ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right: If you buy a coupon like one of these, you can soak in any of the outdoor hot pools at the many ryokan.
French: À droite : lacquisition dune de ces plaquettes permet de profiter de tous les bassins en plein air dans les différents ryokan.
English: Ambassador Hanan Bar-Onab Senior Adviser to the President Weizmann Institute of Science Rehovot, Israel
French: M. Hanan Bar-ona, b Conseiller principal auprès du Président Institut Weizmann des sciences Rehovot (Israël)
English: These remains came mainly from the hoofed mammals that roamed the area around the dwelling place, as well as some birds.
French: Ces restes proviennent fondamentalement des ongulés qui existaient dans l’environnement du lieu d’habitat, ainsi que de certains oiseaux.
English: According to Vedial, that delimitation of the dispute was not contrary to public policy.
French: Selon Vedial, cette délimitation du litige n’était pas contraire à l’ordre public.
English: Reject – the link to wider resources as set out in Article 1 of the proposal is essential to focus waste legislation on the most significant environmental impacts throughout the life-cycle.
French: Take into account in further negotiations with the other institutions.
English: As described in Appendix 2, most government and academic research groups are dedicated to conducting research and do not have an organizational mandate or infrastructure for policy development.
French: Tel que décrit à l’annexe 2, la plupart des groupes de recherche gouvernementaux et universitaires qui sont engagés dans la recherche n’ont ni le mandat, ni l’infrastructure nécessaire à l’élaboration de politiques.
English: On behalf of independent members of People’s Party – HZDS in Slovakia, I express our support for the call made by the European confederation of police EUROCOP to change the system of management of police forces in Slovakia, and convey our request that the matter be investigated by the European Commission.
French: Au nom des députés indépendants du parti populaire - HZDS de Slovaquie, j’exprime notre soutien à l’appel que la Confédération européenne de la police (EUROCOP) a lancé en vue de modifier le système de gestion des forces de police en Slovaquie et je demande que la Commission européenne étudie cette question.
English: Please also write your planned date of return to Canada at the top of the first page of the form and indicate how we can contact you in person, by e-mail and by telephone.
French: Veuillez également indiquer la date où vous prévoyez rentrer au Canada en haut de la première page du formulaire et nous indiquer où nous pouvons vous joindre sur place, par courriel et téléphone.
English: Table A.26.30 Requirements by object of expenditure: information services at Vienna (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.30 Prévisions de dépenses, par objet de dépense : services d'information à Vienne  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This analysis was prepared by respondent Tembec six months after the investigation was completed.
French: Cette analyse a été faite par la société interrogée Tembec six mois après l'achèvement de l'enquête.
English: "Many barriers to disclosure of abuse challenge police to find new and culturally sensitive techniques to address this growing area of crime."
French: Parce que la dénonciation des abus fait face à de nombreux obstacles, la police doit trouver des moyens novateurs, adaptés aux différences culturelles pour s’attaquer à la croissance de cet aspect de la criminalité.
English: • the information should be collected directly from the individual wherever possible;
French: • l'information doit être recueillie directement du particulier, dans la mesure du possible;
English: As at 31 December 2005, the total number of active participants was 93,683 and there were 55,140 periodic benefits in award.
French: Au 31 décembre 2005, le nombre total de participants actifs était de 93 683 et le nombre de prestations périodiques fournies était de 55 140.
English: Implicit food-policy outcomes can be, for example, the growth of ill health or the creation of the new food poor.
French: Parmi les résultats de politiques alimentaires implicites, on relève la détérioration de la santé générale ou l’essor d’une nouvelle pauvreté alimentaire.
English: This information is obtained from outside as well as inside the government and must be managed efficiently and effectively.
French: Cette information est recueillie à l’échelle gouvernementale et à l’extérieur et elle doit être gérée de manière efficiente et efficace.
English: May I remind you that there will only be a new Commission when the European Parliament inaugurates it by vote of confidence.....
French: Puis-je attirer votre attention sur le fait que nouvelle Commission il n'y aura qu'après que le Parlement européen lui aura voté sa confiance...
English: 2.2.3. the active load shall have an inclination α related to the vertical longitudinal centre plane of the vehicle (see FigureA.8.2).
French: 2.2.3 La contrainte active doit être appliquée sous un angle α par rapport au plan médian longitudinal du véhicule (voir fig. A8.2), conforme à la formule:
English: Res. 2000), the impact of the above changes on forest raptors is poorly understood.
French: 59), il existe peu de programmes de surveillance à long terme des rapaces dans cette région.
English: Furthermore, the innovations contained in the above-mentioned bills were considered unfeasible, for they transcended the punitive criminal sphere by establishing precepts in civil, administrative and labor spheres, and had preventive and assistance-oriented objectives.
French: De plus, les innovations figurant dans ces projets de loi ont été jugées impraticables, car elles dépassaient le domaine criminel punitif en établissant des préceptes dans les domaines civil, administratif et professionnel, et avaient des objectifs préventifs et axés sur l'assistance.
English: The work by Fletcher (Case Study 4) on the Cultural Landscape Unit, and by Meier et al (in review) on the reconstruction of sea ice extent are examples of common geographic and temporal foci for their investigations.
French: Les travaux de Fletcher (Étude de cas 4) sur l’Unité de paysage culturel, et par Meier et al. (soumis) sur la reconstruction de l’étendue des glaces sont des exemples de points focaux géographiques et temporels communs dans leurs enquêtes.
English: In recent years, the number of persons employed in the LI group has declined significantly as lighthouses on the East Coast have been decommissioned and replaced with mechanized facilities.
French: Ces dernières années, le nombre de membres du groupe LI a diminué considérablement au fur et à mesure que les phares sur la côte Est ont été mis hors service et remplacés par des installations mécanisées.
English: These reduction targets cannot be met without serious diminution in food production.
French: Ces cibles de réduction ne peuvent être atteintes sans diminuer considérablement la production alimentaire.
English: Nor has the Privacy Commissioner felt at all inhibited about initiating audits.
French: Non, I’obligation expresse de faire regulierement enquete rappelle que les enqueteurs du Commissaire viendront.
English: Thanks to the efforts of the international community, the humanitarian crisis in the Darfur region has gradually eased.
French: Grâce aux efforts de la communauté internationale, on a vu se calmer quelque peu la crise humanitaire au Darfour.
English: In addition, armed persons and weapons are present inside the Palestinian refugee camps in the area.
French: En outre, du personnel armé et des armes se trouvent à l'intérieur des camps de réfugiés palestiniens dans la zone.
English: ◦ demographics of users/non-users;
French: ◦ les caractéristiques démographiques des utilisateurs et des non-utilisateurs;
English: See articles 20, paras.  3-5, 21, para.
French: Voir les articles 20, par. 3 à 5, 21, par.
English: However, Variant A received greater support on the ground that it provided greater clarity.
French: La variante A a toutefois eu plus de partisans au motif qu'elle était plus claire.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > Curso Introductorio a los Sistemas de Análisis Social (SAS²) Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > Curso Introductorio a los Sistemas de Análisis Social (SAS²) English - Português - Español
English: In my view, we need to strengthen the conflict prevention aspect and the policy consolidation mechanisms because both the conflicts and fragile state of some countries in the region obviously influence the achievement of the Millennium Development Goals;
French: À mon avis, nous devons renforcer le volet relatif à la prévention des conflits ainsi que les mécanismes de consolidation des politiques parce que tant les conflits que la fragilité de certains pays dans la région affectent de toute évidence la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Where a determination is made that the threshold has not been met, RCMP policy stipulates that the information must be extracted from the bank.
French: Selon la politique de la GRC, l’information doit être retirée du fichier lorsqu’il a été déterminé que le seuil fixé n’a pas été atteint.
English: In that respect, besides not sparing any effort to fully implement resolution 1373 (2001), on the basis of possible subsequent developments, we must also begin a thorough discussion aimed at the extension of the CTC mandate beyond what was conferred upon it by resolution 1373 (2001).
French: À cet effet, outre qu'il s'agit de ne ménager aucun effort pour mettre en oeuvre d'une manière efficace la résolution 1373 (2001), en fonction d'éventuels développements ultérieurs, il convient d'engager une réflexion profonde visant à l'extension du mandat du CCT au-delà de ce que lui confère la résolution 1373 (2001).
English: Further, while the Committee may function with fewer than the maximum number of Privy Councillors, a full year has passed without the filling of two vacancies on the Committee.
French: Par ailleurs, même si le Comité peut fonctionner avec un effectif réduit, une année complète s’est écoulée sans qu’on ait comblé deux vacances dans son effectif.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > African Tobacco Situational Analyses - Call for Letters of Intent français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique - Appel à lettres d'intention English - Español
English: However, from level 6 upwards, which is at the level of a department head, there are more men.
French: Toutefois, à partir du niveau 6, qui celui d'un chef de département, les hommes sont plus nombreux.
English: Our experience of market liberalisation and privatisation in Europe and other countries has shown us that the quality of services falls, prices rise and jobs are cut back drastically, as the Committee on Employment and Social Affairs admits in its opinion.
French: L' expérience résultant des libéralisations des marchés qui ont été réalisés jusqu' à présent et des privatisations en Europe et dans d' autres pays nous enseigne que la qualité de ces services s' est dégradée, que les prix ont augmenté et que le nombre d'emplois concernés a fortement diminué, ainsi que le reconnaît elle-même la commission de l' emploi dans son avis.
English: On several occasions, quick consultations with Ambassador Christian Strohal, Director of OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights, took place on a variety of topics of common interest.
French: A plusieurs reprises, de brèves consultations avec l’ambassadeur Christian Strohal, directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, ont porté sur divers sujets d’intérêt commun.
English: (a) Activities of the TIRExB 14-18
French: a) Activités de la TIRExB 14 − 18 6
English: When States are responsible for an internationally wrongful act for which an international organization of which they are members is also responsible, it is necessary to inquire whether there is a joint or a joint and several responsibility or whether the member States' responsibility is only subsidiary.
French: Lorsque les États sont responsables d'un fait internationalement illicite dont une organisation internationale dont ils sont membres porte aussi la responsabilité, il est nécessaire de se demander s'il y a responsabilité conjointe ou conjointe et solidaire, ou si la responsabilité des États membres n'est que subsidiaire.
English: During its 20 years of existence, the HSC agency has worked for nearly 150 large companies worldwide.
French: En 20 ans d'existence, le cabinet HSC a notamment travaillé pour près de 150 grands comptes dans le monde.
English: For booking tours and information on pricing and payment terms call (306) 937-2621.
French: Réservations de groupes et information sur les tarifs et modalités de paiement : (306) 937-2621
English: Goods, services and labour are flowing more freely due to the process of trade liberalization and globalization, but this has been accompanied by the opening of a Pandora's box.
French: Les biens, les services et la main-d'œuvre circulent plus librement grâce aux processus de libéralisation du commerce et à la mondialisation.  Mais l'on a ce faisant ouvert la boîte de Pandore.
English: As well, the Cod Action Teams provided regular updates to Deputies and Ministers through the ACFAM processes.
French: De plus, les équipes de reconstruction de la morue fournissent des bilans réguliers aux ministres et aux sous-ministres par le biais des processus du CMPAA.
English: Finally, specific technical assistance projects will be developed to support specialized organized crime units in a number of countries where the problems of organized crime are particularly severe or have the potential to become more serious.
French: Enfin, des projets spécifiques d'assistance technique seront mis sur pied afin d'aider les services spécialisés dans la lutte contre le crime organisé dans un certain nombre de pays où ce problème est particulièrement aigu ou risque de s'aggraver.
English: UNEP and the World Bank would prepare the draft terms of reference for review at the next meeting.
French: Le PNUE et la Banque mondiale établiront le projet de mandat pour examen à la prochaine réunion.
English: Rate reductions may be submitted to the PWGSC Standing Offer Authority for publication on the IPMG site.
French: Des réductions de tarifs peuvent être soumises à l'agent responsable de TPSGC pour être publiées sur le site du GGPFI.
English: Inclusion of these carbon benefits significantly increases earlier, positive net benefit calculations of the PCP.
French: L'inclusion de ces recettes augmente les calculs du bénéfice net positif du PÉCVP de façon significative.
English: C. Other measures and ongoing programmes in the spirit of CRC
French: Autres mesures et programmes mis en train dans l'esprit de la Convention
English: In adopting the Millennium Development Goals, the United Nations set itself the difficult task of meeting many challenges, the nature and purpose of which require determined efforts on our part to do more to establish the basis for a genuine development cooperation policy.
French: En adoptant les Objectifs du Millénaire pour le développement, l'Organisation des Nations Unies s'est assignée une mission ardue, celle de relever de nombreux défis dont les contours et la finalité exigent de nous une réelle volonté de dépassement, pour asseoir les bases d'une véritable politique de coopération au développement.
English: 42 CANEX reserves the right to cancel or modify the Club XTra program in whole or in part.
French: 42 CANEX se réserve le droit d’annuler ou de modifier le programme Club Xtra en tout ou en partie.
English: We also wish to thank the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Oscar Fernandez-Taranco, for his briefing on the latest developments in the region.
French: Nous voudrions également remercier le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Oscar Fernández-Taranco, de son exposé sur les faits nouveaux survenus dans la région.
English: Therefore Directives should specify clearly that regulation on a wholesale market shall result from a thorough analysis of assessed market distortions at retail level.
French: Les directives devraient dès lors préciser que la réglementation sur un marché de gros doit être précédée d'une analyse approfondie des distorsions sur le marché de détail.
English: At the beginning the components carried by earth or by ship, but the increase of the production did necessary to transport them by air.
French: Au début les composants se portaient par terroir ou par bateau, mais l'accroissement de la production a fait nécessaire les véhiculer par air.
English: NRC-IFCI is making progress in meeting stakeholder needs.
French: L'IIPC-CNRC réalise des progrès quant aux besoins des intervenants.
English: 81 Most drug-related morbidity is for treatment of drug dependence and it is likely that most of the hospitalizations caused by drug use involve persons who inject drugs.
French: La majeure partie de la morbidité reliée aux drogues fait l’objet de traitements de la dépendance aux drogues. Il semble, en outre, que la plupart des cas d’hospitalisation dus à la consommation de drogue impliquent des personnes qui s’injectent des drogues.
English: I would like to thank the European Investment Bank (EIB) for its successful collaboration with the EIF and for the fact that it has made major progress in focusing on small and medium-sized enterprises and, above all, on the Trans-European Networks.
French: Je tiens à remercier la Banque européenne d'investissement (BEI) pour sa collaboration fructueuse avec le FEI et pour les progrès remarquables qu'elle a accomplis en termes de concentration sur les petites et moyennes entreprises et, surtout, sur les réseaux transeuropéens.
English: NSO representatives report that it is often difficult to hire and retain staff who are very well qualified and who are bilingual since bilingual individuals will tend to have more opportunity and so will be attracted to better paid positions elsewhere.
French: Leurs représentants indiquent qu'il est souvent difficile d'embaucher et de conserver du personnel très qualifié et bilingue car, généralement, les personnes bilingues ont de meilleures perspectives d'emploi et sont donc attirées par d'autres postes mieux rémunérés.
English: If giving up the limited protection that exists would result in lower overseas trade barriers (which tend to be higher), the net effect would likely be positive.
French: Si l’abandon de la protection limitée qui existe actuellement entraîne un abaissement des barrières commerciales à l’étranger (qui sont généralement plus élevées), l’effet net risquerait d’être positif.
English: Unprotected sex can be due to young women’s lack of choice and safety in their relationships.
French: Les relations sexuelles non protégées peuvent s’expliquer par l’absence de choix et l’insécurité des jeunes femmes dans leurs relations.
English: This is particularly noteworthy, since, we believe, it confirms the importance of human security in our approach.
French: Cela mérite particulièrement d'être signalé, car cela confirme à notre avis l'importance de la sécurité humaine dans notre approche.
English: These questions are: ♦ What are the constitutional bases for the federal and provincial roles in the provision of health care in Canada? ♦ What is the constitutional basis for the exercise of the federal spending power as it relates to health? ♦ Does the Charter of Rights and Freedoms affect the distribution of jurisdiction with respect to health care and the delivery of health care? ♦ Insofar as Canadian health policy increasingly involves broader definitions of "health" each year, how might the interrelationship of broader parameters and overlapping jurisdictions affect health care policy and the discharge of responsibilities for the delivery of health care in the future?
French: Ces questions sont les suivantes : ♦ Quels sont les fondements constitutionnels des rôles du gouvernement fédéral et des provinces dans la prestation des soins de santé au Canada ? ♦ Quels sont les fondements constitutionnels de l’exercice du pouvoir fédéral de dépenser dans le domaine de la santé ? ♦ La Charte des droits et libertés influence-t-elle la répartition des compétences en ce qui a trait aux soins de santé et à la prestation des soins de santé ? ♦ Dans la mesure où, chaque année, la politique canadienne en matière de santé s’inspire de définitions de plus en plus larges de la « santé », comment l’interrelation de paramètres plus larges et de compétences qui se chevauchent pourra-t-elle affecter la politique en matière de soins de santé et l’exécution par le gouvernement de ses responsabilités dans la prestation de soins de santé à l’avenir ?
English: The Registry strives to ensure that all persons have access to justice without undue hardship, delay or inconvenience.
French: Il veille à ce que tous aient accès à la justice sans difficultés, retards ou inconvénients.
English: Twenty-eight percent of Gabonese women live less than 5 kilometres, 17 per cent between 5 and 29 kilometres, and 7 per cent more than 29 kilometres from a clinic.
French: El 28% de las mujeres vive a una distancia de menos de 5 kilómetros de un centro, el 17%, a una distancia de 5 a 29 kilómetros y el 7%, a más de 2 kilómetros.
English: Ongoing delivery of the CGC mandate under the CGA in a climate of constantly changing international and domestic markets, technological advancements, and evolving end-user needs and preferences.
French: Réalisation continue du mandat de la CCG conformément à la Loi sur les grains du Canada dans un milieu en constante évolution, notamment en ce qui concerne la mouvance des marchés canadiens et internationaux, les percées technologiques ainsi que les préférences et les besoins changeants des utilisateurs finaux.
English: On the contrary, in deciding whether or not to extradite, the Government must comply with the principle of non-refoulement as laid down in article 3 and with the purpose of article 5, namely to avoid safe havens for torturers.
French: Au contraire, dans sa décision d'extrader ou non, le gouvernement doit respecter le principe de non-refoulement énoncé à l'article 3 et l'objectif indiqué à l'article 5, à savoir éviter que les tortionnaires ne trouvent de pays refuge.
English: Provided industry recognized standards for trade apprenticeship programs.
French: Inconnu 12-15 PT qui devraient être embauchés; 1 seule personne embauchée jusqu’ici, cat.
English: In this regard, the Committee notes the author's claims that, notwithstanding the Supreme Decision of 21 August 1997, he was never reinstated in his post, and that another Supreme Decision was issued on 29 August 1997 forcing him to retire owing to the reorganization of the police force.
French: À ce sujet, il prend acte des arguments de l'auteur qui explique que, malgré la décision suprême datée du 21 août 1997, il n'a jamais été réintégré dans le service actif et qu'au contraire une décision suprême a été prise, en date du 27 août 1997, par laquelle il a été mis à la retraite pour renouvellement des cadres.
English: No specific measures have been adopted to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Aucune mesure spécifique n'a été adoptée pour prêter une assistance appropriée aux parents et aux tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités éducatives.
English: Of these, one-third (8/22; 36%) were aged 12 months or under.
French: De ces cas, le tiers (8 sur 22, soit 36 p.100) étaient âgés de 12 mois ou moins.