ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Annex II to this communication, the Commission identifies the barriers to the development of environmentally friendly technologies.
French: À l'annexe II de cette communication, la Commission signale des obstacles au développement des technologies respectueuses de l'environnement.
English: Le Jour – Collection Actualisation, 1987 (The Prodas Method); Claudie Ramond:
French: Le jour- Collection actualisation, 1987 (Méthode prodas); Claudie Ramond:
English: Two type media gift boxes for male and female journalists are to be produced. 5 pure Canadian products each with stories of provinces and products are to be presented.
French: Voyage de familiarisation au Québec pour The Business Travel Magazine – visite de deux journalistes à Montréal et à Québec Plus de 40 médias seront présents à la Conférence de presse du projet « Perfect Family » le 27 mars.
English: The report is a timely contribution to an important debate.
French: Ce rapport est une contribution qui arrive à point nommé dans un débat important.
English: For federal buyers and administrators, there are reference tools and information about government purchasing procedures, practices and policies.
French: Grâce à ce regroupement, les acheteurs et administrateurs du gouvernement fédéral ont accès à des outils de référence et à l'information sur les procédures, les pratiques et les politiques d'achat de l'État.
English: Use of plant protection products in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
French: Dans d’autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, le risque d’exposition de la population aux produits phytopharmaceutiques est élevé.
English: This federal investment, along with the resulting economic spinoffs, will help to create new economic opportunities for rural communities.
French: Cet investissement fédéral, avec ses retombées, aidera à susciter de nouvelles avenues de développement économique dans les collectivités rurales.
English: Of the biological agents examined, anthrax appears to be the most likely to be used for a terrorist attack.
French: Parmi les agents étudiés, il semble que le charbon (anthrax) soit celui qui serait le plus probablement utilisé par des terroristes.
English: This challenge is compounded by severe restrictions on resources and rationalization of policy and planning proposals.
French: Les restrictions sévères imposées aux ressources et la rationalisation des projets de politiques et de planification ne font qu’accentuer l’ampleur de ce défi.
English: At the same time the number of trains arriving more than 3 hours late has climbed to 30 per cent and those arriving with a delay of more than one day, causing serious logistical problems, has reached an all time high with 10 per cent (UIRR data).
French: Dans le même temps, la proportion de trains arrivant avec plus de trois heures de retard a augmenté, atteignant 30 %; quant aux trains qui arrivent avec plus d'une journée de retard, entraînant ainsi de graves problèmes logistiques, leur proportion atteint un record, soit 10 % (données de l'UIRR).
English: Where an Act gives an individual Minister the authority to make regulations.
French: Il est question de règlements ministériels lorsqu'une loi donne à un ministre particulier le pouvoir de formuler des règlements.
English: (a) having an "A" value (see note) not exceeding 1 with fissile material
French: a) dont la valeur « A » (voir note) n'excède pas 1 avec utilisation d'une matière fissile
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 58 America and many other States; namely, the terms of reference of any future Committee should be carefully drafted.
French: Par conséquent, le comité ne devrait pas procéder avec précipitation, mais au contraire examiner ces questions sensibles avec soin et d’une façon appropriée.
English: At the same time it is prepared to negotiate time-limited "privileges" (such as longer phase-in periods to reach the same level of obligations as other member countries) on an ad hoc basis, with individual countries, and for certain products.
French: En même temps, il est disposé à négocier avec des pays donnés, sur une base ponctuelle et pour certains produits, des « privilèges » assortis de délais (par exemple des périodes plus longues pour atteindre le même niveau d’obligations que les autres pays membres).
English: See also that after a and b have been initialized, the contents pointed to by ap and bp have also been changed automatically.
French: Voir aussi que, après A et B ont été initialisés, le contenu pointé par AP et BP ont également été modifiés automatiquement.
English: And on the radio, listeners could enjoy a competitive teen quiz show, get leading-edge fitness advice, or learn about the lives of classical music composers. http://archives.cbc.ca/IDD-1-112-1498/1960s/1961/ A Monday in 1965 In the fall of 1965, Canadians were gearing up for the federal election at home, and following Rhodesia's fight for independence abroad.
French: En juin, la Société propose une politique qui vise à augmenter le contenu canadien de sa programmation télé. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-106-1302/annees70/1977-05-27/ Les années 80 Le dimanche 4 juin 1989 En cette année du bicentenaire de la Révolution française, les voix de la démocratie se font entendre partout à travers le monde.
English: 15 July 1992  Doc. 6649 MOTION FOR A RESOLUTION on the need for an integrated planning of trunk communication routes with Eastern and South Eastern Europe presented by Mr EFRAIMOGLOU and others
French: 15 juillet 1992  Doc. 6649 PROPOSITION DE RESOLUTION relative à la nécessité d'une planification intégrée des grands axes de communication avec l'Europe centrale et orientale présentée par M. EFRAIMOGLOU et plusieurs de ses collègues
English: STAY CALM AND REMEMBER THE FOLLOWING PROCEDURES.
French: RESTEZ CALME ET SOUVENEZ-VOUS DES CONSEILS CI-DESSOUS.
English: • Long-term planning and implementation needs have yet to be resolved Over half of NWT CRMP project leaders indicated a need for ongoing support to address long-term environmental and resource planning needs.
French: • Les besoins en matière de planification et de mise en oeuvre à long terme restent à combler Plus de la moitié des chefs de projet de gestion des ressources communautaires des T.N.-O. ont souligné la nécessité d'un soutien permanent pour satisfaire aux besoins à long terme en matière de planification des ressources et de l'environnement.
English: Amendment 2 Article 9, paragraph 1 (1) The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
French: Amendement 2 Article 9, paragraphe 1 (1) Le volet "développement rural" aide les pays candidats figurant à l’annexe 2 en ce qui concerne l’élaboration de la politique agricole commune de la Communauté et la préparation à sa mise en œuvre et sa gestion.
English: This employee has not had any training to fill this role.
French: Cet employé n'a reçu aucune formation pour remplir cette fonction.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Regional Centre has continued to provide assistance to States in the Latin American and Caribbean region in the implementation of regional initiatives in the areas of peace, disarmament and development and that during the period under review, such assistance was provided in the form of, inter alia, weapons destruction and stockpile management, training courses for the law enforcement community, members of Parliament and their advisers and representatives of non-governmental organizations, guidance on reporting in connection with weapons-related instruments and the development of methodologies for future confidence-building measures among States,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel il est conclu que le Centre régional a continué de fournir une assistance à des États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la mise en œuvre d'initiatives régionales dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement et dans la période considérée, cette assistance a porté, notamment, sur la destruction d'armes et la gestion des stocks d'armes, la formation d'agents des services répressifs, de parlementaires et de leurs conseillers et de représentants d'organisations non gouvernementales, les modalités de présentation des rapports prévus dans le cadre des instruments relatifs aux armes et l'élaboration de méthodes concernant les futures mesures de confiance entre États,
English: • To the extent allowable, socio-demographic data should be collected about the CVH's users.
French: • Dans la mesure du possible, des données socio-démographiques devraient être recueillies sur les utilisateurs du CVCSP.
English: It reaches the following conclusions: the Commission takes the view that there is no point in examining the impact on 2004 in isolation given that any change in the table for 2004 would have an impact on the table for 2005.
French: Il aboutit aux conclusions suivantes : – La Commission considère qu'il n'est pas utile d'examiner l'incidence de manière isolée sur l'année 2004 dans la mesure où tout mouvement sur le tableau de l'année 2004 aurait une incidence sur le tableau de l'année 2005.
English: In other words, we are seeing a convergence between public service positions vacated through retirements, and a dramatic increase of employment equity group members in the Canadian workforce as a whole.
French: En d'autres mots, nous assistons à une convergence entre les nombreux postes de la fonction publique laissés vacants par les départs massifs à la retraite et l'augmentation spectaculaire de membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi au sein du marché du travail canadien.
English: Under ideal conditions a hard chromium coating can withstand a static surface pressure of up to 1000 N/mm2.
French: En conditions optimisées, un revêtement de chrome dur peut résister à une pression superficielle statique de 1000 N/mm2.
English: 2 This status was acquired due to a 1938 Decision of the then Romanian Council of Ministers.
French: 2 Par une décision du Conseil des ministres de la Roumanie en 1938.
English: • gathering information to identify possible systemic problems and to determine why women leave the combat arms;
French: • recueillir des renseignements pour cerner des problèmes systémiques éventuels et déterminer pourquoi les femmes quittent les armes de combat;
English: Mentoring is a way for Deaf people to learn about careers and to experience different jobs with the support of another Deaf person.
French: La guidance en carrières est une façon pour les personnes Sourds d’obtenir des informations concernant les carrières et de faire l’expérience de divers emplois avec le soutien d’une autre personne Sourde.
English: They use ridiculous headlines, such as "Immigrant smash and grab", "Immigrant in car smash" or "Immigrant mugging" – it is never a man or woman; it is always an immigrant.
French: Les socialistes croient au bien-fondé des règles qui régissent l’immigration mais sont aussi partisans d’un respect strict des droits de l’homme.
English: The new energy bill and policy horizon up to 2030 could sustain the good results of the recent years.
French: La nouvelle loi relative à l'énergie et une politique à l'horizon 2030 pourraient prolonger les bons résultats de ces dernières années.
English: (2) Continuous offal handling systems that carry offal on conveyors or flumes to offal bins shall be constructed so that they pose no threat of contamination to the processing areas or to fish being processed and must (a) be equipped with tight-fitting covers; (b) if located inside the processing areas, be constructed of non-absorbent and non-corrodible materials and kept in a sound condition for ease of cleaning and disinfection; (c) if located outside the processing areas, be kept in a sound condition for ease of cleaning and disinfection and may be constructed of mild steel or other suitable non-absorbent metal; and (d) if delivering offal to the interior of the offal bin, be located over or surrounded by a concrete pad of suitable size sloped to a drain.
French: (2) Les systèmes d’évacuation continue acheminant les déchets de poisson par convoyeur ou par canalisation vers des réceptacles doivent être construits de manière à ne présenter aucun risque de contamination pour les aires de transformation ou pour le poisson en cours de transformation et : a) doivent être munis de couvercles ajustés; b) s’ils sont situés à l’intérieur des aires de transformation, doivent être faits de matériaux non absorbants et résistants à la corrosion et être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités; c) s’ils sont situés à l’extérieur des aires de transformation, doivent être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités et peuvent être faits d’acier doux ou d’un autre métal non absorbant approprié; d) s’ils acheminent les déchets jusqu’à l’intérieur des réceptacles, doivent être posés sur un socle de béton de dimension convenable incliné en direction d’un tuyau d’évacuation ou à l’intérieur d’un tel socle.
English: • ¶ 7 has been added to provide information concerning the election available to individuals under subsection 82(3); and
French: • Le numéro 7 a été ajouté pour fournir des renseignements en ce qui a trait au choix offert aux particuliers en vertu du paragraphe 82(3).
English: He participated in drafting the South African Geographical Names Council Act and became a foundation member of the new Council.
French: Il a participé à la rédaction de la loi portant création du Conseil sud-africain des noms géographiques et en a été membre fondateur.
English: In recognition of this event, the PMPRB organized its Symposium 2002.
French: En 2002, le CEPMB a célébré son 15e anniversaire.
English: I also call on Member States that have not done so to become parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which was adopted by the General Assembly in its resolution 49/59 of 9 December 1994.
French: J'appelle aussi les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, que l'Assemblée générale avait adoptée par sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994.
English: Various migrant associations also heavily criticised the eligibility requirements and protested their excessive restrictiveness.
French: Plusieurs associations de migrants attaquèrent aussi vivement les conditions d’éligibilité et protestèrent contre leur sévérité excessive.
English: Stresses the importance of the annual consideration of the sub-item on international trade and development, under the agenda item entitled “Macroeconomic policy questions”;
French: Souligne qu'il est important d'examiner chaque année la question subsidiaire du commerce international et du développement au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique »;
English: Further studies are required to confirm these effects.
French: D'autres études doivent être menées afin de confirmer ces effets.
English: We have noted that the Declaration and the Plan for Action adopted at Copenhagen (1995) as well as the Implementation Document adopted at Copenhagen +5 (Geneva 2000) repeatedly mention Africa, where 34 of the 50 countries classified by the United Nations as least developed countries (LTDs) and 32 of the 38 nations eligible for the Heavily Indebted Poor Countries treatment (HIPCs) are located, as requiring urgent international, regional and national action ( Part A of the Declaration, Point 7 of the Commitments, Chapter 5 on Follow Up and in particular on the Mobilization of Financial Resources(1995); Commitment 7 and Mobilization of Financial Resources, WSSD+5 (2000)).
French: Nous avons noté que, dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social adoptés en 1995 et dans le Document d'application adopté lors de l'examen de Copenhague+5 tenu à Genève en 2000, il est plusieurs fois souligné qu'il faut mener d'urgence une action internationale, régionale et nationale [partie A de la Déclaration, point 7 des engagements, chapitre 5 sur le suivi et, en particulier, sur la mobilisation de ressources (1995); engagement 7 et mobilisation des ressources financières, Sommet mondial pour le développement social+5 (2000)] en faveur de l'Afrique, où se trouvent 34 des 50 pays inscrits par l'ONU sur la liste des pays les moins avancés (PMA) et 32 des 38 pays réunissant les conditions nécessaires pour participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In some cases, e.g., ferret aortic smooth muscle, phorbol ester induced contractions occur without a change in [Ca2+]i or myosin phosphorylation.
French: Les esters de phorbol, des promoteurs tumoraux, induisent des contractions lentes et prolongées des muscles lisses vasculaires, ce qui suggère que la protéine kinase C (PKC) jouerait un rôle dans la régulation de la contractilité du muscle lisse.
English: As well, the CBSA considers that the alleged subsidies have benefited 100.0 percent of the subject goods.
French: De même, l’ASFC considère que les présumées subventions ont bénéficié à la totalité des marchandises en question.
English: Ensure traditional leaders and all community members are fully consulted during the project identification and planning stage.
French: S'assurer que les chefs traditionnels et tous les membres de communautés soient pleinement consultés au stade de la définition et de la planification des projets.
English: We are spreading our resources too thinly and Europe does not have a critical mass to devote to the main research objectives, in contrast to other developed countries such as the United States and Japan, and so we must create this critical mass.
French: Nous dispersons trop nos moyens et l'Europe n'a pas une masse critique sur de grands objectifs de recherche par rapport aux autres pays développés, comme les États-Unis, le Japon, et donc il faut obtenir cette masse critique.
English: Member States shall evaluate this level in accordance with the recommendations of the World Health Organisation.This situation shall also be evaluated in light of the scope for customers to purchase other energy services for their homes at reasonable prices." Justification Energy poverty is growing within the Member States of the European Union.
French: En matière de sécurité d'approvisionnement et d'efficacité énergétique/gestion de la demande, ainsi que pour atteindre les objectifs environnementaux, comme indiqué dans le présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau."
English: Labour Force 15 Years and Over by Detailed Occupation (Based on the 1991 Standard Occupational Classification) and Sex, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population active de 15 ans et plus selon la profession détaillée (selon la Classification type des professions de 1991) et le sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: One human rights activist was repeatedly detained during the year for staging peaceful protest actions outside government offices in Bishkek.
French: Un défenseur des droits humains a été arrêté à plusieurs reprises au cours de l’année parce qu’il manifestait, sans violence, devant des bâtiments officiels à Bichkek.
English: One separate application of this database; which is called ARCHISplus (from the French ARChives HIStoriques) is an on-line inventory accessible to researchers.
French: Une partie de cette base, c'est-à-dire ARCHISplus (ARChives HIStoriques), constitue un inventaire on line, consultable par les chercheurs.
English: The statistics relate to patents, utility models, marks, industrial designs, plant varieties and microorganisms and are published in a unique collection of statistical tables which bring together data supplied by Industrial Property Offices in respect of filings under national, regional and international legislations.
French: Elles sont publiées dans une collection unique de tableaux statistiques qui rassemblent les données fournies par les offices de propriété industrielle, les autorités internationales de dépôts de micro-organismes et les administrations des obtentions végétales en ce qui concerne les dépôts selon les législations nationales, régionales et internationales.
English: The Council considered the question of women and development (agenda item 13 (l)) jointly with that of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (agenda item 7 (e)) and that of the advancement of women (agenda item 14 (a)) at its 38th meeting, on 25 July.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a examiné la question intitulée « Les femmes et le développement » (point 13 l) de l'ordre du jour) en même temps que les questions intitulées « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (point 7 e) de l'ordre du jour) et « Promotion de la femme » (point 14 a) de l'ordre du jour).
English: • Standard for Fire Inspections (chapter 3-5)
French: • Norme des inspections contre les incendies (chapitre 3-5)
English: The human and civil rights and freedoms guaranteed by the Constitution are not subject to revision.
French: Les dispositions relatives aux droits et libertés de l'homme et du citoyen garantis par la Constitution de la Fédération de Russie ne peuvent pas faire l'objet d'une révision.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (460 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (480 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Service correctionnel du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: “The Security Council encourages all ECOWAS States, especially those most affected by the illicit trade in small arms and light weapons, to submit, as did other States, national reports on actions undertaken to implement the United Nations programme of action for small arms and light weapons to the Secretary-General in advance of the 2003 biennial review meeting.
French: Le Conseil de sécurité encourage tous les États membres de la CEDEAO, en particulier ceux qui sont le plus touchés par le commerce illicite des armes légères, à soumettre au Secrétaire général, à l'instar des autres États, des rapports nationaux sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre, avant la réunion d'examen biennal de 2003.