ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation had in fact seen a useful demonstration of this flexibility in the decision-making process leading to the approval of the 2006/07 Program and Budget in 2005, even for an organization like WIPO, which was going through an important phase with the discussions on important items like the Development Agenda.
French: La délégation avait en fait eu la démonstration de l’utilité de cette souplesse dans le cadre du processus de prise de décision qui avait abouti à l’approbation en 2005 du programme et budget pour 2006-2007, même pour une organisation telle que l’OMPI qui traversait une période marquante avec les discussions en cours sur des points importants tels que le plan d’action pour le développement.
English: Visit http://www.friends4friends.ca to view our commercial in the What is Problem Gambling section.
French: Visitez friends4friends.ca pour visionner notre commercial dans la section Qu’est-ce que le jeu problématique?
English: The aim of strengthening the competitiveness of businesses through internationalisation or Europeanisation should be welcomed.
French: On se félicitera de l'objectif qui prévoit de renforcer la compétitivité des entreprises par l'internationalisation et l'européisation.
English: Article 35 of the Civil Code for the Federal District in matters of ordinary jurisdiction and for the Republic in federal matters.
French: Art. 35 du Code civil pour le district fédéral en matière de délit non fédéral et pour toute la République en matière de délit fédéral.
English: Research testing the toxicity of water-based drilling muds on tropical corals (Paracyathus stearnsii) at even low levels of drilling mud concentration, 0.02 mg/L (ppm), resulted in a 40% tissue loss after 8 days and a 60% drop in viability after 8 days.
French: Il y aurait lieu que des données sur les prises pendant plus de trois anées soient fournies pour cerner adéquatement les variations sur le plan de la distribution des espèces, sur une certaine période de temps, dues aux facteurs environnementaux.
English: Attend Senior Management Team with Staff Relations Representative Date(s):
French: Équipe de gestion supérieure (EGS) - représentants des relations fonctionelles (RRF) Date(s):
English: The experts maintain that women do not have sufficient start-up capital or connections in the upper echelons of power - all of which men do have - in order to be successful in this sphere.
French: D'après les spécialistes, à la différence des hommes qui commencent leur propre entreprise, les femmes manquent de capital de démarrage et des relations nécessaires avec les échelons supérieurs du pouvoir.
English: in writing. - Mr Nassauer's speech verged on equating the volume of legislation with the amount of bureaucracy.
French: par écrit. - (EN) Le discours de M. Nassauer portait sur l'équilibre entre le volume de la législation et celui de la bureaucratie.
English: Day Two, August 26 In follow-up to the Roundtable session, there was some discussion about the need for more proactive communication with IMHA-relevant communities as well as between IMHA and the other CIHR institutes particularly researcher self-identification.
French: Jour deux, 26 août Pour donner suite à la table ronde, une discussion porte sur le besoin d'une plus grande communication proactive avec les groupes pertinents de l'IALA, ainsi qu'entre l'IALA et les autres instituts des IRSC, en particulier en ce qui concerne la déclaration volontaire des chercheurs.
English: Piping Plover: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=7&id=61 Top Documents
French: Pluvier siffleur : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=7&id=61 Haut de la page Documents
English: The discussion and the recommendations in the remainder of this Chapter are organized under the following headings:  achievable amelioration to the use of court litigation as a means of resolving disputes;  guiding principles in the design of the administrative dispute-resolution policy;  mandatory administrative procedure for abusive registrations;  the availability of voluntary arbitration; and  the role of mediation.
French: La discussion et les recommandations reproduites dans la suite du présent chapitre sont présentées sous les rubriques suivantes : - lamélioration dans la mesure du possible du recours à laction en justice pour régler les litiges; - les principes directeurs de lélaboration du mécanisme administratif de règlement des litiges; - la procédure administrative obligatoire prévue pour les enregistrements abusifs; - la possibilité dun arbitrage volontaire; - le rôle de la médiation.
English: Deschamps, The Hon. Marie 2002-1392 Supreme Court of Canada
French: Marie 2002-1392 Cour suprême du Canada
English: The virtual workshop was followed by a retreat attended by participants from federal, provincial and territorial departments, industry, Aboriginal groups and environmental organizations.
French: Après l’AV, des représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, de l’industrie, des communautés autochtones et des groupes environnementaux ont pris part à une retraite.
English: The intent is that landowners, in planning and designing for in-water and shoreline work, will contribute to ensuring the site’s overall commemorative integrity and the protection of cultural resources; and that their project has the lowest possible impact on the environment and will not interfere with navigation and public safety.
French: Il veut ainsi faire en sorte qu’au moment de la planification et de la conception d’ouvrages riverains et en milieu aquatique, les propriétaires fonciers veillent à ce que leur projet contribue à préserver l’intégrité commémorative du lieu et à la protection des ressources culturelles, et qu’il ait le moins de répercussions possible sur l’environnement et ne nuise ni à la navigation, ni à la sécurité publique.
English: The Ministry of Finance, through its Customs Department, has informed all Customs personnel about the additional restrictive measures that have been imposed pursuant to resolution 1803 and has issued directives for the information of shipping companies on the measures imposed by the resolution in order to diminish the likelihood of them evading any of its provisions.
French: Le Ministère des finances, par l'intermédiaire de son Département des douanes, a informé tout le personnel douanier des nouvelles mesures restrictives imposées en application de la résolution 1803 et a publié à l'intention des compagnies de transport maritime des directives sur les mesures imposées par la résolution afin de réduire les risques de contournement.
English: Notwithstanding the provisions of the Ships’ Officers Collective Agreement, the following shall apply:
French: Nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe des officiers de navire, les conditions suivantes s’appliqueront aussi :
English: Naturally, at each step of the implementation of a programme, the Government needs to have a clear idea about the costs involved and the resources available.
French: Il va sans dire qu'à chaque étape de l'exécution de ce programme, les pouvoirs publics doivent avoir une idée précise des coûts et des ressources disponibles.
English: A careful approach to the issue was required.
French: Il faut donc aborder la question avec précaution.
English: In the summer of 1995, these employers reported hiring 3,088 students of whom almost half (48.3%) were subsidized by some level of government.
French: 100 des employeurs sondés ont embauché aucun étudiant additionnel.
English: Russia’s relations with the EU are governed by an agreement signed in June 1994 concerning trade, business and investment, competition issues, protection of intellectual, industrial, and business property, and financial cooperation.
French: Les relations de la Russie avec l'UE sont régies par un accord signé en juin 1994 qui a trait au commerce, à la concurrence, aux investissements, à la coopération financière et aux questions de protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: (c) As recommended by the Eighth Congress in its resolution 9, the United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer-related Crime was published in 1994 as a resource for investigators and policy makers, and has been made widely available on the Internet;
French: c) Comme l'a recommandé le huitième Congrès dans sa neuvième résolution, le Manuel des Nations Unies pour la prévention et la répression de la criminalité informatique a été publié en 1994 à l'intention des enquêteurs et des décideurs et il a été largement diffusé sur Internet;
English: It is developed according to the recommended structure for integrated RMAF-RBAF documents, as per Annex D of the January 2005 guide Preparing and Using Results based Management and Accountability Frameworks.
French: De plus, il a été élaboré conformément à la structure recommandée pour l'intégration du CGRR et du CVAR, selon l'annexe D du guide de janvier 2005 Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: The reservation made by the Mexican Government to article 22, paragraph 4, of the Convention is also being reviewed.
French: De même, l'État mexicain est en train de revoir la réserve qu'il a posée au paragraphe 4 de l'article 22 de la présente Convention.
English: The need for South-South cooperation, under these circumstances, has never been clearer.
French: La nécessité de la coopération Sud-Sud n'a jamais été plus évidente.
English: Art is defined in a number of very broad ways that include human activity that is the product of cunning, imitative skills that appeal to the imagination, for example, painting, drawing, sculpture, architecture, poetry, music, drama, dancing, workmanship, as opposed to the work of nature and skilful execution as an object in itself.
French: La notion d'art se définit de diverses manières très générales, y compris l'activité humaine faisant appel à certaines facultés sensorielles, esthétiques et intellectuelles, comme la peinture, le dessin, la sculpture, l'architecture, la poésie, la musique, le drame, la danse, l'habileté humaine, par opposition à ce que l'homme ajoute à la nature et à l'exécution habile.
English: We can still sip a little wine and we can continue to write the story of our shared values, of our shared lives – our dreams and our prayers for each other and for all Canadians and for our Queen– and for IODE.  Thank you and God bless!
French: Nous pouvons encore siroter un verre de vin et continuer d’écrire l’histoire de nos valeurs communes, de nos vies communes – nos rêves et nos prières pour chacun d’entre nous et pour tous les Canadiens et notre Reine – et pour l’Ordre impérial des filles de l’Empire.  Merci et que Dieu vous bénisse!
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Ontario History Quest
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ontario History Quest
English: Note On line 555 of Schedule 2, enter the amount of any other adjustments (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose donations carryforward that accrued before the acquisition of control and after March 22, 2004, are not deductible after the acquisition of control.
French: Pour ce genre de dons, vous devez obtenir un certificat émis par le ministre de l'Environnement en plus du reçu et du certificat intitulé ATTESTATION DE DON DE TERRE ÉCOSENSIBLE. Vous n'avez pas à joindre le reçu officiel et les deux certificats à votre déclaration.
English: These interactions can take many forms, for example (this list is not exhaustive):
French: Ces interactions peuvent prendre de nombreuses formes, par exemple (liste non exhaustive) :
English: Diseases of the circulatory systems - 53.1 per cent; Malign neoplasm - 17.5 per cent; Symptoms, signs and other abnormal and laboratory findings and diagnosis not categorized - 9.9 per cent; Injuries, poisonings and other external causes of morbidity - 3.2 per cent; Diseases of digestive system - 2.7 per cent; Other causes of death - 13.5 per cent.
French: En 2002, les principales causes de décès en Bosnie-Herzégovine étaient les suivantes : Maladies de l'appareil circulatoire : 53,1 %; Tumeurs malignes : 17,5 %; Symptômes, signes et résultats anormaux d'examen clinique et de laboratoire, non classés ailleurs : 9,9 %; Lésions traumatiques, empoisonnements et certaines autres conséquences de causes externes : 3,2 %; Maladies de l'appareil digestif : 2,7 %; Autres causes de décès : 13,5 %.
English: ◦ Examination of the processes through which the GHRI operates, and the strategies it employs
French: ◦ Examen des processus de fonctionnement et des stratégies de l'IRSM
English: MC1950 Knights Of The Ku Klux Klan Circular No. 888, [1935], one broadside.
French: MC1950 Knights Of The Ku Klux Klan Circular No. 888, [1935].
English: In the list the application of standards by members of the European Community and the OECD Scheme had been indicated.
French: Une liste récapitulait les membres de la Communauté européenne et du Régime de l'OCDE appliquant les normes.
English: In July 2001, a group of forward-looking African leaders changed the landscape of international cooperation by launching their vision for Africa, a plan that came to be known as the New Partnership for Africa’s Development, or NEPAD.
French: En juillet 2001, un groupe de dirigeants africains tournés vers l’avenir a modifié le contexte de la coopération internationale en lançant sa vision pour l’Afrique, un plan d’action intitulé Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique ou NEPAD.
English: It proposes a development approach to analysing the trade-poverty relationship.
French: Il est donc proposé d'adopter une approche développementale pour analyser ces corrélations.
English: First of all, to render compatible, meaning non-contradictory, the goals, objectives and practical arrangements which are adopted under these various sectoral policies.
French: Tout d’abord : rendre compatibles, c’est-à-dire non contradictoires, les buts, objectifs et dispositions pratiques adoptées dans ces différentes politiques sectorielles.
English: • 115 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: • 115 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: The Working Group therefore encouraged the secretariat to contact the UNECE Committee on Human Settlements as well as the Major Accident Hazards Bureau of the EC - DG Joint Research Centre to explore the possibility of organizing a joint workshop.
French: Il a donc encouragé le secrétariat à prendre contact avec le Comité des établissements humains de la CEE et avec le Bureau du Centre commun de recherche de la DG-CCR afin d'étudier la possibilité d'organiser un atelier conjoint.
English: • to be instrumental in promoting sound business standards and ﬁnancial practices of ﬁnancial institutions, and contributing to the stability of the ﬁnancial system in Canada; and
French: Le Groupe de travail a conclu que, dans l’esprit du public, des engagements pris par la SADC en matière d’indemnisation sont de meilleure qualité que ceux de la SIAP et que cette réalité du marché impose un désavantage concurrentiel aux sociétés d’assurance-vie comparativement aux institutions de dépôts.
English: According to Ms Moulton, of the 11 candidates who took the Exam, all of them completed the Grading part and 8 of them completed the Separation part as well.
French: Selon Mme Moulton, parmi les 11 candidats et candidates ayant passé l'examen, tous ont terminé la partie consacrée à l'agréage et huit ont également terminé la partie consacrée à la séparation.
English: E0390 Electric charge Existence of an excess of positive or negative ions on cloud particles, raindrops or in considerable portions of a cloud.
French: E0390 Charge électrique Existence d'un excès d'ions chargés positivement ou négativement sur des particules nuageuses, des gouttes de pluie ou des parties importantes de nuages.
English: Finally, with regard to the applicant’s rights, the government notes that the applicant has the right to ask for the reopening of the proceedings before the Supreme Administrative Court and that this Court can order the reopening of the proceedings, if it considers it necessary, in order to fully erase the consequences of the violations for him.
French: Lors de la 680e réunion des Délégués, le Comité des Ministres, en accord avec les propositions de la Commission, a dit, par décision adoptée le 8 octobre 1999, conformément à l’ancien article 32 § 2 de la Convention, qu’aucune somme d’argent ne devait être versée à la partie requérante au titre de la satisfaction équitable, ce dernier n’ayant soumis aucune prétention à ce titre.
English: Regrets that the Road Safety Programme does not accord sufficient importance to road safety in urban areas, and that the important contribution which public transport can make to reducing the number of road accidents is not mentioned; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 64 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. regrette que le programme en faveur de la sécurité routière n'accorde pas une importance suffisante à la sécurité routière en agglomération et n'aborde pas la contribution importante que les transports publics peuvent apporter à la réduction du nombre d'accidents sur la route; Or. de
English: We had help from the people of Quebec and particularly the religious communities of men and women from Quebec.
French: Nous avons reçu l'aide de nos généreux voisins québécois, surtout des communautés religieuses d'hommes et de femmes venus du Québec.
English: The Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les réseaux de centres d’excellence sont des partenariats uniques entre les universités, l’industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif qui visent à transformer la recherche et le talent entrepreneurial canadien en avantages socio-économiques pour tous les Canadiens.
English: Today, it offers its demanding international clientele products tailored to meet their every wish.
French: Aujourd’hui, il offre à une clientèle internationale exigeante une offre adaptée à ses envies.
English: • ensuring that assessment board members have the necessary qualifications or competencies, including the language proficiency required to permit effective communication, to ensure a fair and complete assessment.
French: • s'assurant que les membres du comité d'évaluation ont les qualifications ou les compétences nécessaires, y compris la compétence dans les langues officielles afin de permettre une communication efficace, dans le but d'assurer une évaluation juste et complète.
English: Evaluation should be considered a critical and integral component of any program 1 that is included from the planning stages onward.
French: L'évaluation doit être considérée comme un élément essentiel et intégral de tout programme1 et elle en fait partie depuis le tout début.
English: Signals of hunger status from begging chicks, and parental regulation of which chicks maintained positions near them, also affected food allocation among siblings.
French: L'intensité de la faim chez les oisillons quémandeurs et le contrôle de la position des oisillons par les parents affectent aussi l'allocation de la nourriture.
English: Justification contained in, or attached to, the submission, could be called the "business case" for the SOA.
French: Les justifications qui sont fournies dans la présentation ou qui y sont annexées pourraient bien représenter l'« analyse de rentabilisation » de l'OSS.
English: And all of this with a practically even trade balance, with an inflation rate currently below 2% and a stability that any of the world's economic areas would want.
French: Tout cela avec une balance commerciale pratiquement en équilibre, un taux d'inflation actuellement inférieur à 2% et une stabilité que tous les autres espaces économiques du monde nous envient.
English: We need to know if we are going down the right path.
French: Nous devons savoir si nous sommes dans la bonne voie.
English: Normal weather patterns have been assumed.
French: Nos projections reposent sur des conditions météorologiques normales.
English: The international community, which has not succeeded in preventing Mr. Sharon from killing off the Mitchell recommendations, should prevent him from stifling all hopes for peace before it is too late.
French: La communauté internationale, qui n'a pas réussi à empêcher M. Sharon d'étouffer les recommandations Mitchell, devrait l'empêcher d'étrangler tous les espoirs de paix avant qu'il ne soit trop tard.
English: Iran's support for the peoples of Palestine and Lebanon has been of a moral, humanitarian and political nature and, therefore, the allegations and distortions made in the said letters against my country are groundless and rejected.
French: L'appui de l'Iran aux peuples de la Palestine et du Liban a été de nature morale, humanitaire et politique et les allégations et déformations visant mon pays dans ces lettres sont donc injustifiées et rejetées.
English: • Compared to the control group, participants in the program needed a shorter monitoring time in the protection system, and fewer placements.
French: • comparativement au groupe contrôle, les jeunes ayant participé au programme ont été suivis moins longtemps dans le système de protection et ils ont été moins nombreux à être placés.
English: I live in the bustling neighbourhood of Old Jeshwang, in a beautiful compound with people even more beautiful.
French:   J’habite dans le quartier agité de Old Jeshwang, dans un beau complexe avec des gens encore plus extraordinaires.
English: RUTT, Brian K Development of interventional cardiac MRI
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: To promote growth on these lands, Mikro-Tek has harnessed a naturally occurring soil fungi called mycorrhizae and developed a method to inoculate seedlings and plant roots.
French: Pour promouvoir la croissance sur ces terres, Mikro-Tek exploite des champignons telluriques d’origine naturelle appelés mycorhizes et a développé une méthode pour inoculer de jeunes plants et des racines de plante.
English: The Council also affirmed that it will give special attention to the humanitarian consequences of armed conflicts, and recognized the importance of building a culture of prevention.
French: Il avait affirmé qu'il accorderait une attention particulière aux conséquences humanitaires des conflits armés et avait reconnu qu'il était important de créer une culture de prévention des conflits armés.
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures. TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature !
French: L'ennui je connais lol,mais quand on rigole c'est toujours mieux.
English: The footprint parameter will also ensure greater regulatory certainty as changes over time are expected to be less marked than with mass.
French: Enfin, il y a lieu, par la différenciation des objectifs, d’encourager les réductions d’émissions dans toutes les catégories de voitures, tout en reconnaissant que des réductions plus importantes peuvent être réalisées pour les voitures plus lourdes.
English: The Menrad report, in my opinion, reflects the complexity of this question in dealing with information and consulting workers.
French: Je considère que le rapport de M. Menrad, consacré à l'information et à la consultation des travailleurs, reflète la complexité de la question.
English: When the Reader is installed on your computer, simply click on the hyperlink that leads to the .pdf file.
French: Lorsque le logiciel de lecture est installé dans votre ordinateur, il suffit de cliquer sur le lien hypertexte qui vous conduit au fichier .pdf.