ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28B.15 It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 60/283, decided to approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards.
French: 28B.15 On se souviendra que, dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale avait décidé d'approuver l'adoption par l'ONU des Normes comptables internationales du secteur public.
English: The two editions have a lot in common, but they are written as two different compositions.
French: La version ukrainienne a pour épigraphe les lignes de la poétesse talentueuse ukrainienne Nadejda Stepula, et la version russe n’en a pas. Ce qui est encore plus intéressant c’est que l’auteur a consciemment évité la traduction littérale du titre du livre.
English: "For cough relief, you need Product X Cough Syrup"
French: "Pour le soulagement de votre toux, vous avez besoin du sirop contre la toux de marque X"
English: The proportions were similar for 25–44 year-olds.
French: Chez les jeunes de 15 à 24 ans, 5,8 % couraient le risque de devenir des joueurs pathologiques ou l’étaient déjà, 3,6 % couraient un risque peu élevé de le devenir, 1,8 % couraient un risque modéré, et 0,4 % étaient considérés comme des joueurs pathologiques.
English: Statistics Canada produces annual data on persons and families who appear substantially worse off than average Canadians according to a statistical norm called the Low Income Cut-Offs (LICOs) . These are used as indicators of those segments of the population most in need of government assistance.
French: Statistique Canada produit des données annuelles sur les personnes et familles qui semblent vivre dans une situation pire que celle de la moyenne des Canadiens, d'après une norme statistique appelée le seuil de faible revenu (SFR) servant à déterminer les segments de la population qui ont le plus besoin d'assistance publique.
English: Some time was invested by the Pilot Coordinator and the evaluator responsible for the evaluation framework in the development of a Lotus 1-2-3 spreadsheet that would allow TCs to use their computer to capture monthly statistics on requests for services, number of referrals, briefing activities and other special events.
French: Le coordonnateur du projet pilote et l’évaluateur responsable du cadre d’évaluation ont consacré un certain temps à l’élaboration d’un chiffrier électronique Lotus 1-2-3 qui permettrait aux CT d’utiliser leur ordinateur pour saisir les statistiques mensuelles en matière de services rendus, de nombre de renvois, d’activités d’information et d’autre activités spéciales.
English: A data collection function has been included in the China/Brazil Earth Resources Satellite (CBERS) series and will be part of future Brazilian remote sensing satellites.
French: Une fonction de collecte de données a été incluse dans la série de satellites de détection des ressources terrestres Chine/Brésil (CBERS) et sera intégrée dans les futurs satellites brésiliens de télédétection.
English: The decision of the Commission referred to in Article 28(3) shall be amended to reflect this adjustment.
French: Cette correction donne lieu à une modification de la décision de la Commission visée à l'article 28, paragraphe 3.
English: Participation in the Convention by virtue of ratification, accession or succession to the Protocol of 25 March 1972 or to the 1961 Convention after the entry into force of the Protocol: Democratic People's Republic of Korea (19 March 2007)1  1Date of receipt of the relevant documents.
French: Participation à la Convention en vertu de la ratification, de l'adhésion ou de la succession au Protocole du 25 mars 1972 ou à la Convention de 1961 après l'entrée en vigueur du Protocole : République populaire démocratique de Corée (19 mars 20071)
English: However, thanks to a dialogue with its working group, the Committee had available substantially more material than before, including the joint paper by the administering Power and the Territory as well as the introductory statements by the Ulu and the Administrator.
French: Mais grâce au dialogue établi avec son groupe de travail, le Comité possède bien plus d'informations que précédemment, avec le document commun établi par la Puissance administrante et le Territoire, ainsi que les déclarations liminaires de l'Ulu et de l'Administrateur.
English: Meeting hours will be from 09:30 to 12:30 and from 14:00 to 17:00, except on Monday, 4 December 2006, when the session will be opened at 10:00.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 4 décembre, où la session sera ouverte à 10 heures.
English: We have supported an application for classification submitted to the Minister of Culture to ensure the coherence of actions taken to protect monumental works from every era.
French: Surtout, avec les propriétaires et des partenaires privés, Héritage Montréal a mené une opération de peinture réussie pour freiner la dégradation de la pinte et sa disparition du paysage et de la mémoire collective. Repeinte avec ses inscriptions d’origine, la pinte a été dévoilée le 26 octobre.
English: Within Canada two interjurisdictional groups have recently been established to coordinate eel management actions: the Canadian Eel Working Group (CEWG), which includes governments of Canada (DFO), Ontario (Ministry of Natural Resources) and Québec (Ministère des Ressources naturelles et de la Faune) and the Eel Task Group of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) which includes Canada, Québec, and the Atlantic provinces.
French: Au Canada, deux groupes intergouvernementaux ont récemment été formés afin de coordonner les mesures de gestion de l’anguille : le Groupe de travail canadien sur l’anguille (GTCA), qui comprend des représentants du gouvernement du Canada (MPO) et de ceux de l’Ontario (ministère des Richesses naturelles) et du Québec (ministère des Ressources naturelles et de la Faune), et le Groupe de travail sur l’anguille du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA), qui comprend le Canada, le Québec et les provinces de l’Atlantique.
English: The component provides support for:
French: Le programme, qui a pour ultimes bénéficiaires les membres des collectivités, favorise l’atteinte des objectifs suivants :
English: Your information may be shared with agents or contractors of VERTIGO HV in connection with services that these individuals or entities perform for VERTIGO HV.
French: Vos renseignements peuvent être communiqués à des agents de Vertigo HV en rapport avec les services que ces particuliers ou ces personnes juridiques effectuent pour Vertigo HV.
English: One method of estimating the sex ratio of hatchling sea turtles is to use the incubation duration.
French: L'une des méthodes d'estimation du rapport mâles : femelles chez des tortues marines fraîchement écloses est d'utiliser les données sur la durée de leur incubation.
English: If the Tribunal decides to hold a hearing, it will inform the parties, at a later date, of when the hearing will be held.
French: Si le Tribunal décide de tenir une audience, il en informera les parties à une date ultérieure et leur fournira les précisions nécessaires.
English: I supported this resolution, ahead of the Córdoba Summit on 8 April 2010, because the inclusion of Roma in all spheres of society must be one of the priorities to be defended at European level.
French: par écrit. - J'ai soutenu cette résolution en vue de la tenue du sommet de Cordoue du 8 avril 2010 car l'inclusion des Roms dans toutes les sphères de la société doit être une des priorités à défendre au niveau européen.
English: The present preliminary report outlines the independent expert's approach to his mandate and charts a course of action for the duration of his mandate.
French: Le présent rapport préliminaire indique la manière dont l'expert indépendant conçoit son mandat et trace ce que sera sa ligne de conduite pendant la durée de ce mandat.
English: They contain very high levels of nicotine.
French: Leur teneur en nicotine est très élevée.
English: As the United States prepared to defend Chinese Nationalist forces in Formosa against Communist attack, Ottawa recoiled from the prospect of renewed conflict in Asia.
French: Au moment oû les États-Unis se préparaient à soutenir les forces nationalistes chinoises de Formose contre une attaque communiste, Ottawa esquissa un mouvement de recul à l'idée d'une reprise du conflit en Asie.
English: As jobs become more difficult to find, firms find it easier to gain wage and other concessions from workers.
French: As jobs becomemore difficult to find, firms find it easier to gain wage and other concessionsfrom workers.
English: The British parliament has set up a committee and is investigating the matter.
French: Le Parlement britannique a institué une commission et enquête sur cette affaire.
English: As the following section shows, women have developed a careful and systematic critique of health delivery and in difficult, sometimes hostile settings, have worked towards transforming the system to meet their needs.
French: Comme lindique la section qui suit, les femmes ont élaboré une critique minutieuse et systématique de la prestation des soins de santé et, malgré des milieux difficiles et parfois hostiles, ont cherché à transformer le système pour quil réponde à leurs besoins.
English: Sometimes, all we can do is to stay patient and positive.
French: Parfois, tout ce qu'on peut faire, c'est de patienter et de conserver une attitude positive.
English: Source: SORS, Statistical information No.  118/2004 (28 April 2004).
French: 39 Source : SORS - Informations statistiques No 118/2004 (28 avril 2004).
English: Reporting In order to better align with departmental planning and reporting, the SDS 2007–2010 is now developed for the fiscal year, rather than the calendar year.
French: Reddition des comptes Dans le but de mieux l’harmoniser avec la planification et la reddition des comptes au Ministère, on élabore maintenant la SDD 2007–2010 en fonction de l’exercice financier, plutôt que pour l’année civile.
English: Rectification of Obvious Errors 64.
French: Rectification d’erreurs évidentes 91.
English: expense accounts 515 Freight Car Repairs Performed Include amounts paid to others for repair of freight cars.
French: comptes de charges 515 Réparations des wagons de marchandises effectuées par d’autres Inclure les montants payés à d’autres pour la réparation des wagons de marchandises.
English: When planning to withdraw from the school, each sponsor shall notify the Director in advance, in writing, of the last date of attendance.
French: En planifiant le retrait de l’élève de l’école, le parrain doit aviser le directeur à l’avance, par écrit, de la dernière date de présence.
English: The Committee welcomes the State party's indication of its intention to withdraw its declaration made upon ratification of the Convention and its willingness to consider withdrawal of its reservation.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait indiqué son intention de retirer la déclaration qu'il a faite lors de la ratification de la Convention ainsi que sa volonté d'envisager le retrait de sa réserve.
English: Looking forward The performance of Canadian 15-yearolds in international comparison merits recognition yet also raises some concerns.
French: Perspectives d’avenir Si le rendement des élèves canadiens de 15 ans est louable, il soulève malgré tout quelques préoccupations.
English: The solvents are not completely removed by practical manufacturing techniques.
French: Les techniques de fabrication utilisées en pratique n'éliminent pas complètement les solvants.
English: Mexico had recently signed a headquarters agreement for the establishment of a regional Red Cross office in Mexico.
French: Elles ont récemment signé un accord de siège en vue de l'installation à Mexico d'un bureau régional de la Croix-Rouge.
English: "The BC Rural Women's Network is making efforts to ensure these communities of women are not left behind."
French: Le « BC Rural Women's Network » déploie des efforts pour veiller à ce que ces femmes puissent elles aussi y avoir accès.
English: Various kindergarten and day centre laws, such as the Upper Austrian kindergarten and day centre law, take the right of mentally or physically disabled children to integrated special care and support into account.
French: Les lois sur les jardins d'enfants et les centres d'accueil de jour de divers Länder, notamment de la Haute-Autriche, tiennent compte du droit des enfants handicapés physiques ou mentaux, à des soins et une aide spéciaux et intégrés.
English: The 4J and 5J interactions are discussed using crystallographic data and the theory of long-range couplings.
French: On discute des interactions 4J et 5J en faisant appel à des données cristallographiques et à la théorie des couplages à longue distance.
English: (a) Without prejudice to paragraph 1 (b) of article 67, communications made in the context of the professional relationship between a person and his or her legal counsel shall be regarded as privileged, and consequently not subject to disclosure, unless:
French: a) Sans préjudice de l'article 67, paragraphe 1 b), les communications entre une personne et son conseil juridique sont couvertes par le secret professionnel et, en conséquence, leur divulgation ne peut pas être ordonnée à moins que :
English: • trade measures (customs duties, tariff rate quotas, export refunds).
French: CAG – Conseil «Affaires générales»: le Conseil de l'UE est formé par un représentant de chaque Etat membre au niveau ministériel, habilité à engager son gouvernement.
English: Currently, the aggregate cost for maintenance, property taxes, and condo fees average between $60,000 to $90,000 a year for each SQ.
French: À l’heure actuelle, le coût total assumé pour l’entretien, les impôts fonciers et les charges de copropriété se situe en moyenne entre 60 000 $ et 90 000 $ par an pour chaque LP.
English: For three days he skirmished in front of Batoche.
French: Il passe trois jours à se battre par escarmouches devant Batoche.
English: Manitoba Transportation and Government Services, existing causeway across Lac Brochet, Man.
French: Sea to Sky Foundation, pont au-dessus du ruisseau Mashiter (C.-B.)
English: In 1921, she opened the very first family planning clinic in London.
French: Elle a assisté aux réunions du groupe toutes les deux semaines et a commencé à épargner 25 roupies par mois.
English: In his complaint, Mr. Sullivan stated that he was shocked to learn that his son, following his flight from St. John's, Newfoundland, to Calgary, deplaned in Calgary and was left wandering around the airport for 50 minutes before being located, although he was carrying with him the necessary documentation, including a large card with the letters "UM" on his chest and around his neck.
French: Dans sa plainte, M. Sullivan déclarait qu'il avait été sidéré d'apprendre que son fils était débarqué à l'aéroport de Calgary en provenance de St. John's (Terre- Neuve) et avait été laissé sans surveillance dans l'aérogare pendant 50 minutes et ce, en dépit du fait qu'il était en possession de la documentation nécessaire et qu'il portait sur la poitrine et autour du cou une grosse affiche sur laquelle étaient inscrites les lettres «UM» (mineur non accompagné).
English: TOURS AND ICONS
French: ADEPTES DES CIRCUITS TOURISTIQUES
English: Role of the Health Council of Canada To provide national leadership, the mandate of the Health Council of Canada should be to:
French: • faire office de mécanisme efficace et impartial pour la cueillette et l’analyse de données sur le rendement du système de santé;
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly considered the report of the Commission on the work of its thirty-fourth session and requested the Secretary-General to adjust the terms of reference of the Commission's Trust Fund for Symposia to make it possible for the resources in the Trust Fund to be used also for the financing of training and technical assistance activities undertaken by the Secretariat (resolution 56/79).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session et prié le Secrétaire général de modifier les statuts du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission pour qu'il soit possible de l'utiliser pour financer les activités de formation et d'assistance technique du Secrétariat (résolution 56/79).
English: In this context, Europe also faced the challenge of numerous anthrax-related hoaxes.
French: Dans ce contexte, l'Europe a également été confrontée à plusieurs fausses alertes liées à la maladie du charbon.
English: We see this as an opportunity.
French: Nous voyons cette situation comme une porte qui s'ouvre.
English: The National Agenda's most important axes are political development and partnership, legislation and justice, deepening investment, financial services and government financial reform, boosting employment and vocational training, social welfare, education, higher education, scientific research and creativity, and infrastructure improvement.
French: Les principaux thèmes de cet agenda national sont le développement et le partenariat politique, la législation et la justice, l'approfondissement de l'investissement, la réforme des services financiers et des finances publiques, la création d'emplois et la formation professionnelle, la protection sociale, l'éducation, l'enseignement supérieur, la recherche et la créativité scientifique et l'amélioration de l'équipement.
English: 2,940,033 - - - - National Land and Water Information Service Informational 3.0
French: 2 940 033 - - - - Service national d’information sur les terres et les eaux Informationnel 3.0
English: Michael Howard, The Continental Commitment (London, 1971), pp. 74-75; and D.C. Watt, Too Serious a Business (London, 1975), pp. 32-34, 47.
French: Michael Howard, The Continental Commitment, Londres, 1971, p. 74-75; et D.C. Watt, Too Serious a Business, Londres, 1975, p.
English: Therefore, in line with document GC(48)/RES/14, Indonesia calls upon all States having made non-proliferation commitments — in particular those with significant nuclear activities — to bring into force and implement the legal instruments of the strengthened safeguards system.
French: Par conséquent, conformément au document GC(48)/RÉS/14, l'Indonésie demande à tous les États ayant pris des engagements de non-prolifération - en particulier ceux ayant d'importantes activités nucléaires - de mettre en vigueur et d'appliquer les instruments juridiques du système de garanties renforcé.
English: The Mission indicated that while efforts are made to encourage Canadians to register when they visit the Mission, response rates are low.
French: La mission a fait savoir que malgré les efforts déployés pour encourager les Canadiens à s'inscrire lorsqu'ils visitent la mission, le taux de réponse est faible.
English: • Security Intelligence Review Committee
French: • Secrétariat des Conférences intergouvernementales canadiennes
English: Of these, a total of 866 were valid addresses.
French: De ce nombre, 866 adresses étaient encore valides.
English: (2) An order made under subsection (1) must (a) specify the date on which the order becomes effective; (b) if the order partially extends entitlement to the Most-Favoured-Nation Tariff, indicate the goods to which entitlement to that Tariff is extended; and (c) if the order partially withdraws entitlement to the Most-Favoured-Nation Tariff, indicate the goods that are made subject to the General Tariff.
French: (2) Le cas échéant, le décret précise : a) la date de sa prise d'effet; b) les marchandises auxquelles est éventuellement accordé le bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée; c) les marchandises auxquelles est éventuellement retiré ce même bénéfice et dès lors assujetties au tarif général.
English: - circular No.  COL 3/2006 of 1 March 2006 from the Association of General Prosecutors associated with the Courts of Appeal (definition of intra-familial violence and of extra-familial child abuse, identifying and recording cases by the public prosecutor and the police);
French: - La circulaire n° COL 3/2006 du 1er mars 2006 du Collège des Procureurs généraux près les Cours d'appel (définition de la violence intrafamiliale et de la maltraitance d'enfants extrafamiliale, identification et enregistrement des dossiers par les services de police et les parquets);
English: As a member of the Human Rights Council, Cameroon had supported the adoption of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and looked forward to its adoption in the General Assembly.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme, le Cameroun a soutenu l'adoption du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et se réjouit de le voir adopté au sein de l'Assemblée générale.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Visite du simulateur de tir d'équipage VALCARTIER (Québec) — Le simulateur permet aux équipages de VBL d'acquérir plus de contrôle.
English: Academics distinguish 4 different models (Nordic, Anglo-Saxon, continental, Mediterranean) with differences (in level of protection, space for individual initiatives) but also having common features.
French: Les universitaires distinguent quatre modèles (nordique, anglo-saxon, continental et méditerranéen) avec des différences (en termes de niveau de protection, de liberté d'initiative individuelle), mais aussi des points communs.
English: I have made some updates and modifications to the plans after I built this prototype.
French: J'ai modifié une partie du caisson après la construction de l'avion.
English: There has been little systematic effort to reduce the substantial employment in the informal economy.
French: Peu d'efforts systématiques ont été consentis pour réduire le volume important de l'emploi dans l'économie informelle.
English: China has always held that establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East can contribute to relaxing tensions in that region and giving impetus to resolving the Middle East issue.
French: La Chine a toujours considéré que l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient pouvait contribuer à apaiser les tensions dans la région et favoriser le règlement du conflit.
English: Objections Toronto Brigantine states that it operates two square-rigged brigantines, the "STV Pathfinder" and the "TS Playfair" and has been offering tall ship experiences since 1964.
French: Oppositions Toronto Brigantine affirme qu'elle exploite deux bricks gréés en carré, le «STV Pathfinder» et le «TS Playfair» et qu'elle propose des sorties sur grand voilier depuis 1964.
English: TBS Registration A unique number assigned by TBS once the PIB has been reviewed and approved by TBS.
French: Numéro du SCT : Numéro unique attribué par le SCT une fois qu'il a examiné et approuvé le FRP.
English: The Agency will continue to monitor the situation and based on its informed judgement will make a determination on whether an adjustment is required, on an annual basis.
French: L'Office continuera de surveiller la situation et il déterminera chaque année le rajustement nécessaire selon son jugement éclairé.
English: 24-42, A/CN.9/685, para.
French: 24 à 42, A/CN.9/685, par.
English: social development 18,300,000 . . . . . Contributions for enhancing the financial management capability and networking facilities
French: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada
English: She recognizes and feels positively about her sexual feelings.
French: Elle reconnaît ses sentiments de nature sexuelle dans une perspective positive.
English: are also affected by RRSP-related programs such as the Home Buyers Plan begun in 1992 (Frenken, forthcoming).3 Between 1991 and 1996, withdrawals rose (from $3.2 billion to $4.4 billion) (Table 3), as did the number of persons making withdrawals (from 604,000 to 851,000, a rise of 41%).
French: En ce qui concerne le taux de participation à un REER, la Saskatchewan, lAlberta et la Colombie-Britannique ont mené le bal avec 38 %, suivies de près par lOntario (37 %) et le Manitoba (36 %).