ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the effect of infusing either L-NAME or L-arginine was assayed.
French: Dans ce cas, l'effet de la perfusion de L-NAME ou de L-arginine a été évalué.
English: In the context of the forthcoming celebrations of two centuries of independence, Haiti needs to galvanize its collective energy so that we can build our national home.
French: Dans le contexte de la célébration prochaine de ses deux siècles d'existence indépendante, Haïti nécessite la galvanisation de son énergie collective afin d'assurer la reconstruction de l'édifice national.
English: Birgit Braune Canadian Wildlife Service Environment Canada 100 Gamelin Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Phone: (819) 953-5959 Fax: (819) 953-6612 E-mail: birgit.braune@ec.gc.ca Brett Elkin Resources, Wildlife and Economic Development Government of Northwest Territories 600, 5102 - 50th Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S8 Phone: (867) 873-7761 Fax: (867) 873-0293 E-mail: brett_elkin@gov.nt.ca TIME FRAME:
French: Birgit Braune Service canadien de la faune Environnement Canada 100, boulevard Gamelin Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-5959 Télécopieur : (819) 953-6612 Courriel : birgit.braune@ec.gc.ca Brett Elkin Ressources, faune et développement économique Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 600, 5102 - 50th Avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S8 Téléphone : (867) 873-7761 Télécopieur : (876) 873-0293 Courriel : brett_elkin@gov.nt.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: 179/ 00 Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing nitrogen, with or without oxygen, or carbon only, not provided for in groups C 09 D 161/00 to C 09 D 177/00 [5] 179/ 02 . Polyamines [5] 179/ 04 . Polycondensates having nitrogen-containing heterocyclic rings in the main chain; Polyhydrazides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [5] 179/ 06 . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyamino-triazoles; Polyoxadiazoles [5] 179/ 08 . . Polyimides; Polyester-imides; Polyamide-imides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [5]
French: 179/ 00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement de l'azote, avec ou sans oxygène ou carbone, non prévues dans les groupes C 09 D 161/00 à C 09 D 177/00 [5] 179/ 02 . Polyamines [5] 179/ 04 . Polycondensats possédant des hétérocycles contenant de l'azote dans la chaîne principale; Polyhydrazides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [5] 179/ 06 . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [5] 179/ 08 . . Polyimides; Polyesterimides; Polyamide-imides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [5]
English: Mexico (Mexican Commission), Award of 4 September 1875, in John Bassett Moore, History and Digest of the International Arbitrations to Which the United States Has Been a Party, vol. IV, pp. 3347-3348; and Yeager v.
French: « Traduite dans l'ordre judiciaire international, la jurisprudence est suffisamment cohérente pour poser un principe général interdisant l'abus de droit en droit international.
English: If for any reason we cannot deposit a payment into your account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Si, pour une raison quelconque, nous ne pouvons pas le faire, nous vous enverrons un chèque par la poste à l’adresse qui figure dans nos dossiers.
English: Expressions of interest for other markets included the European Union and the United Kingdom.
French: Ils ont aussi manifesté un intérêt pour d’autres marchés, notamment l’Union européenne et le Royaume-Uni.
English: Irreversible damage to the internal organs - the heart, esophagus, colon and to the peripheral nervous system - can occur.
French: Le parasite peut causer des dommages irréversibles aux organes internes - le coeur, l'oesophage, l'intestin et le système nerveux périphérique.
English: Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
French: Parties pour postes téléphoniques d'usagers Parties pour les marchandises des sous-positions 8517.22 et 8517.30 et du numéro tarifaire 8517.50.bb Autres Autres parties :
English: Mr President, we all have a vested interest in this report, because none of us is getting any younger.
French: Monsieur le Président, nous sommes personnellement concernés par ce rapport du fait qu'aucun de nous ne rajeunit.
English: In contrast to other Quad countries, which offer a single set of market access preferences to LDCs, the United States de facto provides two sets of market access preferences to these countries, one to non-African LDCs and the other to LDCs within sub-Saharan Africa.
French: À la différence des autres membres de la Quadrilatérale, qui offrent un seul type de préférences aux PMA, les États-Unis leur accordent de facto deux catégories de préférences: l'une pour les PMA non africains et l'autre pour les PMA d'Afrique subsaharienne.
English: Learning from regional experience, and adapting to regional realities to develop specific regional school penetration strategies may help solve the problem.
French: Tirer les leçons qui s’imposent de l’expérience des régions et s’adapter aux réalités régionales afin d’élaborer des stratégies particulières de pénétration des écoles régionales aiderait peut-être à résoudre le problème.
English: I welcome the international community's support for the political process to determine the future status of Kosovo.
French: Je salue l'appui de la communauté internationale au processus politique tendant à définir le statut futur du Kosovo.
English: We at pokerplay.se know how important it is to have the stone track of their opponents and not least his own game.
French: Nous savons à pokerplay.se combien il est important d'avoir la piste de pierre de leurs adversaires et non des moindres son propre jeu.
English: In addition, Cryptophiale udagawae Pirozynski & Ichinoe, Exserticlava vasiformis (Matsushima) Hughes, Mycoenterolobium platysporum Goos, and Phragmospathula phoenicis Subram.
French: De plus, les espèces suivantes sont signalées pour la première fois en Amérique du Nord :
English: He took TransMékong's Nguyệt Ánh as his personal guide into the markets and into the Mekong delta's specialities.
French: Rick a engagé Nguyệt Ánh de Transmékong comme guide des marchés et spécialités du delta.
English: So fire not only renews and recycles, but rearranges vegetation in a continual cycle of change.
French: Ces oiseaux grimpeurs viennent se régaler de scolytes et d'autres insectes qui colonisent les arbres récemment brûlés.
English: In its permanent residence on the second floor of the Maison du Festival Rio Tinto Alcan (a non-profit organization) - in a splendidly bright, airy and spacious location featuring a comfortable salon, perfect for contemplation or conversation - the Galerie Lounge TD offers a widow on original artworks from the Festival International de Jazz de Montréal collection, many of which have rarely been seen and admired by the greater public - works created by the likes of Jean-Paul Riopelle, Marcel Barbeau, Corno, Armand Vaillancourt, Francis X. Pavy, Zïlon, Lhasa de Sela, Miles Davis, Tony Bennett, Frédéric Back, Miyuki Tanobe and Yves Archambault, artist in residence and Festival posterist for over 20 years.
French: Installée de façon permanente au deuxième étage de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan - un organisme sans but lucratif -, dans un espace vaste et lumineux doté d’un confortable salon où il fait bon contempler ou converser, la Galerie Lounge TD donne une vitrine aux œuvres originales de la collection du Festival International de Jazz de Montréal, œuvres que le grand public a rarement eu l’occasion d’admirer. Elles sont signées Jean-Paul Riopelle, Marcel Barbeau, Corno, Armand Vaillancourt, Francis X. Pavy, Zïlon, Lhasa de Sela, Miles Davis, Tony Bennett, Frédéric Back, Miyuki Tanobe et Yves Archambault, artiste en résidence et affichiste du Festival depuis plus de 20 ans.
English: Evaluating impact 2.81 47 P7 0:
French: Évaluation de l'impact 2,81 47 P7 0 :
English: AUTONUM With the inclusion of heating, water, air conditioning and electricity annual charges (hereinafter "utilities" or "charges"), those together being estimated at 890,000 Swiss francs, the amount of total annual expenditure rises to some 7,860,000 Swiss francs.
French: AUTONUM Avec les charges annuelles de chauffage, d’eau, de conditionnement d’air et d’électricité (ci‑après dénommées "charges"), estimées à 890 000 francs suisses, le montant des dépenses annuelles s’élève à 7 860 000 francs suisses environ.
English: This makes it essential that the Board take the time necessary to ensure that its findings and recommendations regarding each grievance are fully explained in writing and understandable to all parties.
French: Il est donc essentiel que le Comité prenne le temps qu'il faut pour que ses conclusions et recommandations relatives à chaque grief soient expliquées clairement par écrit et soient compréhensibles pour toutes les parties.
English: The investigation maps the route to tragedy and provides a lesson about the importance of assertive, clear, concise communications for those working in the aviation industry, or any other for that matter!
French: L'enquête retrace le chemin menant à l'incident et offre une leçon sur l'importance de communications assurées, claires et concises pour ceux qui travaillent en aviation, ou pour n'importe qui quant à cela!
English: The European dimension Your rights - Portugal The rights of Portuguese citizens are protected by the EU Charter of Fundamental Rights and by the Portuguese Constitution the purpose of which is to ensure that all citizens (adults and children) are equal and have equal justice, dignity and rights.
French: La dimension européenne Vos droits - Portugal Les droits des citoyens portugais sont protégés par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la Constitution portugaise qui a pour but de garantir l’égalité, la justice, la dignité et les droits de tous les citoyens (adultes et enfants).
English: Further, the air transport deregulation packages already mentioned are only just beginning to show their full impact.
French: En outre, les mesures de déréglementation du transport aérien évoquées plus haut ne font que commencer à faire sentir pleinement leurs effets.
English: (a) Texts of statements made in the meetings of the Security Council will, at the request of the delegation making the statement, be distributed by the Secretariat inside the Council Chamber to Council members and other Member States and permanent observers to the United Nations present at the meeting;
French: a) Le texte des déclarations prononcées au cours des séances du Conseil sera distribué par le Secrétariat dans la salle du Conseil, à la demande des délégations qui en sont les auteurs, aux membres du Conseil et aux autres États Membres et aux observateurs permanents auprès de l'Organisation présents à la séance;
English: Roger Leclerc mentioned that MEDEC will ask to propose a template, as there has been some work done on what is required for changes.
French: Roger Leclerc mentionne que MEDEC demandera à proposer un modèle, puisque des travaux ont déjà été réalisés au sujet des exigences relatives aux modifications.
English: There are other countries in a similar situation.
French: Il y en a d'autres, de ces pays.
English: He shared the concerns and frustrations expressed during the debate concerning the situation in Africa and, more generally, the impoverishment and despair that characterized many countries in the world.
French: L'intervenant partage les préoccupations et les déceptions exprimées lors du débat concernant la situation de l'Afrique et, d'une façon plus générale, l'appauvrissement et le désespoir qui caractérisent de nombreux pays du monde.
English: The views reflected are those of the authors and do not necessarily reflect the views of AAFC or the Government of Canada .
French: Les opinions exprimées sont celles des auteurs et ne traduisent pas nécessairement les points de vue d’AAC ni du gouvernement du Canada.
English: Quality of justice: discussion of the draft "Checklist for promoting quality of justice" 10.
French: Qualité de la justice: discussion du projet de "Checklist pour la promotion de la qualité de la justice" 10.
English: • A Miscellaneous Staffing Action (MSA) transaction will be required to modify Field 39 - (pension type code) to Code 62 effective the date of return to duty for employees who choose not to pay current superannuation deductions (and deficiencies) from their reduced pay.
French: • Il faut exécuter un mouvement portant sur les Diverses interventions de dotation en personnel (INT) pour modifier la zone 39 (code du type de pension) afin d'indiquer le code 62 à partir de la date du retour au travail dans le cas des employés qui décident de ne pas payer à la source les cotisations (et les insuffisances) de pension courantes à même leur paye réduite.
English: EuroFeria is an event for all the family with activities to suit all ages.
French: La manzanilla ou vin-sherry typique de Sanlúcar constituera la boisson culte susceptible de désaltérer tout un chacun jusqu'aux petites heures de la nuit.
English: In addition, registration offers a more efficient means for secured creditors and assignees to evaluate priority risk at the outset of the transaction particularly where the security right or assignment covers all of the grantor's present and after-acquired receivables.
French: En outre, pour les créanciers garantis et les cessionnaires, l'inscription représente un moyen plus efficace d'évaluer le risque en termes de priorité dès le début de l'opération, particulièrement si la sûreté ou la cession couvre toutes les créances présentes et à venir.
English: Policy assessment CD A process to identify and analyze the environmental effects of policies.
French: Évaluation environnementale stratégique DC Processus systématique et global de l'évaluation des effets environnementaux des politiques, des plans ou des programmes et de ses solutions de rechange.
English: Decisions : 2006 Decision No. 493-C-A-2006 September 14, 2006 IN THE MATTER of a complaint filed by Gus Fuentes with respect to the refusal by Air Canada to transport him on a flight from London, England to Toronto, Ontario, Canada on March 15, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 493-C-A-2006 le 14 septembre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Gus Fuentes relativement au refus d'Air Canada de le transporter sur un vol de Londres, Angleterre, à Toronto (Ontario), Canada le 15 mars 2006.
English: GENERAL PROVISIONS Participation in an invitation to tender implies acceptance of the provisions thereof.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES La soumission à l'appel d'offres vaut acceptation des clauses qu'il contient.
English: Members of the Women and Tax Working Group of the Ontario Fair Tax Commission were divided on the issue of using the tax system to deliver this subsidy.40 Even a Supreme Court of Canada judge has had her say on this issue.
French: Les membres du Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité de la Commission de l’équité fiscale de l’Ontario étaient partagés quant à l’utilisation du régime fiscal pour octroyer cette subvention40. Même une juge de la Cour suprême du Canada s’est exprimée sur cette question.
English: Note by the UN/ECE Secretariat
French: Note du secrétariat CEE/ONU
English: Third Party Election Advertising Reports
French: Rapports des dépenses de publicité électorale d'un tiers
English: Rural areas are capable of offering us all these three things in sufficient measure and independently of external sources, on which we would only become reliant.
French: Les zones rurales sont capables de nous offrir ces trois choses en quantité suffisante, sans apport extérieur dont nous deviendrions dépendants.
English: Emphasis has been placed on water resource management, a major challenge for the kingdom.
French: L’accent est mis sur la gestion des ressources en eau, un défi majeur pour le royaume.
English: • Understanding the changing chemistry of the atmosphere
French: • comprendre l’évolution de la chimie de l’atmosphère;
English: Detailed technical descriptions of individual indicators were prepared by the Division, in close cooperation with country experts, and can be found on the Division web page at: http://esa.un.org/unsd/indicatorfoc/.
French: En étroite coopération avec les experts nationaux, la Division a établi des notes techniques détaillées sur les différents indicateurs qui peuvent être consultées dans sa page Web à l'adresse <http://esa.un.org/unsd/indicatorfoc>.
English: I am also in favour of a common foreign and security policy that deals with securing the borders of the Schengen area and clearly taking the bit between the teeth in the fight against organised crime.
French: Je suis aussi en faveur d'une politique étrangère et de sécurité commune qui s'occupe de la sécurisation des frontières de l'espace Schengen et qui prenne clairement l'initiative dans la lutte contre le crime organisé.
English: — expenditure on inputs for protocol restaurant services.
French: Après l'alinéa Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin ..........Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: In support of the Register, which is maintained at UN headquarters in New York, all governments may voluntarily supply data annually on their imports and exports in seven major categories of conventional weapons systems.
French: Pour constituer le Registre, qui est tenu à jour au siège de l’ONU à New York, tous les gouvernements sont invités à fournir chaque année des renseignements sur leurs importations et leurs exportations de sept grandes catégories de systèmes d’armements classiques.
English: We offer 45 comfortable beds, a unique location and excellent seminar facilities, including audio visual equipment.
French: Nous offrons 45 lits, un emplacement d'exception et d'excellentes salles de séminaires équipées de matériel audio et vidéo.
English: It would appear to be an outgrowth of extremism, hatred or revenge and was not associated with any given region, culture, religion or nationality.
French: Il semblerait qu'il est le produit de l'extrémisme, de la haine et de la vengeance, qui n'est lié à aucune région, culture, religion ou nationalité déterminée.
English: Behaviour and adaptability Since the middle of the 19th century, the Common Nighthawk has adapted well to urban areas in which buildings with flat gravel roofs provide suitable nest sites (Poulin et al. 1996).
French: Les tendances de populations sont établies par la comparaison du pourcentage de carrés de 10 km x 10 km dans lesquels des Engoulevents d’Amérique ont été signalés entre les deux périodes ainsi que par la comparaison du nombre de carrés par blocs de 100 km x 100 km, divisé par le nombre de carrés/bloc inventoriés.
English: 4 And he shall a judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plow-shares, and their spears into pruning-hooks—nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
French: 4 Il sera le a juge des nations, l'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, et de leurs lances des serpes: une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.
English: GOLFINO clothing is elegant yet casual, comfortable and great to wear.
French: Elle enregistre une croissance fulgurante exceptionnelle et est aujourd’hui leader du marché européen.
English: In this context they will encourage meetings and symposia, exhibitions, festivals and tours by ensembles or companies, and research and training programmes in which persons from the other participating States may also freely take part and make their contribution.
French: Le Forum se tiendra à Londres, du 18 avril au 12 mai 1989. Il réunira des personnalités des Etats participants appartenant au secteur de l'information.
English: Ten-day-trekking in the environment harsh and wild, but hospitable and sweet as well, of the Corsican Park.
French: Trekking de dix jours dans un environnement rude et sauvage, mais aussi doux et accueillant, celui du Parc Naturel Régional de Corse.
English: Historically its 2 most important outlets were the Mattawa River, which links it to the the OTTAWA RIVER system, and the FRENCH RIVER, which issues from its southwest end, draining into Georgian Bay.
French: Historiquement, ses deux affluents les plus importants étaient la rivière Mattawa, qui le relie au bassin hydrographique de la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS et la RIVIÈRE DES FRANÇAIS, qui s'écoule à son extrémité sud-ouest et se jette dans la baie Georgienne.
English: Canada will continue to manage these issues and other with the United States, in consultation with affected provinces and industry stakeholders.
French: Le Canada continuera de gérer ces dossiers et d'autres avec les États-Unis, en collaboration avec les provinces et les membres de l'industrie touchés.
English: The Ministry of the Family deals with eradicating this practice at national level, but in addition Benin is cooperating with neighbouring countries and its partners on an agreement.
French: Outre les mesures prises par le Ministère de la famille à cet effet, le Bénin travaille avec des pays voisins et avec ses partenaires à la conclusion d'un accord.
English: • A final review should be conducted after the IT investment has been in production for between six months and a year.
French: • Un dernier examen devrait être mené une fois la production entamée depuis au moins six mois et au plus un an.
English: On this subject, my delegation welcomes the efforts undertaken by the members of the Council to increase the number of open meetings, even though they are still fewer in number than the closed meetings.
French: À ce sujet, ma délégation accueille favorablement les efforts entrepris par les membres du Conseil pour augmenter le nombre de séances publiques, bien qu'elles soient toujours moins nombreuses que les séances privées.
English: The applicant has also filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B only will be issued to Triton Airlines Incorporated.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement sera délivrée à Triton Airlines Incorporated.
English: As a measure of sincerity, he needs to order the immediate release of Ayman Nour and take steps to terminate the 24-year-long state of emergency, which effectively prevents political campaigning from taking place.
French: Pour prouver sa sincérité, il doit ordonner la libération immédiate d'Ayman Nour et prendre des mesures pour mettre fin à l'état d'urgence de 24 ans, qui empêche avec succès l'organisation de campagnes politiques.
English: To comply with the UNFA, the Removal reference must be less than or equal to the removal rate associated with maximum sustainable yield.
French: Pour être conforme à l'ANUP, il ne doit pas dépasser le taux d'exploitation associé au rendement maximal durable.
English: V-shaped valleys, isolated conical hills and sideslope rock outcrops called 'tors' are the most obvious ones.
French: Les vallées en V, les collines coniques isolées et les promontoires rocheux de talus de bas nommés ostanets sont les plus évidents.