ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here for the high-bandwidth version.
French: Driss Khrouz, Ali Hajji, Mohamed Boussetta :
English: Where the Commission refuses to make a financial contribution from the Funds to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period and the related conditions laid down in paragraph 2.
French: Lorsque la Commission refuse la contribution financière des Fonds à un grand projet, elle en communique les raisons à l'État membre dans les délais et aux conditions fixées au paragraphe 2.
English: Back to Table of Contents
French: www.gov.nu.ca www.gov.nu.ca/hss.htm www.wcb.nt.ca
English: The use of volunteer services on a regular basis has also increased during this period.
French: En outre, la Section a eu plus souvent et plus régulièrement recours à des services de volontaires au cours de cette période.
English: We believe that it is a very good text and we hope to enhance it.
French: Nous pensons qu’il s’agit d’un très bon texte et nous espérons l’enrichir.
English: The pilot project is now turning its attention to the following:
French: Le projet pilote sera maintenant axé sur les activités suivantes :
English: The attentive staff also offers the possibility of a guided tour through the wine cellars.
French: Très attentif, le personnel pourra vous proposer une visite guidée des caves.
English: With regard to document IPC/CE/36/4, the Committee adopted the proposed amendments, with minor changes.
French: En ce qui concerne le document IPC/CE/36/4, le comité a adopté les modifications proposées compte tenu de modifications mineures.
English: I want to reiterate that the invitation to him by the Government of Uganda still stands so that he can in the future report to the Secretary-General from an informed position.
French: Je tiens à réaffirmer que le Gouvernement ougandais maintient son invitation à M. Otunnu afin que celui-ci puisse rendre compte de la situation au Secrétaire général en toute connaissance de cause.
English: It is an admittedly small but nevertheless indispensable element if the EU is to achieve its strategic objectives.
French: Pourrait-elle aujourd’hui revenir à l’ordre du jour ?
English: UNESCO expressed its appreciation for the work on education for sustainable development undertaken within the “Environment for Europe” framework and its hope to be a partner with UNECE and to participate in the process post-Kiev.
French: L'UNESCO se félicitait des travaux menés en matière d'éducation au développement durable dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» et espérait collaborer avec la CEE et participer au processus après la Conférence de Kiev.
English: • Health services and policy relating to older people The maximum amount awarded for a single award is $ 60,000 per annum for up to 5 years.
French: • Politiques et services de santé pour les personnes âgées Le montant maximal accordé pour une seule bourse est de 60 000 $ par an pendant 5 ans.
English: Centres of Excellence for Women's Health Research Bulletin Fall 2000; Vol.
French: La santé des femmes dans les provinces de l'Atlantique : données statistiques ".
English: The external dimension of the area of justice, freedom and security cannot be seen as an independent policy area but must be part of the EU’s external policy activities.
French: La dimension externe de l’espace de liberté, de sécurité et de justice ne saurait être considérée comme un domaine politique distinct, mais doit être partie intégrante des activités de l’Union en matière de politique extérieure.
English: Rationale This section provides for the payment of receivers and trustees for performing duties under this Act.
French: Justification Cet article porte sur la rémunération des syndics et des séquestres qui assument leurs responsabilités en vertu de cette loi.
English: Those opposed argue that:
French: Les participants en faveur de la distribution d’échantillons par les pharmaciens font remarquer que nombreux sont les Canadiens qui n’ont pas de médecin de famille et que des lignes directrices pourraient être élaborées pour répondre à ces préoccupations.
English: • current CHST share, adjusted for interprovincial population shifts, and
French: • la part courante du TCSPS, rajustée pour tenir compte des mouvements migratoires entre provinces, et
English: Thematic debate on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Débat thématique sur la Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale : vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Position Requirements As much of the work is performed in the field, i.e., away from the normal office environment, it is characterized by a high degree of professional independence in the making of on-the-spot judgments and irreversible decisions which are not subject to effective higher-level review with respect to particular assignments.
French: Exigences du poste Comme la plus grande partie du travail doit se faire sur place, c.-à-d. loin du bureau d'attache, il faut faire preuve d'un degré élevé d'autonomie professionnelle afin de rendre des jugements sur le champ et de prendre des décisions irréversibles qui ne sont pas revues à un échelon supérieur.
English: The information, documents, and related graphics published in the Abbott Web Sites (the "Information") are the sole property of Abbott, except for information provided by third-party providers under contract to Abbott.
French: L'information, les documents et les illustrations connexes publiés dans les sites Web d'Abbott (ci-après les « Données ») sont la propriété exclusive d’Abbott, à l’exception de l’information fournie par un tiers en vertu d’un contrat avec Abbott.
English: The control should be randomized surgeries performed by the same surgeon as surgical skill with re-operations is a critical factor in outcomes such as OR time.
French: Les témoins devraient être des cas randomisés opérés par le même chirurgien, car la compétence du chirurgien lors d'une opération ultérieure est un facteur critique à considérer pour un critère tel que la durée de chirurgie.
English: Some preliminary lessons drawn from this ongoing work reflecting the progress achieved so far have been presented to the College of Commissioners.
French: Les enseignements préliminaires qui peuvent être tirés de cette activité sur la base des progrès réalisés jusqu'ici ont été présentés au Collège des commissaires.
English: Letter dated 3 April 2002 from the State Secretary for Education, Culture and Science to the House of Representatives:
French: 8-2458. 147 M. Bakker, H. de Haan et W. Tjerkstra, ‘De drietalige school in Fryslân’, Byntwurk 11(2), 2000, 17.
English: The Committee noted with appreciation financial contributions of $130,000 from the European Space Agency (ESA) to the United Nations Programme on Space Applications in 2002 and $500,000 from the Government of the United States for activities of the Programme from 2001 to 2003; and $60,000 from the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States on behalf of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and €55,000 from the Government of France in support of workshops on disaster management.
French: Le Comité s'est félicité des contributions financières apportées par l'ESA (130 000 dollars) au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2002 et par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique (500 000 dollars) pour exécuter des activités du Programme de 2001 à 2003, ainsi que de la contribution de 60 000 dollars versée par l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans des États-Unis d'Amérique pour le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et de celle de 55 000 euros versée par le Gouvernement français à l'appui des ateliers sur la gestion des catastrophes.
English: If this is the case, however, there is no reason why the Wall should not be routed along the Green Line or on the Israeli side of the Green Line.
French: Néanmoins si tel est le cas, il n'y a pas de raison qu'il ne soit pas édifié le long de la Ligne verte ou sur le côté israélien de cette ligne.
English: Tactical Level Sustainment Any military force requires sustainment during every stage of a campaign, from force generation to recovery and afterwards.
French: Ravitaillement tactique Toute force militaire nécessite du ravitaillement à chaque étape d’une campagne, depuis la constitution de la force jusqu’à sa récupération et après.
English: Addressing the growing phenomenon of complex population flows, another priority area for the organization, is a similarly daunting challenge.
French: Il convient de relever le défi tout aussi impressionnant que lance le phénomène croissant des flux mixtes de population, un autre domaine prioritaire pour l'Organisation.
English: Manitobans can be proud of their efforts to build healthy, strong communities."
French: Les Manitobains peuvent être fiers des efforts qu'ils consacrent à bâtir des collectivités fortes et en santé.
English: Measurement Canada's mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: La mission de Mesures Canada consiste à veiller à l'exactitude et à l'équité des mesures dans le cas des produits et des services achetés ou vendus d'après des mesures, afin de contribuer à l'équité et à la concurrence sur le marché, dans l'intérêt des Canadiens.
English: Possibly because this is a choice between two arbitrary ways of doing things and the maintainer and submitter prefer different ways of doing things, possibly because changing the behaviour will cause other, worse, problems for others, or possibly for other reasons.
French: Peut-être parce que c'est un choix entre deux façons arbitraires de faire les choses et que le responsable et celui qui a soumis le bogue préfèrent des façons différentes de faire les choses, peut-être parce que changer le fonctionnement entraînera des problèmes plus graves pour certains, ou peut-être pour d'autres raisons.
English: TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also 2-8.a.13.); 6.
French: 6 - « Niveau de bruit » Les termes « niveau de bruit » désignent un signal électrique donné en fonction de la densité spectrale de puissance.
English: This series of measures has led to a substantial reduction in the prison population; some 1,000 inmates were released last year.
French: Cet ensemble de mesures a permis de réduire sensiblement la population pénitentiaire et quelque 1 000 détenus ont été libérés l'année dernière.
English: "The Philippines associates itself with the statements made earlier by Pakistan, on behalf of the Asian Group as well as the statement made by Myanmar on behalf the Association of South East Asian Nations.
French: "Les Philippines s’associent aux déclarations faites précédemment par le Pakistan, au nom du groupe des pays asiatiques, ainsi que le Myanmar au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud‑Est.
English: Consequently, we should like to see the Declaration include a common commitment to working on the necessary preconditions for this.
French: Par conséquent, nous voulons que la déclaration contienne un engagement conjoint à mettre en œuvre les conditions préalables nécessaires à cela.
English: It was formed much millions years ago as a result of decomposition of a plankton of tiny sea animals and plants.
French: Elle s'est formГ©e beaucoup de millions d'annГ©es en arriГЁre Г la suite de la dГ©composition du plancton des animaux minuscules maritimes et les plantes.
English: • In the context of sustainable development, there is a need for water storage for the Highwood basins.
French: • Dans le contexte du développement durable, il est nécessaire d'aménager des installations de stockage d'eau dans le bassin de la rivière Highwood.
English: This financial assistance will be paid from the amounts provided for in Clause 5.4, according to the terms of Schedule C.
French: Cette aide financière sera versée à même les sommes prévues à l’article 5.4, selon les modalités qui figurent à l’Annexe C.
English: Rather than attempt to summarize all these, we offer a few as examples of recent findings.
French: Au lieu de tenter de résumer tous ces travaux, nous présenterons quelques exemples de résultats récents.
English: She had not been receiving benefits since April 1, 1984, since she was as of that date, employed.
French: Elle n'avait pas reçu de prestations depuis le 1er avril 1984, puisque, depuis cette date, elle était employée.
English: The balance is maintained by renal function rather than by control of absorption through the gut.
French: L’équilibre est maintenu par la fonction rénale plutôt que par la régulation de l’absorption intestinale.
English: Notes that credit rating agencies play an important role in determining countries' access to international capital markets and the cost of such borrowing; moreover, recent events show that credit rating agencies can affect financial stability even when they rate private debt instruments, and, in this regard, calls upon the international financial and banking institutions to enhance the transparency and accountability of risk rating mechanisms, and stresses that risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters;
French: Note que les agences de notation financière jouent un rôle décisif pour déterminer l'accès des pays aux marchés des capitaux internationaux et le coût de leurs emprunts, et qu'en outre les événements récents montrent que ces agences de notation financière peuvent affecter la stabilité financière même quand elles donnent une notation des instruments de dettes privées, et engage à cet égard les institutions financières et bancaires internationales à accroître la transparence et la responsabilisation des mécanismes de notation des risques et souligne que les évaluations du risque effectuées par des organismes privés devraient reposer le plus souvent possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 1999 > Ms. Tin Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 1999 > Ms. Tin Explorateur
English: Ms. Espíndola (Ecuador) endorsed the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: Point 114 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/58/289 et A/C.3/58/2)
English: • Tlicho Land Claims and Self-Government Act a Priority for New Session of Parliament :
French: • La loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho est une priorité de la nouvelle session du Parlement : le 19 octobre 2004
English: • To evaluate the new structures by June 2002.
French: • de procéder à l’évaluation des nouvelles structures en juin 2002.
English: The naval port of Karlskrona is home to the Clarion Collection Hotel Carlscrona and offers stunning views of the Baltic Sea, the harbour and easy access to the Blekinge archipelago.
French: Le Clarion Collection Hotel Carlscrona se trouve dans le port naval de Karlskrona et offre des vues imprenables sur la Baltique et le port. Il offre un accès aisé à l'archipel du Blekinge.
English: Keeping the computer in lieu of getting paid is a possibility, but establishing fair equivalent value might be difficult.
French: Il est possible de garder l’ordinateur au lieu d’être rémunéré, mais il pourrait être difficile d’établir une contrepartie de valeur équivalente.
English: The Belgian Aliens law has introduced a humanitarian clause, excluding from penalisation those who provide assistance out of humanitarian reasons.
French: En Belgique, la loi sur les étrangers contient une clause humanitaire qui ne sanctionne pas les personnes qui apportent une aide dans un but humanitaire.
English: (ii) shall have successfully completed training referred to in 23-2.3. below of a duration of not less than three years or have passed a final examination following training of not less than three years in a professional college of inland navigation provided the training includes not less than one year's experience in inland navigation, or
French: ii) Avoir achevé avec succès la formation visée au chiffre 23-2.3.5 dont la durée aura été de trois ans au moins ou avoir réussi un examen final après une formation de trois ans au moins dans une école professionnelle de bateliers si cette formation comprend un temps de navigation d'un an au moins en navigation intérieure,
English: He was particularly impressed that this year 14 AES had beddown and sustainment support from 14 Mission Support Squadron (MSS) for the field portion of the exercise.
French: Par ailleurs, il est resté admiratif en apprenant que le 14e Escadron de soutien de mission (ESM) fournissait des services d’installation et de maintien en puissance de la force pour l’entraînement en campagne.
English: A Critical Review In preparation for the Government of Canada’s hearings on the repeal of section 67, the Commission published a report that assessed alternative redress mechanisms in Aboriginal contexts.
French: Examen critique En vue des audiences du gouvernement du Canada sur l’abrogation de l’article 67, la Commission a publié un rapport présentant une évaluation des mécanismes de recours extrajudiciaires dans des contextes autochtones.
English: In the first half of the mandate, the Chairman-in-Office attempted to facilitate an agreement between the Macedonian and Albanian leaders.
French: Dans la première partie de son mandat, le Président en exercice a essayé de faciliter un accord entre dirigeants macédoniens et albanais.
English: It is proposed that a working group be established and tasked with facilitating project proposals, coordination, project review and reporting.
French: Il est proposé d'établir un groupe de travail qui serait chargé des propositions, de la coordination et de l'examen du projet ainsi que des comptes rendus connexes.
English: Finally, the space industry in Canada lacks Canadian champions.
French: Enfin, l'industrie spatiale canadienne manque de champions canadiens.
English: Despite these developments, provinces continue to experiment with privatizing health care (e.g., building private hospitals in Alberta and British Columbia, for-profit delivery of many home care services in Ontario and contracting out hospital service workers in British Columbia), which jeopardizes the public nature of Canadian health care.
French: Malgré ces faits nouveaux, les provinces continuent de faire des expériences de privatisation des soins de santé (p. ex. la construction d'hôpitaux privés en Alberta et en Colombie-Britannique, la prestation à but lucratif de nombreux services de soins à domicile en Ontario et l'embauche en sous-traitance de travailleuses et travailleurs des services hospitaliers en Colombie-Britannique), ce qui met en péril la nature publique des soins de santé au Canada.
English: Parole decision-making in Canada.
French: La libération conditionnelle au Canada, Ottawa, Solliciteur général Canada.
English: The reputation which these products enjoy among European consumers allows their producers access to higher priced markets, with a correspondingly positive impact on job creation and retention in rural areas.
French: La réputation dont ces produits bénéficient auprès des consommateurs européens permet à leurs producteurs d'accéder à des marchés aux prix plus élevés, ce qui exerce à son tour un impact sur la création et le maintien d'emplois dans les zones rurales.
English: Essentially, this means that it is not possible to reliably predict how long an anti-icing fluid will continue to perform under the listed conditions.
French: Essentiellement, cela signifie qu'il n'est pas possible de prédire de façon fiable combien de temps le liquide d'antigivrage demeurera efficace dans les conditions mentionnées.
English: Absolute assurance is not attainable as a result of factors such as the use of judgment, the use of testing, the inherent limitations of control and the fact that much of the evidence available to the practitioner is persuasive rather than conclusive in nature.
French: L'assurance absolue ne peut être atteinte en raison de l'existence de facteurs comme le recours au jugement, l'utilisation des sondages, les limitations inhérentes au contrôle et le fait qu'une grande partie des éléments probants que peut obtenir le praticien sont de nature convaincante plutôt que concluante.
English: Except as provided in paragraph 4.5.1.4., when the condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
French: 4.5.1.3 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.5.1.4, lorsque la situation fait que deux messages ou plus doivent apparaître, ceux-ci doivent:
English: In the case of the car industry, of course, we see some lack of consistency; we see that, in certain respects, we are overtightening the screw.
French: Dans le cas de l'industrie automobile, bien sûr, nous constatons un certain manque de cohérence. Dans certains domaines, nous serrons trop la vis.
English: It was therefore essential to put the issue of human health back at the heart of the discussions.
French: Il était donc essentiel de replacer la question de la santé humaine au cœur de la réflexion.
English: Of the 30% who rated it ineffective, the issue was not access; rather it was the nature and extent of services First Nation schools are able to provide given constraints imposed by the program's Terms and Conditions and level of funding.
French: Pour les 30 pour cent qui l'ont trouvée inefficace, il ne s'agissait pas d'un problème d'accessibilité, mais plutôt d'un problème concernant la nature et la portée des services que les Premières nations sont en mesure d'offrir, compte tenu des contraintes imposées par les Modalités et conditions du Programme et les taux de financement.
English: At the third meeting, on 16 January 2007, Mr. Benmellouk served as Chairman in the absence of Mr. Chowdhury, and the other participants were Mr. Gass and Mr. Nikitov.
French: En l'absence de M. Chowdhury, M. Benmellouk a présidé la troisième réunion, tenue le 16 janvier 2007, à laquelle ont participé MM. Gass et Nikitov.
English: To the extent that new legislation may be required to limit the black market, we will lend our full support to such legislation and it may be, as we discussed yesterday, that we will have to be proactive on that front.
French: Dans la mesure où une nouvelle législation pourrait être nécessaire pour restreindre le marché noir, nous lui apporterons tout notre soutien et, conformément à ce que nous avons discuté hier, il est possible que nous adoptions une attitude proactive sur ce plan.
English: We also believe that we should not continue to subsidise air traffic.
French: Nous pensons également qu'il faut cesser d'autoriser les subventions du transport aérien.
English: The Working Party decided to keep only draft amendments that had been adopted unanimously by all delegations.
French: Le Groupe de travail a décidé de s'en tenir aux seuls projets d'amendements qui ont été adoptés à l'unanimité par l'ensemble des délégations.
English: Australia/New Zealand Replaced a Voluntary Agreement approach with complete advertising bans (1988 through 1995) still coming fully into effect while being contested in court.
French: Australie et Nouvelle-Zélande Ces pays ont remplacé l'ancienne approche, fondée sur un accord de collaboration volontaire, par un régime complet d'interdiction de la publicité (mis en place de 1988 à 1995), qui demeure en vigueur aujourd'hui, même s'il est contesté devant les tribunaux.