ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Region Intranet Site Team (all INAC Alberta employees)
French: PRIX D’EXCELLENCE RÉGIONAUX Équipe du site Intranet du bureau régional de l’Alberta (tous les employés d’AINC, bureau régional de l’Alberta)
English: Where the Gulfstream G1 is extremely limited in its baggage capacity, the Boeing 727 in a combi configuration must be boarded through ventral stairs at the rear of the aircraft instead of through a loading bridge.
French: Par ailleurs, le Gulfstream G1 a un compartiment de fret à capacité limitée. Quant au Boeing 727 (version combi), le compartiment de fret doit être chargé par les escaliers intégrés ventraux, à l'arrière de l'appareil, et non par un pont de chargement.
English: A cap should be used to prevent infiltration inside the barrier walls.
French: Il convient de recouvrir la surface afin de prévenir l’infiltration à l’intérieur du périmètre délimité par les cloisons.
English: The insertion of this provision – not present in the earlier texts – in the new proposal is to be welcomed.
French: On peut donc se féliciter que ce point, qui ne figurait pas dans les textes précédents, ait été introduit dans la nouvelle proposition.
English: The Agency has reviewed and considered the applications and the material in support thereof and is satisfied that a temporary increase in the frequency of air services would benefit air service consumers.
French: L'Office a étudié les demandes et les documents déposés à l'appui de celles-ci et il est convaincu qu'une hausse temporaire de la fréquence des services aériens serait bénéfique aux utilisateurs de services aériens.
English: Also spending time in our hostel you could learn something about activist side of Warsaw.
French: D’habitude, entre 12h et 17h l’hostel est fermé.
English: In this connection, the Council will also consider, by the end of 1993, on the basis of a report, the possibility of applying Article K.9 to such matters.
French: Dans ce contexte, le Conseil, avant la fin de 1993, sur la base d'un rapport, examinera également la question d'une éventuelle application de l'article K.9 à ces matières.
English: In Chen Junsheng, ed., China's reform policy canon. Hongqi Press, Beijing, China.
French: Conseil d'État, 1995, «Regulations on transforming the management mechanisms of state-owned industrial enterprises», dans Chen Junsheng (dir.), China's reform policy canon, Beijing (Chine), Hongqi Press.
English: Thus these employee must not be considered able to provide service in both official languages, especially since there is nothing in their collective agreement that requires them to speak the minority official language.
French: Il ne faut donc pas considérer ces employés comme pouvant offrir le service dans les deux langues officielles, d'autant plus qu'il n'y a rien dans leur convention collective qui les oblige à parler dans la langue officielle des groupes linguistiques minoritaires.
English: We make our policy and program choices consistent with the principles of the Social Union Framework Agreement, and with decisions of the First Ministers, the Ministerial Council on Social Policy Renewal, the Forum of Labour Market Ministers, Ministers Responsible for Social Services and the Council of Ministers of Education.
French: Nous faisons en sorte que nos politiques et nos programmes soient conformes aux principes de l'Entente-cadre sur l'union sociale ainsi qu'aux décisions des premiers ministres, du Conseil de ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales, du Forum des ministres sur le marché du travail, des ministres responsables des services sociaux et du Conseil des ministres de l'Éducation.
English: Nine culverts installed along the CPR; 4 breaks in the Bow River levee repaired; the old road segment removed; developed and implemented research to monitor water levels and patterns; aerial photography and documentation of wetland change initiated; amphibian and beaver lodge fall counts initiated; songbird monitoring initiated (+) Installation of culverts through the railway berm has facilitated the movement of water flows; permanent transects established for vegetation, mosses and bryophytes 3.7.2 Pursue the experimental restoration of alluvial fan building processes in selected areas that have been altered by roads or railways.
French: Parcs Canada a conçu et mis en œuvre un programme de recherche et de surveillance des régimes d'écoulement et de la qualité de l'eau; pris des photos aériennes et consigné des données sur les changements observés dans les terres humides; effectué le dénombrement automnal des amphibiens et des huttes de castor et réalisé des activités de surveillance des oiseaux chanteurs. (+) L'installation des ouvrages de drainage dans le talus de déblai de la voie ferrée facilite la circulation de l'eau.
English: • In the United Kingdom, the forward planning of all expenditure is carried out in the public expenditure survey conducted each year by the Treasury and the Public Expenditure Committee of the Cabinet.
French: • La planification à long terme des dépenses s'effectue au moyen d'une enquête annuelle sur les dépenses publiques, réalisée par le Trésor et le comité du Cabinet sur les dépenses publiques.
English: The names of the national Offices which do not wish to receive copies under Article 13(2)(c).
French: Le nom des offices nationaux ayant renoncé à la communication prévue à l'article 20, en totalité ou en partie.
English: The participants worked hard through their talk not to be positioned as racist.
French: Ceux-ci s’efforçaient de ne pas paraître racistes dans leur façon de s’exprimer.
English: DIFCO submitted that Richlu's claim that there are no domestic mills that produce such fabrics is incorrect, since it is a major producer of these types of fabrics.
French: Elle a ajouté que l'affirmation de Richlu selon laquelle il n'existe pas d'usine de textile nationale qui fabrique de tels tissus est erronée puisqu'elle est un grand producteur de ces types de tissus.
English: Only now, after almost 20 years of use, have we realised the permanent damage Ritalin has done to the development of the cardiovascular system of the young adult the child user becomes.
French: Ce n’est qu’aujourd’hui, après presque vingt ans, que l’on a réalisé les dommages permanents qu’il cause au système cardiovasculaire du jeune adulte que l’enfant est devenu.
English: Building on this, it now has one of the largest life-sciences clusters in North America.
French: Faisant fond sur cette situation, elle représente désormais l'une des plus importantes grappes qui se consacrent aux sciences de la vie en Amérique du Nord.
English: Investment Advisory Council for LDCs
French: Conseil consultatif pour l'investissement dans les PMA
English: Proposed  On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations
French: Proposition de  Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs
English: During 2003, the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Peter Caruana, made numerous statements on the status of Gibraltar and the Territory's position with respect to the talks between Spain and the United Kingdom.
French: Pendant l'année 2003, le Ministre principal de Gibraltar, M. Peter Caruana, a fait de nombreuses déclarations sur le statut de Gibraltar et sur la position du Gouvernement territorial par rapport aux pourparlers en cours entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: "As a result, there has been a considerable increase in the genetic diversity maintained by participating farmers.
French: « Depuis lors, la diversité génétique conservée par les agriculteurs participant au projet s'est considérablement accrue.
English: Ah, we don’t have that many people that come with us, yet next year we’re bringing more.
French: Euh, on n’a pas beaucoup de gens qui viennent avec nous, mais l’année prochaine on en amènera davantage.
English: Recommendation Increase size of health warnings Limit the size of health warnings to 20% of the ad space Make warnings picture-based Place warnings at the top of the advertisement Consider using colour text and background on warnings Category A:
French: Recommandations concernant les caractéristiques des mises en garde A 3 2 2 1 B 1 C D -
English: Amendment 2 Recital B (new) B. looking forward to the results of the study announced on the economic and cultural impact of existing State aid schemes on the film industry,
French: AMENDEMENTS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: For both inoculum types, only shoot height of seedlings differed significantly among the three N levels.
French: Pour les deux types d'inoculum, seule la hauteur des plants était significativement différente entre les trois niveaux azotés.
English: The controlling officer insisted that the border must be exactly 15 mm, no more and no less.
French: L'inspecteur a insisté sur le fait que le liseré devait mesurer exactement 15 mm, ni plus ni moins.
English: It was recommended that an effort be made to conclude the consideration of the proposal during the current session of the Special Committee, and an opportunity to discuss the text informally was welcomed.
French: Il a été recommandé que le Comité s'emploie à achever l'examen de la proposition au cours de sa présente session et l'on s'est félicité de l'occasion qui était offerte d'examiner le texte de manière officieuse.
English: Transformative action research requires true collaboration where power and empowerment are shared horizontally.
French: La recherche-action transformatrice exige une véritable collaboration dans le contexte de laquelle le pouvoir et la responsabilisation sont partagés horizontalement.
English: I would be interested to know whether the Commission and the Council are aware of the need for sufficiently precise and fair prior negotiation, and also of the extent to which national parliaments are consulted on conventions of this kind.
French: Cela m’intéresse de savoir si la Commission et le Conseil sont conscients de la nécessité de mener des négociations préalables suffisamment précises et honnêtes et de consulter largement les parlements nationaux sur des conventions de ce type.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Directly in support An activity is considered to be directly in support of scientific research and experimental development when it is reasonable to believe that the activity is required to carry out the scientific research and experimental development.
French: Directement à l'appui Une activité est considérée comme étant directement à l'appui de la recherche scientifique ou du développement expérimental lorsqu'il est raisonnable de croire que cette activité est nécessaire pour que la recherche scientifique ou le développement expérimental soit mené à terme.
English: For Colombia, there are political as well as and legal reasons that which make it necessary to define with precision, firmness and clarity the parameters for conducting the inspections.
French: De l'avis de la Colombie, des raisons politiques et juridiques font qu'il est nécessaire de définir avec précision, fermeté et clarté les paramètres permettant la conduite des inspections.
English: To answer your researches in a simple and effective way, we use the tool GoogleMap to show points corresponding to your research on a map.
French: Afin de répondre à vos recherches de manière simple et efficace, nous nous servons de l'outil GoogleMap pour afficher les points correspondants à votre recherche sur une carte.
English: • Continuing to develop rapid methods and systems that can assist in the identification of varieties of different quality types in grains other than wheat (e.g. flax and canola).
French: • Poursuivre la mise au point de méthodes et de systèmes rapides pour contribuer à l'identification des variétés de grains autres que le blé (p. ex., lin et canola).
English: Other income includes disability benefits, pension benefits, CPP/QPP, scholarships, financial assistance from friends, investments, savings, loans, severance pay and TAGS program benefits.
French: Cette dernière catégorie comprend les prestations d’invalidité, les prestations de pension, le RPC/RRQ, les bourses d’études, l’aide financière provenant d’amis, les investissements, les épargnes, les prêts, les indemnités de départ et les prestations du programme de la LSPA.
English: Read, Kenneth John Article also available en français
French: Read, Kenneth John Version anglaise de cet article
English: In any case to which paragraph 1 or 2 of this Article applies, the authority or institution to which the claim, notice or appeal has been submitted shall transmit it without delay to the authority or institution of the other Party.
French: Dans tout cas où les dispositions du paragraphe 1 ou 2 du présent article s'appliquent, l'autorité ou l'institution qui a reçu la demande, l'avis ou l'appel le transmet sans tarder à l'autorité ou à l'institution de l'autre Partie.
English: In particular, temperature sensitive drug substances should be stored under an alternative, lower temperature condition which will then become the designated long term testing storage temperature.
French: Notamment les substances médicamenteuses thermosensibles doivent être entreposées dans des conditions de basse température, laquelle deviendra ensuite la température désignée pour les essais d’entreposage de longue durée.
English: Development of monographs is ongoing, and will include both single- and multi-medicinal ingredient monographs.
French: Le Compendium sera disponible en anglais et en français, en version imprimée et sur le site Web.
English: Our goal is to keep this information timely and accurate.
French: Nous nous efforcerons de corriger les erreurs qui nous seront signalées.
English: As referred to earlier, the fact that most children in Russia in residential care are classified as "social orphans" although they have a living parent(s) and less than ten percent of children become orphans as a consequence of parent’s death or invalidism, is a case in point28.
French: Dans les sociétés les plus riches d’Europe occidentale où les services sociaux et l’aide aux familles sont plus développés, le taux de placement des enfants à l’extérieur de leur famille est beaucoup moins important qu’en Europe centrale et orientale.
English: The total number trained is not known but in 1992 alone 5,783 women were trained in nutrition and income generating skills.
French: On ignore combien de personnes au total ont été formées mais, en 1992 seulement, 5 783 femmes ont reçu une formation en nutrition et en compétences génératrices de revenus.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence No. 950024 should not be cancelled pursuant to paragraph 63(1) of the CTA; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of NTA Licence No. 950024 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence No. 950024 should be cancelled.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 950024 de l'ONT conformément au paragraphe 63(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 950024 de l'ONT ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 950024 de l'ONT.
English: I can find no fault in the assessment of Mr. Boudreault's evaluations based on his appraisals for the years 2000 - 2001 and 2001 - 2002.
French: Je ne note pas de lacunes dans l'évaluation de M. Boudreault, faite en fonction de ses évaluations pour les années 2000-2001 et 2001-2002.
English: Several groups of Quebec primary care physicians were examined by Battista and Spitzer (1983) with respect to preventive activities related to cancer: fee-for-service physicians in rural settings, salaried CLSC physicians and physicians on sessional payment in Family Medicine Teaching Centres (FMCs).
French: Battista et Spitzer (1983) ont examiné quatre groupes de médecins de soins primaires au Québec en ce qui a trait aux activités de prévention liées au cancer : les médecins rémunérés à l'acte en milieu rural, les médecins salariés des CLSC et les médecins recevant un paiement à la séance dans les centres d'enseignement de médecine familiale (CMF).
English: The information provided in this table identifies the costs of preparing and implementing individual courses, so Parties may consider this proposal as a whole or on a course-by-course basis.
French: Les coûts de la préparation et de la conduite des différents cours sont indiqués séparément, de sorte que les Parties pourront avoir une idée des dépenses à engager pour l'ensemble du programme ou pour chaque cours.
English: Lead Parties: [to be completed at the 3rd meeting of the Parties].
French: Parties chefs de file: [à compléter lors de la troisième réunion des Parties].
English: • Transfer of title to First Nations and Inuit pursuant to comprehensive claims settlements.
French: • Le transfert des titres fonciers aux Inuit et aux Premières nations comme l'exigent les ententes de règlement sur les revendications territoriales globales.
English: Subsequently, the Commission endorsed the initiative in its resolution 64/5 of 30 April 2008 on the establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport.
French: La Commission a ensuite approuvé cette initiative dans sa résolution 64/5 en date du 30 avril 2008 sur la création du Forum des ministres asiatiques des transports.
English: A comprehensive assessment of the potential impacts associated with mercury contamination requires that the Proponents describe consumption scenarios for fish, particularly lake sturgeon, caught downstream of the Eastmain-1-A powerhouse as well as downstream of the Sarcelle facility.
French: Les Promoteurs doivent préciser la distance en aval du barrage à laquelle ils font référence.
English: Contact form, postal and visiting address, Foundation board members.
French: Formulaire de communication, adresses et numéros de téléphone.
English: A number of achievements have resulted from our work together.
French: Cette concertation a donné lieu à plusieurs réalisations :
English: Healthy food is one aspect of its ecological profile and overall quality approach: 25 % of the food — including wines — is ecologically labelled and bread is home-baked.
French: L’alimentation saine est l’un des éléments de son profil écologique et de son approche «qualité totale»: 25 % des denrées alimentaires — vins compris — ont un label écologique, et le pain est cuit sur place.
English: As a rough rule of thumb, a buffer extending back 30 metres from the top of the bank is sufficient for most coldwater lakes (whose fish suffer more from nutrient runoff), while 15 metres will protect a warmwater lake.
French: Suivant une règle simple, une zone tampon s’étendant sur 30 mètres à partir de la berge est suffisante pour la plupart des lacs à eau froide (les poissons qui y vivent résistent moins bien aux effets du déversement d’éléments nutritifs), tandis qu’une zone de 15 mètres suffit à protéger les lacs à eau tempérée.
English: Certainly it is the everyday lives of consumers and citizens that are at stake, and the recommendations that you make to the Commission genuinely affect the lives of our fellow citizens, both as individuals and as businesses.
French: Il est certain qu'il y va de la vie quotidienne des consommateurs et des citoyens, et les recommandations que vous adressez à la Commission touchent vraiment à la réalité de la vie des citoyens, aussi bien des particuliers que des entreprises.
English: In the past two years, it has witnessed a rebound, increasing from $17.729 billion in 2001 to about $18.615 billion in 2002.5 The rebound in ODA to Africa reflects the increased pledges made at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: Elle a rebondi au cours des deux dernières années, passant à 17 milliards 729 millions de dollars en 2001, puis à environ 18 milliards 615 millions de dollars en 2002.  Ce rebond s'explique par l'augmentation des contributions annoncées à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en 2002.
English: According to Mr. Garwood, any new competition would have to include the two year requirement as set out in the PSC's standard.
French: Selon M. Garwood, tout nouveau concours aurait à inclure l'exigence des deux années d'études, comme le prévoit la norme de la CFP.
English: For its part, the Government of Israel has incorporated the Wassenaar guidelines on the transfer of MANPADS into its export control regulations.
French: Pour sa part, le Gouvernement israélien a intégré les directives de Wassenaar sur le transfert de systèmes portatifs de défense aérienne dans sa réglementation relative au contrôle des exportations.
English: Considerable progress has been made in building a solid organization capable of meeting the significant investigative, analytical, security, translation and interpretation, and other challenges associated with its mandate.
French: La restructuration de la Commission a considérablement progressé, et elle devrait pouvoir maintenant satisfaire ses importants besoins en matière d'enquête, d'analyse, de sécurité, de traduction et d'interprétation et d'autres services rendus qu'appelle son mandat.
English: In 2002, the Act was extended to cover personal health information.
French: En 2002, la portée de la Loi a été élargie pour englober les renseignements personnels sur la santé.
English: This approach is also consistent with the views expressed by the Commission in its recently revised orientations on the review of the Investment Services Directive.
French: Au demeurant, cette démarche est conforme aux vues exprimées par la Commission dans ses orientations récemment modifiées concernant la révision de la directive sur les services d’investissement.
English: The price and delivery quoted therefore is only valid for the exact commodity quoted, in the quantity stated, and provided your requisition is received by this department no later than __________________.
French: Les prix et les détails de livraison soumis ne sont donc valables que pour le produit offert, dans les quantités indiquées et pour autant que votre demande nous parvienne au plus tard le _____________________________.
English: In order to have accomplished that second, related task it would reasonably follow that he first would have to have identified, investigated, and determined those issues (i.e., to have analyzed compliance issues).
French: Afin d'accomplir cette deuxième tâche, liée à la première, on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le candidat ait d'abord repéré et étudié les problèmes en question, et déterminé qu'il s'agissait bel et bien de problèmes de conformité (c.-à-d. qu'il ait analysé les problèmes de conformité).
English: Fee schedule interpretations 1.
French: Interprétations des tarifs prévus 1.