ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Beneficiaries:
French: • Actions conjointes – Soutien aux projets Sébastopol et participera au nettoyage mettant en place des actions communes de plages. innovantes dans les différents domaines ayant (participants :
English: In another case, of textiles, we established that the certificates of origin were forged - it could be seen in the stamps, which were quite different from the originals.
French: Dans un autre cas, portant sur des textiles, nous avons constaté que les certificats d'origine avaient été falsifiés, les cachets n'étant pas du tout conformes aux originaux.
English: This is proven not just by the campaigns of the advertisers who entered into this challenge with us but our own campaigns are also a “proof of concept”.
French: Les enquêtes sur le site font écho dans le magazine. Les résultats online sont relayés par le magazine dans un environnement rédactionnel interactif.
English: Television and radio media often use call-in polls to informally query an audience on their views.
French: Les stations de radio et de télévision ont souvent recours à des sondages par ligne ouverte pour interroger un auditoire ou un public sur ses vues.
English: Asiana Airlines Inc. carrying on business as Asiana Airlines (hereinafter Asiana) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Asiana Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Asiana Airlines (ci-après Asiana) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Recent, encouraging events included the accession to the 1951 Convention and 1967 Protocol of St. Kitts and Nevis, the establishment of an eligibility commission in Mexico, preparation of a contingency plan for countries bordering Colombia, the introduction of the resettlement programme in Brazil, and the granting of naturalization and land titles to former Guatemalan refugees.
French: L'évolution récente, y compris l'adhésion à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 de St.  Kitts et Nevis, l'établissement d'une commission d'éligibilité au Mexique, la préparation d'un plan d'intervention d'urgence pour les pays frontaliers de la Colombie, l'adoption d'un programme de réinstallation au Brésil et l'octroi de la naturalisation et de droits de propriété aux anciens réfugiés guatémaltèques constituent des développements encourageants.
English: Once jurisdiction is established, it does not necessarily mean that immunity is absent.
French: Établir la juridiction ne revient pas à nier l'immunité.
English: • Other vehicles must park at the parking lot of the Tawayik Lake picnic area and display a valid park pass AND a valid camping permit.
French: • Les autres véhicules doivent être garés au stationnement de l'aire de pique-nique du Lac-Tawayik. Un laissez-passer de parc ainsi qu’un permis de camping en règle doivent être placés bien en vue dans chaque véhicule.
English: International Cooperation International co-operation is vital in the phase where the Ukraine is currently.
French: Coopération internationale La coopération internationale est indispensable dans la phase dans laquelle se trouve actuellement l’Ukraine.
English: Significantly, in 2003 the General Assembly decided that the Register was also open for Member States to report their transfers of small arms.
French: C'est ainsi qu'en 2003, l'Assemblée générale a décidé que les États Membres pouvaient y déclarer leurs transferts d'armes légères.
English: As the song says "We could have danced all night..." except for the fact that by the third number, I was exhausted.
French: Comme le dit la chanson, «J'aurais voulu danser...» Sauf qu'au troisième morceau, je n'en pouvais plus.
English: Depreciation studies are a means of ensuring that the assumptions used to estimate the useful lives of particular asset groups are still valid and where they are not, they serve as the basis to establish the
French: Le taux d’actualisation est déterminé par la direction en collaboration avec des actuaires indépendants. La méthodologie utilisée par la Compagnie pour déterminer ce taux est fondée sur une courbe de rendement d’obligations à coupon zéro qui est établie à partir d’une
English: The earth's ozone layer protects people from the sun's harmful rays.
French: La couche d'ozone protège les gens des rayons dangereux du soleil.
English: Through the Elgin Settlement and Buxton Mission, Reverend William King demonstrated that refugees of American slavery and free Blacks could be valuable, responsible citizens.
French: Par l’établissement Elgin et la mission Buxton, le révérend William King démontre que les réfugiés de l’esclavage aux États-Unis et les Noirs affranchis peuvent être des citoyens honnêtes et responsables.
English: The jury, which met on April 20, 2005, allotted three Great Prices, three Mentions and one Trophy LUX equipped with a work of art.
French: Le label « Entreprise du Patrimoine Vivant » met à l’honneur des entreprises françaises au savoir-faire exceptionnel. Leurs talents font désormais partie intégrante du patrimoine français.
English: As a result, depreciation expense was reduced by $44 million for the year ended December 31, 2001.
French: De ce fait, la charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001 a diminué de 44 M$.
English: The House calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented.
French: Il réitère la demande que tous les lauréats du Prix Sakharov, et en particulier Aung San Suukyi, Oswaldo Payá Sardiñas et le collectif cubain Damas de Blanco, puissent avoir accès aux institutions européennes.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series The National Water Research Institute The National Water Research Institute (NWRI) is Canada's largest freshwater research facility, with five locations across the country: at the Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario and the National Hydrology Research Centre, Saskatoon, Saskatchewan; and in Gatineau, Québec; Fredericton, New Brunswick; and Victoria, British Columbia.
French: Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE L’Institut national de recherche sur les eaux L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) est le plus important établissement de recherche sur les eaux douces au Canada. Il compte cinq composantes au pays : le Centre canadien des eaux intérieures, à Burlington (Ontario), le Centre national de recherche en hydrologie, à Saskatoon (Saskatchewan), et trois centres à Gatineau (Québec), Fredericton (Nouveau-Brunswick) et Victoria (Colombie-Britannique).
English: A court challenge resulted in a 1996 Ontario Court of Appeal decision that the prohibition is constitutional, and also applies to so-called hamburger polls and previously reported polls.
French: Résultats de la révision : le nombre de noms rayés des listes provinciales a été soustrait la fermeture des bureaux de scrutin le lundi du nombre de noms ajoutés.
English: David Shiner loves to make people laugh but he takes the art of clowning seriously.
French: David Shiner aime faire rire les gens, mais il prend le métier de clown bien au sérieux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA9E4B2E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA9E4B2E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: We are taking a keen interest in your work and consider it very important that you have done this.
French: Nous nous intéressons vivement à votre travail et jugeons très important que vous l'ayez entrepris.
English: However, for some young people, school is a threatening and uninviting place.
French: Cependant, pour certains jeunes, l’école est un lieu hostile et désagréable.
English: In addition to the relationship of a new instrument to Amended Protocol II, the three most fundamental concerns of the ICRC are the following:
French: À côté de la question des liens entre un nouvel instrument et le Protocole II modifié, les trois préoccupations fondamentales du CICR sont les suivantes:
English: The new Criminal Procedure Act and Courts Act are still in the process of enactment.
French: La nouvelle loi sur les procédures pénales et la loi sur le pouvoir judiciaire sont toujours en cours d'adoption.
English:  Description The easiest way to identify a coho salmon is by its white gums.
French:  Description C'est par ses gencives blanches qu'il est le plus facile de distinguer le coho des autres espèces.
English: • Broadening IYV engagement (HRDC):
French: • Élargir la participation à l'AIV (DRHC) :
English: Therefore, the peaceful settlement of disputes is an investment in the future of mankind and will certainly reap abundant peace dividends.
French: C'est pourquoi le règlement pacifique des différends est un investissement dans l'avenir de l'humanité qui produira à coup sûr d'importants dividendes de paix.
English: Issues/Topics of Discussion The roundtable addressed three matters: identifying issues and guiding principles; the types of higher life forms, if any, that should be patentable and subject to patent protection; and determining Canada’s international roles.
French: Enjeux/sujets de discussion La table ronde s'est penchée sur trois grandes questions: l'identification des enjeux et des principes directeurs, les types de formes de vie supérieures, s'il en est, qui devraient bénéficier de la protection qu'un brevet accorde, et la détermination des rôles internationaux du Canada.
English: With regard to those challenges, we commend the work accomplished by the Task Force and the efforts referred to by the Secretary-General in his report on the activities of the United Nations system in implementing the Strategy to lend it the necessary administrative support.
French: Au regard de ces défis, nous saluons le travail accompli par l'Équipe spéciale et les efforts mentionnés par le Secrétaire général dans son rapport sur les activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie afin de parvenir à lui donner l'appui administratif nécessaire.
English: Canadian Banks' Law Enforcement Award For Immediate Release March 14, 2006    TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) is now accepting nominations for an award recognizing outstanding police performance in fighting crime against Canada’s banks.
French: Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire Pour publication immédiate Le 14 mars 2006    MONTRÉAL – L’Association des banquiers canadiens (ABC) accepte présentement les candidatures à l’égard d’un prix reconnaissant un rendement policier exceptionnel dans la lutte au crime contre les banques du Canada.
English: The Sponsor's Commitment to the Federal Government When the sponsor signs the "sponsorship undertaking" (document IMM 1344A (01-2000)E), he makes a promise to the federal government to provide support for the sponsored person's essential needs so she does not have to apply for social assistance or another such program listed in Schedule VI of the Immigration Regulations.
French: L'engagement du parrain vis-à-vis du gouvernement fédéral Dans « l'engagement de parrainage »; (document IMM 1344B (01-2000)F), le parrain s'engage vis-à-vis du gouvernement fédéral à subvenir aux besoins essentiels de la personne parrainée de façon que celle-ci n'ait pas à demander des prestations d'aide sociale ou à un programme du même ordre qui est énuméré à l'annexe VI du Règlement sur l'immigration67.
English: However, many students with disabilities are still deterred from participating in post-secondary education due to the greater expenses they incur (e.g., living expenses, interpreters and translators), longer study periods and less ability to generate funds to finance their education (e.g., obtaining summer employment).
French: Toutefois, nombre d'étudiants handicapés hésitent encore à suivre des études postsecondaires de crainte de trop avoir à dépenser (p. ex., pour leur subsistance ou le recours à un interprète et à un traducteur), d'étudier pendant trop longtemps et d'éprouver des difficultés à financer leurs études (p. ex., au moyen d'un emploi d'été).
English: - The Ministry for the Advancement of Women, Children and Families, on the draft Family Code, the national policy to combat all practices that are harmful to women's health, on promoting women's access to positions of responsibility and elected posts, and to promote the emancipation of rural women;
French: • de la promotion de la femme, de l'enfant et la famille sur le projet de Code de la famille, sur la politique nationale de lutte contre toutes les pratiques nuisibles à la santé de la femme, pour l'accès des femmes à des postes de direction et électifs et pour aider les femmes rurales à s'émanciper
English: The Committee therefore recommends that Health Canada support the establishment, within the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)-especially the Institute of Population and Public Health, of a chair or networking initiative among researchers of various post-secondary institutions to study the determinants of health of official-language minority communities and to examine their particular needs, increase other federal agencies' (Statistics Canada, Human Resources Development Canada, Canadian Institute for Health Information, etc.) awareness of the need to take linguistic and cultural factors into account and include them in their work, collect information to allow close monitoring of the health of officiallanguage minority communities, and foster the development of these communities' internal research capabilities.
French: Le Comité recommande donc que Santé Canada vienne appuyer l'établissement, au sein des Instituts de recherches en santé du Canada (IRSC) - et plus précisément de l'Institut de la santé publique -, d'une chaire ou d'une initiative de réseautage entre les chercheurs des différents établissements post-secondaires en vue d'étudier les déterminants de la santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire et d'examiner les besoins particuliers de ces communautés. Santé Canada devrait aussi sensibiliser les autres organismes fédéraux (Statistique Canada, Développement des ressources humaines Canada, Institut canadien d'information sur la santé, etc.) à la nécessité de tenir compte et d'inclure des variables liées à la langue et à la culture dans leurs travaux, ainsi que de recueillir des données permettant de suivre de près la santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Outside parties (news media, citizen groups, general public) have shown moderate interest in the area Some loss of client group trust
French: Intérêt modéré manifesté par des tiers (médias d’information, groupes de citoyens, grand public) à l’égard de ce secteur Certaine perte de confiance du groupe de clients
English: Ploughing the soil allows the vines to root deeply and vigorously, drawing the best of the terroir into the grapes.
French: Le travail des sols par le labour permet à la vigne de s'enraciner profondément et de puiser ainsi le meilleur de son terroir.
English: We also welcome the Secretary-General's medium-term strategy and benchmarks, which incorporate national priorities and other planning exercises such as the United Nations Development Assistance Framework, to help measure and track progress in key areas, particularly improvement in quality of life and employment opportunities for youth in rural areas, thereby addressing the country's underlying challenges.
French: Nous nous félicitons également de la stratégie à moyen terme assortie de critères de références définie par le Secrétaire général et fondée sur les priorités nationales et d'autres activités de planification telles que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, afin d'aider à suivre et mesurer les progrès dans des domaines clefs, en particulier l'amélioration de la qualité de vie et des possibilités d'emploi pour les jeunes dans les zones rurales, ce qui permet ainsi de s'attaquer aux difficultés profondes du pays.
English: We have a long history of compassion."
French: Nous faisons preuve de compassion envers autrui.»
English: Door 13 or 15  Villa
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: GUIDELINES HEALTH AND SAFETY ACTION PLAN FOR REPAIR AND CONSTRUCTION PROJECTS AT THE JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTRE
French: Sécurité et installations Plan de gestion de l'actif Module 6.1.1 page 18
English: We are also very interested in the idea of organising an international conference to explore opportunities for cooperation.
French: Nous accueillons également avec grand intérêt l' idée d' organiser une conférence internationale en vue d' examiner les différentes possibilités de coopération.
English: Following the demonstrations on 5 April, the prosecutor general opened criminal investigations against several members of the opposition and many more were arrested.
French: Après les manifestations du 5 avril, le procureur général a ouvert une information pénale à l’encontre de plusieurs membres de l’opposition et de nombreux autres ont été arrêtés.
English: We won’t know this for a few years.
French: On ne le saura pas avant quelques années.
English: Although there is, unfortunately, no universal 'bill of rights' of passengers, the European Commission is expected to publish, in the course of 2000, a Charter of Air Passenger Rights in the European Union.
French: Bien qu'il n'existe malheureusement pas de texte de loi universel des droits des passagers, la Commission européenne devrait publier, courant 2000, une Charte des Droits des Passagers des Compagnies aériennes dans l'Union européenne.
English: You know, the pride that comes from showing each item that we make with our own hands.
French: The idea behind Umiak Builders… L’idée derrière Umiak Builders était de créer de l’emploi mais aussi de fournir un service de fabrication et de réparation de bateaux pour les gens de l’Arctique.
English: The section consists of three units, the Risk Unit, Compliance Unit, and Legal Unit.
French: La Section comprend trois groupes, le Groupe du contrôle des risques, le Groupe du contrôle de conformité et le Groupe juridique.
English: The province was not under a duty to reach an agreement with the First Nation and its failure to do so did not breach obligations of good faith.
French: La province n'avait pas l'obligation de se mettre d'accord avec la Première nation et le fait qu'elle n'y soit pas parvenue ne constitue pas un manquement à son obligation d'agir de bonne foi.
English: Scientific methods used for determining the age of antique paintings are now applicable for works dating up to around 1920.
French: L’applicabilité des méthodes scientifiques d’authentification des tableaux anciens s’étend aujourd'hui aux œuvres réalisées jusque vers 1920.
English: Current and Proposed Job Rates and At-Risk Pay for CEOs of Crown Corporations
French: Taux normaux et rémunération à risque actuels et proposés (premiers dirigeants des sociétés d'État)
English: What have been the main weaknesses of THE PEP in stimulating national action in the priority areas?
French: Dans quelle mesure le PPE-TSE n'est-il pas parvenu à stimuler l'adoption de mesures nationales dans les domaines d'action prioritaires?
English: The Commission will undertake its own monitoring of the agreement, to assess the extent to which the agreement has contributed to the achievement of the Community's objectives.
French: La Commission contrôlera à son tour cet accord pour déterminer dans quelle mesure il a contribué à remplir les objectifs de la Communauté.
English: The Commission found it “inconsistent with and contrary to human rights” to deport two parents, who being unlawfully present in Australia had a year earlier had a child born to them, in circumstances where the child, an Australian national by virtue of birth there, had no option but to leave with the parents.
French: La Commission a établi qu'il était contraire aux droits fondamentaux d'expulser les deux parents qui, alors qu'ils se trouvaient illégalement en Australie, avaient eu un enfant un an auparavant, étant donné que l'enfant, de nationalité australienne en vertu du droit du sol, était obligé de partir avec les parents.
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 16, said she was perplexed by the Committee's assertion that the Hong Kong SAR lacked an institutional framework for union recognition.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong), parlant du point 16, s'étonne que le Comité juge que la Région ne dispose pas d'un cadre institutionnel pour la reconnaissance des syndicats.
English: Leona Wakelam, 306-286-3311 Reid Teetaert, FCC Relationship Manager, Yorkton, 306-682-8504 Wadena Elementary School Fundraising efforts to create a wheelchair-accessible playground at the Wadena Elementary School have been enhanced by a $9,500 contribution from Farm Credit Canada.
French: Leona Wakelam au 306-286-3311 Reid Teetaert, directeur des relations d'affaires pour FAC, Yorkton, au 306-682-8504 École élémentaire de Wadena Les efforts déployés afin de financer la création d'un terrain de jeux adapté aux fauteuils roulants à l'école élémentaire de Wadena ont été renforcés grâce au don de 9 500 $ de Financement agricole Canada.
English: The typed draft was then circulated to the four researchers and NCC for their comments.
French: On a fait circuler le rapport provisoire dactylographié parmi les quatre chercheurs et les membres du conseil municipal pour qu’ils le commentent.
English: When such threat occurs during verification it is necessary to immediately cease the verification.
French: Si une menace de ce genre apparaît pendant le contrôle, celui-ci doit immédiatement être interrompu.
English: These differences are sufficient to give the informed user a different general impression of the CD as opposed to the earlier design in so far as, although the individual character of the CD should be assessed from a global perspective, the informed user - who is not the average consumer (contrary to the view put forward by the applicant) - perceives those different elements in the form of the design as specific elements producing an overall impression that is different from the earlier design.
French: (20) Au vu de ce qui précède et après l’analyse des preuves qui figurent dans le dossier, il y a lieu de rejeter le motif invoqué par le demandeur, tiré du défaut de caractère individuel du dessin ou modèle communautaire, sur la base de la publication antérieure du modèle publié le 22 octobre 1999 dans le bulletin officiel de l’office japonais des brevets. C. Conclusion (21) La demande en nullité est rejetée dès lors que n’a pas été démontré le défaut de nouveauté et de caractère individuel du dessin ou modèle communautaire, au sens de l’article 25 paragraphe 1, point b), du RDC en relation avec les conditions énoncées aux articles 4 et 6 du RDC.
English: The Battle of the Atlantic Sunday commemorates the sailors and airmen who lost their lives during the longest battle of the Second World War.
French: Le dimanche de la bataille de l’Atlantique honore la mémoire des marins et des aviateurs qui ont trouvé la mort dans la plus longue bataille de la Seconde Guerre mondiale.
English: The amounts are then escalated by the appropriate indices found in Section 1.4, and add ed to ob tain the total current projec t costs. c.
French: Les somm es obtenues sont alors indexées à l'aide des indices appropriés de la Section 1.4, puis additionnées pour obtenir le coût total du proje t.
English: The National Institutions Team of OHCHR has continued its work on economic, social and cultural rights through the coordination of seminars and workshops.
French: L'Équipe des institutions nationales du HCDH a poursuivi ses travaux sur les droits économiques, sociaux et culturels en assurant la coordination d'ateliers et de séminaires.
English: Samples must be analyzed as quickly as possible.
French: Les échantillons doivent être analysés le plus tôt possible.