ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hospital 100% √ * Majority of plans reimburse at same level as PSHCP
French: • Frais hospitaliers 100 % √ * La majorité des régimes remboursent au même niveau que le RSSFP.
English: Letter addressed to Call-Net Enterprises Inc., Eastlink Limited, Futureway Communications Inc., GT Group Telecom Services Corp., Microcell Telecommunications Inc. and Vidéotron Télécom Ltée - Re:
French: Lettre adressée à Call-Net Enterprises Inc., Eastlink Limited, Futureway Communications Inc., GT Group Telecom Services Corp., Microcell Telecommunications Inc. et Vidéotron Télécom Ltée - Objet:
English: MS. KHULLAR: you're suggesting? Sorry, what's the change that
French: Si la ligne entière du 68, là où se trouve la flèche présentement, si elle descendait de 24 milles de sorte à ce
English: Amendment 34 Article 9, paragraph 2, indent 2a (new) - A system should be devised to ensure tracking of notifications for assistance and giving a confirmation code to provide prima facie evidence of notification of the needs for assistance.
French: Amendement 34 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Un système est prévu pour garder trace des notifications de besoin d'assistance et fournir un code de confirmation susceptible de servir de première preuve que la notification a été faite.
English: In recognition of the particular problems associated with sealed radioactive sources and to ensure that sources within States' territories are safely managed and securely protected during their useful lives and at the end of their useful lives, an international Code of Conduct has been agreed upon by a large number of States .
French: Conscients des problèmes particuliers liés aux sources radioactives scellées et soucieux de faire en sorte que les sources se trouvant sur les territoires nationaux soient gérées en toute sécurité et convenablement protégées au cours et au-delà de leur durée de vie utile, de nombreux États ont adopté un code de conduite international .
English: 1249 Other equipment and parts $18 858,75 2005/01/07 Weyerhaeuser Company Ltd.
French: 1249 Autres pièces du matériel 18 858,75 $ 2005/01/07 Weyerhaeuser Company Ltd.
English: But, unfortunately, prevention often fails, conflict erupts, and a need for peacekeeping and peace-building presents itself.
French: Malheureusement, la prévention souvent échoue, le conflit éclate, et la nécessité du maintien et de la consolidation de la paix devient manifeste.
English: Yesterday, I listened carefully to the comments that you, Mr. President, made at luncheon.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté hier avec attention les observations que vous avez faites au cours du déjeuner.
English: That Commission had been created in 1977 as a result of the revelation of a series of apparently illegal acts and practices carried out by the Security Service of the RCMP.
French: Cette commission avait été créée en 1977 à la suite de la mise au jour d’une série de pratiques et d’actes apparemment illégaux du Service de sécurité de la GRC.
English: At the WIPO Assemblies in September 2004, Member States reviewed the status of consultations on outstanding issues relating to the protection of audiovisual performances.
French: À leurs assemblées tenues en septembre 2004, les États membres de l’OMPI ont passé en revue l’état d’avancement des consultations sur les questions en suspens relatives à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: In the remaining 7%, follow-up action plans have been implemented at the institutional level to ensure future compliance.
French: Dans les autres cas (7 %), des plans d'action de suivi ont été mis en œuvre dans l'établissement pour assurer la conformité à l'avenir.
English: Bassist, multi-instrumentalist, composer and producer, Daniel Yvinec � who transforms himself into Yvinek when he devotes his energies to electronica � is remarkable for his atypical and cosmopolitan career path.
French: Bassiste, multi-instrumentiste, compositeur et producteur, Daniel Yvinec se singularise par un parcours atypique et cosmopolite, se muant en Yvinek lorsqu'il il s�adonne à l�électronique et au mix.
English: alice auaa 00-07 Rosary Cross Necklace (Black) - 424.01USD(Approx.
French: alice auaa 00-07 Rosary Cross Necklace (Black) - 330.90EUR(Approx.
English: - 11 licensed dealers under the Narcotic Control Regulations are authorized to possess THC for the purpose of testing. New revenues will be generated for these laboratories which are expected to operate on a profit basis.
French: Le règlement ne prévoit aucun agrément supplémentaire pour ces laboratoires, puisque seuls les laboratoires détenant une licence de distributeur autorisé aux termes du Règlement sur les stupéfiants sont autorisés à être en possession de THC aux fins d'essais; Ces laboratoires devraient en tirer des revenus additionnels, et on s'attend à ce qu'ils soient exploités à des fins lucratives.
English: More specifically, the Sector provides leadership in the areas of Citizen Advisory Committees, Federation of Canadian Municipalities, volunteers, Lifeline, non-governmental agencies involved with communities and CSC national contribution Program.
French: Une des priorités du secteur est de sensibiliser le public canadien aux questions correctionnelles. Il fait également la promotion de la consultation et d'échanges constructifs et créateurs entre le SCC et un certain nombre de collectivités et d'intervenants clés.
English: These events provided an opportunity for the senior IP officials of the region to discuss ways to effectively implement the RFAP, especially to put in place IP legislation that would meet national requirements and be in accordance with international standards.
French: Ces manifestations ont été l’occasion pour les hauts responsables de la propriété intellectuelle de la région d’examiner les moyens d’exécuter de façon efficace le plan d’action ciblé par région, et plus particulièrement de mettre en place une législation relative à la propriété intellectuelle répondant aux critères nationaux et conforme aux normes internationales.
English: However, Goltzman also notes that therapies using SSRIs for treating depression, especially among the elderly, may need to include strategies for preventing osteoporosis.
French: » Toutefois, le Dr Goltzman note aussi qu'il faudrait peut-être prévoir des stratégies de prévention de l'ostéoporose dans le traitement de la dépression à l'aide d'ISRS, particulièrement chez les personnes âgées.
English: This marked increase is due to a slight decline in Japanese shrimp imports and increased aquaculture production from Southeast Asia, especially Vietnam.
French: Cette augmentation nette est due à une légère diminution des importations japonaises de crevettes et à une augmentation de production aquicole en Asie du Sud-Est, notamment au Vietnam.
English: A. Moving to a single administrative system for the new harmonized tax will actually save money because of the significant reduction in overlap and duplication that will come from streamlining two levels of sales tax administration systems -- one at the federal level and one for each province.
French: R. En fait, la transition vers un système administratif unique aux fins de la nouvelle taxe harmonisée générera des économies puisque la rationalisation des deux paliers d'administration de la taxe de vente, l'un au fédéral et l'autre dans chacune des provinces, réduira le chevauchement et le double emploi de façon marquée.
English: Indeed, over time transprovincial linkages will be necessary if certain historical groups, such as the Mohawk Nation and the Mi’kmaq Nation, are to reconstitute themselves as contemporary governmental units.
French: Avec le temps, des liens interprovinciaux deviendront de fait nécessaires pour que certains groupes historiques, comme la nation mohawk et la nation micmaque, puissent se reconstituer sous la forme d'unités gouvernementales contemporaines.
English: This year's RPP also sets out some new directions for CIDA aimed at increasing the impact of Canada's aid effort and its support for programming in a few areas where countries in the developing world face particularly significant challenges to reduce poverty and create sustainable development.
French: Le Rapport 2000-2001 énonce également certaines nouvelles orientations de l'ACDI qui visent à accroître les retombées des activités d'aide du Canada et à renforcer le soutien aux programmes dans quelques domaines particulièrement problématiques dans les pays en développement notamment en ce qui a trait à la réduction de la pauvreté et à réalisation d'un développement durable.
English: Moreover, in certain cases the sector still has scope for restructuring.
French: En outre, dans certains cas, le secteur offre encore des possibilités de restructuration.
English: For every energy unit used, 8 energy units of ethanol are produced, or 6.5 units in biodiesel.
French: Huit unités d'énergie d'éthanol sont produites pour chaque unité utilisée et 6,5 unités de biodiesel.
English: The Court observed that Mr Gevaert had not lodged a complaint within the three-month period prescribed in Article 90(2) of the Staff Regulations against the decision of the appointing authority of 18 January 1995 classifying him on recruitment.
French: Le Tribunal a constaté que M. Gevaert n'avait pas introduit, dans le délai de trois mois prévu par l'article 90, paragraphe 2, du statut, une réclamation contre la décision de l'AIPN du 18 janvier 1995 portant sur son classement lors du recrutement.
English: In Picos de Europa, Asturias, villas are the primary choice for tourists seeking to enjoy a different and charming.
French: Dans des Pics d'Europe, Asturies, les maisons rurales sont la principale élection de touristes de laquelle ils cherchent jouir d'un séjour différent et plein d'enchantement.
English: It can work outdoors because it is more resistant to dust, dirt and rain.
French: Sa résistance à la poussière, la saleté, l’humidité, lui permet de travailler dehors par tous les temps.
English: I should like to conclude by saying that we should not let the dead die in vain.
French: Je voudrais conclure en disant que nous ne pouvons tolérer que les victimes soient mortes en vain.
English: Nonetheless, UNCTAD implemented externally funded technical cooperation activities in 2004-2005 and has secured new resources for some others.
French: La CNUCED a néanmoins poursuivi en 2004-2005 les activités de coopération technique pour lesquelles elle avait obtenu un financement extérieur et a trouvé de nouvelles ressources pour quelques autres.
English: • Lack of savings and investment in rural households; and
French: • absence d’économies et d’investissements chez les ménages ruraux;
English: Drexler is the Chairman of the Foresight Institute, which is dedicated to preparing the world for the nanotechnology revolution.
French: Drexler est le président de l'Institut Foresight, tout entier voué à préparer le monde à la nanorévolution.
English: (e) To end the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards;
French: e) De renoncer au recours aux enfants soldats, qui contrevient aux règles du droit international des droits de l'homme;
English: It may take some looking, but I'm prepared to hold out till I find the right company.
French: Il va falloir faire des recherches, mais je vais persévérer jusqu'à ce que je trouve la bonne entreprise.  Novembre 1997  Ça y est!
English: My whole group and I fought, therefore, against him, in particular during the Yugoslavian conflict.
French: Je l'ai donc combattu et tout mon groupe avec lui, notamment au cours du conflit serbo-croate.
English:    . – Mr President, although this is a premature discussion, since the financial perspective has not yet been approved, I believe that we should approve Mrs Stihler’s report as an anticipatory measure, but I would like to make several comments, some of which coincide with those of the Commissioner.
French:    . - Monsieur le Président, bien que cette discussion soit prématurée, dans la mesure où les perspectives financières n’ont pas encore été approuvées, je pense que nous devrions adopter le rapport de Mme Stihler en tant que mesure anticipatoire. Je tiens cependant à faire quelques commentaires d’ordre général, dont certains rejoignent ceux du commissaire.
English: VSP surveys are of much shorter duration than 2D or 3D surveys and extend only a short distance from the MODU.
French: L'exécution des PSV est beaucoup plus courte que les sondages en 2D ou en 3D et les PSV ne couvrent qu'une faible distance à partir du MODU.
English: I believe that is evidence that people want to work legally.
French: Je considère qu’il s’agit d’une preuve que ces personnes souhaitent travailler dans la légalité.
English: We therefore commend you, Mr. President, for the number of initiatives you have already launched that are aimed at the efficient and effective management of the current and future sessions of the General Assembly.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous vous félicitons des nombreuses initiatives que vous avez déjà lancées en vue d'améliorer la gestion de la session en cours de l'Assemblée générale et des suivantes.
English: Module 2 - Working With Other Jurisdictions "Individuals, businesses and communities of interest do not necessarily recognize or understand the mandates and responsibilities of the separate orders of government...
French: Module 2 - Travailler avec d'autres administrations gouvernementales « Les particuliers, les entreprises et les communautés d'intérêts ne distinguent pas ou ne comprennent pas nécessairement les mandats et responsabilités des divers ordres de gouvernement...
English: Quite to the contrary, satisfaction with manufacturers seems not to have been an issue and, , the evidence leads the Tribunal to believe that, by engaging in direct buying relationships with the various manufacturers15 that are used from time to time, Browns is consenting to these manufacturing decisions, if not tacitly approving of them.
French: Au contraire, la question du caractère satisfaisant des fabricants ne semble pas avoir suscité de litige et le Tribunal, à la lumière des éléments de preuve, incline à croire que la participation de Browns à un lien d’achat direct avec les divers fabricants15 dont les services sont retenus de temps à autre, équivaut à donner son consentement à de telles décisions de fabrication, sinon son approbation tacite.
English: • Esophageal tumor Complications
French: • Tumeur de l'œsophage Complications
English: Total catches on the Atlantic and Pacific coasts of  Canada and the United States (FAO zones 21 and 67), by country, 2004 Source :
French: Captures totales sur les côtes atlantique et pacifique du Canada et des États-Unis (zones 21 et 67 de la FAO), par pays, 2004   Source :
English: Turkmenistan Political Situation Saparmurad Niyazov, the Soviet-era leader, was elected president of the Republic of Neutral Turkmenistan in 1991 and is still in office.
French: Turkménistan Situation politique En 1991, Separmourad Nyazov, ancien président de la République soviétique, est élu président de la République du Turkménistan neutre, fonction qu'il occupe toujours.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Community territory: — rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, — the costs of purchase or lease-purchase of buildings, — the construction of buildings, — the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution, — water, gas, electricity and heating charges, — maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300 000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), — expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes, exposées à l’intérieur du territoire communautaire: — les loyers et les redevances emphytéotiques relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés ainsi que la location de salles de conférences, de magasins, de garages et de parkings, — les frais d’achat ou de location-achat de bâtiments, — la construction d’immeubles, — les primes prévues dans les polices d’assurance afférentes aux immeubles ou parties d’immeubles occupés par l’institution, — les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage, — les frais d’entretien, calculés d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d’air, etc.; les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d’entretien [avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses, l’institution s’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marché similaire], — les dépenses relatives au traitement sélectif des déchets, à leur stockage et à leur évacuation,
English: Members Margaret Amoroso Laura A. Chapman Mary E. Dawson, Q.C. Brian Dick Denis Gauthier Mark Hopkins Liseanne Forand Jean-Pierre Gauthier Karen Jackson Doug Maley Lucie McClung Evert Lindquist Kathryn E. McCallion Robert W. Slater Sharon Sutherland Diane Vincent Carol Swan Michael Wernick
French: Membres Margaret Amoroso Laura A. Chapman Mary E. Dawson, c.r. Brian Dick Denis Gauthier Mark Hopkins Liseanne Forand Jean-Pierre Gauthier Karen Jackson Doug Maley Lucie McClung Evert Lindquist Kathryn E. McCallion Robert W. Slater Sharon Sutherland Diane Vincent Carol Swan Michael Wernick
English: For example, customary law governing marriage and inheritance was profoundly unfair to women.
French: Les règles coutumières qui régissent le mariage ou la succession par exemple sont iniques envers les femmes.
English: Figure skating: a long standing tradition in NOCs emerging from the break-up of the USSR
French: Le patinage artistique : une tradition bien ancrée dans les CNO issus de la partition de l’URSS
English: Ayaspasa House has an extremely high ceiling, a dramatic feature that set scene for the design of the rest of the space.
French: Ayaspasa House possède un très haut plafond, une mise en scène dramatique qui donne le ton du concept sur le reste de la maison.
English: This is a real opportunity for the Union: immigrant populations should instead take advantage of free movement and a welcome which enables them to participate in local life and have a reasonable income.
French: Véritable chance pour l'Union, les populations issues de l'immigration devraient au contraire profiter de la libre circulation et d'un accueil leur permettant de s'engager dans la vie locale, de bénéficier d'un revenu décent.
English: Use plates within one month after opening pouch.
French: Il faut utiliser les plaques au plus tard un mois après avoir l’ouverture du sachet.
English: The Agency shall invite interested parties to give their comments on the draft opinion by a deadline set by the Agency.
French: Elle invite les parties intéressées à présenter leurs observations sur le projet d'avis dans un délai fixé par elle.
English: - The GTB proposal to include in Regulation No.48 the definitions relating to light sources and to distributed lighting systems (TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1, as indicated in TRANS/WP.29/2003/61 and TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.2);
French: La proposition du GTB visant à inclure dans le Règlement n° 48 les définitions concernant les sources lumineuses et les systèmes d'éclairage à fibres optiques (TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1, tel qu'indiqué dans les documents TRANS/WP.29/2003/61 et TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.2);
English: October 20, 2000 Québec City, October 20, 2000 - A new 1.5 billion dollar Canada-Québec agreement on infrastructure improvements was officially signed today by the Deputy Prime Minister and Minister of State for the Economy and Finance, Bernard Landry, the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montréal, Louise Harel and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services and minister responsible for Québec.
French: Le 20 octobre, 2000 Québec, le 20 octobre 2000 - Une nouvelle entente Canada-Québec de 1,5 milliard de dollars visant l'amélioration des infrastructures a été officiellement signée aujourd'hui par le vice-premier ministre et ministre d'État à l'Économie et aux Finances, M. Bernard Landry, l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, la ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, Mme Louise Harel, ainsi que l'honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable pour le Québec.
English: It would be unreasonable to expect me to remember to send you money without asking for it in some way!
French: Il ne serait pas raisonnable de vous attendre à ce que je me souvienne de faire le paiement sans me le rappeler d’une certaine façon!
English: In 2004, Aline beaudoin (Québec) created 3 plates wood-based after having been come in Libramont in 2003.
French: A l'occasion de son 40ème anniversaire (2002) l'AKDT a commandé à Kikie Crèvecoeur 4 gravures originales s'inspirant librement des 4 domaines d'expression dans lequel les stages sont proposés.
English: Concerning the decentralised agencies, may I say that the Committee restored the EUR 32 million in cuts made by the Council and the personnel cuts.
French: S'agissant des agences délocalisées, j'aimerais ajouter que la commission a rétabli les 32 millions d'euros supprimés par le Conseil et les coupes personnelles.
English: • Information on French culture in Canada * CyberMuse - National Gallery of Canada
French: • Renseignements détaillés sur les expositions du musée et sujets reliés.
English: With those additional changes and modifications, which are supported by the sponsors of the draft resolution, we hope that the General Assembly will adopt the draft without a vote.
French: Une fois apportés ces changements et modifications additionnels qui ont reçu l'appui des auteurs du projet de résolution, nous espérons que l'Assemblée générale adoptera le projet sans le mettre aux voix.
English: • General infrastructure shutdown (i.e. bus strike) In the event that any of the above situations results in a temporary office closure, or prevent employees from reporting to work, Managers, where possible, should be encouraging their employees to pursue alternative working arrangements (i.e. working off-site to the best of their ability).
French: • blocage général d'une infrastructure (p. ex., grève d'autobus) Si l'une des situations susmentionnées doit donner lieu à une fermeture temporaire des bureaux ou empêcher les employés de se présenter au travail, les gestionnaires doivent, si possible, encourager leurs employés à rechercher un réaménagement des horaires de travail (p. ex. en s'efforçant de travailler ailleurs).