ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of Korea, speaking on behalf of the Group of Asian States, expressed support for the ongoing efforts to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and called for further support from donor countries for those efforts.
French: Le représentant de la République de Corée, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Asie a indiqué que le Groupe s'associait à l'action menée en vue de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, et il a lancé un appel aux pays donateurs pour qu'il contribuent davantage à ce processus.
English: HIGH PROTEIN A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20% of the energy value of the food is provided by protein.
French: SOURCE DE PROTÉINES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source de protéines ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si 12% au moins de la valeur énergétique de la denrée alimentaire sont produits par des protéines.
English: This was an urgent matter for the Committee, given its heavy workload and backlog of approximately 50 reports, the examination of which faced delays of approximately two years.
French: Cette réforme revêtait pourtant un caractère urgent pour le Comité, dont la charge de travail était très lourde et qui devait liquider un arriéré d'une cinquantaine de rapports, avec environ deux ans de retard dans l'examen de chacun de ces documents.
English: • Manufacturers may register products in treatment levels A and B using disinfection, but they may not register products for treatment level C using disinfection.
French: • Les fabricants peuvent enregistrer leurs produits pour les niveaux de traitement A et B ayant recours à la désinfection, mais ils ne peuvent le faire pour des produits destinés au niveau de traitement C ayant recours à la désinfection.
English: A monitoring system for the NPA for children will also be developed.
French: Un système de suivi du plan national d'action en faveur des enfants sera élaboré.
English: This report covers CFIA’s activities and accomplishments for the period of April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: Ce rapport rend compte des activités et des réalisations de l’ACIA pour la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: Negotiations and the taking of positions in deference to one another might not be something that is very familiar to a minority here, but we try our best at least to behave in that way.
French: Négocier et prendre en compte les positions de chacun n'est peut-être pas une pratique très familière pour une minorité ici, mais nous faisons de notre mieux pour agir de la sorte.
English: For more information, E-mail Kim_Elmslie@hc-sc.gc.ca or jbray@cihr.ca
French: Pour obtenir de plus amples informations, faire parvenir un courrier électronique à Kim_Elmslie@hc-sc.gc.ca ou à jbray@cihr.ca
English: Media and public information campaign responses: “sending the right message”
French: Médias et campagnes publiques: "Faire passer le bon message"
English: Also Related International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Closed > Closed > Closed > Closed > Strengthening the Scientific Basis of In-situ Conservation of Agricultural Biodiversity On-Farm, Phase II
French: Aussi apparentés Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Fermé > Fermé > Fermé > Fermé > Strengthening the Scientific Basis of In-situ Conservation of Agricultural Biodiversity On-Farm, Phase II
English: “The TRC, following the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the work of the Guatemalan Historical Truth Commission (CEH), understands cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to be any practices aimed at awakening in a victim feelings of fear, anguish and inferiority in addition to humiliation and degradation for the purpose of obtaining information, as a means of intimidation, as punishment, as a preventive measure, in order to intimidate or coerce that person or others, as a punishment or for whatever reason based on any type of discrimination or other purpose.
French: "conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et aux travaux de la Commission de clarification historique au Guatemala, la CVR entend par peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants les pratiques qui ont pour but de susciter chez la victime des sentiments de peur, d'angoisse et d'infériorité ainsi que d'humiliation et d'avilissement afin d'obtenir des renseignements, comme moyen d'intimidation, comme punition, comme mesure préventive, pour intimider cette personne ou des tiers et faire pression sur eux, ou pour une raison quelconque fondée sur une forme quelconque de discrimination ou une autre fin.
English: A fundamental principle underpinning the social contract is that a government must justify any restriction on the rights of the citizen by clearly and irrefutably demonstrating the necessity of that restriction for the general security of the nation.
French: Le contrat social repose notamment sur le principe fondamental voulant que les gouvernants justifient toute restriction des droits civiques en démontrant de manière claire et irréfutable que cette restriction s'impose pour garantir la sécurité du pays.
English: 2. Areas of work to be covered will notably include the following: (a) development sectors; (b) development instruments and themes; (c) country and regional reviews; (d) individual development operations.
French: Article 323 Le comité ACP-CEE de coopération pour le financement du développement assure le caractère conjoint des actions de suivi et d'évaluation conformément à la déclaration conjointe figurant à l'annexe LV.
English: Some members noted the concern expressed in the report about the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, which lessens the ability of UN-Habitat to allocate resources according to priorities.
French: Certains membres ont noté les inquiétudes exprimées dans celui-ci à propos du déséquilibre entre contributions réservées et non réservées, qui réduit la marge de manœuvre dont dispose ONU-Habitat pour allouer les ressources en fonction des priorités.
English: The assessment of risk was a matter of professional judgement.
French: L'évaluation du risque est donc une affaire de jugement professionnel.
English: FAQ 7 - How can I keep translation costs down to a minimum?
French: FAQ 7 - Comment puis-je réduire les coûts de traduction au minimum?
English: (1976) made detailed measurements of the concentrations of nutrients in runoff from 48 small and large watersheds.
French: (1976) ont pris des mesures détaillées des concentrations de nutriments dans les eaux de ruissellement de 48 petits et grands bassins hydrographiques.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Boivair Aviation, Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Boivair Aviation, Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Boivair Aviation, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Boivair Aviation, Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The situation where there is no tendency for change.
French: Elles fixent des règles détaillées pour la mise en œuvre du règlement financier.
English: Evacuation What is evacuation?
French: Évacuation Qu’est-ce qu’une évacuation?
English: They are difficult to combat effectively with the law as it stands.
French: Il est difficile de lutter efficacement contre celles-ci dans l'état actuel de la législation.
English: Lodging You can deduct lodging expenses if your work conditions require you to travel away from your employer's place of business and pay your own lodging expenses.
French: Haut de la page Hébergement Vous pouvez déduire les frais d'hébergement lorsque votre travail vous oblige à voyager loin de l'établissement de votre employeur et à payer vos propres frais d'hébergement.
English: Traditional Medicine in Today's Canada
French: La médecine traditionnelle au Canada de nos jours
English: No proof has been submitted of the charges that have been levied and the payments made to Trudbenik for these services.  Lavcevic did submit copies of invoices as proof of payment to AS-Group.  These, however, relate to 1982.
French: Aucune preuve n'a été fournie quant aux charges qui ont été facturées et aux paiements qui ont été faits à Trudbenik pour ces services.
English: Fishermen travel long distances to catch fish, and because English-speaking fishermen can more easily communicate while they are in ports outside the Gaspé, they become acquainted with new ways and new technology.
French: Les pêcheurs parcourent de longues distances pour attraper du poisson, et, comme les pêcheurs anglophones ont plus de facilité à communiquer dans les ports de l'extérieur de la Gaspésie, ils s'y familiarisent avec de nouvelles méthodes et de nouvelles technologies.
English: The countries’ progress in institution building will gradually lead to preparations for the decentralisation of the aid delivery, including the accreditation of national agencies.
French: Les progrès enregistrés par ces pays en matière de création d’institutions conduiront progressivement à préparer la décentralisation de la fourniture de l’aide, qui passe notamment par l’agrément d’agences nationales.
English: Guests furthermore benefit from free access to the sauna area. They are also offered a bike rental and refreshing beverages in the mini-bar.
French: La dernière technologie telle le Wifi complète ces prestations.
English: In addition, it would be useful to select commitments and monitor progress against CAADP cross-cutting issues: (v) developing national and regional resources and capacity.
French: En outre, il serait utile de sélectionner les engagements et de suivre les progrès au regard des questions transversales définies dans le Programme; v) valoriser les ressources et les capacités nationales et régionales.
English: In fiscal year 2006, the World Bank Group's financial support for renewable energy and energy efficiency was $860 million, more than double the Bonn 20 per cent target, supporting 61 projects in 34 countries.
French: Tableau 7.A Engagements du groupe de la Banque mondiale dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et des rendements énergétiques (En millions de dollars des États-Unis)
English: are strings that correspond to the class name of the dependent table, and the dependent table's rule key that references the parent table.
French: désignent respectivement le nom de la table dépendante et le rôle à utiliser.
English: Accordingly, the Agency hereby orders CN to construct a suitable crossing at mileage 153.36 of the Redditt Subdivision that is adequate to the Association's needs.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à CN de construire un passage répondant aux besoins de l'Association au point milliaire 153,36 de la subdivision Redditt.
English: Concerns of MEPs that data would be used wrongly by the US authorities
French: », a souligné la rapporteur Martine Roure.
English: This increase in nutrient concentration above a critical level, in turn, leads to vigorous algal growth.
French: Cette augmentation de concentration nutritive au-dessus du seuil critique conduit ainsi à une croissance vigoureuse de l'algue.
English: As a longstanding friend with no hidden agenda or special interest other than Afghanistan's stability and well-being, we have always been willing to assume an important role in efforts to secure the development of this friendly nation.
French: En tant que pays ami de longue date qui n'a pas d'arrière-pensée ni d'intérêt particulier autre que la stabilité et le bien-être de l'Afghanistan, nous avons toujours été prêts à jouer un rôle important dans les efforts visant à assurer le développement de cette nation amie.
English: Ducharme M (2006).
French: Rapport spécial de recherche, juin 1994 – Un problème chez les hommes en bateau à moteur et en canot = Drowning Among Recreational Boaters in Canada:
English: Government email, intranet.
French: Courriel gouvernemental, intranet.
English: Information on Contracting States EGYPT General information Egyptian Patent Office 101 Kasr Al Ainy St., Cairo, Egypt P.O. Box 11516, Cairo, Egypt (202) 792 22 03, 792 12 72, 792 12 92, 792 12 74 (202) 792 12 73 – patinfo@egypo.gov.eg www.egypo.gov.eg
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Égypte et les personnes qui y sont domiciliées : Office désigné (ou élu) compétent si l’Égypte est désignée (ou élue) :
English: The work that needed to be done on this took several years and was very successful.
French: Le travail nécessaire à l'élaboration de cette stratégie a pris plusieurs années et il a été couronné de succès.
English: Constructive co-operation with the media will be actively pursued, in the words of the German Government. l In Greece, at the end of 1997, a presidential decree (358/97) and a circular from the Ministry of Labour interpreting it set in train a process for regularising the status of illegal immigrant workers.
French: Cet événement ne permet pas un optimisme quant à l’aptitude des autorités locales à traiter les problèmes d’immigration, et souligne au contraire le devoir de l’État central de prévoir des structures administratives et surtout- des politiques claires et cohérentes en la matière.
English: The Office considered that the increases were justified, as they represented the costs of additional goods or services, which became necessary as the project unfolded and its complexity became clearer.
French: L'UNOPS a estimé que ces augmentations étaient justifiées, parce qu'elles correspondaient à des biens ou services supplémentaires qui s'étaient révélés nécessaires à mesure que le projet avançait et que sa complexité devenait plus manifeste.
English: Blood lead levels and risk factors for elevated blood lead levels, determined from a questionnaire administered to parents.
French: Taux de plombémie et facteurs qui risquent de causer des taux de plombémie élevés, déterminés à la suite d'un questionnaire administré aux parents.
English: The demography of the spruce population at Baldwin suggests that the decline is over for at least this population.
French: La démographie de la population d'épinette à la station Baldwin porte à croire que le dépérissement est terminé, au moins dans cette population.
English: It took know-how to evaluate the exposure time so that the fish would not be scorched before turning it over on the flakes.
French: Il fallait savoir Ã©valuer le temps d'exposition sans la laisser brÃ»ler avant de la retourner sur les treillis et assurer ainsi une production commerciale de qualitÃ©.
English: In addition, the facility has special features that reflect Cree culture and traditions.
French: L'établissement comporte des éléments propres à la culture et aux traditions des Cris.
English: Encourage your employees to approach you if they are anxious, to learn about the signs of stress in themselves, and to work with you to find stress-reducing solutions.
French: Encouragez vos employés à vous parler lorsqu’ils sont anxieux, à reconnaître les symptômes du stress chez eux et à travailler avec vous à trouver des solutions pour réduire le stress.
English: 85/1990 Coll., on the rRight to pPetition.
French: sur le droit de pétition.
English: As in other countries, there were some violent incidents related to the World Trade Center bombing.
French: Comme dans d'autres pays, des incidents violents se sont produits en Suède après l'attaque du World Trade Center.
English: Prices of products, which are not listed in price lists, should be previously calculated separately.
French: Les prix des produits qui ne sont pas énumérés dans la liste des prix exige un calcul individuel et antérieur .
English: The specifics of the security screening program will be the subject of discussions during the regulations development process.
French: Les détails du programme d’habilitation de sécurité feront l’objet de discussions durant le processus d’élaboration de la réglementation.
English: Cdn Francophonie Year CH - Council for Canadian Unity CH:
French: Année de la francophonie canadienne PC - Conseil sur l'unité canadienne PC:
English: Significant positive and negative correlations of certain monthly Palmer drought severity index values with 20th century tree-ring chronologies also exist for white pine and hemlock using response function analysis.
French: En utilisant l'analyse de fonction de réaction (response function analysis), on obtient également des corrélations positives et négatives entre certaines valeurs mensuelles de l'indice de sévérité de sécheresse de Palmer et les données chronologiques des anneaux de croissance, chez le pin blanc et la pruche.
English: On 17 September 2007, UNODC and the World Bank launched the Stolen Assets Recovery (StAR) Initiative, a joint effort to help States operationalize the relevant provisions of the Convention.
French: Le 17 septembre 2007, l'ONUDC et la Banque mondiale ont lancé l'Initiative pour la restitution des avoirs volés (Initiative StAR), effort conjoint visant à aider les États à mettre en application les dispositions pertinentes de la Convention.
English: He mentioned that the security services of both countries were working jointly on the matter.831 He also let it slip that Mr. Arar’s wife did not know everything she should about her husband.832 Mr. Martel suggested to Colonel Saleh that because the case was attracting significant media attention in Canada, it would be in both countries’ interests to continue consular visits.
French: Mme Pastyr-Lupul a reconnu qu’il revenait à M. Martel d’exercer son jugement et de décider de questionner directement les Syriens sur le traitement de M. Arar ou d’agir de façon plus discrète. Elle a semblé accepter l’approche de M. Martel.
English: It was a principle of this Steering Committee that the key elements of a successful review would be in openness, the sharing of information, and input of First Nations and Inuit people towards the review.
French: Selon le Comité directeur, pour être efficace, cet examen devait s’appuyer sur l’ouverture d’esprit, le partage d’information et la participation des membres des Premières nations et des Inuits.
English: Aboriginal SMEs: Financing Canada British Columbia Start-Up Financing Less Than $25 000 69.3% 72.0%* $25 000 to $49 999 11.1% 8.8%* $50 000 to $99 999 8.9% 7.4%* $100 000 or More 10.8% 11.8%* % of Borrowed Start-Up Funds None 49.8% 48.4%* Less Than 25% 9.5% 10.2%* 25% - 49% 8.1% 8.6%* 50% - 74% 14.5% 18.3%* 75% - 99% 9.8% 10.3%* 100% 8.2% 4.1% Sources of Start-Up Funds Personal Savings 82.9% 87.3% Loans or Lines of Credit 37.0% 30.3% Source:
French: PME autochtones : financement Canada Colombie-Britannique Fonds de démarrage Moins de 25 000 $ 69,3 % 72,0 %* De 25 000 $ à 49 999 $ 11,1 % 8,8 %* De 50 000 $ à 99 999 $ 8,9 % 7,4 %* 100 000 $ ou plus 10,8 % 11,8 %* Pourcentage des fonds de démarrage empruntés 0 % 49,8 % 48,4 %* Moins de 25 % 9,5 % 10,2 %* De 25 à 49 % 8,1 % 8,6 %* De 50 à 74 % 14,5 % 18,3 %* De 75 à 99 % 9,8 % 10,3 %* 100 % 8,2 % 4,1 % Provenance des fonds de démarrage Épargnes personnelles 82,9 % 87,3 % Prêts ou marges de crédit 37,0 % 30,3 % Source :
English: International Institute for the Management of Logistics
French: M. F. L. PERRET** International Institute for the Management of Logistics
English: As reported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, at least 21,000 Palestinian homes or shelters were destroyed or severely damaged by the Israeli occupying forces.
French: Comme le rapporte le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au moins 21 000 habitations et abris palestiniens ont été détruits ou gravement endommagés par les forces d'occupation israéliennes.
English: – Abieslasiocarpa/Hylocomiumsplendens type on moist to well-drained sites at higher elevations.
French: – Abieslasiocarpa/Hylocomiumsplendens, à haute altitude, dans des lieux humides à bien drainés.
English: A search on the Internet that can’t wait… You look for peace and quiet to settle a file or close a business deal ?
French: une recherche rapide sur internet ? Besoin de calme pour monter un dossier important ?
English: Treatment Table 6. Treatment options for vulvovaginal candidiasis during pregnancy Butoconazole [A-I]
French: Épidémiologie Dans tous les établissements correctionnels du monde, on observe une prévalence disproportionnée de maladies infectieuses chez les détenus par rapport à la population générale.
English: The new intergovernmental body could make a tangible difference to building sustainable peace in the years to come by ensuring for the countries concerned that post-conflict would not mean post-engagement of the international community.
French: Ce nouvel organe intergouvernemental pourrait changer notablement la situation en ce qui concerne l'établissement d'une paix durable dans les années à venir en garantissant que, pour les pays concernés, la sortie d'un conflit ne signifie le désengagement de la communauté internationale.
English: Collect as well any results from special surveys or studies that were done in the district over the last year.
French: Recueillez éventuellement les résultats d’enquêtes ou études spéciales effectuées dans le district au cours de l’année écoulée.
English: NATIONAL FARM STEWARDSHIP PROGRAM (NFSP) Terms and Conditions Revised: November 1, 2006
French: PROGRAMME NATIONAL DE GÉRANCE AGROENVIRONNEMENTALE (PNGA) Conditions générales Dernière révision : le 1 novembre 2006
English: Government, a Designated Inuit Organization or any person affected by a plan may propose, to the NPC, an amendment to the land use plan, and the NPC will decide if a review is appropriate.
French: Le promoteur d’un projet peut demander à la Commission d’aménagement du Nunavut d’apporter une modification au plan ou il peut s’adresser au ministre qui chapeaute l’autorité émettrice pour obtenir une exemption par rapport au plan approuvé.
English: A few meters past the beginning of the canal, a narrow cave splinters off channeling some of the water westward to the hollowed out pool.
French: Quelques mètres après le début du canal, le conduit se ramifie pour amener une partie des eaux vers l’ouest en direction de la piscine.
English: The Tribunal rejects the use of heading No. 90.31, the wording of which is less specific than heading No. 90.27, for the same reasons.
French: Pour les mêmes raisons, le Tribunal rejette l'utilisation de la position no 90.31, dont le libellé est moins précis que celui de la position no 90.27.
English: • Effective Decision Making (T904)
French: • Prise de décisions efficaces (T904)
English: NOTE: For radioactive material see 2.2.7.1.2.
French: NOTA : Pour les matières radioactives, voir sous 2.2.7.1.2.