ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will be extended through joint analysis by the OECD Economic and Environment Policy Committees in 2007-2008, focused on the economics of climate change action in a post-2012 framework. ii.
French: Ces travaux vont être étendus grâce à une analyse conjointe, menée en 2007-2008 par les Comités économique et de la politique de l’environnement, qui se focalisera sur l’économie de l’action de lutte contre le changement climatique dans un cadre post-2012. ii.
English: This event will focus on Africa’s concerns and expectations in the run up to the COP15 UN Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December 2009. This will be the first such Special Session of the APF to focus on a strategic theme facing Africa and the world.
French: Les débats porteront sur les préoccupations et les attentes clés de l’Afrique à l’approche des négociations de la Conférence des Parties - Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (COP15) qui aura lieu à Copenhague en décembre.
English: However, the success of such a modernization effort requires, first and foremost, a cultural change that must be accompanied, in day-to-day business, by a new type of relationship with unions and an effective shift of authority from HR professionals to line managers, and from central agencies to deputy heads.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada En effet, on a toujours décrit la surveillance exercée par les organismes centraux comme étant axée sur les règles et sur l’application des politiques.
English: Acknowledges that biofuels are more expensive than fossil fuels but points out that the mixing with mineral oil has a positive impact on the environment; 38.
French: La superficie maximale éligible au soutien est fixée par région et peut varier à l'intérieur d'une même région, en fonction de l'irrigation, de la culture concernée et des rendements moyens.
English: Lack of scrutiny of the legislative process is not something dreamed up by Eurosceptics or warmongers, as the constantly somewhat agitated Martin Schulz would have it.
French: L'absence de contrôle du processus législatif n'est pas quelque chose dont rêvent les Eurosceptiques ou les bellicistes, comme le voudrait Martin Schulz, qui s'agite en permanence.
English: (See section 2.7 for a list of acronyms used in this report.) [7] Human Resources and Skills Development and Social Development still exist but operate as a single organization under this title.
French: [7] Ressources humaines et Développement des compétences ainsi que Développement social existent toujours sur le plan juridique mais leurs activités sont effectuées de façon collective en tant qu'une seule organisation sous ce titre.
English: We do not need more permanent members to continue to propagate distinctions of inequality among the Members of the United Nations.
French: Nous n'avons pas besoin que davantage de membres permanents viennent perpétuer les différences et l'inégalité entre les Membres de l'Organisation.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pollutants Pollutants are substances that directly or indirectly harm human health or the environment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Polluants Les polluants sont des substances qui sont directement ou indirectement nocives pour la santé humaine ou l'environnement.
English: 24013020 Tobacco waste, Burley 5 A
French: 24013020 Résidus de tabac, Burley A
English: That is what the legislation states, but what is the reality?
French: C’est ce que la législation prévoit, mais qu’en est-il dans la réalité?
English: Leadership  Planning for Improvement  Customer Focus  People Focus  Process Optimization  Supplier Focus  Organizational Performance Canadian Healthy Workplace Criteria The Canadian Healthy Workplace Criteria addresses a broad-based approach to health and wellness issues in the workplace.
French: Leadership  Planification de l'amélioration  Concentration sur la clientèle  Concentration sur la personne  Optimisation du processus  Concentration sur le fournisseur  Rendement organisationnel Critères canadiens d'un milieu de travail en santé Les Critères canadiens d'un milieu de travail en santé traitent d'une approche générale des questions de santé et de bien-être en milieu de travail.
English: The fifty-third regular session of the Board is scheduled to be held from 25 September to 6 October 2006.
French: La cinquante-troisième session ordinaire du Conseil doit se tenir du 25 septembre au 6 octobre 2006.
English: Lighting and camera operation have the greatest impact on image quality. 
French: L'éclairage et les opérations de filmage influent le plus sur la qualité de l'image.
English: • allow flexibility in work hours and interests.
French: • être flexible en ce qui concerne les heures de travail et les intérêts des employés.
English: The severity of soil contamination is not known, but is certainly serious.
French: On sait peu de choses sur la pollution émise par la raffinerie ou les impacts relatifs à ces émissions.
English: Several of these agreements are currently under renegotiation.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes sont en cours.
English: In addition, more than 200 corporate meetings with ministers, Canada networking receptions, testimonials on investing in Canada and partnering events were held.
French: En outre, il y a eu plus de 200 réunions d'entreprises avec des ministres, des réceptions de création de réseaux au Canada, la présentation de témoignages sur l'investissement au Canada et des activités d'établissement de partenariats.
English: In our opinion, the attached annual accounts give a true and fair view of the assets, liabilities and financial position of the EUROPEAN INVESTMENT FUND as at December 31, 2001 and of the results of its operations for the year then ended in conformity with the Council Directives of the European Union where applicable.
French: À notre avis, les comptes annuels ci-joints donnent une image fidèle de la situation financière du FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT, à l’actif comme au passif, au 31 décembre 2001, ainsi que du résultat de ses opérations pour l’exercice écoulé, en conformité avec les directives du Conseil de l’Union européenne lorsqu’elles s’appliquent.
English: It's not a base organization and they're not stationed on my base.
French: Il ne s'agit pas d'une organisation de la base et elle n'est pas établie sur ma base.
English: The rapporteur calls for the regulation’s scope to be expanded to include motorcycles and for rescue services to be able to easily identify the hydrogen power source of vehicles.
French: Dans cette optique, Anja Weisgerber demande que le champ d’action du règlement soit élargi pour inclure les motos.
English: However, they felt that they needed more time to experiment with the teaching of learning strategies, to know more about trends and research results in the field.
French: Ils estimaient toutefois avoir besoin de davantage de temps pour pouvoir expérimenter avec l’enseignement des stratégies d’apprentissage, et pour en savoir plus sur les évolutions dans ce domaine et sur les résultats de la recherche didactique.
English: The “child's welfare” is the term used in the legislative enactment that has the greatest significance for family relations, namely the Family and Guardianship Code.
French: Le «bien-être de l'enfant» est l'expression utilisée dans le texte législatif le plus important pour ce qui est des rapports familiaux, à savoir le Code de la famille et de la tutelle.
English: This resulted in greater political commitment and increased funding (see focus area 3).
French: À la suite de cette réunion, les gouvernements ont fait preuve d'une plus grande volonté politique et le montant des ressources financières a augmenté (voir domaine d'intervention 3).
English: "I can’t breathe very well."
French: J’arrive pas à respirer.
English: But this is not the only reason.
French: Mais il y a d' autres raisons à cela.
English: In addition, the pattern is stable regardless of how long immigrants have lived in Canada.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: In recognition of these changes and the growing interest in natural gas development and transportation in the Canadian north, the Agencies with EIA and regulatory mandates requiring a public hearing have undertaken preliminary work to prepare for their potential involvement in these developments.
French: Ayant constaté ces changements et l'intérêt croissant pour la mise en valeur et le transport du gaz naturel dans le Nord canadien, les organismes mandatés pour tenir des audiences publiques concernant les ÉRE et la réglementation se préparent en vue de leur participation éventuelle.
English: Notices sent by prepaid post shall be deemed received on the fifth business day following dispatch.
French: Les avis transmis par fac-similés ou par messageries seront réputés reçus le jour ouvrable qui suit leur envoi.
English: The Appeals Chamber may affirm, reverse or revise the decisions taken by the Trial Chambers and, in certain circumstances, order that the accused be retried before the Trial Chamber.
French: La Chambre d'appel pourra confirmer, annuler ou réviser toute décision prise par une Chambre de première instance et, dans certaines circonstances, renvoyer l'affaire devant celle-ci pour un nouveau procès.
English: A thickened vascular wall could occlude the lumen of the blood vessel and (or) cause the artery to hyperreact to contractile stimuli.
French: Une paroi vasculaire épaissie peut occlure la lumière du vaisseau sanguin et (ou) amener l'artère à hyper-réagir aux stimuli contractiles.
English: Parks Canada, the Town of Banff and the tourism industry are developing a Heritage Tourism Strategy that focuses on the natural, cultural and historical resources of the park.
French: Parcs Canada, la Ville de Banff et l'industrie touristique s'affairent au développement d'une stratégie axée sur le tourisme patrimonial misant sur les ressources naturelles, culturelles et historiques du parc.
English: The main committee has two subsidiary committees namely the Housing Advisory Committee (SAC) and Medical Advisory Committee (MAC).
French: Le comité principal compte deux comités auxiliaires, à savoir le comité consultatif sur le logement (Housing Advisory Committee (SAC)) et le comité médical consultatif (Medical Advisory Committee (MAC)).
English: Michel Bouchard, Associate Deputy Minister Member:
French: Michel Bouchard, Sous-ministre associé Membre :
English: It is hoped that similar inspections are being undertaken by all European carriers, and indeed all operators of this type of aircraft.
French: Il convient que tous les transporteurs européens procèdent à des inspections analogues, de même que l'ensemble des autres exploitants de ce type d'avions.
English: Another incentive for harmonisation is that carriage of small quantities of refrigerated liquefied gases can take place across national borders to supply clinics and laboratories.
French: Ce qui incite aussi à procéder à cette harmonisation est que de petites quantités de gaz liquéfiés réfrigérés sont parfois transportées au-delà des frontières nationales pour approvisionner les dispensaires et les laboratoires.
English: Furthermore, it guarantees the confidentiality of your Personal Information , but it might be given to the proper Public Authorities, if it will be asked by a court rule or a law enforcement.
French: En outre, elle garantit la confidentialité de votre information personnelle, mais elle pourrait être donnée aux services publics appropriés, si on lui demandera par une règle de cour ou une application de loi.
English: 3 km/h more or less than the real speed;
French: 3 km/h en plus ou en moins par rapport à la vitesse réelle;
English: The challenge in Ontario is to develop exemption exams so people avoid going through the full apprenticeship stream to qualify.While not a hiring hall, the Carpenters Training Centre works hard to ensure carpenters have the necessary skills, including language, literacy and safety.
French: Cela réduit le nombre des travailleurs spécialisés nécessaires sur les lieux parce que les compétences spécialisées sont appliquées avant que les modules n’arrivent. Le secteur de la construction résidentielle semble en outre comprendre le plus grand nombre de travailleurs de la soidisant économie clandestine, c’est-à-dire qui n’ont aucun certificat et qui ne sont même pas pleinement qualifiés.
English: 106 Haisla Traditional and Current Use of Bish Cove and ROW Corridor ......................................
French: 117 Utilisation traditionnelle et actuelle des Haisla de Bish Cove et du couloir de l'emprise ..........
English: A “waiver of competitive process” is typically used to procure goods, civil works or services and is subject to review of the permissible justifications set forth in UNDP financial rule 121.05 (a).
French: Les dérogations à la procédure de mise en concurrence s'appliquent en général aux achats de biens et services et aux travaux de génie civil.
English: Fifteen further responses received up to the closing of the second meeting of the Group on 20 December 2001 were also reviewed and directly taken into consideration by the Group at that meeting.
French: Quinze autres réponses, parvenues avant la clôture de sa deuxième réunion, le 20 décembre 2001 ont également été analysées et directement prises en compte par le Groupe.
English: [15] David Mullan follows the lead of Mr. Wildsmith in Modi v. Paradise Fine Foods Ltd., 2005 HRTO 24, at para.
French: [15] David Mullan suit l'exemple de M. Wildsmith dans la décision Modi c.
English: • in line with the overall strategy of sustainable development;
French: • est conforme à la stratégie globale de développement durable ;
English: The old hospital-centred approach is evolving, but a new, integrated system is not yet fully in place.
French: L'ancienne approche centrée sur les hôpitaux évolue, mais le nouveau système intégré n'est pas encore complètement établi.
English: Apart from existing regional disparities, an exceedingly problematic situation is emerging in the new federal Länder. The halting economic growth in these areas is having a serious impact on the training place market.
French: Outre les disparités régionales existantes, les nouveaux Länder connaissent une situation extrêmement difficile.
English: For most Arctic creatures, winter is a time of hunger, darkness and bitter cold.
French: Pour la plupart des créatures qui vivent dans l'Arctique, l'hiver est une période de faim, d'obscurité et de froid rigoureux.
English: (4) The present article sets under (a) and (b) the conditions for international responsibility to arise for the aiding or assisting State.
French: 4) Le présent article fixe en ses alinéas a et b les conditions dans lesquelles le fait d'aider ou d'assister un État fait naître la responsabilité internationale.
English: Grant Narrows Pitt Lake, east of Vancouver, north of Pitt Meadows 49°21' 122°37' 10 13.
French: Passage Grant Lac Pitt, à l'est de Vancouver, au nord de Pitt Meadows 49°21' 122°37' 10 13.
English: You are now running short of time, so you quickly double-click on the other four reviews.
French: Vous allez bientôt être à court de temps. Vous cliquez donc deux fois sur les quatre autres études.
English: RI President-elect John Kenny has set a membership goal of a net increase of one new member per club and one new club per district during the 2009-10 Rotary year.
French: Le président élu John Kenny a fixé pour 2009-2010 des objectifs de croissance nette de l'effectif d'au moins un membre par club, et la création d'un nouveau club par district.
English: Negotiations for Turkey's accession to the European Union officially started on 3 October 2005.
French: Les négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne ont officiellement débuté le 3 octobre 2005.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Spotted Wintergreen is a perennial evergreen herb or shrub with a very attractive variegated leaf veination.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La chimaphile maculÃ©e est une herbacÃ©e ou un arbuste vivace Ã feuilles persistantes dont la nervation est joliment panachÃ©e.
English: An adverse drug reaction is an unintended reaction to a drug at doses that are considered normal.
French: Une réaction indésirable à un médicament est une réaction imprévue à un médicament administré selon une posologie considérée normale.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: en peut-être proposant directement une
English: In addition, we enthusiastically welcome the recent exchange between Ambassador Curtis Ward and the Human Rights Committee in Geneva, and we hope that cooperation in that sphere between that Committee and the CTC will intensify.
French: En outre, nous nous félicitons vivement de l'échange engagé récemment entre l'Ambassadeur Curtis Ward et la Commission des droits de l'homme à Genève, et nous espérons que la collaboration entre le Comité et la Commission des droits de l'homme s'intensifiera dans ce domaine.
English: Staff members employed in peacekeeping missions constitute approximately 46 per cent of the total constituency.
French: Les fonctionnaires employés dans les missions de maintien de la paix constituent environ 46 % de l'ensemble du personnel.
English: Stresses the crucial role of demining for the speedy and successful implementation of the Mission's mandate, and welcomes the intention of the Mission to ensure successful implementation of this activity through collaboration and coordination with the relevant partners in the field;
French: Souligne l'importance primordiale du déminage pour l'exécution rapide et réussie du mandat de la Mission, et se félicite que celle-ci compte faire en sorte que cette activité soit menée à bien en collaboration et en coordination avec les partenaires concernés sur le terrain ;
English: • April 1, 2002 to September 30, 2002 CIHR Travel Expenses Reimbursement Guidelines (Archive) Rates effective July 1, 2007 to September 30, 2007 The purpose of this document is to provide information and assistance to individuals claiming reimbursement for expenses incurred while traveling on approved CIHR business, including (but not necessarily limited to):
French: • du 1er avril 2002 au 30 septembre 2002 Directives des IRSC concernant le remboursement des dépenses de voyage (archive) Taux en vigueur du 1er juillet 2007 au 30 septembre 2007 La présente a pour but de faire connaître les directives à suivre pour obtenir le remboursement des dépenses engagées lors de déplacements effectués pour le compte des IRSC, entre autres par :
English: The overexpenditures for 2008 are projected at $3,460,000 (ibid., para.
French: Un dépassement de crédits de 3 460 000 dollars est prévu en 2008 (ibid., par. 116).
English: (a) Taking into account the perceptions of the population groups which consider themselves victims of discrimination, the Government should at the highest level formally recognize the existence of racial discrimination and make a commitment to combating it; this would give a strong moral and political signal to the population groups involved and the country as a whole;
French: a) Compte tenu des perceptions des populations qui s''estiment discriminées, le Gouvernement devrait au niveau le plus élevé reconnaître solennellement l''existence de la discrimination raciale et s''engager à la combattre; il s''agirait là d''un signal fort, de nature morale et politique, en direction des populations concernées et de l''ensemble du pays.
English: We recommend you upgrade your mgetty package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mgetty immédiatement.
English: He also confirmed that the General Assembly would receive a written Summary Annual Oversight Report in accordance with the requirements of paragraph 23 of the Internal Audit Charter.
French: Il a également confirmé que l’Assemblée générale recevrait, sous forme écrite, un rapport annuel de synthèse relatif à la supervision, conformément aux conditions énoncées au paragraphe 23 de la Charte de l’audit interne.
English: Fe derived from FeCl3 was associated with these same sites as well as with a large number of apparently nonspecific sites.
French: Le Fe obtenu du FeCl3 était associé à ces mêmes sites de même qu'à un nombre important de sites apparamment non-spécifiques.
English: Ottawa, Minister of Supply and Services Canada, 1983, p.
French: The History of the Canadian Navy, Toronto, McClelland and Stewart, 1991, p.
English: • Loss of vendors' services.
French: • D'une perte de services de fournisseurs.
English: Adoption of the report  In accordance with a decision of the Working Party the report on its current session was established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: En application d'une décision du Groupe de travail, le rapport sur sa session en cours a été établi par le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat, en vue de sa présentation au Comité des transports intérieurs.
English: Both the Director and the Tribunal are capable of understanding such arguments and have shown a willingness to entertain them.
French: Le directeur et le Tribunal sont en mesure de bien saisir ces arguments et se sont montrés disposés à les examiner.
English: From these Statements of the Vote, the returning officer tallied the votes obtained by candidates throughout the electoral district.
French: À partir des relevés du scrutin de l’ensemble des bureaux de scrutin de sa circonscription, le directeur du scrutin a procédé à l’addition des votes donnés en faveur de chaque candidat dans sa circonscription.
English: This update will only show on Vista systems, since previous Windows versions do not offer anti malware integration into WSC.
French: Cette mise à jour ne s'affichera que sur les systèmes Vista, car les versions antérieures de Windows n'offrent pas d'intégration des logiciels anti-malware dans le Centre de Sécurité (WSC).
English: While the study is not addressed specifically to them, their opinions were sought as to the relevance of the findings for them at their age and career stage.
French: Les commentaires qui ont suivi plusieurs présentations, les discussions avec des praticiens et un examen de la littérature sur le sujet, tout s’accorde pour constater que les leçons de cette étude sont applicables à un vaste ensemble d’individus.
English: 7 Actions in cases of infringement of the right to a mark are regulated in detail and action for compensation for damages owing to infringement of rights in distinctive signs is strengthened; thus, the principles of objective responsibility are defined and the criteria are clearly fixed for the calculation of compensation for damages (which will include the loss 7
French: Qui plus est, le titulaire d’une marque dont la violation aura été reconnue par les tribunaux disposera automatiquement et sans obligation de preuve du droit de percevoir, à titre de dommages et intérêts, 1% du chiffre d’affaires découlant de la vente des produits ou services sur lesquels sa marque était apposée de manière illicite.
English: Review of the E-Learning Component of Military Individual Training and Education
French: Examen de la composante Apprentissage électronique de l’IIEM
English: (Check www.mfw.ca and book your splurge.)
French: (Rendez-vous à www.mfw.ca et réservez votre folie.)
English: He was a teacher with the Taber School Division from 1954 to 1959, and from 1962 to 1964.
French: Il a été professeur à la Taber School Division de 1954 à 1959 et de 1962 à 1964.