ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roma were the most discriminated against and persecuted minority in the region and their situation demanded constant national and international vigilance, monitoring and support.
French: Les Roms étaient la minorité la plus persécutée et la plus touchée par la discrimination dans la région et leur situation exigeait une vigilance, un suivi et un appui permanents aux niveaux national et international.
English: IV, paras.  For the concluding observations on Israel, ibid., paras.
French: Pour les observations finales sur Israël, ibid., par. 228 à 272.
English: Research separates fact from fiction.
French: La recherche permet de distinguer la vérité de la fiction.
English: Asset qualifications (Qualifications constituant un atout) – Qualifications that are not essential to perform the work, but which would benefit the organization or enhance the work to be performed.
French: Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (Public Service Official Languages Exclusion Approval Order – PSOLEAO) – prévoit certaines circonstances dans lesquelles quelqu’un n’a pas à satisfaire aux exigences en matière de langues officielles liées à un poste bilingue pendant une période limitée.
English: Winds of Force 10 or above on the Beaufort Scale for which no storm warning has been received.
French: Vents de force égale ou supérieure à 10 (échelle Beaufort) et pour lesquels aucun avertissement de tempête n'a été reçu.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe met for the first time on 10 August 1949, which makes it the oldest international parliamentary assembly of democratically elected members based on an international agreement.
French: Créée sur la base d'un traité intergouvernemental, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui a tenu sa première session le 10 août 1949, peut être considérée comme la plus ancienne assemblée parlementaire pluraliste internationale composée de députés élus démocratiquement.
English: EVALUATION RATIONALE Director, Human Resources Centre Canada KNOW-HOW F Extensive knowledge of the provisions and regional and departmental applications of income support, pensions, labour and occupational health and safety legislation and regulations and directives; in-depth knowledge of labour standards, labour market planning, forecasting, adjustments and information, and of local and Aboriginal labour force, market and opportunities, as well as of socio-economic conditions and factors affecting the labour market in the assigned geographic zone; and the techniques and skills to establish effective business linkages and interfaces with OGDs, provincial and territorial governments, labour associations and other external clients, stakeholders and partners.
French: EXPOSÉ RAISONNÉ DE L'ÉVALUATION Directeur, Centre des ressources humaines du Canada COMPÉTENCE F Vaste connaissance des dispositions et de l'application, à l'échelle régionale et ministérielle, des lois, règlements et directives concernant le soutien du revenu, les pensions, le marché du travail et la santé et la sécurité au travail; connaissance approfondie des normes du travail, de la planification du marché du travail, des prévisions pertinentes, des ajustements et de l'information connexe de même que de la main-d'oeuvre locale et autochtone, des marchés et des possibilités ainsi que des facteurs et des conditions socio-économiques touchant le marché du travail dans la zone géographique désignée; connaissance des techniques et des compétences nécessaires pour établir des liens et des interfaces professionnels avec d'autres ministères, des gouvernements provinciaux ou territoriaux, des associations syndicales et d'autres clients, intervenants et partenaires de l'extérieur.
English: The profession is concerned about "clearly incorrect" objections in examiner reports, such as lack of conciseness. D. Campbell reiterated to the committee that objections based on lack of clarity and lack of conciseness arising from multiple independent claims differing so slightly as to cause confusion regarding the invention are not considered by the Office to be incorrect or trivial objections. The most efficient manner of dealing with suspect or trivial objections is to submit concerns through the CIPO feedback mechanism or to contact an examiner's section head directly.
French: Les membres de la profession sont préoccupés par les objections « manifestement erronées » dans les rapports de l'examinateur, par exemple, sur le manque de concision. D. Campbell rappelle aux membres du Comité que lorsqu'une objection est fondée sur le manque de clarté ou le manque de concision parce que plusieurs revendications indépendantes sont tellement semblables qu'elles entraînent une confusion quant à l'invention, le Bureau considère que cette objection n'est ni erronée, ni futile. Le moyen le plus efficace de régler le problème en cas d'objection douteuse ou futile est de faire part de ses inquiétudes en se servant du mécanisme de rétroaction de l'OPIC ou en communiquant directement avec le chef de section de l'examinateur.
English: Opportunities exist to collaborate, share insights and expertise.
French: Les possibilités de coopération, d'échange d'observations et d'expertise existent.
English: The remaining 18% goes to services such as housing, economic development and post-secondary education.
French: Les 18 p.100 restants sont consacrés à des services comme le logement, le développement économique et les études postsecondaires.
English: It would be understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2007, review the scheduled meetings on the basis of any new developments.
French: Il serait entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2007 compte tenu de tout fait nouveau.
English: An equity-focused HIA "uses HIA methodology to determine the potential differential and distributional impacts of a policy, program or project on the health of the population, as well as specific group within that population, and assess whether the differential impacts are inequitable’’ (Harris-Roxas, Simpson & Harris 2004, p.
French: Lorsqu’elle est axée sur l’équité, l’EIS « permet de déterminer, grâce à la méthodologie, les réper-cussions qu’une politique, un programme ou un projet peut avoir sur la santé de la population et celle d’un groupe en particulier au sein de cette population, de divers points de vue y compris de celui de la répartition, et d’évaluer si elles sont inéquitables » (Harris-Roxas, Simpson et Harris, 2004, p.
English: Therefore, any letter of Iintervention received by the Office prior to advertisement will be returned to the sender.
French: Donc, toute lettre d'intervention reçue au Bureau avant la publication sera retournée à l'envoyeur.
English: We hold the view that in the complex field of international transport it would be logical for the Community to be in charge of air traffic agreements for all Member States.
French: Nous sommes d'avis qu'au vu du caractère compliqué de la situation du trafic mondial, il serait sensé que la Communauté règle les accords de trafic aérien pour tous les États membres.
English: The miracles of specialization / industrial revolution / the rise of economic societies and capitalism have unleashed an abundance undreamed of in the past.
French: Les miracles de la spécialisation, la révolution industrielle, l'ascension des sociétés économiques et du capitalisme ont permis une abondance dont personne n'avait jamais rêvée auparavant.
English: These instruments exercise a pervasive influence over many kinds of decisions within government.
French: Ces instruments influent largement sur toutes sortes de décisions du gouvernement.
English: Mr President, Commissioner, those are the points that I wished to make.
French: Voilà, Monsieur le Président, les éléments que je souhaitais défendre.
English: The key performance accomplishments and expenditures by business line are detailed on the following pages.
French: Leurs principales réalisations en matière de rendement et les dépenses par secteur d’activité sont exposées en détail aux pages suivantes.
English: The main legislation in this regard is the following:
French: Les grands textes de loi pertinents sont les suivants :
English: Organized by Frontline, it aimed at analysing and exposing the reality of the situation of human rights defenders worldwide, promoting their work internationally, and drawing strategic lessons for prevention and protection from participants' experience.
French: Organisée par la fondation Frontline, cette manifestation avait pour objet d'analyser et d'exposer la situation réelle des défenseurs des droits de l'homme de par le monde, de promouvoir leur action à l'échelle internationale et de tirer des enseignements stratégiques de l'expérience des participants en matière de prévention et de protection.
English: The Committee recommends that the State party develop systematic awareness-raising education and training in the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups, including those working with asylum-seeking, refugee and migrant children coming from countries affected by armed conflict, such as teachers, medical professionals, social workers, police officers, lawyers and judges.
French: Il recommande également à l'État partie d'entreprendre des initiatives systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation en ce qui concerne les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les groupes professionnels concernés, notamment ceux qui travaillent avec des enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants originaires de pays touchés par un conflit armé, tels que les enseignants, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les forces de police, les avocats et les juges.
English: Benchmarking is one of the hottest topics for HR professionals, so it is no surprise to see an increased interest in processes that can help to collect data and even identify future metrics."  
French: Benchmarking is one of the hottest topics for HR professionals, so it is no surprise to see an increased interest in processes that can help to collect data and even identify future metrics."
English: Demand that WEU nations that still hold chemical weapons stocks destroy them, according to the provisions and time scales provided for in the Chemical Weapons Convention, and call upon other nations to do the same; 3.
French: D’exiger des Etats de l’UEO qui possèdent encore des stocks d’armes chimiques qu’ils les détruisent en conformité avec les dispositions et les délais prévus par la Convention sur les armes chimiques, et de demander aux autres pays de faire de même ; 3.
English: Finally, as many of you, including Mr Stubb, have said, we need to keep things in perspective.
French: Finalement, comme l’ont dit plusieurs d’entre vous, entre autres M. Stubb, il faut avoir de la perspective.
English: The by-law must be considered in its entirety before such a determination can be made.
French: La présentation d'un règlement fondé sur ce spécimen ne garantit pas que son entrée en vigueur sera automatiquement autorisée.
English: The Treaty establishing the European Economic Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article, in order to establish a European Community.
French: Le traité instituant la Communauté économique européenne est modifié conformément aux dispositions du présent article afin d'instituer une Communauté européenne.
English: Logic Model Renewed National Crime Prevention Strategy Key Assumptions Renewal is centred on sustainable community action, coordinating crime prevention efforts and sharing knowledge
French: Modèle logique - Renouvellement de la Stratégie nationale pour la prévention du crime Hypothèses clés Le renouvellement est axé sur l'intervention communautaire durable, la coordination des efforts pour prévenir le crime et le partage des connaissances
English: Then each creation is imported to KAR format.
French: Chaque création est ensuite convertie au format KAR.
English: Upstream movements of young eels may occur over many years as they seek less crowded or better quality habitat and replace eels that have sexually matured and left the river.
French: La remontée des civelles peut s’échelonner sur plusieurs années si elles sont à la recherche d’habitats moins peuplés ou de meilleure qualité et remplacent les anguilles matures qui ont quitté les cours d’eau.
English: Packaging which includes illustrations of logos or characters associated primarily with children’s products. Packaging which includes images of children Packaging which includes text or images intended to appeal mainly to children
French: étiquetage où l’on mentionne « pour enfants », ou qui porte une mention semblable; emballage comprenant des illustrations de logos ou de personnages associés principalement aux produits pour enfants; emballage illustrant des enfants; emballage comprenant du texte ou des images conçus pour plaire principalement aux enfants.
English: Other questions were whether, in a case of a reservation contrary to article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, States had to object at all to prevent it from becoming effective; whether a State formulating an inadmissible reservation should still be deemed a party to the treaty; or even the entire issue of modifications to reservations.
French: Se posaient également les questions de savoir si dans le cas d'une réserve allant à l'encontre de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, il était nécessaire que les États formulent des objections pour empêcher la réserve de prendre effet ou celle de savoir si un État qui formulait une réserve inadmissible devait toujours être considéré comme étant partie au traité ou même celle de la modification des réserves dans son ensemble.
English: These economic recovery plans will not equip the European economy to face the future.
French: Ces plans de relance économique ne prépareront pas l'économie européenne à affronter l'avenir.
English: - Response to CBSA Supplemental RFI #3.
French: - Réponse à la demande de renseignements additonnels #3 de l'ASFC.
English: October 15, 2007 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-116 Applications processed pursuant to the streamlined procedure In the public notice, the Commission publishes a list of applications involving transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings, as well as applications for amendments or extensions of deadlines not requiring a public process, which it has processed during the period of July 1, 2007, to August 31, 2007, pursuant to its streamlined procedure.
French: Le 15 octobre 2007 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-116 Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée Dans l'avis public, le Conseil publie une liste des demandes relatives à des transferts de propriété et des changements au contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion, ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai n'exigeant pas de processus public, que le Conseil a traitées entre le 1er juillet 2007 et le 31 août 2007 conformément à sa procédure simplifiée.
English: The company had complied with Principles 4.4 and 4.5 and section 5(3) of the Act.
French: La compagnie se conforme aux principes 4.4 et 4.5 ainsi qu’au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: The distance from Twelve O’Clock Point on the Bay of Quinte to Trenton is 4.8 km (3 mi.).
French: La distance entre Twelve O'Clock Point, baie de Quinte, et Trenton est de 4,8 km (3 milles).
English: How then should serious abuse be allowed to occur before the child is born?" (3, 5, 9, 10)  
French: Pourquoi, alors, laisserait-on la mère maltraiter sérieusement l'enfant avant la naissance? » (3, 5, 9, 10)
English: Given the emergence of new technologies, ACOA’s New Brunswick regional office will continue to prepare the province’s firms to face the challenges to come.
French: Compte tenu de l’émergence de nouvelles technologies, le bureau du Nouveau-Brunswick continuera d’aider les entreprises de la province à relever les défis qui s’annoncent.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Malawi - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Malawi - Sur le terrain Sur le terrain
English: Or. de Justification The provisions governing competent authorities (formerly Article 3) have been deleted.
French: Or. de Justification Les dispositions relatives aux autorités compétentes (jusqu'à présent à l'article 3) sont supprimées.
English: Four CANbus ports, RS-232, WLAN, GSM, GPS, Ethernet, Bluetooth®, USB, SD and up to eight cameras – Almost anything is possible.
French: Quatre ports CANbus, RS-232, WLAN, GSM, GPS, Ethernet, Bluetooth®, USB, SD, jusqu’à huit caméras – presque tout est possible.
English: They were told to find out as much as possible without using the mother tongue.
French: Ils avaient pour consigne de trouver le plus de choses possible sans avoir recours à la langue maternelle.
English: A variety of research and popular press publications have documented the increasing use of coordinated and integrated business strategies in the U.S. hog-pork sector over the past decade (Hayenga et al (1985), Johnson and Foster, and Rhodes (1990)).
French: Cependant, œ système présente de toute évidence des lacunes pour ce qui est de la transmission aux producteurs des désirs des consommateurs.
English: In the matter of better lawmaking and reduction of administrative costs, the European Council notes that several Member States have already laid down aims of reduction of 25% and calls on the Commission to make proposals in this direction between now and the beginning of 2007 for the European level.
French: En matière d’amélioration de la réglementation et de réduction des coûts administratifs, le Conseil européen note que plusieurs États membres ont déjà fixé des objectifs de réduction de 25 % et invite la Commission à faire des propositions dans ce sens d’ici au début de 2007 pour le niveau européen.
English: More than 95 per cent of the fuel used in the transport sector is petroleum-based, and its emissions contribute to global levels of greenhouse gases, most notably carbon dioxide (CO2), as well as local pollutants, such as lead, fine particulate matter (PM), nitrogen oxides (NOx) and sulphur oxides (SOx).
French: Plus de 95 % du carburant utilisé dans le secteur des transports est à base de pétrole et les émissions contribuent à l'accumulation de gaz à effet de serre, en particulier le gaz carbonique (CO2), ainsi que des polluants locaux tels que le plomb, les particules fines, les oxydes d'azote (NOx) et les oxydes de souffre (SOx).
English: (2006a) provided data that showed only 12% of admissions from December 2003- July 2004 reported that they usually inject in the street, bathroom, park, and/or parking lot.
French: (2006a) présentent des données qui montrent que seulement 12 % des admissions de décembre 2003 à juillet 2004 admettent qu'ils se sont injectés plus souvent dans la rue, aux toilettes, au parc, ou bien dans un stationnement.
English: The Information and Communication Technologies Task Force Working Group on ICT Indicators and MDG Mapping (led by Canada) made a significant contribution to the 11-member Partnership on Measuring ICT for Development.
French: Le Groupe de travail sur les indicateurs des TIC et la cartographie des objectifs du Millénaire pour le développement (présidé par le Canada) du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications a apporté une importante contribution au Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, qui compte 11 membres.
English: [94] In its submission, CP included a detailed table of the leases and agreements, primarily utility easement agreements, that are currently in place on the line and subject to transfer when ownership of the line changes.
French: [94] Dans sa présentation, CP a inséré un tableau détaillé des baux et accords, principalement des accords de raccordement de services actuellement en place sur la ligne et assujettis à un transfert en cas de changement de propriété de la ligne.
English: • Saskatchewan Health worked with Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs and a variety of nursing partners to expand the Saskatchewan Immigrant Nominee Program to include the nursing professions.
French: • Santé Saskatchewan a collaboré avec les Relations gouvernementales et les Affaires autochtones de la Saskatchewan et divers partenaires dans le domaine des soins infirmiers afin d'élargir le Saskatchewan Immigrant Nominee Program aux professions en sciences infirmières.
English: Details of contingency planning and responses to spills have been included in the EPP.
French: Afin de minimiser le bruit et la poussière causés par le chargement du bateau, toute la roche concassée s’acheminera au terminal maritime en un convoyeur couvert.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,963.50 2/2/2006 WIDECOM INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,963.50$ 2/2/2006 WIDECOM INC.
English: A retransmitter who operates a master antenna system shall provide, in addition to the information required under section 16 or 17, the address where the system is located.
French: Le retransmetteur qui exploite un système à antenne collective fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 16 ou 17, l'adresse où le système est situé.
English: One of these modifications states that these groups shall represent public and private partners from the various local socio-economic sectors concerned.
French: Une de ces modifications dispose que ces groupes représentent les partenaires publics et privés des différents secteurs socio-économiques locaux concernés.
English: Tunisia has ratified the six core UN human rights conventions and their optional protocols, except the two optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the optional protocol to the Convention against Torture.
French: La Tunisie a ratifié les six conventions fondamentales des droits de l’homme des Nations Unies et leurs protocoles facultatifs, exception faite de deux protocoles facultatifs à la Convention Internationale sur les droits civils et politiques, du protocole facultatif sur l’élimination de toute forme de discrimination à l’égard des femmes et du protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: They are always with us on vacation.
French: Les parties communes en étage ont besoin de travaux de rafraîchissement.
English: The appellant maintained that the remainder of her response was consistent with the expected answers and that the selection board could not explain to her during disclosure what was missing from her response.
French: L'appelante soutient que le reste de sa réponse correspondait à la réponse attendue et que le jury de sélection n'a pu lui indiquer, pendant la divulgation, ce qui y manquait.
English: Pursuant to paragraph 86 (1)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Conformément à l'alinéa 86(1)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the brief introduction, the instructor related strategies to the National Curriculum for Modern Languages (1999). This includes requirements such as pupils should be taught: ‘techniques for memorising words, how to use context and other clues to interpret meaning, how to redraft their writing to improve its accuracy and presentation’.
French: En raison du manque de temps, il n’a pas été possible de réaliser la dernière tâche qui consiste pour les enseignants à travailler en groupes sur une compétence de leur choix.