ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports To Office 808 - PRINCE RUPERT District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 808 - PRINCE RUPERT District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Smithers (Colombie-Britannique)
English: Programmes that were more participatory and provided balanced support to different levels of implementation were more successful.
French: Ceux qui étaient davantage participatifs et ont apporté un appui équilibré à différents niveaux de la mise en oeuvre ont été plus fructueux.
English: Only if we can put our own house in order can we in any credible way demand that Member States and the Council give up their attitude to trade policy and other narrow views on what they might gain from a situation, and create a consistent and lasting policy.
French: C’est seulement en mettant de l’ordre dans nos affaires que nous pourrons exiger de façon crédible des États membres et du Conseil qu’ils abandonnent leur position en matière de politique commerciale et autres vues étroites sur ce qu’ils peuvent gagner d’une situation, et qu’ils mettent en œuvre une politique cohérente et durable.
English: The sole of the foot is light grey or white, and the mucus is clear.
French: La sole du pied est gris pâle ou blanche, et le mucus est incolore.
English: The Rapporteur believes that it is vitally important that this matter be considered in accordance with basic rules of fairness and procedural propriety. vi.
French: Le Rapporteur estime qu’il est vital que l’examen de cette question soit fondé sur les règles élémentaires d’équité et de correction procédurale. vi.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/61/369 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/61/369 et Corr.1)
English: Not only the General Directorate but also municipalities, NGOs, public institutions, universities organize conferences, implement projects, arrange trainings, etc. Canada:
French: Elle met en œuvre des projets, organise des réunions et des conférences pour améliorer la visibilité des campagnes.
English: The United Nations Office for Project Services also reports to the Executive Board of UNDP/UNFPA.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets fait également rapport au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: Workshop on a French national space law framework
French: Cadre juridique national pour les activités spatiales
English: See for example the recently adopted e-health action plan: making healthcare better for European citizens – an action plan for a European e-health area, COM(2004) 356.
French: Santé en ligne - améliorer les soins de santé pour les citoyens européens: plan d’action pour un espace européen de la santé en ligne, COM(2004) 356.
English: The Committee asks how the term "a settled situation" (situation stable) is interpreted.
French: Le Comité demande comment est interprétée la notion de «situation stable».
English: For the same reason of clarity, different aspects of language such as speaking, vocabulary, grammar etc. have been listed separately.
French: Dans le même but de clarté, on a inventorié séparément différents aspects de la langue tels que l’expression orale, le vocabulaire, la grammaire, etc.
English: (2) Paragraph (1)(b) does not apply to (a) the production of wine by an individual for their personal use; (b) the packaging of the wine referred to in paragraph (a) by an individual for their personal use; or (c) the packaging of wine by a purchaser at a bottle-your-own premises.
French: (2) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas : a) à la production de vin par un particulier, pour son usage personnel; b) à l’emballage du vin visé à l’alinéa a) par un particulier, pour son usage personnel; c) à l’emballage de vin par un acheteur dans un centre de remplissage libre-service.
English: A number of submissions and comments were received by the Secretary-General, who wishes to express his appreciation for all the contributions.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les auteurs des communications et observations qu'il a reçues en réponse à sa note.
English: However, having an undertaking does not absolve Australia from its responsibility to undertake an assessment as to whether there is a real risk of torture.
French: Toutefois, cet engagement ne la décharge pas de la responsabilité qu'elle a d'effectuer une évaluation pour savoir s'il existe un risque réel de torture.
English: I. take practical steps to check regularly and to ascertain, in the light of relevant case-law of the Court, that domestic remedies exist for anyone with an arguable complaint of a violation of the Convention and that these remedies are effective, in that they allow for a decision on the merits of the complaint and for adequate redress; II. review the effectiveness of the existing domestic remedies and, where necessary, to set up effective remedies following Court judgments which point to structural or general deficiencies in national law or practice, in order to avoid repetitive cases coming before the Court; III. pay particular attention, in respect of aforementioned items I and II, to the existence of effective remedies in case of an arguable complaint concerning the excessive length of judicial proceedings ; INSTRUCTS the Secretary General of the Council of Europe to ensure that the necessary resources are made available for proper assistance to member States which request help in the implementation of this Recommendation.
French: I. prendre des mesures pratiques afin de vérifier régulièrement et de s’assurer, à la lumière de la jurisprudence pertinente de la Cour, que des recours internes existent pour toute personne alléguant d’une façon défendable une violation de la Convention et que ces recours sont effectifs, dans la mesure où ils permettent d’aboutir à une décision sur le bien-fondé du grief et à un redressement approprié ; II. réexaminer l’effectivité des recours internes existants ou, le cas échéant, mettre en place des recours effectifs à la suite d’arrêts de la Cour qui révèlent des défaillances structurelles ou générales dans le droit ou la pratique de l’Etat, afin d’éviter que des affaires répétitives soient portées devant la Cour ; III. porter une attention particulière, dans le cadre des points I et II ci-dessus, à l’existence de recours effectifs en cas d’allégation défendable de durée excessive des procédures juridictionnelles.
English: b Regular budget, peacekeeping support account, and tribunals budgets reflected net of staff assessment.
French: b Budget ordinaire, compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et budgets des tribunaux déduction faite des contributions du personnel.
English: ◦ British Biotechnology (biological reagents, DNA probes and pharmaceuticals);   
French: ◦ British Biotechnology (réactifs biologiques, sondes d'ADN et produits pharmaceutiques);
English: I am referring to transnational constituencies, which are intended to be in place in ten years' time.
French: Je veux parler des listes transnationales que l'on a proposé d'instaurer dans un délai de dix ans.
English: In a similar vein, the main intergovernmental body on human rights, namely the Commission on Human Rights, for which OHCHR acted as the substantive secretariat, has been replaced by the Human Rights Council.
French: En mettant tout en œuvre pour favoriser le succès de la Conférence, la Haut-Commissaire et ses collaborateurs ont fait œuvre éminemment utile, en particulier pour les victimes du racisme et de la discrimination raciale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5719th meeting, held on 19 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 12 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/424).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5719e séance, tenue le 19 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 12 juillet 2007, adressée au Président par le Secrétaire général (S/2007/424).
English: The legislation in the Czech Republic does not provide for cross-border enforcement of arbitrator-granted interim relief.
French: En vertu de cette disposition, qui est impérative, les tribunaux arbitraux ne sont en aucun cas habilités à prononcer une mesure provisoire.
English: The only unresolved issue was the return of the apartments of former Yugoslav National Army officers.
French: La restitution des appartements des officiers de l'ancienne armée nationale yougoslave constitue le seul problème non encore résolu.
English: The history of Northern cod is instructive, as reported by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) (A Groundfish Conservation Framework for Canada, 1997).
French: L'histoire de la morue du Nord est instructive à cet égard, comme l'indique le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) (Un cadre pour la conservation du poisson de fond sur la côte atlantique du Canada, 1997).
English: (These recommendations are summarized in Table I.)
French: (Le Tableau 1 résume ces recommandations.)
English: At its 444th meeting, on 9 September 2002, the Committee on Conferences was informed that a report on the facilities at the United Nations Office at Nairobi would be submitted as an addendum to document A/57/228.
French: À sa 444e séance, le 9 septembre 2002, le Comité des conférences a été informé qu'un rapport sur les installations à l'Office des Nations Unies à Nairobi serait présenté en tant qu'additif au document A/57/228.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit El Al Israel Airlines Ltd. to operate two flights using aircraft and flight crew provided by North American Airlines, Inc., from Montréal, Quebec, Canada to New York, United States of America, on June 7, 2001 and from New York to Montréal on June 18, 2001.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à El Al Israel Airlines Ltd. d'effectuer deux vols au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par North American Airlines, Inc., de Montréal (Québec), Canada à New York, États-Unis d'Amérique, le 7 juin 2001 et de New York à Montréal le 18 juin 2001.
English: Although most of the census questionnaire content will be common across the UK there will be a number of variations in the questions included, reflecting the different needs of users in each area.
French: Même si la majeure partie du questionnaire de recensement sera commune à toutes les régions du Royaume-Uni, les questions incluses varieront en fonction des besoins différents des utilisateurs de chaque région.
English: But this burden of proof only arises after the Crown has proven beyond a reasonable doubt that the accused committed the illegal act.
French: Mais la charge de la preuve apparaît seulement après que la Couronne a prouvé au-delà d'un doute raisonnable que l'accusé a commis un acte illégal.
English: In conjunction with the follow-up phase of the study conducted between November 2003 and April 2005, additional variables were entered directly into the electronic database.
French: Durant l'étape de suivi de l'étude réalisée entre novembre 2003 et avril 2005, des variables supplémentaires ont été saisies directement dans la base de données électronique.
English: I hope you’re going to be able to find a way to work with the Crees to answer a few of the other questions asked.
French: J'espère que vous allez pouvoir trouver une façon de répondre avec les Cris à quelques-unes des autres questions qui ont été posées.
English: We are of the view that this doctrine is irrelevant in the present communication because one cannot see such a special and general relation between article 16, paragraph 1, and article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Nous sommes d'avis que ce principe ne s'applique pas à la présente communication parce qu'il n'est pas possible de faire une distinction entre une relation spécifique et une relation générale entre le paragraphe 1) de l'article 16 et l'alinéa g) du paragraphe 1) de l'article 16 de la Convention.
English: The integration of diplomacy, defence, development, and commerce into Canada's response to global challenges emphasizes the importance of a whole-of-government approach.
French: L'intégration des volets diplomatie, défense, développement et commerce dans la réponse du Canada aux défis mondiaux fait ressortir l'importance d'une approche pangouvernementale.
English: I do not think senators should expect that they will be spied on in this way.
French: Je ne crois pas que les se´ nateurs doivent s’attendre a etre epies de la sorte.
English: Parents are also to raise their child(ren) on the principle of equality for the sexes.
French: Les parents sont également tenus d'élever leurs enfants selon le principe de l'égalité des sexes.
English: It noted Canada's serious concerns have been expressed at the highest political and industry levels in both Canada and the United States, and that a response to the issuing of the interim voluntary guidelines is being prepared.
French: Elle rappelle que les graves inquiétudes du Canada ont été exprimées aux niveaux politique et industriel les plus élevés tant ici qu'aux États-Unis et qu'on est en train de préparer une réponse à la question de la publication de lignes directrices volontaires provisoires.
English: Having health professionals who know how to care for the whole woman is partly the role of education and training.
French: Former des professionnels de la santé capables de soigner la femme dans sa globalité, tel est en partie le rôle de l'éducation et de la formation.
English: Standardisation Information Management - IMproving ONS
French: Normalisation Gestion de l’information – Amélioration de l’ONS
English: http://www.idrc.ca/en/ev-41466-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Fiona Mackenzie Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-41466-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-41466-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Fiona Mackenzie Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-41466-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: However, consumers of imported goods are more and more likely to turn to modern retail formats over outdoor markets.
French: Toutefois, les consommateurs de produits importés sont de plus en plus susceptibles de se tourner vers les commerces de détail modernes plutôt que vers les marchés extérieurs.
English: As the second is the scientific time unit, this calendar will keep the relation with the current second. That will also simplify the computer change, because the time is stored in seconds, before being converted in a human readable date.
French: Et puis j'ai aussi tweeté depuis le sommet du Mont-Blanc grâce à mon téléphone portable ; j'ai été un peu déçu du retour de ce tweet, car je pense avoir été le premier à l'avoir fait.
English: Understanding the evolving nature of organized crime is essential to any discussion of effective measures to combat it.
French: Avant d'examiner quelles seraient les mesures efficaces pour lutter contre la criminalité organisée, il conviendrait de bien comprendre l'évolution du phénomène.
English: eligible cost of the project.
French: Il est calculé en pourcentage des coûts éligibles totaux du projet.
English: Under the NEP, Canada provided cash grants to subsidize the cost of exploration for oil and gas on Canada lands.
French: En vertu du PEN, le Canada a versé des subventions en espèces pour compenser le coût d’exploration pétrolière et gazière sur les terres du Canada.
English: In the period from 2000 to 2004, an opinion professing the absoluteness and non-limitability of freedom of expression frequently appeared, especially in the daily press, with the justification that the constitutional architecture of the Czech Republic and some international human rights treaties which are binding on the Czech Republic guarantee freedom of expression.
French: Durant la période 2000-2004, la revendication du caractère absolu et de la non-limitation de la liberté d'expression s'est fait souvent entendre, notamment dans la presse quotidienne, en s'appuyant sur le fait que le système constitutionnel de la République tchèque et certains traités internationaux des droits de l'homme qui sont contraignants pour la République tchèque garantissent la liberté d'expression.
English: It is not with a machine that you set yourself apart, it is with the applications and the ideas." 1.
French: Ce n'est pas avec une machine que tu te démarques, c'est avec des applications et des idées ».
English: Turn off the computer and peripherals, and disconnect them from their electrical outlets.
French: Éteignez votre ordinateur et ses périphériques puis débranchez-les de leur prise électrique.
English: Providing the parties with an opportunity to comment on these factors was therefore appropriate.
French: Il était donc opportun de donner la chance aux parties de formuler leurs commentaires sur ces facteurs.
English: The Committee will have before it an Informal Document prepared by the secretariat on the basis of the recommendations made by its Bureau and the respective subsidiary bodies, presenting an outline of the progress on the implementation of the UNECE reform in the field of transport and on the specific requests to the Committee, contained in the Work Plan on the UNECE Reform.
French: Le Comité sera saisi d'un document informel, établi par le secrétariat sur la base des recommandations de son Bureau et des organes subsidiaires respectifs, qui fait le point sur la mise en œuvre de la réforme de la CEE dans le domaine des transports et sur la suite donnée aux demandes précises adressées au Comité, qui sont contenues dans le plan de travail sur la réforme de la CEE.
English: However, this promise will be as reliable and as honestly followed as the Conservative pledge to hold a referendum on the Treaty of Lisbon.
French: Mais cette promesse sera aussi fiable et aussi respectée que la promesse des conservateurs d'organiser un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: Examples of this year ’s projects included the Collingwood Trails Project, the District of North Vancouver’s Go Green Employee Transportation Choices Pilot and the Planning for Active Transportation Workshops Pilot in New Brunswick.
French: Parmi les projets rÃ©alisÃ©s cette annÃ©e, mentionnons le projet Collingwood Trails, le Go Green Employee Transportation Choices Pilot (projet pilote Vert l’ action de choix de transport pour la main-d’ œuvre du district de Vancouver Nord), ainsi que le projet pilote d’ ateliers sur la planification des transports actifs au Nouveau-Brunswick.
English: Based on information gathered from an Ipsos-Reid survey on Canadians' views regarding Aboriginal peoples, the working group hopes to uncover some of the hurdles that may be limiting the possibilities for increased interaction between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through travel.
French: Pour comprendre l'intérêt des Canadiens non autochtones à entrer en contact avec les cultures autochtones lors de voyages, le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme a fait ressortir qu'il est nécessaire de mieux connaître les motivations et les attentes des touristes internes à l'égard des sites autochtones et de leur expérience du tourisme autochtone.
English: • None of the booklets had a Section 34 authorization signature;
French: • aucun des carnets ne comportait la signature d’autorisation liée à l’article 34;
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF. 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that the employee perception of an enabling workplace is "acceptable".
French: Les Autochtones, dont le pourcentage est établi à 0 %, ont des taux de départ et de recrutement égaux . 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette sous-mesure sera cotée au cours de la prochaine série d'examens du CRG . 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail habilitant est « acceptable ».
English: Several EX minus 1 or 2 public servants have access to documents and information that could place them in the same kind of conflict of interest situation as executives.
French: Plusieurs EX moins 1 et EX moins 2 ont accès à des documents et à de l'information qui pourraient les placer potentiellement dans une situation de conflit d'intérêts au même titre que les cadres supérieurs.
English: Fourthly, the judicial system and administrative infrastructure.
French: Quatrièmement, le système judiciaire et l’infrastructure administrative.
English: Results of 2004 Internal & External Consultations (2005-06-06) Page 5 of 37
French: Résultats de 2004 consultation interne et externe (2005-06-06) Page 6 de 42
English: The Common Approach sets out guidelines for future negotiations aimed at developing an Agreement-In-Principle on the rights of the Innu in Quebec.
French: Cette approche précise les éléments principaux qui serviront de base à la négociation d'une entente de principe concernant les droits des Innus au Québec.
English: That is why this proposal is so important.
French: C'est pour cette raison que cette proposition est si importante.
English: Otherwise, the national regulatory authority must take full account of observations by the Commission and BERT.
French: Justification Une nouvelle procédure de "corégulation" est proposée sur la base d'une étroite coopération entre la Commission, l'ORET et l'ARN.
English: However, given the circumstances and time constraints, it proved impossible to reach a final understanding on all issues.
French: Toutefois, étant donné les circonstances et les contraintes de temps, il s'est révélé impossible de parvenir à un accord définitif sur toutes les questions.
English: To provide recommendations on appropriate strategies for reducing land degradation through more effective use of weather and climate information and applications;
French: c) Présenter des recommandations sur des stratégies appropriées de réduction de la dégradation des terres par une utilisation plus efficace des informations et des applications météorologiques et climatiques ;
English: Distribution of Tendered Malting Barley Tonnage by Month (1)
French: Distribution du tonnage d'orge de brasserie soumissionné par mois (1)
English: 34.5 Canada and the Province will use reasonable efforts to endow the 2010 Games Operating Trust with the Legacy Endowment Fund within a time frame that recognizes that the facilities referred to in section 34.4(b) of this Agreement will be substantially complete and operating prior to the Games Period, and that, accordingly, calls on that Fund will be made prior to the Games Period due to expected low revenue streams and high demand for training of Athletes who will be competing in the Games.
French: 34.5 Le Canada et la Province feront des efforts raisonnables pour doter la Société du legs des Jeux de 2010 selon un échéancier qui reconnaît que les installations décrites à l’article 34.4 b) de la présente entente seront essentiellement prêtes et en service avant les Jeux, et que des demandes relatives au Fonds de dotation des Jeux 2010 auront lieu avant les Jeux, compte tenu des recettes qui devraient se faire rares et de la demande qui sera forte pour aider les athlètes à s’entraîner en vue des Jeux.