ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means integration rather than forced assimilation, equality of rights rather than legal inequality and equal rights rather than adherence to the misconceived legal division of our society into nationals, EU citizens and non-EU citizens.
French: Cela signifie qu'il faut choisir l'intégration au lieu de l'assimilation forcée, les mêmes droits plutôt que l'inégalité juridique, les mêmes droits plutôt que de s'accrocher à la division juridique erronée de notre société entre ressortissants nationaux, ressortissants de l'Union, et ressortissants de pays tiers.
English: Wi-Fi, a healthy-choice breakfast menu, and meeting rooms are available.
French: Wi-Fi, menu santé au petit-déjeuner et salles de réunion sont également disponibles.
English: • assisting departmental managers and employees during the course of an investigation and ensuring that the records of the institution are available to the Privacy Commissioner as deemed necessary to the full investigation of the complaint;
French: • aider les gestionnaires et les employés du Ministère dans le cadre des enquêtes et veiller à ce que les documents de l'institution soient mis à la disposition du Commissaire à la protection de la vie privée si cela se révèle nécessaire dans le cadre des enquêtes sur les plaintes;
English: Some tours are planned for the 6th and 7th of July.
French: Des visites sont prévues les 6 et 7 juillet.
English: Statement by the Chairperson of the Committee on Non-Governmental Organizations on the reinstatement of status of the non-governmental organization “Liberal International”
French: Déclaration du Président du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur le rétablissement du statut de l'organisation non gouvernementale Internationale libérale
English: Countries must have the right to develop nuclear energy for peaceful uses.
French: Les pays doivent disposer de ce droit.
English: Inspection standards and criteria
French: Normes et critères applicables à l'inspection
English: E. Economic and social context
French: Le contexte économique et social 10 − 16 6
English: The UNFF secretariat should administrate the nlbi
French: • Le Secrétariat du Forum devrait administrer l'instrument juridiquement non contraignant;
English: The Commission calls for the swift restoration of security in Haiti in order in particular to improve the situation of the country's citizens.
French: La Commission appelle au rétablissement rapide de la sécurité en Haïti, afin de permettre notamment une amélioration de la situation des citoyens.
English: The EIS states that over the last three years, pure charter flights have not been permitted between the hours of 1500 and 2000, which are the hours of peak airport activity.
French: Transports Canada signale que les mesures directives ont échoué dans de nombreuses autres instances et échoueraient sans doute également en ce qui concerne les efforts pour dégager I’AILBP, d’autant plus que de telles mesures contreviennent à l’esprit de la Loi sur les transports nationaux. 2.3.6 Construire un nouvel aéroport dans la région
English: We attended the ASEAN ministerial meeting with the Special Representative.
French: Nous avons assisté à la réunion ministérielle de l'ANASE, en présence du Représentant spécial.
English: The conference had issued a Ministerial Declaration noting the utility of the Guiding Principles and identifying regional dynamics that aggravated displacement problems.
French: La Conférence a publié une déclaration ministérielle dans laquelle les participants ont pris note de l'utilité des principes directeurs et repéré une dynamique régionale qui aggrave les problèmes dus au déplacement.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex II, page 2 Rule 53 The Demand
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe II, page 2 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international
English: We serve a breakfast of homemade forest fruit cakes.
French: Nous proposons un petit-déjeuner avec gâteaux aux fruits des bois faits maison.
English: In that connection, I would like to hear the views of Deputy President Zuma about the best approach for encouraging the FNL to change its attitude.
French: Ma délégation souhaiterait à cet égard recueillir l'avis du Vice-Président Zuma sur la meilleure démarche à adopter pour amener ce mouvement à changer d'attitude.
English: • Employment and Social Affairs newsletter (ESmail)
French: • Anti-discrimination et égalité des droits
English: 30 The Special Prosecutor’s Unit for Attention to Crimes related to the Homicides of Women in the Municipality of Juárez, Chihuahua:
French: 30 Unité du Procureur spécial chargée des crimes liés à des homicides de femmes dans la municipalité de Juárez, Chihuahua :
English: • Toy rocking chair (artifact 87-96.2): to place a doll on, made from wood harvested from a tree
French: Marius Barbeau Voici les réponses : • Berçante (artefact 87-96.2) : pour bercer une poupée; faite de bois récolté d’un arbre
English: The U.S. noted that Canada is the most important market for U.S. organic products, and therefore equivalency discussions with Canada are a top priority.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis affirment que le Canada est le plus important marché pour les produits biologiques américains et que, par conséquent, les discussions sur l’équivalence avec le Canada constituent une priorité absolue.
English: There has been a marked increase in the number of cases over the past decade, especially in tropical and subtropical areas of Central and South America(1,2,3).
French: Il y a eu une nette augmentation du nombre de cas au cours de la dernière décennie, en particulier dans les régions tropicales et subtropicales d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud(1,2,3).
English: Minister of Research and Technology of Croatia (2002-2003).
French: Ministre de la Recherche et de la Technologie de la Croatie (2002-2003).
English: Moreover, there were/are always practical challenges, linked with the fact that access to services were/are easier for those favoured by the authorities, while those in the margins, such as the politically/economically/socially deprived and those in prison, suffer from a degree of exclusion owing to lack of or inadequate access to the social security system.
French: De plus, des difficultés concrètes ont toujours existé ou existent encore, qui sont liées au fait que l'accès aux services a été ou reste plus facile pour ceux qui sont en faveur auprès des autorités, tandis que les personnes marginalisées sur les plans politique, économique ou social et les détenus pâtissent d'une certaine exclusion, faute de pouvoir accéder ou en raison d'un accès inadéquat au système de la sécurité sociale.
English: Francophones in Northeastern Ontario are socio-economically disadvantaged in comparison to Francophones in other regions, but this is also true of the region's general population.
French: Sur le plan socio-économique, les francophones du Nord-Est sont désavantagés par rapport aux francophones des autres régions. On observe cependant le même phénomène dans la population en général de la région.
English: This means that EGF has been recognized as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and therefore it deserves an appropriate allocation in order to fulfil all the attributed to it goals and objectives while superseding transfers from unused budget lines, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
French: De plus, le rapport indique, à raison, que pour la première fois, dans le budget 2011, le FEM se voit accorder une dotation de 47 608 950 d'euros. On le reconnaît donc comme étant un instrument spécifique distinct, ayant ses propres objectifs et échéances, remplaçant le transfert de paiement depuis d'autres lignes budgétaires non utilisées, ce qui risquerait de compromettre la réalisation des différents objectifs politiques.
English: We are all party to that cultural climate and - if we think of ourselves as sincere proponents of human rights - we are all responsible for doing something to change it.
French: Nous contribuons, tous tant que nous sommes, à ce climat culturel. Et, si nous souscrivons sincèrement aux droits de la personne, il nous incombe à tous d'intervenir pour modifier le cours des choses.
English: Where self-regulation is not effective there must be legislation, but enforcing it is and always will be the central problem.
French: Là où elle fait défaut, la législation doit intervenir, mais son application reste le problème principal.
English: A/56/6/Add.1 (Sect.
French: A/56/6/Add.1 (sect.
English: We were not able to determine how many call-ups were made against regular Standing Offers.
French: Nous n’avons pu déterminer combien de commandes ont été faites en vertu des offres à commandes régulières.
English: • Higher rates of suicide, especially among Aboriginal youth: The suicide rate of First Nations youth is five to seven times higher than the national average and 11 times higher for Inuit youth.
French: • De taux de suicide plus élevés, notamment chez les jeunes Autochtones : chez les jeunes des Premières nations, le taux de suicide est de cinq à six fois plus important que la moyenne nationale, et cette proportion passe à onze fois pour les jeunes Inuit.
English: The first module, Licensing, was implemented in 1999. The last major module Harvest, was implemented in 2003.
French: Le premier module portant sur la délivrance des permis, a été mis en place en 1999, tandis que le dernier module, ayant trait aux captures, a été implanté en 2003.
English: General Considerations The international Community should aim at building a sustainable future for the marine environment assuming a more active role in sea governance.
French: L'établissement de réserves marines destinées à protéger les espèces marines et leurs habitats pourrait être déterminant pour réduire l'incidence de la pêche sur les habitats et pour lutter contre le déclin global des pêcheries.
English: Similarly, Country will play not less than 20% of new Australian music within its 20% quota and Soft Adult Contemporary will play not less than 15% of new Australian music within its 15% quota of Australian music.
French: Cela touche les trois premières catégories : par exemple, la catégorie rock « grand public » diffusera au moins 25 % du quota de contenu australien de 25 %; le country diffusera au moins 20 % des 20 % et la musique contemporaine douce pour adultes diffusera au moins 15 % des 15 %.
English: Dene Tha' School Grand Opening The Minister was on hand in September to celebrate the grand opening of a new school, Chateh Community School,at Dene Tha' First Nation.
French: L'ouverture d'une école dans la Première nation Dene Tha' En septembre dernier, le ministre était présent pour célébrer l'ouverture de l'école communautaire Chateh, située dans la Première nation Dene Tha'.
English: Finally, my delegation wishes to reaffirm its support for the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and to the natural resources in the occupied territories, including Jerusalem.
French: Enfin, ma délégation souhaite réaffirmer son soutien aux droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et aux ressources naturelles des territoires occupés, y compris Jérusalem.
English: If you are a home brewing or home winemaking retail store and would like to order display materials for your retail outlet, please contact Keith Lemcke at klemcke@siebel-institute.com .
French: Pour des questions regardant la nutrition ou l'approvisionnement des levures, veuillez nous contacter à l'adresse beer@lallemand.com .
English: • development of efficient and sustainable transport systems and improved access to the information society;
French: • le développement de systèmes de transport efficaces et durables et l'amélioration de l'accès à la société de l'information;
English: (d) detention facilities for persons under 18 in conflict with the law and these facilities' capacity;
French: d) Le nombre de centres de détention pour les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil;
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has one business line:
French: Les réalisations de l’Agence L’Agence canadienne d’évaluation environnementale poursuit un objectif précis :
English: Paolo Costa, Helmut Kukacka, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Eva Lichtenberger, Reinhard Rack, Michael Cramer
French: Paolo Costa, Helmut Kukacka, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Eva Lichtenberger, Reinhard Rack et Michael Cramer 6.
English: The proponents shall also address the degree of scientific uncertainty related to the data and methods used within the framework of their environmental analysis.
French: Les promoteurs discuteront également du degré d’incertitude scientifique liée aux données et aux méthodes utilisées dans le cadre de leur analyse environnementale.
English: 11, and CCPR/C/79/Add.93, para.
French: 11 et CCPR/C/79/Add.93, par.
English: Address Gowganda and Area Museum
French: Adresse Gowganda and Area Museum
English: It is owned by Transport Canada, which has proposed that it be used for the parallel runway (167 ha), aviation-related commercial development (120 ha), long term reserve (132 ha), and a linear park (25 ha).
French: Au centre des descriptions faites precedemment se trouve une vaste etendue de terrain, la region nord de I’aeroport, d’environ 444 hectares.
English: It further informed that, in 2005, the Government spent several weeks negotiating with striking civil service workers before reaching a settlement.
French: Il était également indiqué qu'en 2005, le Gouvernement avait passé plusieurs semaines à négocier avec des fonctionnaires en grève avant de parvenir à un accord.
English: EIB is working with the Commission on the development of a risk sharing instrument for Research and Technological Development (RTD) projects which would provide significant additional resources, alongside the SFF programme, for leveraging the Bank’s own resources deployed in the i2i instrument.
French: La BEI et la Commission travaillent à l’élaboration d’un instrument en partage de risques pour les projets relevant de la recherche et du développement technologique (RDT) qui, aux côtés du MFS, apporterait un important surcroît de ressources pour démultiplier l’impact des ressources propres de la Banque déployées dans l’instrument i2i.
English: With reference to General Assembly and Human Rights Council resolutions calling for the effective implementation of the right to development through mainstreaming the right into policies and programmes of international development, trade and financial institutions, the Chairperson also highlighted the values of a dialogue with partnerships based upon the criteria in identifying entry points for successful operationalization of the right to development.25.
French: Mentionnant les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme appelant à une mise en œuvre effective du droit au développement par la prise en compte du droit dans les politiques et programmes des institutions internationales œuvrant dans le domaine du commerce, de la finance ou du développement, le Président a également souligné l'utilité de mener un dialogue avec les partenariats sur la base des critères, afin de déterminer un terrain favorable pour une mise en œuvre réussie du droit au développement.
English: In this regard, we have two important concerns.
French: À cet égard, nous avons deux préoccupations importantes.
English: An across-the-board exoneration was recently proclaimed in the Protocole d'Accord issued by RCD-K/ML on 22 February 2002, which ensured Ugandan commercial operators complete exoneration from all taxes in the area under their control.
French: Une exonération globale a été proclamée récemment dans le protocole d'accord publié par le RCD/K-ML le 22 février 2002, qui assure aux opérateurs commerciaux ougandais une exonération complète de toutes les taxes dans les zones se trouvant sous leur contrôle.
English: It further states that "local communities may also establish databases on … the knowledge and technologies of those communities".
French: Elle stipule par ailleurs que les "communautés locales peuvent également établir des bases de données sur … les savoirs et les technologies de ces communautés".
English: I think it's also interesting to consider whether the period that began with the 1957 election was the end of a time in which foreign policy was left so extensively to the experts.
French: Il est intéressant aussi de se demander si la période qui a commencé avec cette élection en 1957 c'était la fin d'une époque où la politique étrangère était laissée aux spécialistes.
English: Karen Dewar presented to SCOGAC the funding recommendations provided for this initiative.
French: Karen Dewar présente au CPSCSB le financement recommandé dans le contexte de cette initiative.
English: He also holds a Bachelor of Arts degree in Communications from Biola University in California, a Bachelor of Laws degree and a Masters in Business Administration from the University of British Columbia.
French: Il a ensuite obtenu un baccalauréat en droit et une maîtrise en administration des affaires à l’Université de la Colombie- Britannique.
English: 111 Tanner et al., "Aboriginal Peoples" (cited in note 105).
French: 111 Tanner et coll., «Aboriginal Peoples», mentionné à la note 105.
English: This is a problem for which it is extremely helpful to draw a diagram to organize yourself.
French: Pour ce genre de problème, il est extrêmement utile de faire un diagramme pour organiser ses pensées.
English: Another rye line with only one C-band heterozygous telomere had only one uneven synaptonemal complex telomere.
French: Une autre lignée de seigle, qui ne possédait qu'un télomère hétérozygote pour les bandes C, n'a présenté qu'un seul complexe synaptonémal inégal chez ce télomère.
English: Resonant Medical develops, manufactures and commercializes 3D Soft Tissue Visualization products for Radiation Oncology.
French: Les produits ainsi que la technologie de Resonant Medical offrent une solution robuste et innovatrice aux problèmes reliés aux mouvements des organes en cours de traitement ainsi qu'à la qualité limitée des images des tissus mous obtenues par tomodensitogramme (CT Scan).
English: It appears from the requirements of good faith that they should be treated, by analogy, according to the law of treaties, which requires a reasonable time for withdrawal from or termination of treaties that contain no provision regarding the duration of their validity”.
French: L'exigence de bonne foi paraît imposer d'appliquer par analogie le traitement prévu par le droit des traités, qui prescrit un délai raisonnable pour le retrait ou la dénonciation de traités ne renfermant aucune clause de durée. »
English: Red Mulberry Morus rubra Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Phégoptère à hexagones Phegopteris hexagonoptera Préoccupante (P) 1983/04/01 Préoccupante
English: His Government also supported the activities of the treaty monitoring bodies, and cooperated fully with them.
French: Il soutient par ailleurs l'activité des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et coopère pleinement avec eux.
English: Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on October 17, 2005
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 17 octobre 2005
English: Corporal Dinning, Bombardier Mansell and Lieutenant Turner died at the scene of the blast.
French: Le Caporal Dinning, le Bombardier Mansell et le Lieutenant Turner sont décédés sur les lieux de l’explosion.
English: We must step up efforts to modernise the European social model in the face of the challenges posed by globalisation and an ageing population, complete labour market reforms, invest in people and combat social exclusion, and exploit synergies from environmental aspects to improve European competitiveness.
French: dans l’homme, de lutter contre l’exclusion sociale et d’exploiter les synergies découlant d’éléments environnementaux pour accroître la croissance européenne.
English: The selection board thought the candidate had not been treated fairly and decided to have her take the interview again.
French: Le jury de sélection a jugé que cette candidate n'avait pas été traitée équitablement et a décidé de lui faire repasser l'entrevue.
English: The Department of Justice represents the Government of Canada in Indian Residential Schools claims and continues to work to resolve claims prior to entering the trial stage.
French: Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada en ce qui a trait aux réclamations liées aux pensionnats indiens et poursuit ses efforts visant à régler les réclamations avant l’étape du procès.
English: (4) has committed a criminal offence for which a punishment of imprisonment of more than one year was imposed and whose criminal record has not expired or who has been repeatedly punished under criminal procedure for intentionally committed criminal offences;
French: 4) A été condamnée à une peine d'emprisonnement de plus d'un an et n'a pas encore fini d'exécuter cette peine, ou qui a été condamnée à plusieurs reprises pour une infraction pénale commise délibérément;
English: The total number of 101 posts includes posts within the United Nations Detention Facility and are assigned to each Unit as described in the following paragraphs.  Office of the Chief of Security and Safety
French: Ces 101 postes comprennent les postes d'agents affectés au Centre de détention et se répartissent comme suit entre les différentes unités administratives :
English: ◦ Classification standards, point levels and ranges  This standard describes the plan to be used in classifying and evaluating positions and in selecting personnel for appoint­ment to them.
French: • Guides  ◦ Guide de mise en correspondance  Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d'assurer l'application uniforme de la norme de classification aux descriptions de travail rédigées selon la NGC.
English: The UNECE presentation was well received and many countries stated that they would be interested in hosting seminars on the implementation of quality standards.
French: La communication de la CEE avait été bien reçue et de nombreux pays avaient souhaité accueillir des séminaires sur l'application des normes de qualité.
English: Release by Nepal of stocks of confiscated chlorofluorocarbons
French: Mise en vente par le Népal de stocks de chlorofluorocarbones saisis
English: 18 Document E/CN.4/2006/62 of 20 February 2006, available at http://action.web.ca/home/catw/attach/Special%20Rapporteur%20trafficking%202006%20report%20demand.doc paragraph 42.
French: 18 Document E/CN.4/2006/62 du 20 février 2006, disponible à l’adresse suivante : http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/G06/109/65/PDF/G0610965.pdf?OpenElement, paragraphe 42.
English: It ensures that the immigration program will bring maximum social and economic benefits to Canada and respond to Canada's needs.
French: L'on s'accorde de plus en plus pour penser que les cibles fixées et la composition de la population des résidents permanents ont des répercussions importantes aux échelons national, provincial et local.
English: In the circumstances, I am requesting that the Independent Audit Advisory Committee be granted a waiver to hold its last session from 1 to 3 December 2008, in line with General Assembly resolution 40/243.  The granting of this waiver would enable the Advisory Committee to complete its programme of work for 2008.
French: Dans ces conditions, je souhaite que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit soit autorisé à tenir sa dernière session du 1er au 3 décembre 2008, conformément aux dispositions de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, ce qui lui permettrait de mener à bien son programme de travail pour 2008.
English: As indicated above, the two Entities have their own audit bodies.
French: Comme indiqué ci-dessus, les deux Entités disposent de leur propre organe de vérification.