ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearing on the merits, the Prosecutor and the person shall present their arguments in accordance with article 61, paragraphs 5 and 6.
French: Lors de l'examen au fond, le Procureur et l'intéressé présentent leurs moyens comme le prévoient les paragraphes 5 et 6 de l'article 61.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, an expiration period of 24 months is justified for Elaprase when stored at the recommended temperature of 2°C to 8°C.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 24 mois est justifiée pour Elaprase, lorsque le produit est entreposé à la température recommandée de 2 à 8°C.
English: Further to the decision of the WIPO Assemblies in September 2004, a series of Inter-sessional Intergovernmental Meetings was organized to consider proposals presented by Member States on establishing a development agenda for WIPO. In this connection, WIPO organized a Seminar on Intellectual Property and Development jointly with UNCTAD, WHO, UNIDO and WTO, attended by representatives of Member States, IGOs and NGOs.
French: Colloque international de l’OMPI et de l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) sur la propriété intellectuelle : un instrument stratégique de la croissance économique (Égypte).
English: Business Development Bank of Canada The Business Development Bank of Canada (BDC) helps complement private sector financing of innovative small and medium-sized Canadian businesses.
French: Banque de développement du Canada La Banque de développement du Canada offre une aide qui s’ajoute au financement privé de petites et moyennes entreprises canadiennes novatrices.
English: Finally, reviewing and adapting the regulations and rules governing the various work and management aspects of the organization is important to institutionalize RBM in the organization.
French: Pour finir, il importe au plus haut point de revoir et d'adapter les règles et dispositions régissant les divers aspects du travail et de la gestion de l'organisme en vue d'y institutionnaliser la GAR.
English: In order to help the industry meet and succeed in these challenges, the CSA aligns its programs and actions to support technology and application R&D as well as innovation in industry in order to build synergies that will bolster Canadian industry’s competitiveness and market development efforts.
French: Pour que l’industrie puisse relever ce défi, l’ASC harmonise ses programmes et ses initiatives de façon à appuyer la R-D dans le domaine des technologies et des applications ainsi que l’innovation industrielle dans le but de créer une synergie qui permettra d’accroître la compétitivité de l’industrie canadienne et de faciliter le développement des marchés.
English: 2 years: Democratic Republic of Congo4 years: Libyan Arab Jamahiriya
French: 2 ans : Afrique du Sud 4 ans : Jamahiriya arabe libyenne  Ghana République démocratique du Congo
English: This Plan of Action contains a broad range of measures for different situations and the needs of children in accordance with the CRC and UN-GASS 2002: Measures to supply parents with necessary material means and (social) services, measures to better protect children from all forms of violence and measures to promote participation of children.
French: Ce plan d’action contient toute une série de mesures pour les différentes situations et les différents besoins des enfants conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au document final de la session extraordinaire 2002 : des mesures visant à offrir aux parents les moyens matériels et les services (sociaux) indispensables, des mesures de renforcement de la protection des enfants contre toutes les formes de violence et des mesures visant à promouvoir la participation des enfants.
English: “Furthermore, the exact determination of the nature of a statement is a precondition for the application of a particular legal regime, in the first place, for the assessment of its permissibility.
French: « Davantage même : la détermination exacte de la nature d'une déclaration est le préliminaire indispensable à l'application d'un régime juridique particulier et d'abord, à l'appréciation de sa licéité.
English: Communication No.  7/2005*†
French: Communication no 7/2005*†
English: However, weak prices for gold and coal remain a concern.
French: Cependant, la faiblesse des prix de l'or et du charbon demeure préoccupante.
English: However, as the Japanese proposal was to limit only air transport, the Chairman of the Sub-Committee asked the expert from Japan to clarify the intention of the proposal (ST/SG/AC.10/C.3/36, para.
French: Toutefois, étant donné que la proposition japonaise ne concernait que les transports aériens, le Président du Sous-Comité a demandé à l'expert du Japon de fournir des éclaircissements à ce sujet (ST/SG/AC.10/C.3/36, par. 77).
English: GRSG adopted the proposal as reproduced below and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2000 sessions.
French: Le GRSG a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite ci-dessous et a décidé de la transmettre au WP.29 et à l' AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2000.
English: To move on to my specific question: migration and asylum policies in the EU create the impression that the majority of Member States have a policy of doing as they please, not doing what they are supposed to, and everyone joining in, even though we already know that a single European migration and asylum policy is probably the only sensible course of action.
French: Ma question proprement dite est la suivante: les politiques communautaires d'immigration et d'asile donnent l'impression que la majorité des États membres font ce qu'ils veulent et pas ce qu'ils sont censés faire. C'est comme si tout le monde se ralliait à cette façon de procéder, alors que nous savons déjà que la seule issue raisonnable passe par une politique d'immigration et d'asile unique à l'échelle de l'UE.
English: -- "Noah's toughest step beating the boardroom".
French: -- « Noah's toughest step beating the boardroom ».
English: Table 17 Excision rates
French: Tableau 17 Taux de l'excision.
English: Information about the Violence Against Indian Women Code Project and examples of the codes considered the best examples, can be found on the Website of the National American Indian Court Judges Association at http://www.naicja.org. The five best codes are also available at this site.
French: On peut trouver de l’information sur le Violence Against Indian Women Code Project et des exemples des codes qui sont considérés comme de bons exemples sur le site Internet de la National American Indian Court Judges Association à l’adresse http://www.naicja.org. On y trouve également les cinq codes considérés comme les meilleurs.
English: A brief description of each of the five proposed strategic investments follow.
French: On trouvera ci-après une brève description des cinq domaines proposés aux fins d'investissements stratégiques.
English: Rail services between towns/cities
French: Les services de transports ferroviaires interurbains
English: Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 Home | Back to Artist List | Feedback Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 (140 KB) next in series | back to artist list
French: Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 (140 KB) prochain de la série | retour à la index des artistes
English: The values for land and buildings as well as machinery and equipment are reported by respondents.
French: La valeur des terres et des bâtiments ainsi que la valeur de la machinerie, du matériel et de l'équipement sont déclarées par les répondants.
English: Mental - The work requires a high level of attention with frequent periods of concentration when trouble shooting, repairing and overhauling diesel engines, and electrical, mechanical and electronic components of navigation aids.
French: Mental - Le travail exige un niveau élevé d'attention et de périodes de concentration fréquentes lorsqu'il s'agit de faire le tracé du travail à exécuter, ou de faire l'inspection, l'essai, l'ajustement et la réparation des éléments et des systèmes et circuits d'aéronef. 3 / 55
English: Appointments to Canadian Race Relations Foundation Board of Directors OTTAWA, February 20, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointments of Marge Nainaar and Veronica N. Dewar as members of the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Nominations au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 20 février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Marge Nainaar et de Veronica N. Dewar à titre de membres du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: • an assessment of the personnel and human resource environment of the agency; and
French: • une évaluation de la situation des ressources humaines de l'organisme;
English: One thing to which the country committed itself was the establishment of a sub-committee on human rights.
French: Cette dernière s’est notamment engagée à mettre sur pied une sous-commission des droits de l’homme.
English: The Health Information Roadmap, with a four-year life span ending in 2003-2004, involves establishing new databases and expanding existing information, to better understand emerging issues in health care.
French: Le Carnet de route de l'information sur la santé -- initiative d'une durée de quatre ans se terminant en 2003-2004 -- suppose la création de nouvelles bases de données ou la consolidation des données existantes pour mieux comprendre les nouveaux enjeux dans le domaine des soins de santé.
English: The Selection Board decided that some qualifications were more critical than others and set the pass marks accordingly.
French: Le jury de sélection a établi que certaines qualités étaient plus déterminantes que d’autres et a donc fixé les notes de passage en conséquence.
English: Every month, blood samples are taken and the spawners are examined by ultrasound.
French: Des échantillons de sang sont prélevés chaque mois, et les géniteurs sont soumis à un examen échographique.
English: Association of Canadian Publishers EDI/Supply Chain Project $ 62,989 BookNet Canada Electronic Communications Strategy $ 350,340 Britnell Book Wholesalers EDI Implementation $ 31,625 Fairmount Books Canadian Automated Shipping System Project $ 33,554 Fairmount Books Computer Automated Ordering System $ 60,540 H.B. Fenn and Company Distribution Centre Upgrade $ 81,700 H.B. Fenn and Company Project W - Warehouse Automation $ 30,750 Library Bound Inc.
French: Association of Canadian Publishers EDI/Supply Chain Project 62 989 $ BookNet Canada Electronic Communications Strategy 350 340 $ Britnell Book Wholesalers EDI Implementation 31 625 $ Fairmount Books Canadian Automated Shipping System Project 33 554 $ Fairmount Books Computer Automated Ordering System 60 540 $ H.B. Fenn and Company Distribution Centre Upgrade 81 700 $ H.B. Fenn and Company Project W - Warehouse Automation 30 750 $ Library Bound Inc.
English: He was at the University of Toronto, and explains that the New York Dolls had played there in October 1973, but couldn't go for whatever reason.
French: Il était à l'Université de Toronto et il explique que les New York Dolls y avait joué en octobre 1973, mais il n'avait pas pu y aller pour une raison quelconque.
English: This project addresses this research gap and provides information that will be helpful in the development of effective injury prevention programs and policies.
French: Ce document soulève peut-être plus de questions qu'il ne fournit de réponses, mais nous avons bon espoir qu'il permettra un questionnement plus approfondi.
English: This could consist of a photocopy of the International Bureau’s own "notification bordereau", returned with the appropriate international registration numbers ticked, a stamped date and the signature of the Office.
French: Un Office pourrait par exemple renvoyer au Bureau international une photocopie de son propre "bordereau de notification" sur lequel il aurait coché les numéros des enregistrements internationaux visés et apposé un timbre à date et sa signature.
English: The President (spoke in Russian): I wish to remind all speakers that, as I indicated at the morning meeting and in accordance with the understanding reached among members of the Council, they should limit their statements to no more than five minutes in order to expedite the Council's work.
French: Le Président (parle en russe) : Comme je l'ai indiqué à la séance de ce matin et conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: Subsequent monitoring of the river demonstrated that the Bunker oil had entered the river and sunk to the bottom.
French: Des tests subséquents ont permis d'observer que le mazout s'était infiltré sous la glace et avait coulé au fond de la rivière.
English: Should there be a cost increase AFTER the User has purchased message units from business.gr; business.gr will give the User 14 days' notice of such an increase which will be applicable to such credits that are still in the User's message unit account.
French: Si il y a une augmentation de coût APRÈS QUE l`utilisateur ait acheté des unités de message de business.gr ; le business.gr donnera à l`utilisateur de 14 jours de préavis d`une telle augmentation qui s`appliquera à de tels crédits qui sont toujours dans le compte d`unité de message de l`utilisateur.
English: Daylight Saving Time in Canada - Changes for 2007 NRC points out the earlier start to Daylight Saving Time this year: across most of Canada, clocks are to be turned ahead on March 11.
French: Les changements à l'heure avancée au Canada en 2007 Le CNRC tient à souligner que l'heure avancée commence plus tôt cette année: presque partout au Canada, les horloges devront avancer d'une heure le 11 mars.
English: This is why it is important to clearly state that the expected results outlined in this three-year plan are shared, collective results that cannot be achieved without key partnerships at the federal, provincial/territorial, municipal and international levels as well as with the private and voluntary sectors.
French: C'est pourquoi il importe d'indiquer clairement que les résultats escomptés énoncés dans le présent plan triennal sont des résultats partagés et collectifs qui ne peuvent être obtenus sans des partenariats clés entre les administrations fédérales, provinciales et territoriales et les pays étrangers ainsi qu'avec les secteurs privé et bénévole.
English: While there are two non-subject countries that produce wireline that could be used in Canada, the requirements for speedy delivery and the difficulty in forecasting demand mean that there is no guarantee that the wireline from these countries would be available at the crucial time in Canada.
French: Bien qu’il y ait deux pays non visés qui fabriquent des câbles métalliques qui pourraient être utilisés au Canada, l’obligation d’avoir des livraisons rapides et la difficulté de prévoir la demande signifient qu’il n’y a aucune garantie que les câbles métalliques provenant de ces pays seraient disponibles au moment crucial au Canada.
English: Ms. Tavares da Silva said that, according to data included on page 21 of the State party's combined reports (CEDAW/C/LAO/1-5), women's participation in political and public life was not just low, but stagnating.
French: Mme Tavares da Silva constate que d'après les informations fournies à la page 21 des rapports combinés (CEDAW/C/LAO/1-5), la participation des femmes à la vie publique et politique n'est pas seulement faible mais également stagnante.
English: We've got treads for every season, every terrain and every mood.
French: Nous avons des modèles pour toutes les conditions et tous les types de terrains.
English: A Workplan that provides a framework for joint implementation, translated into clear and accountable operational plans at country level.
French: Un plan de travail qui fournit le cadre d’une mise en œuvre commune et se traduit par des plans opérationnels clairs et responsables dans les pays.
English: Some of the milestones in the UNDP relationship with Tokelau have been the first telephone connection in the Territory in 1997, building sea walls after a cyclone and its early and ongoing support to the Modern House project.
French: Quelques-unes des grandes étapes de la relation du PNUD avec les Tokélaou ont été la première liaison téléphonique dans le territoire en 1997, l'édification de digues après le cyclone et la fourniture d'un appui au début du projet de nouvelle Assemblée, qui s'est poursuivie.
English: The orchids that we nurture here are a symbol of that caring attitude that we develop for the locale,” explains Alessandro Schenone, General Manager of Kanuhura.
French: Les orchidées sont un exemple de notre approche de la gestion durable de l’île et de son environnement, » explique Alessandro Schenone, Directeur du Kanuhura.
English: In addition, a member from the European Commission has been reappointed.
French: En outre, un membre originaire de la Commission européenne a été nommé à nouveau.
English: But must we really restrict ourselves by saying we will vote for or against, and we will not be able to make any amendments?
French: Devons-nous réellement nous imposer cette restriction et dire: nous votons favorablement ou défavorablement sans pouvoir apporter aucune nuance à notre vote.
English: Inconvenient-hours remuneration is generally only accorded for work between the hours of 7 p.m. and 6 a.m. in the week.
French: La rémunération du travail pour horaires incommodes n'est généralement accordée que pour le travail effectué entre 19 h 00 et 6 h 00 en semaine.
English: Chapters IV to X address issues on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.
French: Les chapitres IV à X portent sur les questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou sur lesquelles le Comité mixte est tenu de faire rapport à cette dernière.
English: The package is also in line with the Commission's original proposal.
French: Ce paquet est également conforme à la proposition originale de la Commission.
English: The calculation of eligibility points is further described in Section 6.2.
French: Le calcul des points d'admissibilité est expliqué en détail à la section 6.2 du présent document.
English: Recommendations from the "Small Centres Strategy" working group under the Voluntary Sector Initiative (VSI) of 2004–2005 include the development of a toolkit for attracting and retaining newcomers in small centres. The Host Program32 matches volunteers familiar with Canadian ways with newcomers to help them settle, adapt and integrate into Canadian life.
French: Le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI)31 fournit divers services aux nouveaux arrivants, dont : accueil et orientation (au Canada et à l’étranger), traduction et interprétation, aiguillage vers des services communautaires, counselling para professionnel, renseignements généraux et services liés à l’emploi.
English: Williams did not depose to objecting to the direction while Pagnan deposed that he did not object.
French: Monsieur Williams n'a pas témoigné pour dire qu'il s'était opposé à la directive et Mme Pagnan déclare qu'il n'y voyait pas d'objection.
English: The aim of that mission, to be undertaken in close cooperation and coordination with other players within the international community, is to provide practical support to the relevant DRC security authorities in their effort to integrate the army, while promoting policies that are compatible with human rights, democratic standards and the rule of law.
French: En étroite coopération et coordination avec les autres acteurs de la communauté internationale, cette mission vise à apporter un soutien concret aux autorités de la République démocratique du Congo, compétentes en matière de sécurité dans leur effort d’intégration de l’armée, en veillant à promouvoir des politiques compatibles avec les droits de l’homme, les normes démocratiques et l’Etat de droit.
English: Computed rotational energy barriers generally are within ± 2 kcal/mol of the experimentally determined values.
French: Généralement les valeurs calculées pour les barrières à l'énergie de rotation sont à ± 2 kcal/mol des valeurs expérimentales.
English: Note 13 provides a high-level reconciliation between the two basis of reporting. c) Reporting entity The reporting entity is FINTRAC and does not comprise any sub-entities. d) Consolidated Revenue Fund (CRF) All departments and agencies operate within the CRF, which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Le Trésor est administré par le receveur général du Canada.
English: 6.0 SUPPLEMENTARY INFORMATION 6.1 Statutes and Regulations Statutes and Regulations currently in force Acts Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, S.C. 1995, c.
French: 6.0 AUTRES RENSEIGNEMENTS 6.1 Lois et règlements Lois et règlements en vigueur Lois Loi relative aux aliments du bétail, L.R. 1985, ch.
English: Its telecommunications regulatory powers are derived from the Telecommunications Act (S.C. 1993, c. 38) and various "special" acts of Parliament, created for specific telecommunications companies.
French: Les pouvoirs du CRTC en matière de réglementation de la radiodiffusion découlent de la Loi sur la radiodiffusion (L.C.1991, chap.11). Ses pouvoirs de réglementation des télécommunications lui viennent de la Loi sur les télécommunications (L.C. 1993, chap.
English: Reducing Nutrient Losses from Non-Point Sources Large-scale agricultural production without some nutrient losses to ground and surface waters and to the atmosphere is virtually impossible.
French: La réparation et le remplacement des systèmes d’égout ont permis de réduire la charge en polluants dans de nombreuses villes, au Canada comme à l’étranger.
English: All mid level rotational and non-rotational officers who require this specialized training for their jobs.
French: Les directeurs qui reviennent tout récemment d’une affectation à l’étranger et ceux qui viennent d’être nomm és à l’Administration ce ntra le Mode de prestation :
English: The Bureau first issued its Corporate Compliance Programs Bulletin (“Bulletin”) in 1997.
French: Le Bureau a publié son premier Bulletin sur les programmes de conformité des entreprises (le « Bulletin ») en 1997.
English: I know this now, and we are for half a year together in this band, which is my absolute priority. I don’t expect as much fame as for the Gathering, which is very known and respected, but I enjoy that people will like the band, and me as a singer and give me a chance, give me the space to do something new, and I’m really happy about all that when I see the result.
French: Quand j’étais plus jeune, j’écoutais leurs disques, et je fut très honorée qu’ils fassent appel à moi.
English: Sports competitor is understood to mean "anybody who, individually or as part of a team, participates in a sporting event" (Section 1a).
French: 1alinéa a)).
English: This was based on a figure proposed by the troop contributors.
French: Les premiers peuvent être déchargés et utilisés sans le camion.
English: This growth in the scale and scope of scholarship had altered, according to Hernes, the way social science research is "peer reviewed" and the impact it has in society.
French: Selon M. Hernes, cette croissance dans l’échelle et la portée des subventions a altéré la façon dont la recherche en sciences sociales est « évaluée par les pairs » et son impact sur la société.