ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the latter group, six samples contained Bacillus spp. comprising three species (B. cereus, B. licheniformis, and B. subtilis), and three contained mainly enterococci (Streptococcus faecalis), which were proven to be TNase producers.
French: De ce dernier groupe, six échantillons contenaient des Bacillus spp. regroupant trois espèces (B. cereus, B. licheniformis et B. subtilis) et trois contenaient principalement des entérocoques (Streptococcus faecalis) qui se sont avérés producteurs de TNase.
English: If populations are heavy, this will decrease the photosynthetic capacity of the plants, decreasing marketable yield.
French: Si la population est importante, la capacité de photosynthèse des plants sera réduite, tout comme le rendement de la valeur marchande.
English: Schedule Co-venture/Co-production with a foreign country 1 Music video clips 2 Affidavit (Exemption for non-Canadian courtesy credit) 3 Declaration of citizenship or permanent resident 4 Animation – Breakdown of costs (BOC) for animated productions (other than continuous action animation) – BOC Guide 5 [.htm] [.xls] Live action – Breakdown of costs (BOC) for live action and continuous action animated productions – BOC Guide 5 [.htm] [.xls] top Guides
French: Annexe Coentreprise/coproduction avec un pays étranger 1 Vidéoclips 2 Déclaration sous serment (exemption pour producteur étranger) 3 Déclaration de citoyenneté ou de résidence permanente 4 Animation – Ventilation des coûts (VDC) des productions d'animation (autres que d'animation continue) – Guide VDC 5 [.htm] [.xls] Action réelle – Ventilation des coûts (VDC) des productions d'action réelle et d'animation continue – Guide VDC 5 [.htm] [.xls] en haut Guides
English: The impact on health of air pollution from industry and energy use within countries and between countries highlights the issues of health and transboundary air pollution.
French: Les effets sanitaires de la pollution atmosphérique produite par l'activité industrielle et la consommation d'énergie dans les pays mêmes et chez leurs voisins amènent sur le devant de la scène la question de la santé publique et celle de la pollution atmosphérique transfrontière.
English: This is necessary because, without your legal name, it would be difficult to determine the full duration of the copyright, i.e., your lifetime plus 50 years.
French: Cette mesure est absolument nécessaire parce que, sans votre nom et votre prénom officiels, il serait difficile d'établir la durée véritable de votre droit d'auteur (soit votre vie plus 50 ans).
English: Finally, the extension of the geographical scope of multilateral agreements on cooperation in crime prevention and criminal justice lessens the possibility that offenders can evade justice by operating in or from, or escaping to, States that are not parties to such agreements.
French: Enfin, l'extension du champ d'application géographique des accords multilatéraux de coopération en matière de prévention du crime et de la justice pénale réduit la possibilité que les délinquants puissent se soustraire à la justice en opérant à partir d'États qui ne sont pas parties à de tels accords ou en y cherchant refuge.
English: The Committee recommended that for the effective political participation of women the Government should establish quotas for women's high-level representation in the public administration and called the attention of the political parties to that effect.
French: Le Comité recommande au Gouvernement, afin que les femmes puissent être véritablement représentées dans la vie politique nationale, d'établir des quotas pour assurer une représentation élevée des femmes dans l'administration publique et appelle à cet égard l'attention des partis politiques.
English: With regard to diplomatic protection, his delegation supported the Special Rapporteur's view that it was not necessary to include the clean hands doctrine in the draft articles on that topic.
French: S'agissant de la protection diplomatique, la délégation chinoise convient, à l'instar du Rapporteur spécial, qu'il n'est pas nécessaire d'inclure la théorie des mains propres dans le projet d'articles sur ce sujet.
English: Kenneth Duckett Executive Director United Southeast Alaska Gillnetters Ketchikan, Alaska August 27, 2006 Kenneth Duckett Executive Director United Southeast Alaska Gillnetters Ketchikan, Alaska August 27, 2006
French: Chris Zimmer Coordonnateur -États-Unis Alliance sur les bassins versants transfrontaliers Vancouver, Whitehorse, Juneau 8 septembre 2006
English: That should be borne in mind for the next high-level segment.
French: Il faudra ne pas perdre ceci de vue pour le prochain débat de haut niveau.
English: This clearly shows us all the stages in the path that has to be pursued by anyone wishing to follow Christ.
French: Ainsi nous sont clairement montrées toutes les étapes du chemin à parcourir par quiconque veut se mettre à la suite du Christ.
English: The measure of involuntary confinement of a patient in a psychiatric hospital is logically connected with treatment (therefore, it is carried out in a hospital).
French: La mesure de placement d'office d'un patient dans un hôpital psychiatrique est logiquement destinée à assurer au patient un traitement (qui est donc dispensé dans un hôpital).
English: BAKSI RAYMOND Reference Number: 20-05-0123 Contract Date: 2005-09-19 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-05-01 - 2005-10-31 Delivery Date:
French: BAKSI RAYMOND Numéro de référence : 20-05-0123 Date du contrat : 2005-09-19 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-05-01 - 2005-10-31 Date de livraison :
English: This approach reflects the holistic perspective on children's rights taken by the Convention: i.e. that they are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right recognized therein.
French: Cette approche traduit la perspective globale que la Convention adopte sur les droits de l'enfant, à savoir que ces droits sont indivisibles et interdépendants et qu'il convient d'accorder une importance égale à chacun d'eux.
English: This concept was created by the International Federation of Professional Football Players and was integrated in the above-mentioned campaign “Racism spoils the game.
French: Cette idée, venue de la Fédération internationale des joueurs professionnels de football, a été intégrée à la campagne susmentionnée.
English: "We can perform non-invasive thermometry and real-time tracking of oxidation," says Dr. Rogge.
French: « Les neutrons autorisent une thermométrie non invasive et l’analyse de l’oxydation en temps réel, poursuit Ron Rogge.
English: Memorandum on the role of diamonds in the conflict in Sierra Leone and the establishment of a Certificate of Origin regime for the export of rough diamonds from Sierra Leone
French: Mémorandum sur le rôle des diamants dans le conflit en Sierra Leone, et la mise en place d'un système de certificat d'origine pour l'exportation de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone
English: In Norway a quota of 40 per cent has been introduced and the goal of gender equality is close to being achieved.
French: La Norvège a introduit un quota de 40 pour cent et il est proche de parvenir à la parité.
English: Table 38 — English and French Revise "Variety" definition to read "Any registered variety of red wheat excluding Feed class" effective July 1, 2008.
French: À compter du 1er juillet 2008, elle se lira comme suit : « Toute variété de blé enregistrée autre que classe fourragère ».
English: Work in this area is undertaken in particular in the framework of the meetings convened jointly by UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the secretariat for the Strategy.
French: Les travaux dans ce domaine ont lieu en particulier dans le cadre de réunions conjointes entre le PNUD, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et le secrétariat de la Stratégie.
English: • you purchase a taxable residential complex or an interest in it, and you are not the builder of the complex;
French: • vous achetez un immeuble d’habitation taxable ou un droit dans un tel immeuble et vous n’en êtes pas le constructeur;
English: (b) In the Review Conference, Minister for Foreign Affairs Machimura made a statement on the first day of the Conference, stressing the importance of a successful outcome of the Review Conference;
French: b) Le premier jour de la Conférence d'examen, le Ministre des affaires étrangères, M. Machimura a fait une déclaration dans laquelle il a souligné l'importance qu'il attachait à la réussite des travaux;
English: Although standard mitigative measures have been listed in the Application it is unclear if the amount of difficulty in achieving these has been considered for this northern mountain area.
French: Plan de gestion des sédiments et de contrôle de l'érosion -- Dans ce secteur, le climat est rigoureux et l'on mesure les averses de pluie, la fonte des neiges et différentes conditions montagneuses générales.
English: This document does not contain legal advice or replace the specialized advice of lawyers or other experts.
French: Il ne donne pas d'avis juridiques et ne saurait remplacer les conseils d'avocats ou d'autres spécialistes.
English: Our agent will ask you to fill out some documentation and report the problem immediately.
French: L'agent vous demandera de remplir des documents et de signaler le problème sans délai.
English: Never smoke when filling the petrol tank.
French: Ne jamais fumer en remplissant le réservoir d’essence.
English: Contents Introduction Basic understandings Activity Answer Key Glossary
French: Table des matières Introduction Notions élémentaires Activité Solutions Glossaire
English: Teen Lung Study – Health Canada / Harvard School of Public Health; Follow-up study in 1998 and 1999
French: Rencontres régulières afin de régler des problèmes stratégiques relativement au programme des Équipes intégrées de la police des frontières
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Tribute to the Honourable Michael Forrestall June 21, 2006  Honourable senators, Like many of us, I had heard from different sources that Senator Forrestall had been hospitalized in Halifax, suffering from serious problems.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Hommage à l'Honorable Michael Forrestall le 21 juin, 2006  Honorables sénateurs, Comme bon nombre d'entre nous, j'ai appris par diverses sources que le sénateur Forrestall avait été hospitalisé à Halifax, souffrant de graves problèmes.
English: Before we begin, I would like to say a few words.
French: Avant de commencer, je souhaiterais m'exprimer brièvement.
English: There were two objectives: to improve access to government information, and to give Canadians access to services on a 24-hour basis.
French: Il avait deux objectifs : améliorer l'accès à l'information gouvernementale et donner aux Canadiens un accès aux services 24 heures sur 24.
English: In support of those actions, the Commission argued essentially that the classification of each vitamin or mineral as a medicinal product must be carried out case by case, having regard to the pharmacological properties which it was recognised as having in the present state of scientific knowledge.
French: Dans ces conditions, poursuit la Cour, force est de constater que les pratiques litigieuses créent une entrave aux échanges, puisque de telles préparations légalement commercialisées ou produites dans d’autres États membres en tant que compléments alimentaires ne peuvent être commercialisées, en Allemagne ou en Autriche, qu’après avoir été soumises à la procédure d’autorisation de mise sur le marché réservée aux médicaments.
English: For example, the Global Compact proposed to the international business community in early 1999, has adopted the four categories of the 1998 ILO Declaration and its labour principles, without enforcing the behaviour of companies, but relying on public accountability, transparency and the enlightened self-interest of companies.
French: Par exemple, le Pacte mondial, proposé aux entreprises du monde entier au début de l'année 1999, a adopté les quatre catégories définies dans la Déclaration adoptée par l'OIT en 1998 ainsi que ses principes relatifs au travail, sans contraindre les sociétés à s'y plier, mais en comptant sur la responsabilité des autorités publiques, la transparence et les intérêts bien compris des sociétés.
English: You can see the classifications of each team : Germany, Brasil, Spain, Portugal, England, Italy...among others !
French: Vous pourrez voir les classifications de chaque équipe : Allemagne, Brésil, Espagne, Portugal, Angleterre, Italie et autres !!
English: Sanford Smith's interest in this fair was also to cultivate the interest of the young collector.
French: Sanford Smith visait également, dans le cadre de cette foire, à susciter l'intérêt des jeunes collectionneurs.
English: ◦ COSEWIC Status Report on the Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada (2000) Wolffish are characterized by the prominent, canine-like teeth in the front of the jaws, the elongate body, and the lack of pelvic fins.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia Osmerus sp. au Canada (2000) Le lac Utopia, dans le sud ouest du Nouveau-Brunswick, contient deux populations phÃ©notypiquement et gÃ©nÃ©tiquement distinctes dâ€™Ã©perlans (genre Osmerus).
English: Goal 6: a coherent and effective United Nations system
French: Objectif 6 : Un système des Nations Unies cohérent et efficace
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Jane MacCarthy Communications Director Ministry of Competition, Science and Enterprise Tel: (250) 356-9428 Cell: (250) 361-8349 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318  Jane MacCarthy Directrice des communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise Tél. : (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: That paragraph states that the Proliferation Security Initiative (PSE) and the Global Threat Reduction Initiative enjoy full support.
French: Il est affirmé à ce paragraphe que l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) et l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire bénéficient d'un appui total.
English: Bill C-2 contains numerous provisions that apply to ministerial staff and address some of the issues that have been noted earlier.
French: Ce projet de loi contient diverses dispositions qui s’appliquent au personnel du cabinet des ministres et répond à certains des points soulevés ici.
English: Advertisements for the Canadian Tire Foundation for Families are an example of a company combining public relations and philanthropy.
French: Les publicités de la Fondation Canadian Tire pour les Familles sont un exemple de société qui combine relations publiques et philanthropie.
English: An important indicator they will look for is how African governments integrate chemical safety into their Country Assistance Strategies (CAS), their Poverty Reduction Strategies (PRS) and the other programs and documents that reflect their prioritization of development assistance needs.
French: Elles chercheront à voir comment les gouvernements africains insèrent la sécurité chimique dans leurs stratégies d'assistance (CAS), leurs stratégies de réduction de la pauvreté (DSRP), et autres programmes et documents déclinant les priorités en matière de besoins d'assistance au développement.
English: The report of the workshop is contained in annex II.
French: Le rapport sur cet atelier se trouve dans l'annexe II.
English: More specifically, there should be more consistency in terms of procedure and structure of documents; consideration should be given to the number of substantive agenda items, since four seemed too many; and thought should be given to the overall purpose of the Commission sessions - they should provide an instrument for the implementation of the Bangkok Plan of Action and not add novel elements to UNCTAD's mandate; deliberations should therefore focus on providing the secretariat with guidance on prioritizing its work and optimizing its impact.
French: Plus précisément, il devrait y avoir une plus grande cohérence du point de vue de la procédure et de la structure des documents; il serait aussi bon de réduire le nombre de questions de fond inscrites à l'ordre du jour (quatre actuellement), qui semblait excessif; enfin, il convenait de réfléchir à l'objectif général des sessions des commissions - qui devraient servir à faciliter l'application du Plan d'action de Bangkok et non à introduire de nouveaux éléments dans le mandat de la CNUCED.  Les délibérations devraient donc être axées sur les orientations à donner au secrétariat en ce qui concerne l'ordre de priorité de ses travaux et la façon d'en maximaliser l'impact.
English: Bruce.Review@ceaa-acee.gc.ca To register as an interested party and be kept informed of activities relating to the joint panel review process, provide a full mailing address, an e-mail address or a fax number, to the above contact information.
French: Examen.Bruce@acee-ceaa.gc.ca Pour s'inscrire à titre de partie intéressée et être tenu au courant des activités relatives au processus d’examen conjoint par une commission, veuillez faire parvenir une adresse postale ou électronique ou un numéro de télécopieur aux coordonnées indiquées ci-dessus.
English: The first Crash Position Indicator was a "tumbling aerofoil" – a flat, lightweight shape that would tumble gently through the air in the same way a leaf falls slowly to the ground.
French: Il donna à l'indicateur de position d'écrasement un « plan aérodynamique tournoyant » – léger et plat, celui-ci tournoierait doucement dans l'air à la façon d'une feuille morte chutant au sol.
English: Probe 1996 - Anthracite 0.23 0.16-0.3 ppm by weight U.S. EPA 1997 - Bituminous 0.21 < 0.01-3.3 ppm by weight U.S. EPA 1997 - Lignite 0.15 0.03-1.0 ppm by weight U.S. EPA 1997 - Subbituminous 0.10 0.01-8.0 ppm by weight U.S. EPA 1997 U.S. Oils - Residual Oil 0.13 - ppm
French: Le mercure est présent sous forme d'impureté à une concentration de 0,25 ppm dans la solution de soude caustique (50 %). Dans le cadre du procédé au chlore alcalin utilisé pour la fabrication de la soude caustique et du chlore gazeux, le mercure, qui sert de cathode, est en contact direct avec la solution, ce qui explique sa présence, sous forme d'impureté, dans la soude caustique.
English: Ladies and gentlemen, Our main priorities for the OSCE politico-military dimension have already been outlined in the programme of the Finnish OSCE Chairmanship of January 2008.
French: Mesdames et Messieurs, Nos principales priorités pour la dimension politico-militaire de l’OSCE ont déjà été exposées dans le Programme de la Présidence finlandaise de l’OSCE de janvier 2008.
English: A MORE COHERENT AND SYSTEMATIC APPROACH Improving the existing processes 35.
French: UNE APPROCHE PLUS COHÉRENTE ET PLUS SYSTÉMATIQUE Améliorer les processus existants 35.
English: Reality: Employment equity means that everyone is offered the same employment opportunities, not just a select group.
French: Réalité: L'équité en matière d'emploi signifie que les mêmes possibilités d'emploi sont offertes à tout le monde, et non uniquement à un groupe de privilégiés.
English: Monitor national security and intelligence issues and provide independent advice and support to the Minister, Deputy Solicitor General and senior management; ix.
French: Surveiller les questions ayant trait à la sécurité nationale et au renseignement, et donner du soutien et des avis impartiaux au ministre, au sous-solliciteur général et à la haute direction; i.
English: Yakult Europe B.V. Kim Jong Jun yakult.biz Transfer DBIZ2002-00106 (HTML) DBIZ2002-00106 (Word) Educational Testing Service RGnames (Dongil Song) toeic.biz Transfer DBIZ2002-00107 (HTML) DBIZ2002-00107 (Word) Educational Testing Service Insu Kim toefl.biz Transfer DBIZ2002-00108 (HTML) DBIZ2002-00108 (Word) MAN Nutzfahrzeuge AG Daumtech Plant Service Co., Ltd. man.biz Complaint denied DBIZ2002-00109 (HTML) DBIZ2002-00109 (Word) Herniette Nielsen Jens Zacharias Nielsen netdoctor.biz Complaint denied DBIZ2002-00110 (HTML) DBIZ2002-00110 (Word) MXM Mixed Media, Inc. mxm.biz Complaint denied DBIZ2002-00111 - - autoservice.biz Terminated DBIZ2002-00112 (HTML) DBIZ2002-00112 (Word) Sprint Communication & Management Morris Communications monaco.biz Complaint denied DBIZ2002-00113 (HTML) DBIZ2002-00113 (Word) Zero International Holding GmbH & Co.
French: Yakult Europe B.V. Kim Jong Jun yakult.biz Transfert DBIZ2002-00106 (HTML) DBIZ2002-00106 (Word) Educational Testing Service RGnames (Dongil Song) toeic.biz Transfert DBIZ2002-00107 (HTML) DBIZ2002-00107 (Word) Educational Testing Service Insu Kim toefl.biz Transfert DBIZ2002-00108 (HTML) DBIZ2002-00108 (Word) MAN Nutzfahrzeuge AG Daumtech Plant Service Co., Ltd. man.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00109 (HTML) DBIZ2002-00109 (Word) Herniette Nielsen Jens Zacharias Nielsen netdoctor.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00110 (HTML) DBIZ2002-00110 (Word) MXM Mixed Media, Inc. mxm.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00111 - - autoservice.biz Classé DBIZ2002-00112 (HTML) DBIZ2002-00112 (Word) Sprint Communication & Management Morris Communications monaco.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00113 (HTML) DBIZ2002-00113 (Word) Zero International Holding GmbH & Co.
English: He wrote The Thirty-Nine Steps and Green Mantle and knew enormous commercial success.
French: Il a écrit The Thirty-Nine Steps et Green Mantle et a connu un énorme succès commercial.
English: Unrelenting glacier winds have resulted in the deposit of a thin veneer of loess on bedrock, moraines and fans in the Tachäl Dhälarea.
French: Les vents constants des glaciers ont déposé une fine couche de loess sur la roche-mère, les moraines et les marais de ce secteur.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Security Council will take action on the draft resolution before it prior to hearing statements from the Secretary-General and Council members.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité va se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi avant d'entendre les déclarations du Secrétaire général et des membres du Conseil.
English: Different policy considerations come into play when determining how to determine the relative priority of these rights as between attachments to immovable property and attachments to movable assets.
French: Différentes considérations d'ordre pratique entrent en jeu lorsqu'il s'agit de déterminer la priorité relative des sûretés grevant des biens attachés à des biens immeubles et des sûretés grevant des biens attachés à des biens meubles.
English: From this, we drew a picture of governance that was in many cases inadvertent, confusing, and even contradictory.
French: Partant de là, nous avons pu dresser le tableau d’une régie qui se révélait, dans certains cas, agir par inadvertance, dans la confusion et même parfois dans la contradiction.
English: It had also undertaken a notional allocation of resources across the five strategic outcomes and key results commitments as the next step in linking financial and non-financial performance information.
French: Il a aussi entrepris une répartition fictive des ressources entre les cinq résultats stratégiques et les principaux engagements en matière de résultats, ce qui constitue la prochaine étape à franchir pour faire le lien entre les renseignements financiers et non financiers sur le rendement.