ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing conflict in the Darfur region of Sudan continued to cause particular concern during the reporting period.
French: Le conflit en cours dans la région du Darfour au Soudan a continué de susciter une préoccupation particulière dans la période considérée.
English: We are therefore carrying out reforms both within and outside of the framework of the Treaties.
French: Nous menons dès lors des réformes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du cadre des Traités.
English: demanding of and more engaged with governments, the legitimacy and sustainability of important policy decisions will depend, more than ever, on how well they reflect the underlying values of citizens.
French: Plus les Canadiens exigent de l’État et plus ils interviennent dans son appareil, plus la légitimité et la pérennité des grandes décisions de politique dépendent – et ceci est vrai plus que jamais – de l’adéquation entre celles-ci et les valeurs profondes des citoyens.
English: The Regional Director’s recommendation is based only on the information and material upon which the original decision was taken.
French: La recommandation du directeur régional se fonde uniquement sur les renseignements et les documents sur lesquels reposaient la décision initiale.
English: But we should be very clear about the fact that all this should be done with the wisdom this cause merits.
French: Mais soyons clair : il faut faire tout cela avec la sagesse que la cause mérite.
English: Although ozone has different effects at ground level, in the stratosphere it absorbs UV radiation, acting as a protective layer between the sun and the earth's surface.
French: Bien que l'ozone ait différents effets au niveau du sol, dans la stratosphère, il absorbe les rayons UV, servant ainsi de couche protectrice entre le soleil et la surface de la Terre.
English: Building on the experience of our members and our council expertise, the CTHRC is the foremost resource for information services and solutions related to recruitment and retention, training, and human resources management in the Canadian trucking industry.
French: S'inspirant de l'expérience de nos membres et de l'expertise de notre conseil, le CCRHC est une ressource exceptionnelle de services d'information et de solutions en matière de recrutement et rétention de personnel, de formation et de gestion des ressources humaines dans l'industrie du camionnage.
English: • harmonized protocols for conducting port inspections to strengthen port state controls;
French: • protocoles harmonisés pour l'exécution des inspections des ports en vue de renforcer le contrôle des ports par les États;
English: The delegation of Norway strongly supported the Fund's efforts to link poverty alleviation to reproductive health, population and gender within the context of the MDGs and commended the Fund's leadership in promoting the ICPD Programme of Action and specifically the work being carried out by UNFPA in the field of reproductive health.
French: La délégation norvégienne a appuyé vigoureusement les efforts déployés par le Fonds pour établir des liens entre la lutte contre la pauvreté, la santé génésique, la population et les sexospécificités dans le cadre des objectifs du Millénaire en matière de développement et s'est félicitée du rôle de premier plan joué par le Fonds dans la promotion du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et en particulier, des travaux menés par le FNUAP dans le domaine de la santé génésique.
English: Factors that contribute to or support the achievement of partnership outcomes.
French: Les facteurs qui contribuent à l'atteinte et au soutien des résultats du partenariat.
English: For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 200./../EC in respect of elements eligible for the solvency margin.
French: Pour les seuls besoins de ce calcul, qui doit être réalisé conformément aux principes généraux et méthodes décrits dans la présente annexe, cette société holding d'assurance est traitée comme s'il s'agissait d'une entreprise d'assurance ou de réassurance soumise à une exigence de solvabilité égale à zéro ainsi qu’aux conditions fixées à l'article 16 de la directive 73/239/CEE, à l'article 27 de la directive 2002/83/CE ou à l’article 36 de la directive 200./../CE pour ce qui concerne les éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité.
English: Thu Mar 13 14:47:05 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER September 2004 sme Tue, 21 Sep 2004 18:08:09 +0200
French: Mon Sep 06 15:40:08 2004 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Mon, 6 Sep 2004 14:45:33 +0200
English: Simmon's Citrate Test (C) In inoculating the slants of SC agar, use a straight needle and apply a light inoculum.
French: Incuber les pentes de gélose à 35 °C pendant 48 ± 2 h et observer pour y déceler toute croissance.
English: Further distribution classes will depend on the special features of national cultural life.
French: D’autres classes de répartition dépendront des caractéristiques particulières de la vie culturelle nationale.
English: Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC. deleted Amendment
French: Les États membres fournissent les informations relatives à l’utilisation des recettes à chacune de ces fins dans les rapports qu’ils transmettent conformément à la décision n° 280/2004/CE. supprimé Amendement
English: A large majority (83%) of those who went to the polling station said that the new requirements to identify electors did not affect voting.
French: La grande majorité (83%) de ceux qui sont allés au bureau de vote ont dit que les nouvelles mesures d’identification des électeurs n’ont pas perturbé le déroulement du vote.
English: Not only do the Superintendent and the Chair of CDIC both sit on the board of CDIC, but they are also members of the Financial Institutions Supervisory Committee (FISC) set up under the OSFI Act and the Department of Finance Senior Advisory Committee (SAC).
French: Elle peut également essayer de réorganiser une institution de dépôts en difﬁculté ﬁnancière aﬁn qu’elle puisse poursuivre ses activités. Dans l’exercice de ce pouvoir, la SADC peut prendre le contrôle de l’institution ou en acquérir les actifs et suspendre les efforts de redressement entrepris par le BSIF83.
English: Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
French: La restitution pour l'exportation de produits sous forme de produits transformés énumérés à l'annexe VII ne peut pas être supérieure à celle applicable à ces produits exportés en l'état.
English: It may be that he meant only to explain more fully what he meant by knowledge in using the words "with the general intent to deceive or mislead and there must be the existence of an intention to deceive".
French: Il se peut qu'il ait simplement voulu expliquer davantage ce qu'il entendait par la connaissance en utilisant les termes «la déclaration doit avoir pour but de tromper, et il doit y avoir intention de tromper.»
English: · An opportunity exists to tap into the TB mechanism (once it is established) and funding to conduct periodic audits in areas such as internal control systems and efficiency/effectiveness of service delivery processes.
French: · Une occasion existe de se prévaloir du mécanisme (une fois établi) et du financement du CT afin d’effectuer des vérifications périodiques dans les domaines tels les systèmes de contrôle internes et l’efficacité/rentabilité des processus de prestation des services.
English: (b) Three members selected by the Field Staff Union for each Field Central Review Board that is constituted;
French: b) Trois membres choisis par le Syndicat du personnel des missions hors Siège pour chaque conseil central de contrôle constitué;
English: In 2006, publications of the Council included “Measuring human trafficking: complexities and pitfalls”, proceedings of the Council's 2005 international conference; and the council's quarterly newsletter, issued in cooperation with the Naif Arab University for Security Sciences.
French: En 2006 le Conseil a notamment fait paraître Measuring human trafficking complexities and pitfalls, les actes de sa conférence internationale de 2005, et son bulletin d'information trimestriel, publié en coopération avec l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité.
English: For purposes of paragraphs 2, 4 and 5, the value of a non-originating material shall: (a) be the transaction value of the material, determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Code; or (b) in the event that there is no transaction value or the transaction value of the material is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, be determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Code; and (c) where not included under subparagraph (a) or (b), include (i) freight, insurance, packing and all other costs incurred in transporting the material to the location of the producer, (ii) duties and taxes paid or payable with respect to the material in the territory of one or both of the Parties, other than duties and taxes that are waived, refunded, refundable or otherwise recoverable, including credit against duty or tax paid or payable, (iii) the costs of customs brokerage services, including the cost of in-house customs brokerage services, incurred with respect to the material in the territory of one or both of the Parties, and (iv) the cost of waste and spoilage resulting from the use of the material in the production of the good, minus the value of any reusable scrap or by-product.
French: Aux fins des paragraphes 2, 4 et 5, la valeur de la matière non originaire correspondra à : a) la valeur transactionnelle de la matière, déterminée conformément à l'article 1 du Code de la valeur en douane; ou b) lorsqu'il n'y a pas de valeur transactionnelle ou lorsque la valeur transactionnelle de la matière n'est pas acceptable en vertu de l'article 1 du Code de la valeur en douane, la valeur déterminée conformément aux articles 2 à 7 du Code de la valeur en douane; et c) lorsqu'elle n'est pas incluse en vertu des alinéas a) ou b) , la valeur de la matière non originaire devra inclure : i) les frais de fret, d'assurance, d'emballage et tous les autres frais engagés dans le transport de la matière jusqu'aux installations du producteur, ii) les droits et taxes payés ou payables concernant la matière sur le territoire de l'une ou des deux Parties, autres que les droits et taxes qui sont exclus, remboursés, remboursables ou autrement recouvrables, y compris le crédit à l'égard de droits ou taxes payés ou payables,
English: NOTE Two diamonds are mounted on opposing dops and shafts. Shafts rotate in the same direction, one above the other, and the friction created at the point of contact causes the bruting action.
French: NOTA Partie de l'accessoire de la machine de sciage pour l'entaillage de la forme coeur.
English: Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Interpol's position on terrorism
French: La position d'Interpol en ce qui concerne le terrorisme
English: In the various cases covered by articles 246, 247, 249 and 250 CC, corruption occurs whether the corruptor offers advantages for the individual concerned or for others.
French: 2 (y compris de magistrats au titre de l’article 250 al. 2).
English: The organization of the courses should be financed from UNCTADs existing regular budget resources and available extra-budgetary resources.
French: Compte tenu de l'engagement de la CNUCED en faveur du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés, ces cours devraient être financés par prélèvement sur les ressources du budget ordinaire de la CNUCED et les fonds extrabudgétaires disponibles.
English: Household members who are temporarily absent reference day (e.g., temporary residents elsewhere) are considered part of their usual household.
French: Les membres d’un ménage qui sont temporairement absents le jour du recensement (par exemple, qui résident temporairement ailleurs) sont considérés comme faisant partie de leur ménage habituel.
English: V. Access to treatment for all, including women and girls, and the fight against discrimination and stigmatisation 21.
French: V. L’accès aux soins pour tous, incluant femmes et jeunes filles et la lutte contre la discrimination et la stigmatisation 21.
English: After his father passed away, Edward and Nora Apsassin adopted him and his brother.
French: Lors du décès de son père, son frère et lui furent adoptés par Edward et Nora Apsassin.
English: Young people made up 25% of the total population.
French: Les jeunes formaient 25 % de la population.
English: It is encouraging to note that, thanks to cooperation with the Indonesian authorities, many of the problems along the border are being dealt with.
French: Il est encourageant de constater que, grâce à la coopération avec les autorités indonésiennes, on est en train de régler nombre de problèmes frontaliers.
English: · The attached « Application for a Temporary Resident Visa » form (IMM5257), duly completed.
French: · Le formulaire ci-joint « Demande de visa de résident temporaire » dûment rempli (IMM5257).
English: It has been my immense privilege to preside over the unique institution which is the European Court of Human Rights for over eight years.
French: J’ai eu l’immense privilège de présider pendant plus de huit ans cette institution unique qu’est la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: This report, in accordance with the Committee’s mandate, would address, inter alia, issues of compliance by individual Parties as well as overall compliance by Parties with the reporting requirements in the second reporting cycle.
French: Ce rapport, conformément au mandat du Comité, porterait entre autres sur les questions relatives au respect des dispositions par les différentes Parties ainsi que sur l’exécution générale par les Parties des obligations qui leur incombent dans le cadre du deuxième cycle de présentation de rapports.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to (i) review the recoverability of all outstanding advances and endeavour to implement it; and (ii) reduce the volume of personal advances recoverable outstanding for more than 24 months.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF i) d'examiner toutes les avances non remboursées pour savoir lesquelles sont recouvrables; et ii) de réduire le montant des avances personnelles recouvrables consenties depuis plus de 24 mois; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: It was thus clear that major imbalances remained among the three largest industrial economies, and that these imbalances were still threatening the world economy.
French: Force était de constater que des déséquilibres importants persistaient entre les trois plus grandes puissances industrielles et qu'ils représentaient encore une menace pour l'économie mondiale.
English: Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(2) has indicated a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation then the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum.
French: Lorsque l'évaluation des risques effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 2, fait état d'un risque pour les travailleurs exposés à des sources naturelles de rayonnement optique, l'employeur établit et met en œuvre un programme comportant des mesures techniques et/ou organisationnelles afin de réduire à un minimum les risques pour la santé et la sécurité.
English: The language of article 8, paragraph 3(c)(ii), of the Covenant also presents an obstacle to the Committee's conclusion.
French: Le libellé du paragraphe 3 c) ii) de l'article 8 du Pacte pose également une difficulté pour la conclusion du Comité.
English: Another measure is the frequency of reviews.
French: Un autre instrument de mesure est la fréquence des études.
English: HPFBI will be holding consultations in Spring 2004 to discuss the proposed options for the development of a regulatory framework for GMPs for APIs.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments tiendra des consultations au printemps 2004 en vue de discuter des options proposées relativement à l'élaboration du cadre de réglementation sur les bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs.
English: On the contrary: the Respondent called the Complainant back to work in accordance with the provisions of the collective agreement with respect to calling back laid-off employees.
French: Au contraire, l'intimée a rappelé le plaignant au travail en respectant les dispositions de la convention collective traitant du rappel au travail des employés en mise à pied.
English: It also administers and participates as a research partner in the Microbicides Basic Science Network.157
French: Il administre en outre le Microbicides Basic Science Network, dont il fait partie à titre de partenaire de recherche157.
English: In addition, on the day of the visit, the Following brochures were only available in English at the international customer service counter: "Barrier Free Access" for people with disabilities, and "Parking and Ground Transportation Services".
French: De plus, le jour de la visite, les brochures « Barrier Free Access » pour les personnes handicapées et « Parking and Ground Transportation Services » n'étaient offertes qu'en anglais au comptoir de service à la clientèle de l'aérogare des vols internationaux.
English: The ability of heritage institutions to do likewise has been severely constrained by the slow recognition and adoption of such values.
French: La capacité des institutions vouées au patrimoine d’obtenir d’aussi bons résultats est limitée considérablement par la réticence à reconnaître et à adopter ce cadre.
English: Develop system of health and environment impact assessment in chemicals handling and incorporate it in occupational safety and health programmes in countries as a pre-requisite to boost prevention efforts.
French: Mettre au point un système d'évaluation de l'incidence sur la santé et l'environnement de la manutention des produits chimiques et l'incorporer dans les programmes de sécurité et d'hygiène professionnelles des pays, en tant que condition préalable à la promotion des efforts de prévention.
English: A major problem is the failure to apply the law fairly and consistently.
French: Le fait que de façon générale le droit ne soit pas appliqué équitablement et uniformément est très inquiétant.
English: The Ministers agreed to hold the second meeting of the Council in the city of Porto (Portugal) in December 2002, during the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the OSCE member countries.
French: Les ministres ont convenu de tenir une deuxième réunion du Conseil à Porto (Portugal) en décembre 2002, lors de la réunion des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'OSCE.
English: Finally, the concentrated RNA is then subjected to a RT-polymerase chain reaction (RT-PCR) procedure which amplifies a specific fragment depending on the primers used (e.g. HAV, rotavirus, HEV, Norovirus genogroups I and II, Adenovirus types 40/41 or other viruses).
French: Finalement, l'ARN concentré est ensuite soumis à une réaction de transcriptase inverse et d'amplification en chaîne de la polymérase (TI-ACP), afin d'amplifier un fragment spécifique, selon le jeu d'amorces utilisées (i.e. virus de l'hépatite A, rotavirus, virus de l'hépatite E, norovirus de génogroupe I et II, adénovirus 40/41 ou autres virus).
English: The two remaining populations in Canada, located in the East Sydenham and Ausable rivers, are threatened by factors related to intensive agriculture, especially heavy loadings of silt and nutrients.
French: Les deux populations restantes au Canada, celles des riviÃ¨res Sydenham Est et Ausable, sont menacÃ©es par des facteurs liÃ©s Ã lâ€™agriculture intensive, en particulier les lourdes charges de limon et dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: A multi-year, multi-party training initiative can be developed through the co-operative effort of the mining industry, educational institutes, government funding agencies, and local community leaders.
French: On peut mettre sur pied une initiative de formation concertée s'étendant sur plusieurs années en obtenant la collaboration de l'industrie minière, des établissements d'enseignement, des organismes de financement gouvernementaux et des dirigeants locaux.
English: • one completed Adult Passport Application (PPT 040) for passport bearers aged 16 or over
French: • un formulaire de demande de passeport pour adultes (PPT 040) complété pour les titulaires de passeport de 16 ans ou plus
English: The Committee notes from the OECD paper that the loan guarantee for young families – which is designed for couples or single parents who raise a child of 16 years or less and who wish to purchase a new home or renovate the existing one – has been very successful in 2001 and 2002, though acquirement of dwellings by borrowing or leasing is still not widespread among Estonians (12-13% of families).
French: Le Comité relève dans le document de l'OCDE que ces garanties de prêt, qui s'adressent aux couples ou parents isolés ayant des enfants de moins de 16 ans et désireux d’acquérir un nouveau logement ou de rénover un logement existant, ont rencontré un vif succès en 2001 et 2002 ; pour autant, l’accession à la propriété par le biais de l’emprunt ou du créditbail demeure une démarche peu répandue en Estonie (12-13 % des familles).
English: The federal government will also work to ensure that information about chemical substances, their hazards and also practices for their safe management is available to Canadians.
French: Le gouvernement collabore avec les secteurs clés pour élaborer et codifier des pratiques de gestion à la fois exemplaires et globales qui protégeront les Canadiens et l’environnement.
English: But you will find a requested .. On the words of our friend eat Hawa (hastily God in return for writing).
French: Mais vous trouverez une demande .. Sur les paroles de notre ami manger Hawa (vivement Dieu en retour pour l'écriture).
English: N 25/24 . . Variable impedance in stator or rotor circuit
French: IPC Compilation file: Section H page 20
English: Where a requirement does not apply for a given program, an explanation is required for that item.
French: Une justification doit être fournie chaque fois qu'une exigence ne s'applique pas à un programme donné.
English: "Responsibility to protect" is one such idea.
French: La « responsabilité de protéger » est une de ces idées.
English: Africa was still confronted with the same obstacles as at the beginning of the 1990s.
French: L'Afrique se heurtait toujours aux mêmes obstacles qu'au début des années 90.
English: It is in this latter area where effects based operations (EBO) might play a useful role.
French: C’est là que des opérations basées sur les effets (OBE) pourraient jouer un rôle utile.