ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main benefit of providing goods and services to the government is clearly to make a profit.
French: Il va sans dire que les entrepreneurs vendent leurs produits et services au gouvernement essentiellement pour faire un profit.
English: For that reason, my delegation — in the context of the General Assembly and recently in the Commission on Human Rights — has promoted draft resolutions that emphasize the need to protect human rights in the fight against terrorism.
French: Ma délégation a donc promu, dans le cadre de l'Assemblée générale, et plus récemment à la Commission des droits de l'homme, des projets de résolution qui soulignent la nécessité de protéger les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Although clients of BPIDP who were interviewed said that they receive funds from a variety of sources, they unanimously agreed that BPIDP is, by far, the most important source of support.
French: Par ailleurs, le Québec est la seule province au Canada ayant une loi et des règlements encadrant le commerce du livre, la Loi sur le développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (D 8.1).
English: The social structure of Barbados approximates to that of a “heterogeneous” society - a term, which implies that the society remains segmented socially and culturally as a result of its long history of plantation slavery, involving European masters and African slaves.
French: La structure sociale du pays peut être définie comme étant «hétérogène» − terme impliquant que la société demeure socialement et culturellement cloisonnée à cause de son long passé d'esclavagisme de plantation qui a mis en présence des maîtres européens et des esclaves africains.
English: • Sustainable Tourism
French: • Sustainable Tourism (en anglais seulement)
English: Amnesty International is also concerned about a rising incidence of killings of journalists by unidentified armed men, and tightened restrictions on freedom of expression.
French: Amnesty International s'inquiète également du nombre grandissant de journalistes tués par des hommes armés non identifiés et des restrictions de plus en plus fortes à la liberté d'expression.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/CN.18/2003/1.
French: A/C.3/57/L.90* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]  Cinquante-huitième session
English: Americas and the Caribbean region
French: V. Amériques et Caraïbes
English: When more than one State Party claims jurisdiction over the offences set forth in article 2, the relevant States Parties shall strive to coordinate their actions appropriately, in particular concerning the conditions for prosecution and the modalities for mutual legal assistance.
French: Lorsque plus d'un État Partie se déclare compétent à l'égard d'une infraction visée à l'article 2, les États Parties intéressés s'efforcent de coordonner leurs actions comme il convient, en particulier pour ce qui est des conditions d'engagement des poursuites et des modalités de l'entraide judiciaire.
English: Shortly thereafter, fishery officers returned to the site, arrested and then charged Mr. Baptiste with uttering threats.
French: Peu après, les agents sont arrivés au site pour arrêter M. Baptiste et l'inculper d'avoir proféré des menaces.
English: • The second part of the Montérégie region - composed of RMCs dominated by the satellite cities of Salaberry-de-Valleyfield, Saint-Jean-sur-Richelieu, Granby, Saint-Hyacinthe and Sorel-Tracy - has a services sector based mainly on consumer services such as retail stores and personal and household services.
French: • La deuxième partie du territoire regroupant les MRC dominées par les villes satellites de Salaberry-de-Valleyfield, Saint-Jean-sur-Richelieu, Granby, Saint-Hyacinthe et Sorel-Tracy est caractérisée par un secteur des services surtout axé autour des services à la consommation tels le commerce de détail et les services personnels et domestiques.
English: Frequency of feeding depends on ambient temperature - as ectotherms, they metabolize food faster at higher temperatures.
French: La fréquence des repas dépend de la température ambiante; comme la couleuvre obscure est un animal hétérotherme, elle métabolise sa nourriture plus rapidement à des températures plus élevées.
English: Table A.5 Calculated action levels for radionuclides of greatest significance to dose from ingestion, based on limiting age-group Calculated Action Levels (Bq kg-1) Radionuclide 89 90
French: Tableau A.5 Seuils d’intervention calculés en égard aux radionucléides les plus importants pour la dose due à l’ingestion et basés sur les groupes d’âge restrictifs Seuils d’intervention calculés (Bq kg-1) Radionucléide 89 90
English: HSV-2 prevalence was also significantly§ higher in older street youth than younger street youth in both years (23.5% vs. 9.5% in 2001 and 23.2% vs. 15.3% in 2003).
French: On a constaté que le sexe et l’âge étaient associés de façon indépendante au taux de VHS-2, étant donné que la prévalence était plus élevée chez les femmes que chez les hommes et plus élevée chez les plus âgés que chez les plus jeunes, tant en 2001 qu’en 2003.
English: The Siberian Expeditionary Force had returned to Canada by June 1919, having suffered 24 casualties.
French: Le Corps expéditionnaire sibérien était de retour au Canada en 1919, ayant perdu 24 hommes.
English: As technology replaces these icons, some are being converted into bed & breakfasts or museums, but all provide wonderful photo ops and time for quiet contemplation.
French: Tous font de magnifiques photos et invitent à la contemplation. Pour monter des circuits axés sur les phares au Canada atlantique, contacter Rick Welsford, 902.543.3925 www.atlantic-lighthouses.com (un club de produits de la CCT); pour la région du Québec maritime, contacter Louise Nadeau, 418.724.7889 www.quebecmaritime.qc.ca (un club de produits de la CCT).
English: WIPO participated in the following events: (i) the Association of South East Asian Nations (ASEAN)-United Nations Summit; (ii) the high-level roundtable, with heads of United Nations agencies, programs and related institutions; (iii) the meeting of ministers of trade of the LDCs.
French: L’OMPI a participé aux réunions suivantes : i) sommet Association des nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE) – Organisation des Nations Unies; ii) table ronde de haut niveau avec les chefs de secrétariat d’organismes, de programmes et d’institutions apparentées des Nations Unies; iii) réunion des ministres du commerce des PMA.
English: Q. The research in which I am presently involved would require community/research subject consent to archive data.
French: J’ai répondu selon l’opinion que j’ai de la situation en général, mais un grand nombre d’exceptions me viennent à l’esprit, comme celles relatives à la confidentialité, à la quantité de créativité et d’efforts nécessaires pour produire les données en question.
English: The Technical Committee concluded its work at the end of 1997.
French: Le Comité technique a terminé ses travaux à la ﬁn de 1997.
English: Thus, the correct homologous recombination event will result in a chromosome in which the coding sequence for the mouse B2 BK receptor is replaced with the neomycin resistance gene. pBS-KO-1 was transfected into embryonic stem cells, and clones containing a targeted disruption of the mouse B2 BK receptor were identified.
French: Ainsi, une bonne recombinaison homologue produira un chromosome dans lequel le gène de résistance à la néomycine remplace la séquence codante du récepteur B2 de la BK. On a transfecté le vecteur pBS-KO-1 dans les cellules souches embryonnaires et identifié les clones contenant une interruption ciblée du récepteur B2 de la BK de souris.
English: The chairman of a court of appeal has the right to include county, city or administrative court judges of the same circuit who have not participated in the hearing of the matter in first instance.
French: Le Président d'une cour d'appel a le droit de faire siéger des juges de tribunaux de comté, de ville ou de tribunal administratif du même ressort qui n'ont pas participé au jugement de l'affaire en première instance.
English: 140, No. 36 — September 9, 2006 Prospectus (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 140, no 36 — Le 9 septembre 2006 Règlement sur les prospectus (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: Mr President, before the vote on block 7, I should like to intervene pursuant to Rule 125 to request that you declare one of the amendments in that block inadmissible.
French: Monsieur le Président, avant le vote du bloc 7, je voudrais intervenir sur le fondement de l'article 125, pour vous demander de déclarer irrecevable l'un des amendements de ce bloc.
English: Protected 14 - ORGANIZATIONAL AWARENESS Definition:
French: 14 - COMPRÉHENSION ORGANISATIONNELLE Définition :
English: But that's where Court unity ends.
French: L'unanimité de la Cour s'arrête cependant là.
English: Once you have printed a boarding pass from aircanada.com check-in, you may proceed to the airport with the boarding pass, your electronic ticket receipt or paper ticket and photo identification.
French: Quand vous avez imprimé votre carte d'accès à bord à l'aide d'Enregistrement aircanada.com, vous pouvez vous rendre à l'aéroport avec cette carte d'accès à bord, le reçu de votre billet électronique ou votre billet papier et une carte d'identité avec photo.
English: Several claimants seek compensation for losses suffered due to the devaluation of their domestic currencies during or following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés des pertes subies du fait de la dévaluation de leur devise nationale pendant ou après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: While this paper deals with rights specific to minorities and indigenous peoples, it is useful to put it in the wider context, recognizing that four sets of rights are relevant:
French: Bien que le présent document traite des droits spécifiques aux minorités et aux populations autochtones, il est utile de le placer dans un contexte plus large, en reconnaissant qu'il y a quatre catégories de droits à prendre en considération :
English: 6.4 Adherence to the Agreement does not in any way relieve Alcan of any obligation it may have under the law.
French: Il est également entendu que rien dans cette entente n’empêche Alcan de mettre en oeuvre des initiatives environnementales additionnelles.
English: (iii) Gender development index as published in UNDP Human Development Reports;
French: iii) Indicateur du développement par sexe publié dans les Rapports sur le développement humain du PNUD;
English: Most information is now posted on the Internet and is available in French and English.
French: Les documents destinés aux voyageurs étaient dans les deux langues officielles.
English: “At its 5900th meeting, held in private on 30 May 2008, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: “À sa 5900e séance, tenue à huis clos le 30 mai 2008, le Conseil de sécurité examine la question intitulée `La situation en Géorgie'.
English: As the recent financial crisis had demonstrated, failure to properly regulate a single market or commodity could have devastating consequences across the globe.
French: Comme l'a montré la crise financière récente, le fait de ne pas réglementer adéquatement un seul marché ou produit de base peut avoir des conséquences dévastatrices dans le monde entier.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mrs. Ewa Anzorge (Poland), on agenda item 57 (b) (South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries), will be held today, 2 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur le point 57 b) (Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The Security Council emphasized only recently “the obligations placed upon all Member States to implement, in full, the mandatory measures adopted by the Security Council”.
French: Ce dernier a encore récemment souligné que « tous les Etats membres ont l'obligation d'appliquer intégralement les mesures contraignantes par lui adoptées ».
English: Article 13 92 - 120 19
French: Article 13 92 − 120 20
English: Another form of bank holding company has emerged recently in the United States – one designed especially for the delivery of personal financial services.
French: Edward D. Jones, State Farm Insurance, et beaucoup d’autres maisons de courtage et sociétés d’assurances, font l’acquisition d’autres types de chartes bancaires américaines.
English: The President: I thank the representative of Canada for his admirable concision.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Canada de son admirable concision.
English: on Monday, 7 August 2000, at 10 a.m.
French: le lundi 7 août 2000, à 10 heures
English: Includes, for instance, a letter "i" surmounted by a disproportionate dot, by a star or a flower.
French: Comprend par exemple la lettre i surmontée d'un point disproportionné, d'une étoile ou d'une fleur.
English: Beyond prayer, you must also arm yourself with sufficient knowledge of the Christian faith to be able to “give a proof of the hope that you bear” (1 Pet 3:15) in the market places of ideas.
French: En plus de la prière, vous devez aussi vous armer d’une connaissance suffisante de la foi chrétienne pour pouvoir, en toute circonstance « être prêts à la défense contre quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous » (1 P 3, 15) dans les carrefours d’idées.
English: Once again, I cannot fail to mention here that the procurement of oil is inextricably linked with the use of military power.
French: À cette occasion, je ne voudrais pas non plus passer sous silence le fait que l' approvisionnement en pétrole est indissociablement lié à la violence armée.
English: TO ALL to whom these Presents shall come or whom the same may in any way concern, Greeting:
French: À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu'icelles peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: Yes, we have to fight against terrorism.
French: Oui, nous devons nous battre contre le terrorisme.
English: Enhancing the coherence between the different levels of the intergovernmental process;
French: a) En renforçant la cohérence entre les différents niveaux du processus intergouvernemental;
English: • Improve environmental management practices through training.
French: • Améliorer les pratiques de la gestion environnementale par des formations ciblées
English: But it also clearly indicates that you are totally remorseful for that incident, that you've shown that remorse and responsibility for your actions at the early stage, that you also fully cooperated with the investigating officer following the incident, and that you notified the prosecution at the first opportunity of your intention to plead guilty to this case or to the charge.
French: Mais il indique aussi clairement que vous regrettez totalement l’incident, que vous avez exprimé ces remords et que vous avez assumé la responsabilité de vos gestes dès le départ, que vous avez offert votre pleine coopération à l’enquêteur à la suite de l’incident, et que vous avez informé la poursuite dès la première occasion que vous aviez l’intention de reconnaître votre culpabilité à l’égard de cette infraction ou accusation.
English: • For financial transactions, the departmental classification of accounts must be a fourfold classification by:
French: Exigences concernant la classification des opérations Aux fins des opérations financières, la classification des comptes des ministères s'effectue de quatre façons, soit :
English: Add the following understanding on paragraph 0 (k) of the terms of reference of the Executive Committee:
French: Ajouter à la suite de l'alinéa k) du paragraphe 10 des statuts du Comité exécutif :
English: We are therefore confident that, as he undertakes the complex and challenging task of guiding the affairs of the General Assembly at its sixty-second session, he will successfully deploy his considerable diplomatic skills in advancing the work of the Assembly and in ensuring that we can achieve productive and fruitful results from our deliberations.
French: Aussi ne doutons-nous pas qu'à la direction de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, tâche bien difficile, il saura mettre à profit tous ses talents de diplomate pour faire progresser l'Assemblée et nous permettre de travailler de manière productive et fructueuse.
English: As we do this, we are improving the quality of the information we provide, improving service delivery, and ultimately, becoming a world-class, technology-enabled organisation."
French: Ce faisant, le gouvernement améliore la qualité de l'information transmise et la prestation des services et est en voie de devenir une organisation de niveau mondial tirant pleinement parti des technologies existantes.
English: The pattern of gender differentials in the onset of sexual activity varies from region to region.
French: La situation en la matière varie selon les régions.
English: Government officials from 18 executive institutions and more than a score of indigenous leaders attended and exchanged impressions with an expert on the subject from the University of Costa Rica; there were also master classes on legal concepts and fundamentals and a range of documents was distributed.
French: Y ont également assisté des fonctionnaires gouvernementaux représentant 18 services différents et plus d'une vingtaine de dirigeants autochtones qui ont échangé des vues avec un expert de l'université du Costa Rica; en outre, des cours magistraux ont été organisés sur les bases et principaux légaux, et une documentation a été distribuée.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the speedometer equipment including its installation.
French: "Homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse, y compris son installation;
English: autonum The Delegation of Côte d’Ivoire commended the initiative of the Director General to study questions regarding the link between intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: autonum La délégation de la Côte d’Ivoire s’est félicitée de l’initiative prise par le directeur général d’étudier les questions relatives au lien existant entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: A Protocol Guide for an Environmental Management System Audit guide 2001
French: Guide du protocole de vÃ©rification des systÃ¨mes de gestion de l'environnement guide 2001
English: In addition to local sources of funding, reaching these goals will require each year an average of US$ 0.75 million from foreign investment.
French: Outre les sources locales de financement, la réalisation de ces objectifs nécessitera des investissements étrangers à hauteur de 0,75 millions de dollars par an en moyenne.
English: Resources had been provided in section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, for travel of the members of the Committee against Torture to attend its meetings.
French: Au chapitre 22, Droits de l'homme, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, des ressources sont déjà prévues pour couvrir les frais de voyage des membres du Comité contre la torture afin de leur permettre d'assister aux sessions.
English: • A Canada committed to multilateral cooperation
French: • Un Canada qui souscrit Ã la coopÃ©ration multilatÃ©rale
English: The advent of television allowed broadcasters to screen repeats of programs 22 23
French: Avec l’apparition de la télévision, les radiodiffuseurs ont pu projeter des reprises de programmes et d’anciens films s’assurant ainsi des recettes supplémentaires.
English: Referring to GRPE-51-9, the expert from AEGPL raised his concerns on the Russian proposal.
French: Se référant au GRPE-51-9, l'expert de l'AEGPL a fait état de ses préoccupations au sujet de la proposition russe.
English: The business transformation of our customs programs is well under way and will continue at an even faster pace over the next few years.
French: La transformation de l'organisation est bien engagée pour nos services douaniers et se poursuivra à un rythme accéléré au cours des prochaines années.
English: Improving Canada's innovation performance * Refer to page 64 for details regarding the business line objectives.
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation * Voir, à la page 72, des précisions sur les objectifs des divers secteurs d'activité.
English: In total the range of possible uses which have been suggested by various parties in the past includes the GVRD lona Beach Regional Park expansion, a large marina, a recreation - residential complex, a ferry terminal and an industrial port.
French: leraient la hauteur des bstiments, les surfaces reflechissantes, I’attraction des oiseaux, le bruit et les acces.
English: These include temperaturerelated morbidity and mortality, water- and foodborne contamination, vector-borne and zoonotic diseases, air pollution, exposure to ultraviolet rays, and extreme weather events.
French: De plus, les programmes de surveillance des maladies émergentes et d'information publique en cours d’élaboration qui permettent de diffuser des renseignements sur la réduction du risque d'exposition et de transmission contribueront également à restreindre cette menace.
English: In the field of trademarks, China received over 150,000 applications in 1998, with 130,000 being domestic, and 18,000 being foreign.
French: Dans le domaine des marques, la Chine a reçu plus de 150 000 demandes d'enregistrement en 1998, dont 130 000 demandes nationales et 18 000 demandes étrangères.
English: For devices in Class IIa the notified body shall assess, as part of the assessment in Section 3.3, the technical documentation as described in Section 3.2(c) for at least one representative sample for each device subcategory for compliance with the provisions of this Directive.
French: Pour les dispositifs de la classe IIa, l'organisme notifié évalue, dans le cadre de l'évaluation prévue au point 3.3, la documentation technique telle que décrite dans le point 3.2, sous c), pour au moins un échantillon représentatif de chaque sous-catégorie de dispositif, pour vérifier sa conformité avec les dispositions de la présente directive.
English: you include a standby charge in your employee’s income; your employee uses the automobile more than 50% of the time in the course of his or her office or employment; and your employee notifies you in writing before the end of the tax year to use this method.
French: Si l’employé vous rembourse seulement une partie de ces frais de fonctionnement de l’automobile dans l’année ou dans les 45 jours suivant la fin de l’année, vous devez calculer l’avantage et en soustraire le montant remboursé. Calcul facultatif Il existe une méthode facultative pour calculer l’avantage relatif aux frais de fonctionnement de l’automobile.
English: pho noodles snails ( Add Tags ) Why?
French: pho noodles snails ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?