ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About five million tonnes of road salts are used in Canada each year to mitigate ice and snow conditions on roads and to provide safer road conditions.
French: Plus de cinq millions de tonnes de sels de voirie sont utilisées au Canada chaque année pour faire fondre la glace et la neige qui couvrent les routes et assurer la sécurité.
English: The Project Management Office for Government On-Line, established to co-ordinate this initiative, to work with departments and agencies, and to report on progress to Treasury Board ministers and to Canadians, will use the proven Year 2000 approach as a model.
French: Le Bureau de gestion du projet Gouvernement en direct, qui a été créé pour coordonner cette initiative, la mettre en œuvre en collaboration avec les ministères et les organismes et faire rapport des progrès aux ministres du Conseil du Trésor et aux citoyens, et qui s’inspirera du modèle éprouvé de l’an 2000.
English: The result of this is that there exist a large number of laws and by-laws in education, which creates an illusion of a well-structured educational system, while what this really does is bring into question its consistency.
French: En conséquence, il existe un grand nombre de lois et d'arrêtés municipaux dans le domaine de l'enseignement, ce qui donne l'illusion d'un système d'enseignement bien structuré alors qu'en réalité cette situation soulève la question de la cohérence du système.
English: The department decided not to effect a deployment, since there was little opportunity for advancement.
French: En 1998, monsieur Bourque a commencé à travailler avec madame Marcoux et son organisation payait la moitié de son salaire.
English: 9 > No. 25 (28 June 2006) > Royalty visits the Edmonton garrison > Photo : Royalty visits the Edmonton garrison 28 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > La royauté visite la garnison d’Edmonton > Photo :
English: Report Recommendations May 2003 Report of the Office of the Auditor General of Canada (Post-Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service)
French: • Le gouvernement et les ministères devraient adopter une approche stratégique du renouvellement fondée sur des analyses démographiques, des projections et une connaissance des besoins actuels et prévus.
English: Manufacturers of such products are advised to contact the Programme.
French: On recommande aux fabricants de ces produits de contacter le Programme.
English: First report of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, National Security Subcommittee (Ottawa:
French: Comité permanent de la justice et des questions juridiques Notre point de vue sur l’Affaire du Heritage Front : premier rapport du Comité permanent de la justice et des questions juridiques.
English: The Roma are basically seeking to thrive in these countries, and do not wish to leave their countries behind.
French: Au fond, les Roms ambitionnent la réussite dans ces pays et ne souhaitent pas quitter leur pays.
English: ‘It’s Iraq all over again’ analysts say; others predict renewal of tensions"; The Ottawa Citizen, 25 February 2005 Innovative Research Group, Inc; "Visions of Canadian Foreign Policy Conference Report, 4 November 2004, p.
French: ‘It’s Iraq all over again’ analysts say; others predict renewal of tensions », The Ottawa Citizen, le 25 février 2005. Innovative Research Group Inc., Visions of Canadian Foreign Policy, compte rendu de conférence, le 4 novembre 2004, p.
English: First session: defining heritage value and quantifying the effects of deterioration factors
French: Première session Définition de la valeur du patrimoine et quantification des effets des facteurs de détérioration
English: Colombia [continued]
French: Álvaro J. Londoño Deuxième Secrétaire
English: This diversity should be applauded and celebrated.
French: Il faut saluer la diversité et la valoriser.
English: As explained below, we would disagree with this view that amalgamates patents and copyrights.
French: Tel qu'il est expliqué ci-après, on a tendance à réfuter cette perspective qui fusionne brevets et droits d'auteur.
English: The kidney is considered the target organ for uranium chemical toxicity.
French: Le rein est l'organe cible pour lequel l'uranium peut présenter une toxicité chimique.
English: • September 14, 1999 - Fifth Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Seniors - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Le 14 septembre 1999 - Cinquième rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des aînés - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: We cannot have two classes of law within international law.
French: On ne peut admettre un droit de deuxième classe en droit international.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session ».
English: Emended diagnoses for P. flabellifolia Ogura and P. bifoliata Ueda and Nishida are presented, including a description of their possible affinities to sections and subsections of the genus Pinus.
French: Des diagnoses corrigées pour le P. flabellifolia Ogura et le P. bifoliata Ueda et Nishida sont présentées, dont une description de leurs affinités possibles aux sections et sous-sections du genre Pinus.
English: According to the most recent estimate of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), Canadian universities will need 40,000 new faculty by 2011.
French: Selon les plus récentes estimations de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), les universités canadiennes devront embaucher 40 000 nouveaux professeurs d'ici 2011.
English: The Delić case is awaiting judgement.
French: L'affaire Delić est mise en délibéré.
English: The approval of this proposal therefore represents support for the production of CdTe cells at the expense of silicon cells, which have a limitless supply of raw materials and do not contain toxic materials.
French: L'approbation de cette proposition représente dès lors un soutien à la production de cellules de CdTe au détriment des cellules de silicone, qui disposent d'un approvisionnement sans limite de matières premières et ne contiennent aucun matériau toxique.
English: In order to eliminate these inconsistencies, the secretariat proposes to delete 5.5.1.3.
French: Afin d'éliminer ces contradictions, le secrétariat propose de supprimer le 5.5.1.3.
English: Hara Associates Inc. 204A Flora Street, Ottawa, Ontario, K1R 547 hara@haraassociates.com Hara Associates Reference: 1461 Acknowledgement This study was prepared by Dr. Dan Hara and Paul Gross.
French: Hara Associates Inc. 204A, rue Flora, Ottawa (Ontario) K1R 547 hara@haraassociates.com Numéro de référence de Hara Associates : 1461 Nota - La présente version est une traduction du rapport de Hara Associates Inc. qui s'intitule Drop-off Rates for Employment Equity Groups - Automated Screening Reports & Appointments 2000-2005.
English: Locarno Notification No. 53 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Kazakhstan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Kazakhstan, on August 7, 2002, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 53 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République du Kazakhstan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, le 7 août 2002, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: They also recommended the rapid adoption of necessary legislation, in particular the draft Constitution and electoral law, and requested logistical assistance from MONUC to support the electoral process.
French: Ils ont également recommandé d'adopter rapidement la législation nécessaire, en particulier le projet de constitution et la loi électorale, et demandé une assistance logistique à la MONUC à l'appui du processus électoral.
English: Therefore, the Commission envisages a gradual approach of which the sequencing and the necessary prioritisation will be discussed with Member States and other key stakeholders.
French: En conséquence, la Commission envisage de suivre une démarche progressive, dont les différentes étapes et les priorités nécessaires seront examinées avec les États membres et les autres intervenants principaux.
English: These workshops are often of particular relevance to developing countries constituting delegates' first opportunity to partake in such exercises.
French: Ces ateliers revêtent souvent une importance toute particulière pour les pays en développement et constituent pour les représentants la première occasion de participer à ce type d'activités.
English: If the confused state is perpetrated by the artificial timing programs, the enlightened state represents a return to living harmonically in synchronization with the natural cycles of the universal order.
French: L’ordre naturel de la réalité n’est pas différent de celui de l’esprit pur. Cette perception expérimentée comme un évènement global conduira à l’éveil global de la conscience.
English: New Zealand has implemented restrictions in line with the Australian liquids policy.
French: La Nouvelle-Zélande a mis en place des restrictions conformes à la Politique australienne en matière de liquides.
English: The most important exceptions are that they do not have the right to vote and are not subject to military service.
French: Dans l'ordre juridique interne, les étrangers bénéficiant du statut de résident permanent ont les mêmes droits et devoirs que les ressortissants tchèque à deux grandes exceptions près : ils n'ont pas le droit de vote et ne sont pas tenus de faire le service militaire.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Golf Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina du Golf Bureau
English: Yet what we insist we need – the protection of geographical indications of origin without the specification of a date – is simply being put off for ever and a day.
French: Pourtant, ce que nous réclamons - la protection des indications géographiques d’origine sans spécifier de date - est tout simplement renvoyé aux calendes grecques.
English: Power tools are fast and unforgiving.
French: Les outils mécaniques sont impitoyables.
English: Public governors must be independent of member firms, SROs and government and are there to represent the investing public.
French: Ces derniers doivent être indépendants des firmes membres, des OAR et des gouvernements; ils doivent représenter les intérêts des investisseurs.
English: An operational impact analysis demonstrated that some intake units lack the physical and human resource capacity to deliver correctional programs.
French: Une analyse des conséquences pour les opérations a permis de voir que certaines unités ne disposent pas des ressources matérielles et humaines nécessaires pour fournir des programmes correctionnels.
English: Ironically, violence against women (VAW) was not to become an international priority until the late 1980s.
French: Paradoxalement, la violence contre les femmes ne devait devenir une priorité internationale qu'à la fin des années 80.
English: • Site Map Proactive Disclosure Douglas Channel Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind southwesterly inflow 10 to 20 knots diminishing to light this evening and becoming northeasterly outflow 10 to 15 near midnight. Wind diminishing to light early Sunday afternoon and increasing to southwesterly inflow 20 to 30 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Chenal marin de Douglas Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent de terre du nord-est de 5 à 15 noeuds devenant léger tôt cet après-midi et devenant de mer du sud-ouest de 15 à 25 tôt ce soir.
English: The smellDVD solution allows smells to be diffused in synchronisation with a video on a DVD.
French: Le diffuseur smellBox PLV est un diffuseur d’odeur intégrable pour le lieu de vente.
English: With a view to the identification of possible banking and financial operations intended for the financing of terrorist acts, the National Bank of Romania has established Regulations specifying the documents required when authorization is sought for the banking and financial transactions described in Ordinance No. 159 of 27 November 2001.
French: En vue de l'identification des éventuelles opérations financières et bancaires qui auraient comme but le financement des actes terroristes, la Banque nationale de la Roumanie a émis les Normes concernant les documents nécessaires à l'autorisation des opérations financières et bancaires, prévues par l'ordonnance No 159 du 27 novembre 2001.  Paragraphe 2
English: Our products may be purchased directly at the farm or in local grocery stores and other points of sale.
French: Nos produits seront offerts au kiosque à la ferme. Également, dans les épiceries et points de vente régionaux.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 4 Paragraph 3 3. Is thus convinced that renewable resources of the marine environment can and should be used sustainably so that their exploitation, and the resulting economic benefits, can continue in the long term, and calls in this connection also for greater use of onshore and offshore wind power in order to exploit sustainably its potential from the point of view of employment and economic policy; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 4 Paragraphe 3 3. est donc convaincu que les ressources renouvelables de l'environnement marin peuvent et devraient être utilisées durablement afin que leur exploitation, ainsi que les bénéfices économiques qui en résultent, puissent se poursuivre à long terme et demande à ce propos que l'utilisation de l'énergie éolienne onshore et offshore soit renforcée, afin d'exploiter durablement son potentiel en matière d'emploi et de politique économique; Or. de
English: • Cut down on spam.
French: • Il réduit le nombre de pourriels que vous pourriez recevoir.
English: Yet it is necessary if we are to be coherent when defending human rights!
French: Ce vote à la majorité qualifiée est nécessaire pour que nous soyons cohérents sur le plan de la défense des droits de l'homme!
English: All efforts to raise and educate orphans and children deprived of parental care are the responsibility of the State and society.
French: Il appartient à l'État et à la société de prendre en charge tous les efforts faits pour élever et éduquer les orphelins et les enfants privés de protection parentale.
English: An Invitation to a Discussion . . . from the Minister of Health The Government of Canada is committed to modernizing our health system to meet the needs of Canadians in the 21st century.
French: Une invitation à la discussion... de la part du ministre de la Santé Le gouvernement du Canada s'est engagé à moderniser notre système de santé pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes au XXIe siècle.
English: • 51621 Pollution Claims and Expenses from the Oil Pollution Fund Department(s) Specific:
French: • 51621 Réclamations pour pollution et charges du fonds pour la pollution par le pétrole Particulier au ministère(s):
English: The CAD has worked long and very hard to bring VRS to Canada, but the regulatory and business climate in this country has been slow and unresponsive.
French: L’ASC a travaillé longtemps et avec acharnement pour lancer ces services au Canada, mais la réaction réglementaire et commerciale a été len te et apathique.
English: 1.3 Olaf’s resources On 31st December 2006 there were 388 persons working in OLAF1 of whom 313 were statutory staff.
French: 1.3 Les ressources de l’Olaf Au 31 décembre 2006, l’OLAF employait 388 personnes1, dont 313 agents «statutaires».
English: Furthermore, in the light of the stalled Doha negotiations, its value cannot be underestimated even though we have every interest in seeing the world trade round through to a successful conclusion, with a result that is beneficial to all involved.
French: Par ailleurs, à la lumière des négociations de Doha, qui sont au point mort, sa valeur ne doit pas être sous-estimée, même si nous avons tout intérêt à ce que le cycle de l'OMC parvienne à une conclusion fructueuse, avec un résultat bénéfique pour tous les participants.
English: In FY 2001-02, due primarily to the November 2001 program launch, actual expenditures amounted to only $2.5 million, including $133 thousand for the Contributions Program.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, en raison surtout du lancement du programme en novembre 2001, les dépenses réelles se sont élevées à seulement 2,5 millions de dollars, dont 133 000 dollars pour le Programme de contributions.
English: Another new feature is the establishment of an Independent Prosecutor, elected through secret ballot by states that have ratified the Statute.
French: L'établissement d'un procureur indépendant, élu par scrutin secret par les États qui ont ratifié le statut, est une autre nouveauté.
English: With one minor exception, the agreements sampled met the relevant requirements of the legislation and all contained clauses limiting the interest rate to the maximum established by the Minister of Finance.
French: À une exception mineure près, les accords échantillonnés respectaient les prescriptions pertinentes de la législation et tous contenaient des clauses limitant le taux d'intérêt au taux maximum fixé par le ministre des Finances.
English: As of March 31, 2005, amendments had already been made to the agreements and regulations with Ontario, British Columbia, Manitoba and Nova Scotia.
French: Au 31 mars 2005, des modifications aux accords et au Règlement étaient déjà intervenues avec l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse.
English: They have created their own community centres, video and graphic arts workshops, even art galleries in the basements of not-very-promising buildings.
French: Ils ont créé leurs propres centres communautaires, des ateliers de vidéo et d'art graphique, même des galeries d'art dans les sous-sols d'immeubles d'allure pas très encourageante.
English: Larger cooperatives wanting to operate under a corporate framework which is similar to the corporation model are likely to be attracted to the new Act.
French: Toutefois, d'importantes coopératives qui veulent être régies par un cadre juridique similaire à la LCSA seront davantage attirées par la LCC.
English: Mr Dariusz Lipiński), Mr József Ékes, Mr Bill Etherington, Mr Nigel Evans, Mr Ivàn Farkas, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr György Frunda, Ms Eva Garcia Pastor, Mr Peter Götz, Mr Vladimir Grachev (alternate:
French: M. Dariusz Lipiński), M. József Ékes, M. Bill Etherington, M. Nigel Evans, M. Ivàn Farkas, M. Adolfo Fernández Aguilar, M. György Frunda, Mme Eva Garcia Pastor, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev (remplaçant :
English: It was the company's written policy to collect SINs from people requesting services, to avoid confusion over similar names among customers.
French: La société avait pour politique écrite de recueillir les NAS des personnes demandant ses services, afin d'éviter la confusion entre clients portant un nom semblable.
English: It can reach people in all sorts of situations.
French: Il permet de rejoindre les gens dans toutes sortes de situation.
English: Currently, there are approximately thirty-three sector councils in Canada.
French: On compte actuellement vingt-trois conseils sectoriels au Canada.
English: Along the supply chain are a multitude of activities ranging from ordering, invoicing, agency functions, warehousing, shipment, insurance, customs clearance, distribution and wholesaling to retailing.
French: La chaîne d'approvisionnement s'accompagne de toutes sortes d'activités: commande, facturation, fonctions de représentation, entreposage, expédition, assurance, dédouanement, distribution, commerce de gros et de détail.
English: The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.'
French: L'Office est tenu de prendre les mesures nécessaires à exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: Stability Based on long-term and accelerated stability studies, the suggested re-test period and storage conditions for sitaxsentan sodium are supported and considered to be acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité, fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la période de contre‑essai ainsi que les conditions d'entreposage proposées pour le sodium sitaxsentan étaient bien étayées et ont été jugées acceptables.
English: Cooperation between civilians and the armed forces under the flag of the European Union will always be an important dimension of the overall mission.
French: La coopération entre les civils et les militaires sera toujours un aspect important des opérations menées sous la bannière de l'Union européenne.
English: TCI is a virtual agency supported by trade officers from its 23 members as well as by a small secretariat, located in Industry Canada, responsible for the development of tools and communications products.
French: ECI est un organisme virtuel soutenu par les agents de commerce provenant des 23 inistères et organismes membres et par un petit secrétariat situé à Industrie Canada, responsable de la production d'outils et de produits de communication.
English: This morning, you have seen the news that Israeli forces have withdrawn from a city.
French: Ce matin, vous avez vu aux nouvelles que les forces d'Israël se sont retirées d'une ville.
English: It was believed that his detention was linked to his active participation in a demonstration for Palestinian prisoners the same day.
French: Sa détention semblait être liée à sa participation active à une manifestation en faveur de prisonniers palestiniens le même jour.
English: In order to prevent violent deaths or injuries due to the use of firearms, it is not appropriate to maintain categories of weapons not subject to authorisation.
French: Afin d’éviter les morts violentes et blessures dues à des armes à feu, il n’est pas approprié de maintenir des catégories d’armes non soumises à autorisation.
English: © 2010 Fetish Escort Service Duesseldorf – Frankfurt worldwide by.. All Rights Reserved.
French: © 2010 Fetish Duesseldorf service d'escorte – dans le monde entier par Francfort.. Tous droits réservés.
English: However, this will depend on whether there are Low German speakers among the staff.
French: Ces services ne disposent cependant pas toujours de locuteurs du bas-allemand parmi leur personnel.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of my delegation, I thank the President of the Security Council, Ambassador John Negroponte of the United States, for his introduction this morning of the report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation, je tiens à remercier le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur John Negroponte, des États-Unis, pour sa présentation ce matin devant l'Assemblée générale.