ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals will be outlined in my report to the Security Council after the possible second round of the presidential elections, which may take place in October 2006.
French: Ces propositions seront énoncées dans le rapport que je présenterai au Conseil de sécurité après un éventuel second tour aux élections présidentielles prévues pour octobre 2006.
English: Shortly after the entry into force of the Agreement, surpluses reappeared on wheat markets and export prices fell below the specified minima.
French: Peu de temps après l’entrée en vigueur de l’Accord, des excédents refirent surface sur les marchés du blé, entraînant la chute des prix à l’exportation au-dessous des minima stipulés.
English: This raises challenges for basic consistency in staffing practices across the broader public service.
French: Il s’agit d’une question ouverte.
English: Was the Jordanian Government planning to change the rules applicable to children born out of wedlock?
French: Le Gouvernement jordanien envisage-t-il de modifier le régime applicable aux enfants nés hors mariage ?
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power > Projects with Contribution Agreements under the ecoENERGY for Renewable Power Program Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Projets avec ententes de contribution sous le programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The Government stated that the training programmes of the University Institute for Prison Studies were being reviewed to ensure that prisons received sound technical assistance from the evaluation, security and management teams.
French: Le Gouvernement a indiqué que les programmes de formation de l'Institut universitaire d'études pénitentiaires étaient en cours de révision, afin que les prisons bénéficient d'une bonne assistance technique des comités d'évaluation, de sécurité et de conduite.
English: At its fifty-eighth session, the International Law Commission, on the recommendation of the Planning Group, endorsed the inclusion in its long-term programme of work of the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission du droit international (ci-après « la Commission ») a, sur la recommandation du Groupe de planification durant le présent quinquennat, approuvé l'inscription à son programme de travail à long terme du sujet intitulé « L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère ».
English: Unpublished report for Health Canada, Population and Public Health Branch, Alberta/Northwest Territories Region, Calgary, AB.
French: Rapport inédit produit pour Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, Calgary (Alberta).
English: First, I will ensure that information on all available United Nations counter-terrorism resources will be made available in one place — in the form of an online handbook.
French: Premièrement, je veillerai à ce que les informations sur tous les moyens employés par les Nations Unies dans la lutte antiterroriste soient centralisées - sous forme de manuel accessible en ligne.
English: dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to resolve the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1.
French: peuvent demander que le différend soit réglé selon une procédure d'arbitrage conformément audit protocole si les parties ne sont pas parvenues à résoudre leur différend dans les deux mois suivant l'ouverture de la procédure de règlement du différend conformément au paragraphe 1.
English: Deadlines to submit applications are the same as regular I2I phases.
French: Les engagements financiers existants seront honorés, mais le Programme de subventions d'occasions spéciales de recherche sera supprimé.
English: •
French: Le CEPD rendra son avis officiel lorsque la proposition adoptée lui aura été transmise conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement.
English: ETF trading accounted for 14% of total trading on TSX in June 2009, which represents a year-over-year increase of 374%.
French: La négociation des FINB a représenté environ 14 % de l’ensemble des opérations à la TSX en juin 2009, soit une hausse sur 12 mois de 374 %.
English: The study reviews security of supply in 13 CEEs and addresses three major aspects: peak demand conditions during a severe winter; short-term supply security; strategic security and medium-term supply.
French: Cette étude passe en revue la sécurité des approvisionnements dans 13 PECO et aborde trois aspects principaux : une situation de demande de pointe au cours d'un hiver rigoureux; la sécurité des approvisionnements à court terme; la sécurité stratégique et les approvisionnements à moyen terme.
English: In the present case, the official representative of the Deputy Head is and remains the former Director who identified the need to staff LA-2A positions and who therefore ordered that this competition be held.
French: Dans le présent cas, le représentant officiel de l'Administrateur général est et demeure l'ancien Directeur qui a identifié le besoin de combler des postes de LA-2A et qui, en conséquence, a commandé la tenue du présent concours.
English: (b) The decision of the Government of the Sudan to maintain the state of emergency until the end of 2002;
French: b) La décision du Gouvernement soudanais de maintenir l'état d'urgence jusqu'à la fin de 2002;
English: (i) Recurrent publications: Building on Monterrey (print and CD-ROM (2005)) (2); Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties (update) (1); United Nations Model Double Taxation Convention (update) (1);
French: i) Publications en série : Building on Monterrey (imprimés et CD-ROM, 2005) (2); Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales (mise à jour) (1); Convention type des Nations Unies sur la double imposition (mise à jour) (1);
English: Assigns work to subordinate staff, requisitions supplies and equipment and maintains records.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Planifier, mettre en oeuvre, évaluer et coordonner les soins infirmiers en santé communautaire fournis aux personnes, aux groupes ou aux collectivités desservis par un centre de santé.
English: • Ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points  It is necessary to ensure continuous cooperation between the Focal Points and the Commission by organising regular meetings and also to ensure a continuous flow of information via the internet-based tool 'CIRCA' (Communication and Information Resource Centre Administrator).
French: • Préserver le rôle essentiel des correspondants pour le transport maritime à courte distance (Chargés de liaison). Assurer une coopération continue entre les correspondant et la Commission en organisant des réunions régulières et assurer une diffusion continue d'informations par l'intermédiaire de l'outil internet "CIRCA" (Communication and Information Resource Centre Adminstrator).
English: development taken by the ISR Initiative appears to be the appropriate one.
French: En 2001-2002, plus de 400 organismes et collectivités des Premières nations ont participé à plus de 300 projets pilotes.
English: I am suggesting that out of a faculty of one hundred and fifty, some one hundred art historians will be looking at modern, contemporary or near-contemporary art in its various forms.
French: Je veux dire que dans une faculté sur 150 historiens, une centaine travaille sur l’art moderne, contemporain ou quasi-contemporain sous ses formes diverses.
English: The Agency continues to strengthen its partnerships to help address the factors that lead to disparities in health status.
French: Renforcer la santé publique au Canada et dans le monde en facilitant la collaboration et en renforçant la capacité à cet égard
English: Except in the southern Taiga Plains ecozone, agriculture is virtually impossible owing to the short growing season and poor soil conditions.
French: Le sud de la taÃ¯ga des plaines mis Ã part, l'agriculture y est Ã peu prÃ¨s impossible Ã cause de la courte saison de croissance et des conditions dÃ©favorables du sol.
English: The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC 123a (CAS No. 90454-18-5).
French: Ces isomères sont notamment le HCFC-123 (numéro de registre CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro de registre CAS 90454-18-5).
English: She urged that Guatemala, following the example of other Latin American countries, adopt as soon as possible a special law on domestic violence and violence against women.
French: Elle invite instamment le Guatemala à suivre l'exemple des autres pays d'Amérique latine et à adopter le plus rapidement possible une loi spéciale relative à la violence familiale et à la violence à l'encontre des femmes.
English: A Roadmap to Peace that Can Work by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Une Feuille de route pour la paix viable by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: In addition, there is no coordination or integration among the various parties responsible for their organization.
French: De plus, il n'y a pas de coordination ni d'intégration entre les différentes parties responsables de leur organisation.
English: The Preparatory Office of the Central Museum accepted relics excavated in Lopupo, Hsinchiang, by the Northwestern Exploratory Team led by Sven A. Hedin of Sweden.
French: L'office préparatoire du Musée central a accepté les reliques de l'excavation au Lopupo, Hsinchiang, par la délégation d'exploration du Nord-Ouest, dirigée par Sven A. Hedin de la Suède.
English: The Women's Education Centres had been established especially to meet the needs of women who were unemployed or facing other kind of problems.
French: Les « Centres d'éducation des femmes » ont été spécifiquement créés pour répondre aux besoins des femmes au chômage ou rencontrant d'autres types de difficultés.
English: However, following last month's general election a new government has taken office and a new impetus for political and economic reform is palpable.
French: Cependant, après les élections générales du mois dernier, le nouveau gouvernement est entré en fonction et la réforme politique et économique fait clairement l'objet d'un nouvel élan.
English: The resulting interest savings of $2.5 billion annually provides resources for new investments in priority areas that would otherwise not have been available.
French: Grâce aux épargnes de 2,5 milliards de dollars réalisés annuellement sur les intérêts à payer, il sera en mesure d'affecter des ressources à des secteurs prioritaires, ressources qui n'auraient pas été disponibles autrement.
English: Bell Aliant Tariff Notice 187 and Bell Canada Tariff Notice 7129 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service and Pay Telephone Basic Access Line Service 2008-05-22 - Commission Letter File #: 8638-C12-200805906 Description:
French: Avis de modification tarifaire 187 de Bell Aliant et Avis de modification tarifaire 7129 de Bell Canada - Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local) et Ligne d'accès de base aux services téléphoniques payants 2008-05-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200805906 Description:
English: Uninsured dental services include: o procedures considered restorative; and o procedures that are not performed in a hospital under general anaesthesia.
French: Les services dentaires non assurés comprennent les services suivants : o les actes réputés restaurateurs; o les actes qui ne sont pas exécutés dans un hôpital sous anesthésie générale.
English: A Spectrum Book 260 ##$aEnglewood Cliffs, N.J. : $bPrentice-Hall,$cc1980 500 ##$a"A Spectrum Book" Do not treat as the title proper of a series a phrase that contains the name of a "house" editor or the name or designation of some other official of the firm.
French: Dans la source:
English: Listen to a good story. Audio books have recently become very popular, and we have a wide selection for everybody.
French: Une manière idéale de vous détendre pendant votre vol : en peu de temps, les livres audio sont devenus extrêmement populaires.
English: Besides creating a visual barrier to animals, the wires between the round, metal bars that form the texas gate are electrified to further discourage bears from trying to walk over the gate.
French: Cette barrière permet aux véhicules de passer en sécurité mais elle n'est pas conçue pour les piétons ou cyclistes.
English: 'Making Cadillacs and Buicks for General Motors.'
French: « The Efficacy of the Tort System and its Alternatives:
English: PKI International Scan _____ November 30, 2002° °
French: Analyse de l’ICP à l’échelle internationale _____ 30 novembre 2002° °
English: This information sheet tells about the New Brunswick Water Classification Regulation and explains how the Regulation will be used to plan for water quality.
French: Le présent feuillet de renseignements décrit le Règlement sur la classification des eaux du Nouveau-Brunswick et explique comment le règlement va être utilisé pour planifier pour la qualité de l’eau.
English: Different distribution criteria have been applied over the past 35 years.
French: Différents critères de répartition ont été appliqués au cours des 35 dernières années.
English: • respondents in the 45-54 age group are the most likely to use a modem compared to respondents in the other age categories
French: • les répondants du groupe des 45 à 54 ans sont les plus susceptibles d'utiliser le modem comparativement aux répondants des autres catégories d'âge
English: In 2003 IAPSO decided to reform its procurement training activities, which had previously been based on traditional classroom training.
French: En 2003, le Bureau a décidé de refondre ses activités de formation en matière d'achats, qui étaient auparavant organisées sous la forme d'un enseignement dispensé en classe.
English: Mr President, I too should like to voice my concern and ask the Commissioner a question.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi faire part de mes inquiétudes et poser une question à M. le commissaire.
English: States are obliged, collectively and individually, to make quality education available to all indigenous peoples, accessible without any prohibited form of discrimination, acceptable in the light of international human rights standards, and adaptable to the circumstances and in the best interest of indigenous peoples.
French: Les États sont tenus, collectivement et individuellement, de faire en sorte qu'une éducation de qualité soit accessible à tous les peuples autochtones sans discrimination, fondée sur l'une quelconque des considérations sur lesquelles il est interdit de la fonder, acceptable au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme et pouvoir être adaptée aux circonstances et tenir compte de l'intérêt supérieur des peuples autochtones.
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS registry number and percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage; 2.
English: Ensure that no one explores for coal in, on or under the Area.
French: S’assurer que personne n’explore à la recherche d’un gisement de houille sur la zone ou dans son sous-sol.
English: A: OUTSTANDING (9-10) very effective in transmitting ideas and information.
French: EXCEPTIONNEL (9 ou 10) Très efficace dans la transmission des idées et de l'information.
English: It cures inflammations of urinary vias, desinflame the liver, kidney, ovaries, desinflame feminine diseases, vaginal matrix and reductions.
French: Dépuration ou désintoxication, c'est le procédé par lequel l'organisme élimine les toxines exogènes ou endogènes qui altèrent l'équilibre fonctionnel de l'individu, altérant l'état de santé. Bon nombre de ces toxines s'accumulent durant des années dans notre organisme et finissent par propager une série de maladies.
English: DON VALLEY EAST (Population: 110,373) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with Finch Avenue East; thence westerly along Finch Avenue East to the Don River East Branch; thence generally southerly along the Don River East Branch to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence westerly along said freeway to Leslie Street; thence southerly along said street to the Canadian National Railway; thence southerly along said railway to Don Mills Road; thence southerly along said road to the Canadian Pacific Railway situated immediately north of Eglinton Avenue East; thence easterly along said railway to the Don River East Branch; thence generally southerly along the Don River East Branch to the westerly production of Sunrise Avenue; thence easterly along said production and Sunrise Avenue to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: DON VALLEY-EST (Population : 110 373) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de l’avenue Victoria Park avec l’avenue Finch Est; de là vers l’ouest suivant l’avenue Finch Est jusqu’à la branche est de la rivière Don; de là généralement vers le sud suivant la branche est de ladite rivière jusqu’à l’autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l’ouest suivant ladite autoroute jusqu’à la rue Leslie; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’au chemin Don Mills; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique située immédiatement au nord de l’avenue Eglinton Est; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la branche est de la rivière Don; de là généralement vers le sud suivant la branche est de ladite rivière jusqu’au prolongement vers l’ouest de l’avenue Sunrise; de là vers l’est suivant ledit prolongement et l’avenue Sunrise jusqu’à l’avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’au point de départ.
English: A NAFTA Certificate of origin can cover a single importation of goods or multiple importations of identical goods.
French: Un Certificat d’origine de l’ALENA peut couvrir une seule importation de marchandises ou plusieurs importations de marchandises identiques.
English: The members of the Southern Sudan Human Rights Commission were appointed by the President of the Government of Southern Sudan on 28 June in Juba.
French: Les membres de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan ont été nommés par le Président du Gouvernement du Sud-Soudan le 28 juin à Juba.
English: On the other hand, the respondent urged the Tribunal to look at the law and to leave any discretionary application of the law to the Department.
French: D'autre part, l'intimé a incité le Tribunal à examiner la Loi et à permettre au Ministère d'exercer ses pouvoirs discrétionnaires pour l'application de celle-ci.
English: If the filter (pair) is not used within eight hours of its removal from the weighing chamber, it must be conditioned and reweighed before use.
French: Si le filtre (paire de filtres) n'est pas utilisé dans les huit heures qui suivent son retrait de la chambre de pesée, il doit être à nouveau conditionné et pesé avant usage.
English: As a result, any legislation that emerges from that place to this place will have at least the benefit of the support of two political parties, perhaps even three.
French: Tous les projets de loi ´ ` qui nous seront renvoyes auront donc au moins l’appui de deux ´ partis politiques, sinon trois.
English: This regulation entered into force on 1 November as a direct consequence of the conclusions of the Berlin European Council (1) - which decided that European Union expenditure should comply with both the requirements of budgetary discipline and effectiveness - and the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Ce règlement, qui se situe dans la droite ligne des conclusions du Conseil européen de Berlin (1) - qui a convenu que les dépenses de l'Union européenne devaient respecter à la fois les impératifs de la discipline budgétaire et ceux de l'efficacité des dépenses - et de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, est entré en vigueur le 1er novembre.
English: Negotiable debt securities issued by credit institutions appear on the assets side of the balance sheet under item 5.
French: Les titres de créances négociables d’établissements de crédit figurent à l’actif du bilan au poste 5.
English: It was good that he said that, as what he was boasting about had in fact been a defeat for him. He and his party had taken the lead in combating freedom of movement and had wanted to introduce transitional rules.
French: C’est une bonne chose qu’il l’ait dit, car ce dont il s’enorgueillissait était en fait une défaite pour lui qui, à l’instar de son parti, avait pris la tête de la lutte contre la liberté de circulation et souhaitait la mise en place de telles réglementations.
English: To be established and hold meetings, such groups must be hosted and invited by a participant in WP.15 as defined in Rule 1.  Chapter XI
French: La création et la tenue des réunions de ces groupes nécessitent l'accueil et l'invitation d'un participant au WP.15 tel que défini à l'article 1.
English: Management Control Framework The management control framework section of our observations is organized under the following subject areas:
French: Cadre de contrôle de la gestion Nos observations dans le cadre de contrôle de la gestion portent sur les secteurs suivants :
English: Each event will focus on a different aspect of the area's natural history, connecting this to current IPY scientific research and environmental concerns.
French: Chaque activité portera sur un aspect différent de l'histoire naturelle de la région et comportera des liens avec les recherches scientifiques de l'API et les préoccupations environnementales de l'heure.