ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following discussions at that meeting, the United Kingdom submitted a more detailed proposal, TRANS/WP.15/AC.1/2003/65 to the Joint Meeting session in September/October 2003.
French: Après un débat tenu à cette session, il a soumis une proposition plus détaillée sous la cote TRANS/WP.15/AC.1/2003/65 à la session de septembre/octobre 2003 de la Réunion commune.
English: With the collaboration of the Peruvian National Firearms Commission, the workshop examined the capacity of participating Peruvian governmental entities to implement the instrument.
French: En collaboration avec la Commission péruvienne nationale sur les armes à feu, l'atelier a examiné les moyens dont disposent les diverses entités gouvernementales péruviennes pour mettre en œuvre cet instrument.
English: SPECIAL ALLOWANCE - CFS ALERT QR&O 205.49 MONTHLY RATES
French: INDEMNITÉ SPÉCIALE - SFC ALERT QR&O 205.49 TAUX MENSUEL
English: Most recent analysis is year 2003 N/A Depth of low income - the change in the aggregate amount of income that low-income families would need to reach the post-tax Low Income Cut-Off, due to the National Child Benefit, in one year Actual data to be reported In 2003, National Child Benefit reduced depth of low income, low income gap for families with children who received National Childcare Supplement by a total of $610 million.
French: Données réelles à venir En 2003, 60 500 familles comptant 159 000 enfants n'ont pas vécu avec un faible revenu grâce à la Prestation nationale pour enfants, soit une réduction de 12,4 % des familles à faible revenu avec enfants Commentaire : L'analyse la plus récente a été faite pour l'année 2003 S/O Degré de faible revenu - Évolution du montant global du revenu dont auraient besoin dans une année les familles à faible revenu pour atteindre le seuil de faible revenu après impôt, grâce à la Prestation nationale pour enfants.
English: Exchange names, addresses, license numbers and insurance information with any other drivers involved in the accident.
French: Échangez l'information suivante avec le ou les autres conducteurs impliqués dans l'accident : nom, adresse, numéro de plaque d'immatriculation et police d'assurance.
English: These are only a few examples of the many successful productions that have been seen around the world.
French: Les oeuvres ci-dessus ne sont que quelques exemples des nombreuses mises en scène canadiennes ayant été acclamées sur la scène internationale.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement, Ottawa.
English: A: A ‘non-free’ license is a license which requires a transaction with the holder of the license in order to gain any right related to the software.
French: R : Une licence «non-libre» est une licence qui requiert de façon systématique une transaction avec le détenteur de la licence pour toute opération concernant le logiciel.
English: In exercising its statutory jurisdiction regarding complaints, the Committee has all of the powers of a superior court.
French: Dans l’exercice de la compétence que lui confère la loi en matière de plaintes, le Comité a tous les pouvoirs d’une cour supérieure.
English: During his first successful year he won another 64 races, as well as 76 second places and 64 third places.
French: Dans l'année du démarrage il a obtenu la victoire dans 64 courses, gagnant 76 deuxièmes places et 64 en troisième.
English: They showed that those spiral clouds are made of billions of stars, and they are galaxies, just like our own, and that there are billions of them, extending further out into space, as far as our telescopes could reach.
French: En effet, on découvrit que ces nuages abritaient en réalité des milliards d'étoiles, qu'il s'agissait de galaxies comme la nôtre et que ces dernières se chiffraient par milliards, émaillant l'espace aussi loin qu'on puisse voir.
English: (a) Millennium Summit — banners, signage
French: a) Sommet du Millénaire - pancartes et affiches
English: Colour of the begun to ferment cherry very dense, almost opaque, but with ruby game.
French: La couleur de la cerise entrant en fermentation trГЁs dense, presque opaque, mais avec le jeu de rubis.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Importation of Stills 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Importations d'alambics 1.
English: 4 September 1987 Procurator-General at the Northern Region Court of Appeal at Garoua.
French: 4 septembre 1987 Procureur général près la cour d'appel du Nord à Garoua
English: According to Reporters Without Borders, more than a third of the world’s population live in countries where they do not enjoy freedom of the press.
French: Selon l’association, plus d’un tiers de la population mondiale vit dans des pays où ne règne pas la liberté de la presse.
English: Print Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Virtually all records held by OSFI consist of information relating to supervised financial institutions and pension plans.
French: Version imprimable Bureau du surintendant des institutions financières Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Presque tous les documents conservés par le BSIF renferment des renseignements au sujet des institutions financières et des régimes de retraite surveillés.
English: To issue a code of practice, the Privacy Commissioner is obliged to give broad public notice of his or her intent to do so, to consult with affected interests, and to submit the code to the New Zealand Parliament for deliberations before the code takes effect.
French: Pour publier un code de pratique, le Commissaire doit d’abord faire paraître un avis public général de son intention, consulter ceux et celles dont les intérêts sont en cause et soumettre le code au Parlement de Nouvelle-Zélande, qui doit tenir un débat à son sujet avant qu’il ne puisse entrer en vigueur.
English: At the regional level, Sri Lanka has subscribed to regional conventions that provide for the obligation to extradite or prosecute.
French: Au plan régional, le Sri Lanka a signé plusieurs conventions régionales qui prévoient l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: The Special Rapporteur ends his report with a series of recommendations which aim to prevent or at least to mitigate the adverse effects of exposure to toxic and dangerous products as a result of armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial conclut par une série de recommandations qui visent à prévenir, ou au moins à atténuer, les effets néfastes de l'exposition à des produits toxiques et dangereux durant les conflits armés.  TABLE DES MATIÈRES
English: Build organizational capacity: hire and integrate new staff, engage and train existing staff New
French: Embaucher les nouveaux employés et les intégrer à l'organisation, former les employés en place et obtenir leur contribution Nouveau
English: Wainwright making progress as location of choice Monday, April 23, 2007 Project Number:07-132
French: Wainwright gagne en popularité lundi 23 avril 2007 Numéro du projet : 07-132
English: Chart 17 Do You Expect that E-commerce Will Become Increasingly Important in the Canadian Sporting Goods Apparel Industry?
French: Tableau 17 L'importance du commerce électronique dans l'industrie du vêtement de sport au Canada?
English: Three policy documents: (i) The Tri-Council Policy Statement:
French: Trois documents de politique : i) L’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The contest winners will be contacted by e-mail, telephone or mail within 2 weeks following the draw.
French: Les gagnants du concours seront avisés par courriel, par téléphone ou par la poste dans les 2 semaines suivant le tirage.
English: All employed persons working in Switzerland.
French: • personnes exerçant une activité d’appoint;
English: Sale of PCB-filled equipment for destruction or for storage awaiting destruction of the PCBs contained therein.
French: La vente d'équipement renfermant des BPC pour fins de destruction ou d'entreposage en attente de la destruction de la structure chimique des biphényles chlorés qui y sont contenus.
English: The beneficiaries were the upland poor families and the indigenous Agta, Dumagat and Remontado communities residing in the mountain ranges of Eastern Luzon.
French: Les bénéficiaires ont été les familles démunies des hautes terres et les communautés autochtones agta, dumagat et remontado résidant dans les massifs montagneux de la partie orientale de l'île de Luzon.
English: The global response to HIV/AIDS has focused, rightly so, on the challenge of containing the epidemic and preventing new infections through advocacy, information and education campaigns, behaviour change communication, condom distribution, programmes targeting groups that are particularly vulnerable to infection and other key interventions.
French: La réponse mondiale au VIH/sida s'est concentrée à juste titre sur le défi consistant à contenir l'épidémie et à prévenir de nouvelles infections grâce aux campagnes de sensibilisation, d'information et d'éducation, aux communications visant à modifier les comportements, à la distribution de préservatifs, et aux programmes destinés aux groupes particulièrement vulnérables à l'infection, et à d'autres interventions essentielles.
English: At the operational level, the World Bank is financing HIV/AIDS projects in all regions, focusing on strategies to control the epidemic in low, medium and high prevalence areas, and targeting high-risk and vulnerable groups of both sexes.
French: Sur le plan opérationnel, la Banque mondiale finance dans toutes les régions des projets sur le VIH /sida mettant l'accent sur les stratégies de contrôle de l'épidémie dans les régions à prévalences faibles, moyennes et élevées et visant les groupes vulnérables et à haut risque de chacun des sexes.
English: Rhodia Eco Services is the world leader in sulfuric acid regeneration technology, primarily focused on the North American refining industry.
French: Rhodia Eco Services est le leader mondial de la technologie de régénération de l’acide sulfurique, et fournit principalement les raffineries de pétrole en Amérique du Nord.
English: The Accountability with Respect to Loans Bill was first introduced as Bill C-54 in the first session of the 39th Parliament.
French: Le projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts a d’abord été présenté en tant que projet de loi C‑54 au cours de la première session de la 39e législature.
English: Your responses will provide important information that will help your school in planning better ways to support your health and well-being.
French: Grâce à vos réponses, votre école aura accès à des renseignements importants qui lui permettront d'adopter des solutions efficaces pour améliorer votre santé et votre bien-être.
English: The EESC believes that there are no compensatory benefits to justify the additional cost of such a decision. – The EESC gives a similarly guarded response to the proposal to use these strategic stocks for the purpose of bringing an influence to bear on oil prices in cases where fear of a possible physical shortage leads companies to engage in precautionary purchases, thereby giving rise to panic and consequent price increases.
French: Le CESE estime que le surcoût d’une telle décision ne trouverait pas de contrepartie positive qui la justifie ; il est tout aussi réservé sur l’idée d’utiliser ces stocks stratégiques à des fins d’intervention sur les prix du pétrole lorsque la crainte d’une possible pénurie physique conduit les opérateurs à des achats de précaution créant un effet de panique et une hausse conséquente des prix; il estime que l’action de l’Union doit être conduite pour la gestion des crises d’approvisionnement en pétrole dans le cadre de l’AIE pour avoir un poids suffisant et des perspectives de résultats.
English: In essence, the TSB’s policy is to investigate the occurrences which have a reasonable potential to result in safety action or which generate a high degree of public concern for transportation safety.
French: Sa politique est de faire enquête seulement sur les événements qui risquent de déboucher sur la formulation d’une mesure de sécurité ou qui suscitent un grand intérêt du public en ce qui concerne la sécurité des transports.
English: They provide a picture of the real nutrition issues facing people over time and they are grouped together well.
French: Les résumés présentent une image d'ensemble des vraies questions relatives à l'alimentation auxquelles les gens ont eu à faire face au fil du temps et ils sont bien regroupés.
English: Arocha, Jose University of Waterloo  Balka, Ellen Simon Fraser University   Brehaut, Jamie  Ontario Health Research Institute  Denis, Jean-Louis Université de Montréal   Lau, Francis University of Victoria  Lemieux-Charles, Louise  University of Toronto Millar, John Rouse, Michael University of Western Ontario Straus, Sharon Toronto General Hospital
French: Arocha, Jose  Univeristy of Waterloo Balka, Ellen Simon Fraser University Brehaut, Jamie Ontario Health Research Institute Denis, Jean-Louis Université de Montréal Lau, Francis University of Victoria Lemieux-Charles, Louise University of Toronto Millar, John Rouse, Michael University of Western Ontario Straus, Sharon Toronto General Hospital
English: The Special Rapporteur also noted that the proposal for an additional guideline recommending that States should give the reasons for their reservations had met with considerable support notwithstanding some hesitation.
French: Le Rapporteur spécial a aussi noté que la proposition d'ajouter une directive supplémentaire recommandant aux États de donner les motifs de leurs réserves avait rencontré un appui considérable malgré quelques réticences.
English: Waves Issued 06:00 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Seas 2 to 3 metres subsiding to 1 to 2 near noon Sunday.
French: Vagues émises à 06h00 HAT 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 2 à 3 mètres diminuant à 1 à 2 ce soir.
English: The hotel also features a private undercover car park.
French: Un parking couvert privé est également à votre disposition.
English: This charge was subsequently published in the Conference's tariff in 1971 and has been in effect and has been paid since that date.
French: Ces frais ont par la suite été publiés dans le tarif de la Conférence en 1971 et ils sont en vigueur et ont été payés depuis cette date.
English: Not far from the beach lies this house with 5 new apartments of 68 m².
French: Pas loin de la plage se situe cet immeuble avec 5 appartements neufs d�environ 68 m².
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 par l'Assemblée générale n'aurait aucune incidence financière supplémentaire sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In recent years, the annual transport infrastructure investment exceeded 1% of GDP.
French: Depuis quelques années, l'investissement annuel dans les infrastructures de transport dépasse 1 % du PIB.
English: Use per-diem and exchange rates for the dates of travel: rates are archived in the Travel Directive section of Treasury Board’s web site (www.tbs-sct.gc.ca).
French: Veuillez utiliser les indemnités journalières et les taux de change en vigueur aux dates où le voyage a été effectué. Les taux sont archivés dans la section de la Directive sur les voyages du site Web du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca).
English: Legal Aid Manitoba continues to lead in the family law area by encouraging alternative dispute resolution which does not involve the adversarial court process.
French: Aide juridique Manitoba continue de jouer un rôle de premier plan dans le domaine du droit de la famille en encourageant le règlement extrajudiciaire des conflits, qui est un mode de règlement hors cour.
English: The upper limit of the range is based on the assumption that the IAD receives a full complement of decision-makers by the end of the fiscal year 2006-2007, through a combination of reappointments and new appointments.
French: La limite supérieure de la fourchette repose sur l'hypothèse selon laquelle la SAI disposera d'un effectif complet de décideurs d'ici la fin de l'exercice 2006-2007, au moyen d'une combinaison de renouvellements de mandats et de nouvelles nominations.
English: In a matter of minutes, 38 people, many of them children, were killed and 250 became ill.
French: M. Griffiths, Ph.D., a obtenu son B.Sc. en biologie appliquée à la North East London Polytechnic et son Ph.D. à l’université Leicester.
English: This value hotel is located just 70 metres from the fantastic beaches of the Costa del Sol, right in the coastline?s heart at Fuengirola.
French: Pension Fuengirola, réservez vos chambres dans une pensions situées proche de tous les services et commerces.
English: In meeting continually growing demands for water, we have excelled in developing and manipulating our water supply.
French: Pour satisfaire aux demandes grandissantes d'eau, nous avons excellé dans l'aménagement et la manipulation de nos sources d'approvisionnement en eau.
English: Trans-Cycle Industries Inc. 455 Archer Drive Kirkland Lake, Ontario P2N 3J5 Phone: 705 567 9997 Fax: 705 567 9979 Contact:
French: Trans-Cycle Industries Inc. 455 Archer Drive Kirkland Lake (Ontario) P2N 3J5 Tél. : 705 567 9997 Téléc. : 705 567 9979 Personne-ressource:
English: Honourable senators, it is important to keep in mind that this $43 billion includes the $11 billion interim supply to May 15 that which was given to the government under the Financial Administration Act by virtue of an election and the return from that election in the form of Governor General special warrants.
French: ´ ` Honorables senateurs, il est important de garder a l’esprit que cette somme de 43 milliards de dollars comprend les cre´ dits provisoires de 11 milliards de dollars qui ont ete accordes au ´ ´ ´ gouvernement jusqu’au 15 mai sous forme de mandats speciaux du ´ gouverneur general, conformement aux dispositions de la Loi sur la ´ ´ ´ gestion des finances publiques, pour couvrir la periode chevauchant ´ ´ les elections et l’installation du nouveau gouvernement.
English: Ce livre propose de nombreuses pistes de réflexion visant l'optimisation du processus de formation et de management des compétences.
French: "This book is a guide to bridging the gap between generations in the workforce.
English: These have ranged from informal consultations, sitting on various GBA-oriented committees, and using SWC’s GBA training and other informational materials.
French: Ces activités et interactions comportaient des consultations informelles, la participation à divers comités sur l’ACS et l’utilisation de documents de formation et d’information sur l’ACS de CFC.
English: The Agency notes this information and the fact that, according to the documentation provided by American Airlines, Inc. in its submission, there was no lapse in compliance with the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office prend note de cette information et du fait que, selon la documentation fournie par American Airlines, Inc. dans sa demande, il n'y a eu aucune infraction aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Since the success of our enterprises depends on their ability to position themselves in the marketplace, the Government of Canada introduced, in its February 2008 budget, measures that foster competitiveness.
French: Comme la réussite de nos entreprises repose sur leur capacité à se positionner sur les marchés, le gouvernement du Canada a adopté, dans son budget de février 2008, des mesures qui favorisent la compétitivité.
English: It bothers me very much that our European flag is allowed to grace vehicles which should not really drive on the European roads; cars without catalytic converters, for example.
French: Par ailleurs, je serais très contrarié de voir notre drapeau européen trôner sur des véhicules qui n'ont absolument rien à faire sur les routes européennes. Les automobiles sans catalyseurs, par exemple.
English: Upon request by the building owner or manager, an employer providing the specified services shall provide the following information as set out in Ontario Regulation 138/96: a. the name, address and telephone number of each employee; b. the classification, wage rate, benefits, average weekly hours and initial hire date of each employee; c. the number of weeks worked in the preceding 26 weeks or a longer period if services were temporarily discounted or an employee was on pregnancy or parental leave; and d. a statement indicating which employees were not primarily employed at the premises during the preceding 13 weeks or during and employee's most recent 13 weeks of active employment.
French: À la demande du propriétaire ou du gestionnaire de l'immeuble, un employeur qui offre des services particuliers doit fournir l'information suivant prévue dans le règlement de l'Ontario no 138/96 : a. le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de chaque employé; b. la classification, le salaire, les avantages, le nombre moyen d'heures de travail par semaine et la date d'embauche initiale de chaque employé; c. le nombre de semaines travaillées au cours des 26 semaines antérieures ou au cours d'une période plus longue si la durée des services a été temporairement interrompue ou si une employée était en congé de maternité ou qu'un(e) employé(e) était en congé parental; d. un énoncé indiquant quels employés ne travaillaient pas principalement dans les locaux où l'employeur fournissait ses services durant les 13 semaines antérieures ou durant les 13 semaines de travail les plus récentes de l'employé.
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to the Appeal Board's jurisdiction to hear these appeals, a teleconference was conducted on January 13, 2005.
French: D’après le dossier, la question de savoir si le comité d’appel a compétence pour entendre ces appels se pose; une téléconférence a eu lieu le 13 janvier 2005.
English: However, this rugged hike is not for everyone.
French: Cette randonnée difficile n’est toutefois pas pour tout le monde.
English: Such a mechanism would pressure Governments and encourage them to implement the recommendations adopted.
French: Or, un tel dispositif exercerait une pression sur les gouvernements et les inciterait à appliquer les recommandations adoptées.
English: I therefore agree with the rapporteur of this text with regard to respect for Parliament's prerogatives, and that negotiation processes should be sent in time so as to prevent unnecessary delays or serious disruption of EU relations with those countries.
French: Je suis donc d'accord avec le rapporteur en ce qui concerne le respect des prérogatives du Parlement. Les processus de négociation doivent être notifiés en temps utile afin d'éviter les retards inutiles ou les perturbations graves des relations entre l'Union européenne et ces pays.
English: • Intermodal transport: intermodality of goods transport
French: • Transports combinés de marchandises entre États membres
English: The Canadian shipbuilding industry has become a global leader in tugboat production, particularly the production of Anchor Handling Tugs, built for harsh environments.
French: L'industrie canadienne de la construction navale est devenue un leader mondial de la production de remorqueurs, notamment de remorqueurs de manoeuvres de mouillage spécialisés pour le travail dans des conditions diffi ciles.
English: The continuing dry weather, high temperatures and the addition of lightning grew the fire activity.
French: Toutefois, dans le nord-est de l'Ontario et au Québec, les dangers de feux de forêt se sont accrus de juin à juillet.