ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campbell River, October 1, 2001 CLARE BACKMAN Environmental Manager [42-1-o] WILDCANADA.NET ALLIANCE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Wildcanada.net Alliance has changed the location of its head office to the Town of Canmore, Province of Alberta. Its new street address is 710 Ninth Street, Studio D, Canmore, Alberta T1W 2V9 and its mailing address is P.O. Box 8145, Canmore, Alberta T1W 2T9.
French: Campbell River, le 1er octobre 2001 Le gestionnaire de l'environnement CLARE BACKMAN [42-1] WILDCANADA.NET ALLIANCE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Wildcanada.net Alliance a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la ville de Canmore, province d'Alberta, à l'adresse suivante : 710, Neuvième Rue, Studio D, Canmore (Alberta) T1W 2V9.
English: I am glad to see that Parliament' s amendments have focused upon this.
French: Je suis contente de voir que des amendements du Parlement se sont concentrés sur ce point.
English: In this case, the express terms of the tender call gave the Government significant latitude in evaluating tenders.
French: Dans ce cas-ci, le libellé exprès de l'appel d'offres confère au gouvernement une grande latitude dans l'évaluation des soumissions.
English: No redemption of temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) or disability pensions (uførepensjon).
French: Pas de rachat possible pour l'indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) ou la pension d'invalidité (uførepensjon).
English: If it was previously the case that member States were not able to reach a consensus on the ways and means to address the needs of the International Bureau for additional premises, due to deficiencies in the initial investigation on the matter, then the detailed information resulting from the comprehensive and serious investigations carried out subsequently by the International Bureau, in response to the requests of member States, were of great help in gaining a better understanding of the present situation and future demands of the Organization for work spaces.
French: Si, jusqu'ici, ils n'ont pas pu parvenir à un consensus sur les moyens de répondre aux besoins en locaux supplémentaires du Bureau international, parce que les premières études sur la question étaient insuffisantes, aujourd'hui les renseignements détaillés résultant des recherches sérieuses et détaillées faites par le Bureau international en réponse aux demandes des États membres permettent de mieux comprendre la situation actuelle et les besoins futurs de l'Organisation en postes de travail.
English: Together, they provide defence planners, leaders, managers and commanding officers with the guidance and strategic direction needed to establish the operational tasks required to meet and sustain current defence commitments and obligations, and evaluate the implications of emerging defence issues and challenges for Defence and the Canadian Forces.
French: Collectivement, ils fournissent aux planificateurs de la défense, aux chefs militaires, aux gestionnaires et aux commandants l'orientation stratégique et les lignes directrices nécessaires à l'établissement des tâches opérationnelles requises pour remplir les engagements et les obligations du Canada en matière de défense, et pour évaluer les incidences des nouveaux problèmes et des nouveaux défis auxquels sont confrontés le ministère de la Défense et les Forces canadiennes.
English: This mala carries the blessings of long years of practice, and is adorned with three antique tourquoise beads.
French: Ce mala porte donc les bénédictions de longues années de pratique.
English: These applications will also be evaluated on a competitive basis, and prior support should not be construed as a guarantee of funding.
French: Ces demandes seront également évaluées selon un processus compétitif, et il ne faut pas interpréter l'appui précédent comme une garantie de financement.
English: What would be the impact of going with this strategy on TCO (as opposed to adopting a single-vendor ERP strategy)?
French: Quelles seraient les répercussions du choix d'une telle stratégie sur le CTP (comparativement à la stratégie de PRO favorisant un fournisseur unique)?
English: The Council’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Conseil participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: As a result, social development issues have been brought to the attention of the international community and action-oriented steps have been taken along these lines.
French: Grâce à ces efforts, les questions touchant au développement social ont été portées à l'attention de la communauté internationale et des mesures pragmatiques ont été prises dans ce sens.
English: The Danish model is characterized by tripartite cooperation.
French: Le modèle danois est caractérisé par une collaboration tripartite.
English: His Government had declared a national disaster because of the food crisis, against the backdrop of one of the world's highest rates of HIV/AIDS infection.
French: Son gouvernement a déclaré l'état de catastrophe nationale en raison de la crise alimentaire, qui frappe un pays où le taux de contamination par le VIH/SIDA est un des plus élevés du monde.
English: Lunch - Meeting with a Government of Canada Workplace Charitable campaign (GCWCC) volunteer Date(s): 2006-02-16 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent volontaire de la campagne de charité en milieu de travail (GCWCC) Date(s) : 2006-02-16 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In particular, we welcome the call on the Sudanese Government to fulfil its commitment to disarm the Janjaweed militia and bring them and their associates to justice for any violation of human rights and international humanitarian law.
French: En particulier, nous nous félicitons de l'appel au Gouvernement soudanais à mettre en application son engagement à désarmer les milices janjaouid et de les traduire en justice ainsi que leurs associés pour toute violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The department approves the Canadian budget.
French: L'approbation du budget canadien incombe au Ministère (http://www.fdr.net/french/index.html).
English: These are most likely to be another parent (3%), a spouse or partner (2%), a sibling (2%), a child (1%) or another type of family member or extended relative (1%).
French: Il est davantage probable qu’il s’agisse d’un autre parent (3 %), d'un(e) conjoint(e) ou partenaire (2 %), d'un frère ou d'une sœur (2 %), d'un enfant (2 %) ou d'un autre membre de la famille ou d'une personne de la famille élargie (1 %).
English: • The Cabinet Committee on Government Communications provides oversight on the government's overall communication strategy and approach.
French: • Le Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales assure la surveillance de l'approche et de la stratégie globales du gouvernement en matière de communication.
English: Are there programmes to take care of street children?
French: Existe-t-il des programmes de prise en charge des enfants des rues?
English: Priority #3:Pursue enforcement and communicate the results.
French: Priorité nº 3 :Continuer à faire respecter la Loi et le Code et communiquer les résultats de ces activités d'application.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The data for Italy relate to the programming periods 1988/1993, 1994/1999 and 2000/2006 for the authorities which replied to the questionnaire.
French: Ils ont été comptés par mi les agents affectés au FEDER.
English: The ILO is focusing initially on assisting researchers in identifying and building relationships with industry partners for contract research and collaborative research.
French: Le BLEU met d’abord l’accent sur l’aide aux chercheurs pour identifier et bâtir des relations avec des partenaires industriels en vue de recherches sous contrat ou en collaboration.
English: Service transformation. Program Record Number:
French: Information générale sur les étudiants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux qui suivent une formation en GI-TI. Numéro du dossier :
English: It would be equally naive to think that Governments of developing countries will have resources to roll out telecommunications infrastructure in uneconomic rural areas, where poor people live, or to make investments in raising people's computer literacy at the village level.
French: Il serait tout aussi naïf de penser que les gouvernements des pays en développement auront les ressources nécessaires pour développer une infrastructure de télécommunications dans des zones rurales non rentables, où vivent des populations pauvres, ou pour investir dans la formation de populations rurales à l'informatique.
English: The National Seafood Sector Council looks forward to receiving funding from Human Resources Skills and Development Canada for various projects through the year.
French: Le Conseil national de secteur de fruits de mer attend avec intérêt de recevoir le placement des qualifications de ressources humaines et le développement Canada pour différents projets au cours de l'année.
English: The principle requires that the impact on children of the development, administration and resourcing of government policy must be assessed and the interests of children must be ‘‘a primary consideration".
French: Cela requiert que l'impact des enfants sur le développement, l'administration et les ressources de la politique gouvernementale soit évalué et que les intérêts de l'enfant soient tenus comme une "considération prioritaire".
English: Identity and privacy are closely intertwined in many ways.
French: À de nombreux égards, les liens unissant l'identité et la vie privée sont très étroits.
English: After two-year stay in Brazil Mijo comes back to Paris.
French: AprГЁs le sГ©jour de deux ans au BrГ©sil Mijo revient Г Paris.
English: Mombasa and Dar es Salaam were the main ports used by Uganda, Rwanda and Burundi to export some natural resources, such as timber, cassiterite, coffee and various barks.
French: Les principaux ports utilisés par l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi pour exporter des richesses naturelles comme le bois, la cassitérite, le café et différentes écorces à usage pharmaceutique sont Mombasa et Dar es-Salaam.
English: The sum of minor metabolites M-1, M-3, M-4, and M-5 represented less than 5% of total radioactivity or 6.3% of the sum of AUC values.
French: La somme de la radioactivité des métabolites mineurs M‑1, M‑3, M‑4 et M‑5 représentait moins de 5 % de la radioactivité totale, soit 6,3 % de la somme des ASC.
English: The marketing authorization may be in the form of a Drug Identification Number (DIN), a device licence for classes II, III and IV medical devices, or a natural health product licence (NPN or DIN-HM).
French: Gaz médical (medical gas) - « Tout gaz ou mélange de gaz fabriqué ou vendu pour servir de drogue ou présenté comme pouvant servir de drogue. »
English: Sophisticated and expensive laboratory testing is necessary to detect this illegal practice.
French: Des essais de laboratoire complexes et coûteux sont nécessaires en vue de détecter cette pratique illégale.
English: Furthermore, SMEs provide jobs for almost 100 million people, or over 2/3 of total private employment in Europe-19.
French: De plus, les PME emploient plus de 100 millions de personnes, c'est-à-dire qu’elles assurent plus des deux tiers de l’emploi total dans le secteur privé au sein de l’Europe-19.
English: However, while dialogue with geographic groupings with the Arab world have been beneficial, they are not sufficient to create a framework for collective agreement on addressing jointly the problems and challenges facing both Europe and the Arab world.
French: Toutefois, si le dialogue du monde arabe avec des regroupements géographiques a été bénéfique, il n'est pas suffisant pour créer un cadre à des accords collectifs permettant de se pencher conjointement sur des problèmes et des défis auxquels l'Europe et le monde arabe sont confrontés.
English: In 1998, the appeal of the authors against this decision was rejected finally by the Federal Court (“Bundesgerichtshof”).
French: L'appel de cette décision formé par les auteurs a été rejeté en 1998 par le tribunal fédéral («Bundesgerichtshof»).
English: Industry Canada, Making a Difference — Contributing to the Quality of Life of Canadians, 2003) An aspect to consider for economic opportunities is the importance of direct investments, both Canadian and foreign.
French: Industrie Canada, Un partenaire indispensable – Notre contribution à la qualité de vie des Canadiens, 2003) L’importance des investissements directs, à la fois canadiens et étrangers, est un aspect qu’il ne faut pas omettre d’envisager dans l’optique des débouchés économiques.
English: Woven fabrics, containing 60 percent or more by weight of polyester staple fibres, 30 percent or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10 percent or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are plied with an elastomeric monofilament, and which have a twist of 450 turns per metre or more, weighing 200 grams per square metre or more, of subheading No. 5515.11, for use in the manufacture of women's dressy and fine apparel wear (suits and ensembles, trousers, pants, jackets, blazers, dresses, skirts and Capri).11 As noted above, the CCRA expressed some concerns with respect to the use of the terms "dressy", "fine" and "2-ply yarns that are plied with an elastomeric monofilament" in the description of the subject fabrics.
French: 100 par poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins retordus avec un monofilament élastomérique et qui ont une torsion d'au moins 450 tours par mètre, d'un poids d'au moins 200 g/m2, de la sous-position no 5515.11, devant servir à la confection de vêtements habillés et de coupe élégante pour femmes (tailleurs et ensembles, pantalons, vestons, blazers, robes, jupes et pantalons capri)11. [Traduction] Ainsi qu'il a déjà été indiqué, l'ADRC a exprimé une certaine inquiétude quant à l'utilisation des termes « habillés » et « de coupe élégante » et « fils faits de deux brins retordus avec un monofilament élastomérique » dans la description des tissus en question.
English: More information is available on the following TBS ERC website: <http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/ab-ap/index_e.asp>.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur le site du SCT sur le SIGD : <http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp>.
English: Dion, The Hon. Stéphane Saint-Laurent--Cartierville
French: Stéphane Saint-Laurent--Cartierville
English: Recent satellite telemetry studies suggested the existence of two Harlequin Duck populations: one which breeds in northern QuÃ©bec and Labrador and winters in southwest Greenland, and one which breeds in southern Labrador, Newfoundland, New Brunswick, and the GaspÃ© Peninsula, and winters mostly in Maine (Brodeur et al.
French: De rÃ©centes Ã©tudes de tÃ©lÃ©mesure par satellite ont suggÃ©rÃ© lâ€™existence de deux populations dâ€™Arlequins plongeurs : une qui se reproduit dans le nord du QuÃ©bec et du Labrador et qui hiverne dans le sud du Groenland, et une qui se reproduit dans le sud du Labrador, Ã Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en GaspÃ©sie et qui hiverne surtout dans le Maine (Brodeur et al., 2002).
English: CBSA PPU 030 Pre-examination of Travellers – Alternative Reporting Programs for Travellers Description:
French: Les renseignements enregistrés sur microfilm sont conservés pendant 15 ans. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: Workforce Reduction Programs 6D.482 (1996-06-03) In addition to the requirements of the contract fee abatement policy for former public servants in receipt of a pension (see 6D.481), the amount payable for professional fees when contracting with former public servants, whether they are in receipt of a pension or not, members of the Canadian Forces, and members of the RCMP, who have received a lump sum payment for employment termination under a workforce reduction program, has been limited during the period for which the lump sum payment applies.
French: Programmes de réduction des effectifs 6D.482 (1996-06-03) En plus des exigences relatives à la politique de réduction des honoraires contractuels visant les anciens fonctionnaires qui touchent une pension (voir 6D.481), la somme à verser en honoraires professionnels aux anciens fonctionnaires, qu'ils touchent ou non une pension, aux membres des Forces canadiennes et aux membres de la GRC, qui ont reçu une somme forfaitaire à la suite de leur cessation d'emploi faisant partie d'un programme de réduction des effectifs, a été limitée pendant la période à laquelle s'applique le paiement forfaitaire.
English: According to Health Canada, 1.1 million Canadian households - 9.2% of all Canadian households - were moderately or severely food insecure in 2004.
French: Selon Santé Canada, 1,1 million de ménages canadiens, soit 9,2 % de tous les ménages, étaient en état d'insécurité alimentaire modérée ou grave en 2004.
English: I am pleased that we were ultimately able to reach agreement in the Conciliation Committee.
French: Je me réjouis que nous ayons finalement pu trouver un accord en comité de conciliation.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. File No. M4895/M185-4-1 Docket No. 930079
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Référence no M4895/M185-4-1 No 930079 au rôle
English: Gathering binomials « Northern companies » / «Southern companies » ; Accompanying each binomial to analyse the relationship between the two companies, to improve and implement technical or commercial aspects ; Training in parallel local consultants (free lance or staff of professional associations) who could be associated to the concrete action of co-operation improvement within the binomials ; Formalising these experiments in « study cases» subsequently usable as tools by professionals of the sector or their associations ; Disseminating these study cases via collective means (conferences, seminars, publications, etc…) and individual supports (tools available for local consultants on paper, on CD, and on-line in particular on the portal www.emedtex.net). …/…
French: Réunir des binômes « Entreprise du Nord » / «Entreprise du Sud » ; Accompagner chaque binôme dans l’analyse de la relation entre les deux entreprises, les améliorations techniques ou commerciales souhaitables et leur mise en pratique ; Former en même temps des consultants locaux (privés ou appartenant à des organisations professionnelles) qui seraient associés à la démarche pratique d’amélioration de la coopération au sein des binômes ; Formaliser ces expériences dans des « études de cas » utilisables ultérieurement comme outils par les professionnels du secteur ou leurs associations ; Diffuser ces études de cas par des voies collectives (conférences, séminaires, publications, etc.…) et individuelles (outils à la disposition des consultants locaux sur papier, CD et en ligne en particulier sur le portail www.emedtex.net). ⇒ Sous réserve d’analyse des besoins précis pour chaque binôme les principaux thèmes définis sont :
English: Ezz-Eldeen Abu-Jazar
French: 1- Ezz-Eldeen Abu-Jazar
English: For pity's sake, Mr Commissioner, honourable Ministers, give us the resources!
French: De grâce, M. le commissaire et messieurs les ministres, donnez-nous en les moyens!
English: Inventories
French: Par recettes différées, on entend les droits reçus pour lesquels des services de passeport n’ont pas encore été rendus au 31mars 2000.
English: Disclose that chronic inhalation of a second ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lungs of laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un deuxième ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Thousands of people, mostly in rural areas, became displaced as a result of the state-sponsored political violence and no longer had access to their food stocks, land or other forms of livelihood.
French: Dans bien des cas, ils étaient renvoyés vers d’autres pays que leur pays d’origine, sans aucune possibilité de contester la légitimité de leur arrêté d’expulsion.
English:   Comments: The Committee supports the Strategic Research Development Plan and this recommendation should be viewed within the wider context of that Plan.
French: Le Comité appuie le Plan stratégique de développement de la recherche et cette recommandation devrait être considérée dans le contexte général de ce Plan.
English: According to the media, Afghan soldiers are lucky if they earn USD 20.
French: Selon les médias, un soldat afghan peut s'estimer heureux si sa solde s'élève à 20 dollars.
English: These responses address all the issues identified during the review.
French: Cette réponse aborde tous les problèmes identifiés lors de l’examen.
English: It is claimed that patients who obtain medical attention there without paying are held hostage until their debts to the hospitals have been cleared, and that they can be held for several months.
French: Les malades qui s'y seraient fait soigner sans payer seraient retenus en otages jusqu'à ce qu'ils se soient acquittés de leurs dettes envers l'hôpital, la durée de détention pouvant atteindre plusieurs mois.
English: • iii) Prescribed preventative medication for conditions or diseases prevalent in the area of the cooperant's/advisor's city of assignment,
French: • iii) les médicaments prescrits à titre préventif pour des conditions ou maladies qui sévissent dans la ville d'affectation;
English: • Stakeholders and clients seek and value our monitoring of the public environment and our research products, as demonstrated by the level of use of these products and client satisfaction.
French: • Les intervenants et les clients ont besoin de nos services de suivi de l’opinion publique et de nos produits de recherche, et ils en reconnaissent la valeur, comme en témoignent le niveau d’utilisation et la satisfaction des clients.
English: This plan will be governed by a code of conduct for collective action.
French: Ce plan sera régi par un code de conduite pour l'action collective.