ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a notice containing any variations in the dates or cancellation of the contest (the registered party supplies this statement to the Chief Electoral Officer) 
French: • un avis indiquant toute modification des dates ou l'annulation de la course (le parti enregistré transmet cet avis au directeur général des élections);
English: The Fairmont Newfounland, St.John's, Newfounland Total: $595.13
French: Hôtel Fairmont Newfondland, St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Total : 595,13 $
English: 479-1338 H.E. Mr. Michael C. Daratzikis Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Anthoula Grammeni-Daratzikis
French: M. Michael C. Daratzikis Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Anthoula Grammeni-Daratzikis
English: Often, such reform becomes a highly sensitive undertaking in terms of traditions, values and objectives.
French: Une telle réforme devient souvent une entreprise très délicate sur le plan des traditions, des valeurs et des objectifs.
English: The Working Party adopted the report on its twentieth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa vingtième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination (D.16).
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination (D.16).
English: 2007-12-24 AEH00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2007-12-24 AEH00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Directors are appointed by the Minister for International Trade with the approval of the Governor in Council, while the Chairman and President are appointed by the Prime Minister.
French: Les administrateurs sont nommÃ©s par le ministre du Commerce international avec approbation du gouverneur en conseil, tandis que le prÃ©sident du conseil d'administration et le prÃ©sident de la SociÃ©tÃ© sont nommÃ©s par le premier ministre.
English: In its annual report for 1998-99 HMRI reported that overall rail safety continued to show a gradual improvement year on year.
French: Dans son rapport annuel pour 1998-1999, le service d'inspection HMRI a signalé une amélioration progressive de la sécurité globale des chemins de fer.
English: 51% health promotion practitioners (25/49)
French: 51 % de praticiens en promotion de la santé (25/49)
English: PreMD is evaluating possible avenues of appeal.
French: PreMD évalue des avenues possibles pour faire appel de cette décision.
English: Furthermore, it must be the case that the corporation would have to allocate income to a participating province and to a non-participating province if it had income and if the income tax exemptions did not apply.
French: De plus, elle doit être dans la situation où elle serait tenue d'attribuer un revenu à une province participante et à une province non participante si elle avait un revenu et si les exemptions d'impôt sur le revenu ne s'appliquaient pas.
English: It is an audio oscillator circuit that tunes for and detects the resonance in all things in much the same way a radio tuner located a specific station.
French: Il s'agit d'un circuit audio-oscillateur que l'on règle en syntonie et en résonance avec tous les organismes et les objets, un peu comme un syntoniseur-radio, en mesure de localiser une station particulière.
English: Montréal Québec City Sherbrooke Noranda Saint-Hyacinthe Rimouski Chicoutimi Trois-Rivières Shawinigan Lévis Hull Valcartier Headquarters Bagotville Chibougamau Moisie Mont Apica Quebec City Saint-Hubert Lac Saint-Denis Senneterre Saint-Jean
French: g. d’identifier les critères de sélection et de développement propres aux tâches de coordonnateurs des langues officielles; h. de nommer aux postes de coordonnateurs des candidats qui possèdent à la fois une bonne compétence en administration de programmes et une maîtrise adéquate des deux langues officielles; et j. de prévoir pour les coordonnateurs une période de formation théorique ou un stage pratique adapté à leur fonction.
English: It is subject to security screening, including the X-raying of all items.
French: Il fait l'objet d'un contrôle de sécurité, y compris le passage aux rayons X de tous les articles.
English: It operated until it burned in 1854 and, as it had some knitting machines in use, may have a claim to being the first knitting mill as well.
French: Elle est en exploitation jusqu'à sa destruction par un incendie en 1854. Puisqu'on y trouve des machines à tricoter, on peut aussi affirmer qu'il s'agit de la première usine de tricot.
English: Proportion of all hospital admissions due to respiratory diseases (among first five diagnoses) among adults aged 45 years and over by age group, Canada, 1997.
French: Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des maladies respiratoires (parmi les cinq principaux diagnostics) chez les adultes de 45 ans et plus selon le groupe d’âge, Canada, 1997.
English: In each instance the steel rod shall be aimed to impact the primary receptacle.
French: Dans chaque cas, la barre d'acier doit être orientée de telle façon à ce qu'elle puisse éventuellement frapper le récipient primaire.
English: • The potential shift in ecozones like that illustrated in the previous slide may lead to major changes in global forest distribution.
French: • Le déplacement potentiel des écozones illustré à la précédente image pourrait conduire à dâ€™importants changements de la distribution des types de forêts planétaires.
English: The government has set up an Agriculture hub to serve as a catalyst for the commercialisation and diversification of the sector and for improving food security.
French: L’État a mis en place un pôle agricole (Agriculture Hub) pour promouvoir la commercialisation et la diversification de ce secteuret accroître la sécurité alimentaire.
English: 23  for the contribution is the acquisition at any time by any  entity (other than the particular contributor) of an interest as  a beneficiary under the trust, and   (C) if the particular contributor is resident in Canada at the 5  time of that particular contribution, the fair market value of  the particular contribution is equal to the amount that it  would be if the particular contributor had dealt at arm’s  length with the trust; or  10  (j) a trust that is, at the particular time, a prescribed trust or  included in a prescribed class of trusts.
French: 17                                              « contribuant » "contributor"
English: (e) To require the Police to compile and submit to the IPCC statistics of the types of conduct of members of the police force that has led to reportable complaints;
French: e) Demander à la police de compiler et de soumettre des statistiques au Conseil indépendant sur les types de conduite de membres de la police ayant donné lieu à des plaintes retenues;
English: The genera of Papaveraceae and Fumariaceae in the southeastern United States.
French: Argus, G.W., K.M. Pryer, D.J. White et C.J. Keddy (éd.). 1982-1987.
English: We woke up to the twenty-first century with such optimism.
French: Nous sommes entrés dans le XXIe siècle avec tant d'optimisme.
English: , particularly in high-demand, specialized occupations.
French: Par conséquent, le MDN investit davantage dans le recrutement et la conservation des effectifs.
English: Competency for monetary policy is transferred within the limits and the conditions of a mandate which clearly defines the objective of monetary policy and thus limits the amount of legally permitted discretion that the decision-making bodies of the ECB can use in conducting monetary policy.
French: Les États membres de l’UE (agissant par l’intermédiaire de leurs représentants élus) ont pris la décision souveraine de transférer la responsabilité de la politique monétaire et des tâches annexes à une nouvelle organisation de la Communauté et de lui accorder l’indépendance vis-à-vis de l’immixtion du politique.
English: In 2004, consumer bankruptcies represented 83.5% of consumer insolvencies, down from 94.3% in 1997.
French: En 2004, il représentait 83,5 % des dossiers d'insolvabilité chez les consommateurs au lieu de 94,3 % en 1997.
English: The primary role of Aboriginal broadcasters is to address the specific cultural and linguistic needs of their audiences while creating an environment in which Aboriginal artists and musicians, writers and producers, can develop and flourish.
French: Le principal rôle des radiodiffuseurs autochtones est de répondre aux besoins culturels et linguistiques spécifiques de leurs auditoires, tout en créant un environnement dans lequel artistes, musiciens, auteurs et producteurs autochtones peuvent se développer et s'épanouir.
English: However, there are plans to expand the reading product (Tilley’s Adventures in Reading) to other grades.
French: Toutefois, on prévoit d'élargir l'utilisation de Tilley’s Adventures in Reading à d'autres classes.
English: These results are summarized in Table 3. Five of the companies who approved of bilingualism expressed no opinion as to question 2.1.
French: Le chiffre entre parenthèses dans la colonne du nombre moyen de << oui >> désigne la moyenne pour les entreprises non Québecoises.
English: An international religious conference on the fight against terrorism and extremism was held in Baku in March 2006; it was attended by representatives of most of the Islamic States and was widely reported by local and overseas media.
French: En mars 2006, la ville de Bakou a accueilli une conférence religieuse internationale sur le thème de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme, à laquelle ont participé des représentants de la majorité des États islamiques et dont ont rendu compte des médias locaux et étrangers.
English: According to information from the Trade Union Congress (TUC) quoted in the current report, over 700 agreements have been reached since the statutory procedure was introduced.
French: Le présent rapport indique que, dans le cadre de la révision de la loi ERA (voir supra la conclusion relative à l’article 5) , l’accent a été mis sur le fonctionnement des procédures précitées.
English: Following his appointment as Minister of Public Works on May 26, 2002, Mr. Ralph Goodale, imposed a moratorium on all sponsorship activities at Communication Canada until it could be determined that the activities could be operated on a sound basis and in the public interest.[190] He also directed that payments to some advertising agencies be stopped.[191] On July 3, 2002, the Minister of Public Works lifted the moratorium and announced an interim sponsorship program under which the use of advertising agencies as intermediaries was eliminated.[192] 177.
French: Le 1er janvier 2004, le projet de loi C-24 intitulé Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) est entré en vigueur. La loi impose de nouveaux plafonds aux contributions versées aux partis politiques, accroît la portée des mesures de divulgation et prévoit de nouvelles règles sur le financement public des partis politiques.
English: PWGSC developed a Bid Evaluation Plan before the bid closing date to provide guidance in the evaluation of proposals.
French: TPSGC a élaboré un plan d'évaluation des soumissions avant la date de clôture des soumissions afin de guider l'évaluation des propositions.
English: Pluck weeds by hand: spring is a good time to hand-pull weeds like dandelions while the soil is damp and their roots are not so long and tough.
French: Arrachez les mauvaises herbes à la main : Le printemps est une bonne saison pour arracher à la main les mauvaises herbes comme les pissenlits, quand le sol est humide et que les racines ne sont pas si longues et si robustes.
English: Using .pdf files for forms and publications To access the Superannuation Forms and/or Publications in .pdf format, download the free Adobe Acrobat Reader® which allows you to view, navigate, and print .pdf files from all major computer platforms.
French: Utilisation des fichiers .pdf pour les formulaires et/ou les publications Pour avoir accès aux formulaires et/ou aux publications de la Direction des pensions de retraite, il faut le logiciel de lecture Acrobat® de Adobe®. Vous pouvez l'obtenir gratuitement sur le site Web de Adobe System Incorporated®.
English: While the rights analysis here involves human rights that are by definition universal, it is clear that just as the harms of polygynous unions may differ according to their context, so also may the rights violations.
French: Si la présente analyse des droits porte sur des droits de la personne étant par définition universels, il est clair que la violation des droits, à l’instar des torts causés par les unions polygynes, varie selon le contexte.
English: The President recalled that these items, with the exception of items 25, 120, and 161, had been included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Le Président rappelle que ces points, sauf les points 25, 120 et 161, ont été inclus dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The Spaniard is in high spirits ahead of his home race, but is still wary of necessary improvements in order to continue his title challenge.
French: L’espagnol est en pleine confiance pour sa course à domicile, et reste néanmoins conscient qu’il lui reste des progrès à faire pour se maintenir dans la course au titre.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Rewards Ontario Agriculture Students Alfred, Ontario, May 29, 2004 - Four students from the Alfred campus of the University of Guelph will begin their careers in agriculture with a little extra cash after winning Farm Credit Canada Business Planning Awards.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC récompense les étudiants en agriculture de l'Ontario Alfred, Ontario, le 29 mai 2004 - Quatre étudiants du campus Alfred de l'université de Guelph amorceront leur carrière en agriculture avec un peu plus d'argent après avoir remporté le Prix d'excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada.
English: ber 2005 "on preventing and combating trafficking in human beings") and is punishable by imprisonment for 7 to 15 years, or 10 to 20 and 15 to 25 years, depending on the gravity of any aggravating circumstances.
French: L’infraction de la traite des êtres humains a été ajoutée au Code pénal moldave en 2002 (article 165 modifié par la Loi no 241-XVI du 20 octobre 2005 sur l’action préventive et la lutte contre la traite des êtres humains) et elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée comprise entre sept et 15 ans, qui peut aller de 10 à 20 ans et de 15 à 25 ans selon le type de circonstances aggravantes.
English: • appropriate support, proper use of data.
French: • texte bien étayé, bonne utilisation des données.
English: Three bedrooms, bathroom with WC, another WC, kitchen with dinning room, living room with SAT-TV and two additional beds. In front of apartment 30m2 terrace with table and chairs in deep shade of grapevine.
French: A8 appartement pour 8 personnes de 95m2 comprenant 3 chambre pour 2 perçons, salle de bain (WC, douche, bidet), cuisine, WC sépare, salle de séjour avec lit pour 2 personne, télévision avec satellite, terrasse équipe avec table a l ombre de la vigne.
English: If you don’t see the unbroken key or closed lock, or if the key is broken or the padlock is open, your transaction is not being securely transmitted across the Internet.
French: Si vous ne le trouvez pas ou si vous voyez un sceau brisé, la sécurité de la transmission de votre transaction par Internet n’est pas garantie.
English: Number Not Found There is no environmental assessment registered in the Canadian Environmental Assessment Registry with the Reference number 1824.
French: Numéro inaccessible Aucune évaluation environnementale versée au Registre canadien d'évaluation environnementale ne porte le numéro de référence 1824.
English: This conference gave the opportunity to the international community to reaffirm its commitment to Afghanistan and its people.
French: Cette conférence a été l’occasion, pour la communauté internationale, de réaffirmer son engagement à l’égard de l’Afghanistan et de sa population.
English: AUTONUM The letter of the PDG, which contains the above-mentioned Survey, and Part 8.5 of the WIPO Handbook are reproduced as Annexes I and II, respectively, to this document.
French: AUTONUM La lettre du PDG, contenant l’enquête susmentionnée, ainsi que la partie 8.5 du manuel de l’OMPI font l’objet des annexes I et II, respectivement, du présent document.
English: See also Ontario Human Rights Commission and O’Malley v Simpson Sears Ltd [1985] 2 SCR 536 and Bhinder and the The Canadian Human Rights Commission v Canadian National Railway Company [1985] 2 SCR 561. > 6 Thus, the review tribunal upholds the previous decision that the complainant had been discriminated against on a prohibited ground.
French: Ontario Human Rights Commission and O’Malley v. Simpson Sears Ltd., (1985) 2 R. C. S. 536; et, Bhinder and The Canadian Human Rights Commission v. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, (1985) 2 R. C. S. 561; > 6 Le tribunal d’appel confirme donc que le plaignant a été discriminé pour un motif illicite.
English: *** The present note has been submitted by the secretariat of the World Tourism Organization.
French: *** La présente note a été soumise par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Indisputably, one of the most important issues for the judiciary is the question of reasonable work-load, the issue of quantity of judgments.
French: Il est indéniable qu’une des questions cruciales qui se posent aux magistrats est celle du volume de travail, c’est-à-dire du nombre des arrêts à rendre.
English: Peter Kell explains progress with consumer redress in Australia after the 1997 Report of their Financial Systems Inquiry.
French: Peter Kell explique les progrès en matière de redressement pour les consommateurs en Australie après le rapport de 1997 de leur Financial System Inquiry.
English: It should therefore be expected that the smallest enterprises have highest tendency to co-operate.
French: Dès lors, on peut penser que les plus petites entreprises sont les plus enclines à coopérer.
English: Somos asamblea cuando estamos juntos, y somos red cuando estamos en nuestros lugares de origen (Artículo) Document(s) 30 of 39 Gonzalo Santiago García
French: Somos asamblea cuando estamos juntos, y somos red cuando estamos en nuestros lugares de origen (Artículo) Document(s) 31 de 39 Gonzalo Santiago García
English: If there is a fundamental disagreement between the Commission and the claimant, should the Clinic assign a second publicly-funded lawyer to the claim?
French: Si le désaccord est fondamental, la clinique devrait-elle assigner un deuxième avocat au dossier aux frais de l'État?
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations has been and continues to be uniquely positioned to provide training to national police on criminal matters including kidnapping, hostage-taking, and the investigation of assassinations, murders and bombings, and I urge it to continue its work in strengthening national police capacity.
French: Par ailleurs, comme par le passé, le Département des opérations de maintien de la paix continue d'être extrêmement bien placé pour assurer la formation des forces de police nationale en matière de lutte contre des phénomènes tels que les enlèvements, les prises d'otages et dans les enquêtes relatives aux assassinats, aux meurtres et aux attentats.  J'engage le Département à poursuivre cette action.
English: 23 (15) The definitions "officer" and "short-term accommodation" in subsection 123(1) of the Act, as enacted by subsection (1), subsections (3), (6) and (11) and the definitions "inter vivos trust", "office", "personal representative", "personal trust", "self-contained domestic establishment" and "testamentary trust" in subsection 123(1) of the Act, as enacted by subsection (12), are deemed to have come into force on December 17, 1990 except that, (a) in applying the said definition "short-term accommodation", (i) that definition shall be read without reference to "continuously" with respect to supplies made before September 15, 1992, and (ii) subparagraph (b)(i) of that definition does not apply in respect of any rebate under section 252.1 or 252.4 of the Act for which an application (other than an application deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been filed as a result of an assessment made after ANNOUNCEMENT DATE) was received by the Minister of National Revenue before ANNOUNCEMENT DATE; and (b) in applying the said definition "personal trust", (i) that definition shall be read without reference to "that is a personal trust (within the meaning assigned by subsection 248(1) of the Income Tax Act)" in relation to supplies made on or before ANNOUNCEMENT DATE, and (ii) the reference in that definition to "individuals, charities or public institutions" shall be read as a reference to "individuals or charities" in relation to supplies made before January 1, 1997.
French: En ce qui a trait aux fournitures dont la contrepartie est devenue due ou a été payée À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, il n’est pas tenu compte de la division j)(ii)(B) de cette définition. (17) L’alinéa j.1) de la définition de « service financier » au paragraphe 123(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), s’applique aux fournitures suivantes : a) celles dont la contrepartie, même partielle, devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due; b) celles dont la contrepartie est devenue due ou a été payée À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, dans le cas où l’un des faits suivants se vérifie : (i) le fournisseur n’a pas demandé ou perçu, à cette date ou antérieurement, un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à la fourniture, (ii) le fournisseur a demandé ou perçu un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à la fourniture et, avant cette date, le ministre du Revenu national a reçu une demande visant le remboursement prévu au paragraphe 261(1) de la même loi relativement à ce montant (sauf une demande réputée produite par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après cette date).
English: (xi) The provisions of Rule 24 on reports of debates and Rule 25 on the timetable of sittings and orders of the day shall not be applicable to the enlarged Standing Committee
French: (xi) Les dispositions de l’article 24 concernant le compte rendu des débats et de l’article 25 concernant l’horaire et l’ordre du jour ne sont pas applicables à la Commission permanente élargie.
English: Hideaki Kaneda, is a Retired Vice Admiral, Japan's Self Defense Forces, and is currently Director of the Okazaki Institute.
French: Hideaki Kaneda, vice-amiral à la retraite des Forces d'autodéfense japonaises, dirige actuellement l'institut Okazaki à Tokyo.
English: Major Albanian-speaking communities outside Albania live in Kosovo, Macedonia, Montenegro,Greece and Turkey.
French: Les autres Etats comptent tous plusieurs langues vernaculaires (plus ou moins reconnues et souvent non enseignées) et jusqu’à plus de 10 pour l'Allemagne (21 langues), l'Azerbaïdjan (13), la Bulgarie (11), l'Espagne (14), la France (25), l'Italie (33), la Roumanie (14), le Royaume-Uni (12). La vaste Russie regroupe à elle seule 56 langues sur son territoire.
English: This reflects Lebanon's ability to penetrate such markets, but it may also reflect that country's inability to compete in other markets.
French: Cela s'explique par l'aptitude du Liban à s'implanter dans ces marchés, mais reflète aussi le fait qu'il n'est pas compétitif sur d'autres marchés.