ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments to GST reporting are documented in a standard format supported by an audit trail and are reviewed by the authorizer.
French: Les rajustements à la déclaration de la TPS sont documentés dans un format standard appuyé par une piste de vérification et examiné par la personne qui autorise les déclarations.
English: Upon the completion of this round of consultations, the proposed amendment will be published in Canada Gazette Part I and consequently, another comment period of 75 days will be made available to Canadians.
French: Ces consultations seront suivies de la publication des modifications proposées dans la partie I de la Gazette du Canada, puis il y aura une autre période de 75 jours où les Canadiens pourront fournir leurs commentaires sur ces modifications au règlement.
English: Nova Scotia CO2 storage demonstration project (Dalhousie/NSPI)
French: Projet de démonstration de stockage de CO2 en Nouvelle-Écosse (Dalhousie/NSPI) [trad.]
English: Speakers expressed their expectations that the High-level Meeting on Africa's Development Needs planned for 22 September 2008 together with the High-level Event on the Millennium Development Goals planned for 25 September 2008 would identify the way forward towards better addressing the challenges facing Africa.
French: Les intervenants ont dit qu'ils comptaient que la Réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, prévue pour le 22 septembre 2008, et la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui devrait se tenir le 25 septembre 2008, permettraient de déterminer la voie à suivre pour mieux surmonter les difficultés rencontrées par l'Afrique.
English: Gaston de Foix was not replaced, and the fortune of France succumbed with him.
French: La Renaudie, surpris dans le bois de Château-Renaud, fut tué d´un coup d´arquebuse, après avoir vendu chèrement sa vie, et son corps fut attaché à une potence sur le pont de la Loire (mars 1560).
English: 10 > No. 6 (28 February 2007) > International Military Chiefs of Chaplains Conference embraces plurality 28 February 2007 Vol.
French: La 18e Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires s’est tenue à Ottawa, du 5 au 9 février.
English: Another major challenge to civilian protection is the fragmentation of the United Nations presence on the ground.
French: Un autre défi de taille concernant la protection des civils tient à l'éparpillement de la présence des Nations Unies sur le terrain.
English: Appointments The Council appoints the members of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Nominations Le Conseil nomme les membres de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions. c.
English: Is the reason for this extreme delay purely technical politics, or even negligent indifference?
French: La raison de ce retard majeur est-elle purement technico-politique ou le fruit d'une indifférence négligente?
English: A new, secure reception area and a specially-designed computer room for the local area network file servers were constructed.
French: Une nouvelle zone de reception securitaire, ainsi qu’une Salle des ordinateurs specialement concue pour les serveurs de fichiers du reseau local, ont ete construites.
English: The reactor contents are heated and stabilized at the process temperature of approximately 150 degrees centigrade.
French: Le contenu du réacteur est chauffé et stabilisé à mesure que la température du procédé approche les 150 °C.
English: Filing instructions Determine the amount of your rebate by using whichever one of the following two formulas applies: 1) If the specified services have been supplied in a participating province:
French: Instructions pour produire la demande Déterminez le montant de votre remboursement en utilisant une des deux formules suivantes, selon le cas : 1) Si les services déterminés ont été fournis dans une province participante :
English: The Philippines is a State party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children and armed conflict.
French: Les Philippines sont un État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: These forms are sympatric but socially isolated and differ in their dietary preferences, genetics, morphology and behaviour (Ford et al.
French: Ces formes sont sympatriques, mais isolées socialement et présentent des différences génétiques, morphologiques, comportementales et alimentaires (Ford et al., 1998, 2000; Barrett-Lennard et Ellis, 2001).
English: • Belladonna has also been reported as a contaminant of Mallow, Nettles and Mate83,84
French: • On a également signalé la belladone comme contaminant de la mauve, de la grande ortie et du maté.83,84
English: An Act to Amend the Statistics Act February 24, 2005
French: Loi modifiant la Loi sur la statistique Le 24 février 2005
English: — Release statements to satisfy the conditions of an international maintenance agreement such as, but not limited to, the Canadian Technical Arrangement Maintenance and the USA Bilateral Aviation Safety Agreement — Maintenance Implementation Procedure.
French: — Déclaration de remise en service propre à satisfaire aux conditions d'un accord international en matière de maintenance tel que, notamment, «Canadian Technical Arrangement Maintenance» et à «USA Bilateral Aviation Safety Agreement — Maintenance Implementation Procedure.»
English: The report acknowledges that domestic violence against women is becoming more and more alarming, in particular in rural areas, and lead to death in some cases (para.
French: Dans le rapport, il est constaté que la violence familiale à l'égard des femmes a pris des proportions alarmantes, en particulier dans les régions rurales, et provoqué des décès dans certains cas.
English: P.O. Box 2397, Manama, Tel.: 973 (17) 536270 Emergency toll-free to Ottawa: 800-00-732 Fax: 973 (17) 532520 E-Mail: canadabh@batelco.com.bh
French: C.P. 2397, Manama, Téléphone : 973 (17) 536270 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 800-00-732 Télécopieur : 973 (17) 532520 Courriel : canadabh@batelco.com.bh
English: Three deaths have occurred due to SARS in Canada.
French: Trois personnes en sont décédées au Canada.
English: Thus, while ferrocyanide from road salts may be viewed as posing little threat to five of seven microorganisms for which data are available, the most sensitive species are susceptible to harm.
French: Cette moyenne inclut également des particules très fines de minéraux qui ont probablement été ingérées accidentellement avec la nourriture.
English: Define what specific sectors Canada will target in terms of being "world leaders."
French: Déterminer les secteurs dans lesquels le Canada devrait s’efforcer de devenir un « chef de file mondial ».
English: agencies, producers, processors and distributors of food, health professionals, consumers and international partners.
French: qu’avec des partenaires internationaux, des producteurs, des dirigeants d’entreprise de transformation et de distribution d’aliments, des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: However, further resources for families are listed in Appendix 4.
French: L'annexe 4 contient toutefois d'autres ressources auxquelles ont accès les familles.
English: A targeted approach is not only becoming more important for facing the growing competition in the area of investment promotion, but is also desirable from the point of view of achieving efficient use of scarce resources.
French: Une politique ciblée non seulement joue un rôle plus important pour soutenir la concurrence accrue en matière de promotion des investissements, mais est également souhaitable afin d'utiliser de manière efficace des ressources qui sont limitées.
English: The truth is that various Member States have been providing long-stay visas and, subsequently, residence permits, without first consulting the SIS, in particular, with respect to the requirements of Article 96 on the effects of a refusal of admission.
French: La vérité, c'est que plusieurs États membres ont délivré des visas de longue durée et, par après, des permis de séjour, sans procéder à une vérification préalable du système SIS, et notamment des données de l'article 96 relatives aux étrangers qui sont signalés aux fins de non admission.
English: Yours truly, George Green Director Oil and Gas Management Directorate Northern Oil and Gas Branch Indian and Northern Affairs Canada   Atts: c.c. John Touliopoulos, Indian & Northern Affairs Canada Claude Rousseau, Indian & Northern Affairs Canada Mimi Fortier, Indian & Northern Affairs Canada Alison Mortimer, Indian & Northern Affairs Canada Richard Graw, Indian & Northern Affairs Canada Andy Graw, Indian & Northern Affairs Canada Mark Prystupa, Indian & Northern Affairs Canada Ursula Beddoes, Indian & Northern Affairs Canada Kyla McCandie Glustien, Indian & Northern Affairs Canada Phyllis Odenbach-Sutton, Natural Resources Canada Mike Hnetka, Natural Resources Canada Tim Gardner, Department of Finance Bharat Dixit, National Energy Board Appendix I :
French: George Green Directeur Direction de la gestion du Pétrole et du gaz Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada   c. c. John Touliopoulos, Affaires indiennes et du nord Canada Claude Rousseau, Affaires indiennes et du nord Canada Mimi Fortier, Affaires indiennes et du nord Canada Alison Mortimer, Affaires indiennes et du nord Canada Richard Graw, Affaires indiennes et du nord Canada Andy Graw, Affaires indiennes et du nord Canada Mark Prystupa, Affaires indiennes et du nord Canada Ursula Beddoes, Affaires indiennes et du nord Canada Kyla McCandie Glustien, Affaires indiennes et du nord Canada Phyllis Odenbach-Sutton, Ressources naturelles Canada Mike Hnetka, Ressources naturelles Canada Tim Gardner, ministère des Finances Bharat Dixit, Office national de l'énergie Annexe I :
English: - Measures are in effect to avert, detect and intercept attempts to effect the illegal transport at crossing points on the State frontier of the Republic of Uzbekistan of narcotic drugs, psychotropic and explosive substances, explosive devices, munitions, weapons and ammunition, nuclear, biological, chemical or other types of weapons of mass destruction, or materials and equipment which could be used in committing terrorist acts, and additional powers are exercised in accordance with the legislation;
French: - Des mesures ont été adoptées en vue de prévenir, détecter et déjouer les tentatives de passage illégal par les postes frontière de la République d'Ouzbékistan de stupéfiants et substances psychotropes, de substances explosives et engins explosifs, de matériel d'armement, d'armes et de munitions, d'armes nucléaires, biologiques et chimiques et d'autres types d'armes de destruction massive, et de matériaux et de matériel pouvant servir à commettre des actes de terrorisme, et d'autres pouvoirs sont exercés conformément à la loi;
English: The claimant may belong to a religious minority or majority.
French: Le demandeur peut appartenir à une minorité ou à une majorité religieuse.
English: The EC-Poland Association Council and Association Committee meetings took place in Luxembourg on 30 April (39) and in Warsaw on 6 and 7 March.
French: Les réunions du Conseil d'association et du comité d'association avec la Pologne se sont tenues, respectivement, à Luxembourg, le 30 avril (39), et à Varsovie, les 6 et 7 mars.
English: Furthermore, it is not well understood by the local First Nation communities for whom it has the most meaning.
French: Qui plus est, il n'est pas bien compris des Premières nations elles-mêmes.
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of the Member States of the Latin American and Caribbean group, attached great importance to the proposed Program and Budget for 2000-2001.
French: La délégation du Paraguay, parlant au nom des États membres du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a indiqué qu'elle attache une importance considérable au programme et budget proposé pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: I want to confirm that he still regards her as one of his colleagues.
French: J’aimerais seulement confirmer qu’il la ` ` considere toujours comme l’une de ses collegues.
English: This was due to significantly higher growth during the first 40 days of the experiment; growth was not significantly different over the last 52 days.
French: Cette différence est attribuable à la croissance significatement plus rapide des tacons diploïdes au cours des 40 premiers jours de l'expérience, puisqu'il n'y avait pas de différence significative des taux de croissance au cours des 52 derniers jours.
English: The cumulative dose of norepinephrine associated with 50% mortality was 160 μg/kg in the DOCA high salt group, 370 μg/kg in the high salt group, 530 μg/kg in the control group, and 600 μg/kg in the DOCA group.
French: La dose cumulative de norépinéphrine associée à 50% des décès fut de 160 μg/kg chez le groupe DOCA à forte teneur en sel, de 370 μg/kg chez le groupe à forte teneur en sel, de 530 μg/kg chez le groupe témoin et de 600 μg/kg chez le groupe DOCA.
English: (2) The person responsible for the payment of royalties may deduct any amount owed to it from its next royalty payment until no money remains owed to it.
French: (2) La personne responsable du paiement des redevances peut déduire tout montant lui étant dû de ses prochains versements de redevances jusqu'à ce qu'aucun montant ne lui soit dû.
English: Shared protocols and guidelines are key to rapid and efficient response.
French: Des lignes directrices et des protocoles communs sont la clé d'une intervention rapide et efficace.
English: and Radio Beli Manastir for programmes in Serbian Radio Pula for a programme in the Roma language Radio Karlovac for a programme in Serbian The Town of Ogulin for a programme in Serbian
French: et Radio Beli Manastir, pour des programmes en serbe; Radio Pula, pour un programme en langue rom; Radio Karlovac, pour un programme en serbe; La ville d'Ogulin, pour un programme en serbe.
English: As the first of its kind in Canada, the Recruitment and Career Development program remains an important benchmark.
French: Ce programme de recrutement et de perfectionnement professionnel constitue un point de référence important puisqu'il est le premier de ce genre au Canada.
English: Grant of charter to private universities to incorporate provision for scholarship to meritorious needy students, including women and girls.
French: g) Établissement d'une charte des universités privées, leur permettant d'accorder des bourses d'études aux étudiants nécessiteux méritoires (y compris les femmes et les jeunes filles);
English: Processes affecting the isotopic composition of inorganic compounds in reservoirs are summarized, and isotope fractionation during transfer of elements from these inorganic reservoirs through progressive trophic levels of food webs is discussed.
French: On présente un résumé des processus affectant la composition isotopique des substances inorganiques dans les réservoirs ainsi qu'une discussion sur le fractionnement isotopique provenant du transfert des éléments de ces réservoirs inorganiques, tout au long de la progression dans les niveaux trophiques de la chaîne alimentaire.
English: He insisted that he was the fall guy for accusations directed at all the male employees on his shift.
French: Il a soutenu qu’on l’avait désigné comme bouc émissaire à la suite des accusations qui visaient tous les employés masculins affectés au même poste que lui.
English: BBC is a company incorporated under the laws of the State of Michigan.
French: 63, telle qu'elle est amendée); f) les œuvres sous-jacentes, dans le cas où l'émission de télévision concernée constitue une œuvre à l'égard de laquelle la BBC n'est pas autorisée à percevoir les droits de retransmission.
English: The conflict rested on the accusation that the junior NCM had deliberately undermined his chain of command and, as a result, he was called in for discipline.
French: On l’accusait d’avoir délibérément contourné la chaîne de commandement, et il a été convoqué pour manquement à la discipline.
English: Jonathan met his partner at the CROJ, where she was studying, and they have a 17-month-old daughter.
French: Jonathan a rencontré sa partenaire au CROJ, où elle étudiait, et ils ont une fille de 17 mois.
English: One of its distinguishing features is great mobility from city to city and country to country, notably in border regions. 67. Despite international organisations’ efforts to combat the trade, the various conventions available lack teeth, and this makes it difficult to standardise a national response to the problem and to establish co-operation. 68. Co-operation is one form of action, which is indispensable.
French: Elle est caractérisée par une grande mobilité d’une ville à l’autre, voire d’un pays à l’autre, notamment dans les zones frontalières.  67. Malgré les efforts des organisations internationales dans le but de lutter contre ce phénomène, on peut constater que l’absence de contrainte des diverses conventions ne facilite pas le rapprochement des comportements des Etats et en conséquence ne favorise pas non plus la coopération dans ce domaine. 68. Une des actions indispensables est la coopération.
English: The Committee also wishes to express its concern at the fact that community radio stations have a broadcasting range of less than 1 kilometre, thus restricting the enjoyment of this medium by indigenous communities.
French: Il lui paraît également préoccupant que les stations de radio communautaires aient une portée trop limitée − moins d'un kilomètre − pour toucher de nombreuses communautés autochtones (art. 7).
English: The Caribbean will see mild growth in 2009, reflecting relatively strong economic performance in Cuba, expected from the easing of United States restrictions on the Cuban economy.
French: Les Caraïbes enregistreront une croissance modérée en 2009, reflétant des performances économiques relativement fortes à Cuba, à la suite de l'assouplissement des restrictions américaines imposées à l'économie cubaine.
English: The minimum residence requirement for hospital insurance and medical care coverage is a waiting period ending at midnight on the last day of the second month following the month in which the individual becomes a resident.
French: La ColombieBritannique rembourse les frais à la province ou au territoire au taux fixé en vertu du barème d’honoraires de la province ou du territoire dans lequel les services ont été rendus.
English: German consumers have made it very clear that they do not want to consume GM food or beverages.
French: Les consommateurs allemands ont exprimé très clairement qu'ils ne veulent pas consommer d'aliments ni de boissons génétiquement modifiés.
English: Up to now 20 volumes of the Series of Dictionaries of Chinese Ethnic Minorities have been published.
French: Jusqu'à présent, 20 volumes ont été publiés dans la série des dictionnaires des minorités ethniques chinoises.
English: It notes the absence of references to human rights education, which is crucial to the enjoyment of the child's right to an education that conforms with the aims set out in article 29 (1) of the Convention, and is indispensable to ensure that children, and all other members of the community, are fully involved in the effort to ensure the realization of their own rights.
French: Il note l'absence de mention de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui est cruciale pour l'exercice du droit de l'enfant à une éducation conforme aux objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et qui est indispensable pour faire en sorte que les enfants et tous les autres membres de la communauté participent pleinement à l'action menée pour veiller à la réalisation de leurs propres droits.
English: The national program for fighting AIDS took responsibility of carrying out studies and researches and surveys around the republic, and through this the epidemic monitoring project established a primary database.
French: Il existe de nombreux programmes et projets de lutte contre le sida et d'autres maladies transmissibles sexuellement et de traitement des personnes infectées.
English: The participants and the trainers enjoyed three fruitful days of work.
French: Les participants et les formateurs ont bénéficié de trois journées fructueuses de travail.
English: Therefore, it seems possible to attain the amount of habitat required.
French: En outre, comme on a observé chez l’espèce des chevauchements de territoire allant jusqu’à 12 %, une planification minutieuse de la répartition spatiale de l’habitat pourrait permettre de diminuer la superficie totale nécessaire pour atteindre le but du rétablissement.
English: 1.23 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Regulation 3.11 Education Grant (a) 1 Any staff member recruited internationally within the meaning of Regulation 4.5 whose duty station is not in his home country shall be entitled, within the limits prescribed by the Staff Rules, to an education grant for each child who is dependent on the staff member for main and continuing support and who regularly attends a school, university or similar institution at a full time schedule. The amount of the grant is specified in the Staff Rules.
French: 1.26 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 3.11 Indemnité pour frais d’études a) 1 Tout fonctionnaire recruté sur le plan international au sens de l’article 4.5 et dont le lieu d’affectation ne se trouve pas dans son pays d’origine a droit, dans les limites stipulées par le Règlement, à une indemnité pour frais d’études pour chaque enfant qui est à la charge du fonctionnaire dans la mesure où celui-ci subvient pour une part principale et de façon continue à son entretien, et qui fréquente régulièrement une école, une université ou un établissement analogue en suivant le programme à temps plein.
English: Only the interest earned on the endowment can be used to fund the awards programs and outreach activities.
French: Seuls les intérêts sur la dotation peuvent être utilisés pour financer les programmes de bourses et les activités de sensibilisation.
English: The devaluation of the hryvnia was principally to blame for the price rise of September-December 1998 which affected consumers and industry alike.
French: La reprise de l'augmentation des prix à la consommation et à la production de septembre à décembre 1998 s'explique principalement par la dépréciation de la hryvnia.
English: (p) Strengthening national health and social infrastructure to reinforce measures to promote women's equal access to public health and address the health consequences of all forms of violence against women, including by providing support to victims;
French: p) En renforçant les infrastructures sanitaires et sociales nationales pour donner plus d'efficacité aux mesures destinées à promouvoir l'accès des femmes aux services de santé publique dans des conditions d'égalité avec les hommes et en remédiant aux conséquences de toutes les formes de violence dirigées contre elles pour leur santé, y compris en venant en aide aux victimes;
English: The principles of ownership and management of the Trust Fund are built upon a "light" structure: · a Steering Committee consisting of AU-NEPAD, the European Commission, the EIB, donors and African actors to secure African ownership, provide overall policy guidance and set priorities,
French: · un comité directeur composé de représentants de l’UA-NEPAD, de la Commission européenne, de la BEI, des donateurs et des acteurs africains, chargé d’assurer l’appropriation de l’aide par les Africains, de proposer des orientations politiques générales et de définir des priorités,
English: Progress was particularly noticeable at KSZO Ostrowiec, where the two ends of the stadium have been rebuilt to a good standard in a phased programme over the past five years at a cost of some 2.5 million Euros.
French: Les progrès sont particulièrement évidents à KSZO Ostrowiec : les deux extrémités du stade ont été réaménagées dans le cadre d’un programme de cinq ans qui a coûté 2,5 millions d’euros.