ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the question came up near the end of the hearing, I will confirm that I explained that for the necessary further assessments, the Public Service Commission and the department will have to come up with exercises that are different, but equivalent to, the questions the Selection Board originally used to assess the various Abilities and Skills, and Personal Suitability qualifications.
French: Comme la question a été soulevée vers la fin de l'audience, je vais confirmer un point : j'ai expliqué que pour les évaluations supplémentaires nécessaires, la Commission de la fonction publique et le ministère devront faire passer des exercices qui sont différents, mais équivalents, aux questions que le jury de sélection a utilisées à l'origine pour évaluer les diverses capacités et compétences ainsi que les qualités personnelles.
English: The mandate has become all the more crucial in this early twenty-first century era of globalization.
French: Cette mission prend une dimension cruciale à l'ère de la mondialisation.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Eduardo Pereira Nunes, President of Instituto Brasileiro de Geografía e Estatistíca (IBGE), on the report entitled “Activities and experiences of Brazil in the field of cartography”, as contained in document E/CONF.96/I.P.18.
French: La Conférence entend un exposé de M. Eduardo Pereira Nunes, Président de L'Institut brésilien de géographie et de statistique, sur le rapport intitulé “Activités et données d'expérience du Brésil dans le domaine de la cartographie”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.18.
English: Invites Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example by Heads of State or Government, Government ministers or attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Twelfth Congress and to participate in interactive round tables;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du Gouvernement, un ministre ou le ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème et les autres sujets du douzième Congrès et à participer à des tables rondes interactives;
English: or were the subject of Federal Court proceedings.
French: Offrir un processus d’audience en temps opportun Depuis janvier 1998, le Tribunal s’est engagé à ramener à 12 mois, dans au moins 80 p.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an Internationally Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, in paragraph 4 of its decision INC-7/5, requested the Secretariat to revise the standardized tool-kit for the identification and quantification of dioxin and furan releases, (the “Toolkit”) contained in document UNEP/POPS/INC.7/INF/14, on the basis of comments received from Parties and “information and methodologies on other chemicals under Article 5 and Annex C of the Convention”, and to develop, for consideration by the first meeting of the Conference of the Parties of to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its first meeting a proposal for the “ongoing review and updating” of the tTool-kit of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (the “Toolkit”) A draft The decision pertaining to relevant to ththe second edition of therevised tTool-kit is presented in document UNEP/POPS/COP.1/9.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a, par le paragraphe 4 de sa décision INC-7/5, prié le secrétariat de réviser l'outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes figurant dans le document UNEP/POPS/INC.7/INF/14, sur la base des observations reçues des Parties ainsi que « des informations et des méthodologies pour d'autres substances chimiques conformément à l'article 5 et à l'Annexe C de la Convention » et d'établir, pour examen à la première réunion de la Conférence des Parties, une proposition concernant « le réexamen et l'actualisation continus » de l'outil.  Un projet de décision concernant l'outil révisé est présenté dans le document UNEP/POPS/COP.1/9.
English: Making an invitation to purchase products at a specified price and then: a) b) c) d) refusing to show the advertised item to consumers, or refusing to take orders for it or deliver it within a reasonable time, or disparaging the product, or demonstrating a defective sample of it
French: Proposer l’achat de produits à un prix indiqué, et ensuite : a) b) c) d) refuser de présenter aux consommateurs l’article ayant fait l’objet de la publicité, ou refuser de prendre des commandes concernant cet article ou de le livrer dans un délai raisonnable, ou dénigrer le produit, ou en présenter un échantillon défectueux
English: It leads to segregation where (socio-economically) disadvantaged learners are led towards the more vocational tracks early in life. This prevents them from building up the more general key competences required in a knowledge-based economy.
French: Elle conduit à la ségrégation lorsque les élèves défavorisés (d’un point de vue socio-économique) sont orientés très jeunes vers des filières essentiellement professionnelles et ne peuvent donc développer les compétences clés plus générales qui sont nécessaires dans une économie fondée sur la connaissance.
English: It is at a time of economic crisis that human rights guarantees become crucial, precisely when they are under the greatest strain.
French: C'est en période de crise économique que les garanties des droits de l'homme deviennent essentielles, au moment où précisément elles sont particulièrement mises à mal.
English: ISO 14001 is one of the only international standards or codes that TELUS adheres to.
French: Les employés peuvent avoir accès en ligne aux fiches signalétiques des produits contrôlés sur tous les produits chimiques inventoriés dans la base de données24.
English: Ministers welcomed the APEC Work Plan on LAISR towards 2010 (LAISR 2010) established by the EC, which set out a roadmap to address structural reform issues across APEC over the next five (5) years consistent with the LAISR declaration.
French: Les ministres ont accueilli le Plan de travail de l'APEC sur LAISR jusqu'en 2010 (LAISR 2010) établi par l'EC, qui dresse une carte des questions de réforme structurelle à résoudre au sein de l'APEC au cours des cinq (5) prochaines années en conformité de la Déclaration LAISR.
English: ◦ Corporate services such as financial systems, security, information technology, human resource management advice and services provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: ◦ les services ministériels (p. ex. systèmes financiers, sécurité, technologie de l'information, services et conseils en matière de gestion des ressources humaines) fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: My mother entered Birkenau camp with me.
French: C’est là que nous avons été arrêtés par des soldats allemands le 31 mars 1944.
English: Despite the small size of our population relative to the vast size of our country, we face increasing demands on our natural resources.
French: Bien que la population canadienne n'occupe qu'une petite partie de l'immense territoire, des exigences croissantes pèsent sur nos ressources naturelles.
English: No Tanzanian child would be denied the right to education just because the parents could not afford to pay.
French: Aucun enfant tanzanien ne se verra refuser le droit à l'éducation simplement parce que les parents ne peuvent pas payer.
English: For Tunnel category D, in the first row of the table, for Class 8, replace "code CT1" with "codes CT1, CFT and COT".
French: - Pour la classe 8, remplacer "code de classification CT1" par "codes de classification CT1, CFT et COT".
English: Recognizing the important role of the New Partnership for Africa's Development,44 the African Peer Review Mechanism and its implementation process,
French: Reconnaissant le rôle important du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique44, du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et de son processus de mise en œuvre,
English: • British Columbia - a corporate capital tax holiday for new R&D investments.
French: • Colombie-Britannique - Exonération temporaire d'impôt sur le capital social pour les investissements en R-D.
English: The reserve was established in 1976, and protects 22 016 km2 of Canada's Northern Coastal Mountains Natural Region.
French: Créée en 1976, elle protège 22 016 km2 de terres appartenant à la région naturelle des montagnes de la côte nord.
English: Firstly, as I indicated in my ruling on the res judicata issue, it appears that the human rights issues were not argued at the arbitration nor considered by the arbitrator in his decision.
French: Premièrement, comme je l’ai mentionné dans ma décision sur la question de la chose jugée, il semble que les questions en matière de droits de la personne n’ont pas été débattues lors de l’arbitrage, ni examinées par l’arbitre dans sa décision.
English: The science of DNA was to the 20th century what fingerprinting was to the 19th century.
French: La science des empreintes génétiques a été au XXe siècle ce que les empreintes digitales ont été au XIXe.
English: Persistently high fuel prices are expected to dampen domestic and U.S. auto travel this summer as well as the profitability of Canada’s airline sector.
French: Les prix élevés du carburant devraient nuire aux voyages en auto en provenance du Canada et des États-Unis cet été, ainsi qu’aux bénéfices du secteur canadien des transports aériens.
English: This will be achieved through the provision of concrete skills and tools.
French: Le projet pilote devrait être mené en mars 2000.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 35 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 35 de la Loi type de 1994.
English: • Trade Analysing Agricultural Policy Reform Options About Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Analyses des options de réforme des politiques agricoles En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Annual report: 4 times a year trends in orders and development of production programme — oral u300
French: Rapport annuel: 4 fois/an volution des commandes et programmes de production: oral E300
English: At the beginning of every year, each hotel submits purchase orders to the New York head office for its supply needs for the following twelve months.
French: Au début de l’année, chaque hôtel présente des bons de commande au siège social de New York en ce qui concerne ses besoins en fournitures pour les 12 mois suivants.
English: The Representative recommends that donors should continue to support programmes to benefit internally displaced persons, and increase their assistance substantially so as to underpin the continuing presence of agencies and organizations active in the area.
French: Le Représentant recommande aux bailleurs de fonds de continuer à soutenir les programmes en faveur des personnes déplacées internes et d'accroître de manière substantielle leur assistance afin d'appuyer la présence continue des agences et organisations œuvrant dans ce domaine.
English: This is due to Commissioner Fischler who, since the start of his term of office, has consistently advocated the desirability of the common agricultural policy being increasingly defined by medium-term horizons.
French: Ils le sont toujours moins grâce d'ailleurs à M. le commissaire Fischler lequel, depuis le début de son mandat, a toujours affirmé qu'il souhaitait que la politique agricole commune soit de plus en plus définie dans des perspectives à moyen terme.
English: I do not quite understand what is so problematic about it.
French: J’ai du mal à comprendre ce qu’une telle dénomination a de tellement problématique.
English: The Border Infrastructure Fund (BIF), which was announced in Budget 2001, is a $600 million cost-shared contribution program.
French: Le Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF), qui a été annoncé dans le budget de 2001, est un programme de contributions à frais partagés de 600 millions de dollars.
English: Dries instantly for easy handling and immediate sharing.
French: Sèche instantanément pour une manipulation aisée et un partage immédiat.
English: Recovery could only occur through reintroduction of the species, which is considered not feasible at this time.
French: Le rétablissement ne pourrait se faire que par la réintroduction de l’espèce, une mesure jugée irréalisable.
English: IMTF’s comprehensive offering in Compliance is based on Tonbeller's SIRON®XX platform and IMTF’s HYPERSUITE/5 product suite.
French: L’offre complète d’IMTF dans le domaine de la Conformité est basée sur la plateforme SIRON®XX de Tonbeller et la suite de produits HYPERSUITE/5 d’IMTF.
English: The representative of Belarus introduced the draft resolution and announced that Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Thailand had joined as co- sponsors.
French: Le représentant du Bélarus présente le projet de résolution et annonce que l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), le Mexique et la Thaïlande se sont portés coauteurs.
English: • providing instruction in assisted reproduction procedures. 
French: • l'apprentissage des techniques de procréation assistée,
English: Performance Monitoring Measures and Indicators: Statistics Canada's Quality Assurance Framework
French: Tableau 4.1 Mesures et indicateurs de surveillance du rendement — Cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada
English: In line with the Lisbon declaration, the Ministry of Science, Education and Sport has included in its programme goals for 2010 an increase in the number of graduate experts (both men and women) in the field of mathematics, science and technology, and especially an increase in the proportion of women in those professions.
French: Conformément à la Déclaration de Lisbonne, le Ministère de la science, de l'éducation et des sports a intégré dans ses objectifs de programme pour 2010 une augmentation du nombre de diplômés (hommes autant que femmes) spécialisés en mathématique, en sciences et en technologie, et en particulier une augmentation de la part des femmes dans ces professions.
English: Membership in the “million dollar club” -- country offices that mobilized over one million dollars for the country programmes -- almost doubled.
French: Le nombre des membres du « club de 1 million de dollars » - les bureaux de pays qui ont mobilisé plus d'un million de dollars pour les programmes de pays - a quasiment doublé.
English: The demonstration showed an international body of scientists, many from developing countries, attending the Workshop how a space mission concept was developed.
French: Un groupe international de chercheurs, dont beaucoup venaient de pays en développement, a ainsi pu voir comment était conçue une mission spatiale.
English: Benefits in kind
French: Soins de santé Part de la subvention à la gestion globale en fonction des besoins.
English: However, I am hoping for a positive outcome and a strong European voice on limiting the effects of climate change at the meeting which will take place in February of next year, when the world's nations are called to present their plans on how they intend to cut emissions by 2020.
French: Toutefois, j'espère une issue positive et que l'Europe se fera entendre d'une voix forte pour limiter les effets du changement climatique lors de la réunion qui se tiendra en février de l'année prochaine, lorsque les nations du monde entier seront invitées à présenter leurs plans de réduction de leurs émissions d'ici à 2020.
English: It is difficult to directly test this hypothesis since it is a joint hypothesis that bank shares are priced in a segmented market and the segmentation is due to the ownership restriction.
French: Si ces investisseurs sont aussi les mieux en mesure de répartir le risque au niveau international, les titres bancaires peuvent être évalués comme s'ils étaient détenus dans un portefeuille assujetti à des restrictions, dont la valeur de diversification est relativement limitée10.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Global 3rd Meeting SGUA Credits for UA Ext.
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Mondiaux 3rd Meeting SGUA Credits for UA Ext.
English: I would now like to move on to Lord Inglewood' s remark.
French: Venons-en maintenant à la remarque de Lord Inglewood.
English: We know that sport can bring people from all backgrounds, beliefs, and walks of life together, and can be an effective tool in addressing social development issues here and abroad.
French: Nous savons que le sport peut réunir des gens de toutes les origines, de toutes les croyances et de tous les horizons. Le sport peut être un outil efficace qui nous permet de relever divers défis sociaux.
English: (i) To coordinate the anthropological (linguistic, cultural) expert opinions that may be required by the various prosecution services throughout the nation.
French: i) Coordonner les services d'experts anthropologues (dans les domaines linguistique ou culturel) dont ont besoin les différents services du ministère public au niveau national.
English: The ongoing Acute Watery Diarrhoea epidemic has signalled the need to link emergency water and sanitation interventions with long-term development programmes for prevention.
French: L'épidémie actuelle de diarrhée aqueuse aiguë a souligné la nécessité de lier les interventions d'urgence dans le domaine de l'eau et de l'assainissement aux programmes de développement à long terme, à des fins de prévention.
English: The ONP is excited about this important funding opportunity and congratulates the six project teams that will carry out the work.
French: La discussion a porté sur les recommandations formulées par le CCCSI et celles énoncées par le Comité consultatif sur le SRAS et la santé publique, présidé par le Dr David Naylor.
English: Working in health is a tremendous privilege.
French: Travailler dans le domaine de la santé constitue un immense privilège.
English: Annex to the letter dated 6 November 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Alberta, the provincial lab tests tissues and organs.  Even within special groups eg donor organizations, no approved test is available for CTOs nor has validation been performed.
French: En Alberta, le laboratoire provincial soumet les tissus et les organes à des tests.  Même à l'intérieur de groupes spéciaux, p. ex. les organisations de donneurs, il n'existe aucun test approuvé pour les CTO, et aucune validation n'a été effectuée.
English: Subsequently, a single large consensus-building symposium brought the four thematic panels and a broader audience together with the intent of optimizing social interaction and support for knowledge choice and uptake.
French: Par la suite, un seul grand colloque de concertation a réuni les quatre groupes thématiques et un public plus large dans le but d’optimiser l’interaction sociale et le soutien pour la sélection et la mise en oeuvre des connaissances.
English: Among several initiatives, First Ministers directed that the Strategy include strengthening the evaluation of real-world drug safety and effectiveness.
French: Parmi les nombreuses initiatives, les premiers ministres ont demandé que la Stratégie comprenne le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans un contexte de monde réel (IEMMR).
English: Study of factors influencing an insufficient level of the consistency in the application of the IPC and elaboration of measures for increasing the consistency See project file IPC/R 6/99.
French: Étude des facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l’ application de la CIB et définition des mesures propres à accroître cette cohérence Voir le dossier de projet IPC/R 6/99.
English: UNEP and WHO Collaborating Centre for GEMS/Water, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Centre collaborateur du PNUE et de l'OMS pour le programme GEMS/Eau, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon.
English: Source: Performance reports on the budget of UNMIK, OSCE and EU Pillar Personnel Departments.
French: Source: Rapports sur l'exécution du budget des départements du personnel de la MINUK, de l'OSCE et du pilier Union européenne.
English: • Elongated body, small upturned mouth and large eyes
French: • Corps allongé, petite bouche tournée vers le haut et grands yeux
English: • Liability and malpractice insurance
French: • Assurance-responsabilité et mauvaise pratique;
English: In addition, when an arm’s-length employee acquires a publicly listed security under an option granted by the employer and donates it to a qualified donee within 30 days, the remaining employment benefit is exempt from tax.
French: De plus, lorsqu’un employé sans lien de dépendance acquiert une valeur cotée en bourse en vertu d’une option d’achat accordée par son employeur et en fait don dans les 30 jours à un donataire admissible, le reste de l’avantage d’emploi est exonéré d’impôt.
English: We therefore intend to supplement this initiative by other measures, a certain number of which are connected with trade, by technical assistance as regards the administrative capacity of these countries, and by increasing what we do in the context of the integrated fund which links us with the IMF, the World Bank and the WTO, in a technical assistance project which deals with commercial issues in Geneva.
French: Nous entendons donc compléter cette initiative par d'autres mesures, dont un certain nombre sont liées au commerce, par une assistance technique en matière de capacité administrative de ces pays, par une augmentation de ce que nous faisons au sein du fonds intégré qui nous réunit avec le FMI, avec la Banque mondiale et avec l'OMC, dans un effort d'assistance technique qui est dirigé sur les questions de commerce à Genève.
English: This is why the necessary tools have been developed and documented by them in collaboration with some of the large market actors. Several applications have been created using the prototype of the solution.
French: C’est ainsi que les outils nécessaires ont été mis au point et documentés par les trois créateurs, en collaboration avec quelques-uns des grands acteurs du marché qui ont soutenu le projet.
English: I would remind you that this Europe of ours was largely built by leaders who came from a certain background, a Christian Democrat one.
French: Je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président, que cette Europe a été construite en grande partie par quelques leaders issus d'une certaine culture, une culture chrétienne démocrate.
English: At Valentine Lake (Figure 19) in central Newfoundland, Richmont Mines Inc.
French: Le projet d’exploitation de cuivre Seal Lake de la société à numéro 10565 Nfld.
English: 67) This is an average figure for the seven regional signals managed by TV5-M.
French: 72) TV5‑M (2005), Plan stratégique …, Idem, p.
English: The slick that formed from the condensate fallout was approximately 300 m wide near the source and spread to a width of approximately 500 m.
French: La nappe générée par les retombées de condensat avait une largeur d’environ 300 m près de la source et s’est étendue sur une largeur d’environ 500 m.