ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the tutorial, brief orientation sessions should be made available for those users who learn more effectively through human exchange.
French: En plus du didacticiel, de courtes séances d'orientation devraient être offertes aux utilisateurs qui apprennent mieux lorsque la formation est donnée par des personnes plutôt que par des machines.
English: Training courses were held in Saint Helena in November 1998 and May 1999 covering all aspects of the programming period and involved all staff having responsibility for the overall programme.
French: Des cours de formation ont été organisés à Sainte-Hélène en novembre 1998 et mai 1999, qui couvraient tous les éléments de la période de programmation et s'adressaient à tous les fonctionnaires responsables de l'ensemble du programme.
English: In sectors with a lot of product differentiation (low demand elasticity) as the aftermarket parts sector, quantity increases will be low—less harm to the Canadian industry, but these will be accompanied by more moderate price declines—smaller benefits for the Canadian consumers.
French: Puisque selon le Tableau 4.10, les industries des pneus de caoutchouc et des pièces et accessoires d’automobiles – les deux secteurs qui comptent la grande majorité de l’après-vente – détiennent les élasticités de demande les plus faibles de toutes les industries automobiles, les réponses de l’importation seront probablement modérées.
English: However, some other members recalled that article 5 of the 1997 Convention which is similar to the present draft article was problematic during the negotiations of the 1997 Convention.
French: Toutefois, d'autres membres ont rappelé que l'article 5 de la Convention de 1997, qui est similaire au présent projet d'article, avait posé des difficultés lors de la négociation de ladite Convention.
English: • home and institutional care and caregiving
French: • les soins à domicile et en établissement et la prestation de soins;
English: Alternative Payments to Non-participating Provinces Provinces and territories may choose not to participate in the CSLP.
French: Cette charge doit être établie au cours de l’année de versement du prêt, et ce, même s’il se peut que les pertes ne surviennent que bien des années plus tard.
English: Millions of small arms and light weapons in circulation pose the greatest threat to the stability and economic and social development of Afghanistan.
French: Les millions d'armes légères en circulation font peser la menace la plus grave sur la stabilité et le développement économique et social de l'Afghanistan.
English: Moreover, the creator of a musical idea has an interest from the outset in maximizing market reach.
French: En outre, le créateur d'une idée musicale est soucieux dès le départ de toucher un marché aussi large que possible.
English: There is a need for increased focus on prevention to ensure that children are protected against current and future recruitment and exploitation as soldiers.
French: Il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur la prévention pour veiller à ce que les enfants soient protégés contre le recrutement et l'exploitation actuels et futurs en tant que soldats.
English: The Committee regrets that most of its suggestions and recommendations contained in its concluding observations, adopted upon examination of the initial report, have not been implemented.
French: Le Comité regrette qu'il n'ait pas été donné suite à la plupart des suggestions et recommandations figurant dans ses observations finales adoptées après examen du rapport initial
English: PERSONAL INFORMATION (CLACA) Please check the appropriate:
French: RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (BCLAC) Veuillez cocher la case appropriée :
English: The Commission adopted on 16 October 2002 (4) a proposal for a Council directive on compensation to crime victims which obliges Member States to award compensation to victims of intentional crime, including racist offences committed on their territory.
French: Le 16 octobre 2002(4) , la Commission a adopté une proposition de directive du Conseil relative à l’indemnisation des victimes de la criminalité. Celle-ci oblige les Etats membres à indemniser les victimes d’actes criminels intentionnels, y compris les délits racistes commis sur leur territoire.
English: Israel was seeking to starve them out of the Golan in order to make way for its settlers.
French: Israël cherche à les chasser ainsi du Golan afin de pouvoir y installer ses colons.
English: Between June 9 and August 25, 2000, (our survey was from March 20 to April 18, 2001) Statistics Canada conducted a survey of 1,505 of these micro-enterprises across the country. The following industrial sectors were covered: construction; finance and real estate; accommodation and other services; agriculture; business services; health and social services; and retail trade.
French: Entre le 9 juin et le 25 août 2000 (notre sondage a été mené du 20 mars au 18 avril 2001), Statistique Canada a réalisé un sondage auprès de 1 505 micro-entreprises partout au pays, dans les secteurs industriels suivants : construction; finances et immobilier; hébergement et autres services; agriculture; services aux entreprises; santé et services sociaux; et commerce de détail.
English: The Rotary name derived from the early practice of rotating meetings among members' offices.
French: L'appellation “Rotary” provient de la pratique de roulement des premières réunions entre les bureaux des membres du club.
English: • Communication from Canada (TN/MA/W/9)
French: • Communication du Canada (TN/MA/W/9)
English: 23 Department of the Environment (Environment Canada), Biological Test Method:
French: La Ligne directrice protège toutes les plantes et tous les animaux qui vivent dans nos lacs, rivières et océans en fixant des niveaux ou des conditions acceptables pour les substances qui touchent la qualité de l'eau, comme les substances chimiques toxiques, la température et l'acidité Tant que les conditions correspondent aux lignes directrices établies, l'on ne s'attendrait pas à constater d'effets négatifs sur l'environnement.
English: It inspires and sets people in motion only when supported by the adequate context.
French: Elle est inspiratrice et mobilisatrice dès lors qu'elle est appuyée par un contexte approprié.
English: • budget notes that show how amounts were calculated;
French: • des notes au budget qui montrent le calcul des montants;
English: (2) The order shall be made on request and on presentation of the certificate of registration of the utility model and the provision of proof of non-lapse. (3) Where seizure is involved, the said order may require the complainant to furnish security, which he shall be required to provide before seizure is effected.
French: Article 47 Saisie-contrefaçon 1) Les titulaires du certificat d’enregistrement du modèle d’utilité ou les titulaires d’un droit exclusif d’exploitation peuvent, en vertu d’une ordonnance du président du tribunal civil dans le ressort duquel les opérations doivent être effectuées, faire procéder par tout huissier ou officier public ou ministériel, y compris les douaniers, avec, s’il y a lieu, l’assistance d’un
English: In order to be prepared, the Mission should begin surveying the market for potential Chancery locations which meet the specifications required for a mission operating at the small mission level.
French: Afin de s'y préparer, la mission devrait commencer à surveiller le marché pour trouver des bureaux susceptibles de convenir à la chancellerie et répondant aux spécifications requises pour une mission fonctionnant au niveau de petite mission.
English: (ii) Vineyard surveys and fruit tree surveys: Analysis of the results of the annual Community interim vineyard surveys with a view to disseminating the information collected; Analysis of the results of the 1997 Community surveys on certain fruit tree plantations in view of a Eurostat publication on the information collected; Strengthening and validation of the results of the 1999 basic vineyard surveys; Consolidation of the vineyard survey methodology.
French: ii) Enquêtes sur les superficies viticoles et enquêtes sur les arbres fruitiers: Analyse des résultats des enquêtes communautaires intermédiaires annuelles sur les superficies viticoles en vue de diffuser les informations recueillies; analyse des résultats des enquêtes communautaires de 1997 sur certaines plantations d'arbres fruitiers en vue d'une publication d'Eurostat sur les informations recueillies; renforcement et validation des résultats des enquêtes sur les superficies viticoles de 1999; uniformisation de la méthodologie de l'enquête sur les superficies viticoles.
English: Omote-sandō is home to the highest of high-fashion stores, including Ralph Lauren, Coach, and Yves St. Laurent.
French: Les allées sont séparées des pelouses et des arbres, et des poubelles sont prévues. Comme les japonais, sachez donc rester discrets pour ne par troubler la tranquillité des lieux.
English: However, recent cancellations of major information technology projects together with indications that other projects may be experiencing difficulty have raised concerns for the achievement of this goal.
French: Toutefois, l'atteinte de cet objectif pourrait être compromise, puisque de grands projets de technologie de l'information ont récemment été annulés et que d'autres projets pourraient fort bien connaître des difficultés.
English: Dofasco has stated that it has suffered price suppression as a result of low-priced dumped and subsidized imports of subject goods being sold and offered for sale in the domestic market.
French: Dofasco a déclaré qu'elle a connu une compression des prix en raison des importations sous-évaluées et subventionnées bon marché de marchandises en cause vendues et offertes à la vente sur le marché intérieur.
English: Research and Collections Branch History Division The History Division deals primarily with the social and political history of Canada and its people.
French: Direction de la recherche et des collections Division d’histoire La Division d’histoire s’intéresse principalement à l’histoire sociale et politique du Canada et à ses habitants.
English: Basing one’s judgment on respect for human dignity does not mean taking a moralistic approach, however. It means respecting people’s decisions and choices as long as they harm no-one else.
French: Fonder son jugement sur le respect de la dignité humaine ne signifie pas pour autant adopter une démarche moraliste, mais plutôt respecter les décisions et les choix de chacun tant qu’ils ne nuisent pas à autrui.
English: Aegilops squarrosa, wheat streak mosaic virus.
French: Aegilops squarrosa, virus de la mosaïque-bigarrure du blé.
English: A great many refugees - a great many people who have every right to be recognised as such - wait for months or years without receiving aid, deprived of work, gradually sliding towards illegality and often sucked into areas of organised and other crime.
French: De très nombreux réfugiés - de très nombreuses personnes qui ont pleinement le droit d'être reconnus comme tels - attendent des mois ou des années, sans recevoir de subsides, sont privés de travail, tombent peu à peu dans l'illégalité, souvent aussi ils sont récupérés par la criminalité, organisée ou non.
English: Developed by NRC-IBD in Winnipeg, the intraoperative system is designed so that the retractable magnet can be moved over a patient at any time before, during or immediately after surgery.
French: Imaginé par l’IBD-CNRC de Winnipeg, le système est conçu pour que l’on puisse déplacer l’aimant rétractible au-dessus du patient avant, pendant ou immédiatement après l’inter-
English: (e) He sees his role as part of a collective effort; he therefore intends to cooperate closely with international organizations, institutions and agencies, Governments, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the European Union, international and national non-governmental organizations and all sectors of Cambodian society.
French: e) Il considère que son rôle s'inscrit dans le cadre d'un effort collectif; il entend donc travailler en étroite collaboration avec les organismes, institutions et agences internationaux, avec les gouvernements, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Union européenne, les ONG internationales et nationales et toutes les composantes de la société cambodgienne.
English: Lest the point be not yet firmly established for the Commission, here is the whole text of Mr. Justice Mahoney's judgment in Attorney General of Canada v. Morgan:
French: Au cas où la Commission ne serait pas encore tout à fait convaincue, voici le texte intégral des motifs de jugement du juge Mahoney dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: A very large proportion of that ten percent goes to production of new Canadian programming, including Canadian drama, variety and documentary.
French: Une bonne partie de ces 10 % est consacrée à la production de nouvelles émissions canadiennes, dont des dramatiques, des émissions de variétés et des documentaires canadiens.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Guinée-Bissau à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (reform of the United Nations and revitalization of the General Assembly) on Wednesday, 2 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (réforme des Nations Unies et revitalisation de l'Assemblée générale) aura lieu le mercredi 2 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: - The projects implemented by the Ministry of Social Affairs are such as to contribute to studies and institutional development.
French: - Les projets mis en oeuvre par le ministère des affaires sociales sont de nature à contribuer à des études et au développement institutionnel.
English: The Desjardins Business Centre - Nord-Ouest de l'Île de Montréal houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins du Nord-Ouest de l'Île de Montréal regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: D-97337, Municipal vehicle, used vehicle, first reg. 11/1995, 304.000 km, Diesel, orange, 125 kW, MOT 05/2010, 3 Seats, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, Short-distance traffic, Intern number: +++DUPLIKAT+++ ...
French: D-97337, véhicule communal, voiture d´occasion, première immatriculation 11/1995, 304.000 km, Moteur diesel, Orange, 125 kW, Contrôle technique 05/2010, 3 Places assises, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Numéro interne: +++DUPLIKAT+++ ...
English: Last basic layer of atmosphere separating the Earth from space, is called as thermosphere.
French: La DerniГЁre couche principale de l'atmosphГЁre sГ©parant la Terre de l'espace, s'appelle la thermosphГЁre.
English: One of the features of the conflict in the Mano River Basin and Côte d'Ivoire has been the pervasive involvement of youth.
French: L'une des caractéristiques du conflit dans le bassin du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire est la participation généralisée des jeunes.
English: It is startling to note that while 1.2 billion people struggle to eke out an existence on less than a dollar a day, the world spent $145 per person for military forces in 1997.
French: Il est alarmant de constater qu'au moment où 1,2 milliard d'êtres humains luttent pour survivre avec moins d'un dollar par jour, le monde a dépensé sur les budgets militaires plus de 145 dollars par personne en 1997.
English: Loss to follow-up is the largest single factor limiting the effectiveness of screening.
French: Ce qui restreint l'efficacité du dépistage, c'est avant tout l'absence d'un suivi rigoureux.
English: Its safeguards agreement with the IAEA had been in force since 1972; it had recently ratified the additional protocol to that agreement and urged other States parties to do the same; and its National Atomic Energy Agency was working to bring national legislation into line with the international instruments to which Poland was a party.
French: Son accord de garantie avec l'AIEA est en vigueur depuis 1972; il a récemment ratifié le protocole additionnel à cet accord et il prie instamment les autres États Parties d'imiter son exemple; enfin l'Agence internationale de l'énergie atomique travaille à amener la législation nationale en conformité avec les instruments internationaux dont la Pologne est partie.
English: The Royal Horseguards is a short walk from Buckingham Palace, Houses of Parliament, Big Ben and the London Eye.
French: Toutes les chambres et suites élégantes de l'hôtel Jumeirah Lowndes disposent de lits luxueux et d'une télévision par satellite. Certaines chambres sont équipées d'une station d'accueil pour iPod et d'un somptueux coin salon.
English: Hence, the paper focuses on the important role and contribution of women, progress made to protect women's rights and recognize their role and contribution, obstacles and constraints that women face in advancing implementation, lessons learned, priority issues and new opportunities.
French: Le présent document évoque donc l'importance du rôle et de l'apport des femmes, les progrès accomplis dans la protection des droits des femmes, dans la reconnaissance de leur rôle et de leur contribution, les obstacles et les contraintes qui freinent les progrès de la condition féminine, les enseignements tirés de l'expérience, les questions prioritaires et les nouvelles perspectives.
English: But equally change is needed.
French: Mais le changement lui aussi s’impose.
English: Since 1993, Andorra has a youth information and care service where HIV tests are carried out freely and anonymously and all necessary information is given out, whether on prevention or on health and social care.
French: Depuis 1993, Andorre dispose d'un service d'information et de soins pour jeunes, où des tests de VIH gratuits et anonymes sont effectués et des informations complètes sont fournies sur la prévention, les soins et le traitement social.
English: The images that are saved on the hard disk are displayed on the left side of the screen and the playlist items that are being edited are displayed on the right side of the screen.
French: Les images enregistrées sur le disque dur s'affichent dans la partie gauche de l'écran et le contenu de la liste de lecture en cours de modification s'affiche dans la partie droite.
English: 8.5 "Program" means the Canada-New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative Program.
French: 8.5 « programme » Programme Canada-Nouveau-Brunswick sur l'initiative de gestion de l'environnement agricole.
English: This allows providers to charge for the amount of information you download, rather than the duration of the connection.
French: Elle permet aux fournisseurs de facturer pour la quantité de données que vous téléchargez, plutôt que pour la durée de la connexion.
English: It conducted itself accordingly during the investigation.
French: Il a agi lui-même en conséquence au cours de l'enquête.
English: different interpretations of the Regulation should be excluded; reference to the sealed-beam type should therefore be deleted.
French: Il fallait éviter les divergences dans les interprétations du Règlement; Il fallait donc supprimer la référence à des feux de type scellé.
English: That is why the report clearly underlines, on the basis of our amendments submitted in the committee, that particular attention must be paid to the regions suffering from the impact of these statistical changes, and that in the future too these areas should be treated as similar to Objective 1 areas with the equivalent level of support and with the aid administered in accordance with Article 87, paragraph 3(a).
French: Voilà pourquoi le rapport souligne clairement, sur la base des amendements que nous avons déposés en commission, combien il est essentiel d'accorder une attention particulière aux régions subissant l'impact de ces modifications statistiques et de les traiter à l'avenir comme des régions analogues à celles de l'objectif 1, en maintenant le montant de l'aide correspondant et le soutien accordé conformément à l'article 87, paragraphe 3, point a.
English: His detailed factual report amply demonstrated that the Israeli Government was violating the human rights of Palestinians.
French: Le rapport détaillé et factuel présenté montre bien que Gouvernement israélien viole les droits de l'homme des Palestiniens.
English: As mentioned in op 9 Germany is cooperating bilaterally as well as multilaterally with all state partners and with the relevant international institutions and fora.
French: Comme indiqué plus haut (par. 9 de la résolution), l'Allemagne coopère sur une base tant bilatérale que multilatérale avec tous ses États partenaires, ainsi qu'avec les institutions et organes internationaux spécialisés dans ce domaine.
English: Priorities Reducing barriers to rehabilitation requires safe, supportive and culturally sensitive environments conducive to changing criminal to pro-social behaviour.
French: Priorités Pour réduire les obstacles à la réadaptation, il faut un environnement sûr, positif et adapté sur le plan culturel, un environnement qui est propice au changement d'attitude et à l'adoption d'un comportement pro-social.
English: The presence of mercury in water has become a source of concern because of the finding that organic mercury is bioconcentrated by fish.
French: La contamination de l’eau par le mercure cause de sérieuses préoccupations en raison de sa bioaccumulation sous forme organique chez les poissons.
English: Except where required by law, Jamieson cannot ensure a response to questions or comments regarding topics unrelated to this Policy or Jamieson's privacy practices.
French: Sauf lorsque la loi l'exige, Jamieson ne peut pas assurer une réponse aux questions et aux commentaires concernant des sujets qui ne sont pas liés à cette politique ou aux pratiques de Jamieson en matière de confidentialité.
English: After lifting the ban on the export of timber last year, the Security Council adopted resolution 1753 (2007) in April of this year, lifting thereby the ban on the export of diamonds, based on the commendable progress made in the Government's control over the diamond sector and on its effective coordination with the Kimberley Process.
French: Après avoir levé l'an dernier l'interdiction d'exporter du bois de charpente, le Conseil de sécurité a adopté en avril la résolution 1753 (2007) qui a levé l'interdiction d'exporter des diamants, sur la base des progrès louables réalisés par le Gouvernement dans son contrôle du secteur des diamants et de la bonne coordination avec le Processus de Kimberley.
English: The Committee asks whether the conditions governing weekly rest periods apply when work is performed on a public holiday and whether the rules governing public holidays apply to all categories of workers.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise ce qu’il faut entendre par « arrêts de travail ».
English: Apostolic Exhortation Catechesi Tradendae (October 16, 1979), 53: AAS 71 (1979), 1320; Encyclical Epistle Slavorum Apostoli (June 2, 1985), 21: AAS 77 (1985), 802f.
French: 53: AAS 71 (1979), p. 1320; Encycl. Slavorum apostoli (2 juin 1985), n.
English: Marriage must be celebrated in the presence of the registar.
French: En tout état de cause, la permission de se marier ne peut être donnée si le mineur a moins de 16 ans.