ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Credits Feedback News Flash Version Train Games
French: Accueil Crédits Commentaires Nouvelles Version Flash Autres jeux
English: Ecohealth Program in MENA 2006-04-11 Open file
French: Ecohealth Program in MENA 2006-04-11 ouvrir le fichier
English: The National Bank, established in 1992, is largely independent.
French: La Banque nationale créée en 1992 est largement indépendante.
English: File containing autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl, bn, hn I and II, tpt I and II, trb I and II, perc, str (13 p.). New Suite for Children's String Orchestra.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de fl, htb, cl, bn, cor I et II, trp I et II, trb I et II, perc, cdes (13 p.). New Suite for Children’s String Orchestra.
English: The impacts upon students and staff from these problems range from higher operating costs, to discomfort, to significant interference with learning.
French: Environ 85 pour 100 des élèves de la province sont logés dans des bâtiments nécessitant au moins une grosse réparation.
English: Despite modest conditions, they are radiant with joy.
French: Une heure d'adoration devant le Très Saint Sacrement exposé les remplit de la paix et de la force qui leur seront nécessaires pour pouvoir vivre le jour suivant d'amour et donner Notre-Seigneur à chaque âme rencontrée. Le Rosaire quotidien, la méditation des mystères de la vie de Jésus-Christ aux côtés de la Très Sainte Vierge, les préparent à leur apostolat.
English:   The factor "average wage rates" was seen as a competitive disadvantage by all respondents.
French:   Pour tous les répondants, le facteur « taux de rémunération moyen » était un inconvénient compétitif, ce qui reflète l'opinion habituelle des gestionnaires.
English: The exemption is subject to conditions set out in existing paragraphs (a) to (c) of the section.
French: L’exonération est assujettie aux conditions énoncées aux alinéas a) à c) de l’article 8.
English: For more information about the CLTIP and how to apply, contact the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme d'incitation fiscale pour les terres protégées et sur la façon d'y adhérer, communiquer avec le ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario (voir la section Ressources).
English: As well, the situation often arises where a revision results from a reassessment by the Department.
French: Il arrive souvent aussi qu'une révision découle de l'établissement d'une nouvelle cotisation par le Ministère.
English: Initial report of the Syrian Arab Republic (continued) (CMW/C/SYR/1; CMW/C/SYR/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la République arabe syrienne (suite) (CMW/C/SYR/1; CMW/C/SYR/Q/1 et Add.1)
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Announces New Tactical Airlift Project NR–05.093 - November 22, 2005 OTTAWA – The Government of Canada today announced it will move forward with the competitive procurement of a new tactical airlift fleet for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada annonce l'acquisition de nouveaux aéronefs de transport aérien tactique NR–05.093 - le 22 novembre 2005 OTTAWA – Le gouvernement du Canada annonce qu'il ira de l'avant avec l'achat concurrentiel de nouveaux aéronefs de transport aérien tactique pour les Forces canadiennes.
English: In other cases, pressure and intimidation are used to prevent the clarification and judicial punishment of serious violations and offences, especially when these are attributed to State agents.
French: Dans d'autres cas, les pressions et intimidations tendent à empêcher que la lumière soit faite sur de graves violations et délits et qu'ils soient sanctionnés, spécialement lorsque des agents de l'État sont impliqués.
English: These campaigns took place all along the summer during a different musical events and allowed players to win « Pack VIP ».
French: Ces opérations se sont déroulées tout au long de l’été durant des événements musicaux et permettaient aux joueurs de gagner des « Pack VIP ».
English: While these numbers remain significant, they reflect a marked improvement from the situation in 2002, when the corresponding numbers of States citing each of these obstacles were respectively 43, 17, 26 and 16.
French: Ces chiffres, bien que demeurant significatifs, reflètent une amélioration marquée de la situation par rapport à 2002, pendant laquelle ces divers obstacles ont été cités par 43, 17, 26 et 16 États respectivement.
English: Avoids Probate: Upon death proceeds are paid directly to named beneficiaries avoiding probate and other estate settlement costs.
French: Évitement de l'homologation : Au décès, le produit est versé directement aux bénéficiaires désignés, ce qui permet d'éviter les frais d'homologation et d'autres coûts de règlement successoral.
English: So far as the opening up of the rail freight market is concerned, the Member States ought to have transposed the ‘infrastructure package’ directives, in particular Directive 2001/12, by 15 March 2003.
French: Pour ce qui concerne l’ouverture du marché du fret ferroviaire, les États membres auraient dû avoir transposé les directives du «paquet infrastructure», et notamment la directive 2001/12, pour le 15 mars 2003.
English: Such tariff differences could not be justified in either case on grounds relating to environmental protection or based on national transport policy, since the directive, in the field covered by it, did not contemplate the possibility of reliance on such grounds in order to justify tariff arrangements which gave rise to indirect discrimination.
French: De telles différences de tarification ne peuvent pas être justifiées, dans l'un et l'autre cas, par des motifs tenant à la protection de l'environnement ni par des considérations fondées sur la politique nationale des transports puisque, dans le domaine couvert par la directive, celle-ci ne prévoit pas la possibilité d'invoquer de tels motifs afin de justifier une tarification opérant une discrimination indirecte.
English: (b) Providing relief in ways that avoid exacerbating inequalities or cultivating dependencies;
French: b) Distribuer l'aide de manière à ne pas aggra-ver les inégalités et à ne pas créer de phénomène de dépendance;
English: (a) The test is not conducted when the vehicle is equipped with another separate service brake system.
French: a) L'essai n'est pas effectué si le véhicule est équipé d'un autre système de frein de service distinct;
English: Although there will be difficulties, risks and challenges on the road ahead, China is capable of removing every obstacle and achieving its grand objective of modernization.
French: Quels que soient les difficultés, les risques et les défis dans sa marche en avant, la Chine saura surmonter tous les obstacles et concrétiser son vaste objectif de modernisation.
English: All cellular infectivity is associated with white cells.
French: Toute l’infectiosité cellulaire est associée aux globules blancs.
English: As this research is preliminary, the Working Group recommends that prioritization be revisited in 12 months; incorporating the findings generated by Phase III (a full-scale implementation readiness assessment and implementation planning).
French: Étant donné que cette recherche n’est que préliminaire, le Groupe de travail recommande de revoir l’ordre des priorités dans 12 mois, en y intégrant les résultats de la phase III (évaluation exhaustive de l’état de préparation à l’adoption et planification de l’adoption).
English: However, these efforts at establishing accountability and ensuring justice and reparation for the victims of the conflict have proved inadequate.
French: Or, ces efforts qui visaient à instaurer le principe de responsabilité et à faire en sorte que justice soit rendue aux victimes du conflit et que réparation leur soit versée se sont révélés insuffisants.
English: Previous Newspaper New Brunswick Courier Next Newspaper New Brunswick Religious and Literary Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent New Brunswick Courier prochain journal New Brunswick Religious and Literary Journal
English: From Payer to Player in the Middle East by El Hassan bin Talal El Hassan bin Talal
French: Un rôle payant au Moyen-orient by El Hassan bin Talal El Hassan bin Talal
English: He has been a close observer of the ERP market ever since.
French: Avant de fonder Enterprise Applications Consulting, Josh Greenbaum était le directeur su service Packaged Software Strategies au sein du Hurwitz Group.
English: Though the state has recently taken a number of positive steps such as providing "zero grade" (preparatory) courses at pre-school level, through individual programmes facilitating the graduates of special schools to apply for admission to secondary schools or hiring Roma teaching assistants, the failure of the Czech government to adopt a comprehensive policy aimed at the desegregation of the school system has meant that to date there has been virtually no change in the situation of Roma children in the Czech school system.
French: Plusieurs mesures positives prises récemment par l’Etat : création d’une «année zéro» de préparation à l’entrée à l’école primaire, programmes individualisés facilitant le passage dans le secondaire des élèves ayant terminé l’école primaire, recrutement de maîtres auxiliaires d’origine rom, etc. Néanmoins, l’incapacité des autorités tchèques à adopter une politique sérieuse de déségrégation du système scolaire fait que jusqu’à présent la situation des élèves roms n’a quasiment pas changé. 52. Selon les estimations, 70 à 90 % des Roms seraient sans emploi, alors que le taux de chômage général ne dépasse pas 9 %12.
English: The African Development Bank also provides special gender focus and perspective in its development projects in African countries.
French: La Banque africaine de développement s'attache également à adopter une démarche tenant compte des sexospécificités dans les projets de développement qu'elle mène dans les pays d'Afrique.
English: This could be the result of role models provided by parents, or succession of a business from parents to children.
French: Les facteurs en jeu pourraient être les modèles de comportement offerts par les parents, ou la cession d'entreprises de parents à enfants.
English: The aim of the EU and of internal mobility is to make borders disappear and for the EU to result in greater freedom of movement.
French: L'objectif de l'UE et de la mobilité interne est de faire disparaître les frontières et d'arriver à une plus grande liberté de circulation au sein de l'UE.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-01 April 3, 2000 Retailer convicted of selling tobacco to minors TISDALE - Zellers Inc. operating as Best Value was convicted in provincial court in Tisdale on February 7, 2000 of selling cigarette products to a person under 18 years of age, in contravention of the federal Tobacco Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-01  Le 3 avril 2000 Condamnation pour vente de tabac à des mineurs TISDALE - Zellers Inc., qui fait des affaires sous le nom de Best Value, a été reconnue coupable en cour provinciale à Tisdale, le 7 février 2000, d'avoir vendu des produits du tabac à une personne de moins de 18 ans, ce qui constitue une infraction à la Loi sur le tabac du gouvernement du Canada.
English: An Import Licensing System has been established in all of these countries based in each case on different legislative frameworks.
French: Un système de permis d'importation a été mis sur pied dans tous ces pays, selon les cadres législatifs de chacun.
English: (8) For the purpose of this Regulation, it is considered appropriate to apply the definitions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment laid down in the 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: (8) Aux fins du présent règlement, il convient d'appliquer les définitions de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figurant dans la Convention des Nations Unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Specific actions at school level are also needed.
French: Des mesures spécifiques s'imposent également au niveau scolaire.
English: Sometimes it is not a straightforward matter to obtain replies in a reasonable period of time to the questions posed, via Interpol, in accordance with the compulsory procedure laid down.
French: Il n’est parfois pas évident d’obtenir, dans un délai raisonnable, une réponse aux questions posées, par le biais d’Interpol, conformément à la procédure prévue et obligatoire.
English: Men who changed from standard to long hours had more than twice the odds of an increase in daily smoking, compared with men who continued to work standard hours; the corresponding odds for women were more than four times higher (Appendix Table D).
French: Lusage du tabac En 1994-1995, 28 % de travailleurs et 25 % de travailleuses visés par la présente analyse fumaient quotidiennement (tableau 4). Toutefois, il nexistait à ce moment-là aucun lien entre le nombre dheures de travail et la propension à fumer quotidiennement (données non présentées).
English: (b) Similarly the legal position of the two co-participant States may be different in terms of the applicable legal rules.
French: b) De manière similaire, la situation juridique des deux États co-participants peut être différente au regard des règles juridiques applicables.
English: For a number of years, the IMF has insisted on the need to develop infrastructure and human resources in the oil sector, even if this increases the non-oil deficit.
French: Depuis un certain nombre d’années, le FMI insiste sur la nécessité de développer les infrastructures et les ressources humaines dans le secteur pétrolier, même si cela doit aggraver le déficit dans les autres secteurs.
English: Celestica Toronto, Ontario Supplier of printed circuit boards to the computer industry. Web site:
French: Celstica Toronto, Ontario Celestica is a supplier of printed circuit boards to the computer industry. Site Web :
English: 2000-713 The Commission approves TCBC's request to introduce call management services 3 Pac, which will provide business individual line and business multi-line service customers with a package of three SmartTouch services and/or integrated voice messaging services, for a monthly rate of $16.95.
French: 2000-713 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire le service de gestion des appels « 3 Pac », qui fournira aux abonnés des services d'affaires monolignes et multilignes un bloc de trois services Étoiles et/ou de messagerie vocale intégrée à un tarif mensuel de 16,95 $.
English: Table Four Membership This table group reported that it found itself discussing whether a stakeholder representation versus 'perspectives approach' should be used, and that it decided that the latter was preferable.
French: Table no 4 Composition Le groupe de cette table mentionne qu'il a débattu la question à savoir s'il était préférable que le GCP représente les divers intervenants ou les divers points de vue.
English: Finally, the United Nations is perceived to be a politically neutral partner in technical cooperation efforts.
French: Enfin, l'ONU est perçue comme étant un partenaire politiquement neutre dans les efforts de coopération technique.
English: Hence, Serbia looks forward to the first Preparatory Committee meeting for the next NPT Review Conference in 2007.
French: Pour cette raison, la Serbie attend avec grand intérêt la première réunion du Comité préparatoire à la prochaine Conférence d'examen du TNP, en 2007.
English: Successful candidates A. Aitken, W. Stanhope, K. Joyce-Jay, C. Holdaway, M. Dugal, T. Holdaway and B. Cruse were present.
French: Les personnes reçues A. Aitken, W. Stanhope, K. Joyce-Jay, C. Holdaway, M. Dugal, T. Holdaway et B. Cruse étaient présentes.
English: Consultation with the industry would occur for proposed changes to the levy.
French: L'ACPM consulte les représentants du secteur lorsque des modifications aux prélàvement sonts proposées.
English: The report states that the Human Rights Commission has a committee on women's rights, but that it is under-funded and that the Commission's plan for 2001 does not provide for specific implementation of international equality standards for women (para.
French: Le rapport signale que la Commission des droits de l'homme s'est dotée d'un comité chargé des droits des femmes, mais que ce dernier manque de financement, et que le programme de la Commission pour 2001 ne prévoyait pas la mise en œuvre expresse de normes internationales en matière d'égalité des femmes (par. 2.6.5).
English: One of the issues currently facing the committee is maintaining a core of qualified medical/health scientists within the Therapeutic Products Program to provide the necessary services to protect the public/consumer; the regulation of clinical trials of therapeutic products in Canada; the distribution of drug safety (scientific) information to health professionals and the public.
French: Le maintien d’un noyau de scientifiques qualifiés dans les domaines de la médecine et de la santé au sein du Programme des produits thérapeutiques est l’une des questions auxquelles le comité doit faire face afin d’assurer les services nécessaires à la protection du public et du consommateur. Il y a également la réglementation des essais cliniques des produits thérapeutiques au Canada ainsi que la diffusion de renseignements (scientifiques) sur la sûreté des médicaments pour les professionnels de la santé et la population.
English: Policy Branch Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: SAINE GESTION DU MINISTÈRE
English: OIOS will continue to follow up this issue with the Department of Management and the Office of Legal Affairs.
French: Le BSCI continuera de suivre la question avec le Département de la gestion et le Bureau des affaires juridiques.
English: 2.3 State Problem and Refine Goals Once the initial management considerations have established the need for remediation and identified the specific problem(s) at the site, (e.g., substances exceed guidelines, receptors to be protected), a clear statement of the problem regarding further action should be formulated and the goals for site management identified.
French: 2.3 Énoncé du problème et définition des objectifs Si le premier examen de gestion a permis d'établir qu'un assainissement s'avérait nécessaire et de déterminer les problèmes particuliers au lieu (p. ex., concentrations de substances supérieures aux recommandations, récepteurs devant être protégés) il faut alors formuler un énoncé clair du problème dans le contexte d'une intervention et préciser les objectifs de la gestion du lieu.
English: This can be also observed from the 50% initial failure rate of current CAR-MAP applications.
French: Cette variabilité peut également être observée par le taux d'échec initial de 50 % des demandes actuelles au PAM-ACR.
English: But solutions that lift the weight for Aboriginal people collectively shift it for everyone.
French: Mais les solutions libératrices pour l'ensemble des autochtones le sont aussi pour chacun d'eux.
English: Applied Research Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Policing has an impact on many other thematic activities of the OSCE.
French: personnes, aux populations locales, aux ONG et à la police ainsi qu’aux responsables au niveau local pour savoir ce qu’ils pensent de nos activités.
English: Polly’s not your usual perch; she’s a little cuter than the real thing.
French: Pauline n'est pas une perche ordinaire, elle est même plutôt jolie.
English: Canada's perspective in that respect has long been governed by three considerations: • transparency;
French: La perspective du Canada à cet égard n'a pas dévié des trois grands principes qu'il nous faut observer : transparence, dialogue et restriction.
English: • Boxing, Glen Hunter (- 81 kg) :
French: • Boxe, Glen Hunter (- 81 kg) :
English: This condition is characterized by fever, weakness, malaise, and weight loss.
French: Elle se caractérise par de la fièvre, une faiblesse généralisée, une sensation de malaise et une perte de poids.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 When compared to all SMEs in the economy, it would appear that cultural SMEs have a somewhat higher rate of ownership by women. The percent of cultural SMEs with no ownership by women was 44 percent, while the rate among all SMEs in Canada was 55 percent.
French: Le pourcentage de PME culturelles non détenues par des femmes est de 44 pour cent alors que pour l'ensemble des PME au Canada, ce taux passe à 55 pour cent 15 De plus, pour 22 pour cent des PME culturelles, la propriété était à majorité féminine alors que pour l'ensemble des PME, ce taux était de 15 pour cent.16 Les galeries d'art commerciales affichent le pourcentage de propriété détenue par des femmes le plus élevé – avec 46 pour cent de PME dont la propriété est majoritairement détenue par des femmes et 77 pour cent dont une part de propriété est détenue par des femmes.
English: The approved amendment to point 6 is a political signal to the Commission to consider separate legislation to guarantee that the above mentioned points are covered.
French: L'amendement apporté au point 6 constitue pour la Commission un signal politique l'enjoignant d'envisager l'opportunité d'une législation particulière en vue de garantir les éléments susmentionnés.
English: Finally, a statement of priorities promotes greater accountability by the IMF for the quality, focus and even-handedness of its surveillance.
French: Enfin, la déclaration des priorités favorise une meilleure reddition de comptes, de la part du FMI, à l’égard de la qualité, de la pertinence et de l’uniformité de ses travaux de surveillance.
English: The roadway components of the project include the Valley portion from the Dartnall Road interchange to the QEW, as well as the QEW/expressway interchange and improvements to the QEW/Burlington Street interchange.
French: Nota : Les activités de la commission sont présentement suspendues en attendant les résultats d'une poursuite en justice.
English: As I look out at the CEOs, health care providers, health care stakeholders, and community groups in the audience today, I know I am also looking at parents, grandparents, aunts and uncles, who are dedicated to improving the lives of children across the country.
French: En jetant un coup d'oeil sur les dirigeants, les fournisseurs de soins de santé, les intervenants du domaine de la santé et les représentants des groupes communautaires ici présents, je sais que vous êtes également des parents, des grands-parents, des oncles ou des tantes dont l'objectif est d'améliorer la vie des enfants de notre pays.
English: • Meetings in Ontario of the Women and Rural Economic Development organization with financial institutions and community loan fund managers. The purpose of the meetings was to examine issues related to women’s access to financial capital. f) Women’s Physical and Psychological Well-being Women’s health is affected by a diversity of factors – genetic endowment, individual behavior, the physical and social environments, socio-economic, cultural and political realities.
French: • En Ontario, des rencontres entre le groupe Women and Rural Economic Development, des institutions financières et des gestionnaires de caisses de prêt communautaires, afin d’examiner les questions relatives à l’accès des femmes aux capitaux financiers. f) Mieux-être physique et psychologique des femmes Divers facteurs influent sur la santé des femmes : le patrimoine génétique, le comportement individuel, l’environnement physique et social, sans oublier les réalités socio-économiques, culturelles et politiques.
English: Price was very competitive and was good value for the money spent.
French: On est arrivé tard et on a resté juste la nuit. C'était un hôtel confortable et propre avec un petit-déjeuner copieux.