ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the European System of Central Banks will be responsible for carrying out foreign exchange operations, either centrally through the ECB itself, or through the national Central banks operating within agreed guidelines.
French: Dans le même temps, le système européen de banques centrales sera chargé des opérations de change extérieur, soit de manière centrale par la BCE elle-même, soit par l'intermédiaire des banques opérant selon des orientations approuvées.
English: Summary of technical cooperation activities financed by trust funds for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2005—Euro-based
French: État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2005 - libellés en euros
English: In large part, Transport Canada moved from a planning and performance-based regulatory framework to more prescriptive regulations following the Air India Flight 182 bombing in 1985.
French: Transports Canada est passé en grande partie d’un cadre réglementaire axé sur la planification et le rendement à une réglementation plus prescriptive par suite de l’attentat à la bombe contre le vol 182 d'Air India en 1985.
English: Implications of a WHTI Passport Requirement at the Provincial Level Our analysis of the impact of a WHTI passport requirement on Canada’s tourism industry was extended to illustrate the potential impact the requirement could have at the provincial/regional level.
French: Incidence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI à l’échelon provincial Notre analyse de l’incidence d’une exigence de passeports dans le cadre de la WHTI sur l’industrie canadienne du tourisme a été élargie pour illustrer l’effet possible de l’exigence à l’échelon provincial ou régional.
English: Telephone companies are not required to file the above information with respect to CSAs and bundles which include local exchange services.
French: Les compagnies de téléphone ne sont pas tenues de déposer les renseignements ci-dessus concernant les AP et les groupes de services qui incluent des services locaux.
English: Sugars, Syrups and Molasses Sugars, Syrups and Molasses that are classified under subheadings 1701.12.10, 1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.10, and 2106.90.44 of Harmonised Tariff Schedule of the United States (1995) (United States International Trade Commission Pub.
French: Parmi les composants et accessoires pour les machines visées par l’article 6-6.B.1., on retrouve : moules, mandrins, matrices, montages et outillages pour la compression, la polymérisation, le moulage, le frittage ou le collage des structures composites ou stratifiés, et leurs produits manufacturés.
English: An understanding of the relationship between the two putative species hinges on the interpretation of the intermediate.
French: La compréhension de la relation entre ces deux espèces présumées dépend de la manière dont on interprète les individus intermédiaires.
English: The specifications should include a control of the impurities (e.g. organic impurities, inorganic impurities, and residual solvents).
French: Les spécifications doivent inclure le contrôle des impuretés (p. ex. impuretés organiques, impuretés inorganiques et solvants résiduels).
English: Finally, the Act establishes a complaints regime, sets out the powers of investigation of the Commissioner and provides for public reporting as well as a regime of administrative monetary penalties.
French: Enfin, elle établit un mécanisme de plaintes, confère des pouvoirs d'enquête au commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique et l'oblige à rendre publics ses rapports.
English: Both these proto-oncogenes are known to participate in the control of cell proliferation (USEPA, 2003c).
French: On sait que ces deux proto-oncogènes participent au contrôle de la prolifération cellulaire (U.S. EPA, 2003c).
English: 7/8-2004, point 1.3.17 Parliament resolution on options for developing the European Schools system:
French: 7/8-2004, point 1.3.17 Résolution du Parlement européen sur les options pour développer le système des Écoles européennes — Bull.
English: At least 35 species of mussels and 80 species of fish live in this ecosystem; 14 of these have been listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Étude de cas 2 : la rivière Sydenham (Ontario) Photos : Shawn K. Staton (Environnement Canada) L’écosystème de la rivière Sydenham, dans le sud-ouest de l’Ontario, entretient la vie d’un large éventail d’espèces aquatiques.
English: Current Strengths of CPSS Personnel During our visit, we paid close attention to the organizational structure and division of responsibilities among the staff of CPSS.
French: Points forts actuels du SCSP Personnel Au cours de notre visite, nous avons accordé une attention particulière à la structure organisationnelle ainsi qu’à la répartition des responsabilités parmi le personnel du SCSP.
English: The data suggest that the skewed sex ratio may be the result of differential mortality.
French: Il est possible que la différence soit le résultat d'une mortalité sélective.
English: Some of these, such as pay increases, improvements to the CF grievance system and the creation of a CF Ombudsman have already been implemented; others, such as the introduction of a comprehensive personnel information management system, are under way.
French: Certaines de ces recommandations – l’augmentation de la solde, l’amélioration de la procédure de règlement des griefs des FC et la nomination d’un ombudsman des FC, par exemple –ont déjà pris forme et d’autres comme l’adoption d’un système général de gestion de l’information sur le personnel sont en voie d’être adoptées.
English: See also chapter IV.G of this report.
French: Voir également la partie IV.G du présent rapport.
English: All managers will ensure that every employee attends an awareness session.
French: Tous les gestionnaires s'assureront que chaque employé assiste à une séance de sensibilisation.
English: My view is that a two-state solution of peace and mutual respect remains possible, but perhaps for not much longer.
French: Je pense pour ma part qu’une coexistence pacifique de deux États se respectant mutuellement reste possible, mais peut-être plus pour très longtemps.
English: The emergence of Wal-Mart as a dominating force in the Mexican retail food segment has helped drive awareness and consumer acceptance of private-label foods. As a result, the majority of leading supermarket chains in Mexico have now introduced their own brands of private-label food products, including beverages, to compete with Wal-Mart.
French: L'émergence de Wal-Mart comme force dominante dans le segment mexicain des aliments de détail a contribué à faire connaître les aliments de marque maison et à les faire accepter par les consommateurs, de sorte qu'au Mexique la majorité des grandes chaînes de supermarchés ont maintenant introduit leurs propres marques de produits alimentaires maison, y compris les boissons, pour concurrencer Wal-Mart.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners, I shall indeed try to do as you say and talk about Aids.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs les Députés européens, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je vais essayer effectivement de suivre votre recommandation et vous parler du sida.
English: The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Developmenta
French: Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humaina
English: Thus, by whenever the Union should decide to lift its ban on weapons exports to China, the EU could help fuel an arms race in East Asia.
French: En levant l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine, l’UE pourrait encourager une course aux armements dans l’est de l’Asie.
English: In the Sherridon area 70 km northeast of Flin Flon, Halo Resources has acquired up to 188 km2 via claim staking and option agreements.
French: La propriété comporte un certain nombre de gisements connus de cuivre-zinc, y compris les anciennes exploitations de Sherritt Gordon Mines Ltd. (ressources totalisant 7,7 Mt de minerai titrant 2,46 % de cuivre et 0,80 % de zinc).
English: The Virtual Centre fulfilled these objectives through a regional network of LEAD Platforms and the LEAD Research Network.
French: Le Centre virtuel a atteint ces objectifs par le biais d'un réseau régional de plates-formes et du Réseau de recherche LEAD.
English: That the M. Singh bag, in all these circumstances, could have contained something other than an explosive device deﬁes both logic and common sense.
French: Contrairement au procès de M. Reyat, aucune preuve matérielle ne pouvait établir de liens entre ces deux individus et le complot.
English: One of the Court’s essential tasks is to ensure just such a uniform interpretation, and it discharges that duty by answering the questions put to it by the national courts and tribunals."
French: L'une des missions essentielles de la Cour consiste précisément à assurer une telle interprétation uniforme et c'est en répondant aux questions posées par des tribunaux nationaux qu'elle s'en acquitte.
English: Corporate governance
French: Ce dernier effectue en outre un examen spécial tous les cinq ans.
English: (b) That a valid plan for the disengagement of the parties' forces and their redeployment to positions approved by the Joint Military Commission is developed;
French: b) Un plan viable en vue du désengagement des forces des parties et de leur redéploiement sur les positions approuvées par la Commission militaire mixte est établi;
English: PWGSC billed its in-house counsel at $125.00 per hour.
French: TPSGC a facturé les services de son conseiller juridique interne au taux de 125,00 $ l'heure.
English: Promotion of Canada's Published Heritage:
French: Mise en valeur du patrimoine de l'édition canadien
English:  To see a larger more detailed image (481K), click here View of Sauble Falls, Sauble Beach Provincial Park, Bruce Peninsula, 1960  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (481ko) Vue des chutes Sauble, parc provincial Sauble Beach, péninsule Bruce, 1960  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: Thanks are also due to the whole House for its efforts to reach a swift, effective and efficient solution in the interests of the citizens of the European Union.
French: Merci aussi à l’ensemble du Parlement pour ses efforts en vue d’aboutir à une solution rapide, flexible et efficace dans l’intérêt des citoyens de l’Union européenne.
English: Everyone who attended the preliminary discussions of the von Wogau, Rapkay, Jonckheer and Langen reports in committee is aware of the importance of competition policy and of future internal market policy to the future development of the economy and to growth and employment in Europe.
French: Tous ceux qui étaient présents en commission pour les débats préparatoires sur les rapports von Wogau, Rapkay, Jonckheer et Langen savent quelle importance revêtent la politique de concurrence et l'avenir du marché intérieur pour l'évolution future de l'économie, de la croissance et de l'emploi en Europe.
English: It could then be seen, in a bicameral system, as a kind of "Chamber of Nations" within the framework of what Jacques Delors called a "federation of nation states."
French: Il pourrait être considéré, dans un système bicaméral, comme une sorte de "chambre des nations" dans le cadre de ce que Jacques Delors a appelé une "fédération des États-nations."
English: Performance Chequing - Standard, Performance Chequing – Student, Performance 60, Peak Performance, Performance Plus and Performance Activity accounts are no longer offered by HSBC.
French: Les comptes-chèques Performance réguliers, les comptes-chèques Performance pour étudiant, les ensembles Performance 60, les ensembles Performance Plus, les ensembles Performance Extra et les comptes Performance (option frais d'activité) ne sont plus offerts par la HSBC.
English: We continue to work very hard to keep that exceptional record intact.
French: Nous continuons de travailler avec acharnement pour maintenir intacte cette réputation exceptionnelle.
English: • Human Resources Information System to 29 departments and agencies;
French: • le Système d'information sur les ressources humaines pour un groupe de 29 ministères et organismes;
English: Salaries and benefits are expected to be approximately 15% above plan.
French: Les revenus d'intérêt devraient être supérieurs aux prévisions d'environ 58 %, principalement en raison de résultats d'exploitation plus élevés que prévus et des hausses inattendues des taux d'intérêt.
English: We will continue our wide-ranging commitment in the country and will continue to speak plainly wherever international law and human rights are infringed.
French: Nous prolongerons notre vaste engagement dans le pays et continuerons à condamner sans détour toute atteinte au droit international et aux droits de l'homme.
English: Thus, under article 59 of the Act, it is not considered a political offence, and the perpetrator may not, therefore, benefit from the right of asylum.
French: Elle n'est donc pas considérée, en application de l'article 59 de ladite loi, comme une infraction politique et son auteur ne pourra pas bénéficier, de ce fait, du droit d'asile.
English: That is the kind of response that the perpetrators of that violence would understand; a response that cannot be seen as a sign of weakness or vulnerability.
French: C'est là le genre de réponse que les auteurs de cette violence comprendrait; une réponse qui ne doit pas être vue comme un signe de faiblesse ou de vulnérabilité.
English: (3) Despite the expiry of the period to make the election, the contributor may make an election no later than 90 days after the date of the notice from the Minister informing the contributor of the refusal by the Minister of National Revenue. In the case of another refusal, the contributor may not make an election.
French: (3) Malgré l'expiration du délai dont il disposait pour faire le choix, le contributeur peut faire un choix au plus tard le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de l'avis du ministre l'informant du refus du ministre du Revenu national; advenant un autre refus, il ne peut plus faire de choix.
English: Monique Bronson Program Delivery Officer Telephone: 613-952-6872 Fax: 613-954-1800 Email: mbronson@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Monique Bronson Agente, Exécution des programmes Téléphone : 613-952-6872 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : mbronson@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: In addition, the Licensee is hereby provided with ninety (90) days to meet the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: De plus, la licenciée dispose de quatre-vingt-dix (90) jours afin de se conformer aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l’alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: Please tell us which organizations or individuals you feel should be involved in the recovery or conservation of "Eastslope" sculpin (St.
French: À votre avis, quels organismes ou particuliers devraient participer à la conservation ou au rétablissement du chabot du versant est (Populations des rivières St. Mary et Milk)?
English: CANADA POST CORPORATION Reference Number: 2007001054 Contract Date: 2006-05-05 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: CANADA POST CORPORATION Numéro de référence : 2007001054 Date du contrat : 2006-05-05 Devis descriptif : 210 SK Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: Destruction through National Archives of Canada. RDA Number:
French: Il donne le nom et l'adresse des particuliers et des entreprises poursuivies et la nature des infractions. Catégorie de personnes :
English: A better question is whether we should formalize all practices in the workplace that encourage learning. So far we have formalized skill and knowledge acquisition through training.
French: [ Learning in Adulthood: A Comprehensive Guide (3rd ed.) New York: Wiley.
English: - The United States understands that Article 3 of the Protocol obligates States Parties to the Protocol to raise the minimum age for voluntary recruitment into their national armed forces from the current international standard of 15 years of age.
French: − Les États-Unis considèrent que l'article 3 du Protocole oblige les États parties au Protocole à relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à la norme internationale actuellement en vigueur, qui est de 15 ans.  4) GROUPES ARMÉS.
English: Great Northern Power Corp., Calgary, Alberta Economic Category:
French: Great Northern Power Corp., Calgary (Alberta) Secteur économique :
English: In particular, Rules 20, 62, 68 and 77 were changed.
French: En particulier, les articles 20, 62, 68 et 77 des règles ont été changés.
English: The questions were worded to minimize this phenomenon, and the questionnaire was designed with the same intention.
French: Les questions ont été formulées de manière à minimiser ce phénomène, et le questionnaire a été conçu dans la même intention.
English: Where the company posting a worker is not obliged to select a representative pursuant to Section 4a, the company must also be in possession of the above-mentioned information when it does not have a business location in Finland.
French: Dans les cas prévus à l’article 4a, où l’entreprise qui détache un travailleur n’est pas obligée de désigner un représentant, celle-ci doit également disposer des informations susmentionnées si elle ne possède pas d’établissement sur le territoire finlandais.
English: In recent letters to the editor one military member claimed "there is no Defence Team", while another denounced the idea as "fraudulent, if not a travesty."
French: Dans une lettre envoyée récemment au courrier du lecteur, un militaire prétendait «qu’il n’existait pas d’équipe de la Défense» et dans une autre lettre, un militaire dénonçait le concept comme «frauduleux, si ce n’est même parodique.»
English: The number of intercontinental surface-to-surface missile divisions would be cut from 19 to 2, and the number of missiles to 150 by 2003 or 2006, leaving a total of less than 1,500 strategic nuclear weapons.
French: La mise en place d’un système d’assurance mutuelle, reposant sur plus de transparence et de coopération, permettrait aussi de justifier l’abandon du t aité ABM.
English: He requested further information on the current situation and wondered whether the human rights guarantees contained in the February 2006 Constitution would be implemented.
French: Il demande des précisions sur la situation actuelle et souhaite savoir si les garanties en matière des droits de l'homme énoncées dans la Constitution de février 2006 seront appliquées.
English: 3) Is there a threshold below which no effects of NO2 on health is expected to occur in all people?
French: 3) Y a-t-il un seuil en-dessous duquel les NO2 ne devraient avoir aucun effet sur la santé?
English: Investments of this kind require more than anything else a level-playing field, where bigger companies aren't unduly favoured at the expense of smaller ones, where political decisions don’t favour any single company,.
French: De tels investissements requièrent des conditions de jeu égales, en sorte que les grandes entreprises ne soient pas indûment favorisées aux dépens des plus petites et que les décisions politiques ne privilégient aucune entreprise particulière.
English: Campaign Activities The campaign is promoted through exterior transit ads, radio commercials (primarily in the summer, when most impaired driving takes place) and special promotions.
French: Activités de la campagne Les principaux médias incluent la publicité extérieure dans les réseaux de transport en commun, la radio, la télévision (surtout l'été, alors que la conduite avec facultés affaiblies est plus fréquente) et les activités de promotion spéciales.
English: TABLE 1 - W1 AND W2 PAST WEATHER Code Figure Past Weather 0 Cloud covering 1/2 or less of the sky throughout the period 1 Cloud covering more than 1/2 of the sky for part of the period, and covering 1/2 or less of the sky for the other part of the period.
French: 1 Nuages couvrant plus de la moitié du ciel pendant une partie de la période considérée et, pendant l'autre partie, la moitié du ciel ou moins. 2 Nuages couvrant plus de la moitié du ciel pendant toute la période considérée.
English: In 2002 and the first quarter of 2003, a total of 14 countries concluded new agreements on the rescheduling or restructuring of their debts with Paris Club creditors.
French: En 2002 et au cours du premier trimestre de 2003, 14 pays au total ont conclu de nouveaux accords de rééchelonnement ou de restructuration de leurs dettes envers des créanciers du Club de Paris.
English: Stimulatory effect of sucrose was much greater in the presence of the cotyledons than in their absence.
French: L'effet stimulant du sucrose est beaucoup plus élevé en présence qu'en l'absence des cotylédons.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Estella Cigna Angelidis Tél: (00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
English: It is high time that they took part in that collective endeavour so that the Committee can, in the time that it has allocated, complete its an inventory.
French: Il est temps, il est plus que temps qu'ils participent à l'effort collectif, de façon à ce que le Comité puisse achever dans les temps qu'il a lui-même prévus le travail d'inventaire.
English: He joined the Institut de recherches cliniques de Montréal in 2005.
French: Il s'est joint à l'Institut de recherches cliniques de Montréal en 2005.
English: At the national level, the Expanded Vaccination Programme, established in 1987, seeks to immunize 100 % of children.
French: Au niveau national, le Programme élargi de vaccination, mis en place depuis 1987, vise à immuniser les enfants en atteignant un taux de couverture de 100 %.
English: Both of these documents are available on the Commission’s Web site.
French: Ces deux documents sont disponibles sur le site Web du Conseil.
English: There are two main approaches to evaluation: summative or formative/learning evaluation.
French: Il existe deux grandes approches en matière d’évaluation: l’évaluation sommative et l’évaluation formative/apprenante.
English: Experience and skill are required to develop and apply analytical methodologies used in the conduct and reporting of safety studies, to coordinate and prepare oral and written presentations to Regional Managers and CASB Senior Management, and to deal with officials of other government departments, national associations, and representatives of international safety organizations and institutes.
French: Il faut l'expérience et les compétences voulues pour pouvoir mettre au point et appliquer les méthodes d'analyse utilisées pour mener les études sur la sécurité et en faire rapport, pour coordonner et préparer des représentations orales et écrites aux gestionnaires régionaux et à l'administration supérieure du BCSA, ainsi que pour traiter avec les représentants d'autres ministères du gouvernement, les associations nationales et les représentants des organismes et instituts de sécurité internationaux.