ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatments use the products of renowned companies such as Vivien, Denoyley, BanDi and Janssen, using natural collagen.
French: Les interventions sont réalisées avec des produits de marques renommées : Vivien, Denoyley, BanDi, Janssen, avec l’utilisation de collagène naturel.
English: A national framework on rural policy could support community capacity building; encourage community and sector initiatives to improve and renew the rural economic and social base; and enhance collaboration across and amongst governments to the benefit of rural and remote Canada.
French: Un cadre national pour une politique rurale pourrait soutenir le renforcement des capacités des collectivités; encourager les initiatives communautaires et sectorielles qui visent à améliorer et à renouveler les assises sociales et économiques rurales; et renforcer la collaboration intra et intergouvernementale dans l’intérêt des collectivités rurales et éloignées du Canada.
English: Observations indicate that eggs are laid singly or in groups on the composite inflorescence of A. latifolia or on adjacent leaves (Troubridge and Crabo, 1996).
French: 0,9 ha (parc 4,2 ha 0,0 ha 0,0 ha 6,9 ha régional) 1,8 ha (parc municipal) 1 La superficie totale correspond à la superficie de l’ensemble du site et non uniquement à la portion du site à l’intérieur de laquelle la noctuelle de l’abronie a été capturée ou sa plante hôte A. Lalifolia été observée.
English: After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph (5) of this Article and in Article 71.
French: Après vérification de l'identité des témoins, le président les informe qu'ils auront à certifier leurs déclarations selon les modalités précisées par le paragraphe 5 ci-après et par l'article 71.
English: New hotel in which everything was "modern" and up-to-date.
French: Some of the staff were helpful.
English: WIPOS MISSION STATEMENT To promote through international cooperation the creation, dissemination, use and protection of works of the human spirit for the economic, cultural and social progress of all mankind.
French: LA MISSION DE LOMPI Promouvoir par la coopération internationale, la création, la diffusion, lutilisation et la protection des oeuvres de lesprit, pour le progrès économique, culturel et social de lhumanité tout entière
English: Proposition of a Common Policy (Spring 2003 - Fall 2003) A report on the public consultation and stakeholder feedback will be presented to the National Placebo Working Committee to inform its deliberations and revisions of the Draft Report.
French: Proposition d'une politique commune (printemps 2003 - automne 2003) Un rapport sur la consultation du public et sur les commentaires des intervenants sera présenté au Comité de travail national sur les placebos afin de guider ses déliberations ainsi que les révisions du projet de rapport.
English: Print-friendly Funding Title Project Description Communications $65,000.00 Missouri Coteau Habitat Securement Project (Phase II) - Nature Conservancy Canada This project uses land securement as its main tool to protect and enhance native prairie habitat critical to species at risk in the Missouri Coteau (MC).
French: pour imprimer Financement Titre Description du projet pour les communications 65 000 $ Projet de protection de l'habitat du Missouri Coteau (phase II) - Société canadienne pour la conservation de la nature Ce projet utilise la protection des terres comme principal outil afin de protéger et de mettre en valeur l'habitat des prairies indigènes essentielles aux espèces en péril du Missouri Coteau (MC).
English: A. Introduction A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances1.
French: A. Introduction Un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été mis en place en consultation avec les intervenants canadiens et les membres du Groupe de travail spécial multilatéral sur les substances, constitué en 1998.
English: Heavy fighting resumed on 20 May, during and after which major parts of Abyei town were burned and looted.
French: Des combats violents ont repris le 20 mai, au cours desquels et après lesquels une grande partie de la ville d'Abyei a été brûlée et pillée.
English: • 2007-2008 Information Technology The integrity and security of electronic data holdings Update encryption technology for portable devices
French: • 2007-2008 Technologie de l’information Intégrité et sécurité des fonds de données électroniques Mettre à jour la technologie de chiffrement pour les appareils portables
English: 5.8 A programme of Relationships and Sexuality Education has been introduced into all schools.
French: 5.8 Un programme d'éducation aux relations et à la sexualité a été mis en place dans tous les établissements scolaires.
English: I can assure you of my support, at least in principle, regarding most of the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism.
French: Je puis vous garantir mon soutien, en principe du moins, par rapport à la plupart des amendements proposés par la commission des transports et du tourisme.
English: I do not intend to discuss what should be done about the involvement of the press.
French: Je n’ai pas l’intention de discuter de ce qu’il faudrait faire quant à l’implication de la presse.
English: Significantly, the total number of traffic offences has been declining steadily since 1991.
French: Notre défi consiste toutefois à maintenir l'intégrité du système en y ajoutant des ressources supplémentaires au besoin.
English: The only direct way to increase C additions, therefore, is to use practices that favor higher photosynthesis; in other words, practices that increase plant yield.
French: La seule façon de faire augmenter directement les apports en carbone consiste donc à favoriser la photosynthèse ou, autrement dit, à accroître le rendement végétal.
English: First, in sticky-price models the direct effect on output of a bad technology shock is at most very small, since output is demand determined.
French: Nous considérons qu’une faible valeur de α , dans la règle de conduite de la politique monétaire appliquée avant les années Volcker, correspond aux décisions d’une banque centrale qui n’est pas en mesure de s’engager à maintenir un bas taux d’inﬂation.
English: EXAMINATION OF AGREEMENTS Definition of "Commissioner" 70.5—(1) For the purposes of this section and section 70.6, "Commissioner" means the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act.
French: Examen des ententes Définition de "commissaire" 70.5—(1) Pour l’application du présent article et de l’article 70.6, "commissaire" s’entend du commissaire de la concurrence nommé au titre de la Loi sur la concurrence.
English: The people of Nepal are of different races, religions, languages, cultures and traditions.
French: Les Népalais sont de races, de religions, de langues, de cultures et de traditions différentes.
English: Water quality Filling of reservoir Operation phase Monitor the quality of drinking water at the reservoir Under certain conditions, the formation of blue- outlet for a period of 5 years including an annual green algae (cyanophyta) may promote the characterization (minimum flow) of concentrations of potentially toxic metals (arsenic, cadmium, copper, release of toxins such as microcystin-LR manganese, mercury, nickel, lead, selenium and zinc).
French: Qualité de l’eau Remplissage du réservoir Phase d’exploitation d’éléments Suivi de la qualité de l’eau de consommation à la sortie du réservoir pour une durée de 5 ans comprenant une Sous certaines conditions, la formation d’algues caractérisation annuelle (étiage) des concentrations en bleues peut favoriser la libération de toxines telle éléments potentiellement toxiques (arsenic, cadmium, cuivre, manganèse, mercure, nickel, plomb, sélénium et la microcystine-LR zinc).
English: For example, many of those in the "hard sciences" reported being put off by having to provide "quality of life" benefits arguments to support their proposals, as they saw these as not being applicable to their particular situation.
French: Par exemple, dans le domaine des « sciences exactes », bien des chercheurs ont dit avoir été découragés par l’obligation d’avancer des arguments sur les avantages pour la qualité de vie à l’appui de leur demande de subvention, aspect qu’ils estimaient sans rapport avec leur situation particulière.
English: Selected candidate E. DeLuca participated in the hearing.
French: Le candidat sélectionné, E. DeLuca, a participé à l’audience.
English: ENV EPS 630 Environmental Monitoring Description:
French: ENV SCE 100 Réserves nationales de faune et refuges d'oiseaux migrateurs Description :
English: If you are under 18, please use a parents name in the billing address.
French: Si vous êtes une personne de moins de 18 ans, veuiller s.v.p.
English: Many variables influence organizational structure, including history, size, technology, organizational goals, strategy, governance, funding and other pressures from the external environment, the specific fields of research, and technology.
French: Un nombre important de variables influent sur la structure organisationnelle, parmi lesquelles l’histoire, la taille, la technologie, les buts organisationnels, la stratégie, la gouvernance, le financement et les autres pressions exercées par le contexte externe, les domaines précis de recherche et la technologie.
English: For the remaining 70% the substitution process is partial or it has not yet started.
French: de l’emploi total, ont affirmé que les TIC avaient mené à une amélioration de la qualité du service client.
English: Fever with or without a rash is expected to occur in approximately 5% to 10% of vaccine recipients following the first dose of vaccine and should be less common following a second dose (1) . According to the reporting criteria for AVEs, only those reports in which a fever of 39° C or higher was recorded (or suspected) and in which the rash lasted 4 days or more and/or required hospitalization are reportable.
French: On s’attend à constater des cas de fièvre, avec ou sans éruption cutanée, chez environ 5 % à 10 % des personnes vaccinées après la première dose de vaccin et dans une proportion moindre, après une deuxième dose (1). Selon les critères de rapport établis pour les RIV, on n’a communiqué que les rapports dans lesquels on avait enregistré (ou soupçonné) une fièvre de 39° C ou plus et pour lesquels l’éruption avait duré 4 jours ou plus et (ou) avait exigé l’hospitalisation.
English: The major intermediate to long-term complication of lung transplantation resulting in morbidity and mortality is bronchiolitis obliterans (BO).
French: Les plus importants facteurs associés à une mortalité tardive à la suite d’une transplantation comprennent la bronchiolite oblitérante, les infections, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: • better science to foster the effective development of policies and technologies;
French: • une meilleure science qui permettrait le développement de politiques et de technologies plus efficaces;
English: In fact, after Hill submitted her application, the Association altered the Architect's Act so that only those who had completed one full post-graduate year of work in an architect's office could be registered.
French: En fait, après qu'elle a eu présenté sa demande d'inscription, l'Association a fait modifier l'Architect's Act de façon à n'accepter dans ses rangs que les diplômés qui avaient une année complète d'expérience dans un cabinet d'architectes.
English: It should not be selective, and it must shun narrow national interests that do not take into consideration current changes and developments in the international community at present, so that security, stability, prosperity and justice for all Members can be achieved.
French: Cette mise en œuvre ne devrait pas être sélective et devrait éviter de suivre des intérêts nationaux mesquins qui ne prennent pas en considération les changements et évolutions actuels au sein de la communauté internationale, dans le but d'instaurer sécurité, stabilité, prospérité et justice pour tous les Membres.
English: The amendment was to add, at the end of sub-paragraph (a), the words “, on the understanding that conference services for 5 days (5-7, 10 and 11 January 2005) would be provided on an as available basis;”.
French: La modification en question consistait, à la fin de l'alinéa a), à ajouter les mots « , étant entendu que les services de conférence pour cinq jours (du 5 au 7, et les 10 et 11 janvier 2005) seraient assurés s'ils sont disponibles ».
English: In the area of environmental protection, however, the kind of social awareness has not yet developed that would make us realise that certain chemicals must be taken out of our system, that excessive urban traffic is bad for city dwellers' health, or that reducing the amount of toxicants and pollution we are exposed to involves changing our whole lives.
French: Dans le domaine de la protection environnementale, cependant, on n'a pas encore vu se développer cette conscience sociale qui nous ferait réaliser que certaines substances chimiques doivent être éliminées de notre système, que le trafic urbain excessif est mauvais pour la santé des citadins ou que réduire la quantité de produits toxiques et la pollution à laquelle nous sommes exposés implique que nous changions tout à fait notre manière de vivre.
English: (http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR3/en/ ) (UN ECE, 2000).
French: (http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR3/en/ ) (ONU CEE, 2000).
English: Unemployment increased as did regional disparities in family income.
French: 100, ce qui veut dire que 17 p.
English: We will also establish a performance management framework to improve the measurement and communication of our results.
French: Nous établirons également un cadre de gestion du rendement en vue d'améliorer la mesure et la communication de nos résultats.
English: A large number of parasitic diseases are also transmitted by water, causing a huge disease burden.
French: Un grand nombre de maladies parasitaires sont également transmises par l’eau, ce qui entraîne une charge de morbidité importante.
English: Removal of Bayloria morei from the pelycosaurian family Eothyrididae reduces the latter to two monospecific genera, Eothyris parkeyi and Oedaleops campi.
French: L'élimination de Bayloria morei de la famille pélycosaurienne des Eothyrididès réduit cette dernière à deux genres monospécifiques, Eothyris parkeyi et Oedaleops campi.
English: Furthermore, that may be considered a fast and clear way forward.
French: De plus, on pouvait y voir un moyen rapide et clair d’aller de l’avant.
English: In Malta your rapporteur was pleased to learn that health services had been improved through outsourcing to a private company with a doctor and a nurse available in the Lyster and Safi Barracks between 8.00am and 1.00pm every day.
French: A Malte, votre rapporteur a appris avec satisfaction que les services de santé ont été améliorés en faisant appel à une société privée : un médecin et un infirmier assurent ainsi une permanence quotidienne, de 8 h à 13 h, dans les casernes de Lyster et de Safi.
English: The Commission cannot accept Amendment 19 because it considers it better to keep the themes general rather than specific.
French: La Commission rejette l’amendement 19 parce qu’elle estime qu’il vaut mieux garder les thèmes à un niveau général plutôt que spécifique.
English: B.C. Premier Gordon Campbell and Natural Resources Minister Gary Lunn today announced a two-phase, $8-million project to provide temporary and permanent wood-frame buildings to help survivors of the recent earthquake in China.
French: Le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, et le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, ont annoncé aujourd'hui le financement d'un projet de 8 millions de dollars qui sera réalisé en deux phases en vue de construire des immeubles temporaires et permanents à ossature de bois pour venir en aide aux survivants du séisme qui vient de secouer la Chine.
English: This methodology is the most widely applied methodology because it is used in 20 per cent of all project activities registered or requesting registration.
French: Cette méthode est la plus largement appliquée puisqu'elle est utilisée dans 20 % des activités de projet enregistrées ou faisant l'objet d'une demande d'enregistrement.
English: Is there a fee to register? 6.
French: L’inscription entraîne-t-elle des frais? 6.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions wrote to the LTTE about reported assassinations, allegedly committed by the LTTE, of members or supporters of other Tamil parties or paramilitary formations, government officials, and persons who may have come into conflict with the LTTE, since the entry into force of the Ceasefire Agreement (CFA).
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires a écrit aux LTTE au sujet d'assassinats de membres ou de sympathisants des autres partis ou formations paramilitaires tamouls, de fonctionnaires et de personnes en désaccord avec les LTTE, qui auraient été commis par ces derniers depuis l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu.
English: This unequal distribution of power hurts women’s ability to make decisions and participate even nominally in decision-making.
French: Cette répartition inégale du pouvoir nuit à la capacité des femmes de prendre des décisions et de participer, même de manière symbolique, à la prise de décisions.
English: These inspection and investigation functions have as main objective to reduce risks to subjects enrolled in clinical trials, while encouraging sponsors in their research activities for new therapies.
French: Ces fonctions d'inspection et d'enquête ont pour but de diminuer les risques auxquels les participants d'essais cliniques sont assujettis, tout en encourageant les promoteurs dans leur recherche de nouvelles thérapies.
English: In the case of the Doctoral Fellowships program, in which universities are required to preselect candidates, SSHRC has put in place measures to ensure the fair treatment of all applications submitted in the official language which is not that of the institution.
French: Pour s'assurer que les émissions produites sont le reflet des communautés et que celles-ci en bénéficient, les stations ont maintenu des services de relations avec l'auditoire, un service de numéro 800. Certaines ont même procédé à des réunions d'évaluation d'émissions avec des membres de l'auditoire.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1)(see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1288 — Fomesafen).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1288 — fomésafène), ci-après.
English: Aboriginal delivery organizations assist with client selection, career path assessment, pre-employment training and mentoring, and job placement for about 900 Aboriginal graduates per year.
French: Chaque année, les organismes autochtones aident à sélectionner les clients, à évaluer les plans de carrière, à assurer l'encadrement et la formation préalables à l'emploi et à placer quelque 900 diplômés autochtones.
English: • (c) a testing establishment recognized by the Minister or by a government referred to in paragraph (a) as able to determine whether equipment meets applicable standards specified in Schedule 1 or to perform audits of quality control systems, as the case may be.
French: (competent authority) « bâtiment remorqueur » Navire qui remorque un autre navire ou un objet flottant à l'arrière ou le long de son bord, ou qui pousse un autre navire ou un objet flottant à l'avant.
English: Our efforts pay off and we are happy to reach the beach at Tadoussac. As luck would have it, the wind dies and the sun chases the clouds away.
French: Votre appui à cette cause sera un atout essentiel dans la réussite de plusieurs projets à venir.
English: Carlos Mesa asks the Armed Forces to listen to civilians and get closer to their soldiers.
French: Carlos Mesa demande aux forces armées d’être à l’écoute des citoyens et de se rapprocher de leurs soldats.
English: The Committee will review the comprehensive report and submit any observations or recommendations that it may have thereon.
French: Le Comité examinera ce rapport détaillé et formulera, le cas échéant, des observations ou des recommandations à ce sujet.
English: The two commissions should reallocate available resources in such a way that reconvened sessions of the two commissions could be held back to back in the second half of each year, in order to consider the reports of and recommendations proposed by the working group.
French: Les deux commissions devraient réaffecter les ressources disponibles de manière à ce que les reprises des sessions des deux commissions puissent se tenir l'une après l'autre au second semestre de chaque année, pour examiner les rapports et les recommandations proposées par le groupe de travail.
English: The contents of the Guide are technical but essentially practical and written in language which is easy to understand and which the CDM hopes will serve to facilitate the implementation of such a necessary system.
French: Se trata de una Guía de contenido técnico, pero eminentemente práctica y, con un lenguaje entendible por los usuarios a que se dirige, con la que el CDM quiere facilitar la implantación de este Sistema tan necesario.
English: I might add that the Legal Service's opinion says the same thing.
French: C'est d'ailleurs ce que dit également l'expertise du service juridique.
English: VETERINARY MEDICINE FACTORS KIND OF ASSIGNMENTS COMPLEXITY OF WORK PROFESSIONAL RESPONSIBILITY MANAGEMENT RESPONSIBILITY IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES KIND OF ASSIGNMENTS This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of its objectives and extent, the variety of activities and the scope for planning and conducting work.
French: MÉDECINE VÉTÉRINAIRE FACTEURS NATURE DES TRAVAUX COMPLEXITÉ DU TRAVAIL RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES PORTÉE DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS NATURE DES TRAVAUX Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail en fonction de ses objectifs et de sa portée, de la diversité des activités et de la latitude qui est laissée au titulaire en ce qui a trait à la planifica­tion et à la conduite du travail.
English: Examine The Past Sir Wilfrid Laurier
French: Scrutons le passé Sir-Wilfrid-Laurier
English: Almost 10 years after the World Summit for Social Development, it has become clear that sustained and “pro-poor” economic growth is critical to poverty reduction.
French: Près de 10 ans après le Sommet mondial pour le développement social, il est devenu évident qu'une croissance économique durable et « favorable aux pauvres » était essentielle à la lutte contre la pauvreté.
English: He wished to receive further clarification on the concept of minorities, the guarantees and measures in place for their benefit and how they were defined in law in Pakistan at both the provincial and federal levels.
French: M. Avtonomov estime que des informations plus précises sont nécessaires sur la conception qu'a le Pakistan des minorités, les garanties dont celles-ci bénéficient, les mesures adoptées en leur faveur et la façon dont elles sont définies par la législation nationale, tant au niveau provincial que fédéral.
English: The usual first point of contact is the Office of the Chief Medical Health Officer and regional Environmental Health Offices.
French: Le premier point de contact habituel est l'Office of the Chief Medical Health Officer et les bureaux régionaux d'Environmental Health.