ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing the project: the Graz Workshop The central workshop was held in Graz, 16-19 June 2004, with representatives of 28 member countries (Appendix 1) of the European Centre for Modern Languages (teachers, teacher trainers, textbook authors), with the following objectives (Appendix 2): ▪ to discuss the teaching/learning of intercultural competence in the various European countries and the tools that teachers and learners need most in order to teach/learn this competence; to draw up the definitive list of language classes to be involved in the project and the list of subjects to be offered to young schoolchildren for discussion on the forum; to reach decisions on the way in which the forum is to operate, the way in which the subjects are to be structured on the forum, and the class work schedule during the first phase of the project, through the 2004/2005 school year.
French: Vers la réalisation du projet: l’atelier de Graz Les objectifs de l’atelier central (Annexe 2), qui s’est tenu à Graz du 16 au 19 juin 2004 avec des représentants de 28 pays membres (Annexe 1) du Centre européen pour des langues vivantes (enseignants, formateurs d’enseignants, concepteurs de manuels) étaient: – de discuter de l’enseignement et de l’apprentissage de la compétence interculturelle dans les différents pays européens et des outils qui manquent le plus aux enseignants et aux apprenants pour enseigner/apprendre cette compétence; d’établir la liste définitive des classes de langues qui seront impliquées dans le projet, ainsi que la liste des sujets qui seront proposés aux jeunes élèves pour discuter sur le forum; et de prendre des décisions concernant le fonctionnement du forum, l’organisation des sujets sur le forum et le calendrier du travail des classes dans la première phase du projet, tout au long de l’année scolaire 2004/2005.
English: These are people who quietly reflect on what is being said and only interject occasionally. When they do contribute, they tend to reframe the conversation by offering a fresh perspective.
French: Les spectateurs sont des personnes qui réfléchissent discrètement à ce qui est dit et n'interviennent qu'à l'occasion et, lorsqu'elles le font, elles s'efforcent surtout de recentrer la conversation en introduisant une toute nouvelle perspective.
English: Most programs involve the youth/adult offender, the victim and the community.
French: La plupart des programmes ont des implications pour le contrevenant jeune et adulte, la victime et la communauté.
English: The firewalls at Telus were delayed in shipping and installing.
French: Il y a eu un délai de livraison et d’installation des coupe-feux chez Telus.
English: Featured Speakers at the Opening and Closing session Srgjan Kerim is the President of the 62nd Session of the United Nations General Assembly.
French: Intervenants inscrits aux séances d’ouverture et de clôture Srgjan Kerim est le Président de la 62e session de l’Assemblée générale.
English: Another plus point is their uncompromising industrial design.
French: Autre atout : la construction industrielle intransigeante.
English: • Portland meeting on May 9-10, 2005: 
French: • Réunion de Portland les 9 et 10 mai 2005:
English: A trans-Afghanistan pipeline was not likely for a considerable period of time because of the lack of stability in the country.
French: Un pipeline à travers l’Afghanistan n’était pas réaliste pendant longtemps en raison du manque de stabilité dans le pays.
English: However, this decline was not seen for all age groups combined.
French: Une telle diminution n'a toutefois pas été constatée sur l'ensemble des groupes d'âges réunis.
English: Many of these plans support the Agency's Sustainable Development Strategy (SDS).
French: La plupart de ces plans appuient la Stratégie de développement durable (SDD) de l'Agence.
English: These missions would require interpreters approximately for 10 days for investigative missions, 4 days for prosecution/ witness-proofing missions and 5 days for escort missions;
French: Ces différentes missions nécessiteront des services d'interprètes pendant 10 jours, 4 jours et 5 jours, respectivement;
English: The responsibilities of the Chief of PS include:
French: U.). Les responsabilités du chef des SP se définissent comme suit :
English: • A common strategic plan for the Department and Francophone communities is developed to manage interprovincial and interterritorial projects.
French: • Le plan stratégique conjoint entre le Ministère et les communautés francophones est développé pour la gestion des projets de nature interprovinciale et interterritoriale.
English: 6.1.4 Update of the Review of Patented Medicine Prices in 1999 In last year’s Performance Report, the Board reported that the prices of 36 new patented drug products were still under review.
French: Le Rapport annuel de 1999 révélait également qu’au moment d’aller sous presses 29 DIN (dont ceux du Nicoderm qui font encore l’objet d’une audience) étaient sous enquête.
English: Analysis of paradigmatic cases shows the complex level of organization of these networks, as well as the extremely harmful consequences for victims of this crime.
French: L'analyse des cas paradigmatiques fait apparaître la complexité de l'organisation des réseaux en question ainsi que les conséquences néfastes sur les personnes qui font l'objet de ce délit.
English: (g) The competitive position of textile and leather sectors will have been improved.
French: g) La position concurrentielle des secteurs du cuir et des textiles sera améliorée.
English: Vehicle Travel Distance 4.6 The total distance the vehicle must travel to pass completely through the clearance distance in Figure 4-1 is computed using the following formula: s = cd + L Where: s = distance the road vehicle must travel to pass through the grade crossing clearance distance, (m) cd = grade crossing clearance distance [Figure 4-1] L = length of the grade crossing design vehicle [Table 4-1]
French: Distance de parcours du véhicule 4.6 La distance totale que le véhicule doit parcourir pour franchir complètement la distance de dégagement illustrée sur la figure 4-1 est calculée à l’aide de l’équation suivante : s = cd + L où : s = distance que le véhicule routier doit parcourir pour franchir la distance de dégagement du passage à niveau, en fonction de la longueur du véhicule cd = distance de dégagement du passage à niveau [Figure 4-1] L = longueur du véhicule type du passage à niveau [Tableau 4-1]
English: Switzerland also recommended the adoption of a moratorium leading to the abolition of the death penalty.
French: La Suisse a également recommandé de décréter un moratoire sur les exécutions comme préalable à l'abolition de la peine de mort.
English: The Committee acknowledges that a certain lack of precision is inevitable in such exercises.
French: Le Comité convient qu’une certaine imprécision est inhérente à de tels exercices.
English: 2008 © by Euvidea Pension Fund Ltd, Vaduz | Register No.
French: 2008 © auprès de Euvidea Fonds de Pension SA, Vaduz | no.
English: WASHE has been shown to be an effective entry point for community capacity development and will continue to be a leading intervention.
French: L'alimentation en eau, l'assainissement et l'éducation sanitaire sont également un point de départ efficace pour le renforcement des capacités communautaires, et resteront l'un des principaux domaines d'intervention.
English: Payments to the United Nations and related organizations for development assistance. 
French: Paiements aux Nations Unies et à des organismes connexes l'aide au développement.
English: It's about the way we want to live.
French: C'est la façon dont nous voulons vivre.
English: "Years ago, Peter Drucker wrote that the administrator works within the constraints; the manager removes the constraints.
French: « Il y a quelques années, Peter Drucker a écrit que l’administrateur travaillait à l’intérieur de contraintes et que le gestionnaire abolissait les contraintes.
English: Procedures should be employed to ensure that all information used for cargo processing, both electronic and manual, is legible, timely, accurate, and protected against alteration, loss or introduction of erroneous data.
French: L’opérateur économique agréé devrait prévoir une formation spécifique pour aider les employés à garantir l’intégrité du fret, à reconnaître les menaces potentielles internes en matière de sécurité et à assurer le contrôle des accès. L’opérateur économique agréé devrait informer les employés des procédures mises en place par l’entreprise pour identifier et signaler les incidents suspects.
English: Incumbent System, Leave Reporting System, Extra Duty Reporting System, Position and Classification Information System (PCIS), Mobility File, Leave Without Pay System, Training and Development Information System, Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Ce fichier peut contenir l'autorisation sécuritaire, les résultats de tests linguistiques, des notes de service à la Commission de la fonction publique (rapport du comité de sélection), des lettres d'offre, des lettres d'acceptation, des lettres aux candidats/candidates non retenu(e)s, le formulaire d'information sur les langues officielles, des descriptions de travail, des demandes de dotation sans délégation, des profils de poste, des énoncés de qualités, des formulaires de demande d'emploi, les résultats de vérifications des références, des rapports sur le rendement antérieur et des listes des candidatures retenues.
English: Phase II is under development.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez www.hc-sc.gc.ca/fnihb/chp/adi/index.htm
English: I do not agree with Ms. Boris' contention that the notes are incomprehensible.
French: Je ne suis pas d'accord avec Me Boris lorsqu'elle allègue que les notes sont incompréhensibles.
English: You have to accept the employee election to defer the benefit and accept the revocation.
French: Déduction des intérêts par l’emprunteur L’avantage imposable que vous incluez dans le revenu d’une personne est le montant des intérêts que devrait payer l’emprunteur pour l’année.
English: Neither we nor our Afghan partners will allow extremists and terrorists to regain control of Afghanistan or use it as a base for terror that threatens all of our people.
French: Nous ne permettrons pas, et nos partenaires afghans ne permettront pas non plus, que les extrémistes et les terroristes reprennent le contrôle de l’Afghanistan ou s’en servent comme base pour le terrorisme qui menace la population de tous nos pays.
English: Finally, a set of three experiments (GHG+A) looked at the effects of greenhouse gases and an additional factor, the direct effect of sulphate aerosols.
French: Enfin, un ensemble de trois expériences a examiné les effets des gaz à effet de serre et dâ€™un autre facteur, les aérosols de sulfates.
English: We welcome the fact that Mr Tindemans' report also focuses on security policy, rather than the defence aspect of the development of the Union's second pillar.
French: C'est important. À présent, le débat devrait avant tout se concentrer sur une politique de sécurité au sens large, et plus spécifiquement sur l'exécution des tâches de Petersberg quand nous examinons le rôle de l'Union.
English: Earlier this month, on the day before the fifth anniversary of the 9/11 attacks against the United States, a man called Hakim Taniwal was murdered by a suicide bomber in Afghanistan.
French: Au début de ce mois, à la veille du cinquième anniversaire des attentats du 11 septembre commis contre les États-Unis, un homme appelé Hakim Taniwal a été assassiné dans un attentat suicide à la bombe en Afghanistan.
English: The preceding three issues are basic to implementing a wind system.
French: Les trois questions précédentes posent les bases de la mise en oeuvre d’un système éolien.
English: The gardeners were asked how important improving the environment was as a reason for gardening.
French: On a demandé aux jardiniers si l’amélioration de l’environnement était une raison importante de faire du jardinage.
English: And we have made a great deal of progress as you know.
French: Comme vous avez pu le constater, nous avons à cet égard accompli des progrès substantiels.
English: Based on the minimum salary scale of the Executive Group, examples of EX equivalents include:
French: Groupes visés par l'équité en matière d'emploi (Employment equity designated groups) – conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, ce sont les Autochtones, les membres de minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: I also took the unusual step of incorporating into my report all the comments of my committee colleagues, and there was a broad consensus in the committee that these too were acceptable.
French: Et j'ai repris dans l'énumération des motifs, fait exceptionnel, toutes les remarques des collègues, ce que la commission a également approuvé avec un large consensus.
English: caches to explain its purpose to muggles (nongeocachers) ?edition "Geocache your Watershed" collectors Limited
French: dans vos caches afin d'expliquer le but aux non-initiés ?
English: 1992-1998 Editorial Board, Tectonophysics
French: 1992-1998 : Comité de rédaction, Tectonophysics
English: Make sure that the partnership is staffed with team players!
French: CONSEIL:Veillez à recruter des personnes qui aiment travailler en équipe!
English: The activities of all these were working as a key.
French: La réussite d’une organisation était définie par sa capacité de fonctionner en respectant dans toute la mesure du possible ses accords spécifiques.
English: • the Voluntary Sector "Joint Tables" process which resulted in Working Together -26 recommendations to strengthen the government/voluntary sector relationship and improve the sector's capacity to provide services to Canadians;
French: • favoriser le processus des « tables mixtes » avec les organismes bénévoles, ce qui a donné lieu à la formulation de 26 recommandations conjointes visant à renforcer la relation entre le gouvernement et les organismes bénévoles et à améliorer la capacité de ce secteur à offrir des services à la population canadienne;
English: I agree with all those who said that this business of reform must be finished before the next European election because then there will be a new Parliament, a new Europe after enlargement and a new Commission.
French: Je partage l'avis de tous ceux qui ont déclaré qu'il fallait que cette réforme soit terminée avant les prochaines élections européennes parce qu'ensuite, il y aura un nouveau Parlement, une nouvelle Europe après l'élargissement, et une nouvelle Commission.
English: Finally, they are included in the annual report that the Committee submits to the General Assembly annually.
French: Enfin, elles figurent dans le rapport annuel que le Comité présente à l'Assemblée générale des Nations Unies chaque année.
English: These included the Capability Development Plan (CDP), the work by the European Defence Agency on the implementation of the Strategy for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) and security sector reform.
French: Il s’agit du Plan de développement des capacités (CDP), du travail accompli par l’Agence européenne de défense en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie pour la Base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: It is the only solution to the many problems we have witnessed over the past few years.
French: C' est la seule solution aux nombreux problèmes que nous connaissons depuis quelques années.
English: Coal-related sources have a substantial transboundary contribution from the United States, and are especially important on days of high PM2.5 concentration.
French: L'influence des sources reliées au charbon est accentuée par les sources américaines qui produisent des émissions transfrontalières, et ces sources jouent un rôle particulièrement important lorsque la concentration de P2,5 est élevée.
English: Immediate source of acquisition: acquired from M.B. Palijenko in 1976 and from Michael Ridout in 1994 and 1998.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de M.B. Palijenko en 1976 et de Michael Ridout en 1994 et 1998.
English: A number of suggestions for additional information were made.
French: Un certain nombre de propositions d'informations à ajouter ont été faites.
English: The ICPSR does publish a citation guide on their website for researchers to use.
French: L’ICPSR publie un guide de citations sur son site Web à l’intention des chercheurs.
English: Take the time Ask, don't assume Listen attentively Know the customer's needs POSITIONS OF THE PARTIES [21] Mrs. Jurschewsky states that she is a frequent traveller and in the last ten years has visited Japan, New Zealand, United Kingdom and many countries in Europe.
French: Prenez le temps Demandez, ne tenez rien pour acquis Écoutez attentivement Connaissez les besoins du client POSITIONS DES PARTIES [21] Mme Jurschewsky déclare qu'elle voyage souvent et que, au cours des dix dernières années, elle a visité le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et plusieurs pays d'Europe.
English: It would be realistic to expect that WMCA reasonably should have known the basis for its complaint shortly after receiving the RFP and subsequent amendments but certainly before September 26, 2005, the day on which WMCA submitted its proposal to DFO.
French: Il serait réaliste de prévoir que WMCA aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte peu après avoir reçu la DP et les modifications subséquentes, mais sans doute avant le 26 septembre 2005, la date où WMCA a soumis sa proposition au MPO.
English: The States Parties renew their call for the immediate commencement and early conclusion of negotiations within an appropriate ad hoc committee in the Conference on Disarmament for a treaty banning the production and stockpiling of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, as essential measures of nuclear disarmament as well as non-proliferation of nuclear weapons taking into account the 1995 report of the Special Coordinator on that item and the views relating to the scope of the Treaty.
French: Les États Parties réitèrent l'appel qu'ils ont lancé pour que l'on entame immédiatement et mène rapidement à terme des négociations au sein d'un comité spécial à la Conférence du désarmement en vue de la conclusion d'un traité interdisant la production et le stockage de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, mesure qu'ils considèrent comme essentielle au désarmement nucléaire ainsi qu'à la non-prolifération des armes nucléaires, compte tenu du rapport de 1995 du Coordonnateur spécial sur la question et des vues relatives à la portée du Traité.
English: Category of service and description.
French: Date provisoire pour l'ouverture des procédures de passation, par catégorie.
English: In sum, it concluded from the evidence provided that the subject goods had not injured the industry over the period reviewed.
French: En somme, il a conclu, à partir des éléments de preuve fournis, que les marchandises en question n'avaient pas causé de dommage à la branche de production au cours de la période visée par l'enquête.
English: Hague Convention II of 1907 for the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts and the Peace Pact of Paris of 1928 are also instances of this type.
French: La Convention II de La Haye de 1907 concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles et le Pacte Briand-Kellogg de 1928 sont aussi des exemples de ce type de traités.
English: Since advancing Allied forces were rendering the Biscay ports useless as submarine bases, the U-boat Command was forced to divert its boats to Norway.
French: Les "Tribus" et les groupes de destroyers d’escorte continuèrent leurs attaques acharnées contre les convois côtiers de l’ennemi.
English: In the Science Museums of Corunna we’ve made it true with our program for school visits.
French: Aux Musées Scientifiques de La Corogne nous l’avons fait avec nos programmes de visites scolaires.
English: Mr. HERSI (Djibouti) said that the National Human Rights Commission had been established on the basis of the Paris Principles.
French: M. Hersi (Djibouti) déclare que la Commission nationale des droits de l'homme a été créée sur la base des Principes de Paris.
English: Representatives of ethnic minorities and of ethno-cultural organizations have been supported in establishing permanent contacts with their historical homeland.
French: Les représentants de minorités ethniques et d'organisations ethnoculturelles reçoivent une aide pour entretenir des relations suivies avec leur pays d'origine.
English: The aim is ambitious: in-depth reform of the structure and working methods of an organ whose decisions affect all Member States.
French: L'objectif est ambitieux : une réforme en profondeur de la composition, de la structure et des méthodes de travail d'un organe dont les décisions affectent tous les États Membres.
English: We now face the responsibility of making good use of the work done during the sixty-first session to seize and build on the momentum achieved, so that further progress can be made in the current session of the General Assembly.
French: Nous avons désormais la responsabilité de faire bon usage du travail accompli durant la soixante et unième session et de nous appuyer sur l'élan suscité pour que de nouveaux progrès soient réalisés au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Because only the rapporteur is informed about the reasons why legally correct amendments are not adopted after all.
French: Parce que seul le rapporteur a été informé des raisons pour lesquelles des amendements, bien que juridiquement fondés, n'ont pas été repris.
English: In a review article written in 1992, D. W. Finn of the National Research Council’s Institute for Research on Construction observed that,"Canada is among the world leaders in some areas of construction, but prefabrication [of complete structures] is not one of them."
French: Dans un article rédigé en 1992, D.W. Finn, de l’Institut de recherche en construction du Conseil national de la recherche, observait que « le Canada compte parmi les chefs de file mondiaux dans certains secteurs du bâtiment, mais pas dans celui de la préfabrication [de structures complètes] ».
English: Actual 30 Operating Expenditures 25.9 29.1 28.8 (S) Employee Benefit Plan (EBP) 4 4.2 4.2 Total NEB 29.9 33.3(1) 33.0 1.
French: Office national de l'énergie Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 25,9 29,1 28,8 (S) Régime d'avantages sociau des employés (RASE) 4,0 4,2 4,2 Total pour l'ONÉ 29,9 33,3(1) 33,0 1.
English: Final Evaluation of the New Opportunities Fund (NOF) Response from the CFI:
French: Évaluation finale du Fonds de relève (FR) Réponse de la FCI :
English: Employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.