ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also seek to enhance their capacities to more adequately negotiate their interests during proceedings and put forward relevant proposals.
French: Le projet tend également à doter ces pays des capacités nécessaires à mieux défendre leurs intérêts dans les négociations, et à faire des propositions pertinentes.
English: The issue in this appeal is whether satellite television reception systems (STRSs), imported by the appellant between January 17, 1996 and July 4, 1996, are properly classified under tariff item No. 8528.12.99 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as colour reception apparatus for television, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8529.90.91 as television converters being parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les systèmes pour la réception de la télévision par satellite (SRTS), importés par l'appelante entre le 17 janvier et le 4 juillet 1996, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8528.12.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'appareils récepteurs de télévision en couleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8529.90.91 à titre de câblosélecteurs, soit des parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Consumers beware: there's a new "vish" in the "phishing" net More than ever, consumers need to be wary of scams, and to be careful to whom they provide personal information.
French: Consommateurs, prenez garde au « hameçonnage vocal » : une nouvelle forme d'hameçonnage fait son apparition Plus que jamais, les consommateurs doivent être sur leurs gardes et veiller à ne pas transmettre à n'importe qui des renseignements personnels les concernant.
English: In May Ms Schreyer, Member of the Commission, presented the preliminary draft budget for 2004.
French: En mai, Mme Schreyer, membre de la Commission, a présenté l'avant-projet de budget pour 2004.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez mince Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez mince Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: It was attended by the following delegations: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Les délégations suivantes ont participé à la réunion : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Victor Runnels, Oglala Lakota, Pine Ridge, South Dakota, January 1996 Native cowboys in a stockyard corral Nicola, British Columbia Nicola Valley Archives Association pr 348 Joe Coutlee (Nlha7kápmx/French) worked as a cowboy from 1895 to 1945 and was foreman of the Douglas Lake Ranch for many years.
French: Victor Runnels, Lakota Oglala, Pine Ridge (Dakota du Sud), janvier 1996 Cow-boys autochtones dans un corral de parc à bestiaux Nicola (Colombie-Britannique) Nicola Valley Archives Association pr 348 Joe Coutlee (Nlha7kápmx/Français) a travaillé comme cow-boy de 1895 à 1945 et a été contremaître au ranch Douglas Lake durant plusieurs années.
English: These include inserting herbs into the vagina ante- or postpartum; the traditional healer inserting her hand into the vagina during birth and into the uterus after birth to extract the placenta; and the mother sitting for hours after birth with her back to a pole and her legs stretched out in front, with weights on either side of the feet to prevent movement.
French: En voici des exemples : l'insertion d'herbes dans le vagin avant ou après la naissance ; l'habitude qu'ont les guérisseuses traditionnelles de mettre la main dans le vagin pendant l'accouchement, et dans l'utérus après la naissance, pour évacuer le placenta ; et le fait pour la mère de rester assise pendant des heures après la naissance, le dos contre un poteau et les jambes allongées, avec des poids de chaque côté des pieds pour l'empêcher de bouger.
English: The Agency notes Mr. Woollam's submission that there is no technical reason why the seat in Row 15 could not be removed, the underlying platform lowered to aisle level, and a reversible seat installed to allow an attendant to sit facing a person who occupies the tie-down.
French: L'Office note l'observation de M. Woollam qu'aucune raison technique ne s'oppose à l'élimination du siège de la rangée 15, à l'abaissement de la plate-forme surélevée au niveau du couloir et à l'installation d'un siège réversible permettant à un accompagnateur de s'asseoir face à une personne occupant le dispositif de retenue.
English: Survey for presentation to the SCIT Standards and Documentation Working Group at its ninth session in February 2008
French: Étude destinée à être présentée au Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa neuvième session, en février 2008
English: 15 (see paras. 199 and 242 on the Native Women's Association of Canada case).
French: 199 et 242 au sujet du cas de la Native Women's Association of Canada).
English: As Canada’s ministers of sport put it in 2001, "Sport tests participants’ willingness to try, to fail and to try again1."
French: Comme l’ont expliqué les ministres du Sport au Canada en 2001, « le sport a iguillonne la volonté des participants d’essayer, d’échouer et d’essayer de nouveauessayer de nouveau1 ».
English: Do you mean Pandora Tomorrow engine as in the mechanics of the gameplay? Or did they re-use the old graphics engine for the multiplayer?
French: toujour aussi exelent, comme le 2, mais bon quan on a pas le live comme moi on la ferme lol, ya un mode coop ?
English: The European shipyards are not in a position to compete with the breaking yards of South Asia.
French: Les chantiers navals européens ne sont pas en position de faire concurrence aux chantiers de démantèlement d'Asie du Sud.
English: Taking this opportunity, my delegation would like to focus briefly on some issues that, in its view, need priority attention.
French: Saisissant cette occasion, ma délégation voudrait brièvement aborder certaines questions qui, à son avis, requièrent une attention prioritaire.
English: I state categorically that there is no room in the Rules of the Senate for arbitrariness or for the maltreatment of senators or for the violation of senators’ freedom and privileges to participate in the business of this place and of its committees.
French: ¸ Je soutiens categoriquement qu’il n’y a pas de place dans le ´ Re`glement du Se´nat pour l’arbitraire ou pour le mauvais traitement des senateurs, ou encore pour la violation de la liberte et des ´ ´ ` ´ ´ privileges des senateurs de participer aux travaux du Senat et de ses ´ ´ ´ comites.
English: From an initial value of $192.43 per tonne in the 1999-2000 crop year, shrinking global wheat stocks and the prospect of tighter supplies had proved to be the primary forces underlying the first real increase in world prices since the 1995-96 crop year.
French: La sécheresse qui a sévi tant au Canada que dans d’autres pays producteurs a également aidé à pousser les prix jusqu’à un sommet de 250,20 $ au cours de la campagne agricole 2002 à 2003.
English: The system will serve as a single database containing DMP information accessible by both CIC and all DMPs via a Web portal.
French: Il s'agira d'une base de données unique qui contiendra l'information consignée par les MD, et que pourront consulter CIC et tous les MD, par l'entremise d'un portail sur Internet.
English: Distribution of property by an RCA trust Rules for the distribution of property by an RCA trust are in section 107.2.
French: Si la cotisation n'est pas déductible selon l'alinéa 8(1)m.2), l'employé peut avoir le droit de déduire une somme dans l'année où il reçoit un montant de la CR.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: Entité responsable : Bureaux locaux/Division des achats et de la logistique
English: Incrementality seems to be most significant for the training and workshop activities, according to survey evidence.
French: Selon les résultats obtenus au moyen du sondage, l'apport différentiel semble être plus important dans le cas des activités et des ateliers de formation.
English: The comprehensive management action plan forms a key part of this report and appears in Annex A. Among the many initiatives are those to: staff the Directorate of Information Management Security; revise the information security policy framework; and, introduce an interim awareness program.
French: Le plan d’action exhaustif de la direction, un élément clé du rapport, se trouve à l’annexe A. Parmi les nombreuses initiatives envisagées, mentionnons les suivantes : combler les postes de la Direction − Sécurité (Gestion de l’information), réviser le cadre de la politique en matière de sécurité de l’information et lancer un programme provisoire de sensibilisation.
English: The arguments that prompted the inclusion of draft article 89 show some similarity to the arguments voiced in favour of the inclusion of article 25, paragraph 5, of the Hamburg Rules during the United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 6-31 March 1978).
French: Il y a une certaine similitude entre les raisons qui ont incité à insérer le projet d'article 89 et les arguments qui avaient été avancés en faveur de l'inclusion du paragraphe 5 de l'article 25 des Règles de Hambourg lors de la Conférence des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 6-31 mars 1978).
English: The CFI’s External Relations and Communications team can do a better job of utilizing the success stories identified by institutions.
French: Il y a de toute évidence un besoin urgent d’améliorer la communication et la collaboration avec les établissements afin de s’assurer que ces derniers avisent la FCI et l’incitent davantage à participer aux activités (particulièrement lors d’événements et de communiqués de presse) liées aux projets qu’elle a financés.
English: As a result, had it not been for these corrupted circumstances, deserving refugees who did not have the money to pay would have had a better chance at being resettled.
French: S'il n'y avait pas eu de corruption, donc, des réfugiés méritants qui n'avait pas l'argent demandé auraient eu de meilleures chances de bénéficier d'une réinstallation.
English: - Ministry of Defence (http://www.md.government.
French: - Ministère de la défense (http://www.md.government.bg/_eng_/title.html);
English: Mercosur accounts for about 60% of Argentina’s imports.
French: Le Mercosur est source d’environ 60 % des importations argentines.
English: The Professional and Institutional Development Program Annual Report provides a summary of the governance-related goals, activities and results achieved with the funding received under this authority.
French: Le rapport annuel du programme de Développement professionnel et institutionnel fournit un sommaire des objectifs en matière de gouvernance, des activités et des résultats atteints en vertu du financement de ces autorisations.
English: The Tribunal agrees that other factors have had an impact on the industry's performance and would continue to affect the industry's performance if the finding were rescinded.
French: Le Tribunal convient que d'autres facteurs ont eu une incidence sur le rendement de l'industrie et qu'ils continueraient d'influer sur le rendement de celle-ci advenant l'annulation des conclusions.
English: The Program was initiated in 1994 after the flow of data and information about declining groundfish stocks was lost as a result of the closure of numerous commercial groundfish fisheries in the early 1990s.
French: Le programme a débuté en 1994, à la suite de la perte des données et de l’information au sujet du déclin des stocks de poisson de fond résultant de la fermeture de nombreuses pêches commerciales de poisson de fond au début des années 1990.
English: • A favourable overall investment climate, including adequate infrastructure, will support domestic capital accumulation and also be attractive for Foreign direct investment (FDI).
French: • Un contexte global favorisant l’investissement, y compris une infrastructure suffisante, appuiera l’accumulation de capital à l’échelle nationale et permettra également d’attirer l’investissement direct étranger (IDE).
English: 11 Ibid., Supplement No. 24 (E/2008/44).
French: Administration publique et développement
English: The Bureau issues opinions on proposed business conduct regarding multi-level marketing plans.
French: Le Bureau de la concurrence émet des avis écrits sur des projets de systèmes de commercialisation à paliers multiples.
English: This comes at a time when the potential areas for savings by means of cost-cutting programmes and reductions in the workforce, particularly after the most recent restructuring in the steel industry, have been completely exhausted.
French: Et ce, alors que toutes les possibilités d'économies par le biais de programmes de réduction des coûts et de réduction du personnel, en particulier après la récente restructuration opérée dans l'industrie sidérurgique, ont été épuisées.
English: In response to Mr Fava's remark - that by defending human rights we can avoid or prevent terrorism - I would also say that I only wish that were true.
French: En réponse à la remarque de M. Fava - à savoir qu'en défendant les droits de l'homme, nous pouvons éviter et empêcher le terrorisme - je voudrais dire que j'aimerais tant que cela soit vrai.
English: Letter dated 8 June 2007 from the Permanent Representative of Madagascar to the United Nations and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council  * E/2007/100 and Corr.1.
French: Lettre datée du 8 juin 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unieset par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hydraulic elements are common in the aerospace, defence and automotive industries.
French: Les composants hydrauliques sont courants dans l’industrie aérospatiale, l’industrie de la défense et l’industrie automobile.
English: The Group of 77 and China had given full support in the Doha Plan of Action to efforts to achieve the objectives of the World Summit on the Information Society, particularly those contained in the Declaration of Principles and the Plan of Action, and especially universal access to information and knowledge for all, democratic Internet governance and respect for cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont apporté leur plein appui, dans le cadre du Plan d'action de Doha, aux efforts tendant à réaliser les objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de principes et dans le Plan d'action, notamment en matière d'accès universel à l'information et de discussion des savoirs pour tous, de gouvernance démocratique de l'Internet et de respect de la diversité et de l'identité culturelles, de la diversité linguistique et du contenu local.
English: Wrinkled socks, or socks that are too large or too small, can cause blisters and calluses.
French: 2. Objectif.
English: “Unless otherwise decided by the meeting, these rules shall apply mutatis mutandis to the proceedings of committees and working groups, except that:
French: « A moins que les Parties n'en décident autrement, le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux travaux des comités et groupes de travail, si ce n'est que :
English: In many parts of the developing world, most women work in the agricultural sector -- they work in both waged agricultural labour and subsistence agriculture.
French: En Afrique subsaharienne, près de 80 % des femmes économiquement actives travaillent dans le secteur agricole (undiesa, 1991). Les femmes africaines produisent 80 % de la nourriture consommée sur place et au moins 50 % des récoltes destinées à l'exportation (undiesa, 1991).
English: Electrochemical properties of PPP, coated on conductive carbons, were studied in sulfolane-NBu4BF4 electrolyte.
French: Les propriétés électrochimiques du PPP ainsi préparé, déposé sur des carbones conducteurs, ont été étudiées dans le milieu sulfolane - tétrafluoroborate de tétrabutylammonium.
English: It linked Asia to Europe.
French: Elle reliait l'Asie à l'Europe.
English: The bone, when it isn’t stimulated, loses its density and is no longer be able to retain your remaining teeth, which will eventually fall out too.
French: Conséquence? En perdant de sa densité, la masse osseuse, non stimulée, ne sera plus suffisante pour retenir vos dents et elles finiront par tomber.
English: 1.1 The Committee takes note of the adoption of Law No.15/2003 on Combating Terrorism and Law No.16/2003 on its enactment.
French: 1.1 Le Comité prend note de l'adoption de la loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme et de la loi n° 16/2003 sur son application.
English: The requirements are different depending on how you are importing the medication and what the purpose of the importation will be.
French: L’achat de médicaments en ligne sans avis ni suivi d’un médecin présente des risques : 1. 2.
English: Subsequently, an annual publication, E-commerce and Development Report, was launched, the first issue being for 2001.
French: Par la suite, une publication annuelle, E-commerce and Development Report, a été lancée, la première livraison étant parue en 2001.
English: For each of the transactions entered into by the counterparty, an initial margin of 2 % is applied since the maturity of the operations exceeds one business day.
French: 1) Pour chacune des opérations dans laquelle la contrepartie s'engage, on applique une marge initiale de 2 % pour les opérations dont l'échéance est supérieure à un jour.
English: We will also continue to ensure the preservation, care and dignity of Canada's cenotaphs and monuments honouring our Veterans, war dead, and significant military events.
French: Nous continuerons également de nous assurer que les cénotaphes et les monuments érigés à la mémoire des anciens combattants, des soldats morts à la guerre et des grands événements militaires respecte des normes élevées quant aux soins et à la dignité qu'ils méritent.
English: • Capacity - Expanding/improving organizational capability.
French: • Capacité - Accroître et renforcer le potentiel de l’organisme.
English: ◦ National Health Care Worker Influenza and Hepatitis B Vaccine Coverage Survey (Health Canada)
French: ◦ Ozone-Depleting Substances (ODS 2000 FE) Database (Nouveau-Brunswick)
English: Welcome to the National Energy Board's 50th Anniversary website.
French: En 1959, le très honorable John Diefenbaker a ouvert la session parlementaire de l'année en promettant ce qui suit aux membres de son cabinet : « à la première occasion qui se présente, vous serez invités à autoriser la création d'un office national de l'énergie afin d'assurer, dans la mesure où cela relève du Parlement, que les ressources énergétiques du Canada sont utilisées de façon rationnelle et prudente, pour le plus grand bien des Canadiens ». À l'automne de la même année, l'Office a officiellement ouvert ses portes.
English: This is not because I am opposed in principle to such reviews in other areas, but because I have assessed the need for them only in the context of the RCMP’s national security activities.
French: Ils viseraient à recenser les problèmes de nature structurelle ou les pratiques récurrentes qui suscitent des inquiétudes dans les enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: • Implementation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
French: • Communication concernant la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) Agriculture et politique de la pêche
English: Vote 20-Operating Expenditures Vote 25-Canadian Judicial Council-Operating Expenditures Statutory-Payments pursuant to the Judges Act Statutory-Contributions to employee benefit plans
French: Total pour le Bureau 273,2 319,3 319,2 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: There are some exceptions and these are explained below.
French: Il existe des exceptions, tel qu’expliqué ci-dessous.
English: In 2007 women mostly complained about possible discrimination in the area of acquiring goods and services and labour relations (access to employment, inequality in seeking promotion, labour conditions etc.).
French: En 2007, les plaintes déposées par les femmes ont essentiellement porté sur des présomptions de discrimination dans les domaines de l'acquisition de biens et de services et des relations de travail (accès à l'emploi, inégalités de traitement en matière de promotion, conditions de travail, etc.).
English: The public outcry over the sanctions regime in Iraq clearly invokes the Martens Clause test.  Individuals and groups are even willing to violate the sanctions and to carry out Gandhi-like passive resistance, including a planned “die-in” for the summer of 2000.
French: L'indignation de l'opinion publique à propos du régime de sanctions imposé à l'Iraq renvoie clairement à la clause Martens : des particuliers et des groupes sont disposés à passer outre aux sanctions et à faire de la résistance passive à la Gandhi, certains ayant même prévu des actions d'obstruction publique collective en été 2000.
English: A related concern is that some manufacturers can capitalize on this as a marketing ploy and collect a premium for "GMO free" oil.
French: Une autre crainte connexe est celle que certains fabricants tirent profit de la situation comme d’une occasion de marketing et augmentent le prix de l’huile étiquetée « Sans OGM ».
English: Once again, I would like to stress that Bosnia and Herzegovina's commitment to respect and promote child rights is at the top of our political agenda.
French: J'aimerais une fois de plus rappeler que la Bosnie-Herzégovine est résolue à respecter et à oeuvrer en faveur des droits de l'enfant, et cela figure au premier rang de nos préoccupations politiques.
English: TPD clarified that some of the comments which were highlighted by Rx&D are no longer sent due to a change in approach.
French: La DPT indique que certains des commentaires soulignés par Rx&D ne sont plus envoyés en raison d'un changement d'approche.
English: For the first time in almost ten years, they stood facing each other in the study.
French: Pour la première fois en pratiquement 10 ans, ils se tiennent face à face dans le cabinet de travail.
English: The content of the maps will evolve on the Internet version; other maps may also be added.
French: Le contenu des cartes présentées sur Internet sera constamment mis à jour et d’autres cartes pourront également être ajoutées.