ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, a higher percentage of households would face the full marginal cost of the water — thus giving the correct economic signals to encourage conservation.
French: Parallèlement, une plus grande proportion des ménages devrait assumer la totalité des coûts marginaux de la consommation d'eau et aurait ainsi une indication économique plus juste qui les inciterait à ménager l'eau.
English: However, as it is not possible to restore structurally it will become part of a public park.
French: Cependant, du fait que les structures architecturales ne sont pas récupérables, le Château sera inséré dans un parc public.
English: Although the transitional Government struggled during the reporting period to restore order in this vast country, the eastern provinces of North and South Kivu and the Ituri district in Orientale Province in the north-east still experienced sporadic fighting.
French: Bien que durant la période à l'examen, le Gouvernement de transition se soit efforcé de rétablir l'ordre dans ce vaste pays qu'est la RDC, les provinces orientales du Nord-Kivu et du Sud-Kivu de même que le district d'Ituri dans la province orientale du nord-est ont encore connu des affrontements sporadiques.
English: First there was no information base to inform SAR agencies and management on the impact of prevention activities. Second, the review found duplication in prevention programs among agencies, which could be corrected by improved communications and information sharing.
French: Ce groupe composé de délégués permanents de Parcs Canada, de la GRC, de la Garde côtière canadienne (Bureau de la sécurité nautique), de Transports Canada et d’Environnement Canada a invité la participation de fonctionnaires de Santé Canada et de représentants Au service des groupes de la Société canadienne de de recherche et de la Croix-Rouge.
English: Country reports 101 - 122 34
French: Rapports par pays 101 − 122 33
English: • Payments & Markets CON/2007/7 Opinion on the oversight of clearing and settlement services (CON/2007/7) The Netherlands, 15.3.2007, pdf 33 kB, en . nl
French: • Payments & Markets CON/2007/7 Avis sur la surveillance des services de compensation et de règlement-livraison (CON/2007/7) Pays-Bas, 15.3.2007, pdf 33 kB, en . nl
English: Although the United Kingdom is not a member of the euro - and I hope it never joins - we have a vested interest in its success.
French: Même si le Royaume-Uni n'est pas membre de l'euro, et même si j'espère qu'il ne le sera jamais, nous avons tout intérêt à ce qu'il prospère.
English: Bar graphs are often used for comparing quantities, especially magnitudes of change (e.g. when there's a wide range in the data or sudden change in quantity).
French: On y a souvent recours pour comparer des données quantitatives ou illustrer l'évolution d'une situation (p. ex., lorsqu'il existe de vastes écarts entre des données ou lorsqu'un changement quantitatif subit s'est produit).
English: Learning from International Experiences:
French: Apprendre des expériences internationales :
English: ]  The President: Draft resolution III is entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme ».
English: With the term of one Vice-Chairperson ending on December 31, 2006, the Board was operating with four full-time Vice-Chairpersons instead of five.
French: Le mandat d'un des vice-présidents ayant pris fin le 31 décembre 2006, le Conseil ne disposait plus que de quatre vice-présidents à temps plein, au lieu de cinq.
English: We only display your full name, company name and the text of your opinion.
French: Nous affichons uniquement votre nom, votre société et le texte de votre opinion.
English: What many women are less clear about, however, is the character of official politics— activity located in, and aimed at, the various institutions of the state.
French: Cela dit, bien des femmes semblent avoir des doutes quant à la définition de la politique officielle — les activités menées par les institutions d’État et celles qui les ciblent.
English: Brigadier-General Walker, Mr. Lyons, Mr. Harasen, and Mr. Jones say goodbye to His Royal Highness.
French: Le brigadier-général Walker, M. Lyons, M. Harasen et M. Jones disent au revoir à Son Altesse Royale.
English: (French) The name consists of both distinctive and descriptive elements, both of which are very literally translated. acceptable Édition Entre-Nous Inc.
French: La dénomination sociale est formée à la fois d'un élément distinctif et d'un élément descriptif, qui sont tous les deux traduits de façon très littérale.
English: In a one-year period, examiners reviewed a cross-section of commercial banks, U.S. branches of foreign banks, and trust companies.
French: Pendant un an, les examinateurs ont étudié un échantillon représentatif des banques commerciales, des sociétés de fiducie et des succursales américaines des banques étrangères.
English: Joined Cases C-397/01 to C-403/01 Bernhard Pfeiffer and Others v Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Waldshut eV
French: Aff.jtes C-397/01 à C-403/01 Bernhard Pfeiffer e.a. et Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Waldshut eV
English: It is important to have an adequate administrative infrastructure available for this scenario.
French: Il importe que le Tribunal dispose d'une infrastructure administrative suffisante si une telle section devait effectivement être créée.
English: Two examples of this type are the recommendation to form the foundation of the new relationship through a royal proclamation and companion legislation; and the development of new institutions through which better policies will be developed and sustained, as in the restructuring of the federal government and the establishment of the treaty commissions and the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: Nous pouvons en citer deux exemples, soit l’adoption de nouvelles lois sur lesquelles serait fondée la nouvelle relation, c’est-à-dire une proclamation royale et la législation complémentaire et la création d’institutions qui permettraient d’améliorer les politiques, tant à l’étape de l’élaboration que de la mise en œuvre, comme c’est le cas avec la réorganisation du gouvernement fédéral et la mise sur pied des commissions des traités et du Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: Implementation of the European Strategy and IAS lists – Draft Recommendations Group of Experts on Plant Conservation.
French: Mise en œuvre de la Stratégie européenne et listes d’EEE – Projets de recommandations Groupe d’experts sur la conservation des plantes.
English: Requests to the Commission concerning specific agencies 105.
French: Demandes adressées à la Commission concernant des agences particulières 105.
English: Much of the work of the HR/PD function is recurring (university recruitment, performance evaluation, collective bargaining, and performance pay) and ongoing (staffing, classification, pay and benefits, etc). The HR/PD function is presently structured and managed to carry out these essential HR/PD activities, provide ongoing support and services to management and other employees, and to report through the committee structure on HR/PD matters of priority such as professional training, employment equity and official languages.
French: Les tâches de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel, reviennent, pour la plupart, périodiquement (recrutement dans les universités, évaluations du rendement, négociations des conventions collectives et établissement des primes de rendement) ou sont courantes (dotation en personnel, classification, rémunération et avantages sociaux, etc.). La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel est actuellement structurée et gérée de manière à mettre en œuvre ces activités clés, à fournir un soutien et des services à la direction et aux autres employés et à faire rapport, par le truchement des comités, sur les questions prioritaires liées aux ressources humaines et au perfectionnement professionnel, comme la formation professionnelle, l’équité en matière d’emploi et les langues officielles.
English: While approval rates for leases have remained stable at 96 percent, compared with 94 percent in 2001, there has been a decline in request rates from 7 to 3 percent during the same period.
French: Bien que le taux d’approbation du crédit-bail soit demeuré stable, à 96 % comparativement à 94 % en 2001, on observe une baisse du taux de demandes, qui a chuté de 7 à 3 % pendant la même période.
English: • Southern Bight - Minas Basin, Nova Scotia
French: • Baie sud du bassin Minas (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: In principle, the Department concurs with the recommendation.
French: Sur le principe, le Département souscrit à cette recommandation.
English: By building the partner's capacity to provide home-based palliative care, the project will strengthen a comprehensive and holistic approach to care, treatment, and support of persons living with HIV/AIDS and their families.
French: En renforçant la capacité du partenaire à fournir des soins palliatifs à domicile, le projet vise à consolider une approche complète et holistique pour les soins, les traitements et le soutien offerts aux personnes vivant avec le VIH/sida et à leur famille.
English: For measles vaccine and varicella vaccine, the recommended interval between immune globulin (Ig) or other blood products and subsequent immunization varies from 3 to 11 months, depending on the specific product and dose given, as shown in Table 4.
French: Dans le cas du vaccin contre la rougeole et de celui contre la varicelle, l'intervalle recommandé entre l'administration d'immunoglobulines (Ig) ou d'autres produits sanguins et une vaccination subséquente varie de 3 à 11 mois, selon le produit spécifique et la dose administrée, comme le montre le tableau 4.
English: Public understanding and ownership of this important effort will be crucial going forward.
French: La sensibilisation et la participation du public à cet effort de premier plan seront déterminants pour la suite des événements.
English: National or regional marking might also take into account the product category and the manufacturer.
French: Les marques d'homologation nationales ou régionales peuvent également tenir compte de la catégorie du produit et du fabricant.
English: A report prepared in 1966 noted that the province failed to respond effectively to a range of proposals emanating from the people of Chemawawin.
French: Au contraire, les fonctionnaires ont essayé de limiter «les requêtes de ceux qui étaient touchés par l'inondation257».
English: Director General, Therapeutic Products Programme TO:
French: Directeur général, Programme des produits thérapeutiques À :
English: This strategy must be coordinated nationally, developed collaboratively, and implemented locally.
French: Cette stratégie doit être coordonnée à l'échelle nationale, développée en collaboration et mise en oeuvre localement.
English: This would need to be done in collaboration with the provinces and regions.
French: Tout cela devrait être fait en collaboration avec les provinces et les régions.
English: Aware of the risks and harm to human health and the environment caused by hazardous wastes and other wastes and the importance of environmentally sound management of wastes and other substances to the achievement of sustainable development by African States;
French: Conscient des risques que les déchets dangereux et autres déchets font peser sur la santé des personnes et l'environnement et des dommages qu'ils leur occasionnent ainsi que de l'importance que revêt une gestion écologiquement rationnelle des déchets et d'autres substances pour que les Etats d'Afrique parviennent à un développement durable;
English: Since a vast majority of federally sentenced women present substance abuse issues, staff members working with women need to be well informed of the best intervention methods.
French: Étant donné qu’une grande majorité des délinquantes sous responsabilité fédérale ont des problèmes de toxicomanie, les membres du personnel qui doivent travailler avec des femmes doivent bien connaître les méthodes d’intervention les plus appropriées.
English: Other tasks include, for example, those relating to academic and vocational guidance and promotion of cooperation between families and schools.
French: On peut aussi mentionner les responsabilités relatives à l'orientation scolaire et professionnelle ou aux activités visant à promouvoir la collaboration des familles avec les établissements scolaires.
English: Parties have provided information on programmes relating to education, training and public awareness in varying levels of detail.
French: Les Parties ont fourni des informations sur les programmes relatifs à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public, avec plus ou moins de détails.
English: • ACI Marine Data Elements and AMPS Penalties
French: • Éléments de données IPEC Maritime et pénalités du RSAP
English: Performance requirements:
French: 4.6.5 Prescriptions d'efficacité:
English: • training content and schedule - 63 participants - five sessions
French: • contenu et calendrier de la formation – 63 participants – cinq sessions
English: Sofia International Airport is 10 km away providing a smooth connection.
French: L'aéroport international de Sofia se trouve à seulement dix kilomètres, pour des voyages aisés.
English: There is a need for more public information and increased awareness among young people and women, which can be achieved by using tools such as the Internet and through the arts, culture and sports.
French: Il est nécessaire que le public soit mieux informé et que les jeunes et les femmes soient sensibilisés, à l'aide de nouveaux médias tels que l'Internet et par les arts, la culture et le sport.
English: Un régime d'ententes parentales obligatoires, inspiré de la Parenting Act de l'État de Washington permettrait de réaliser la plupart des objectifs que recherche une réforme législative axée sur un modèle neutre de la responsabilité parentale.
French: Elle vise également à protéger les enfants contre la violence, les situations conflictuelles et l'exercice inadéquat des responsabilités parentales.
English: (a) Salaries, wages and other remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or political subdivision or local authority shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and other remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision politique ou collectivité locale, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui: (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: Cabinet Positions Held
French: Postes ministériels occupés précédemment
English: This Directorate is responsible for food safety in relation to foods produced in Canada from food-producing animals treated with veterinary drug products.
French: Elle doit également assurer la salubrité des aliments produits au Canada et dérivés d'animaux destinés à la consommation qui ont été traités à l'aide de médicaments vétérinaires.
English: 2.3 In the Committee's view, the Commission should establish simpler procedures to allow newer bodies access to the programme.
French: 2.3 Le Comité est d’avis que la Commission devrait établir des méthodes simplifiées permettant aux institutions « jeunes » d’accéder au programme.
English: These products were used to enhance the operational severe weather forecasts.
French: Ces produits ont été utilisés pour améliorer les prévisions météorologiques opérationnelles extrêmes.
English: • Consistent, clear communications are essential for success in policy development and implementation.
French: • Des communications précises et cohérentes sont essentielles à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques fructueuses.
English: (4) [Single Request Relating to Several Registrations]
French: 4) [Requête unique se rapportant à plusieurs enregistrements]
English: I believe senator Banks wanted to take the adjournment. It has been standing in my name.
French: ´ ´ ´ Je crois que le senateur Banks souhaitait que le debat soit ajourne ` a son nom, au lieu du mien.
English: First biggest difference is the character code.
French: Première grande différence est le code de caractère.
English: It was not known at the time whether the lifespan of a mission would extend beyond the four years' duration of the appointment.
French: On ignorait alors si la durée d'une mission dépasserait la durée maximum des engagements de durée limitée, qui est de quatre ans.
English: The major change for departments is the adoption of full accrual accounting.
French: Le principal changement pour les ministères est l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Firstly, on account of the principle of equality, according to which all Members must be able to carry out their work under the same conditions.
French: La première tient au principe d'égalité. Tous les membres doivent pouvoir exercer leur travail dans les mêmes conditions.
English: SO2 Anthropogenic Emissions, Sector Contributions - 2002 (excludes Open Sources)
French: Émissions anthropiques de SO2 , contributions sectorielles - 2002 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert)
English: The Honorable Paul McHale, 28 October 2004.
French: Information fournie par l’honorable Paul McHale, le 28 octobre 2004.
English: Under the Canada Mining Regulations, the maximum term of a claim is ten years.
French: En vertu du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, un claim ne peut durer plus de dix ans.
English: Quebec
French: 100 de la valeur nationale à la production, en raison de l'énorme importance de sa récolte de pomme de terre, qui intervenait pour 230 (93 p.
English: Poverty has been a big impediment to the achievement of the child's right to development.
French: La pauvreté a constitué un gros obstacle à l'exercice du droit de l'enfant au développement.
English: As part of this commitment, Canada developed the National Accord for the Protection of Species At Risk – a cooperative agreement between the federal, provincial and territorial governments.
French: Pour respecter l’engagement qu’il a pris en vertu de ce traité, le Canada a rédigé l’Accord pour la protection des espèces en péril -- une entente de coopération signée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Italy enjoyed untold wealth: its cuisine, which was the fruit of application, imagination, inventiveness, good taste and sensitivity, was an age-old tradition.
French: L’Italie a une richesse inestimable : sa gastronomie, fruit de l’application, de l’imagination et de l’invention, du bon goût et de la sensibilité, une forme de culture séculaire.
English: We welcome the readiness of the United Nations to carry out its residual tasks in Kosovo and offer our support to the European Union (EU), which has expressed its readiness to play an enhanced role in the rule of law through its European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo).
French: Nous nous félicitons de la détermination de l'ONU à s'acquitter de ses tâches résiduelles au Kosovo, et nous offrons notre appui à l'Union européenne (UE), qui s'est déclarée disposée à jouer un rôle accru en matière d'état de droit par l'entremise de la mission « État de droit » menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX).
English: Firms that do not have public accountability but are required to publish financial statements for external users are to be given accounting guidance, according to which general-purpose financial statements can be published for external users.
French: Il vise à fournir des orientations comptables à ceux qui n’ont pas d’obligation de tenir une comptabilité publique mais qui publient des états financiers pour des utilisateurs externes.
English: Even tributes in 1937 to newly-crowned King George VI were designed to bring thousands of spectators to the stores so that they might be enticed to make purchases.
French: Même les hommages rendus en 1937 au roi George VI nouvellement couronné étaient conçus pour faire venir des milliers de spectateurs vers les magasins afin de les inciter à faire des achats.
English: Aim: to develop a specific methodology and didactic material to deal with the issue of the rights of indigenous children, with particular emphasis on the rights of girls.
French: Objectif : Mettre au point une méthode spécifique et du matériel didactique adéquat pour traiter du thème des droits des enfants autochtones, eu égard en particulier aux droits des petites filles.
English: During this period, the IIG has not remained static; as is normal for any organization, especially in its development phase, the IIG has continued to evolve.
French: La collecte des données s’est effectuée de la mi-août à la fin novembre 1997, période pendant laquelle l’IIG n’a cessé d’évoluer, comme il est normal pour toute organisation, surtout pendant la phase de mise sur pied.
English: One of the protocols established a new initiative by the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Siberian Federal District to pursue cooperation in the areas of governance and northern development.
French: Une des ententes conclues portait sur un nouveau projet conjoint d'Affaires indiennes et du Nord Canada et du district fédéral de la Sibérie visant la coopération en matière de gouvernance et de développement du Nord.
English: IN THE MATTER of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-R-358 le 29 août 1996 RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Finally, data relating to health are likely to be included in the call, which also qualifies the operation for prior checking under Article 27(2)(a).
French: Enfin, des données relatives à la santé sont susceptibles d'être inclues dans la communication ce qui qualifie le traitement pour contrôle préalable également sous l'article 27 §2 sous a).