ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Pozza Tasca, Italy, LDR - A dynamic social policy for children and adolescents in towns and cities (Recommendation 1532 (2001) and Doc.
French: Mme Pozza Tasca, Italie, LDR  - Politique sociale dynamique en faveur des enfants et adolescents en milieu urbain (Recommandation 1532 (2001) et Doc.
English: Over the next two years, the Government of Canada will invest $12 million to support the clean-up of Lake Simcoe, which has been affected by excessive amounts of phosphorus.
French: • La gestion des ressources en eau au moyen de la promotion de l'utilisation durable de l'eau au Canada;
English: GREENWOOD Canadian Forces Base Greenwood 26 CF H Svcs C Building 13, Administration Way PO Box 5000 Stn Main Greenwood, Nova Scotia B0P 1N0 Medical Reception Telephone: (902) 765-1494 ext 5046 Dental Reception Telephone: (902) 765-1494 ext 5241
French: GREENWOOD Base des Forces canadiennes Greenwood 26 C Svc S FC Bâtisse 13, Administration Way CP 5000 Succ Main Greenwood, Nouvelle Écosse B0P 1N0 Réception médicale Téléphone : (902) 765-1494 (Poste 5046) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (902) 765-1494 (Poste 5241)
English: Fruit of the merger between Redbus Interhouse and TeleCity, TelecityRedbus is the number 1 in the field of IT equipment highly secured hosting with managed services.
French: Née de la fusion entre Redbus Interhouse et TeleCity, la nouvelle entité ainsi constituée devient le n°1 des acteurs de l'hébergement ultra-sécurisé d'équipements informatiques avec services managés.
English: That was 35 years ago.  Thirty-five years later, the dangers remain.
French: Or, 35 années se sont écoulées et les dangers subsistent.
English: Ongoing scientific work will attempt to address this issue more fully, also including a comparative analysis between different estimation approaches.
French: Les recherches scientifiques en cours chercheront à résoudre ce problème, notamment en procédant à une analyse comparée des différentes méthodes d'estimation.
English: Several factors beyond the Centre's control still affect the level and pace of implementation.
French: Plusieurs facteurs échappant au contrôle du Centre continuent d'entraver l'exécution des projets, qu'il s'agisse du montant des dépenses engagées ou du rythme de mise en oeuvre.
English: • HTML Version or PDF Version (120 KB) Provincial and Territorial Contacts Historical Documents
French: • version HTML or version PDF (39 KB) Liste des contacts au niveau provincial/territorial Documents historiques
English: The Maintenance Act primarily provides for paternity, affiliation and support for the child.
French: Ce texte porte principalement sur la filiation, l'attribution de paternité et l'entretien de l'enfant.
English: Efforts continued to transform KEK into a financially sound and efficient company serving the interests of all its customers.
French: Les efforts se sont poursuivis pour transformer la compagnie d'électricité du Kosovo en une entreprise financièrement saine et efficace servant les intérêts de tous ses clients.
English: • A trust that shares a majority interest beneficiary with another trust is not a majority interest beneficiary of the other trust unless the person has an interest as a beneficiary in either the income or capital of the other trust.
French: • La fiducie qui a le même bénéficiaire détenant une participation majoritaire qu’une autre fiducie n’est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de cette dernière que si elle a une participation à titre de bénéficiaire soit au revenu, soit au capital de l’autre fiducie.
English: The Monterrey International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg are important steps that have been taken in the past year and that establish very explicit and agreed upon lines of action to fulfill the goals that we have expressed.
French: De grands pas en avant ont été réalisés l'année dernière avec la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, qui ont défini, sur la base d'un commun accord, des lignes de conduite très explicites pour atteindre les objectifs que nous avons fixés.
English: The Subcommittee will also have before it the following reports on training courses, symposiums and workshops held in 2004 under the auspices of the Programme:
French: Le Sous-Comité sera également saisi des rapports ci-après concernant les stages de formation, colloques et ateliers organisés en 2004 dans le cadre du Programme:
English: African Group, 25 GRULAC; 26 Brazil, Canada, China, New Zealand, United States of America; European Community; OAPI; Call of the Earth, Indigenous Peoples’ Council on Biocolonialism, Inuit Circumpolar Conference, Saami Council, UNU-IAS.
French: Observations et contributions dont il a été tenu compte : groupe des pays africains 25 , GRULAC 26 ; Brésil, Canada, Chine, Communauté européenne, États-Unis d’Amérique, Nouvelle-Zélande; OAPI; Call of the Earth, Conférence circumpolaire inuit, Conseil Same, Indigenous Peoples’ Council on Biocolonialism et UNU-IAS.
English: Hotel Milani offers a range of different room types to suit your needs.
French: L'hôtel Milani propose différents types de chambres. Toutes sont dotées de la télévision par satellite à écran LCD, de la climatisation et de douches.
English: It is important therefore for women who are no longer safe in their own homes to have immediate, round-the-clock access to accommodation, seven days a week.
French: Il est donc important que les femmes aient un accès immédiat, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, à un logement dès lors qu’elles ne sont plus en sécurité à leur domicile.
English: The system Violet McNaughton and her allies created in 1916 provided a model for Saskatchewan's Health Care Insurance Act (1944), and ultimately Canada's national Medicare system.
French: Le régime que Violet McNaughton et ses alliées mirent sur pied en 1916 servit de modèle au régime provincial établi en vertu de la Saskatchewan's Health Care Insurance Act (1944), de même qu'au régime d'assurance-maladie du Canada.
English: It has been working closely with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and other international players.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec la MINUK et d'autres acteurs internationaux.
English: The next eight years were window of opportunity for making a real difference in achieving child rights.
French: Les huit années à venir étaient l'occasion où jamais de faire vraiment changer les choses concernant le respect des droits de l'enfant.
English: When asked if it is true or false that the "the federal government has a plan to protect one major example of each of the major types of marine environments in Canada" most respondents indicate it is true (51%) although there is a large don’t know response to this question (i.e., 23%).
French: À l’énoncé vrai ou faux suivant – le gouvernement fédéral a un plan pour protéger un exemple représentatif des principaux milieux marins du Canada – la réponse a été « vrai » dans 51 % des cas, bien qu’un grand nombre de personnes n’ait pas connu la réponse à cette question (23 %).
English: 449) REGULATIONS RESPECTING THE EXPORT FROM CANADA OF CULTURAL PROPERTY Short Title 1.
French: 449) RÈGLEMENT CONCERNANT L'EXPORTATION DE BIENS CULTURELS EN PROVENANCE DU CANADA Titre abrégé 1.
English: For all these partners, I have always demonstrated our goodwill in seeking to settle the Anjouan crisis by peaceful means because the important thing is to save national unity and preserve the people of the Comoros from anything that might damage our development efforts.
French: À tous ces partenaires, je n'ai pas cessé de montrer notre bonne foi de régler la crise anjouanaise par la voie pacifique, l'important étant de sauver l'unité nationale et préserver le peuple comorien de tout ce qui serait de nature à nuire aux efforts de développement.
English: Improved emergency preparedness policies and plans.  Improved protection of the health and social and economic wellbeing of vulnerable environments and population groups.
French: Amélioration de la protection de la santé et du bienêtre social et économique des environnements et des groupes démographiques vulnérables.
English: Under US Customs regulations, entries are to be liquidated within one year after entry, but Customs may extend that period by an additional two years.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-19 "Les droits compensateurs ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer le subventionnement qui cause un dommage." (pas d'italique ni de caractère gras dans l'original) Selon l'article 19.2 de l'Accord SMC, "Il est souhaitable ... que le droit (compensateur) soit moindre que le montant total de la subvention si ce droit moindre suffit à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale ..." (pas d'italique ni de caractère gras dans l'original) 23.
English: In Mr. Kooistra's opinion, the appellant had attended the segregation unit for both employment and union related business.
French: De l'avis de M. Kooistra, l'appelant s'est rendu dans l'unité d'isolement pour des raisons professionnelles et syndicales.
English: We stress the importance of the integration of textile products, as provided for in the ATC, into GATT 1994 under its strengthened rules and disciplines because of its systemic significance for the rule-based, non-discriminatory trading system and its contribution to the increase in export earnings of developing countries.
French: Nous soulignons l'importance que revêt l'intégration des produits textiles, ainsi qu'il est prévu dans l'ATV, dans le cadre du GATT de 1994 sur la base de ses règles et disciplines renforcées en raison de son importance systémique pour un système commercial non discriminatoire fondé sur des règles et de sa contribution à l'augmentation des recettes d'exportation des pays en développement.
English: However, many of those institutions operated on the sidelines of the government administration.
French: Cependant, un grand nombre de ces institutions opèrent dans l'ombre de l'administration publique.
English: Booking.com: Citadines Apart'hotel La Défense, Courbevoie, France - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Citadines Apart'hotel La Défense, Courbevoie, France - 14 Commentaires des Clients.
English: It cannot be stressed enough that the focus groups represent the experiences of select communities, many of which are among those at the forefront of ISR.
French: On ne pourra jamais insister suffisamment sur le fait que les groupes de discussion mettent en lumière les expériences de collectivités privilégiées, dont un grand nombre font partie du groupe des principaux acteurs de la RSR.
English: On that day the WHO’s European region published its own report on how to tackle the specific road safety challenges which Europe faces.
French: Malheureusement, même après l'adoption du programme d'action, la volonté politique fait défaut et nombreux sont les décideurs qui refusent d'assumer leur part de responsabilité.
English: "Access to information is essential if we are to continue to have an open and transparent government.
French: « L'accès à l'information est essentiel pour continuer à assurer l'ouverture et la transparence du gouvernement.
English: We do not need accreditation, as members know; all we need is a formal letter from the Permanent Mission.
French: Ce qu'il nous faut, simplement, est une lettre officielle de leur Mission permanente.
English: 6.4 and 6.5 of the minutes of the meeting, which were drawn up by the Ugandan side).
French: les points 6.4 et 6.5 du compte rendu de cette réunion établi par la partie ougandaise).
English: The register will be a useful tool in helping to create the conditions for those still in the camps to return home.
French: Le recensement sera un outil utile pour nous aider à créer les conditions qui leur permettraient de rentrer chez eux.
English: Interdependent, Partial and Non-dedicated Support. Regarding Interdependent industries, WIPO has noted:
French: 8 Comme nous le mentionnions plus haut, l'OMPI a défini trois types d'industries périphériques : interdépendante, partielle et de soutien non exclusif.
English: Cancelling or amending slips If you see errors on the T1204 slips before you file the return, you can correct them by reopening the file and re-entering the revised information on the slips.
French: Annuler ou modifier des feuillets Si vous constatez des erreurs sur des feuillets T1204 avant de produire la déclaration, vous pouvez les rectifier en ouvrant le fichier et en réinscrivant les bons renseignements sur les feuillets.
English: The Groupe de collaboration internationale en ingénierie de l'Université de Sherbrooke (GCIUS) was formed by students in 2002.
French: Le Groupe de collaboration internationale en ingénierie de l'Université de Sherbrooke a été formé par des étudiants en 2002.
English: operational by mid-2007 to take 360 t/d from Redstone and 1000 t/d of feed from the company’s nearby McWatters deposit; until then, Redstone’s ore was custom milled.
French: Centerra Gold Inc. a abaissé ses prévisions pour la production, en 2006, de sa mine Kumtor, située au Kirghizistan, et elle revoit ses prévisions pour 2007 parce qu’un mouvement de terrain a été décelé dans la paroi de la mine en juillet.
English: Further solidifying of cooperation between our regional organizations and the United Nations, moreover, is fundamental to the success of national and regional efforts vital for regional and global security.
French: Un renforcement plus marqué de la coopération entre nos organisations régionales et l'ONU, en outre, est essentiel au succès des efforts nationaux et régionaux indispensables à la sécurité régionale et mondiale.
English: These guidelines will be improved upon in the future.
French: Ces directives seront complétées par la suite.
English: The National Survey of Child and Adolescent Labour (ENTIA-2000) found that 314,012 children had worked at some point in their lives; this figure represents 17.7 per cent of the country's population in the 5-17 age group.  Of this total, 71.5 per cent were boys and 28.5 per cent girls: this may be a reflection of the fact that the work done by girls in the home from an early age remains invisible.
French: L'enquête nationale sur le travail des enfants et adolescents au Nicaragua (ENTIA 2000) a révélé que 314 012 enfants et adolescents ont une fois dans leur vie été des travailleurs, ce qui représente 17,7 % de la population âgée de 5 à 17 ans, dont 71,5 % de garçons et 28,5 % de filles : signe que le travail au foyer effectué par les filles à un âge précoce demeure économiquement invisible.
English: • The offence is committed by the "stranger" who takes, entices away, conceals, detains, receives or harbours such a person, with the intention of depriving a parent, guardian or person in charge of the child under 14.
French: (Toutefois, lorsqu’une ordonnance de garde a été rendue par un tribunal dans un pays étranger, des accusations peuvent être portées au Canada).
English: These questions would be part of the minimum question set.
French: Ces questions doivent faire partie de la série minimale.
English: • The agenda should allow for more opportunities for networking and exchange of info one-to-one
French: • Inscrire à l'ordre du jour plus d'activités de réseautage et permettre un plus grand partage de l'information entre les participants
English: Furthermore, social capital research places a great deal of emphasis on comparisons, even those carried out at the community level.
French: En outre, les recherches sur le capital social mettent beaucoup l’accent sur les comparaisons, même celles qui sont réalisées à l’échelle communautaire.
English: Draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
French: Projet de Convention sur la cession de créances dans le commerce international
English: For work within 5 metres of a water body; excavation machinery must be positioned to pull soils and contaminants away from the water body.
French: Pour les travaux effectués dans un rayon de 5 mètres d’un plan d’eau, l’équipement d’excavation doit être placé de façon à ce que le sol et les contaminants extraits demeurent à l’écart des plans d’eau.
English: According to the 2008 IBM Global CFO Study, one-third of CFOs and senior finance executives stated that they are ineffective at measuring and monitoring business performance.
French: Selon l'étude mondiale 2008 d'IBM auprès des chefs de services financiers, le tiers des cadres supérieurs en finances se disent inefficaces à mesurer et à contrôler le rendement de leur entreprise.
English: All you pay is the insurance deductible, provided that all of the contractual agreements of the lease have been fulfilled prior to the accident or theft.
French: Si vous ?tes un client Subaru, appelez-nous au 1 800 517-4622 ou envoyez-nous un courriel ? subaru@gmac.ca .
English: It has a population of 19 million and is entering the final phase of its demographic transition.
French: L'île compte 19 millions d'habitants et entre dans la dernière phase de sa transition démographique.
English: In February 1998, she was appointed Member of the Constitutional Council by the President of the Senate; a position she held until March 2007.
French: De février 1998 à mars 2007, elle a siégé au Conseil constitutionnel, sur nomination par le Président du Sénat.
English: UN No 2823 Amend the name in column (2) to read: "CROTONIC ACID, SOLID".
French: No ONU 2823 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:
English: Years after having become aware of the magnitude of the sustainability crisis affecting marine living resources, excessive and illegal fishing activities continue without showing any sign of abating.
French: Des années après que nous avons pris conscience de la grave menace contre la durabilité des ressources marines vivantes, les activités de pêche illégales et excessives continuent sans relâche.
English: The AIG is meant to encourage apprentices to complete their apprenticeship program and achieve their Red Seal by helping them cover some of their expenses for tuition, travel and tools.
French: La Subvention vise à encourager les apprentis à achever leur programme d’apprentissage et à obtenir la mention Sceau rouge en les aidant à payer une partie de leurs frais de scolarité, de déplacements et de matériel.
English: The earliest mention of this game was made at the court of the Medici in Florence, circa 1580.
French: La première mention de ce jeu provient de la cour des Médicis à Florence, vers 1580.
English: People act either from a script developed from exposure to an environment spanning ten to twenty years or from a script newly and abruptly written because of some tragedy or victory in their life.
French: Les gens agissent en effet selon un script qui s’est élaboré par suite de l’exposition à un certain environnement pendant dix ou vingt ans, ou selon un nouveau script qui a abruptement pris forme à la suite d’une tragédie ou d’une grande victoire.
English: The idea of Canada as model citizen offers an alternative to our long-standing self-image as a middle power.
French: L'idée d'un Canada citoyen modèle offre une alternative à l'image de nous-mêmes que nous cultivons depuis longtemps, celle d'une puissance intermédiaire.
English: CMH CSS 020 Canada Home Renovation Plan (CHRP) (Program terminated) Description:
French: Base de données informatisée et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Denver, CO (September 3, 2008 ) – Panasonic Corporation of North America, the principal U.S. subsidiary of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (NYSE:MC), the industry leader in high definition and Plasma televison, today introduced attendees to the 2008 CEDIA convention to the latest additions in the company’s already acclaimed internet enabled Plasma line, the PZ850 series.
French: subsidiary of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (NYSE:MC), the industry leader in high definition and Plasma televison, today introduced attendees to the 2008 CEDIA convention to the latest additions in the company’s already acclaimed internet enabled Plasma line, the PZ850 series.
English: Sir Gershon also identifies opportunities for increasing the productive time of professionals working in schools, hospitals and other frontline public services, and makes a series of cross-cutting recommendations to further embed efficiency across the public sector.
French: Cet examen a surtout permis d'exposer l'ampleur des améliorations d'efficacité que Sir Peter Gershon a relevées au sujet des fonctions relatives aux services administratifs, à l'approvisionnement, aux services de transaction et à l'élaboration des politiques du secteur public.
English: If your Office considers, or would, consider that replacement takes place either on the date of expiry of the refusal period, or of issuing of a statement of grant of protection, is the effect of replacement considered to be retroactive to the date of the international registration or subsequent designation in question?
French: Lorsque votre Office considère ou s’il considérait qu’il y a remplacement soit à la date d’expiration de la période de refus soit à celle d’émission d’une déclaration d’octroi de la protection, est-ce qu’il considère que le remplacement prend effet rétroactivement à la date de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure?
English: Plots of qOX versus log tp are linear over the whole range of qOX whereas plots of 1/qOX versus log tp are linear only when qOX > 210 μC cm−2.
French: Les courbes de qOX en fonction de log tp sont linéaires sur l'ensemble de qOX alors que celles de 1/qOX en fonction du log tp ne sont linéaires que lorsque qOX > 210 μC cm−2.
English: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l’air intérieur
French: Santé Canada Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: The Special Rapporteur noted with interest the strategy on widening participation in the IGAD process, as reflected in the International Crisis Group report entitled “Dialogue or Destruction?
French: Le Rapporteur spécial a noté avec intérêt la stratégie d'élargissement de la participation au processus de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, comme en témoigne le rapport de l'International Crisis Group intitulé « Dialogue or destruction?
English: On 4 December 2005, Mr. al-Darrar appeared for his first hearing before the Supreme State Security Court (SSSC) (Mahkamat Amn Al Dawla Al Ulya), where he was charged with infractions of articles 285, 286 and 287 of the Penal Code, concerning offences of a political character, mainly membership in a non-authorized political organization and disturbing the nation's harmony.
French: Le 4 décembre 2005, M. al-Darrar a comparu devant la Haute Cour de sûreté de l'État (Mahkamat Amn Al Dawla Al Ulya).  Il a été inculpé d'avoir violé les articles 285, 286 et 287 du Code pénal, qui concernent des infractions de nature politique, principalement le fait d'être membre d'une organisation politique non autorisée et de troubler la paix nationale.
English: It will be essential to continue to integrate the LRM concepts and practices into the ongoing work of Justice counsel together with client departments.
French: Il sera par conséquent essentiel de continuer d'intégrer ce concept et les pratiques qui y sont liées dans le travail quotidien des avocats du ministère de la Justice de même que dans celui des ministères clients.
English: The American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM) The ACTRA Performers' Rights Society (ACTRA PRS) La Société de gestion collective de l'Union des artistes (ArtistI) b) Collectives Representing Makers:
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur En vertu du paragraphe 83(1) de la Loi, des sociétés de gestion collective peuvent déposer un tarif à la Commission du droit d’auteur, mais une seule société sera acceptée.
English: Get top value for your money through a special promotion packages at Hotels in Bangkok.
French: Get top value for your money through a special promotion packages at hotels in Bangkok.