ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Cost estimates should be based on the work being performed by an independent contractor in case the operator defaults.
French: Liste des mesures d’intervention d’urgence à prendre pendant la période de fermeture temporaire de la mine, et qui fait état des interventions particulières et de leur ordonnancement.
English: In May and June, armed revolts led by soldiers and police demanding payment erupted in the capital city of Conakry, in Nzérékoré and in Kindia.
French: En mai et en juin, des révoltes armées conduites par des soldats et des policiers réclamant le versement de leurs soldes et salaires ont éclaté à Conakry, la capitale, ainsi qu’à Nzérékoré et à Kindia.
English: He resigned from Cabinet in 1976, over the government's language policy, and sat as an Independent 1978-79, when he returned to the family firm and became a director.
French: Il démissionne du Cabinet en 1976, à la suite de la politique linguistique du gouvernement, et siège comme indépendant en 1978-1979, année où il retourne dans l'entreprise familiale dont il devient l'administrateur.
English: The author of the communication is Mr. Edward Young, an Australian citizen, born on 7 May 1935 and currently residing in the state of New South Wales.
French: L'auteur de la communication est M. Edward Young, de nationalité australienne, né le 7 mai 1935 et résidant actuellement dans l'État de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Bottled water is also a growing sector, as Japanese consumers become increasingly concerned about the quality of tap water.
French: L’eau en bouteille est un secteur en croissance, car les consommateurs japonais s’inquiètent de plus en plus de la qualité de l’eau du robinet.
English: Yet, specific measures set out in the National Action Plans that actually target migrants, ethnic minorities and their particular situation regarding the housing market have been infrequent, the exceptions being Ireland, the United Kingdom, Austria and Cyprus.
French: Mises à part les stratégies d’intégration générales lancées par les gouvernements des États membres, on dénombre de nombreuses initiatives destinées à favoriser l’intégration des immigrés et des minorités ethniques dans le logement et à remédier aux situations de pauvreté.
English: European integration has not quite reached that stage yet.
French: Nous n'en sommes pas encore là en matière d'intégration européenne.
English: The Tribunal had also relied on this framework in Southam.
French: À défaut de preuve directe convenable (élasticité croisée) du caractère substitutif de la publicité dans les annuaires avec d'autres formes de publicité locale, le Tribunal a examiné les indices indirects.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-25575 Canadian Environmental Assessment Registry Banff;Replacement of water and sewer lines in Tunnel Campground Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-25575 Registre canadien d'évaluation environnementale Banff;Remplacement des tuyaux pour l'eau potable et l'eau dégout dans le terrain de camping Tunnel Projet sous un examen préalable type
English: OECD, Conditions cadres pour l'imposition du commerce électronique — Rapport du Comité des affaires fiscales, Paris, OECD, 1998; OECD, Problèmes fiscaux posés par le commerce électronique: mise en place d'un partenariat — Note du Comité des affaires fiscales, Paris, OECD, 1998; OECD, Commerce électronique: document de travail sur les questions fiscales — Document de travail du Comité des affaires fiscales, Paris, OECD, 1998 (referred to below as “the Ottawa working document”); OECD, Révision des commentaires au sujet des paiements concernant les logiciels, (referred to below as “Amendments to the commentaries on articles 12”), Paris, OECD, 1998.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, Conditions cadres pour l'imposition du commerce électronique - Rapport du Comité des affaires fiscales, Paris, OCDE, 1998; ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, Problèmes fiscaux posés par le commerce électronique : mise en place d'un partenariat - Note du Comité des affaires fiscales, Paris, OCDE, 1998; ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, Commerce électronique : document de travail sur les questions fiscales - Document de travail du Comité des affaires fiscales, Paris, OCDE, 1998 ci-après le « Document de travail d'Ottawa »; ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, Révision des commentaires au sujet des paiements (sic) concernant les logiciels, ci-après les « Modifications aux commentaires de l'article 12 », Paris, OCDE, 1998.
English: There is no SLA in place between KITS and GCIMS users.
French: Les SSIT et les utilisateurs du SGISC n'ont conclu aucune ENS.
English: Provide a description of the situation, character and construction of the site, all buildings, protective barricades and work connected with the proposed explosive manufacturing operations or magazine, i.e., site security, signs, buildings, equipment (installed and mobile), HVAC (heating, ventilation and air conditioning), lighting, fire protection, lightning protection; each process and process unit require prior formal approval (contact ERD for details). For bulk explosive factories and satellite sites only:
French: Indiquez comme suit les explosifs ou les articles qu’il est proposé : de fabriquer : désignez les produits par leur appellation réglementaire, par leur nom, par leur numéro ONU, d’après la classification des risques, par la date de l’autorisation et par le numéro de dossier. d’entreposer : désignez les produits par leur appellation réglementaire, par leur numéro ONU et d’après la classification des risques (p. ex., explosifs de sautage de type E, ONU0241, 1.1D; détonateurs électriques pour sautage, ONU0030, 1.1B). Description du bâtiment/de l’installation procédé de fabrication d’explosif : malaxage et production de cartouches silo d’entreposage de n. a.
English: The frequency of detection and population level of this agriculturally important pathogen raises questions concerning the role of the fungus in the Sonoran Desert ecosystem.
French: La présence fréquente et le niveau de population de cet important pathogène agricole soulève des questions sur le rôle de ce champignon dans l'écosystème désertique de Sonoran.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Ontario Region in 1999 3.5.3.2 2000 Performance In 2000, there were 15 base metal mines and one gold mine not using the cyanidation process operating in the Ontario Region.
French: Performance en 1999 des mines de la région de l'Ontario assujetties au LDELMM 3.5.3.2 Performance en 2000 En 2000, 15 mines de métaux communs et une mine d'or n'utilisant pas la cyanuration ont été exploitées dans la région de l'Ontario.
English: - recruiting to terrorist organizations;
French: - Recrutement de membres d'organisations terroristes;
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on United Nations system-wide coherence)
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur la cohérence à l'échelle du système)
English: O Alone O With partner (partner refers to spouse, common-law spouse, girlfriend/boyfriend)
French: O Je vis seule ou seul O Avec la famille élargie O Avec mon partenaire (mari ou femme, conjoint ou O Des amies ou des amis conjointe de fait, copain ou copine)
English: In cases where an intended procurement specifies the need for option clauses, the basis for valuation shall be the total value of the maximum permissible procurement, inclusive of optional purchases.
French: Lorsqu’un marché envisagé prévoit expressément des options, la base de l’évaluation sera la valeur totale du marché maximal autorisé, y compris les options.
English: As might be expected, the Community method will need to be strengthened in view of the forthcoming reforms.
French: Naturellement, à l'occasion des prochaines réformes, il faudra renforcer la méthode communautaire.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community (EC) and Canada.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Brésil.
English: If immigrants gain welfare benefits in addition to wages, more will be lured into coming than necessary, and marginal migrants would create welfare losses for the EU equal to the benefits.
French: Si les immigrants obtiennent des avantages sociaux en plus des salaires, un nombre plus élevé d'entre eux que nécessaire seront attirés par l'immigration et les travailleurs immigrés marginaux entraîneront des pertes sociales égales aux avantages pour l'Union européenne.
English: The Ministers agreed to expand public awareness campaigns, providing consumers with the information they need to protect themselves from cross-border scams like telemarketing fraud.
French: Ils se sont ainsi entendus pour accentuer les campagnes d'information publique, afin de fournir aux consommateurs les renseignements dont ils ont besoin pour se protéger contre les escroqueries transfrontalières, comme les fraudes de télémarketing.
English: The Finance Officer in Fort Simpson/Nahanni will develop a filing system which will facilitate tracking of transactions, by having separate files for each employee for duty travel, IPA travel and for acquisition cards.
French: L'agent des FA de Fort Simpson/Nahanni mettra en place un système de classement qui facilitera le suivi des transactions, en utilisant des chemises séparées pour chacun des employés pour les voyages pour le travail, les indemnités de voyages de titulaires de postes isolés et les cartes d'achat.
English: This initiative seeks to channel the productive contribution of migrants not only to their families but also to the communities of origin.
French: Cette initiative a pour objectif de faire bénéficier de la contribution productive des migrantes non seulement les membres de leur famille mais également leur communauté d'origine.
English: We in Indonesia believe that interfaith dialogue and empowering the moderates can reduce violent radicalism.
French: Nous, en Indonésie, sommes convaincus qu'établir un dialogue entre les religions et donner aux modérés les moyens d'agir peut réduire le radicalisme violent.
English: There is a long history of cooperation between UNEP and UNDP.
French: La coopération entre le PNUE et le PNUD ne date pas d'aujourd'hui.
English: The time has come to pass the torch.
French: Maintenant, il est temps de passer le flambeau.
English: Corporate Structure to Support the Vision A fundamental understanding of organizational complexity is necessary for the implementation of CQI.
French: Structure de l'organisation pour appuyer la vision Il est nécessaire d'avoir une compréhension fondamentale de la complexité organisationnelle pour mettre en application l'ACQ.
English: These resources will help you become a responsible leader and strategic business advisor.
French: Ces ressources t’aideront à devenir un leader responsable et un conseiller d’affaires stratégique.
English: But this scandalous new detention in the notorious Insein Prison without medical care could be very dangerous because she is seriously ill. Sources say that the military regime is fearful of this unified and massive online call to the UN -- over 160 Burma exile and solidarity groups in 24 countries are participating in the campaign.
French: Mais cette nouvelle détention scandaleuse dans la tristement fameuse prison d’Insein, sans accès à des soins médicaux, pourrait être très dangereuse car elle est gravement malade. Selon certaines sources, le régime militaire craint cet appel en ligne, généralisé et unifié, lancé à l’ONU -- plus de 160 groupes d’exilés birmans et associations de solidarité de 24 pays participent à cette campagne.
English: The principles of transparency and duty of disclosure, and also controls, must be guaranteed.
French: Les principes de transparence, d'obligation de divulguer, mais également de contrôler, doivent être garantis.
English: OHTAC recommendations are based on evidence of effectiveness of patient outcomes, economic and human resource considerations, societal impact, regulatory and ethical considerations, and medical expertise regarding the introduction of new health technologies into health services in Ontario.
French: Les recommandations du Comité se fondent sur des données attestées concernant les effets des nouvelles technologies de la santé chez les patients, sur des considérations relatives aux ressources économiques et humaines, sur les impacts dans la société en général, sur des considérations de réglementation et d'éthique, et sur des opinions d'experts médicaux concernant l'adoption de nouvelles technologies dans les services de santé de l'Ontario.
English: Implementation of BATEA will increase containment and decrease discharges of pollutants, decrease toxicity of effluents, increase monitoring and reporting, enhance protection of aquatic environments and demonstrate world leadership in mining environmental practices and technologies.
French: La mise en oeuvre des MTEAR augmentera le confinement et la diminution des rejets de polluants, diminuera la toxicité de l'effluent, accroîtra la surveillance et le compte rendu, améliorera la protection du milieu aquatique et constituera une preuve mondiale de leadership en matière de pratiques et de technologies environnementales dans le secteur minier.
English: Effective selection and implementation of projects in some areas are hampered by missing relevant preconditions such as simpler application procedures at national level, clear national priorities for certain areas of intervention, prompt transposition of EU laws, consolidated institutional and administrative capacities and excessive domestic red tape.
French: Dans certains domaines, l'efficacité de la sélection et de la mise en œuvre des projets est affectée par le non-respect de conditions préalables pertinentes, comme des procédures de mise en œuvre plus simples au niveau national, des priorités nationales claires dans certains domaines d'intervention, une transposition rapide de la législation de l'Union, des capacités institutionnelles et administratives renforcées, et par une bureaucratie nationale surdimensionnée.
English: Displaying page 54 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/6/07 Organization for Security and Co-operation in Europe 30 November 2007 Ministerial Council Madrid 2007 Original:
French: ANGLAIS DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.
English: GROUP VIII -- MUSICAL INSTRUMENTS In this Group, musical instrument means an object that is a device designed to produce sounds in melodic or harmonic combination.
French: Une photographie peut prendre la forme d'un daguerréotype, d'un ambrotype, d'un calotype, d'un talbotype, d'un ferrotype, d'une acétate, d'un cinégraphe ou d'un hologramme.
English: Such goods are forwarded on form B 60, in accordance with Circular ED 211-2.
French: Ces marchandises sont expédiées accompagnées de la formule B 60, conformément à la circulaire ED 211-2.
English: The differences may be of course numerous and some of the have been already mentioned here.
French: Ces différences peuvent etre de plusieurs types et quelques-unes ont déja été mentionnées du haut de cette tribune.
English: Consumers pay several taxes on fuels to run their vehicles and equipment: federal and provincial excise taxes, the federal goods and services tax and, in some instances, provincial sales taxes.
French: Les consommateurs paient de nombreuses taxes sur les carburants pour les véhicules et le matériel : les taxes d’accise fédérales et provinciales, la taxe fédérale sur les produits et services et, dans certains cas, des taxes de vente provinciales.
English: Maintaining independence as one grows older is a key objective for both individuals and policy makers.
French: Le maintien de l’autonomie est un objectif important, et pour la personne et pour les décideurs.
English: However, to express dissatisfaction as Mr Turmes did when he said that we did not come back with the whole Christmas tree, complete with decorations, is an illustration of the fact that one has not allowed oneself the minimum of realism.
French: Nonobstant, exprimer le mécontentement tel que M. Turmes l'a fait lorsqu'il a déclaré que nous n'avions pas ramener le sapin de Noël entier, avec ses décorations, prouve que certains sont incapables d'un minimum de réalisme.
English: The energy and climate change agenda provides a good example of how these medium and longer term strategic goals have converged.
French: D'autres initiatives incluent un plan d'action pour l'efficacité énergétique (octobre 2006) et des travaux sur la capture et le stockage du carbone2.
English: In our view, it should mean that any change, reform or strengthening of relations with Cuba must depend on an equally tangible plan to reform the situation of human rights and democracy on the island.
French: De notre point de vue, cela signifie que toute modification, réforme ou consolidation des relations avec Cuba doit être subordonnée à un projet tout aussi concret visant à réformer la situation des droits de l'homme et de la démocratie sur l'île.
English: The bathrooms provide shaving and cosmetic mirror, hair-dryer, towels and body care products.
French: Les salles de bains comprennent un miroir cosmétique, un sèche-cheveux, des serviettes et des produits de toilette.
English: Responsibility for the maintenance and enhancement of the 122 Service Canada in-person centres has been transferred to Human Resources Development Canada, with a view to creating a Canada-wide network of single-window access points to government of Canada services to individuals.
French: L’entretien et l’amélioration des 122 centres d’accès en personne de Service Canada relèvent maintenant de Développement des ressources humaines Canada, qui se chargera de créer un réseau pancanadien de guichets uniques permettant aux particuliers d’avoir accès aux services du gouvernement du Canada.
English: • Link planning, resource allocation, performance to results and the business model
French: • Établir des liens entre la planification, l'allocation des ressources, le rendement axé sur les résultats et le modèle fonctionnel
English: The Chair thanked Latvia for its preparatory work and encouraged all those Parties and others interested in organizing side-events to submit their proposals through the application process once it was in place, but in the meantime to feel free to notify the secretariat in advance.
French: La Présidente a remercié la Lettonie pour ses travaux préparatoires.  Elle a encouragé toutes les Parties et tous ceux qu'intéresse l'organisation de manifestations parallèles à soumettre leurs propositions dans le cadre du processus de candidature une fois ce dernier mis en place, tout en précisant qu'ils ne devaient pas hésiter dans l'intervalle à notifier par avance leur candidature au secrétariat.
English: • an increase in Canadian films’ share of box-office revenues;
French: • une hausse de la part de recettes des films canadiens au guichet;
English: The EIB’s largest EARN operation for 3 billion was launched for the key 2010 maturity.
French: La plus grosse opération EARN a été émise pour 3 milliards sur l’échéance importante de 2010.
English: Simulated PLA index increased substantially with crown development.
French: L'indice simulée de SFP a augmenté substantiellement avec le développement de la cime.
English: Ad Article 6 of the Convention (Instructions given by authorized officials) Paragraph 3 The provisions of this paragraph which are recommendations in the Convention shall be obligatory.
French: Ad article 6 de la Convention (Injonctions données par les agents réglant la circulation) Paragraphe 3 Les dispositions de ce paragraphe, qui sont des recommandations dans la Convention, seront obligatoires.
English: Assistance also should be provided to countries such as Nauru to collect and process the raw data required for the report.
French: Il convient également d'apporter une aide aux pays tels que Nauru pour la collecte et le traitement des données exigés par ce rapport.
English: Excluding this decisive 'clean' technology from environmental legislation will send the wrong signal, EU-wide and globally.
French: En excluant cette technologie "propre" et décisive de la réglementation environnementale, nous allons envoyer un mauvais signal, autant sur le plan européen qu'au niveau mondial.
English: Activities regarding purchasing power parity: By decision of the Council of Heads of Commonwealth Countries' Statistical Services, CIS-STAT and Goskomstat Rossii are acting as coordinators of the programme to be executed within the framework of the United Nations IPC and with financial support from OECD for international comparisons of gross domestic product and of the purchasing power parities of the currencies of the CES countries and Mongolia on the basis of data for 2000.
French: Activités concernant les parités de pouvoir d'achat : Conformément à une décision du Conseil des chefs des services de statistique des pays de la Communauté, le CEI-STAT et le Goskomstat de la Fédération de Russie exercent les fonctions de coordonnateurs du programme qui sera exécuté dans le cadre du PCI de l'ONU et avec l'appui financier de l'OCDE aux fins de la comparaison internationale des produits intérieurs bruts et des parités de pouvoir d'achat des monnaies des pays membres de la Conférence et de la Mongolie sur la base de données pour 2000.
English: After recording the vacuum reading using a Bacti-Disc cutter cut a hole large enough to determine the gross headspace distance using a calibrated headspace gauge (see Appendix A, figure 6).
French: Après avoir enregistré la lecture du vide, découper, à l’aide de l’ouvre-boîte Bacti-Disc, un trou assez gros pour déterminer la distance totale de l'espace libre à l’aide d’un vérificateur calibré de l’espace libre (voir la figure 6 de l’annexe A).
English: A change to heading Nos. 64.01 through 64.05 from any heading No. outside that group, except from subheading No. 6406.10, provided there is a regional value content of not less than 55 per cent under the net cost method.
French: Un changement aux positions 64.01 à 64.05 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 6406.10, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 55 p.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.12, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2008/L.12, sans le mettre aux voix.
English: The Pension Modernization Project plans to implement its first release, which will include both technological and business process changes, in November 2008.
French: Les responsables du projet de modernisation des services de pensions se préparent à leur premier déploiement, qui comprendra des changements de technologies et de processus opérationnels, en novembre 2008.
English: Further liberalization will be achieved through expanding market access and improving the national treatment commitments of WTO Members, both in terms of sectors covered and the relaxing of current restrictions.
French: Une plus grande libéralisation du commerce s'effectuera grâce à l'élargissement de l'accès au marché et au renforcement des engagements contractés par les membres de l'OMC à l'égard du traitement national, tant en ce qui a trait aux secteurs visés qu'à l'assouplissement des restrictions actuelles.