ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDTC Portfolio Project Descriptions The following provides a brief description for each project approved for funding by SDTC’s Board of Directors for all rounds since the commencement of the Foundation’s activities.
French: Description des projets du portefeuille de TDDC Vous trouverez ci-après une brève description de chaque projet dont le financement a été approuvé par le Conseil d’administration de TDDC, et ce, pour tous les cycles depuis le début des activités de la Fondation.
English: Maintaining this balance however, increases the complexity of financial planning for 2004-05 and beyond.
French: Toutefois, le maintien d'un tel équilibre augmente la complexité de la planification financière pour 2004-2005 et au-delà.
English: R&D did not lead to innovations but to adaptations as evidenced by the fact that they could not be patented.
French: Les programmes devraient être conçus en vue de réduire ce genre de roulement.
English: State Healthcare Agency (Financing)
French: Agence nationale de la santé (financement)
English: Learning about diabetes will give you the skills, knowledge and resources needed to help you manage your condition.
French: Vous renseigner sur le diabète vous donnera les capacités, les connaissances et les ressources dont vous avez besoin pour mieux gérer votre état de santé.
English: But while it continues, it is essential that everything be done to protect the civilian population, as well as the wounded and the prisoners of war, on both sides, and to bring relief to the victims.
French: Mais tant qu'elle dure, il est essentiel de tout faire pour protéger la population civile, ainsi que les blessés et les prisonniers de guerre, des deux côtés, et pour porter secours aux victimes.
English: Hotel in Beaune: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Hotel Henry II is located in the heart of Beaune.
French: hôtel à Beaune: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Belle demeure à l'entrée du cœur historique de Beaune, le Best Western Hotel Henry II illustre tout le charme de Beaune.
English: Ladies and gentlemen, let us also put this resolution on hold, at least until the end of the debate in the Lithuanian parliament.
French: Mesdames et Messieurs, mettons également cette résolution en suspens, au moins jusqu'à la fin du débat du parlement lituanien.
English: The author had failed to appear for those proceedings without due reason.
French: L'auteur ne s'était pas présenté à la nouvelle audience, sans le moindre motif.
English: Moulding of plastics matrix material mixed with fillers by a single technique is classified in the appropriate place for that technique.
French: B 29 C 70/ 52 . . . . . Pultrusion, c. à d. façonnage et compression par traction continue à travers une matrice [6] . . . Parties constitutives, détails ou accessoires; Opérations auxiliaires [6] . . . . Tensionnage des renforcements avant ou pendant le façonnage [6] . comprenant uniquement des matières de remplissage [6] 70/ 84 70/ 86 70/ 88 . . Moulage de matière sur des parties préformées à réunir [6] . . Incorporation dans des couches de renforcement imprégnées cohérentes [6] . caractérisées principalement par des propriétés spécifiques, p.ex. électriquement conductrices, renforcées localement [6]
English: WFP stated that it distributes bulgur to refugees because of the explicit indication of donors that rice would not be provided for distribution because it is expensive in the region and it might be diverted or traded by the beneficiaries.
French: Le PAM a expliqué qu'il distribuait du blé bulgur plutôt que du riz aux réfugiés parce que les donateurs avaient dit explicitement que le riz ne serait pas fourni pour distribution car il était cher dans la région et risquait d'être détourné ou vendu par les bénéficiaires.
English: Particularly employed persons tend to weigh opportunities against risks.
French: Ce sont essentiellement les travailleurs salariés qui ont tendance à comparer opportunités et risques.
English: 65 to 71, TRANS/WP.15/165, paras.
French: 65 à 71, TRANS/WP.15/165, par.
English: As the Department began the CMF design work, a back-to-basics cultural orientation emerged: the public policy focus centered on cultural content and less on economic development.
French: Une fois que le Ministère a entrepris le travail de conception du FMC, le retour à l'orientation culturelle de base s'est imposé : la politique gouvernementale mettait plus l'accent sur le contenu culturel et moins sur le développement économique.
English: This corresponds to a reduction in volume of 43 Mm3 in the tailings storage facility.
French: Cela correspond à une réduction de 43 Mm3 du volume stocké dans l'installation de stockage de résidus.
English: There certainly has been habitat alteration due to overgrazing but the impact this may be having on Racers is unknown (Macartney, unpublished observations as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: Il y a certes eu modification de l’habitat en raison du surpâturage, mais l’incidence que cela pourrait avoir sur les couleuvres agiles est inconnue (Macartney, observations inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: Pem-Air shall provide them an opportunity to meet and discuss the impact of the discontinuance of service; and - the local communities of Pembroke, Petawawa and Deep River, through the local media.
French: Pem-Air devra également leur offrir la possibilité de la rencontrer et de discuter avec elle de l'effet qu'aurait l'interruption du service; - les collectivités locales de Pembroke, Petawawa et Deep River, par voie des médias régionaux.
English: In that regard, the establishment of effective and efficient transit systems is the top priority of both landlocked and transit developing countries, bearing in mind that the primary responsibility for establishing effective transit systems rests with landlocked and transit developing countries seeking to create conditions in which resources can be generated, attracted and effectively mobilized to address their development challenges.
French: À cet égard, la mise en place de systèmes de transit efficaces et efficients est la priorité absolue des pays en développement sans littoral et de transit, sachant que la responsabilité principale de création de systèmes de transit efficaces incombe aux pays en développement sans littoral et de transit cherchant à mettre en place les conditions permettant de dégager, d'attirer et de mobiliser des ressources pour relever les défis en matière de développement.
English: Evacuated collectors are good for applications requiring energy delivery at moderate to high temperatures (e.g., domestic hot water, space heating and process heating applications typically at 60°C to 80°C depending on outside temperature) in cold climates.
French: Les capteurs à tube sous vide conviennent aux usages nécessitant la production d’énergie à température modérée à élevée (p. ex. eau chaude domestique, chauffage local et production de chaleur industrielle à une température allant habituellement de 60°C à 80°C, selon la température extérieure) dans des climats froids.
English: Seaweed washes ashore on coastlines around the world, but savvy observers know these plants to be an environmentally sustainable resource rather than marine cast-offs.
French: Partout dans le monde, des algues déferlent sur les rives, mais les observateurs avertis savent pertinemment que ces plantes sont une ressource écologiquement viable plutôt que des rejets marins.
English: These include priests and members of the legal profession.
French: Sont concernés, notamment, les ministres du culte et les membres des professions juridiques.
English: Cygne (Swan), 1992 Collection of the Artist 13.0 x 15.0, Stoneware, slab built, engobes, oxides, glazes
French: Cygne, 1992 Collection de l’artiste. 13,0 x 15,0, Grès, fabriqué par plaques, engobes, oxydes, glaçures
English: CIC's partners include other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, voluntary organizations and community-based Service Provider Organizations, international organizations, foreign governments, researchers and other stakeholders.
French: Les partenaires de CIC comprennent d'autres ministères et agences fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les fournisseurs de services des secteurs bénévole et communautaire, des organismes internationaux, des gouvernements étrangers, des chercheurs et d'autres intervenants.
English: If a first nation fails to submit a reply to a request for review, the Commission may conduct the review solely on the basis of the submissions of the applicant and any intervenors.
French: En cas de défaut de la première nation de déposer sa réponse, la Commission peut procéder à l'examen en se fondant sur les observations déposées par le demandeur et par tout intervenant.
English: • Are project teams effective in terms of quality, timeliness and cost of delivery?
French: • Les équipes de projet sont-elles efficaces en termes de qualité, de respect des échéanciers et des coûts de prestation?
English: Note 10 Similar concerns have been raised, mainly in the United States, regarding "private legislation" by way of restrictive use conditions.
French: Note 10 Des inquiétudes similaires sont apparues essentiellement aux Etats-Unis au sujet de la «législation privée» par le biais de conditions d’utilisation restrictives.
English: a letter in which your sponsor agrees to support you while you are in the UK and to give you a place to stay.
French: une lettre dans laquelle votre parrain accepte de vous soutenir durant la durée de votre séjour au Royaume-Uni et de vous loger.
English: · Strengthened nationally-based capacity for sustainable performance
French: · Renforcement de la capacité nationale pour le maintien du rendement
English: • Cut down the number of potted plants in the house-soil is a good place for mold.
French: • Réduisez le nombre de plantes en pot dans la maison, puisque le sol favorise la croissance de la moisissure.
English: Mrs. Arnould informed the subcommittee on the tasks the EUFOR DR Congo mission is expected to carry out.
French: Mme Arnould informe la sous-commission des tâches que l'EUFOR D.R. Congo est chargée de mener à bien.
English: Replace the last sentence with “The programme will strive to meet the essential challenge of ensuring the enjoyment of human rights worldwide.”
French: Remplacer la dernière phrase par la suivante « Le programme s'attachera à accomplir l'obligation essentielle d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme dans le monde entier. »
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management Management Representation The 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Canada Revenue Agency (CRA) has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: La présidente du Conseil de direction, Connie I. Roveto, IAS.A Déclaration de la direction Le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a été préparé en fonction des principes de présentation contenus dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses :
English: Some called it a civil war.
French: Certains l'ont appelée guerre civile.
English: Greville’ method s was used to calculate these tables10 (see The Impact of Estimation Method and Population Adjustment on Canadian Life Table Estimates in this issue).
French: À chacun de ces âges, l’ écart entre l’ espérance de vie des deux sexes augmente entre 1951 et 1981, puis diminue en 1991. La seule exception à cette tendance est pour les personnes âgées 75 ans et plus en 1991.
English: He told them he would cut off their water supply if they were not out by July 1 .
French: II leur dit qu'il va couper I'eau s'ils ne quittent pas I'appartement pour le 1 er juillet.
English: In 1983, Ambassador Deng joined the Woodrow Wilson International Center for Scholars as a Guest Scholar and was subsequently nominated to be the Rockefeller Brothers Fund Distinguished Fellow.
French: En 1983, M. Deng s'est joint au Woodrow Wilson International Center for Scholars en qualité de chercheur invité et il a été par la suite sélectionné comme Rockefeller Brothers Fund Distinguished Fellow.
English: Accordingly, the recommendation of the Secretary-General to create a global consultative process on international migration and development, where Member States can exchange information, identify best practices and establish partnerships, deserves our attention.
French: C'est en ce sens que la recommandation du Secrétaire général de créer un forum global consultatif sur les migrations internationales et le développement, où les États Membres pourront échanger des informations, recenser les pratiques optimales et nouer des partenariats, mérite une attention de notre part.
English: In a review of relevant studies, Weintraub and colleagues concluded that although intellectual deficit is mild or non-existent, behavioural abnormalities (e.g., hyperactivity, aggressiveness, lack of social inhibition) may persist into school years.
French: Dans un examen des études pertinentes, Weintraub et ses collègues (1998) concluent que bien que le déficit intellectuel soit léger ou inexistant, les anomalies comportementales (p. ex. hyperactivité, agressivité, manque d’inhibition sociale) peuvent persister jusqu’à l’entrée à l’école et au-delà.
English: "It is clear from this new version that Grahl Software listened to their customers.
French: "Liegt der Text erst einmal in schönem Layout vor, etwa als PDF, kann man ihn mit den üblichen Office-Programmen kaum noch bearbeiten. In diese Bresche springt der PDF Annotator, mit dessen Hilfe man die Dokumente mit elektronischer Tinte kommentieren und als neue PDFs abspeichern kann.
English: Recently, however, the importance of innate immunity has been recognized.
French: L’importance de l’immunité innée a toutefois été reconnue récemment.
English: References 1. Kumanyika S, Jeffrey RW, Morabia A, Ritenbaugh C, Antipatis VJ.
French: Références (disponibles en anglais seulement)   1. Kumanyika S, Jeffrey RW, Morabia A, Ritenbaugh C, Antipatis VJ.
English: The registration procedures and provisions are also expected to standardize the civil registration system in the Philippines resulting in current, complete and accurate vital statistics in the country.
French: Par ailleurs, les procédures et dispositions concernant l'enregistrement doivent permettre d'uniformiser le système philippin d'enregistrement des faits d'état civil et, ce faisant, d'obtenir des statistiques de l'état civil à jour, complètes et fiables dans le pays.
English: On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
French: En cas de notification d'une cession, l'organe de direction inscrit dans les meilleurs délais l'actionnaire sur la liste visée à l'article 15, à condition que la cession ait été exécutée conformément au présent règlement et aux statuts de la SPE et que l'actionnaire produise des preuves raisonnables attestant qu'il est le propriétaire légal de l'action.
English: Member States shall develop certification schemes, in so far as they are not already available in the relevant national training programmes, for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
French: Les États membres mettent au point, à condition qu'ils ne figurent pas déjà dans les programmes nationaux de formation concernés, des systèmes de certification pour les installateurs de chaudières ou de poêles à biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques et de pompes à chaleur de petite taille.
English: Canada's Faith Network- Toronto
French: Vision TV: /Réseau Religieux - Toronto
English: The Court had observed that, while Serbia had not been a member of the United Nations on 2 July 1999, the date of the filing of Croatia's application, it had been a member of the United Nations — and therefore a party to the Statute of the Court — as from 1 November 2000.
French: La Cour a fait observer que, même si la Serbie n'était pas Membre de l'Organisation des Nations Unies au 2 juillet 1999, date du dépôt de la requête de la Croatie, elle était Membre de l'Organisation des Nations Unies et, par conséquent, partie au Statut de la Cour, à compter du 1er novembre 2000.
English: Reports on implementation
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR LA HONGRIE
English: The workshop will include project countries and other interested countries in the region, thereby extending the opportunity of knowledge-sharing and technical capacity building among a wider range of countries in the region.
French: Seront invités à cet atelier les pays participant au projet et d'autres pays intéressés de la région, pour élargir ainsi les possibilités de partage des connaissances et de renforcement des capacités techniques à un éventail plus large de pays de la région.
English: Our search was limited to English-language publications.
French: Notre recherche s'est limitée à la documentation en langue anglaise.
English: Once the loading of piece is completed, by an anthropomorphal robot, the top cover closes and the treatment cycle begins.
French: Lorsque le pièce à été chargé pour un Robot anthropomorphe, le couvert se ferme et le cycle commence.
English: Access interface to digital TV services.
French: Offrez au téléspectateur ce qui l'intéresse vraiment.
English: Observers on the spot believe that he could play an important role in future.
French: Les observateurs sur place pensent qu’il pourrait jouer un rôle important dans l'avenir.
English: Beforehand, from 15 to 18 December, it is planned that the Chairman and Rapporteur of the ad hoc Committee should make a fact-finding visit to Baku with the Chairperson (or her representative) of the OSCE Parliamentary Delegation and the Director of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Au préalable, il est prévu que le Président et le Rapporteur de la commission ad hoc effectuent une visite d’information à Bakou accompagné de la Présidente (ou son représentant) de la délégation parlementaire de l’OSCE et du Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: It called on the Commission to work towards drawing up a list of criteria for enterprises to respect if they claimed to be responsible, such as the obligation to disseminate good practice.
French: Il demande à la Commission de favoriser l’établissement d’une liste de critères que les entreprises se disant responsables seraient tenues de respecter, comme l’obligation de communiquer leurs pratiques en la matière.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from GTB and OICA in order to insert into the Regulation provisions regarding direction indicator tell-tale activation.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par les experts du GTB et de l'OICA, a pour objet d'introduire dans le Règlement des dispositions concernant l'activation du témoin des feux indicateurs de direction.
English: Since 2001 the National Assembly had produced an annual report on complaints of human-rights violations.
French: Depuis 2001, l'Assemblée nationale publie un rapport annuel sur les plaintes concernant des violations des droits de l'homme.
English: RSI continues to provide Earth-observation data, derived information products, and leading-edge services to global clients.
French: RSI continue de fournir des données d'observation de la Terre, des produits d'information dérivés ainsi que des services d'avant-garde à ses clients partout dans le monde.
English: Periodically, the United Nations obtains expertise not available in the Secretariat and for which there is not a long-term need from consultants or institutional or corporate contractors.
French: L'Organisation des Nations Unies fait périodiquement appel à des consultants ou à des prestataires de services institutionnels ou privés qui lui fournissent des connaissances spécialisées dont le Secrétariat ne dispose pas et dont il n'a pas besoin à long terme.
English: CONCLUSION 11 Funding to the Innu should take account of the fact that they have been disadvantaged by the failure of the Government to exercise its fiduciary obligation to the Innu, and any remission order in respect of taxes should be dated from 18 August 1993.
French: CONCLUSION 11 Le financement accordé aux Innu devrait tenir compte du fait qu’ils ont été désavantagés par la négligence du gouvernement d’exercer son obligation de fiduciaire envers eux et que tout décret de remise concernant les taxes devrait remonter au 18 août 1993.
English: (opting to disclose at the PSC hearing instead). 8) The appellants allege the competitive process is flawed, the most meritorious candidates could not be determined as the selection board used common practices. 9) Appellant Johnston alleges that the marking of her written letter portion of her exam were inconsistently marked.
French: (Le Ministère a admis lors de la divulgation que le jury avait commis une erreur relativement à cette question.) 4) Les appelantes soutiennent que, en raison de cette erreur, la liste d'admissibilité est incorrecte et qu'elle n'a pas été dressée selon le principe du mérite, paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: And just like I’ve testified, I did feel uneasy.
French: Et comme je l’ai dit, je me sentais mal à l’aise.
English: (f) Number of health professionals working in the health-care services for children
French: f) Le nombre de professionnels de la santé qui travaillent dans les services de soins aux enfants
English: Driving by means of two central gear boxesand two lateral gear boxes , connected with cardan shafts, and three rotors with oppositedirection of rotation.
French: Trois rotors porte- couteaux avec transmission au moyen de quatre groupes d’engrenage avec direction de rotation dirigé contre la taille, attachement aux arbres cardan.
English: N 1/023 . . . having a noble metal as the basic material
French: N 1/023 . . . avec un métal noble comme matériau de base
English: Whilst the Commission and Parliament are demanding a substantial increase in appropriations to bring them to ECU 16.3 billion over five years, the Council has given a figure of 14 billion, which in real terms represents a decrease in comparison with the Fourth Framework Programme.
French: Alors que la Commission et nous réclamons une augmentation substantielle des crédits pour les porter à 16, 3 milliards d'écus sur cinq ans, le Conseil s'est prononcé pour 14 milliards, ce qui correspond à une baisse en termes réels par rapport au quatrième programme-cadre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2005) 17 83 12 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 25 75 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 17 83 12 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 25 75 12
English: Do you have any safeguards to ensure that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Mr Forgeard joined Matra in 1987 as Senior Vice President of the Defence and Space activities.
French: M. Forgeard a intègré le groupe Matra en 1987 en qualité de Vice-président exécutif en charge des activités Défense et Espace.