ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging and elevating to feel that there is one commemorative event with which everyone can identify. There are no differences of opinion, no reservations.
French: Il est encourageant et gratifiant de sentir qu'il existe un événement commémoratif auquel tous peuvent s'identifier, sur lequel il n'existe aucune divergence d'opinion ni réserve.
English: Summary record of the 616th meeting
French: Compte rendu analytique de la 616e séance
English: To record and stabilize significant artifacts.
French: Consigner et stabiliser les artefacts d’importance.
English: In the final analysis, the profession’s image can be transformed by such enhanced probity and this effort to create a social link.
French: En définitive, c’est l’image de la profession qui peut être remodelée par cette probité renforcée et cet effort de création de lien social.
English: How many communities/schools were able to provide appropriate services for all students identified as High Cost Special Needs Students? 44.
French: En 2005, AINC se présentera à nouveau devant le Cabinet pour demander un financement accru des services aux enfants ayant des besoins spéciaux qui équivalent, à tout le moins, aux services offerts par les autorités provinciales en matière d’éducation.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.48
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.48
English: Suriname has also agreed to present its initial report.
French: Le Suriname a également accepté de présenter son rapport initial.
English: Reaffirming our solidarity with the Palestinian people is indeed most appropriate, as we also celebrate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights this year.
French: Cette réaffirmation de notre solidarité avec le peuple palestinien ne saurait être plus opportune, car elle coïncide avec le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que nous célébrons cette année.
English: An alternative formulation, expressed in technologically neutral manner, could read, for example, that:
French: Une autre formulation, en termes technologiquement neutres, pourrait par exemple être la suivante:
English: The countries that had laid the mines must accept their moral responsibility and cooperate with all the affected countries by providing material and technical support and paying appropriate compensation to families.
French: Les pays ayant posé des mines doivent assumer leur responsabilité morale, et coopérer avec l'ensemble des pays affectés, en leur fournissant du matériel et une aide technique, et en indemnisant comme il se doit les familles des victimes.
English: The SBSTA, at its twenty-second session, agreed on the terms of reference to guide the EGTT in conducting this work.
French: À sa vingt-deuxième session, le SBSTA a arrêté le mandat à confier au GETT à cet effet.
English: The rationale behind this option is that the funding process would be faster and community organizations would receive their funding sooner.
French: Cette solution permettrait d’accélérer la procédure de financement et de remettre plus rapidement les fonds dont ils ont besoin aux organismes communautaires.
English: A Soil Biodiversity Indicator is currently being developed to provide a framework for assessing how various environmental and anthropogenic factors, including land use and agricultural management practices, affect the habitats of soil biota and their potential population abundance.
French: L'indicateur de la biodiversité du sol en cours de préparation a pour but de déterminer comment divers facteurs environnementaux et anthropiques, notamment l'utilisation des terres et les pratiques de gestion agricole, peuvent influer sur l'habitat des organismes présents dans le sol et sur l'abondance potentielle de leurs populations.
English: 19 Residence of Chairperson (5) The Chairperson shall reside in the National Capital Region as described in the schedule to the National Capital Act or within the distance of it specified by the Governor in Council.
French: 19 Résidence (5) Le président réside dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale ou dans la périphérie de cette région définie par le gouverneur en conseil.
English: • Text version of "Residence Rationale - Tiny Cryptanthe (Draft version)" (2005-02-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Cryptanthe minuscule (version provisoire)" (2005-02-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 4; available at <http://www.heritage.org/library/ backgrounder/bg1532.html>, 16 October 2002. ibid. p.
French: 4. Site Web : <http://www.heritage.org/library/ backgrounder/bg1532.html>. ibid., p.
English: The Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive DruG Evaluation (COURAGE) trial followed 2,287 patients from Canada and the U.S. for up to seven years.
French: L’essai COURAGE (Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive DruG Evaluation) a permis de suivre 2 287 patients du Canada et des États-Unis sur une période maximale de sept ans.
English: (j) Hearing cases involving persons to whom special jurisdiction applies;
French: j) Connaître des affaires dans lesquelles certaines personnes jouissent d'une immunité de juridiction;
English: I have already talked with the staff by video link in Jerusalem, I have already talked to Mr Blair about his work and I have already talked to Secretary of State Clinton about the same things.
French: J'ai déjà parlé avec le personnel, par liaison vidéo à Jérusalem, j'ai déjà parlé à M. Blair de son travail, et je me suis déjà entretenue des mêmes sujets avec la secrétaire d'État Clinton.
English: For further information on science and engineering article outputs, see the National Science Foundation report entitled Science and Engineering Indicators 2004, Volume 2 (http://www.nsf.gov/statistics). International comparison OECD studies suggest that an innovation gap separates Canada from the leading OECD countries.
French: Les universités et les hôpitaux ont enregistré des gains modérés au chapitre de la commercialisation des inventions entre 2001 et 2003, selon les données préliminaires de l'Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur.
English: Secondly, it is crucial to creating synergy based on shared training, expertise and, in some cases, even compatible weapon systems, as well as to building and augmenting regional capacities for quick force generation and deployment.
French: Deuxièmement, elle est cruciale pour créer une synergie fondée sur des compétences et des programmes de formation communs et même, dans certains cas, sur des systèmes d'armement compatibles, ainsi que pour consolider et élargir les capacités régionales de création et de déploiement d'une force rapide.
English: If one considers that people have the right to a clean, quiet and safe environment, then it would be appropriate to compensate those being affected by a deterioration in the quality of the environment resulting from the behaviour of others.
French: Si l'on estime que les gens ont droit à un environnement propre, calme et sûr, il conviendrait d'accorder une compensation à ceux dont la qualité de l'environnement est mise à mal par le comportement d'autres.
English: Some 50% of home Internet users used an instant messenger during 2007.
French: Environ 50 % des utilisateurs d'Internet à domicile ont utilisé la messagerie instantanée en 2007.
English: Trade in Services INTA/6/57997 2008/2004(INI) Rapporteur:
French: Commerce des services INTA/6/57997 2008/2004(INI) Rapporteur:
English: A short intro to gdb, the GNU Debugger, and coredumps as a post-mortem debugging tool give the interested reader all tools to start their own work to either debug themselves or report meaningful backtraces to developers.
French: » Une introduction à gdb, le débogueur GNU, et coredumps comme outil de débogage post-mortem donne au lecteur intéressé tous les outils nécessaires pour se lancer directement dans le débogage ou bien faire de rapport de bogue avec traces utiles pour les développeurs.
English: The proposal is not a radical one.
French: Cette proposition n’a rien de radical.
English: • To identify and assess the current involvement of the UN system with respect to ICTs and development and to make appropriate recommendations.
French: • Définir et évaluer l'engagement actuel du système onusien dans le domaine des TIC et du développement, et faire les recommandations jugées nécessaires.
English: And it’s especially significant for me to talk about open federalism here considering that Charlottetown, which is only a few kilometres away, is the birthplace of Confederation.
French: Je trouve cela particulièrement significatif - pour moi - de parler de fédéralisme d’ouverture, justement à quelques kilomètres de Charlottetown, qui fût le berceau de la Confédération.
English: This study should facilitate further genetic research on the tan spot fungus by providing a simple marker system.
French: Ces résultats indiquent qu'un locus contrôle la résistance à l'iprodione et qu'un second locus indépendant contrôle la résistance à l'hygromycine B. Cette étude devrait rendre la recherche génétique sur le champignon de la tache auréolée plus facile, en donnant accès à un système simple de marqueur.
English: The overall aim of the Ministry of Health (MINISANTÉ) is to protect and develop people's health, with their participation.
French: L'objectif global du Ministère de la santé (MINISANTÉ) est de protéger et de développer la santé des habitants, avec leur participation.
English: THE SOCIAL EFFICIENCY OF ACCESS TO JUSTICE Social efficiency (the ratio of social cost to social benefit) is the responsibility of the public authorities and their agents.
French: LE RENDEMENT SOCIAL DE L’ACCES A LA JUSTICE Le rendement social (rapport du coût social et du bénéfice social) est à la charge de la puissance publique ou de ses dépositaires.
English: Results-based frameworks and analysis of resource requirements
French: Cadres axés sur les résultats et analyse des ressources nécessaires
English: As has already been said, it was supported unanimously in committee.
French: Comme cela a déjà été dit, il a reçu un soutien unanime en commission.
English: Partial (80%) Springer Carrier English Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: Partielle (80 %) Springer Carrier Anglais Le personnel choisit une école qui a signé une entente avec la société.
English: My delegation fully supports the Human Rights Council; we are members of the Council at its current stage.
French: Ma délégation appuie pleinement le Conseil des droits de l'homme, dont nous sommes actuellement membre.
English: • Is the number decreasing?
French: • Les relations de travail en groupe sont-elles positives?
English: ◦ Perch are widely distributed inland along the upper St. Lawrence River to the lower Great Lakes and in all three Maritime provinces.
French: ◦ La perche est largement distribuée à l’intérieur des terres, le long du cours supérieur du Saint-Laurent, jusqu’aux Grands Lacs d’aval et dans les trois provinces des Maritimes.
English: • Are you completely self reliant and prepared to be responsible for your own safety?
French: • Êtes-vous entièrement autonome et prêt à assurer votre propre sécurité?
English: Being part of that repertory is highly recommended; The Association internationale des critiques d’art (AICA) is an association bringing together the main art critics, with the objective to promote the critic disciplines related to art and to protect the moral and professional interests of its members by facilitating the international trade.
French: Une présence dans cet annuaire est fortement recommandée; l’Association internationale des critiques d’art (AICA), association regroupant les principaux critiques d’art ayant pour but de promouvoir les disciplines critiques portant sur l’art et de protéger les intérêts moraux et professionnels de ses membres en facilitant les échanges internationaux.
English: Click here to download the repair instructions in PDF format.
French: Pour télécharger les instructions de réparation en format PDF, cliquez ici .
English: That decision showed the willingness of all delegations to find common ground and achieve an effective protective regime.
French: Cette décision témoigne clairement de la volonté de toutes les délégations d'asseoir des bases communes et de mettre en place un régime de protection efficace.
English: With Windows Media Player you have the option of tuning into the radio and television on-line and buying multimedia products over the Internet.
French: Grâce à Windows Media Player, vous pouvez écouter la radio et voir la télévision en ligne et acheter des produits multimédia sur Internet.
English: VISITS Advance reservation for groups not necessary.
French: LES VISITES Préavis pour les groupes facultatif.
English: [10] The publications covered by that ruling were test books containing spaces on which to write.
French: Les publications visées par cette décision étaient des livres tests comportant des espaces pour écrire.
English: It applies under the conditions laid down by Community law and by national laws.
French: Il s'applique dans les conditions prévues par le droit communautaire et les droits nationaux.
English: In a longer-term perspective, competition helps domestic companies to grow, modernize and diversify, and it speeds up the learning process.
French: À terme, la concurrence aide les entreprises locales à croître, à se moderniser et à se diversifier, et elle accélère le processus d'apprentissage.
English: -Golf Tournament : The IFQ organizes a golf tournament in May or June.
French: -Tournoi de golf : La FIQ organise un tournoi de golf annuel en mai-juin.
English: How do you know where to refer clients?
French: Comment faites-vous pour déterminer où diriger les clients?
English: Provisional agenda for the seventh session of the Commission At its closing plenary meeting, on 8 February 2002, the Commission approved the provisional agenda for its seventh session (see annex I).
French: Ordre du jour provisoire de la septième session de la Commission  À sa séance plénière de clôture, le 8 février 2002, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa septième session (voir annexe I).
English: The proposed regulations on access to the network in cross-border electricity exchange and common principles on the internal energy market should promote full synchronisation of the networks of the countries of old Europe and the new countries.
French: Les propositions de règlement sur l'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité et sur les principes communs pour le marché intérieur de l'énergie devraient promouvoir une totale synchronisation des réseaux des pays de l'ancienne Europe et ceux des nouveaux États membres.
English: Review of Program Materials Smoking cessation methods that are primarily recognizable through their materials, rather than published academic literature, are classified as programs in this review.
French: Analyse du matériel relatif aux programmes Les méthodes de renoncement au tabac repérées surtout grâce au matériel y afférent, plutôt qu’au moyen d’ouvrages spécialisés publiés, sont assimilées ici à des programmes.
English: Other side-effects may include confusion, nausea, anemia, depression, itching and skin rashes.
French: Il peut également y avoir d'autres effets secondaires tels que la confusion, des nausées, de l'anémie, la dépression, des démangeaisons et des irritations cutanées.
English: | CANADA REVENUE AGENCY (CRA) | For the CRA (departmental acronym "NAR"), the printing of the Error Analysis Report (EAR) is suppressed including the partial and full snapshots.
French: | AGENCE DU REVENU DU CANADA (ARC) | Pour l'ARC (sigle du ministère « NAR »), l'impression du rapport d'analyse des erreurs (RAE) est supprimée incluant les imprimés sélectifs partiels et complets.
English: 27 was not thought to be reasonably necessary or was motivated by discriminatory considerations, then it cannot be justified.
French: Si la norme en question n’a pas été considérée comme raisonnablement nécessaire, ou si son adoption a été motivée par des considérations discriminatoires, alors elle ne peut être justifiée.
English: Minimum international flight landing charge for a jet aircraft or a turboprop aircraft: $16.18 TABLE           Item Column I
French: Redevance d'atterrissage minimale dans le cas d'un vol international pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur : 16,18 $ TABLEAU
English: At the end of the June 2002 visit, embassy staff observed the complainant in seemingly relaxed conversation with several prison guards, awaiting return to detention.
French: À la fin de la visite de juin 2002, le personnel de l'ambassade a observé que le requérant était en conversation apparemment détendue avec plusieurs gardiens, en attendant d'être reconduit en cellule.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate under section120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit, dans le présent appel, de déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: For those who require childcare, for example, there is a high unmet need of 40%; and most of this unmet need is among those who have no childcare supports at all (26% have no supports at all and 14% have some childcare supports, but not enough).
French: Pour les personnes qui ont besoin d’aide pour prendre soin des enfants, par exemple, il y a un besoin non comblé élevé de 40 %; de plus, ce sont les personnes qui n’ont aucune aide pour prendre soin des enfants qui constituent la majeure partie de ce besoin non comblé (26 % n’ont aucune aide et 14 % reçoivent une certaine aide, mais pas suffisamment).
English: First, to McGill University for giving me a second chance as a mature student to complete my BSW.
French: Merci d'abord à l'Université McGill pour m'avoir donné une seconde chance, comme étudiante adulte, de terminer mon BSW.
English: Allan Wagner Tizón Minister for Foreign Affairs of the Republic of Peru
French: László Kovács Ministre des affaires étrangères de la République de Hongrie
English: Wj-Cp4-1 Nothin' but death can keep me from it!!
French: Now I just do the "Previously on Heroes" bit.
English: Their desire that all States respect and ensure respect for the revised scope of application of the Convention to the fullest extent possible, and their determination to encourage all States which have not yet done so to ratify, accept, approve or accede, as appropriate, to the amendment to Article 1 as soon as possible, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 5, modified]
French: Leur vœu de voir tous les États respecter les dispositions modifiées relatives à la portée et veiller à leur respect, dans toute la mesure possible, et leur volonté résolue d'encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier, accepter ou approuver la modification apportée à l'article premier ou à y adhérer, selon qu'il convient, dès que possible;  [CCW/CONF.II/2, dispositif, cinquième paragraphe, texte modifié]
English: Billiez, J., 1997, « Langues de soi, langues voisines : représentations entrecroisées », Etudes de Linguistique Appliquée 104 :
French: Comprendre les langues voisines, 401-410.
English: If there is, in fact, a 'no' vote in this referendum - and I very much disagree with my French colleague who has just spoken and who, if I understood him correctly, is hoping for just such a vote - then speculation against the krone may be expected to increase, in which case Denmark will have need of that ECB support in defence of the krone which is provided for in the ERM 2 agreement.
French: Si le "non" l'emporte lors de ce référendum - et je désapprouve totalement les propos que vient de tenir mon collègue français qui, si j'ai bien compris, espère un "non" - cette spéculation contre la couronne devrait s'accentuer et le Danemark aura besoin du soutien prévu par l'accord MCE II de la BCE en vue de défendre la couronne.
English: 2.130 Other oversight mechanisms, such as monitoring and analyzing appointment patterns, audits and remedial measures for unsatisfactory staffing performance, will supplement this new tool.
French: 2.130 D'autres mécanismes de surveillance, comme le contrôle et l'analyse des tendances de dotation, les vérifications et les mesures correctives faisant suite à un rendement insatisfaisant en dotation, viendront s'ajouter au cadre.
English: Mr. HERBY (International Committee of the Red Cross) (ICRC) said that he regretted that it had not been possible to adopt a protocol on anti-vehicle mines, particularly as the effects of those weapons fully justified stricter regulation.
French: M. HERBY (Comité international de la Croix-Rouge) dit que le CICR regrette qu'il n'ait pas été possible d'adopter un protocole relatif aux mines antivéhicule, alors que les effets de ces armes justifieraient pleinement une réglementation plus stricte les concernant.
English: There had, perhaps, not been enough time to consider the detail of the report then, and he hoped that the amendments today would allow detailed discussion.
French: rechercher les risques: il est urgent de procéder à la recherche des risques dans un certain nombre de domaines (santé humaine, santé animale, retombées écologiques).
English: ◦ in the case of a contributor that is an unincorporated organization other than a trade union, ▪ the name and address of the association, the amount of its contribution and the date on which it was received by the candidate, and ▪ ▪ the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual that is included in the contribution and the date on which it was provided to the association;
French: ◦ dans le cas où le donateur est une association qui est une organisation autre qu’un syndicat : ▪ les nom et adresse de l’association, le montant de sa contribution et la date à laquelle le candidat l’a reçue; ▪ ▪ les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie à l’association;
English: • attributable to services rendered in Canada by an individual resident in Canada; and
French: • attribuables à des services rendus au Canada par un particulier qui résidait au Canada;
English: The population will subsequently need to be informed of what would come under noise pollution.
French: La population doit être informée sur ce qu' on entend par nuisance sonore.
English: The recommendation in the Secretary-General's report that international staff should act increasingly in an advisory capacity and in technical areas where local expertise has not yet developed is most sensible and worthy of further consideration.
French: La recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle le personnel international devrait de plus en plus jouer un rôle de conseiller et agir dans des domaines techniques où les compétences locales n'ont pas encore été développées, est très judicieuse et mérite un examen ultérieur.
English: This worldwide system for the protection of human rights dovetails with specific regional systems, in particular in Europe, the Americas and Africa, as will be shown at a later stage of this seminar.
French: Certains de ces mécanismes sont conventionnels : c’est le cas des organes de mise en œuvre des traités comme, par exemple, le Comité contre la torture et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.