ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/33 A, the first Panel of Governmental Experts was established from July 2001 to July 2002 to assist the Secretary-General in the preparation of a report on the issue of missiles in all its aspects.
French: Conformément à la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale, le premier Groupe d'experts gouvernementaux a été créé (juillet 2001-juillet 2002) pour aider le Secrétaire général à établir un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Canadian aerospace supply chain managers are now faced with the challenges of efficiently combining low cost, global sourcing and supply chain agility at the same time.
French: Les responsables de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie aérospatiale canadienne doivent aujourd'hui parvenir à conjuguer des coûts avantageux, un approvisionnement sur le marché mondial et une chaîne d'approvisionnement souple 1.
English: Our countries are in need of adequate support mechanisms with revised eligibility criteria in order to prevent the derailment of our development processes.
French: Nos pays ont besoin de mécanismes d'aide appropriés et d'une révision des conditions à remplir pour en bénéficier, si l'on veut éviter que nos processus de développement ne déraillent.
English: These are mainly signed with developing countries.
French: Ces accords sont essentiellement conclus avec des pays en voie de développement.
English: • Workplace Performance Skills programs Demo Now!
French: • Compétences pour l'amélioration du rendement au travail Démo!
English: While this limitation does not affect the fair presentation of the financial statements, UNDP should implement measures, in a cost-effective manner, to address accountability and the proper utilization of funds implemented as nationally executed programme expenditure.
French: Certes, cette imperfection n'entame nullement la fidélité des états financiers présentés, mais le PNUD devrait appliquer, de manière rationnelle et économique, des mesures destinées à assurer l'utilisation requise des fonds affectés aux dépenses afférentes aux programmes exécutés par des entités nationales et à faire respecter l'obligation d'en justifier l'emploi.
English: Redefine goals and supervise carefully.
French: Vous redéfinissez les objectifs et supervisez attentivement.
English: In 2003, Congressman Faleomavaega proposed a change of the federal legislation that would introduce a plurality vote instead of a majority vote in elections in the Territory.
French: En 2003, le membre du Congrès Faleomavaega a proposé de modifier la législation fédérale de façon à remplacer le scrutin majoritaire par le scrutin proportionnel dans le territoire.
English: It was stated that the new realities should lead to the development of a new culture of safety based on shared values and similar perceptions of common enemies.
French: Il a été déclaré que les nouvelles réalités devraient conduire à la création d'une nouvelle culture de la sécurité fondée sur un partage des valeurs et une perception analogue des ennemis communs.
English: The Way Forward News is published periodically to inform other GC departments and agencies about the changes and progress being made to procurement and other changes to services provided by PWGSC.
French: Le bulletin intitulé « Nouvelles sur Les prochaines étapes » est publié périodiquement pour informer les ministères et les organismes du gouvernement du Canada sur les changements et les progrès qui sont réalisés relativement aux achats ainsi que sur d'autres changements apportés aux services offerts par TPSGC.
English: The second function is to provide concrete evidence of second/foreign language proficiency and intercultural experience.
French: Le second objectif est de pouvoir présenter concrètement ses compétences dans la langue étudiée et son expérience interculturelle.
English: Or. fr Justification Self-explanatory.
French: Or. fr Justification Se justifie par lui-même.
English: Their sole purpose is to obtain the consumers’ personal data to engage in various fraud schemes.i The Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum determined that it would be appropriate to follow up on the Identity Theft report with a joint report on Phishing and its impact on cross-border criminality.
French: Leur seul objectif est d'obtenir les données personnelles du consommateur afin de les utiliser à toutes sortes de fins criminelles.i Le Forum canado-américain sur la criminalité transfrontalière a jugé qu’il convenait de faire suivre le rapport sur le vol d’identité d’un rapport conjoint sur l’hameçonnage et ses incidences sur la criminalité transfrontalière.
English: It can readily be seen that certain of the actions of the MNF may amount to violations of international humanitarian and human rights law, and may even constitute offences under international criminal law.
French: Il est aisé de voir que certaines actions de la FMN peuvent être considérées comme des violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international et sont mêmes potentiellement constitutives d'infractions au droit pénal international.
English: Address: 50 Wynford Drive Toronto, Ontario, M3C 1J7 FAX: (416) 441-2825 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 50 Wynford Drive Toronto, Ontario, M3C 1J7 FAX: (416) 441-2825 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: When a deficit is projected, the Quebec Ministry of Health and Social Services requires submission of a fiscal balance plan to correct the deficit.
French: Lorsqu’un déficit est prévu, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec exige la présentation d’un plan d’équilibre budgétaire devant corriger le déficit.
English: On 27 January 1998 the Political Affairs Committee further discussed the Belarus situation and concluded that the requirements for restoring special guest status were still unmet; v. On 25 May 1998 and on 17 December 1998, the Bureau of the Parliamentary Assembly discussed the situation in Belarus and noted that Belarus still fell seriously short of Council of Europe standards regarding pluralist democracy, the rule of law and human rights, and it therefore decided: - to maintain the suspension of the Belarus Parliament’s special guest status; - to suspend the procedure in the matter of the Statute-required Assembly opinion on Belarus’ membership application but continue presenting situation reports periodically; - to re-establish contacts with all the political forces in Belarus with the aim of supporting any positive developments in that country; vi. On 7 April 2000, at the approach of the legislative elections, the "1st Technical conference on international election observation in Belarus in 2000" was held in Vienna which issued guidelines defining the framework conditions for international election observation;
French: Le 27 janvier 1998, la Commission des questions politiques, après avoir à nouveau examiné la situation du Bélarus, a estimé que les conditions requises pour que le Bélarus retrouve son statut d’invité spécial n’étaient toujours pas réunies ; v. Le 25 mai 1998 et le 17 décembre 1998, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a examiné la situation du Bélarus et il a constaté que celui-ci restait nettement en deçà des normes du Conseil de l'Europe en ce qui concerne la démocratie pluraliste, l’état de droit et les droits de l’homme; en conséquence, le Bureau a décidé : - de maintenir la suspension du statut d’invité spécial pour le Parlement du Bélarus ; - de suspendre la procédure relative à l’avis de l’Assemblée – requis par le Statut – sur la demande d’adhésion du Bélarus, mais de continuer d’établir des rapports de situation périodiques ; - de rétablir les contacts avec l’ensemble des forces politiques du Bélarus, afin de soutenir les évolutions positives qui pourront se dessiner dans ce pays. vi. le 7 avril 2000, peu de temps avant les élections législatives, s’est tenue à Vienne la 1e conférence technique sur l’observation internationale des élections au Bélarus en 2000.
English: All youth delegates encouraged to attend!
French: Village international - Pavillon de la jeunesse 15:45 – 16:15 YouthLink Inner City (Canada)
English: Similarly, EX respondents worked an average of 5 hours on the weekend, whereas EX-equivalents worked 4 hours; however, these differences were not associated with different levels of satisfaction.
French: Le milieu de travail en soi peut influencer et influence les gens dans l’évaluation de leur satisfaction à l’égard de leur carrière.
English: Mr. MATTEI (France) noted that France was a principal partner of Mali and, contributing 26 per cent of the bilateral ODA offered, ranked first among Mali's bilateral partners.
French: M. Mattéi (France) rappelle que la France est un partenaire important du Mali et son premier partenaire bilatéral avec 26 % de l'APD bilatérale fournie.
English: Using this framework, we may further consider how the approach may be classified- e.g. blank page or white paper; partnership process or statutory obligation.
French: En utilisant ces catégories, on peut déterminer quelle approche adopter, c’est-à-dire la page blanche ou le livre blanc, les partenariats ou l’obligation prescrite par la loi.
English: You’ll be sure to find something that puts a smile on your face, too.
French: Vous trouverez à coup sûr de quoi vous faire sourire aussi.
English: Formaldehyde is classified as a probable human carcinogen by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Le formaldéhyde est classifié comme un carcinogène humain probable par les E.U. Environmental Protection Agency (Agence de Protection Environnementale).
English: Due to a lack of regular monitoring of the tree and shrub plantings established with the Centre's seedling outputs, and the lack of data it constitutes, this evaluation argues that the findings of the previous evaluation remain applicable today, being that it is unknown wether "shelterbelts are actually producing the desired benefits to some measured degree." (1980:39)
French: En raison de l’absence de surveillance régulière des plantations d’arbres et d’arbustes établis grâce à la production de semis du Centre et de la pénurie de données que cela représente, cette évaluation soutient que les conclusions de l’évaluation précédente restent valables aujourd’hui, c’est-à-dire qu’il est difficile de savoir si « les brise-vent génèrent réellement les avantages escomptés de façon mesurable » (1980 : 39).
English: It accepted a new site from Poland into the first priority listing of contaminated sites for the Pilot Project, and the review of progress made at other sites.
French: Ils ont agréé un nouveau site, situé en Pologne, au nombre des sites contaminés qui sont considérés comme une priorité absolue pour le projet pilote et ont pris connaissance des progrès réalisés sur d'autres sites.
English: But Boeing decided it no longer wanted to abide by the obligations of this agreement.
French: Mais Boeing a décidé de ne plus respecter les obligations de cet accord.
English: For each zone, an ensemble of code compatible historical earthquake ground motions is identified.
French: Pour chaque zone, un ensemble de tremblements de terre historiques, compatibles avec les exigences du code, est identifié.
English: The Polish élite has always been of the opinion that, in order to minimise divisions within the EU, solidarity should remain the cornerstone of the European project.
French: L’élite polonaise a toujours pensé que pour atténuer les divisions au sein de l’UE, la solidarité devait rester la pierre angulaire de la construction européenne.
English: It was noted that the existing regional and subregional agreements concerning brokering cover more than 120 countries.
French: On a fait observer que plus de 120 pays étaient parties aux accords régionaux et sous-régionaux existant sur le courtage.
English: Aberrant electroencephalograph readings were significantly correlated (p <0.05) with blood lead levels down to 15 µg/dL, with effects at non-significant levels noted down to 6 µ/dL.81,82 Significant reductions in maximal motor nerve conduction velocity (MNCV) have been observed in five- to nine-year-old children living near a smelter, with a threshold occurring at a blood lead level around 20 µg/dL.
French: On a fait une corrélation significative (p £0,05) entre des aberrations du tracé électro-encéphalographique et les concentrations sanguines de plomb descendues jusqu'à une teneur de 15 µg/dL seulement; de plus, ces effets se faisaient encore sentir, mais de façon non significative, jusqu'à une teneur de 6 µg/dL.81,82 On a observé une réduction significative de la vitesse maximale de conduction de l'influx nerveux moteur chez des enfants âgés de cinq à neuf ans vivant près d'une fonderie, avec un seuil à 20 µg/dL environ.
English: L'esprit du rock c'est chaque jour retrouver la na�vet� des premi�res r�p�tes, des premi�res sc�nes... Viper: Ce c�t� na�f et humain ou vraiment on se met � poil sur sc�ne, on est � 100%.
French: Mais un côté me gène dans l'esprit du métal, les gens sont un peu fermé musicalement. L'esprit du rock c'est chaque jour retrouver la naïveté des premières répètes, des premières scènes... Viper: Ce côté naïf et humain ou vraiment on se met à poil sur scène, on est à 100%.
English: The information is based on individual drug submissions where at least one court case was commenced.
French: Ces données s’appuient sur les présentations de drogue individuelles pour lesquelles au moins un litige a été entamé.
English: Mr. Enmark was going to a staff training  seminar in Regina the following week, and said that he would  discuss the matter with the appropriate people in the Regional  Office in Regina.
French: M. Enmark devait assister à un colloque à Regina la semaine suivante, et lui dit qu’il en discuterait avec les personnes appropriées dans le bureau régional de Regina.
English: It's a captivating story with all the elements of a great, on-the-spot nature documentary.
French: C'est une histoire captivante qui comporte tous les éléments d'un superbe documentaire sur la nature, fait sur place.
English: I hope that you will be able to have fewer than four wars this month, and I congratulate you on starting your term with a meeting of such importance on an issue of such enormous consequence.
French: J'espère que durant ce mois de juin, il y aura moins de quatre conflits dont il faudra s'occuper, et je vous félicite d'entamer votre mandat par une séance aussi importante que décisive, Monsieur le Président.
English: The building was classified a historic monument in 1997 by the Quebec government.
French: L’édifice est classé monument historique en 1997 par le gouvernement du Québec .
English: Impact of parenting practices on adolescent achievement:
French: The miracle medicine for a long and happy life », Human Kinetics, Windsor (Ontario), 1995.
English: In particular,we focus on slow rotation, i.e., the rotational speed of the contact areasof the cylinder about the center of mass is small compared to thetranslational speed of the center of mass.The principal features of the model are (i) that the kineticfriction induces melting of the ice, with the consequence that thereexists a thin film of liquid water lying between the contact areasof the cylinder and the ice; (ii) that the radial segmentsdrag some of the thin liquid film around the cylinder as it rotates,with the consequence that the relative velocity between the cylinderand the thin liquid film is significantly different than the relativevelocity between the cylinder and the underlying solid ice surface.Since it is the former relative velocity that dictates the nature of themotion of the cylinder, our model predicts, and observations confirm, thatsuch a slowly rotating cylinder stops rotating well before translationalmotion ceases.
French: Nous nous limitons aux rotations lentes, i.e., la vitesse tangentielle des surfaces de contact du cylindre en rotation autour du C.M. est petite par rapport à la vitesse de translation du C.M. Les caractéristiques principales du modèle sont : {\em (i)} que la friction cinétique fond la glace, créant un film d'eau liquide entre la surface de contact du cylindre et la glace; {\em (ii)} que les segments radiaux transportent une partie du film d'eau autour du cylindre lorsqu'il tourne, la conséquence étant que la vitesse relative entre le cylindre et le film est notablement plus faible qu'entre le cylindre et la glace.
English: C-5. Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act, R.S. 1985, c.
French: C-5 Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale, L.R. 1985, ch.
English: Also at the Lisbon Summit, the Commission encouraged the two sides of industry to take initiatives and conclude agreements on innovation and modernisation in work organisation, education and lifelong training in their fields.
French: Dans le même cadre du Sommet de Lisbonne, la Commission encourage les partenaires sociaux à prendre des initiatives et à conclure des accords sur l’innovation et la modernisation de l’organisation du travail, l’éducation et la formation tout au long de la vie dans leur domaine. Il conviendra d’étudier les besoins spécifiques des IHPPHV en matière de formation, afin d’intégrer mieux ces dernières dans un marché du travail en évolution.
English: The National Guard, contrary to advance information given to UNFICYP, deployed vehicle-mounted machine guns to observation posts along their ceasefire line and exercised at regimental strength with mortars within 1,000m of their ceasefire line.
French: Quant à la Garde nationale, contrairement à l'information qui avait été communiquée à l'avance à la Force, elle a déployé des mitrailleuses montées sur des véhicules dans des postes d'observation le long de sa ligne de cessez-le-feu et effectué des manœuvres au niveau des régiments avec des mortiers à quelque 1 000 mètres de sa ligne de cessez-le-feu.
English: Fifty-two students from the Yukon took part in the 2003 Challenge.
French: Cinquante-deux étudiants et étudiantes du Yukon ont participé à l'édition 2003.
English: An introduced bud scale on Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Une cochenille introduite qui affecte l'épicéa commun (Picea abies L.)
English: For information about adding one, see What should I know before adding TV tuners to use with Windows Media Center?
French: Pour plus d'informations sur l'ajout d'un tuner, voir Que dois-je savoir avant d'ajouter des tuners TV à utiliser avec Windows Media Center ?
English: Policy Developm ent In accordance with Part VII of the Official Languages Act, which states that "the Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority com munities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Cana dian society", and in line with the provisions in the Action Plan for Official Languages in March 2003, this policy also reflects the federal government’s priority regarding access to health care for all Canadians, as outlined in the Prime M inister’s response to the 2004 Speech from the Throne.
French: Élaboration de la politique En plus d’être conforme à la partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui stipule que le gouvernement du Canada «s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne», et aux dispositions du Plan d’action pour les langues officielles de mars 2003, la présente politique témoigne de la priorité du gouvernement fédéral qui consiste à fournir à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes des soins de santé accessibles ainsi qu’il en est fait mention dans la réponse du premier ministre au discours du Trône de 2004.
English: For further action in the medium to longer term, aid is available under the European Fisheries Fund for collective action to promote fisheries products such as lobster which could help in attracting higher demand and better prices.
French: Pour des mesures supplémentaires à moyen et long terme, une aide est disponible au titre du fonds européen pour la pêche aux fins d'actions collectives destinées à promouvoir les produits de la pêche tels que le homard, ce qui pourrait contribuer à attirer une demande plus importante et de meilleurs prix.
English: The new methodology should be applied flexibly, taking particular situations into account.
French: La nouvelle méthodologie doit être appliquée de manière souple, en tenant compte des situations particulières.
English: Available in Proxim pharmacies, these personal care products are made largely from natural ingredients.
French: Ces crèmes douche nettoient la peau en profondeur tout en respectant l'environnement par leur composition.
English: Each different kind of data source requires a Data Access Service (DAS) to provide access to the data in the data source.
French: Chaque différente sorte de source de données requiert un Service d'Accès de Données (Data Access Service (DAS)) pour fournir un accès aux données dans la source de données.
English: All participants were satisfied with the general administrative arrangements organized by the secretariat.
French: Les participants se sont tous déclarés satisfaits des arrangements administratifs pris par le secrétariat.
English: That is why it is now a working assumption of the DDR process that we are talking about no more than 40,000 to 50,000 actual troops under the umbrella of the Ministry of Defence.
French: C'est pourquoi nous partons à présent de l'hypothèse de travail que le processus de DDR ne concerne pas plus de 40 000 à 50 000 soldats relevant du Ministère de la défense.
English: • Stakeholders require "extra resources and timely guidance / assistance from the regulator".
French: • Les intervenants ont besoin « de ressources additionnelles et d'aide/de conseils opportuns de la part de l'autorité chargée de la réglementation.
English: The rationale behind general acceptance of this intervention is that the principle of protection of human rights, particularly when they are seriously threatened by violent conflicts, justifies external military action in the absence of an effective response by the government and by the Security Council.
French: L’argument sur lequel se fonde l’acceptation générale de cette intervention est que le principe de protection des droits de l’homme, notamment lorsqu’ils sont sérieusement menacés par des conflits violents, justifie une action militaire extérieure en l’absence de réponse effective du gouvernement et du Conseil de sécurité.
English: The ETUC takes the view that the objectives laid down in Lisbon and Gothenburg – the knowledge-based economy, competitiveness, innovation, human investment, the fight against social exclusion, full employment, the pursuit of sustainable economic growth – must be maintained.
French: La CES considère que les objectifs définis à Lisbonne et à Göteborg doivent être maintenus, à savoir l’économie fondée sur la connaissance, la compétitivité, l’innovation, l’investissement humain, la lutte contre l’exclusion sociale, le plein emploi et la recherche d’une croissance économique durable.
English: (3) The Office shall invite the topography owner to file observations concerning a request for cancellation of the topography within a time limit prescribed by the Office.
French: 3) L’office invite les propriétaires de topographies à déposer des observations concernant les requêtes en radiation de topographies dans le délai qu’il prescrit.