ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sites can be used as working classrooms for training events based on the toolkit and they will also be available for remote learners to arrange their own visits and see the sites first-hand.
French: Les centres seront utilisés pour des classes de travail dans le cadre d’événements de formation basée sur la boîte à outils et seront aussi disponibles aux apprenants à distance leur permettant une découverte sur place et d’après leurs disponibilités.
English: "Keep Exploring", the stylized Canada and maple leaf marks are trademarks of the Canadian Tourism Commission.
French: Explorez sans fin ", les marques stylisées du Canada et de la feuille d'érable sont des marques de commerce de la Commission canadienne du tourisme.
English: Diversity of genres and subject matter in NFB productions The NFB's slate of production varies greatly in genre (animation, POV, interactive media), content, treatment and target audiences.
French: Diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l'ONF La production de l'ONF varie grandement sur des plans divers : genres (animation, documentaire d'opinion, médias interactifs), contenus, traitements et publics cibles.
English: She indicated that she considered them all to be sandals and that heel height would not affect her view as to whether or not a particular shoe is a sandal.
French: Elle a indiqué qu'elle les considérait toutes comme des sandales et que la hauteur du talon ne modifierait pas son opinion quant à savoir si un soulier particulier est ou non une sandale.
English: The fact sheets take a close look at specific technologies and provide tips and strategies suggested by older adults.
French: Cette 3e édition revue et corrigée de Chez soi en toute sécurité présente les mesures à prendre pour assurer votre sécurité et réduire le risque de chutes et de blessures qui pourraient mener à la perte de votre autonomie.
English: The Delegation of the European Community, the Delegations of Norway, Denmark and Belgium as well as observers from the Association of European Performers’Organisations (AEPO), the International Federation of Musicians (FIM) and the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) opposed the mutatis mutandis application of Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention, while an observer from the International Association of Broadcasting (IAB) said that such provision permitted the development of the audiovisual industry and that a similar system was applied in practice with performers and producers.
French: La délégation de la Communauté européenne, les délégations de la Norvège, du Danemark et de la Belgique ainsi que des observateurs de l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO), de la Fédération internationale des musiciens (FIM) et du Groupe européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) se sont déclarés opposés à l’application mutatis mutandis de l’article 14bis.2)b) de la Convention de Berne; en revanche, un observateur de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) a dit qu’une disposition de cette nature permet le développement de l’industrie audiovisuelle et qu’un système similaire est appliqué en pratique à l’égard des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs.
English: Specifically, this guide gives an introduction to:
French: Plus précisément, ce guide donne un aperçu :
English: The Km and Vmax for CDDP with alpha-class glutathione S-transferase from horse liver were determined to be 226 μM and 14.6 μmol/(min
French: Les valeurs du Km et de la Vmax de la glutathion S-transférase de classe alpha du foie de cheval pour le CDDP sont 226 μM et 14,6 μmol/(min
English: Complaints received by the Competition Bureau indicate that the mailings from the "Internet Registry of Canada" give the impression that it is affiliated with the Government of Canada or that it is an officially sanctioned agency registering domain names in Canada.
French: Comme en témoignent les plaintes reçues par le Bureau de la concurrence, les envois postaux émis par l'« Internet Registry of Canada » donnent l'impression que celui-ci est affilié au gouvernement du Canada ou qu'il est un organisme officiellement sanctionné pour l'enregistrement de noms de domaine au Canada.
English: Any activity that eliminates riffle areas or slows water flow may limit their population size (Coad 1986).
French: Au Québec, l’aire connue du chat-fou liséré s’est élargie pour atteindre les eaux de la Gatineau et de la rivière des Outaouais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Weerasooriya-Epps and Kemdirim Public Service Employment Act Section 21 Weerasooriya-Epps and Kemdirim, 02-DUS-00721-00724-00725-00726-00732 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Weerasooriya-Epps et Kemdirim Public Service Employment Act Section 21 Weerasooriya-Epps et Kemdirim, 02-DUS-00721-00724-00725-00726-00732 (Leblanc) Date de la décision : le 22 mai 2003.
English: This commitment is based on a recommendation contained in the Report of the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, and a subsequent government directive.
French: Cet engagement se fonde sur une recommandation contenue dans le Rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes et sur une directive gouvernementale ultérieure.
English: Hearing C-283/03 Kuipers Agriculture
French: Plaidoirie C-283/03 Kuipers Agriculture
English: A major constraint to improved quality of education is the uneven distribution of students among the schools.
French: L'un des principaux obstacles à l'amélioration de la qualité de l'enseignement est la répartition inégale des étudiants dans les écoles.
English: Relpe received the Telephonic Foundation - OEI international award 2008-05-30 Red Latinoamericana de Portales Educativos (RELPE) was awarded for its contributions to education through new information and communication technologies.
French: Les représentants de 20 pays ont travaillé sur une proposition portant sur la jeunesse et le développement qui sera présenté aux chefs d’États lors du Sommet des Amériques, prévue pour le 29-31 octobre.
English: A donor assessment mission organized by the United Nations International Drug Control Programme to Afghanistan in April/May 2001 confirmed the overall findings of the pre-assessment survey conducted earlier in the year by the Programme that the July 2000 decree banning opium poppy cultivation had been implemented during the growing season from November 2000 to April 2001.
French: Une mission de donateurs organisée par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) en Afghanistan en avril et mai 2001 a confirmé les constatations générales d'une première évaluation menée au début de cette année par le PNUCID, à savoir que le décret pris en juillet 2000 et interdisant la culture du pavot a été appliqué pendant la campagne novembre 2000-avril 2001.
English: Are opportunities considered to optimize interoperability and facilitate information sharing through use of common information and technology infrastructures? 2.
French: A-t-on envisagé des débouchés pour optimiser l'interopérabilité et faciliter le partage de l'information en utilisant des infrastructures technologiques et des renseignements communs? 2.
English: Strategic Outcomes Priorities To improve the effectiveness of the Court’s - Electronic filing appeal process.
French: - Instances judiciaires - Enregistrement des audiences Faciliter l’accès du public à la Cour et à ses - Gouvernement en direct/Site Web services.
English: I hope that the Security Council, which will undoubtedly discuss the report, can follow it up in concrete terms.
French: Je souhaite que le Conseil de sécurité, qui se saisira sans nul doute de ce rapport, puisse y donner une suite concrète.
English: Extensive consultation mechanisms with clients and stakeholders (e.g., Veterans groups), strongly influence the development of plans and priorities.
French: Les mécanismes élaborés de consultation avec les clients et les intervenants, p. ex. le groupe des anciens combattants, influencent grandement les plans et les priorités du Ministère.
English: Relying on its heedful and targeted services management, the Agency ensures full support and assistance throughout the business collaborations, looking after ever little detail with the highest degree of professionalism.
French: L'Agence, grâce à une gestion attentive et ciblée des services offerts, garantit un support actif sur toute la durée des collaborations, en soignant chaque détail avec une professionalité maximale.
English: 30 Operating expenditures 18,380 19,401 19,122 (S) Spending of proceeds of the disposal of surplus Crown assets 0 2 0 (S) Statutory Grants and Contributions 4 4 4 (S) Contributions to employee benefit plans 2,725 3,149 3,149
French: 30 Dépenses de fonctionnement 18 380 19 401 19 122 (S) Produits de l'aliénation des biens surplus de la Couronne 0 2 0 (S) Subventions et contributions 4 4 4 (S) Contributions versées aux régimes d'avantages sociaux aux employés 2 725 3 149 3 149
English: 1(S)-(α-D-Arabinofuranosyl)-1,2,3,4-tetrahydro-β-carboline (1), C16H20N20O4, is monoclinic, P21 (No.
French: Le composé (α-D-arabinofurannosyl)-1(S) tétrahydro-1,2,3,4 β-carboline (1), C16H20N2O4, appartient au groupe d'espace monoclinique P21 (No.
English: One locus influencing cytosine methylation at this restriction site was identified through genetic analysis of a BC1 population between C. grandis and P. trifoliata and was mapped to linkage group IV using an already developed core map.
French: Un locus affectant la méthylation à ce site a été identifié suite à l'analyse génétique d'une population BC1 entre C. grandis et P. trifoliata et ce locus a été situé sur le groupe de liaison IV.
English: The process of obtaining security clearance can be long, and procedures have long since been established to fill this gap.
French: L’obtention d’une côte sécuritaire est longue et, pour combler cette lacune, des procédures ont été établies depuis longtemps.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: 3.5 Monitoring Seawater is monitored to maintain a high swimming water quality.
French: 3.5 Contrôle L’eau de mer est contrôlée de façon à maintenir une grande qualité de l’eau pour les baignades.
English: In this case, SIRC worked behind the scenes, making representations directly to Canada's Chief of the Defence Staff.
French: Dans cette affaire, le CSARS a œuvré en coulisse, présentant des observations directement au chef d'état-major de la Défense du Canada.
English: Psychiatrist, Psychologist, Psychotherapist, Head of Gorizia Mental Health Centre.
French: Mèdecin psychiatre, psychologue,psychothérapeute, chef auprès du centre de santé mental de Gorizia.
English: The community of Mistissini piloted a project for computerizing the data of various service registers.
French: La collectivité de Mistissini a mis de l’avant un projet pilote sur l’informatisation des entrées aux différents registres du service.
English: The communication outlines how Member States can implement the pact when preparing their national Lisbon reform programmes with reference to the guidelines.
French: La communication explique dans les grandes lignes comment les États membres peuvent mettre en œuvre le pacte tout en préparant leurs programmes nationaux de réforme de Lisbonne, et ce en faisant référence aux lignes directrices.
English: There will undoubtedly be resistance, operational rejection or at least erosion of some or all of these principles.
French: Il y aura sans doute de la résistance, un rejet opérationnel ou au moins une érosion de certains ou de tous ces principes.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Clifton Court Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Clifton Court Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF SHIPMASTERS' ASSOCIATIONS (IFSMA)
French: The International Tanker Owners Pollution Federation, Ltd (ITOPF)
English: Such cases will challenge lawyers as much as they will judges and new legal institutions.
French: Ces affaires mettront à l'épreuve les avocats, mais aussi la Cour et les juges.
English: I told them that basically my beliefs were the same as theirs and that I didn't intend to blaspheme - only to visualise and clarify my beliefs to myself.
French: J'ai essayé d'expliquer que ma croyance n'était pas très différente de la leur et que mon intention n'était pas de blasphémer, mais de visualiser et de clarifier ma croyance.
English: Here, too, I want to clearly say that no one should accuse the Commission of being against more safety at sea.
French: Un mot de clarification ici pour dire que personne ne peut accuser la Commission d'être opposée à une plus grande sécurité en mer.
English: • The procedure will be discussed with staff to ensure it is understood.
French: • On discutera de la procédure en question avec le personnel pour s'assurer qu'il la comprend.
English: This site is not only full of useful information and resources, it’s fun to look through too.
French: Ce site regorge non seulement d’informations et de ressources, mais il est aussi agréable à consulter.
English: It stated that the National Institute of Industrial Property (INPI) would pursue and strengthen its material support for such actions through the holding of seminars and other events for awareness and promotion and through the provision of experts.
French: Elle a indiqué que l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) poursuivrait et renforcerait son soutien matériel à ces actions, par l’organisation de séminaires et autres manifestations de sensibilisation et de promotion ainsi que la mise à disposition d’experts.
English: These principles will be a basis for decision making processes and scrutiny of activities.
French: Soumettre des documents de travail et d’autres présentations au groupe de travail sur la Protection de l’environnement marin arctique.
English: The United States indicated that it would continue working with Canada to resolve problems encountered with past shipments.
French: Les États-Unis indiquent qu’ils entendent se concerter avec le Canada pour régler les problèmes posés par les expéditions antérieures.
English: ◦ (i) the day that is 15 months before the day on which the election is filed, and (ii) the day, if any, that is designated by the qualified trust in the election; and
French: ◦ (i) le jour qui précède de 15 mois la date de la présentation du document constatant le choix, (ii) le jour que la fiducie indique éventuellement dans ce document;
English: By means of our last decision on the labelling of all GMOs within the area of application of directive 90/220, we have ensured that consumers know what they are getting.
French: Notre dernière décision, concernant l'étiquetage de tous les OGM tombant sous le coup de la directive 90/220, garantit au consommateur une information correcte.
English: Description: WE are An INN OF 3 STARS IN THE FULL OF CENTER DE MADRID, we HAVE 23 RENOVATED ROOMS AND NEW WITH THE SHOWER AND BATHROOM INSIDE OF AND ...
French: Description: L’hostal Josefina est un trios étoiles qui se trouve au cœur de Madrid.
English: There is strong evidence that the operation of Canada’s capital markets has become a matter of national economic concern.
French: Il y a une forte indication que le fonctionnement des marchés financiers canadiens est devenu un sujet d’intérêt économique national.
English: [7] The appellant also maintains that he had to provide the name of his supervisor as a reference.
French: [7] L’appelant maintient également qu’il a dû indiquer le nom de son superviseur comme référence.
English: For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
French: Substances ou agents visés par le paragraph 2-7.a. ou 2-7.c.; ou 2.
English: A protection task force, including key United Nations agencies, has been established to gather information, identify key vulnerabilities and report in a timely manner.
French: Une équipe spéciale, dans laquelle sont représentées les principales institutions des Nations Unies, a été créée pour rassembler des renseignements, définir les principaux points vulnérables et rendre compte de la question en temps voulu.
English: The WQFU budget for 2006-07 consists of the following, broken down into 84 cost centres:
French: Le budget de l'UGOQ pour 2006-2007 est composé des éléments suivants et est subdivisé en 84 centres de coût :
English: Parsons Marine Steam Turbine Co., Wallsend; England. Ordered: 5th April 1940. Laid Down: Autumn 1940 (as Iroquois). Launched: 15th November 1941 (as Athabaskan by Lady Tweedsmuir). Commissioned: 3rd February 1943. Pennant numbers:
French: Parsons Marine Steam Turbine Co., Wallsend; Angleterre. Commande : le 5 avril 1940. Mise en chantier : automne de 1940 (sous le nom d'Iroquois). Lancement : le 15 novembre 1941 (sous le nom d'Athabaskan, par Lady Tweedsmuir). Mise en service : le 3 février 1943. Numéro de coque :
English: After dinner, listen to Running Room’s John Stanton, who will give you some last minute inspiration prior to Sunday’s events.
French: On peut se procurer des billets sur la base du premier arrivé premier servi, au coût de 25 $ l’unité, et ils vous seront remis avec votre trousse de course. Pour acheter vos billets pour le dîner de pâtes, cliquez ici!
English: Overall consumer confidence has fallen significantly.
French: La confiance des consommateurs dans l’ensemble a chuté de façon notable.
English: Their results may help shape new programs and interventions to help families during this challenging time in life and increase the likelihood of a positive transition.
French: Leurs résultats pourraient permettre de façonner de nouveaux programmes et de nouvelles interventions pour aider les familles à surmonter ce moment difficile et d'accroître la possibilité d'une transition positive.
English: Statistical portrait - The Nations in Quebec (http://www.ainc-inac.gc.ca/qc/aqc/nat_e.html) - Les Autochtones du Québec 2005 (www.staq.net) Arts - Dramatic arts, ritual theatre: www.ondinnok.org - Contemporary visual arts:
French: Portrait statistique - Les Nations au Québec (http://www.ainc-inac.gc.ca/qc/aqc/nat_f.html) - Les Autochtones du Québec 2005 (www.staq.net) Arts - Dramaturgie, théâtre rituel : www.ondinnok.org - Art visuel actuel :
English: The Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of age with respect to services provided to the public such as health care.
French: La Loi sur les droits de la personne interdit, en matière de services offerts au public, tels les services de santé, les pratiques discriminatoires fondées, entre autres, sur l'âge.
English: Agricultural expansion seems to have abated but nearby abandoned land may be brought back into production.
French: L'agriculture a cessé de gagner du terrain, mais des champs en friche avoisinants pourraient être remis en production.
English: In the context of restructuring, the Registry undertook an intensive review of the judicial support activities, particularly in the areas of court management and witnesses and victims support services.
French: Dans le contexte de la restructuration, le Greffe a entrepris un examen intensif des activités d'appui judiciaire, en particulier dans les domaines du service des audiences et des services d'aide aux témoins et aux victimes.
English: The Assembly shall, in addition to the functions which it has under the Madrid (Stockholm) Agreement, also
French: L'Assemblée, outre les fonctions qui lui incombent en vertu de l'Arrangement de Madrid (Stockholm),
English: Plans for creation of a proposed green space, which would replace the smoking area, were confirmed in late Spring of 2001.
French: Les plans d’aménagement d’un espace vert, qui remplacerait la zone fumeurs, ont été confirmés à la fin du printemps 2001.
English: In 1994, the MRC, in partnership with NSERC and SSHRC, developed a Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship.
French: En 1994, le CRM, de concert avec le CRSNG et le CRSH, a élaboré un énoncé de politique des trois Conseils sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition.
English: [The consideration of article 27 was deferred in view of the efforts to merge this article with article 22.
French: [L'examen de l'article 27 a été reporté compte tenu des efforts entrepris pour le fusionner avec l'article 22.
English: The rules governing other permissible identity documents were previously included in administrative guidelines and now are included in the Regulations.
French: Les règles régissant les autres documents d'identité admis, qui figuraient antérieurement dans les directives administratives, sont désormais énoncées dans les dispositions réglementaires.
English: In addition, a framework of operational policies10 at the IRB promotes consistency, simplicity and fairness in tribunal processes and improves case management, contributing to the overall quality of decision making.
French: Par ailleurs, l'ensemble des politiques opérationnelles10 à la CISR encourage la cohérence, la simplicité et l'équité des processus des tribunaux et améliore la gestion des cas, ce qui contribue à la qualité globale du processus décisionnel.
English: The research team is therefore, studying other disclosures.
French: L'équipe de recherche étudie donc d'autres formes de communication.
English: Operations Evaluation (EV) carries out ex post evaluations of the EIB Group’s operations.
French: L’Évaluation des Opérations (EV) procède à des évaluations ex post des opérations mises en œuvre par le groupe BEI.
English: Interview with Imre Mécs, chairman of Defence Committee, in Magyar Nemzet, 10 July 1995, p.
French: Entretien avec Imre Mécs, président de la Commission de Défense, dans Magyar Nemzet, 10 juillet 1995, p.
English: Strategic environmental assessment These amendments are not expected to have a significant impact on the environment.
French: Évaluation environnementale stratégique Il ressort de l’évaluation environnementale stratégique que le Règlement sera sans répercussions importantes sur l’environnement.
English: Since then, this original dominant culture has undergone considerable evolution.
French: Depuis, cette culture dominante initiale a connu plusieurs réorientations.
English: NRCan R&D will support industries that handle large amounts of biomass, such as pulp mills, sawmills, municipal sewage treatment and landfill, food and agricultural products processing.
French: Ainsi, les activités de R-D seront axées sur les industries qui traitent de grandes quantités de biomasse (usines de pâte, scieries, usines de traitement des eaux usées et décharges municipales, usines de transformation des produits alimentaires et agricoles).
English: The presidency of the Council of the European Union, in its contacts with the parties' delegates, including recently during the meeting of the Association Council with Morocco last February, urged them to examine Mr Baker's proposal with a favourable predisposition.
French: La présidence du Conseil de l'Union européenne, lors de ses contacts avec les délégués des parties en présence, y compris récemment lors de la réunion du conseil d'association avec le Maroc en février dernier, les a instamment priés d'examiner la proposition de M. Baker avec de bonnes prédispositions.