ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the people of San Juan County, heritage does not mean just the past, but is evident every day in how we live our lives: it has colored our very existence.
French: Pour les habitants du Comté de San Juan, héritage n’est pas uniquement synonyme de passé mais revit chaque jour au travers de chacun d’entre nous et de notre mode de vie : il marque à jamais l’essence de notre existence.
English: • Testing effects of sulfonyl urea herbicides on ferns and other plant species used by wildlife for food and habitat
French: • Essais visant à mesurer les effets des herbicides à base de sulfonylurée sur les fougères et d'autres espèces de plantes utilisées par les espèces sauvages comme alimentation et habitat
English: How can new ways of mainstreaming be developed and how can new opinion leaders and makers be won for the cause?
French: Comment développer de nouvelles voies et gagner les leaders et faiseurs d’opinion à cette cause?
English: The Conference should also address issues pertaining to the new international financial architecture.
French: La Conférence devrait également s'intéresser aux questions concernant l'architecture nouvelle des finances internationales.
English: As regards the final form to be given to the draft articles, the Commission concurred with the Special Rapporteur that a convention would be appropriate.
French: Quant à la forme finale que devrait prendre le projet d'articles, la Commission a convenu avec le Rapporteur spécial qu'une convention serait la forme la plus appropriée.
English: If applicable, reported reasons why not achieved Medium Medium Medium
French: S'il y a lieu, indiquer les raisons pour lesquelles la période n'a pas été réalisée Moyen Moyen Moyen
English: See J.A.Frowein and N.Krisch, “Article 39”, 1 The Charter of the United Nations: A Commentary, supra note 28, at 717, 723.
French: A. Frowein et N. Krisch, « Article 39 », 1 The Charter of the United Nations: A Commentary, voir supra note 28, p. 717 et 723.
English: In that regard, I would like to thank the Secretary-General and all those who contributed to the preparation of the report on women, peace and security, document S/2002/1154.
French: J'adresse également mes remerciements au Secrétaire général et à tous ceux qui ont participé à l'élaboration du rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154).
English: E.g., Austria, A/C.6/55/SR.17, para.
French: Par exemple, Autriche, A/C.6/55/SR.17, par.
English: Telenovelas del actor Fernando Colunga 1992-2007 - "María Mercedes", "Más allá del puente", "Alondra", "María la del Barrio", "Esmeralda", "La usurpadora", "Abrázame muy fuerte", ...
French: L'alouette des champs a les parties supérieures brunes, intensément striées de brun-noirâtre. La calotte est légèrement plus foncée, contrastant avec le sourcil bla...
English: Find a space to exercise in your neighborhood, so you don't have to spend time traveling.
French: Trouvez-vous un endroit tout près de chez vous pour éviter d'avoir à vous déplacer.
English: Special event on “Education in emergencies: A future for children” (organized by the Permanent Mission of the Netherlands, the International Save the Children Alliance, and UNICEF)
French: Manifestation spéciale sur le thème “L'éducation dans les situations d'urgence : un avenir pour les enfants” (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, l'Alliance Internationale Save the Children et l'UNICEF)
English: The Landscape Room holds refined paintings and is decorated with several works of art, mostly oil paintings with wooden wainscoting.
French: Ses créations culinaires sont servies dans cinq splendides salles restaurées. Leurs cheminées sont exécutées dans les styles rococo et néoclassique.
English: What matters most is that children and young people have the opportunity to achieve their full potential, to explore a wide range of knowledge and feel proud of who they are.
French: Ce qui importe, c’est de permettre aux enfants et aux jeunes de s’épanouir pleinement, d’explorer tout un éventail de connaissances et de cultiver la fierté de ce qu’ils sont.
English: Engagement type and objectives: This is an evaluation consultation engagement.
French: Type de mission et objectifs :Mission de prestation de conseils et d'évaluation.
English: While that question is central to the design of any professionally-oriented civil service system, and the preferred model will differ from one country to another, there is consensus that human resources management frameworks in the public service should always promote high ethical standards and responsiveness, as well as the application of the merit principle in recruitment and promotion.
French: C'est là la première question qui se pose s'agissant de la conception d'une fonction publique professionnelle, et le système choisi variera d'un pays à l'autre, mais l'on s'accorde à penser que la gestion des ressources humaines dans la fonction publique doit toujours à la fois obéir à une déontologie rigoureuse et favoriser l'efficacité et l'application du principe du recrutement et de la promotion au mérite.
English: It should also be noted that there were no female Tier 2 nominees at the rank of full professor in the NSERC and CIHR groups (note the absence of the third bar in both of these groups).
French: Veuillez noter que les collègues au niveau postdoctoral mis en candidature à des chaires ont été nommés en tant que professeurs adjoints.
English: Then, enter on line 9946 the amount from box 26 (box 23 if a limited partnership) of your T5013 or T5013A slip.
French: Remplissez la partie «Identification» et assurez-vous d'y inscrire le numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, ainsi que votre quote-part.
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-156 Klondike Broadcasting Company Limited Interventions Replies Decisions PN 2006-155 Program log requirements for pay-per-view programming undertakings. Interventions Replies Decisions PN 2006-154 San Lorenzo Latin American Community Centre Interventions Replies Decisions PN 2006-153 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-156 Klondike Broadcasting Company Limited Interventions Répliques Décisions AP 2006-155 Exigences relatives aux registres des émissions imposées aux entreprises de programmation de télévision à la carte Interventions Répliques Décisions AP 2006-154 San Lorenzo Latin American Community Centre Interventions Répliques Décisions AP 2006-153 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: They asked their officials to develop a plan to help maintain consumer confidence while ensuring access to foreign markets for Canadian products.
French: Ils ont demandé à leurs représentants d'élaborer un plan qui vise à maintenir la confiance des consommateurs tout en assurant l'accès aux marchés étrangers pour les produits canadiens.
English: At the balance sheet date, all asset and liability balances are revalued as of 31 December 2002.
French: À la date de l'arrêté des comptes, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif ont été convertis au taux de change du 31 décembre 2002.
English: All responses were selected from a list provided.
French: Toutes les réponses étaient choisies à partir d’une liste fournie.
English: The highest allele numbers and polymorphic information content (PIC) values were associated with complex repeat sequences and (or) with sequences consisting of the longer strings of perfect repeats.
French: Le plus grand nombre d'allèles et les plus fortes valeurs PIC (contenu en polymorphismes informatifs) étaient associés avec des séquences répétées complexes ou avec des séquences composées de plus longues suites de motifs parfaitement répétés.
English: The Program's web site, administered by the Council of Ministers of Education Canada.
French: ...du site web du Programme, administré par le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada.
English: New Jersey is the second most significant player in the luxury segment of $42 (U.S.$30) and above (where California dominates) and is actually a larger market for high-end sales than New York.
French: Le New Jersey est le deuxième État en importance dans le segment de luxe de 42 $ (30 $US) et plus où domine la Californie et constitue en fait un marché plus important pour le haut-de-gamme que New York.
English: The aim is also to make processes more transparent, thus guaranteeing better and more profitable treatment and use of fisheries data.
French: L'objectif est aussi de rendre les processus plus transparents et, partant, de garantir un traitement et une utilisation plus appropriés et plus rentables des données de la pêche.
English: • CLCO093A.DOC – 48KB - This contribution relates to TIF number CLTF0003 - Contribution from James Lefkovics, AT&T – Co-location Ordering Intervals – Updated CBC Positions – May 18, 2001
French: • CLCO093A.DOC – 48KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0003 - Apport de James Lefkovics, AT&T - Délais d'exécution de commandes de co-implantation – Mise-à-jour sur la position de CBC – 18 mai 2001
English: I was asked to finish up whatever I read here and to submit it to the board.
French: On m'a demandé de terminer tout ce que je lis ici et de le présenter au conseil.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1368, and adopted it unanimously as resolution 1451 (2002) (for the text, see S/RES/1451 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/1368 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1451 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1451 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: MPB can provide an unbiased third party opinion on the "best" network solution.
French: MPB peut fournir une opinion impartiale concernant la meilleure solution pour votre entreprise.
English: Renovated in early 2004, this hotel offers a 24-hour reception.
French: Rénové au début de l'année 2004, cet hôtel propose une réception ouverte 24h/24.
English: Given the above, Switzerland cannot accept the too rigid text of paragraph 1.2.1.12 as written concerning exoneration from taxes and restrictions applied to transit traffic.
French: Il résulte de ce qui précède que la Suisse ne peut accepter la formulation trop rigide du paragraphe 1.2.1.12 tel qu'il est présenté concernant l'exonération de taxes et restrictions appliquées au trafic de transit.
English: On April 28, 2005, all substantive EX minus 1s who were employees of the Departments of Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) were invited to apply for the Ex-01 Rotational pool (Ex minus 1 to EX-01 Rotational - 2005 Promotion Exercise).
French: Le 28 avril 2005, tous les titulaires de postes d'attache EX moins 1 des ministères des Affaires étrangères Canada (AEC) et du Commerce international Canada (CICan) ont été invités à poser leur candidature pour le bassin d'employés permutants EX-01 (EX moins 1 à EX-01 permutants, exercice d'avancement 2005).
English: This standard of proof in all cases is greater than a mere balance of probability but less than proof beyond a reasonable doubt.
French: Le degré de preuve, dans tous les cas, devra être plus important qu’un juste équilibre des probabilités, mais moins qu’une preuve audelà du doute raisonnable.
English: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
French: Aqua :: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
English: Demands for development linked to the promotion of food security, which is being promoted by many developing countries, were completely ignored.
French: Les demandes en faveur d'un développement lié à la promotion de la sécurité alimentaire, qui est actuellement promue dans de nombreux pays en développement, ont été totalement ignorées.
English: The invention is non-obvious if it is not apparent (without the disclosure contained in the patent application) to a person skilled in the art or science to which it relates.
French: L’invention est non évidente si elle n’est pas apparente (sans l’information révélée dans la demande de brevet) aux yeux d’une personne au fait des connaissances ou de la science sur lesquelles l’invention s’appuie.
English: • The Ministry of the Interior has undertaken to support ports and entry points with qualified personnel to implement all security plans (such as guard details, criminal investigation, security screening and civil defence); their skills are refined and enhanced in specialized training sessions in training academies run by the Ministry of Defence or located abroad;
French: • Le Ministère de l'intérieur a affecté dans les ports et points de passage des agents spécialisés qui sont chargés de l'application des plans de sécurité (surveillance, investigations criminelles, inspections de sécurité, défense civile).  Ces personnes bénéficient régulièrement de stages de perfectionnement dans les établissements du Ministère de l'intérieur et à l'étranger;
English: • Degree of completeness of the NWDS and degree to which CFIA concerns and priorities are reflected
French: • État d’avancement de la SNMES et mesure dans Mesures coercitives prises en cas de non-conformité laquelle elle répond aux préoccupations et aux Temps opportun et pertinence des interventions priorités de l’ACIA dans des situations d’urgence liées aux zoonoses
English: This requires the personal pre-approval of the designated Departmental National Co-ordinator.
French: L'autorisation préalable du coordonnateur ministériel national est nécessaire.
English: In July the Commission followed up its earlier document by presenting a new communication which took stock of the work done since February, provided an assessment of the value added by Community action, examined the resources required to achieve the project proposed and explained how the instruments delivering this project would be simplified and rationalised.
French: En complément de cette première initiative, la Commission a présenté, en juillet, une nouvelle communication, qui dresse le bilan du travail accompli depuis février, précise son appréciation sur la valeur ajoutée de l action communautaire, analyse les moyens requis pour réaliser le projet proposé et expose l approche de rationalisation et de simplification des instruments de mise en œuvre. La communication s accompagne
English: The Coordination Commission visit was followed by a full debrief of Athens 2004, where the IOC helped in the sharing of lessons learned from the successful hosting of the 2004 Olympic Games.
French: La visite de la commission de coordination a été suivie d’une séance bilan complète sur Athènes 2004, au cours de laquelle le CIO est intervenu en indiquant les leçons à tirer du succès de ces Jeux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spending Smarter - Cost of Borrowing Calculator This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Dépenses et bon sens - Calculatrice du coût d'emprunt Retour à Dépense et bon sens Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: Landmines are unique weapons in that the injuries they cause, such as the loss one or more limbs, are particularly horrific and their victims are usually civilians.
French: Les mines ont pour particularité de causer des blessures graves, notamment l’amputation d’un ou de plusieurs membres, et de toucher, la plupart du temps, les populations civiles.
English: Today the Afghans are ready to fight any re-emergence of the Taliban.
French: Aujourd'hui, les Afghans sont prêts à lutter contre toute résurgence des Taliban.
English: Systems development work experience of the following corporate production web-based systems: ' ...... ' ...... '
French: Expérience du développement de systèmes pour les systèmes de production ministériels sur le Web suivants : ' ...... ' ...... '
English: In the context of collaborative platforms for inter-agency activities in areas with limited Internet access, it is crucial to improve access to global navigation systems in remote areas and establish long-term partnerships for the shared use of remote sensing data and for the customized interpretation of high-resolution imagery.
French: Dans le contexte des plates-formes communes pour les activités interinstitutions dans les régions ayant un accès limité à Internet, il est crucial d'améliorer l'accès aux systèmes mondiaux de navigation dans les zones reculées et de forger des partenariats durables pour mettre en commun les données de télédétection et fournir une interprétation adaptée de l'imagerie à haute résolution.
English: Other programs that incorporate centralized bookings for treatments and referrals, or ones that prioritise waiting lists or assist physicians in ordering appropriate diagnostic tests are helpful tools towards improving health care for Canadians.
French: D'autres programmes centralisent les processus de réservations de traitements et de référence, d'autres encore organisent les listes d'attente par ordre de priorité ou aident les médecins à prévoir les tests diagnostiques pertinents.
English: Exception re Paragraph (2)(a.3) ITA 95(2.41) In general terms, paragraph 95(2)(a.3) of the Act deems income of a foreign affiliate of a taxpayer from Canadian source indebtedness, or from Canadian source lease obligations, to be income from a business other than an active business.
French: Le nouveau paragraphe 95(2.41) de la Loi prévoit, de façon générale, que l’alinéa 95(2)a.3) ne s’applique pas au revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant de dettes de source canadienne qu’elle détient, si ces dettes sont utilisées ou détenues :
English: The Taliban has also used children as human shields and to carry out suicide attacks.
French: Les Taliban ont également utilisé les enfants comme boucliers humains ou pour perpétrer des attentats-suicides à la bombe.
English: This led to the adoption of the European Patent Convention (EPC) in 1973, which came into force on October 7, 1977.
French: Ce travail a débouché sur ladoption en 1973 de la Convention sur le brevet européen (CBE), qui est entrée en vigueur le 7 octobre 1977.
English: The above rules of procedure shall apply mutatis mutandis to special sessions of WP.11.
French: Les règles de procédure du présent Règlement s'appliquent mutatis mutandis aux sessions spéciales du WP.11.
English: Apportionment: $14,295,800; expenditure: $14,112,800; variance: $183,000
French: Montant réparti : 14 295 800 dollars; dépenses : 14 112 800 dollars; écart : 183 000 dollars
English: The Passport retails for $30 per adult or $75 for a family and can be purchased at each of the participating museums as well as the National Capital Commission's Capital Infocentre and the Grayline Sightseeing Tour kiosk.
French: Le passeport individuel coûte 30$ et le passeport familial 75$. On peut l’obtenir aux musées faisant partie du programme ainsi qu’à l’Infocentre de la Commission de la capitale nationale et au kiosque des visites guidées de la compagnie Grayline.
English: In general, are the margins on your recent innovative products higher than those earned on your establishment’s traditional products? 64.0% 36.0% Yes No
French: En général, les marges sur vos récentes innovations en produits sont-elles supérieures à celles réalisées sur les produits traditionnels de votre établissement? 64,0 % 36,0 % Oui Non
English: 19), the Special Rapporteur sent a joint letter to the Government of Zimbabwe on 18 October 2002 together with the Special Rapporteurs on torture and on freedom of opinion and expression and the Working Group on arbitrary detention.
French: 19), la Rapporteuse spéciale a adressé le 18 octobre 2002 une lettre au Gouvernement zimbabwéen, conjointement avec les rapporteurs spéciaux sur la torture et la liberté d'opinion et d'expression et le Groupe de travail sur les détentions arbitraires.
English: I believe that we have to look much more carefully at this question, to tackle those countries that behave disgracefully; the so-called fingernail-pulling governments need to be taken to task, and the European Parliament must be the institution that takes the lead in making sure that human rights are top of our agenda.
French: Je crois que nous devons examiner cette question plus minutieusement, afin d'agir contre ces pays qui se comportent d'une manière scandaleuse ; les gouvernements qu'on qualifie "d'arracheurs d'ongles" doivent être condamnés et le Parlement européen doit montrer l'exemple et garantir que les droits de l'homme constituent la priorité de notre ordre du jour.
English: Financial data may be presented in thousands or millions of dollars to one decimal point.
French: Vous pouvez présenter les données financières en milliers ou en millions de dollars jusqu'à une décimale près.
English: This type of instrument has produced extremely positive results in Denmark, the UK, the Netherlands and a number of USA states, in terms of environmental protection, overall reduction of costs for customers and society as a whole and job creation.
French: Ces obligations sont clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables et garantissent aux entreprises d'électricité de l'Union européenne un égal accès aux consommateurs nationaux.
English: During that same time, the number of hours of television co-productions increased from 76 to 120, and Fund contributions rose from $8 million to $11.4 million.
French: Pendant la même période, le nombre d'heures de coproductions de télévision a augmenté de 76 à 120 et les contributions du Fonds ont augmenté de 8 à 11,4 millions de dollars.
English: Similarly, I regret the absence of Sir Leon Brittan.
French: De la même façon, je regrette l'absence de Sir Leon Brittan.
English: Unless otherwise ordered, when the Senate adjourns on Friday, it shall stand adjourned until the Monday following.
French: Sauf contrordre, quand le Sénat s'ajourne le vendredi, il reste ajourné jusqu'au lundi suivant.
English: • Triptych entitled Confundida (Confused); information for women victims of violence.
French: • Triptyque Confundida (information pour les femmes victimes de violences).
English: cf. UNDP rule 114.01 (b)
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 114.01 b)
English: Georgia, Alabama, Mississippi, Tennessee Office Hours:
French: Mme Goldie Schermann
English: A postimplementation review is scheduled in 2007-08.
French: Un suivi de la mise en œuvre est prévu pour 2007–2008.
English: "Physical condition, activity patterns, and environment as factors in falls by adult care facility residents."
French: « Physical condition, activity patterns, and environment as factors in falls by adult care facility residents ».
English: Another celebration was held in South Africa, where Judge Navanethem Pillay participated on behalf of the Presidency.
French: Une autre manifestation a été organisée en Afrique du Sud en présence de la juge Navanethem Pillay qui représentait la présidence.
English: A proposal for a new annex to the GHS giving guidance on the preparation of Safety Data Sheets (SDS) is proposed as a finalization of the work of the Correspondence Group on SDS set up at the beginning of the biennium and lead by Australia (ST/SG/AC.10/C.4/2004/1).
French: Une proposition pour une nouvelle annexe au SGH qui servira de document guide pour la préparation des fiches de sécurité (FDS) est proposée au terme du travail du groupe de correspondance spécial dirigé par l'Australie (ST/SG/AC.10/C.4/2004/1).
English: If a planned Canadian facility has a demonstrable export potential, we can step in and provide financing support.
French: Si la planification d'une usine canadienne laisse entrevoir un potentiel d'exportation évident, nous pouvons intervenir et fournir une aide financière.
English: I cannot account for it otherwise. The sums involved are staggering, as the report tells us.
French: Les montants impliqués et mentionnés dans le rapport sont pharamineux.