ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only in that context and in respect of the review of such an order or finding that the Tribunal may "re-hear any matter before deciding it."
French: Ce n’est que dans ce contexte et relativement au réexamen d’une telle ordonnance ou de telles conclusions que le Tribunal peut « accorder une nouvelle audition sur toute question ».
English: A 3 star hotel with 218 new generation rooms, located in the heart of Monte Carlo, close to the monaco railway station, the Place du Casino and the Forum Grimaldi.
French: Hôtel 3 étoiles de 218 chambres dernière génération, situé au cœur du quartier de Monte-Carlo, à quelques pas de la gare de Monaco, de la Place du Casino et du Forum Grimaldi.
English: The ESC is doubtful as to whether in its report, alongside budget spending, the Commission considered other important Treaty objectives regarding EU integration (TEC) and broader developments in the EU's agricultural sector.
French: Il exprime des doutes quant à la question de savoir si à côté des dépenses budgétaires, la Commission a pris en compte, dans son exposé, d'autres objectifs importants du traité sur l'Union européenne (TUE) et les évolutions plus larges du secteur agricole.
English: After all, there are services which should ideally not be managed by the free market, namely the services of general interest.
French: Après tout, il y a des services qui devraient idéalement ne pas être gérés par le libre marché, à savoir les services d’intérêt général.
English: These policy issues centre around data standards, selection of an underlying conceptual health data model for purposes of system design, and construction and utilization of new indicators and client descriptors that capitalize on the data supplied by the ICMHIS for purposes of accountability.
French: Ces questions stratégiques se concentrent autour des normes de données, du choix d'un modèle de données de santé conceptuel sous-jacent aux fins de la conception du système, et de l'établissement et de l'utilisation de nouveaux indicateurs et descripteurs de clients s'appuyant sur des données fournies par le Système à des fins de responsabilisation.
English: Economic regulation of the federal transportation system
French: Améliorer le système de règlement des différends 1.3.5 Activité de programme par résultat stratégique
English: Allow me, Mr President, to take this opportunity to express my estimation of the great efforts being made by our colleague Elisabeth Rehn.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de saisir l'occasion pour dire combien je tiens en estime les travaux effectués par notre collègue, Madame Elisabeth Rehn.
English: "My friend said 'you’ve got to do this, you’ve got to come to the retreat.
French: « Mon ami m’a dit : "Il faut que tu le fasses.
English: I now give the floor to the representative of Mexico, Ambassador Macedo.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique, l'Ambassadeur Macedo.
English: Organizational costs will be recovered from individual departments or agencies using the interdepartmental settlement (IS) process.
French: Les coûts organisationnels seront recouvrés auprès des ministères et organismes au moyen du processus de règlement interministériel (RI).
English: "12.1.1.4.  As from the official date of entry into force of Supplement 11 to the 09 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation, as amended by Supplement 11 to the 09 series of amendments.
French: "12.1.1.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 11 à la série 09 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations au titre du présent Règlement, tel qu'amendé par le complément 11 à la série 09 d'amendements.
English: The most ordinary matters of daily life have an international dimension.
French: Les choses les plus ordinaires de la vie quotidienne ont une dimension internationale.
English: 3.10.3.5.5.3.3 In cases where the mixture is not classified either as Acute I or Acute II, classification of the mixture as Acute III is considered.
French: 3.10.3.5.5.3.3 Si le mélange ne relève pas des catégories aiguë I ou II, on examine s'il entre dans la catégorie aiguë III.
English: Deadline Approaching for Revision of Lists of Electors for November 27, 2006 - Federal By-Elections  [ 2006-11-17 ] Elections Canada:
French: Élections partielles fédérales du 27 novembre 2006 - L’échéance approche pour la révision des listes électorales  [ 2006-11-17 ] Élections Canada :
English: People working in the Building Industry have succeeded in adapting themselves to the various modern techniques which, thus, enable stone to be a material answering the present need of immediacy in our society.
French: Les techniques modernes auxquelles ont su s'adapter les professionnels de la pierre lui permettent d'être un matériau actuel qui répond aux besoins d'immédiateté de la société.
English: There was considerable provincial variation in reports of full bans, and students in lower grades were more likely than those in higher grades to report such bans.
French: Il y avait des différences provinciales considérables dans les cas d'interdiction totale signalés, et les élèves des niveaux inférieurs étaient plus nombreux que ceux des niveaux supérieurs à faire état d'une interdiction totale.
English: Sound and prudent financial management is also essential to ensure the strong and continued commitment of Member States to United Nations activities.
French: Une gestion financière avisée et prudente est également essentielle pour assurer l'engagement ferme et durable des États Membres à l'égard des activités de l'ONU.
English: Buy American Buy American provisions are applied extensively to U.S. procurement that is not covered by the NAFTA or the WTO.
French: Les programmes « Buy American Les programmes favorisant l'achat de produits et de services amÃ©ricains sont largement utilisÃ©s dans les secteurs des marchÃ©s publics qui ne sont pas compris dans l'ALENA ou les accords de l'OMC.
English: He noted that the CBSA has limited resources to fund requests for new Agency services and that the current delivery framework is not sustainable.
French: Il indique que l’ASFC dispose de ressources restreintes pour financer les demandes de nouveaux services de l’ASFC, et que le cadre actuel de prestation de services n’est pas viable.
English: The Government anticipates additional revenues from the auction of radio frequency spectrum licences scheduled to take place in 2008.
French: Le gouvernement s’attend à des revenus additionnels qui proviendront de l’adjudication par enchères de licences du spectre des radiofréquences, prévue en 2008.
English: A bilateral agreement on transport of goods by road and the promotion of combined transport between Bulgaria and the European Community was signed in July 2000.
French: Un accord bilatéral sur le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné entre la Bulgarie et la Communauté européenne a été signé en juillet 2000.
English: • recent loss (such as death, loss of a job, or loss of a relationship)
French: • subit des changements importants dans sa vie (les adolescents et les personnes âgées sont dans cette catégorie).
English: The selection board did make an error in that they attached the wrong chart into the Selection Rating Guide.
French: Le jury de sélection a commis une erreur, puisqu’il a annexé le mauvais tableau au Guide de cotation de la sélection.
English: Victoria's Craigdarroch Castle celebrates Christmas in style.
French: Pushing the boundaries of orchestral music, New Currents Festival explores contemporary compositions and the ever-changing nature of performing arts.
English: • 6:Duty free cruises in Germany and Austria
French: • Débat du Jour: 13-12-98(2)
English: Organic impurity levels can be measured by a variety of techniques, including those that compare an analytical response for an impurity to that of an appropriate reference standard or to the response of the new drug substance itself.
French: Les impuretés organiques peuvent être dosées à l'aide de différentes techniques, incluant celles qui comparent le résultat analytique d'une impureté à celui d’un standard de référence approprié ou au résultat obtenu pour la nouvelle substance médicamenteuse elle-même.
English: The exceptional nature of the urban phenomenon as historical and cultural evidence is, precisely, constituted by this compactness, wherein what is recent is created out of and on what is ancient, the various elements forming an inseparable whole."
French: En 1978, en commentant le plan critique de Pouzzoles romaine, je formulais des propositions à l'appui d'une méthodologie que je souhaitais souligner, fondée sur une documentation élargie concernant des ensembles aux vestiges dispersés ou des contextes monumentaux déjà partiellement compromis.
English: The next two-year phase of the AFRICOVER East Africa project will focus on access to and distribution of established AFRICOVER data sets and application of the land cover classification system methodology at the national, regional and global levels.
French: La prochaine phase de deux ans du projet AFRICOVER pour l'Afrique de l'Est portera sur la consultation et la distribution des ensembles de données AFRICOVER existants et sur l'application du système de classification de la couverture terrestre aux échelles nationale, régionale et mondiale.
English: • The understanding of indigenous issues in many Asian countries is still weak
French: • Dans de nombreux pays d'Asie, les questions autochtones ne sont pas encore bien comprises;
English: In conclusion to the session, the session organiser emphasised that mechanisms for increasing efficiency and productivity are an important topic for managers of national statistical offices and that decisions are made at each stage of the statistical production cycle that have impact on outputs.
French: En conclusion, l'organisateur de cette partie du séminaire a souligné que les mécanismes visant à accroître l'efficience et la productivité méritaient toute l'attention des gestionnaires des services nationaux de statistique et que les décisions prises à chaque étape de la production de statistiques avaient un impact sur les produits.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 90 votes | 276 views | 0 com.
English: • Human Resources Community
French: • Collectivité des comptables agréés (CA)
English: In answer to a question on people engaged in slave and forced labour under the Nazi regime, he said that legislation adopted on 12 August 2000 had established a federal foundation called “Remembrance, Responsibility and Future” to compensate the victims of forced labour.  The Government and industry had each contributed half of the funds, the total amount of which had been set at 10 billion Deutsche marks.
French: Répondant à une question sur les personnes soumises à l'esclavage et au travail forcé sous le régime nazi, M. Rein signale que la loi du 12 août 2000 a créé une fondation fédérale appelée "Mémoire, responsabilité et avenir" chargée d'indemniser les victimes du travail forcé; l'État et l'industrie contribuent chacun pour moitié au fond de compensation dont le montant a été fixé à 10 milliards de marks.
English: The Registration and Inquiry Organization 2.1 Preparedness Planning Disasters are often sudden, unexpected events that can strike anyone, anytime, anywhere.
French: L’organisation du Service d’inscription et de renseignements 2.1 Planification préalable Les sinistres sont souvent des événements soudains et inattendus qui peuvent frapper n’importe qui, n’importe quand et n’importe où.
English: • Maritime Strategy Study (1970-2000) Manual Land Doctrine and Operations
French: • Manuel sur les lignes de conduite régissant le fonctionnement des programmes de soutien du personnel des Forces canadiennes
English: These women are being kept in the home, both literally and figuratively.
French: Ces femmes sont gardées à la maison, aux sens littéral et figuré.
English: These cases include the terms of exploitation of unique natural resources or the terms of privatization transactions under conditions of competitive bidding.
French: C'est notamment le cas lorsqu'il s'agit de définir les conditions d'exploitation de ressources naturelles très particulières ou les modalités d'opérations de privatisation faisant l'objet d'une mise à la concurrence.
English: Overall, moisture stress as measured with a pressure bomb was highly correlated with seedling growth and survival.
French: Dans l'ensemble, tel que mesuré avec une bombe à pression, il existe une forte corrélation entre le stress en eau et la croissance ainsi que la survie des plants.
English: It will provide more convenient access to the information essential to the settlement process.
French: Il permettra d'avoir accès d'une façon plus pratique à l'information essentielle au processus de règlement.
English: One major challenge for the implementation of the Programme of Action for the Second Decade was a lack of human and financial resources, which were just as crucial as political commitment.
French: L'un des principaux obstacles à la mise en œuvre du Programme d'action pour la deuxième Décennie vise la pénurie de ressources humaines et financières, lesquelles sont tout aussi essentielles que l'engagement politique.
English: The Forum recognised the special circumstances pertaining to the continued presence of radioactive contaminants in the Republic of the Marshall Islands, and reaffirmed the existence of a special responsibility by the United States towards the people of the Marshall Islands, who had been, and continue to be, adversely affected as a direct result of nuclear weapons test conducted by the United States of America during its administration of the islands under the UN Trusteeship mandate.
French: Le Forum a rappelé les circonstances exceptionnelles dues à la présence de contaminants radioactifs aux Îles Marshall et a réaffirmé la responsabilité particulière des États-Unis à l'égard de la population des Îles Marshall, qui a subi et continue de subir les conséquences directes des essais d'armes nucléaires effectués par les États-Unis d'Amérique lorsque ceux-ci administraient les Îles sous la tutelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Purpose of this Framework 04.
French: Objectif du présent cadre de travail 04.
English: Moisey, J., Simon, M., Wakeford, B., Weseloh, D.V. and Norstrom, R.J. 2001.
French: Moisey, J., Simon, M., Wakeford, B., Weseloh, D.V., et Norstrom, R.J. 2001.
English: It expressed a positive view about the creation of a ‘Fundamental Rights Agency’ in its key resolution on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency.285 Parliament argued for the Agency to have a strong mandate according to three main functions: promoting fundamental rights, monitoring the observance of fundamental rights and raising awareness among Member States, EU institutions and citizens.
French: Le Parlement a demandé que l’agence ait un rôle proactif à jouer dans l’élaboration de politiques sur les droits de l’homme et ait le pouvoir de faire des recommandations au Parlement, au Conseil et à la Commission.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 21 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 21 DES OBSERVSATIONS FINALES DU COMITÉ
English: WHEREAS the Tribunal received McCain's response to Kraft's motion on June 14, 2004, submitting that Kraft's requests (i) to (iii) are premature, or not urgent, and are properly made as part of the request for information process and, that Kraft's request (iv) is, at a minimum, premature and, singularly, unjustified at this stage.
French: ATTENDU QUE le Tribunal a reçu la réponse de McCain concernant la requête de Kraft le 14 juin 2004, laquelle faisait valoir que les demandes de Kraft de (i) à (iii) sont prématurées, ou non urgentes, et qu'elles ont correctement été présentées comme faisant partie du processus de demande de renseignements et que la demande (iv) de Kraft est, à tout le moins, prématurée et, en particulier, non justifiée à cette étape.
English: Subsection 150(1) of the Act permits a member of a closely related group, one member of which is a listed financial institution, to elect to treat supplies of property made by way of lease, licence or similar arrangement or a service with another member to be exempt supplies of financial services.
French: Le paragraphe 150(1) de la Loi permet à un membre d'un groupe étroitement lié, groupe dont l'un des membres est une institution financière désignée, de choisir de traiter la fourniture de biens effectuée par bail, licence ou accord semblable ou la fourniture d'un service effectuée à un autre membre comme des fournitures exonérées de services financiers.
English: Financial and political support from both the Federal and Provincial levels are needed to assist First Nation educational agencies to carry out the research and curriculum development needed to reach first class status and recognition that are afforded to colleges, universities, and provincial and national accreditation bodies.
French: Une aide financière et politique des gouvernements fédéral et provinciaux est nécessaire pour aider les établissements d’éducation des Premières nations à mener les recherches et à élaborer les programmes d’étude nécessaires pour atteindre un niveau de qualité et une reconnaissance des collèges, universités et organismes d’accréditation provinciaux et nationaux.
English: His academic career includes a position as Rector of Université Laval from 1987 to 1997.
French: M. Gervais a été recteur de l’Université Laval de 1987 à 1997.
English: ◦ before or during an election, knowingly makes or publishes any false statement of fact in relation to the character or conduct of a candidate.
French: ◦ avant ou pendant une élection, fait ou publie sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite d’un candidat.
English: The Working Group has prepared a series of regional seminars in collaboration with other institutions.
French: Le Groupe de travail a organisé toute une série de séminaires régionaux en collaboration avec d'autres organismes.
English: Turning to the topic “Shared natural resources”, he said that once the Commission had completed its work on transboundary groundwaters it should consider very carefully whether to continue by taking up the sub-topics relating to oil and gas.
French: Évoquant le sujet « Ressources naturelles partagées », l'orateur dit qu'une fois que la Commission aura achevé ses travaux sur les eaux souterraines transfrontières, elle devrait réfléchir à la possibilité de poursuivre ses travaux en examinant les sujets secondaires liés au pétrole et au gaz.
English: One example is a crime prevention pilot project targeting high-need, under-resourced families with children ages two to six.
French: À titre d'exemple, un projet pilote de prévention de la criminalité visait des familles qui ont des enfants de deux à six ans, et qui sont vraiment dans le besoin et sans ressources.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:30 p.m. Hotel Mellingburger Schleuse is located on one of the most beautiful squares in Hamburg and boasts idyllic surroundings.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hotel Mellingburger Schleuse est situé dans un cadre idyllique, sur l’une des plus belles places de Hambourg.
English: It remains concerned, however, that the definition of discrimination provided under this provision does not explicitly prohibit discrimination based on descent and national or ethnic origin, nor indirect discrimination.
French: Il continue de déplorer, cependant, que la définition de la discrimination prévue à cet article n'interdise pas expressément la discrimination fondée sur l'ascendance et sur l'origine nationale ou ethnique, ni la discrimination indirecte.
English: All Web links shown were checked and found to be functional at the time of compiling this bibliography.
French: Noter que tous les liens indiqués ont été vérifiés et fonctionnaient au moment de l'établissement de la présente bibliographie.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Al-Shibib of Iraq, who spoke on behalf of the Group of 21, for his statement and also the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Al-Shibib, de l'Iraq, intervenant au nom du Groupe des 21, pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Global Environment Facility: Note by the Administrator on the proposed amendment to the instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility (DP/2007/49)  Tentative workplan
French: Fonds pour l'environnement mondial : note de l'Administrateur relative au projet d'amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial (DP/2007/49)
English: d The proposal to exclude article 1 was made by the Russian Federation (WG II).
French: d La proposition tendant à exclure l'article premier a été faite par la Fédération de Russie (GT II).
English: That is the basic condition: majority decisions in the Council for European Union legislation.
French: Telle est la condition essentielle: décision à la majorité au sein du Conseil de ministres pour la législation de l'Union européenne.
English: We would argue that this should hold true in societies experiencing political unrest and conflict, as much as it does elsewhere.
French: Nous prétendons que ce postulat est aussi vrai pour les sociétés secouées par des remous politiques ou un conflit que pour toute autre société.
English: I thank the Assembly for granting me the privilege of sharing with it how Singapore has transformed rhetoric into reality in showing our support for this global enterprise.
French: Je remercie l'Assemblée de m'accorder le privilège de lui dire comment Singapour a traduit les paroles en actes concrets et a fait la preuve de son appui à cette entreprise mondiale.
English: As a result, administrators will find it quick and simple to keep their Windows NT Server completely protected from the latest virus threats.
French: En conséquence, les administrateurs découvriront que la tâche de garder leur serveur de Windows NT protégé des dernières menaces, est rapide et simple.
English: The United States was unwilling to renew the agreement when it expired in 2002.
French: Les ÉtatsUnis n’ont pas accepté de renouveler l’entente lorsque celle-ci a expiré en 2002.
English: Roles and Responsibilities - Defining roles and responsibilities in the context of governance is a fundamental aspect to successful operations and a key and fundamental requirement of the MGI policy.
French: Rôles et responsabilités - Définir les rôles et les responsabilités dans le contexte de la gouvernance est un aspect fondamental pour assurer le succès des opérations ainsi qu'une exigence clé et fondamentale de la PGIG.
English: With regard to the reservations made by the Federated States of Micronesia upon accession:
French: S'agissant des réserves formulées par les États fédérés de Micronésie lors de leur adhésion :
English: Hargarten, S.W., Karlson, T.A., and Hancock, J. (1996a).
French: Hardy, M.S., Armstrong, F.D., Martin, B.L. et Strawn, K.N. (1996).
English: Summary There is no model per se to link resources to results.
French: Résumé Il n'existe aucun modèle en tant que tel pour lier les ressources aux résultats.
English: The Programme allows for the parallel review of specific devices in order for the two regulatory authorities to understand each other's regulatory requirements, review practices and procedures, and decision making processes.
French: Ce programme permet l'examen parallèle de matériels particuliers afin que chacun des deux organismes de réglementation comprennent les exigences réglementaires, les pratiques et procédés d'examen, et les processus décisionnels de l'autre.