ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > Stakeholder Support > ESARO Activity Fund (RAF) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > Stakeholder Support > ESARO Activity Fund (RAF) English - Español
English: When operationalized, that gesture is worthy of emulation.
French: Lorsqu'il se concrétisera, ce geste est digne d'émulation.
English: Accordingly, the following discussion sets out, provisionally, the kind of questions that may be considered.
French: Par conséquent, le présent document mentionne à titre indicatif le type de questions susceptibles d’être examinées.
English: In June 2001, the department conducted a National Client Satisfaction Survey.
French: Le ministère a effectué un sondage national sur la satisfaction de la clientèle en juin 2001.
English: • Amended Small Vessel Regulations and the Life Saving Equipment Regulations to require that passengers receive safety briefings before departure from any location in Canada.
French: • a modifié le Règlement sur les petits bâtiments et le Règlement sur l'équipement de sauvetage pour que tous les passagers reçoivent des consignes de sécurité avant le départ de n'importe quel endroit au Canada;
English: I disagree entirely with that view.
French: Je suis totalement opposé à cet avis.
English: Thus, non-members can never have an interest in reserve land even though they may have a right of joint possession to the family home for the duration of their marriage and/or while also caring out the role of primary caregiver.
French: Le 20 novembre 2006 Objet : Avis à l’intention de tous les Chefs Madame, Monsieur, Je souhaite, par la présente, vous informer que l’Assemblée des Premières Nations (APN) a commencé à tenir ses séances de dialogue régional sur les biens immobiliers matrimoniaux (BIM) dans l’ensemble du pays.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 15, 16, and 18, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur, l'État partie devrait, dans un délai d'un an, informer le Comité de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 15, 16 et 18.
English: The Representative suggested, however, some clarifications as to the formulation of Rule 18ter(2). 61.
French: Ce représentant a toutefois suggéré une clarification de la formulation de la règle 18ter.2). 61.
English: The presence of the United Nations in East Timor after its independence must continue to be adequately funded from assessed contributions in order to ensure its sustainability.
French: La présence de l'ONU au Timor oriental après son indépendance doit continuer d'être financée de manière appropriée par les quotes-parts de manière à assurer son caractère durable.
English: UK, Spain, Greece, Canaries, Sicily, New Zealand, Singapore top of the page Venues This section shows some of the venues that present music in all genres addressed in this report.
French: R.-U., Espagne, Grèce, Îles Canaries, Sicile, Nouvelle-Zélande, Singapour. haut de la page Lieux de présentation Cette section rend compte de lieux de présentation qui se consacrent aux genres musicaux abordés dans le présent rapport.
English: les gars vous meritez que je face de la pub pour vous (coup de coeur, liste perso, telechargement, diffusion et dans peu de temps du flouz perso).
French: Vraiment bon, à écouter, et à télécharger !
English: Based on the exposure that has been mentioned above, then the law should not be a Muslim who believes in Allah as your Lord and Islam as a religion and Muhammad as a prophet and messenger, held celebrations of the days that there is no foundation in Islam, including the party 'New Year'.
French: Sur la base de l'exposition qui a été mentionné ci-dessus, alors la loi ne devrait pas être un musulman qui croit en Allah comme votre Seigneur et de l'islam comme religion et Muhammad comme prophète et messager, célébrations des jours qu'il n'y a pas de fondement dans l'Islam, y compris le parti «Nouvel An».
English: I also think that an international Cambodia tribunal might still be able to bring some influence to bear and could send a signal to the government in Burma and other governments in South-East Asia.
French: Je pense en outre qu'un tribunal international sur le Cambodge pourrait avoir quelque influence et envoyer un signal au gouvernement birman et à d'autres gouvernements d'Asie du Sud-Est.
English: Additional information Additional information on the projects and initiatives provided on the list tabled in Parliament is organized by department.
French: Renseignements additionnels Les renseignements additionnels sur les projets et initiatives apparaissant sur la liste déposée au Parlement sont répertoriés par ministère.
English: Experience has shown, for example, that some courts are often reluctant or unable to defer to a foreign court and may therefore prefer parallel insolvency proceedings or treat primary and secondary proceedings as if they were concurrent or parallel proceedings.
French: On constate par exemple que, dans de nombreux cas, certains tribunaux sont peu disposés à limiter l'exercice de leur compétence en faveur d'un tribunal étranger, ou ne sont pas en mesure de le faire, et peuvent par conséquent préférer des procédures d'insolvabilité parallèles ou considérer les procédures principales et secondaires comme des procédures concurrentes ou parallèles.
English: 059 Fees - Board of Examiners - Dominion Land Surveyors BUD 210 9 Y
French: 059 Honoraires -- Conseil des examinateurs -- Arpenteurs IUN 210 9 O
English: The public sector is about democracy and the public good, the collective interest and the peaceful enjoyment of life.
French: Le secteur public concerne la démocratie et le bien public, les intérêts collectifs et l’établissement d’une société où il fait bon vivre.
English: The Task Force acknowledged that its priority task at this time was to update annex IX of the Gothenburg Protocol, which was also linked to work on evaluating the need to amend the Guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia (NH3) (EB.AIR/WG.5/2007/13; hereinafter the Guidance Document) and the Framework Code on Good Agricultural Practice for Reducing NH3 (hereinafter the Framework Code).
French: L'Équipe spéciale a reconnu que sa priorité actuelle était d'actualiser l'annexe IX du Protocole de Göteborg, un travail en liaison avec l'évaluation de la nécessité de modifier le Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2007/13) (ci-après dénommé le Document d'orientation) et le Code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions de NH3 (ci-après dénommé le Code-cadre).
English: Proposed revised structure and post distribution for the period
French: a Postes nouveaux (A/56/6, chap. 28).
English: • International Adoption and the Immigration Process (Citizenship and Immigration Canada publication – on-line only)
French: • Processus d'immigration en adoption internationale (publication de Citoyenneté et Immigration Canada, sur Internet seulement)
English: The main building is arranged around a large well of light and is covered in a metallic net masked by a veil of natural stone parted at the level of the entrance.
French: S’articulant autour d’un grand puits de lumière, le bâtiment principal est revêtu d’une résille métallique masquée par un voile de pierre naturelle écartelé au niveau de l’entrée.
English: Pulmonary only Pulmonary & meninges/CNS Pulmonary & other non-respiratory Pulmonary & peripheral lymph nodes Pulmonary & pleurisy Pulmonary & abdominal Pulmonary & bones/joints Pulmonary & genitourinary Pulmonary & pleurisy & abdominal Pulmonary & abdominal & genitourinary Pulmonary & bones/joints & other non-respiratory Pulmonary & meninges/CNS & other non-respiratory Pulmonary & meninges/CNS & peripheral lymph nodes Pulmonary & peripheral lymph nodes & abdominal Pulmonary & peripheral lymph nodes & bones/joints Pulmonary & peripheral lymph nodes & other non-respiratory Total
French: Pulmonaire seulement Pulmonaire et méninges/CNS Pulmonaire et autre forme non respiratoire Pulmonaire et ganglion lymphatique périphérique Pulmonaire et pleurésie Pulmonaire et abdominale Pulmonaire et os/articulations Pulmonaire et appareil génito-urinaire Pulmonaire et pleurésie et abdominale Pulmonaire et abdominale et appareil génitourinaire Pulmonaire et os/articulations et autre forme non respiratoire Pulmonaire et méninges/CNS et autre forme non respiratoire Pulmonaire et méninges/CNS et ganglion lymphatique périphérique Pulmonaire et ganglion lymphatique périphérique et abdominale Pulmonaire et ganglion lymphatique périphérique et os/articulations Pulmonaire et ganglion lymphatique périphérique et autre forme non respiratoire Total
English: The Governing Council, in its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, adopted the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, which concluded that the increasing complexity of environmental degradation requires an enhanced capacity for scientific assessment, monitoring and early warning.
French: Par sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, le Conseil d'administration a adopté le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, qui concluait qu'en raison de la complexité croissante de la question de l'environnement de plus grands moyens étaient nécessaires aux fins d'évaluation scientifique, de surveillance et d'alerte rapide.
English: At the close of the seminar, the participants adopted the following conclusions and recommendations: 1.
French: A la fin du séminaire, les participants ont adopté les conclusions et les recommandations suivantes: 1.
English: 4.2 Experts In the course of this project, qualified experts were hired who understood the communications needs of deaf people, and who had experience in using telephonic systems of communication designed for deaf people.
French: 4.2 Spécialistes Dans le cadre du projet, on a engagé des spécialistes connaissant bien les besoins des personnes sourdes en matière de communications et l’utilisation des systèmes téléphoniques par celles-ci.
English: The CRTC is now responding to electronic mail as well;
French: Il répond également, maintenant, au courrier électronique;
English: It thus appears essential that an information mechanism be set up to inform people who could be affected by aspects of the plan and advise them of the risks.
French: Il apparaît donc essentiel qu’un mécanisme d’information avise les personnes pouvant être touchées des modalités du plan et des risques qu’ils encourent.
English: To this end, the Government of El Salvador has engaged the services of two highly regarded international private auditing firms, and CONASOL has requested the United Nations Development Programme (UNDP) to handle the purchases to be made with the donated funds.
French: À cette fin, le Gouvernement salvadorien s'est offert les services de deux cabinets d'audit privés réputés au plan international, et la CONASOL a demandé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de se charger des achats qui seront faits avec les fonds donnés.
English: Indian and Northern Affairs Canada MAF ............
French: Opérations fédérales et internationales ONU ...........
English: All reasonable precautions have been taken by the World Health Organization to verify the information contained in this publication.
French: L’Organisation mondiale de la Santé a pris toutes les dispositions voulues pour vériﬁer les informations contenues dans la présente publication.
English: Change in Notification Costs between the NSNR and the Regulations (in 2004 Canadian dollars) Category of substance a Revised schedule numbers Notification level b Change in per notifi- cation test costs c Fore- casted annual notifi- cations Total annual incre- mental impact on notifiers No Change in Notification Testing Costs Special category chemicals 1 R&D no change 2 no change Non-NDSL chemicals 4 Entry no change 197 no change NDSL chemicals 4 Entry no change 79 no change Reduced regulatory requirement polymers 9 Entry / final no change 159 no change Special category polymers 3 R&D no change 4 no change
French: Différence entre le coût de la déclaration prévue dans le RRSN et le coût de la déclaration exigée par le règlement (en dollars canadiens de 2004) Catégorie de substancesa Numé- ro d'an- nexe révisé Niveau de déclarationb Change- ment dans le coût d'essai par déclara- tion c Nom- bre de décla- rations annuel- les estimées Diffé- rence de coût annuel total pour les décla- rants Aucun changement des coûts des essais nécessaires aux déclarations Substances chimiques d'une catégorie spéciale 1 R et D Inchangé 2 Inchangé Substances chimiques non inscrites sur la liste extérieure 4 Entrée Inchangé 197 Inchangé Substances chimiques inscrites sur la liste extérieure 4 Entrée Inchangé 79 Inchangé Polymères à exigences réglementaires réduites 9 Entrée / final Inchangé 159 Inchangé Polymères d'une catégorie spéciale 3 R et D Inchangé 4 Inchangé
English: One room with a double bed, pillows, cupboards and wardrobe.
French: Une chambre avec un lit pour deux personnes, oreillers, placards et armoires.
English: For example, a lump sum payment of $10,000 received July 1, 2000 for a retroactive salary increase effective April 1, 1999, must be broken down to calculate the RCA deduction amount attributable to each year.
French: Par exemple, un paiement forfaitaire de 10 000 $, reçu le 1er juillet 2000 au titre d'une augmentation salariale rétroactive au 1er avril 1999, doit être ventilé pour calculer le montant de la déduction de la CR attribuable à chaque année.
English: I express my confidence that the draft resolution to be submitted by the President of the General Assembly on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit will be adopted by consensus.
French: Je suis convaincu que le projet de résolution, sur le suivi du Sommet du Millénaire, que soumettra le Président de l'Assemblée générale, sera adopté par consensus.
English: In the preparation of and during the International Year, WTO and UNEP aimed at involving all the actors in the field of ecotourism, with the following four objectives in mind:
French: Pour préparer et mettre en oeuvre l'Année internationale, l'OMT et le PNUE se sont efforcés de faire participer tous les acteurs de l'écotourisme, en ayant à l'esprit les quatre objectifs ci-après :
English: So, you draw the upper and lower levels of resistance to the Flat in the early European session (c 2:00 till 8-00 (GMT +2)).
French: Ainsi, vous dessinez les niveaux supérieur et inférieur de la résistance à l'appartement de la prochaine session européenne (C 2:00 jusqu'à 80 à 00 (GMT +2)).
English: u At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council elected Belgium and Italy for a term beginning on 1 January 2007 to replace New Zealand and Turkey, respectively (decision 2006/201 B).
French: u À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a élu la Belgique et l'Italie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 en remplacement de la Nouvelle-Zélande et de la Turquie, respectivement (décision 2006/201 B).
English: Dispersal did not increase during snow cover.
French: La dispersion n'était pas plus fréquente quand il y avait de la neige.
English: Original signed by  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 7th day of October 2005. A teleconference was held on Thursday, 6 October 2005.
French: Original signé par  Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 7 octobre 2005 Une téléconférence a eu lieu le jeudi 6 octobre 2005.
English: Department of Resources and Development DRD DRD 0
French: Commission des hôpitaux militaires MHC DND 0
English: Focusing on the Israeli-Palestinian conflict, he drew attention to the continuing deterioration of the security and humanitarian situation in Gaza as well as the internal strife within the Palestinian Authority.
French: À propos du conflit israélo-palestinien, il a attiré l'attention sur la détérioration persistante des conditions de sécurité et de la situation humanitaire à Gaza et sur les dissensions internes au sein de l'Autorité palestinienne.
English: On the other hand, aspen parkland, montane forests and areas of intensive agriculture are avoided.
French: En revanche, elle évite les parcs de peupliers faux-trembles, les forêts alpestres et les régions d’agriculture intensive.
English: Of course, inspiration is not copying a blog, au contraire !
French: Evidement, qui dit inspiration ne dit pas copier, bien au contraire !
English: - BRAMMERTZ S., BERTHELET P., “Eurojust et le réseau judiciaire européen : concurrence ou complémentarité” (Eurojust and the European Judicial Network: Competitors or Complements), Revue de droit pénal et de criminologie, April 2002, pp.389-410.
French: Brammertz S., Berthelet P., « Eurojust et le réseau judiciaire européen : concurrence ou complémentarité », Revue de droit pénal et de criminologie, avril 2002, p.
English: • strengthen cultural vitality and sense of identity;
French: • le renforcement de la vitalité culturelle et identitaire;
English: You’ll be amazed at how changing the kitchen cabinet doors can magically transform the look of your kitchen.
French: Changer les portes d’armoires peut transformer votre cuisine rapidement et représenter une solution facile et peu coûteuse.
English: In 2002, a total of 3045 new products were classified and authorized for use in Canada.
French: En 2002, un total de 3 045 nouveaux produits ont été classés et autorisés aux fins d’utilisation au Canada.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 14-1-1 - Dialogue Chart - 14-10-22 - Extra Duty Pay (Single / Multiple Mode) -- Details Screens - 14-1 - General Instructions for the On-Line System - 14-10-21 - Extra Duty Pay Parameters -- User Input Control Parameters - 14-10-2 - Extra Duty Pay -- Detail Screens
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 14-1-1 - Graphique du dialogue - 14-10-22 - Paye services supplémentaires (Mode simple / multiple) -- Écran de détails - 14-1 - Instructions générales pour le système en direct - 14-10-21 - Paramètres paye services supplémentaires -- Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager - 14-10-2 - Paye pour services supplémentaires -- Écran de détails
English: ist das Rückgrat für unsere Arbeit am Wiederaufbau des Berliner Schlosses.
French: est la colonne vertébrale de notre travail pour la reconstruction du château de Berlin.
English: The Member States must, to this end, promote the appropriate harmonisation of their legal and regulatory provisions, because it is unfair that, as a result of the profound disparities that exist, there should be unjustifiable differences in the compensation to which European citizens are entitled merely because they have been crime victims in one particular part of the European Union rather than another.
French: Pour cela, il faut que les États membres ?uvrent au rapprochement de leurs dispositions légales et réglementaires respectives, car il n'est pas juste que, du fait des profondes disparités existantes, il y ait des différences injustifiables dans le domaine de l'indemnisation à laquelle les citoyens européens ont droit pour le simple fait d'avoir été victimes d'une infraction à tel endroit de l'Union européenne plutôt qu'à tel autre.
English: The project has revised the scope, project charter and risk management documents to reflect current actions.
French: La portée, la charte du projet et les documents sur la gestion des risques ont été révisés dans le cadre du projet afin de tenir compte des mesures actuelles.
English: The extent of the arrangements should be proportional to the likelihood of event occurrence and the associated hazard; and − as appropriate, and based on the likelihood assessment, require Customs or border organizations to install radiation monitors for the surveillance of scrap metal shipments at key border points and encourage owners of major scrap metal yards, processing facilities and melting plants to install equipment to monitor incoming shipments and outgoing metal products and waste.
French: La portée de ces dispositifs devrait être proportionnelle à la probabilité qu’un tel événement se produise, et aux risques qui en découleraient; et − Exiger des autorités douanières ou frontalières, en fonction des besoins et de l’évaluation des risques, qu’elles installent aux postes frontière clefs des appareils de contrôle de rayonnements, afin de surveiller les cargaisons de ferraille et d’encourager les propriétaires des principaux parcs à ferraille, des usines de transformation des métaux et des fonderies, à installer du matériel de contrôle des cargaisons importées, et des produits métalliques et des déchets exportés.
English: But here, ladies and gentlemen, we have a key in our hands; no country can join without our agreement.
French: Mais là, chers collègues, nous détenons une clé: sans notre approbation, aucun pays ne pourra adhérer.
English: The experience of the last decade and the current global recession points to the need for greater economic resilience among LDCs.
French: L'expérience de la dernière décennie et de la récession mondiale actuelle montre la nécessité d'une plus grande résilience économique des PMA.
English: For artists in Alberta, as in Saskatchewan, the Emma Lake Artists' Workshops and the BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION have been the most significant centres for development of the visual arts.
French: Pour les artistes de l'Alberta, comme pour ceux de la Saskatchewan, les ateliers d'Emma Lake de même que le BANFF CENTRE ont joué un rôle important dans le développement des arts visuels.
English: CFS Alert Modernization Project rJanuary 2003 The project will include a re-design of support services delivery.
French: Projet de modernisation de la SFC Alert Janvier 2003 Ce projet consistera notamment à remanier la prestation des services de soutien.
English: It is proposed that the regulations would outline that the donors must be informed prior to providing a consent, that his or her donation or any resulting in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability, or 3
French: Il importera que les donneurs qui fournissent de leur matériel reproductif pour des tiers sachent que leur consentement dans ce contexte inclura, comme l’autorise la Loi, le consentement à toute utilisation future possible de tout embryon in vitro créé à partir de leur matériel reproductif.
English: This document, prepared by the secretariat at the request of the UNECE Working Party WP.30, is largely based on document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, which had been prepared for the fifth session of the Administrative Committee and considered at the ad hoc expert group meeting on the Convention which took place on 24 September 2003 (TRANS/WP.30/2004/12).
French: Ce document, établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail WP.30 de la CEE, est largement inspiré du document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, établi pour la cinquième session du Comité de gestion et examiné à la réunion spéciale d'experts sur la Convention qui s'est tenue le 24 septembre 2003 (TRANS/WP.30/2004/12).
English: A/43/16 page 151 In that regard, the Delegation praised the tireless support of Ambassador Clarke of Barbados and Ambassador Manalo of the Philippines.
French: À cet égard, elle a rendu hommage à l’ambassadeur de la Barbade, M. Clarke, et à l’ambassadeur des Philippines, M. Manalo, pour leur inlassable appui.