ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technical changes are needed to ensure that the proper address for service is listed.
French: Ces changements de nature technique sont nécessaires pour assurer l'exactitude de l'adresse aux fins de la signification.
English: With a view to ensuring development of the agricultural sector, systematic and effective measures, such as expansion of arable land, provision of necessary know-how to increase per-acre yield and better quality seeds, construction of dams and river-water pumping stations for the year-round irrigation, and launching of projects for food security for future generations are being undertaken with momentum countrywide.
French: Pour assurer le développement du secteur agricole, il a appliqué certaines mesures de façon systématique et efficace dans l'ensemble du pays, telles que l'expansion des terres arables, la diffusion des connaissances nécessaires pour accroître le rendement à l'hectare et améliorer la qualité des semences, la construction de barrages et de stations de pompage de l'eau des cours d'eau pour assurer l'irrigation tout au long de l'année et le lancement de projets destinés à assurer la sécurité alimentaire aux générations futures.
English: The rights of immigrants, including migrant workers, are already covered by our national legislation, European Union legislation as well as by other human rights instruments, including the European Convention on Human Rights.
French: Les droits des immigrés, y compris les travailleurs migrants, sont déjà protégés par la législation finlandaise, le droit de l'Union européenne et d'autres instruments des droits de l'homme, parmi lesquels la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Many people must resort to getting their drinking water from Pikangikum Lake rather than from the community’s water plant, which I should mention only provides water to approximately 19 per cent of the homes on the reserve.
French: Bien des gens en sont reduits a aller chercher leur eau dans le lac Pikangikum ´ ` au lieu d’utiliser l’eau de l’usine de la localite´ qui, je dois le signaler, ´ n’approvisionne que 19 p. 100 des logements de la reserve.
English: Mr. Trutschler's employment fraud in the course of his hire by UNMIK
French: Usage de faux par M. Trutschler aux fins de son recrutement par la MINUK
English: It may be that some employed parents feel financially stressed because they have to make room in their budgets for the costs of childcare while they are at work.
French: Elles dépendaient beaucoup plus de l’aide de leur partenaire pour couvrir leurs dépenses que les épouses employées. Seulement 18,9 p.
English: As the final argument in support of allegations 1 and 2, Mr. Bains contended that Mr. Pat Florek also had prior knowledge of the strengths and weaknesses of all 3 candidates, from the 2002 competition.
French: Comme dernier argument à l’appui des allégations 1 et 2, M. Bains a soutenu que M. Pat Florek connaissait déjà les points forts et les points faibles des trois candidats, grâce au concours de 2002.
English: AUTONUM Activities concerning Small and Medium‑sized Enterprises (SMEs) included two events in Geneva aimed at broadening the scope of understanding and level of use of the intellectual property systems by SMEs in the SMEs communities, namely: a Special Program on Practical Intellectual Property Issues for Entrepreneurs, Economists, Bankers, Lawyers and Accountants in co-operation with the Association of Small and Medium Sized Enterprises (WASME); and, a Training Seminar on Intellectual Property for Managers and Staff of Science Parks and Business Incubators, in co-operation with the International Association of Science Parks (IASP).
French: AUTONUM Au nombre des activités concernant les petites et moyennes entreprises, deux manifestations ont été organisées à Genève dans le but d’améliorer la compréhension et d’élargir l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle par les PME, à savoir : un programme spécial sur les questions pratiques de propriété intellectuelle à l’intention des chefs d’entreprise, des économistes, des banquiers, des avocats et des comptables, en coopération avec l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (AMPME), et un séminaire de formation à la propriété intellectuelle à l’intention des directeurs et du personnel de parcs scientifiques et technologiques et de pépinières d’entreprises, en coopération avec l’Association internationale des parcs scientifiques.
English: • Dental Amalgam Related Links
French: Les débitmètres mesurent le débit du gaz, de l'eau, de l'air et des rivières.
English: We believe that the United States initiative is a valuable contribution to our present discussions on FMCT.
French: Nous pensons que l'initiative américaine est une contribution précieuse à nos actuelles discussions sur un FMCT.
English: They will also include new but less stringent controls for the import and export of wastes containing low levels of PCBs (between 2 and 50 ppm PCBs).
French: Il comprendra également de nouvelles dispositions, moins sévères que les précédentes, concernant l'importation et l'exportation de déchets contenant de faibles taux de BPC (de 2 à 50 ppm).
English: When determining a basic needs level, government and the Tetlit Gwich’in may consider the following: (a) (b) recent and current harvests of the species or population by the Tetlit Gwich’in; current personal consumption estimates of the species or population by the Tetlit Gwich’in for food; recent and current harvests within the primary use area by other harvesters;
French: Lorsque les possibilités de récolter du poisson d’eau douce ou des animaux sauvages font l’objet de restrictions pour des raisons de conservation, d’hygiène publique ou de sécurité publique, la récolte totale autorisée doit être répartie de manière à donner priorité, dans la zone d’exploitation principale, aux besoins pour fins de subsistance des Gwich’in Tetlit, tout en répondant aux besoins raisonnables des autres personnes qui s’adonnent à des activités de récolte.
English: The payment tape to financial institutions is retained by CRCD in microfiche form for a period of six years in accordance with payment instrument regulations.
French: Les supports sont des fichiers, des diapositives, des photographies, des vidéo-cassettes, des CD-ROM. Numéro du dossier : TPSGC COM 310 Direction générale de la vérification et de l'éthique Vérificateur Général Description :
English: Since January 2007, it is using a new financial instrument, the Instrument for PreAccession Assistance (IPA).
French: Un nouvel instrument financier, l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), est en vigueur depuis janvier 2007.
English: Such information shall include, as a minimum, the name or denomination, seat and status of the broadcaster, the name of the legal representative, the composition of the capital, the nature, purpose and mode of financing of the programme service the broadcaster is providing or intends providing.
French: De telles informations comprendront, au minimum, le nom ou la dénomination, le siège et le statut juridique du radiodiffuseur, le nom de son représentant légal, la composition du capital, la nature, l'objet et le mode de financement du service de programmes que le radiodiffuseur fournit ou s'apprête à fournir.
English: Synergy Award 2003 Search this site
French: Prix Synergie 2003
English: Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré de constants efforts, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les actes de violence persistent et prennent même de l'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à mettre en place des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: This stylish 2 bedroom has amazing views and is perfectly located. You will be just 1 block from the most fabulous beach in Rio and wonderful shopping experiences of Ipanema, as well as being only minutes by taxi to the chic restaurants and shops of Leblon.
French: L'immeuble possède un parking, une réception 24h/24, une grande piscine au dernier étage, une salle de sport, un sauna, une salle de restaurant et un terrain de squash.
English: The web site www.cdmonline.org for the UNFCCC negotiators of the region will be expanded to additional users.
French: La portée des sites Internet www.cdmonline.org destinés aux négociateurs de la CCNUCC de la région sera étendue pour qu'ils puissent accueillir des usagers supplémentaires.
English: As for the Desormeaux and Bécancour Spurs, I believe that the former is of no use since there is no demand for services on the spur.
French: Quant aux épis Desormeaux et Bécancour, je crois que le premier n'est d'aucune utilité en l'absence de demande de services pour ledit embranchement.
English: 5.3 The Office of Human Resources Management shall conduct a matching exercise of all participants, taking into account as much as possible the preferences expressed by the staff member and the Programme Manager.
French: 5.3 Le Bureau de la gestion des ressources humaines établira des concordances entre les postes à pourvoir et les participants, en tenant compte, dans toute la mesure possible, des préférences exprimées par les candidats et les directeurs de programme.
English: Irregularities Since Mr Arsenault indicated that he did not want to submit allegations on the subject, consequently, there is no need to reflect that specific part of his submission.
French: Irrégularités Comme M. Arsenault a dit ne pas vouloir présenter d'allégations sur le sujet, il n'y a pas lieu de reproduire cette partie précise de sa présentation.
English: Optimized files remain in the original format - no need to unzip.
French: Sans changer le format original (sans dézipper).
English: However, the distinction seems to be important for Offices that have limited the type of grounds which may be raised in examination, in opposition or when presenting observations.
French: Toutefois, la distinction semble être importante pour les offices qui ont limité le type de motifs pouvant être invoqués dans le cadre de l’examen, de l’opposition ou de la présentation d’observations. a) Motifs absolus
English: 1936, Garmish-Partenkirchen: alpine skiing (combined) was added to the programme.
French: 1936, Garmish-Partenkirchen : le ski alpin entre au programme (combiné).
English: Reports on the conference held May 6-8, 2005 at the University of California Los Angeles, hosted by the International Human Rights Consortium. This conference was well-attended by academics and Indigenous peoples.
French: En ce qui concerne la conférence tenue du 6 au 8 mai 2005 à l=université de la Californie à Los Angeles, sous les auspices du Consortium international des droits de l=homme, on y a constaté une bonne participation des universitaires et des peuples autochtones.
English: Many displays are available during this event explaining salmon in particular and wildlife in general.
French: Beaucoup d'affichages sont disponibles pendant cet événement expliquant le saumon en particulier et la faune en général.
English: EUR 50 000 Period of project eligibility: 2003 to 2005 Contact person:
French: (49-39931) 84 00 Fax (49-39931) 846 20 E-mail: info@gutsdorf.de Internet: http://www.gutsdorf.de Photos fournies par l’Unité nationale d’animation allemande.
English: This provides applicants with a further guarantee of respect for the principle of non-refoulement.
French: Il s'agit là d'une garantie supplémentaire du respect du principe de non-refoulement pour les requérants.
English: Further to our letter dated 23 January 2005, whereby we transmitted the report of the National Commission of Inquiry on Darfur (S/2005/80), you may recall that, in compliance with the recommendations of the Commission, my Government has established an investigative committee.
French: Suite à notre lettre du 23 janvier 2005, sous couvert de laquelle nous vous faisions tenir le rapport de la Commission nationale d'enquête sur le Darfour, je me permets de vous rappeler que, conformément aux recommandations de la Commission, mon gouvernement a créé un comité d'enquête.
English: We support the actions of the compañeros of the Other Campaign and of other organizations who will mobilize in Canada to express their indignation to this neoliberal strategy; as well as with all those who share this same feeling of indignation and anger, since the SPPNA undermines the life and security of communities and indigenous peoples along with all our natural resources, which are also the sustenance of future generations.
French: Nous appuyons les actions des compañeros de l’Autre Campagne et d’autres organisations qui se manifesteront dans ce pays pour exprimer leur indignation face à cette stratégie néolibérale ; de même qu’avec tous ceux qui partagent ce même sentiment d’indignation et de colère, puisque le PNASP est une atteinte contre la vie et la sécurité des communautés et des peuples autochtones ainsi que contre toutes nos ressources naturelles, qui sont aussi le soutien des générations à venir.
English: For these reasons, the signal sent by the European Parliament is vitally important: the Camp Ashraf residents have a right to be protected and not to be handed over, under any circumstances, to the Iranian regime.
French: C'est pourquoi le signal envoyé par le Parlement européen revêt une importance vitale: les résidents du camp d'Ashraf ont le droit d'être protégés et de ne pas être livrés, quelles que soient les circonstances, au régime iranien.
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: Strengthening results-oriented expenditure management Accountable government also requires fiscal responsibility.
French: Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats Un gouvernement responsable doit également être responsable au plan financier.
English: The Committee of experts on flavouring substances continues the toxicological assessment of flavouring substances.
French: Le Comité d'experts sur les matières aromatisantes poursuit l'évaluation toxicologique des substances aromatisantes.
English: > Results The two natural forest sites had higher forest bird species richness.
French: > Résultats Les deux sites de forêts poussant naturellement affichaient une grande diversité d’espèces d’oiseaux forestiers.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the department's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l'institution respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation des rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et si l'information communiquée est complète.
English: The Committee is concerned that individuals may not have been able, in all instances, to enjoy full protection under the relevant articles of the Convention in relation to expulsion, return, or extradition to another country.
French: Le Comité est préoccupé de constater que certains individus n'ont pas pu bénéficier en toutes circonstances d'une protection complète des droits garantis par les articles de la Convention relatifs à l'expulsion, au renvoi ou à l'extradition vers un pays tiers.
English: The on-going development of the Canadian health info-structure would provide a compelling reason for Canadian companies to invest in research and development of health technology and services in order to become globally competitive.
French: L’élaboration continue de l’infostructure canadienne de la santé forcerait, en quelque sorte, les entreprises canadiennes qui veulent devenir concurrentielles à l’échelle mondiale à investir dans la recherche et le développement sur les technologies et les services de santé.
English: Introductory paragraph (see ECE/TRAnS/WP.1/115/Add.4)
French: Paragraphe introductif (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English:    Dr. Healy Willan, September 7, 1930 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:    Dr. Healy Willan, 7 septembre 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Currently, various computer servers and communications equipment rooms for different departments and functions are dispersed throughout the complex and in various office space areas.
French: À l'heure actuelle, plusieurs serveurs et salles abritant le matériel de communication pour divers départements et activités sont dispersés dans tous les bâtiments du Siège et dans divers locaux à usage de bureaux.
English: The difference nOe measurements verify the configuration at C-5.
French: Des mesures de différence enO permettent de vérifier la configuration au niveau du carbone en position 5.
English: The second draft resolution that I wish to introduce, under agenda item 65 (k), is entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee” and is contained in document A/C.1/59/L.13.
French: Le deuxième projet de résolution que je voudrais présenter, au titre du point 65 k) de l'ordre du jour, intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission » et est publié sous la cote A/C.1/59/L.13.
English: ▪ Provide education about the symptoms and signs of active TB.
French: ▪ Il convient d'interroger ces personnes afin de déterminer si elles présentent des symptômes de la tuberculose.
English: 508—1194.21 (k) — Prevention of visually-induced seizures: software shall not use flashing or blinking text, objects, or other elements having a flash or blink frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz.
French: 508—1194.21 (k) — Prévention des crises d'épilepsie provoquées par de l'information visuelle : Les logiciels n'utiliseront pas le texte ou les objets qui clignotent ou tout autre élément ayant une fréquence de clignotement plus longue que 2 Hz et plus courte que 55 Hz.
English: In April 1997, Parliament agreed to split the traditional Part III documents, which are individual department and agency spending plans, into two parts:
French: En avril 1997, le Parlement a convenu de diviser les documents traditionnels de la partie III, en deux parties que sont les plans de dépenses de chaque ministère et organisme :
English: For the World Bank, poverty reduction means more than raising incomes: it also means investing in improving health, building sustainable agriculture, forging gender equity, ensuring access to quality education, preserving natural resources and empowering local communities to play a larger role in social governance.
French: Selon elle, pour réduire la pauvreté, il ne suffit pas d'accroître les revenus; il faut aussi améliorer la santé de la population, instaurer une agriculture viable, établir l'égalité des sexes, offrir un enseignement de qualité à tous, préserver les ressources naturelles et donner aux collectivités locales les moyens de jouer un rôle plus important dans la gouvernance sociale.
English: The latter stipulates that a trade union with members working in a particular enterprise may appoint or elect a representative to represent it.
French: En vertu de l’article 208, le syndicat, dont les membres travaillent dans une entreprise donnée, peut désigner ou élire son représentant auprès de celle-ci.
English: In his report on the world social situation in 2003 (A/58/153), the Secretary-General rightly stressed the close links between vulnerability and poverty.
French: Dans son rapport sur la situation sociale dans le monde en 2003 (A/58/153), le Secrétaire général insiste à juste titre sur le caractère indissociable de la vulnérabilité et de la pauvreté.
English: He was unable to perform any of the duties at the wheat loading facility and, without assistance, he could not perform the work expected of a holdman on a log ship.
French: Il n’a pas été en mesure d’exécuter aucune des tâches requises de lui aux installations de chargement du blé et il ne pouvait accomplir, sans assistance, le travail requis d’un calier sur un grumier.
English: Capacitance measurements typically varied less than 1% over the frequency range and gave ε′ values from 60 to 155.
French: La capacitance mesurée varie de moins de 1% dans le domaine de fréquence et on obtient des valeurs de ε′ variant de 65 à 115.
English: The power imbalances between men and women are a major factor in driving the epidemic.
French: Les déséquilibres de pouvoirs entre les hommes et les femmes sont un facteur important dans la progression de l'épidémie.
English: Thus, first, the project aims to validate and standardize an instrument and an assessment protocol for the school environment to assess the socio-educational potential of the environment and to target priority zones of intervention with respect to teaching strategies, learning content, coaching and recognition systems, value system and participative and relational systems.
French: Ainsi, dans un premier temps, le projet vise à valider et normaliser un instrument et un protocole d’évaluation du milieu scolaire pour permettre d’évaluer le potentiel socio-éducatif du milieu et de cibler les zones prioritaires d’intervention eu égard aux stratégies d’enseignement, aux contenus des apprentissages, aux systèmes d’encadrement et de reconnaissance, au système de valeurs et au système participatif et relationnel.
English: All Quebec Region staff are committed to providing quality immigration and citizenship services to all members of the public. In order to meet client needs, the CIC Call Centre fields questions and comments from the general public.
French: La Direction générale de l'immigration est responsable de l'élaboration des politiques et de la conception des programmes qui ont une incidence sur la sélection pour le Canada des immigrants et des non‑immigrants.
English: Add an indicator of achievement (c), reading:
French: Ajouter un indicateur de succès c se lisant comme suit : :
English: At present she works as a shrimp seller in the Elisabeth Diouf market in Dakar.
French: Elle est actuellement vendeuse de crevettes au marché Elisabeth Diouf de Dakar.
English: The outcome of ENVIREG project was not only the restoration of the butterfly population, but also the protection of this tourist attraction, which is an important source of revenue in the inland area of the island.
French: Ce projet ENVIREG a permis non seulement de rétablir la population de papillons mais également de protéger cette attraction touristique qui constitue une source de revenus importante pour la zone intérieure de l'île.
English: Some of these are coves that are hidden away and hard to reach, with their own special charm.
French: Quelques unes sont des criques difficiles d´accès.
English: An observer from the EIB shall take part in the committee’s proceedings with regard to questions concerning the EIB.
French: Un observateur de la BEI assiste aux délibérations du comité concernant les questions ayant trait à la BEI.