English: Atlantic Canada Opportunities Agency Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Atlantic Canada Opportunities Agency Department 1 Operating expenditures 78,811 81,924 (3,113) 5 Grants and contributions 350,119 385,737 (35,618) (S) Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency – Salary and motor car allowance 70 70 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 8,912 8,821 91 Total Department 437,912 476,552 (38,640) Enterprise Cape Breton Corporation 10 Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation 8,645 12,645 (4,000) Total Agency 8,645 12,645 (4,000) 3-2
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Partenariat canadien Encouragements à des entreprises privées, des investisseurs, des institutions et des organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu’à des gouvernements, à l’appui de programmes, de projets et d’activités de coopération industrielle 58 142 000 57 060 000 Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à l’appui de programmes d’aide au développement, de projets et d’activités 162 022 000 95 908 000 Programmes multilatéraux Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, et d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations de programmes, de projets, d’activités et d’appels 100 000 100 000 Aide au développement à l’appui des activités, des programmes, des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 9 035 000 165 000 Contribution à la Banque interaméricaine de développement 1 200 000 1 200 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l’entremise des institutions internationales œuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, d’entreprises privées et de citoyens canadiens, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 46 727 000 67 769 000 Cohérence des politiques Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l’autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à tous les ordres de gouvernements des pays en développement et des territoires, y compris à leurs institutions, organisations et organismes ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et d’autres pays donateurs, à tous les ordres de gouvernement des autres pays donateurs et des gouvernements provinciaux, à leurs institutions, organisations et organismes, et à des entreprises privées, à l’appui de projets, de programmes et d’activités d’aide au développement visant des pays ou des régions donnés ainsi qu’à des personnes en mesure de réaliser des activités d’aide ou qui s’occupent activement de dossiers de développement 1 614 000 . . . . . 2-13