ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notifiable disease is a disease that, by law, must be reported to the public health authority in the area in which the diagnosis is made.
French: La catégorie d’exposition que l’on retient correspond à la voie la plus probable par laquelle une personne a pu contracter le VIH, d’après la hiérarchie des catégories d’exposition.
English: Some materials such as styrofoam concrete forms are quite a departure from "traditional" materials.
French: Certains matériaux comme les coffres de béton en styromousse contrastent vivement avec les matériaux " traditionnels ".
English: Container(s) or cylinder(s) 2/
French: Réservoir(s) ou bouteille(s) 2/
English: Parliamentary Privilege Since official meetings of a committee are part of the proceedings of Parliament, any person appearing before a Senate committee is protected by parliamentary privilege.
French: Privilège parlementaire Comme les séances officielles des comités font partie des délibérations du Parlement, toute personne comparaissant devant un comité sénatorial est protégée par le privilège parlementaire.
English: “Protected persons shall not be transferred to a Power which is not a party to the Convention.
French: Par exemple, le statut de l'étranger en situation irrégulière peut être régularisé s'il reste sur le territoire de l'État d'accueil pendant un certain temps.
English: Obligations are owed by States to each other, and each is only individually entitled to invoke a breach as a basis for State responsibility.
French: Les États se doivent des obligations les uns aux autres et chacun est habilité à titre individuel uniquement à invoquer un manquement pour mettre en jeu la responsabilité d'un autre État.
English: Part 2 (activities undertaken during the ongoing period)
French: Activités réalisées pendant la période considérée
English: Lunch meeting to prepare for the CRA 5-year Review meeting Date(s): 2004-03-18 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail - réunion pour se préparer à la réunion portant sur l'examen quinquennal de l'ARC Date(s) : 2004-03-18 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In addition, one filled cylinder from each manifold should be tested in accordance with the GMP requirements under Finished Product Testing.
French: De plus, un cylindre provenant de chaque cycle de remplissage sur rampe doit être analysé selon les exigences applicables à l'analyse des produits finis.
English: A partnership with UNDP and the Ministry of Justice has resulted in a joint municipal justice project that aims at establishing 12 new municipal courts in the provinces.
French: Un partenariat avec le PNUD et le Ministère de la justice a permis de lancer un projet commun d'administration de la justice au niveau municipal, dont l'objectif est de créer 12 nouveaux tribunaux municipaux dans les provinces.
English: The unique final aim is to manufacture a plant that satisfies the customer production exigencies, so as to make its loyalty undeniable in time.
French: Le seul but final est de réaliser une installation qui satisfait les exigences de production du client, pour en rendre indiscutable la fidélité dans le temps.
English: In accordance with the Madrid Protocol, environmental impact assessment procedures have been developed for activities undertaken in Antarctica.
French: En application du Protocole de Madrid, des procédures ont été mises en place afin d'évaluer l'impact sur l'environnement des activités entreprises en Antarctique.
English: 813 - Temporary help services $88,618.80 2007-05-04 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 - Information technology consultants $88,596.92 2007-03-31 LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $88,531.20 2007-04-23 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES 491 - Management consulting $88,499.40 2007-05-31 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 88 618,80 $ 2007-05-04 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 - Conseillers en technologie d'information 88 596,92 $ 2007-03-31 LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 88 531,20 $ 2007-04-23 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES 491 - Services de conseillers en gestion 88 499,40 $ 2007-05-31 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: In addition to these consultation mechanisms, the Agency conducts special program reviews to monitor the continued relevance of its products and to enhance its understanding of client needs.
French: Outre ces mécanismes de consultation, Statistique Canada procède à des examens spéciaux de programmes pour assurer la pertinence de ses produits et mieux cerner les besoins de ses clients.
English: As she is joining the scientists of the Maurice Lamontagne Institute, Ariane Plourde hopes to maintain the excellence and expertise of the existing teams, as well as its leading position in marine science research in Quebec . "The scientific knowledge developed at the Maurice Lamontagne Institute is of the utmost importance to allow Fisheries and Oceans Canada to fulfill its many mandates," she adds, "We must be proactive and visionary."
French: En se joignant aux scientifiques de l’Institut Maurice-Lamontagne, Ariane Plourde souhaite maintenir l’excellence et la compétence des équipes ainsi que la position de chef de file de l’Institut dans la recherche en sciences de la mer au Québec. « Les connaissances scientifiques développées à l’Institut Maurice-Lamontagne revêtent une importance capitale pour la réalisation des nombreux mandats de Pêches et Océans Canada, ajoute-t-elle.
English: • be pro-active in education
French: • Etre proactif dans l’éducation sur la transplantation de la moelle osseuse
English: SUMMARY ASSESSMENT Under the following headings, indicate the area (s) (if any) where the applicant cannot meet need through self-functioning or through the services of available family or others, and which, if the need is not met:
French: ÉVALUATION SOMMAIRE Indiquer, sous les rubriques suivantes, les domaines (s’il y en a) pour lesquels le candidat ne peut se débrouiller seul, ni avec l’aide des membres de sa famille ou d’autres personnes.
English: Mr. Viatcheslav ARSENOV (delegate from the Russian Federation and Vice-chairman of WP.5, chaired the meeting.
French: M. Viatcheslav ARSENOV (représentant de la Fédération de Russie et Vice-Président du WP.5), a présidé les débats.
English: Respondents could include only formal courses or programs taken for career or job-related reasons or for personal interest reasons (e.g., a part-time program in computer programming or a recreational course in aerobics).
French: Les répondants ne pouvaient inclure que les cours ou les programmes structurés suivis pour des raisons liées à la carrière ou à l'emploi ainsi que ceux suivis pour des raisons d'intérêt personnel (p. ex., un programme à temps partiel en programmation informatique ou un cours de loisirs en danse aérobique).
English: Appropriate action is taken based on direction from Health Canada, and CFIA's Office of Food Safety and Recall ensures that appropriate risk management steps are taken.
French: Le choix de la mesure appropriée est basé sur les directives de Santé Canada et le Bureau de la salubrité et du rappel des aliments de l'ACIA s'assure que sont prises toutes les mesures appropriées de gestion des risques.
English: Description The program contributes to community economic development in rural Ontario.
French: Description Le programme contribue au développement économique des collectivités rurales de l'Ontario.
English: The projects financed with the CEB funds should contribute to improving the quality of life of the inhabitants, in particular in small and medium-sized communes situated in the least advantaged departments of France.
French: Les projets financés avec les fonds de la CEB doivent contribuer à améliorer la qualité de vie des habitants, en particulier dans des communes de petite et de moyenne taille localisées dans les départements les moins bien lotis.
English: Does Cuba want the re-establishment of normal and mutually respectful relations with the United States?
French: Cuba désire-t-elle le rétablissement de relations normales et empreintes d'un respect mutuel avec les États-Unis?  Oui.
English: This strategy aims to promote good health and reduce the risk factors associated with non-communicable diseases, and the burden they place on the health system, by applying a population health approach.
French: Cette stratégie vise à promouvoir la bonne santé et à réduire les facteurs de risque liés aux maladies non transmissibles ainsi que le fardeau qu'elles représentent pour le système de santé, grâce à l'application d'une approche axée sur la santé de la population.
English: The profile of effects is consistent with that observed in experimental animals, with related symptoms, increases in serum hepatic enzymes and histopathological effects being reported.
French: Le profil des effets est conforme à celui observé chez les animaux expérimentaux : symptômes apparentés, augmentation des teneurs en enzymes sériques du foie et effets histopathologiques.
English: Direct Material Cost meaning the cost of materials which can be specifically identified and measured as having been used or to be used for the performance of the Project and which are so identified and measured consistently by the Proponent's cost accounting system as accepted by the Minister.  1.
French: Coûts directs des matériaux. Les coûts des matériaux qui peuvent être clairement identifiés et quantifiés par le promoteur comme ayant été ou devant être utilisés pour la réalisation du projet, et ce, par l'application uniforme des pratiques de comptabilité des coûts de revient du promoteur acceptées par le Ministre.  1.
English: They are simply questions and the text is there to be read.
French: Il s'agit de simples questions et le texte est là, il peut être lu.
English: • Promote optimal use of emergency resources F,P/T,L
French: • Planifier les besoins en ressources financières d'urgence F, PT, L
English: Action required by the General Assembly
French: Décisions que devra prendre l'Assemblée générale
English: Croatia has a deadline of 1 March 2009 for destroying or ensuring the destruction of all anti-personnel mines emplaced within these areas.
French: La Croatie a jusqu'au 1er mars 2009 pour détruire toutes les mines antipersonnel mises en place dans ces zones ou veiller à leur destruction.
English: In Southern Africa, a little more than 15 million people are at risk, with half of them in Zimbabwe.
French: Il y a un peu moins de 15 millions de personnes en danger en Afrique australe, dont la moitié au Zimbabwe.
English: The objective of the Arts Policy Branch was to follow up on a similar study conducted in 2001, while the objective of the Official Languages Support Programs Branch was to consolidate its knowledge of access and arts participation among OLMC and explore links between arts and culture and community vitality and development.
French: Celle-ci souhaitait assurer une suite à une étude réalisée sur ce thème en 2001, tandis que la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles souhaitait, d’une part, consolider ses connaissances sur l’accès et la participation aux arts chez les CLOSM et, d’autre part, explorer les liens entre les arts et la culture et la vitalité et le développement de ces communautés.
English: The Initiative will continue to measure its achievements according to the following key results:
French: L’Initiative continuera d’évaluer ses propres résultats en fonction des indicateurs clés suivants :
English: In her statement (31 December 2002, Register No. 3170/2/01), the Parliamentary Ombudsman drew attention to such issues as treatment of child addicts, and especially to the fact that drug tests are run in community homes without a legislative foundation.
French: Dans sa déclaration (31 décembre 2002, Registre N°3170/2/01), l'ombudsman parlementaire a appelé l'attention sur plusieurs questions comme le traitement des enfants toxicomanes et le fait que le dépistage des drogues soit effectué dans les foyers communautaires sans se référer à des textes législatifs.
English: The answer this time was "Standby".
French: Cette fois, on nous a répondu : « Restez à l’écoute ».
English: Treat yourself to the daily special and enjoy as much as you like of our appetizer and dessert buffet.
French: Laissez-vous tenter par la cuisine du jour et servez-vous sans compter dans le buffet des entrées et des desserts.
English: The Commission has already built up experience in doing accessibility studies and reports on accessibility issues.
French: La Commission a acquis de l'expérience du fait de ses études et de ses rapports sur les questions d'accès.
English: Providing Greater Flexibility and Responding to Emerging Human Resource Challenges [ 15 May 2003 ]
French: Garantir une plus grande flexibilité et faire face aux nouveaux défis en matière de ressources humaines [ le 15 mai 2003 ]
English: A project to build a new football stadium in Zurich was proposed which included a shopping centre alongside the stadium.
French: Il a été proposé de construire à Zurich un complexe comprenant un nouveau stade de football et un centre commercial.
English: The previous policy does not allow tolerance of any differences in formulation without supporting comparative bioavailability data.
French: La politique antérieure ne permet aucune tolérance relativement à toute différence dans la formulation sans de données comparatives sur la biodisponibilité à l'appui.
English: Lindsay-Laberge & Associates Reference Number: 8015430 Contract Date: 2006-12-21 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-12-21 to 2007-01-31 Contract Value: $10,335.00 Comments:
French: Lindsay-Laberge & Associates Numéro de référence : 8015430 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-12-21 à 2007-01-31 Valeur du contrat : $10, 335,00 $ Commentaires :
English: • FINTRAC received 864 voluntary disclosures from the police, public, CSIS, CBSA and other agencies (including foreign FIUs).
French: • Le CANAFE a reçu 864 communications volontaires de la police, du public, du SCRS, de l'ASFC et d'autres organismes (y compris des URF étrangères).
English: Individual capacity development - access to training and education.
French: Perfectionnement des compétences individuelles – accès à la formation et à l’éducation.
English: This partnership currently includes 17 major Nordic companies.
French: Elle collabore à ce partenariat, qui regroupe actuellement 17 grandes sociétés nordiques, pour élaborer, promouvoir et adopter une nouvelle approche qui intègre le développement durable au modèle de gestion de façon à ce que les entreprises assument des responsabilités globales, sur les plans social, environnemental et financier.
English: The Framework will contribute to strengthening the Internet as a reliable medium for conducting business, building confidence in the online marketplace, and streamlining the flow of e-commerce at the border.
French: Ce cadre contribuera au renforcement d'Internet en tant que moyen de communication fiable pour faire des affaires, stimuler la confiance à l'égard du marché en ligne et faciliter le flux des échanges commerciaux à la frontière.
English: • In Alberta, those in charge of implementing the network held its inaugural meeting in early fall 2003.
French: Activités Voici un aperçu des activités de cette initiative qui s'est déroulé à travers le pays pendant la période 2004-06 :
English: Yet it's been a hard struggle to shed off the disrepute that came with allegations of him being involved in music piracy.
French: Une édition qui se déroulera du 25 au 29 novembre 2009 sous le thème : « Culture, pauvreté et solidarité ».
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan announces Decisions on Gulf of St. Lawrence Cod for 2004-05 Fishing Season May 4, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce des décisions concernant la morue du Golfe du Saint-Laurent pour la saison de pêche 2004-2005 le 4 mai 2004
English: Courts, municipal authorities and police need to increase efforts to enforce property-related law faster and more consistently.
French: Les tribunaux, les autorités municipales et la police doivent redoubler d'efforts pour appliquer plus rapidement et plus systématiquement la loi régissant les biens fonciers.
English: According to Lohmann (1992), the independent sector is presumably able to function autonomously without undue external interference or involvement.
French: Pour Lohmann (1992), le secteur indépendant est censément en mesure fonctionner en autonomie, sans trop d’interférence ou de participation externes.
English: In the three years since the Commission's formation gender-sensitising sessions have been held for school teachers, school counsellors, school children, university students, the police force, human resource managers, lawyers, policy directors, permanent secretaries, senior public officers, media professionals, and the general public.
French: Pendant les trois années qui se sont écoulées depuis la création de la Commission nationale, elle a organisé des réunions de sensibilisation à l'intention des enseignants, des conseillers scolaires, des élèves et des étudiants, des agents de police, des administrateurs du personnel, des juristes, des secrétaires permanents, des hauts fonctionnaires, des professionnels des médias et du grand public.
English: Where the workplace is complex, or the prescribed prevention program components include a high level of local involvement, there is also likely to be some impact on the time and workload of the managers and supervisors of the workplace for which the representative has been appointed. (e) where the program referred to in paragraph 134.1(4)(c) does not cover certain hazards unique to that work place, shall participate in the development, implementation and monitoring of a program for the prevention of those hazards, that also provides for the education of employees in health and safety matters; To the extent possible, prevention programs should be developed and monitored at the national level through the departmental Policy Committee.
French: Lorsqu'il s'agit d'un lieu de travail complexe ou que le programme réglementaire de prévention comprend un niveau élevé de participation au plan local, cela aura vraisemblablement une incidence sur le temps consacré par les gestionnaires et les superviseurs du lieu de travail pour lequel le représentant a été nommé et leur charge de travail. e) en ce qui touche les risques professionnels propres au lieu de travail et non visés par le programme mentionné à l'alinéa 134.1 (4)c), participe à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle d'application d'un programme de prévention de ces risques, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité concernant ces risques; Dans la mesure du possible, l'élaboration et le contrôle d'application des programmes de prévention devraient se faire au niveau national par le comité d'orientation ministériel.
English: In this regard, it was recommended that care must be taken to ensure an adequate representation of stakeholders during the consultation process, particularly of those responsible for the implementation phase.
French: Nous avons aussi recommandé de veiller à la représentativité des acteurs conviés à la consultation locale et de ne pas oublier les acteurs déterminants pour la phase de mise en œuvre.
English: paragraph 4.2  KH,G = humidity correction factor for gas engines as determined in
French: KH, G = facteur de correction d'humidité pour les moteurs à gaz, déterminé conformément au paragraphe 4.2
English: The Netherlands) and 201/2002 (M.V. v.
French: c. Pays-Bas) et 201/2002 (M.V.
English: FORM 2 (RADIO) SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS DECLARATION  (Radio Tariff, section 12) THIS FORM IS TO BE COMPLETED ONLY FOR SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS. PLEASE SEE SECTIONS 2 AND 4 OF THE RADIO RETRANSMISSION TARIFF FOR THE DEFINITION OF SMALL RETRANSMISSION SYSTEM.
French: FORMULAIRE 2 (RADIO) DÉCLARATION À L'ÉGARD D'UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION (Tarif radio, article 12) SEULS LES PETITS SYSTÈMES DE RETRANSMISSION (TELS QU'ILS SONT DÉFINIS AUX ARTICLES 2 ET 4 DU TARIF SUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX DE RADIO) DOIVENT REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE.
English: Under those circumstances, it would be difficult to attain the target of halving the number of people living in poverty by 2015.
French: Dans ces conditions, il sera difficile d'atteindre l'objectif tendant à réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: We note the work already undertaken in the Sub-Committee on Cotton and the proposals made with regard to this matter.
French: Nous notons les travaux déjà entrepris au Sous-Comité du coton et les propositions faites sur cette question.
English: Letter dated 29 March from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/329)
French: Lettre datée du 29 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/329);
English: Members must consider carefully who they vote for and take "ownership" of their leaders.
French: Les membres devraient réfléchir attentivement avant de choisir le candidat pour lequel ils souhaitent voter et assumer ensuite la responsabilité de ce choix.
English: Compliance Parties to a new treaty or agreement could empower the tribunal to resolve disputes about compliance in an area within the tribunal’s jurisdiction.
French: Respect Les parties à un nouveau traité ou accord pourront demander au Tribunal de résoudre certains litiges liés au respect des ententes conclues dans un secteur du ressort du Tribunal.
English: Make sure clothes are effectively wrung before putting them in the dryer.
French: Assurez-vous que le linge est suffisamment essoré avant de le mettre dans la sécheuse.
English: (a) Involvement of the local population, with special attention to the needs of women and youth, in the planning, implementation and assessment of the project;
French: a) La participation de la population locale à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation du projet, une attention particulière étant accordée aux besoins des femmes et des jeunes;
English: During the deliberations of the 2005 General Assembly there was unanimous agreement on the importance of development.
French: Tous les participants de la session de 2005 de l’Assemblée générale ont souligné l’importance du développement.
English: Strategis is also a major business and economic content contributor to the Business Gateway and clusters.
French: Strategis constitue également un apport essentiel au contenu économique et commercial du Portail des affaires et des grappes.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Pike-River km 31 km 31 Municipalité Saint-Pie rre-de-Véronne-à km 31 km 31 km 31 km 31 Municipalité Saint-Armand