ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church of Sweden includes 2552 parishes grouped in 1116 pastorates, grouped in turn in 176 deaneries.
French: L'Eglise de Suède compte actuellement 2.552 paroisses, regroupées en 1.116 consistoires.
English: In order to minimize any inconvenience associated with our name change, all documents and forms addressed to, or containing our former "Corporations Directorate" name will be accepted.
French: Afin de minimiser tout inconvénient rattaché à ce changement, nous accepterons tous les documents et formulaires qui indiqueront le nom « Direction générale des corporations ».
English: b Funds to be mobilized by agencies.
French: b Ressources devant être mobilisées par les organisations.
English: With the goal of helping clarify the taxonomy of these bacteria, we investigated the first 3 variable regions of the 16S rRNA gene, the 16S-23S rRNA interspacer region, and one third of the chaperonin 60 gene for Lactobacillus isolates originally designated as L. casei, L. paracasei, L. rhamnosus, and L. zeae.
French: Dans le but d'aider à la clarification de la taxonomie de ces bactéries, nous avons examiné les trois premières régions variables du gène codant l'ARNr 16S, l'ADN espaceur localisé entre les gènes des ARNr 16S et 23S, et un tiers du gène codant la chaperonine 60, sur des isolats de Lactobacillus identifiés originellement comme étant L. casei, L. paracasei, L. rhamnosus et L. zeae.
English: Government Response to the First Report of the Health Committee, Session 1994-95, Priority Setting, London, HMSO, 1995.
French: In Forum national sur la santé, La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, vol.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit en outre que le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives lorsqu'il interprète les positions et sous-positions.
English: The Constitution also ensures democratic rights for every Ethiopian national without discrimination based on nationality, sex, language, religion, political opinion, or any other status.
French: La Constitution garantit également des droits démocratiques à tout ressortissant éthiopien sans discrimination de nationalité, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques, ou toute autre situation.
English: It also expressed its approval of the success achieved at the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, held in Singapore, which would help to strengthen one of the most widespread disciplines of use in intellectual property, i.e. that of marks.
French: Elle s’est félicitée du succès de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques, organisée à Singapour, qui va contribuer à renforcer une des disciplines dont l’utilisation était plus générale dans la propriété intellectuelle, comme le sont les marques.
English: Field 15 Additional Product Options = 0 (Unspecified)
French: Champ 15 Autres options = 0 (non spécifié)
English: In such cases, the method used to determine the portion of the municipal taxes that is directly related to this use must also be reasonable and may, for example, be based on the square meters of the building used for SR&ED over the total square meters of the building.
French: Dans un tel cas, la méthode utilisée pour déterminer la partie des taxes municipales qui est directement liée à cette fin doit aussi être raisonnable et peut, par exemple, être fondée sur la superficie du bâtiment servant aux activités de RS&DE par rapport à la superficie totale du bâtiment.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE Inquiry No. NQ-2004-001  Findings issued Friday, July 30, 2004  Reasons issued Monday, August 16, 2004  Corrigendum issued Tuesday, August 31, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE Enquête no NQ-2004-001  Conclusions rendues le vendredi 30 juillet 2004  Motifs rendus le lundi 16 août 2004
English: In particular the health insurance costs self-employed 9%, whereas employees (including the contributions by the employer) pay only 7.4%.
French: Passer du statut de salarié à celui d’indépendant ne pose dès lors aucun problème particulier.
English: However, before taking any legislative measures, we must identify the reasons why the food chain has been downgraded and adulterated.
French: Mais avant toute intervention législative, il est impératif de mettre en évidence les causes de la dégradation et de l'altération de la chaîne alimentaire.
English: Each year the Correctional Investigator processes approximately 5,000 complaints.
French: Accès des détenus à l’aide juridique et à des correspondants privilégiés 149.
English: Biotechnology is a general term used to describe the use of biological, or living organisms to make products, in contrast to purely chemical processes.
French: La biotechnologie est un terme générique servant à désigner l'utilisation d'organismes biologiques, ou vivants, pour fabriquer des produits, plutôt que d'avoir recours à des procédés exclusivement chimiques.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of Total Lead in Polyvinyl Chloride Mini-Blinds by Closed Vessel Microwave Digestion 1996 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Détermination de la teneur totale en plomb dans les stores a mini-lamelles en poly[chlorure de vinyle] par digestion par micro-ondes en récipient hermétique 1996 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The General Assistance Division, composed of nine staff members in the General Service category, provides general assistance to Members of the Court and Registry staff in regard to messenger, transport, reception and telephone services.
French: Le service des affaires générales, qui compte neuf agents des services généraux, assure l'assistance générale aux membres de la Cour et aux fonctionnaires du Greffe en matière de services d'huissiers, de transport, de réception et de téléphone.
English: Alcock-Brown Trans-Atlantic Flight is a National Historic Event.
French: Le vol transatlantique d’Alcock et Brown est un événement d’importance historique nationale.
English: As will be seen in the next section, however, this is a temporary solution.
French: Dans un tel cas, la valeur des importations pourrait afficher une augmentation artificielle.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, I believe that we should be pleased with the agreement reached in this report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je pense que nous avons des raisons de nous réjouir de l'accord qui a été atteint dans ce rapport.
English: At its meeting in August 2005, the General Fono approved the text of a draft treaty of free association between Tokelau and New Zealand as the basis for an act of self-determination.
French: À sa réunion d'août 2005, le Fono général a approuvé le texte d'un projet de traité de libre association entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, destiné à servir de base à un acte d'autodétermination.
English: Bilingualism is also an integral aspect of Canadian society.
French: Le bilinguisme fait également partie intégrante de la société canadienne.
English: Given recent increases in female labour force participation and educational attainment, does an earnings gap still exist for men and women with equal qualifications?
French: Étant donné l'augmentation récente de la population active féminine et du niveau de scolarité des femmes, y atil encore un écart des gains entre les hommes et les femmes d'égale compétence?
English: The Communications Market 2004 – Telecommunications, page 26, figure 10 http://www.ofcom.org.uk/research/industry_market_research/m_i_index/cm/cmpdf/telecoms.pdf. [back] [25] It is important to note that the universe surveyed for the calculation of these metrics differs slightly from the universe surveyed in the calculation of the Telecommunications Service Revenues calculated in Tables 4.1.1 and 4.1.2.
French: The Communications Market 2004 – Telecommunications, page 26, diagramme 10 http://www.ofcom.org.uk/research/industry_market_research/m_i_index/cm/cmpdf/telecoms.pdf . [retour] [25] Il est important de noter que l'univers visé pour le calcul de ces mesures diffère légèrement de celui visé pour le calcul des revenus des services de télécommunication figurant aux tableaux 4.1.1 et 4.1.2.
English: By registering to “Moscow City Taxi”, private companies accept a “Contract of Social Partnership”, by which they benefit from advantages and State support in exchange for additional quality requirements.
French: En s’inscrivant à « Taxis de la ville de Moscou », les entreprises privées acceptent un « contrat de partenariat social », par lequel elles bénéficient d’avantages et du soutien de l’Etat en se soumettant, en contrepartie, à des exigences de qualité supplémentaires.
English: If the work space is part of a home rented by the individual, a reasonable proportion of the rent is otherwise deductible under subparagraph 8(1)(i)(ii).
French: Si cet espace fait partie d'un domicile loué par le particulier, une partie raisonnable du loyer est par ailleurs déductible en vertu du sous-alinéa 8(1)i)(ii).
English: These increases are subsequently passed down to the consumer.
French: Ces augmentations ont été refilées au consommateur final.
English: They run out on a proscenium, peer into auditorium.
French: Ils sortent en courant sur l'avant-scГЁne, regardent fixement la salle de thГ©Гўtre.
English: Its two-year mandate expires in 2006.
French: Son mandat de deux ans expire en 2006.
English: However, an individual component may be recognized as having a particularly distinctive character which characterizes the sign as a whole, and, consequently, a likelihood of confusion may be found to exist if another party's sign resembles the whole of the sign so characterized.
French: Toutefois, il peut être reconnu à un élément individuel un caractère distinctif particulier caractéristique du signe dans son ensemble et, par conséquent, en cas de concordance du signe tiers avec l'ensemble du signe ainsi caractérisé, admettre l'existence d'un risque de confusion.
English: Recommendation 10: The Secretary-General should ensure that inputs from agencies are properly incorporated in the staffing strategy currently being developed for peace operations.
French: Recommandation 10 : Le Secrétaire général devrait faire en sorte que l'apport des organismes soit bien incorporé dans la stratégie de recrutement actuellement mise au point pour les opérations de maintien de la paix.
English: The recurrent expenditure has also increased from Kshs 1.59 billion 2004/05 to 1.62 billion for 2005/06.
French: Ses dépenses ordinaires ont également augmenté, passant de 1,59 à 1,62 milliard de K Sh pendant la même période.
English: If the delegation of Uruguay so wished, at the next session it would have an opportunity to express its views.
French: Si la délégation de l'Uruguay le souhaite, elle pourra à la prochaine session faire connaître son point de vue.
English: It also discussed the accomplishment accounts for the 2006 - 2007 biennium and the new UNECE procedures for the evaluation of subprogrammes for the upcoming 2008 - 2009 biennium.
French: Il a également passé en revue les bilans d’exécution pour l’exercice biennal 2006-2007 et les nouvelles procédures de la CEE relatives à l’évaluation des sous-programmes qui seront applicables lors du prochain exercice biennal 2008-2009.
English: At the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) Summit in Budapest in December 1994, the Prime Minister repeated Canada's offer to help the new democracies in Europe strengthen free media in a context of democracy and respect for human rights.
French: Le premier ministre a réitéré, au Sommet de l'OSCE à Budapest (alors CSCE), en décembre 1994, l'offre du Canada d'aider les nouvelles démocraties d'Europe à développer chez eux des médias libres, dans un contexte de démocratie et de respect des droits de la personne.
English: But in the mid-1990s some health indices got worse.
French: Toutefois, au milieu des années 90, certains indicateurs de la santé se sont détériorés.
English: Similarly, the Commission must apply itself to the issue of intellectual property, especially in relation to the Internet, which when all is said and done is the business of the Commission; but because I can see that actually the atmosphere is not conducive to long speeches, I shall just quickly answer the questions that have been posed.
French: De même, la Commission doit s'occuper de la question des droits de propriété intellectuelle, surtout en ce qui concerne Internet, car, une fois que tout a été dit et fait, cette question appartient à la Commission; mais comme je vois que l'atmosphère n'est pas vraiment propice à de longs discours, je vais répondre dès à présent aux questions qui ont été posées.
English: PIC/CARE Access Customer Handbook 2007-02-23 - Commission Letter File #: 8643-E25-200701971 Description:
French: Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés 2007-02-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8643-E25-200701971 Description:
English: The written comments of international organizations received prior to 9 May 2005 are contained in documents A/CN.4/545 and A/CN.4/556.
French: Les commentaires écrits des organisations internationales reçus avant le 9 mai 2005 figurent dans les documents A/CN.4/545 et A/CN.4/556.
English: I thank the Mr President-in-Office.
French: Je remercie le Président en exercice.
English: Accounting of assets is done on an accrual basis as per FIS.
French: Des efforts sont déployés pour améliorer les niveaux de service et réaliser des économies (p. ex. réduction de l’énergie et de la consommation).
English: Without such cooperation, informed by good research, policy will fail to be effective.
French: Sans une telle coopération, soutenue par une recherche appropriée, les stratégies demeureront sans suite.
English: That Article gives to the Security Council the express mandate of promoting the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's economic and human resources.
French: Cet article donne au Conseil de sécurité le mandat exprès de favoriser l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde.
English: Meanwhile, the overall rating for each source market indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period of the previous year.
French: La cote globale de chaque marché source indique le rendement prévu de ce marché à court terme, par rapport à la même période de l'année précédente.
English: These are only two of the many examples of existing youth participation efforts.
French: Résultats Des entrevues téléphoniques ont été menées auprès de 52 personnes, dont 27 représentants municipaux et 25 agents de police.
English: We are also taking actions to improve performance in our review and enforcement programs, investigations, and in the area of debt management.
French: IMPôTNET en 2002. Nous introduirons aussi le service TED en direct, qui permettra aux professionnels de l'impôt de transmettre les déclarations de revenus de leurs clients par Internet.
English: Case for Appellant Ms Edwina Michasiw As above, Ms Michasiw had originally passed all the prescribed factors, including Knowledge.
French: Arguments de l’appelante Mme Edwina Michasiw Comme indiqué plus haut, Mme Michasiw a initialement satisfait à tous les facteurs exigés, y compris au facteur des connaissances.
English: Colonel Bernd Horn, no stranger to CMJ’s pages, leads this section with the birth and development of the British Commandos during the darkest days of the Second World War, becoming as they did an effective way of maintaining an offensive fighting spirit against a numerically far superior enemy.
French: Le colonel Bernd Horn, que nos lecteurs connaissent bien, ouvre la partie historique en retraçant l’origine et l’évolution des commandos britanniques pendant les moments les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale et en montrant combien ils ont réussi à conserver un esprit combatif face à une force beaucoup plus nombreuse.
English: Reductions in SO2 and/or NOX emissions may therefore be "safer" routes for inorganic particle mass reductions.
French: Des réductions dans les émissions de SO2 ou de NOX peuvent donc être des moyens plus « sécuritaires » de réduire la masse des particules inorganiques.
English: safeguard human lives in crises and immediate post-crisis situations brought about by natural disasters, conflict or war;
French: sauvegarder les vies humaines dans les situations de crise et d'après-crise causées par des catastrophes naturelles, des conflits ou des guerres;
English: With respect to the economic implications of widening these doors, Mr. Woollam expresses the view that, "...based on magnitude of scale, the modifications required to change door widths...would not be greater in cost than the proposed changes to the lounge which are primarily designed to provide a more enhanced service to the non-disabled riding public."
French: En ce qui a trait aux conséquences économiques de l'élargissement de ces portes, M. Woollam se dit d'avis que, en fonction d'une échelle de grandeur comparative, les modifications nécessaires relativement à la largeur des portes ne coûteraient pas plus que les modifications proposées au salon qui visent principalement à offrir un meilleur service aux voyageurs sans déficience.
English: Several industry representatives stated that they would strongly oppose quotas if they restricted DCM imports because such measures would contravene the free trade provisions under the North American Free Trade Agreement or the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Plusieurs représentants de l'industrie ont indiqué qu'ils s'opposeraient énergiquement aux quotas si ces derniers limitaient les importations de DCM, puisque que de telles mesures contreviendraient aux dispositions de l'ALENA ou du GATT.
English: This bulletin is therefore intended to provide further guidance and ensure uniform and equitable service to clients regarding the calibration and tolerance testing work taken on by Measurement Canada and the instances where fees and charges are assessed for these services.
French: L'intention de ce bulletin est donc de fournir des éclaircissements supplémentaires et d'assurer des services uniformes et équitables à la clientèle en ce qui a trait aux travaux d'étalonnage et de vérification de tolérance entrepris par Mesures Canada et les cas où des droits et frais sont perçus pour ces services.
English: In the remainder of my remarks I will touch on aspects of these three issues in turn.
French: J'aborderai maintenant différents aspects de ces trois défis.
English: In its last four reports, the Group urged that international support be provided for a comprehensive restructuring package for the armed forces on the basis that it would address one of the key structural causes of conflict in Guinea-Bissau and is crucial to the prevention of a relapse.
French: Dans ses quatre derniers rapports, le Groupe a instamment demandé l'aide urgente et immédiate de la communauté internationale en vue de financer un ensemble de mesures de restructuration des forces armées du pays étant entendu qu'elles permettraient de traiter l'une des causes structurelles principales du conflit en Guinée-Bissau et qu'elles étaient indispensables si l'on voulait prévenir une rechute dans le conflit.
English: (viii) Some North African countries have undertaken major land reforms, thus achieving significant benefits in favour of peasant farmers, landless workers and pastoral nomads; and substantially improving access to European export markets, while reducing the high rates of malnutrition, illiteracy and landlessness that had prevailed in the low-income, traditional, rain-fed agricultural sector;
French: Ces réformes ont substantiellement amélioré l'accès aux marchés d'exportation européens, réduit considérablement la malnutrition, l'analphabétisme et le nombre de paysans sans terre, qui caractérisaient un secteur agricole traditionnel à faible revenu et tributaire de la pluviométrie;
English: Changes in First Nation and Industry Conditions There has been a tremendous increase in First Nation involvement in the forestry sector.
French: Changements dans les conditions des Premières nations et de l'industrie Il y a eu une augmentation énorme de la participation des Premières nations dans le secteur de la foresterie.
English: 7878 7 July 1997 presented by Mr Georges Clerfayt, Armand de Decker and others
French: 7878 7 juillet 1997 présentée par MM. Georges Clerfayt, Armand de Decker et plusieurs de leurs collègues
English: Further clarifications were provided by Ms. Biagini with regard to how the GEF defines and measures “global benefits.”
French: Mme Biagini a donné des précisions sur la manière dont le FEM définit et mesure les «avantages globaux».
English: No need to wait for next week newspaper edition or after the customer support team to receive the photos you sent by mail.
French: Nul besoin d'attendre la prochaine parution du journal hebdomadaire ou que le service à la clientèle numérise les photos que vous leur avez envoyées par la poste.
English: AUTONUM The Delegation of Italy began by recalling its privileged geographical position, at the crossroads between the countries in the Northern Alps and the Mediterranean, and the East of the European continent.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a commencé sa déclaration en rappelant sa position géographique privilégiée, carrefour entre les pays au Nord des Alpes et de la Méditerranée et de l’Est du continent européen.
English: Thanks to coordinators and volunteers at Holiday Beach Migration Observatory (Bob Petitt), Cranberry Marsh Raptor Watch (Doug Lockrey), and Niagara Peninisula Hawkwatch for collecting and providing data for use in this report.
French: Nous remercions également les coordonnateurs et les bénévoles de l’Observatoire de migration de Holiday Beach (Bob Petitt), du Groupe des Observateurs de rapaces diurnes du marais Cranberry (Doug Lockrey) et de la Niagara Peninisula Hawkwatch pour avoir recueilli et fourni les données utilisées dans le présent rapport.
English: The Council addressed that tragic situation when it adopted resolution 1593 (2005), and the United States at that time noted the importance that we have attached and that we continue to attach to the Council's role in connection with investigations and prosecutions of the International Criminal Court (ICC).
French: Il s'est penché sur cette situation tragique lorsqu'il a adopté la résolution 1593 (2005); les États-Unis, à cette époque, avaient souligné l'importance qu'ils attachaient, et qu'ils continuent d'attacher aujourd'hui, au rôle du Conseil en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites menées par la Cour pénale internationale (CPI).
English: Mr. Kirsch: I am pleased to present the second annual report (A/61/217) of the International Criminal Court (ICC) to the United Nations.
French: M. Kirsch (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le deuxième rapport annuel (A/61/217) de la Cour pénale internationale (CPI) à l'Organisation des Nations Unies.