ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when it is a question of real giving, good-bye to the habit; when they do not get things back, they will not give.
French: Mais, quand il sagira de donner tout de bon, adieu lhabitude; lorsquon cessera de leur rendre, ils cesseront bientôt de donner.
English: Launch Word and open the converted file by clicking on the "Open" icon.
French: Lancez Word et ouvrez le fichier converti en cliquant sur l'icône "Ouvrir".
English: In the light of the foregoing, Governments and policy makers and opinion leaders should anticipate the need for such reform and modernization policies and take the time to create propitious conditions for their adoption through consensus-building or inclusive decision-making.
French: Ce qui précède montre que les gouvernements et les pouvoirs politiques et sociaux doivent anticiper la nécessité de ces politiques de réforme et de modernisation, afin de disposer du temps et de réunir les conditions indispensables à leur adoption à la majorité ou par consensus.
English: These data suggest that the antiadrenergic action of adenosine is compromised in diabetes and that this may contribute to the development of diabetic cardiomyopathy.
French: Ces résultats suggèrent que l'action antiadrénergique de l'adénosine est compromise dans le diabète, et que ceci pourrait contribuer au développement de la cardiomyopathie diabétique.
English: “Acknowledging that familiarity with cross-border cooperation and coordination and the means by which it might be implemented in practice is not widespread,
French: Reconnaissant que la coopération et la coordination internationales ainsi que les moyens de les mettre en œuvre dans la pratique ne sont pas largement connus,
English: Mr. Singh (India): My delegation welcomes the comprehensive and informative reports of the Secretary-General on matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
French: M. Singh (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite des rapports complets et riches d'information du Secrétaire général sur les questions relatives au droit de la mer et aux affaires des océans.
English: Rosenfeld, R., Fornango, R. and E. Baumer (2005).
French: Rosenfeld, R., Fornango, R. et E. Baumer (2005).
English: • conducting and managing research
French: • la recherche et la gestion de projets de recherche
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: La société Pouvoirs et objectifs Financement agricole Canada (la société) a été constituée en 1959, en vertu de la Loi sur le crédit agricole, afin de succéder à la Commission du prêt agricole canadien.
English: Led by some of Canada's best investigators, the multidisciplinary NCE teams bring together researchers from the private and public sectors with researchers, graduate students and postdoctoral fellows in Canada's universities and hospitals.
French: Avec à leur tête des sommités de la recherche canadienne, les équipes multidisciplinaires des RCE rassemblent des chercheurs des secteurs privé public ainsi que des chercheurs, des étudiants des cycles supérieurs et des stagiaires postdoctoraux des universités et hôpitaux du Canada.
English:  The Heads of State or Government successfully concluded the Intergovernmental Conference for the revision of the Treaty and agreed on a draft in June; this was signed in Amsterdam on 2 October.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont conclu avec succès la Conférence intergouvernementale sur la révision du traité et sont parvenus, en juin, à un accord sur un projet de traité, signé le 2 octobre à Amsterdam.
English: • The role of fishmeal in modern ruminant production Fishmeal protects animals from natural stresses and the debilitating effects of bearing young.
French: • Le rôle de la farine de poisson dans l'élevage moderne des ruminants La farine de poisson protège les animaux contre les stress naturels et les effets débilitants de la gestation.
English: ◦ focusing on implementation plans for community planning
French: • Concentration sur la mise en œuvre des plans issus du processus de planification communautaire.
English: The Baltic countries, which had for decades been the victims of massive Russification by the occupying Power, the Soviet Union, were now being accused by the Russian Federation of discriminating against the Russian-speaking minority.
French: Les pays baltes, qui ont été victimes pendant des décennies d'une russification massive de la part de la puissance occupante, l'Union soviétique, sont aujourd'hui accusés par la Fédération de Russie de discrimination contre la minorité russophone.
English: Baillet-Latour had the delicate task of planning these Games, as Chairman of the Executive Committee for the VII Olympiad.
French: C’est à Baillet-Latour que revient la délicate tâche de planifier ces Jeux, à titre de président de la Commission Exécutive de la VIIe Olympiade.
English: As previously reported, Argentina has consistently rejected the territorial application by the United Kingdom of these various instruments, as well as the designation of the Territory as an Overseas Dependent Territory of the United Kingdom or any other similar designation.
French: Comme on l'a déjà signalé, l'Argentine a toujours rejeté l'application par le Royaume-Uni de ces divers instruments sur le territoire, ainsi que la désignation de celui-ci comme territoire d'outre-mer dépendant du Royaume-Uni ou toute autre désignation semblable.
English: Article 33 of the ICC arbitration rules was quoted as an example of international arbitration rules that contained a similar provision on waiver, and avoided any reference to knowledge.
French: L'article 33 du Règlement CCI a été cité comme un exemple de règlement d'arbitrage international qui contenait une disposition analogue sur la renonciation au droit de faire objection et s'abstenait de toute référence à la connaissance.
English: The need to democratize and reform the Organization is of vital importance.
French: La nécessité de démocratiser et de réformer l'Organisation des Nations Unies est d'une importance primordiale.
English: • Is an eligible recipient and appropriate partner in the use of Canadian ODA/OA funds;
French: • est un bénéficiaire admissible et un partenaire digne de foi en ce qui concerne l’utilisation de l’APD canadienne;
English: A standard of one working day has been established for factual bibliographic requests.
French: S’il s’agit de demandes complexes ou substantielles, il faut alors des méthodes particulières, la consultation de diverses sources et, en fin de compte, du discernement.
English: GPSD article 5.3 on information from producers to the competent authorities applies to cosmetics when the cosmetic is not in conformity with the safety requirements of the Cosmetics Directive or, for other risks, when the product does not meet the general safety requirement in GPSD article 3, ref. article 2b (see above under point 6.2.1).
French: L’article 7bis de la directive « Cosmétiques » contient des dispositions spécifiques sur les informations qui doivent être tenues à la disposition des autorités compétentes, mais les dispositions ne couvrent pas le même aspect, en l’occurrence la communication active.
English: A similar plan was also implemented for language professionals serving Parliament.
French: Un régime semblable a également été mis en place pour les langagiersdesservant le Parlement.
English: On inter-agency support for the strengthening of national protection systems, the point of departure is that we act at the request of, and in cooperation with, individual Governments.
French: L'appui interorganisations au renforcement des systèmes nationaux de protection repose sur le principe selon lequel nous agissons à la demande des gouvernements et en coopération avec eux.
English: 9 - 14 in T.L. Shore and D.A. MacLean (eds.). Proceedings:
French: Decision Support Systems for Forest Pest Management.
English: By application lodged at the Court Registry on 18 July 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, in connection with the call for tenders for the execution of works for the Centro Educativo Penitenciario Experimental de Segovia (Experimental Educational Prison, Segovia) issued by the Sociedad Estatal de Infraestruturas y Equipamientos Penitenciarios S.A. ('SIEPSA‘), a company falling within the definition of a contracting authority for the purposes of Article 1(b) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, the amount of which far exceeds the threshold provided for by that directive, by failing to comply with all the provisions of that directive and, more specifically, the advertising rules laid down in Article 11(2), (6), (7) and (11), and the provisions of Articles 12(1), 29(3), 18, 27 and 30(4), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 juillet 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, dans le cadre de l'appel d'offres concernant la réalisation des travaux du Centro Educativo Penitenciario Experimental de Segovia (Centre éducatif pénitentiaire expérimental de Ségovie), lancé par la Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios, SA (ci-après la «SIEPSA»), société répondant à la définition de pouvoir adjudicateur contenue à l'article 1er, sous b), de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et dont le montant excède largement le seuil prévu par la directive, le royaume d'Espagne, en ne respectant pas l'ensemble des dispositions de ladite directive et plus précisément les règles de publicité prévues à l'article 11, paragraphes 2, 6, 7 et 11, ainsi que les dispositions des articles 12, paragraphe 1, 29, paragraphe 3, 18, 27 et 30, paragraphe 4, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Moser MR, Bender TR, Margolis HS et al.
French: Moser MR, Bender TR, Margolis HS et coll.
English: The Secretariat also plays an important portfolio management role, helping to ensure that the objectives of the corpora- tions are in keeping with broader departmental and government goals and assisting the Minister in providing strategic direction to them.
French: Le Secrétariat joue également un rôle important de gestion du portefeuille, aidant à garantir que les objectifs des sociétés sont conformes aux buts plus généraux du Ministère et du gouvernement et aidant le ministre à leur donner une orientation stratégique.
English: He also confirmed that in the post-11 September environment, multiple security agencies have been active at the local, state and federal levels.
French: Il a également confirmé qu'à la suite du 11 septembre, de nombreux services de sécurité avaient intensifié leurs activités aux niveaux local et fédéral comme au niveau des États.
English: I recently stayed at a Disney resort for twice the price and it had none of the amenities that are offered in your rooms, nor did it offer the free Continental breakfast.
French: The pool wasgreat and the people were very friendly.
English: Moreover, sufficient public parking is available in direct vicinity.
French: A 250 m des places de stationnement de l’hôtel, vous trouverez des parkings publics.
English: Engineering and Scientific Support 6.1 B.M.P.D. No. 6
French: Soutien technologique et scientifique 2.1 D.P.-R. No 2
English: In the circumstances of this case, I am satisfied that the Respondent was not aware, nor could it reasonably be presumed to have been aware, of the Complainant's disability for the period from February 13, 1995 to April 1998.
French: Dans les circonstances de l'espèce, je suis convaincu que le défendeur n'était pas au courant et que l'on ne pouvait pas raisonnablement présumé qu'il était au courant, de l'existence de la déficience du plaignant pour la période allant du 13 février 1995 à avril 1998.
English: Reference can be made in this context to the Task Force on Streamlining Forest-related Reporting established by the Collaborative Partnership on Forests and the initiatives taken by the Commission on Sustainable Development.
French: On peut évoquer à ce propos le Groupe de travail sur la rationalisation des rapports sur les forêts créé par le partenariat sur les forêts et les initiatives de la Commission du développement durable.
English: A second phase is being planned within the context of the new Health Research Innovation Facility.
French: Ce centre dispose de 26 000 pieds carrés, il perçoit des loyers à des taux commerciaux et il s’attend à ce que les entreprises accueillies dans cet incubateur déménagent éventuellement dans le Parc scientifique d’Edmonton. L’université prévoit une deuxième phase sous l’égide de la nouvelle Health Research Innovation Facility.
English: It completed its assignment at 1425 hours and arrived at the Canal Hotel in Baghdad at 1530 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 14 h 25, puis est rentré à l'hôtel Canal à 15 h 30.
English: standards of care, as opposed to the situation that exists today, in which child abuse must be reported as soon as clearly established criteria have been breached.
French: La même chose se produit pour les signalements d’abus sexuel dans les années 1970 et 1980.
English: Several provisions ensure a significant degree of control over the actions of Ministers in an emergency situation and include the following:
French: Plusieurs dispositions assurent un niveau de contrôle important des mesures adoptées par les ministres dans une situation d'urgence, dont les suivantes :
English: This report was transmitted to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et feront l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Acknowledgments : to the whole Metazone team and particularly to Macha Mieg, Daniel Duclos, Barthélémy Brossel, Défendin Détard, Arnaud Boland, Harry Jean, Jean Quintard, Claude Plard...
French: Remerciements : à toute l'équipe de Metazone et en particulier Macha Mieg, Daniel Duclos, Barthélémy Brossel, Défendin Détard, Arnaud Boland, Harry Jean, Jean Quintard, Claude Plard...
English: We hope that it will be possible, within the context of the EU's sustainable development strategy (SDS), to assess these fishing agreements without delay and to replace them with schemes which are sustainable.
French: Nous espérons qu'il sera possible, dans le contexte de la stratégie de développement durable (SDD) de l'UE, d'évaluer sans attendre ces accords de pêche et de les remplacer par des programmes durables.
English: ▪ Drawing evidence from key informants without a stake in the program was more prevalent in post-April 2002 evaluations than earlier (31 versus 16 per cent).
French: ▪ La présentation de données obtenues de répondants clés qui n’avaient pas un intérêt dans le programme était plus courante dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (31 % contre 16 %).
English: Standard claimed for the drug substance (e.g., Professed, House, USP, BP, Ph.Eur.)
French: Norme déclarée pour la substance médicamenteuse (p. ex., alléguée, maison, USP, BP, Ph.Eur.)
English: Neggers et al1 reported that elevated liver enzyme tests were observed in 11 out of 32 patients receiving pegvisomant in combination with a somatostatin analogue, at normal doses.
French: Neggers et ses collaborateurs1 ont rapporté que des augmentations des enzymes hépatiques avaient été observées chez 11 des 32 patients recevant du pegvisomant en association avec un analogue de la somatostatine, à des doses normales.
English: (2) Despite subsection (1), the Tribunal may, of its own motion or on application of an artist or artists' association, abridge the period referred to in that subsection.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), le Tribunal peut, d'office ou à la demande d'un artiste ou d'une association d'artistes, abréger le délai prévu à ce paragraphe.
English: Shipping Documents All imports must be accompanied by a standard set of shipping documents.
French: Documents d'expédition Toutes les importations doivent être accompagnées par un ensemble type de documents d'expédition.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 57 à 72.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7, 8 et du 11 au 14 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 9).
English: (b) Draft decisions (A/57/L.80 and A/57/L.82)
French: b) Projets de décision (A/57/L.80, A/57/L.82)
English: Unit of Meas.
French: Dénomination des marchandises - - - -Machines d'emballage aseptiques pour le remplissage et le scellage des produits d'une portion de format institution; Encartonneuses-enveloppeuses automatiques; Systèmes d'ensachage, d'une capacité n'excédant pas 150 sacs/minute, à l'exclusion des formeuses-ensacheuses-scelleuses verticales; Appareils de déboîtage des boîtes verticales en carton ondulé, à chargement par le haut; Pour monter, emballer, fermer, coller, fixer à l'aide de ruban ou sceller des boîtes (caisses), d'une capacité n'excédant pas 500 caisses/minute; Pour le pressage horizontal; Pour l'emballage horizontal avec une bande rétrécissable ou un manchon n'excédant pas 60 paquets par minute; Pour l'empaquetage de sacs de lait, de berlingots de crème et de minisacs; Pour rétrécir une pellicule autour du col et du bouchon de bouteilles, de bocaux ou de contenants semblables, d'une capacité n'excédant pas 150 contenants/minute; Pour l'emballage de charges palettisées sous pellicule étirable, rétrécissable ou spiraleuse; Pour le formage à chaud, l'empaquetage ou le scellage rotatif à chaud, pour l'application d'emballage moulants ou sous blisters, à des vitesses n'excédant pas 25 cycles/minute; Pour l'empaquetage sous vide (charge verticale); Pour l'emballage de rouleaux de papier; Machines à envelopper les balles de foin; Machines ou presses pour thermoscellage ou thermofixage, électriques, pneumatiques ou manuelles; Machines à emballer des balles de pâte de papier; Systèmes d'empaquetage pour des portions simples de crème, de beurre, de condiments ou de margarine, y compris les systèmes de conditionnement et les appareils de remplissage ou de scellement; Tunnels ou fours de rétrécissement; Machines à empaqueter des articles souples dans les boîtes en carton ondulé à chargement par le haut - - - - -À cercler ................................................................................................. - - - - -Pour l'emballage : - - - - - -Machines à emballer par pellicule de plastique.................................... - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: Judicial Recount Terminated in the Electoral District of New Westminster–Coquitlam
French: Interruption du dépouillement judiciaire dans la circonscription de New Westminster–Coquitlam
English: fiscal arrangements, official languages and Aboriginal affairs. PCO provided advice and support to the Minister of Intergovernmental Affairs for meetings with provincial and territorial Intergovernmental Affairs Ministers or First Ministers who hold that portfolio and liaised with the Council of the Federation.
French: Il a fourni conseils et soutien à la ministre des Affaires intergouvernementales à l’occasion des rencontres des ministres provinciaux et territoriaux des Affaires intergouvernementales ou des premiers ministres responsables de ce portefeuille, et a assuré la liaison avec le Conseil de la fédération.
English: On behalf of Children’s Hospital and the children and families served at our hospital, our heartfelt thank you."
French: Au nom du Children’s Hospital ainsi que des enfants et des familles qui utilisent les services de notre établissement hospitalier, nous vous remercions de tout cœur.
English: OECD GUIDANCE DOCUMENT NEUROTOXICITY TESTING > PMRA LED INITIATIVE > PROVIDES DIRECTION, RATIONALE FOR WHEN/HOW NEUROTOXICITY TESTING SHOULD BE CONDUCTED
French: ENDOCRINE DISRUPTOR POLICY > PMRA IN AGREEMENT 6 NEED FOR IMPROVED ASSESSMENT PROTOCOLS FOR ENDOCRINE DISRUPTION POTENTIAL
English: It is therefore all the more depressing for me that, so far, no comprehensive evaluation of the consequences of the Uruguay Round has been made.
French: Cela me paraît d'autant plus déprimant que l'on a pas encore procédé à une évaluation globale des résultats de l'Uruguay round.
English: With latex gloves on, Marilyn strokes the strings in Eerie and also in the rock-influenced piece Glovys. In Road Tango she uses the pedals to enhance the musical landscape.
French: En collaboration avec Steeve Lebrasseur, brillant ingénieur du son et artiste de surcroît, elle est entrée dans la chambre noire pour sculpter, rehausser, agrandir, déformer ou simplement mettre en lumière les qualités sonores propres à cet instrument par excellence des salons bourgeois, le piano.
English: This year, it adds up to half of all the agricultural and structural aid allocated to all ten new Member States.
French: Il équivaut cette année à la moitié de toutes les aides agricoles et structurelles versées à la totalité des dix nouveaux pays membres.
English: Features assessed included: Online publications, Online databases, external links to non-governmental sites; audio clips; video clips, languages or foreign language translation, commercial advertising, user payments or fees, subject index, handicap access, privacy policy, security features presence of online services, number of services, links to a government services portal, digital signature, credit card payments, email address, search capability, comment form or chat room, broadcast of events, automatic email updates and having an English version of the website.
French: Voici les fonctions évaluées : publications en direct, bases de données en direct, liens externes avec les sites non gouvernementaux, audioclips; vidéoclips, langues ou traduction des langues étrangères, publicité commerciale, paiements ou droits d'utilisation, index thématique, accès pour les personnes handicapées, politique sur la protection des renseignements personnels, fonction de sécurité, présence des services en direct, nombre de services, liens avec un portail de services gouvernementaux, signature numérique, paiements par carte de crédit, adresses de courriel, fonctions de recherche, formulaire de commentaires ou site de messagerie en temps réel, diffusion des événements, mise à jour automatique des courriels et existence de la version anglaise du site Web.
English: Frequent use of general practitioner services was defined as 10 or more times in the past year.
French: Le recours fréquent aux services des omnipraticiens a été défini comme correspondant à au moins 10 visites au cours de l’année précédente.
English: Both Ramia and Richard are essential to the daily functioning of INMHA.
French: Mme Jabr et M. Brière sont les piliers du fonctionnement quotidien de l'INSMT.
English: The delegation welcomed assistance rendered by WIPO to countries in transition, which took the form of legal advice, preparation of comments on draft intellectual property laws and evaluation of their conformity with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Elle s’ félicitée de l’ est assistance fournie par l’ OMPI aux pays en transition, par des conseils juridiques, l’ élaboration d’ observations sur des projets de loi de propriété intellectuelle et l’ évaluation de leur conformité avec les dispositions de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Katie Holmes was out on the town for the Dizzy Feet Inaugural Gala. Dancing and the Arts were on the menu to provide dance scholarships to young up-and-comers...
French: Buts de la journée 8 Gold Liga / Tor der Woche Top 5.