ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd and 3rd meeting on 9 June 2003, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2003/4).
French: À ses 2e et 3e séances, le 9 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité à sa quarantième session sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (E/AC.51/2003/4).
English: 3-10 W BEAVER CREEK RD RICHMOND HILL, Ontario L4B1C2 R. FRYER FOREST PRODUCTS LIMIT 5782 HWY 64 MONETVILLE, Ontario P0M2K0 RAM FOREST PRODUCTS INC.
French: 3-10 W BEAVER CREEK RD RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1C2 R. FRYER FOREST PRODUCTS LIMIT 5782 HWY 64 MONETVILLE, ONTARIO P0M2K0 RAM FOREST PRODUCTS INC.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated August 12, 1999, certified the Syndicat des employés (es) de CFCM-TV/CKMI-TV, Local 2252 (CUPE), as the bargaining agent for a unit of employees of Global Television Network Quebec Limited Partnership; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the Syndicat des employés (es) de CKMI-TV (Global), Local 4502 (CUPE), pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the Syndicat des employés (es) de CKMI-TV (Global), Local 4502 (CUPE), succeeds the Syndicat des employés (es) de CFCM-TV/CKMI-TV, Local 2252 (CUPE), as the bargaining agent for that unit of employees of Global Television Network Quebec Limited Partnership;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 12 août 1999, a accrédité le Syndicat des employés (es) de CFCM-TV/CKMI-TV, section locale 2252 (SCFP), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Global Television Network Québec Limited Partnership; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat des employés (es) de CKMI-TV (Global), section locale 4502 (SCFP), une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat des employés (es) de CKMI-TV (Global), section locale 4502 (SCFP), succède au Syndicat des employés (es) de CFCM-TV/CKMI-TV, section locale 2252 (SCFP), à titre d'agent négociateur de cette unité d'employés de Global Television Network Québec Limited Partnership;
English: (matière intermédiaire) "material" means a good that is used in the production of another good, and includes a part or ingredient.
French: • j) les paiements faits par le producteur à d'autres personnes relativement à des réparations sous garantie.
English: This question has been one of the most contentious issues for States in their relationship with indigenous peoples, and has been central to the consideration of the United Nations of the human rights of indigenous and tribal populations since 1987 when it was noted in the conclusions and recommendations of José R Martínez-Cobo.
French: C'est là une des questions qui suscite le plus de controverse dans le cadre des relations entre les États et les populations autochtones et qui se situe depuis 1987, date à laquelle elle a été évoquée par M. José R. Martínez-Cobo dans ces conclusions et recommandations, au cœur des débats consacrés par l'Organisation des Nations Unies aux droits fondamentaux des populations autochtones et tribales.
English: Business breakfast with one Government of Canada employee Date(s):
French: Petit déjeuner d'affaires avec un employé du gouvernement Date(s):
English: The Reform Commission is currently finalizing its proposals to reform the right of detainees (children or adults) to be assisted by counsel with regard to execution of the penalty.
French: La Commission de réforme achève actuellement ses propositions dans le sens de réformer le droit des détenus (mineurs ou majeurs) à se faire assister d'un avocat concernant l'exécution de la peine.
English: I could do that too, but it would change nothing.
French: Je peux faire ça aussi, ça ne changera rien.
English: By contrast, the document proposes that we study behaviour, adapt law to make the observed behaviour legal, then consider it morally acceptable.
French: C’est parce que les situations particulières des mourants doivent être prises en compte qu’il faut renvoyer ce rapport en commission.
English: The drop from 49% of the Florida leisure market in 1996 to 30% in 2006 benefited the air segment, and to a lesser degree, "other modes" of transport.
French: La chute de 49 % en 1996 à 30 % en 2006 de ce marché a bénéficié au segment des voyages par avion et, dans une moindre mesure, aux « autres moyens » de transport.
English: The European systems for quality definition and for controls and marketing standards for wine were developed in many Member States.
French: Les systèmes européens de définition de la qualité ainsi que de contrôles et de normes de commercialisation concernant le vin ont été développés dans de nombreux États membres.
English: The second phase of refining the mobility policy and a strategic implementation plan, and developing the information technology (IT) infrastructure to support mobility, was completed in 2005.
French: La deuxième phase, au cours de laquelle on s'est employé à parfaire la politique de la mobilité et un plan stratégique de mise en œuvre, ainsi qu'à renforcer l'infrastructure informatique à l'appui de la mobilité, s'est achevée en 2005.
English: Two other bright, starlike things we sometimes see in the sky are the International Space Station and an occasional "Iridium Flare."
French: Deux autres objets imitant une étoile apparaissent parfois dans le ciel : la station spatiale internationale et l'occasionnel « éclair d'iridium ».
English: Perhaps the best-known enumeration of personal information principles is set out in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) guidelines of 1980:
French: Les lignes directrices de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) élaborées en 1980 offrent ce qui est peut-être le meilleur ensemble de principes de protection du droit à la vie privée dont on dispose à l’heure actuelle.
English: The Board may take regulatory action under the Act upon receipt of the information.
French: À la réception de ces renseignements, l'Office peut prendre des mesures de réglementation en vertu de la Loi.
English: Although it does not fully meet our expectations, at least it fulfils the task of keeping the General Assembly duly informed on the Council's copious work programme during the period under review.
French: Bien qu'il ne satisfasse pas complètement toutes nos attentes, au moins, il remplit sa mission de maintenir l'Assemblée générale informée de l'abondant programme de travail du Conseil pendant la période considérée.
English: The evaluation found that both NCC executives and end users pointed to improving the NCC sites by making them more interactive and dynamic through rich content, including virtual tours.
French: Dans le cadre du sondage, tant les cadres de la CCN que les utilisateurs des sites ont indiqué qu'il y avait lieu de rendre les sites plus dynamiques et interactifs par le biais d'un enrichissement des contenus, incluant des visites virtuelles.
English: (f) The Human Rights Commissioner and the Ombudsman are to be informed of the detention of people under a preventative detention order, and the Ombudsman can hear complaints from detained people;
French: f) Le Commissaire aux droits de l'homme et le Médiateur doivent être informés des placements en détention préventive, et ce dernier peut entendre les plaintes des détenus;
English: Each one tackles a pressing issue in sustainable international development.
French: Tous ces recueils portent sur des questions d’actualité pressantes en matière de développement international durable.
English: My country has consistently declared its commitment to the peaceful use of nuclear energy, to nuclear disarmament and to non-proliferation.
French: Mon pays s'est toujours déclaré en faveur de l'utilisation pacifique de l'énergie atomique, du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: China appreciates the reasonable spirit and the restraint demonstrated by Serbia and Kosovo.
French: La Chine apprécie l'esprit raisonnable et la retenue manifestée par le Serbie et le Kosovo.
English: For 2005, an emergency appeal was launched in the amount of $185.8 million.
French: Pour 2005, il a été lancé un appel d'urgence d'un montant de 185,8 millions de dollars.
English: The use of fixed catch ceilings placed Canadian fishermen in an increasingly disadvantaged position as abundance declined and Canada put greater emphasis on conservation.
French: L’imposition de plafonds de captures fixes a placé les pêcheurs canadiens dans une position de plus en plus vulnérable, à mesure que l’abondance diminuait et que le Canada mettait davantage l’accent sur la conservation.
English: With respect to C2's submission that it did not have access to Transport Canada over the long weekend, Skylink submitted that a telephone call to the air services company that C2 intended to propose would have given it the information needed to submit a bid.
French: En ce qui concerne l'affirmation de C2 selon laquelle elle n'avait pas eu accès à Transports Canada pendant la longue fin de semaine, Skylink a affirmé qu'un appel téléphonique à la compagnie de service aérien que C2 avait l'intention de proposer lui aurait donné les renseignements dont elle avait besoin pour présenter sa soumission.
English: The Neuropson® test pack is sold only via PayPal.
French: Ce kit ne figure pas dans notre magasin en ligne.
English: Imposition and rates of excise duty Top of page Imposition - bulk wine ss 134(1) and (2) 25.
French: Imposition et taux des droits d’accise Haut de la page Imposition - vin en vrac paragr. 134(1) et (2) 25.
English: The results from detailed consequence studies and detailed frequency studies can then be combined, presented in a risk format, and evaluated.
French: Une fois ce travail effectué, les résultats obtenus peuvent être combinés, formulés en termes de risque, puis évalués.
English: Microphones of other manufacturers that are compatible with the AES42 standard (e.g.
French: Les microphones d'autres fabricants compatibles avec la norme AES42 (par ex.
English: Limited to direct project site
French: Durée des effets Fréquence des effets
English: For this reason, all countries need to take part and be prepared in addressing this challenge.
French: C'est pour cette raison que tous les pays doivent être prêts à faire face à ce défi et à participer à la recherche d'une solution.
English: The use of mustard and other ground covers for cutworm management needs to be evaluated.
French: Le recours à la moutarde et à d’autres types de couvert végétal pour la gestion du ver-gris doit être évalué.
English: Advise them to contact their local politicians at all levels of government to voice their concerns about air pollution.
French: Conseillez-leur de communiquer avec leurs représentants à tous les ordres de gouvernement pour exprimer leurs préoccupations au sujet de la pollution atmosphérique.
English: Other operating expenditures Report all other operating expenditures incurred in the running of the library.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer le coût proportionnel réel des salaires versés au personnel de la bibliothèque sans tenir compte de la provenance des fonds (p. ex. commission scolaire, dons extérieurs, budget de l’organisation d’attache).
English: The statement of the IAEA officials, who had rightly complained that “the US is mounting a deliberate campaign to derail Iranian-IAEA rapprochement”, was noteworthy in this regard.
French: La déclaration des fonctionnaires de l'AIEA, qui se sont plaints à juste titre que les États-Unis lançaient une campagne délibérée pour faire dérailler le rapprochement entre l'Iran et l'AIEA, est remarquable à cet égard.
English: The IDPs are not expected to return home anytime soon, while armed groups continue to target humanitarian organizations, whether to loot equipment or to abduct or kill workers.
French: On ne s'attend pas à ce que les personnes déplacées retournent bientôt chez elles, tant que les groupes armés continueront de prendre pour cible les organismes humanitaires, que ce soit pour piller leur matériel ou pour enlever ou tuer les membres de leur personnel.
English: • Continued to administer First Nations income tax for eight self-governing Yukon First Nations where the funds collected go to the First Nations involved
French: • Poursuite de l’administration de l’impôt des Premières nations pour huit Premières nations autonomes du Yukon; les fonds perçus sont versés aux Premières nations concernées.
English: The rights of Aboriginal women with respect to real property off reserve are covered by provincial family property and domestic violence legislation.
French: Les droits des femmes autochtones relatifs aux biens immobiliers à l'extérieur des réserves sont protégés en vertu des lois de la province sur les biens familiaux et la violence familiale.
English: The recently revised CCA/UNDAF guidelines therefore underline the importance of including the broader agenda of the internationally agreed development goals as a basis for analysis and planning at the country level, in the context of the national development planning process.
French: Les directives récemment révisées qui s'appliquent aux BCP et aux PNUAD soulignent donc combien il est important de prendre les objectifs de développement convenus sur le plan international comme base pour l'analyse et la planification au niveau national, tout en tenant compte des processus de planification du développement dans chaque pays.
English: Only three of the 38 national laboratories in the network remained unaccredited by the end of 1999.
French: Seuls trois des 38 laboratoires nationaux du réseau n’étaient pas encore homologués à la fin de 1999.
English: In fact, the Complainant's seniority did not allow him to exercise his bumping rights.
French: En effet, l'ancienneté acquise par le plaignant ne lui permettait pas d'exercer son droit de supplantation.
English: The challenge for us is to ensure that we are heading in the right direction.
French: Le défi pour nous est de veiller à aller dans la bonne direction.
English: Facility Technical Contact: e-mail (if available):
French: Responsable des renseignements techniques :
English: Minimum thermal conductances (winter, 0.076 ± 0.017 W
French: Les conductances thermiques minimales (hiver, 0,076 ± 0,017 W
English: The "holistic loner": This type focuses on full qualifications.
French: Type A - le "solitaire holistique": ce type se concentre sur les pleines qualifications.
English: In the case of a person, it is the person's filing-due date for the year.
French: Dans le cas d'une personne, il s'agit de la date limite de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.
English: The existence and application of this policy is evidenced in the case at hand by the fact that while Ms. Donszelmann had not initially been assigned a bulkhead seat at check-in at Toronto on July 5, 1998, arrangements were ultimately made for her to be seated in a bulkhead seat on the outbound flight.
French: Dans le cas présent, le fait que Mme Donszelmann a pu obtenir un siège près cloison pour son vol de départ alors qu'on ne lui en avait pas assigné un au moment de l'enregistrement à Toronto le 5 juillet 1998 témoigne de l'existence et de l'application de cette politique.
English: Being familiar with these rules will benefit your game greatly.
French: En gardant ces règles en tête, votre jeu n’en sera que meilleur.
English: We need to address this issue head-on right now to remove this uncertainty, and I do not mean that the alternative is the certainty of regulation.
French: Nous devons immédiatement lever cette incertitude sans pour autant assurer qu'il y aura réglementation.
English: Alcatel-Lucent's vision is to enrich people’s lives by transforming the way the world communicates.
French: Alcatel-Lucent fournit des solutions permettant aux fournisseurs de services, aux entreprises et aux gouvernements du monde entier d'offrir des services de communications voix, données et vidéo à leurs clients.
English: Community support includes the availability of community awareness campaigns, platform for public dialogue, local leadership, FAS education (for professionals as well as lay workers, parent support groups, schools, and workplaces) and access to culturally sensitive materials in French and English.
French: Par soutien communautaire on entend des campagnes de sensibilisation des collectivités, des tribunes de dialogue populaire, le leadership local, l’éducation en matière de SAF (à l’intention des professionnels, des travailleurs sociaux non spécialisés, des groupes d’entraide parentale, des écoles et des milieux de travail) et l’accès à de la documentation française et anglaise adaptée aux réalités culturelles.
English: (i) Resolution 2001/55 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in which the Commission called upon special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to continue to give attention, within their respective mandates, to situations involving minorities;
French: i) La résolution 2001/55 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, dans laquelle la Commission engageait ses représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder l'attention voulue aux situations concernant les minorités;
English: The Australian is currently level on points with his Italian rival, just one behind leader Jorge Lorenzo and with nine more than his total at the same moment last year.
French: L’australien est actuellement à égalité de point avec son rival italien, seulement un point derrière le leader Jorge Lorenzo et avec neuf points de plus qu’il n’en avait l’an dernier au même stade de la saison.
English: Branding the Service When you think Nike, you see the swoosh.
French: Promotion de l’image de marque du service Lorsque vous pensez à Nike, vous voyez le logo qui symbolise le mouvement.
English: The new arrangement will guarantee both the level of protection of personal data under the former agreement and the continuation of transatlantic air traffic.
French: Le nouvel accord garantira le même niveau de protection des données personnelles que l'ancien, ainsi que le maintien des relations aériennes transatlantiques.
English: "We had the ability to drop a rescue kit for crews, if they had to ditch," said Major Chris Bard, Canadian Forces Detachment Commander for both of the deployed CP-140 Aurora aircraft.
French: « Nous pouvions larguer une trousse de secours pour les équipages s’ils devaient abandonner leur appareil en cours de route », a déclaré le Major Chris Bard, commandant du détachement des Forces canadiennes des deux Aurora CP-140.
English: A new on-reserve housing policy was announced in July 1996.
French: Une nouvelle politique sur les logements à l'intérieur des réserves a été annoncée en juillet 1996.
English: Strategic design and planning is an ongoing process and formal problem analysis activities will continue through subsequent phases for detailed design and business case development.
French: La conception et la planification stratégiques constituent un processus soutenu; de même, l’analyse formelle des problèmes se poursuivra au cours des différentes phases devant aboutir à une conception détaillée et à l’élaboration d’une analyse de rentabilisation.
English: Such strategies include widespread implementation of TB preventive therapy with isoniazid – which is vastly underused, despite its low cost and known efficacy – and improved detection in HIV-infected people, many of whom die of TB without a diagnosis.
French: Elles comprennent la mise en œuvre à grande échelle de thérapies prophylactiques de la TB à l’aide d’isoniazide – qui est largement sous-utilisé, malgré son coût modeste et son efficacité prouvée – et une meilleure détection chez les personnes infectées par le VIH, dont beaucoup meurent de la tuberculose sans avoir été diagnostiquées.
English: It received positive feedback from the Council and members of subsidiary organs on the adequacy and timeliness of the substantive and administrative support provided, including through the evaluation carried out by the OIOS (E/AC.51/2007/2/Add.2).
French: Le Conseil de sécurité et des membres des organes subsidiaires se sont déclarés satisfaits de l'efficacité et de la ponctualité de l'appui technique et administratif fourni par le sous-programme, y compris dans le cadre de l'évaluation conduite par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (E/AC.51/2007/2/Add.2).
English: Since 1 May 2009, the scope of the European Globalisation Adjustment Fund has been broadened.
French: Depuis le 1er mai 2009, le champ d'application du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été étendu.
English: In this regard, I would like to state that the readiness of troop-contributing countries (TCCs) and police-contributing countries (PCCs) to deploy military and formed police units will be a particularly important factor in our collective efforts to finally bring UNAMID to its authorized strength.
French: À cet égard, je voudrais dire que la mesure dans laquelle les pays qui fournissent des contingents seront prêts à déployer des effectifs militaires et des unités de police constituées sera un facteur particulièrement important pour nos efforts collectifs visant à amener enfin la MINUAD à son effectif autorisé.
English: Prisoner of conscience sentenced to a further eight and a half years' imprisonment
French: Un prisonnier d'opinion condamné à une nouvelle peine de huit ans et demi d'emprisonnement
English: • the use of acting appointments and lateral moves;
French: 31 Au nombre des questions à soumettre à l’étude, on trouve celles-ci :
English: This period of suspension days includes the time (normally seven calendar days) given to the DPO of the institution/body for comments — and further information if needed — on the ﬁnal draft.
French: Lorsque le CEPD demande des informations complémentaires, le délai de deux mois est généralement suspendu jusqu’à ce que les informations en question aient été communiquées.
English: Follow up on the results identified in the 2002 Public Service Employee Survey to ensure that Library and Archives Canada is a workplace culture that treats all employees with respect and clearly represents the values of the public service.
French: Donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, afin de s'assurer que Bibliothèque et Archives Canada soit un lieu de travail dont la culture respecte tous les employés et traduit clairement les valeurs de la fonction publique.
English: Finally, it will be critical to address the human and behavioural impacts of adopting information and communications technology in health.
French: Finalement, il sera essentiel de s'occuper des incidences humaines et comportementales de l'adoption des technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé.