ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, driving down workers’ rights, wages and health and safety measures has no part in creating a dynamic service sector and that is why I will be voting for amendments that exclude labour law and free collective bargaining from the scope of the directive.
French: Toutefois, la création d’un secteur des services dynamique n’implique en aucune façon le démantèlement des droits des travailleurs, ni l’abaissement des salaires et des normes de santé et de sécurité, et c’est pourquoi je voterai pour les amendements qui excluent le droit du travail et la liberté de conclure des conventions collectives du champ d’application de la directive.
English: Make your first deposit and start playing to become part of our Loco VIP club.
French: Tee ensimmäinen talletuksesi ja ala pelata, niin pääset osaksi Loco VIP –klubia.
English: As mentioned at the outset, a conflict in a West African country often has regional dimensions.
French: Comme je l'ai dit au début, tout conflit dans un pays de l'Afrique de l'Ouest a généralement une dimension régionale.
English: Giles Chichester (EPP-ED) Deadline for tabling amendments on the Resolution: 28.3.2006, at 12h00 Decision:
French: Joan Calabuig Rull (PSE) - Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Giles Chichester, Gert-Jan Koopman (Commission) *** À partir de 9 h 30:
English: <!-This is a pointer to an external DTD for chemical markup - to be determined. For EPO probably CML; http://www.xml-cml.org/ -->
French: <!-This is a pointer to an external DTD for chemical markup - to be determined. For EPO probably CML; http://www.xml-cml.org/
English: Note: kicking meter distance and direction will vary in speed and distance based on kicker's attributes.
French: Remarque : La distance de botté et sa direction varieront en vitesse et distance en fonction des attributs du botteur.
English: The site, available in English, French, Spanish, Italian and Japanese, is hosted by IBM on the same infrastructure that hosted the Nagano ‘98 Olympics site.
French: Le site, accessible en anglais, en français, en espagnol, en italien et en japonais, est présenté par IBM sur la même infrastructure qui a servi à animer le site des Jeux olympiques de Nagano en 1998.
English: Managed jointly by the Ministre de l'Agriculture des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ), the UPA and the Financière agricole , ATQ has an initial mandate of implementing the identification and tracking system for the bovine. As well as a secondary mandate to implement that system for the ovine and porcine productions by 2005.
French: En septembre 2001, il y a eu la création d’une organisation autonome à but non-lucratif, Agri-Tracabilité Québec inc. (ATQ) dont la mission est de développer et de mettre en opération un système québécois d’identification et de traçabilité des produits agricoles.
English: Geography matters less to companies, and it should matter less to economists, too.
French: La géographie n’a plus autant d’importance pour les entreprises, et il devrait en être de même pour les économistes.
English: The Euro will dictate all the most nationalistic and individualistic trends.
French: L'euro disciplinera les courants plus nationalistes et particularistes.
English: Article 206 establishes the following as aggravating circumstances in the commission of an offence: commission of an offence by a group of persons acting in conspiracy; repeated commission of offences; the use of force endangering life and health; the use of a weapon or objects used as weapons; an offence committed in the knowledge that the hostage is a minor; an offence committed in the knowledge on the part of the offender that the hostage is a pregnant woman; an offence in which two or more hostages are involved; or an offence committed for mercenary motives or reward.
French: Les circonstances aggravantes sont les suivantes : le fait que l'acte soit commis par un groupe avec entente préalable, à répétition, avec violence mettant en danger la vie ou la santé, avec une arme ou un instrument servant d'arme, à l'encontre d'une personne dont on sait qu'elle est mineure, à l'encontre d'une femme dont l'auteur sait qu'elle est enceinte, à l'encontre de deux ou plusieurs personnes, pour des motifs mercenaires ou sur contrat.
English: If not you, then who?
French: Si ce n’est vous, alors qui le fera?
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award Lethbridge, Saturday, September 22, 2001 It's a wonderful privilege to be here in beautiful Lethbridge to present the Governor General's Caring Canadian Award to Joyce Crittenden – an outstanding citizen of this city.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson  Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide Lethbridge, le samedi 22 septembre 2001 Quel privilège que d'être ici, dans la belle ville de Lethbridge, pour remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Joyce Crittenden – une citoyenne exemplaire de cette ville.
English: Document III is based on an analysis of the Belgian situation, on foreign NEHAPs, on the informal association and the official consultation of society’s actors1.
French: Le document III est basé sur l’analyse de la situation belge, sur les NEHAP étrangers, sur l’association informelle et la consultation officielle des acteurs sociétaux1.
English: Some members also called for attacks on the environment to be subject to sanctions, while others pointed to the need to avoid double-standards and to achieve better evaluation.
French: Certains députés européens ont proposé d’inclure les atteintes à l’environnement comme cause de possibles sanctions, tandis que d’autres ont appelé à éviter les « deux poids, deux mesures ».
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 260 or send us a fax dialing +33 4 72 24 03 68.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 260 ou par fax au +33 4 72 24 03 68.
English: 163 Freiwald and others, op.
French: Freiwald et al., op.
English: It follows that those claiming to sue in the name of the Band must be prepared to establish their authority to do so when and if that authority is challenged.
French: Il s'ensuit que ceux qui prétendent poursuivre au nom d'une bande doivent être prêts à démontrer qu'ils ont ce pouvoir dès que celui-ci est contesté.
English: General (ret’d) John de Chastelain In Warrior Chiefs While strategic leadership is expected of the officers who occupy the most senior appointments in the CF, it must be emphasized that the staffs who work for and support them must share their understanding and world view if they are to be fully effective.
French: Général (à la retraite) John de Chastelain  dans Chefs guerriers Bien que l’on s’attende à ce que les officiers qui occupent les postes les plus élevés des FC exercent un leadership stratégique, il importe, pour assurer un rendement maximal, que les étatsmajors qui travaillent pour eux partagent leur perception et leur vision du monde.
English: For free, you get 1GB online storage, you can transfer files up to 10MB, and everything gets synchronized every 30 minutes.
French: Vous bénéficiez de 1 GO de stockage en ligne gratuitement, et vous pouvez transférer jusqu'à 10 MO, avec une synchronisation qui se fait toutes les 30 minutes.
English: The amount of each pollutant in waste water required to be reported pursuant to paragraph 2 transferred off-site in the reporting year; and  The type of methodology used to derive the information referred to in subparagraphs (c) to (e), according to article 9, paragraph 2, indicating whether the information is based on measurement, calculation or estimation.
French: f) La méthode utilisée pour obtenir les données visées aux alinéas c à e conformément au paragraphe 2 de l'article 9, en indiquant si ces données sont fondées sur des mesures, des calculs ou des estimations.
English: A Very Small Aperture Terminal (VSAT) typically measures less than 2.5 metres in diameter, and nowadays can be one-tenth the price of the more cumbersome receiving and transmitting equipment of the past.
French: Un terminal à très petite ouverture d’antenne (TTPO) fait habituellement moins de 2,5 m de diamètre, et, de nos jours, coûte le dixième du prix du matériel émetteur et récepteur d’autrefois, en plus d’être bien moins encombrant.
English: Training has been stepped up for members of the police and of the Office of the Public Prosecutor and the role of education in raising awareness of children's rights has been strengthened.
French: Les activités de formation à l'intention des fonctionnaires de la police, du parquet et du personnel enseignant ont été intensifiées à des fins de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Same-Sex Marriage > Part I to Part II Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Mariage entre conjoints de même sexe > Partie I à partie II Liens institutionnels
English: Regular contacts between the prosecutors of the countries of Europe are important and necessary.
French: L’établissement de contacts réguliers entre les procureurs des pays européens est très utile.
English: We trust that the numerous consultations undertaken by Mr. Brahimi and other relevant actors will provide us with guidelines on what should be our first step towards a transition effectively leading to a lasting solution.
French: Nous sommes convaincus que les nombreuses consultations menées par l'Ambassadeur Brahimi et les autres parties prenantes traceront les grandes lignes de ce qui doit constituer dans un premier temps une solution temporaire et transitoire qui pourrait nous amener à un règlement définitif.
English: A scheme for magnet schools focused on providing additional resources in order to improve the quality of teaching and on linking the schools to a number of initiatives that would enable children from these schools to enjoy the same opportunities as children from other schools in the municipality, both in commencing and in completing secondary education.
French: Il a ensuite veillé à tisser des liens entre les écoles en les associant à diverses initiatives, de sorte que les enfants fréquentant les huit écoles susmentionnées puissent bénéficier des mêmes opportunités que les élèves des autres écoles de la commune, tant au début qu’à la fin de leurs études secondaires.
English: Drill targets in the Kilekale Lake area were identified by a helicopter-borne low-level magnetic survey done at 100-m spacings, as well as by ground geophysical surveys in these areas.
French: Des forages au diamant totalisant 1034 m ont recoupé trois nouvelles kimberlites, appelées Rip, Nic et Sonja, et permis de mieux délimiter la kimberlite DD17-11.
English: "Concept of Employment of the Canadian Airborne Regiment", November 4, 1992, signed by BGen Vernon, Deputy Chief of Staff Operations, Land Force Command Headquarters, and containing typed signature of LGen Gervais, Commander, Document book 29, tab 1 9.
French: « Le concept d'emploi du Régiment aéroporté du Canada » (4 novembre 1992), rapport signé par le bgén Vernon, sous-chef d'état-major Opérations, Quartier général du Commandement de la Force terrestre, portant la signature dactylographiée du lgén Gervais, commandant, Livre de documentation no 29, onglet 19.
English: Beacuse of its manifold missions, the SNI is a major player in the Cameroonian economic environment.
French: Une société à capital public qui appuie toutes les stratégies et les politiques du gouvernement camerounais en matière économique, industrielle et sociale, mais dont les règles de fonctionnement sont celles d'une société anonyme. De plus, elle est assujettie aux obligations de droit commun.
English: 2004/05 2005/06 2006/07 Timely and accurate:Common Departmental Financial System processing.
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Rapidité et précision : Traitement du Système financier ministériel commun.
English: Unless it is well organised and fully secure, early voting may also raise certain concerns.
French: Le vote anticipé comporte également quelques inquiétudes s’il n’est pas bien encadré et sécurisé.
English: HRSDC PPU 026 International Labour Organization - Conference Description:
French: DRHCC PPU 440 Politique stratégique et planification Base de données de l'assurance-emploi Description :
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission (7) The savings made through the modulation mechanism introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 are used to finance measures under the rural development policy.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Les économies réalisées grâce au mécanisme de modulation prévu par le règlement (CE) n° 1782/2003 sont utilisées pour le financement de mesures relevant de la politique de développement rural.
English: Make an online credit request today!
French: Faites une demande de crédit en ligne maintenant!
English: Yet sustainability in agriculture is a moving target.
French: Néanmoins, vouloir instaurer une agriculture durable, c'est un peu comme chercher à atteindre une cible en mouvement.
English: Current assessment of the data indicates the following:
French: Bien qu’il soit difficile d’extrapoler les résultats de ces études à la population en général, en ce qui a trait à la fréquence des relations sexuelles, à la posologie ainsi qu’au mode d’utilisation du N-9 (y compris l’utilisation occasionnelle d’un condom lubrifié au N-9), les avantages théoriques de l’utilisation du N-9 dans ces situations devraient être soupesés par rapport au potentiel établi d’effets secondaires nocifs.
English: Until 1998, European cases were heard first by the European Commission of Human Rights; since November 1998 cases have gone directly to the European Court of Human Rights.
French: Souvent, les auteurs de ces actes n’appartenaient pas aux forces gouvernementales, mais à des groupes d’opposition ou à des entités non étatiques impliquées dans les conflits armés.
English: Ms. Dairiam confirmed that the reporting guidelines were in effect.
French: Mme Dairiam confirme que les directives ont pris effet.
English: Had the board chosen to contact only some, not all, of those applicants in that situation, it might well be found to have acted unfairly, arbitrarily, and with impropriety.
French: Si les membres du jury avaient choisi de ne communiquer qu’avec certains, plutôt qu’avec l’ensemble des candidats dans la même situation, le jury aurait pu avoir agi de façon injuste, arbitraire et inopportune.
English: The level of knowledge about the issue
French: Niveau des connaissances concernant cette question
English: In terms of the 1993 Hague Convention, ISNA and the Office of the Procurator-General are the central authority in respect of adoption.
French: L'ISNA et le Bureau du Procureur général constituent l'autorité centrale compétente en matière d'adoption qui est prévue par la Convention de La Haye de 1993.
English: Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: wysihtml-el -- Almost real-time previewing system for HTML and DocBook.
French: wysihtml-el -- Système d'affichage presque en temps réel pour HTML et DocBook.
English: It is important to note that the date to be used is not the date of preparation of the report but rather the end of the fiscal period that you have indicated in your report.
French: Il est important de souligner que la date que vous devez utiliser n’est pas la date de la préparation de votre rapport mais plutôt celle de la fin de l’année financière indiquée dans votre rapport.
English: The Bedford MWD is the English equivalent of Dodge WC 51 de l'armée Américaine.
French: Le Bed­ford MWD est l’équivalent anglais de Dodge WC 51 de l’armée Améri­caine.
English: ▪ Review the screening process for new hires.
French: ▪ Revoir le processus de sélection préliminaire des nouveaux travailleurs.
English: Anxiety attacks were among the top ten causes and in 2001 they moved to sixth place as result of the two earthquakes.
French: Les troubles liés à l'anxiété qui figuraient parmi les dix premières causes en 2001, en conséquence des deux tremblements de terre qu'a subis le pays, sont désormais à la sixième place.
English: In the case of the general public, there is a requirement to ensure that enforcement operations are conducted in a manner which minimizes any risks to the public who may be the subject of the enforcement actions, or to bystanders who could potentially be injured.
French: Il est nécessaire, en ce qui concerne le grand public, de veiller à ce que les opérations d'application de la loi comportent le moins de risque possible pour les personnes qui peuvent faire l'objet de mesures d'application de la loi ou pour les témoins qui peuvent subir des blessures, par exemple lors de l'utilisation de poivre de cayenne pour maîtriser un suspect ou lorsque les véhicules de patrouille utilisant de l'équipement d'urgence interceptent des véhicules sur une autoroute pour les inspecter.
English: The agreement sets out the following areas of activity of CLIRSEN:
French: Il prévoit que le CLIRSEN interviendra dans les domaines suivants:
English: Mr. Sivuyile Maqungo (South Africa) said that the report of the Commission exemplified its admirable work in progressively harmonizing and unifying international trade law.  Particularly noteworthy were the adoption of a legislative guide on insolvency law and the consideration of 12 other substantive items during its 37th session.
French: M. Sivuyile Maqungo (Afrique du Sud) dit que le rapport de la CNUDCI illustre les travaux remarquables que celle-ci réalise pour harmoniser et unifier progressivement le droit commercial international, en particulier par l'adoption d'un guide législatif sur le droit de l'insolvabilité et l'examen de 12 autres sujets importants lors de sa trente-septième session.
English: Albania has adopted, and maintains, a realistic stance on the solution of the issue of Kosovo’s final status.
French: Ses dirigeants sont prêts à faire leurs preuves devant l’Otan comme devant l’Union européenne.
English: This selection of online resources, produced by the Society for Safe And Caring Schools and Communities (SACSC), includes classroom-ready resources for grades 3 to 12 with links to the Alberta curriculum, on topics that include: children's rights; daily life in developing countries; media analysis of stories on developing country issues; consumerism and ecological impact; Millennium Development Goals; what Canadians NGOs are doing overseas; HIV/AIDS; and globalization.
French: Elles répondent aux exigences du programme d'enseignement de l'Alberta et traitent de divers sujets, tels que les droits de l’enfant, la vie quotidienne dans les pays en développement, l'analyse des reportages des médias sur les enjeux touchant les pays en développement, le consumérisme et les conséquences écologiques, les Objectifs de développement du millénaire, les réalisations des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes à l'étranger, le VIH/sida, et la mondialisation.
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 51 (d) of the draft resolution would entail a requirement of $3,000.
French: Pour donner suite à la demande formulée à l'alinéa d) du paragraphe 51 du projet de résolution, un crédit supplémentaire de 3 000 dollars serait nécessaire.
English: First, the unstated goal of OECD is to foster common and harmonized policy changes among its members.
French: Nous verrons premièrement que le but de l'OCDE, même s'il n'est pas explicitement formulé de cette manière, est de promouvoir une évolution commune et harmonisée des politiques dans tous ses pays membres.
English: 11 Salmonella Contamination Data for the Integrated Surveillance Activities in Sentinel Site 1, during the First Year of Implementation ............
French: 23 Distribution temporelle des cas humains d’infection à Yersinia recensés dans le site sentinelle 1 au cours de la première année du programme, en fonction de la date d’apparition ..........................................................
English: Movement of the perinatal mortality rate in the Republic of Macedonia in the period 1994-2004
French: Courbe du taux de mortalité périnatale en République de Macédoine au cours de la période 1994-2004
English: He reported that as a result of 1:10,000-scale maps having been prepared by the mapping agency the year before, the Government had been able to respond quickly to the disaster caused by the earthquake.
French: Le service cartographique ayant établi l'année précédente des cartes au 1/10 000, le Gouvernement était en mesure d'intervenir immédiatement.
English: The equal status, indivisibility and interdependence of all human rights had been affirmed repeatedly by the international community.
French: L'égalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de l'ensemble des droits de l'homme a été affirmée à maintes reprises par la communauté internationale.
English: ----------------------- Peter Harrison Deputy Minister Fisheries and Oceans Canada
French: ----------------------- Pete Harrison Sous-ministre Pêches et Océans Canada
English: SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE / SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL DE L'EUROPE Ms Maud de BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General/Secrétaire Générale Adjointe Parliamentary Assembly / Assemblée parlementaire Mr Rüdiger DOSSOW Council of Europe, F–67075 STRASBOURG CEDEX Working language:
French: Mr Kabir SHAIKH, UNRWA Representative United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Headquarters Amman Bayader Wadi Seer PO Box 140157, AMMAN 11814, Jordan Working Language:
English: This would provide some form of financial assistance to help service couples and single parents who incur additional family care costs when faced with an absence away from home overnight due to military requirements.
French: Le plan prévoit une forme d’aide financière à l’intention des couples militaires(CM) et des chefs de famille monoparentale qui doivent assumer des dépenses familiales additionnelles parce que des obligations militaires les amènent à passer la nuit à l’extérieur du foyer.
English: I have the honour to address myself to you in connection with item 56 (n) of the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet du point 56 n) de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: In conclusion, I hope that I have persuaded you to support this resolutely citizen-centred approach of freedom of movement and residence, which is a fundamental issue for awareness of a European identity.
French: En conclusion, j'espère vous avoir convaincus de soutenir une approche résolument citoyenne de la liberté de circulation et de séjour qui constitue un enjeu fondamental pour la création d'une conscience européenne.
English: Opposite from our propery is a several acre privatly owned forest where we can take the dogs for a walk.
French: En face de notre terrain il y a une forêt privée de quelques hectares où nous pouvons régulièrement nous promener avec les chiens.
English: We are pleased to announce the launch of a new IHSPR student award:
French: Nous sommes heureux d'annoncer le lancement d'un nouveau prix de l'ISPS, le « Prix de l'étoile montante ».
English: Weekly guided workshops and language development support are among the initiatives to be introduced in 2006.
French: Des séances hebdomadaires de travaux dirigés et des appuis au perfectionnement linguistique sont au nombre des initiatives que l’on prévoit introduire au cours de l’année 2006.
English: It shelters a diversity of plant and animal species, which are increasingly threatened.
French: Elle abrite toute une diversité d’espèces végétales et animales de plus en plus menacées.