ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC's decision to eliminate both reports should free up resources for other operational purposes.
French: La décision d'éliminer les deux rapports devrait permettre de libérer des ressources à d'autres fins opérationnelles.
English: An extended decentralised implementation system (EDIS) should be put in place as soon as possible before the date of accession, provided that the Commission’s assessment of Romania’s EDIS application is positive.
French: Un système de gestion décentralisée étendue (EDIS) doit être mis en place dès que possible avant la date d’adhésion, sous réserve que la candidature EDIS de la Roumanie soit évaluée de manière positive par la Commission.
English: The French system favours equality and universality of education provision, in particular through free education and anonymous competitions.
French: Le système français privilégie, notamment à travers le système de gratuité des études et de l'anonymat des concours, l'égalité et l'universalité de l'offre éducative.
English: Products/Results A searchable database of trainers and training programs will be developed that meet nationally recognized guidelines for quality.
French: Le CCLAT conserve quelque 1 200 documents portant sur le syndrome d'alcoolisation foetale et sur l'abus d'alcool ou d'autres drogues pendant la grossesse.
English: Joint ECE/WHO Meeting on Health Statistics, 15-17 April 2002
French: CEE/OMS : Statistiques de la santé, 15-17 avril 2002
English: Mental - The work requires the accurate estimating of time and materials and attention to quality and component parts being worked upon at different points by inmates.
French: Effort Mental - Le travail exige d'évaluer exactement le temps et les matériaux, et exige une attention particulière accordée à la qualité et aux éléments sur lesquels les détenus travaillent à divers moments.
English: The major factors to watch are: the biofuel market, southern hemisphere crop development, ocean freight rates and exchange rates.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont le marché des biocarburants, le développement végétatif dans l'hémisphère Sud, les taux de fret maritime et les taux de change.
English: The Beaumonts had many homes around the world, but were extremely fond of Eilenroc.
French: Les Beaumont possédaient de nombreuses autres résidences mais aimaient beaucoup Eilenroc.
English: It was co-managed by DFO’s Small Craft Harbours, the volunteer Harbour Authority, and Public Works and Government Services Canada.
French: Sur le plan social, l’objectif d’intégration du processus décisionnel a été atteint alors que le projet faisait l’objet d’une gestion conjointe entre les Ports pour petits bateaux du MPO, l’administration portuaire bénévole et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Consideration was being given to the formation of a support group of persons familiar with the Convention to assist in the preparation of periodic reports and follow-up.
French: Il est envisagé de constituer un groupe de personnes connaissant bien la Convention, qui aideraient à établir les rapports périodiques et à leur donner suite.
English: (http://www.crc.ca/en/html/crc/home/research/network/system_apps/virtualclassroom) 
French: ( http://www.crc.ca/fr/html/crc/home/research/network/system_apps/virtualclassroom)
English: We posted record earnings, operating ratio and free cash flow.
French: Nous avons enregistré un bénéfice, un ratio d’exploitation et des flux de trésorerie disponibles records.
English: To accompany your tea or your coffee, the delicacies are not in rest with the delicious biscuits from Luberon, “manillettes” with aniseed, “palets” with orange, “croquets” with lavender, crisp with almonds...
French: Pour accompagner votre thé ou votre café, les gourmandises ne sont pas en reste avec les délicieux biscuits du Luberon, manillettes à l´anis, palets à l´orange, croquets à la lavande, croquants aux amandes...
English: Recalling also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, in particular paragraph 19 thereof, in which corruption was declared a threat to the sustainable development of people,
French: Rappelant également la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, adoptée par le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, en particulier le paragraphe 19 dans lequel il était déclaré que la corruption menaçait le développement durable des peuples,
English: Committee, Committee on the Rights of the Child)
French: Comité des droits de l'enfant)
English: While strengthening inter-mission and inter-institution cooperation, the United Nations is also deepening its collaboration with regional organizations, especially ECOWAS.
French: Tout en renforçant la coopération intermissions et interorganisations, les Nations Unies intensifient leur collaboration avec les organisations régionales, notamment avec la CEDEAO.
English: To address future needs, training providers have been invited to tender for delivery of a training needs analysis (TNA) for prison doctors.
French: Pour faire face aux besoins futurs, les prestataires de formation ont été invités à soumettre des propositions en vue d'une analyse des besoins de formation concernant les médecins des établissements pénitentiaires.
English: Print Version Media Room - News Releases Statement by the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, on the abduction of aid workers in Iraq
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Déclaration de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, sur l'enlèvement des travailleurs de l'aide en Irak
English: Promoting access to and efficiencies in the justice system Protecting children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system Addressing the needs of Aboriginal people in the justice system Other
French: La responsabilité est partagée de la manière suivante : le ministre de la Justice, en vue de l’application de l’alinéa (b) de la définition de « chef » dans l’article 3, paragraphe 12(3), alinéas 77(1) (a), (d), (g) et (l) et paragraphe 77(2); le président du Conseil du Trésor, en vue de toute autre application de la Loi (TR/83-109).
English: 2.3.9 Products Containing 3,3'- Dichlorobenzidine-based Pigments Production, Importation, and Use in Canada.
French: 2.3.9 Produits contenant des pigments à base de 3,3'-dichlorobenzidine Production, importation et utilisation au Canada.
English: M180 and M140 R. Professional, Administrative and Management Support Services R003 Legal Services (Except Advisory Services on Foreign Law) R004 Certifications and accreditations for products and institutions other than Educational Institutions R007 Systems Engineering Services¹ R012 Patent and Trade Mark Services R101 Expert Witness R102 Weather Reporting/Observation Services R104 Transcription Services R106 Post Office Services R109 Translation and Interpreting Services (inc. sign language) R113 Data Collection Services R114 Logistics Support Services² R116 Court Reporting Services R117 Paper Shredding Services R201 Civilian Personnel Recruitment (inc.
French: R003 Services juridiques (sauf les consultations portant sur le droit étranger) R004 Homologation et accréditation de produits et d'institutions autres que les institutions d'enseignement R007 Services de génie des systèmes1 R012 Services de brevets et de marques de commerce R101 Témoins experts R102 Services de météorologie R104 Services de transcription R106 Services postaux R109 Services de traduction et d'interprétation (y compris le langage par signes) R113 Services de collecte des données R114 Services de soutien logistique2 R116 Services de sténographie judiciaire R117 Services de déchiquetage du papier R201 Recrutement du personnel civil (y compris les services des bureaux de placement)
English: Ammocrypta pellucida Taxonomy Group:
French: Ammocrypta pellucida Taxonomie :
English: But there is a fundamental sense in which Bush, like Ken Lay, is culpable, and must be held accountable. Just as a CEO with a record not only of poor performance, but also of massive corporate misconduct, should be fired, so, too, should political leaders be held to a similar standard.
French: Mais Bush, comme Ken Lay, est fondamentalement coupable et doit rendre des comptes : de même qu'un PDG dont la carrière est marquée par des performances médiocres - mais aussi par des fautes professionnelles de grande ampleur - doit être renvoyé, un dirigeant politique doit être soumis au même régime.
English: return to search The isle of the massacre following the French of the late J.C. TachÃ© esq.
French: Retour Ã la page de recherche The isle of the massacre following the French of the late J.C. TachÃ© esq.
English: Figure 2.  Use of total resources, 2004-2005
French: Figure 2 Emploi du total des ressources, 2004-2005
English: In describing the various stages, the authors raise the possible social and legal ramifications for privacy.
French: Dans leur description des diverses étapes, les auteurs soulèvent les ramifications sociales et juridiques possibles pour la protection de la vie privée.
English: This is described in Note 3 iv to the financial statements.
French: Comme aucun intérêt ne sera chargé sur le capital de 1,4 milliard de dollars, la valeur actualisée nette de ce montant au 31 mars 2002 se chiffre à 982 millions de dollars.
English: Who in exchange for the bribe or other undue advantage misuse his employment, position or function to provide the advantage to any person or to give priority to any person in relation to others, shall be punished by the imprisonment up to two years or by the monetary sanction.
French: Cela signifie que l’ Unité Anti-Corruption sera chargée de procéder au contrôle interne, y compris la prévention, la détection et le traitement de la corruption parmi les procureurs, et, par conséquent, de réduire l’ insensibilité des collègues à l’ égard de la corruption, de créer un système d’ enregistrement des affaires concernant les actes de corruption.
English: How is <Product Name> taken?
French: Comment<Nom du produit>doit être pris?
English: He specified the motives and coordinates of OntoArte for the first time during a concert in Rome in 1976.
French: Antonio Meneghetti est le fondateur et le chef d'école, qui, pendant son concert à Rome, en 1976, expose pour la première fois la motivation de base de l'OntoArte, en en distinguant les coordonnées.
English: Researchers from NRC-IIT recently presented the results of some of their recent work as part of an ongoing seminar NRC seminar series known as Mind in Matter – Behavioural Sciences at NRC.
French: Récemment, les scientifiques de l'ITI-CNRC ont présenté les résultats de quelques-uns de leurs derniers travaux dans le cadre d'une série d'exposés organisée par le CNRC et intitulée L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC.
English: More recently the Bank signed five new railway projects totalling some € 170 million.
French: Plus récemment, elle a approuvé le financement de six nouveaux projets concernant le rail pour un montant total de quelque 170 millions d'euros.
English: Then sub-populations were surveyed on foot as qualitative changes in density were noted.
French: Les densités étaient généralement plus élevées que prévu en raison de la présence d’individus non florifères, moins visibles.
English: the procuring entity may, prior to the determination of the successful tender in accordance with article 34 (4) (b), reject abnormally low-priced tenders.”
French: elle peut, avant de déterminer l'offre à retenir conformément à l'article 34-4 b) rejeter les offres anormalement basses.”
English: (13) Checking that professional users comply with legal requirements concerning pesticides.
French: Contrôle du respect, par les utilisateurs professionnels, des exigences légales relatives aux pesticides.
English: Civic education is also taught in Serbian-language schools.
French: L'instruction civique est également enseignée dans les collèges de langue serbe.
English: The Commission shall determine the methods, procedures and formulae to ensure that the comparability requirements are met.
French: La Commission définit les méthodes, les procédures et les formules garantissant le respect des conditions de comparabilité.
English: The Council adopted its negotiating directives on 18 December 1997 and the Commission formally launched the negotiations for an Association Agreement on 14-15 May 1998.
French: Le Conseil a arrêté ses directives de négociation le 18 décembre 1997 et la Commission a formellement engagé les négociations en vue d'un accord d'association les 14 et 15 mai 1998.
English: Do all have the same powers?
French: pour CS j'esperes bien que valve va se decider a le sortir sur 360! en attendant il faudra lorgner du cote de shadowrun mais le background ne me plais pas trop.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The section could include examples of implementing legislation adopted by some Parties to give effect to the Convention's obligations, as well as examples of national definitions communicated by Parties under Article 3.
French: Cette section pourrait comprendre des exemples sur la législation d'application adoptée par certaines Parties pour donner effet aux obligations découlant de la Convention, de même que des exemples de définitions nationales communiquées par les Parties en vertu de l'article 3.
English: The amendment establishes a higher initial payment for the base grades of wheat (an increase of $12.25 per metric tonne), amber durum wheat (an increase of $18.75 per metric tonne), barley (an increase of $7 per metric tonne) and designated barley (an increase of $10 per metric tonne) for the 2001-2002 crop year.
French: La modification prévoit une augmentation des acomptes à la livraison pour les grades de base de blé (une augmentation de 12,25 $ par tonne métrique), de blé dur ambré (une augmentation de 18,75 $ par tonne métrique), d'orge (une augmentation de 7 $ par tonne métrique) et d'orge désignée (une augmentation de 10 $ par tonne métrique) pour la campagne agricole de 2001-2002.
English: In 1945, Air for whom the National Archivist was "Eventually, an Vice-Marshal A.L. James, RCAF represenemployed, was leading nowhere.
French: Ce d’être satisfaisante. » dernier, qui avait très probablement
English: A submission has been received from the management of the Norwegian company Orkla which, through a holding, has a 51% stake in Presspublica, the publisher of the major quality Polish daily Rzeczpospolita.
French: Une déclaration officielle a été reçue de la Direction de la société norvégienne Orkla qui, dans le cadre d’un holding, détient 51% des parts de « Presspublica », éditeur du premier quotidien polonais (en termes de qualité), Rzeczpospolita.
English: Furthermore, some forty financial intermediaries established in the Mediterranean Partner Countries drew on EIB credit lines to strengthen the equity and finance the investment projects of SMEs.
French: D’autre part, une quarantaine d’intermédiaires financiers établis dans les pays partenaires du Bassin méditerranéen ont eu recours aux lignes de crédit de la BEI pour financer les fonds propres et projets d’investissement des PME.
English: See A/59/303, part two.
French: Voir A/59/303, deuxième partie.
English: In addition, cut-to-length hot-rolled sheet is produced in IPSCO’s coil processing facilities in Toronto, Ontario, and Surrey, British Columbia.
French: Elle produit en outre des tôles laminées à chaud coupées à longueur à ses installations de transformation d’acier en bobine de Toronto (Ontario) et de Surrey (Colombie-Britannique).
English: Input objects with a "Go to Page" action on the "On Change" event no longer cause Mediator to freeze.
French: Les objets Entrée disposant d'une action "Aller à la page" sur un événement "Modifié" ne provoquent plus le blocage de Mediator.
English: The Venice Commission decided that the new bill manifestly violated the principle that federated entities should independently determine the composition of their executive and legislative authorities.
French: La commission de Venise a conclu que ce nouveau projet de loi « méconnaissait manifestement le principe selon lequel les entités fédérées déterminent de manière autonome la composition de leurs instances exécutives et législatives ».
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia, Prince George Region, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS000689, a description of the site and plans of the existing bridge over Bills Creek, at km 54.9 of the Chuchinka-Bills Forest Service Road, approximately 28 km northeast of Bear Lake, at latitude 54°41'30" and longitude 122°24'30".
French: Le Ministry of Forests of British Columbia, région de Prince George, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS000689, une description de l'emplacement et les plans du pont actuellement situé au-dessus du ruisseau Bills, à la borne kilométrique 54,9 du chemin de service forestier Chuchinka-Bills, à environ 28 km au nord-est du lac Bear, à 54°41'30" de latitude et 122°24'30" de longitude.
English: Moreover, recent partnership initiatives within UNHCR had provided a broad analysis of coordination activities with key partners, and information on these activities could be made available to delegations as appropriate.
French: En outre, les initiatives récentes de partenariat au sein du HCR ont permis de procéder à une analyse ambitieuse des activités de coordination avec des partenaires clés et une information sur ces activités pourrait être mise à la disposition des délégations le cas échéant.
English: And we have shown restraint in our enforcement activity, only acting to seize traps when it was deemed necessary to conserve the resource and to ensure an orderly fishery.
French: Et nous avons fait preuve de retenue dans nos mesures d'application des règlements, n'intervenant pour saisir les casiers uniquement lorsque cela s'avérait nécessaire pour préserver la ressource et assurer une pêche ordonnée.
English: Add a spoonful to croissant dough mix before you bake.
French: Ajoutez-en une cuillerée à la pâte à croissant, avant de la cuire.
English: C. Rights established by the various international human rights instruments
French: Droits prévus par les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Each room has been decorated in an individual style with a unique décor and authentic pieces of contemporary art.
French: Chaque chambre jouit d'une décoration personnalisée et d'authentiques pièces d'art contemporain.
English: At the 1st meeting, on 11 February, the Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 11 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: It aims at establishing professional standards and works to promote family-well-being.
French: Il a pour objectif de définir des normes professionnelles et de promouvoir le bien-être de la famille.
English: It is an inviting place try going for a boat ride right in the heart of the city.
French: L'endroit est invitant : vous vous laissez tenter par une balade sur l'eau, en plein coeur de la cité.
English: In the late-18th century, British fur traders were the first to bypass the rapids with a modest canal.
French: À la fin du XVIIIe siècle, des commerçants de fourrure britanniques aménagent un modeste canal pour contourner les rapides.
English: The members of the Council and the members of the Political Committee had a frank and constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et les membres du Comité politique ont eu un débat ouvert et constructif.
French: En d'autres termes, il préconise une fois de plus de centraliser le contrôle économique et politique au niveau européen sans rien proposer en échange (quand bien même cela serait acceptable).
English: Key words: adenosine A3 receptor, adenosine antagonist, diuresis, natriuresis, rat.
French: Mots clés : récepteur A3 de l'adénosine, antagoniste de l'adénosine, diurèse, natriurèse, rat.
English: Health Canada scientists will also continue to work in close consultation with a network of scientists from other international jurisdictions, including the US Food and Drug Administration (US FDA), the European Food Safety Authority, the European Commission, Food Standards Australia New-Zealand, the New-Zealand Food Safety Authority, the UK Food Standards Agency, the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) and the Japanese Food Safety Commission.
French: (FDA des É.-U. ), l'Autorité européenne de sécurité des aliments, la Commission européenne, la Food Standards Australia New-Zealand, la New-Zealand Food Safety Authority, la Food Standards Agency du R.-U., l'Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) et la Commission japonaise pour la salubrité des aliments.
English: To coordinate the management of land use, human activities, and ecological initiatives effectively.
French: Coordonner la gestion de l’utilisation des terrains, des activités humaines et des initiatives écologiques, de manière efficace.
English: 25 Reviews all files to ensure that they are complete; that all records on file are correctly classified; that files do not contain non-record material; that copies or cross-references by other appropriate means have been made for all relevant files in the case of a multiple-subject record; and that all appropriate entries have been made in the master numerical index and master alphabetical relative subject and cross-reference index; and to determine whether the file concerned should be divided.
French: 25 Procède à un examen détaillé des dossiers en repassant régulière­ ment tous les dossiers pour s'assurer qu'ils sont complets, que tous les documents mis au répertoire sont bien classifiés, que les dossiers ne contiennent pas de documentation hors dossier, que les copies ou les renvois effectués par d'autres moyens appropriés ont été faits pour tous les dossiers utiles dans le cas d'un document à matière multiple, et que toutes les entrées appropriées ont été effectuées dans le fichier principal des cotes, dans le fichier de renvois et dans le fichier alphabétique d'orientation; déterminer si le dossier en question doit être divisé ou non.
English: An organization needs to identify needed competencies, management culture and necessary systems so as to ensure that it can be steered in a way that enables it to cope with changing environments.
French: Une organisation a besoin de recenser les compétences, la culture et les systèmes de gestion qui lui sont indispensables pour faire face à un contexte en évolution.