ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant; 2. a statement specifying which one or more of the following activities, namely, manufacturing, packaging, labelling, importing or distributing the applicant is proposing to conduct; 3. if the applicant is proposing to manufacture, package or label a natural health product, the address of each building in which each activity is proposed to be conducted; 4. if the applicant is proposing to import or distribute a natural health product, the address of each building in which that natural health product is proposed to be stored; 5. for each activity specified under paragraph (b), a statement indicating whether or not the applicant is proposing to conduct the activity in respect of a natural health product in sterile dosage form; and 6. in respect of the buildings, equipment, practices and procedures used to conduct each activity specified under paragraph (b) 1. a report from an inspector indicating that they comply with the requirements set out in Part 3; or 2. an audit report indicating that they comply with the requirements set out in Part 3 and that is signed and dated by a person who, in respect of each activity for which the audit report is made, has technical expertise and training relating to the activity and to the requirements set out in Part 3.
French: La demande de licence d'exploitation est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : a. le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du demandeur; b. l'indication des activités parmi la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation et la distribution, que le demandeur se propose d'exercer; c. si le demandeur se propose de fabriquer, d'emballer ou d'étiqueter un produit de santé naturel, l'adresse de chacun des bâtiments où il se propose d'exercer chacune de ces activités; d. si le demandeur se propose d'importer ou de distribuer un produit de santé naturel, l'adresse de chacun des bâtiments où le produit de santé naturel sera entreposé; e. pour chacune des activités visées à l'alinéa b), l'indication, le cas échéant, que le demandeur se propose d'exercer l'activité à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile; f. à l'égard des bâtiments, de l'équipement, des méthodes et des procédés utilisés dans l'exercice de chacune des activités visées à l'alinéa b) : i. soit le rapport d'un inspecteur indiquant qu'ils sont conformes aux exigences prévues à la partie 3, ii. soit un rapport de vérification indiquant qu'ils sont conformes aux exigences prévues à la partie 3, signé et daté par une personne ayant, à l'égard de chaque activité faisant l'objet du rapport, une expertise technique et une formation relativement à l'activité en cause et aux exigences prévues à la partie 3.
English: Those medical and non-medical support personnel assigned to augment an operation from outside the field formation, which is providing the bulk of a deployed force, are less likely to be trained to an appropriate readiness level for a deployment upon arrival.
French: Le personnel de soutien médical et non médical affecté au renfort d’une opération de l’extérieur de la formation en campagne, qui fournit le gros d’une force déployée, est moins susceptible de recevoir dès son arrivée un entraînement de niveau de préparation convenable pour un déploiement.
English: A wide range of concerns was expressed on the recent developments regarding the Democratic People's Republic of Korea's nuclear issue.
French: De nombreuses préoccupations ont été exprimées au sujet de l'évolution récente de la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée (RPDC).
English: October 20, 2004, http://www.680news.com/news/national/article.jsp?content=n102023A Office of the Prime Minister (October 5, 2004).
French: 20 octobre 2004, http://www.680news.com/news/national/article.jsp?content=n102023A Cabinet du Premier ministre (5 octobre 2004).
English: Pictures/Pictograms . . . Representational pictographs (more detailed, realistic) are preferred over abstract symbols.
French: Pictorials can enhance warnings by serving to enhance noticeability.
English: Mr President, the raid on the offices of the Human Rights Association of Turkey is not the first attack on this organisation, which has played and is playing a leading part in the fight against the repression of the people of Turkey, Turks, Kurds and national minorities.
French: Monsieur le Président, la perquisition dans les bureaux de l'Association des droits de l'homme en Turquie ne représente pas la première attaque lancée contre cette organisation, véritable fer de lance de la lutte contre l'oppression du peuple de Turquie, qu'il s'agisse des Turcs, des Kurdes ou des autres minorités.
English: In the quest for a more homogeneous European structure, they need to help accelerate the process of problem-solving in the Black Sea area as much as they do in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean.
French: Dans la quête d'une structure européenne plus homogène, elles doivent contribuer à accélérer le processus de résolution des problèmes dans la région de la mer Noire, tout comme elle le fait en Europe centrale et orientale et dans la Méditerranée.
English: During that same month, this situation led Argentina to begin negotiating an international financial assistance package with IMF.
French: Pendant ce même mois, cette situation a conduit l'Argentine à commencer des négociations avec le FMI en vue de mesures d'assistance financière internationale.
English: The objective is to create a community college that will enable Francophones in Western Canada to pursue their studies in French.
French: ❑ La Commission nationale des parents francophones effectue pour sa part une étude sur les ayants droit.
English: Please note we do not accept credit cards and you will pay with cash on arrival.
French: S'il vous plaît noter que nous n'acceptons pas les cartes de crédit et vous payez en argent comptant à l'arrivée.
English: • Governor General Celebrates Province’s African Heritage, Its Youth and Its Volunteers during First Official Visit to Nova Scotia - News Release
French: • La gouverneure générale célèbre le patrimoine africain, les jeunes et les bénévoles dans le cadre de sa première visite officielle en Nouvelle-Écosse - Communiqués
English: A13. The base period is updated as new observations become available.
French: R13. La période de base est mise à jour à mesure que de nouvelles observations deviennent disponibles.
English: Licensing costs are a larger portion of course delivery costs and a more important consideration when the material is only to be used once.
French: En définitive, les coûts d’obtention des licences constituent une partie plus importante des coûts liés à la prestation des cours et revêtent une plus grande importance lorsque l’on utilise le matériel qu’une seule fois.
English: down per category of recipients (elderly, families, persons with disabilities, drug and alcohol addicts, victims of domestic violence).
French: sociaux peuvent être contestées devant la commission de recours pour les services sociaux.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/3.
English: If one followed  the thrust of this message very carefully, it could lead the listener to  believe that Jews are promoting homosexuality.
French: Si l’auditeur a suivi très attentivement l’essence même du message, il peut être porté à croire que les Juifs favorisent l’homosexualité.
English: West Fairview Terminal 1321 West 1st St. North
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: As of 1 January 2009, 1 D-1, for Chief of the Rule of Law, Equality and Non-Discrimination Branch, 1 P-4 for a Human Rights Officer, and 1 new General Service (Other level) and the inward redeployment of 1 General Service (Other level) post from the Office of the High Commissioner to provide support to the work of the Director of the Research and Right to Development Division;
French: À compter du 1er janvier 2009 : 1 poste D-1 pour le Chef du Service de l'état de droit, de l'égalité et de la non-discrimination, 1 poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) ainsi que le transfert interne d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) provenant du Cabinet du Haut-Commissaire pour l'appui aux travaux du Directeur de la Division de la recherche et du droit au développement;
English: It is a 2:1 matching program.
French: Dans tout projet, les fonds d’autres sources doivent être le double des fonds investis par la Fondation.
English: Amnesty International is publishing this report to draw the attention of the international community to the continuing and unresolved human rights concerns, ...
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000444 – AFR 47/020/00 Informations complémentaires sur l'AU 104/00 (AFR 47/016/00 ...
English: Home care nursing services Adequate:
French: Services de soins infirmiers à domicile Adéquat :
English: • For insured persons living in the same household as any other member of their family: no contribution to the costs of board and accommodation in the case of hospital stays.
French: • Pour les assurés vivant en ménage commun avec des membres de leur famille: pas de contribution aux frais de séjour hospitalier.
English: SAR-IF tutorial Jim McAllister Provincial Emergency Program of BC Carole Smith National Search and Rescue (SAR) Secretariat
French: Fréquence interagence de R-S Jim McAllister PEP de la C.-B. Carole Smith Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS)
English: Producer organizations recommend the creation of a permanent Policy Advisory Council, comprised of industry and government, to facilitate a cooperative and collaborative forum for moving forward on international harmonization issues, with priority focus on establishment of an international system for information sharing, MRL equivalency between countries that trade in live animals and products, and development of an international standard for veterinary drug approval and use.
French: Les associations de producteurs recommandent la création d’un Conseil consultatif des politiques permanent, regroupant des membres de l’industrie et du gouvernement, pour faciliter les efforts de coopération sur des questions d’harmonisation internationale, en accordant la priorité à l’établissement d’un système international d’échange d’information, à l’équivalence des LMR entre les pays qui font le commerce d’animaux vivants et de produits animaux et à l’adoption d’une norme internationale d’homologation et d’utilisation des médicaments vétérinaires.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to address the problem of homelessness, including by ensuring that adequate resources are set aside for the provision of social housing, with priority given to the most disadvantaged and vulnerable groups.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accroître ses efforts pour remédier au problème des sans-abri, notamment en veillant à ce que des ressources adéquates soient réservées à la fourniture de logements sociaux, tout en accordant la priorité aux groupes les plus défavorisés et vulnérables.
English: One can understand the reaction of the Canadian people after the Great War, but have less sympathy for a peacetime military establishment whose job it was to prepare for future war.
French: Maintenant que les « puissances centrales » étaient censées être vaincues, les Canadiens n’étaient guère enclins à envisager la possibilité d’un autre conflit, qu’il soit majeur ou même mineur.
English: This channel is used mainly for development, but occasionally for support.
French: Ce canal est principalement utilisé pour le développement, très occasionnellement pour fournir de l'aide.
English: After studying at Acadia, Yale and Toronto, Dickie became founding director of the Marine Ecology Laboratory as a component of the BEDFORD INSTITUTE OF...
French: Après des études à l'U. Acadia, à Yale et à l'U. de Toronto, Dickie devient, en 1965, directeur fondateur du...
English: Anyone who does so will incur the deterrent penalty, inasmuch as article 3 of Act No.
French: Quiconque enfreint la loi s'expose à des peines très sévères.  D'après l'article 3 de la loi no 7/1981 :
English: You could also have your dog spend extra quality time with a human (playing ball, extra walks) for $10/15 minutes.
French: Vous pouvez aussi simplement opter pour que votre chien optienne du temps spécal avec nous (jouer à la balle, marches suplémentaires) pour 10$/15 minutes.
English: This site allows you to search for information on the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament, however only information from the present day to 1994 (35th Session) is available online.
French: Vous pouvez chercher dans les documents de la Chambre des communes, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement. Cependant, seuls les documents publiés depuis 1994 (35e législature) sont disponibles en ligne.
English: The labels on the container must include the product designation, a list of ingredients, the weight or volume, dates (manufacturing, packing, minimum shelf life, and expiration dates), directions for food preservation (if applicable), identification of the firm involved (manufacturer, packer, or importer) and the country of origin.
French: Les étiquettes du conteneur doivent renfermer une description du produit, une liste des ingrédients, le poids ou le volume, les dates (de fabrication, d'emballage, de durée de vie minimale et de péremption), les instructions en matière de conservation (le cas échéant), l'entreprise visée (fabricant, compagnie d'emballage ou importateur), ainsi que le pays d'origine.
English: Russia must act internationally to close down its current military bases in Georgia and Moldova without delay.
French: La Russie doit agir à l’échelon international et fermer sans attendre ses bases militaires actuelles en Géorgie et en Moldavie.
English: It is hence less a matter of attempting to solve legal problems than, rather, of approaching a societal problem.
French: Cela représente par conséquent un effort de solution non pas tant d'un problème juridique mais plutôt d'un problème social.
English: The fungal pretreatment of WS and PJ with a high-lignin-degrading and low-holocellulose-degrading fungus (fungal isolate RCK-1) for 10 days resulted in (i) reduction in acid load for hydrolysis of structural polysaccharides (from 3.5% to 2.5% in WS and from 4.5% to 2.5% in PJ), (ii) an increase in the release of fermentable sugars (from 30.27 to 40.82 g
French: Le prétraitement fongique de la PB et de PJ pendant 10 jours avec le champignon dégradant le plus de lignine et le moins de holocellulose (l’isolat fongique RCK-1) a résulté en (i) une réduction de la charge acide pour l’hydrolyse des polysaccharides de structure (de 3,5 % à 2,5 % sur PB et de 4,5 % à 2,5 % sur PJ), (ii) une augmentation de la libération de sucres fermentables (de 30,27 à 40,82 g
English: Lavonia Vivian doll and toy collection Approximate number of objects in the collections: 2,000
French: Lavonia Vivian doll and toy collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2,000
English: City Province - State Postal Code - ZIP Code
French: Ville Province - État Code postal - Code ZIP
English: By sharing in the benefits of globalization and reducing the effects of crises, our countries will be able to ensure that their peoples can partake of the benefits of stability and growth while producing tangible improvements in their living conditions.
French: En partageant les bénéfices de la mondialisation et en atténuant les effets de la crise, nos pays pourront faire en sorte que leur population recueille les bénéfices de la stabilité et de la croissance avec une amélioration concrète de leurs conditions de vie.
English: Corporation The Corporation expected to contribute to improving its financial self-sufficiency by maximizing net commercial revenues, increasing fundraising efforts, and continuing to seek alternative sources of funds.
French: Renforcer la viabilité financière et opérationnelle de la Société La Société prévoyait continuer à améliorer son autonomie financière en maximisant ses recettes nettes tirées de sources commerciales, en intensifiant ses efforts de financement et en continuant à rechercher d’autres sources de financement.
English: 132, No. 22 — October 28, 1998 Registration SI/98-106 28 October, 1998 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1998-1822 8 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 132, No 22 — Le 28 octobre 1998 Enregistrement TR/98-106 28 octobre 1998 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 1998-1822 8 octobre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: Would you prefer a print version of our new brochures?
French: Vous préférez disposer de nos prospectus nouveaux en version papier?
English:   Another interesting difference demonstrated at the trials is that certain people who are well-adapted to cold exhibit a physiological response known as cold-induced vaso dilation—a mechanism that acts like a thermostat on a furnace.
French:   Une autre différence intéressante émanant de ces essais est que certaines personnes bien adaptées au froid manifestent une réaction physiologique connue sous le nom de vasodilatation provoquée par le froid – un mécanisme qui agit à la manière du thermostat d’une chaudière.
English: PHAC is also supporting project activities towards building a model to measure the economic impact of FASD in Canada.
French: LASPC appuie également les activités de projet visant à mettre au point un modèle pour mesurer les répercussions économiques de lETCAF au Canada.
English: A. Develop and Distribute School Curriculum (2000-2002) Master copies of curriculum materials that have been developed for the NEG/ECP by the State of Maine will be made available to each jurisdiction for distribution to their own network of schools/educators.
French: A. Élaborer des documents et les distribuer dans les écoles (2000-2002) Les originaux des documents d’information qui ont été élaborés par l’État du Maine pour les GNE-PMCE seront remis à chaque compétence qui les distribuera dans son propre réseau scolaire.
English: It is not clear why it was proposed to require 14
French: A cette époque, les médicaments sur ordonnance étaient mentionnés dans les règlements mêmes et non pas dans les
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I thank you, Sir, and the Council for permission to participate in this open debate today.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je vous remercie, Monsieur, ainsi que le Conseil, pour l'occasion qui m'est donnée de prendre part au débat public de ce jour.
English: Costa Rica accounts for 33% of Canada's two-way merchandise trade with Central America.
French: En 2004, les Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et le Costa Rica ont atteint 392 millions de dollars.
English: The social protection systems face a series of significant common challenges - for example, the need to adapt to the changing world of work, new family structures and the dramatic demographic changes of the forthcoming decades.
French: Les systèmes de protection sociale sont actuellement confrontés à une série de défis communs considérables, impliquant la nécessité de s'adapter à un monde de travail en mutation, aux nouvelles structures familiales, ainsi qu'aux bouleversements démographiques des prochaines décennies.
English: The term "commutes" means that the distance between the student’s residence and the educational institution must be close enough to allow daily or regular travel back and forth, especially by car, bus or train.
French: Étant donné qu’on n’exige pas une inscription à temps plein pour ce crédit, les programmes d’apprentissage à distance ou les cours par correspondance et les cours sur Internet pourraient tous être admissible s’il s’agit d’un programme de formation déterminé.
English: • The CCWPS should focus on advocacy and influencing policy, not raising awareness and building capacity, as this is the role of the Gender and Peacebuilding Working Group.
French: • Le Comité doit se concentrer sur la défense des intérêts des femmes et influer sur les politiques, et non pas s'occuper de sensibilisation ou de renforcement des capacités, étant entendu que ce rôle est dévolu au Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes et la consolidation de la paix.
English: • played an active role in increasing competition in the long distance telephone market
French: • Il a joué un rôle actif pour stimuler la concurrence sur le marché de l'interurbain.
English: Researchers are able to see the full picture of disease mechanisms, literally getting inside their experiments as patient data is translated into 4D images.
French: Comme le système transforme les données sur les patients en images quadridimensionnelles, les chercheurs disposent d’une image complète des mécanismes des maladies et peuvent pénétrer littéralement à l’intérieur de leur sujet d’expérience.
English: CATMAT encourages all private practitioners, public health clinicians and emergency care professionals involved with the travelling public, both pre- and post-travel, to access the 2004 guidelines.
French: Le CCMTMV encourage tous les praticiens d'exercice privé, les cliniciens en santé publique et les professionnels des soins d'urgence travaillant auprès des voyageurs, avant et après les voyages, à consulter les lignes directrices 2004.
English: The respondent holds all the information on the appointment process, and is in a position to submit complete evidence to explain the process if it took place in a manner different from that stated by the complainants.
French: L’intimé détient toute l’information sur le processus de nomination et il est en mesure de présenter une preuve complète pour expliquer le processus de nomination s’il s’est déroulé de façon différente que celle avancée par les plaignants.
English: On the basis of their extensive consultations, the ministers prepared the following outcome on water, sanitation and human settlements, entitled the Jeju Initiative:
French: Sur la base de leurs consultations étendues, les ministres ont établi le document suivant sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains, intitulé Initiative de Jeju.
English: The right to receive the assistance (social) pension shall be granted only to persons who are not entitled to a State social insurance pension or a State pension of the same amount or larger, except for the persons indicated in the section on paragraph 5 of the guidelines on this article.
French: Ne peuvent prétendre à des prestations d'assistance sociale que les personnes qui n'ont pas droit à une pension de la sécurité sociale ou à une pension d'État d'un montant équivalent ou supérieur, sauf les personnes mentionnées au paragraphe 5 des directives relatives à cet article.