ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be to your advantage to keep track of your reimbursements and to know how much is remaining in the current year when planning your dental appointments, as these limits are not exceeded under any circumstances.
French: Ainsi, il serait dans votre intérêt de tenir compte des frais remboursés tout au cours de l'année de manière à savoir le montant disponible au moment de prendre rendez-vous chez le dentiste, puisque dans aucun cas ces limites ne seront dépassées.
English: See www.basis.ie See www.foretagarguiden.se Belgium’s EDIFACT and INTERVAT projects.
French: Cf. www.basis.ie. Cf. www.foretagarguiden.se Projets EDIFACT et INTERVAT en Belgique.
English: Control cultures (use ATCC cultures or equivalent) positive control:
French: Cultures témoins (utiliser des cultures ATCC ou l'équivalent) témoin positif:
English: As noted in the Preface, this document is not intended to replace, but rather to accompany, existing national or provincial guidelines.
French: Nous avons déjà observé dans la Préface que le présent document n'a pas pour but de remplacer, mais plutôt d'accompagner les lignes directrices nationales et provinciales existantes.
English: Total spending in the Development Business Line in 1998-99 was $348.1 million, representing 96.5% of the Agency’s budget (see Figure 2).
French: Le total des dépenses du secteur Développement pour 1998-1999 a été de 348,1 millions de dollars, soit 96,5 % du budget de l’Agence (voir la figure 2).
English: The only option is to return to port.
French: La seule option est ensuite le retour au port.
English: • Full credit for early action since 1990 Major expansions of existing mines should get the same treatment as a new facility since they implement the latest technologies when they expand Recognition that initial targets should not exceed Best Available Technology for a product A special Technology Fund to allow fertilizer industry to get credits for investments for agricultural research and education extension to help farmers reduce GHG and air pollutant emissions An effective long-term technology fund that will encourage investment Equivalency agreements with the provinces Cost effective compliance measurement and verification A potash underground emissions exemption in line with exemptions for other mining sectors
French: • Pleine prise en compte des mesures anticipées prises depuis 1990; Octroi du même traitement aux mines existantes subissant des agrandissements majeurs qu’aux nouvelles installations, étant donné que les plus récentes technologies sont adoptées au moment de l’expansion; Reconnaissance que les cibles initiales ne doivent pas être plus exigeantes que les meilleures techniques existantes pour un produit; Un fonds spécial d’appui technologique pour permettre à l’industrie des engrais d’obtenir des crédits pour les investissements dans la recherche et l’éducation agricoles afin d’aider les agriculteurs à réduire les GES et les émissions de polluants atmosphériques; Un fonds efficace d’appui technologique à long terme qui encouragera l’investissement; Des accords d’équivalence avec les provinces; Un processus économique de mesure et de vérification de la conformité; Une exemption applicable aux émissions souterraines dans le secteur de la potasse, comme les exemptions dans d’autres secteurs miniers.
English: Risk of inadequate management controls High to Medium 2.
French: Risques de contrôles de gestion inadéquats Élevés à moyens 2.
English: These animals were exposed to particulate air pollutants collected over Ottawa in 1993 fully characterized and provided to us by Health Canada.
French: Ces animaux ont été exposés à des polluants atmosphériques particulaires prélevés à Ottawa en 1993, entièrement caractérisés, qui nous ont été fournis par Santé Canada.
English: Smith, Mr. Bill Chief Superintendent Royal Canadian Mounted Police February 3, 2005
French: St. John, Dr. Ron Directeur general, Centre de measures et d’interventions d’urgence 10 février 2003
English: Table V.2 Value of non-expendable equipment (Thousands of United States dollars)
French: Tableau V.2 Valeur du matériel durable (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We cannot allow terrorism to develop and we must find a firm and appropriate solution to it.
French: Nous ne pouvons laisser le terrorisme se développer et nous devons y trouver une réponse ferme et adéquate.
English: No requests for Aid of the Civil Power were received in FY 2000-2001.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, elles n'ont reçu aucune demande d'intervention de ce genre.
English: Ensuite un black vient la rejoindre pour se faire sucer.
French: Ensuite un black vient la rejoindre pour se faire lécher.
English: Common values, common solutions The village of Pemberton, about 162 kilometres north of Vancouver, borders the Lil’wat First Nation community of Mount Currie.
French: Valeurs communes, solutions communes Le village de Pemberton, situé environ 162 kilomètres au nord de Vancouver, borde la Première nation Lil’wat de Mount Currie.
English: Open: 9 a.m. till 5 p.m. may to october Closed:
French: Ouvert : 9 a.m. till 5 p.m. may to october Fermé :
English: The ratification of this Protocol is under consideration in accordance with paragraph 5.3, part III, of Annex No. 5 to Presidential Decree No. 24 of 10 March 2005 on the programme to implement goals and targets for democratization and renewal and for reform and modernization of the country.
French: La ratification en est en cours d'examen en application du paragraphe 5.3 de la troisième partie de l'annexe no 5 au décret présidentiel no PP-24 relatif au « Programme pour la réalisation des buts et objectifs de la démocratisation et du renouveau, de la réforme et de la modernisation du pays », en date du 10 mars 2005.
English: · Nexus between the product markets allegedly affected
French: · Lien de connexité entre les marchés sectoriels prétendument affectés
English: Chief François Paulette Yellowknife, Northwest Territories 9 December 1992 The treaty nations maintain with virtual unanimity that they did not agree to extinguish their rights to their traditional lands and territories but agreed instead to share them in some equitable fashion with the newcomers.
French: Le chef François Paulette  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 9 décembre 1992 Les nations signataires de traités sont à peu près unanimes à dire qu'elles n'ont pas accepté d'éteindre leurs droits sur les terres et les territoires ancestraux, mais qu'elles ont plutôt accepté de les partager équitablement avec les nouveaux arrivants.
English: (10) The Committee is concerned about the possibility of “administrative detention in jail” and “administrative arrest” (paragraphs 89 and 215 of the State party report) and about the complete absence of information on such detention in the report as well as from the delegation, especially regarding the competent authority and the applicable legal safeguards (art.
French: 10) Le Comité est préoccupé par la possibilité de «détention administrative dans une maison d'arrêt» et d'«arrestation administrative» (par. 89 et 215 du rapport de l'État partie) et par l'absence totale d'information à ce sujet tant dans le rapport que de la part de la délégation, en particulier en ce qui concerne l'autorité compétente et les garanties juridiques applicables (art. 2).
English: Pursuant to the requirements of the BCEAA, EAO is satisfied that:
French: Conformément aux exigences de la BCEAA, l’EAO est convaincu de ce qui suit :
English: At the centre of the transition process was the field needs assessment study that the Fund had conducted in July 2001.
French: L’évaluation des besoins des bureaux extérieurs menée par le FNUAP en juillet 2001 se situe au coeur de ce processus.
English: In particular, 41 examiners holding doctorate degrees were recently recruited to undertake examinations with respect to the newly emerging technologies including biotechnology and computer-related technology.
French: En particulier, 41 examinateurs titulaires d’un doctorat ont été recrutés récemment pour procéder à l’examen des demandes se rapportant aux techniques nouvelles, notamment la biotechnologie et la technique informatique.
English: The police will be obligated to assist in preparing a security plan for those facing a threat of violence.
French: La police sera tenue d'aider à l'élaboration de plans de sécurité pour les personnes exposées à ce type de violences.
English: Class 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Class 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
French: Classes 1.4S, 2, 3 et 6.1; autorisation de l'emballage en commun d'objets de la classe 1.4S (cartouches pour armes de petit calibre), d'aérosols (classe 2) et de produits de nettoyage et de traitement des classes 3 et 6.1 (numéros ONU indiqués), sous forme de set à vendre en petites quantités dans des emballages du groupe II.
English: We realize 3DESIGN is a rich and full solution.
French: Nous savons que 3DESIGN est une solution riche et complète.
English: We have major objections to the political vision being broadcast by this nominated Commission.
French: Nous avons de graves objections à la vision politique dont fait montre la Commission proposée.
English: This is where orthodontic treatment can help, for instance with clear aligners such as offered by Invisalign.
French: Un traitement orthodontique est par exemple possible avec des gouttières transparentes telles que le système Invisalign.
English: In their absence, the Ombudsman is asked to appoint counsel to provide free assistance during judicial proceedings.
French: A défaut, on demande au Bureau du défenseur public de désigner un avocat qui, à titre gratuit, les aidera pendant le procès judiciaire.
English: Along the way, they must deal with the potential conflicts of interest that their multiple roles sometimes create.
French: Ce faisant, ils doivent gérer les conflits d'intérêts que leurs responsabilités multiples peuvent parfois créer.
English: For us it was very clear when the Council decided unilaterally at the end of February 1996 that KEDO would be supported by financial resources entered in the budget, that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which had not been not consulted, should give its opinion.
French: Lorsqu'à la fin du mois de février 1996, le Conseil a décidé unilatéralement du soutien de la KEDO par des ressources financières inscrites au budget, il était très clair pour nous que la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, qui n'avait pas été consultée, devait donner son avis.
English: Electors who appeared on a list of electors but were removed due to one of the following: the elector was deceased, the elector requested to be removed, the elector was no longer resident at that address or the elector was not qualified to be on the list (for example, less than 18 years old or a non-citizen).
French: Électeurs qui figuraient sur une liste mais qui ont été radiés pour un des motifs suivants : décès de l'électeur, radiation demandée par l'électeur, déménagement de l'électeur ou non-admissibilité de l'électeur (ex. moins de 18 ans ou non-citoyen).
English: If Benjamin’s concept of translation could tell us one thing, it is that translation is still deeply political, if we literally put it to practice.
French: Tout cela, bien entendu, ne se rapporte pas seulement aux formes documentaires, mais aussi à d’autres langages de la pratique. On pourrait appliquer un argument semblable à l’organisation des espaces artistiques, qui transforme le langage des choses en relationalités esthétiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In the context of the report for 2009, I appeal to the Member States to sign and ratify all the main UN and Council of Europe conventions on respect for human rights.
French: Dans le contexte du rapport pour 2009, j'appelle les États membres à signer et à ratifier toutes les conventions essentielles des Nations unies et du Conseil de l'Europe en matière de respect des droits de l'homme.
English: Say goodbye to the trade show, the booth and all the costs involved and let your company website generate the leads using LEADSExplorer . As the search engines have turned the Internet into a 24 by 7 World Wide Web trade show your leads are on your website.
French: Comme les moteurs de recherche ont transformé l'Internet en une exposition commerciale du World Wide Web 24 heures sur 7jours, vos leads sont sur votre site Web : au revoir au salon.
English: The Russian Federation has been recognized as a market economy, and its entry into the World Trade Organization should boost not only its own development but also that of the Central Asian economies, by locking them more firmly into the international economy.
French: La Fédération de Russie a été reconnue en tant qu'économie de marché et son admission à l'Organisation mondiale du commerce devrait dynamiser non seulement son propre développement mais aussi celui des économies d'Asie centrale en les insérant plus fermement dans l'économie internationale.
English: Modelling Procedure & Assumptions Two major steps in modelling: 1.
French: Procédure de modélisation et hypothèses • La modélisation comporte deux étapes principales :
English: TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
French: COMPTE TENU de la position particuli re du Danemark;
English: Selling to End Users Like market entry strategies to consumers, selling to end users eliminates the middleman and provides an opportunity to capture more mark-up.
French: Vente aux utilisateurs finaux Tout comme le marketing direct, la vente aux utilisateurs finaux élimine l'intermédiaire et donne la possibilité d'une plus grande marge bénéficiaire.
English: So can public prosecutors if necessary for the protection of the interests of citizens.
French: Les agents du ministère public peuvent également le faire lorsqu'ils le jugent nécessaire pour assurer la protection des intérêts des citoyens.
English: This person will receive an email inviting them to register on www.goa.com.
French: Cette personne recevra alors un courrier qui l'invitera à s'inscrire sur www.goa.com.
English: The Commission, in its resolution 51/1, welcomed the report of the Executive Director on progress achieved in the implementation of Commission resolution 50/1, entitled “Follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan” (E/CN.7/2008/10).
French: La Commission, dans sa résolution 51/1, s'est félicitée du rapport du Directeur exécutif sur les progrès accomplis dans l'application de sa résolution 50/1, intitulée “Suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan” (E/CN.7/2008/10).
English: The international community should become more vocal about the necessity of repealing them and about the prevention of similar actions.
French: La communauté internationale devrait s'exprimer plus énergiquement sur la nécessité de rapporter ces mesures et d'en prévenir l'usage.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 19 (21 May 2008) > Last First World War veteran shares war stories > Photo 21 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Les souvenirs d’un ancien combattant de la Première Guerre mondiale > Photo le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Addresses TORs # 1, 2 and 3
French: • Se rapporte aux nos 1, 2 et 3 du cadre de référence
English: Privy Council Office (PCO) Jocelyne Durand, Cathy Cayen.
French: Bureau du Conseil privé (BCP) Jocelyne Durand, Cathy Cayen, 952-4837
English: BERT will also play a role in raising consumer awareness.
French: Le BERT jouera également un rôle pour ce qui est de sensibiliser les consommateurs.
English: Strategy Management Home » C Prog Information » DISP - Director International Security Programmes
French: Accueil stratégie de gestion » C Prog Information» Directeur - Programmes de la sécurité international (DPSI)
English: POSITIONS OF THE PARTIES In response to Decision No. LET-A-313-2005, Martinair submits that due to the delicate nature of the shipment of these specialized horses, ECS requires that their own grooms must accompany the horses on any movement.
French: POSITIONS DES PARTIES En réponse à la décision no LET-A-313-2005, Martinair fait valoir qu'en raison de la nature délicate de cette cargaison de chevaux spécialisés, ECS exige que ses propres palefreniers les accompagnent lors de tout déplacement.
English: Article 342 states that: “Anyone who incites, promotes or facilitates vice or corruption involving minors under 19 years of age shall be liable to between 5 and 10 years' imprisonment and a fine of between 500 and 2,500 dinars.”
French: L'article 342 dispose que «quiconque incite, favorise ou facilite la débauche ou la corruption des mineurs de moins de 19 ans est puni d'une peine d'emprisonnement de cinq à 10 ans et d'une amende de 500 à 2 500 dinars».
English: The Mexican episode did influence the budget because it directly affected something that had the potential to throw us off target -- like an unanticipated hike in Canada's interest rates or a downbeat change in the growth forecast.
French: L'épisode mexicain a bel et bien exercé une influence sur le budget parce qu'il a eu un effet direct sur des facteurs qui risquaient de nous éloigner de notre objectif -- comme une hausse imprévue des taux d'intérêt au Canada ou une révision à la baisse des prévisions de croissance économique.
English: These included major departments such as: Environment; Fisheries and Oceans; Health; Human Resources Development; Industry; Justice; Natural Resources; Public Works; Transport; and Veterans Affairs.
French: Il s'agit notamment de grands ministères comme ceux des Anciens Combattants, du Développement des ressources humaines, de l'Environnement, de l'Industrie, de la Justice, des Pêches et des Océans, des Ressources naturelles, de la Santé, des Transports et des Travaux publics.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS #1 What cases should I complete a CIS Maltreatment Assessment on?
French: Vous devriez remplir une Évaluation des mauvais traitements – ECI pour tous les cas ayant donné lieu à l’ouverture d’un dossier au cours de la période de sélection er (1 octobre au 31 décembre 1998 dans la plupart des provinces et territoires).
English: - Started preparation of draft Program and Budget for 2002-2003, including request for advice from Member States. Objective:
French: A/36/4 page 22 - Approbation du budget révisé pour la rénovation et la modernisation de l’ancien bâtiment de l’OMM (voir documents WO/PBC/2/4 et A/35/11).
English: In this connection, special attention should be paid to the recommendations on this subject submitted by my Government to the Security Council.
French: À cette fin, une attention particulière doit être accordée aux recommandations relatives à ce sujet soumises par mon gouvernement au Conseil de sécurité.
English: Other United Nations entitiesc
French: Autres organismes des Nations Uniesc
English: The funds will be used to promote Francophone culture on the South Shore and the legacy of Champlain's visit there in 1604.
French: Cet appui servira à promouvoir la culture francophone dans la région et le legs de la visite de Champlain en 1604.
English: Income of $110,000, earned between February 1, 1995 and December 31, 1995 is currently deferred for tax purposes.
French: À l'heure actuelle, la déclaration de la tranche de $110,000 de revenu gagnée entre le 1er février et le 31 décembre 1995 est différée aux fins de l'impôt.
English: The training and relationships developed during exercises like this lay the foundation for future interoperability during the real deal."
French: Ces exercices ainsi que les liens établis au cours de ceux-ci jettent les bases d'une interopérabilité future, qui sera nécessaire pendant les opérations réelles.
English: The use of lead in valve parts or gaskets in treatment plants and the use of lead in older distribution mains and service lines are all potential sources.
French: Les pièces de robinet ou les joints dans les usines de traitement, de même que les conduites maîtresses et conduites de branchement anciennes sont toutes des sources potentielles d'exposition au plomb.
English: • seven warning buoys downstream from Carillon generating station’s spillway on the Ottawa River, which will span from one shore of the river to the other, from the front of Lot 2621776, municipality of Saint-André-d’Argenteuil, Quebec (north shore), to the front of Lot 1, East Hawkesbury Township, Ontario (south shore).
French: • sept bouées d’avertissement situées en aval de la centrale de Carillon et de son évacuateur de crues sur la rivière des Outaouais, qui s’étendent d’une rive à l’autre de la rivière, en face du lot 2621776, municipalité de Saint-André-d’Argenteuil, au Québec (rive nord), jusqu’en face du lot 1, canton de Hawkesbury Est, en Ontario (rive sud).
English: Details are then provided about the continuing passage of her case through the State party's court system, claiming further violations of the Covenant by the State party over the period from December 1997 until May 1999, in relation to the length of the ongoing trial process, and her arrest and detention for a second time by the Russian authorities on 30 March 1999 (it transpired that she was released on 4 October 1999).
French: Des précisions étaient apportées sur la lente progression du dossier dans le système judiciaire de l'État partie, sur d'autres violations présumées du Pacte que l'État partie aurait commises entre décembre 1997 et mai 1999 (longueur de la procédure) ainsi que sur la deuxième arrestation de l'auteur à laquelle les autorités russes ont procédé le 30 mars 1999 (il ressort du dossier qu'elle a été remise en liberté le 4 octobre 1999).
English: Increased chlorophyll a was likely a result of higher chlorophyll per cell, as total algal biovolume did not change with enrichment.
French: L'augmentation de chlorophylle a est vraisemblablement due à un contenu plus élevé de chlorophylle par cellule, car le biovolume total des algues ne change pas avec l'enrichissement.
English: The PRSP process was the focus of several important seminars and workshops.
French: Le processus des documents stratégiques de réduction de la pauvreté (DERP) a fait l'objet de plusieurs séminaires et ateliers importants.
English: • Steps be taken to ensure that language interpretation is available from the beginning of any future consultation meeting. 
French: • Prendre des mesures pour s'assurer d'offrir des services d'interprétation dès le début de toute réunion de consultation, à l'avenir.