ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures, including legislative measures, to: (a) prevent the eviction of peasant and indigenous families who are occupying the land; (b) address the claims made by peasant and indigenous families and ensure that they are not repressed; (c) follow up on complaints filed with the Office of the Public Prosecutor; (d) ensure that the judicial authorities take the provisions of the Covenant into account when handing down their decisions; and (e) investigate, bring to trial and punish those responsible for forced evictions and violations related to the rights recognized by the Covenant.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre les mesures voulues, y compris sur le plan législatif, pour: a) éviter que les familles de paysans et d'autochtones qui occupent les terres soient expulsées; b) faire en sorte que les revendications des familles de paysans et d'autochtones soient prises en compte et ne donnent pas lieu à des représailles; c) donner suite aux plaintes présentées aux autorités judiciaires; d) veiller à ce que le pouvoir judiciaire tienne compte, dans ses décisions, des dispositions du Pacte; et e) enquêter sur les expulsions forcées et les violations connexes des droits reconnus par le Pacte, traduire les responsables en justice et les sanctionner.
English: Business Income Tax Division This division undertakes economic and quantitative analysis and provides advice and recommendations on all aspects of corporate and business taxation, including corporate income and capital taxes.
French: Direction du développement économique et des finances des sociétés La Direction fournit des avis stratégiques et un soutien analytique au ministre des Finances au sujet d'une vaste gamme de questions économiques, fiscales et financières relatives aux politiques microéconomiques adoptées par le gouvernement.
English: Precise arrangements for the Preparation Phase vary from one Member State to another, so each DP must check its own Managing Authority’s precise requirements and timetable, and those of countries of the DPs with which it wants to work.
French: Les arrangements précis à prendre pour la phase de préparation variant d'un État membre à l'autre, chaque PDD doit se renseigner sur les exigences et les délais spécifiques de son autorité de gestion et se procurer les mêmes informations concernant les pays des PDD avec lesquels il veut travailler.
English: In 2005-2006, 17.6 percent of allegations of discrimination, made to the Saskatchewan Human Rights Commission (SHRC), were based upon on the ground of sex (7.2 percent based upon sexual harassment; 6.4 percent based upon pregnancy; and 4.0 percent based upon other forms of sex discrimination).
French: En 2005-2006, 17,6 pour 100 des allégations de discrimination portées à l’attention de la la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan (CDPS) étaient liées au motif du sexe (7,2 pour 100 concernait le harcèlement sexuel, 6,4 pour 100 concernant la grossesse, et 4 pour 100 concernait d’autres types de discrimination liées au sexe).
English: Or. en Justification The amount of the collected excess emissions premium should be dedicated to actions, projects and research dedicated to prevent climate change and reduce CO2 emissions, like for example financing alternative modes of transport to the road and or the research on renewable energies.
French: Or. en Justification Le montant des primes recueillies sur les émissions excédentaires devrait être consacré à des actions, des projets et la recherche visant à prévenir le changement climatique et à réduire les émissions de CO2, comme par exemple le financement de modes de transport autres que routier et/ou de la recherche sur les énergies renouvelables.
English: This leads to a paradox of globalisation.
French: Cela aboutit à l’un des paradoxes de la mondialisation.
English: Numerous Indian houses and many bars and restaurants surround the beach boardwalk.
French: De nombreuses maisons de style indien, des restaurants et bars entourent le ponton en bois de la plage.
English: Johnson, B.L., H.E. Hicks, D.E. Jones, W. Cibulas, A. Wargo and C.T. de Roas.
French: Johnson, B.L., H.E. Hicks, D.E. Jones, W. Cibulas, A. Wargo et C.T. deRoas.
English: Turkey has not yet taken the necessary measures to fully restore the political rights of the Kurdish people, suppress torture and abolish the special security courts and prisons that drive prisoners to go on hunger strikes which have claimed more than 70 victims already.
French: La Turquie n'a pas encore adopté les mesures nécessaires à la restauration totale des droits politiques des Kurdes ni à la suppression de la torture ni à l'abolition des prisons et des tribunaux de grande sécurité qui amènent les détenus à faire des grèves de la faim, lesquelles ont déjà fait plus de 70 victimes.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/5 regarding the automatic deactivation of DRL when the front fog lamps are activated.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/5, concernant les conditions d'extinction automatique des feux de circulation diurne lorsque les feux de brouillard avant sont allumés.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): I am sorry to take the floor again.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre à nouveau la parole.
English: [15] In this case, although this does not signify an admission to the allegations, the Department’s decision not to respond to the appellant’s allegations perplexes me.
French: [15] Dans le cas présent, la décision du ministère de ne pas présenter de réponse aux allégations de l’appelant me laisse perplexe bien que cela ne signifie pas son admission aux allégations.
English: • (c) take all reasonable steps to ensure that the construction, operation or abandonment activities are conducted in accordance with the manuals developed under sections 27 and 30; and
French: • c) prendre toutes les mesures raisonnables pour que la construction, l'exploitation ou la cessation d'exploitation soient exécutées en conformité avec les manuels visés aux articles 27 et 30;
English: This is because Directive 2004/113/EC does not cover the area of education, as can be seen from the explanatory statement of this proposal.
French: Cela s'explique par le fait que la directive 2004/113/CE ne couvre pas l'éducation, ainsi qu'il ressort de l'exposé des motifs de cette proposition.
English: However, there are Roma families who do not want to send their children to school, and others who do want to send them to school.
French: Or, certaines familles roms ne veulent pas envoyer leurs enfants à l'école, et d'autres le veulent.
English: The Bureau is an independent law enforcement agency.
French: Le Bureau est un organisme indépendant d'application de la loi.
English: According to reports from U.S. potato industry representatives, Manitoba producers denied ministerial exemptions to shipments of U.S. potatoes.
French: Selon les rapports des représentants du secteur américain de la pomme de terre, les producteurs manitobains auraient réclamé des exemptions ministérielles pour les pommes de terre importées des États-Unis.
English: 10 a.m.-1 p.m. 298th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 298e séance Salle de conférence 4
English: . European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, in: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 3§4 de la Charte révisée.
English: Do your group hostels cater for special diets?
French: Vos auberges pour groupes pourvoient-elles aux régimes alimentaires particuliers ?
English: Have you previously travelled to, studied or worked in Canada?
French: Témoignages ou recommandations de la part d’amis ou membres de votre famille?
English: Houses are made of mud bricks, and roofs are either thatched or covered with corrugated iron.
French: Les maisons sont construites en briques crues et les toits sont en chaume ou en tôle ondulée.
English: • The Prime Minister's Delivery Unit will conduct and publish a full re-assessment every two years to ensure that the step change in capability that is being sought happens in practice.
French: • l'unité d'exécution du Premier ministre procédera chaque deux ans à une réévaluation, qui sera publiée, afin de s'assurer que l'augmentation de la capacité que tous souhaitent se concrétise dans la pratique.
English: The Council rejected however the Parliament’s idea of a common declaration of Council, Commission and Parliament on a Community performance reserve which would have aimed to re-use unspent structural funds money instead of it returning to the general EU budget.
French: Le Conseil a cependant rejeté l'idée des députés relative à une déclaration commune du Conseil, de la Commission et du Parlement sur une "réserve de performance" de la Communauté qui aurait eu pour objectif de réutiliser les ressources non utilisées des fonds structurels au lieu de les réinscrire dans le budget général de l'UE.
English: The decision (KKO 2002:55) of the Supreme Court given account of under Article 17 concerned a series of events that led to the firing of a person having a significant position in society, and its discussion in public.
French: L'arrêt (KKO 2002 :55) rendu par la Cour suprême dont il est fait écho au titre de l'article 17 concernait une série d'événements qui avaient abouti au licenciement d'une personne occupant une place en vue dans la société et son étalage sur la place publique.
English: The plan looks at sustaining performance, efficiencies and opportunity for international cooperation.
French: Le plan vise à appuyer le rendement, l’efficience et les possibilités de coopération internationale.
English: Occupation of reserve land by band members is upheld by the band council and by other members.
French: Certaines communautés ont opté pour une division de la réserve par un système d'intérêts privés ; les occupants des terrains ont des certificats de possession attestant de leur droit individuel d'occuper une parcelle de terre de réserve.
English: The rapid growth of globalization and trade liberalization has gone hand in hand with an acceleration of steps towards integrating the world's economies.
French: L'essor extrêmement rapide de la mondialisation et la libéralisation accélérée des échanges ont précipité l'intégration des économies de la planète.
English: Voice commands can manage onboard phone book entries, select radio stations and access voice mail.
French: Les commandes vocales permettent de composer des numéros de téléphone, sélectionner des stations de radio et accéder à des messages vocaux.
English: Because every health care practitioner who might compound products might not necessarily be a member of a provincially regulated profession with a legally defined scope of practice (e.g., a pharmacist is provincially regulated while a herbalist or a homeopath is not), the participants agreed that compounding should not solely be defined as a practice that is governed by a practitioner's legal scope of practice.
French: Du fait que chaque praticien de soins de santé susceptible de préparer des produits n'est pas nécessairement membre d'une profession réglementée au niveau provincial et dotée d'un cadre de pratique légalement défini (p. ex., un pharmacien est réglementé dans la province alors que l'herboriste ou l'homéopathe ne le sont pas), les participants ont convenu que la préparation ne devrait pas être définie uniquement comme une pratique régie par le cadre de pratique légal d'un praticien.
English: Key Findings Respondent Profile and Nature of Interaction with the Registry Branch
French: Principales conclusions Profil des répondants et nature de leur relation avec la Direction générale du greffe
English: As we meet here today, the defenceless Palestinian population in Gaza is enduring a savage attack launched 20 days ago by Israel, the occupying Power.
French: En ce moment même, la population palestinienne sans défense à Gaza subit depuis 20 jours une attaque sauvage lancée par Israël, Puissance occupante.
English: The proposal for a directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels is one of the aspects of the action to be taken within the framework of the Community strategy for the prevention of the acidification of the atmosphere.
French: Les propositions de directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides, constituent l'un des éléments de l'action prévue dans le cadre de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification.
English: New Jersey/Connecticut market at-a-glance Overview of Market Conditions New Jersey offers the eleventh largest U.S. state population base for Canada to tap (8.7 million people).
French: Lorsqu’on combine cela à la population du Connecticut (3,5 millions), la région regroupant les deux États est habitée par 12,2 millions d’Américains.
English: Because the dairy sector is highly regulated, the farm price and production level are pre-determined variables, and as such it is extremely difficult to anticipate the effects of OFFS on the choices made by regulators.
French: Comme le secteur des produits laitiers est très réglementé, le prix à la ferme et le niveau de production sont des variables prédéterminées et, de ce fait, il est extrêmement difficile de prévoir les effets des PSAF sur les choix faits par les organismes de réglementation.
English: Reimbursement Honoraria may be paid to Core and Ad Hoc members in recognition of their contribution to the work of the Committee.
French: Remboursement Des honoraires peuvent être versés aux membres reconnus et aux membres ad hoc en reconnaissance de leur contribution au comité.
English: An insectivorous diving duck, the Common Goldeneye, has a positive association with lake acidity, although the potential for acidification effects on productivity or survival remain.
French: La présence d'une espèce de canard plongeur insectivore, le garrot à Å"il d'or, est corrélée positivement avec l'acidité du lac, mais les effets de l'acidification sur sa productivité ou sa survie le menacent toujours.
English: Director, Race Tracks (staff of 84) is accountable for protecting the wagering public by directing the supervision of race tracks across Canada.
French: Le directeur des Hippodromes (84 employés) est responsable de la protection du grand public par le biais de la supervision des hippodromes partout au Canada.
English: Not all elements of these two proposals have been incorporated in the 'Prüm' Decision, so does the Presidency not agree that Member States' failure to agree them sends a poor signal about the importance and urgency with which they treat the challenge of cross-border law enforcement?
French: Tous les éléments de ces deux propositions n'ont pas été intégrés à la décision sur le traité de Prüm. Dans ce contexte, la présidence n'est-elle pas d'avis que le fait que les États membres ne les aient pas acceptés adresse un mauvais signal concernant l'importance qu'ils accordent au défi que représente l'action répressive transfrontalière et l'urgence avec laquelle ils le relèvent?
English: (bb) In connection with item 11 (c): Mr.  A. Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
French: bb) Pour l'alinéa c du point 11: M. A. Ligabo, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The President (spoke in Spanish): I should like to say how gratified we are to see the representative of Guinea once again occupying his country's seat at the Council table.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je tiens à dire au représentant la Guinée comme nous sommes heureux de le voir à nouveau occuper le siège de son pays à la table du Conseil.
English: In the foam test, is the flame height ≥ 4 cm and
French: S'enflamme-t-il en moins de 5 min lorsqu'il est exposé à l'air?
English: My appearance here today comes one week after our province's formal centennial anniversary last week.
French: Ma présentation d’aujourd’hui survient une semaine après l’anniversaire officiel du centenaire de la province.
English: • Fine Chemical Exporters | Back to top |
French: • Exportateurs de produits de chimie fine | Haut de la page |
English: The Council of Europe convened in Berlin from 15-18 June 1993 an expert meeting on practical action at the local level to combat racism and xenophobia.
French: Le Conseil de l'Europe a organisé du 16 au 18 juin 1993 à Berlin une réunion d'experts sur l'action pratique à mener au niveau local pour combattre le racisme et la xénophobie.
English: In second generation selection, progeny testing will be used primarily in screening for fusiform rust resistance.
French: Lors de la sélection en seconde génération, les tests de descendance seront principalement utilisées en fonction d'une résistance au chancre fusiforme.
English: The Employer shall provide medical services and facilities necessary for the treatment of occupational illness or injuries.
French: L’employeur fournit les services médicaux et les installations nécessaires pour le traitement des maladies et des blessures professionnelles.
English: Let me take this opportunity to again thank your delegation, Mr. President, for its effective facilitation and for having brought to a successful conclusion the initiatives put forward by my delegation this month regarding HIV/AIDS and the protection of civilians in armed conflict.
French: Je saisis cette occasion pour remercier une nouvelle fois votre délégation, Monsieur le Président, pour son action efficace et pour avoir mené à bien les initiatives prises par ma délégation durant ce mois au sujet du VIH/sida et de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The EDPS does not support this solution:
French: La nécessité de divulguer des données n'est pas déterminée par le règlement relatif à la protection des données.
English: • Mechanism of resistance and potential for transfer:
French: • Mécanisme de résistance et potentiel de transfert :
English: Bolivian water legislation recognizes the right of indigenous communities to traditional use and has become a model for other countries in the region.
French: En particulier, la préparation de la liquidation de la Mission nécessitera des efforts accrus pour trouver, trier, organiser et préserver les dossiers.
English: Although it is the position of the applicant that alternative maintenance arrangements must not result in either added cost or inconvenience to VIA, it remains that VIA has a responsibility to ensure that its common carrier obligations are fulfilled.
French: Bien que le demandeur soit d'avis qu'aucune autre disposition d'entretien ne doit lui valoir une augmentation de ses frais ou un autre inconvénient quelconque, il doit néanmoins s'assurer qu'il remplit ses obligations de transporteur public.
English: Development of a framework regarding public values for risk management decisions.
French: Élaboration d'un cadre pour la prise en compte des valeurs du public dans les décisions relatives à la gestion des risques.
English: Considering that a larger number of non-governmental organizations participated in the twenty-eighth session of the Working Group and that time did not permit them to make their full contribution to the work of the Group,
French: Considérant qu'un nombre plus élevé d'organisations non gouvernementales ont participé aux travaux de sa vingt-huitième session et que le temps leur a fait défaut pour y apporter toute la contribution qu'elles auraient pu,
English: The Assembly also recommends that the parties to the revised Social Charter: i. make further efforts to comply with the provisions they have accepted;
French: Doc.
English: Secondary school apprenticeship initiatives introduce youth to the concept of apprenticeships, and encourage them to start early through high-school apprentice programs.
French: Par l’entremise de programmes spécifiques, les jeunes sont initiés au concept de l’apprentissage dès l’école secondaire.
English: Air Canada adds that the viability of its seasonal Toronto-Copenhagen service, introduced in the spring of 1999, relies mainly on traffic flow from SAS.
French: Air Canada ajoute que la viabilité de son service saisonnier entre Toronto et Copenhague, offert depuis le printemps de 1999, dépend surtout du trafic généré par SAS.
English: • Communication from Canada, the European Communities, and New Zealand - Border Agency Coordination (TN/TF/W/83)
French: • Communication du Canada, des CommunautÃ©s europÃ©ennes et de la Nouvelle-ZÃ©lande – Coordination entre les organismes Ã la frontiÃ¨re (TN/TF/W/83)
English: Mutual funds are a new, growing form of intermediation.
French: Ces derniers représentent une nouvelle forme d’intermédiation dont l’importance ne cesse de croître.
English: MRR ASSOCIATES Reference Number: 3000196046 Contract Date: 2004-05-11 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-04-15 to 2004-04-30 Delivery Date: 2004-05-11 Contract Value: $10,914.00 Comments:
French: MRR ASSOCIATES Numéro de référence : 3000196046 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-04-15 à 2004-04-30 Date de livraison : 2004-05-11 Valeur du contrat : 10 914,00 $ Commentaires :
English: (i) Performance appraisal of the resident coordinators did not indicate how the assessment results would be filtered into training programmes for areas identified for development during the assessment;
French: i) L'évaluation du comportement professionnel des coordonnateurs résidents n'a pas indiqué comment il serait tenu compte des résultats dans les programmes de formation dans les domaines où un perfectionnement s'impose;
English: The Chairman drew attention to document A/60/102/Add.1, by which the Secretary-General informed the General Assembly of the resignation of Mr. David Dutton from the Committee on Contributions and requested the Assembly to appoint a person to fill the remaining portion of Mr. Dutton's term of office, which would expire on 31 December 2007.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/60/102/Add.1, par lequel le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que M. David Dutton a démissionné du Comité des contributions et la prie de nommer une personne pour pourvoir le siège devenu vacant jusqu'à la fin du mandat qui vient à expiration le 31 décembre 2007.
English: Delegates will find enclosed the working document proposing the fallback procedure to be used in case of unavailability of NCTS.
French: Les délégués trouveront ci-joint le document de travail proposant la procédure de secours à utiliser en cas d'indisponibilité de NCTS.
English: Upon receipt of a submission by the Secretary-General, the consideration of that submission shall be included in the agenda of the next meeting of the Commission provided that the next meeting is held not earlier than three months after the date of the publication by the Secretary-General of the proposed outer limits of the continental shelf related to the submission, pursuant to rule 49.
French: Lorsque le Secrétaire général reçoit une demande, il en inscrit l'examen à l'ordre du jour de la prochaine réunion de la Commission à condition que cette réunion ait lieu au moins trois mois après la date de la publication par le Secrétaire général des limites extérieures du plateau continental proposées dans la demande, conformément à l'article 49.
English: Our planned performance audits May 2007
French: Vérifications de gestion prévues Mai 2007
English: Since antibody-mediated PRCA has been reported very rarely in patients receiving Aranesp® subcutaneously, the risk/benefit ratio remains favourable and no change in the administration of Aranesp® is recommended.
French: Étant donné que l'érythroblastopénie chronique acquise liée à la présence d'anticorps n'a été rapportée que très rarement chez les patients recevant Aranesp® par voie sous-cutanée, le rapport qui existe entre les risques et les bénéfices demeure favorable.