ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also provide up to 12 million people with personalized statements of their contributions to the Canada Pension Plan, in addition to producing other information explaining Canada's retirement income system.
French: En 2001-2002, nous fournirons des prestations à 4,7 millions de Canadiens et à 135 000 personnes vivant à l'étranger dans le cadre des programmes de la sécurité du revenu (PSR).
English: The municipalities of Oost- and Weststellingwerf have decided that work should continue on the development of a new local language policy document entitled 'New language policy for Stellingwerf(s)'.
French: Les deux institutions soutiennent toute une série de projets conçus pour assurer la survie de cette culture dans la province.
English: File consisting of autograph manuscripts of the score (5 p.) and the part for oboe (2 p.). MUS 279/C4,24 Lied for French horn and piano, Opus 29.
French: Dossier composé de manuscrits autographes de la partition du chef (5 p.) et de la partie de hautbois (2 p.). MUS 279/C4,24 Lied pour cor et piano, opus 29.
English: author. - (NL) Madam President, for a long time, the countries of the old European Communities laboured under the illusion that the authoritarian one-party state and the violent oppression of any form of organised opposition in Russia were a product of Communism.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, pendant longtemps, les pays des anciennes Communautés européennes ont cru à l'illusion que l'État autoritaire à parti unique et l'oppression violente de toute forme d'opposition organisée en Russie étaient le produit du communisme.
English: In this connection, the Committee and its Chairman strongly encouraged other States to benefit from the opportunity provided in resolution 1617 (2005) and to meet with the Committee to discuss any sanctions related issues.
French: À cet égard, le Comité et son président ont fermement encouragé d'autres États à profiter de la possibilité offerte par la résolution 1617 (2005) et à s'entretenir avec lui de toute question concernant les sanctions.
English: For Argentina, Mercosur has served as a catalyst for economic reform.
French: Le Mercosur a servi à l’Argentine de catalyseur d’une réforme économique.
English: The VAC Environmental Baseline has been scaled down to eliminate information where environmental impacts are insignificant.
French: On a épuré l’Inventaire des incidences environnementales d’ACC pour éliminer l’information relative aux incidences environnementales peu importantes.
English: Since 2006, for instance, progress on action plans to end the recruitment of children by armed forces and groups had been made in the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Myanmar, Sudan, Sri Lanka, Uganda and Chad.
French: Depuis 2006 par exemple, des progrès dans les plans d'action visant à mettre un terme au recrutement d'enfants par les forces armées et groupes armés ont été réalisés en République centrafricaine, en Côte d'Ivoire, au Myanmar, au Soudan, au Sri Lanka, en Ouganda et au Tchad.
English: • March Down to Rideau Hall for the Annual Inspection of the Guard June 17, 2008 - Media Advisories
French: • Rendez-vous Ã Rideau Hall pour la Revue annuelle de la Garde le 17 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Winter storms occur when warm, humid air interacts with colder air along the frontal boundary separating the two air masses.
French: Les tempêtes hivernales surviennent lorsque de l'air chaud et humide interagit avec de l'air plus froid le long du front séparant les deux masses d'air.
English: Let me join all others in conveying thanks and congratulations to Ambassador Tommy Koh of Singapore, who guided us so successfully through the last sessions of the Conference, and to His Excellency, Ambassador Javier Péréz de Cuéllar who, as Secretary-General, addressed the final session of the Conference in Montego Bay and so rightly noted that, with the adoption of the Convention, international law had been irrevocably transformed.
French: Je voudrais m'associer à tous les autres intervenants pour transmettre nos remerciements et nos félicitations à l'Ambassadeur Tommy Koh, de Singapour, qui nous a guidés efficacement durant les dernières sessions de la Conférence, et à Son Excellence l'Ambassadeur Javier Perez de Cuellar qui, en sa qualité de Secrétaire général, a pris la parole à la dernière session de la Conférence à Montego Bay et indiqué fort à propos qu'avec l'adoption de la Convention, le droit international avait été irrévocablement transformé.
English: Key words: pollen morphology, Rosaceae, Western Canada, systematics.
French: Mots clés : morphologie de pollen, Rosaceae, l'Ouest canadien, systematiques.
English: For further information, see the commentary to section 64.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant l'article 64.
English: The Presidents of the two Main Committees shall be the ex officio members.
French: Les membres ex officio sont les présidents des deux commissions principales.
English: (a) is the word "person" in Article 6(1) of the Directive to be understood as including a corporation or a business and (b) what amounts to "honest practices in industrial or commercial matters"; in particular, does that expression apply where (b) i(i) the Defendant is not, in practice, deceiving the public by the use of his own name or
French: a) faut-il comprendre le mot [‘nom’] figurant à l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive comme incluant une société ou une firme, et b) qu’entend-on par ‘usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale’; en particulier, cette expression s’applique-t-elle lorsque b) ii) le défendeur, en pratique, ne trompe pas le public en utilisant son propre patronyme ou lorsque
English: Scientists Unite in Call for Action as Global Food Demands Threaten to Outstrip World Water Supply News 2 of 9
French: Scientists Unite in Call for Action as Global Food Demands Threaten to Outstrip World Water Supply Nouvelle(s) 2 de 9
English: Sections 2, 17 and 18 are being amended to correct technical anomalies.
French: Les articles 2, 17 et 18 du Règlement ont été modifiés afin de corriger des anomalies de nature technique.
English: The authors conclude that there are potential challenges to existing privacy regulatory frameworks, and that attempts to apply standard information privacy principles to locational data are few.
French: En conclusion, les auteurs affirment que la situation pourrait poser des défis aux cadres de réglementation existants en matière de protection de la vie privée, et qu’on recense peu de tentatives d’appliquer les principes normalisés de protection des renseignements personnels aux données de localisation.
English: • a reference to new subparagraph 127(27.12)(b)(i) is added to the postamble of subsection 127(11.2).
French: • Un renvoi au nouveau sous-alinéa 127(27.12)b)(i) est ajouté au passage introductif du paragraphe 127(11.2).
English: The Commission has not been habilitated by the Council to adopt such a block exemption regulation in the area of sport.
French: Le traité prévoit d’ailleurs un certain nombre d’objectifs avec lesquels les aides d’État peuvent être jugées compatibles.
English: Israel has denied them their basic right to return to their homeland, which it has turned into military encampments and illegitimate settlements.
French: Israël leur a refusé le droit fondamental à rentrer dans leur patrie, qu'il a transformé en camps militaires et en colonies de peuplement illégitimes.
English: As these forms of drug testing become more available and validated, they may, in some circumstances, be useful in confirming prenatal substance use, leading to early intervention for the mother and the child.
French: À mesure que ces formes de test des drogues deviennent plus disponibles et sont validés, dans certaines circonstances, ils peuvent être utiles pour confirmer la consommation prénatale de substances, conduisant à une intervention précoce pour la mère et pour l’enfant.
English: This ability to act early makes the new substances program a unique and essential component of the federal management of toxic substances.
French: Cette aptitude à agir précocement fait du programme sur les substances nouvelles un volet unique et fondamental de la gestion des substances toxiques par le gouvernement fédéral.
English: "our missing children" has received national and international acclaim as a trail-blazing program that intercepts and recovers missing and abducted children crossing the Canadian border and returns them to their proper guardians.
French: Nos enfants disparus est un programme innovateur reconnu à l'échelle tans nationale qu'internationale qui permet de retrouver des enfants portés disparus ou enlevés lorsqu'ils traversent la frontière canadienne et de les rendre à leurs parents ou à leurs tuteurs.
English: Accordingly, your Rapporteur advocates amending the text of the draft resolution to suggest codification of such texts, so as to promote the formulation of basic rules of sustainable development and to make these rules more accessible both to adoption and to effective implementation.
French: C'est pourquoi votre Rapporteur préconise qu'on amende le texte du projet de résolution de façon à y suggérer la codification de ces textes pour promouvoir l'élaboration de règles fondamentales en matière de développement durable et pour que ces règles se prêtent mieux tant à une adoption qu'à une application efficace.
English: The married name of Catharine Parr Traill’s sister.
French: Nom marital de la sœur de Catharine Parr Traill.
English: Must be transmitted in all cases.
French: Doit être transmis dans tous les cas.
English: Response VANOC has informed the Government about the strategies it has developed under its Official Languages Strategic Action Plan to effectively meet the challenge of ensuring the representation of Francophone communities within the organization.
French: Réponse Le COVAN a fait part au gouvernement des stratégies qu'il a élaborées dans le cadre de son plan d'action stratégique sur les langues officielles pour mieux relever le défi de la représentation des communautés francophones au sein de son organisation.
English: The shaft normally is perpendicular with the hull of the helicopter but in this case it becomes tilted to one side of the aircraft, causing an out-of-balance condition.
French: (voir Figure 2) Bien que la résonance au sol puisse survenir alors qu’un hélicoptère se trouve au sol et que son rotor tourne, la plupart du temps, ce phénomène survient lorsque l’appareil tente de se poser.
English: Contingent Liabilities Guarantees by the Government and callable share capital in certain international organizations at March 31, 2006 amount to $144 billion ($126 billion in 2005) net of any recorded allowance.
French: Passif éventuel Les garanties accordées par le gouvernement et le capital sujet à appel dans certaines organisations internationales au 31 mars 2006 s’élèvent à 144 milliards de dollars (126 milliards de dollars en 2005), nettes de toute provision inscrite.
English: Secondly, the technology should not be too precisely specified, but should, quite simply, be reliable, efficient and compatible; in other words, its interoperability must be guaranteed.
French: Ensuite, la technologie ne doit pas être spécifié trop en détails, mais simplement être fiable, efficace et compatible; en d’autres termes, son interopérabilité doit être garantie.
English: We should also urge all parties involved to put an end to the violence once and for all.
French: Nous devons également exhorter toutes les parties concernées à mettre, une fois pour toutes, un terme à la violence.
English: The volume of transactions in this period was impacted by the introduction of "Mandatory Standing Offers."
French: Le volume des opérations au cours de cette période a changé en raison du recours désormais obligatoire aux offres à commandes.
English: National Defence offers a National Speaker Program to connect currently serving Canadian Forces members with Canadians during Veterans’ Week.
French: Chaque année, le Canada célèbre la Semaine des anciens combattants, qui a lieu du 5 au 11 novembre. C’est l’occasion de se souvenir de tous ceux qui ont servi le pays et de leur rendre hommage.
English: Further, a strategic document on the usage of agricultural land and land reform is under preparation.
French: Par ailleurs, un document stratégique sur l’utilisation des terres agricoles et la réforme agraire est en préparation.
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the Consolidated Appeals Process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System;
French: Souligne qu'il faut allouer à la sécurité du personnel des Nations Unies des ressources suffisantes et prévisibles, notamment au moyen de la procédure d'appel global, et engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: The following may be used: green lights; or yellow light; or green lights combined with yellow light
French: On peut employer: - soit les feux verts; - soit le feu jaune; - soit les feux verts combinés avec le feu jaune.
English: Figure 3 - Measurement of a horizontal gap "a".
French: Figure 3 Mesure d'une discontinuité horizontale «a».
English: Improved and validated investigative and modeling methods.
French: Amélioration et validation des méthodes d'enquête et de modélisation.
English: An interdepartmental umbrella group consisting of policy ADMs and equivalents should be established.
French: Il y aurait lieu de mettre sur pied un groupe interministériel de coordination composé de SMA et d'autres personnes de même rang chargées des politiques.
English: (4) Posting profanity, vulgarity, hate speech, hostile comments, or threats of violence, is strictly prohibited and will result in removal of offending posts and potential expulsion from the community.
French: (4) Le blasphème de signalisation, la vulgarité, le discours de haine, les commentaires hostiles, ou les menaces de la violence, sont strictement interdits et auront comme conséquence le déplacement des posts offensants et de l'expulsion potentielle de la communauté.
English: The Tailor Made Hotel is located in Las Cañitas - a friendly and lively neighborhood nestled in Buenos Aires, Argentina. The surrounding area is packed with bars and restaurants around nearly ever corner.
French: L'hôtel Tailor Made se trouve à Las Cañitas – un quartier chaleureux et animé de Buenos Aires, Argentine, dans une zone fourmillant de bars et de restaurants.
English: She understood these arguments but was not impressed.
French: On peut dès lors affirmer que le respect des engagements est loin d'être devenu réalité.
English: • NCE: $815,000 Canadian Arthritis Network (CAN) (www.arthritisnetwork.ca) CAN is comprised of 34 universities, 81 industries, and 84 government and other organizations.
French: Le réseau compte 48 universités, 17 industries, et 89 organisations gouvernementales ou autres.
English: COMPANIES THAT RESPONDED TO THE SUPPLEMENTARY REQUEST FOR INFORMATION London Drugs Limited Sears Canada Merchandising Services Wal-Mart Canada Corp. Zellers Inc.
French: SOCIÉTÉS QUI ONT RÉPONDU À LA DEMANDE SUPPLÉMENTAIRE DE RENSEIGNEMENTS London Drugs Limited Sears Canada Merchandising Services Wal-Mart Canada Corp. Zellers Inc.
English: What matters is resolution 1920, adopted unanimously by the UN, which requests that we be able to put the issue of autonomy proposed by Morocco on the table and which also calls for family visits between Western Sahara and the Tindouf camps.
French: Revenir à l'essentiel, c'est revenir à la résolution n° 1920, adoptée à l'unanimité par les Nations unies, qui demande que nous puissions mettre sur la table la question de l'autonomie proposée par le Maroc et qui souhaite aussi qu'il y ait ces déplacements familiaux entre le Sahara occidental et les camps de Tindouf.
English: The Gambia still faces the challenges of inadequate resources to implement the poverty reduction strategy paper, inadequate funds to finance agricultural development, lack of effective market access and a host of other difficulties.
French: La Gambie est toujours aux prises avec les difficultés créées par le manque de ressources pour mettre en œuvre le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, par des fonds insuffisants pour financer le développement agricole, par le manque d'accès véritable aux marchés et par mille autres difficultés.
English: 5 - follow-up and finally the accompaniment until the official document(s) are obtained.
French: 5 - le suivi et enfin l’accompagnement jusqu’à l’obtention du ou des documents officiels.
English: Over the last two years, Environment Canada and its partners have collected and reviewed all the available information in order to be able to classify some 15,000 of these 23,000 substances.
French: Au cours des deux dernières années, Environnement Canada et ses partenaires ont recueilli et passé en revue toute l'information disponible afin de procéder au classement de 15 000 de ces 23 000 substances.
English: Belgium, Belize, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Japan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Suriname and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Belgique, Belize, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suriname et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Heads of schools are encouraged to maintain open channels of communication so students can participate in the management and administration of their institutions.
French: Les directeurs d'école sont eux aussi encouragés à maintenir des courants de communication ouverts avec les élèves pour qu'ils participent à la gestion et à l'administration de leur établissement.
English: It is further inferred that it was just such small groups of highly mobile big game hunters who gradually spread out of Asia into Beringia and eventually pioneered the human settlement of the Western Hemisphere.
French: On présume aussi que c'était exactement de tels petits groupes très mobiles de chasseurs de gros gibier qui s'éloignèrent de l'Asie et se propagèrent graduellement dans la Béringie et éventuellement colonisèrent l'hémisphère occidental.
English: Funding was released in stages when the requirements of a gate were met. The requirements for the first and second project gates were met in November 1998 and November 1999 respectively, at which time Treasury Board released the frozen allotments of funds required to proceed to the subsequent project gate.
French: La part du Conseil du Trésor au financement est un prêt à intérêt de 60 millions de dollars.  Conformément à la politique relative aux grands projets de l'État et au Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, les bornes du projet ont été établies par le Conseil du Trésor, et les crédits ont été débloqués par étapes une fois que les exigences relatives à une borne donnée étaient satisfaites.  Les exigences relatives aux deux premières bornes ont été satisfaites en novembre 1998 et en novembre 1999 respectivement.
English: The Bank of Canada participates directly in the clearings on its own account and on behalf of the federal government.
French: La Banque du Canada participe directement à la compensation pour son compte et pour celui du gouvernement fédéral.
English: Previously, financial market worries have been a serious constraint on governments.
French: Auparavant, les inquiétudes relatives aux marchés financiers pesaient lourdement sur les gouvernements.
English: There was a general understanding that, as used in SMEGA Level 3, “simple accruals” would mean that certain complex accruals - for example, deferred taxes - would not be recognized in the financial statements of Level 3 entities.
French: De l'avis général, le «système simple de comptabilité d'exercice» mentionné dans les directives pour les PME du niveau III supposait que des engagements complexes − par exemple, les impôts différés − ne seraient pas constatés dans les états financiers de ces entités.
English: States that have joined the Convention must adhere to the principles of international law and to the universally recognized international human rights instruments.
French: Les États qui adhèrent à la Convention doivent souscrire aux principes du droit international et aux instruments universellement reconnus en matière de droits de la personne.
English: (e) Improvement of nuclear security and of physical protection of nuclear materials, in accordance with the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and the minimization, wherever technically and economically feasible, of the use of highly enriched uranium in peaceful nuclear activities, both with a view to preventing illicit trafficking and nuclear terrorism;
French: e) Améliorer la sécurité nucléaire et la protection physique des matières nucléaires, conformément aux dispositions de la Convention révisée sur la protection physique des matières nucléaires, et réduire au minimum, chaque fois que c'est techniquement et économiquement réalisable, l'utilisation de l'uranium hautement enrichi dans les activités nucléaires pacifiques, l'objectif étant, dans les deux cas, de faire échec au trafic et au terrorisme nucléaire;
English: • Create industry clusters
French: • de créer des grappes d'industries.
English: 6.2.5.8 (Former 6.2.5.7) Amend the title to read: "Marking of refillable UN pressure receptacles".
French: 6.2.5.8 (Ancien 6.2.5.7) Dans le titre, supprimer "certifiés".
English: Raising and educating children effectively "Our children are our future."
French: Éducation efficace des enfants « Nos enfants sont notre avenir.
English: Semi-annual reviews are a goal the Manager is striving for.
French: Le gestionnaire voudrait que ces évaluations aient lieu chaque semestre.
English: You found an error on the page of Jeffrey Dahmer and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Jeffrey Dahmer, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: "The reception of a digitally signed document was not obstructed by the lack of appropriate software" it was and still is possible to immediately install such software at courts when necessary." Until recently the main issue with digital signatures was that they could not be depicted on paper.
French: Estonie – L’appareil judiciaire juge valide la signature numérique41 Un procès mettant en cause Estonian Railways, le Estonian Competition Board et Valga Depot a donné lieu à un argument sur les signatures numériques qui a abouti à la cour de district de Tallinn, après que l’avocat de Balga Depot ait expédié au tribunal, par courriel, un document signé numériquement.
English: Women are encouraged to play a central role, for instance, in the selection of sites for tubewells and as members of local water and sanitation (WATSAN) committees.
French: Les femmes sont invitées à y jouer un rôle capital, par exemple, dans la sélection des sites pour puits tubulaires et en tant que membres des comités locaux pour l'eau et l'assainissement (comités WATSAN).
English: Those who reside in camps have to apply for a permit before moving to other camps.
French: Ceux qui résident dans un camp doivent demander un permis pour pouvoir s'installer dans un autre camp.
English: It has been suggested that my report and recommendations in support of removing the 16-cycle hard cap on treatment were based on anecdotal and emotional evidence over clinical and medical evidence.
French: On a rapporté que mon rapport et mes recommandations en faveur de l’élimination du plafond strict à 16 cycles de traitement reposaient sur des faits empiriques et des facteurs émotionnels, plutôt que sur des preuves cliniques et médicales.
English: A. One of best examples (10) B. Very good example (6) C. Convenient or useful example (4) D. Obscure Example (0)
French: A. Un des plus beaux spécimens (10) B. Très bon spécimen (6) C. Spécimen pratique ou utile (4) D. Spécimen obscur (0)