ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Street Culture Kidz Project, a non-profit organization since September 1998, offers support to individuals, groups and agencies who deal with a number of issues related to hepatitis C. Partners include Planned Parenthood Regina - Y.E.A.H. project (Youth Education About Health), Human Resources Development Canada, AIDS Program South Saskatchewan and the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre.
French:  Street Knowledge, Hep C & YOU!  treet Culture Kidz Project, un organisme à but non lucratif depuis septembre 1998, offre du soutien à des individus, à des groupes et à des organismes qui s'occupent de plusieurs questions liées à l'hépatite C. Les partenaires comprennent Planned Parenthood Regina (planning des naissances de Regina) - projet Y.E.A.H. (Youth Education About Health, éducation des jeunes sur la santé), Développement des ressources humaines Canada, le AIDS Program South Saskatchewan et le Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre.
English: • Appendix 3 Printable Version PDF Version Around the world, marine protected areas are increasingly being endorsed as a valuable conservation and protection tool.
French: • Annexe 3 Version imprimable Version PDF Partout dans le monde, les aires marines protégées sont de plus en plus perçues comme un précieux outil de conservation et de protection.
English: Manufacturers holding/obtaining new licences issued between July 27 and November 1 will be provided with a fee reduction form and a renewal advisory when their medical device licence is mailed to them.
French: Le fabricant titulaire d'une nouvelle homologation délivrée entre le 27 juillet et le 1er novembre recevra un formulaire de demande de réduction de tarif et un avis de renouvellement lorsque son homologation de matériel médical lui sera envoyée.
English: • Well-crafted, comprehensive accountabilities and measurement criteria Tools that will help the NEB achieve this goal include standards for human resources services, employee opinion surveys, NEB branding literature for post-secondary recruitment, employment equity outreach, a leadership competency model and development program, and a project management training program.
French: Plusieurs outils aideront l'ONÉ à réaliser son but, notamment l'établissement de normes touchant les services de ressources humaines, les sondages d'opinion auprès des employés, la documentation à l'image de marque de l'ONÉ pour le recrutement postsecondaire, la sensibilisation à l'équité en matière d'emploi, un modèle de compétences et programme de perfectionnement en leadership et un programme de formation à la gestion de projet.
English: 2001 Apr Repeat users of employment insurance 2000 Winter
French: 2001 mars À faible revenu pendant plusieurs années 2000 hiver
English: The Agency has also examined applications received in the past years for seismic research and survey, and found that the period for similar activities range from April to November.
French: L'Office a examiné les demandes reçues au cours des dernières années visant des recherches et des relevés sismiques, et il constate que la période pour se livrer à de telles activités se situe entre avril et novembre.
English: The records made upon oversight are deposited both with the President of the next higher court and with the President of the Supreme Court of Serbia.
French: Le compte-rendu de ce contrôle est soumis au président de la juridiction immédiatement supérieure ainsi qu'au Président de la Cour suprême de Serbie.
English: The new oil earnings enabled President Pérez to launch an economic plan for the industrialization of the country.
French: Les nouveaux revenus pétroliers permettent au Président Pérez de lancer un plan d'industrialisation du pays.
English: It is also online.
French: L'utilisation du masculin n'a d'autre but que d'alléger la lecture des textes.
English: Governments should take measures to improve the equity of the system and reduce or eliminate coverage gaps.
French: Ils doivent aller dans le sens d'une plus grande équité et réduire ou combler les lacunes existant en matière de couverture.
English: Art. 54(4) and (5)) and the use of a known compound for a particular purpose, based on a new technical effect (cf.
French: 54(4) et (5)), ou l'utilisation d'un composé connu dans un but précis reposant sur un effet technique nouveau (cf.
English: Through agreements with the Corporation, 25 community partners are responsible for managing unit allocations, rental assessments and collections, and maintenance and repairs.
French: 100 du budget de fonctionnement de l’organisme. La Société possède un parc immobilier d’au-delà de 4 000 logements.
English: Schools allowed children to form associations and clubs, but there was no association that promoted children's participation in implementing their rights.
French: Les écoles autorisent les enfants à former des associations et des clubs, mais il n'y a aucune association qui encourage la participation des enfants à la mise en œuvre de leurs droits.
English: But further effort is needed in many countries in macroeconomic policy reform, public debt management, reform in the tax code and administration and the formulation and implementation of medium-term fiscal frameworks for public expenditures.
French: Il reste que nombre de pays devront consentir des efforts supplémentaires dans le cadre de la réforme des politiques macroéconomiques, de la gestion de la dette publique, de la réforme du code fiscal et de l'administration, ainsi que de la formulation et du respect effectif de cadres budgétaires à moyen terme pour les dépenses publiques.
English: Fundamental errors are errors discovered in the current period that are of such significance that the financial statements of one or more prior periods can no longer be considered to have been reliable at the date of their issue.
French: Les erreurs fondamentales sont des erreurs découvertes pendant la période courante et dont l'importance est telle que les états financiers d'une ou de plusieurs périodes antérieures ne peuvent plus être considérés comme fiables à la date de leur publication.
English: “ … did not provide any new information relevant to certain questions that have been outstanding since 1998”.
French: « il n'y figurait aucune nouvelle information concernant certaines questions encore en suspens depuis 1998 ».
English: Last Friday, my representatives gave an undertaking to examine the Esgenoôpetitj First Nation Management Plan.
French: Vendredi dernier, mes représentants se sont engagés à examiner le Plan de gestion élaboré par la Première nation Esgenoôpetitj.
English: My delegation appreciates Syria's good cooperation in the investigation to determine responsibility for the repugnant criminal act that led to the deaths of former Prime Minister Hariri and 22 other people.
French: Ma délégation apprécie favorablement la bonne coopération de la Syrie dans le travail d'enquête visant à déterminer les responsabilités dans l'acte criminel odieux qui a causé la mort de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes.
English: St. Helena As requested by the Committee in its concluding observations on the fifteenth report, the present report updates that report in respect of the very few matters where such updating is necessary and also addresses the points raised by the Committee in those observations so far as they apply to St. Helena.
French: Comme le Comité l'a demandé dans ses conclusions concernant le quinzième rapport du Royaume-Uni, le présent rapport constitue une mise à jour de ce rapport pour les rares questions où une telle mise à jour s'avère nécessaire et il examine également les problèmes soulevés par le Comité dans ces conclusions dans la mesure où ils concernent Sainte-Hélène.
English: This guide explains the most common tax situations.
French: Ce guide explique les situations fiscales les plus courantes.
English: The impacts are then "rolled up" to a level of aggregation useful for policy analysis.
French: On recoupe ensuite les résultats jusqu’à un degré d’intégration utile à l’analyse de la politique.
English: It is necessary to restrict testing to only those frequencies and routes of stimulation that are required for clinical decision making.
French: De plus, dans l'objectif de résoudre les composantes de transmission et de perception de la déficience auditive, il peut être nécessaire de recourir à l'évaluation en condition osseuse10-13.
English: We therefore continue to have two major problems facing us in the context of the social dialogue that are only too familiar to us.
French: Notre rôle dans le dialogue social est tout aussi insatisfaisant. La phrase «deux gros problèmes du dialogue social siègent face à nous comme de vieilles connaissances» reste d'actualité.
English: • Add variable speed drives to the feed system and to the ring, as well as controllable tool pressure, in order to give operator more options when dealing with hard-to-debark logs.
French: • Équiper les systèmes d'avance et les rotors de variateurs de vitesse, et donner à l'opérateur la possibilité de faire varier la pression des outils afin de lui permettre une plus grande souplesse pour écorcer les billes difficiles.
English: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch Ratings.
French: Moody’s, Standard & Poor’s et Fitch Ratings.
English: The Board and Parks Canada have thus consulted closely with these cooperative management bodies in preparing this management plan.
French: Le plan directeur du parc national Tuktut Nogait est le fruit d'un travail de collaboration entre Parcs Canada et le Conseil de gestion.
English: This object includes the Guaranteed Income Supplement and the Spouse Allowance.
French: Paiements aux organismes sans but lucratif comprend des paiements aux organismes nationaux comme des organismes de sport, des organismes de santé et de bien-être, des universités, etc.
English: Both the government and the private sector continue to diversify their international relationships away from an over-dependence on the United States.
French: Le gouvernement aussi bien que le secteur privé continuent de diversifier leurs relations internationales afin de s'éloigner d'une dépendance excessive envers les États-Unis.
English: Resolution No.  23/2003 of 6 October 2003, Official Gazette No. 33, Series 1, creating the Poverty Alleviation Commission.
French: Résolution nº 23/2003 du 6 octobre, Bulletin officiel nº33, série 1, crée la Commission de la lutte contre la pauvreté;
English: Tight building envelopes reduce energy losses, but force reassessment of building designs and retrofits.
French: Les enveloppes de bâtiments étanches réduisent les pertes d'énergie, mais exigent une réévaluation de la conception et de la modernisation des bâtiments.
English: The same acts committed by a group of persons on the basis of prior agreement or on repeated occasions shall be punishable by imprisonment for 2 to 7 years.
French: Les mêmes actes commis par un groupe de personnes s'étant entendues à l'avance, ou commis à plusieurs reprises, sont punis de privation de liberté pour une durée allant de deux à sept ans.
English: Activities of the Office on Drugs and Crime within the framework of the Drug Abuse Research and Intervention Unified Strategy (DARIUS) project in the Islamic Republic of Iran yielded major results in 2002.
French: Les activités menées par l'Office contre la drogue et le crime dans le cadre du Projet DARIUS (Stratégie unifiée de recherche et d'intervention sur l'abus des drogues) en République islamique d'Iran ont donné d'importants résultats en 2002.
English: Invites the independent expert conducting the study on the question of violence against children to present an oral progress report on the study to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Invite l'expert indépendant chargé de l'étude sur la question de la violence à l'encontre des enfants à lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport intérimaire oral sur cette étude;
English: Medical devices that are licensed for sale as part of a SYSTEM MEDICAL DEVICE GROUP or MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY must have a SINGLE MEDICAL DEVICE licence if they are sold outside the system, group or group family.
French: Les instruments médicaux qui sont homologués pour la vente dans le cadre d'un SYSTÈME D'ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX ou d'une FAMILLE D'ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX doit posséder une homologation D'INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE s'ils sont vendus à l'extérieur du système, de l'ensemble ou de la famille d'ensembles.
English: We are already unpopular.
French: Nous sommes déjà impopulaires.
English: Factors to consider in moving to the clinical setting will be discussed, including issues of dosage, treatment duration, and routes of administration. Finally, issues of safety and clinical trial design will be considered.
French: Nous discuterons des facteurs à prendre en compte en milieu clinique, tels que le dosage, la durée des traitements et les voies d'administration, et nous considérerons les questions d'innocuité et de conception des essais cliniques.
English: If the concern of the Palestinian observer for the population in the territories is sincere, she should be confronting the terrorist organizations operating within the Palestinian Authority so as to stop their violence, rather than blaming Israel for having to protect itself.
French: Si l'inquiétude de l'Observateur de la Palestine pour la population des territoires est sincère, elle devrait affronter les organisations terroristes qui agissent au sein de l'Autorité palestinienne afin de mettre un terme à la violence dont ils font preuve, plutôt que de s'en prendre à Israël qui se trouve dans l'obligation de se protéger.
English: Mission stations and police posts were also established during this period.
French: Durant cette période, on établit aussi des missions et des postes de police.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking should be open to new members; The rules for the organisation and operation of the ARTEMIS Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: À cette fin, l’Entreprise Commune ARTEMIS doit pouvoir organiser des appels de propositions compétitifs en vue de soutenir des projets visant à mettre en œuvre des éléments de l'agenda de recherche.
English: ATR, a leading manufacturer of turboprop aircraft, delivered 21 aircraft to its customers (H1 2008: 22 units).
French: ATR, leader mondial de la fabrication d’avions turbopropulseurs, a livré 21 appareils à ses clients durant la période, contre 22 appareils au S1 2008.
English: Don't expect much, we're not talking about HD but with a single 3G connection you can stream video in 352x240 a 5 to 15fps with 64 to 160kbps... with 2 3G card you can reach for the same size and fps 64kbps to 320kbps, and finally if you choose a LAN connection you'll get up to 30fps at 1024kbps max.
French: En fait, il vous suffira de brancher votre caméscope ou caméra directement à ce LocationPorter, qui lui est relié au Net via la 3G, LAN ou autre moyen de connexion que vous souhaitez ... Ceci vous permettra d’envoyer vos vidéos en streaming à un autre LocationPorter, lequel diffusera en direct tout ce que vous êtes en train de filmer.
English: In addition, the Official Languages Secretariat continued to coordinate the efforts of some 200 federal institutions to make sure that linguistic duality is an integral part of the decisionmaking process and the development of policies and programs.
French: De plus, le Secrétariat des langues officielles a continué de coordonner les efforts de quelque 200 institutions fédérales afin que la dualité linguistique fasse partie intégrante des processus de prise de décision et d’élaboration de politiques et de programmes.
English: As noted in paragraph 6 above, annexes I-IV contain exclusively text in the form of decision language.
French: Comme il est indiqué ci-dessus au paragraphe 6, les annexes I à IV contiennent exclusivement des textes présentés sous la forme de projets de décision.
English: Thank you, Mr Alavanos.
French: Merci, Monsieur Alavanos.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region The follow-up audit revealed that all risks identified in the audit have been mitigated.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Le suivi de cette vérification a démontré que tous les risques identifiés dans le cadre de cette vérification ont été mitigés.
English: In January 2006, the Indian Railway Ministry announced that the device, already installed on all Konkan Railway routes and many Northeast Frontier Railway routes, was to be extended to the entire broad gauge rail network by 2013.
French: En janvier 2006, le ministère indien des chemins de fer annonçait que le dispositif, déjà installé sur toutes les lignes de la Konkan Railway Corporation et bon nombre de lignes de la Northeast Frontier Railway Corporation, allait être étendu d'ici à 2013 au réseau tout entier de voies à écartement large.
English: Mr Donnelly often goes to the United States.
French: M. Donnelly va souvent aux États-Unis.
English: - As an artist myself I long to be blessed with the flow of magic and mystery that Fab has been so kind to share with us. Music is a gift, No doubt about that, and I think Fab sat down to write and then later awoke as his spirit sat down the pen and turned off the power to his music machine.
French: Mais quel beau voyage dans l'imaginaire.....
English: ◦ value-added processes which convert a waste stream into useful products;
French: Les nouvelles biotechnologies environnementales ont évolué parallèlement aux méthodes classiques de traitement des déchets et en réponse au nombre croissant de problèmes environnementaux à résoudre.
English: Privy Council Canadian Centre for Management Development Objectives CCMD's objective is to build the intellectual capital of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership and, transfer this knowledge to Public Service managers to build the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers.
French: Patrimoine canadien Commission de la fonction publique Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel à compter du 31 mars 2002. Voici comment il est prévu d'utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2003 7 028 Moins :
English: When President Yar'Adua was inaugurated on 29 May 2007, he declared the crisis in the Niger Delta a priority for his government.
French: Lors de sa prise de fonction, le 29 mai 2007, le président Yar'Adua a déclaré que la situation dans la région était une priorité pour son gouvernement.
English: Revenue Insurance Coverage Protection against a severe drop in commodity price 20.
French: 7,26 Programme de soutien du revenu en cas de calamité :
English: It therefore requested that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies.
French: Il appelle donc la Commission à aller au-delà des lignes directrices non contraignantes et à soutenir la mise en place d'une norme comptable adaptée obligeant les industries déclarantes à communiquer des informations pays par pays.
English: Front Row – Margaret Hilson, Christina Mills, Marcia Hills.
French: En rangée avant – Margaret Hilson, Christina Mills, Marsha Hills.
English: Service contracts, where a best value selection is made based on the above, are subject to the higher competitive approval levels detailed in the Treasury Board Contracts Directive - see Appendix C. See also the definition of competitive service contracts in Appendix A. 10.7.26 If information on the economic life of the acquisition is obtainable, it is advantageous to include in the criteria a way of comparing operation, maintenance, installation and handling, consumable supplies and other in-use costs.
French: Dans le cas des marchés de services, lorsqu'on choisit le soumissionnaire offrant la meilleure valeur en se fondant sur les facteurs ci-dessus, ces marchés sont assujettis à l'approbation des niveaux concurrentiels plus élevés exposé en détail dans la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés - voir l'appendice C. Voir également la définition des marchés de services concurrentiels à l'appendice A. 10.7.26 Si l'on peut se procurer l'information relative à la vie économique de l'acquisition, il est avantageux d'inclure dans les critères une méthode de comparaison des coûts de fonctionnement, d'entretien, d'installation et de manutention, des coûts de fournitures renouvelables, ainsi que des autres coûts d'utilisation.
English: Tertiary language teaching and learning in Europe. Example:
French: Exemple : l’allemand en tant que deuxième langue étrangère après l’anglais.
English: Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 48 month shelf-life at 15-30°C for the drug product is considered acceptable.
French: D’après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 48 mois à une température de 15 à 30 °C est jugée acceptable.
English: DOMESTIC CREDIT CREATION AND EXTERNAL BORROWING The BCEAO’s role in macroeconomic management of the franc zone depends upon its willingness and ability to manage levels of credit and economic activity in the member countries.
French: A ceux qui affirment que les abus dans la répartition du crédit sont susceptibles de compromettre le bon fonctionnement d’une banque centrale commune, ils répondent qu’une banque centrale indépendante dont les propres ressources sont enjeu a plus de chances qu’une agence de contrôle indépendante d’évaluer avec justesse la solvabilité des emprunteurs éventuels (Folkerts-Landau et Garber, 1992 : 30).
English: "Economic Survey - United States 2004:
French: « Economic Survey - United States 2004:
English: We are grateful for the extension of the Tribunals' mandates for a further period of one year to enable them to complete their work in a proper manner.
French: Nous nous félicitons de la prorogation des mandats des Tribunaux pour une période supplémentaire d'un an afin de leur permettre de remplir correctement leur mission.
English: The upcoming Haiti summit to be held in Washington, D.C., represents a major opportunity to forge a new paradigm in terms of economic and social security.
French: Le sommet sur Haïti qui doit se tenir prochainement à Washington, représente une occasion importante de mettre au point un nouveau modèle en matière de sécurité économique et sociale.
English: AGIU is prepared to provide assistance and technical expertise by way of supporting all Arab insurance markets in the following areas:
French: L'Union générale d'assurance est disposée à fournir une assistance et des services d'experts pour aider tous les marchés arabes de l'assurance dans les secteurs ci-après :
English: The judges further expressed the view that the previous case law of the Court, according to which no constitutional complaint against arbitral decisions was admissible, was to be abandoned.
French: Les juges ont en outre exprimé l'avis que la jurisprudence antérieure de la Cour, selon laquelle un recours en inconstitutionnalité contre des décisions arbitrales n'était par recevable, devait être abandonnée.
English: The Commission on Sustainable Development should follow up the Summit and partnership initiatives.
French: La Commission du développement durable devrait assurer le suivi du Sommet et des initiatives de partenariat.
English: For another, success meant inclusion in the mainstream.
French: D’autre part, le succès remporté par les tenants de cette lutte impliquait une plus grande intégration dans la société.