ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Advisory - Pandemic Influenza information sessions for media Media Advisory Pandemic Influenza information sessions for media The Public Health Agency of Canada and the Department of Health and Community Services will hold an information session on pandemic influenza in St. John's, Newfoundland and Labrador on February 14, 2006.
French: Avis aux médias - Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias Avis aux médias Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias L'Agence de santé publique du Canada et le ministère de la Santé de la Terre-Neuve-et-Labrador présenteront, le 14 février à St. John's, une séance d'information sur la pandémie d'influenza (grippe) éventuelle.
English: Still, many psychological and practical difficulties have still to be resolved.
French: Mais de nombreuses difficultés, tant psychologiques que pratiques, restent encore à résoudre.
English: Welcome to Villa Flora in Bonn, a small charming hotel promising you relaxation and well-being.
French: Situé à Bonn, la Villa Flora est un petit établissement des plus charmants conçu pour vous offrir bien-être et relaxation.
English: ↓ Key Results: Reach and Direct Outcomes Public Education
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: This raised the question of protection of ruined property on church land.
French: C’était soulever la question de la protection des édifices en ruines sur les terres ecclésiastiques.
English: The Working Party will be informed of the outcome of the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health organized jointly by UNECE and the Regional Office of the World Health Organization (WHO) on 5 July 2002.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la deuxième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, coorganisée par la CEE-ONU et le Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) le 5 juillet 2002.
English: To be eligible for prizing, entrants must have correctly answered the skill-testing question without assistance.
French: Pour pouvoir recevoir le prix, les participants doivent avoir répondu correctement et sans assistance à une question d’arithmétique.
English: • Youth We will prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders by implementing a continuum of responses, that are consistent with the new Youth Criminal Justice Act that addresses root causes and enhances community capacity.
French: • Jeunesse Nous préviendrons et réduirons l'implication des jeunes dans la criminalité, que ce soit comme victime ou comme contrevenant, en mettant en oeuvre une gamme complète de mesures conformes à la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui s'attaquent aux causes profondes du problème et renforcent les capacités communautaires.
English: • prefiling meeting(s);
French: • la rencontre préliminaire;
English: When there is more than one Minister or Minister of State within the portfolio, the services of the exempt staff in the administrative support categories should be pooled as much as possible.
French: Lorsqu’un portefeuille compte plus d’un ministre ou d’un ministre d’État, il faut, dans la mesure du possible, regrouper les services du personnel exonéré dans les catégories du soutien administratif.
English: They'll have the opportunity to learn about the cultural diversity of children from around the world.
French: Facilitez son intégration dans la communauté en l’inscrivant dans une école catholique du Centre-Est.
English: In this role, he is responsible for analytical activities generally at Statistics Canada, for the health statistics program, and for specific analytical and modeling programs.
French: À ce titre, il est responsable des activités analytiques du programme de statistiques sanitaires, des programmes analytiques et des programmes de conception de Statistique Canada.
English: In essence, this process is a new and improved version of the TBITS (Treasury Board Information Technology Standards) process.
French: Essentiellement, il s'agit d'une nouvelle version améliorée du processus NCTTI (normes du Conseil du Trésor en technologie de l'information).
English: The proposals to insert mentions of socio-economic considerations, among other things, are correct in the broader context but in this connection they give the wrong signals.
French: Les propositions portant sur un ajout de considérations socio-économiques, etc., seraient totalement adéquates dans un contexte plus large, mais donnent de mauvais signaux lorsqu'on parle de la pêche.
English: Effort quotas in the demersal fisheries were introduced in 1977.
French: En 1977, on a implanté des quotas dans le cadre des pêches de fond.
English: Among the amendments made to the BIA in 1992 and 1997, were some designed to encourage consumer and business proposals as an alternative to bankruptcy.
French: Parmi les modifications apportées à la LFI en 1992 et 1997, certaines avaient pour objectifs de favoriser les propositions de consommateurs et d’entreprises comme alternative à la faillite.
English: The Division of Administration would be headed by a Chief Administrative Officer (D-1), reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General, and would comprise the Office of the Chief Administrative Officer, Administrative Services and Integrated Support Services as detailed in the preliminary organization chart (see the annex to the present report, section B).
French: La Division de l'administration serait dirigée par un chef de l'administration (D-1) relevant directement du Représentant spécial du Secrétaire général et comprendrait le Bureau du chef de l'administration, les services administratifs et les services d'appui intégrés (voir les détails dans l'organigramme préliminaire à la section B de l'annexe au présent rapport).
English: Chi-square statistical analyses of this data showed that the trait segregated in the offspring in the expected ratio.
French: Les analyses du khi-carré de ces données ont démontré la caractéristique isolée dans la génération suivante, au taux escompté.
English: In the incident involving an inmate with a mental disability, the board made the effort to consult Ms. N. Roy, at the suggestion of supervisor A. Bouliane, because she had received the complaint from the inmate.
French: Pour ce qui est de l'incident impliquant un déficient intellectuel, le comité avait pris la peine de consulter Mme Roy, à la suggestion du surveillant Bouliane, car celle-ci avait reçu la plainte du détenu.
English: Accordingly, since SIMA provides that the CBSA must terminate its investigation if the volume of the subsidized imports into Canada from a developing country represents less than 4 percent of the total imports of the goods, the Tribunal is of the opinion that it should interpret subsection 42(4.1) of SIMA in light of section 41.2 of SIMA and apply the same threshold.
French: Par conséquent, puisque la LMSI prévoit que l’ASFC doit mettre fin à son enquête si le volume des importations subventionnées au Canada provenant d’un pays en voie de développement représente moins de 4 p. 100 des importations totales des marchandises, le Tribunal est d’avis qu’il doit interpréter le paragraphe 42(4.1) de la LMSI à la lumière de l’article 41.2 de la LMSI et appliquer le même seuil.
English: Chapter I Financial report for the biennium ended 31 December 2003
French: Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: The Fisheries Agreement also creates jobs for seamen from the European Community and the third countries.
French: Enfin l’accord de pêche crée des postes d’emploi pour les marins provenant de la CE ainsi que des pays tiers.
English: In a First Nation community, this means that the leaders of the community must be aware of public works and the ways that it meshes with other critical governance functions.
French: Dans une collectivité des Premières nations, cela signifie que les chefs locaux doivent être sensibilisés à l’importance des travaux publics et à leurs relations avec les autres fonctions clés de la saine gestion publique.
English: For requests for leave, the SAP system automatically verifies whether the employee is entitled to the type of leave being requested and whether the number of days falls within the pre-established minimum and maximum days allowed.
French: Lorsqu’une demande de congé est faite, le système SAP vérifie automatiquement si l’employé a droit à ce type de congé et si le nombre de congés demandé est conforme au minimum/maximum de jours qui est préétabli.
English: Scenarios for Outgoing EFT Reports Involving Another Reporting Entity Appendix 3B:
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements transmis concernant une autre entité déclarante Annexe 3B :
English: Of the 90 sources listed, more than half are traditional/country foods.
French: Ils constituent plus de la moitié des 90 sources indiquées.
English: October 2004: day of animations for the children on the computer science.
French: Octobre 2004 : Journée d’animations en informatique pour les enfants.
English: 130 4.2 ON - Will go Online to Complete Survey 0
French: 130 4,2 ON – Poursuite du sondage en direct 0
English: Strip Oral 80001456 Hamamélis / Witch Hazel
French: Bande Orale 80001456 Hamamélis / Witch Hazel
English: If the spouse or common-law partner later disposes of the property, the fisher generally has to report any taxable capital gain, not the spouse or common-law partner.
French: Cette disposition s’applique si le transfert a été effectué après 1971 et que l’époux ou conjoint de fait a vendu le bien avant le décès du pêcheur.
English: However, those facts should not make us forget that the network still has sufficient resources to rebuild itself and consequently to conduct devastating targeted attacks.
French: Ces acquis ne doivent pas cependant nous faire oublier que ce réseau dispose toujours de moyens suffisants pour s'autorenouveler et mener par conséquent des attaques ciblées dévastatrices.
English: The Commission adopted its opinion on 10 July and Parliament on 11 July.
French: La Commission a adopté son avis le 10 juillet et le Parlement le 11 juillet.
English: While new national parks are a good way to protect and present a special place for all Canadians, they can also meet the specific needs of native communities.
French: Bien que la création de nouveaux parcs nationaux soit une bonne façon de protéger et de faire connaître des lieux spéciaux pour tous les Canadiens, ils doivent aussi répondre aux besoins particuliers des communautés autochtones.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 4 Paragraph 1 1. Recalls that competition on the worldwide market in oil and gas is increasing, especially through the growing demand from major emerging countries; calls on the Commission to give a high priority to the introduction of greater security of supply and stronger market forces in the field of energy in its trade negotiations, bringing all its weight to bear as an institution representing a major economic power; insists on the importance of diversification of sources, suppliers and transit routes, as well as the enhancement of EU energy self-sufficiency; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 4 Paragraphe1 1. rappelle que la concurrence sur le marché mondial du pétrole et du gaz naturel augmente, notamment en raison de la demande croissante en provenance de grands pays émergents; demande à la Commission d'accorder une priorité élevée, en utilisant tout son poids en tant qu'institution d'une grande puissance économique dans ses négociations commerciales, à la mise en place d'une plus grande sécurité des approvisionnements et à la consolidation des forces du marché dans le secteur de l'énergie; insiste sur l'importance de la diversification des sources d'approvisionnement, des fournisseurs et des routes de transit, ainsi que sur l'amélioration de l'autosuffisance énergétique de l'UE; Or. it
English: A reasonable person in those circumstances would have sought the treatment of a health services professional if the stress were so bad that a person felt that he or she could no longer continue in a particular job."
French: Une personne raisonnable, dans ces circonstances, aurait consulté un professionnel des services de santé si son stress était tel qu'elle estimait ne plus pouvoir continuer à exercer un emploi donné. »
English: Environics Research Group Limited, Arts and Heritage Participation Survey, prepared for the Department of Canadian Heritage, September, 2000.
French: Environics Research Group Limited, Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, préparé pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, septembre 2000.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Vital statistics YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Statistiques de l'état civil ANNÉE VOL.
English: B. Ex-Officio Members DR. KENNETH CALDER Assistant Deputy Minister (Policy), Department of National Defence, Ottawa, ON DR. ROMAN JAKUBOW Director Strategic Analysis, Department of National Defence, Ottawa, ON COL.
French: B. Les membres d’office M. KENNETH CALDER Sous-ministre adjoint (Politiques), Ministère de la Défense nationale, Ottawa, Ontario M. ROMAN JAKUBOW Directeur, Analyse Stratégique, Ministère de la Défense nationale, Ottawa, Ontario COL.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in Mexico and Central America > Projects in Belize Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Nord et centrale > Projets au Belize English - Português - Español
English: Last year’s recipient, Grant Gillard, also attends the Marine Institute and has been honoured the best second-year student.
French: Le récipiendaire de l’an dernier, Grant Gillard, étudie lui aussi à l’Institut maritime de l’Université Memorial. Il a reçu cette année le titre de meilleur étudiant de deuxième année.
English: By keeping their habitats safe and intact, we can all help to ensure their future.
French: Pour assurer leur survie, nous devons veiller à ce que leurs habitats demeurent intacts et salubres.
English: Article 1 – Subject matter This sets out the purpose of this Regulation, namely to ensure the effective functioning of the common market for chemical substances, whilst ensuring that human health and the environment are not adversely affected by the manufacture or use of chemicals under reasonably foreseeable conditions.
French: Article premier - Objet Cet article définit l'objet du règlement, à savoir garantir le fonctionnement efficace du marché commun des substances chimiques, tout en veillant à ce que la santé humaine et l'environnement ne soient pas affectés de façon nocive par la fabrication ou l'utilisation de ces substances dans des conditions raisonnablement prévisibles.
English: The decision to transfer these responsibilities to other jurisdictions is not a privacy matter, of course.
French: Bien sûr, la décision de transférer ces responsabilités à d'autres compétences n'a rien à voir avec la protection des renseignements personnels.
English: The Department received twenty-seven submissions in response.
French: Il a reçu vingt sept commentaires en réponse à la sollicitation qu'il a lancée.
English: Contributing to this trend was the fact that the number of light trucks on the road doubled between 1990 and 2005, while the number of automobiles declined slightly.
French: Cet état de choses tient au fait que le nombre de camions légers sur la route a doublé entre 1990 et 2005, alors que le nombre d'automobiles a légèrement diminué.
English: This should not simply be a "major works" approach with short-term objectives but should also represent a key element of a sustainable transport policy, with longer-term objectives.
French: Celle-ci ne doit pas être (seulement) une approche « grands travaux », avec des objectifs à court terme, mais elle se doit de représenter un élément clé d’une politique des transports durable, avec des objectifs à plus long terme.
English: Calculations of price indices for industry as a whole and by sector were based on policy documents (Government decisions on price reviews).
French: Les estimations des indices des prix pour l'ensemble de l'industrie et par branche d'activité étaient fondées sur des documents normatifs (arrêtés du Gouvernement concernant la révision des prix).
English: In the end, this removes the flexibility and freedom for Canadian creators and producers.
French: Au bout du compte, cela enlève toute souplesse et toute liberté à nos créateurs et à nos producteurs.
English: The resource limitations of an individual sector may mean that it cannot afford to work on all issues, at all times, with all of the relevant stakeholders.
French: La limitation des ressources d’un secteur peut faire en sorte que ce dernier ne puisse pas intervenir à l’égard à toutes les questions, en tout temps et avec tous les intervenants concernés.
English: (Parking lamps)  Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) ဪ/
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)ဪ
English: • (a) "nonroad vehicle" shall be read as "machine"; and
French: • a) « nonroad vehicle » s'entend au sens de « machine »;
English: Yes No If yes for either year, report below the quantity of all on-site uses of the Substance, in kg, for each year in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, déclarez ci-dessous la quantité totale de toutes les utilisations sur place de la substance en kg, pour chacune des années, dans la case appropriée.
English: While only the lungs were examined in most of these studies, Takenaka et al.
French: Même si on a examiné seulement les poumons dans la plupart de ces études, Takenaka et al.
English: Spacecraft system design
French: Conception de systèmes d'engins spatiaux
English: We hope that, as all honourable Members are aware of the difficulties, the Commission and Parliament can join forces to bring forward these particular initiatives.
French: Nous souhaitons, étant donné que vous tous avez connaissance de la difficulté de ce dossier, que la Commission et le Parlement puissent être alliés dans la poursuite des ces initiatives particulières.
English: Commentary No. 60: The Threat of Chemical / Biological Terrorism - August 1995.
French: Commentaire N° 60 : Le terrorisme chimique et biologique : Une menace - août 1995.
English: • naturally occurring inorganic substances, such as minerals and metals, behave differently than synthetic organic chemicals and, as a consequence, require different risk management approaches; and
French: • les substances inorganiques présentes à l'état naturel dans l'environnement, comme les minéraux et les métaux, ne se comportent pas de la même façon que les produits chimiques qui sont à la fois organiques et synthétiques et nécessitent donc le recours à des méthodes particulières de gestion du risque;
English: For certain products, the exemption of customs duties is granted in the framework of reference quantities as indicated in column "d".
French: Pour certains produits, l'exemption des droits de douane est accordée dans le cadre de quantités de référence, indiquées dans la colonne «d».
English: Chemotherapy is NOT the Only Way to Fight Cancer!
French: City ou Sportswear, un été décontracté avec Damart.
English: Interprets codes & regulations Performs lockout & tagging procedures Communicates with apprentices Interprets material & equipment documentation Estimates materials & supplies required for job Maintains workrelated records Organizes materials & supplies Develops & maintains schedule
French: Installer les systèmes d’alimentation de rechange Poser les câbles haute tension Créer des ouvertures Faire les terminaisons des câbles haute tension Installer les systèmes parasismiques Vérifier les circuits haute tension Installer le câblage souterrain Installer les boîtes, les coffrets et les garnitures de canalisation Tirer les conducteurs dans les canalisations
English: For evaluating water storage standpipes and water storage tanks elevated on towers, emergency storage should be considered on the bottom, fire protection storage on top of emergency storage, and equalization storage volume on top;  19.
French: Lors de l'évaluation de la capacité des châteaux d'eau et des réservoirs au sol, on doit considérer la réserve d'urgence à la base, la réserve d'eau d'incendie audessus de cette dernière et la réserve résidentielle au-dessus des deux.  20.
English: The Helsinki region’s incubators together organised a series of training seminars.
French: Les pépinières de la région d’Helsinki se joignent pour organiser des séries de séminaires de formation.
English: Candidates who wish to be considered for a Partnership award or a Michael Smith Fellowship should indicate the name of the award on page one of the training module.
French: Les candidats qui souhaitent se présenter au concours pour les bourses de partenariat ou pour les bourses de recherches postdoctorales Michael Smith devraient indiquer le nom du programme à la première page du module Formation.
English: Besides the shortage of health care personnel to which Doctor Mukwege, who practises in the west of Congo, drew our attention in Brussels, in May, there are also the mass rapes and inhumane treatment inflicted on women that must be combated relentlessly. This must be done by also relying on the abilities of the local communities to organise themselves, to restore acceptable daily living conditions, and to denounce and punish acts of violence.
French: Outre la pénurie de personnel de santé sur laquelle le docteur Mukwege, qui exerce dans l’Est du Congo, avait attiré notre attention à Bruxelles, en mai dernier, ce sont aussi les viols massifs et les traitements inhumains infligés aux femmes qu’il faut combattre sans relâche en s’appuyant également sur les capacités des communautés locales à s’organiser, à ramener les conditions d’une vie quotidienne acceptable, à dénoncer et à sanctionner les violences.
English: and in terms of the specific application.
French: d'apprécier les mérites et les compétences du fonctionnaire de manière globale et en fonction de la demande précise.
English: Convictions Reported under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act REGIONS Newfoundland and Labrador Maritimes Gulf Quebec Central and Arctic Pacific TOTAL Fiscal Year 2005-2006 35(1) 36(1) 36(3) 0 8 1 1 7 4 21 0 0 0 0 2 0 2 0 0 0 0 0 0 0 38(6) 0 0 0 0 0 0 0 TOTAL 0 8 1 1 9 4 23
French: Condamnations signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat RÉGIONS Terre-Neuve-etLabrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique TOTAL Exercice financier 2005-2006 35(1) 36(1) 36(3) 0 8 1 1 7 4 21 0 0 0 0 2 0 2 0 0 0 0 0 0 0 38(6) 0 0 0 0 0 0 0 TOTAL 0 8 1 1 9 4 23