ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 3 December 2004, from 11 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 3 décembre 2004 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: No es necesario que tengas tu propio producto ganador para tener éxito.
French: Vous n'avez pas besoin d'avoir votre propre produit gagnant pour réussir.
English: • Effectively handling the community's first cases
French: • Prise en charge efficace des premiers cas dans la communauté.
English: The vicious way Guatemala’s elite protected its ownership of land pushed Guatemala to the top of the world’s list of human rights violators.
French: Les moyens scandaleux adoptés par l’élite guatémaltèque pour conserver la propriété des terres ont propulsé le Guatemala au faîte de la liste des pays coupables de violation des droits de la personne.
English: pulp and paper, cement, iron and steel, petroleum refineries, chemicals, and noniron metal smelters.
French: • De nouveaux plafonds réglementés pour les émissions du secteur de l’électricité qui sont entrés en vigueur le 1 er janvier 2002.
English: To create a wide range of attractive information products which meet the needs of different target audiences and the general public.
French: Sous-programme 09.1 Image de marque et conception de produits Objectifs : ♦ Améliorer et promouvoir l’image de marque de l’OMPI et harmoniser la conception et la présentation de tous les produits d’information générale et spécialisée de l’OMPI dans l’ensemble de l’Organisation.
English: Cost/nominal value Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
French: Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur de marché, devises converties au cours du marché
English: The results of the series of activities under each ‘tent’ will be compiled, reported and published as a principal outcome of the ATSDF.
French: Les résultats de la série d’activités tenues sous chaque « tente » seront compilés, communiqués et publiés puisqu’ils représentent l’un des principaux résultats du Forum.
English: His delegation was disappointed at the minimal progress made thus far in promoting attitudes of tolerance and respect.
French: La délégation kényenne est déçue par les infimes progrès réalisés jusqu'à présent dans la promotion des attitudes de tolérance et de respect.
English: Mr. AL-ERYANI (Observer for Yemen) associated himself with the statements made by the representatives of Bahrain on behalf of the Group of Arab States, of Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, and of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. AL RAYANI (Observateur du Yémen) souscrit aux déclarations faites par le Bahreïn au nom du Groupe des États arabes, par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et par le Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: If new services that supply recorded music to the public develop within a framework of law that provides neither for control by those who originate the music nor for payment to them, it will be more difficult to fix the deficiency in the future once these new services have become established.
French: Réglementation du CRTC En ce qui a trait à la réglementation du CRTC, le problème principal n'est pas la nécessité d'établir des règlements relatifs au contenu canadien.
English: Or. en Justification Legal consistency with proposal for amendment to Article 6.1.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence juridique avec l'amendement proposé à l'article 6, paragraphe 1.
English: Late Paleoindian (10 000 to 8 000 years B.P.) MATERIAL: stone (chert) HEIGHT: 58.9 mm WIDTH: 20.4 mm THICKNESS: 5 mm COLLECTION:
French: Paléoindien récent (10000 à 8000 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: la pièce originale est en chert LONGUEUR: 58.90 mm LARGEUR: 20.40 mm ÉPAISSEUR: 5.00 mm COLLECTION:
English: In particular, please provide statistical data similar to those contained in paragraph 179 of the previous report (CAT/C/39/Add.2), on the pattern of application of ECT in the reporting period.
French: En particulier, communiquer des données statistiques telles que celles qui figurent au paragraphe 179 du précédent rapport (CAT/C/39/Add.2) sur l'utilisation d'électrochocs au cours de la période considérée.
English: (SK) Italian authorities have informed the Member States of the European Union, through the European Early Warning and Response System, about an outbreak of tropical fever spread by the chikungunya virus in the Emilia-Romagna region.
French: (SK) Les autorités italiennes ont informé les États membres de l'Union européenne, par le biais du système d'alerte précoce et de réaction, de l'apparition d'une fièvre tropicale provoquée par le virus du chikungunya dans la région d'Émilie-Romagne.
English: • Carrying out research on sources, fate and impacts of harmful pollutants in the Great Lakes Basin.
French: • l'exécution de recherches sur les sources, le sort et les répercussions des polluants dangereux dans le bassin des Grands Lacs.
English: From that date to the end of October 2009, some 2,230 people had requested refugee status and 1,960 cases had been processed.
French: Entre cette date et la fin octobre 2009, 2 230 personnes ont demandé le statut de réfugié et 1 960 dossiers ont été traités.
English: Therefore, PCBs are proposed for management under Track 1 of the Policy.
French: Par conséquent, on propose que les BPC soit gérés selon la voie 1 de la Politique.
English: The CCA and strategic results framework indicators will be used as monitoring instruments to capture the changes brought about by the second CCF.
French: Le bilan commun de pays et les indicateurs du cadre de résultats stratégiques seront utilisés comme instruments de suivi pour mesurer les changements apportés par le deuxième cadre de coopération.
English: The Committee recommends that the State party take legislative and other measures to ensure that article 12 of the Convention is fully implemented, in particular that the child has the right to express his/her views directly to the judge when decisions in judicial and/or administrative proceedings affecting the child have to be taken.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives et autres pour assurer la pleine application de l'article 12 de la Convention, et notamment de veiller au respect du droit de l'enfant d'être entendu directement par le juge dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant.
English: It represents an investment in cutting-edge information technology of $8.2 million over five years, the largest such investment ever approved by the Board of Internal Economy.
French: Ce système à la fine pointe de la technologie de l’information, représente un investissement de 8,2 millions de dollars sur cinq ans, soit le plus important investissement jamais approuvé par le Bureau de régie interne.
English: I will not take long, because many of the points are familiar to members.
French: Je serai bref, car les membres sont déjà au fait d'un grand nombre de ces questions.
English: “Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes.”
French: « Les données individuelles collectées pour l'établissement des statistiques par les organismes qui en ont la responsabilité, qu'elles concernent des personnes physiques ou des personnes morales, doivent être strictement confidentielles et ne doivent être utilisées qu'à des fins statistiques. »
English: But conversely, an organization can have the best privacy policies in the world.
French: À l'inverse, l'organisation peut avoir les meilleures pratiques de protection de la vie privée au monde.
English: • museum should participate in and even provoke public debate 2.
French: • Le musée doit participer, voire provoquer des débats publics.
English: Because of the asymptomatic nature of most infections, many infected persons will not realize that they have an STI and thus not seek medical treatment.
French: Or, compte tenu de la nature asymptomatique de la plupart des infections, bon nombre de personnes infectées ne seront pas conscientes de leur état et, de ce fait, ne se feront pas traiter.
English: In addition, support was expressed for DOALOS to convene a group of experts to prepare a plan for the GMA to be considered by an intergovernmental meeting to be held in 2004.
French: En outre, des participants ont appuyé la convocation, par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, d'un groupe d'experts chargé d'établir un plan pour l'Évaluation mondiale afin qu'il soit examiné à une réunion intergouvernementale prévue pour 2004.
English: Special measures are being drawn up to deal with their problems including the development of specific and innovative approaches.
French: Des mesures spéciales sont actuellement définies pour répondre à leurs problèmes, consistant notamment en approches spécifiques et novatrices.
English: HIV Testing and Counselling:
French: Test de dépistage du VIH et la consultation :
English: Thirteenth report on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Treizième rapport sur les droits de l'homme de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: In the coming year, the federal government will consult with Canadians, think-tanks, parliamentarians, governments and other partners on the approach adopted in this report.
French: Au cours de l’année à venir, le gouvernement fédéral tiendra des consultations auprès de la population canadienne, de comités d’experts, de parlementaires, d’autres ordres de gouvernement et d’autres partenaires au sujet de l’approche adoptée pour préparer le rapport.
English: Short-term mitigation measures
French: Mesures d'atténuation à court terme
English: As with the 1.8-m telescope, much effort in recent years has gone towards making the telescope and its instruments user-friendly and relevant to the training of students.
French: Le télescope de 1,2 m est normalement utilisé en foyer coudé, avec les deuxièmes, troisième, quatrième et cinquième miroirs du train possédant un revêtement à haute réflexion servant à optimiser la transmission de la lumière.
English: The literal interpretation of Article 8(5) leads to the prima facie conclusion that it only applies to dissimilar goods and services, as its wording provides that the mark applied for will not be registered "where it is identical with, or similar to, the earlier trade mark and is to be registered for goods and services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered".
French: L’interprétation littérale de l’article 8, paragraphe 5, conduit de prime abord à la conclusion qu’il ne s’applique qu’à des produits ou services non similaires, puisqu’il indique que la marque demandée est refusée à l’enregistrement «si elle est identique ou similaire à la marque antérieure et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée».
English: i checked out to another hotel the next day.
French: The staff while they did manage to fill most requests the did so in a rude and begrudging manner. The staff also failed to properly book our second reservation and we ended up getting an even stranger room on our stay after we returned from our cruise.
English: So far this expectation has not been borne out.
French: Des rumeurs du « départ à la retraite » de Saddam Hussein, volontaire ou involontaire, ont déjà souvent circulé.
English: Education for tolerance, like information about national minorities, cannot become a separate subject.
French: La tolérance, comme l'information sur les minorités nationales, ne saurait être enseignée indépendamment des autres matières.
English: This Protocol may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO. Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General of WIPO receives the notification.
French: Toute Partie contractante peut dénoncer le présent protocole par une notification adressée au directeur général de l’OMPI. la dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général a reçu la notification.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Physical Chemistry and Spectroscopy of Nanoscale Materials University of Waterloo Tier 2 - January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie physique et en spectroscopie de matériaux à l’échelle nanométrique University of Waterloo Niveau 2 - 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: I am therefore particularly keen to be able to address you about the regulation that implements the citizens' initiative, this flagship innovation of the Treaty of Lisbon as regards improved citizen participation in decisions at European level.
French: J'ai donc particulièrement à cœur de pouvoir m'adresser à vous sur le règlement qui met en œuvre l'initiative, citoyenne cette innovation phare du traité de Lisbonne en ce qui concerne la meilleure participation du citoyen aux décisions au niveau européen.
English: Finally, the panel agrees with the Proponent’s conclusion that the cumulative socio-economic effects entailed by extending the life of the mine are likely to be positive since extension of the life of the mine would provide economic stability.
French: Toutefois, un programme de surveillance continue des effets socio-économiques sera nécessaire pour déterminer les effets réels de ces activités et s’assurer que tout effet social ou culturel négatif est déterminé et atténué.
English: The posterior ridge is high and sharply angled, extended posterioventrally in females.
French: Par ailleurs, l'arête postérieure présente un angle élevé et abrupt, qui se prolonge sur la face dorsale chez les femelles.
English: Current program deficits or defaults not yet recognized by a transfer of funds from governments are excluded from the expenditure estimates.
French: Les déficits provenant des programmes et les prêts en défaut qui ne sont pas encore reconnus par un transfert de fonds des gouvernements sont exclus des estimations des dépenses.
English: Under the Excise Act, an SDA permit was required for each grade of SDA used by a permit holder.
French: En vertu de la Loi sur l'accise, un permis d'ASD ont été requis pour chaque qualité d'ASD utilisée par le détenteur de permis.
English: 14 For example: Algeria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, Honduras, India, Ireland, Malta, Nepal, Nicaragua, Norway, the Palestinian Authority, Panama, Sweden, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and the United Kingdom.
French: Par exemple, l'Algérie, l'Autorité palestinienne, la Belgique, la Bulgarie, l'Estonie, la Finlande, le Honduras, l'Inde, l'Irlande, Malte, le Népal, le Nicaragua, la Norvège, le Panama, la République arabe syrienne, le Royaume-Uni, la Suède et le Viet Nam.
English: The Committee emphasises that legislation dealing with on-board security should be proposed as quickly as possible.
French: Le Comité souligne la nécessité de proposer rapidement une initiative législative en matière de sûreté à bord des avions.
English: As of December 31, 2001, several countries in the Americas have reported high levels of DF cases: Barbados, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, French Guiana, Honduras, Peru and Venezuela.
French: Le 31 décembre 2001, on rapportait une incidence élevée de la fièvre dengue dans les pays suivants : la Barbade, le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l'Équateur, la Guyane française, le Honduras, le Pérou et le Vénézuela.
English: Earlier in 2006, UNHCR had embarked on thorough structural and management reforms, with a view to becoming more flexible, more effective and more results-oriented.
French: Plus tôt dans l'année 2006, le HCR a entamé des réformes approfondies structurelles et de gestion, pour que son action soit plus souple, plus efficace et davantage axée sur les résultats.
English: Although they are given customs access by the EU, they are actually produced in West Bank settlements such as Barkan, the Golan Heights settlement of Katzrin and the Gaza Strip settlement of Gush Katif.
French: Bien que l'UE soit ouverte à ces produits, ils sont obtenus en fait dans des colonies de Cisjordanie telles que Barkan, dans la colonie de Katzrin située sur le plateau du Golan et dans la colonie de Gush Katif située dans la bande de Gaza.
English: This trade offers more of virtually every type of union-management training.
French: Ce métier offre la majeure partie de pratiquement tous les types de formation syndicale-patronale.
English: The Federal Republic of Germany, which accounts for a third of the euro area, is bringing up the rear in terms of growth, inflation and net government borrowing.
French: La République fédérale d'Allemagne, qui représente un tiers de la zone euro, est la lanterne rouge en matière de croissance, en matière d'inflation et en matière de déficit public net.
English: Most of what they currently buy, though, are "traditional" environmental products, which means that companies working on new technologies can’t depend on the Canadian market alone for their survival.
French: Cependant, cette clientèle achète surtout des produits « traditionnels », ce qui signifie que les entreprises spécialisées dans les nouvelles technologies ne peuvent compter uniquement sur le marché canadien pour prospérer.
English: The cumulative effect of these proposals is to strip the Member States of very real and serious powers regarding setting taxes and to remove democratic accountability from the setting of taxes, which is dangerous for democracy and is certainly unacceptable to those who elected me to represent them in this House.
French: L’effet cumulé de ces propositions est de priver les États membres de pouvoirs réels et sérieux en matière fiscale et de supprimer la responsabilité démocratique de la fixation des taxes, ce qui est dangereux pour la démocratie et certainement inacceptable pour ceux qui m’ont élue afin que je les représente au sein de ce Parlement.
English: The large glaze surface of rooms makes it possible for you to see the course of golf, and further on the surrounding hills.
French: Le Club House, situé en bordure de parcours, possède un style audacieux et chaleureux qui vous plongera dès votre arrivée dans une ambiance détendue et conviviale.
English: Some problems suggest that urgent attention must be paid to the judiciary itself.
French: Certains problèmes donnent à penser qu'une attention doit être accordée d'urgence à l'appareil judiciaire lui-même.
English: With government assistance Deserontyon built a church and a schoolhouse for his followers, most of whom were Christians.
French: Avec l'aide du gouvernement, il construit une église et une école pour ceux qui l'ont suivi, dont la plupart sont chrétiens.
English: Given the vulnerability of child domestic workers, section 175 of Chapter X was included in the Labour and Employment Act: “If a person causes or permits a child to work as a domestic servant in a home which is not the home of the child's immediate family; or participate or assist in a business, trade, calling or occupation carried on for profit the person is deemed to employ the child whether or not the child receives payment or other reward for his or her participation or assistance.” The Labour and Employment Act protects child domestic workers, ensuring they do not have to work the long hours and receive the substandard pay many of them have been subjected to until present.
French: Eu égard à la vulnérabilité des enfants travailleurs domestiques, l'article 175 a été inclus au chapitre X de la Loi sur le travail et l'emploi et est libellé comme suit :« La personne qui amène un enfant à travailler ou permet qu'il travaille comme domestique dans un domicile qui n'est pas celui de la famille immédiate dudit enfant, ou qu'il engage dans les affaires, le commerce, une activité ou un métier ou aide à mener ces activités à son profit est réputée employer l'enfant que celui-ci reçoive ou ne reçoive pas un paiement ou toute autre récompense pour son engagement ou son aide ».
English: Hurricane Track Information Online map of the storms tracked by the Canadian Hurricane Centre.
French: Information sur les trajectoires d'ouragans Carte disponible en ligne des tempêtes suivies par le Centre canadien de prévision d'ouragan.
English: Treatment with concentrated sulfuric acid followed by hydrofluoric acid results in the isolation of the cuticular membranes in Equisetum spp. and in similarly silicified grasses.
French: Un traitement à l'acide sulfurique concentré suivi par un traitement à l'acide fluorhydrique résulte en l'isolement des membranes cuticulaires chez Equisetum spp. et chez les graminées à épiderme silicifié.
English: During the same period, the backlog before justices of the peace, representing 21% of all first-instance proceedings, actually rose by 64%.
French: Durant la même période, le nombre d’affaires en attente devant les juges de paix, qui représentent 21 % des procédures de première instance, a en fait augmenté de 64 %.
English: (c) further research to determine the positive and negative effects of the increasing use of advanced technologies in vehicles and the design of the latter on the safety of the most vulnerable road users, and pedestrians in particular.”
French: c) Poursuivre les recherches pour déterminer les effets positifs et négatifs de l'utilisation croissante des technologies avancées dans les véhicules ainsi que de la conception de ces derniers sur la sécurité des usagers les plus vulnérables, notamment les piétons.»
English: b) Devise programmes for street children which offer support and assistance.
French: b) Élaborer des programmes de soutien et d'aide aux enfants des rues.
English: Key words: chromosome pairing, synaptonemal complex, genome size, amphibia.
French: Mots clés : appariement chromosomique, complexe synaptonémal, taille du génome, amphibiens.
English: UNICEF experience has shown that mainstreaming cross-sectoral and multidisciplinary areas such as nutrition, integrated early childhood development and HIV/AIDS into SWAps has generally been a useful activity, though it presents a difficult role for a United Nations agency.
French: L'expérience de UNICEF a montré que, de manière générale, il est utile d'intégrer dans des approches sectorielles des domaines intersectoriels et pluridisciplinaires comme la nutrition, le développement intégré du petit enfant et le VIH/sida, bien que cela complique le rôle des organismes des Nations Unies.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises and according to the law of that State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, si ces revenus perçus par un résident d'un État contractant proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, ils sont aussi imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: I did not have the information, but the study is available to you.
French: Je n’avais pas le renseignement, mais l’étude est bien à votre disposition.
English: • Business Lines at Health Canada:
French: • Secteurs d'activité au sein de Santé Canada: responsabilisation et dépenses réelles 2000-2001
English: Of the Protocol to the Stockholm Act Article 35:
French: Du Protocole annexé à l’Acte de Stockholm Article 35: