ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve years after the Summit, we have the necessary legal standards; what is still lacking is their implementation.
French: Douze ans après le Sommet, nous disposons des normes juridiques nécessaires; ce qui nous fait toujours défaut, c'est leur mise en oeuvre.
English: Furthermore, NAS showed a higher antihistamine activity than bile acids.
French: De plus, l'activité antihistaminique du NAS est beaucoup plus grande que celle de l'acide désoxycholique.
English: The cooperation between the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and UNESCO deserves to be highlighted in this connection.
French: La coopération entre le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et l'UNESCO mérite, à cet égard, d'être soulignée.
English: Frozen raindrops, or snowflakes that have largely melted and then refrozen the freezing process usually taking place near the ground. b.
French: Gouttes de pluie congelées ou flocons de neige en grande partie fondus puis qui se recongèlent habituellement près du sol.  b.
English: As a result of this training, a network of 100 trained Area Palliative Care Instructors from across Canada was developed, who have subsequently provided training and support to an estimated 6,000 front-line support workers and volunteers involved in palliative care in their region.
French: Cette formation a permis de constituer un réseau pancanadien de 100 instructeurs régionaux qualifiés en soins palliatifs, qui par la suite ont donné une formation et de l'appui en matière de soins palliatifs à quelque 6 000 travailleurs de soutien de première ligne et bénévoles dans leur région.
English: Mr MESIĆ (President of the Republic of Croatia) (summary) explained that Croatia consisted of two autonomous provinces.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (résumé) relève que le Président Mesić a tenu des propos extrêmement clairs et importants.
English: ‘Hostile to the interests of the United States’ indicates all that can pose an obstacle to the free circulation of capital: an absolute blackmail on the other economic powers, an absolute control over all capital flow.
French: « Hostile aux intérêts des Etats-Unis » désigne tout ce qui peut faire obstacle à la libre circulation du capital : un chantage absolu sur les autres puissances économiques, un contrôle absolu de tous les flux.
English: Janice went on to provide more background information about the project, which is still underway.
French: Janice a ensuite donné des renseignements généraux sur le projet, qui est toujours en cours.
English: Overall the data show that the combined effect of AII and 5-HT differed from the simple addition of each separately.
French: Les résultats montrent que l'effet combiné de l'AII et de la 5-HT n'est pas simplement additif.
English: / The “E2A” Panel, in the context of interrupted supply contracts, has interpreted the duty to mitigate as generally requiring that “the claimant sell the undelivered goods to a third party in a reasonable time and in a reasonable manner”.
French: Le Comité «E2A» a, au sujet des contrats de livraison de marchandises interrompus, interprété l'obligation de réduire au minimum les pertes comme exigeant en général «du requérant qu'il vende à des tiers les articles non livrés, dans un délai et des conditions raisonnables».
English: Amendment 20 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 2 - point e Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 2 - point s Text proposed by the Commission (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
French: Amendement 19 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 1 Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 1 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. La présente directive crée un cadre harmonisé pour la réglementation des services de communications électroniques, des réseaux de communications électroniques et des ressources et services associés, et certains aspects des équipements terminaux.
English: Surveillance Surveillance includes the ongoing collection of data, and the review, analysis and dissemination of findings on disease incidence and prevalence, hospitalizations and deaths.
French: Surveillance La surveillance désigne la collecte de données en cours d'exécution ainsi que l'examen, l'analyse et la diffusion des résultats en matière d'incidence de maladie, de prévalence, d'hospitalisation et de décès.
English: Government Contributions as a Multiple of Members' Contributions
French: Les cotisations du gouvernement, un multiple des cotisations des parlementaires
English: Solar irradiance decreased markedly between the 2nd and 3rd days, thereby creating a unique data set.
French: La radiance solaire a diminué de façon marquée entre le 1re et la 3e journée, créant conséquemment un ensemble unique de données.
English: For the few patients who had images transmitted to specialists, these lines of communication create a professionally uncomfortable if not untenable situation for nursing station staff, whose normal channels of referral must first involve the generalists at the Blanc Sablon Hospital.
French: Or, ces lignes de communication créent une situation professionnellement embarrassante, voire intenable, pour le personnel du poste de soins infirmiers qui, normalement, doit aiguiller les patients en premier lieu vers les généralistes de l'hôpital de Blanc Sablon.
English: Take measures to expedite the enactment of the adoption bill and the child care and protection bill by Parliament (Serbia);
French: Prendre des mesures pour accélérer l'adoption par le Parlement du projet de loi relatif à l'adoption et du projet de loi relatif aux soins aux enfants et à la protection des enfants (Serbie);
English: • Champagne and Aishihik First Nations
French: • Glacier Bay National Park and Preserve (anglais seulement)
English: It is another example of policy that would result in an inappropriate level of government intervention in the market.
French: Il s'agit d'un autre exemple de ligne directrice qui entraînerait un niveau inapproprié d'intervention de l'État dans le marché.
English: S/2006/868 Letter dated 6 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/868 Lettre datée du 6 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: TABLE 5 Totals Balloon operations, 2006
French: TABLEAU 5 Aérostats impliqués dans des opérations d‘aviation générale, année 2006
English: As of March 3, 2003 there were 103 projects approved by the Management Committee.
French: En date du 3 mars 2003, 103 projets avaient été approuvés par le comité de gestion.
English: We began targeting our programs for ad hoc paper savings in service delivery to the public, and we increased our use of electronic tools for service delivery.
French: Nous avons ciblé nos programmes pour faire des économies de papier ponctuelles dans la prestation de services au public. Nous utilisons plus d’outils électroniques pour offrir nos services.
English: The resulting 514 occupational unit groups can then be rolled up to one of 80 minor or 22 major groups.
French: Dans la CTP de 1980, un code à quatre chiffres est attribué, d’après le genre de travail exécuté, à près de 25 000 titres d’emplois.
English: • What Canada's Food Guide resources do you have to help me teach healthy eating to students?
French: • Quelles ressources d'accompagnement du Guide alimentaire canadien pourraient m'aider à enseigner la saine alimentation à mes élèves?
English: - A minimum of five years sales support experience preferably on education product distribution, HW and new technology product sales.
French: La responsabilité de l’équipe va de la programmation des microcontrôleurs chargés de gérer les asservissements des moteurs et la gestion des capteurs, jusqu’à la plateforme logicielle du microprocesseur principal, comprenant les traitements des données capteurs (en particulier le traitement d’image et le traitement de la parole), la génération des mouvements du robot, l’intelligence artificielle.
English: Add the following new entries to the Dangerous Goods List
French: Ajouter les nouvelles rubriques suivantes à la Liste des marchandises dangereuses
English: We are talking about occupied East Jerusalem, the subject of 24 resolutions by the Council affirming that the Fourth Geneva Convention applies to it.
French: Nous parlons du secteur oriental occupé de Jérusalem auquel s'applique, selon 24 résolutions du Conseil, la quatrième Convention de Genève.
English: A long chain polymer of deoxyribonucleotides.
French: Commutateur génique Produits chimiques qui inhibent ou induisent l’expression génique.
English: ECE/EB.AIR/2009/17 (Draft long-term strategy of the effects-oriented activities)
French: ECE/EB.AIR/2009/17 (Projet de stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets).
English: Instructions on contraception were given, as well as instruction on hygiene rules and family planning.
French: Il leur a été fourni des instructions sur la contraception ainsi que sur l'hygiène et la planification de la famille.
English: Despite an aggressive promotional campaign by the NFU, consumers have not fully understood and recognized the British farm brand and what it stands for, as the brand has been described as "dying on its feet."
French: En dépit de la campagne promotionnelle dynamique menée par la NFU, les consommateurs n’ont pas entièrement compris et adopté le concept de cette marque agricole britannique, ni ce que représente cette marque considérée comme chancelante.
English: Where goods for export are determined to be subject to CITES controls and CITES permits or certificates are presented, the documents are to be processed in the same manner as for import related documents (see paragraph 10).
French: Lorsque des marchandises destinées à l'exportation sont assujetties aux contrôles de la CITES et que des licences ou certificats de la CITES sont présentés, on doit traiter ces documents de la même manière que les documents d'importation du même genre (voir le paragraphe 10).
English: Australia has provided policing assistance, including through training and other means of practical support, and is committed to a significant defence cooperation programme with the country.
French: L'Australie a fourni une assistance à la police, notamment par le biais de la formation et autres moyens d'appui pratique, et est attaché à un programme de coopération important en matière de défense avec le pays.
English: Through multiple paylines increase your chances of winning is.
French: Par lignes de paiement multiples augmentent vos chances de gagner est.
English: A further concern was the failure to act on the requests of the General Assembly for a strong accountability framework, which would improve efficiency, transparency and fairness.
French: Il en va de même de l'absence de décision au sujet des demandes formulées par l'Assemblée générale de créer un cadre robuste de responsabilisation qui améliorerait l'efficacité, la transparence et l'équité.
English: This certainly had an effect on the outcome of the Doha Conference.
French: Ceci a sans doute eu des effets sur les résultats de la conférence de Doha.
English: Rapporteur: Yayan G. H. Mulyana (Indonesia)
French: Rapporteur : Yayan G. H. Mulyana (Indonésie)
English: The Juad (www.juad.org) is a training camp with the seed for future leaders of the local church.
French: Le Juad (www.juad.org) est un camp d'entraînement avec les semences pour les futurs dirigeants de l'église locale.
English: Options other than direct compensation are available, such as investment aids to install upgraded facilities through the structural and rural development funds.
French: Il existe d’autres possibilités que la compensation directe, telles que des aides aux investissements accordées par les fonds structurels ou de développement rural pour la création d’installations améliorées.
English: Purchase costs (notary fees, taxes, etc. ) Lower than for a pre-owned building (2-3%, versus around 7%).
French: Frais d'acquisition (frais de notaire, taxes, etc.) Moins élevés que pour un logement ancien (2 à 3 % contre environ 7 %).
English: AAFC will establish priorities and implementation plans to have service standards in place within three years.
French: Les clients jouiront ainsi d'une approche plus globale et intégrée en gestion des voies de transmission, comme en témoignent l’accès téléphonique et Mon dossier AAC.
English: • Comparative proportion of minority populations held in prison
French: • Poids comparé des populations minoritaires incarcérées minorités et de
English: However, the name and address of the photographer or studio as well as the date the photo was taken must be provided on the back of one photo.
French: Cependant, le nom et l'adresse du photographe ou du studio de mÃªme que la date Ã laquelle la photo a Ã©tÃ© prise doivent Ãªtre indiquÃ©s au verso dâ€™une des photos.
English: This was mainly due to an increase in expenses relating to the Group’s defined benefit post-employment schemes (Note K) under IAS19, as compared with 2005.
French: Cette augmentation par rapport à 2005 s’explique principalement par un ajustement à la hausse, du fait de l’application de la norme IAS 19, du montant des dépenses au titre des régimes de prestations définies postérieures à l’emploi qui sont à la charge du Groupe (Note K).
English: This bill will impose stricter conditions on repeat violent and sexual offenders to keep such criminals from offending again and again.
French: Ce projet de loi imposera des conditions plus strictes aux délinquants violents et aux prédateurs sexuels récidivistes en les empêchant de commettre des crimes à répétition.
English: Canada and Tsawwassen First Nation may negotiate agreements in respect of Tsawwassen First Nation activities related to Enhancement Initiatives and Stewardship Activities.
French: Le Canada et la Première Nation de Tsawwassen peuvent négocier des ententes concernant les activités de la Première Nation de Tsawwassen qui sont liées à des initiatives de mise en valeur et à des activités d’intendance.
English: Replace the tri-color print cartridge.See the online help for instructions.
French: En dehors des Etats-Unis, composez le (661) 257-5565. Les mises à jour de logiciel sont disponibles à un frais forfétaire.
English: A chief doctor received public health training.
French: Un médecin principal a reçu une formation en santé publique.
English: Quite often they are imported from another country.
French: 91.2 – La réglementation des échanges et du commerce Ce chef de compétence a été considéré en 1867 comme un des plus importants.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 52 F 27 [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26032E> Note(s) after Title (1)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 52 F 27 [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26065F> Note(s) après le titre (1)
English: We need the troop contributors, the Security Council and the Secretary-General to look at each other as partners in a common endeavour with a common purpose.
French: Il faut que les fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat se tiennent les uns les autres comme des partenaires dans un effort commun tendant à un objectif commun.
English: Geneva, 19-23 February 2001
French: 12 janvier 2001
English: In 2008, steps were taken to mobilize all parts of the organization to respond to the evaluation's findings.
French: En 2008, des mesures ont été prises pour mobiliser l'ensemble de l'organisation et lui permettre de donner suite aux conclusions figurant dans l'évaluation.
English: I should mention also that Ambassador Thalmann is open to any requests for bilateral meetings, and if any delegations wish to meet with him, either privately or in a group, I invite them to telephone the Swiss Mission to make an appointment.
French: Je dois mentionner également que l'Ambassadeur Thalman est ouvert à toute demande de rencontre bilatérale, et si des délégations souhaitent le rencontrer, soit en privé soit en groupe, je les invite à téléphoner à la délégation suisse pour fixer un rendez-vous.
English: Guardrails 2.12 (1) Every guardrail shall be highly visible and consist of (a) a horizontal top rail not less than 900 mm but not more than 1 100 mm above the base of the guardrail; (b) a horizontal intermediate rail spaced midway between the top rail and the base; and (c) supporting posts spaced not more than 3 m apart at their centres.
French: Garde-fous 2.12 (1) Tout garde-fou doit être très visible et être constitué : a) d'une traverse horizontale supérieure située à au moins 900 mm mais à au plus 1 100 mm au-dessus de la base; b) d'une traverse horizontale intermédiaire située à égale distance de la traverse supérieure et de la base; c) de poteaux de soutènement séparés par une distance d'au plus 3 m d'un point milieu à l'autre.
English: DND will continue to engage local, regional, provincial or territorial and federal agencies and organizations, and other government departments, specifically Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les FC fournissent les uniformes, le soutien à l'instruction ainsi que le soutien financier et administratif du programme.
English: National Building Code The code has included provisions for earthquake-resistant design and construction of buildings since its first edition in 1941.
French: Finalement, le CNRC a défini des lignes directrices pour l'évaluation du degré parasismiques des bâtiments, mais non pour l'adaptation.
English: The Conference of the Parties, according to its rules of procedure (rule 4), shall hold ordinary meetings every year for its first three meetings and thereafter hold ordinary meetings once every two years.
French: Conformément à son règlement intérieur (article 4), les deuxième et troisième réunions ordinaires de la Conférence des Parties se tiendront annuellement et, par la suite, les réunions ordinaires se tiendront tous les deux ans.
English: Sadness, perplexity, joy and hope are all mixed up within me.
French: La tristesse, la perplexité, la joie et l'espoir se mêlent en moi.
English: Industrial Security Requirements 7F.724 (2002-05-24) If the contract contains security requirements, a copy of the contract must be forwarded to the Canadian and International Industrial Security Directorate.
French: Exigences en matière de sécurité industrielle 7F.724 (2002-05-24) Si le contrat renferme des exigences en matière de sécurité, il faut faire parvenir une copie du contrat à la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale.
English: The other three regional preparatory meetings (for Asia, Eastern European and Western European and other States) will not be held.
French: En revanche, les trois autres réunions préparatoires régionales, prévues pour l'Asie, l'Europe orientale et l'Europe occidentale et autres États, n'auront pas lieu.
English: Fortunately, the symptoms could be controlled by taking Peruvian bark, or cinchona, which later was found to contain quinine.
French: Heureusement, on arrive à maîtriser les symptômes en administrant au patient du quinquina ou de la cinchonine, dont on découvre par la suite qu'ils contiennent de la quinine.
English: • One telephone agent said he had never been made aware of any obligation to notify callers of the practice.
French: • Un des agents responsables des appels téléphoniques a affirmé qu'il n'avait jamais été informé de l'obligation d'aviser les appelants de la procédure.
English: Hotel Des Indes, a Luxury Collection Hotel consists of 92 completely renovated rooms including 10 suites 2 of which are split-level suites and 2 presidential suites.
French: L'Hôtel des Indes est un hôtel de luxe constitué de 92 chambres entièrement rénovées dont 10 Suites parmi lesquelles 2 suites duplex et deux suites présidentielles.
English: Monitoring and enforcement activities include issuing licences, certificates, registrations and permits, monitoring compliance through audits, inspections and surveillance, and taking appropriate enforcement action in instances of non-compliance.
French: Les activités de surveillance et d'application de la loi comprennent la délivrance de licences, de certificats, d'immatriculations et de permis, la surveillance de la conformité au moyen de vérifications, d'inspections et de contrôles ainsi que l'application de mesures coercitives appropriées dans les cas de non conformité.
English: 9.87 The amount of $13,221,300 reflects a decrease of $11,500 under posts, which is the net result of the outward redeployment of one P-2 post to subprogramme 10, in the context of the restructuring of the Department; and the full funding of two P-2 posts established in the biennium 2002-2003.
French: 9.87 Le montant de 13 221 300 dollars fait apparaître une diminution d'un montant de 11 500 dollars des ressources nécessaires au titre des postes, conséquence directe a) du transfert au sous-programme 10 d'un poste P-2, dans le contexte de la restructuration du Département; b) du financement intégral de deux postes P-2 créés pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Through ARIPO and OAPI and their respective member states, WIPO also assisted with the setting-up of legal mechanisms for the regional and national protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions and participated in four regional activities.
French: Par l’intermédiaire de l’ARIPO et de l’OAPI et de leurs États membres respectifs, l’OMPI a aussi contribué à la mise en place de mécanismes juridiques pour la protection régionale et nationale des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et a participé à quatre activités régionales.
English: "Our discovery has major implications for improved screening.
French: Notre découverte a d'importantes répercussions sur le plan d'une amélioration du dépistage.
English: In both cases the implementation of concrete policies is left to the individual departments.
French: Dans les deux cas, la mise en œuvre des politiques concrètes incombe à chaque département.
English: Reduced survival from smolt to adulthood in marine waters is thought to be a key factor.
French: On pense que la survie limitée en mer entre le stade de saumoneau et celui d’adulte constitue un facteur clé.
English: 12-1989, point 2.1.116 First Parliament opinion (first reading):
French: 12-1989, point 2.1.116 Premier avis en première lecture du Parlement européen:
English: Under certain interpretations of the “exclusion clause” and the rule that national regulations should be “not more burdensome than necessary”, liberalization of services could prevent Governments from providing the subsidies and enacting the regulations that they would consider useful to promote their development policies, for example the objective of equity in the distribution of public goods.
French: Selon certaines interprétations de la « clause d'exclusion » et de la règle selon laquelle la réglementation nationale ne devrait pas être « plus rigoureuse qu'il n'est nécessaire », la privatisation de certains services pourrait empêcher les gouvernements de verser des subventions et de promulguer les règles qu'ils jugent utiles pour promouvoir leurs politiques de développement, telles que le principe d'équité dans la distribution des biens publics.
English: The parasites were aligned with their flagellar ends towards the cuticle with which they formed zonal hemidesmosomes.
French: Les parasites sont disposés de façon à ce que leur extrémité flagellaire soit dirigée vers la cuticule avec laquelle ils forment des hémidesmosomes zonaux.