ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GOVERNMENT OF CANADA PROVIDES FUNDING TO FOURTEEN INDUSTRY COUNCILS ACROSS CANADA GUELPH, November 8, 2004 – M.P. for Guelph, Brenda Chamberlain, on behalf of Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell, is pleased to announce the approval of a new five-year funding commitment to the industry councils for the regional delivery of the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA ACCORDE UNE AIDE FINANCIÈRE À QUATORZE CONSEILS DU SECTEUR GUELPH, le 8 novembre 2004 - Député pour Guelph, Brenda Chamberlain, au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, a le plaisir d'annoncer l'approbation d'un nouvel engagement financier de cinq ans pour aider les conseils du secteur à administrer le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) dans les régions.
English: Stand-alone SAP decoders are also available.
French: Les décodeurs de SCES sont aussi vendus séparément.
English: The first topic addressed by the workshop programme was ‘The Work of the Council of Europe’.
French: Le premier thème traité par le programme de l’atelier était « Le travail du Conseil de l’Europe ».
English: The form must clearly indicate what the activities are so that parents/guardian can make an informed decision whether to give their consent.
French: Dans le formulaire, il faut préciser la teneur des activités de façon à ce que le parent ou le tuteur puisse prendre une décision éclairée avant de donner son consentement.
English: The Aran Blu is a superior 4 star Design Hotel that offers 68 rooms, terraces and balconies with a breathtaking view of the Roman coastline and Tourist Port.
French: Cet hôtel design 4 étoiles supérieur possède 68 chambres, des terrasses et des balcons offrant une vue à couper le souffle sur le littoral romain et sur le port de plaisance.
English: Presentation by Mrs Zapfl-Helbling of report, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Doc.
French: Interviennent : le Président, Mmes Zapfl‑Helbling (rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), Bargholtz, Smirnova, M. Platvoet, Mme Fernández‑Capel
English: It was considered that applying this definition to the Human Genome Project (HGP) would result in the following determinations: (i) the genome could not be appropriated by any country or private corporation within that country; (ii) all States would share responsibility for setting regulations and laws for permissible uses of the genome; (iii) all States would share in the benefits derived from HGP, which would mean that all gene sequences would be publicly accessible; (iv) the genome would be reserved exclusively for peaceful uses; and (v) the international community would have shared responsibility for preserving the genome intact for future generations.
French: On a jugé que l'application de cette définition au Projet sur le génome humain supposerait que: i) le génome ne pourrait devenir la propriété de quelque pays ou quelque entreprise privée que ce soit; ii) tous les États seraient collectivement responsables de l'élaboration de lois et règlements applicables à l'utilisation admissible du génome; iii) tous les États partageraient les bénéfices retirés du Projet sur le génome humain, ce qui signifie que toutes les séquences de gènes seraient du domaine public; iv) l'exploitation du génome se ferait à des fins exclusivement pacifiques; v) la communauté internationale serait collectivement responsable de la préservation du génome humain pour les générations futures.
English: Higher prices for oil and natural gas translate directly into reduced purchasing power of consumers both domestically and abroad, reducing growth in consumer spending and exports.
French: Les prix élevés du pétrole et du gaz naturel se traduisent directement par une diminution du pouvoir d'achat des consommateurs, tant au pays qu'à l'étranger, ce qui réduit la croissance des dépenses de consommation et des exportations.
English: Albania, Armenia, Australia, Canada, Colombia, Ecuador, Equatorial Guinea, Ghana, Kyrgyzstan, Malta, Morocco, Nicaragua, Nigeria, the Philippines, Sri Lanka, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Albanie, Arménie, Australie, Canada, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guinée équatoriale, Kirghizistan, Malte, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède.
English: This is what concerns Christians who live in a secularized world, where the majority of those distant from God are in continuous spiritual travail in their search for him, though he is never far from them. Such is the zeal of missionaries, who, driven by their love for God, make the initial proclamation of the Good News to persons who have not yet known the Gospel of Jesus Christ or who do not know it sufficiently or fully.
French: Le dialogue et le respect qui est dû aux valeurs présentes dans les réalités que les chrétiens rencontrent ne peuvent les empêcher d'offrir la proposition missionnaire aux hommes de bonne volonté, en obéissance au commandement du Seigneur : «Allez dans le monde entier, proclamez l'Évangile a toute la création» (Mc 16,15).
English: His idea to organize a high school blood donation challenge -- the largest campaign of its kind in the city -- recruited almost 80 new donors and was recognized nationally by Canadian Blood Services.
French: Il a eu l'idée d'organiser un défi de collecte de sang à l'école secondaire -- la plus grosse campagne du genre dans la ville -- qui a permis de recruter près de 80 nouveaux donneurs.
English: NO3− additions have a minor stimulatory effect on seed germination.
French: L'addition de NO3− a un faible effet stimulateur sur la germination des graines.
English: The railway company further submitted that in the event the Agency decides to grant leave for the construction of the grade separation in spite of its objection, the only benefit to the railway company would be the savings realized from the elimination of its 50 percent share of the cost of maintenance and operation of the crossing signals for the existing crossing at grade.
French: La compagnie de chemin de fer affirmait aussi que si l'Office décidait d'autoriser la construction du saut-de-mouton malgré ses objections, le seul avantage qu'en tirerait la compagnie de chemin de fer serait l'économie de sa part de 50 p. 100 des frais d'entretien et d'exploitation des signaux du passage à niveau existant.
English: More examples of eligible and non-eligible costs are included in Section 3.4.
French: Veuillez consulter la section 3.4 pour obtenir des exemples de coûts admissibles et non admissibles.
English: Printed standing orders were introduced in the hospital in July 1997 and included the statement: "MMR vaccine 0.5 mL SC if not rubella immune.
French: Des ordonnances permanentes ont été introduites dans l’hôpital en juillet 1997 et le texte suivant en faisait partie : « vaccin RRO 0,5 mL SC si non immunisée contre la rubéole.
English: Although hydroelectric generation increased nearly 18% from 1990 to 2002, production was reduced in 1998 due to low reservoir levels.
French: Même si la production d'hydroélectricité s'est accrue de près de 18 % entre 1990 et 2002, son rythme s'est ralenti en 1998 en raison de la baisse de niveau des réservoirs.
English: Royal assent was recently granted to amend the Export and Import Permits Act in order to provide explicit authority to control intangible technology transfers.
French: Des modifications à la Loi sur les licences d'exportation ont récemment reçu la sanction royale; elles visent à conférer le pouvoir explicite d'exercer un contrôle sur les transferts de technologie immatérielle.
English: Comprehensive urban and regional planning strategies which simultaneously take into account housing, healthcare, education and labour market needs can help to overcome urban social isolation amongst people of immigrant background and avert its consequences.
French: Des stratégies globales de planification urbaine et régionale prenant en compte le logement, les services de santé, les équipements scolaires ainsi que les besoins du marché du travail peuvent aider à surmonter la ségrégation sociale des personnes issues de l’immigration en milieu urbain et ses conséquences.
English: Further recognizes that different international initiatives aimed at utilizing space-based disaster information and services exist, such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership, the Global Earth Observation System of Systems, the International Charter on Space and Major Disasters and the International Strategy for Disaster Reduction, and that the availability of such services should be promoted among developing countries;
French: Est consciente en outre qu'il existe plusieurs initiatives internationales visant à utiliser les informations et les services spatiaux relatifs aux catastrophes, telles que le Partenariat pour une stratégie mondiale intégrée d'observation, le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre, la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, la Charte internationale Espace et catastrophes majeures et la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes et qu'il faut rendre ces services accessibles aux pays en développement;
English: “(b) When the Prosecutor intends to request authorization from the Pre-Trial Chamber to initiate an investigation pursuant to article 15, paragraph 3, the Prosecutor shall so inform victims or their legal representatives, if any, known to him or her, and to the Victims and Witnesses Unit.
French: b) Lorsque le Procureur a l'intention de demander à la Chambre préliminaire l'autorisation d'ouvrir une enquête en vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'article 15, il en informe spécialement les victimes dont il a connaissance, leurs représentants légaux si elles ont de tels représentants, et le Groupe d'aide aux victimes et aux témoins.
English: What registration provides is a means of proof, i.e. a presumption of authorship, unless proof to the contrary is provided. This applies both to copyright and related rights.
French: Programme d'application spécifique 215 253 223 270 321 Total(*) 415 400 361 401 467 (*) Le nombre total de demandes d’enregistrement de programmes dépasse le nombre total enregistré dans les différentes catégories car certains programmes sont comptés dans deux, voire trois catégories différentes.
English: raison d'être of the EIT.
French: un financement complémentaire auprès de différentes sources, en ce compris des sources communautaires, nationales, régionales et privées.
English: Conclusions 7.1 The Success of the Targets Perhaps the most obvious point to make is that the introduction of minimum targets has had a clear and positive impact on the proportion of women in NOC Executive Committees.
French: Conclusions 7.1 Les effets positifs des objectifs La constatation la plus évidente est sans doute que la définition des objectifs minima a eu une incidence positive manifeste sur la représentation des femmes dans les instances dirigeantes des CNO.
English: • was purchased under a written agreement entered into before September 25, 2006, under which the first night of accommodation at the same facility in Canada is before April 1, 2009.
French: • il a été acheté selon une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et la première nuit du logement au Canada selon cette entente est avant le 1er avril 2009.
English: Further details on the exposure assessment and the theoretical estimates of mortality among consumers using DCM-based paint strippers are contained in the report by Health Canada, Estimated Cancer Deaths due to DCM Exposure from Consumer Paint Stripping in Canada.
French: Le rapport de Santé Canada intitulé Estimated Cancer Deaths due to DCM Exposure from Consumer Paint Stripping in Canada contient de plus amples détails sur l'évaluation de l'exposition et les estimations théoriques de la mortalité chez les consommateurs de décapants à base de DCM.
English: The agreements include clauses requiring appropriate insurance coverage by the lessees, and, where appropriate, financial statements of the lessees operations.
French: Il y a rapprochement régulier des dépôts bancaires et des rapports quotidiens sur les ventes et les dépôts.
English: Propaganda or Truth," June 2004; (http://www.cpsa-acsp.ca/papers-2004/Speers.pdf). [Return] 33.
French: Propaganda or Truth », juin 2004; (http://www.cpsa-acsp.ca/papers-2004/Speers.pdf). [retour] 33.
English: This phase concentrates on more advanced platoon tactics, and the techniques of co-operating with the other Combat Arms in fast-paced, skill-testing field exercises.
French: On accentuera les techniques de peloton plus avancÃ©es et les techniques de coopÃ©ration avec les autres Armes de combat dans le cadre dâ€™exercices en campagne rigoureux et accÃ©lÃ©rÃ©s.
English: 2.3.3 While Public Affairs Programs are often event driven, some effort should be made to develop a proactive element to the program.
French: 2.3.3 Bien que les programmes d'affaires publiques soient souvent menés en fonction des événements, certains efforts pourraient être faits afin d'ajouter un volet proactif au programme.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 660, no 9464.
English: Since transparency in governance was essential for creating an enabling environment for economic and social development, the Government had established a Serious Fraud Office to eradicate corruption and ensure transparency in the functioning of government.
French: La transparence de la gestion des affaires publiques étant essentielle à la création d'un environnement propice au développement social et économique, il a décidé de mettre en place un bureau de répression des fraudes graves chargé de lutter contre la corruption et de veiller à la transparence de l'administration.
English: PO1 (Ret) Kerr served at NDMC Ottawa from 1968 to 1969 as the NCO in-charge of the Emergency Department and in Medical Assistant Training.
French: La M 1 Kerr (retraitée) travaille au CMDN Ottawa de 1968 à 1969 comme s/off responsable des services d'urgence et de la formation des adjoints au médecin.
English: To this end, Wright asserts that deploying ASATs or space weapons first does not translate into a lasting advantage, as the monopoly on these weapons will not hold.
French: En l'occurrence, Wright soutient que le fait de déployer en premier des armes ASAT ou des armes spatiales ne procure pas un avantage durable, faute de pouvoir en conserver le monopole.
English: Exploring this research question would provide us with great insight into how new information technology is being used alongside traditional social networking.
French: Explorer cet aspect de la recherche nous aiderait à mieux comprendre la relation entre l’utilisation que l’on fait des nouvelles technologies de l’information et du réseau social traditionnel.
English: If you charge $5 for late payment of goods invoiced at $100, GST does not apply to the late charge.
French: Si vous imposez des frais de 5 $ pour le paiement en retard de produits facturés à 100 $, la TPS ne s'applique pas aux frais.
English: Community members view the project as a valuable means to address their concerns and provide a link with scientists who can diagnose observed abnormalities.
French: Les membres des collectivités y voient un moyen intéressant de répondre à leurs préoccupations et d’établir des liens avec les scientifiques capables de diagnostiquer les anomalies observées.
English: Thanks to this wide and varied offer, you can enjoy the quietness and the beauty of green mountains and colourful forests, the cold waters in the lakes, the beaches of the Cantabric Sea, Art Exhibitions and Museums like the Guggenheim in Bilbao, historic ruins and buildings from the middle age, the prehistory and other times, richs traditions like the lively and colourful "San Fermines" in Pamplona, the select and suculent Basque Gastronomy, the Basque arquitecture, culture, lands and peoples from the north of Spain as well as from the south of France and a broad variety of sports like Surfing, Golf and others.
French: Grâce à cette diversité, vous pourrez apprécier la calme et beauté des vertes montagnes et forêts plain de couleur, les eaux froids dans les lacs, les plages de la Mer Cantabrique, expositions d'art et musées comme le Guggenheim à Bilbao, ruines historiques et bâtiments du moyen âge, de la préhistoire et d'autre temps, traditions comme les animées et colorées "San Fermines" à Pamplona, la gastronomie Basque, l'arquitecture, culture, terre et gens du Pays Basque du nord de l'Espagne aussi bien que du sud de la France et une large variété de sports comme le surf, le golf et d'autres.
English: It is simply not true that, according to the agreement, the new 'push' system that Parliament wants will come into force when the Americans want it.
French: Il est tout simplement faux de dire que, selon l'accord, le nouveau système "push" réclamé par ce Parlement entrera en vigueur quand les Américains le souhaiteront.
English: Other questions from opposition Members inquired about the details of a deployment (its objectives, degree of risk, size, cost and expected duration), whether appropriate resources were available, and if there were any conditions on participation.
French: Les députés d’opposition posaient aussi des questions sur les détails du déploiement (ses objectifs, le niveau de risque, l’ampleur, le coût et la durée escomptée), sur la disponibilité des ressources et sur les éventuelles conditions imposées à la participation.
English: The main reason given by the latter Committee was that the programme had been submitted to the Senate only for information because it had already been adopted by the European Commission.
French: La raison principale réside dans le fait que le programme a été proposé au Sénat uniquement à titre d’information, car il a déjà été sanctionné par la Commission européenne.
English: Please be advised that Leasebusters does not supply credit applications for independent (non-factory) leasing companies with the exception of Financialinx / CrédiLinx.
French: Sachez que Leasebusters ne fournit pas de demandes de crédit pour les entreprises de locations indépendantes (non liées à un fabricant automobile), à l’exception de Financialinx / CrédiLinx.
English: • Arrangements for screening incoming calls
French: • Dispositions pour intercepter des appels entrants
English: Headquarters provides a training manual and training materials to the regions who are responsible for conducting training activities.
French: L’Administration centrale fournit un guide de formation et des documents de formation aux régions responsables de la tenue d’activités de formation.
English: This point has been acknowledged in the Mohonk Criteria, which states that the principles of non-intervention and sovereignty should not be used as an obstacle to humanitarian assistance, and that the objective of humanitarian assistance is to save lives and is not intended to challenge the State on whose territory is delivered.” See J. Ebersole, “The Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance”, Human Rights Quarterly, vol. 17 (1995), p. 159.
French: Cela a été reconnu dans les Critères de Mohonk, où il est dit que « les principes de non-intervention et de souveraineté ne devraient pas être utilisés pour faire obstacle à l'aide humanitaire.  L'objectif de l'assistance humanitaire est de sauver des vies et non de défier l'État sur le territoire duquel l'aide doit être fournie. » Voir J. Ebersole, « The Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance », Human Rights Quarterly, vol. 17 (1995), p. 159.
English: The results also show small but significant changes in the distribution of ozone throughout the middle atmosphere as a result of increase in carbon dioxide.
French: Les résultats montrent aussi des changements faibles mais significatifs de la distribution de l'ozone dans l'atmosphère moyenne, qui sont dus à l'accroissement du dioxyde de carbone.
English: President Yeltsin then sanctioned the plan, but it was never implemented.
French: Le président Eltsine donnas son accord, mais le projet ne fut jamais mis en œuvre.
English: In the telecommunications sector, where the Asian Development Bank has given assistance, a build, operate and transfer (BOT) arrangement has been concluded with Timor Telecom, a joint venture company between Timorese entrepreneurs and Portugal Telecom International.
French: Dans le secteur des télécommunications qui a reçu une aide de la Banque asiatique de développement a fourni une aide, un accord de construction-exploitation-transfert (CET) a été conclu avec Timor Telecom, une coentreprise réunissant des entrepreneurs timorais et Portugal Telecom International.
English: Given the growing and evolutionary thinking of environmental assessments, it is appropriate to review the NSNR regime to determine if it will effectively manage the environmental risk from new substances in F&DA products.
French: Étant donné les principes de plus en plus nombreux et en évolution qui sous-tendent les évaluations environnementales, il convient de revoir le régime du RRCSN pour déterminer s'il assurera une gestion efficace du risque environnemental que posent les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: The Organization's three recent conferences on renewable energy in Latin America had attracted increasing numbers of participants, including international experts.
French: Durant les quatre dernières années, elle a organisé plusieurs conférences dans certains grands pays industrialisés sur l'industrie verte.
English: Deciding upon these appeals, the second instance court handed down a total of 17 enforceable judgements, imprisonment for 10 persons, suspended sentences for 2 persons, a fine for 1 person, dismissed charges for 3 persons, and ordered 1 person's release.
French: La juridiction de seconde instance saisie de ces appels a rendu 17 jugements exécutoires au total: elle a prononcé des peines d'emprisonnement à l'encontre de 10 personnes, des peines avec sursis à l'encontre de 2 personnes, une amende à l'encontre d'une personne, un non-lieu pour 3 personnes, et ordonné la remise en liberté d'une personne.
English: HOW IS THE VERIFICATION OF NUCLEAR MATERIAL ORGANISED?
French: COMMENT EST ORGANISÉ LE CONTRÔLE DES MATIÈRES NUCLÉAIRES?
English: With regard to the fixing of TACs, the approach adopted by the CCAMLR in 1996 does not seem to be inspired by principles of precaution, in our opinion. It would appear that the organization is now subject to increasing pressures to authorize fishing before making rigorous scientific analyses and implementing adequate control measures.
French: En ce qui concerne la définition des TAC, la démarche suivie par la CCAMLR en 1996 apparaît comme tout sauf prudente; bien au contraire, il est évident que des pressions de plus en plus fortes sont exercées sur l'organisation pour qu'elle autorise des pêches avant la réalisation d'analyses scientifiques rigoureuses et la mise en place de contrôles dignes de ce nom.
English: • When the rules on the time validity of actions taken by the requested State are expected to be determined by the laws of the applicant State, the latter must attach information on such aspects to its request, so that the requested State can take them into consideration (e.g. the 1995 convention between Denmark and Germany).
French: - Lorsqu'il est prévu que la validité temporelle des interventions de l'État requis est régie par la législation de l'État requérant, ce dernier doit joindre à sa demande des renseignements en la matière afin que l'État requis puisse les prendre en considération (Convention entre le Danemark et l'Allemagne de 1995).