ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, it was found that Second Lieutenants (M=5.28) indicated a significantly higher satisfaction level than Corporals (M=4.50), Senior NCMs (M=4.48), and Captains (M=4.66). Finally, Privates (M=4.95) have significantly higher satisfaction scores than Corporals and Senior NCMs.
French: De façon plus précise, les sous-lieutenants (M=5,28) se sont déclarés beaucoup plus satisfaits que les caporaux (M=4,50), les MR supérieurs (M=4,48) et les capitaines (M=4,66). En outre, les soldats (M=4,95) ont indiqué un degré de satisfaction nettement plus élevé que les caporaux et les MR supérieurs.
English: Not withstanding his devotion to these respective organizations, Denis also finds time to contribute to the following committees:
French: Malgré son dévouement à ces deux organisations, Denis trouve quand même le temps d'apporter son concours aux comités suivants :
English: Prior to court proceedings, the head of the institution against which the complaint is made, is provided with an opportunity to make written or oral representations.
French: Avant d'entamer les procédures devant les tribunaux, on fournit encore une fois au responsable de l'institution visée par la plainte l'occasion de présenter des observations orales ou écrites.
English: 3.Strengthening Community action via the existing Treaty.
French: Maintien du cadre et du niveau d'intervention actuels 3.
English: 437 Sqn regularly flies supply missions into Zagreb with cargo destined for Afghanistan and other far-flung locales where Canadian troops are deployed, usually without much fanfare – fly over, drop the supplies, take some crew rest, turn around and come home.
French: Le 437e Escadron effectue régulièrement des missions de réapprovisionnement à destination de Zagreb, avec des marchandises destinées à l’Afghanistan et à d’autres régions éloignées où des troupes canadiennes sont déployées, et habituellement, la mission se déroule sans trop de tapage : vol aller, déchargement des marchandises, repos de l’équipage, puis vol de retour.
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 + 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: The Commission’s accounting department carries out these audits. As in the case of the monitoring missions, audits generally involve an on-site visit to the project.
French: Comme les missions de suivi, les audits impliquent en général une visite sur le lieu du projet.
English: However, what also needs to be addressed in this context is the question of how far coupling is still needed in the post-Cold War era, and Europeans need to ask themselves how great the potential risks of a nuclear war limited to Europe are in this new era.
French: Quoi qu'il en soit, il convient également de s'interroger sur la nécessité du couplage dans l'après-guerre froide, et les Européens doivent se demander quels sont désormais les risques potentiels de guerre nucléaire limitée à l'Europe.
English: Student’s Status Card and School Register and given name) Date of Birth Source:
French: Carte de statut de l’élève et Registre de l’école.
English: Very charming recently renoved located the Grand Boulevard Opera & Bank HQ PARIS & THEATRE & Cinema and many others activities walking distance to the Louvres .All services with breakfast include.
French: Récemment renové, localisé sur le Boulevard du Grand Opéra & Banque PARIS & THÉÂTRE & Cinéma & LOUVRE et beaucoup d'autres activités.
English: In the Americas and the Caribbean region, the main contribution to achieving the Millennium Development Goals over the next biennium will be to highlight the unmet needs and denied rights of over half of the region's children who live in poverty.
French: Dans la région des Amériques et des Caraïbes, la principale contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au cours du prochain exercice biennal consistera à mettre en évidence les besoins non satisfaits et les droits non exercés de plus de la moitié des enfants de la région, qui vivent dans la pauvreté.
English: Decision-makers had realized that, without the effective participation of half of the population, poverty could not be eliminated or development ensured.
French: Les décideurs ont compris que la pauvreté ne saurait être éliminée et le développement assuré sans la participation effective de la moitié de la population.
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 1515 (2003) of 19 November 2003; 19.
French: Souligne qu’il importe et qu’il est nécessaire d’instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003; 19.
English: No matter which approach you choose, there are three main phases, described below, which will help to guide you in the construction of a logic model.
French: Peu importe l'approche que vous retenez, il y a trois étapes principales dans l'élaboration d'un modèle logique (décrites ci-dessous), qui vous aideront à construire un modèle logique.
English: For the 2007 edition of Télédiversité, several new sponsors joined the founding partners (Astral Media, TVA and TQS), including Corus Entertainment, APTN, RDS, Global Quebec, CH Montreal, CHUM Limited, La Presse Télé, Sphère Média Plus, Zone3 and Canal Évasion.
French: L’édition 2007 s’est enrichie de nouveaux commanditaires qui forment équipe avec les fondateurs (Astral Media, TVA et TQS), notamment Corus Entertainment, APTN, RDS, Global Québec, CH Montréal, CHUM Limited, La Presse Télé, Sphère Média Plus, Zone3 et Canal Évasion.
English: Participants in the recent pilot test considered the system state-ofthe-art and described the retrieval software as very user-friendly.
French: À la lumière de ces commentaires encourageants, nous sommes confiants que le système saura répondre aux exigences d'utilisateurs comme M. Foot.
English: Known also as the EPF Act, the new legislation provided federal contributions to the provinces and territories for insured hospital and medical care services (as well as for post-secondary education) that were no longer tied to provincial expenditures.
French: Aussi connue sous le nom de Loi sur le FPE, la nouvelle loi fournit des contributions fédérales aux provinces et aux territoires pour les services hospitaliers et les soins médicaux assurés (y compris l'éducation postsecondaire) qui ne sont plus calculées en fonction des dépenses provinciales.
English: For additional information visit the web site on the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: For the purpose of clauses 19.01 and 19.02, all calculations for overtime shall be based on each completed one-half (1/2) hour.
French: Aux fins des paragraphes 19.01 et 19.02, tous les calculs des heures supplémentaires sont fondés sur chaque demi-heure (1/2) complète de travail.
English: Sub-program 14.1 - Distance Learning and Outreach 172.
French: Sous-programme 14.1 – Enseignement à distance et sensibilisation du public 172.
English: Also, the presence or lack of specific injury patterns and certain chemical residues within the crew made it possible to eliminate many scenarios.
French: De plus, la présence ou l’absence de profils de blessures bien précis ou de certains résidus chimiques sur l’équipage a permis d’éliminer de nombreux scénarios.
English: • identifying surface water features, groundwater features, hydrologic functions and natural heritage features and areas that are necessary for the ecological and hydrological integrity of watersheds; and
French: Limite entre les régions écologiques 5E et 4E, telle qu’elle s’applique aux terres humides en vertu des poliques 2.1.3b) et 2.1.4a). Source : Déclaration de principes provinciale
English: Mr President, firstly, I will not be talking this morning about institutional matters, as others before me have done.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, tout d'abord, je ne parlerai pas ce matin de questions institutionnelles comme cela a été déjà fait.
English: The programme performance report also provides information on resource utilization in terms of work-months, including consultancies but excluding General Service staff and general temporary assistance, for the implementation of outputs.
French: Le rapport sur l'exécution du programme donne aussi des renseignements sur l'emploi des ressources, à savoir sur le nombre de mois de travail qui ont été nécessaires à la réalisation des produits, mais il indique les mois de travail de consultant et pas les mois de travail d'agents des services généraux ni de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Albania shall establish an operationally independent authority which is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1 (iii) of this Article within four years from the date of entry into force of this Agreement.
French: Les parties veillent à ce qu'un organisme public fonctionnellement indépendant soit doté des pouvoirs nécessaires à l'application intégrale du paragraphe 1, points i) et ii), en ce qui concerne les entreprises privées et publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux ont été accordés.
English: The subset of the literature that deals directly with the issue of warning labels finds their impact significant, but estimates of this impact vary from negligible to a 13.6% reduction in demand for tobacco.
French: Dans le sous-ensemble de documents traitant directement de la question des mises en garde, on constate que leur incidence est considérable, mais on estime aussi que cette incidence varie de négligeable à une diminution de 13,6 % de la demande pour le tabac.
English: Gift 29-30): these were the elements through which these doctrines were recognized as belonging to the faith of the Church, and therefore able to be defined (cf.
French: Don 29-30) : ce furent là les éléments à travers lesquels ces doctrines ont été reconnues comme faisant partie de la foi de l'Église et, par conséquent, susceptibles d'être définies (cf.
English: In addition to the data referred to in paragraph 2 and data on Europol or the inputting national unit, the information system may also be used to store, modify and utilize the following details concerning the persons referred to in paragraph 1: 1) criminal offences, alleged crimes and when and where they were committed; 2) means which were or may be used to commit the crimes; 3) departments handling the case and their filing references; 4) suspected membership of a criminal organization; 5) convictions, where they relate to criminal offences for which Europol is competent under Article 2.
French: Outre les données visées au paragraphe 2 et la mention d'Europol ou de l'unité nationale qui a introduit les données, les indications ci-après relatives aux personnes visées au paragraphe 1 peuvent être stockées, modifiées et utilisées dans le système d'informations: 1) les infractions, les faits reprochés avec les dates et lieux, 2) les moyens utilisés ou susceptibles de l'être, 3) les services traitants et leurs numéros de dossiers, 4) la suspicion d'appartenance à une organisation criminelle, 5) les condamnations, dans la mesure où elles concernent des infractions relevant de la compétence d'Europol selon l'article 2.
English: I am told the mood amongst other drivers is angry and that a violent confrontation cannot be ruled out.
French: Je me suis laissé dire que la colère règne parmi les routiers, une confrontation violente n'étant pas à exclure.
English: If the amount of the benefit cannot be determined according to the previous sentence, it shall be determined in the following manner: (a) The competent institution of Croatia shall determine whether the eligibility for a benefit exists, taking into account the total creditable periods as if they all were completed under the legislation of Croatia, and the amount of the benefit payable shall be determined as the ratio between the creditable periods under the legislation of Croatia and the total of all creditable periods.
French: Si le montant de la prestation ne peut être établi ainsi, il est déterminé comme suit : (a) L'institution compétente de la Croatie doit établir s'il y a ouverture au droit à la prestation en tenant compte du total des périodes admissibles comme si elles avaient toutes été complétées aux termes de la législation de la Croatie, et le montant de la prestation payable est déterminé par le rapport entre les périodes admissibles aux termes de la législation de la Croatie et le total de toutes les périodes admissibles.
English: Almost all rooms offer commanding panoramic views of Berchtesgaden and the mountain scenery. The amenities include colour TV, radio and telephone, to name but a few.
French: Disposant de télévision, radio et de téléphone, presque toutes les chambres offrent une vue magnifique sur Berchtesgaden et les montagnes.
English: Working Party No. 1 deals with economic issues and policies of a more structural nature (e.g. the links between policies and long-term growth, the criteria for the surveillance of public expenditure and the role of automatic stabilisers).
French: • le Comité des marchés ﬁnanciers.
English: (vi) Jurisdiction;
French: vi) Compétence juridictionnelle;
English: Licensed Grain Elevators – Facility Class
French: Silos agrees – Classes d’installations
English: ‡ As there were few, if any, suicides among children aged 1-9, the suicide death rates would be approximately three times as high if restricted to the 10-14 age group.
French: ‡ Comme on n’observe que quelques suicides, voire aucun, chez les enfants de 1 à 9 ans, les taux de mortalité par suicide seraient environ trois fois plus élevés si on les calculait uniquement pour le groupe des 10 à 14 ans.
English: Great Lakes Deployment - Port Weller (1)
French: Pilote (Officier) (2)
English: The Panel held an in-person meeting in Montreal on October 5th with all members except Dr. Dowling present.
French: Le comité a tenu une réunion en personne à Montréal le 5 octobre; tous les membres étaient présents, à l'exception du Dr Dowling.
English: Secondly, sectoral reforms can be successful, such as the First Nations Land Management Act, only where they are led by First Nations and premised on First Nation consent and jurisdiction.
French: Enfin, des réformes par secteur peuvent avoir du succès, si l’on pense à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, seulement lorsqu’elles sont mises en place par les Premières nations, fondées sur la compétence des Premières nations et avec leur consentement.
English: Member States Look at Ways of Curbing Abuse of Virtual Identifiers
French: Les Etats membres de l'OMPI conviennent d'avancer dans le domaine de l'harmonisation du droit des marques
English: Whilst 96 per cent of infants are breastfed at some time, the median duration of breastfeeding is just over 15 months, which appears to have reduced in recent years and may be associated with high fertility rates and short birth intervals.
French: Quelque 96 % des bébés sont nourris au sein un certain temps, mais la durée moyenne de l'allaitement, juste supérieure à quinze mois, a diminué ces dernières années, ce qui est lié à une fécondité élevée et à la brièveté de l'intervalle entre les naissances.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A n/a n/a
French: [MONTANT EN NUMÉRAIRE] MONTANT EN NUMÉRAIRE Qualificatif du type de montant en numéraire
English: The EU Presidency at the time and the European Commission will also be part of the preparatory group. The preparatory group will be chaired by the representative of the country hosting the next ministerial meeting.
French: L'Etat exerçant la présidence de l'Union et la Commission européenne participent également au groupe préparatoire, qui est présidé par le pays chargé d'organiser la prochaine conférence ministérielle.
English: Item 1 of 2  H. Sasso - Re:
French: Élément 1 de 2 H. Sasso - Objet :
English: Exposure of the plants to light before the experiment increased subsequent uptake and retention of dicamba by the petiole segments, but transport into receivers was reduced.
French: Une exposition des plantes à la lumière avant l'expérimentation a augmenté l'accumulation et la rétention subséquentes du dicamba par des segments de petiole, mais le transport dans les récepteurs a été diminué.
English: All issues relating to the arrest and detention of persons were determined in strict accordance with Bahraini law.
French: Toutes les questions relatives à l'arrestation et à la détention de personnes sont déterminées conformément aux lois bahreïnites.
English: The whole IBIS system is in beta (currently it is version beta 5.1) until IPC-2005 will be published.
French: La totalité du système IBIS en est au stade bêta (bêta 5.1 actuellement); il en sera ainsi jusqu’à la publication de la version dite IPC 2005.
English: • relevant publicly available information.
French: • l’information pertinente accessible au public.
English: The text of the motion for a resolution on the international financial crisis is very disappointing.
French: Le texte de la résolution proposé sur la crise financière internationale est très décevant.
English: These six firms account for more than 95 per cent of all Canadian production of the subject goods.
French: Ces six sociétés produisent plus de 95 p. 100 de toutes les marchandises en cause au Canada.
English: FROM LAB TO MARKET New Cancer Therapies Show Promise Montreal:
French: DU LABORATOIRE AU MARCHÉ Nouveaux traitements prometteurs contre le cancer Montréal :
English: My delegation has also considered with particular attention the report by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which, I am pleased to say, is presided over by my colleague and friend, Ambassador Ibra Deguène Ka of Senegal.
French: Ma délégation a également examiné avec une attention toute particulière le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.  Ce comité que préside avec bonheur mon collègue et ami, le distingué Ambassadeur Ibra Deguène Ka, du Sénégal.
English: I would kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under item 55 (a), of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 55 a) de l'ordre du jour provisoire.
English: Next practices: building national capacities for the equalization of opportunities in the mainstream
French: Prochaine génération de meilleures pratiques : renforcement des capacités nationales pour l'égalisation des chances
English: There are so many wonderful things to enjoy such as the amusement parks, dining, live entertainment and beaches.
French: Profitez des nombreux atouts de la région : parcs d'attractions, restaurants, spectacles et plages.
English: It includes replacing the windows and the temporary wooden bleachers, installing automatic doors for the disabled and making modifications to the emergency lighting and fire alarm systems.
French: Les travaux à réaliser sont notamment le remplacement de fenêtres et de l'estrade temporaire en bois, l'installation de portes automatiques pour les personnes handicapées ainsi que des modifications aux lumières d'urgence et au système d'incendie.
English: Boolean queries use the logical operators AND, OR, NOT and ADJ (adjacent). Suppose you wanted to find plain paper color laser printers made by companies other than HP.
French: Les recherches booléennes utilisent les opérateurs logiques AND, OR, NOT et ADJ (adjacent). Supposons que vous souhaitiez trouver des imprimantes laser en couleur sur papier ordinaire fabriquées par des sociétés autres que HP.
English: Germany, the largest EU econotion is ambitious – 3% of GDP should be attributed to research – my, has re-established itself as an economic motor and is expected there is still some way to go before to meet the Lisbon target of 70% "We must also take care of the environment it becomes a truly modern, innovaemployment by 2010.
French: L’Allemagne, la connaissance et innovation en croissance économique : elle a besoin plus grande économie de l’UE, s’est rétablie en tant que moteur écode plus de travailleurs très qualifiés et d’excellentes universités. Si nomique et devrait pour 2010 remplir l’objectif de l’UE en terme d’innoval’objectif de Lisbonne d’un taux d’em« nous devons également prendre soin tion est ambitieux – 3 % du PIB deploi de 70 %.
English: Presentation of Friendship Medal at IDRC: IDRC President Maureen O'Neill (left), Vietnamese Ambassador E. Dinh Thi Minh Huyen, the Hon. Diane Marleau, Ferdinand Bonn.]
French: Remise de la Médaille d'Amitié au CRDI : (de gauche à droite) Mme Maureen O'Neill, présidente du CRDI; E. Dinh Thi Minh Huyen, ambassadeur du Viet Nam; l'honorable Diane Marleau, ministre de la Coopération internationale et Ferdinand Bonn.]
English: From field visit interviews, it is evident that community members, persons in the communities who have experienced treatment, and community based NNADAP workers, all cite the highly variable, and thus inconsistent nature of aftercare/follow-up programs.
French: Selon les entrevues menées sur place, il est évident que les membres de la communauté, les gens qui ont suivi le traitement et les travailleurs communautaires du PNLAADA trouvent les programmes de suivi variables et inégaux.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts commerciaux et économiques internationaux du Canada au pays et à l'étranger, en consultation avec les intervenants concernés.
English: I support the key undertakings of this directive, and I appreciate its determination to impose enforceable measures on operators, who on occasion use aircraft flying in hazardous safety conditions.
French: Je souscris aux éléments forts de cette directive et j'apprécie cette volonté d'imposer des mesures coercitives aux exploitants qui mettent parfois en circulation des aéronefs offrant des conditions de sécurité aléatoires.
English: The Commission recommends that 1.10.1 Under Part I of the Public Inquiries Act, the government of Canada establish a public inquiry instructed to (a) investigate and document the origins and effects of residential school policies and practices respecting all Aboriginal peoples, with particular attention to the nature and extent of effects on subsequent generations of individuals and families, and on communities and Aboriginal societies; (b) conduct public hearings across the country with sufficient funding to enable the testimony of affected persons to be heard; (c) commission research and analysis of the breadth of the effects of these
French: Que soient établies la nature et la portée des blessures causées aux autochtones par les anciennes politiques relatives aux pensionnats, et que soient prises des mesures de redressement appropriées. La Commission recommande: 1.10.1 Qu'en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes, le gouvernement du Canada institue une commission d'enquête qui aurait le mandat suivant: a) examiner et documenter l'origine et l'incidence sur l'ensemble des peuples autochtones des politiques et des pratiques des pensionnats, et notamment la nature et l'ampleur de leurs effets sur les générations subséquentes d'individus et de familles, sur les collectivités et sur les sociétés autochtones;
English: This is probably the simplest stereo technique in general use. In al­most any situation it produces an evenly-spread stereo image with good localization, often with­­out the need for spot or ambient miking.
French: Ce procédé séduit surtout par la simplicité de sa tech­­­nique de prise de son qui donne souvent de bons résultats sans microphone d’appoint.