ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) For these purposes, equipment which might be used for internal repression will include, inter alia, equipment where there is evidence of the use of this or similar equipment for internal repression by the proposed end-user, or where there is reason to believe that the equipment will be diverted from its stated end-use or end-user and used for internal repression.
French: c) À cette fin, les équipements susceptibles de servir à la répression interne comprennent, notamment, les équipements pour lesquels il existe des preuves d'utilisation, par l'utilisateur final envisagé, de ces équipements ou d'équipements similaires à des fins de répression interne ou pour lesquels il existe des raisons de penser que les équipements seront détournés de leur utilisation finale déclarée ou de leur utilisateur final déclaré pour servir à la répression interne.
English: They are permitted at any point served by Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), EGYPTAIR (MS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) and United (UA) within Asia.
French: Elles sont permises à toute destination desservie par Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), EGYPTAIR (MS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) et United Airlines (UA) au sein de l'Asie.
English: Let the candidate talk Guide, but don’t dominate the interview.
French: Laissez le candidat parler Guidez l’entrevue mais sans la dominer.
English: It is anticipated that these public health officers will handle tasks associated with surveillance and epidemiological work, and will be prepared to deal with broader public health issues as well as outbreak or pandemic duty needs, when required.
French: On prévoit que les agents de santé publique concernés seront chargés de tâches de surveillance et d'épidémiologie et seront prêts à aborder des enjeux de santé publique plus larges, de même qu'à contribuer à la lutte contre des éclosions de maladie ou une pandémie, au besoin.
English: The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis.
French: Les projections macroéconomiques des services de la BCE complètent celles de l’Eurosystème qui sont élaborées, deux fois par an, conjointement par les experts de la BCE et des banques centrales nationales de la zone euro.
English: Election officers who were not enumerated by the enumerator and to make corrections to the voters list.
French: Fonctionnaires électoraux nomme un recenseur pour chaque section de vote.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the draft resolution is contained in document A/61/623.
French: Le rapport de la Cinquième Commission concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme figure dans le document A/61/623.
English: A draft resolution calling on Member States to develop and implement food and nutrition policies is submitted for the Regional Committee’s consideration.
French: Un projet de résolution demandant aux États membres d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques alimentaires et nutritionnelles est présenté au Comité régional pour examen.
English: With the exception of our First Nations compatriots, the roots of all Canadians lay elsewhere.
French: A l’exception de nos compatriotes des premières nations, tous les Canadiens et Canadiennes sont originaires d’ailleurs.
English: ◦ 127 patent declarations indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA);
French: ◦ dans 127 des 189 cas, la seconde personne avait l'intention de signifier un avis d'allégation;
English: (5) The Committee also welcomes the entry into force of:
French: 5) Le Comité se félicite également de l'entrée en vigueur des textes ci-après:
English: We need an effective European employment policy.
French: Nous avons besoin d'une politique européenne de l'emploi efficace.
English: - Receive information on the results of the vote count and on the drawing up of the reports of the electoral commissions on the election results;
French: D'obtenir des précisions sur les résultats du décompte des voix et de l'établissement des protocoles relatifs aux résultats des élections par les commissions électorales compétentes;
English: STATUTE OR REGULATION It should also be noted that we have not at this stage distinguished between legislative provisions which should be contained in a statute, and those which are more appropriately a matter for regulations.
French: LOI OU RÈGLEMENT Pour l’heure, nous n’avons cependant pas fait de distinction entre les dispositions qui devraient faire l’objet d’une loi et celles qu’il conviendrait d’instituer par voie de règlement.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes).
French: (Remarque: l’application de tels systèmes de gestion n’est pas obligatoire.)
English: "The more the group is centred on the Rangers," explained William Darby, their first itself, thus increasing its cohesion," observed commanding officer, "was like driving a team of very Professor Elmar Dinter, "the less it is interested in high spirited horses.
French: « Plus le groupe est centré sur lui-même et accroît un attelage de chevaux sauvages. Aucun effort n’était ainsi sa cohésion, faisait remarquer le professeur Elmar Dinter, nécessaire pour les faire avancer.
English: Commonwealth Conference on Human Rights Education and Training, Christ Church, Oxford, United Kingdom, September 1995.
French: Conférence du Commonwealth sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, Christ Church, Oxford (Royaume-Uni), septembre 1995.
English: A. Ohanessian Sébastien Schmitt John Crowley Paul Tweed Sébastien Schmitt Domain Name Clearing Company Paul Tweed John Crowley Domain Name Clearing Company Maika Masuko Mailbank.com, Inc.
French: A. Ohanessian Sébastien Schmitt John Crowley Littles Winery Paul Tweed Sébastien Schmitt Domain Name Clearing Company Paul Tweed John Crowley Domain Name Clearing Company Alessandro Bardelli Maika Masuko Mailbank.com, Inc.
English: • Each piece is assigned a docket number an tracked in a Document Tracking System Paper Records
French: • Chaque lettre reçoit un numéro de dossier et est incorporée au système de gestion informatisé des dossiers Documents imprimés
English: People were able to work in a variety of crafts that could thrive because there was a critical mass to sustain markets and foster economic diversification.
French: Les individus pouvaient travailler à de nombreux métiers qui prospéraient parce qu'il existait une population pour soutenir le marché et encourager la diversification économique.
English: Such noise affects one's ability to read out information from these systems, and can completely suppress their quantum behaviour.
French: Ce bruit entrave notre capacité à interpréter l'information véhiculée par ces systèmes, et peut supprimer complètement leur comportement quantique.
English: The IOC has been able to increase the share of revenues that we distribute to the Olympic Games Organising Committees, the National Olympic Committees and the International Sport Federations and this is also extremely positive.
French: Le CIO a pu augmenter la part des revenus qu’il reverse aux comités d’organisation des Jeux Olympiques, aux Comités Nationaux Olympiques et aux Fédérations Internationales de sport – ce qui est un excellent signe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European partnership with Montenegro
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat européen avec le Monténégro
English: Unfortunately, developing countries still had insufficient resources at their disposal to implement the national poverty eradication strategies needed to achieve sustainable development.
French: Malheureusement, les ressources dont disposent les pays en développement pour mettre en œuvre les stratégies nationales d'élimination de la pauvreté nécessaires pour aboutir au développement durable restent insuffisantes.
English: A character interacts with and experiences these stories at their own pace, and significant decisions you make impact your character's story during the play of the game.
French: Chaque personnage découvre et interagit avec ces histoires à son rythme et les grandes décisions que vous prenez ont un impact sur l'histoire de votre personnage durant le jeu.
English: One to twelve months (depends on program)
French: De un à douze mois (selon le programme)
English: Media Release, Nova Scotia Department of Health, 23 November 2004.
French: Communiqué de presse, Nova Scotia Department of Health, le 23 novembre 2004.
English: If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
French: Si les informations complémentaires ne sont pas transmises dans le délai supplémentaire visé au paragraphe 1, la Commission agit sur la base des informations déjà fournies.
English: Through advisory boards, we will have an opportunity to develop a common understanding, assess existing levels of service and any perceived gaps as well as discuss requests for enhanced services that have been raised by external and internal users of our services.
French: Avoir recours aux services des comités consultatifs pour élaborer une interprétation commune, évaluer les niveaux actuels de services et les lacunes perçues, en plus de discuter avec les utilisateurs internes et externes des services de la Garde côtière.
English: "Prison situation in Paraguay", an event organized by the Paraguayan Foundation for Reform of the State, the Institute for Comparative Studies in the Penal and Social Sciences and USAID, 17 December 1996.
French: "La situation dans les prisons au Paraguay", manifestation organisée par la Fondation paraguayenne pour la réforme de l'Etat (FUNPARE), l'Institut d'études comparatives en sciences pénales et sociales (INECIP) et l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID).
English: Every detail of training, tactics and operational procedures is worked out within the broad outlines of military doctrine, which thus plays a central role in determining the structure of Canada’s armed forces.
French: Chaque détail relatif à l'entraînement, aux tactiques et aux procédures opérationnelles est défini selon les grandes lignes de la doctrine militaire, qui joue ainsi un rôle de premier plan dans la détermination de la structure des forces armées du Canada.
English: Mathematical statisticians are called methodologists at Statistics Canada.
French: ** Les statisticiens-mathématiciens sont appelés méthodologistes à Statistique Canada.
English: An international review panel considered this question as part of their evaluation of CHSRF in 2001 and recommended that CHSRF should be maintained separate from CIHR for the immediate future.
French: Un groupe d'examen international s'est penché sur cette question dans le cadre de son évaluation de la FCRSS en 2001. Il a fait la recommandation suivante : « La FCRSS devrait rester indépendante des qIRSC pour le moment.
English: This quarterly publication of residues is already being practised in the UK.
French: Cette publication trimestrielle des résultats se pratique déjà au Royaume-Uni.
English: Under the Voluntary Interview Program, male immigrants, who were not suspected of any criminal activity, were selected for questioning solely because they were of a certain age, had entered the United States after January 2000 and originated from countries “in which intelligence indicated that there was an Al-Qaida terrorist presence or activity”.
French: Dans le cadre du Programme d'entretien volontaire, des immigrants hommes qui n'étaient pourtant soupçonnés d'aucun agissement illicite ont été sélectionnés à des fins d'interrogatoire uniquement parce qu'ils avaient un certain âge, parce qu'ils étaient arrivés sur le territoire des États-Unis après le mois de janvier 2000 et provenaient de pays «dans lesquels la présence ou l'activité terroriste d'Al-Qaida avait été signalée par les services de renseignements».
English: Very few of them were Aboriginal people.
French: Elles ont toutefois embauché très peu d’autochtones.
English: The information provided by your institution will be used to write the report, analyse your performance and respond to various requests concerning official languages that the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) may receive.
French: Les renseignements fournis par votre institution serviront, d'une part, à rédiger le rapport en question et, d'autre part, à analyser votre rendement et à répondre aux différentes demandes en matière de langues officielles que peut recevoir la Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: IHSPR's funding in this RFA will be available to any teams whose developmental or planning work is intended to build a research team that brings together experts from more than one of the four domains of injury research and that proposes to use innovative cross-disciplinary approaches to addressing any area of injury.
French: Les fonds que l'ISPS fournit à l'égard de l'appel de demandes pourront être offerts à toute équipe dont le travail de développement ou de planification vise à constituer une équipe de recherche rassemblant des experts de plus d'un des quatre domaines de recherche sur les blessures, et propose de traiter les questions sur les blessures grâce à une méthode novatrice et interdisciplinaire.
English: The involvement of local staff (villagers) in the implementation of the project, through training, data collection, workshops, and a study tour, created more confidence among local people in official recognition of their role in decision-making over resource management in their village territory.
French: La participation du personnel local ( les villageois ) à la mise en œuvre du projet, par le truchement de la formation, de la collecte de données, d’ateliers et d’un voyage d’étude a suscité davantage la confiance des gens du lieu, qui y ont vu la reconnaissance officielle de leur rôle dans la prise de décisions concernant la gestion des ressources du territoire de leur village.
English: Mounties, moose and modern architecture Arthur Erickson-designed RCMP Heritage Centre opens in ‘07.
French: La Gendarmerie royale sous un toit moderne Le Centre du patrimoine de la GRC, conçu par Arthur Erickson, ouvrira ses portes en 2007.
English: He was preoccupied with the evil of war.
French: Il etait preoccupe par les horreurs de ´ la guerre.
English: She was formerly the National Director of the Australian Property Institute and from 1997 to 1999, was the First Assistant Secretary of the Office of the Status of Women (OSW).
French: Ancienne Directrice nationale de l'Institut australien de la propriété, elle a été de 1997 à 1999 la première secrétaire adjointe du Bureau de la condition féminine.
English: • oil cooling apparatus (for machines) oil -olive Expressions without the word olive (but with the word oil , since there are no words marked with the + sign)
French: • appareils pour la réfrigération de l'huile (pour machines) huile -olive expressions ne contenant pas le mot olive (mais contenant le mot huile , car aucun autre mot n'est précédé du signe +)
English: Peace and security issues are closely interconnected with issues that are the responsibility of the General Assembly, the Economic and Social Council and other organs and agencies of the United Nations system.
French: Les questions de la paix et de la sécurité sont étroitement liées à des questions qui relèvent de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des autres organes et organismes des Nations Unies.
English: Also, the Human Resources Advisor submits that the appellant was employed outside the area of selection.
French: De plus, la conseillère en ressources humaines a indiqué que l'appelant travaillait à l'extérieur de la zone de sélection.
English: DEVELOPING UNDERSTANDING The Commission proactively informs and influences public debate.
French: ACCROÎTRE LA COMPRÉHENSION La Commission nourrit et influence le débat public de façon proactive.
English: A Women’s Place, in partnership with the Toronto Community Care Access Centre.
French: A Women’s Place, de concert avec le Centre d’accès aux soins communautaires de Toronto.
English: Chenas Chevalier-Montrachet Cheverny Chinon Chiroubles Chorey-lès-Beaune or Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune or Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune-Villages Clairette de Bellegarde Clairette de Die Clairette du Languedoc, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Clos de la Roche Clos de Tart Clos des Lambrays Clos Saint-Denis Clos Vougeot Collioure Condrieu Corbières, whether or not followed by Boutenac Cornas Corton Corton-Charlemagne Costières de Nîmes
French: Chenas Chevalier-Montrachet Cheverny Chinon Chiroubles Chorey-lès-Beaune ou Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune ou Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune-Villages Clairette de Bellegarde Clairette de Die Clairette du Languedoc, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Clos de la Roche Clos de Tart Clos des Lambrays Clos Saint-Denis Clos Vougeot Collioure Condrieu Corbières, suivie ou non de la mention "Boutenac" Cornas Corton Corton-Charlemagne Costières de Nîmes
English: Welcoming, vital, open and, some say, also spiritual and inspiring, the city has been radically transformed over the last few years to offer visitors a stimulating, attractive, modern image that in no way betrays the authenticity of its historical roots.
French: Accueillante, vivante, ouverte et, de l'avis de certains, également spirituelle et source d'inspiration, la ville s'est radicalement transformée ces dernières années, pour offrir au visiteur une image exaltante, attrayante et moderne, qui ne trahit pas l'authenticité de ses racines historiques.
English: ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
French: Les plates-formes technologiques européennes aident les parties prenantes à établir des programmes de recherche stratégiques à long terme et peuvent devenir un instrument important pour promouvoir la compétitivité européenne.
English: Rule 24(6)(c)(ii)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 59
English: Input from Canadians, through an open and comprehensive review of the Act, helped the government to focus on finding practical solutions to identified problems.
French: La participation des Canadiens et des Canadiennes à un examen ouvert et transparent de la Loi a aidé le gouvernement à se concentrer sur la recherche de solutions pratiques aux problèmes donnés.
English: · The results obtained as regards the extension of QMV and the shift from unanimity to QMV are extremely limited and constitute another of the great shortcomings of the new Treaty. Although a number of States wanted to link this extension in principle to codecision and legislative acts (Benelux, Greece, Italy, Portugal and Sweden), others linked it to the establishment of certain criteria (Germany, Ireland, Netherlands and Portugal) and others to a case-by-case transfer (Denmark, France, Greece, Spain, Sweden, Austria, Finland and the United Kingdom); in the end this restrictive approach was the one followed by the majority of delegations (headed by Germany).
French: · Les résultats obtenus en ce qui concerne l' extension du VMQ et le passage de l'unanimité au VMQ sont extrêmement limités, ce qui constitue une des insuffisances majeures du nouveau traité . Alors que certains États liaient, sur le principe, cette extension à la codécision et aux actes législatifs (Benelux, Grèce, Italie, Portugal, Suède), d'autres à l'établissement de certains critères (Allemagne, Irlande, Pays-Bas et Portugal) et d'autres encore à une approche au cas par cas (Danemark, France, Grèce, Espagne, Suède, Autriche, Finlande et Royaume-Uni), c'est, en fin de compte, cette dernière solution, restrictive, qui a été retenue par une majorité des délégations (avec l'Allemagne en tête).
English: Instead of bold pronouncements by the parties, there were quiet calculations about possible alliances because everyone was predicting a hung parliament.
French: Prévoyant un parlement divisé, plutôt que de se lancer dans de bruyantes proclamations, les différents partis se sont livrés sans bruit à des calculs sur des alliances possibles.
English: "Was the way she was treated in her employment so central to the work of the legislative assembly that it would interfere with its essential parliamentary function to let her case be determined in court?" [26] In his discussion, the judge includes "driving" in a list of jobs done by employees of a legislature where the work appears to him to be far from the core of legislative and parliamentary privilege.
French: [Traduction] « La traitement dont elle a été l'objet en cours d'emploi était-il, par rapport au travail de l'assemblée législative, crucial au point qu'on entraverait l'exercice de son rôle parlementaire fondamental si l'on permettait que l'affaire soit portée devant un tribunal? » [26] Dans son analyse, le juge a inclus la « conduite automobile » dans la liste des tâches exécutées par les employés d'une assemblée législative qu'il lui paraissaient étrangères au privilège législatif et parlementaire fondamental.
English: Amendment 78 Emine Bozkurt Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 a (new) Regulation (EC) No 883/2004 Article 18 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment 1a) Article 18(2) shall be replaced by the following: "2.
French: Amendement 78 Emine Bozkurt Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Article 18 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. L'article 18, paragraphe 2, est remplacé par le suivant: "2.
English: 10-1995, point 1.4.121 `The troika of the European Union ambassadors in Luanda made a formal demarche with both the Government of Angola and UNITA in order to welcome the positive outcome of the Libreville Summit between the President of Angola, José Eduardo dos Santos, and the President of UNITA, Jonas Savimbi, and in particular their commitment to establish an integrated national army by June and the creation of an appropriate institutional structure, including the formation of a government of unity and national reconciliation by June/July.
French: 10-1995, point 1.4.121 "La troïka des ambassadeurs de l'Union européenne à Luanda a effectué une démarche officielle auprès du gouvernement de l'Angola et auprès de l'UNITA, afin d'exprimer sa satisfaction devant l'issue positive du sommet de Libreville tenu entre le président de l'Angola, José Eduardo Dos Santos, et le président de l'UNITA, Jonas Savimbi, et en particulier l'engagement qu'ils ont pris de constituer une armée nationale intégrée d'ici à juin et la création d'une structure institutionnelle appropriée, notamment la formation d'un gouvernement d'unité et de réconciliation nationale d'ici à juin ou à juillet.
English: An abnormal temperature trend is defined as a negative change of at least 3°C during daytime or a positive change of at least 3°C during nighttime.
French: Ce qui suit ne s'applique qu'aux bulletins réguliers de prévisions publiques On entend par une tendance inverse des températures une baisse d'au moins 3 ºC pendant la journée ou une hausse d'au moins 3 ºC pendant la soirée et/ou la nuit.
English: Back The museum interprets the history of the Anglican Church in the Yukon and Mackenzie Delta region.
French: Précédent The museum interprets the history of the Anglican Church in the Yukon and Mackenzie Delta region.