ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m.-1 p.m. 21st meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 21e séance Salle de conférence XIX
English: - development of lifelong learning;
French: - le développement de l’apprentissage tout au long de la vie;
English: He called for speedy implementation of the global development agenda.
French: Il appelle à poursuivre rapidement les objectifs internationaux de développement.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (468 Kb) Printable Version Canadian Human Rights Tribunal DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (530 Ko) Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: 128 416 Study seminars on management of national forests, erosion control, restoration of degraded soils, regeneration of agroforestry parks 24 200 000 4 components will: encourage farmer organisations, through training etc; finance rural development through improved decentralised finance networks; increase rice production; extend institutional support to agric sector services to improve planning, development and follow up.
French: 128.416 Study seminars on management of national forests, erosion control, restoration of degraded soils, regeneration of agroforestry parks 24.200.000 4 components will: encourage farmer organisations, through training etc; finance rural development through improved decentralised finance networks; increase rice production; extend institutional support to agric sector services to improve planning, development and follow up.
English: It is not the first time that this has happened.
French: Ce n'est pas la première fois que cela se produit.
English: We have 15 staff, including temporary staff and secondments: compared with the size of our task and the expectations of us, that is not a shoestring budget but a barefoot one.
French: Mieux vaudrait renforcer l’action du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe et insister sur l’application par les États membres des arrêts de la Cour européenne.
English: One who has been a driving force in shaping the development and research into adhesives and glues for more than 180 years knows what he is talking about.
French: Depuis plus de 175 ans, nos services de Recherche & Développement techniques ont permis un progrès décisif dans le domaine des colles. Nous connaissons bien le sujet!
English: Judgment C-28/04 Tod's and Tod's France Principles of Community law
French: Arrêt C-28/04 Tod's et Tod's France Principes du droit communautaire
English: Description This Rule was introduced on October 5, 1992, to require the individual obtaining an initial Court order pursuant to section 4 or 5 of the Companies' Creditors Arrangement Act to send a copy of it to the Superintendent of Bankruptcy.
French: Description Cette règle fut adoptée le 5 octobre 1992, afin d'exiger de la part d'un individu qui obtient du tribunal une ordonnance initiale aux termes des articles 4 et 5 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies d'en envoyer une copie au surintendant des faillites.
English: Contribution of staff time as indirect financial support; direct funding of population health initiatives.
French: Contribution de ressources humaines comme aide financière indirecte; financement direct des initiatives de santé de la population.
English: These well established requirements can readily be compared to other countries’ written standards for approval testing.
French: Ces exigences bien établies peuvent être facilement comparées aux normes des autres pays dans le cas des essais à des fins d’approbation.
English: Article 9 Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
French: Article 9 Comportement en cas d'absence ou de carence des autorités officielles
English: Hotel Christiania - Are you looking for recovery and sports...
French: Hotel Christiania - Recherchez-vous du repos et du sport....
English: • upgrading and coordinating the facilities that provide training, advice and technological support to the Canadian Forces, first-responders, and other government departments;[74]
French: • améliorer et renforcer les installations offrant de la formation, des conseils et du soutien technologique aux Forces canadiennes, aux premiers intervenants et à d’autres ministères[245];
English: In order to reverse the above trend, greater efforts need to be exerted in building a nationwide network of child-friendly schools which are empowered to raise the level of enrolment, reduce the number of out-of-school children and school leavers, improve student achievement, and respond strategically to the unique realities and needs of children in their respective locales.
French: Pour inverser la tendance décrite plus haut, des efforts accrus doivent être consacrés à la mise en place d'un réseau national d'écoles amies des enfants dotées des moyens nécessaires pour améliorer les niveaux de scolarisation, réduire le nombre des enfants non scolarisés et des abandons scolaires, améliorer les résultats des élèves et apporter une réponse stratégique aux réalités et aux besoins spécifiques des enfants dans leur environnement local.
English: First, the Working Group, in strengthening the role of the Office, should avoid creating heavy mechanisms.
French: Premièrement, le Groupe de travail, dans ses recommandations tendant à renforcer le rôle du Haut-Commissariat, devrait s'abstenir de proposer la création de mécanismes lourds.
English: The term “sovereignty” is entirely accepted in United States law today in regard to Indian and Alaskan Native governments.
French: Le terme «souveraineté» est entièrement accepté dans la législation des États-Unis aujourd'hui en ce qui concerne les gouvernements des tribus indiennes et autochtones d'Alaska.
English: (ii) 200 kilograms, or 1.24 cubic metres, by the most economical means, for travel on education grant in regard to the first outward journey to, and the final return journey from, an educational institution.
French: ii) Dans le cas de voyages au titre des études, 200 kilogrammes ou 1,24 mètre cube expédiés dans les conditions les plus économiques lorsque l'enfant se rend pour la première fois dans un établissement d'enseignement et lorsqu'il en revient définitivement.
English: Because it's so well accepted, if your driver's licence is stolen, scanned, faked or obtained fraudulently, it can serve as a crucial tool for committing crime.
French: À cause de cette acceptation généralisée, si votre permis de conduire est volé, balayé, contrefait ou obtenu de manière frauduleuse, il peut devenir un outil essentiel pour commettre des crimes.
English: Concerning Pa Tood, Mr. Sakua, Mr. Laria, Mr. Kwang Ya, Mr. Chan, Mr. Tamuay, Mr. Thadaeng, Mr. Amok, Mr. Khamsaen, Mr. Bhoon Thai, Mr. Lerm, Mr. Duan, Mr. Boun Thong, Mr. Koom, Mr. Kone, Mr. Sanguan, Mr. Khammuan, Mr. Sinh, Mr. Kaew, Mr. Kham Seuk, Nuang, Mr. Sawat, Mr. Virakorn, Mr. Lang, Mr. Hamuan
French: Concernant M. Pa Tood, M. Sakua, M. Laria, M. Kwang Ya, M. Chan, M. Tamuay, M. Thadaeng, M. Amok, M. Khamsaen, M. Bhoon Thai, M. Lerm, M. Duan, M. Boun Thong, M. Koom, M. Kone, M. Sanguan, M. Khammuan, M. Sinh, M. Kaew, M. Kham Seuk, Nuang, M. Sawat, M. Virakorn, M. Lang, M. Hamuan
English: Ladmiral finally states that perhaps the fundamental paradox of the learning of a second language, and the use of translation in this learning, is precisely that the real and the second language, but the students own mother tongue, that the learning of a second language is in fact, perhaps an indirect way of learning in greater depth one's own mother tongue.
French: Era berean, S. Krashen-ek inguru formal edo instituzionaleko ikaskuntza (learning), inguru ez-formal edo naturaleko jabekuntzari kontrajarriz egiten dituen hipotesien barruan (1976, etab. ) badirudi itzulpena den eragingailu pedagogikoak ordezkatzaile bezala funtziona dezakeela, edota ikaskuntzaren "input"-ak (elebitasun compound), benetako jabekuntza baten gai izateko aukera emango dien barruko umotze psikolinguistikoaz aurretik, biltzen dituen galbahe bezala.
English: A number of sectors, including banks and governments have re-oriented themselves according to the needs of their clients.
French: Un certain nombre de secteurs, comme les banques et les gouvernements par exemple, se sont réorientés selon les besoins de leurs clients.
English: So far, there have been seven missions to embassies introducing and applying the human rights approach (Guatemala, Colombia, Yemen, Tanzania, Pakistan, Armenia, Georgia and Rwanda).
French: À ce jour, sept missions ont été effectuées pour présenter la nouvelle approche fondée sur les droits de l'homme au personnel des ambassades de différents pays (Guatemala, Colombie, Yémen, Tanzanie, Pakistan, Arménie, Géorgie et Rwanda).
English: Consumers need to know that this industry is a legitimate and responsible user of our oceans.
French: Il importe de faire valoir aux consommateurs que l’industrie aquacole est un utilisateur légitime et responsable de nos océans.
English: Therefore, this project will have to be synchronized with the complete removal of asbestos from the buildings of the VIC.
French: Ce projet doit donc être réalisé de pair avec le désamiantage complet des bâtiments du CIV.
English: CONTRACTING AUTHORITY The Contracting Authority for the Contract is :
French: CONDITIONS GÉNÉRALES Les conditions générales 9624 (2006-08-15), "Conditions générales - Recherche et développement", s’appliquent au présent contrat et en font partie intégrante.
English: Emerging filmmaker Grana Productions Dream Street Pictures New Brunswick Film Co-op New Brunswick Producers Association Université de Moncton Les Productions du Phare Est New Brunswick Film Co-op Producer
French: Emerging filmmaker Grana Productions Dream Street Pictures New Brunswick Film Coop New Brunswick Producers Association Université de Moncton Les Productions du Phare Est New Brunswick Film Coop Producer
English: Revolving funds — A revolving fund is a continuous authorization by Parliament to make payments out of the CRF to sustain operations.
French: Fonds renouvelables — Le fonds renouvelable consiste en une autorisation permanente du Parlement d’effectuer des paiements à même le Trésor pour financer des activités.
English: M/A/N Map The Workspace contains any libraries, which you have added from Institution Search, added via Add to Workspace on this page, or previously moved from the M/A/N Map.
French: Carte M/A/N L'espace de travail Workspace contient toutes les bibliothèques que vous avez ajoutées après les avoir repérées à l'aide de l'interface de recherche d'institutions de la zone d'ajout à l'espace de travail Add to Workspace ou que vous avez déplacées à partir de votre carte M/A/N.
English: Extremists do operate in Chechnya and they have no interest in a rational political solution.
French: En attendant, de nouvelles actions sont engagées et les troupes perpétuent de nouvelles violations des droits de l'homme.
English: The 2005 socio-economic survey for Middle School students, as part of the National Middle School Exam (ENEM), has also been modified both to adapt the language - such as the use of masculine and feminine - and to collect information on discrimination on the basis of gender, race and sexual orientation.
French: L'enquête socioéconomique de 2005 sur les élèves du premier cycle du secondaire a, dans le cadre de l'examen national institué pour eux (ENEM), également été modifiée tant quant au libellé - comme le fait d'utiliser le masculin et le féminin - qu'en ce qui concerne la recherche d'information sur l'existence d'une discrimination fondée sur le sexe, la race et l'orientation sexuelle.
English: However, at that time, Armenia was dealing with the consequences of events that had caused considerable hardship for the entire population: the break-up of the Soviet Union, the ensuing transition policies, the 1988 Spitak earthquake and the influx of a large number of refugees.
French: Elle a été réalisée à une période où le Gouvernement arménien observait plusieurs changements importants dans le secteur du logement, l'Arménie étant devenue une «nation de propriétaires» où en 2003, 96 % du parc de logements étaient aux mains de particuliers.
English: Established under the land claims agreements in northern Quebec, Yukon, Northwest Territories, British Columbia and Nunavut, Wildlife Management Boards are the "main instruments of wildlife management" within their settlement areas.
French: Résumé de l’étude d’impact de la réglementation. Description d’une proposition réglementaire, y compris une analyse de l’impact prévu de chaque initiative réglementaire.
English: The last report of the Provisional Institutions of Self-Government on translation statistics was presented in February 2006.
French: Les institutions provisoires ont présenté en février 2006 leur dernier rapport sur les statistiques relatives à la traduction.
English: In case of absence on grounds of ill health, pregnancy, maternity leave or adoption the member of the local council will maintain the fee up to 9 months.
French: En cas d'absence pour cause d'ennui de santé, de grossesse, de congé de maternité ou d'adoption, le versement de cette indemnité est assuré jusqu'à concurrence de 9 mois.
English: The NCE-IAC looks forward to the growth of the NCE program in the future, a future in which Canada will continue to prosper and grow as its reputation as a source of leading-edge S&T research and development at home and abroad is still further enhanced.
French: Le CCI-RCE anticipe la croissance du programme des RCE de demain, et il imagine que le Canada continuera à prospérer et à grandir tandis que sa réputation en tant que source de recherche et développement en sciences et technologie de pointe à l'intérieur et à l'extérieur de ses frontières continuera de s'affermir.
English: Action weeks The project’s action weeks are an important way for promoting the quality image of regional products, and also in developing new long-term markets within the urban population.
French: Les semaines d’action Les «semaines d’action» sont un important vecteur de promotion de l’image de qualité des produits régionaux mais aussi de développement de nouveaux marchés durables en milieu urbain.
English: 3.5 The author further asserts that article 11, paragraph 2 (b) provides a right that is open to tangible judicial review and that, under article 2 of the Optional Protocol, the Committee has been authorized to decide whether the violation of a certain Convention right may be judicially reviewed in actual cases.
French: En outre, l'auteur affirme que le paragraphe 2 b) de l'article 11 énonce un droit qui peut être formellement invoqué devant les tribunaux et qu'en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, le Comité est habilité à décider si la violation d'un certain droit reconnu par la Convention peut effectivement faire l'objet d'un recours en justice.
English: What I hear is: the Social Democratic Sweden of the 1960s sterilising fifteen year old adolescents because they were social misfits.
French: Moi, j'entends la Suède sociale démocrate des années1960 qui stérilisait les enfants de 15 ans parce qu'ils étaient déviants.
English: From 1996 to 2001, the mining sector has seen a 21 per cent increase in its Aboriginal work force.
French: De 1996 à 2001, ce secteur a connu une augmentation de 21 % de sa main-d’oeuvre autochtone.
English: The recent increases in self-employment in many developed countries have further reinforced this belief.
French: La progression récente de l'emploi autonome (ou travail indépendant) dans de nombreux pays développés a contribué à renforcer encore davantage cette perception.
English: 17th plenary meeting The summary of the 17th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 17e séance plénière L'aperçu de la 17e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/184).
English: Furnaces and filters, ductwork, humidifiers attached to furnaces, central air conditioners, air exchangers, air cleaners, water purifiers, water heaters, woodstoves, fireplace inserts and related equipment, baseboard heaters, pipes and valves for plumbing, bathtubs, bathtub/shower enclosures, whirlpools, indoor jacuzzis, saunas, toilets, sinks, faucets, laundry tubs, pumps, fuse boxes, electrical wiring, light switches and plugs, power generators, etc.
French: Chaudières et filtres, conduits, humidificateurs intégrés à une chaudière, climatiseurs centraux, échangeurs d’air, chauffe-eau, purificateurs d’air, poêles à bois, poêles encastrables et équipement connexes, radiateurs-plinthes, tuyaux et soupapes pour la plomberie, baignoires, enceintes de baignoire et de douche, bains tourbillon, jacuzzis d’intérieur, saunas, toilettes, éviers, robinets, cuves à lessive, pompes, boîtes à fusibles, fils électriques, commutateurs et fiches de luminaires, génératrices, etc.
English: Amendment 233 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 point a Motion for a resolution (a) By Autumn 2008 a regulation shall require transforming the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision and giving the Lamfalussy Level 3 committees the status of supervisory agencies with an executive board (similar to the Eurosystem) and appropriate staffing and resources.
French: Amendement 234 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point a Proposition de résolution (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la transformation des actuels comités Lamfalussy de niveau 3 en une configuration de surveillance de l'UE et conférant aux comités Lamfalussy de niveau 3 le statut d'agences de surveillance comportant un organe de direction (à l'instar de l'Eurosystème), ainsi qu'un personnel et des ressources adaptés; Amendement (a) Le statut et la responsabilité des comités Lamfalussy de niveau 3 doivent être renforcés et clarifiés;
English: He noted, however, that to date there had been no complaints of violations of the rights of racial minorities or racial discrimination and no cases had been mentioned in the annual reports by the Ombudsman.
French: Il indique néanmoins qu'aucune plainte n'a été déposée jusqu'à présent pour violation des droits des minorités raciales et pour discrimination raciale et qu'aucun cas de ce type n'a été mentionné dans les rapports annuels du Médiateur.
English: CONSIDERATION OF THE REVISED GUIDELINES FOR THE OBSERVATION OF ELECTIONS 37.
French: M. Gross ; Ø XXXème session de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), (Charlottetown, 4-7 juillet 2004) :
English: The Mine Action Unit has been monitoring the storage process and has made recommendations for the improvement of the storage facilities.
French: L'unité chargée du déminage a suivi les opérations de stockage et a formulé des recommandations afin d'améliorer les installations de stockage.
English: Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
French: Le financement public des projets sélectionnés suite à des appels de propositions publiés par l’Entreprise Commune ENIAC provient des contributions financières nationales des États membres d’ENIAC et/ou de la contribution financière de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: From the results of previous ad-hoc panels, it was concluded that knowledge gaps still exist and there are questions pending about translating broadly accepted principles on early warning into action-oriented procedures (NAPs and regional action programmes (RAPs)).
French: Au vu des résultats des travaux des groupes spéciaux précédents, on a conclu qu'il existe toujours des décalages entre les connaissances et qu'il reste des questions à résoudre pour que les principes largement acceptés en matière d'alerte rapide se traduisent en procédures concrètes (PAN et programmes d'action régionaux (RAP)).
English: (2) The licence shall be dated the day of the issue thereof, except in the case of a renewal or renewals, which shall bear date the 1st of April following consecutively, and shall expire at midnight on the 31st day of March then next ensuing.
French: (2) Le permis porte la date de délivrance, sauf dans le cas d’un renouvellement, où le permis doit être daté du 1er avril suivant et expirer le 31 mars subséquent à minuit.
English: The market can also be stimulated now, thanks to our collaboration with the European Investment Bank and the creation of a venture-capital fund for multimedia businesses.
French: Une dynamisation du marché est également possible maintenant, avec la collaboration de la Banque européenne d' investissement et la mise en place du capital à risque pour le multimédia.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Henry.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) juge intéressant d’entendre un Alsacien dire qu’il n’y a pas de minorités en France!
English: Under the aegis of the Task Force on Administrative Procedures, the Working Group on the Dissemination within WIPO of Information of General Interest continued its work.
French: Sous l’égid e du Groupe d’étude sur les procédures administratives, le Groupe de travail sur la diffusion des informations d’intérêt général au sein de l’OMPI a poursuivi ses travaux.
English: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1 http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fboilers.html Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/eng.html Emission Estimation Technique Manual for Mining Version 2.3  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/mining.html Mineral and Mining Statistics Division, Natural Resources Canada (NRCan):
French: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fboilers.html Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/eng.html Emission Estimation Technique Manual for Mining Version 2.3  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/mining.html Mineral and Mining Statistics Division, Natural Resources Canada (NRCan):
English: To the board, sleeping on duty was a very serious incident which always had to be reported to a supervisor or manager.
French: Pour le jury, dormir au travail était un incident très sérieux qui devrait toujours être rapporté au superviseur ou au gestionnaire.
English: You had one, and so did we.
French: Vous en avez eu un, nous aussi.
English: Public service broadcasting has an important role to play in promoting cultural diversity in each country, in providing educational programming, in objectively informing public opinion, in guaranteeing pluralism and in supplying, democratically and free-of-charge, quality entertainment. It is legitimate for broadcasters entrusted with a public service remit to seek an important audience in order to cater for the needs of all social groups.
French: En effet, le service public de télévision a un rôle important à jouer pour promouvoir la diversité des cultures de chaque état, pour offrir des programmes éducatifs et des programmes de découverte, pour informer de manière objective l’opinion publique des événements et des débats en cours, pour assurer le pluralisme, et pour fournir de manière démocratique et gratuite un divertissement de qualité.
English: Culture is in a permanent process of production; it is cumulative and innovative.
French: La culture se crée en permanence; elle est cumulative et innovante.
English: Both were buried with full military honours in the Canadian UNEF Section of the Commonwealth War Graves Cemetery in the Gaza Strip.
French: Tous deux ont été enterrés avec tous les honneurs militaires dans la section du Canada FUNU du cimetière de guerre du Commonwealth britannique de la bande de Gaza.