ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others writing in support of marketing choice mentioned that they expect it will do such things as allow improved price signals to be sent to barley producers, allow barley users and producers to develop value chain alliances, improve farmer returns, allow farmers greater ability to manage risk and better manage their individual cash flow, pricing and storage needs and result in more investment in research and local processing capacity.
French: D'autres personnes qui appuient le libre choix du mode de commercialisation mentionnent qu'elles prévoient, entre autres, que cela permettra d'améliorer les signaux de prix qui seront envoyés aux producteurs d'orge, permettra aux consommateurs et aux producteurs d'orge d'établir des alliances de chaîne de valeur, améliorera le rendement économique des agriculteurs, accordera aux agriculteurs une plus grande capacité de gérer le risque et de mieux gérer leurs besoins individuels en rentrée de fonds, établissement des prix et entreposage et entraînera plus d'investissements dans la recherche et la capacité de transformation locale.
English: In 9 cases, it was the country where members of their family were to be found or the country of destination that the minor had indicated on his discovery in Belgium.
French: Dans 9 cas, c’était le pays où se trouvaient des membres de leur famille ou le pays de destination que le mineur avait indiqué dès sa découverte en Belgique.
English: Sun Jan 3 Mon Jan 4 Tue Jan 5 Wed Jan 6 Thu Jan 7 Fri Jan 8 Sat Jan 9 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Jan 3 Lun Jan 4 Mar Jan 5 Mer Jan 6 Jeu Jan 7 Ven Jan 8 Sam Jan 9 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: These requests usually consist of a letter containing such information as name, address, education and experience.
French: Ces demandes sont habituellement des lettres contenant des renseignements tels que le nom, l'adresse, les études et l'expérience.
English: Well located, comfortable, friendly, efficient and all the drinks were free - excellent!
French: Dans le centre, en bord de canal avec vue (chambre supérieure deluxe avec vue), boissons en libre service.
English: Global Village Involving People With HIV/AIDS in the Decisions which Affect our Lives:
French: VIH, incapacité, réinsertion sociale:
English: Its methods were very well described at the hearing in Budapest by the Director of the International Press Institute (IPI) Johan Fritz: spreading rumour, exaggerating wildly and drip-feeding false and speculative stories.
French: Ses méthodes ont été très bien décrites par le directeur de l’Institut international de la presse (IPI), Johann Fritz, lors de l’audition de Budapest : propagation de rumeurs, exagérations et diffusion au compte-goutte d’histoires fausses ou donnant lieu à des spéculations.
English: Urges the organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to take a coherent and coordinated approach in their work on gender-related issues and to share good practices, tools and methodologies through appropriate means;
French: Prie instamment les organismes de développement des Nations Unies, agissant dans les limites de leurs attributions statutaires, d'adopter une démarche cohérente et coordonnée dans leur action en faveur de l'égalité des sexes et d'échanger, par des moyens appropriés, les pratiques, outils et méthodes de référence en la matière ;
English: (ii) an opinion on the first invention or unitary group of inventions mentioned in the claims
French: ii) un avis sur l'invention - ou pluralité d'inventions formant une unité - mentionnée en premier lieu dans les revendications
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 26 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 26 juillet 2007, à 10 heures
English: Principles CIHR's strategy for commercialization and innovation rests on the following principles:
French: Principes La stratégie des IRSC en matière de commercialisation et d'innovation repose sur les principes suivants :
English: See the statistical annex of the Commission's "Green Paper on Commerce", COM (96)530 of 20.11.1996
French: Il faut considérer la distribution non seulement comme un secteur à part entière, mais aussi comme un processus ou une fonction de l'économie, qui crée, par elle-même, une valeur ajoutée.
English: Since June 2005, the decision to authorize travel to the International Zone of Baghdad is delegated to the Vice-President in CIDA’s Europe, Middle East and Maghreb Branch. Movements outside the International Zone require Ministerial approval.
French: Depuis juin 2005, c’est le vice-président de la direction générale de l’Europe, le Moyen-Orient et le Maghreb qui accorde les autorisations pour se rendre dans la « zone verte » Une autorisation ministérielle est nécessaire pour circuler à l’extérieur de cette zone.
English: In fact the graphical component are organized like a tree, so we have only to run over this tree in order to register all component one after the other automatically.
French: En effet les composant se présente sous la forme d'une structure en arbre, il suffit ainsi de parcourir cette arbre afin d'enregistrer de façon automatique les composants un après l'autre.
English: [218] There have been a number of decisions dealing with retaliation/reprisal/provision under provincial Human Rights Codes.
French: [218] En revanche, un certain nombre de décisions ayant trait à des allégations de représailles portées en vertu des codes provinciaux des droits de la personne ont été rendues.
English: Even though women are still being marginalised, it must be acknowledged that changes in the ingrained attitude and perception against women are taking place at a very slow pace.
French: Bien que les femmes soient encore marginalisées, des changements dans des attitudes enracinées et dans la façon dont elles sont perçues sont en train de se produire.
English: If Africans and their leaders were really taking the future into their own hands, the United Nations system would spare no effort in rallying and providing the support they would need.
French: Si les Africains et leurs dirigeants prennent vraiment en mains leur propre avenir, le système des Nations Unies n'épargnera aucun effort pour mobiliser l'appui dont ils auront besoin et le leur fournir.
English: Morning, the island's mango harvest is gathered in the office of his wife once.
French: Matin, la récolte de mangue de l'île est recueillie dans le bureau de sa femme une fois.
English: Debriefing and evaluation This activity can be used to spark off a number of important and interesting issues which can form the subject of further activities or discussion.
French: Compte rendu et évaluation Cette activité peut servir à susciter des questions intéressantes qui formeront le point de départ d'activités ou de débats ultérieurs.
English: If you want to keep computerized records, make sure they are clear and easy to read.
French: Si vous désirez tenir des registres informatisés, ils doivent être clairs et lisibles.
English: Longline vessels do not currently operate in the offshore Greenland halibut ﬁshery in Bafﬁn Bay, but they have been used in the past and may again be used in the future.
French: Les palangriers ne servent actuellement pas à la pêche au ﬂétan noir au large du Groenland, dans la baie de Baffin, mais ils ont été utilisés dans le passé et pourraient l’être à nouveau, éventuellement.
English: Anticipating a deterioration in the country's health state and, as a result, an increase in infant mortality, the Ministry of Health has prepared a blueprint for the reorganization of the maternity and childcare service, which it is systematically implementing and which is designed to protect the health of women of fertile (childbearing) age, to reduce the number of miscarriages and abortions, to prevent illnesses in pregnancy, to protect the foetus and to strengthen neonatal and specialized paediatric services.
French: S'attendant à une détérioration de la situation sanitaire du pays et, en conséquence, à une augmentation du taux de mortalité infantile, le Ministère de la santé a élaboré un plan de réorganisation des services de maternité et de soins aux enfants, qu'il applique systématiquement et qui vise à protéger la santé des femmes en âge de procréer, à réduire le nombre des fausses couches et des avortements, à prévenir les maladies pendant la grossesse, à protéger le fœtus et à renforcer les services pédiatriques néonatals et spécialisés.
English: Preventing an increase in assaultive behaviour within institutions as measured by:
French: Réduire ou du moins prévenir l’augmentation des comportements irrespectueux et violents dans les établissements, telle que mesurée par :
English: It is a game of strategy played by between 2 and 4 players, and the rules take less than 1 minute to explain!
French: Il s’agit d’un jeu de stratégie qui se joue de 2 à 4 joueurs et dont la règle s’explique en moins d’une minute !
English: • you are required to provide reports to ABC at regular intervals, and
French: • vous êtes tenu de fournir à intervalles réguliers des rapports à Entreprise autochtone Canada;
English: Although he claimed relationship to the Nova Scotian Liberal statesman Joseph HOWE, C.D. Howe's Canadian connections were remote until he came N to Halifax with an engineering degree from the Massachusetts Institute of Technology to teach engineering at Dalhousie.
French: Bien qu'il se réclame d'un lien de parenté avec le politicien libéral néo-écossais Joseph HOWE, ses racines canadiennes demeurent ténues jusqu'à ce qu'il remonte vers le nord, à Halifax, avec en poche un diplôme en génie du Massachusetts Institute of Technology, afin d'enseigner cette discipline à l'U.
English: • The removal of the seven-year carry-forward limit will assist those who have not made maximum contributions in past years, but will be in a better position to contribute beyond their annual limit in the future.
French: • L'élimination de la limite de report de 7 ans sera profitable à ceux qui n'ont pas versé le maximum des cotisations auxquelles ils avaient droit au cours des années passées, mais qui seront davantage en mesure de verser des cotisations supérieures au plafond annuel, à l'avenir.
English: Making the Council a more active prime mover of proposals is a further idea that cannot fail to spring to mind, given that the Commission now exercises a virtual monopoly in this area.
French: Comment ne pas songer aussi à renforcer la capacité de proposition du Conseil, alors que la Commission a aujourd'hui en pratique un rôle exclusif?
English: This support to the Kenyan judiciary system includes a sort of mixture of capacity-building measures for prosecution, police, judicial and prison services.
French: Ce soutien au système judiciaire kenyan comprend une sorte de mélange de mesures de renforcement des capacités pour les services assurant les poursuites judiciaires, la police, et l'administration pénitentiaire.
English: Seriously concerned at the growing number of civilian victims of the ongoing conflict since the breakdown of the ceasefire on 27 August 2003,
French: Gravement préoccupée par le nombre croissant de victimes civiles que fait le conflit en cours, depuis la rupture du cessez-le-feu le 27 août 2003,
English: An inspection approach focussed on identifying significant behaviours and practices inherent to the food establishment operations with particular emphasis on Food Retail and Food Services Code interventions and risk factors.
French: Méthode d'inspection visant à identifier les pratiques et les comportements importants de l'établissement de services alimentaires en accordant une importance particulière au Code régissant la vente au détail des aliments et des services alimentaires.
English: As such, when a CF member must leave his post to care for a dependant there is no backfill and this results in a compromise to our NATO manning commitment.
French: Donc, quand un membre des FC doit quitter son poste pour s'occuper d'une personne à charge, il n'y a pas de remplacement, ce qui entraîne une rupture de notre engagement envers l'OTAN à doter des postes en personnel.
English: The impact of Cyclone Eline drastically increased those requirements, and $130 million was contributed by donors to the relief phase.
French: L'impact du cyclone Eline a contraint à revoir à la hausse le volume des ressources nécessaires, et les donateurs ont apporté des contributions s'élevant à 130 millions dollars au titre de la phase des secours.
English: Air-conditioned minibuses are also available. Motorised rickshaws are also readily available for hire in towns and villages.
French: Documentation : afin d'éviter les formalités bureaucratiques au Sri Lanka, procurez-vous un permis de conduire international avant votre départ.
English: Some Roma remained at one site until it was destroyed by fire.
French: Quelques Roms sont restés sur un des sites jusqu'à ce que celui-ci soit détruit par le feu.
English: Ensure that templates for learning plans make the link between developmental activities and capabilities for current and future roles on the one hand and performance appraisals on the other.
French: Assurez-vous que les modèles de plans d’apprentissage établissent des liens entre les activités de perfectionnement et les capacités liées aux rôles actuels, et les évaluations du rendement.
English: Compulsory license for making and distributing phonorecords In the case of nondramatic musical works, the exclusive rights provided by clauses (1) and (3) of section 106, to make and to distribute phonorecords of such works, are subject to compulsory licensing under the conditions specified by this section. (a) Availability and scope of Compulsory License.— (1) When phonorecords of a nondramatic musical work have been distributed to the public in the United States under the authority of the copyright owner, any other person, including those who make phonorecords or digital phonorecord deliveries, may, by complying with the provisions of this section, obtain a compulsory license to make and distribute phonorecords of the work.
French: Étendue des droits exclusifs sur les œuvres musicales non dramatiques : licence obligatoire pour la réalisation et la distribution de phonogrammes Art. 115.— Dans le cas d’œuvres musicales non dramatiques, les droits exclusifs prévus aux sous-alinéas 1) et 3) de l’article 106 pour la réalisation et la distribution des phonogrammes sont soumis à un régime de licence obligatoire dans les conditions définies dans le présent article. a) Possibilité d’obtention et étendue de la licence obligatoire 1) Lorsque des phonogrammes d’une œuvre musicale non dramatique ont été distribués dans le public, aux États-Unis d’Amérique, avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, toute autre personne, y compris celui qui réalise des phonogrammes ou des transmissions numériques de phonogrammes, peut obtenir une licence obligatoire, conformément aux dispositions du présent article, en vue de réaliser et de distribuer des phonogrammes de ladite œuvre.
English: • Operation GLADIUS - United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) [ 18 August 2006 ]
French: • Opération GLADIUS - Force des Nations Unies pour l’observation du désengagement (FNUOD) [ le 18 août 2006 ]
English: About Us Topics Publications Weather Home Manitoba Product Stewardship Program
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de gestion des produits du Manitoba
English: In addition to the requirements for the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs requires an amount of $50,000 to implement the recommendation on training referred to above.
French: Outre les besoins du Département des opérations de maintien de la paix, un montant de 50 000 dollars devra être alloué au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour lui permettre d'appliquer la recommandation susmentionnée relative à la formation.
English: They are outside the aquifer although they are hydraulically connected to the latter.
French: Ces zones se trouvent situées en dehors de l'aquifère, bien qu'elles lui soient hydrauliquement reliées.
English: Displaying page 10 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - (a) Review of the implementation of all OSCE principles and commitments (b) Review of OSCE activities, institutions, structures and instruments, including consideration of proposals designed to enhance the role of the OSCE and further strengthen its capabilities 7.
French: Displaying page 10 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - a) Examen de la mise en oeuvre de tous les principes et engagements de l'OSCE b) Examen des activités, institutions, structures et instruments de l'OSCE, ainsi que des propositions visant à accroître le rôle de l'OSCE et à en renforcer encore les moyens 7.
English: In Procedures for Underground (1970) and The Journals of Susanna Moodie (1970), her next books of poetry, personae have difficulty accepting the irrational.
French: L'inadéquation du langage, quand il s'agit de décrire l'expérience, est mise en évidence dans Power Politics (1971; trad.
English: Opportunists, F. vesiculosus and B. balanoides, dominate where ice disturbances are severe and regular but where the community is not severely disturbed, initial differences in the abundance of F. vesiculosus and A. nodosum are reduced, and the community becomes closer to the mature one dominated by A. nodosum.
French: La dominance des espèces opportunistes, F. vesiculosus et B. balanoides, persiste dans la mesure où les perturbations sont fortes et régulières. Lorsque la communauté est plus faiblement perturbée, l'écart initial entre l'abondance de F. vesiculosus et celle d'A. nodosum se rétrécit constamment pour s'approcher davantage de la communauté à maturité dominée par A. nodosum.
English: It is crucial that ECOWAS receive all necessary support from the international community.
French: Il est capital que la CEDEAO bénéficie de tout le soutien nécessaire de la communauté internationale.
English: · in the alternative, annul the said decision purportedly taken by the Management Committee;
French: · subsidiairement, annuler ladite décision prétendument prise par le comité de direction;
English: During the prior period, the RCMP revised its prior year’s allocations of administration costs.
French: Dépenses administratives (suite) Au cours de l’exercice précédent, la GRC a passé en revue la répartition des frais d’administration pour les exercices antérieurs.
English: The last speaker is Mr Haupert.
French: – La parole est à M. Haupert. M. HAUPERT (Luxembourg).
English: Canadians should take particular care when walking around Thamel, a popular tourist spot in Kathmandu, where pickpocketing is common.
French: On conseille également aux Canadiens d’être particulièrement vigilants lorsqu’ils circulent à pied dans Thamel, un lieu touristique très fréquenté à Katmandou, où les vols à la tire sont fréquents.
English: • the land you want to convert meets program criteria based on land quality, land use, and an assessment of environmental sensitivity; and
French: • la terre que vous voulez convertir répond aux critères du programme en ce qui a trait à la qualité, à l'utilisation et à l'évaluation de la vulnérabilité;
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the carriers in a following year’s invoice.
French: Règlement des différends – évaluation des droits et des tarifs Le processus de règlement des litiges du CRTC concernant l’évaluation des droits de licence de radiodiffusion et des tarifs de télécommunications se résume de la façon suivante:
English: • Coordinate the work of, and provide policy and research support to, the National Coordinating Committee (NCC) on Organized Crime, including its subgroups and regional committees; serve as Chair of the NCC
French: • Coordonner le travail du Comité national de coordination sur le crime organisé (CNC), y compris ses sous-groupes et comités régionaux, et lui offrir un soutien en matière de politiques et de recherche; assurer la présidence du CNC
English: So, the way your appliances are powered doesn’t affect what you pay for home insurance.
French: Donc, le type d’appareils électroménagers que vous avez est sans incidence sur ce que vous payez pour votre assurance habitation.
English: We endorsed specific goals, such as the reduction of maternal and under 5 mortality, increases in primary school enrolment and the imperative of mounting effective worldwide campaigns against HIV/AIDS, malaria and other major infectious diseases.
French: Nous avons soutenu des objectifs spécifiques tels que la réduction de la mortalité maternelle et des enfants de moins de 5 ans, le développement de la scolarisation au niveau primaire et l'impératif de mener des campagnes mondiales efficaces contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres grandes maladies infectieuses.
English: Within the framework of ‘Euregia 2004’ the German Leader+ National Network Unit is organising a conference on interterritorial co-operation.
French: Dans le cadre d’« Euregia 2004 », l’Unité d’animation nationale Leader+ organise une conférence sur la coopération inter-territoriale.
English: • Make sure both the handle bars and the steering column are fully locked into position before use.
French: • S'assurer que le guidon et la tige de direction soient fermement en place avant l'utilisation.
English: Data on extended mass layoffs (lasting more than 30 days) are published quarterly, with significant detail on the event.
French: Les données sur les licenciements collectifs prolongés (plus de 30 jours) sont publiées tous les trimestres et sont accompagnées de détails approfondis sur le licenciement.
English: "It goes against the whole idea of frailty and that everything makes us less likely to survive."
French: « Cela va à l’encontre des croyances sur la fragilité et de l’idée que tout ce qui s’y rapporte menace la survie.
English: In actual fact, the United States had not tolerated the clear moral defeat which it had sustained the day before despite the heavy pressure exerted by the delegation of the United States and President Bush himself.
French: En fait, les États-Unis n'ont pas supporté la défaite morale indubitable qu'ils ont essuyée la veille malgré les nombreuses pressions qui avaient été exercées par la délégation des États-Unis et par le Président Bush lui-même.
English: • Complete this form so that you can use the library.
French: • Vous devez remplir ce formulaire pour vous inscrire à la bibliothèque.
English: In this audit, we reviewed the progress made by the Department in improving productivity in support functions that we audited in 1996.
French: Lors de la présente vérification, nous avons examiné la mesure dans laquelle le Ministère avait réussi à améliorer la productivité des fonctions de soutien vérifiées en 1996.
English: CSR embraces a wide variety of initiatives, including company codes of variety of initiatives conduct intended to guide managers’ behaviour on employment issues and
French: La responsabilité sociale des entreprises se traduit par une grande diversité d’initiatives, dont l’élaboration de codes de conduite visant à guider les gestionnaires sur les questions d’emploi et d’action sociale 183.
English: • date of early study termination, if any 
French: • la date de l'arrêt anticipé de l'étude, le cas échéant;
English: First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005 - Volume I
English: In 2002 the statutory social insurance contribution was audited in 1152 tax audits, namely, 67% of cases of the total number of tax audits.
French: En 2002, 1 152 contrôles fiscaux ont porté sur le paiement des charges patronales, soit 67% du nombre total de contrôles fiscaux, représentant un montant additionnel de 673 200 lats.
English: He claims that LTTE considers the hiding of weapons and ammunition as a serious offence against the organization and would react harshly to such an act.
French: Il fait valoir que les LTTE considèrent la dissimulation d'armes et de munitions comme une atteinte grave à l'organisation et réagiraient sans ménagement à un tel acte.