ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le vendredi 20 février 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 14 février 2004 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 14 février a atteint 303 357 tonnes métriques, en hausse de 10,8 % par rapport à la production de 273 711 tonnes de la semaine précédente, mais en baisse de 0,3 % comparativement à la production de 304 368 tonnes de la semaine correspondante en 2003.
French: De ces véhicules, ceux dont le poids était inférieur à 4 500 kg (et qui n'étaient pas utilisés comme autobus) ont parcouru 84,1 milliards de kilomètres, ou 92 % du total pour le trimestre. L'enquête mesure l'activité de tous les véhicules routiers enregistrés au Canada, sauf certains véhicules tels les motocyclettes, les engins de chantier et le matériel d'entretien des routes.
English: ◦ Willingness of government to change, to keep up with what First Nations need and want, and have respect for First Nations’ direction
French: ◦ Volonté, de la part du gouvernement de changer, d'harmoniser ses décisions aux désirs et aux besoins des Premières nations et de respecter la direction des Premières nations.
English: Katzrin, the largest settlement in the occupied Syrian Golan, grows by 100 residents annually.
French: Katzrin, la colonie la plus importante du Golan syrien occupé, accueille bon an mal an une centaine de nouveaux habitants.
English: Many small populations occurring along roadsides are at risk from road maintenance operations.
French: De nombreuses petites populations le long des routes sont menacÃ©es par l'entretien de celles-ci.
English: ◦ being a nomination contestant, fails to appoint a financial agent before accepting contributions or incurring nomination campaign expenses in relation to his or her nomination campaign;
French: ◦ le candidat à l'investiture qui ne nomme pas un agent financier avant d'accepter une contribution ou d'engager une dépense de campagne d'investiture;
English: However, I believe that matter is resolved by the definition of "committee" in section 4(b)(i) of the rules, which defines "committee" as meaning, in part, a special committee.
French: Cependant, j'estime que la question est tranchée par la définition de «comité» qui figure à l'alinéa 4b)(i) du Règlement. Elle dit que le terme «comité» englobe les comités spéciaux.
English: Since the level of training device is not always an adequate indicator of what performance is required for credit for each manoeuvre or flight phase, credit will be determined on a case-by-case basis.
French: Comme le niveau du DEV n'est pas toujours un indicateur adéquat des performances requises pour l'obtention de crédits pour chaque manoeuvre ou l'étape de vol, les crédits accordés seront déterminés au cas par cas.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention is available on the following website: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 48.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Turquie avait adhéré à la Convention, qui entrera en vigueur pour ce pays le 21 juin 2006 (Notification dépositaire C.N.245.2006.TREATIES-1).
English: The objective of the work is to gather information that will contribute to and enable the long-term conservation of shorebird populations in the Western Hemisphere.
French: Je m'intéresse également à la santé des populations d'oiseaux de rivage, ce qui comprend l'évaluation de la taille des populations, l'étude des tendances relatives au nombre d'individus ainsi que la recherche sur les facteurs susceptibles d'être à l'origine des déclins observés.
English: In particular, triangular partnerships will be expanded to include partners in a larger number of donor countries.
French: En particulier, des partenariats triangulaires seront étendus à des partenaires dans plus de pays donateurs.
English: Following an inquiry from the Government of Kuwait and as a result of information provided by the secretariat, the “D2” panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the tenth instalment “D” report, which recommendations were approved by the Governing Council in decision 146 (S/AC.26/Dec.146 (2002)).
French: Comme suite à une question du Gouvernement koweïtien et aux renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D2» a réexaminé une réclamation qui était incluse dans le rapport sur la dixième tranche de réclamations «D», lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 146 (S/AC.26/Dec.146 (2002)).
English: Watch EyeTV recordings on your TV in the comfort of your living room.
French: Regardez des enregistrements EyeTV sur votre téléviseur dans le confort de votre salon.
English: "In Allegation number two, the contention is that Mr. Hayes was not graded properly on not only knowledge, but abilities and personal suitability as well.
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection "[...] n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant." [...]
English: This could create legal liabilities and seriously hurt the project.
French: Cela pourrait engager la responsabilité légale et compromettre sérieusement le projet.
English: • 100% dockside inspection which require NAFO Contracting Parties to ensure port inspections are completed on all fishing vessels that fish for NAFO-managed stocks and to verify species and quantity caught.
French: • L’inspection à quai systématique (100 %), qui exige de la part des parties contractantes de l’OPANO de veiller à ce que des inspections au port soient menées sur tous les bateaux pêchant des stocks gérés par l’OPANO et de vérifier les espèces ainsi que le nombre de prises.
English: The main emphasis is on increasing women’s full participation in conflict prevention work and decision-making; developing effective gender-sensitive early warning mechanisms and organizing systematic gender training for all staff working on early warning and conflict prevention.
French: L’accent est mis principalement sur la pleine participation des femmes aux efforts de prévention des conflits ainsi qu’à la prise de décisions, sur l’élaboration de mécanismes d’alerte rapide efficaces et soucieux d’équité entre les sexes et sur la formation systématique de tout le personnel qui s’occupe d’alerte rapide et de prévention des conflits aux problèmes d’égalité des sexes.
English: What the Progress Reports Reflected Substantive Progress Overall Overall, there is substantive progress in KT reflected in the October 2002 Status Reports.
French: Contenu des rapports d'étape Les progrès généraux importants De façon générale, les rapports d'étape d'octobre 2002 font état d'importants progrès en matière d'AC.
English: Men and boys need to be targeted in gender equality and women's empowerment programmes, including in efforts to end female genital mutilation.
French: Il faut cibler les hommes et les garçons dans les programmes sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et notamment dans l'action menée pour abolir les mutilations génitales féminines.
English: Sometimes, it has been argued, the "conspicuous place" called for in the Indian Act was less conspicuous than it ought to have been.
French: Certains ont allégué que «l'endroit bien en vue» exigé par la Loi sur les Indiens l'était parfois moins qu'il aurait dû l'être.
English: Should individuals have the ‘right’ to smoke in public places?
French: Des particuliers ont-ils le « droit » de fumer dans des endroits publics?
English: In addition, some services use sophisticated information technology, e.g., to facilitate border crossings for pre-approved, low-risk travellers.
French: En outre, certains services utilisent une technologie d’information d’avant-garde, p. ex. pour faciliter le passage à la frontière des voyageurs préautorisés à faible risque.
English: Contextual considerations are then reviewed, and if thought to be significant, may be used to modify the initial quantitative assessment.
French: Les considérations contextuelles sont alors examinées et, si on les juge importantes, peuvent être utilisées pour modifier l’évaluation quantitative initiale.
English: The co-ordination role is critical to ensuring that all the policy players within the region aim toward the same goals, with no duplication of effort.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) 1,8 1,8 1,8 Ressources humaines (ETP) 12 12 12 Le rôle de coordination est essentiel pour veiller à ce que tous les acteurs politiques de la région visent les mêmes buts, sans recoupement des efforts.
English: It is noted that the U.S.- related responsibilities of the DFAIT's World Markets Bureau are now assigned to the North America Commercial Relations Bureau.
French: Des réseaux formels seront établis et dotés en ressources au besoin et au moment indiqué.
English: • 04/09/1998 Opinion on negotiable debt instruments (CON/1998/40)
French: • 04/09/1998 Avis relatif aux titres de créance négociables (CON/1998/40)
English: Magenn Power Inc., Ottawa, ON Economic Category:
French: Magenn Power Inc., Ottawa, Ont.
English: Efforts will also be led in the fight against the use of false travel and residence documents.
French: Des efforts seront en outre déployés dans la lutte contre l'usage de faux documents de voyage et de séjour.
English: 3 has forgotten his/her access code or suspects that improper use has been made of it, and would like to request a new access code and for the old access code to be blocked. would like to request the cancellation of his/her access code for consulting current account statements via Internet and would like them to be sent by fax instead.
French: 3 Le blocage de son code d’accès et l’attribution d’un nouveau code en raison de l’oubli de l’ancien code ou de soupçons d’un usage illicite de celui-ci. L’annulation du code personnel lui permettant de consulter son compte par le biais de l’internet et l’envoi de ses relevés de compte par télécopieur.
English: The first level includes rural and urban municipalities, the second includes district level governments.
French: Il est à noter que la Lettonie procède actuellement à une réforme de son découpage administratif et territorial.
English: "I don’t have to be everywhere all the time; my leading role is to operate the department by setting objectives and determining models of action.
French: Il faut bien comprendre le rôle spécifique et la zone de performance des sous-ministres; cela permet de déterminer ce à quoi il accepte de participer personnellement et comment il le fera.
English: The Committee, inter alia, graded the above recommendations according to their importance and discussed which of them could be rapidly implemented.
French: Le comité a notamment classé les recommandations susmentionnées par ordre d'importance et examiné lesquelles pourraient être mises en œuvre rapidement.
English: We are ready and are, of course, already mobilising our assistance to provide support to the new Government.
French: Nous sommes prêts à mobiliser et, bien entendu, mobilisons déjà notre aide afin de soutenir le nouveau gouvernement.
English: Understanding the importance of the Canadian Spatial Reference System -There is a vast array of technology currently available to help ensure engineering success.
French: Comprendre l'importance du Système canadien de référence spatiale - Il y a une panoplie de technologies modernes pour mener à bien nos projets de construction.
English: SAINT JOHN, NB (September 3, 2009) – Logan Burke, 10, of Quispamsis, NB had better not tell his dentist: he’s the proud winner of 40 pounds of chocolate from the Ganong Chocolatier Shop in St. Stephen, NB.
French: SAINT JOHN, N.-B. (le 3 septembre 2009) – Il vaudrait mieux que Logan Burke, 10 ans, de Quispamsis, au Nouveau-Brunswick, ne le dise pas à son dentiste, mais il est l’heureux gagnant de 40 livres de chocolat de la chocolaterie Ganong, de St. Stephen, au Nouveau-Brunswick.
English: Abduction for ransom is examined in article 449 of the Turkish Penal code.  According to this article:
French: L'enlèvement avec demande de rançon est réprimé par l'article 449 du Code pénal, selon lequel :
English: For example, he never recorded Beethoven's Sonatas in E flat major, Op. 81a ('Les Adieux'), and in A major, Op. 101, two works that he singled out for special praise.
French: Par exemple, il n'a jamais enregistré la Sonate en mi bémol majeur, op. 81a, (Les Adieux) de Beethoven ni la Sonate en la majeur, op.
English: Records are retained for 90 years from the latest date of
French: Les documents que renferme ce fichier sont détruits deux ans après leur dernière utilisation administrative.
English: Organizations also reported a need for increased funding of HR information systems. In the interim, the PSC has created a template that organizations can use to report to the PSC on their use of national area of selection and advertised versus non-advertised processes for all new appointment processes started under the new PSEA as of January 2006.
French: Entre-temps, la CFP a créé un modèle que les organisations peuvent utiliser pour lui présenter des rapports concernant le recours à la zone nationale de sélection et aux processus annoncés par opposition aux processus non annoncés pour tous les nouveaux processus de nomination entrepris après l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, soit à partir de janvier 2006.
English: In the face of such blindness, irresponsibility and inadequacy I intend to vote against the report.
French: Devant tant d'aveuglement, d'irresponsabilité et d'insuffisances, je voterai contre ce rapport.
English: – Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
French: Les Etats Membres doivent adopter les mesures nécessaires à l’établissement d’un droit de réponse ou de mesures équivalentes et doivent déterminer la procédure à suivre pour son exercice.
English: Use a Comprehensive Approach Researchers have identified innovative, comprehensive strategies for communities and schools:11
French: Utilisation d'une approche globale Les chercheurs ont défini des stratégies novatrices et globales pour les communautés et les écoles11 :
English: As the advanced nations seek to hammer out a stimulus package to extricate their economies from the dark shadow of the present economic downturn, they must also be mindful of the much greater needs of poorer nations at this time of economic hardship.
French: Alors que les nations avancées cherchent à élaborer des mesures de relance pour sortir leurs économies de l'ombre dans laquelle elles ont été plongées par le ralentissement économique actuel, elles doivent aussi être sensibles aux besoins bien plus grands des nations démunies en cette époque de difficultés économiques.
English: The conflict has severely decimated its commerce and transport system, curbed foreign investment and greatly strained already over-burdened national budgets . 2.
French: Ce dernier a porté un coup très grave au commerce et au système de transport de la région, a fait reculer l'investissement étranger et a fait peser des contraintes très lourdes sur des budgets nationaux déjà grevés par ailleurs.
English: How to convert intellectual output into intellectual property Before a person or enterprise can take advantage of its intellectual output it has to acquire IP rights (IPRs).
French: Comment transformer la production intellectuelle en propriété intellectuelle? Avant qu’une personne ou qu’une entreprise puisse tirer parti de sa production intellectuelle elle doit acquérir des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: Finally, minor consequential amendments are provided for the Federal Courts Immigration and Refugee Protection Rules (FCIRPR), including adding a reference to the new Part 5.1 to section 4 of those Rules.
French: Enfin, des modifications corrélatives mineures sont proposées aux Règles des cours fédérales en matière d'immigration et de protection des réfugiés (RCFIPR), notamment l'ajout d'un renvoi, dans la nouvelle partie 5.1, à l'article 4 de ces règles.
English: In partial response to difficulties encountered, VOCA has established a free-standing refuge for victims of child abuse/neglect and/or domestic violence.
French: Pour remédier en partie aux difficultés rencontrées à cet égard, le Programme d'assistance aux victimes de délits a établi un refuge autonome destiné aux enfants victimes de sévices ou de négligence ou de violence dans la famille.
English: In order to make such a distinction, the Court considers the investigator's degree of deviation from normal investigative behavior as well as his mental state.
French: Pour prendre sa décision, la Cour évalue la mesure dans laquelle l'enquêteur s'est écarté d'un comportement normal ainsi que son état mental.
English: Written information is annexed to the "images" file  . two other short films of approximately five minutes' duration illustrating two landmark cases: "Cassis de Dijon" (20/02/79) et "Bosman" (15/12/95)   These films will be broadcast over Europe by Satellite, the European Union's television news agency, from Monday 18 November 2002.
French: Des informations écrites sont annexées au dossier "images".  . deux autres info-clips, d'une durée de 5' environ chacun, illustrent plus particulièrement les arrêts "cassis de Dijon" (20/02/79) et "Bosman" (15/12/95).   Ces images seront diffusées via Europe by Satellite (l'agence d'actualités télévisées de l'Union européenne) à partir du lundi 18 novembre 2002.
English: The scope of this audit included activities that Statistics Canada undertook between 2002 and Census Day (16 May 2006), to prepare for the 2006 Census, as well as the data collection and processing and the initial dissemination.
French: Cette vérification a porté sur les activités menées par Statistique Canada entre 2002 et le jour du Recensement (le 16 mai 2006) pour préparer le Recensement de 2006, ainsi que sur la collecte et le traitement des données, et leur première diffusion.
English: Following intravenous administration, the serum T-HALF was 1.1 in mice, and averaged 1.6 in rats, 1.9 h
French: L’interprétation consiste à faire la corrélation entre le diamètre de la zone d’inhibition obtenu lors du test de diffusion par disque et la CMI pour la gatifloxacine.
English: David Rolfe, President Keystone Agricultural Producers; Pierre-Louis Smith, Vice President, Radio, Canadian Assoc. of Broadcasters; and Garth Bangay, Regional Director General, Atlantic Region.
French: David Rolfe, président des producteurs agricoles de Keystone; Pierre-Louis Smith, vice-président, radio, Associa-tion canadienne des radiodiffuseurs; et Garth Bangay, Directeur général régional, Région de l’Atlantique.
English: He expressed surprise that the Official Document System (ODS) had not been mentioned in the report of the Secretary-General (A/59/221); integration of the Official Document System with the United Nations web site by the end of 2004, in accordance with paragraph 27 of draft resolution B contained in the report of the Committee on Information (A/59/21), would ensure free, public access to all United Nations parliamentary documents issued since 1993.
French: L'orateur s'étonne que le Système de disques optiques (ODS) n'ait pas été mentionné dans le rapport du Secrétaire général (A/59/221); l'intégration de ce système dans le site Internet de l'Organisation, depuis la fin de 2004 et conformément au paragraphe 27 du projet de résolution B contenu dans le rapport du Comité de l'information (A/59/221), permettra au public d'avoir un accès libre et gratuit à tous les documents des organes décisionnels publiés depuis 1993.
English: Chronic Disease Supported by:
French: Maladies chroniques Appuyé par: L'Association Canadienne du Diabète (ACD), La Fondation des Maladies du Cœur du Canada (FMC), La Fondation Canadienne du Rein (FCR) en collaboration avec L’Institut des Appareils Respiratoire et Circulatoire (IACR) des IRSC, et L'Institut de la Nutrition, du Métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement 181,720 Appareils Progrès
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE PART VI:
French: ORGANIGRAMME DE LA CCBN PARTIE VI :
English: Calgary, Edmonton, Vancouver Air Fare: $3,848.59 Other Transportation: $402.35 Accommodation: $990.29 Meals and incidentals: $453.40 Other Expense: $9.00 Total: $5,703.63
French: Calgary, Edmonton, Vancouver Frais aériens : 3848,59 $ Autre frais de transport : 402,35 $ Frais d'hébergement : 990,29 $ Frais de repas et frais accessoires : 453,40 $ Autre dépense : 9,00 $ Total : 5703,63 $
English: The Committee noted that the Working Group of the Subcommittee on the item also discussed reasons for not enacting space legislation (A/AC.105/935, annex III, para.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail du Sous-Comité chargé de ce point avait également examiné les raisons de ne pas adopter de législation spatiale (A/AC.105/935, annexe III, par.
English: UNECE member countries eligible for the EPR Programme.
French: 1 Pays membres de la CEE pouvant bénéficier du Programme d'études de performance.
English: Furthermore, UNFPA had decentralized the maintenance of leave records to country offices, the leave-processing module in Atlas was available in country offices and leave monitors and their alternates had been trained in the use of the absence-processing module for locally recruited staff.
French: En outre, le FNUAP a décentralisé la maintenance des états de congés vers les bureaux de pays, où le module pour le traitement des congés par Atlas est disponible, et les fonctionnaires chargés du suivi des congés, tout comme leurs suppléants, ont été formés à l'utilisation du module de traitement des absences, uniquement pour le personnel recruté localement.
English: The abundance and taxon richness distributions, taken together, indicate that the most common effect across the country was an increase in abundance and either an increase or no change in taxon richness, indicative of mild eutrophication (see Lowell et al., 2003). The smaller number of mills with increases in abundance and decreases in taxon richness were showing typical signs of more pronounced eutrophication.
French: Dans les habitats fluviaux d’érosion, les données portent à croire à une réduction de la régularité dans les zones exposées, ce qui peut indiquer la sensibilité des organismes de ces habitats à une eutrophisation même légère.
English: . . . . . 208,950,000 (S) Incentive for Provinces to Eliminate Taxes on Capital ( Budget Implementation Act,
French: l’assurance-emploi 1 861 000 000 . . . . . . . . . . 1 861 000 000 25 Report du budget de fonctionnement – Sous réserve
English: Newfoundland Registration of Trade-mark Before April 1, 1949 67.—(1) The registration of a trade-mark under the laws of Newfoundland before April 1, 1949 has the same force and effect in the Province of Newfoundland as if Newfoundland had not become part of Canada, and all rights and privileges acquired under or by virtue of those laws may continue to be exercised or enjoyed in the Province of Newfoundland as if Newfoundland had not become part of Canada.
French: Terre-Neuve Enregistrement d’une marque de commerce — Terre-Neuve 67. — (1) L’enregistrement d’une marque de commerce sous le régime des lois de Terre-Neuve, dans leur version du 31 mars 1949, a le même effet que si Terre-Neuve n’était pas devenue une province du Canada, les droits et privilèges en découlant pouvant continuer d’y être exercés.
English: According to legend, where do its black markings come from?
French: Selon la légende, d’où viennent ses taches ?
English: After reviewing updated information about local and non-local recruitment of short-term staff for the language services, it was pointed out that cost savings should not be pursued at the expense of quality.
French: À l'issue de l'examen d'informations actualisées communiquées au Comité sur le recrutement local et non local de personnel linguistique engagé pour une période de courte durée, on a fait observer que le souci d'économie ne devait pas l'emporter sur l'exigence de qualité.