ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifty-fourth session of the Trade and Development Board was opened on 1 October 2007 by Mr. Arsene Balihuta (Uganda), the outgoing President of the Board.
French: La cinquante-quatrième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 1er octobre 2007 par M. Arsene Balihuta (Ouganda), Président sortant du Conseil.
English: • You could adopt a new approach in dealing with all customers and clients, making sure that your communication is always clear and universally accessible and checking regularly to make sure your messages have been received and understood.
French: • Vous pouvez adopter une nouvelle approche vis-à-vis de l'ensemble de vos clients et vous assurer que vos communications sont toujours claires et accessibles à tous en vérifiant régulièrement si vos messages ont été reçus et compris.
English: In the original text, it would affect paragraph 1, second part of the split vote that is on the voting list, and paragraph 9, again in the original text, where voting on separate parts is provided for: we request a vote by roll call in this case as well, if you agree and will kindly forgive us for the mistake we have made.
French: Dans le texte original, cela concernerait le paragraphe 1, deuxième partie du vote par division figurant sur la liste de vote, et le paragraphe 9, toujours du texte original, qui prévoit un vote par division: nous demandons également un vote par appel nominal dans ce cas, si vous êtes d'accord et si vous voulez bien nous pardonner l'erreur que nous avons commise.
English: Schedule of Next Meeting The next CBAC meeting was scheduled for November 22, 2001 Approved by :
French: Date de la prochaine réunion La prochaine réunion du CCCB aura lieu le 22 novembre 2001. Approuvé par :
English: The Fund should be administered by an arm's-length agency with enhanced capacities to identify and manage risk, to fix levies (subject to ministerial approval), and to collect and invest them.
French: Le Fonds devrait être administré par un organisme indépendant ayant de meilleures capacités pour évaluer et gérer les risques, établir, percevoir et investir les prélèvements (sous réserve de l’approbation du ministre).
English: Subsection 36(9) reads as follows: 36(9) Subject to subsections (10) and (11), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: Le paragraphe 36(9) se lit comme suit : « 36(9) Sous réserve des paragraphes (10) et (11), toute rémunération payée ou payable au prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.
English: He drew attention to IOM publications on trafficking, in particular regarding the European Conference on Preventing and Combatting Trafficking in Human Beings, as well as to the IOM web site.
French: L'orateur signale, à cet égard, l'existence de publications de l'OMI consacrées à la question, et notamment à la Conférence européenne sur la prévention du trafic de personnes et la lutte contre ce phénomène et du site Web de l'Organisation.
English: International legal obligations and political commitments 4. (…) The widest and most comprehensive participation in and implementation of existing instruments and commitments to combat terrorism by the participating States must be pursued and ensured.
French: (…) Il faut chercher et veiller à ce que les Etats participants soient parties, de la manière la plus vaste et la plus complète possible, aux instruments et engagements existants pour lutter contre le terrorisme, et les mettent en œuvre.
English: Special Import Measures Act-Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002.
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation-Déterminer s'il convient d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 29 avril 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-002.
English: • The transition team must complete basic designs of CA-SSO and its functions so that at a minimum, CA-SSO can manage the resources transitioned into the organization from the Wave 1 departments and agencies, even though initially they may continue to follow the service delivery models of their originating departments and agencies.
French: • l'équipe de transition doit terminer la conception de base de l'OSAMP et de ses fonctions afin que l'OSAMP puisse, tout au moins, gérer les ressources provenant des ministères et organismes de la première vague, même si ceux-ci peuvent, au début, utiliser les modèles de prestation de services de leurs ministères et organismes d'attache.
English: The keystone species concept was presented by Paine (1969) to describe the role sea stars, Pisaster ochraceous, play in structuring rocky intertidal communities.
French: Une espèce clé est une espèce qui a, sur la structure d’une communauté, un effet supérieur à ce lui auquel on peut s’attendre compte tenu de son abondance (Power et al., 1996).
English: Team Mission Roles There are many roles available in this mission.
French: Les rôles dans l'équipe Plusieurs rôles sont offerts pour cette mission.
English: • and seeks to enter its territory either for a short stay or for transit purposes, provided that he fulfils the conditions described in the Decision.
French: • et qui demande à être admis sur son territoire pour un séjour de courte durée ou en transit, • s'il remplit les conditions décrites dans la présente décision.
English: Bordering the Ottawa River and with two marinas, it allows vacationers to enjoy a wide array of activities, such as golf, horseback riding, cross-country skiing, snowshoeing, hiking, hunting and fishing.
French: Bordant la rivière des Outaouais et équipé de deux marinas, le site offre aux vacanciers une vaste panoplie d'activités, depuis le golf jusqu'à l'équitation, en passant par le ski de fond, les raquettes, l'escalade, la chasse et la pêche.
English: In most Arab countries, the percentage of GDP accounted for by raw materials was excessive and the role of the manufacturing industry was insufficient.
French: Dans la plupart des pays arabes, le pourcentage des matières premières dans le PIB est excessif et le rôle de l'industrie manufacturière est insuffisant.
English: On the question as to how the Human Rights Commission could be strengthened, the delegation highlighted the connection to economic development and to the fact that all areas of economy must be developed, so that the Commission and other institutions can access adequate funding.
French: Concernant la question de savoir comment la Commission des droits de l'homme pourrait être renforcée, la délégation a souligné le lien entre cette question et le développement économique ainsi que la nécessité de développer tous les secteurs de l'économie, de façon que la Commission et d'autres institutions puissent bénéficier d'un financement suffisant.
English: That act makes clear, inter alia, that, despite the significant efforts made in the context of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, the situation is still quite fragile.
French: Cet acte montre clairement, entre autres choses, qu'en dépit des efforts importants déployés pour faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo, la situation y demeure extrêmement fragile.
English: A mixture of cohorts and generations in summer also contributed to high variance.
French: Le mélange de cohortes et de générations contribuait également à la forte variance de l'été.
English: The smaller and more precise the screening the shorter the development time.
French: Plus l'essai est petit et précis, plus la durée du cycle de développement se réduit.
English: (vii) Unliquidated obligations for the current period in respect of trust funds and UNDP financed activities remain valid for 12 months following the end of the year, rather than the biennium, to which they relate.
French: vii) Les engagements non réglés de l'exercice relatifs à des activités financées par des fonds d'affectation spéciale et par le PNUD demeurent valides pendant les 12 mois suivant la fin de l'année, et non jusqu'à la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: Each section presents an overview of the topic, followed by the key surveillance indicators that demonstrate its impact on the overall health of Canadian children and youth.
French: Chaque section donne un aperçu du sujet, suivi des indicateurs de surveillance clés servant à déterminer son impact sur la santé générale des enfants et des jeunes du Canada.
English: As of September 1, 2005, 99% of the review backlog of pharmaceuticals submissions was eliminated.
French: En date du 1er septembre 2005, nous avions réussi à éliminer 99 % de l'arriéré des présentations de produits pharmaceutiques.
English: APPROACH "B" Managing Safety Data National system of collection of spontaneous ADR reports, more comprehensive coverage (whole population); international periodic safety update reports (PSUR); one safety event can have relatively limited system impact at local level, but find national significance when summed across entire population Encourages best practices, applies lessons learned to make larger-scale system corrections Built on national systems, standards; detect and respond to system-wide events through a nationally based team of drug safety experts working in cooperation with regional drug adverse reaction centres Pan-Canadian databases in national custody with open access to all qualified investigators, with protocols for interjurisdictional access to locally held data
French: APPROCHE «B» Système national de collecte des rapports d'EIM spontanés, protection plus complète (pour l'ensemble de la population), Rapports périodiques de pharmacovigilance (RPPV) internationaux, un incident en matière d'innocuité peut avoir des répercussions relativement limitées sur le système au niveau local, mais il a une importance significative lorsqu'il est présenté dans l'ensemble de la population. Encourage les pratiques exemplaires, applique des leçons retenus afin d'apporter des corrections au système à plus grande échelle.
English: Chapter 15 - Central Nervous System Assessment of the Central Nervous System
French: Chapitre 15 - Système nerveux central Évaluation du système nerveux central
English: (f) better links between balance of payments and monetary statistics
French: f) L'amélioration des liens entre les statistiques de la balance des paiements et les statistiques monétaires;
English: We appreciate people complaining about spammers, but please, please, please think thrice about where you are sending the complaint to.
French: Nous apprécions le fait que les gens se plaignent des spammeurs, mais, s'il vous plaît, merci de bien réfléchir à qui envoyer votre plainte.
English: For the internships, most relied on regular email or written reports from the student to the faculty supervisor.
French: Pour ce qui est des stages, la plupart comptaient sur des courriels ou rapports écrits régulièrement par l'étudiant à l’enseignant responsable.
English: Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams in line with the objectives of the Framework Programme and with a view to broader participation by other Community-level organisations.
French: L’action servira aussi à rehausser la complémentarité et les synergies entre le programme-cadre et des activités menées dans le cadre de structures intergouvernementales telles que EUREKA, EIROforum et COST, dans la mesure où elles viseront à renforcer les orientations du 7e programme-cadre et s’intégreront clairement dans ses priorités thématiques.
English: Action plan to strengthen the role and functioning of the International Civil Service Commission
French: Plan d'action pour renforcer le rôle et améliorer le fonctionnement de la CFPI
English: 4GB MicroSD card included The R4i Gold for DSi is a new R...
French: 4GB MicroSDHC card included -Compatible with all DS editi...
English: • NRCan is recognized internationally for the R&D it conducts in cooperation with leading research institutions making significant contributions to the strength of natural resource industries within the Canadian economy.
French: • RNCan est réputé dans le monde entier pour la R-D qu'il effectue en collaboration avec d'importants établissements de recherche, et qui apporte une contribution considérable à la prospérité des industries du secteur des ressources naturelles dans l'économie canadienne.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship
French: Responsabilitéélargie des producteurs et gérance
English: The 2000 Sydney Olympics proved far less productive for Canadian track and field athletes:
French: L'équipe composée de Bailey, Esmie, Gilbert et Surin remporte le relais 4 x 100 mètres lors d'une finale spectaculaire.
English: The business plans of the authorities are within the overall direction and initiatives of the Children’s Services Ministry.
French: Les plans d’activités des agences relèvent de l’orientation et des initiatives du ministère des Services à l’enfance.
English: "Echinacea" in The Lawrence Review of Natural Products, Facts and Comparisons, St. Louis, MO, January 1990.  11.
French: "Echinacea" in The Lawrence Review of Natural Products, Facts and Comparisons, St. Louis, MO, janvier 1990.  11.
English: 97-296 - Bell Canada under Tariff Notice 5926 dated 27 January 1997, for approval of a proposed revision to its Special Facilities Tariff Item F-1100(ss), to provide for twelve local optical fibres connecting three locations in Ottawa, Ontario.
French: 97-296 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5926 du 27 janvier 1997, en vue de faire approuver une révision à l'article F-1100(ss) de son tarif des montages spéciaux, prévoyant une installation pour 12 fibres optiques raccordant trois locaux d'abonné à Ottawa (Ontario).
English: Reference quantity (t, Specific unless provisions otherwise indicated)
French: Désignation des marchandises
English: What are the integral components of effective voluntary codes (e.g., the nature of the obligations, the incentives and sanctions for compliance, dispute resolution procedures, review and reporting provisions)?
French: Quelles sont les parties intégrantes de codes volontaires efficaces (p. ex. obligations précises, modalités de rapport et obligation de rendre des comptes, sanctions peut-être)?
English: But we can probably together make an important contribution by discussing which environments and plants are to be considered indispensable, not only nationally but also from an international point of view.
French: Nous pouvons toutefois contribuer largement à leur solution en discutant de la question de savoir quels sont les environnements et les aménagements qui doivent être considérés comme indispensables, non seulement au niveau national, mais encore a l'échelle internationale.
English: In addition, the United Nations and other agencies fund a portion of administrative and audit costs.
French: En outre, l'ONU et les autres organismes financent une part des dépenses d'administration et d'audit.
English: They were acquired from Denmark in 1917; residents are United States citizens who do not vote in federal elections.
French: Elles ont été achetées au Danemark en 1917; leurs habitants sont citoyens des États-Unis sans droit de vote aux élections fédérales.
English: Proportion of children under the age of 18 living in the State party in 2004 (%)
French: Taux d'accroissement milieu rural 2,73 1,0273
English: Although the Dutch Senate does not have the right to amend bills, our most far-reaching instrument is the right to reject a bill.
French: Bien que le Sénat néerlandais n’ait pas le droit d’amender la teneur d’une loi, nous pouvons rejeter un projet de loi.
English: One person suggested that the Department should add a point on using available technology to promote efficient dissemination of data and another commented that there should be an acknowledgement of the gaps in scientific information about toxic chemicals, but otherwise there was very little provided on this issue.
French: Une personne a suggéré que le Ministère devrait ajouter un élément à la stratégie portant sur l'utilisation de la technologie disponible pour favoriser la diffu sion efficace des données et une autre personne a fait un commentaire à l'effet que le manque de données scien tifiques sur les substances toxiques devrait être reconnu, mais à part ces deux commentaires, peu de personnes ont donné une opinion sur le sujet.
English: Annual study by the Ministry of National Education.
French: Enquête annuelle du ministère en charge de l'Éducation nationale.
English: The Wise Persons’ report focuses on the question of standards and values for helping the new members with their legal, political and social transformations.
French: Le Rapport du Comité des Sages se concentre sur la question de normes et de valeurs pour aider les nouveaux membres dans leur transformation juridique, politique et sociale.
English: Emerging Hypotheses and Methodological Approaches in Breast Cancer Etiology Chapter 10:
French: Les approches méthodologiques et hypothèses qui prennent tournure dans le domaine de l'étiologie du cancer du sein Chapitre 10 :
English: Paragraph 5 This paragraph shall read as follows:
French: Paragraphe 5 Ce paragraphe se lira comme suit : « Pour marquer les passages prévus pour la traversée de la chaussée par les cyclistes, il sera employé des lignes discontinues constituées par des carrés ou des parallélogrammes.
English: The consumer trend toward wholesome, boldly-flavoured ethnic food has grown considerably in recent years, largely due to Mediterranean cuisine having been marketed as a healthy diet option in the United States since 1993.
French: L'engouement des consommateurs pour les aliments ethniques nutritifs à saveur prononcée a augmenté considérablement au cours des dernières années. Cette tendance est largement attribuable aux efforts de promotion déployés depuis 1993 aux États-Unis pour présenter la cuisine méditerranéenne comme une option alimentaire saine.
English: These principles are consistent with the UNESCO Convention with respect to education and training.]
French: Ces principes sont conformes à la Convention de l'UNESCO en ce qui concerne l'éducation et la formation.]
English: Building healthy, safe and sustainable communities The Office of the Federal Interlocutor Ongoing 44.8 40.3 8.8 2 Building capacity to strengthen and build relationships with Métis and non-Status Indian groups and organizations; shaping and promoting the Urban Aboriginal Strategy; and building and maintaining horizontal linkages within government
French: Assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Constante 44,8 40,3 8,8 2 Renforcer les capacités dans le but d'établir et de resserrer les liens avec les groupes et les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits; définir et promouvoir la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain; établir et maintenir des liens horizontaux au sein du gouvernement
English: 95 Convicts came on strike in the House of Correction in Foča in 2001, with the same demands and the same organization.
French: En 2001, 95 détenus ont entamé une grève à la maison d'arrêt de Foca, avec les mêmes motifs et selon le même principe.
English: We recommend that the SSFU pay all acquisition cards in a timely manner.
French: Nous recommandons que l'UGSS effectue le paiement de toutes les cartes d'achat à temps.
English: In the opinion of the administrator, CCA has an excellent data system for management of the grants process.
French: • 16 % ont dit que le financement accordé dans le cadre du PDMC les avait aidés à obtenir des fonds supplémentaires d’une autre source.
English: It is part of an investment of $75 million, $15 million per year over the next five years, to enhance the sustainable development of Canada’s aquaculture industry within a healthy environment.
French: Elle fait partie d’un investissement de 75 millions de dollars – par tranches de 15 millions de dollars par année sur une période de cinq ans – qui vise à permettre le développement durable de l’industrie aquacole du Canada dans un environnement sain.
English: There are currently a number of regulations governing the transfer of PNR data to third countries with which the EU has concluded agreements.
French: Il existe actuellement un certain nombre de réglementations qui régissent le transfert des données PNR à des pays tiers avec lesquels l'Union a conclu des accords.
English: Cameroon, Central African Republic, Madagascar, Namibia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, United States of America, Zambia and Zimbabwe
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Madagascar, Namibie, République centrafricaine, Togo, Zambie et Zimbabwe
English: These require Governments to take all available measures to prevent such crimes and prosecute and punish perpetrators, including private actors.
French: Ces obligations imposent aux gouvernements de prendre toutes les mesures disponibles pour prévenir ces crimes, puis en poursuivre et en punir les auteurs, y compris les particuliers.
English: 5 What factors are driving test development?6
French: Quels sont les facteurs qui motivent l'élaboration des tests6?
English: Apart from the inviting rooms, 3 meeting rooms and 24-hour dining facilities are at your disposal.
French: Outre ses chambres conviviales, l'hôtel Novotel Budapest Danube renferme également trois salles de réunions et une salle à manger accessible 24h/24.
English: The American term for converted wood or sawn timber.
French: En anglais des �tats-Unis, � Lumber � d�signe les sciages.
English: Background 1.1.
French: To strengthen the Commission’s contribution to the fight against terrorism, the Commission will create a secure general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies that require action at European level.
English: Globalization has attracted much opposition and criticism, probably more as a paradigm than as a complex set of factors which are difficult to identify and which have already affected certain historic periods.
French: La mondialisation comme paradigme, sans doute plus que comme ensemble complexe de faits difficile à définir et ayant déjà marqué certaines périodes de l'histoire, a suscité de multiples oppositions et critiques.
English: business also requires various types of other resources, including a network of relationships and sources of funds.
French: Les connaissances nouvelles ou originales et l’expression créative d’idées constituent un élément moteur des entreprises florissantes du XXIe siècle.
English: After the initial medical assessment of the young woman, we determined that her condition at that time permitted us to transport her back to Comox where she would receive higher medical attention."
French: Après l'évaluation initiale de l'état de la jeune femme, nous avons conclu que son état à ce moment-là nous permettait de la transporter à Comox, où elle recevrait des soins plus poussés.