ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eenvironmental situation in the Ooccupied pPalestinian Tterritories
French: Etat de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés
English: The years 1998-1999 and 1999-2000 were years of continued building for the Aboriginal Head Start program in urban and northern communities.
French: Les années 1998-1999 et 1999-2000 ont été une période de travail acharné pour le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: Since, as indicated earlier, no instances have been reported where measures were called for specifically relating to the individuals and entities on the Committee's list, no areas of incomplete implementation of sanctions have been identified.
French: Étant donné que, comme on l'a déjà indiqué, la République argentine n'a pas eu à appliquer concrètement les mesures visant les personnes et entités figurant sur la Liste, aucun domaine où l'application des sanctions est incomplète n'a été recensé.
English: Rita Faleiro Teixeira Azevedo Event Type:
French: Rita Faleiro Teixeira Azevedo Type d'événement:
English: For example the Agreement on Environmental Cooperation Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica signed 23 April 2001, http://www.ec.gc.ca/international/costarica/agreement_e.htm#preamble.
French: Par exemple, l'Accord sur la coopération environnementale entre le Gouvernement canadien et le Gouvernement de la République du Costa Rica, signé le 23 avril 2001, http://www.ec.gc.ca/international/costarica/agreement_f.htm#préambule.
English: Monthly output figures indicate the first positive year-on-year growth in April 2009 when engineering construction output rose by almost 4 per cent over the April 2008 level.
French: Avril 2009 a été le premier mois à enregistrer une augmentation (4 %) du volume des travaux de génie civil par rapport au même mois de l'année précédente.
English: At the same time, communities have been torn apart as a result of bombing campaigns, which have destroyed the very homes we came to protect.
French: Parallèlement, des communautés sont déchirées par des bombardements qui ont détruit les foyers que nous étions venus protéger.
English: Right to collective bargaining
French: Droit de négociation collective ► article 6§4 – actions collectives
English: • Link to current and future needs and Integrated HR and business planning process
French: • Lien avec les besoins actuels et futurs et processus de planification intégrée des RH et des activités
English: If the hepatocarcinogenesis of trichloroethylene in mice is attributable to increased peroxisome proliferation stimulated by the metabolite trichloroacetic acid (which occurs to a greater extent in mice than rats) [Section 2.5.1], and trichloroacetic acid does not induce such proliferation in human hepatocytes (based on an in vitro study in a small number of individuals), then the induction of hepatic tumours in mice but not rats following exposure to trichloroethylene is likely to be a species-specific response for which humans are much less sensitive.
French: Si l'hépatocancérogenèse du trichloroéthylène chez la souris s'explique par une prolifération accrue des peroxysomes stimulée par le métabolite acide trichloro-acétique (qui survient dans une plus large mesure chez la souris que le rat) [section 2.5.1], et si l'acide trichloroacétique n'induit pas une telle prolifération dans les hépatocytes humains (selon une étude in vitro menée auprès d'un petit nombre d'individus), l'induction de tumeurs hépatiques chez la souris mais non chez le rat à la suite d'une exposition au trichloroéthylène s'explique vraisemblablement par une réaction spécifique à l'espèce, ce à quoi les humains sont beaucoup moins sensibles.
English: Through it, we are better able to understand the importance of this period of the late 1840s and early 1850s to the establishment of responsible government in Canada.
French: Grâce à elle, nous pouvons mieux comprendre l'importance de la période de la fin des années 1840 et du début des années 1850 pour l'établissement d'un gouvernement responsable au Canada.
English: (iv) support international efforts to enhance intercultural dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions with a view to facilitating the universal respect of all human rights;
French: iv) À appuyer les efforts internationaux visant à renforcer le dialogue et la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions afin de favoriser le respect universel de tous les droits de l'homme;
English: The planning process is well described.
French: Le processus de planification est clairement décrit.
English: Case T-36/96 Giuliana Gaspari v Parliament
French: T-36/96 Giuliana Gaspari / Parlement
English: This Article imposes the following obligation on Member States concerning radioactive waste:
French: Cet article impose aux Etats membres en ce qui concerne le rejet d’effluents radioactifs l’obligation suivante :
English: Puppies are normally weaned from their mother's milk onto solid foods when they're three to four weeks old.
French: Le régime alimentaire de votre chiot doit également être équilibré afin qu’il consomme la quantité appropriée de nutriments.
English: (2) Carrier may, without notice, cancel, terminate, divert, postpone or delay any flight or the further right of carriage or reservation of traffic accommodations and determine if any departure or landing should be made, without any liability except to refund in accordance with its tariffs the fare and baggage charges for any unused portion of the ticket if it would be advisable to do so: (a) Because of any fact beyond its control (including, but without limitation, meteorological conditions, acts of God, force majeure, strikes, riots, civil commotions, embargoes, war, hostilities, disturbances or unsettled international conditions) actual, threatened or reported or because of any delay, demand, conditions, circumstances or requirement due, directly or indirectly, to such fact; or (b) Because of any fact not to be foreseen, anticipated or predicted; or (c) Because of any government regulation, demand or requirement; or (d) Because of shortage of labour, fuel or facilities, or labour difficulties of carrier or others.
French: (2) Le transporteur peut, sans préavis, annuler un vol, y mettre fin, le dérouter, le reporter ou le retarder. En outre, il peut annuler tout droit de transport à destination ou de réservation de siège et décider si un départ ou un atterrissage peut être effectué, sans être tenu responsable autre que pour le remboursement du coût des billets et de transport des bagages pour toute partie inutilisée du billet s'il y a lieu de le faire en raison : a) de toute situation sur laquelle il n'a aucun contrôle (y compris, mais sans s'y limiter, les conditions météorologiques, les calamités naturelles, les cas de force majeure, les grèves, les émeutes, les mouvements populaires, les embargos, les guerres, les hostilités, les perturbations ou les conditions internationales précaires)actuelles, menaçantes ou rapportées, ou en raison d'un délai, d'une demande ou des conditions, de circonstances ou d'exigences résultant directement ou indirectement d'une telle situation; b) de tout fait imprévu; c) de tout règlement, toute demande ou toute exigence du gouvernement; d) d'un manque de main-d'œuvre, de carburant ou d'installations ou de conflits de travail mettant en cause le transporteur ou autres.
English: Free use is limited to the application in whole.
French: L'utilisation gratuite est limitée à celle de l'application dans son ensemble.
English: It was not until February 28, 2005 that DFAIT received official notification that the ongoing FLIO contract would not be renewed on May 30, 2005.
French: Le courrier électronique fait allusion à des sanctions contenues dans la politique du personnel du gouvernement du Canada contre les personnes qui n’ont pas tenu compte de la politique sur la passation des marchés.
English: The HC and Public Health Agency of Canada (PHAC) Chemical Emergency Preparedness Policy (completed, pending DM, Chief Public Health Officer approval) outlines the roles of HC and PHAC for chemical emergencies.
French: La politique de préparation aux urgences chimiques de SC et de l'Agence de santé publique du Canada (terminée, en attente de l'approbation du SM et de l'administrateur en chef de la santé publique) décrit le rôle de SC et de l'Agence en cas d'urgences chimiques.
English: It is the manufacturer's responsibility to select the baud-rate and to design the OBD system according to the requirements specified in the standards mentioned in Annex 1, and referred to in the specific modules.
French: Un constructeur peut demander l'homologation d'un système OBD s'il apporte la preuve qu'il appartient effectivement à la famille de systèmes OBD déjà au bénéfice d'une homologation.
English: The terminal will be a designated Oil Handling Facility (OHF) with the required plans, equipment and trained personnel in place.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 10.2.1.2 Exploitation Effets La contamination des sédiments pendant l’exploitation pourrait être provoquée par les eaux de ruissellement de la zone du quai et (ou) de celle des jetées ou d’incidents.
English: That is essentially what the claimant was alleging.
French: L'allégation de la prestataire correspondait essentiellement à cela.
English: WHO policy on collaborating centres 49.
French: Politique de l’OMS concernant les centres collaborateurs 49.
English: The largest single source of emissions in 2000 was the metal production category, with nearly 21 Mt of emissions, as shown in Table 2-5.
French: En l'an 2000, le plus grand volume d'émissions a été produit par la catégorie de la production de métaux, avec presque 21 Mt, comme le montre le Tableau 2-5.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalties are borne by that permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l'obligation de payer des redevances a été conclue et qui supporte la charge de celles-ci, ces redevances sont réputées provenir de l'État contractant où l'établissement stable est situé.
English: Support focuses on areas of proven Canadian expertise, including implementation of a child rights' monitoring framework, promotion of post-conflict reconciliation by supporting special initiatives such as truth commissions, and core support to institutions working on human rights, democratization, and peace support operations.
French: L'aide est centrée sur les secteurs de compétence éprouvés du Canada, notamment la mise en place d'un cadre de surveillance du respect des droits de l'enfant, la promotion de la réconciliation consécutive à un conflit par l'appui d'initiatives spéciales, telles les commissions de vérité, et un soutien de base aux institutions qui se consacrent aux droits de la personne, à la démocratisation et aux opérations de maintien de la paix.
English: During operations, coalition SOF units rapidly adapted to new technologies by effectively employing precision-targeted air delivered ordnance.
French: Dans cette situation, les unités des forces spéciales coalisées se sont rapidement adaptées aux nouvelles technologies en utilisant efficacement un système d’armement à vecteur aérien d’une extrême précision.
English: Having heard what has been said by the President-in-Office from Hungary, may I say that I am extremely optimistic.
French: Après avoir entendu les propos la Présidente hongroise en exercice, je puis vous dire que je suis extrêmement optimiste.
English: The price of rice, the main food for the people of Myanmar, increased by 75 per cent over the past year.
French: Le prix du riz qui est l'aliment de base pour la population du Myanmar, a augmenté de 75 % pendant l'année écoulée.
English: Notwithstanding the provocations which, with regard to equal opportunities and employment, periodically fuel euro-propaganda, for which support is waning, to date, concrete measures have still not been adopted to guarantee women real fulfilment as both workers and mothers.
French: Malgré les provocations, en ce qui concerne l'égalité des chances et l'emploi, qui alimentent périodiquement la propagande européenne, qui perd de son soutien, des mesures concrètes n'ont pas encore été adoptées à ce jour afin de pouvoir garantir aux femmes un véritable épanouissement à la fois comme travailleuses et comme mères.
English: Integrating components improves the odds of reaching the target audience as it allows information to be recycled, repackaged and distributed to different audiences for unique purposes.
French: L'intégration de toutes les composantes augmente la probabilité de joindre un auditoire cible puisqu'il est alors possible de réutiliser l'information, d'en modifier la présentation et de la distribuer à différents auditoires pour différentes raisons.
English: Access to appropriate information (art.
French: L'accès à une information appropriée (article 17 de la Convention)
English: At the next traffic light turn left again.
French: Au feu rouge tourner à nouveau à gauche.
English: Elite security force units are paid on a more regular basis but this has become increasingly unpredictable and has contributed to indiscipline.
French: Les unités d'élite des forces de sécurité sont normalement payées plus régulièrement mais, récemment, elles le sont de façon de plus en plus imprévisible, ce qui contribue à l'indiscipline.
English: Similarly, criteria will vary with stage of career (e.g., international recognition may not be relevant to a New Investigator application).
French: De même, les critères varieront en fonction du stade de la carrière (p. ex. la reconnaissance internationale peut ne pas être pertinente lorsqu'il s'agit d'une demande de nouveau chercheur).
English: The NEB is faced with both ongoing and new challenges in regard to environmental regulation.
French: En ce qui a trait à la réglementation environnementale, de nouveaux défis viennent s'ajouter à ceux qui existaient déjà.
English: Hotel Martini features elegant guest rooms - completely renovated and decorated in classic style - on the prominent Via Nazionale, just steps from the Coliseum and the Roman Forum.
French: Cet hôtel 3 étoiles accueillant bénéficie d'un emplacement idéal dans le centre de Rome, à proximité de la gare ferroviaire de Termini et à quelques minutes de marche des principaux sites touristiques...
English: Out of the 23 substances listed in the amendment, there are certainly 13, as the rapporteur rightly points out, with proven allergenic capacity, and it is therefore justified to place a limit on their content in products.
French: Parmi ces vingt-six substances énumérées dans l'amendement, il y en a treize, comme le rapporteur le souligne à juste titre, dont le caractère allergène est prouvé avec certitude, donc il est justifié de limiter leur présence dans les produits.
English: Even the more sceptical governments should acknowledge the importance of democratic scrutiny over security and defence exercised by the Assembly.
French: Chacun ici, membre convaincu de cette Assemblée, doit rappeler à son gouvernement, notamment s’il fait partie des plus sceptiques, toute l’importance de la fonction démocratique de cette institution pour la sécurité et la défense.
English: Julie Attallah is also available to answer your questions regarding course content.
French: Les participants sont tenus d'apporter leur propre matériel de prise de notes à chaque séance de formation.
English: Review of the complexity of the program, however, suggested that particular attention in the evaluation might be applied to the roles of different stakeholders and how their interrelated contributions affected success.
French: Cependant, compte tenu de la complexité du programme, la présente évaluation se doit d’accorder un soin particulier à l’examen du rôle des différents intervenants et de l’incidence de leurs contributions interdépendantes sur les résultats obtenus.
English: The city is also working on providing an interactive map of Saskatoon.
French: La Ville travaille aussi à un projet de carte interactive de Saskatoon.
English: 28.5 % and respectively 29.8 percent of students who study at evening universities or carry out distance learning have an independent household.
French: On en dénombre 28,5 % et 29,8 % chez ceux qui étudient dans les universités du soir ou à distance.
English: Once agreement to proceed has been achieved, administrative and financial procedures are put in place and a desk officer is assigned to monitor and, ultimately evaluate each project.
French: Les fonctionnaires du Ministère s’en remettent parfois à deux préoccupations principales : le commerce et la politique. Dans ce document, le terme « sociopolitique » désigne une gamme complète d’objectifs en dehors des objectifs relatifs au commerce.
English: The recent involvement of a World Food Programme (WFP) plane in carrying armed personnel at Fanjak, Upper Nile State, and the subsequent unfortunate incident are the most recent evidence of the violations by the OLS Southern Sector of the rules and regulations governing the work of OLS.
French: L'utilisation d'un avion du PAM pour le transport d'éléments armés à Fanjak, dans l'État du Haut-Nil, et l'incident malheureux qui s'en est suivi constituent une nouvelle preuve des violations du règlement régissant les activités de l'opération Survie au Soudan par des éléments du secteur sud.
English: The participants came together to discuss Canada's food safety issues as they relate to research, and to galvanize the formation of a national research network.
French: « J'aimerais qu'il y ait davantage d'échanges entre les divers intervenants. Ce genre de collaboration permet toujours de poser de meilleures questions de recherche et de meilleurs moyens d'y répondre effectivement.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is funding this study with a grant totalling $8.1 million, and the trial has been approved by Health Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) fournissent au total 8,1 millions de dollars et l'essai est approuvé par Santé Canada.
English: Question No 44 by (H-0614/01):
French: question nº 44 de (H-0614/01) :
English: Study controls were compared to Canadian Census data to assess the extent to which controls resembled the Canadian population.6 Parental socio-demographic information was used for the comparisons of controls < 16 years of age at study. Key variables common to our study and the census included: achieved education, marital status, work status, and personal income.
French: survivants que par les témoins afin d’obtenir une puissance de 80 % pour détecter une différence d’au moins 5 % dans les résultats moyens pour les séquelles psychosociales, ou un risque relatif de 1,5 pour les séquelles physiques courantes et de 2,5 pour les séquelles physiques rares, après stratification selon le grand groupe diagnostic et l’âge au moment de l’étude (< 16 ans, ≥ 16 ans).
English: Besides the anti conformation, 5′-GMP has a secondary minimum in the syn region.
French: En plus de la conformation anti, le composé GMP-5′ a un minimum secondaire du côté syn.
English: 1/ To be signed by different persons if the Technical Service and the Approval Authority is the same organisation.
French: 1/ Doit être signé par des personnes différentes, même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation sont une seule entité.».
English: We emphasise that full compliance lies at the core of the co-operative approach to collective security and is a pre-condition for international stability and security;
French: En poursuivant la mise en œuvre de notre plan d'action, nous nous attacherons surtout:
English: Source: adapted from Gregory Geoscience Limited and Paul C. Rump and Associates, 1996.
French: D’après Gregory Geoscience Limited et Paul C. Rump and Associates, 1996.
English: These conclusions are based on a review of situations as they existed at the time of the audit, based on predetermined criteria accepted by management.
French: Ces conclusions se fondent sur un examen des situations telles qu'elles existaient au moment de la vérification en fonction de critères préétablis et acceptés par la direction.
English: If not, he or she would then be eligible for required training.
French: Sinon, elle deviendrait admissible à la formation indispensable.
English: Dr. Jeffrey Keschen of the University of Ottawa’s History Department will briefly introduce each film.
French: Un mot d’introduction avant la projection sera donné par Amber Lloydlangston, historienne au Musée canadien de la guerre
English: (Upon request) Bus API If requested, information provided upon departure from the last station prior to arrival in Canada.
French: (Sur demande) Autocar IPV Si demandés, des renseignements sont fournis au départ de la dernière gare avant l'arrivée au Canada.
English: The UNCITRAL Secretariat may be requested to further contribute to that exercise in the future.
French: Le Secrétariat de la CNUDCI pourrait être prié d'apporter davantage son concours à cet exercice dans l'avenir.
English: The change is continuing, from the top down, motivated by the vision of a Public Service where the use of both official languages will have become a reflex, and no longer an accommodation.
French: Le mouvement se poursuit, du sommet à la base, motivé par la vision d’une fonction publique où l’utilisation des deux langues officielles sera devenue un réflexe et non plus un accommodement.
English: Consequently, refugees saw little hope of returning to their homes.
French: Par conséquent, les réfugiés n'avaient guère d'espoir de rentrer dans leurs foyers.
English: Each nib surges seamlessly from the remarkable undulations of the barrel and cap to weaves its way across paper, with the smooth silkiness of water.
French: Chaque plume prolonge à la perfection les magnifiques ondulations du corps et du capuchon pour serpenter sur le papier avec la fluidité soyeuse de l'eau.
English: The extent to which the objectives of an organization, its component programs or lines of business, and its employees, are clear, well-integrated and understood, and appropriately reflected in the organization's plans, structure, delegations of authority and decisionmaking processes.
French: Mesure dans laquelle les objectifs d’une organisation, de ses programmes ou secteurs d’activités et de ses employés sont clairement énoncés, convenablement intégrés, bien compris et suffisamment visibles dans les plans, la structure, la délégation de pouvoirs et les processus de prise de décisions au sein de l’organisme.
English: The court did not dismiss the United States proceeding, seeing no impediment to continuing that proceeding in connection with the Chapter 15 case.
French: Le tribunal n'a pas rejeté l'action introduite aux États-Unis, considérant qu'aucun obstacle ne s'opposait à ce que la procédure concernant l'affaire introduite en vertu du Chapitre 15 se poursuive.
English: However, there still remain, as some people perhaps point out, some difficult questions on the issue of Colombia and its human rights record.
French: Cependant, comme certaines personnes l'ont peut-être remarqué, il reste encore quelques points problématiques en ce qui concerne la Colombie et la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: It was now intended to establish a multisectoral regulatory body for the energy, telecommunications and water sectors.
French: Il était actuellement envisagé de créer un organisme réglementaire multisectoriel pour les secteurs de l'énergie, des télécommunications et de l'eau.