ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament itself has already pointed out, in its resolution on the Community strategy concerning mercury, that 'consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury subproduced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
French: Le Parlement européen lui-même a déjà signalé à ce sujet, dans sa résolution sur la stratégie communautaire sur le mercure, "qu'il convient d'examiner la possibilité d'employer le site d'Almadén pour entreposer, dans des conditions sûres, les stocks de mercure métallique existants ou le mercure métallique secondaire obtenu par l'industrie européenne, mais pas les produits contenant du mercure devenus des déchets, ce qui permet d'utiliser les infrastructures, la main-d'œuvre et le savoir-faire technologique qui existent sur place".
English: Moreover, favourable market prices in this sector, both internally and externally, have permitted the fixing of rates of export refunds and of certain internal aids for skimmed milk and butter at levels lower than those used in the budget; – Beef, where the under-utilisation is above all the result of the earlier than anticipated payment (in 2003 instead of 2004) of outstanding amounts to be reimbursed to Member States for the financing of the special beef purchase scheme of 2001 and of lower quantities subject to export refunds compared to the quantities used in the budget; – Sheepmeat and goatmeat, for which lower numbers subject to the premium and favourable exchange rate developments lead to an under-utilisation of the budget appropriations.
French: En outre, les prix du marché favorables dans ce secteur, à la fois aux niveau intérieur et extérieur, ont permis la fixation de taux de restitution à l'exportation et de certaines aides internes pour le lait écrémé et le beurre à des niveaux inférieurs à ceux prévus dans le budget; – la viande bovine, secteur dans lequel la sous-utilisation est surtout le résultat du paiement effectué plus tôt que prévu (en 2003 au lieu de 2004) des encours à rembourser aux États membres pour le financement du régime spécial d'achat de viande bovine de 2001 et de quantités éligibles aux restitutions à l'exportation inférieures à celles prévues dans le budget; – la viande ovine et la viande caprine, pour lesquelles de plus faibles quantités éligibles à la prime et l’évolution favorable des taux de change ont entraîné une sous-utilisation des crédits budgétaires.
English: The total contribution of the sector to the province’s gross domestic product was more than 36 million dollars.
French: La contribution totale du secteur au produit intérieur brut de la province a été de plus de 36 millions de dollars.
English: The plants are more or less robust, and their principal stems are creeping and fixed on the ground.
French: Il s'agit dans la pluspart des cas d'espèces plus ou moins robustes, dont les tiges principales sont fixées sur le substrat.
English: And all without breaking the bank.
French: Et tout cela sans casser sa tirelire.
English: As noted in Chapter 11, Canada should CONGRESS OF UNION RETIREES OF work with other countries to contain costs on an international basis.
French: » des territoires et du gouvernement fédéral et permettrait au Canada ASSOCIATION DES SYNDICALISTES d’influencer davantage les politiques des grandes entreprises RETRAITÉS DU CANADA.
English: Regarding matters of social security, claims for the annulment or modification of individual administrative acts are brought before administrative courts, while claims for the annulment of administrative acts of general applicability are brought directly before the CS.
French: En vertu des dispositions du code du travail relatives à l’égalité des rémunérations, la classification des emplois doit être effectuée sur la base des critères suivants: nature, qualité et quantité du travail, conditions de travail, formation professionnelle requise, effort physique et intellectuel, expérience et niveau de responsabilité.
English: Printer-Friendly School Elections Officer Guide This guide is intended for the school elections officer, the person responsible for conducting student elections, and any teachers who might be helping him or her.
French: format imprimable du guide du directeur des élections scolaires Le présent guide s'adresse au directeur des élections scolaires, qui est la personne responsable de l'organisation des élections étudiantes, et aux enseignants qui pourraient l'aider.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Archaeological examination of coastal middens indicates that porpoises were exploited by aboriginal peoples of eastern Canada prior to the arrival of Europeans, although the number of porpoise bones in these middens is quite small.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES L’examen archéologique de tertres côtiers révèle que les marsouins étaient exploités par les peuples autochtones de l’Est du Canada avant l’arrivée des Européens, même si le nombre d’os de marsouins trouvés dans ces tertres est assez faible.
English: The mean annual increments in height and DBH of released layers were positively related to height at the year of logging when the height was less than 2 m.
French: Les accroissements annuels moyens en hauteur et en diamètre à hauteur de poitrine des marcottes sont proportionnels à la hauteur initiale lorsque celle-ci est inférieure à 2 m.
English: Cuba strove to share with others the little that it had, based on the ethical principle that “the only real nation is humanity”.
French: Cuba s'efforce de partager avec d'autres le peu qu'il a, en s'inspirant du principe éthique que « la seule nation réelle est l'humanité ».
English: A third fisheries patrol aircraft provides pollution surveillance in the Newfoundland Region. Aerial pollution surveillance observations have been conducted over the Great Lakes since 1968, as a co-operative measure with the United States through the GLWQA.
French: Depuis 1968, des opérations de signalement de cas de pollution par surveillance aérienne sont effectuées au-dessus des Grands Lacs en collaboration avec les ÉtatsUnis en vertu de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: Departmental commitments in this group included Canada Economic Development for Quebec Regions, Finance Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, National Defence, the Treasury Board of Canada Secretariat, and Western Economic Diversification Canada.
French: Il s’agit des engagements des ministères ou organismes suivants : Affaires indiennes et du Nord Canada, Défense nationale, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Finances Canada, Industrie Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Article 15 04 44 Culture 2007 Amend remarks and figures as follows: 15 04 44 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 43 592 000 Payments 16 750 000 DB 2007 Commitments 42 192 000 Payments 16 219 000 AMENDMENT Commitments 1 400 000 Payments 1 031 000 DB+AMENDMENT Commitments 43 592 000 Payments 17 250 000
French: Article 15 04 44 Culture 2007 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 04 44 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 43 592 000 Paiements 16 750 000 PB 2007 Engagements 42 192 000 Paiements 16 219 000 AMENDEMENT Engagements 1 400 000 Paiements 531 000 PB+AMENDEMENT Engagements 43 592 000 Paiements 16 750 000
English: MMDS (another Pay TV technology, with microwave transmission) grew 1.3%.
French: Le système MMDS (une autre technologie de la télévision payante, avec la transmission par micro-ondes) a grimpé de 1,3%.
English: If you run a bingo game, casino night, or other gambling event and charge admission, the admission is exempt if you meet the following conditions:
French: Si vous organisez un bingo, une soirée de casino ou un autre jeu de hasard et que vous exigez un droit d'entrée, celui-ci est exonéré si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Then very famous liners of the 20th century, France 1912 , Normandie or France 1962 .
French: Puis les très renommés paquebots du XXe siècle, France 1912 , Normandie ou France 1962 .
English: Furthermore, the Assembly once again called upon States and private entities concerned to cooperate fully with IMO, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing its guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery.
French: Elle a de nouveau demandé aux États et aux entités privées intéressés de coopérer sans réserve avec l'OMI, notamment en lui signalant les incidents et en appliquant ses directives relatives à la prévention des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer.
English: Oral and sputum isolates of Pseudomonas aeruginosa in patients with cystic fibrosis were investigated.
French: Nous avons étudié des souches de Pseudomonas aeruginosa isolées de la bouche ou d'expectorations chez des patients atteints de fibrose kystique.
English: What federal libraries do and for whom ¨ Services more and more online: services were one-to-one, becoming one-to-many ¨ Diversity of skills: facilitating, training (including virtually), web design, information evaluation, knowledge architecture, contract negotiation, marketing, information auditing, systems experts, subject specialists
French: Que font les bibliothèques du gouvernement fédéral et pour qui? ¨ Des services de plus en plus en direct : les services qui se donnaient de un à un, se donnent maintenant de un à plusieurs ¨ Diversité des compétences : animation, formation (y compris virtuelle), conception de sites Web, évaluation de l'information, architecture de la connaissance, négociation de contrats, mise en marché, vérification de l'information, systèmes experts, spécialistes
English: Regulates the classification of “arms collector”, as well as the legal requirements for obtaining it.
French: Réglementant la catégorie des « collectionneurs d'armes », ainsi que les conditions juridiques applicables.
English: The appellant presented no evidence to suggest that it was impossible to check back with his office through a means other than his e-mail account, or that he could not have arranged for someone to advise him of the notice while he was in Europe.
French: L'appelant n'a présenté aucune preuve montrant qu'il lui avait été impossible de vérifier auprès de son bureau par un moyen autre que le courrier électronique ou de s'organiser pour qu'une autre personne l'informe de la parution de l'avis d'appel pendant son séjour en Europe.
English: Report of the United Nations Development Fund for Women to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women
French: Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme
English: in writing. - (FR) The European Parliament has just adopted by a very large majority two reports on the admission of migrant workers into Europe, thereby demonstrating the real capacity of the European Union to introduce specific instruments for the concerted management of economic migrants.
French: par écrit. - Le Parlement européen vient d'adopter à une très large majorité deux rapports relatifs à l'admission des travailleurs migrants dans les pays européens, démontrant ainsi la capacité réelle de l'Europe à mettre en place des instruments concrets pour une gestion concertée des flux migratoires économiques.
English: Canada’s New Government Invests $28.1 Million In Northern Ontario SAULT STE.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 28,1 millions de dollars dans le Nord de l’Ontario SAULT STE.
English: EDC Financing Exposure in Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) In 1996 the IMF and the World Bank proposed that comprehensive treatment be given to the external debt of some of the world's poorest and most heavily indebted countries (HIPCs).
French: Engagement d’EDC en matière de financement dans des pays pauvres très endettés (PPTE) En 1996, le FMI et la Banque mondiale ont proposé d’alléger ou de réduire la dette extérieure de certains des pays les plus pauvres et les plus endettés (PPTE).
English: Of course, there are no pictures like those taken at Guantanamo Bay; there are no pictures but the situation is obviously much worse.
French: Évidemment, il n'y a pas d'images comme à Guantanamo, il n'y a pas d'image mais c'est évidemment bien pire.
English: There is no way of determining exactly how many teethers and rattles are affected by this Advisory.
French: On ne peut déterminer avec précision le nombre de jouets-dentition et de hochets visés par le présent avis.
English: "Alan Bernstein is an ideal choice to serve as a leader among leaders, coordinating the HIV vaccine field and working to build productive partnerships between researchers, donors, and advocates."
French: Le Dr Alan Bernstein est un choix idéal pour jouer le rôle de chef de file parmi les dirigeants, coordonner le domaine de la recherche d'un vaccin anti-VIH et travailler à l'établissement de partenariats productifs entre les chercheurs, les donateurs et les défenseurs de la cause.
English: In late 1999, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 70 mineral properties in that country.
French: À la fin de 1999, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes détenaient des intérêts dans plus de 70 propriétés de ce pays.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 490 influenza viruses; 456 (93.1%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (5.1%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 6 (1.2%) B/Sichuan/379/99-like, 1 (0.2%) A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like, 1 (0.2%) B/Hong Kong/330/2001-like and 1 (0.2%) H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé les antigènes de 490 virus de l'influenza; 456 (93,1 %) similaires à A/Fujian/411/02(H3N2), 25 (5,1 %) similaires à A/Panama/2007/99(H3N2), 6 (1,2 %) similaires à B/Sichuan/379/99, 1 (0,2 %) similaire à A/New Caledonia/20/99(H1N1), 1 (0,02 %) similaire à B/Hong Kong/330/2001 et 1 (0,02 %) similaire à H1N2.
English: In addition, the financial information captured did not contain data on planned or achieved results, and did not provide linkage to a specific contribution agreement.
French: De plus, l’information financière saisie ne contenait pas de données sur les résultats prévus ou obtenus, ni de liens avec un accord de contribution donné.
English: ➤ Accounting for capital assets constitutes a significant element of FIS.
French: ➤ La comptabilité des immobilisations est un élément important de la SIF.
English: The importance of expert testimony could be seen in the fact that the judge had indeed listened to the testimony of the expert proposed by the defendant and assigned decisive weight to it in his judgement.
French: L'importance de la déposition des experts est démontrée par le fait que le juge a effectivement entendu l'expert cité par la défenderesse et qu'il a attribué à sa déposition une importance décisive pour l'issue de l'affaire.
English: OVERVIEW GENERAL -- This section provides an overview of the entire departmental on-line system and its characteristics.
French: APERÇU GÉNÉRALITÉS -- Cette section donne un aperçu du système en direct ministériel et de ses caractéristiques.
English: During the summer time period, clocks are put forward by 60 minutes compared to the rest of the year.
French: Pendant la période d'application de l'heure d'été, les horloges avancent de 60 minutes par rapport au reste de l'année.
English: The Committee was set up on 13 January 1996 and has issued 19 advisory opinions.
French: Le Comité a été installé le 13 janvier 1996 et a rendu 19 avis.
English: Following the 2006 plenary decision to focus on an integrated UN/CEFACT strategy for trade facilitation and e-business based on the "buy-ship-pay" model and end-to-end interoperability, the Bureau and the FMG have updated the programme of work for the 2008 - 2009 biennium.
French: Conformément à la décision prise l'année dernière par la Plénière de concentrer les activités du CEFACT-ONU sur une stratégie intégrée relative à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques, en particulier dans le contexte d'une interopérabilité de bout en bout «acheter-expédier-payer», le Bureau et le FMG ont mis à jour le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Lobby Day meeting will be held in Room 200, West Block, Parliament Hill, between 11:35 a.m. and 12:35 p.m. Copies of the Government responses will be available on request after June 8, 1998.
French: La rencontre de la journée de lobby aura lieu sur la colline parlementaire, à la pièce 200 de l'édifice de l'Ouest, de 11 h 35 à 12 h 35. On pourra obtenir, sur demande, copie des réponses du gouvernement après le 8 juin 1998.
English: Prior to joining OCI, he was a tenure track Assistant Professor of Information Systems at University of Toronto for 2.5 years.
French: Avant de travailler à l'Institut ontarien du cancer, il a occupé pendant deux ans et demi un poste de professeur adjoint (menant à la permanence) en systèmes d'information à l'Université de Toronto.
English: Long-term care Benefits are granted according to the regulations of the general system for the employed.
French: Les soins de longue durée Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général des travailleurs salariés.
English: (f) Increased requirements under section 36, Office of Information and Communications Technology ($2.1 million), are primarily for the enterprise content management project.
French: f) L'augmentation de 2,1 millions de dollars au chapitre 36 (Bureau des technologies de l'information et des communications) est liée à l'initiative de gestion du patrimoine intellectuel de l'institution.
English: Concerning the role of JAB, the report concluded that peer review by an advisory body surpassed the alternatives and that it would be desirable to maintain the Board in its current form, while strengthening it in order to make it more effective.
French: En ce qui concerne le rôle de la Commission paritaire de recours, le rapport conclut que l'examen par les pairs dans le cadre d'un organe consultatif est préférable à toute autre formule et qu'il serait souhaitable de maintenir la Commission sous sa forme actuelle tout en la renforçant pour la rendre plus efficace.
English: This decision is fair, technically correct and necessary.
French: Cette décision est juste, techniquement justifiée et pertinente.
English: Corrosion and air pollution trends
French: Évolution de la corrosion et de la pollution atmosphérique
English: The decisions made and the directions provided are normally accepted by the Section Head and supported by delegated financial authority.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contributions of States, relevant organizations and institutions in order to create a more stable basis for his work;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour bien s'acquitter de son mandat, et encourage celui-ci à continuer de rechercher le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de créer une base plus stable pour son action;
English: Since it is recognized that fine particles, in particular those in the 0.3-0.7µm size range, are responsible for reduced visibility, no Reference Level for PM10 is identified.
French: Étant donné qu'il est admis que les fines particules, en particulier celles qui se situent dans la gamme de tailles de 0,3-0,7µm, sont responsables d'une réduction de la visibilité, aucun niveau de référence n'est établi pour les PM10.
English: Figure 12 Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - Nonresident Non-Canadian Anglers Total Investment Expenses   Total: $21,276,605
French: Figure 12 Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents non-canadiens Achats et Investissements Total    Total: 21 276 605$
English: The outermost regions have their advantages, but they also have problems.
French: Les régions ultrapériphériques ont leurs avantages, mais elles ont aussi leurs problèmes.
English: The delegations of Hungary and Poland, lead countries for this activity, presented a draft decision (MP.EIA/WG.1/2000/12/Rev.1) on the database, including its evaluation.
French: Les délégations de la Hongrie et de la Pologne, pays chef de file pour cette activité, ont présenté un projet de décision (MP.EIA/WG.1/2000/12/Rev.1) sur la base de données, y compris son évaluation.
English: This survey demonstrated a weak relationship between excess fat or fat distribution and risk factors for cardiovascular disease in individuals between the ages of 55 and 74 years (Ledoux et al., 1997; Rabkin et al., 1997).
French: Cette enquête a démontré une faible relation entre l'excès de masse adipeuse ou la distribution de la masse adipeuse et les facteurs de risque reliés aux maladies cardiovasculaires chez des individus âgés de 55 à 74 ans (Ledoux et al., 1997; Rabkin et al., 1997).
English: This decision led to sharp criticism of existing naturalization procedures in the national media.
French: Cette décision a amené les médias nationaux à critiquer massivement les actuelles procédures de naturalisation.
English: In order to foster a new relationship between civil servants and citizens, State institutions ought to be more open and flexible in the face of change, and, in particular, more accountable to the public at large.
French: Afin d'encourager de nouveaux rapports entre les agents du service public et les citoyens, les institutions de l'État devraient être plus ouvertes et plus adaptables aux changements, et en particulier plus responsables à l'égard du public en général.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator /Environmental Health Officers < Sign and date the form.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande ou agents d’hygiène du milieu
English: Karin Jöns, Anne-Sophie Parent (Social Platform), Claire Champeix (Europan Anti-Poverty Network), Thomas Mann, Ilda Figueiredo, Luigi Cocilovo and Jorge Curell Gotor (Commission).
French: Karin Jöns, Anne-Sophie Parent (Social Platform), Claire Champeix (European Anti-Poverty Network), Thomas Mann, Ilda Figueiredo, Luigi Cocilovo et Jorge Curell Gotor (Commission).
English: Summary of expenditures in the biennium 2004-2005 by object of expenditures 8
French: Récapitulatif des dépenses par programme pour l'exercice biennal 2004-2005 8
English: Its non-provocative character was based first on Sweden’ refusal to join NATO, an s organisation clearly directed against the USSR, and also the European Economic Community.
French: Le Gouvernement d’ entreprise sera alors examiné, en termes de rôle du management/contrôle des actionnaires de l’ industrie suédoise de défense.
English: It was commented that considerable efforts had been made regarding an analysis of the transliteration system for Arabic, but that other priorities had delayed that work.
French: On a fait observer que des efforts considérables avaient été consacrés à l'analyse d'un système de translittération de l'arabe, mais que d'autres priorités avaient retardé ces travaux.
English: Moreover, the Commission requested its PSBs to examine the most efficient, flexible and cost-effective ways to address intersectoral issues as those mentioned above.
French: Par ailleurs, la Commission a prié ses organes subsidiaires principaux d'examiner quels seraient les moyens les plus efficaces, souples et économiques de traiter des questions intersectorielles telles que celles mentionnées ci-dessus.