ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE Minsk Group Co-Chairs emphasized that no member of the international community — including the Co-Chair countries — recognized the so-called “Nagorno-Karabakh Republic” as an independent state.
French: Les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE ont fait valoir qu'aucun membre de la communauté internationale, y compris les pays coprésidents, ne reconnaît la République autoproclamée du Haut-Karabakh en tant qu'État indépendant.
English: However, the exact terms will be important.
French: Toutefois, les termes exacts employés à cet égard seront importants.
English: The country is working towards the eradication of this unwholesome practice.
French: Le pays s'efforce d'éradiquer cette pratique malsaine.
English: One of six finalists for the 2006 Michener Award for meritorious public service in journalism, the Globe and Mail received a citation.
French: Parmi les six finalistes pour le Prix Michener 2006, le Globe and Mail a reçu une mention.
English: I am pleased to present the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Canada Economic Development for Quebec Regions which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, au nom de Développement économique Canada pour les régions du Québec. Ce rapport informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: However, as noted previously, the issues in achieving other options are part of a larger HR issue requiring resolution beyond the Group level.
French: Toutefois, comme nous l’avons indiqué plus haut, les problèmes se rapportant à la réalisation d’autres options font partie d’un problème de RH de plus grande ampleur qui dépasse le niveau du groupe.
English: The program includes two components: a direct payment to producers of cattle and other eligible ruminants based on the number of livestock owned as of December 23, 2003 and a general payment to all producers based on eligible net sales under the previous Net Income Stabilization Account (NISA) program.
French: Le programme comprend deux volets : un paiement direct remis aux éleveurs de bovins et autres ruminants admissibles, lequel est fondé sur le nombre d'animaux que l'éleveur possédait au 23 décembre 2003, et un paiement général remis à tous les producteurs en fonction de leurs ventes nettes admissibles conformément à l'ancien Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: However, since the end of 2000, the situation having improved, various prominent personalities, notably the Special Envoy of the Secretary-General, envoys from the European Union, the United States and the United Kingdom, missions from the International Labour Organization, and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, within a few months of his appointment, had been invited to and received in Myanmar.
French: Néanmoins, depuis la fin de 2000, la situation s'étant améliorée, différentes personnalités, notamment l'Envoyé spécial du Secrétaire général, les envoyés de l'Union européenne, des États-Unis et du Royaume-Uni, les missions de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, dès le début de son mandat, ont été invitées et reçues au Myanmar.
English: 1 On behalf of the Group of Central European and Baltic States 2 On behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC) 3 On behalf of Group 'B' 4 On behalf of the Asian Group 5 On behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States 6 On behalf of the African Group
French: 1 Au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes 2 Au nom du groupe des États d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe orientale 3 Au nom du groupe "B" 4 Au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique 5 Au nom du groupe des pays africains 6 Au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: • A determination of the time frame and conditions required for conducting credible elections consistent with United Nations principles and practices;
French: • Déterminer les délais et conditions nécessaires pour tenir des élections crédibles conformes aux principes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: I would like to quote from two of those reports.
French: Je voudrais citer des extraits de deux de ces rapports.
English: The International Space Station (ISS) programme is the largest international cooperative science and technology programme that humankind has ever attempted in the new frontier of space.
French: Récemment, le Gouvernement tchèque a officiellement proposé d'accueillir à Prague l'Autorité européenne de supervision du programme Galileo dont on envisage la création.
English: The designated person who swore the affidavit should accompany the designated agent before the judge.
French: La personne désignée devant laquelle la déclaration a été faite sous serment doit accompagner le mandataire désigné devant le juge.
English: Regardless of the apparent logic of the claimant's argument, Regulation 36(6) makes it clear that the calculation of weeks of insurable employment for the purpose of establishing a benefit period must be done on the basis of calendar weeks, as defined in section 2(y) of the Act.
French: Regardless of the apparent logic of the claimant's argument, Regulation 36(6) makes it clear that the calculation of weeks of insurable employment for the purpose fo establishing a benefit period must be done on the basis of calendar weeks, as defined in section 2(y) of the Act.
English: The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in relevant animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk, expressed in terms of acceptable daily intake (ADI), paying particular attention to the synergetic and cumulative effects of different pharmacologically active substances and to effects on vulnerable categories of people. PE390.570v01-00
French: L’évaluation scientifique des risques porte sur le métabolisme et la déplétion des substances pharmacologiquement actives dans les espèces animales concernées ainsi que sur le type de résidus, et la quantité correspondante qui peut être ingérée par des êtres humains au cours d’une vie sans risque notable pour la santé - compte particulièrement tenu des effets synergiques et cumulatifs de différentes substances pharmacologiquement actives et des effets sur des groupes de population particulièrement sensibles - exprimée en termes de dose journalière acceptable (DJA).
English: 1.9.3 An employee without dependants not sharing the expenses for fuel and utilities, shall receive the F&UD at 60% of the employee with dependant rate.
French: 1.9.3 Le fonctionnaire sans personnes à charge qui ne partage pas les frais de combustible et de services publics reçoit une ICSP qui correspond à 60 % du taux applicable à l'égard du fonctionnaire avec personnes à charge.
English: More than 5 450 cases under the Terrorist Finance Tracking Programme have been passed to date to European governments, with over 100 new generated leads provided to European countries from January to September this year.
French: Plus de 5 450 cas, dans le cadre du programme de surveillance du financement du terrorisme, ont été transmis à ce jour aux gouvernements européens, et plus de 100 nouveaux indices produits ont été fournis à des pays européens de janvier à septembre de cette année.
English: According to police reports,the wind took the kite and fishing line above the hydro wires and it contactedthe wires.
French: Selon le rapport de police, le cerf-volantet la ligne à pêche ont été soulevéspar le vent au-dessus de câbles électriques, qu'ils ont dûtoucher.
English: They imply that there may be barriers in place that systematically limit the recruitment of persons in a visible minority group.
French: Elles incitent à croire qu'il pourrait exister des obstacles qui limitent systématiquement le recrutement des membres du groupe des minorités visibles.
English: • Granting citizenship to those who qualify Management of access to Canada with a fair and effective enforcement strategy* CIC must implement programs that enhance our ability to prevent people who represent security threats, war criminals and those associated with organized crime from entering, transiting through or remaining in Canada.
French: • Octroi de la citoyenneté à ceux qui possèdent les qualités requises Appliquer une stratégie juste et efficace d'exécution de la loi pour gérer l'accès au Canada* CIC doit mettre en oeuvre des programmes qui améliorent notre capacité d'empêcher les gens qui constituent une menace à la sécurité, les criminels de guerre et les personnes associées au crime organisé de transiter par le Canada, d'y entrer ou d'y rester.
English: Board Independence The Board has established various structures and procedures that allow it to function independently of management.
French: L'indépendance du Conseil  Le Conseil a mis en place certaines structures et procédures qui lui permettent de fonctionner indépendamment de la direction du Centre.
English: According to our research, small business owners in British Columbia are the most optimistic in the country," said Dan Kelly, Vice-President Western Canada, Canadian Federation of Independent Business.
French: « D'après nos recherches, les propriétaires de petites entreprises de Colombie-britannique sont les plus optimistes au pays », a déclaré Dan Kelly, vice-président pour l'Ouest du Canada de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: Towards the middle of July passes should be open. Watch out for berry patches during August, particularly buffalo berry which is a major food source for bears.
French: Les sentiers sont boueux en raison de la fonte printanière et du fait que les précipitations sont plus abondantes au mois de juin qu'à tout autre moment de l'année.
English: No one has the right to direct others, nor even govern his own life, unless he has first subjected himself to this living magisterium, the sole repository of the authentic tradition.
French: Nul n'est autoris� � diriger les autres, voire � se gouverner soi-m�me, s'il n'a d'abord accept� de se soumettre � ce magist�re vivant, seul d�positaire de l'authentique tradition [66] .
English: Safety of road infrastructure Directive 2004/54/EC of 29 April 2004 lays down minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
French: Sécurité des infrastructures routières La directive 2004/54/CE du 29 avril 2004 fixe les normes de sécurité minimales pour les tunnels du réseau routier transeuropéen.
English: • Departments affected by long-term environmental changes need to assess their future requirements with regard to skills and knowledge.
French: • Les ministères touchés par des changements environnementaux à long terme doivent déterminer les compétences et connaissances dont ils auront besoin à l’avenir.
English: Article consisting of a core of detonating explosive clad by a soft metal tube with or without protective covering.
French: Objets constitués d'une douille de métal, de plastique ou d'autre matière non inflammable, dans laquelle le seul composant explosif est l'amorce.
French: Monsieur le Président, quelque chose m'échappe dans cette affaire.
English: As soon as this study is ready, the Commission will discuss its findings with the Committee on Women's Rights.
French: Dès qu'ils l'auront achevée, la Commission débattra de ses résultats avec la commission des droits de la femme.
English: In vivo studies showed entecavir to be effective and well tolerated in the woodchuck model for chronic HBV infection.
French: Les études in vivo ont montré que l'entécavir est efficace et bien toléré chez le modèle de la marmotte pour l'infection chronique par le VHB.
English: Shalem is Jerusalem as we learn from Psalms 76:3: "Then His Tabernacle was in Shalem and His dwelling in Zion".
French: Shalem est Jérusalem, comme nous l’apprennent les Psaumes 76:3. « Puis son Tabernacle fut à Shalem et son habitation à Sion ».
English: 5.1 Paul Uhlir / David Moorman - Vision Elements
French: 5.1 Paul Uhlir et David Moorman - Éléments d'une vision
English: Be sure to record and confirm the building location and name before your visit.
French: Notez bien et confirmez l’emplacement et le nom de l’édifice avant votre visite.
English: They will contribute to the next high-level meeting between the United Nations and regional organizations, which is scheduled to take place in July 2003.
French: Elles contribueront à la prochaine réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales qui est prévue pour juillet 2003.
English: He noted with satisfaction that its mandate was broad enough to allow it to address the various issues of interest to indigenous peoples.
French: Elle note avec satisfaction qu'elle est dotée d'un mandat assez vaste pour lui permettre de traiter les diverses questions concernant les autochtones.
English: The proposals of the Working Party would be considered by the ITC Bureau at its next session (30 November - 1 December 2009) and subsequently transmitted for approval by the ITC at its seventy-second session (23-25 February 2010).
French: Les propositions du Groupe de travail seraient examinées par le Bureau du Comité des transports intérieurs à sa prochaine session (30 novembre-1er décembre 2009) puis transmises pour approbation par le Comité à sa soixante-douzième session (23-25 février 2010).
English: Getty Copper Corp. First Coal Corp. Bell Resources Western Canadian Coal Corporation Lumina Resources Corp. Tiger Ridge Resources Ltd.
French: Zéolite Graphite en flocons Au Bentonite, zéolite Au, Ag, As, Cu Diatomite Charbon Zn, Pb, Ag, Ba Perlite Cu Charbon Cu, Ag, Au Charbon-CIP Cu, Au Barytine Au, Ag Au, Ag Cu, Au Au, Cu Cu, Au, Ag Minéral industriel Minéral industriel Filonien-épithermal Minéral industriel Sulfures massifs volcanogènes Minéral industriel Charbon Sulfures massifs volcanogènes Minéral industriel Porphyres Charbon Sulfures massifs volcanogènes Charbon Porphyres Minéral industriel Filonien-mésothermal Porphyres Porphyres Filonien-mésothermal Porphyres
English: In Call for Comments on a Proposed Policy to Oversee the Transition from Analog to Digital Over-the-air Broadcasting, Public Notice CRTC 2001-62, June 5, 2001, the Commission stated that, among other things, the transition policy should provide guidance to distributors in their transition to a digital environment.
French: Dans Appel d'observations sur une proposition de politique visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public CRTC 2001-62, 5 juin 2001, le Conseil a déclaré, entre autres, que la politique de transition devrait fournir des conseils aux distributeurs dans la transition vers le mode numérique.
English: It was mentioned that the meeting of the CTESS on 24-25 February had demonstrated a lack of critical mass and balance in the negotiating proposals.
French: Il a été relevé que la réunion extraordinaire des 24 et 25 février du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC avait fait apparaître un manque de masse critique et d'équilibre dans les propositions soumises lors des négociations.
English: • Amend Canada Health Act to include a sixth ("sustainability") principle for health care funding.
French: • Modifier la Loi canadienne sur la santé pour y inclure un sixième principe (« viabilité ») aux fins du financement des soins de santé.
English: Fact Sheet — Equatorial Guinea HTML | PDF Canada-Equatorial Guinea Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Guinée équatoriale HTML | PDF Relations Canada-Guinée équatoriale Aide au développement
English: One US gallery from the North East stated very firmly that the second generation of collectors has emerged – in many cases literally the children of the earlier generation – and several other galleries echoed this view in the US.
French: Une galerie américaine du Nord-Est a énoncé très fermement que la deuxième génération de collectionneurs a déjà émergé, ceux-ci étant très souvent les enfants de la génération précédente, et plusieurs autres galeries américaines répètent ce point de vue.
English: During the process of extraction nothing is wasted: after having been divided depending on the characteristics and dimensions, all the raw material is transported to our laboratory.
French: Pendant l’extraction, rien n’est mis au rebut : le matériel, divisé selon ses caractéristiques et sa grandeur, est transporté à l’entrepôt.
English: The majority of the telehomecare literature deals with the impact on the CR and not the impact on the ICG, though there are a few notable exceptions.
French: La plus grande partie de la documentation sur les télésoins à domicile porte sur l’incidence sur les bénéficiaires de soins et non sur l’incidence sur les aidants naturels, bien qu’il existe quelques exceptions d’importance.
English: The blackfin cisco is one of 10 cisco species found in Canada (Scott and Crossman 1973), one of seven cisco species found in the Great Lakes (Cudmore-Vokey and Crossman 2000), and one of six cisco species identified as an incipient species flock endemic to the Great Lakes by Koelz (1929).
French: Le cisco à nageoires noires compte parmi les dix espèces de ciscos vivant au Canada (Scott et Crossman, 1973), les sept espèces de ciscos vivant dans les Grands Lacs (Cudmore-Vokey et Crossman, 2000) et les six espèces de ciscos appartenant au groupe d’espèces naissantes endémiques aux Grands Lacs identifiées par Koelz (1929).
English: Expected Result 6 Enhanced knowledge and understanding of the UAS.
French: Sixième résultat attendu Une meilleure connaissance et une plus grande compréhension de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The booklet, which was previously sold for $9.50, will now be provided free of charge through Health Canada Publications.
French: Le livret, qui coûtait auparavant 9,50 $, est maintenant offert gratuitement par le Service des publications de Santé Canada.
English: Since a performance-based system for fireproof buildings was introduced under the revised BSL, Canada has worked closely with the Japan 2x4 Association to undertake supervised fire tests, and in May 2004 ministerial approval was obtained for fire-resistant construction using the 2x4 construction method.
French: Depuis qu'un systÃ¨me fondÃ© sur le rendement, qui s'appliquera aux immeubles rÃ©sistants au feu, a Ã©tÃ© mis sur pied sous le rÃ©gime du code du bÃ¢timent rÃ©visÃ© japonais, le Canada, en Ã©troite collaboration avec l'Association japonaise des fabricants de bois de charpente 2x4, a entrepris des essais supervisÃ©s, et l'approbation ministÃ©rielle a Ã©tÃ© obtenue en mai 2004 pour les constructions rÃ©sistantes au feu fabriquÃ©es selon la mÃ©thode de construction avec du bois de charpente 2x4.
English: 'Nuclear energy' and 'Direct actions for the European Atomic Energy Community to be carried out by the Joint Research Centre (JRC)'.
French: "Énergie nucléaire"; "Actions directes en faveur de la Communauté européenne à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche (CCR)".
English: Multi-stakeholder participation in Team Guysborough, Team Shelburne, Team Eastern Shore and Team Queens.
French: La participation de diverses parties prenantes aux équipes de développement économique (Guysborough, Shelburne, Eastern Shore et Queens).
English: For example, to search for "Electricity power statistics," click the higher-level subject heading Energy.
French: À titre d'exemple, si vous désirez effectuer une recherche sur les statistiques de l'énergie électrique, vous devez cliquer sur le sujet principal Énergie.
English: If a speaker was absent, his or her delegation would automatically be placed last on the list of speakers, unless it had made arrangements to change places with another delegation.
French: En cas d'absence d'un orateur , sa délégation sera automatiquement placée à la fin de la liste des orateurs, à moins qu'elle ait pris des dispositions pour permuter avec d'autres délégations.
English: The 1996-2002 emission estimates have been calculated using similar energy data from Statistics Canada, while emissions attributable to the net exports were extrapolated based on the previously mentioned study.
French: Les estimations des émissions pour la période allant de 1996 à 2002 ont été établies à l'aide de données similaires sur l'énergie publiées par Statistique Canada, alors que les émissions attribuables aux exportations nettes étaient extrapolées à partir des résultats de l'étude McCann.
English: 1977 - 1993 Served in various senior executive roles, consecutively as Assistant Auditor General for Canada; Assistant Deputy Minister, Information Technology, Revenue Canada, Customs and Excise; Assistant Deputy Minister, Information Technology, Employment and Immigration Canada
French: 1977 - 1993 A occupé divers postes de cadre supérieur, notamment vérificateur général adjoint du Canada; sous-ministre adjoint, Technologie de l’information, Revenu Canada, Douanes et Accise; sous-ministre adjoint, Technologie de l’information, Emploi et Immigration Canada
English: The experiment first flew aboard a 16-day Russian Foton M3 recoverable satellite in 2005.
French: L'expérience SCCO a déjà volé en orbite pendant 16 jours, en 2005, à bord d'un satellite russe récupérable de type Foton M3.
English: There is a general consensus in the submissions that the maintenance of global peace and stability requires the continuation of the development momentum.
French: Un consensus se dégage des réponses reçues, à savoir que le maintien de la paix et de la stabilité mondiales exige la poursuite de la dynamique du développement.
English: Annex H Purchase Order - Class V - Computer Equipment Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe H Bon de commande – Catégorie V – Équipement d'informatique Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It calls on the Commission to bring forward a range of sector-based initiatives, including the following: reducing emissions from shipping; reducing emissions of ammonia from agricultural use; the extension of integrated pollution prevention and control measures for smaller units; more stringent emissions standards for vehicles, and the implementation of a national emissions ceiling directive.
French: Elle invite la Commission à avancer une palette d’initiatives sectorielles, dont celles-ci: la réduction des émissions des navires, la réduction des émissions d’ammoniac dans le secteur agricole, le renforcement des mesures de prévention et réduction intégrées de la pollution pour les unités de plus petite taille, le durcissement des normes d’émission pour les véhicules, ainsi que la mise en œuvre d’une directive sur les plafonds nationaux d’émissions.
English: I believe that the Council, which is well represented by the Greek Presidency, is measuring the amount of unanimity which is emerging from the speeches of representatives of political groups within Parliament, so as to be able to say where it is absolutely necessary to adjust its aim.
French: Je pense que le Conseil, bien représenté par la présidence grecque, mesure l'unanimité qui se dégage des interventions des représentants des groupes politiques du Parlement pour dire là où il faut absolument rectifier le tir.
English: In May 2007, Denmark pledged a contribution of $10,000 towards the proposed permanent memorial to the victims of the transatlantic slave trade and slavery, which would be placed in the halls of the United Nations, an initiative led by member States of the Caribbean Community.
French: En mai 2007, le Danemark a annoncé une contribution de 10 000 dollars au projet de mémorial permanent qui doit être érigé dans les halls de l'ONU en hommage aux victimes de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage, une initiative proposée par les États membres de la communauté des Caraïbes.