ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers agrees that the solutions to development-related problems must come from both inside the developing countries and the international community.
French: Le Comité des Ministres convient que les solutions aux problèmes liés au développement doivent être trouvées dans les pays en développement eux-mêmes mais également au niveau de la communauté internationale.
English: For more information on the Canadian Diabetes Strategy, visit www.diabetes.gc.ca - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements en ce qui concerne la Stratégie canadienne sur le diabète, consultez le site www.diabete.gc.ca - 30 -
English: Beginning in 1997, the Commission intends to report at regular intervals on the progress made by the Member States in reducing debt and in improving railway finances.
French: À partir de 1997, la Commission a l'intention d'établir régulièrement un rapport sur les progrès réalisés par les États membres dans la réduction de la dette et l'amélioration des finances des chemins de fer.
English: FIGURE 2.28 SCHULTZ AND SCHULTZ SHIFTED 5 dB COMPARED WITH HALL PER CENT HIGHLY ANNOYED 100
French: FIGURE 2.28 Pourcentages de gêne extrême représentés par les courbes normal et décalée (-5 dB) de Schultz et la courbe de Hall 1001 go- .
English: The President (spoke in French): We now turn to draft resolution A/59/L.21, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”.
French: Le Président : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/59/L.21, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 ».
English: Contribute to public confidence in Canada's public retirement income system.
French: Contribuer à rehausser la confiance que le public accorde au Système public de revenu de retraite du Canada..
English: [64] Contrary to the position of P&H with respect to the publication of car rationing criteria, CN notes that it does publish its car rationing methodology on its Web site, but there is no universally-applied "perfect" formula for all circumstances.
French: [64] Contrairement à ce que soutient P&H au sujet de la publication des critères de rationnement des wagons, CN précise qu'elle publie sur son site Web sa méthode servant à limiter l'affectation des wagons, mais qu'il n'existe aucune formule « parfaite » applicable à tous dans toutes les circonstances.
English: You are presiding over the work of the Council at a time when the United Nations is discussing the great challenges facing the world: collective security, development and respect for human rights.
French: Vous présidez le Conseil à un moment où les Nations Unies engagent des débats sur les grands défis auxquels le monde est confronté, à savoir, la sécurité collective, le développement et le respect des droits de l'homme.
English: Definition documents 2002 New Policy "Carpal Tunnel Syndrome".
French: Documents fournissant des définitions 2002 Nouvelle politique « Syndrome du canal carpien ».
English: They will render assistance to participating States in the event of an internal breakdown of law and order.
French: Ils fourniront une aide aux Etats participants en cas de rupture interne de l’ordre public.
English: The blacksmith’s work varies over the course of the years and seasons in response to the needs of the surrounding population.
French: Le travail du forgeron varie au fil des années et des saisons, selon les besoins de la population environnante.
English: Draft opinion (PE 376.566v01-00) Gary Titley Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks Proposal for a regulation (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD))
French: Projet d’avis (PE 376.566v01-00) Gary Titley Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses Proposition de règlement (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD))
English: Many departments, including the RCMP, had a serious credibility gap with the Central Agencies.
French: Un grand nombre de ministères, y compris la GRC, manquaient beaucoup de crédibilité aux yeux des organismes centraux.
English: In addition to delivering voice services to rural areas, this would allow operators anywhere to bundle complete solutions covering both narrowband and broadband services, wherever market demand justified it.
French: Il pourra ainsi non seulement proposer des services téléphoniques dans les zones rurales, mais aussi offrir aux exploitants un accès complet aux services à bande étroite et à large bande partout où la demande le justifie.
English: The Earth's gas hydrate reserves exceed conventional carbon reserves and contain mostly natural gas, the cleanest burning of all available fossil fuels.
French: Les réserves d'hydrates de gaz de la Terre sont plus abondantes que les gisements d'hydrocarbures conventionnels, et renferment principalement du gaz naturel, le carburant fossile dont la combustion produit le moins de résidus.
English: The view that the Palestinians and no doubt the great majority of Arab countries have of Israel can be summed up in three words: injustice, humiliation, pretext.
French: Il n’est pas, non plus, le produit d’un accident malheureux de l’Histoire et de la simple faiblesse ou de l’erreur de calcul des hommes.
English: WO Tom Cronin, for professionalism and dedication as Supervisor of the Electronic Warfare Section and Camp Communications Intelligence (COMINT) Control Officer, Op Apollo, October 2002 to April 2003.
French: L'Adj Tom Cronin, pour le professionnalisme et le dévouement dont il a fait preuve en tant que Superviseur de la Section de guerre électronique et en tant qu'Officier de contrôle renseignement transmissions (COMINT) de camp, Op Apollo, d'octobre 2002 à avril 2003.
English: The strategy calls for action to combat these conditions while it makes clear that none of these conditions can excuse or justify terrorism.
French: La Stratégie préconise des mesures pour combattre ces conditions, tout en précisant clairement qu'aucune de ces conditions ne saurait excuser ou justifier le terrorisme.
English: There follows an account of the commitments in respect of adoption undertaken by Argentina when it approved the Convention, including the manner in which Argentina has fulfilled these commitments.
French: Nous citerons ci-après les différentes obligations que la République argentine a assumées en matière d'adoption de mineurs lorsqu'elle a souscrit à la Convention relative aux droits de l'enfant, en indiquant pour chacune comment il leur a été donné effet dans notre pays:
English: Citizens, who mainly see quarrelling between Heads of State or Government over the distribution of power and money, are naturally increasingly unable to grasp what this European cooperation actually means.
French: Les citoyens, qui voient surtout ces hommes politiques se quereller à propos de la répartition des pouvoirs et des fonds, sont bien évidemment de plus en plus incapables de saisir la signification réelle de la coopération européenne.
English: The purpose of social welfare is not only to address certain shortcomings associated with life in society (palliative or curative assistance), but also to provide welfare as a preventive measure.
French: L'aide sociale qui doit être accordée a pour but non seulement de combler certaines carences liées à l'existence en société (aide palliative ou curative), mais également d'assurer une aide préventive.
English: There was also a need to increase subregional cooperation in order to combat drug trafficking and reduce smuggling.
French: Il importe également de renforcer la coopération sous-régionale afin de lutter contre le trafic de drogues et de réduire la contrebande.
English: Health Canada warns consumers not to use certain lot of Aquify 2-ml Long-lasting Comfort Drops due to potential health risk Warning 2005-127 November 18, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Lot 52234 of the product Aquify 2-ml Long-Lasting Comfort Drops due to possible contamination with bacteria that may cause serious eye infection.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les gouttes ophtalmiques longue durée Aquify provenant du lot 52234, en format de 2 ml, en raison d'un risque potentiel pour la santé Avis 2005-127 Le 18 novembre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser les gouttes ophtalmiques longue durée Aquify, provenant du lot 52234, en format de 2 mL, en raison d'une contamination bactériologique pouvant causer une infection oculaire grave.
English: Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.
French: Il y a deux mois, il est parvenu à reporter notre approbation des traités d’adhésion.
English: The Act requires each patentee to report its revenue from sales of drugs (including revenue from sales of non-patented drugs and from licensing agreements) and R&D expenditure in Canada related to medicines.
French: La Loi oblige les brevetés à faire rapport des ventes de médicaments non brevetés et des recettes découlant d'ententes de production sous licence ainsi que des dépenses de R-D qu'ils engagent au Canada pour leurs différents médicaments.
English: KT Award Selection Committee Canadian Institutes of Health Research Knowledge Translation Branch Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario, K1A 0W9 Attention: 2007 KT Award Committee Contact Information For more information about the KT Award, how to apply, and the KT Award Committee review process contact:
French: Comité de sélection des prix de l'AC Instituts de recherche en santé du Canada Direction de l'application des connaissances 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 À l'attention du : Comité des prix de l'AC 2007 Coordonnées Pour plus de détails sur le prix, la façon de poser sa candidature et le processus d'examen du comité du prix d'application des connaissances, communiquez avec :
English: In the period under review, the Federal Government carried out comprehensive measures specifically aimed to combat racism and xenophobia.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement fédéral a entrepris de vastes programmes visant spécifiquement à combattre le racisme et la xénophobie.
English: The GCMs have been used in a series of simulations, including several estimating conditions 100, 250 and 1,000 years into the future.
French: Les MCG ont servi à l'exécution d'un ensemble de simulations, dont plusieurs estimations des conditions qui auront cours dans 100, 250 et 1 000 ans.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, adopt a comprehensive refugee law, in line with international human rights and refugee law, in order to ensure adequate protection and effective access to Refugee Status Determination (RSD) to foreign children who may have been victims of trafficking, prostitution and child pornography and have a well-founded fear of persecution in their country of origin.
French: 63 et 64).  Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, d'adopter une loi complète sur les réfugiés, conforme au droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, afin d'assurer une protection adéquate et un accès effectif à la détermination du statut de réfugié aux enfants étrangers susceptibles d'avoir été victimes de traite, de prostitution et de pornographie mettant en scène des enfants et craignant à juste titre d'être victimes de persécutions dans leur pays d'origine.
English: So, how can we act concretely?
French: Alors, comment agir concrètement?
English: In the case of Greece, participation in NATO continues to provide a strong insurance against head-on confrontation with Turkey, but that has not in the past prevented clashes outside Greek and Turkish territory, as in Cyprus in 1974.
French: Les seules exceptions potentielles sont aujourd’hui la Finlande et la Grèce. La Finlande et la Grèce ont de fortes raisons de continuer à investir dans un système classique de défense territoriale, fondé sur la conscription – avec toutes les limites qui en découlent pour leur participation militaire à une capacité européenne de projection de forces – et/ou de rechercher les garanties d’une alliance défensive.
English: Religious minorities are affected primarily by the threat to their very existence as special communities, as exemplified by the deportation of Adventists and Protestants in Azerbaijan; the campaigns of repression against members of Falun Gong, the arrest, imprisonment and expulsion of Tibetan monks and nuns from monasteries and the sentencing of Christians to death in China; the harassment of Christians in Myanmar; the sentencing to death of members of the Ismaili community in Saudi Arabia; and the arrest of Protestants and Adventists in Turkmenistan.
French: Les minorités religieuses sont affectées principalement par la remise en cause de leur existence même en tant que communautés ayant leurs spécificités, comme le montrent les déportations d'adventistes et de protestants en Azerbaïdjan, les campagnes de répression des membres du Falun Gong et l'arrestation, l'incarcération et l'expulsion des monastères des religieux tibétains ainsi que les condamnations à la peine de mort de chrétiens en Chine; le harcèlement des chrétiens au Myanmar; les condamnations à mort de membres de la communauté ismaélite en Arabie saoudite et les arrestations de protestants et d'adventistes au Turkménistan.
English: On September 15, 2003, the Government introduced Bill C-49, which made the representation order effective on the first dissolution of Parliament on or after April 1, 2004, pending referral to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Le 15 septembre 2003, le gouvernement a déposé le projet de loi C-49 pour avancer la date de prise d'effet du décret à la première dissolution du Parlement survenant à compter du 1er avril 2004.
English: Today, for once, it was not entertaining to listen to you.
French: Aujourd'hui, pour une fois, vos interventions n'ont pas été divertissantes.
English: When hedge accounting is discontinued, these gains and losses are subsequently reclassified to net interest income in the periods that net interest income is affected by the variability in the cash flows of the hedged item.
French: Lorsque la comptabilité de couverture n’est plus appliquée, ces gains et ces pertes sont par la suite reclassés à titre d’intérêts créditeurs nets pour les périodes où les intérêts créditeurs nets sont touchés par la variabilité des flux de trésorerie de l’élément couvert.
English: Approaches by Government Institutions to Drug Testing
French: Le gouvemement devra precker sa position.
English: • the project's contribution to atmospheric emissions, and particularly greenhouse gas emissions, taking into account the Quebec Action Plan on Climate Change and the objectives of the Kyoto Protocol;
French: • la contribution du projet aux émissions atmosphériques et notamment aux émissions des gaz à effet de serre, compte tenu du Plan d'action québécois sur les changements climatiques et des objectifs du Protocole de Kyoto ;
English: Laurentian Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson and Chief Executive Officer Jean-Claude Michaud Head Office 6th Floor 715 Victoria Square Montreal QC H2Y 2H7 Telephone: (514) 283-6320 Facsimile: (514) 496-2409 E-mail: apl@apl.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Cette loi prévoyait la transformation des ports en administrations portuaires canadiennes (APC), la dissolution de la SCP, la transformation de Ridley Terminals Inc., une filiale en propriété exclusive, en société d'État mère, ainsi que la cession par voie de transfert de tous les actifs et passifs restants de la SCP au ministre des Transports.
English: It requires a clear link between resources and results in programs that are aligned within a structure that accurately represents how a department is managed.
French: Elle exige l’établissement d’un lien clair entre les ressources et les résultats de programmes organisés au sein d’une structure qui correspond bien à la façon dont un ministère est géré.
English: With smaller cohorts of youth entering the labour market, relative to the size of the existing workforce, the level of skill investment by these youth will be an important determinant of the skills available to the Canadian economy.
French: Avec des cohortes moins nombreuses de jeunes qui entrent sur le marché du travail par rapport à la taille de la main-d'oeuvre en place, le degré d'investissement en compétences de ces jeunes sera un grand déterminant des disponibilités en compétences dans l'économie canadienne.
English: The new structure organises activities on the basis of customers and geography rather than functional activity.
French: La nouvelle structure organise les activités en fonction des clients et de la géographie et non plus de l’activité fonctionnelle.
English: Privacy – in showers, washing areas and toilets.
French: Intimité – dans les douches, les blocs sanitaires et les toilettes.
English: • prepare and implement annual service improvement plans based on clients' priorities for service improvement;
French: • préparer et mettre en oeuvre des plans annuels d'amélioration des services fondés sur les priorités des clients;
English: The birth certificate contains the child's first name and surname, person code, date of birth, place of birth and data about the mother and father (first name and surname, person code, citizenship).
French: Le certificat de naissance mentionne le prénom et le nom de famille de l'enfant, son numéro d'identification, sa date et son lieu de naissance, ainsi que des informations sur la mère et le père (prénom et nom de famille, numéro d'identification, citoyenneté).
English: And over its 40-year history, Australia's Parkes Telescope has played a part in many space missions, including the 1969 Moon landing and the Voyager and Galileo spacecraft.
French: Et au cours de ses 40 ans d'histoire, le télescope de Parkes en Australie a joué un rôle dans de nombreuses missions spatiales, dont l'atterrissage sur la Lune en 1969 et les missions des sondes spatiales Voyager et Galilée.
English: The tsunami has created many orphans.
French: Le tsunami est la cause de nombreux orphelins.
English: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bolivia, Brazil, Cameroon, Comoros, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Montenegro, Nepal, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania and Viet Nam: revised draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Cameroun, Comores, Costa Rica, Croatie, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Malawi, Mexique, Monténégro, Népal, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Ukraine et Viet Nam : projet de résolution
English: Paragraph 15(2.4)(a) provides an exception for loans to or indebtedness of an employee who is not a specified employee of the lender.
French: L'alinéa 15(2.4)a) prévoit une exception pour les prêts consentis à un employé ou les dettes contractées par celui-ci s'il ne s'agit pas d'un employé déterminé du prêteur.
English: Bilateral Emergency Measures — Israel or Another CIFTA Beneficiary Orders by Governor in Council
French: Mesures d'urgence bilatérales visant Israël et les autres bénéficiaires de l'ALÉCI Décret
English: (a) Environment: two P posts (paragraphs 31, 32, 34 and 53);
French: a) Environnement : deux postes P (par.  31, 32, 34 et 53) ;
English: • An automated interface to import/export data
French: • interface automatisée pour importer ou exporter des données;
English: News, documents, publications ... all about the "Biotech" Task Force of IDRC.
French: Infos, documents, publications ... tout sur l'activité du GT "Biotech" du CRDI
English: In other words, the plan can allow partial commutation of benefits where the commuted value of all benefits would exceed the amount that can be transferred tax-free under subsection 147.3(4) of the Act, i.e. the prescribed amount of section 8517.
French: En d'autres mots, le régime peut permettre un rachat partiel des prestations lorsque la valeur de rachat de toutes les prestations excéderait le montant qui peut être transféré en franchise d'impôt en vertu de l'article 147.3(4) de la Loi, c.-à-d. le montant prescrit de l'article 8517 du Règlement.
English: The current supporting framework is based on Saskatchewan’s Used Oil Collection Regulations, implemented in 1996.
French: Le cadre de soutien actuel est fondé sur le Used Oil Collection Regulations de la Saskatchewan, adopté en 1996.
English: Cooperation with parents Cooperation with parents should be recognised as an essential quality element in the work of placement settings.
French: Violations des droits des enfants placés et surveillance S'ils désirent préserver les droits des enfants placés, les États membres doivent réprimer toute violation de ces droits en organisant des procédures de plainte et en instituant des sanctions pénales, disciplinaires et/ou administratives.
English: The Drafting Committee rejected his theory of concurrent causes, but maintained the specific provision dealing with contributory fault, on the ground that it was equitable that this be taken into account in determining the form and extent of the obligation of reparation.
French: Le Comité de rédaction rejeta sa théorie des causes concomitantes mais conserva la disposition traitant spécialement de la faute contributive, parce qu'il paraissait équitable d'en tenir compte dans la détermination de la forme et de l'étendue de l'obligation de réparation.
English: This system makes it possible to have immediate access to reliable information, and to make use of this accumulated data as needed.
French: Cela permet d'avoir un accès immédiat à de l'information fiable et permet d'exploiter ces données accumulées selon les besoins.
English: DPAL physicians can play a key role in raising awareness about the dangers of sedentary living as well as helping patients adopt and maintain healthier patterns of regular physical activity.  If you are a doctor who would like to provide your own patients with counsel on active living, there are tools, resources and continuing medical education (CME) available for you on line.
French: Les médecins du programme VAPM peuvent jouer un rôle essentiel dans la sensibilisation de leurs patients aux dangers de la vie sédentaire et les aider à intégrer l’activité physique régulière à leur mode de vie.  Des outils, des ressources et de la formation médicale continue (FMC) sont offerts en ligne aux médecins qui veulent donner à leurs patients des conseils sur la vie active.
English: The Greek Government submitted its observations on the merits of the complaint on 4 September 2000.
French: Le 4 septembre 2000, le Gouvernement grec a présenté ses observations sur le bien-fondé de la réclamation.