ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise, and according to the law of that State; but the tax so charged shall not exceed 15 percent of the gross amount of the payment.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant peuvent être imposées dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut du paiement.
English: As far as THE CHAIRMAN could tell, there was nobody in Europe from 15 June to 15 September either.
French: Pour autant que LE PRÉSIDENT puisse en juger, il n’y a personne en Europe du 15 juin au 15 septembre.
English: Across the twelve countries surveyed, about 60% of primary pupils are thought to be in schools which involve parents in financial or organisational decisions, but fewer than one in four attends a school where parents have a say on staffing.
French: Dans les 12 pays examinés, environ 60% des élèves du primaire sont considérés comme étant dans des écoles où les parents participent aux décisions financières et organisationnelles mais moins d'un élève sur quatre est dans une école où les parents ont une influence sur la politique du personnel.
English: Interest and penalty provisions We may waive or cancel part or all interest or penalty charges payable under the Customs Act and the Customs Tariff.
French: Dispositions sur les intérêts et les pénalités Nous pouvons annuler, en tout ou en partie, les pénalités et les intérêts ou y renoncer en vertu de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes.
English: ALDE Mr Alfonso Andria Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund to replace Regulation 1783/1999 - (COM(2004) 495 final) (co-decision) :
French: M. Alfonso Andria, ALDE Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional remplaçant le règlement 1783/1999 - (COM(2004) 495 final) (codécision):
English: The Ministry's chief mission is to design and carry out the national policy for social development, population, the advancement of women and the protection of children, following government guidelines.
French: Ce Ministère a pour principale mission d'élaborer et de mettre en oeuvre la Politique Nationale du Développement Social, de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l'Enfant conformément aux orientations du gouvernement.
English: My warm thanks go to them all.
French: Je les remercie tous du fond du cœur.
English: Agricultural bank syndicated loan Banking 5.1
French: Agricultural bank syndicated loan Banques 5,1
English: There was also a need for hard law to ensure that if soft law was not working then it could be backed up with sanctions to encourage compliance."510 National experiences Kyrgyzstan "There are no sanctions or penalties in the legislation of the Kyrgyz Republic for violation of use of traditional cultural expressions (folklore)."511 Guatemala "Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (WIPO/GRTKF/IC/2).
French: Il faut des mesures de droit contraignantes pour faire en sorte que, si les mesures non contraignantes se révèlent inopérantes, on dispose de sanctions pour forcer le respect des droits."510 Expériences nationales Kirghizistan "La législation de la République kirghize ne prévoit pas de sanctions ou de peines en cas d’infraction à l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles (folklore)."511 Guatemala "Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (WIPO/GRTKF/IC/2).
English: The Block 12 Landowner Group generously provided breeding bird data from the Block 12 bird monitoring program.
French: Le Block 12 Landowner Group nous a généreusement transmis ses données sur les oiseaux nicheurs du programme de surveillance du bloc 12.
English: The official agent is also required to file with the Canada Customs and Revenue Agency (Taxation) a report of the total amount of contributions received and the total amount of contributions received for which official receipts for income tax purposes were issued.
French: Les agents officiels doivent également déposer auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Impôt) un rapport du total des contributions reçues et du total des contributions reçues pour lesquelles des reçus officiels ont été délivrés aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: No public comments were received by the Department during this period.
French: Aucune observation n'a été communiquée au Ministère pendant cette période.
English: For zip-based phar archives, the default extension is .phar.zip.
French: Pour les archives phar basées sur zip, l'extension par défaut est .phar.zip.
English: South Shore Environmental Protection Assoc. Contact:
French: South Shore Environmental Protection Assoc. Contact d'affaires :
English: The Committee recognizes that much of the target-setting in the past was not backed up by the policy prescriptions and resource commitments necessary to give credibility to and confidence in the strategies.
French: Il reconnaît que dans le passé, la détermination des objectifs n'était pas pour l'essentiel soutenue par des prescriptions de politiques et la mobilisation des ressources nécessaires pour donner de la crédibilité aux stratégies afin qu'elles puissent susciter la confiance.
English: Annex: Map of Armenia 18
French: Annexe : Carte de l'Arménie 18
English: Commercialization Portal Government Resources Business Development Diagnostic Tools Financing Government Resources Human Resources Industry Associations Information Resources Intellectual Property Internationalization Marketing Regulations Standards and Guidelines Technology Transfer Life Sciences Gateway
French: Portail de la commercialisation Ressources gouvernementales Démarrage d'entreprise Outils de diagnostic Financement Ressources gouvernementales Ressources humaines Associations industrielles Information Proprieté intellectuelle Internationalisation Mise en marché Lignes directrices et normes Transfert de technologie Passerelle des sciences de la vie
English: Publication Toronto Star The Globe and Mail The Vancouver Sun The London Free Press National Post The Montreal Gazette Vancouver Province Calgary Herald Maclean’s Edmonton Journal Ottawa Citizen The Toronto Sun Percentage 29.0 16.1 10.2 8.1 6.5 5.9 3.2 2.7 2.2 1.6 1.6 1.6 Publication Financial Post Chatelaine Report Newsmagazine The Hamilton Spectator Victoria Times Colonist The Edmonton Sun Halifax Daily News Natural Life Canadian Living BC Report Western Report Percentage 1.6 1.6 1.6 1.1 1.1 1.1 1.1 0.5 0.5 0.5 0.5
French: Publication Toronto Star The Globe and Mail The Vancouver Sun The London Free Press National Post The Montreal Gazette Vancouver Province Calgary Herald Maclean’s Edmonton Journal Ottawa Citizen The Toronto Sun Pourcentage 29,0 16,1 10,2 8,1 6,5 5,9 3,2 2,7 2,2 1,6 1,6 1,6 Publication Financial Post Chatelaine Report Newsmagazine The Hamilton Spectator Victoria Times Colonist The Edmonton Sun Halifax Daily News Natural Life Canadian Living BC Report Western Report Pourcentage 1,6 1,6 1,6 1,1 1,1 1,1 1,1 0,5 0,5 0,5 0,5
English: The Commission informs the Council and the Member States of these provisional measures.
French: La Commission informe le Conseil et les États membres de ces mesures provisoires.
English: The recommendation invites member States to promote and/or institute family mediation, either through legal aid or by financing mediation structures.
French: La recommandation invite les Etats membres à promouvoir et/ou instituer la médiation familiale soit par le biais de l’aide juridique, soit par celui du financement de structures de médiation.
English: You can find pages on languages courses in Brussels. See also cultural pages as an active way to learn Finnish. http://www.finncult.be/ [NL][EN][FI][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Visitez les pages concernant les cours d'espagnol et informez-vous des activités culturelles qui vous permettront d'approcher la langue tout en découvrant une culture. http://bruselas.cervantes.es/ [NL][EN][FR][ES] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: I understand that the honourable Member is asking me about the measure that was introduced last week at the SVC for the removal of the vertebral column as distinct from the spinal cord.
French: J'ai cru comprendre que l'Honorable Parlementaire m'interroge sur la mesure introduite la semaine dernière par le CVP en vue du retrait de la colonne vertébrale et pas seulement de la moelle épinière.
English: Indeed, over the period indicated, British Steel, the sole UK manufacturer of the subject goods, did not export any steel to Canada or the United States.
French: En fait, au cours de la période indiquée, British Steel, le seul fabricant au Royaume-Uni des marchandises en question, n'a pas exporté d'acier au Canada ou aux États-Unis.
English: Some Parties use these tests on behalf of a holder of the waste to prove that a waste included in Annex I of the Convention or present on a list of hazardous waste does not possess hazard property H13 and that the waste can therefore be de-listed.
French: Certaines Parties utilisent ces tests au nom du détenteur des déchets pour prouver qu'un déchet inscrit à l'Annexe I de la Convention ou figurant sur une liste de déchets dangereux ne possède pas la caractéristique de danger H13 et que ce déchet peut donc être rayé de la liste.
English: This section is equivalent to section 17 of the existing Regulations.
French: Cet article est équivalent à l'article 17 de l'actuel RPA.
English: The label contains species-specific information such as dosage, reason for treatment and the withdrawal period.
French: L’Agence a mis en oeuvre le Programme de gestion de la qualité
English: A similar finding is evident for other younger and middleaged cohorts.
French: On constate le même phénomène chez d’autres cohortes de jeunes et de personnes d’âge moyen.
English: EPP geese migrate through the Interlake region of Manitoba and represent between 50 and 70 percent of the harvest of Canada geese in the region.
French: Les Bernaches de la PEP survolent la rÃ©gion Interlake au Manitoba et reprÃ©sentent de 50 Ã 70 % de la prise de Bernaches du Canada de cette rÃ©gion.
English: The 35 weeks can be taken by one (qualifying) parent, or they can be split between both (qualifying) parents.
French: Ces 35 semaines peuvent être allouées à un seul parent (admissible) ou être partagées entre les deux parents (admissibles).
English: Stress may mean the need for a time or money management course to one person.
French: Une personne peut avoir besoin de cours sur la gestion du temps ou du budget; une autre peut vouloir suivre un cours sur les techniques de relaxation.
English: Another population of users consists of individuals who use the drug to incapacitate women for purposes of committing sexual assault.
French: Une autre catégorie d'individus a également recours à cette substance pour priver les femmes de leurs moyens et les agresser sexuellement.
English: As new electors are added to the National Register of Electors or as electors move to new addresses, Elections Canada will be able to identify where each elector's address is located on the national road network and, in turn, which electoral district and polling division contains the elector's residence.
French: À mesure que des électeurs seront ajoutés au Registre national des électeurs ou qu'ils déménageront, Élections Canada pourra repérer leur adresse sur le réseau routier national et déterminer leur circonscription et leur section de vote.
English: November 2001 Industry Canada is launching a five-year Capital Leasing Pilot Project to test the viability and impact of sharing the risks of including equipment capital leases under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA).
French: Novembre 2001 Industrie Canada lance un projet pilote de location-acquisition de cinq ans pour vérifier la viabilité et les répercussions d'ajouter aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) le partage des risques pour les contrats de location-acquisition.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  24 September 1999
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 24 septembre 1999
English: In line with the Nice European Council Conclusions Member States are welcome to include the non-EU European NATO countries and other countries which are candidates for accession to the EU in their Battlegroups.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, les États membres sont invités à intégrer, dans leurs groupements tactiques, les pays européens membres de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE, ainsi que d’autres pays qui figurent parmi les candidats à l’adhésion à l’UE.
English: The Commission can, however, accept Amendment 9, which relates to the independent controlling bodies.
French: La Commission peut pourtant accepter la proposition d'amendement 9 relative aux organismes de contrôle indépendants.
English: In 1995-96, seventy-nine individuals of concern to CSIS were entered onto the list.
French: En 1995-1996, il a inscrit sur cette liste soixante-dix-neuf personnes qui lui suscitaient des préoccupations.
English: This examination is for the purpose of assessing a student's academic appreciation of the field of study and scholarly qualifications for the degree.
French: Le but de cet examen est d'évaluer la maîtrise académique du candidat du domaine d'études et son érudition en vue du diplôme.
English: The fluctuation of grain prices causes losses not only to grain producers but also to livestock breeders and consumers.
French: La fluctuation des cours des céréales entraîne des pertes non seulement pour les producteurs de céréales, mais aussi pour les éleveurs et les consommateurs.
English: This summit happens only once per year - if we wasted this chance, we would lose a year that scientists tell us we do not have.
French: Avaaz organise une campagne sur le sommet, une conférence de presse et déploie une immense banderole sur la barrière de corail.
English: 2010-09-09 07:51Pakistan roadside bomb kills nine A roadside bomb kills nine people in Pakistan's Kurram tribal region on the Afghan border, reports say.
French: 2010-09-07 00:00Trouille bleue a l`heure d`affronter la Bosnie football . Une equipe de France febrile aborde ce soir a Sarajevo son deuxième match de qualifications.
English: • 52113 Currency Swap Transactions  
French: • 52113 Opérations d'échange de devises
English: However, the understandings reached by the parties at the Sharm al-Sheikh Summit were encouraging.
French: Cependant, les accords auxquels les Parties sont parvenues au Sommet de Charm el-Cheikh sont une source d'encouragement.
English: Aerial view of Rogers Pass with its Discovery Centre, Lodge, and staging area for park and highway maintenance.
French: Vue aérienne du col Rogers et du Centre de découverte, de l'auberge et du bloc des services d'entretien du parc et des routes.
English: An amendment on behalf of a group must, when tabled, bear the signature of at least one of the Members tabling.
French: Un amendement déposé au nom d'un groupe doit, au moment de son dépôt, porter la signature d'au moins un des députés qui le déposent.
English: Arsenic levels ranged from 0.1 to 26.0 µg/L in groundwater supplies in Prince Edward Island between 1986 and 2002; levels in greater than 99% of samples were below 10 µg/L, the average being approximately 1.5 µg/L (Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, 2003).
French: Dans les sources d’approvisionnement en eau souterraine de l’Île-du-Prince-Édouard, les concentrations d’arsenic ont varié de 0,1 à 26,0 µg/L entre 1986 et 2002; dans plus de 99 % des échantillons, les concentrations étaient inférieures à 10 µg/L, et la moyenne s’établissait à environ 1,5 µg/L (ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard, 2003).
English: Spouse Spouse +1 orphan Spouse +2 or more orphans 1 orphan 2 orphans 3 or more orphans 1 parent 2 parents 1 brother or sister 2 brothers or sisters 60% 80% 100% 70% 80% 100% 15% 30% 15% 30%
French: Conjoint isolé Conjoint +1 orphelin Conjoint +2 ou plus d'orphelins 1 orphelin 2 orphelins 3 orphelins ou plus 1 parent 2 parents 1 frère ou 1 sœur 2 frères ou 2 sœurs
English: - Measures conferring a tax exemption or reduction of tax to, or in respect of services supplied by, a service supplier which is a part of or is directly or indirectly owned by government.
French: - Mesures accordant une exemption fiscale ou un allégement fiscal à un fournisseur de services ou à l'égard de services fournis par un fournisseur qui fait partie intégrante de l'administration publique ou qui est la propriété, directe ou indirecte, de l'administration publique.
English: Federal and community initiatives by both minorities and their majority compatriots since the 1960s may not have completely stemmed the demolinguistic decline of minorities, but they have probably reduced it.
French: Les efforts fédéraux et communautaires, tant ceux des minoritaires que ceux de leurs concitoyens majoritaires, depuis les années 1960 n'ont peut-être pas complètement dissipé la chute démolinguistique des minorités, mais ils l'ont fort probablement réduit.
English: The external mechanism is used when appeals cannot be settled within the community to the satisfaction of the client.
French: Le mécanisme externe sert dans les cas où l’appel ne peut être réglé à l’intérieur de la collectivité à la satisfaction du client.
English: This study covered a total of 151 elections held in 61 "democratic" countries since 1990.
French: La présente étude porte sur un total de 151 élections tenues dans 61 pays « démocratiques » depuis 1990.
English: The rest of this brochure gives details on the various aspects of the IPC and its operation.
French: La suite de la présente brochure donne des indications sur les divers aspects de la CIB et de son fonctionnement.
English: It will be available online at http://www.manitoba.ca/healthychild/
French: Ce rapport sera disponible en ligne à l’adresse http://www.manitoba.ca/enfantsensante
English: The major work carried out during the review incorporated business process analysis and requirements indentiﬁcation in order to help identify and document the functional, nonfunctional and technical requirements of the information and imaging systems of three operating divisions within The Property Registry.
French: La plus grande partie du travail effectué au cours de l’examen a intégré l’analyse des procédés administratifs et la déﬁnition des besoins fonctionnels aﬁn de cerner et de documenter les besoins fonctionnels, non fonctionnels et techniques des systèmes d’information et d’imagerie des trois divisions opérationnelles de l’Ofﬁce.
English: HC Valjevo today is a modern healthcare institution, boasting its spatial capacities, its state-of-the-art equipment, modern diagnostic, therapeutical and surgical methods applied, and positive aspirations in education and management.
French: Le Centre Médical aujourd’hui est un établissement médical moderne - par sa capacité d’espace, son équipement extraordinaire, ses méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales, par ses aspirations positives en matière d’éducation et de gestion.
English: Aware of these shortcomings, the Council of the Arab League adopted resolutions 6184 of 10 March 2002 and 6243 of 5 September 2002, providing for the revision and modernization of the Arab Charter on Human Rights.
French: Conscient de ces insuffisances, le Conseil de la Ligue des Etats Arabes adoptait alors les résolutions 6184 du 10/03/2002 et 6243 du 5/09/2002 prévoyant la révision et la modernisation de la Charte arabe des droits de l'homme.
English: Early documentation of global warming was done by Nichols (1975) who showed through radioactive carbon dating of peat that the earth experienced a little Ice Age about 300 years ago and has been warming ever since.
French: Nichols a documenté le réchauffement de la planète dès 1975. Au moyen de la datation de la tourbe par le carbone 14, il a démontré que la Terre a connu une courte période glaciaire il y a environ 300 ans et qu'elle se réchauffe depuis.
English: The average age of a CF recruit in 1981 was 20.
French: L'âge moyen d'une recrue des FC en 1981 était de 20 ans.
English: Indeed, in 1994 the report commissioned by the European Commission which looked at this whole area of junior doctors in training highlighted seven points which need immediate action: the excessive hours of work in some countries; the question of on-call duties; unrealistic rostering periods; protracted periods of continuous duty; the distribution of duties between junior doctors and senior doctors; informal pressures on doctors in training; the vulnerability of breaks and time off in the face of the pressure of service needed.
French: En 1994, le rapport commandé par la Commission européenne qui a étudié toute la question des médecins en formation a effectivement mis en exergue sept points nécessitant une action immédiate : les temps de travail excessifs dans certains pays ; la question des gardes ; les horaires irréalistes ; les périodes prolongées de service continu ; la répartition des tâches entre médecins en formation et médecins expérimentés ; les pressions officieuses exercées sur les médecins en formation ; la précarité des pauses et des congés, la présence de ces médecins en formation étant nécessaire au service.
English: Operation Palladium CH146 Griffon helicopter dropping off a Quick Reaction Force (QRF) in Sanica Range during Exercise Winged Response.
French: Opération Palladium Un CH146 Griffon débarque une force de réation rapide (FRR) pendant l'exercice Winged Response.
English: The Council cannot confirm it orally, as you requested, for it is not here, but the Commission is here and is able to give us its opinion of these amendments.
French: Le Conseil ne peut nous les confirmer oralement, comme vous l'avez demandé, parce qu'il est absent, en revanche la Commission est en mesure de nous dire ce qu'elle pense de nos amendements.
English: E-text td1onws-06e.txt (3 KB) Last update: 2005-12-21 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1on-ws-06f.pdf (82 ko) Mise à jour : 2005-12-21 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: "You can't really change any kind of social system in a meaningful way without the active co-operation of the individuals who make up that system," says Dr. Leiter.
French: « Il est impossible de changer réellement tout système social sans la participation active des gens qui composent ce système, soutient Michael Leiter.
English: A boy the survivor found in the cell told him that the survivor’s brother had been detained there before he was taken away by soldiers.
French: Lievin Ongala Kitenge Rwankuda a été accusé de soutenir l’opposition armée. Il a déclaré avoir été torturé pendant sa détention au camp Tshatshi, à Kinshasa.
English: Is it not ironic that the United Nations, the very Organization that is championing democracy worldwide, is itself unable to practise it?
French: N'est-il pas paradoxal que l'ONU, l'organisation qui défend le principe de la démocratie dans le monde, soit incapable d'exercer, en son sein, ce principe?
English: These services are provided at our laboratory complex in Gatineau, PQ, in contractors' facilities or in the field - as required by the nature of the problem.
French: Ces services sont fournis à notre complexe de laboratoires situé à Gatineau (Québec), aux installations des entrepreneurs ou sur le terrain – selon la nature du problème.