ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That seemed to be how the term was understood by the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, and the commentaries to the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts reflected that interpretation.
French: Il lui semblait que c'était la signification retenue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros, et que les commentaires des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite reflétaient cette interprétation.
English: Another constraint may be timing.
French: Une autre contrainte peut être le moment où vous aurez besoin de l'argent.
English: • Wash permanent press clothing and sheets before you use them, and air out products such as permanent press drapes before bringing them into your home to limit exposure to formaldehyde. 
French: • Lavez les vêtements et les draps à pressage permanent avant de les utiliser, et faites aérer les produits comme les draps à pressage permanent avant de les entrer dans la maison, afin de limiter l'exposition au formaldéhyde.
English: On 26 May 1954, the Sovereign Prince ordered that a Commission be set up to update the codes, with a specific mandate to propose the necessary amendments to Monegasque legislation to adjust it in line with the new needs of individuals and modern standards.
French: Le 26 mai 1954, le Prince souverain ordonna la création d'une Commission de mise à jour des codes chargée précisément de proposer les révisions nécessaires de la législation monégasque à l'effet de l'adapter aux besoins nouveaux des justiciables et aux standards contemporains.
English: in writing. - This draft resolution calls for the strengthening of safety and security standards on EU oil platforms and an EU capacity disaster response in the event of an oil spill in EU waters.
French: par écrit. - (EN) Cette proposition de résolution appelle au renforcement des normes de sûreté et de sécurité applicables aux plates-formes pétrolières dans l'UE et au développement d'une capacité de réaction européenne en cas de déversement de pétrole dans les eaux de l'UE.
English: Rhonda Heintzman Tribunal Fax Number Due Dates for Responses 2.
French: Rhonda Heintzman No de télécopieur du Tribunal Dates d’échéance pour les réponses 2.
English: Detailed information on this paragraph of article 5 was provided in the previous periodic report submitted by the Government of Azerbaijan to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a fourni des renseignements détaillés sur cet aspect de l'article 5 dans son précédent rapport périodique au Comité.
English: The health system is a key determinant of health, with full recognition of and respect for other determinants.
French: Le système de santé est un déterminant clé de la santé, avec appréciation totale des autres déterminants, et respect pour ceux-ci.
English: As it is obvious that Europe will not be able to increase its aid, it must therefore concentrate its efforts on making the best possible use of it, by directing it towards the coordination of its own responsibilities, namely sanitary and medical projects, the restoration of infrastructure and reconstruction.
French: Il est clair que l’Europe ne pourra pas multiplier les aides. Elle doit donc concentrer ses efforts pour les optimiser, en les orientant vers la coordination des compétences qui sont les siennes, c’est-à-dire les actions sanitaires, médicales, de réhabilitation d’infrastructures et de reconstruction.
English: Table 15 presents the data collected on this question.
French: Le tableau 15 présente les données recueillies sur cette question.
English: Activities in 1999-2000 included:
French: Équipe de gestion de l’information.
English: In the compatible autograft, relative volume of hyaloplasm (in the protoplasm) increases 750% by 3 days after grafting.
French: Dans l'autogreffe compatible, le volume relatif de l'hyaloplasme (dans le protoplasme) augmente de 750% dans les 3 jours qui suivent la greffe.
English: Mining involved the commercial extraction of a mineral deposit.
French: L'activité minière consistait notamment à exploiter des gisements minéraux à des fins commerciales.
English: The Top Ten Stolen Vehicles are: 1.
French: Les 10 véhicules les plus souvent volés : 1.
English: • Kenneth Watson, Consulting Economist, K. Watson Consulting Conservation of Natural Heritage Task Force
French: • Kenneth Watson, économiste-conseil, K. Watson Consulting Groupe de travail pour la conservation du patrimoine naturel
English: The Agency has embraced the initiative and has been active in various aspects of client service.
French: Adhérant à cette initiative, l'APECA a amélioré divers aspects des services offerts aux clients.
English: The circularity of the medicine wheel urges us to keep the whole picture in mind, even though the individual component parts may be compelling.
French: L'aspect circulaire de la roue de l'Esprit nous invite à toujours garder à l'esprit l'ensemble du processus, même si notre attention est attirée par les composantes.
English: The main points made at the meeting and on which most participants agreed were:
French: Voici les principales notions formulées lors de la réunion et avec lesquelles la plupart des participants étaient d’accord.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 août 2004.
English: Our private mineral spring, the indoor swimming pool and the supervised therapy centre will surely turn your stay into an unforgettable experience.
French: La source de l’hôtel, la piscine couverte ainsi que le centre curatif supervisé par des médecins contribueront certainement à un séjour des plus réussis.
English: In addition to the security challenges posed by the forested and mountainous terrain surrounding the Kananaskis site, there was a new threat to consider.
French: Outre les énormes problèmes que posait le site boisé et montagneux de Kananaskis, il fallait tenir compte d’une nouvelle menace.
English: Cross-sectoral costs correspond to those components that support the entire country programme, including support staff, travel costs and other operational expenses.
French: Les frais intersectoriels correspondent aux composants servant à l'ensemble du programme, et notamment au personnel d'appui, aux frais de déplacement et aux autres frais de fonctionnement.
English: • Backgrounder - Wasaya Group Inc./Bearskin Airlines Ltd.
French: • Document d'information - Accord intervenu entre Wasaya Group Inc. et Bearskin Airlines Ltd.
English: In the view of the Executive Secretaries, the work of the commissions in that regard should complement the activities of the Department of Economic and Social Affairs in global monitoring and the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Group in national monitoring.
French: Aux yeux des secrétaires exécutifs, les travaux des commissions à cet égard devraient compléter les activités du Département des affaires économiques et sociales pour le suivi mondial et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Groupe des Nations Unies pour le développement pour le suivi national.
English: The following new permitted weights result from the merging of the sliced ready-to-eat meat products category with the potted meat products category, and merging the 3 categories for sausages:
French: La fusion de la catégorie des produits de viande tranchés prêts-à-manger et celle des produits de viande en pot et le regroupement des trois catégories de saucisses résultent en :
English: GODARD, Beatrice / SIMARD, Jacques R
French: University of Toronto
English: LCDC will conduct or arrange for genotypic analysis of the isolate.
French: Le LLCM effectuera l’analyse génotypique de l’isolat ou verra à ce que cette analyse soit faite.
English: Since our system is based on voluntary compliance, citizens are faced with decisions regarding their involvement.
French: Comme notre régime repose sur l'observation volontaire, les citoyens doivent prendre des décisions à propos de leur participation.
English: Information from the Ministry of Finance and Public Credit.
French: Information provenant du Ministère des finances et du crédit public.
English: From a social standpoint, higher education levels make it possible, among other things, to reduce poverty and dependence on the state since income earned depends on individuals' ability to contribute to national production and to reduce the crime rate.
French: Du point de vue social, une hausse du niveau d’éducation permet entre autres de réduire la pauvreté et la dépendance par rapport à l’État, étant donné que les revenus obtenus dépendent de l’habilité des personnes à contribuer à la production nationale, ainsi que de réduire le taux de criminalité.
English: It was a top class hotel for friendliness, helpful advice about the local area, comfort, great location and a super view of the Bundoran Surf and coastal area.
French: Beautiful hotel, first time staying and would go back. Very quiet and relaxed with friendly staff.
English: In her introductory remarks, the Executive Director of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy recalled that the topic of the workshop was related to the thematic discussion held in the plenary, but would follow a more practical approach and examine case studies and good practices.
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice exécutive du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale a rappelé que l'atelier avait un sujet lié au débat thématique en séance plénière, mais se situerait dans une optique plus pratique et permettrait d'examiner des études de cas et des pratiques optimales.
English: As far as SEFO is concerned, the GET observed that the creation of this body is another interesting initiative.
French: En ce qui concerne le SEFO, l’EEG considère que la création de cette entité est une autre initiative intéressante.
English: • In 1993, Canada implemented perhaps the most advanced tobacco-control policy for any navy in the world at the time, banning smoking on the interior of any ship; restricting smoking in shore facilities; ending ship-board cigarette sales (although this was changed in 1995 to simply ending tax-exempt ship-board sales); and introducing smoking-cessation and education programs.
French: • La mise en œuvre en 1993 d’une politique de réglementation du tabac qui était sans doute la plus avancée de toutes les marines du monde à l’époque, interdisant de fumer à l’intérieur d’un navire, restreignant sensiblement le droit de fumer dans les installations à terre, abolissant la vente des cigarettes à bord ( disposition qui fut toutefois modifiée en 1995 pour abolir simplement les ventes hors taxes à bord ) et comportant des programmes de cessation et d’éducation.
English: Work to be performed: Inspect attic space for signs of dampness caused by leaks in roof.
French: Tâches à exécuter : inspecter le comble à la recherche de signes d’humidité causée par des fuites dans le toit.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, I wish to protest once again at the fact that fisheries is always dealt with in a secretive nocturnal manner; that is what is happening today once again.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je tiens une nouvelle fois à protester contre le fait que la pêche est toujours abordée de manière confidentielle à des heures tardives, comme c'est encore le cas aujourd'hui.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-09-19 | Volume 16 Number 17 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Wheat: 2003-2004 Outlook World wheat production is expected to decline in 2003-2004, and carry-out stocks are forecast to decline to their lowest level since 1981-1982.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-09-19 | Volume 16 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Blé : perspectives en 2003-2004 En 2003-2004, la production mondiale de blé devrait fléchir et les stocks de fin de campagne devraient reculer à leur niveau le plus bas depuis 1981-1982, ce qui soutiendra les prix mondiaux du blé.
English: We believe we are doing what we can.
French: Il faut savoir que nous faisons de notre mieux.
English: The Chemical Weapons Convention became the first global agreement subject to verification to prohibit an entire class of weapons of mass destruction.
French: Il faudrait aussi veiller à ce que le groupe fonctionne de manière rationnelle et efficace dans le souci d'une bonne gestion budgétaire.
English: As far as the UAMs are concerned, the Asylum Act of 1997 didn’t contain any dispositions on them, only the Government Decree no. 24/1998 contained rules on UAMs.
French: La loi sur le droit d’asile de 1997 ne contenait aucune disposition relative aux mineurs non accompagnés ; seul le décret gouvernemental n°24/1998 énonçait des règles les concernant.
English: Constant sea level, unlike elevation changes through the Panama Canal, also enables ships to travel at higher speeds through the Suez Canal.
French: Suez est un lien important entre l’Europe et l’Asie et la première voie des pétroliers et des vraquiers.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 11(1): 31-43.
French: Is it also important to consider cardiorespiratory fitness? », International Journal of Obesity, 22 (suppl.
English: One of my British predecessors, the Marquess of Lorne, was an enormously dynamic Governor General who took a great interest in culture and the arts; he founded the Royal Canadian Academy of Arts, which just celebrated its 125th anniversary at Rideau Hall this past weekend.
French: L'un de mes prédécesseurs britanniques, le Marquis de Lorne, fut un Gouverneur général particulièrement dynamique et il développa un intérêt tout particulier pour la culture et les arts; c'est lui qui a fondé l'Académie Royale des Arts, qui vient de célébrer son cent vingt-cinquième anniversaire à Rideau Hall la fin de semaine dernière.
English: • For more Know before you go! information.
French: • Pour obtenir davantage de conseils généraux avant de partir.
English: There are mechanical, biological means and low impact pesticides for getting rid of pests.
French: Sinon, il existe des moyens mécaniques, biologiques et des pesticides à faible impact pour se débarrasser des ravageurs.
English: Growout Species: oyster This project investigates growth and mortality in oysters grown in off-bottom culture by the rack and bag Description:
French: Titre du projet : ~limination phosphore dissous d'effluents de pisciculture par I'utilisation d'un marais artificiel a du substrat absorbant Y. Comeau, M. Aubertin, R. Chapuis ( ~ c o l polytechnique); J. Brisson (U.
English: (Answer alternatives in question 108) Agree fully Agree to some extent Do not agree but do not disagree either Disagree somewhat Disagree totally Don't know 1.
French: (Options de réponse pour la question 108) Tout à fait d'accord Moyennement d'accord Ni en accord ni en désaccord Moyennement en désaccord Totalement en désaccord Ne sait pas 1.
English: Of the 238 currently active projects, 178 have been evaluated by staff of OHCHR and United Nations field presences since the year 2000.
French: Sur les 238 projets actuellement menés, depuis 2000, 178 ont été évalués par le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les présences sur le terrain des Nations Unies.
English: It also encourages the State party to adopt the Bill on domestic violence without delay.
French: Il encourage également l'État partie à adopter sans attendre le projet de loi sur la violence familiale.
English: ‘ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.
French: «ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme) Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.
English: Recent developments in the European Union and EFTA countries in the areas of working time, flexible working hours and reconciliation of work and family, June 2003.
French: La Commission est convaincue que la révision de la directive sur le temps de travail pourrait être mise à profit pour encourager les États membres à prendre des mesures visant une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale.
English: You are absolutely right that we have been waiting a long time for this to come true.
French: Vous avez tout à fait raison de souligner le fait qu’il a fallu attendre longtemps avant que ce projet ne se concrétise.
English: 2.8.4 Every record referred to in subsection 2.8.3 shall include: (a) (b) (c) (d) (e) 2.9 the date, time and location of the test; the hazardous substance in respect of which the test was made; the sampling and testing method used; the result obtained; and the name of the qualified person who made the test.
French: 2.8.4 Chaque registre visé au paragraphe 2.8.3 doit indiquer : a) b) c) d) e) 2.9 la date, l’heure et le lieu de l’épreuve; la substance hasardeuse qui a fait l’objet de l’épreuve; la méthode d’échantillonnage et d’épreuve utilisée; le résultat obtenu; le nom de la personne qualifiée qui a effectué l’épreuve.
English: Success in global markets is at the heart of Canada’s continued technology orientation, fuelling innovation and financing Canada’s evolution from a reliance on primary resources to a more knowledge-intensive economy.
French: Le Canada doit son succès sur les marchés mondiaux en majeure partie au fait qu’il a su se maintenir à la fine pointe des technologies — en encourageant l’innovation et en finançant une évolution — ce qui l’a mené d’une économie fondée sur les ressources primaires à une économie davantage fondée sur le savoir.
English: The centres are also regularly visited by the Victorian Ombudsman, who has unrestricted access to clients within the centres, and whose powers have recently been extended through the Victorian Charter of Human Rights.
French: Les centres reçoivent régulièrement la visite du Médiateur du Victoria, qui a pleinement accès aux détenus et dont les pouvoirs ont récemment été étendus en vertu de la Charte des droits de l'homme du Victoria.
English: The net effect of the modifications to expenditure is an increase of EUR 6,1 million in commitment appropriations, with no change in payment appropriations.
French: L'effet net de ces modifications aux dépenses est une augmentation de 6,1 millions d'euros en crédits d'engagement, sans qu'il y ait de changement pour les crédits de paiement.
English: [.pdf] 2003-198 2003-07-02 André Gagné, on behalf of a company to be incorporated to be known as Groupe Génération Rock, Sherbrooke, Quebec.
French: [.pdf] 2003-198 2003-07-02 André Gagné, au nom d’une société devant être constituée et connue sous le nom de Groupe Génération Rock, Sherbrooke (Québec).
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) Lesbia Morales
French: Venezuela (République bolivarienne du) Lesbia Morales
English: The “E2” Panel defined the scope of military operations and the threat of military action in relation to various locations and time periods in the claims before it so as to delineate the limits of the compensable area and the compensable period (collectively “the compensable area”).
French: Le Comité «E2» a défini le champ des opérations militaires et la notion de menace d'action militaire pour les différents lieux et dates correspondant aux pertes signalées dans les réclamations dont il était saisi, afin de délimiter la zone et la période ouvrant droit à indemnisation («zone d'indemnisation»).
English: 1.5 Improve the conservation of natural biodiversity To work collaboratively with the sector, with other federal departments and agencies, with provincial governments, and with other stakeholders.
French: 1.5 Accentuer la conservation de la biodiver-sité naturelle Travailler de concert avec le secteur, d'autres organismes et ministères fédéraux, les gouvernements provinci-aux et d'autres intervenants.
English: In spite of condemnation by the international community, the most recent expression of which was resolution S-5/1 of 19 October 2000, not only had violations of the human rights of the Palestinians not ceased, but they were taking on increasingly inhuman forms.
French: Malgré la condamnation de la communauté internationale, dont l'expression la plus récente est la résolution S-5/1 du 19 octobre 2000, les violations des droits de l'homme des Palestiniens non seulement n'ont pas cessé mais revêtent des formes de plus en plus inhumaines.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate country in December 2005.
French: Le partenariat pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine se fonde sur les dispositions du règlement (CE) n° 533/2004.
English: Had she not deferred to family responsibilities and her husband's needs, she would have been able to achieve her own income in the amount of euro 5,000 per month, with a commensurate old age pension.
French: Si elle n'avait pas mis au premier plan ses responsabilités familiales et les besoins de son mari, elle aurait pu s'assurer un revenu de 5 000 euros par mois, et une pension de vieillesse proportionnelle à son salaire.
English: In cooperation with the international humanitarian foundation Mercy Corps, a relaxation room was opened in correctional institution LA-155/14, and preparations are being made for the construction of a summer sports ground.
French: En coopération avec la fondation humanitaire internationale Mercy Corps, une salle de relaxation a été ouverte dans l'établissement pénitentiaire LA-155/14, et la construction d'un terrain de sport de plein air a commencé.
English: • EPSgrams for cities in Canada, Mexico and United States of America
French: • EPSgrammes pour stations du Canada, du Mexique et des États-Unis
English: The PDB 2008 amount is deemed as a minimum to assist the populations, but this allocation will have to be adjusted according to the evolution of the situation.
French: Les crédits prévus dans l’APB 2008 sont considérés comme le minimum requis pour aider les populations, mais devront être ajustés en fonction de l’évolution de la situation.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Organisation for Economic Cooperation and Development Environment Directorate, WMO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and IFAD.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Direction de l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'OMM, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du FIDA.
English: Evidence for specific negotiations from expert witnesses to the Copyright Board in Canada provides detailed case-by-case analysis.
French: Les preuves déposées par des témoins experts auprès de la Commission du droit d’auteur du Canada lors de négociations particulières permettent une analyse détaillée au cas par cas.
English: They also challenge the principle of parity, which calls for comparable punishment when the crime is the same.
French: L’Espagne considère comme circonstance aggravante le fait que l’infraction ait été commise dans un contexte de violence de genre c’est-à-dire commise contre celle qui est ou a été l’épouse de l’auteur, ou contre la femme qui est ou a été liée à ce dernier par une relation affective analogue, y compris en l’absence de cohabitation.
English: In 2000, the Intelligence Tracking Unit expanded its activities in order to assist the investigation teams in tracking documentation and witnesses and expanding contacts with national police authorities.
French: En 2000, l'Équipe du renseignement a élargi ses activités de manière à aider les équipes d'enquêteurs à rechercher des documents et des témoins et à développer leurs contacts avec les autorités de police nationales.