ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its efforts to control ocean pollution and the chemical contamination of fish and fish habitats, Fisheries and Oceans will continue to cooperate with and provide criteria for fisheries protection to provinces, territories and a number of federal departments, including Agriculture Canada, Environment Canada, Transport Canada, Energy, Mines and Resources, External Affairs, Indian and Northern Affairs, and the Canada Oil and Gas Lands Administration.
French: Dans son effort visant à contrer la pollution des océans et la contamination par les produits chimiques du poisson et des habitats du poisson, le ministère des Pêches et des Océans doit continuer à collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même qu'avec un certain nombre d'autres ministères fédéraux, notamment Agriculture Canada, Environnement Canada, Transports Canada, Énergie, Mines et Ressources, Affaires extérieures, Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi qu'avec l'Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada, et de leur fournir des critères en matière de protection des pêches.
English: APPROVED - Decrease in the effective radiated power for CFIY-FM Campbell River, from 50 watts to 27 watts.
French: APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de CFIY-FM Campbell River, de 50 watts à 27 watts.
English: Focus on workers in the tourist industry: Discussion at the World Summit on Sustainable Development on consumption must recognize that access is directly related to the disposable income, benefits and security.
French: Dans le cadre de ses débats sur la consommation, le Sommet devra tenir compte du fait que l'accès des travailleurs aux produits de consommation est directement lié aux revenus disponibles, aux avantages sociaux et à la sécurité de l'emploi.
English: This Office has one CBS officer and one LES who report to the HOM.
French: Ce bureau est géré par un agent EC et un ERP qui rendent compte au CDM.
English: To this aim, coherence of timing between national migration plans has to be ensured by making mandatory the gradual installation of the ERTMS on the TransEuropean Transport network (TEN-T) and linking the granting of EU funds to the obligatory condition of use of 1
French: À cette fin, il convient de veiller à la cohérence du calendrier des plans de migration en rendant obligatoire l'installation progressive du système ERTMS le long du réseau de transport transeuropéen (RTE-T) et en subordonnant l'octroi d'un 1
English: The HPV vaccine does not protect against all types of HPV, it only protects against the most common types of HPV that cause cervical cancer and ano-genital warts.
French: Il assure une protection seulement contre les types de VPH les plus courants qui causent le cancer du col utérin et des verrues ano-génitales.
English: However, in the view of one in five respondents (21.9 per cent), the rule that different categories of convicted prisoners should be separated on the basis of the length of their sentences is not respected in the colony.
French: Cependant, une personne sur cinq (21,9 %) est convaincue que les conditions de séparation des détenus en fonction de leur catégorie ne sont pas respectées dans sa colonie.
English: Director, Northern Oil and Gas,  Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0878  Fax: (819) 953-5828  Internet:
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’adresser à :
English: Both the country programme and the UNDAF will have a MTR in 2009.
French: Le programme de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement feront tous deux l'objet d'un examen à mi-parcours en 2009.
English: If a researcher or statistician to whom information has been provided under this section wishes to release it in a personally identifiable form, he or she must obtain the permission of the head of the government institution which provided the information.
French: Si le chercheur ou le statisticien à qui les renseignements ont été transmis souhaite les diffuser sous une forme qui permettrait d'identifier l'individu concerné, il doit obtenir l'autorisation du responsable de l'institution fédérale qui a fourni les renseignements.
English: It also supported the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative and other multilateral mechanisms such as the UNCTAD debt management programme (DEMFAS), and in the current year was contributing US$ 45 million to such initiatives.
French: La Norvège soutient également l'initiative en faveur des pays fortement endettés ainsi que d'autres mécanismes multilatéraux, tels que le programme d'action de gestion de la dette de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement et, cette année, a apporté une contribution de 45 millions de dollars à ces initiatives.
English: Remember, to be patient with yourself - and with others; to set realistic expectations; and, the most important... keep your sense of humour!
French: Apprendre à accepter est un outil très précieux qui vous sera utile toute votre vie.
English: Some 20 km of riding and hiking trails can be accessed directly from the grounds.
French: Quelques 20 km de sentiers de randonnée équestre et pédestre ont été aménagés.
English: The full project report is available in French and English.
French: Le rapport du projet est intégralement disponible en français et en anglais.
English: The Department will specify any required offset(s) in the system's Broadcasting Certificate.
French: Le Ministère précisera ces décalages dans le certificat de radiodiffusion du système.
English: At TAU, we are ever attentive to the demands of a market looking for a safe product, compliant with international standards, easy to install, and above all totally reliable over time.
French: Depuis toujours, chez TAU, nous sommes à l’écoute des exigences du marché qui demande un produit sûr, conforme aux normes internationales, facile à installer et surtout fiable dans le temps.
English: A key component of an effective performance management process is the development of goals for individual management and staff members which are consistent with the corporate objectives, and which in aggregate reflect the full set of achievements which must be realized in order for the corporate objectives to be accomplished.
French: L'un des éléments importants d'un processus efficace de gestion du rendement est l'élaboration, pour chacun des membres du personnel et de la direction, de buts qui soient compatibles avec les objectifs de l'organisation et qui reflètent dans l'ensemble tous les résultats à obtenir pour que ces objectifs soient atteints.
English: Practice in writing papers for a variety of purposes and audiences.
French: The Circolo presents a film series each semester, showing four or five films on a certain theme.
English: Finally, if human remains or archaeological objects are discovered, it is good practice (although not legally obligatory) for the archaeologist to consult with nearby populations who are most likely to be descended from the people whose remains or property have been discovered.
French: Enfin, en cas de découverte de restes humains ou d'objets archéologiques, il est bon (mais non obligatoire en droit) de consulter les populations avoisinantes qui sont les plus susceptibles d'être descendantes des gens dont on a découvert des restes ou des biens.
English: In their preparations, the knowledge acquired through accident investigation was also used, with the objective of preventing their recurrence.
French: On a mis à profit les connaissances issues des enquêtes sur les accidents, pour éviter qu'ils se reproduisent.
English: 15.28 Blank 15.29 Blank Househunting trips (HHT) 15.30 When an employee is notified of a relocation to a new place of duty where Crown-held accommodation will not be available, the deputy head may authorize, for the employee and/or spouse or common-law partner: (a) payment of return travelling expenses from the present place of duty to the new place of duty; where travel by private motor vehicle (PMV) is authorized, the rate paid shall be the lower kilometric/mileage rate unless it can be shown that travel by PMV at the rate for travel under the NJC Travel Directive is less costly than commercial transportation or car rental; parking, ferry and toll charges shall also be reimbursed, as appropriate; when transportation is by PMV, car rental or other transportation expenses shall not be reimbursed; (revised July 1, 2005) Instruction 1.
French: 15.28 Néant 15.29 Néant Voyages à la recherche d'un logement (VRL) 15.30 Lorsqu'un fonctionnaire est informé de sa réinstallation dans un nouveau lieu de travail où aucun logement de l'État n'est disponible, l'administrateur général peut autoriser, à l'égard du fonctionnaire et(ou) de son époux ou conjoint de fait : a) le paiement des frais de déplacement aller-retour de l'ancien au nouveau lieu de travail; le taux applicable pour l'utilisation de la voiture personnelle (VP) à la demande du voyageur sera le taux par kilomètre (mille) réduit, à moins qu'il ne soit prouvé que les déplacements dans une VP payés en conformité avec les taux prévus dans la Directive sur les voyages du CNM sont moins coûteux que les transports commerciaux ou la location d'une voiture. Les frais de traversiers, de stationnement et de péage sont également remboursés s'il y a lieu; lorsque le transport se fait par VP, les frais de location de voiture ou d'autres frais de transport ne seront pas remboursés; (révisé le 1er juillet 2005) Instruction 1.
English: BUSINESS NUMBER (BN) – GST/HST ACCOUNT INFORMATION Complete this form if you have a Business Number (BN) and you need to open a GST/HST account.
French: NUMÉRO D'ENTREPRISE (NE) – RENSEIGNEMENTS SUR LE COMPTE DE LA TPS/TVH Remplissez ce formulaire si vous avez un numéro d'entreprise (NE) et que vous voulez ouvrir un compte de TPS/TVH.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: J'ai adoré l"A beautiful Asian babe gets banged by some guys armed with dildos. " !
English: Some participants recognized that if persons who are deaf or hard of hearing elected not to self-identify, the carrier's staff should not be expected to guess what their needs are.
French: Certains répondants admettent que si les personnes sourdes ou malentendantes choisissent de ne pas s'identifier, elles ne doivent pas s'attendre à ce que les employés du transporteur devinent leurs besoins.
English: This is the path on which countries of the Francophonie are embarking by grouping together.
French: C’est dans cette voie que s’engagent les pays de laFrancophonie en créant leur propre regroupement.
English: The restructuring divided CPIC Renewal into two main initiatives:
French: On a ainsi scindé le Renouvellement du CIPC en deux grandes initiatives :
English: PROVINCE British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia
French: Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique
English: The 87 most important dams were selected and a case study devoted to each one.
French: Phares : inventaire des deux cents phares les plus importants des côtes espagnoles.
English: It was also noted that a licensee of an encumbered intellectual property right would in principle take its rights subject to a security right that was effective against third parties at the time of the license agreement (see recommendation 79).
French: Il a aussi été noté que les droits d'un titulaire de licence concernant un droit de propriété intellectuelle grevé seraient en principe soumis à une sûreté qui était opposable au moment de l'accord de licence (voir recommandation 79).
English: To improve internal management, and enhance professionalism and accountability, following a countrywide appraisal of disciplinary mechanisms and legal procedures, UNMIBH introduced a disciplinary code.
French: Afin d'améliorer la gestion, le caractère professionnel et la responsabilisation de la police, la MINUBH a adopté un code de discipline à l'issue d'une évaluation des mécanismes disciplinaires et des procédures juridiques au niveau national.
English: Given its nature and hazards, its obvious and close links with pressing public health and environmental issues, the question of waste is paradigmatic in that its management has to be ensured by efficient, high-quality public services, since it is not acceptable to leave it to market dynamics.
French: Vu sa nature et ses risques, ses liens évidents et étroits avec des questions urgentes en matière de santé publique et d'environnement, la question des déchets est paradigmatique en ce sens où sa gestion doit être assurée par des services publics efficaces et de haute qualité, étant donné qu'il est inacceptable de l'abandonner aux mécanismes du marché.
English: Chairmanship of the Asian Contact Group in 2005:
French: Afghanistan, Corée, Japon, Mongolie et Thaïlande Présidence du Groupe de contact asiatique en 2005 :
English: • An integrated national network of industrial partnership facilities offering incubation services for high tech start-up enterprises ◊
French: • Établissement d'un réseau national intégré d'installations de partenariats industriels offrant des services d'incubation aux entreprises technologiques en démarrage ◊
English: In case of a non-resident administrator, please refer to the instructions on page 5.
French: Dans les cas d’administrateur non-résident, consultez les instructions à la page 5.
English: OCHA procures relief equipment (tents, tools), telecommunications equipment and transportation services to deliver relief materials to fields of operations.
French: Les achats de l’UNICEF consistent surtout en médicaments de base, produits pharmaceutiques, matériel éducatif et matériel sanitaire, matériel et équipements de secours d’urgence.
English: Web: 3/19/2005 — 3/18/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/19/20053/18/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Galileo Programme (06 02 10) 2007 is the first year in which expenditure is shown on this line. EUR 100 000 000 is shown for both commitment and payment appropriations.
French: Autorité de surveillance Galileo (06 02 09 01) Une augmentation très sensible des crédits d'engagement et de paiement, de 159 %, est prévue par l'APB pour les dépenses de fonctionnement relevant des titres 1 et 2.
English: The Office reviewed the contractual documentation that exists between SWIFT and the banks, and concluded that the banks are meeting their obligations under the PIPEDA, noting that when an organization that contracts with a firm that operates both within and outside of Canada, it must respond to lawfully issued subpoenas in other jurisdictions as well as in Canada, and PIPEDA permits this.
French: Le Commissariat a examiné la documentation relative à l’accord passé entre la SWIFT et les banques et en a conclu que les banques respectent les obligations qui leur incombent en vertu de la LPRPDÉ. En effet, lorsqu’une organisation utilise les services d’une entreprise qui exerce ses activités tant au Canada qu’à l’étranger, elle doit se conformer aux assignations valides délivrées par les autorités canadiennes ou étrangères, et la LPRPDÉ le permet.
English: Army Reserve Career Profile Known as ARCP, it outlines career progression for all Officers and NCM’s in the Army Reserve.
French: Profil de carrière de la Réserve de l’Armée (PCRA) Le PCRA comprend l’avancement professionnel pour tout officier et tout militaire du rang de la Réserve de l’Armée.
English: If I might turn to the second point you addressed, that the Commission and the Council – like, I would add, this Parliament – have for many years been pressing for more intensive discussion within the WTO, and for it to include labour standards, environmental standards and social standards, let me say that it would appear to me to be right and proper – although I know it will be very difficult – to return to this issue during the current round, and I can assure you that this House will again refer to it in a resolution.
French: À propos du deuxième point que vous avez abordé, à savoir que la Commission et le Conseil - et j’ajouterais même ce Parlement - réclament l’intensification du débat au sein de l’OMC depuis plusieurs années afin d’y inclure des normes de travail, des normes environnementales et des normes sociales, je crois qu’il conviendrait - même si je sais que ce sera très difficile - de revenir sur ce sujet au cours de ce cycle et je peux vous assurer que ce Parlement s’y référera de nouveau dans une résolution.
English: Alternatives There is no alternative that would ensure consistency between the Contraventions Regulations and the amended Leamy Lake Navigation Channel Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre mesure qui permettrait d'assurer la cohérence entre le Règlement sur les contraventions et le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy.
English: A process which includes a mental step involving the ascertaining and sensing facilities is patentable (provided all other attributes of patentability are present), since the effect of the mental step is precise and predictable no matter how skillfully it is performed.
French: Un procédé qui inclut un effort mental impliquant des moyens de vérification et sensoriel est brevetable (pourvu que tous les autres critères de brevetabilité soient satisfaits), tant que l’effet de l’effort mental est précis et prévisible indépendamment de l’habileté de l’exécution.
English: Lastly, it is necessary to highlight the fact that the reform regulates with precision the organization and operation of the multidisciplinary teams of the Courts of Protection for Children and Adolescents as auxiliary services of the system of justice, which are of fundamental importance in the field of family relations.
French: Enfin, il faut insister sur le fait que la réforme réglemente avec précision l'organisation et le fonctionnement des équipes multidisciplinaires mises en place au sein des tribunaux de protection des enfants et adolescents en tant que services auxiliaires du Système de justice.
English: Municipal governments recognize that the complex link between urban poverty and environmental issues is one of the most significant challenges they face in their attempt to improve local governance.
French: Les administrations municipales reconnaissent que le lien complexe existant entre la pauvreté urbaine et les enjeux environnementaux constitue un des défis les plus importants qu'elles doivent relever dans les efforts déployés pour améliorer la gouvernance locale.
English: We would ask the European Commission - and I know that Mrs Hübner is on the case - to draft an amendment package to demonstrate our dynamism to the public before next year's elections.
French: Nous demandons à la Commission européenne - et je sais que Mme Hübner y travaille - d'élaborer une série d'amendements afin de prouver notre dynamisme aux citoyens avant les élections de l'année prochaine.
English: I reiterate here the United Nations condemnation of all deliberate or indiscriminate attacks on civilians and crossings, as well as any disproportionate or excessive use of force.
French: Je réitère la condamnation, par l'ONU, de toutes les attaques délibérées ou aveugles contre des civils et les points de passage, ainsi que tout emploi disproportionné ou excessif de la force.
English: Concurrent with the work of the science team, an interdepartmental policy team on dioxins has also been established.
French: Parallèlement au travail de l’équipe scientifique, une équipe de travail sur la politique interministérielle sur les dioxines a aussi été créée.
English: That is good, because not only is this the last year of this term of office, it is probably also the most important, if you look at the challenges facing the European Union, and thus the Commission.
French: C'est une bonne chose car ce n'est pas seulement la dernière année de cette législature, c'est probablement aussi la plus importante compte tenu des défis face auxquels se trouvent l'Union européenne et la Commission.
English: It is also intended to provide an update on certain key regulatory recommendations Environment Canada intends to make in revising the Chlorobiphenyls Regulations, the Storage of PCB Material Regulations, and the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations.
French: Elle vise aussi à faire le point sur certaines des principales recommandations qu'EC entend présenter dans le cadre de la révision du Règlement sur les biphényles chlorés, du Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC et du Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles.
English: Logistics-Field Force Transportation (LOG-FFT) MOC:
French: Logistique - Transport de la force de campagne (LOG – TPT CAMP) GPM :
English: Cristi believes that the law will change, he does not want the life of a young man he considers irresponsible to be a burden on his conscience.
French: Cristi pense que la loi va changer et il ne veut pas avoir la vie d’un jeune homme sur la conscience.
English: Some also argued that health information should focus on developing the general health and well-being of Canadians rather than on treatment only.
French: D'autres soutiennent aussi que les renseignements sur la santé doivent porter sur l'amélioration de la santé et du bien-être de la population canadienne, plutôt qu'exclusivement sur les traitements.
English: (2) The same permission is required if the member of parliament is in some other way restricted in his personal freedom and if his exercise of his profession as a member of parliament is impaired as a result of this.
French: (2)L’ autorisation du parlement est également requise si l’ porte atteinte, de quelque autre manière, à la liberté du on parlementaire en question ou à l’ exercice de sa fonction.
English: In its strategic plan (Schedule B), Quebec shall include information regarding the participation of the English speaking community in the preparation of the document.
French: CONSULTATION Dans son plan stratégique (annexe B), le Québec fera état des éléments d’information concernant la participation de la communauté anglophone dans l'élaboration du document.
English: The recent tragic incident and the lack of progress in certain aspects of the situation underscore the need for continued and determined efforts on the part of all the relevant parties and players.
French: L'incident tragique survenu récemment et le manque de progrès réalisés à l'égard de certains aspects de la situation renforcent la nécessité pour toutes les parties et tous les protagonistes de faire des efforts continus et déterminés.
English: I hope that this law will soon be out of date, for that will mean that antiracist behaviour has ceased. I hope that this and every other law against discrimination will become obsolete.
French: Je souhaite que cette loi perde rapidement de son utilité parce que cela marquerait la fin des comportements racistes et xénophobes, qu'elle perde son utilité comme toute autre loi contre les discriminations.
English: The bases for negotiation are well known: resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Les bases de la négociation sont bien connues : il s'agit des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et du principe « terre contre paix ».
English: Office for National Statistics (ONS) household survey data shows that mean incomes for households with children have risen by over 20 per cent since 1997-98, above the average for all households, and with stronger gains for those in the bottom two quintiles.
French: Les données d'enquête du Bureau des statistiques nationales (ONS) montrent que les revenus moyens des ménages avec enfants ont augmenté de plus de 20 % depuis 1997-98, augmentation qui se situe donc au-dessus de la moyenne des ménages, et les gains ont été les plus importants chez les familles appartenant aux deux quintiles inférieurs.