ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant alleged that the selection board had improperly assessed the qualifications of either himself and/or certain other successful candidates with respect to particular elements of Knowledge, one ability factor, and one personal suitability factor.
French: L'appelant prétend que le jury de sélection a mal évalué ses qualités et (ou) celles de certains candidats et candidates reçus relativement à certains éléments des connaissances, à un facteur des capacités et à un facteur des qualités personnelles.
English: Banking infrastructure and governance need to be improved and potential capital markets need to be harnessed for resource mobilization, notably in the ECA and ECLAC regions.
French: La gouvernance et les infrastructures bancaires doivent être améliorées et d'éventuels marchés financiers doivent être exploités aux fins de mobilisation des ressources, notamment dans les régions de la CEA et de la CEPALC.
English: The proposal contains a definition for Initial Stock as well as a list of pests to be checked on it.
French: La proposition contient une définition du matériel initial de référence ainsi qu'une liste des parasites à contrôler sur celui-ci.
English: Whenever at the ECB a vacant position at management level needs to be filled, candidates (ECB staff or external candidates) who apply for such a position must individually undergo a structured interview with representatives of an external consultancy company.
French: Chaque fois qu'un poste d'encadrement vacant est à pourvoir à la BCE, les candidats (internes ou externes) à un tel poste doivent passer individuellement un entretien structuré avec les représentants d'une société de conseil externe . Les noms des consultants qui font passer l'entretien sont communiqués aux candidats.
English: The bacteria are not spread through casual contact with an infected person.
French: La bactérie ne se transmet pas par un simple contact avec une personne infectée.
English: In the course of signing the new agreement, the Director General and the European Patent Organisation would agree in accordance with Article 12(2) that the present agreement would terminate on December 12, 2007.
French: En signant le nouvel accord, le directeur général et l’Organisation européenne des brevets conviendraient, conformément à l’article 12.2), que l’accord actuel prendrait fin le 12 décembre 2007.
English: (a) Minimum standards for the provision of public libraries;
French: a) Les dispositions sociales minimales relatives à la création de bibliothèques publiques en Ukraine;
English: We will also have to assess the quality of implementation of the legislation, as was asked, monitor the functioning of the single contact points and then also get feedback from businesses and from consumers.
French: Nous devrons également évaluer la qualité de la mise en œuvre de la législation, comme cela a été demandé. Il nous faudra aussi surveiller le fonctionnement des guichets uniques, puis recueillir les impressions des entreprises et des consommateurs.
English: The wellness area of the Westotel includes a sauna, fitness room and outdoor swimming pool. It is free of charge for all hotel guests.
French: Elégamment décorées et spacieuses (28 à 42 m²), nos 300 chambres et suites avec accès ADSL offert, vous apportent tout le confort moderne indispensable à un agréable séjour de loisirs ou d’affaires.
English: The committee works to address some Nova Scotia’s First Nations’ economic development needs by placing a strong emphasis on youth, entrepreneurship and the need to examine the constraints to business and economic development in Aboriginal communities.
French: Les travaux du comité visent à satisfaire certains des besoins des Premières nations de la Nouvelle-Écosse en matière de développement économique en mettant l’accent sur la jeunesse, sur l’entrepreneurship et sur la nécessité d’examiner les obstacles au développement économique des collectivités autochtones.
English: The Department is composed of territorial units, and has centres and branches that cover practically all of the Czech Republic.
French: Il est composé d'unités territoriales et a des centres et des unités couvrant pratiquement l'ensemble du territoire.
English: The review team also appreciates that the issue of KT and public awareness is a major concern of the IG which is also covered by RFAs.
French: Caractéristiques transformatrices de ce domaine de recherche en santé L’INSMT a réussi à élargir considérablement l’éventail des disciplines engagées dans ce secteur et à intégrer la recherche menée dans les quatre domaines principaux.
English: • Almost 30 million tax-related visits to the CRA's Web site and over 50 million forms and publications downloaded 
French: • Près de 30 millions de visites du site Web de l'ARC liées à la fiscalité, et plus de 50 millions de formulaires et publications téléchargés
English: In the last few years the biggest number of women at risk cases admitted to Finland have been Afghan women.
French: Ces dernières années, les Afghanes ont représenté la majorité des femmes à risque admises en Finlande.
English: His Excellency Mr. Kofi Annan has run his lap with excellence.
French: S. E. M. Kofi Annan a accompli sa mission avec une distinction exceptionnelle.
English: Dental caries is the most common chronic disorder among Portugal's children and young people.
French: La carie dentaire est la maladie chronique la plus fréquente de la population enfantine et juvénile portugaise.
English: We need to have people working together, and I think one of my most important roles will be to embrace that philosophy, to epitomize it, to reach out to all four communities and make everyone feel welcome.
French: La collaboration est essentielle et je pense qu'un de mes rôles les plus importants sera d'adopter cette philosophie, de l'incarner, de mobiliser les quatre com-munautés et de faire bon accueil à tout le monde.
English: 9 Audas and Willms (Forthcoming) provide a full discussion of the problems of causality in identifying the characteristics of dropouts.
French: 9 Audas et Willms (à paraître) examinent en détail les problèmes du lien de cause à effet en ce qui a trait à la détermination des caractéristiques des décrocheurs.
English: 54 taxable Canadian properties on that date. Subsection 40(9) was enacted to provide rules for computing a non-resident person’s gain or loss from the disposition of such a property, prorating the amount of gain or loss determined without reference to the subsection according to the number of months the person held the property before May 1995.
French: Le paragraphe 40(9) a été édicté pour établir des règles servant à calculer le gain réalisé ou la perte subie par un non-résident ayant disposé d’un tel bien en répartissant le montant du gain ou de la perte, déterminé sans tenir compte de ce paragraphe, en fonction du nombre de mois pendant lesquels le non-résident a été propriétaire du bien avant mai 1995.
English: Among numerous initiatives, my Office continues to support the Ministry of Foreign Affairs following the Government's renewed commitment to reporting on ratified human rights treaties.
French: Parmi les nombreuses initiatives, il continuera de soutenir le Ministère des affaires étrangères après que le Gouvernement a réaffirmé sa volonté de présenter des rapports sur l'application des traités relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés.
English: Page 31
French: Il est important de surveiller les populations de cette buse, car il s’agit d’une espèce préoccupante au Canada (COSEPAC, 2001) et d’une espèce menacée en Alberta (Province de l’Alberta, 1999).
English: The fees prescribed for a service described in column 1 of an item of Schedule 2 provided by the Office are the fees set out in column 2 of that item and are payable to the Receiver General of Canada.
French: Les droits à payer pour un service visé à la colonne 1 de l'annexe 2 fourni par le Bureau sont ceux indiqués à la colonne 2 et sont payables au receveur général du Canada.
English: We can never underestimate the importance and relevance of SEVEC’s reciprocal, homestay exchanges. We are reminded over and over by participants, both youth and group organizers, of the impact of their experiences.
French: Comment pourrait-on sous-estimer l'importance et la pertinence des échanges réciproques en famille d'accueil de SEVEC quand les participants, autant les jeunes que les organisateurs de groupes, nous rappellent constamment l'impact de leurs expériences d'échanges.
English: Section II - Analysis of Performance
French: Activité de programme no 4 :
English: UNITAR/DOALOS briefing on “Developments in ocean affairs and the law of the sea”
French: Réunion d'information DOALOS/UNITAR sur le développement dans les affaires maritimes et le droit de la mer
English: • Where do we see ourselves in the future in terms of biotechnology?
French: • Quelle sera notre position future en ce qui a trait à la biotechnologie?
English: From this it attempts to select the smallest cropped image to replace each frame, while preserving the results of the animation.
French: A partir de là, la méthode tente de sélectionner la plus petite partie d'image à remplacer à chaque image, tout en préservant les résultats de l'animation.
English: This underestimation of the risks of exposure to asbestos and failure to apply the precautionary principle, a procedure which may well be costly but is less costly than human life, could lead to considerable responsibilities for employers.
French: Cette sous-estimation des risques inhérents à l'amiante et la non-application du principe de précaution, procédure certes coûteuse mais moins coûteuse que la vie humaine, pourraient entraîner de très lourdes responsabilités pour les employeurs.
English: This implies that no length of residence requirement may be imposed on students or trainees who reside in whatever capacity or are authorised to reside, because of their links with persons legally residing in the country, in the territory of the party concerned, before they can begin their training.
French: Cela suppose qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants et stagiaires qui résident à quelque titre que ce soit ou sont autorisés à résider, en raison de leurs liens avec des personnes en situation légale de séjour, sur le territoire de la Partie concernée avant d’entamer leur formation.
English: • Employment in the Canadian Forces (CF) from April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: • Employé avec les Forces canadiennes (FC) du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
English: • Canadian Society for International Health.
French: • Commissariat aux langues officielles.
English: Our country for production and consumption of seal has earned.
French: Notre pays pour la production et la consommation de phoques a gagné.
English: Within a 20-minute walk you can reach the Duomo, Santa Croce church, San Lorenzo church, Uffizi Galleries and the Ponte Vecchio.
French: En marchant 20 minutes vous atteindrez facilement le Duomo, l'église Santa Croce, l'église San Lorenzo, les galeries Uffizi et Ponte Vecchio.
English: Victoria Day long weekend (May) to Labour Day (September), 9 a.m. to 5:30 p.m. daily.
French: Fête de la reine Victoria (mai) à la fête du Travail (septembre), tous les jours : 9 h à 17 h 30.
English: The collaboration of these two industry leaders serves to facilitate the colour selection process for the design community.
French: Une collaboration entre ces deux leaders de l’industrie simplifiera le processus de choix de couleurs dans le milieu du design.
English: T.1.2. Interest rate swaps Interest rate swaps are contracts under which, generally, it is agreed to exchange floating-rate interest for fixed-rate interest or vice versa.
French: T.1.3. Opérations d’échange d’actifs Les échanges d’actifs sont prévus pour les placements en obligations (au sein du portefeuille B1) qui ne présentent pas les caractéristiques voulues en termes de cash-flows.
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada 4th Floor West Sir Frederick Banting Research Centre
French: Section, Biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada 4ème étage ouest Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Monitor and evaluate the use of economic The Department will continue to monitor the use of these instruments in other OECD countries. instruments in the Organisation for Economic As necessary, it will participate in and evaluate the work of OECD groups studying the linkages Co-operation and Development (OECD) between economic and environmental policies as well as future trends in tax policies with countries environmental implications.
French: Le Ministère continuera de surveiller l’utilisation de ces instruments dans d’autres pays de l’OCDE. Au besoin, il participera aux travaux des groupes de l’OCDE qui étudient les liens entre l’économie et les politiques environnementales, et les évaluera, de même que les tendances futures en matière de politiques fiscales, en tenant compte des répercussions environnementales.
English: The United Kingdom has been a longstanding friend of the Sudanese people, and we have a longstanding commitment to helping them.
French: Le Royaume-Uni est un ami de longue date du peuple soudanais, et nous nous efforçons depuis longtemps de l'aider.
English: The networking makes it possible to open up the various partners’ working methods to other contexts and other practices, while also helping to build a joint vision for early childhood, it being widely recognised that diversity is a source of wealth that enables differences to be overcome in the pursuit of a common goal.
French: : +45 354 65000, fax : +45 354 65039, E-mail : boernieuropa@bupl.dk, Børn i Europa peutêtre téléchargé gratuitement du site Internet : www.bupl.dk en italien : Bambini in Europa, Viale dell’Industria, 24052 Azzano San Paolo (Bergamo), tél.
English: Time and again women and children were lumped in to the same category, despite their very different needs.
French: Il est trop souvent arrivé que les femmes et les enfants soient mis dans la même catégorie, malgré leurs besoins très différents.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 31/12/2008 - 22:47.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 31/12/2008 - 22:47.
English: 0813 Temporary help services $11812.50 2004-07-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $12992.00 2004-07-25 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $47802.00 2004-07-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12285.00 2004-07-23 D. COPE ENTERPRISES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11812.50 $ 2004-07-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 12992.00 $ 2004-07-25 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 47802.00 $ 2004-07-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12285.00 $ 2004-07-23 D. COPE ENTERPRISES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18000.00 $ 2004-07-23 ENVIROSPHERE CONSULTANTS LTD.
English: In M. pilulifera, which has a compound inflorescence, one to three stamens form in the axils of second-order bracts of the partial inflorescence.
French: Chez le M. pilulifera, qui possède une inflorescence composée, une des trois étamines se forme dans les aisselles des bractées de second ordre de l'inflorescence partielle.
English: Discussions were based on documents WO/CC/XXXIX/1 and 2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/CC/XXXIX/1 et 2.
English: Projects must comply with the programme adopted by the Commission in agreement with the national authorities.
French: Pour consulter son texte modifié en dernier, veuillez cliquer ici.
English: Use of the search terms bullying, aggression, violence, and antisocial yielded over 600 potential SBAV projects.
French: Les termes de recherche intimidation, agression, violence et antisocial ont permis d’aboutir à une liste de plus de 600 projets de PVMS possibles.
English: Kejimkujik National Park of Canada
French: Lieu historique national du Canada Marconi
English: The space into which we fit is determined not only by an origin, but rather by a series of factors," recalls Mr. Ali-Khodja.
French: L’espace dans lequel on s’inscrit n’est pas seulement déterminé par une origine, mais plutôt par une série de facteurs » rappelle Monsieur Ali-Khodja.
English: In any outbreak of food poisoning, establishing the poisonous food component and its source is often a difficult task.
French: Une exploitation aquicole est établie sur la rivière Seal, un tributaire de la rivière Cardigan, et deux piscicultures mènent à bien leurs activités dans le bassin hydrographique (Environnement Canada et ministère de l’Environnement de l’Î.-P.-É. 1990).
English: Proactive administration of existing Pay Equity legislation
French: Administration proactive de la législation actuelle sur l’équité salariale.
English: Generic differences are discussed in a phylogenetic perspective.
French: Les différences observées entre les genres sont discutées d'un point de vue phylogénétique.
English: Nevertheless, in order to claim that a product is for re-use, data demonstrating efficacy of the product under labelled re-use conditions is required for each labelled application.
French: On ne peut néanmoins alléguer qu’un produit est réutilisable que si des données démontrant l’efficacité de ce dernier dans les conditions de réutilisation indiquées sur l’étiquette sont produites pour chaque application dont l’étiquette fait état.
English: Only qualified DNS BE staff and DNS BE registrars have access to this data.
French: Seul le personnel qualifié de DNS BE et ses agents d'enregistrement ont accès à vos données.
English: Calgary ranked the best place for singles with Toronto topping the empty-nester category.
French: Calgary et Toronto se classent au premier rang dans les catégories célibataires et « nid vide » respectivement.
English: Several initiatives are underway to address this important issue.
French: Plusieurs initiatives sont en cours pour résoudre cette importante question.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex G.1 Recommended Practice 6.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe G.1, pratique recommandée 6.
English: This separation is not so clear within the United Kingdom and the Australian high-performance programs.
French: Cette séparation n'est pas aussi évidente au sein des programmes de haut niveau du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: The results will be published in the first quarter of 1998–99.
French: Les résultats seront publiés au cours du premier trimestre de l'exercice 1998-1999.
English: Collection of information on human rights and HIV and AIDS issues and use of this information in policy and program development reform.
French: Oui Non Établissement d'indicateurs de rendement ou de points de repère pour assurer la conformité aux normes en matière de droits de la personne dans le contexte des efforts de lutte contre le VIH et le sida.
English: – Establish an internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
French: Poursuivre l’ajustement des prix de l'énergie pour les amener au niveau de recouvrement des coûts en mettant en œuvre le nouveau système de fixation des prix de l’électricité.
English: The popular pølser (red hot dog) and smørrebrød are keeping traditional Danish fast food in demand.
French: La pølser (saucisse rouge) et le smørrebrød, toujours très populaires, maintiennent la demande au chapitre des repas-minute traditionnels.
English: Emma's soul is free. But Evil still lurks in Ravenhearst Manor...
French: Entrez dans le monde de Drawn et vivez une aventure extraordinaire!
English: Bu saife soñki olaraq 14:55, 2009 s. oktâbrniñ 27 tarihında yañardı.
French: Bu saife soñki olaraq 12:28, 2009 s. avgustnıñ 16 tarihında yañardı.
English: You are anti-Semite, anti-white and anti-right....
French: Vous êtes antisémite, anti-Blancs et anti-droit… Ne vous ai-je pas prévenu, bande d’idiots, de mon intention de dénoncer votre plan sioniste à visée communiste.
English: • Memorandum to Banders January
French: • Bulletin des bagueurs d'oiseaux Janvier
English: The second paragraph of Article 17 requires permission for publication of any matter dealing with the work of the Communities.
French: Cette disposition soumet à autorisation la publication de tout texte dont l'objet se rattache à l'activité des Communautés.
English: It was stated that that text could be omitted on the basis that it sought to guard against a court encroaching upon the right of the arbitral tribunal to determine its own jurisdiction which was adequately dealt with under the proposed paragraph (4) of the revised draft.
French: On a déclaré qu'il pouvait être supprimé puisqu'il visait à empêcher qu'une juridiction étatique n'empiète sur le droit du tribunal arbitral de déterminer sa propre compétence et que cette question était convenablement traitée au paragraphe 4 du texte révisé.
English: Nevertheless, when, on 4 November, the Coordinator met in Kuwait with the representatives of the Association of the Families of Kuwaiti Prisoners and Detainees led by its Chairman, Abdullah al-Faji, they expressed hope that some of the missing were still alive.
French: Toutefois, le 4 novembre, lorsque le Coordonnateur a rencontré au Koweït les représentants de l'Association des familles de prisonniers et détenus koweïtiens avec à leur tête son président, Abdullah al-Faji, ils ont exprimé l'espoir que certains Koweïtiens portés disparus étaient encore vivants.
English: Deburring remains an issue in all mechanical processes even today, despite the use of the best machining technology.
French: Dans toute fabrication m�canique et malgr� la meilleure technologie d�usinage, des probl�mes d��bavurage apparaissent encore de nos jours.
English: The applicant submitted that costs should be apportioned according to the recommendation contained in a report entitled, A Report Recommending a New Policy for Apportioning Costs of Grade Separations.
French: La demanderesse a allégué qu'il fallait répartir les frais suivant la recommandation contenue dans un rapport intitulé Rapport recommandant l'adoption d'une nouvelle politique sur la répartition des coûts des croisements étagés.
English: Attend the United Nations International Working Group with Right to Play Date(s) : 2005-05-23 to 2005-05-25 Destination(s) : from Vancouver to New-York to Vancouver Air Fare : $3,662.44 Other Transportation: $99.69 Accommodation : $573.40 Meals and incidentals : $53.36 Other : $74.59 Total : $4,463.48
French: Groupe de travail international de l'Organisation des Nations Unies - Right to Play Date(s) : 2005-05-23 à 2005-05-25 Destination(s) : Vancouver - New-York - Vancouver Tarifs aériens : 3 662,44 $ Autre transport : 99,69 $ Hébergement : 573,40 $ Repas et effets connexes : 53,36 $ Autre : 74,59 $ Total : 4 463,48 $
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection, within ten days of the end of each month, the quantity of material disposed of from each excavation site pursuant to the permit.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les dix jours suivant la fin de chaque mois, la quantité de matières provenant de chaque lieu de dragage immergées conformément au permis.
English: National standardization: Administrative structure of national names authorities
French: Normalisation nationale : structure administrative des organismes nationaux de toponymie
English: It also linked the issue to the struggle for control over land by recommending that the necessary measures be identified on the basis of an analysis of such causes.
French: Il a également relié le problème à la lutte pour le contrôle des ressources foncières en recommandant que les mesures à prendre soient déterminées sur la base d'une analyse des causes.