ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (COM(2008)0018 – C6-0040/2008 – 2008/0015(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) n° 1013/2006 (COM(2008)0018 – C6-0040/2008 – 2008/0015(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: • ABN00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • ABN00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 44 Paragraph 14 14. Considering the desertification process affecting various regions in the Union and its socio-economic repercussions and impact on the natural environment, recognises the need for greater research and awareness throughout the Community; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 44 Paragraphe 14 14. souligne que compte tenu du processus de désertification qui touche de nombreuses régions de l'Union, de leurs répercussions socio-économiques et de leurs conséquences sur l'environnement naturel, il est nécessaire d'accroître la recherche et la prise de conscience dans toute la Communauté; Or. en
English: The accompanying notes form an integral part of the financial statements.
French: Principales conventions comptables Les états financiers ont été établis conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Hence there is no contradiction, but there is simply a dialectical evolution which took place as our collective thinking took on meaning and also lent significance to the work to be accomplished jointly.
French: Il n'y a donc pas de contradiction, mais simplement une évolution dialectique qui s'est faite au fur et à mesure que notre réflexion collective prenait un sens et donnait forme à l'œuvre à accomplir ensemble.
English: (d) a "producer of phonograms" is a natural person or legal entity on whose initiative and responsibility and under whose coordination the sounds of a performance or other sounds, or digital representations thereof, are fixed for the first time.
French: d) ‘producteur de phonogrammes’ la personne physique ou morale qui prend l’initiative ou la responsabilité de fixer pour la première fois les sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou les représentations numériques de sons, et coordonne les activités menées à cette fin."
English: Subsequent to the regulatory package, the Minister of the Environment announced a large collaborative research program involving government, industry and academia.
French: À la suite de l’ensemble réglementaire, le ministre de l’Environnement annonça un vaste programme de recherche impliquant la collaboration du gouvernement, de l’industrie et du milieu universitaire.
English: Report on the reduction of government, city, and CIDA telephone books purchased.
French: Production d’un rapport sur la réduction des achats d’annuaires du gouvernement, des villes et de l’ACDI.
English: As for the following works to 1993, the year of the second departure of Thompson from the band, are to list the album Wild Mood Swings (1996) the cover for the collection Galore (1997), the picture box for Join the Dots (2004) and the promo Blue Top Head Kiss (2006) containing three individuals from the Blue Sunshine The Glove and three individuals respectively from The Top, The Head On The Door and Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me the Cure.
French: Quant au travail après 1993, année du second départ de Thompson de la bande, sont à la liste de l'album Wild Mood Swings (1996), l'art de couverture pour la collecte Galore (1997), la photo sur le coffret Join the Dots (2004) et la promo Blue Top Chef Kiss (2006) qui contient trois singles de l'Blue Sunshine The Glove et trois singles, respectivement, de The Top, The Head On The Door et Kiss Me, Kiss Me, Kiss me guérir.
English: Detection limit (DL) equivalent to minimum values in all cases (except Gander 1998/99 season: minimum equivalent to 6 mg/L).
French: Limite de détection (LD) équivalente aux valeurs minimum dans tous les cas (sauf Gander, saison 1998-99 : minimum équivalent à 6 mg/L).
English: The Delegation of Côte d'Ivoire congratulated the Director General and his staff on the remarkable work done in so short a time, and on the basis of the good documents prepared was assured of the results that would appear in the report covering the whole year of 1998.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a félicité le directeur général et le personnel de l’Organisation pour le remarquable travail accompli dans un délai aussi bref et, se fondant sur les excellents documents, s’est déclarée confiante quant aux résultats dont fera état le rapport portant sur l’ensemble de l’année 1998.
English: Amendments to the Canada Shipping Act, specifically Part VI dealing with the Receiver of Wreck provisions, will also be pursued to update these provisions and reduce the administrative burden related to storage and disposal of wrecks.
French: Elle s'efforcera aussi de modifier la Loi sur la marine marchande du Canada, en particulier la partie VI qui contient des dispositions relatives au receveur d'épaves, afin de moderniser la loi et d'alléger le fardeau administratif imposé par l'entreposage et l'élimination des épaves.
English: We combine our electrical, electronic and information technology expertise to help you develop the most efficient process while respecting quality, costs and deadlines.
French: Nous conjuguons nos expertises électriques, électroniques et informatiques pour vous aider à mettre au point le process le plus performant, dans le respect de la qualité, des coûts et des délais.
English: I am confident that the resources created by this CEC project will make a real difference in ethnocultural communities and will contribute to building a more inclusive and diverse Canadian society."
French: Je suis sûre que les ressources créées par ce projet de CEC feront une véritable différence dans les communautés ethnoculturelles et contribueront à créer une société canadienne plus englobante et plus diverse.
English: In the proceedings to separate a child from the parent, the child's feeling of safety as supported by collateral informants and observations of the social worker, are given consideration, especially when the offending party is one of the parents.
French: Au cours de la procédure engagée pour séparer un enfant de ses parents, il est tenu compte du sentiment de sécurité ou d'insécurité de l'enfant selon les informations des auxiliaires de justice et les observations du travailleur social, surtout si la partie contrevenante est l'un des parents.
English: The link between PI/CE and quality health care is discussed below using the following categories:
French: Les paragraphes qui suivent portent sur le lien entre la PP - EC et les soins de santé de qualité, selon les catégories énumérées ci dessous.
English: • The impacts of climate change on our use of water;
French: • Les répercussions du changement climatique sur notre consommation d'eau.
English: Miller, S. J., Manske, S. R., Phaneuf, M. R., & Moyer, C. (2001).
French: Miller, S. J., Manske, S. R., Phaneuf, M. R. et Moyer, C. (2001).
English: Intergovernmental conferences such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance have also made declarations attesting to the importance of teaching about the facts and truth of the history, with a view to achieving a comprehensive and objective cognizance of the tragedies of the past.
French: Des conférences intergouvernementales, telles que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ont également abouti à des déclarations attestant l'importance d'enseigner les faits et la vérité de l'histoire, afin que les tragédies du passé soient connues de manière complète et objective.
English: Mr. Taylor indicated that the standard for HFO is, in fact, the national standard in Canada and is used without modification by the Government of Canada for its purchases of heating oil.
French: M. Taylor a indiqué que la norme sur les HCC est, en fait, la norme nationale au Canada et que le gouvernement du Canada l'utilise, sans modification, aux fins de ses achats d'huile à chauffage.
English: • Client perceptions of increased knowledge and skills
French: • Perceptions des clients au sujet des connaissances et des compétences accrues
English: Low self-esteem and loss of identity [is an issue].
French: • grossesse pendant l’adolescence; • manque d’activité physique;
English: Plans are underway to protect the remaining 117 ha of potential Massasauga habitat within the City of Windsor if funding can be secured.
French: Des plans sont en cours d’élaboration pour protéger les 117 ha d'habitat potentiel restants à Windsor, mais il faudra trouver les fonds nécessaires.
English: Climate change has negatively impacted women's role in the agricultural sector in some parts of the world.
French: Dans certaines régions, les changements climatiques ont eu un effet négatif sur leur rôle dans le secteur agricole.
English: Brunei Darussalam did not provide examples of the successful use or implementation of the provision under review (an optional reporting item).
French: Le Brunei Darussalam ne fournit aucun exemple d'application effective de l'article 15 (mais cette option, rappelons-le, n'est que facultative).
English: However, it should be clear that people are not simply passive recipients of health services or wholly dependent on the knowledge of experts.
French: Cependant, il faut établir clairement que les gens ne sont pas que de simples bénéficiaires passifs des services de santé ni totalement dépendants du savoir des experts.
English: Neither should anyone expect to get good marks from Mr Borghezio.
French: Par ailleurs, personne ne doit jamais s'attendre à recevoir une bonne note de la part de M. Borghezio.
English: Much remains to be done, however, in particular in the area of information and education for the public at large, from primary school to university and in all the grandes écoles.
French: Cependant, beaucoup reste encore à faire, en particulier l'information et la formation des citoyens, de l'école primaire à l'université et dans toutes les grandes écoles.
English: A medic with the Health Services Support Company, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group deployed on Operation ARCHER in 2006, Cpl Lamont was just one of the many soldiers honoured at a ceremony in mid-February for gallantry and devotion to duty in combat.
French: Le Cpl Lamont était infirmier au sein de la Compagnie de soutien des services de santé du groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI), dans le cadre de l’Opération ARCHER en 2006. Il faisait partie des nombreux soldats honorés pour bravoure et dévouement au combat lors d’une cérémonie tenue à la mi-février.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002 and General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du 16 septembre 2002, la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 2002, sur l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Justification The realisation of the objectives will be favoured by the simplification of access procedures to the Seventh FPRD.
French: Justification Une meilleure information accompagnée d'une simplification des procédures d'accès au septième PCRD encourageront la réalisation des objectifs visés.
English: A resumé of the main effects of the Acts in the health context is given in a paper (attached among the supplementary materials).
French: Un résumé des principales conséquences de ces lois dans le contexte de la santé figure dans un document (joint parmi les documents complémentaires).
English: In summary, the agreement required the contracting party to be aware of the requirements of the Act and to undertake to henceforth respect them.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l'intéressée soit consciente des exigences de la Loi et s'engage à les respecter à l'avenir.
English: Are there any objections to this?
French: Y a-t-il des objections?
English: 85 - 30 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -Postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil
English: Values are reinforced by best practices and, if public servants are to be empowered to act, they need to see these values given expression in the actions of their leaders.
French: Les valeurs sont renforcées par des pratiques exemplaires, et si les fonctionnaires doivent être habilités à agir, ils doivent percevoir ces valeurs dans les actions de leurs dirigeants.
English: Study panels are appointed to provide advice on specific research projects.
French: Des comités d'étude sont formés pour donner des conseils sur des projets de recherche particuliers.
English: As is argued in much of the specialized literature, the effectiveness of such arrangements would be enhanced if the participation of all missile-significant States could be secured.
French: Comme il est souligné dans une grande partie des ouvrages spécialisés, l'efficacité de ces arrangements serait renforcée si tous les États importants dans le domaine des missiles y participaient.
English: NCBR funds pay for service delivery in several program areas: WorkLife Job Skills, drummaking and traditional songs, traditional meat preparation, potlatch activities, fishing camp, hunting camp, maskmaking and youth selfempowerment. 
French: Les fonds versés dans le cadre de l’initiative de RPNE permettent de financer des services dans plusieurs domaines : les compétences de vie au travail, la fabrication de tambours et les chants traditionnels, la confection de viandes traditionnels, les potlatchs, la pêche et la chasse, la fabrication de masques et l’autonomisation des jeunes.
English: The purpose of this three-day workshop, entitled "Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: L’objectif de cet atelier de trois jours, intitulé " Les produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) dans l’environnement du Canada :
English: Sponsor highly converting websites that use Night Vision Studio’s services.
French: Devenez sponsor de sites à haut taux de conversion utilisant les services de Night Vision Studios.
English: Her collaborative approach to problem solving is building strong links between the community, professionals, organizations and the government, who have all united in their mission to provide quality health care services to the more than 1.6 million residents of central and northern Alberta.
French: Son approche coopérative dans la résolution de problèmes permet d’établir des liens solides entre la communauté, les professionnels, les organisations et le gouvernement. Ces liens leur permettent de travailler à une même mission, celle d’offrir des services de santé de qualité à plus de 1,6 million de résidents du centre et du nord de l’Alberta.
English: 2.2 The complainant appealed the decision of the Federal Agency before the Wiesbaden Administrative Court which dismissed the appeal on 7 September 1999.
French: 2.2 Le requérant a formé un recours contre la décision de l'Office fédéral devant le tribunal administratif de Wiesbaden, qui l'a débouté le 7 septembre 1999.
English: Secondly, it would require shipowners, broadly defined as any entity that exercises the responsibilities of shipowners under the Convention, to elaborate on a ship-specific basis their approach to ensuring ongoing compliance with national law implementing the Convention standards.
French: Ensuite, il prescrit aux armateurs, définis comme toute entité exerçant les responsabilités des propriétaires de navire aux termes de la Convention, d'élaborer un système propre à chaque navire pour assurer le respect constant de la législation nationale relative à l'application des normes définies par la Convention.
English: • 20/04/2007 - Internal market Integration – raising the stakes Europeans set to benefit further from economic integration.
French: • 20/04/2007 - Marché intérieur Poursuivre l'intégration économique L'approfondissement de l'intégration économique bénéficiera à tous les Européens.
English: DTH and MDS From 2004 to 2005, the number of subscribers to basic DTH and MDS services grew by 7.3%, going from 2,316,714 to 2,486,372.
French: 100, passant de 2 316 714 à 2 486 372 personnes. Les revenus totaux provenant des services de base et non de base se sont accrus de 8,1 p.
English: INTERIM APPROVAL - Introduction of a market trial for Calling Party Pays service.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Introduction d'un essai de marché pour le service Facturation de l'appelant.
English: he was lying on his side sick," he [Charlie Dominic] said.
French: il était couché sur le côté, malade" dit-il [Charlie Dominic].
English: • We are unsure if universities will educate/graduate a balance of both applied and theoretical research experts, given industry pressure for applied vocations.
French: • Personne ne sait encore si les universités formeront et-ou diplômeront un mélange bien proportionné de spécialistes en recherche appliquée et en recherche fondamentale, puisque l’industrie les pousse à donner l’importance première à la recherche appliquée.
English: Legal AdvisorUnion of Association of Towns and Association of Municipalities -Savez Udruge gradova i Udruge opcina Republike Hrvatske Hrgovici 59, 10000 Zagreb Tel +385 1 3689 150; 3637 150 Fax ++385 1 3637 116b -   HYPERLINK "blocked::http://www.savez-gradova-opcina-rh.hr/" \o "blocked::http://www.savez-gradova-opcina-rh.hr/" http://www.savez-gradova-opcina-rh.hr HYPERLINK "blocked::mailto:mladen.ivanovic@savez-gradova-opcina-rh.hr" \o "blocked::mailto:mladen.ivanovic@savez-gradova-opcina-rh.hr" mladen.ivanovic@savez-gradova-opcina-rh.hr
French: Legal AdvisorUnion of Association of Towns and Association of Municipalities -Savez Udruge gradova i Udruge opcina Republike Hrvatske Hrgovici 59 10000 Zagreb Tel +385 1 3689 150; 3637 150 Fax ++385 1 3637 116b -   HYPERLINK "blocked::http://www.savez-gradova-opcina-rh.hr/" \o "blocked::http://www.savez-gradova-opcina-rh.hr/" http://www.savez-gradova-opcina-rh.hr HYPERLINK "blocked::mailto:mladen.ivanovic@savez-gradova-opcina-rh.hr" \o "blocked::mailto:mladen.ivanovic@savez-gradova-opcina-rh.hr" mladen.ivanovic@savez-gradova-opcina-rh.hr
English: Hotel in Dublin: Charleville Lodge is located 10 minutes from the town centre.
French: hôtel à Dublin: Charleville Lodge se trouve à 10 minutes du centre ville.
English: It is this match that can help determine the students’ choices with respect to a Public Service career.
French: C’est une combinaison qui peut aider à déterminer le choix des étudiants et étudiantes relativement à une carrière dans la fonction publique.
English: Gas jurisdiction One of the significant issues that has to be addressed is the jurisdiction on gas products and facilities.
French: Notre personnel technique vieillit et il y a plusieurs retraites à l’horizon, ce qui signifie que nous allons perdre une expertise indispensable au cours des quelques prochaines années.
English: Under the terms of the agreement, Terra will purchase 50 per cent of Agrium’s ammonia and urea production complex in Carseland, AB.
French: Selon cette entente, Terra achètera 50 p. 100 du complexe de fabrication d’ammoniac et d’urée d’Agrium à Carseland, en Alberta.
English: The new trademark more truly represents SUGOI's contemporary and innovative spirit.
French: Nous demeurons à Vancouver - cette vibrante, éclectique et sportive ville qui est une véritable source d'inspiration pour notre créativité.
English: 63-FZ of 13 June 1996 “On the implementation of the Penal Code of the Russian Federation” contains articles penalizing violations of international obligations in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.  “Article 356.
French: La loi fédérale no 63-FZ du 13 juin 1996, relative à l'entrée en vigueur du Code pénal de la Fédération de Russie, contient des articles prévoyant des sanctions en cas de violation des obligations internationales relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the second thematic issue to be addressed at its forty-fifth session.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la deuxième question thématique prévue pour sa quarante-cinquième session.
English: Licences will no longer be issued according to the type of telecommunications services provided.
French: Les licences ne seront plus attribuées suivant le type de services de télécommunication fournis.
English: Real estate Toulon (83200) vente Ideal pour un 1er Achat Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, OUEST, Pont du las.
French: Immobilier Toulon (83200) vente Ideal pour un 1er Achat Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, OUEST, Pont du las.
English: This report focuses on the period from 14 April 2002, when the Government of Israel first decided to build a system of fences, walls, ditches and barriers in the West Bank (“the Barrier”),* to 20 November 2003.
French: Le rapport porte sur la période allant du 14 avril 2002, date à laquelle le Gouvernement israélien a initialement décidé de construire un système de clôtures, de murs, de fossés et de barrières en Cisjordanie (« la barrière »*), au 20 novembre 2003.
English: Although the reasons which I have stated above in connection with my decision on the second allegation are equally applicable to this allegation, I will add the following observations.
French: Bien que les raisons que j'ai évoquées ci-dessus relativement à ma décision à l'égard de la deuxième allégation s'appliquent tout aussi bien à la présente allégation, j'ajouterai les observations qui suivent.
English: The Court dismissed the application of Quick Coach Lines for judicial review as it found the Board had not exceeded its jurisdiction by certifying the union as bargaining agent for a unit different from the one applied for under the Code.
French: La Cour a rejeté la demande de révision judiciaire présentée par Quick Coach Lines ayant conclu que le Conseil n'avait pas outrepassé sa compétence en accréditant le syndicat à titre d'agent négociateur d'une unité différente de celle qui faisait l'objet de la demande fondée sur le Code.
English: Right in the heart of charming Larochette on the edge of Little Switzerland, is this friendly home-from-home bed and breakfast, Hotel de la Poste.
French: Au cœur de la charmante ville de Larochette, à la bordure de la petite Suisse, vous trouverez l'Hotel de la Poste, un bed & breakfast accueillant et convivial.
English: High dispersion vibrational and rotational analysis of a 63Cu80Se visible band system has been performed.
French: L'analyse vibrationnelle et rotationnelle d'un système visible de la molécule 63Cu80Se a été réalisée sur des spectres obtenus en émission thermique à grande dispersion.