ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have even resorted to a people' s petition to try to speed up the involvement of the Commission, governments and political forces in the defence of the thousands and thousands of children who are double victims of crime: first because of the violence suffered; and then because of the length of proceedings and the indifference of institutions.
French: Nous avons également recouru à la pétition populaire pour tenter de solliciter l'intérêt de la Commission, des gouvernements et des forces politiques pour la défense des milliers d'enfants qui sont deux fois les victimes de ce crime : une première fois par les violences endurées et une seconde par la longueur des procès et l'indifférence des institutions.
English: Intensive harvesting (whole tree and complete forest cutting) removed a greater percentage of net production than clear-cutting.
French: L'exploitation intensive (arbres entiers et extraction complète de la biomasse ligneuse) récupère un pourcentage plus élevé de la production nette que la coupe à blanc commerciale.
English: There was a promise to monitor these developments.
French: Par exemple, Transports Canada propose des analyses aleatoires obligatoires de I’urine des travailleurs de I’industrie canadienne des transports.
English: Although work is behind schedule, new equipment and soft skills training, together with preliminary releases for the new system, have provided for small, early efficiencies in client service.
French: Bien que les travaux soient en retard, la formation sur l’utilisation du nouveau matériel et des logiciels ainsi que les versions préliminaires du nouveau système ont déjà permis d’accroître quelque peu l’efficience de la prestation des services aux clients.
English: The net-net price for Heinz CPBF will, nevertheless, likely increase by a significant amount from the current level before it is constrained by market factors.
French: Néanmoins, il y aura probablement une augmentation sensible du prix net réel des CPAB de Heinz par rapport à leur niveau actuel avant qu’il se heurte aux contraintes imposées par les facteurs du marché.
English: ◦ assess, develop and implement options for a post-2009 Aboriginal labour market strategy.
French: ◦ évaluer, élaborer et mettre en oeuvre des options qui suivront la stratégie du marché du travail autochtone 2009.
English: The Guide requires that Ministers, supported by their Parliamentary Secretaries, political staff and officials, engage parliamentary committees in an ongoing dialogue on departmental policy priorities and legislative and spending issues. The Guide states that:
French: Ce guide requiert que les ministres, avec l'appui de leurs secrétaires parlementaires, de leurs employés politiques et de leurs fonctionnaires, mobilisent les comités parlementaires pour poursuivre un dialogue permanent sur les priorités stratégiques et questions ministérielles en matière de lois et de dépenses.
English: USN designation for an Attack Cargo Ship.
French: Adamic, le lt-cder (S) E.; off. de liaison de la MRC à Sasebo, 150.
English: The view was expressed that the proposed biennial programme plan placed more emphasis on non-proliferation than on disarmament in general, and that the priority of disarmament should be clearly reflected.
French: On a fait valoir que le projet de plan-programme biennal privilégiait la non-prolifération au détriment du désarmement en général, et que la priorité donnée au désarmement devrait être clairement mise en évidence.
English: The eggs hatch in about 110 days, and the young eventually emerge from the gravel in May or June.
French: Quelque 110 jours plus tard, soit en mai ou en juin, les œufs éclosent et les avelins émergent de la couche de gravier.
English: It also assists relevant government authorities with the treaty reporting process, and advises on independent national institutions and laws to protect human rights.
French: Il aide également les autorités concernées à établir les rapports à présenter aux organes conventionnels et donne des conseils se rapportant à l'indépendance des institutions nationales et à la législation permettant de protéger les droits de l'homme.
English: 4.1 Stamping of travel documents. As a general rule, the travel documents of all third-country nationals must be stamped systematically on entry and exit.
French: 4.1 Apposition de cachets sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers En règle générale, un cachet doit être systématiquement apposé sur les documents de voyage de tous les ressortissants de pays tiers à l’entrée et à la sortie.
English: In this circumstance, the employee would continue to receive full salary while attending the learning activity.
French: En pareil cas, l'employé continuerait de toucher son plein salaire tout en suivant l'activité d'apprentissage.
English: The establishment of institutions on the protection of children and the elimination of the worst forms of child labour were welcomed by CRC, which recommended reinforcing their independence, objectivity, effectiveness and public accountability.
French: La création d'institutions chargées de la protection de l'enfance et de l'élimination des pires formes de travail des enfants a été accueillie avec satisfaction par le Comité des droits de l'enfant, qui a recommandé d'en renforcer l'indépendance, l'objectivité, l'efficacité et la responsabilité publique.
English: Portraits by Elizabeth March, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division ___________________
French: Ou au dévaloir? ________________ Par Elizabeth March, Rédaction, WIPO Magazine, Division des communications et de la sensibilisation du public
English: Incorporate effective human-system interfaces, 2.
French: 1.Intégrer les interfaces homme-machine de manière efficace; 2.
English: Whereas clearing a good once took weeks, today, the average time is 3 days.
French: Si le dédouanement pouvait prendre des semaines autrefois, il ne prend plus en moyenne que trois jours maintenant.
English: The applicant disputes that the reports at issue have certain common features which enable them to be treated in the same way for the purposes of Decision 93/731 and invokes in that regard paragraphs 39 and 40 of the Kuijer judgment.
French: Le requérant conteste que le contenu des rapports litigieux présente certaines caractéristiques communes qui permettraient de traiter ces rapports de la même manière au regard de la décision 93/731 et invoque, à cet égard, les points 39 et 40 de l'arrêt Kuijer.
English: REQUESTS TO GRANT OBSERVER STATUS IN MEETINGS OF THE SCIT (Document SCIT/4/3) 19.
French: DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR POUR LES RÉUNIONS DU SCIT  (document SCIT/4/3) 19.
English: The cost of maintenance of the said reconstructed subway shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien dudit passage inférieur reconstruit devront être payés par le demandeur.
English: United Nations country staff should assist in identifying civil society interlocutors
French: Le personnel de l'ONU dans le pays devrait aider à identifier les interlocuteurs de la société civile
English: The Parliamentary Assembly proposed to the last Ministerial Conference (through its Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Demography) that the Council of Europe, in close co-operation with the European Union and other interested non-European countries, should set up a European Migration Observatory on the basis of an Enlarged Partial or Enlarged Agreement (in accordance with Statutory Resolution (93) 28 of the Committee of Ministers of the Council of Europe).
French: A la dernière Conférence ministérielle, l'Assemblée parlementaire a suggéré, par l’intermédiaire du Président de sa Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, que le Conseil de l'Europe instaure, en étroite coopération avec l'Union européenne et d'autres pays non-Européens intéressés, un Observatoire européen des migrations sur la base d'un Accord partiel élargi ou d'un Accord élargi (conformément à la Résolution statutaire (93) 28 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe).
English: He or she must file with the Chief Electoral Officer the various reports and financial documents required by the Act.
French: Il doit présenter au directeur général des élections les différents rapports et documents financiers exigés par la Loi.
English: Inter-pillar rivalry can be a reason for such disagreement.
French: Ce désaccord peut être dû à la rivalité entre les piliers.
English: Once dispute settlement procedures have been initiated under this Agreement pursuant to Article 29 or dispute settlement proceedings have been initiated under the WTO Agreement, the forum selected shall be used to the exclusion of the other.
French: Une fois qu’une procédure de règlement des différends a été engagée en vertu du présent Accord aux termes de l’article 29, ou en vertu de l’Accord de l’OMC, les Parties utilisent exclusivement le forum choisi.
English: To say that this process is easy would be to exaggerate; there are simply too many variables to consider.
French: Dans tous les cas, le cordage en matière synthétique ne doit être employé que dans la partie du dispositif de mouillage qui n'est pas en contact avec le fond de l'eau ou avec le corps de la bouée.
English: It will be important for ATKE to consider new developments in moving forward with HIA.
French: Il sera important pour le projet PSTRA d'étudier de près les nouveaux développements dans le but de faire avancer le dossier de l'IAS.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2008/51.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2008/51.
English: MINUGUA has also played a leading role, together with the other parts of the United Nations system and the international community at large, in a multifaceted exercise in peace-building.
French: En collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale, la MINUGUA joue aussi un rôle de premier plan dans les diverses initiatives prises pour consolider la paix.
English: Historically, patent applicants and patentees paid varied fees according to their entity size: either small or large.
French: Par le passé, les taxes payées par les demandeurs et les titulaires de brevet variaient selon la taille de l'entité : grande ou petite.
English: These opportunities are being assessed by the Associate Vice-President (Academic) Research and Graduate Studies Office as potential candidate technologies for licensing and/or spinoff company creation.
French: Le Bureau du vice-président associé à la recherche et aux études supérieures évalue actuellement ces occasions et la possibilité de licences et d’entreprises dérivées.
English: The Steering Committee created a three-person Accreditation Team chaired by one of its members, Mr. Phil LeBlanc, President and General Manager of IMO Foods Limited of Yarmouth, Nova Scotia.
French: Le comité directeur a mis sur pied une équipe d'accréditation formée de trois personnes et présidée par l'un de ses membres, M. Phil LeBlanc, président et directeur général d'IMO Foods Limited de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: 7) and A/61/125)
French: 7) et A/61/125)
English: Reports should also include information on the following areas: the prevention of conflicts of interest in the exercise of public office; the financing of political parties; the right of access to information; codes of conduct for civil servants; the economy; public finances; public procurement; the protection of injured parties and persons who report corruption in good faith; and the judiciary.
French: Les rapports devaient comporter des informations sur les sujets suivants: la prévention des conflits d'intérêts dans l'exercice d'une charge publique; le financement des partis politiques; le droit d'accès à l'information; les codes de déontologie des fonctionnaires; l'économie; les finances publiques; les marchés publics; la protection des parties lésées et des personnes qui signalent de bonne foi un cas de corruption; et l'appareil judiciaire.
English: 7.8 In carrying out its mandate, the Group cooperates with other similar groups established by the Security Council, and seeks assistance of agencies, regional and intergovernmental organizations, such as the African Union, the League of Arab States, IGAD, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization (IMO), Interpol and the World Customs Organization, and works closely with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: 7.8 Dans l'exécution de son mandat, le Groupe coopère avec d'autres groupes analogues créés par le Conseil de sécurité, s'assure l'aide d'organismes et d'organisations régionales et intergouvernementales telles que l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), Interpol et l'Organisation mondiale des douanes et travaille en étroite coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2000/59, including the annexes thereto, of 26 April 2000, in which the Commission approved the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Prenant note de la résolution 2000/59 de la Commission des droits de l'homme, y compris ses annexes, en date du 26 avril 2000, dans laquelle la Commission a approuvé les textes des deux projets de protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: Strong Partnerships The CFIA delivers its mandate in many areas of shared jurisdiction and responsibility.
French: Des partenariats solides L'ACIA mène à bien son mandat dans de nombreux domaines de compétence et de responsabilité partagées.
English: He will give cooking demonstrations twice a day and prepare exclusive recipes based on the products of First Peoples Pavilion exhibitors.
French: Deux fois par jour, il fera des démonstrations culinaires et concoctera des recettes exclusives à partir des produits des exposants du Pavillon des Premiers Peuples.
English: Important measures taken in this regard include:
French: Les principales réalisations à cet égard sont notamment:
English: As of 1 January, this provision may also be applied in cases where racist propaganda recorded on compact discs (CDs) has been distributed to young people notwithstanding the provisions of the Fundamental Law on Freedom of Expression (yttrandefrihetsgrundlagen).
French: Depuis le 1er janvier, cette disposition peut également être appliquée en cas de diffusion de propagande raciste par le biais de disques compacts (CD) auprès des jeunes en dépit des dispositions de la loi fondamentale sur la liberté d'expression (yttrandefrihetsgrundlagen).
English: The inherent strength of the NSTP approach is the use of a weight of evidence to support the development of guidelines.
French: La force inhérente de l'approche du NSTP est l'utilisation du poids de la preuve pour étayer l'élaboration des recommandations.
English: A mark which consists of a word, a letter or a numeral, or any combination thereof, which is not depicted in a special form will normally be registered and published by the interested Office in the standard characters used by that Office.
French: Une marque qui consiste en un mot, une lettre ou un chiffre ou en une combinaison de ces éléments, et qui ne présente pas un graphisme spécial, est généralement enregistrée et publiée par l’office intéressé dans les caractères standard qu’il utilise.
English: Brazil considers this agenda item to be highly important on account of the historic role played by the United Nations in the birth of independent Timor-Leste.
French: Le Brésil estime que le présent point de l'ordre du jour revêt une très haute importance compte tenu du rôle historique joué par l'Organisation des Nations Unies dans la naissance d'un Timor-Leste indépendant.
English: Reserve your trip using the SNCF website. Cars are for rent and taxis are available when you arrive at Avignon train station.
French: Réservez votre voyage grâce au site de la SNCF qui vous proposera la vente en ligne de vos billets et la location de voiture ou la mise à disposition d'un taxi à votre arrivée.
English: 1.1 Minimum Wage and Standard Workweek
French: 1.1 Le salaire minimum et la durée de la semaine de travail
English: • Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice — held in Thailand, 2005.  Head of the delegation of the State of Qatar to the Congress.
French: • Chef de la délégation qatarienne au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Thaïlande, 2005).
English: Together these groups have developed a document describing the multi-barrier approach.
French: Ensemble, ces groupes ont élaboré un document décrivant la démarche à barrières multiples.
English: "Our customers trust Farm Credit Canada’s Farmland Values Report as a valuable source of knowledge when they’re acquiring, holding or selling land.
French: Motivation de l’acheteur Des statistiques récentes indiquent que l’âge moyen des agriculteurs est à la hausse et que davantage de biens-fonds changeront de mains au cours des dix à 20 prochaines années.
English: Performance Trends | Job Creation | Self-Employment Business Bankruptcies | Economic Snapshot | Business Loans | Recent Developments
French: Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Faillites commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: As noted recently by the Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), shelters sat empty across Europe.
French: Comme l'a récemment relevé la Représentante spéciale chargée de la lutte contre la traite des êtres humains de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), des foyers restent vides dans toute l'Europe.
English: The likelihood of population decline converges on a single percentage without error after running a large number of simulations (>1,000 simulations), and so no error estimate is applicable to likelihood of decline.
French: La probabilité de déclin démographique converge sur un pourcentage unique sans erreur après passage d’un grand nombre de simulations (> 1 000), de sorte que la probabilité de déclin n’est pas assortie d’une estimation d’erreur.
English: Do not extend existing landfill sites.
French: Ne pas agrandir les sites denfouissement existants.
English: However, I must caution those of us who favour a swift reform.
French: Toutefois, je tiens à mettre en garde ceux d'entre nous qui prônent une réforme rapide.
English: As regards protection, ICRC delegates have so far visited over 7,000 prisoners of war and civilian internees.
French: Pour ce qui est de la protection, les délégués du CICR ont à ce jour visité 7 000 prisonniers de guerre et de détenus civils.
English: CDA data are incomplete because not all member companies report their drilling.
French: Les données de l'ACF sont incomplètes parce que certaines sociétés membres ne signalent pas leurs travaux de forage.
English: The Post-Conflict Assessment Unit and the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean participated in the mission.
French: Le Groupe de l'évaluation post-conflit et le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont participé à la mission.
English: The claimant has stated at every opportunity that the Commission gave her false information by telling her that benefits would be payable as of adoption.
French: Or la requérante a déclaré, à chaque fois qu'elle en a eu l'occasion, que la Commission lui avait donné de faux renseignements en disant que les prestations seraient payables à compter de l'adoption.
English: The European Union must make it clear that it considers unacceptable her monopolistic endeavours on energy resources that can be discerned here.
French: L'Union européenne doit signifier clairement qu'elle considère comme inacceptable ses efforts monopolistiques concentrés sur les ressources énergétiques, que l'on peut discerner ici.
English: Changing views on literature in the foreign language classroom Foreign language learning in the classroom depends heavily on written and oral texts, texts which are read, listened to or spoken.
French: Évolution de la conception de la littérature dans l’enseignement des langues vivantes L’apprentissage des langues vivantes en classe dépend fortement des textes écrits et oraux qui sont proposés à la lecture, à l’écoute ou qui sont produits oralement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec KEDDY ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $1.3 MILLION AT SEVEN FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA  JULY 13, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec KEDDY ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,3 MILLION DE DOLLARS DANS SEPT PORTS DE PÊCHE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 13 JUILLET 2006
English: Measures to direct flow through permanent water diversions may by themselves be sufficient to prevent impacts to other aquatic resources, but such measures need careful consideration.
French: Les mesures prises pour acheminer ces eaux dans des voies de dérivation permanentes peuvent suffire à protéger d'autres ressources aquatiques, mais elles doivent être examinées avec soin.
English: Removing hideous bronze statues, far from presenting a problem for the cultural landscape of a city, tends to help make the place more beautiful, but, in this debate, we have to make it abundantly clear - and I hope that we will hear this said in the debate on Russia - that the fact of the matter is that what the Russian leadership - Putin - is trying to do here, with all its and his might, is to foment division.
French: Loin de représenter un problème pour le paysage culturel des villes, le retrait d'hideuses statues de bronze contribue plutôt à les embellir. Dans le cadre de ce débat, nous devons cependant affirmer très clairement - et j'espère que nous l'entendrons aussi lors du débat sur la Russie - que Poutine fait tout ce qui est en son pouvoir pour fomenter la division dans la région.
English: The State of Guatemala therefore includes their recommendations among actions aimed at the prevention, eradication and punishment of violence against women.
French: C'est pourquoi à l'État guatémaltèque inscrit ses recommandations dans le cadre des mesures visant à prévenir, éliminer et punir la violence à l'égard des femmes.
English: Note that products considered hazardous should be sent directly to:
French: Il faut noter que les produits jugés dangereux doivent être envoyés directement à la :
English: Gene-chip technology should ultimately allow researchers to identify defects or alterations in the way genes are expressed.
French: La technologie des puces à ADN devrait à la longue permettre aux chercheurs de déterminer les anomalies ou les altérations dans le mode d'expression des gènes.