ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 25 That departments and agencies be required to include sections in their performance reports that specifically address contracting activities, grants, and contributions, and transfers to other departments or agencies.
French: Recommandation 25 Que les ministères et organismes d'État soient tenus d'inclure dans leur rapport sur le rendement des sections portant expressément sur les marchés passés, les subventions et contributions accordées et les transferts octroyés à d'autres ministères ou organismes.
English: It is necessary to enter you data in each field provided with a *.
French: Tous les champs avec * sont importants et à remplir.
English: Contractual obligations The nature of the Agency's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Agency will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l'Agence peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels l'Agence sera tenue d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: Un grand merci car votre soutien est essentiel !
French: Merci aux sponsors qui soutiennent la campagne 10 mois, 10 gestes pour ma planète pour l'année scolaire 2010-2011 à Genève et Canton de Vaud.
English: SECURITY SYSTEM Section 18(16) An approved security system shall be provided by the licensee if overnight care is provided.
French: SYSTÈME D’ALARME Paragraphe 18(16) Le titulaire de licence qui assure la garde de nuit installe un système d'alarme approuvé.
English: "The big challenge to creating an independent and impartial judicial system is that the ethnic divisions in the country are still quite significant.
French: Nous devons relever le défi de taille de créer un appareil judiciaire indépendant et impartial alors que les divisions ethniques du pays sont majeures.
English: According to Prescott-Allen, who has been a specialist in sustainability for twenty years, Canada should build on its strengths --- health, education, and land --- and improve its Ecosystem Wellbeing Index by reducing carbon dioxide emissions and energy consumption, protecting wild plant species, and boosting agricultural diversity.
French: Selon Prescott-Allen, qui se spécialise dans le domaine de la durabilité depuis vingt ans, le Canada devrait miser sur ses points forts --- la santé, l’éducation, la richesse de ses terres --- et améliorer son indice de bien-être de l’écosystème en réduisant les émissions de dioxyde de carbone, la consommation d’énergie, en protégeant les plantes sauvages et en encourageant la diversité des cultures.
English: <!-Background art, background of the invention. Recommended id = 'bart' --> <!ELEMENT background-art (heading* , p+)+> <!ATTLIST background-art id ID #IMPLIED>
French: <!-Brief description of the drawings (Rule 5.1(a)(iv) Recommended id = 'desd' --> <!ELEMENT description-of-drawings (heading* , p+)+> <!ATTLIST description-of-drawings id ID #IMPLIED>
English: A One Day Snapshot in Canada's Correctional Facilities 3327:
French: Profil instantané d'une journée des détenus dans les établissements correctionnels pour adultes du Canada 3327:
English: Amendment 149 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Suggests in this respect the creation of independent media ombudsmen in the Member States; deleted Amendment
French: Amendement 147 Luis Herrero-Tejedor Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias dans les États membres; supprimé Amendement
English: EPSM-613 Size: 21.5x28 cm Pages: 2 Year: 2004 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/NOPP/DIVISION/EN/detail.cfm?par_docID=277
French: SPEM-613 Taille : 21.5x28 cm Pages : 2 Année : 2004 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/NOPP/DIVISION/FR/detail.cfm?par_docID=277
English: Note that if you are using OverDrive Media Console v2.1 (or newer), the Transfer Wizard will alert you if you do not have enough storage space on your device to accommodate the file(s) that you are attempting to transfer.
French: Veuillez prendre note que si vous utilisez la version 2.1 (ou d'une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console, l’assistant de transfert vous avertira si vous n’avez pas suffisamment d’espace de stockage sur votre appareil pour y entreposer les fichiers que vous tentez de télécharger.
English: The throngs who attended were grieving the death, at age 38, of Father Michael J. McGivney, founder of the Knights of Columbus.
French: célébrait des funérailles parmi les plus importantes de son histoire, alors que la foule y pleurait la mort de l'abbé Michael J. McGivney, âgé de 38 ans, fondateur des Chevaliers de Colomb.
English: Nine armed groups, including CNDP, PARECO and Mayi-Mayi, declared that their elements had been either integrated into the national army or demobilized.
French: Neuf groupes armés, y compris du CNDP, des PARECO et des Mayi-Mayi, ont signé une déclaration indiquant que leurs éléments avaient été soit intégrés dans l'armée nationale soit démobilisés.
English: Nowadays the organization has established strong relationship with the administration of the city of Mezhdurechensk.
French: Aujourd’hui, l’organisation a établi des liens solides avec l’administration de la ville de Mezhdurechensk.
English:    Madam President, the Council is actively following the implementation of the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict and has also recently published a document providing an update on the situation, as well as an action plan.
French:    . - Madame la Présidente, le Conseil suit activement la mise en œuvre des orientations de l’Union européenne relatives aux enfants face aux conflits armés, et a d’ailleurs récemment publié un document faisant le point de la situation ainsi qu’un plan d’action.
English: (28-29 June 1999), and by the SC.1 itself.
French: Conformément à leur recommandation (TRANS/SC.1/365, par.
English: Mr President, I want to urge you to intervene with the Commission on behalf of a group of my constituents.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous demander instamment d'intervenir avec la Commission au nom d'un groupe d'électeurs de ma circonscription.
English: As you may know, in Hungary local minority communities are organised in NGOs, civil associations, but as well as this an innovative system of participation and interest-representation has also been put in place.
French: Comme vous le savez peut-être, en Hongrie, les communautés minoritaires locales sont organisées non seulement au sein d’organisations non gouvernementales et d’associations, mais un système innovant de participation et de représentation des intérêts a également été mis en place.
English: One solution could be to set up an ‘insurance fund’, managed by the producer organisations and financed with public and private monies, that would be used to pay compensation for withdrawals made in times of crisis.
French: La dissociation des aides en faveur des produits transformés ne se justifie pas non plus dans le cadre des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce car les règles multilatérales n'interdisent pas de conserver une partie des aides agricoles liées à la production.
English: It is appropriate that the Council has decided not to accept Burma's participation in the meeting between the EU and ASEAN until the human rights situation has improved in Burma.
French: Il faut se féliciter que le Conseil ait décidé de ne pas accepter la participation du Myanmar aux réunions entre l'UE et l'ANASE, jusqu'à ce que la situation des droits de l'homme dans ce pays se soit améliorée.
English: Finally, inspections of "sports nutrition" products (foods designed to achieve improved physical performance) continued to demonstrate a high level of non-compliance in areas such as the non-permitted addition of vitamins, minerals, amino acids, or caffeine, as well as the making of non-permitted or non-substantiated drug and performance claims.
French: Enfin, les inspections de produits de nutrition sportive (aliments visant à accroître la performance physique) ont continué à faire état d'un niveau élevé de non-conformité pour ce qui est de l'ajout non autorisé de vitamines, de minéraux, d'acides aminés ou de caféine ainsi que des allégations de médicament ou de performance non autorisés ou non fondés.
English: Continuous improvement Lessons learned and knowledge generated from evidence-based and qualitative information is used to develop improved practices, which are shared widely.
French: Amélioration continue Les leçons tirées et les connaissances acquises à partir d’une information basée sur des données probantes et qualitatives sont utilisées pour développer des pratiques améliorées, qui sont largement diffusées.
English: A clear implication of this study is that harvesting control, which is orders of magnitude less costly, is as important and potentially effective for salmon recovery.
French: Cette étude laisse entendre clairement que le contrôle des prises, qui coûte infiniment moins cher, est aussi important et probablement aussi efficace pour le rétablissement des stocks de saumon.
English: Case C-105/97 Leonardo Gulli v Ente Poste Italiane Preliminary ruling — Pretura di Trento — Interpretation of Arts 92(1) and 93 of the EC Treaty — Meaning of aid granted by a Member State or through State resources — National provision that only a public body is exempt from complying with a rule of general application concerning fixed-term employment contracts — Whether included
French: 92, par. 1, et 93 du traité CE - Notion d'aides accordées par les Etats ou bien au moyen de ressources d'Etat - Loi nationale prévoyant qu'un seul organisme d'intérêt public soit dispensé de l'observation d'une règle d'application générale, en matière de contrats de travail à durée déterminée - Inclusion
English: 6215th meeting, held on 9 November 2009.
French: 6215e séance, tenue le 9 novembre 2009
English: And when mistakes of this kind are made, those affected are unlikely to be tolerant.
French: Et, lorsque des erreurs de cette nature sont commises, les personnes touchées sont peu portées à faire preuve de tolérance.
English: Women’s earnings ranged from 75% to 98% of men’s with inequalities increasing at higher educational levels.
French: Les disparités entre les hommes et les femmes sur le plan du revenu sont plus faibles dans les cohortes plus récentes.
English: n. a short account of an interesting or amusing incident or event, often biographical.
French: Particularité historique, petit fait curieux dont le récit peut éclairer le dessous des choses, la psychologie des hommes. Absolt.
English: Based on the results of available studies, dibutyl phthalate has generally induced fetotoxic effects in the absence of maternal toxicity.
French: ·j] pendant six semaines et accouplés avec des rats non exposés pour plusieurs générations (Bornmann et Loeser, 1956, dans HSE, 1986).
English: He particularly noted the selection board's comment that her example was "somewhat vague in how role expectations were surpassed ..."
French: Il a précisé que le jury de sélection a indiqué que son exemple était [TRADUCTION] « plutôt vague quant à la façon dont elle a dépassé les attentes liées à son rôle... »
English: A Court of Appeals will be implemented and the access and functioning of the Supreme Court of Justice and the High Council of Judicial Magistrates have been reformed, providing full autonomy to the High Council of Judicial Magistrates.
French: Les principaux changements portent sur les élections et les tribunaux.
English: When the referendum on Swedish membership of the European Union was organised in 1994, it was made clear that we were not obliged to join the currency union if we voted in favour of EU membership.
French: Quand le référendum sur l'adhésion de la Suède à l'Union européenne a été organisé en 1994, il avait été clairement établi que nous n'étions pas obligés de rejoindre l'union monétaire si nous votions pour l'adhésion à l'UE.
English: The restructuring of the energy market on a national level envisages full independence and autonomy of Transmission System Operators (TSOs) as an aspect of the process thus ensuring the free and non-discriminatory access to the grid of all market participants.
French: La restructuration du marché de l'énergie à un niveau national prévoit la pleine indépendance et l'autonomie des gestionnaires de réseaux de transport (GRT) dans la mesure où elle constitue un aspect du processus, garantissant, ainsi, l'accès libre et non discriminatoire au réseau électrique à tous les acteurs du marché.
English: Delivery, on march 31st, of the bridge Ravine Fontaine on the Reunion island (FR).
French: Réception ce 31 mars du Pont de la Ravine Fontaine sur l'île de la Réunion (FR).
English: Effective multilateralism is the cornerstone of the EU Strategy for combating the proliferation of WMD.
French: Un multilatéralisme réel est la pierre angulaire de la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: In 1990, 89% of women in Estonia considered that even though having a career was good, what most women really want is a home and children.
French: En 1990, 89 % des Estoniennes considéraient que, même si le fait d'avoir une carrière professionnelle était intéressant, le désir réel de la plupart des femmes était d'avoir un foyer et des enfants.
English: I do not think any particular importance needs to be attached to the fact that the case before us does not involve a simple renvoi to Community law, but a reproduction of certain Convention provisions.
French: Aux fins de notre analyse, il ne nous semble pas qu' il faille accorder une importance particulière à la circonstance que, dans le cas d' espèce, il s' agit non pas d' un simple renvoi au droit communautaire, mais de la reproduction de plusieurs dispositions de la convention.
English: ** Prevalence estimate has high sampling variability.
French: ** Variabilité d’échantillonnage élevée liée à l’estimation.
English: Health Accords have locked in health transfers for a 10-year period and will—if firmly adhered to—provide both the incentive and an opportunity for provinces to strengthen the supply side of the health system and improve its cost-effectiveness.
French: Les accords sur la santé ont consolidé les transferts au chapitre de la santé pour 10 ans et, s’ils sont strictement respectés, ils encourageront les provinces à renforcer le volet de l’offre du système de santé et à en accroître la rentabilité, tout en leur fournissant l’occasion de le faire.
English: For the purposes of this paper, it is assumed that the conditions referred to above have been met.
French: Pour les besoins du présent document, on présume que les conditions susmentionnées sont remplies.
English: For 20 years, this acting graduate from Canada 's National Theatre School has pursued simultaneous careers as an actor, director, writer and producer in theatre, television, film and music.
French: Depuis 20 ans, ce diplômé en interprétation de l'École nationale de théâtre du Canada mène, en simultané et avec un égal bonheur, des carrières de comédien, de metteur en scène, d'auteur et de réalisateur dans les domaines du théâtre, de la télévision, du cinéma et de la musique.
English: See Exhibit P-99, a memorandum documenting the MPs’ lunch with Ambassador Arnous, for this wording.
French: [P] Témoignage Hooper (25 août 2005), p.
English: 1/CP.9 National communications from Parties included in Annex I to the Convention…………………………………………………………3
French: 1/CP.9 Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention 3
English: 32 Short Films About Glenn Gould 32 Short Films About Glenn Gould (1993), a film directed by François GIRARD and written by Girard with Don MCKELLAR, offers 32 biographical insights into the life of Canadian pianist Glenn GOULD.
French: 32 Short Films About Glenn Gould Le film 32 Short Films About Glenn Gould (1993), réalisé par François GIRARD et écrit par Girard et Don MCKELLAR, offre 32 coups d'œil sur la vie du pianiste canadien Glenn GOULD.
English: In Hungary, where the Roma currently make up between 6% and 8% of the population, they will exceed 50% of the working population by 2050.
French: En Hongrie, où les Roms représentent actuellement entre 6 et 8 % de la population, ils représenteront 50 % de la population active en 2050.
English: Hence, we have followed, wherever possible, international or national standards where these exist.
French: Cette version n'englobe pas encore les documents visuels et manuscrits, aussi avons-nous dans ce cas recouru aux normes de la version américaine.
English: In 2002, the continental breeding population was estimated at 1.79 ± 0.13 million birds; a sharp decline of 46% from the estimated 3.30 million birds last year, and its lowest (although within 1% of the 1991 level) since CWS and USFSW began tracking the levels in 1961.
French: En 2002, la population reproductrice continentale Ã©tait estimÃ©e Ã 1,79 ± 0,13 million d'oiseaux, soit une forte baisse de 46 % par rapport au nombre estimÃ© de 3,30 millions d'oiseaux de l'annÃ©e derniÃ¨re, soit son plus bas (bien qu'il soit Ã l'intÃ©rieur de 1 % du niveau de 1991) depuis que le SCF et le USFWS ont commencÃ© Ã faire le suivi des niveaux en 1961.
English: We need to find solutions that fully comply with the current treaty; we are a Community based on the rule of law, we cannot suspend a treaty that is already in force. In full compliance with the law, we must find sensitive solutions that guarantee the stability of the European project.
French: Nous devrons trouver des solutions dans le plein respect du traité en vigueur - nous sommes une communauté de droit; nous ne pouvons pas suspendre un traité qui est en vigueur -, dans le plein respect du droit, nous devons trouver des solutions sensibles qui garantissent la stabilité du projet européen.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance.
French: • il adhère aux exigences de déclaration particulières du guide;
English: • In November 2001, the NRTEE, together with the Manitoba Round Table for Sustainable Development (MRTSD), hosted the "Conservation That Works!" conference in Winnipeg.
French: • En novembre 2001, la TRNEE, en collaboration avec la Table ronde manitobaine sur le développement durable, a été l'hôte de la conférence « La conservation : ça fonctionne! », qui a eu lieu à Winnipeg.
English: Was read by the Prophet may Allah bless him and customs in Morocco in the head and its teams, the Women's also narrated, and classed as saheeh by Abu Muhammad al-Haq, and it will come.
French: A été lu par le Prophète qu'Allah le bénisse mai et coutumes du Maroc à la tête et à ses équipes, la femme est aussi le narrateur, et classé comme authentique par Muhammad Abu al-Haq, et il va venir.
English: We are in favour of engaging other countries in the region in a dialogue on peace and security and in implementing confidence-building measures.
French: Nous sommes favorables à ce que d'autres pays de la région participent à un dialogue sur la paix et la sécurité ainsi qu'à la mise en place de mesures de confiance.
English: An operating life of 3 up to 4 times longer compared to previous solutions could be achieved with the Linatrile coating according to customer consultant Preßler.
French: Avec le revêtement en linatrile, on a atteint une fermeté 3 à 4 fois plus grande que celle des solutions antérieures, ajoute M. Preßler, conseiller en clientèle.
English: Kinds of documents accepted Int'l Applications 12 Other documents
French: Types de documents acceptés demandes PCT 12
English: This may have also resulted in smaller or newer organizations that have never received funding through the Agreement from being considered for funding, particularly Program funding.
French: Il se peut ainsi que de petits organismes ou de nouveaux organismes qui n’ont jamais obtenu de fonds ne soient pas pris en considération, notamment dans le cadre du Programme.
English: In question 1, the 8th bullet stated the grounds of rejection.
French: À la question 1, le 8e élément énonçait les motifs de rejet.
English: Applicants will receive payments based on their gross farm income and total income from all sources.
French: Les paiements versés aux demandeurs seront calculés en fonction de leur revenu agricole brut et du revenu total de toute autre source.
English: Canadian Corps of Commissionaires, N.B. & P.E.I. Division, Inc., March 10, 2006 (9062-U), 25590-C 2006/03/10 9062 BU
French: CanGro Processors Ltd., exploitée sous la raison sociale Heartland Feeds, 6 avril 2001 (7999-U), 21780-C 2001/04/06 7999 BU
English: (g) Accounts receivables from external parties are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for external receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs de l’extérieur dont le recouvrement est incertain.
English: Many people who come as immigrants to this country come as a result of oppression, terror, extreme economic deprivation – condition that we can barely grasp as Canadians.
French: Bien des personnes qui immigrent au Canada viennent parce qu'ils fuient la répression, la terreur, l'extrême pauvreté que nous pouvons à peine comprendre en tant que Canadiens.
English: Public Service Employment Act (Report to Parliament) R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les marques de commerce (symboles nationaux) L.R.C. 1985, ch.
English: The education for all programme will be implemented as part of the sectoral reform process within the national plan for education sector development, insofar as it focuses on early childhood and basic education.
French: Le programme Éducation pour tous s'inscrira dans la dynamique de réforme sectorielle matérialisée par le Plan national de développement du secteur de l'éducation en ciblant la petite enfance et l'éducation de base.
English: Adopted at the 30 th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, Newport, Rhode Island, May 13, 2006.
French: Adoptée à la 30 e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, à Newport, au Rhode Island, le 13 mai 2006.
English: These responsibilities are accompanied by a set of rules, the breach of which would not necessarily attract any reaction in the private sector but may well constitute "mismanagement" in the public sector.
French: Il n’est pas nécessaire de recevoir des signaux d’autres personnes avant d’entreprendre les tâches importantes associées au leadership. Ces tâches sont claires : faire preuve d’imagination, de créativité et de vigilance en vue d’assurer le bien public, et se soucier des personnes dont nous avons la responsabilité.3
English: Combined with the labour force survey data presented earlier, these empirical studies provide strong evidence of a link between work-life conflict and absence.
French: Combinées aux données de l’enquête sur la population active présentées plus tôt, ces études empiriques prouvent fortement qu’il y a un lien entre le conflit travail-famille et les absences.
English: Caribou numbers in the Delta population increased when wolf densities were 11-12 per 1000 km2 (Boertje et al.
French: Or, un assèchement des tourbières a été observé en Saskatchewan dans les années 1980 et au début des années 1990 (T.
English: This is the only way not to make European countries more dependent on external sources.
French: C'est la seule façon de ne pas aggraver la dépendance des pays européens vis-à-vis de l'extérieur.