ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit NRC-CISTI at http://cisti.nrc.gc.ca. - 30 - For further information, contact:
French: Visitez le site Web de l'ICIST à l'adresse http://icist.cnrc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Fact Sheets & Brochures Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Fact Sheets & Brochures The Institute of Aboriginal People's Health (IAPH) produces fact sheets and similar brief documents that describe aspects of the Institute's activities.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Fiches de renseignements et brochures Institut de la santé des Autochtones (ISA) Fiches de renseignements et brochures L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) produit des fiches de renseignements et d'autres courts documents du genre qui décrivent les activités de l'Institut.
English: Pleas in law and arguments of the parties The applicants put forward, in effect, four pleas in support of their application.
French: Moyens et arguments des parties A l'appui du recours, les requérants font valoir, en substance, quatre moyens.
English: In addition, it is important that the basis for generalisation (see Glossary) to the intended patient population understood and explained; this may also influence the number and type (e.g. specialist or general practitioner) of centres and/or trials needed.
French: En outre, il est important de bien comprendre, et de bien faire saisir, ce sur quoi repose la généralisation (voir le glossaire); cela peut par ailleurs influer sur le nombre et le type (p. ex., spécialiste ou généraliste) de centres ou d'essais requis.
English: While DVDShrink requires a blank DVD (more expensive than a blank CD) the backup process take less than 30 minutes which is about 8 to 10 times less than with DVDx (or any other DVD to CD solution).
French: Alors que DVDShrink requiert un DVD vierge (plus cher qu'un CD vierge) le procédé prend moins de 30 minutes soit 8 à 10 fois moins qu'avec DVDx (ou tout autresolution de copie de DVD à CD).
English: The Committee notes that, since 2000, the Government has adopted a number of programmes and plans of action relevant to the promotion of children's rights.
French: Le Comité relève que, depuis 2000, le Gouvernement a adopté un certain nombre de programmes et de plans d'action touchant la promotion des droits de l'enfant.
English: On the facts, it states that in 1988, the author became a judicial officer.  On 10 January 1997, he was placed on compulsory leave and reinstated on 9 October 1997.
French: Concernant les faits, l'État partie indique que l'auteur est devenu magistrat en 1988, qu'il a été mis en congé obligatoire le 10 janvier 1997 et réintégré le 9 octobre 1997.
English: UNMIK recognizes that an effective counter-terrorist strategy requires a regional approach.
French: La MINUK est d'avis qu'une stratégie antiterroriste efficace exige une approche régionale.
English: Judicial proceedings all too often lacked the necessary elements of due process and were used for political intimidation.
French: Trop souvent les procès se sont déroulés sans les garanties indispensables d'une procédure régulière et ont été utilisés à des fins d'intimidation politique.
English: The MSSS has also established the following measures to facilitate the task of caregivers:
French: De plus, des mesures sont envisagées par le MSSS pour faciliter la tâche des aidantes et aidants naturels :
English: The dig hurts, but above all it makes people laugh. When it comes unexpectedly or at the end of a pause, it takes a person completely by surprise, leaving them without a comeback.
French: Le premier succès de la joute est le rire des auditeurs que l'on cherche à épater et, au-delà du rire, une approbation entendue des prodigieuses prouesses labiales et intellectuelles des jouteurs.
English: Are we in a painting or in a real space?
French: Sommes-nous sur la toile ou dans un espace réel?
English: Therefore, an outsider can easily miss key elements to conclude that actions are not rational.
French: Ainsi, un individu de l'extérieur peut facilement passer à côté d'éléments fondamentaux et conclure que telle ou telle manière d'agir n'est pas rationnelle.
English: In modern democratic societies, policy-makers devote a great deal of attention to analysing public opinion, using tools such as opinion polls and media monitoring.
French: Dans les sociétés démocratiques modernes, les décideurs politiques accordent une grande attention à l’analyse de l’opinion publique, en recourant à des instruments comme les sondages d’opinion et le suivi des médias.
English: 71, aff'd on other grounds Canada (Human Rights Commission) v. Canada Post Corporation, [2004] 2 F.C.R. 581 (F.C.)). As the Tribunal in Cremasco noted at paragraph 74, this is in keeping with common sense: a board or tribunal must have some capacity to protect itself from litigants who use its process improperly.
French: Société canadienne des postes, [2004] 2 R.C.F. 581 (C.F.)). Comme l'a souligné le Tribunal dans Cremasco, au paragraphe 74, ce n'est qu'une question de bon sens : une commission ou un tribunal doit avoir la capacité, dans une certaine mesure, de se protéger contre les parties qui ont recours de façon indue à sa procédure.
English: Overall concern about individual financial risk in retail payment systems may be moderate relative to efficiency issues because users would likely be exposed to losses on only a few transactions.
French: Les études publiées font état d’un certain nombre de caractéristiques des systèmes de paiements de détail qui semblent influencer l’importance accordée à l’efficience, comparativement à la sûreté.
English: This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.
French: Il est nécessaire de prévenir les inégalités juridiques, sinon les litiges en matière de concurrence vont affluer vers les tribunaux les plus cléments.
English: We are pleased at the progress that has been made in a variety of very important areas, for example, with the negotiation of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Nous voyons avec satisfaction les progrès qui ont été accomplis dans des domaines très importants, comme par exemple, la négociation du Protocole de Cartagena sur la sécurité biologique.
English: To this effect, the anti-narcotics directorate of the national police had entered into cooperation agreements with various port authorities.
French: À cette fin, la direction des stupéfiants de la police nationale avait conclu des accords de coopération avec diverses autorités portuaires.
English: Experience has shown that introducing innovations in governance has a number of positive results.
French: L'expérience montre que l'innovation en matière de gouvernance donne des résultats positifs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-18 - #: 8640-B2-200802612 - Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in various Quebec exchanges File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-18 - #: 8640-B2-200802612 - Bell Canada - Demande d'abstention de réglementation des services locaux de résidence dans diverses circonscriptions du Québec Déposer en utilisant les services en ligne
English: The complainant suggested that a figure of 10% of  basic fees should be accepted for 1981, with a 2% increase each year ending  at 24% for 1988.
French: La plaignante a indiqué qu’on devrait accepter pour 1981 un chiffre représentant 10 % de la rémunération de base ainsi qu’une augmentation de 2 % chaque année suivante, ce qui donne 24 % pour 1988.
English: My country should not be in a state of paralysis; it should be in constant motion towards the goal of Euro-Atlantic integration.
French: Il ne doit pas cesser de tendre vers l'objectif de l'intégration euratlantique.
English: The colleges for social work, which offer further training to persons already integrated in working life, offer courses that take four years.
French: Ceux des instituts de formation des travailleurs sociaux, qui dispensent des formations complémentaires aux personnes déjà intégrées dans le monde du travail durent quatre ans.
English: Zeroing in on cancer cells Quantum dots are tiny (less than 100 nanometres, or smaller than a virus) dots that emit light when excited.
French: Viser les cellules cancéreuses Les points quantiques sont de minuscules points (moins de 100 nanomètres, ou plus petits qu'un virus) qui émettent de la lumière lorsqu'ils sont excités.
English: These systems allow a periodic review of the circumstances of placement and intend to help a juvenile rehabilitate and return smoothly to society.
French: Ce système prévoit un examen périodique des circonstances relatives au placement et vise à favoriser la réadaptation du mineur et sa réinsertion en douceur dans la société.
English: Employment in the timber industry includes Liberian citizens and expatriates, the latter group comprising mostly Asian workers and workers from neighbouring countries.
French: Le secteur du bois emploie des Libériens et des étrangers, provenant surtout d'Asie et des pays voisins.
English: You found an error on the page of Avernus and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Avernus, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: checking on the businesses’ information systems for security against hacking and virus attacks.
French: Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-09-08 http://www.mic.go.kr/eng/pol/pol_inf_view.jsp?idx=108 35 http://www.e-government.govt.nz/news/2003091902.asp
English: There is only one solution left to us: to support civil society’s efforts to promote peace, as expressed for example through the Civil Society Permanent Assembly for Peace.
French: Il ne nous reste qu’une solution: appuyer les efforts de paix de la société civile telle qu’elle s’exprime, par exemple, à travers l’assemblée permanente civile pour la paix.
English: Steep-sided talus slopes and stream courses are generally preferred.
French: Cette paruline préfère généralement les tabliers d’éboulis profonds et les cours d’eau.
English: So does that mean that the government is the ultimate wage setter in the public sector?
French: Examinons maintenant le secteur public, qui est encore assez important en Russie, tout particulièrement dans les domaines de l’éducation, des soins de santé et de l’administration publique.
English: Determining these outcomes is difficult, and they cannot always be causally linked to the training.
French: Il est difficile de déterminer ces résultats et ils n'ont pas toujours de relation de cause à effet avec la formation.
English: So while others bathe their bodies daily, it is possible for us to bathe our hearts with money. How?
French: Comment la zakat et la charité purifient-elles quelqu’un?
English: Male and female fish accumulated ligands for the AhR and these could be attributed to
French: Au cours du cycle 1, qui s’est déroulé au
English: However, corruption was a transnational crime that required concerted international action, particularly measures to return illegally acquired assets to the countries of origin.
French: Cependant, la corruption est un phénomène transnational qui exige que soient prises des mesures internationales de façon concertée, notamment dans le but de restituer les avoirs illégalement acquis aux pays d'origine.
English: Transboundary Petition or Request under the Canadian Environmental Assessment Act 11.3 Where Canada becomes aware of potential transboundary environmental effects relating to a project within the meaning of sections 46, 47 or 48 of the Canadian Environmental Assessment Act, whether the project is situated in Alberta or in another jurisdiction with potential transboundary effects in Alberta: a. the Agency Office will promptly notify the Alberta Office of the transboundary concerns; b. upon notification, as referred to in subsection (a), the Parties agree to exchange information relating to the project, the potential transboundary environmental effects, and any assessment of the environmental effects of the project; and c. for projects in Alberta, Canada will consider any available information on environmental effects generated by the review of an application under Alberta legislation or an assessment of the environmental effects of the project conducted under Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act before taking final action under sections 46, 47 or 48 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Demande ou pétition transfrontalière en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 11.3 Si le Canada prend connaissance de la possibilité d'effets environnementaux transfrontaliers reliés à un projet aux termes des articles 46, 47 ou 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, que le projet soit mené en Alberta ou dans une autre province ou un autre territoire où il risque d'avoir des effets hors frontières en Alberta : a. le bureau de l'Agence avise immédiatement le bureau de l'Alberta des préoccupations transfrontalières; b. dès réception de l'avis, comme il est mentionné à l'alinéa (a), les parties conviennent d'échanger de l'information concernant le projet, les éventuels effets environnementaux hors frontières et toute évaluation des effets environnementaux du projet; c. pour les projets menés en Alberta, le Canada examine toute l'information disponible sur les effets environnementaux qu'a générée l'examen d'une demande en vertu de la loi albertaine ou une évaluation des effets environnementaux du projet menée en vertu de la Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta avant de prendre des mesures définitives en vertu des articles 46, 47 ou 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In most cases, their work schedules were dictated by the nature of their jobs.
French: Dans la plupart des cas, les horaires de travail étaient déterminés par la nature de leurs fonctions.
English: Knowing that their loved ones were at risk going over did not make the news any easier to bear.
French: Le fait de savoir que cet être cher courait des risques en allant en Afghanistan ne rend pas la nouvelle plus supportable.
English: The requests seek greater market access in 12 sectors of key interest where there is considerable economic opportunity for Canadian services providers, including providers of professional, business, ﬁnancial, telecommunications, computer and environmental services.
French: Améliorer l’accès aux marchés des services NÉGOCIATIONS SUR L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES Le secteur des services oriente la transformation du Canada en une économie fondée sur le savoir.
English: Participants noted that local and global risk assessments are disconnected in terms of geographical detail and timescales, which makes it harder to compare their results and use them as a basis for decision-making.
French: Les participants ont fait remarquer que les évaluations des risques, selon qu'elles étaient faites à l'échelle locale ou à l'échelle mondiale, présentaient des différences quant au niveau de détail géographique ou aux échéances, et qu'il était donc difficile de comparer leurs résultats et de les utiliser comme base de décision.
English: On November 14, 2003 the Department of Finance announced changes to section 125.4 of the Income Tax Act to meet some of the demands made by the film and television industry.
French: Les exigences garantissent que les crédits d’impôt sont réservés aux sociétés sous contrôle canadien, mais elles sont suffisamment souples pour encourager l’investissement étranger.
English: The demand for translation into additional languages of an ever greater number of longer and longer documents is increasing.
French: La demande de traductions, dans davantage de langues, d’un nombre toujours plus grand de documents de plus en plus longs est en augmentation.
English: UNFPA: Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2000-2001: Status of implementation of recommendations (DP/FPA/2004/1)
French: FNUAP : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 : mise en oeuvre des recommandations (DP/FPA/2004/1)
English: EXPLANATION OF MY AUDIT REPORT For readers who would like a more in-depth explanation of my audit report, I have provided that information on my website, together with my Observations (www.oag-bvg.gc.ca).
French: EXPLICATION DE MON RAPPORT DE VÉRIFICATION Les lecteurs qui souhaitent obtenir une explication plus poussée de mon rapport de vérification trouveront de l'information ainsi que mes observations sur mon site Web (www.oag-bvg.gc.ca).
English: The Strategic Vectors apply lessons from the recent use of aerospace power worldwide and acquire increasingly precise targeting, weapons and weapons systems to achieve effects while minimizing casualties and collateral damage to more effectively contribute to coalition operations.
French: Nous retiendrons et appliquerons les leçons tirées de l’utilisation récente de la puissance aérospatiale à travers le monde et nous acquérerons des systèmes de ciblage, des armes et des systèmes d’armes de plus en plus précis pour parvenir à des effets, tout en réduisant les pertes et les dommages collatéraux, afin de contribuer plus efficacement aux opérations de coalition.
English: (III) Substantive principles Article (1) Subject matter of protection In addition to the concepts covered by subject matter for protection, the following should necessarily be included: (ii) in addition to songs and instrumental music, "the characteristic whistles and sounds resulting from ancestral instruments" could be included in musical expressions.
French: Article premier : Objet de la protection En ce qui concerne l’objet de la protection, il conviendrait également de prendre en considération les éléments suivants : ii) outre les chansons et la musique instrumentale, les expressions musicales pourraient aussi incorporer "les sifflements et sons caractéristiques provenant d’instruments ancestraux".
English: There was also concern expressed, primarily by the NGO community, that appropriate interception safeguards need to be in place to protect refugees and asylum-seekers, particularly children.
French: On s'est également déclaré préoccupé, principalement parmi la communauté des ONG, de voir mettre en place les garanties appropriées en cas d'interception pour protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile, notamment les enfants.
English: Furthermore, we aim to strike a territorial balance between rural areas and urban areas, and it is therefore proposed to stimulate the exchange of good practices in networks - in territorial networks - and in particular to support economic areas that are remote from major urban areas.
French: En outre, nous cherchons à réaliser un équilibre territorial entre les zones urbaines et les zones rurales. Aussi est-il proposé d'encourager l'échange de bonnes pratiques dans les réseaux - dans les réseaux territoriaux - et, en particulier, de soutenir les zones économiques éloignées des principales zones urbaines.
English: Also, Member States considering submitting programme budget implications-related resolutions should cooperate and communicate with the Secretariat well in advance to facilitate the process;
French: En outre, les États Membres envisageant de présenter des résolutions liées aux incidences sur le budget-programme devraient coopérer et entrer en contact avec le Secrétariat longtemps à l'avance, afin de faciliter le processus;
English: If we require it, we will ask the student.
French: Si nous en avons besoin, nous ferons la demande à l’étudiant.
English:  Top 2.1.2 Wetland Type > Guideline The only two wetland types suitable for widespread rehabilitation are marshes and swamps.
French:  Haut 2.1.2 Types de milieux humides > Ligne directrice Les activitÃ©s de revalorisation dâ€™envergure devraient Ãªtre axÃ©es sur les marais et les marÃ©cages.
English: To conclude, let me express my serious concern over the proper use of money to be given to these countries; the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries have no model for rural development, and no inspection system.
French: En guise de conclusion, permettez-moi d'exprimer ma profonde inquiétude concernant l'utilisation correcte de l'argent qui sera fourni à ces pays; les pays ACP n'ont pas de modèle de développement rural, ni de système d'inspection.
English: There was very little sharing of eligibility lists.
French: Il y avait très peu de partage des listes d’admissibilité.
English: As is well known, the aim of NSG is to contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons through export controls of nuclear-related material, equipment, software and technology without hindering international cooperation on peaceful uses of nuclear energy.
French: Chacun sait que le GFN a pour but de contribuer à empêcher la prolifération des armes nucléaires en instaurant un contrôle des exportations de matières, d'équipement, de logiciels et de technologie applicables au domaine nucléaire, sans faire obstacle à la coopération internationale pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: (d) A provision in the amount of $393,400, reflecting an increase of $109,700 owing to the anticipated increase in the number of witnesses, is requested for the protection and support of witnesses, including expenses relating to security escort for witnesses travelling from outside Rwanda, witness support assistants for defence witnesses and relocation costs, among others.
French: d) Un montant de 393 400 dollars, faisant apparaître une hausse de 109 700 dollars imputable à l'augmentation prévue du nombre de témoins, est demandé pour couvrir les frais de protection et de soutien des témoins, notamment le coût des services de sécurité à fournir aux témoins qui viennent d'autres pays que le Rwanda et aux assistants chargés d'aider les témoins de la défense, ainsi que les frais de réinstallation des témoins.
English: 112); see also note 105 above.
French: Voir aussi supra, note 105.
English: As an owner, you are usually entitled to voting rights and to a share of the company's profits, a portion of which are distributed in the form of cash dividends.
French: À ce titre, vous avez habituellement droit de vote et pouvez participer aux bénéfices de l'entreprise, dont une portion est distribuée sous forme de dividendes en espèces.
English: • Males have a yellow throat and eardrums twice the size of their eyes
French: • Bande d’un Rana catesbeiana vert clair le long de la lèvre supérieure
English: The Clean-Up preventive action, involving constant supervision of problem areas by police patrols, has had partial success, although it has been disproportionately expensive.
French: L'opération préventive « nettoyage » consistant à faire surveiller constamment les zones problématiques par des patrouilles de police a obtenu un succès partiel, mais a entraîné des dépenses disproportionnées.
English: While fees range widely ($60-$180/session) among and within provinces, the weighted average is $125.
French: Bien que les honoraires varient grandement (de 60 $ à 180 $/séance) à l’intérieur d’une province et d’une province à l’autre, la moyenne pondérée est de 125 $.
English: Conventional weapons and armaments and the global trade in them are becoming something of a blind spot for the international community.
French: La communauté internationale commence à refuser de voir clair dans la question des armes et armements classiques et du commerce mondial dont ils font l'objet.
English: It was created after extensive consultations within CIDA, and with the South African government, and Canadian and South African partners.
French: Il a été créé à la suite de nombreuses consultations au sein de l'ACDI et avec le gouvernement sud-africain ainsi qu'avec des partenaires canadiens et sud-africains.