ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.3 Businesses’ Satisfaction with IBOC Leads/Delivery Generally, modest majorities of businesses surveyed expressed satisfaction with various aspects of the business lead they received from IBOC and any additional information or support they received from IBOC in the context of that lead.
French: Environ la moitié ou un peu moins de celles-ci se sont déclarées satisfaites du nombre de pistes reçues (55 %), de la rapidité du service fourni (50 %) et de l’exhaustivité de l’information fournie avec la piste (49 %).
English: Eight cases of non-compliance with the statement of principles of the KFOR Commander and UNMIK Regulation 1999/8 were received from the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Respect de la déclaration de principes du commandant de la Force de paix au Kosovo et du règlement 1999/8 de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Log File Analysis at <http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-256-e.html>. The National Library of Canada has a document called Usability and the Web: An Overview at
French: Analyse d'un fichier journal à <http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-256-f.html>. La Bibliothèque nationale du Canada a un document intitulé Le Web et la convivialité :
English: It is important to stress that once the objective has been met of ensuring a similar quality of life by enabling access to infrastructure and quality services, the regions can concentrate on measures aimed at developing local economic potential, with an important stage being the development of local research, development and innovation policies and the appropriate regional infrastructure.
French: Il est important de souligner qu'après avoir réalisé l'objectif d'harmonisation des niveaux de vie à travers l'accès à des infrastructures et à des services de qualité, les régions pourront se concentrer sur les activités tendant au développement du potentiel économique local, avec, comme étape importante, la mise en place de politiques locales de RDI et des infrastructures correspondantes au niveau régional.
English: The Council of Europe Development Bank offered to host the Roma Education Fund in its premises in Paris.
French: La Banque de développement du Conseil de l'Europe a proposé d'accueillir le Fonds d'éducation des Roms dans ses locaux à Paris.
English: Early narratives are found throughout the traditional territories, including the Tr’ochëk fishing camp and ancient trading routes such as the Chilkoot Trail; later voices overlay the Chilkoot and the still-mined gold fields, and the historic districts of Dawson and Skagway, Alaska (U.S.A.). Collectively, the places and cultural accommodations that define the Klondike cultural landscape represent a story of extraordinary proportions.
French: Les premiers témoignages sont présents dans tous les territoires traditionnels, dont le camp de pêche de Tr’ochëk et d’anciennes routes commerciales, comme la piste Chilkoot. L’écho de voix plus tardives est gravé sur le col Chilkoot et sur les champs aurifères encore exploités de nos jours, de même que sur les arrondissements historiques de Dawson et de Skagway, en Alaska (États-Unis).
English: b) must determine the scope of the project to be assessed (subsection 15(1));
French: b) doit déterminer la portée du projet à évaluer (paragraphe 15(1));
English: Taking into account the conditions of competition discussed above, the Tribunal is satisfied that it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the dumping of rebar from Cuba and Turkey, and a separate assessment of the effect of the dumping of rebar from Korea.
French: Pourtant, cette augmentation de production spectaculaire n’a pas suffi pour répondre à la demande du marché intérieur, et la Chine est donc devenue le plus grand importateur d’acier23. Le fait qu’au milieu de 2004 la consommation chinoise des barres d’armature atteignait 31 p.
English: • New municipal entrants to heritage conservation
French: • Nouvelles municipalités participantes à la conservation du patrimoine.
English: AMENDMENTS 14 - 154 Draft report Alejo Vidal-Quadras (PE400.681v02-00) Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD))
French: AMENDEMENTS 14 - 154 Projet de rapport Alejo Vidal-Quadras (PE400.681v02-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD))
English: Headings must never be deleted.
French: Les titres ne doivent jamais être supprimés.
English: It is the largest recipient country of EIB financing outside the EU.
French: Les prêts de la BEI y ont totalisé 4,6 milliards d'EUR au cours de la période 2002-2006.
English: Written amendments have been formally submitted to the Secretariat.
French: Des amendements écrits ont été soumis officiellement au Secrétariat.
English: • Declared wilderness areas are now in effect in four mountain national parks.
French: • il existe maintenant des réserves intégrales dans quatre parcs nationaux des Rocheuses.
English: Resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process in the biennium 2006-2007
French: Ressources nécessaires pour le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: The question has been raised if members of parliament representing minority parties (particularly those on reserved seats) have legitimacy to commit themselves in all fields of politics and need not limit themselves to activities linked to national minorities.
French: La question s’est posée de savoir si les parlementaires représentant des partis minoritaires (particulièrement ceux bénéficiant de sièges réservés) pouvaient légitimement s’engager dans tous les domaines de la politique ou s’ils ne devaient pas se limiter aux activités liées aux minorités nationales.
English: Although they have a direct cooling effect on climate by reflecting the sun's energy back into space, they also have an uncertain indirect impact resulting from their effect on the reflectivity and longevity of clouds.
French: Bien qu'ils exercent un effet de refroidissement direct sur le climat en réfléchissant l'énergie solaire vers l'espace, ils ont aussi un effet indirect incertain résultant de leurs répercussions sur la réflectivité et la longévité des nuages.
English: Articles 130u and 130r of the Treaty stipulate that Community policy in the sphere of development cooperation shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries, whilst among the objectives pursued the Community shall contribute to promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: Les articles 130U et 130R du traité disposent que la politique de la Communauté dans le domaine du développement doit favoriser le développement économique et social durable des pays en développement et prévoit que, parmi ces objectifs, la Communauté doit contribuer à la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
English: This progressively fading pattern of pottery vessel distribution to the east maintains itself into Period V (A.D. 500 to European contact) where the East Cree, Montagnais (Naskapi), and Attikamek of Late Eastern Shield culture territory basically rejected pottery manufacturing unlike their western and southern kinsmen the West Main Cree, Algonquin, Southern and Northern Ojibwa, Western Woods Cree, and the Late Winnipeg Saulteaux.
French: Ce modèle progressivement décroissant de la distribution des vases en poterie à l'est se maintient jusque dans la Période V (500 après J.-C. jusqu'à l'arrivée des Européens) où les Cris de l'est, les Montagnais (Naskapi), et les Attikamek du territoire des Bouclériens récents de l'est ignorèrent généralement le modelage de la poterie contrairement à leurs parents de l'ouest et du sud, les Cris de l'ouest, les Algonquins, les Ojibwa du sud et du nord, les Cris des bois de l'ouest, et les Sauteux récent de Winnipeg.
English: Following the research, the Government, in 2002, developed an HIV/AIDS Policy aimed at ensuring that young people, among others, have sufficient knowledge and facility to protect themselves against HIV/AIDS.
French: Dans la foulée de l'étude menée par le Centre, le Gouvernement a élaboré, en 2002, une politique contre le VIH/sida axée notamment sur l'information et la protection des adolescents.
English: In fact this square led to the only access to the city from the port, through el Portal del Mar "the Sea Gate" [16th century].
French: De fait, cette place constituait l’unique accès à la ville depuis le port, à travers le Portal de Mar [XVIe siècle].
English: From 2000 to 2002, he worked for a non-governmental organization.
French: De 2000 à 2002, il a travaillé pour une organisation non gouvernementale.
English: Lunch is served from 12:00 until 19:00.
French: Le déjeuner est servi de 12:00 à 19:00.
English: Format for printing Glossary Justice and home affairs European Commission D Daphne programme A European Commission programme specifically aimed at stopping violence against children, young people and women.
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne D débiteur désigne, dans les procédures d'insolvabilité, la partie qui doit une dette à une autre partie.
English: But she’ll never be able to kick a ball around, never be able to play hide-and-seek with her friends, because she has polio,” Gates said.
French: Mais, elle ne pourra jamais courir après une balle ou jouer à cache-cache avec ses amies parce qu'elle a la polio, a t-il dit.
English: In the area of Rafah, in the southern part of the Gaza Strip, the area between the Palestinian Rafah and the Egyptian side is a residential and agricultural area.
French: Dans la région de Rafah, dans la partie sud de la bande de Gaza, la zone se situant entre la Rafah palestinienne et le côté égyptien est une zone résidentielle et agricole.
English: Thus, if we examine the "human side" of the organization, it is evident that success does not depend only on skills and know-how, but also on the shared will to use these.
French: Ainsi, si nous nous penchons sur le « côté humain » de l'organisation, il est évident que la réussite ne dépend pas seulement des qualifications et du savoir-faire, mais également de la volonté commune de les utiliser et de les mettre en valeur.
English: It was in this spirit of cooperation between the countries of origin, transit and destination that the first EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development was organised in July 2006 in Rabat.
French: C'est dans cet esprit de coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination qu'a été organisée la première conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, en juillet 2006, à Rabat.
English: Sustainability Assessment Framework Tool (SAFT) - David Minns, Consultant (formerly, Special Advisor on Sustainable Development Technology, National Research Council, Institute for Chemical Process and Environmental Technology)
French: Outil cadre d'évaluation de la durabilité (OCDE) - David Minns, consultant (anciennement conseiller spécial sur les technologies du développement durable, Conseil national de recherches, Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement)
English: At the end the receptionist was "forgiving" to give the deposit back. Did not appreciate at all asknig the deposit whenever at the hotel, even f they copy my ID card.
French: !Le petit-déjeuner était un peu mince,surtout pour cette catégorie d'hôtel.
English: ** AG PAY NOTES (1) An employee being paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2005 in the "A" scale of rates at the rate which is nearest to but not more than two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2006 in the "B" scale of rates at the rate which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** AG NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux AG-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2005, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule quatre pour cent (2,4 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2006, à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: MEPs highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
French: Les députés attirent l'attention sur le fait que dans plusieurs Etats membres, certaines catégories d'artistes ne possèdent pas de statut juridique.
English: The highest level of aggregate data will be accessible via Internet.
French: Les agrégats au niveau le plus élevé seront accessibles sur l'Internet.
English: I understand that the images contained in the database were collected using high-resolution video cameras affixed to vehicles as they proceeded along city streets.
French: Je crois savoir que les images contenues dans la base de données ont été recueillies à l’aide de caméras vidéo à haute résolution fixées sur des véhicules circulant dans les villes en question.
English: In 2005, a total of 10,000 injecting drug users have been educated and 1.1 million of disposable syringes and needles were distributed.
French: En 2005, des conseils ont été donnés à un total de 10 000 utilisateurs de drogues par injection, et 1,1 million de seringues et d'aiguilles jetables ont été distribuées.
English: In an attached letter also dated April 7th, 2003, Mr. Nussbaum purported to meet the experience qualification.
French: Dans une lettre jointe également datée du 7 avril 2003, M. Nussbaum prétend posséder la qualité relative à l’expérience.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information émanant de ce dernier, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, d'autant plus que les faits et allégations dont il est fait état dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: SUGGESTIONS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: Se félicite de l’analyse très complète, réalisée dans le livre vert, des problèmes sociaux et environnementaux majeurs causés par les pratiques de démantèlement des navires dans les pays d’Asie du Sud.
English: "We were looking at creating a small, portable, cost-effective ROV that people like us could afford," says Terry Knight, CEO and founder of Inuktun.
French: « Nous voulions créer une petit engin portatif bon marché que des gens comme nous auraient les moyens d'acheter », explique Terry Knight, chef de la direction et fondateur d'Inuktun.
English: To develop a national sport policy that is highly effective, there are a few key factors.
French: Pour élaborer une politique nationale du sport qui soit très efficace, il faut tenir compte de quelques facteurs clés.
English: (e) Marking, record keeping and tracing;
French: e) Marquage, tenue des inventaires et contrôle des mouvements;
English: In 2007, CN concluded several such cooperation agreements, including the following: •
French: En 2007, le CN a conclu plusieurs ententes de coopération de ce genre, notamment les suivantes :
English: In fact, there was no viable alternative to it.
French: En fait, il n'y a pas d'autre solution.
English: We agree with the Secretary-General that it cannot be expected that UNMEE would be deployed indefinitely, but this is precisely why we feel the Security Council should insist on greater clarity, both with regard to the outstanding issues in the proximity talks and on the extent to which a solution of these issues would be a prerequisite for the termination of UNMEE.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'on ne peut s'attendre à ce que la MINUEE soit déployée pour une période indéfinie, mais c'est justement pourquoi nous pensons que le Conseil de sécurité devrait demander plus de clarté, à la fois en ce qui concerne les questions en suspens dans le cadre des pourparlers indirects et pour ce qui est de la mesure dans laquelle une solution à ces questions serait un préalable pour mettre fin à la MINUEE.
English: This includes marketing and branding as activities that are integrated into commercial strategy, positioning, and investments in skills and technology.
French: Cet ensemble comprend le marketing et l'image de marque en tant qu'activités qui sont intégrées à la stratégie commerciale, le positionnement, ainsi que les investissements dans les compétences et la technologie.
English: Both men also agreed that, in the next few years, as both the EU and the Free Trade Area of the Americas (FTAA) grow to include more member states, one of the challenges for individual countries will be to continue to develop bilateral relations with countries that are part of a larger political and economic entity.
French: Ils ont souligné aussi qu’au cours des prochaines années, à mesure que l’UE et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) s’élargiront et engloberont de nouveaux États, l’un des grands défis de chaque pays sera de continuer à développer ses relations bilatérales avec les pays membres de ces entités politiques et économiques plus larges.
English: Ammonia may be a significant local pollutant and, as a precursor of nitric oxide and ammonium aerosols, can have long-range impacts.
French: L'ammoniac peut être une importante source locale de pollution et, en tant que précurseur du monoxyde d'azote et de l'ammonium en aérosols, il peut aussi avoir une incidence à grande distance.
English: 19.05 The amount of leave with pay credited to an officer by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the officer becomes subject to this Agreement, shall be retained by the officer.
French: 19.05 Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d'un officier par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l'officier.
English: An amendment of the Act on Budgetary Rules adopted in June 2002 enables multi-annual budgeting.
French: Une modification de la loi sur les règles budgétaires permet depuis juin 2002 une budgétisation pluriannuelle.
English: I explain to her.
French: Je lui décrit aussi les différences entre la culture canadienne et la mienne.
English: The provisions of this Directive concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems are without prejudice to these competences of the ECB and the ESCB, which apply in the Member States that have adopted the euro.
French: Les dispositions de la présente directive régissant l'accès à l'activité de prestataire de services de paiement et la participation aux systèmes de paiement s'appliquent sans préjudice des compétences susmentionnées de la BCE et du SEBC, qui sont applicables dans les États membres ayant adopté l'euro.
English: Language teaching professionals and decision makers.- Partner(s):
French: Professionnels de l’enseignement des langues et décideurs politiques.- Partenaire(s):
English: The Convention on the Protection of the Financial Interests of the European Communities is surely an appropriate supporting instrument.
French: La convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes constitue certainement un instrument de soutien adéquat.
English: In response, UNDP has enhanced its Atlas `financial dashboard' to track the status of external bank reconciliations and is the process of enhancing its Atlas aging report to better track advances to nationally executed projects outstanding for more than six months.
French: Comme suite à cette recommandation, le PNUD a apporté les modifications voulues au tableau de bord financier du système Atlas de façon à pouvoir suivre les opérations externes de rapprochement des comptes bancaires et il apporte actuellement d'autres améliorations au rapport sur la chronologie des comptes, ce qui permettra de mieux suivre les avances consenties pour des projets exécutés à l'échelon national qui n'ont pas été recouvrées depuis plus de six mois.
English: As regards co-operation with non-governmental organisations (points 6 and 14 of Assembly Resolution 1438 (2005)), the Committee of Ministers underlines that Reporters Without Borders already enjoys observer status with the MC-S-IC.
French: Concernant la coopération avec les organisations non gouvernementales (points 6 et 14 de la Résolution 1438 (2005) de l’Assemblée parlementaire), le Comité des Ministres souligne que Reporters sans frontières jouit déjà du statut d’observateur auprès du MC-S-IC.
English: Effects on male and female reproductive organs (including reduced weight or histopathological changes in the epididymis or testes, decreased sperm concentration, altered sperm morphology or uterine atrophy) were noted in F344 rats and B6C3F1 mice exposed to 2-butoxyethanol in the subchronic studies conducted by the NTP (1993, 1998), although some of these effects were not considered to be of biological significance and occurred only at doses or concentrations that also induced hematological and other effects.
French: Des effets sur les organes reproducteurs mâles et femelles (notamment perte de poids ou altérations histopathologiques de l'épididyme ou des testicules, baisse de la concentration de sperme, altération morphologique des spermatozoïdes ou atrophie utérine) ont été notés chez des rats F344 et des souris B6C3F1 exposés dans des études subchroniques effectuées dans le cadre du NTP (1993, 1998), bien que certains de ces effets n'aient pas été considérés comme revêtant une importance biologique et qu'ils ne soient survenus qu'aux doses ou aux concentrations qui provoquaient aussi des effets hématologiques ou autres.
English: We now come to "retrospective values", concerning which Riegl distinguishes "historical value" from "antiquity value".
French: Nous en arrivons maintenant aux "valeurs rétrospectives" pour lesquelles Riegl établit une distinction entre la "valeur historique" et la "valeur d'antiquité".
English: 301 Subsection 272.1(2) Acquisitions by Member New subsection 272.1(2) provides exceptions to the general rule in subsection 272.1(1) where a partner acquires or imports property or services for consumption, use or supply in the course of the partnership’s activities but not on the account of the partnership.
French: Selon le paragraphe 145(2), la personne morale – associée d’une société de personnes et inscrite aux fins de la TPS – qui engage des dépenses hors du cadre de la société de personnes mais qui se rapportent à une activité commerciale de celle-ci est réputée exercer l’activité commerciale en question.
English: Where the jawbone is too narrow or short for immediate placement of root form implants the area may be enhanced with bone grafting to allow for their placement.
French: Là où la mâchoire est trop étroit ou court pour le placement immédiat de la forme de racine implante le secteur peut être augmenté avec un greffant osseux pour tenir compte de leur placement.