ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75 The European Court of Justice shall not necessarily be requested to deliver an opinion on this issue.
French: 72 Voir affaire C-280/93, République fédérale d’Allemagne c. Conseil [1994] Rec.
English: The reduced plantings resulted in a smaller number of acres to cover operational costs and investments and, thus, increased the unit costs of production and sales.
French: Cette réduction de la superficie ensemencée a fait que les coûts de production et les investissements devaient être absorbés à partir d'un plus petit nombre d'acres et que les coûts unitaires afférents à la production et aux ventes ont donc augmenté.
English: The Secretariat of the Committee of Ministers (SECCM) comprises some 28 members of the General Secretariat.
French: Il est dirigé par le "Secrétaire du Comité des Ministres", qui a rang de Directeur Général.
English: There have been recent demonstrations in south Mitrovica which were sparked by the death of a Kosovo Albanian youth killed by a grenade attack on 29 January.
French: À Mitrovica-Sud, il y a eu récemment des manifestations qui ont été provoquées par la mort d'un jeune Albanais du Kosovo à la suite d'une attaque à la grenade le 29 janvier dernier.
English: The General Assembly was invited to take the action described in paragraph 19 of document A/61/525/Add.6 in connection with the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre les décisions présentées au paragraphe 19 du document A/61/525/Add.6, concernant le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et le représentant des Nations Unies au Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Some rodeos are internationally known and have large purses, while others are small local rodeos or jackpot rodeos, where the entry fees are split among the winners in each event.
French: Certains rodéos sont connus à l'étranger et sont dotés de prix importants en argent, tandis que d'autres sont plus modestes, à l'échelle locale, ou sont de simples jackpot rodeos, où les frais d'entrée sont partagés entre les gagnants de chaque compétition.
English: Arctic Canada at the Riddu Riddu Festival in Norway In response to a special invitation from the Saami of Norway, a delegation of Inuit artists and cultural representatives from Nunavik (Arctic Quebec) participated at the Riddu Riddu Festivála in July.
French: Le Canada arctique présent au festival Riddu Riddu en Norvège À la suite d'une invitation lancée par le peuple Saami de la Norvège, une délégation d'artistes inuits et de représentants culturels du Nunavik (Québec arctique) a participé au festival Riddu Riddu au mois de juillet.
English: It will be submitted as a report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Ce rapport sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session en tant que rapport du Secrétaire général.
English: Where a vacancy occurs on the Board during the term of office of a member, the Council shall fill such vacancy as soon as possible and in accordance with the applicable provisions of article 9, by electing another member for the remainder of the term.
French: Lorsque le siège d'un membre de l'Organe devient vacant au cours du mandat de son titulaire, le Conseil pourvoit à cette vacance en élisant un autre membre aussitôt que possible pour le reste de la durée du mandat, conformément aux dispositions applicables de l'article 9.
English: Canada must ensure that in years to come it has a sufficient supply of highly qualified people with appropriate skills for the knowledge-based economy.
French: Le défi sur le plan des compétences : le Canada doit faire en sorte, dans les années à venir, de disposer d'une offre suffisante de personnes hautement qualifiées possédant les compétences voulues pour l'économie du savoir.
English: And if one of your windows has video or animation playing, you'll see it playing in the preview.
French: Par ailleurs, si l’une de vos fenêtres comporte une vidéo ou une animation, celle-ci sera lue dans l’aperçu.
English: Mr. Desjardins’s report states that the gun in issue "is a reproduction, with near precision, of a Colt trade-mark.223 Rem-calibre (5.56mm x 45mm) model M4AI carbine" [translation].
French: Le rapport de M. Desjardins indique que le pistolet en cause « est une reproduction fidèle de la carabine de marque Colt de modèle M4A1 Carbine en calibre .223 Rem (5,56X45 mm) ».
English: In the area of health, assessments indicated that national counterpart organizations from seven member States had developed their capacity for implementing community-based life skills and peer education programmes for the prevention of HIV/AIDS and drug use.
French: Dans le domaine de la santé, des évaluations ont indiqué que les organismes intéressés de sept États membres étaient désormais mieux à même d'appliquer des programmes communautaires portant sur les aptitudes nécessaires à la vie quotidienne et des programmes d'éducation par les pairs pour la prévention du VIH/sida et de la toxicomanie.
English: At this stage, CIHR believes that regulations are necessary.
French: Pour le moment, IRSC croit que des règlements sont nécessaires.
English: High satisfaction implies a willingness to use and yet not every ICG is eager to use the technology.
French: Dans une autre étude, quatre aidants naturels ont accordé une note élevée à divers aspects (y compris la satisfaction) d’un service de télésoins à domicile en Europe (Guillén et coll., 2002).
English: • Submissions received on issues discussed with or by OLMC stakeholders (film and video).
French: • Demandes reçues liées à des questions abordées avec ou par les intervenants des CLOSM (film et vidéo).
English: Alcoa’s new annualized smelting production rate is approximately 3.5 million mtpy, with approximately 1.0 million mtpy idled.
French: PrÃ©sente dans tous les secteurs principaux de cette industrie, Alcoa dessert les marchÃ©s industriels, de l'aÃ©rospatiale, de l'automobile, de l'emballage, de la construction, du bÃ¢timent et des transports commerciaux. Elle offre entre autres Ã ses clients les capacitÃ©s de conception, d'ingÃ©nierie et de production de ses entreprises.
English: (h) Programmes and services for refugee and asylum-seeking children;
French: h) Programmes et services destinés aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile;
English: Natrol Liquid Oral 80002055 Melatonin
French: Natrol Liquide Orale 80002055 Melatonin
English: Fireworks Supervisor, Level 1 - Has met the current Apprenticeship certification requirements.
French: Artificier de niveau 1 - Doit avoir satisfait aux exigences de certification en vigueur au niveau apprenti.
English: D-Gluconic acid, cyclic 4,5-ester with boric acid (H3BO3), calcium salt (2:1)
French: NUMÉRO CAS 5743-34-0 NOM SUB CALCIUM BOROGLUCONATE INDEX D-Gluconic acid, cyclic 4,5-ester with boric acid (H3BO3), calcium salt (2:1)
English: Code of Ethics and Good Practice for Children's Sports in Ireland
French: Code d'éthique et de bonnes pratiques pour le sport des enfants en Irlande
English: Applicable local laws and standards vary, and the national chain of command of the civilian police is no longer applicable.
French: Les lois et les normes locales applicables peuvent varier et la hiérarchie de la police civile nationale ne s'applique plus.
English: Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (OJ L 280, 29.10.1994, p.
French: Directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers (JO L 280 du 29.10.1994, p.
English: (iv) Commitments in respect of UNITAR relating to prior-period, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les sommes dues se rapportant aux exercices antérieurs, à l'exercice en cours ou aux exercices ultérieurs sont indiquées sous la désignation d'engagements non réglés.
English: However, it is important to note that the sea otter decline observed in the Aleutian Islands, proposed to be from killer whale predation, is unprecedented in the current knowledge of sea otter populations, and occurred in a very short period of time (<15yrs).
French: L’un des défis à relever pour la conservation de l’espèce consiste à estimer avec précision la taille de la population et ainsi à déceler les tendances démographiques (Bodkin, 2003).
English: Over the dose range of 25 mg to 800 mg lumiracoxib, the amount of drug exposure (AUC) increased in a dose-proportional manner, and the peak plasma concentration (Cmax) was roughly dose proportional.
French: Dans l'intervalle de doses de lumiracoxib allant de 25 mg à 800 mg, le degré d'exposition au médicament (ASC) a augmenté proportionnellement à la dose, et les concentrations plasmatiques maximales (Cmax) ont été à peu près proportionnelles à la dose.
English: She became the fifth Turkish beauty queen following Günseli Başar, Filiz Vural, Nazlı Deniz Kuruoğlu and Neşe Erberk.
French: Elle est devenue la cinquième reine de beauté turque suivants Günseli Basar, Filiz Vural, Nazlı Deniz Kuruoglu et Nese Erberk.
English: A climate impact assessment carried out by the Arctic Council in partnership with indigenous communities provides a specific example of regional participatory cooperation that can be replicated in other parts of the world.
French: Une évaluation des impacts climatiques effectuée par le Conseil de l'Arctique en partenariat avec les populations autochtones concernées a été mentionnée comme exemple d'activité de coopération participative régionale susceptible d'être menée dans d'autres régions du monde.
English: Parliament has 40 elected and 4 appointed members and is complemented by the House of Chiefs.
French: Au parlement, qui se compose de 40 membres élus et de 4 membres nommés, s’ajoute la Chambre des chefs.
English: No legal action has yet been taken against a person whose application for asylum has been rejected.
French: Il n'y pas encore eu de cas de poursuites judiciaires contre une personne dont la demande d'asile a été rejetée.
English: They agreed the Gauteng Declaration which is the founding document of the Network.
French: Ces gouvernements régionaux ont adopté la Déclaration de Gauteng, le document constitutif du réseau.
English: Ethics and politics The CWB is the chief regulatory instrument of the wheat and barley industry, one of the most heavily regulated industries in the country.
French: Ethique et politique La CCB est le principal instrument de réglementation de l'industrie du blé et de l'orge, l'une des industries les plus lourdement réglementées au pays.
English: However, the availability to make that claim is not present because of the provision of section 67 that excludes First Nations peoples from filing complaints under the Human Rights Act.
French: Mais il a ete ´ ` impossible de faire une demarche semblable, a cause de l’article 67, ` ´ qui interdit aux membres des Premieres nations de presenter des plaintes en vertu de la Loi sur les droits de la personne.
English: He encouraged donors, in a position to do so, to provide multi-year pledges.
French: Il a encouragé les donateurs qui sont en mesure de le faire, à s'engager à verser des contributions pluriannuelles.
English: Fixed TrueLife turning off DCDi. Turning Off TrueLife functionality will now retain all DCDi functionality.
French: Supporte la cadence 2:2 en mode PAL.
English: It has been in continuous operation since April 1994.
French: Il est en fonctionnement continu depuis avril 1994.
English: The Working Group discussed correspondence that had been received by the secretariat since the Working Group's sixth session.
French: Le Groupe de travail a examiné la correspondance reçue par le secrétariat depuis sa sixième session.
English: Client, provider or benefit details on claim do not match pd letter  Explanation:
French: Bénéf., fourn. et service ne correspondent pas à la lettre de PD  Explication :
English: Others, opposing the adoption of a convention, pointed out that: it was difficult to state the basic elements of international law in a convention; unlike for example the law of State immunity, the law of State responsibility did not require implementation in national legislation; moreover an unratified convention containing significant elements of customary international law could result in “reverse codification”.
French: D'autres membres se sont déclarés opposés à l'adoption d'une convention pour les raisons suivantes: il était difficile d'énoncer les éléments fondamentaux du droit de la responsabilité internationale dans une convention; à la différence, par exemple, de celui de l'immunité des États, le droit de la responsabilité des États n'avait pas à être incorporé dans les droits internes; en outre, une convention non ratifiée contenant des éléments importants de droit international coutumier risquait d'entraîner une «décodification».
English: • Exchanges of judges or prosecutors, based on individualised training schemes
French: • Échanges de juges ou de procureurs, basés sur des programmes de formation individualisés
English: Until Alinghi’s announcement, RAK was almost unheard of outside...
French: Réunis au Royal New Zealand Yacht Squadron pour la conférence de presse d'ouverture, c'est le visage concentré que les huit skippers redisent leur impatience et leur plaisir à l'idée de s'affronter à armes égales à bord...
English: Would it be appropriate to send a Dear Health Care Provider letter concerning these findings?
French: Serait-il approprié d’envoyer une lettre traitant de ces observations aux fournisseurs de soins de santé?
English: It enhances local democracy while sufficient powers are retained by the Government of the United Kingdom to meet its international obligations and ensure the overall good government of the territory.
French: La démocratie au niveau local est renforcée mais le Gouvernement britannique continue de disposer de pouvoirs lui permettant de s'acquitter de ses obligations internationales et de veiller, d'une manière générale, à la bonne gouvernance du territoire.
English: That, in particular, is the source of deadlock in the negotiating chapters: let me reiterate that.
French: C'est l'une des raisons du blocage actuel des chapitres de négociations, je tiens à le répéter.
English: And so you know, we are with you and we will continue to support you as you do the work you have to do in Afghanistan.
French: Comme vous le savez, nous vous appuyons – et nous continuerons de le faire – afin que vous puissiez faire le travail que vous devez accomplir en Afghanistan.
English: Many provinces are concerned about uncertainties surrounding the federal tax treatment of environmental and consultation costs, which have seen significant increases in recent years.
French: De nombreuses provinces s’inquiètent des incertitudes entourant le traitement fiscal que le gouvernement fédéral réserve aux coûts environnementaux et aux coûts de consultation des collectivités, qui ont beaucoup augmenté ces dernières années.
English: The importance of UNCLOS in the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as in the sustainable development of the oceans and the seas, cannot be overemphasized.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dans le maintien et le renforcement de la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour le développement durable des océans et des mers.
English: The executive board may draw on [outside] [experts][expertise] for [dealing with] [advice on] technical and methodological matters, as appropriate and in a manner that reflects balanced regional participation[.
French: Le conseil exécutif peut faire appel à des [experts][concours spécialisés] [extérieurs] pour [traiter] [obtenir des avis sur] des question techniques et méthodologiques, selon que de besoin et d'une manière qui tienne compte d'une participation régionale équilibrée[.
English: 8; DQ1.3, BAPE-12.1). Cacouna Energy is a partnership to be established for the design, construction and operation of an LNG terminal at Gros-Cacouna. It would be a limited partnership responsible, from a legal standpoint, for all obligations that would be granted to it.
French: 8 ; DQ1.3, BAPE-12.1). Énergie Cacouna est un partenariat à être formé pour la conception, la construction et l’exploitation d’un terminal méthanier à Gros-Cacouna et consisterait en une société en commandite qui serait responsable, du point de vue légal, de toute obligation qui lui serait octroyée.
English: • Three-quarters (n=9) agreed that the SCI responds to the needs of their organization or members.
French: • Pour les trois quarts (n=9), le volet PCA répond aux besoins de l'organisation ou de ses membres.
English: In anticipation of the implementation of a Government of Yukon environmental assessment process, both governments worked together to develop a cooperative bilateral agreement for potential future joint EAs.
French: En prévision de la mise en oeuvre du processus d'évaluation environnementale du gouvernement du Yukon, les deux gouvernements ont travaillé ensemble afin d'élaborer une entente bilatérale de coopération en vue des évaluations environnementales conjointes à venir.
English: This is particularly true with respect to the execution of arrest warrants, provisional detention and transfer of suspects and accused persons to the seats of the Tribunals, given the fact that the Tribunals do not have a police force or jurisdiction independently to effect the apprehension of suspects.
French: Ceci est particulièrement le cas lorsqu'il s'agit de l'exécution de mandats d'arrêt, de la détention provisoire et du transfert de suspects et de personnes accusées aux sièges des Tribunaux, étant donné que les Tribunaux n'ont pas compétence ni de force de police pour procéder eux-mêmes à l'arrestation des personnes soupçonnées.
English: The article criticised members of the FPÖ who had not been able to dissociate themselves from the extreme right, stated that "old closet Nazis" (Kellernazi) who had left the party in the 1980s had returned under Haider and went on to mention a number of persons by name, including a Mrs Rosenkrantz.
French: Il affirmait que son passeport lui avait été alors été confisqué pour la raison qu’il n’avait pu payer immédiatement cette amende. Selon le Gouvernement croate, le requérant avait refusé de payer l’amende et s’en était allé de manière démonstrative, en laissant son passeport sur place.
English: Consequently, service standards have been or are in the process of being developed and monitored." (pg.
French: Par conséquent, des normes de service ont été établies et contrôlées ou sont en cours d'élaboration » (page 71).
English: The axis of the lagoon is S'Albufera, of waters fed by torrents of Sa Boval and is Puntarró, and can communicate to the sea abierto through channel of sa Gullet.
French: L'axe de la lacune est S'Albufera, d'eaux nourries par les torrents de Sa Boval et il est Puntarró, et peuvent être communiqués à la mer ouverte à travers le canal sa d'Oesophage.
English: Cocaine was frequently used either concurrently or sequentially with other substances.4 Cocaine use (including crack cocaine) among school students also decreased from 1999 to 2000, although use among children in the 8th to 10th grades increased slightly in the 1990s, the lifetime prevalence of cocaine use being 6.9 per cent among 10th grade students in the latest 2000 survey.5 Survey data from Ontario, Canada, also showed a decline in the use of cocaine from the mid-1980s to 1998; however, there was a subsequent rise in use with lifetime prevalence rising from 4.6 per cent in 1998 to 6.4 per cent in 2000.6
French: La cocaïne est fréquemment consommée avec d'autres substances, que ce soit en même temps ou non.4 L'abus de cocaïne (y compris de crack) parmi les lycéens a par ailleurs reculé entre 1999 et 2000, alors qu'il avait légèrement augmenté chez ceux des huitième, neuvième et dixième années au cours des années 90, la prévalence au cours de la vie s'établissant à 6,9 % parmi les jeunes en dixième année, selon l'enquête menée en 2000.5 Les données concernant l'Ontario au Canada, révèlent également un déclin de l'abus de cocaïne entre le milieu des années 80 et 1998; cette tendance s'est toutefois inversée par la suite, le taux de prévalence au cours de la vie passant de 4,6 % en 1998 à 6,4 % en 2000.6
English: A UNHCR draft protocol containing detailed provisions for the repatriation of Saharan refugees was submitted to the two parties and to Algeria and Mauritania in November 1998.
French: Un projet de protocole du HCR, contenant des dispositions détaillées pour le rapatriement des réfugiés sahraouis, a été présenté aux deux parties ainsi qu'à l'Algérie et la Mauritanie en novembre 1998.
English: This special session is particularly important in view of the Israeli attacks in the Gaza Strip and the killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun that took place on 8 November 2006.
French: Cette session extraordinaire est particulièrement importante compte tenu des attaques Israéliennes dans la bande de Gaza et le meurtre de civils palestiniens dans Beit Hanoun, qui ont eu lieu le 8 novembre 2006.
English: This is certainly not the end of the fight, to echo Mrs Lambert’s words.
French: Le combat n’est certainement pas fini, pour reprendre les mots de Mme Lambert.
English: If an impact cannot be mitigated, the Conservation Authority or Parks Canada site forwards the project to DFO for further review.
French: Si un effet ne peut être atténué, l’Office de protection de la nature ou Parcs Canada transmet le projet au MPO pour analyse ultérieure.
English: Data on acute toxicity have been reported for microorganisms, invertebrates and fish, although in many studies the LC50 for 2-methoxyethanol was above the highest concentration tested.
French: On possède des données sur la toxicité aiguë du composé pour les microorganismes, les invertébrés et les poissons, bien que la CL50 du 2-méthoxyéthanol dépasse la plus forte concentration testée dans la majorité des études.
English: The capitalization of software and leasehold improvements has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: Les logiciels et les améliorations locatives ont été inscrits de façon prospective à compter du 1er avril 2001.
English: • Japan Agency of Industrial Science and Technology MITI  Japan Mechanical Engineering Laboratory 
French: • Japan Agency of Industrial Science and Technology MITI Japan Mechanical Engineering Laboratory
English: Scholarship and Voucher Programme
French: Programme de bourses et d'allocations
English: We have to move forward on that basis.
French: C’est dans cette direction que nous devons avancer.