ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on initial investments since 2003-2004, targeted funds totalling $421,000 were disbursed in 2005-2006 to enable this research in five additional national parks, bringing the total number of funded research projects to 15 projects.
French: Cependant, les efforts de dotation déployés en 2005-2006 et les investissements prévus en 2006-2007 dans la dotation et les bases de données permettront à l'Agence d'accélérer ses progrès dans ces domaines.
English: • Research and analysis undertaken by the NRTEE breaks new ground.
French: • La recherche et l'analyse menées par la TRNEE font preuve d'innovation.
English: “a limit, a boundary, across which the jurisdictions of the respective bordering states may not pass, implied definitiveness and permanence”.
French: « une limite, une frontière, que ne peut pas franchir la compétence des États limitrophes, implique certitude et permanence ».
English: (d) Support the work of the United Nations Estate Working Group.
French: d) Appuyer les travaux du Groupe de travail des Nations Unies sur l'immobilier.
English: (d) Comprehensive analysis of the Office of Military Affairs, taking into account the results of the upcoming report on the Strategic Military Cell and the lessons learned from the first period of the expansion of the Office of Military Affairs, including the interaction with the Integrated Operational Teams (resolution 61/279);
French: d) Analyse détaillée du Bureau des affaires militaires, compte tenu du prochain rapport sur la Cellule militaire stratégique et des enseignements tirés de la première période suivant l'expansion du Bureau des affaires militaires, notamment en ce qui concerne ses relations avec les équipes opérationnelles intégrées (résolution 61/279);
English: In this context it appeared not only useful but also vital to examine the actions carried out by these bodies in terms of identifying, assessing (from the point of view of quality and transferability) and disseminating good practices relating to territorial development.
French: Dans ce contexte, il est apparu non seulement utile mais également indispensable d’examiner l’action menée par ces organismes en termes d’identification, d’évaluation (qualitative et de transférabilité) et de diffusion de bonnes pratiques de développement territorial.
English: Contact Valérie Bisson, DFAIT, (613) 944-0026 or valerie.bisson@international.gc.ca & Heather Bystryk, DFAIT, (613) 995-7941or heather.bystryk@international.gc.ca
French: Personne-ressource Valérie Bisson, MAECI, (613) 944-0026 ou valerie.bisson@international.gc.ca & Heather Bystryk, MAECI, (613) 995-7941 ou heather.bystryk@international.gc.ca Propositions du Canada en vue des négociations
English: 47: 716-728) to estimate tag shedding rates of lake trout (Salvelinus namaycush) and explore various potential sources of variation in these rates.
French: 47 : 716-728) pour estimer le taux de perte de marques chez le touladi (Salvelinus namaycush) et explorer différentes sources potentielles de variation de ces taux.
English: Background and Review of Individual Studies
French: Examen des diverses études et des conditions dans lesquelles elles ont été réalisées
English: But the challenge goes beyond host country policies.
French: Mais la question va au-delà des politiques des pays d'accueil.
English: Similar practices exist in compilation of national accounts for expenditures on health care in Australia, Austria and Spain.6 At the same time, other countries with extensive systems of private medical care, such as Canada, following SNA guidelines, classify public expenditures on health care as government consumption.
French: L'Australie, l'Autriche et l'Espagne ont des pratiques semblables en ce qui concerne la comptabilisation des dépenses de santé.  Parallèlement, d'autres pays qui disposent d'un système privé de soins de santé très développé, comme le Canada, suivent les directives du Système national de comptabilité et classent les dépenses publiques de santé dans les dépenses de consommation des administrations publiques.
English: The person you name in parts B, C, D, and E will only have access to that specific account (GST/HST, payroll, import/export, corporate income tax).
French: Les personnes-ressources que vous désignez aux parties B, C, D et E du formulaire ont accès seulement au compte indiqué (TPS/TVH, retenues sur la paie, importations-exportations, impôt sur le revenu des sociétés).
English: Yak did not receive further interrogatories specifically addressed to Yak from any other parties. Document: 794294.zip - 176KB 2007-08-09 - Cybersurf Corp. Description:
French: Yak did not receive further interrogatories specifically addressed to Yak from any other parties. Document: 794294.zip - 176KO 2007-08-09 - Cybersurf Corp. Description:
English: • two were resolved through early intervention.10 4.36 As of March 31, 2007, the types of issues under investigation included:
French: • deux dossiers d'enquête ont été réglés grâce à une intervention précoce10. 4.36 Au 31 mars 2007, le type d'enquête en cours traitait des points suivants :
English: While the mature singles in this study were not living common-law at the time of the survey, many were d a t i n g . H o w e v e r, t h e w i l l s w e r e
French: L’âge peut influer sur les attentes d’une personne par rapport aux p o s s i b i l i t é s d e s e m a r i e r. I l e s t possible que les célibataires d’âge
English: - and - the Attorney General and the Minister of Health Trastuzumab 2003-11-14 2004-11-032005-05-12 Minister refused to list a patent against a drug submission for a new manufacturing site.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Trastuzumab 2003-11-14 2004-11-032005-05-12 Le ministre a refusé d'inscrire un brevet pour une présentation de drogue relativement à nouveau site de fabrication.
English: Recalled Health Problems (%) Sex and Grade Pop.Est. ('000) Lung Cancer Cardiovascular Problems Other Respiratory Problems Other Cancer Mouth Problems Shortens Lifespan Total, 5-9 1,949.3 55.8 25.8 38.3 31.7 2.8 2.6 5-6 698.6 44.7 22.9 38.7 31.1 1.7* 3.2* 7-9 1,146.8 62.6 27.6 38.2 32.0 3.4 2.2
French: Problèmes de santé mentionnés (%) Sexe et niveau Est. de la pop. (en milliers) Cancer du poumon Problèmes cardio-vasculaires Autres problèmes respiratoires Autres cancers Problèmes buccaux Réduit la durée de vie Total, 5-9 1 949,3 55,8 25,8 38,3 31,7 2,8 2,6 5-6 698,6 44,7 22,9 38,7 31,1 1,7* 3,2* 7-9 1 146,8 62,6 27,6 38,2 32,0 3,4 2,2
English: Fisheries and Oceans Canada — Contact the Aboriginal Policy and Governance Branch at (613) 993-1917 Aboriginal Fisheries Strategy ( AFS ), Marshall Long-Term Response Program (Fisheries Access and Co-Management Program and the AT-Sea Mentoring and Fisheries Operations Management Initiatives), Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management ( AAROM ) Program and Aboriginal Inland Habitat Program ( AIH ).
French: Pêches et Océans Canada — Communiquer avec la Direction générale des politiques et de la gouvernance autochtones au (613) 993-1917. Stratégie des pêches autochtones; Initiative de l'après- Marshall à long terme (Programme d'accès aux pêches et de cogestion et les programmes de mentorat en mer et de gestion de l'exploitation des pêches par les Premières nations), Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques; Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures.
English: Various mechanisms are used to encourage the area to pull together, such as a standing Ôround tableÕ conference on tourism.
French: Cependant, il a été reconnu que la qualité devrait embrasser tous les aspects de l’expérience vécue par le touriste, et donc préoccuper autant les fournisseurs de services publics et d’infrastructures que les entreprises privées.
English: Kim Bell@ 1999 University:
French: Lynn Patterson@ 1999 Université :
English: (c) The search for the whereabouts of the disappeared and for the bodies of those killed, and assistance in the recovery, identification and reburial of the bodies in accordance with the cultural practices of the families and communities;
French: c) Recherche des personnes disparues et recherche des corps des personnes tuées, et assistance pour le retour, l'identification et la réinhumation des corps conformément aux pratiques culturelles des familles et des communautés;
English: This did not happen with the European budget, which is much more stable.
French: Cela ne s'est pas produit avec le budget européen, qui est bien plus stable.
English: As well, feed issues and implications to the pork industry were discussed in light of the recent discovery of a case of BSE in Canada.
French: En outre, ils ont discuté des questions relatives aux aliments du bétail et de leurs répercussions sur l'industrie porcine à la lumière de la découverte récente d'un cas d'ESB au Canada.
English: By choosing ENERGY STAR qualified products, you will save energy and money on utility bills and reduce air pollution and GHG emissions without sacrificing the features, versatility or style you can expect from high-performing products.
French: En choisissant les produits certifiés ENERGY STAR, vous économiserez de l’énergie et de l’argent sur les factures de services publics et vous réduirez la pollution de l’air et les émissions de GES sans sacrifier les caractéristiques, la polyvalence ou le style auxquels vous vous attendez de produits à haut rendement.
English: Mission Management - Detailed Report POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM The HOM has established an active PERPA Program and has been effective in representing Canada's interests and raising the Mission's profile in the Dominican Republic.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé PROGRAMME D'AFFAIRES PUBLIQUES ET DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (APRPE) Le CDM a établi un programme APRPE dynamique et a pris des mesures efficaces pour représenter les intérêts du Canada et améliorer l'image de marque de la mission en République dominicaine.
English: For instance, the revamping of MMK’s hot mill is to be completed in 2007,168 the addition of a second 1 million mt per year electric arc furnace, by Metalloinvest, destined for the production of long products and heavy plate, is due to come on stream in 2008,169 the reconstruction of one of Severstal’s blast furnace, by mid-2009, will increase its annual hot metal production by some 100,000 mt170 and the modernization of Ural Steel’s heavy-plate rolling mill will increase plate production to 1.2 million mt by 2009.171  9.
French: Par exemple, la réorganisation du laminoir à chaud de MMK doit se terminer en 2007.161 L’addition d’un deuxième four à arc électrique d’une capacité d’un million de tm par année, par Metalloinvest, devant servir à produire des produits longs et des tôles fortes, doit se faire en 2008.162 La réfection d’un haut fourneau de Severstal, d’ici le milieu de 2009, accroîtra sa production annuelle de laminage à chaud de quelque 100 000 tm163 et la modernisation du laminoir à tôles fortes de Ural Steel portera sa production de tôles à 1,2 million de tm d’ici 2009.164  9.
English: Like other experts, she believed that disaggregated data would be very helpful in that regard.
French: À l'instar des autres experts, elle pense qu'il serait très utile de disposer de données ventilées par sexe sur cette question.
English: V-Tools is FREEWARE, it won't damage your database so don't hesitate to download it. Of course, it doesn't have any virus as you can check it yourself.
French: Mais il est aussi doté d'un TRÈS puissant outil de recherche (voir description plus bas).
English: Based on that preliminary examination and the documents submitted at this stage by the Greek authorities, the Commission is still unable to adopt a position on the nature of these decisions under EU rules on State aid.
French: Sur la base de cet examen préliminaire et des documents fournis à ce stade par les autorités grecques, la Commission n'est toujours pas en mesure de statuer sur la nature de ces décisions au regard des règles communautaires en matière d'aides d'État.
English: Clinker production capacity information for the time series was obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les données sur la capacité de production de clinker pour la série chronologique sont extraites de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: Some Member States have established special awards to recognize outstanding women leaders in business or reward companies that strive for gender equality at top levels of management.
French: Certains États Membres ont créé des prix spéciaux récompensant les femmes cadres d'entreprise qui se sont distinguées ou accordé des primes aux entreprises qui s'efforcent de réaliser l'égalité des sexes dans les fonctions de direction.
English: Further Information on UA 158/06 (AFR 19/003/2006, 05 June 2006) Fear of torture of ill-treatment/ possible death penalty
French: Craintes de torture ou de mauvais traitements Craintes de condamnation à mort
English: Harvest estimates of Lesser Scaup in Canada and the United States.
French: Tableau 7.
English: Finally, Sender ID (Microsoft's patented technology to assist SMTP authentication) seems really dead at the IETF; The winner seems to be either SPF or SPF unified.
French: Finalement, tout semble indiquer que l'IETF a complétement abandonné Sender ID (la technologie d'aide à l'authentification de Microsoft) et que SPF ou SPF unified va prendre le relais.
English: Changing Medical Organization and the Erosion of Trust, The Milbank Quarterly 74(2):171-89.
French: Formal Structure as Myth and Ceremony ?, American Journal of Sociology 83(2), 340-363.
English: Predation by muskrats or raccoons may also play a role.
French: Il est aussi possible que la prÃ©dation par le rat musquÃ© et le raton laveur y soit pour quelque chose.
English: 1993-1995 Director-General of the Foreign Policy Bureau
French: 1993-1995 Directeur général du Bureau de la politique étrangère
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ1nÄ Ð±(èð,ùt\É¾‹/€¯DÇ5¸ÀnçùgØl²©âI„,ë€g†1Ñ#°CE;‡S†TÐ…¿ËÀÕ-Od›
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸KnƒŒ–Ö °¸»%g´DëŒyî£½½½è<—."°žd†aˆ>i ÌëÕMÑó)K:šL†oø²¤Ñº¯bˆ~T©Ñÿ€
English: Brian Sammon, Director, Planning and Special Projects Directorate Hélène Maurais, Modern Comptrollership Office Kelley Mair, Modern Comptrollership Office
French: Brian Sammon, Directeur, Direction de la planification et des projets spéciaux Hélène Maurais, Bureau de la fonction de contrôleur moderne Kelley Mair, Bureau de la fonction de contrôleur moderne
English: (a) naturally aspirated diesel engines = […] m-1,
French: a) Les moteurs diesel à aspiration atmosphérique = […] m-1;
English: Terms of contract with PMSCs
French: Termes des contrats avec les EMSP
English: To look at what happens in the cores of collapsing stars, we can liken an atom to a bureau or dresser, with the protons, neutrons and electrons each with its own drawer, and the empty drawers representing the empty space.
French: Pour comprendre ce qui arrive au cœur d’une étoile qui s’effondre sur elle-même, il suffit de comparer l’atome à un pupitre ou à une commode, les protons, les neutrons et les électrons ayant chacun leur tiroir et l’espace, les tiroirs vides.
English: Networks of this type are currently operated by users themselves.
French: A l'heure actuelle, des réseaux semblables sont exploités par l'utilisateur luimême.
English: Prohibition The Prohibition section of the regulations will describe what is not allowed unless regulatory requirements are met.
French: Interdictions La section « Interdictions » du règlement indiquera ce qui n’est pas permis à moins que les exigences réglementaires ne soient remplies.
English: - To these two factors comes a third linked to current particularities of co-operation in arms matters.
French: A ces deux facteurs s’ ajoute un troisième lié aux spécificités actuelles de la coopération en en matière d’ armement.
English: (Applause from the centre and from the right)
French: (Applaudissements au centre et à droite)
English: This project had resulted in over $1.5 million in savings in meeting time, including savings in paper documentation.
French: Il a permis d'économiser plus de 1,5 million de dollars en temps de réunion et de réduire notamment la documentation sur papier.
English: Speciality graphite is supplied either directly to the customer in the form of machined products or to machine shops in the form of blocks or rods.
French: Les graphites spéciaux sont livrés soit directement aux clients sous forme de produits usinés, soit aux ateliers sous forme de blocs ou barres.
English: It could even be used to predict the future!
French: Elle pourrait même servir à prédire l'avenir!
English: The full terms of the licence are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/communications/ Information about the terms and conditions of the licence is also available at (613) 957-2536." 2.4 The Monitor shall not knowingly provide Excerpts or Transcripts to persons whose purpose in obtaining any of the above is contrary to any of the Government User Terms set out above.
French: Vous pouvez prendre connaissance des modalités complètes de la licence à l'adresse électronique suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/communications/ Vous pouvez également obtenir des renseignements sur les modalités de la licence au numéro de téléphone suivant : (613) 957-2536. » 2.4 L'entreprise de surveillance systématique ne doit pas fournir sciemment des extraits ou des transcriptions à des personnes pour lesquelles l'objectif de l'un ou l'autre des éléments qui précèdent est contraire aux modalités applicables à l'usager de l'administration fédérale qui sont énoncées précédemment.
English: This Convention remains applicable to assignments if the contract of assignment is concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), provided that the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor remain applicable only to assignments of receivables arising from original contracts concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.  “4.
French: La présente Convention demeure applicable aux cessions faisant l'objet d'un contrat de cession conclu avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, étant entendu que celles de ses dispositions qui traitent des droits et obligations du débiteur demeurent applicables uniquement aux cessions de créances découlant de contrats initiaux conclus avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'État visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: • Live web cast from Whitehorse, Yukon on www.citizenvoices.gg.ca June 16, 2007 - Media Advisories
French: • Webdiffusion en direct de Whitehorse, Yukon, sur www.ecoutedescitoyens.gg.ca le 16 juin 2007 - Avis aux médias
English: Ms. Defensor-Santiago (Philippines): As this is the first time that I take the floor during the current session, allow me to convey my warmest felicitations to the President on his well-deserved election.
French: Mme Defensor-Santiago (Philippines) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole au cours de la présente session, je voudrais transmettre mes félicitations les plus sincères au Président pour son élection tout à fait méritée.
English: Guidelines for Adding Classes of Insurance or New Products within "Other Approved Products" Class
French: Note à l'actuaire de 2005 concernant le rapport de l'actuaire sur les opérations d'assurances multiriques - Note de service
English: States should act cautiously in considering restrictions on illicit activities that were seen to be undertaken by religious communities, bearing in mind the inalienable nature of freedom of religion.
French: Les ONG ont signalé des réactions négatives de certains des Etats de destination comme le renforcement du contrôle des migrations ou l’exigence soudaine de visas pour les ressortissants de pays d’où provenaient les Roms et les Sintis.
English: To achieve frequency targets, individuals may need to combine a sport regime with other forms of fitness and physical activity.
French: On a adapté la base d’échantillonnage de façon à assurer une représentation régionale adéquate dans l’ensemble du Canada.
English: The main part tells sensitively the story of Himalayism and the steps of the preparation of an expedition.
French: Chaque chapitre comporte aussi un peu de « culture alpine » : les grands alpinistes, l’histoire, la connaissance de l’environnement... Les pages techniques sont illustrées par Gianni Bersezio, et de nombreux documents et photos enrichissent le livre.
English: • $987,995 ($1,057,155 including GST) solidarily with Média and Draft;
French: • 987 995 $ (1 057 155 $ incluant la TPS) solidairement avec Média et Draft;
English: The European Union and the World Trade organisation (WTO)
French: L'Union européenne et l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Considerable attention and help from the international community will be necessary.
French: Il faudra une attention et une aide considérables de la part de la communauté internationale.
English: 31, 2006) Until Oct. 16, 2006, STSI was part of ITSB, it is now with Acquisitions.
French: (du 1er avril 2006 au 31 décembre 2006) Jusqu’au 16 octobre 2006, ISVP faisait partie de SIT et relise maintenant des Approvisionnements.
English: Further, why was preschool attendance, standing at 40 per cent between the ages of 4 and 5, so low?
French: La question se pose aussi de savoir pourquoi le taux d'inscription aux établissements préscolaires, qui stagne à 40 % dans la tranche d'âge des 4-5 ans, est si faible.
English: Farm production can be noisy, smelly, and dusty and can have other effects that nonfarmers regard as a nuisance.
French: La production agricole peut Ãªtre une source de bruits, d'odeurs nausÃ©abondes et de poussiÃ¨res et peut crÃ©er d'autres Â« nuisances Â» pour les non-fermiers.
English: Guidance on effective dose calculations can be found in Appendix D. It is strongly recommended that a person knowledgeable in radiation protection conduct the worksiteradiological evaluation.
French: On peut trouver les informations relatives aux calculs de dose efficace à l'annexe D. On recommande vivement qu'une personne connaissant bien la radioprotection effectue l'évaluation radiologique du lieu de travail.
English: Analyse ways to reduce the cost disadvantages in agricultural trade (due particularly to the transport cost) faced by the land-locked developing countries and small island developing States.
French: c) Les moyens de réduire les coûts des échanges agricoles qui pénalisent (du fait en particulier des frais de transport) les pays en développement sans littoral et les petits pays en développement insulaires.
English: For some, the Amsterdam Summit was a time of frustration and of failure, because it did not focus enough on social cohesion and job creation.
French: Pour certains, le sommet d'Amsterdam a été une frustration et un échec parce qu'il ne s'est pas suffisamment concentré sur la cohésion sociale, la création d'emplois.
English: On 20 November 1989, the United Nations General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 20 novembre 1989, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Other studies of interest include: § § § § § "Recent Trends in Foreign Direct Investment", Financial Market Trends, No. 76, OECD, June 2000 The Competitive Alternatives:
French: Foreign Investment Barriers, Chambre de commerce du Canada, mars 2000.
English: The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
French: La Commission modifie l'annexe afin d'ajuster les limites d'émission conformément au premier alinéa.