ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time, we have a very positive message that two of the worst wars of our time, age and generation — the wars in eastern Congo and the war in northern Uganda — can be brought to an end.
French: Je transmets, cette fois, un message positif, à savoir que les deux pires guerres de notre temps et de notre génération - les guerres dans l'est du Congo et dans le nord de l'Ouganda - peuvent prendre fin.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Xylenes Xylenes - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Xylènes Xylènes - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: The lounge located at the reception area invites you for a moment of relaxation and conviviality.
French: Le salon situé à la réception vous invite à un moment de détente et de convivialité.
English: As you know, the main responsibility for communicating about the Constitution lies with Member States.
French: Comme vous le savez, c’est aux États membres qu’il incombe en premier lieu de faire connaître cette Constitution.
English: The Interpretation of the Bible in the Church (Pontifical Biblical Commission, 1993.
French: L'Interprétation de la Bible dans l'Église (Commission biblique pontificale, 1993.
English: The recent agreement by the ASEAN Plus Three Finance Ministers paves the way for the conversion of the existing bilateral fund of $80 billion to a multilateral pool of $120 billion with 80 per cent of the new funds being provided by Plus Three countries while the remainder will come mainly from the more developed ASEAN economies.
French: Le récent accord des ministres des finances de l'ASEAN Plus Trois facilite la conversion de l'actuel fonds bilatéral, doté de 80 milliards de dollars, en une réserve multilatérale de 120 milliards de dollars, 80 % des fonds nouveaux étant fournis par les Trois, le reste venant surtout des pays les plus développés de l'ASEAN.
English: This had led to a problem with the volume of sewage to be treated.
French: Cette affluence avait posé un problème lié au volume d'eaux usées à traiter.
English: Searching the database by category of service (14 types are identified) and by region or for the whole country produces a list of experts and consultants, who have each provided specific information about themselves.
French: Elle soulève des questions sur le contenu et le raisonnement des services de soutien, mais aussi sur leur mise en œuvre.
English: In our restaurant you can rest and find relax being surrounded by a lot of green.
French: Un cadre de vert, entoure la salle à manger qui donne fraîcheur et tranquillité, le tout dans la calme de la zone résidentielle où se lève l’hôtel.
English: After referring to the International Year of Microcredit, 2005, he praised microcredit as an effective tool for poverty reduction which contributed to the creation of employment, empowerment of women and development of human resources.
French: Après avoir évoqué l'Année internationale du microcrédit, célébrée en 2005, M. Chowdhury relève toute la contribution que le microcrédit a apportée à la réduction de la pauvreté en aidant à créer des emplois, à autonomiser les femmes et à valoriser les ressources humaines.
English: Racism, discrimination, and inequality in education - data analysis
French: Racisme, discrimination et inégalités dans l’éducation – analyse des données
English: The School must tap into the learning needs of front line public servants, not simply those of senior management.
French: L’École doit tirer parti des besoins en matière d’apprentissage des fonctionnaires servant directement les citoyens et non pas seulement de ceux des cadres supérieurs.
English: The largest segment of the team consists of teachers ("Teacher" would generally include classroom instructors who may or may not have bachelor's degrees in education, or ECE diplomas.) and directors (Directors often did not engage in administrative duties alone, but doubled as classroom instructors or curriculum developers.) . Administrative support, parent outreach, bus drivers and those people who are trained in Early Childhood Education (ECE) make up the next most common team categories.
French: Le groupe le plus nombreux se compose des éducateurs (Le groupe des éducateurs comprend généralement des moniteurs qui peuvent avoir ou non un baccalauréat en éducation ou un diplôme en éducation de la petite enfance.) et des directeurs (Outre leurs fonctions administratives, les directeurs jouent souvent aussi le rôle de moniteurs ou de concepteurs de programmes éducatifs. ).
English: • Assessment Template Step 3 - Banchmark Your Logistics and SCM Cost and Agility Agains Industry Averages and Other Key Players 3.1 Compare your inventory turns (from step 1) against your own industry To analyze whether the average carrying cost estimated and supply chain agility level reflect your business, or that your business has particular characteristics that result in a significantly different percentage.
French: • Gabarit d’évaluation Étape 3 - Situer vos coûts et votre agilité en matière de logistique et de GCA par rapport aux moyennes de l'industrie et à d'autres intervenants clés 3.1 Comparer votre ratio de rotation des stocks (de l’étape 1) par rapport à votre propre industrie Pour analyser si les coûts estimatifs moyens de possession des stocks et le niveau d’agilité de la chaîne d’approvisionnement reflète votre entreprise ou si votre entreprise présente des caractéristiques particulières qui entraînent un pourcentage passablement différent.
English: We must now begin to make a real difference by ensuring better enforcement of arms embargoes, strengthening programmes for the disarmament of ex-combatants and negotiating a legally binding international instrument to regulate the marking and tracing of small arms and light weapons, as well as one to prevent, combat and eradicate illicit brokering.
French: Nous devons désormais commencer à modifier la donne, en appliquant plus fermement les embargos sur les armes, en renforçant les programmes de désarmement des ex-combattants et en négociant l'adoption d'un instrument international ayant force obligatoire réglementant le marquage et le traçage des armes légères, et un second instrument visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite.
English: Caricom Climate Change Centre, “Climate Change Adaptation Projects in the Caribbean” at www.reunion2008.eu/pdf/presentation/EU%20and%20Overseas%20Entities%20Climate% 20Change%20Conference%20La%20Reunion.pdf.
French: « Climate Change Adaptation Projects in the Caribbean », Centre du changement climatique de la Communauté des Caraïbes, à consulter sur le site www.reunion2008.eu/pdf/presentation/ EU%20and%20Overseas%20Entities%20Climate%20Change%20Conference%20La%20Reunion.pdf.
English: DEPOSITORY LIBRARIES Document(s) 1 of 4
French: BIBLIOTHÈQUES AFFILIÉES Document(s) 2 de 4
English: Phase 1 of the GLSLB Project is scheduled to end in 1998.
French: L'étape 1 du projet BGLSL est prévue pour la fin de 1998.
English: DND DOC 420; DND DOC 445 TBS Registration: 000192 Bank Number:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: Travelers, explorers, desert enthusiasts are welcome in our inn bivouac "OUZINA RIMAL”.
French: Voyageurs, découvreurs, passionnés de désert soyez les bienvenus dans notre auberge bivouac "OUZINA RIMAL".
English: The appellent also submitted that his right to be free from self-incrimination as guaranteed by the Charter of Rights had been infringed and that the appellant's admissions to the investigator should not be admitted into evidence."
French: L'appelant a ajouté qu'on avait porté atteinte à son droit de ne pas s'incriminer que lui garantissait la Charte des droits et que ses aveux à l'enquêteur ne devraient pas être acceptés comme preuve.»
English: Benefits and Costs No revenue impact is anticipated from these changes.
French: Par conséquent, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: • Target – tbd Benefit Programs With respect to enquiries relating to either CCTB or GST/HST credit accounts, we will accurately process your information and, if necessary, issue a payment, notice, or letter.
French: • Objectif – AD Programmes de prestations Concernant les demandes de renseignements relatives aux comptes de PFCE ou du crédit de TPS/TVH, nous traiterons vos renseignements avec précision et, s’il y a lieu, nous enverrons un paiement, un avis ou une lettre.
English: Therefore, part-time students who commute to attend post-secondary classes in the U.S. may also be eligible for the tuition amount based on eligible tuition fees paid.
French: Par conséquent, les étudiants à temps partiel qui font la navette pour fréquenter des classes postsecondaires aux États-Unis pourraient aussi avoir droit au montant pour frais de scolarité d’après les frais admissibles payés.
English: There have been many studies that have looked at various components of the broadcasting system over the last few years, the most comprehensive being the Standing Committee on Canadian Heritage's report on the Canadian broadcasting system first tabled in June of 2003.
French: De nombreuses études se sont déjà penchées sur les diverses composantes du système de radiodiffusion au cours des dernières années, la plus complète étant le rapport du Comité permanent du patrimoine canadien sur le système canadien de radiodiffusion déposé pour la première fois en juin 2003.
English: New Zealand patent attorneys, who may or may not be lawyers, also have a statutory right of privilege.
French: 3.1.3 Royaume-Uni Comme en Australie et en Nouvelle-Zélande, les agents de brevets du Royaume-Uni, qui ne sont pas obligatoirement avocats, ont droit à la protection légale du secret professionnel.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > EPSO calls for non-permanent posts > CAST RELEX 2008 Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST RELEX 2008
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > CAST RELEX 2008 Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST RELEX 2008
English: Considerable progress has also been made in the banking system.
French: Le système bancaire a également considérablement progressé.
English: (a) Basic land management legislation (legal rights in real property including ownership; registration of real property, ownership and mortgages; transfer of ownership; security of ownership; adjudication of land rights and resolution of disputes; land-use restrictions; etc.);
French: a) Législation de base relative à la gestion foncière (droits immobiliers, y compris les droits de propriété; enregistrement des biens immobiliers, des titres de propriété et des hypothèques; transferts de propriété; garantie de la propriété; détermination des droits fonciers et règlement des différends; restrictions à l'utilisation des terres; etc.);
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 168 Travaux en cours - immobilisations corporelles sous contrat de location-acquisition 1681 Travaux en cours sous contrat de location-acquisition Note(s):
English: • PDF version of "Response Statement - Eastern Lilaeopsis" (2004-10-22) (4.50 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - LilÃ©opsis de l'Est" (2004-10-22) (4.64 KB)
English: • Relation to steroid hormone levels
French: Besoin de recherche multidisciplinaire.
English: One investment counsellor observed that missions were led to believe IPC would provide them with "desk" assistance on investment issues and serve as a "single window" entrée to the Ottawa bureaucracy.
French: Un délégué à l’investissement fait mention que les missions sont portées à croire que PIC leur fournit un soutien de « secteur de responsabilités » quant aux questions relatives à l’investissement et qu’il servirait de « guichet d’entrée unique » pour la bureaucratie d’Ottawa.
English: Its work was marked by greater comity and cooperation with other international and regional organizations, and with national authorities.
French: Ses travaux ont été marqués par une plus grande harmonie et une coopération accrue avec d’autres organisations internationales et régionales et avec les administrations nationales.
English: Before looking after the bathtub, he decides to overhaul Dominique's piping first, who seems to be a rather open-minded person :) Once he examines his client's anus, the latter rewards him with a blowjob by way of payment.
French: Avant de s'attaquer à la baignoire, il décide de réviser la tyauterie de Dominique, qui semble être une personne plutôt ouverte d'esprit :) Une fois l'anus de sa cliente inspecté, très remerciante, cette dernière va engloutir son gland en guise de payement.
English: An important aspect of justice in internal conflict which addressed the harm and injury done both to the community and to the individual was that of reparations.
French: Un aspect important de la justice dans les conflits internationaux, qui concerne les dommages et les préjudices subis à la fois par la communauté et par les individus, est celui des réparations.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister and the Minister of National Revenue, make regulations prescribing the circumstances under which and the extent to which goods may be manipulated, unpacked, packed, altered or combined with other goods while in a bonded warehouse.
French: Sur recommandation du ministre et du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer dans quelles circonstances et quelle mesure les marchandises peuvent, pendant leur séjour en entrepôt de stockage, être manutentionnées, déballées, emballées, modifiées ou combinées avec d’autres marchandises.
English: Chief Superintendent John Francis Henderson, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario For outstanding contributions to community and Aboriginal policing, for exemplary leadership skills, for dedication to disadvantaged youth, and for commitment to community voluntary service.
French: Le surintendant principal John Francis Henderson, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) Pour son apport considérable aux services de police communautaire et autochtone, son leadership exemplaire, son dévouement pour les jeunes défavorisés et ses engagements communautaires bénévoles.
English: Unlike Mr Linkohr, however, I believe we were right to stick to the position of not including sinks.
French: Contrairement à M. Linkohr, j’estime toutefois que nous avons eu raison de nous en tenir au principe de ne pas inclure les puits.
English: • include signed undertakings guaranteeing dissemination of your product by a significant Canadian broadcaster(s), publisher(s) or distribution outlet(s), with the exception of research and development projects.
French: • comportant des engagements signés par des diffuseurs, des éditeurs ou des distributeurs d’importance (sauf dans le cas de projets de recherche et développement).
English: C Logging and forestry industries 1,670 1,795 2,575 04 Logging industry 1,025 810 1,440 05 Forestry services industry 645 990 1,140
French: C Industries de l'exploitation forestière et des services forestiers 1 670 1 795 2 575 04 Industrie de l'exploitation forestière 1 025 810 1 440 05 Industrie des services forestiers 645 990 1 140
English: Today's report is the Government of Canada's fulfillment of its first reporting commitment under the Agreement to provide baseline information for tracking future progress.
French: Avec la publication de son rapport, le gouvernement du Canada tient son engagement à fournir des données de base qui permettront de suivre les progrés ultérieurs.
English: • Health Canada - Canadian Handbook on Health Impact Assessment
French: • Santé Canada - Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé (LCEE)
English: In the area of security sector reform, logistical support provided by UNDP has resulted in the implementation of the defense and security sector reform strategy.
French: Dans la réforme du secteur de la sécurité, le PNUD a apporté un appui logistique qui a abouti à la réalisation de la stratégie de réforme du secteur de la défense et la sécurité.
English: 11(d) Ethnic Broadcasting Recommendation 11(d)-1 We recommend that the Commission pay more attention to consumer demand for ethnic services, rather than protecting the financial viability of incumbent "Canadian" third-language specialty services.
French: Recommandation 11(c)-6 Nous recommandons que tout examen des politiques du Conseil en matière de radiodiffusion autochtone tienne compte des projets du gouvernement fédéral dans le même secteur et que le Conseil en profite pour élaborer une politique meilleure et plus transparente.
English: We come to Amendment No. 20, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 19.iii.e, replace the words "GMO-free reference areas should be established to fix natural baselines.
French: – L’amendement n° 20, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, paragraphe 9.iii.e, à remplacer les mots "il convient d’établir des zones exemptes d’OGM qui puissent servir de points de référence naturels.
English: ◦ Blocked Currency
French: ◦ Alcool et tabac
English: Potential PPP Advantages Two of the Promoters of the projects evaluated, specifically referred to histories of public-sector cost overruns as a major additional reason for going down the PPP route.
French: Avantages potentiels des PPP Deux des promoteurs des projets évalués ont explicitement mentionné des cas de dépassement de coûts dans le secteur public comme raison supplémentaire importante de choisir l’option PPP.
English: Individual tours are more expensive than group travel, so if you are looking for a cost-saving option, please have a look at our group tours.
French: Vous aurez l’avantage d’avoir 2 guides (dont un francophone si disponible) et un chauffeur personnel qui seront à vos soins pendant tout le séjour.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 2 950 000 Capacity Building Training Up to $ 1 270 000 Indian Lake program/monitoring Up to $ 200 000 Salmon science projects Up to $ 535 000 Project co-ordination Up to $ 165 000 Breakwater/pier environmental assessment Up to $ 40 000 Construction of training facilities Up to $ 2 405 000 Fit-up cost Fisheries Complex Up to $ 23 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 2 950 000 $ Renforcement des capacités Formation Jusqu'à 1 270 000 $ Programme et surveillance de l'Indian Lake Jusqu'à 200 000 $ Projets de recherche sur le saumon Jusqu'à 535 000 $ Coordination du projet Jusqu'à 165 000 $ Étude environnementale sur la digue et le quai Jusqu'à 40 000 $ Construction du centre de formation Jusqu'à 2 405 000 $ Frais d'aménagement du complexe des pêches Jusqu'à 23 000 $
English: Another form of active thermal control is the heat pipe which is a thermal linkage of very high conductivity consisting of a closed, evacuated tubular chamber with walls lined with a wick and partially filled with a pure fluid such as anhydrous ammonia.
French: Une autre forme de thermorégulation active est celle des conduites calorifiques fabriquées avec des liens thermiques très conducteurs. Il s'agit le plus souvent d'une chambre tubulaire d'évacuation fermée avec des parois alignés au moyen d'une mèche et partiellement remplis d'un liquide pur comme de l'ammoniac anhydre.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 14 Paragraph 3 a (new) 3a. Is especially concerned by the potential negative, environmental and social impact of policies encouraging biofuel and biomass use in Europe; reiterates its earlier call for the mandatory, social and environmental certification of biofuels (or their feedstocks) as a condition for their use and for their compliance with EU targets.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. est particulièrement préoccupé par l'impact environnemental et social négatif que pourraient avoir les politiques qui encouragent l'utilisation des biocarburants et de la biomasse en Europe; demande à nouveau que la certification sociale et environnementale des biocarburants (ou de leurs matières premières énergétiques) soit une condition obligatoire de leur utilisation et de la reconnaissance de leur conformité aux objectifs communautaires; Or. en
English: The definitive amount of the 2002 UK correction is EUR 124.4 million higher compared to the 1st update of the 2002 UK correction entered in the AB 4/2003.
French: ·
English: • 1997-A-319 — Transportation of certain cargo between points in Mexico and Gander - Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA
French: • 1997-A-319 — Transport de certaines marchandises entre le Mexique et Gander - Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA
English: Each association or representative of stakeholders was contacted and the results of this consultation appears in the Appendix.
French: Chaque association ou représentant d’intervenants a été consulté et les résultats de cette consultation sont présentés en annexe;
English: The Canada-Ontario Framework Agreement outlines how the Building Canada Plan will operate in the province.
French: L’entente cadre Canada-Ontario définit le mode de fonctionnement du plan Chantiers Canada dans la province.
English: A key legislative purpose found in the preamble of the PSEA is that
French: Dans le préambule de la LEFP figure un objet législatif clé : les
English: A/58/846-S/2004/510 Note verbale dated 22 June 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/846-S/2004/510 Note verbale datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some of the better-than-expected outcomes for revenues and public debt charges in 2000-01 can be expected to carry forward into 2001-02 and 2002-03.
French: Une partie de l’excédent provenant de ces résultats supérieurs aux prévisions de recettes et de frais de la dette publique en 2000-2001 devrait être reportée en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: Within the European Union: 2.132 billion euros The EIB granted the following loans in support of Community policies: ¡ EUR 1.195 billion for the economic development of disadvantaged regions; ¡ EUR 1.006 billion for environmental protection and improvement of the quality of life; ¡ EUR 623 million for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community; ¡ EUR 315 million for the energy sector; ¡ EUR 225 million for investment in human capital.
French: À l’intérieur de l’Union européenne: 2,132 milliards d’euros À l’appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant: ¡ le développement économique des régions moins favorisées: 1,195 milliard d’euros; ¡ la protection de l’environnement et l’amélioration du cadre de vie: 1,006 milliard d’euros; ¡ le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d’intérêt communautaire: 623 millions d’euros; ¡ la maîtrise de l’énergie: 315 millions d’euros; ¡ le capital humain: 225 millions d’euros. En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.