ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the Portfolio of Technical Competency - Candidates Handbook, should you wish to seek testing at proficiency levels 3, 4 and 5.
French: Veuillez consulter le document «Portfolio de compétence technique - Manuel pour les candidats» si vous désirez que l'on vous évalue aux niveaux de compétence 3, 4 et 5.
English: As an intervener, SPX submitted documents on March 5, 2004, in support of its position regarding that complaint.
French: Le 5 mars 2004, à titre d'intervenante, SPX a déposé des documents à l'appui de sa position relativement à cette plainte.
English: "As 41 CBG has quite a heavy commitment to Task Force 1-08, we are offering a lot of our soldiers to go overseas.
French: « Étant donné que le 41 GBC est fortement engagé envers la force opérationnelle 1-08, nous proposons à bon nombre de nos soldats de participer à un déploiement à l'étranger.
English: expectations and forthcoming wage negotiations, as already evidenced by threats of demands for compensation by some trade unions under existing wage deals.
French: une contraction persistante de la part des profits. Partant d’un niveau historiquement élevé, la part des profits est retombée en deçà de sa moyenne de long terme depuis 1970.
English: The Centre for Comprehensive Assistance to Victims of Sexual Crimes was created to provide a response to the phenomenon of sexual violence.  It assists persons affected by crimes against sexual freedom in a context of respect for human dignity.
French: Pour répondre au phénomène de la violence sexuelle, il a été créé le Centre de soins intégrés aux victimes des délits sexuels, qui s'occupe des personnes victimes de délits d'atteinte à la liberté sexuelle, dans un esprit de respect de la dignité humaine.
English: Two thirds (62 per cent) of all States completing the questionnaire reported that they had a national or regional programme for research on drugs, drug dependence and drug demand reduction.
French: Deux tiers (62 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient un programme national ou régional de recherche sur les drogues, la toxicomanie et la réduction de la demande de drogues.
English: For instance, one could model employment growth rates as the sum of two components: one permanent (to account for its non-stationarity) and one transitory.
French: Ainsi, on peut modéliser les taux de croissance de l’emploi comme la somme de deux éléments, l’un permanent (par sa non-stationnarité) et l’autre temporaire.
English: In the recent trend of thinking and discourse on managing public affairs, there has been a cumulative paradigm movement away from public administration and towards governance via public management.
French: Dans les théories et les déclarations récentes concernant la gestion des affaires publiques, on observe des changements d'orientation successifs, qui ont conduit à s'éloigner de la notion d'administration publique pour se rapprocher de celle de gouvernance, en passant par celle de gestion publique.
English: Previous Members: Were you a member in the past and your membership has expired?
French: Anciens membres : Vous avez déjà été membre et vous n'avez pas renouvelé votre contribution annuelle?
English: Interested in a career relating to community heritage? You could be a tour guide showing people your community's architectural heritage, a booking agent organizing a festival, a developer maintaining historic facades in the downtown core, or a promoter cultivating corporate sponsorships.
French: Vous pourriez être guide touristique et faire découvrir le patrimoine architectural de votre milieu, agent artistique et organiser un festival, constructeur et veiller à l'entretien des façades de bâtiments historiques du centre-ville ou encore promoteur et être à la recherche de commandites d'entreprises.
English: It would ensure that a peer review of all study proposals was conducted prior to making recommendations to DND on the implementation of the studies.
French: Des décisions sont alors prises sur l’objet des contrôles, sur les lieux et les moments où il faut les faire, et sur la démarche à suivre alors.
English: Acute toxicity category 5 is included in the GHS, and should thus also be included here.
French: La toxicité aiguë de catégorie 5 figure dans le SGH et doit donc figurer ici également.
English: No legal authority has been found for this proposition and finding such a requirement under article 6 would represent a significant departure from accepted rules of treaty interpretation.
French: Il n'existe aucun texte autorisant cette proposition et ce serait s'écarter considérablement des règles acceptées d'interprétation des traités que de trouver dans l'article 6 une telle obligation.
English: The conditions governing the federal budget also affect the defence budget.
French: L’armée fédérale contribue aussi en 2004 à la nécessaire consolidation du budget fédéral ».
English: Consequently, any solitary confinement is subject to regular judicial review at very short intervals.
French: Tout placement en isolement cellulaire est donc soumis à un réexamen judiciaire, à de très brefs intervalles.
English: It is an unacceptable situation, and that alone requires special consideration.
French: C’est une situation inacceptable qui requiert à elle seule qu’on lui accorde une attention particulière.
English: Turkey, while understanding the priority given to Norwegian language education for children with an immigrant background, encouraged Norway to put an emphasis on mother-tongue education by competent language teachers.
French: La Turquie, tout en comprenant la priorité accordée à l'enseignement en norvégien dispensé aux enfants issus de l'immigration, a encouragé la Norvège à mettre l'accent sur l'enseignement dans la langue maternelle des enfants par des enseignants compétents.
English: They supported my efforts and encouraged me.
French: Ils m'ont soutenue dans mes démarches et m'ont encouragée.
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part - Bull.
English: You can complain all you want, but it's complaining.
French: Vous pouvez vous plaindre tant que vous voulez, mais ce ne reste toujours que des plaintes.
English: However, neither that fact, nor the fact that it served as a United Nations headquarters, deterred Israel.
French: Mais ni cela ni le fait qu'il s'agissait du Siège de l'Organisation des Nations Unies n'a dissuadé Israël.
English: However, these resources are also used to respond, upon request, to major natural, technological and environmental emergencies in other Member States as well as in third countries.
French: Cependant, ces ressources sont utilisées également pour intervenir, sur demande, en cas de catastrophe naturelle, technologique ou environnementale de grande ampleur dans d’autres pays de l’UE, ainsi que dans des pays tiers.
English: Legal Basis Title V of the EC Treaty, particularly Article 71(1)(c) and Article 80(2).
French: BASE JURIDIQUE Titre V du traité CE, notamment son article 71, paragraphe 1, point c) ainsi que son article 80, paragraphe 2.
English: She explained that she had not been aware that there had been an acting opportunity available, so she had not been able to indicate her interest in it.
French: Elle a expliqué que comme elle ne savait pas qu'il y avait une possibilité de nomination intérimaire, elle n'avait pas pu manifester son intérêt à cet égard.
English: Meanwhile, the Controller of Certifying Authority has emphasized the need to create trust in the electronic environment through digital signatures.
French: D'autre part, le contrôleur de l'autorité de certification a fait valoir l'importance d'instaurer la confiance dans l'environnement électronique au moyen de signatures numériques.
English: The methods that can be patented in the field of traditional medicine include methods for the preparing the pharmaceutical preparations, methods for extracting special substances from natural medicine materials.
French: Les procédés susceptibles d’être brevetés dans le domaine des préparations pharmaceutiques comprennent les méthodes d’extraction de substances particulières à partir de matières médicinales naturelles.
English: The human rights situation in the Sudan should not be blackened unnecessarily.
French: La situation des droits de l'homme au Soudan ne devrait pas être noircie inutilement.
English: The Hotel Kaiser Franz Joseph enjoys a top location in an elegant residential area in Vienna's 19th district.
French: Cet hôtel moderne et familial se situe dans Grinzing, le quartier du vin de Vienne. Sa situation est idéale pour les voyages d'affaires comme pour les séjours de vacances.
English: Directorate Scientific Information Services of ND Latest revision:
French: La bibliothèque de la Banque du Canada Dernière révision : 1er mars 1994 Fréquence - mise à jour :
English: The Commission approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007-13 for Estonia. [ IP/06/1176 ] Top
French: La Commission approuve, en application des règles sur les aides d'État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour l'Estonie. [ IP/06/1176 ] Retour en haut
English: Our job will not be done until we achieve all the goals of the Beijing Platform for Action.
French: Notre tâche ne sera pas terminée tant que nous n'aurons pas atteint les objectifs du Programme de Beijing.
English: (c) Conduct research into the sources of hidden discrimination by reason of gender.
French: c) Entreprendre des recherches sur les sources de discrimination cachée fondée sur le sexe.
English: The Cotonou Declaration, which was adopted at the end of the Conference, covers a broad range of issues, including peace, security and disarmament; democracy, human rights and fundamental freedoms; and development, poverty eradication and environment.
French: La Déclaration de Cotonou, adoptée à la fin de la Conférence, porte sur une large gamme de questions, concernant notamment la paix, la sécurité et le désarmement; la démocratie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales; le développement, l'élimination de la pauvreté et l'environnement.
English: Draft articles 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17 were adopted.
French: Les projets d'articles 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 17 sont adoptés.
English: Parliament resolution on press freedom in Algeria.
French: Résolution du Parlement européen sur la liberté de la presse en Algérie.
English: As a tool to combat IUU fishing, the importance of enhanced port state control has increasingly gained ground throughout the last decennium.
French: Tout au long de la dernière décennie, le rôle que pourraient jouer des contrôles de l’État du port renforcés dans la lutte contre la pêche INDNR, s’est peu à peu imposé aux esprits.
English: The higher the level, the fewer students there are in classes; there are ideally only three students per teacher in the highest levels, because it is important to have access to teachers when preparing for the most difficult language tests.
French: Les groupes de niveau supérieur comptent idéalement trois étudiants par professeur. Pour quelqu’un qui doit se soumettre aux tests de langue les plus difficiles, l’accessibilité à l’enseignant en période préparatoire est fondamentale.
English: Improvements in supply, coverage of services, price and access as a result of TNC participation in developing countries are more pronounced in telecommunications than in any other infrastructure industry, especially in mobile telephony (UNCTAD, 2006).
French: Les améliorations concernant l'offre, la couverture de service, les prix et l'accès du fait de la participation de STN dans les pays en développement apparaissent plus nettement dans le secteur des télécommunications que dans tout autre secteur d'infrastructure, s'agissant en particulier de la téléphonie mobile (CNUCED, 2006).
English: By paragraph 23, the General Assembly decided that a preparatory committee would be established within the framework of the Commission on Sustainable Development to carry out the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development, which would provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, as well as other participants in the Commission.
French: Au paragraphe 23 de la résolution, l'Assemblée générale a décidé « qu'un comité préparatoire serait créé dans le cadre de la Commission du développement durable pour préparer la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, pour assurer la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, ainsi que des autres entités associées aux travaux de la Commission ».
English: They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
French: Le Parlement estime que cette mesure contribuerait à l’amélioration de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l’homme.
English: Agenda item 127
French: Cinquante-quatrième session Point 127 de l'ordre du jour
English: In view of the conclusions I have reached on these two issues, I do not find it necessary to deal with the other issues raised by the Attorney General of Canada.
French: Vu les conclusions tirées relativement à ces deux questions, je n'estime pas nécessaire de traiter les autres questions soulevées par le procureur général du Canada.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2008 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 0000156690 Position Title ROADS AND GROUNDS SUPERVISOR Previous Position Classification GLMAN09 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GLMAN10 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000013508 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2008 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000156690 Titre du poste SURVEILLANT SUBALTERNE-ROUTES ET TERRAINS Classification antérieure du poste GLMAN09 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GLMAN10 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000013508 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In 1902, Johnny Sticks found his son, Duncan, dead of exposure, having fled from the Williams Lake industrial school.
French: C'était certainement vrai, par exemple, dans le cas de deux tragédies fort représentatives survenues en Colombie-Britannique.
English: DNA is always spooled around histones, like silk thread around a bobbin, to make chromosomes.
French: L’ADN est toujours enroulé autour d’histones, comme la soie sur une bobine, pour fabriquer les chromosomes.
English: Some 200 study attachments were arranged for the benefit of developing countries, and on-the-job training took place in 53 developing countries.
French: – ont été organisées à l’intention de quelque 14 200 fonctionnaires nationaux et représentants du secteur privé ainsi que d’autres milieux intéressés.
English: We fully support the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Nous appuyons pleinement la déclaration prononcée par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Its total quality policy and program development of new products provided them with a niche in the international market: a place at the height of the new young dynamic leading team.
French: Sa politique de qualité totale et son programme de développement de nouveaux produits lui ont permis de se tailler une place sur le marché international, une place à la hauteur du dynamisme de la jeune et nouvelle équipe qui la dirige.
English: Please join us in Berlin between 20th and 22nd January 2010...
French: Armor-Lux est partenaire de la 1ère édition de ce rassemblement de yachts classiques qui se déroule du 5 au 10 juillet 2010....
English: Facsimile: + (43)(1) 26060 5931 or -5850
French: Télécopie: +43 1 26060 59 31 ou 58 50
English: Aren’t they often treated as though they were poor relations of the other skills?
French: Ne font-elles pas encore trop souvent figure de parents pauvres.
English: The demands both of academia and industry must be met.
French: Cependant, le PPE est tout à fait conscient de la tendance vers des négociations collectives au niveau des régions et des sociétés.A plus court terme, des mesures visant à lier les allocations de chômage et les efforts individuels pour trouver un emploi ou acquérir des qualifications commercialisables, et à encourager les jeunes à créer leur propre commerce, ont toutes généré des résultats évidents. Les règles du marché du travail doivent être revues afin de soutenir les nouveaux types de travail.
English: There is a need to update and develop the common themes, taking into account recent conferences, in particular, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il lui faut maintenant mettre à jour et renforcer ces thèmes communs à la lumière des travaux des conférences récentes, en particulier du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Convenes ADM Steering Committee.
French: • Organise les réunions du Comité directeur des SMA;
English: This will draw in yet more migrants from outside Europe, but it will also present a social threat by having a domino effect, making low-paid jobs a little less secure and going on to affect the higher-paid too.
French: J'y vois encore une fois la pompe aspirante de l'immigration extra européenne. Mais aussi une menace sociale, par un effet de dominos qui va précariser un peu plus les bas salaires puis toucher aussi les catégories supérieures.
English: In general, HROs must exhibit "adequate financial and human resources (fr) and a strong, shared sense of mission valence (mv) that includes a collective commitment to highly reliable operations in terms of both safety and production." They identify the following as essential elements in the achievement of that operational state: 1) extraordinary levels of technical competence; 2) sustained high technical performance; 3) regular and continuous training; 4) structural redundancy; 5) flexible decisionmaking processes involving operating teams; 6) collegial, decentralized authority patterns in the face of high-tempo operational demands; and 7) processes that reward error discovery and reporting and a continual search for system improvement.
French: En général, les OHF doivent être pourvues « de ressources financières et humaines suffisantes (fr) et d’un puissant sentiment partagé de l’importance de la mission (mv) comportant un engagement collectif à l’égard d’opérations hautement fiables à la fois sur le plan de la sécurité et de la production » . Ils mentionnent les éléments suivants comme étant essentiels à l’atteinte de cet état opérationnel : 1) des niveaux extraordinaires de compétences techniques; 2) un rendement technique élevé soutenu; 3) une formation régulière et permanente; 4) une redondance de structure; 5) des processus décisionnels flexibles mettant en cause des équipes d’exploitation; 6) des modes d’autorité collégiaux et décentralisés face à des impératifs opérationnels de haut niveau; et 7) des procédés qui récompensent la découverte et le signalement des erreurs et la quête continue d’amélioration du système . 6 5
English: Diary of Janet Anna Hall, 1876-1882
French: Journal de François-Hyacinthe Séguin, 1831-1833
English: Attend meetings and committees as much as possible.
French: Sois actif dans celle-ci; assiste au maximum de réunions, de comités.
English: In line with the spirit of article 29 of the Convention, and as a means of supporting the efforts of educational departments, television broadcast agencies have produced many educational programmes aimed at improving young viewers' general knowledge.
French: Dans l'esprit de l'article 29 de la Convention et afin d'appuyer les efforts des services éducatifs, les organismes de télédiffusion ont produit de nombreuses émissions à caractère pédagogique visant à améliorer les connaissances générales des jeunes téléspectateurs.
English: Canada will also be requested to expand its national treatment and market access commitments.
French: Le Canada sera également prié d'élargir son traitement national et ses engagements en matière d'accès au marché.
English: (You can watch this event with webstreaming on "EP live".)
French: (Vous pouvez suivre cet événement en direct avec le webstreaming sur "EP live").
English: Of 24 key informants interviewed for the present study, half believed that professional doctoral programs have gained prominence in Canadian universities during the last decade in terms of number of programs offered, whereas the remaining half did not think so. Given these results, it is not possible to identify a clear trend.
French: Au Royaume-Uni, le « doctorat nouveau genre », qui englobe une grande partie de la formation rigoureuse offerte dans le cadre du doctorat traditionnel (y compris la formation en recherche) et comporte une thèse et un délai d’obtention du diplôme plus courts, est devenu populaire depuis sa mise en essai de 2000 (Allen et al., 2002).
English: The $111 million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Doté d’un budget de 111 millions de dollars sur une période de six ans, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: Of course we have problems, including economic problems, like any other country, but – like the rapporteurs who have visited our country – we never see any kind of protest movement in Azerbaijan.
French: – L'amendement no 9, présenté par Mmes et MM. Aliyev I., Shakhtakhtinskaya, Seyidov, Kostenko, Gürkan, Hajiyeva, tend, dans le paragraphe 3.iv, à supprimer les mots «à tous les niveaux de la société azérie» La parole est à M. Ilham Aliyev.
English: Nothing in this Treaty may be interpreted as impeding the exercise by the States Parties of their right of self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Aucune disposition du présent Traité ne saurait être interprétée comme empêchant l'exercice par les États parties de leur droit de légitime défense tel qu'il est énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: (c) Completion of the establishment of a single road network, and integration of the network with international road systems in Europe and Asia;
French: c) Achèvement d'un réseau autoroutier unifié et intégration de celui-ci dans les réseaux routiers d'importance internationale d'Europe et d'Asie;
English: Some of the national laws however deviate from the Directive in respect of the point in time which is relevant for the assessment of non-conformity.
French: Certains textes nationaux divergent toutefois de la directive en ce qui concerne le moment auquel l'évaluation de la non-conformité doit avoir lieu.
English: They’re practicing weekly, preparing for an upcoming seven-aside tournament with civilian teams from the Comox Valley.
French: Elles s'entrainent chaque semaine en préparation du tournoi en équipe de sept avec des équipes civiles de la vallée Comox.
English: The Industrial Relations Code (IRC) is a gentlemen’s agreement (i.e. not legally binding) which was signed by the social partners in 1977 and sets out in detail the procedure for resolving conflicts.
French: S’appuyant sur une enquête sociologique, le rapport Women, Labour and Globalisation19 signale que les femmes gagnaient 67% de ce que gagnaient les hommes en 2001.