ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there were other equally important mandates, such as those emanating from the major global conferences, she had used the Millennium Declaration as an example because it encapsulated the mandates of the international community and would show how the results approach served the aims of Member States.
French: Certes, il y a d'autres directives tout aussi importantes, telles que les mandats issus des grandes conférences mondiales, mais l'intervenante prend comme exemple la Déclaration du Millénaire, parce qu'elle regroupe les obligations de la communauté internationale et montre comment la stratégie axée sur les résultats sert les objectifs des États Membres.
English: The result is reduced forest growth and, years later, more visible signs of damage such as defoliation and higher mortality. The Assessment shows that some lakes in eastern Canada have made only modest improvements in spite of significant progress in reducing emissions of sulphur dioxide, the main pollutant responsible for acid rain.
French: Il en résulte un amenuisement de la croissance forestière et, après plusieurs années, des signes d'altération plus manifestes, comme le dépérissement forestier et une hausse de la mortalité Selon le programme d'évaluation, certains lacs de l'est du Canada ne présentent qu'une modeste amélioration malgré les réductions considérables pratiquées dans les rejets d'anhydride sulfureux, le principal polluant responsable des pluies acides.
English: • see Vermiculite Insulation Consultations
French: • Cosmétiques et produits soins personnels
English: 9.76 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $23,210,500 under this subprogramme will be used to support technical cooperation activities, including needs assessment and diagnostic missions, as well as the production of guidelines, manuals and training materials; seminars, workshops and policy dialogues; and field projects at the country, regional and interregional level, and advisory services to regional centres.
French: 9.76 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des ressources extrabudgétaires d'un montant prévu de 23 210 500 dollars pour le sous-programme seront utilisées pour des activités de coopération technique et notamment pour des évaluations des besoins et des missions de diagnostic, ainsi que pour la production de directives, manuels et matériaux pédagogiques, pour des séminaires, ateliers et débats, pour des projets menés sur le terrain au niveau du pays ou aux niveaux régional et interrégional et pour des services consultatifs dispensés à des centres régionaux.
English: RCM MAD 051 Coins Description:
French: MRO DMA 011 Contrôle de la qualité Description :
English: B. Have you ever made a preliminary refrence to the European Court of Justice?
French: B. Avez-vous déjà entamé une procédure préjudicielle auprès de la Cour européenne de justice?
English: For each value involved in the conflict, ask: 1.
French: Pour chaque valeur impliquée dans le conflit, il convient de se poser les questions suivantes : 1.
English: Strengthening self-regulation and ethical standards Voluntary bodies of media organisations can play a constructive role in self-regulating the industry and reinforcing ethical standards while respecting editorial independence.
French: Renforcer l'autorégulation et les normes éthiques Les instances bénévoles des organisations de médias peuvent jouer un rôle constructif d'autorégulation du secteur et de renforcement des normes éthiques tout en maintenant l'indépendance rédactionnelle.
English: The volume of items intercepted affects wait times and increases delays for passengers.
French: Le nombre d'articles interceptés a des répercussions sur les temps d'attente des passagers et accroît les retards.
English: In order that the legal units may have the enterprise, the following conditions have to be met: at least one local unit must exist and have > 0 employees (this means that the legal unit is economically active), appropriate kind of activity according to NACE, appropriate special legal form (units which have some special legal forms cannot create enterprises i.e. self-government organisational units financed by the government budget).
French: Afin qu'une entreprise puisse être considérée comme une unité juridique, elle doit comporter au moins une unité locale, avoir un nombre de salariés non nul (ce qui signifie qu'elle est économiquement active), exercer une activité définie dans la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) et avoir été créée sous une forme juridique appropriée (les unités d'une certaine forme juridique, telles que les unités autonomes financées par le budget de l'État, ne peuvent créer d'entreprises).
English: • Water and wastewater treatment plants
French: • Stations de traitement des eaux usées et autres
English: Looking for answers The north Jasper herd is the focus of a long-term research and monitoring program coordinated through the West Central Alberta Caribou Standing Committee.
French: En quête de réponses La harde du secteur nord fait actuellement l’objet d’un programme de recherche et de surveillance à long terme.
English: The federal government acquired the land in 1940 for use as a training area for artillery, mortar, air-to-ground and air-defence weapons.
French: Le gouvernement fédéral avait acheté le terrain en 1940 pour s'en servir comme zone d'entraînement à l'utilisation du matériel d'artillerie, des mortiers ainsi que des armes air-sol et antiaériennes.
English: • In attacks on packaging that might be pre-labeled/pre-marked;
French: • [Une taxe] pour des emballages pré étiquetés et pré marqués.
English: A follow-up study funded by IDRC (94-8605/002627) analyzed the sustainability of the emerging production system, and its prospects for improving community development.
French: Une étude de suivi financée par le CRDI (94-8605/002627) a permis d'analyser la durabilité de ce nouveau système de production et ses perspectives d'amélioration du point de vue du développement de la communauté.
English: • Checklist on WHMIS guidelines to be used during orientation and also in ongoing training sessions, as required 2.
French: • Liste de vérification sur les lignes directrices du SIMDUT qui sera utilisée au cours de la séance d’orientation et des séances de formation continue, au besoin.
English: However, it was inconsistent with the Protocol to spread the reduction over the four years from 2000 to 2003.
French: En revanche, un étalement sur 4 années de 2000 à 2003 était incompatible avec le protocole.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 38 Recital 5 (5) It follows for vehicles which are already in circulation that they are not subject to the obligations set out in Directive 2003/97/EC.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 39 Considérant 5 (5) Il s'ensuit que les véhicules déjà en circulation ne sont pas soumis aux obligations prévues par la directive 2003/97/CE.
English: The CEC, conversely, was concerned that "Most-in-need" clients not be overlooked based on their chances of succeeding.
French: Les CEC, inversement, se souciaient davantage que les clients en ayant le plus besoin ne soient pas écartés simplement parce que les chances de succès de leur entreprise étaient restreintes.
English: Justification It is very important that people received by local bodies are perceived in a positive light.
French: Justification Il est très important que les personnes accueillies dans les entités locales sont perçues d'une manière positive.
English: Support to upstream strategic reflections/activities, advocacy and policy dialogue for SHD in Mauritius
French: Appui aux réflexions et aux activités stratégiques en amont, à la sensibilisation et au dialogue en matière de politique de développement humain durable à Maurice
English: • communicating with Northern communities about the Kyoto Protocol commitments, their implications for Canadians and specifically how Northern communities can contribute to these commitments; 18
French: • communiquer aux collectivités du Nord les engagements du Protocole de Kyoto, leurs répercussions pour les Canadiens et Canadiennes, et particulièrement comment les collectivités du Nord peuvent contribuer à ces engagements;
English: Nor should we underestimate the role that can be played by regional partners and organizations: their contribution has increasingly proved to be positive and constructive.
French: Il ne faut pas non plus sous-estimer le rôle que peuvent jouer les organisations et partenaires régionaux : leur contribution s'est révélée de plus en plus positive et constructive.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the same item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The socio–cultural environment places more emphasis on educating boys as opposed to girls (especially not beyond primary school).
French: Dans la société tanzanienne, on juge plus important de faire éduquer les garçons que les filles (surtout au delà du niveau primaire).
English: As a result, candidate lists are in alphabetical order and not displayed at the polling station.
French: Les listes des candidats sont alphabétiques et ne sont pas affichées dans le bureau de vote.
English: The Federal Reserve increased interest rates to control potential inflationary pressures, thereby creating an environment conducive to sustainable economic growth.
French: Le Conseil de la Réserve fédérale a relevé les taux d'intérêt pour juguler les pressions inflationnistes, créant ainsi les conditions d'une croissance économique soutenue.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 62 Recital 15 a (new) (15 a) This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC.
French: empêchent une utilisation finale efficace de l'énergie; – en développant un marché pour les services énergétiques, et pour la fourniture de programmes d'économie d’énergies et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique aux utilisateurs finals.
English: The Committee asks whether this also applies to the control of exposure to lead and asbestos.
French: Le Comité demande si cela vaut pour le contrôle de l’exposition au plomb ou à l’amiante.
English: This dialogue was to identify real issues or problems in the workplace and to identify actions to address or remedy these problems.
French: Ce dialogue devait permettre de cerner les vrais problèmes du milieu de travail et de trouver des moyens de les régler.
English: Section 4 Access to the Ethics Office
French: Section 4 Saisine du Bureau
English: They characterized success as true dialogue between the public sector and government.
French: Ils ont imputé la réussite de ce système à un dialogue authentique entre le secteur public et le gouvernement.
English: Increased audit evidence is expected next year.  The Office of the Comptroller General has reviewed the IRB's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the organization's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Nous nous attendons à ce que davantage de données de vérification soient transmises l'an prochain.  Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne de la CISR, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par l'organisation de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: The next step is to bring this new infrastructure to maturity and take full advantage of the benefits of the PSMA.
French: La prochaine étape consiste à amener cette nouvelle infrastructure à maturité afin de tirer pleinement parti de tous les avantages de la LMFP.
English: They should take proper account of local circumstances, for example any risk of accidental initiation due to radio frequency transmitters, electrically powered plant and overhead power lines.
French: Elles doivent tenir dûment compte de l'environnement local, par exemple d'éventuels risques d'amorçage accidentel dû à des émetteurs radio, des centrales électriques ou des lignes électriques aériennes.
English: Thus, the evidence does not establish von Weizsäcker's guilt, and we exonerate him and find him not guilty so far as aggressive war against the Untied States of America is concerned.”
French: Les éléments de preuve n'établissant pas la culpabilité du défendeur, nous l'innocentons du premier chef d'accusation concernant l'agression contre les États-Unis d'Amérique ».
English: In addition, the EIB paid particular attention to the mechanisms in place in its partner banks to inform the ﬁnal beneﬁciaries of the EIB’s involvement and ensure that they derive signiﬁcant ﬁnancial beneﬁt from the EIB’s advantageous terms.
French: Dans le cas des prêts globaux, le deuxième pilier de la valeur ajoutée, à savoir la solidité du projet, se réfère avant tout à la capacité de l’intermédiaire de gérer le prêt selon un ensemble de critères convenus, conformes aux objectifs de la Banque.
English: The total budget for this RFA is $1 Million.
French: Le budget total pour cet appel de demandes est de 1 million de dollars.
English: The Executive Coordinator informed participants at the meeting of the High Commissioner's efforts regarding preparations for the World Conference and her Visionary Declaration and explored ways and means of further involving parliaments and parliamentarians in the World Conference.
French: Il a informé les participants des efforts déployés par la Haut-Commissaire dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale, a évoqué la Déclaration visionnaire et a examiné les moyens de faire participer activement les parlements et les parlementaires à la Conférence mondiale.
English: It should be transparent and ensure ownership by all stakeholders.
French: Ce plan devrait être transparent et garantir l'appropriation par toutes les parties prenantes.
English: In case of a dispute or claim for any reason whatsoever, the requests must be written by hand and sent to the attention of PETZL DISTRIBUTION - Service Jeu Concours TIKKA² - 132 rue du pré blanc - Cidex 105 A - 38920 CROLLES - FRANCE, within 30 (thirty) days after the end of the Contest.
French: En cas de contestation ou de réclamation pour quelque raison que ce soit, les demandes devront être adressées par écrit à l'attention de la société PETZL DISTRIBUTION - Service Jeu Concours TIKKA² - 132 rue du pré blanc - Cidex 105 A - 38920 CROLLES - FRANCE, dans un délai de 30 (trente) jours après la clôture du Jeu.
English: It is not clear how many of these complaints concerned data received from the EU, as TrustE does not keep track of the origin of the complaints.
French: Ces organes de résolution des litiges du secteur privé ont eu la préférence de 54 organisations de la sphère de sécurité, les autres ayant choisi de coopérer avec les APD de l'UE conformément à la FAQ 5.
English: Understanding the Linkages [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Biogeochemical Linkages: The Impact of Increased UV Radiation Changes in climate and changes in the intensity of ultraviolet radiation can both have substantial impacts on the biological, geological, chemical, and physical processes that control the exchange of matter and energy between the major components of the environment- the atmosphere, the biosphere, the hydrosphere, and the lithosphere.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Appauvrissement de l'ozone et changement climatique: des problèmes liés [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Les liens biogéochimiques : impact de l'augmentation du rayonnement UV Tant les modifications du climat que les changements de l'intensité du rayonnement ultraviolet peuvent avoir des impacts considérables sur les processus biologiques, géologiques, chimiques et physiques qui régissent les échanges de matière et d'énergie entre les principaux compartiments de l'environnement - l'atmosphère, la biosphère, l'hydrosphère et la lithosphère.
English: Net changes during the 1986-1991 period totalled 3,305 individuals or roughly 0.9% of the 1991 population aged 5 or more years, as measured by the APS.
French: Dans le Nord, la population indienne inscrite a enregistré un léger excédent migratoire au cours de la première période, mais un déficit au cours de la seconde15.
English: As the Commissioner said, the signs for a truce plan are encouraging and I hope that it will be accepted immediately and will be respected in practice.
French: Comme l'a dit la commissaire, les signaux en vue d'un plan de trêve sont encourageants et j'espère qu'il sera accepté immédiatement et respecté en pratique.
English: In considering a communication concerning an alleged failure of a State party to take steps to the maximum of available resources, the Committee will examine the measures that the State party has effectively taken, legislative or otherwise.
French: En examinant une communication portant sur la non-adoption présumée par un État partie de mesures au maximum de ses ressources disponibles, le Comité se penchera sur les mesures effectivement prises par l'État partie dans le domaine législatif ou autre.
English: The {\i Privacy Act} establishes that policy and guidelines are the appropriate vehicles for supporting its administration.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Heads of the government institutions are responsible for the effective, well-coordinated, and proactive management of the {\i Privacy Act} and {\i Privacy Regulations} within their institutions. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 This policy is issued pursuant to paragraph 71(1)(d) of the Act.
French: La {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} établit que les politiques et les lignes directrices constituent des moyens appropriés pour appuyer son application.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Les responsables d'institutions fédérales sont chargés de l'application efficace, bien coordonnée et proactive de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} et du {\i Règlement sur la protection des renseignements personnels} au sein de leurs institutions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 La présente politique est diffusée conformément à l'alinéa 71(1)d) de la Loi.
English: C-41 An Act to amend the Competition Act The Minister of Industry
French: C-41 Loi modifiant la Loi sur la concurrence Le ministre de l’Industrie
English: These concerns were identified in Canada, Royal Commission on Administrative Classification in the Public Service, Report (Ottawa:
French: Ces préoccupations sont abordées dans Canada, Commission royale sur les classifications administratives du service public, Rapport, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1946.
English: The friendly, very comfortable hotel - with its summer garden, is easy to reach and close to the Champs­ Elysées, the Opéra, the museums and department stores.
French: Hotel convivial, très confortable, facile d'accès, avec jardin d'été. A proximité des Champs Elysées, de l'Opéra, des musées et des grands magasins.
English: ◦ Federal Student Work Experience Program (FSWEP) students
French: ◦ étudiants et étudiantes du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE)
English: Once in the project screen, a list of reports already submitted for the project will appear (if any).
French: Une fois que l’écran du projet est affiché, la liste des rapports déjà soumis pour ce projet s’affiche (s’il y a lieu).
English: Enhanced enforcement that expeditiously identifies and responds to threats to the security, health and safety of society, and to Canada's economy
French: Exécution renforcée qui détermine les menaces à la santé et à la sécurité de la société, ainsi qu’à l’économie du Canada, et qui y réagit rapidement.
English: Most elements of the infrastructure to discharge audit responsibilities are in place.
French: La plupart des éléments de l’infrastructure devant servir à l’exercice des responsabilités en matière de vérification sont en place.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hamblin Public Service Employment Act Section 21 Hamblin, 01-PEN-01199 (Ojalammi) Date of decision: January 22, 2002 William Hamblin appealed against the selections for appointment from closed competition 00-CSC-ONT-CC-186 to the position of Works Supervisor (GL-COI-11) with the Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hamblin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hamblin, 01-PEN-01199 (Ojalammi) Date de la décision : 22 janvier 2002 William Hamblin a interjeté appel à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 00-CSC-ONT-CC-186 en vue d'une nomination au poste de surveillant des travaux (GL-COI-11), Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: In 1977 he was made an Officer of the Order of Canada and was inducted into the Canadian Opera Hall of Fame in 1992.
French: En 1977, il est nommé officier de l'Ordre du Canada et, en 1992, il est intronisé au Panthéon canadien de l'opéra.
English: The goal of achieving functionally equivalent outcomes is a powerful argument that States should characterize the ownership rights of retention-of-title sellers and financial lessors as equivalent to acquisition security rights for conflict of laws purposes (see recommendation 199).
French: L'objectif d'équivalence fonctionnelle est un argument puissant qui devrait inciter les États à classer, pour des raisons de conflit de lois, les droits de propriété de vendeurs réservataires et de crédit-bailleurs dans la catégorie des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions (voir recommandation 199).
English: The principal reasons were: (a) To constitute theft, there must be some form of "property" and the victim must be deprived of it.
French: L'analyse effectuée dans l'arrêt Stewart s'appliquera également aux renseignements contenus dans les bases de données.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Newfoundland and Labrador Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan Schedule C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures Schedule D – Special project approved in 2006-07 - "Workshops on how to be a welcoming community" Administrative Procedures And Conditions 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Terre-Neuve-et-Labrador Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador Annexe C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Annexe D – Projet spécial approuvé en 2006-2007 - Ateliers : devenir une communauté accueillante Modalités et Conditions Administratives 1.
English: As a small country with an open and porous border, Bhutan is likely to continue to face the threat of illegal immigration.
French: Petit pays à la frontière ouverte et perméable, le Bhoutan demeurera probablement menacé par l'immigration illégale.
English: The teams were integral parts of the official coordination structure, supporting and assisting INGC and providing a relief coordination database.
French: Les équipes, qui faisaient partie intégrante de la structure officielle de coordination, ont prêté leur concours à l'INGC et mis à disposition une base de données relative à la coordination des secours.
English: • provide the minimum dose for the use of the dose specific claim:
French: • facilitent l'étiquetage facultatif des valeurs en pourcentage de l'ANR.