English: Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Purpose 4.0 Terminology 5.0 Administrative Requirements 5.1 General 5.2 Roles and Responsibilities 5.3 Markings and Documentation 5.3.1 Nameplate 5.3.2 Log Book or File 5.3.3 Operating Manuals and Schematics 5.3.4 Calibration Console Markings 6.0 Technical Requirements 6.1 Use Requirements 6.1.1 General 6.1.2 Accuracy Check 6.1.3 Minimum Duration of Verification Tests 6.2 Environmental Requirements 6.2.1 Temperature 6.3 Mechanical Requirements 6.3.1 Master Control Switch and Indication of Energization 6.3.2 Circuit Protection 6.3.3 Grounding 6.3.4 Isolation 6.3.4.1 Isolation from Ground 6.3.4.2 Isolation of Secondary Circuits From Primary Circuits 6.3.5 Meter Mounting Arrangements 6.3.6 Operating Mode 6.3.7 Individual Elements 6.4 Electrical Requirements 6.4.1 Creep Switch 6.4.2 Maximum Test Voltages and Currents 6.4.3 Indicating Instruments 6.4.4 Accuracy and Repeatability of Calibration Consoles 6.4.5 Calibration Console Reference Meters 6.4.6 Energy Reference Meters 6.4.7 Demand Reference Meters 6.4.8 Control Circuits for Energy Meters 6.4.9 Control Circuits for Demand Meters 6.4.10 Statistical Calculations 7.0 Metrological Requirements 7.1 General 7.1.1 Manual Correction Factors 7.1.2 Error Calculations - All Consoles 7.1.3 Minimum Duration of Accuracy Tests 7.1.4 Test Positions and Test Loads 7.1.5 Test Burdens 7.2 Burden Effects 7.2.1 Maximum Permissible Errors 7.2.2 Conditions for Metrological Characteristics 7.3 Sensitivity to Number of Meters under Test 7.3.1 Maximum Permissible Errors 7.3.2 Conditions for Metrological Characteristics 7.4 Variations from Position to Position 7.4.1 Maximum Permissible Errors 7.4.2 Conditions for Metrological Characteristics 7.5 Distortion 7.5.1 Maximum Permissible Errors 7.5.2 Conditions for Metrological Characteristics 7.5.2.3 Recti-thermal Demand Meters 7.5.2.4 1:1 Current Transformers and/or Potential Transformers 7.5.2.5 Other Meters 7.5.3 Distortion shall be calculated according to the formula: 7.6 Regulation 7.7 Current Switching Effects 7.7.1 Maximum Permissible Errors 7.7.2 Conditions for Metrological Characteristics 7.8 Console Calibration 7.8.1 Maximum Permissible Errors 7.8.2 Conditions for Metrological Characteristics 7.9 Interchangeability of Console Reference Meters 7.10 Pulse Counters and Generators 7.10.1 Maximum Permissible Errors 7.10.2 Conditions for Metrological Characteristics 7.11 Rangeability 7.11.1 Maximum Permissible Errors 7.11.2 Conditions for Metrological Characteristics 8.0 Revision
French: Table des matières 1.0 Domaine d’application 2.0 Autorisation 3.0 Objectif 4.0 Terminologie 5.0 Exigences administratives 5.1 Généralités 5.2 Rôles et responsabilités 5.3 Marquage et documentation 5.3.1 Plaque signalétique 5.3.2 Registre ou dossier 5.3.3 Manuels de l’utilisateur et schémas 5.3.4 Marquage de la console d’étalonnage 6.0 Exigences techniques 6.1 Exigences d’utilisation 6.1.1 Généralités 6.1.2 Vérification de l’exactitude 6.1.3 Durée minimale des essais de vérification 6.2 Conditions ambiantes exigées 6.2.1 Température 6.3 Exigences mécaniques 6.3.1 Interrupteur principal 6.3.2 Protection des circuits 6.3.3 Mise à la terre 6.3.4 Isolement 6.3.4.1 Isolement par rapport à la terre 6.3.4.2 Isolement des circuits secondaires par rapport aux circuits primaires 6.3.5 Montage des compteurs 6.3.6 Mode de fonctionnement 6.3.7 Éléments individuels 6.4 Exigences électriques 6.4.1 Interrupteur d’essai de glissement 6.4.2 Tensions et courants d’essai maximaux 6.4.3 Instruments de mesure indicateurs 6.4.4 Précision et capacité de répétition des consoles d’étalonnage 6.4.5 Compteurs de référence de console d’étalonnage 6.4.6 Compteurs d’énergie de référence 6.4.7 Compteurs de puissance de référence 6.4.8 Circuits de commande des compteurs d’énergie 6.4.9 Circuits de commande des compteurs de puissance 6.4.10 Calculs statistiques 7.0 Exigences métrologiques 7.1 Généralités 7.1.1 Facteurs de correction manuelle 7.1.2 Calculs d’erreur - Toutes les consoles 7.1.3 Durée minimale des essais d’exactitude 7.1.4 Positions d’essai et charges d’essai 7.1.5 Fardeaux d’essai 7.2 Effets du fardeau 7.2.1 Erreurs maximales admissibles 7.2.2 Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.3 Sensibilité au nombre de compteurs à l’essai 7.3.1 Erreurs maximales admissibles 7.3.2 Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.4 Variations entre positions 7.4.1 Erreurs maximales admissibles 7.4.2 Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.5 Distorsion 7.5.1 Erreurs maximales admissibles 7.5.2 Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.5.2.3 Les compteurs Recti-thermiques de Demande 7.5.2.4 Les transformateurs de courant 1:1 et/ou de transformateurs de tension 7.5.2.5 Autres compteurs 7.5.3 La distorsion doit être calculée selon la formule suivante : 7.6 Régulation 7.7 Effets de la commutation du courant 7.7.1 Erreurs maximales admissibles 7.7.2 Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.8 Étalonnage des consoles 7.8.1 Erreurs maximales permises 7.8.2 Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.9 Interchangeabilité des compteurs de référence de la console 7.10 Compteurs d’impulsions et générateurs d’impulsions 7.10.1 Erreurs maximales admissibles 7.10.2 Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.11 Plage d’erreurs 7.11.1 Erreurs maximales admissibles 7.11.2 Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 8.0 Révision