ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) operates on a regular basis between specified ports in accordance with published schedules or sailing dates.
French: ii) fonctionnant sur une base régulière entre des ports spécifiés conformément à des horaires ou des dates de départ publiés.
English: Amortization Provision for employee termination benefits Sub-total Working capital change Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities Capital Assets:
French: Amortization Amortissement Provision for employee termination benefits pour indemnités de cessation d'emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement Immobilisations :
English: Mr. Negroponte (United States): Mr. President, thank you for convening this session and giving us the opportunity to address the pressing and rapidly changing situation in Afghanistan.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance afin d'aborder le sujet brûlant et en constante évolution de la situation en Afghanistan.
English: PERFUME AS ARTISTIC EXPRESSION?
French: PARFUM OU FORME DEXPRESSION ARTISTIQUE?
English: • 1.2 Attached are the schedules of the various pay periods for 2002 applicable to the Regional Pay System.
French: • 1.2 Les tableaux qui suivent énumèrent les diverses périodes de paye de l'année 2002 du Système régional de paye.
English: For example, 80 percent of the estimated $12 to $15 billion that Canadian municipalities spend annually on public infrastructure goes to system repairs and renewals.
French: Par exemple, 80 % des quelque 12 à 15 milliards de dollars affectés annuellement par les municipalités aux infrastructures vont aux réparations et à la modernisation de ces systèmes.
English: Saint Vincent and the Grenadines VCT
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines VCT
English: Reforms under consideration will bring about a closer association between the CDCS and the activities of the population sector.
French: Les réformes actuellement en cours associeront plus étroitement le CDCS et les activités du secteur population.
English: Benefit restriction Effective June 13, 2001, the wording of the group policy has been clarified to ensure that Plan members are not eligible for long-term disability (LTD) benefits for periods during which they are receiving full salary (other than vacation leave).
French: Restrictions qui s'appliquent aux prestations Depuis le 13 juin 2001, le libellé de la police collective a été clarifié pour que les adhérents au régime ne soient pas admissibles aux prestations d'invalidité de longue durée pendant qu'ils reçoivent leur plein salaire (congés annuels exclus).
English: “(2) The public prosecutors shall dispatch any one case at the speed permitted by the nature of the case, and shall thus ensure not only that guilty persons are held responsible, but also that prosecution of innocent persons does not occur.”
French: 2) Les procureurs publics examinent chaque affaire avec la célérité permise par la nature des faits de la cause et veillent non seulement à ce que les coupables soient tenus responsables, mais aussi à ce que des innocents ne soient pas poursuivis.».
English: These proposals have been approved by the Employment Insurance Commission, which includes representatives of employers, employees and the government.
French: Ces propositions ont été approuvées par la Commission de l'assurance-emploi, qui regroupe des représentants des employeurs, des travailleurs et du gouvernement.
English: Their mental health is in a poorer condition in Central-Eastern Europe and in the NIS countries than in the countries with developed economies. 96. Services of mental hygiene are significantly underdeveloped and less accessible in the region than in the developed countries.
French: Celle-ci est en effet moins bonne dans les PECO et les NEI que dans les pays développés. 96. Les services de prise en charge des maladies mentales sont très sous développés et moins accessibles dans la région que dans les pays développés.
English: Several cases of fraud were later discovered in d'Iberville's affairs, and his widow had to deal with several lawsuits.
French: Plusieurs fraudes ont été découvertes dans les affaires de d'Iberville, et sa veuve a dû faire face à plusieurs poursuites.
English: Fiscal arrangements 12,684 11,978 -706 -5.6 Alternative Payments for Standing Programs -2,460 -2,662 -202 8.2
French: Accords fiscaux 12 684 11 978 -706 -5,6 Paiements de remplacement de programmes permanents -2 460 -2 662 -202 8,2
English: There are three ways in which companies can meet their target: through in house reductions, by contributing to the Alberta-based technology fund at a rate of $15/tonne, for every tonne above the 12 per cent target, or by investing in Alberta based, in-province offset projects.
French: 100, soit par des investissements dans des projets compensatoires réalisés sur le territoire provincial. Selon les prévisions, la réduction par rapport aux émissions provinciales dans un scénario du statu quo serait de 20 mégatonnes de CO2 en 2010 et de 60 mégatonnes en 2020.
English: • environmental protection objectives and standards established for the area through existing policies and plans;
French: • les objectifs et normes de protection de l'environnement établis pour la région au moyen de politiques et de plans existants;
English: The number of patent applications for plants and animals varies greatly among the United States, Europe and Canada (Table 6.7).
French: Les États-Unis, l'Europe et le Canada diffèrent considérablement quant au nombre des demandes de brevets portant sur des plantes et des animaux (tableau 6.7).
English: • Sustain the Public Service as a knowledge-based institution and accelerate employee development in key areas;  
French: • soutenir la fonction publique dans son rôle d'institution du savoir et accélérer le perfectionnement des employés dans les secteurs clés;
English: If necessary, this shared resource can be enriched using the "MySQL" extension to run applications based on this type of database.
French: Vous mettez en ligne un site que vous avez créé, ou que vous avez généré à l’aide d’un logiciel tiers, et utiliser virtuellement n'importe quelle application Web écrite en PHP.
English: Differences between planned spending and total authorities as well as significant variances between total authorities and actuals should be explained.
French: Les différences entre les dépenses prévues et les autorisations totales, de même que les écarts importants entre les autorisations totales et les dépenses réelles devraient être accompagnés d’une explication.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Stay the Distance It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Stay the Distance. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The drive. â€" [18-]. â€" 1 photograph : b&w ; 9 x 13 cm, of a lithograph.
French: La drave. â€" [18-]. â€" 1 photographie dâ€™une lithographie : n&b; 9 x 13 cm.
English: The Conference supported the efforts of Azerbaijan to build on the results of the meetings held within the framework of the Prague process on the peaceful settlement of conflicts.
French: La Conférence a soutenu les efforts de l'Azerbaïdjan pour tirer parti des résultats des réunions tenues dans le cadre du processus de Prague sur un règlement pacifique du conflit.
English: With conventional cooking methods, there are often warning signs that you are dealing with high temperatures.
French: Avec les modes de cuisson conventionnels, il est souvent possible d'observer des indications de la température élevée des appareils.
English: El Comité convino en que se ha manifestado un amplio apoyo al proceso y a la labor emprendidos por el Comité en lo relativo a las ECT y a los CC.TT. 163.
French: La délégation a indiqué que la Commission nationale contre le piratage biologique avait signalé dans le document examiné des cas éventuels de piratage biologique relatifs aux ressources péruviennes et aux savoirs traditionnels des peuples autochtones du Pérou.
English: The entire piece is in verse, interspersed with song.
French: Sachant parfaitement qu’aucune femme ne serait prise au sérieux en matière de politique, Annie a envoyé son bien-aimé Sean livrer le message.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 600-1138 Melville Street,  Vancouver B.C. V6E 4S3 Telephone: (604) 775-7114  Toll Free: 1-800-665-9320 Fax: (604) 775-7149 Email :
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)V6E 4S3 Téléphone : (604) 775-7114 Interurbain sans frais : 1-800-665-9320 Fax : (604) 775-7149 Courriel :
English: Second, the communications revolution means that we can receive information almost instantaneously.
French: Deuxièmement, la révolution dans le domaine de la communication fait que nous pouvons recevoir des informations presque instantanément.
English: • Market Survey Report for BPC study on options for makingpublished materials more accessible to the visually impaired (December, 1997)  www.collectionscanada.gc.ca/obj/005003/f6/005003-5200.1.rtf 
French: Rapport du groupe de travail sur l'accès à l'information pour les canadiennes et les canadiens incapables de lire les imprimés (1998) www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4300-f.html
English: 109/99, 29 September 1999, paras.
French: (United States), report No. 109/99, 29 September 1999, paras.
English: Michaux learned about practical horticulture in France before embarking on a series of botanizing expeditions in Europe, Persia (1782-85) and the US (1785-96).
French: Michaux étudie l'horticulture appliquée en France avant de s'embarquer pour une série d'expéditions de botanique en Europe, en Perse (1782-1785) et aux États-Unis (1785-1796).
English: I am not sure if bookmakers and tote operators and operators of the pari-mutuels qualify under the professions, but certainly in terms of the single market and free movement of services it is an issue.
French: (EN) Je ne sais pas si les bookmakers, les agents de totalisation et les opérateurs de paris mutuels s'inscrivent dans ces professions, mais cela pose certainement problème pour le marché unique et la libre circulation des services.
English: Jillur Gueta is born on Bajor .
French: Naissance de Jillur Gueta sur Bajor .
English: Calls upon all States to cooperate with the monitoring mechanism in the discharge of its mandate;
French: Engage tous les États à coopérer avec l'instance de surveillance dans l'exécution de son mandat;
English: The high-temperature blackbody requires all the meticulous control you might imagine for a tool operating at the extremes of precision and accuracy, and Gaertner says the project is one of the highlights of his 30-year NRC career.
French: Le corps noir à ultra haute température exige des vérifications aussi méticuleuses qu'on peut imaginer pour un instrument appelé à fonctionner avec la plus grande précision et exactitude. M. Gaertner considère que ce projet est l'un des grands moments de ses 30 années de carrière au CNRC.
English: • Subregional activities in the Caribbean.
French: • Activités sous-régionales dans les Caraïbes.
English: More than 40 industry and stakeholder representatives were invited to participate at the workshop.
French: Plus de 40 personnes représentant l'industrie et les parties intéressées ont été invitées à participer à cet atelier.
English: 11 and 19 above).
French: 11 et 19 ci-dessus).
English: Finally, in terms of the principles I would apply to this area, safety is the first priority, environmental sustainability the second and efficiency the third.
French: Enfin, pour ce qui est des principes qui me semblent s'appliquer à ce domaine, je dirais que la sécurité est la première priorité, la durabilité environnementale la deuxième et l'efficacité la troisième.
English: The Council met again yesterday to receive a further briefing on the situation following the attack on United Nations facilities, after which the Council President spoke to the press on the Security Council's behalf.
French: Le Conseil s'est réuni de nouveau hier pour écouter un autre exposé sur la situation suite aux attaques contre des installations de l'ONU, après quoi le Président du Conseil a parlé à la presse au nom du Conseil de sécurité.
English: MixVibes includes the necessary tools to help you create your own songs from your computer , using countless sound effects in real-time , equalisers, virtual players, etc.
French: Voici le programme qui comblera vos désirs. Avec BPM Studio Pro vous pourrez éditer, mixer, lire et couper vos chansons favorites.
English: Together, these designations make up the system of National Historic Sites of Canada.
French: Toutes ces désignations forment le réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The Agency is, however, of the view that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que l'intervenant n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service offert à destination, en provenance ou à l'extérieur de la zone désignée.
English: • The inclusion of a Yearly Basic Exemption in EI similar to that in the Canada Pension Plan, where employers and employees would be exempt from paying EI premiums on the first $3,000 earned.
French: • l’inclusion d’un montant annuel de base d’assurance-emploi semblable à celui du RPC, en vertu duquel les employeurs et les employés n’auraient pas à verser de cotisations d’assurance-emploi sur la première tranche de 3 000 $ de gains;
English: Birth Date (yyyy/mm/dd)
French: Date naissance (aaaa/mm/jj)
English: Endesa v Commission
French: Affaire T-7/05, Endesa/Commission (non encore publiée), arrêt du .7.2006.
English: Non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policies that are "post-1995 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policies" are governed by the description of I. A "pre-1996 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy" is defined by new subsection 1408(1) to mean a non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy that was issued before 1996 and in respect of which there has been no change to the amount or number of premium payments or the amount of benefits under the policy after 1995 except in accordance with the provisions of the policy as they existed on December 31, 1995.
French: Les polices d'assurance contre les accidents et la maladie non résolubles ou à renouvellement garanti qui sont postérieures à 1995 sont visées à l'élément I de la formule. Selon le nouveau paragraphe 1408(1), une police d'assurance contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti antérieure à 1996 est celle qui a été établie avant 1996 et dans le cadre de laquelle aucun changement n'a été apporté au nombre de primes, à leur montant ou au montant des bénéfices après 1995, sauf en conformité avec les dispositions de la police au 31 décembre 1995.
English: Michele Augert Director, Corporate Affairs & Communications Health Sciences Centre (204) 787-7934
French: Michele Augert Directrice, Affaires générales et Communications Centre des sciences de la santé (204) 787-7934
English: If the presenter is not located close to urban centres in Quebec, Ontario or British Columbia, travel time is compounded by added distance to major events and workshops.
French: Si le diffuseur ne travaille pas dans un endroit situé près d’un centre urbain du Québec, de l’Ontario ou de la Colombie-Britannique, il faut ajouter du temps de déplacement pour participer à des ateliers ou à des événements importants.
English: Also take 1 to 2 dosage capfuls of G5 on an empty stomach, ½ an hour before breakfast.
French: Appliquez le gel de Silicium Organique G5 directement sur les parties affectées.
English: We must try not to be cowed, making use of the European ordinary legislative procedure, and prevent the Council from always imposing its will.
French: Ne nous laissons pas impressionner, lorsque nous utilisons la procédure législative européenne ordinaire, et empêchons le Conseil d'imposer systématiquement sa volonté.
English: It endeavors to deliver relevant and cost-effective services for sustainable development ends.
French: Il s’efforce de fournir des services pertinents et rentables, permettant d’assurer des modes de développement durable.
English: If I Were Told the Future is a 102-lesson course, helping you study Bible Prophecy in a systematic way.
French: Si Demain M’Était Conté est un cours de 102 leçons permettant une étude structurée de la prophétie biblique.
English: You can make changes to your selection by clicking once more on the activity sector's link.
French: Pour faire un changement à votre sélection, vous devez cliquer à nouveau sur l'hyperlien d'une des classifications.
English: We visited a village called Embalam in southern India, near Pondicherry, and the entire village leadership and maybe 50 people came out to greet us.
French: Nous avons visité Embalam, un village situé dans le sud de l’Inde, près de Pondichéry. Tous les dirigeants du village et une cinquantaine de personnes peut-être sont venus nous accueillir.
English: DEFINITION For the purposes of this Agreement, the term "pulp and paper sector" includes pulp and paper mills and plants as well as off-site treatment facilities.
French: DÉFINITION Pour les fins de l'accord l'expression « secteur des pâtes et papiers » inclut les fabriques et les usines de pâtes et papiers ainsi que les installations extérieures de traitement.
English: There is growing consensus that all data (quantitative or qualitative) are "constructed", in that they are shaped by the categories the researcher uses in order to gather the data and to interpret it, and -- in the case of human subjects -- by the way the research subject interprets and decides to react to what is being asked.
French: Plus le temps passe, plus on admet que tout ensemble de données (quantitatives ou qualitatives) est « construit », dans la mesure où il est informé par les catégories qu'utilisent les spécialistes pour réunir et interpréter les données et, dans le cas de sujets humains, par la façon dont les sujets de recherche interprètent ce qu'on leur demande et celle dont ils décident d'y réagir.
English: The objectives of this study were to examine the establishment and expansion substrates of Sphagnum spp., and the conditions correlated with colony expansion.
French: Les objectifs de cette étude sont d’examiner les substrats d’établissement et d’expansion des sphaignes, ainsi que les conditions environnementales qui permettent leur étalement.
English: These persons were collectively sentenced in May 2000 to prison terms of between 7 and 13 years for acts of terrorism allegedly carried out during the NATO campaign in 1999.
French: Ces personnes ont été collectivement condamnées en mai 2000 à des peines de prison allant de 7 à 13 ans pour des actes de terrorisme qu'elles auraient perpétrés au cours de la campagne de l'OTAN en 1999.
English: S&T will be used in planning, implementing, and managing the programs to address these issues.
French: La science et la technologie seront mises à profit dans la planification, la mise en œuvre et la gestion des programmes axés sur ces questions.
English: This last observation probably links with the idea that a protocol could be broad in scope, covering issues which are addressed for example in the Cartagena Protocol.
French: Cette dernière observation est probablement liée à l'idée qu'un protocole pourrait avoir une portée assez générale, englobant des questions qui sont traitées par exemple dans le Protocole de Cartagena.
English: The Commission reveals that only 40% of production is marketed through producers' organisations, but makes no assessment of whether this is too much or too little. It makes no analysis of the effects of this factor on the effectiveness of the COM and nor does it assess the advisability of making proposals.
French: La Commission constate que 40 % seulement de la production est commercialisée par l'intermédiaire des organisations de producteurs, mais ne dit pas si ce taux est élevé ou pas, n'analyse pas les effets que cela peut avoir sur l'efficacité de l'OCM et n'évalue pas l'opportunité de présenter des propositions.
English: Undergraduate student, Biomedical Engineering, University of Alberta.
French: Étudiant de premier cycle en génie biomédical, à l'université de l'Alberta.
English: PIP members benefit from having an enhanced reputation as being low-risk companies.
French: Les participants à PEP bénéficient d’une meilleure réputation en tant qu’entreprises à faible risque.
English: Offender movement and association within the institution are regulated under minimal supervision.
French:  Une permission de sortir avec escorte (PSAE) peut être accordée à n'importe quel moment de la durée de la peine.
English: Some First Results John F. Chant (Simon Fraser University) The author focuses on the governance of Canadian banks, investigating whether linkages between bank boards and the boards of nonfinancial corporations influence the pattern and performance of bank lending.
French: Notes on Optimal Capital Regulation Douglas Gale (Université de New York) L’auteur construit un modèle simple d’une économie dont le secteur financier est dominé par les banques en raison du caractère incomplet des marchés.
English: - Night porter, safety deposit box at reception.- - Theatres, cinema, night clubs, swimming pool and ice rink are all nearby, as well as the historic town and wine routes.
French: • Théâtres, cinéma, discothèque, piscine et patinoire à proximité immédiate de l'hôtel, centre historique à deux pas et route des vins.
English: This is far from the joint target of no more than 25 000 fatalities a year by 201022.
French: On est loin de l’objectif commun de 25 000 décès par an au maximum d’ici à 201022.
English: We strongly recommend you to take a cancellation insurance.
French: Nous vous recommandons de contracter une assurance annulation de voyage avec ou sans assurance-maladie.
English: The National Youth Secretariat has coordinated and introduced various federal Government programs and actions aimed at the young public.
French: Le Secrétariat national à la jeunesse a coordonné et présenté des programmes et mesures du Gouvernement fédéral destinés aux jeunes.
English: No amount of training will guarantee that a child will be safe all of the time, however, introducing safety messages early, modeling safe practices yourself and repeating the messages often, will help children to understand and avoid the dangers associated with railway operations.
French: 7. Les emprises ferroviaires assurent la sécurité de la circulation des trains, mais constituent des endroits dangereux pour les intrus; les ponts et les tunnels n’ont aucun espace supplémentaire permettant à une personne de se mettre à l’abri à l’approche d’un train.
English: "Some guys get bigger and their costs actually go up.
French: « Certains exploitants prennent de l’expansion et, en fait, leurs coûts augmentent au lieu de baisser.
English: This snake is losing its home as more houses, cottages, and roads are built.
French: Plus on construit de maisons, de chalets et de routes, plus le serpent perd de son habitat.
English: This in turn has implications for development assistance and lending from international financial institutions.
French: Cette démarche a, à son tour, des répercussions sur l'aide au développement et les prêts des institutions financières internationales.