ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2001, the Treasury Board Secretariat (TBS) issued the Integrated Risk Management Framework (IRMF) to address its commitment set out in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: En avril 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) afin de respecter son engagement pris dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: * Public includes financing from the Canadian Television Fund (Equity Investment Program), provincial governments, Telefilm Canada, Canada Feature Film Fund and other government departments and agencies.
French: * La catégorie Public comprend le financement du Fonds canadien de télévision (Programme de participation au capital), des gouvernements provinciaux, de Téléfilm Canada, du Fonds du long métrage du Canada et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: The proposed name of the bookmark will already be filled in with the document number.
French: Le nom proposé contiendra déjà le numéro du document.
English: This means that the quality and quantity of housing, the house rental structure, the extent to which the housing sector will contribute to the economy, and people's access to decent housing will all be a function of the level and type of activities in the private sector.
French: Le nombre de logements et leur qualité, lastructure du logement locatif, la mesure dans laquelle le secteur del'habitation contribue à l'économie et l'accès des gens à unlogement décent, tout cela dépend du dynamisme du secteur privé etdu type de ses activités.
English: The development of the Agency’s Service Improvement Plan is delayed pending clarification of the above issues.
French: L’élaboration du plan d’amélioration des services de l’Agence a été reportée jusqu’à ce que les points précédents soient réglés.
English: Highly skilled workers help Canadian businesses increase their productivity and enhance their competitiveness in the global marketplace.
French: Des travailleurs triés sur le volet ont aidé les entreprises canadiennes à accroître leur productivité et à améliorer leur compétitivité sur le marché mondial.
English: Because they are implanted in the human body, they must be nontoxic, reliable, as safe as possible, and perform well.
French: Comme ces implants sont destinés à être utilisés à l'intérieur même du corps humain, ils doivent par conséquent être non toxiques, fiables, le plus sécuritaire possible, et avoir de bonnes performances.
English: For the combatants there is always the dilemma that showing too much respect for rights and obligations can lead to defeat, especially if you doubt the other party's respect for the principles of combat.
French: Les parties belligérantes sont invariablement confrontées au dilemme qui veut qu'un trop grand respect des droits et des obligations peut entraîner la défaite. À plus forte raison lorsque l'on doute du respect des droits de la guerre par la partie adverse.
English: The traplines, guide outfitter licence and certificate, and angling guide licences set out in Appendix C-7 are retained by the persons who hold those interests on the effective date in accordance with provincial laws of general application and the Wildlife and Migratory Birds Chapter.
French: Les personnes qui, a la date d’entree en vigueur, sont titulaires des lignes de piégeage, des licences et certificats de guide de pourvoirie et des licences de guide de pêche a la ligne énoncés a l’appendice C-7 conservent ces indrêts conformément aux lois d’application générale provinciales et au chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs ».
English: Please note that we need a disclaimer if your patches are longer than about 10 lines; but it may help anyway to show us where we have to fix it.
French: Notez qu'il nous faut une déclaration d'abandon de droits si votre patch dépasse environ 10 lignes. Cependant il peut être utile de simplement nous indiquer où se situe le bogue.
English: Median duration of follow up is not provided.
French: L’efficacité du vaccin est donc de 95,6 % (IC à 95 %, 83,3-99,5).
English: The report by Under-Secretary-General Sir John Holmes to the Council in September on the situation in the Democratic Republic of the Congo was, indeed, alarming.
French: Le rapport sur la situation en République démocratique du Congo présenté au Conseil en septembre par le Secrétaire général adjoint, Sir John Holmes, était en effet alarmant.
English: 4.2 History and Environment In response to the domination of Canadian airwaves and music sales by American companies and artists, in 1971 the CRTC adopted rules requiring radio stations to include 25% made-in-Canada music on their playlists, with songs being certified as Canadian under the MAPL classification system if two of the following four characteristics were met:16
French: 4.2 Historique et environnement En 1971, compte tenu de la domination des ondes canadiennes et des ventes d’œuvres musicales au Canada par des entreprises et artistes américains, le CRTC a adopté des règles exigeant que les stations de radio diffusent 25 pour cent de musique faite au Canada, avec des chansons certifiées canadiennes en vertu du système de classification MAPL à condition que deux des quatre caractéristiques suivantes soient remplies16 :
English: Ideally, health impact assessments should always include consideration of physical, mental and social impacts".
French: Idéalement, les évaluations des impacts sur la santé devraient toujours tenir compte des impacts physiques, mentaux et sociaux ».
English: In addition, they have participated in demining activities in complement with peacekeeping operations in other regions of the world.
French: Qui plus est, ils ont participé aux activités de déminage parallèlement aux opérations de maintien de la paix dans d'autres régions du monde.
English: Some States would be introducing a solidarity levy on airline tickets as a means of funding development projects, while others were wondering whether to join in those initiatives or simply to increase traditional ODA.
French: Certains États envisagent d'introduire une taxe de solidarité sur les billets d'avion comme moyen de financement de projets de développement, tandis que d'autres s'interrogent pour savoir s'ils doivent s'associer à ces initiatives ou simplement accroître leur aide publique au développement.
English: Differences between information and incentives in advertisements Advertisements can be useful for consumers who enjoy comparing products and services on the market.
French: La distinction entre l'information et les éléments persuasifs d'une publicité La publicité peut être très utile aux consommateurs qui aiment comparer les produits et les services offerts sur le marché.
English: Measurements should be taken at control locations, such as the outdoor air intake, the mixed air supply, the exhaust air plenum, places where the initial assessment has indicated high occupancy levels, and other locations where there are complaints of poor air quality.
French: Les mesures doivent être prises à des endroits de repère, comme à la prise d’air extérieur, à l’endroit où l’air d’approvisionnement est mélangé, dans le plénum de retour d’air, aux endroits où l’évaluation initiale a indiqué que le taux d’occupation était élevé et aux autres endroits où l’on s’est plaint de la mauvaise qualité de l’air.
English: • To successfully promote male involvement in the family, concerned leaders, governments, and NGOs must work to educate boys and men to prepare them for a broader fathering role.
French: • Afin de promouvoir efficacement la participation des hommes au sein de la famille, les dirigeants, gouvernements et organisations non gouvernementales concernés doivent s'efforcer d'éduquer les garçons et les hommes et de les préparer à assumer un rôle de père aux implications plus larges.
English: A means of thriving in an environment of continuous change, by managing complex inter and intra-firm relationships through innovations in technology, information, and communication, organizational redesign and new marketing strategies.
French: Une méthode de CAO qui détermine l'intégrité structurale d'une partie mécanique ou d'une construction physique sous la conception par la simulation mathématique de la pièce et de sa condition de charge.
English: The present report will not look in detail at the commercial possibilities of the Internet but, as also the European Commission points out, the difficulties of establishing cross-border information services not only affect the producers of these services, but also have a negative impact on the users.
French: L’Union est préoccupée par le fait que l’incertitude actuelle au sujet des conditions d’utilisation de l’information risque d’empêcher certaines entreprises de croître sur le marché européen.  Le présent rapport ne porte pas spécifiquement sur les opportunités commerciales offertes par l’Internet mais, comme le souligne également la Commission européenne, les difficultés de mise en œuvre de services d’information transfrontaliers n’affectent pas seulement les fournisseurs de ces services mais ont aussi des effets négatifs pour les utilisateurs.
English: Believes, therefore, that Member States and regional authorities should examine the options for introducing or improving schemes to provide start-up capital to new farmers at preferential rates; Or. en
French: Amendement 62 Giuseppe Castiglione Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. constate que le degré élevé d'endettement des jeunes agriculteurs réduit fortement la probabilité de tirer de l'activité agricole un revenu comparable (à d'autres secteurs de l'économie); supprimé Amendement
English: * Adequate Intakes (AI) are used where EARs are not available.
French: * On a utilisé l’apport suffisant (AS) dans les cas où le BME n’était pas défini.
English: General Info Handbook of Export and Import Commodity Codes - 2007 List of Chapters with Changes since 2007 May 2007 Section C – 2007 Steel Commodity – Layout Revised Section F
French: Info générales Manuel des codes des marchandises pour l'exportation et l'importation - 2007 Des chapitres contenus les changements depuis 2007 Mai 2007 Section C – 2007 Liste des produits d’acier – rangement revisee Section F
English: Copyright 2001 – European Investment Bank
French: Copyright 2001 – Banque européenne d’investissement
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2002) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: • JobHunt
French: • JobHunt (en anglais seulement)
English: These inexpensive, flushable liners help contain mess and minimise odours.
French: Ces doublures peu chères réduisent le risque de fuites, ainsi que les odeurs.
English: How many mathematical statisticians do you hire per year? 6.
French: Combien de statisticiens-mathématiciens engagez-vous par année? 6.
English: The transition to a new Director was obviously difficult and raises generic issues for CIHR concerning the handover to new teams and the need for support for the new staff and some corporate memory to be maintained.
French: L'ISFH semble aussi faire un bon travail dans la promotion du transfert des connaissances en intégrant cet aspect aux exigences de tous les appels de demandes et en finançant 44 subventions pour des projets axés sur le transfert des connaissances.
English: The proposed amendment sought to weaken the content and purpose of the draft resolution, and he appealed to all Member States to vote against it.
French: Par cette proposition d'amendement, on cherche à affaiblir le contenu et la portée du projet de résolution, aussi le représentant du Paraguay appelle-t-il tous les États Membres à voter contre.
English: There are great possibilities for hiking, climbing or riding mountain-bikes.
French: Vous avez le choix de faire des randonnées, de l’escalade ou du vélo de montagne dans la vallée.
English: Q. 8 Will the WEPP cover severance and termination pay?
French: Q. 8 Le Programme couvrira-t-il les indemnités de départ?
English: Building on that shared interest, my Department responded to a request from Burnt Church and engaged an independent scientist.
French: Afin de tirer parti de cet intérêt, le Ministère a répondu à une demande de Burnt Church et a retenu les services d’un scientifique indépendant.
English: There has been no reason to re-evaluate that advice.
French: Rien ne justifie une réévaluation de ces conseils.
English: Students should gain experience, knowledge and confidence in their roles within the specific departments in which they are working.
French: L'étudiant acquerra de l'expérience, des connaissances et de la confiance dans son rôle dans les ministères où il travaille.
English: Total project financing US$ 6.8 million
French: Coût total du projet : 6,8 millions de dollars
English: • Number of initiatives responding to consumer issues with active engagement of OCA 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $5.3M 23 FTEs $4.9M 23 FTEs $4.9M 23 FTEs
French: • Nombre d’initiatives prises en vue de régler des questions de consommation et auxquelles participe activement le Bureau de la consommation 2007-2008 2008-2009 2009-2010 5,3 M$ 23 ETP 4,9 M$ 23 ETP 4,9 M$ 23 ETP
English: Mr. Wang Chen (212) 655-6193
French: M. Wang Chen (212) 655-6193
English: Please insert your answers after each question or indicate if the question is not relevant.
French: Inscrivez vos réponses à la suite de chacune des questions. Lorsqu'une question n'est pas pertinente, veuillez l'indiquer.
English: Public information and education must be available that is specifically addressed to seniors rather than in a generic format targeted to all adults.
French: On peut en déduire qu’il existe un besoin d’activités d’information et de sensibilisation du public visant expressément les aînés par opposition à la population adulte en général.
English: The Council should continue to support the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Secretariat as we take forward what is a very challenging agenda, set out in the draft presidential statement that we will adopt this afternoon.
French: Le Conseil doit continuer d'appuyer les travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Secrétariat au moment où nous mettons en place un programme très exigeant, tel que présenté dans le projet de déclaration présidentielle que nous adopterons cet après-midi.
English: 2,148 were asylum-seekers, 728 refugees and 534 beneficiaries of humanitarian protection.  855 were currently awaiting access to the justice system, appeal or else are in possession of papers issued by the Questura and awaiting completion of asylum applications.
French: Parmi ces personnes, il y avait 2 148 demandeurs d'asile, 728 réfugiés et 534 bénéficiaires de protection humanitaire, et 855 personnes attendaient de pouvoir exercer leur droit de recours, avaient formé un recours ou étaient en possession de documents délivrés par la questura et attendaient la suite donnée à leur demande d'asile.
English: I call upon all actors, including the Bretton Woods institutions and development partners, to fully engage and commit to this important process.
French: Je demande à tous les protagonistes, y compris aux institutions de Bretton Woods et aux partenaires de développement, de s'engager pleinement dans cet important processus et de s'y tenir.
English: 29 General Assembly resolution 37/10, annex.
French: Résolution 46/59 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Planning and Process This Group is responsible for the planning and procedures of all documents pertaining to applications, correspondence and liaison with the broadcasting and telecommunication industries.
French: Il est responsable de l'émission des licences et du suivi des décisions ainsi que d'assurer l'intégrité de l'information contenue dans les bases de donnés.
English: There is one issue that should not be underestimated. We jointly agreed that this issue cannot be accommodated in the Staff Regulations.
French: Cependant, il convient de ne pas sous-estimer un point: nous avons convenu d'un commun accord que ce problème ne pouvait pas être résolu par le statut des fonctionnaires, pour la simple raisons que le nouveau service diplomatique européen a aussi besoin d'une identité distincte.
English: The final DFO Harbour Porpoise Conservation Strategy for the Bay of Fundy was signed by the Regional Director General (Maritimes Region) in November 1995.
French: Le texte définitif de la Stratégie de conservation du marsouin commun du MPO pour la baie de Fundy a été signé par le directeur général régional (région des Maritimes) en novembre 1995.
English: • Is readily accessible by authorized staff from all locations;
French: • est facilement accessible pour le personnel à partir de n'importe quel endroit;
English: With over 85% of the resource base categorized as "low-cost," Canada is well positioned to continue its leadership in uranium production.
French: Dans l'avenir, le Canada conservera fort probablement le premier rang mondial, car plus de 85 % de ses ressources d'uranium sont exploitables à coût modique.
English: (d) Transparency in armaments
French: d) Transparence dans le domaine des armements
English: Thus, we constructed a random small-insert genomic library and a microsatellite-enriched library containing CA repeats.
French: Cependant, un très faible nombre de microsatellites ont été isolés chez l'autruche (Struthio camelus).
English: To achieve these objectives, this document provides guidance on action plan development processes, tools, and techniques in order that the readers:
French: Ce document prévoit d'atteindre ces objectifs en donnant des conseils sur les différentes étapes de l'élaboration d'un plan d'action, sur les outils et les techniques à utiliser, pour que le lecteur :
English: Success, in most of these cases, was attributed to an awareness that the gendered processes that they encountered in the combat arms was a male combat arms cultural phenomena, rather than an attack on them as individuals.
French: Dans la plupart de ces cas, elles ont connu du succès parce qu’elles étaient conscientes du fait que les processus fondés sur le sexe qui existaient dans les armes de combat constituaient un phénomène culturel masculin plutôt qu’une attaque à leur endroit.
English: Although epichlorohydrin does meet the criterion for persistence, it does not meet the criterion for bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Cette substance répond au critère de la persistance énoncé dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, mais ne répond pas à celui du potentiel de bioaccumulation.
English: Moreover, although, in some cases, cross-references to the Repertoire could be utilized where overlap existed, the two publications could not be merged since they tended to focus on different aspects of the practice of the Security Council.
French: De plus, bien que, dans certains cas, on puisse exploiter les renvois au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité en cas de répétition, les deux publications ne pouvaient pas être fusionnées car elles tendaient à porter sur des aspects différents de la pratique du Conseil de sécurité.
English: It also includes the Main Range area from Lake Louise to Bow Summit.
French: Il vise aussi la zone de la chaîne principale depuis Lake Louise jusqu'au sommet Bow.
English: Established two years ago, 18 people with disabilities have now completed the programme and another 10 have just started.
French: Depuis la mise en place de ce programme, il y a deux ans, 18 personnes handicapées ont terminé cette formation et 10 autres l’ont commencée récemment.
English: Mr. Dufault asked the participants in the meeting whether they had a fairly precise idea of the criteria used by the Agency for interpreting the Coasting Trade Act.
French: M. Dufault s'enquiert auprès des participants de l'assemblée s'ils ont une idée assez précise des critères utilisés par l'Office en ce qui a trait à l'interprétation de la Loi sur le cabotage.
English: While it was true she had made the one mistake, the fact remained that at the time she had had 1 ½ times the normal work load.
French: Bien qu'elle ait effectivement commis une erreur, il n'en demeure pas moins qu'elle avait à ce moment-là un volume de travail qui était une fois et demie supérieur à sa charge normale de travail.
English: In recent years, there have been more open and proactive communications between the IOC and organizing committees.
French: L’adoption récente de l’accord mondial sur la lutte contre le dopage dans le sport constitue une étape importante de l’harmonisation entre les règlements et les ressources des secteurs privé et public à cette fin.
English: A/C.2/59/SR.3 Meeting held on 4 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.3 Séance tenue le 4 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: They felt that among the eleven applications reviewed there were several proposals for NCE's in important areas that could likely be improved to the required standard with some additional work.
French: Les membres sont d'avis que parmi les 11 propositions de RCE examinées, plusieurs d'entre elles portant sur des domaines importants pourraient satisfaire aux normes d'excellence, sous réserve de certaines améliorations.
English: By the same resolution, the Sub-Commission requested the Secretary-General, well before the annual session of the Sub-Commission, to write to Governments which had not yet accepted the human rights instruments, requesting them to inform the Sub-Commission of the circumstances which so far had not enabled them to ratify or adhere to those instruments and to explain any particular difficulties which they might face in respect of which the United Nations could offer any assistance.
French: Dans la même résolution, elle priait le Secrétaire général d'écrire assez longtemps avant ses sessions annuelles aux gouvernements qui n'avaient pas encore adhéré aux instruments relatifs aux droits de l'homme, pour leur demander d'informer la Sous-Commission des raisons pour lesquelles ils n'avaient pas encore pu ratifier les instruments en question ou y adhérer et d'expliquer les difficultés particulières qu'ils rencontraient et par rapport auxquelles l'Organisation des Nations Unies pourrait peut-être offrir une assistance.
English: Finally, he congratulated all those present and assured them of his personal commitment, and that of the entire United Nations system, to the work of the Peacebuilding Commission.
French: Pour finir, il tient à féliciter toutes les personnes présentes et à les assurer de son attachement personnel et de celui du système de Nations Unies tout entier, aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Federal Heritage Buildings Review Office is prepared to assist all departments in developing management approaches appropriate for these heritage buildings.
French: Le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine est en mesure d’aider tous les ministères à élaborer des méthodes de gestion appropriées des édifices qui ont une valeur patrimoniale.
English: Two projects under the COOPERATION Program are: STEM~Net (Science, Technology, Education, Mathematics Network) in Newfoundland, and STANet (Science and Technology Awareness Network) in Nova Scotia.
French: Deux des projets réalisés grâce à l'appui du programme COOPÉRATION en sont de bons exemples, le STEM~Net (réseau des sciences, de la technologie, de l'éducation et des mathématiques), à Terre-Neuve, et le STANet (réseau de sensibilisation aux sciences et à la technologie), en Nouvelle-Écosse.
English: Estimates with regard to PCT income were fundamental for determining the overall available resources and thereby the possible budget envelopes.
French: Les estimations relatives aux recettes provenant du PCT sont essentielles pour déterminer les ressources globales disponibles et, partant, les dotations budgétaires possibles.