ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated, however, that the resources of $126,400 required to meet travel and daily subsistence allowance of members of the Bureau would need to be available under the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development in order to implement the terms of the resolution.
French: Il faudra en revanche que le Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable, dont devront provenir les 126 400 dollars nécessaires pour financer les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des membres du Bureau, soit suffisamment approvisionné.
English: (c) Encouraging the study, in schools and universities, of democracy, human rights, good governance and the functioning of public administration, political institutions and civil society organizations;
French: c) En encourageant l'étude, dans les écoles et les universités, de la démocratie, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, ainsi que du fonctionnement de l'administration publique, des institutions politiques et des organisations de la société civile ;
English: What was said by the Permanent Representative of Mauritius was no different from what was said by at least 30 other speakers.
French: Ce qu'a dit le Représentant permanent de Maurice n'était pas différent de ce qui a été dit par 30 orateurs au moins.
English: The Board of Director’s main responsibilities are as follows: strategy, annual and multiyear budgets, basic organisation, monitoring of management, the appointment and remuneration of the permanent members of the group’s Management Committee, the fixing of the results and valuation rules, long-term financial commitments, mergers and acquisitions, strategic alliances, divestments, communications policy and stock options.
French: Les compétences principales du Conseil d’Administration sont les suivantes : stratégie, budgets annuels et pluriannuels, organisation de base, surveillance de la direction, nomination et rémunérations des membres permanents du Management Committee du Groupe, fixation des résultats et des règles d’évaluation, engagements financiers à long terme, fusions, acquisitions, alliances stratégiques, désinvestissements, politique de communication, stock options ?
English: This groundwork will allow it to make decisions on its approach to shared services, including the first wave of departments and agencies, the pace of the transition, the combination of administrative services that SSOs could provide, and the implications for services in 2007 and 2008.
French: Ces travaux préparatoires permettront au gouvernement de prendre des décisions quant à son optique sur les services partagés, y compris la composition du premier groupe de ministères et d’organismes, le rythme de la transition, la combinaison de services administratifs que les OSP pourraient dispenser, et les implications sur les services en 2007 et en 2008.
English: Therefore, human rights—and especially the rights of the family—can only develop by acting in conformity with solidarity.
French: De par sa nature, la personne humaine fait partie de la famille humaine.
English: Although removing a teen from a drug-filled environment works at first, he says it is useless without a good follow-up — which includes dealing with the issues behind an addiction.
French: Même si le fait de sortir un adolescent d’un milieu où l’usage de la drogue est répandu donne de bons résultats au début, c’est inutile sans un bon suivi — ce qui comprend s’attaquer aux causes profondes de la toxicomanie.
English: This would also help to ensure that the recipient would not owe tax on their interest payments they receive in the year.
French: Le bénéficiaire s'assure ainsi qu'il n'aura pas à payer d'impôt sur le paiement d'intérêts qu'il a reçu pendant l'année.
English: Labour mobility 12
French: Réforme du marché de travail 12
English: With this in mind, the analytical aspect of the CEPEJ’s work should be increased, in partnership with universities and research institutes.
French: Dans ce cadre, il conviendra de renforcer l'aspect analytique des travaux de la CEPEJ, en liaison avec le secteur de la recherche et les instituts universitaires.
English: The procedures governing the adoption of children in French Polynesia by families from metropolitan France have improved significantly - even without the decree setting up the family council required for the adoption of wards of the State - as a result of the substantial degree of co-ordination between the family courts and social welfare service.
French: Concernant les modalités d'adoption par des métropolitains d'enfants en Polynésie française, même en l'absence du décret créant le conseil de famille nécessaire pour l'adoption des pupilles de l'Etat, celles-ci se sont améliorées dans le cadre d'un rapprochement important entre les juges des affaires familiales et le service d'action sociale.
English: • The elite networks form business companies or joint ventures that are fronts through which members of the networks carry on their respective commercial activities.
French: • Ils créent des entreprises commerciales ou des coentreprises qui servent de prête-noms grâce auxquels leurs membres peuvent mener leurs activités commerciales respectives;
English: After the completion of pre-trial investigation, the extension of the term for holding a person in custody, or the performance of exceptional surveillance activities in penal institutions may be requested by a prosecutor.
French: Lorsque l'instruction est terminée, le procureur peut demander une prorogation de la détention provisoire ou l'application de mesures de surveillance exceptionnelles.
English: Scandinavian Charters Contact:
French: Scandinavian Charters Contact d'affaires :
English: Second, the incorporation of clear mechanisms to ensure the sustainable use of fish stocks in national and regional policies will enhance the fight against illegal fishing, protect the marine and coastal environment and mitigate the harmful effects of fishing activities.xxxiii Third, the EU should enhance its efforts, launched with the African-European Union Strategic Partnership on Water Affairs and Sanitation (Johannesburg, 2002), to address integrated water management.
French: La sécurité est également une préoccupation majeure des citoyens et des gouvernements, en particulier sur le pourtour méditerranéen, et des progrès considérables – concernant aussi les questions liées de la migration illicite et de la traite d’êtres humains – ont été réalisés en matière de coopération et de coordination entre l’UE et ses partenaires nord-africains, notamment. Ces travaux demeurent hautement prioritaires et sont reconnus comme tels dans le processus de Barcelone et dans les plans d’action relatifs à la politique de voisinage.
English: However, when they arrived at the airport check-in counter, the companion was advised that he was inadmissible to Costa Rica because his Canadian passport would expire in less than six months.
French: Toutefois, au comptoir d'enregistrement de l'aéroport, on refuse le voyageur parce que son passeport canadien expirait dans moins de six mois.
English: Despite declines, Ontario, followed by British Columbia remained the U.S. leisure travellers' preferred destinations; Prince Edward Island and New Brunswick gained in popularity. For 2007 and 2008, given the economic slowdown led by the housing crisis, the continued increases in the price of gas, the weakening $U.S., new WHTI security measures and border crossing hassles, overnight U.S. leisure travel volume and receipts to Canada are not expected to rebound.
French: Étant donné le ralentissement économique causé par la crise du logement, la hausse continue du prix de l'essence, la chute du dollar américain, les nouvelles mesures de sécurité prises en vertu de l'IVHO et la lourdeur du contrôle à la frontière, on ne prévoit pas d'augmentation du nombre des voyages d'agrément d'une nuit ou plus en provenance des États-Unis et des recettes touristiques résultantes en 2007 et 2008.
English: The purpose of the Green Paper, which was prepared in cooperation with ESA, is to take stock of Europe’s strengths and weaknesses in space with a view to regenerating momentum, which has been on the wane in recent times.
French: Préparé par la Commission en collaboration avec l’ESA, ce document vise à faire le point sur les atouts et les faiblesses de l’Europe dans ce domaine, afin de relancer véritablement et efficacement la dynamique spatiale qui s’essouffle à l’heure actuelle.
English: Since we have now come to the end of the time set aside for questions to the Council, Questions Nos 19 to 44 will receive written answers.
French: Le temps alloué aux questions au Conseil étant épuisé, il sera répondu par écrit aux questions 19 et 44.
English: These groups should be considered for use for multiple classification, more precisely, for classification of additional information.
French: Ces groupes doivent être envisagés sous l’angle de leur utilisation aux fins du classement multiple, et plus précisément du classement de l’information supplémentaire.
English: They urged the countries’ Heads of State to step up their reform efforts in order to accelerate their progress on the road to the European Union.
French: Ils ont encouragé les chefs d’État de ces pays à intensifier leurs efforts de réforme afin de progresser plus rapidement sur la voie vers l’Union européenne.
English: Requests the Secretary-General to continue to comply strictly with the approved travel policies, standards, and regulations and rules, particularly with respect to ensuring that travel is undertaken by the most direct and economical route;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à respecter rigoureusement les politiques, normes et dispositions réglementaires régissant les voyages, en veillant en particulier à ce que l'itinéraire emprunté soit le plus direct et le plus économique;
English: The Regulations prohibit the use of HCFCs in applications in which an ozone-depleting substance has never been used in Canada.
French: Le Règlement interdit l’emploi de HCFC dans des procédés dans lesquels aucune substance appauvrissant la couche d’ozone n’a jamais été employée au Canada.
English: Canadian museums, art galleries, libraries and archives.
French: DÃ©veloppement des musÃ©es autochtones 3.
English: national or regional registration (name the Office with which the registration was made, and also the date and number of the registration):
French: enregistrement national ou régional (indiquer l’Office auprès duquel l’enregistrement a été effectué, ainsi que la date et le numéro dudit enregistrement) :
English: How New Practices Become Routinized, Public Administration Review 41:21-8.
French: How New Practices Become Routinized, Public Administration Review 41, 21-28.
English: Refugee problems should be addressed on the basis of international solidarity and burden sharing, thereby enabling the international community, countries of origin and host countries to work in unison and in a spirit of common understanding and mutual trust towards the same end.
French: Le problème des réfugiés devrait être abordé sur la base des principes de solidarité et de partage de la charge à l'échelle internationale de manière à ce que la communauté internationale, les pays d'origine et les pays hôtes agissent de concert, dans un esprit de compréhension et de confiance mutuelle, au service de la même cause.
English: Participants in the review process told the panel that the acceptance of refinements to the avoidance criteria, the need for them and the trade-offs that result will depend on how groups are involved in the process.
French: Des groupes ont estimé que le ministère de la Défense avait rejeté leurs idées sur l’amélioration des critères d’atténuation parce qu’il révisait ces derniers en fonction de considérations opérationnelles et politiques, et non d’après des facteurs scientifiques.
English: Attach proof of the tax the trust paid to a foreign country.
French: Joignez une preuve de l’impôt que la fiducie a versé à un pays étranger.
English: Suzuki came out swinging at the opening test of 2009 in Malaysia and, although riders Loris Capirossi and Chris Vermeulen weren’t quite as close to the top of the timesheet at last week’s visit to Qatar, Team Manager Paul Denning feels that a definite improvement to the GSV-R has been made.
French: Suzuki a obtenu d’excellents résultats lors du premier test de la pré-saison 2009 en Malaisie et, même si Loris Capirossi et Chris Vermeulen n’ont pas été aussi performants lors des récents essais du Qatar, le team manager Paul Denning pense que la GSV-R a véritablement progressé.
English: Moreover, by virtue of a sales contract, ownership of the land occupied by the people had passed in its entirety to those companies.
French: D'autre part, en vertu d'un contrat d'achat-vente, la propriété du territoire occupé par la population est passée totalement aux mains de ces entreprises.
English: The Public Defender's Office has a programme to defend and enforce respect for the human rights of indigenous Amazonian peoples of Peru, to help them overcome their situation of juridical vulnerability and social exclusion by promoting development of their own capacities for self-defence and dialogue, strengthening their culture, and ensuring recognition and respect for their special rights, on the part of the State and its employees.
French: Ce bureau élabore un programme de défense et de respect des droits de l'homme des peuples indigènes amazoniens du Pérou afin de contribuer à éliminer la situation de vulnérabilité juridique et d'exclusion sociale que connaît la population indigène en favorisant le développement de ses propres capacités de défense et de négociation, en renforçant sa culture et en obtenant la reconnaissance et le respect par l'État et ses fonctionnaires des droits particuliers qui sont les siens.
English: • a prohibited product set out in Part I of Schedule I of the Act; or
French: • d'un produit interdit énuméré à la partie I de l'annexe I de la loi;
English: "Our vision is to put the right people in the right jobs at the right time and in the right place, faster – in an environment built on a solid foundation of values and ethics." – Rick Burton
French: « Nous avons pour ambition de placer la bonne personne au bon poste au bon endroit plus rapidement, dans un milieu de travail fondé sur les valeurs et les normes éthiques. »  – Rick Burton
English: Canada has undertaken ROSCs in the areas of banking and insurance supervision, fiscal policy transparency, monetary and financial policy transparency, payments systems and securities regulation.
French: Il a entrepris la rédaction de rapports portant sur la surveillance des banques et des compagnies d’assurance, la transparence des politiques budgétaire, financière et monétaire, les systèmes de paiements et la réglementation des valeurs mobilières.
English: She said members should recommend appropriate regulations to their home governments in such areas as physical accessibility and eAccessibility.
French: Elle a dit que les membres devraient recommander des règlements appropriés à leur propre gouvernement dans des domaines comme l’accessibilité physique et l’accessibilité au monde de l’électronique.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2001/8 (United States)
French: Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.11/2001/8 (États-Unis)
English: Development of the perineal gland is correlated with attainment of sexual maturity.
French: Le développement de la glande périnéale est relié au degré de maturité sexuelle.
English: The influence of the Europe Agreement has been considerable in that some of the amendments adopted have gone beyond the specific terms of the agreement.
French: L’Accord Europe a connu un impact considérable car certains des amendements adoptés ont dépassé les termes de l’accord proprement dit.
English: ◦ increase the rigour of the selection process of external senior recruits, including the use of exposure interviews at the pre-hiring stage or specialized executive search firms and advisory panels; 
French: ◦ pour mettre en place un processus de sélection plus rigoureux des cadres supérieurs externes, y compris le recours à des entrevues de présentation avant l'engagement ou à des agences spécialisées dans la recherche de cadres et à des comités consultatifs;
English: The Constitution states in article 5 that Islam is the religion of the people and of the State.
French: La Constitution énonce, en son article 5, que l'Islam est la religion du peuple et de l'État.
English: US Vice-President Biden's visit also shows that the Obama administration is serious in its efforts to achieve a lasting peace in the region.
French: La visite du vice-président américain Biden montre également que le gouvernement américain fournit de sérieux efforts en vue de parvenir à une paix durable dans la région.
English: How will trade liberalization affect the production/consumption of different products?
French: Dans quelle mesure la libéralisation du commerce influera-t-elle sur la production ou la consommation de ces produits?
English: I want to say explicitly that the statement on implementation of the Structural Funds and rural development was important for us, and we would ask the Commission to submit a progress report as soon as possible because the Member States and the regions quite rightly expect to see the programmes in question here implemented without delay.
French: Je veux indiquer explicitement que la déclaration sur la mise en œuvre des Fonds structurels et le développement rural était très importante pour nous, et nous voulons demander à la Commission de soumettre un rapport d'évaluation dans les plus brefs délais, car les États membres et les régions espèrent à juste titre voir les programmes en question mis en œuvre sans tarder.
English: The industrialized countries must shoulder their responsibility to mitigate greenhouse gas emissions as a matter of urgency, as well as providing access to financial and technical resources for development in small island developing States.
French: Les pays industrialisés doivent, de toute urgence, assumer leur responsabilité dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre et permettre aux petits États insulaires en développement d'accéder aux ressources financières et techniques nécessaires.
English: Economic planning is vitally important to community survival, and can significantly assist health, education and the standard of living.
French: La planification économique est vitale pour la survie de la collectivité et a des retombées positives considérables sur la santé, l’éducation et le niveau de vie.
English: ◦ Industry-wide forward thinking
French: ◦ Réflexion prospective à l'échelle de l'industrie
English: 1] 2 "priority date" « date de priorité » "priority date" means the date that, with respect to an application for a patent to which section 28 applies, is the date on which an application for a patent describing the same invention was first filed in the other country referred to in that section; "regulation" and "rule" « règlement » et « règle » "regulation" and "rule" include rule, regulation and form.
French: 2 « réglementaire » "prescribed" « réglementaire » Prescrit par règle ou règlement du gouverneur en conseil; dans le cas où le terme qualifie une taxe, s’entend en outre d’une taxe dont le montant est déterminé selon les modalités réglementaires. 2 « représentants légaux » "legal representatives" « représentants légaux » Sont assimilés aux représentants légaux les héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, gardiens, curateurs, tuteurs, ayants droit, ainsi que toutes autres personnes réclamant par l’intermédiaire ou à la faveur de demandeurs et de titulaires de brevets.
English: Indeed, women are important creators of wealth, particularly in the informal sector and the agricultural sector.
French: En effet, les femmes sont créatrices d' importantes richesses notamment dans le secteur non structuré et le secteur agricole.
English: For this area the Council of Europe map provides a basis for identifying the network of old roads, but not yet the itineraries preferred by pilgrims.
French: Dans la plupart des cas, il est très difficile de combiner ces informations avec les "chemins des pèlerins de Saint-Jacques".
English: The following tables provide the performance indicator and target for each.
French: Les tableaux qui suivent présentent les indicateurs de rendement et les buts auxquels ils correspondent.
English: On the basis of a presentation by Mr. Enderlein, consultant for the assessment report, the Working Group took note of the following aspects of the report's preparation (see document ECE/MP.WAT/WG.2/2006/4):
French: En se basant sur la présentation de M. Enderlein, consultant pour le rapport d'évaluation, le Groupe de travail a pris note des éléments ci-après concernant la préparation du rapport (voir document ECE/MP.WAT/WG.2/2006/4):
English: J'adore depuis toujours. "La Limonade", "Adieu Verdure" et "Rhapsode" sont vraiment des titres magnifiques.
French: Un artiste difficile d'accès de par sa voix particulière mais un album génial plein de poèsie et d'inventivité !
English: • Definition of Concept/Technological Challenge (Example 4.1)
French: • définition de l’étape de conception/défi technologique (exemple de projet 4.1)
English: Reptiles Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 713 Western Skink Eumeces skiltonianus
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 713 Scinque de l'Ouest Eumeces skiltonianus
English: The pull-back of the temporary automotive incentives early in the fourth quarter of 2002, along with the impact of significant equity market declines on household wealth and consumer confidence, led to a sharp slowdown in consumer spending.
French: Le retrait des incitatifs provisoires dans le secteur de l’automobile au quatrième trimestre de 2002, et l’impact du net repli des marchés boursiers sur l’avoir des ménages et la confiance des consommateurs, ont entraîné un ralentissement marqué des dépenses de consommation.
English: • thank the Swedish authorities and especially NUTEK for hosting this important seminar.
French: • remercier les autorités suédoises et tout spécialement NUTEK d’accueillir cet important séminaire.
English: Realising this potential is at the heart of the process of economic reform launched by the Lisbon European Council and aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Afin de produire tous ses effets en 2010, la proposition repose sur une approche dynamique qui consiste à prévoir une mise en œuvre progressive de certaines de ses dispositions, à programmer une harmonisation complémentaire sur certaines questions spécifiques (le transport de fonds, les jeux d'argents et le recouvrement judiciaire de dettes), à assurer son évolutivité et la détection des besoins de nouvelles initiatives.
English: as that considered in issuing the ARC. An ARC also exempts the merging parties from the pre-notification rules.
French: Un CDP dispense également les parties à un fusionnement de l'application du règlement concernant la notification préalable.
English: Efforts must be made to understand its root causes and a distinction must be made between international terrorism and the struggle of peoples to free themselves from foreign occupation.
French: Il faut s'efforcer de comprendre ses causes profondes et distinguer le terrorisme international de la lutte que mènent les peuples pour se libérer de l'occupation étrangère.
English: Experience on the ground has shown that when there are not enough resources to sustain disarmament, demobilization and reintegration programmes, the incidence of reprisal is increased and gains in improving the situation of children are wasted because of the lack or inadequacy of follow-through efforts.
French: L'expérience sur le terrain a montré qu'en l'absence de ressources suffisantes mises à la disposition des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'incidence de la reprise des conflits croît et les gains réalisés dans l'amélioration de la situation des enfants sont réduits à néant car les efforts de suivi sont insuffisants ou inadéquats.