ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have a moral obligation towards humankind to totally eliminate those weapons and to achieve general and complete disarmament under effective international control.
French: Les États Membres ont devant l'humanité l'obligation morale d'éliminer complètement ces armes et de réaliser un désarmement général et complet sous un contrôle international effectif.
English: ; Convene informal working groups on Transport and Environment Statistics and Sustainable Urban Transport Indicators and Definitions.
French: ; réunir des groupes de travail informels sur les statistiques des transports et de l'environnement et sur les indicateurs et définitions des transports urbains durables.
English: The Greek components of the name imply that the company is the epitome of versatility --peri, suggesting "all encompassing" and the suffix gon, as in a figure with various angles.
French: Les composantes grecques du nom évoquent la polyvalence – per, signifie « englobant tout » et le suffixe gon, fait référence à une figure à plusieurs formes.
English: __ I spoke clearly and made sure I was understood.
French: __ Je me suis exprimé clairement et j’ai vérifié que mon message avait été compris.
English: • Unexpectedly low or high emissions: identify calculation errors and discrepancies by doing order-of-magnitude checks.
French: Permet de déterminer les erreurs de calcul et les écarts en procédant à des vérifications de l'ordre de grandeur.
English: Negotiations on trade liberalization in environmental goods are taking place in the non-agricultural market access group, with the Committee on Trade and Environment Progress playing a role in clarifying concepts.
French: Les négociations sur la libéralisation des échanges de biens environnementaux ont lieu dans le cadre de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, dont la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement aide à clarifier les concepts.
English: Thus, ECDC is developing an integrated management system and the first set of modules will become operational in November this year.
French: Ainsi, l'ECDC est en train de concevoir un système intégré de gestion et la première série de modules deviendra opérationnelle en novembre de cette année.
English: In 18 of the past 22 years, District 61 has achieved Distinguished District recognition or better, including Select Distinguished status four times (1987, 1999, 2000 and 2002) and President's Distinguished status four times (1984, 1993, 1998 and 2004).
French: Dans 18 des 22 dernières années, le District 61 a obtenu le statut de District remarquable ou mieux, dont le statut de District remarquable sélect quatre fois (1987, 1999, 2000 et 2002) et le statut de District remarquable du Président quatre fois (1984, 1993, 1998 et 2004).
English: The LateRooms rates for Travelodge Derry in Derry City are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Travelodge Derry à Derry City comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It is therefore not surprising that countries are increasingly in competition to attract R&D activities.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'ils rivalisent de plus en plus pour attirer des activités de R-D.
English: GST Credit Returns Prepayment Program, Multi-Regional Audit of
French: Vérification multirégionale du programm de vérification avant paiement des déclarations de la TPS avec solde créditeur - Région du Nord de l'Ontario
English: • Most importantly, the AMC pilot has the potential to save lives.
French: • Plus important encore, la garantie pilote peut sauver des vies.
English: If there is any damage, notify the truck driver immediately.
French: En cas de dommages, avisez immédiatement le transporteur.
English: To a large degree the expanded view of FAI followed directly from the context described earlier.
French: Dans une large mesure, cette vision élargie découlait directement du contexte dont nous avons fait mention précédemment.
English: Canada's public education will not be negotiated.
French: L’éducation publique au Canada n’est pas négociable.
English: This is therefore a very important step, not a technical step, but an important political step.
French: Il s'agit donc d'un pas politique - et non technique - très important.
English: • The number of schools offering French Immersion programs.
French: • Le nombre de comités où les parents sont présents.
English: The Appellant took the position that the employer had reneged on the Minutes, essentially, because they did not allow him to use his sick leave to complete the program.
French: L'appelant a adopté la position que l'employeur n'avait pas respecté les modalités du procès-verbal en lui refusant, notamment, d'utiliser ses journées de congé de maladie pour compléter le programme.
English: Now, when this article comes into force, consumers will actually pay more.
French: Désormais, lorsque cet article entrera en vigueur, les consommateurs paieront en réalité plus.
English: These "hubs" provide direct technical assistance and form a support and resource network; they develop generic guidelines tailored to regional needs; and they build capacities.
French: Ces « centres de dispersion » fournissent une assistance technique directe et constituent un réseau de soutien et ressources. Ils élaborent les principes directeurs généraux adaptés aux besoins régionaux ; et ils renforcent les capacités.
English: He was designated Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, as Jesus Christ our Lord (Rom.
French: Le Messie est taillé de ce Rocher (Daniel 2:34,45) pour subjuguer les empires mondiaux. Dieu, pas Pierre, ni Christ, ni aucun autre, est le Rocher ou la fondation sur laquelle Christ va bâtir son Église (Mat.
English: As a result, unemployment is averaging 10% this decade and has not been below 8% for 20 years.
French: En conséquence, le chômage tourne autour de 10% depuis une décennie et il n'est jamais descendu en dessous de 8% depuis 20 ans.
English: We know the people and the place, its public services and facilities.
French: Nous connaissons la ville et les gens qui y habitent, les administrations et les prestataires de services.
English: There are seven federal schools still in operation with 1,680 students in attendance at these education facilities.
French: Les sept écoles fédérales encore ouvertes accueillaient 1 680 étudiants.
English: Sustainable use may be based on ecological considerations such as integrity, productivity, and carrying capacity.
French: Cette utilisation peut être définie par des facteurs écologiques comme l'intégrité, la productivité et la capacité de charge.
English: This lost opportunity is compounded by the lack of services specifically targeted at men and boys that promotes care giving, provides information and/or support and addresses specific care needs of people living with HIV.
French: À cela s'ajoute le manque de services destinés aux hommes et aux garçons, qui encouragent la prestation de soins, dispensent des informations et un soutien et répondent aux besoins précis des personnes touchées par le VIH.
English: The agreement also includes cooperative activities, such as exchanges of technical and professional information; participation in joint seminars, conferences, training courses and workshops in areas of professional and technical interest; joint planning and research teams; and the exchanges and/or secondment of personnel, specialists and consultants.
French: L'entente prévoit également diverses activités coopératives : échanges de données techniques et professionnelles; participation à des séminaires, conférences, cours de formation et ateliers conjoints dans des domaines professionnels et techniques; travaux de planification et de recherches; échange ou prêt d'employés, de spécialistes et d'experts-conseils.
English: SALES AGENTS FOR PUBLICATIONS OF THE COUNCIL OF EUROPE AUSTRALIA Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria AUSTRIA Gerold und Co.
French: AGENTS DE VENTE DES PUBLICATIONS DU CONSEIL DE L'EUROPE AUSTRALIE Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD Victoria AUTRICHE Gerold und Co.
English: Rhineland-Palatinate In Rhineland-Palatinate, as part of the overall cultivation of culture, the Sinti and Roma "Aven" festival, which is regularly held in Landau, is supported with funds of the registered association "Kultursommer e.V.". Since 1999, the Land Association of German Sinti and Roma has received institutional promotional funds which are also used for promoting the Romany language.
French: En même temps, le Théâtre et le ministère de l’éducation et des affaires culturelles se sont vu décerner le prix de l’Institut pour leur engagement dans la lutte contre la xénophobie.
English: Considering that Article 3(1)(a) of Law No 264/91 was incompatible with the fundamental principle prohibiting any discrimination on grounds of nationality, laid down, with regard to freedom of establishment, by Article 52 of the Treaty, and that the provisions of Article 3(1)(a), in conjunction with Articles 4, 8 and 9(4) of that Law, were incompatible with the fundamental principle of freedom to provide services laid down in Article 59 of the Treaty, the Commission, by letter dated 7 November 1995, gave the Italian Government formal notice.
French: Estimant que l'article 3, paragraphe 1, sous a), de la loi n° 264/91 était incompatible avec le principe fondamental de l'interdiction de toute discrimination en raison de la nationalité, prévu, en matière de liberté d'établissement, par l'article 52 du traité, et que les dispositions combinées des articles 3, paragraphes 1, sous a), et 4, 8 et 9, paragraphe 4, de la même loi étaient incompatibles avec le principe fondamental de la libre prestation des services établi à l'article 59 du traité, la Commission a, par lettre du 7 novembre 1995, mis le gouvernement italien en demeure.
English: Inactivation of PAL shortly after peak synthesis was found with all mutants examined, although this was not extensively investigated.
French: Une inaction de la PAL, peu de temps après la synthèse, a été observée chez tous les mutants examinés, bien que cet aspect n'ait pas été étudié en profondeur.
English: • checking if the percentage share of the finished product does not exceed 0.9% controlling of imports from third countries ( i.e. primarily feed and seed) Traceability and Labelling
French: • tous les produits qui sont constitués d’organismes génétiquement modifiés (p. ex., le maïs transgénique); tous les produits qui sont transformés à partir d’OGM (c.-à-d. l’huile fabriquée avec du maïs GM), lesquels doivent être étiquetés en conséquence, même si le produit fini ne contient pas de traces d’OGM.
English: Anne Van Lancker, Roselyne Bachelot-Narquin, Patrizia Toia and Bernard Lehideux.
French: Vote et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: Item 5: Activities directly under the Committee
French: Activités relevant directement du Comité
English: The main mission of the Polish NBC Defence Corps is: to protect of the forces and allowing them to fight and win under NBC (TIM, LLR) threat or environment; to implement the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons in Armed Forces.
French: Le Corps de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) a pour mission principale de protéger les forces et de leur permettre de lutter avec succès contre une menace nucléaire, chimique ou biologique (produits industriels toxiques, irradiation à faible dose), ainsi que de faire face à un environnement contaminé.
English: Therefore, the State is no longer the only site of normativity - or the unique subject of international law.
French: L'État n'est plus la seule source de normativité − ou l'unique sujet de droit international.
English: Moreover, positive indications for future visits were received from the Governments of Côte d'Ivoire (first requested in 2005) and the Russian Federation with respect to the Republic of Chechnya (2000).
French: De plus, il a reçu du Gouvernement ivoirien (sollicité pour la première fois en 2005) et de celui de la Fédération de Russie, en ce qui concerne la République de Tchétchénie (2000), des indications positives laissant présager des missions ultérieures.
English: These designer vaccines depend on a choice of target antigen and the production of a balanced immune response.
French: Ces vaccins de synthèse sont fondés sur le choix d'un antigène cible et la production d'une réaction immunitaire équilibrée.
English: What increasingly worries me, though, is that policy-makers at the national and international level can think of nothing better, when new problems arise, than to respond to them with new regulations, new directives and new measures.
French: Mais ce qui m’inquiète de plus en plus, c’est le fait que, lorsque de nouveaux problèmes apparaissent, les décideurs aux échelons national et international ne trouvent rien de mieux que de répondre à ces problèmes par le biais de nouveaux règlements, de nouvelles directives et de nouvelles réglementations.
English: autonum The SCIT Plenary established the policy of the SCIT as follows:
French: AUTONUM Le SCIT plénier a arrêté la ligne générale d’action ci‑après concernant le SCIT :
English: In total, we surveyed furniture firms accounting for $2 billion in sales or
French: Nous sommes convaincus que les fabricants de produits finis interrogés constituent un échantillon représentatif et que le taux de réponse suffit pour que le Tribunal prenne les décisions décrites dans la lettre de saisine du Ministre.
English: The situation of tribal children and children of ethnic minorities continues to be a source of concern.
French: La situation des enfants de groupes tribaux et des enfants de minorités ethniques continue d'être source de préoccupation.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Business Outlook Quarter 2 2004 Prepared for the
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché Deuxième trimestre de 2004 réalisé pour la
English: Even after the Constitutional Committee of the Federation House of Peoples had endorsed the legal opinion of the High Representative, the President insisted on her politically affiliated nominee.
French: Même après que la Commission constitutionnelle de la Chambre des peuples de la FBIH eut souscrit à cet avis, la Présidente a maintenu son choix du candidat qui lui était politiquement lié.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator is expanding support to United Nations agencies on the national and regional level, and improving the training and technical equipment allocation to staff in the field.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité accorde aux organismes des Nations Unies un appui renforcé sur le plan national et régional et améliore la formation et la dotation en équipement technique du personnel sur le terrain.
English: The European Economic and Social Committee (EESC) welc omes the proposal.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) accueille favorablement la proposition.
English: Some FI within the Inland branch should be reserved for future use.
French: Certains FI du groupe d'identificateurs du SIA intérieur devraient être réservés pour une utilisation future.
English: 4.3 In his report of 18 February 2005 (S/2005/89), the Secretary-General informed the Security Council about developments regarding the national reconciliation process in Somalia and provided an update on the security situation as well as humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies in Somalia.
French: Dans un rapport au Conseil de sécurité en date du 18 février 2005 (S/2005/89), le Secrétaire général a informé le Conseil de l'évolution de la situation concernant la réconciliation nationale en Somalie et la sécurité, et décrit les activités humanitaires et de développement menées dans ce pays par les programmes et organismes des Nations Unies.
English: In rare cases where the bag is not recovered within 30 days, the Central Baggage Service Team will settle your claim up to WestJet's maximum liability of $250, excluding interim expenses of up to $75 (for flights within Canada) and up to 1,131 Special Drawing Rights, including incidental expenses, for international flights.
French: Il arrive parfois, quoique rarement, qu'un bagage ne soit pas retrouvé dans les 30 jours; le cas échéant, l'équipe de récupération des bagages vous versera une indemnité allant jusqu'à la responsabilité maximale de WestJet de 250 $, excluant les frais pour dépenses intérimaires allant jusqu'à 75 $ (pour les vols au Canada) et jusqu'à 1 131 droits de tirage spéciaux, incluant les frais accessoires, dans le cas d'un vol international.
English: Perhaps the more relevant percentage, given how much we import cereals from there, would be to know the percentage figure that is rising in North America, causing many of us to believe that biofuels is indeed an animal feed price accelerator.
French: Compte tenu de l'importante quantité de céréales que nous importons de là-bas, il se peut que le pourcentage le plus pertinent serait qui augmente en Amérique du Nord, et qui laisse nombre d'entre nous penser que les biocarburants sont en fait un accélérateur de la hausse des prix des aliments destinés aux animaux.
English: Community Outreach Program in Addictions (COPA) Address: 27 Roncesvalles Ave, Suite 407 Toronto, Ontario M6R 3B2 Phone: (416) 516-2982 Fax: (416) 516-2984 Contact Person:
French: Community Outreach Program in Addictions - (COPA) Adresse : 27, avenue Roncesvalles, bureau 407 Toronto (Ontario) M6R 3B2 Téléphone : (416) 516-2982 Télécopieur : (416) 516-2984 Personne-ressource :
English: Behavioural descriptions are the most direct kind of evidence and are therefore to be preferred.
French: Les descriptions comportementales constituent la source la plus directe de renseignements, celle que vous devriez privilégier.
English: ESA) At the conclusion of the experiment, the candidates, who are between 25 and 40 years old, were examined and took part in physiotherapy sessions to reacclimatize their bodies to normal equilibrium and walking.
French: ESA) Au sortir de cette aventure, les candidates, âgées entre 25 et 40 ans, ont dû subir plusieurs examens et prendre part à des séances de physiothérapie afin de réhabituer leur corps à marcher et à se tenir en équilibre.
English: This Parliament can help by raising the issue and also potentially by providing finance, as stated in the motion for a resolution.
French: Ce Parlement peut y contribuer en soulevant la question et éventuellement en apportant un financement, comme exposé dans la proposition de résolution.
English: Today, the community of Membertou is not only in the black, but we're contributing $103 million to the economy.
French: Aujourd'hui, non seulement elle n'est plus endettée, mais elle injecte 103 millions de dollars dans l'économie.
English: Exemptions Invoked This section of the Statistical Report identifies the number of requests where specific types of exemptions were invoked to deny access.
French: Exceptions invoquées Cette section du rapport statistique sert à identifier le nombre de demandes pour lesquelles des exceptions spécifiques ont été invoquées pour refuser l’accès à l’information.
English: Australia regards the catastrophic loss of life, injury and destruction endured by the international community as utterly repugnant and inhumane.
French: L'Australie considère que les pertes de vie, les blessures et les destructions catastrophiques subies par la communauté internationale sont odieuses et monstrueuses.
English: On the basis of the additional information provided by Midatlantic, the Agency finds that the dolomite that has been stockpiled at the quarry is at much greater risk of freezing from a delay in shipping than was previously understood from the information presented in the original application.
French: Après examen des renseignements additionnels fournis par Midatlantic, l'Office conclut qu'un retard dans l'expédition de la dolomite stockée à la carrière occasionne un plus grand risque de gel qu'il avait d'abord cru selon les renseignements présentés dans la demande initiale.
English: Ms Lichtenberger made a fine address.
French: Mme Lichtenberger a fait un beau discours.
English: 1.x.1.1 All persons engaged in the transport of dangerous goods shall consider security requirements for the transport of dangerous goods commensurate with their responsibilities.
French: 1.x.1.1 Toutes les personnes participant au transport de marchandises dangereuses doivent tenir compte des prescriptions de sûreté relevant de leur compétence.
English: June 7-10, 1998 Montreal, Quebec "Best Practices in Public Health: An Essential Contribution, A Promising and Exciting Future"  Canadian Public Health Association  89th Annual Conference Co-sponsored by the Association pour la santé  publique du Québec Information CPHA Conference Department 400-1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conferences@cpha.ca
French: du 7 au 10 juin 1998 Montréal (Québec) «Les bons coups de la santé publique :Une contribution essentielle, un futur prometteur et passionnant» Association canadienne de santé publique 89e Conférence annuelle Co-parrainnée par l'Association pour la santé publique du Québec Renseignements Département de la conférence de l'ACSP 400 - 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél : (613) 725-3769 Télec. : (613) 725-9826 Cour. électron.
English: It was also highlighted by several agencies that linking adaptation with development efforts will increase the sustainability of a NAPA project and provide for ease of implementation, since activities will operate within existing institutional channels, communication lines and project mechanisms.
French: D'autre part, plusieurs organismes ont souligné que l'établissement d'un lien entre l'adaptation et les efforts de développement accroîtrait la viabilité d'un projet relevant d'un PANA et faciliterait son exécution, étant donné que les activités se dérouleraient par des voies institutionnelles, des lignes de communication et des procédures déjà existantes.
English: It is therefore proposed that the Committee reconsiders the current IPC revision strategy.
French: C’est pourquoi, il est proposé que le comité réexamine la stratégie actuelle de révision de la CIB.
English: The information provided by the EU-15 MS indicates that the total net sequestration during the commitment period from afforestation and reforestation activities under Art. 3.3 of the Kyoto Protocol will be about 13.5 MtCO2 per year.
French: Il ressort des informations communiquées par les EM de l’UE-15 que le piégeage net total résultant des activités de boisement et de reboisement visées à l’article 3, paragraphe 3, du protocole de Kyoto représentera environ 13,5 millions de tonnes de CO2 par an pendant la période d’engagement.
English: Rule of law: developments during the reporting period
French: État de droit : évolution de la situation pendant la période considérée
English: Best efforts will be exercised by federal and provincial officials to reach consensus in respect of issues arising in respect of matters governed by this Agreement.
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux s'efforcent de s'entendre au sujet des problèmes touchant des questions régies par l'Entente.
English: Suggested grade level and subject areas Intermediate  Health, Physical Education
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire  Santé, éducation physique
English: Satisfaction comes from everyday accomplishments.
French: Les accomplissements quotidiens sont source de satisfaction.
English: See Draft Articles on Nationality of Natural Persons in Relation to the Succession of States, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para. 47.
French: Voir les projets d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), par. 47.