ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I have to say today concerns primarily the functioning of the ICTR, my questions having already been asked and my comments about ICTY having been covered by previous statements.
French: Ma présente communication concerne surtout le fonctionnement du TPIR, mes questions ayant déjà été posées, et mes commentaires sur le TPIY étant couverts par les interventions précédentes.
English: The amounts indicated for 2005-2006 and 2006-2007 are identical to that shown for 2004-2005 pending finalization of the distribution of resources from the former Department of Foreign Affairs and International Trade to the newly created Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.** Note:
French: Les montants indiqués pour 2005-2006 et 2006-2007 sont les mêmes que ceux de 2004-2005 en attendant qu'une décision finale soit prise sur la répartition des ressources de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international entre les deux nouveaux ministères (Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada).
English: Central Asia During its chairmanship, the Netherlands has emphatically drawn attention to the participating States of Central Asia, and to the challenging process of political and economic transition that they are undergoing.
French: Asie centrale Au cours de leur présidence, les Pays-Bas ont résolument porté l’attention sur les Etats participants d’Asie centrale et sur le difficile processus de transition politique et économique qu’ils traversent.
English: These accounts stored 98% of the more than $6 billion value for T3 tax and credits present in RL at March 31, 2006.
French: Ces comptes stockaient 98 % des 6 milliards de dollars et quelques en impôt et en crédits figurant dans le GLR au 31 mars 2006.
English: This document was presented to all New Brunswick Federal Regional Council members and will be used to facilitate discussions on regional federal influence on national policy direction.
French: Ce document a été présenté à tous les membres du Conseil fédéral régional du Nouveau-Brunswick et sera utilisé afin d’animer des discussions sur l’influence des régions au fédéral en ce qui a trait à l’orientation des politiques nationales.
English: A/59/105 Item 17 (e) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/105 Point 17 e) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Privates Schwartz and Dumouchel, from 712 Communications Squadron, Montreal, were responsible for radios and communications during the weekend.
French: Les soldats Schwartz et Dumouchel, du 712e Escadron des communications, Montréal, se sont assurés du bon fonctionnement des radios ainsi que les communications durant la fin de semaine.
English: • Implement realigned planning cycle Three year
French: • Examiner le rendement du cycle de planification Trois ans
English: By letter of 10/05/2004, the Italian delegation indicated that the Labita judgment had been sent out to the judicial authorities concerned.
French: Par lettre du 10/05/2004, la délégation italienne a indiqué que l'arrêt Labita avait été diffusé auprès des autorités judiciaires concernées.
English: These laws should be adopted on the basis of a codecision by the European Parliament and by the Council, acting on the basis of enhanced majorities; – laws adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council.
French: Ces lois devront être adoptées en codécision par le Parlement européen et par le Conseil, statuant à des majorités renforcées ; – les lois adoptées en codécision par le Parlement européen et le Conseil.
English: Uncertainty over allocation has resulted in an antagonistic and sometimes confrontational relationship between Aboriginals and non-Aboriginals, which has made resource management more complex and difficult.
French: L’incertitude quant aux allocations a donné lieu à des conflits et parfois à des confrontations entre les Autochtones et les non-Autochtones, ce qui a rendu la gestion des ressources plus complexe et plus difficile.
English: 6.56Where a receiver, interim receiver, trustee in bankruptcy or care and maintenance activities at a Type II Site are being financially supported by Canada prior to the Effective Date, Canada shall, after the Effective Date, at its sole discretion, continue to contribute to the costs of these activities.
French: 6.56Lorsque avant l'entrée en vigueur le Canada finance les activités d'un séquestre, séquestre intérimaire, ou syndic de faillite ou des mesures d'entretien visant un site de type II, le Canada, après l'entrée en vigueur, et en vertu de son seul pouvoir discrétionnaire, continue à assumer une partie des coûts liés à ces activités.
English: Expect upbeat sets from a charismatic young performer.
French: Held at the Carrousel du Louvre, this high-quality and innovative event brings together the greatest galleries and editors from across the globe.
English: The impact from human activities on natural forest growth and regeneration raises concern.
French: L'impact des activités humaines sur la croissance et le renouvellement naturels des forêts est particulièrement préoccupant.
English: This involves attention to individual and group characteristics, the ability to structure communication in a group and the skilful handling of participants’ personal information.
French: Aider les participants à conceptualiser si nécessaire Nous voulons qu’à l’issue de la formation les participants repartent avec un bagage de nouveaux concepts et idées qui commencent à être assimilés.
English: Franco) progeny trials that were conducted on 66 test sites over southern coastal British Columbia were examined with conventional statistics and geostatistical techniques.
French: Franco) établis sur 66 sites d'expérimentation dans le sud de la zone côtière de la Colombie-Britannique. Pour ce faire, ils ont employé des approches conventionnelles d'analyse statistique et des approches géostatistiques.
English: • - Policy on Information Management
French: • - Politique sur la gestion de l'information
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentration between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p.1)
French: Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 24 du 29.1.2004, p.
English: Through its experience, abilities, and position, the CGSB can help, and is bound to become known and be welcomed as a helper of those who are striving to become environmentally responsible.
French: Grâce à son expérience, ses aptitudes et sa position, l'ONGC peut aider ceux qui cherchent à devenir responsable envers l'environnement et cette aide sera connue et appréciée.
English: The Committee's conclusion is reinforced by the wording of article 6 of the Convention, by which States parties pledge to assure to all individuals within their jurisdiction effective protection and a right of recourse against any acts of racial discrimination which violate their `human rights' under the Convention.
French: La conclusion du Comité est confortée par le libellé de l'article 6 de la Convention dans lequel les États parties s'engagent à assurer à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient les droits individuels qui lui sont reconnus par la Convention.
English: In South-East Asia, the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) are determined to strengthen their unity and cooperation in order to respond to the challenges arising within and outside the region.
French: En Asie du Sud-Est, les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sont déterminés à consolider leur unité et leur coopération pour répondre aux défis qui se posent à l'intérieur et à l'extérieur de la région.
English: Delete quote reimbursement of unquote, insert quote an allowance which represents unquote, delete quote on presentation of receipts unquote, insert quote of the premium unquote B. C. D. Para 287:
French: Effacez cit remboursement de fincit et inserez cit une allocation representant fincit effacez cit sur presentation des recus fincit et inserez cit des primes fincit B. Para 287 :
English: China's stock market has grown extremely large, extremely quickly.
French: La Bourse chinoise s'est beaucoup développée, et ce extrêmement rapidement.
English: They remain at the service of an ideal and objectives.
French: Elles sont au service d'un idéal et d'objectifs.
English: In Zurich they notice for instance that a legal problem occurs for accommodating minors without their parent’s consent.
French: A Zurich, ils relèvent par exemple le problème juridique que pose le fait d'héberger des mineurs sans le consentement des parents.
English: It is, however, hoped that a model consistent with the mechanism and principles endorsed unanimously by Premiers in 2000, and acceptable to all parties, will be agreed to in the near future.
French: On espère toutefois qu’ modèle conforme au mécanisme et un aux principes approuvés unanimement par les premiers ministres en 2000, et acceptable pour toutes les parties, sera adopté dans un proche avenir.
English: • General habitat requirements of grassland plants, including: temperature, precipitation, soil type, herbivores, insects, fire. (Why can’t a grassland community survive in a field, lawn, or an area invaded with non-native species?)
French: • Besoins généraux des plantes des prairies en matière d’habitat : température, précipitation, type de sol, herbivores, insectes, feu (pourquoi la communauté des prairies ne peut-elle pas survivre dans un champ, sur une pelouse, ou dans une région envahie par des espèces étrangères?).
English: EPA also holds an annual allowance auction where 2.8 percent of the total allowances are sold to interested parties.
French: En outre, l'EPA procède chaque année à une mise aux enchères. À cette occasion, 2,8 % du total des droits est vendu aux intéressés.
English: On the basis of the present report, the Belgian Presidency is invited, together with the Secretary-General/High Representative, to continue work within the General Affairs Council on developing the ESDP, implementing the measures necessary: (a) to achieve the objective of making the EU operational in this area.
French: La mise en œuvre réussie des décisions du Conseil européen de Nice sur les modalités d’un dialogue et d’une coopération renforcés avec la Russie devrait constituer le fondement nécessaire d’une participation éventuelle de la Russie, dans des conditions convenues, à des opérations de gestion des crises dirigées par l’UE.
English: A method to increase the diffraction efficiency for optical gratings is proposed.
French: Nous proposons une méthode pour améliorer l'efficacité diffractive d'un réseau optique.
English: U.S. authorities seized a total of 2,541 kilograms (5,603 pounds) of heroin entering the United States in 2002, and 2,140 kilograms (4,719 pounds) in 2003.
French: Les autorités américaines ont saisi, au total, 2 541 kilos (5 603 livres) d’héroïne entrant aux États-Unis en 2002 et 2 140 kilos (4 719 livres) en 2003.
English: Firstly, regarding national management declarations, an issue raised by Bart Staes and other Members, I would just remind you that, together with Commissioner Lewandowski, we sent a letter to the Committee on Budgetary Control saying that we will make a proposal regarding national management declarations in the forthcoming revision of the Financial Regulation.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les déclarations de gestion nationales, un point soulevé par Bart Staes et par d'autres députés, je tiens simplement à vous rappeler qu'avec le commissaire Lewandowski, j'ai envoyé un courrier à la commission du contrôle budgétaire annonçant notre intention de présenter une proposition relative aux déclarations de gestion nationales lors de la prochaine révision du règlement financier.
English: The emergency appeals sought to alleviate the humanitarian distress created as a result of the crisis in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Ces appels d'urgence visaient à atténuer la gravité de la crise humanitaire engendrée par la situation dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: The venture capital fund company Broadhurst Investment Ltd.
French: Le fonds d'investissements Broadhurst Investment Ltd.
English: This is likely a reflection of the prevalence of women in the Administrative Support category.
French: Vraisemblablement, il s’agit là du reflet de la prédominance des femmes dans la catégorie Soutien administratif.
English: For all classes: 10 per cent by weight of carrots not satisfying the requirements as regards sizing.
French: V. A. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION Homogénéité
English: In the axonemal complex, subfiber A was larger than the central fiber, while subfiber B was the smallest.
French: Dans le complexe de l'axonème, la sous-fibre A est plus grosse que la fibre centrale alors que la sous-fibre B est la plus petite.
English: Greater coherence within governmental structures, particularly for donors, can ensure coherence of policy development and implementation, both bilaterally and through multilateral institutions.
French: Une plus grande cohérence au sein des structures gouvernementales peut, en particulier pour les donateurs, assurer la cohérence dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, tant sur le plan bilatéral que dans le cadre des institutions multilatérales.
English: A similar analysis was conducted of the labour rules and laws within the Free Trade Treaty of G-3, the Free Trade Area of the Americas (ALCA) and those in the bilateral treaty between Canada and Chile.
French: Une analyse identique a été réalisée sur la réglementation et la législation du travail établies dans le cadre du Traité de libre-échange du G-3, de la Zone de libre-échange des Amériques (ALCA) et du traité bilatéral entre le Canada et le Chili.
English: It also provides for the automatic cancellation of any existing permission to stay in the United Kingdom.
French: Une telle personne se voit refuser le droit d'entrer au Royaume-Uni ou d'y rester, sauf en cas d'exemption particulière.
English: Article 8 – The right of employed women to protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to protection, the Contracting Parties undertake: 1 to provide either by paid leave, by adequate social security benefits or by benefits from public funds for women to take leave before and after childbirth up to a total of at least 12 weeks; 2 to consider it as unlawful for an employer to give a woman notice of dismissal during her absence on maternity leave or to give her notice of dismissal at such a time that the notice would expire during such absence; 3 to provide that mothers who are nursing their infants shall be entitled to sufficient time off for this purpose; 4 a to regulate the employment of women workers on night work in industrial employment; b to prohibit the employment of women workers in underground mining, and, as appropriate, on all other work which is unsuitable for them by reason of its dangerous, unhealthy, or arduous nature.
French: Article 8 – Droit des travailleuses à la protection En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleuses à la protection, les Parties contractantes s’engagent : 1 à assurer aux femmes, avant et après l’accouchement, un repos d’une durée totale de 12 semaines au minimum, soit par un congé payé, soit par des prestations appropriées de sécurité sociale ou par des fonds publics ; 2 à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licenciement à une femme durant l’absence en congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette absence ; 3 à assurer aux mères qui allaitent leurs enfants des pauses suffisantes à cette fin ; 4 a à réglementer l’emploi de la main-d’œuvre féminine pour le travail de nuit dans les emplois industriels ; b à interdire tout emploi de la main-d’œuvre féminine à des travaux de soussol dans les mines, et, s’il y a lieu, à tous travaux ne convenant pas à cette main-d’œuvre en raison de leur caractère dangereux, insalubre ou pénible.
English: Please specify the different areas of specialisation (and, if possible, the number of courts concerned):
French: Veuillez préciser les différentes sphères de spécialisation (et, si possible, le nombre de tribunaux concernés)
English: “2.  Requests the Commission on Human Rights to submit to the Council a draft programme of action for the Year.”
French: Prie la Commission des droits de l'homme de soumettre au Conseil un projet de programme d'action pour ladite Année.»;
English: The point was made that distribution of humanitarian assistance should take place only “with the agreement and help of the recipient State and under the supervision of the United Nations”.
French: On a fait valoir que l'aide humanitaire ne devait être distribuée « qu'avec l'assentiment et avec le concours de l'État auquel elle est destinée et sous la supervision des Nations Unies ».
English: However, the government of New South Wales (NSW) commissioned a report, which was completed in August 2000, to advise the NSW government on whether to allow patients with certain medical conditions to use Cannabis (marihuana).
French: Cependant, le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud (NGS) a commandé un rapport (qui lui a été remis en août 2000) dont les auteurs devaient le conseiller quant à l'opportunité d'autoriser ou non les personnes atteintes de certaines maladies à utiliser du cannabis (marihuana).
English: Where Russia's own citizens are concerned, they lead lives more affected by arbitrariness and violence than can be reconciled with the European Union's commitment to universal human rights.
French: En ce qui concerne les citoyens russes, ceux-ci mènent une existence affectée par l'arbitraire et la violence à un niveau incompatible avec l'engagement de l'Union européenne en faveur des droits de l'homme.
English: • Deals with ineffective performance
French: • Règle les problèmes de rendement
English: A 1999 survey of 125 visitor reception centre users determined that at least 89 percent of respondents resided outside of Prince Edward Island, and that of all respondents, 93 percent were ﬁrst-time visitors to Port-la-Joye–Fort Amherst.
French: l’intersection de la route 19 et de la transcanadienne. Un sondage effectué auprès de 125 utilisateurs du centre d’accueil en 1999 a révélé qu’au moins 89 % des répondants résidaient à l’extérieur de l’Île-du-Prince-Édouard, et que, de tous les répondants, 93 % visitaient Port-la-Joye–Fort-Amherst pour la première fois.
English: King's Bounty: The Legend became the winner in RPG Hybrid of the Year and Best Sound/Music nominations in the Game of the year Awards on GameBanshee.
French: Le septième épisode des Contes d’Endoria est enfin disponible!
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04354 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04354, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: If Parliament had intended the word "bridge" in the exemption clause to include things which are similar to but not the same as bridges, as that word is most commonly used, it could have written the exemption clause to that effect.
French: Si le Parlement avait voulu que le mot «pont» de la clause d'exemption s'applique à des objets qui ressemblent à un pont sans en être un au sens ordinaire du terme, il aurait rédigé la clause d'exemption en ce sens.
English: The proposed changes have as their main purpose speeding up gathering and exchanging information about intra-Community procedures, by standardising the procedures and by reducing to one month the period covered by declarations on intra-Community transactions and the time limit for the exchange of information about these transactions between Member States.
French: Les modifications proposées ont pour but principal d'accélérer la collecte et l'échange d'informations sur les procédures intracommunautaires en harmonisant les procédures et en réduisant à un mois la période de déclaration des opérations intracommunautaires et le délai de transmission de ces informations entre les États membres.
English: An interesting debate ensued on the advantages and disadvantages of a system based on collective bargaining, or on statutory and neighboring rights combined with collective management.
French: Un débat intéressant s’est ensuivi sur les avantages et les inconvénients respectifs d’un système fondé sur la négociation collective et d’un régime législatif combinant des droits connexes et la gestion collective.
English: Treat your guitar well, and it will be your companion for countless musical voyages for decades, and even generations.
French: Traitez bien votre guitare et elle vous accompagnera dans d’innombrables aventures musicales, et ce pour des décennies et même des générations.
English: There are no odors, nor annoyances of any kind.
French: Il n'y a ni odeurs, ni désagrément d'aucune sorte.
English: The form genus Ypsilonia is accepted as its conidial state and is shown to belong in the Coelomycetes.
French: Quatre espèces appartiennent au genre Ypsilonia, soit le stade Ypsilonia du A. barbota, du Y. mirabilis, du Y. tropicalis et du Y. cuspidata.
English: Future of democracy: strengthening democratic institutions; Recommendation 1625 (2003):
French: L’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques ; Recommandation 1625 (2003) :
English: POP aims to bring diverse youth voices and experiences to the youth community (under 30) so that HIV prevention reﬂects the realities and challenges of metropolitan life. Venue:
French: Tous les délégués pour la jeunesse sont invités à y assister!
English: ◦ post the information on a unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un bureau situé ailleurs au Canada.
English: Is your small business prepared to deal with an emergency?
French: Votre petite entreprise est-elle prête à faire face à une situation d'urgence?
English: How important are these attributes when you purchase toothpaste?
French: Dans quelle mesure ces attributs sont-ils importants lorsque vous achetez un dentifrice ?
English: To provide a common basis for the evaluation and comparison of proposals, CIDA requires uniformity in the classification and presentation of costs.
French: Pour permettre d’évaluer et de comparer les propositions selon des principes communs, l’ACDI exige qu’on respecte un modèle uniforme dans la classification et la présentation des coûts.