ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With hardware 3D acceleration, three-dimensional rendering uses the graphics processor on your video card instead of taking up valuable CPU resources drawing 3D images.
French: Avec l'accélération 3D matérielle, le rendu tri-dimensionnel utilise le processeur graphique de votre carte vidéo au lieu de consommer de précieuses ressources processeur pour afficher des images en 3D.
English: These projects involve the upgrading of individual sections of the Guzar-Bukhara-Nukus-Beineu highway and the upgrading of roads and construction of new roads in the remaining district khokimiyats.
French: Remise en état de certains tronçons de l'axe routier « Guzar-Boukhara-Nukus-Beyneu »; réfection de routes existantes et construction de nouvelles routes sur les territoires administrés par les khokimiyats de district.
English: This can hardly be overemphasized.
French: On ne saurait insister suffisamment là-dessus.
English: Faro, United Keno Hill Mines, BYG Mount Nansen, Ketza River, Clinton Creek, Viceroy Brewery Creek, and Minto.
French: Faro, United Keno Hill Mines, BYG Mount Nansen, Ketza River, Clinton Creek, Viceroy Brewery Creek, et Minto.
English: For the purposes of this analysis, an average reformulation cost per product has been used.
French: En effet, la modification de produits spécialisés peut s’avérer plus difficile et plus dispendieuse.
English: Article 9, paragraph (b), of the Police Corps Act provides: “They [i.e. the police] shall not use physical torture or psychological pressure against any person during the taking of evidence or statements or the period of detention or imprisonment.” According to section II (Acts forbidden to officers), article 90 (d), of the Act:
French: Le paragraphe d) de l'article 90 de la section II (Actes interdits aux agents de la force publique) de la loi est ainsi libellé: «Aucun agent de la force publique ne peut se prévaloir de son rang ou de son statut militaire pour obtenir des avantages pour lui-même ou pour d'autres personnes, ou pour infliger un préjudice à d'autres personnes.».
English: The Minister, therefore, recommends that the land above described, which contains an area, after deducting the right of way already patented to the Canadian Pacific Railway Company, of 29.07 acres, be reserved for Mounted Police purposes, and that the Canadian Pacific Railway Company be granted an equal area in exchange therefor.
French: Le Ministre recommande en conséquence que la terre désignée ci-dessus, qui comprend, après déduction de l'emprise déjà concédée par patente à la Canadian Pacific Railway Company, une superficie de 29.07 acres, soit réservée pour les besoins de la Royale gendarmerie à cheval et que la Canadian Pacific Railway Company se voie octroyer une superficie équivalente en échange de celle-ci.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Perch Lake Road and mileage 10.65 Fort Frances Subdivision, west of the town of Atikokan, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Perch Lake et la subdivision Fort Frances (point milliaire 10,65), à l'ouest du village d'Atikokan, dans la province d'Ontario.
English: 2003/01/08 - Telecom Cost Order CRTC 2004-1 - The Commission approves the application for costs by l'Union des Consommateurs with respect to its participation in the proceeding initiated by Public Notice CRTC 2001-24 entitled Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Québec-Téléphone and Télébec ltée.
French: 2004/01/08 - Ordonnance de frais de télécom 2004-1 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs relativement à sa participation à l'instance amorcée dans l'avis public CRTC 2001-24 intitulé Concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Québec-Téléphone et de Télébec ltée.
English: • avoid putting things off
French: • évitez de remettre les choses à plus tard
English: The checklist also does not list information essential to demonstrate a recall was successful in removing hazardous products from the marketplace and was appropriately terminated.
French: Elle ne contient pas de liste de renseignements essentiels à recueillir pour démontrer qu'un rappel a permis de retirer des produits alimentaires dangereux du marché et s'est terminé de façon appropriée.
English: 40.01 In principle, a subsequent designation may be made with respect to any Contracting Party which is bound by the same treaty as the Contracting Party of the holder.
French: 40.01 En principe, une désignation postérieure peut être effectuée à l’égard de toute partie contractante qui est liée par le même traité que la partie contractante du titulaire.
English: To subscribe to the IMFNS newsletter, just send a message to imfns@idrc.ca. Please include "subscribe" in the subject field.
French: Pour vous abonner au bulletin du SRIFM, vous n’avez qu’à envoyer un courriel à imfns@irdc.ca en inscrivant la mention « abonner » dans le champ Objet.
English: In conditions of continued terror and the final stages of ethnic cleansing of Serbs and other non-Albanian population from the Province, the lack of conditions for the return of more than 350,000 expelled persons and the illegal presence of 250,000 foreign nationals in Kosovo and Metohija, it is evident that no necessary preconditions exist for the registration of population in the context of the preparations for elections.
French: La poursuite de la terreur et les derniers stades du nettoyage ethnique des Serbes et autres non-Albanais de la province, le fait que les conditions du retour de plus de 350 000 personnes expulsées n'existent pas et la présence illégale de 250 000 étrangers au Kosovo-Metohija montrent bien qu'aucun des préalables indispensables n'existe pour l'enregistrement de la population dans le cadre de la préparation des élections.
English: We welcome the support that the international community has shown for the implementation of NEPAD's initiatives, including through the Tokyo International Conference on African Development, the Sino-Africa process and the India-Africa Fund.
French: Nous nous félicitons de l'appui que la communauté internationale a manifesté en faveur de la mise en œuvre du NEPAD par le biais d'initiatives telles que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le processus sino-africain et le Fonds Inde-Afrique.
English: The Specialized Section asked the secretariat to reorganize the presentation of information on standards and related activities on the website as discussed at the meeting.
French: La Section spécialisée a demandé au secrétariat de remanier la présentation sur le site Web des informations sur les normes et les activités relatives aux normes, en fonction des discussions menées à la session.
English: • Every person who fails to file a report or return prescribed under the Act or to pay within the prescribed time a claim made by the Chief Electoral Officer under the Act is liable to a fine of $50 for each day of delay.
French: • Nul ne doit sciemment faire une fausse déclaration dans une demande, un rapport, un état financier ou un autre document déposé auprès du directeur général des élections aux termes de la Loi. • Nul ne doit sciemment communiquer des renseignements inexacts à un directeur des finances ou à une autre personne autorisée à accepter des contributions.
English: The Chairperson of the IRB will be leading a training committee for the IARLJ and will help develop a training program over the next couple of years.
French: Les représentants officiels des Nations Unies et les délégués étrangers ont reconnu les efforts faits par le Canada en vue de promouvoir les meilleures pratiques parmi les décideurs de la communauté internationale qui traitent de questions relatives aux réfugiés.
English: But there’s more to tax than simply complying with the rules and getting the numbers right.
French: Cela dit, la fiscalité implique plus que le simple respect des règles et l'exactitude des calculs.
English: Ravnikar and Anton Lajovic. Commemorative plates for both have been built into the façade of the house.
French: Deux Slovènes importants sont nés dans la maison qui porte le numéro 10: Matevž Ravnikar et Anton Lajovic.
English: You’re cycling through the dunes, on sandy roads and narrow sinuous shell paths.
French: Vous passerez dans les dunes, sur des routes sableuses et des chemins couverts de caillous, étroits et tortueux.
English: Enseignement programmé Programmation [se subd. géogr.]
French: Pompiers [se subd. géogr.]
English: I imagine it's the same thing in Quebec and English Quebec as well.
French: J'imagine que c'est la même chose au Québec et au Québec anglais aussi.
English: The representative of the Commission’s Humanitarian Aid department, Greta Schneider, explained the decision to finance the new clinic.
French: «Nous ciblons les zones et les populations dont les besoins sont les plus importants. Il nous est apparu clairement, suite aux combats qui ont eu lieu il y a trois mois, qu’il était essentiel d’assurer, en priorité, des prestations de soins de santé dans le nord de Bunia».
English: QMy Lord, I would like to file this Excerpt from the … - may I finish, Mr. Potter? - … Excerpt from the Proceedings of the Standing Senate Committee …
French: QMy Lord, I would like to file this Excerpt from the … - may I finish, Maître Potter? - … Excerpt from the Proceedings of the Standing Senate Committee …
English: Today Kazakhstan is in the course of undertaking new democratic reforms.
French: Le Kazakhstan procède actuellement à de nouvelles réformes démocratiques.
English: During the period of post-election observation, however, a number of concerns were registered regarding the formation of the Government.
French: Toutefois, pendant la période qui a suivi les élections, un certain nombre de problèmes se sont présentés à propos de la formation du Gouvernement.
English: In the telecommunications sector, Canada remains a world leader, with long-distance and local rates that are among the lowest in the world, widespread access to the Internet – particularly high-speed access – as well as a healthy and profitable wireless industry.
French: Dans le secteur des télécommunications, le Canada demeure un chef de file mondial, en raison des tarifs interurbains et locaux parmi les plus bas au monde, de l'accès étendu à Internet, particulièrement l'accès haute vitesse, ainsi que d'une industrie saine et rentable dans le domaine du sans-fil.
English: The opinion is concerned not just with the form of the text but also with its legal validity.
French: Cet avis porte sur la forme ainsi que sur la validité juridique de l’avant-projet.
English: Provisional duties ranging from 26% to 187% are being imposed on imports from Hong Kong, Macao, and Vietnam to eliminate the dumping.
French: Afin d'éliminer le dumping, des droits provisoires pouvant aller de 26% à 187% sont imposés sur les importations provenant de Hong Kong, de Macao et du Vietnam.
English: Earlier this year we announced our readiness to enter into a negotiation in the CCW framework to deal with humanitarian concerns about cluster munitions.
French: En début d'année, nous avons indiqué notre volonté d'entamer une négociation dans le cadre de la Convention afin de traiter les problèmes humanitaires engendrés par les sous-munitions.
English: Indeed, my delegation feels that most recommendations contained in the report are specific, realistic and practical ones.
French: Ma délégation estime que la plupart des recommandations contenues dans le rapport sont concrètes, claires, crédibles et réalistes.
English: Congratulations on your maiden speech: It went really well.
French: C'est votre première allocution et je veux vous en féliciter. Cela s'est très bien passé.
English: The operation could encounter resistance.
French: Une résistance pourrait s’opposer à l’opération.
English: Efforts will continue in 1997-1998 to connect the French program in Iqaluit.
French: Les démarches se poursuivront en 1997-1998 pour brancher le programme de français d’Iqaluit.
English: The decision to restrict certain benefits to married couples while excluding all persons who live together without being married is either a matter for the legislature to decide or a matter for the national courts as to the interpretation of domestic legal rules, and individuals cannot claim that there is discrimination on grounds of sex, prohibited by Community law.
French: La décision de réserver certains avantages aux couples mariés, en excluant tous ceux qui cohabitent sans être mariés, relève soit du choix du législateur, soit de l'interprétation effectuée par les juridictions nationales des règles juridiques de droit interne, sans que les particuliers puissent faire valoir aucune discrimination fondée sur le sexe interdite par le droit communautaire.
English: a Term: two years ending immediately before the first meeting in 2008.
French: a Mandat: deux ans s'achevant immédiatement avant la première réunion de 2008.
English: One notable element with respect to justice and human rights and capacity development is the increased reporting on the application of a human rights-based approach to programming.
French: Pour ce qui est de la justice, des droits de l'homme et du renforcement des capacités, il convient de noter qu'une approche axée sur les droits de l'homme est de plus en plus fréquemment mise en œuvre lors de la programmation.
English: As regards the suggestion by Switzerland that refusal notifications should be translated into the other two languages of the Madrid system, he wished to recall that the International Bureau only translated data of which publication in the Gazette was required.
French: En ce qui concerne la proposition de la Suisse de traduire les notifications de refus dans les deux autres langues du système de Madrid, il a souhaité rappeler que le Bureau international ne traduisait que les données dont la publication dans la Gazette est requise.
English: Groups That Need to Be Trained Several respondents took the opportunity to frame the issue within a larger context by offering the following comments:
French: Tableau 10 - Groupes qui ont besoin de formation Plusieurs répondants en ont profité pour examiner la question dans un cadre élargi et ont exprimé les points de vue suivants :
English: The issuance of a Register information on a person is charged a fee included in the state budget income.
French: L’exonération de cette taxe est accordée aux entités énumérées à l’article 6.1.1-9 et 6.1.11.
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003)
French: (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003)
English: ◦ Changes were made to the foreword in the guidelines to reflect new reporting requirements for the publication of the Government of Canada Report on Plans and Priorities (GRPP).
French: ◦ Des changements ont été apportés à la préface des lignes directrices afin de refléter les nouvelles exigences en matière de rapports applicables à la publication Rapport sur les plans et les priorités du gouvernement du Canada (RPPG).
English: Organization The Law Commission is a departmental corporation, accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: Organisation La Commission du droit est une agence ministérielle indépendante, responsable devant le Parlement par l'intermédiaire de la ministre de la Justice.
English: The new heading 3 groups the new generation of programmes which continue the work of ensuring a European area of freedom, security and justice.
French: La nouvelle rubrique 3a regroupe la nouvelle génération de programmes qui poursuivent les travaux visant à garantir un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: The survey will then inform the development of up to five case studies which will serve to define key FCR and related issues from the perspective of universities, as well as other key stakeholders.
French: Le sondage permettra de documenter jusqu’à cinq études de cas qui serviront à cerner les principaux critères de RTCE et les enjeux qui y sont associés du point de vue des universités et d’autres intervenants clés.
English: It was designed to accommodate for 2 to 4 persons.
French: En 2001 on a am�nage dans les combles une agr�able et lumineuse habitation de 80m�.
English: • Establish a Metropolitan Solid Waste Forum for policy formation and review, comprising organized civil-society and private-sector interests, the solid-waste departments from the metropolitan and local levels, and elected political representatives;
French: • établir une tribune métropolitaine sur la gestion des déchets solides pour l'élaboration et l'examen des politiques, qui sera constituée de représentants de la société civile organisée et du secteur privé, des services métropolitains et locaux de gestion des déchets solides et de politiciens élus;
English: The Guide-Interpreter Team Illustration :
French: L’équipe d’interprétation du fort Chambly.
English: Pinay, Antoine, Minister of Foreign Affairs of France.
French: Pinay, Antoine, ministre des Affaires étrangères de France.
English: VVV Target surpassed VV Target achieved V Target being achieved X Progress to be made + Target revised during fiscal year With regard to the New business practices program sub-activity, the Agency had underestimated its anticipated results.
French: VV Légende VVV Cible de résultat dépassée VV Cible de résultat atteinte V Cible de résultat en voie d'être atteinte X Progrès à réaliser + Cible de résultat révisée en cours d'exercice En ce qui concerne la sous-activité de programme Nouvelles pratiques d'affaires, l'agence avait sous-évalué ses résultats escomptés.
English: Provides convenient one-handed access to your passwords.
French: Vous recevez un support complet par émail gratuit directement de l'éditeur du logiciel. Facile et en français.
English: Preparing a plan helps you take a critical look at your business and make improvements to enhance your success. Source:
French: L'élaboration d'un plan de gestion vous aide à avoir un regard critique sur votre entreprise et à apporter des améliorations pour accroître vos chances de succès. Source:
English: A number of representatives spoke in favour of the recommendation of the Interim Chemical Review Committee, stressing the importance which they attached to the proviso relating to the confirmation of the level of free hydrazine.
French: Un certain nombre de représentants se sont déclarés favorables à la recommandation du Comité provisoire d'étude des produits chimiques et ont souligné l'importance qu'ils attachaient à la disposition relative à la confirmation de la teneur des produits en hydrazide libre.
English: Noting that the largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases has originated in developed countries, that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs,
French: Notant que la majeure partie des gaz à effet de serre émis dans le monde par le passé et à l'heure actuelle provient des pays développés, que les émissions par habitant dans les pays en développement sont encore relativement faibles et que la part des émissions totales imputable aux pays en développement augmentera pour leur permettre de satisfaire à leurs besoins sociaux et à leurs besoins de développement,
English: The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (debate)
French: Les facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement de terroristes (débat)
English: Similarly many of the principles behind the development of activity based management are equally as relevant in the context of activity based costing.
French: De même, bon nombre des principes fondamentaux de la gestion par activités sont également pertinents dans le contexte de la comptabilité par activités.
English: The statement of defence should, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidence relied upon by the respondent, or contain references to them.
French: Dans la mesure du possible, la réponse est accompagnée par toutes pièces ou autres preuves invoquées par le défendeur ou mentionne celles-ci.
English: WHO estimates that an additional 15,000 fewer infants per year died of tetanus in 2000-2001 due to accelerated MNT activities.
French: Selon les estimations de l'OMS, pour 2000-2001, l'action menée pour éradiquer rapidement le tétanos maternel et néonatal a permis de sauver 15 000 nourrissons de plus par an.
English: The following is a summary of her address: "I’m delighted that so many donors are represented here today.
French: Voici des extraits de son allocution : « Je suis très heureuse que des donateurs soient présents en si grand nombre.
English: For the reasons stated above, this does not appear to me to be appropriate.
French: Or, ceci ne nous semble guère judicieux, pour les raisons que nous avons indiquées.
English: With the arrival of the new simulator, efficiencies will be realized in the Aurora fleet's yearly flying rate due to the high fidelity nature of the simulator's flying characteristics.
French: L'arrivée du nouveau simulateur signale l'atteinte d'une plus grande efficacité en ce qui a trait à l'activité aérienne annuelle de l'Aurora, en raison de la haute fidélité du simulateur.
English: Our credit cards were at the limit; we had nowhere to stay and didn’t know anyone in Toulouse.
French: Nos cartes de crédit étaient pleines, nous n'avions pas d'endroit où dormir et on ne connaissait personne à Toulouse.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m. in Conference Rooms 2 and 3 in two parallel segments, in accordance with a decision taken by the Assembly at its 85th meeting, on 1 June 2006.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 dans les salles de conférence 1 et 2 pour deux débats parallèles, conformément à une décision prise par l'Assemblée à sa 85e séance, le 1er juin 2006.
English: Check out our technology licensing opportunities site at:
French: Consultez notre site des possibilités de licences de technologie à l'adresse :
English: Dissemination activities included the widespread sharing of the research results with the government including through meetings at government ministries, a stakeholders’ workshop in Lusaka, and a series of electronic and print dissemination activities aimed at the general public.
French: Les résultats de la recherche ont été largement partagés avec le gouvernement, notamment lors de réunions dans les ministères, un atelier des parties prenantes à Lusaka et une série d’activités de diffusion électronique et imprimée visant le grand public.
English: Be wary of downed power lines that may be touching your car. You are safe in the car but may receive a shock if you step outside.
French: Prenez garde aux fils électriques tombés au sol qui pourraient toucher le véhicule.Vous êtes en sécurité dans le véhicule, mais vous pourriez recevoir une décharge si vous en sortez.
English: These results suggest that power output of quadriplegics on ACE is higher due to differences in mechanical patterns required to induce movements of propelling (arm cranking vs. rolling movements).
French: Ces résultats suggèrent que la performance au niveau de la production de travail des quadriplégiques sur le PME est meilleure pour des raisons mécaniques lors du mouvement de pédalage comparativement à un mouvement de poussée sur le FRE.
English: Indeed, we lent our San Francisco guide books to one of the other couples.
French: En effet, nous avons prêté notre guide touristique de San Francisco à l'un des couples.
English: The poverty and underdevelopment prevailing in the vast majority of nations as well as the inequality in the distribution of wealth and knowledge in the world are basically at the source of the present conflicts.
French: Les causes fondamentales des conflits actuels résident dans la pauvreté et le sous-développement qui règnent dans l'immense majorité des pays et dans la répartition inégale des richesses et des connaissances dans le monde.