ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, litigation pertaining to environmental assessments, aquaculture, habitat protection and the Government's fiduciary responsibilities to Aboriginal people continues to grow.
French: Parallèlement, les litiges continuent de se multiplier relativement aux évaluations environnementales, à l'aquaculture, à la protection de l'habitat et aux obligations de fiduciaire du gouvernement envers les Autochtones.
English: No legal proceedings have been followed.
French: Aucune procédure légale n'a été suivie.
English: In the case of molecules of medium basicity, such as pyridine, the intercalated amounts are small at room temperature and they present a planar orientation.
French: Dans le cas de molécules de basicité moyenne, comme la pyridine, les quantités intercalées à la température de la pièce sont faibles et elles se présentent dans une orientation planaire.
English: Key words: constant flow, vasodepressor, lidocaine, local anesthetic, myocardium.
French: La vasodilatation coronarienne semble reliée aux propriétés anesthésique locales connues de la cocaïne.
English: Our knowledgeable and courteous telephone agents are also ready and willing to assist you.
French: Nos agents compétents et courtois de nos services téléphoniques sont également à votre disposition pour vous aider.
English: Under Sections 33 and 34 of the 2004 Act, which amended Section 174, trade unions are now entitled to exclude members for reasons linked exclusively or mainly to the fact that they have taken part in the activities of a political party, not because they were affiliated to the party.
French: Selon les articles 33 et 34 de la loi de 2004, dispositions qui ont amendé l’article 174, les syndicats peuvent exclure un membre pour des raisons liées exclusivement ou principalement au fait qu’il ait pris part à des activités d’un parti politique et non pour la raison qu’il était affilié à ce parti.
English: In accordance with the rule of procedure cited above, the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol must also elect a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
French: Conformément au règlement intérieur précité, la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal doit également élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Madam, Sir, ./. Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2584, together with its Annex, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the fourth Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held at the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, Geneva, from Monday, January 26 (10 a.m.) to Friday, January 30, 2004.
French: Madame, Monsieur, Je vous prie de trouver ci-joint une copie de la note C. SCIT 2584, ainsi que de son annexe, qui est envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la quatrième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 26 janvier (10 heures) au vendredi 30 janvier 2004.
English: The programme was deemed to be successful, given the fact that during 1999-2001 alone there were 29,000 new jobs, thus contributing to the reduction of the unemployment percentage to 13 per cent at the end of 2000, or 4 per cent lower in comparison with 1999.
French: Il a été jugé efficace, eu égard au fait que, au cours de la seule période 1999-2001, 29 000 emplois ont été créés, ce qui a fait baisser le taux de chômage à 13 % à la fin de 2000, soit de 4 % comparé à ce qu'il était en 1999.
English: Incentives had been introduced by the Ministry of the Economy, including loans at preferential rates for the creation of companies, and approximately 30 per cent of Croatian company directors were women, which was in line with the European average.
French: Des mesures d'incitation ont été adoptées par le Ministère de l'économie, notamment sous la forme de prêts à des taux préférentiels pour la création d'entreprises, et aujourd'hui environ 30 % des chefs d'entreprises croates sont des femmes, ce qui correspond à la moyenne européenne.
English: A table showing the staffing situation of the secretariat as of 31 May 2008 is provided in appendix IV, table 1.
French: Le tableau des effectifs du Secrétariat, au 31 mai 2008, figure ci-joint (appendice IV, tableau 1).
English: Personal communication with S. Théberge concerning Quebec municipalities that fluoridate drinking water and the levels of fluoride found in January 1989.
French: Ramanathan, V., R.J. Cicerone, H.B. Singh et J.T. Kiehl. «Trace gas trends and their potential role in climate change», J. Geophys.
English: Following a further brief discussion, the following text was adopted:
French: À l'issue d'un bref débat, le texte ci-après a été adopté:
English: When you check in, one of our employees completes a checklist to determine whether your pet is allowed on the flight.
French: Lors de l’enregistrement, l’un de nos agents remplit une checklist afin de déterminer si votre animal domestique peut être accepté sur le vol.
English: I wish to take this opportunity to once again express our deep condolences to the families of the victims, who paid the ultimate price for upholding the noble principles of the United Nations.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer une fois de plus nos profondes condoléances aux familles des victimes, qui ont payé le prix ultime dans la défense des principes nobles des Nations Unies.
English: First, a communication by telecommunication occurs when music is transmitted from the host server to the end user.
French: Premièrement, il y a communication par télécommunication lors de la transmission de l’œuvre musicale du serveur hôte à l’utilisateur final.
English: will completely disables the SSLv3 protocol and allow those browsers to work.
French: va désactiver complètement le protocole SSLv3 et ainsi permettre aux navigateurs concernés de fonctionner.
English: If the Constitutional Treaty had depended solely on the European Parliament and the Commission, it would already be in place, because the Commission adopted it unanimously and a very large majority of the European Parliament supported it.
French: Si cela dépendait seulement du Parlement européen et de la Commission, nous aurions déjà le traité constitutionnel car la Commission l’a approuvé à l’unanimité et le Parlement européen l’a soutenu à une très large majorité.
English: • N-Nitrosodimethylamine (NDMA)
French: • N-Nitrosodiméthylamine (NDMA)
English: Oversight of the remaining approximately $50 billion in major statutory program spending is the responsibility of the Department of Finance Canada.
French: Le ministère des Finances Canada s’occupe de la gestion des autres principales dépenses se rattachant à des programmes législatifs, qui s’élèvent aussi à près de 50 milliards de dollars.
English: Therefore, we conclude that the effect of nociceptin in these studies is not via an action at µ, delta , or kappa opioid receptors but rather at an orphan opioid receptor, ORL1.
French: Ainsi, nous concluons que l'effet de la nociceptine, observé dans ces expériences, ne s'exerce pas via une action au niveau des récepteurs opioïdes µ, delta , ou kappa , mais plutôt au niveau d'un récepteur opioïde « orphelin », ORL1.
English: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
French: Par dérogation au paragraphe 2, une loi ou loi-cadre européenne du Conseil établit les mesures qui y sont visées lorsqu'elles sont essentiellement de nature fiscale. Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
English: "India is an amazing country with great doctors and hospitals and a strong upper middle class," says Hameed, a member of the Interact Club of Miami High. "But there is still extreme poverty in places where children can't receive the most basic medical care.
French: Pendant trois jours, les Interactiennes et leur groupe ont sillonné à pied la colonie Bapu Dham, un bidonville de Chandigarh, et ont vacciné prés de 80 000 enfants.
English: In case of no-show, the first night will be charged.
French: En cas de non présentation, la première nuit vous sera facturée.
English: “The Israeli closure system remains a primary cause of poverty and humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, and restricts Palestinian access to health and education services, employment, markets and social and religious networks.” (A/62/75, summary)
French: « La politique de bouclage pratiquée par Israël demeure l'une des causes principales de la pauvreté et de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, limitant l'accès des Palestiniens aux services de santé et d'éducation, à l'emploi, aux marchés et aux réseaux d'organisations sociales et religieuses. » (A/62/75, résumé)
English: You say here that it's to get over the turbulence and so on, but my understanding is that, in actual fact, it pays for new drapes.
French: Vous avez déclaré que cette indemnité est destinée à compenser les turbulences et les dérangements engendrés par une relocalisation, mais j'ai cru comprendre qu'en fait, elle permet d'acheter de nouveaux rideaux.
English: I am pleased that you are here, Madam Vice-President, because you are responsible for driving forward communication in the European Union and this might present an opportunity for today's topic - namely the Commission's work programme - to be fully debated in the national parliaments as well, so that we have this type of interplay from the outset.
French: Je suis heureuse de vous voir ici, Madame la Vice-présidente, car vous êtes la personne chargée de promouvoir la communication au sein de l'Union européenne et ceci pourrait constituer une chance de voir le thème d'aujourd'hui, à savoir le programme de travail de la Commission, faire l'objet de débats approfondis au sein des parlements nationaux également, afin de permettre ce genre d'interaction dès le départ.
English: • A presentation of key social problems shaping the social policy debate in the different countries and the research programmes developed by the researchers’institution;
French: • une présentation des problèmes sociaux fondamentaux qui déterminent le débat sur la politique sociale dans les différents pays et les programmes de recherche élaborés par les institutions de recherche ;
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Gold 2 500 t/d Cyanidation 39 Kidd Mining Division Falconbridge Ltd.
French: Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Or 2 500 t/j Cyanuration 39 Kidd Mining Division Falconbridge Ltd.
English: Subject to the limits and conditions set forth in the following Article, the Ministry of Industry, Trade and Craft Trades may grant by special decree temporary protection to new marks affixed to goods or materials relative to the provision of services displayed at official or officially recognized national or international exhibitions held on the territory of the State or in a foreign country that affords reciprocal treatment.
French: Le ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat peut accorder par décret, dans les limites et aux conditions prévues à l’article suivant, une protection temporaire aux nouvelles marques apposées sur des produits ou sur du matériel inhérent à la prestation de services exposés dans des expositions nationales ou internationales, officielles ou officiellement reconnues, tenues sur le territoire de l’Etat ou d’un Etat étranger accordant la réciprocité de traitement.
English: Essential Resources Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Ressources essentielles Cranstoun Drug Services & European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison (8e édition, 2005).
English: ◦ number of employees who have taken language training to meet the language requirements of their positions and : ▪ have achieved the required level of second-language proficiency ▪ have not achieved the required level of second-language proficiency;
French: ◦ nombre d'employés ayant suivi une formation linguistique pour satisfaire aux exigences linguistiques d'un poste et : ▪ ayant atteint le niveau requis de compétence en langue seconde ▪ n'ayant pas atteint le niveau requis de compétence en langue seconde;
English: ARTP – Crown Corporations] Budgetary appropriations – refers to parliamentary funding for capital and operating purposes. The amounts exclude grants and contributions paid to Crown corporations where they qualify as members of a general class of recipients.
French: Manuel du Receveur général] Autres entreprises publiques – organismes qui ne sont pas des sociétés d'État selon la LGFP, mais qui sont sous le contrôle du gouvernement et qui doivent le plus souvent rendre compte au Parlement par l'entremise d'un ministre d'État pour la conduite de leurs activités.
English: However, once trained, many experts leave for higher salaries in other organizations.
French: Toutefois, une fois formés, de nombreux experts rejoignent d'autres organisations pour un meilleur salaire.
English: The Monitoring Committee is encouraged by the Department's attempts to incorporate fundamental values and beliefs into all aspects of its training, development and assessment activities.
French: Le Comité de surveillance est encouragé par les efforts du Ministère qui visent à intégrer des valeurs et des convictions fondamentales à tous les aspects de ses activités de formation, de perfectionnement et d'évaluation.
English: The motion was carried, by a recorded vote of 66 to 63, with 13 abstentions.
French: La motion est adoptée, par 66 voix contre 63, avec 13 abstentions (vote enregistré).
English: In the meantime, he called on all States to respect the moratorium on nuclear testing and on those States that had not yet done so to follow France's example and close their nuclear testing sites.
French: Entre-temps, l'intervenant exhorte tous les États à respecter le moratoire sur les essais nucléaires et prie les États qui ne l'ont pas encore fait de suivre l'exemple de la France et de fermer leurs sites d'essais nucléaires.
English: Should the lack of recorded cases of LA/SA medication errors due to natural health products, veterinary drugs or medical devices not be investigated to determine why there is this difference?
French: Commentaire Ne devrions-nous pas nous intéresser au fait que peu d'erreurs de médication ont été signalées qui seraient attribuables à des produits de santé naturels, à des médicaments vétérinaires ou à des matériels médicaux à présentation et à consonance semblables afin de cerner la cause de cette divergence?
English: These proportions were, respectively, 27.6% and 52% in 1978.
French: Ces proportions étaient respectivement de 27,6 % contre 52 % en 1978.
English: The 2001 European Innovation Scoreboard shows that, while the best performing countries in the EU exhibit advances over the USA and Japan, the EU as a whole is lagging behind for most of the 17 innovation indicators.
French: L'écart est même plus important si l'on considère uniquement la recherche financée par le secteur privé (ce seul secteur représente 84 % de la différence existant entre l'UE et les États-Unis).
English:   &  ?  ' 0%      (      ?
French:   *  G    N E) O .  ( &   )    N  !D  C
English: (2) Subsection (1) applies to transactions and events that occur after December 23, 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux opérations et événements se produisant après le 23 décembre 1998.
English: The SDS is intended to serve as a challenge piece for the Department, given the nature of sustainable development as a process of change.
French: Une SDD sans émission nette de carbone Compte tenu de son engagement à l’égard du développement durable, le Ministère a obtenu des certificats d’énergie renouvelable dans le but de faire contrepoids aux émissions attribuables au processus de consultation sur la SDD.
English: Actions to promote the implementation of United Nations resolutions
French: Actions en faveur de la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies
English: The reason we’re featuring him this week is because he entirely re-uploaded his stack of available tracks on jamendo.
French: La raison pour laquelle nous en parlons cette semaine, c’est qu’il a entièrement remis en ligne son catalogue disponible sur jamendo.
English: The information collected showed that different arrangements were in place at different United Nations organizations with regard to remuneration packages and conditions of service of staff assigned to special missions and non-family duty stations.
French: Il apparaissait que les organismes des Nations Unies avaient mis en place différents arrangements pour ce qui était de la rémunération globale et des conditions d'emploi du personnel affecté à des missions spéciales et en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: We acknowledge the need for precise and transparent information regarding the risks which the population at large could or can run. We support and are willing to promote this.
French: Nous reconnaissons et nous appuyons, nous sommes tout disposés à promouvoir une information précise et transparente sur tous les risques que les populations pourraient, ou peuvent, encourir.
English: Tobacco use behaviour is highly influenced by environmental and sociocultural factors.
French: Point encore plus important : en raison de la faible prévalence du tabagisme et de la petite taille des échantillons, la capacité de comparer l’accès des jeunes au tabac entre les provinces était limitée.
English: As a result, other medicines are prescribed which are more expensive and have more powerful side effects.
French: Il faut donc prescrire d'autres médicaments plus chers et aux effets secondaires également plus graves.
English: In the statement on the situation of human rights in Colombia, agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 25 April 2001, the Commission, inter alia, requested the High Commissioner for Human Rights to submit to it at its next session a detailed report containing an analysis by her Office in Bogotá of the human rights situation in Colombia, in accordance with the provisions of the agreement between the Government of Colombia and the Office of the High Commissioner on the operation of the permanent office in Bogotá (see E/2001/23-E/CN.4/2001/167, para.
French: Dans la déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie faite par le Président le 25 avril 2001, et qu'elle avait arrêtée par consensus, la Commission a notamment prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport détaillé contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie, faite par son bureau à Bogota, conformément aux dispositions de l'accord régissant l'activité du bureau permanent à Bogota, conclu entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat (voir E/2001/23-E/CN.4/2001/167, par. 54).
English: The new agreement not only reaffirms Defence's commitment to work with the RCMP in combating drug traffickers, but also broadens the range of defence capabilities that may be made available to support counter-drug initiatives.
French: Non seulement ce nouveau protocole réaffirme l'engagement de la Défense d'épauler la GRC dans sa lutte contre les trafiquants de drogue, mais il élargit aussi la gamme des capacités de défense susceptibles d'être utilisées pour appuyer les initiatives de lutte anti-drogue.
English: Note that a nomination that is missing letters of reference after the extended deadline date will be withdrawn from the cycle.
French: Les candidatures qui ne seront pas accompagnées de trois lettres ne seront pas considérées.
English: la classe de musique traditionnelle de l'EMT Lannion direction Bernard Lasbleiz 11 déc.
French: gilles poutoux joue un reel the star of munster filmé par mon fils Luca !!
English: Having considered the factors contained in the Expiry Review Guidelines, it was decided that this information would not be taken into account or form part of the administrative record for purposes of the determination.
French: Après avoir tenu compte des facteurs prévus dans les lignes directrices en matière de réexamens relatifs à l'expiration, on a conclu que ces renseignements ne devraient pas être pris en considération ou être versés au dossier administratif aux fins de la décision.
English: In the absence of any primary documentary evidence, the Panel finds that Kellogg failed to provide sufficient evidence of its title to or right to use, and the presence in Kuwait of, the tangible property.
French: En l'absence de pièces justificatives établissant directement les faits déclarés, le Comité estime que Kellogg n'a pas suffisamment prouvé son droit de propriété ou d'usage sur les biens corporels, ni la présence de ces biens au Koweït.
English: The draft convention does not contemplate a duty for the parties to disclose their places of business (see para.
French: Il n'impose pas aux parties l'obligation d'indiquer où se trouve leur établissement (voir par.
English: Plunge into the new outdoor pool, relax in the jacuzzi, play tennis or table tennis or just bask in the sun.
French: Vous pourrez vous baigner dans la nouvelle piscine extérieure, vous relaxer dans le jacuzzi, jouer au tennis ou au ping-pong, ou simplement profiter du soleil.
English: …/… Consequently the answer to the second question referred to the Court by the Cour d'Appel, Brussels, should be that the provisions of the Treaty relating to the freedom to provide services do not preclude an assignee of the performing right in a cinematographic film in a Member State from relying upon his right to prohibit the exhibition of that film in that State, without his authority, by means of cable diffusion if the film so exhibited is picked up and transmitted after being broadcast in another Member State by a third party with the consent of the original owner of the right.
French: Arrêt du 18.3.1980 - Affaire 62/79, Coditel, n° 17
English: The fact that the payment is made in-kind instead of cash does not alter the general requirements discussed earlier in this paper.
French: Commentaires sur les incitatifs fiscaux du Québec En général, tout paiement contractuel admissible au crédit d’impôt à l’investissement fédéral pour la RS et DE est aussi admissible au crédit d’impôt québécois de 40 pour cent conçu pour les contrats de recherche universitaire du Québec admissibles.
English: When people get together, one of the most fun things to do is congregate around the flea market.
French: Quand des gens se rassemblent, une des choses les plus amusantes à faire est de se retrouver autour du marché aux puces.
English: According to the New Shorter Oxford English Dictionary, however, "provides" means to "make available" in addition to "supply or furnish for use."
French: Toutefois, selon le New Shorter Oxford English Dictionary, "fournir" signifie "mettre à disposition", en plus de "procurer ou approvisionner en vue d'une utilisation".
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 22 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 1.
French: Le champ d'application de la proposition de la Commission est cependant beaucoup plus limité que le "mandat" donné par l'article 15 et devrait être étendu.
English: The recent accession to the Optional Protocol to the Convention testified to that.
French: La récente ratification du Protocole facultatif à la Convention en témoigne.
English: If the estimation and real shipping cost differ to much, we'll contact you before processing.
French: Si le coût d'expédition diffère beaucoup de l'estimé, nous communiquerons avec vous pour réajuster le coût de la livraison. Des taxes peuvent s'ajouter au coût de livraison à l'intérieur du Canada.