ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DUAL CHANNEL OSCILLOSCOPE: AUTOSET Function on signals being measured; HOLD/RUN Function on displayed signals; 40KHz Analog band; Samples per second : 100.000; Print the on screen data.
French: MULTIMETRO: Lettura tensione continua/alternata (voltmetro); Lettura valori resistivi (ohmmetro); Lettura corrente continua e alternata (amperometro); Prove di continuità (componenti e cablaggi).
English: Differences in values produced by different GCMs may be as important as their similarities.
French: Les Ã©carts dans les valeurs produites par diffÃ©rents MCG peuvent Ãªtre aussi importants que leurs similitudes.
English: Before subparagraph (a), insert the following subparagraph, and renumber subsequent subparagraphs accordingly: “(a) Progress made to meet goals and targets established on drug demand reduction in the Political Declaration of the twentieth special session of the General Assembly, and the Declaration and Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its Action Plan;”
French: Avant l'alinéa a), insérer l'alinéa suivant et renuméroter en conséquence les alinéas qui suivent : « a) Progrès réalisés pour atteindre les buts et objectifs spécifiques concernant la réduction de la demande de drogues énoncés dans la Déclaration politique de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et au Plan d'action pour sa mise en oeuvre; »
English: The Security Council has adopted several resolutions concerning children in conflict and has established a working group for ongoing work with this.
French: Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions relatives aux enfants touchés par les conflits et a créé un groupe de travail chargé de la poursuite de cette action.
English: • An internal system exists to ensure that all supplier invoices sent to Média/I.D.A. Vision Inc. are matched to and are consistent with the appropriate purchase orders.
French: • Il existe un système interne permettant de s’assurer que toutes les factures des fournisseurs envoyées à Média/I.D.A. Vision Inc. correspondent bien aux commandes d’achat appropriées.
English: A broader range of informed and effective stakeholders working actively for gender equality, including organizations and institutions in the public, private and non-profit sectors.
French: Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces qui travaillent activement à promouvoir l'égalité entre les sexes, y compris chez les groupes et les institutions des secteurs public, privé et bénévole.
English: They removed his brain tumors with surgery instead of radiation, which might have caused balance problems.
French: La chirurgie a été employée pour retirer ses tumeurs cérébrales, au lieu des radiations qui auraient eu des répercussions sur son équilibre.
English: I will on my many missions never forget the abused women of eastern Congo, the kidnapped children of northern Uganda, the camp population in Darfur or the relatives of the killed civilians in Iraq and the Palestinian areas and elsewhere.
French: Au cours de mes nombreuses missions, je n'oublierai jamais les femmes maltraitées dans l'est du Congo, les enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda, les populations des camps du Darfour, les membres de la famille des civils tués en Iraq, dans les territoires palestiniens et ailleurs.
English: How can I organize my marriage with a foreign lady?
French: Comment peut-on organiser mon mariage avec une femme étrangère?
English: UNODC was playing a significant role in assisting Central Asian countries, particularly with efforts to improve border control.
French: L'ONUDC fournit une aide importante aux pays d'Asie centrale, en particulier pour ce qui est d'améliorer le contrôle aux frontières.
English: They are also turning to low productivity sectors like agriculture and commerce to find work, often creating disguised unemployment.
French: Ils se tournent également de plus en plus vers les secteurs à basse productivité, comme l'agriculture et le commerce, pour trouver du travail, ce qui est souvent à l'origine d'un chômage masqué.
English: Les croisières Lachance  Leaves from Berthier-Sur-Mer  www.croisiereslachance.ca  418-259-2140 Toll-free: 1-888-476-7734 Le Coudrier  Leaves from Québec, Lévis, Île d'Orléans and Sainte-Anne-de-Beaupré  www.croisierescoudrier.qc.ca  418-692-0107 Toll-free: 1-888-600-5554 Berthier-sur-Mer At Berthier-sur-Mer, the private company Les Croisières Lachance offers several departures daily, from mid-May to mid-October.
French: Les croisières Lachance  Départs de Berthier-sur-Mer  www.croisiereslachance.ca  418 259-2140 Sans frais : 1 888 476-7734 Le Coudrier  Départs de Québec, de Lévis, de l'île d'Orléans et de Sainte-Anne-de-Beaupré  www.croisierescoudrier.qc.ca  418 692-0107 Sans frais : 1 888 600-5554 Berthier-sur-Mer À Berthier-sur-Mer, une compagnie privée, Les Croisières Lachance offre de nombreux départs à tous les jours, de la mi-mai à la mi-octobre.
English: 5.3.2 Review by SPSRD As described above, some issues within a Request for Reconsideration may not be appropriate for referral to an external panel.
French: 5.3.2 Révision de la DPSRI Comme il a été mentionné plus haut, des questions sujettes à une demande de révision peuvent ne pas convenir à l’examen d’un groupe d’experts externe.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the following major groups: trade unions and women.
French: À la même séance, le représentant des grands groupes suivants sont intervenus à titre d'observateurs : les syndicats et les femmes.
English: In partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation, in February, our government launched the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: En partenariat avec la Bill and Melinda Gates Foundation, le gouvernement a lancé en février dernier l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: Article 6 of the evaluation plan, which sets out 17 mandatory technical requirements, stipulates that "Bid Proposals must meet the following mandatory requirements."
French: L'article 6 du plan d'évaluation, dans lequel sont énoncées 17 exigences techniques obligatoires, stipule que [traduction] «les Propositions doivent satisfaire les exigences obligatoires suivantes».
English: (1995) studied the frequency of spontaneous apoptosis in liver hepatocytes of male B6C3F1 mice when given DCA at dose levels of 0, 500 or 5000 mg/L in their drinking water for 5–30 days.
French: (1995) ont étudié la fréquence de l’apoptose spontanée dans les hépatocytes de souris B6C3F1 mâles qui ont reçu des doses de 0, 500 ou 5 000 mg/L de DCA dans leur eau potable pendant 5 à 30 jours.
English: Tucson, Ariz: 2005 October 27-30.
French: Tucson, Ariz: 27-30 octobre 2005.
English: This under the leadership and coaching of the skipper and at least one mate.
French: Cependant, vous pourriez vous mêler aux manuvres qui sont nécessaires pour faire de la voile. Bien sûr, tout cela se passe sous la conduite du bâtelier et d' au moins un matelot.
English: Regular Force and/or Primary Reserve MPRRs (both or whichever is applicable), and 3.
French: SDPM de la Force régulière et/ou de la Force de réserve 3.
English: • Extract from Assistant Surgeon A.E. Wills' Report for 1895 on the Climate, Health and Disease of the District Go to page:
French: • Extract from Assistant Surgeon A.E. Wills' Report for 1895 on the Climate, Health and Disease of the District Aller Ã la page:
English: In less than three years, the Toile du Québec has become the most popular portal site in Quebec, with over 2 million visitors a month ( www.toile.com ).
French: En moins de trois ans, La Toile du Québec est devenue le site-portail le plus populaire au Québec avec plus de 2 millions de visiteurs par mois ( www.toile.com ).
English: If so, has the number/type/nature of joint undertakings increased since the Centre co-located? 4.
French: Dans l’affirmative, avez-vous constaté une augmentation du nombre ou du type d’activités conjointes, ou une variation de la nature de celles-ci, depuis le regroupement du Centre? 4.
English: The number of light weapons in circulation throughout the world is estimated by the United Nations at 600 million.
French: Le nombre d’armes légères en circulation dans le monde est estimé par les Nations unies à 600 millions.
English: Almost all studies have measured total sodium chloride secreted by these glands, not the concentration of ions.
French: Dans presque toutes les études, on trouve des mesures du chlorure de sodium total sécrété par ces glandes et non les concentrations ioniques.
English: v) a high vulnerability to either intrinsic or extrinsic factors.
French: v) une grande vulnérabilité à des facteurs intrinsèques ou extrinsèques.
English: The panel recognizes that there are some significant concerns about air quality and that monitoring by the proposed Institute should be done, especially for nitrogen dioxide.
French: II a ainsi pu établir qu’une certaine quantité tombe au sol, mais que la qualité de l’air, de l’eau ou du sol ne subit aucun changement important.
English: However, this time they are reported for primary, manufacturing, and service sector employment linked to the level of trade with Canada.
French: Toutefois, elles concernent dans ce cas l’emploi, dans les secteurs primaire, manufacturier et tertiaire, lié au niveau des échanges avec le Canada.
English: Although Africa is not a major contributor to global warming, it is the region most likely to be significantly affected by climate change.
French: Bien qu'elle n'ait guère contribué au réchauffement de la planète, l'Afrique est la région du monde qui risque le plus de pâtir du changement climatique.
English: The Java platform was initially designed to operate in embedded environments. Now it has been popularized and made indispensable by a large community of developers.
French: Initialement prévu par Sun Microsystems pour opérer dans le domaine de l’informatique embarquée, la plateforme Java, popularisée et supportée par une communauté importante de développeurs est devenue une composante incontournable dans le paysage informatique.
English: Pursuant to Article 8 of the Convention, several Yukon women have represented the Yukon government at the international level including the Northern Forum and on such international organizations as the World Health Organization and the Elections Canada Monitoring Agency. Article 8 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NB
French: En vertu de l'article 8 de la Convention, plusieurs femmes du Yukon ont représenté le gouvernement du territoire à l'échelle internationale, dont au Forum nordique et dans les travaux d'organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la santé et les missions d'observation de scrutins d'Élections Canada Article 8 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NB
English: Having looked at several drugs, we noted that [125I]myotoxin a binding was noncompetitively inhibited by spermine, whereas it was enhanced by heparin.
French: Elle a été inhibée de manière non compétitive par la spermine, alors qu'elle a été stimulée par l'héparine.
English: The fiscal year of a registered constituency association must be the calendar year.
French: L’exercice financier d’une association de circonscription enregistrée doit correspondre à l’année civile.
English: PCH reportedly enforces outcome reporting requirements through the signed contribution agreements with funding recipients.
French: Les extrants sont faciles à évaluer, contrairement aux résultats, qui sont toujours difficiles à évaluer.
English: • Contribute to plan for National Dialogue on Healthy Body Weight if gender and health component (INMD)
French: • Contribuer à la planification d'un dialogue national sur le poids santé, si le sexe et la santé en font partie (INMD)
English: 6.2.1 Need for Interpretation Services It is estimated that 17% of Canadians have a mother tongue other than English or French. Approximately 10% of the population speaks a "non-official" language at home.
French: Comme le reconnaissent les auteurs, beaucoup d’études comportent des limitations qu’il s’agisse de la taille des échantillons, de biais possibles dans la sélection des participants ou de l’absence volontaire ou involontaire de données sur des variables potentiellement confusionnelles (p. ex., le niveau de scolarité ou le statut socio-économique) et d’ajustements pour en tenir compte.
English: The suspect may designate a counsel orally to the civil servant concerned.
French: Il peut désigner verbalement son défenseur au fonctionnaire compétent.
English: For S & T managers with broader responsibilities, professional, ethical and people values have been mentioned.
French: Pour les gestionnaires en S & T, dotés de responsabilités plus larges, on a évoqué des valeurs professionnelles, éthiques et humaines.
English: The monument to physicians Philippe Gingras Collection ANQQ A statement of commemorative integrity is prepared for each national historic site. It serves to: identify the site’s commemorative intent; report on the existing resources and their value; and set out the messages to be communicated to the public.
French: Pour chaque lieu historique national, un énoncé d’intégrité commémorative est élaboré, qui définit l’objectif de commémoration du lieu, fait état des ressources en présence ainsi que de leur valeur et expose les messages qui doivent être communiqués au public.
English:  DGPS technology, when combined with onboard Electronic Chart Display Systems (ECDIS), will enhance mariner safety and reduce the risk of marine accidents by allowing mariners to continuously update their vessel's position within the advertised coverage zones.
French:  La technologie DGPS, lorsqu'elle sera combinée avec des systèmes électroniques de visualisation des cartes marines à bord, va améliorer la sécurité des navigateurs et réduire le risque d'accidents maritimes en permettant aux navigateurs de mettre à jour continuellement la position de leur navire à l'intérieur des zones de couverture annoncées.
English: 21.06.1922 The Standing Committee on Banking and Commerce reports that the Preamble of the bill is not proven because the granting of the extension of time proposed by the bill would not be in the public interest.
French: 21.06.1922 Le ComitÃ© permanent des Banques et du Commmerce rapport que le prÃ©ambule n'est pas prouvÃ©, parce que le prolongement du dÃ©lai demandÃ© n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: AI welcomed, that during 2007, the higher judiciary, the country's four provincial High Courts and the Supreme Court, increasingly departed from their traditional subservience to the executive and adopted a human rights perspective on several issues.
French: Amnesty International relève avec satisfaction qu'en 2007, la haute magistrature, les quatre hautes cours provinciales et la Cour suprême se sont affranchies de plus en plus de leur traditionnelle inféodation au pouvoir exécutif et ont adopté, sur plusieurs questions, une perspective fondée sur les droits de l'homme.
English: We will only use your personal information in accordance with our Privacy Policy, which is set out in full at www.vegas-red-fr.com/privacy.html .
French: Nous n’utiliserons vos informations personnelles que conformément à notre Politique de confidentialité dont une copie intégrale est disponible sur www.vegas-red-fr.com/privacy.html .
English: I am carefully reviewing these recommendations with a view to determining what courses of action, if any, I should take.
French: J'examine ces recommandations en détail afin de déterminer les mesures que je devrais prendre éventuellement.
English: At the same temperature, ZVI capacities (as mg NO/g ZVI) were constant for both influent concentration and ZVI dosage variation.
French: À une même température, les capacités du fer zérovalent (sous forme de mg NO/g ZVI) étaient constantes pour une variation de la concentration de l’influent ou de la dose de fer zérovalent.
English: The greatest crime was ignored because of due process.
French: Le crime le plus grave a été ignoré pour des raisons de procédure.
English: Investors would accordingly appear to require greater guarantees of revenues, given good performance, much as the P3 providers described in Appendix A have. In turn, this would appear to remove any incentive (or even any ability) of the public or NFP sectors to improve their services.
French: Les investisseurs désirent donc de meilleures garanties de revenus, avec un bon rendement, semblables à celles offertes aux fournisseurs des P3 décrites à l’annexe A. Cette situation paraît, en revanche, comme un retrait des incitatifs (ou même de la capacité) des secteurs public et sans but lucratif d’améliorer leurs services.
English: Suggested validity period (1024):
French: Période de validité suggérée (clés de 1 024 bits) :
English: The extent and degree of skin reaction to the challenge exposure in the test population is compared with that of the control population which did not receive the induction exposure.
French: L'étendue et le degré de la réaction cutanée à l'exposition déclenchante chez les animaux traités sont comparés à ceux obtenus chez les animaux témoins, qui n'ont pas été soumis à l'exposition d'induction.
English: She claimed that for four years the position was staffed "under false pretenses", while other staff also ought to have been able to gain the knowledge and experience through performing its duties on an acting basis.
French: La représentante a affirmé que pendant quatre ans, le poste a été doté sous de faux prétextes tandis que d'autres personnes auraient dû se voir offrir l'occasion d'acquérir des connaissances et de l'expérience en remplissant par intérim les tâches du poste.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2000/10/Add.3 and FCCC/SBI/2000/10/Add.4, and conference room papers FCCC/SB/2000/CRP.16 and FCCC/SB/2000/CRP.17/Rev.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2000/10/Add.3 et Add.4 et FCCC/SB/2000/CRP.16 et CRP.17/Rev.1.
English: In addition, AD 2006-06-06 provides a definition of icing conditions of moderate or greater intensity as they apply to the Cessna 208 and 208B type, identifies several cues to enable pilots to determine when they must depart such icing conditions, and provides guidance on how to exit icing conditions exceeding "light."
French: En outre, la consigne de navigabilité 2006-06-06 fournit une définition de conditions de givrage modéré ou de givrage plus fort relativement aux avions Cessna 208 et 208B, donne plusieurs indicateurs pour permettre aux pilotes de déterminer à quel moment ils doivent sortir de telles conditions givrantes, et donne des directives sur la façon de sortir de conditions de givrage d'intensité supérieure au givrage léger.
English: On June 8, 2000 she received an honorary doctorate in engineering from Ryerson Polytechnic University.
French: Le 8 juin 2000, elle a reçu un doctorat honorifique en ingénierie de la Ryerson Polytechnic University.
English: Existing links with the countries to the south of the Mediterranean should be consolidated through the Barcelona process and a growing collective security partnership should become a major element of that process.
French: Les liens existants avec les pays méditerranéens devraient être consolidés par le processus de Barcelone et ce processus devrait s’articuler autour d’un partenariat de sécurité collective en expansion.
English: "7.1.4.4.1.1.  Forward facing child restraints: the head of the manikin shall not pass beyond the planes BA and DA as defined in Figure 1 below, except for boosters seats when using the largest dummy P10 in relation to DA plane.
French: «7.1.4.4.1.1 Dispositifs de retenue pour enfants faisant face vers l'avant: la tête du mannequin ne doit pas franchir les plans BA et DA, tels qu'ils sont définis à la figure 1 ci-dessous, sauf pour les sièges rehausseurs lorsqu'on utilise le plus grand mannequin P10 en ce qui concerne le plan DA.».
English: These results were later used in assessing the relative costs and benefits of these quality improvements.
French: Les résultats de ces travaux ont servi dans une large mesure par la suite à évaluer les coûts et les avantages relatifs de ces améliorations de la qualité.
English: A summary of systemic and local reactions seen in trials evaluating Pentacel®/Pediacel®and InfanrixTM families of products in primary series and boosters is shown in Table 2 .
French: Les réactions locales et générales observées dans le cadre d'essais d'évaluation des familles de vaccins Pentacel®/Pediacel® et InfanrixMC après une série primaire et des doses de rappel sont résumées au tableau 2 .
English: The Secretary-General has the honour to circulate, in accordance with rule 21 of the rules of procedure for United Nations pledging conferences, a statement of contributions pledged or paid at the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as at 30 June 2001.
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux gouvernements l'état, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: These are the names used to describe forecast areas in the "weather warning" section or "text forecast" section of our web site.
French: Ces noms s'appliquent aux zones de prévisions de notre section d'avertissements météorologiques, ou se retrouvent dans le texte de notre section des prévisions.
English: Ukraine also submitted data on military budget 2009.
French: L'Ukraine a également communiqué des données sur son budget militaire pour l'exercice 2009.
English: Trying to get Turkey to become an EU Member is turning from a bad joke into a nightmare, and our citizens, who will pay dearly for our mistakes, realise this much better than we think they do.
French: Essayer de faire de la Turquie un membre de l’UE, c’est une mauvaise blague qui vire au cauchemar, et nos concitoyens, qui payeront cher nos erreurs, le comprennent bien mieux que nous l’imaginons.
English: In developing its strategy, the Centre devoted equal attention to the political and substantive components of the efforts that Governments would need to undertake in order to ratify the Convention and the Protocols.
French: En élaborant sa stratégie, le Centre s'est attaché tout autant à l'aspect politique qu'à l'aspect matériel de l'action que les gouvernements devraient mener en vue de ratifier la Convention et les Protocoles.
English: (i) to decide to review the possibility of initiating a consultation process for the establishment of Model International Forms and the request Form as set out in paragraphs 3 and 4 above at its next ordinary session; and (ii) to approve the establishment of a consultation process as set out in paragraph 7 above.
French: i) à décider d’envisager la possibilité de lancer un processus de consultation pour l’établissement des formulaires internationaux types et du formulaire de requête selon les indications figurant aux paragraphes 3 et 4 à sa prochaine session ordinaire; et ii) à approuver l’établissement d’un processus de consultation conformément aux indications figurant au paragraphe 7.
English: The Assembly also invites media professionals and companies as well as media associations to apply and develop further the above list of basic principles applicable to the media.
French: L’Assemblée invite également les professionnels et les entreprises ainsi que les associations de médias à appliquer et à développer la liste ci-dessus des principes élémentaires applicables aux médias.