ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Dedicate more attention to securing the physical integrity of indigenous children;
French: c) De s'attacher davantage à garantir l'intégrité physique des enfants autochtones;
English: The following non-governmental organizations were represented: Bracelpa; Confederation of European Paper Industries (CEPI); Engineered Wood Association (APA); European Observatory of Mountain Forest (EOMF); European Panel Federation (EPF); European Forest Institute (EFI); International Association of Mediterranean Forests; International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO); Le Commerce du bois; Union of Southern European Foresters (USSE).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Bracelpa, la Confédération des industries papetières européennes (CEPI), l'APA - Engineered Wood Association, l'Observatoire européen de la forêt de montagne (OEFM), la European Panel Federation (EPF), l'Institut européen de la foresterie (IEF), l'Association internationale des forêts méditerranéennes, l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), Le Commerce du Bois, et l'Union des sylviculteurs du sud de l'Europe (USSE).
English: The Constituent Assembly, in reforming the Constitution, consolidated the rights and legal protection of women, children and the family.
French: L'Assemblée constituante a réformé la Constitution, renforçant les droits et la protection juridique de la femme, des mineurs et de la famille.
English: One of the matters affecting the child for which his/her views are expressed is through Section 9, article III of the Domestic Adoption Act of 1998 (RA 8552) reconfirming the provisions of the Family Code with respect to the consent of the child on adoption.
French: L'un des problèmes pour lesquels les opinions de l'enfant sont requises fait l'objet de l'article III, section 9 de la loi de 1998 sur l'adoption dans le pays (loi n° 8552), qui maintient les dispositions du Code de la famille concernant le consentement de l'enfant à l'adoption.
English: These procedures provide access to arbitration for alleged breaches of the provisions of Section A of Chapter 11 by a Party that have resulted in loss of or damage to an investment.
French: Ces procÃ©dures permettent Ã un investisseur d’une partie de soumettre Ã l’arbitrage une plainte portant qu’une autre partie a manquÃ© Ã une obligation dÃ©coulant de la section A du chapitre 11 et qu’il a subi des pertes ou des dommages en raison ou par suite de ce manquement.
English: We encourage States that have not yet done so to submit their reports to the Committee so that it may assess implementation of resolution 1540 (2004) and consider further measures.
French: Nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter de tels rapports au Comité afin de lui permettre d'évaluer la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et de considérer de nouvelles mesures.
English: In the example above, the Internet Assigned Numbers Authority (IANA), which is responsible for the entire DNS, would delegate all of .ca to the Canadian Internet Registration Authority (CIRA), which, in turn, would delegate all of .mycompany.ca to the registrant for that name, which, in turn, would operate the DNS servers that have information for www.mycompany.ca.
French: Ce sont, notamment, la collecte et le maintien des listes d’adresses de courriel, l’envoi de courriel en vrac aux adresses figurant sur les listes, le retrait des adresses qui génèrent des messages de non-livraison et le traitement des plaintes et des rapports d’abus concernant les envois.
English: Mr SOTOUBERE Tchao; Ambassadeur; Ambassade du Togo Mrs TILMAN Julie; Attachée de presse auprès de Mr Abdou Diouf; Organisation internationale de la Francophonie (OIF) Mr VALANTIN Christian; Directeur de Cabinet du Secrétaire général ; Organisation internationale de la Francophonie (OIF)  4. Secretariat French Senate Mrs Claire Dossier-Carzou, Adviser  Mrs Sylvie Balcon-Delcroix, Service des Affaires européennes Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Christopher Grayson, Head of the Secretariat of the Committee on Culture, Science and Education Mrs Anne-Marie Nothis, Administrative assistant Reporting committee:
French: M. SOTOUBERE Tchao; Ambassadeur; Ambassade du Togo Mme TILMAN Julie; Attachée de presse auprès de M. Abdou Diouf; Organisation internationale de la Francophonie (OIF) M. VALANTIN Christian; Directeur de Cabinet du Secrétaire général ; Organisation internationale de la Francophonie (OIF)
English: The panel found that the CWB conducts its business in accordance with WTO rules.
French: Le groupe spécial a conclu que la CCB mène ses activités conformément aux règles de l'OMC.
English: Estimates of "new" production, in concert with an estimated vertical flux of C and the observed nitrate concentration profile, were used to predict a vertical eddy diffusion coefficient of ~0.4 cm2
French: On a utilisé des estimations de production «nouvelle» en même temps qu'un flux vertical estimé de carbone et le profil de concentration des nitrates observé pour prédire un coefficient de diffusion tourbillonnaire verticale de ~0,4 cm2
English: Immigration legislation had been toughened in several European countries in response to the anti-terror campaign, including the deletion of the presumption of innocence from British legislation relating to foreign nationals.
French: La législation relative à l'immigration a été durcie dans plusieurs pays d'Europe, dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme; on constate notamment la suppression du principe de la présomption d'innocence dans la législation britannique sur les étrangers.
English: It also raises the question of who should determine what is commercially sensitive information.12 Some of the Challenges Identified There is a lack of clear and readily available information for Canadians on key features of the food regulatory system for GM and other novel foods.
French: Problèmes cernés Il y a insuffisance de renseignements clairs et faciles d’accès pour informer les Canadiens au sujet des éléments essentiels du système de réglementation des aliments en ce qu’il s’applique aux aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: The Medium Floating Bridge (MFB) is used to provide a hasty means of transportation across water obstacles.
French: Le pont flottant moyen (PFM) permet de franchir rapidement les coupures humides.
English: Human Resources and Corporate Services The ADM, Human Resources and Corporate Services is responsible for providing human resource management, advice and services for human resource planning, HR Strategies and Programs, organization and classification, recruitment and staffing, executive resourcing, labour relations, compensation, learning and recognition, employment equity, official languages, employee assistance program, career counselling, and HR management systems.
French: Ressources humaines et Services intégrés Le SMA, Ressources humaines et Services intégrés est chargé de la gestion des ressources humaines, ainsi que de la prestation de services et de conseils en matière de planification, stratégies et programmes en ressources humaines, d'organisation et de classification, dotation et recrutement et services aux groupes de la direction, de relations de travail, de rémunération, apprentissage et reconnaissance, d'équité en emploi, de langues officielles, de santé et sécurité professionnelles, de programme d'aide aux employés, de consultation professionnelle et de systèmes de gestion des ressources humaines.
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5
English: That is the essential, Mr President, and I now would like to conclude with two comments.
French: Voilà pour l'essentiel, Monsieur le Président, et je voudrais en venir aux conclusions, sous la forme de deux remarques.
English: You asked Paris and London to ensure that the deported Afghans did indeed have an opportunity to seek asylum, that this request was rejected and that their lives were not in danger in the region to which they were returned.
French: Vous avez demandé à Paris et à Londres de s'assurer que les Afghans expulsés avaient bien eu la possibilité de demander l'asile, que cette demande leur avait été refusée et que leur vie n'était pas mise en danger dans la région vers laquelle ils étaient renvoyés.
English: [3] Planned Spending: $52,122; Total Authorities: $67,988; Actual: $67,988.
French: [3] Dépenses prévues : 52 122 $; Autorisations totales : 67 988 $; Dépenses réelles : 67 988 $.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report presents the findings of the audit of the departmental practices associated with the accounting for Capital Assets.
French: SOMMAIRE Le présent rapport renferme les constatations découlant de la vérification des pratiques du Ministère reliées à la comptabilité des immobilisations.
English: Montagnais du Lac St.-Jean Province:
French: Montagnais du Lac St.-Jean Province :
English: • 1996-A-118 — Domestic licence suspension - Labrador Travel Air Limited
French: • 1996-A-118 — Licence intérieure suspendue - Labrador Travel Air Limited
English: Discovered by the Romans 2,000 years ago, the thermal waters gush out of 19 springs and envelop this city, which is dotted with forests and offers an atmosphere that could not be more conducive to healing.
French: Découvertes par les Romains voici 2000 ans, elles jaillissent de 19 sources et enveloppent cette ville, parsemée de forêts, d’une atmosphère on ne peut plus propice à l’apaisement.
English: Please provide updated information on the status of adoption of the Child Protection Bill and the National Child Protection Policy, and indicate the factors that may have obstructed their adoption.
French: Donner des informations actualisées sur l'état d'avancement de l'adoption du projet de loi sur la protection de l'enfance et de la politique nationale de protection de l'enfance et indiquer les facteurs qui ont pu entraver leur adoption.
English: Member States stand to benefit from a strengthened regional coordination meeting because of its focus on policy coherence and common regional assessments.
French: Les États Membres ont intérêt à ce que les réunions de coordination régionale soient renforcées parce qu'elles mettent l'accent sur la cohérence des politiques et l'élaboration d'évaluations régionales communes.
English: With regard to the improvement of economic and social rights, the delegation emphasized that employment, housing, health, education, water and electricity were the priorities that formed the focus of the Government's action under its “five priorities” drive and the growth and poverty-reduction strategy.
French: En ce qui concernait l'amélioration des droits économiques et sociaux, la délégation congolaise a souligné que l'emploi, le logement, la santé, l'éducation et l'accès à l'eau et à l'électricité constituaient des priorités autour desquelles était centrée l'action du Gouvernement, dans le cadre des «cinq chantiers de la République», de la stratégie de croissance et de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Should you have any questions regarding this meeting and its objectives, please contact René Desjardins at (819) 953-1671.
French: Pour toute question concernant cette rencontre et ses objectifs, veuillez vous adresser à M. René Desjardins au (819) 953-1671.
English: Provisioning processes operate in response to a routine draw-down of resources, or in a monitoring cycle, or in response to a contingency or required protective or stewardship action.  3.
French: Ils sont mis en œuvre à la suite d'un prélèvement normal de ressources, dans le cadre d'un cycle de surveillance, à la suite d'un imprévu ou dans le cadre d'une mesure nécessaire de protection ou de gérance.  3.
English: The draft constitution of Kenya, prepared after two and a half years of consultations with citizens from every region of Kenya, contains a right with reference to sanitation: “everyone has a right to a reasonable standard of sanitation”.
French: Le projet de constitution du Kenya, établi après une consultation des citoyens de toutes les régions du pays qui aura duré deux ans et demi, formule le droit à l'assainissement dans les termes suivants: «Chacun a droit à des services d'assainissement d'une qualité raisonnable.».
English: The specific technical criteria that was required for new electricity meter approval were: compliance with published standard ANSI C12.19-1997/IEEE Std-1377:
French: Ainsi, pour être approuvés, les nouveaux compteurs d'électricité devaient être conformes à la norme ANSI C2.19-1997/IEEE Std-1377:
English: So one has to pose the question in those circumstances: if there are so many people who do not like this particular groundhandling common position, why should we as a party vote for it.
French: Dans ces circonstances, il faut se poser la question de savoir pourquoi, dans la mesure où tant de gens sont opposés à cette position commune sur les services en escale, notre parti devrait voter pour?
English: It is the company’s intent to file an intervention in respect of this application. Document: 020801.doc - 48KB 2002/07/05 - Télébec / Northern Telephone Limited Partnership Description:
French: It is the company’s intent to file an intervention in respect of this application. Document: 020801.doc - 48KO 2002/07/05 - Télébec / Northern Telephone Limited Partnership Description:
English: (i) Financial support for the conduct of initial in-depth evaluations and support for the operations of CNS in the interest of better coordination — US$ 150,000;
French: i) Appui financier dans la réalisation des évaluations initiales et approfondies et appui au fonctionnement du CNS pour une meilleure coordination des actions - 150 000 dollars;
English: The prosecutor’s office initiated the enquiry into the matter according to the procedure described in articles 144 – 145 of the Code of Criminal Procedure of Russia.
French: La prokuratura a ouvert l’enquête conformément à la procédure décrite aux articles 144 et 145 du Code de procédure pénale de la Russie.
English: For the most part, they contain the same information.
French: Ils contiennent, à quelques éléments près, la même information.
English: Introduction 147 - 148 333
French: Introduction 147 − 148 336
English: The Working Group sees no compelling reason why all employees working in the federal public sector should not be afforded the same level of reprisal protection should they come forward in good faith to disclose wrongdoing.
French: De l'avis du Groupe de travail, il n'existe aucune raison convaincante de refuser aux autres employés du secteur public fédéral le même degré de protection, advenant qu'ils divulguent de bonne foi ce qui leur paraît être des actes fautifs.
English: Our core Canadian values are democracy, freedom, human rights and the rule of law.
French: Les valeurs canadiennes fondamentales sont la démocratie, la liberté, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: This bus is equipped with a wheelchair lift for easy access.
French: L'accès à ces autobus est facilité par un ascenseur pour fauteuils roulants.
English: Articles 247, 249.2 and 250.2 of the criminal code establish the offence of giving bribes (active bribery) and articles 246, 249.1 and 250.1 that of receiving bribes (passive bribery):
French: 2, et la corruption passive aux articles 246, 249 al.
English: The fourth Western Mediterranean Transport Ministers meeting; GTMO participation in the Arab Maghreb Union (UMA) transport meeting; Eighth GTMO meeting of experts, in Barcelona.
French: Participation du GTMO à la réunion de l'UMA-Transports  8ème Réunion d'experts GTMO à Barcelone.
English: Japan welcomes the adoption of resolution 1618 (2005) with unanimous support.
French: Le Japon se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1618 (2005).
English: Most of the communities in this territory are interested in working in partnership with us in tourism, and are therefore eager to see this sanctuary become consolidated quickly.
French: La plupart des communautés habitant ce territoire sont intéressées par le développement du tourisme en partenariat avec nous, de ce fait, .elles souhaitent que ce sanctuaire soit bientôt en plein fonctionnement.
English: To illustrate the impact of changes in economic conditions, the Department of Finance publishes, on a regular basis, sensitivity impacts on the budgetary balance.
French: Ces dernières années, le gouvernement a réduit ses réserves de titres en devises, compte tenu de l’amélioration de sa situation économique et financière.
English: In December 2005, on the basis of the results of the public consultation on the Green Paper on economic migration, the Commission presented a Policy Plan on legal immigration with a series of operational and legislative measures to be implemented between 2006 and 2009, covering the conditions for admission and residence, the distribution and dissemination of information, integration measures and measures to be set up in cooperation with countries of origin.
French: Sur la base des résultats de la consultation publique sur le livre vert relatif aux migrations économiques, la Commission a présenté, en décembre 2005, un programme d’action relatif à l’immigration légale avec une série de mesures opérationnelles et législatives à mettre en œuvre entre 2006 et 2009, portant sur les Conformément à l’article 67, paragraphe 5, premier tiret, qui prévoit le passage à cette procédure après la première phase.
English: Palace buildings were added to the royal complex right up until the 16th century, although few now stand above ground.
French: Des constructions palatines furent ajoutées au complexe royal jusqu'au XVIe siècle, bien que peu d'entre elles soient encore debout.
English: - Provide States and Governments, at their request, with the necessary assistance in these fields;
French: • D'apporter aux États et gouvernements qui le souhaitent l'assistance nécessaire en ces domaines;
English: I do not think so.
French: Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
English: BOOK REVIEWS Detroit?) as well as questions personal, (Did Brock have a fiancée?), mythical, (Did the British dine at the White House?), and classical, (Who won the Battle of Lundy’s Lane?).
French: CRITIQUES DE LIVRES (les Britanniques ont-ils dîné à la Maison-Blanche?) et classique (qui a remporté la bataille de Lundy’s Lane?).
English: Regarding the level of other posts (the post “pyramid”), she explained that the importance given by UNICEF to creating entry-level Professional posts had resulted in a grade-level average which had decreased from 4.37 in 1996-1997 to 4.16 in 2004-2005.
French: À propos du classement des autres postes (la « pyramide » des postes), elle a indiqué que, du fait de l'accent mis par l'UNICEF sur la création de postes d'administrateur débutant, la moyenne obtenue pour le classement était tombée de 4,37 en 1996-1997 à 4,16 en 2004-2005.
English: These are extremely important steps.
French: Ce sont là des mesures extrêmement importantes.
English: You can call the company at +33 1 40 38 98 19.
French: La société est joignable au +33 1 40 38 98 19.
English: Their Excellencies will also visit Rome and The Holy See for meetings with His Excellency Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic, and with His Holiness Pope Benedict XVI.
French: Leurs Excellences visiteront également Rome et le Saint-Siège pour y rencontrer Son Excellence monsieur Carlo Azeglio Ciampi, président de la République italienne, et Sa Sainteté le pape Benoît XVI.
English: Ms. Zou Xiaoqiao welcomed the State party's efforts to promote women's advancement.
French: Mme Zou Xiaoqiao se félicite des efforts faits par l'État partie pour assurer la promotion de la femme.
English: Do not expect a very technical straightjacket for bilateral relations with our neighbours.
French: Ne vous attendez pas à un carcan très technique pour les relations bilatérales avec nos voisins.
English: To commemorate this significant anniversary in 2007 Parks Canada is planning a very special celebration.
French: Afin de commémorer cet important anniversaire en 2007, Parcs Canada planifie une fête spéciale.
English: According to the administering Power, 58.8 per cent of registered voters participated in the referendum, the results of which were as follows: 25.6 per cent voted in favour of independence; 73.7 per cent voted against; and 0.7 per cent abstained.
French: D'après la Puissance administrante, 58,8 % des électeurs inscrits ont participé au référendum, dont les résultats ont été les suivants : 25,6 % en faveur de l'indépendance; 73,6 % contre (et 0,7 % d'abstentions).
English: In Lisbon last year, European leaders decided to launch an ambitious project to turn Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
French: L’an dernier à Lisbonne, les dirigeants européens ont décidé de lancer un projet ambitieux visant à faire de l’Europe, d’ici 2010, l’économie la plus compétitive et la plus dynamique possible, fondée sur la connaissance.
English: Service: means the sale of Products by EUROPEAN LOGISTIC MASET customers to Internet Boutique.
French: Service : désigne la vente de Produits par EUROPEEN LOGISTIC MASET aux clients de sa Boutique internet.
English: The text was concise, with a clear focus on new developments, notably in the area of international protection and durable solutions.
French: Le texte est concis, et nettement axé sur les éléments nouveaux, en particulier dans les domaines de la protection internationale et des solutions durables.
English: Published by: BIG e. V.  (Berlin Initiative against Violence against Women), coordination agency of the Berlin Intervention Project against Domestic Violence
French: V. (Initiative de Berlin contre la violence à l'égard des femmes), organisme de coordination du Projet d'intervention de Berlin contre la violence au foyer
English: This is not necessarily a fair competition, for we all know that the prosperity gap is wide between these neighbouring regions on either side of the border.
French: Il ne s'agit pas vraiment d'une concurrence loyale, car nous savons combien importante est la disparité entre les niveaux de vie de ces régions limitrophes.
English: [Original: Spanish] [31 May 2000]
French: [Original : espagnol] [31 mai 2000]
English: They also claim that there was a failure to state reasons in that regard.
French: Elles font également valoir un défaut de motivation sur ce point.
English: The representative of China stated that China had set up a TBT notification authority and two enquiry points which had been notified to the TBT Committee.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci avait institué une autorité responsable des notifications concernant les OTC et créé deux points d'information, ce qui avait été notifié au Comité OTC.
English: National reconciliation, humanitarian assistance, the rule of law and the development of human resources are key priorities for Timor-Leste as it paves the way towards greater stability, sovereignty, sustainable development and democracy.
French: La réconciliation nationale, l'assistance humanitaire, l'état de droit et le développement des ressources humaines sont des priorités clefs pour le Timor-Leste sur la voie d'une stabilité, d'une souveraineté, d'un développement durable et d'une démocratie renforcés.
English: Four Generations of a Quebec Family (Montreal, 1987), p.
French: Four Generations of a Quebec Family (Montréal, 1987), p.
English: Satan is really wily: not only did he plunge the human race into a world of darkness, of suffering and death, but he has also succeeded in making millions of people believe that God, rather than he, is responsible for all their misfortunes.
French: Satan est vraiment rusé: non seulement a-t-il fait plonger la race humaine dans un monde de ténèbres, habité par la souffrance et par la mort, mais comble de tout, il a réussi à faire croire à des millions de gens que c’est Dieu, et non lui, qui est responsable de tous leurs malheurs.