ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words "must", "shall" or "will" refer to actions that are mandatory.
French: Les expressions «doit», «il faut» et autres expressions du genre marquent une obligation.
English: Part I was restructured in 1997-98 and is now amalgamated with Part II.
French: En 1997-1998, la Partie I a été restructurée et est maintenant amalgamée à la Partie II.
English: (d) Play a proactive role within the United Nations system in an effort to expand the application of TCDC and South-South cooperation in general.
French: d) S'employer activement à promouvoir la CTPD et la coopération Sud-Sud en général au sein du système des Nations Unies.
English: • pilot studies for KT integration in curricula
French: • Études pilotes sur l'intégration de l'AC dans les programmes d'enseignement
English: Acknowledgements The authors of this report would first like to acknowledge the contributions of Dr. Les Gammie and Simon Thomas of EPCOR Water Services Inc.
French: Remerciements Les auteurs du présent rapport remercient de leur contribution le Dr Les Gammie et Simon Thomas de EPCOR Water Services Inc.
English: Here, let me note that, in our view, very careful consideration must be given to combating impunity for serious crimes committed in 1999.
French: Je noterai au passage que la lutte contre l'impunité s'agissant des crimes graves commis en 1999 doit faire à notre sens l'objet d'un examen particulièrement attentif.
English: A historical patrimony with castles, picturesque chapels and museums, in a region with typical stone quarries: this is the (green) setting of these brewery.
French: Un patrimoine historique avec des châteaux, des chapelles pittoresques et des musées, dans une région typée par d'anciennes carrières: ceci représente le cadre vert de cette brasserie.
English: If participation in this survey is inadequate, Environment Canada will consider mandatory' reporting requirements.
French: Si la secteur se montre peu enclin à participer à l'enquête, Environnement Canada envisagera de fixer des conditions obligatoires.
English: << Previous Top of Page Next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: << Page précédente Haut de la page Page suivante >> << Page précédente Haut de la page Page suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: External security specialists were engaged by the United Nations to thoroughly review the material and provide an external validation of the headquarters minimum operating security standards.
French: Des spécialistes extérieurs de la sécurité ont ainsi été engagés par l'ONU pour procéder à un examen approfondi du matériel et à une validation extérieure des normes.
English: The estimates should then be projected and aggregated at the regional and global levels to develop the full estimated costs of developing and implementing the strategy over the biennium 2010-2011 and beyond; The sustainability of the strategy must be a prime consideration for keeping the environment under constant review.
French: Il faudrait alors projeter et agréger les estimations aux niveaux régional et mondial pour déterminer le coût estimatif intégral de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie au cours de l'exercice biennal 2010-2011 et au-delà; La viabilité de la stratégie doit constituer une considération primordiale pour le maintien continuel de l'environnement à l'étude.
English: In LM P2, ASM missed out on the title due to a name change during the season.
French: En LMP2, ASM rate le titre suite à un changement de nom au cours de la saison.
English: The regulatory proposal under consideration would specify a protocol to test ignition propensity and require any brand of cigarettes manufactured in Canada or imported into Canada to pass the test at least 75 percent of the time.
French: Le projet de règlement à l'étude établirait le protocole à suivre pour évaluer par un test le potentiel d'allumage et soumettrait toute marque de cigarettes fabriquée ou importée au Canada à une prescription selon laquelle la cigarette passerait le test au moins 75 % du temps.
English: The bright breakfast area with a view on the garden full of flowers, ideal to start the day in a pleasant way.
French: L'espace petit Déjeuner baigné de lumière avec vue sur le jardin fleuri, idéal pour bien commencer la journée.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: (1999) traitent plus en détail de cette méthode de comparaison et d’analyse.
English: This new reality gives the work of our Committee and the work of all the disarmament mechanisms great importance, because they are now called upon not only to put an end to armed conflict but also to analyse the very problem of peacekeeping.
French: Cette nouvelle réalité confère beaucoup d'importance au travail réalisé par la Commission et l'ensemble des mécanismes de désarmement, car ils sont désormais appelés non seulement à mettre fin aux conflits armés, mais aussi à étudier la question même du maintien de la paix.
English: • in a learning environment that supports the needs of Aboriginal students-needs that have not been met in traditional mainstream educational institutions.
French: • un environnement qui répond aux besoins des étudiants autochtones que les institutions traditionnelles n’ont pu satisfaire.
English: Eleanor Mellett Phone Number: (780) 352-2113 Location: 5216 54 Street City/Municipality and Province:
French: Eleanor Mellett Téléphone : (780) 352-2113 Endroit : 5216, rue 54 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Note that you are NOT necessarily permitted to obtain a diagnosis of a condition, only details of how the condition may have an impact on the job.
French: Prenez note que cela ne vous autorise PAS nécessairement à obtenir le diagnostic d’une maladie, mais seulement de l’information sur les conséquences que son état de santé peut avoir sur son travail.
English: Canadians have the freedom to live where they prefer.
French: Les citoyens ont la liberté de résider où ils préfèrent.
English: Can they imagine any evidence that might persuade them to change their views?
French: Peuvent-ils imaginer un argument qui aurait pu leur faire changer d’avis?
English: In each of them, there was a mixture of good news and bad news.
French: Dans chaque dossier, il y a eu un mélange de bonnes et de mauvaises nouvelles.
English: Foreign producer questionnaires were sent to three United States producers:
French: Un questionnaire à l'intention des producteurs à l'étranger a été envoyé à trois producteurs aux États-Unis :
English: Ms. Mandseth arranged to take her walker for repair on July 31, 2000 and it was returned to her on August 4, 2000 with the cost of repair borne by the carrier.
French: Mme Mandseth a pris les dispositions nécessaires pour faire réparer son déambulateur le 31 juillet 2000 et on le lui a retourné le 4 août 2000, les coûts de réparation étant assumés par le transporteur.
English: I might mention in particular the inter-agency mission which visited West Africa in March last year and made several recommendations for improving the capacity of ECOWAS.
French: Je mentionnerais en particulier la mission interinstitutions qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest en mars dernier et qui a fait plusieurs recommandations sur la manière d'améliorer la capacité de la CEDEAO.
English: In line with its resolution 1646 (2005), in which the Security Council decided that two non-permanent members of the Council would be selected annually, in addition to the permanent members, to participate in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, the Council unanimously agreed, on 12 January, to the selection of Panama and South Africa for a term of one year, until 31 December 2007.
French: Conformément à sa résolution 1646 (2005), dans laquelle il avait décidé de choisir chaque année deux de ses membres élus pour siéger avec ses membres permanents au Comité d'organisation de la Commission, le Conseil a convenu à l'unanimité, le 12 janvier, de choisir l'Afrique du Sud et Panama pour un mandat d'un an devant s'achever le 31 décembre 2007.
English: Let us undertake together the challenge to overcome poverty, hunger, malnutrition and injustice, as we committed ourselves to do just yesterday, in the meeting convened by the President of Brazil, His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva.
French: Ensemble, nous devons relever ces défis que sont la pauvreté, la famine, la malnutrition et l'injustice comme nous nous y sommes engagés hier encore, lors de la réunion convoquée par le Président de la République du Brésil, S. E. M. Luis Inácio Lula da Silva.
English: In 2006-2007, the next iteration of surveys was conducted.
French: En 2006-2007, une deuxième série de sondages a été effectuée et les résultats ont été comparés à ceux des sondages de base de 2005-2006.
English: The NCB Supplement is paid to about 40 percent of Canadian families.
French: Le Supplément de la PNE est remis à environ 40 % des familles canadiennes.
English: Under Article II of the Dayton Peace Agreement, the OSCE has taken a number of measures to establish transparency and to initiate democratic control of the armed forces.
French: Conformément à l’article II de l’Accord de paix de Dayton, l’OSCE a pris un certain nombre de mesures pour établir la transparence et instaurer un contrôle démocratique des forces armées.
English: Toronto GTA / Le Grand Toronto, London Keywords:
French: Toronto GTA / Le Grand Toronto, London Mots clés :
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Striking gold: finding precious museum web products for the classroom!
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant De l'or en barre !
English: We can only maintain a competitive edge if our workforce has the right training.
French: Nous ne maintiendrons notre compétitivité que si notre main-d'œuvre dispose de la formation adaptée.
English: However, it should be noted that this definition includes vitamin supplements.
French: À noter cependant que cette définition inclut les suppléments vitaminiques.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/786, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/786, par. 127 à 134).
English: Also, at the same meeting, the President of the Republic of Benin made a keynote address before the Council.
French: Le Président de la République du Bénin a prononcé le discours inaugural de la session.
English: EHA promotes, and collaborates to training in Emergency Health Management.
French: L’EHA apporte son soutien et participe à la formation à la Gestion sanitaire d’urgence.
English: You should receive the current season's influenza vaccine as soon as possible and ideally two weeks before planned work or other exposure.
French: Vous devriez recevoir le vaccin contre l'influenza de la saison courante dès que possible et idéalement deux semaines avant le travail prévu ou une autre exposition.
English: Limited berthage capacity and insufficient water depth for vessels mean that West Head facilities are not adequate to provide the services needed by fishers.
French: La capacité d’amarrage limitée et le manque de profondeur d’eau nécessaire aux bateaux empêchent les installations de West Head de fournir les services dont les pêcheurs ont besoin.
English: Some flexibility is included so that the project can be adjusted for experience after the first year.
French: Une certaine souplesse est prévue pour que le projet puisse être adapté en fonction de l’expérience acquise à la fin de la première année.
English: When disclosing personal and financial information talk in a discreet manner and always shield your PIN when using your debit card.
French: Lorsque vous divulguez des renseignements personnels et financiers faites-le discrètement et dissimulez votre NIP lorsque vous utilisez votre carte de débit.
English: The Court of Justice’s jurisprudence on the purpose and conduct of infringement proceedings is quite clear.
French: La jurisprudence de la Cour de justice relative à l’objet et à la conduite de procédures d’infraction est assez claire.
English: It was a small study so it is possible that a different result could be found if greater numbers of children were studied.
French: L’étude ayant été menée auprès d’un nombre restreint de participants, il est possible qu’une étude menée auprès d’un plus grand nombre d’enfants produise des résultats différents.
English: The notion that countries, acting through their central banks, might actually try to stabilize macroeconomic activity within their borders is a relatively new one.
French: L'idée selon laquelle les pays, agissant par l'intermédiaire de leurs banques centrales, pourraient tenter de stabiliser l'activité macroéconomique à l'intérieur de leurs frontières est relativement nouvelle.
English: Mills, G., Pugh, B., Jones, S., Hayes, F., Reynolds, B., Emberson, L., Ashmore, M. and Holland, M.
French: Mills, G., Pugh, B., Jones, S., Hayes, F., Reynolds, B., Emberson, L., Ashmore, M. and Holland, M.
English: A key area for development is the simplification and standardization of informed consent and a process for managing it effectively and efficiently.
French: Pour accéder aux données électroniques délicates, la mise au point de techniques perfectionnées pour identifier les utilisateurs et prévenir tout accès non autorisé a une importance primordiale.
English: Once the pain marker's accuracy has been demonstrated, Prkachin sees a number of other interesting applications.
French: Une fois que l'exactitude du repère de la douleur aura été établie, M. Prkachin envisage beaucoup d'autres applications intéressantes.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure to seasonal workers the enjoyment of the right to the same treatment as national workers, particularly in respect of remuneration and conditions of work, and to ensure systematic monitoring by the relevant authorities of compliance with international standards in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir aux travailleurs saisonniers un traitement égal à celui dont bénéficient les travailleurs nationaux, en particulier en ce qui concerne les conditions de rémunération et de travail, et de veiller à ce que les autorités compétentes procèdent à un contrôle systématique du respect des normes internationales dans ce domaine.
English: A detailed analysis of the measures for its practical implementation was also carried out.
French: Une analyse détaillée des mesures nécessaires pour sa mise en œuvre concrète a également été menée à bien.
English: In total, for the 15 indicators against which the Commission was assessed, it received one "strong" rating, ten "acceptable" ratings, three "opportunity for improvement" ratings, and one "attention required" rating.
French: Au total, pour les quinze indicateurs évalués, la Commission a reçu les cotes suivantes: une cote « Fort », dix cotes « Acceptable », trois cotes « Possibilité d'amélioration » et une cote « Attention requise ».
English: (DE) Madam President, Commissioner, Airbus is a European success story and a model of European cooperation.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Airbus est un grand succès européen et un modèle de coopération européenne.
English: All SUPINFO laptops (PC or Mac) are delivered with the added possibility to install a wide variety of software without additional cost: Windows XP and or Windows Vista, Linux Mandriva, MacOsX Tiger on Apple and many applications such as Office or the expansion platform Microsoft Dotnet, all the Oracle software etc.
French: Tous les Portables SUPINFO (PC ou Mac) sont livrés aux étudiants avec en prime la possibilité d'installer une dotation de logiciels de l'école proposée à TOUS les étudiants sans supplément : Windows XP et/ou Windows Vista, Linux Mandriva, MacOsX Tiger sur Apple et de nombreuses applications comme Office ou encore la plateforme de développement Microsoft Dotnet, tous les logiciels Oracle etc.
English: According to Ms. Mane, success in giving birth depends on broad development factors as well as a set of very carefully planned interventions.
French: De l'avis de Mme Mane, un accouchement heureux dépendait de toute une série de facteurs de développement ainsi que d'une série d'interventions bien planifiées.
English: On the international plane, the recent conflict in Lebanon does not provide any basis for optimism.
French: Au niveau international le récent conflit libanais n’incline cependant pas à l’optimisme.
English: In addition, there were the disastrous effects of the use of depleted uranium in the aggression against Iraq from 1991 up to the present.
French: En outre, on constate les effets désastreux liés à l'utilisation d'uranium appauvri au cours de l'agression contre l'Iraq, jusqu'à l'époque actuelle.
English: Mr. Sandoval (Chile) noted that States wishing to restrict the scope of application of the draft convention would be free to do so under draft articles 18 and 19.
French: M. Sandoval (Chili) fait remarquer que les États souhaitant restreindre le champ d'application du projet de convention seront libres de le faire au titre des projets d'articles 18 et 19.
English: The schematic outline was set out in the Special Rapporteur's third report to the thirty-fourth session of the Commission in 1982.
French: L'ébauche de plan était contenue dans le troisième rapport du Rapporteur spécial, soumis à la Commission à sa trente-quatrième session (1982).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 31 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 31 mars 2008.
English: The company is modernizing equipment at its 43 000-t/y smelter in Rowley, Utah, after considerable pressure to clean up its site and to reduce emissions.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les prix du nickel agréés au comptant à la LME ont culminé jusqu’à leur maximum de 7725 $US/t (3,50 $US/lb) le 15 juillet 2002, soit une hausse de 2100 $US/t par rapport au minimum établi le 3 janvier.
English: A recent study by PhoCusWright Inc. suggests the Canadian online travel market is surging: it doubled in two years to reach $6.5 billion in 2006, and is poised to double again between 2006 and 2009.
French: Le Conference Board rapporte qu'un affaiblissement de la conjoncture économique et du marché de l'emploi a contribué à cette diminution et que la volatilité des marchés financiers et de l'habitation est une autre raison de ce manque de confiance des consommateurs.
English: As u can see players and the Everest Crew enjoyed it a lot! As always such Everest Poker events are most welcome - players and EP crew get in personal contact, have some nice discussions, party together and that is how customer care and networking works right!
French: Notre November Nine, Antoine Saout, pointe désormais à 69,500 tandis que la moyenne est de 36,174 chips.
English: TOD is available free of charge to all employers and can be downloaded from www.cra.gc.ca/tod. ON
French: Ce programme est mis gratuitement à la disposition de tous les employeurs et peut être téléchargé à partir de www.arc.gc.ca/tsd. SUR DISQUETTE
English: A/RES/61/43 Item 153 -- Observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/61/43 Point 153 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission de l'océan Indien [A A C E F R]
English: Patients should have a say in internal evaluation and also be involved in external evaluation via the patients’ associations.
French: Ils devraient avoir un rôle à jouer en matière d’évaluation interne mais intervenir également dans l’évaluation externe par l’intermédiaire des associations.
English: Expected results - Parent/members of Francophone racial and ethnocultural minority communities are able to influence and participate in the development of public policies relating to their inclusion in education in Toronto and Ottawa.
French: Résultats prévus - Les parents/membres des minorités raciales et ethnoculturelles francophones sont habilités à influencer et à participer à l’élaboration de politiques publiques dans des dossiers qui touchent leur inclusion dans le domaine de l’éducation à Toronto et à Ottawa.
English: Das Hotel und La Traviata waren Erste Klasse und Prag ist phantastisch.
French: Brekfeast service was also very good.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention  (Agenda item 8)
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Mr President, the Commission is delighted by the report which has been drawn up by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, in relation to this proposed directive establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers.
French: Monsieur le Président, la Commission se réjouit du rapport qui a été établi par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, concernant cette proposition de directive qui établit des exigences et des procédures harmonisées pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers.
English: Infrastruktur og anlæg ved grænserne må dog fortsat udvikles.
French: Der skal ske yderligere udvikling af finansierings- og investeringsplaner.
English: He was a generous man with his family, taking in his wife's mother and later her sister's children when they were searching for educational and employment opportunities.
French: C'était un homme généreux avec sa famille, prenant à charge la mère de son épouse et plus tard les enfants de sa soeur à la recherche d'un emploi et d'une éducation.
English: A Notice to Exporters concerning the Amendment of the Export and Import Permits Act has been placed on the Export Controls Division website.
French: Un Avis aux exportateurs concernant les modifications apportées à la Loi sur les Licences d’exportation et d’importation a été affiché sur le site Web de la Direction des contrôles à l’exportation.
English: "I am very pleased with the decision to allow serving and potential aircrew to undergo Laser Refractive Surgery," said the Medical Advisor to the Chief of Air Staff, Navy Captain Cyd Courchesne.
French: « Je suis ravi qu'on ait pris la décision d’autoriser les candidats et les membres en service du personnel navigant à subir une chirurgie réfractive au laser, a déclaré le Capitaine de vaisseau Cyd Courchesne, conseiller médical du Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: Impressions brought back from Minsk on the conflict mentioned, as well as on Belarus's participation in the Euronest Parliamentary Assembly, could shift EU relations with Belarus in a better direction.
French: Les impressions ramenées de Minsk sur le conflit évoqué ainsi que sur la participation du Belarus à l'Assemblée parlementaire Euronest, pourraient faire prendre une meilleure direction aux relations de l'Union européenne avec le Belarus.
English: The six introduced amendments were all adopted.
French: Les six amendements présentés ont tous été adoptés.
English: his action was initiated in response to the former Commissioner’s determination that he had jurisdiction under section 4(1)(b) to conduct an
French: État de la situation Cette demande a été abandonnée par M. Stuart le 2 décembre 2002.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle ».
English: Also, consideration (36) states that "the term ‘scientific research’ within the meaning of this Directive covers both the natural sciences and the human sciences." 48.
French: De même, le considérant (36) prévoit que "le terme ‘recherche scientifique’ au sens de la présente directive couvre à la fois les sciences de la nature et les sciences humaines".