ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second requirement, at subparagraph 60.2(4)(b)(i) of the Act, is that Agripack must demonstrate that, within the prescribed period, it was unable to act in response to the Commissioner’s re-determination or to give a mandate to someone else to act in its name.
French: La deuxième condition, prévue au sous-alinéa 60.2(4)b)(i) de la Loi, est qu’Agripack doit établir qu’elle n’a pu, dans le délai prescrit, ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom pour répondre à la révision du commissaire.
English: Government Conference Centres, 100 Metcalfe, 4th floor, Ottawa ON TOTAL: $558.13
French: Centres de conférence du gouvernement, rue 100 Metcalfe, 4e étage, Ottawa ON TOTAL : 558,13 $
English: It is no use repeatedly heaping rule upon rule and assuming that rules solve everything.
French: Il est vain d’entasser continûment des règles en présumant que celles-ci apportent une solution à tout.
English: OECD (2007), page 4.
French: OCDE (2007), p.
English: - 44 CHAR-Q44:
French: CARAC-Q44 QUEL É TAIT LE PRINCIPAL MOTIF DE CE DERNIER CONGÉ ?
English: In 2005, how many people became infected with HIV?
French: En 2005, combien de personnes ont été infectées par le VIH?
English: ◦ Canadian Importers Database
French: ◦ Base de données sur les importateurs canadiens
English: It produces greige fabrics at its manufacturing facility in Sherbrooke, Quebec.
French: Elle produit des tissus grèges à son installation de fabrication à Sherbrooke (Québec).
English: The policy on the distribution of primary and general health services gives top priority to expanding health services in such a way that they reach the majority of the population, with priority for groups at special risk, which include children in the poorer geographical areas.
French: La politique concernant la répartition des services de santé primaires et généraux accorde une priorité à l'expansion des services de santé, de telle sorte qu'ils puissent atteindre la majorité de la population, et tout particulièrement les groupes à risques spéciaux, notamment les enfants des régions géographiques les plus pauvres.
English: If microfinance organizations are to achieve valued social goals, including poverty reduction and women's empowerment, as effectively or more so than other subsidized welfare programmes, their performance has to be assessed in terms of the “double bottom line” of financial sustainability and development impact (Copestake and others, 2005).
French: Si les organismes de microfinancement veulent servir des causes sociales, notamment contribuer à réduire la pauvreté et à l'autonomie des femmes, aussi ou plus efficacement que d'autres programmes de bienfaisance subventionnés, leurs résultats doivent être évalués en fonction du double critère de base qui est la viabilité du financement et son incidence sur le développement (Copestake et al., 2005).
English: For QPIP, please consult with the MRQ for assistance and instructions on the completion of the ROE.
French: Veuillez communiquer avec le MRQ pour le RQAP concernant la façon de compléter le RE.
English: They do not, however, provide strategic corporate direction to ensure that EC’s IP relates to the Department’s mandate, goals and priorities.
French: Cependant, ils n’offrent pas l’orientation centrale stratégique permettant d’assurer que la PI ministérielle est reliée au mandat, aux buts et aux priorités d’EC.
English: • Comptrollership - TB Manual
French: • Comptabilité (manuel de) selon la SIF - (Version #11:
English: Reproductive performance/success will be evaluated by the relative abundance of young-of-the-year individuals.
French: La performance / le succès de la reproduction sont évalués à l'aide de l'abondance relative des spécimens juvéniles.
English: We were saddened to hear in Belgrade so little about Serbia's own European future, and I would like to use this occasion to make clear that, as far as the European Union goes, that future is very much on offer, as it is for the whole of the Balkans region.
French: Nous avons été attristés d'entendre parler si peu de l'avenir européen de la Serbie à Belgrade, et j'en profite pour indiquer clairement que, en ce qui concerne l'Union européenne, cet avenir est une offre bien réelle, tout comme elle l'est pour l'ensemble de la région des Balkans.
English: • promoting mobility among teachers, students, trainers and researchers, also within the European Research Area;
French: • le développement de la mobilité des enseignants, étudiants, formateurs et chercheurs y compris dans le cadre de "l'Espace Européen de la Recherche" ;
English: State pays the cost of minimum daily No participation of public authorities. allowances plus an annual subsidy to cover any deficit.
French: L'Etat paie les dépenses des alloca- Pas de participation des pouvoirs tions journalières minimales plus une publics. subvention annuelle pour couvrir tout déficit.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that many such decisions could not be made on the basis of a cost-benefit assessment that uses traditional methodology to compare the cost of outsourcing with other options.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que nombre de ses décisions ne peuvent être fondées sur une évaluation coût-efficacité effectuée selon la méthode habituelle de comparaison des coûts entre l'externalisation et d'autres options.
English: All of us at the Helios Centre offer our condolences to his family and friends.
French: L'équipe du Centre Hélios transmet ses plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis.
English: • Remove you and your personal information provided electronically from our database, thereby cancelling your registration.
French: • Efface votre nom et vos données personnelles de sa base de données, annulant ainsi votre inscription.
English: 2002-102 Application filed in confidence by Northwestel Inc.
French: 2002-102 Demande déposée à titre confidentiel par Norouestel Inc.
English: Mandated Responsibilities Chart ANNEX A - GUIDING PRINCIPLES ANNEX B - HOW TO CONTACT US
French: Structure des responsabilités autorisées ANNEXE A - PRINCIPES DIRECTEURS ANNEXE B - COMMENT NOUS JOINDRE
English: • Complication of inadequately treated acute otitis media, cholesteatoma or blockage of outflow tract of mastoid air cells
French: • Complication d'une otite moyenne aiguë mal soignée, cholestéatome ou blocage de la voie d'éjection des cellules mastoïdiennes
English: There are usually no maps or documents to suggest where the 0 to 100 million landmines that are still "alive" have been planted and many still date back to the First and Second World Wars.
French: de mines terrestres qui sont toujours « actives » ont été posées et dont beaucoup datent encore de la Première ou de la Seconde Guerre mondiale.
English: We describe the design and simulation of the use of neuron MOSFETs in a simple application — that of a parallel-carry adder circuit.
French: Nous présentons la conception et l'utilisation simulée d'un neurone MOSFET dans une application simple — un circuit d'addition en parallèle.
English: This review was conducted over a three-year period and a report titled Renewing the Vision was released in July 1996.
French: Cet examen a été fait sur une période de trois ans et un rapport intitulé «Renewing the Vision», a été publié en juillet 1996.
English: The Council gathers in every three months; however, a special meeting might be held in case of emergency.
French: Le Conseil des religions de Géorgie se réunit tous les trois mois; cependant une réunion extraordinaire peut être tenue dans une situation d'urgence.
English: If they could not provide what was wanted, or provide it at the time it was wanted, they were to take the request to a higher level.
French: S’ils ne pouvaient répondre à une demande, ou y répondre à temps, ils devaient acheminer cette demande à un niveau supérieur.
English: In 2006-07, the Government of Canada announced the new, $200-million FR-MPB program.
French: En 2006-2007, le gouvernement du Canada a annoncé le nouveau programme RF-DPP de 200 millions $.
English: Driven by advances in science and technology, the pace of change will continue to accelerate in the years to come.
French: Le rythme auquel les changements se succèdent en raison des progrès réalisés par la science et la technologie continuera de s’accélérer dans les années à venir.
English: Review progress Checklists At the end of each stage, you will find a checklist to assist you in monitoring progress on the development and implementation of the Workplace Health System.
French: Évaluer les progrès Listes de vérification Après chaque étape, vous trouverez une liste de contrôle qui vous aidera à suivre l'élaboration et la mise en place du système de SSMT 1re étape Objectif :
English: In addition, the Minister announced the creation of an ONHP Transition Team to ensure an appropriate process to build public confidence in a new approach to the regulation of natural health products (NHPs).
French: En outre, le ministre a annoncé la formation d’une Équipe de transition du BPSN qui assurera la mise en place d’un processus opportun visant à gagner la confiance du public concernant une nouvelle approche à la réglementation des produits de santé naturels (PSN).
English: Finally, it should be noted that a directive dated 12 July 2000 and signed by the Minister of National Defence (see annex III) prohibits the transit through Togolese territory of military equipment intended for UNITA.
French: On notera enfin que, signée du Ministre de la défense nationale, une directive en date du 12 juillet 2000 (voir annexe III) interdit le transit en territoire togolais de matériels militaires à destination de l'UNITA.
English: • By looking at species identified as being rare or imperilled regionally or within a province or territory, environmental assessments can consider conservation efforts to address habitat and residence needs early on and perhaps avoid increasingly difficult and expensive recovery efforts in the future.
French: • En examinant les espèces rares ou en péril à l’échelle régionale, provinciale ou territoriale, les évaluations environnementales permettent de voir s’il est possible de réaliser des activités de conservation répondant, très tôt, aux besoins en matière d’habitat et de résidence de ces espèces et peut-être éviter d’avoir recours dans l’avenir à des activités de rétablissement de plus en plus difficiles et coûteuses.
English: Attach financial statements covering the period starting after the fiscal period covered by the charity's most recent annual information return (T3010 or T3010A), and ending on Day 1.
French: Joindre les Θtats financiers qui couvrent la pΘriode commenτant aprΦs l'exercice visΘ par la plus rΘcente dΘclaration de renseignements annuelle de l'organisme de bienfaisance (T3010 ou T3010A) et se terminant au jour 1.
English: Even if nobody else is looking after you, you can look after yourself.
French: Même si personne d’autre ne s’occupe de vous, vous pouvez vous occuper de vous même.
English: Government On-Line The Government On-Line (GOL) initiative is committed to delivering integrated, client-centred services to Canadians by 2005.
French: Gouvernement en direct L’initiative Gouvernement en direct (GED) vise à fournir aux Canadiens d’ici 2005 des services intégrés, axés sur les clients.
English: (k) Review, enact and strictly enforce laws and regulations concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, raising the minimum age for marriage where necessary, and generate social support for the enforcement of these laws, inter alia, through increasing educational opportunities for girls and advocating the benefits of keeping girls in schools;
French: k) Revoir, adopter et appliquer strictement les lois et règlements concernant l'âge minimum légal du consentement et l'âge minimum du mariage, élever cet âge si besoin est, et mobiliser un appui social à l'application de ces lois, notamment en offrant davantage de possibilités d'éducation aux filles et faire ressortir les avantages qu'il y a à poursuivre la scolarisation des filles;
English: As provided under RA 8042, in countries where there are at least 20,000 Filipino migrant workers, the Government will establish a Migrant Workers and Other Overseas Filipinos Resource Center which will provide the following services: (a) counseling and legal services, (b) welfare assistance, (c) registration of undocumented workers, (d) gender-sensitive programmes to assist particular needs of women migrant workers, (e) monitoring of the daily situations, circumstances and activities affecting migrant workers and other overseas Filipinos, (f) and orientation programmes for returning workers and other migrants.
French: Conformément à la loi de la République 8042, dans les pays où il y a au moins 20 000 travailleurs migrants philippins le Gouvernement mettra en place un centre d'information et d'orientation à l'intention des travailleurs migrants et autres expatriés philippins.  Le centre fournira les services fournis: a) services de conseil et services juridiques; b) aide sociale; c) enregistrement des travailleurs sans papiers; d) programmes axés sur les besoins spécifiques des travailleurs migrants de sexe féminin; e) suivi des situations, circonstances et activités quotidiennes ayant une incidence sur les travailleurs migrants et autres expatriés philippins; f) et programmes d'orientation à l'intention des travailleurs et autres migrants qui rentrent su pays.
English: Specifically, this includes Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers and Daily Smokers.
French: Il s'agit surtout de la catégorie des jeunes ayant fumé plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et de celle des fumeurs quotidiens.
English: of living, enhancing productivity, increasing national income and securing cultural and social development.
French: Le consommateur se trouve face à des produits qui ne répondent pas aux besoins engendrés par la révolution des communications et de l’information.
English: The Applicant submits that applicable human rights treaties as well as customary international law supports its arguments under the Social Charter that the Respondent Government is obliged to provide primary education to all children, including children with disabilities.
French: Conclusions 2005 (Bulgarie); disponibles sur http://www.coe.int/t/f/droits_de_l%27homme/cse/3_proc%E9dure_de_rapports/2_conclusions_r%E9centes/1_par _etats/Bulgarie_index.asp - TopOfPage (dernière consultation le 13 février 2007) (ci-après, « Conclusions CEDS 2005 :
English: For the second periodic report, see CAT/C/17/Add.22; for its consideration, see CAT/C/SR.448, 451 and 454 and Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 44 (A/56/44), paras. 60-66.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CAT/C/17/Add.22; pour son examen, voir les documents CAT/C/SR.448, 451 et 454, et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 44 (A/56/44), par. 60 à 66.
English: • Relevant elements of the local, national and international contexts
French: • Les aspects pertinents des contextes local, national et international
English: To the extent that anti-dumping measures limit subject exports, they could serve to accelerate such adjustment requirements, which could be argued to have positive environmental impacts in terms of reducing inefficient capacity and thus an over-utilisation of resources.
French: Dans la mesure où les mesures antidumping limitent les exportations visées, elles pourraient servir à accélérer l'adoption de mesures d'ajustement, ce qui pourrait avoir des effets environnementaux bénéfiques du point de vue de la réduction de l'inefficacité et, par conséquent, de l'utilisation excessive des ressources.
English: Enterprises Century Laser Inc. Dorval, Quebec Listing Number: 72053
French: Enterprises Century Laser Inc. Dorval (Québec) Numéro de listage : 72053
English: This prohibition operates regardless of the content of the interview or broadcast.
French: Cette interdiction s'appliquait quel que soit le contenu de l'interview ou de l'émission.
English: Depending on the national rules governing the creation of subsidiaries, certain clarifying details may be necessary for this specific case.
French: Selon les règles nationales régissant la constitution de filiales, certaines précisions peuvent s'avérer nécessaires pour ce cas spécifique.
English: After excluding births from all census block groups with no trihalomethane sample data and restricting to singleton white births with 28-42 weeks of completed gestation ( >400 gm), we studied 1,893 livebirths within 28 census block groups.
French: Après avoir exclu les naissances de tous les îlots de recensement pour lesquels aucune donnée n'existait sur la teneur en trihalométhanes et avoir restreint l'étude aux accouchements uniques d'enfants blancs après 28 à 42 semaines de grossesse ( > 400 g), nous avons étudié 1 893 naissances vivantes réparties dans 28 îlots de recensement.
English: March 31, 2012 Total Federal Funding Allocation:
French: Le 31 mars 2012 Total des affectations fédérale :
English: It must also be borne in mind that in Articles 5 and 7 of the Directive the Community legislature laid down the rule of Community exhaustion, that is to say, the rule that the rights conferred by a trade mark do not entitle the proprietor to prohibit use of the mark in relation to goods bearing that mark which have been placed on the market in the EEA by him or with his consent.
French: Il convient également de rappeler que, aux articles 5 et 7 de la directive, le législateur communautaire a consacré la règle de l'épuisement communautaire, c'est-à-dire celle en vertu de laquelle le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans l'EEE sous cette marque par lui-même ou avec son consentement.
English: Funding for this initiative is currently scheduled to end in 2004-05.
French: Le financement de cette initiative est actuellement censé prendre fin en 2004-2005.
English: Vast quantities of fish are thrown away every year in European fisheries around the world: as much as seven to eight million tonnes.
French: Chaque année, dans les pêcheries européennes du monde entier, d'énormes quantités de poissons - entre sept et huit millions de tonnes - sont gâchées de la sorte.
English: Background [106] Sink projects either remove greenhouse gases from the atmosphere and store them in reservoirs (for example, in soil or trees) or avoid emitting greenhouse gases to the atmosphere from a reservoir (for example, avoided deforestation).
French: Contexte [106] Les projets de puits permettent soit de supprimer les gaz à effet de serre de l’atmosphère et de les entreposer dans des réservoirs (par exemple, dans le sol ou les arbres), soit d’éviter l’émission de gaz à effet de serre provenant d’un réservoir dans l’atmosphère (par exemple, en évitant la déforestation).
English: For information on doing business in other EU countries, go to the Your Europe – Business portal here .
French: Pour en savoir plus sur la possibilité d’exercer vos activités dans un autre pays de l’Union européenne, rendez-vous sur le portail «L’Europe est à vous – Entreprises» en cliquant ici .
English: United Nations engagement continued in support of the achievement of the Millennium Development Goals in the occupied Palestinian territory.
French: L'ONU a poursuivi son engagement en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le territoire palestinien occupé.
English: documents submitted by the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC)
French: Documents soumis par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: Another stakeholder asked if water utilities generally require that water meters meet a standard when they purchase them.
French: Un autre intervenant demande si les services d'eau exigent généralement que les compteurs d'eau respectent une norme lorsqu'ils les achètent.
English: • Programs are more likely to last when a community development approach is used.
French: • Les programmes ont plus de chance de durer quand on utilise l'approche du développement communautaire.
English: We the undersigned petition the Prime Minister to Create An Independent Lottery for England, Wales, Northern Ireland And Scotland To Help Fund Sport Run By Separate Companies Based And Owned In Each Country http://petitions.number10.gov.uk/IndyLottery/ ...
French: Voilà mon projet. Il paraît que je suis virulent, beaucoup plus que le H1N1, qui lui à un taux de propagation de 2 contre 1.8 pour la grippe "de base" et 20 pour la variole.
English: Unilateral recognition of Kosovo's independence would no doubt be a precedent.
French: Une reconnaissance unilatérale de l'indépendance du Kosovo créerait sans nul doute un précédent.
English: These targets are subject to the Extended Action Plan.
French: Ces objectifs sont assujettis au plan d'action prolongé.
English: Program Activity Profiles Program Activity Description Research and Development Includes the research programs, technology development initiatives, and the management of national science and engineering facilities.
French: Profils des activités des programmes Activité de programme Description Recherche et développement Le secteur d’activité englobe les programmes de recherche, les initiatives de développement technologique et la gestion des installations scientifiques et techniques nationales.
English: Tables Tables are a good way to present the relationships between information.
French: Les tableaux Les tableaux sont une bonne façon de présenter les liens entre les informations.
English: This overall commitment has been further refined into five business lines each with its own specific commitment where performance management will ensure that the NEB provides Canadians with the best possible regulatory outcomes.
French: Cet engagement est ventilé en cinq secteurs d'activité, lié chacun à un engagement particulier; la gestion du rendement permettra d'assurer que l'Office fournit aux Canadiens les meilleurs résultats possibles en matière de réglementation.
English: This report epitomises European transport policy. Its significance goes beyond Austria and even the Alpine region as a whole.
French: Ce rapport revêt une valeur symbolique pour la politique européenne des transports et une importance qui va au-delà de l'Autriche et de la zone alpine dans son ensemble.
English: Conclusions There is a strong sense – especially in the western provinces – that both the number of gangs and gang-related activity is on the rise.
French: Conclusions Il existe un sentiment marqué – surtout dans les provinces de l’Ouest – selon lequel le nombre de gangs et l’activité liée à un gang sont en croissance.
English: Election report [E.A., ss.
French: Rapport électoral [E.A., par.
English: Treaty shopping relates to situations where the person gets the benefit of the Treaty without being the legitimate beneficiary of it.
French: Le chalandage fiscal désignait des situations où une personne tirait avantage de la convention sans en être le bénéficiaire légitime.
English: The research process and the dissemination of results will provide further opportunities for awareness-raising and advocacy, thus making a significant input to keeping poverty-related issues on the national agenda;
French: En outre, au cours des travaux de recherche eux-mêmes et lors de la diffusion de leurs résultats, il sera possible d'entreprendre des activités de sensibilisation et d'information et, ainsi, de retenir l'attention des autorités nationales sur les problèmes relatifs à la pauvreté;