ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional programme's niche lies in its environmental governance focus, which emphasises capacity-building for regional/sub-regional cooperation in environmental protection and poverty reduction.
French: La spécificité du programme régional tient à l'attention portée à la gouvernance environnementale et au renforcement des capacités en faveur de la coopération régionale et sous-régionale dans les domaines de la protection de l'environnement et de la réduction de la pauvreté.
English: Positive developments in promoting the right to food
French: Actions en faveur du droit à l'alimentation
English: On 5 September 1997, the Government of the Argentine Republic promulgated Act No. 24,871, which establishes the legislative framework governing the scope of application of foreign legislation within national territory.
French: Le 5 septembre 1997, le Gouvernement de la République argentine a adopté la loi 24.871, qui définit le cadre législatif relatif à la portée des lois étrangères sur le territoire national.
English: Then there was the Tampere Summit.
French: Il y a ensuite eu le Sommet de Tampere.
English: Some of those cases applied to the penal law, penal executive law, activities of the Police and other law enforcement agencies or the housing issues.
French: Certains relevaient du droit pénal, du droit pénal exécutif, des services de police et d'autres services chargés de l'application de la loi ou encore de questions de logement.
English: Mr President, since the issue of Regulation 820 in 1997, we have been discussing rebuilding a relationship between the consumer and the production world, and I have to say that a great deal has been achieved on both sides.
French: Monsieur le Président, depuis qu'en 1997, le règlement 820 à été introduit, on s'est efforcé de reconstruire un rapport entre le consommateur et le monde de la production, et, je dois l'admettre, de nombreux résultats ont été obtenus de part et d'autre.
English: In the cases where paragraph 1a applies, the Commission and the Member States will establish a coordination process in order to move closer the national provisions ruling the right of establishment.
French: Dans les cas visés par le paragraphe 1 bis, la Commission et les États membres instaurent un processus de coordination destiné au rapprochement des dispositions nationales en matière de droit d'établissement.
English: The European Police Chiefss Task Force held its first meeting in April 2000 . Since then, regular meetings have provided task force members with the opportunity to exchange information at high level on European policing issues and practices.
French: Cette task force devrait également favoriser l’échange d’informations et contribuer au développement d’interactions plus spontanées ainsi que d’une coopération plus étroite entre les différentes forces de police nationales et locales et les autres services répressifs des Etats membres.
English: And I am also convinced that working together - the Agency and the financial institutions - we can share in new opportunities that will benefit us all.
French: Je suis de plus convaincue qu'en travaillant ensemble, l'agence et les institutions financières pourront se partager de nouvelles possibilités dont nous bénéficierons tous.
English: It is located in the base of the monument erected to honor the Cuban National Hero in the Revolution Square of Havana.
French: Il se trouve situé au pied du monument élevé en honneur au Héros National de Cuba sur la place de la Révolution.
English: Indicator Results (2001 National Snapshot)
French: Tableau 1 :
English: The total amount that an authorized traveller may carry to Cuba as family remittances is reduced from $3,000 to $300.
French: Le montant total des fonds dont peut être porteur un voyageur venant à Cuba est réduit de 3 000 à 300 dollars.
English: Also another Canadian soldier was killed in a vehicle accident August 5 just outside the Kandahar base.
French: Un autre soldat canadien a également été tué dans un accident routier, le 5 août, à l’extérieur de la base de Kandahar.
English: Nevertheless, it is hoped that consultations will be held in connection with the universal periodic review as a whole until such time as Peru is examined and once the outcome of the review is made known, so that any recommendations that are made can be properly considered and acted upon.
French: Néanmoins, il compte tenir des consultations sur l'Examen périodique universel dans son ensemble jusqu'au moment où le Conseil examinera sa situation et, une fois connu le résultat de cet examen, les poursuivre en vue d'une meilleure prise en compte et d'un suivi plus strict des recommandations qui lui auront été adressées.
English: • Separations are reported using the employee's classification at the time of separation and therefore may include acting situations.
French: • Les départs sont consignés en fonction de la classification de l'employé au moment de la cessation d'emploi.
English: 1090/2002, Views adopted on 6 November 2003.
French: a Communication no 1090/2002, constatations adoptées le 6 novembre 2003.
English: Ken Milne Address: 100-1676 Duranleau St Address:
French: Ken Milne Adresse : 100-1676 Duranleau St Adresse :
English: Lesions, which are solitary at first, begin as a pruritic erythematous patch, then become oedematous, and sometimes bullous.
French: Les lésions qui sont initialement isolées surviennent sous forme de taches érythémateuses prurigineuses puis deviennent oedémateuses et parfois bulleuses.
English: Will this in future form part of Community law, whose application and uniformity we should be looking out for?
French: Fera-t-elle partie intégrante, à l'avenir, du droit communautaire, dont nous devons garantir l'application et l'uniformisation ?
English: Missions are not in a position to anticipate and plan for such expenditures, and therefore expeditious action would be hampered by lack of funds.
French: Les missions ne sont pas en mesure de prévoir et de planifier de telles dépenses; par conséquent, le manque de fonds empêcherait une intervention rapide.
English: Directive 97/24/EC established common limits for the sound level of mopeds and motorcycles, including replacement parts, and provides measures to counter tampering.
French: La directive 97/24/CE fixe des limites communes pour le niveau sonore des cyclomoteurs et motocyclettes, notamment les pièces de remplacement, et propose des mesures pour lutter contre les abus.
English: Compliance activities with other types of trials are conducted as required as the scope of the authority to inspect is not limited to drugs.
French: D'autres types d'essais font aussi l'objet d'inspections au besoin puisque le pouvoir d'inspecter ne se limite pas aux médicaments.
English: I hope we are all aware that we need to arrive at 1999 with clear ideas, so that we are not overwhelmed by an institution which should be at the service of the citizens and which, if left alone, would be a state within the state, able to regard the European citizen as a means of developing Europe.
French: Il nous faut prendre tous conscience du fait que nous devons arriver à l'année 1999 avec des idées claires, pour ne pas nous laisser emporter par un institut qui doit être au service des citoyens et qui, s'il est laissé seul, sera un Etat dans l'Etat et qui ne pourrait considérer le citoyen européen que comme un instrument pour développer l'Europe.
English: It had initiated, jointly with the Norwegian Government, the Global Inter-Media Dialogue and, in cooperation with the United Kingdom, set up an Islamic Advisory Group to promote interaction between Muslim leaders in the East and the West.
French: Elle a lancé, conjointement avec le Gouvernement norvégien, le Dialogue mondial des médias et a mis en place, en coopération avec le Royaume-Uni, un groupe consultatif islamique pour promouvoir les interactions entre les dirigeants des communautés musulmanes à l'Est et à l'Ouest.
English: The fact that he did not say a word about where the wall is being built is proof that his comments are mere allegations.
French: Le fait qu'il n'ait pas dit un mot sur l'endroit où le mur est édifié constitue la preuve que ses propos sont mensongers.
English: Click the 'Purchase a distribution package. ' link, select your distribution package, and follow the checkout process.
French: Cliquez sur le lien 'Acheter un pack de distribution', sélectionnez le pack de distribution et suivez le processus d'achat.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1997, vol. I, Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: • Base cost for electricity, propane, phones, etc.
French: • Coût de base – électricité, propane, téléphone, etc.
English: Joint Review Panel 2008-07-05 100 Comments on Joint Panel Agreement and TOR (English only) Central Labrador Economic Development Board Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation 2008-06-27 Total: 64 documents found
French: Commission d'examen conjoint 2008-07-05 12 Commentaires précédent le renvoi à une commission (En anglais seulement) Parties intéressés Gouvernement du Newfoundland et Labrador 2007-01-01 100 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint et au sujet de la directive (En anglais seulement) Central Labrador Economic Development Board Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation 2008-06-27 Total: 64 documents trouvés
English: Situated just 5 blocks from the beach and minutes from the vibrant Fifth Avenue, this hotel in Playa del Carmen offers free local area shuttle service within a 3-mile radius.
French: This oceanfront hotel provides thoughtful amenities, such as free wireless internet access and a free continental breakfast, within walking distance of Cozumel's main shopping and dining areas.
English: We have always said that it does not make sense to rush the decision on the stationing of equipment, as there is not, at this time, any threat from, for example, Iran.
French: Nous avons toujours dit qu'il n'était pas nécessaire de précipiter une décision concernant le stationnement d'équipement, dans la mesure où il n'existe à l'heure actuelle aucune menace en provenance, par exemple, de l'Iran.
English: It is the same principled approach that CMaG is now applying in Pakistan.
French: Le GaMC adopte maintenant face au Pakistan la même démarche raisonnée.
English: Number of Visitors to Region – Canadian visitors traveling 80 km 3.
French: Trois lieux sont situés à proximité d'une grande agglomération urbaine et le quatrième, le lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, est une attraction touristique de première importance aux abords d'un petit centre urbain.
English: Zülfü Akkum also submitted that his son’s ears had been cut off after his death and that he had had to bury an incomplete and mutilated body.
French: M. Akkum affirme en outre que les oreilles de son fils ont été coupées, alors que la mutilation du corps est une offense pour les musulmans.
English: They occur naturally from such things as wind-blown dust, sea spray, pollen grains, plants and insects. However, human activity also creates this type of dust by the use of fossil fuels in industry.
French: Les plus grosses d’entre elles, au diamètre supérieur à 10 micromètres, sont filtrées par les muqueuses du nez ou de la gorge et ne présentent donc pas de danger pour notre santé.
English: Direction is received on the need for special studies or reviews of Dockyard management procedures and systems. Direction is only received on projects of high urgent priority and which require alteration to any shops normal workload schedule.
French: Il reçoit des instructions au sujet de la nécessité d'études ou de révisions spéciales des pratiques et des sytèmes de gestion du chantier maritime, mais uniquement dans le cas des projets hautement prioritaires nécessitant la modification du calendrier normal de production des ateliers.
English: The guidelines assist in applying the standards.
French: Les lignes directrices fournissent des indications sur l'application des normes.
English: Governments noted that while these programmes were well developed in Asia, they did not yet exist on the required scale in Africa and Latin America.
French: Les gouvernements ont fait observer que l'action dans ce domaine était bien engagée en Asie, mais laissait encore à désirer en Afrique et en Amérique latine.
English: Noting that 2009 would mark the thirty-fifth anniversary of his country's entry into the United Nations he asked the Department to consider producing a video and a radio programme highlighting Bangladesh's contribution to peacekeeping and other humanitarian activities to mark that occasion.
French: Notant que 2009 va marquer le trente-cinquième anniversaire de l'entrée de son pays au sein des Nations Unies, il demande au Département d'envisager la production d'un vidéo et d'une émission de radio soulignant la contribution du Bangladesh au maintien de la paix et à d'autres activités humanitaires pour marquer cette occasion.
English: Both JC and I were released after 24 hours while Mario remained under close observation in the cardiac wing.
French: JC et moi avons tous deux reçu notre congé après 24 heures, mais Mario est resté sous observation étroite à l’unité cardiaque.
English: Members of the Governing Council and of the Executive Board and staff of the ECB and NCBs have participated in numerous conferences on ESCB-related topics organised by other EU and non-EU institutions.
French: Des membres du Conseil des gouverneurs, du Directoire et du personnel de la BCE et des BCN ont participé à de nombreuses conférences, organisées par d’autres institutions, de l’UE ou non, sur des sujets touchant au SEBC.
English: Table II.21 Government contributions to local office costs: payments as a percentage of obligations (2006 and 2007)
French: Tableau II.21 Contribution des gouvernements aux frais de bureau local : pourcentage des sommes versées par rapport aux obligations (2006 et 2007)
English: *Please note that these maps are intended for informational purposes only.
French: *Ces cartes sont fournies à titre simplement informatif.
English: They were subsequently replaced by the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, of 2 December 1949, which punishes any person who:
French: Ces textes ont été remplacés par la suite par la convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution sexuelle d’autrui du 2 décembre 1949, qui punit toute personne qui :
English: 13 Chhokar, R., C. Engst, A. Miller, D. Robinson, R. B. Tate, and A. Yassi.
French: Chhokar, R., C. Engst, A. Miller, D. Robinson, R. B. Tate et A. Yassi.
English: With a view to giving Community products a stronger presence on world markets, the European Union should introduce new instruments to highlight those products' food safety and quality advantage over imports from third countries.
French: L'Union européenne devrait se doter de nouveaux instruments lui permettant d'asseoir une meilleure position de ses produits sur les marchés internationaux, en insistant d'insister sur leur valeur ajoutée en matière de sécurité et de qualité alimentaires, par comparaison avec les produits importés de pays tiers.
English: EC agrees to provide basic equipment calibration services and calibration gases required for quality assurance, as set out in the annual work plan.
French: EC s'engage à fournir les services de base en matière d'étalonnage des équipements et des gaz requis pour l'assurance de la qualité, tel qu'il est prévu dans le plan de travail annuel.
English: His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged.
French: Ses nombreux défauts personnels n’ont jamais été jugés sur la place publique.
English: Haney was running after the suspect, the Complainant got out of his patrol car and gave chase on foot as well, behind Cst.
French: Haney courait après le suspect, le plaignant est sorti de sa voiture de patrouille pour se lancer lui aussi à la poursuite de l'individu.
English: However, following reform of the CAP the Guarantee Section of the EAGGF has since 1993 had to finance all or part of measures which are not strictly speaking to do with the management of agricultural markets, such as set-aside of land, income support, environmental protection, action to combat fraud etc.
French: Toutefois, à partir de 1993, suite à la réforme de la PAC, la section "garantie" du FEOGA s'est vue imputer le financement total ou partiel de mesures qui ne relèvent pas à proprement parler de la gestion des marchés agricoles (retrait des terres, aides aux revenus, protection de l'environnement, lutte contre la fraude, etc.). Les décisions de l´Agenda 2000 qui ont inclus le passage au FEOGA-Garantie de toutes les mesures structurelles et rurales en vigueur en dehors des régions de l´Objectif 1 constituent la dernière évolution en ce sens.
English: Moreover, in the land rush that accompanied the building of the Canadian Pacific Railway, many First Nations lost parts of their reserves.
French: Malgré ce dernier objectif, certaines nations des Prairies, signataires de traités, n'ont jamais reçu toutes les terres de réserve auxquelles elles avaient droit et n'ont donc même jamais eu l'occasion de faire l'apprentissage de l'agriculture.
English: PSI/India developed a flip chart which contained high quality glossy photographs of characters in real-life dramatic situations related to a specific theme.
French: PSI/Inde a élaboré un tableau à feuilles mobiles qui contient des photographies hautes en couleur de personnes dans des situations dramatiques de la vie de tous les jours liées à un thème spécifique.
English: During the voter registration process, some women were unable to update or register to vote because registration centres were located almost exclusively in district centres.
French: Lors de l'inscription sur les listes électorales, plusieurs femmes ne sont pas parvenues à s'inscrire ou à confirmer leur inscription du fait que les centres d'inscription se trouvaient presque exclusivement dans les chefs-lieux de district.
English: Plenary sessions Industry New technologies for active ageing and longer independent living 17-03-2008 - 10:03 Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL) says the co-decision report by Neena GILL (PES, UK).
French: Séance plénière Droits de la femme/Egalité des chances Pour une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des femmes en prison 13-03-2008 - 08:03 Les députés ont adopté un rapport visant à souligner la situation des détenues féminines, population minoritaire mais en forte augmentation.
English: Depending upon regional strengths and opportunities, some centres with strong basic biomedical research will focus on translational research, facilitating Phase 1 and 2 clinical trials.
French: Selon les forces et les possibilités régionales, certains centres qui effectuent de solides recherches biomédicales fondamentales concentreront leurs efforts sur la recherche translationnelle, ce qui facilitera les essais cliniques de phases I et II.
English: Reports will focus on a wide range of topics concerning the EU’s emerging ESDP.
French: Ses rapports porteront sur un large éventail de sujets liés à la PESD naissante de l’UE.
English: In general, processes of workforce planning or management were absent or were not effective.
French: Il y avait généralement absence de processus de planification des effectifs ou de gestion, et lorsqu'il en existait, ils étaient inefficaces.
English: The entire European Parliament has worked on the Seventh Framework Programme.
French: L’ensemble du Parlement européen a travaillé sur le septième programme-cadre.
English: As a general rule, trademarks must not be descriptive or deceptive.
French: En règle générale, les marques ne doivent être ni descriptives, ni présenter un caractère déceptif.
English: Even perceptions of impropriety were unacceptable since they had a detrimental effect on the fulfilment of mission mandates.
French: Le moindre écart est inacceptable car il nuit à l'accomplissement des missions.
English: These standards complement stringent legal requirements already imposed by EU licensing jurisdictions.
French: Ces standards complètent les exigences législatives rigoureuses déjà en vigueur dans les juridictions européennes délivrant des licences.
English: Maintaining the overall structure and the key role of the cross-border dimension in order to meet the local needs of border communities.
French: Un maintien de l'architecture globale et de la prépondérance du volet transfrontalier afin de répondre aux besoins locaux des bassins de vie frontaliers.
English: Rubber boa — Sarah Ingwersen, Aurora, Ontario.
French: Boa caoutchouc – Illustration de Sarah Ingwersen, Aurora (Ontario)
English: For carrying out information campaigns among the inhabitants of peripheral regions, including among children and youth, activities on a minibus fitted with necessary equipment and materials were started in 2000 (and continued subsequently) to run prevention campaigns.
French: Afin d'informer la population des régions périphériques, et en particulier les enfants et les adolescents, des activités de prévention utilisant un minibus équipé du matériel nécessaire ont été lancées en 2000.
English: If there is any possibility that the container may have contained any flammable, combustible or high flashpoint material, or if the container may have an interior lining or coating, appropriate precautions must be taken.
French: Lorsqu’il est possible que le récipient ait pu contenir des matières inflammables, combustibles ou à point d’éclair élevé ou qu’il puisse comporter une doublure ou un revêtement intérieur, prendre les précautions appropriées.
English: When estimating long-term trends, the required sample size depends not only on the number of samples taken in a given year, but also on the number of years allowed for detection of the trend.
French: Pour l’estimation des tendances à long terme, la taille requise pour l’échantillonnage dépend non seulement du nombre d’échantillons dans une année donnée, mais aussi du nombre d’années prévu pour la détection de la tendance.
English: The Commission reviewed the claimant's reasons and adopted the view long support [sic] by jurisprudence that only a short delay is appropriate in cases where the claimant is expecting indemnity or compensation.
French: La Commission a examiné les motifs de la prestataire et a adopté le point de vue depuis longtemps soutenu par la jurisprudence selon lequel seul un bref délai est convenable dans les cas où un prestataire s'attend à recevoir des indemnités.
English: 3.2.2 Additional funds 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, New Brunswick may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2 Fonds additionnels 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Nouveau-Brunswick pourra transférer une partie des fonds additionnels d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: In the case of MONUC, the amount is higher.
French: Dans le cas de la MONUC, la progression est encore plus forte.