ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns: alleged inhuman and degrading treatment while in police custody and failure by the authorities to carry out a prompt, impartial and effective investigation.
French: Concerne : allégation du requérant d’avoir subi un traitement inhumain et dégradant alors qu’il se trouvait en garde à vue ; absence d’une enquête prompte, impartiale et effective.
English: The Selection Board assigned only 10% to a knowledge requirement, and determined that although some of the ability and suitability qualifications were critical, and to fail them would exclude a candidate, the knowledge factor would not be critical, and to fail it would not be fatal.
French: Le jury de sélection n'a accordé que 10 p. cent au facteur des connaissances et décidé que, nonobstant le fait que certaines des qualifications relatives aux capacités et aux qualités personnelles seraient décisives, ce qui voulait dire que le défaut d'y satisfaire aurait pour effet d'exclure un candidat, le facteur des connaissances ne serait pas décisif et le défaut d'y satisfaire ne serait pas fatal à une candidature.
English: We wish to make particular reference to the Secretary-General's report, contained in document A/60/432, on the improvement of the Central Emergency Revolving Fund (CERF), especially the call to address critical humanitarian needs in underfunded emergencies.
French: Nous souhaitons mettre tout particulièrement l'accent sur le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/432, concernant l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence, notamment l'appel lancé pour qu'une réponse soit apportée aux besoins humanitaires critiques dans le contexte d'interventions d'urgence sous-financées.
English: Greater flexibility: to provide a mechanism to mobilise Member States that are ready to act towards common goals in a flexible way according to their available resources and promptly adapting to the rapidly evolving needs of the area, so helping to build critical mass for nanoelectronics research in Europe. Integration of national efforts: to pursue objectives that have been defined at European level within the SRA of the relevant Technology Platform, and to carry out project selection according to a common, single European process and according to criteria published in advance.
French: L'ITC devrait devenir un centre de gravité pour l'Europe et un pôle pour les interactions externes; o mobilisation des ressources, grâce à l'effet de levier de la contribution financière de la Communauté qui incitera les entreprises et les États membres à augmenter leurs financements; o expérimentation d'un nouveau mécanisme pour la recherche industrielle, qui peut apporter une contribution concrète à la stratégie de Lisbonne et aux objectifs de Barcelone en créant une synergie entre les fonds communautaire, nationaux et privés.
English: • Disposal plan, including physical and geochemical stability, and monitoring of the drainage from the disposal site
French: • Plan de gestion, notamment la stabilité physique et géochimique du site d’entreposage et la surveillance du drainage à partir de ce site
English: A representative of the non-governmental organization Penal Reform International argued that those in detention or in prison should also be considered to be a vulnerable group.  That group was frequently subject to a double penalty: they went to prison and then were often expelled.
French: Un représentant de l'organisation non gouvernementale Penal Reform International a estimé que les détenus devraient également être considérés comme un groupe vulnérable, les membres de ce groupe étant fréquemment frappés d'une double sanction, puisque l'expulsion prenait souvent le relais de l'emprisonnement.
English: The blood is then pumped out to every part of the body.
French: Le sang est ensuite propulsé par le coeur dans toutes les parties du corps.
English: By the end of October 2002, 508 projects with a value of over $183 million had been completed.
French: A la fin d'octobre 2002, 508 projets d'une valeur supérieure à 183 millions de dollars avaient été achevés.
English: The administrative costs expressed as percentage of total expenses provides an indirect indication of the financial capacity of the funded institutions.
French: En moyenne et sur une période de cinq ans, les frais d’administration des établissements varient de 11 % à 17 %.
English: • In Canada, although the average farm increased
French: • Au Canada, bien que l'exploitation agricole
English: • in fiscal year 2002-2003, it will have begun approximately 80 audits although, depending on the number of follow-up audits that prove necessary, this number may need to be reduced.
French: • au cours de l'exercice 2002-2003, la Commission aura amorcé environ 80 vérifications sous réserve d'une réduction de ce nombre compte tenu du nombre de vérifications de suivi nécessaires.
English: The role of businesses and non-state actors’ in the effective enjoyment of human rights.
French: ·
English: The GlottoDrama tries to answer also to a psycholinguistic and inter-cultural critical problem observed in several teaching methods used in class, even at advanced stages of learning. That is to say the difficult switch from a foreign language perceived as the language of others to a language perceived as my language.
French: La méthode GlottoDrama tente également d'apporter des réponses à un problème psycholinguistique et interculturel grave observé dans plusieurs méthodes d'enseignement utilisées en classe, même à des stades avancés de l'apprentissage, à savoir la difficulté du passage d'une langue étrangère perçue comme la langue d'autrui à une langue perçue comme la sienne.
English: We also offer custom labels and imprints on furniture and umbrellas according to the request of individual customer's project.
French: occupe une surface de 2,5 ha, emploie 46 personnes, est un fabricant de meubles, un importateur et un représentant exclusif de nombreux fabricants de meubles aussi bien nationaux qu'étrangers.
English: In my opinion, there is too much initial hesitation.
French: Je pense que certains ont, dans cette matière, trop peur d' une douche froide.
English: Implementation should not be hostage to geographical indications.
French: Les travaux sur la mise en œuvre ne devaient pas être tributaires de la question des indications géographiques.
English: These regulations and conditions can have the effect of stimulating demand on the part of broadcasters for certain categories of Canadian programming.
French: Ces règlements et conditions peuvent stimuler la demande des télédiffuseurs pour certaines catégories de programmation canadienne.
English: Meanwhile within National Defence resources remain scarce. Yet the duty to fully implement the OLA remains.
French: Le plan stratégique souligne cette obligation relativement à la contribution du MDN et des FC à la partie VII de la LLO. e.
English: Recognizing further the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem, the vulnerability of some shark species to over-exploitation, the need for measures to promote the long-term sustainability of shark populations and fisheries and the relevance of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1999, in providing development guidance of such measures,
French: Reconnaissant également l'importance économique et culturelle des requins dans de nombreux pays, leur importance biologique dans l'écosystème marin, la vulnérabilité de certaines espèces de requins à la surexploitation et la nécessité de prendre des mesures favorisant, à long terme, la population de requins et la viabilité de la pêche de requins et la pertinence du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, adopté en 1999 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui comprend des directives pour l'adoption de telles mesures,
English: Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date; consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening.
French: Il ne faut pas que la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros entraînent une mise en circulation de ces billets et pièces en euros puisqu’ils n’auront pas cours légal dans les futurs États membres participants avant la date de basculement fiduciaire; afin d’éviter que cela ne se produise, il est donc nécessaire que le dispositif contractuel encadrant les prêts de billets et pièces en euros contienne des obligations d’imposer certaines restrictions aux contreparties éligibles et aux tiers professionnels.
English: (s) Paragraph 107 (h) was amended to read:
French: s) Le paragraphe 107 h) a été amendé comme suit :
English: As it has in the past, the United States has been engaging its fellow NPT parties for these purposes, including here in New York over the past few weeks, and will continue to do so.
French: Comme par le passé, les États-Unis d'Amérique se sont employés à mobiliser les parties au TNP à ces fins, notamment ici à New York au cours des dernières semaines, et continueront à le faire.
English: The IPCC concluded that forestry sector has a very large mitigation potential, both from enhancing sinks as well as by reducing sources from deforestation.
French: Le Groupe a conclu que le secteur forestier était capable d'atténuer de très nombreux effets, en augmentant la capacité d'absorption des puits de carbone et en réduisant les sources d'émissions imputables au déboisement.
English: We suggest that the high level of brood mortalities on acidic lakes resulted from a shortage of suitable food for the young.
French: La mortalité élevée de la progéniture dans les lacs acides est probablement attribuable à un manque de nourriture adéquate pour les oisillons.
English: Renewed public map service of the National Land Survey of Finland
French: Site renouvelé des services cartographiques publics fournis par le Service national de cartographie de Finlande
English: These services may include emergency evacuation from areas affected by natural or human-caused disasters or political crises, or assistance in the event of injury or bereavement, in child abduction and custody dispute cases, for kidnapping victims, or for those arrested or detained in foreign prisons. Canadians’ international mobility continues to increase as a result of expanded tourism, business and commercial activity abroad, and a rise in visits to relatives in other parts of the world.
French: Les services, offerts jour et nuit, sept jours sur sept, permettent d’aider les Canadiens de différentes façons : évacuer d’urgence les personnes menacées par une catastrophe d’origine naturelle ou humaine ou par des crises politiques; aider les blessés ou les personnes qui ont perdu un être cher, offrir une assistance en cas d’enlèvement d’enfants ou de litige au sujet de leur garde et porter secours aux victimes d’enlèvement, d’arrestation et d’emprisonnement en territoire étranger.
English: * The annex is reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Le texte ci-joint est reproduit tel quel, dans la langue dans laquelle il a été reçu.
English: The project provided a foundation for an effective university governance structure.
French: Remerciements L’AUCC remercie Moira Farr, une rédactrice d’Ottawa, pour sa contribution à cette ﬁche d’information.
English: In all three Eastern neighbours, the ‘transition’ process was under question.
French: Voir rapport de la BERD, qui évalue le PNB par habitant pour 2000 à 326 dollars par mois : http://www.ebrd.com/country/c ountry/moldova//index.htm. 29.
English: In 2002, the cumulative stock of Canada-FDI almost was $431.8 billion of which 46.7% went to the U.S..
French: En 2002, les stocks cumulatifs d’IED du Canada valaient presque 431,8 milliards de dollars dont 46,7 % sont passÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: Such an operation required a certain amount of flexibility on the part of the employees.
French: A cette fin, il était essentiel que les employés puissent faire preuve d’une certaine souplesse.
English: Sharm El Sheikh, Egypt, 23 November 2004
French: Charm el-Cheikh (Égypte), 23 novembre 2004
English: It consists of a Federal District (the capital Washington, D.C.) and 50 States (the conterminous part of which – excluding Alaska and Hawaii – stretches across central North America).
French: Ils se composent d’un district fédéral (la capitale Washington, D.C.) et de 50 Etats adjacents – à
English: The standard fee for processing visa applications in partner countries is 35 euros.
French: Les droits prélevés sont de 35 euros pour toute personne introduisant une demande dans le pays partenaire.
English: The Committee notes that the Aruba Civil Code resembles that of the Netherlands Antilles and asks for the next report to confirm that these rules are still applicable and to inform it of any changes in law or practice since Aruba's separation in 1986.
French: Ayant relevé que le code civil d’Aruba est demeuré similaire à celui des Antilles néerlandaises, le Comité demande que le prochain rapport confirme que ces règles sont toujours applicables et l’informe des éventuelles évolutions survenues en droit ou en pratique depuis le détachement d’Aruba en 1986.
English: By alex blunt All Rights Reserved.
French: Par alex Blunt All Rights Reserved.
English: (c) In addition to the recommendation concerning legislation on unused properties, the Government should ensure that public institutions, in particular the General Director to Foundations, do not discriminate against Christian minorities.
French: c) Outre la recommandation formulée relative à la législation sur la non-utilisation de biens, le Gouvernement devrait s'assurer que les institutions publiques, en particulier la Direction générale des fondations, n'agissent pas de manière discriminatoire envers les minorités chrétiennes.
English: In such a system what role would remain for the member states and who should be appointed to represent their interests?
French: Quel rôle resterait-il à jouer, dans un tel système, aux Etats membres et qui devrait être désigné pour représenter leurs intérêts ?
English: • Newfoundland Offshore Petroleum Conference, St. John’s
French: • Association des transports du Canada, Edmonton;
English: There are, however, further reasons why religious should find the interreligious dialogue particularly attractive.
French: Mais il y a aussi d’autres raisons pour lesquelles les religieux sont particulièrement concernés par le dialogue interreligieux.
English: Thus in languages like English and French what may be easy to say is not necessarily easy to read, and vice versa.
French: Ainsi, dans des langues telles que l'anglais ou le français, ce qui est facile à dire n'est pas nécessairement facile à lire, et inversement.
English: This document contains the text of Appendix I of Annex F of the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (PCT) as in force from July 1, 2008.
French: Le présent document contient le texte de l’appendice I de l’annexe F des Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) tel qu’il est en vigueur à compter du 1er juillet 2008.
English: You need to have more money in order to borrow money, but only 1% of the world's assets are owned by women.
French: Vous devez avoir plus d'argent pour emprunter de l'argent; or les femmes ne détiennent qu'1 % des actifs au monde.
English: The transit of explosives through the sovereign territory of one or several Member States shall also require the approval of these authorities.
French: Le transit d'explosifs par le territoire souverain d'un ou de plusieurs États membres doit également être approuvé au préalable par ces autorités.
English: • Launching the Green Challenge computer-based training course on the DFAIT Intranet site; and
French: • le lancement du cours informatisé Défi environnemental sur le site intranet du MAECI;
English: • In Prince Edward Island, ACOA heldbioscience sector networking eventsand a session on patent-protecting in biotechnology.
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, l'APECA a organisé des activités de réseautage dans le secteur des biosciences ainsi qu'une séance portant sur la protection des brevets en biotechnologie.
English: Support will be required for networking and acquisition of pilot data.
French: Il faudra du soutien pour le réseautage et l'acquisition des données pilotes.
English: ...[These lands were] part of the birthright of those people the Crown had sworn to protect at the time of the treaty."31 Indian affairs succeeded in obtaining surrenders of 85,000 acres of Indian reserve land, mostly in Alberta and Saskatchewan.32 Although prices were often close to real value, coercive methods were used in the face of understandable reluctance on most reserves.
French: Les Affaires indiennes ont réussi à obtenir la cession de 85000 acres de terres de réserves indiennes, surtout en Alberta et en Saskatchewan32. Même si les prix payés étaient souvent proches de la valeur réelle, des méthodes coercitives ont été utilisées pour venir à bout de la réticence à laquelle il fallait s'attendre dans la plupart des réserves.
English: Key words: anther culture, barley, ultrastructure, microspores, androgenesis.
French: Mots clés : culture d'anthères, orge, ultrastructure, microspores, androgenèse.
English: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2000 p.V (résumé) The European Legal Forum 2000 p.136-137 Jahrbuch für italienisches Recht Bd.13 p.277-285 English text:
French: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2000 p.V (résumé) The European Legal Forum 2000 p.136-137 Jahrbuch für italienisches Recht Bd.13 p.277-285 Texte anglais:
English: Recommendations for new training programs for the teaching staff, expansion of school facilities, curriculum development, and the acquisition of supplies and texts are made to the Regional Superintendent of Schools.
French: Les recommandations concernant les nouveaux programmes de formation pour le personnel enseignant, l'accroissement des installations scolaires, le perfectionnement du programme et l'acquisition des fournitures et des textes sont soumises au surintendant régional des écoles.
English: Hilaire 1996: 17). Furthermore, access to pension plans tends to increase as income increases, with only a very small number of the lowest paid workers having access to contributory pension plans (NCW 1996: 38) and participation in RPPs being the highest for those with incomes between $30,000 and $79,000 (Maser 1995: 14-19).
French: De plus, l'accès aux régimes de retraite a tendance à s'améliorer au rythme de l'accroissement du revenu; seul un très petit nombre de travailleuses moins bien rémunérées ont accès aux régimes de retraite contributifs (CNBS 1996) et la participation aux RPA est la plus élevée pour les personnes dont le revenu se situe entre 30 000 $ et 79 000 $ (Maser 1995).
English: -Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof:
French: 29 - 67 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This project will examine how law supports vibrant communities, helps to rebuild fragile ones, and inspires people to build communities founded on principles of justice.
French: Ce projet examinera notamment comment le droit soutient l'essor des collectivités dynamiques, aide à la reconstruction des collectivités fragilisées et inspire aux individus le désir d'édifier des collectivités reposant sur des principes d'équité et de justice.
English: In January 2006 the WG had adopted the final draft, dated 13.1.2006, which was in the files.
French: En janvier 2006, le groupe de travail a adopté le projet définitif, en date du 13 janvier 2006, qui se trouve dans les dossiers.
English: Not Applicable The question does not apply signifies that there is no risk with regards to the subject area of the question.
French: Sans objet Signifie que la question ne s'applique pas et donc qu'il n'y a pas de risque.
English: The Battle of Britain took place in the summer of 1940, when 2,936 pilots took part in an historic battle against the German Luftwaffe, the only battle to be fought entirely in the air.
French: La Bataille de l’Angleterre est une bataille historique contre les Forces aériennes allemandes (Luftwaffe) qui a eu lieu pendant l’été 1940. Quelque 2 936 pilotes y ont participé et 544 d’entre eux y ont perdu la vie.
English: This guide is designed to answer some commonly-asked questions about the Air Canada program, and offer some additional helpful information.
French: Ce guide vise à répondre à des questions courantes au sujet du programme L'escale d'Air Canada et à fournir d'autres renseignements utiles.
English: The morphological characteristics of the beaches and the warm climate are the main elements in coastal promotion.
French: Les caractéristiques morphologiques des plages et le climat chaud sont les principaux éléments mis en avant dans la promotion des côtes.
English: In mid-December 2001, Project A-O Canada investigators were invited to attend a half-day presentation at CSIS, which would cover Middle Eastern names.
French: Mi-décembre 2001, les enquêteurs du Projet A-O Canada ont été invités à assister à une présentation d’une demi-journée sur les patronymes du Moyen-Orient.
English: Field No. 24 – Previous transaction number Leave this field blank.
French: Zone numéro 24 - Numéro de la transaction antérieure Laissez cette zone vide.
English: It would be desirable for a sufficiently large number of States to join a system for further international examination (as under B, above) before it came into force that there would be a strong incentive for applicants to use this system, rather than waiting until the national phase to amend their applications.
French: Il serait souhaitable qu’un système intégrant un examen international renforcé (tel que défini dans la partie B) soit adopté par le plus grand nombre d’États avant son entrée en vigueur, pour que les déposants soient fortement encouragés à l’utiliser au lieu d’attendre l’ouverture de la phase nationale pour modifier leurs demandes.
English: C.I. No. 42051 Arachis hypogaea Arachis hypogaea Pectin
French: Agent de conservation antimicrobien
English: [155] This position was affirmed at the hearing during the testimony of a witness for the Authority, that the proposed tariff increases had nothing to do with improvements in the quality of services or the efficiency of services.
French: [155] Cette position a été confirmée à l'audience lors du témoignage d'un témoin de l'Administration que les augmentations de tarif proposées n'avaient rien à voir avec des améliorations à la qualité des services ou à l'efficience des services.
English: Meeting of the Least Developed Countries Expert Group
French: Réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: Current situation: $51,997 was recovered in Fiscal Year 1999/2000.
French: La somme de 51 997 $ a été recouvert au cours de l'exercice 1999-2000.
English: SUTENT (sunitinib malate) is a capsule that contains either 12.5, 25 or 50 mg of sunitinib malate.
French: SUTENT (malate de sunitinib) est un agent antitumoral faisant partie d'une classe appelée inhibiteurs de tyrosine kinases.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Place: rédaction du journal Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: rédaction du journal Pays:
English: Improved water supplies and sanitation create time savings (that is to say, time not spent travelling long distances to fetch water) that can translate into higher economic output and productivity as well as greater school attendance.
French: Un meilleur accès à l'eau et à l'assainissement permet de réaliser un gain de temps (on ne perd plus de temps à parcourir de longues distances pour trouver de l'eau) qui peut se traduire par une augmentation de la production économique et de la productivité ainsi qu'une meilleure fréquentation scolaire.