ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Congratulations to the 2007 award winners for demonstrating corporate leadership in marketing ENERGY STAR in Canada," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources (NRCan).
French: « Je tiens à féliciter les lauréats de 2007 pour le leadership dont ils ont fait preuve à l'échelle de leur entreprise dans la commercialisation des produits ENERGY STAR au Canada, a affirmé le ministre des Ressources naturelles (RNCan), l'honorable Gary Lunn.
English: As indicated to the Tribunal by Mr. Goggi, Lipton has long been involved in the tea business.
French: Comme M. Goggi l'a fait remarquer au Tribunal, Lipton C_uvre depuis longtemps dans le secteur du thé.
English: Let us take the responsibility upon ourselves to make the resolution on women, peace and security a reality.
French: Assumons cette responsabilité et faisons en sorte que la résolution sur les femmes, la paix et la sécurité devienne une réalité.
English: Eight Navy ships deployed between this time, including HMCS Montréal
French: Huit navires ont été déployés durant cette période, dont le NCSM Montréal.
English: The present report draws on a number of sources, including national reports and case studies submitted by Member States, the outcomes of regional implementation meetings and contributions of UN-Energy, major groups and secretariats of various United Nations convention bodies.
French: Le présent rapport s'appuie sur plusieurs sources, notamment les rapports nationaux et les études de cas présentés par les États Membres, les conclusions des réunions régionales sur la mise en œuvre et les contributions d'ONU-Énergie, de grands groupes et des secrétariats de plusieurs organes conventionnels des Nations Unies.
English: Conflict of jurisdiction between the federal judiciary and the local judicial authorities in the Emirates.
French: Conflits de juridiction entre l'autorité judiciaire fédérale et les autorités judiciaires locales des Émirats.
English: And How Do We Know?, by Laurie DeRose et al.
French: And How Do We Know?
English: Innovative applications to improve success rates in exploration, development, environmental control and remediation Downstream applications using new techniques in modelling and simulation Testing a new antibacterial compound for oil and gas companies to control the corrosion induced by microfilms on pipeline systems.
French: Des applications novatrices visant à améliorer le taux de succès dans le domaine de l’exploration, du développement, de la protection et de l’assainissement de l’environnement.
English: Part D – Certification I certify that the information given on this form and in any documents attached is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every way.
French: Partie D – Attestation Je déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout document annexé sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards.
English: Current efforts to control high-activity sealed radioactive sources are unlikely to change this trend in the near future since recovered and recycled scrap is often 40 years or more old.
French: Il est peu probable que les efforts actuels de contrôle des sources d'imprégnation de haute radioactivité puissent provoquer un renversement de cette tendance dans un avenir proche, étant donné que la ferraille récupérée et recyclée date souvent de 40 ans ou plus.
English: manufacturing site that holds an Establishment License.
French: Retrait d’une présentation avant son approbation Les promoteurs peuvent retirer une présentation à tout moment.
English: At present, the registered owner of an aircraft has 60 days to notify the Minister if the document by which the owner has legal custody and control ceases to be in effect.
French: À l'heure actuelle, le propriétaire enregistré d'un aéronef dispose de 60 jours pour faire savoir au ministre que le document qui lui confère la garde et la responsabilité légales de l'aéronef cesse d'être valide.
English: In instances when no date appears on an item, Archival staff will often infer a date based on the information contained in the map or plan.
French: Lorsqu'il n'y a pas de date sur un document, il arrive souvent que le personnel des archives propose une date en fonction de l'information contenue dans la carte ou le plan.
English: As regards the annual updating of the prospectus, we might contemplate exempting SMEs but we shall certainly stay firm as regards big companies, not least because 300 of our largest companies listed in the United States already comply with this obligation.
French: En ce qui concerne la mise à jour annuelle des prospectus, nous pourrions envisager une exemption des PME, mais nous devons certainement garder notre fermeté en ce qui concerne les grosses entreprises, avant tout parce que 300 des plus grandes entreprises cotées en bourse aux États-Unis satisfont déjà à cette obligation.
English: An individual must provide personal information about the previous five years that may preclude them from owning a firearm.
French: Le particulier doit fournir tout renseignement personnel, concernant les cinq dernières années, qui pourrait justifier qu'il n'est pas en mesure de posséder une arme à feu.
English: The Independent Electoral Commission of Iraq and the Constitutional Drafting Committee of the Transitional National Assembly deserve particular mention for bringing about these accomplishments.
French: Il faut mentionner en particulier la Commission électorale indépendante iraquienne et le Comité de rédaction de la Constitution de l'Assemblée nationale de transition qui ont été à l'origine de ces réalisations.
English: The resulting corrosion products are soluble in the acid and there will be no top coat.
French: Les produits de corrosion qui en résultent sont solubles dans l'acide et il ne se forme donc pas de couche superficielle;
English: To that end, the Contracting Parties decided to eliminate virtually all trade barriers.
French: A cet effet, les parties contractantes ont décidé d'éliminer les obstacles pour la quasi-totalité de leurs échanges.
English: The Ministers noted that cost-efficiency may also be ensured through seeking new sources of financing CSCE activities.
French: L'autorité du Secrétaire général émanera des décisions collectives des Etats participants.
English: In this age of globalization, all members of the international community should welcome the aspiration of the 23 million people of Taiwan and help them achieve this goal.
French: À l'époque de la mondialisation, tous les membres de la communauté internationale devraient accueillir avec bienveillance l'aspiration des 23 millions de Taiwanais et les aider à atteindre cet objectif.
English: ◦ 3.13 Accommodation for persons with disabilities and mixed-gender work groups
French: ◦ 3.13 Accessibilité des lieux aux handicapés et pour les groupes de travail mixtes
English: I believe this is an issue which, if it is as important as Mr Hatzidakis thinks, should have been debated there.
French: Je pense que c'est là-bas que cette question aurait dû être abordée, si elle revêt l'importance que lui prête M. Hatzidakis.
English: He also indicated that the claimant had not invested any of his personal money in the new business and that after two seasons without profit the idea had been abandoned.
French: Il a également indiqué que le prestataire n'a pas investi de ses fonds personnels dans la nouvelle entreprise et que, après deux saisons sans profit, l'idée a été abandonnée.
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc175730370" EXECUTIVE SUMMARY PAGEREF _Toc175730370 \h v HYPERLINK \l "_Toc175730371" 1.0 INTRODUCTION PAGEREF _Toc175730371 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc175730372" 1.1 Background PAGEREF _Toc175730372 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc175730373" 1.2 Objectives of the Evaluation PAGEREF _Toc175730373 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc175730374" 1.3 Scope PAGEREF _Toc175730374 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc175730375" 1.4 Methodology PAGEREF _Toc175730375 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc175730376" 2.0 FINDINGS PAGEREF _Toc175730376 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc175730377" 2.1 Relevance PAGEREF _Toc175730377 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc175730378" 2.1.1 Summary Points for Relevance PAGEREF _Toc175730378 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc175730379" 2.2 Success PAGEREF _Toc175730379 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc175730380" 2.2.1 Summary Points for Success PAGEREF _Toc175730380 \h 22 HYPERLINK \l "_Toc175730381" 2.3 Cost-Effectiveness PAGEREF _Toc175730381 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc175730382" 2.3.1 Summary Points for Cost-effectiveness PAGEREF _Toc175730382 \h 26 HYPERLINK \l "_Toc175730383" 2.4 Design and Delivery PAGEREF _Toc175730383 \h 26 HYPERLINK \l "_Toc175730384" 2.4.1 Summary points for Design and Delivery PAGEREF _Toc175730384 \h 34 HYPERLINK \l "_Toc175730385" 2.5 Other:
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc176146071" RÉSUMÉ PAGEREF _Toc176146071 \h v HYPERLINK \l "_Toc176146072" 1.0 INTRODUCTION PAGEREF _Toc176146072 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc176146073" 1.1 Renseignements généraux PAGEREF _Toc176146073 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc176146074" 1.2 Objectifs de l’évaluation PAGEREF _Toc176146074 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc176146075" 1.3 Champ de l’évaluation PAGEREF _Toc176146075 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc176146076" 1.4 Méthodologie PAGEREF _Toc176146076 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc176146077" 2.0 CONSTATATIONS PAGEREF _Toc176146077 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc176146078" 2.1 Pertinence PAGEREF _Toc176146078 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc176146079" 2.1.1 Points sommaires pour la pertinence PAGEREF _Toc176146079 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc176146080" 2.2 Succès PAGEREF _Toc176146080 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc176146081" 2.2.1 Points sommaires pour le succès PAGEREF _Toc176146081 \h 26 HYPERLINK \l "_Toc176146082" 2.3 Rentabilité PAGEREF _Toc176146082 \h 26 HYPERLINK \l "_Toc176146083" 2.3.1 Points sommaires pour la rentabilité PAGEREF _Toc176146083 \h 30 HYPERLINK \l "_Toc176146084" 2.4 Conception et prestation PAGEREF _Toc176146084 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc176146085" 2.4.1 Points sommaires pour la conception et la prestation PAGEREF _Toc176146085 \h 39 HYPERLINK \l "_Toc176146086" 2.5 Divers :
English: In this way we hope to encourage the private sector to participate fully in the conservation of Canada's historic places.
French: De cette façon, nous espérons encourager le secteur privé à participer pleinement à la conservation des endroits historiques canadiens.
English: Reported harassment of journalists by the national security forces continued.
French: Les harcèlements de journalistes par les forces nationales de sécurité se seraient poursuivis.
English: Similar programs will be identified through collaboration with U S and Mexican partners to identify, assess and monitor habitat on the wintering grounds.
French: Des programmes semblables seront identifiés avec la collaboration de partenaires des États-Unis et du Mexique afin de cerner, d’évaluer et d’effectuer le suivi de l’habitat des territoires d’hivernage.
English: The current designation includes the Athabasca Heritage Trail in British Columbia.
French: Le lieu désigné comprend le sentier patrimonial du Col-Athabasca, en Colombie-Britannique.
English: Frankly, as the Commissioner said, our task would be a lot easier if the US showed the same focus on resolving the crisis in the Middle East, as it does on removing Saddam Hussein.
French: Honnêtement, comme l'a déclaré le commissaire, notre tâche serait grandement facilitée si les États-Unis faisaient preuve du même acharnement à résoudre la crise au Moyen-Orient qu'à renverser Saddam Hussein.
English: What is needed is mainly information and education.
French: Ce qui est nécessaire c'est de l'information et de l'éducation.
English: 68000 is the publication number given by annual series.
French: 68000 est le numéro de publication attribué selon une série annuelle.
English: Questions regarding the cost of remote sensing were also raised, and while remote sensing removed the administrative burden on farmers, there would be software costs.
French: Des questions concernant le coût de la téléobservation ont également été soulevées, car si une telle technique exonère les exploitants de la charge administrative, elle entraîne, en revanche, des coûts en logiciels.
English: In the past, a greater proportion of Quebec immigrants retained their language of origin as the dominant language at home than did immigrants living outside Quebec.
French: Ainsi, toutes périodes d’immigration confondues, 41 p. cent des quelque 482 000 immigrants allophones résidant au Québec en 2001 parlaient le français ou l’anglais de façon prédominante au foyer, près de 23 p. cent (108 800) s’étant orienté vers le français.
English: A Glimpse of War From: February 9, 2007 To:
French: Afghanistan – Chroniques d’une guerre Du: 9 février 2007 Au: 27 avril 2008 Cette exposition exceptionnelle examine le rôle joué par le Canada dans la guerre en Afghanistan.
English: The selection of this reliability level presents some special problems because the loading is dynamic, the structural response is geometrically nonlinear, and the strength is highly dependent on time, size, and loading history.
French: La sélection de ce niveau pose des problèmes spéciaux, étant donné que le chargement est dynamique et le comportement géométriquement non linéaire. De plus, la résistance du matériau dépend, la plupart du temps, de la dimension et du développement historique de la charge.
English: F = 0zògdz, where g is the acceleration of gravity.
French: F = 0zò gdz, où g est l'accélération due à la pesanteur.
English: ITU started this process and UNdata now contains data on six ICT infrastructure and access indicators.
French: L'UIT a commencé à le faire, et UNdata contient désormais des données sur six indicateurs relatifs aux infrastructures des TIC et à l'accès à ces technologies.
English: While supporting the territorial integrity and sovereignty of Morocco over Western Sahara, his delegation likewise supported all efforts aimed at promoting peace and reconciliation.
French: Si sa délégation est en faveur de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental, elle est également en faveur de la paix et la réconciliation.
English: (j) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) and 1593 (2005);
French: j) À coopérer sans réserve à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005);
English: The Commission has also made some technical amendments to provisions of Regulation (EC) No 883/2004 to include general items, and also in order to avoid several similar entries in Annex XI in respect of different Member States.
French: La Commission apporte aussi quelques modifications techniques à des dispositions du règlement (CE) no 883/2004 afin d’inclure des indications à caractère général et d’éviter l’insertion de plusieurs indications similaires dans l’annexe XI concernant différents États membres.
English: We find his words especially disturbing in the light of Syria's recent behaviour in fostering and prolonging conflict in our region.
French: Nous trouvons que les termes qu'il a employés sont particulièrement troublants étant donné que le comportement récemment adopté par la Syrie favorise et prolonge les conflits dans notre région.
English: SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR ADOPTION:
French: PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE D'ADOPTION :
English: Another challenge to the tea industry will be to benefit from the increased growth in consumption that coffee has brought about, both in coffee house chains and in food services.
French: Un autre défi pour l’industrie du thé sera de tirer partie de la croissance amenée par celle du café, à la fois dans les réseaux de cafés-bistros et dans les services alimentaires.
English: Appendix R - Sample Crisis Response Plan Table of Contents This document elaborates further section 4.4 of the Contingency Plan. EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: Annexe R - Table des matières - Modèle de plan d'intervention en cas de crise Ce document constitue le développement de la section 4.4 du plan de mesures d'urgence TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ 1.
English: Strategies must be guided by up-to-date knowledge of epidemiology and mechanisms of pathogenesis, as well as by information about factors influencing behaviour change.
French: Ainsi, pour obtenir l’appui de l’opinion publique, les Pays-Bas (et d’autres) ont dû être parfaitement clairs sur le fait que la poursuite musclée des principaux revendeurs de drogues est l’un des fondements d’une stratégie efficace. la loi pour la consommation de petites quantités de drogues et d’augmenter les possibilités de traitement.
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on three pay lines and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Premièrement, sélectionnez la "VALEUR DU JETON" que vous désirez miser à chaque tour: $/€0.01, $/€0.02, $/€0.05, $/€0.10, $/€0.25, $/€0.50 ou $/€1.00. Ensuite, choisissez le nombre de jetons que vous désirez miser.
English: What did they do that helped you or your family?
French: Que fait-il qui puisse vous aider et aider votre famille?
English: Exemptions are, at any event, not applicable to pregnant women or women who have recently gave birth.
French: D’après le rapport, les indemnités de chômage et les pensions ne font pas de distinction entre les bénéficiaires selon leur sexe.
English: Chapter 2-2, Part II, and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume; and Contracting Policy, sections 6.(a), 8.5.1 and Appendix F, Contracting volume, Treasury Board Manual) Methodology 2.1.1 Compare the language of work situation in different regions and sectors in terms of:
French: Chapitre 2-2, Partie II, et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles; et Politique sur les marchés, articles 6.(a), 8.5.1 et Appendice F, Volume des marchés, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 2.1.1 Comparer la situation de la langue de travail d'une région ou d'un secteur à l'autre en ce qui concerne :
English: Canada is again expected to be the only G7 country to record a surplus in 2005 and 2006
French: On prévoit que le Canada sera encore le seul pays du G7 à enregistrer un excédent en 2005 et en 2006
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-73 March 2, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Township of Yarmouth (hereinafter the applicant) pursuant to section 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-73 le 2 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par le Canton de Yarmouth (ci-après le demandeur) conformément à l'article 212 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: I am also very pleased for the Slovak candidate, who was exposed to unfair attacks born of ignorance and carried out for nothing other than petty political reasons.
French: Je suis également très heureuse pour le candidat slovaque qui était exposé à des attaques injustes provoqué par ignorance dans un but purement politicien.
English: Since 2004, ResearchNet has launched several pilot projects to automate the grant and award competition process for application submission and peer review.
French: Depuis 2004, RechercheNet a lancé plusieurs projets pilotes dans le but d'automatiser le processus de concours pour les subventions et les prix en ce qui concerne la présentation des demandes et l'examen par les pairs.
English: I would like to say here that neither the Commission, nor, I believe, Parliament, wants the functioning of the regulation to be hijacked by the systematic use of this qualitative criterion.
French: Je veux dire ici que ni la Commission, ni, je crois, le Parlement ne souhaitent que le fonctionnement du règlement soit détourné par un recours systématique à ce critère qualitatif.
English: Author K.G. MCSHANE Revised by JAMES BOWRON
French: Auteur K.G. MCSHANE Révision par JAMES BOWRON
English: What sort of a role should ICTs play?
French: Quel rôle devraient donc jouer les TIC ?
English: Although his delegation had not intended to reply to the statement by the Israeli delegation, it felt compelled to do so to clarify its baseless allegations.
French: Bien que sa délégation n'ait pas l'intention de répondre à la déclaration de la délégation israélienne, il se sent dans l'obligation de le faire afin de clarifier leurs allégations infondées.
English: For the Canadian public, it means jobs, additional income and access to a wider range of lower-priced goods and services.
French: Par ailleurs, pour les Canadiens, elle stimule l'emploi, engendre une hausse des revenus, diversifie les choix de produits et services et rÃ©duit les prix Ã la consommation.
English: Japan's Thanko introduced their new earring phones, the Sounds Live Magnetic Earphone.
French: Pioneer a annoncé ce matin de nouveaux écouteurs pour la série CLX50.
English: Vote 5: $20,847,040 in authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of public security initiatives.
French: Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans.................................. Crédit Législatif
English: The Böge report indicates, and rightly so, that there is no contradiction between the European Union’s policies of cohesion and solidarity and Europe’s economic competitiveness.
French: Le rapport Böge indique à juste titre qu’il n’y a pas de contradiction entre les politiques de cohésion et de solidarité de l’Union européenne et la compétitivité économique de l’Europe.
English: GREEN PAPER FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Adapting to climate change in Europe – options for EU action (Text with EEA relevance)
French: LIVRE VERT PRÉSENTÉ PAR LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d’action de l’Union européenne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Table des matières 1.
English: At atmospheric pressure normal isobutylene was produced.
French: Sous pression atmosphérique, l'isobutylène est obtenu.
English: Mountain bike trails in the area.
French: Activités de la ferme : Vendanger, récoltes des olives...
English: Copyright © 2001-2009 Domaine Pinnacle Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2001-2009 Domaine Pinnacle Inc. Tous droits réservés.
English: Australia is of the view that the Forum should adopt a targeted and focused work plan to ensure that existing United Nations resources are employed to maximum effect without imposing additional burdens on other United Nations agencies or States.
French: D'après l'Australie, l'Instance permanente devrait adopter un plan de travail ciblé et focalisé pour veiller à ce que les ressources dont dispose l'ONU soient utilisées avec le maximum d'effet sans imposer de charge supplémentaire sur d'autres organismes des Nations Unies et sur les États.
English: The Advisory Committee also noted, in several instances, that the concerned departments/offices did not take into account the observations made in its previous report (A/63/736) nor did they respond to some specific requests for information.
French: Le Comité consultatif a également relevé, à plusieurs reprises, que les départements et les bureaux concernés n'avaient pas tenu compte des observations qu'il avait formulées dans son rapport précédent (63/736) et n'avaient pas non plus répondu à certaines demandes de renseignements.
English: In Quebec, the Quebec Pension Plan (QPP) replaces the CPP, however the two plans are identical for all intents and purposes of the employee.
French: 6 Au Québec, le Régime de rentes du Québec (RRQ) remplace le RPC; toutefois, les deux régimes sont identiques à tous égards pour l'employé.
English: These attitudes concern the relationship of the Rule to Scripture, to the monastic tradition as a whole, and to contemporary man.
French: je voudrais seulement le poser en termes aussi exacts que possible et indiquer ce qui pourrait constituer des voies de solution.