ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These work groups are open to any interested stakeholder, but, at a minimum, include a balanced participation by a wide spectrum of stakeholders, representing: Tribes/First Nations, States, Provinces, Non-Governmental Organizations, and Industry.
French: Ils sont ouverts à tous les intervenants intéressés, mais ils doivent à tout le moins favoriser une participation équitable d'un vaste éventail d'intervenants représentant les Premières nations et les tribus américaines, les États, les provinces, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Further information on and exploration of this relationship is necessary in order for the intellectual property community to participate effectively in discussions concerning intellectual property and human rights.
French: De même, si l’on veut parvenir à une sanction efficace des droits de propriété intellectuelle à notre époque, il faut renforcer la coopération entre les organismes nationaux et régionaux compétents en la matière.
English: Does that not create the clarity that these countries demand of us and is it not better to make a distinction between potential members and countries or neighbours who will never be eligible for membership?
French: La clarté que ces pays attendent de nous n'est-elle pas justifiée ? N'est-il pas préférable de faire une distinction entre, d'une part, les membres potentiels et d'autre part, les pays ou voisins qui n'entreront jamais en ligne de compte pour une éventuelle adhésion à l'Union ?
English: We advocate that the primary approach to the CHA should not be one of enforcing criteria as goals in themselves but of asking provincial governments to account for the processes they have in place to achieve these goals.
French: Nous pensons que la philosophie fondamentale de la LCS ne devrait pas être axée sur l’application obligatoire de critères en tant qu’objectifs, mais que l’on devrait plutôt demander aux gouvernements provinciaux de rendre compte des processus qu’ils ont mis en place pour atteindre ces objectifs. c) Réductions des contributions fédérales dans les années 90
English: nicipalities along the coast, runs an integrated network of six natural, archaeological and mining parks, making the most of each park’s special features.
French: communes de la côte, gère un réseau de six parcs naturels, archéologiques et minéralogiques de façon intégrée, en valorisant les particularités de chacun.
English: A Health Sector Review Committee (HSRC) has also been formed to: generate consensus among all stakeholders in the implementation of the HP and the HSSP; review and endorse reports and recommendations of the Health Policy Implementation Committee; and provide support and guidance in the implementation of the HP in general.
French: Un comité d'examen du secteur de la santé a également été constitué pour inciter toutes les parties prenantes au consensus dans la mise en œuvre de la politique sanitaire et du Plan stratégique, examiner et approuver les rapports et recommandations du Comité de mise en œuvre de la politique sanitaire et appuyer et orienter la mise en œuvre de la politique sanitaire en général.
English: In your opinion, what is the level of services offered to the official-language minority community in your province/territory in the following areas:
French: Selon vous, où se situe la prestation de services à la communauté minoritaire de langue officielle de votre province dans les domaines suivants :
English: Therefore, I have considered the issue within the limits of my jurisdiction and I am of the view that the marks awarded to appellant Harricharan for his responses to questions 2, 9 and 12, to appellant McFadden for her responses to questions 9, 10 and 12, to appellant Clarke-Kelly for her response to question , to appellant Toussaint for her responses to question 10 and 11 and appellant Bunyan for her response to question 12 to be reasonable and in keeping with the rating guide established.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.  J'ai donc examiné la question dans les limites de ma compétence et j'estime que les points accordés à l'appelant Harricharan pour ses réponses aux questions 2, 9 et 12, à l'appelante McFadden pour ses réponses aux questions 9, 10 et 12, à l'appelante Clarke-Kelly pour sa réponse à la question __ [sic], à l'appelante Toussaint pour sa réponse aux questions 10 et 11 et à l'appelante Bunyan pour sa réponse à la question 12, sont raisonnables et conformes à ce qui était établi dans le guide de cotation.
English: To this end, mice were orally immunized with a glycoconjugate vaccine consisting of horse serum albumin and the O157 polysaccharide admixed with the mucosal adjuvant, cholera toxin.
French: À cette fin, des souris ont été immunisées par voie orale avec un vaccin glycoconjugué, soit le polysaccharide O157 et l'albumine sérique de cheval, mélangé à la toxine du choléra qui est un adjuvant au niveau des muqueuses.
English: But soon the Modulex International inc. management team was dreaming anew of expanding the company’s horizons.
French: Modulex International inc. cumule au-delà de 20 000 projets réalisés dans plus de 25 pays.
English: The above approval mark affixed to a LED light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.  The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No.
French: (Voir par.  La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une source lumineuse à DEL, indique que la source lumineuse a été homologuée au Royaume-Uni (E11), sous le code d'homologation 0A1.
English: Hotel Palazzo Vecchio is just a few steps from Santa Maria Novella Station in the heart of the historic centre of Florence. It includes a small, private car park.
French: Le personnel polyglotte de notre hôtel du XVIIIe siècle situé au coeur de Florence offre un accueil toscan traditionnel dans un établissement non-fumeurs convivial avec de grandes chambres dotées...
English: • Fellowships The Institute of Population and Public Health (IPPH) will consider for funding highly ranked applications in the following area:
French: • Bourses de recherche L'ISPP envisagera de financer des demandes hautement cotées dans le domaine suivant :
English: We must all collectively continue working to promote the United Nations-African Union mediation in Darfur, to support full implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to ensure that justice and the defence of human rights prevail throughout Sudan.
French: Nous devons tous continuer à travailler ensemble pour promouvoir la médiation ONU-Union africaine au Darfour, soutenir l'application intégrale de l'Accord de paix global, et veiller à ce que la justice et la défense des droits de l'homme l'emportent partout au Soudan.
English: National or unilateral perspectives
French: Perspectives nationales ou unilatérales
English: Moreover, it was found that many federal facilities lacked clear identification.
French: En outre, on a trouvé que beaucoup d’installations fédérales n’étaient pas identifiées clairement.
English: “9.  The meetings of the subsidiary body shall normally be held at the headquarters of the Office on Drugs and Crime of the United Nations Secretariat or at any other convenient place determined by the subsidiary body.
French: Les réunions de l'organe subsidiaire se tiennent normalement au siège de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, ou en tout autre lieu approprié déterminé par l'organe subsidiaire.
English: We have achieved that by putting human rights at the centre of our response — by decriminalizing men who have sex with men and making discrimination on the basis of sexual orientation and HIV status illegal and by decriminalizing prostitution and establishing needle exchange programmes.
French: Nous y sommes parvenus en inscrivant les droits de l'homme au cœur de notre action - en dépénalisant le comportement des hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, en pénalisant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou le statut sérologique, en dépénalisant la prostitution et en lançant des programmes d'échange de seringues.
English: The elector had to make sure his or her application to register was received by Elections Canada before 6:00 p.m. on November 21, find out who the candidates were in his or her riding, and make sure that the completed ballot reached Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. on election day, November 27 (or the returning officer, by the close of the polls in the electoral district, for the elector voting by special ballot in his or her own riding).
French: Il doit s’assurer qu’Élections Canada reçoit sa demande d’inscription avant 18 h, le 21 novembre; il doit trouver les noms des candidats dans sa circonscription; et il doit faire parvenir le bulletin rempli à Élections Canada à Ottawa avant 18 h le jour du scrutin, le 27 novembre (ou à son directeur du scrutin, avant la clôture du vote dans sa circonscription, s’il vote par bulletin spécial dans sa circonscription).
English: Ratio CDIA/FDIC Source:
French: Ratio IDCE/IEDC Source :
English: If the goods for export are not required to be reported, the MOU participant is expected to obtain the reason for the exemption from the exporter.
French: S'il n'est pas nécessaire d'avoir une preuve de déclaration pour les marchandises à exporter, le participant au PE devrait recevoir la raison de l'exemption de l'exportateur.
English: The government is also implementing programs aimed at encouraging handicraft and traditional artisans wishing to organize their activities as small or medium enterprises.52 In Panama, a law was enacted in 1997 to protect artisans and handcrafters.
French: Le système de propriété intellectuelle est considéré comme faisant partie du système de droit moderne, "occidental", et les peuples autochtones qui s’appuient sur des principes et des règles de leur propre droit coutumier ne comprennent pas facilement ce système.
English: To combat transboundary trafficking of children between itself and Côte d'Ivoire, Mali developed and applied an emergency national plan of action covering the period from June 2000 to December 2001.
French: Pour lutter contre le trafic transfrontalier des enfants entre le Mali et la République de Côte d'Ivoire, un plan d'action national d'urgence couvrant la période allant de juin 2000 à décembre 2001 a été élaboré et mis en œuvre.
English: “Bio Kamut Drink"is a beverage with unique characteristics, delicate and light, it keeps the unmistakable flavor of Kamut...
French: Bio Kamut Drink est une boisson avec des caractéristiques uniques, délicate et légère, elle maintient la saveur incomparable du kamut...
English: ESTABLISHING AMOUNT OF CLAIM FOR LOSS The amount of loss shall be determined by the Administration by aggregating the following: a) unpaid principal amount of the loan (after recoveries from the borrower, application of proceeds of security realization, and payments by guarantors); b) the accrued interest that was not paid by the borrower before the due date of the first unpaid instalment; c) the uncollected interest accrued after the date referred to in paragraph (b) and outstanding at the time the claim is approved for payment by the Minister, at the rate of interest specified in the written promise to repay the loan, for a maximum period of 365 days after that date; d) the amount of legal fees, costs and disbursements that have been assessed and allowed by the Administration (section 13 of the Act) and actually incurred by the lender, with or without litigation, in collecting or endeavoring to collect the loan or in protecting the interests of the Minister, less any costs recovered by the lender; and e) the amount of any other costs or disbursements actually incurred by the lender in collecting or endeavoring to collect the loan or in protecting the interests of the Minister.
French: DÉTERMINATION DU MONTANT D’INDEMNISATION POUR PERTE L’Administration déterminera le montant de la perte selon le total des éléments suivants : a) le solde impayé du principal du prêt (après les recouvrements auprès de l’emprunteur, l’application du produit de la réalisation des garanties et les paiements de la part des garants); b) les intérêts courus qui n’ont pas été payés par l’emprunteur avant la date d’échéance du premier versement impayé; c) les intérêts non perçus, courus après la date visée à l’alinéa b), et encore impayés au moment où la demande d’indemnité est approuvée par le ministre, au taux d’intérêt précisé dans la promesse écrite de remboursement, pendant une période maximale de 365 jours suivant cette date; d) les frais juridiques, coûts et débours évalués et permis par l’Administration en vertu de l’article 13 de la Loi qui ont été réellement engagés par le prêteur, qu’il y ait eu ou non procès, pour recouvrer ou tenter de recouvrer le prêt ou protéger les intérêts du ministre, moins tout coût recouvré par le prêteur; e) tous autres coûts ou débours réellement engagés par le prêteur pour recouvrer ou tenter de recouvrer le prêt ou protéger les intérêts du ministre.
English: In 1758, it was given an assembly, elected by the people. Prince Edward Island followed in 1773; New Brunswick at its creation in 1784; Upper and Lower Canada (the predecessors of the present Ontario and Quebec) in 1791; and Newfoundland in 1832.
French: L’Île-du-Prince-Édouard devait suivre en 1773, puis successivement le Nouveau-Brunswick en 1784 (à sa création), le Haut-Canada et le Bas-Canada (qui devaient devenir respectivement l’Ontario et le Québec) en 1791, et Terre-Neuve en 1832.
English: Seedlings in all DIT showed a similar net photosynthetic, needle conductance, and shoot water potential response to seasonal low temperature, non droughty, and late summer drought conditions.
French: Tous les plants ont montré une réaction identique au niveau de leur photosynthèse nette, de leur conductance stomatique ainsi que de leur potentiel hydrique du xylème dans des conditions froides, non-asséchantes et asséchantes de fin d'été.
English: The label of the cosmetic shall carry cautionary statements to the effect:
French: » Utilisation permise dans les préparations pour mise en plis et défrisantes destinées à un usage professionnel jusqu’à une concentration maximale de 11%.
English: The mission lasted three and a half hours after which the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures et demie, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: I was highly impressed by the level of interest expressed by all three partners to look for ways to increase business-to-business opportunities.  I understand that many business leaders tend to focus their business strategies on the United States, the closer of our two NAFTA trading partners, but I have come to discover, in my two years as Ambassador, that Mexico has much to offer Canadian business, and it is here that I will focus my comments this morning.
French: J'ai été très impressionné par le niveau d'intérêt manifesté par les trois partenaires pour trouver des moyens d'améliorer les possibilités d'interaction entre entreprises.  Je sais que bon nombre de chefs d’entreprise ont tendance à façonner leur stratégie commerciale surtout en fonction des États-Unis, le plus proche de nos deux partenaires de l’ALENA. Pourtant, au cours de mes deux années en tant qu’ambassadeur, j’ai constaté combien le Mexique a beaucoup à offrir aux entreprises canadiennes et c'est sur ce sujet que je vais concentrer mes propos ce matin.  RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LE MEXIQUE  Les relations entre le Canada et le Mexique sont beaucoup plus importantes qu'on ne l’imagine.
English: “9.  Emphasizes the importance of deepening the convergence of the efforts of all international institutions able to contribute to the strengthening of the international financial architecture, particularly in regard to the preparatory process for the high-level international intergovernmental event on financing for development;
French: Souligne qu'il importe de mieux faire converger les efforts de toutes les institutions internationales à même de contribuer au renforcement de l'architecture financière internationale, en particulier lors du processus préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: A list of Key Informant interview participants is included in Appendix 3.
French: • les présidents de groupes de travail d’Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels.
English: The following proposals are submitted:
French: Sont présentées les propositions suivantes :
English: The heeling moment of the vessel resulting from the static effect of wind shall be determined by the formula:
French: Le moment d'inclinaison due à l'action statique du vent est donné par l'équation :
English: The report includes CanadaAustralia relations, agriculture trade, consumer relations, and competitors.
French: Des débouchés existent pour la volaille, les produits biologiques et naturels, les boissons froides, et les casse-croûte nutritifs.
English: 5 Operating expenses include all expenses related to the production and marketing of garlic in export markets.
French: 5 Les frais d’exploitation comprennent tous les frais liés à la production et à la commercialisation de l’ail sur les marchés à l’exportation.
English: They study IP including the enforcement of IP and importance of IP in the development process.
French: Le secteur privé Les décideurs du secteur privé sont sollicités dans le cadre de différents programmes.
English: Children were regularly told stories about members of their family, living and deceased.
French: On raconte régulièrement aux enfants des récits au sujet des membres de leur famille, vivants ou non.
English: Related articles Equipment International activities Vehicles
French: Autre article SkyHawks Training centres
English: The proposed programme is fully consistent with the challenges identified by the Common Country Assessment/UNDAF.
French: Le programme proposé est entièrement conforme aux défis identifiés par le Bilan commun de pays/PNUAD.
English: Canada also provided approximately $30,000 for an assessment mission to provide strategic direction for the Thailand Mine Action Centre.
French: Le Canada a également contribué un peu plus de 30 000 dollars au financement d’une mission d’évaluation chargée de définir des orientations stratégiques pour le Centre d’action antimines de la Thaïlande.
English: Inspection of education in Kosovo 831 244
French: Inspection de l'éducation au Kosovo 831 266
English: Wes Udell Address: 635 Clyde Ave Address:
French: Wes Udell Adresse : 635 Clyde Ave Adresse :
English: 2.4.2 Ambient aquatic toxicity The Canadian data set for toxicity testing of samples from aquatic environments receiving TME discharges is small; there are no data from environments receiving untreated TME discharges.
French: 2.4.2 Toxicité aquatique ambiante Les données canadiennes provenant d'essais de toxicité sur des échantillons prélevés de milieux aquatiques recevant des EUT sont limitées et on ne possède aucune donnée pour des milieux qui reçoivent des EUT non traités.
English: There is a need for a priority announcement in June and ICR recommends a standing priority announcement in cancer with the condition that applicants select ICR either as primary or secondary Institute.
French: Il faut faire une annonce de priorités en juin et l'IC recommande une annonce permanente de priorités dans le domaine du cancer, à condition que les candidats choisissent l'IC comme institut principal ou secondaire.
English: UNIFEM was designated by the United Nations Population Fund (UNFPA) as an executing agency on gender, population and development.
French: UNIFEM a été désigné agent d'exécution par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour ce qui a trait au thème parité, population et développement.
English: In the context of the preparations for economic and monetary union there is heavy pressure on national budgets, as many of you have emphasized.
French: Dans le contexte de la préparation de l'Union économique et monétaire, la pression sur les budgets nationaux est forte et plusieurs d'entre vous l'ont souligné.
English: These tests, which were based on ISO standards, were carried out by a highly respected, independent and widely recognised organisation (TNO in the Netherlands).
French: Ces tests, effectués sur la base de normes ISO, ont été réalisés par l’institut néerlandais TNO, organisme indépendant qui jouit d’une excellente réputation.
English: The Committee shall include in its report to the General Assembly the concluding comments on the report of the State party.
French: Le Comité inclut dans son rapport à l'Assemblée générale les observations finales sur le rapport d'un État partie.
English: Between three and 24 slides could be generated from a single colonoscopy, all of which require processing, pathological interpretation, and filing.
French: Entre 3 et 24 lames peuvent être produites après une seule coloscopie, et ces lames doivent ensuite être traitées, interprétées par un anatomopathologiste, puis classées.
English: The International Searching Authority hereby calls the following facts to the attention of the receiving Office and considers that the receiving Office should make a finding that the international application is to be considered withdrawn (Article 14(4) and Rule 30.1).
French: L’administration chargée de la recherche internationale appelle l’attention de l’office récepteur sur les faits suivants et considère que ledit office devrait déclarer que la demande internationale doit être considérée comme retirée (article 14.4) et règle 30.1).
English: apartment ChampsElysees rue de l'Arc de Triomphe Feedback...
French: appartement ChampsElysees rue de l'Arc de Triomphe Ils en ont dit...
English: In Prince Edward Island, the B/U ratio has been declining since 1985.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le ratio P/C est à la baisse depuis 1985.
English: According to the oldest principle of international law — pacta sunt servanda — by becoming a party to a treaty, States consented to the obligations that it entailed.
French: Selon la plus ancienne règle du droit international, pacta sunt servanda, en devenant partie à un traité, l'État accepte les obligations qui en découlent.
English: Newfoundland  and Labrador Mark Butler Executive Director Newfoundland and Labrador Federal Council Atlantic Canada Opportunities Agency 10 Barter's Hill 11th Floor John Cabot Building St. John's, NL A1C 5M5 Telephone: (709) 772-2781 Mark.Butler@acoa-apeca.gc.ca
French: Newfoundland  and Labrador Mark Butler Directeur exécutif Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador Agence de promotion économique du Canada Atlantique Immeuble John Cabot 10, Barters Hill, 11th Floor St John's, Terre-Neuve-et-Labrador A1C 5M5 Téléphone : (709) 772-2781 Mark.Butler@acoa-apeca.gc.ca
English: Located just 5 minutes from Helsinki-Vantaa Airport and a short stroll from the Jumbo Shopping Mall and Flamingo Spa, the Comfort Hotel Pilotti offers comfortable, quiet accommodation in well-equipped rooms.
French: Situé à seulement 5 minutes de l'aéroport Helsinki-Vantaa et à une courte distance de marche du centre commercial Jumbo et du Flamingo Spa, le Comfort Hotel Pilotti propose des chambres confortables, tranquilles et bien équipées.
English: Epidemiological and experimental studies on contaminants and their health effects suggest that exposure while still in the womb (prenatal exposure) is the time when people are most susceptible to harm from contaminants.
French: De plus, des études épidémiologiques et expérimentales sur les contaminants et leurs effets sur la santé suggèrent que l'exposition aux contaminants pendant la grossesse (exposition prénatale) est susceptible d'être la plus dommageable.
English: As described already, previous screening status was defined as of the letter mailing date (Table 1).
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, la situation à l'égard du dépistage antérieur a été définie par rapport à la date d'envoi des lettres (tableau 1).