ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Randomized Controlled Trials Program - Guidelines for Completion Change to Competition Deadline Schedule for Randomized Controlled Trials Program  In light of budget limitations and in recognition of the number of full applications expected for submission to the RCT program during 2007-2008, CIHR has taken the operational decision to hold only 2 competitions for full applications to the RCT Program in 2007-2008. Full applications will only be accepted for the September 1, 2007 (Registration deadline:
French: Programme des essais contrôlés randomisés - Lignes directrices sur la façon de remplir une demande Changement aux dates limites de concours du Programme des essais contrôlés randomisés  Compte tenu des restrictions budgétaires et du nombre de demandes complètes attendues dans le cadre du Programme des essais contrôlés randomisés (ECR) en 2007-2008, les IRSC ont pris la décision opérationnelle de tenir seulement 2 concours où des demandes complètes seront acceptées dans le cadre du programme en 2007-2008.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not knowingly contravene section 59 of the CTA in that it has not knowingly sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit faisant foi du fait qu'au cours des douze mois précédant le dépôt de sa demande elle n'avait pas sciemment enfreint l'article 59 de la LTC, soit qu'elle n'avait pas sciemment vendu, directement ou indirectement, ni fait l'offre publique de vendre au Canada les services de transport aérien visés par la demande sans détenir la licence appropriée.
English: The Appointing Authority shall take any appropriate measure, and may in particular relieve the official from responsibility in this matter.
French: Celle-ci prend les mesures qui s'imposent et peut notamment décharger le fonctionnaire de ses responsabilités dans cette affaire.
English: All children from 4 to 16 years are charged EUR 9.50 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 16 ans sont facturés 9,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Marvin can register, but only if he makes taxable short-term rentals of his condo.
French: Martin peut s'inscrire, mais uniquement s'il loue provisoirement son logement en copropriété.
English: The Member States must integrate this priority to acquire basic skills (reading, writing, arithmetic) into their educational programmes before their pupils specialise.
French: Les États membres doivent maintenant intégrer dans leurs programmes éducatifs cette priorité d'acquisition de connaissances de base (lecture, écriture, mathématiques) avant de spécialiser leurs élèves.
English: S/Agenda/5463 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5463 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In September 2003, the Government of the Republic of Paraguay destroyed an estimated 2,615 SALW and 80 tons of ammunition with the assistance of UNDP, the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS) and UN-LiREC.
French: En septembre 2003, le Gouvernement de la République du Paraguay a détruit environ 2 615 armes légères et 80 tonnes de munitions avec l’assistance du PNUD, de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l’Organisation des Etats américains (OEA) et du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: La série des documents techniques comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l’égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique.
French: The Technical Paper Series includes studies research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
English: 1994 Money Market Stocks 16% 11%
French: 1994 Marché monétaire Actions 16% 64,7%
English: Likewise, the section on asylum and migration says nothing about the mass violations of the rights of migrants; no assessment is made of the implementation of agreements for a series of readmissions, nothing on the quasi-militarised administration of borders, nothing on the thousands of people who die trying to reach our coasts, although the work of Members is extensive and regular on these issues.
French: De même, le chapitre consacré à l'asile et aux migrations est muet sur les violations massives des droits des personnes migrantes; pas de bilan de la mise en œuvre des accords de réadmission en cascade, pas de bilan de la gestion quasi militarisée des frontières, pas de bilan concernant les milliers de personnes qui meurent de vouloir rejoindre nos côtes, alors même que le travail des parlementaires est conséquent, régulier sur ces questions.
English: The reasons behind such refusals normally relate to domestic or psychosocial matters and only rarely involve educational issues.
French: Habituellement, ces questions de refus d’affectation sont d’ordre familial ou psychosocial et rarement liées à l’éducation.
English: Type: headless, standalone Managed: boolean Owner: Dept, PWGSC, other
French: Type : sans tête, autonome Administré : booléen Propriétaire : ministère, TPSGC, autre
English: Rules relating to technical provisions Technical provisions are a fundamental part of insurance technique.
French: Articles 32 à 34: règles relatives aux provisions techniques Les provisions techniques représentent un élément essentiel de la technique assurantielle.
English: Canada’s economy would benefit from increased economic activity through the Port of Halifax, including increased federal tax revenues.
French: L’économie canadienne bénéficierait d’une activité économique revigorée au port d’Halifax, notamment grâce à des recettes fiscales fédérales plus généreuses.
English: It is an amendment aimed at protecting human rights.
French: Cet amendement vise à protéger les droits de l’homme.
English: Democratic gains in Congress are widely viewed as a rejection of current foreign policy, the war in Iraq and domestic economic policies.
French: Bon nombre de gens voient dans les gains réalisés par le Parti démocrate au Congrès un rejet de la politique étrangère actuelle, notamment de la guerre en Iraq, et des politiques économiques nationales.
English: We need to mitigate the negative impact of this disease - one of saddest aspects being that it is a taboo condition, something people dare not discuss freely.
French: Il faut atténuer l'impact négatif de cette maladie, parce qu'il s'agit encore, malheureusement, d'une maladie tabou dont on n'ose pas parler librement.
English: Drivers, Capacity and Opportunities Presentation and discussion Pierre Coulombe President National Research Council 9:45 Vision, Goals and Principles In view of the current context, are the vision, goals and principles of existing strategy appropriate going forward?
French: Moteurs, capacité et possibilités Présentation et discussion Pierre Coulombe Président Conseil national de recherches 9 h 45 Vision, buts et principes Dans le contexte actuel, la vision, les buts et principes de la stratégie existante sont-ils appropriés pour l’avenir?
English: Accordingly, participation in these sports for these average weekly durations exceeds CPAG minimum targets.
French: Par conséquent, la participation à ces sports pour ces durées hebdomadaires moyennes dépasse les cibles minimales visées par le Guide.
English: Draft resolution XXVII  Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: Projet de résolution XXVII Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: Vermiculture Improves Urban Farming in Argentina, by Edwinna von Baeyer & Lisa Waldick IDRC Booktique:
French: La lombriculture au service de l'agriculture urbaine en Argentine, de Edwinna von Baeyer & Lisa Waldick Booktique CRDI :
English: “On 13 January 2005, following a regular briefing by the Under-Secretary-General Kieran Prendergast, which focused on the Palestinian presidential elections held on 9 January 2005, and subsequent informal consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/2) referring to the following issues: the Palestinian presidential elections; the future political process, in particular the Palestinian legislative elections, reinforcement of the Palestinian institutions, international assistance to the people and the Palestinian Authority; and the necessity of implementing the road map for a viable, democratic and sovereign Palestinian State, in peaceful and secure coexistence with Israel.
French: Le 13 janvier 2005, à la suite d'un des exposés réguliers du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, consacré aux élections présidentielles palestiniennes tenues le 9 janvier, puis de consultations officieuses, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/2) portant sur les questions suivantes : les élections présidentielles palestiniennes, le processus politique futur, en particulier la tenue des élections législatives palestiniennes, le renforcement des institutions palestiniennes, l'aide internationale au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne, et la nécessité d'appliquer la feuille de route pour créer un État palestinien viable, démocratique et souverain, vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité.
English: Despite this request for a postponement and the denunciations made by human rights organisations, ECOWAS sent 150 election observers a few days before polling day, and eventually accepted the results that gave victory to Faure Gnassingbé, with more than 60% of the votes.
French: Malgré cette demande de report et les dénonciations d'organisations de défense des droits humains, la CEDEAO a envoyé 150 observateurs électoraux quelques jours avant le vote et finalement entériné les résultats consacrant la victoire de Faure Gnassingbé avec plus de 60 pour cent des votes.
English: OHCHR provided support to the Human Rights Inquiry Commission established in January 2001 to investigate violations of human rights and humanitarian law in the occupied Palestinian territories after 28 September 2000.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fourni un soutien à la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en janvier 2001 en vue de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises dans les territoires palestiniens occupés après le 28 septembre 2000.
English: Most water demand forecasting models are either directly or indirectly based upon projected changes in demographic data, such as population and urbanization.
French: La plupart des modèles de prévision de la demande en eau s’appuient, directement ou non, sur des modifications prévisionnels dans les données démographiques, telles que la population ou l’urbanisation.
English: The recommended Canadian Intervention Levels for countermeasures following a nuclear emergency are summarized in the Table 2 below.
French: Les niveaux d’intervention canadiens recommandés pour les contre-mesures à la suite d’une urgence nucléaire sont résumées dans le tableau 2 ci-dessous.
English: • The project Accès aux services de santé pour les nouveaux arrivants francophones de Hamilton/ Niagara delivered awareness and training sessions to help health care providers support victims of war and violence;
French: Des consultations ont été menées dans toutes les régions auprès des principaux intervenants de la santé. La mise en place de ces trois nouveaux (deux dans le nord) réseaux devrait être complétée à l’automne.
English: This leads us to the following recommendations:
French: Aussi, nous faisons les recommandations suivantes :
English: The aims of the Coalition are to recommend measures that facilitate the passage of low-risk goods and people across Canada’s borders; strengthen Canadian security, immigration and border management; and increase cooperation between Canada and the U.S. and other countries to prevent the entry of terrorists, illegal immigrants, contraband and illegal goods into the two countries.37 36
French: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, Rapport du Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux, Vers une frontière sûre et propice à l’efficacité commerciale, novembre 2001; disponible sur le site www.parl.gc.ca/InfoComDoc/ 37/1/FAIT/Studies/Reports/sintrp05-f.htm Thomas D’Aquino, « Security and Prosperity:
English: Still, you are likely to need large cards, especially when working in RAW.
French: Chaque fichier RAW est accompagné de la même photo en JPEG ce qui gonfle un peu plus leur encombrement.
English: I referred in my first intervention to special cases in which flexibility is addressed with particular sensitivity.
French: Lors de ma première intervention, j'ai soulevé des cas particuliers dans lesquels la flexibilité est abordée de manière délicate.
English: The Working Group decided that a more stable financial situation would have to be established and requested the Bureau of the Meeting of the Parties, with the assistance of the secretariat, to identify different options to solve this situation, for discussion at its next meeting.
French: Il a conclu à la nécessité d'instaurer une plus grande stabilité financière et a prié le Bureau de la Réunion des Parties de dégager, avec le concours du secrétariat, différentes options envisageables pour régler le problème et de les lui soumettre pour examen à sa réunion suivante.
English: Arm's Length:
French: Liens de dÃ©pendance :
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/21.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2005/21.
English: I know how difficult the task of the Commission is and can understand, Mr Commissioner, if you sometimes feel like a whipping boy.
French: Je sais à quel point la tâche de la Commission est difficile et je peux également comprendre, Monsieur le Commissaire, que vous soyez parfois un souffre-douleur.
English: EADS engages itself, by its donation to the School, in the development of quality scientific education.
French: La société EADS s’engage, par son don au Lycée, dans le développement d’un enseignement scientifique de qualité.
English: The clek™ seat is designed to meet these new rules.
French: Le siège clekMC respecte les nouvelles règles de sécurité.
English: The study's conclusions and recommendations focus on three main aspects: the consultation approach, the implementation strategy and the implementation approach.
French: Les conclusions et recommandations tirées de l'étude portent sur trois grands volets : l'approche de consultation, la stratégie et l'approche de mise en oeuvre.
English: The first step is the electronic matching of claims and the manual verification of matches in order to identify those claims filed under the late-claims programme by claimants who previously filed claims during the regular filing period.
French: La première étape consiste en un recoupement électronique des réclamations et une vérification manuelle des correspondances pour mettre en évidence les réclamations déposées au titre du programme de réclamations tardives par des requérants qui avaient antérieurement présenté des réclamations durant la période de soumission normale.
English: Member States should fulfil their committed contributions to UNAMID promptly so that the force can fulfil its mandate.
French: Les États Membres doivent s'acquitter des contributions qu'ils se sont engagés à verser à la MINUAD afin que celle-ci puisse remplir son mandat.
English: Malena was born in Buenos Aires and lives in Hurlingham, Greater Buenos Aires.
French: Matías a obtenu son diplôme en Business Administration de l’Université Catholique Argentine en 1997.
English: With these commitments, Member States have well exceeded the concrete targets set by the European Council.
French: Avec ces engagements, les États membres ont largement dépassé les objectifs concrets fixés par le Conseil européen.
English: On May 15, 1985, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding that there was a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of Canadian carbon steel pipes.
French: Le 15 mai 1985, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont on alléguait qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: Sun Microsystems Reference Number: 7121867 Contract Date: 9/28/2007 Description of Work: 0670 Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period: 9/1/2007 - 8/31/2008 Delivery Date:
French: Sun Microsystems Numéro de référence: 7121867 Date du contrat: 9-28-2007 Devis descriptif: 0670 Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel Durée du contrat: 9-1-2007 - 8-31-2008 Date de livraison:
English: The application for a stay was thus refused.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Mr. Langmore (International Labour Organization) stressed the centrality of employment to poverty reduction and to the creation of equitable and secure societies.
French: M. Langmore (Organisation internationale du Travail) insiste sur la place centrale que l'emploi occupe dans la lutte contre la pauvreté et dans l'instauration de sociétés équitables et sûres.
English: The Entrepreneurs' Forum, in Nova Scotia, developed and delivered seven financing seminars.
French: En Nouvelle Écosse, les participants à l'Entrepreneurs' Forum ont élaboré et organisé sept séminaires sur le financement.
English: Although abstinence can be one goal of harm reduction strategies, it should never be a condition of access to services2,73.
French: L’abstinence peut faire partie des objectifs visés par les stratégies de réduction des méfaits, mais elle ne devrait jamais être une condition d’accès aux services2,73.
English: The target audience: Governments, business associations and the private sector.
French: Destinataires: Gouvernements, associations professionnelles et secteur privé.
English: With the release of the 2002 guidelines Victoria continues to provide leadership in multicultural library services to the rest of the world.
French: Les lignes directrices produites en 2002 continuent d’ailleurs de jouer un rôle de chef de file au niveau des services de bibliothèque multiculturels, et ce, à l’échelle mondiale.
English: As an example, it could be noted that the Commission is currently preparing the 2nd Northern Dimension Action Plan, which will include a number of energy-related projects 5.1.
French: Il faut remarquer par exemple que la Commission est occupée à préparer le deuxième plan d'action de la dimension septentrionale, qui comprendra plusieurs projets dans le domaine de l'énergie. 19
English: Canada expects applicants to bind their tariff commitments; to provide non-discriminatory access (for example, in the oilseeds sector); and to join the various zero-for-zero and harmonization initiatives developed by WTO Members, including the Information Technology Agreement.
French: Le Canada s'attend normalement Ã ce que les candidats Ã l'adhÃ©sion confirment formellement leurs engagements tarifaires, offrent un accÃ¨s non discriminatoire Ã leurs marchÃ©s (par exemple dans le secteur des olÃ©agineux) et se joignent Ã diverses initiatives de rÃ©ciprocitÃ© et d'harmonisation Ã©laborÃ©es par les membres de l'OMC, y compris l'ATI.
English: There is no justification for delaying structural fiscal consolidation in countries with remaining fiscal imbalances.
French: Rien ne justifie que soit différé l’assainissement budgétaire structurel dans les pays où subsistent des déséquilibres.
English: The yellow/green colour RAL 6018 is arranged above the light grey colour RAL 7035.
French: La couleur vert jaune RAL 6018 est disposée au-dessus de la couleur gris clair RAL 7035.
English: Primary health care includes and integrates health promotion and preventive, curative, rehabilitative, supportive and palliative care.
French: Les soins de santé primaires incluent et intègrent la promotion de la santé ainsi que les soins préventifs, curatifs, palliatifs, de réadaptation et de soutien.
English: • Excise taxes and duties rose $1.7 billion or 5.1 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont progressé de 1,7 milliard de dollars, ou 5,1 %.
English: The Agency notes that interventions received in support of Air Nova's application, as well as the general interventions of support which make direct reference to those four market segments, suggest that Air Nova's marketing strategy has well identified the target market.
French: L'Office note que les interventions favorables à la demande d'Air Nova, de même que les interventions d'appui général qui font directement état de ces quatre segments de marché, semblent indiquer que la stratégie de marketing d'Air Nova a bien ciblé le marché.
English: These include:17 Mothers or adoptive parents who care about children younger than three years;
French: En cas de refus, les prestations d’aide sociale sont suspendues pour une durée d’un an16.
English: It may be because lawyers have less at stake in any given case – but this is how lawyers make their money so I’m skeptical about lawyers not caring passionately about making money.
French: Peut-être aussi est-ce parce que l’enjeu, pour les avocats, dans les affaires qu’ils défendent est moindre que pour leurs clients ; mais c’est de cette manière qu’ils gagnent leur vie et j’ai donc du mal à croire qu’ils ne s’investiraient pas avec passion dans leurs activités, source de leurs revenus.
English: The Canadian John Murray Gibbon, in his book The Canadian Mosaic (1938), disapproved of the American melting-pot policy, according to which immigrants and their descendants were discouraged from maintaining close ties with their countries and cultures of origin and instead were encouraged to assimilate into the American way of life.
French: Déjà, en 1938, dans son ouvrage The Canadian Mosaic, le Canadien John Murray Gibbon désapprouve la politique américaine du creuset, qui dissuade les immigrants et leurs descendants de conserver des liens étroits avec leur pays et leur culture d'origine tout en les incitant au contraire à se fondre dans le mode de vie américain.
English: I was as honored to hear that you wanted to see what I had to say as I am to say it.
French: J'ai été honoré d'entendre que vous vouliez voir ce que j'avais à dire et je suis là pour le dire.
English: The Fourth Conference of the Academy of Islamic Research was convened in Cairo during September 1968 to discuss the fundamentals of the Middle East conflict, particularly its spiritual-theological significance, and its historical antecedents.
French: La 4è Conférence de l'Académie de Recherches Islamiques s'est réunie au Caire en septembre 1968 à Al-Azhar pour discuter des fondements du conflit israélo-arabe, et notamment de sa signification spirituelle et théologique et de ses antécédents historiques.
English: • Electronic materials (Bull, Gemplus, ST-Microelecronics, Thales)
French: • le matériel électronique (Bull, Gemplus, ST-Microelecronics, Thales)
English: Criteria for Reviewing Training Plans Criteria used to review training plan submissions will vary.
French: Critères pour l'examen des plans de formation Les critères servant à l'examen des plans de formation varieront.