ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Ultrasound Measurements Canadian Workers Ultrasound measurements of a workforce in the Canadian Uranium Industry showed that the chest wall thickness values were higher than expected. Counting times were related the minimum detectable activity (MDA) and chest wall thickness.
French: Recherches l'ultrasonique pour mesurer l'épaisseur de la paroi thoracique Les travailleurs du Corée du Sud Le Laboratoire surveillance humaine (LSH) a utilisé son unité ultrasonique pour mesurer l’épaisseur de la paroi thoracique de 120 travailleurs du Korean Atomic Energy Research Institute (KAERI) de sexe masculin.
English: Paper/Talk Submission Deadline 7 July 2007:
French: Échéance de la présentation de documents/allocutions 7 juillet 2007 :
English: I use the word solidarity advisedly at a time when we are celebrating the 28th anniversary of the establishment of the Solidarity movement and trade union, which contributed to the great changes that have taken place in Europe.
French: J'utilise expressément le mot "solidarité" alors que nous célébrons le 28e anniversaire de la création du mouvement et du syndicat Solidarité, qui ont contribué aux changements radicaux survenus en Europe.
English: Summary Matrix of Obligations Article Title Status 10.10.2, 10.10.3).
French: Il serait souhaitable que les recommandations figurant au chapitre 5, à l’ article 5.4.4, Page 7 Octobre 1999
English: See Communication No.880/1999, Irving v.  Australia, Inadmissibility decision adopted on 1 April 2002, para.1.2.
French: Voir la communication no 880/1999, Irving c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 1er avril 2002, par. 1.2.
English: The acceptance of tobacco activity within a community is largely driven by the views of the community leaders and Elders.
French: L’acceptation de l’activité liée au tabac au sein de la collectivité dépend grandement des vues des chefs de la collectivité et des anciens.
English: Anne Frank House (3.0 km) - Former home of the wartime Jewish diarist, now a museum.
French: Maison d'Anne Frank (3km) : Ancienne maison de l'auteur du célèbre journal d'Anne Frank. La maison est devenue un musée.
English: The need to put pressure on them and criticize them is all too obvious.
French: Il est évident que nous devons faire pression sur eux et les réprouver.
English: CFI funding has contributed to the development of infrastructure for three key initiatives: 1.
French: L’appui financier de la FCI a contribué au développement d’infrastructures dans le cadre de trois initiatives clefs : 1. Composting Technology Centre – un nouveau dispositif pour retourner les andains et un système de compostage par empiètements successifs qui facilite la gestion des déchets et utilise certains déchets pour résoudre les problèmes d’assainissement.
English: Status A settlement was reached in this case and accordingly a Notice of Discontinuance was filed on June 5, 2003.
French: État de la situation Une entente a été conclue dans cette affaire et un avis d'abandon a été déposé le 5 juin 2003.
English: • Contact IDRC staff or the Unit to express an interest in collaborating on evaluation Like to see Southern partners who:
French: • communiquent avec des membres du personnel du CRDI ou avec la section pour manifester leur intérêt à collaborer à l'évaluation. On souhaite voir des partenaires de pays en développement qui :
English: Globalization has also led to growing concerns regarding the protection of the world's tangible and intangible heritage.
French: La mondialisation a également soulevé des préoccupations croissantes quant à la protection du patrimoine tangible et intangible mondial.
English: The newest pro SLR camera from Olympus appeared shortly in Korea.
French: Le nouvel appareil photo reflex pro chez olympus vient de montrer son nez en Corée.
English: HI-SPEED by Polini, designed for the 50cc scooters, is pure emotion since it comes up the sporting side of your scooter without compromising safety and reliability.
French: HI-SPEED de Polini, étudié pour les scooters 50cc, est 100% pure émotion. Il fait ressortir l’aspect le plus sportif du scooter sans compromettre, ni sécurité, ni fiabilité.
English: That claim is not credible.
French: Cette allégation n'est pas crédible.
English: The Desert Locust situation has deteriorated further and is a cause for concern in West and Northwest Africa and in Saudi Arabia.
French: La situation acridienne s’est détériorée davantage et devient préoccupante en Afrique de l’ouest et du nord-ouest et en Arabie Saoudite.
English: There is a saying in Venda that “all women are the same and all women are witches”.
French: Selon un dicton venda, «Les femmes sont toutes pareilles et toutes les femmes sont des sorcières».
English: facts: Lived and worked in Hollywood from 1980 until 2005 and did character design and storyboards for Disney Animation, Warner Bros., Universal and Dreamworks.
French: curiosités: J'ai habité et travaillé à Hollywood de 1980 à 2005 et j'ai effectué des créations de personnages et des story-boards pour Disney Animation, Warner Bros., Universal et Dreamworks.
English: At the end of 2003, inventories reached $29 million, representing an increase of $2 million from 2002.
French: À la fin de 2003, les stocks représentaient une valeur de 29 millions de dollars, soit une augmentation de 2 millions de dollars par rapport à 2002.
English: Israel continues to claim that the violations are necessary to counter breaches of the resolution 1701 (2006) arms embargo, which it says continue to occur.
French: Israël maintient que les violations sont nécessaires pour contrecarrer les ruptures de l'embargo sur les armes mis en place par la résolution 1701 (2006), qui continueraient d'avoir lieu.
English: In the CCHS 2.2, the interview for children under the age of 6 years was conducted with a parent or guardian alone, with both the child and a parent or guardian of children aged 6 to 11 years, and with the child alone for those aged 12 years or above.
French: Dans l'ESCC 2.2, l'un des parents ou un tuteur ont été interviewés lorsqu'il s'agissait d'enfants de moins de six ans. Les enfants de six à onze ans étaient accompagnés d'un de leurs parents ou d'une personne responsable, tandis que les jeunes de douze ans ou plus étaient interviewés seuls.
English: We should, however, avoid adopting a one-size-fits-all approach, and take into account the peculiarities of the countries concerned and the regional dimensions, as and when necessary.
French: Nous devons toutefois éviter d'adopter une approche uniforme à tous les problèmes, et plutôt tenir compte des caractéristiques des pays concernés, ainsi que les dimensions régionales, lorsque cela s'impose.
English: Relationship with non-IP measures It has also been discussed widely that comprehensive protection may require a range of proprietary and non-proprietary, including non-IP, tools.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 47 patrimoine culturel71; et aux programmes de promotion et de développement de l’artisanat.
English: However, our results do not support the existence of strong exchange and interest-rate effects in the lumber sector.
French: Cependant, le modèle montre que le secteur du bois d'oeuvre entretient une relation plus ténue avec les taux de change et d'intérêt.
English: • the commitment not to seek or encourage any further change of international borders in the region and to recognise its current frontiers as permanent; 
French: • engagement de ne pas chercher à obtenir ni encourager de nouvelle modification des frontières internationales dans la région et de reconnaître ses frontières actuelles comme permanentes ;
English: Stability studies should be performed on each individual strength and container size of the drug product unless bracketing or matrixing is applied.
French: Sélection des lots Les données de stabilité doivent être obtenues grâce à des essais portant sur au moins trois lots primaires du produit médicamenteux.
English: The ministers also adopted a legislative text on e-commerce in the ECOWAS space and another Act on a model ICT framework.
French: Les ministres ont aussi adopté des textes sur le télécommerce et sur un cadre réglementaire type pour les TIC.
English: In addition, the aging of the Francophone population in Ontario has a potential adverse effect on French-language postsecondary enrolment and vitality of French-language or bilingual institutions.
French: Ces limitations contribuent à l’assimilation des Franco-Ontariens par le biais d’un transfert linguistique au niveau postsecondaire.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is the primary consideration in the adoption of children and to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and adoptions that do not follow the normal procedures;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans les cas d'adoption, la considération primordiale soit l'intérêt supérieur de l'enfant et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions qui se font en marge de la loi et de la procédure normale;
English: This allows the First Nation to improve their roads, upgrade water systems and other necessary community infrastructure.
French: Effet de levier des biens des Premières nations C'est probablement l'objectif le moins évident d'un système fiscal bien conçu, établi par les gouvernements des Premières nations.
English: Key words: anaerobic, baffled reactor, deicing fluid, ethylene glycol, treatment.
French: Mots clés : anaérobie, réacteur à chicanes, fluide dégivrant, éthylèneglycol, traitement.
English: After all, accidents can happen, and it pays to be prepared.
French: Après tout, on est jamais à l’abri des aléas d’un faux pas, mais on peut toutefois être prêt à y faire face efficacement.
English: Internal government correspondence, June 2001.
French: Correspondance interne des pouvoirs publics, juin 2001
English: The Government of Canada monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le gouvernement du Canada surveille les programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs en examinant leurs documents d'essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l'essai des véhicules obtenus sur le marché commercial.
English: Antonios SAMARAS, Minister for Foreign Affairs, Efthymios CHRISTODOULOU, Minister for Economic Affairs;
French: Antonios SAMARAS, ministre des affaires étrangères; Efthymios CHRISTODOULOU, ministre de l'économie nationale;
English: DFO is committed to forming partnerships with Aboriginal groups to develop and implement recovery and conservation measures.
French: Le MPO est résolu aussi à former des partenariats avec les groupes autochtones pour élaborer et mettre en ouvre des mesures de rétablissement et de conservation.
English: Because soil pH covaries with the survey design, variation in the understorey composition is attributed primarily to fragmentation and the sensitivity of woodland to urban pressure.
French: Parce que le pH du sol varie avec la plan d'inventaire, la variation dans la composition de la végétation du sous-bois est attribuée surtout à la fragmentation des forêts et à leur sensibilité à la pression urbaine.
English: Rothstein J. held in the Scarizzi case that:
French: Dans l'affaire Scarizzi, le juge Rothstein a dit ce qui suit :
English: BITF010.DOC - 21KB - Discussion of expansion of Definition of Stand Alone Multi-Dwelling Unit dated 30 September 1999.
French: BITF010.DOC - 21 ko - Discussion de l'expansion de la Définition d’un immeuble multi-locataire (IML) autonome datée du 30 septembre 1999.
English: In resolution 45/17, the Commission reaffirmed the role of the Executive Director of UNDCP in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, in particular with the Centre for International Crime Prevention; welcomed the implementation of the planned system of financial management to allow UNDCP and Member States to assess the cost, impact and effectiveness of the operational activities of the Programme and to contribute to the implementation of result-based budgeting, and looked forward to continued development of the system; and called for continued improvement in personnel management and recruitment, taking into account the principle of equitable geographical representation so as to further enhance the morale and the efficient and effective performance of the staff of the Programme and requested the Secretariat to provide information on existing posts in the Programme.
French: Dans sa résolution 45/17, la Commission a réaffirmé que le Directeur exécutif du PNUCID avait pour rôle de coordonner et de diriger efficacement toutes les activités des Nations Unies en matière de contrôle des drogues, de façon à en améliorer le rapport coût/efficacité et à en assurer la cohérence ainsi que de veiller à la coordination, à la complémentarité et au non-chevauchement de ces activités dans l'ensemble du système, en particulier avec le Centre pour la prévention internationale du crime; s'est félicitée de la mise en œuvre du système prévu de gestion financière visant à permettre au PNUCID et aux États Membres d'évaluer le coût, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles du Programme et à contribuer à mettre en place une budgétisation axée sur les résultats et a déclaré attendre avec intérêt la poursuite du développement de ce système; et a recommandé d'améliorer constamment la gestion et le recrutement du personnel, compte tenu du principe de la représentation géographique équitable, de façon à renforcer encore le moral ainsi que l'efficacité et l'efficience du personnel du Programme, et a prié le Secrétariat de lui communiquer des informations sur les postes existant au sein du Programme.
English: Governments need to examine how they can reduce the "financial penalties" associated with parenthood and elder care (i.e. determine how to concretely recognize that these employees have higher costs).
French: Les gouvernements doivent déterminer la façon de réduire les pénalités financières associées à la responsabilité des soins aux enfants et aux aînés (trouver un moyen concret de reconnaître que ces employés engagent des dépenses plus importantes).
English: `In my experience, once the politicians decide that the military are to be let loose on the campaign, they settle the level of support which they are prepared to give the operation, then stand back and allow the military to get on with it'(15)was how he summed up the way the British exercise control over the military. In France, the Constitution of the Fifth Republic shares defence and security policy between the President and the Government (Prime Minister).
French: Dans la pratique, le président conserve certains domaines clés (par exemple, le nucléaire) où il décide seul, tandis que l'administration des forces armées françaises appartient en grande partie au ministre de la Défense, et que le ministre des Affaires étrangères est chargé de l'application et de la coordination des décisions en matière de sécurité et de politique étrangère(19).
English: Major European companies have to be accountable in how they operate in other parts of the world.
French: Les grandes entreprises européennes doivent assumer la responsabilité de leurs actions dans d'autres régions du monde.
English: That is why we applauded the announcement by President Bush in that very forum to “work with the Security Council to meet our common challenge” (A/57/PV.2, p. 9).
French: C'est la raison pour laquelle nous avons applaudi à l'annonce par le Président Bush dans cette même instance que son pays « collaborera avec le Conseil de sécurité afin de relever le défi que nous devons affronter ensemble » (A/57/PV.2, p. 10).
English: Without such movement, which is necessary for the delivery of most construction services, particularly physical construction, developing countries would be denied possibilities to fully exploit their low-labour-cost comparative advantage in the international market.
French: Sans ces mouvements, qui sont nécessaires pour la prestation de la plupart des services de construction, notamment dans l'exécution des travaux, les pays en développement n'auraient pas la possibilité d'exploiter pleinement l'avantage comparatif que leur donne leur main-d'œuvre peu coûteuse sur le marché international.  Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Soil quality guidelines have been derived for the protection of agricultural, residential/parkland, commercial, and industrial land uses. The exposure scenarios for each land use are detailed in the Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines (CCME 1996b).
French: Les objectifs d’assainissement spécifiques à un lieu peuvent être déterminés par : l’application directe d’une recommandation pour la qualité de l’environnement; la modification d’une recommandation, par exemple de lignes directrices sur la qualité des sols en fonction d’un nombre limité de paramètres particuliers au lieu; la réalisation d’une évaluation des risques spécifiques au lieu.
English: Therefore it is important to apply materials in a way to avoid the condensation of water vapour in the construction, because it deteriorates the quality of insulation.
French: Il est par conséquent important de placer les isolants correctement de façon à éviter la condensation de vapeur d'eau dans la construction. En effet, cela détériore la qualité de l'isolation.
English: At the end of November 2001, the UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, the Secretary-General of the Council of Europe, Walter Schwimmer, and the OESC bureau chief for democratic institutions, Gérard Stoudmann, warned governments against excesses:
French: Parmi celles-ci, on trouve leur ouverture, la façon dont elles consacrent la liberté d’expression et d’information, et la protection des minorités et des droits des accusés.
English: The workshop was organized in cooperation with Rajawali Shakti Club and sponsored organization SPORT Czech Lipa, I want to thank.
French: L'atelier a été organisé en coopération avec Rajawali Shakti Club et parrainée organisation sportive tchèque Lipa, je tiens à remercier.
English: Restaurant, three bars, a snack bar, cafeteria, swimming pool for children and adults with diving classes for...
French: Vous trouverez bien sûr tous les autres...
English: In this regard, the Committee takes note of the fact that the company is established by the Act, is State-owned and would, therefore fall under the definition of the public authority in accordance with article 2, paragraphs 2 (b) and (c).  In Committee's view this in itself limits the scope of application of the commercial confidentiality exemption.
French: À cet égard, le Comité prend note du fait que cette société est créée par une loi, qu'elle est propriété de l'État et qu'elle semble donc relever de la définition de l'autorité publique donnée aux alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 2, ce qui en soi limite le champ d'application de l'exception prévue au titre du secret commercial.
English: The current competency assessment programme has been fully evaluated and the results of the evaluation reviewed by the Inter-Agency Steering Committee responsible for overseeing the programme.
French: Le programme actuel d'appréciation des compétences a fait l'objet d'une évaluation approfondie, dont les résultats ont été examinés par le Comité directeur interorganisations chargé de superviser le programme.
English: From an evolutionary standpoint, Cimicifuga species represent a relatively primitive and taxonomically isolated genus within the Ranunculaceae (Pellmyr, 1985a).
French: Dans l’arbre phylogénétique, le genre Cimicifuga forme un groupe relativement primitif et isolé de la famille des Renonculacées (Pellmyr, 1985a).
English: The only votes in favour of the RMDSZ member came from the Democratic Liberal Party, PDL, and two female judges on the election committee.
French: Les seuls votes en faveur de la RMDSZ sont venus du Parti Démocratique Libéral, le PDL, et de deux femmes juges de la commission électorale.
English: UN, Studies in Methods, Series F No. 48.  UN. (1988a) Compendium of International Conventions Concerning the Status of Women.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, New York, Oxford University Press, 1995, 1993, 1992, 1991.
English: As stated in the Declaration of the SCO summit meeting held in Astana, Kazakhstan, on 5 July 2005, the SCO is prepared to engage in exchanges and cooperation with Afghanistan in areas of mutual interest.
French: Comme l'énonce la Déclaration de la réunion au sommet de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui s'est tenue à Astana (Kazakhstan) le 5 juillet 2005, l'Organisation de Shanghai est prête à procéder à des échanges et à coopérer avec l'Afghanistan dans les domaines d'intérêt mutuel.
English: We must therefore firstly condemn clearly and emphatically the brutal racist and xenophobic outbursts of certain inhabitants of El Ejido against immigrant workers in the area. A whole community should not have been held responsible, criminalised and attacked for one regrettable but isolated incident.
French: Nous pensons que ce qui est arrivé à El Ejido, qui n' est malheureusement pas l' exclusivité de cette localité de l' Union européenne, exige, tout d' abord, la condamnation claire et nette de la brutale explosion raciste et xénophobe de certains habitants de El Ejido contre les travailleurs immigrés dans la région, responsabilisant, criminalisant et agressant toute une collectivité pour un fait isolé que nous regrettons tous.
English: DECISION These appeals are allowed.
French: DÉCISION Ces appels sont accueillis.
English: It was therefore necessary to move up to programmes instead of projects and to have an integrated strategy.
French: Il fallait donc mettre en place des programmes plutôt que des projets et avoir une stratégie intégrée.
English: Meeting international technical standards is crucial to the competitiveness of many Canadian companies that export.
French: Le respect de normes techniques internationales est vital à la compétitivité de nombreux exportateurs canadiens.
English: REPORT SUBMITTED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR ON THE RIGHT TO FREEDOM OF OPINION AND EXPRESSION, AMBEYI LIGABO, ON HIS MISSION TO CÔTE D'IVOIRE (28 JANUARY TO 5 FEBRUARY 2004)
French: Paragraphes Page  INTRODUCTION 1 − 9 5
English: The debate focused on a proposal by the secretariat to allot two speaking slots at each meeting of the plenary (except the first and last meetings) of the special session to Habitat Agenda partners.
French: Les débats ont porté sur une proposition du secrétariat tendant à réserver deux positions sur la liste des orateurs de chaque séance plénière de la session extraordinaire (excepté la première et la dernière séances) aux partenaires du Programme pour l'habitat.
English: It also requires extensive experience in complying with departmental regulations and administrative procedures.
French: Il exige également une vaste expérience de l'application des règlements du ministère et des procédures administratives.