ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also made a practice of hiring retired generals and flag officers as Senior Directing Staff (SDS) for the Advanced Military Studies Course and National Security Studies Course.
French: Il a comme pratique d'embaucher des généraux et des officiers généraux à la retraite dans son personnel supérieur d'instruction pour le Cours supérieur des études militaires et le Cours des études de sécurité nationale.
English: According to Henry Bishop, Director of the Black Cultural Centre of Nova Scotia: Blacks used to look at law enforcement officers in fear.
French: Comme l'a affirmé Henry Bishop, directeur du Black Cultural Centre of Nova Scotia : « Auparavant, les agents de la paix suscitaient de la crainte parmi les Noirs.
English: A total of twenty persons were reported, out of which 14 minors and two returnees.
French: Vingt personnes mises en cause, dont 14 mineurs et deux rapatriés.
English: Although his relatives have hired two lawyers practising in China to defend him, their access to him has been strictly limited.
French: Sa famille a engagé pour le défendre deux avocats exerçant en Chine, mais leur droit de visite à leur client a fait l'objet de sévères restrictions.
English: Sixty six percent to seventy-six percent of students rated library services, International Student Office, counseling services, and sports and recreational facilities as ‘good’ or ‘excellent’.
French: De soixante- six à soixante-seize pour cent des étudiants ont classé comme « bons » ou « excellents » les services de bibliothèque, les bureaux des étudiants internationaux, les services de counseling, ainsi que les installations sportives ou récréatives.
English: "We are quite happy with the results – we now have documented processes, whereas before they were somewhat in disarray.
French: Nous avons consigné nos processus, c’est-à-dire que nous les avons classés dans un diagramme, tandis qu’auparavant, ils étaient plutôt désorganisés.
English: "This company is making waves right across the country and into the United States with its innovative products and services.
French: Cette entreprise s’est acquise une bonne réputation dans l’ensemble du pays et aux États Unis grâce à ses produits et à ses services novateurs.
English: Relations with civil society (1/3) Previous page | Next page
French: Relations avec la société civile (1/3) Précédente | Suivante
English: Some remaining biological-weapons-related seed stocks were destroyed following their discovery by coalition forces following Operation Iraqi Freedom.
French: Certains stocks de gènes pouvant permettre la production d'armes biologiques ont été détruits après avoir été découverts par les forces de la coalition suite à l'Opération liberté iraquienne.
English: • obtain genetic profiles of all sampled individuals,
French: • d'obtenir des profils génétiques de tous les individus échantillonnés;
English: So whereas, the EU has success in promoting the Rome Statute (ICC), it has considerably less success promoting the Optional Protocol to the UN Convention against Torture.
French: L’évaluation des dialogues avec la Chine et l’Iran en 2005, conformément aux lignes directrices de l’UE en matière de dialogue "droits de l’homme", constitue un élément positif.
English: Hyperconservative Surface water - marine algae 9.0 100 10 10 0.9 Effluent - marine algae 325 100 10 10 32.5 Groundwater - marine algae 690 000 100 10 10 69 000 Tier 2:
French: Pour ce qui est de l'exposition de l'environnement, il est possible que les concentrations de formaldéhyde au Canada soient plus élevées que celles mentionnées et utilisées dans la présente évaluation.
English: Information must be returned to Health Canada, including electronic and word processing records.
French: L'information doit être retournée à Santé Canada, y compris les documents électroniques et les données conservées sur traitement de texte.
English: The pilot is available 24 hours/day when needed by shipowners and the port.
French: Disponible H24, un pilote se tient, par tous temps, à la disposition des armateurs et du port.
English: Lending rates refer to bank lending to customers other than banks (all maturities).
French: Les taux des prêts se réfèrent aux prêts des banques à des clients autres que des banques (toutes échéances confondues).
English: They also formed their very own Camp Council with Camp President, Vice President, Secretary and Treasurer.
French: Elles ont aussi formé leur propre conseil de camp avec une présidente du camp, une viceprésidente, une secrétaire et une trésorière.
English: 240(1) 3 3 3 1 0 Explosives Act Manufacture, use, sell, possession, etc., of explosives s.
French: 240(1) 3 3 3 1 0 Loi sur les explosifs Fabrication, usage, vente, possession, etc. d'explosifs art.
English: "Knowledge of radioactivity varies greatly from country to country.
French: Les connaissances de la radioactivité varient grandement d’un pays à l’autre.
English: The Laskeek Bay Conservation Society, with the help of hundreds of volunteers, has monitored the number of breeding pairs in Laskeek Bay, Queen Charlotte Islands for almost a decade.
French: Des milliers d’oiseaux de rivage se rassemblent à la fin avril et au début mai à Brunswick Point sur Roberts Bank, à proximité de la bordure sud du delta du fleuve Fraser (Butler, 1994).
English: Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs), to be submitted semi-annually, until the conditions have been fulfilled and removed from the NOC/c by Health Canada.
French: Des mises à jour périodiques des rapports sur l=innocuité des médicaments commercialisés seront soumis deux fois par année jusqu=à ce que les conditions aient été remplies et enlevées de l=AC-C par Santé Canada.
English: Authorities are currently investigating allegations of torture by officers, which would have taken place during the operation.
French: Les autorités enquêtent présentement des allégations de torture par les officiers durant cette opération.
English: With respect to item 1, documents issued by Australia, we will purchase them from the Australian Industrial Property Organisation (AIPO).
French: En ce qui concerne le point 1 (Documents publiés par l’Australie), nous les achèterons auprès de l’Organisation australienne de la propriété industrielle.
English: The amortization period for computer software has been modified this fiscal year to reflect a change in the accounting treatment for the purchase of "off the shelf "software (amortized over 3 years) and inhouse developed software (amortized up to 7 years).
French: (k) Les passifs éventuels sont des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Participants stressed, as an important outcome of the workshop, the possibility of networking with colleagues from other countries and their intention to continue sharing information and experiences via the Internet.
French: Selon eux, un des grands apports de l'atelier avait été de leur permettre de tisser des relations avec des collègues d'autres pays et ils avaient bien l'intention de continuer à mettre en commun données d'information et données d'expérience par le truchement de l'Internet.
English: The image of the RCMP Musical Ride at full gallop in the charge is stirring.
French: L’image du Carrousel de la GRC se mettant au grand galop pour la charge est saisissante.
English: There are 135 First Nations not affiliated with a Tribal Council but 16 of these, with a population of 2000 or more, also receive funding for advisory services.
French: Il y a 135 Premières nations qui ne sont pas membres d'un conseil tribal, mais seize d'entre elles, dont la population est supérieure à 2 000 membres inscrits, reçoivent un financement pour des services consultatifs.
English: El centro se dotará de una computadora Pentium 4. También tendrá acceso a Internet.
French: Le centre va se doter d'un ordinateur Pentium 4 et aura également un accès à Internet.
English: This form of access will be furnished by means of the LAC digital content management system, and made available to users via the Public Access Module of AMICAN.
French: Cette forme d'accès sera offerte par un système de gestion du contenu numérique de BAC et sera à la disposition des utilisateurs au moyen du module d'accès public d'AMICAN.
English: • an assessment of the degree of interest shown in the "health" parameter;
French: • l'évaluation du degré d'intérêt perçu à l'aune de ce paramètre santé.
English: The year was marked by the end of coal production in France and by the enlargement of the Union, which increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom, Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
French: PECHE La Commission a autorisé certaines aides accordées par la France (sous forme d'allégement des charges sociales et autres) suivant la pollution pétrolière provoquée par le naufrage de l'«Erika» en décembre 1999 et une tempête violente peu de temps après.
English: Adopted at the 12th plenary meeting, on 23 April 2003, by consensus  ICC-ASP/1/Recommendation 1
French: Adoptée à la douzième réunion plénière, le 23 avril 2003, par consensus
English:  4.3 A Unified Placebo Policy for Canada Update (P.
French:  4.3 Le point sur le projet de politique unifiée sur l'utilisation de placebos au Canada (P.
English: We also found adequate controls were implemented by the Department to ensure contribution payments complied with the relevant provisions of the Financial Administration Act (FAA) and the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments except as noted below.
French: Nous avons également constaté que des mesures adéquates de contrôle avaient été mises en œuvre par le Ministère pour s'assurer que le paiement des contributions est conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et à la Politique sur le paiement des transferts du Conseil du Trésor, à l'exception de ce qui est indiqué ci-dessous.
English: The larger body sizes of trout in the high-density aggregations may prevent others from occupying the most preferred spawning habitat.
French: Les tailles corporelles plus grandes des ombles dans les rassemblements de forte densité peuvent empêcher les autres poissons d’occuper les habitats les plus recherchés pour la fraye.
English: Tesco and Costco pointed out that they were not bound by any contractual restriction.
French: Tesco et Costco ont relevé qu'elles n'étaient liées par aucune réserve contractuelle.
English: See Tiefenbrunner et al. v. Attorney General of Canada, A-915-91 (unreported), November 10, 1992 (F.C.A.). 3.
French: Voir Tiefenbrunner et autres c. Procureur général du Canada, A-915-91 (non publié), 10 novembre 1992 (C.A.F.). 3.
English: But precisely through this suffering he accomplishes the Redemption, and can say as he breathes his last: "It is finished"(50).
French: Mais c'est justement par cette souffrance qu'il opère la Rédemption et qu'il peut dire en expirant: « Tout est accompli »(50).
English: Life projects in the host country 25.
French: Lorsqu’un mineur engagé dans la réalisation de son projet de vie atteint la majorité et lorsque celui-ci fait preuve de sérieux dans son parcours scolaire ou professionnel et témoigne de la volonté de s’intégrer dans le pays d’accueil, un permis de séjour temporaire devrait lui être délivré pour le temps nécessaire à l’accomplissement de son projet.
English: I know that this is a decision that impinges upon powerful interests.
French: Je sais que cette décision touche à des intérêts puissants, mais rien ne nous fera changer d'avis.
English: We are not in 1945.
French: Nous ne sommes pas en 1945.
English: The coordination of the flow of grain into the primary elevator system would improve (i.e., the grades delivered and timing of deliveries would better match sales requirements) if the CWB:
French: La coordination de la réception du grain dans le réseau de silos de collecte serait améliorée (les grades attribués et la chronologie des livraisons coVncideraient davantage aux engagements notés dans les carnets de vente) si la CCB :
English: Funeral arrangements Meaning of funeral services (new ss 360(1)) The term "funeral services" includes the provision of a coffin, a headstone or any other property relating to the funeral, burial or cremation of an individual that is provided under an arrangement for the provision of funeral services.
French: Services funéraires Définition de «services funéraires» (nouveau paragraphe 360(1)) L'expression «services funéraires» comprend la livraison d'un cercueil, d'une pierre tombale ou d'un autre bien lié aux funérailles, à l'enterrement ou à la crémation d'un particulier, prévue par des arrangements de services funéraires.
English: If these dividends were subject to taxation at both the subsidiary and the holding company levels, double taxation would occur.
French: Sans cette exemption, il y aurait double imposition, et le régime d’impôt des sociétés favoriserait certaines structures d’entreprise aux dépens des autres.
English: Throughout the Games, you have proudly displayed our national colours and have been outstanding ambassadors for both sports and our country, through your dignity, respect and dedication.
French: « Tout au long des Jeux, vous avez porté fièrement nos couleurs et avez été des ambassadeurs extraordinaires tant pour le sport que pour notre pays en faisant preuve de dignité, de respect et de ténacité.
English: It was stressed that the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe could play an important role in achieving this goal by stressing the need for full participation by governments.
French: Il a été souligné le rôle que l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe pourraient avoir à cet effet en insistant sur la nécessité d’une participation entière des gouvernements.
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities The report indicates that, in Flanders, financial assistance for buying individual instruments or the personal assistance budget (BAP) are available.
French: Formes d’assistance économique accroissant l’autonomie des personnes handicapées D’après le rapport, les personnes handicapées peuvent solliciter, en Flandre, une aide financière pour l’achat d’équipements individuels ou un budget d’assistance personnelle (BAP).
English: John's route shows that, from March 30, 1999 to March 30, 2000, the date by which Air Canada took over operation of the domestic service between Sandspit and Vancouver, the Y1 fare increased by 9 percent on the Sandspit-Vancouver route and by 3 percent on the Goose Bay-St.
French: John's révèle que, du 30 mars 1999 au 30 mars 2000, date à laquelle Air Canada a pris en charge l'exploitation du service intérieur entre Sandspit et Vancouver, le prix du tarif Y1 a été augmenté de 9 pour cent sur la liaison Sandspit-Vancouver et de 3 pour cent sur la liaison Goose Bay-St.
English: Evaluation should take special note of the reasons for undertaking surveillance in the first place, as determined in the initial statement of the problem and the public consultation, and determine whether video surveillance has in fact addressed the problems identified at those stages.
French: L’évaluation précise les raisons justifiant la surveillance en premier lieu, telles qu’elles ont été déterminées dans la formulation du problème et lors de la consultation publique. Elle doit aussi indiquer si la surveillance vidéo a permis de régler le problème cerné au cours de ces étapes.
English: She states that he certainly never agreed to her travelling by air subject to her using oxygen at the flow rate of 4 liters per minute.
French: Mme Henderson ajoute qu'en ayant tiré une telle conclusion, son médecin n'a certes jamais pu consentir à ce qu'elle effectue le voyage en prenant de l'oxygène à raison de 4 litres par minute.
English: Combining the FNWMS funds and the normal annual funding by both departments into First Nation water issues, the total federal funding allocated over 5 years will be $1.6 billion.  For more information, see http://www.ainc-inac.gc.ca/h2o/ http://hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/water-eau/index_e.html Shared Outcome(s):
French: En combinant les fonds de la SGEPN et le financement annuel habituel versé par les deux ministères pour les questions liées à l’eau concernant les Premières nations, le total des fonds alloués sur 5 ans par le gouvernement fédéral sera de 1,6 milliards $.  Pour en savoir plus, voir adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/h2o/ http://hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/water-eau/index_f.html Résultat(s) partagé(s) :
English: Mindful that the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice need to be reviewed and updated in order to respond, more adequately to current developments,
French: Considérant que les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale ont besoin d'être revues et mises à jour afin de mieux répondre aux évolutions actuelles,
English: The opponent may base the opposition on a conflict with:
French: Arabe syrienne Rép. De Corée Rép.
English: The Working Group agreed to the deletion of the bracketed text in paragraph 1.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le texte entre crochets du paragraphe 1.
English: With respect to the proposals to harmonize the definitions in Article 1.01 of CEVNI and the definitions in EU Directive 2006/87/EC on technical prescriptions for inland vessels, the Working Party noted that the difference in definitions resulted from the different purposes of the two documents (navigation rules in CEVNI, as opposed to technical prescriptions in the directive).
French: S'agissant des propositions visant à harmoniser les définitions figurant à l'article 1.01 du CEVNI et celles de la Directive 2006/87/CE de l'Union européenne sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, le Groupe de travail a noté que les divergences relevées dans les définitions étaient dues au fait que les deux documents visaient des objectifs différents (règles de navigation pour le CEVNI et prescriptions techniques pour la directive).
English: Health Canada has been focusing attention on human resource and workplace priorities.
French: Santé Canada a mis l'accent sur les priorités des ressources humaines et du milieu de travail.
English: The compounds restoring effectiveness in nitrogen fixation did not restore nitrate reductase activity in vegetative bacteria.
French: Les composés permettant de retrouver l'efficacité de fixation de l'azote étaient sans effet sur l'activité de la nitrate réductase chez les bactéries végétatives.
English: Yet in 2005-2010, 42 developing countries, many of them least developed, still had total fertility levels above 4.0 children per woman, which resulted in rapid population growth.
French: Pour la période 2005-2010, 42 pays en développement, dont un grand nombre de pays les moins avancés, avaient encore des taux de fécondité supérieur à 4 enfants par femme, ce qui a entraîné une croissance démographique rapide.
English: The Programme for the African Union is conceived as the United Nations overall strategic framework for cooperation with the African Union.  Its main objective is to enhance the capacity of the African Union Commission and African subregional organizations to act as effective United Nations partners in addressing the challenges to human security in Africa.
French: Le Programme décennal pour l'Union africaine constitue un cadre stratégique global de coopération entre l'ONU et l'Union africaine, qui vise principalement à renforcer la capacité de la Commission de l'Union africaine et des organismes sous-régionaux africains d'être des partenaires efficaces de l'ONU dans l'action en faveur de la sécurité humaine en Afrique.
English: There are no waiters passing by every fifteen minutes to ask you if you please would like another drink. Everything just happens when you ask for it, the moment you ask for it.
French: Nous disposons de canoés, pour tout autre équipement, il vaut mieux l’emmener, car vous ne le trouverez pas sur place.
English: Coal and bituminous sand are the principal outputs of mines in Alberta, and nearly half of Canada's coal production is mined in the province.
French: En Alberta, les principales productions minières sont le charbon et le sable bitumineux, et près de la moitié de la production de charbon du Canada est extraite dans la province.
English: Rule 245AC Denied Boarding Compensation - Part II (For transportation from points in Canada to a destination or first point of stopover in the United States.)
French: Règle 245AC Indemnisation pour le refus d'embarquement - Partie II (pour un service de transport entre des points au Canada à une destination ou un premier point d'arrêt intermédiaire aux États-Unis.)
English: Mr President, this debate is mainly concerned with the preparations for the forthcoming annual UN Human Rights Convention and the Commission' s and Council' s efforts in this respect.
French: Monsieur le Président, dans ce débat il est surtout question de la préparation de l'assemblée annuelle des Nations unies consacrée aux droits de l' homme qui doit se tenir prochainement et des efforts de la Commission et du Conseil à cette occasion.
English: The bar features a full á la carte dining choice as well as a full complement of non alcoholic & alcoholic beverages & cigars.
French: Sentez l’hospitalité dans le restaurant de notre boutique hôtel « Podol Plaza » !
English: Depending on the gravity of the offence and circumstances pertaining to the offender, the prosecutor decides in which court a matter will be heard.
French: En fonction de la gravité de l'infraction et de la situation de son auteur, le procureur décide devant quelle juridiction l'intéressé sera traduit.
English: This appointment is effective immediately, for a three-year term.
French: Son mandat entrera en vigueur immédiatement et durera trois ans.
English: Eigenlijk wilde ik de avond voor mijn laatste nacht al uitchecken omdat mijn werk erop zat. Dit kon niet omdat de persoon bij de receptie niet bij machte was een rekening op te maken!!!!!!
French: as it was all I had.
English: Business Line 1 also provides a forum for discussions to better understand and generate visions of a renewed Public Service.
French: Puisque ce genre d’intervention favorise l’entrée de revenus, la prestation en est confiée au secteur d’activités 2.
English: In recognition of those facts, the SADC trade protocol, which provided for the gradual establishment of a SADC free trade area over a period of eight years, had been negotiated and concluded.
French: Compte tenu de ces faits, les pays de la Communauté ont négocié et conclu un protocole commercial prévoyant l'établissement progressif sur une période de huit ans d'une zone de libre-échange dans leur région.
English: - Test Equipments & Control Units : « NATO » suitcase, flowmeter suitcase, etc.
French: - Équipements d’essais et de contrôle : Valise NATO, valise débitmétrique, etc.
English: Mr. X, the former President of country A transferred millions of dollars to other countries before being forced from office.
French: Avant d'être chassé du pouvoir, l'ancien Président du pays A, M. X, a transféré des millions de dollars à l'étranger.
English: Institute for Safe Medication Practices; 2007 June 28. 9. Fentanyl transdermal system (marketed as Duragesic and generics) information for Healthcare Professionals.
French: Institute for Safe Medication Practices; le 28 juin 2007. 9. Fentanyl transdermal system (marketed as Duragesic and generics) information for Healthcare Professionals.
English: Towards that end, the consultants are currently in the process of interviewing individuals in international and regional organizations regarding their coordination efforts with respect to education statistics.
French: À cette fin, les consultants interrogent actuellement des personnes travaillant dans des organisations internationales et régionales sur leurs efforts de coordination dans le domaine des statistiques de l'éducation.