ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this review, we discuss aspects of TVD and myogenic tone signaling mechanisms and how aberrations in myogenic regulation of arterial tone contribute to functional changes observed in cardiac transplant.
French: Dans cette synthèse, nous discutons des mécanismes de signalisation du tonus myogène et de la MVG ainsi que de la contribution des anomalies de la régulation myogène du tonus artériel aux variations fonctionnelles observées durant la transplantation cardiaque.
English: The Dreamer Gaayęą brought this song back from Heaven in a dream he had at Sweeney Creek.
French: Le Rêveur Gaayęą a rapporté ce chant du Ciel lors d'un rêve qu'il a eu à Sweeney Creek.
English: S/2004/579 Letter dated 16 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/579 Lettre datée du 16 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: However, SIRC found that CSIS's operational policies covering these types of situations were incomplete.
French: Pour en assurer la conformité à la Loi sur le SCRS, celui-ci avait pris soin d'élaborer des lignes directrices strictes pour régir ce volet de son enquête.
English: We must step up efforts to curb excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons, as well as their uncontrolled transfers.
French: Nous devons intensifier les efforts afin de freiner l'accumulation excessive et déstabilisante d'armes classiques, ainsi que leurs transferts non réglementés.
English: We thus provide evidence that one form of the diaphragm SR Ca2+-release channels may be classified as RyR3, with gating properties different from those of the well-characterized RyR1 and RyR2 isoforms.
French: Nos résultats confirment donc que l'un des canaux Ca2+ du RS du diaphragme canin, est de type RyR3 et que ses propriétés sont différentes de celles des isoformes RyR1 et RyR2 (cardiaque).
English: 1 Ninety six percent of automotive manufacturers who are able to achieve on-time shipments more than 75 percent of the time collaborate with their logistics provider, compared to 24 percent who achieve less than 75 percent on-time shipments.1This is an indication that this process of collaboration between buyers, sellers and carriers in strategic planning, forecasting and replenishment, and physical execution is of great strategic importance 11.
French: Les entreprises capables de mettre en œuvre une stratégie efficiente s'appuient sur des cadres d'application et d'information visant à surveiller la demande réelle des clients ainsi que la capacité de livraison relative au programme quotidien, et à lancer les processus de replanification au besoin 10. D'après les statistiques, 91 p.
English: The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Commission at its thirty-first session.1
French: Ce rapport est transmis à la Commission comme elle en a fait la demande à sa trente et unième session1.
English: This situation has given rise to considerable public concern in the past two years, as a result of which extra money has been made available to further expand the capacity of the young offenders' institutions.
French: Cette situation a suscité de vives préoccupations au sein du public au cours des deux dernières années et des fonds complémentaires ont été consacrés au développement de la capacité d'accueil des établissements pour jeunes délinquants.
English: You can keep using it without having to re-elect, as long as you remain eligible.
French: Vous pouvez continuer à l'utiliser, sans qu'il soit nécessaire de présenter un nouveau choix, dans la mesure où vous êtes toujours admissible.
English: (ii) unpaid claims that are, or may be, the subject of an application referred to in subsection 419(1) or section 420;
French: (ii) un état des créances impayées faisant, ou susceptibles de faire, l'objet de la demande prévue au paragraphe 419(1) ou à l'article 420;
English: Together they now represent 15% of global trade flows.
French: Cette ouverture n’est plus seulement une question de droits de douane.
English: This involves surveying a certain percentage of the community to find out which health problems are most prevalent.
French: Cela implique de faire une enquête auprès d'un certain pourcentage de la communauté pour trouver les problèmes de santé les plus répandus.
English: Noting with appreciation general comment No. 29 on derogations during a state of emergency (article 4 of the Covenant), adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001, and stressing that only a court of law may try and convict a person for a criminal offence,
French: Prenant note avec satisfaction de l'Observation générale no 29 relative aux dérogations en période d'état d'urgence (art. 4 du Pacte) adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001, et soulignant que seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale,
English: I have the honour to refer to my letters to the President of the Security Council dated 7 August 2006 (S/2006/624) and 28 August 2006 (S/2006/693), and to Security Council resolution 1698 (2006) concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les lettres que j'ai adressées au Président du Conseil de sécurité en date des 7 et 28 août 2006 (S/2006/624 et S/2006/693) et sur la résolution 1698 (2006) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo.
English: Cuts in indirect taxes were introduced gradually between October 1998 and December 1999.
French: Des allégements de la fiscalité indirecte ont été progressivement introduits entre octobre 1998 et décembre 1999.
English: This book radiates a charming and uncanny sense of boundless happiness.
French: Mon rayon de soleil est un de ces livres duquel émane un sentiment étrangement heureux de bonheur sans fin.
English: Know how to make adjustments to your workstation to suit your body and the work you do, and ask for help as needed.
French: Savoir comment adapter leur poste de travail selon leurs propres besoins et leur travail, et demander de l’aide au besoin.
English: It was also necessary to focus on the most vulnerable, such as children affected by AIDS, child workers, children in rural areas, handicapped children and children caught up in conflict.
French: Il faut également mettre l'accent sur ceux qui sont les plus vulnérables, comme les enfants touchés par le sida, les enfants astreints au travail, les enfants des zones rurales, les enfants handicapés et les enfants impliqués dans des conflits.
English: The delegation of Poland and a representative of EEA made presentations on the experience of Poland and the Czech Republic, respectively, with the adaptation of their air-quality monitoring systems to relevant requirements of the European Union.
French: La délégation de la Pologne et un représentant de l'AEE ont exposé la façon dont la Pologne et la République tchèque, respectivement, avaient adapté leurs systèmes de surveillance de la qualité de l'air aux prescriptions pertinentes de l'Union européenne.
English: You will receive a confirmation email when your product is shipped out.
French: Vous recevrez un courriel de confirmation sur la date d'expédition de votre produit.
English: She considered this normal as, like other companies, the PSM were not obliged to reveal their strategies.
French: C’est naturel selon elle, car comme d’autres entreprises, les MSP ne sont pas obligés de dévoiler leurs stratégies.
English: The growth of a market in education and training services, which has long existed but is likely to develop further with the emphasis on the individual and self-directed learning, is noted in different ways (see also replies to Question 13 below).
French: L’expansion du marché des services d’éducation et de formation, qui existe depuis longtemps mais est susceptible de se développer encore en raison de l’importance accordée à la personne et à l’apprentissage autonome, est abordée de différentes manières (voir aussi les réponses à la question 13 ci-dessous). L’Allemagne a adopté une
English: - travel and subsistence allowances for staff, provided that they are in line with the beneficiary's usual practices on travel costs or do not exceed the scales approved annually by the Commission; the purchase cost of equipment (new or second-hand), provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: - les frais de voyage et de séjour du personnel, pour autant qu’ils correspondent aux pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de frais de déplacement, ou n’excèdent pas les barèmes approuvés annuellement par la Commission; les coûts d’achat d’équipements (neufs ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: Countries of central Europe and the New Independent States of the former Soviet Union.
French: Pays d'Europe centrale et Nouveaux Etats Indépendants de l'ex-Union soviétique.
English: By default, the amount at the bottom right is the sum of all listed transactions, included the future ones.
French: Par défaut, la somme en bas à droite est la somme de toutes les opérations, même les futures.
English: Unfortunately, Djibouti lacked the necessary resources and faced many obstacles to progress in the field of human rights, mainly because of the economic crisis, the current structural adjustment programme and the prevailing mentality.
French: Malheureusement, Djibouti manque de moyens et fait face à de nombreuses difficultés pour progresser dans le domaine des droits de l'homme, en raison notamment de la crise économique, du programme d'ajustement structurel en cours et de l'état des mentalités.
English: (1994-06-23) (taux de frais généraux définitifs négociés) negotiation The process of reaching agreement between contracting officer and supplier on the terms and conditions of a contract.
French: (1994-06-23) (direct material) matières indirectes Matières nécessaires à la production des produits fabriqués par une compagnie en vue de la vente, mais qui n'entrent pas directement dans la composition du produit final.
English: Some strategies may form part of broader strategies. In this case, it is advisable to encourage the students to circle the various strategies with different colours, for example.
French: Ils choisissent une ou plusieurs stratégies (B) pour le projet que vous élaborez.
English: Some Parties welcome the support provided by the GM so far, while some others express concern about the level of resources mobilized to support the implementation of the Convention, as well as over the transparency and accountability of the GM.
French: Quelques Parties se félicitent de l'appui fourni jusqu'à présent par le Mécanisme mondial, alors que d'autres s'inquiètent des résultats de la mobilisation de ressources à l'appui de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de la transparence et de la fiabilité du Mécanisme mondial.
English: The new Convention sets out seafarers’ rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and is to be globally applicable, easily understandable, readily updatable and uniformly enforced.
French: Elle est applicable à l’échelle mondiale, facile à comprendre et à mettre à jour, et peut être observée de façon uniforme.
English: They offer sufficient space for a relaxing and recreative stay and provide shower, toilet, hair-dryer, direct dial phone, mini-bar and satellite TV.
French: Elles disposent de douche, WC, sèche-cheveux, pèse-personne, téléphone direct, télévision par satellite, minibar, service réveil et certaines chambres ont un balcon.
English: I have supported the aim of EU membership for the Western Balkan countries for the last decade, including when I was the Vice-Chair of the Balkans Delegation.
French: Au cours de ces dix dernières années, y compris lorsque j'étais vice-présidente de la délégation pour les Balkans, j'ai soutenu l'objectif d'adhésion des pays de cette région à l'Union européenne.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Argentina, France, the United States, Denmark, the United Republic of Tanzania, Peru, Japan, China, Slovakia, the Russian Federation, the Congo, Ghana and Qatar and by the President, speaking in his capacity as the representative of Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de l'Argentine, de la France, des États-Unis, du Danemark, de la République-Unie de Tanzanie, du Pérou, du Japon, de la Chine, de la Slovaquie, de la Fédération de Russie, du Congo, du Ghana et du Qatar, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Grèce.
English: Considerable emphasis must be placed on prevention efforts, in particular through information campaigns concerning avenues for legal migration and the risks inherent in irregular migration, especially those arising from having recourse to smugglers.
French: Elle estime aussi qu'il faut faire une large place à la prévention et, en particulier, aux campagnes d'information sur les possibilités de migrer en toute légalité et sur les risques inhérents aux migrations clandestines, notamment ceux liés au fait de devoir recourir à des passeurs.
English: That provocative question was the subject of an October conference on the economics of RCAP strategy.
French: Cette question à controverse a fait l'objet d'une conférence en octobre sur la stratégie économique proposée par la Commission royale.
English: Canada is a fortunate nation — trade is flourishing and our economy is booming.
French: Le Canada est une nation choyée : le commerce y est florissant et notre économie est en plein essor.
English: The Society receives a material portion of its revenues from provincial governments which would have a material impact on the Society’s ability to function if this funding was discontinued.
French: Un affaibl i s s ement important du souti en des don a teu rs aurait des réperc u s s i ons séri euses sur la situ a ti on financière de la Société. SOUTIEN DE L’ÉTAT
English: Visual Art/communication, 324 – sec.
French: Arts plastiques/communication, 324 – sec.
English: It is also assumed that the reference to the Secretary-General in this article is a reference to the Secretary-General in his capacity as Chief Administrative Officer of the Organization.
French: Il est aussi supposé que la référence au Secrétaire général dans cet article est une référence au Secrétaire général en sa qualité de premier fonctionnaire de l'Organisation.
English: It employs AB chromosomes instead of BA chromosomes.
French: Elle utilise des chromosomes AB au lieu de chromosomes BA.
English: (same as 26 - 6 for full-time equivalency)
French: Les exemples suivants démontrent comment on calcule le "total des élèves - médiane".
English: The Security Council considered the Israeli aggression against Palestinian civilians and, after great hesitation and the threat of the use of the veto by the representative of the United States, the Council adopted resolution 1322 (2000), which really does not provide even the minimum response required of the Security Council in the face of this major threat to international peace and security and of the massacres committed by the forces of the Zionist occupation before the eyes of the whole world.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question de l'agression israélienne contre des civils palestiniens et après beaucoup d'hésitations et la menace du recours au droit de veto par le représentant des États-Unis, le Conseil a adopté la résolution 1322 (2000) qui, à vrai dire, n'apporte même pas la réponse minimale que l'on était en droit d'attendre du Conseil de sécurité au vu de la grave menace posée à la paix et la sécurité internationales et compte tenu des massacres commis par les forces d'occupation sionistes aux yeux du monde entier.
English: · Previous tax year) (Sixth Chamber)
French: · Exercice d'imposition antérieur» (Sixième chambre)
English: The notifications and information relating to the international depositary authorities under the Budapest Treaty and its Regulations will, as from the June/July issue, no longer be published in our periodical Intellectual Property Laws and Treaties, but will be published on WIPO’s website.
French: Les notifications et informations concernant les autorités de dépôt internationales selon le Traité de Budapest et son règlement d’exécution ne seront plus publiées dans notre revue Lois et traités de propriété intellectuelle à partir du numéro de juin/juillet. Elles seront dès lors publiées sur le site Web de l’OMPI.
English: The Prime Minister was genuinely committed to the advancement of women, but many male politicians were opposed to it, and even women tended to fear that change would have negative consequences for their sons.
French: Le Premier Ministre est sincèrement attaché au progrès des femmes, mais de nombreux hommes politiques s'y opposent, et même les femmes craignent que le changement n'entraîne des conséquences négatives pour leurs fils.
English: Convention No. 100 : In its 2005 direct request, the Committee of Experts noted from the statistics provided in the Government's report that in 2003 women still only earned 75.8 per cent of the average hourly wage earned by men.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2005, la Commission des Experts note qu'en 2003 les femmes n'ont gagné que 75,8 % de la moyenne du salaire horaire des hommes.
English: • Grain & Oilseed farms had the largest increase in assets (10.5%).
French: • Les fermes céréalières et d’oléagineux présentent la hausse la plus importante de l’actif (10,5 %).
English: During the discussion, many raised issues concerning suitability of the HRMD as a test device and the variability in backset measurements when the HRMD is used.
French: Durant la discussion, de nombreuses questions ont été posées concernant l'aptitude du DMPA à être utilisé comme dispositif d'essai et la variabilité des mesures de la distance tête/appuie-tête effectuées au moyen du DMPA.
English: The ice microflora, which grows at a stable interface, takes advantage of nutrient replenishment during mixed water column conditions.
French: La microflore des glaces, qui croît à une interface stable, est avantagée par l'approvisionnement en éléments nutritifs, durant les périodes de mélange.
English: Both Ms Boel and Development Commissioner Louis Michel stated that they would propose to Ministers and MEPs to give Europe's unused agricultural subsidies to farmers in the developing world to fight food shortages.
French: Au Maroc, par exemple, 45% de la population est rurale et parmi elle, 80% des familles vivent directement de l’agriculture.
English: The report of the compliance branch provides further details of this and other activities commenced since the arrival of the investigators last fall.
French: Les ministeres qui sont entres dans I’histoire pour avoir ete choisis pour les premieres verifications n’ont pas ete design& en raison de preoccupations particulieres.
English: FACTS On July 6, 2001, Mrs. Nekrassova travelled from Toronto, Ontario, Canada to Moscow, Russia on Aeroflot's Flight No.
French: FAITS Le 6 juillet 2001, Mme Nekrassova a voyagé de Toronto (Ontario), au Canada, à Moscou, en Russie, sur le vol no SU304 d'Aeroflot.
English: Annex 5 - Priorities and Planned Spending by Strategic Outcome and Business Line, 2006-2007
French: Annexe 5 - Priorités et dépenses prévues, par résultat stratégique et secteur d'activité, 2006-2007
English: We have examined the questionnaire containing quality-of-service indicators circulated by the secretariat, and overall we endorse the division of the indicators into three groups (legal and operational, safety and security, environmental impacts).
French: La Fédération de Russie a examiné le questionnaire sur les indicateurs de qualité des services, qu'a distribué le secrétariat.  Dans l'ensemble, elle est favorable à l'idée d'une division des indicateurs en trois groupes (indicateurs juridiques et d'exploitation, indicateurs de sécurité et de fiabilité et impact environnemental).
English: Country Location and survey date Effective date U.S.A. UF14, Fayetteville 01 Nov 04
French: Pays Endroit et date de l’enquête En vigueur États-Unis UF14, Fayetville 01 nov 04
English: The additional funds will help to secure the needed technical expertise to address broad, systemic capacity gaps and to accelerate work at the district and community levels.
French: Ces fonds supplémentaires permettront de mobiliser les compétences techniques nécessaires pour remédier au manque général de moyens et accélérer l'action entreprise au niveau des districts et à l'échelon local.
English: CH-146 Griffon Photos Operation Palladium OP GRIZZLY - G8 Summit 1 Wing helps fighting Forest Fires in Quebec Operation Hurricane 2002 Location:
French: Photos du CH-146 Griffon Opération Palladium OP GRIZZLY - Sommet du G8 La 1 Ere aide à combattre les feux de forêt au Québec Opération Hurricane 2002 Location:
English: “(c) Do the replies to the above two sets of questions vary (or should they vary) according to the type of treaty concerned (bilateral or normative, human rights, environmental protection, codification, etc.)?
French: c) Les réponses aux deux séries de questions précédentes varient-elles (ou devraient-elles varier) selon le type de traité en cause (synallagmatique ou normatif; de droits de l'homme; relatif à la protection de l'environnement; de codification; etc.)?
English: GA res.  57/305, VI, paras.
French: Résolution 57/305, VI, par.
English: Corrina Leween Now is the most crucial time, I think, within our structure, as First Nations people, to take advantages of these joint ventures that are offering themselves to us, We’re not even looking for them anymore, they’re coming to us, for sustainable resources, value added, components within our forest industry.
French: C’est le moment de profiter des coentreprises qui nous sont proposées. On n’a même plus besoin de solliciter des partenariats, ce sont les gens qui viennent nous voir avec des projets de développement durable des ressources et d’activités à valeur ajoutée pour notre industrie forestière.
English: They are helping individuals, communities and institutions—including business—become more flexible, more resilient, and more ingenious, better able to ride changing tides and profit in multiple ways.
French: Les découvertes dans le domaine des sciences sociales et humaines ont également une grande importance, car elles aident les individus, les collectivités et les institutions - y compris les entreprises - à devenir plus souples, plus résilientes et plus ingénieuses, à être davantage en mesure de s’adapter aux vagues des changements et à croître de multiples façons.
English: 7.7 Rental Search Fees
French: 7.7 Honoraires de firme de recherche de logements
English: 6071st meeting, held on 21 January 2009.
French: 6071e séance tenue le 21 janvier 2009.
English: Ana Isabel Andrade, Universidade de Aveiro, Portugal Martine Kervran, Institut Universitaire de Formation de Maîtres d’Orléans – Tours, France Anna Murkowska, Warsaw University, Centre for Foreign Language Teacher Training and European Education, Poland Fernando Trujillo, Facultad de Educacion y Humanidades de Ceuta, Universidad de Granada, Spain
French: Ana Isabel Andrade, Universidade de Aveiro, Portugal Martine Kervran, Institut universitaire de formation de maîtres d’Orléans – Tours, France Anna Murkowska, Warsaw University, Centre for foreign language Teacher Formation and European Education, Pologne Fernando Trujillo, Facultad de Educacion y Humanidades de Ceuta, Universidad de Granada, Espagne
English: In the meantime, I would like to highlight just a few key points that emerged from those round-table meetings.
French: Pour l'instant, je me contenterai de signaler un certain nombre de points saillants évoqués lors de ces tables rondes.