ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be cases where exceptions will need to be made in cases of greater public good.
French: Dans certains cas, il pourrait s’avérer nécessaire de faire des exceptions pour le bien du public.
English: The indigenous women thus mobilized have raised awareness among other groups of women and men in their communities.
French: Par la suite, il a permis de mobiliser huit Conseils villageois de femmes autochtones, qui cherchent à faire prendre conscience des problèmes de santé, des besoins dans ce domaine et de la problématique hommes-femmes.
English: The agreement will give Greenland a good opportunity to sell its fishery products under the rules of the internal market, provided that these products meet the EU's health and safety requirements.
French: L'accord permettra au Groenland de vendre ses produits de la pêche dans les règles du marché intérieur, à condition que ces produits respectent les exigences de l'Union en matière de santé et de sécurité.
English: [16] Following his termination from Air Canada, Mr. Kelly has continued to pursue an active aviation career, and has continuously held a valid air transport pilot's licence with Category 1 Medical Certification.
French: [16] Depuis qu'il a été mis fin à son emploi chez Air Canada, M. Kelly a continué sa carrière de pilote et il a toujours possédé une licence de pilote de ligne valide, avec un certificat médical de catégorie 1.
English: Looks like it could be an interesting game, but I don't really know how it plays or anything. The look reminds me of Catan a lot.
French: Un STR avec des pirates, pas mal !
English: An important element of work to eliminate the pardons backlog and sustain service will involve improvements in the pardon program.
French: Pour supprimer les retards dans le traitement des demandes et maintenir le service, il faut absolument améliorer le programme des réhabilitations.
English: • The recession created reduced demand for freight and passenger transportation.
French: • La récession a réduit la demande de transport de marchandises et de passagers.
English: That Order prohibits the import into, export from or transit through the Macao Special Administrative Region of chemical materials and their precursors included in Schedule 1 of the Chemical Weapons Convention, as well as limiting the import into, export from or transit through the Macao Special Administrative Region of chemical materials and their precursors included in Schedules 2 and 3 of the Convention.
French: Ce texte interdit les importations et les exportations à destination et en provenance de Macao ainsi que le transbordement par Macao des produits chimiques et de leurs précurseurs inscrits au tableau 1 de la Convention, et limite ces mêmes opérations pour les produits chimiques et leurs précurseurs inscrits aux tableaux 2 et 3 de la Convention.
English: The similarity in composition of the Upper Triassic evaporitic sequences on the Grand Banks and in the Lusitanian Basin indicates that the two areas were close at this time.
French: La ressemblance dans la composition des séquences d'évaporites du Trias supérieur sur les Grands Bancs et dans le bassin lusitanien indiquent que les deux régions étaient rapprochées à cette époque.
English: In cases where risks and related financial exposure are linked to a variable factor (e.g., 50 percent of each loss incurred for projects/initiatives undertaken under the partnership) or other similar formulae, overall federal liability over the life of the partnership should be 'capped' in the agreement. 
French: Dans les cas où les risques et l'engagement financier connexe sont liés à un facteur variable (p. ex., 50 % de chaque perte subie au titre de projets / initiatives entrepris dans le cadre du partenariat) ou à d'autres formules semblables, la responsabilité fédérale globale pour toute la durée de l'entente de partenariat doit être limitée dans la convention.
English: And later, her very last sentence reads "If that, or my conduct has ever been in question, then I have a right to know by whom..." Did Ms Hall forget that Mr. Moyes had approached her in August 2002, less than 2 months earlier, because complaints had been discussed during a management meeting, one at which Ms McFadden would have either been present or, if she were not, that she would have been informed afterwards?
French: «Si cette question, ou mon comportement a déjà été mis en doute, alors j'ai le droit de savoir par qui...» . Mme Hall aurait-elle oublié que M. Moyes avait soulevé cette question avec elle en août 2002, moins de deux mois plus tôt, à cause de plaintes qui avaient été mentionnées pendant une réunion de la direction, réunion à laquelle Mme McFadden était probablement présente ou, sinon, dont on lui avait parlé par la suite?
English: As a result of the embargo, regular programmes for housing and infrastructure provision and improvement were postponed, increasing the constraints for many sectors of the population.
French: Du fait de l'embargo, les programmes courants de création et de rénovation de logements et d'infrastructures ont été reportés, ce qui a ajouté encore aux contraintes pesant sur de nombreux segments de la population.
English: In her view, the information appeared to have been disclosed for the purpose of obtaining information about the couple’s financial situation to ascertain whether the debt was collectible.
French: À son avis, les renseignements semblent avoir été communiqués afin d’obtenir de l’information sur la situation financière du couple pour établir s’il était possible de recouvrer la dette.
English: Another delegation highlighted the positive actions taken by UNICEF in providing assessments and informing the international community of the dramatic situation of Iraqi children.
French: Une autre délégation a souligné l'action positive que menait l'UNICEF en évaluant la situation et en informant la communauté internationale du drame des enfants iraquiens.
English: When the Lord comes into our lives it changes our way of thinking.
French: Lorsque le Seigneur entre dans notre vie modifie notre façon de penser.
English: Annex E Draft Programme Friday / Vendredi 12 November Afternoon:
French: Arrival in Kiev / Après-midi :
English: The ability to degrade crude oil, hexadecane, or phenanthrene matched the degree of cell-surface hydrophobicity:
French: Leur capacité à dégrader l’huile brute, l’hexadécane ou le phénanthrène suivait la même tendance que l’hydrophobicité de la surface membranaire :
English: Daryl Copeland, "Foreign Policy, Foreign Service and the 21st Century: the Challenges of Globalization," Canadian Foreign Policy, IV, 3 (Winter 1997), 105-112; Gotlieb, "Canadian Diplomacy," pp. 18-20.
French: Daryl Copeland, « Foreign Policy, Foreign Service and the 21st Century: the Challenges of Globalization », in Canadian Foreign Policy, IV, 3 (hiver 1997), p. 105-112; Gotlieb, « Canadian Diplomacy », p.
English: Using the Balanced Scorecard methodology, strategies are developed and aligned across the organization.
French: Les stratégies sont élaborées et harmonisées dans l'ensemble de l'organisation à l'aide de la méthode du tableau de bord prospectif.
English: For more information on courses offered in a specific city, please use the search engine below.
French: Pour de plus amples informations concernant les cours offerts dans une ville spécifique, veuillez utiliser la recherche ci-dessous.
English: However, before you engage in any of these activities, you may find the following tips helpful:
French: Par contre, les conseils suivants pourraient vous être utiles avant que vous vous prêtiez à ces activités :
English: 368) in line with the recommendations of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, and thereby, ensure the quality, validity, and legality of these Rules.
French: 368) d'être conformes aux recommandations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, pour ainsi assurer la qualité, la validité et la légalité des dites règles.
English: • T701 Nova Scotia Corporate Tax Reduction for New Small Businesses - Rev_95
French: • T701 Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse sur les sociétés pour les nouvelles petites entreprises Rév_95
English: With the establishment of the day nursery and the introduction of job-sharing positions, the National Administration serves as a good example of family-friendly structures for the private sector.
French: Avec la création de la crèche et l'introduction d'emplois partagés, l'Administration nationale sert d'exemple en ce qui concerne la création de structures adaptées aux besoins des familles dans le secteur privé.
English: • We have already put in place the strategies and controls to minimize the potential for the introduction and spread of BSE in Canada.
French: Nous avons déjà établi des stratégies et des mesures de contrôle pour réduire au minimum le risque d'entrée et de propagation de la maladie de la vache folle au Canada.
English: Petty theft and drug abuse account for the majority of offences discovered while being committed.
French: La plupart des flagrants délits portent sur de menus larcins ou l'usage de stupéfiants.
English: Israel should immediately allow unimpeded access to Gaza for humanitarian aid and open crossings for goods and people.
French: Israël, pour sa part, devrait autoriser de toute urgence un accès sans entrave des secours humanitaires à Gaza et ouvrir les points d'accès à la circulation des personnes et des biens.
English: 1.1 million (24 percent) A number of factors contributed to the increase in the cost of our audit of the financial statements of the Government of Canada.
French: 1,1 million de dollars (ou 24 p. 100) Un certain nombre de facteurs ont contribué à l'augmentation du coût de notre vérification des états financiers du gouvernement du Canada.
English: This is an important argument for why shar ing power between women and men is so important and considered a prerequisite for genuine democracy.
French: Il s’agit là d’un argument de poids en faveur du partage du pouvoir entre les femmes et les hommes, argument qui explique pourquoi ce partage est considéré comme une condition incontournable pour par venir à une vraie démocratie.
English: • harnessing of preventive and remedial efforts to adapt to climate change based on the most affected regions and economic sectors.
French: • la réalisation d'efforts d'adaptation au changement climatique, aux niveaux préventif et curatif en fonction des régions et des secteurs économiques les plus concernés.
English: In cooperation with appropriate bodies in charge, the task of the coordinators is to draw up, according to the needs of the region in question, a plan representing the chains linking together the providers of assistance on the local level for victims of acts of violence and the persons having committed them.
French: En coopération avec les organismes compétents, ces coordonnateurs ont pour tâche de mettre en place, en fonction des besoins de la région en question, une concertation entre les différents acteurs qui fournissent une aide à l'échelon local aux victimes et aux auteurs d'actes de violence.
English: See Safeguards Statement for 2005, Background to Safeguards Statement and Executive Summary of the Safeguards Implementation Report for 2005, Sections 1.1.1 & 2.
French: Voir Safeguards Statement for 2005, Background to Safeguards Statement and Executive Summary of the Safeguards Implementation Report for 2005, sect.  1.1.1 et 2.
English: C.10. - Correction of errors and mistakes C.10.1. - Absolute errors C.10.2. - Relative errors The content of each section/heading is as follows:
French: C.10. - Rectification d’erreurs C.10.1. - Erreurs absolues C.10.2. - Erreurs relatives Voici le contenu de chaque rubrique:
English: The share of long-term unemployed (i.e. those persons who are without work for 12 months or more) as percent of total unemployment stood at around 55 % during the reference period.
French: La proportion de chômeurs de longue durée (c’est-à-dire les personnes qui sont sans travail depuis douze mois ou plus) sur l’ensemble des chômeurs était de l’ordre de 55 % durant la période de référence.
English: • In 2002, approximately 1 in 3 employees aged 25 to 64 participated in formal job-related training.
French: • En 2002, près du tiers des employés de 25 à 64 ans ont participé à la formation régulière en cours d’emploi.
English: The number of approvals for Class II medical devices rose by 62% since 2003, (from 1478 to 2396).
French: Le nombre d’autorisations de mise en marché de matériels médicaux de classe II a augmenté de 62 p.
English: The death penalty is the ultimate denial of human rights - the premeditated and cold-blooded killing of a human being by the state in the name of justice.
French: Elle la considère comme la forme la plus absolue de déni des droits humains: le meurtre prémédité d’un être humain, commis de sang froid par l’État au nom de la justice.
English: This hotel has a prestigious location in the historic heart of Athens. It offers 4-star facilities, excellent views of the Acropolis and Temple of Olympian Zeus, and fine cuisine.
French: Situé en face du temple de Zeus, l'hôtel Royal Olympic dispose de chambres joliment aménagées et dotées de l'Internet sans fil gratuit et d'un service personnalisé.
English: Let us call this a negative tender franchise.
French: Appelons cela une franchise d'appel offre négatif.
English: However, we are faced with a problem that could have devastating effects on our development.
French: Cependant, nous sommes face à un problème qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices sur notre développement.
English: The Commission invites the Secretary-General of UNCTAD to continue his consultations with regional and subregional groups and individual delegations with a view to identifying their specific immediate and longer-term needs.
French: La Commission invite le Secrétaire général de la CNUCED à poursuivre ses consultations, d'une part, avec les groupes régionaux et sous-régionaux et avec les différentes délégations dans le but de déterminer leurs besoins spécifiques immédiats et à long terme et, d'autre part, avec les donateurs potentiels.
English: He has failed to do so here.
French: En l’espèce, le plaignant ne s’est pas acquitté de ce fardeau.
English: The change will allow the company to report to operators on a more frequent basis and provide more opportunity for dialogue with customers.
French: Cette nouvelle organisation sera une opportunité supplémentaire pour Turbomeca de multiplier les échanges avec ses clients.
English: In 1999, the UNU Press published 15 titles and produced 4 additional publications as non-sale items.
French: En 1999, les Presses de l'UNU ont publié 15 titres et produit quatre publications supplémentaires pour distribution gratuite.
English: These items consist of 2 refrigeration containers that have been used as mortuaries and 58 small office refrigerators.
French: Ces articles comprennent 2 conteneurs frigorifiques ayant servi de morgue et 58 petits réfrigérateurs de bureau.
English: Step 2 Enter the number associated to each type of payment you wish to receive.
French: Étape 2 Inscrivez le numéro associé à chaque type de paiement que vous désirez recevoir.
English: South-South development cooperation balances flexibility and predictability.
French: La coopération Sud-Sud pour le développement trouve un bon équilibre entre flexibilité et prévisibilité.
English: Recruiting at the entry level, TLN administers the Management Trainee Program and the Accelerated Economist Training Program.
French: L'équipe offre un appui et des conseils généraux impartiaux et professionnels en gestion des ressources humaines à l'Agence.
English: The Secretary-General puts it succinctly in his message to the Afghan leaders gathering in Bonn at the start of the talks:
French: Le Secrétaire général le dit très brièvement dans son message aux dirigeants afghans réunis à Bonn au début des pourparlers :
English: The point of contact for the Secretariat of the Claims Board at the United Nations Secretariat in New York is at (202) 963-4807, and the Deputy Military Advisor for the Canadian Mission at the UN in New York may be reached at (212) 848-1157.
French: À moins que vous ne répondiez aux critères « d’invalidité totale », vos prestations et votre soutien de réadaptation prennent fin 24 mois après votre date de libération. Veuillez noter qu’en cas de divergence entre le présent document et la police d’assurance n° 901102, les dispositions de cette dernière prévaudront.
English: The Learning Network The DFO Learning Network was originally created as a forum for DFO staff who had a significant interest in the training function.
French: Le Réseau d’apprentissage Le Réseau d’apprentissage du MPO était à l’origine une tribune pour les employés qui manifestaient un vif intérêt pour la formation.
English: At this stage, there is little evidence on results that can yet be translated into policy improvements, but the OECD/WTO report is set to be updated regularly, and will provide both data and feedback from the projects now underway.
French: À ce stade, les résultats donnent trop peu d'informations pour pouvoir être réinjectés dans des améliorations de politique, mais le rapport OCDE/OMC devrait être mis à jour régulièrement, et fournira, à terme, à la fois des données et des retours d'expériences sur les projets actuellement en cours.
English: The Spanish Prosecutor’s Office has challenged the inquiry by Judge Garzón, who led the case against former Chilean President Augusto Pinochet, into past crimes on 20 October 2008, calling for the enforcement of the 1977 Amnesty Law and the lapsing of an offence under statutory limitations, amongst other reasons.
French: Tout État qui passe sous silence les droits des victimes, en partant du principe qu’un laps de temps trop long s’est écoulé, se place au-dessus des lois internationalement reconnues.
English: Line number must not be completed for this line.
French: Le taux de droit spécifique est indiqué sur la ligne de détail suivante qui ne doit pas être numérotée.
English: He wanted to use the Council of Europe’s mandate to further the interests of the citizens of Europe.
French: Il faut nous efforcer de promouvoir nos valeurs auprès de nos voisins proches, en Méditerranée et en Asie centrale.
English: Water samples must be taken at 48 hr intervals and averaged.
French: Des échantillons d'eau doivent être prélevés toutes les 48 heures et les moyennes doivent être établies.
English: Secondly, it is surprising that there is no register of the owners of all the companies that have been awarded contracts and that apparently it would be virtually impossible to establish who is behind the companies participating in calls for tender issued by the Commission.
French: Deuxièmement, il est surprenant qu’il n’y ait pas de registre reprenant tous les propriétaires d’entreprise auxquels des contrats ont été attribués et qu’apparemment, il serait virtuellement impossible de déterminer qui se trouve derrière les entreprises participant à des appels d’offre émis par la Commission.
English: It is infrequent that an offender classified as a maximum-security risk is reclassified directly to minimum without spending some time in medium-security institutions as a medium-security risk.
French: Un délinquant classé comme très dangereux est rarement reclassé directement comme peu dangereux sans avoir passé quelque temps dans les établissements à sécurité moyenne qui accueillent les détenus moyennement dangereux.
English: Key words: organoplatinum, polymer, oxidative addition, vinyl.
French: Mots clés : organoplatine, polymère, addition oxydante, vinyle.
English: The article is not intended to be media-neutral, since it deals with a specific issue affecting certain forms of electronic communications.
French: Cet article ne vise pas à être techniquement neutre étant donné qu'il traite une question précise affectant certaines formes de communications électroniques.
English: The proponent plans to install a main sewage collection line in order to redirect individual residential effluents to an existing ocean outfall along Main Road in Arnold's Cove, NL. The existing outfall is below the low water line and empties into Arnold's Cove Harbour, which is approximately 10 m from the project site.
French: Le promoteur prévoit installer un égout collecteur le long de Main Road afin de dévier les effluents des émissaires situés sur des terrains résidentiels vers un émissaire se déversant dans la mer, à Arnold's Cove, T.-N.-L. L'émissaire existant est situé sous la laisse de basse mer et se déverse dans le port de Arnold's Cove, à environ 10 m du chantier de construction.
English: Mr. Jyoti Shankar Singh (212) 457-1877
French: M. Jyoti Shankar Singh (212) 457-1877
English: We commend donor countries for all their commitments and efforts to double their aid assistance and technical capacity-building support to developing countries, in particular those that have already met the official target of 0.7 per cent.
French: Nous remercions les pays donateurs de s'être engagés et employés à doubler leur aide et leur appui pour renforcer les capacités techniques des pays en développement, en particulier ceux qui ont déjà atteint l'objectif officiellement fixé de 0,7 %.
English: The investigation of a certification application will normally take two months to complete before a report on the parties' positions is forwarded to the Board.
French: Une enquête concernant une demande d'accréditation prend normalement deux mois à exécuter avant qu'un rapport sur les positions des parties soit transmis au Conseil.
English: In South Africa, for example, cocaine abuse was rising significantly.
French: En Afrique du Sud par exemple, l'abus de cocaïne était en nette progression.
English: : Entirely black except in light-coloured hounds, when it may be brown or liver.
French: : Entièrement noire sauf chez les chiens à robe claire où elle peut être marron ou couleur foie.
English: Summary of the report by Mr Alpha Ibrahim Diallo, President, and Mr Raymond Ibata, Secretary General
French: Résumé du rapport établi par M. Alpha Ibrahim Diallo, président, et M. Raymond Ibata, secrétaire général
English: Mary.Marcano@irap.nrc.ca PRAIRIES Saskatoon: 306-975-4711 e-mail: fiona.popff@irap.nrc.ca Winnipeg: 204-984-6479 E-mail:
French: Mary.Marcano@irap.nrc.ca PRAIRIES Saskatoon : 306-975-4711 Courriel : fiona.popff@irap.nrc.ca Winnipeg : 204-984-6479 Courriel :
English: During her absence, Mrs. Merike Kokajev, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Merike Kokajev, Conseillère, Représentante permanente adjointe, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: HC (PMRA) (f) Linking pesticide regulation and research. $4.2M $0.8M Identify PMRA's research and monitoring priorities annually and communicate to 5NR partners through regular meetings and other avenues as needed.
French: SC (ARLA) f) Liens entre la réglementation et la recherche en matière de pesticides 4,2 M $ 0,8 M $ Établir chaque année les priorités de l'ARLA en matière de recherche et de surveillance et les communiquer aux partenaires 5RN dans le cadre de réunions régulières et par d'autres mécanismes au besoin.
English: A cup-shaped copper retainer used to hold the culet of a diamond during bruting; also used for setting the stone for sawing.
French: Griffe utilisée pour maintenir un diamant dans un pot pour couronne.
English: The Presidential Decree on the application of the national policy on gender matters had been issued in 2000 and inter alia for equality of representation between men and women in all State structures and for the creation of jobs for women who had become refugees and internally displaced persons.
French: Le Décret présidentiel sur l'application de la politique nationale en matière d'égalité entre hommes et femmes pris en 2000 prévoit, entre autres, l'égalité de représentation des hommes et des femmes dans toutes les structures publiques et la création de nouveaux postes à l'intention des femmes réfugiées et déplacées sur le territoire national.