ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/8/4 Annex II, page 16 45bis.10 Transmittal and Effect of the Supplementary International Search Report
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe II, page 16 45bis.10 Transmission et effet du rapport de recherche internationale supplémentaire
English: Issue/Event-based Targeting This type of targeting authorizes CSIS to investigate in circumstances where it suspects that there is a threat to the security of Canada, but where the particular persons or groups associated with the threat have not yet been identified. The targeting authority allows CSIS to investigate the general threat and to try to identify the persons or groups who are taking part in threat-related activities.
French: Pour ce qui est des enquêtes menées en vertu de l’autorisation contextuelle, le Comité a trouvé que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace imminente de violence à caractère politique, que le niveau des enquêtes était approprié à la nature de la menace et que tous les renseignements consignés dans des rapports répondaient au critère du « strictement nécessaire ».
English: French translation furnished by the Hungarian authorities; for the original text in Hungarian, see Magyar Közlöny, 84. szám, p.
French: Traduction française fournie par les autorités hongroises ; pour le texte origina en hongrois, voir Magyar Közlöny, 84. szám, p.
English: Table 2.0 Guidelines and rationale for radon in dwellings by country (Bq/m3) from reference [7].
French: Justification Considérations politiques : il serait trop difficile de mettre en œuvre une ligne directrice plus basse.
English: Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute.
French: Les abstentions ne font pas obstacle à l'adoption par le conseil des gouverneurs des décisions prises en vertu de l'article 41.2 des statuts.
English: However, as noted above, the compensation-per-artist figure is actually a compensation-per-engagement figure.
French: Toutefois, comme nous l'avons mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, la rÃ©munÃ©ration par artiste correspond en rÃ©alitÃ© Ã la rÃ©munÃ©ration par contrat.
English: As a result of an increasingly burdened society, health-care costs are steadily rising.
French: L’Inde arrivera à ce niveau vers les années 2040, et la Russie pourrait refaire surface comme intervenant important.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's projects circle the globe, from Afghanistan to Algeria, Uganda to Uruguay.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a des projets dans toutes les régions du monde, de l'Afghanistan à l'Algérie, de l'Ouganda à l'Uruguay.
English: Collaborating with provincial and industry associations and participating in trade shows and missions are excellent ways to make contacts, understand import procedures and develop effective entry strategies.
French: La collaboration avec des associations provinciales et industrielles, ainsi que la participation à des salons professionnels et des missions constituent d'excellentes façons d'établir des contacts, de comprendre les procédures d'importation et d'élaborer une stratégie efficace d'accès au marché.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cependant, il existe désormais un autre outil assurant la surveillance du terrain pour les soldats de la Force opérationnelle 3-07.
English: According to Goodman and Carr LLP and McKinsey & Company, Private Equity Canada 2002, compared to other major markets, the Canadian private equity market is relatively young.
French: Selon le rapport publié par Goodman and Carr LLP et McKinsey & Company, intitulé Private Equity Canada 2002, le marché canadien du capital d'investissement privé, comparativement à celui d'autres grands marchés, est relativement jeune.
English: In broad terms the reasons for maintaining a significant American role are threefold.
French: En termes généraux, les raisons du maintien d'un rôle significatif de l'Amérique sont de trois ordres.
English: Mohammed Mohi El-Din Ashoor (18 years old) 7.
French: Mohammed Mohi El-Din Ashoor (18 ans)
English: The complainants also submit that they were provided with a copy of a handwritten note from a United Airlines Customer Service Director that indicated that United Airlines would not pay for day room accommodations at Heathrow Airport and had arranged for the complainants to be protected on Virgin Atlantic Flight No. VS300 on September 19, 2001 departing at 10:30 p.m. from London to Delhi as a result of the cancellation of United Airlines Flight No.
French: Les plaignants ajoutent qu'on leur a fourni une copie d'une note manuscrite d'un directeur du Service à la clientèle de United Airlines indiquant que United Airlines ne paierait pas pour un hébergement de jour à l'aéroport Heathrow et qu'elle avait fait les arrangements nécessaires pour que les plaignants puissent partir sur le vol no VS300 de Virgin Atlantic le 19 septembre 2001 à 22 h 30 de Londres à Delhi par suite de l'annulation du vol no UA2 de United Airlines.
English: Booking.com: Hafjell Hotel & Apartments AS, Øyer (Oppland), Norway - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Hafjell Hotel & Apartments AS, Øyer (Oppland), Norvège - 101 Commentaires Clients.
English: Data from respondents suggest, however, that collaborative activities involving non-academic users are somewhat easier to implement than commercial activities.
French: Les données de répondants laissent supposer, cependant, que les activités de collaboration avec des utilisateurs non universitaires sont un peu plus faciles à réaliser que les activités commerciales.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall the Guiding Principles on Internal Displacement, which set out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.
French: La Rapporteuse spéciale tient à cet égard à rappeler les Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui définissent les droits et les garanties à accorder à ces personnes pour les protéger pendant toutes les phases du déplacement.
English: The rapporteur has identified these challenges very clearly, and I would like to congratulate him on his excellent work.
French: Le rapporteur les a identifiés clairement et je tiens à le féliciter pour son excellent travail.
English: (Ongoing) Program Activity - Expected Result Performance Status Planned Spending Actual Spending 2.1 Fund health researchers and trainees - Effective and efficient funding programs that ensure a supply of highly qualified health researchers and trainees are available to conduct outstanding research.
French: (En cours) Activité de programme - Résultat attendu Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles 2.1 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé - Programmes de financement efficaces et efficients qui garantissent un bassin de stagiaires et chercheurs en santé hautement qualifiés en mesure d'effectuer des recherches exceptionnelles.
English: On September 13, 2005, the Centre of Expertise hosted the conference "Noise Vs.
French: Le 13 septembre 2005, le Centre d'expertise a organisé la conférence intitulée " Recevoir des nouvelles ou du bruit :
English: 39 Although the situation seemed bleak at the time, environmental management agencies believed that the watershed could still recover if the proper steps were taken.
French: 39 Même si à l'époque la situation du bassin hydrologique semblait sombre, les agences de gestion environnementale croyaient qu'on pouvait le régénérer, à condition de prendre les mesures appropriées.
English: The Prime Minister observed that the strong friendship that exists between the Czech and Canadian people today was built on their shared struggle against fascist and communist totalitarianism.
French: Le Premier ministre a souligné que les liens d’amitié solides qui existent aujourd’hui entre le peuple canadien et le peuple tchèque sont enracinés dans leur lutte commune contre le totalitarisme fasciste et communiste.
English: The new system would benefit applicants by permitting them to file international applications in electronic form, to avoid mistakes in their applications and to pay lower fees.
French: Le nouveau système présenterait des avantages pour les déposants, qui pourraient déposer leurs demandes internationales sous forme électronique, sans risque d'erreurs, et qui paieraient des taxes moins élevées.
English: As is rightly stressed in paragraph 21 of the report of the Secretary-General,
French: Comme le souligne à juste titre le rapport pertinent du Secrétaire général au paragraphe 21 :
English: As of December 2004, Industry Canada ceased providing labels, and manufacturers have to mark the equipment themselves.
French: En décembre 2004, Industrie Canada a cessé de fournir les étiquettes, et les fabricants devront marquer le matériel eux-mêmes.
English: The workshop, which provided input to the debate on the special theme of the sixth session of the Permanent Forum, gave the Special Rapporteur an in-depth view of the status of indigenous lands and territories in the region and provided him with an opportunity to initiate a dialogue on those issues with government officials and indigenous organizations.
French: L'Atelier, qui a servi de contribution au débat sur le thème spécial de la sixième session de l'Instance permanente, a aussi été l'occasion de se familiariser avec le statut des terres et des territoires autochtones de la région concernée, ainsi que d'entamer un dialogue avec les acteurs gouvernementaux et les organisations autochtones.
English: The "democracy clause" was described as useful but unclear, with three versions currently in play, and democracy itself was described as needing to be defined.
French: Au nombre des questions spÃ©cifiques figuraient les suivantes : Le gouvernement a-t-il un plan de repli si la clause n'est pas adoptÃ©e?
English: Given the scope of the project and the proposed delegation of broad powers to the project managers, it was especially important that United Nations rules and procedures, as well as General Assembly resolutions on financing, budgets and procurement, should be followed unconditionally.
French: Compte tenu de l'ampleur du projet et de la délégation proposée de vastes pouvoirs aux directeurs de projet, il est particulièrement important que les règles et procédures des Nations Unies, de même que les résolutions de l'Assemblée générale sur le financement, les budgets et la passation de marchés, soient suivies de manière rigoureuse.
English: In Mogadishu and most of southern Somalia, the exchange rate began rising after large amounts of currency were injected from May to July 1999.
French: À Mogadishu et dans la plus grande partie du sud de la Somalie, le taux de change a commencé à se dégrader après l'injection de grandes quantités de monnaie entre mai et juillet 1999.
English: (f) The International Conference on Competition Policy and its Institutions (Managua, Nicaragua, November 1999), organized by the German foundation Cooperation for Development (GTZ);
French: f) La Conférence internationale sur la politique de la concurrence et ses institutions (Managua-Nicaragua, novembre 1999), organisée par l'Organisme allemand de coopération technique (GTZ);
English: At less than 1 mile separation, and closing head on, both aircrews became aware of an impending conflict and attempted to avoid collision.
French: Les chasseurs manoeuvraient au nord en formation défensive, Bravo 62 volant à une altitude plus élevée que Bravo 61 vers l’est.
English: It continued cooperation with the Battambang provincial court through its regional office, supplemented by regular visits by staff from the national office.
French: Il a poursuivi sa coopération avec le tribunal provincial de Battambang, par l'intermédiaire de son bureau régional et à la faveur des visites régulières de fonctionnaires du Bureau de Phnom Penh.
English: The Commission will take account of the EESC’s opinion in its continuing endeavours to improve the presentation of the acquis.
French: Le résultat de cette enquête donnerait lieu à des changements quant à la présentation et la diffusion du Répertoire.
English: Domestically, our Government has acted swiftly and decisively against terrorist groups that have threatened both our national security and international security.
French: Sur le plan intérieur, notre gouvernement a réagi de façon rapide et décisive contre les groupes terroristes qui menacent notre sécurité nationale aussi bien que la sécurité internationale.
English: Naturally, the relevance and impact of innovative initiatives also need to be considered.
French: Évidemment, il faut aussi tenir compte de la pertinence et des répercussions des initiatives innovantes.
English: Promoting the rights of women and combating discrimination took on special meaning in that context.
French: La promotion des droits des femmes et la lutte contre la discrimination prennent une signification particulière dans ces conditions.
English: The contribution of Indonesia is also evident in the regional efforts to bring about the conclusion of the Association of Southeast Asian Nations Convention on Counter-Terrorism.
French: La contribution de l'Indonésie se manifeste également dans les efforts déployés au niveau régional pour parvenir à élaborer la Convention sur la lutte contre le terrorisme de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The resulting file is retrieved using a data-recording software (such as LATTER© or TERMICOM®) so that the records can be completed, merged and improved as research is pursued.
French: LATTER© ou TERMICOM®), où les fiches sont complétées, regroupées et améliorées lors de recherches ultérieures.
English: The modern rooms with new, trendy decoration are all equipped with en suite facilities.
French: Ces chambres modernes au style nouveau et branché sont dotées d'une salle de bains.
English: HEARINGS Ringtones SOCAN Tariff 24 (2003-2005) LIST OF WITNESSES Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Michael Sone, Telecommunications Consultant, NBI/Michael Sone Associates Inc. RE:
French: AUDIENCES Sonneries Tarif 24 de la SOCAN (2003-2005) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Michael Sone, Telecommunications Consultant, NBI/Michael Sone Associates Inc. RE:
English: Eurostat has extended data exchange beyond the boundaries of the European Communities.
French: Eurostat a étendu l'échange de données au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: Bicycles with different designs and features and those constructed of various materials may be used by people in numerous ways.
French: Des bicyclettes de conception différente et comportant différentes caractéristiques et celles qui sont construites à l’aide de divers matériaux peuvent s’utiliser de nombreuses manières.
English: In Communist Europe, the extreme version of egalitarianism ended up sacrificing the right to a personal identity on the altar of collectivism.
French: Quand le progrès mal maîtrisé acquiert sa propre dynamique, il génère la peur et le désarroi.
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article premier est remplacé par le texte suivant:
English: Efforts to pump up the fund for trade finance are made at national or international level.
French: Des mesures sont prises aux niveaux national et international pour alimenter le fonds de financement des échanges.
English: The concept of ‘rights in rem’ which are referred to in that provision must be given an autonomous interpretation.
French: La notion de "droits réels" figurant dans ladite disposition doit être interprétée de manière autonome.
English: In its report on the eighth session, the Commission stated that “the system for gathering information on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice was considered a useful tool for benchmarking in order to identify the degree to which States applied those standards and norms.  Only by using such a system could the Commission identify whether the international community had achieved progress in devising effective crime prevention policies and humane and fair criminal justice systems” (E/CN.15/1999/12,2 para.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa huitième session, la Commission a dit que « le système de collecte d'informations sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale a été jugé utile, comme outil de comparaison, pour évaluer la façon dont les États appliquaient ces règles et normes », et estimé que « seul un tel système pouvait [lui] permettre de voir si la communauté internationale progressait dans l'élaboration de politiques efficaces de prévention du crime et de systèmes de justice pénale humains et justes » (E/CN.15/1999/122, par.
English: The nearest communities are Val Marie, Mankota, Glentworth, Wood Mountain and Killdeer.
French: Les agglomérations les plus proches sont V al Marie, Mankota, Glentworth, Wood Mountain et Killdeer.
English: The most important sources of cannabis resin remain North Africa and South-West Asia.
French: Les sources les plus importantes de résine demeurent l'Afrique du Nord et l'Asie du Sud-Ouest.
English: However, where it is evident that this procedure could result in rapid exhaustion of the available spectrum in a particular band, certain measures may be taken to ensure that the limited spectrum accommodates a diversity of service applications.
French: Cependant, quand il sera manifeste que cette procédure pourrait mener rapidement à une pénurie de fréquences disponibles dans une bande donnée, certaines mesures pourront être prises pour assurer une diversité de services.
English: In the case of younger girls, the adults involved were punished as traffickers under the Criminal Code.
French: Dans le cas des filles plus jeunes, les adultes concernés sont punis au titre de trafiquants aux termes des dispositions du Code pénal.
English: The CLOUT system relies on national correspondents designated by States that have become parties to an UNCITRAL convention or that have enacted legislation based on an UNCITRAL model law.
French: Ce système fait appel à des correspondants nationaux désignés par les États qui sont parties à une convention de la CNUDCI ou ont adopté un texte législatif fondé sur une loi type de la CNUDCI.
English: 4.2.2 The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: 4.2.2 Les Parties s'entendent sur les autres objectifs et indicateurs approuvés par les Parties à l'Accord-cadre.
English: Mr. Chairman, there are dozens of other examples of WD's very practical contribution to innovation in the West, and to Canada's knowledge-based economy.
French: Monsieur le président, il y a des douzaines d'autres exemples du rôle très pratique et très mesurable de DEO pour ce qui est de l'innovation dans l'Ouest et pour ce qui est de l'économie canadienne du savoir.
English: (83 posts)  1 P-4, 1 P-3, 5 FS,  65 NS, 11 UNV
French: Section des achats (7 postes) 1 P-4, 1 P-3, 4 FS, 1 VNU
English: • RRSP, Home Buyers' Plan, and Lifelong Learning Plan;
French: • vos REER, le Régime d'accession à la propriété et le Régime d'encouragement à l'éducation permanente;
English: These do not come as a surprise from a regime founded on occupation and with a track record of flouting numerous Security Council resolutions.
French: Venant d'un régime fondé sur l'occupation et qui méconnaît de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, elles n'ont rien de surprenant.
English: Despite a lack of resources and many years of being denied recognition, the Government had made significant progress which was finally being acknowledged.
French: Malgré le manque de ressources et bien que pendant de nombreuses années ils n'aient pas été reconnus, le Gouvernement a réalisé de grands progrès qui ont enfin été portés à son crédit.
English: Winnipeg, Manitoba In recognition of her breakthrough scientific work in therapeutic skin lotions and designer foods, Winnipeg’s Lorraine Mignault has been acknowledged by inventivewomen.com as one of Canada’s leading women innovators.
French: Winnipeg (Manitoba) En reconnaissance de ses travaux scientifiques ouvrant une voie nouvelle dans le domaine des lotions thérapeutiques pour la peau et des aliments créatifs, le site http://www.inventivewomen.com présente Lorraine Mignault de Winnipeg comme l'une des femmes les plus innovatrices du Canada.
English: Deodorants other than for personal use; sanitary preparations and other preparations for taking care of skin and body, not included in other classes; pharmaceutical and medicinal preparations; dietetic substances and supplements for dietetic substances, all being for medical use; mineral and vitamin-preparations for pharmaceutical purposes.
French: Désodorisants non destinés à l'usage personnel; produits hygiéniques et tous autres produits pour le soin de la peau et du corps, non compris dans d'autres classes; produits pharmaceutiques et médicinaux; substances diététiques et suppléments pour substances diététiques, tous à usage médical; produits à base de minéraux et de vitamines à usage pharmaceutique.
English: We are hopeful that the numerous international conferences and resolutions aiming to achieve sustainable development will help lay the foundation of partnerships between developed and developing nations.
French: Nous avons bon espoir que les nombreuses conférences et résolutions internationales ayant pour but l'instauration du développement durable aideront à jeter les bases de partenariats entre nations développées et nations en développement.
English: Normally, this is a planned result that may not always be within the control of the department that established it.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) Fait partie du Budget principal des dépenses et renferme de l’information sur les plans et les résultats sur le rendement attendus du ministère sur une période de trois ans.
English: Results from monitoring in urban or suburban background locations covering 30 countries were in the Airbase of EEA.
French: Les résultats de la surveillance effectuée sur des sites de référence répartis dans les zones urbaines et suburbaines de 30 pays figuraient dans Airbase, la base de données de l'AEE.
English: In principle, any official announcement unconnected with the exceptional circumstances mentioned above should be excluded.
French: Par principe, toute communication officielle n'entrant pas dans le cadre des circonstances exceptionnelles précédemment citées devrait être exclue.
English: The Unit became operational in its new form under a D-1 Chief in March 2003 and led a serious internal re-evaluation of the approach taken by the Department of Peacekeeping Operations to the identification of best practices.
French: Le nouveau Groupe a démarré ses activités en mars 2003, sous la direction d'un chef de la classe D-1, et a procédé à une réévaluation interne majeure des méthodes employées par le Département pour déterminer les pratiques de référence.
English: The Police believe that the yellow sticker scheme does not discriminate against young people and that it is a useful crime prevention tool.
French: La police n'est pas de cet avis et estime qu'il permet de lutter utilement contre la criminalité.
English: Sales can be generated through the display of one’s work in a PCC or private gallery, sold on a consignment basis through independent shops and galleries or via participation in wholesale and retail shows.
French: Il peut les présenter dans la galerie d’un CMA ou dans une galerie privée, faire appel à des galeries et à des ateliers indépendants pour utiliser la formule de la vente en consignation, ou participer à des foires commerciales et à des salons des métiers d’art.