ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Ellen Shearer, Moving Through Menopause and Carolyn DeMarco, Take control of menopause, do the right thing, eat the right thing, Healthsharing, fall/winter, 1990, pp.28-33. 111.
French: Voir Ellen Shearer, Moving Through Menopause et Carolyn DeMarco, Take Control of Menopause, Do the Right Thing, Eat the Right Thing, Healthsharing, automne/hiver 1990, p.
English: According to information available to the Board, the sentence for refusing to do military service in the Syrian Arab Republic varies between two and six months of imprisonment.
French: D'après les renseignements dont dispose le Conseil, le refus de se soumettre au service militaire en République arabe syrienne est puni de deux à six mois d'emprisonnement.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 773 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Southern Mountain population Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 774 Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 773 Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des montagnes du Sud Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 774 Ptychobranche rÃ©niforme Ptychobranchus fasciolaris
English: Mass spectrometric analysis demonstrated the presence of SO2. CH3SSCH3, CH3SSSCH3, CH3SSSSCH3, CH3SSCH2SCH3, CH3SCH2SCH3, and S8.
French: L'analyse par spectroscopie de masse démontre la présence du SO2, du CH3SSCH3, du CH3SSSCH3, du CH3SSSSCH3, du CH3SSCH2SCH3, du CH3SCH2SCH3 et du S8.
English: ◦ October 17, 2007  2007 Location: 7th Floor Conference Room, Encor Building 645 - 7th Ave SW, Calgary 
French: ◦ Le 17 octobre 2007  Endroit pour 2007 : Édifice Encor Salle de conférence du 7e Étage 645, 7e Avenue Sud-Ouest Calgary
English: Is it true that public executions have taken place recently and that the bodies of executed persons have been publicly displayed?
French: Est-il vrai que des exécutions publiques ont eu lieu récemment et que les corps des personnes exécutées ont été exposés sur les places publiques?
English: One critical element of this plan is the effective use of existing laws and regulations and the identification of any gaps that might exist.
French: Un des éléments essentiels de ce plan est l’utilisation efficace de la législation et de la réglementation en vigueur ainsi que le repérage de toutes lacunes éventuelles.
English: Public service bodies that are also registrants should complete all sections of this form.
French: Les organismes de services publics qui sont aussi des inscrits doivent remplir toutes les sections de ce formulaire.
English: More specifically, the audit assessed the following:
French: Les vérificateurs ont plus particulièrement évalué les aspects suivants :
English: Accordingly, provision should be made for support and assistance, according to promoters’ experience and expertise, including the measures set out below.
French: Il conviendrait en conséquence de prévoir des soutiens et des mesures d’accompagnement en fonction de l’expérience et du savoir-faire des promoteurs, y compris les mesures qui figurent ciaprès.
English: The goods must also be removed from the participating province to a non-participating province within 30 days after the goods are delivered to the person, and the person must provide proof that applicable provincial retail sales tax, in the province to which the goods were taken, has been paid.
French: En outre, ils doivent être retirés de la province participante et apportés dans une province non participante dans les 30 jours suivant leur livraison à la personne, et cette dernière doit fournir une preuve de versement de la taxe de vente au détail dans la province d'accueil.
English: The daily forecast is based on the angle of the sun at solar noon, the expected amount of stratospheric ozone overhead and the predicted amount of cloud over the site in question (1).
French: L'indice UV d'Environnement Canada est une mesure de l'intensité du rayonnement UV, pondéré afin d'imiter la façon dont les tissus humains réagissent au rayonnement UV. Les prévisions journalières sont basées sur l'angle du Soleil au midi solaire, les concentrations prévues d'ozone stratosphérique en altitude et la couverture nuageuse prévue au-dessus d'un endroit donné (1).
English: They were then put on an aeroplane to be taken back to their country of origin.
French: Ils ont ensuite été embarqués dans un avion pour être renvoyés dans leur pays d’origine.
English: These standards may be very general (often stated as general prohibitions in regulatory statutes or performance standards in regulations), or they may be highly detailed (technical standards).
French: Celles-ci peuvent être très générales (elles sont souvent désignées par «interdictions générales» dans les lois réglementaires ou par «normes de rendement» dans les règlements), ou peuvent être très détaillées (normes techniques).
English: Broadcast and CATV Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Diffusion et télédistribution Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Because the seller is the owner of the property being reclaimed, it cannot be compelled to sell that property as if it were simply an acquisition secured creditor enforcing an acquisition security right.
French: Étant propriétaire du bien revendiqué, le vendeur ne peut être contraint de le vendre comme s'il était simplement un créancier garanti qui a financé l'acquisition et a réalisé une sûreté en garantie du paiement de cette acquisition.
English: autonum He drew special attention to the fact that during the period under review and particularly since 1994 following the adoption of the TRIPS Agreement, there was a significant increase in demand from developing countries for assistance in their efforts to enact and update national legislation to comply with the requirements of the TRIPS Agreement.
French: autonum Il a attiré l’attention sur le fait que la période examinée a été marquée, en particulier après l’adoption en 1994 de l’Accord sur les ADPIC, par une sensible augmentation des demandes des pays en développement désireux d’être aidés dans les efforts qu’ils déploient pour rendre la législation nationale qu’ils souhaitent adopter ou actualiser conforme aux exigences de l’Accord sur les ADPIC.
English: For details on the application process and schedule please go to the funding opportunity titled "Randomized Controlled Trials".
French: L'information concernant le processus de demande et le calendrier se trouvent dans la possibilité de financement intitulée « Essais contrôlés randomisés ».
English: Therefore, this arrangement is a reasonable posture agreed by both nations.
French: Cet accord est donc une situation raisonnable qu'acceptent les deux pays.
English: Coordination of the Federal Commitment Research Promotion
French: Coordination de l’engagement fédéral Recherche Promotion
English: The simulators can not only be used to teach the techniques of individual firing, target detection and engagement, but also to train the tank gunner and commander to work cooperatively.
French: Les simulateurs peuvent être utilisés non seulement pour enseigner les techniques de tir individuel, de détection et d'engagement de cibles, mais aussi pour apprendre au canonnier et au commandant du char à travailler en collaboration.
English: The expert group considered the following:
French: Le groupe d'experts a examiné les accords suivants :
English: Has the Council already raised the case of Dr Erkel in its contacts with the Russian authorities?
French: Le Conseil a-t-il déjà évoqué l'affaire Erkel à l'occasion de ses contacts avec les autorités russes ?
English: The United Nations and the Olympic Movement are natural allies.
French: L'Organisation des Nations Unies et le mouvement olympique sont des alliés naturels.
English: It is quite stunning to realize that Parks Canada houses over 30 million archaeological objects.
French: Il est stupéfiant d'apprendre que Parcs Canada abrite plus de 30 millions de pièces archéologiques et gère, outre des richesses culturelles d'une valeur inestimable, des actifs dont la valeur de remplacement s'élève à plus de 7 milliards de dollars.
English: According to Adera, DrumNet has established what has come to be known as rural "Information Kiosks" (makeshift shops) in the Kirinyaga District of Central Kenya to provide free information to local smallholder farmers about the current prices of commodities on a daily basis.
French: Adera souligne que DrumNet a établi des « kiosques d’information » dans les régions rurales du district de Kirinyaga, dans le Kenya central, pour permettre aux petits exploitants locaux d’obtenir des renseignements gratuits chaque jour sur les prix des produits de base.
English: In view of the additional fact that the seven defendants were not afforded the right to appeal, an allegation that was not challenged by the Government, the Working Group concludes that the above-mentioned persons' right to a fair trial were violated in terms of article 14, paragraphs.
French: Étant donné que le fait additionnel que les sept défendeurs ont été privés du droit de faire appel, allégation qui n'a pas été contestée par le Gouvernement, le Groupe de travail conclut que le droit à un procès équitable des intéressés a été violé au regard des articles 14, par.
English: Soldiers who came to Canada in the 16th century were for the most part soldiers and gentlemen engaged by the commanders.
French: Les militaires qui viennent au Canada au XVIe siècle sont la plupart du temps des soldats et des gentilshommes engagés par les commanditaires.
English: The dilemma facing policymakers in the world's poorest countries is particularly stark given that the recent surge in fuel and food prices will likely lead to a rapid deterioration of income among households, reversing much of the gains made by countries in the area of poverty reduction.
French: Si l'on tient compte de l'envolée récente des prix du pétrole et des denrées alimentaires qui se traduira en toute probabilité par une détérioration rapide des revenus des ménages et une réduction à néant d'une bonne partie des progrès faits par les pays dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, on s'aperçoit que le dilemme auquel doivent faire face les décideurs des pays les plus pauvres du monde est particulièrement grave.
English: But their gift of ubiquity, that is, their capacity to be present in several parts of the world and nowhere at the same time, allows them to avoid national jurisdictions.
French: Cependant, le don d'ubiquité des STN, c'est-à-dire leur capacité à être en même temps dans plusieurs endroits et nulle part, leur permet d'éviter les juridictions nationales.
English: While SDTC operates at arm’s length from government, it remains accountable to Canadians through the Minister of Natural Resources.
French: Alors que TDDC agit sans lien de dépendance avec le gouvernement, elle doit rendre compte aux Canadiens par l’entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: In the Countermeasures against Illegal/Harmful Information on the Internet (compiled by the IT Safety Council in 2005), the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) announced its intention to set up a study group by July 2005 comprising academic experts, ISPs and others in order to consider voluntary measures taken by ISPs and ways to effectively support those measures.
French: S'agissant des mesures destinées à combattre la diffusion d'informations illicites et nuisibles sur Internet (élaborées par le Conseil pour la sécurité de la technologie de l'information en 2005), le Ministère de l'intérieur et des communications a annoncé son intention de créer un groupe d'études en juillet 2005 au plus tard composé d'experts universitaires, de représentants des fournisseurs d'accès et d'autres membres chargé d'examiner les mesures que les fournisseurs d'accès pourraient prendre volontairement et les moyens efficaces de les soutenir.
English: Note If your RRSP deduction limit for the repayment year is zero, you can still contribute to your RRSPs and designate the amount you contributed as a repayment under the HBP.
French: • elles sont versées dans les 60 premiers jours de l'année du remboursement, et vous les déduisez dans votre déclaration de l'année précédente, ou vous les désignez comme un remboursement pour l'année précédente dans le cadre du RAP;
English: The management across program lines of multi-program services which share core activities and competencies (e.g. inspection/audit, investigation).
French: Les inspections se font selon un cycle prédéterminé ou en fonction des besoins afin de permettre d'évaluer l'état de conformité.
English: On the strength of its leading-edge expertise in the design, manufacture and installation of value-added anti-wear products, FormOThane inc. intends to position itself as a leader in the supply of innovative plastic, polymer, and polyurethane-based solutions for the primary sector.
French: Forte de son expertise de pointe en conception, fabrication et installation de produits anti-usure à valeur ajoutée, FormOThane inc. entend se positionner comme leader en fourniture de solutions innovatrices à base de plastique, de polymère et de polyuréthane auprès de l’industrie primaire.
English: Subscribe to our electronic newsletter to find out more about our activities, package deals, contests, and promotions!
French: Abonnez-vous à notre bulletin électronique pour connaître nos activités,forfaits, concours et promotions!
English: • physical and system controls to prevent unauthorized alteration or loss of the records;
French: • les contrôles physiques et de système visant à empêcher la modification non autorisée ou la perte des registres;
English: For more information on FAST, visit our Web site at: www.cbsa.gc.ca/prog/fast-expres/menu-eng.html
French: Pour en savoir plus sur le programme EXPRES, on peut visiter le site Web à : www.asfc.gc.ca/prog/fast-expres/menu-fra.html
English: The final version will reflect the interim test limit for small diaphragm meters of +/- 1.25%.
French: La version finale reflétera la limite d’essai provisoire de +/-1,25 % applicable aux petits compteurs à membrane.
English: Personal information indicating that an individual is a member of a minority designated group may be matched, using the personal record identifier, to other files, such as the Incumbent File, other appropriate files of the Personnel Management Information System (PMIS), the Position and Classification Information System (PCIS), all from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and human resource data files of the Public Service Commission, such as the Quarterly Statistics File, the Appointment Information Management System and the Priority Administration System.
French: AGRHFPC PCE 702 Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS): répertoire des participantes et participants Description : Cette banque de données peut contenir divers renseignements: renseignements personnels, correspondance, références, questionnaire d'évaluation tous azimuts, résultats d'entrevue portant sur le rendement antérieur et d'entrevue du jury de révision de la sélection, rapport d'auto-évaluation du candidat, résultats du processus d'intégration; auto-évaluation du participant, plans d'apprentissage personnalisés, renseignements sur les affectations du candidat et évaluation du rendement s'y rapportant, mentorat et assistance professionnelle, participation au cours et documentation relative à une nomination à un niveau déterminé, notes du bureau du programme. Catégorie de personnes :
English: 1257 Ships and boats parts $14 035,70 2006/04/04 WILLS TRANSFER LIMITED 512 Rental of industrial and commercial buildings $11 734,61 2006/04/03 BGM IMAGING INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 14 035,70 $ 2006/04/04 WILLS TRANSFER LIMITED 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux 11 734,61 $ 2006/04/03 BGM IMAGING INC.
English: $16,303 Construct links of the TCH in Newfoundland and Labrador in exchange for the termination of rail operations in the province.
French: 16 303 $ De construire des liaisons sur la route transcanadienne à Terre-Neuve et au Labrador en échange de la cessation des liaisons ferroviaires dans la province.
English: Some species of mosquitoes infected with West Nile virus rarely feed on humans.
French: Certaines espèces de moustiques infectés par le virus du Nil occidental se nourrissent rarement du sang des humains.
English: Benchmarking Programs One of the key factors in knowing how to move forward on the innovation front is knowing where you are as an industry and as individual companies.
French: Programmes d’analyse comparative Au moment de choisir les moyens de faire progresser l’innovation, l’un des facteurs essentiels consiste à déterminer où se situent les entreprises canadiennes et le secteur tout entier.
English: The State party submits further that the author has not presented evidence sufficient to establish that any reasonable observer would reasonably doubt the partiality of Justice Anderson, given the presumption that a judge is able to bring an unprejudiced mind to each case.
French: 4.12 L'État partie soutient en outre que l'auteur n'a pas soumis de preuves suffisantes pour établir qu'un observateur raisonnable douterait raisonnablement de l'impartialité du juge Anderson étant donné la présomption qu'un juge peut aborder chaque affaire sans parti pris.
English: Members of the government are tried by a special court for actions performed in the course of their duties.
French: Cette autorisation n’ pas requise toutefois en cas de crime, de délit flagrant, ou de est condamnation définitive.
English: TNE NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: They are well informed of the dangers and threats as regards health matters and have the facility to consult doctors regularly and in time.
French: Ils sont bien informés des dangers et des menaces pour la santé et ont la possibilité de consulter des médecins régulièrement et en temps utile.
English: The decrease in non-post requirements reflects adjustments of resources mainly under furniture and equipment.
French: La réduction des dépenses autres que les postes tient aux ajustements auxquels il a été procédé, principalement en ce qui concerne le mobilier et le matériel.
English: The establishment of a universal speed restriction reduces the possibilities of injury and death in the inland waters of British Columbia.
French: L'imposition d'une limite de vitesse universelle réduit également les risques de blessures et d'accidents mortels dans les eaux intérieures de la Colombie-Britannique.
English: This draft note was considered during the course of 1999 in the Council's informal working group on documentation and procedures, where the suggestions of other Council members were taken into account, and was completed at informal discussions on 30 December by the inclusion of a paragraph recognizing the broad range of options for public and private Council meetings that can be used to facilitate specific discussions (see S/1999/1291).
French: Ce projet de note a été examiné dans le courant de 1999 au sein du groupe de travail officieux du Conseil sur la documen-tation et les procédures qui a tenu compte des sugges-tions des autres membres du Conseil, et définitivement mis au point au cours de consultations officieuses le 30 décembre après incorporation d'un paragraphe ex-posant les diverses modalités pour la tenue de séances publiques et privées du Conseil pouvant être appliquées pour faciliter l'examen de questions précises (voir S/1999/1291).
English: Szentendre is not on the state railway lines. The only train connection is the HÉV, Budapest's suburban railway.
French: Une ligne de train de banlieue (HEV) relie Szentendre à Budapest en une demi-heure.
English: • AMICUS Web free for all Canadians, 2001-
French: • Site Internet d'AMICUS gratuit pour tous les Canadiens, 2001-
English: The Squamish are in Stage 3 of the treaty process and have been since 1995.
French: Les Squamish sont au troisième stade du processus depuis déjà 1995.
English: The philosophy of LIT is to propose a magazine fed by contributions sent periodically by the authors-members (ie the list of nicknames that you see in the right column).
French: La philosophie de la LIT est de proposer un magazine alimenté par des contributions envoyées régulièrement par les auteurs-membres (à savoir la liste des surnoms que vous voyez dans la colonne de droite).
English: This is why it has decided to intensify its actions, listed in the report, with a view to ensuring that full compliance will be achieved in due time. [ COM(2005) 540 ] Top
French: C'est pourquoi elle décide d'intensifier ses actions, énumérées dans le rapport, afin de garantir le plein respect de la directive en temps opportun. [ COM(2005) 540 ] Retour en haut
English: ) The bill requires both legislation and executive action to: (a) terminate within two years; (b) provide contract sanctity; (c) target a sanction as narrowly as possible at foreign Governments, entities and officials responsible for the conduct being targeted; (d) exclude restrictions on the provision of medicine, medical equipment or food; (e) seek to minimize any adverse impact on the humanitarian activities of the United States and foreign non-governmental organizations in any country against which the sanction may be imposed; and (f) direct the Secretary of Agriculture to expand agricultural export assistance through United States market development, food assistance or export promotion programmes to offset any potential damage to incomes of producers of any affected agricultural commodity.
French: Le projet de loi stipule que les décisions prises par le pouvoir aussi bien législatif qu'exécutif doivent remplir les conditions suivantes : a) prendre fin dans un délai de deux ans; b) assurer l'inviolabilité des contrats; c) cibler la sanction de façon aussi étroite que possible sur les gouvernements, entités et fonctionnaires étrangers responsables de la conduite ciblée; d) exclure les restrictions portant sur la fourniture de médicaments, de matériel médical ou d'aliments; e) chercher à minimiser toutes les conséquences négatives sur les activités humanitaires des organisations non gouvernementales américaines et étrangères dans tout pays contre lequel la sanction peut être imposée; et f) donner ordre au Secrétaire de l'agriculture d'accroître le soutien offerte aux exportations agricoles au titre des programmes de développement des marchés, d'aide alimentaire ou de promotion des exportations exécutés par les États-Unis pour compenser les pertes de revenu potentielles des producteurs de tout produit agricole touché.
English: [25] As CN had submitted a revised cost-based proxy methodology late in the audit period, Agency staff only had time to test the estimated charges against actual invoice charges for a small "discovery" sample.
French: [25] Comme CN a présenté une méthode révisée d'approximation des coûts à la fin de la période de vérification, le personnel de l'Office n'a eu le temps que de comparer les frais estimatifs aux frais de factures réelles pour établir un minime échantillon « de dépistage ».
English: The focus of activities naturally differs from Member States to MS with the new Member States, for example, more concerned with waste water treatment.
French: Les priorités diffèrent naturellement selon les États membres et les nouveaux États membres sont ainsi plus préoccupés par le traitement des eaux usées.
English: Selects staff and allocates resources.
French: Choisir le personnel et affecter les ressources.
English: We welcome this very much and are very pleased about it.
French: Nous saluons ces réformes et nous nous réjouissons des progrès accomplis.
English: See description of proposed mitigation for detail.
French: • Mesures d'atténuation Voir la description des mesures d'atténuation proposées afin d'obtenir plus de détails.