ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout an environmental assessment involving other jurisdictions, the federal environmental assessment coordinator is required to act as the federal point of contact.
French: Tout au long d’une évaluation environnementale impliquant d’autres instances, le coordonnateur doit agir comme point de contact fédéral.
English: The Hague Convention, even if in force in the countries analysed in the study, is still not applied in all its aspects, in order to stop child trafficking in the field of inter-country adoptions".
French: La Convention de la Haye, en vigueur dans les Etats objets de l'étude, n'est pas encore appliquée dans tous ses aspects pour éviter les trafics d'enfants en matière d’adoption internationale.
English:  8. On this background, in their further contribution to the European Higher Education Area, the ENIC and NARIC Networks will in particular seek to: ◦ (a) facilitate recognition of qualifications issued within the framework of the two tier degree structure being adopted by the countries participating in the Bologna Process, with a view to reducing the time, effort and cost required for the recognition of qualifications within the European Higher Education Area.
French:  8. Dans ce contexte, les réseaux ENIC et NARIC chercheront en particulier dans leurs contributions ultérieures à l'espace européen de l'Enseignement supérieur à:  (a) faciliter la reconnaissance des qualifications obtenues dans le cadre de la structure des diplômes à deux niveaux qu’adoptent les pays participant au Processus de Bologne en vue de réduire le temps, les efforts et les frais nécessaires pour reconnaître les qualifications au sein de l'espace européen de l'Enseignement supérieur.
English: Elmar Brok (Chairperson) took the chair at 12:05.
French: La réunion se poursuit à 12 h 05 sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: Overview of Canadian Insolvency Statistics up to 2006
French: Survol des statistiques sur l’insolvabilité au Canada — jusqu’en 2006
English: I want to note that the Annapolis process expects not only political negotiations, but also progress on the ground, particularly for people of the Palestinian territories, and the fulfilment of road map obligations.
French: Je veux noter que le processus d'Annapolis attend non seulement des négociations politiques, mais aussi des progrès sur le terrain, en particulier pour la population des territoires palestiniens, de même que le respect des obligations de la Feuille de route.
English: The 2001 Census data show that outside Quebec, 44% of children under the age of 18, and born to Allophone women learned English as their mother tongue, compared with less than 1% who learned French.
French: Les données du Recensement de 2001 indiquent qu'à l'extérieur du Québec, 44 p. cent des enfants de moins de 18 ans nés de femmes allophones ont l'anglais comme langue maternelle, comparativement à moins de un p. cent qui ont le français.
English: Art. 2, para. 3, of the Joint Action 2003/92/CFPS.
French: Ceci en raison de l’opposition des pays neutres de l’UE, Selon L. Hill, op.cit. Voir EU to head Madedonia peacekeeping, The International Herald Tribune, 28 janvier 2003.
English: First, it will require a greater concentration on information operations and a comprehension of the peoples and cultures of the area of operations.
French: D’abord, il faudra qu’ils s’occupent davantage des opérations d’information et connaissent bien les peuples et les cultures dans les zones d’opération.
English: Community Futures Highwood (Okotoks) http://www.cfhighwood.net Mailing Address:
French: Community Futures Highwood (Okotoks) http://www.cfhighwood.net Adresse postale :
English: Nova Scotia’s Smoke-Free Places Act came into effect in January 2003.
French: Conséquemment, plus de trois millions de travailleurs canadiens ne bénéficient d’aucune protection contre la fumée secondaire et huit millions d’autres ne bénéficient que d’une protection partielle.
English: Attention should be paid to addressing project management capacity in this area.
French: Il est nécessaire de porter attention à la capacité de gestion de projet dans ce domaine.
English: If the button beneath the Down softkey is pressed, the currently selected field is decreased.
French: Si la touche de fonction Down est enfoncée, le champ sélectionné décroît.
English: The object was to study whether Pent can reverse the hypoxic pressor response (HPR) by its hemorheological property.
French: L'objectif était de vérifier si la Pent peut renverser ou non la réponse pressive hypoxique (RPH) par sa propriété hémorhéologique.
English: National strategies or plans of action will be major instruments for combating violence against women.
French: Des stratégies ou plans d'action nationaux seront les principaux instruments permettant de lutter contre les violences qui s'exercent à l'égard des femmes.
English: These variations are often driven by differences in typology, e.g., age of the operator, size of operation, importance of off-farm income, and regional and commodity differences.
French: Toutefois, entre maintenant et le moment où les investissements dans l’innovation produiront des résultats, il faudra se doter d’un solide pilier de la GRE.
English: For each critical service or product, choose the most realistic and effective options when creating the overall plan.
French: Pour chaque service ou produit essentiel, choisissez les options les plus réalistes et les plus efficaces lors de l’élaboration du plan général.
English: During this time, passenger traffic rose 11 per cent compared with the same period a year earlier.
French: Au cours de cette période, le trafic passagers s’est accru de 11 p. 100, comparativement à la même période l’an dernier.
English: Various workshops were organized under the UNITAR environmental law programme during the period under review.
French: Au cours de la période à l'examen, plusieurs ateliers ont été organisés dans le cadre du programme de l'Institut relatif au droit de l'environnement.
English: It has been in operation since 2003 and according to figures available at 31 May 2007, an average of 367 disabled children per month benefit from such teaching.
French: A la fin de chaque année on analyse l’exécution du projet et on propose d’inclure le projet actualisé dans le Plan national d’action pour l’emploi pour l’année suivante.
English: The winback rule was originally introduced to prevent incumbents from targeting individual customers of competitors, which, in the CRTC's view, could threaten the expansion, and possibly the survival, of competition in local telephone markets.
French: La règle relative à la reconquête avait initialement comme objectif d'empêcher les entreprises titulaires de cibler certains clients des concurrents, ce qui, de l'avis du CRTC, pourrait mettre en péril l'expansion, et peut-être la survie, de la concurrence dans les marchés de la téléphonie locale.
English: She requested additional information regarding the composition and functions of the secretariat of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the recommended establishment of a trust fund to promote the rule of law.
French: La représentante du Guatemala demande un complément d'information concernant la composition et les fonctions du secrétariat du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et sur la création recommandée d'un fonds d'affectation spéciale pour la promotion de l'état de droit.
English: 3) Development of partnerships One of the key areas of the NCE-NI is Dissemination and Outreach.
French: 3) Établissement de partenariats Un des éléments clés du Programme des NI-RCE est la diffusion et le rayonnement.
English: Some of these initiatives will be addressed this afternoon in our responses to the Rapporteur's written questions, so for now I will note that the Action Plan is nearing completion of its second year.
French: Certaines de ces initiatives seront présentées cet après-midi, dans le cadre des réponses aux questions écrites transmises par le rapporteur. Pour l'instant, je me contenterai de vous annoncer que les activités de la deuxième année du Plan d'action sont sur le point d'être complétées.
English: Mr. Claus' positive and enthusiastic approach was remarkable; on top of that, he was always friendly and open, with a very nice sense of humor.
French: La manière positive et enthousiaste dont M. Claus aborde le travail est remarquable; toujours amical et ouvert, il a aussi un très agréable sens de l'humour.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to develop a systematic and comprehensive collection and disaggregation of data that is consistent with the Convention, and can be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue de mettre en place un mécanisme adéquat de collecte systématique et complète de données ventilées, conformément à la Convention, qui permettrait d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques et programmes adoptés en faveur des enfants et de suivre les progrès accomplis.
English: BRIAN FRENCH For his dedication and enterprising spirit in supporting current government and the DND renewal initiatives.
French: BRIAN FRENCH Pour son dévouement et son esprit d’entreprise, à l’appui des initiatives de renouveau en cours au gouvernement et au MDN.
English: Germany itself is bound not to receive any transfer whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control of such weapons or explosive devices directly or indirectly and not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and not to seek assistance to this end.
French: L'Allemagne elle-même ne peut en aucune façon accepter le transfert d'armes nucléaires ou autres engins explosifs nucléaires, exercer un contrôle direct ou indirect sur ces armes et ces engins explosifs, en fabriquer ou s'en procurer, ni demander une aide à cette fin.
English: UNESCO will continue to study and promote universal access to the Internet in collaboration with ITU and other concerned international, regional and national partners in relation to the first phase of the World Summit on the Information Society, in Geneva in December 2003.
French: L'UNESCO continuera à promouvoir l'accès universel à Internet et à réaliser des études sur cette question en collaboration avec l'UIT et d'autres partenaires internationaux, régionaux et nationaux concernés en vue de la première partie du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève en décembre 2003.
English: The GN proposal is to increase the number of Sivuliqtiksat positions from 14 to 24, and to introduce a new internship program (80 positions by 2011) for non-management (intermediate) level positions throughout the government.
French: La proposition est d’accroître le nombre de postes Sivuliqtiksat de 14 à 24 et d’introduire un nouveau programme de stages (80 postes d’ici 2011) pour les postes d’un niveau avant la gestion (intermédiaire) partout au gouvernement.
English: Ottawa, Ontario, July 20, 2005 — On Thursday, July 28, 2005 at 6:30 p.m., relax and enjoy rousing music performed by one of the top military bands in the country when The Band of the Ceremonial Guard presents a free concert in the LeBreton Gallery of the Canadian War Museum.
French: Ottawa (Ontario), le 20 juillet 2005 — Le jeudi 28 juillet 2005 à 18 h 30, venez vous détendre au son de la musique entraînante d'une des meilleures fanfares militaires du pays. La Musique de la Garde de cérémonie donnera un concert gratuit dans la galerie LeBreton du Musée canadien de la guerre.
English: I should like to pay tribute to all United Nations international and national staff both in the field and at Headquarters, working under the leadership of the Executive Director of the Office of the Iraq Programme and the Humanitarian Coordinator, for their commitment and dedicated services to alleviate the suffering of the Iraqi people under very difficult circumstances.
French: Je tiens à rendre hommage à tous les membres des personnels international et national des Nations Unies, tant sur le terrain qu'au Siège, travaillant sous la direction du Directeur exécutif du Bureau chargé du Programma Iraq et du Coordonnateur des opérations humanitaires, pour leur abnégation et pour les efforts dévoués qu'ils ont déployés afin d'alléger les souffrances de la population iraquienne dans des conditions très difficiles.
English: In 2001-2002, one major release occurred, approximately 100 cubic metres of crude oil, onto a farm in southern Ontario (Figure 5).
French: En 2001-2002, un rejet important s'est produit lorsqu'un pipeline a déversé environ 100 mètres cubes de pétrole brut dans une ferme du sud de l'Ontario (figure 5).
English: Subject to the approval of the Economic and Social Council, it has been proposed that the twenty-fifth session of the Group of Experts be held at the United Nations Office at Nairobi from 5 to 12 May 2009.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil économique et social, il a été proposé que la vingt-cinquième session du Groupe d'experts se tienne à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 5 au 12 mai 2009.
English: Initiatives like this could be expanded and supported.
French: Les initiatives de ce genre pourraient être élargies et soutenues.
English: I hope that in reading the pages that follow, you will be encouraged to support our efforts to bring the practice of torture to an end.  Louise Arbour
French: J'espère que la lecture des pages suivantes vous incitera à soutenir nos efforts pour faire cesser cette pratique.
English: • Stakeholders are able to be effectively involved in NEB processes that affect them Objective 2:
French: • Les partenaires sont capables de participer efficacement aux processus de l’ONÉ qui les touche. Objectif 2 :
English: The low average income of the fisher-members means that the Co-operative must look to external creditors to finance the planned expansions as well as the long-term plans for growth.
French: Étant donné que le revenu moyen des pêcheurs membres est faible, la coopérative doit se tourner vers des sources de financement externes pour financer l'expansion prévue ainsi que la planification à long terme de la croissance.
English: • (6) "A healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, help to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis.
French: (Nom de l'aliment) est une excellente source de calcium et de vitamine D. » (6) « Une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière favorisent la formation d'os solides et peuvent réduire le risque d'ostéoporose.
English: However, not all of the countries concerned seem sufficiently aware of the long-term economic potential of the tourist industry.
French: Cependant, l'ensemble des pays concernés ne semble pas suffisamment conscient du potentiel économique à long terme que représente l'industrie du tourisme.
English: The 14 male-sterile lines were crossed with five R-lines derived from crosses involving T. nudiglumis Nabalek and T. durum, and male-fertility restoration in F1 hybrids was examined.
French: Les quatorze (14) lignées mâles-stériles furent croisées avec cinq lignées R issues de croisements impliquant T. nudiglumis Nabalek et T. durum, et la restauration de la fertilité mâle fut examinée chez la F1.
English: Within this framework one may understand Yemen's strong desire and long-term efforts to contribute to a resolution of the problems that have plagued Somalia.
French: On peut donc comprendre, sur cette base, les efforts que le Yémen déploie depuis longtemps, pour contribuer à trouver une solution aux problèmes qui aujourd'hui se sont accumulés en Somalie.
English: Short-term measures to address penitentiary problems included a budget increase to improve food quality and increase the number of doctors, social workers and other technical staff.
French: Des mesures à court terme prises pour régler les problèmes que connaissent les prisons comprennent une augmentation des crédits budgétaires visant à améliorer l'ordinaire des détenus et à accroître le nombre de médecins, travailleurs sociaux et autres personnels techniques.
English: The International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC) has provided a good start in understanding international population based asthma prevalence rates using survey methodology.4 Studies have found good correlation between measurement of airway hyper-responsiveness and the ISAAC survey, further confirming that there is some promise with the use of these methods.
French: L’International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC) a fourni un bon point de départ pour la détermination des taux de prévalence de l’asthme dans la population mondiale, à l’aide d’un ensemble de méthodes d’enquête4. Certaines études ont établi l’existence d’une corrélation étroite entre la mesure de l’hyperréactivité des voies aériennes et l’enquête ISAAC, corroborant l’utilité de ces méthodes.
English: They also complete a survey on their household's energy use and compare their class results to Canada's results.
French: Ils répondent aussi à une enquête sur la consommation d’énergie de leur ménage, puis comparent les résultats de la classe à celles de l’ensemble du Canada.
English: Furthermore, with EU's industry contributing to more than 80% of private sector R&D expenditure and with its innovative products providing around 75% of EU's exports, industry is playing a central role in transforming our economy towards a knowledge based economy.
French: En outre, l'industrie de l'UE contribue à hauteur de plus de 80 % aux dépenses de R&D consenties par le secteur privé, et ses produits innovants représentent quelque 75 % des exportations de l'UE, ce qui lui confère un rôle central s'agissant de transformer l'Europe en une économie de la connaissance.
English: Certain amounts for the 2006 fiscal year have been reclassified to make them comparative with the current year.
French: Certains montants pour l'année financière 2006 ont été reclassés afin de pouvoir les comparer à l'année courante.
English: • Equalization and Territorial Formula Financing comprise only about a third of total federal cash transfers to provinces and territories?
French: • La péréquation et la formule de financement des territoires représentent seulement environ le tiers des transferts fédéraux en espèces versés aux provinces et aux territoires.
English: There are no other means of obtaining this type of information.
French: C'est la seule faÃ§on d'obtenir ce type d'informations.
English: A combination of p.e. spectroscopy and u.v. data are used to infer the level of the LUMO in these systems and to construct a partial energy level diagram.
French: Une combinaison des données spectroscopiques p.e. et u.v. est utilisée pour déduire le niveau de LUMO dans ces systèmes et pour construire un diagramme partiel des niveaux d'énergie.
English: For 21 of the sessions, the remote location was La Ronge, while for 16 it was Saskatoon and 13 of the sessions, it was Prince Albert and only two sessions in Pinehouse.
French: Dans 21 cas, la séance a eu lieu dans une région éloignée à La Ronge, tandis qu’il y en a eu 16 à Saskatoon, 13 à Prince Albert et seulement deux à Pinehouse.
English: I will not speak to what extent the government consulted with the Governor General.
French: Je ne parlerai pas de la mesure dans laquelle le gouvernement a consulte Son Excellence la Gouverneure ´ generale.
English: (j) Report of Mr. Guissé on the guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation (decision 2004/107).
French: j) Rapport de M. Guissé sur l'élaboration de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (décision 2004/107).
English: In States that adopt this approach, the rights of the lessor and the consignor against third parties are subject to the same third-party effectiveness and priority rules that apply to the holder of an acquisition security right.
French: Dans les États qui ont adopté cette approche, les droits du bailleur et du déposant à l'égard des tiers sont soumis aux mêmes règles d'opposabilité et de priorité que ceux du détenteur d'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Katharine Funtek, Deputy Director Tel.: (613) 996-7186 Fax: (613) 943-8820 E-mail: katharine.funtek@international.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca
French: Mme Katharine Funtek, directrice adjointe Tél. : (613) 996-7186 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : katharine.funtek@international.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : www.edc.ca
English: The projected 2004 savings are mainly owing to the decision to defer the acquisition of goods and services, the curtailment of non-court related travel and other economy measures.
French: Les économies prévues pour 2004 résultent essentiellement de la décision de reporter l'achat de biens et de services, de réduire les voyages non liés au travail judiciaire et à diverses autres mesures.
English: Additionally, efforts are being made to promote effective and humane principles in parental guidance and discipline and these shall be promoted in an effort to reduce lawlessness and antisocial behaviour as well as to curb disrespect for the law and authority.
French: On s'emploie par ailleurs à promouvoir des principes efficaces et humains en matière d'orientation parentale et de discipline dans le cadre d'une action visant à empêcher les comportements illégaux et antisociaux ainsi que le mépris à l'égard de la loi et de l'autorité.
English: Membrane filter food microbiology. Research Studies Press Ltd., Taunton, Somerset, U.K. Appendices A, B, C, E, and G. Vol.
French: Sharpe, A.N. et P.I. Peterkin, 1988, Membrane Filter Food Microbiology, Research Studies Press Ltd., Taunton, Somerset, U.K. Annexes A, B, C, E et G, Vol.
English: Serletis and Molik present their results in a purely statistical dimension rather than in an economic dimension relevant to the motivating question.
French: J’aurais aimé que les auteurs appuient davantage leur étude sur une argumentation de ce genre, au lieu de s’en tenir à une simple présentation des données.
English: However, decreased air seats by 2,311 during June-August (June -1,337).
French: Capacité aérienne - Par rapport à l’an dernier, la capacité d’Air Canada en vols directs vers le Canada a diminué pendant la haute saison estivale.
English: Handbook on national implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement for legislators and policymakers 44 - 45 13
French: Guide pour l'application nationale des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays destiné aux législateurs et aux responsables politiques 44 − 45 13
English: Hotel is good passable by car, by tram and by underground.
French: L'hôtel est accessible de tous les accès principaux à Prague par la voiture ou le transport publique.
English: This year has seen an impressive improvement of the work of the CD.
French: Cette année, les travaux de la Conférence ont marqué des progrès spectaculaires.
English: Jb., A 109, 163-173, Hannover.
French: Jb., A 109, p. 163 à 173, Hanovre