ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate of Costa Rica is very enjoyable, as much as in dry season (from December to April), than during the rainy season (from May to November).
French: Le climat du Costa Rica est très agréable, tant en saison sèche (de décembre à avril), que durant la saison des pluies (de mai à novembre).
English: To summarize these events, questions arose out of the communications matrix.
French: Il y a d’abord une certaine interrogation amenée par le schéma des communications.
English: Right to liberty and security of person 133 - 153 26
French: ARTICLE 8 − Interdiction de l'esclavage 26
English: In Tajikistan, in particular, UNHCR is discussing with the Government for a more permanent form of residence permit for the remaining Afghan refugees.
French: Au Tadjikistan, en particulier, le HCR discute avec le gouvernement d'un type de permis de séjour plus permanent pour les réfugiés afghans restants.
English: While there unfortunately remained differences of opinion, Member States were committed to negotiating in good faith and reaching agreement on a general international convention.
French: Si, malheureusement, des divergences d'opinions subsistent, les États Membres se sont engagés à négocier de bonne foi et à parvenir à un accord sur une convention générale en la matière.
English: The significance of brominated flame retardants in the environment: current understanding, issues and challenges.
French: « The significance of brominated flame retardants in the environment: current understanding, issues and challenges ».
English: How they shaped our country http://www.rcgs.org/ccge/english/Resources/rivers/tr_rivers.asp  The Canadian Heritage Rivers System  History of Saskatchewan Waterways http://www.canoesaskatchewan.rkc.ca/history.htm  Acts establishing the provinces and territories of the Canadian federation http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=federation⊂=actsestablishingtheprovi  The 1898 Yukon Act http://explorenorth.com/library/yafeatures/bl-Yukon1898.htm  The Creation of Nunavut http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&Page=federation&Sub=TheCreationofNunavut  The Mapmakers http://www.collectionscanada.ca/explorers/h24-230-e.html - top -   page 2
French: How they shaped our country http://www.rcgs.org/ccge/english/Resources/rivers/tr_rivers.asp  Le Réseau des rivières du patrimoine canadien  History of Saskatchewan Waterways http://www.canoesaskatchewan.rkc.ca/history.htm  Lois constituant les provinces et les territoires de la fédération canadienne http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=federation⊂=actsestablishingtheprovi  The 1898 Yukon Act http://explorenorth.com/library/yafeatures/bl-Yukon1898.htm  La création du Nunavut http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=federation⊂=thecreationofnunavut  Les cartographes http://www.collectionscanada.ca/explorers/h24-230-f.html - haut -   page 2
English: Currently, Aboriginal communities lack programs, as well as social and professional services to retain low risk offenders in the community.
French: C’est l’une des causes des hauts taux d’incarcération enregistrés chez les Autochtones.
English: • Determines applicability of legislation, policies and practices in order to develop a comprehensive procurement strategy
French: • Participer a l’´ laboration d’un cadre de gestion du rendement pour evaluer efficacement les r´ sultats ` e ´ e
English: Those in favor of extending the additional protection, argue that the current provisions discriminate against producers of products other than wines and spirits.
French: Les tenants de l’extension de la protection additionnelle font valoir que les dispositions actuelles sont discriminatoires pour les fabricants de produits autres que les vins et les spiritueux.
English: An investment window of the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, the World Bank-managed EQUIP is Afghanistan’s largest education program.
French: Géré par la Banque mondiale, le Programme EQUIP reçoit du financement du Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan.
English: This is particularly true with respect to issues surrounding elder care where the employer does not know that the employee is facing challenges outside work.
French: Cette mesure est particulièrement recommandée dans le cas des soins aux aînés, où l'employeur n'a pas connaissance des défis que doit relever l'employé à l'extérieur du travail.
English: The Marsh Monitoring Program in the Great Lakes basin, initiated in 1994, may begin to provide information on this species in future.
French: Le Programme de surveillance des marais dans le bassin des Grands Lacs, lancé en 1994, pourrait commencer à fournir des renseignements sur le Petit Blongios.
English: The Minister of Public Works and Government Services is the responsible minister for Part II of the Act.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux est responsable de l'application de la partie II de la Loi.
English: The Secretary recalled her Government's efforts to promote the advancement of women, in the light of a social situation that was prejudicial to women.  Those efforts included its decision to adopt a national policy for the improvement of the status of women and the formulation of a national plan of action for the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Face à une situation sociale préjudiciable aux femmes, elle a rappelé l'action de son gouvernement pour la promotion de la femme, dont le choix d'une politique nationale de valorisation des femmes et l'élaboration d'un plan d'action national pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: As an example of one of the four core roles of Federal research institutions the report states under development and management of standards:
French: À titre d'exemple de l'un des quatre rôles de base des organismes fédéraux de recherche, on mentionne dans le rapport, sous la rubrique Élaboration et gestion des normes : "
English: Criminal charges and heavy penalties are common when accidents result in injury.
French: Si l'accident a causé des blessures, le conducteur est habituellement inculpé et se voit infliger une lourde peine.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: His delegation wondered whether it was appropriate to limit the scope of application ratione personae to United Nations personnel and experts participating in a United Nations peacekeeping operation, since the Group of Legal Experts had itself noted the possibility of a broader scope of application to cover officials and experts on mission, where they were present in an official capacity in the area of a United Nations peacekeeping operation.
French: La délégation marocaine se demande s'il est opportun de limiter le champ d'application au personnel et aux experts des Nations Unies participant à une opération de maintien de la paix des Nations Unies, dès lors que le Groupe d'experts juridiques a lui-même évoqué la possibilité d'un champ d'application plus large, englobant les fonctionnaires et les experts en mission dès lors qu'ils sont présents à titre officiel dans la zone d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/12, not amended (TRANS/WP.29/841, para. 150).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/12, sans modification (TRANS/WP.29/841, par.
English: Health Canada established 1993— Canadian Centre on Substance Abuse Act 1988— Financial Administration Act, 1985— Hazardous Materials Information Review Act Canada Health Act 1984—
French: L’espérance de vie au Canada atteint 81,4 années pour les femmes et 75,7 années pour les hommes.
English: The panel is decorated in various geometric motifs on a solidly beaded opaque white background.
French: On décore le pan au moyen de divers motifs géométriques sur un fond blanc opaque orné de nombreuses perles.
English: In 1989, Gougeon became the first composer in residence for the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, a post he held until 1992.
French: En 1989, Gougeon devient le premier compositeur permanent de l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL. Il occupe ce poste jusqu'en 1992.
English: Peace could not be achieved to the detriment of the refugees or host Governments.
French: La paix ne saurait se faire au détriment ni des réfugiés ni des pays hôtes.
English: 9.0 Specifically Related International PCB Regulations From USEPA "40 Code of Federal Regulations (CFR) Parts 750 and 761, Disposal of Polychlorinated Biphenyls (PCBs); Final Rule", Federal Register, Part IV, Vol.
French: 9.0 Réglementation internationale d'intérêt particulier pour les BPC Tiré de 40 Code of Federal Regulations (CFR) Parts 750 and 761, Disposal of Polychlorinated Biphenyls (PCBs); Final Rule, Federal Register, Partie IV, Vol. 63, No 124, 29 juin 1998 (EPA américaine).
English: In addition, the Advisory Commission had continued to act as the principal source of support and guidance to the Agency.
French: De plus, la Commission consultative a continué d'être sa principale source d'appui et d'orientations.
English: In this connection, the Reparations Board has worked in close cooperation with the central, regional and local governments and with autonomous agencies and bodies such as the National Register of Identity and Civil Status, the judiciary, the Public Prosecutor's Office and the Office of the Ombudsman.
French: Dans ces conditions, le Conseil a réussi à travailler en concertation avec le Gouvernement central, comme avec les autorités régionales et locales, ainsi qu'avec des organismes autonomes et autres, tels que le Registre national d'état civil, le pouvoir judiciaire, le ministère public et le Service du Défenseur du peuple.
English: Again, this demonstrates the direct impact managers can have in maximising the recruitment value of the student programs.
French: Ces chiffres démontrent à quel point les gestionnaires peuvent influer directement sur la valeur du recrutement des programmes d'emploi d'étudiant.
English: Sixteen persons were found to be infected with HIV and registered accordingly.
French: Il s'est avéré que 16 personnes étaient infectées par le VIH; elles ont été enregistrées en conséquence.
English: The regulator would have the capacity to require additional capital coverage for interest rate risk.
French: L'autorité de réglementation aurait le pouvoir d'exiger une plus grande couverture du capital relativement au risque du taux d'intérêt.
English: PWGSC CSB 100 Cabinet and Corporate Services Description:
French: TPSGC DSI 060 Direction générale de la comptabilité, gestion bancaire et rémunération Comptabilité centrale Description :
English: She welcomes the Security Council's call on the Government of the Sudan in resolution 1556 (2004) to establish credible security conditions for the protection of “humanitarian actors”.
French: La Représentante spéciale accueille avec satisfaction l'appel lancé au Gouvernement soudanais par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1556 (2004), en vue d'établir des conditions de sécurité crédibles pour la protection du personnel humanitaire.
English: EME soldiers are also employed as part of MARLANT at CFS St. John's and MARLANT Det Sydney.
French: Les soldats du GEM travaillent aussi pour les FMAR(A) à la SFC St. John's et le détachement de Sydney des FMAR(A).
English: Or. en Justification It is important to define a time limit in which the Commission can object to the transfer of ownership or the granting of exclusive rights in order to ensure efficiency and to avoid confusion as to whether the Commission can object to such transactions in the far future.
French: Or. en Justification Il est important de fixer un délai dans lequel la Commission puisse s'opposer au transfert de propriété ou à la concession de droits exclusifs. Cela est un gage d'efficacité et vise à dissiper toute incertitude quant au point de savoir si la Commission peut s'opposer à pareilles transactions à longue échéance.
English: The meeting opened at 7.05 p.m. on Monday, 10 January 2005, with Karl-Heinz Florenz, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 10 janvier 2005, à 19 h 05, sous la présidence de M. Karl-Heinz Florenz, président.
English: However, any measures taken will be useless if consumers believe that they are being deceived by the Community authorities.
French: Car toutes les mesures seront inutiles si les consommateurs estiment que l'administration communautaire les escroquent.
English: In 2005, the Supreme Court conducted a survey of judicial practices in criminal cases involving kidnapping and trafficking in human beings for the purpose of exploiting them sexually, in employment or otherwise.
French: En 2005, la Cour suprême a analysé une compilation de la pratique judiciaire dans les affaires pénales concernant le transport illicite hors frontières et la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle, économique ou autre.
English: • "Amsa targets 10-12% price rise in March" (February 1, 2008) 
French: • "Amsa targets 10-12% price rise in March" (1 février 2008)
English: Twice a year, cardholders automatically receive a gift certificate that can be used at any CANEX outlet. Purchases exclude liquor, tobacco, beer, postal services, lottery tickets, bus passes and transit tickets.
French: Deux fois par année, les détenteurs d'une carte reçoivent automatiquement un certificat-cadeau dont ils peuvent se servir à tous les points de vente CANEX pour acheter ce qu'ils veulent sauf de l'alcool, du tabac, de la bière, des services postaux ainsi que des billets et des cartes d'abonnement d'autobus.
English: Digital cinema and the NFB initiatives in e-cinema offer tremendous opportunities in the area of public access and production diversity.
French: Le e-cinéma et les efforts que l’ONF entend y consacrer cette année offre de très belles possibilités, notamment d’accès et de variété des productions offertes.
English: • Name, address and phone number of the individual or business who prepared the plan
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du particulier ou de l'entreprise
English: All of these corrections are perfectly adapted to your particular camera and lens.
French: Toutes les corrections sont évidemment dans ce cas parfaitement adaptées à votre boitier et objectif.
English: Letters of other institutions willing to collaborate or supporting the study should be attached.
French: La recherche proposée doit être menée à bien dans les 24 mois suivant la signature des accords contractuels.
English: Countries like France, where assimilationist policies prevail, generally do not develop specific immigrant policies and define the native-born offspring of immigrants as nationals.
French: Les pays comme la France, où prévalent les politiques d’assimilation, en général ne développent pas de politiques spécifiques d’immigrés et définit les autochtones issus de familles d’immigrés comme des nationaux.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that Article 1015(6)(b) of NAFTA was breached regarding the provision of reasons for not selecting Ecosfera’s bid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il y a eu non respect de l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA concernant la communication des raisons du rejet de la proposition d’Ecosfera.
English: This study, employees. which included cross-country consultations with employees and managers, was published in August 2002.
French: Dans ce qui constitue un virage important par rapport aux FAIT SAILLANT pratiques courantes d’élaboration des politiques, le Le Secrétariat a adopté une politique visant à Secrétariat a entrepris, de concert avec l’Alliance de la garantir des pratiques Fonction publique du Canada, une étude des questions d’embauche viables et relatives à l’emploi pour une période déterminée dans la un traitement équitable pour les employés fonction publique.
English: The links established should integrate biophysical and socio-economic factors into models that can effectively serve in support to decision making.
French: Les liens définis devraient intégrer des facteurs biophysiques et socioéconomiques dans des modèles qui puissent réellement appuyer la prise de décisions.
English: The token developing countries' share in these exports never exceeded 4 per cent.
French: La part − symbolique − des pays en développement dans ces exportations n'a jamais dépassé 4 %.
English: The fourth report (A/AC.198/2001/8) provided an update on the development of the United Nations web site, as well as upcoming development plans for the site.
French: Le quatrième rapport (A/AC.198/ 2001/8) décrivait les progrès faits dans le développement du site Web de l'ONU et les projets futurs en vue de son expansion.
English: Over the five years for which I have been a member of the Assembly, the way in which it analyses problems affecting our security has not only fascinated me but given me an incentive to become more fully involved in its work.
French: Car depuis cinq ans que je suis membre de cette Assemblée, la manière dont celle-ci réfléchit sur les questions en suspens qui affectent notre sécurité m’a non seulement fasciné mais aussi incité à y participer résolument.
English: Youth unemployment and a lack of economic opportunities are widely recognized as a common challenge to post-conflict societies.
French: Le chômage des jeunes et l'absence de perspectives économiques sont largement reconnus comme des difficultés communes à toutes les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Upgrading of infrastructure and services in areas where the urban poor live and work will increase their income-earning opportunities and their productivity.
French: L'amélioration des infrastructures et des services dans les régions où vivent et travaillent les citadins pauvres augmentera leurs possibilités de s'assurer des revenus et leur productivité.
English: The time we have available is very short, but this House must take up this major challenge over the coming months.
French: Les délais sont courts, mais l'Assemblée devra relever ce défi majeur au cours des mois qui viennent.
English: CIHR’s new Commercialization and Innovation Strategy builds on work done to date, and fills gaps identified in moving discovery to the marketplace.
French: La nouvelle stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC tire parti du travail accompli jusqu'à maintenant et comble les lacunes identifiées dans le transfert des découvertes au marché.
English: ◦ Acquisition Cards and Risk Management
French: ◦ Les cartes d'achat et la gestion du risque
English: At the subregional level, East African countries were implementing NEPAD projects to address infrastructure, energy and information and communication technology challenges.
French: Au niveau sous-régional, les pays de l'Afrique de l'Est mettent à exécution les projets du NEPAD pour répondre aux problèmes qui se posent dans les secteurs de l'infrastructure, de l'énergie et des technologies de l'information et de la communication.
English: These themes are relevant across the OSCE area as they support stability and security everywhere, including in Central Asia, and help address the threats posed by terrorism and organized crime.
French: Ces thèmes sont importants pour tout l’espace de l’OSCE puisqu’ils appuient la stabilité et la sécurité dans tou‑ tes les régions, notamment en Asie centrale, et permettent de faire face aux menaces que constituent le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Furthermore, the representatives of NASK participate actively in the meetings organised by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) as well as in conferences relating to the issues of intellectual property and domain names registration arranged by WIPO.
French: En outre, ses représentants participent effectivement aux réunions organisées par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), ainsi qu’aux conférences organisées par l’OMPI sur les questions relatives à la propriété intellectuelle et l’enregistrement des noms de domaine.
English: Shillington testified the use of the word "influenced" in that  context did not reflect what was agreed upon in the IRR Sub-Committee. He  indicated his July 31, 1988 report was his best recollection of the  opinions formed by the IRR Sub-Committee.
French: M. Shillington a témoigné que l'emploi du terme «influences» dans  ce contexte ne reflétait pas ce qui avait été convenu dans le sous-comité  FIE. Le rapport qu'il avait présenté, lui, le 31 juillet 1988 représentait  son meilleur souvenir des opinions exprimées par le sous-comité.
English: Furthermore, the outflow of qualified medical specialists and their uneven distribution remain a problem.
French: Compte tenu des départs de personnel qualifié, les spécialistes sont inégalement répartis sur le territoire.
English: In this sense the SLIM programme can really do some pioneering work on behalf of the individual European citizen, and I very much hope that the various parents and godparents of the SLIM programme continue their efforts to drive this SLIM programme forward and keep it alive.
French: Dans ce sens, le programme SLIM peut véritablement être une révolution pour le citoyen européen, et j'espère de tout coeur que les pères et parrains du programme SLIM vont constamment de l'avant dans leurs efforts pour le faire progresser et le maintenir en vie.
English: The International Affairs Branch of Canadian Heritage has been working at several levels to preserve and promote the rights of all Canadians to participate in the cultural life of their country.
French: La Direction générale des affaires internationales de Patrimoine canadien travaille à plusieurs niveaux pour préserver et promouvoir les droits de tous les Canadiens de participer à la vie culturelle de leur pays.
English: Foreign Affairs CommitteeEU-RussiaEP Resolution on the situation in Georgia All the news
French: Commission Affaires étrangèresRésolution du Parlement sur la situation en Géorgie (3 septembre 2008)Les relations avec la Russie sur le site de la Commission européenne Toute l'actualité
English: But in many cases, alternative dispute resolution offers a non-adversarial opportunity to reframe the discussion from one about right and wrong to one about needs, interests and solutions.
French: La nouvelle Direction s’appuiera sur le travail accompli par la Commission au cours des trois dernières années dans le cadre d’un projet pilote sur les modes alternatifs de règlement des différends.
English: The Commission was essentially an advisory body, empowered to make proposals and recommendations and give opinions, which had discretionary force, on all matters relating to women's issues.
French: La Commission est essentiellement un organisme consultatif doté du pouvoir de faire des propositions et des recommandations et d'émettre des avis, lesquels ont force discrétionnaire, sur tout ce qui touche à la question de la femme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Massasauga The Massasauga (Sistrurus catenatus), family Viperidae, is Ontario's only extant venomous snake.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Massasauga Le massasauga (Sistrurus catenatus), serpent de la famille des VipÃ©ridÃ©s, est le seul serpent venimeux vivant en Ontario.