ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your group's fitness, knowledge and skills must meet the challenges of the area.
French: Vous devez vous assurer que la forme physique, les connaissances et les capacités des membres de votre groupe permettent de relever les défis de la région.
English: If you let us know in time, we even pre pair you room in case you need a baby bed, a small baby tube or a baby seat and a heater for the baby milk.so you find everything when you arrive.
French: Si vous nous avisez en avance, nous pouvons aussi équiper la chambre pour votre enfant avec petit bassin, chaise haute, chauffe-biberon, ainsi que vous trouverez tout prêt à votre arrivée.
English: As a result, only the most affluent can afford the luxury of treatment abroad.
French: Dès lors, seuls les patients les plus riches peuvent se permettre le luxe de se faire soigner à l'étranger.
English: This model can guide the analysis of initiatives to optimize the costs of caring for patients with CRC and the evaluation of new management strategies for colon and rectal cancer.
French: Ce modèle peut guider l'analyse des initiatives visant à tirer un parti optimal des coûts engagés pour les soins des patients atteints de CCR et à faciliter l'évaluation de nouvelles stratégies de prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal.
English: We need 5 business days to process your request before the beginning of the travel.
French: Un délai de 5 jours ouvrables avant le début du voyage nous est nécessaire pour traiter votre demande.
English: When you run, there’s music in you (to borrow a phrase from Whitney Houston).
French: Quand vous courez, il y a de la musique en vous (pour emprunter l’expression de Whitney Houston).
English: • b) in Consultations between the Parties to the Final Agreement, if requested by a Party, sufficient information in respect of the matter to permit the Party to prepare its views on the matter;
French: (Consult et Consultation) « couloirs de la Couronne » Les terres décrites à l'annexe F. (Crown Corridors) « Couronne » S'entend de Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou de Sa Majesté la Reine du chef de la Colombie-Britannique, selon le cas.
English: Best Practice Guideline (No.
French: Le rôle des programmes d’aide personnelle et des groupes d’entraide
English: The new code was followed, in 1867, by the Code of Civil Procedure.
French: Il reflétait les lois déjà appliquées à cette époque en matière civile et commerciale et fut suivi en 1867 du Code de procédure civile.
English: The incentive to overcome short term thinking in politics has increased in those countries which have applied for membership of the EU.
French: La motivation au-delà du court terme a progressé dans les pays qui ont demandé leur adhésion à l'UE.
English: Collaboration with the federal government and First Nations on harmonizing laws, policies and definitions to improve clarity during and following negotiations (e.g., jointly revising provincial education standards or defining child and family services).  6.
French: Collaboration avec le gouvernement fédéral et les Premières Nations sur l'harmonisation des lois, des politiques et des définitions pour améliorer la clarté pendant et après les négociations (par exemple, réviser conjointement les normes provinciales d'éducation ou définir conjointement les services à l'enfance et à la famille).  6.
English: The Palestinian Authority has achieved important results in its reform process.
French: L'Autorité palestinienne a obtenu d'importants résultats dans son processus de réforme.
English: On November 25, 1988 he applied for an advertised cashier's job at the Carlingview Motor Inn but the position had been filled.
French: Le 25 novembre 1988, il a postulé un emploi de caissier qui avait été affiché par Carlingview Motor Inn, mais le poste avait déjà été comblé.
English: An aquaculture site established at Daniel Point (just south of Sakinaw) during the early 1990s may also have attracted mammalian predators and increased their abundance in proximity to fish migrating to and from Sakinaw Lake.
French: Une exploitation aquicole établie à la pointe Daniel (juste au sud du lac Sakinaw) au début des années 1990 peut aussi avoir attiré des mammifères prédateurs et avoir augmenté leur nombre à proximité des poissons en migration quittant le lac Sakinaw et y revenant.
English: These countries achieved an average export growth of 22.4 per cent over the period.
French: Ces pays ont vu leurs exportations progresser de 22,4% en moyenne sur la période.
English: Detailed information on activities undertaken by OHCHR with respect to national human rights institutions can be found in the Secretary-General's reports to the Human Rights Council (A/HRC/4/91 of 8 February 2007) and to the General Assembly at its current session.
French: Les rapports présentés par le Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/91 du 8 février 2007) et à l'Assemblée générale à sa présente session donnent des précisions sur l'action menée par le Haut-Commissariat dans ce domaine.
English: Robert Justman personally assembled the episode previews for the series, some of which had specially-recorded narration by William Shatner , as this episode does. The previews have great value to Star Trek scholars as they are the only filmed source remaining (other than the blooper reels and cutting room film clips in the hands of fans) for alternate takes, cut scenes and other lost details.
French: Sacrifier l'amour, pour atteindre l'immortalité et la perfection ?
English: UNFPA is closely involved and is a full partner in helping to achieve the targets of the eight MDGs, particularly those aimed at improving maternal health (goal 5) and combating HIV/AIDS (goal 6).
French: Partenaire essentiel, le FNUAP est étroitement associé aux efforts visant à réaliser les huit objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment ceux ayant trait à l'amélioration de la santé maternelle (objectif 5) et à la lutte contre le VIH/sida (objectif 6).
English: For example, where data tapes are received from other organizations, or where specific servers or mainframe computers have significant amounts of personal information, specify whether special security procedures are in place for these assets (over and above general security procedures).
French: Par exemple, si vous recevez des bandes de données d'autres organisations ou si certains serveurs ou ordinateurs centraux contiennent des quantités importantes de renseignements personnels, précisez si des mesures de sécurité spéciales sont en place pour protéger ces ressources (en plus des procédures de protection générale).
English: Viale della Bornata, 22 - 25123 Brescia Italy - Partita IVA e C.F.
French: Viale della Bornata, 22 - 25123 Brescia Italie - Partita IVA e C.F.
English: • MIF: Marché international du film (see www.marchedufilm.com ).
French: • MIF : le Marché international du film. www.marchedufilm.com
English: This review also incorporates information from the assessors’ reports, and Aboriginal and culturally diverse arts assessment committees, where indicated As a result of limited success in supporting Aboriginal arts and artistic practices based on non-European cultural traditions (culturally diverse arts), the Winter 2002 renewal and expansion of the Program featured the possibility of waiving two eligibility criteria that had been identified as posing a barrier to Aboriginal and culturally diverse training organizations: the training program has been in existence for at least three years; and that there be a national audition process in both official languages.
French: Cet examen intègre aussi l’information tirée des rapports des évaluateurs ainsi que des comités d’évaluation des arts autochtones et des arts de diverses cultures, s’il y a lieu. n raison du succès mitigé qu’a connu le financement des arts autochtones et des pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles non européennes (arts de diverses cultures), le renouvellement et l’expansion du Programme, auxquels on a procédé au cours de l’hiver 2002, permettaient de renoncer à deux critères d’admissibilité qu’on avait considérés comme faisant obstacle aux organismes de formation en arts autochtones et de diverses cultures : le programme de formation devait exister depuis au moins trois années et il devait y avoir un processus national d’auditions dans les deux langues officielles.
English: The author had a clear permanent connection to Denmark in view of the fact that he was married to a Danish citizen and had a regular job.
French: Il était manifeste que l'auteur avait des liens permanents avec le Danemark puisqu'il était marié à une Danoise et qu'il avait un emploi régulier.
English: All decisions of the arbitrator(s) will be final and binding on the parties, which waive any right to further appeal the arbitration award, to the extent an appeal may be lawfully waived.
French: Toutes les décisions de l'arbitre ou des arbitres seront finales et lieront les parties. Ces dernières renoncent à tout droit d'appel de la décision de l'arbitre, pourvu que cette renonciation soit conforme à la loi.
English: The boy has found a very clear and original way to express his disappointment, probably, for the agreement reached between the Hungarian state and Microsoft (I've tried to understand what he said the "revolutionary" but English is not the best) .
French: Le garçon a trouvé un très clair et de manière originale pour exprimer sa déception, sans doute, que l'accord conclu entre l'Etat hongrois et Microsoft (j'ai essayé de comprendre ce qu'il dit "révolutionnaire", mais l'anglais n'est pas la meilleure) .
English: (3) [Entry into Force] (a) Except where subparagraph (b) applies, any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly [and had the right to vote]. (b) Any amendment to Article 23(3), (4) or (5) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
French: 3) [Entrée en vigueur] a) Sauf lorsque le sous-alinéa b) s’applique, toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée [et qui avaient le droit de voter], des notifications écrites faisant état de l’acceptation de cette modification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. b) Une modification de l’article 23.3), 4) ou 5) ou du présent sous-alinéa n’entre pas en vigueur si, dans les six mois suivant son adoption par l’Assemblée, une Partie contractante notifie au Directeur général qu’elle n’accepte pas cette modification. c) Toute modification desdits articles qui est entrée en vigueur conformément aux dispositions du présent alinéa lie tous les États et toutes les organisations intergouvernementales qui sont des Parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui le deviennent à une date ultérieure.
English: Mortality rates for children by socio-demographic characteristics of the mother
French: Tableau concernant la mortalité des enfants selon les caractéristiques sociodémographiques de la mère
English: As Secretary-General, I would like to emphasize to colleagues around the world that the effects of that unseen work are widely felt and deeply appreciated.
French: En ma qualité de Secrétaire général, je tiens à souligner pour mes collègues du monde entier que les effets de ce travail peu remarqué sont largement ressentis, et profondément appréciés.
English: Enjoy unique photography, text and design, all created specifically for your needs, at lower cost and with personal attention from me.
French: Profitez de la photographie, du texte et du design uniques, tous créés spécialement pour répondre à vos besoins, à moindre coût et avec mon attention personnelle.
English: We would certainly welcome hearing its views on facilitating the delivery by the NGO concerned of its own statement on International Women's Day.
French: Nous apprécierions assurément d'entendre le point de vue de cette délégation concernant la façon de permettre aux ONG concernées de donner lecture de leur propre message à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Discretion of court in appeals 52.
French: Droit de la cour de réexaminer une décision du directeur de l’enregistrement 51.
English: Three principle issues have been identified: democracy, enlargement and security.
French: Trois questions de principe ont été dégagées: démocratie, élargissement et sécurité.
English: • APPLICATION BY THE HALIFAX DAILY NEWS FOR ACCESS TO THE BOARD OF INQUIRY HEARINGS - HMCS CHICOUTIMI [ November 2004 ]
French: • DEMANDE DU JOURNAL THE DAILY NEWS DE HALIFAX CONCERNANT L'ACCÈS AUX AUDIENCES DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE - NCSM CHICOUTIMI  [ Novembre 2004 ]
English: This agreement should comply with three principles: the first is to ensure the financing of the European Union's policy priorities - and we have established a financial framework for the period from 2007 to 2013 that we must implement in order to achieve our objectives in terms of competitiveness, cohesion and growth.
French: Cet accord devra répondre à trois principes: assurer le financement des priorités politiques de l'Union européenne - et nous avons défini un cadre financier pour la période qui va de 2007 à 2013, que nous devons mettre en œuvre afin d'atteindre notamment nos objectifs en termes de compétitivité, de cohésion et de croissance.
English: Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat (continued)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: On the basis of this report, the Council will take any further action it deems necessary.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil décidera des actions supplémentaires qu'il juge nécessaire de prendre.
English: Due to a different frequency mixing scheme uncertainties for B, ν′ ≥ 13 and C, ν′ = 4 are at the level of 0.011 cm–1 or δv/v = 1.1 x 10–7.
French: En raison d'une méthode différente de combinaison des fréquences, les incertitudes associées à B, ν′ ≥ 13 et C, ν′ = 4, le niveau de précision est de 0,011 cm–1 ou δv/v = 1,1 × 10–7.
English: About a Gas: Microbes Metabolize Methane Methane, the principal constituent of natural gas, is formed from animal waste and rotting organic matter.
French: Des microbes et du gaz : l'oxydation anaérobique du méthane Le méthane, principal élément constituant du gaz naturel, se forme dans les déchets d'origine animale et les matières organiques en putréfaction.
English: In this respect, will Japan be a model to follow?
French: Le Japon serait-il, à cet égard, un modèle à suivre?
English: The approach suggested in the draft guidelines could compromise the basic principle of pacta sunt servanda, and the application of a regime of “late reservations” would result in the creation of a system of amendments to treaties which would be contrary to the rules set out in articles 39 to 41 of the Vienna Convention.
French: L'approche suggérée dans les projets de directives pourrait compromettre le principe fondamental pacta sunt servanda et l'application d'un système de « réserves tardives » aboutirait à l'institution d'un système d'amendement des traités, qui irait à l'encontre des règles énoncées aux articles 39 à 41 de la Convention de Vienne.
English: The Chairpersons had also met with the Expanded Bureau of the sixty-first session of the Commission on Human Rights to exchange views on strengthening the dialogue between the treaty bodies and the Commission, and on the reform proposals for the various treaty bodies.
French: Les présidents ont également rencontré les membres du bureau élargi de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme aux fins d'échanges de vues sur le renforcement du dialogue entre les organes de suivi des traités et la Commission ainsi que sur les propositions de réforme de ces divers organes.
English: On the question of its incorporation into the Human Rights Act, all domestic legislation was required to comply with the international treaties to which Norway was a party and was interpreted accordingly.
French: Quant à l'intégration de cette loi à la loi sur les droits de l'homme, toute la législation interne doit être conforme aux traités internationaux auxquels la Norvège est partie et elle est interprétée en conséquence.
English: From its very early years, the practice of sending children from Britain to Canada was the subject of investigation and high controversy.
French: Dès les premières années, cette pratique, qui consiste à envoyer des enfants de l'Angleterre au Canada, fait l'objet d'une enquête et est un sujet très controversé.
English: In February 1999, the government announced that it would seek the views of Canadians on the scope, content and process for negotiations to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and for the expected next round of negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: En fÃ©vrier 1999, celui-ci a annoncÃ© qu'il chercherait Ã savoir ce que pensent les Canadiens de la portÃ©e, du contenu et du processus de nÃ©gociation en vue de la crÃ©ation de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques et qu'il voulait les consulter aussi en prÃ©vision du prochain cycle de nÃ©gociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Tens of thousands of head of livestock and poultry were killed and agricultural infrastructure, such as roads, machinery, buildings, farms and agro-processing factories, were destroyed.
French: Des dizaines de milliers d'animaux (bétail, volailles) ont été tués et des infrastructures agricoles − routes, machines, bâtiments, fermes, usines − ont été détruites.
English: Finding effective and viable alternatives to retaliation Where a member has not implemented a DSB ruling, the DSB may authorize retaliation through the suspension of concessions or other obligations.
French: Trouver des solutions de rechange efficaces et viables aux représailles Lorsqu’un Membre n’a pas mis en œuvre une décision de l’ORD, l’ORD peut autoriser des représailles qui consistent en la suspension de concessions ou d’autres obligations.
English: Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased access to services.
French: Réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleure compréhension de la prévalence de l’usage des drogues; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; meilleur accès aux services.
English: Capacity-building is therefore needed at all levels - government policymaking, labour force skills, education and R&D, and enterprise development and innovation.
French: Le renforcement des capacités s'impose à tous les niveaux − élaboration des politiques publiques, perfectionnement de la main-d'œuvre, éducation et R-D, et développement des entreprises et innovation.
English: The 1961 Charter provided for a minimum of two weeks Article 2§3 guarantees the right to a minimum of four weeks (or 20 calendar days) annual holiday with pay.
French: France, réclamation n° 16/2003, décision sur le bien-fondé du 12 octobre 2004, §50-53.
English: In accordance with Luxembourg tradition, it consults all the different parties concerned by the problem of doping: the Ministry of Education, Vocational Training and Sport, the Ministry of Health, the world of sport through the COSL (Luxembourg Olympic and sports committee), and sports federations, sports doctors and physiotherapists, and P.E. teachers.
French: Il interroge dans la tradition luxembourgeoise l’ensemble des acteurs concernés par la problématique, à savoir le Ministère de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, le Ministère de la Santé, le monde sportif à travers le Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL) et ses fédérations, les médecins et kinésithérapeutes du sport, ainsi que les professeurs d'éducation physique.
English: The Committee observes that the State party has not provided any explanation justifying the overall length of the proceedings of almost seven years, starting from the date of the author's application for review on 7 December 1998, to the decision by the Constitutional Court on 9 November 2005.
French: Il observe que l'État partie n'a pas donné d'explication pour justifier la durée globale de la procédure, à savoir près de sept ans à compter de la demande de réexamen présentée par l'auteur le 7 décembre 1998 jusqu'à l'arrêt de la Cour constitutionnelle rendu le 9 novembre 2005.
English: Can I open a real money account or play for free as a guest?
French: Puis-je ouvrir un compte avec argent réel ou jouer gratuitement comme invité?
English: Consultation This amendment responds to a pressing desire of the veteran population for more equitable policies towards survivors, regardless of whether the veteran passed away before or after June 2002.
French: Consultations La présente modification fait suite au désir pressant que les anciens combattants ont formulé en faveur de politiques plus équitables à l'égard des survivants d'anciens combattants, que ces derniers soient décédés avant ou après juin 2002.
English: The “Day Boarding School” programme was developed in 1995.  The aim of the programme is to advance the personal academic and educational achievements of weaker pupils.
French: Le programme de «demi-pensions», qui a vu le jour en 1995, a pour but de faire progresser les élèves les plus faibles sur le plan éducatif et scolaire.
English: Ordinance No. 02-062 of 5 June 2002 containing the Child Protection Code incorporates rules strongly marked by concern for human rights.
French: L'Ordonnance n° 02-062 du 05 juin 2002 portant Code de Protection de l'Enfant (CPE) incorpore des normes fortement imprégnées des droits humains.
English: With respect to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond national jurisdiction, we look forward to the outcome of the efforts of the Ad Hoc Open-ended Working Group, which meets next February.
French: En matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà de la juridiction nationale, nous attendons avec intérêt les travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée qui se réunira en février prochain.
English: Cultural diversity task force Following up on this initiative, this August, the Commission issued a Public Notice that called upon the Canadian Association of Broadcasters to prepare an action plan to create a cultural diversity task force.
French: Groupe de travail sur la diversité culturelle En août dernier, dans la foulée de cette initiative, le Conseil a publié un avis public pour demander à l'Association canadienne des radiodiffuseurs de dresser un plan d'action visant la création d'un groupe de travail sur la diversité culturelle.
English: The rules were simple: it had to be editable and "a lot of us had these wacky ideas, using cookie sheets to flip it, but you had to use the proper kitchen utensils," Pte Pollett says.
French: Les règlements étaient simples : il fallait qu’elles soient comestibles et nous devions utiliser des ustensiles de cuisine adéquats. « Bon nombre d’entre nous ont eu des idées farfelues comme utiliser des plaques à biscuits pour retourner les crêpes.