ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [Official Journal L 49 of 21.02.1989].
French: Directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché [Journal officiel L 049 du 21.02.1989].
English: As well, chemicals emitted indoors through the use of common household products and practices can contribute to a certain set of health risks when inhaled.
French: Les émanations de produits chimiques à l’intérieur causées par les pratiques d’entretien et l’utilisation des produits ménagers ordinaires peuvent aussi contribuer à certains risques pour la santé lorsqu’elles sont inhalées.
English: This approach should include proposals for adapting the annexes to the Habitats Directive relating to marine habitats and species, and should apply and adjust the necessary technical and financial instrumentation measures.
French: Cette approche devra comporter des propositions d'adaptation des annexes à la directive "habitats" en ce qui concerne les habitats et les espèces marins, et appliquer et adapter les mesures nécessaires d'exécution technique et financière.
English: 03 – Senior management request; Dec. 03 - Survey - detailed picture - IT resource usage; Jan.
French: • Octobre 2003 – Demande de la haute direction Décembre 2003 – Enquête – description détaillée- utilisation des ressources de TI Janvier 2004 – Présentation à la haute direction
English: Department of Foreign Affairs and International Trade roundtables on Libya and the DRC, led at the official level, were effective in identifying means of enhancing commercial prospects for Canadian business in these countries.
French: D’autres tables rondes entre les fonctionnaires au sujet de la Libye et de la RDC ont permis de cerner efficacement des moyens d’accroître les possibilités commerciales des entreprises canadiennes dans ces pays.
English: Two-year temporary residence and indefinite residence for missionaries covered by an Agreement may be granted.
French: Le Service national des migrations a également défini des conditions pour les membres de l'association non catholique des Mennonites.
English: [4] For example, that group of men seated under a large olive tree on a hot afternoon, letting the intense heat of the day pass them by, belongs to such key scenes that lasted long in his memory as evocative moments of important insights into the social world, or were captured on celluloid as bearers of memory.
French: [4] Par le détour de son intérêt pour de tels indicateurs de la conscience sociale du temps, Bourdieu devait ensuite revenir sur le terrain abandonné d’une phénoménologie du temps, mais sous une tout autre forme : remise sur ses pieds et intégrée dans une théorie de la pratique, dont le jeune philosophe parisien n’aurait jamais conçu le projet (cf. P. Bourdieu, Algérie 1960, Paris, Éd.
English: They form part of the cultural identity of everyday life in all European countries."
French: Elle comporte une dimension symbolique : les services d’intérêt général offrent des repères à la collectivité et sont constitutifs du lien d’appartenance des citoyens à celle-ci.
English: The Council does not solicit companies for kosher certification.
French: Le conseil ne  fait aucune sollicitation auprès des entreprises pour les inciter  à demander l'attestation.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de demander une assistance technique, entre autres à l'UNICEF.
English: (EL) Mr President, thank you very much for giving me the floor and my thanks also to Commissioner Almunia for the very detailed report which he submitted to Parliament.
French: (EL) Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner la parole et merci aussi au commissaire Almunia pour le rapport très détaillé qu'il a soumis au Parlement.
English: • Formative rubric for paragraph/essay
French: • Barème de notation pour le paragraphe ou la rédaction.
English: (a) Private international law regarding space activities.
French: a) Droit international privé concernant les activités spatiales.
English: Appointing an official authorized to act for the reporting organization or branch. The Authorized Official may hold or delegate the responsibilities of Official Contact and/or Data Submitter.
French: Désigner le fonctionnaire habilité à agir en son nom Le fonctionnaire autorisé peut exercer les fonctions d'agent de liaison officiel ou de rapporteur. Il peut également déléguer ces fonctions.
English: The right of access to education is recognized in article 53 of the Constitution and in Order No. 76-35 of 16 April on the organization of education and training, articles 4 to 7 of which deal with equal access to education, compulsory education and free education.
French: L'accès à l'éducation est un droit consacré par l'article 53 de la Constitution ainsi que par l'ordonnance No 76-35 du 16 avril portant "Organisation de l'éducation et de la formation" où il est fait mention, aux termes des articles 4 à 7, de l'accès égal à l'éducation, de l'obligation de l'éducation et la gratuité de l'éducation.
English: Recommendation The Panel makes no recommendation in respect of other losses.
French: Recommandation concernant la République islamique d'Iran
English: A/58/15 (Part V), chap.
French: Voir UNCTAD/RMS/TCS/1.
English: Interlocutory appeals from decisions of Trial Chambers arise under four specific rules: (a) rule 65 requests for provisional release; (b) rule 72 decisions on preliminary motions; (c) rule 73 decisions on other motions; and (d) rule 108 bis State requests for review.
French: Les appels interlocutoires interjetés contre des décisions des Chambres de première instance résultent de quatre articles spécifiques du Règlement : a) l'article 65 sur les demandes de mise en liberté provisoire, b) l'article 72 sur les exceptions préjudicielles, c) l'article 73 sur les autres requêtes et d) l'article 108 bis sur la requête d'un État aux fins d'examen.
English: Furthermore, in evaluating funding applications submitted under the POLAJ, PCH is often required to consult the Department of Justice.
French: De plus, l’évaluation des demandes d’aide financière présentées dans le cadre du PAJLO requiert souvent une consultation de PCH auprès du ministère de la Justice.
English: In fact, there is a circular effect, since measures that effectively build peace also serve the purpose of preventing conflict from recurring.
French: En fait, il y a un effet circulaire, car les mesures qui consolident efficacement la paix servent également à empêcher le conflit de se reproduire.
English: Figuratively speaking, it is the ability to walk a mile in someone else’s shoes.
French: Son absence est souvent à l’origine de conflits répétés avec la société.
English: We believe that as the charter and universal code for ocean affairs, the Convention should be fully respected by all members of the international community.
French: Nous pensons qu'en tant que charte et code universel pour les affaires océaniques, la Convention devrait être pleinement respectée par tous les membres de la communauté internationale.
English: In brief Government of Canada and Province of Manitoba contribute funding for the Red River Floodway Expansion On February 23, the Government of Canada and the Province of Manitoba announced that they will make matching contributions of up to $170.5 million to the Red River Floodway Expansion project.
French: En bref Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba financeront l'expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge Le 23 février, le gouvernement du Canada et la province du Manitoba ont annoncé qu'ils verseront des contributions équivalentes pouvant atteindre 170,5 millions de dollars dans le cadre du projet d'expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge.
English: Let some snowflakes land on the paper and quickly use the magnifying glass to see the beautiful shapes.
French: Laissez quelques flocons atterrir sur la surface et observez vite leurs formes magnifiques à la loupe.
English: United Nations Radio has broadcasted numerous reports on the elections in such countries as Timor-Leste, Iraq, Haiti, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Nepal and Liberia.
French: La radio des Nations Unies a diffusé de nombreux reportages sur les élections, notamment au Timor-Leste, en Iraq, en Haïti, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Népal et au Libéria.
English: • Complete the end-to-end integration of the Canadian Intellectual Property Office’s e-commerce products and services by 2003.
French: • Achever d’ici 2003 l’intégration de bout en bout des produits et services de commerce électronique de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: The observation and analysis of 46 lines of the infrared ν2 band of the molecular ion are described.
French: On décrit l'observation et l'analyse de 46 raies de la bande infrarouge ν2 de l'ion moléculaire . Les données incluent 16 nouvelles observations en plus de 30 raies déjà connues.
English: The numbering of the paragraphs is based on those, which appear in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: La numérotation des paragraphes est basée sur celle figurant dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: In the area of health, Uganda initially made good progress in some of its statistics.
French: Dans le domaine de la santé, l'Ouganda a au début fait de grands progrès, comme l'illustrent certaines statistiques.
English: 5.2 Crown ownership or other option Acquisitions must be supported by market analysis.
French: 5.2 État propriétaire et autres options L'acquisition doit être justifiée par des analyses de marché.
English: The Kealey Springs West (KSW) local fauna from the Cypress Hills Formation (Eocene to Miocene), Saskatchewan, is probably latest Chadronian in age, and is the northernmost assemblage representing a time near the Eocene–Oligocene boundary in North America.
French: La faune de la Formation de Cypress Hills (Éocène à Miocène), à Kealey Springs West, en Saskatchewan, est probablement d'âge Chadronien terminal; elle forme l'assemblage le plus éloigné au nord, qui représente chronologiquement un intervalle coïncidant de près à la limite de l'Éocène–Oligocène, en Amérique du Nord.
English: The Team believes that it would have been difficult for the CPC contracting authority to assess the extent to which a contractor’s price represents value-for-money in the absence of a proposal detailing the contractor’s understanding of the requirement and describing the proposed approach, team member(s) experience/skills and schedule.
French: L’Équipe estime qu’il devait être difficile pour l’autorité contractante de la CPC d’évaluer dans quelle mesure le prix soumis par un entrepreneur représentait le meilleur rapport qualité-prix pour un marché en l’absence d’une proposition exposant en détail le degré de compréhension de l’entrepreneur du besoin à combler, décrivant l’approche que ce dernier suggérait d’adopter pour le travail à effectuer, identifiant le ou les membres de son équipe, résumant l’expérience et les compétences de ce ou de ces dernier(s) et présentant son calendrier pour la réalisation du projet.
English: Mass media is an entertainment and news business Why did Harrison Ford’s picture receive more space than the announcement of your research results?
French: Les médias de masse sont une entreprise de divertissement et de nouvelles Pourquoi la photo de Céline Dion occupe-t-elle plus d’espace que l’annonce des résultats de votre recherche?
English: I am therefore surprised at the reports that Commissioner Wallström does not want to wait for the final revision but has instead backed industry' s offer to comply with the revised GMO Directive even before it is adopted.
French: Je suis dès lors étonnée d'entendre les bruits qui courent selon lesquels Mme la commissaire Wallström ne souhaite pas attendre la révision définitive et qu'elle aurait décidé d'approuver l'offre des milieux industriels de respecter la directive révisée sur les OGM avant même son adoption.
English: Progress has been achieved in the fight against corruption (incl. adoption of a strategy for 2007-2013).
French: Des progrès ont été réalisés en matière de lutte contre la corruption (notamment avec l'adoption d'une stratégie pour 2007-2013).
English: Who do I contact with questions or concerns about my invoices, including invoice corrections, purchase order changes or invoice copies?
French: Avec qui puis-je communiquer lorsque j'ai des questions sur mes factures, y compris les demandes de corrections ou de copies ?
English: He had accelerated the adoption of the pertinent legislative texts, including in particular that on Article 35.
French: Il avait accéléré l'adoption des textes législatifs concernés, notamment de celui relatif à l'article 35.
English: To regain the privilege, the employer has to re establish a 12-month history of compliance.
French: Vous devrez alors rétablir un dossier irréprochable pendant 12 mois consécutifs avant de pouvoir exercer cette option.
English: Can.
French: Natural water and chemical budgets for a small Precambrian lake basin in central Canada.
English: Key road junctions or roads, the airstrips around Mogadishu and the different ports are thus important sources of wealth accumulation, but also important delivery and entry points for illicit cargo, including weapons.
French: Les intersections routières et routes principales, les terrains d'aviation autour de Mogadishu et des différents ports sont ainsi des sources majeures de revenus, mais aussi d'importants points de livraison et d'entrée des cargaisons illicites, y compris les armes.
English: In other parts of the world, this feeds a sense of injustice and exclusion.
French: Dans d'autres parties du monde, cette situation alimente un sentiment d'injustice et d'exclusion.
English: Of course, you can have more than one version per package. You can tell buildout which version to use (see bellow).
French: En effet, en initialisant correctement la variable qui vas bien, on arrive finalement à utiliser ce handler.
English: That is why we are clear and unequivocal in our endorsement of the Morillon Report.
French: C'est pourquoi nous le soutenons clairement et sans ambiguïté.
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistics Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Statistiques, analyses et profils industriels Statistiques Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels
English: Benefits related to operational service - Correctional Service Canada A new information sheet entitled Operational Service - Benefits at a Glance deals with the needs of plan members employed in operational service (Correctional Service Canada).
French: Avantages liés au service opérationnel - Service Correctionnel Canada Un nouveau feuillet d'information intitulé Coup d'oeil sur les avantages liés au service opérationnel répond aux besoins des participants qui sont affectés au service opérationnel (Service correctionnel Canada).
English: The campaigns should be coordinated globally, to enable cross-pollination of ideas and activities as well as strong communication of their results to regional and international audiences. c) Youth at the Millennium +5 Meeting in 2005:
French: Les campagnes devraient être coordonnées globalement, pour permettre l’échange d’idées et d’activités ainsi qu’une forte communication de leurs résultats aux assistances régionales et internationales. c) Les Jeunes à la réunion Millénaire +5 de 2005:
English: I believe that closer cooperation between the Commission and Parliament to mount political pressure could perhaps achieve more effective results.
French: Je crois que le resserrement de cette coopération entre la Commission et le Parlement afin d’accroître la pression politique pourrait peut-être donner des résultats plus efficaces.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to implement in an effective manner the new Penal Procedure Code, ensuring that the new system is in conformity with the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and with other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour appliquer effectivement le nouveau Code de procédure pénale, en veillant à ce que le nouveau système soit conforme à la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, et à d'autres normes de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Very few women are employed at the professional level or in the management of business process outsourcing.38 Research by other scholars on women and information and communication technologies in Asia presents outsourcing as a major opportunity for the economic empowerment of women and women's employment in the sector is expected to grow.38
French: Les études réalisées par d'autres chercheurs sur les femmes et les technologies de l'information et de la communication (TIC) en Asie présentent la gestion déléguée comme offrant de vastes possibilités pour l'autonomisation économique des femmes et indiquent que ces dernières devraient jouer un rôle croissant dans ce secteur38.
English: • conducted a Policy Training Session, aimed at building policy capacity.
French: • a offert une séance de formation sur le renforcement de la capacité d'élaborer des politiques.
English: IC PPE 807 Departmental Assignment Program Description:
French: IC PPE 811 Renseignements sur le perfectionnement des cadres supérieurs Description :
English: UNAMA must be further strengthened and expanded so that it can play a strong and unifying role.
French: La MANUA doit être encore renforcée et élargie afin de jouer un rôle énergique et unificateur.
English: Up to 2007, according to data from the Ecuador Adolescents Project, there are 27 care centres for adolescents in seven provinces (Manabi, El Oro, Pichincha, Guayas, Imbabura, Napo, and Azuay) with trained personnel providing differentiated service.
French: En 2007, selon les données fournies par le Projet, on comptait 27 services de soins aux adolescents répartis dans sept provinces (Manabí, El Oro, Pichincha, Guayas, Imbabura, Napo et Azuay), dotés d'un personnel formé pour dispenser des soins différenciés.
English: Many of these substances, moreover, have devastating effects on the environment, polluting water resources and causing poisoning in animals, plants and even humans.
French: Nombre de ces substances ont en outre des effets dévastateurs sur l'environnement, polluant les ressources en eau et provoquant des intoxications chez les animaux, les plantes, voire les hommes.
English: Government regulatory departments and agencies Research organizations in government and the private sector Non-profit organizations and agencies dealing with environmental consulting and monitoring Firms maintaining operating licences including those in the energy, pulp and paper, manufacturing, and waste management industries
French: Minist ères et organismes de r églementation gouvernementaux Centres de recherche du gouvernement et dans le secteur privé Organismes sans but lucratif ou autres s'occupant de surveillance et de consultation en environnement Sociétés avec permis d'exploitation, notamment dans le secteur de l'énergie ainsi que papetières et entreprises manufacturières
English: "It was the first study done of its kind.
French: « C'était la première étude du genre.
English: Capital murder was defined as follows: "Murder that is planned or deliberate murder that is committed in the course of certain crimes of violence, by the direct intervention, or upon counselling of the accused or the murder of a police officer or prison guard or warden, acting in the course of duty, resulting from such direct intervention or counselling."
French: « Le meurtre qualifié est le meurtre prémédité et commis de propos délibéré, à l'occasion de certains crimes avec violence, par l'intervention directe ou sur les conseils de l'accusé; et le meurtre d'un agent de police ou d'un garde de prison dans l'exercice de ses fonctions, meurtre résultant d'une telle intervention directe ou de tels conseils... »
English: The legal and regulatory framework has been further adapted to the requirements of the acquis.
French: La privatisation de plusieurs producteurs de chaleur/d’électricité et de petites centrales hydroélectriques est en préparation.
English: We have joined with Member States in expressing our concern to the Egyptian authorities at the outcome of the recent trial of homosexuals and I understand the concerns that have been expressed by honourable Members about their case.
French: Nous nous sommes associés aux États membres pour faire part aux autorités égyptiennes de notre préoccupation concernant le récent procès des homosexuels, et je comprends les préoccupations exprimées à leur sujet par les députés.
English: If this applies to you, reduce the capital cost of your vehicle or musical instrument by the amount of the rebate.
French: Si tel est votre cas, vous devez soustraire le montant du remboursement du coût en capital de l'instrument de musique.
English: In acquiring the first language one develops important cognitive competences as well which can be used successfully when learning a second language.
French: L’acquisition de la première langue (L1) va de pair avec l’acquisition d’importantes compétences cognitives qui peuvent être utilisées avec succès lors de l’apprentissage d’une deuxième langue (L2).
English: This courtyard is completely private and is not overlooked by any of the neighbours.
French: Cette cour mène directement à la porte de la maison. En franchissant la porte, on accède à un vestibule par lequel on entre dans la maison.
English: In the European Parliament, currently 33 per cent of Spain's seats were filled by women, placing it fourth among the 12 countries represented.
French: Au Parlement européen, 33 % des sièges de l'Espagne sont actuellement pourvus par des femmes, plaçant le pays au quatrième rang parmi les 12 représentés.
English: This smart three-star hotel is the ideal place to slacken and appreci .......
French: Cet hôtel quatre étoiles chic est l'endroi .......
English: France has been a pioneer in this respect.
French: A cet égard, la France a fait preuve d’innovation.
English: Either truly no specialisation or one too general to be fit into the other categories (just 2-4 percent of the samples).
French: Aucune véritable spécialisation ou une spécialisation trop générale pour appartenir à une autre catégorie (seulement 2 % à 4 % des échantillons).
English: • The Robert McLaughlin Gallery, Oshawa
French: • Ontario Science Centre, Don Mills