ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the Secretariat's efforts to strengthen the Organization's field presence and implement decentralization, he emphasized that that process should focus on enhancing technical cooperation delivery and build on the Organization's prior achievements.
French: Félicitant le Secrétariat pour les efforts qu'il déploie en vue de renforcer la présence de l'Organisation sur le terrain et de mettre en œuvre la décentralisation, l'intervenant insiste sur le fait que ce processus doit être axé sur l'amélioration des activités de coopération technique et reposer sur les précédentes réalisations de l'ONUDI.
English: Environmental Assessment Mission. From 3 to 13 October, the OCEEA led an Environmental Assessment Mission to ﬁre- affected territories in and around the Nagorno-Karabakh region.
French: Le Système intégré de gestion des ressources (IRMA) faisant appel à Oracle offre une plateforme technique commune, tandis que le Système de réglementation commun de la gestion fournit les règlements, règles et instructions applicables à la gestion de toutes les ressources de l’OSCE.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt) said that, during preliminary talks, the members of the Non-Aligned Movement had repeatedly expressed the belief that the Committee should adopt a report outlining areas in which consensus had been reached.
French: M. Shoukry (Égypte) dit que, lors du dialogue préliminaire, les membres du Mouvement des pays non alignés n'ont cessé de dire leur conviction que le Comité doit adopter un rapport exposant dans les grandes lignes les points sur lesquels les participants sont parvenus à un consensus.
English: In the Shekarian case, the Committee had never intended to criticize the State party; it was simply that, after considering the case, the Committee had reached a different conclusion.
French: En ce qui concerne l'affaire Shekarian, il précise que le Comité n'a nullement eu l'intention de critiquer l'État partie mais qu'il est simplement arrivé, au terme de son examen de l'affaire, à une autre conclusion.
English: Donors that are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee, including those from the South, private foundations and philanthropic channels, are growing in influence.
French: D'autres donateurs non membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation pour le développement et la coopération économiques (OCDE), y compris ceux du Sud, des fondations et des organisations philanthropiques, exercent une influence croissante.
English: Fourthly, as health problems - like environmental problems - do not respect borders, health care must be a European competence, just as the environment is.
French: Quatrièmement : étant donné que les problèmes de santé ne connaissent pas les frontières, à l'image des problèmes environnementaux, les soins de santé doivent relever, comme l'environnement, de la compétence des autorités européennes.
English: The infection is favoured in dry soils, therefore, irrigation can suppress the disease, especially during the period of rapid expansion of the roots.
French: L’infection est favorisée par les sols secs. L’irrigation peut donc supprimer la maladie, plus particulièrement pendant les poussées de croissance des racines.
English: With this addition, it was agreed to keep the entire text of paragraph 8 in square brackets for further consideration by the drafting group.
French: Il a été convenu de conserver l'ensemble du texte du paragraphe 8, y compris cet ajout, entre crochets pour que le groupe de rédaction en poursuive l'examen.
English: Inaugural meeting of Policy Advisory Commission confirms WIPO’s proactive role in implementing public awareness of intellectual property The Director General called on a group of eminent personalities from the world of politics, diplomacy, law and public administration to present their views on ways the international intellectual property system can be better used to promote economic development and catalyze social and cultural well-being.
French: Commission consultative des politiques Séance inaugurale : lOMPI a un rôle dimpulsion à jouer dans la sensibilisation du public à la propriété intellectuelle Le directeur général a invité un groupe de personnalités éminentes du monde de la politique, de la diplomatie, du droit et de ladministration publique à dire comment, de leur point de vue, le système international de la propriété intellectuelle pourrait être mieux exploité pour promouvoir le développement économique et être un élément catalyseur du bien-être social et culturel.
English: It also notes that focus must remain steady to ensure that medium- and long-term rehabilitation and reconstruction will be carried out.
French: Il note également que l'attention ne doit pas fléchir afin de garantir que les efforts de relèvement et de reconstruction à moyen et long terme seront menés à bien.
English: Lexicon Publications, 1988) at 992; and "tinted glasses that protect the eyes from sunlight," The New Britannica/Webster Dictionary & Reference Guide (Chicago:
French: 992; et [traduction] «lunettes teintées qui protègent les yeux contre la lumière du soleil», The New Britannica/Webster Dictionary & Reference Guide , Chicago, Encyclopaedia Britannica, 1986 à la p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Adaskin, Murray Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Adaskin, Murray Pour imprimer
English: Ms. Raitt is an active member of her community.
French: Mme Raitt est active au sein de la communauté.
English: With the slowing in the U.S. economy, and given the lagged effects of the past appreciation of the Canadian dollar, near-term export growth is projected to be modest, while imports should continue to rise more strongly.
French: Compte tenu du ralentissement de l'économie américaine et des effets retardés de l'appréciation passée du dollar canadien, on s'attend à ce que l'expansion des exportations soit modérée à court terme et à ce que le dynamisme des importations s'intensifie.
English: Get the Tropez Players Club RSS feed. Review our exclusive Loyalty, VIP and Comps programs.
French: Vous pourrez d�couvrir le fonctionnement du fil RSS du Club Joueurs, prendre connaissance de notre programmes de fid�lit� et de notre club VIP exclusif.
English: Own employer (CL Code) Federal Bridge Corporation Limited, The déc-31 First Week of November
French: Propre employeur (CCT) Administration de pilotage de l'Atlantique 31 déc. Première semaine de nov.
English: CV/104 Placed on exhibit listing - October 4, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S1 Producer P. Confidential version of the complaint August 13, 2004 S2 Producer N.C Non-confidential version of the complaint  August 13, 2004 S3 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Embassies of Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg, the Republic of Poland and Spain  September 3, 2004 S4 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - CITT September 3, 2004 S5 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Uniboard Surfaces Inc.
French: CV/104 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 octobre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S1 Producteur P. Version confidentielle de la plainte 13 août 2004 S2 Producteur N.C Version non confidentielle de la plainte 13 août 2004 S3 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - ambassades de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine (RPC), de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg, de la République de Pologne et de l'Espagne  3 septembre 2004 S4 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - TCCE 3 septembre 2004 S5 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Uniboard Surfaces Inc.
English: Even the Third Reich did not think of that one.
French: Même le Troisième Reich n'avait pas pensé à cela.
English: The President invited the Council to elect 17 members to the Commission on Science and Technology for Development for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président invite le Conseil à élire 17 membres de la Commission de la science et de la technique au service du développement pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2007.
English: We rightly continue to speak of the importance of foreign aid, but, we now also accept the fact that the principle of state sovereignty can be breached in order to save those victimized by the "state" and its agents.
French: Nous continuons, à bon droit, de parler de l’importance de l’aide étrangère, mais nous acceptons désormais l’idée qu’il est possible d’enfreindre le principe de la souveraineté de l’État afin de sauver les individus qui sont victimes de l’« État » et de ses agents.
English: A program in French or in English that is directed specifically to any culturally or racially distinct group whose heritage language is already included in Type A (such as those groups who have not retained the use of a third-language).
French: Émission en français ou en anglais qui est orientée précisément vers tout groupe à caractéristiques culturelles ou raciales distinctes dont la langue du patrimoine est déjà incluse dans le Type A (par exemple, les groupes qui n'ont pas maintenu l'usage d'une troisième langue).
English: A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, hereinafter referred to as ‘the Working Party’, is hereby set up.
French: Il est institué un groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, ci-après dénommé «groupe».
English: With your permission, we will communicate with you regularly with information specifically tailored to your membership in the program and special offers that are both relevant and exclusive to members.
French: Si vous nous le permettez, nous vous enverrons régulièrement des renseignements adaptés à votre abonnement et des offres spéciales à la fois pertinentes et exclusives.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The appellant had received the information he was entitled to, as prescribed in the Regulations.
French: L'appelant avait reçu l'information à laquelle il avait droit, comme le prévoit le Règlement.
English: HMCS Toronto navigates past an iceberg near Frobisher Bay off the coast of Baffin Island while conducting sovereignty patrols as part of Operation NANOOK 09.
French: Le NCSM TORONTO dépasse un iceberg près de la baie Frobisher, au large de la côte de l'île de Baffin, lors de patrouilles d'affirmation de la souveraineté menées dans le cadre de l'opération Nanook 2009.
English: This year, DCC was called upon to project manage, tender, construct and commission two state-of-the-art fire fighting training facilities (FFTF).
French: Au cours de l’exercice, CDC a été appelée à s’occuper de la gestion, de la passation de marchés, de la construction et de la mise en service des bâtiments de deux centres de formation à la lutte contre les incendies à la fine pointe de la technologie.
English: The Airfare is valid on flights on Air Canada (AC), Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG), United (UA) and US Airways (US) flights serving the countries Australia, Brunei, Canada, USA, China, Cambodia, Cook Islands, Fiji, Hong Kong SAR, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, New Caledonia, New Zealand, Philippines, Western Samoa, Singapore, Tahiti, Taiwan, Thailand, Tonga and Vietnam.
French: Ce tarif est valide pour les vols Air Canada (AC), Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG), United (UA) et US Airways (US) à destination des pays suivants : Australie, Brunei, Canada, États-Unis, Chine, Cambodge, les îles Cook, Fidji, Hong Kong RAS de Chine, Indonésie, Japon, République de Corée, Laos, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Samoa-Occidental, Singapour, Tahiti, Taïwan, Thaïlande, Tonga et Vietnam.
English: PWGSC is therefore recommending that, before March 31, 2008, CA operators migrate to the newer product versions that are supported by the vendor.
French: TPSGC recommande donc aux exploitants des AC d’adopter les versions plus récentes de ces produits, qui sont supportées par le fournisseur, d’ici le 31 mars 2008.
English: When in December 1994, barely six months before the transitional period expired, the Commission asked for the system to be extended, Parliament could not agree, and we asked the Commission to come up with an entirely new proposal for a simple, clear system that would apply in principle to all products, a system that would make it easier for consumers to compare prices when choosing which product to buy.
French: Lorsqu'en décembre 1994, six mois à peine avant l'expiration de la période transitoire, la Commission a demandé la prolongation du système, le Parlement n'a pas donné son accord. Nous avons alors demandé à la Commission de nous présenter une nouvelle proposition.
English: For example, our suburbs are based on a romantic model of the pretend village of the 19th century; the village that never existed.
French: Les banlieues, par exemple, sont construites autour d'un modèle romantique de prétendu village du 19e siècle; or ce village n'a jamais existé.
English: That is the way to engage people and to prove the added value of the European Union: by working together to change people’s everyday lives.
French: Voilà comment nous pouvons rallier la population et prouver la valeur ajoutée de l’Union européenne: en collaborant pour changer la vie quotidienne des citoyens.
English: The architectural part has also been approved, after enlargement of the entrance area and changing rooms in the new part.
French: Le parti architectural a également été validé, après re-dimensionnement, en plus large, de la zone d'accès et des vestiaires de la partie nouvelle.
English: The FreeBalance eGrants system was deployed in less than three months by Ireland-based MAC, the recently privatized National Microelectronics Applications Centre.
French: Le système FreeBalance eGrants a été déployé en moins de trois mois par le centre national Microelectronics Applications Centre (MAC) récemment privatisé et basé en Irlande.
English: The Trade and Development Report provided an analysis of how developing economies in Asia, unlike countries in other regions in the developing world, had managed to reduce the intensity of these cycles and succeeded in narrowing the income gap with the developed countries.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement analysait la façon dont les pays en développement d'Asie, contrairement aux pays d'autres régions en développement, avaient réussi à réduire l'intensité de ces cycles et leur écart de revenu avec les pays développés.
English: This guidance material was developed to address changes in programs and expressed needs of EA practitioners and administrators.
French: Ces documents d'orientation ont été élaborés pour tenir compte des changements apportés aux programmes et des besoins exprimés par les praticiens et les administrateurs de l'EE.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/04/27 - FILE # : 8740-B1-3939/99 - BC TEL - TN 3939 - General Tariff - Internet Call Director
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/04/27 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3939/99 - BC TEL - AMT 3939 - General Tariff - Internet Call Director
English: Safeguarding individual freedom and security; The rules governing public freedoms; Labour legislation, trade union legislation and the rules governing social security and insurance; The duties and obligations of citizens in respect of national defence requirements.
French: La sauvegarde de la liberté et de la sécurité individuelle; Le régime des libertés publiques; Le droit du travail, le droit syndical, le régime de la protection sociale; Les devoirs et obligations du citoyen en fonction des impératifs de défense nationale.
English: The draft Government of Canada Service Vision and Implementation Strategy was developed in consultation with departments and agencies.
French: L’élaboration provisoire de la vision du Canada en matière de service et d’une stratégie de mise en œuvre a été préparée en consultation avec les ministères et organismes.
English: Neshali Weera is a grade 10 student at Harry Ainlay Composite High School in Edmonton.
French: Neshali Weera est une étudiante de 10e année du Harry Ainlay Composite High School d'Edmonton.
English: Indeed, the newspapers had a wider circulation than the Government newspaper.
French: On y trouve aujourd'hui, en plus du journal officiel, qui est gratuit, au moins neuf journaux privés qui ont une plus large diffusion que ce dernier.
English: See para.  108 of the report and recommendation 21.
French: Voir le paragraphe 108 du rapport et la recommandation 21.
English: A formal apology and financial compensation package is passed into law for the Japanese-Canadian community, to redress their internment and relocation during the Second World War.
French: La Seconde Guerre mondiale dura six terribles années et laissa derrière elle mort et destruction. Plus d'un million de Canadiens et de Terre-Neuviens ont servi lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Zelle, H., Van Oldenborgh,G.J., Burgers, G. And Dijkstra, H. 2005.
French: Zelle, H., Van Oldenborgh,G.J., Burgers, G. et Dijkstra, H. 2005.
English: Almost all the surveyed farmers believed that wastewater reuse was allowable in Islam provided that the practice would not be harmful, and they noted the advantage of irrigating with treated wastewater, which contains valuable nutrients.
French: Presque tous les agriculteurs qui participèrent à un sondage croient que la réutilisation des eaux usées était admissible dans l'Islam pourvu que cette pratique ne soit pas nuisible, et ils ont souligné les avantages de l'irrigation avec des eaux usées traitées, en raison des éléments nutritifs qu'elles contiennent.
English: Transition Team Progress Report - January 2000 Team to Finalize All Recommendations by March All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require the analysis by and the approval of the Minister before they can become policy.
French: Rapport provisoire de l'équipe de transition - Janvier 2000 L'Équipe aura rédigé la version définitive de toutes les recommandations en mars Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: It has four countries now, but as it makes progress in its work and the workload for some country-specific configurations is gradually reduced and could be streamlined, the Commission will have capacity to take on additional countries, even in parts of the world beyond Africa.
French: La Commission en a quatre pour le moment, mais au fur et à mesure qu'elle avancera dans ses travaux et que sa charge de travail pour la formation de certains pays s'allégera progressivement et pourra être rationnalisée, la Commission sera en mesure d'inscrire de nouveaux pays à son ordre du jour, même dans d'autres parties du monde que l'Afrique.
English: The reason for the increased efficiency and lower emissions is that the intake valve on a four-stroke opens to admit the air-fuel mixture only after all the exhaust valve at the top of the cylinder has closed.
French: Les moteurs à quatre temps sont plus efficaces et produisent moins d’émissions parce que la soupape d’admission s’ouvre pour faire pénétrer le mélange d’air et de carburant une fois que toute la soupape d’échappement dans le haut du cylindre est fermée.
English: Community capacity-building in Togo
French: Renforcement des capacités communautaires au Togo
English: To achieve this interaction, then to allow the end user to add his contribution, have developed a series of techniques that have changed the appearance and behavior of Web pages (static so far, and now similar to traditional applications of Desktop) in recent years.
French: Pour parvenir à cette interaction, alors de permettre à l'utilisateur final d'ajouter sa contribution, ont élaboré une série de techniques qui ont changé l'apparence et le comportement de pages Web (statiques jusqu'à présent, et maintenant similaires aux applications traditionnelles de Desktop) ces dernières années.
English: There were still some shortcomings in some provisions covered by this law.
French: Quelques-unes des dispositions couvertes par cette loi souffraient encore de lacunes.
English: This requirement also applies for the land that is leased.
French: La même exigence s'applique à une terre qui serait louée.
English: Women's National Committee, Report on the Status of Women in Yemen, Sana'a, 2000  Ministry of Education, General Statistics on Education, 1998
French: - Ministère de la planification et du développement, Bureau central de statistique, Hommes et Femmes en République du Yémen, 1998
English: PARTS TO BE INCLUDED IN THE SUBMISSION PART I:
French: PARTIES À INCLURE DANS LA PRÉSENTATION No DE COPIES PAPIERS
English: We must also remember Parliament's report on childcare facilities for students, because we are talking about work, but work starts with professional qualifications.
French: Rappelons-nous également du rapport du Parlement relatif aux structures d'accueil des enfants destinées aux étudiants; en effet, nous discutons de travail, mais le travail commence par des qualifications professionnelles.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;  (b) Decides to continue consideration of the question of the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat during its fifty-eighth session, under the items entitled “Human resources management” and “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005”;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; b) Décide de poursuivre l'examen de la question de l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à sa cinquante-huitième session, au titre des questions intitulées « Gestion des ressources humaines » et « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 »;
English: REAPING THE BENEFITS OF LITERARY OR ARTISTIC CREATIVITY All businesses own or use copyrighted material.
French: OU COMMENT TIRER PROFIT DE LA CRÉATIVITÉ LITTÉRAIRE OU ARTISTIQUE Toutes les entreprises possèdent ou utilisent des objets de droit d’auteur.
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 7) 46 - 47 14
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) (point 7 de l'ordre du jour) 46 − 47 15