ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suspension of the Paris Economic Protocol, the economic blockade, the direct attacks against economically important facilities, the closure of crossing points and the hindering of access to places of work, as well as other measures that Israel has taken in its economic war, threaten to destroy Palestinian economy, which has already suffered losses in excess of $1 billion.
French: La suspension du Protocole sur les relations économiques entre Israël et l'OLP, représentant le peuple palestinien, le blocus commercial, les attaques directes contre les installations économiques, la fermeture des lieux de passage et le blocage des accès aux lieux de travail, ainsi que d'autres mesures prises par Israël dans sa guerre économique, menacent de faire s'effondrer l'économie palestinienne qui a enregistré des pertes de plus d'un milliard de dollars.
English: It is an offence punishable by law to stay in the country illegally.
French: Le séjour irrégulier est un délit puni par la loi.
English: For example, the Ministers’ Deputies will recall that the CDLR is engaged in such work in particular as regards legal instruments on participation at local and regional level.
French: Les Délégués des Ministres se rappeleront, par exemple, que le CDLR mène de telles activités concernant notamment les instruments juridiques sur la participation aux niveaux local et régional.
English: A national project on the treatment of autism and developmental disorders has been set up and is in the process of being implemented.
French: Un projet national pour le traitement de l'autisme et des troubles du développement de l'enfant a été mis sur pied et est en cours d'application.
English: Alberta and Yukon.
French: Coopératives et autres entreprises d’économie sociale ».
English: - 33 CONCLUSION We hope that this Guide has helped to familiarize you with many of the provisions that govern copyright, as well as business practices in this domain.
French: - 34 CONCLUSION Nous espérons que la lecture de ce Guide vous aura permis de vous familiariser avec un grand nombre de règles en matière de droit d’auteur et de pratiques commerciales liées à ce domaine.
English: With regard to post-crisis activities, UNIDO should not actively explore new sectors but rather improve its own capacity to work in post-conflict countries and regions within its areas of expertise.
French: S'agissant des activités menées après une crise, l'ONUDI ne devrait pas s'employer à chercher de nouveaux secteurs, mais plutôt améliorer sa capacité à travailler dans ses domaines de compétence, dans des pays et régions qui se relèvent d'un conflit.
English: The Council of Europe experts working in the Office of the Special Representative have reported that they were informed "that an order issued by the military headquarters in Khankala requires that the security clearance at a checkpoint should last between 15 and 30 minutes"27.
French: Les experts du Conseil de l'Europe qui travaillent au Bureau du Représentant spécial ont signalé avoir été informés «qu'un ordre du quartier général militaire de Khankala exige que les contrôles de sécurité aux postes de contrôle durent entre 15 et 30 minutes»27.
English: The following is a breakdown of the positions of Ontario and the western provinces:
French: Le suivant est un aperçu des positions de l'Ontario et des provinces de l'Ouest sur la question des droits de récolte :
English: You surreptitiously initiated a review of the European treaties, which you told us yesterday were inviolable.
French: Vous avez engagé en catimini une révision des traités européens, dont vous nous avez dit hier qu'ils étaient intangibles.
English: Codification of the laws concerning child protection.
French: Codification des textes législatifs concernant la protection de l'enfant.
English: 3.9 Translation A clearly written report is easier to translate accurately into the other official language.
French: 3.9 Traduction Il est toujours plus facile de traduire adéquatement un rapport rédigé dans un langage clair.
English: A rise in the contribution of opencast winning, the most efficient form of coal mining, to total coal output (1994, 57%; 1998 and 1999, 64%; 2000, 65%);
French: - La part de l'extraction à ciel ouvert par des procédés hautement performants dans la production totale a augmenté (57 % en 1994, 64 % en 1998 et 1999, 65 % en 2000);
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to continue its work on the review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait poursuivre ses travaux sur l'examen du Protocole de Göteborg de 1999, notamment les progrès réalisés en matière de réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique et des polluants responsables de ces effets.
English: She also held consultations with officials of OHCHR, representatives of international organizations and NGOs.
French: Elle a également procédé à des consultations avec des fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des représentants d'organisations internationales et des ONG.
English: The questions have been grouped under the broad headings of relevance, success and cost-effectiveness.
French: Les questions ont été groupées sous trois grandes rubriques, soit la pertinence, le succès et l'efficacité par rapport aux coûts.
English: It is obvious that this provision makes pointless the practice of knowingly misrepresenting a detainee's procedural status.
French: De toute évidence, cette disposition rend parfaitement vaine toute tentative de qualification procédurale sciemment inexacte d'un détenu.
English: Allelic diversity for the SSR loci was greater in wild than in cultivated soybean.
French: La diversité allélique pour les loci SSR était plus grande chez le soja sauvage que le soja cultivé.
English: Veronica Patlas, Untitled.
French: Veronica Patlas, Sans titre | © Veronica Patlas
English: • the development of appropriate measurable indicators reflecting expected results; • identification of baseline data to be collected;
French: L'équipe de vérification a constaté que la direction du programme est en train de prendre des mesures pour consolider le système d'évaluation du rendement.
English: • Some good, useful elements and information and networking; some time wasted with redundant information sharing
French: • Certains éléments, renseignements et certaines activités de réseautage étaient pertinents et utiles; mais certains échanges d'information étaient redondants.
English: decision was suspended and the claimants passed the last two physical tests.
French: unnecessary simplification of the Commission v. Belgium jurisprudence, and to an unjustified extension of the Barber protocol.
English: Sending emails with false or defamatory information Sending emails that are intended to harass, insult, or are personal or discriminatory attacks on another user.
French: Envoyer une information erronée ou diffamatoire par courriel Envoyer des courriels dans l’intention de harceler ou d’insulter n’importe quelle autre personne, ou des courriels qui attaquent personnellement une autre personne ou sont discriminatoires à son endroit.
English: We believe that it is important that we agree with the Member States on '2020 Vision', because if we do then this would certainly reduce the length of further debates about what we want to do in Europe.
French: Nous pensons qu'il est important de nous mettre d'accord avec les États membres sur une "Vision 2020", parce que si nous y arrivons, cela permettra certainement d'abréger les débats sur ce que nous voulons faire en Europe.
English: Table 6: Fiscal deficit including grants, percentage of GDP, 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2007 12
French: Tableau 4: Total des dépenses publiques hors service de la dette par habitant pour les 12 pays considérés, 1992-2006 12
English: (1) Paragraph 6(1)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a scientific activity that is proposed to be carried out in Zone 1A or Zone 1B, the activity is for the purpose of managing the Area or monitoring the effectiveness of conservation measures implemented in the Area; and (2) Subsection 6(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Despite subsection (1), the Minister shall not approve a plan if the cumulative environmental effects of the proposed activity, in combination with any other past and current activities carried out within the Area, are likely to damage or destroy the habitat of living marine organisms in the Area.
French: (1) L’alinéa 6(1)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) in the case of a scientific activity that is proposed to be carried out in Zone 1A or Zone 1B, the activity is for the purpose of managing the Area or monitoring the effectiveness of conservation measures implemented in the Area; and (2) Le paragraphe 6(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il refuse toutefois d’approuver le plan si les effets environnementaux cumulatifs de l’activité proposée, lorsqu’elle est combinée à toute autre activité terminée ou en cours exercée dans la zone, sont susceptibles d’endommager ou de détruire l’habitat de tout organisme marin vivant dans la zone.
English: (49 69) 13440 Fax (49 69) 13446 International Press Centre Bd Charlemagne 1 B - 1041 Brussels Tel.
French: (49 69) 13440 Fax (49 69) 13446 Centre international de presse Bd Charlemagne 1 B- 1041 Bruxelles Tel.
English: The revised draft of the proposed addition of Hexachlorobutadiene to the Virtual Elimination List
French: L'ébauche révisée du projet d'ajout de l'hexachlorobutadiène à la Liste de quasi élimination
English: “The Committee remains concerned that the State Party has not seen fit to withdraw its reservations to the Covenant.
French: «Le Comité demeure préoccupé de ce que l'État partie n'a pas jugé bon de retirer ses réserves au Pacte.
English: Watched by the Governor General, Viscount Alexander of Tunis (1946-1952), Louis S. St. Laurent Shakes Hands with Mackenzie King Shortly After Being Appointed Prime Minister, November 1948 Parks Canada, Lafferty Coll.
French: Sous le regard du gouverneur général, le vicomte Alexander de Tunis (1946-1952), Louis S. St-Laurent serre la main de Mackenzie King, peu après sa nomination comme premier ministre, en novembre 1948 Parcs Canada, Coll.
English: Bahrain actually achieved a budgetary surplus in 2000 and 2001.
French: En 2000 et 2001, le pays a même enregistré un excédent budgétaire.
English: Has women’s access to reproductive health services, including family planning and referral services, increased since the policy was put in place? 25.
French: Depuis l’application de cette politique, les femmes bénéficient-elles d’un meilleur accès aux services de santé de la reproduction, y compris les services de planification familiale et d’orientation? 25.
English: The survey was conducted electronically (i.e. by e-mail).
French: Ceci permet d’établir dans quelle mesure un séjour à l’étranger a pu influer sur les comportements – acquisition ou approfondissement des connaissances linguistiques, séjours réitérés dans d'autres pays, etc.
English: Specific procedures relating to this "MAC" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « APO » sont les suivantes :
English: Environment Canada supports the development of atmospheric science and policy capacity in the academic and private sectors.
French: Environnement Canada soutient l’amélioration de la capacité d’établissement de politiques et de recherche en sciences atmosphériques dans le secteur privé et le milieu universitaire.
English: Carmanville - The existing concrete wharf surface has deteriorated due to heavy use.
French: Carmanville - L'utilisation intensive a causé la détérioration du revêtement en béton du quai.
English: The departmental representative admitted that one point out of 10 was added to the candidates’scores after the scoring had been done by the contracted translator.
French: La représentante du ministère admet que un point sur dix a été ajouté au résultat obtenu par les candidates et candidats une fois que le sous-traitant eut procédé à la notation.
English: Her Honour attended the 2nd Annual Corporate Breakfast of AIESEC.
French: Son Honneur assiste au 2e petit déjeuner annuel d’AIESEC.
English: Sixthly, Thailand strongly supports the Secretary-General's recommendation that the Security Council should proactively consider how to more actively utilize the advice of the Peacebuilding Commission in its consideration of post-conflict situations.
French: Sixièmement, la Thaïlande appuie fermement la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le Conseil de sécurité devrait examiner plus activement comment les avis de la Commission de consolidation de la paix peuvent contribuer à ses travaux durant son examen des situations d'après conflit.
English: They called for the elimination of the requirement of declaration of exceptional risk and reiterated their position that the Convention should automatically apply to all operations under United Nations control and authority without distinction.
French: Il fallait selon eux supprimer l'exigence d'une déclaration de risque exceptionnel, et elles ont réaffirmé leur position selon laquelle la Convention devait s'appliquer de plein droit à toutes les opérations menées sous le contrôle et l'autorité des Nations Unies, sans aucune distinction.
English: There is no document outlining what has historically been produced.
French: Aucun document ne fait état de ce qui a déjà été fait.
English: This would result in the elimination of tariffs on all non-agricultural products over a period not to exceed 10 years and would address non-tariff measures.
French: Dans sa recommandation 15, le Comité demande au gouvernement d’établir une année de référence à partir de laquelle tous les signataires baseront leurs réductions progressives des tarifs sur tous les produits industriels.
English: The cost of bankable feasibility studies undertaken for the purpose of obtaining financing or the cost of a study to determine whether to bring a mineral resource into production also would not qualify as CEE.
French: L’ADRC considère que le coût d’études de faisabilité se rapportant à l’acquisition d’équipement ou d’installations ou au processus de production n’est pas admissible à titre de FEC.
English: So if the opposite of talk is action, let me deal this morning with the action we must take to make this happen.
French: Donc, si l'opposé des belles paroles, c'est l'action, permettez-moi ce matin de vous parler des mesures que nous devons prendre pour faire bouger les choses.
English: Moderate S content (0.040–0.055 wt.%) indicates that the lavas were erupted in shallow water and are largely degassed.
French: La teneur modérée en S (0,040–0,055% par poids) indique que les laves ont fait éruption dans une tranche d'eau peu profonde, et qu'elles sont fortement dégazées.
English: Before residents could fully recover, Atlantic Canada braced for another winter blow three days later.
French: L'Atlantique n'était pas sitÃ´t remise de cette tempête que l'hiver lui portait un autre coup, trois jours plus tard.
English: Saltimbanco is two and a half hours long, including a 20-minute intermission.
French: le spectacle Saltimbanco est d'une durée de 2 heures, incluant un entracte de 20 minutes.
English: The absence of a central governing body in Somalia has allowed this chaotic condition to continue.
French: L'absence de gouvernement central en Somalie a permis à cette situation chaotique de perdurer.
English: Note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Request Receipt Client action:
French: Demande d’un accusé de réception Action du client :
English: States which have not submitted original instruments or copies of the required full powers by 12 May 2003 for the purpose of verification may, exceptionally, submit original instruments of full powers to the representative of the Secretary-General, as Depositary, in Kiev on 20 May 2003 from 1 to 6 p.m. Delegations will be informed about the precise venue, once arrangements have been finalized with the host country of the Ministerial Conference.
French: Les États qui n'auront pas soumis les instruments originaux conférant les pleins pouvoirs requis ou des copies desdits instruments pour le 12 mai 2003 aux fins de vérification peuvent, à titre exceptionnel, présenter les instruments originaux conférant les pleins pouvoirs au représentant du Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, à Kiev le 20 mai 2003 de 13 heures à 18 heures.
English: • A consultation paper on the question of foreign ownership restrictions in telecommunications infrastructure has been released (recommendations are to be returned to the federal government by February 2003). 
French: • Un document de consultation sur la question des restrictions des droits de propriété étrangers dans l’infrastructure des télécommunications a été publié (les recommandations doivent être remises au gouvernement fédéral d’ici février 2003).
English: (The Canadian Press Images PHOTO/Denis Poroy) Let's work together to TERMINATE cancer -- California Gov. Arnold Schwarzenegger, left, talks with Canadian Health Minister Tony Clement, right, as Robert Klein, center, looks on at the BIO 2008 International Convention in San Diego Wednesday, June 18, 2008.
French: (The Canadian Press Images PHOTO/Denis Poroy) Main dans la main pour vaincre le cancer -- Le gouverneur de la Californie Arnold Schwarzenegger, à gauche, s'adresse au ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, à droite, en présence de Robert Klein, au centre, durant la conférence internationale BIO 2008 à San Diego, en Californie, mercredi, le 18 juin 2008.
English: For more information about Farmland Values trends in your area, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tendance de la valeur des terres agricoles dans votre région, veuillez communiquer avec la personne-ressource appropriée :
English: Author References Karey S Iron, Institute for Clinical Evaluative Sciences, Toronto, Ontario, Canada Douglas G Manuel, Institute for Clinical Evaluative Sciences and the Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Ontario, Canada Jack Williams, Institute for Clinical Evaluative Sciences and the Toronto Rehabilitation Institute and the Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Karey S Iron, Institut de recherche en services de santé, Toronto, Ontario, Canada Douglas G Manuel, Institut de recherche en services de santé et Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Ontario, Canada Jack Williams, Institut de recherche en services de santé et Toronto Rehabilitation Institute et Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Ontario, Canada Correspondance :
English: We believe that, in the same way as competitiveness of the market is being proposed, the social dimension of the strategy for it should also be jointly evaluated without fear.
French: Nous pensons que, de la même manière que l’on propose la compétitivité du marché, la dimension sociale de la stratégie doit également être soumise sans crainte à une évaluation conjointe.
English: The Tribunal therefore calls upon Member States:
French: Le Tribunal demande donc aux États Membres :
English: The posterior teeth, however, have a greater number of growth layer groups (GLGs).
French: Les dents postérieures ont toutefois le plus grand nombre de groupes de couches de croissance (GLG, « growth layer groups »).
English: With regard to article 8 of the Convention (“The offences referred to in article 4 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties”), in accordance with the provisions of article 42 of the Basic Law of Government, to which reference has already been made, the offences specified in article 4 are indeed deemed to be extraditable offences by virtue of the Kingdom's accession to the Convention.
French: En ce qui concerne l'article 8 de la Convention (en vertu duquel «[l']es infractions visées à l'article 4 sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition conclu entre États partie»), conformément aux dispositions de l'article 42 de la Loi fondamentale, dont il a déjà été question plus haut, les infractions énumérées à l'article 4 sont effectivement réputées constituer des délits entraînant l'extradition en vertu de l'adhésion du Royaume à la Convention.
English: • 13228 Unamortized Discounts on Loans to Provincial and Territorial Governments
French: • 13228 Escomptes non-amortis sur prêts aux administrations provinciales et territoriales
English: What these projects offer is a (low) financial return in the long term plus a sometimes high construction and operating (traffic) risk.
French: Ce que ces projets offrent, c’est une rentabilité financière (faible) dans le long terme, un risque de construction et d’exploitation (trafic) parfois élevé.
English: Within this sector, the Bureau’s focus is on the pharmaceutical industry and self-regulated professions.
French: Dans ce secteur, le Bureau concentrera son action sur l’industrie pharmaceutique et les professions autoréglementées.
English: Click the logo on the left to visit their website and find out more.
French: Cliquez sur le logo à gauche pour consulter son site Web et en savoir plus.
English: • Most respondents believe the process must improve its timeliness, efficiency, and effectiveness, and many fault it on transparency; but the Committee was not told and received no evidence that unsafe drugs are being approved;
French: • La plupart des répondants croient que le processus doit s'améliorer quant à l'opportunité, l'efficience et l'efficacité et de nombreux défauts de transparence; toutefois personne n'a dit au comité que des médicaments dangereux sont approuvés et le comité n'a obtenu aucune preuve en ce sens;
English: It also recommends that the State party increase shelters and psychosocial support services for victims.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accroître le nombre de foyers et de services d'aide psychosociale destinés aux victimes.
English: That is the contribution of the Council of State to the legislative work in Luxembourg.
French: Telle est la contribution du Conseil d'État à l'oeuvre législative au Luxembourg.
English: The Alberta Energy Research Institute (AERI) is a component of the Alberta government’s Ministry of Innovation and Science.
French: L’Alberta Energy Research Institute (AERI) est un organisme qui relève du ministère de l’Innovation et de la Science de l’Alberta.
English: Na3AlF6+ 3/4C -> Al + 3NaF + 3/4 CF4 Na3AlF6+ C -> Al + 3NaF + 1/2 C2F6 A study of PFC emissions has been conducted to measure actual outputs from a number of plants (Unisearch Associates, 1994).
French: Na3AlF6 + 3/4C -> Al + 3NaF + 3/4 CF4 Na3AlF6 + C -> Al + 3NaF + 1/2 C2F6 On a étudié les émissions de HPF afin de mesurer la production réelle de plusieurs usines (Unisearch Associates, 1994).
English: In order to provide a better context for its response, the Government would like to provide some important background on the Nunavut adjacent fisheries, as well as make some clarifying points on the key issues that appear in the Report, and in the recommendations.
French: Afin que ces réponses s'inscrivent dans un contexte approprié, le gouvernement compte transmettre de l'information générale importante sur les pêches dans les eaux adjacentes du Nunavut et éclaircir certaines questions abordées dans le rapport et les recommandations.