ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase contributions from donors to the General Fund to meet the targets set by the Regular Budget of $544.6 million in 2008 and $548.6 million in 2009;
French: a) Augmenter les contributions des donateurs au Fonds général pour atteindre les objectifs fixés dans le budget ordinaire, à savoir 544,6 millions de dollars en 2008 et 548,6 millions de dollars en 2009;
English: A review of the status of all employees receiving the bilingual bonus was conducted and action taken to correct anomalies.
French: On a examiné la situation de tous les employés qui reçoivent une prime de bilinguisme et corrigé les anomalies.
English: One of the most highly acclaimed, "5 Women 5", explores a woman’s palette of emotions and their impact on her individual growth.
French: « Être invitée à danser pour représenter mon pays m’a donné une grande responsabilité et m’a profondément touchée », a dit Eva Yerbabuena, qui est également chorégraphe et qui a sa propre compagnie de flamenco à Séville.
English: In October 1996, the Environmental Assessment Office accepted the Ministry of Transportation and Highways' application for a project approval certificate for review.
French: En octobre 1996, le bureau d'évaluation environnementale a accepté la demande d'un certificat d'approbation de projet pour un examen formulée par le ministère des Transports et de la Voirie de la C.-B..
English: Contrasting ecophysiological specializations of photosynthetic tissues enhance carbon gain of adult C. maculosa as light, water, and temperature vary during its relatively long growth season.
French: Les diverses spécialisations éco-physiologiques des tissus photosynthétiques augmentent le gain en carbone des C. maculosa adultes, alors que la lumière, l’eau et la température varient au cours de sa saison de croissance relativement longue.
English: Proposed inspections in July to December 2002 categorised by third country and subject are listed in Annex 3.
French: L'annexe 3 présente la liste complète des inspections prévues de juillet à décembre 2002, ventilée par pays tiers et objet.
English: On the contrary, the majority view (prominently held by the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, as well as by national case law, but criticized by a number of scholars) is that the said exception would not apply in the case of immunity ratione personae.
French: À l'inverse, selon l'opinion majoritaire (clairement affirmée par la Cour internationale de Justice dans son arrêt relatif à l'affaire du Mandat d'arrêt, ainsi que par la jurisprudence interne, mais critiquée par un certain nombre d'auteurs), cette exception ne jouerait pas dans le cas de l'immunité ratione personae.
English: Upholding human rights is a prerequisite for security and peace.
French: Le respect des droits de l'homme est une condition nécessaire à la sécurité et à la paix entre les hommes.
English: During 2001-2002, Bill C-2 introduced important changes to the Act, including:
French: Le projet de loi C-2, qui a été adoptée pendant l'exercice, comprend les importantes modifications suivantes :
English: The workers, farmers, working intellectuals and all the rest of the citizens have the right to free medical treatment.” All citizens enjoy the benefit of free medical service irrespective of sex, occupation, place of residence, party affiliation, religious belief, etc.
French: Tous les citoyens bénéficient de services médicaux gratuits sans aucune considération concernant le sexe, la profession, le lieu de résidence, l'adhésion à un parti, les convictions religieuses, etc.
English: (j) “There are really major difficulties with regard to health, especially in the Gaza Strip.
French: j) Il y a réellement de graves difficultés en ce qui concerne la santé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: His work can be found in major museums and galleries, including the Museum of Modern Art, Vienna, Austria; the Solomon R. Guggenheim Museum, New York; the Museum of Fine Arts, Boston; the Art Gallery of Ontario; the Art Gallery of Hamilton, Ontario; and the Glenbow Museum, Calgary, Alberta.
French: On peut voir de ses ouvres dans d'importants musées, dont le Musée d'art moderne de Vienne, en Autriche, le Musée Solomon R. Guggenheim à New York, le Musée des beaux-arts de Boston, le Musée des beaux-arts de l'Ontario, le Musée des beaux-arts de Hamilton (Ontario) et le Musée Glenbow, à Calgary (Alberta).
English: Industry Canada plays an important role in negotiating sector-specific Mutual Recognition Agreements (MRAs) or Memoranda of Understanding (MOUs).
French: Industrie Canada joue un rôle important dans la négociation d’accords de reconnaissance mutuelle (ARM) sectoriels et de protocoles d’entente.
English: In fact, the PHARE and TACIS programmes are active in most of the areas highlighted in the draft report.
French: En fait, les programmes PHARE et TACIS sont actifs dans la plupart des secteurs mis en avant dans le rapport.
English: The term "researcher" covers many different roles and activities. From university academics and scientists engaged in long-term basic research at large research infrastructures to more mission-orientated researchers at government labs, from corporate employees carrying out market-orientated development work to the staff of high-tech SMEs pursuing technology transfer or product and process innovation.
French: Le terme «chercheur» englobe des fonctions et des activités très différentes: membres d'universités et chercheurs universitaires engagés dans la recherche fondamentale à long terme au sein de vastes infrastructures, chercheurs effectuant plus souvent des missions pour des laboratoires gouvernementaux, personnel d'entreprises réalisant des travaux de développement orientés vers le marché et personnel des PME de haute technologie exerçant dans les transferts de technologie et dans l’innovation en matière de produits et de processus.
English: Under economic growth and improved social conditions, democracy and good governance will be sustained and conflicts reduced and managed, while peace and security will last.
French: Grâce à la croissance économique et à l'amélioration des conditions sociales, la démocratie et la bonne gouvernance seront soutenues et les conflits réduits et gérés, et la paix et la sécurité seront durables.
English: My last point is that our troops are now being deployed, thanks to the help from Russia and other countries.
French: Le dernier point que j'aimerais soulever est que nos troupes sont actuellement déployées grâce à l'aide de la Russie et d'autres pays.
English: Adult Education and Training Survey > Adult Education and Training Survey - 1998 reference period 1997
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes > Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes - 1998 période de référence 1997
English: The Agency finalized Phase 1 of the implementation rule on April 15, 2004, and expects to finalize Phase 2 in the fall of 2004.
French: Les renseignements sur les normes de huit heures pour l'ozone sont disponibles à l'adresse suivante : www.epa.gov/ttn/naaqs . Le 2 juin 2003, l'EPA a proposé un règlement visant à imposer les normes de huit heures pour l'ozone.
English: Box 26-1 – Foreign rental income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement All partners – Enter any part of foreign rental income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement.
French: Case 26-1 – Revenu de location gagné à l'étranger qui est exonéré de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale Tous les associés – Inscrivez toute partie du revenu de location provenant de l’étranger qui est exonérée de l’impôt au Canada en raison d’une convention fiscale.
English: What should be Canada’s reaction to this legislation? 7.
French: Comment le Canada devrait-il réagir à cette loi? 7.
English: The Holiday Inn Lugano Centre welcomes you to Ticino!The hotel is located in the residential area of Lugano Paradiso, a few steps from the lake shore and the city centre. Its proximity to the highway exit `Lugano South&reg (only 200 m.), Agno Airport and the Exhibition ground is an unquestionable plus.Situated just behind the hotel, the funicular of San Salvatore climbs upward to the summit allowing wonderful views over the landscape.
French: Holiday Inn Lugano Centre vous souhaite la bienvenue dans le Ticino!L&regHotel se situe dans la zone residentielle Lugano Paradiso, a quelques pas de la rive du lac et du centre ville, a 200 m de la sortie d&regautoroute Lugano Sud, a proximite de l&regAeroport de Agno et du Centre d&regexposition de Lugano.Le funiculaire de San Salvatore, pres de l&regHotel, vous portera au sommet du mont pour admirer le merveilleux paysage, comme celui du Mont Generoso a franchir avec le petit train, pour se lancer ensuite dans des excursions.
English: Andrews did not disagree that the forms can seem ambiguous, but noted that the structure allows sufficient freedom for researchers to demonstrate why their proposals are worthy of team funding.
French: Andrews a également convenu que les formulaires peuvent être ambigus, mais il a fait remarquer que leur structure accorde assez de liberté aux chercheurs pour démontrer que leurs propositions méritent une subvention d'équipe.
English: Competencies Competencies, especially core competencies, are becoming rather more widely accepted across the international PH teaching community.
French: Les compétences Les compétences, surtout les compétences de base, sont de plus en plus largement acceptées et embrassées par l’ensemble de la communauté de l’enseignement en santé publique et ce, également à l’échelle internationale.
English: The numbers of children men have ranges from 0 to 17, while the number of children women have ranges from 0 to 11.
French: Le nombre d'enfants que peut avoir un homme se situe entre 0 et 17, alors que, pour une femme, ce nombre varie entre 0 et 11.
English: Modifications to the Supply Arrangement Section II - Resulting Contract Clauses, Terms and Conditions for Stage II of the Procurement Process 1.
French: Modifications apportées à l'arrangement en matière d'approvisionnement Section II - Clauses, termes et conditions du contrat éventuel résultant de l'étape II du processus d'acquisition 1.
English: As a result of the spread of the Asian financial crisis to the West, about one-third of the world economy today is either in recession or perilously close to it.
French: Par suite de la propagation à l'Ouest de la crise financière asiatique, près du tiers de l'économie mondiale actuelle est soit en récession, soit sur le point de l'être.
English: Although not online (Internet based) this example illustrates how seemingly unrelated technologies can be adapted to consultation.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une consultation en direct (sur Internet), cet exemple montre qu'on peut adapter à la consultation des technologies qui n'ont en apparence aucun lien avec cette activité.
English: The British Columbia Summit is hosting development of the Financial Management Board and the Union of Ontario Indians is hosting First Nations Statistics.
French: Le Sommet de la Colombie-Britannique a assumé la responsabilité du Conseil de gestion financière tandis que la Union of Ontario Indians s'est chargée des statistiques relatives aux Premières nations.
English: The hiring is just one aspect of the Program for Sustainable Aquaculture announced in August 2000 by Minister Dhaliwal.
French: L’embauche de ces nouveaux employés n’est qu’un aspect du Programme d’aquaculture durable annoncé en août 2000 par le ministre Dhaliwal.
English: Tip: Due to huge list of "...women cyclists..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...women cyclists..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The rapporteur for the explanatory brochure on walnut kernels proposed to conduct electronic and physical meetings of working groups to prepare the publication.
French: Le rapporteur pour la brochure explicative sur les cerneaux de noix a proposé d'organiser des réunions virtuelles et physiques des groupes de travail afin d'élaborer la publication.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Quebec Federation of Home and School Associations MONTRÉAL, August 2, 2002 -- Marlene Jennings, Member of Parliament (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $52,500 for the Quebec Federation of Home and School Associations Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Quebec Federation of Home and School Associations Inc. MONTRÉAL, le 2 août 2002 -- Marlene Jennings, députée de Notre-Dame -de-Grâce-Lachine, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 52 500 dollars à la Quebec Federation of Home and School Associations Inc.
English: The European Union needs to create a specific financial instrument for implementing the Joint Strategy and to meaningfully involve civil society.
French: L'Union européenne doit créer un instrument financier spécifique pour mettre en œuvre la stratégie conjointe et pour y faire participer la société civile de façon concrète.
English: Mr Parish said that it was only when I returned that I discovered there was a problem and that I reacted well.
French: M. Parish a dit que c’est seulement quand je suis revenu que je me suis aperçu qu’il y avait un problème et que j’avais bien réagi.
English: We consider the attempts he  made to mitigate his circumstances were adequate." (see  paragraph 31388).
French: Le tribunal a examiné la décision prononcée conformément aux  dispositions du Code canadien du travail dans l'affaire Société  Radio-Canada c.
English: 4.101 Spending on private security is nearing the amount spent on police.
French: Ils doivent agir dans l’intérêt du public et se voient accorder des pouvoirs spéciaux.
English: The way forward is to try to encourage citizens to participate in the formulation of public policies.
French: Le principal objectif est d'encourager la participation des citoyens à la définition des politiques publiques.
English: A charity or a qualifying NPO whose primary purpose is the promotion of literacy is eligible to claim this rebate if it is prescribed under the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations.
French: Les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles, dont la principale mission est l'alphabétisation, peuvent demander ce remboursement s'ils sont visés par règlement en vertu du Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH).
English: No recent data were identified on the concentrations of trichlorobenzenes in biota in Canada.
French: On n'a trouvé aucune donnée récente sur les concentrations de trichlorobenzènes dans le biote au Canada.
English: Under the Alberta/Metis Framework, the Association uses the core funding provided by the province to engage in joint planning and action with the province to ensure effective participation in the design, development and delivery of provincial policies, programmes and services.
French: Dans le contexte de « cadre Alberta/Métis » (Alberta/Metis Framework), l’association utilise le financement de base fourni par la province pour élaborer des plans et des activités conjointes avec la province pour assurer une participation efficace dans la conception, l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques, programmes et services provinciaux.
English: In addition, there is a need to integrate management operations with strategic planning.
French: En outre, il faut intégrer les opérations de gestion dans la planification stratégique.
English: Appointment Conditions of employment Unlike screening criteria to assess candidates at the outset, conditions of employment are only checked at the end and only for the successful candidate(s).
French: Haut de la page Nomination Conditions d'emploi Contrairement aux critères de présélection utilisés pour évaluer les candidats et candidates dès le début, les conditions d'emploi sont seulement vérifiées à la fin et uniquement pour les candidats et candidates reçus.
English: Implementation of the new IT Governance Process will help to improve management of Information Technology by linking Information & Technology Services initiatives and investments to the department’s Business, Service Improvement and Strategic Plans.
French: La mise en œuvre du nouveau processus de régie de la TI favorisera une meilleure gestion des technologies de l’information en établissant un lien entre nos initiatives en matière de services d’information et de technologie et les investissements prévus dans les plans stratégiques, l’amélioration des services et les activités opérationnelles.
English: Flexible hours are important for record label managers to maintain.
French: Il est important que les directeurs soient beaux Il est important que les directeurs puissent avoir des heures flexibles.
English: Article 11 Right to an adequate standard of living 195 - 242 36
French: Article 11 du Pacte : Droit à un niveau de vie suffisante 195 - 242 39
English: Mr. Knowles testified that the computer adds functionality to permit, among other things, notation, recording and mixing-in of real sounds, interactive music lessons, a storage facility for music with editor and librarian software, and enhanced audio with multiple tracks.
French: Il a ajouté que l’ordinateur accroît la fonctionnalité pour permettre, notamment, la notation, l’enregistrement et le mélange de sons réels, des leçons de musique interactives, le stockage de pièces musicales, y compris un programme d’édition et de bibliothèque, et une fonction audio perfectionnée sur plusieurs pistes.
English: We should admit that it is right and necessary for China’s market to take part in the operation of international markets in the legal framework of the WTO.
French: Nous devrions admettre qu’il est juste et nécessaire que l’économie chinoise prenne part au fonctionnement des marchés internationaux dans le cadre juridique de l’OM . 11.
English: (HU) Thank you very much, Mr President.
French: (HU) Merci infiniment, Monsieur le Président.
English: The number of unpaid bills has been increasing for too long: last year, there was an 8% increase, and today bad debts total EUR 300 billion.
French: Le nombre de factures impayées augmente depuis trop longtemps: l'an dernier, il y a eu 8 % d'augmentation, et aujourd'hui, les contentieux s'élèvent à 300 milliards d'euros.
English: From streamlining the application process for available funding programs, to finding out about Canada Day festivities in a particular area, GOL will make it easier to obtain departmental and governmental information and services through the World Wide Web, anywhere and at anytime, in the official language of your choice.
French: Pour faciliter les demandes d'aide financière comme pour en savoir plus sur les célébrations de la Fête du Canada dans une région donnée, l'initiative GED simplifiera l'accès à l'information ou aux services du gouvernement et du Ministère par l'entremise du Web, n'importe où et n'importe quand, et dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: Arlington, Virginia, U.S.A. Available at: http://www.natureserve.org/explorer/ (accessed 2002). Porley, R.D. 2000.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Wynne Miles a participé aux travaux sur le terrain, à la préparation des spécimens et à la rédaction du rapport.
English: Trade in edible walrus parts is prohibited in Canada, except among Indians and Inuit, and a DFO permit is required to transport walrus parts within Canada, except for Indians or Inuit who are returning home after the hunt.
French: Le commerce des parties comestibles du morse est interdit au Canada, sauf entre les Autochtones et les Inuits, et un permis du MPO est requis pour transporter les parties du morse à l’intérieur du Canada, sauf pour les Autochtones ou les Inuits qui retournent à leur domicile après la chasse.
English: The Parliament of Georgia has ratified the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities and is going to follow the provisions of this document in practice.
French: Le Parlement géorgien a ratifié la Convention cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe et se conformera aux dispositions de cet instrument dans la pratique.
English: Over 99% of the natural gas consumed by the United States is from North American sources, including 16% from Canada.
French: Plus de 99 % du gaz naturel consommé par les États-Unis provient de sources nord-américaines, dont 16% du Canada.
English: The Security Council's experience with the recurrence of conflicts that have long been on the Council's agenda and the complexity of those conflicts should lead the Council to take more creative and more inclusive approaches.
French: Le fait que des conflits perdurent à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et qu'ils soient récurrents et complexes devrait inciter le Conseil à adopter des démarches plus créatrices et plus ambitieuses.
English: MAXIMUM CONCENTRATION OF SULPHUR 2.
French: (authorized official) « installation surveillant le soufre » toute installation de combustion où a) les émissions de dioxyde de soufre produites par l’installation sont inférieures 3 ou égales à X mg/Nm avec une teneur en oxygène dans les gaz de combustion de 3 % au volume calculé sur une base sèche, b) les émissions de dioxyde de soufre décrites à la division a) sont mesurées conformément au paragraphe 3(2), et (c) la personne à qui appartient l’installation de combustion a fourni au Ministre l’information exigée conformément au paragraphe 4(6).
English: We are therefore able to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 15, 18 and 22.
French: C'est la raison pour laquelle nous pouvons accepter les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 15, 18 et 22.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Malta, on March 1, 2007.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Malte, le 1er mars 2007.
English: Overalls and coveralls:
French: Salopettes et combinaisons de dessus :
English: It also fully respects the European Council conclusions, stressing the need to make the internal market for services fully operational, while preserving the European social model.
French: Elle respecte également pleinement les conclusions du Conseil européen, qui soulignent la nécessité d'avoir un marché intérieur des services qui soit pleinement opérationnel, tout en préservant le modèle social européen.
English: In particular, law enforcement officials should be trained in the skills of interviewing victims, witnesses and those suspected of crime.
French: Le rapporteur spécial sur la torture a fait observer que « la crainte d'être torturé physiquement peut constituer en soi une torture mentale 95 ».
English: (b) Measures taken by the Autonomous Communities
French: b) Mesures prises dans les régions autonomes
English: In our view, the Secretary-General should provide the Council with clarifications and specific proposals on the broadening of the Special Representative's mandate.
French: Nous estimons que le Secrétaire général devrait donner au Conseil des éclaircissements et faire des propositions spécifiques s'agissant de l'élargissement du mandat du Représentant spécial.
English: Both the Iraqi government and the US military in Iraq accuse the two men of funding insurgent groups within Iraq.
French: Le gouvernement irakien et les autorités militaires des États-Unis présentes en Irak accusent les deux hommes de financer des groupes d'insurgés opérant dans ce pays.