R.K.  c.
English: On 17 July 2006, the government decree setting up a National Commission to Combat the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (Commissao de Luta Contra a Proliferacao de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre, CNLCPAL) was published in the Official Gazette, thus paving the way for the implementation of the pilot small arms collection and destruction programme within the framework of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, which was due to start in November 2005.
French: Le 17 juillet 2006, le décret gouvernemental instituant la Commission nationale pour lutter contre la prolifération des armes légères (Commissao de Luta Contra a Proliferacao de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre, CNLCPAL) a été publié au Journal officiel, ouvrant la voie à la mise en œuvre d'un programme pilote de collecte et de destruction des armes légères dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères de l'ONU, qui devait commencer en novembre 2005.
English: The development aid provided by Turkey through official and private sources reached 1.7 billion dollars last year.
French: De source officielle et privée, l'aide au développement fournie par la Turquie a atteint 1,7 milliard de dollars l'année dernière.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture Renseignements dans les autres régions :
English: The issue of compensation was determined on the basis of evidence from these trials by the same courts, sitting in the same – or largely the same – formation, in accordance with the requirements of Article 447 of the Code of Criminal Procedure.
French: La victime avait le droit de réclamer une indemnisation indépendamment de la question de savoir si l’accusé était été condamné ou acquitté, et la question de l’indemnisation devait faire l’objet d’une appréciation juridique distincte, fondée sur des critères en matière de preuve qui, à certains égards importants, différaient de ceux appliqués dans le domaine de la responsabilité pénale.
English: A follow-up program also allows for the results to be used to try and improve mitigation measures for future projects.
French: À long terme, l’objectif est de concevoir des modèles de cadres régionaux des effets environnementaux qui pourront servir à l’évaluation environnementale de projets précis prévus dans une région donnée.
English: Lastly, in paragraph 2, the word “misuses” should be replaced by the word “misuse”.
French: Au paragraphe 2 du dispositif, il y a lieu, dans la version anglaise, de remplacer « misuses » par « misuse ».
English: Professional techniques have to be modified to suit the particular situation or needs of the patients and their families and when conducting specialized therapy sessions.
French: Il faut adapter les techniques professionnelles existantes en vue de faire face à des problèmes précis ou de répondre aux besoins particuliers des patients et des membres de leur famille durant les séances de thérapie spécialisées.
English: Mr Pierre Barge, European Association for the Protection of Human Rights (AEDH) Mr Barge questioned the validity of the questions raised by the Commission in its Green Paper.
French: Quant à la problématique des "tourniquets" (« revolving doors »), il estime qu'elle ne se pose ni pour les commissaires qui sont soumis à leur code de conduite, ni pour les fonctionnaires dont les activités extérieures (y compris après la cessation de leurs fonctions) sont régies par le statut.
English: outlining developments, and new additions to the collection.
French: 6 donnons un aperçu des développements en cours et des nouveaux ajouts à la collection.
English: The funding will also help the Association commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, on March 21, 1998.
French: Les fonds aideront aussi l'Association à souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale qui a lieu le 21 mars 1998.
English: There is formal confirmation of essential funding from other sources.
French: Il y a une confirmation officielle du financement indispensable en provenance d’autres sources.
English: From you, this page or phone, FAX頂Kimasu mango in your order a Gift Certificate.
French: De vous, cette page ou par téléphone, FAX KIMASU mangue顶dans votre commande un chèque-cadeau.
English: As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.
French: Comme indiqué dans de précédents rapports, à part les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, en raison du statut politique particulier de Porto Rico et de sa relation avec les États-Unis.  Il s'agit de : a) la présence militaire continue des États-Unis à Porto Rico, et notamment sur l'île de Vieques; b) l'emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d'atteinte à la sûreté de l'État et de détention d'armes; c) l'application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d'un crime fédéral.
English: An additional $5 million would be required to ensure that staff at all duty stations are adequately trained and new staff would need to be trained as they are recruited.
French: Il faudrait 5 millions de dollars supplémentaires pour pouvoir assurer la formation nécessaire dans tous les lieux d'affectation, y compris celle des nouveaux fonctionnaires au fur et à mesure de leur entrée en fonctions.
English: e. for each fiscal year of this agreement, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance of: f.
French: e. pour chaque exercice financier de la prÃ©sente entente, un deuxiÃ¨me et dernier paiement anticipÃ©, nâ€™excÃ©dant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versÃ© aprÃ¨s la rÃ©ception et lâ€™acceptation : f.
English: A certain risk of progress in genetics, and one which we must strive to avoid, is the propensity for society to attribute an almost mystical power to genetics, when, in actual fact, more everyday determinants of health such as housing, nutrition, and employment have and will continue to play a dominant role in shaping the health of Canadians.
French: En effet, les progrès dans ce domaine présentent un écueil que nous devons nous efforcer d’éviter, à savoir celui d’attribuer à la génétique des pouvoirs presque magiques, alors qu’en réalité, les déterminants de la santé traditionnels tels que le logement, l’alimentation et l’emploi exercent et continueront d’exercer une influence dominante sur la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Grand Falls-Windsor, NF A2A 1K4 Phone: (709) 489-4489 Fax: (709) 489-1987 E-mail:
French: Grand Falls-Windsor, NF A2A 1K4 Téléphone : (709) 489-4489 Télécopies : (709) 489-1987 Courrier électronique :
English: And a married couple can't get less than $18,000 a year, even if they have no other income, including no Canada Pension Plan benefits.
French: Un couple marié ne peut toucher moins de 18 000 $ par an, même s'il n'a pas de prestations du Régime de pensions du Canada ou d'autre revenu. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9344.htm (2 of 18) [6/4/01 4:20:31 PM]
English: The main greenhouse vegetable crops grown annually in Canada are TOMATOES (431 ha, 210 million kg), CUCUMBERS (224 ha, 23.2 million dozen), PEPPERS (215 ha, 51.4 million kg) and LETTUCE (9.3 ha, 23.5 million heads).
French: Les principales cultures de légumes de serre au Canada sont la TOMATE (431 ha, 210 millions de kilogrammes); le CONCOMBRE (224 ha, 23,2 millions de douzaines); le POIVRON (215 ha, 51,4 millions de kilogrammes); et la LAITUE (9,3 ha, 23,5 millions d'unités).
English: The payment was made to compensate him for the loss of his job after a long period of service.
French: Le paiement fut fait pour l'indemniser de la perte de son emploi après une longue période à l'emploi dudit employeur.
English: • %LOO & MXVWLILDEO\ DPHQGHG WKH ,&$ WR PDNH LW HDVLHU WR UHVFXH LQVXUDQFH FRPSDQLHV IDFLQJ GLIILFXOWLHV ZKLFK UHGXFHV WKH ULVNV WR FRQVXPHUV WKH WUDQVDFWLRQ PXVW EH DSSURYHG E\ WKH 0LQLVWHU RI )LQDQFH EHIRUH LW FDQ EH FRPSOHWHG ,I IRU DOO VRUWV RI UHDVRQV WKH 0LQLVWHU IHHOV D SDUWLFXODU WUDQVDFWLRQ FRXOG EH GLVDGYDQWDJHRXV WR FRQVXPHUV WKH 0LQLVWHU ZRXOG KDYH WKH ULJKW DQG GXW\ WR SUHYHQW LW 7UDQVDFWLRQV EHWZHHQ IHGHUDO FRPSDQLHV FDQ EH DXWKRUL]HG E\ WKH 0LQLVWHU RI )LQDQFH 7KXV WKHUH ZRXOG EH D VHULRXV ODFN RI FRKHUHQFH LI WKH FXUUHQW VLWXDWLRQ LV PDLQWDLQHG WR GHDO ZLWK WKH SUREOHP RI QRYDWLRQ
French: HQWUH OHV RUJDQLVPHV GH VXSHUYLVLRQ DPqQHUDLW XQH SOXV JUDQGH VWDELOLWp ILQDQFLqUH j O¶pFKHOOH SODQpWDLUH /D TXHVWLRQ TXH QRXV SRVRQV DORUV HVW WRXWH VLPSOH  SRXUTXRL QH SDV FRPPHQFHU SDU DSSOLTXHU FHV SULQFLSHV j O¶pFKHOOH FDQDGLHQQH" 3XLVTXH OH PLQLVWUH GHV )LQDQFHV GX &DQDGD YRLW GDQV FHV SULQFLSHV XQ PR\HQ HIILFDFH GH SUpYHQLU GHV FULVHV ILQDQFLqUHV GH O¶HQYHUJXUH GH FHOOH TXL IDLW UDJH DFWXHOOHPHQW HQ $VLH QH VHUDLWLO SDV SRVVLEOH G¶LPDJLQHU TXH FHV PrPHV SULQFLSHV DSSOLTXpV DX &DQDGD HQWUH OHV DJHQFHV GH VXSHUYLVLRQ IpGpUDOHV HW SURYLQFLDOHV SRXUUDLHQW SHUPHWWUH HQ WRXWH VpFXULWp GHV WUDQVDFWLRQV HQWUH VRFLpWpV G¶DVVXUDQFH j FKDUWH IpGpUDOH HW SURYLQFLDOH " 1RXV VRXPHWWRQV UHVSHFWXHXVHPHQW DX *URXSH GH WUDYDLO TX¶LO V¶DJLW Oj YpULWDEOHPHQW GH OD VROXWLRQ LGpDOH &¶HVW G¶DLOOHXUV XQH VROXWLRQ TXH O¶RQ SHXW PHWWUH HQ DSSOLFDWLRQ IDFLOHPHQW HW UDSLGHPHQW
English: Many strengths of the Canadian resource sharing system were identified, including:
French: Points forts de la mise en commun des ressources canadiennes On relève de nombreux points forts du système de la mise en commun des ressources canadiennes, entre autres :
English: No new antigenic characterizations or antiviral resistance findings were reported by the National Microbiology Laboratory (NML) in weeks 25 and 26.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) n'a aucune nouvelle donnée concernant la caractérisation et les tests de résistance aux antiviraux pour les semaines 25 et 26.
English: Inspection of Certificates and Endorsements 203.
French: Inspection des brevets, certificats de compétence et visas 203.
English: • Pollution prevention practices and programs to achieve continuous improvement will be implemented as an ongoing requirement of the program. 
French: • des pratiques et des programmes de prévention de la pollution seront mis en œuvre à titre d’exigences permanentes du programme sur l’ESS afin d’améliorer continuellement la situation dans ce domaine
English: The PI Framework in Relation to Health Canada’s Decision-Making Framework The development of the Public Involvement Framework has followed the inter-connected steps of Health Canada’s decision-making Framework and reflects the ongoing involvement of interested and affected parties throughout the process, including members of the Branch Public Involvement Network (PIN) and Public Involvement Framework Working Group, the Departmental Public Involvement Network Committee (PINC) and the Branch Executive Committee (BEC).
French: Le Cadre de participation du public et le Cadre décisionnel de Santé Canada L’élaboration du Cadre de participation du public suit les étapes interreliées du Cadre décisionnel de Santé Canada et reflète la participation continuelle, tout au long du processus, des parties intéressées et touchées, y compris des membres du Réseau de participation du public (RPP) de la Direction générale, du Groupe de travail sur le cadre de participation du public, du Comité du réseau de participation du public (CRDP) du Ministère et du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG).
English: It is important to stress that not only must the department manage risk in an integrated manner but it must be able to demonstrate that it does so.
French: Il est important de souligner que le Ministère doit non seulement gérer le risque de façon intégrée, mais aussi montrer qu'il le fait.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: If you would like to watch the Budget Speech, we archive the budget day livecast and provide it with its own Quick Index.
French: Si vous voulez voir le discours du budget en direct, nous allons l’afficher sur le site… avec son propre index sommaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 57 43 7 Information Commissioner 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 57 43 7 Commissariat à l’information 100 0 1
English: COMPENSATION FOR EXECUTIVES AND DEPUTY MINISTERS Much good work was done by the original Committee regarding the compensation for executives and deputy ministers.
French: Le Comité est persuadé que nos recommandations respectent l’évolution de la stratégie gouvernementale de gestion des ressources humaines et qu’elles renforcent cette dernière.
English: CMP PPU 025 Protection of Personnel and Government Property Description:
French: GRC PPU 085 Relations publiques et Information Dossiers relatifs aux demandes de consultation Description :
English: They offer support to grassroots independent film projects that advance these goals, either through Internet licence fees or production support.
French: À ce titre, ils encouragent la production de films populaires indépendants qui font la promotion de l’action sociale en achetant des droits de licence et en offrant du soutien à la production.