ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those administrative procedures that are obligatory for all kinds of employers and that are directly related to the recruitment process itself are recorded.
French: Seules les procédures administratives qui sont obligatoires pour tous les types d’employeurs et qui sont en rapport direct avec le processus d'embauche sont prises en compte.
English: 75/ 00 Frames, stands, tables, or other furniture adapted to carry sewing machines (furniture aspects A47B, A47C) 75/ 02 . for drop-head sewing machines 75/ 04 . with noise-suppressing devices 75/ 06 . Arrangements, e.g. hinges, for mounting sewing-machine casings to frames, stands, or tables
French: 75/ 00 Châssis, socles, tables ou autres mobiliers conçus pour supporter les machines à coudre (aspects mobilier A47B, A47C) 75/ 02 . pour les machines à coudre à tête rentrante 75/ 04 . avec dispositifs pour amortir le bruit 75/ 06 . Dispositifs, p.ex. charnières, pour monter les carters de machines à coudre, sur châssis, sur socles ou tables
English: Turkey’s Secular Fundamentalist Threat by Alfred Stepan NEW YORK -- The Chief Prosecutor of Turkey’s High Court of Appeals recently recommended to the country’s Constitutional Court that the ruling Justice and Development Party (AKP) be permanently banned.
French: La Turquie menacée par le fondamentaliste laïque ? by Alfred Stepan NEW YORK -- Le procureur de la Cour de cassation de Turquie a récemment recommandé à la Cour constitutionnelle de dissoudre le Parti de la justice et du développement (AKP) au pouvoir.
English: In its resolution 61/279, the Assembly decided to locate the Partnerships Section (comprising 1 P-5, 1 P-4 and 1 GS (OL) general temporary assistance positions) in the Policy, Evaluation and Training Division of DPKO.
French: Dans sa résolution 61/279 du 29 juin 2007, l'Assemblée a décidé de rattacher la Section des partenariats, composée de 1 P-5, 1 P-4 et 1 G(AC), à la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Document international global gazelle lending and investment trends and behaviors.
French: • documenter les tendances et les comportements internationaux en matière de prêts et d’investissements à l’intention des gazelles à dimension internationale;
English: S is 110.4 (empirical constant), K
French: S est 110,4 (constante empirique), en K.
English: File Number Name of Company Date of Notice 035803-7 THE CHRISTIAN BROTHERS OF IRELAND IN CANADA 2005-02-08
French: No. dossier Nom de la compagnie Date de l'avis 035803-7 THE CHRISTIAN BROTHERS OF IRELAND IN CANADA 2005-02-08
English: Nor do they provide a proper basis from which the Council could provide policy guidance.
French: Ils n'offrent pas non plus une assise solide d'où il pourrait donner une orientation.
English: Unfortunately, I am unable to continue on this subject here, since the European Parliament's administrative service has decided to cut down every explanation of vote that exceeds 200 words.
French: Je ne peux malheureusement pas en dire davantage ici, car l'administration du Parlement européen a décidé de raccourcir sans aucune tolérance les explications de vote dépassant 200 mots.
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: En cas d'incompatibilité entre le présent accord et une telle convention, cette dernière prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité.
English: Tolerating prostitution, closing one' s eyes to the shop windows, right here in Brussels, where prostitutes are on show like so much merchandise, as if this were a commercial activity which could be listed in a trading register, is ignoble and also irresponsible on the part of elected representatives responsible for the welfare of the community.
French: Tolérer la prostitution, fermer les yeux sur le recours, ici même à Bruxelles, de vitrines dans lesquelles les prostituées sont exposées comme de la marchandise, promouvoir ces pratiques comme activité commerciale susceptible d' enregistrement au registre du commerce, est infamant et de surcroît irresponsable de la part d' élus en charge du bien commun.
English: Recalling its previous resolutions on the question, including resolution 58/148 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, notamment la résolution 58/148 du 22 décembre 2003,
English: The "two hours that shook the world" stripped away a belief in American and continental inviolability.
French: Les « deux heures qui ont ébranlé le monde » ont anéanti les certitudes au sujet de l'inviolabilité de l'Amérique et du continent.
English: Pursuant to administrative instruction ST/AI/2004/1 on the delegation of authority under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, this procurement authority is delegated to the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: L'instruction administrative ST/AI/2004/1 (Délégation de pouvoir en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies) donne au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui délégation de pouvoir en matière d'achats.
English: ◦ the number of people in attendance at the function;
French: ◦ le nombre de personnes ayant pris part à l'événement;
English: The Office will follow up the implementation and application of the rules on public access to documents by reporting annually on information such as the number of cases in which the Office refused to grant access to documents and the reasons for such refusals.
French: L’office assurera le suivi de la mise en œuvre et de l’application des règles régissant l’accès du public aux documents en produisant un rapport annuel sur des informations telles que le nombre de cas où l’Office a refusé cet accès et les motifs de ces refus.
English: We have, however, to concede that, at this time, European public opinion is affected by a latent, generalized distrust of all things institutional.
French: Cependant, force est de constater qu'en ce moment l'opinion publique européenne est atteinte d'une crise de confiance latente, généralisée, envers tout ce qui est institutionnel.
English: That is, rationing, the deliberate fabrication of scarcity.
French: C'est-à-dire le rationnement, la fabrication volontaire de la rareté.
English: Although the armaments industry continued to develop from the beginning of the eighties, it was at the cost of major losses which the public shareholder had to cover.
French: Si l’ industrie d’ armement a continué à se développer depuis le début des années 80, c’ au est prix de pertes importantes qu’ du combler l’ a actionnaire public.
English: The alternatives contained in square brackets reflect the different practices of Offices, some of which allow a single claim to have multiple priority dates, while others do not.
French: Les variantes figurant entre crochets tiennent compte des pratiques différentes des offices, certains autorisant qu’une seule et même revendication ait des dates de priorités multiples, contrairement à d’autres.
English: It must also guarantee that the small countries are on an equal footing, because we know that the community structures not only ensure cohesion but also decision-making ability in the long term.
French: Cette solution doit également garantir l'égalité des petits pays, parce que nous savons que les structures communautaires garantissent non seulement la cohésion, mais aussi les capacités décisionnelles à long terme.
English: We look forward to seeing you.
French: Nous serons heureux de vous accueillir.
English: Canadians in Mesopotamia, 1918-1919 Report #: 84 Date of Publication: Oct 20 1959 Author:
French: Canadians in Mesopotamia, 1918-1919 No. de Rapport : 84 Date d'édition: oct 20 1959 Auteur :
English: The Lebanese Prime Minister did obtain aid of over EUR 4 billion in Paris last November from some European and Arab countries as well as from international financial institutions.
French: Le Premier ministre libanais a, il est vrai, obtenu en novembre dernier à Paris une aide de plus de quatre milliards d'euros de certains pays européens et arabes ainsi que d'institutions financières internationales.
English: Suggestions made were that MAP, by requiring other sources of funding, had caused museums to improve their skills as diversifying funding, that small museums had benefited from access to regional PCH staff, and that CMA had been able to reach out to museums beyond its members.
French: Certains ont notamment fait observer que le PAM avait amené les musées à améliorer leurs compétences, soit par exemple dans la capacité à diversifier leurs sources de financement. En outre, il avait également été avantageux pour les petits musées d’avoir accès au personnel du Ministère en région et l’AMC avait réussi à joindre des musées qui ne faisaient pas partie de ses membres.
English: • A candidate may withdraw no later than 5:00 p.m. on the day nominations close by personally submitting to the returning officer or to a person designated by the returning officer for this purpose, a letter of withdrawal signed by the candidate and witnessed by two voters of the constituency who shall certify by oath or affirmation that the candidate signed the letter of withdrawal in their presence. •  
French: • Un candidat peut se désister au plus tard à 17 h le jour de la clôture des présentations en remettant personnellement au directeur du scrutin, ou à une personne désignée par celui-ci à cette fin, une lettre de désistement signée par lui et attestée par la signature de deux électeurs de la circonscription qui certifient sous serment ou par affirmation solennelle que le candidat a signé la lettre de désistement en leur présence.
English: In the candidate and potential candidate countries, the main challenges are to emphasise the Union's commitment to their European perspective and to explain the conditions for progress of each country towards the EU, each being judged on its own merits.
French: Dans les pays candidats et candidats potentiels, les enjeux majeurs consistent à mettre en avant le soutien de l'Union à leur perspective européenne et à expliquer les conditions liées au processus d’adhésion de chaque pays, chacun d'entre eux étant jugé en fonction de ses seuls mérites.
English: • Youth Justice Renewal Strategy
French: • Stratégie sur le renouvellement de la justice pour les jeunes
English: The Canadian manufacturer of the drug, Vétoquinol N.-A. Inc., has corrected the problem on any new drug product sold.
French: Le fabricant canadien du médicament, Vétoquinol N.-A. Inc., a corrigé le problème pour tous les nouveaux produits vendus.
English: c. Electrical and mechanical equipment management (1 P-3).
French: c) Gestion du matériel électrique-mécanique (1 P-3).
English:   Plenary session of 15 and 16 September 2004   Plenary session of 30 June and 1st July 2004 Lithuanian version is not available.
French:   Session plénière des 15 et 16 septembre 2004   Session plénière des 30 juin et 1er juillet 2004 Ce document n'est pas disponible en lituanien.
English: See e.g. Case C-324/86, Foreningen af Arbejdsledare i Danmark v Daddy's Dance Hall A/S (Reference for a preliminary ruling), [1988] ECR 739.
French: Cf. par exemple l’affaire C-324/86, Foreningen af Arbejdsledare i Danmark/Daddy's Dance Hall A/S (demande de décision préjudicielle), Rec.
English: The multifarious degrees and forms that various exclusionary processes take, depend, to a large extent, on cross cuttings of gender, ethnicity and class, as sexist intersects with different forms of "othering" and racialization processes in the destination country.
French: L’ampleur et les formes très diversifiées que prennent les divers processus d’exclusion dépendent, dans une large mesure, de facteurs interdépendants tels le sexe, l’origine ethnique et la classe, les pratiques sexistes étant étroitement assujetties à d’autres formes d’ostracisme et de racialisation dans le pays de destination.
English: Those include stigma and discrimination in all settings, inadequate human resource capacity, the brain drain of skilled health-care professionals, inadequate infrastructure, cumbersome donor fund disbursement procedures and procurement conditionalities, and the high cost of antiretroviral medicines.
French: Il s'agit notamment de la stigmatisation et de la discrimination qui existent dans tous les milieux, de l'insuffisance des capacités en ressources humaines, de l'exode des professionnels qualifiés de la santé, de l'insuffisance des infrastructures, de la lourdeur des procédures de versement des fonds des donateurs et des conditions imposées en matière d'achat, et de la cherté des médicaments antirétroviraux.
English: The source contribution calculations were made from the fiveyear average wet and dry deposition values of the individual sulphur and nitrogen species (in kg S/ha/yr and kg N/ha/yr) presented in Section 3.3.
French: Les calculs de la contribution des sources ont été effectués à partir des moyennes sur 5 ans des dépôts humides et secs des différentes espèces du soufre et de l'azote (en kg S/ha/a et en kg N/ha/a) présentées dans la section 3.3.
English: A B. Ed. degree constitutes Education, not Experience.
French: Le fait qu'un personne possède un baccalauréat ès lettres ou un baccalauréat en éducation signifie qu'elle répond aux exigences du facteur « études » et non du facteur « expérience ».
English: • Nutrition not a core part of NPHS.
French: • La nutrition n'est pas un volet essentiel de l'ENSP.
English: Most of the people at the reception were very helpful. The price was more than reasonable, they could easily ask a higher price.
French: It felt like a secure place to be staying.
English: They are advised to consult the UNCCD Website where all national reports have been archived.
French: Il leur est conseillé de consulter le site Web de la Convention, sur lequel tous les rapports nationaux ont été archivés.
English: • Contain essential elements; stated condition, expected quantitative measure, and time frame.
French: • Renferment les éléments essentiels : condition énoncée, mesure quantitative escomptée et échéancier,
English: Email Alerts:
French: Calendrier des événements Où nous serons dans les prochains mois.
English: If we are to exploit the scope for greater efficiency, we need less bureaucracy and more decentralisation - in short an improvement in motivation by delegating more responsibility, including to those at middle management level.
French: Pour constituer les réserves d'efficacité existantes, il convient d'alléger la bureaucratie et d'intensifier la décentralisation, bref, nous avons besoin d'une plus grande motivation, résultat d'une responsabilité accrue et ce, également aux niveaux intermédiaires d'administration.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders "[Working with the Elder has] just been a tremendous gift for me because we're all soulsearching and looking for change in our own way and these people come from amazing traditions and they have amazingly well-organized healing systems as well.
French: « L’aîné était certainement très favorable à une approche mixte, ce qui a été très utile à [ce détenu], qui a pu utiliser les ressources, non seulement de sa propre culture, mais également d’autres ressources » (un thérapeute). « Ça a été pour moi un cadeau exceptionnel [de travailler avec l’aîné] parce que nous faisons tous de l’introspection et sommes à l’affût du changement à notre façon.
English: I can assure you that I will draw a great deal of inspiration from them in order to carry out and propose policies to you in this area.
French: Je peux vous garantir que je m’en inspirerai très largement pour mener et pour vous proposer des politiques dans ce domaine.
English: Article 9 The right to social security
French: Article 9 : Droit à la sécurité sociale
English: The steric hindrance contribution is found proportional to the volume of the second component and increasing in the following order of the sterically hindered component: triethyl- < tripropylamine < tetraethyl- < tetrapropyltin < 3,3-diethylpentane.
French: On a trouvé que la contribution d'empêchement stérique est proportionnelle au volume de deuxième constituant et croit dans l'ordre suivant du composé stériquement empêché triéthyl- < tripropylamine tetraethyl- < tetrapropylétain < 3,3-diéthylpentane.
English: Domestic violence against children echoes socially accepted gender-based domestic violence.
French: La violence contre des enfants fait écho à la violence contre les femmes qui est socialement acceptée.
English: Global gross value-added in the forestry sector: US$ 468 billion (2006).
French: Valeur ajoutée brute mondial dans le secteur forestier: 468 milliards de dollars EU (2006).
English: This document was the subject of a comprehensive review conducted in collaboration with the Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP), under the guidance of a working group headed by the CCLB.
French: Ce document a fait l'objet d'un examen complet, en collaboration avec le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP) et sous la supervision d'un groupe de travail dirigé par le CNCLC.
English: An alias is a filepath that begins with a slash.
French: Des URL absolues (ex., http://www.collectionscanada.gc.ca) doivent être utilisées pour des liens hypertextes pointant à l'extérieur de la publication.
English: As a result, 54 textile workers specialised in the production of luxury cloth are at risk of long-term unemployment in an already devastated region.
French: Ainsi, cinquante-quatre employés du textile spécialisés dans la réalisation de tissus de très haut de gamme risquent de se trouver sans emploi pour une longue durée dans une région déjà sinistrée.
English: Although maybe it’s just that everyone is leaving room for the big console launches, which I don’t intend to cover here (and the Zune, but I’ve written more than enough about that one already — the install is hostile and the software is buggy?
French: Ou peut-être juste que tout le monde laisse la place au lancement des nouvelles consoles, que je ne compte pas couvrir ici (et du Zune, mais celui-là j’en ai déjà bien assez parlé — l’installation est hostile et le logiciel est buggé ?
English: 13.6 Appendix F Resource for assisting a woman in creating a Safety Plan There are many resources available to assist women in making a safety plan.
French: 13.6 Annexe F Ressources pour aider une femme à établir un plan de sécurité De nombreuses ressources peuvent aider une femme à établir un plan de sécurité.
English: Technical Proposal The technical proposal should address all the Work to be carried-out by the Contractor and it should contain the following: i. ii.
French: Durée du contrat éventuel La durée du contrat éventuel sera à partir de la date du contrat jusqu’au ________.
English: 2006/2007 Oceans Management 24,378 Habitat Management 70,513
French: 2006/2007 Gestion des ocÃ©ans 24Â 378 Gestion de l'habitat 70Â 513
English: • Drawing out of a part of the thousands of logs still present in Lac Isaïe
French: • Retrait d'une partie des milliers de billes de bois toujours présentes dans le Lac Isaïe
English: Retaliation will be considered only in the event that Canada is successful in the compliance proceedings.
French: Les mesures de rétorsion ne seront considérées que si le Canada obtient du succès dans sa vérification de conformité.
English: BUDGETARY IMPACT OF THE PROPOSAL
French: INCIDENCE BUDGETAIRE DE LA PROPOSITION
English: No reviews for Cartridge Holder [blue] yet.
French: Aucun commentaire sur Cartridge Holder [blue] pour le moment.
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation, perception, learning and memory.
French: Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Therefore all content should be usable/accessible with images ’off‘ (disabled).
French: Sauf si elles sont fournies à des fins strictement esthétiques, toutes les images utilisées sur le site possèdent des attributs ALT (texte de remplacement) appropriés.
English: The averaging provision, which allows credit institutions to fulfil their reserve requirements on average over the one-month reserve maintenance period 5 , helps to dampen the impact of temporary liquidity shocks on shortterm interest rates.
French: Si l’on se fonde sur l’hypothèse que le recours global survient le dernier jour de la période de constitution alors que le recours individuel s’effectue pendant le reste de cette période, ces montants peuvent être ventilés de la manière suivante : respectivement 49 et 221 millions d’euros dans le cadre des recours global et individuel à la facilité de prêt marginal et, respectivement, 107 millions et 135 millions d’euros dans le cadre des recours global et individuel à la facilité de dépôt.
English: It had prepared an action plan aimed at ensuring full access to quality health care, conducting research to prevent and treat diseases that disproportionately affected minorities eliminating disparities through, inter alia, education and public and private sector cooperation.
French: Il a établi un plan d'action visant à garantir l'accès de toute la population à des soins de qualité, à réaliser des travaux de recherche pour prévenir et traiter les maladies qui touchent un nombre disproportionné de représentants des minorités et à éliminer les disparités existantes par le biais, notamment, de l'éducation et de la coopération des secteurs public et privé.
English: In it, I explained to members of the First Committee that, though the time allotted for formal sessions had expired, the Panel was still resolved to continue working towards a consensus report, particularly given the important contribution such a consensus could make to establishing a common view on the role of verification with respect to disarmament and arms control agreements.
French: J'ai expliqué aux membres de la Première Commission que, bien que le temps imparti aux sessions officielles fût achevé, le Groupe d'experts demeurait résolu à poursuivre la recherche d'un consensus, en particulier en raison de la contribution importante qu'un tel consensus pouvait apporter à une opinion commune sur le rôle de la vérification des accords de désarmement et de contrôle des armements.
English: He was no older that 17 when he was taken into custody in Kabul, and Afghan authorities claim he was as young as 12.
French: Il n'avait pas plus de dix-sept ans lorsqu'il a été placé en détention à Kaboul ; les autorités afghanes affirment pour leur part qu'il était alors âgé de douze ans.
English: Requirements have been calculated at an average cost of $40,000 per claim for 37 claims, based on 1 per cent of the average monthly strength.
French: Les ressources nécessaires ont été calculées sur la base d'une indemnisation moyenne de 40 000 dollars pour 37 demandes représentant 1 % de l'effectif militaire mensuel moyen.
English: It is just a myth, but those things are out there.
French: Ce n'est qu'un mythe, mais des histoires du genre circulent.
English: Not every Warrant Officer was entitled to take the course, but rather only those who had performed well enough to be recommended for entry.
French: Seuls ceux qui faisaient l'objet d'une recommandation en ce sens en raison de leur rendement y participaient.
English: It does not have the mandate or the expertise to decide these issues, and if major extra financial provisions were built into the budgets of peacekeeping operations, these would be funded through assessed contributions.
French: Il n'a ni le mandat ni les compétences pour décider de ces questions, et si des dispositions financières supplémentaires importantes sont incluses dans les budgets des opérations de maintien de la paix, elles devraient être financées au moyen des quotes-parts.