ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is not possible to attribute these excesses specifically to chloroform (ILSI, 1997); indeed, due to the relative paucity of information on exposure in relevant studies, the sources of increased relative risks are unclear.
French: En outre, il n'est pas possible d'attribuer ces risques accrus uniquement au chloroforme (ILSI, 1997); de fait, en raison de la rareté relative de l'information sur l'exposition dans les études pertinentes, les causes des risques relatifs accrus sont floues.
English: The response of Trichogramma evanescens Westwood to various concentrations of hexane extracts from the scales of one of its hosts, the spruce budworm moth (Choristoneura fumiferana (Clemens)), was investigated.
French: La réaction de Trichogramma evanescens Westwood à diverses concentrations d'hexane extrait d'écaillés de l'un de ses hôtes, la Tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clemens)), a fait l'objet d'une étude.
English: Registration of Order (2) The rights conferred by an order made under subsection (1) take effect only if, within three months from its date, the other party makes application to the Registrar to enter it on the register in connection with the registration of the registered trade-mark.
French: Inscription de l’ordonnance (2) Les droits conférés par une ordonnance rendue aux termes du paragraphe (1) ne prennent effet que si, dans les trois mois qui suivent la date de l’ordonnance, cette autre partie
English: - increasing support for organizations working in this area, creation of relevant commissions in all départements, and implementation of any measures that might facilitate prostitutes' reintegration into society.
French: - Sur un soutien accru aux associations qui oeuvrent dans ce domaine, sur la mise en place partout de commissions départementales, et sur toutes les actions susceptibles d'aider les prostituées à amorcer une réinsertion.
English: Other delegations considered that in the case of category B cultures, transport personnel could usefully be trained at least to be able to identify the hazard and to take steps in the event of an accident or contamination.
French: D'autres délégations ont estimé que dans le cas des cultures de la catégorie B, il serait utile que le personnel de transport soit au moins formé afin de pouvoir identifier le danger présenté et de prendre des mesures en cas d'accident ouet de contamination.
English: The website of the Institute for Solid Waste provides access to a broad range of information on waste.
French: Le site Web de l'Institut des déchets solides est un portail qui donne accès à une large gamme d'informations sur les déchets.
English: In general, the views of civil society should be reflected in the reports of the Secretary-General to the Security Council on mandated operations.
French: Plus généralement, il convient de tenir compte des vues de la société civile dans l'élaboration des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les opérations qui ont été mandatées.
English: COMMISSION'S ARGUMENTS A. Power to rescind a direction [9] The Commission maintains that it has the power to rescind its own directions and orders.
French: LES ARGUMENTS DE LA COMMISSION A. Le pouvoir d'annuler un ordre [9] La Commission affirme qu'elle possède le pouvoir d'annuler ses propres ordres et ordonnances.
English: It also began to publish fiction and poetry.
French: Au début, les collaborateurs proviennent surtout du corps professoral de Queen.
English: There are two main issues we have to confront: first, accompanying the enlargement with consolidation and reform of the European institutions and, secondly, ensuring that the process of enlargement gets off to a good start, without excluding any countries which meet the basic requirements, without causing disappointment and division.
French: Nous devons aborder deux questions principales: premièrement, accompagner l'élargissement d'une consolidation et d'une réforme des Institutions européennes et deuxièmement, faire en sorte que ce processus d'élargissement commence bien, sans exclure aucun des pays qui répondent aux critères fondamentaux, sans provoquer de désillusions ni de divisions.
English: Serum levels of testosterone and androstenedione, and their aromatized product 17β-estradiol, significantly decreased (p < 0.05) in the hydroxyflutamide-treated group; however, nonaromatizable androgen, 5α-dihydrotestosterone, was not affected.
French: Les taux sériques de testosterone et d'androstenedione, ainsi que de leur produit aromatisé 17β-oestradiol, ont significativement diminué (p < 0,05) chez le groupe traité à l'hydroxyflutamide, mais l'androgène non aromatisable, 5α-dihydrotestostérone, n'a pas été affecté.
English: CATSA’s regional managers are the main point of contact for all stakeholders at airports across the country, particularly for our service providers.
French: L’un des autres objectifs principaux de la réunion était l’examen de toutes les questions opérationnelles, tant du point de vue des régions que de celui de l’Administration centrale.
English: Table of Contents Acknowledgements Executive Summary 1.
French: Table des matières Remerciements Résumé 1.
English: Mr. Mustapha (Malaysia): I should like first of all to congratulate Judge Erik Møse on his recent appointment as the new President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Mustapha (Malaisie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord féliciter le juge Erik Møse à l'occasion de sa récente nomination à la fonction de Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Moreover, the Commission proposal does not basically provide for premiums for the tobacco varieties to be redefined, thereby confirming the gradual reduction in real producer income as a result of the failure to make adjustments based on inflation levels in the Community.
French: En outre, la proposition de la Commission ne prévoit pas en substance de revoir les primes par variété de tabac, confirmant ainsi la diminution progressive du revenu réel des producteurs qui ne suivra donc pas l'inflation enregistrée dans la Communauté.
English: THAT THE EMPLOYEE IS MEDICALLY FIT TO PERFORM THEIR REQUIRED DUTIES [38] Appellant Campbell contended that his answer to examination question number 22 had warranted full marks.
French: QUE L'EMPLOYÉ EST MÉDICALEMENT APTE À EFFECTUER LES TÂCHES QUE L'ON EXIGE DE LUI. [38] L'appelant Campbell a soutenu que sa réponse à la question no 22 de l'examen justifiait l'obtention de tous les points.
English: While the Canada Marine Act (CMA) appears to be working well, there are elements that may need to be reviewed to further strengthen efficiency.
French: Bien que la Loi maritime du Canada (LMC) semble fonctionner adéquatement, certains éléments pourraient être revus afin d'en renforcer davantage l'efficacité.
English: Museum room The Interpretation Centre The interpretation centre, viewed from the main entrance © Parks Canada / Jean Audet / 113/00/PR7/SPO-00085, 14 june 1993 On the very spot of the October 26, 1813 battle, the interpreter-guides will remind you of the armed uprising where three hundred Canadian militiamen stopped an American invasion on Montreal.
French: Le centre d'interprétation Le centre d'interprétation, vue de l'entrée principale © Parcs Canada / Jean Audet / 113/00/PR7/SPO-00085, 14 juin 1993 Sur les lieux mêmes de la bataille du 26 octobre 1813, les guides-interprètes rappellent les péripéties de ce haut fait d'armes où trois cents miliciens canadiens ont stoppé la marche de l'armée d'invasion américaine sur Montréal.
English: "It is important to get products like this one on the market as quickly as possible.
French: Il est important de mettre sur le marché des produits comme celui-là le plus rapidement possible.
English: They show that this can improve welfare.
French: Ils montrent que ce modèle peut accroître la prospérité.
English: All services are backed by an infrastructure which provides customers with unparalleled reliability.
French: Tous les services sont pris en charge par une infrastructure offrant aux clients une fiabilité sans égale.
English: Delegations are invited to consider the proposal for the structure of the Meeting and discuss the optimal arrangements for ministerial participation.
French: Les délégations sont invitées à étudier la proposition relative à la structure de la Réunion et à débattre des meilleurs arrangements possibles pour la participation des ministres.
English: The encouragement of John M. Curtis needs also to be acknowledged.
French: Le soutien de John M. Curtis mérite aussi d'être souligné.
English: The data support a coordinate action of ACTH and pro-γ-melanotropin in controlling cholesterol metabolism in the adrenal cortex following stress.
French: Les résultats montrent une action coordonnée de l'ACTH et de la pro-γ-mélanotropine dans le contrôle du métabolisme du cholestérol dans le cortex surrénalien suite à un stress.
English: Other departments established program evaluation offices in their policy branches while others created a combined departmental audit and evaluation unit reporting to the DM, Associate DM or an ADM - Corporate Management.
French: D'autres créèrent des bureaux d'évaluation des programmes au sein de leur direction de la politique, tandis que d'autres encore établirent une unité mixte de vérification et d'évaluation ministérielle qui relevait du SM, du SM délégué ou d'un SMA - gestion ministérielle.
English: Conduct human and cattle screening in trypanosomiasis-free areas.
French: • Investiguer le cas ou l’épidémie pour en déterminer les causes.
English: Date: 2005-02-01 Organization type: utility Device type or class: turbine gas meters Inspection type: verification / reverification (100% inspection)  Date: 2000-06-02 Organization type: utility Device type or class: rotary Inspection type: verification / reverification  Date: 1997-02-17 Organization type: utility Device type or class: large diaphragm Inspection type: verification / reverification (compliance sampling)  Date: 1997-02-17 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling  Date: 1996-03-15 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification   Previous page | Main page
French: Date : 2005-02-01 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs de gaz à turbine  Type d’inspections : vérification / revérification (100% inspection)  Date : 2000-06-02 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1997-02-17 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification (échantillonnage de conformité)  Date : 1997-02-17 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité  Date : 1996-03-15 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification   Page précédente | Page principale
English: Working papers should provide a record of the audit procedures performed in respect of items in the report and the conclusions reached with respect to those items.
French: Les feuilles de travail devraient constituer un registre des procédures de vérification mises en oeuvre à l'égard des questions dont traite le rapport et des conclusions auxquelles on est arrivé sur ces questions.
English: I urge them, as the Chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation, to listen and act on this message.
French: Je les invite instamment, ainsi que la présidente de la délégation chargée des relations avec les pays d’Asie du Sud et l’Association sud-asiatique de coopération régionale à écouter et à suivre ce message.
English: The dual criminality principle - which means that both the country requesting extradition and the country that should arrest and return the alleged criminal, recognize and accept that what he or she is alleged to have done, is a crime - is abolished for 32 serious categories of offences.
French: Pour 32 catégories d'infractions graves, le mandat d'arrêt européen supprime le principe de double incrimination – en vertu duquel le pays requérant l'extradition tout comme le pays qui doit arrêter et extrader le présumé criminel reconnaissent et acceptent le caractère criminel de l'acte qui a été commis.
English: Coating compositions based on polyureas or polyurethanes; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Polyureas [5] . Polyurethanes [5] . . from polyesters [5] . . from polyethers [5] . . from polyacetals [5] . . from compounds containing nitrogen and active hydrogen, the nitrogen atom not being part of an isocyanate group [5] . . Polyurethanes having carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . . . having terminal carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 198 198 198 198 198 198 198 198 198
French: Compositions de revêtement à base de polyurées ou de polyuréthanes; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyurées [5] . Polyuréthanes [5] . . à partir de polyesters [5] . . à partir de polyéthers [5] . . à partir de polyacétals [5] . . à partir de composés contenant de l’azote et un hydrogène actif, l’atome d’azote ne faisant pas partie d’un groupe isocyanate [5] . . Polyuréthanes comportant des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . . . comportant des liaisons non saturées carbonecarbone terminales [5] 1 97 1 97 197 197 197 197 197 197 19 7
English: Consideration of the issues of relations with civil society generally and of participation by civil society actors in the General Assembly in particular would also seem to offer promising means of enhancing both the work and the outreach of the Assembly.
French: À cet égard, l'examen des questions ayant trait aux relations avec la société civile, et notamment à la participation de ses acteurs à l'Assemblée générale, pourrait être l'occasion d'améliorer les travaux de l'Assemblée et d'en étendre la portée.
English: In fact, many in the community know only the subsistence economy, and do not understand the money economy at all.
French: En fait, plusieurs membres de la communauté ne connaissent que l’économie de subsistance et ne savent rien de l’économie fondée sur l’argent.
English: We can only guess at the harm done to the concept of Europe in public opinion in recent years by the Commission's integration projects, which prioritised uncontrolled freedom of movement within the Union and the most extensive reception of third-country nationals possible, even above protecting citizens' safety and social cohesion in the Member States.
French: On n'imagine pas le mal fait à l'idée européenne dans les opinions publiques au cours des années récentes par les projets intégrateurs de la Commission, qui affichaient comme priorités la libre circulation intérieure sans contrôle et l'accueil le plus large des ressortissants de pays tiers, avant même la protection de la sécurité des citoyens et de la cohésion sociale des pays d'Europe.
English: • To promote networking and mentoring among researchers from different disciplines and between institutions.
French: • Promouvoir l'établissement de réseaux et le mentorat parmi les chercheurs de diverses disciplines et entre différents établissements.
English: Table 3.2a provides data for all corporations from 1988 to 1992; Table 3.2b, for smaller CCPCs.
French: Le tableau 3.2a présente des données portant sur l'ensemble des sociétés de 1988 à 1992, et le tableau 3.2b, sur les petites SPCC.
English: Section 55 enables the Chief Electoral Officer to enter into agreements with provincial election authorities to share information contained in the National Register with those provincial authorities.
French: Il autorise le DGE à conserver les renseignements recueillis en vertu d’une loi provinciale nommée à l’annexe 2 de la LEC pour permettre « la corrélation entre les renseignements qui seront recueillis subséquemment » et ceux qui figurent au Registre des électeurs.
English: After discussion, the Working Group agreed to adopt draft recommendation 229 in substance.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu d'adopter le projet de recommandation 229 quant au fond.
English: Tracing harvested fish requires a sound catch reporting and monitoring system that is linked to enforcement and investigation activities.
French: Pour ce faire, il faut avoir à sa disposition un système fiable de déclaration et de contrôle des prises relié aux activités d’application des règlements et d’enquête.
English: First Nations Gender Female Age (years) 20-29 30-39 40-49 Exposure Category MSM IDU MSM/IDU Heterosexual n=371 24.8% n=372 21.2% 47.6% 22.6% n=361 33.0% 39.1% 8.9% 16.1%
French: Le tableau 3 illustre la distribution des rapports de test positif pour le VIH selon le sexe, l'âge et la catégorie d'exposition chez les Autochtones et non-Autochtones entre 1998 et juin 2002.
English: Update of the COINS database and inclusion in it of the international trade statistics for products and services; dissemination of the information collected.
French: Mise à jour de la base de données COINS en y intégrant les statistiques du commerce international des produits et services; diffusion des informations collectées.
English: If a State, a rebel group or a multinational company recruited military personnel through a private security company and if these persons participated in combat, then they had to respect IHL.
French: Si un État, un groupe rebelle ou une entreprise multinationale recrutaient du personnel militaire par l'intermédiaire d'une société de sécurité privée et si ces individus participaient aux hostilités, ils étaient tenus de respecter le droit international humanitaire.
English: Further, nothing in her resumé indicated that she possessed experience in either the directing or provision of interpretation and rulings, which was the responsibility of the TIS officer.
French: De plus, rien dans son curriculum vitæ n'indique qu'elle possède l'expérience nécessaire pour rendre ou ordonner de rendre des décisions et donner ou ordonner de donner des interprétations, fonctions qui font partie des responsabilités d'un agent des SIT.
English: • An estimated 450,000 Canadians over 65 have Alzheimer's or a related disease.1
French: • Il est estimé que 450 000 Canadiens de plus de 65 ans sont atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.1
English: First, they will seldom pay full price and deep discounts are common for bulk subscriptions; just make certain you do your calculations – printing, postage (if applicable), fulfillment cost (if the names are on your database).
French: Dans un des programmes, on vend des abonnements pour les salles d’attente de bureau de professionnels. Ebsco remet environ 25 % du prix d’abonnement et ceux-ci se renouvellent bien, mais un fait plus intéressant encore est qu’Ebsco place vos encarts dans les mains de personnes qui lisent votre magazine en attendant une consultation chez leur dentiste.
English: Progress on key national policies affecting the well-being of the rural sector should also go hand in hand with essential capacity-building for cooperative policy research and analysis within UNDP and the country.
French: Des changements dans les politiques clefs affectant le bien-être des populations rurales devraient être accompagnés d'un renforcement crucial des capacités dans le domaine commun de la recherche et de l'analyse des politiques, tant au sein du PNUD que dans le pays lui-même.
English: The Agency has a three-year Review Plan linked to strategic priorities detailing in-progress, completed and proposed audits and evaluations reviewed by the Review Committee, comprised of ACOA senior management and the President as chair.
French: Le Plan d’examen sur trois ans traite des priorités stratégiques de l’Agence et expose en détails les vérifications – en cours, terminées ou projetées – qui ont été étudiées par le Comité d’examen, formé des cadres supérieurs de l’APECA sous la direction de la présidente.
English: To contribute to informed decisions and policy making, by reporting on pharmaceutical trends and on the R&D spending by pharmaceutical patentees.
French: Éclairer les processus décisionnel et d'élaboration des politiques en établissant des rapports sur les tendances des prix des médicaments et sur les dépenses que les brevetés engagent dans la R-D.
English: Because each B3 may have multiple sub headers, the second and subsequent KI20 record(s) will follow the previous KI70.
French: Pour la deuxième ligne B3 de ce sous-en-tête et pour ceux qui suivent, les enregistrements KI30, KI40 et KI50 doivent suivre l'enregistrement KI70.
English: Also, there is presently no recognition of the special nature of “framework treaties” and “implementation treaties” while much of this report has suggested that such treaties have special types of relations that cannot be identified with relations between just any treaties.
French: Dans la pratique des tribunaux internationaux, dont l'Organe d'appel de l'OMC ou les Cours européenne et interaméricaine des droits de l'homme, il est constamment fait référence à différents types de «principes» tirés parfois du droit interne, parfois de la pratique internationale, mais souvent sans que leur valeur soit nettement définie.
English: Evaluation Use the Rubric to evaluate your work.
French: Évaluation Utilisez la Grille pour évaluer votre travail.
English: In addition the NGSIT will exist only during the implementation phase – when the implementation phase has been completed it will be replaced by a more permanent body.
French: De plus, l'EMO-SGN n'existera que pendant l'étape de la mise en œuvre, après quoi, elle sera remplacée par une entité plus permanente.
English: After this date, the Regulations would move to a market driven stumpage regime to determine the stumpage assessment.
French: Après cette date, le règlement établira un système de droits de coupe adapté au marché pour évaluer les droits de coupe.
English: Such billing methods, however, have been known to create incentives for health providers to "overperform" clinical services and prescribe high-cost drugs, thus necessitating a new way to monitor providers.
French: Toutefois, en particulier au cours des trois derniers siècles, durant lesquels une partie d’abord puis en définitive tous les Etats ont cherché à assurer à tous les enfants l’accès à l’éducation primaire au moins, on n’a jamais compté sur le secteur privé pour fournir, sans aucune subvention publique, toute l’éducation correspondant à l’intérêt national.
English: The most successful expedition was the one in Bled in 2003, which came home with a 2-3-4 balance.
French: Le plus grand succès des délégations tchèques était celui de Bled à 2003, d’où les tchèques sont rentrés avec le bilan 2-3-4.
English: This wine reform is discriminatory and rewards those who have up to now produced poor quality wine for distillation because they receive their money all the same.
French: Cette réforme vitivinicole est discriminatoire en récompensant ceux qui, jusqu'à présent, ont produit des vins de piètre qualité pour la distillation. En effet, ces producteurs reçoivent quand même leur argent.
English: Tests are now needed to assess the accuracy of the proposed fitness categorizations relative to laboratory determinations of maximal oxygen intake.
French: Il s'agit maintenant d'évaleur la justesse des nouvelles normes présentées par des mesures de VO2 max en laboratoire.
English: Many of the species sought after for wildlife viewing are "specialists".
French: Leur distribution éparse atteste de la limination de l’habitat disponible et met en évidence l’importance de ces sites.
English: We stand ready to discuss with United Nations officials appropriate security support, as envisioned under resolution 1511 (2003).
French: Nous sommes prêts à discuter avec les fonctionnaires de l'ONU de l'appui à prévoir en matière de sécurité, dans le cadre de la résolution 1511 (2003).