ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Article 9 of the amended Protocol requires parties to a conflict to take all necessary and appropriate measures to protect civilians from the effects of these weapons in areas under their control.
French: Enfin, l'article 9 du Protocole II modifié requiert de parties à un conflit qu'elles prennent toutes les mesures nécessaires et appropriées pour protéger les civils contre les effets des armes considérées dans les zones sous leur contrôle.
English: More notable difficulties stem from the fact that many citizens of Bosnia and Herzegovina are also citizens of Croatia or Serbia and Montenegro and the constitutional provisions of those countries on the extradition of their citizens mean that the regional battle against organized crime and the pursuit of putative war criminals not indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia are both impeded.
French: Des difficultés plus nettes découlent du fait que de nombreux citoyens de Bosnie-Herzégovine sont également citoyens croates ou citoyens de la Serbie-et-Monténégro, et les dispositions constitutionnelles de ces pays concernant l'extradition de leurs citoyens impliquent que la lutte régionale contre la criminalité organisée et la poursuite des criminels de guerre putatifs qui n'ont pas été inculpés par le TPIY en sont entravées.
English: There are currently 1 user and 1391 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1793 invités en ligne.
English: Annulment of the Commission Decision of 8 June 1999 dismissing a request made by the applicants in order to obtain access to certain documents concerning the Advisory Committee on Value Added Tax (VAT)
French: Annulation de la décision de la Commission, du 8 juin 1999, rejetant une demande introduite par les parties requérantes afin d'obtenir l'accès à certains documents concernant le comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
English: We will be ready to increase the crew size in the future as we see where the science needs take us.
French: Nous examinons toutes les possibilitÈs et nous les combinons avec cette nouvelle vision qui nous a ÈtÈ transmise.<BR><BR></p>
English: To assess the overall value of a food, you need to read the Nutrition Facts table and the Ingredient list.
French: Pour connaître la valeur nutritive globale d'un aliment, vous devez lire le tableau de la valeur nutritive et la liste des ingrédients.
English: It consists of contributory, non-con1 tributory and income-related benefits . Contributory benefits and their administration are funded by the National Insurance (NI) Fund, which is financed by compulsory contributions based on current income and paid by most workers and employers.
French: Cela comprend des prestations contributives, non-contributives et 1 liées aux revenus . Les prestations contributives et les coûts de gestion en découlant sont payés par la Caisse d'Assurance Nationale (National Insurance (NI) Fund), qui est financée par des cotisations obligatoires basées sur les revenus courants que doivent payer la plupart des travailleurs et des employeurs.
English: Note the pride and pleasure of the employees and, of course, their president!
French: Remarquez la fierté et le plaisir des employés et, bien sûr, de leur président !
English: • Revised base salary after in-range movement and any rounding No dollar signs
French: • Salaire de base révisé après la progression à l'intérieur de l'échelle salariale et tout arrondissement.
English: (SK) The Danube Region has traditionally been a macro-region with great economic, social and cultural potential whose integration and sustainable economic growth need to be systematically and effectively extended.
French: (SK) La région du Danube a traditionnellement été une macro-région dotée d'un grand potentiel économique, social et culturel dont l'intégration et la croissance économique doivent être systématiquement et efficacement développés.
English: And how does the economic crisis affect on the demand and the supply of IT skills?
French: Et comment la crise économique affecte-t-elle l’offre et la demande en matière de compétences dans...
English: These were the main points I deemed it necessary to comment on.
French: Voilà les principaux points qu’il me paraissait nécessaire de commenter.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 41410 dated September 18, 1928 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Public Highways" with "Township of Tyendinaga".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 41410 en date du 18 septembre 1928 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de « Department of Public Highways » par « Township of Tyendinaga ».
English: 135, No. 50, dated Saturday, December 15, 2001, is amended as follows:
French: 135, no 50, en date du samedi 15 décembre 2001, est modifié comme suit : 38.
English: Especially at Easter the holiday region offers a perfect winter sports experience with an unbeatable price.
French: La piste de ski de fond de nuit au centre de ski de fond ‘Koasastadion’ à St.
English: The APF assumes a role for government in the upgrading of skills, whereas the industry can provide this on its own.
French: Le CSA assume un rôle gouvernemental quant au perfectionnement des compétences, tandis que l'industrie peut se procurer elle-même ce service.
English: Additional information on some of the subjects discussed in this document is available in separate reports.
French: 16 (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)
English: In July 1999 the Government announced details of a multifaceted strategy designed to raise standards of achievement of Maori students in mainstream, bilingual and immersion settings.
French: En juillet 1999 le Gouvernement a présenté les détails d'un programme à aspects multiples visant à améliorer le niveau de connaissances des élèves maoris dans l'enseignement principal, bilingue ou en immersion.
English: William V. Baker Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency
French: William V. Baker
English: Okanagan Indian Band Contact:
French: Okanagan Indian Band Contact d'affaires :
English: Despite the overwhelming evidence of biopiracy and the continuing plundering of GR and associated TK, it was a source of concern that there had so far been little progress in formulating an international framework to safeguard and protect GR and associated TK.
French: On ne pouvait que juger préoccupant de constater que malgré les preuves abondantes de biopiratage et le pillage continuel des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, peu de progrès avait été fait à ce jour pour formuler un cadre international en vue de préserver et protéger les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés.
English: Data from the accounting document is entered into the customs automated system which generates a Form B3-1, Canada Customs - Detailed Coding Statement (DCS).
French: Les douanes introduisent les données de la déclaration en détail dans leur système automatisé, et celui-ci produit un formulaire B3-1, Douanes Canada - Relevé détaillé de codage (RDC).
English: These resources would be used to finance a secretariat, which would serve all participating members.
French: Ces ressources seraient utilisées pour financer le fonctionnement d'un secrétariat chargé de fournir des services à tous les membres.
English: The garden leads from a covered terrace, and some pretty shrubs and flowers are planted in beds all round the house.
French: La maison comprend, au rez-de-chaussee, salon, salle a manger, cuisine, une chambre et wc.
English: Following their consideration by the Council of Ministers in December 2003, the Government will submit the relevant bills to the National Assembly and Senate at their next session.
French: Après leur examen en Conseil des ministres en décembre 2001, le Gouvernement malgache soumettra dès la prochaine session de l'Assemblée nationale et du Sénat les projets de loi y afférents.
English: Some newspapers keep aside a page once a week for children to express their opinion and ideas on various issues.
French: Certains journaux réservent une page par semaine aux enfants pour que ceux-ci y expriment leurs opinions et leurs idées sur des sujets divers.
English: A wide variety of other reports for monitoring purposes are also available through both STARS and directly through the registry via the Platinum Report Facility (PRF).
French: Plusieurs autres rapports sont aussi disponibles pour exercer un suivi au moyen du SRARS ou directement à partir du Registre, par le biais de la fonction « Platinum Report Facility » (PRF).
English: Starting in 1977, provinces provided various amounts, some fixed, some per capita, and some intermittent.
French: À partir de 1977, des provinces ont octroyé différents montants, parfois fixes, parfois par habitant, ou temporaires.
English: However, these thresholds serve as guidance only, and should not necessarily prevail over the careful use of judgment.
French: Ces seuils ne sont cependant donnés qu’à titre indicatif et ne sauraient remplacer le jugement.
English: "All police officers in the Cape Croker Police Service at the Cape Croker First Nation Territory.
French: «Tous les policiers de Cape Croker Police Service au territoire des premières nations Cape Croker.
English: On the facts of this case and the course of any clemency process which may yet ensue, I cannot agree that there has been any violation of article 6.1 of the Covenant.
French: Au vu des faits de l'affaire et étant donné qu'une demande de grâce est en cours et peut encore aboutir, je ne peux pas conclure qu'il y a eu la moindre violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: (g) Give full consideration, in implementing the commitments under this Article, to Article 4, paragraph 8, of the Convention.
French: g) Prennent dûment en considération, dans l'exécution des engagements prévus dans le présent article, le paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention.
English: I do not feel that the European Parliament' s intervention in this matter is abusive or excessive, but rather that it is a step towards guaranteeing the realisation of the concept, the vision of balanced European justice, especially with regard to the proper functioning of the public authorities.
French: Je ne vois pas d'abus ni d'excès dans l'intervention du Parlement européen sur ce sujet. Je trouve que cela correspond au contraire à l'idée et à une vision de la justice européenne, équilibrée et garantie surtout du côté du bon fonctionnement des autorités publiques.
English: Source: UNCTAD commodity price statistics.
French: Source: CNUCED, statistiques de prix des produits de base.
English:    . I should like to thank Mr Florenz, because every time he asks questions on this subject he really helps our policies.
French:    . - Je tiens à remercier M. Florenz, parce que, chaque fois qu’il pose des questions à ce sujet, il fait réellement avancer nos politiques.
English: Available in 1 pint and ½ pint cans.
French: Elle est offerte dans des contenants de 1 ou 1/2 pinte.
English: In Montreal, a former industrial and municipal waste dumping site, Technoparc, represented a hazard to aquatic life in the St-Lawrence River because of the toxic leachate and oils seeping in the river, was converted into a high tech park.
French: À Montréal, un ancien site d'enfouissement sanitaire municipal et industriel, le Technoparc, laissait échapper un lixiviat toxique et des huiles dans le fleuve, ce qui menaçait la vie aquatique dans le fleuve Saint-Laurent. Ce site a été transformé en un parc technologique de pointe.
English: Of teneral individuals, only females groomed more than controls when challenged with low numbers of mites; mature individuals of both sexes groomed more than controls in response to high numbers of mites but not in response to low numbers.
French: Parmi les individus fraîchement émergés, seules les femelles se toilettaient plus que les témoins en présence d'un petit nombre d'acariens; les mâles et les femelles à maturité se toilettaient plus que les individus témoins en réaction à la présence d'un grand nombre d'acariens, mais pas si ce nombre était faible.
English: (z) 1998, United Kingdom-Norway framework agreement on the laying, operation and jurisdiction of interconnecting submarine pipelines (Cm 5762);
French: z) 1998 : Accord-cadre entre le Royaume-Uni et la Norvège concernant la construction, le fonctionnement et la juridiction d'oléoducs sous-marins interconnectés (Cmnd 5762);
English: As a small State, we rely on the integrity of international law, of which the ICJ is one of the most important pillars.
French: En tant que petit État, nous nous en remettons à l'intégrité du droit international, dont la Cour internationale de Justice est l'un des piliers les plus importants.
English: Similarly, liquids, gels or aerosols in containers larger than 100ml/100g (3.4 oz) will not be permitted through security screening as carry-on.
French: Il en sera de même pour les liquides, gels et aérosols dans des contenants de plus de 100 ml ou 100 g (3,4 oz).
English: First they are reactive in nature.
French: Premièrement, elles sont de nature passive.
English: • Social care home should have adequate numbers of appropriately trained medical and non-medical personnel;
French: Dans la plupart des établissements, les pensionnaires se voient proposer, en guise d’activités thérapeutiques, de nettoyer les locaux ou de laver le linge.
English: 26.52 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 26.52 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: The situation where, in Council, seven Member States rejected the Council's position has not escaped Parliament's notice.
French: En effet, il n'a pas échappé au Parlement que sept États membres ont rejeté la position du Conseil.
English: "There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
French: "Nombreux sont les objectifs que nous ne pouvons atteindre qu'ensemble, et non pas seuls.
English: • wilderness character that provides opportunities for visitors to experience beauty, quiet, solitude, and wildlife in their natural setting.
French: • un milieu sauvage qui offre aux visiteurs la possibilité de découvrir un bel endroit, de faire l’expérience du calme et de la solitude ainsi que d’admirer la faune dans son habitat naturel.
English: Institute of Chartered Accountants of PEI Canadian Inst. of Chartered Accountants Canadian Tax Foundation Agriculture Experience:
French: Institut des comptables agréés de l'Î.-P.-É. Canada Tax Fondation Expérience en agriculture :
English: To change the default language for the audio track for the DVD, under Audio track, click the - or + button until the language that you want to use for the audio track appears.
French: Pour modifier la langue par défaut pour la piste audio du DVD, dans Piste audio, cliquez sur le bouton - ou le bouton + jusqu’à ce que la langue souhaitée pour la piste audio apparaisse.
English: This programme has been operating to encourage the development of the European audiovisual industry since January 1991.
French: Effectif depuis le 1er janvier 1991, ce programme a été créé pour encourager le développement de l’industrie audiovisuelle européenne.
English: Completion of this project will necessitate an eligible investment of $2,295,028. Under the terms of the agreement, the Municipality of Vallée-Jonction will pay $765,010 of the project's costs, while the Government of Canada and Government of Quebec will each contribute $765,009, for a combined total of $1,530,018 in government funding.
French: L'ensemble de ce projet nécessite un investissement admissible de 2 295 028 $ en vertu du programme, lequel sera assumé à raison de 765 010 $ par la Municipalité de Vallée-Jonction, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour 765 009 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 530 018 $.
English: In 1986, St. Louis Hospital and Duclos Hospital were amalgamated to form Bonnyville and the agreement was continued.
French: En 1986, le St. Louis Hospital et le Duclos Hospital ont fusionné pour constituer Bonnyville et l'entente a été maintenue.
English: ARTICLE 36 OFFICER PERFORMANCE REVIEW AND OFFICER FILE 36.01 When a formal review of an officer’s performance is made, the officer concerned shall be given an opportunity to discuss and then sign the review form in question upon its completion to indicate that its contents have been read and understood.
French: ARTICLE 36 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L’OFFICIER Lorsqu’une appréciation officielle du rendement de l’officier est faite, l’officier intéressé doit avoir l’occasion d’en discuter et de signer ensuite la formule d’appréciation en question afin d’indiquer qu’il en a lu et compris le contenu.
English: The context of the establishment of the GM was thus one of anticipated challenges in obtaining new and additional resources as well as one of a limited institutional base.
French: Le Mécanisme mondial a donc été mis en place à un moment où il apparaissait difficile d'obtenir des fonds nouveaux et additionnels et où le cadre institutionnel était limité.
English: Economic evaluations of telehomecare rarely, if ever, consider the impact on the ICG.
French: Les évaluations économiques des télésoins à domicile tiennent rarement, sinon jamais, compte de l’incidence sur les aidants naturels.
English: Most of the new funding was passed on to health regions, where front-line health services are provided.
French: La plupart des nouveaux fonds ont été remis aux régions sanitaires, où sont fournis les services de première ligne.
English: The Régiment Royal-Roussillon uniform consisted of a greyish-white justaucorps with blue turnback cuffs (six buttons).
French: L'uniforme du régiment Royal-Roussillon comprend un justaucorps blanc-gris avec des revers de manches bleus (six boutons).
English: · July 1997 In This Issue ACE inhibitors and bronchospasm Interferon beta-1b Radiopharmaceuticals New Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance New name The Drugs Programme and the Medical Devices Programme were merged late in 1996.
French: · juillet 1997 Dans ce numéro Les inhibiteurs de l'ECA et le bronchospasme L'interféron bêta-1b Les produits radiopharmaceutiques Le nouveau Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance  Nouveau nom Le Programme des médicaments et le Programme des matériels médicaux ont été fusionnés à la fin de l'année 1996.
English: The bomber has been identified as Abdel-Basset Odeh, a man whom Israel has been requesting Palestinian police forces to arrest for some four years for involvement in terrorist activities.
French: Le commando a été identifié comme Abdel-Basset Odeh, dont Israël demandait depuis environ quatre ans l'arrestation aux forces de police palestiniennes au motif qu'il participait à des activités terroristes.
English: • Public Health Agency of Canada’s ES Development Program
French: • Compétences de base pancanadiennes pour la santé publique
English: • where A is the amount included under subsection (2) in computing the income of the taxpayer for the transition year of the taxpayer that can reasonably be attributed to the discontinued business, and B is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection (4) in computing the income of the taxpayer for a taxation year in respect of the amount included under subsection (2) in computing the income of the taxpayer in the transition year of the taxpayer that can reasonably be attributed to the discontinued business; and
French: • où : A représente la somme, incluse en application du paragraphe (2) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire, qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée, B le total des sommes représentant chacune une somme — déduite en application du paragraphe (4) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition, au titre de la somme incluse en application du paragraphe (2) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée;
English: Why should you Study English in Toronto?
French: Now-a-days, running a teaching franchise has made the teachers to have their own businesses.
English: Enforcement action against people involved in all aspect of illicit drugs has increased significantly.
French: On applique de plus en plus les mesures prévues par la loi dans le cas des diverses infractions reliées aux stupéfiants.
English: The Tl(1,2-C2H4Cl2)+ cation contains a five-membered chelate ring with Tl—Cl distances of 3.138 (4) and 3.179 (3) Å.
French: Le cation Tl(1,2-Cl2C2H4)+ comporte un chélate cyclique à cinq chaînons dans lequel les distances Tl—Cl sont égales à 3,138(4) et 3,179(3) Å.
English: Patterns of groundfish gillnet fishing effort changed dramatically after the moratorium on fishing for NAFO Subdivision 2J3KL cod in 1992 and other subsequent groundfish closures, although the actual effects of these changes in fishing practices on porpoise bycatches have not been documented.
French: Les profils de l’effort de pêche avec des filets maillants à poisson de fond ont changé radicalement après le moratoire sur la pêche à la morue dans la subdivision 2J3KL de l’OPANO en 1992 et durant les autres fermetures subséquentes de pêche aux poissons de fond, bien que les incidences réelles de ces changements dans les pratiques de pêche sur les prises accessoires de marsouins n’aient pas été documentées.
English: "As work becomes more knowledge intensive, employers are fishing in a shrinking labour pool."
French: P lus le trav ail requiert d e connaissances, plus les employeurs voient rétrécir le bassin de recrutement.
English: [24] The second incident occurred a short time later, while she was driving out of the Gateway parking lot.
French: [24] Le second incident s'est produit peu de temps après, lorsque la plaignante quittait le parc de stationnement du Centre Gateway.
English: I call Mr Walter. Mr WALTER (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: Après tout, je peux devoir de l’argent à mon banquier, et décider de ne pas le rembourser.
English: (ii) 100 per cent assurance of complete destruction;
French: ii) Destruction assurée à 100 %;
English: NPHS 1996/97 data did not specify the cause for overnight institutional stays.
French: Les données de l'ENSP 1996/97 ne précisent pas la cause du séjour d'une nuit en établissement.
English: with Parks Canada those policies and programs intended to protect the community’s unique cultural and architectural heritage, and to support and encourage compatible and high-quality architectural design. The main municipal mechanism to achieve this objective is a zoning bylaw which governs activities in the "Historic Control" area.
French: S’il avait pour objectif principal d’établir une orientation pour la croissance future de Dawson et des environs, il visait également à assurer, de concert avec Parcs Canada, la coordination des politiques et des programmes destinés à protéger le patrimoine culturel et architectural exceptionnel de la collectivité ainsi qu’à favoriser l’adoption de pratiques de conception architecturale compatibles.