ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least improvement was seen in Atlantic Canada, although lakes in this region were never as highly acidified as those in some parts of Ontario and Quebec.   4.
French: Les améliorations les moins importantes ont été constatées au Canada atlantique, quoique les lacs de cette région n'avaient jamais été aussi acidifiés que ceux de certaines parties de l'Ontario et du Québec.  4.
English: Mr Michel spent the day in Nairobi holding a series of high-level meetings including discussions with President Kibaki and Orange Democratic Movement leader Mr Odinga.
French: Il presse les autorités compétentes et les acteurs concernés à mettre en œuvre tous les moyens possibles pour instaurer la paix en République du Kenya et garantir le respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I look forward to your response to our recommendations and would like to arrange to meet with you to discuss them.
French: J'attends donc votre réponse à nos recommandations et j'aimerais prendre les dispositions nécessaires afin d'en discuter davantage.
English: Decisions taken by Government, municipalities, business and individuals emphasize their own, mainly economic, interests.
French: L'État, les municipalités, les entreprises et les particuliers prennent leur décision en fonction de leurs propres intérêts, de nature économique le plus souvent.
English: The exchange of results and the coordination and planning of joint research activities would be an important step forward.
French: Les autres dépassent le domaine réservé de la gestion des crises et représentent une nouvelle tentative de rationaliser et de concentrer sous une seule autorité les efforts dispersés des Etats européens en matière de politique d’armement et de recherches technologiques de défense.
English: Political affairs (Pillar I)
French: Composante I : affaires politiques
English: By February 29, 1996 the number of contracted projects was less than the number which had been approved as of November 1, 1995.
French: Le 29 février 1996, il y avait moins de projets qui avaient fait l'objet d'un contrat qu'il y avait de projets approuvés le 1er novembre 1995.
English: The Intergovernmental Conference, convened for the purpose of drawing up the text of a future European Union constitution or treaty, began its work on 4 October 2003 in Rome.
French: Le 4 octobre 2003, à Rome, la Conférence intergouvernementale, convoquée pour l’élaboration des futurs traités européens, a ouvert ses travaux.
English: Amnesty International has urged the Afghan government to free two writers accused of blasphemy, following the pardon of Sayed Perwiz Kambakhsh, convicted of distributing an article that questioned the role of women is Islam.
French: Amnesty International a salué la grâce accordée à Sayed Perwiz Kambakhsh, reconnu coupable d’avoir fait circuler un article remettant en cause le rôle des femmes dans l’islam, et a exhorté le gouvernement afghan à libérer dans la foulée deux écrivains accusés de blasphème.
English: While commonly seen as a replacement for the Universal Product Code (UPC), or bar code, RFID tags differ from bar codes in several ways.
French: L’IRF, que l’on considère généralement comme la technologie succédant au code universel des produits (CUP), ou code à barres, présente bien des différences par rapport au code à barres.
English: • It is based on the Department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure.
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du Ministères figurant dans la Structure de gestion des ressources et des résultats;
English: • Immediate approval then granted
French: • L’approbation est alors immédiatement accordée
English: • Preventing any further admissions, thus reducing the number of clients.
French: • Eviter les nouvelles admissions, donc réduire le nombre d'usagers.
English: We also need to call on the Commission to promote the entry into operation of the European Drought Observatory, to work on complementing national, regional and local data.
French: Nous devons également demander à la Commission de promouvoir la mise en place de l'Observatoire européen de la sécheresse, qui s'attellera à compléter les données nationales, régionales et locales.
English: • "Integrating the Healthcare Enterprise":  a joint initiative of the Radiological Society of North America (RSNA) and the Healthcare Information Management Systems Society (HIMSS).
French: • « Integrating the Healthcare Enterprise »  est une initiative conjointe de « The Radiological Society of North America (RSNA) » et « The Healthcare Information Management Systems Society (HIMSS) ».
English: The survey was conducted in nine languages — Canada's two official languages plus Cantonese, Italian, Mandarin, Portuguese, Punjabi, Spanish and Vietnamese.
French: Cette enquête a été réalisée en neuf langues : les deux langues officielles du Canada ainsi que le cantonais, l'italien, le mandarin, le portugais, le panjabi, l'espagnol et le vietnamien.
English: • The Canadian public will receive improved assistance when the Department is dealing with complex cases such as those involving child abduction and/or kidnapping, death of Canadians abroad or detention in foreign prisons.
French: • La population canadienne recevra une meilleure assistance du Ministère dans les cas complexes tels que le rapt ou l'enlèvement d'enfants, le décès ou la détention de Canadiens à l'étranger.
English: ($ millions) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Revenues Total Authorities 1 Actual  Care and Custody 10.9 12.0 N/A 9.4 6.8 8.6 Rehabilitation and Case Management 4.0 1.4 N/A 1.5 3.6 1.0 CORCAN Revolving Fund 0.0 0.0 N/A 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenues 3 14.9 13.4 N/A 10.9 10.4 9.6
French: 2006-2007 (En millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations1 Dépenses réelles Prise en charge et garde 10,9 12,0 S.O. 9,4 6,8 8,6 Réadaptation et gestion des cas 4,0 1,4 S.O. 1,5 3,6 1,0 Fonds renouvelable de CORCAN 0,0 0,0 S.O. 0,0 0,0 0,0 Total des recettes disponibles3 14,9 13,4 S.O. 10,9 10,4 9,6
English: To deliver on the department’s strategic outcomes, and taking into consideration both external and internal factors, WD has identified strategic priorities for the planning period.
French: Pour atteindre les objectifs stratégiques qu’il s’est fixé tout en tenant compte des facteurs internes et externes, DEO a cerné des priorités stratégiques pour la période de planification.
English: The Panel recommends an award of compensation of USD 15,601,399.01 in respect of the entire claim, in accordance with the D8/D9 (individual business) loss methodology.
French: Le Comité recommande d'allouer au requérant une indemnité de USD 15 601 399,01 pour l'ensemble de sa réclamation, calculée conformément à la méthode applicable aux pertes D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques).
English: I. Executive Summary      The Northern Workshop on Access to genetic resources and associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing took place in Whitehorse, Yukon, in March 2005.
French: I. Sommaire      L’Atelier du Nord sur l’accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages a eu lieu à Whitehorse, au Yukon, en mars 2005.
English: Biographical Notes of the 2006 Renewal NCE Selection Committee Members Remarks from the Chair Introduction The 2006 Networks of Centres of Excellence (NCE) International Partnership Initiative (IPI) Competition was designed to provide the NCEs with additional support to develop and enhance linkages with the best centres of excellence around the world.
French: Notes biographiques du président et du comité de sélection du concours de l’IPI Observations du président Introduction L’objectif du concours 2006 de l’IPI organisé par les Réseaux de centres d’excellence (RCE) vise à apporter une aide supplémentaire qui permettrait aux RCE de promouvoir et de renforcer les liens avec des organismes semblables à travers le monde.
English: Once data collection was complete, the web designer provided CRILF with the survey data in SAS format.
French: Lorsque toutes les données ont été colligées, le concepteur du site a remis à l’ICRDF les données du sondage en format SAS (système d’analyse statistique).
English: While vast numbers of computers in the developed world are Internet-connected, many countries in Asia and Africa are still grappling with severe shortages of telephone lines, not to mention the problems of lack of electricity and a high level of illiteracy.
French: Si un très grand nombre d'ordinateurs dans le monde développé sont raccordés à l'Internet, un grand nombre de pays d'Asie et d'Afrique continuent à faire face à de sérieuses pénuries de lignes téléphoniques, sans parler des problèmes posés par l'absence d'électricité et le taux élevé d'analphabétisme.
English: This exclusion also applies in Romania, Latvia, Luxembourg, the United Kingdom and Lithuania.
French: Cette exclusion est aussi constatée en Roumanie, en Lettonie, au Luxembourg, au Royaume-Uni et en Lituanie
English: Nearby restaurants, including one attached to the hotel.
French: A proximité, divers restaurants dont un mitoyen.
English: Regulation (EC) No 668/2004 [Official Journal L 112 of 19.04.2004];  Regulation (EC) No 416/2005 [Official Journal L 66 of 12.03.2005].
French: Annexe XI - Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de sous produits animaux non destinés à la consommation humaine:
English: This opens up interesting possibilities for your work.
French: Cela ouvre à vos travaux d'intéressantes perspectives.
English: 4 About 40 percent of First Nations have adopted their own rules governing First Nations membership.
French: 4 Environ 40 % des Premières nations ont leurs propres règles de détermination de l’appartenance.
English: A distinction should be drawn between a treaty body having judicial functions and one devoid of such power.
French: Il faudrait distinguer entre les organes conventionnels qui ont des fonctions judiciaires et ceux qui n'en ont pas.
English: Table 1 provides a summary of the programs and initiatives undertaken in 1996-97 by other government departments to improve conditions for Aboriginal people across Canada.
French: Le tableau 1 fournit un aperçu des programmes et initiatives amorcés en 1996-1997 par d’autres ministères dans le but d’améliorer les conditions de vie des Autochtones au Canada.
English: Another important element is the composition of the facilitation team, which should have equal representation by men and women and a solid understanding of gender issues.
French: Un autre élément important est la composition de l'équipe de facilitation, qui doit avoir une représentation égale d'hommes et de femmes et une solide compréhension des questions de sexospécificités.
English: A recent visit to the type locality revealed a drastic decline from about 12 thalli in 1983 to only 1 moribund thallus in 2002, now also presumed to have disappeared.
French: Une visite récente à l’emplacement type a révélé un grave déclin de douze thalles en 1983 à un seul thalle moribond en 2002, lequel est présumé disparu à l’heure actuelle.
English: Volunteers work alongside local people on projects chosen by the community.
French: Les bénévoles travaillent avec les habitants locaux à des projets choisis par leur collectivité.
English: ◦ expertise is required to make an accurate diagnosis and administration of treatment for a disease.
French: ◦ L'expertise est nécessaire pour poser un diagnostic exact d'une maladie et pour administrer le traitement.
English: Prospective and Remedial Consumer Protection Needs Conceptually, consumer financial services problems (or perceived problems) can be characterized as occurring either: 1. during the period leading up to consummation or performance – most prominently during the information gathering (including advertising or promotion) or contract formation steps on the part of the consumer; and, 2. following performance, when typically the consumer feels confused, deceived, aggrieved, or otherwise unfairly treated.
French: Besoins de correctifs et perspectives de protection des consommateurs Théoriquement, les problèmes des services financiers aux consommateurs (ou les problèmes perçus) peuvent être catégorisés comme se produisant soit : 1) lors de la période menant à la consommation ou à l’exécution – plus particulièrement pendant la période de collecte d’informations (incluant la publicité et la promotion) ou lors des étapes de préparation d’un contrat de la part du consommateur; et, 2) après l’exécution, alors que le consommateur peut se sentir déconcerté, déçu, lésé ou traité injustement.
English: The Canada-Manitoba Immigration Agreement was renewed on June 6, 2003.
French: Un nouvel Accord Canada-Manitoba en matière d’immigration a été signé le 6 juin 2003.
English: Appellant White testified that he became aware of such training, but did not attend same as he was off shift (on days-off) and unable to attend the training session.
French: L'appelant White a déclaré dans son témoignage qu'il avait appris qu'il y aurait une telle formation, mais qu'il n'y avait pas participé parce qu'il n'était pas de service (en congé) et ne pouvait y assister.
English: Born in Uganda, Mr. Lalani moved to Canada at the age of eighteen.
French: Né en Ouganda, M. Lalani est arrivé au Canada à l'âge de 18 ans.
English: In the peaceful and modern De Hooiberg corner bar you can watch people pass by.
French: Dans le bar De Hooiberg paisible et moderne, vous pourrez vous détendre et regarder les gens passer.
English: The invalidity pension is for the whole period the invalidity lasts, confirmed by CME, but no longer than up to the date on which the standard retirement age is reached.
French: La pension d'invalidité est allouée pendant toute la période de l'invalidité, confirmée par le Conseil de contrôle médical, sans toutefois dépasser la date à laquelle l'âge normal de la retraite est atteint.
English: In addition, Algoma has indicated that, in 2003, it produced and sold some 3-inch plate and that it has plans to produce and sell a broader range of thick plate in the future.
French: Pour arriver à sa décision dans le cas d’une demande d’exclusion, un des principaux facteurs dont le Tribunal tient compte est la question de savoir si le produit est fabriqué ou sur le point d’être fabriqué au Canada.
English: As well, different types of fungicides, application rates and spraying methods are being scored for their effectiveness in controlling the disease.
French: De même, différents types de fongicides, différents taux d'application et différentes méthodes de pulvérisation font l'objet d'une évaluation de leur efficacité pour le contrôle de la maladie.
English: The measures taken at national level to combat racism and intolerance are not always replicated at the local level.
French: Les mesures prises au niveau national pour lutter contre le racisme et l'intolérance ne se répercutent pas toujours au niveau local.
English: E-mail Address (if applicable) Preferred Language of Communication Preferred Method of Communication Written:
French: Adresse électronique (s'il y a lieu) Langue préférée pour la communication Méthode de communication préférée Écrit :
English: Since they do not come back to the referring office, such cases retain this status as far as that office is concerned.
French: Pour autant qu'elles ne reviennent pas vers le parquet expéditeur, les affaires transmises restent dans cet état pour le parquet initial.
English: Or is it because the bureaucracy is stronger than the political executives?
French: Ou encore parce que l’administration est plus forte que les pouvoirs exécutifs politiques?
English: To support delivery of field services and the monitoring and control of operations by field management and Headquarters, UNHCR designed the Integrated System Project (ISP) to replace FMIS.
French: Pour faciliter les opérations d'exécution sur le terrain ainsi que le suivi et le contrôle des opérations par les responsables dans les bureaux extérieurs et au siège, le HCR a conçu un projet de système intégré, destiné à remplacer le système de gestion de l'information financière.
English: Unless otherwise decided, all sessions, except for those taking up agenda items which are subject to discussion and possible decision, shall be broadcast live in all the working languages to the media centre and NGO centre by closed-circuit television.
French: Sauf décision contraire, toutes les séances, à l’exception de celles au cours desquelles sont abordés des points de l’ordre du jour qui font l’objet d’un débat et d’une éventuelle décision, sont retransmises en direct dans
English: In 1996 and 1997, when the value of the United States dollar dramatically fell between the periodic review of the conditions of service of the members of the Court, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management wrote to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recalling the provisions of article 32 of the Statute of ICJ, which specifies that the remuneration and allowances of the members of the Court “shall be fixed by the General Assembly” and “may not be decreased during the term of office”.
French: En 1996 et 1997, lorsque la valeur du dollar avait brutalement chuté entre les révisions périodiques des conditions d'emploi des membres de la Cour, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines a écrit au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lui rappelant les dispositions de l'Article 32 du Statut de la CIJ, selon lesquelles les traitements et allocations des membres de la Cour « sont fixés par l'Assemblée générale » et « ne peuvent être diminués pendant la durée des fonctions ».
English: We attach particular importance to UNIFIL's ability to carry out its mandate unhindered and unrestricted in any way.
French: Nous attachons une importance particulière à ce que la FINUL soit en mesure d'exécuter son mandat sans obstacles ni restrictions d'aucune sorte.
English: If you have contacted the advertiser about your concerns, the status of your communications with the advertiser.
French: Si vous avez communiqué avec l’annonceur pour lui faire part de vos préoccupations, l'état de vos discussions entreprises avec celui ci.
English: Such a mechanism could take the form of a mixed court involving the United Nations and the international community, the aim of which would be to help the courts of the Democratic Republic of the Congo put an end to impunity for crimes committed before July 2002.
French: Ce mécanisme pourrait pour la Rapporteuse spéciale prendre la forme d'un tribunal mixte auquel participerait l'ONU et la communauté internationale qui aurait pour but d'aider la justice de la RDC à mettre fin à l'impunité pour les crimes commis avant juillet 2002.
English: In Ontario, at least, certificates appear to include language that is similar, if not identical, to the language of the provincial policy.
French: En Ontario du moins, les certificats semblent comporter un langage qui est semblable, sinon identique, au langage de la police provinciale.
English: Based on the Canadian distribution of the prairie dog the only area presently available to the ferret is the small area in the Frenchman River Valley of southwestern Saskatchewan where 16 active colonies of prairie dogs exist.
French: À l’heure actuelle, le seul endroit au Canada pouvant soutenir une population de putois est une petite région dans la vallée de la rivière Frenchman, dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, où résident 16 colonies de chiens de prairie.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation), supported by Ms. Slettemoen (Norway), pointed out that paragraphs 107 and 108 of the report of Working Group III (Transport Law) on the work of its twenty-first session (A/CN.9/645) did not provide a rationale for the inclusion of draft article 36.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie), soutenu par Mme Slettemoen (Norvège), fait remarquer que les paragraphes 107 et 108 du rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa vingt-et-unième séance (A/CN.9/645) ne motivent pas l'inclusion du projet d'article 36.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the European Commission, the experience acquired over recent years from dealing with natural and man-made disasters has revealed that there are shortcomings in the capacity for national intervention and, consequently, increased expectations of Community assistance, assistance which will need to have the attributes of effective intervention in the field of prevention and rapid response.
French: auteur. - (EL) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission européenne, l'expérience acquise ces dernières années en matière de gestion des catastrophes naturelles et anthropiques a mis en évidence des lacunes dans la capacité d'intervention nationale et, par conséquent, a accru les attentes relatives à une assistance communautaire, laquelle devra prendre la forme d'une intervention efficace dans le domaine de la prévention et de la réaction rapide.
English: • facilitating licensing, franchising and venture capital linkages as well as acquisition and dissemination of technology and related information;
French: • favoriser la délivrance de permis, le franchisage et les liens en matière de capital de risque ainsi que l'acquisition et la diffusion des technologies et des renseignements connexes;
English: At the domestic level, the Branch works closely with other departments and agencies on policy research and development, as well as on issue management, to ensure that government policy reflects the full diversity of Canada's relationships with developing countries.
French: À l'échelon national, la Direction générale collabore étroitement avec d'autres ministères et organismes dans le domaine de la recherche et de l'élaboration des orientations stratégiques ainsi que celui de la gestion des enjeux afin que la politique gouvernementale reflète la diversité des relations que le Canada entretient avec les pays en développement.
English: On February 11, 2005, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Stephen Kovacic, Sr., of the city of Toronto, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 11 février 2005, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Stephen Kovacic père, partie contractante de Toronto (Ontario), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: N (Gulf) - these can be complex issues which should be discussed in planning stage.
French: N (Golfe) - peuvent être des questions complexes qui devraient être examinées au stade de planification.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique English - Español
English: View All Roadmaps Producing a Technology Roadmap
French: Voir toutes les cartes routière Production d'une carte routière technologique
English: An analysis of PtdCho catabolism in the synchronized cells following labelling with lysoPtdCho revealed that there was increased degradation of PtdCho in early to mid-S phase, which was attenuated in the G2/M phase.
French: L’analyse du catabolisme de la PtdCho dans les cellules synchrones après marquage à la lysoPtdPCho a révélé qu’il y avait une augmentation de la dégradation de PtdCho au cours de la première moitié de la phase S qui s’atténuait à la phase G2/M.