ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group agreed that the best framework under which such training could be organized was the Industrial Accidents Convention's Assistance Programme for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Le Groupe est convenu que le meilleur cadre pour organiser cette formation était le Programme d'assistance en faveur des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et des pays de l'Europe du Sud-Est (ESE) prévu par la Convention sur les accidents industriels.
English: Table of Contents Summary Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Background The Ontario Women's Health Council (OWHC) established this joint program with the CIHR Institute of Gender and Health to achieve its goal of building women's health research capacity in Ontario.
French: Table des matières Sommaire Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Contexte Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) a établi ce programme conjoint avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC afin d'atteindre son objectif de renforcer les capacités de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: However, the evaluation pointed out a need to update the programme in order to take into account new trends in the youth and better meet the expectations of the target groups.
French: Cependant, l'évaluation souligne la nécessité de mettre à jour ce programme afin de prendre en compte les évolutions récentes de la jeunesse et de mieux répondre aux attentes des publics cibles.
English: Geneva, 24-26 July 2000
French: Point 1 : Élection du bureau
English: We all agree that the Treaty of Nice has not provided the Union with the necessary structures to operate properly with 25, 27 or 28 Member States.
French: On s'accorde à dire que le traité de Nice n'a pas donné à l'Union les structures nécessaires pour fonctionner valablement à 25, 27, 28.
English: 1 PCG is comprised of representatives from INAC HQ, INAC Regional Offices, HRDC Aboriginal Relations Office, and First Nation representatives from across Canada; co-chaired by senior INAC and AFN officials.
French: 1 Le GCP est composé de représentants de l'Administration centrale d'AINC, des bureaux régionaux d'AINC, du Bureau des relations avec les Autochtones du DRHC et de représentants des Premières Nations venus des quatre coins du Canada; présidé conjointement par des hauts fonctionnaires d'AINC et de l'APN.
English: Situated in a quiet, elegant residential area, overlooking the Molentergius Wetlands, known to naturalists all over the world for its fauna, the hotel is not far from the town's main sports facilities...
French: Situé dans une zone résidentielle paisible, donnant sur le parc national de Molentargius, connu par les naturalistes du monde entier pour sa faune, à proximité des principales infrastructures de la...
English: A saturated genetic map of diploid oat was constructed based on a recombinant inbred (RI) population developed from a cross between Avena strigosa (Cereal Introduction, C.I. 3815) and A. wiestii (C.I. 1994).
French: Une carte génétique saturée de l'avoine diploïde a été construite à l'aide d'une population de lignées recombinantes fixées (RI) issue du croisement entre l'Avena strigosa (« Cereal Introduction », C.I. 3815) et l'A. wiestii (C.I. 1994).
English: In addition, the Assembly stressed that adequate resources should be assigned to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls.
French: En outre, l'Assemblée a souligné qu'il faudrait consacrer des ressources adéquates aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme ainsi qu'aux initiatives prises à travers tout le système des Nations Unies pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Sustainable fisheries development can only be achieved through responsible fishing, with fishery management objectives that address such issues as the status of the resource, the health of the environment, the impact of fishing practices and methods on associated and dependent species and marine ecosystems, the importance of economic and social factors and the legal and administrative framework.
French: Le seul moyen d'assurer un développement viable des pêcheries et la pêche responsable assortie d'une stratégie en matière de gestion des pêcheries qui puisse s'attaquer à divers problèmes tels que l'état des ressources, les conditions environnementales, l'impact des pratiques et méthodes de pêche sur les espèces et écosystèmes marins connexes et dépendants, l'importance de certains facteurs économiques et sociaux ainsi que le cadre juridique et administratif.
English: Stay in the region’s various bed and breakfasts, inns, and hotels.
French: Prolongez votre séjour en demeurant dans les différents gîtes, auberges et hôtels de la région.
English: The training they get at the Lufthansa Flight Training Center in Frankfurt is actually more comprehensive than required by law.
French: Leur formation a lieu au Flight Training Center de la Lufthansa, à Francfort, et touche à plus de thèmes que ne l’exige la loi.
English: Yes, salary is taxable, and your employer will provide you with a T-4 (a Relevé 1 in Quebec).
French: Oui. Les sommes versées à titre de salaire sont imposables et doivent figurer sur le Formulaire T-4 (Relevé 1 au Québec) que l’employeur vous fournira.
English: Both conventional markets and new markets are available for China, Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: En Chine, en Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique, il existe des marchés traditionnels et de nouveaux marchés.
English: I was released on Thursday of the following week.
French: J'ai été libéré le jeudi de la semaine suivante.
English: Compatibility with the requirements of the Treaty entails:
French: La compatibilité avec les exigences du traité CE implique :
English: building up and maintaining constant readiness for the next election call, possible at any time.
French: s’est surtout employé à rétablir sans délai et à maintenir son état de préparation en vue du prochain scrutin, possible en tout temps.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: It should be given priority and not traded-off against resource values, as if they were on the same logical plane."
French: Nous nous devons de lui accorder priorité, et non de l’échanger contre la valeur de nos ressources, comme si elles étaient sur un pied d'égalité.
English: Particularly in the provinces, however, visitors were forced to pay guards in order to see a detainee.
French: Cependant, surtout dans les provinces, les visiteurs sont contraints de verser de l'argent aux gardiens pour avoir accès à un détenu.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (resolutions 1145 (XII) and 62/2).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolutions 1145 (XII) et 62/2).
English: AUTONUM In view of the lack of activity under the Film Register Treaty and the lack of any ostensible reason why such activity would commence in the foreseeable future, it seems appropriate to clarify the legal situation with respect to the Film Register Treaty and the various arrangements that were made under it.
French: AUTONUM Puisqu’il n’y a pas d’activité dans le cadre du Traité sur le registre des films et qu’il n’y a aucune raison a priori pour qu’il en démarre une dans un avenir prévisible, il semble judicieux de clarifier la situation juridique en ce qui concerne le Traité sur le registre des films et les différentes dispositions qui en découlent.
English: Strategic Mobility Deploy the generated force and cargo to the theatre of operations, redeploy within theatre, or to another theatre, to meet new objectives.
French: Mobilité stratégique Déployer la force constituée et les charges vers le théâtre des opérations, les y redéployer ou vers un autre théâtre, dans la poursuite de nouveaux objectifs.
English: You have four minutes. Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut interrompre la liste des orateurs.
English: At the time of EPA, a total of $8.7M was budgeted for minor construction at four bases.
French: Au moment de l’ADP, la somme de 8,7 M$ a été prévue au budget pour des travaux mineurs de construction dans quatre bases.
English: Some responses note a certain eagerness in composing new songs, to the point of almost yielding to a consumer mentality, showing little concern for the quality of the music and text, and easily overlooking the artistic patrimony which has been theologically and musically effective in the Church’s liturgy.
French: Certains musiciens font preuve d'une trop grande préoccupation pour la composition de nouveaux chants, succombant presque à une mentalité consumériste, sans se préoccuper de la qualité de la musique et du texte et en négligeant trop facilement un immense patrimoine artistique dont la valeur théologique et musicale a fait ses preuves dans la liturgie de l'Église.
English: Comparisons have been made to the disbanded Canadian Airborne Regiment, though perhaps a better comparison would be the US Army Rangers – due to their key support role for US special forces.
French: Certains ont fait des comparaisons entre cette force et l’ex-Régiment aéroporté du Canada, quoiqu’il serait peut-être plus juste de la comparer aux US Army Rangers, étant donné le rôle d’appui clé qu’ils jouent auprès des Forces spéciales américaines.
English: However, this transfer to ethanol medium increased the level of ADH-I activity. The presence of chloramphenicol in the ethanol medium further increased the alcohol dehydrogenase activity of these mutants.
French: Les mutants à respiration déficiente semblent incapables de produire l'ADH-II ou l'isocitrate lyase, même après incubation des cellules en présence d'éthanol.
English: His Government wished to reiterate its commitment to work with the regional leadership of the African Union and with the Government and people of Burundi to find sustainable solutions to the political challenges facing that country with a view to bringing lasting peace to Burundi.
French: Le Gouvernement sud-africain souhaite réaffirmer sa volonté de collaborer avec l'Union africaine à l'échelle régionale et avec le Gouvernement et le peuple burundais pour trouver des solutions durables aux problèmes politiques du pays, dans l'espoir de rétablir définitivement la paix au Burundi.
English: Mr President, we most certainly like to receive information.
French: Monsieur le Président, nous recevons volontiers des informations.
English: and aptitude on C++ seem to be the most problematic ones.
French: et aptitude au C++ semblent être les plus problématiques.
English: The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps.
French: 7.11.5.2 Les barres et/ou poignées de maintien à prévoir doivent être telles qu'elles aient un point de prise se trouvant à la portée d'une personne debout à l'étage inférieur ou supérieur à proximité de l'escalier intérieur et sur toute les marches.
English: The European Union has undertaken to do a great deal in the course of the next few years.
French: La tâche que s'est assignée l'Union européenne pour les années à venir est considérable.
English: 1.2.1 Implementation of a sustainable development strategy accountability and management structure, by December 2001.
French: 1.2.1 D’ici à décembre 2001, mettre en oeuvre une structure de responsabilisation et de gestion pour la Stratégie de développement durable.
English: 1.1F11 - Statements of responsibility Interpretation Add the statement or statements in other languages according to the provisions established under "Levels of Detail in Description".
French: 1.1F11 - Mentions de responsabilité Interprétation Ajouter la ou les mentions en d'autres langues, conformément aux directives énoncées dans la section intitulée Niveaux de précision de la description.
English: Policy and Standards Policy and standards related to community water systems in First Nation communities are addressed in the DIAND Corporate Manuals System (CMS) policy document "Capital Facilities and Maintenance - Water and Sewage Systems."
French: Politique et Normes La politique et les normes liées aux réseaux communautaires d’eau potable dans les collectivités des Premières Nations sont décrites dans le document de politique du Système des guides ministériels (SGM) du MAINC intitulé Immobilisation et entretien - Systèmes d’eau et d’égout.
English: Government of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Testicular atrophy of mice induced by ethylene glycol mono alkyl ethers, Jpn.
English: In some cultures or languages, two terms could mean the same thing, whereas one term could mean two different things in another.
French: Selon les cultures ou les langues, deux termes pouvaient avoir la même signification, tout comme un terme donné pouvait avoir deux sens.
English: The Audit Committee The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financial statements for the past financial year.
French: Luxembourg, le 7 mars 2006 Le Comité de vérification
English: Indicate date and place of birth, marriage, divorce, death etc.
French: Indiquer le lieu et la date précise de la naissance, mariage, divorce ou décés etc.
English: Security must of course continue to be a priority, but it is also crucial for the Afghan people to see how the aid specifically benefits them.
French: La sécurité doit bien sûr rester une priorité, mais il faut aussi que les citoyens afghans voient concrètement en quoi l'aide leur est bénéfique.
English: • April 4, 2007 – Limitation of Liability April 4, 2007 – Limitation of Liability Client Departments using this Supply Arrangement (SA) are advised that it contains in Section II, Article A2.1.1 a limitation of the Offeror's liability for certain economic losses attributable to a Contractor's own actions, and a limitation on indirect and consequential damages and reprocurement costs that may be payable to Canada.
French: • Le 4 avril 2007 – Limitation de la responsabilité Le 4 avril 2007 – Limitation de la responsabilité Les ministères clients utilisant cet arrangement en matière d’approvisionnement (AA) sont par la présente avisés que l’article A2.1.1, de la section II, contient une limitation de la responsabilité de l’offrant pour certaines pertes financières occasionnées par les actions propres à un entrepreneur ainsi qu’une limitation relativement aux dommages indirects et aux coûts de réapprovisionnement qui pourraient être payables au Canada.
English: Sub-program 18.1 – Premises Management 217.
French: Sous-programme 18.1 – Gestion des locaux 217.
English: FCM commissioned an independent review of the Funds.
French: Les FMV a entrepris une évaluation indépendante du Fonds.
English: The Committee also expressed its grave concern over the situation on the ground and condemned Israel, the occupying Power, for its indiscriminate and disproportionate use of force against Palestinian civilians in the occupied territories, including East Jerusalem.
French: Le Comité s'est également déclaré gravement préoccupé par la situation sur le terrain et il a dénoncé l'usage excessif et systématique de la force par Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: The Update Device Driver Wizard window now displays "Windows found the following updated driver for this device: TrueMobile 1150 PC Card.
French: La fenêtre Update Device Driver Wizard (assistant de mise à jour du pilote du périphérique) affiche désormais « Windows a trouvé le pilote mis à jour suivant pour ce périphérique : Carte PC TrueMobile 1150 ».
English: Since then a lot of work has been done to further develop military capabilities and improve their quality.
French: Depuis 2003, date à laquelle elles ont commencé, l’Europe s’est engagée dans de nombreuses opérations extérieures sur trois continents.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- I will wait for him/her to broach the subject rather than doing so myself.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Je vais attendre qu'il/elle me parle de contraception avant de lui en parler.
English: Using nets, elaborate weirs and spears, First Nations caught quantities of fish that they usually dried in the sun for future consumption.
French: Des filets, des lances et des parcs de pêche élaborés étaient utilisés pour attraper le poisson. En règle générale, le poisson était séché au soleil pour être consommé plus tard.
English: Until that is accomplished, the on-going measurement of performance indicators is not likely to be done.
French: Une procédure pour déterminer de façon économique la nature des cas de SSI n’a pas encore été établie.
English: To name but a few:
French: Citons-en quelques-uns :
English: It is curious, to say the least, why the Report exaggerates the number of displaced persons who potentially may return by extrapolating the population to its present levels including the descendants of many who have left Cyprus.
French: Il est pour le moins curieux de constater que, dans le rapport, le nombre de personnes déplacées susceptibles de rentrer chez elles est exagéré car il est étendu à la population actuelle, y compris aux descendants de nombreuses personnes ayant quitté Chypre.
English: It is also estimated that 3 per cent of households (4 to 5 per cent of the population) suffer extreme poverty.
French: On estime aussi que 3 % des ménages (c'est-à-dire 4 à 5 % de la population hongroise) vivent dans la misère.
English: Older people are potentially at risk from ageist attitudes, employment discrimination, lower incomes than 15-64 year olds, material hardship, poor health, abuse and neglect, isolation and loneliness.
French: Les personnes âgées font face à des risques potentiels tenant aux attitudes discriminatoires liées à l'âge, à la discrimination dans l'emploi, à la perception de revenus plus faibles que les personnes de 15 à 64 ans, aux difficultés matérielles, aux problèmes de santé, aux abus et à l'état d'abandon, à l'isolement et à la solitude.
English: Public Trust With its responsibility for controlling the flow of money in and out of the Consolidated Revenue Fund, BCMS plays an important role in guarding the public trust.
French: Confiance du public Le SGBT qui est responsable du contrôle des entrées et sorties du Trésor, joue un rôle important dans la conservation de la confiance du public.
English: Simply put, the 21st Century battlefield is no longer a domain exclusive to soldiers, and enhanced civil-military cooperation (CIMIC) is essential.
French: En résumé, le champ de bataille du XXIe siècle n’est plus le domaine exclusif des soldats, et il est essentiel d’améliorer la coopération entre les militaires et les civils.
English: From the 18 to 20 January, he was at the Creteil Arts House with his new production (Versants).
French: Du 18 au 20 janvier, il était de passage à la Maison des Arts de Créteil avec sa nouvelle production (Versants).
English: The other day when she asked her question, I undertook to obtain information for her.
French: L’autre jour, quand elle a pose sa question, je ´ me suis engagee a obtenir de l’information pour elle.
English: Development of Defence Policy. The government's defence policy governs the development of the Defence Services Program (DSP) and the DND/CF outcomes.
French: Élaboration de la politique de défenseLa politique de défense du gouvernement régit l'élaboration du Programme des services de la Défense (PSD) et les destinés du MDN et des FC.
English: Les langues, compétences clés pour le développement des hommes et des entreprises en Europe Journée portes ouvertes dans les 161 centres de France et dans les DOM-TOM: démonstration de cours, jeux, animations linguistiques, évaluation de compétences sur ordinateur, promotion du Portfolio… Organiser:
French: Les langues, compétences clés pour le développement des hommes et des entreprises en Europe Journée portes ouvertes dans les 161 centres de France et dans les DOM-TOM: démonstration de cours, jeux, animations linguistiques, évaluation de compétences sur ordinateur, promotion du Portfolio… Organisateur:
English: The meeting resulted in the adoption of draft texts on extradition, the protocol concerning the ECOWAS Parliament, and draft rules on granting non-governmental organizations observer status at ECOWAS.
French: Elle a aboutit à l'adoption des projets de textes sur l'extradition, le protocole relatif au Parlement de l'Afrique de l'Ouest et celui de règlement relatif à l'octroi au sein de la CEDEAO du statut d'observateur aux ONG
English: The most common subject was refusal of access to, or refusal/restriction of service in, pubs or hotel bars.
French: En 2002, 64 décisions ont été rendues par les fonctionnaires du Bureau en vertu de la loi sur l'égalité de statut, sur un total de 137 plaintes déposées par des particuliers.
English: • Although health care is the over-riding concern for Canadians south of 60o it does not have the same significance for Northerners, but it does register as a concern in all Territories. 
French: • Si les services de santé priment les autres préoccupations chez les Canadiens vivant au sud du 60e parallèle, ils ne revêtent pas la même importance dans le Nord.
English: Fortaleza and Guaramiranga (one-hour ride from Fortaleza) Dates:
French: Fortaleza et Guaramiranga (à 1h de voiture de Fortaleza) Dates:
English: As a result of administrative cuts during the Depression, from 1935 to 1952, the RCMP’s national headquarters was a subdivision of "A" Division.
French: À la suite de coupures budgétaires durant la Grande Crise, la Direction générale de la GRC a constitué une sous-division de la Division A de 1935 à 1952.
English: A priority of the branch is the interdiction and removal of such radicals from Canada.
French: L'interdiction de territoire de ces radicaux et leur renvoi du Canada figurent parmi les priorités de la Direction.
English: Canadians-Syrian nationals should check their status at a Syrian embassy or consulate prior to departure.
French: On recommande donc aux voyageurs concernés de se renseigner sur leur situation auprès d'une ambassade ou d'un consulat syrien avant leur départ.
English: Not only was the federal cabinet poorly represented in terms of numbers, but its contribution was well below expectations.
French: Non ˆ ´ ´ ´ seulement la participation du Cabinet fe´ deral a ete faible, mais sa contribution a ete bien en deca des attentes.
English: The worker portion of the WES asks the individual worker their usual number of work hours while the workplace survey asks for the number of part-time workers receiving a T4 slip at this location.
French: Le volet travailleur de l'EMTE demande à chacun le nombre d'heures pendant lequel il travaille d'habitude, tandis que l'enquête sur les milieux de travail demande le nombre de travailleurs à temps partiel recevant un feuillet T4 à cet endroit.