ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory appointment policies and criteria were forwarded to the bargaining agents for consideration, finalized and subsequently approved by the Agency’s Executive Committee in December 2005.
French: Les lignes de conduite et les critères régissant le service obligatoire relatif aux nominations ont été transmis aux agents de négociation pour examen, sont terminés et ont été approuvés par la suite par le Comité de direction de l’Agence en décembre 2005.
English: G-Lock opt-in Manager for bulk email Software .
French: G-Lock "opt-in Manager pour l'email en bloc Software .
English: depreciation accounts 977 Intermodal Terminal Handling Equipment - Depreciation
French: comptes d'amortissement 977
English: Subsequent to the enactment of the NTA, 1987, railways and their customers were given the right to negotiate their own contracts, on a confidential basis.
French: Suite à l'entrée en vigueur de la LTN 1987, les compagnies de chemin de fer et leurs clients ont obtenu le droit de négocier des contrats confidentiels.
English: In 2006, through the Centre for International Cooperation (MASHAV), Israel was active in 108 countries training thousands of participants in courses focusing on human capacity-building.
French: En 2006, son Centre de coopération internationale (MASHAV) dispensait des formations axées sur la mise en valeur des ressources humaines à des milliers de participants dans 108 pays.
English: Information on all CBAC activities will continue to be available on the CBAC Web site and can also be obtained through the CBAC tollfree number.
French: Toute personne pourra continuer de se procurer des renseignements sur toutes les activités du CCCB en consultant le site Web ou en composant le numéro de téléphone sans frais du CCCB.
English: 1992 Painting training at l'école des Beaux Arts, Barcelone.
French: 1992 Stage de Peinture à l'école des Beaux Arts, Barcelone.
English: These WTO negotiations, as well as changes brought about by the Treaty of Lisbon, are important in relation to any review of our rules that we would wish to undertake.
French: Ces négociations à l'OMC, ainsi que les changements apportés par le traité de Lisbonne, sont importants pour toute révision de nos règles que nous voudrions entreprendre.
English: The onus is on applicants to demonstrate, to the satisfaction of the Administration, that their farming operation is eligible to receive a payment under the terms of the NISA Agreement.
French: 10.10 Le comité participera à lexamen quinquennal du programme. 10.11 Le Canada fournira les services de secrétariat au comité.
English: While there is no definite time frame for the establishment of the Children's Authority, budgetary allocations have been made for it in 2003/2004 fiscal year.
French: Aucun délai n'a été prévu pour la mise en place de l'Office de l'enfance, mais des crédits budgétaires lui ont été affectés pour l'exercice 2003/2004.
English: The regional governor or the county governor, in case the first one does not exist. 2.
French: 2. le gouverneur du territoire autonome ("comarca") ou, à défaut, le gouverneur de la province; le congrès général du territoire autonome ("comarca") intéressé.
English: Health Canada and Environment Canada will take into consideration all comments made by stakeholders during the development of appropriate Environmental Assessment Regulations and addressing issues related to the In Commerce List.
French: Santé Canada et Environnement Canada tiendront compte de tous les commentaires transmis par les parties prenantes dans le cours de l’élaboration d’un règlement d’évaluation environnementale et des problèmes abordés en regard de la liste des substances commercialisées.
English: These results demonstrate that conditional release is an effective strategy for community safety and the reintegration of offenders.
French: Ces résultats indiquent que la mise en liberté sous condition est une stratégie efficace qui s’améliore et qui favorise la sécurité de la population et la réinsertion sociale des délinquants.
English: One speaker urged Member States to translate relevant standards and norms into their national languages.
French: Un orateur a invité instamment les États Membres à traduire les règles et normes pertinentes dans leur langue nationale.
English: The Advisory Committee has, in the past, called for the Secretary-General to be given greater flexibility.
French: Le Comité consultatif a déjà dit que le Secrétaire général devrait disposer d'une plus grande marge de manœuvre.
English: However, upon enquiry, the Committee was informed that the question of establishing a resident audit service for the Middle East in UNIKOM was under active consideration.
French: Il a cependant appris que la création d'un service d'auditeurs résidents au Moyen-Orient était sérieusement envisagée dans le cadre de la MONUIK.
English: It's not unusual for raw turkey and chicken to be contaminated. Other raw foods such as meat, fish, seafood, unpasteurized dairy products, raw shell eggs and products containing raw eggs can be a problem too.
French: La dinde et les autres types de volaille crus sont souvent contaminés, mais d'autres aliments crus peuvent également l'être, comme la viande, le poisson, les fruits de mer, les produits laitiers non pasteurisés, les oufs crus et les produits contenant des oufs crus.
English: Determining how much water a stream or river needs is a complex task.
French: La détermination du débit minimal d’un cours d’eau ou d’une rivière est une tâche complexe.
English: Gender & WDM in MENA region Lamia El Fattal, Doaa Arafa, Hammou Laamrani 2007-12-01 Open file
French: Document de recherche 3 – Genre et GDE dans la région MOAN Lamia El Fattal, Doaa Arafa, Hammou Laamrani 2007-12-01 ouvrir le fichier
English: They also reviewed how the system actually works in practice with respect to disability, by looking at how States parties report to the treaty monitoring bodies on human rights and disability and how the current treaty monitoring bodies respond.
French: Ils se sont également intéressés à la manière dont le système fonctionne réellement en pratique par rapport au handicap, en étudiant comment les partenaires nationaux font rapport aux organes de surveillance des traités concernant les droits de l'homme et les handicaps, et comment réagissent les actuels organes de surveillance des traités.
English: These aspects must always be taken into consideration.
French: Ces aspects-là doivent toujours être pris en considération.
English: The authorities must continue their efforts to enhance the efficiency of state services and the quality of public policies.
French: Les autorités doivent poursuivre leurs efforts afin d’améliorer l’efficacité des services de l’Etat et la qualité des politiques publiques.
English: As an initial step into that direction, the EU should encourage both India and Pakistan to adopt in parallel transparency measures designed to improve their proliferation credentials towards the international community.
French: Pour enclencher ce processus, l'UE devrait inciter l'Inde et le Pakistan à adopter, en parallèle, des mesures de transparence destinées à améliorer leur crédibilité en matière de prolifération vis-à-vis de la communauté internationale.
English: We have demonstrated here that we have heard what people have told us regarding the priorities, and I think you agree with me.
French: Nous avons démontré ici que nous avons entendu les exigences des citoyens concernant les priorités à privilégier et je pense que vous êtes d’accord avec moi.
English: Therefore, little children, make good use of this time of joyful prayer and surrender.
French: C’est pourquoi, petits enfants, profitez de ce temps de prière joyeuse et d’abandon.
English: Evaluating learning requires a careful examination of the tools, mechanisms and processes through which organizational learning is fostered throughout the organization.
French: Pour évaluer l'apprentissage, il faut examiner soigneusement les outils, les mécanismes et les processus qui servent à encourager l'apprentissage dans l'ensemble de l'organisation.
English: These projects are selected on a case-by-case basis, and differ from those included in the action plans.
French: Ces projets sont sélectionnés, au cas par cas, et diffèrent de ceux inclus dans les plans d’action.
English: On the other hand, governments can make their own contribution with adequate regulations and qualification programmes and by providing general support for free enterprise.
French: D'autre part, les gouvernements peuvent apporter leur contribution par le biais de dispositions et de programmes de formation adéquats et en fournissant un soutien général à la libre entreprise.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45,
French: 5 282 000 . . . . . Contributions au Programme de soutien au sport
English: Madam President, we in this House know, perhaps better than some outside, the extent to which the European Union has now become a mechanism for the massive redistribution of wealth.
French: (EN) Madame la Présidente, les membres de cette Assemblée savent sans doute mieux que d'autres à quel point l'Union européenne est devenue aujourd'hui un mécanisme de redistribution massive de la richesse.
English: insured person: 9.76% of all earnings employer: 9.76% of all earnings Ceiling: 30 times the projected national average wage as set out in the budget law.
French: Employeurs: 9,76 % de l’ensemble des gains. Plafond: 30 fois la salaire moyen national projeté, tel qu’indiqué dans le budget.
English: Mrs Smirnova) TXUEKA (rempl. de Puig) VIS (alt.
French: O’Hara) WITTAUER WRIGHT SCHMIED, ex officio France United Kingdom Portugal Espagne Greece Roumanie Espagne Hungary Russia Espagne United Kingdom Austria Ireland Suisse
English: SIRC is a decision making body for science-related issues which has the mandate to ensure that veterinary drugs in the Canadian marketplace do not pose a threat to the health of Canadians and that they are safe and effective for animals.
French: MANDAT Le CEDS est un comité décisionnel pour les questions scientifiques dont le mandat est d’assurer que les médicaments vétérinaires en vente au Canada ne posent aucune menace pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et qu’ils sont sûrs et efficaces pour les animaux.
English: Other relevant policy orientations noted  2.4.1.
French: Autres orientations stratégiques pertinentes  2.4.1.
English: "We met our performance standard for review of pesticide application more than 85 percent of the time.
French: « Nous avons respecté nos normes de rendement en matière d'examen des demandes d'homologation de pesticides dans plus de 85 % des cas.
English: "We're pleased the federal government is adding to our $7.5 million investment in this exciting project to build a French-language college campus next to the largest French-language secondary school in the province," said John Milloy, Ontario Minister of Training, Colleges and Universities.
French: « Nous nous réjouissons que le gouvernement fédéral apporte son appoint à notre investissement de 7,5 millions de dollars dans ce projet passionnant, qui aboutira à la construction d'un campus collégial de langue française à côté de la plus importante école secondaire de langue française de la province, a mentionné M. John Milloy, ministre de la Formation et des Collèges et Universités de l'Ontario.
English: In addition, forecast revenue figures are presented on an accrual basis.
French: En outre, les chiffres des recettes prévues sont présentés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Now you can test by hitting the "Run" (run) button.
French: Vous pouvez maintenant tester en pressant la touche « Run » (lancer) bouton.
English: On 3 March 2005 Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, an application to market food, food ingredients and feed containing, consisting of or produced from LLCotton25.
French: Le 3 mars 2005, Bayer CropScience AG a soumis à l'autorité compétente des Pays-Bas, conformément aux articles 5 et 17 du règlement (CE) n° 1829/2003, une demande de mise sur le marché de denrées alimentaires, d'ingrédients alimentaires et d'aliments pour animaux contenant le coton LLCotton25, consistant en ce coton ou produits à partir de celui-ci.
English: A/CN.9/465, paras.
French: 54 à 60; A/CN.9/465, par.
English: The role of connectivity in facilitating social interaction is just beginning to be explored.
French: Le rôle facilitant de la connectivité pour les interactions sociales est un sujet d’étude assez nouveau.
English: Meanwhile total crude oil and natural gas production has declined to about 7 Mbbl/day in 2006 compared to a high of over 11 Mbbl/day in 1975.
French: Entre-temps, la production totale de pétrole brut et de gaz naturel a chuté à environ 7 Mb par jour en 2006, alors qu'elle était de plus de 11 Mb par jour en 1975.
English: The use of multiple corers allows the distribution of different sampling tubes from the same station among the specialists that used different techniques for fauna identification and counting.
French: L'utilisation de carottiers multitubes permet de disposer de plusieurs tubes d'échantillonnage provenant de la même station pour différents types d'analyses biologiques faisant appel à des techniques différentes de traitement par des spécialistes.
English: Many types of horses currently support this sad fate, everywhere in the world. It is a whole inheritance which disappears.
French: «Ce probl?me n'est pas secondaire, il n'est pas non plus folklorique, car il s'agit de la disparition d'un patrimoine g?n?tique et culturel qui n'est pas seulement celui des Kirghiz, mais celui de l'Humanit?
English: The experimental periods were chosen on the basis of previous observations: at 3 months the level of serum triglycerides increases significantly above the normal value and remains without major changes thereafter, but the blood pressure only rises significantly at about 4 months in males and 5 months in females.
French: On a choisi les périodes expérimentales en fonction d'observations antérieures : à 3 mois, le taux de triglycérides sériques augmente significativement au delà de la valeur normale et se stabilise par la suite, alors que la pression artérielle n'aug mente significativement qu'à environ 4 mois chez les mâles et 5 mois chez les femelles.
English: It is unfortunate that the 2003 proposal included proposals for the visa and residence permit in the same document as this may have raised some misunderstandings, although the aim was to adopt a coherent approach on biometric identifiers in the EU.
French: Il est regrettable que la proposition de 2003 ait fait figurer les propositions relatives au visa et au permis de séjour dans le même document, cette présentation ayant pu donner lieu à des malentendus, alors que l'objectif était d'adopter une ligne de conduite cohérente en ce qui concerne les éléments d'identification biométriques dans l'UE.
English: Whether speech is translated into deeds will be seen in the very near future, when we begin to negotiate the actual details of the EU-Russia agreement.
French: L'avenir nous apprendra très rapidement si les paroles se sont traduites en actes, lorsque nous entamerons les négociations sur les modalités mêmes de l'accord UE-Russie.
English: Change in program capacity since previous year:
French: Capacité du programme (nombre de clients):
English: Completion of critical courses could be recognized either in faster advancement through a salary band, or through a one-time or ongoing allowance.[186] A similar approach could be employed for specialized groups to keep up with developments in their field, or to advance to higher qualifications that are important in the workplace.
French: Les cours d'importance capitale pourraient être reconnus grâce à une progression accélérée le long d'une échelle salariale ou du versement d'une indemnité ponctuelle ou continue[186]. Une approche semblable pourrait être adoptée pour encourager des groupes spécialisés à se tenir au courant des éléments nouveaux dans leur domaine ou à acquérir des compétences supérieures importantes dans leur milieu de travail.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 2006.
French: The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a prairie city, 2000.
English: The role of International Medical Graduates (IMGs) is important in physician resource planning in this country.
French: Les diplômés internationaux en médecine (DIM) jouent un rôle important dans la planification des ressources en matière de médecins dans ce pays.
English: However, they must be printed before manufacturing that is done overseas.
French: Cependant, ceux-ci doivent être imprimés avant leur fabrication qui est faite outremer.
English: Treaty articles (Treaty establishing the European Community and Treaty on European Union) are now referred to only on the basis of the numbering introduced by the Nice Treaty.
French: Les articles des traités (le traité établissant la Communauté européenne et le traité sur l'Union européenne) ne sont désormais mentionnés que selon la numérotation instituée par les traités de Nice.
English: Coppermine Inuit Community Contact:
French: Coppermine Inuit Community Contact d'affaires :
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Accumulation of organochlorine contaminants by osprey
French: Polluants organiques persistants Accumulation de contaminants organochlorés chez le Balbuzard pêcheur
English: We need to introduce a truly European dimension to economic policy making in Europe: it is not enough to look only afterwards at international decisions.
French: Nous devons introduire une véritable dimension européenne de l'élaboration de la politique économique en Europe: il ne suffit pas de tenir compte des décisions internationales une fois qu'elles sont adoptées.
English: Use the flow chart in Figure 1 to lead yourself through the investigative process.
French: Inspirez-vous du graphique de la figure 1 pour effectuer vos enquêtes.
English: (4) For the purposes of this section and section 135.1, (4) Subsection 135(7) of the Act is replaced by the following: (7) Where a payment pursuant to an allocation in proportion to patronage (other than an allocation in respect of consumer goods or services) has been received by a taxpayer, the amount of the payment shall, subject to subsection 135.1(2), be included in computing the recipient’s income for the taxation year in which the payment was received and, without restricting the generality of the foregoing, where a certificate of indebtedness or a share was issued to a person pursuant to an allocation in proportion to patronage, the amount of the payment by virtue of the issue thereof shall be included in computing the recipient’s income for the taxation year in which the certificate or share was received and not in computing the recipient’s income for the year in which the indebtedness was subsequently discharged or the share was redeemed.
French: contribuable pour une année d’imposition le total des paiements faits par celui-ci conformément aux répartitions proportionnelles à l’apport commercial et : (2) Le passage du paragraphe 135(3) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe 135.1(6), le contribuable qui effectue, à un moment donné d’une année civile, un paiement conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial à une personne résidant au Canada qui n’est pas exonérée d’impôt en vertu de l’article 149 doit déduire ou retenir de ce paiement, malgré toute convention ou toute loi prévoyant le contraire, une somme égale à 15 % soit du montant du paiement soit, s’il est moins élevé, de l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b): (3) Le passage du paragraphe 135(4) de la même loi précédant la définition de « client » est remplacé par ce qui suit : (4) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’article 135.1.
English: 141 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime 08/11/90
French: 141 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime 08/11/90
English: Under the authority of the Canada Labour Code, the Employment Equity Act and other federal laws, HRDC strives to promote and sustain stable industrial relations and a safe, equitable and productive workplace for more than one million Canadians and 40,000 work sites under federal jurisdiction.
French: Conformément à ce que prescrivent le Code canadien du travail, la Loi sur l’équité en matière d’emploi et d’autres lois fédérales, DRHC a pour but d’assurer la promotion et le maintien de relations du travail stables et d’un milieu de travail sécuritaire, équitable et productif, et ce pour plus d’un million de Canadiens et Canadiennes dans 40 000 lieux de travail de compétence fédérale.
English: Eliminating the Canadian bycatch of albatrosses would add another 0.1 per cent to the current survival rates.
French: En effet, cela signifie que les populations d'Albatros à pieds noirs dans les îles boréales d'Hawaii pourraient croître jusqu'à 4 pour cent par année en l'absence de mortalité associée aux prises accessoires par les palangriers au Canada, aux États-Unis, au Japon et au Taipei chinois, bien que ces calculs ne tiennent pas compte des prises accessoires connues mais non déclarées par la pêche en haute mer ainsi que celles effectuées dans les autres régions océaniques où l'on trouve des Albatros à pieds noirs.
English: That in September and October, Nicaragua experienced three high-intensity weather systems, namely, Hurricane Felix, which made landfall as a category 5 hurricane (the highest on the international Saffir-Simpson scale) and whose impact was felt in the North Atlantic Autonomous Region, followed by heavy rains associated with a band of low pressure and, currently, the area of barometric depression that is affecting the west and centre-north of the country, causing flooding;
French: Attendu  Que durant les mois de septembre et octobre, trois tempêtes de forte intensité ont touché le pays, dont l'ouragan Félix, classé catégorie 5 (la plus élevée sur l'échelle Saffir-Simpson), qui a causé d'importants dégâts dans la Région autonome de l'Atlantique Nord, puis les fortes pluies associées à des basses pressions et l'axe dépressionnaire qui affecte l'Ouest et le Centre-Nord du pays, provoquant des inondations;
English: Bangladesh had been one of the first countries to institute a national platform on risk reduction.
French: Le Bangladesh a été le premier pays à instituer une structure nationale de réduction des risques.
English: We cannot stand by while child allowances and the like are basically only alms for families with children, which are quite clearly discriminated against by social security and pension systems.
French: Nous ne pouvons nous contenter de constater que les allocations familiales, entre autres, ne constituent dans le fond qu’une aumône donnée aux familles avec enfants, lesquelles sont nettement désavantagées par les systèmes de sécurité sociale et de pension.
English: We were prepared for a million.
French: Le personnel des directeurs du scrutin a reçu la formation nécessaire pour répondre au public.
English: The Employment Ordinance provides for the establishment of a Labour Tribunal consisting of six members and a chairman, all appointed by the Governor.
French: L'Employment Ordinance prévoit la création d'un Labour Tribunal composé de six membres et d'un président, tous nommés par le Gouverneur.
English: • Royal Bank exec., 500 records, 1991 Product name:
French: • Banque Royale - 500 fichiers, 1991 haute direction Nom du produit :