ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have products that cover higher solubility contaminants as well as heavy metals removal.
French: Nous avons des produits pour les contaminants à solubilité élevés ainsi que pour l’enlèvement des métaux lourds.
English: Concerning transparency, I have taken note of all your points on screening results and shall forward them, especially to Commissioner Grybauskaitė, but I think to the entire college, and I would like to confirm what you have just said.
French: S'agissant de la transparence, j'ai pris acte de toutes vos observations sur les résultats du screening et les transmettrai non seulement au commissaire Grybauskaitė, mais également à l'ensemble du collège, et je souhaiterais confirmer ce que vous venez de dire.
English: It was noted that not all Arctic Indigenous Peoples were represented by the three accredited United Nations bodies: Saami Council, Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) and Inuit Circumpolar Conference.
French: Par ailleurs, on a constaté que les trois organismes accrédités par les Nations Unies, c'est-à-dire le Conseil des Saamis, l'Association russe des populations autochtones du Nord et la Conférence circumpolaire inuite, ne représentaient pas tous les peuples autochtones.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/1-3 and CEDAW/C/BTN/1-6/Corr.1)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Bhoutan (CEDAW/C/BTN/1-3 et CEDAW/C/BTN/ 1-6/Corr.1)
English: The parent has the right to take a maintenance application to the Family Tribunal or court.
French: Un parent a le droit de déposer une demande d'indemnité devant le Tribunal de la famille ou quelque autre instance.
English: Owing to security problems, NGOs, particularly national NGOs, were often forced to operate alone.
French: En raison des problèmes de sécurité, les ONG, notamment les ONG nationales, se voient souvent contraintes de travailler seules.
English: Campbell Mine WETOUT Cantung Mine #4 Polishing Pond Effluent Chisel North Mine Treatment Plant Effluent Cigar Lake Project Station 2.2 Cluff Lake Operation
French: Campbell Mine WETOUT Cantung Mine Effluent du bassin de polissage No4 Chisel North Mine Effluent de l'usine de traitement Cigar Lake Project Station 2.2 Cluff Lake Operation
English: It was agreed that, in preparing such a revised version, the Secretariat should bear in mind the need to limit the scope of paragraph (4) to fees, without affecting the ability of the arbitral tribunal to fix other additional costs as listed in article 38.
French: Il a été convenu qu'en préparant la version révisée, le Secrétariat devrait avoir présente à l'esprit la nécessité de limiter la portée du paragraphe 4 aux honoraires, sans altérer la capacité du tribunal arbitral à fixer les autres frais supplémentaires énumérés à l'article 38.
English: As indicated in table 1 of document A/55/753, the related expenditure amounted to $18,082,500 gross ($16,952,200 net), inclusive of $904,000 in unliquidated obligations.
French: Comme il est indiqué au tableau 1 du document A/55/753, le montant brut des dépenses pour cette période s'est élevé à 18 082 500 dollars (montant net : 16 952 200 dollars), dont 904 000 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: There are also categories of natural catastrophe able to interrupt supply.
French: Certaines catastrophes naturelles peuvent également provoquer une rupture de l’approvisionnement.
English: I believe that that confidence, and as well as confidence, help, should be offered by all of us, and we must not forget - you are in contact with the governments, with the States, and you must pass this on also to the governments - that one of the current problems the Commission has in terms of improving its results, the Community budget for improving its results, is also in the hands of the governments.
French: Je crois que cette confiance, et bien plus encore, cette aide, nous devons tous l'apporter et ne pas oublier - vous êtes en contact avec les gouvernements, les États, et vous devez leur porter ce message - qu'un des problèmes rencontrés par la Commission aujourd'hui pour améliorer ses résultats, le budget communautaire pour améliorer ses résultats, est entre les mains des gouvernements.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters in the area of certification of industrial products under the framework of the Europe Agreement between the European Community and its member states of the one part, and the Republic of Poland of the other part – COM(1999) 675:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres dans le domaine de la certification de produits industriels dans le cadre de l’accord européen entre la Communauté européenne et ses États membres d’une part, et la république de Pologne de l’autre – COM(1999) 675:
English: The psychiatric health service is not a priority area in the health services in Solomon Islands.
French: Le service de médecine psychiatrique n'a pas la priorité dans l'ensemble des services de santé des îles Salomon.
English: It is unable to osmoregulate in salt water, and is thus restricted to fresh water.
French: Elle est incapable dâ€™osmorÃ©gulation dans lâ€™eau salÃ©e et donc est limitÃ©e Ã lâ€™eau douce.
English: In particular, the new resolution reaffirms that it is the United Nations Charter and international law, including international human rights, refugee and humanitarian law, as well as the 12 United Nations conventions and protocols relating to terrorism, which constitute the basic legal framework of counter-terrorism worldwide.
French: Cette nouvelle résolution réaffirme notamment que la Charte des Nations Unies et le droit international, y compris les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire international, ainsi que les 12 conventions et protocoles des Nations Unies concernant le terrorisme, constituent le cadre juridique de base de la lutte contre le terrorisme dans le monde entier.
English: Guideline Schedule C is included in the complete version of Regulation 62/86 under The Community Child Care Standards Act, which can be found online at www.manitoba.ca/childcare under Publications and Information.
French: Ligne directrice L’annexe C se trouve dans la version complète du Règlement du Manitoba 62/86, qui relève de la Loi sur la garde d’enfants et qui est publié sur le site Web : www.Manitoba.ca/gardedenfants sous Publications et autres renseignements.
English: The Task Force has issued nine reports pertaining to these eight staff members.
French: L'Équipe spéciale a publié neuf rapports sur les huit fonctionnaires en cause.
English: (i) Administered accounts Pursuant to section 41 of the Pension Act, section 15 of the War Veterans Allowance Act, section 55 of the Veterans Treatment Regulations and section 8 of the Guardianship of Veterans Property Regulations, moneys held in these accounts include: (a) pensions, war veterans allowances and treatment allowances placed under the administration of the Department of Veterans Affairs; and, (b) benefits from other sources such as Old Age Security, Guaranteed Income Supplement or Canada Pension Plan, placed under administration with the consent of the client.
French: (i) Comptes gérés Conformément à l’article 41 de la Loi sur les pensions, l’article 15 de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, l’article 55 du Règlement sur le traitement des anciens combattants et l’article 8 du Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants, les montants détenus dans ces comptes comprennent : a) les pensions, les allocations aux anciens combattants et les allocations de traitement mises sous l’administration du ministère des Anciens Combattants; et b) les prestations provenant de la sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti ou du Régime de pensions du Canada, administrées avec l’approbation du client.
English: Other matters (agenda item 9) No other matters were raised during the session.
French: Les points 4 a), 4 c) à f), 5, 6, 7 et 8 de l'ordre du jour ont été examinés par le Comité plénier.
English: The members of the Council expressed their deep concern with the continuing refusal of the Government of Iraq to cooperate in returning stolen Kuwaiti properties, specifically the Kuwaiti national archives.
French: Les membres du Conseil s'étaient déclarés profondément préoccupés par le fait que le Gouvernement iraquien continuait de refuser de coopérer en vue de la restitution des biens koweïtiens qui avaient été volés, en particulier des archives nationales du Koweït.
English: We were told, for example, of a housing project for veterans arranged by one federal agency directly in the path of the Trans-Canada Highway with which the Federal Government is directly concerned.
French: On nous a signalé, par exemple, le cas d'une agglomération de maisons destinées aux anciens combattants, et qu'un organisme fédéral situait nettement sur un emplacement que doit traverser la Route transcanadienne, qui relève directement du gouvernement fédéral.
English: • The Federal Customs Authority;
French: • Autorité fédérale des douanes;
English: Societal beliefs that the health-care system is the major contributor to determining healthy children are gradually changing.
French: Les croyances de la société selon lesquelles le système de soins de santé est l'élément principal qui contribue à la santé des enfants changent petit à petit.
English:   The population of individuals co-infected with HCV and HIV living in Canada is estimated to be > 5000.
French: On estime que plus de 5 000 personnes vivant au Canada sont co-infectées par le VHC et le VIH.
English: Goodman (1990) reported on a RCT with a cross-over after three months that examined the impact of the intervention (Care-Line project) on ICG’s use of informal supports as well as social supports, mental health, burden and information. Subjects, who were caring for Alzheimer’s patients, were assigned to a peer telephone network or telephone lecture series and then reassigned to the alternative after three months.
French: Dans le cadre d’un ERC (une étude pilote qui comportait certaines contraintes d’allocation13), J. S. Grant (1999) a comparé trois interventions visant le perfectionnement de compétences sociales liés à la résolution de problèmes pour 30 aidants naturels de survivants d’ACV.
English: - Aerospace 19/05/2006 Italy Air One SPA Financing Sale of aircraft 100 - 250 million Bombardier Inc 30/03/2006 Ukraine Office du Ducroire (ECA) (JSCB Promsvyazbank; Retal Industries Ltd) Guarantee Sale of equipment < 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: - Aerospace 19/05/2006 Italie Air One SPA Financement Vente d'avions 100 à 250 millions Bombardier Inc 30/03/2006 Ukraine Office du Ducroire (ECA) (JSCB Promsvyazbank; Retal Industries Ltd) Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: This approach was also based on the recognition that building a common ground and common understanding of issues of procedures with its major partner — UNDP — was a first priority.
French: Cette approche se fondait également sur le fait que la recherche d'une position commune et d'une identité de vues concernant les questions de procédure avec son principal partenaire, à savoir le PNUD, était une priorité absolue.
English: “Anyone operating or financing an establishment engaging in prostitution shall be punished by a prison term of between three months and three years together with a disqualification from managing hotel, catering and leisure establishments for a period of up to five years.
French: Quiconque exploite ou finance un établissement de prostitution sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à trois ans et d'interdiction de la gérance d'établissement hôteliers, de restauration ou de loisirs jusqu'à cinq ans.”
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 5204 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2 Tel.: 867-669-4730 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.en.html Check your permit and territorial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l'application de la loi Environnement Canada 5204 50th Avenue, bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 Tél. : 867-669-4730 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la rÃ©glementation territoriale pour connaÃ®tre les autres restrictions.
English: Of course, there are generally recognized limits of the exercise of that right.
French: Cette expression désigne un genre particulier de propriété.
English: A/63/L.19 Item 69 -- Report of the International Criminal Court -- Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.19 Point 69 -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: In May 2007, the Ontario Provincial Government enacted legislation with the goal of establishing a French Language Services Commissioner.
French: En mai 2007, le gouvernement provincial de l'Ontario adoptait un projet de loi dont l'objectif est d'établir un Commissariat aux services en français.
English: He personally insulted the Minister of Work and Social Affairs Milovanovic (who is at the same time head of one of the two trade unions close to the government) by distributing "radical" press in front of "his" factory.
French: Il a personnellement insulté le Ministre de l’Emploi et des Affaires Sociales Milovanovic (qui est en même temps à la tête d’un des deux syndicats proches du gouvernement) en distribuant des documents de presse "radicale" en face de "son" usine.
English: It is recognized and agreed to by the Player that, in the case of any discrepancy whatsoever, management's decision on all matters will be final.
French: Le joueur accepte et reconnaît que, dans le cas de litiges, la décision du management fera foi quelle que soit l'issue.
English: Enhance spill response capacity in the Arctic
French: Examen de l’intervention environnementale de la GCC Engagement Responsable Résultats obtenus/situation
English: The Parties undertake to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above to non-territorial languages.
French: Les Parties s'engagent à appliquer, mutatis mutandis, les principes énumérés aux paragraphes 1 à 4 ci-dessus aux langues dépourvues de territoire.
English: Our primary role in this Parliament is that of legislators, but, in order to be good legislators, we need to be aware of the impact of our legislation so that we can improve our efforts in Parliament.
French: Le rôle premier du Parlement est celui de législateur, mais pour être de bons législateurs, nous devons connaître l'impact de notre législation afin d'améliorer notre travail au Parlement.
English: Although more information should soon be forthcoming in respect of the Marshes, one eyewitness, a survivor of the continuous campaigns to drive people out of the region, testified about the magnitude of the ecological catastrophe perpetrated and the consequent violations of the rights of the Marsh people, including the right to life, their economic rights and the freedom to enjoy their cultural rights.
French: Un complément d'information sur la région des marais est attendu prochainement, mais un témoin, qui a survécu aux campagnes incessantes visant à chasser la population, a rapporté l'ampleur de la catastrophe écologique et les atteintes aux droits des peuples des marais dont le droit à la vie, les droits économiques et le libre exercice de leurs droits culturels qui ont suivi.
English: Save the lunar population by protecting the moon base from a vicious alien attack.
French: Sauvez la population lunaire en protégeant la lune d'une violente attaque des extraterrestres.
English: It’s a hands-on program in which young people are asked to express their ideas about environmental issues through works of art or through an environmental activity.
French: Ce programme encourage les élèves à exprimer leurs idées sur l’environnement par les arts visuels ou par une activité axée sur l’environnement.
English: Where the new value is not recorded in the embedded event logger as permitted by the option in clause 6.3.1(c), the event information required by clause 6.3.2 must be automatically entered in the remote event log each time an event occurs to maintain compliance with this requirement?
French: Lorsque la nouvelle valeur n’est pas enregistrée dans le consignateur d’événements intégré conformément à l’option de l’article 6.3.1c), les renseignements sur l’événement exigés en vertu de l’article 6.3.2 est-elle automatiquement consignés dans le registre d’événements à distance chaque fois qu’un événement se produit pour respecter la présente exigence?
English: This amendment notwithstanding, the Commission intends to conduct a comprehensive review of this regulation. The Commission will forward the results of this review to the Council during the year 2000.
French: Indépendamment de cette modification, la Commission soumettra toutefois le règlement actuel à une révision en profondeur et transmettra les résultats de cet examen au Conseil dans le courant de l'an 2000.
English: This work will be published in the open literature and is similar to:
French: Les résultats de ces travaux seront publiés et seront comparables à :
English: 65 "Ethics in Operations"
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: "MI status" means the command status of the MI, being either continuous-MI, Short-MI, on-demand-MI, or off.
French: Un constructeur peut tout aussi bien mettre hors fonction des systèmes de surveillance sur un véhicule conçu pour fonctionner avec une prise de force active en permanence lorsque ce dernier ne roule pas.
English: You have to be transparent to create a new culture of collaboration," he stresses.
French: Il faut appliquer la règle de la transparence pour créer une nouvelle culture de la collaboration, souligne-t-il.
English: A subsequent synthesis report entitled The Information Needs of Informal Caregivers Involved in Providing Support to a Critically Ill Loved One is available on Health Canada's Web site at:
French: Un rapport de synthèse subséquent intitulé Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade est affiché sur le site web de Santé Canada à l'adresse suivante :
English: According to Statistics Canada, there was an 18 percent increase in the number of people aged 65 and over in Ontario between 1996 and 2004.
French: D'après Statistique Canada, on a assisté à une augmentation de 18 pour 100 dans le nombre des personnes âgées de 65 ans et plus en Ontario entre 1996 et 2004.
English: Ministerial and Communications Services 32 32 20 14 2 0 144 Corporate Services Directorate 25 24 15 34 2 0 40
French: Services ministériels et de communications 32 32 20 14 2 0 144 Direction des services communications ministérielles 25 24 15 34 2 0 40
English: (4) There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD).
French: (4) Il y a lieu de réunir des données concernant l'application des mesures liées au développement rural tel que défini dans le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: • Swampy Cree;
French: • les Moskégons;
English: Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall: (a) (b) (c) carry out the verification or investigation itself, allow the requesting authority to carry out the verification or investigation, or allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
French: Lorsqu’une autorité compétente reçoit une demande concernant une vérification sur place ou une enquête, elle y donne suite: a) b) c) en procédant elle-même à la vérification ou à l’enquête; en permettant à l’autorité requérante de procéder directement à la vérification ou à l’enquête; ou en permettant à des contrôleurs des comptes ou à des experts de procéder à la vérification ou à l’enquête.
English: H. Arrest and illegal confinement of individuals
French: Aux arrestations et séquestration de personnes
English: In the early 90's, the concept of voluntary measures was uncharted territory in Canada, and when ARET was first developed no model existed for such a program.
French: Au début des années 1990, le concept des mesures volontaires était encore inconnu au Canada et, lorsque ARET a vu le jour, aucun modèle n'existait pour un tel programme.
English: Chapter 2 provides an update of the major policy and programme developments at the regional and global levels.
French: Le deuxième chapitre fait le point en ce qui concerne les principaux programmes et politiques aux niveaux régional et mondial.
English: I am currently reviewing the RCMP Commissioner’s Notice on this matter and preparing my Final Report.
French: J’examine actuellement la note du Commissaire de la GRC portant sur cette question et je prépare mon rapport final.
English: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383, A/55/295 and Add.1 and A/56/303.
French: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383, A/55/295 et Add.1 et A/56/303.
English: Establish an Integrated Risk Management Framework as per Treasury Board Guidelines § Formalize and integrate a Corporate Risk Profile for the Agency.
French: Établir un cadre de gestion intégrée du risque selon les lignes directrices du Conseil du Trésor § Officialiser et intégrer un profil de risque de l’organisation dans l’Agence.
English: Includes Parties that did not report emissions of these gases for 1990, but reported emissions for later years.
French: d Le Japon n'a pas communiqué les émissions réelles de HFC, PFC et SF6.
English: Through their focus on the practice of public health, the NCCs are facilitating a better understanding of current research and knowledge-based evidence in public health and disseminating important information in the form of relevant, easy to use products and tools that can be readily accessed and applied at all levels of the Canadian public health system.
French: Grâce à l'attention qu'ils portent à la pratique de la santé publique, les CNC favorisent une meilleure compréhension des preuves actuelles basées sur la recherche et les connaissances en santé publique et diffusent d'importants renseignements sous forme de produits et outils pertinents qui peuvent être facilement obtenus, utilisés et appliqués à tous les niveaux du système de santé publique canadien.
English: What we need to do now is to think seriously about the decisions reached in the Auto-Oil programme.
French: Il s'agit maintenant de prendre au sérieux ce qui a été décidé dans le programme Auto-Oil.