ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that, in all developed countries, households are spending less on convenience and manufactured goods - even cheaper and better quality goods - and more on health, communication and leisure, and notes also the importance of the services sector in Europe’s GDP and in terms of employment; considers, therefore, that the slowdown in productivity in this sector is one of the main factors responsible for sluggish growth in Europe; urges therefore that in this sector investments in information and communications technologies which play a key role in boosting productivity should be promoted; notes the existence of a multiplicity of needs for services which are not being met by the public or private sector, and which offer considerable potential for jobs; encourages a deliberate policy of public investment in these new activities, which are likely to be sustained in the medium term by the market; Or. fr
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 33 Paragraphe 7 7. observe, dans tous les pays développés, le déclin de la part des biens de consommation courante et des biens manufacturés, même moins chers et de meilleure qualité, dans la consommation des ménages au profit notamment des dépenses de santé, de communication et de loisirs, ainsi que l'importance considérable du secteur des services dans le PIB européen comme en termes d'emplois ; considère dès lors le ralentissement de la productivité dans ce secteur comme un facteur important de la faiblesse de la croissance européenne ; appelle en conséquence à favoriser dans ce secteur l'investissement et l'innovation dans les technologies de l'information et de la communication qui jouent un rôle essentiel dans l'accroissement de la productivité; recommande d'ouvrir davantage ce secteur au privé et d'y encourager l'esprit d'entreprise; Or. fr
English: The idea of meeting locally with the Acadian communities was excellent.
French: L’idée d’aller rencontrer les communautés acadiennes dans leur milieu s’est avérée excellente.
English: "The Government of Canada recognizes a need for enhanced services to better meet the needs of francophone visitors to the RCMP Heritage Centre," said MP Lukiwski.
French: « Étant donné qu’une grande partie de la GRC est établie en Saskatchewan, le Centre du patrimoine est très représentatif de l’histoire de notre province, a déclaré le ministre McMorris.
English: "The organization remains seriously concerned about the fate of Abdelrahman Al Qateewy, whose whereabouts remain unknown since he was first arrested in connection with the same demonstration.
French: « Par ailleurs, Amnesty International est très inquiète au sujet d'Abdelrahman Al Qateewy, dont on est toujours sans nouvelle depuis son arrestation liée à cette même manifestation.
English: This later led to two resolutions of the United Nations General Assembly to establish an NIEO (Savant and Hasenpflug 1977; Streeten 1979).
French: Cela a amené l’Assemblée générale des Nations Unies à adopter deux résolutions instituant un nouvel ordre économique mondial ( Savant et Hasenpflug, 1977 ; Streeten, 1979 ).
English: An ageing population presents both internal and external challenges to the Department.
French: Le vieillissement de la population pose des défis au Ministère, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: She cited the following examples: the Migration Dialogue for Southern Africa and the Migration Dialogue for Western Africa; the Regional Conference on Migration (also known as the “Puebla Process”), and the South American Conference on Migration (“Lima Process”); the Budapest Group; the Conference on Western Mediterranean Cooperation (“Five plus Five”); the Manila Process; the Bali Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime; and the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America, and Australia.
French: On en citera notamment pour exemples : le Dialogue sur les migrations pour l'Afrique australe et le Dialogue sur les migrations pour l'Afrique de l'Ouest; la Conférence régionale sur les migrations, connue également sous le nom de Processus de Puebla, et la Conférence sud-américaine sur les migrations (Processus de Lima); le Groupe de Budapest; la Conférence sur la coopération en Méditerranée (Cinq plus cinq); le Processus de Manille; la Conférence ministérielle de Bali sur l'introduction clandestine de personnes, la traite d'êtres humains et les délits internationaux connexes (Conférence de Bali); et les consultations intergouvernementales sur l'asile, les réfugiés et les politiques migratoires en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: Initiatives should commence primarily at the same time to facilitate the review process, the development of national linkages with each initiative, and knowledge translation.
French: Les initiatives devraient commencer principalement au même moment pour faciliter le processus d'examen, l'élaboration de liens nationaux avec chaque initiative et le transfert des connaissances.
English: The Backup Exec product family offer compelling new features and capabilities for virtual and physical servers. Symantec Backup Exec 12.5 and Symantec Backup Exec System Recovery 8.5 provide comprehensive data protection and system recovery for customers and revenue opportunities for you.
French: Pour vous aider à tirer parti des opportunités de marché que représentent les produits de sécurité et de protection des données Symantec prenant en charge la virtualisation VMware, les sociétés Symantec et VMware se sont réunies pour lancer le programme Alliance Affiliate Initiative.
English: This change to the regulations would have no impact on the overall harvest estimate of Black Ducks.
French: Oies des neiges On propose d'inclure les Oies des neiges dans les espÃ¨ces qui peuvent Ãªtre prises pendant les JournÃ©es de la relÃ¨ve.
English: Article 28 – Protection of victims, witnesses and collaborators with the judicial authorities 1 Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to provide effective and appropriate protection from potential retaliation or intimidation in particular during and after investigation and prosecution of perpetrators, for: a b Victims; As appropriate, those who report the criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention or otherwise co-operate with the investigating or prosecuting authorities; witnesses who give testimony concerning criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention; when necessary, members of the family of persons referred to in subparagraphs a and c.
French: Article 28 – Protection des victimes, témoins et personnes collaborant avec les autorités judiciaires 1 Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour assurer une protection effective et appropriée face aux représailles ou intimidations possibles, notamment au cours des enquêtes et des poursuites à l’encontre des auteurs ou après celles-ci, au profit: a b des victimes ; lorsque cela est approprié, des personnes qui fournissent des informations concernant des infractions pénales établies en vertu de l’article 18 la présente Convention ou qui collaborent d’une autre manière avec les autorités chargées des investigations ou des poursuites ; des témoins qui font une déposition concernant des infractions pénales établies en vertu de l’article 18 de la présente Convention; si nécessaire, des membres de la famille des personnes visées aux alinéas a et c.
English: If this is the case, you should contact the carrier in writing and request a review of your settlement.
French: Vous avez tout intérêt à le faire dès que possible après la réception de votre règlement.
English: We felt they were improper and we decided to terminate her position.
French: Nous les avons jugés déplacés et nous avons décidé de mettre fin à l'emploi.
English: Waterfall © Parks Canada / J. Audet Forillon National Park is a meeting place for three kinds of aquatic environments: freshwater, brine and saltwater.
French: Chute © Parcs Canada / J. Audet Le parc national Forillon est l'endroit de rencontre de trois types de milieux aquatiques : milieux d'eau douce, saumâtre et marine.
English: Questions such as these are answered in the following pages, using information collected in a study of visitors to the Barnes Exhibit at the Art Gallery of Ontario in the autumn and early winter of 1994.
French: Nous répondrons à ces questions et à d’autres dans les pages qui suivent en nous appuyant sur les renseignements réunis dans le cadre d’une étude des visiteurs de l’exposition Barnes qui se sont rendus au Musée des beaux-arts de l’Ontario au cours de l’automne et au début de l’hiver 1994.
English: The company completed a 10-hole diamond drilling program, following up on three main targets outlined by soil geochemistry and trenching.
French: À la suite de travaux de géochimie au sol et d’excavations de tranchées qui ont déterminé trois cibles principales, Freewest a mené un programme de forage au diamant de 10 trous.
English: About Us Topics Publications Weather Home Glossary of Terms
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Glossaire
English: Utilities have also adopted a code of good conduct related to PCBs which includes implementing proper handling procedures, training maintenance staff, building special storage facilities, and instituting a phase-out program.
French: Les services publics ont également adopté un code de bonne conduite concernant les BPC qui comprend la mise en oeuvre de procédures appropriées de manutention, la formation du personnel d'entretien, la construction d'installations d'entreposage spéciales ainsi que l'établissement d'un programme de mise hors service.
English: May undertake securities lending transactions to generate additional income.
French: il peut investir dans des biens étrangers.
English: Copyright protects the expression of an idea (i.e. the physical embodiment or representation of the idea), not the idea itself; however, the expression need not be the final product.
French: Cette section vous présente les principes généraux des lois sur le droit d'auteur, ainsi que certaines façons de protéger ce droit élémentaire et précieux que vous détenez sur votre travail.
English: The need for population-based collection of treatment data is underscored by the findings of two recent studies.2,3 These studies linked radiotherapy data (collected from Ontario's cancer centres) to individual patient records at the Registry level and ascertained waiting periods for treatment.
French: L'importance de recueillir les données sur le traitement pour l'ensemble de la population est mise en évidence par les observations faites dans deux études récentes2,3. Dans ces études, on a couplé les données sur la radiothérapie (recueillies dans les centres d'oncologie de l'Ontario) avec les dossiers individuels des patients au niveau du registre, et on a évalué les périodes d'attente avant le traitement.
English: When examining the influence of variables on the duration of unemployment, it is frequently assumed that these instantaneous probabilities of leaving unemployment after searching for τ periods — the so-called re-employment hazard rates λ (τ,Zi,τ) — are determined by an equation such as:
French: Dans un premier temps, une régression estime la fluctuation du salaire en fonction des variables exogènes antérieures à la recherche, un peu comme dans l’équation des doubles moindres carrés.
English: Youth Issues In examining how projects dealt with the range of youth issues, a number of critical learnings emerged:
French: « C’est ainsi que les projets ont abordé des questions comme les problèmes de santé mentale, la toxicomanie, l’exploitation sexuelle, l’abandon scolaire, le chômage, la criminalité et la violence, les sans-abri et les jeunes de la rue.
English: The representative of ESA presented views on the definition of ethics and the relationship between ethics, morals and law, referring to the outer Space Treaty.
French: À propos du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, le représentant de l'ESA a présenté des idées sur la définition de l'éthique et la relation entre l'éthique, la morale et le droit.
English: I.8 Contributions (NGOs, Foundations, Private Donors) 33
French: I.8 Contributions pour 2003 (ONG, Fondations, donateurs privés) 34
English: In these circumstances, an isolated and increasingly unpopular regime might decide to cancel or rig the presidential election when it fell due.
French: Dans ces circonstances, un régime isolé devenant de moins en moins populaire pourrait décider d’annuler ou de fausser les élections présidentielles une fois le moment venu.
English: Complement commitments made in Advantage Canada, the Government of Canada’s economic plan, to align the immigration system with labour market needs.
French: Respecteront les engagements pris envers les provinces et les territoires à l’égard du Programme des candidats des provinces et de l'Accord Canada-Québec.
English: Officially, many Canadian police agencies have embraced the concept as integral to their role in community crime prevention.
French: Officiellement, bon nombre de services de police canadiens ont adhéré au concept, qui fait partie intégrante de leur rôle dans le domaine de la prévention de la criminalité dans les collectivités.
English: To the Socialist Group in the European Parliament, which uses the European Union to legislate on the Swedish labour market or working time directives and ‘sunshine directives’, I want to point out the following:. we will safeguard the Swedish labour market and Swedish freedom, but we will also safeguard the European Union’s freedom.
French: Au groupe socialiste au Parlement européen, qui se sert de l’Union européenne pour légiférer sur les directives du marché du travail suédois ou du temps de travail et sur les directives sur les rayonnements optiques, je tiens à dire ceci: nous sauvegarderons le marché du travail suédois et la liberté suédoise, mais nous préserverons aussi la liberté de l’Union européenne.
English: The ex-army captain who stole the child and gave her to the couple was sentenced to 10 years’ imprisonment in April.
French: Le même mois, l’ex-capitaine de l’armée de terre qui avait volé l’enfant et l’avait remise au couple a été condamné à une peine de dix ans de réclusion.
English: Additionally, it is lobbying to have the provincial Ministry of Agriculture and Foods establish a food policy for the future (Gegie and Prouse, personal communications, 19973).
French: Il fait également pression sur les ministères provinciaux de l’agriculture et de l’alimentation pour qu’ils adoptent une politique alimentaire de l’avenir3.
English: After paragraph The Agency’s establishment plan is shown in Part C Staff of the general statement of revenue (volume 1).
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs de l’Agence est repris dans la partie C Effectifs de l’état général des recettes (volume 1).
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 1(A)
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 1(A)
English: 50 people × 2 years = 100 person years Person years is often used as the denominator in expressing incidence rate. An example of how the term person years has been used this way can be found under that term.
French: Il est crucial de tenir compte de cette réalité, pour le test du VIH (étant donné que les méthodes d'analyse les plus largement utilisées consistent à détecter la présence d'anticorps anti-VIH, et non le virus lui-même).
English: They may act as biological hot spots in the oceans and often attract a high abundance and diversity of large predators, such as sharks, tuna, billfish, turtles, seabirds and marine mammals.
French: Ils peuvent faire office de points chauds biologiques dans les océans et constituent souvent un pôle d'attraction d'une vaste abondance et diversité de grands prédateurs tels requins, thons, balaous, tortues, oiseaux marins et mammifères marins.
English: What are the impacts of the implementation on other industries and the public?
French: Quelles sont les répercussions de la mise en oeuvre sur les autres industries et le public?
English: The rate of increase in the levels of PBDEs correlated well with the increase in the use of bromine in the production of brominated flame-retardants.
French: Le taux d'augmentation a montré une bonne corrélation avec l'augmentation de l'emploi du brome pour fabriquer des ignifuges bromés.
English: In addition, other methodologies are needed for navigation in situations where GPS is not available (e.g., indoor/underground or urban environments).
French: De plus, d'autres méthodologies sont nécessaires à la navigation dans les situations où le GPS n'est pas accessible (p. ex. à l'intérieur, sous terre ou en milieu urbain).
English: · Expert presentations on experiences in the establishment of appropriate national infrastructure for space-derived geospatial data collection, processing and application, including human resource training, technical infrastructure and financial requirements, and institutional arrangements.
French: Présentations d'experts sur les expériences de mise en place d'infrastructures nationales appropriées pour la collecte, le traitement et l'application de données spatiales destinées à des applications géographiques, y compris la formation des ressources humaines, l'infrastructure technique et les besoins financiers, et les arrangements institutionnels.
English: For those participants who followed the recommended protocol (all except Laboratory 1) of only one analyst performing the measurement of all blank and spiked samples, the sjk values will be useful in assessing within-analyst day-to-day variability.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (tout sauf le laboratoire 1 dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.
English: • On the subject of indicators, Minister Bennett asked why we need to make up indicators when there are some already in place.
French: • En ce qui concerne les indicateurs, la ministre Bennett demande pourquoi nous devons élaborer des indicateurs alors qu’il en existe déjà.
English: One thing must be clear: the compensation must not be to the detriment of the agricultural sector, which has already suffered notable cuts in its budget.
French: Soyons clairs : les compensations ne peuvent avoir lieu au détriment du secteur agricole qui a déjà subi de nombreuses coupes budgétaires.
English: Combined initial, second and third periodic report of Malta (CEDAW/C/MLT/1-3)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de Malte (CEDAW/C/MLT/1-3)
English: In paragraphs 12 (h) and 138, the Board recommended that UNICEF (a) ensure full compliance of all its decisions and instructions, such as on contracts and allowances, with the United Nations Staff Regulations and Rules, while (b) continuing to review with the United Nations Secretariat the delegation of authority to the Executive Director.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 12 et au paragraphe 138, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) veille à ce que toutes ses décisions et instructions relatives, par exemple, aux contrats et aux indemnités, respectent scrupuleusement le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et b) continue en même temps à examiner en concertation avec le Secrétariat de l'Organisation la délégation de pouvoir à la Directrice générale.
English: Recognizing that the body of scientific knowledge is continually expanding, the Statement will be regularly reviewed.
French: Du fait que le bloc de connaissances scientifiques s’élargit perpétuellement, l’Énoncé des pratiques canadiennes sera révisé régulièrement.
English: Before the big bang in 2004 you had Amsterdam and Nice.
French: Avant le big-bang de 2004, il y a eu Amsterdam et Nice.
English: It should be noted that given resource constraints, Parks Canada's work on extending the system of national marine conservation areas was focused only on the regions noted above during 2002-2003.
French: Il faut souligner qu'en raison des restrictions budgétaires, les travaux de Parcs Canada visant l'extension du réseau des aires marines nationales de conservation ont été concentrés uniquement sur les régions mentionnées ci-dessus en 2002-2003.
English: I should therefore like to congratulate the rapporteur on his excellent work enabling Parliament to play a leading role in this process.
French: C'est pourquoi je tiens à féliciter le rapporteur pour son excellent travail, qui a permis au Parlement de jouer un rôle de premier plan dans ce processus.
English: At its fortieth session, the Working Party based its discussion on TRANS/WP.1/2002/22 and Add.1, TRANS/WP.1/2002/CRP.2/Add.4 and a new proposal prepared by the Russian Federation, Chairman of the small group on driving permits.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail a examiné la question sur la base des documents TRANS/WP.1/2002/22 et Add.1 et TRANS/WP.1/2002/CRP.2/Add.4 ainsi que d'une nouvelle proposition présentée par la Fédération de Russie, qui préside le groupe restreint sur les permis de conduire.
English: Theoretical models of moral hazard in crop insurance support the conclusion that the direction of the moral hazard effect on input use, output, and expected indemnities is ambiguous unless strong assumptions are made about risk preferences and input risk properties.
French: Programmes de protection du revenu La plupart des programmes de stabilisation du revenu essaient d’équilibrer les effets des bonnes et des mauvaises années en transférant certaines sommes des périodes d’abondance relative vers les périodes de pénurie relative.
English: French language pulp publications out of Quebec of the same period tended to focus on different subject matter, but are central to the Canadian pulp phenomenon.
French: À la même époque, les publications francophones de l’extérieur du Québec abordaient des sujets différents mais elles demeurent essentielles au phénomène canadien des romans en fascicules.
English: This was not a routine operation; customs was operating under a National Security Alert - Priority 1 due to the potential threat that existed.
French: Il ne s'agissait pas d'une opération de routine, puisque les douanes opéraient dans le cadre d'une alerte à la sécurité - priorité 1, en raison de la menace potentielle qui planait.
English: While not part of the US –VISIT procurement, the contract was awarded by the US-VISIT program office.
French: Même s’il ne s’inscrit pas dans les approvisionnements de l’US – VISIT, le contrat a été octroyé par le bureau responsable du programme US-VISIT.
English: Outcome Measure (Dependent Variable)
French: Mesure de résultat (Variable dépendante)
English: "That made seemingly simple chores like cooking a meal, showering or doing laundry a real challenge.
French: « De telles conditions faisaient que des tâches simples en apparence, comme cuisiner un plat, prendre une douche ou faire la lessive se transformaient en véritables défis.
English: On the other hand, it was observed that a balance needed to be struck between the need to ensure sufficient publicity and the need to protect confidential and private information.
French: En revanche, il a été observé qu'il fallait mettre en balance la nécessité d'assurer une publicité suffisante et celle de protéger des informations confidentielles et privées.
English: And, we can tell a better and more balanced story of both our achievements and deficiencies.
French: Et, nous pourrons aussi mieux rendre compte de nos réalisations et de nos lacunes.
English: If you do not understand, insist until you receive satisfactory answers.
French: Si vous ne comprenez pas, insistez jusqu'à ce que vous compreniez !