ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive, C-2 Ottawa, Ontario Canada K1A 0G2 Telephone: (613) 944-2076 Fax: (613) 944-1031 Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/ canada-magazine Canada World View is published under the direction of Richard M. Bégin Communications Services Division (BCS) Department of Foreign Affairs and International Trade N.B. Certain photos in this magazine have been cropped for space considerations.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex, C-2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-2076 Télécopieur : (613) 944-1031 Site Web : www.dfait-maeci.gc.ca/ canada-magazine Canada — Regard sur le monde est publié sous la direction de : Richard M. Bégin Direction des services de communications (BCS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Nota :
English: The content includes material about the events and people that have contributed to our national and military history, including our Aboriginal traditions.
French: Le contenu traite notamment des événements et des personnages qui ont contribué à façonner notre histoire nationale et militaire, ainsi que des traditions autochtones.
English: Led by units that collaborate extensively outside the Departments, a gradual migration from WordPerfect to the Microsoft Office suite is now well under way.
French: À la demande des unités ministérielles qui collaborent très étroitement les unes avec les autres à l’extérieur des ministères, on procède actuellement à une migration graduelle de WordPerfect vers la suite de Microsoft Office.
English: Health care needs assessment.
French: Marti-Vilalta JL, Arboix A. The Barcelona Stroke Registry.
English: The review will not only report on management, coordination and development outputs but will assess achievements analytically in terms of development outcomes, verified by survey and evaluation data, and will identify lessons learned and best practices.
French: L'examen non seulement rendra compte de la gestion, de la coordination et des résultats du point de vue du développement, mais évaluera de manière analytique les réalisations en termes de développement, confirmés par les données d'enquête et d'évaluation, et déterminera les enseignements tirés et les pratiques optimales.
English: He served as Associate Director of the Citadel Theatre in 1986.
French: En 1986, il agit à titre de directeur adjoint du Citadel Theatre.
English: The time for the resumption of the plenary meeting will be announced later; I hope it can be announced in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: L'heure de la reprise de la séance plénière sera annoncée ultérieurement; j'espère qu'elle pourra être annoncée au Comité spécial plénier.
English: A reunion will take place on the first weekend of May 2002, and all former T-33 operators and maintainers are invited to attend.
French: Tous les anciens opérateurs et mécaniciens des T-33 sont invités à la réunion qui se tiendra la première fin de semaine de mai 2002.
English: Qualitative and non-quantifiable benefits
French: Avantages qualitatifs et non quantifiables
English: JICA Japan International Cooperation Agency  LGE General Law on Education
French: JICA Agence japonaise de coopération internationale
English: description and drawings of those parts and constructional arrangements of the vehicle type which have significant influence on the strength of the superstructure or on the residual space, see annex 4.
French: 3.2.2.2 description et croquis des éléments et des caractéristiques de construction du type de véhicule qui ont une influence notable sur la résistance de la superstructure ou sur l'espace de survie, voir annexe 4;
English: Table 2.3.2c.1 — Financial Resources:
French: Tableau 2.3.2c.1 – Ressources financières :
English: The CrystalScan 7200 is the ideal device for people, who would like to digitize their slide collection in good quality at a small price and are ready to invest some time into that.
French: Le CrystalScan 7200 est un appareil idéal pour les gens, qui veulent numériser leur collection de Dia en une bonne qualité avec un prix bas et pour cela sont présent á investir de temps.
English: Unfortunately, those elements continue to receive moral and material support from their erstwhile mentors across the border, who have yet to reconcile themselves to the loss of the influence and power they once wielded in Afghanistan.
French: Malheureusement, ces éléments continuent de recevoir un appui moral et matériel de leurs anciens maîtres à penser de l'autre côté de la frontière, qui ne se sont pas encore résignés à la perte de l'influence et du pouvoir qu'ils exerçaient autrefois en Afghanistan.
English: Allstream Inc. and the Canadian portion of 360networks Inc. have, or are being, acquired by MTS Communications Inc.
French: Allstream Inc. et les bureaux canadiens de 360networks Inc. ont été achetés par MTS Communications Inc.
English: 1994; Sinclair et al. 1996; Antonelis et al.
French: Il se pratique une importante pêche commerciale à la goberge de l’Alaska dans ce secteur.
English: Note This rebate is not available to an individual who substantially renovates a house, or an individual who converts a non-residential property to a house.
French: Puisqu’ils sont copropriétaires de la maison neuve, ils doivent tous les deux déterminer s’ils ont été propriétaires-occupants au cours des cinq dernières années.
English: The studies which documented such effects may have sometimes treated correlation as causality: see FAO, The State of Food and Agriculture 2006 - Food aid for food security?  at 40-41.
French: Il est possible que les études portant sur les effets de l'aide alimentaire aient parfois traité la corrélation comme une causalité: voir La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2006 − L'aide alimentaire pour la sécurité alimentaire?, FAO.
English: (a) Social studies in support of localization.
French: a) Enquête sociale aux fins de localisation.
English: (1) The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section, fix the fees to be paid for a service or the use of a facility provided by the Minister, the Department or any board or agency of the Government of Canada for which the Minister has responsibility.
French: (1) Le ministre peut, sous réserve des règlements d’application du présent article éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer le prix à payer pour la fourniture de services ou d’installations par lui-même ou le ministère ou tout organisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable.
English: The current evidence base is derived primarily from case reports and extrapolations from the international literature.
French: Les preuves actuelles sont issues essentiellement de rapports de cas et des extrapolations de la documentation internationale.
English: Guidance aims at providing information to students who wish to continue with further studies (upper secondary education and university education) or who wish to enter the labour market (vocational training opportunities, situation of the labour market).
French: Celle-ci a pour but d’informer les étudiants qui désirent poursuivre leurs études (cycle supérieur du secondaire et enseignement universitaire) ou intégrer le marché du travail (possibilités de formation professionnelle, situation du marché de l’emploi).
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Ontario Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Figure 2 Sine with Dwell steering profile.  Figure 1 Steering wheel position and yaw velocity information used to assess lateral stability.  Rev.1/Add.82/Rev.2  E/ECE/TRANS/505}  Regulation No. 83  Annex 4 - Appendix 1  Rev.1/Add.82/Rev.2  E/ECE/TRANS/505}  Regulation No. 83
French: 1 Un groupe d'essieux est assimilé à un essieu simple et des roues jumelées sont assimilées à une roue simple.
English: Domestic products are mainly packaged in 2-litre family-size bottles, the price of which ranges between $0.56 and $1.65 per bottle, whereas imported products are sold in smaller bottles-500 ml or less-which are priced between $1.15 and $1.45 per bottle.
French: Les produits locaux sont surtout conditionnés en bouteilles «familiales» de deux litres, dont les prix vont de 0,56$ à 1,65$ la bouteille, alors que les produits importés sont vendus en petites bouteilles - 500 ml ou moins - à des prix se situant entre 1,15$ et 1,45$ la bouteille.
English: New and existing programs to send Canadian expertise overseas are combined under one umbrella organization.
French: Les programmes nouveaux et existants qui visent à envoyer des spécialistes canadiens à l'étranger sont réunis sous une seule organisation cadre.
English: A total of 630 terrorism-related crimes were recorded in the Southern Federal District, 520 in the Chechen Republic, 28 in the Republic of Dagestan and 22 in the Republic of Ingushetia.
French: En tout, 630 infractions liées au terrorisme avaient été enregistrées dans le sud de la Zone fédérale, 520 en République tchéchène, 28 dans la République de Dagestan et 22 dans la République de Ingushetia.
English: Key advisory services undertaken in 2004 included ongoing participation in the United Nations simplification and harmonization initiative and advising the UNDP ICT Decision Group.
French: Parmi les services consultatifs importants assurés en 2004, il faut mentionner la participation du Bureau aux activités de simplification et d'harmonisation dans le système des Nations Unies et la prestation de services consultatifs au Groupe de décision sur les technologies de l'information et des communications au PNUD.
English: There will be a cost to new seed growers for membership in the Canadian Seed Growers Association and the related costs of licensing by the Department of Agriculture and Agri-Food through the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les nouveaux producteurs de semence devront assumer certains coûts pour être membres de l'Association canadienne des producteurs de semences et pour obtenir le permis voulu du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par l’intermédiaire de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Initially, the data were partitioned in an attempt to improve correlations between concentration and discharge.
French: À l'origine, les données avaient été cloisonnées dans l'espoir d'améliorer les corrélations entre les concentrations et les débits d'évacuation.
English: For them, and for the women of Europe, we need to work hard.
French: Pour elles, et pour les Européennes, il nous faut redoubler d'efforts.
English: It is also important that a balance be struck between respect for human rights and the interests of security.
French: Il importe également de maintenir un équilibre entre le respect des droits de l'homme et les intérêts de la sécurité.
English: The right of accessis not absolute.
French: 11 est possible d’eviter ce genre de mesaventure.
English: This section is amended to add a reference to new section 118.01 of the Act, the adoption expense tax credit, in describing expenses that are not subject to the limitation.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 118.01 de la loi, qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption.
English: The cable operator pays the fee to the copyright office, for distribution to the copyright holders of the program material.
French: Le câblodistributeur paie des frais au bureau du droit d'auteur, qui les distribue aux détenteurs des droits d'auteur sur la programmation.
English: Contrasts, the colors, the light games seem go out of one of the pictures of Jacques Majorelle.
French: Les contrastes, les couleurs, les jeux de lumière semblent sortis d'un des tableaux de Jacques Majorelle.
English: Acipenseridae, karyotype, nucleolus organizers, polyploidy.
French: Acipenséridés, caryotype, organisateurs de nucléoles, polyploïdie.
English: The term "undue hardship" refers to the limit of an employer’s capacity to accommodate without experiencing an unreasonable amount of difficulty.
French: On entend par contrainte excessive la limite au-delà de laquelle un employeur ne peut plus faire d’accommodements sans qu’il en résulte pour lui des difficultés extrêmes.
English: Case for the Appellant The appellant alleged that the screening board had not fully taken into consideration the qualifications she had outlined in her application when it screened her out for failing to meet the above experience requirement.
French: Argument de l'appelante  L'appelante soutient que le jury de présélection n'a pas pris pleinement en considération les qualités qu'elle avait fait valoir dans sa demande lorsqu'il l'a éliminée à la présélection parce qu'elle ne répondait pas à l'exigence précitée concernant l'expérience.
English: As regards aid to democratically elected parliaments in Central and Eastern Europe, 30 % of initial appropriations were not used.
French: D'autre part, on observe également que près de 30 % des crédits destinés à l'aide aux parlements démocratiquement élus d'Europe centrale et orientale n'ont pu être utilisés.
English: Therefore the Investigations Branch will not be taking any further action in this matter.
French: La Direction générale des enquêtes ne donnera donc aucune suite à cette affaire.
English: She’s a high performer and, although they are of the same rank, LS Broon has always considered her to be his role model.
French: Celle-ci est remarquablement efficace et, bien que les deux amis aient le même grade, Broon a toujours considéré Leblanchon comme sa source d’inspiration.
English: That year, EJE helped to maintain four of these centers: 2 in Gaza (Jabalia and Rafah) and 2 in West Bank (Jalazone and Shu’fat).
French: EJE reprend cette année là 4 de ces centres: 2 à Gaza (Jabalia et Rafah), et 2 en Cisjordanie (Jalazone et Shu’fat).
English: A benefits chart, which describes situations in which you should deduct CPP contributions and EI premiums on the taxable amounts, and which codes to use to report the taxable amounts on the employee's T4 slip, is available on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/E/pub/tg/t4130/t4130-07-e.html. The chart shows whether to include GST/HST in the value of the benefit for income tax purposes, whether particular taxable allowances and benefits are subject to CPP and EI withholdings, and which codes you should use to report them on the employee's T4 slip.
French: Un tableau des avantages qui décrit des situations au cours desquelles vous devriez déduire les contributions RPC et les cotisations d'AE des montants imposables et les codes à utiliser pour les déclarer sur le feuillet T4 de l'employé est disponible dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/F/pub/tg/t4130/t4130-f.html. Le tableau indique si vous devez ajouter la TPS/TVH à la valeur de l'avantage aux fins de l'impôt sur le revenu, si des allocations et des avantages imposables particuliers sont assujettis aux retenues de cotisations au RPC et à l'AE ainsi que les codes à utiliser pour les déclarer sur le feuillet T4 de l'employé.
English: Projects and initiatives are supporting specific efforts to address water and sanitation priorities in partner countries.
French: Les projets et initiatives appuient des efforts particuliers en vue de faire respecter les priorités relatives à l'eau et à l'assainissement dans des pays partenaires.
English: First, individuals with a particular interest in and already actively working on UVR risk reduction might be more likely to respond than others, and that possibility must be taken seriously.
French: Premièrement, les personnes qui s'intéressent particulièrement à la réduction des risques liés aux rayons UV et qui oeuvrent déjà activement dans ce domaine sont peut-être plus susceptibles que d'autres de réagir; cette possibilité doit être considérée sérieusement.
English: Salud humana y cambios en la producción tecnológica de la papa (Presentación) Fadya Orozco 2006-08-21 Open file
French: Salud humana y cambios en la producción tecnológica de la papa (Presentación) Fadya Orozco 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The validity and substantiation of this decision were examined by the Criminal Law Department Section of the Prosecutor-General's Office and found to be satisfactory.
French: La validité et la motivation de cette décision ont été examinées par le Département de droit pénal du Bureau du procureur général, qui a estimé qu'elles étaient satisfaisantes.
English: Indeed, only GMOs that have been scientifically evaluated as safe for the environment and animal and human health are authorised to be placed on the market.
French: En effet, seuls les OGM qui ont été estimés, sur un plan scientifique, être sans danger pour l'environnement et la santé des animaux et de l'homme peuvent être mis sur le marché.
English: Smart Cards Also Open to Attack Like magnetic keycards, which have been in the news because of fraudulent "skimming" attacks, smart cards are also vulnerable, according to research34.
French: En comparaison, il faut un ordinateur très puissant pour réussir à déchiffrer des messages cryptés à l’aide de la norme DES dans un logiciel, soit au moyen d’ordinateurs coûteux ou d’un grand nombre d’ordinateurs.
English: Consequently, the government should consider adopting the approach that has been taken by the Legislative Assembly of Saskatchewan.
French: Par conséquent, le gouvernement devrait envisager la possibilité de suivre l'approche adoptée par l'Assemblée législative de la Saskatchewan.
English: Any administrative procedures not covered above, Civil judicial procedures and remedies, Criminal procedures, Industrial designs, Other, Patents, Transfer of technology, Utility models Date of basic text: September 2, 1999 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Brevets, Dessins et modèles industriels, Modèles d'utilité, Procédures administratives, Procédures judiciaires civiles, Procédures pénales, Transfert de technologie Date du texte de base: 2 septembre 1999 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 18 janvier 2000 Officiellement publié dans:
English: And we will work to strengthen the institutions and initiatives that combat nuclear smuggling and theft.
French: Et nous nous efforcerons de renforcer les institutions et les initiatives qui luttent contre la contrebande et le vol de matières nucléaires.
English: In such cases, it is suggested that aims and objectives need to be negotiated and compromises sought (Ståhl, T. et al.
French: Dans ces cas, on suggère que les buts et les objectifs doivent faire l’objet de négociations et que des compromis doivent être établis (Ståhl, T. et coll.
English: For a SACD to be eligible under MEC, it must have a minimum of 10 tracks, or at least 30 minutes of recorded music.
French: Comme le DVD, le SACD (Super Audio Compact Disk) dispose d’une grande capacité servant à assurer un son ambiophonique d’une qualité sensiblement supérieure à celle des CD.
English: • to develop and coordinate the government's international policy;
French: • élaborer et coordonner la politique extérieure du gouvernement;
English: (a) Previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 56/174 of 19 December 2001 and Commission resolution 2001/14 of 18 April 2001,
French: a) Les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 56/174 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001, et la résolution 2001/14 de la Commission, en date du 18 avril 2001;
English: The nature and frequency of controls can be adapted by the Member States to take account of selfmonitoring and traceability measures and, possibly, voluntary certification systems established by operators in the food sector, either individually or through agreements at sectoral level.
French: La nature et la fréquence des contrôles peuvent être adaptés par les États membres pour tenir compte des procédures d'autocontrôle et de traçabilité et, éventuellement, des systèmes de certification volontaires mis en place par les opérateurs du secteur alimentaire, individuellement ou à travers des accords de filière.
English: Moreover, an R&D consortium often has lower equity and other inputs from each member than is the case in other alliances.
French: De plus, dans le cadre d'un consortium de R-D, l'apport en fonds propres et en autres intrants de chaque membre est généralement plus limité que ce que l'on observe dans d'autres alliances.
English: Aircraft, helicopters and other flying machines / Railroad completing parts and spare parts ...
French: Les matériaux dentaires, l'instrument et l'équipement / autre:Equipement médical / Appareillage médical de laboratoire ...
English: Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter In The Halls "Having child protection as part of our health authorities has strengthened us in public health.
French: Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Dans les couloirs « L'intégration de la protection de la jeunesse aux administrations de la santé a renforcé nos capacités en santé publique.
English: Canadians responding to a 1999 survey by Statistics Canada said they had experienced about 8.3 million incidents that they believed were criminal.
French: Lors d’une enquête menée en 1999 par Statistique Canada, les citoyens canadiens ont répondu qu’ils avaient été mêlés de près ou de loin à environ 8,3 millions d’incidents qui, de leur point de vue, étaient criminels.
English: This site is open May 15th to Labour Day and is located 90 minutes east of Edmonton, on Victoria Trail, 6km east of Highway #855, south of Smoky Lake.
French: Il est situé à 90 minutes à l'est d'Edmonton, sur le chemin Victoria, 6 km à l'est de la route 855, au sud de Smoky Lake..
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Non-pollinating Yucca Moth" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In order to provide independent and objective assurance and advice to management, Member States and other stakeholders on the full range of administrative, financial, management and programmatic issues, the Programme consists of the following components: (a) Office of the Comptroller General; (b) Internal Oversight Group; (c) Evaluation Group and (d) Information and Communication Management Services (the description, objective, resources, outcome, indicators and outputs of this component are shown under Programme G.5).
French: Afin d'apporter à la direction, aux États Membres et aux autres partenaires des garanties et des conseils, de manière indépendante et objective, sur toutes les questions relatives aux programmes, à la gestion et aux affaires administratives et financières, le programme comprend les éléments suivants: a) Bureau du Contrôleur général; b) Groupe du contrôle interne; c) Groupe de l'évaluation; et d) Services de gestion de l'information et des communications (pour la description, l'objectif, les ressources, les aboutissements, les indicateurs et les produits de cet élément, voir le programme G.5).
English: Moreover, the federal government was dissatisfied with the lack of visibility it received for the monies it expended, while the provinces resented that Ottawa’s spending power undermined the long-term stability and predictability of funding for two of the most expensive provincial programs (ibid., 61).
French: De plus, il n’était pas satisfait du peu de visibilité que lui apportaient ses dépenses, tandis que les provinces protestaient que le pouvoir de dépenser d’Ottawa minait la stabilité et la prévisibilité du financement de deux des programmes provinciaux les plus coûteux (ibid., 61).