ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Originally built in Eclectic style, the bridge was blown up by retreating German troops in 1945 and was so badly damaged that reconstruction was out of the question.
French: Son emblme est la cathédrale du primat, reconstruite en style classique au XIXme sicle (Szent István tér), la plus grande église du pays, avec le plus grand tableau d'autel peint sur une seule toile. Sa curiosité est la chapelle Bakócz en marbre rouge, datant du début du XVIme sicle, seule construction de style renaissance préservée en parfait état, plus ancienne de 300 ans que l'église mme.
English: The aim is to be as inclusive as possible - with the general public, members of the European Parliament, local politicians, national MPs, civil society groups and the media all being involved.
French: Le but est d’intégrer et d’impliquer, au maximum, le public, les membres du Parlement européen, les hommes politiques locaux, les députés nationaux, les groupes de la société civile et les médias.
English: Encourage the Transitional Government to ensure that those responsible for abuses of human rights are brought to justice without delay, in particular leaders of armed groups.
French: Encourager le Gouvernement de transition à veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme soient présentés sans tarder à la justice, en particulier les chefs des groupes armés.
English: 4.1 Adequacy of Program Design - the CMF Overall 2.
French: Pertinence de la conception des programmes - Le FMC dans son ensemble 2.
English: MEASURING COMMEMORATIVE INTEGRITY OF NATIONAL HISTORIC SITES The commemorative integrity of a national historic site is measured by small multi-functional teams composed of eight to ten people from the site, service centres and the national historic sites directorate (managers, historians, heritage presentation specialists), who complete evaluations of commemorative integrity over a one to three day period.
French: ÉVALUER L’INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX L’évaluation de l’intégrité commémorative d’un lieu historique national est menée, sur une période d’un à trois jours, par de petites équipes multidisciplinaires composées de huit à dix individus travaillant audit lieu, dans les centres de service et à la Direction générale des lieux historiques nationaux (directeurs, historiens, spécialistes de la mise en valeur du patrimoine).
English: "On behalf of the province we are very pleased to support this project, which will strengthen our community by enhancing our ability to tell the many different chapters of our history to ourselves and others.
French: «Au nom de la province, nous sommes heureux d'appuyer ce projet qui enrichira notre collectivité et l'aidera à faire connaître les nombreuses pages de son histoire, aussi bien aux siens qu'aux autres.
English: Low-level effects could include increased risk of developing: kidney damage and disease; increases in blood pressure; anemia; reduced sperm count and fertility; and future risk of osteoporosis in exposed children.
French: L'exposition à de faibles concentrations de plomb pourrait augmenter le risque de lésions ou de maladies rénales, d'hypertension, d'anémie, d'hypospermie et de troubles de la fécondité, ainsi que le risque futur d'ostéoporose chez les enfants exposés.
English: It is only political will that will provide the Assembly with the tools and the mechanisms that will enable it to have a role in the making and implementation of international law and in the creation and maintenance of a just and equitable world order.
French: Seule une volonté politique dotera l'Assemblée des instruments et des mécanismes qui lui permettront de jouer un rôle dans l'élaboration et l'application du droit international et dans l'instauration et le maintien d'un ordre mondial juste et équitable.
English: Key words: dihydrofolate reductase, Drosophila melanogaster, methotrexate.
French: Mots clés : dihydrofolate réductase, Drosophila melanogaster, méthotrexate.
English: It should assume its rightful and intended role as the institutional and policy apex, based on dialogue and collaborative efforts.
French: Elle doit assumer son rôle légitime et voulu en tant qu'organisme primordial en matière de politique et d'institutions, fondé sur le dialogue et la collaboration.
English: The Panel expects, as was described by Alberta Environment in its submissions at the initial hearing, that the Highwood Management Plan will investigate the full range of options for addressing existing and future water demand and other issues.
French: Toutefois, le plan révisé peut inclure ou non une solution de stockage; de plus, le dépôt de cette demande doit être l'un des volets d'un Plan plus vaste de gestion de la rivière Highwood qui serait mis en oeuvre sous la direction d'Environnement Alberta.
English: PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: In the Hydebank Young Offenders Centre, the project worked with 40 young men each year, all of whom were at risk of unemployment, re-offending and return to prison.
French: Dans le centre pour jeunes délinquants de Hydebank, chaque année le projet a travaillé avec 40 jeunes hommes, qui risquaient tous de se retrouver au chômage, de récidiver et de retourner en prison.
English: Mr. Anthony Amos Lucky (Trinidad and Tobago), the only candidate nominated, received the required majority in accordance with article 4, paragraph 4, of the Statute of the Tribunal (annex VI to UNCLOS) and was elected with 92 votes at the first round of balloting.
French: M. Anthony Amos Lucky (Trinité-et-Tobago), le seul candidat présenté, a reçu la majorité requise en vertu du paragraphe 4 de l'article 4 du Statut du Tribunal (annexe VI à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer), et a été élu en recueillant 92 voix au premier tour de scrutin.
English: However, in light of the potential beneficial effects of competition (allowing Governments wider choices in terms of quality and price of services, resulting in savings that could be channeled to other productive activities) on growth and development, more analysis should be undertaken to identify the costs and benefits of these different options.
French: Toutefois, compte tenu des effets bénéfiques potentiels de la concurrence (qui élargit le choix des pouvoirs publics sur le plan de la qualité et du prix des services, permettant ainsi de faire des économies et d'allouer les ressources dégagées à d'autres activités productives) sur la croissance et le développement, les coûts et les avantages de ces différentes options devraient être analysés plus avant.
English: Territorial Payments—Data Revisions Start Date: 2004 End Date: 2006 Description:
French: Paiements aux territoires – révision de données Date de début : 2004 Date de clôture : 2006 Description :
English: 12 JUSTICE CANADA, NETWORK OF COORDINATORS RESPONSIBLE FOR PART VII – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, REPORT ON THE ANNUAL MEETING HELD IN OTTAWA, NOVEMBER 15, 2006
French: La discussion a fait ressortir l’existence d’initiatives dans lesquelles les groupes ethnoculturels sont appuyés par d’autres intervenants. À titre d’exemple, un projet réunit les immigrants francophones du Manitoba et l’Association des juristes d’expression française du Manitoba.
English: A major ad campaign was launched to create public opposition to the Bill (Figure 7).
French: L’industrie a mis sur pied une campagne publicitaire pour inciter le public à s’opposer au projet de loi (figure 7).
English: How does matter cycle and energy flow through the biosphere and the ecosystem, and what are the implications of this knowledge for protecting the environment for future generations? *Analyze ecosystems and ecological succession in the local area, and describe the relationships and interactions among subsystems and components.
French: Quel est le cycle de la matière et comment l’énergie circule-t-elle dans la biosphère et l’écosystème? Comment cette connaissance peut-elle contribuer à la protection de l’environnement au profit des générations futures? * Analyser les écosystèmes et la succession écologique dans la région et décrire les relations et interactions entre sous-systèmes et composantes.
English: This leads to the need for more global protection for privacy and personal data.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est nécessaire que la protection de la vie privée et des données à caractère personnel soit renforcée à l'échelle mondiale.
English: a Assessments for the periods from 5 April to 4 May 2005, from 5 May to 4 June 2005 and from 5 to 24 June 2005.
French: a Pour la période du 5 avril au 4 mai 2005, du 5 mai au 4 juin 2005 et du 5 au 24 juin 2005.
English: Don’t be mistaken by the apparent calm of this town; Jugon held a strategic role in the History of Brittany.
French: Ne vous laissez pas tromper par le charme tranquille de cette petite cité, il dissimule un rôle stratégique dans l’histoire de la Bretagne.
English: Number of Documents Found for Camber, John and/or Nancy (McLean): 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Camber, John et/ou Nancy (McLean)/strong> : 4
English: It is our firm conviction that the United Nations is best positioned to take up the responsibility to meet the challenges of our times because of its universal character and widespread reach.
French: Nous sommes fermement persuadés que l'Organisation des Nations Unies est la mieux à même d'assumer la responsabilité de relever les défis de notre temps grâce à son caractère universel et à son immense capacité d'emprise.
English: First determine the expected value of the commodity in Canadian dollars.
French: Il faut premièrement établir la valeur prévue de la marchandise en dollars canadiens.
English: (4.2) Subsection (4.3) applies in circumstances where (a) a taxpayer (in this subsection and subsection (4.3) referred to as the "transferor") has, pursuant to a written agreement with a person or partnership (in this subsection and subsection (4.3) referred to as the "transferee"), at any time disposed of or terminated a former property that is a franchise, concession or licence for a limited period that is wholly attributable to the carrying on of a business at a fixed place; 30
French: (4.2) Le paragraphe (4.3) s’applique dans les circonstances suivantes : a) un ancien bien concession ou permis d’une durée limitée qui est entièrement attribuable à l’exploitation d’une entreprise dans un lieu fixe fait l’objet d’une disposition ou d’une discontinuation par un contribuable (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (4.3)) conformément à un accord écrit qu’il a conclu avec une personne ou une société de personnes (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe et au paragraphe (4.3)); 30
English: It is recommended that you use the Windows XP operating system because Windows XP is optimized to take advantage of Hyper-Threading technology.
French: Il est recommandé d'utiliser le système d'exploitation Windows XP, qui est conçu pour tirer parti de la technologie Hyper-Threading.
English: Permanent Representative of Hachette S.A. to the Management Committee of SEDI TV-TEVA (S.N.C.
French: Représentant permanent de Hachette S.A. au Comité de gérance de SEDI TV-TEVA (S.N.C.
English: - Prendre connaissance de l’offre touristique en place et du potentiel de la communauté et de la région. - Développer la promotion et la visibilité de la communautté de La Gamba. - Créer du matériel de promotion attrayant, dans trois langues et s’assurer de sa diffusion. - Collaborer à la planification stratégique du comité agro-écotouristique de la Gamba Host Organization:
French: - Prendre connaissance de l’offre touristique en place et du potentiel de la communauté et de la région. - Développer la promotion et la visibilité de la communautté de La Gamba. - Créer du matériel de promotion attrayant, dans trois langues et s’assurer de sa diffusion. - Collaborer à la planification stratégique du comité agro-écotouristique de la Gamba Organisation d'accueil :
English: ◦ the timely repatriation of public servants and their dependents, and the provision of travel advisories and evacuation assistance, to the extent possible, to Canadian nationals located in endangered areas abroad (lead role);
French: ◦ faire face aux effets perturbateurs des situations d'urgence sur la capacité opérationnelle des installations et des systèmes de communications ministériels, sur le maintien de liens adéquats avec les organismes d'intervention, les médias et le public, et sur la sûreté des mesures d'atténuation et des autres opérations ministérielles prioritaires (rôle principal) ;
English: Noronic Article also available en français and Youth Edition
French: Noronic Version anglaise de cet article
English: 17. Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions Under the PCT contain, respectively, the legal framework and the technical standard for electronic filing and processing of PCT international applications.
French: La septième partie et l’annexe F des instructions administratives du PCT portent, respectivement, sur le cadre juridique et la norme technique nécessaires au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT.
English: As to prescription, while racism is imprescriptible, crimes of defamation are prescribable within a short period of time (two years in the case of libel or slander).
French: Enfin, le racisme est un crime imprescriptible alors que la prescription joue rapidement dans le cas de la diffamation (deux ans pour l'atteinte à l'honneur ou la calomnie).
English: The detailed analysis of this sequence revealed the presence of the 3′-end of open reading frame 1 (ORF1), a complete ORF2, and a 1.3-kb 3′-end untranslated region (UTR).
French: Une analyse détaillée de cette séquence indique la présence de l'extrémité 3′ d'un ORF1, un ORF2 complet et 1.3 kb d'une UTR de l'extrémité 3′.
English: At the closer, 3.7- by 4.9-m spacing in autumn-olive plots where walnut growth and competition were greatest, and at both spacings in plots with girdled black locust, nitrogen concentrations in the soil were especially high.
French: À l'espacement le plus serré (3,7 × 4,9 m) dans les parcelles avec E. umbellata où la croissance du noyer et la compétition étaient la plus forte, et aux deux espacements dans les parcelles avec R. pseudoacacia annelé, les concentrations d'azote dans le sol étaient particulièrement élevées.
English: Allow me to make an observation at this point.
French: Permettez-moi de faire une remarque à ce stade.
English: 6.4 Issuance and Contents of a Training Certificate (1) An employer who has reasonable grounds to believe that an employee is adequately trained and will perform duties to which the training relates must issue a training certificate to the employee that includes the following information: (a) the name and address of the place of business, including the postal code, of the employer; (b) the employee's name; (c) the date the training certificate expires, preceded by the words "Expires on" or "Date d'expiration"; and (d) a list of the aspects of handling, offering for transport or transporting dangerous goods for which the employee is trained, including the specific aspects set out in section 6.2 and, for transportation by air, the aspects of training set out in section 6.3.
French: 6.4 Délivrance et contenu d'un certificat de formation (1) L'employeur qui a des motifs raisonnables de croire qu'un employé possède une formation appropriée et qu'il effectuera des tâches correspondant à la formation reçue lui délivre un certificat de formation sur lequel figurent les renseignements suivants : a) les nom et adresse, y compris le code postal, de l'établissement de l'employeur; b) le nom de l'employé; c) la date d'expiration du certificat de formation précédée de la mention « Date d'expiration » ou « Expires on »; d) une liste des aspects de la manutention, de la demande de transport ou du transport de marchandises dangereuses pour lesquels l'employé a reçu la formation, y compris ceux qui sont mentionnés à l'article 6.2 et, dans le cas du transport aérien, les aspects de la formation mentionnés à l'article 6.3.
English: However, Richard Rowe (Australia) and Volodymyr Krokhmal (Ukraine), the Committee's Vice-Chairman and Rapporteur at the previous session, respectively, were no longer available.
French: Richard Rowe (Australie) et Volodymyr Krokhmal (Ukraine), respectivement Vice-Président et Rapporteur du Comité à la session précédente, n'étaient toutefois plus disponibles.
English: This Conference, which coincided with the celebration of the tenth anniversary of the Convention, included as an important item on its agenda the adoption of the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: La Conférence qui a coïncidé avec la célébration du dixième anniversaire de la Convention de Bâle avait comme un des points importants de son agenda l'adoption du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages causés par les mouvements transfrontières et l'élimination des déchets dangereux et des autres déchets.
English: Discussion of the draft law, involving the Ministries of Internal Affairs, Justice, Labour and Social Welfare, the office of the Procurator General, the Secretariat of the National Council on Women, Family and Gender Development reporting to the President of the Kyrgyz Republic, an international expert, an OSCE representative and a range of non-governmental organizations, has made it possible to highlight certain shortcomings and factors which had not been allowed for.
French: L'examen du projet de loi, qui fait intervenir les ministères de l'intérieur, de la justice, du travail et de la protection sociale, l'Office du Procureur général et le secrétariat du Conseil national pour les femmes, la famille et la parité auprès du Président, un expert international détaché par l'OSCE et plusieurs ONG, a permis d'identifier certaines insuffisances et omissions.
English: Why then does the Lebanese representative continue to express his anger and frustration over the occupation of his country and the violation of its sovereignty as if nothing has happened?
French: Pourquoi donc le représentant du Liban continue-t-il à exprimer sa colère et sa frustration concernant l'occupation de son pays et de la violation de sa souveraineté comme si rien ne s'était passé?
English: 35), the Specialized Section on Standardization of Meat has begun work on reviewing the five UNECE standards for eggs and egg products in effect since 1986:
French: 35), la Section spécialisée de la normalisation de la viande a commencé à examiner les cinq normes CEE-ONU relatives aux œufs et aux ovoproduits, en vigueur depuis 1986:
English: Worldwide, more than 130 million children work to support themselves and their families.
French: Dans le monde entier, plus de 130 millions d'enfants travaillent pour subvenir à leurs besoins et aux besoins de leurs familles.
English: Accessible, high-quality childcare is a vital prerequisite to achieving genuine gender equality.
French: Des structures d'accueil accessibles et de grande qualité sont une condition préalable cruciale à une véritable égalité des sexes.
English: A majority of the votes cast by the members present and carrying voting rights shall determine the questions in meetings except where the vote or consent of a greater number of members is required by the Act or these by-laws.  5.
French: Sauf disposition contraire de la LCC ou des règlements généraux de la corporation, lors des assemblées, les membres présents et ayant droit de vote doivent trancher chaque question à la majorité des voix.  5.
English: • creating learning opportunities through seminars, workshops and conferences
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale L’entreprise dispose d’un réseau d’environ 20 partenaires internationaux (agents et représentants) dans divers pays.
English: Also, in the assessment of PS6, work under pressure, Dominique Burlone noted the referee as saying "can’t see the forest sometimes focussing on the trees".
French: De plus, dans l’évaluation du facteur QP6, Travail sous pression, Dominique Burlone cite le répondant à l’effet que l’appelant (traduction) « est incapable de voir la forêt et a parfois le nez collé sur les arbres ».
English: Noting with appreciation the outcomes of the two meetings of the United Nations Environment Programme high-level advisory expert group on liability and compensation for environmental damage, held in Geneva on 16 and 17 January 2007 and 31 October-2 November 2007, respectively,
French: Prenant également note avec satisfaction des conclusions des deux réunions du groupe consultatif d'experts de haut niveau du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages à l'environnement, tenues à Genève les 16 et 17 janvier 2007 et du 31 octobre au 2 novembre, respectivement,
English: They also called for an immediate return to the situation that had existed before the current tension, and for respect for the presidential statement of 12 June 2008 (S/PRST/2008/20), in which both parties had been called upon to commit themselves to a ceasefire.
French: Ils ont également réclamé un retour immédiat à la situation qui prévalait avant les tensions actuelles et le respect de la déclaration du Président du 12 juin 2008 (S/PRST/2008/20), dans laquelle les deux parties avaient été appelées à s'engager à mettre en place un cessez-le-feu.
English: To sum up, this overall balance, this sense of mission, this feeling of compatibility which guides the actions of every Parliament and every government, must preside over enlargement, the budget, and governability.
French: Dès lors, nous devons assurer dans le budget, dans l'élargissement et dans la gouvernabilité cet équilibre, ce sens de la mission, ce sens de la compatibilité qui guide les actions de tous les parlements et de tous les gouvernements.
English: Trees were monitored for height, growth, and survival within the shelterbelts.
French: Les brise-vent ont réduit la vitesse du vent d'environ 40 % et l'évaporation de 22 %.
English: In the wording being proposed by the Praesidium two principles are being abandoned: the first being the principle enshrined in Article IV of the modified Brussels Treaty and the second the requirement for a country to be a member of NATO in order to be able to participate in closer cooperation on mutual defence.
French: Dans la formule actuellement proposée par le Praesidium, deux principes sont ainsi abandonnés, le premier étant le principe concrétisé dans l’article IV du Traité de Bruxelles modifié et le second consistant à faire de l’appartenance à l’OTAN une condition de participation à la coopération plus étroite en matière de défense mutuelle.
English: This was no surprise to anyone though, because over the six years when he was a light-weight champion he defended his title 12 times and defeated the official contenders for the championship. He also won resounding victories in welterweight until he had the chance to fight the new boxing sensation WBC champion Ray Leonard, who lost unanimously to the Panamanian in their fight in Montreal .
French: Il devrait aussi faire face à d'autres défaites dans les années suivantes jusqu'au moment où il a vaincu à Davey Moore au Madison Square Garden quand il a été proclamé champion super welter WBA le jour même de ses 32 ans.
English: Research Partnerships Directorate This directorate administers programs intended to promote research in selected fields of national importance and to forge closer links between the university research community, research-oriented government departments and the private sector.
French: Direction des partenariats de recherche Cette direction voit à l'administration de programmes qui visent à promouvoir la recherche dans les domaines d'intérêt national et qui encouragent les liens entre les chercheurs universitaires, les ministères à vocation scientifique et le secteur privé.
English: There were 14 lawyers in private practice, making up 88% of the survey respondents.
French: Il y a 14 avocats de pratique privée. Ils représentent donc 88% des répondants au sondage.