ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a new model for economic growth it will have risks, different risks, some of which we know and others at which we can now only guess.
French: Comme nouveau modèle de croissance, il présentera des risques, des risques différents, dont nous connaissons certains et d'autres que nous ne faisons que pressentir aujourd'hui.
English: (c) Collaboration with the American Institute of Aeronautics and Astronautics on the sixth workshop on the theme “International space cooperation: addressing challenges of the new millennium”, to be held in Seville, Spain, from 11 to 15 March 2001, including sponsorship of participants from developing countries;
French: c) En collaboration avec l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique, sixième atelier sur le thème “S'attaquer aux problèmes du nouveau millénaire grâce à la coopération internationale dans le domaine spatial”, qui se tiendra à Séville (Espagne) du 11 au 15 mars 2001, et parrainage des participants venant de pays en développement;
English: Name of insurance company, pension society or trustee.
French: Nom de la compagnie d'assurance, de la société de caisse de retraite ou fiducie.
English: In vehicle-injected animals, the fasting state was associated with lower lipoprotein lipase activity in white and brown adipose tissues, and higher enzyme activity in vastus lateralis and heart, compared with the postprandial state.
French: Chez les animaux injectés avec le véhicule, l'état de jeûne, en comparaison avec la phase postprandiale, était associé à une activité de la lipoprotéine lipase plus faible dans les tissus adipeux blanc et brun, alors que l'activité de l'enzyme était plus élevée qu'en phase postprandiale dans le muscle vastus lateralis et le coeur.
English: Community and regional alliances will promote a regional health model in the EAR, including strategies to improve the quality and outreach capacity of health services and the expansion of preventive services such as immunization and growth-monitoring.
French: Des alliances aux niveaux de la communauté et de la région favoriseront l'élaboration d'un modèle sanitaire dans la région autonome de l'est en prévoyant notamment des stratégies pour améliorer la qualité, le champ d'application et la diffusion des moyens des services de santé et le développement des services de prévention, tels que vaccination et suivi de la croissance.
English: Licence Application Type and Guidance for the Labelling of Medical Devices under Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations.
French: Type de demande d'homologation et la Directive concernant l'étiquetage des instruments médicaux conformément aux articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: In some countries, Denmark for example, this distribution is tight, indicating small differences between those performing at the top and those at the bottom.
French: Dans certains pays, par exemple le Danemark, cette répartition est étroite, ce qui dénote un faible écart entre les meilleurs et les pires résultats.
English: 31 Andrew Chapeskie,"Land, Landscape, Culturescape:
French: 31 Andrew Chapeskie, «Land, Landscape, Culturescape:
English: GRSP is expected to be informed about the results of the fourth meeting of the subgroup on safety held in Tokyo on 24-26 September 2008.
French: Le Groupe de travail devrait être informé des résultats de la quatrième réunion du sous-groupe de la sécurité, qui s'est tenue à Tokyo du 24 au 26 septembre 2008.
English: Aboriginal Organizations Component The information contained in this guide relates directly to the Aboriginal Organizations component.
French: Le volet Organisations autochtones Les renseignements fournis dans le présent guide sont directement liés au volet sur les organisations autochtones.
English: It should be an offence under the Canada Elections Act for an elector who has been given a ballot by a deputy returning officer to fail to return that ballot.
French: La Loi devrait interdire à tout électeur d’omettre de retourner le bulletin de vote que le scrutateur lui a remis.
English: In the end TORONTO’s visit was cut short when the Israeli assassination of Hamas leader Ahmed Yassin created greater security concerns for Westerners, and the crew had to be recalled early on the last day of their visit.
French: En fin de compte, le TORONTO a dû écourter son escale puisque l’assassinat du leader du Hamas, Ahmed Yassine, par les Israéliens a suscité de nouvelles inquiétudes quant à la sécurité des Occidentaux. L’équipage a été rappelé plus tôt que prévu le dernier jour de son séjour.
English: After five months of detention, he succeeded in escaping with the help of the prison cleaning services who hid him in the garbage truck.
French: Au bout de cinq mois de détention, il a réussi à s'évader avec l'aide des services de nettoyage de la prison qui l'ont caché dans le camion poubelle.
English: The project launch is set for August 2006 and the implementation period is 42 months.
French: Le lancement du projet est prévu pour le mois d’août 2006, et sa mise en œuvre s’échelonnera sur 42 mois.
English: For an even better stay, the hotel also offers our clients the possibility to enjoy the services of the modern Health Club with an excellent gymnasium, sauna, solarium and different types of baths and massages.
French: Pour améliorer encore les conditions de leur séjour, l'hôtel offre à ses hôtes la possibilité de profiter d'un accès à un Centre de Remise en Forme avec une très belle salle de gymnastique, un sauna, un solarium et différents types de bains et massages.
English: Messages you send will appear to be from the domain alias or nickname.
French: Les messages que vous envoyez apparaissent alors comme provenant de l'alias de domaine ou du pseudonyme.
English: Field investigations by CCRP scientists and university collaborators at the Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS) have provided new insights into land surface processes.
French: Des études sur le terrain réalisées par les scientifiques de la DPCOT et des collaborateurs du milieu universitaire aux sites de recherche et de surveillance sur les écosystèmes boréaux (BERMS) ont permis de mieux connaître les processus à la surface terrestre.
English: •4D2O] and found to give a straight line passing through the origin, for [D2O]/[LiCl] > 4.
French: •4D2O] et on a trouvé que cette ligne est droite et qu'elle passe à l'origine pour [D2O]/[LiCl] > 4.
English: 12/ 34.0 for the 24 V type.
French: 12/ 34,0 pour le type à 24 V.
English: Heritage conventions Conference on international conventions and major texts for heritage: current situation and prospects The Conference on international heritage conventions and other major texts :current situation and prospects was held in Vilnius from 11-13 October 2007. It was organised jointly by the Sub-Committee on the Cultural Heritage of the Parliamentary Assembly and the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage of the Council of Europe, in co-operation with the Parliament and the Government of Lithuania.
French: Conventions du patrimoine Conventions internationales et autres textes majeurs relatifs au patrimoine: bilan et perspective La Conférence « Conventions internationales et autres textes majeurs relatifs au patrimoine :bilan et perspective » s’est tenue à Vilnius les 11-13 octobre 2007 . Elle a été organisée conjointement par la sous-commission du Patrimoine culturel de l’Assemblée parlementaire et la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel du Conseil de l’Europe, en coopération avec le Parlement et le Gouvernement de Lituanie . Elle s’adressait aux élus et aux responsables politiques, aux dirigeants et experts des administrations concernées des pays membres, aux médias, aux organisations internationales gouvernementales, oeuvrant dans les domaines du patrimoine culturel et du paysage ,aux organisations non gouvernementales ainsi qu’aux chercheurs.
English: It is very positive that the institutions worked closely together and arrived at a joint agreement on the basic issues of the duration of the programme and the level of central funding at the tripartite meeting in November 2003.
French: Il est très positif que les institutions aient travaillé étroitement ensemble et soient parvenues à un accord conjoint sur les questions fondamentales relatives à la durée du programme et au niveau du financement central lors de la réunion tripartite de novembre 2003.
English: The program served in part to dispose of Canadian farm surpluses.
French: Le programme servait, en partie, à disposer des surplus agricoles canadiens.
English: The information held in this bank consists of narrative investigation reports describing the information that has led to enforcement action and to subsequent steps taken.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur des contribuables qui font ou qui ont fait l'objet d'un examen visant à déterminer s'il y avait eu évitement fiscal.
English: The crisis, and the potential value of the Structural Funds as anti-crisis packages, is a special aspect.
French: La crise, et la valeur potentielle des Fonds structurels en tant que paquet anticrise, en constituent un aspect particulier.
English: A5.4.1 ENTERIC FERMENTATION AND MANURE MANAGEMENT Some smaller animal categories, such as domestic deer, elk, and llamas, have not yet been included.
French: A5.4.1 FERMENTATION ENTÉRIQUE ET GESTION DU FUMIER Certaines catégories plus petites d'animaux, comme les cerfs, les wapitis et les lamas domestiques, ne sont pas encore incluses.
English: • Other government agencies who provide marketplace, regulatory, or measurement related services in this business sector
French: • Les autres agences gouvernementales qui fournissent au marché, règlement ou mesure des services reliés au secteur commercial
English: National lead to develop a coordinated reporting process so that up to date national visit statistics are available within an operating season (e.g., June and September) to aid decision-making and action.
French: Le responsable national devrait établir un processus coordonné de rapport afin que des statistiques nationales actualisées soient disponibles pendant la saison d'exploitation (p. ex., juin et septembre) en vue de faciliter la prise de décisions et de mesures.
English: Black offenders accounted for 10.9% of offenders referred for detention and 11.6% of offenders detained, while they represented 6.4% of the federal incarcerated population serving determinate sentences.
French: Les Noirs constituaient 10,9 % des cas renvoyés et 11,6 % des délinquants maintenus en incarcération, mais formaient 6,4 % de la population susmentionnée.
English: Under Article 6 of the Prosecution of Offences (Northern Ireland) Order 1972, the coroner is required to send to the Director of Public Prosecutions a written report where the circumstances of any death appear to disclose that a criminal offence may have been committed.
French: En tant qu’exemple de l’application pratique de ces principes, la copie d’un verdict rendu le 24 août 2004 dans le cadre d’une enquête judiciaire dans la division de Greater Belfast a été fournie, dans lequel le jury a fait des constatations détaillées répondant aux questions du coroner.
English: WP.29 adopted the calendar of meetings of WP.29 and its subsidiaries bodies for 2006 (WP.29-136-10) as reproduced in Annex 2 to this report.
French: Le WP.29 a adopté le calendrier de ses réunions et de celles de ses organes subsidiaires pour 2006 (WP.29-136-10), tel qu'il est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: ◦ (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the broadcasting and communication to the public of their performances fixed in audiovisual fixations. (2) Contracting Parties may establish, instead of the right of authorization provided for in paragraph (1), a right to equitable remuneration for the direct or indirect use of performances fixed in audiovisual fixations for broadcasting or for communication to the public.
French: ◦ 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles. 2) Les Parties contractantes peuvent prévoir, en lieu et place du droit d'autorisation visé à l'alinéa 1), un droit à rémunération équitable lorsque des interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles sont utilisées directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour la communication au public.
English: My delegation would like to stress the need to enhance the security of space systems on the ground, given that the operation of a space object is connected through close contact with ground control centres.
French: Ma délégation tient à souligner qu'il existe un besoin de renforcer la sécurité des systèmes spatiaux au sol, compte tenu du fait que le fonctionnement d'un objet spatial est rattaché aux centres de contrôle au sol par une étroite liaison.
English: The latter phraseology was taken from the statement of qualifications issued in both the English and French versions (exhibits D-3 and D-16, respectively).
French: Cette dernière phraséologie est tirée de l'Énoncé de qualités diffusé dans les deux versions, anglaise et française (respectivement les pièces D-3 et D-16).
English: This authority could be the same Agency as referred to in Article 4 "Management of Rights".
French: Cette disposition suggérée évoque un droit d’adaptation à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière, sous réserve d’un enregistrement ou d’une notification préalable. En ce qui concerne les autres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, il n’y aurait pas de droit d’adaptation en tant que tel, ni d’interdiction de 36 37 38 39 40
English: Are there any other general comments you would like to make with respect to the deployment of Health Human Resources, which you feel would be helpful to this study?
French: Y a-t-il d'autres commentaires généraux que vous pourriez faire sur le déploiement des ressources humaines en santé et qui pourraient être utiles pour cette étude?
English: Search  ISM › CHAPTER 11 CHAPTER 11 -  INTERNATIONAL SECURITY ISSUES   1100. GENERAL This chapter contains information on Canadian Foreign Disclosure policies and regulations and international security agreements and arrangements executed between the Government of Canada and allied governments, concerning the exchange and safeguarding of PROTECTED and CLASSIFIED information and assets.
French:   MSI › CHAPITRE 11 CHAPITRE 11 - QUESTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ INTERNATIONALE    1100. GÉNÉRALITÉS Le présent chapitre comprend de l'information sur les politiques et les règlements du Canada sur la divulgation des renseignements à l'étranger, de même que sur les accords et les ententes de sécurité internationale conclus entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des pays alliés en ce qui concerne l'échange et la sauvegarde des renseignements et des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS.
English: In addition to the obvious environmental hazards, terrorists could recycle the toxic waste to fabricate weapons of mass destruction.
French: Outre les risques environnementaux évidents, les terroristes pourraient recycler ces déchets toxiques pour fabriquer des armes de destruction massive.
English: • Ground transportation from airport in Yellowknife:
French: • Transport terrestre de l'aéroport de Yellowknife :
English: Hahaha, come on, 'GT' and 'physics' don't belong in the same sentence.
French: ceci dit 4€ pour un seul circuit c'est pas mal...surtout quand le jeu lui en vaut 70...
English: APEC Overview The APEC forum was established in 1989 to foster economic cooperation on the Pacific Rim.
French: Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: The universal acceptance and the legal commitment of States to respect, protect and fulfil human rights and the recognition of the indivisibility of human rights, intrinsic to the notion of the right to development, create the framework for bringing greater coherence, coordination and cooperation to the development process.
French: La reconnaissance universelle des droits de l'homme, que les pays se sont juridiquement engagés à respecter, réaliser et protéger, et la reconnaissance de leur indivisibilité, intrinsèque à la notion de droit au développement, créent un cadre qui permet de renforcer la cohérence, la coordination et la coopération dans le processus de développement.
English: It should be stated unambiguously that our current mission is to save the railways.
French: Nous devons affirmer sans ambiguïté que notre mission actuelle est de sauver les chemins de fer.
English: I interpret this to imply that I take indeed responsibility for the answers provided by my services to requests emanating from the European Parliament.
French: Pour moi, cela signifie que j'assume la responsabilité des réponses données par mes services aux questions posées par le Parlement européen.
English: Particular attention will be given to the countries in transition, many of which are still in the process of building their environmental administrations, including at the local level.
French: Une attention particulière sera accordée aux pays en transition dont beaucoup sont encore en train de mettre en place leur administration responsable de l'environnement, notamment au niveau local.
English: This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: Ladies and gentlemen, the Commission is in the process of preparing an opinion that will form part of proceedings before the European Court of Justice.
French: Mesdames et Messieurs, la Commission prépare actuellement un avis qui fera partie de la procédure introduite devant la Cour de justice européenne.
English: Recalls that the vast majority of the budget lines is fixed by the (deletion) multiannual financial envelope, and that the amounts for employment policy represent the bare minimum required to meet the need to support the creation of quality employment with full rights, reduce regional disparities and promote economic and social cohesion and real convergence; rejects, consequently, the cuts proposed by the Council in its draft budget for Title 04-Employment and social affairs; (deletion) PE 392.244v01-00
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 2 Paragraphe 3 3. rappelle que la grande majorité des lignes budgétaires est fixée par l'enveloppe financière pluriannuelle et que la dotation allouée à la politique de l'emploi est un strict minimum pour répondre à la nécessité de favoriser la création d'emplois de qualité assortis de droits, de réduire les disparités régionales, d'œuvrer en faveur de la cohésion économique et sociale et d'une véritable convergence; désapprouve par PE 392.244v01-00
English: More effective implementation of those standards should resolve at least some of the issues to which the representative had alluded.
French: Une application plus efficace de ces normes devrait résoudre au moins certains de problèmes auxquels le représentant a fait allusion.
English: Are you in a position to state that the dollar value you receive for the business is not the only consideration in selling? 8.
French: Êtes-vous en mesure de déclarer que la valeur monétaire que vous recevez pour l’entreprise n’est pas la seule considération lors de la vente? 8.
English: During our visit, we will explore a number of issues, including the place of minorities, the integration of the Roma into society, the status of women, the fight against discrimination, the place that the arts and culture hold in the public sphere, governance, and opportunities for trade and cultural and institutional exchanges.
French: Il sera, entre autres, beaucoup question durant notre parcours de la place des minorités, de l’intégration sociale des Roma, de la condition des femmes, de la lutte contre la discrimination, de la place des arts et de la culture dans l’espace public, de la gouvernance, des opportunités d’échanges commerciaux, culturels et institutionnels.
English: changes in the addresses of their respective relevant websites and the availability of statistical databases on the web
French: Changements d'adresse de leurs sites Web respectifs; Disponibilité de bases de données statistiques sur le Web.
English: In addition, the roles assigned to certain ministers under the Official Languages Act, namely the Minister of Canadian Heritage under Part VII and the President of the Treasury Board under parts IV, V and VI, have remained intact.
French: Par ailleurs, les rôles confiés à certains ministres par la Loi sur les langues officielles, soit à la ministre du Patrimoine canadien en ce qui a trait à la partie VII de la Loi et au président du Conseil du Trésor en ce qui concerne les parties IV, V et VI, sont demeurés intacts.
English: Many delegations were pleased to note the increasing pattern of cooperation among developing countries, although some expressed concern that the increase in South-South cooperation has not been commensurate with the potential and capacities of the South.
French: Un grand nombre de délégations ont noté avec satisfaction l'accroissement de la coopération entre les pays en développement, même si certaines ont déploré que celui-ci ne soit pas à la mesure du potentiel et des capacités du Sud.
English: If the parties to a dispute agree, procedures for good offices, conciliation or mediation may continue while the panel process proceeds.
French: Si les parties à un différend en conviennent ainsi, les procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation pourront continuer pendant que la procédure du groupe spécial se poursuivra.
English: Ambitious project Theirs was, Parker says, an ambitious challenge. There are eight types of organs and some 30 different kinds of tissues, all handled differently.
French: En 1996, Santé Canada avait déjà formé un groupe d’experts en vue d’examiner une ébauche préliminaire de normes rédigées par un consultant.
English: On the local immune system (GALT), by modulating immune parameters and mucosal inflammation.
French: sur le système immunitaire intestinal (SLTD ou GALT), en modulant les paramètres immunitaires et l’inflammation des muqueuses.
English: Notwithstanding these initiatives, experience has confirmed that it is difficult to develop effective administrative co-operation on an ad hoc informal basis.
French: Les travaux de la Commission ne cessent pas une fois que la législation est en place et qu'elle est entrée en vigueur, car la Commission doit rester attentive à tout problème qui peut apparaître.
English: ◦ Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: ◦ Bureau du surintendant des faillites
English: The Committee did not find the information requested concerning in which sectors and under what conditions work is allowed on public holidays, and whether, in each instance, the employee concerned is entitled to take another day off.
French: Tout en notant qu’il n’existe pas de droit légal à un congé rémunéré les jours fériés, le Comité demande que le prochain rapport présente des données actualisées démontrant que la grande majorité des travailleurs bénéficie de la protection de l’article 2§2 grâce aux conventions collectives ou par d’autres moyens.
English: (NL) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, this Seventh Framework Programme is indeed a milestone if we consider the budget and policy as a whole.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le septième programme-cadre est réellement un événement marquant si nous considérons le budget et la politique comme un tout.