ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the implementation of the seventh framework programme and the Community’s participation in R & D programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the EC Treaty), on 14 June the Commission adopted a proposal for improving the quality of life of the elderly using new information and communication technologies (see ‘Promotion of information and communication technologies (ICT)’ below) and on 12 September a proposal to support SMEs which perform research and development ( 14 ).
French: Dans la mise en œuvre du septième programme-cadre et concernant la participation de la Communauté à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres (article 169 du traité CE), la Commission a adopté, le 14 juin, une proposition sur l’amélioration de la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l’information et de la communication — voir ci-après rubrique «Promotion des technologies de l’information et de la communication (TIC)» — et, le 12 septembre, une proposition ( 14 ) visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement.
English: SYMPOSIUM ON THE INTERNATIONAL PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Directorate for Industrial Property (DNPI), Ministry of Industry, Energy and Mining of Uruguay Montevideo, November 28 and 29, 2001
French: COLLOQUE SUR LA PROTECTION INTERNATIONALE DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI), Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines de l’Uruguay Montevideo, 28 et 29 novembre 2001
English: It must also be said that an unpleasant incident occurred when here in this Chamber we demonstrated for a referendum, and Mr Pöttering called in security, which was a breach of human rights and our right to demonstrate and express our views.
French: Il faut également dire qu'un incident déplaisant est survenu lorsque nous avons manifesté, au sein de ce Parlement, pour un référendum, et que M. Pöttering a appelé la sécurité, ce qui représentait une violation des droits de l'homme et de notre droit à manifester et à exprimer nos opinions.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Government of Canada personnel who need the information to carry out responsibilities of their job.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant ou on vous informera de l'autorité sous laquelle les renseignements peuvent être recueillis.
English: It also pursues regional industrial benefits from public sector procurement, particularly
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaillera en partenariat avec les entreprises, les intervenants, les industries et les institutions de la région de l'Atlantique afin d'améliorer la croissance et
English: The Bengal is medium to large, sleek and very muscular.
French: Le Bengal est un chat de taille moyenne à grande, élégant et très musclé.
English: It was agreed that the International Bureau would prepare a paper for the next session of the SCT, which outlined the consequences of the Preliminary Draft Convention and proposed amendments for matters of jurisdiction regarding claims involving the validity or infringement of trademark rights.
French: Il a été convenu que le Bureau international établira pour la prochaine session du SCT un document exposant les conséquences de l’ Avant-projet de convention et proposant des modifications en matière de compétence juridictionnelle à l’ égard des réclamations portant sur la validité de droits attachés à des marques ou sur des atteintes à ces droits.
English: Through voluntary compliance with the BMP, the CWS aims to achieve a 95% national reduction in mercury releases from dental amalgam waste discharges to the environment, by 2005, using 13
French: C’est dans ce cadre qu’ont été élaborés divers règlements et lignes directrices donnant des directives et des orientations particulières. http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/French/90e19_f.htm 9.11 Ligne directrice C4 de l’Ontario: La gestion des déchets biomédicaux en Ontario
English: The ARGOS infrastructure within Health Canada's offices has been modified to allow connections to Health Canada's fixed point gamma surveillance network.
French: On a modifié l'infrastructure de l'ARGOS au sein des bureaux de Santé Canada pour qu'on puisse établir un lien avec le réseau de surveillance gamma à point fixe de Santé Canada.
English: The Twisted Minds have 2 shows left on the Nikolas Raus Tour next week before the end of their German Tour.
French: The Twisted Minds seront en tournée allemande à partir du 16 Novembre pour fêter la sortie de leur album en Allemagne, Suisse et Autriche.
English: The problem of the status of the Russian-speaking Transdniestrian region within the Republic of Moldova has not yet been solved.
French: Le problème du statut de la région russophone de Transdniestrie au sein de la République de Moldavie n’a pas encore été réglé.
English: Statement IX (concluded)  United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: État IX (fin) Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: A gender effect was noted with an increased observation of adverse effects in females.
French: Les femelles ont été plus nombreuses à présenter des effets indésirables.
English: The Agency’s process to review and approve contribution agreements meets the requirement of segregation of duties and conflict of interest. iii) Rationale for recommendations Section 8.1.4 of the TBS Guide states the following; "The rationale for recommending or accepting a transfer agreement is to be stated in the file.
French: Le processus d’examen et d’approbation des ententes de contribution de l’Agence satisfait au critère de séparation des fonctions et conflit d’intérêts. iii) Justification des recommandations L’article 8.1.4 du Guide du SCT stipule ce qui suit : « La justification invoquée pour recommander ou accepter l’accord de transfert doit être exposé dans le dossier.
English: For example, the Tribunal monitors the extent to which the Government decides to implement the Tribunal's recommendations in the case of the standing reference on textiles.
French: Par exemple, le Tribunal surveille dans quelle mesure le gouvernement décide de suivre ses recommandations dans le cas du mandat permanent sur les textiles.
English: 5005-S10 Schedule 10 - Quebec - Employment Insurance (EI) and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) Premiums - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5005-S10 Annexe 10 - Québec - Cotisations à l'assurance-emploi (AE) et au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: To Bob and the team, I thank you for that, I thank you for your active engagement in the sector, and I look forward to continuing to work with you to create new opportunities for the sector.
French: Je tiens également à vous remercier de votre engagement à l'égard du secteur et je suis heureux de pouvoir compter sur votre collaboration afin que nous puissions trouver ensemble de nouveaux débouchés pour le secteur agricole.
English: In Cairo, during the seminar on assistance to the Palestinian people, the Committee delegation met at the Egyptian's People's Assembly with Dr. Abdel Ahad Gamal El-Din, majority leader of the Egyptian People's Assembly.
French: Au Caire, lors du séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, la délégation a rencontré Abdel Ahad Gamal El-Din, chef de la majorité au Parlement égyptien.
English: 021 POSTAGE, FREIGHT, EXPRESS, AND CARTAGE 0210 Transportation of Things not Elsewhere Specified Description:
French: 021 AFFRANCHISSEMENT, TRANSPORT DE MARCHANDISE, MESSAGERIES, CAMIONNAGE 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Description:
English: Further, all participants in the Agency's mediation process are asked to provide feedback on the process.
French: De plus, tous les participants au processus de médiation de l'Office doivent fournir des commentaires sur le processus.
English: Introduction Since 2005 the Lisbon process has made progress both in content and institutionally.
French: Le CESE est favorable à un renforcement accru de la coopération.
English: Modern food, with a decent selection of small tapas.
French: Cuisine moderne, avec une sélection décente de petits tapas.
English: The Committee had recommended that the Assembly develop procedures to verify the qualifications of prospective members (A/61/605, para.  46), and the Assembly endorsed the recommendation (resolution 61/245).
French: Or, il a recommandé que l'Assemblée générale fixe les modalités de vérification des qualifications des candidats (A/61/605, par. 46), et l'Assemblée générale a fait sienne cette recommandation (résolution 61/245).
English: In 2002-2003 alone, over 4,000 persons spent rest periods in State sanatoriums and rest homes and factory-owned preventive facilities, and about 1,800 vouchers were issued free of charge.
French: Pour la seule période allant de 2002 à 2003, plus de 4 000 personnes ont fait des séjours de repos dans les sanatoriums et les maisons de repos d'État et les centres de prévention appartenant aux usines, et environ 1 800 bons ont été délivrés gratuitement.
English: (c) The United Nations Working Group on Arbitrary Detention 23
French: a) Comité pour l'élimination de la discrimination raciale 23
English: The following pages give an overview of the keynote speeches at the launch ceremony.
French: Dans les pages qui suivent, vous trouverez un aperçu des discours programme prononcés lors de la cérémonie d’inauguration.
English: Recently several economists have suggested, in one form or another, that the discount rate depends on the duration of the investment.
French: Etant donné que la valeur appropriée de ce paramètre demeure un sujet fort controversé, plusieurs économistes ont récemment soutenu que le niveau de ce taux est fonction de la durée d'un investissement.
English: This means that, while the dollar value of Telefilm commitments and the budgets supported have approximately doubled, the overall rate of financial leverage has largely been maintained.
French: Cela signifie que, alros que la valeur en dollars des engagements et des budgets dees projets appuyés par Téléfilm a à peu près doublé, le taux général de levier financier s’est largement maintenu.
English: Mr Van Miert told you this in Brussels, and he is here this evening to defend the fact that the Commission has its own job to do.
French: M. Van Miert vous l'a dit à Bruxelles. M. Van Miert est ici ce soit pour défendre le fait que la Commission a une mission propre.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés.............................
English: The EU must show the way.
French: L'UE doit montrer la voie à suivre.
English: There was no point of order and the matter was adjourned for the purposes of the time allocation rule.
French: Il n’y a pas matière à un recours au Règlement et le débat sur l’article est ajourné aux fins de l’article régissant l’attribution de temps.
English: In its first year alone, this program established more than 70 partnerships with landowners, resource users, nature trusts and many other groups and individuals and these partnerships are helping to protect more than 100 species at risk We added to this approach by providing more favourable tax treatment for the contribution of ecologically sensitive lands.
French: Au cours de la première année seulement, ce programme a permis d'établir plus de 70 partenariats avec des propriétaires terriens, des utilisateurs de ressources, des fondations pour la protection des sites naturels et de nombreux autres groupes et particuliers. Ces partenariats aident à protéger plus de 100 espèces en péril.
English: Of All Which Our Loving Subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
French: Lors de sa jeunesse durant la Seconde Guerre mondiale, la ´ princesse Elizabeth faisait partie de l’armee britannique et est ` ´ devenue un symbole de l’espoir.
English: Moisture content” of “Provisions concerning quality” was amended, increasing its maximum accepted value from 3.0 to 10.0 per cent.
French: La Section spécialisée a modifié les «Dispositions concernant le calibrage» pour préciser qu'en cas de calibrage, le calibre devait être déterminé par le diamètre de l'axe le plus court de la coque.
English: Dalhousie University's Study/Work International Fund Overview In 1994, as part of its internationalization process, Dalhousie University established a fund to assist students in financial need who wish to study abroad for one or two terms.
French: Personne-ressource M. Mario Polèse Directeur Groupe interuniversitaire de Montréal «Villes et développement» INRS-Urbanisation 3465, rue Durocher Montréal, QC H2X 2C6 Tél. : (514) 499-4070 Télec. : (514) 499-4065 Courriel : mario_polese@inrs-urb.uquebec.ca ________________________________________________________________ Fonds international pour études-travail de la Dalhousie University Résumé Dans le cadre de sa démarche d'internationalisation, la Dalhousie University a établi en 1994 un fonds qui aide les étudiants qui ont des besoins financiers et qui voudraient aller passer un ou deux trimestres d'études à l'étranger.
English: Anonymous Panorama of Smolensk 1896 oil on canvas 97 х 151.4 cm Smolensk State Museum-Reserve
French: Anonyme Panorama de Smolensk 1896 huile sur toile 97 x 151,4 cm Musée-réserve national de Smolensk
English: Secure a winning performance with healthy teeth a bright and beautiful smile.
French: Transformez votre image par des dents saines et un sourire rayonnant.
English: Thus, the Kingdom of Saudi Arabia calls upon all States Members of the United Nations, especially the influential members of the Security Council, to meet their obligation to put an end to Israeli aggression against the Palestinian people and to enable that people to attain its legitimate rights and establish an independent State on its own territory, with Jerusalem as its capital.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite demande donc à tous les États Membres de l'ONU, notamment aux membres influents du Conseil de sécurité, d'assurer leur obligation en mettant fin à l'agression israélienne contre le peuple palestinien et de permettre à ce peuple victime d'arbitraire d'exercer ses droits et de créer un État indépendant sur son propre territoire, avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: While the Committee takes note of the State party's efforts to improve birth registration, especially those by the Office of the National Registry of Persons and the National Commissioner for Human Rights, it remains concerned about the fact that in some Departments only 20 per cent of all births are registered.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie pour améliorer le système d'enregistrement des naissances, en particulier des efforts faits par le Bureau national de l'état civil et le Commissaire national aux droits de l'homme, le Comité constate avec préoccupation que, dans certains départements, 20 % seulement des naissances sont enregistrées.
English: is a 32 year old Brother, born in Netherlands and living in Netherlands is searching for a Sister between 18 - 30 years old for Marriage.
French: est un(e) Frère de 32 ans, né an\au Netherlands et vivant en\au Netherlands cherche un(e) Soeur entre 18 - 30 ans pour le mariage.
English: Costa Rica is located in an active seismic and volcanic zone.
French: Le Costa Rica se trouve dans une zone d'activité sismique et volcanique.
English: However, they have not managed to harmonize their Member States' air traffic control systems or increase their safety.
French: Eurocontrol et l'ATM ne sont cependant pas parvenus à uniformiser le contrôle aérien des pays qui en sont membres ni à augmenter la sécurité.
English: CHART 3.1 SUPPLY OF CAPITAL STAGES O GROWTH EQUITY SEED Love Money Zero Stage Investment START-UP Love Money Venture Capital EARLY GROWTH Mezzanine Venture Capital EXPANSION Mezzanine IPO
French: GRAPHIQUE 3.1 OBTENTION DU CAPITAL ÉTAPES DE CROISSANCE CAPITAUX PROPRES ÉTAPE PRÉAL. AU LANCEMENT Capital convivial Capitaux de constitution MISE EN ACTIVITÉ Capital convivial Capital de risque DÉBUT DE LA CROISSANCE Mezzanine Capital de risque EXPANSION
English: The qs parameter indicates the relative 'quality' of this variant compared to the other available variants, independent of the client's capabilities.
French: Le paramètre qs indique la qualité relative de la variante comparée à celle des autres variantes disponibles, sans tenir compte des capacités du client.
English: See Courtner vs. The National Cash Registry Company, 262 N. E. Second 586 (1970).
French: Voir l’affaire Courtner vs. The National Cash Registry Company, 262 N. E. Second 586 (1970).
English: In most areas, with the exception of the North-West and the Upper Columbia, low- and mid-elevation snow is gone, and high-elevation snow is substantially depleted.
French: Dans la plupart des secteurs, à l'exception du Nord‑Ouest et du Haut‑Columbia, la neige en basse altitude et en altitude moyenne a fondu et la neige en haute altitude a considérablement diminué.
English: In addition to being a constant source of personal grievances to the Kosovo Serb community, these incidents serve to impede the integration of Kosovo Serbs into the existing interim administrative structures.
French: Ces incidents, outre qu'ils constituent une source permanente de griefs pour la communauté des Serbes du Kosovo, ne font qu'empêcher l'intégration de ceux-ci dans les structures administratives intérimaires existantes.
English: Dr. Barry is interested in how viruses manipulate and fool the immune response in order to ensure their own survival-or in other words, understanding how viruses fight back.
French: La Dre Barry s'intéresse à la façon dont les virus manipulent et déjouent la réponse immunitaire afin d'assurer leur propre survie - ou en d'autres mots, comprendre de quelle façon les virus résistent.
English: The figures for those people who gave the 500 euros and above response reached 22% in Finland and Sweden.
French: Analyse socio-démographique Pour ce qui est des variables socio-démographiques, les femmes ont plus tendance que les hommes à répondre spontanément qu’elles n’iraient jamais en justice, quel que soit le montant (12% contre 10% d’hommes).
English: UNICEF will take these findings into account in developing disparity reduction strategies with partners at the national level.
French: L'UNICEF tiendra compte de ces conclusions lorsqu'il élaborera avec ses partenaires nationaux des stratégies de réduction des inégalités.
English: An increased number of business start-ups, expansion and modernization achieving an "intent to start business within 2 years" index of 17% by 1998, compared to 7 per cent in 1991 and 14 per cent in 1995 Growth and expansion of the Atlantic tourism industry a return on investment of $10 per dollar of Atlantic marketing campaign investment in 1997, compared to $4.50 in 1994 Accessibility to capital and information for SMEs in Atlantic Canada in partnership with rural communities of the Atlantic region, creating and maintaining 3,600 jobs over three years through lending and counselling activities of the Community Business Development Corporations Foreign Affairs and International Trade Canada to provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Un accroissement aux niveaux du démarrage, de l'expansion et de la modernisation d'entreprises Une augmentation du nombre de gens ayant l'intention de lancer leur entreprise d'ici deux ans, soit 17 p.
English: Article 36 Before imposing a pecuniary sanction or ordering a periodic penalty payment as provided for in this Treaty, the Commission must give the party concerned the opportunity to submit its comments.
French: Article 36 La Commission, avant de prendre une des sanctions pécuniaires ou de fixer une des astreintes prévues au présent traité, doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations.
English: Bull. 12-2005, point 1.3.28 European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund:
French: 12-2005, point 1.3.28 Résolution du Parlement européen sur la revue stratégique du Fonds monétaire international — Bull.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: 12.1 Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et les adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches de notification d'homologation, de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Since the Language Project was launched in 1989, much has changed at the Council of Europe.
French: Depuis le lancement du Projet Langues en 1989, les choses ont bien changé au Conseil de l'Europe.
English: General Principles (articles 2.3, 6 and 12) 92 - 110 31
French: V. PRINCIPES GÉNÉRAUX (ARTICLES 2, 3, 6 et 12) 92 - 110 32
English: And, just as the success of overseas Indians in America inspired Indians in India, Pakistan stands to similarly benefit from its own successful diaspora.
French: Et, tout comme le succès des Indiens expatriés en Amérique a inspiré les Indiens en Inde, le Pakistan s’attend à bénéficier de la même manière de la prospérité de sa propre diaspora.
English: (b) Develop an institutional framework that will enable the practical application of traditional forest-related knowledge systems, moving beyond research and pilot case studies;
French: b) Il faudrait mettre en place un cadre institutionnel qui permette l'application pratique des systèmes de connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, en allant au-delà des activités de recherche et des études de cas pilotes;
English: Particular attention will be paid to:
French: Les points suivants feront l'objet d'une attention particulière :
English: Noting that informal consultations were still underway with a number of delegations, she said that she hoped the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Elle précise que des consultations officieuses continuent d'être organisées avec différentes délégations et espère que le projet sera approuvé sans être mis aux voix.
English: Different cell phones use different ringtone formats.
French: Les formats de sonnerie sont différents selon les appareils.
English: To achieve this goal, the international community will need clarity to build confidence and flexibility in negotiations.
French: Pour y parvenir, la communauté internationale devra faire preuve de clarté afin d'instaurer un climat de confiance et une certaine souplesse dans les négociations.
English: Day trips to Skedans/Tanu/Hot Springs, intense four days to Ninstints.
French: Nous offrons des excursions d'une journée à Skedans/Tanu/Hot Springs, ou de quatre jours jusqu'à Ninstints.
English: At about that time, our airframe tech noticed a very small amount of blood in one of the heat exchangers intake.
French: À ce moment, notre technicien de cellule a découvert une très petite quantité de sang sur une des prises d’air d’échangeur thermique.