ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank the Secretary-General for the presentation, on 21 July, of his report on implementing the responsibility to protect, contained in document A/63/677, which has given us much food for thought.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour la présentation, le 21 juillet, de son rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, publié sous la cote A/63/677, et qui nous a donné matière à réflexion.
English: Your doctor will tell you how much to inject based on your weight How to give RAPTIVA
French: Comme il est déconseillé d’envisager une grossesse lors d’un traitement par RAPTIVA, vous devez consulter votre médecin pour qu’il puisse vous conseiller une contraception appropriée.
English: Article 5 Permanent Missions of the participating States States parties to the present Convention in whose territory permanent missions to the OSCE are located shall accord diplomatic privileges and immunities in conformity with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 to those missions and their members.
French: Article 5 Missions permanentes des Etats participants Les Etats parties à la présente Convention sur le territoire desquels sont situées les missions permanentes auprès de l’OSCE accordent à ces missions et à leurs membres des privilèges et immunités diplomatiques conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
English: Once again, the Field Liaison Officer Program proved to be an asset, providing the Executive Committee with useful qualitative assessments.
French: Encore une fois, le Programme des agents de liaison en région se révèle utile en fournissant des évaluations qualitatives au Comité exécutif.
English: The relevant section of the report referred mainly to investigations of sexual exploitation and abuse begun in 2006, but for which final reports had not been issued until 2007.
French: La section pertinente du rapport porte en majeure partie sur des enquêtes lancées en 2006 à la suite d'allégations d'exploitation ou d'abus sexuels, pour lesquelles le rapport final n'a été établi qu'en 2007.
English: (Signed) Dr. Milos P. Prica Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Milos P. Prica
English: They must be used correctly in order to be effective - the right product and the right dosage at the right time.
French: Pour être efficaces, ils doivent être utilisés correctement - le bon produit et la bonne dose au bon moment.
English: It was decided that all of B.C. situated east of the Rocky Mountains would be added to the 1891 treaty proposal because it was on the route to the Klondike, and a natural boundary appealed more to the natives than an artificial one.
French: Je ne crois pas cependant qu'il faille tenter d'aller à Fort Résolution cette année à moins que le Gouverneur, à la lumière des demandes de permis présentées par les prospecteurs, ne juge extrêmement important que le territoire abandonné s'étende jusqu'au Grand lac des Esclaves.
English: Further Information on UA 71/04, (EUR 39/002/2004, 20 February 2004) Denial of medical care/health concern
French: PRIVATION DE SOINS MÉDICAUX PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ
English: Myers et al., (2002) "Cost and performance comparison of stationary hydrogen fuelling appliances" Proceedings of the 2002 US DOE Hydrogen Program Review, NREL/CP-610-32405.
French: Les émissions sont présumées les mêmes que dans le cas du RMV, même si le RMV dépendait de ce qui alimente les reformeurs et de l’efficacité de ces procédés (combustion à haute température).
English: Independent business units form a new matrix within many multinational organisations.
French: Les petites unités indépendantes constituent une nouvelle matrice au sein de nombreuses firmes multinationales.
English: The Agency, therefore, notes that no evidence has been submitted in opposition to those portions of NWT Air's application which propose to amend NWT Air's Licence No. 880015 by adding the points Resolute Bay and Norman Wells and by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group E. The Agency, therefore, is of the view that the aforementioned revisions to NWT Air's licence would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: L'Office prend donc note qu'il n'y a pas eu de témoignages contre les parties de la demande de NWT Air où cette dernière propose de modifier sa licence no 880015 en y ajoutant les points Resolute Bay et Norman Wells, ainsi que l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E. L'Office est donc d'avis que les modifications susmentionnées de la licence de NWT Air n'amèneraient pas une réduction importante du niveau du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée et qu'elles n'y perturberaient pas la prestation des services aériens.
English: While Elections Canada retains the responsibility to try to reach all electors requiring revision, the effectiveness of door-to-door canvassing is declining.
French: Élections Canada conserve la responsabilité de prendre contact avec tous les électeurs susceptibles de ne pas être inscrits, mais constate que l'inscription à domicile devient de moins en moins efficace.
English: Census population, adjusted for omissions in geographical coverage and late reporting
French: Population recensée après compensation, tenant compte des zones non couvertes par le recensement et des changements de résidence non comptabilisés
English: Several memos and e-mails have been sent to all staff since the past audit to remind them of the importance of active offer on the telephone.
French: Plusieurs notes de service et messages électroniques ont été envoyés à tous les employés depuis la dernière vérification afin de leur rappeler l'importance de l'offre active au téléphone.
English: The site was a "land of links" leading to multiple sites that had different designs and navigation features.
French: Ce site offrait une foule de liens menant vers différents sites. La conception et la navigation pouvaient varier d'un site à l'autre.
English: She has clear views on what is necessary to bring about a major improvement in the situation of Roma across Europe.
French: Elle a des idées bien précises sur ce qu’il est nécessaire de faire pour apporter une amélioration majeure à la situation des Roms en Europe.
English: Percentage of money collected in relation to the amount found to be owed for complaints under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code (excluding unjust dismissal complaints).
French: Pourcentage des sommes recueillies par rapport au montant dû relativement à des plaintes visées par la partie III (normes du travail) du Code canadien du travail (à l’exclusion des plaintes pour congédiement injustiﬁé).
English: Contact Information DRDC publishes its Annual Report to describe its operations for the ﬁscal year covered by the report, and includes information about its performance and any other information that the Deputy Minister of National Defence may require.
French: Personnes-ressources RDDC publie le présent rapport chaque année dans le but de décrire les activités qu’elle a menées au cours de la dernière année ﬁnancière, et y ajoute des détails sur son rendement et tout autre renseignement demandé par le Sous-ministre de la Défense nationale.
English: • Conformance with the environmental management system framework (see Appendix B of the sustainable development strategy) by 2009-10.
French: Respect du cadre de système de gestion environnementale (voir l'annexe B de la Stratégie de développement durable), d'ici à 2009-2010.
English: For crossborder cooperation the Commission shall adopt joint programmes according to the procedures referred to in Article 9.
French: Concernant la coopération transfrontalière, la Commission adopte des programmes conjoints conformément aux procédures visées à l’article 9.
English: By superimposing the above resource maps over the main markets, it is possible to get a snapshot of where the resources originate and how close they are to their respective markets.The greatest population centres are in reasonable proximity to the primary sources of bio feedstock18.
French: En faisant coïncider les cartes des ressources ci-dessus avec les principaux marchés, on obtient un aperçu des endroits d’où proviennent les ressources et de leur proximité à leurs marchés. Les grands centres urbains sont relativement rapprochés des sources principales de matières premières biologiques18.
English: As already stated, the right of an accused person to receive compensation for any damage that he may suffer as a result of arbitrary procedures is also guaranteed under the Constitution.
French: Comme nous l'avons déjà noté, le droit du prévenu d'obtenir réparation pour tout préjudice qu'il pourrait avoir subi en raison de l'application de procédures arbitraires est aussi garanti par la Constitution.
English: Legal measures since Israel's disengagement from Gaza in 2005 have resulted in differential treatment for Gazan detainees.
French: Les mesures législatives prises depuis le retrait d'Israël de Gaza en 2005 ont instauré un régime différencié pour les détenus de la bande de Gaza.
English: What efforts are currently being made to resolve these issues? 4.
French: Quelles initiatives sont actuellement prises pour résoudre ces questions ? 4.
English: 1913. The Lodges “Amicitia” and “Memphis” got off from the obedience of the Grand National Lodge of Romania and change their name into “Le Travail” and “Le Progres” and pass into the obedience of the Grand Orient of France.
French: Tout initie a la maçonnerie prętera serment, de manière solennelle et sacrée, la main gauche placée en męme temps que le regard sur Le Livre de la Loi Sacrée ouvert, sur l’Equerre et le Compas, afin de vibrer dans l’harmonie de la parole et de la divinité sacrale.
English: The new settlement of NEW WESTMINSTER, located slightly inland on the north bank of the Fraser River delta, was proclaimed capital of the new colony in 1859.
French: NEW WESTMINSTER, localité située un peu à l'intérieur des terres sur la rive nord du delta du Fraser, devient la capitale de la nouvelle colonie en 1859.
English: No. 89-549-XPE/EXP in French) 1997 - A coalition of women's groups led by Mothers are Women holds a policy symposium on unpaid work.
French: 1997 - Une coalition de groupes de femmes dirigée par Mothers Are Women présente un symposium sur les politiques en matière de travail non rémunéré.
English: • (a) one or more changes are made to a configuration parameter, or
French: • a) un ou plusieurs changements effectués sur un paramètre de configuration ou
English: Acquisition of telephone and auxiliary equipment, telephone systems, intercommunication systems, mobile and cellular equipment, radio equipment, radio supporting equipment, radio systems, associated communications security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, sound and public address systems and communicating recording equipment.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) dispositif de transfert d'images, de télévision, de transmission visuelle, du matériel de sécurité des communications connexe, du matériel d'essai, de calibrage, de matériel de contrôle et d'analyse, et dispositifs de lecture optique.
English: These latter features could mean one or two extra voyages throughout a year's trading.
French: Ces dernières caractéristiques pourraient représenter un ou deux voyages de plus durant une année.
English: • that is described in paragraph (a) of Class 43 in Schedule II to the Regulations, that is acquired by a taxpayer in the calendar year 2011, and that is included in a separate prescribed Class 43 pursuant to new subsection 1101(5s.3) or an election filed under new subsection (5s.4) of the Regulations.
French: • est visé à l’alinéa a) de la catégorie 43 de l’annexe II du règlement; est acquis par un contribuable en 2011; est compris dans une catégorie 43 distincte par l’effet du nouveau paragraphe 1101(5s.3) en raison d’un choix en ce sens produit en vertu du nouveau paragraphe 1101(5s.4) du règlement.
English: Info Greenhouse effect: fluorinated gases in the dock Environment - 27-10-2005 - 02:10 Fluorinated gases are less well known than CO2 but they are responsible for at least 5 per cent of the greenhouse effect.
French: Info Effet de serre: les gaz fluorés en sursis Environnement - 27-10-2005 - 02:10 Ils sont moins familiers que le CO2 mais ils contribuent au moins pour 5% à l'effet de serre.
English: Thus, superposition of the geological map obtained in the study made it possible to present the geological map in block diagram form, producing a three-dimensional image of considerable use to geologists.
French: En y superposant la carte géologique obtenue dans le cadre de cette étude, il a été possible de présenter cette carte en trois dimensions (sous forme de blocs-diagrammes), ce qui a été très apprécié par les géologues.
English: Despite a good deal of preliminary work and intensive PoG follow-up, two of the twinning arrangements did not move out of the starting blocks in this period.
French: Malgré l’ampleur du travail préliminaire et le suivi intensif du Programme, deux des ententes de jumelage restèrent lettre morte à cette époque.
English: NAME Application Identifier Record Type Total Customs Duty Total SIMA Assessment Total Excise Tax Total GST Total Duty and Tax
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Total des droits de douane Total de la cotisation de LMSI Total de la taxe d'accise Total de la TPS Total des droits et des taxes
English: Related programme elements and implementing bodies
French: Éléments de programme et organes chargés de les exécuter
English: Employment and Training Provides information on an employment and training program designed for unemployed or underemployed Aboriginal individuals, available through the Métis Provincial Council of British Columbia.
French: Employment and Training (en anglais seulement) Contient de l’information sur un programme de formation et de travail pour les Autochtones sans emploi ou sous-employés, offert par Métis Provincial Council of British Columbia.
English: A distinction should be drawn between two concepts: hunger or undernourishment on the one hand, and malnutrition on the other.
French: Il faut distinguer entre deux notions : la faim ou la sous-alimentation d'une part, la malnutrition de l'autre.
English: Related fields of expertise are risk reduction, vulnerability analysis and mapping, as well as emergency needs assessment.
French: Les compétences afférentes sont la réduction des risques, l’analyse et la cartographie de la vulnérabilité, ainsi que l’évaluation des besoins d’urgence.
English: The AML/ATF Regime is a horizontal initiative comprised of both funded and non-funded partners.
French: Paiements exacts recouvrés en temps opportun de la province de Québec et satisfaisant à toutes les exigences législatives et réglementaires.
English: Firm in A purchases from an independent firm in A 3.
French: L’entreprise du pays A achète à une usine indépendante dans le pays A. 3.
English: We implore the international community, including in particular the United Nations Security Council, to end its silence and to give due attention to this critical situation.
French: Nous implorons la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité de l'ONU, de sortir de son mutisme et d'accorder à cette situation critique toute l'attention qu'elle mérite.
English: The results of this work, which may be found in Table 2, have been used for relating land uses to NEF contours.
French: Les résultats de cette étude, représentés au Tableau 2, ont permis de concevoir l'utilisation des terrains en fonction des courbes NEF.
English: UNIDO remains very active in this field, in particular through training national staff of investment promotion agencies and relevant private sector institutions in investment project identification, formulation, appraisal and promotion.
French: Elle forme notamment le personnel national d'institutions de promotion des investissements et d'institutions privées compétentes pour que celui-ci puisse identifier, formuler, évaluer et promouvoir des projets d'investissements.
English: The data are then used to produce nautical material including nautical charts (in both paper and digital formats), Sailing Directions, bathymetric maps, and Tides and Current Tables.
French: Les données servent ensuite à produire des cartes marines (en format papier et numérique), des instructions nautiques, des cartes bathymétriques et des tables de marées et courants.
English: For men, average weight was lowest at ages 20 to 24 (79.5 kilograms or 175 pounds), and highest at ages 45 to 54 (84.6 kilograms or 187 pounds).
French: Selon les données recueillies par l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’année où s’est tenue l’enquête, le taux d’obésité était plus élevé au Canada qu’au Pays-Bas (7 %), en France (8 %) ou en Australie (9 %)16.
English: The directorate of the national reproductive health programme will monitor and evaluate the reproductive health component, using results-based management.
French: La direction du programme national en matière de santé procréative assurera le suivi et l'évaluation du volet relatif à la santé procréative dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats.
English: In Mexico, the Office organized a dialogue between non-governmental organizations, academics and the Special Rapporteur on the right to health.
French: Au Mexique, le bureau du Haut-Commissariat a organisé un dialogue entre des organisations non gouvernementales, des universitaires et le Rapporteur spécial sur le droit à la santé.
English: See non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) nocturia 99 non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) efavirenz 211, 286 nevirapine 211, 286 nonoxynol-9 (N-9) 18, 264, 316, 334 non-treponemal test (NTT) 37, 65, 237, 243, 308 norﬂoxacin.
French: P P aeruginosa 72 Papanicoulau Voir test Pap papilles vestibulaires Voir micropapillomatosis labialis papules péniennes perlées 60, 233 papulose bowénoïde 233 PAS Voir Programme d’accès spécial aux médicaments de Santé Canada pathogènes à diffusion hématogène (PDH) 207, 251, 286, 299, 300, 324 pathogènes entériques 55, 59, 77-83, 207, 357 INDEX
English: Intellectual Property Advisory Group
French: ALLIANCE POUR LES PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ
English: We look forward to seeing you there!
French: Cependant, un plus grand défi encore les attend lors de la BlizzCon de cette année.
English: Other areas for priority action are drug control and promoting education.
French: La lutte contre la drogue et la revalorisation de l’enseignement sont également deux domaines d’action prioritaire.
English: The engineers visited the classroom throughout the duration of the project to teach the students about the field of engineering, guide them in designing their VOBs, and help them build their prototypes.
French: Les ingénieurs sont allés en classe toute la durée du projet afin de parler ingénierie aux élèves, de les guider dans la conception de leur engin et de les aider à en bâtir un prototype.
English: [15] An Air Canada flight attendant states that K inadvertently brushed the arm of the flight attendant and that the soup was not poured into K’s lap deliberately.
French: [15] Un agent de bord d’Air Canada fait valoir que K aurait effleuré par inadvertance le bras de l’agent de bord et que la soupe n’a pas été renversée délibérément sur les genoux du passager.
English: The Act provided an exemption for positive measures (designed to reduce inequality in the numbers of men and women elected to certain bodies) from the general prohibition against discrimination on the grounds of sex contained in the 1975 Sex Discrimination Act and equivalent Northern Ireland Order.
French: En ce qui concerne l'application de mesures positives (visant à réduire l'écart entre le nombre d'hommes et de femmes élus à certains organes), la loi prévoit une exemption de l'interdiction générale contre la discrimination fondée sur le sexe énoncée dans le Sex Discrimination Act (loi contre la discrimination fondée sur le sexe) de 1975 ainsi que dans un règlement équivalent de l'Irlande du Nord.
English: On the subject of electronic commerce, the rules established were important to her country, since its customs regulations did not provide for import duties on digital or electronic products.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, les règles établies sont d'autant plus importantes pour le Venezuela que sa réglementation douanière ne prévoit pas de droits à l'importation de produits numériques ou électroniques.
English: The Institute of Gender and Health will support research that generates evidence regarding the impact of sex and gender on clinical autoimmunity:
French: L'Institut de santé des femmes et des hommes appuiera la recherche qui produira des données probantes sur l'effet du sexe et du genre sur l'auto-immunité clinique :
English: The findings indicate that the amount of available information and research on the influence of underground paste backfill on mine water quality is typical of a relatively new field.
French: La quantité d’information et de recherches disponibles quant à l’influence du remblai en pâte souterrain sur la qualité de l’eau d’exhaure est typique des domaines relativement nouveaux.
English: International legal assistance in criminal matters is provided under the provisions of international treaties.
French: L'entraide judiciaire internationale en matière pénale est fournie en application des dispositions des traités internationaux.
English: It would certainly be useful for the Member States to inform one another of their successes as part of the exchange of information on proven methods.
French: Il serait certainement utile pour les États membres de s'informer réciproquement des succès obtenus dans le cadre de l'échange d'informations sur les bonnes pratiques.
English: In the Ambassador’s experience, this was the first time that Syrian authorities had granted consular access to a detained individual like Mr. Arar, who held dual Canadian and Syrian citizenship.
French: Le 21 octobre, le vice-ministre syrien des Affaires étrangères a joint l’ambassadeur Pillarella, comme il avait été promis, et l’a informé que M. Arar avait quitté la Jordanie et était arrivé en Syrie le jour même.
English: In addition, the maximum penalty provided by section 235 (2) has been raised to make possession of child pornography punishable with imprisonment for up to one year.
French: De plus, la peine maximale prévue par le paragraphe 2 de l'article 235 a été durcie de façon à rendre la détention de matériels pornographiques mettant en scène des enfants passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: At least one population is believed to have been lost to cultivation (vineyard) or to stochastic events.
French: On croit que la culture (vignobles) ou des phénomènes stochastiques ont causé la disparition d'au moins une population.
English: Time on the job may be divided by day (morning and afternoon), week, or two-week rotations.
French: Dans la plupart des régimes démocratiques, ce sont les élus qui rendent compte de la politique gouvernementale.
English: Your account will be in your company’s name and you will be the only signer on the account.
French: Votre compte sera au nom de votre compagnie et vous serez l’unique signataire du compte.
English: Search in Curia only General Case-law Case-law relating to officials of the Community
French: Recherche dans le site Curia Jurisprudence générale Jurisprudence fonction publique