ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative "use-based" approach proposed by the EESC would seem to be extremely difficult to implement, since the use of chemical substances and preparations may not be readily detectable, or may be excessively widespread and present in a vast range of unconnected industrial sectors, and is undoubtedly in a strong state of flux due to the very marked technological advances in this field.
French: En effet, l’approche alternative, par «usage», proposée par le CESE, paraît extrêmement complexe à mettre en œuvre en raison des utilisations parfois mal identifiées des substances et des préparations chimiques, souvent pléthoriques et présentes dans des secteurs industriels très variés et sans connexion, et surtout très fortement évolutives en raison de l’impulsion technologique très marquée dans ce domaine.
English: “3.  If the above-mentioned behaviour involves gainful intent, the applicable prison term shall be between two and five years.
French: Si dans les conduites précédentes il existe intention lucrative, la peine d'emprisonnement applicable sera de deux à cinq ans.
English: Trappers Museum Marten River , Ontario
French: Trappers Museum Marten River (Ontario)
English: 22 March Updated international appeal issued for $100 million
French: 22 mars Un appel actualisé à la communauté internationale est lancé à hauteur de 100 millions de dollars.
English: The second thing that really shocks me is that everyone is talking about the grand ambitions of the Treaty of Lisbon, but it imposes an obligation on us in connection with one very simple thing: equality between men and women.
French: La deuxième chose qui vraiment me choque, c'est que tout le monde parle des grandes ambitions du traité de Lisbonne, mais il nous oblige en particulier sur une chose très simple: l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: These groups are believed to be suppliers for crime networks with origins in Asia directly involved in methamphetamine synthesis operations.
French: Ces groupes seraient les fournisseurs des groupes du crime organisé de souche asiatique directement impliqués dans les activités de synthèse de méthamphétamine.
English: Additionally, tThe material shall resist brittle fracture at the lowest working temperature of the receptacle and its fittings.
French: Ils doivent résister à la rupture fragile à la plus basse température de travail du récipient et de ses accessoires.
English: The state has an obligation to bring about the necessary conditions for the realisation of all of these rights, which engender security and freedom.
French: L’Etat a l’obligation de créer les conditions pour la réalisation de tous ces droits, qui créent la sécurité et la liberté.
English: Wooden barn with thatched roof, Northern Romania
French: Grange en bois avec un toit de chaume
English: In April 1999, the report entitled "Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: En avril 1999, le rapport Le don et la transplantation d’organes et de tissus :
English: The Principality also entered a reservation in this connection on Articles 6 (right to a fair trial) and 13 (right to an effective remedy) of the European Convention on Human Rights when the instrument of ratification of the ECHR was deposited on 30 November 2005.
French: La Principauté a d'ailleurs fait une réserve à cet égard aux articles 6 (droit à un procès équitable) et 13 (droit à un recours effectif) de la Convention européenne des Droits de l'Homme lors du dépôt de l'instrument de ratification de la CEDH le 30 novembre 2005.
English: Reservations Mercure Paris Suffren Tour Eiffel have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Mercure Paris Suffren Tour Eiffel Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The proper political support, security arrangements and financial and logistical backing would be essential for the success of the United Nations Mission in Iraq.
French: Un appui politique approprié, des arrangements en matière de sécurité et un soutien financier et logistique sont indispensables au succès de sa mission en Iraq.
English: Where costs and benefits are spread over time, they must be discounted to some common year by using an appropriate discount rate.
French: Pour faire une analyse de ce genre, il faut d'abord choisir le point de vue à partir duquel les coûts et les avantages du programme seront calculés.
English: Parliament has, however, accepted an initiative that is diametrically opposed to this, and even goes so far as to regard that as being the political aim of the regulation.
French: Or, le Parlement a accepté une initiative qui est diamétralement opposée à ce règlement, allant même jusqu'à être considérée comme l'objectif politique du règlement.
English: Designation of critical habitat in a recovery strategy or action plan.
French: Parmi les indicateurs de rendement permettant d’évaluer les progrès accomplis en matière de rétablissement, mentionnons les suivants :
English: The institution will perform specific research on behalf of the taxpayer over the coming year.
French: + Le guide souligne aussi les coûts admissibles à un financement de la FCI.
English: The highest ranked standing offer represents the best value for Canada and its offeror receives the greatest portion of the work.
French: L'offre à commandes la mieux cotée représente le meilleur rapport qualité-prix pour le Canada, et l'offrant a droit à la plus grande partie du travail.
English: • improving the local consultation process regarding the siting of a specific tower to reduce the incidence of surprise that can accompany the appearance of new antenna towers;
French: • améliorer le processus de consultation locale concernant la localisation d'une tour précise pour réduire le nombre de surprises qui peuvent se rattacher à l'apparence de nouvelles tours d'antennes;
English: Registered Indians
French: Notes : 1 Il s’agit de la population inscrite au Registre des Indiens au 31 décembre 1998.
English: Education travel on behalf of the student and shipment of personal effects from, school to the Post on cessation of schooling, up to the last day of the school year in which the 21st birthday occurs, when the student is returning to the Post to take up residence with the member or relocate back to Canada with the member.
French: Les frais de déplacement à des fins éducatives pour les besoins de l’étudiant et l’expédition des effets personnels de l’école vers la mission à la cessation de l’année scolaire, jusqu’au dernier jour de l’année scolaire au cours de laquelle l’étudiant atteint son 21e anniversaire, lorsque celui-ci revient à la mission afin d’habiter ou de réinstaller au Canada avec le militaire.
English: Top Threats Inadequate information makes the limiting factors difficult to define for the Spotted Sucker.
French: Haut de la page Menaces Les facteurs limitants sont difficiles Ã identifier en raison du manque d'information sur l'espÃ¨ce.
English: Security Within the context of the government’s security agenda, and through effective and efficient border management, ensure the safety and security of Canadians.
French: Cette activité comprend en outre des programmes, politiques, subventions et contributions se rapportant à l'investissement social destinés à garantir que des connaissances, des renseignements et des occasions de mettre en pratique leurs propres solutions face aux défis sociaux et économiques sont fournis aux enfants, aux familles, aux aînés, aux collectivités et aux personnes handicapées.
English: The production of quails is also important for cynegetic purposes, since nowadays the high number of people who go hunting, along with new techniques used in agriculture, has resulted in a shrinking number of wild quails.
French: La production de cailles poursuit également un autre objectif : leur utilisation à de fins cynégétiques car, en raison du grand nombre de personnes qui pratiquent la chasse ces derniers temps et des nouvelles techniques appliquées dans l’agriculture, les populations de cailles sauvages sont de nos jours de plus en plus réduites.
English: Most modern technology, such as the use of rifles, snowmobiles, and motorized boats, has shown little evidence of a more serious impact on arctic ecology than that of dog teams, harpoons, and skinboats.
French: La majeure partie des techniques modernes, comme le fusil, la motoneige et le hors-bord, ne semblent pas avoir eu une incidence plus marquÃ©e sur l'Ã©cologie arctique que le traÃ®neau Ã chien, le harpon et l'embarcation recouverte de peaux.
English: Petroleum Industry Refunds Department(s) Specific:
French: Remboursements d'impôt sur le revenu pour l'industrie pétrolière Particulier au ministère(s):
English: OSFI will continue to monitor the levels of public confidence in the Canadian financial system to help assess how effective it is in achieving its objectives.
French: Le BSIF continuera de surveiller le niveau de confiance du public dans le système financier canadien pour évaluer dans quelle mesure il atteint efficacement ses objectifs.
English: I welcomed in particular the fact that it had clearly defined European integration as its main direction; that it had given firm assurances of its determination to cooperate with the ICTY; that it was resolved to tackle the most urgent domestic problems such as social and economic deficiencies, corruption and organised crime.
French: J'ai salué notamment le fait qu'il s'était clairement fixé comme objectif principal l'intégration européenne ; qu'il avait donné des assurances fermes de sa volonté de collaborer avec le TPIY ; qu'il avait décidé de traiter les problèmes nationaux les plus urgents tels que les difficultés sociales et économiques, la corruption et la criminalité organisée.
English: In summary, the United States objectives continue to be the promotion of widespread adherence to, and implementation of, the provisions of the Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement; implementation of the Convention and the Agreement in a cost-effective manner with budgets held to the minimum; and the entry into force of the Agreement on fish stocks and the Food and Agriculture Organization Compliance Agreement.
French: En résumé, les objectifs des États-Unis restent donc la promotion d'une large adhésion et mise en oeuvre des dispositions de la Convention sur le droit de la mer et de l'Accord de 1994; la mise en oeuvre de la Convention et de l'Accord d'une manière rentable avec des budgets aussi réduits que possible; et l'entrée en vigueur de l'Accord sur les stocks de poissons et l'Accord destiné à promouvoir l'application des mesures internationales de conservation et de gestion par les navires de pêche en haute mer (Accord de la FAO).
English: Ministries should contact their delegations in Strasbourg to receive the relevant details.
French: Les ministères sont invités à prendre contact avec leur délégation à Strasbourg pour obtenir les informations correspondantes.
English: The requirements for establishing an account in the tracking system, as well as the transaction fees, are currently being developed.
French: Les exigences relatives à la création d’un compte dans le système de suivi, ainsi que les frais de transactions, sont en cours d’élaboration.
English: With the Portuguese, the Basques were also among the first to come to the Grand Banks.
French: Avec les Portugais, les Basques sont également parmi les premiers à fréquenter les Grands Bancs.
English: Following the Commission Communication of 3 September 2004 on "Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact", the Council has worked in order to make concrete proposals for a reform of the Stability and Growth Pact.
French: À la suite de la communication de la Commission du 3 septembre 2004 intitulée "Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance", le Conseil s'est attelé à la tâche de faire des propositions concrètes en vue d'une réforme du Pacte de stabilité et de croissance.
English: X Health professionals $40,000 $50,000 $5,000xiii Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth Teachers Parents Physicians Community leaders N/A
French: X Professionnels de la santé 40 000 $ 50 000 $ 5 000 $xiii Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes Enseignants, parents, médecins etdirigeants de collectivité. n. d.
English: Consequently, problems relating to ethnic, religious, cultural and/or indigenous populations or population of mixed descent rarely manifest themselves within the country.
French: En conséquence, les problèmes d'ordre ethnique, religieux ou culturel ou en rapport avec les populations autochtones ou les populations d'ascendance mixte se manifestent rarement dans le pays.
English: Production in Saskatchewan, Manitoba and Alberta was 805 kt, 193 kt and 43 kt, respectively.
French: La production en Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta s'est élevée à 805 kt, 193 kt et 43 kt respectivement.
English: While we wait for the return of Jesus, let’s take advantage of the door He opens before us and let’s proclaim the gospel with perseverance!
French: Dans l’attente du retour de Jésus, profitons de la porte qu’Il nous ouvre et annonçons l’Évangile, selon nos capacités, et avec persévérance!
English: Item 10 - Review and acceptance of amended Terms of Reference (TOR) (Chair) The Committee accepted the TOR and all minor revisions noted by the Chair.
French: Point 10 - Examen et approbation des attributions modifiées (président) Le Comité approuve les attributions et toutes les légères modifications signalées par le président.
English: When did your curiosity start?
French: Quand avez-vous remarqué que vous étiez curieux?
English: The Registry staff make sure that they take the necessary time to fully explain Tribunal procedures and processes to anyone who needs help.
French: Le personnel du Greffe prend le temps nécessaire pour expliquer la procédure et les méthodes à quiconque a besoin d’aide.
English: Above about 50,000 feet, pilots require a completely sealed full-body pressure suit equipped with an oxygen breathing system.
French: Au-dessus de 50 000 pieds, les pilotes ont besoin d’une combinaison pressurisée complète étanche équipée d’un système inhalateur d’oxygène.
English: Romantic dinner for Valentine's Day, Happy Hour, Tasting Menu, Bouchée pour La Tablée... this February, you won't resist Sofitel Montreal's Renoir restaurant in the Golden Mile.
French: Dîner romantique pour la Saint-Valentin, 5 à 7, Menu dégustation, Bouchée pour La Tablée... en ce mois de février, vous ne pourrez pas résister au restaurant Renoir du Sofitel Montréal Le Carré Doré.
English: A/59/214 Item 101 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly -- Report of the Secretary General [A C E F R S]
French: A/59/214 Point 101 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • National Farmers Union urging Congress to support COOL The National Farmers Union and various other organizations urged members of Congress to support mandatory COOL labelling by sending the largest coalition letter ever on the topic of COOL.
French: • La National Farmers Union presse le Congrès américain de soutenir la nouvelle réglementation La National Farmers Union et divers autres organismes pressent les membres du Congrès d’appuyer le projet de mention obligatoire du pays d’origine sur l’étiquette en envoyant la lettre de la plus vaste coalition jamais vue à ce sujet. La lettre recommande
English: These potential candidates were either already known to the manager or were made known to her by colleagues.
French: Ces candidats potentiels étaient déjà connus de la gestionnaire ou lui ont été présentés par des collègues.
English: Active participation to the NGO Forum was facilitated by the two pilot countries of the United Nations Public Private Alliance for Rural Development, Madagascar and the Dominican Republic.
French: Les deux pays pilotes de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural, Madagascar et la République dominicaine, ont aidé les participants à contribuer activement aux travaux du Forum.
English: Detailed written procedures for cleaning and sterilization based on manufacturers' recommendations.
French: Des procédures de nettoyage et de stérilisation détaillées, fondées sur les recommandations du fabricant, doivent être fournies par écrit.
English: It shows that a significant degree of concentration in generation persists in many Member States.
French: On constate une certaine convergence des prix pendant l'année 2002.
English: The commission considered this on the basis of document E/ECE/1386 “The Millennium Declaration: The Challenges for Europe”.
French: La Commission s'est appuyée pour l'examen de ce point sur le document E/ECE/1386 «La Déclaration du Millénaire: défis pour l'Europe».
English: A permit will only be granted for fireworks that appear on the List of Authorized Explosives.
French: Le permis n’est délivré que pour des pièces pyrotechniques faisant partie de la Liste des explosifs autorisés.
English: Pharmaceutical Workshop On March 28-30, 2004, Ed Sverko and Josey Grabuski were invited to attend a workshop, "Toward a Monitoring Network: A Technical Workshop for Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Environment", in Niagara-on-the-Lake.
French: Atelier sur les produits pharmaceutiques Du 28 au 30 mars 2004, Ed Sverko et Josey Grabuski ont été invités à assister à un atelier à Niagara-on-the-Lake; « Vers un réseau de surveillance : un atelier technique sur les produits pharmaceutiques ainsi que ceux d’hygiène et de beauté dans l’environnement canadien ».
English: Figure 1 Percentage of United Nations Member States reporting, by region, 2004-2008
French: Figure 1 Pourcentage des États Membres de l'ONU ayant envoyé des rapports, par région, 2004-2008
English: • Audit of Administrative Arrangements
French: • Vérification des ententes administratives
English: The previously mentioned Henderson Island Management Plan 2004-2009 is an important policy plan, an obligation under the World Heritage status.
French: Le Plan de gestion de l’île d’Henderson 2004-2009, mentionné plus haut, est une mesure politique importante, une obligation dans le cadre du statut de patrimoine mondial.
English: The Advisory Committee has expressed concern at this trend to increase official travel.
French: Le Comité consultatif s'est déclaré préoccupé par cette tendance à augmenter le nombre des voyages autorisés.
English: Nature site on the Bassin d'Arcachon, La Teste de Buch, l'Ile aux Oiseaux, le Banc d'Arguin, la Dune du Pilat, le Lac de Cazaux, the forest of pine trees.
French: Site nature sur le Bassin d'Arcachon, La Teste de Buch, l'Ile aux Oiseaux, le Banc d'Arguin, la Dune du Pilat, le lac de Cazaux, la forêt de pins.
English: Studies has organised a project called "Czechkid", preparing a web page displaying the life of young immigrants and members of minorities in the Czech Republic.
French: Prague, la faculté des études humanitaires a organisé un projet baptisé «Czechkid», consistant à préparer une page Internet présentant la vie des jeunes immigrants et des membres des minorités en République tchèque.
English: There was apparently no evidence of explicit agreement, but the antimonopoly agency found that the increases and identical prices could not be justified on the basis of the parties' costs and profitability.
French: Il n'y avait apparemment aucune preuve d'entente explicite, mais l'autorité antimonopole a considéré que les hausses et l'uniformité des prix ne pouvaient être justifiées par les coûts et la profitabilité des parties.
English: MIL took exception to the Department’s assertion in the GIR that FTL’s statement in its proposal under heading 5.7 clearly indicated that two concepts would be completed by March 31, 1999.
French: MIL s’est objectée à l’assertion du Ministère dans le RIF selon laquelle FTL a clairement indiqué à la rubrique 5.7 de sa proposition que deux concepts seraient terminés avant le 31 mars 1999.
English: • decisions taken on the initiative of the Minister for Foreign Affairs following a specific request from the European Council;
French: • des décisions prises sur l'initiative du ministre des Affaires étrangères à la suite d'une demande spécifique du Conseil européen ;
English: Hopefully, they will tell their new leaders that EU integration should be high on the agenda.
French: J'espère qu'ils feront comprendre à leurs nouveaux dirigeants que l'intégration européenne devrait être placée au sommet de leur agenda.
English: For instance, the WIPO Convention defines ‘intellectual property’ with reference to the main areas of conventional IP law but also to include ‘scientific discoveries’ and ‘all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.’44 Similarly, the Paris Convention indicates that ‘[i]ndustrial property shall be understood in the broadest sense and shall apply not only to industry and commerce proper, but likewise to agricultural and extractive industries and to all manufactured or natural products.’45 28.
French: Les définitions de la propriété intellectuelle au sens large sont potentiellement moins limitatives. La Convention instituant l’OMPI inclut par exemple dans la sienne les principaux aspects du droit conventionnel de la propriété intellectuelle, mais aussi les "découvertes scientifiques" et "tous les autres droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique"44.
English: There is a need for an overall mapping and monitoring of the extent to which artists use the new technologies and on-line nets, and any special needs for investments, training, information systems or archivelinks in any specific field of artistic activity.
French: Mise en valeur des ressources humaines à des fins de valorisation vi. Nous engageons le Conseil de l’Europe à financer un projet pilote destiné à faire le point de la situation institutionnelle européenne dans certains domaines spécifiques de l’activité artistique (théâtre, arts plastiques
English: Enjoy while fresh and garnish with sliced PRANA Amandines!
French: À déguster frais et garnir d’Amandines Prana effilées!
English: One respondent suggested that an overall plan might be possible if an umbrella group was in place.
French: De l'avis d'un participant, il serait possible d'instaurer un plan d'ensemble s'il y avait un organisme cadre.
English: Annex II, (13) Bulgaria, page 18
French: Annexe II, (13) Bulgarie, page 18
English: National Population Health Survey, Longitudinal file, 1994/95 to 1998/99 Notes:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, cycles de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999, échantillon longitudinal, fichier Santé Nota :
English: School support staff and all but three teaching staff are First Nation.
French: Le personnel de soutien de l’école et tout les enseignants, sauf trois, sont des membres des Premières nations.
English: If that is not the case, let me just briefly inform you of how we would like to proceed today.
French: Si tel n'est pas le cas, permettez-moi de vous informer rapidement sur la façon dont nous entendons procéder aujourd'hui.