ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriately, Canada’s greatest memorial to her fallen sons now stands, on ground ceded in perpetuity by France to Canada, on the top of Hill 145, the highest point of Vimy Ridge.
French: L’attaque commença juste à l’heure, dans une demiobscurité mélancolique, tandis qu’un grésil frappait obliquement le visage des Allemands.
English: While it is difficult to change these laws, the Standing Committees can make recommendations if they believe it will enhance the operational effectiveness of the Canadian legal metrology system and benefit those who are affected by the work conducted by Measurement Canada.  What are the roles and responsibilities of the technical Standing Committee members?
French: Bien qu’il soit difficile de modifier ces lois, les comités permanents peuvent émettre des recommandations s’ils croient que des modifications pourraient améliorer l’efficacité du système de métrologie légale canadien et bénéficier à ceux qui sont touchés par les travaux effectués par Mesures Canada.  Quels sont les rôles et responsabilités des membres des comités permanents techniques?
English: Telephone interviews were conducted during March 1999.
French: Ces dernières se sont tenues en mars 1999.
English: Business Lines Indian and Northern Affairs Canada* Claims Nunavik Housing Indian and Inuit Programming Infrastructure Atlantic Davis Inlet Relocation Quebec Northern Quebec Marine Transportation Infrastructure Program – Docking Facilities Manitoba Garden Hill – Water and Sewer Sandy Bay – Water and Sewer Red Sucker Lake – Water and Sewer God’s Lake – Water and Sewer Wasagamack – Water and Sewer Mathias Colomb – Water and Sewer St. Theresa Point – Water and Sayisi Dene – Water and Sewer Sub-total (Infrastructure) Education Facilities Manitoba Chemawawin School Garden Hill School Phase II Mathias Colomb School Peguis School Phase II Sub-total (Education Facilities) Land Acquisition Quebec Kanesatake Land Unification Sub-total (Indian and Inuit Programming) Total
French: Secteurs d'activité Affaires indiennes et du Nord Canada* Revendications Logement au Nunavik Services aux Indiens et aux Inuits Infrastructure Atlantique Déménagement de Davis Inlet Québec Programme d'infrastructure du transport marin du nord du Québec – Cale sèche Manitoba Réseau d'aqueduc et d'égouts à Garden Hill Réseau d'aqueduc et d'égouts à Sandy Bay Réseau d'aqueduc et d'égouts à Red Sucker Lake Réseau d'aqueduc et d'égouts à God’s Lake Réseau d'aqueduc et d'égouts à Wasagamack Réseau d'aqueduc et d'égouts à Mathias Colomb Réseau d'aqueduc et d'égouts à St. Theresa Point Réseau d'aqueduc et d'égouts à Sayisi Dene Total partiel (Infrastructure) Installations scolaires Manitoba École de Chemawawin Phase II de l'école de Garden Hill École de Mathias Colomb School Phase II de l'école de Peguis Total partiel (Installations scolaires) Section V – Tableaux financiers
English: The decision of the Board of Referees also touched upon other issues that were not appealed before the Umpire.
French: La décision du conseil arbitral portait également sur d'autres questions dont il n'y a cependant pas appel devant le juge-arbitre.
English: 505/01) covers waterworks supplying services to vulnerable populations for which the Ministry of Health and Long Term Care, the Ministry of Community and Social Services or the Ministry of Education is the interested authority through a financial and/or regulatory role.
French: Le Règlement sur la protection de l'eau potable visant les petites installations de distribution d'eau desservant des établissements désignés (règlement de l'Ontario 505/01) s'applique aux réseaux d'adduction et de distribution d'eau desservant les populations vulnérables pour lesquels le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, le minis-tère des Services sociaux et communautaires ou le ministère de l'Éducation est l'autorité concernée pour des motifs financiers ou réglementaires.
English: And that’s essentially the approach we’ve chosen.
French: Et c'est ce qu'on a retenu principalement comme approche.
English: Innovative methods of training and education, such as distance learning, should be promoted to fill the gap in skilled personnel, particularly in remote and rural areas.
French: Il conviendrait de promouvoir des méthodes novatrices de formation et d'éducation, notamment l'enseignement à distance, afin de pouvoir disposer du personnel qualifié qui fait défaut, en particulier dans les zones éloignées et rurales.
English: The first question is whether it is acceptable at all.
French: En premier lieu, nous aimerions savoir si ces clauses sont même acceptables.
English: is well expressed in some of the material submitted to the panel, such as the work by Hakonson et al titled Biotic and Abiotic Processes, which states that:
French: / Traduc tionl La commission convient que la question ne fait pas I’unanimite.
English: QUALIFYING FAMILY MEMBERS The family consist of a principal applicant plus spouse (includes a common law partner or same sex partner who have lived with principal applicant for one or more years) and children under 18 years of age.
French: MEMBRES DE LA FAMILLE ADMISSIBLES Une famille consiste en un demandeur principal en plus de son conjoint ou sa conjointe (incluant un conjoint de fait ou un partenaire de même sexe qui a habité avec le demandeur principal depuis un an ou plus) et des enfants de moins de 18 ans.
English: Such access is both a basic human right and a practical means to reduce poverty.
French: ® Accroissement quantifiable de la confiance du public dans l’impartialité, les normes professionnelles et l’efficacité des organismes de justice.
English: Combined with "Part II," it's the first of four Star Trek episodes to win the award.
French: De grandes grues peuvent être vues dans le fond, représentant une construction sur la base stellaire ou peut-être l'ensemble des éléments d'un vaisseau.
English: I also urge regional organizations to use every opportunity to condemn terrorism, including at regional summits.
French: J'engage aussi instamment les organisations régionales à saisir toutes les occasions qui s'offrent à elles, y compris les sommets régionaux, pour condamner le terrorisme.
English: It was often decorated with a personal mark or symbol of the canoe owner or builder.
French: Il était souvent décoré d'une marque ou d'un symbole personnel du propriétaire ou du constructeur du canot.
English: Togo's financial difficulties may be summarized as follows:
French: Les difficultés en matière de finances du Togo pourraient se résumer comme suit :
English: The purpose of the United Nations human rights mechanisms was to help identify problems and possible solutions.
French: L'objectif des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies est d'aider à repérer les problèmes et les solutions possibles.
English: They can, however, become harassment if they are of a repetitive nature (which, it must be reiterated, is not very pronounced in the present case) and, especially, within the context of a relationship of dependency.
French: Ils peuvent cependant le devenir, s'il y a une certaine répétitivité (qui, faut-il redire, reste quand même limité dans ce cas), et surtout s'il existe un contexte de relation de dépendance.
English: Good reason to mess up the bandstand?
French: Une bonne raison de gâcher le kiosque à musique?
English: Your appointed health travel coordinator will be available to answer any questions you may have.
French: Tous vos déplacements Aéroport - Hôtel – Clinique et autres seront assurés par Medexpress Tourism.
English: The donor grants have been playing significant role in tackling transitional difficulties and emergency measures, overcoming economic decline and crisis.
French: Les dons accordés par des donateurs ont joue un rôle majeur en aidant à surmonter les difficultés de la transition et à prendre les mesures d'urgence en vue d'arrêter le déclin économique et de sortir de la crise.
English: For IPGRI and GRENEWECA, capacity development is a high priority and an important part of their core mission.
French: Le renforcement des capacités est au premier rang des priorités de l’IPGRI et du GRENEWECA et est un élément important de leur mission principale.
English: The total of these licences amounted to $6,927,694 (2004 - $5,580,320).
French: La valeur totale de ces permis s’est élevée à 6 927 694 $ (2004 – 5 580 320 $).
English: The Constitution of the Island has, in turn, been forged by its history and has evolved over many centuries.
French: La Constitution de l'île a été, elle aussi, façonnée par l'histoire et a évolué au cours de longs siècles.
English: Reduced protein synthesis leads to atrophy, and slower fractional protein turnover contributes to longer retention of proteins that may have been damaged by free radicals.
French: La réduction de la synthèse de protéines conduit à l'atrophie; un moindre renouvellement des segments de protéines entraîne une plus grande rétention de protéines, lesquelles ayant peut-être été endommagées par les radicaux libres.
English: In other words, learning isn’t an initiative that is simply rolled out.
French: Compte tenu des contraintes de temps, d’énergie et de connaissances, les gestionnaires n’ont d’autre choix que d’abattre beaucoup de boulot.
English: That is a grave breach of international law that defies the will of the international community and undermines the efforts to revive the peace process.
French: Ceci constitue une grave violation du droit international, qui va à l'encontre de la volonté de la communauté internationale et sape les efforts visant à relancer le processus de paix.
English: Compensation In his application, Mr. Jones requested reimbursement for his trip.
French: Indemnisation Dans sa demande, M. Jones a demandé le remboursement de son voyage.
English: (1) A judge dealing with an application under section 459 or 461 who is satisfied that a candidate or an official agent has not provided the documents referred to in subsection 451(1) in accordance with this Act because of a refusal by, or a failure of, the official agent or a predecessor of the official agent shall, by order served personally, require the official agent or that predecessor to appear before the judge.
French: (1) Le juge saisi d'une demande présentée au titre des articles 459 ou 461, s'il est convaincu que le candidat ou son agent officiel n'a pas produit les documents visés au paragraphe 451(1) en conformité avec la présente loi par suite du refus ou de l'omission, selon le cas, de l'agent officiel ou d'un agent officiel antérieur, rend une ordonnance, signifiée à personne à l'auteur du refus ou de l'omission, lui intimant de comparaître devant lui.
English: The Commission determined that the claimant had left her employment without just cause and that this did not represent the only reasonable alternative in her case.
French: La Commission a déterminé par la suite que la prestataire avait quitté son emploi sans justification, et que son départ ne constituait pas la seule solution raisonnable dans son cas.
English: TORs guide assessments until workplans take over to guide execution and provide primary project control.  TORs are expected to: 1) profile the investment being assessed, 2) identify reasons for the OA, 3) establish scope and focus, 4) determine accountabilities and responsibilities, and 5) set out the process to be followed (with deliverables).
French: Le cadre de référence sert à : 1) décrire l’organisation à évaluer, 2) énoncer les raisons pour lesquelles l’évaluation est faite, 3) donner un aperçu de sa portée et de son objet, 4) établir les rôles et responsabilités de chacun, 5) exposer la marche à suivre (et les documents à produire).
English: ◦ the mission task was to provide continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in the Dayton General Framework Agreement for Peace (GFAP) in Bosnia and Herzegovina and to contribute to a safe and secure environment in the country so as to enable the Office of the High Representative to carry out core tasks in its mission implementation plan and the Stabilisation and Association Process (SAP);
French: ◦ sa tâche est de continuer de jouer le rôle prévu dans l’Accord-cadre général pour la paix (GFAP) de Dayton en Bosnie-Herzégovine et de contribuer à la sécurisation de la zone pour permettre l’exécution du plan d’action de la mission du Haut représentant et le déroulement du processus de stabilisation et d’association ;
English: Flax Council of Canada, Saskatchewan Flax Development Commission, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Flax Council of Canada, Saskatchewan Flax Development Commission, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: A training needs assessment will be undertaken by a consultant on the direction of the Film and Television Steering Committee based on the competency analysis.
French: À partir de l’analyse des compétences et sous la direction du Comité de l’industrie du cinéma et de la télévision, le conseil-expert/firme entreprendra une analyse des besoins de formation.
English: His 15 years with the Armoured Corps left him with an affinity for Black Hatters that endures to this day. His years in Germany, especially when the dollar was worth nearly four marks were among the best years of his life.
French: Il a passé la plus grande partie de sa terre avec le personnel du G MAT et GEMT carrière comme « béret noir », au sein du RCD (trois fois), du (Génie électrique et mécanique Terre), dans le LdSH(RC) et du 8 CH, pour un total de près de 15 ans.
English: ◦ Leave one copy with a friend or relative at home.
French: ◦ Remettez-en une Ã un ami ou Ã un parent qui reste au Canada.
English: There was clotted blood on his legs and his backside was dark blue all over.
French: Le médecin a conclu que le patient devait «consulter un neurologue et faire faire des analyses».
English: All throughout their history, the Québécois have always recognized the prophets of doom and the true guides of their destiny.
French: Ils savent qu’ils ont préservé leur langue et leur culture uniques et fait avancer leurs valeurs et leurs intérêts au sein du Canada.
English: Consequently, WWF became instrumental in working with other key stakeholders on the Advisory Team, such as the CSA, to define the regulatory approach and other management measures that would satisfy conservation interests while allowing for continued participation of the sablefish industry in the MPA to move the process forward.
French: Par conséquent, il s’est impliqué davantage avec les autres intervenants importants faisant partie de l’équipe consultative, comme la CSA, afin de définir l’approche de réglementation et les autres mesures de gestion qui répondraient aux intérêts dans le domaine de la conservation, tout en permettant une participation continue de l’industrie de la morue charbonnière au sein de la ZPM afin de faire avancer le processus.
English: All such assets, liabilities and expenses are recorded at a government-wide level in the financial statements of the Government of Canada.
French: Tous les éléments d'actif, de passif et de charges sont comptabilisés à l'échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: The first meeting of the Society was held on February 20-22, 2004, in Montréal.
French: La première rencontre de la Society s’est tenue du 20 au 22 février 2004 à Montréal.
English: However, there is a growing trend in the mobility of these larger gangs as their criminal endeavours such as drug dealing require them to move about the GTA.
French: Cependant, les gros gangs se déplacent de plus en plus, étant donné que leurs activités criminelles, comme le commerce de la drogue, exigent des déplacements dans la RGT.
English: Main types of activity supported For each area of study, the programme proposes mobility activities which are targeted at learners as well as teachers or trainers.
French: Principaux types d'activités soutenues Pour chacun des secteurs d'études le programme propose des activités de mobilité, qui s'adressent aussi bien aux apprenants qu'aux enseignants ou éducateurs.
English: About 80 per cent belong to the poorest layers of the population and lived in the suburbs.
French: Environ 80 % d'entre eux appartiennent aux couches les plus pauvres de la population et vivent dans les banlieues.
English: Putting the Spirit of Sport into Action The Spirit of Sport is important to athletes.
French: Quand on ne finit pas ce que l'on a commencé, on n'arrive à rien.
English: Canada intends to continue to make significant contributions, financial and otherwise, in support of the International Civil Aviation Organization (ICAO)'s Aviation Security (AVSEC) Plan of Action, of which the Universal Security Audit Program (USAP) is the centrepiece.
French: Le Canada a l'intention de continuer à apporter un concours substantiel, tant sur le plan financier que sur les autres plans, au Plan d'action pour la sécurité de l'aviation (Mécanisme AVSEC) de l'OACI, dont le Programme universel d'audits de sûreté est la clef de voûte.
English: Marriage between nationals and foreigners is regulated by the Marriage with Foreigners Regulatory Act of 1989, as amended, under which prior approval must be obtained from the Minister of the Interior for them to marry in accordance with the religious law, or for recognition of a marriage that took place before the entry into force of the Act, in order to safeguard the public interest in view of the consequences of such marriages.
French: Le mariage entre citoyens qatariens et étrangers est régi par la loi de 1989 sur le mariage avec des étrangers, telle qu'elle a été modifiée; en vertu de cette loi, les personnes concernées doivent obtenir l'approbation préalable du Ministre de l'intérieur pour pouvoir se marier conformément à la loi religieuse ou pour obtenir la reconnaissance d'un mariage qui a eu lieu avant l'entrée en vigueur de la loi, afin de protéger l'intérêt du public compte tenu des conséquences de tels mariages.
English: The FdV PhD program accommodates students and visiting professors at the heart of Paris, in FdV-dedicated teaching facilities organized to maximize intellectual exchanges.
French: L'Ecole Doctorale FdV accueille ses étudiants, leurs encadrants et les professeurs invités au cœur de Paris, dans des locaux dédiés, organisés pour maximiser les échanges entre disciplines.
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 48 Recital H H. (deletion) whereas Parliament has repeatedly asked the Commission to provide information on the actual disbursement and implementation of EU assistance, especially those funds which are deployed through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI); whereas the information (deletion) provided in delay has not sufficiently addressed Parliament's concerns, especially those relating to the World Bank branch of the IRFFI, Or. en
French: Amendement 60 Paulo Casaca, Vytautas Landsbergis Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point – a quinquies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – a quinquies) demander aux pays limitrophes de ne pas déstabiliser le Kurdistan irakien et de trouver des moyens harmonieux de coopération, en faisant face à tout problème de sécurité susceptible de surgir du fait de la présence de forces de guérilla dans la région; Or. en
English: United Nations agencies hold informal briefings for indigenous peoples.
French: Les organismes des Nations Unies ont tenu des réunions d'information à l'intention des peuples autochtones.
English: Further Information on UA 109/06 (ASA 21/002/2006, 28 April 2006) and follow-up (ASA 21/007/2006, 4 July 2006) - Imminent Execution
French: Amrozi bin H. Nurhasyim (h) Ali Ghufron (alias Mukhlas) (h) Imam Samudera (h)
English: Mr. H. Glenn Rainbird, O.C., Mr. Denis Jacob, Mr. Donald K. Robinson, Mr. Michael D. Campbell and Mr. John Kaldeway.
French: M. H. Glenn Rainbird, O.C., M. Denis Jacob, M. Donald K. Robinson, M. Michael D. Campbell et M. John Kaldeway.
English: "The Challenges of Urban Poverty and the Environment."
French: Keynote Presentation: "The Challenges of Urban Poverty and the Environment."
English: This fund is designed to cover exceptional federal investigative and prosecutorial expenses related to the IMET initiative.
French: Ce fonds vise à couvrir les dépenses fédérales exceptionnelles en matière d’enquêtes et de poursuites qui sont engagées dans le cadre de l’initiative des EIPMF.
English: The Committee expresses its concern over the fact that minors aged 16 may be found criminally responsible and detained in the context of counter-terrorism efforts.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que des mineurs âgés de 16 ans sont reconnus pénalement responsables et détenus dans le cadre de la lutte anti-terroriste.
English: • As soon as possible after the returning officer has been notified of the enumeration period for the electoral district of the returning officer, the returning officer must appoint an enumerator for each polling division in the electoral district.
French: • Sur réception de l'avis de la période de recensement dans sa circonscription, le directeur du scrutin nomme un recenseur pour chaque section de vote de sa circonscription.
English: This requirement for authorization can also prevent the operation of substandard fishing vessels.
French: Cette obligation permet également de prévenir l'exploitation de navires de pêche non réglementaires.
English: It has been a powerful tool to demonstrate the additional values of forest ecosystems rather than just the wood, and has thus offered incentives for the producers to provide these values.
French: Il s’est avéré un outil efﬁcace pour attirer l’attention sur les autres valeurs des écosystèmes forestiers que le bois et a été utilisé pour offrir des aides aux producteurs pouvant fournir ces bénéﬁces.
English: So, we need to make preparations for the years to come.
French: Nous devons donc prendre des dispositions pour les années à venir.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Storage box © CMC/MCC, VII-B-324
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Boîte de rangement © MCC/CMC, VII-B-324
English: As Metz points out, interstate war "will remain a serious threat for at least several more decades."
French: Comme l’observe Metz, une guerre internationale [Traduction] « constituera toujours une menace sérieuse pour au moins plusieurs autres décennies de plus ».
English: • secondary schools given the opportunity, after obtaining the consent of the Minister, to provide tuition in subjects other than those listed in the Act (Frisian was not yet explicitly mentioned in the Act) the Minister of Education provides funding for Frisian as an optional subject at secondary schools Decree amending the University Statute (Bulletin of Acts and Decrees 1952, 635)
French: • les écoles secondaires se voient conférer la possibilité, sur autorisation préalable du ministre, de donner des cours dans des matières autres que celles répertoriées dans la loi (le frison n’était pas encore explicitement mentionné dans le texte de la loi) le ministre de l’Éducation finance l’enseignement du frison comme matière optionnelle dans les écoles secondaires Décret amendant le statut des universités (Bulletin des lois et décrets 1952, 635)
English: Upon completion of his classical education at the Seminary of Nicolet he studied law and was admitted to the bar in Canada East in 1844.
French: Après des études classiques au Séminaire de Nicolet, il étudie le droit et est admis au barreau du Bas-Canada en 1844.