ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 9 of its report (A/56/7/Add.2), the Advisory Committee indicated that it had no objection to the proposed change in the home leave travel of the judges of ICTR to take account of the hardship classification of the duty station.
French: Au paragraphe 9 de son rapport (A/56/7/Add.2), le Comité consultatif a déclaré qu'il n'était pas opposé à la modification proposée pour le congé dans les foyers des juges du TPIR afin de tenir compte du fait que leur lieu d'affectation est classé dans la catégorie des lieux d'affectation difficiles.
English: Even though they look like poor fliers, they cover impressive distances (Ripley 1977, Remsen and Parker 1990).
French: Même s’ils ont l’air de mal voler, ces oiseaux parcourent des distances impressionnantes (Ripley, 1977; Remsen et Parker, 1990).
English: • IP management for business success
French: • La gestion de la propriété intellectuelle comme facteur de réussite commerciale
English: The BDP is ACOA’s principal program for providing direct ﬁnancial assistance to Atlantic Canada’s small and medium-sized enterprises.
French: Le PDE est le principal programme de l’APECA pour offrir une aide ﬁnancière directe aux PME de la région de l’Atlantique.
English: (i) Construction of a Security Control Centre in an interior location in the complex and a back-up centre at an off-site location ($3,448,000);
French: i) Construction d'un centre de contrôle des locaux et installation d'une annexe dans un local à distance (3 448 000 dollars);
English: I hope we have achieved that and that it will be reflected in a strong endorsement of the report tomorrow.
French: J’espère que nous y sommes parvenus et que ce résultat se reflétera demain dans un soutien massif au rapport.
English: The 32-bp unit was tandemly repeated in the intergenic region, and four subfamilies of repeating units were clustered as discrete blocks.
French: L'unité de 32 pb était répétée en tandem dans la région intergénique et quatre sous-familles d'unités répétitives étaient regroupées en blocs distincts.
English: Some criteria call for a subjective assessment of need which could be racist or homophobic (e.g., ethnicity is problematic, religion is problematic, inappropriate sexual preferences, problematic sexual attitudes).
French: Certains critères supposent une évaluation subjective des besoins qui pourrait être assimilée au racisme ou à l'homophobie (p. ex. l'origine ethnique pose problème, la religion pose problème, orientation sexuelle déviante, conduite sexuelle qui pose problème).
English: However 56 of 84 participating centres in the study did complete a questionnaire on types and levels of abuse among their communities.
French: Toutefois, 56 des 84 centres d'accueil ou d'amitié participant à l'étude n'ont pas rempli de questionnaire portant sur les types et les niveaux d'abus au sein de leur communauté.
English: The display of mechanical efficiency is made more palatable to occupants by colourful interiors, generous greenery and interior courtyards.
French: Les intérieurs colorés, les cours intérieures à verdure abondante rendent encore plus visible l'efficacité mécanique.
English: One of the contributing factors seems to be the lack of a current development strategy for the mineable oil sands. Cumulative management frameworks must be supported by clearly enunciated regional objectives and strategies.
French: En ce qui a trait aux effets environnementaux cumulatifs, la Commission estime que la question n’est pas tant de savoir si des témoignages au sujet du dépassement des seuils ont été entendus ou si des effets inacceptables ont été documentés.
English: 12.1 The main objective of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is to maximize the trade and development opportunities of developing countries and to assist them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: 12.1 La Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) a pour objectif général de maximiser les possibilités qui s'offrent aux pays en développement en matière de commerce et de développement et de les aider à s'intégrer à l'économie mondiale dans des conditions qui renforcent les perspectives de développement ouvertes par la mondialisation, tout en contribuant à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: Dead vegetation accumulated at about 30 cm per 500 years, forming a layer of organic material overlying a clay pan in the basin.
French: La végétation décomposée qui s'accumula au rythme d'environ 30 cm par 500 ans se transforma en une couche de matière organique qui recouvrit une croûte argileuse à l'intérieur du bassin.
English: The Professional Standards Evaluation Section ensures compliance with Canadian law and DND policy in the conduct of military police law enforcement, security and custodial duties.
French: La section d’examen des normes professionnelles veille à faire respecter les lois canadiennes et les politiques du MDN dans l’exécution des fonctions d’application de la loi, de sécurité et de détention de la police militaire.
English: At the same time, acting under rule 108 of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the complainants to Mexico while their complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser les requérants vers le Mexique tant que leur requête serait à l'examen.
English: We urge all those on the electoral rolls to participate en masse on 17 November.
French: Dans cette perspective, nous exhortons tous ceux qui se sont inscrits sur les listes électorales à participer massivement au scrutin du 17 novembre.
English: Chittagong Hill Tracts
French: Région des collines de Chittagong
English: Gut Springenheide and Rudolf Tusky then brought an appeal on a point of law before the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court).
French: Gut Springenheide et M. Tusky ont introduit une demande en «Revision» de cet arrêt devant le Bundesverwaltungsgericht.
English: The ultimate goal is to have any excavation be presided by a locate request at Info- Excavation.
French: L’objectif que nous voulons atteindre est que chaque excavation soit précédée d’une demande chez Info-Excavation.
English: Here we explore why relaxation is an important process to consider, how it may determine airway hyperresponsiveness, and some of the factors that influence relaxation of the airway smooth muscle.
French: Ici, nous examinons pourquoi la relaxation est un mécanisme important à considérer et comment elle peut déterminer l’hyperréactivité des voies aériennes.
English: I would also call on the Member States to establish transparency in their expenditure of European funds at long last by giving a public account of this expenditure on an annual basis.
French: J'invite également les États membres à faire enfin preuve de transparence dans leur utilisation des fonds européens, en rendant compte de ces dépenses sur une base annuelle.
English: • All Blocks and task statements start with an action verb.
French: • un verbe d’action se trouve au début de tous les blocs et énoncés de tâches.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Vous pouvez rencontrer diverses adaptations en fonction des versions exactes de MySQL que vous utilisez.
English: 5547 (9 October 2006)
French: 5547 (9 octobre 2006)
English: In recent years, we have witnessed few results in the tasks that we as Member States have assigned ourselves in addressing challenges to international peace and security.
French: Ces dernières années, nous avons constaté les maigres résultats obtenus par les États Membres dans la tâche qu'ils se sont assignée pour relever les défis posés à la paix et à la sécurité internationales.
English: Annual property taxes are the responsibility of anyone leasing Crown Land.
French: Ce frais non remboursable doit accompagner la demande remplie.
English: Anyone who removes a child or a person suffering from a mental disorder or mental retardation from the care of the person who has the duty to care for him/her under the law or according to an administrative decision, shall be punished with a prison sentence of up to three years or a fine.  “2.
French: "1) Quiconque retire un enfant ou une personne souffrant d'arriération ou de troubles mentaux de la garde de la personne à qui l'intéressé a été confié en vertu de la loi ou par décision administrative est passible d'une peine de prison de trois ans au maximum ou d'une amende.
English: When mentioned directly, participants were very positive about the freedom available to them in Canada, and that Canadians take our freedom for granted.
French: 43 Quand on y faisait directement mention, les participantes et participants étaient très positifs au sujet de la liberté à laquelle ils ont accès au Canada et signalaient que les Canadiennes et Canadiens prenaient leur liberté pour une chose acquise.
English: The hotel is nearby the Arc the triomph and about 150-300 meters from the Champ Elysees and metro. There is only a front desk and the hotel rooms nothing extra.
French: Hotel à deux pas des Champs Elysées!
English: Financial institutions normally will not lend to farm operations that do not track their financial position using the accrual method.
French: C’est là un facteur qui prend de l’importance quand l’entreprise grandit et gagne en complexité.
English: Things will slow down a bit in July and get back in gear in August, right in time for the next school year.
French: Les choses vont ralentir en juillet et reprendre l'envol au mois d'août, juste à temps pour la nouvelle année scolaire.
English: Equally, resident coordinators will be asked to conduct orientation courses, where required, with a view to developing or enhancing partnerships with multiple constituencies (proposals 7 and 28).
French: De même, il sera demandé aux coordonnateurs résidents d'organiser, si besoin est, des cours d'orientation en vue de nouer ou de renforcer des partenariats avec de multiples parties prenantes (propositions 7 et 28).
English: International financial flows in the recent past have, however, departed from this pattern and increasing numbers of developing countries are making net transfers of financial resources to developed countries.
French: Récemment, les flux nets de capitaux ont cependant dérogé à cette tendance, et les pays en développement sont de plus en plus nombreux à enregistrer des transferts nets de ressources financières vers les pays développés.
English: EN 40-592/2000E ISBN: 0-662-28815-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 52 Year: 2000 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/nopp/chemical/telephone/English3.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/chemical/telephone/index_e.html
French: En 40-592/2000F ISBN : 0-662-84571-5 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 52 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/nopp/chemical/telephone/Francais3.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/chemical/telephone/index_f.html
English: LICENCE A document used by some trades and professions to signify that the licence-holder meets competency and other requirements and is entitled to practise. Although generally used within a regulatory system prohibiting practice without a licence, there are occupations for which licensing is voluntary.
French: HABILETÉ Savoir-faire acquis par suite d’une formation ou d’études formelles ou non, qui permet de réussir dans l’exécution d’une tâche ou d’un ensemble de tâches; il peut s’inscrire dans le contexte d’un métier particulier ou d’une profession précise et être mesuré au moyen d’instruments divers.
English: If you offer a discount, GST/HST applies on the net room rate after the discount.
French: L'exploitant du stationnement vous facture les frais de stationnement du client.
English: [25] As published in the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) of the Patented Medicines Regulations, 1988, published in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: [25] Tel que publié dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) du Règlement sur les médicaments brevetés , publié dans la partie II de la Gazette du Canada, Vol.
English: A victory for terrorism means the destruction of free society, and that is something we must neither aid nor abet.
French: La victoire du terrorisme signifie la destruction de toute société libre et c’est une chose à laquelle nous ne devons pas contribuer et que nous ne devons pas encourager.
English: In attempting to construct a vault which could adequately resist the anticipated attack methods of its adversary, the designer must strike a compromise between cost and protection.
French: Afin de construire une chambre forte qui résiste aux formes d'attaque prévues, le concepteur doit tenir compte à la fois du coût et de la protection.
English: lang’s heartfelt rendition of Leonard Cohen’s Hallelujah and the other for Measha Brueggergosman’s showstopping cover of Joni Mitchell’s Both Sides Now.
French: lang et son interprétation émouvante de la chanson Hallelujah de Leonard Cohen et l’autre pour la prestation de Measha Brueggergosman et son interprétation de Both Sides Now de Joni Mitchell.
English: TIP - This protein rich shake will help to maintain blood sugar levels and counteract cravings for sweets.
French: CONSEIL – Ce lait frappé, riche en protéines, aidera à maintenir les taux de glycémie et à atténuer l’envie d’aliments à forte teneur en sucre.
English: The following private-sector organizations, institutions and agencies that received an invitation to attend the thematic session on “enhancing the role of the private sector in promoting South-South cooperation, including triangular cooperation”, attended that session:
French: Les organisations ci-après du secteur privé qui avaient reçu une invitation à participer à la séance ayant pour thème « Renforcement du rôle du secteur privé dans la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire » ont participé à cette séance :
English: Mr. Karrer has served as Chairman, Sole Arbitrator, party-appointed Arbitrator and Counsel in well over 150 international commercial arbitrations in Switzerland, Paris, London, Brussels, Milan, Singapore and elsewhere.
French: M. Karrer a occupé les fonctions de président, d'arbitre unique, d'arbitre nommé par les parties et de conseiller dans le cadre de plus de 150 arbitrages commerciaux internationaux, qui ont eu lieu, entre autres, en Suisse, à Paris, à Londres, à Bruxelles, à Milan et à Singapour.
English: Personal Suitability - Initiative, tact, thoroughness and dependability.
French: Qualités personnelles - Initiative, tact, souci du détail et sérieux.
English: Following the procedure of the first and second meetings of the Parties, the Meeting may wish to establish two ad hoc groups: one on the draft work plan and another on the draft declaration.
French: Conformément à la procédure suivie aux première et deuxième réunions des Parties, la Réunion souhaitera peut-être créer deux groupes spéciaux chargés de mettre au point l'un le projet de plan de travail et l'autre le projet de déclaration.
English: In the framework of the restructuring of the procedures under PCT Chapters I and II according to proposals 6 and 7, the combination of search and examination could be supported.
French: Dans le cadre de restructuration des procédures du chapitre I et II du PCT selon les propositions 6 et 7, la combinaison de la recherche et de l’examen peut être soutenue.
English: In September 2005, ﬁgures stood at just over 15 per cent ethnic Albanians and nearly 4.5 per cent other minorities.
French: La formation spécialisée était axée en grande partie sur les compétences relatives à la lutte contre la criminalité organisée.
English: (i) United Nations Forum on Forests (continued) (E/2002/42)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (suite) (E/2002/42)
English: He urged all Member States to support the Organization by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Il engage tous les États Membres à appuyer l'Organisation en réglant leurs contributions statutaires en totalité, en temps voulu et sans conditions.
English: The focus groups proved to be an effective way to draw out the attitudes, feelings, beliefs and experiences of the participants, and the final policy proposal reflects their concerns.While it permits discretionary fortification of certain foods and an expanded list of special purpose foods, such as meal replacements, the policy sets limits on the amounts and types of nutrients to ensure consumer safety, and requires clear labelling to indicate whether a food is fortified.
French: Les groupes de discussion se sont révélés un moyen efficace de comprendre le comportement, les sentiments, les croyances et l'expérience des participants, et l'énoncé de principe final reflète leurs préoccupations. Même si elle permet que l'enrichissement de certains produits alimentaires se fasse à la discrétion des fabricants et que la liste d'aliments à fins spéciales, comme les substituts de repas, soit plus longue, la politique établit des limites concernant la quantité et les types de substances nutritives afin d'assurer la sécurité des consommateurs, et elle exige un étiquetage précis visant à indiquer si un aliment est enrichi ou non.
English: Pursuant to Rule 31§2, the President set 17 August 2007 as the deadline for the complainant to present its response to the Government’s submissions.
French: Conformément à l’article 31§2 du Règlement, le Président a donné à l’organisation réclamante jusqu’au 17 août 2007 pour soumettre sa réplique au mémoire du Gouvernement.
English: Following the request by the Working Group at its second meeting (CEP/WG.5/AC.3/2002/2, para.  37), the secretariat, in consultation with the Bureau and taking account of the Working Group's discussion, has prepared a revised text of the draft decision for adoption by the Meeting of the Parties (CEP/WG.5/AC.3/2002/8).
French: Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa deuxième réunion (CEP/WG.5/AC.3/2002/2, par. 37), le secrétariat a élaboré, en accord avec le Bureau et en tenant compte des discussions qui avaient eu lieu au sein du Groupe du travail, une version révisée du texte du projet de décision, qui sera soumis pour adoption à la Réunion des Parties (CEP/WG.5/AC.23/2002/8).
English: Retail debt services As fiscal agent, the Bank provides administrative, systems and operational support services to the Canada Investment and Savings Agency in support of the federal government’s retail debt program and is responsible for issuing debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the federal government for interest and debt redemption.
French: Services relatifs aux titres destinés aux petits porteurs À titre d’agent financier du gouvernement fédéral, la Banque fournit un soutien à l’agence Placements Épargne Canada au chapitre de l’administration, des systèmes et de l’exploitation pour tout ce qui touche au programme de placement de titres sur le marché de détail du gouvernement fédéral; elle s’occupe d’émettre des titres d’emprunt, de tenir les dossiers des propriétaires d’obligations et d’effectuer les paiements d’intérêts et les remboursements de titres.
English: Subject to sections 30, 32(8), 45, 47 and 54 of this Law any act specified in section 28 of this Law and performed by a person other than the owner of the patent and without the authorization of the owner of the patent, in relation to a product or a process falling within the scope of a validly granted patent, shall constitute an infringement of the patent.
French: Sous réserve des dispositions des articles 30, 32.8), 45, 47 et 54 de la présente loi, tout acte visé à l’article 28 qui est accompli par une personne autre que le titulaire du brevet, sans l’autorisation de celui-ci, par rapport à un produit ou un procédé protégé par un brevet valablement délivré constitue une contrefaçon.
English: Typical Participants Functional Specialists All public service employees involved in the development of internal administrative policies in areas such as finance, human resources and materiel management.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Tous les fonctionnaires qui participent à l'élaboration de politiques internes de nature administrative dans les domaines des finances, des ressources humaines et de la gestion du matériel.
English: In 2006 the number of unemployed women sank by 4.7 per cent; this was, however, not as pronounced as was the case for men (-10.3 per cent).
French: En 2006, le nombre des chômeuses a baissé de 4,7 %; toutefois, cette diminution n'était pas aussi prononcée que pour les hommes, où elle était de 10,3 %.
English: Organised by the "la Caixa" Foundation and the Gala-Salvador Dalí Foundation, the exhibition forms part of the commemorative events for the 25th anniversary of inauguration of the Dalí Theatre-Museum.
French: Organisée par la Fondation "la Caixa" et la Fondation Gala-Salvador Dalí, cette exposition s'inscrit dans le cadre des actes commémoratifs du 25ème anniversaire de l'inauguration du Théâtre-musée Dalí.
English: Elias always considered tango as a unique dance, synonymous of “abrazo”.
French: Elias a toujours considéré le tango comme une danse unique synonyme de “abrazo”.
English: La France possède beaucoup d'atouts qui sont reconnus internationalement, mais elle a besoin de réformes dans des domaines tels que la fiscalité et le marché du travail afin de pouvoir répondre pleinement ...
French: Cette étude de cas porte sur trois exemples de dispositifs français visant des publics présentant des difficultés importantes par rapport aux savoirs de base, notamment au niveau linguistique.
English: If this is the case then that seems to me to be a most scandalous attempt to violate the independence of Members of this House in carrying out their functions as rapporteurs.
French: Si tel est le cas, j'estime que c'est une tentative scandaleuse de porter atteinte à l'indépendance des membres de cette Assemblée dans l'exercice de leurs fonctions de rapporteur.
English: 54 In 1964, when the same idea reappeared on the horizon while the Laurendeau-Dunton Commission was in progress, Captain D.L. Hanington, Director of Careers (Navy), informed his superior that he would oppose designating any vessel an FLU.55 In 1967, LieutenantCommander Pierre Simard, a naval member of Allard’s staff, wrote that the climate in the Navy was hostile to plans of this nature.56 One important element that came into play at the outset was that the CDS had a definite interest in the Navy.
French: On n’y parle pas du Régiment aéroporté.
English: In addition to its voluntary contributions, his Government had been providing for the routine maintenance of UNFICYP facilities as well as for materials, equipment and services.
French: Outre le versement de contributions volontaires, il assure l'entretien courant des installations de l'UNFICYP et lui fournit équipements, matériel et services.
English: 3.2 Discussion of Pre-Survey Themes Heather asked the group to list the ICE Team "Bests" and "Challenges". Following a lengthy discussion, the lists below represent a synthesis of what was expressed by the group:
French: 3.2 Discussion des thèmes du présondage Heather a demandé au groupe de dresser une liste des « Meilleures réalisations » et des « Défis à relever » . Une longue discussion a permis de dresser les listes ci-dessous, qui représentent une synthèse de ce que le groupe a exprimé.
English: The analysis was derived from the following question:
French: L’analyse est développée autour de la question suivante :
English: • To develop understanding and appreciation of the goals of equality and gender balance
French: • Droit des mères à une protection spéciale avant et après leurs grossesses Objectifs