ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge facing developing countries in the construction service sector is similar to that in other service sectors: to devise national policies aimed at strengthening the competitiveness of the sector, while ensuring that multilateral or regional liberalization initiatives complement these efforts and provide meaningful access to international markets.
French: POSSIBILITÉS D'ACTION ET STRATÉGIES  Les défis que doivent relever les pays en développement sont les mêmes dans le secteur des services de construction que dans les autres secteurs de services : se doter de politiques nationales visant à renforcer la compétitivité du secteur, tout en assurant que les mesures de libéralisation adoptées à l'échelon multilatéral ou régional viennent soutenir ces efforts et se traduisent véritablement par un meilleur accès aux marchés internationaux.
English: Accelerated customs clearances Your shipments clear customs in seconds.
French: Formalités de dédouanement accélérées Vos envois sont dédouanés en quelques secondes.
English: Although some immunosuppressed individuals may have a suboptimal immune response, influenza vaccination is safe and can induce protective antibody levels in a substantial proportion of adults and children, including transplant recipients, those with proliferative diseases of the hematopoietic and lymphatic systems, and human immuno-deficiency virus (HIV)-infected patients.
French: Bien que certains d'entre eux puissent avoir une réponse immunitaire sous-optimale, la vaccination est sans danger et peut induire des titres d'anticorps protecteurs chez une proportion importante d'adultes et d'enfants, notamment chez les greffés, les personnes atteintes de maladies prolifératives des systèmes hémato-poïétique et lymphatique et celles qui sont infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: In respect of immigration, they include introducing a streamlined right of appeal for those refused a visa to visit a family member; taking further measures to avoid discrimination by employers when making checks to prevent illegal working; and developing new criteria to enable compassionate factors to be given due weight at every stage of the caseworking process.
French: En ce qui concerne l'immigration, il s'agit notamment d'introduire une procédure de recours simplifiée pour ceux qui se sont vu refuser un visa pour rendre visite à un membre de leur famille, de prendre de nouvelles mesures visant à éviter toute discrimination de la part des employeurs dans le cadre des contrôles effectués pour empêcher le travail au noir, et de définir de nouveaux critères pour tenir compte des facteurs humains à chaque étape de l'examen des cas individuels.
English: Where interventions have been put in place, mostly at the community level, sufficient funding for rigorous evaluation is not usually available.
French: Dans les milieux où des projets ont été entrepris - généralement des projets communautaires -, le financement était habituellement insuffisant pour permettre une évaluation rigoureuse.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 4 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 4 Paragraphe 5 5.
English: • Access to building supplies and skilled labour is limited in isolated areas.
French: • L'accès aux matériaux de construction et à la main-d'oeuvre qualifiée en ce domaine est limité dans les régions isolées.
English: These procedures for example the holding of open Forums on the first day of their sessions to involve non-governmental representatives, the establishment of effective sub groups to provide assistance to governments to help implement their guidelines, and the discussion of new topics, such as the importance of `Good Governance in Public-Private Partnerships for Infrastructure'.
French: Ces procédures consistent par exemple à organiser, le premier jour de chaque session, des forums ouverts aux représentants d'organisations non gouvernementales, à constituer des sous-groupes chargés d'aider efficacement les gouvernements à appliquer les principes directeurs élaborés à leur intention, et à débattre de nouveaux thèmes tels que l'importance de la «bonne gouvernance dans les partenariats public-privé en matière d'infrastructure».
English: Except where otherwise indicated, all financial information reflected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of Canadian generally accepted accounting principles (Canadian GAAP).
French: À moins d’indication contraire, toutes les données financières contenues dans la présente section sont exprimées en dollars canadiens et sont établies selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada.
English: In Montreal, a commemorative ceremony was organized by the December 6 Victims Foundation Against Violence.
French: À Montréal, une cérémonie commémorative a été organisée par la Fondation des victimes du 6 décembre contre la violence.
English: It is difficult at this stage to estimate how many accused at the ICTR may in future plead guilty.
French: Pour l'heure, il est difficile de dire combien de personnes accusées devant le TPIR pourraient plaider coupable à l'avenir.
English: The Secretary-General's report of 1 August 2000 on human resources management reform1 envisaged the establishment of such criteria for evaluating candidates' suitability under the new system.
French: Dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines en date du 1er août 20001, le Secrétaire général envisageait l'adoption de tels critères pour évaluer les candidats dans le cadre du nouveau système.
English: Its position has always been to call for greater transparency and for security taxes and charges to be related to their real purposes, believing that the Member States should foot the bill for implementing stricter measures.
French: Sa position a toujours été d'exiger une plus grande transparence, ainsi qu'un lien entre les taxes et coûts de sûreté et leurs objectifs réels, estimant qu'il incombe aux États membres de payer l'addition de la mise en œuvre de mesures plus strictes.
English: Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control (ICRH contact - Arun Chockalingam, tel: 604-806-8932) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) via its CIHR/Rx&D Research Program, Aventis Pharma Inc. (a member of the sanofi-aventis Group), the Canadian Hypertension Society (CHS), and the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control (CCHBPPC), with help from Health Canada and the Heart and Stroke Foundation, have developed a funding mechanism for a senior health care professional: the first-ever Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control.
French: : 604-806-8932) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) par l'entremise de leur programme de recherche IRSC-Rx&D, Aventis Pharma Inc., membre du Groupe sanofi-aventis, la Société canadienne d'hypertension artérielle (SCHA) ainsi que la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle (CCPCHA), avec la participation de Santé Canada et de la Fondation des maladies du coeur du Canada, ont mis au point un mécanisme de financement pour professionnels de la santé expérimentés : la première Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension.
English: Sections 1.4 and 2 of the Erickson, De Wals and Farand framework were used to frame the components of this document2.
French: Les sections 1.4 et 2 du cadre d’Erickson, De Wals et Farand ont été utilisées pour structurer les éléments du présent document2.
English: The Council also decided that the approach adopted with respect to payment of awards to four Governments that are receiving funds in accordance with the Governing Council decision regarding the report and recommendations of the D1 Panel of Commissioners concerning the late-filed category A and C claims programme should be applied to other Governments in similar situations in the future.
French: Il a également décidé que la politique adoptée pour le versement des indemnités aux quatre gouvernements qui reçoivent des fonds en application de la décision qu'il a prise suite au rapport et aux recommandations du Comité des commissaires D1 concernant le programme de réclamations tardives des catégories « A » et « C » s'appliquerait à l'avenir aux autres gouvernements qui pourraient se trouver dans des situations semblables.
English: This population declined from very high to moderate density during the studies reported here, and clutch size, egg fertility, and hatchability were significantly lower than reported for a more stable population (Comox Burn) in the same general region.
French: La population a subi un déclin au cours de l'étude, passant d'une densité très élevée à une densité moyenne et les trois premiers paramètres, nombre d'oeufs par couvée, fertilité des oeufs, probabilité d'éclosion, étaient significativement plus faibles chez cette population que chez une population plus stable de la même région (Comox Burn).
English: There were $9.5 million in disbursements, representing $93 million in shipyard sales and 958 person-years of employment in completed projects.
French: Les décaissements se sont chiffrés à 9,5 millions de dollars, ce qui représente 93 millions de dollars de ventes des chantiers navals et 958 années-personnes d'emploi dans les projets achevés.
English: The nursery provides full-time employment for five people and additional seasonal work for summer students.
French: Cette allocation peut être versée pour une durée maximum de 12 mois.
English: How I can check my license keys if I asked by support?
French: Parallels Desktop version 4 stocke toutes les clés de licences dans le fichier.
English: Hundreds left homeless in Cambodia after forced eviction | Amnesty ...
French: Expulsions forcées. 132 familles du village de Chong ...
English: Honoring father and mother is also in the Bible, I left to go places, do things that I like you obey them, today I have passed this way, when they say no one you will not be with us, I asked you want even more I stay with you?
French: Honorer père et mère est également dans la Bible, je suis parti pour aller endroits, faire des choses que j'aime vous obéir, aujourd'hui, j'ai adopté cette façon, quand ils disent ne vous ne seront pas avec nous, j'ai demandé que vous voulez encore plus Je reste avec vous?
English: Improve the reliability of HR data in the Corporate Administration System (CAS) Continued efforts in administrative reform and renewal
French: Poursuite des efforts pour créer des capacités dans le domaine de la technologie de l’information (TI).
English: 7.7.2 Incubate the plates at 35 C for 18 to 24 h, and examine for typical non-mucoid, nucleated, dark-centred colonies with or without a metallic sheen which are indicative of E. coli.
French: 7.7.2 Incuber les boîtes de gélose à 35 °C pendant 18 à 24 h et les examiner afin de déceler la présence de colonies non mucoïdes, nucléées, dont le centre est sombre, avec ou sans reflets métalliques, lesquelles indiquent la présence d'E. coli.
English: On the other hand, translations are available in several languages on www.debian.org after the advisory has been released.
French: D'un autre côté, les traductions sont disponibles dans plusieurs langues sur www.debian.org après la publication du bulletin.
English: I certainly hope the Commission will consider bringing forward detailed proposals for a card for the over-60s in the foreseeable future, even given the difficulties.
French: J'ose espérer qu'en dépit des difficultés, la Commission envisagera de présenter des propositions détaillées en vue d'une carte pour les plus de 60 ans dans un avenir pas si lointain.
English: After peaking at a record $328 billion in 2008, remittances to developing countries are expected to decrease by 7.3 per cent in 2009, compared with a drop of over 50 per cent in net private financial flows during the same period.
French: Après avoir atteint un niveau record de 328 milliards de dollars en 2008, les envois de fonds à destination des pays en développement devraient diminuer de 7,3 % en 2009, comparé à une baisse de plus de 50 % des apports nets de capitaux privés pendant la même période.
English: Although proline dehydrogenase remains inducible by L-proline in strains carrying the mutation, there is a premature cessation of differential synthesis during induction that results in a lower specific activity.
French: Bien que la L-proline déshydrogénase demeure inductible chez les souches porteuses de la mutation, il y a cessation prématurée de synthèse différentielle au cours de l'induction qui se traduit par une activité spécifique plus faible.
English: Neither the Software nor any of its components are intended for use in the design or operation of nuclear facilities, life support systems, aircraft or other activities in which the failure of the Software or such components, or both, could lead to death, personal injury, or severe physical or environmental damage.
French: Le Logiciel et ses composants ne sont pas destinés à être utilisés dans la conception ou le fonctionnement de centrales nucléaires, de systèmes d'assistance vitale, dans le domaine aérien ou dans tout autre domaine dès lors qu'une défaillance du Logiciel et/ou de ses composants pourrait provoquer la mort, des dommages corporels ou de graves dommages physiques ou environnementaux.
English: Gays and lesbians are expecting better treatment from their society, including their doctors, and our gay and lesbian students and colleagues are tired of being marginalized by their professional organizations.
French: Les gais et lesbiennes s'attendent à un meilleur traitement de la société incluant de leurs médecins, et les étudiants et les collègues gais et lesbiennes en ont assez d'être marginalizes par les organisms professionals qui les représentent.
English: However, there may be costs associated with transportation from the provincial or territorial repair centre.
French: Il peut cependant y avoir des coûts liés au transport à partir du centre de réparation provincial ou territorial.
English: • 2006-07-05 Requirement for Great Canadian Railtour Company Ltd. to obtain a certificate of fitness
French: • 2006-07-05 Exigence d'obtenir un certificat d'aptitude pour Great Canadian Railtour Company Ltd.
English: The Penal Code also penalizes the use of violence or unlawful threat towards a group of individuals or an individual due to their national, ethnic, political, or religious affiliation or non-denominational beliefs.
French: Le Code pénal sanctionne également l'utilisation de la violence ou de menaces illégales à l'encontre d'un groupe de personnes ou de particuliers en raison de leur appartenance nationale, ethnique, politique ou religieuse ou de croyances non religieuses.
English: Let the business community optimize its contribution.
French: Puisse le monde des affaires maximiser sa contribution.
English: Particulate matter emission from internal combustion is <1.0 micron in size.
French: Les émissions de particules provenant de la combustion interne ont un diamètre inférieur à 1,0 micron.
English: According to projections by the European Commission, the rate of female employment will continue to increase, reaching 65% in 2025, at which point it will stabilise.
French: Les projections réalisées par la Commission européenne indiquent que le taux d'emploi des femmes continuerait d'augmenter pour atteindre les 65% en 2025 et ensuite se stabiliser à ce niveau.
English: • Almost $900 million over five years to protect our natural environment, including the Great Lakes, Canada’s oceans and national parks.
French: • près de 900 millions sur cinq ans pour protéger notre environnement naturel, notamment les Grands Lacs, les océans du Canada et les parcs nationaux.
English: For Nova Scotia and New Brunswick, this will represent a decrease in the effective sales tax rate of 3.77 percentage points.
French: 100 sur la même assiette de biens et services.
English: Thus, although real wages were strongly affected by the rate of inflation, they did not diverge much from productivity trends.
French: Donc si les salaires réels ont été fortement affectés par le taux d'inflation, ils ne se sont guère écartés des tendances de la productivité.
English: We work in tandem with your IT staff and provide them with all the necessary modern tools, knowledge, service and support, to make IT work for your business the way you've always dreamt it would.
French: Nous travaillons en tandem avec votre personnel TI en lui fournissant tous les outils modernes, toutes les connaissances et tout le soutien requis afin que votre TI fonctionne comme vous l'avez toujours rêvée.
English: The World Bank, World Development Report 1998/99: Knowledge for Development, Oxford University Press, New York, 1999, pp. 178 and 181.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 1998/99 : Le savoir au service du développement, Oxford University Press, New York, 1999, p. 201 et 204.
English: "By delivering best-of-breed solutions for virus protection, problem-solving, system maintenance, PC diagnostics, and optimization - all designed to work together in a tightly integrated suite -- Symantec is ensuring that consumers and small businesses are able to enjoy the peace of mind that comes from safe and productive computing.
French: Cependant si un utilisateur pense que son Palm est infecté, il devrait choisir la fonction Desktop Overwrite Handheld dans le Hot Sync manager. Cette procédure va écraser les fichiers infectés avec la version propre qui existe sur le bureau.
English: Amendment 1 Article 2, paragraph 1, point (11) (11) "Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Amendement 1 Article 2, alinéa unique, point 11 (11) "entités d'intérêt public", les entités qui présentent un intérêt public significatif en raison de la nature de leur activité, de leur taille ou du nombre de leurs employés, notamment les sociétés régies par le droit d'un État membre et dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé de tout État membre au sens de l'article premier, point 13, de la directive du Conseil 93/22/CEE, ainsi que les banques et autres institutions financières et les entreprises d'assurance.
English: • changes in capital assets form. Reflect changes to:
French: • le formulaire de modification aux immobilisations; Faire état des changements dans :
English: Koninklijke seeks compensation in the total amount of USD 424,976 (NLG 748,383) for contract losses, other losses (storage and handling) and interest.
French: Koninklijke demande une indemnité se montant au total à USD 424 976 (NLG 748 383) au titre d'un manque à gagner, d'autres pertes (emmagasinage et manutention) et d'intérêts.
English: Forensic psychiatrists have developed forms of therapy that effectively help break the cycle of violence.
French: Les psychiatres criminalistes ont élaboré des formes de thérapie qui contribuent efficacement à rompre le cycle de la violence.
English: If there is no council in your school or club, then the groups should work to decide what sort of council they would like and how to go about establishing one.
French: S’il n’existe pas de conseil dans votre école ou club, alors les groupes doivent réfléchir à la forme de conseil qui leur semble la plus adaptée et à la façon de le constituer.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and welcomed the preparation by the Programme on Ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of a road map for the process of implementing the Madrid Plan of Action, as well as its resolution 57/177 of 18 December 2002, in which it stressed, inter alia, the importance of mainstreaming a gender perspective,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et a noté avec satisfaction que le Programme sur le vieillissement de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat préparait un plan de campagne pour le processus de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, ainsi que sa résolution 57/177 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné notamment qu'il importait d'intégrer une perspective sexospécifique,
English: Penalties for employers in such cases may reach up to one year’s imprisonment and a fine of up to 5 500 €.
French: Il peut ainsi se voir infliger une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an et/ou une amende pouvant aller jusqu’à 5 500 euros.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Azerbaijan, Cambodia and Kazakhstan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, de l'Azerbaïdjan, du Cambodge et du Kazakhstan.
English: The President drew attention to the letter dated 27 June 2001 from the President of the Security Council to the Pres-ident of the General Assembly (A/55/999).
French: Le Président appelle l'attention sur la lettre datée du 27 juin 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité (A/55/999).
English: • tall oil soaps, crude tall oil and turpentine that are produced as by-products of the processing of wood into pulp or paper; and
French: • le savon à l’huile de pin, l’huile de pin brute et la térébenthine qui sont les sous-produits de la transformation du bois en pâte ou papier;
English: The Program is resourced through annual Parliamentary appropriations and operates under Treasury Board authorities.
French: Les ressources du programme proviennent de crédits parlementaires annuels et ce dernier est soumis aux autorisations du Conseil du Trésor.
English: The effectiveness of the system depends on how it is practiced in the establishment for identifying and controlling hazards.
French: L’efficacité du système dépend de la façon dont il est mis en oeuvre dans l’établissement afin d’identifier et contrôler les dangers.
English: The program will start automatically.
French: Le programme se mettra en marche automatiquement.
English: • New and Revised Monographs
French: • Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées
English: K.U. Leuven – ULB (2005) Etnische discriminatie op de arbeidsmarkt in het Brussels-Hoofdstedelijk Gewest / Discrimination des personnes d’orgine étrangère sur la marché de travail de la Région Bruxelles-Capitale.
French: Estonie/CIDH: service d’assistance téléphonique de la base de données antidiscrimination (05.10.2005) Estonie/CIDH: service d’assistance téléphonique de la base de données antidiscrimination (05.10.2005)
English: A qualified guess is that 35 per cent of the total amount goes to programmes for children and youth.
French: À titre d'approximation grossière, on peut dire que 35% du montant total des subventions va aux programmes destinés aux enfants et aux jeunes.
English: The same procedure was followed for DFO using a variety of donors and a variety of paper surfaces.
French: On a suivi la même démarche dans le cas de la DFO en faisant appel à des volontaires qui ont laissé leurs empreintes sur diverses surfaces de papier.
English: In all her travels, this is the only time it was removed.
French: De tous les voyages qu'elle a effectués, c'est la seule fois où l'on a détaché le boîtier.
English: . Governments and employers have a
French: . Un des aspects fondamentaux de la réduction