ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Meteorological Organization (WMO) gathers official weather information from each participating country and displays it on a single web site.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) rassemble l'information météorologique disponible à partir de chaque pays participant et la présente sur un site Internet spécifique.
English: Nominations for the Mimi Divinsky Award for History and Narrative in Family Medicine are due on May 1, 2008.
French: La date limite des propositions pour le Prix Mimi Divinsky d'histoire et narration en médecine familiale est le 1er mai 2008.
English: posture and rapid growth, while in girls they also may be associated with menstrual physiology. For both boys and girls, the proportions having monthly backaches increased in each of the three grade groups from 1994 to 1998, though to a lesser extent for the Grade 8 students.
French: Les maux de dos À l’exception des élèves de 10 année en 1994, où les filles étaient plus nombreuses à avoir des maux de dos au moins une fois par mois, les proportions des élèves des deux sexes qui disaient avoir des maux de dos étaient à peu près les mêmes (figure 6.4).
English: Sub-District Description: 1 Township 1 in range 1 east, and township 1 in range 1 west and Gretna Village 2 Townships 2, 3 in range 1 west 3 Townships 2, 3 in range 2 west 4 Township 1 in ranges 2 and 3 west 5 Townships 2, 3, 4 in range 3 west and Plum Coulee Village 6 Townships 3, 4 in range 4 west 7 Townships 1, 2 in range 4 west 8 Townships 1, 2, in range 5 west 9 Township 3 in range 5 and Morden Village 10 Townships 4 in range 5 and Townships 3, 4 in range 6 west 11 Townships 1, 2 in range 6 west 12 Townships 1, 2 in ranges 7, 8 west 13 Townships 3, 4 in range 7 west 14 Townships 3, 4 in range 8 west and Manitou Village 15 Townships 3, 4 in range 9 west 16 Townships 1,2 in ranges 9, 10 west 17 Townships 3, 4 in range 10 west 18 Townships 3, 4 in range 11, such portion or Townships 3, 4 in range 12 as is situated in this district and the village of Pilot Mound 19 Townships 1, 2 in range 11 west 20 Townships 1, 2 in range 12 west District: 4 - Macdonald [view map] Sub-District Number:
French: Description du sous-district : 1 Township 1 dans le rang 1 est, et township 1 dans le rang 1 ouest et le village de Gretna 2 Townships 2, 3 dans le rang 1 ouest 3 Townships 2, 3 dans le rang 2 ouest 4 Township 1 dans les rangs 2 et 3 ouest 5 Townships 2, 3, 4 dans le rang 3 ouest et le village de Plum Coulée 6 Townships 3, 4 dans le rang 4 ouest 7 Townships 1, 2 dans le rang 4 ouest 8 Townships 1, 2 dans le rang 5 ouest 9 Township 3 dans le rang 5 ouest et la village de Morden 10 Township 4 dans le rang 5, et township 3, 4 dans le rang 6 ouest 11 Townships 1, 2 dans le rang 6 ouest 12 Townships 1, 2 dans rangs les 7, 8 ouest 13 Townships 3, 4 dans rang 7 ouest 14 Townships 3, 4 dans le rang 8 ouest et le village de Manitou 15 Townships 3, 4 dans le rang 9 ouest 16 Townships 1, 2 dans les rangs 9, 10 ouest 17 Townships 3, 4 dans le rang 10 ouest 18 Townships 3, 4 dans le rang 11, la partie des townships 3, 4 dans le rang 12 qui est située dans ce district et le village de Pilot Mound 19 Townships 1, 2 dans le rang 11 ouest 20 Townships 1, 2 dans le rang 12 ouest District: 4 - Macdonald [voir la carte] Numéro du sous-district :
English: B is the elasticity of substitution between the two goods. If this is equal to the elasticity of substitution between different imported varieties, the upper nest disappears50.
French: les deux articles.
English: It is one of a number of elements in this discussion that we have to take up directly.
French: C'est un élément parmi d'autres dans cette discussion que nous devons aborder directement.
English: • providing input into the development of research and training projects;
French: • à l'élaboration de projets de recherche et de formation;
English: Tel: (+242) 677 7711/677 8700
French: Tél. : (+242) 677 7711/677 8700
English: In some corporations, orientation sessions are offered internally whereby senior management brief new board members.
French: Certaines sociétés offrent elles-mêmes des séances d'orientation dans le cadre desquelles la haute direction breffe les nouveaux membres du conseil.
English: Mr ILAŞCU (Romania) asked whether the Council of Europe would deprive the Russian Federation delegation of its voting rights as a result of the decision of the European Court of Human Rights on human rights abuses in Transnistria.
French: Le système commercial international a apporté une prospérité considérable au cours de ces cinquante dernières années où l’on a fait davantage pour lutter contre la pauvreté que durant tout le reste de l’histoire.
English: Evidence of this is the [(shallower) (deeper)] depth of the thermocline compared to long-term average conditions.
French: La profondeur [(réduite) (accrue)] du thermocline en témoigne pendant le El Niño, comparativement à celle mesurée dans les conditions moyennes qui prévalent à long terme.
English: Demographic data will be collected on the following dimensions:
French: Les données démographiques ci-après seront collectées:
English: 19 WING COMOX - Captain Michel Couture is passionate about his job. As the Wing Coordinator of Official Languages (WCOL) for just over two years, his duties branch out from an Official Languages (OL) "hub" and include advising 19 Wing units regarding our adherence to the Official Languages Act policies, coordinating all second language training at 19 Wing, arranging and administering second language profile tests for our military personnel and, finally, coordinating all 19 Wing translation needs.
French: À ce titre, il sert de personne-ressource en matière des langues officielles, son mandat consistant notamment à conseiller les unités de la 19e Escadre (19 Ere) sur le respect de la Loi sur les langues officielles, à coordonner l'enseignement des langues secondes à la 19 Ere, à élaborer et administrer les tests de profil de langue seconde pour le personnel militaire et, enfin, à coordonner les besoins de traduction de l'Escadre.
English: The components of Population and Labour Force Activity are illustrated in Figure 9 of the 1996 Census Dictionary, Catalogue no.
French: Les personnes qui ont effectué des déplacements de ce genre sont des sortants (émigrants internes).
English: The Panel makes good recommendations in those and other areas that should be further considered.
French: Le Groupe formule de bonnes recommandations dans ces domaines et dans d'autres secteurs, lesquelles devraient être examinées plus avant.
English: ES Misión de Observadores Militares Ecuador-Perú (n.f.); MOMEP (n.f.)
French: PT medida de simplificação de négocios (n.f.)
English: The present document relates to the main findings and recommendations of the feasibility study for the Change Management Initiative at UNIDO, which was carried out by Deloitte Consulting.
French: Le présent document présente les principales conclusions et recommandations de l'étude de faisabilité de l'Initiative de gestion du changement à l'ONUDI effectuée par Deloitte Consulting.
English: Responses were received from 26 departments, for a total response rate of 43 percent.
French: En tout, 26 ministères ont répondu, ce qui représente un taux de réponse de 43 p.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers are reminded to the Secretary of the Fifth Committee, Mr. Movses Abelian (room S-2633A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Cinquième Commission, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: In fact, what this showed was that treaty pay lists did not necessarily represent actual group identity.388 Federal calculations also ignore the impact of the Indian Act on band membership lists.
French: En fait, cela montrait plutôt que ces listes ne reflétaient pas nécessairement la véritable identité des groupes388. Les calculs fédéraux ne tiennent pas compte non plus des répercussions de la Loi sur les Indiens sur les listes de membres des bandes.
English: In the Tribunal's view, the wording of the relevant legislative provisions cannot be interpreted to mean that excise tax should be collected and remitted on the sales of unassembled clocks that are not functional.
French: Le Tribunal est d'avis que le libellé des dispositions législatives pertinentes ne peut pas être interprété comme signifiant que la taxe d'accise doit être perçue et remise sur les ventes d'horloges non assemblées qui ne sont pas fonctionnelles.
English: The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen with a regular light transmittance of less than 30 per cent as determined by the test described in annex 3, paragraph 9.1, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 in its original form under approval No. 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une vitre en verre autre qu'un pare-brise ayant un facteur de transmission régulière de la lumière inférieur à 30 % lorsqu'il est mesuré conformément à la méthode d'essai décrite au paragraphe 9.1 de l'annexe 3, indique que le composant en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement No 43 sous le numéro d'homologation 002439.
English: The State of Israel was founded in 1948 and has now existed for 61 years.
French: L'État d'Israël a été créé en 1948 et existe maintenant depuis 61 ans.
English: This 3rd-century monument illustrates the grandeur and extent of Imperial Rome.
French: Cette construction du IIIe siècle illustre l'extension et la grandeur de l'Empire romain.
English: Global warming, and its related effects on climate change, is now an undisputed reality, and islands suffer the brunt of it, even though — let me emphasize this — we are the least responsible for the cause.
French: Le réchauffement de la planète, avec ses incidences sur les changements climatiques, est désormais une réalité incontestée, et ce sont les îles qui en sont les principales victimes, même si - je tiens à le souligner - nous sommes le moins responsables des causes de ce phénomène.
English: We all know how important it is to stay active and keep fit – for adults, young people and seniors alike. There are enormous benefits from doing regular exercises – e.g.
French: Nous savons tous combien il est important d'entretenir notre capital bien-etre, et cela le plus longtemps possible.Des exercices réguliers apportent des bienfaits notables.
English: Similarly, Enforcement Branch will work with Operations Branch to clarify the DDS regional contacts’ roles and responsibilities and communicate these to all DDS stakeholders within their region.
French: Simultanément, elle collaborera avec la DGO pour clarifier les rôles et responsabilités des personnes-ressources régionales du SCD et les communiquera à tous les intervenants du SCD dans leur région.
English: This type of in investment is reviewable if the asset value of the Canadian business being acquired exceeds the following thresholds: (a) if the investor is a non-Canadian and is not a World Trade Organization (WTO) member, any investment over $5 million for a direct acquisition and over $50 million for an indirect acquisition; and (b) if the investor or vendor (excluding Canadians) is a WTO member, any direct investment in excess of $192 million in 2000 is reviewable.
French: Ce type d'investissement est révisable si la valeur de l'actif de l'entreprise canadienne qui est acquise est supérieure aux seuils suivants : a) si l'investisseur est un non-Canadien qui n'est pas membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tout investissement de plus de 5 millions de dollars, dans le cadre d'une acquisition directe, et de plus de 50 millions de dollars, dans le cas d'une acquisition indirecte; et b) si l'investisseur ou le vendeur (sauf s'il est Canadien) est un membre de l'OMC, tout investissement direct de plus de 192 millions de dollars en 2000 est révisable.
English: The role of the council was recently re-oriented toward the production of more strategically focused products.
French: Depuis 1993, le Conseil fournit des avis au Ministre sur les niveaux de prises et sur d’autres mesures de conservation pour les pêches de poisson de fond de l’Atlantique.
English: The role of Ted Childs™ LLC is to serve as a global "Strategic Diversity Advisor" to Senior Management and a client’s Workforce Diversity team.
French: Le rôle de l’organisme consiste à servir de « conseiller stratégique en matière de diversité » auprès de la haute direction et de l’équipe de diversité en milieu de travail de chaque client.
English: The effort showed that it was feasible to treat people living with HIV/AIDS in developing countries, and international cooperation could draw on that experience.
French: Cette action montre qu'il est possible de traiter les personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement, et il serait bon que la coopération internationale s'inspire de cette expérience.
English: Each time he informed CEIC.
French: Dossiers EIC peut obtenir des renseignements médicaux détaillés sur les prestataires de l’assurance-charnage Un Ontarien s’est plaint de la quantité de renseignements médicaux que la Commission d’emploi et d’immigration du Canada a recueillis quand il a réclamé des prestations d’assurancechômage pour raisons médicales.
English: Much of the interim accommodation we see today has come about as the result of court action, not protections or considerations borne of treaty making.
French: Une bonne partie des accommodements provisoires que nous voyons aujourd'hui sont le résultat de décisions de justice et non d'un souci protecteur ou autre inspiré par le processus de négociation des traités.
English: (3) In respect of a multi-ingredient product that contains one or more organic products but that is not certified as an organic product under these Regulations, neither its label nor any advertisement for it may state that it is an organic product.
French: (3) La mention « produit biologique » ne peut figurer sur l'étiquette d'un produit multi-ingrédients qui n'est pas certifié biologique au titre du présent règlement — ou dans la publicité afférente au produit — même s'il est composé de un ou plusieurs produits biologiques.
English: Societal Context a) Objective To provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction. b) Strategic Priorities The Tax Court of Canada's program objective revolves around the following four strategic priorities: i) to improve the effectiveness of the Court’s appeal process; ii) to improve public access to the Court and its services; iii) to improve service delivery; and iv) to ensure the judicial independence of the Court. c) Key Co-delivery Partners Since our objective is to ensure the independence of the Court, the TCC must not be unduly influenced by other sectors of government.
French: Contexte socio-économique a) Objectif L’objectif est de veiller au fonctionnement d’un tribunal indépendant et d’accès facile en vue d’assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l’application de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt ou de toute autre disposition législative en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive. b) Priorités stratégiques de la Cour La Cour canadienne de l’impôt articule son objectif de programme autour des quatre priorités stratégiques suivantes : i) accroître l’efficacité du processus d’appel de la Cour; ii) faciliter l’accès du public à la Cour et à ses services; iii) améliorer la prestation des services; iv) assurer l’indépendance judiciaire de la Cour. c) Partenaires principaux en matière de prestation des services Puisque notre objectif consiste à veiller au fonctionnement d’un tribunal indépendant, la Cour ne doit pas être indûment influencée par les autres secteurs du gouvernement.
English: Trinidad and Tobago's broad policy with respect to children envisages, inter alia, the following: providing quality education at the primary, secondary, vocational and tertiary levels starting from early childhood; ensuring access to training with a view to promoting sustainable employment; promoting the protection of children's rights; fostering youth leadership and participation in community activities and national decision-making; and increasing awareness of health issues such as HIV/AIDS.
French: La politique générale de la Trinité-et-Tobago sur les enfants prévoit notamment ce qui suit : dispenser une éducation de qualité aux niveaux primaire, secondaire, professionnel et tertiaire dès la petite enfance, assurer l'accès à la formation en vue de favoriser des emplois viables, promouvoir la protection des droits de l'enfant, encourager l'esprit d'initiative des jeunes et leur participation aux activités communautaires et à la prise de décisions au niveau national, et sensibiliser aux questions de santé telles que le VIH/sida.
English: South Africa is committed to seeking a just, mutually acceptable and lasting solution to that problem.
French: L'Afrique du Sud est déterminée à rechercher une solution juste, mutuellement acceptable et durable à ce problème.
English: (e) When the above-mentioned documents have been received, the narratives of the programmes and subprogrammes will be adjusted to incorporate changes needed to ensure coherence, improve coordination and avoid overlap.
French: e) Lorsque les documents susmentionnés ont été reçus, les textes explicatifs concernant les programmes et les sous-programmes sont remaniés de façon à y apporter les modifications voulues pour assurer leur cohérence, améliorer la coordination et éviter les doubles emplois.
English: In this new accountability regime, Canadians and organizations will continue to have easy access to public-office holders and government services.
French: Dans le cadre de ce nouveau régime de responsabilisation, les Canadiennes et les Canadiens ainsi que les organisations continueront d’avoir facilement accès aux titulaires de charge publique et aux services gouvernementaux.
English: Regarding the fee per kilogram charge, it has been so designed to be "revenue neutral", i.e. based on analysis of the quantities of imported fish entering Canada, this measure should not yield any additional monies over and above the $2.4M already to be recovered.
French: Autrement dit, il est établi en fonction d'une analyse des quantités de poissons importées au Canada. Cette mesure ne devrait générer aucune somme d'argent additionnelle en sus des 2,4 millions de dollars qui sont déjà à recouvrer.
English: Creates an XML document from the DOM representation.
French: Crée un document XML depuis la représentation DOM.
English: In 2001 an experimental arts school for Roma pupils was established under the aegis of the Czechoslovak Hussite Church (40 students, five teachers, including two Roma teachers).
French: En 2001, une école des beaux-arts à l'intention des Roms a été créée à titre expérimental, sous l'égide de l'Église hussite tchécoslovaque (40 étudiants, 5 enseignants, dont 2 enseignants roms).
English: I had never done anything to her, what did she have against me?
French: Je lui ai jamais rien fait, qu'est-ce que c'est qu'elle a contre moi ? »
English: He has a Ph.D. in History from Queen’s University and was President of the University of Regina before serving as Professor of Western Canadian History at that university.
French: II détient un doctorat en histoire de l’université Queen’s, et a siégé à titre de président à l’université de Regina avant d’être professeur de l’histoire canadienne de l’Ouest à cette université.
English: Of those, 312 were financed by UNCTAD (36 per cent) and 262 came from LDCs (23 per cent).
French: En fait, sur un total de 1 137 experts venus des capitales, 872 étaient originaires de pays en développement (77 %), dont 312 ont bénéficié d'un financement de la CNUCED (36 %) et 262 provenaient de PMA (23 %).
English: If you are familiar with Drummania Controller, why not let others know?
French: Vous connaissez Drummania Controller? Dites ce que vous en pensez!
English: Please concerning Article 9
French: Sur les moyens invoqués à l'encontre de l'article 9
English: (ii) Wheelhouse in lower terminal position;
French: ii) la position de la timonerie en fin de course vers le bas;
English: In addition, only caffeine is removed, preserving the tea's antioxidant content intact.
French: Il est aussi à remarquer que le thé en sachet prendra moins de temps à infuser que le thé en feuilles.
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order in respect of carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea.
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente l’ordonnance qu’il a rendue à l’égard des tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée.
English: We are told that, if necessary, a francophone judge from another area may come in to hear the case, or the proceedings may be moved to a court in a judicial division where a bilingual judge can hear the case.
French: Si nécessaire, dit-on, un juge francophone d'une autre région peut se rendre pour entendre la cause ou les procédures peuvent être déplacées vers un tribunal d'une circonscription judiciaire où un juge bilingue peut entendre la cause.
English: Moderate consumption of fish (with low mercury levels) is not likely to result in a dangerous level of exposure.
French: Une consommation modérée de poissons (présentant une faible teneur en mercure) n'entraînera probablement pas un niveau d'exposition dangereux.
English: They want the youth to have opportunities on reserve so I think that that's important and I think the maintenance of that.
French: Je crois que c'est important et qu'il faut préserver cette situation. Jusqu'à maintenant, bien des services ont été offerts par les gouvernements.
English: An application for leave to appeal is complete once you have complied with all the requirements of the Court's Rules and have filed all the required documents.
French: Votre demande d’autorisation d’appel est complète si vous vous êtes conformé à toutes les exigences prévues dans les Règles et avez déposé tous les documents exigés.
English: The child mortality rate for the five-year period 1995-2000 was 21.4 per 1,000 births, while the neonatal mortality was 15 per 1,000 births and the post-neonatal mortality rate was 6.5 per 1,000 births.
French: Au cours des années 1995-2000, le taux de mortalité infantile a été de 21,4 pour 1 000; la mortalité néonatale a été de 15 pour 1 000 et la mortalité post-néonatale, de 6,5 pour 1 000.
English: You may, however, cancel posts forged in your name.
French: Vous pouvez annuler les messages qui ont été forgés à votre nom.
English: Unfortunately, neither the appellant nor her representative provided convincing evidence, on a balance of probabilities, in support of the appellant's position.
French: Malheureusement, ni l'appelante ni sa représentante n'ont fourni de preuve convaincante, selon la prépondérance des probabilités, à l'appui de l'opinion de l'appelante.
English: The report is a contribution by commissioners with varied backgrounds and experiences; it is also a reflection of the views of many ordinary people consulted through national and regional dialogues.
French: Le rapport réunit les contributions de spécialistes venus de divers horizons et aux expériences diverses; il traduit également les vues d'un grand nombre de gens ordinaires, consultés dans le cadre de dialogues nationaux et régionaux.
English: The extent of the "term issue" varied from Centre to Centre.
French: L’ampleur du problème variait d’un centre à l’autre.