ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C3, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 Facsimile: (613) 941-5841 Email: francisca_agbanyo@hc-sc.gc.ca Attention:
French: La Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques 3e étage, Immeuble LLCM #6 Indice de l’adresse 0603C3, Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 941-5841 courriel : francisca_agbanyo@hc-sc.gc.ca À l’attention de:
English: First, the COP/MOP could amend the Kyoto Protocol and insert additional provisions which explicitly provide for immunity from legal process and other privileges and immunities, as appropriate, for individuals serving on constituted expert bodies and expert review teams under the Kyoto Protocol.
French: Premièrement, la COP/MOP pourrait modifier le Protocole de Kyoto et insérer des dispositions supplémentaires prévoyant expressément l'immunité de juridiction et les autres privilèges et immunités, le cas échéant, pour les personnes siégeant dans les organes constitués et dans des équipes d'experts au titre du Protocole de Kyoto.
English: There were no discussions and the ISWG noted the intentions of the International Bureau.
French: Il n'y a pas eu de débat et l'ISWG a pris note de l'intention du Bureau international.
English: Unfortunately, trade statistics include only the cross-border flows of legal services and do not include transactions undertaken by individuals crossing the borders or by foreign subsidiaries of Canadian establishments.
French: Malheureusement, les statistiques sur le commerce visent uniquement les flux transfrontières de services juridiques et ne tiennent pas compte des transactions faites par des particuliers qui traversent la frontière ou par des filiales étrangères d'établissements canadiens.
English: Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions expressed by the other European Institutions, Member States' governments, Parliaments and a large number of stakeholders18.
French: Par la présente communication et par le plan d'action y annexé, la Commission répond à cette demande du Conseil européen, en tenant compte des avis exprimés par les autres institutions européennes, par les gouvernements des États membres, par les parlements nationaux et par un grand nombre de parties prenantes18.
English: Depending on the means of transmission you have chosen, it is important for you to follow-up with the media.
French: Selon le moyen de transmission que vous avez choisi, il est important de faire un suivi auprès des médias.
English: The European Commission consists of 20 women and men (more in 2004), assisted by about 24 000 civil servants.
French: La Commission européenne se compose de vingt hommes et femmes (davantage en 2004), assistés dans leur tâche par quelque 24 000 fonctionnaires.
English: UNDP launched its green office initiative in June 1997.
French: Le PNUD a lancé son initiative pour un environnement de travail non polluant en juin 1997.
English: Other (please specify) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Please provide information on the expressions for which protection is sought, including, where appropriate and so desired, examples of them (images, recordings etc) if doing so would facilitate identification of what subject matter is intended for its protection.
French: Autres (veuillez préciser) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Veuillez donner des indications précises sur les expressions dont la protection est demandée, y compris des exemples de ces expressions (images, enregistrements, etc.), le cas échéant et si vous le souhaitez, si cela peut faciliter l’identification de l’objet de la protection.
English: (ii) the reassignment of proposals for indirect RTD actions between specific programmes or between a specific programme and a research and training programme.
French: (ii) en la réattribution de propositions d'actions indirectes de RDT entre programmes spécifiques ou entre programme spécifique et programme de recherche et d'enseignement.
English: Furthermore, the intense focus on security worldwide continues to have a profound impact on Canadian foreign policy, particularly with respect to this country's pivotal relationship with the U.S. Challenges and Risks In 2003-2004, the Department faced the following specific challenges and risks:
French: Par ailleurs, l'importance considérable accordée à la sécurité dans le monde entier continue à avoir une très grande incidence sur la politique étrangère du Canada, surtout en ce qui concerne sa relation cruciale avec les États-Unis. Défis et risques Au cours de l'exercice 2003-2004, le Ministère a été confronté aux défis et aux risques suivants :
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004, agenda item 7.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars - 2 avril 2004, point 7.1 de l'ordre du jour)
English: Therefore, it is not sufficient just to give workers the opportunity to improve the production process; they must have incentives that motivate good decisions.
French: Par conséquent, il ne suffit pas de donner aux travailleurs la possibilité d'améliorer le processus de production. Il faut des mesures incitatives qui motivent les bonnes décisions.
English: Possible areas for collaboration with other Member States were also considered.
French: Ensuite, les interventions pour lesquelles une coopération avec d’autres États membres était susceptible d’apporter une plus-value ont été envisagées.
English: The decision of the International Court of Justice in the Nuclear Tests case also establishes the capacity of the Minister for Foreign Affairs to act on behalf of the State and commit it in its international relations.
French: La décision de la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires reconnaît également la capacité du Ministre des affaires étrangères d'agir au nom de l'État et de l'engager dans ses relations internationales, C.I.J.
English: At the same time, we urgently appeal once again to the Palestinian Authority to take critical steps to halt the violence and terrorist attacks, including the firing of rockets from Gaza into Israeli territory.
French: Parallèlement, nous exhortons une nouvelle fois l'administration palestinienne à prendre des mesures immédiates pour mettre fin à la violence et aux raids terroristes, y compris aux tirs de roquettes dirigés contre Israël depuis Gaza.
English: ◦ 6.3 Transmitter Unwanted Emissions ▪ 6.3.1 Emission Mask B ▪ 6.3.2 Alternative to Emission Mask B: Adjacent Channel Power ▪ 6.3.3 Emission Mask C
French: ◦ 6.3 Rayonnements non désirés ▪ 6.3.1 Masque d'émission B ▪ 6.3.2 Solution de rechange au masque d'émission B : puissance dans les canaux adjacents ▪ 6.3.3 Masque d'émission C
English: In certain cases, game meat is classified as poultry (INSEE, consumption surveys).
French: Le gibier est classé volaille dans certains cas (INSEE, enquêtes sur la consommation).
English: For each chemical listed in Annex III after the entry into force of the Convention for a Party, the Party must transmit an import response as soon as possible but no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document relating to the chemical.
French: Pour chacun des produits chimiques inscrits à l'Annexe III après la date d'entrée en vigueur de la Convention pour une Partie, celle-ci doit communiquer une réponse concernant l'importation dès que possible mais au plus tard neuf mois après la date d'envoi du document d'orientation des décisions relatif au produit chimique concerné.
English: Upon review of the Selection Board members' notes and upon hearing the testimony of Mr. Brownlee and Ms. Pirie, I am convinced that the Selection Board members' notes are supportive of the ratings which were assigned to the successful candidates and to the appellant.
French: À la suite de l’examen des notes des membres du jury de sélection, et après avoir entendu le témoignage de M. Brownlee et de Mme Pirie, je suis convaincu que les notes des membres du jury vont dans le sens des résultats attribués au candidat et à la candidate retenus et à l’appelant.
English: (Original signed by)  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 12 October 2006 The Department was represented by Elda Ratford, Human Resources Advisor, Indian and Northern Affairs Canada, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Toronto (Ontario), le 12 octobre 2006 Le ministère était représenté par Elda Ratford, conseillère en ressources humaines, Affaires indiennes et du Nord canadien, Toronto (Ontario).
English: The objective of this session was to bring the representatives of the key groups mentioned above together in a single forum to consider the proposed amendments to the MMAR, to discuss their different perspectives, and to provide the Department with their feedback.
French: Cette rencontre visait à rassembler les représentants des groupes clés mentionnés ci-dessus dans une seule et même tribune pour examiner les modifications proposées au RAMM, pour discuter de leurs perspectives différentes et pour fournir une rétroaction au ministère.
English: Section 64 of the CTA requires that the Licensee shall give notice of a proposal to discontinue its domestic service and that the Licensee shall not implement the proposal until the expiration of sixty (60) days after the notice is given.
French: L'article 64 de la LTC dispose que la licenciée qui se propose d'interrompre un service intérieur est tenue de donner avis de son projet et que la licenciée ne peut donner suite à son projet avant l'expiration des soixante (60) jours suivant la signification de l'avis.
English: Other issues have been the absence of a legal framework establishing DIS, which is linked to the delay in signing the memorandum of understanding between the Government of Chad and MINURCAT on DIS, and the delay in selecting the first batch of 220 police officers and gendarmes that will integrate with DIS.
French: Parmi les autres problèmes rencontrés, on citera notamment l'absence de cadre juridique pour le DIS du fait du report de la signature du mémorandum d'accord sur le DIS entre le Gouvernement tchadien et la MINURCAT et le retard pris dans la sélection du premier groupe de 220 policiers et gendarmes qui devront intégrer le DIS.
English: We simply export a host of problems.
French: C'est un tas de problèmes que nous exportons.
English: The eggs that are laid are sticky, why might this be? 12.
French: Les oeufs d'esturgeon sont collants; pourquoi selon toi? 12.
English: U19 R PAC 33 not permitted unless EI Indicator is "A".
French: U19 R CIP 33 interdit à moins que l'indicateur AE ne soit « A ».
English: Although Irish Roman Catholics accounted for about 50% of the population of Newfoundland by the 1820s, as in Great Britain they were excluded from political life.
French: Même si les catholiques irlandais représentaient environ 50 p. 100 de la population de Terre-Neuve dans les années 1820, ils étaient exclus de la vie politique.
English: Therefore, it must first be decided if the assignment/secondment will result in a promotion, and if so, is to be treated as an acting appointment under the Public Service Employment Act, and therefore, may be subject to merit and recourse.
French: Par conséquent, il faut d’abord déterminer si l’affectation ou le détachement représente une promotion; le cas échéant, la mesure doit être considérée comme une nomination intérimaire selon les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et, par conséquent, être assujettie au principe du mérite et du processus d’appel.
English: • Federal institutions’ respect for and compliance with the Official Languages Act and the Constitution.
French: • Respect de la Loi sur les langues officielles et de la Constitution par les institutions fédérales et conformité à celles-ci.
English: It is extremely important that the Vienna summit meeting send a strong signal that Europe intends to play its part in helping to bring stability to the global economy.
French: Il est extrêmement important que le Sommet de Vienne envoie un signal très fort: l'Europe doit faire clairement savoir qu'elle entend, elle aussi, aider l'économie mondiale à atteindre la stabilité.
English: Water-sharing among riparian countries, increasing groundwater abstraction for agricultural purposes and drinking water supply, pollution from diffuse sources (e.g. agriculture, urban areas) as well as point sources (e.g. municipal sewage treatment and aging industrial installations), and the effects of climate change on water resources are among the many issues documented.
French: Le partage de l'eau entre pays riverains, le captage croissant des eaux souterraines pour les cultures et l'approvisionnement en eau potable, la pollution provenant de sources diffuses (agriculture, zones urbaines, par exemple) et de sources ponctuelles (traitement des eaux d'égouts urbains; installations industrielles vétustes), et les incidences des changements climatiques sur les ressources en eau sont au nombre des multiples problèmes recensés.
English: Expectation for Feedback or Follow-up Citizens' panels conclude by releasing a consensus statement to the public.
French: Commentaires ou suivi Les panels de citoyens mettent un terme à leurs travaux par la communication d'un protocole d'accord.
English: On behalf of the National Organizing Committee, the Ontario Regional Implementation Committee and the Institute of Aging, I am pleased to present the Proceedings of the Regional Seniors’ Workshop on Research for Ontario.
French: Au nom du Comité organisateur national, du Comité régional de mise en oeuvre de l’Ontario et de l’Institut du vieillissement, je suis heureuse de vous présenter les actes de l’Atelier régional des aînés sur la recherche de l’Ontario.
English: How long does it take to obtain a registered design in Belgium?
French: Combien de temps faut-il pour obtenir un dessin ou modèle enregistré en Belgique ?
English: After all, it is in the interests of the CF that members with superior potential progress more rapidly so that their talents can be put to optimum use.
French: Après tout, c'est dans l'intérêt des FC que les membres ayant des compétences supérieures progressent plus rapidement, ce qui permet de mettre leurs talents à profit.
English: Howard Adelman (2002: 11) has written that the security threat "has been used as a cover to cut down on the entry of refugee claimants coming to Canada whether through visa controls or through the proposed implementation of a safe third country system."
French: Howard Adelman (2002, p. 11) a écrit que la menace à la sécurité « [traduction] a été utilisée comme prétexte pour réduire l'entrée de demandeuses et demandeurs du statut de réfugié au Canada, que ce soit par les contrôles des visas ou par la mise en œuvre proposée d'un système de tiers pays sûrs ».
English: This was particularly unfortunate in light of the dangerous nature of the mission being undertaken.
French: Cela est particulièrement malheureux compte tenu du caractère dangereux de la mission qui était entreprise. [...]
English: Burkina Faso avails itself of the opportunity afforded by this important Summit to reaffirm its unfailing support to the struggle of the Palestinian people to recover all the occupied territories with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous aspirons tous à un présent et un avenir meilleurs pour nos peuples. Nous estimons que la voie à suivre est celle de la réforme, de la modernisation et du perfectionnement de nos sociétés.
English: As indicated by Skyservice and Air Canada, at intergovernmental air transport negotiations with Ukraine held in March 2006, Canada attempted to enhance the route rights available under the Agreement to accommodate Canadian carrier interests, and was willing to consider Ukraine's interests in exchange.
French: Comme l'ont indiqué Skyservice et Air Canada au cours des négociations intergouvernementales sur le transport aérien avec l'Ukraine en mars 2006, le Canada a tenté d'améliorer les droits de route disponibles en vertu de l'Accord de manière d'accommoder les intérêts des transporteurs canadiens et il était prêt à tenir compte en retour des intérêts de l'Ukraine.
English: Business centre activities (computer access, e-mail, fax, mobile telephones, LCD projectors, photocopying, courier service etc.) were outsourced to a major commercial company on a competitive selection basis.
French: Les activités du centre de communications (accès à des ordinateurs, service de courrier électronique, télécopieurs, téléphones mobiles, panneaux d'affichage à cristaux liquides, photocopieurs, service de messagerie, etc.) ont été confiées en sous-traitance à une grande société commerciale choisie par appel d'offres.
English: Biologists are still not certain exactly when the imprinting process begins.
French: Les biologistes ne savent pas encore exactement comment le processus d'imprégnation est amorcé.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burundi, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Burundi, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine
English: In addition, the EP reiterates its call for the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues to facilitate dialogue between the two sides.
French: Destiné à rassembler et échanger les bonnes pratiques en matière de prévention, de dépistage et de traitement, ce groupe devrait en particulier promouvoir de nouvelles mesures ainsi que les projets de dépistage existants.
English: Telephone number(s):7 Telefacsimile numbers(s):7
French: Numéro(s) de téléphone7 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur7 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: Non-governmental organizations have a role to play in cooperation with the United Nations.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle à jouer en coopération avec l'ONU.
English: The share of the population of 80 and more in the different regions of Europe Source: calculations on the basis of the United Nations medium variant population scenario (United Nations, 2001) ▪ 2.2.1.2.
French: Pourcentage de personnes âgées de 80 ans et plus dans les différentes régions de l'Europe Source: calculs d'après le scénario démographique des Nations Unies pour la variante moyenne (Nations Unies, 2001) ▪ 2.2.1.2.
English: The merit system was created to provide an expert and efficient public service and to provide protection from the excesses of political clientelism.
French: Le système de l'avancement au mérite a été créé afin d'assurer la compétence et l'efficacité de la fonction publique et de mettre celle-ci à l'abri des excès du clientélisme politique.
English: 2011 - 2012 Evaluation ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities First Nations Fiscal and Statistical Management Emergency Management Departmental performance monitoring/results reporting review Sector Northern Affairs Lands and Trust Services Socio-Economic Policy and Regional Operations Special Study - Chief Audit and Evaluation Executive
French: 2011-2012 Évaluation ÉcoÉnergie pour les collectivités autochtones et du Nord Gestion budgétaire et statistique des Premières nations Gestion des urgences Surveillance du rendement du Ministère et examen des rapports sur les résultats Secteur Affaires du Nord Services fonciers et fiduciaires Politiques socio-économiques et opérations régionales Étude spéciale - Dirigeante principale de la vérification et de l’évaluation
English: Mr. Bigot (France), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, and the associated countries Cyprus and Malta, said that the European Union appreciated the work carried out by UNRWA and its Commissioner-General, and thanked the host Governments — Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic — for their continuous support to the Palestine refugees for more than 50 years; those Governments, especially Lebanon, had often paid a very high price for welcoming and sheltering the refugees.
French: M. Bigot (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des États d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, ainsi que de Chypre et Malte, États associés, déclare que l'Union européenne rend hommage au travail accompli par l'UNRWA et par son Commissaire général, et qu'elle remercie le gouvernement des pays hôtes - Liban, Jordanie et République arabe syrienne - du soutien constant qu'ils apportent aux réfugiés depuis plus de 50 ans; ces pays, en particulier le Liban, ont souvent payé un prix très lourd en accueillant et en abritant les réfugiés.
English: 26.10.2004 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Transport and Communications.
French: 26.10.2004 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des Communications.
English: To determine whether they are clinically valid when used for management and decision-making in real-world settings, the clinical consequences for patients who receive care within the benchmarks, compared to those who don’t, must be studied.
French: Pour déterminer s’ils sont cliniquement valides lorsqu’ils sont utilisés à des fins de gestion et de prise de décision en situation réelle, il faudra en étudier les conséquences cliniques pour les patients soignés dans des délais respectant les points de repère, comparativement à ceux qui ne le sont pas.
English: In other words, both continuation and change - the one does not preclude the other.
French: En d'autres termes, nous avons besoin de continuité et de changement - l'un n'exclut pas l'autre.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, particularly in view of their precarious living conditions and lack of access to justice, health care, ownership of land, inheritance, education, credit facilities and community services.
French: Il s'inquiète tout particulièrement de la situation des femmes rurales, compte tenu surtout de leurs conditions de vie précaires et de leur manque d'accès à la justice, aux soins de santé, à la propriété de la terre, à l'héritage, à l'éducation, au crédit et aux services de proximité.
English: The system has to provide standard interfaces for performance and resource monitoring during operation.
French: À cet effet, le système doit être équipé d'interfaces standard pour la surveillance des performances et des ressources durant le fonctionnement.