ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the NINOS study, several adverse events of particular interest were collected including neurological events, pulmonary hemorrhage, prolonged oozing of blood, and GI bleeding.
French: Dans l’étude NINOS, plusieurs événements indésirables présentant un intérêt particulier ont été consignés, notamment des événements neurologiques, de l’hémorragie pulmonaire, du suintement sanguin prolongé et de l’hémorragie GI.
English: Duels: Disable the other player while you heal or regenerate mana.
French: Duel : neutralisez votre adversaire pour vous soigner ou régénérer votre mana.
English: [3] In each of the three competitions identified above, appellant Power was an unsuccessful candidate.
French: [3] Pour chacun des trois concours indiqués ci-dessus, l’appelante était une candidate non reçue.
English: If your base or unit is interested in having the Claims-X for Windows application installed and is fully committed to support it, please contact Maj Pichardie-Dugal, DAPPP 3-4 at (613) 995-2990; Claude Cardinal at (613) 995-8932 for the NCR; or Brent Duquette at (613) 996-1705, for other locations.
French: Si votre base ou unité est intéressée à se faire installer l'application Claims-X pour Windows et qu'elle est déterminée à fournir tout le soutien nécessaire, veuillez communiquer avec le maj Pichardie-Duval, DTCSP 3-4, au (613) 995-2990, Claude Cardinal au (613) 995-8932 pour la RCN ou Brent Duquette au (613) 996-1705, pour les autres emplacements.
English: The export and import of arms and dual use goods are regulated by a Government Ordinance.
French: L'exportation et l'importation d'armes et de biens à double usage sont réglementées par l'ordonnance gouvernementale.
English: Amongst other things that road map sets out the concrete steps that must now be taken to enable the country-of-origin approach to apply across the board to cover those financial services currently derogated and to be applied to other traditional distance training modes.
French: Entre autres, ce plan de route expose les étapes concrètes qui doivent être atteintes pour permettre l'application systématique de l'approche du pays d'origine en vue de couvrir les services financiers qui font actuellement l'objet de dérogations et qui concernent d'autres modes traditionnels de formation à distance.
English: The Criminal Code envisages criminal responsibility for compelling someone to give evidences.
French: Conformément au Code pénal, quiconque contraint autrui à porter témoignage en justice est passible d'une sanction pénale.
English: If the Committee considers that the acquisition of rights may be contingent upon registration procedures, it may wish to consider these international standards.
French: S’il estime que l’acquisition des droits peut être subordonnée à une procédure d’enregistrement, il jugera peut-être utile d’examiner ces normes internationales.
English: The European Parliament has given me, as one of the rapporteurs on the climate package, a strong mandate to lead negotiations with Council in the trialogue, and I take this responsibility seriously.
French: Étant l'un des rapporteurs sur le paquet climatique, j'ai reçu du Parlement européen le mandat de mener avec fermeté les négociations avec le Conseil dans le cadre du trialogue, et je prends au sérieux cette responsabilité.
English: On 25 June 2003, the Committee on Rules of Procedure and Immunities approved the afore-mentioned proposals and forwarded them to the Bureau of the Assembly, with a request to receive further instructions from it.
French: A sa réunion du 25 juin 2003, la Commission du règlement et des immunités a approuvé les propositions ci-dessus et les a communiquées au Bureau de l'Assemblée avec la demande de recevoir de sa part des instructions supplémentaires.
English: I would therefore ask the Commission and the Council, in application of Articles 9 and 10 of Directive 98/70/EC, to propose new specifications and test methods for biofuels and for fuels used by captive fleets.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission et au Conseil, conformément aux articles 9 et 10 de la directive 98/70/CE, qu'ils proposent le plus rapidement possible de nouvelles spécifications et méthodes de test pour les biocarburants et pour les carburants utilisés par les flottes captives.
English: GROUND-LEVEL OZONE MONITORING AND MAPPING Ground-level ozone continues to be a pervasive pollution problem throughout many areas of the United States and southern Canada.
French: SURVEILLANCE ET CARTOGRAPHIE DE L’OZONE TROPOSPHÉRIQUE L’ozone troposphérique demeure un problème de pollution omniprésent dans plusieurs régions des États-Unis et du sud du Canada.
English: For more information on the program, consult Senior Research Fellowships in the History of Aboriginal Health and Medicine.
French: Pour plus de renseignements sur le programme, consultez la Bourse de perfectionnement en histoire de la santé et de la médecine chez les Autochtones.
English: (Dark energy) Heritage:
French: (Proposé comme « idée/résumé » SAI0607, voir le programme de l’Atelier.)
English: The compensation of the members of the Board, of the members of the secretariat of the Board and of the experts attached to the Board who present reports on specific questions shall be determined every two years by decree of the Minister of Industry, Commerce and Handicrafts in consultation with the Minister of the Treasury.
French: Les traitements des membres de la commission, des membres du secrétariat de la commission et des techniciens adjoints à la commission pour présenter des rapports sur des questions spécifiques sont fixés tous les deux ans par décret du ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat, de concert avec le ministre du trésor.
English: The outage was due to a database related issue; it was not induced by a virus attack.
French: La panne a été causée par un problème lié à la base de données et non par un virus.
English: Other sectors of rural economy are unable to provide incomes for the rural population outside agriculture.
French: Les autres secteurs de l'économie rurale ne sont pas en mesure de fournir des emplois aux populations rurales en dehors de l'agriculture.
English: Events 2006  The Government of Canada continues to seek bilateral and multilateral opportunities to enhance co-operation in tackling the problem of global overfishing and to strengthen the international governance regime for straddling and highly migratory fish stocks.
French: Événements - 2006  Le gouvernement du Canada continue de chercher des occasions à l'échelle bilatérale et multilatérale d'améliorer la collaboration dans le cadre de la lutte à la surpêche internationale et de renforcer la gouvernance internationale des stocks chevauchants et des stocks grands migrateurs. Le Canada fait preuve de leadership dans de nombreuses tribunes internationales sur la question et il crée des occasions, comme la conférence de St. John's, de poursuivre le dialogue à ce sujet.
English: is such a property; see how to handle externals in the section called “External Items” .
French: is such a property; see how to handle externals in la section intitulée « Eléments externes » .
English: Under no circumstances shall the silence of the accused person or his failure to respond be construed as a confession, nor may he be punished for false testimony in respect of statements which he makes in denial of the charge against him.
French: Le silence du prévenu ou le fait qu'il ne réponde pas aux questions ne doit en aucun cas être considéré comme un aveu, et il ne saurait être puni pour faux témoignage en raison d'une déposition faite pour nier.
English: He welcomed the steps taken by the Government of Turkmenistan to address issues of concern to the international community but noted that serious problems remained.
French: L'orateur se félicite des mesures prises par le Gouvernement turkmène pour s'attaquer aux problèmes qui préoccupent la communauté internationale, mais en relevant que de graves problèmes subsistent.
English: I have it on good authority that Steve Jobs himself has big butcher’s hands.
French: Je sais de source sûre que Steve Jobs lui-même a de grandes mains de boucher.
English: Effective regulation on a Community level is required.
French: Une régulation efficace au niveau communautaire s'impose.
English: Where two or more States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may on its own account invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act.
French: Lorsque deux États ou davantage sont lésés par le même fait internationalement illicite, chaque État lésé peut, pour ce qui le concerne, invoquer la responsabilité de l'État qui a commis le fait internationalement illicite.
English: Sheila Donnelly Reference Number: 3000290091 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work:
French: Sheila Donnelly Numéro de référence : 3000290091 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif :
English: Chairman of the Committee of experts of the Council of Europe for public international law (1982-1984)
French: Président du Comité d'experts du Conseil de l'Europe pour le droit international public (1982-1984)
English: Approaches and Technologies Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia, Canada Contact:
French: Approaches and Technologies (disponible en anglais seulement) Institut océanographique de Bedford, Dartmouth, Nouvelle-Écosse, Canada Renseignements:
English: Self-government arrangements take many forms based on the diverse historical, cultural, political, and economic circumstances of the Aboriginal peoples, regions, and communities involved. 
French: Les modalités d'autonomie gouvernementale peuvent revêtir toutes sortes de formes, en fonction des situations historiques, culturelles, politiques et économiques propres à chaque peuple autochtone, région et collectivité en cause.
English: • Have 25 years of CF service (9,131 paid days).
French: • Vous avez 25 ans de service au sein des FC (9 131 jours payés).
English: Lauren began to argue with the ticket agent, I don't even remember why, but I remember feeling sick, knowing we had drawn attention to ourselves in the already empty airport.
French: Lauren a commencé à se disputer avec le préposé aux billets, j'ai oublié pourquoi, mais je me rappelle de mon malaise à l'idée que nous étions en train d'attirer l'attention dans un aéroport déjà vide.
English: Data Element = "Identification of Means an2..28 of Transport (Vessel Name)" FIRST PORT OF ARRIVAL Code = {Place of Arrival} a3 n2 LOC 60 ‘ + +
French: Position de Nom de l’élément de données Notes, conditions et descriptions ID de ID du l’élément l’élément/ EDIFACT segment EDIFACT EDIFACT du segment C553 4 IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT 2 CONNEXE Code du nom du 1er emplacement connexe Transmettre cet élément s’il est disponible.
English: Community involvement in habitat monitoring Recognizing that scientific support is essential to take full advantage of stewardship and integrated management activities, DFO’s Quebec Region provides expertise to various groups.
French: Implication des communautés dans la surveillance de l’habitat Le soutien scientifique est essentiel afin de tirer profit des activités d’intendance et de gestion intégrée et c’est pourquoi la région du Québec du MPO a fourni son expertise à divers groupes.
English: Every Irish economist could see the crash coming but there was nothing they could do about it because there were no longer any Irish interest rates.
French: Tous les économistes irlandais ont vu venir le crash, mais ils n'ont rien pu y faire parce qu'il n'y avait plus de taux d'intérêt irlandais.
English: - The 17 cities nominated to host the Games made a total of 43 applications, making an average of 2.5 applications per city.
French: - Les 17 villes désignées pour organiser les Jeux ont présenté un total de 43 candidatures, soit une moyenne de 2,5 dossiers par ville.
English: Indicate the scientific and technical programmes under the Convention in which your country participates.
French: Indiquer les programmes scientifiques et techniques relevant de la Convention auxquels participe votre pays.
English: The proposed mechanism was deemed cumbersome by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and was not adopted.
French: Jugé peu pratique par le Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires, le mécanisme proposé n'a pas été adopté.
English: General Recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples
French: Recommandation générale No XXIII concernant les droits des populations autochtones
English: NHIC Rare Species Reporting Form for Cirsium hillii.
French: Biologiste conseil et expert sur la flore de l’île Manitoulin et des îles adjacentes, RR #1, Sheguiandah (Ontario) P0P 1W0.
English: For example, it is important to translate messages targeted at policy makers in appropriate legislation recommendations whereas training and education institutes need the right tools for lifelong learning or validating skills.
French: Par exemple, il importe de traduire les messages destinés aux responsables politiques en recommandations législatives appropriées, considérant que les instituts de formation et d’enseignement ont besoin des bons outils pour la formation tout au long de la vie ou la validation de compétences.
English: Nevertheless, in view of the major differences between the tax rates applicable in the different Member States, regular and occasional intra-Community movements of manufactured tobacco products for private use represent a very large proportion of purchases made by EU citizens outside their own Member State.
French: Néanmoins, eu égard à l'importance des différences de taxation en vigueur dans les Etats membres, les mouvements intracommunautaires réguliers mais aussi irréguliers, à des fins privées, de tabacs manufacturés, constituent une part très importante des achats effectués hors de leur Etat membre par certains citoyens de l'UE.
English: ◦ The department monitors the physical condition of these harbours, provides the professional and technical expertise needed to operate and maintain them and helps fund repairs.
French: ◦ Le Ministère surveille l'état de ces ports, fournit l'expertise professionnelle et technique nécessaire pour les exploiter et les entretenir, et aide à financer les réparations.
English: Consumer, producer and import prices in the euro area (annual percentage changes; monthly data)
French: Prix à la consommation, prix à la production et prix à l’importation de la zone euro (variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles)
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2005
French: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) 2005
English: Roads are particularly unsafe for pedestrians, cyclists and motorcyclists who, without the protective shell of a car around them, are more vulnerable.
French: Les routes sont particulièrement dangereuses pour les piétons, les cyclistes et les motocyclistes qui, n'ayant pas la coquille protectrice d'une voiture, sont plus vulnérables.
English: Related articles SkyHawks
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Fitness
English: The aim of that document was to decide whether the transport document should take care of some peculiarities of the local transport of particular products at the request of multiple consignees who may not be known at the time the vehicle begins its journey.
French: Les auteurs de la proposition en question se demandaient si le document de transport devait tenir compte de particularités du transport local applicables à certains produits, à la demande de destinataires multiples dont le nom n'était peut-être pas connu au début du voyage.
English: Shortcomings in the energy sector were leading the world down a blind alley.
French: Ce déficit menace la reprise économique, agissant sur la compétition des sociétés et des économies nationales de manière pernicieuse.
English: • (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was imported or exported in a manufactured item;
French: • a) le nom de la substance ou du mélange la contenant importés ou exportés dans un article manufacturé;
English: Booking.com: THB Flora Aparthotel, Puerto Del Carmen, Spain - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: THB Flora Aparthotel, Puerto Del Carmen, Espagne - 19 Commentaires Clients.
English: 5.1.12 Establish a dedicated, specialized unit to consolidate and standardize the administration, logistics, protocol and other common aspects of visits.
French: 5.1.12 Créer une unité spécialisée et chargée de regrouper et de normaliser l'administration, la logistique, le protocole et les autres aspects courants des visites.
English: The building will be completely vacated during the renovations.
French: Les dépenses réelles au 31 mars 2004 s’élevaient à 15,2 millions de dollars, ce qui représente un
English: Manufactures, importers, retailers, and consumers all need to take an active role in developing and maintaining management programs for these areas.
French: Les fabricants, les importateurs, les détaillants et les consommateurs doivent tous jouer un rôle actif dans l’élaboration et le maintien de programmes pour ces régions.
English: A second volume, Some Questions of Balance:
French: Un second volume, intitulé Some Questions of Balance :
English: Journal of Policy Modeling 14 (4): 517–33.
French: « Testing for Parameter Instability in Linear Models », Journal of Policy Modeling, vol.
English: In all other aspects, the service shall be operated in accordance with the Agreement.
French: À tous les autres égards, le service doit être exploité en conformité avec l'Accord.
English: Other EU conditionality clauses.
French: Autres clauses de conditionnalité de l’UE.
English: However, I would also wish to draw attention to certain underlying structural anomalies or problems of geometry, which have to be addressed if this effort is to be successful.
French: J'aimerais toutefois appeler l'attention sur certaines anomalies structurelles sous-jacentes, des questions de géométrie, qu'il faut aborder si l'on veut réussir dans notre entreprise.
English: Relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other IGOs and NGOs, are encouraged to provide information, as appropriate, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention.
French: Les organes, fonds et programmes du système des Nations Unies et d'autres OIG et ONG sont encouragés à fournir, selon qu'il convient, des informations sur leurs activités de soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes d'action dans le cadre de la Convention.
English: Focus on the investor, giving your full attention.
French: En fait, les gens réagissent davantage à ce que l'on fait qu'à ce que l'on dit.
English: These are distributors that carry a full range of products and services and work with a large number of healthcare product manufacturers.
French: Il s’agit de distributeurs offrant un large éventail de produits et de services qui travaillent avec de nombreux fabricants de produits médicaux.
English: As to the civil liberties questions that have arisen in the fight against this he told those present that "life is the liberty on which all others depend".
French: Michael Chertoff lui a répondu qu’étaient concernés : les noms, prénoms et numéro de passeport des passagers, ainsi que le numéro de carte de fréquent voyageur, le numéro de téléphone, l’adresse email et le numéro de carte de crédit.
English: Sex education focusing on sexually transmitted diseases should be widely promoted, and HIV/AIDS prevention policies implemented.
French: L'éducation centrée sur la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida devrait être largement diffusée et des politiques de prévention du VIH/sida mises en œuvre.
English: WADA assesses at each balance sheet date whether there is objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.
French: Les achats et les ventes courants d’actifs financiers sont comptabilisés à la date de règlement.
English: • June 2006 The Monster Mash!
French: • Juin 2006 De la purée de pommes de terre moins énergivore!
English: Internal combustion engine 2/
French: 7.1 Moteur à combustion interne 2/
English: Where a microorganism has been modified, whether by selection and mutagenesis techniques or by recombinant nucleic acid technology, the relationship of the derived strain with the parent organism(s) should be characterised.
French: Lorsqu’un végétal a été modifié par des techniques d’amélioration génétique traditionnelles, par sélection ou par mutagenèse, ou encore par la technologie d’ADN recombinant, il faut définir le lien entre la variété dérivée et les variétés parentes.
English: Sending this message to the citizens is not just a way to vindicate the economic and social policies that we have been advocating over recent years: it is crucial in terms of increasing confidence in Europe's capacity to provide the European citizens with well-being and offers us a solid basis for strengthening the political will necessary in order to move ahead with the structural reforms laid down in the Lisbon Strategy.
French: Transmettre ce message aux citoyens ce n'est pas simplement une manière de défendre les politiques économiques et sociales que nous défendons ces dernières années, c'est un devoir crucial en termes d'accroissement de la confiance dans la capacité de l'Europe à fournir le bien-être aux Européens et une base solide pour le renforcement de la volonté politique nécessaire pour faire avancer les réformes structurelles définies dans la stratégie de Lisbonne.
English: Eaters-Only mean consumption figures for males (again, the higher consuming group) were employed for 12-19 year old teenagers and adults.
French: Les chiffres de consommation moyenne des hommes « consommateurs seulement » (encore une fois, un groupe qui consomme davantage) ont été employés pour les adolescents et les adultes âgés de 12 à 19 ans.
English: • Common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) - Vote on report by Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT)
French: • Règles communes pour l'exploitation des services de transport aérien dans la Communauté (refonte) - Vote du projet de recommandation pour la seconde lecture Arūnas DEGUTIS (ADLE, LT)
English: On 27 June, the Council heard a presentation from the Director of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs, Lisa Buttenheim, who said that efforts to advance the political process through direct negotiations, including those mediated by the Quartet and countries in the region, should be promoted to find common ground on the core issues.
French: Le 27 juin, le Conseil a entendu un exposé de la Directrice de la Division de l'Asie et du Pacifique du Département des affaires politiques, Lisa Buttenheim, qui a déclaré qu'il fallait encourager les efforts visant à faire avancer le processus politique par des négociations directes, y compris celles menées par l'entremise du Quatuor et des pays de la région, afin de trouver un terrain d'entente sur les questions principales.
English: In particular, additional work would need to be done to harmonize the Model Law provisions on procurement methods involving negotiations and the provisions of the PFIPs instruments as regards selection procedures.
French: Des travaux supplémentaires devraient notamment être réalisés afin d'harmoniser les dispositions de la Loi type sur les méthodes de passation avec négociations et les dispositions des instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé en ce qui concerne les procédures de sélection.
English: Different strategies may be considered to protect an invention, depending on the situation, the available budget, and possible legislative develpments regarding intellectual property matters.
French: Différentes stratégies peuvent être considérées pour protéger une invention, tout dépendant de la situation, du budget disponible, et l'évolution des législations en matière de propriété intellectuelle.