ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common weakness in most staffing files was a lack of information at the placement stage.
French: Une faiblesse commune dans la plupart des dossiers de dotation était un manque d'information au stade du placement.
English: "It was a really interesting period," he said.
French: « C’était une période vraiment intéressante, ajoute-t-il.
English: Respect for freedom of the media in the States members of our organizations, although very different from country to country, leaves much to be desired;
French: Le degré de respect de la liberté des médias dans les États membres de nos organisations respectives varie considérablement d'un pays à l'autre mais laisse dans l'ensemble beaucoup à désirer;
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu 63 séances pour lesquelles des services de conférence ont été pleinement assurés.
English: Options for the effective use of laws and regulations
French: Solutions envisageables pour tirer le meilleur parti des lois et règlements
English: Final port of destination and country Please be aware that shipments that lack full information will not be allowed on CN transborder trains as of the CBP July 12 implementation.
French: Port et pays de destination finale Veuillez noter que les envois accompagnés de renseignements incomplets ne seront pas autorisés sur les trains transfrontaliers du CN à partir du 12 juillet, date de mise en application des nouvelles exigences par le CBP.
English: North America : Canadian Coalition of Municipalities against Racism and Discrimination (CMARD) in the process of creation since 2005.
French: Europe : la Coalition européenne des villes contre le racisme (ECCAR) a été lancée en décembre 2004 à Nuremberg, Allemagne.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-259, Échange de biens.
English: Deploy, regroup or move joint or multinational formations to more promising positions relative to the enemy.
French: Déployer, regrouper ou déplacer les formations interarmées ou multinationales vers des endroits plus prometteurs en ce qui concerne l’ennemi.
English: The remaining Campylobacter isolate was not characterized to the species level.
French: La caractérisation des autres isolats de Campylobacter n'a pas été poussée jusqu'à l'espèce.
English: Array processors; c.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: We have indeed come a long way since the start of the preparatory process over a year ago, from both the organizational and substantive points of view.
French: Nous avons en effet parcouru un long chemin depuis le début du processus préparatoire il y a plus d'un an, s'agissant aussi bien des questions d'organisation que de fond.
English: Federal Environment Minister David Anderson now assumes the CCME Presidency for the coming year.
French: David Anderson, ministre de l’Environnement du gouvernement fédéral, assumera la présidence du CCME pour l’année à venir.
English: • The cost of financing young developing athletes is too high for most families.
French: • Le coût de financement des jeunes athlètes en développement est trop élevé et constitue un fardeau financier impossible à soutenir pour la plupart des familles.
English: The precise nature of the pre-screening process for each type of application will be outlined in schedules that will be developed over the next few months.
French: Au cours des prochains mois, on rédigera des annexes qui préciseront le déroulement du processus de présélection particulier à chaque type de demande.
English: (d) Enhanced "Voice" on Fair and Ethical Conduct in Sport Most interview respondents agree that the CCES has been increasingly involved in ethics and fairness issues in the past few years, thereby providing a voice on fair and ethical conduct in sport for the sport community.
French: Deuxièmement, il faut intensifier les efforts pour adopter des normes de contrôle du dopage uniformes partout dans le monde, et le CCES peut s'avérer un intervenant clé à cet égard. d) Meilleur mécanisme de représentation concernant l'éthique sportive La plupart des personnes interviewées s'entendent pour dire que le CCES s'occupe de plus en plus des questions d'éthique et d'équité ces dernières années, devenant ainsi un mécanisme puissant de promotion de l'équité sportive auprès de la collectivité sportive.
English: Ethics and values framework Key Information Key Information q
French: Nombre d’experts comprennent le milieu opérationnel et possèdent les capacités analytiques nécessaires.
English: (2004), Domestic Support: Economics and Policy Instruments, in Agriculture and the WTO, Ed.
French: (2004), «Domestic Support: Economics and Policy Instruments, in Agriculture and the WTO», éd.
English: Report of New Applications  Received between 25 June to 1 July 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/06/28 TELUS Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 25 juin au 1er juillet 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/06/28 TELUS Communications Inc.
English: Moving Forward To address its challenges and respond to opportunities effectively, the Branch is transforming its current legislative, regulatory and policy platforms, and working to continuously improve its management practices and processes.
French: Cadre stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2004-2007 Mission de Santé Canada : Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Meeting in Geneva last week, participants in the first Ministerial Review Meeting of the International Health Partnership and related initiatives (IHP+) adopted a document laying out bold and concrete commitments to push forward the objectives of the Partnership.
French: Un nouveau rapport publié par l’ONUSIDA sous le titre What countries need: Investments needed for 2010 targets, estime qu’il faudra investir 25 milliards de dollars dans la riposte mondiale au sida en 2010 dans les pays à revenu faible et intermédiaire—soit 11,3 milliards de plus que la somme disponible aujourd’hui.
English: These documents show Tiramavia Company in Moldova as the operating agency for the aircraft, and the owners as SABAA Tours and Travels Agency, a firm in Fujairah, in the United Arab Emirates.
French: Ces documents indiquent que l'exploitant des avions est la société Tiramavia en République de Moldova et que le propriétaire des deux avions est la société SABAA Tours and Travels Agency, dont le siège est à Foudjaïrah, dans les Émirats arabes unis.
English: The Committee's work offered an opportunity to further advance gender equality and women's empowerment, including mapping the road to accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and 2005 World Summit Outcome, setting in motion a consultation process on strengthening linkages between policymaking and needs on the ground, building partnerships and making the Organization's activities more responsive to women's needs.
French: Durant ses travaux, la Commission s'est efforcée de promouvoir davantage la parité des sexes et la démarginalisation des femmes, notamment en définissant les moyens d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du Document final du Sommet mondial de 2005, en enclenchant un processus de consultation sur le renforcement des liens entre la formulation des politiques et les nécessités du terrain, en instituant des partenariats, et en faisant en sorte que les activités de l'Organisation soient plus sensibles aux besoins des femmes.
English: Thanks to the recognized relevance of its training and research programmes and the regained credibility, UNITAR is frequently invited by the United Nations to participate more directly and concretely to intergovernmental events.
French: Fort de la réputation de ses programmes de formation et de recherche et du regain de crédibilité dont il bénéficie, l'UNITAR est fréquemment invité par l'ONU à participer plus directement et concrètement aux activités intergouvernementales.
English: In April 2008 opened this brand-new hotel and boasts an excellent location within minutes of Berlin’s famous Kurfürstendamm boulevard, home to exclusive boutiques, restaurants, bars and theatres.
French: Ce tout nouvel hôtel ouvert en avril 2008 jouit d'une excellente situation à quelques minutes du Kürfustendammn, l'avenue la plus célèbre de Berlin, où vous trouverez des boutiques de luxe, des restaurants, des bars et des théâtres.
English: Where necessary, it is also the prefect who launches the special intervention plan and directs relief.
French: 64 La gestion des interventions Le Maire, en tant que représentant de l’Etat dans la commune, est le premier responsable de l’organisation des secours sur le territoire de sa commune.
English: The representative of ISO pointed out a small mistake in document 23 to be corrected before circulation to the Forum.
French: Le représentant de l'ISO a signalé une légère erreur dans le document 23 qu'il conviendrait de corriger avant la diffusion de ce texte au Forum.
English: The fact is - and this is one of our colleague's attributes - that those who swim against the tide sometimes introduce rather more oxygen into the water.
French: Il est un fait - et c'est également le mérite de notre collègue - que lorsqu'on nage à contre-courant, on apporte parfois un peu plus d'oxygène.
English: How was I selected for this survey?
French: Comment m'a-t-on choisi (e) pour participer à l'enquête?
English: As one response to this, the Canadian Intellectual Property Office will, through strategic alliances and in collaboration with key partners (such as the Canada Business Service Centres, the National Library of Canada and the Intellectual Property Institute of Canada), develop education, training and reference tools to increase the awareness, knowledge and effective use of intellectual property by Canadian entrepreneurs.
French: À cette fin, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, au moyen d’alliances stratégiques et en collaboration avec ses principaux partenaires (comme les Centres de services aux entreprises du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada et l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada), mettra notamment au point des outils d’éducation, de formation et de référence pour sensibiliser les entrepreneurs canadiens aux droits de propriété intellectuelle, les renseigner sur le sujet et les inciter à en tirer le meilleur parti.
English: In October 2004, scientific, medical and epidemiological experts at Health Canada began an extensive and thorough review of the data available for related drugs (celecoxib, valdecoxib, and meloxicam) to determine whether the cardiovascular safety concerns observed with rofecoxib were applicable to other COX-2-selective NSAIDs.
French: En octobre 2004, des experts scientifiques, des médecins et des épidémiologistes de Santé Canada ont entrepris un examen approfondi et rigoureux des données disponibles relatives aux médicaments apparentés (célécoxib, valdécoxib et meloxicam) afin de déterminer si les problèmes d’innocuité cardiovasculaire observés avec le rofécoxib étaient également associés aux autres AINS sélectifs de la COX-2.
English: Activities and experience in the field of human rights
French: Activités professionnelles extra-juridiques Néant.
English: Transparency in financial matters (debate)
French: Transparence dans le domaine financier (débat)
English: There is something impertinent about existing in a country where a child singing as she pleases is inevitably silenced with a “stop, you’re going to stir things up,” where scholastic castration unleashes floods of policed employees.
French: Il y a de l’impertinence à exister dans un pays où un enfant que l’on prend à chanter à son gré se fait inévitablement rabrouer d’un « arrête, tu vas faire pleuvoir ! », où la castration scolaire débite à flux tendu des générations d’employés policés.
English: There are some photographic subjects that merit special presentation and there are photographers who are obsessed with a subject.
French: Il existe des sujets qui méritent un traitement spécial, des clients qui recherchent la diversité au sein d’un même thème et par ailleurs nous connaissons des photographes passionnés par un sujet.
English: from article: Carving out his niche ...in Afghanistan CF Combat Engineer MWO Gary Crosby carves a totem pole at the Boardwalk, Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: tirée de l'article S’adonner à la sculpture en Afghanistan L’Adjum Gary Crosby, ingénieur de combat au sein des Forces canadiennes originaire de la Nouvelle-Écosse, a commencé à sculpter un mât totémique à la promenade de bois de l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: Outreach by home care professionals will facilitate participation by the more frail or isolated seniors/veterans.
French: La prise de contact par des professionnels de soins à domicile facilitera la participation d’aînés et d’anciens combattants dont la santé est fragile ou qui sont isolés.
English: Mr. Branch was found to be best qualified, and this is supported by the Greaves assessment performed by the Department.
French: On a conclu que M. Branch était le plus qualifié et cette conclusion est appuyée par l'évaluation Greaves réalisée par le ministère.
English: IG & CGDN Application Form for Canadian Participants New Frontiers:
French: Formulaire d'inscription de l'IG et du RCMG pour les participants canadien New Frontiers:
English: Full time staff were not hired until September, 1997 and February of 1998, respectively.
French: Les employés à plein temps n'ont été engagés qu'en septembre 1997 et en février 1998, respectivement.
English: Participants included representatives from federal and provincial ministries of health, health-related nongovernmental organizations, consumer groups, national health professional associations and their provincial counterparts (refer to Appendix A for the list of participants).
French: Les participants étaient des représentants des ministères de la Santé fédéral et provinciaux, d’organisations non gouvernementales du domaine de la santé, de groupes de consommateurs, d’associations professionnelles du domaine de la santé à l’échelle nationale et provinciale (voir l’Annexe A pour la liste des participants).
English: What many people may not know is that soils have several layers and it is the top fertile layer of soil that is important for crop production.
French: Ce que beaucoup de gens ne savent peut-être pas, c'est que les sols ont plusieurs couches et que c'est la couche supérieure du sol qui est fertile et importante pour la production agricole.
English: A skirt of material sealed to a pipe and to the floor or ceiling providing a watertight or airtight joint . It may be of neoprene, polythene, metal, etc.
French: (5) Partie fixe d'un moteur à courant alternatif, composé d'enroulements de cuivre à l'intérieur de tôles laminées en acier.
English: It does not state how the claimed amount was calculated.
French: Elle ne dit pas comment le montant réclamé a été calculé.
English: In the course of the visit, the CPT’s delegation held discussions with numerous senior officials of the Chechen Republic Administration and of Federal structures.
French: Au cours de la visite, la délégation du CPT a mené des entretiens avec de nombreux représentants de l’Administration de la République tchétchène et des structures fédérales.
English: Our hotel is situated in the heart of Berlin, just a few minutes away from the famous Kurfürstendamm and KaDeWe.
French: L?hôtel est situé au c?ur de Berlin, à quelques minutes de la célèbre avenue Kurfürstendamm et du grand magasin KaDeWe.
English: Reference: 8665-A73-200303040 2003-62 2003-09-19 The Commission determines that MTS Communications Inc.
French: Référence : 8665-A73-200303040 2003-62 2003-09-19 Le Conseil conclut que MTS Communications Inc.
English: The protection of human rights should not be politicized.
French: La protection des droits de l'homme ne doit pas être politisée.
English: I) Main US Counterparts Government of Canada Channels of Collaboration Bilateral Channels
French: Divers Division de la lutte contre le terrorisme, Direction générale de la sécurité nationale, SPPCC
English: The majority of these agreements, some 400 in all, were adopted before the deadline for transposition of the Directive in 1996.
French: La plupart de ces accords, environ 400 au total, ont été négociés avant l’échéance fixée pour la transposition de la directive en 1996.
English: This area is subdivided into legal reforms and law enforcement.
French: Ce domaine d'intervention comprend les réformes juridiques et la répression.
English: • What personal qualities are required to be successful in this position?
French: Conditions d’emploi de base
English: In film, Akiko had the unusual assignment of playing herself in a voice role in a Crayon Shin-chan movie.
French: Dans le film, Akiko avait l'affectation inhabituelle de jouer elle-même dans un rôle de voix dans un film Crayon Shin-chan.
English: The drop in prices which began in the first trimester of 2001 was further accentuated by the events of 11 September.
French: La chute des cours, qui s'est amorcée au premier trimestre de 2001, a été encore accentuée par les événements du 11 septembre.
English: Volunteering in Nepal can be a rewarding alternative to simple tourism.
French: Les moustiques font des ravages principalement pendant la période de la mousson, surtout dans les zones où l'altitude est inférieure à 1 800 mètres (notamment dans le Téraï ).
English: We find ourselves in a very tricky situation.
French: Nous nous trouvons dans une situation très délicate.
English: As regards our commitment to safeguarding the fundamental role of the European Parliament, and of parliaments in general, I continue to stress that we believe this to be an essential point.
French: En ce qui concerne notre promesse de préserver le rôle fondamental du Parlement européen, et des parlements en général, je tiens à insister une nouvelle fois sur le fait que c’est un point essentiel à nos yeux.
English: In Yucatan, tonnes of rubbish are collected every year which tourists have discarded.
French: Chaque jour, les détritus ramassés dans la cathédrale Notre-Dame de Paris montrent le peu de respect qu'ont les visiteurs pour ce lieu de culte.
English: , an old track of Paris-Dakar Rally, tarred today.
French: , la piste est impressionnante par son paysage étendu et les montagnes rocheuses qui l’entoure.
English: The location, the friendly people at the hotel reception.
French: le petit déjeuner. C'est un distributeur pour les boissons chaudes...
English: It is the evidence that must speak, for "(o)nly if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."2 In the matter of allegations 1, 3, 4, and 5, it has not been shown that the selection board overlooked or incorrectly considered Mr. Vicaruddin’s responses.
French: » En ce qui concerne la première, la troisième, la quatrième et la cinquième allégations, il n'a pas été démontré que le jury de sélection a omis de prendre en compte les réponses de M. Vicaruddin ou qu'il l'a fait de façon erronée.
English: Convenient to transport to many tourist attractions, close to station, easy walking distance to some shopping areas and the centre of old Amsterdam. Good security.
French: Le petit déjeuner était copieux avec beaucoup de choix et des produits frais.
English: The problem with the AlphaImageLoader filter is that it can be very complicated to use without compromising CLF compliance and browser support.
French: Le filtre « AlphaImageLoader » présente toutefois le problème qu'il est complexe à mettre en oeuvre sans compromettre la conformité avec la NSI et la prise en charge par le navigateur.
English: • Communities and businesses in Northern Ontario are sustainable and competitive
French: • Les collectivités et les entreprises du Nord de l’Ontario sont durables et concurrentielles
English: It would be appreciated if the names and titles of the representatives of Palestine could be comm unicated to the Director General of WIPO by [date].
French: Le Directeur général saurait gré de lui communiquer d’ici au [date] les nom et qualité des personnes qui représenteront la Palestine.
English: The faint possibility of predatory homicide increasing is inspired by "organ legging" or the dealing body organs for transplant.
French: Le trafic d'organes sur commande laisse entrevoir la possibilité d'une recrudescence d'homicides prédateurs.
English: Calculation of the combined exhaust emissions of a single regenerative system
French: 3.3 Calcul des émissions d'échappement combinées d'un dispositif à régénération simple
English: 1 The human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain or comparable advantage.
French: 1. Le corps humain et ses parties ne doivent pas être, en tant que tels, source de profit ou d'avantages comparables.
English: It proposes the reinforcement of one of the most important instruments in support of social development in the EU and the Member States, i.e. the Open Method of Coordination in the field of social protection and social inclusion (hereinafter, "Social OMC").
French: Elle propose le renforcement de l'un des instruments les plus importants à l'appui du développement social dans l'Union européenne et les États membres, à savoir la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion sociale (ci-après la «MOC sociale»).
English: Subprogramme 6: Environmental conventions; and
French: Sous-programme 6: Conventions sur l'environnement
English: Flowing through great stands of timber, the Humber has been used by loggers since the late 1800s.
French: Comme elle traverse de majestueux peuplements forestiers, la rivière sert de voie de navigation aux bûcherons depuis la fin du XIXe siècle.
English: We accepted the Egyptian working paper.
French: Nous avons accepté le document de travail égyptien.
English: Its bluish-black carapace (shell) is composed of skin with small bones imbedded in it and has 7 prominent ridges that run from the head region towards the tail.
French: Sa carapace bleuâtre noire est composée de peau avec de petits désosses qui sont intégrés dedans et elle a 7 corniches proéminentes qui vont de la région de la tête vers la queue.
English: (b) Simultaneous interpretation into French from recordings of three speeches delivered in Chinese (approximately 5 to 10 minutes per recording).
French: b) Interprétation simultanée en français d'enregistrements de trois discours prononcés en chinois (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun).
English: Physical and Chemical Properties 3.
French: Propriétés physiques et chimiques 3.
English: Examples of new information would be treatment manuals, or correspondence with the study’s authors indicating that the person conducting the data analysis was blind to outcome.
French: Des exemples de nouveaux renseignements seraient des manuels de traitement ou la correspondance échangée avec les auteurs de l’étude indiquant que la personne qui analyse les données ne connaît pas le résultat.
English: Therefore, it is on this point that we must truly take fundamental action.
French: C'est donc sur ce point-là que nous devons vraiment agir en profondeur.
English: However, the relevancy of the requested detailed breakdown of off-line crew wages has not been established and, therefore, the Agency will not order CN to disclose that information.
French: Par contre, comme la pertinence de la requête quant à la ventilation détaillée des salaires des équipes hors ligne n'a pas été établie, l'Office n'exige pas du CN qu'il divulgue ces renseignements.
English: g UNCTAD has a subprogramme devoted to African development (staffed with 3 Professional posts and 2 General Service posts).
French: g La CNUCED a un programme consacré au développement de l'Afrique (doté de trois postes de la catégorie des administrateurs et de deux postes d'agent de la catégorie des services généraux).