ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proprietary breeders stress that such activities would have to be consistent with traditional practices and not merely an evasion of the rights of proprietary plant breeders to control commercial exploitation of protected propagating material.
French: Les phytogénéticiens qui ont mis au point des variétés brevetées font remarquer que ces activités devront être conformes aux pratiques traditionnelles et ne pas constituer simplement une façon de ne pas respecter leurs droits et d’exploiter commercialement des semences protégées.
English: UK, Germany, Spain, Mexico, Japan, South Korea, Pakistan, Russia, China, Taiwan, Italy The Middle East and around the world.
French: Royaume-Uni, Allemagne, Espagne, Mexique, Japon, Corée du Sud, Pakistan, Russie, Chine, Taïwan, Italie Le Moyen-Orient et le monde.
English: • La Promenade Building - Project definition The phasing of the LTVP is under revision because of the delay in the Bank Street Building / Site Infrastructure approval and the West Block health and safety issues.
French: • Édifice La Promenade - définition du projet La mise en place progressive de la VPLT est en révision, car l’approbation de l’édifice de la rue Bank et de l’infrastructure du site accuse un certain retard et l’édifice de l’Ouest présente des problèmes liés à la santé et à la sécurité.
English: Our public pension plans are solid in Canada, which cannot be said in many other countries.
French: En Alberta, et certainement à Calgary, on connaît l’importance du Canada, comme le dit le premier ministre Harper, à titre de superpuissance énergétique émergente.
English: Mr. Slater's appeal is the subject of a separate Decision.
French: L'appel de M. Slater fait l'objet d'une décision distincte.
English: Wally Boxhill has accepted an assignment at Citizenship and Immigration Canada.
French: Wally Boxhill a accepté une affectation à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The individuals consulted did not feel that the quality of the groundwater posed any particular problem for agriculture. b) Magdalen Islands The problem in the Magdalen Islands is more serious and requires closer attention.
French: Les personnes contactées n’ont pas souligné que la qualité de l’eau souterraine posait des problématiques particulières pour l’agriculture. b) Îles-de-la-Madeleine La problématique aux Îles-de-la-Madeleine est plus importante et mérite d’être soulignée davantage.
English: "I am very pleased that this project is moving forward and I’m excited about what it will mean to East Dartmouth."
French: « Je suis très heureux que ce projet aille de l’avant et je suis content de ce qu’il représentera pour East Dartmouth.
English: Counterclaims ▪ Article 97 :
French: Demande reconventionnelle ▪ Article 97 :
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/122
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/122.
English: Would the sybaritic, globe-trotting Lugovoi agree to wear the crown?
French: Les Russes pourraient alors soutenir ce bourreau, lieutenant colonel du KGB, comme Vladimir Poutine avant lui.
English: • visitor survey data (including the effect of visitors on the asset).
French: • Données d'enquêtes auprès des visiteurs (précisant l'influence des visiteurs sur le bien en question).
English: The accountability system encompassed the various policies, processes and tools that make up the ethical, oversight and accountability framework of the organization.
French: Le système de responsabilisation regroupe les divers politiques, procédures et outils qui constituent le cadre de l'organisation en matière d'éthique, de supervision et de responsabilisation.
English: Accordingly, for its review in February 2002, the Advisory Committee requests that it be provided with an update of the information contained in the report, as well as programme and financial performance data for the special political missions.
French: En vue de cet examen en février 2002, le Comité consultatif souhaite par conséquent que les informations figurant dans le rapport soient mises à jour, et que des renseignements sur les activités de programme et les résultats financiers des missions politiques spéciales lui soient communiqués.
English: Our excellent employees are mainly responsible for this market leadership and this is why we are always interested in getting to know motivated and committed people.
French: C'est principalement à nos excellents collaborateurs que nous devons cette suprématie. De ce fait, nous sommes toujours ouverts aux personnes motivées qui savent faire preuve d'engagement.
English: The Windows Installer service may disabled on the machine.
French: (Le service Windows Installer peut disabled sur l'ordinateur).
English: Service and support is the pulse of any manufacturer's products and at VisionQuest our mission is to provide technology that will last you a lifetime.
French: Le service et le soutien sont les pierres d’assises de tout produit de fabrication.
English: Turning to the topic of the expulsion of aliens, he expressed the opinion that the rule prohibiting the expulsion of nationals did not apply to persons with dual or multiple nationality, unless expulsion would result in statelessness.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, la règle interdisant l'expulsion des nationaux ne s'applique pas aux personnes ayant deux nationalités ou plus, sauf si l'expulsion doit entraîner leur apatridie.
English: This administrator side plugin will save you lots of time and lots of trouble while it automatically sends your database backups to your inbox.
French: Cette extension pour administrateur vous permettra d'épargner beaucoup de temps et d'énergie à prendre vos backups régulièrement, puisque cette extension le fait pour vous !
English: Percentage changes calculated using NAICS figures.
French: Les pourcentages de changement ont été calculés selon les chiffres du SCIAN.
English: It would identify all work that is required to be done, the grade of the fee earner who was going to do the work, the expenditure that was going to be incurred and the responsibilities of each individual in the team.
French: Il recenserait toutes les activités à accomplir, le niveau de rémunération de la personne qui en serait chargée, les frais qui seraient encourus et les responsabilités de chaque membre de l'équipe.
English: Although the definition of the racial discrimination formulated in article 1, paragraph 1 of ICERD does not encompass religion, it is listed under article 5, paragraph (d) (vii).
French: Bien que la religion ne soit pas mentionnée dans la définition de la discrimination raciale figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, elle est citée à l'alinéa vii) du paragraphe d) de l'article 5 de cet instrument.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are more than 18 million unemployed people in the European Community. Given this statistic, we can only conclude that the Community is facing a large-scale employment crisis.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Communauté européenne compte plus de 18 millions de chômeurs - au vu de ce chiffre, on ne peut nier que la Communauté européenne est en pleine crise de l'emploi.
English: If you do not have Adobe Reader, click on the icon to download a copy.
French: Si vous ne possédez pas Adobe Reader, cliquez sur l'icône pour le télécharger.
English: Strong indications were given that the success of the Chairs program is to be measured by the achievement of the global recognition for research in Canada.
French: Ils indiquent clairement que le succès de ce programme se mesurera en fonction du niveau de reconnaissance dont jouira la recherche canadienne dans le monde.
English: We need to hear your reactions early in our deliberations.
French: Nous voulons connaître votre opinion dès le début de nos délibérations.
English: Excellent five-star service like valet parking, luggage handling, explanation of the room at arrival.
French: Le petit déjeuner est gigantesque, le restaurant est bon.
English: Canadian Broadcasting Corporation
French: 50 Dépenses du Programme 6 136 000 . . . . . . . . . . 6 136 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: If those two roles were not separated, the speaker felt, IMF would continue to have an obvious conflict of interest, which it would not be able to resolve by itself.
French: Si la distinction n'était pas clairement établie entre ces deux fonctions, le FMI continuerait d'avoir un conflit d'intérêts qu'il ne serait pas capable de surmonter seul.
English: Mr. Hermida Castillo (Observer for Nicaragua) said that it was unjust that Puerto Rico should be excluded from the decolonization process.
French: M. Hermida Castillo (Observateur pour le Nicaragua) déclare qu'il est injuste d'exclure Porto Rico du processus de décolonisation.
English: It would enhance implementation of national policies towards the achievement of common social objectives and increase the commitment and visibility.
French: Une telle intégration améliorerait la mise en œuvre des politiques nationales axées sur la réalisation des objectifs communs en matière sociale, et accroîtrait l'engagement et la visibilité.
English: A communication will be published on the proper use of pesticides.
French: Une communication concernant le bon usage des pesticides sera publiée.
English: rules in the national territory; c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor; d) the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory. Justification The amendment seeks to ensure that Product Contact Points act as genuine helpdesks for the correct application of the principle of mutual recognition.
French: dans un autre État membre, conformément aux dispositions du présent règlement; a) règles techniques applicables à un type de produit spécifique sur le territoire national; b) coordonnées des autorités nationales permettant de contacter celles-ci directement, y compris celles des autorités chargées de superviser la mise en œuvre de dispositions techniques particulières sur le territoire national; c) moyens de recours généralement disponibles sur le territoire national en cas de différends entre les autorités compétentes et un producteur ou distributeur; d) coordonnées de toute association ou organisation autre que les autorités nationales auprès desquelles les producteurs ou distributeurs peuvent obtenir une aide pratique sur le territoire national.
English: You have to enter the access code, along with your Business Number and reporting period dates, to use GST/HST NETFILE.
French: Vous devez entrer ce code ainsi que votre numéro d'entreprise et les dates de début et de fin de votre période de déclaration afin de pouvoir utiliser IMPÔTNET TPS/TVH.
English: That is an arrogant statement.
French: C'est une déclaration arrogante.
English: The aim of this decision is to facilitate the transition between the current system, established by the Treaty of Nice, of weighted votes allocated to the Member States and the new double majority system.
French: Cette décision vise à faciliter la transition entre le système actuel du traité de Nice des voix pondérées attribuées aux États membres et le nouveau système de la double majorité.
English: When it is charged as a product tax, the tax is levied on the sulphur content of the fuel at a tax rate of 20 DKK/kg ($3.90 CDN/kg) of sulphur in the fuel63. When it is charged as an emission tax, the tax is based on the actual sulphur dioxide emissions at a tax rate of 10 DKK/kg ($1.95 CDN/kg) of sulphur dioxide64.
French: Au cours des discussions concernant la première proposition sur le mazout de l'UE, les négociations du Danemark favorisaient une limite plus rigoureuse pour la teneur en soufre du mazout lourd.61 . Le Danemark a proposé une limite de 0,8 % en poids pour le mazout lourd, soit moins que la limite de 1 % en poids proposée par la Commission de l'UE, et il souhaite qu'on applique les limites visant la teneur en soufre du mazout léger dès 2003.
English: Details of the tests are provided in Table 2.9, Annex II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21.
French: Les détails de ces tests sont fournis dans le tableau 2.9, annexe II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21.
English: Where the aggregate amount of the payments already made exceeds the amount of the final grant, the Commission shall issue a recovery order for the surplus.
French: Lorsque le montant cumulé des paiements précédemment effectués excède le montant de la subvention finale, la Commission émet un ordre de recouvrement pour le montant en excès.
English: Of note is the fact that the number of asylum-seekers awaiting a decision globally has gone down by one third since 2002.
French: Il convient de noter que le nombre de demandeurs d'asile attendant une décision dans le monde a diminué d'un tiers depuis 2002.
English: Corporate, foundation and individual donors are the three key income pillars.
French: Les donateurs privés de fondations ou d'entreprises constituent les trois piliers de revenus.
English: As a result, the issue became the focus of a vigorous campaign by discontented Kuwaitis, who gathered in front of the National Assembly building and in universities to voice their criticisms.
French: Les Koweitiens mécontents se sont rassemblés devant le bâtiment de l’Assemblée nationale et dans les universités pour faire entendre leurs critiques.
English: CMFN Publications Database – A Powerful New Networking Tool 2006-04-10 The Canadian Model Forest Network (CMFN) has launched its new and improved online publications database.
French: La Russie prévoit mettre en place un réseau national de forêts modèles 2006-04-13 Avec deux nouvelles forêts modèles en cours d’établissement, pour un total de cinq sites, la Russie prévoit mettre en place son propre réseau national.
English: Today's contribution brings Canada's total support for humanitarian aid, including protection activities, and peacebuilding efforts in Sudan, since October 2003, to over $ 37 million.
French: La contribution annoncée aujourd'hui porte le soutien total du Canada à l'aide humanitaire, à la protection des personnes et aux efforts de consolidation de la paix au Soudan, depuis octobre 2003, à plus de 37 millions de dollars.
English: If applicants decide that some headings or REB questions are not significant in their project, a response such as 'Not applicable' might be appropriate, especially if reasons are given.
French: Si le requérant estime que certaines des rubriques ou des questions du CER ne s'appliquent pas à son projet, il l'indique en exposant les motifs.
English: I could, at this point, for example, talk about space policy, which has been another topic for debate in this place, and which is not about sending Europeans into space, but rather about monitoring the environment or giving warnings of tsunamis in good time.
French: Je pourrais parler à ce stade de la politique spatiale, par exemple, qui a constitué un autre sujet de débat ici et qui ne consiste pas à envoyer des Européens dans l’espace, mais plutôt à surveiller l’environnement ou à donner l’alarme à temps en cas de tsunamis.
English: Main commodities include grain, coal, lumber and potash, as well as manufactured products such as cars, household appliances, food and furniture.
French: Parmi les principaux produits transportés, il faut mentionner les grains, le charbon, le bois d’œuvre et la potasse, de même que des produits manufacturés comme les automobiles, les appareils électroménagers, les aliments et l’ameublement.
English: (c) More projects succeeded in policy impact and replication, with cost-sharing and trust fund agreements signed with donors (including Belgium, the Netherlands, Norway and the United Kingdom) resulting in over $12 million in non-core resources for UNCDF.
French: c) Davantage de projets ont donné des résultats au niveau de l'impact des politiques et de la reproduction des meilleures pratiques et des accords de répartition des coûts et de création de fonds d'affectation spéciale ont été signés avec des donateurs (y compris la Belgique, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume-Uni) qui ont rapporté plus de 12 millions de dollars de ressources autres que les ressources de base au FENU;
English: [27 November 1984]
French: [27 novembre 1984]
English: (b) Contributions from voluntary organizations
French: La contribution du milieu associatif
English: Can be found at: http:/www.idrc.ca/cfp/rep25e_html
French: Disponible à l’adresse http:/www.idrc.ca/cfp/rep25e_html
English: Deflationary pressures combined with negative growth and close to zero interest rates have reduced the effectiveness of monetary policy, in particular in developed countries.
French: Les pressions déflationnistes combinées à des taux de croissance négatifs et des taux d'intérêt proches de zéro ont réduit l'efficacité des mesures à caractère monétaire, en particulier dans les pays développés.
English: Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities, and their timely and generous response to the joint 2005 appeal so far and, in this regard, encourages the international community to strengthen its response to non-food assistance;
French: Salue l'action concertée du Gouvernement éthiopien, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de la communauté des donateurs, des organisations non gouvernementales et d'autres entités, et la réponse rapide et généreuse qu'a jusqu'à présent suscitée l'appel conjoint pour 2005 et, à ce propos, encourage la communauté internationale à renforcer l'aide non alimentaire;
English: We therefore say clearly to the Commission and to the Council that we have a duty to help.
French: En conséquence, nous disons clairement à la Commission et au Conseil que nous avons le devoir d’aider.
English: Finally, concerning the coordinating committee referred to in Article 104 of the draft framework regulation, the Committee requests the European Commission to ensure appropriate coordination with the ESF Committee.
French: Enfin, concernant le comité de coordination visé à l'article 104 du projet de règlement-cadre, la commission demande à la Commission européenne de veiller à une bonne coordination avec le comité du FSE.
English: Events such as these are a wonderful opportunity to learn from each other, and to experience our differences while celebrating our common Canadian identity.
French: Je tiens à remercier le Plast de l'Association des jeunes Ukrainiens et Ukrainiennes de m'avoir invité aux festivités de ce soir.
English: Lows are normally associated with areas of cloud and, often, precipitation; highs are usually accompanied by clear skies.
French: Les basses pressions sont généralement associées aux nuages et souvent aux précipitations, tandis que les hautes pressions sont normalement accompagnées d'un ciel dégagé.
English: Member of the Commission. - Madam President, let me say that all of us have at some time experienced environmental, natural or man-made disasters in our respective countries.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire que tous, autant que nous sommes, nous avons personnellement été victimes, à un moment ou à un autre de notre vie, à des catastrophes environnementales, naturelles ou d'origine humaine dans nos pays respectifs.
English: The production of such records requires that an application be made to the Supreme Court by or on behalf of a court or a tribunal.
French: La présentation de ces pièces à des tiers exige qu'une demande en ce sens soit faite auprès de la Cour suprême par une cour ou un tribunal, ou en leur nom.
English: That is perhaps the most important message to have come out of the New Delhi conference.
French: C'est sans doute l'enseignement le plus important que nous pouvons tirer après la conférence de New Delhi.
English: Today we are not talking about financial programming for the immediate future, but about the 2005 Budget, which is the first to include direct aid to farmers in the new Member States.
French: Aujourd’hui, nous ne parlons pas de la programmation financière pour l’avenir immédiat, mais du budget 2005, qui sera le premier à inclure des aides directes aux agriculteurs des nouveaux États membres.
English: At the last session of the General Assembly, Hungary expressed its strong support for the full implementation of Security Council resolution 1540 (2004), and called on all States to establish effective national export controls.
French: À la dernière session de l'Assemblée générale, la Hongrie a déclaré sa ferme adhésion à la mise en œuvre de toutes les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et a engagé tous les États à se doter de systèmes de contrôle efficaces des exportations.
English: The decision to develop a Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework (HRMAF) so as to initiate OL reporting for all government programs is considered by the evaluators to be a cornerstone of horizontal co-ordination and a convenient mechanism for the effective reporting of accomplishments to Canadians.
French: La décision de créer un Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CHGRR), en vue d’amorcer la reddition des comptes dans le domaine des LO pour l’ensemble des programmes du gouvernement, est considérée par les évaluateurs comme la pierre angulaire de la coordination horizontale et un mécanisme efficace pour rendre compte aux citoyens canadiens des progrès réalisés.
English: Fixations Made in Health Institutions, etc.
French: Fixations réalisées par des établissements médicaux, etc.
English: Rapporteur: Mr. M. R. UMARJI (India)
French: Rapporteur: M.  M. R. UMARJI (Inde)
English: For example, participants should be encouraged to exercise their right to use the official language of their choice, and simultaneous interpretation services should be provided to ensure all participants benefit from the dialogue and exchange.
French: En outre, on devrait encourager les participants à exercer leur droit d'utiliser la langue officielle de leur choix et des services d'interprétation simultanée devraient être offerts pour que tous les participants puissent bénéficier des discussions et des échanges.
English: These measures were taken by the European Union and other members of the international community in accordance with UN Security Council Resolution 1390(2002).
French: Ces mesures ont été prises par l'Union européenne et les autres États membres de la communauté internationale, en conformité avec la résolution 1390/2002 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The total budget allocated to the programme is 98.4 million for the period 2001-2006.
French: Le budget total alloué au programme s'élève à 98,4 millions d'euros pour la période 2001-2006.
English: (2) It shall be the duty of a court to ascertain the truth in every case provided that every person who is charged with a criminal offence
French: 2) Le tribunal devra établir dans chaque cas la vérité, étant entendu que toute personne accusée d'une infraction pénale:
English: Privatization of warfare and security 23 - 28 8
French: Privatisation de la guerre et de la sécurité 23 − 28 8
English: Levi Timmermans, Program Officer for the Small Craft Harbours in BC, has a few suggestions on how HAs might avoid them.
French: Aussi, Levi Timmermans, agent de programme des PPB en Colombie-Britannique, a quelques suggestions à faire sur la manière dont les administrations portuaires peuvent les éviter.
English: The establishment of a strong, credible police force is central to the internal stabilization of Kosovo.
French: La création d’une force de police forte et crédible est essentielle pour la stabilisation interne du Kosovo.