ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action to be taken: Amend the text of 6.8.2.4.3.
French: Décision à prendre : Modifier le texte du 6.8.2.4.3.
English: It describes the steps to be followed in the development, approval, follow‑up and revision of access programs and sets out the roles and responsibilities of the various stakeholders.
French: Il décrit les étapes d’élaboration, d’approbation, de suivi et de révision des programmes d’accès et indique les rôles et les responsabilités que les divers collaborateurs auront à assumer.
English: • Why is it important to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)?
French: • Pourquoi est-il important de lutter contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF)?
English: Measures 05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 5 YR Total Description Agriculture & Agri-Food 25.0 30.0 35.0 45.0 45.0 180.0 www.agr.gc.ca Enquiries: 613-759-7972 Canadian Agriculture & Food International Program (CAFI) 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 35.0 Support for export development activities will continue to be provided through industry associations while support to individual companies will be discontinued.
French: Mesures 05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 Total 5 ans Description Agriculture et Agroalimentaire 25.0 30.0 35.0 45.0 45.0 180.0 www.agr.gc.ca Info : (613) 759-7972 Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 35.0 Le soutien assuré aux activités de développement des exportations se fera par l'intermédiaire d'associations sectorielles plutôt que d'entreprises.
English: Mr. BERDENNIKOV (Russian Federation) said that his delegation was in favour of retaining UNIDO's current mandate and organization, since they ensured the smooth running of operational activities.
French: M. BERDENNIKOV (Fédération de Russie) dit que sa délégation estime préférable de ne modifier ni les responsabilités ni l'organisation actuelles de l'ONUDI, car les activités opérationnelles se déroulent de façon satisfaisante.
English: The Committee is concerned at the failure of State party to explicitly prohibit all corporal punishment in the home and emphasizes its view that the existence of any defence in cases of corporal punishment of children does not comply with the principles and provisions of the Convention, since it would suggest that some forms of corporal punishment are acceptable.
French: Le Comité constate avec regret que l'État partie n'a pas interdit explicitement tous les châtiments corporels à la maison et souligne que, selon lui, le fait qu'il existe un moyen de défense quel qu'il soit dans les cas de châtiments corporels visant des enfants n'est pas conforme aux principes et aux dispositions de la Convention dans la mesure où cela donnerait à penser que certaines formes de châtiments corporels sont acceptables.
English: We should come up with appropriate strategies to collectively deal with these issues during the Second World Assembly on Ageing.
French: Nous devrions trouver des stratégies appropriées pour traiter en commun de ces questions pendant la deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: These would be short papers summarizing the most current results of ecosystem monitoring or science, so that decision-makers and resource managers can be given early warnings of issues that merit additional attention.
French: Il s'agira de brefs exposés résumant les résultats les plus récents de la surveillance des écosystèmes ou des recherches scientifiques, afin que les décideurs et les gestionnaires de ressources puissent être mis rapidement au courant des questions exigeant une attention additionnelle.
English: Commission Staff Working Document
French: Dans le cadre de l’analyse du marché en application du cadre réglementaire de
English: Whereas for policy makers growth was determined by statistics for those on the ground it was determined by matters that affected their day-to-day life.
French: Tandis que, pour les décideurs, la croissance était déterminée par les statistiques, pour l'homme de la rue, elle était déterminée par des considérations en rapport avec sa vie quotidienne.
English: Expresses concern at the material progression of racism, including contemporary forms and manifestations of racism such as the use of the Internet to disseminate ideas of racial superiority.
French: S'inquiète de la progression matérielle du racisme, notamment des formes et manifestations contemporaines de racisme telles que l'utilisation de l'Internet pour diffuser des idées de supériorité raciale.
English: In the end, the devotion to the NTN is based for an important part on the free will of its members.
French: Based on the experience of Round 1, it would be good to develop a strategy to clearly and effectively relay the outcomes of EQUAL to target audiences.
English: Conclusion In this short paper, it has been impossible to do any more than skate over the surface of a subject which, to do it justice, should be the focus of a complete conference rather than just one day.
French: Conclusion Dans ce bref article, il n'a pas été possible de faire plus que survoler le sujet, lequel, pour être correctement traité, mériterait qu'on lui consacre toute une conférence plutôt qu'un jour.
English: Data report 878 McGowan, D.K., Low, G. 1992 Canada.
French: Rapport statistique 878 McGowan, D.K., Low, G. 1992 Canada.
English: HAS THE RESPONDENT PROVIDED AN EXPLANATION FOR NOT HIRING  THE COMPLAINANT THAT IS EQUALLY CONSISTENT WITH THE  CONCLUSION THAT DISCRIMINATION ON THE BASIS OF SEX, AGE,  NATIONAL OR ETHNIC ORIGIN IS NOT THE CORRECT EXPLANATION OF  WHAT OCCURRED?
French:   L'INTIMÉE A-T-ELLE FOURNI UNE EXPLICATION DU REFUS D'EMBAUCHER LA  PLAIGNANTE QUI CONCOURT A ÉTABLIR QUE LA DISCRIMINATION FONDÉE SUR LE SEXE,  L'AGE OU L'ORIGINE NATIONALE OU ETHNIQUE N'ÉTAIT PAS LA BONNE EXPLICATION  AUX ÉVÉNEMENTS SURVENUS?
English: With Human Resources and Social Development Canada and the Canada Border Services Agency, to improve the Temporary Foreign Worker service, and with Service Canada, regarding Tier 1 service delivery.
French: Avec Ressources humaines et Développement social Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada, afin d'améliorer le service offert aux travailleurs étrangers temporaires et avec Service Canada, concernant la prestation des services du premier volet.
English: The agreement may, for example, be between a regulated telephone company and a local hydro company and concern the height of telephone line wires and/or the joint use of poles.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'une entente entre une compagnie de téléphone réglementée et une compagnie d'électricité sur la hauteur des fils téléphoniques ou l'utilisation conjointe des poteaux.
English: Israel's military has failed to destroy Palestinian terrorism through hard-line reprisals; Palestinian extremists have not scared Israeli hard-liners into concessions.
French: L'armée israélienne n'a pas réussi à anéantir le terrorisme palestinien avec ses opérations coup de poing et les Palestiniens extrémistes n'ont pas réussi à effrayer Israël au point d'amener ses partisans de la ligne dure au compromis.
English: Section 1 of the Deposit Insurance Application Fee By-law (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Miawpukek First Nation, Conne River, NF Ouje-Bougoumou Cree Nation, QC Six Nations of the Grand River, ON Moose Cree First Nation, ON Peigan First Nation, AB Westbank First Nation, BC
French: Première nation de Miawpukek, Conne River (Terre-Neuve) Nation crie d’Oujé-Bougoumou (Québec) Six nations de Grand River (Ontario) Première nation de Moose Cree (Ontario) Première nation de Peigan (Alberta) Première nation de Westbank (Colombie-Britannique)
English: Efforts at building voluntary compliance have proven difficult.
French: De plus, il est difficile de répondre aux attentes élevées du public en ce qui a trait à la suite donnée aux cas d’activités de pêche illégales. Le nombre exact de rejets, d’erreurs de déclaration, de cas de pêche illicite et de captures non déclarées est inconnu.
English: The workshop was funded by the Federal Government’s Foreign Credential Recognition Program.
French: L’atelier était financé par le Programme de reconnaissances des titres de compétence étrangers du gouvernement fédéral.
English: After this, the amount, type and form of support will surely be for Parliament and the Council to decide.
French: Après cela, il reviendra effectivement au Parlement européen et au Conseil de décider du montant, du type et de la forme de cette aide.
English: To our knowledge there are, however, no court decisions dealing with this issue other than in the context of armed conflict.
French: Il n'existe cependant pas, à notre connaissance, de décisions de justice qui se prononcent sur cette question en dehors de l'hypothèse d'un conflit armé.
English: "The Exchange Rate Regime and Canada’s Monetary Order."
French: Laidler, D. (1999).
English: As for the last item, the respondents submitted that there is no specific mention in Mr. Norman's written arguments to support a "preparation" or a "critique" of the training programs.
French: Quant au dernier point, les intimés ont indiqué que le plaidoyer écrit de M. Norman ne contient rien pour appuyer un temps de « préparation » ou la « critique » des programmes de formation.
English: I did not like the hotel charges guests high cost for internet connection. That practice is out of the trend.
French: - don't take the taxis from the hotel (3 time more expensive), don't go to the restaurants recommended at reception!
English: The studies concluded that overall, the CSBFP program continues to be a vital, useful, efficient tool in facilitating debt financing to emerging small businesses.
French: Dans l'ensemble, les études ont abouti à la conclusion que le programme de la LFPEC demeure un instrument indispensable et efficace, qui facilite le financement par emprunt des nouvelles petites entreprises.
English: The Appeal Board allowed his first appeal1 after being persuaded that there were serious reasons to question the reliability of some of the information provided to the selection board by one of his referees.
French: Le comité d'appel a accueilli son premier appel1 après avoir vérifié que la fiabilité de certains renseignements fournis au jury de sélection par un des répondants était douteuse.
English: - Knowledge of procedures for handling classi­fied material.
French: - Connaissance des méthodes relatives à la préparation des voyages.
English: 6.5.1 Recommendation It is recommended that the Director General, Management, Regional and Correspondence Services Branch ensure that the information outlined in the RMAF for the Information and Research on Canada program is collected following the recommended schedule and utilized to improve program efficiency and effectiveness.
French: 6.5.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales, veille à ce que l'information indiquée dans le Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats pour le Programme d'information et de recherche sur le Canada, soit réunie suivant le calendrier recommandé et utilisée de manière à accroître l'efficacité et l'efficience du Programme.
English: Design 2000 Communications Reference Number: 7115875 Contract Date: 5/16/2007 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 5/17/2007 - 6/30/2007 Delivery Date:
French: Design 2000 Communications Numéro de référence: 7115875 Date du contrat: 5-16-2007 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 5-17-2007 - 6-30-2007 Date de livraison:
English: In trade with non-member countries, total or partial autonomous suspension of duty is proposed for an indefinite period to ensure more competitive and stable supplies to the processing industry. [ OJ L 17, 21.2.2000 ]
French: Par ailleurs, concernant le régime des échanges avec les pays tiers, le règlement proposé envisage des suspensions tarifaires totales ou partielles à titre autonome pour une durée indéterminée, afin d'assurer au secteur de la transformation des conditions d'approvisionnement plus compétitives et plus stables. [ JO L 17 du 21.2.2000 ]
English: There will be two cameras at the same time (either Canon EOS 3D and Canon EOS 6D, or Canon EOS 3D and Canon EOS 7D) launched after the Olympics (usually pronosticated for Monday, September 8, 2008).
French: Il y aura deux appareils photo lancés en même temps (soit le Canon EOS 3D et le Canon EOS 6D, soit le Canon EOS 3D et le Canon EOS 7D) après les jeux olympiques (en général prévu pour le lundi 8 septembre 2008).
English: Mr President, I would like to begin by saying that having become accustomed to compressing my thoughts into 60 seconds, it is something of a luxury to have five minutes to expound upon any issue.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais dire en premier lieu que, ayant été habitué à devoir concentrer mes pensées en 60 secondes, c’est pour un moi un luxe que de disposer de cinq minutes pour exposer mes vues sur un sujet.
English: During the IND stage, chemistry and manufacturing aspects of the product are developed including: manufacturing process, assays, lot-release criteria, stability studies and validation of process and assays.
French: Au stade préclinique, on règle les questions liées à la chimie et à la fabrication du produit, notamment le processus de fabrication, les tests, les critères de mise en circulation des lots, les études de stabilité et la validation des processus et des tests.
English: It is impossible, and indeed undesirable, to indicate policy priorities in a new multi-annual budget and to allocate funds to them while the reflection period and the reformulation of the EU’s mandate are still in full swing.
French: Il est impossible, et peu souhaitable, de définir des priorités politiques dans un nouveau budget pluriannuel et de leur attribuer des fonds alors que le temps de réflexion et la reformulation du mandat de l’UE sont encore en cours.
English: The adjudicator also ruled, on the evidence, that the employer was justified in instructing the griever to divest himself of his outside interests (a butcher's shop) and that if the employer had not done so, it would have significantly damaged its reputation and credibility among meat-processing plants and consumers in general.
French: Il a également conclu, d'après la preuve, que l'employeur avait eu raison de demander au plaignant de se dessaisir de ses intérêts extérieurs (une boucherie) et que s'il (l'employeur) ne l'avait pas fait, il aurait nui sensiblement à sa réputation et à sa crédibilité auprès des usines de transformation de la viande, des clients et des consommateurs en général.
English: "Overweight Canadian Children and Adolescents", (Ottawa:
French: Ottawa, Statistique Canada, 2004 http://www.statcan.ca/francais/research/82-620-MIF/2005001/articles/child/cobesity_f.htm (consulté le 18 septembre 2006).
English: If these studies are an accurate guide, SBC laws and other constraints on gasoline retailers have increased prices to consumers and done little to negate the trend towards larger establishments.
French: Si les études antérieures constituent une indication, les lois VAP et les autres contraintes imposées aux détaillants dessence auraient fait monter les prix, mais sans vraiment contrer la tendance vers la création détablissements de grande taille.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/188).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/188).
English: When guest supporters reach the stadium they are brought to the sector reserved to them where they are not further controlled.
French: Après celui-ci, il est demandé aux supporters de montrer leur billet pour le match et de se munir d’un billet pour un moyen de transport.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against migrant and minority women, both in society at large and within their communities and to respect and promote their human rights, through effective and proactive measures, including awareness-raising programmes.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des migrantes ou des femmes appartenant à des minorités, dans l'ensemble de la société aussi bien qu'au sein de leurs communautés, et de respecter et promouvoir leurs droits fondamentaux, grâce à des mesures effectives et concrètes, et notamment à des programmes de sensibilisation.
English: The Council's security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC [Official Journal L 101 of 11.04.2001] apply to ESDC activities.
French: Le règlement de sécurité du Conseil contenu dans la décision 2001/264/CE du Conseil [Journal officiel L 101 du 11.04.2001] s'applique aux activités du CESD.
English: 2.2 Non-Status Population A significant share of the North American Indian population is not registered under the Indian Act.
French: À l'intérieur du Moyen Nord, les deux tiers vivaient dans des réserves et des établissements indiens11.
English: (f) Fifty-fourth session of the GRPE proper
French: f) Cinquante-quatrième session du GRPE proprement dite
English: Early investigation into the mechanism of mitochondriogenesis in the facultative anaerobe Saccharomyees cerevisiae used anaerobic–aerobic transitions as model systems to study the in vivo assembly of these oxidative organelles.
French: Les études antérieures dans le mécanisme de mitochondriogénèse chez la levure anaérobique facultative, Saccharomyces cerevisiae en transitions anaérobiques aérobiques furent utilisées comme système modèle pour étudier l'assemblage in vivo de ces organelles oxidatives.
English: On the basis of the findings of the current review, it was suggested that the current methodology for determining the final average remuneration with respect to General Service staff should be maintained but that it should continue to be monitored.
French: Sur la base des conclusions de l'examen, il était proposé de maintenir la méthode actuelle de calcul de la rémunération moyenne finale des agents des services généraux, tout en continuant à en suivre l'évolution.
English: This space is reserved just for you!
French: Cet espace vous est réservé !
English: Key Results The department succeeded in leading, with National Defence, the first political-military talks Mexico has ever held with any country—a critical step in enhancing defence cooperation with this key partner.
French: Principaux résultats Le Ministère a réussi à diriger, conjointement avec le ministère de la Défense nationale, les premiers entretiens politiques et militaires jamais tenus par le Mexique avec un pays. Il s'agit donc d'une étape capitale pour accroître la coopération en matière de défense avec ce partenaire clé.
English: The number and size of apertures can vary. This type of construction offers the advantage of providing different and accurately measured bristle densities also it is appropriate for a wide range of bristle types, from very fine to heavy duty steel or synthetic fibres.
French: Il est très important de savoir qu'il faut utiliser le type de bande double là où l'on peut le mettre techniquement en valeur, à savoir : quand on estexigeant quant à la densité optimale de garnissage des fibres des brosses, dans le cas de fibres lourdes et dures et des vitesses élevées.Le type à bande double se compose de deux bandes métalliques dont celle de l'extérieur serre celle de l'intérieur.
English: Your sponsor should provide you with the form found in Appendix D of the sponsorship kit. You can then make an appointment with one of the designated medical practitioners.
French: Vous devez obtenir de votre garant, le formulaire qui se trouve dans l'appendice D de la trousse de parrainage et prendre rendez-vous avec l'un des médecins désignés.
English: • Assisting communities to prepare for disasters, such as flooding, earthquakes and forest fires, by helping them to develop an emergency plan, which will effectively coordinate all emergency services
French: • Préparation aux situations de catastrophe ( inondations, tremblements de terre, feux de forêt, etc.
English: Last time was 0.4, now it’s 0.6 and seems less bloated.
French: La dernière fois, c’était la 0.4 ; maintenant, c’est 0.6 et ça a l’air de moins ramer.
English: Vehicles establish their location by means of the GPS.
French: La plupart des systèmes à l'étude en Europe se fondent sur une norme 5,8 Ghz pour la transmission par micro-ondes d'informations entre le véhicule et les capteurs installés en bordure de route.
English: The portal architecture has a database of identity registers that is enterprise-wide in scope and not part of any of the existing applications that are being integrated.
French: L'architecture du portail comporte une base de données contenant des registres d'identités qui couvre l'ensemble de l'entreprise et qui ne fait partie d'aucune des applications existantes qu'on veut intégrer.
English: Moosonee is a remote fly-in or rail-in community located on James Bay.
French: Moosonee est une collectivité éloignée accessible par hydravion ou en train, située sur la baie James.
English: His defence was that he thought criminals had infiltrated the computer system in Hong Kong and were able to issue false visas, and that his superior officer was a criminal trying to cover up serious wrongdoing and incompetence within Citizenship and Immigration Canada, External Affairs and the RCMP itself.
French: Pour se défendre, il disait avoir pensé que des criminels avaient infiltré le système informatique à Hong Kong et étaient ainsi en mesure de délivrer de faux visas. En outre, son supérieur était un criminel essayant de camoufler des actes répréhensibles et une incompétence graves au sein de Citoyenneté et Immigration Canada, des Affaires étrangères et de la GRC.
English: In that context, a current priority was the development of a clear strategy of united action to implement the outcome of the World Conference against Racism, held in Durban in 2001.
French: À cet égard, une priorité actuelle est l'élaboration d'une stratégie d'action unitaire clairement définie, afin que la communauté internationale donne à la Conférence mondiale contre le racisme, tenue à Durban en 2001, la suite qui convient.
English: 1.14 Prominent among the range of important new actors are a number of institutional actors and mechanisms, especially in the areas of human rights and human security.
French: 1.14 Au premier rang de ces nouveaux acteurs importants figurent plusieurs acteurs et mécanismes institutionnels, en particulier dans les domaines des droits de l’homme et de la sécurité humaine.
English: The eastern population of the Monarch is the largest of the three, and includes all Monarchs that occur east of the Rocky Mountains, from the Gulf coast to southern Canada, and from the Great Plain States and Prairie Provinces east to the Atlantic coast.
French: La population de l'est est la plus grande des trois, et comprend tous les Papillons monarques se retrouvant Ã l'est des Montagnes Rocheuses, du Golf du Mexique jusqu'au sud du Canada, et des Prairies des Ã‰tats-Unis et du Canada jusqu'Ã la cÃ´te atlantique.
English: The second-last sentence may be phrased as follows: “A number of delegations called for an agreement on a balanced and comprehensive programme of work, with a focus on the four core issues.
French: L'avant-dernière phrase pourrait être libellée comme suit: «Un certain nombre de délégations ont appelé de leurs vœux un accord sur un programme de travail équilibré et complet, axé principalement sur les quatre questions fondamentales.