ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good morning, ladies and gentlemen.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs.
English: He also noted the progress in quantifying the target for 2020 and non-binding aspirational targets for 2050, indicating that particular action would be required on nitrogen emissions.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a également signalé les progrès accomplis en vue de quantifier l'objectif pour 2020 et des objectifs ambitieux non contraignants pour 2050, en indiquant que les émissions d'azote devaient faire l'objet de mesures particulières.
English: In respect of the priority date of any such document, the report may indicate that, in the opinion of the International Preliminary Examining Authority, such date has not been validly claimed.
French: 70.8 Explications selon l’article 35.2) Les instructions administratives contiennent des principes directeurs pour les cas où les explications mentionnées à l’article 35.2) devraient ou ne devraient pas être données, ainsi que pour la forme de ces explications.
English: Since January 1, 1994, when the NAFTA entered into force, three-way trade amongst our countries has reached over US $621 billion, more than double the pre-NAFTA level.
French: Depuis le 1er janvier 1994, date d'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA, la valeur des Ã©changes trilatÃ©raux entre nos pays a plus que doublÃ©; elle dÃ©passe maintenant 621 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: • all CITES export permits for fish and marine mammals.
French: • toutes les licences dâ€™exportation de la CITES pour les poissons et les mammifÃ¨res marins.
English: Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. Oloka-Onyango,
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX INERVENUS DANS LES DOMAINES DONT LA SOUS-COMMISSION S'EST DÉJÀ OCCUPÉE OU POURRAIT S'OCCUPER
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cete vidéo ! "Too screwable, on top of that she loves anal sex!
English: This is, of course, an absurd claim inasmuch as we do not have an internal market when it comes to the unitary patent.
French: C'est bien sûr absurde dans la mesure où nous ne disposons pas d'un marché unique en ce qui concerne le brevet unitaire.
English: If any of the diagnostics tests fail, the card you just reinstalled is faulty and needs to be replaced.
French: Si l'un des tests des diagnostics échoue, cela signifie que la carte que vous venez d'installer est défectueuse et doit être remplacée.
English: The participants attempted to answer the questions: Is it worth engaging in politics?
French: Les participants ont tenté de répondre aux questions suivantes : Vaut-il la peine de s'engager en politique?
English: There have been 102 recipients of the Awards to date, including Thérèse Casgrain, leader of the effort for women's right to vote in Québec; Dorothy Livesay, one of Canada's foremost women poets and winner of the Governor General's Medal for Poetry in 1944 and 1947; Marguerite Bergeron-Tremblay, a longstanding women's activist in the Lac St-Jean region of Québec; and Marie Hamilton, champion of the advancement of Black women.
French: Il y a eu 102 lauréates du Prix à ce jour, dont Thérèse Casgrain, figure de proue du mouvement en faveur du suffrage des femmes au Québec; Dorothy Livesay, l'une des plus grandes poètes du Canada et lauréate d'un prix de poésie du Gouverneur général en 1944 et 1947; Marguerite Bergeron-Tremblay, activiste de longue date, oeuvrant dans la région du lac Saint-Jean, au Québec; et Marie Hamilton, partisane de l'avancement des femmes noires.
English: Pride and Dignity Luminace: Aboriginal photographic portraits 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 When I first began my research at the National Archives, the Copyright Collection8 quickly became a focal point for my work in understanding the creation of the stereotypical imagery of the Indian.
French: Fierté et dignité Luminance: portraits photographiques d'Autochtones 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 Au début de mes recherches aux Archives nationales, la Collection du droit d'auteur8 est vite devenue l'un des pôles d'attraction de mon travail qui visait à comprendre d'où venait l'image stéréotypée de l'Indien.
English: The introduction of high-end investment tools, such as those for risk management, may require upgrading the workstations that support this software.
French: L'introduction d'outils de placements perfectionnés comme ceux qui sont utilisés pour la gestion des risques peuvent nécessiter la mise à niveau des postes de travail où ces logiciels seront installés.
English: Mr. Duchesneau has written letters to CATSA’s employees and stakeholders, and sent a message to all front-line screening officers, to underline his message that CATSA remains committed to continuous improvement.
French: M. Duchesneau a écrit une lettre à l’intention des employés et des intervenants de l’ACSTA, et a fait parvenir un message à tous les agents de contrôle de première ligne pour leur faire savoir que l’ACSTA respecterait ses engagements en matière d’amélioration continue.
English: Contributions to changing CHD mortality varied, but in populations in which mortality decreased, coronary-event rates contributed two-thirds and case fatality one-third.
French: La contribution à l’évolution des taux de mortalité par maladie coronarienne variait, mais dans les populations où ces taux baissaient, la contribution des événements coronariens s'élevait aux deux tiers et celle des décès, au tiers.
English: Climatic Change (in press).  Sommer, R., Vlek, P.L.G., de Abreu SÃ¡, T.D., Kielhauer, K., de FÃ¡tima Rodrigues Coelho, R., and FÃ¶lster, H. 2004.
French: Climatic Change (in press).  Sommer, R., Vlek, P.L.G., de Abreu SÃ¡, T.D., Kielhauer, K., de FÃ¡tima Rodrigues Coelho, R., et FÃ¶lster, H. 2004.
English: Our delegation would like to emphasize that, when the General Assembly decided to take note of the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), our country did not approve.
French: Notre délégation aimerait souligner que, lorsque l'Assemblée générale a décidé de prendre note du cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, notre pays n'a pas donné son approbation.
English: Attachment of Accessories to the Front Bumper A school bus manufacturer requested a clarification with regard to the definition of the front bumper when an accessory such as a crossing-control arm is attached.
French: Fixation d'accessoires sur le pare-chocs avant Un constructeur d'autobus scolaires a demandé une clarification de la définition de « pare-chocs avant » lorsque des accessoires, comme des barrières escamotables, y sont fixés.
English: (352) 430 257218 Fax (352) 430 257 581 European Parliament Press Centre (Brussels) Leopold Building Rue Wiertz B - 1047 Brussels Tel.
French: (352) 430 257218 Fax (352) 430 257 581 Parlement européen Centre de presse (Bruxelles) Leopold Building Rue Wiertz B- 1047 Bruxelles Tel.
English: If the Minister suspends a site licence under paragraph (1)(c), the Minister shall  1. reinstate the site licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the site licence holder provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or  2. cancel the site licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the site licence holder has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).  6.
French: Si le Ministre suspend une licence de site en vertu de l'alinéa (1)(c), le Ministre  1. rétablira la licence si, dans les 90 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la suspension, le titulaire de la licence de site d'un produit de santé naturel fournit au Ministre les renseignements ou les documents qui prouvent que la situation qui aurait motivé la suspension n'existait pas ou a été corrigée; ou  2. révoquera la licence de site si, dans les 90 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la suspension, le titulaire d'une licence de site n'a pas fourni au Ministre les renseignements ou les documents dont il est question dans le paragraphe (a).  6.
English: Applications must be completed by researchers and submitted electronically by the institution using the online forms.
French: Elle offre également un accès sécuritaire aux propositions ayant été soumises à la FCI et aux propositions en cours de rédaction.
English: (b) To respond effectively to information which comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred;
French: b) De réagir effectivement aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu''une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente ou menace sérieusement d''avoir lieu, ou lorsqu''une telle exécution a eu lieu;
English: More than 11 years after the General Assembly's adoption of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, 21 States have agreed to be bound by this instrument.
French: Plus de 11 ans après l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires, 21 États se sont déclarés liés par ses dispositions.
English: (a) Comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities (A/62/525);
French: a) Rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies (A/62/525);
English: Talk to these NPCs to access your bank account.
French: Adressez-vous à ces PNJ pour avoir accès à vos coffres.
English: As already stated, there are two major trends in the improvement of inclusive governance in the nuclear sector.
French: En conclusion, on peut dire qu’il est nécessaire d’appréhender la participation de manière plus globale dans certaines parties du secteur nucléaire.
English: Similarly, while it is appropriate for Governments to rely on private, voluntary groups to assist persons with disabilities in various ways, such arrangements can never absolve Governments from their duty to ensure full compliance with their obligations under the Covenant.
French: De même, s'il convient que les gouvernements fassent appel à des groupes bénévoles privés afin qu'ils aident de diverses manières les personnes qui souffrent d'un handicap, de tels arrangements ne sauraient jamais dispenser les gouvernements de leur devoir de veiller à s'acquitter pleinement de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 July 2001 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50%, 5.50% and 3.50% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 juillet 2001 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,50 %, 5,50 % et 3,50 %.
English: The two recipients were judged in a dead heat for their outstanding contribution to literature in Canada and internationally and for their sustained commitment to the promotion of Canada’s Acadian and Francophone culture.
French: Ces deux récipiendaires ont été jugés ex-aequo pour leur contribution exceptionnelle à la littérature à l’échelle canadienne et internationale et pour leur engagement soutenu dans la promotion de la culture acadienne et francophone du Canada.
English: They recognize that having an excellent product or service to sell is not enough: it needs to be promoted and communicated to the appropriate audience in a convincing way.
French: Ils reconnaissent qu'il n'est pas suffisant d'avoir un excellent produit ou service à vendre : il faut faire la promotion de ce produit ou service et en faire part au public approprié d'une manière convaincante.
English: The village Bussière-Badil lies within the natural surroudings of park Périgord-Limousin. It is a picturesque village known for its 12th-century Romanesque church.
French: Dans une maison de caractère du XIXe siècle,3 chambres d'hôtes avec vue sur la campagne et sur l'étang.maison calme et spacieuse.
English: *** Subject to the Committee of Ministers having transmitted the draft text to the Assembly for opinion.
French: *** Sous réserve de la transmission par le Comité des Ministres du projet de texte à l'Assemblée pour avis.
English: For example, NRC-IAR researchers have adapted a modern measurement technique known as particle image velocimetry (PIV - see sidebar for definition) to the new environment, where the PIV system moves in tandem with the object being tested, similar to the way movie studios use cameras on tracks to capture movement in front of the lens.
French: Ainsi, les chercheurs de l'IRA-CNRC ont adapté une technique d'analyse moderne appelée « vélocimétrie à imagerie de particules » (VIP – définition dans l'encadré) à ce nouvel environnement. Le système de VIP se déplace avec l'objet testé, un peu comme au cinéma, quand la caméra glisse sur des rails pour immobiliser l'objet qui bouge devant elle.
English: This e-mail from the Director, Human Resources, represented departmental policy on the matter.
French: Ce courriel de la directrice des Ressources humaines constituait la politique du Ministère sur la question.
English: We need technical and financial assistance for these efforts.
French: Nous avons besoin pour cela d'une assistance technique et financière.
English: In 1976, 37% of high school students aged 17 to 19 were employed.
French: En 1976, 37 % des élèves du secondaire âgés de 17 à 19 ans avaient un emploi.
English: The physical address is York YO1 6JF, North St.
French: L'adresse physique est York YO1 6JF, North St.
English: CLOUT case No. 249 [Cour de Justice, Genève, Switzerland, 10 October 1997].
French: Décision No. 249 [Cour de Justice de Genève, Suisse, 10 octobre 1997].
English: General background The growth performance of a firm may reflect the problem solving skills and favourable access to networks associated with the general background of the entrepreneur.
French: Formation générale La croissance d'une entreprise peut être le reflet des compétences en résolution de problèmes et de l'accès aux réseaux associés à la formation générale de l'entrepreneur.
English: His business plan is considered imaginative, comprehensive and realistic and has won universal acceptance at all levels of his organization.
French: Son plan d'activités est jugé imaginatif, complet et réaliste et a été accepté unanimement à tous les paliers de son organisation.
English: This bill introduced changes to the tax treatment of child support (also referred to as maintenance payments) and alimony payments required to be deducted at source by a court order dated on or after May 1,1997. 
French: Ce projet de loi a apporté des modifications au traitement fiscal des pensions alimentaires pour conjoint et pour enfants (aussi appelées allocations d'entretien) qu'une ordonnance d'un tribunal datée du 1er mai 1997 ou par la suite oblige à retenir à la source.
English: With regard to non-military security, the question is "merely" whether an EC instrument for defence should also be made applicable to certain particularly sensitive procurements.
French: En ce qui concerne la sécurité non militaire, la question consiste «simplement» à savoir si un instrument communautaire destiné à la défense devrait aussi devenir applicable à certains marchés publics particulièrement sensibles.
English: GRAND-PRÉ NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY Daily (Until Visitor Centre Opens)
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE GRAND-PRÉ ENTRÉE Par jour (jusqu'à l'ouverture du centre d'accueil)
English: Preventive Medicine, 26: 779-790.
French: Journal of the American Dietetic Association; 98(7): 814-116.
English: Wood is an organic material, which benefits from individual treatment.
French: Le bois est un matériau organique réclamant un traitement individualisé.
English: English and French guided tours available on a daily basis.
French: Visites guidées en français et en anglais offertes quotidiennement.
English: As previously reported (see S/2000/305, para.
French: Comme indiqué précédemment (voir S/2000/305, par.
English: Monitoring the traffic in chemical products needed for opium production 300 000
French: Contrôle du trafic des produits chimiques nécessaires à la production de l'opium 300 000
English: HOTEL ESTATE **** - Viale San Salvador 87 - 47900 Torre Pedrera (RN) Italy - Tel.
French: HOTEL ESTATE **** - Viale San Salvador 87 - 47900 Torre Pedrera (RN) Italie - Tel.
English: (15), (16) Unchanged”
French: 15), 16) (inchangés)”
English: His delegation noted with concern the slow progress in negotiations on key elements of the Doha process, such as special and differential treatment, implementation issues, agriculture, services and market access.
French: La délégation ougandaise prend note avec regret de la lenteur des négociations sur les principaux éléments du processus de Doha, par exemple le traitement spécial et différencié, les questions d'application, l'agriculture, les services et l'accès au marché.
English: ________________________ John Kiviste Union Gas
French: ________________________ John Kiviste, Union Gas
English: When you start Internet Explorer, it opens whatever webpage is set as the home page.
French: Lorsque vous démarrez Internet Explorer, celui-ci affiche la page Web qui est définie comme page d’accueil.
English: Not only are they injured accidentally, but they are also sometimes deliberately targeted.
French: Ils ne sont pas blessés uniquement par accident, ils sont aussi parfois délibérément visés.
English: INSEE calculates these populations as set out below.
French: L'INSEE calcule ces populations de la manière suivante:
English: 2, No. 4], where he applauds the work of Finan and McNamara ["An Illustrative Canadian Strategic Risk Assessment," Vol.
French: 2, No 4) de Jay Adamsson, Ph.D., dans laquelle il se réjouit de l’article de Finan et Mcnamara intitulé « L’évaluation des risques stratégiques : un exemple canadien » (Vol.
English: Introduction A number of measures have been implemented and approaches undertaken to rebuild Atlantic cod stocks since their widespread collapse in the early 1990s.
French: Introduction Depuis l’effondrement des stocks de morue dans la majorité des zones de l’Atlantique au début des années 1990, on a pris maintes mesures et adopté bien des approches pour reconstituer ces stocks.
English: — Office for Administration and Payment of Individual Entitlements 3 256 000 3 184 000 —
French: — Office de gestion et de liquidation des droits individuels 3 256 000 3 184 000 —
English: She was not sure whether the detaining authorities were allowing him to receive the medication which she handed over to officials at the Military Academy, without seeing or talking to him.
French: N'étant pas autorisée à le voir ou à lui parler, elle confiait les médicaments aux fonctionnaires de l'Académie militaire sans savoir si les autorités en charge de la détention permettaient qu'ils lui soient remis.
English: However, we still have enormous developmental and structural needs.
French: Le pays présente encore toutefois d'énormes besoins de développement et des besoins structurels.
English: In closing, Mr President, I would like to pay tribute to you, your Ministers and your officials, for the excellent work of the Presidency and the remarkable cooperation with the European Parliament.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais vous rendre hommage, à vos ministres et à vos fonctionnaires, pour l'excellent travail de la présidence et la remarquable coopération que vous avez entretenue avec le Parlement européen.
English: A temporary or fixed-term appointment shall expire automatically and without prior notice on the expiration date specified in the letter of appointment.
French: L'engagement à titre temporaire ou de durée déterminée prend fin de plein droit, sans préavis, à la date d'expiration mentionnée dans la lettre de nomination.
English: The development of zone-specific HIV/AIDS plans of action on the basis of this framework and the conduct of a comprehensive HIV/AIDS prevalence study in Somalia remain priorities for 2003.
French: L'élaboration de plans d'action spécifiques par zones de lutte contre le VIH/sida, sur la base de ce cadre, et la réalisation d'une étude d'ensemble sur la prévalence du VIH/sida en Somalie demeurent des objectifs prioritaires pour 2003.
English: In the light of this study, the Commission Bull. EU 1/2-2007
French: À la lumière de cette étude, la Commission devrait alors élaborer des projets d’actes législatifs harmonisant les règles nationales dans ce secteur.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, additional requirements of up to $3,347,800 gross ($2,890,200 net) would arise under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and $457,600 under section 35, Staff assessment, the latter amount to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, il faudra prévoir des ressources additionnelles d'un montant brut total de 3 347 800 dollars (montant net : 2 890 200 dollars) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et un montant de 457 600 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par des recettes d'un même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: With this major step, Europe thus embarked upon its transformation from an economic community to a political union.
French: Avec cette étape capitale, l'Europe entamait donc sa transformation, passant d'une communauté économique à une union politique.
English: I am sorry the Council is not here, but I would like someone to tell me why this Parliament has only been granted co-decision in certain sectors.
French: Je regrette que le Conseil ne soit pas présent, mais j'aimerais que quelqu'un me dise pourquoi ce Parlement ne possède la codécision que dans des secteurs déterminés.
English: Translation into practice (commercialization) The workshop adjourned with Rod McInnes thanking all of the participants for their creative thinking and exceptionally useful contributions to developing a national vision and agenda for advancing proteomics research in Canada.
French: La mise en pratique (commercialisation) Rod McInnes met fin à l'atelier en remerciant tous les participants pour leur créativité et leur contribution particulièrement utile à l'élaboration d'une vision nationale et du programme pour l'avancement de la recherche canadienne en protéomique.
English: The Agency found that United’s failure to provide wheelchair assistance constituted an undue obstacle to the traveller’s mobility.
French: L’Office a déterminé que le fait que la United n’ait pas fourni l’assistance d’un fauteuil roulant constituait un obstacle abusif aux déplacements de la passagère.
English: RRR-α-tocopheryl acetate/ d-α-tocopheryl acetate (Sweetman 2007; IOM 2003)
French: (RRR) - α -Tocophérol/d- α -tocophérol (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: ACSL indicates Standing Lenticular Altocumulus.
French: ACSL indique Altocumulus lenticulaire persistante