ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: directive and non-directive counselling approaches, and can be integrated with a broad range of strategies and models.2 Some good practice projects use a motivational counselling approach to implement a stages of change model3; others have implemented a solution-focused brief therapy approach4.
French: « Je sais que, pendant votre grossesse, vous irez à des fêtes d’anniversaire, à des soirées, à des endroits où il y a de la marijuana, de l’alcool, de la cocaïne… Votre partenaire en consomme probablement. Quelle sera la situation pour vous?
English: Working Group on the Assembly of States Parties Preparatory Documents
French: Groupe de travail chargé des documents préparatoires de l'Assemblée des États Parties  Documents préparatoires
English: There are one or two points where I would have wished things to be different.
French: Je voudrais simplement souligner quelques points que j'aurais préféré voir abordés autrement.
English: A decision must be taken on this matter in order to deal with the topic because, as the Special Rapporteur indicates, there appears to be general agreement within the Commission and the Sixth Committee that it is not possible to elaborate common rules applicable to all acts and that, accordingly, in view of the diversity of the acts and their legal effects, the rules applicable to the different acts or the different categories of acts must be grouped together.
French: Il y aurait lieu de se prononcer sur cette question car, comme l'indique le Rapporteur spécial, tous semblent s'accorder à penser, à la Commission comme à la Sixième Commission, qu'il est impossible de dégager des règles communes à tous les actes et qu'il faudrait, vu la diversité des actes et de leurs effets juridiques, établir une classification des règles applicables aux divers actes ou à leurs diverses catégories.
English: Under Section 158 of the IP Code, damages can only be claimed in any suit for infringement, where the infringer has the knowledge that the imitation is likely to cause confusion, or mistake, or to deceive.
French: En vertu de l’article 158 du Code de la propriété intellectuelle, des dommages-intérêts ne peuvent être réclamés dans une action pour atteinte aux droits que si l’auteur des actes commis avait connaissance qu’une telle imitation était susceptible de prêter à confusion, d’induire en erreur ou de tromper.
English: Common law fee simple interests and civil law rights of ownership The need to provide land and access to resources should not be met at the expense of the rights and interests of those who currently own property in fee simple at common law or who are titularies of a right of ownership in civil law.
French: Intérêts en fief simple en common law et droit de propriété en droit civil La nécessité d'accorder des terres et un accès aux ressources ne doit pas nuire aux droits et aux intérêts des personnes qui disposent actuellement d'un titre de propriété en fief simple en common law ou d'un titre de pleine propriété en droit civil.
English: The bill has a bare-bones legislative requirement.
French: Nous avons etabli une norme qui constitue, selon nous, un minimum, et non un maximum.
English: With a view to ensuring maximum legal clarity, the ECB proposes to insert the text already used in Article 11 of Regulation (EEC) No 1969/88
French: Afin de clarifier pleinement cette question d’un point de vue juridique, la
English: (Refer to the commentary on the definition "DTC-eligible individual" in subsection 146.4(1) for further information.)
French: (Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la définition de « particulier admissible au CIPH » au paragraphe 146.4(1).)
English: Action 2 In conjunction with key stakeholders, develop federal-provincial/territorial initiatives to enhance the role of applied sport science, competitions and other key elements in athlete development, throughout Canada (February 2003).
French: Mesure 2 Développer, en concertation avec les principaux intervenants du système sportif, des initiatives fédérales-provinciales/territoriales visant à accroître, partout au Canada, le rôle de l’application des sciences du sport, des compétitions et des autres dimensions du développement des athlètes (février 2003).
English: CANADIAN HORTICULTURAL COUNCIL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN HORTICULTURAL COUNCIL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English:   "The dream is to be able to do this not only in research labs, but also in the operating room for individual patients," says Yang, who is an engineer, a physicist and medical doctor.  Cancerous tissues form new and abnormal blood vessels, which are different from normal tissue. By applying optical fibre and laser technology from the telecommunication industry, Yang’s research team at Ryerson University is developing new techniques for imaging normal and cancerous tissues by observing this microvasculature.
French: À l’aide d’une fibre optique de moins d’un centième de pouce, M. Yang peut visualiser la circulation sanguine dans des capillaires nouvellement créés par des cellules cancéreuses ou surveiller le déplacement d’un seul globule rouge à la fois.  « L’idéal, ce serait de pouvoir faire cela non seulement dans un laboratoire de recherche, mais aussi sur des patients en salle d’opération », affirme M. Yang, qui est ingénieur, physicien et médecin.  Les tissus cancéreux forment de nouveaux vaisseaux sanguins anormaux, qui sont différents des tissus normaux.
English: Then the liberalization of imports meant parts and components could be imported, apparently more cheaply because of the alleged inefficiency of local suppliers.
French: La libéralisation des importations a ensuite fait en sorte que les entreprises puissent importer pièces et organes à meilleur marché apparemment, étant donné l'incapacité présumée des fournisseurs locaux.
English: Separation distances are necessary in order to minimize potential environmental conflicts between non-compatible land uses. Listed below are the set back distances to the proposed Disposal Area.
French: Le promoteur doit obtenir, de la Commission régionale de gestion des déchets solides, des commentaires écrits concernant le lieu proposé pour analyse par le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: We now understand that smokers go through a series of stages in their efforts to quit.
French: Nous savons aujourd’hui que les fumeurs traversent une série d’étapes dans leurs efforts pour cesser de fumer.
English: In fact, 265,000 m2 of retail outlets and office space could be created in this area within the VISION 2025 timeframe.
French: En effet, 265 000 mètres carrés de commerces de détail et de bureaux sont susceptibles de voir le jour dans ce secteur dans l'horizon de la Vision 2025.
English: By tapping into the wealth of experience, talent and skills of caring adults, particularly seniors and university students, the organization delivers a special proactive program for at-risk children, pairing mentors and protégés based on similar interests and strengths.
French: Ciblé pour les enfants à risque, ce programme proactif tire parti de l'expérience, des talents et des compétences d'adultes bienveillants, en particulier des personnes retraitées et de celles qui fréquentent l'université. Mentors et protégés sont jumelés en fonction de la similitude de leurs intérêts et de leurs forces.
English: Home >> Media >> Media Archive >> 2010 >> Unable to Vote at Advance Polls or on Election Day?
French: Accueil >> Médias >> Archives Média >> 2010 >> Impossible de voter par anticipation ou en personne le jour du scrutin ?
English: A recent study funded by Human Resources Development Canada, Ontario Regional Office, and conducted by IDC Canada, examined the skills needs of Ontario's business community, including the manufacturing, finance, resource and information technology sectors.13 The study includes the following findings:
French: Une étude récente financée par le bureau régional de l'Ontario du ministère développement ressources humaines Canada, et menée par IDC Canada, a examiné quels sont les besoins de compétences de la communauté d'affaires de l'Ontario, y compris les secteurs de l'industrie, des finances, des ressources et des technologies de l'information.
English: Output 3: Increased use of STI and HIV/AIDS prevention tools and services by young people, especially by women and girls.
French: Objectif 3 : Inciter les jeunes, en particulier les jeunes femmes et les jeunes filles, à recourir davantage aux moyens et services de prévention des MST et du VIH/sida.
English: La meuf est très heureuse de se faire dégourdir la chatte et encaisse ses coups de pieux avec plaisir.
French: La meuf est très heureuse de se faire dégourdir la foufe et encaisse ses coups de pieux avec plaisir.
English: In reference to Bourdieu’s theory of praxis, the question that always seemed to me to be both the most interesting and the most difficult is whether Bourdieu is not only a theorist of praxis, but also a practician of theory.
French: S’agissant de la théorie de la praxis de Bourdieu, la question qui m’a toujours semblé la plus passionnante, mais en même temps la plus difficile, est celle de savoir si Bourdieu n’est qu’un théoricien de la praxis, ou bien également un praticien de la théorie.
English: Of course, due to the significance of the sector and the constant technological developments in the area, some priorities for further improvements have been identified.
French: Bien entendu, en raison de l'importance de ce secteur et des mutations technologiques qui y sont constamment observées certaines tâches prioritaires ont été recensées concernant les améliorations supplémentaires à prévoir.
English: The resource requirements for MONUC had been based on the assumption that the presidential and legislative elections would be held by 30 June 2006.
French: La demande de crédits au titre de la MONUC était fondée sur l'hypothèse que les élections présidentielles et législatives auraient lieu avant le 30 juin 2006.
English: The report indicates that the National Group for Prevention and Treatment of Violence in the Family was created in 1997, and provides information on some of the initiatives launched (paras.
French: Dans le rapport, on signale la création, en 1997, du Groupe national pour la prévention et la répression de la violence dans la famille et on décrit certaines activités menées dans ce domaine (par. 246 à 272).
English: Appendix "B"  Business Plan Outline at Preliminary Project  Approval Stage Overview This section should include a brief narrative outlining the overall goal for the project, the manner in which it will be implemented and the benefits that are anticipated to accrue to the community.
French: Annexe "B" Plan d'affaires à l'étape de l'autorisation  préliminaire du projet Aperçu Cette section doit comprendre un bref exposé donnant un aperçu du but d'ensemble du projet, les modalités de mise en oeuvre et les avantages qui sont prévus pour la communauté.
English: The product targets consumers looking for an alternative to often poor-tasting traditional energy drinks; BUZZWATER tastes like water but contains all of the attributes of an energy drink.
French: Le produit cible les consommateurs qui cherchent une solution de rechange aux boissons énergisantes traditionnelles, dont le goût déplaît souvent. Buzzwater a le goût de l'eau, mais toutes les propriétés d'une boisson énergisante.
English: Stop by and experience just a few chapters in the great book of life's pleasures: personalised services, peaceful, spacious rooms, breakfast to your tastes and private guarded garage.
French: Les services personnalisés, l'ambiance chaleureuse et courtoise, les bonheurs de la modernité et le charme de la tradition. Les chambres spacieuses et calmes, le petit déjeuner à la carte, la salle de conférence et le salon, le garage privé surveillé.
English: Testing is performed on a sample taken after receipt on the premises of the distributor (C.01A.003 (b)) or importer of the medical gas unless the distributor or importer chooses to rely on test results provided by the supplier.  2.
French: Les analyses sont effectuées sur un échantillon prélevé après la réception dans les locaux du distributeur (C.01A.003(b)) ou de l'importateur du gaz médical, à moins que le distributeur ou l'importateur décide de se fier aux résultats d'analyse du fournisseur.  2.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue à S. E. M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, et à l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: It is important to be able to capitalize on this opportunity and, in so doing, contribute to regional economic development and job creation.
French: Il faut pouvoir capitaliser sur cette occasion et ainsi contribuer au développement économique régional et à la création d’emplois.
English: One or more of the following additional requirements may also be included: 1. contractor to provide documented evidence of compliance to all or part of a quality assurance standard or specification; 2. contractor to submit samples for approval, such as initial production, pre production, qualification or sealed samples; 3. contractor to submit an inspection plan; 4. inspection authority to verify that the product supplied: 1. is equal to the product qualified during the Qualified Products List (QPL) process; 2. is manufactured under the same conditions as the product qualified during the QPL process; and 5. the inspection authority to provide details of acceptance inspection, tests and trials.
French: Il est également possible d'inclure une ou plusieurs des exigences supplémentaires suivantes : 1. l'entrepreneur doit fournir des documents démontrant que le produit ou le service est conforme à une norme ou une spécification d'assurance de la qualité, en totalité ou en partie; 2. l'entrepreneur doit soumettre des échantillons pour les faire approuver, comme les premiers articles sortant de la chaîne de production, les échantillons fabriqués avant que la production proprement dite commence, les échantillons réservés aux essais d'homologation ou les échantillons scellés; 3. l'entrepreneur doit soumettre un plan d'inspection; 4. le responsable de l'inspection doit s'assurer que le produit fourni : 1. est équivalent au produit homologué dans le cadre du processus d'inscription dans la liste des produits homologués (LPH); 2. est fabriqué selon les mêmes conditions que le produit homologué dans le cadre du processus d'inscription dans la LPH; 5. le responsable de l'inspection doit fournir des détails sur l'inspection, les tests et les essais précédant l'acceptation.
English: Botanical taxon Clematis L. Clematis montana Clematis montana Clematis viticella Clematis x cartmanii Clerodendrum bungei Steud.
French: Taxon botanique Clematis L. Clematis montana Clematis montana Clematis viticella Clematis x cartmanii Clerodendrum bungei Steud.
English: 2.2 In 1997, the author decided to leave India.
French: 2.2 En 1997, l'auteur a décidé de quitter l'Inde.
English: "The Performance and Robustness of Simple Monetary Policy Rules in Models of the Canadian Economy."
French: Côté, D., J. Kuszczak, J.-P. Lam, Y. Liu et P. St-Amant (2002).
English: STS claims that amounts remain outstanding under invoices issued to Robert Cort pursuant to the contract, and that it made hardship payments to the families of its two engineers during their detention in Iraq.
French: STS affirme que des sommes restent dues sur les factures envoyées à Robert Cort conformément au contrat et qu'elle est venue en aide financièrement aux familles de ses deux ingénieurs pendant leur détention en Iraq.
English: With respect to the onus of proof, the Tribunal is of the view that it rests with the appellant.
French: En ce qui concerne le fardeau de la preuve, le Tribunal est d'avis qu'il incombe à l'appelante.
English: COMMON POSITION adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
French: POSITION COMMUNE arrêtée par le Conseil le 18 Juillet 2005 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil
English: ...more Gemini North – a Seven-Nation Collaboration, Including Canada's NRC The 673-tonne, 46-metre tall steel observatory dome on the Gemini North telescope on Mauna Kea, Hawaii is a scientific fortress.
French: ... en détail Gemini Nord – Fruit de la collaboration de sept pays, dont le CNRC du Canada Sous le dôme d'acier de 46 mètres de hauteur et de 673 tonnes qui coiffe le télescope Gemini Nord, au sommet du Mauna Kea, à Hawaï, se cache une véritable forteresse scientifique, construite pour résister aux vents d'un ouragan.
English: • A certified copy of an amendment to the funding document; If the new funding media is a trust and the new trustees are a group of individuals we require: i) The names and addresses of the new trustees (please note that at least three of the trustees must be resident in Canada); and ii) The name of the trustee responsible for correspondence.
French: • une copie certifiée de la modification au document sur le financement. Si le nouveau mécanisme de financement est une fiducie et que les nouveaux fiduciaires sont un groupe de particuliers, nous exigeons ce qui suit : i) Les noms et adresses des nouveaux fiduciaires (veuillez noter qu'au moins trois des fiduciaires doivent être des résidents du Canada). ii) Le nom du fiduciaire responsable de la correspondance.
English: 82/ 00 Crop conditioners, i.e. machines for crushing or bruising stalks (combined with harvesters A 01 D 43/10) [3] 82/ 02 . Rollers for crop conditioners [6]
French: 82/ 00 Machines de traitement de la récolte, c.à d. machines pour briser ou écraser les tiges (combinées avec les moissonneuses A 01 D 43/10) [3] 82/ 02 . Rouleaux pour machines de traitement de la récolte [6]
English: The village is composed of chalets and cosy residences made of woods and rocks well integrated in this natural mountain area.
French: A Crest-Voland, le paysage est constitué de forêts d'épicéas, de chalets d'alpages et de pentes enneigées.
English: Carnation resorted to a "temporary expedient" to meet an aggressive competitor.
French: Carnation a eu recours à un " expédient provisoire " pour contrer une concurrence offensive.
English: The objective of the meeting was to provide a forum for an inter-regional exchange of experiences on standards of protection in the field of copyright and related rights, particularly in light of the implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Elle avait pour objectif de permettre un échange interrégional de données d’expérience sur les normes de protection dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, notamment à la lumière de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: If you have a chronic medical condition, carry a letter from your health care provider outlining your situation and required medications.
French: Si vous avez une affection médicale chronique, apportez une lettre de votre fournisseur de soin de santé décrivant votre situation et les médicaments dont vous avez besoin.
English: 'Princess Pat' Lingrin (daughter of Han Chief Isaac), Apple Jimmy Oglo, Irene Whitehouse, Dave Roberts, Riley Johnny and Stanley Roberts in Dawson, n.d.
French: «Princesse Pat» Lindgrin (fille du chef Isaac), Apple Jimmy Oglo, Irene Whitehouse, Dave Roberts, Riley Johnny et Stanley Roberts à Dawson (sans date).
English: • Anderson-Knowles Agreement to Boost Tourism and Clear Way for Settlement of Legal Action NR-HQ-98-4E - January 22, 1998
French: • Anderson et Knowles concluent un accord pour relancer le tourisme et paver la voie au règlement d'un litige C-AC-98-4F - le 22 janvier 1998
English: In November 2001, we were proud to host a successful European regional meeting on actions against the sexual harassment of children in cooperation with the Council of Europe and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En novembre 2001, nous avons été fiers d'accueillir une réunion couronnée de succès, regroupant des participants venus de toute l'Europe, et portant sur des actions à mener contre le harcèlement sexuel des enfants, en coopération avec le Conseil de l'Europe et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: A mission to Guinea was approved and ready to go in March 2007, but was cancelled at the last moment, as explained below.
French: Elle devait avoir lieu en mars 2007, lorsqu'elle a été annulée au dernier moment, comme on le verra plus loin.
English: He has written numerous papers on international tax matters and is a former co-editor of the International Tax Planning feature for the Canadian Tax Journal.
French: Il a rédigé de nombreuses études sur la fiscalité internationale et il fut co-rédacteur de la chronique « International Tax Planning » pour la Revue fiscale canadienne.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 7 February 2002
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : contributions au 7 février 2002
English: The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income. 4.
French: La sanction pécuniaire peut être réduite à la demande du témoin lorsque celui-ci établit qu’elle est disproportionnée par rapport à ses revenus.
English: The new law on mutual legal assistance has made legal assistance pursuant to requests by foreign authorities easier and more practical.
French: Grâce à la nouvelle loi sur l'entraide judiciaire, il est plus facile et plus pratique de fournir une assistance judiciaire aux autorités étrangères qui le demandent.
English: Finally it seems to me reprehensible, as has been the case in Denmark for instance, that the Internet can be used to corrupt others.
French: Enfin, je trouve ignoble que l'on puisse utiliser Internet - comme cela s'est produit au Danemark - comme moyen de diffamation.
English: • EPIDEMIOLOGY OF HCV
French: • ÉPIDÉMIOLOGIE DU VHC
English: (a) The UNAMI mandate is expected to be renewed by the Security Council for the foreseeable future;
French: a) Le mandat de la MANUI devrait être normalement renouvelé par le Conseil de sécurité pour l'avenir prévisible;
English: The urbanization has community swimming pools for children and adults, garden areas, private access, security service, minigolf, paddle couts, private parking and a playground. It is a very peaceful area near Barrosa Beach next to the beach promenade and the areas where the restaurants are at.
French: Appartement en location pour 4 personnes dans la zone résidentiel El Coto de Sancti Petri .
English: Mike Joyce, Assistant Secretary, Expenditure Operations and Reporting Sector (Treasury Board Secretariat), was the evening's moderator.
French: Le secrétaire adjoint du secteur Opérations des dépenses et des rapports (Secrétariat du Conseil du Trésor), Mike Joyce, a animé la soirée.
English: Madam President, we have already had occasion to debate this very important and sensitive question of the transport of animals several times in this Parliament.
French: Madame le Président, nous avons déjà eu plusieurs fois l'occasion de débattre dans ce Parlement de cette question si importante et sensible du transport des animaux.