ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A parliamentary and private sector dialogue on economic development and agriculture in East Africa and the Great Lakes region was held on 27 and 28 September 2007 in Nairobi by the Association of European Parliamentarians for Africa and was supported by UNEP.
French: Un dialogue entre les parlementaires et le secteur privé sur le développement économique et l'agriculture en Afrique orientale et dans la Région des Grands Lacs a été organisé à Nairobi, les 27 et 28 septembre 2007, par l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique, avec le soutien du PNUE.
English: Regulation (EEC) No 2759/75 Regulation (EEC) No 2759/75 Article 1 Article 2 Article 3 first paragraph, first indent Article 3 first paragraph, second indent and second and third paragraphs Article 4(1) Article 4(2) Article 4(5) Article 4(6) first indent Article 4(6) second indent Article 4(6) third indent Article 5 Article 6 Article 7(1) Article 7(2) Article 8(1) first subparagraph Article 8(1) second subparagraph Article 8(1) third subparagraph Article 8(2) Article 9 Article 10(1)–(3) Article 10(4) Article 11(1)–(3) Article 11(4) Article 12 Article 13(1) Article 13(2) Article 13(3) and (4) Article 13(5) Article 13(6) – (10) Article 1(1)(q) Article 51 Article 28(1)(f) – Article 7(1)(f) Article 34 Article 39 Article 34(1) Article 34(2) Article 40 – – – Article 40 Articles 124 and 155(1) Articles 125 and 155(2) Articles 126, 127 and 155(2) Articles 128 and 155(3) Article 129 Article 135 Article 137 Article 138 Article 142 Article 179(b) Article 156(1) Article 157 Article 158 Article 163 Article 160
French: Règlement (CEE) n° 2759/75 Règlement (CEE) n° 2759/75 Article 1er Article 2 Article 3, premier paragraphe, premier tiret Article 3, premier paragraphe, deuxième tiret et deuxième et troisième paragraphes Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 5 Article 4, paragraphe 6, premier tiret Article 4, paragraphe 6, deuxième tiret Article 4, paragraphe 6, troisième tiret Article 5 Article 6 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2 Article 8, paragraphe 1, premier alinéa Article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 8, paragraphe 1, troisième alinéa Article 8, paragraphe 2 Article 9 Article 10, paragraphes 1, 2 et 3 Article 10, paragraphe 4 Article 11, paragraphes1, 2 et 3 Article 11, paragraphe 4 Article 12 Article 13, paragraphe 1 Article 13, paragraphe 2 Article 13, paragraphes 3 et 4 Article 13, paragraphe 5 Article 51 Article 28, paragraphe 1, point f) – Article 7, paragraphe 1, point f) Article 34 Article 39 Article 34, paragraphe 1 Article 34, paragraphe 2 Article 40 – – – Article 40 Articles 124 et 155, paragraphe 1 Articles 125 et 155, paragraphe 2 Articles 126, 127 et 155, paragraphe 2 Articles 128 et 155, paragraphe 3 Article 129 Article 135 Article 137 Article 138 Article 142 Article 179, point b) Article 156, paragraphe 1 Article 157 Article 158 Article 163
English: In 1996, the median age among single job workers was 38, compared with 33 among multiple jobholders (Table 3).
French: Les données longitudinales peuvent aussi fournir des renseignements sur les cumuls subséquents, qui se révèlent plutôt fréquents.
English: PR_ACI_Funds CONTENTS Page MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................3 ANNEX:
French: PR_ACI_Funds SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...................................3 ANNEXE:
English: Aboriginal Bands Drag, Trawl, Traps, Gillnet, Longline, Seine Competitive, Trap Limits, IQ All 17 Snowcrab, Lobster, Groundfish, Scallop, Shrimp, Sea Urchins $29m
French: Autochtones Drague, chalut, casiers, filet maillant, palangre, senne Pêche compétitive, nombre de casiers limité, QI Tous 17 Crabe des neiges, homard, poissons de fond, pétoncle, crevette, oursins de mer 29 M$
English: In the post-September 11 world,
French: Dans le monde de l’après-onze-septembre, CDC se tient prête à soutenir le MDN et le gouvernement du Canada
English: This was the highest number since the Los Angeles Games in 1984.
French: C’était le nombre le plus élevé depuis les Jeux de Los Angeles en 1984.
English: Folders are a very useful tool for keeping your e-mail organized and tidy.
French: Les dossiers sont très utiles et efficaces pour organiser vos messages E-mail.
English: In re-examining the status of refugees and internally displaced persons, Montenegro will reregister them.
French: Lors du réexamen du statut des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, le Monténégro les réenregistrerait.
English: Douglas McLeod, Director of Projects, NETERA Alliance Calgary, Alberta 16.
French: M. Marc Lacasse, président L’Association des archivistes du Québec 15.
English: I am just writing a long piece about the position and tasks of foreign police officers in the field of criminal investigation on the territory of other member states.
French: Je travaille présentement à un long article sur la friction et les tâches relatives aux agents de police étrangers dans le cadre des enquêtes criminelles sur leur territoire.
English: The reaction, which results in CO2 emissions, is as follows:
French: La réaction qui engendre des émissions de CO2 est la suivante :
English: • Step 5 — Complete Part F to provide information about the individual or entity to whose benefit the EFT is paid.
French: Renseignements généraux Cette partie vise à donner des renseignements généraux qui faciliteront le traitement de la déclaration que vous transmettez à CANAFE.
English: While welcoming the establishment of additional posts for specialized assistants (auxiliaires de vie), the Committee expresses concern at the instability in contractual arrangements and insufficient training opportunities.
French: Le Comité salue la création de postes supplémentaires d'auxiliaires de vie, mais se déclare préoccupé par l'instabilité des arrangements contractuels et par l'insuffisance des possibilités de formation.
English: If a State takes no action with respect to a Committee decision of non-conformity, the CM addresses a recommendation to that State, asking it to change the situation in law or in practice.
French: Si un Etat ne donne pas suite à une décision de non-conformité du comité, le Comité des Ministres adresse une recommandation à cet Etat, lui demandant de modifier la situation en droit ou en pratique.
English: • Group C Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: • Les méningococcies invasives du groupe C au Canada
English: Amendment 222 Avril Doyle, Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 h (new) Directive 2003/54/EC Article 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3h) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 222 Avril Doyle, Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 nonies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 nonies) L’article 7 bis suivant est inséré:
English: Unlike the two Swedish nationals, the foreigner was not invited to view the apartment.
French: Contrairement aux deux ressortissants suédois, l’étranger n’a pas été invité à visiter l’appartement.
English: Place the filter paper on a watch glass or Petri dish and dry for 1 hour in an oven at 100o C. Allow to cool and then insert into an extraction thimble of a Soxhlet apparatus using tongs to handle the filter paper.
French: a) Filtrer au papier-filtre la couche aqueuse subsistant après l'extraction et laver ce papier-filtre à l'eau chaude jusqu'à ce que le lavage n'affecte pas la couleur bleue du papier tournesol.
English: Documented procedures should also be developed/modified and communicated to those responsible to ensure that the non-conformance does not recur.
French: Des procédures documentées doivent aussi être élaborées ou modifiées et communiquées aux responsables pour faire en sorte que la non-conformité ne se reproduise pas.
English: Which emerging directions and changes will have an impact on HR issues?
French: Quelles nouvelles orientations et quels changements auront des répercussions sur des questions de RH ?
English: To discuss executive position Date(s): 3-Dec-04 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Discussion sur un poste de direction Date(s) : 3 décembre 04 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: In particular, resolution 1674 (2006) noted the dangers faced by women, children, refugees and internally displaced persons, who are all especially at risk in conflict.
French: En particulier, la résolution 1674 (2006) rappelait les dangers auxquels sont confrontés les femmes, les enfants, les réfugiés et les personnes déplacées, qui sont tous particulièrement en danger pendant un conflit.
English: In Canada, I learned about the challenges of fund development to support these types of projects and how dynamic this field is with layers of cross-cultural, linguistically plural, and structurally diverse working relationships.
French: Au Canada, j’ai pris conscience des défis qu’impliquaient la nécessité de trouver du financement pour soutenir de tels projets, et de tout le dynamisme de ce domaine d’activités où des gens de cultures différentes, parlant des langues différentes, travaillent au sein de structures, elles aussi, différentes.
English: If a verified history record must be amended the Verifier must input a date in the UN-VERIFY FROM DATE field that matches the FROM DATE of the record in question.
French: Si un enregistrement historique vérifié doit être modifié, le vérificateur doit entrer une date dans la zone ANNULATION DE LA VÉRIFICATION À PARTIR DE LA DATE DU correspondant à la DATE DU de l'enregistrement en question.
English: The glaciolacustrine Midnapore Silts and Clays were deposited due to Laurentide ice damming of Bow River valley while the Canmore and Eisenhower Junction Tills were deposited by valley glaciers.
French: Les argiles et silts glacio-lacustres de Midnapore se sont déposés à la suite du barrage de la vallée de la rivière Bow par la glace des Laurentides alors que les tills de Canmore et d'Eisenhower Junction ont été déposés par des glaciers de vallée.
English: The apartments are only 15 meters away from the sea.
French: Les appartements ne sont qu' a 15m de la mer.
English: Communication of ISO to applicant 6.
French: Communication au déposant de l’opinion sur la recherche internationale 6.
English: A:Planned spending figures will be provided the week of April 5th.
French: Les chiffres des dépenses prévues seront fournis durant la semaine du 5 avril.
English: Expression of one of the serum-inducible, immediate early genes, the protooncogene c-jun, is maintained under low-serum conditions during myogenic differentiation of L6 myoblasts.
French: L'expression d'un des gènes précoces immédiats inductibles par le sérum, le protooncogène c-jun, se poursuit durant la différenciation myogénique des myoblastes L6 dans les conditions où la quantité de sérum est faible.
English: (a) Increasing the minimum social wage;
French: a) l'augmentation du salaire social minimum ;
English: At the 11th Steering Committee Meeting of VICH in Tokyo in October 2002, Canada was asked to consider the VICH guidelines which had already been implemented by VICH members to determine which guidelines could be adopted and implemented in Canada.
French: Lors sa 11e réunion, tenue à Tokyo en octobre dernier, le Comité directeur du VICH avait demandé au Canada d'étudier les lignes directrices du VICH, déjà mises en oeuvre par ses membres, dans le but de déterminer lesquelles pourraient être adoptées et mises en oeuvre au Canada.
English: The ENVI Committee in the Lucas report proposed to use the money to reduce the costs of environmental friendly transport systems.
French: Dans le rapport Lucas, la commission de l'environnement proposait d'utiliser les fonds pour réduire le coût des systèmes de transports respectueux de l'environnement.
English: The Royal Government of Bhutan has adopted policy, organizational and procedural measures to ensure the continuity of policies and programmes related to women's and children's issues.
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan a adopté des politiques, des mesures organisationnelles et des procédures pour assurer la continuité des dispositions et des programmes liés aux questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: To request the secretariat to send the draft questionnaire to governments, for
French: b) Demander au secrétariat d'envoyer le projet de questionnaire aux gouvernements, pour observations.
English: Communications The NCC has worked closely with minority media and included them in its news-release distribution list, ensuring that communities were kept abreast of NCC activities.
French: Le site Web de l’Institut canadien de conservation a été restructuré de façon à comprendre une vaste gamme de renseignements dans les deux langues officielles; un plus grand nombre d’ateliers de formation sur la préservation ont été offerts en français.
English: Hence the importance of technical assistance shared between developing country Parties.
French: C'est pourquoi le partage de l'assistance technique entre les pays en développement parties revêt une telle importance.
English: Others2 believed that energy effectiveness and saving measures should be fostered and better-used.
French: D’autres1 sont d’avis que les mesures d’efficacité et d’économie énergétiques devraient être encouragées et mieux exploitées.
English: • Integrated Information Systems
French: • Systèmes d’information intégrés
English: Figure 87 New Media, Sources of External Financing New Media, Sources of External Financing (Percent of SMEs that obtained various types of financing during the last two years) 100% 80% 60% 45% 40% 20% 0% External private financing External public financing 36% New media All cultural SMEs 52% 54%
French: Financement public externe
English: This requires that you should adopt an explicit and resolute stance condemning this aggression, demanding its immediate cessation and charging the perpetrators with full responsibility for it.
French: Il importe par conséquent que vous adoptiez une position explicite et résolue consistant à condamner cette agression, à exiger qu'il y soit mis fin immédiatement et à en faire porter l'entière responsabilité à ses auteurs.
English: 3 Conclusions 3.1 Relevance and Rationale   3.2 Objectives Achievement   3.3 Cost-Effectiveness and Alternatives   3.1 Relevance and Rationale The relevance and rationale for the existence of the Program was assessed by examining whether there is still a need for the CTF Program, and whether the Program is in line with departmental/government objectives and priorities 3.1.1 Continuing need There is clear evidence of continued need for the CTF Program.
French: 3 Conclusions 3.1 Pertinence et raison d'être   3.2 Réalisation des objectifs   3.3 Rentabilité et solutions de rechange   3.1 Pertinence et raison d'être On a évalué la pertinence et la raison d'être du Programme en examinant s'il était toujours nécessaire et s'il respectait les objectifs et priorités ministériels et gouvernementaux. 3.1.1 Nécessité constante La nécessité du Programme du FCT est très évidente.
English: The Tribunal is a key player within Canada's trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT), the World Trade Organization (WTO) agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement and various other statutes.
French: Le Tribunal est une composante importante du mécanisme de recours commerciaux du Canada en raison de la compétence qui lui est accordée aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et d'autres lois diverses.
English: 11 New PDPs and LCDTVs from Hitachi!
French: 11 nouvelles TVs PDP et LCD chez Hitachi! !
English: The Committee considered the second periodic report of Uruguay (CRC/C/URY/2) at its 1235th and 1236th meetings (see CRC/C/SR.1235 and CRC/C/SR.1236), held on 24 May 2007, and adopted at the 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Uruguay (CRC/C/URY/2) à ses 1235e et 1236e séances (voir CRC/C/SR.1235 et CRC/C/SR.1236), tenues le 24 mai 2007, et a adopté à sa 1255e séance, le 8 juin 2007, les observations finales ci-après.
English: When choosing a control system or device, some of the following questions may need to be considered:
French: Lors du choix d'un système ou appareil de contrôle, il faut se poser certaines des questions suivantes:
English: Thereafter, the country faced many dangers and crisis threatening its entity and future; yet, it is the sense of unity animating the people that led the country to recover and triumph over disturbance, troubles and crisis. In the midst of the critical events and decisive changes we are passing through, at this very same stage, history repeats itself, and the country is, yet again, a high secure fort, for the will of life is strong and the faith in Lebanon is steady, and the unity…remains unbroken.
French: Forces navales » Forces terrestres » Forces aériennes » Collèges & Ecoles D.A.G » Vue Générale » Département IT » Géodésie » Cartes New Grades & Ordres » Les grades » Les ordres » Emblèmes-drapeaux Enrolement » Soldat stagiaire » Elève sous-officier » Elève officier » Sous-officier spéc. »
English: 25.14 There are two meetings of the Inter-Agency Standing Committee per annum (one in New York and one in Geneva); four meetings of its working group per annum (two in Geneva, one in New York and one in Rome); 20 meetings of the Reference and Technical sub-working groups per annum (in various locations); and 12 meetings of the Executive Committee on Humanitarian Affairs per annum (mainly in New York).
French: 25.14 Le Comité permanent interorganisations se réunit deux fois par an (une fois à New York et une fois à Genève); son groupe de travail se réunit quatre fois par an (deux fois à Genève, une fois à New York et une fois à Rome); le sous-groupe de travail sur les références et les techniques se réunit 20 fois par an (à divers endroits); et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires se réunit 12 fois par an (principalement à New York).
English: WP.29 might wish to continue its consideration of the feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information, following the example of the system functioning in Australia (TRANS/WP.29/885, para.  117) and on the basis of the proposal by France of agenda item 8.1.2.
French: 8.1.4 Le WP.29 souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la possibilité de mettre en place une base de données électronique pour l'échange d'informations sur les homologations de type, à l'image de ce qui se fait déjà en Australie (TRANS/WP.29/885, par. 117) et fondée sur la proposition présentée par la France au titre du point 8.1.2 de l'ordre du jour.
English: Extensive testing conducted on behalf of the FTC, as well as testing by the U.S. Environmental Protection Agency, has concluded that the claims about the Fuel Saver Pro could not be substantiated.
French: Les essais poussés effectués pour le compte de la FTC, ainsi que les essais réalisés par l’Environmental Protection Agency des États-Unis, ont mené à la conclusion que rien n’étayait les indications données au sujet du Fuel Saver Pro.
English: You can align the text in your document (or a paragraph in your document) to either the left margin, the center, or the right margin.
French: Vous pouvez aligner le texte du document (ou un paragraphe du document) sur la marge de gauche, au centre ou sur la marge de droite.
English: I will end by sharing a further concern with you, which has already been expressed by Commissioner Verheugen, namely that there is resistance to enlargement in the air.
French: Je voudrais pour conclure exprimer une autre préoccupation, soulevée également par le commissaire Verheugen, qui parle de vent de résistance à l'élargissement.
English: With fewer jobs available, unemployment is rising and so are poverty and the demand for assistance.
French: Les emplois disponibles étant de moins en moins nombreux, le chômage croît, les demandes d'aide se multiplient et la pauvreté augmente.
English: In fact, in my view, the report now before us is actually about euthanasia.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) souhaite exposer les circonstances qui l’ont poussé à renoncer à sa fonction de rapporteur pour avis.
English: Press Conference New York Film Festival for: THE JOURNALS OF KNUD RASMUSSEN Series: The 44th New York Film Festival [Sept 29 - Oct 15 2006] Director: Zacharias Kunuk and Norman Cohn, Country: Canada, Release: 2006, Runtime: 112 Between 1920 and 1924, the Danish/Inuit explorer and scientist Knud Rasmussen led five expeditions through Arctic North America from his trade station in Thule, Greenland.
French: Monday, October 2----Has there ever been a film as transgressive, as outrageous, as experimental as the classic WR: MYSTERIES OF THE ORGANISM, directed by the iconoclastic Yugoslav pioneer Dusan Makavejev? The film, a mind-bending cult hit when first released in 1971, mixes Stalinism, sexual freedom and Freudian analysis in an intoxicating mix that leaves the viewer guessing, or simply asking out loud "Did I really see that?".
English: All the parties still have to show that they will live up to their commitments to maintain the ceasefire, to cooperate with United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and to press ahead on the key issues, which to us are disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR), the full withdrawal of foreign forces and the success of the inter-Congolese dialogue.
French: Toutes les parties doivent encore prouver qu'elles pourront se montrer à la hauteur de leurs engagements de maintenir le cessez-le-feu, de coopérer avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de progresser sur les questions clefs, qui sont pour nous le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, le retrait complet des forces étrangères et le succès du dialogue intercongolais.
English: Acção Jovem para a Paz, Portugal Dates: 1 January - 15 July, 2005 Number of participants: 35  The project was based on a training course that aimed to develop the trainees' knowledge, competencies, skills and attitudes in key concepts of human rights education with young people on the basis of COMPASS.
French: Acção Jovem para a Paz, Portugal Dates : 1er janvier – 15 juillet 2005 Nombre de participants : 35  Le projet était fondé sur une formation visant à développer les connaissances, les compétences, les aptitudes et les attitudes des stagiaires par rapport aux concepts-clés de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes, en se fondant sur REPERES.
English: This encouragement was repeated by the Assembly in its resolution 56/208 of 21 December 2001.
French: Cette invitation a été réitérée par l'Assemblée dans sa résolution 56/208 en date du 21 décembre 2001.
English: However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required in Article 130 (2).
French: Toutefois, le premier rapport est soumis cinq ans après la date de la notification visée à l'article 130, paragraphe 2.
English: 7319.10.00 00 -Sewing, darning or embroidery needles
French: 7319.10.00 00 -Aiguilles à coudre, à ravauder ou à broder