ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A presents an excerpt from the Pacific Region’s PMAF as it pertains to a sample of Habitat activities.
French: L'annexe A contient un extrait du cadre de mesure du rendement de la Région du Pacifique applicable à certaines activités du programme de l'Habitat.
English: 50th meeting  14 April 2005
French: 50e séance 14 avril 2005
English: (e) Conduct of stress tests in 20 peacekeeping and humanitarian missions (by the end of 2011).
French: e) Conduite de tests de contrainte dans 20 missions de maintien de la paix et missions humanitaires (avant la fin de 2011).
English: The Special Rapporteur on the right to everyone to the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2005/51/Add.4) alluded to the Decade of Roma Inclusion (2005-2015), an initiative adopted by Romania and seven other countries in Central and Southeast Europe to close the gap in welfare and living conditions between the Roma and the non-Roma and to break the cycle of poverty and exclusion.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2005/51/Add.4), le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint a fait allusion à la Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms, initiative adoptée par la Roumanie et sept autres pays d'Europe centrale et du Sud-Est pour combler le fossé qui existe entre les Roms et le reste de la société en matière d'aide sociale et de conditions de vie, et rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion.
English: Because national court systems often do not provide prospective foreign investors with sufficient confidence, arbitration and mediation provide useful alternatives and are an important means for improving the investment environment.
French: Étant donné que bien souvent les juridictions nationales ne suffisent pas à mettre en confiance les investisseurs étrangers potentiels, l'arbitrage et la médiation constituent des solutions de remplacement utiles et un moyen non négligeable de créer un climat plus favorable aux investissements.
English: 2000) . Decoction: 1.5 g dried root and rhizome, 3 times per day ( Blumenthal et al.
French: Décoction : 1,5 g de racines et rhizomes séchés, 3 fois par jour (Blumenthal et al.
English: The proposals released today contain revisions made to the July 2005 release.
French: Les propositions publiées aujourd’hui reprennent cette publication avec révisions.
English: Adjuvant Therapy – Oxygen 6–10 L/min by mask; keep oxygen saturation at 97% to 98% – IV (14- to 16-gauge) with normal saline (or lactated Ringer’s solution) – Insert the needle into the largest vein available – Start a second IV line for rapid fluid replacement if client is in shock (see "Shock" in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma")
French: CAUSES – Athérosclérose des artères coronaires, spasme des artères coronaires Facteurs de risque – – – – – – – Tabagisme Antécédents familiaux de cardiopathie Hypertension Dyslipidémie Obésité Diabète sucré Sédentarité OBSERVATIONS – Respiration rapide et superficielle – Pouls variable (rapide ou lent, régulier ou irrégulier, plein, filiforme) – Tension artérielle élevée, faible ou normale – La saturation en oxygène peut être anormale si le client est en état de choc ou s’il souffre d’insuffisance cardiaque congestive.
English: With this approach, managing each resource together in an integrated way is far more efficient than managing each resource separately, as the management of one resource will affect the management of another in the same area.
French: Suivant cette faÃ§on de procÃ©der, on gÃ¨re chaque ressource dans un cadre global, ce qui est beaucoup plus efficace que de gÃ©rer chaque ressource sÃ©parÃ©ment. En effet, la gestion d'une ressource donnÃ©e a une incidence sur la gestion des autres ressources dans la mÃªme rÃ©gion.
English: Some people are trying to politicize the elections.
French: Certains essaient de politiser ces élections.
English: In addition to these provisions, the policies also list a series of documents that are highly recommended for disclosure, normally with the consent of the borrowing Government.
French: Outre ces dispositions, ces politiques recensent également une série de documents dont la diffusion est hautement recommandée, en principe avec le consentement du gouvernement emprunteur.
English: In this regard, we look forward to the continuation of active cooperation within the framework of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl with a view to the fulfilment of its mandate, as established by the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la poursuite d'une coopération active dans le cadre de l'Équipe spéciale interinstitutions sur Tchernobyl afin qu'elle puisse s'acquitter de son mandat, conformément aux résolutions et aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: (12) Liability for Fragile, Irreplaceable or Perishable Articles Carrier is not liable for loss, damage to or delay in the delivery of fragile or perishable articles, money, jewelry, silverware, negotiable papers, securities or other valuables, business documents or samples which are included in the passenger's checked baggage, whether with or without the knowledge of carrier. [28] Aeroflot's tariff also contains a specific free baggage allowance provision that identifies the type of baggage the carrier will carry without payment of additional charges when a passenger is travelling on an economy fare.
French: Une preuve du montant de la perte est exigée pour toutes réclamations.[Traduction] (12) Responsabilité pour les articles fragiles, irremplaçables ou périssables Le transporteur ne sera pas tenu responsable de la perte, des dommages ou du retard dans la livraison d'articles fragiles ou périssables, d'argent, de bijoux, d'argenterie, d'effets négociables, de valeurs ou d'autres objets de valeur, de matériel de bureau ou d'échantillons inclus dans les bagages enregistrés du passager, que le transporteur en ait été informé ou non.[Traduction] [28] Le tarif d'Aeroflot comprend également des dispositions identifiant le genre de bagages que le transporteur transportera sans frais additionnels lorsqu'un passager voyage en classe économique.
English: ◦ Government of Canada Renews Contribution to Canadian Television Fund for One Year
French: ◦ Le gouvernement du Canada renouvelle sa contribution au Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision pour un an
English: This year the CFMSS/CFDSS decided that bringing Juno to the event would be a perfect fit as the MASH Bash already had many other mascots attending.
French: L´ESSFC et l´ESDFC ont jugé que la présence de Juno à l´activité cette année serait de mise, puisque plusieurs autres mascottes participaient au MASH Bash.
English: All these actions will need to be explained to the public. iv.
French: Pour chacune de ces possibilités, une explication devra être fournie à l'opinion publique. iv.
English: It is also possible to use the AND or NOT operators, then they must be written.
French: Il peut être remplacé par ET ou SAUF.
English: Welcome to the Hotel Moderne of Marseille !
French: Bienvenue à l'Hôtel Moderne de Marseille !
English: For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of prefinancing exceeding EUR 1 000 000 or representing over 90 % of the total amount of the grant if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
French: Pour les ONG actives dans le domaine des actions extérieures, cette garantie est exigée pour les préfinancements supérieurs à un million d'euros ou représentant plus de 90 % du montant total de la subvention, pour autant qu'aucun autre moyen, tout aussi efficace, de garantir la dette ne puisse être établi.
English: But men must not only face female criticism.
French: Mais ces critiques fÃ©minines ne sont pas les seules auxquelles les hommes se trouvent confrontÃ©s.
English: The right to food implies not only access to food, but also access to the means of producing it.
French: Le droit à l'alimentation implique non seulement l'accès à la nourriture, mais aussi l'accès aux moyens permettant la reproduction de celle-ci.
English: The only part of the population which has not mixed with other groups is the Gypsy population, which is composed of about 40,000 persons, the only figure on demographic composition that is indicative of a distinction between ethnic groups, since it relates to an ethnic group that is differentiated from the population as a whole.
French: L'unique partie de la population qui ne s'est pas métissée est la population tsigane, qui compte environ 40 000 personnes, unique donnée existant sur la composition démographique de la population, dans le sens de la distinction des différentes ethnies, parce qu'elle se rapporte à une unique ethnie différenciée dans l'ensemble de la population.
English: The Principles should form the basis of codes of conduct, voluntary initiatives and guidelines that are tailored to the requirements of specific industries and government.
French: Les principes devraient constituer la base des codes de conduite, des initiatives volontaires et des lignes directrices qui sont adaptés aux exigences du gouvernement et des secteurs industriels.
English: Towards the Jeju Implementation Framework Jeju Implementation Framework
French: V. Towards the Jeju Implementation Framework[keys ]
English: Interviews with program officers concluded that monitoring efforts were being performed; however, the results were not being documented.
French: Les entrevues menées auprès des agents de programme ont démontré qu'il y a bien un suivi, mais que les résultats ne sont pas consignés.
English: This page was last modified 19:51, 15 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 octobre 2008 à 19:51 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: m Bhutan, Brunei Darussalam, Central African Republic, Congo, Grenada, Madagascar, Maldives, Mali, Nauru, Niger, Papua New Guinea, Samoa, Senegal, Sri Lanka, Suriname, Togo, Tonga and Turkey.
French: m Bhoutan, Brunéi Darussalam, Congo, Grenade, Madagascar, Maldives, Mali, Nauru, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Samoa, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Togo, Tonga et Turquie.
English: Home > Information for... > Business Business Use these resources to help your organization improve the environment and the bottom line at the same time.
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises Les entreprises Utilisez ces ressources pour aider votre société à améliorer l'environnement et sa marge de profit en même temps.
English: The Agency will discuss these issues during consultations with industry and community representatives and other interested parties, while developing a Code of Practice on the Communication of Information.
French: D’autres plaintes faites en 2000 concernaient des transporteurs qui n’offraient pas de services de communication par ATS ou qui n’indiquaient pas leurs numéros d’ATS de la même façon que leurs numéros réguliers dans leurs annonces, dans leurs horaires de vol, sur leurs sites Web et dans divers autres documents.
English: CN did attempt to retain and perhaps attract additional traffic by maintaining rates or postponing rate increases and in some cases even lowering rates.
French: Le CN a bien essayé de conserver le trafic, et peut-être d'attirer du trafic supplémentaire, en maintenant ses prix ou en reportant à plus tard les augmentations de prix et, dans certains cas, en diminuant les prix.
English: The QTG includes both the aircraft and simulator data used to support the validation.
French: Exploitant F signifie l'exploitant aérien, la compagnie ou la personne qui utilise un dispositif d'entraînement synthétique de vol (operator).
English: There are presently references to a number of comparable publications, although the number of references to each publication is not higher than for the Survey.
French: Il est actuellement fait référence à un certain nombre de publications comparables quoique le nombre de références à chaque publication ne soit pas plus élevé par rapport à l'étude.
English: With an unequaled style in engraving, an art he mastered and widely practiced, Christian Lepère has a true love for drawing.
French: Possesseur d'un métier inimitable, rodé puis maîtrisé par la pratique de la gravure, Christian Lepère est un passionné de dessin.
English: Several government documents have defined a strategy for the telecommunications sector3. Because of its universal range, the public telephone network constitutes the most important instrument of accessing information.
French: L’administration a défini un projet de stratégie pour le secteur des télécommunications.3 De par sa portée universelle, le réseau public de téléphone est l’instrument majeur de l’accès à l’information.
English: Part II of the report addresses implementation of the recommendations of the fourth Inter-Committee Meeting (A/60/278, annex).
French: La deuxième partie du rapport traite de la mise en œuvre des recommandations de la quatrième Réunion intercomités (A/60/278, annexe).
English: We have discussed joint solutions with you too, but when you quite suddenly discover mistakes in specific cuts, please remember that they relate to your calculations for the preliminary draft budget too.
French: Nous avons également discuté de solutions communes avec vous. Toutefois, si vous trouvez soudain des erreurs au niveau de la réduction spécifique, cela concerne aussi vos calculs pour le projet de budget.
English: The basis of payment for the contracts awarded from this RFA will be firm fixed price, milestone payments.
French: Les marchés attribués dans le cadre du présent appel de demandes feront l'objet d'un prix fixe, payé par étape-jalon.
English: Personnel exchanges offer unique experience during exercise A Canadian Sea King takes off from dock landing ship USS Pearl Harbor while a RHIB prepares to embark Ecuadorian surface combat ship De Noviembre to conduct exercises. by US NAVY
French: tirée de l'article Échange de personnel pendant un exercice : une expérience inoubliable Un Sea King canadien prend son envol et quitte le USS Pearl Harbor, navire héli-plate-forme. On aperçoit aussi une embarcation pneumatique à coque rigide qui s’apprête à monter à bord du navire de combat de surface équatorien De Noviembre pour participer à des exercices. par US NAVY
English: 147) that, in order to comply with article 12 of the Convention in letter and in spirit, the State party should consider abrogating the system of discretionary prosecution so as to remove all doubts regarding the obligation of the competent authorities to launch impartial inquiries systematically and on their own initiative in all cases where there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, in the spirit of the recommendation of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.80, para. 15), which calls on the State party to “take appropriate measures to fully guarantee that all investigations and prosecutions are undertaken in full compliance with the provisions of articles 2, paragraphs 3, 9 and 14 of the Covenant”.
French: 147) selon laquelle, pour respecter dans la lettre et dans l'esprit les dispositions de l'article 12 de la Convention, l'État partie devrait envisager une dérogation au système de l'opportunité des poursuites, afin qu'aucun doute ne soit permis quant à l'obligation pour les autorités compétentes de déclencher spontanément et systématiquement des enquêtes impartiales dans tous les cas où existent des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction, et cela dans l'esprit de la recommandation du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.80, par. 15) demandant à l'État partie de « prendre les mesures voulues pour avoir l'entière assurance que toutes les enquêtes et poursuites sont entreprises en totale conformité avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 et des articles 9 et 14 du Pacte ».
English: Honourable senators, this is a case of a particular purchase that is required for the military.
French: Honorables senateurs, il est question ici ´ d’un achat particulier dont les militaires ont besoin.
English: Consequently, statistics on the number of female PhDs play an important role in making prognoses about the future.
French: De ce fait, les statistiques relatives au nombre de femmes titulaires d'un doctorat sont importantes pour pronostiquer l'avenir.
English: For example, governments in pre-market times in Soviet days had a very different role than they do now.
French: Par exemple, avant le passage à l'économie de marché, les gouvernements des républiques de l'ex-URSS jouaient un rôle totalement différent de celui qu'ils jouent aujourd'hui.
English: The initiative was included in the Commission Work Programme for 2005.
French: Cette initiative figure dans le Programme de travail de la Commission pour 2005.
English: The Tribunal notes that the solicitation document and the complaint itself do not indicate that the national security exception was officially invoked before the solicitation.
French: Le Tribunal fait observer que le document d’invitation et la plainte même n’indiquent pas que l’exception au titre de la sécurité nationale a été officiellement invoquée avant l’appel d’offres.
English: Our team: The members of our team all have backgrounds in banking, which makes them better-placed than anyone else to obtain credit for you at the best possible rates on the market - without any cash down-payment.
French: Notre équipe : Les membres de notre équipe sont tous issus du milieu bancaire, donc ils sont mieux placés que quiconque pour obtenir votre approbation au meilleur taux du marché, le tout sans aucun dépôt comptant.
English: Does the relationship with the proponent ensure appropriate links between policy and operations?
French: La relation avec le promoteur permet-elle l’établissement de liens appropriés entre la politique et les activités?
English: Organization of and support for midwives.
French: Appui aux sages-femmes.
English: As a medical doctor, I am well aware of the damaging characteristics of obsessive or addictive gambling.
French: En tant que médecin, je connais bien les caractéristiques du jeu obsessionnel ou addictif.
English: (Drinking water is not available in the cottages at Parc national du Mont-Tremblant.
French: De plus, les entreprises s’engagent à toujours offrir des appareils fonctionnels et sécuritaires.
English: It should include at least the new rail chapter, the maritime and the air transport
French: Elle devrait comprendre au moins un nouveau chapitre sur le transport ferroviaire ainsi que des chapitres sur les transports maritimes et les transports aériens.
English: He further alleges that he had been told "yes" but was not informed by how much time it was to be extended.
French: Il soutient en outre avoir reçu une réponse affirmative, sans qu'on lui précise la durée exacte de la prolongation.
English: Genuine co-management would appear to be the most effective way, and perhaps the only way, to achieve these goals.
French: La cogestion authentique semblerait le moyen le plus efficace et peut-être le seul moyen d’atteindre de tels objectifs.
English: On a prior approval for a one time item (with no start and end date), the date of service on the claim must be the same or after the date of the prior approval, or the claim will be rejected.
French: Avec une autorisation préalable pour un article à distribution unique (aucune « Date de début » ou « Date de la fin »), la date de service sur la demande de paiement doit être identique ou ultérieure à la date d'autorisation préalable sinon la demande de paiement sera rejetée.
English: The evaluation documents the extent of similarities and differences in program delivery, as well as equity of access across provinces.
French: Le mandat exigeait également que des questions portant sur la mise en oeuvre du programme soient examinées.
English: The exterior walls, formerly of natural stone and later clad in painted wood, are now of white stucco.
French: Les murs extérieurs, jadis à la pierre nue, puis recouverts de bois peint, sont maintenant enduits de stuc blanc.
English: • Approximately 100 women have increased their knowledge enabling them to take action to prevent violence against them;
French: • Environ 100 femmes auront accru leurs compétences et leurs connaissances, ce qui les aidera à prévenir la violence;
English: The new Environmental Assessment Regulations will prescribe the notification requirements for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act with consideration for specific uses and exposure scenarios.
French: Le nouveau Règlement d'évaluation environnementale établira les exigences de notification en ce qui concerne les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues pour des scénarios d'emploi et d'exposition particuliers.
English: That was unnecessary in that the regulation fully covered the Commission' s demand for FFH lists to be submitted together with the plans at the latest and per se leaves the Commission no room for manoeuvre here.
French: Ce n'était pas nécessaire puisque le règlement reprend complètement la requête de la Commission de présenter les listes FFH au plus tard lors de la remise des plans et ne laisse par conséquent aucune marge à la Commission.
English: In its general comment No. 12, the Committee underlines the fact that “States have a core obligation to take the necessary action to mitigate and alleviate hunger as provided for in paragraph 2 of article 11, even in times of natural or other disasters”, and that the core content or the minimum essential levels of the right to adequate food and freedom from hunger implies “the availability of food in a quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals, free from adverse substances, and acceptable within a given culture, and the accessibility of food in ways that are sustainable and do not interfere with the enjoyment of other human rights”.
French: Dans son Observation générale no 12, le Comité souligne le fait que «les États ont l'obligation fondamentale d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre la faim, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 11, même en période de catastrophe naturelle ou autre», et que le contenu essentiel du droit à une nourriture suffisante comprend «la disponibilité de nourriture exempte de substances nocives et acceptable dans une culture déterminée, en quantité suffisante et d'une qualité propre à satisfaire les besoins alimentaires de l'individu, et l'accessibilité ou possibilité d'obtenir cette nourriture d'une manière durable et qui n'entrave pas la jouissance des autres droits de l'homme».
English: TSSUs will be formed based on delivering one or more capability packages to contribute to the following aerospace lines of operations:
French: Les UTA auront la responsabilité de fournir au moins un ensemble de capacités afin de contribuer aux lignes d’opération aérospatiales suivantes :
English: Six Core Services of the Canadian Trade Commissioner Service All of the trade officers working in Canadian embassies, high commissions, and consulates in 150 cities around the world offer the following six core services to Canadian companies that have researched and selected their target markets:
French: Six services de base offerts par le Service des délégués commerciaux du Canada Tous les délégués commerciaux qui travaillent dans les ambassades, les hautscommissariats et les consulats canadiens dans 150 villes à travers le monde offrent les six services de base suivants aux entreprises canadiennes qui ont effectué une recherche et choisi leurs marchés cibles :