ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a secondary effect, Central Emergency Response Fund funding — coupled with strengthened humanitarian leadership and coordination — enabled agencies to demonstrate to donors the severity of the humanitarian crisis, as well as their capacity to respond, thereby attracting significant additional resources.
French: Grâce au financement apporté par le Fonds et au renforcement de la direction et de la coordination de l'action humanitaire, les organismes ont pu faire comprendre aux donateurs la gravité des crises humanitaires et faire la preuve de leurs capacités d'intervention, ce qui leur a permis d'obtenir des ressources supplémentaires importantes.
English: Data on refugees' caseload, staffing levels and the approved 2004 administrative budget for UNHCR field offices in general point to a lack of correlation between refugee caseloads and the actual structure and staffing levels of the different offices.
French: Les données concernant la population réfugiée, la dotation en effectifs et le budget administratif approuvé pour 2004 pour les bureaux extérieurs du HCR en général révèle un manque de corrélation entre les populations réfugiées et la structure réelle ainsi que les effectifs des différents bureaux.
English: The team then discusses these issues with the entrepreneur and by the end of the session generally will have agreed upon an action plan to deal with these issues.
French: À la fin de la rencontre, en général, on s’est entendu sur un plan d’action pour résoudre ces problèmes.
English: What should be the principles and priorities guiding the use of the available resources for children?
French: Quels devraient être les principes et priorités régissant l'utilisation des ressources disponibles au profit des enfants?
English: The provision of support in evaluating the impact of external development assistance, if requested by Governments, remains an area in which the United Nations can make a strategic contribution.
French: L'assistance pour l'étude d'impact de l'aide extérieure au développement, quand les gouvernements en font la demande, reste un domaine où les Nations Unies peuvent apporter une contribution stratégique.
English: In general, the longer the period of analysis over which the estimates are undertaken, the higher will be the proportion of costs which will be avoidable, although there will certainly be a time period beyond which no further cost reductions are possible.
French: En règle générale, plus la période visée par les estimations est longue, plus la proportion des coûts évitables est élevée; toutefois, au-delà d’une certaine période, il n’est plus possible de réduire davantage ces coûts.
English: Oh yes, I know – education and training are subject to the subsidiarity principle.
French: Oh, je sais, l’éducation et la formation, relèvent de la subsidiarité.
English: ◦ World Meteorological Organization (Canada) Publications
French: ◦ Publication de l'Organisation météorologique mondiale (Canada)
English: Planning for School Health Guide to Implementation
French: 100 des élèves aimeraient avoir un meilleur accès aux installations d'activité physique et de sport.
English: Justification This deletion is consistent with the deletion of Article 19.
French: Justification Cette suppression est cohérente avec l'amendement à l'article 19.
English: Most of the TCDC activities catalysed by the organizations and agencies of the United Nations system, including the regional commissions, were carried out at the subregional, regional and interregional levels.
French: La plupart des activités de CTPD dans lesquelles les organisations et institutions des Nations Unies, y compris les commissions régionales, ont joué un rôle de catalyseur se sont situées aux niveaux sous-régional, régional et interrégional.
English: It also indicated that the Japan Copyright Office (JCO) had substantially increased the budget for the APACE (Asia-Pacific Copyright Systems Enhancement) Program established in cooperation with WIPO since 1993.
French: L’ Office japonais du droit d’ auteur (JCO) a beaucoup étoffé le budget affecté au programme APACE (Asia-Pacific Copyright Systems Enhancement) créé en coopération avec l’ OMPI en 1993.
English: Thus a number of the invoices expected during 2005 have been received only in 2006.
French: Ainsi, un certain nombre de factures attendues en 2005 n'ont été reçues qu'en 2006.
English: In 2005 it consisted of a workshop on cartel agreements organized in Bratislava and financed by TAIEX; a study stay at French Competition Authority financed by EGIDE; and workshops on selected competition issues held at AMO and financed by OECD.
French: En 2005 un atelier sur les ententes, financé par TAIEX, a été organisé à Bratislava, un séjour d'étude auprès de l'autorité française de la concurrence a été financé par EGIDE et des ateliers consacrés à différentes questions de concurrence se sont tenus au Bureau de lutte contre les monopoles et ont été financés par l'OCDE.
English: The entire Calendar system is based on the Jubilee.
French: Le système entier du calendrier est basé sur le Jubilé.
English: Prepared for Industry Canada, Ottawa.
French: Préparé pour Industrie Canada, Ottawa.
English: "and its salts" – The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: Protocols for Equipment Leak Emission Estimates, U.S. EPA-453/R-95-017, novembre 1995.
English: This is particularly worrisome since Canada’s federal public-sector Privacy Act is in critical need of reform and offers no adequate protection or remedies to address the privacy risks that inappropriate use of the no-fly list creates.
French: Cela est particulièrement inquiétant lorsque l’on sait que la Loi sur la protection des renseignements personnels applicable au secteur public canadien a grand besoin d’être réformée et qu’elle n’offre aucune protection ni aucun recours approprié contre les atteintes à la vie privée pouvant découler de l’utilisation inadéquate d’une liste d‘interdiction de vol.
English: The Net Planned Spending by Business Line indicates a significant difference between the net planned spending for Micro-Economic Policy in 2002-2003 and that of 2003-2004.
French: Les dépenses nettes prévues par secteur d'activité indiquent un écart appréciable entre les dépenses nettes prévues au titre de la Politique micro-économique en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: Joint political declaration by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, and a statement by Japan.
French: 1 Déclaration politique commune de la Communauté européenne et de ses États membres et du Canada, de l'Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse; déclaration du Japon.
English: Mr. Savard also referred the Tribunal to a tax ruling of a tax interpretations officer of the Excise Branch of the Department of National Revenue (Revenue Canada) with regard to prefabricated steel forms valued at approximately $11,000 each.
French: M. Savard a également renvoyé le Tribunal à une fiche de décision d'un agent d'interprétation fiscale de la Direction de l'Accise du ministère du Revenu national (Revenu Canada) portant sur des coffrages en acier préfabriqués dont la valeur était estimée à environ 11 000 $ chacun.
English: The goal of the initiative is to consolidate the various offices and operations of the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Federal Court, and the Tax Court of Canada which are presently scattered across the city of Ottawa in one facility.
French: Il s'agit de fusionner les bureaux et les opérations de la Section d'appel, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l'impôt, qui sont présentement répartis dans la ville d'Ottawa, dans une installation.
English: Gatineau, Quebec, March 4, 2005 — A top tourism award went to the Canadian Museum of Civilization this week for its outstanding achievements and its contribution to the development of tourism in the National Capital Region.
French: Gatineau (Québec), le 4 mars 2005 – Le Musée canadien des civilisations a reçu cette semaine un prestigieux prix d’excellence en tourisme pour ses réalisations remarquables et sa contribution à l’expansion du tourisme dans la région de la capitale nationale.
English: Deposition of oxidized nitrogen has decreased due to lower concentrations in air and precipitation.
French: Les dépôts d'azote oxydé ont diminué en raison de la baisse des concentrations dans l'atmosphère et dans les précipitations.
English: The unilateral withdrawal by Israeli forces from the Gaza Strip was followed by the Agreement on Movement and Access, concluded on 15 November 2005 between the Government of Israel and the Palestinian Authority “to promote peaceful economic development and improve the humanitarian situation on the ground”, aimed at establishing an international crossing at Rafah, on the Egyptian border, increasing Palestinian exports through Karni to 150 truckloads per day and facilitating movement within and between the West Bank and Gaza.
French: Le retrait unilatéral des forces israéliennes de la bande de Gaza a été suivi de l'Accord réglant les déplacements et le passage, conclu le 15 novembre 2005 entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne « en vue de favoriser un développement économique pacifique et d'améliorer la situation humanitaire sur le terrain ».  Il s'agissait d'établir un point de passage international à Rafah, à la frontière égyptienne, d'accroître les exportations palestiniennes passant par Karni à raison de 150 camions par jour et de faciliter la circulation en Cisjordanie et à Gaza et entre les deux.
English: Despite the magnitude of the overall gain, trucking’s share of total direct costs has only climbed marginally, to 10.7% from 10.4%.
French: Malgré l’ampleur du gain d’ensemble, le pourcentage des coûts directs globaux associé au camionnage a seulement augmenté marginalement, de 10,4 % à 10,7 %.
English: Summary of Research/Monitoring Researchers are assessing the Coeur dâ€™Alene Salamanderâ€™s population size, range, distribution, and structure.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Les chercheurs Ã©valuent la taille de la population de la salamandre de CÅ"ur dâ€™AlÃ¨ne, son aire de rÃ©partition, sa distribution et sa structure.
English: Nevertheless, Asia is still home to half the world's population, two thirds of the world's poor (less than two dollars a day), and only 16 per cent of the world's land mass.
French: Néanmoins, l'Asie abrite toujours la moitié de la population mondiale et les deux tiers des pauvres (moins de deux dollars par jour) du globe, alors que le continent ne représente que 16 pour cent de la masse terrestre de la planète.
English: In 2005-2006, the major activities required to prepare for the 2006 Census of Population include: the conduct of block canvass field operations in order to prepare a comprehensive list of addresses allowing for mailing out questionnaires in May 2006, the printing of approximately 40 million census questionnaires; the implementation of the public communications plan; the fit-up and putting into operation data processing and regional collection facilities, hiring of field management and supervisory staff and development, scaling-up and testing of census collection and processing systems and procedures.
French: En 2005-2006, les principales activités nécessaires à la préparation du Recensement de la population de 2006 comprennent : la tenue sur le terrain d'opérations de prospection des îlots afin d'établir une liste complète d'adresses pour l'envoi des questionnaires en mai 2006; l'impression d'environ 40 millions de questionnaires du recensement; la mise en œuvre du plan de communication public; l'aménagement et la mise en opération des installations pour le traitement des données et la collecte des données en région; l'embauche de gestionnaires et de superviseurs en charge des activités sur le terrain ainsi que la création, la mise à l'échelle et l'essai des procédures et des systèmes de collecte et de traitement des données.
English: To attend Western Diversification meetings with the Minister.
French: Pour assister aux réunions de l'économie de l'Ouest avec la ministre.
English: The Government of India’s announcement of the phase-out of many bilateral programs in 2003 and CIDA’s subsequent decision to wind-down its bilateral programming represent an important turning point in one of Canada’s most longstanding development cooperation relationships.
French: L’annonce faite par le gouvernement de l’Inde qu’il allait supprimer graduellement un grand nombre de programmes bilatéraux en 2003, et la décision subséquente de l’ACDI de réduire progressivement sa programmation bilatérale, représentent un tournant dans l’une des relations les plus durables jamais entretenues par le gouvernement du Canada en matière de coopération au développement.
English: Our team has broad expertise with decades of experience in both traditional and online advertising, public relations, multimedia video and web production. Our creatively designed campaigns and tools multiply your marketing efficiency while reaching your consumer more effectively.
French: Nous sommes passés maîtres dans l’art d’optimiser vos investissements en développant des interrelations créatives et efficaces entre les contenus et les technologies.
English: Analytical Capabilities Measurement capabilities encompass continuous analysis of flue gases for O2, CO2, CO, SO2, NOx and unburnt HC.
French: Capacités analytiques Les capacités de mesure comprennent l'analyse en continu de l'O2, du CO2, du CO, du SO2, des NOx et des hydrocarbures non brûlés des gaz de combustion.
English: The second is a five-year tax holiday, which means that all the taxes paid by the workforce will be paid back to the company over the next five years.
French: La deuxième est une dispense fiscale de cinq ans, ce qui veut dire que tous les impôts payés par les travailleurs seront reversés à la société au cours des cinq années suivantes.
English: Together with WHO and UNAIDS, the United Nations Office on Drugs and Crime has also established a working group on substitution treatment and has agreed on a position paper on substitution maintenance therapy for opioid dependence as a critical component of community-based approaches in the management of opioid dependence and the prevention of HIV transmission among injecting drug users.
French: En collaboration avec l'OMS et ONUSIDA, l'Office a par ailleurs constitué un groupe de travail sur le traitement de substitution et approuvé une note de position sur ce type de traitement pour la dépendance aux opioïdes, qui constitue un élément important des approches communautaires de la prise en charge de la dépendance à ces substances et de la prévention du VIH/sida chez les usagers de drogues par injection.
English: Examine if the women and men you want to target respond in different ways to the same message.
French: Examinez si les femmes et les hommes que vous souhaitez cibler répondent différemment à un message identique.
English: Any such attacks are unlawful,” said Malcolm Smart.
French: De telles attaques sont illégales », a déclaré Malcolm Smart.
English: Approved Contribution: $74,022,488 Contact Information Darcy Eyres Project Director, Primary Health Care Medical Services Division British Columbia Ministry of Health Phone: 250-952-1583 E-mail: darcy.eyres@gov.bc.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 74 022 488 $ Personne ressource Darcy Eyres Directeur de projet, Soins de santé primaires Division des services médicaux Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Téléphone : 250-952-1583 Courriel : darcy.eyres@gov.bc.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: As to appellant Salter's 1st allegation (being denied study material), the department's representative noted that in testimony the appellant had acknowledged the receipt of the electronic letter of invitation sent to all candidates about the written knowledge examination (Exhibit D-9).
French: Pour ce qui est de la première allégation de l'appelant Salter (à savoir, qu'on lui avait refusé l'accès aux documents à étudier), le représentant du ministère a fait remarquer que, dans son témoignage, l'appelant avait reconnu avoir reçu sous forme électronique la lettre d'invitation qui avait été transmise à tous les candidats et qui avait trait à l'examen écrit sur les connaissances (pièce D-9).
English: Whether summer or winter, our hotel lets you unwind in a beautiful setting with attractive facilities in every season.
French: Tant en hiver qu’en été, l’hôtel assure de nombreuses possibilités de détente.Les 60 chambres comprennent douche, WC, balcon, minibar, télévision, radio et téléphone.
English: Efficiency and transparency in the procurement process has increased, thanks to Internet technology that now allows a variety of procurement information to be placed in the public domain on the Procurement Division's home page.
French: La passation des marchés a été rationalisée et a gagné en transparence grâce aux techniques de l'Internet, qui permettent d'afficher différentes sortes de renseignements concernant les achats sur la page d'accueil de la Division des achats.
English: If you have agents or mandataries, enter information about them in Part C1 by following the field by field instructions for that Part.
French: Si vous avez des mandataires, indiquez les renseignements à leur sujet dans la partie C1 en suivant les instructions étape par étape pour cette partie.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that the Committee on Contributions had been requested to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) dit qu'il a été demandé au Comité des contributions de continuer d'examiner la méthode d'établissement des futurs barèmes des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties en fonction de la capacité de paiement.
English: First, arguments from repugnance been abused to support discriminatory practices against women and minorities. They have been almost entirely discredited in the mind of some.
French: D’abord, les arguments fondés sur la répulsion ont fait l’objet d’un emploi abusif pour justifier les pratiques discriminatoires à l’endroit des femmes et des minorités et ont perdu pratiquement tout crédit dans l’esprit de certains.
English: However, the same cannot be said for Anglophones, since the middle age group has a lower average than the two other groups (see Figure 2.15).
French: Par contre, cette tendance ne se répète pas chez les anglophones car le groupe d'âge moyen a obtenu une moyenne mois élevée que les deux autres groupes.
English: "Every Canadian made it to the end," he said.
French: « Tous les Canadiens se sont rendus jusqu’au bout de la première journée », a-t-il affirmé.
English: Autre planète is one of the first interactive graphic design studios created in Paris .
French: Autre planète, un des premiers studios de design graphique interactif créé à Paris (1994).
English: On this occasion, therefore, as we review where we have come from and where we are heading, I would like to express my gratitude to the Security Council for its unflagging attention and support to our work in East Timor, perhaps most graphically illustrated in recent months by its decision to dispatch a mission to review the implementation of Security Council resolutions 1272 (1999) and 1319 (2000).
French: Par conséquent, à cette occasion, au moment où nous voyons ce que nous avons accompli et quelle direction nous allons prendre, je voudrais exprimer ma reconnaissance au Conseil de sécurité pour l'attention et l'appui constants dont il a fait preuve à l'égard de nos activités au Timor oriental.  Cette attention et cet appui se sont peut-être manifestés le plus clairement ces derniers mois par la décision du Conseil d'envoyer une mission sur place pour évaluer la mise en oeuvre de ses résolutions 1272 (1999) et 1319 (2000).
English: The item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 57/21 of 19 November 2002.
French: La question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 57/21 de l'Assemblée, en date du 19 novembre 2002.
English: The private sector, in particular, appears to have some difficulties with the concept of suspicious transactions.
French: En effet, il n’a donné lieu pour l’instant qu’à 3 enquêtes de longue durée et à aucune condamnation.
English: 10, relating to the reconstruction and widening of the road crossing at grade, at mileage 109.70 of the Windsor Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'élargissement du passage à niveau au point milliaire 109,70 de la subdivision Windsor, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: Those confrontations ended a century and a half ago, thanks largely to a common determination to concentrate on ideas that united the different communities in practice, rather than focusing on those that set them apart in theory.
French: Si ces affrontements ont cessé il y a un siècle et demi, c'est grâce, entre autres, à une volonté commune de privilégier ce qui unit en pratique au lieu de ce qui divise en théorie.
English: Type 2 diabetes, the most common form, occurs when the pancreas does not produce enough insulin or when the body does not effectively use the insulin produced.
French: Le diabète de type 2, la forme la plus courante, apparaît lorsque le pancréas ne produit pas assez d’insuline ou que le corps n’utilise pas efficacement l’insuline produite.
English: TPD News parts of the world, especially in terms of harmonization.
French: Nouvelles de la DPT vérificateur général et le virus du Nil occidental.
English: Joint news release with CAFOD, the Canadian Boreal Initiative, Earthworks, Great Basin Resource Watch, the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions, and the Western Shoshone Defense Project: A mining and jewelry industry trade association -- the Responsible Jewellery Council -- launched its certification scheme this week.
French: [Communiqué du RCRCE] L’annonce relative à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) faite aujourd’hui par le gouvernement fait fi de l’important consensus auquel en étaient venues l’industrie et les organisations de la société civile sur la façon de veiller à ce que les activités à l’étranger des sociétés extractives canadiennes respectent les normes internationales en matière d’environnement et de droits de la personne.
English: The Secretary-General concurs with recommendation 11 that there must be full and meaningful consultations with staff representatives, but emphasizes, however, that such a dialogue should be constructive and results-oriented.
French: Le Secrétaire général pense lui aussi qu'il faut ménager des consultations de fond étendues avec les représentants du personnel mais souligne que ce dialogue doit être constructif et axé sur la solution des problèmes.
English: It is not the role of Library and Archives Canada to interpret the Copyright Act for researchers, and researchers must accept responsibility for determining any copyright obligations.
French: Il n'appartient pas à Bibliothèque et Archives Canada d'interpréter la Loi sur le droit d'auteur pour les chercheurs, et ceux-ci doivent se charger de déterminer toute obligation existante en matière de droit d'auteur.