ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Common features and values of the two regions In addition to sharing mutual economic, political and security interests, the countries of the EU and of South-East Asia also share common features and values, which will facilitate the development of enhanced relations between each other.
French: Outre les intérêts économiques, politiques et de sécurité communs, les pays de l’Union et de l’Asie du Sud-Est partagent également des caractéristiques et des valeurs communes qui facilitent le développement de relations privilégiées entre eux.
English: Those countries that responded "Yes" referred to: (a) the protection provided by means of copyright and related rights legislation, particularly the protection of the rights of performers and sound recording producers;400 (b) protection afforded by trademark legislation.
French: Les pays qui ont répondu "oui" ont mentionné : a) la protection prévue par la législation relative au droit d’auteur et aux droits connexes, en particulier la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs d’enregistrements sonores400; b) la protection prévue par la législation relative aux marques.
English: Far from being innovative, this programme restricts itself mainly to the setting up of an epidemiological monitoring network.
French: Loin d'être innovant, ce programme se limite surtout à la création d'un réseau de surveillance épidémiologique.
English: Yang, Jaynie University of Alberta Members:
French: Yang, Jaynie University of Alberta Membres :
English: William M. Sutton Deputy Director Division of Small Manufacturers, International and Consumer Assistance Center for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration william.sutton@fda.hhs.gov (240) 276-3150 ext. 125 Egan Cobbold Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca (613) 952-8250 I encourage you to participate in this pilot program.
French: William M. Sutton Directeur adjoint Division of Small Manufacturers International and Consumer Assistance Center for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration william.sutton@fda.hhs.gov (240) 276-3150, poste 125 Egan Cobbold Section des systèmes de la qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca (613) 952-8250 Nous vous encourageons à participer au programme pilote.
English: The Panel applies the above findings to those claims under review for evacuation, relocation and repatriation costs.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations à l'étude concernant les frais d'évacuation, de mutation ou de rapatriement.
English: It is the only web site of its kind in South Africa.
French: C'est le seul site Web de ce type en Afrique du Sud.
English: But as long as its creativity and innovation are undermined by pirating and counterfeits, it is difficult to reap the full benefits of these key advantages.
French: Mais tant que sa créativité et l'innovation sont mises à mal par le piratage et la contrefaçon, il est difficile de faire valoir ces atouts essentiels.
English: In addition, we were advised by CASARA that other funds, totaling $2,080.57, reduced the cost of the project to $191,113.82. None of these funds were referred to in quarterly reports.
French: En outre, l'ACRSA nous a dit que d'autres fonds ont été versés pour ce projet, totalisant 2 080,57 $, ce qui réduit le coût du projet à 191 113,82 $.
English: Should Dr. Puzinska be excluded because she is an expert in the use of the drug in the real world and stands to gain financially from the review decision?
French: La Dre Puzinska doit elle être exclue du fait qu’elle est une experte de l'utilisation du médicament dans la « vraie vie » et qu'elle a tout à gagner, d'un point de vue financier, de la décision résultant de l'examen?
English: For the purposes of clauses 48 to 54, "Tribunal" means the Transportation Appeal Tribunal of Canada established by section 2(1) of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act (clause 47).
French: Le procès-verbal comporte, outre le nom du contrevenant et les faits reprochés, le montant de la pénalité à payer, ainsi que le délai et les modalités de paiement (art.
English: We think there is good reason to focus attention on the serious deficiencies that exist in the Union's reception procedure for asylum-seekers.
French: Nous pensons qu'il est grand temps de dénoncer les défaillances graves dont l'Union européenne se rend coupable envers les demandeurs d'asile, et de mettre en lumière les solutions possibles.
English: CNRL stated that it could not release this water without treatment.
French: CNRL a ajouté que ses prévisions étaient basées sur des modèles conservateurs d’eau souterraine.
English: At a European Union level we must recognise that the situation is not completely satisfactory, since, for example, although the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is a common instrument in all Member States, not all subsequent protocols have been ratified or signed by all of them.
French: Au niveau de l' Union, il faut rappeler que la situation n' est pas pleinement satisfaisante car, par exemple, bien que la Convention pour la protection des droits de l' homme et des libertés fondamentales constitue un élément commun à tous les États membres, ceux-ci n'ont pas ratifié ou signé tous ses protocoles ultérieurs.
English: ◦ British Columbia (System Redesign for Improving the Continuum of Care for the Osteoarthritis Population - Dr. Ken Hughes)
French: ◦ Colombie-Britannique (Nouvelle conception en vue d'améliorer le continuum des soins des personnes atteintes et l'arthrose - D r Ken Hughes)
English: The bar offers a warm welcome thanks to a Provençal theme, an imposing stone fireplace, a library and charming collection of 19th century Barbotine porcelain.
French: Les moments de détente passés dans le salon cheminée du Saint-Paul révèlent une douce ambiance bercée par les lueurs romantiques des bougies...
English: Currently there is a Younger Day Care of 3 1/2 to 4 year olds with a maximum of 30 children; a 4 year and up (in the Kendaaswin elementary school) and an after school program for children whose working parents pick them up after working hours.
French: À l'heure actuelle, il y a une garderie pour les enfants de trois ans et demi et quatre ans qui accepte un maximum de 30 enfants; il y a aussi un programme pour les enfants de 4 ans et plus (à l'école élémentaire Kendaaswin) et un programme après la classe pour les enfants dont les parents travaillent et qui passent les prendre après leur travail.
English: Article 17 144 - 146 28
French: Article 17 144-146
English: In Poland, the concept of direct discrimination is inconsistent with EC law as it only refers to behaviour in the past and fails to take into account the actual treatment of a person.
French: La notion de discrimination indirecte reste floue en Allemagne et à Malte, par exemple, et celle de discrimination directe s’avère, en Pologne, incompatible avec le droit communautaire, dans la mesure où elle se réfère uniquement au comportement passé ou hypothétique en ignorant la manière dont la personne est réellement traitée.
English: As noted previously, detailed financial and operational monitoring in accordance with section 34 of the FAA is weak.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la surveillance financière et opérationnelle détaillée, conformément à l’article 34 de la LGFP, est faible.
English: In paragraph 241, the Board recommended that UNFPA enforce compliance with its guidelines with regard to the timely submission of travel requests.
French: Au paragraphe 241, le Comité a recommandé que le FNUAP fasse respecter ses directives concernant la soumission tardive des demandes de voyage.
English: The Committee has facilitated a practical, real-world review of the Security Council's existing mandates.
French: Il facilite un réexamen pratique et réaliste des mandats existants du Conseil de sécurité.
English: 3-6 p.m. Reorienting Large School System to address Climate Change, Energy, Water and Waste Management Issues in Broader Context of United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: 15 à 18 heures Réorienter les systèmes scolaires à grande échelle pour aborder les questions relatives aux changements climatiques, à l'énergie, à l'eau et à la gestion des déchets, dans le cadre élargi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable
English: The publication, produced by the Government of Italy with UNRIC support, will be distributed to more than 10,000 educational institutions.
French: Cette publication, réalisée par le Gouvernement italien avec le soutien du Centre, sera distribuée à plus de 10 000 établissements d'enseignement.
English: Such problems of classification could generally be solved by a savings clause.
French: Ces problèmes de qualification pouvaient généralement être réglés par une clause de sauvegarde.
English: It was responded that research on salmon diseases would definitely continue, and that although Dr. Lall has left the department, he would still be active in Atlantic Zone salmonid nutrition research in his new position at the NRC.
French: On repond que les recherches sur les maladies du saumon se poursuivront siirement et que meme si Dr Lall a quitte Ie Ministere, il est toujours actif au niveau des recherches sur la nutrition des salmonides de la zone atlantique a l'interieur de son nouveau poste au CNRC.
English: Femicide, suicide, AIDS-related deaths and maternal mortality can be fatal consequences of violence against women.
French: La violence à l'égard des femmes a souvent des conséquences mortelles comme le femicide, le suicide, les décès liés au sida et la mortalité maternelle.
English: Some of the major partners include health Canada, the City of Montreal and both Concordia and McGill Universites.
French: Parmi les principaux partenaires, mentionnons Santé Canada, la ville de Montréal et les universités Concordia et McGill.
English: The Delegation stated that under the Doha Development Agenda Declaration, extensive commitments were made on technical assistance.
French: Elle a aussi rappelé que d’importants engagements ont été pris en matière d’assistance technique en vertu de la Déclaration du Programme de Doha pour le développement.
English: In any event, what we have to bear in mind is that these people are the victims, who need political, social and legal protection, and that, in all cases, we must guarantee − as happens in certain countries, such as Belgium or Italy for example − that, in order to encourage them to denounce their procurers, their right to residence after making that complaint is recognised.
French: En tout état de cause, nous devons garder à l’esprit que ces personnes sont les victimes, qu’elles ont besoin d’une protection politique, sociale et juridique et que, pour les encourager à dénoncer leurs proxénètes, nous devons en tout cas garantir - comme c’est le cas dans certains pays, par exemple en Belgique ou en Italie - la reconnaissance de leur droit de séjour lorsqu’elles ont déposé plainte.
English: Separate guidelines are published for each Tier 1 and Tier 2 competition.
French: D’autres lignes directrices sont publiées pour chaque concours des volets 1 et 2.
English: Collection by data matching Updating the register by data matches with other federal data banks is worrisome.
French: Collecte par couplages de données La tenue à jour de la liste par le biais de couplages avec d'autres fichiers ou registres fédéraux est préoccupante.
English: The reasons for this decision were explained in the Statement of Reasons issued by the CITT.
French: Les motifs de cette décision sont énoncés dans l'Exposé des motifs publié par le TCCE.
English: If the annuitant under a RRIF dies, you may have to include in box 22 part or all of the income earned in the RRIF after the annuitant's date of death that was paid to another beneficiary.
French: Si le rentier d'un FERR décède, il se peut que vous ayez à inclure à la case 22 une partie ou la totalité du revenu gagné dans le FERR après le décès du rentier qui a été versé à un autre bénéficiaire.
English: Some Writing Opportunities" and Handout 4.2: Rubric - " Digging in the Pulps:
French: Préparez des copies du document 4.1 « Fouiner dans Des Histoires à bon marché : quelques occasions d’écriture » et du document 4.2 « Fouiner dans Des Histoires à bon marché : une occasion d’écriture ».
English: Two profiles stand clearly apart from the other seven.
French: Ce sont les deux types d'acteurs sur lesquels le marché unique semble avoir peu d'impact.
English: This should enhance ownership of the programming phase by the Kosovo government and is in line with the IPA principles of sharing costs and responsibility for programming.
French: Cette décision devrait accroître la prise en charge des programmes par le gouvernement du Kosovo pour cette phase et elle est conforme aux principes de l’IAP en matière de partage de coûts et de responsabilité pour les programmes.
English: The Security Council should decide that States given exemptions to export weapons for purposes outlined in its resolution 1683 (2006) shall notify the Committee in advance of the consignment reaching the port of entry in Liberia so as to allow for such inspection to take place before the consignment is transferred into storage.
French: Le Conseil de sécurité devrait décider que les États autorisés au titre d'une dérogation à exporter des armes, aux fins décrites dans sa résolution 1683 (2006), indiqueront à l'avance au Comité la date d'arrivée de la cargaison au port d'entrée au Libéria, de sorte qu'il soit possible de procéder à une inspection avant que la cargaison soit entreposée.
English: (FR) Mr President, the acts of fanatic criminals, who have killed some Christians in Egypt, cannot be ascribed to an entire population and its government.
French: Monsieur le Président, les actes de criminels fanatiques, qui ont tué des chrétiens d'Égypte, ne peuvent pas être imputés à tout un peuple et à son gouvernement.
English: Anyone housed there would be free to come and go during the day and would have free access to move around the grounds.
French: Toute personne hébergée dans ce camp serait libre de ses mouvements pendant la journée et serait libre de se déplacer dans l'enceinte.
English: 3.3.2.4 Total Compensation(34) for Per-Service Players on contract
French: 3.3.2.4 Total de la rémunération des musiciens occasionnels sous contrat
English: Executive Summary This document presents the delivery of the public works function in six Canadian First Nations communities.
French: Résumé Le présent document porte sur la fonction de réalisation des travaux publics dans six collectivités des Premières nations au Canada.
English: Plum Pox Eradication Program (Voted) Start Date: 2004-2005 End Date: 2010-11 Description:
French: Programme d'éradication de la sharka (voté) Date de début : 2004-2005 Date d'expiration : 2010-11 Description :
English: To be checked by the Joint Meeting.
French: À vérifier par la Réunion commune.».
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Burlington Ontario Electoral District No. 35010
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Burlington Ontario Numéro de circonscription 35010
English: Moreover, in the past two years the United States Department of State had not allowed Puerto Rico to play an independent part in the work of the Association of Caribbean States, which was having a negative impact on the country's socio-economic potential.
French: De plus, au cours des deux dernières années, le Département d'État n'a pas autorisé Porto Rico à prendre part de façon autonome aux travaux de l'Association des États de la Caraïbe, ce qui a des retombées négatives sur le potentiel socioéconomique du pays.
English: RMAFs and RBAFs ensure that managers have the means and measures for program monitoring, performance improvement, risk management and reporting.
French: Les CGRR et les CVAR donnent aux gestionnaires les moyens et les mesures nécessaires pour surveiller les programmes, améliorer le rendement, gérer les risques et présenter des rapports à ce sujet.
English: Among the public health measures recommended, the following advertising restrictions on tobacco companies were listed as essential:
French: Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents.
English: It also recommends that the State party intensify its awareness-raising campaigns in order to promote the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in accordance with the Convention, taking into account the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Il lui recommande aussi d'intensifier ses campagnes de sensibilisation afin de promouvoir le recours à des formes de sanction respectueuses de la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en tenant compte de l'Observation générale no 8 (2008) du Comité sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment.
English: Liaison officers of other international organizations
French: Officiers de liaison d'autres organisations internationales
English: There are vast opportunities involved, but also immense dangers, and, on behalf of all of us, I wish you every success, for what this is about is our having, in the twenty-first century, a legal basis on which to peacefully resolve the differences and conflicts of interest that we in Europe have, so that peace may be secured by law, and I wish you great success at the Intergovernmental Conference!
French: Je vous souhaite à tous beaucoup de succès, car il s'agit pour nous de disposer au XXIe siècle d'une base juridique nous permettant de résoudre nos conflits en Europe et nos divergences d'intérêts de manière pacifique. C'est ainsi que le droit garantit la paix, et je vous souhaite beaucoup de succès lors de la conférence intergouvernementale.
English: Mr.  O'Flaherty commended the State party for sending an expert, if small, delegation representing key Ministries, but wondered whether future delegations might include an expert on Australia's federal system.
French: M. O'Flaherty félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation d'experts, même réduite, représentant les principaux ministères, mais il se demande si, à l'avenir, les délégations pourraient inclure un expert du système fédéral australien.
English: Has the Commission ever been forced to restrict the concentration of ownership in the trade in perishables in Europe?
French: La Commission a-t-elle eu l'occasion de se pencher sur les concentrations d'entreprises de distribution de produits de grande consommation en Europe ?
English: Legal status of the KFNFA Plan 2.1 2.2 The KFNFA Plan shall be attached to but shall not form a part of the KFNFA.
French: À moins que le contexte n’exige une interprétation différente, les mots et expressions mis en majuscules dans l’EDPNK et utilisés dans le présent plan de mise en œuvre conservent le sens qui leur est donné dans l’entente elle-même.
English: As we indicated in our previous Report, the first partner relationships were formed between the Republic of Hungary and the Federal Republic of Germany.
French: L'accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et celui de la République hongroise sur la coopération dans le domaine de l'éducation a été signé en décembre 2000.
English: In the past, the net balance of this activity was reflected as a liability of regular resources.
French: Par le passé, le résultat net de cette activité figurait au passif des ressources ordinaires.
English: Osama bin Laden, Bard of Terror by Bernard Haykel
French: Osama Ben Laden, le barde de la terreur by Bernard Haykel
English: On 30 April 2003, the members of the Quartet of international mediators for a Middle East settlement — the Russian Federation, the United States of America, the European Union and the United Nations — released to the Government of Israel and the Palestine National Administration the “road map” for making progress towards establishing comprehensive peace in the Middle East, within the framework of which two States — Israel and Palestine — would exist side by side in peace and security.
French: Le 30 avril 2003, les membres du Quatuor de médiateurs internationaux pour un règlement au Moyen-Orient - la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies - ont présenté officiellement au Gouvernement israélien et à l'Autorité nationale palestinienne la « feuille de route » qui doit permettre de progresser vers l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient, dans le cadre de laquelle deux États - Israël et la Palestine - vivront côte à côte en paix et dans un climat de sécurité.
English: While the beginning of sectoral interdependence has been noted, we are still in the era of conventional theory centred on a traditional power interface relationship that can be regarded as dominated/dominant, i.e. internal services vs. external services.
French: Bien que faisant état d’une amorce d’interdépendance sectorielle, nous sommes encore à l’ère de la théorie classique qui repose sur une relation traditionnelle d’interface de pouvoir qu’on peut qualifier de dominé/dominant (i.e. services internes vs services externes), l’apport stratégique des services internes étant laissé pour compte.
English: [267] The question before me is not, as it was in the arbitration, whether Canada Post was justified in imposing disciplinary leave without pay on Ms. Lipp.
French: 77 [267] La question dont je suis saisi ne consiste pas, comme c’était le cas dans l’arbitrage, à savoir si Postes Canada était justifiée d’imposer une suspension disciplinaire sans solde à Mme Lipp.
English: POMPIDOU GROUP MINISTERIAL CONFERENCE Dublin, 16-17 October 2003 Technical file Poly-drug Use Executive Summary of the thematic reports prepared by the Secretariat
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DU GROUPE POMPIDOU Dublin, 16-17 octobre 2003 Dossier technique Polyconsommation de drogues Synthèse des rapports thématiques établie par le Secrétariat
English: The objectives under this framework for the next foreseeable future are to:
French: Dans ce cadre, les objectifs pour l'avenir prévisible sont les suivants :
English: At the beginning of a Parliament, Private Members’ Business is suspended until an Order of Precedence has been established.
French: Au début d’une législature, l’examen des affaires émanant des députés est suspendu jusqu’à l’établissement de l’ordre de priorité.
English: Some factors mentioned by few respondents seemed relatively more important in developing or transition economies.
French: Certains facteurs évoqués dans quelques réponses semblaient relativement plus importants dans les pays en développement ou dans les pays en transition.
English: Accommodation Commercial accommodation shall be selected from the white listings of the Hotel Directory for Government Employees, except under the circumstances described in 3.1.5 to 3.1.8.
French: Logement Les logements commerciaux doivent être choisis des sections blanches du Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement, sauf dans les circonstances dont il est fait mention aux paragraphes 3.1.5 à 3.1.8.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Cadmium (Cd) is present in the Canadian environment as a result of both natural processes (including forest fires, volcanic emissions, and weathering of soil, till, and bedrock) and human activities.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) La présence de cadmium (Cd) dans l'environnement canadien résulte de processus naturels (dont les feux de forêt, les émissions volcaniques et l'altération du sol, du till et du sous-sol rocheux) et d'activités humaines.