ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitation of the establishment of trade unions by reducing the minimum number of workers required: The general rule applicable to the establishment of any trade union is that at least 25 workers, with no percentage specified, are required.
French: - Elle facilite la constitution de syndicats en réduisant le nombre minimal de leurs travailleurs.  La règle générale qui s'applique en vue de la constitution de toute organisation syndicale exige 25 travailleurs, sans considération de pourcentage.
English: I am convinced that the call for debt relief specifically to fund development projects such as ICT is not too much to ask for developing countries.
French: Je suis convaincu que l'appel à l'allégement de la dette pour financer spécifiquement des projets de développement tels que les TIC n'est pas trop demander pour les pays en développement.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report, by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs - B6-0381/2007).
French: (IT) Le prochain point concerne le débat sur la question orale posée à la Commission à propos du suivi de la résolution parlementaire sur la gestion collective transfrontalière du droit d'auteur (rapport Lévai, de Giuseppe Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques - B6-0381/2007).
English: Since that time, the UNAIDS cosponsors and secretariat have prioritized implementation of the recommendations, which have provided an important contribution to United Nations reform efforts.
French: Depuis lors, les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA ont fait une priorité de la mise en œuvre de ces recommandations, qui constituent une importante contribution aux efforts de réforme de l'ONU.
English: This recommendation is based on the fact that the post amalgamates the role and functions of two D-1 officers, namely, the Executive Secretary of the Basel Convention Secretariat (a post that was at one time classified at the D-2 level) and the Executive Secretary of the Stockholm Convention Secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention Secretariat.
French: Cette recommandation repose sur le fait que ce poste regroupe les attributions de deux fonctionnaires de niveau D-1, à savoir le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention de Bâle (poste qui a naguère été classé au niveau D-2) et le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention de Stockholm et de la partie PNUE de la Convention de Rotterdam.
English: Looking further ahead, the government's plan is to adjust domestic debt programs over time in such a way that the market is not disrupted unduly.
French: Si l'on se reporte encore plus loin, le gouvernement a l'intention de rajuster ses programmes de la dette interne au fil des ans de manière à ne pas désorganiser indûment le marché.
English: The information generated through these exercises will shed light for managers on the efficiency and effectiveness of the program.
French: La première évaluation dite intérimaire sera effectuée au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Draft opinion (PE 364.872v02-00) Cem Özdemir Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights Proposal for a regulation (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
French: Projet d'avis (PE 364.872v02-00) Cem Özdemir Proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne Proposition de règlement (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
English: The main chemical hazards are those posed by the contaminated tailings, hydrocarbon spills and hazardous materials.
French: Le caribou continue d'être un aliment de base du régime alimentaire du peuple tlicho.
English: Trees, bushes, hedges and shrubs are cut and put into bundles in a single operation.
French: Arbres, buissons, haies et broussailles sont coupés et mis en bottes en une seule étape de travail.
English: The Black Tern will nest in smaller wetland units if larger feeding areas are located nearby.
French: La Guifette noire nichera dans de plus petits milieux humides s’il y a de grandes aires d’alimentation à proximité.
English: • The majority (55%) of hunters think that wolves and coyotes cannot mate.
French: • La majorité (55 %) des chasseurs pense que les loups et les coyotes ne peuvent pas s’accoupler.
English: We perhaps differ on the point of how we deliver that coherence and how we actually ensure some flexibility around the issues.
French: Un point, peut-être, nous divise, à savoir comment parvenir à cette cohérence et comment garantir effectivement une certaine flexibilité dans le cadre de ces questions.
English: • iv) How can divestitures in any merger context be used to maintain or enhance competition in the sector and contribute to public interest objectives?
French: Or, la Banque Nationale n’appuie pas une telle approche. iv) Comment les dessaisissements, dans le contexte d’une fusion, peuvent-ils être utilisés pour maintenir ou intensifier la concurrence dans le secteur et contribuer à l’atteinte des objectifs d’intérêt public ?
English: The data includes applications for "Part A certificates", "Part B certificates", simultaneous A and B certificates, or Part A/Bs, and "accreditation certificates", or ACs.
French: Les données englobent les demandes de « certificat A », de « certificats B », de « certificats A/B « (certificats A et B simultanés) et de « certificats d'agrément « (CA).
English: Commented on in German: Kröll, Entscheidungen zum Wirtschaftsrecht 795
French: Commentée en allemand: Kröll, Entscheidungen zum Wirtschaftsrecht 795
English: Philadelphia Academy of Sciences, Philadelphia, and American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Mayfield, H.F. 1993.
French: Kirtland's Warbler dans A. Poole, P. Stettenheim et F. Gill, (éd.). Birds of North America No. 19.
English: STRP Report 10, Strategic Transit Research Program, Canadian Urban Transit Association, Toronto.
French: Rapport 10, Programme de recherches stratégiques en transports en commun, Association canadienne du transport urbain, Toronto.
English: The new frameworks, together with AREP, will enrich and deepen the dialogue between the Democratic People's Republic of Korea and its present and potential partners.
French: Les trois cadres d'action permettront d'enrichir et d'approfondir le dialogue entre la République populaire démocratique de Corée et ses partenaires actuels potentiels.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries, I would like to add our appreciation to that already expressed for the rapporteur, Bárbara Dührkop.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de la pêche, je voudrais dire à Mme Bárbara Dührkop, comme l'ont fait d'autres collègues avant moi, combien nous sommes satisfaits.
English: - Children's Nutrition and Health Service;
French: - Un Service de nutrition et de la santé de l'Enfant;
English: The actions and principles of Stalin and other communist leaders who encouraged the extermination of millions of people in the name of class struggle were criminal.
French: Les actes et les principes de Staline et d'autres dirigeants communistes qui ont encouragé l'extermination de millions de personnes au nom de la lutte des classes étaient criminels.
English: In 2005-2006, NFB films were viewed by some six million people.
French: En 2005-2006, près de six millions de personnes ont vu les films de l'Office.
English: Mr. Speaker, we cannot subscribe to the view that it is everybody for themselves, that it is winner take all.
French: Nous refusons de souscrire au principe du chacun pour soi et tout au vainqueur.
English: Connectors are used to communicate with external applications using a specified protocol and communication channel.
French: Les Connecteurs sont utilisées pour communiquer avec des programmes externes en s'appuyant sur un protocole particulier et des canaux de communications spécifiques.
English: It required not only talent and daring to get this project under way.
French: Il n’a pas fallu que du talent et de l’audace pour mettre ce projet sur les rails.
English: Suvereto offers its guests and inhabitants a wide selection of events, numbering fairs, oenogastronomical events, cultural initiatives and folkloristic entertainment.
French: Suvereto propose aux hôtes et habitants un grand nombre de manifestations : des kermesses aux manifestations enogastronomiques, initiatives culturelles, manifestations folkloriques.
English: Examples of arrangements to accommodate indigenous peoples' rights over natural resources
French: Exemples d'arrangement visant à mettre en œuvre les droits des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: Another topic which requires urgent consideration in this context is the impunity prevailing in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y a un autre sujet qui exige d'être examiné dans ce contexte.  Il s'agit de l'impunité qui règne actuellement en République démocratique du Congo.
English: • allow only those modifications that benefit the environment.
French: • approuver uniquement les modifications qui profitent à l'environnement.
English: The diaphragm requires repeat spermicide applications for each act of intercourse.
French: Avec le diaphragme, il faut répéter l'application de spermicide lors de chaque rapport sexuel.
English: "You can see it by the attentiveness of the audience." Two decades on, the latest trends in electronic music are equally captivating young Chinese audiences.
French: M. Patterson s’était rendu une première fois en Chine avec Les Grands Ballets Canadiens en  et, selon lui, le public chinois est beaucoup plus réceptif de nos jours : « On le sent nettement plus attentif, constate-t-il.
English: It stated that the question none the less arose whether the conditions laid down in subparagraph (c) of the first paragraph of Article 17 were satisfied.
French: Il a indiqué que la question se pose néanmoins de savoir si les conditions prévues par l'article 17, premier alinéa, sous c), sont satisfaites.
English: • Military Police Close Protection (CP) Recruiting Campaign - Feb 2007 [.pdf]
French: • Campagne de recrutement de la police militaire au titre de la protection rapprochée - fév 2007 [.pdf]
English: Scholarly/empirical work that addresses ethical issues • Ethics of research:
French: • éthique de la recherche : étude sur les répercussions éthiques des politiques de recherche, l'établissement des priorités, l'affectation des ressources ainsi que le déroulement de ces activités.
English: The Immunology Research Group has been selected by the Faculty of Medicine as a research priority and will occupy space in the Centre of Inflammatory Disease, which is being designed with foster and promote transdisciplinary research and collaboration.
French: Le Groupe de recherche sur l'immunologie a été désigné par la Faculté de médecine comme une priorité de recherche. Il s'installera dans le Centre of Inflammatory Disease conçu pour favoriser la recherche transdisciplinaire et la collaboration.
English: In addition, students are informed that tuition fees are eligible for income tax credits but that the cost of books supplied is not.
French: De plus, on informe l'étudiant que les frais de scolarité donnent droit à un crédit d'impôt sur le revenu, mais pas le coût des livres.
English: By maintaining the database, CCIA ensures data security and confidentiality.
French: En tenant la base de données à jour, l'ACIB assure la sécurité et la confidentialité des données.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner .
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada .
English: This is the case when the requirements for prosecution are not met or the damage done is deemed insufficient to merit prosecution.
French: C’est le cas lorsque les éléments nécessaires aux poursuites ne sont pas réunis, ou que le préjudice est jugé insuffisant pour faire l’objet d’un procès.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake to consider it as unlawful for an employer to give a woman notice of dismissal during the period from the time she notifies her employer that she is pregnant until the end of her maternity leave, or to give her notice of dismissal at such a time that the notice would expire during such a period Appendix:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licenciement à une femme pendant la période comprise entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité, ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette période Annexe:
English: The main demographic indicators for urban and rural areas are shown in Tables 14.1 and 14.2.  Table 14.1
French: Les principaux indicateurs démographiques pour les zones rurales et urbaines sont présentés aux tableaux 14.1 et 14.2.
English: ◦ A completed nomination form and
French: ◦ Un formulaire de mise en candidature rempli
English: An event in Hawaii like no other, down 1,000 metres.
French: Un événement à Hawaii comme vous ne l'avez jamais vu, à 1000m de profondeur.
English: Both types of treatment can be performed in the office. Daily life activities can be resumed almost immediately.
French: Les deux traitements sont effectués lors d’une simple consultation et ne nécéssitent presque pas de période de rétablissement.
English: The Aquaculture Partnership Program (APP) is funded through the Office of the Commissioner for Aquaculture Development.
French: Le Programme de partenariat en aquaculture est financé par le Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture.
English: By reference to its general recommendation no. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee encourages the State party to develop and strengthen its programmes aimed at combating discrimination in the judicial and law enforcement systems.
French: Se reportant à sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale le Comité encourage l'État partie à étoffer et renforcer ses programmes de lutte contre la discrimination au sein du système judiciaire et des organes chargés de l'application des lois.
English: (e) Le système de vidange carburant de l'avion (à l'exclusion des réservoirs de carburant et des mises à l'air libre) de réservoirs de carburant et des mises à l'air libre de réservoirs de carburant doit résister à une charge extrême égale à deux fois la charge résultant de la pression (positive ou négative) maximale admissible de vidange carburant au raccord de remplissage carburant de l'avion.
French: Des parties du système électrique peuvent rester sous tension si : (1) Un mauvais fonctionnement simple, y compris un feu de faisceau de câbles ou de boîtes de jonction, ne peut pas se traduire à la fois par la perte de la partie mise sur arrêt et de la partie mise sur marche; et (2) Les parties mises sur marche sont électriquement et mécaniquement isolées des parties mises sur arrêt.
English: In Ms. Barlow's opinion, the appellant's responses to interview questions numbered 4 and 6 demonstrated that the appellant would not be able to successfully undertake the duties of the Position and accordingly, he was assigned an unsatisfactory rating of 12 marks out of 30 against both of those questions.
French: Selon l'opinion de Mme Barlow, les réponses de l'appelant aux questions d'entrevue numéros 4 et 6 démontraient que celui-ci aurait été incapable d'exécuter avec succès les fonctions du Poste et en conséquence, s'était vu attribuer une cote insatisfaisante de 12 points sur 30 pour ces deux questions.
English: There is no annual income ceiling.
French: Survivants Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: < Secondary 5,083 21 24 55 Completed secondary 10,035 22 26 52 Completed college 4,100 21 28 52 Completed university 6,029 14 26 61 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Études secondaires 5 083 21 24 55 Études secondaires terminées 10 035 22 26 52 Études collégiales terminées 4 100 21 28 52 Études universitaires terminées 6 029 14 26 61 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Learn about Canada's portfolio of water and wastewater technology products, services and performance.
French: Renseignez-vous sur la performance, les produits et les services du secteur canadien de l'eau et des eaux usées.
English: The Committee also expresses concern about the lack of adequate enforcement of the law and imposition of penalties on those who exploit prostitutes.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'absence de moyens adéquats de faire appliquer la loi et d'imposer des peines à ceux qui exploitent les prostituées.
English: • Receive amalgam waste management data in electronic format on an annual basis from the Canadian Dental Association, and annually from 2001 to 2007, conduct data analyses and in cooperation with CDA, produce a summary report addressing the reported compliance with the Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada - 2002.
French: • Recueillir des données électroniques annuellement sur la gestion des résidus d'amalgames provenant de l'Association dentaire canadienne, et chaque année, entre 2001 et 2007, effectuer des analyses de données de concert avec l'Association, et produire des rapports d'étape sur la conformité aux Pratiques exemplaires de gestion des résidus d'amalgames au Canada - 2002.
English: ◦ Proactive Disclosure AHP00 - Domestic Coinage Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHP00 - Monnaie canadienne Numéro:
English: • Estimates for total child investigations (for substantiated investigations) vary when the full sample is not used (i.e., when there are missing data).
French: Les enfants vivant dans une famille ayant fait l’objet d’une enquête n’étaient pas tous des victimes présumées de mauvais traitements – seuls ceux présumés être des victimes avant l’enquête ou durant l’enquête l’étaient52.
English: We solve your problems by providing cost-effective services and solutions helping you to work within budgets and deadlines while meeting your quality goals.
French: Nos services et nos solutions rentables apportent une solution à vos problèmes tout en respectant vos contraintes budgétaires, vos délais et vos critères en matière de qualité.
English: The PS-2 qualification was assessed through 2 interview questions, only question 2 being an issue in this case.
French: La qualité QP-2 a été évaluée au moyen de deux questions d'entrevue, seule la question 2 est en litige dans le cas présent.
English: The models also aim to ensure that the liability provisions that are ultimately included in a contract effectively support business decisions and measures to meet a contract's performance objectives and expected results.
French: Ils permettront de s'assurer que les clauses liées à la responsabilité dans un marché sont en harmonie avec les décisions et les mesures appuyant les objectifs liés à l'exécution et à la gestion du marché afin d'atteindre les résultats attendus.
English: (c) engagement and administration of other personnel, such as individual contractors.
French: c) Engagement et administration d'autres personnels tels que les contractants individuels.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537
English: Environmental management Clear and effective governance mechanisms are vital to supporting the integration of sustainable development in decision making.
French: Gestion environnementale Il est essentiel d’adopter des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour soutenir l’intégration du développement durable au processus décisionnel.
English: Any individual who believes that he has been afforded unequal treatment and has therefore suffered discrimination may have recourse to a court of law.
French: Quiconque considère avoir fait l'objet d'un traitement inégal et avoir de ce fait subi une discrimination peut saisir les tribunaux.
English: The bond auction calendar, setting out details of the planned quarterly issuance of marketable bonds, is published prior to the start of each quarter.
French: Le calendrier des adjudications d'obligations ainsi que des détails sur les émissions trimestrielles d'obligations négociables sont publiés avant le début de chaque trimestre.
English: (d) The State offers aid and assistance to any foreign community residing in its territory which wishes to open its own school to teach the academic curricula of its home country.
French: d) L'État propose aide et assistance à toute communauté étrangère qui réside sur son territoire et qui souhaite ouvrir sa propre école pour y enseigner les programmes scolaires de son pays d'origine.
English: Patrizia Toia - Deadline for tabling amendments: 6.07.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Patrizia Toia - Délai de dépôt des amendements: le 6 juillet 2006, à midi - Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: After our internship, after our training, they asked us if we could work as replacements outside.
French: Après notre stage, après notre formation, ils nous ont demandé si on pouvait aller faire des remplacements à [l'extérieur].
English: The Commission invites the Council to express its agreement with the approach outlined in this Communication for the implementation of the European Indicator of Language Competence, so that preparatory work can go ahead at appropriate speed.
French: La Commission invite le Conseil à marquer son accord sur la méthode exposée dans la présente communication pour la mise en œuvre de l'indicateur européen des compétences linguistiques, afin que les travaux préparatoires puissent progresser à un rythme approprié.
English: In Auvergne, the advisory committee CART counts up to 60 members from universities, research organisations, large private companies, trade unions and professional organisations.
French: D’une part, aucun élu ne siège au Comité, afin de préserver son indépendance et ainsi de lui permettre de remplir au mieux son rôle consultatif.
English: 5 Management of Public Opinion Research
French: 5 La gestion de la recherche sur l’opinion publique
English: • Top-level and senior government officials from OECD and non-OECD countries
French: • Hauts responsables de pays membres et de pays non membres de l'OCDE
English: Planned Audits and Evaluations:
French: (http://www.sdtc.ca/fr/news/Executive_Summary-2007.pdf) 8) Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) :