ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The means you select for attaching lines determines the method of righting.
French: La façon dont vous attacherez les cordages dépendra de la méthode de redressement choisie.
English: Then, the Foundation itself should enter into publishing contracts with the publishers.
French: Ensuite, la Fondation doit conclure des contrats de publication avec une maison d'édition.
English: Participation of all provinces and territories is important to this initiative as is consensus among stakeholders.
French: La participation de toutes les provinces et des territoires à cette initiative est très importante, tout comme l’atteinte d’un consensus au sein des parties prenantes.
English: THE HÖGANÄ CASE (Sweden)
French: L'AFFAIRE HÖGANÄS (Suède)
English: This tree results from an approach similar to the one used to generate Figure 2 above; however, there are differences between the genetic distance measures and the assumptions used in tree consumption.
French: On relève des indices de populations génétiquement distinctes dans certains bassins (p. ex. rivière Moose, complexe des rivières Saskatchewan, Nelson, Winnipeg et à la Pluie, et lac Supérieur), mais peu ou pas de différenciation dans une région aussi vaste que les Grands Lacs inférieurs et le Saint-Laurent.
English: Alternatively, substitution of a mixed carbonic anhydride for the acyl chloride led to very similar yields (57% of 5b) of diazoketones (5).
French: Par ailleurs, si l'on substitue un anhydride carbonique mixte pour le chlorure d'acide, on obtient des rendements très semblables (57% de 5b) de diazocétones (5).
English: The level of safety of the appliance is not meaningful until the appliance is installed on an airframe, engine or propeller.
French: Le niveau de sécurité de l'appareillage est donc considéré comme nul tant que ce dernier n'est pas installé sur une cellule, un moteur ou une hélice.
English: In some cases (except for punctual interventions), horizontal projects seem to be designed to undergo progressive degrees of formalization, and then fixed forms if projects are working (networks of interest, community, committee, secretariat, structure).
French: Les projets horizontaux semblent destinés dans certains cas (sauf interventions ponctuelles) à connaître des degrés progressifs de formalisation, puis des formes fixes si les projets fonctionnent (réseau d’intérêt, communauté, comité, secrétariat, structure).
English: Staff members having received the rating of “consistently exceeds performance expectations” may not initiate a rebuttal.
French: Les fonctionnaires ayant reçu la note « Résultats systématiquement supérieurs à ceux attendus » ne peuvent engager de procédure d'objection.
English: Some countries suggested that the reporting format for TCDC activities should be incorporated into the Guidelines and that other measures should be considered to achieve mainstreaming.
French: Certains pays ont estimé que la présentation des activités en matière de CTPD devrait être incluse dans les directives et qu'il fallait envisager d'autres mesures afin de réaliser l'intégration.
English: The floor of the auditorium can be raised to stage level to form a continuous ballroom.
French: Le sol de la salle de spectacle peut être rehaussé au niveau de la scène de manière à la transformer en salle de bal.
English: ◦ o session I: five groups work in parallel, on different issues; each participant chooses one of the five issues/groups  o session II: four working groups work on the same topic Friday, 23 November 9.00 – 9.30 Opening of the meeting: ▪ Mr Pere Cervós Cardona, Minister of Education, Youth and Sports of Andorra;
French:  Méthodes de travail  - présentations en sessions plénières  - discussions en sessions plénières  - ateliers ▪ o session I: cinq groupes travaillent en parallèle, sur des sujets différents; chaque participant choisit un des cinq sujets/groupes  o session II: quatre groupes de travail traitent le même sujet
English: • ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors
French: • Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels
English: The feminist writer Mary Wollstonecraft published Thoughts on the Education of Daughters.
French: Chronologie 1787 :
English: Pursuant to the acts, regulations and other authorities governing the customs activity identified below, we the "principal" and "co-principal" and "surety" jointly and severally bind ourselves, our respective heirs, executors, administrators, successors, and assigns in the amount stated below unto Her Majesty in right of Canada, her heirs and successors as represented by the Minister of National Revenue of Canada.
French: Conformément aux lois, règlements et autres autorisations régissant l'activité douanière mentionnée ci-dessous, nous, le « débiteur principal », le « codébiteur principal » et, la « caution », ainsi que nos héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayants droit respectifs, nous engageons conjointement et solidairement envers Sa Majesté la Reine du Canada, ses héritiers et successeurs, représentés par le ministre du Revenu national du Canada, jusqu'à concurrence du montant indiqué ci-après.
English: Your risk of death can be reduced by as much as 89% if you lose weight through weight loss surgery compared to staying morbidly obese.
French: Au Québec, l’attente pour une chirurgie bariatrique peut être aussi longue que 3 à 7 ans, du moment où le patient communique avec le centre de chirurgie bariatrique, jusqu'au moment où la chirurgie est effectuée.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $734,314 toward these improvements, for a total of $1,468,628 in combined government funding, while the Municipality of Auclair will assume $259,170 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 734 314 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 468 628 $, tandis que la Municipalité de Auclair participe au projet pour un montant de 259 170 $.
English: Cuban organizations eligible for consideration as partners or as implementing organizations for small local projects include:
French: Les organisations cubaines qui pourraient être acceptées comme partenaires ou agences d'exécution des petits projets sont les suivantes :
English: Friday, 8 June, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Vendredi 8 juin, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: • BC Region demonstrates environmental principles at the World Urban Forum Professor Lloyd Ching'ambo from Zambia (right) stopped by the INAC booth to ask INAC's Karl Freeborn for more information on comprehensive community planning.
French: • La région de la C.-B. fait la démonstration des principes écologiques au Forum urbain mondial Le professeur Lloyd Ching’ambo, de Zambie, (à droite), s’est arrêté au kiosque des AINC pour demander à Karl Freeborn davantage de renseignements sur la planification communautaire globale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40650 Canadian Environmental Assessment Registry Roof Replacement for Lake Louise staff housing unit Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40650 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de la toiture du logement du personnel de Lake Louise Projet sous un examen préalable type
English: This was the secured creditor Financière Micadco Inc., in which the sole shareholder and president was Michel Cadrin.
French: Il s’agissait du créancier garanti Financière Micadco Inc. dont le seul actionnaire et président était M. Michel Cadrin.
English: Its main characteristic should not therefore be the amount of funding.
French: Sa principale caractéristique ne devrait dès lors pas être le montant de ses crédits.
English: GRECO recommended to undertake steps towards progressively reducing the scope of discretionary powers of administrative officers, enhancing transparent procedures and abolishing, whenever possible, licensing and authorisation procedures.
French: Le GRECO avait recommandé de prendre des dispositions en vue de réduire progressivement les pouvoirs discrétionnaires des administrateurs, de développer des procédures transparentes et de supprimer, dans toute la mesure possible, la délivrance de permis et d’autorisations.
English: Decides to devote a high-level segment at its sixty-third session to reviewing activities of Member States and civil society aiming at human rights learning in the context of the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Décide de consacrer un débat de haut niveau, durant sa soixante-troisième session, à l'examen des activités des États Membres et de la société civile axées sur l'apprentissage des droits de l'homme dans le contexte de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Energoinvest asserts that the terms of payment for all of the contracts were governed by deferred payment agreements between the Governments of Yugoslavia and Iraq.
French: Energoinvest fait valoir que les modalités de paiement de tous les contrats étaient régies par des accords de paiement différé passés entre le Gouvernement yougoslave et le Gouvernement iraquien.
English: ILO Convention No. 156 (1981) concerning Workers with Family Responsibilities states that, with a view to creating effective equality of opportunity and treatment for men and women workers, all measures compatible with national conditions and possibilities should be taken to enable workers with family responsibilities to exercise their right to free choice of employment; and to take account of their needs in terms and conditions of employment and in social security.
French: La Convention n° 156 (1981) de l'OIT, relative aux travailleurs ayant des responsabilités familiales, stipule qu'en vue d'instaurer l'égalité effective des chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes, qui ont des responsabilités familiales, toutes les mesures compatibles avec les conditions et possibilités nationales soient prises pour permettre à ces travailleurs d'exercer leur droit au libre choix de leur emploi, et de tenir compte de leurs besoins en ce qui concerne les termes et conditions d'emploi et la sécurité sociale .
English: The team has captured six consecutive CF Ontario Regional titles, as well as five consecutive CF National titles, setting a new CF Sports record.
French: L’équipe a gagné six championnats régionaux de l’Ontario des FC consécutifs, ainsi que cinq championnats nationaux des FC d’affilée, ce qui constitue un nouveau record dans les sports des FC.
English: OIOS believes that the scope confirmation process has provided a coordination mechanism for the scope and design documents based on the information obtained from the stakeholders and will minimize errors, omissions and ambiguity and facilitate the tracking of scope changes during the design development stage.
French: Pour le BSCI, le processus de confirmation a servi à coordonner l'information sur laquelle doivent reposer les cahiers des charges et les dossiers de conception; il permettra de réduire au minimum le nombre d'erreurs, d'omissions et d'ambiguïtés et facilitera le suivi des modifications apportées pendant la phase de conception.
English: The VCRT also listened to a presentation by nutritionist Rosie Schwartz on the health benefits of consuming fish and seafood and an overview of a December seafood health conference in Washington, D.C. Ms. Schwartz explained that despite an overwhelming amount of research that shows the health benefits (prevention of cardiovascular disease, diabetes, rheumatoid arthritis etc.) associated with eating seafood products far outweighs any risks, consumers are still reluctant to eat fish and seafood at all or include it as a regular part of their diet, because of recent and numerous negative media reports (mercury and other toxins in fish and seafood etc.). It was also explained that this "fear" of seafood can be attributed to misinformation to which the public is exposed through various sources including doctors and other health professionals>The group agreed that it is imperative the industry start promoting the positive benefits of fish and seafood consumption and effectively respond to negative media stories.
French: La TRCV a également entendu un exposé de la nutritionniste Rosie Schwartz sur les bienfaits pour la santé de la consommation de poisson et de fruits de mer, ainsi qu'un compte rendu succinct de la conférence sur la santé et les produits de la mer qui s'est tenue en décembre à Washington (D.C.). Mme Schwartz a expliqué que malgré une quantité phénoménale de recherche montrant que les bienfaits pour la santé (prévention de maladies cardiovasculaires, de diabète, de polyarthrite rhumatoïde, etc.) liés à la consommation de produits de la mer dépassent de loin tout risque, les consommateurs hésitent encore à manger du poisson et des fruits de mer ou à les inclure comme composante régulière de leur régime alimentaire, en raison de nombreux rapports négatifs qui ont récemment été diffusés dans les médias (mercure et autres toxines dans les poissons et les fruits de mer, etc.). Elle explique également que cette « peur » des produits de la mer peut être attribuée à de la mésinformation à laquelle le public est exposé de diverses sources, notamment des médecins et d'autres professionnels de la santé.
English: • Work document on sustainable Development 
French: • Document de travail sur le développement durable
English: In lactating rats, deferasirox was also transferred into the milk and consisted primarily of unchanged deferasirox.
French: Chez les rates en lactation, le déférasirox a aussi été transféré au lait et se présentait principalement sous forme de déférasirox inchangé.
English: How simple or sophisticated should it be?
French: Le système devrait-il être simple ou sophistiqué ?
English: In contrast, the CFA franc continued to appreciate against the US dollar in 2003 because of the depreciation of the dollar against the euro.
French: En revanche, en 2003, le franc CFA a continué à s'apprécier par rapport au dollar des États-Unis à cause de la dépréciation du dollar par rapport à l'euro.
English: Between January 1999 and May 2000, he registered dozens of domain names that were similar (or even identical) to the government site names, except with different suffixes—typically just «.com.»
French: Entre le mois de janvier 1999 et le mois de mai 2000, il a enregistré des douzaines de noms de domaine qui étaient semblables, voire identiques, aux sites gouvernementaux, auxquels il a ajouté un suffixe différent, soit simplement « .com ».
English: The investigation arm of OAPR conducts fact-finding investigations into allegations of fraud, theft, or misuse of UNDP resources and/or authority, and submits its conclusions to OLPS.
French: Le personnel du Bureau en charge des investigations enquête sur les allégations de fraude, de vol et de malversation concernant les ressources du PNUD et sur les allégations d'abus d'autorité, et soumet ses conclusions au Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats.
English: • A national process to review the negative impacts of the Indian Act and the development of timely, joint solutions; The extension of the First Nations Land Management Act to additional First Nations and adequate funding to signatory First Nations; and, The development of a national First Nations land registry system.
French: Un processus national d’examen des impacts négatifs de la Loi sur les Indiens et l’élaboration de solutions opportunes communes; L’élargissement du champ d’application de la Loi sur la gestion des terres des premières nations pour l’étendre à d’autres Premières nations et un financement suffisant pour les Premières nations signataires; L’élaboration d’un système national d’enregistrement des terres pour les Premières nations.
English: 72 Communications Group (72 COMM GP)
French: 72e Groupe des communications (72e G Comm)
English: Goggin P, Louchini R, Steben, M. Trends in anal cancer incidence in Quebec.
French: Goggin P, Louchini R, Steben M. Trends in anal cancer incidence in Quebec.
English: Sega keeps unveiling new levels of Sonic Unleashed , this time it's the vry New-York inspired Empire City.
French: Sega continue à nous dévoiler de nouveaux niveaux de Sonic Unleashed , avec aujourd'hui le très new-yorkais Empire City.
English: On one occasion, RUF prevented a UNAMSIL patrol from spending the night in Magburaka, saying that prior notification was needed for the patrol to stay overnight.
French: Il est arrivé une fois que le RUF empêche une patrouille de la MINUSIL de passer la nuit à Magburaka, faisant valoir qu'il lui aurait fallu donner une notification préalable pour ce faire.
English: • Nine-months free cash flow of C$1,131 million (1)
French: Produits d’exploitation solides de 1 981 millions de dollars canadiens, soit une hausse de neuf pour cent.
English: All submissions were reviewed by the MC workgroup and many of the suggested amendments were made to PS-E-09-E rev. 1.  Many changes have been made to this document and the electricity industry stakeholders are invited to review the changes and provide comments by September 9, 2005 to:
French: Bon nombre des modifications proposées ont été intégrées au document PS-E-09-F rév. 1.  De nombreux changements ont été apportés à ce document; les intervenants de l’industrie de l’électricité sont invités à les examiner et à faire part de leurs commentaires d’ici le 9 septembre 2005 à :
English: • identification, description and organization of archival, library, museum and gallery materials
French: • l'identification, la description et l'organisation de matériel d'archives, de bibliothèque, de musée et de galerie d'art;
English: • Use of Air Sampling devices to determine the number of viable organisms per cubic metre (or cubic foot) of air in the room, and within the work station(s).
French: • Utilisation de dispositifs d'échantillonnage d'air pour déterminer le nombre d'organismes viables par mètre cube (ou pied cube) d'air dans la salle, et aux postes de travail.
English: For example, there may be more effective measures in traditional farming for achieving environmental benefits.
French: Une Agence pour le développement de l'agriculture biologique a récemment été créée en France.
English: Active Phased Array Radar - - 6.
French: Radar à balayage électronique actif - - 6.
English: 5.1.5 Whether It Is Appropriate To Apply Trigger Quantities An environmental assessment regime will need to determine whether trigger quantities will be set to exempt new substances from some or all notification requirements on the rationale that they likely would not pose environmental concerns.
French: 5.1.5 Est-il approprié d'appliquer des quantités seuils? Un régime d'évaluation environnementale devra identifier si une quantité seuil sera établie afin d'exempter les substances ou les produits nouveaux de certaines ou de toutes les exigences de notification parce qu'ils ne représenteraient aucun problème pour la santé ou l'environnement.
English: Ernest Preston Manning, politician (b at Edmonton 10 June 1942), son of Alberta premier Ernest MANNING.
French: Manning, Ernest Preston, fils du premier ministre de l'Alberta Ernest MANNING, homme politique (Edmonton, 10 juin 1942).
English: Estimated national figures show that the number of induced abortions in Australia in 2003 was about 84,000.
French: 10.64 Les estimations nationales indiquent que le nombre d'avortements provoqués en Australie en 2003 était de 84 000.
English: These service standards focus on the needs and expectations of the users of the services rather than the providers of those services.
French: Ces normes sont axées sur les besoins et les attentes des utilisateurs plutôt que sur les exigences des prestataires de ces services communs.
English: 3.7.13 Laws of associations such as clubs and partnerships to carry out certain activities; rights and duties of members and partners of such associations; rights of third parties; rules governing financial statements and prospectuses (Moved to electives)
French: 3.7.13 Lois et règlements régissant les associations; droits et obligations des membres et partenaires des associations; droits des tiers; règles applicables aux états financiers et aux notes d'information
English: In either case, a volume chart shall be provided for each such rod or gauge and each tank with which it is associated, showing values in terms of the graduation on the rod or gauge.
French: Dans un cas comme dans l'autre, une table en unités de volume doit être fournie pour chaque jauge ou jauge de surface et chaque réservoir avec lequel elle doit être associée, indiquant les valeurs en termes de graduations sur la jauge ou la jauge de surface.
English: The imperatives of liberalization and the attraction of foreign capital were inevitably accompanied by risks: low tax-to-GDP ratios reinforced by IMF-style structural adjustment reduced investment in social infrastructure, especially health and education.
French: Les impératifs de la libéralisation et l'ouverture aux capitaux étrangers créent inévitablement de nouveaux risques comme un coefficient de pression fiscale faible aggravé par les ajustements structurels du type préconisé par le FMI et qui débouchent sur une réduction des investissements dans les infrastructures sociales, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: • Controls respond to key risks in a timely manner.
French: • les contrôles répondent aux risques clés en temps opportun;
English: There was strong evidence at both the Missions and the Embassy that the staff look forward to stronger linkages among themselves, and communications with DFAIT HQ and ERI Partners.
French: Bien qu’il ne s’agisse que d’une anecdote, cet exemple illustre l’efficacité des outils partagés de défense des intérêts et les efforts de collaboration du réseau des missions aux États-Unis.
English: In the province the top contributors were beef farms (45.3%), field crop farms (31.4%) and hog farms (7.5%).
French: Parmi les principaux contributeurs de la province, on trouvait les fermes d’élevage de bovins de boucherie (45,3 %), les fermes de grandes cultures (31,4 %) et les fermes porcines (7,5 %).
English: However, itransports.fr cannot be held responsible for any inaccuracies that may occur despite the thorough processing system that is used.
French: Toutefois, itransports.fr ne saurait être tenu responsable des inexactitudes qui auraient pu se glisser en dépit du traitement rigoureux mis en place.
English: Furthermore, decisions by the safety authority must already be judicially verifiable in accordance with Article 17, and the present regulator lacks the necessary expertise.
French: En outre, conformément à l'article 17, les décisions de l'autorité de sécurité doivent déjà actuellement faire l'objet d'un contrôle juridictionnel; quant au régulateur actuel, il ne dispose pas de l'expérience et des connaissances requises.
English: How can we bring up our children correctly? You can't raise children in these conditions.
French: « Ca ne va qu’en empirant…On en arrive à vivre juste comme ceux qui sont obligés de vivre sous les ponts… Comment faire grandir les enfants correctement ?… On ne peut pas faire grandir des enfants dans ces conditions… Bientôt on va s’éclairer à la bougie… »
English: [169] The objection of the Honourable Paul Martin is accepted.
French: [169] L'opposition de l'honorable Paul Martin est accueillie.
English: The competence of the President of the Republic is provided for in detail in the Constitution.
French: La sphère de compétence du Président de la République est indiquée de manière détaillée dans la Constitution.
English: Orange juice, frozen, reconstituted 83
French: Jus d’orange surgelé reconstitué 83
English: Observation and comment required if not rated (10).
French: L’évaluateur doit justifier toute note supérieure à 90 ou inférieure à 70.