ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would just ask my conservative friend Mr Lauk to re-read to himself the speech he has just delivered, this time with reference to American conditions; it would then, probably, become clear – even to him – that price stability and economic growth are always something of which a central bank must not lose sight if its actions are to be effective.
French: Je voudrais juste inviter mon ami conservateur M. Lauk à relire pour lui-même le discours qu’il vient de prononcer, en le rapportant cette fois aux conditions américaines; il apparaîtra alors sans doute clairement - même pour lui - que la stabilité des prix et la croissance économique sont toujours deux éléments qu’une banque centrale ne doit pas perdre de vue si elle veut garantir l’efficacité de ses actions.
English: The experience of Cracow and my own experience from 1990 and 1991, when I also directed the town's policy with regard to the protection of historic monuments, are very instructive.
French: La suppression du carcan dans lequel la ville était avant 1990 a surtout permis une certaine spontanéité en matière d'urbanisme.
English: The case law has accepted the formula of 85% of production capacity and of employees returning to work as a useful yardstick in making this determination, but there is no magic percentage.
French: La jurisprudence avait consacré la formule de 85% du volume de production et du nombre d'employés retournés au travail comme étant une mesure utile à cette détermination, mais il n'y a pas de pourcentage magique.
English: However, some areas of excess deposition remain.
French: Toutefois, des dépôts excessifs subsistent dans certaines régions.
English: "We strongly o ppose this proposal, which is open to anti-competitive abuse.
French: "Nous sommes tout à fait opposés à cette proposition, qui ouvre la voie aux pratiques anticoncurrentielles abusives.
English: Case Study # 11 – The impact of having elderly and welfare patients in Quebec pay a greater share in the costs of their prescription drugs:
French: Étude de cas no 11 – L’impact d’une politique obligeant les personnes âgées et les assistés sociaux du Québec à payer une plus grande part du coût de leurs médicaments sur ordonnance :
English: In the immediate case, the comments regarding the appellants nervousness, lack of assertiveness or authoritativeness were legitimate observations based on the attributes necessary to perform the duties of the job in question.
French: Dans le cas présent, les commentaires touchant la nervosité, le manque d'assurance ou d'autorité de l'appelant étaient des observations légitimes fondées sur les qualités nécessaires à la réalisation des tâches du poste visé.
English: Both Zeiter et al.58 and Klein et al.67 suggested that the increased risk for POAG among diabetic patients might be due to heightened susceptibility to optic nerve damage resulting from raised IOP.
French: La production normale et continue de ce liquide augmenterait la PIO et le risque de déficits glaucomateux du champ visuel. D'après les résultats d'études épidémiologiques antérieures, l'association entre l'augmentation du risque de GPAO et l'hypertension38,45,60,61 pourrait être fallacieuse.
English: The opinion addresses the issue of the existence of a dominant position in the waste management sector under Article 82 EC by reference to the ECJ’s case law on waste management (Københavns113 and Dusseldorp114) and the Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law115.
French: L’avis aborde la question de l’existence d’une position dominante dans le secteur de la gestion de déchets au regard de l’article 82 CE en référence à la jurisprudence de la Cour en la matière (Københavns113 et Dusseldorp114) ainsi qu’à la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence115.
English: The most appropriate treatment for prostate cancer is primarily determined by how far the disease has spread at diagnosis and how aggressive it is.
French: On détermine quel traitement convient le mieux pour chaque cas de cancer de la prostate en fonction de l’étendue de la maladie au moment du diagnostic et de l’agressivité de la tumeur.
English: Canada is supporting the negotiation of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, with the aim of raising the legal age of recruitment and participation in hostilities.
French: La propagation incontrôlée et l’accumulation excessive d’armes légères favorisent les conflits, multiplient le nombre des victimes civiles, exacerbent les violations des droits de la personne et augmentent la puissance de destruction du crime.
English: Precisely the opposite applies in the European Union. There is strong democratic representation in the form of this House, but taxation is not approved democratically.
French: L'Union européenne se trouve précisément dans la situation contraire : la représentation démocratique considérable - du fait de cette Assemblée -, mais nos impôts ne sont pas approuvés démocratiquement.
English: • the name "Public Service Staff Relations Board" has been replaced by "Public Service Labour Relations Board".
French: • l'appellation « Public Service Staff Relations Board » a été remplacée par « Public Service Labour Relations Board ».
English: Fiscal Period Ending Year Month Day
French: Exercice se terminant Année Mois Jour
English: The representative of Guatemala said that the proposed country programme was consistent with the revised UNDAF and was the first to be synchronized with the cycles of other United Nations agencies.
French: Le représentant du Guatemala a déclaré que le programme de pays proposé était conforme au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) révisé et était, pour la première fois, en phase avec les cycles des autres organismes des Nations Unies.
English: A democratically legitimated assembly could quickly come into conflict with the international administration, which will retain its veto right.
French: On pourrait, en théorie, souhaiter perpétuer cette situation. Après tout, à quoi servent les protectorats ?
English: The Severiano Ribeiro group launched the Kinoplex cinemas and is the second largest exhibitor in the country.
French: Le groupe Severiano Ribeiro a lancé les cinémas Kinoplex et est le deuxième plus grand exploitant de salles de cinéma du pays.
English: The OAG has not audited the financial information nor has it assessed the performance information included in this document, the Canada Revenue Agency – Our Performance Highlights 2005-2006.
French: Le Bureau n’a pas vérifié les renseignements financiers ni évalué les renseignements sur le rendement inclus dans ce document, Agence du revenu du Canada – Notre rendement – Faits saillants 2005-2006.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General honours finest Canadian History Teachers Governor General Clarkson is shown seated with the 2004 recipients of the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History at the Royal Ottawa Golf Club on Friday, October 15, 2004.
French: Photothèque « Photothèque La Gouverneure générale honore les meilleurs professeurs d'histoire du Canada La Gouverneure générale Clarkson est assise avec les récipiendaires des Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne pour l'année 2004, au Club de golf Royal Ottawa, le vendredi 15 octobre 2004.
English: Glossary of terms used in the questionnaire
French: Glossaire des termes utilisés dans le questionnaire
English: Pursuant to section I, paragraph 8, of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, information on the proposed budgetary requirements for all current peacekeeping operations, inclusive of requirements for the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account for peacekeeping operations, for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was provided in my note of 20 March 2003 (A/C.5/57/34/Rev.1).
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Conformément au paragraphe 8 de la section I de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, j'ai indiqué dans ma note du 20 mars 2003 (A/C.5/57/34/Re.1) les montants budgétaires prévus pour toutes les opérations en cours de maintien de la paix, y compris la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: When servants are charged with a federal offence, their personal interest in the outcome is such that they must be free to select legal counsel in whom they have confidence, and to instruct that counsel as they see fit.
French: Lorsqu'un fonctionnaire a été accusé d'une telle infraction, son intérêt personnel dans l'issue de l'accusation est tel qu'on doit le laisser libre de choisir un conseiller juridique en qui il a confiance, et d'instruire ce dernier sur les données de la cause.
English: Jamaica had passed and implemented the Forfeiture of Proceeds Act and had concluded bilateral agreements on the sharing of assets derived from the illicit trafficking of narcotics with the Governments of Canada and the United Kingdom and Northern Ireland.
French: La Jamaïque a voté et mis en application une loi sur la déchéance et le recouvrement du produit du crime, et a signé des accords bilatéraux sur le partage des capitaux dérivés du trafic illicite de stupéfiants avec les gouvernements du Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Replace/modernize 10% of networks so they are within their expected life cycle by 2003-04.
French: Remplacer ou moderniser 10 % des réseaux afin qu’ils soient tous à un stade quelconque de leur cycle de vie d’ici 2003-2004.
English: A renowned researcher as Editor-in-Chief:
French: Un chercheur renommé comme rédacteur en chef, le Dr George Martin.
English: Care must be taken when working with diethyl ether, as the substance has anaesthetic properties and is highly flammable.
French: Il faut agir avec prudence lorsque l'on utilise de l'éther éthylique car cette substance a des propriétés anesthésiantes et elle est très inflammable.
English: Apex Flight Services, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Apex Flight Services, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 15.2 International Dispute The Minister is hereby authorized to disclose any of the information referred to in paragraph 15.1 above where, in the opinion of the Minister, such disclosure is required to an international trade panel for the purposes of the conduct of a dispute in which Canada is a party or a third party intervener.
French: 15.2 Différends à l’échelle internationale Le Ministre est autorisé à divulguer des renseignements visés au paragraphe 15.1 ci-dessus lorsque, à son avis, il est nécessaire de les divulguer à un panel aux fins de la résolution d'un différend en matière de commerce international dans lequel le Canada est partie ou une tierce partie intervenante.
English: As for the planning and running of operations, including the international financial institutions, the Peacebuilding Commission has the mandate to bring together and mobilize all actors, especially in marshalling resources.
French: Concernant la planification et la gestion des opérations, y compris celles assurées par les institutions financières internationales, la Commission de consolidation de la paix a le mandat de réunir et de mobiliser tous les acteurs, en particulier pour rassembler des ressources.
English: Main Estimates, Supplementary Estimates, and reports on plans and priorities tabled each year in Parliament in accordance with parliamentary calendar Successfully met expectations
French: Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses et rapports sur les plans et les priorités déposés chaque année au Parlement, en fonction du calendrier parlementaire A atteint les objectifs
English: (d) Review of the procedure for the election of judges
French: d) Réexamen des modalités de l'élection des juges
English: The international community needs to be prepared to take bold action itself.
French: La communauté internationale doit être prête à prendre des mesures audacieuses.
English: (a) The Ministry on the Status of Women and the Family has designed the following six training modules and conducted training sessions throughout all provinces of the country:
French: a) Le Ministère de la condition féminine et famille a conçu cinq modules de formation ci-dessous et réalisé des sessions de formation à travers toutes les provinces du pays:
English: The first centres developed around ST JOHN'S and CONCEPTION BAY, then generally along the east and south coasts.
French: Les premiers centres se développent autour de ST JOHN'S et de la BAIE DE LA CONCEPTION, puis généralement le long des côtes est et sud.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101697 AHI II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101697 AHI II Explorateur
English: These institutions can provide the right kind of skills and experience required by operating companies.
French: Ces institutions peuvent fournir les compétences et l'expérience dont les entreprises en activité ont besoin.
English: It is difficult to avoid the correlation between this and the fact that many criticisms of the UN focus on its failure to act, underperformance, and ineffectiveness.
French: Il est difficile d’éviter la corrélation entre cela et le fait que de nombreuses critiques de l’ONU visent son immobilisme, son rendement peu satisfaisant et son inefficacité.
English: Government institution (institution fédérale) – Is "any department or ministry of state of the Government of Canada, or any body or office, listed in Schedule I, and any parent Crown corporation, and any wholly-owned subsidiary of a Crown corporation, within the meaning of section 83 of the Financial Administration Act" (section 3).
French: Institution fédérale (Government institution) - est « tout ministère ou département d'État relevant du gouvernement du Canada, ou tout organisme ou bureau figurant à l'annexe I»; « toute société d'État mère ou filiale de cette dernière, au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques » (article 3).
English: How will departments/agencies obtain their results?
French: Comment les ministères/organismes obtiendront-ils les résultats les concernant?
English: The CPT’s effectiveness will ultimately depend on the quality of its membership. Extract from the CPT's 15th General Report (of 22 September 2005) 35. As regards current professional expertise within the CPT, there has been an increase in the number of members with practical experience of prison work; the Committee hopes this trend will continue.
French: Extrait du 15e rapport général du CPT (du 22 septembre 2005) 35. En ce qui concerne les compétences professionnelles au sein du CPT, le nombre de membres ayant l’expérience pratique du travail pénitentiaire a progressé ; le Comité espère que cette tendance se poursuivra.
English: She states in closing that had she knew her position would have been reclassified, she would not have accepted the assignment at TBS.
French: Elle déclare en terminant que si elle avait su que son poste serait reclassifié, elle n'aurait pas accepté l'affectation au SCT.
English: Another challenge for Yukon is development of tools for active offer of services (telephone, counter), to encourage members of the Francophone community to request service in French.
French: Un autre défi pour le Yukon est l’élaboration d’outils d’offre active de services (téléphone, comptoir) pour encourager les membres de la communauté francophone à demander d’être servis en français.
English: Dr. Patrick Gregory Department of Biology University of Victoria Victoria, BC Dr. Michael Dorcas Savannah River Ecology Laboratory Drawer E, Aiken, South Carolina 29802, USA Dr. Glenn R. Stewart Biological Sciences Department California State Polytechnical University 3801 West Temple Avenue Pomona, CA 91768, USA
French: Corvallis, Oregon 97330, États-Unis Patrick Gregory, Ph.D. Department of Biology University of Victoria Victoria (Colombie-Britannique) Michael Dorcas, Ph.D. Savannah River Ecology Laboratory Drawer E, Aiken, South Carolina 29802, États-Unis Glenn R. Stewart, Ph.D. Biological Sciences Department California State Polytechnical University 3801 West Temple Avenue Pomona, CA 91768, États-Unis
English: What kind of world do we want to leave to our children and grandchildren?
French: Quel monde voulons-nous en effet léguer à nos enfants et petits-enfants?
English: However, the assimilationist approach currently informing some integration strategies can be seen as an attempt to regulate beliefs and attitudes.
French: Néanmoins, l'approche assimilationniste qui inspire actuellement certaines stratégies d'intégration peut être vue comme une tentative de réguler les croyances et les attitudes.
English:  PIAC's advice was sought on how CIHR and Canada might best target and participate in "big science" projects, as well as strategies for developing new funding and partnership opportunities.
French: On demande l'avis du CCIP sur la meilleure façon pour les IRSC et le Canada de cibler les « grands projets scientifiques » et d'y participer, ainsi que sur les stratégies pour trouver de nouvelles sources de financement et de nouvelles possibilités de partenariat.
English: Genital maturation of male monitor lizards, a subject poorly documented up to now in spite of the heavy exploitation of these animals, was studied on a sample of 211 Nile monitors (Varanus niloticus) from Chad (Lake Chad), Mali (central delta of the Niger), and Nigeria (Hadejia-N'Guru wetlands).
French: La maturation sexuelle des varans mâles, sujet très peu documenté jusqu'ici en dépit de l'exploitation massive de ces animaux, est étudiée sur un échantillon de 211 Varans du Nil (Varanus niloticus) originaires du Tchad (lac Tchad), du Mali (delta central du Niger) et du Nigeria (marais de Hadejia-N'Guru).
English: Gillis and Mackie (1994) surveyed an area off the mouth of the Puce River on the southwestern shore of Lake St. Clair between 1990 and 1992. The number of species found declined from 11 in 1990 to 4 in 1991 and no live mussels were found in 1992.
French: Entre 1990 et 1992, Gillis et Mackie (1994) ont réalisé des échantillonnages dans une localité de l’embouchure de la rivière Puce, sur la rive sud-ouest du lac Sainte-Claire; le nombre d’espèces de moules vivantes observées est passé de 11, en 1990, à 4 en 1991, et à 0, en 1992, et les chercheurs n’ont trouvé aucun Q. quadrula au cours de ces 13
English: ◦ analysis of a wide variety of organic and inorganic compounds in diverse samples;
French: ◦ l'analyse d'une vaste gamme de composés organiques et inorganiques présents dans divers échantillons;
English: The theatre of operations in Bosnia:
French:  Le champs d'opération en Bosnie :
English: In the discussions of the forthcoming Statistical Office of the European Communities (Eurostat) programme of establishment-based surveys on the demand for labour, it has been suggested that it may be easier for employers to reply if the search for workers to fill not yet available posts would be included; thus ignoring that this definition requires that it should be possible for the new staff to start during the reference period, if available (see, for example, Eurostat, 2000).
French: Lors des débats sur le prochain programme d'enquêtes d'EUROSTAT sur la demande de main-d'oeuvre, qui seront basées sur l'établissement, il a été suggéré qu'il pourrait être plus facile de répondre aux questions, pour les employeurs enquêtés, si on incluait la recherche de candidats pour des postes qui ne sont pas encore disponibles, en laissant donc de côté le fait que selon cette définition, le personnel nouveau doit pouvoir entrer en fonctions durant la période de référence s'il est disponible (voir par exemple EUROSTAT, 2000).
English: Table A3.7:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le BEN Société Chevron - Burnaby Consumers' Co-op Husky - Prince George IOL Dartmouth
English: Provisions applicable to interim measures and preliminary orders
French: Dispositions applicables aux mesures provisoires et aux injonctions préliminaires
English: In the case of EADS, this pre-emptive right is matched with the obligation of the key share-holders to stay in the company until 2003. Moreover, the share-holding convention guarantees to the French state:
French: Sur la question de l’ évolution de l’ actionnariat, les entreprises Aerospatiale-Matra et l’ Etat français ont fait figurer une disposition que l’ a vu se développer dans les joint-venture par on métier et qui peut être qualifié de forme moderne de la golden-share : c’ le droit de est préemption qui porte dans cet accord à la fois entre actionnaires Français et entre actionnaires Français d’ part et actionnaires Allemands d’ une autre part.
English: The deployment of theatre missile defences in Asia or other regions could have serious regional destabilizing effects.
French: Le déploiement de défense antimissile de théâtre en Asie ou dans d'autres régions pourrait avoir des effets déstabilisateurs graves.
English: 2b.3 Capturing the Benefits of Partnerships Successful scientific and technological innovation is as much about relationships as it is about R&D.
French: 2b.3 Saisir les avantages du partenariat L’innovation scientifique et technologique réussie dépend autant des relations que de la R-D.
English: Ms. Singhateh (Gambia) said that the Committee had asked about the list of harmful traditional practices that had at first been included in the draft of the Children's Act 2005 and later removed.
French: Mme Singhateh (Gambie) dit que le Comité a posé des questions sur la liste des néfastes pratiques traditionnelles qui figurait d'abord dans le projet de loi de 2005 relatif aux enfants et qui en a été ensuite retirée.
English: There are proposals on the negotiating table at other levels which also lead to serious objections.
French: A d'autres niveaux, les propositions sur la table suscitent de sérieuses objections.
English: Mr. Brito (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Brito (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The hotel will contact guests in order to process the payment.
French: L'hôtel vous contactera pour procéder à cette opération.
English: These links to two major ports will increase the capacity of west–east freight movements across the United Kingdom to almost triple current levels.
French: Ces liaisons vers deux grands ports permettront presque de tripler la capacité des transports de fret sur l’axe ouest-est du Royaume-Uni.
English: Escalea Apartments is proud to support Lauriane Masson, member of the French National Team and European Champion of Wakeboard 2009.
French: Escalea Apartments est fier de s'engager aux côtés de Lauriane Masson, membre de l'équipe de France et Championne d'Europe 2009 de Wakeboard.
English: Formerly described as —Vulnerable" from 1990 to 1999, or —Rare" prior to 1990.
French: Appelée « espèce en danger de disparition » jusqu’en 2000.
English: The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of six weeks at the minimum.
French: La décision de retour prévoit un délai approprié de départ volontaire de six semaines au minimum.
English: The unresistable charm of the lagune is now touching John Singer Sargent, an american artist from the impressionism overseas. The events regarding the artist are taking place in Italy and France.
French: Il fascino irresistibile della Laguna tocca anche John Singer Sargent, artista americano, esponente finissimo dell'impressionismo d'oltreoceano e molto attivo in Europa , in particolare in Italia ed in Francia.