ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, roads provide access for humans with firearms who, legally or illegally, kill bears that would otherwise be less vulnerable.
French: De plus, les routes facilitent lâ€™accÃ¨s aux habitats, de sorte que les chasseurs peuvent plus facilement abattre, lÃ©galement ou non, des ours.
English: Each compartment is sized, designed, and constructed to the customer's specifications, allowing maximum flexibility and control.
French: Chaque compartiment est mesuré, conçu et construit selon les spécifications du client, ce qui permet le maximum de flexibilité et de contrôle.
English: The legislation governing postal services also preserves the integrity of the individual's privacy by disallowing any other person who is not employed in the postal service from interfering in correspondence of an individual without authorization.
French: La législation applicable aux services postaux préserve aussi le respect de la vie privée de l'individu, en disposant qu'il est interdit à toute personne autre que les employés des services postaux d'intercepter le courrier d'une personne sans autorisation.
English: ODA had to be made more effective by decoupling it from conditions imposed by donors and by increasing the share of official financing in the form of grants for poverty alleviation programmes, especially for the least developed countries.
French: L'APD devait être rendue plus efficace par un découplage des conditions imposées par les donateurs et un accroissement de la part du financement public sous la forme de subventions accordées aux programmes de lutte contre la pauvreté, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Flanking Capt(N) Adrian Round, Base Commander CFB Esquimalt, in the front row are three of the recipients, from the left, PO1 Reg Rogers, PO1 Robert Anderson, Lawrie Smith and Don MacLean, the FGSO.
French: Dans la première rangée, aux côtés du capv Adrian Round, le commandant de la BFC Esquimalt, se tiennent trois récipiendaires, de gauche à droite, m1 Reg Rogers, m1 Robert Anderson et Lawrie Smith, ainsi que Don MacLean, l’OSGF.
English: Elanco Animal Health's Rumensinâ has been shown to reduce methane emissions from cattle by 20 per cent by improving feed efficiency and altering the digestive process.
French: On a démontré que le produit Rumensinâ de Elanco Animal Health peut réduire de 20 % les émissions de méthane du bétail en augmentant l'efficacité des aliments et en altérant le processus digestif des animaux.
English: • Key OECD publications on Spain
French: Going for Growth 2008 - Spain Country Note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Located two minutes walk from the main gate of Windsor Castle and boasting unrivalled views of the "Changing of the Guards procession" -­ The Mercure Castle Hotel is a historic landmark in its own right. Conveniently situated within 2 minutes walk of Windsor Castle, you have excellent access to all central London locations.
French: Situé à 2 min à pied de l'entrée principale du château de Windsor, le Mercure Castle Hotel jouit d'une vue incomparable sur la relève de la garde.
English: A regime that does not allow young people to do their penance and mend their ways has no future; it will fall.
French: Un régime qui ne permet pas aux jeunes de faire pénitence et de s'amender n'a pas d'avenir; il tombera.
English: A karyotype analysis was carried out in nine specimens of the Sparid species Diplodus bellottii using conventional staining, as well as C-banding and Ag-NOR banding techniques, showing, respectively, 2n = 46 and fundamental number (FN) = 54, and scarce heterochromatic areas irregularly distributed and up to four NOR active regions that were C positive.
French: Une analyse caryotypique de neuf spécimens de Diplodus bellottii (Sparidés) par les méthodes de coloration conventionnelle, de révélation des bandes C et de coloration à l'argent des régions organisatrices de nucléoles (Ag-RON), ont révélé respectivement : 2n = 46, FN = 54, peu de régions hétérochromatiques dispersées de façon irrégulière et jusqu'à quatre régions RON actives, qui se sont révélées C positives.
English: The got a quiet room albeit rather small space for the money I paid for. My parents don't speak English so if I weren't there I am not sure how the staff were able to deal with them because they didn't seem to offer any other language skills (except for the waiters in the canteen).
French: The staff are efficient and queries and problems were handled sensibly and quickly.
English: 2. Legal provisions and international conventions 7.
French:  6. Ce rapport porte sur les mers semi-fermées suivantes : mer Baltique, mer Méditerranée et mer Noire.
English: We may also use third-party services such as Google Analytics.
French: Ceci nous aide à comprendre de manière schématique le trafic sur notre Site et à savoir si on y rencontre des problèmes.
English: At the same time, the import content of Canadian exports has risen significantly during the 1980s and 1990s, particularly in sectors where exports have risen the most.
French: Parallèlement, le contenu importé des exportations canadiennes a augmenté sensiblement dans les années 1980 et 1990, particulièrement dans les secteurs où les exportations ont affiché la plus forte hausse.
English: Mr. Al-Athba (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/59/L.10 entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Al-Athba (Qatar) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.10, intitulé « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: As a result they have taken into account marginal 10 011 which defines the limits as from which the application of the orange-coloured plates is mandatory.
French: Ils ont en conséquence tenu compte du marginal 10 011 qui définit les limites à partir desquelles l'application de panneaux orange est obligatoire.
English: Assessment of the common agricultural policy shows that it will make sense in the future if it is based on fair principles.
French: Il résulte de l'évaluation de la politique agricole commune que celle-ci n'aura un sens à l'avenir que si elle repose sur des principes justes.
English: All other High Contracting Parties, as well as the International Committee of the Red Cross, maintain that the Convention does apply de jure to the Occupied Palestinian Territory.
French: Toutes les autres Hautes Parties contractantes, ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge, affirment que la Convention s'applique de plein droit au territoire palestinien occupé.
English: Mine action cannot be perceived as a mere technical operation.
French: L'action antimines ne saurait être vue comme une opération purement technique.
English: Derivative financial instruments Derivatives include cross currency swaps and cross currency interest rate swaps.
French: S’il existe une indication objective de perte de valeur avérée, le montant de la perte est égal à la différence entre la valeur comptable de l’actif et la valeur actuelle des cash-flows futurs estimés.
English: Worldwide harmonized light-vehicle test  procedures (WLTP) 111 26
French: Procédures d'essai mondiales harmonisées pour les véhicules de tourisme du point de vue des émissions (WLTP) 111 26
English: If you look at small organisations with just a few employees and tight profit margins it is much more difficult for those companies to make the significant investment in research that will come more easily to the bigger players.
French: Si vous prenez en compte les petites entreprises qui n’emploient que quelques travailleurs et dont les marges bénéficiaires sont réduites, elles éprouveront beaucoup plus de difficultés à consentir des investissements significatifs dans la recherche, ce que pourront faire plus facilement les plus grandes entreprises.
English: I would also like to recognize the presence of the Prime Minister of Croatia.
French: Je tiens également à saluer la présence du Premier Ministre de la Croatie.
English: 153.5 Observe and implement the provisions of all international conventions as well as regional and bilateral instruments relating to terrorism to which their countries are party, taking into account the recommendations of the Final Document of the UN Conference on the Prevention of Crime and Criminal Justice held in Cairo, Egypt in 1995 and the International Conference on Combating Terrorism held in Riyadh, Saudi Arabia in 2005;
French: 153.5 Respecter et appliquer les dispositions de toutes les conventions internationales et de tous les instruments régionaux et bilatéraux relatifs au terrorisme auxquels leur pays serait partie, en tenant compte des recommandations énoncées dans les documents finals de la Conférence des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, tenue au Caire (Égypte) en 1995, et de la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, tenue à Riyad (Arabie saoudite) en 2005;
English: Collaborate with the province, universities, rural municipalities, and stakeholder groups to address regional wildlife and vegetation issues.
French: Faire des initiatives de cogérance l’une des responsabilités premières des gestionnaires du parc.
English: The language competence of Canadians working in the diplomatic corps, under the auspices of Foreign Affairs, is assessed with reference to another framework, the Oral Proficiency Rating Scale, which mirrors the ILR proficiency scale.
French: La compétence langagière des Canadiens qui travaillent au sein du corps diplomatique du ministère des Affaires étrangères est évaluée selon un autre cadre qui correspond à l’échelle de compétence de la ILR : l’Échelle d’évaluation – Performance langagière.
English: These rural areas will continue to under go far reaching structural changes; therefore it is hard to imagine the EAFRD being the sole financing source for development in rural areas, so an increased focus on rural areas is necessary for the reformed ERDF.
French: Les régions rurales continueront à subir d'importantes mutations structurelles; il est donc difficile d'imaginer que le FEADER soit la seule source de financement pour leur développement et le FEDER réformé doit se concentrer davantage sur elles.
English: The domestic fish and seafood catch in Spain comprises blue fish, hake and whiting, cod, tuna, squid, octopus and mussels.
French: Sa récolte nationale de poissons et fruits de mer se compose de tassergal, merlu, merlan, morue, thon, calmar, pieuvre et moules.
English: Rule 15 of the draft rules of procedure provides that any other State or regional economic integration organization that has not signed the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: L'article 15 du projet de règlement intérieur prévoit que tout autre État ou organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 67 de celle-ci peut solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Accounting entries are made when goods or services are received; the entries record the receipt of the asset or service and the liability of the government to pay for these goods and services.
French: Les écritures comptables se font au moment où les marchandises sont reçues et les services rendus; on inscrit alors l'élément d'actif ou le service reçu et l'obligation du gouvernement de payer cette marchandise ou ce service.
English: At the time, an enormous social gulf separated aristocrats and bourgeois from the lower classes, from which most soldiers were drawn.
French: Il existe alors un gouffre social entre les gentilshommes et les bourgeois par rapport aux gens issus des couches inférieures de la société parmi lesquelles se recrutent les soldats.
English: • Government standards and regulation
French: • Normes et réglementation gouvernementales
English: Today, such embarrassing practices are a central theme at the World Summit in Johannesburg, and the European Union should therefore use that forum to call for fair trade, the abolition of unfair subsidies and the opening up of our rich markets.
French: Ce genre de pratiques douloureuses est aujourd'hui au centre du sommet mondial de Johannesburg et l'Union européenne doit donc également y plaider en faveur du commerce équitable, de l'élimination des subventions déloyales et de l'ouverture de nos marchés riches.
English: In this connection, one delegation suggested that the time limit for requesting rectifications might appropriately be aligned with that for filing a demand for international preliminary examination.
French: À cet égard, une délégation a dit qu’il pourrait être judicieux d’aligner le délai imparti pour présenter une requête en rectification avec le délai imparti pour le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international.
English: We give very high marks to United Nations-OSCE cooperation in the western Balkans, the region of the Caucasus and in Central Asia.
French: Nous saluons vivement l'efficacité de la coopération ONU-OSCE dans l'ouest des Balkans, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Only 30% of individuals in households with income less than $20,000 had used the Internet, compared with 81% of individuals in households with an annual income of $80,000.
French: Seulement 30 % des personnes qui faisaient partie d'un ménage touchant un revenu de moins de 20 000 $ avaient utilisé Internet, comparativement à 81 % des personnes au sein des ménages gagnant 80 000 $ par année.
English: Represents the last jump of the Rio Coxinas and had the honor and prestige to enchant his trip to Sardinia in 1882 the famous poet Gabriele D'Annunzio, who in her honor, also wrote a sonnet, published in the striking of the Captain 1921.
French: Représente le dernier saut de la Coxinas de Rio et a eu l'honneur et le prestige d'enchanter son voyage en Sardaigne en 1882, le célèbre poète Gabriele D'Annunzio, qui en son honneur, a également écrit un sonnet, publié dans la suppression du capitaine 1921.
English: A line running from 52°55’31.4"N 129°11’28.5"W; to 52°56’23.3"N 129°26’10.2"W. A line running 232° - 052° (T) through 52°40’00"N 128°57’55"W.
French: Une ligne joignant les positions 52°55’31.4"N 129°11’28.5"W et 52°56’23.3"N 129°26’10.2"W. Une ligne orientée 232° - 052° (vrais) passant par 52°40’00"N 128°57’55"W.
English: CHN offers a convenient "antidote" to reams of computer printouts.
French: Le RCS se présente comme un « antidote » aux amoncellements d'imprimés d'ordinateur.
English: It was necessary to invest more resources in coordinated research and to develop the industry from a product provider to a capability provider.
French: Il faudrait investir davantage de ressources dans une recherche coordonnée et faire évoluer l’industrie de l’état de fournisseur de produits à celui de fournisseur de capacités.
English: This program provides scientific research, monitoring, advice, products and services and data management to ensure departmental and federal policies, programs, decisions, and regulations associated with safe, secure, and accessible waterways are informed by science advice.
French: Ce programme consiste dans la recherche scientifique, la surveillance les conseils, les produits et services, ainsi que la gestion des données dans le but d?assurer que les politiques, les programmes, les décisions et les règlements du ministère et du fédéral en matière de voies navigables sécuritaires, protégées et accessibles reposent sur des conseils scientifiques.
English: Used in concert with a Lulu password, your email speeds check out.
French: Avec un mot de passe Lulu, nous sauvegardons vos informations pour un contrôle encore plus rapide.
English: • eliminating quantitative restrictions (quotas) and measures having equivalent effect, to ensure completely free movement of goods;
French: • l'élimination des restrictions quantitatives (contingents) et des mesures d'effet équivalent, de façon à réaliser la libre circulation complète des marchandises;
English: It provides individuals and businesses with responsive, secure and private access to all federal government on-line services, in both official languages.
French: Elle fournit aux personnes et aux entreprises un accès confidentiel et protégé à tous les services en ligne du gouvernement fédéral, dans les deux langues officielles.
English: • A benchmarking study comparing the CNSC's corporate services against services in four similar organizations and two international regulators was completed.
French: • Étude comparative des services généraux de la CCSN et des services de quatre organisations similaires et de deux organismes internationaux de réglementation.
English: You must include the information you learned in Part A. Include the following:
French: En plus de ce que vous avez appris dans la Partie A, inclure ce qui suit :
English: The process that the CCRA and importers use to resolve disputes about the origin, tariff classification, or value for duty of imported goods, is referred to as the dispute resolution process.
French: Le mécanisme que l'ADRC et les importateurs utilisent pour résoudre les différends liés à l'origine, au classement tarifaire ou à la valeur en douane des marchandises importées s'appelle le processus de règlement des différends.
English: Mr President, my colleague, Mr Menrad, has put a great deal of thought into his work and raises some interesting points concerning the perceived strengths and weaknesses of the existing directive.
French: Monsieur le Président, mon collègue, M. Menrad, a mis beaucoup de réflexions dans son travail et soulève certains points intéressants en ce qui concerne les forces et faiblesses décelées dans la directive existante.
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 229 - Other employment expenses
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi
English: In this connection, the Advisory Committee trusts that the Secretariat will take fully into account the considerations expressed in paragraphs 8 and 9 of its above-mentioned report.
French: À cet égard, le Comité consultatif ne doute pas que le Secrétariat tiendra pleinement compte des considérations figurant aux paragraphes 8 et 9 de son rapport susmentionné.
English: Mr. Rondón also discussed the nature and implementation of practical measures such as the introduction of smart passports and identity cards, plans to install biometric identification technology at airport security controls and the future installation of the International Criminal Police Organization (Interpol) database at all border control points.
French: De même, il a décrit l'état d'avancement d'un certain nombre de mesures pratiques comme l'adoption d'un passeport et d'une carte d'identité sécurisés, le projet d'installation dans les aéroports de matériel de contrôle biométrique et le projet d'installation de la base de données d'Interpol à tous les postes de contrôle de la frontière.
English: These were wise words warning against the arrogant approach of taking it for granted that a rapid process of elections does it.
French: Ses paroles ont été sages et nous mettaient en garde contre l'approche arrogante qui consisterait à tenir pour acquise la tenue rapide d'élections.
English: 20, para. 2, of the revised Juvenile Law).
French: 2 de la loi sur les mineurs telle qu'amendée).
English: Tobacco products packaged in "soft packs" should not be exempt from the leaflet requirement:
French: Les produits du tabac emballés dans des « paquets souples » ne devraient pas être exemptés de l'exigence relative à l'encart.
English: Hence, the practices are consistent with the current direction for risk management in the government.
French: Par conséquent, les pratiques sont compatibles avec l'orientation actuelle de la gestion des risques au sein du gouvernement.
English: Space Knowledge, Applications and Industry Development
French: Le greffe de la Cour canadienne de l’impôt
English: Héli Express is very well established at Jean-Lesage International Airport, located at only a few kilometers away from Québec City.
French: Héli Express est bien installé à l'aéroport international Jean-Lesage situé à quelques kilomètres seulement de la ville de Québec.
English: 25 In those circumstances, the Court notes that, quite irrespective of the question whether the applicant had adduced evidence of the existence of its earlier German mark before OHIM, the existence of that mark alone would not in any event have been sufficient reason for rejecting the opposition.
French: 28 Contrairement à ce que prétend la requérante, il n’y a rien d’absurde ni d’anormal à ce que l’OHMI fasse droit à une opposition fondée sur une marque nationale antérieure, alors même que le demandeur de la marque communautaire se prévaut d’une marque nationale plus antérieure encore, dès lors que la validité de la marque de l’opposant ne fait l’objet d’aucune contestation devant les autorités nationales compétentes.
English: The mean concentrations were less than 10 ng/g (dry weight) with the exception of those obtained from Lake Ontario, the St. Clair River, and sites near point sources.
French: Les concentrations moyennes ont été inférieures à 10 ng/g (poids sec) à l'exception de celles obtenues du lac Ontario, de la rivière St. Clair et de sites à proximité des sources ponctuelles.
English: However, more than half of these conventions did not yet enter into force, which is especially regretful in respect of those that potentially cover a wide range of water-related incidents involving damage through transboundary watercourses or international lakes (see table 1).
French: Toutefois, plus de la moitié de ces conventions ne sont pas encore entrées en vigueur, ce qui est particulièrement regrettable s'agissant de celles susceptibles de couvrir une large gamme d'incidents liés à l'eau et entraînant des dommages dans des cours d'eau transfrontières ou des lacs internationaux (voir tableau 1).
English: Improved coordination within the United Nations system
French: Amélioration de la coordination des activités menées par l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: Evaluation and the Status of Strategies for Recovery The competent Minister must report on the implementation of the recovery strategy, and the progress towards meeting its objectives, within five years after it is included in the public registry… [SARA, S.46]. The recovery team will review the success of the recovery actions annually, and review the goal (interim measures of success), objectives and broad strategies in the recovery strategy within five years of its acceptance by the Minister.
French: But du rétablissement Mesure générale Surveiller la dynamique et la démographie des populations État En cours Exemples d’indicateurs de rendement pour les mesures générales et les objectifs fixés Recensements annuels Échantillonnage et analyses génétiques Évaluation de l’état de la population pour en assurer la croissance Élaborer des modèles des populations Cadre quantitatif pour comprendre les effets des menaces sur la dynamique de la population Études pour déterminer le rôle de la culture dans l’écologie de l’alimentation et la sociobiologie Études pour relever le rôle de la culture dans le maintien de la diversité génétique 2.
English: When the average European hears about Africa he hears about war, poverty, starvation and the violation of human rights, but he also hears a very important word that is related to the financial aid or assistance that Africa rightly needs if it is to recover, and that word is corruption.
French: M. DJINNIT (Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l’Union africaine) – Je répondrai au nom de l’Union africaine ; je suis en effet mal placé pour répondre à la place de l’Union européenne !
English: There seems to be nothing there which allows for specific requirements.
French: Aucune exigence particulière ne semble avoir été prévue.