English: This subject has been introduced into the curriculum; Since 2002 the International Relations Department of the Ministry of Popular Education and the National Centre for Education, jointly with the United Nations Children's Fund (UNICEF), have been regularly conducting training seminars on the topic “Study of the Convention on the Rights of the Child” for teachers, educators and teaching specialists, as part of the programme on “Legal foundations of juvenile justice and psychological factors”, and promoted awareness of the Convention among parents; In the Centre for Further Training of Legal Specialists in the Ministry of Justice, between 4 and 10 hours of human rights education have been introduced, depending on the ability level of the students and the length of the courses; The topic of “Human rights” has also been introduced into the curricula of two special educational establishments - the Centre for Further Training of Procuratorial and Investigative Officials in the office of the Procurator General and the Tashkent City Institute for Teacher Retraining; A UNESCO chair in human rights, democracy, tolerance and international understanding has been established in the University of the World Economy and Diplomacy; A chair in “Theory and practice of human rights” has been established in the Academy of the Ministry of Internal Affairs; The National Centre for Human Rights and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) are organizing seminars and training courses on international human rights norms and human rights monitoring and reporting for officials from the procurator's office and the Ministry of Internal Affairs, judges and procurators; Under a project entitled “Democratization, human rights and better governance”, the National Centre for Human Rights published an illustrated book entitled “The Universal Declaration of Human Rights” for primary and secondary school children in Uzbek (100,000 copies) and Russian (30,000 copies).
French: Cette matière fait désormais partie du cycle d'études; Depuis 2002, la Direction des relations internationales du Ministère de l'instruction publique et le Centre républicain de l'enseignement, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le cadre d'un programme de formation intitulé «Les fondements juridiques du droit pénal des mineurs et les aspects psychologiques de la question», organise régulièrement des séminaires de formation sur le thème «Étude de la Convention relative aux droits de l'enfant et explication de cette Convention aux parents», à l'intention des enseignants, des formateurs et des spécialistes des méthodes d'enseignement; Des cours consacrés aux droits de l'homme, d'une durée de 4 à 10 heures, sont dispensés au Centre de formation continue de juristes du Ministère de la justice à l'intention de professionnels inscrits en tant qu'auditeurs libres ou dans le cadre du programme normal; Un cours sur les droits de l'homme a également été inscrit au programme d'établissements d'enseignement spécialisé comme le Centre de formation continue des procureurs et magistrats instructeurs de la Procurature générale et l'Institut de formation continue des enseignants de la ville de Tachkent; Une chaire d'enseignement des droits de l'homme, de la démocratie, de la tolérance et de la compréhension entre les peuples a été créée par l'UNESCO à l'Université d'économie mondiale et de diplomatie; Une chaire d'enseignement de la théorie et de la pratique des droits de l'homme a été créée à l'Académie du Ministère de l'intérieur; Conjointement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Centre national pour les droits de l'homme organise régulièrement, à l'intention du personnel de la Procurature générale et du Ministère de l'intérieur, des juges et des procureurs, des séminaires et des stages de formation sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et sur le suivi et l'évaluation des mesures prises dans ce domaine; Dans le cadre du projet «Démocratisation, droits de l'homme et perfectionnement du système de gouvernement», un ouvrage illustré intitulé La Déclaration universelle des droits de l'homme a été publié à l'intention des élèves des écoles primaires et secondaires.