ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon Governments to provide, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations to provide protection and assistance to internally displaced persons, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Engage également les gouvernements à fournir une protection et une assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, notamment en améliorant encore l'accès à ces personnes et à faciliter l'action menée dans ce sens par les organismes compétents des Nations Unies et les organisations humanitaires;
English: Activities such as publishing gazetteers, establishing a reference database for geographical names, and compiling and publishing books in relation to geographical names are among the activities carried out by other organizations concerned with geographical names.
French: La publication d'index toponymiques, la création de bases de données toponymiques de référence, ou la compilation et la publication d'ouvrages topographiques sont autant d'activités exécutées par d'autres organisations travaillant dans le domaine des noms géographiques.
English: The DEEP-KISS depth gauge is the essential gadget to have with them on an active and exciting holiday.
French: Offrez cet objet publicitaire á vos clients, ils vont garder un souvenir de leurs vacances et un peu de vous.
English: Temporary allocations
French: Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor
English: It considered that it was high time to reach a definite outcome on the issue.
French: Elle a estimé qu’il est grand temps de trouver une solution définitive à cette question.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Kiyi Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Kiyi Nom scientifique :
English: As the rapporteur also points out in his explanatory statement, it took the Council over six months, after the European Parliament's first reading, to achieve the necessary unanimity to adopt a common position.
French: Comme le signale d'ailleurs le rapporteur, dans son exposé des motifs, il a fallu plus de six mois au Conseil, après la première lecture du Parlement européen, pour réunir l'unanimité requise en vue d'arrêter une position commune.
English: FOSTERING COLLABORATION While the NRC Aluminium Technology Centre has been up and running for less than two years, it has already signed collaborative R&D partnerships with local SMEs and industry giants such as Alcan and General Motors alike.
French: FAVORISER LA COLLABORATION Même si le Centre des technologies de l’aluminium du CNRC a ouvert ses portes il y a moins de deux ans, il a déjà conclu des partenariats de R-D avec plusieurs PME de la région ainsi qu’avec certains géants industriels comme Alcan et General Motors.
English: By 2006, via the Internet, Veterans and other clients will be able to submit an application for a VAC disability pension or request a reassessment of a disability pension currently in place with VAC.
French: D’ici 2006, les anciens combattants et d’autres clients seront en mesure de présenter, par Internet, une demande de pension d’invalidité à ACC ou de solliciter une réévaluation d’une pension d’invalidité déjà accordée par ACC.
English: Council Decision 2000/421/EC of 13 June 2000 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Food Aid Convention 1999 (OJ L 163, 4.7.2000, p.
French: Décision 2000/421/CE du Conseil du 13 juin 2000 concernant la conclusion de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne (JO L 163 du 4.7.2000, p.
English: Discussion While introducing automatic discharges for first-time bankrupts provided some respite for overburdened provincial bankruptcy courts, the workload of the courts remains high in many areas.
French: Analyse Bien que l'introduction de la libération automatique des faillis déclarant faillite pour la première fois ait allégé quelque peu la tâche des tribunaux provinciaux de la faillite qui sont surchargés, la charge de travail des tribunaux demeure élevée dans bien des régions.
English: After an evaluation of these projects in 1997, Ireland Aid provided a second round of funding to continue these activities in different areas of the country.
French: Après avoir évalué ces projets en 1997, Ireland Aid a entamé un deuxième cycle de financement permettant de poursuivre ces activités dans différentes régions du pays.
English: This study provides an overview of ten methodologies used, directly or indirectly, to assess material use in terms of its potential impacts on the environment, benefits to society and value for the economy.
French: Cette étude présente un résumé des initiatives internationales pertinentes concernant la gestion durable des matières, couvrant les organisations mondiales et régionales, les associations commerciales et industrielles, les ONG environnementales et les organismes de recherche.
English: In particular, the MA will seek to incorporate information from national strategies and action programmes and will seek to develop products and build capacity that may be directly helpful in updating national strategies and action programmes.
French: En particulier, l'EM s'efforcera d'intégrer des renseignements provenant de stratégies et programmes d'action nationaux et s'emploiera à élaborer des produits et à renforcer les capacités qui pourraient directement contribuer à actualiser les stratégies et programmes d'action nationaux.
English: (c) Report of the High Commissioner for Human Rights on complementary standards (E/CN.4/2004/WG.21/3);
French: c) Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les normes complémentaires (E/CN.4/2004/WG.21/3);
English: On the first point, the Committee observes that deductions from wages are limited to one quarter of the monthly wage, but that maintenance payments awarded by a court to family members of a worker who has alimony obligations are not included in this amount.
French: Sur le premier point, le Comité rappelle que les retenues sur salaire sont limitées à un quart du salaire mensuel mais que les pensions alimentaires octroyées par un Tribunal à des membres de la famille du travailleur qui a des obligations alimentaires ne sont pas comprises dans ce montant.
English: C. Recommendations on the functioning of justice
French: Recommandations relatives au fonctionnement de la justice
English: Budapest Notification No. 130 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the Russian Federation Relating to a Change of Name and Address of, and Communicating a New Schedule of Fees Charged by the Russian Collection of Microorganisms (VKM) (formerly the Institute of Biochemistry and Physiology of Microorganisms of the Russian Academy of Sciences (IBFM-VKM)) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on August 4, 1994, and on August 15, 1994, of written notifications, dated July 29, 1994, and August 12, 1994, respectively, from the Government of the Russian Federation informing the Director General of WIPO of the new name and address and notifying the new schedule of fees charged by the Institute of Biochemistry and Physiology of Microorganisms of the Russian Academy of Sciences (IBFM-VKM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notifications Nos. 63 and 108 of July 28, 1987, and September 15, 1992, respectively).
French: Notification Budapest n° 130 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de la Fédération de Russie concernant le changement de nom et d’adresse de la Collection russe de micro-organismes (VKM) (anciennement dénommée l’Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences russe (IBFM-VKM)) et le nouveau barème des taxes communiqué par celle-ci Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 4 août 1994, et le 15 août 1994, d’une notification écrite, en date du 29 juillet 1994, et du 12 août 1994, respectivement, émanant du Gouvernement de la Fédération de Russie et l’informant du changement de nom et d’adresse de l’Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences russe (IBFM-VKM), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière des brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notifications Budapest n°s 63 et 108, du 28 juillet 1987 et du 15 septembre 1992, respectivement) et lui notifiant le nouveau barème des taxes appliqué par cette autorité de dépôt internationale.
English: An information meeting on the Committee's work with regard to indigenous populations would therefore be useful insofar as it would make it possible to consider how indigenous peoples' representative bodies could contribute to the Committee's work and how the Committee could assist them.
French: Une réunion d'information sur les travaux du Comité dans l'optique des populations autochtones serait donc utile en ce qu'elle permettrait de réfléchir à la manière dont les organisations représentatives des populations autochtones pourraient contribuer aux travaux du Comité et dont ce dernier pourrait apporter son aide à ces organisations.
English: John F. Helliwell, Bank of Canada Globalization and Well-Being Februrary 27, 2004:
French: John F. Helliwell, la Banque du Canada La mondialisation et le bien-être 27 février 2004 :
English: The consolidated version of this Act is contained in annex XXIII hereto.
French: On trouvera en annexe la version actualisée de la disposition citée (annexe XXIII).
English: These statistics are not in LABORSTA, but can be viewed in Working Paper No.
French: Ces statistiques ne figurent pas dans la base de données LABORSTA mais peuvent être consultées dans le document de travail Working Paper No.
English: A total of $35.6 million in royalties is available for the calendar year 2004, with 66% of this total available for distribution to music publishers and authors.
French: Des sommes importantes ont également été versées aux éditeurs oeuvrant exclusivement dans le secteur cinématographique et télévisuel, mais celles-ci ne sont pas incluses dans ce rapport.
English: Towards the beginning of the reporting period, these figures were - for 1992 - 37.2 and 12.4 respectively.
French: Vers le début de la période considérée, ces chiffres étaient respectivement - pour 1992 - de 37,2 et 12,4.
English: One participant commented that if a Special Purpose Food is consumed only for its benefits and not in response to hunger or thirst this may shift such a product to the natural health products category.
French: L'ensemble des participants ont critiqué le niveau proposé pour la vitamine C : pourquoi était-il fixé seulement à 50 % dans le cas des aliments admissibles alors qu'il est de 100 % dans le cas des boissons admissibles?
English: In summary, it is critical to recognize that two important conceptual mistakes are made when one argues that domestic ﬁrms are attractive targets for foreign takeovers when the exchange rate is below the PPP rate.
French: Autrement dit, si les marchés sont efﬁcients, le prix d’une entreprise réagira à l’évolution du taux de change de façon à égaliser les taux de rendement espérés corrigés du risque, et ce, pour tous les actifs internationaux (Froot et Stein, 1991).
English: Home to over 200 North American animals, it's a unique educational experience for young and old alike.
French: Réunissant plus de 200 animaux de l’Amérique du nord, le zoo est une expérience culturelle unique pour jeunes et vieux.
English: Commitment and payment appropriations for the Marco Polo programme are also increased to 34.6 € million and 15.4 € million respectively.
French: Les crédits d'engagement et de paiement pour le programme Marco Polo sont eux aussi augmentés, passant à 34,6 millions d'euros et à 15,4 millions d'euros respectivement.
English: Taken from Proceedings: EA recommendation 12
French: Que le ministre entreprenne le développement des ressources et des outils nécessaires pour la mise en œuvre de l’approche écosystémique au Canada.
English: realmente nada ya que es de baja categoria.
French: ...Es un hotel economico, sin pretenciones, pero sus instalaciones se encuentran en buen estado y es comodo y limpio.
English: Phishing Phishing occurs when an email shows up appearing to come from a reliable source with whom you do business, like a bank or online business.
French: Hameçonnage L’hameçonnage survient lorsqu’un courriel semble provenir d’une source fiable avec qui vous faites affaires, comme une banque ou une entreprise en ligne.
English: Transmission of the tumour marker nopaline synthesis is demonstrated into the fourth generation but decreases in level of expression or loss of the trait occurs.
French: La transmission de la nopaline en synthèse à titre de trait de la tumeur s'observe à la quatrième génération mais on note parfois la diminution du niveau d'expression ou la disparition du trait.
English: In February 1907, « Le Var Sportif », a local sports newspaper, called for the US Seynoise and the Olympique Seynois to merge.
French: En février 1907, "Le Var Sportif" appelle à la fusion de l’US Seynoise et de l’Olympique Seynois.
English: The latter is achieved during cooking, which alone or in combination with other treatments, renders the canned fish free of all viable forms of microorganisms, including all heat resistant "spores" such as spores of the bacteria Clostridium botulinum, capable of growing in the canned fish in question at temperatures at which the canned fish is likely to be held during storage and distribution.
French: Celle-ci est obtenue durant la stérilisation qui, seule ou en combinaison avec d'autres traitements, débarrasse le poisson en conserve de toutes les formes viables de micro-organismes, y compris toutes les spores thermorésistantes, comme celles de la bactérie Clostridium botulinum, qui sont capables de se développer dans le poisson en conserve en question à des températures auxquelles ce dernier est susceptible d'être conservé durant l'entreposage et la distribution.
English: With this funding, the Wood Products Group will help these companies work collectively in adapting to e-commerce.
French: Grâce à cette aide, le Groupe Produits du bois aidera les entreprises à travailler ensemble pour s'adapter au commerce électronique.
English: The evaluators positively assess the means available to carry out investigations.
French: Ces « droits supplémentaires » semblent constituer des infractions de corruption.
English: I want to recognize our Canadian agricultural community for their support in this initiative.
French: Je tiens à remercier nos milieux agricoles canadiens de leur appui à cette initiative.
English: Some of the warning signs of excessive drinking in this age group include confusion, forgetfulness, anxiety, depression, sleep problems, injury from falls, decrease in the effectiveness of medications, conflict or withdrawal from family and friends, and improper eating habits accompanied by weight loss (Addiction Research Foundation, 1993a).
French: Parmi les signes avant-coureurs d’une consommation excessive dans ce groupe d’âge, mentionnons la confusion, la distraction, l’anxiété, la dépression, les troubles du sommeil, les blessures dues à des chutes, la baisse d’efficacité des médicaments, le conflit ou le retrait de la famille et des amis, ainsi que les mauvaises habitudes alimentaires accompagnées d’une perte de poids (Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1993a).
English: TOOL 1 THE FIVE-EASY-PIECES MODEL FOR A QUICK SELF-ASSESSMENT
French: INSTRUMENT NO 1 AUTO-ÉVALUATION RAPIDE EN CINQ ÉTAPES FACILES
English: To find out more about emergency readiness in Quebec, visit the ministère de la Sécurité publique Web site at www.msp.gouv.qc.ca. More information To learn how to prepare for more emergencies in Quebec such as: torrential rain, and industrial accidents, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour de plus amples renseignements sur la préparation aux urgences au Québec, consultez le site Web du ministère de la Sécurité publique : www.msp.gouv.qc.ca. Plus d’information Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Québec telles que : les précipitations abondantes, et les accidents industriels, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: The evidence not be limited to double blind clinical trials but also include other types of evidence such as generally accepted and traditional references, professional consensus, other types of clinical trials and other clinical or scientific evidence.
French:   21. Les éléments de la preuve ne se limitent pas aux essais cliniques à double insu, mais englobent aussi d'autres types de preuves, telles que les références traditionnelles et généralement acceptées, le consensus professionnel, d'autres types d'essais cliniques et d'autres preuves cliniques ou scientifiques.
English: This increased focus on monitoring will reinforce the public service values of fairness, transparency, integrity and rigor.
French: L'importance accrue accordée à la surveillance renforcera les valeurs d'équité, de transparence, d'intégrité et de rigueur au sein de la fonction publique.
English: We look forward to further progress at the IMF in making operational this approach in the design of IMF programs so as to provide greater clarity to countries and market participants.
French: Nous espérons que le FMI fera avancer encore l'instauration de cette méthode de conception de ses programmes, de sorte que les pays et les participants au marché disposeront de consignes plus claires.
English: Maj.-Gen. Michel Gauthier will be promoted lieutenant-general and will remain Commander of Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) in Ottawa.
French: Le Major-général Michel Gauthier sera promu lieutenant-général et demeurera commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) à Ottawa.
English: (a) Transnational Organized Crime in the West African Region.
French: a) Transnational Organized Crime in the West African Region.
English: Employment Support, which is a wage subsidy programme, provides long-term, often indefinite, support to the employer.
French: Le programme de subventions salariales «Employment Support» propose des aides à long terme – d’une durée souvent indéterminée – aux employeurs.
English: The Canadian government is allowing sealers to kill thousands of seals to help with the recovery of cod stocks.
French: Les chasseurs touchent si peu de revenus de la chasse au phoque qu’il ne s’agit pas d’une industrie viable.
English: If found to be acceptable, the Mission will dispose of this vehicle further reducing the fleet to a total of five.
French: Si l'évaluation s'avère positive, le parc de véhicules de la mission sera réduit à cinq.
English: meeting of the management structure q approve the policies as they are completed q inform staff of policies q list other tasks OBJECTIVE
French: mesure qu’on les élabore lors d’une réunion de la structure de gestion q approuver les politiques à mesure qu’elles sont terminées q faire connaître les politiques au personnel OBJECTIF Assurance de responsabilité civile et contre l’erreur professionnelle TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS
English: June 03, 2008 S142 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to the SIMA Regional Liaison Officers April 22, 2008 S143 CBSA N.C. Notice of the Statement of Reasons (Preliminary Determinations) to the Complainant May 07, 2008 S144 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 3 juin 2008 S142 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux agents de liaison régionaux de la LMSI 22 avril 2008 S143 ASFC N.C. Avis d'énoncé des motifs (décision provisoire) à la plaignante 7 mai 2008 S144 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: • stand the test of public scrutiny in matters of prudence and honesty and involve • no violations of the Federal Government's Conflict of Interest Guidelines;
French: • doivent être considérées publiquement comme ayant été effectuées avec prudence et probité et ne vont pas à l´encontre des lignes directrices sur les conflits d´intérêts du gouvernement fédéral;
English: A number of other citizenship actions help fostering sustainable development, such as using less polluting means of transportation, to regularly recycle, to choose a low energy-consuming home heating system or to reduce domestic water consumption.
French: Une multitude d’autres comportements citoyens favorisent également le développement durable, tels que l’utilisation de moyens de transport moins polluants, la pratique régulière du recyclage sélectif, le choix d’un mode de chauffage domestique moins énergivore ou la réduction de la consommation domestique d’eau.
English: •= Were there any differences in opinion about rules, rights and responsibilities?
French: •= Y avait-il des divergences d’opinion concernant les règles, les droits et les responsabilités?
English: Introduction Organization of the Third Review Conference Work of the Third Review Conference
French: La première partie du document final, qui contient le rapport de la troisième Conférence d'examen, est adoptée.
English: • To provide to our client value added services beyond our typical commitments, exceeding in this way the client's expectations.
French: • Nous essayons de répondre rapidemment aux attentes du client, tout en communicant le mieux possible avec lui.
English: The Implementation Standards have been established for assurance (A) and consulting (C) activities.
French: Les Normes de Mise en Oeuvre concernent les activités d'assurance (indiquées par la lettre A) et les activités de conseil (indiquées par la lettre C).
English: The European Parliament expresses its sympathy for those injured by the bomb in Manchester last Saturday, and our hopes for their speedy and full recovery.
French: Le Parlement européen souhaite exprimer sa sympathie aux blessés et leur souhaiter un prompt et complet rétablissement.
English: Indeed, an overriding aspect of the workshop was the interest in current practices that have proven successful, and the desire that any practices adopted be supported by evidence if possible.
French: En effet, un aspect primordial de l'atelier est l'intérêt manifesté pour les pratiques actuelles qui se sont révélé fructueuses et le désir que toutes les pratiques adoptées soient soutenues par l'expérience clinique, si possible.
English: Only a small proportion of economically active people is eligible for the National Provident Fund.
French: Seule une faible proportion de la population économiquement active a droit au fonds national de prévoyance.
English: The Government will remain prudent and stay the course by balancing its budget and paying down debt, while ensuring support for the programs and services Canadians need most.
French: Le gouvernement restera prudent et maintiendra le cap en équilibrant son budget et en continuant de rembourser la dette, tout en appuyant les programmes et les services dont les Canadiens ont le plus besoin.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report, as follows:
French: Il sera rendu compte de la suite des débats consacrés à la question par la Commission dans des additifs au présent rapport portant les cotes suivantes :