ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • foster the development of its specific research community;
French: • favoriser le développement du milieu de recherche propre à chaque thème;
English: FICP Annual Meeting in Scottsdale had record attendance.
French: - La réunion annuelle des Financial and Insurance Conference Planners (FICP), à Scottsdale, a suscité un record de participation.
English: Therefore, they confirmed their commitment to pursue the removal of all obstacles to the free movement of students, teachers, researchers and administrative staff and emphasized the social dimension of mobility.
French: En conséquence, ils ont confirmé leur détermination à supprimer tous les obstacles à la liberté de mouvement des étudiants, des enseignants, des chercheurs et des autres personnels et ils ont mis l'accent sur la dimension sociale de la mobilité.
English: An employer's contributions to the trust in respect of vacation credits of a particular employee are included in the employee's income in the year during which the contribution is made.
French: Les contributions versées par l'employeur à la fiducie relativement aux crédits de congé d'un employé sont incluses dans le revenu de l'employé pour l'année au cours de laquelle la contribution est faite.
English: S/Agenda/5653 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5653 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Board of Referees based its decision on hearsay evidence."
French: Le conseil arbitral a basé sa décision sur une preuve de oui-dire.
English: INA SEP 066 Comprehensive Claims Description:
French: AIN PAN 261 Politique minière Description :
English: The School Medical Inspectorate carries out annual inspections of the various establishments which cater for Monaco's 6,000 schoolchildren.
French: L'Inspection médicale des scolaires assure annuellement l'inspection des 6 000 élèves scolarisés en Principauté.
English: This process of consultations will continue until 2009 in all regions of the world.
French: Ce processus de consultation continuera jusqu'en 2009 dans toutes les régions du monde.
English: November 24 - December 12, 12:00noon - 5:30pm December 13 - 23, 12:00noon -8:00pm December 26 - January 1, 2006,12:00-5:30pm Closed:
French: November 22 - December 10, 12:00noon - 5:30pm December 11 - 23, 12:00noon-8pm December 26 - January 4, 2009,12:00-5:30pm Fermé :
English: Include supplies, stationery, postage, travel, staff memberships, staff training, insurance, equipment repairs,
French: Cependant, les frais de consultation des bases de données en ligne sont exclus.
English: Traditional water supply-driven management does not integrate the complexity of the social dimension which includes issues involving communication, raising awareness and the participation of different users.
French: La gestion traditionnelle de l'eau qui met l'accent sur l'approvisionnement ne tient pas compte de cette dimension sociale complexe, qui inclut des aspects tels que la communication, la sensibilisation et la participation des différents usagers.
English: Both the informal and formal training process is used as an effective device to ensure that all entry level Inspectors have the same fundamental knowledge of the TDG legislation, related program policies, and office procedures.
French: Preuve d’approbation L’approbation par Transports Canada d’un programme de formation offert par un exploitant est indiquée par une lettre envoyée à ce transporteur (voir à l’annexe W – Approbation des programmes de formation des transporteurs aériens – Lettres types).
English: It was unclear whether Debian may distribute the software without that disclaimer, though the software has been released using the GPL.
French: Il n'était pas clair si Debian pouvait distribuer le logiciel sans cet avertissement, même en étant publié sous GPL. Ce problème a été clarifié plus tard.
English: Mast cell signaling
French: Peau reconstruite par génie tissulaire:
English: Proper training and evaluation of personnel is the responsibility of the employer.
French: La bonne formation et l’évaluation du personnel relève de l’employeur.
English: Likewise, we have said that the European Union has structural weaknesses and that structural reforms are needed.
French: En outre, nous avons dit que l'Union européenne présente des faiblesses structurelles et que des réformes structurelles sont nécessaires.
English: • Russian views on ESDP: from enthusiasm to realism
French: • Positions russes sur la PESD : de l’enthousiasme au réalisme
English: 7 Those groups found to be critical to the organization based on specialized skills development, availability, and impact on fulfilling the Agency mission.
French: 8 Le Conseil du Trésor définit une grande initiative comme étant « Un règlement qui coûte plus de 50 millions de dollars ou entre 100 000 dollars et 50 millions de dollars et dont le degré d'acceptation par le public est faible ».
English: Mr. FAUTRIER (Monaco), addressing the question of illicit transfer and non-return referred to in paragraphs 89 and 90 of the report, explained that several cases had not been resolved satisfactorily despite the good will of the Monegasque authorities.
French: M. FAUTRIER (Monaco), abordant la question des déplacements et des non-retours illicites, évoqués aux paragraphes 89 et 90 du rapport, explique que plusieurs cas n'ont pu être réglés de manière satisfaisante en dépit de la bonne volonté des autorités monégasques.
English: The pharmacist will charge you only for your share of these costs, that is, the deductible and your 25% share (if you have not reached the $750 limit for out-of-pocket expenses, calculated on a quarterly basis).
French: Le pharmacien ne vous réclame que votre part, c'est-à-dire la franchise et la tranche de 25 p. 100 que vous devez payer (si vous n'avez pas atteint le plafond annuel de contribution personnelle de 750 $, modulé trimestriellement).
English: In the services negotiations, Canada's general objective is to seek improved market access for Canadian service providers under a transparent and predictable rules-based regime.
French: Dans les négociations sur les services, l’objectif général du Canada est d’obtenir un meilleur accès aux marchés pour les fournisseurs de services canadiens dans le cadre d’un régime réglementé, transparent et prévisible.
English: Little evidence came to light during the evaluation that is not already being considered by the NCE's Management Committee.
French: Peu d’éléments nouveaux qui ne sont pas déjà considérés par le comité de gestion des RCE ont surgi durant l’évaluation.
English: Internet Usage Among Canadians While public Internet access and business connectivity rates are stable (68% of the adult population and 71% among businesses), an increasing proportion of Internet users are visiting Government of Canada Web sites (up to 64% in 2002 from 52% in 2001[1]).
French: Les Canadiens et l'Internet Si les taux d'accès à l'Internet par le public et les entreprises sont stables (68 % de la population adulte et 71 % des entreprises), un nombre accru d'internautes visitent les sites Web du gouvernement du Canada (64 % en 2002 par rapport à 52 % en 2001[1]).
English: • International Leadership, Sovereignty and Security - Assert sovereignty, including continued monitoring and management of Canada's Arctic waters and resources; address overfishing and security issues; and apply Canadian jurisdiction within an effective international oceans governance framework (e.g. by addressing high seas biodiversity, deficiencies in high seas regimes and implementing existing commitments).
French: • leadership international, souveraineté et sécurité - exercer la souveraineté du Canada, y compris la surveillance continue et la gestion des ressources et des eaux arctiques du Canada; traiter des questions de surpêche et de sécurité; et exercer sa compétence à l'intérieur d'un cadre international efficace de gouvernance des océans (p. ex., en s'occupant de la biodiversité en haute mer, des carences des régimes de haute mer et en donnant suite aux engagements existants);
English: Special gender equality coordinators will also be appointed in other Ministries and in municipal administrations.
French: Les définitions utilisées dans le projet de loi devraient donc être conformes à celles figurant dans les directives 2000/43 et 2000/78/CE, et dans la directive 2002/73/CE plus particulièrement, qui a pris la peine de faire la distinction entre le harcèlement lié au sexe d’une personne et le harcèlement sexuel.
English: If the advisor offers more than one service and you'd like to swap services during a call, they will send a new payment request so you can accept the rate for the new service.
French: Si le conseiller offre plusieurs services et que vous souhaitez basculer d'un service à l'autre pendant l'appel, celui-ci envoie une nouvelle demande de paiement pour que vous acceptiez le tarif du nouveau service.
English: These agreements enable TPC to access existing government expertise related to technological assessments, repayment administration, communication, finance, legal, contracting, cost analysis, claim verification and audit.
French: Ces accords permettent à PTC de tirer parti des ressources gouvernementales existantes dans les domaines de l'évaluation technologique; de l'administration des remboursements; de la communication; des finances; du contentieux; des contrats; de l'analyse des coûts; de l'examen des demandes; et de la vérification comptable.
English: Over the last twenty years it has become well accepted that it is not alright to pollute, that it is expected behaviour to recycle.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont inquiets ; ils s’attendent à ce que nous appliquions la loi et à ce que le gouvernement respecte les valeurs inhérentes à notre constitution, comme le démontrent de récents sondages.
English: Discussion Paper on Sampling Plans for Milk Products in the Presence of Significant Measurement Error.
French: Document de travail sur les plans d'échantillonnage pour les produits laitiers en présente d'une importante erreur de mesure.
English: It provides offices for 160,000 public servants and Parliamentarians working for Canadians in more than 2,500 locations.
French: Le Ministère soutient, dans leurs opérations courantes, plus de 100 ministères et organismes dans l’ensemble du gouvernement.
English: 1.9.3 Additional provisions falling within the scope of 1.9.2 are as follows:
French: 1.9.3 Les dispositions supplémentaires visées au 1.9.2 sont :
English: Phil Lindsay (250) 828-8772  Community Futures Development Corporation of Thompson Country Vanouver Island Town of Lake Cowichan - Lake Cowichan
French: Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre Fiches d'information sur les projets Île de Vancouver Municipalité de Lake Cowichan – Lake Cowichan
English: Stresses that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action;
French: Souligne que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, peuvent être effectivement atteints dans les pays les moins avancés, en particulier s'il est donné suite en temps voulu aux sept engagements inscrits dans le Programme d'action;
English: ) CCLI also explains the effect breastfeeding has in delaying a woman's fertility, and how women can detect the return of fertility whether breastfeeding or bottlefeeding.
French: La CCLI explique aussi que l'allaitement maternel a pour effet de différer la fécondité de la femme, et comment les femmes peuvent déceler le retour de la fécondité qu'elles aient choisi l'allaitement maternel ou l'allaitement artificiel.
English: Several European countries under pressure from NGO partners have been giving them the necessary visas.
French: Pourtant le gouvernement n'a pas suivi les recommandations du Parlement : il n'a pas dissout la LIPRODHOR et les autres organisations citées.
English: Rates are always paid in Canadian funds.
French: Les taux sont toujours versés en devises canadiennes.
English: They report that an increase of one standard deviation for their Gini coefficient of land distribution would lower average percapita growth rates by 0.8 percentage points per year.
French: Ils signalent qu’une hausse d’un écart-type dans le coefficient de Gini qu’ils ont établi pour la distribution des terres aurait pour effet de réduire les taux moyens de croissance par tête de 0,8 point de pourcentage par année.
English: Human use is higher in the Ochre Creek Valley because of its link with Rockwall, the most popular backcountry area in Kootenay.
French: Les visiteurs sont surtout concentrés dans la vallée du ruisseau Ochre, parce que celle-ci mène à la Paroi rocheuse, l’aire sauvage la plus fréquentée du parc.
English: This obligation is not negotiable and must be fully implemented.
French: Cette obligation n'est pas négociable et doit être mise en œuvre intégralement.
English: "Environmental assessment responsibility" means a decision or action which must be preceded, under either the laws of Canada or Alberta, by an environmental assessment.
French: « Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale » désigne le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale dont il est question aux articles 12.1 à 12.5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The credit is effective for the 2008 taxation year.
French: Ce crédit est en vigueur à compter de l'année d'imposition 2008.
English: Federal Partners Names of Programs* Total Allocation ($ thousands) Planned Spending for 2007–08 ($ thousands) Expected Results for 2007–08 Canadian Environmental Assessment Agency
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes* Total des fonds affectés (en milliers $) Dépenses prévues 2007–2008 (en milliers $) Résultats prévus 2007–2008 Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Regional Economic Observer Final Issue The Regional Economic Observer is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: L'Observateur économique régional Dernier numéro L'Observateur économique régional est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: In accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 36/151, the Secretary-General submits an annual report to the General Assembly on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Conformément aux dispositions approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151, le Secrétaire général soumet à l'Assemblée un rapport annuel sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Glossary of Acronyms and Abbreviations 3.
French: Glossaire des acronymes et des abréviations 3.
English: This is important because of the uniqueness of the North within the Canadian historical, economic and natural ecosystem landscape, and because of the many interests and challenges that we share with our Northern neighbours.
French: Le Nord occupe une place unique dans le panorama canadien, Ã la fois par son histoire, son Ã©conomie et ses Ã©cosystÃ¨mes naturels, et il est important que nous comprenions les nombreux intÃ©rÃªts et enjeux que nous avons en commun avec nos voisins nordiques.
English: Iceland continues to be committed to helping establish conditions in which Afghanistan can enjoy a representative Government and self-sustaining peace and security, as well as to the successful reconstruction of the country.
French: L'Islande demeure engagée à la mise en place des conditions qui permettront à l'Afghanistan de jouir d'un gouvernement représentatif et d'une paix et d'une sécurité durables, ainsi que d'une reconstruction nationale couronnée de succès.
English: Please report number of full-time equivalent (FTE) employees for the following categories: 4.
French: Veuillez indiquer le nombre d'équivalents à temps plein (ETP) dans les catégories suivantes : __________________ __________________ __________________ __________________
English: A year-long campaign was launched on 23 June 2005 focused on sport and health.
French: Une campagne d'un an a été lancée le 23 juin 2005 sur le thème « sport et santé ».
English: In order to achieve its purpose, Ayesa Air Solutions has a group of highly qualified professionals with a vast experience in the area and a deep knowledge in aeronautics and airline regulations.
French: Elle compte sur un groupe de professionnels hautement qualifiés qui a beaucoup d’expérience dans le secteur et de profondes connaissances sur la réglementation aéronautique et les compagnies aériennes.
English: With respect to claimant Low, he met a similar fate and the insurance officer advised, "On the information which has been presented with your claim for benefit you are considered to be not unemployed under Sections 19 and 21(2) of the Act as you were under a continuing contract of service.
French: En ce qui concerne l'appelant Low, la décision a été similaire et le fonctionnaire de l'assurance a indiqué: «D'après les renseignements présentés dans votre demande de prestations, vous n'êtes pas considéré comme sans emploi, en vertu des articles 19 et 21(2) de la Loi puisque vous avez un contrat de service.
English: Methods and procedures for estimating HIV/AIDS and its impact: the UNAIDS/WHO estimates for the end of 2001.
French: Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2002, RMTC 2003;29:197-206.
English: TNI, KMHB, KRDC and Inulitsivik and Tulattavik Hospital Corporations shall come under the jurisdiction of the Assembly while retaining their corporate identity.
French: TNI, l’OMHK, le CRDK et les corporations hospitalières Inulitsivik et Tulattavik relèveront de la compétence de l’Assemblée tout en conservant leur identité corporative.
English: A. The levels of PCBs (polychlorinated biphenyls), dioxins and PBDEs (polybrominated diphenyl ethers, or flame retardants) in fish are not a health concern in retail fish.
French: R. Les niveaux de BPC (biphényles polychlorés), de dioxines et d'EDPB (éthers diphényliques polybromés, ou retardateurs de flamme) dans le poisson vendu au détail ne constituent pas une préoccupation pour la santé.
English: Côte d’Ivoire – To mark the event the Government of Côte d’Ivoire broadcast two debates on the theme "Piracy, an Obstacle to Literary and Artistic Creation," one on television and the other on the radio, and held a public conference.
French: Côte d’Ivoire – Pour marquer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le Gouvernement ivoirien a diffusé deux débats, l’un à la télévision et l’autre à la radio sur le thème "La piraterie, un obstacle à la création littéraire artistique", et a organisé une conférence publique.
English: The MDG Africa Working Group has established seven technical thematic groups.
French: Le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique a constitué sept groupes thématiques techniques.
English: His delegation stressed that the Agency was the only competent authority capable of implementing the safeguards system and monitoring compliance with safeguards agreements.
French: Sa délégation souligne que l'Agence est la seule autorité compétente capable de mettre le système de garanties en œuvre et de surveiller le respect des accords de garanties.
English: The swift adoption of the text proposed would represent the first stage in governance reform of the programmes.
French: L'adoption rapide du texte qui vous est proposé constituera une première étape dans la réforme de la gouvernance des programmes.
English: See above, paras.  72 and 84.
French: Voir supra, par. 72 et 84.
English: I believe that protecting privacy, and winning the trust of Canadians, is the way to ensure successful management of personal health information.
French: À mon avis, c'est en protégeant notre vie privée et en méritant la confiance de la population que l'on s'assurera d'une gestion réussie des renseignements médicaux.
English: Postponed until Thursday, 14 July 2005, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Reportée au jeudi 14 juillet 2005, de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: A more detailed description of these reviews, vetted to respect national security and privacy concerns, can be found in SIRC’s Annual Report 2003–2004:
French: Le Comité a en outre effectué son examen annuel des ententes conclues par le SCRS avec des organismes étrangers.
English: Achieving Millennium Development Goals, in particular improvement of social and health conditions of Ukrainian citizens and humanitarian development.
French: Atteindre les Objectifs de développement du Millénaire, notamment en ce qui concerne l’amélioration des conditions sociales et sanitaires des citoyens ukrainiens ainsi que le développement humanitaire.
English: In the McMullen case, I had to meet the matter head on.
French: Dans l'affaire McMullen, j'ai dû aborder la question de front.
English: B. McManus is receiving guidance about multi-located public forums so we can carry this forward effectively.
French: B. McManus se fait conseiller sur plusieurs forums grand public afin de contribuer plus efficacement à la réalisation de cette proposition.
English: She is a writer, a journalist and a teacher, and particularly supports this cause.
French: Elle est écrivain, journaliste et enseignante et soutient plus particulièrement cette cause.
English: She is now receiving her requested personal information.
French: La plaignante a acquitté les droits et, depuis, elle a reçu les renseignements personnels demandés.
English: http://joharno.skyrock.com/Tournez manège ! est un jeu télévisé français matrimonial présenté par Évelyne Leclercq, Simone Garnier et Fabienne Égal et diffusé tous les midis ...
French: In the region of Lyon, 5 sites are the foremost symbols of 20th century architecture : the Quartier des Etats-Unis in Lyon, the Quartier des gratte-ciel in Villeurbanne, the Le Corbusier site of...
English: Indeed, we have supported it throughout the entire procedure.
French: En effet, nous l'avons soutenu tout au long de la procédure.
English: The research should yield accurate knowledge on the migration pattern of the animal.
French: La recherche devrait fournir une information exacte sur les habitudes migratoires du crustacé.
English: Beyond government, the Department worked closely with provincial and territorial governments, law societies and other non-governmental organizations active in DR field, to share information and to develop policies and practices to support the growing interest in, and demand for, DR across the country.
French: Hors du cadre fédéral, le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec les administrations provinciales et territoriales, les barreaux et d'autres organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine du RC afin de partager de l'information et d'élaborer des politiques et des techniques susceptibles de soutenir l'intérêt et la demande croissante pour le RC dans l'ensemble du pays.
English: The Chief of the Defence Staff conduct national training exercises routinely to test and evaluate the Canadian Forces chain of command in likely or planned operational settings.
French: Que le chef d'état-major de la Défense effectue régulièrement des exercices nationaux d'entraînement pour vérifier et évaluer la chaîne de commandement des Forces canadiennes dans des théâtres d'opérations probables ou prévus.