ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiment is designed to produce dose-response functions for ozone (O3) risk analysis for forests.
French: Lâ€™expÃ©rience est conÃ§ue pour produire des fonctions dose-rÃ©ponse aux fins de lâ€™analyse du risque que pose lâ€™ozone (O3) pour les forÃªts.
English: 5.5.2 The FSITP arrived in the summer of 2004 and is on his first posting.
French: 5.5.2 Le FSITP est arrivé à l'été de 2004. C'est sa première affectation.
English: Quality of Service Results - Second Quarter 2003 Document: 030815.zip - 210KB 2003/05/16 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Quality of Service Results - Second Quarter 2003 Document: 030815.zip - 210KO 2003/05/16 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The second major change to the terms of reference was the move from regional representation on the Section executive to representation from the various educational constituencies of the Departments of Family Medicine.
French: Le deuxième changement important au mandat : d’une représentation régionale au Comité, nous sommes passés à une représentation comprenant les différentes composantes éducatives des départements de médecine familiale.
English: Several delegations stated that they needed more time to consider the report, which had been distributed in all official languages the day before the meeting.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il leur fallait davantage de temps pour étudier le rapport, distribué dans toutes les langues officielles la veille de la séance.
English: Relatively slow or rapid disability progression follows.
French: Il s’agit d’un important problème de santé publique.
English: Finally, management appreciated the general positive view of the results of the second framework, with many projects considered as relevant and able to contribute to knowledge management and capacity building in the region, and with financial resources considered as having been carefully managed such that much was done with the limited resources available.
French: Enfin, l'administration s'est félicitée des résultats globalement positifs obtenus avec le deuxième cadre, considérant que de nombreux projets étaient utiles et à même de contribuer à la gestion des savoirs et au renforcement des capacités dans la région et que les ressources financières avaient été gérées avec un soin tel que l'on avait pu faire beaucoup avec des ressources limitées.
English: Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 39.9 Contributions Covering Employers' Share of Employees' Insurance Premiums and Expenditures Paid by Treasury Board Secretariat 45.4 Workers' Compensation Coverage Provided by Social Development Canada 1.4 Salary and Associated Expenditures of Legal Services Provided by Justice Canada 4.5 Total Services Received Without Charge 91.2 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 39,9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 45,4 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 1,4 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 4,5 Total des services reçus sans frais 91,2 Moins :
English: Barge-mounted crane or excavator: sidecasting.
French: Grue ou excavatrice portée par péniche : déversement latéral.
English: This report is a significant contribution to a truly efficient control system.
French: Ce rapport représente une importante contribution à un système de contrôle véritablement efficace.
English: Question 27.  In light of the information given by the Government that in 2004, 72.1 per cent of the population was living under the poverty line (87.5 per cent in the rural area of Fianarantsoa province), please provide more detailed information on the impact of programmes and policies aimed at combating poverty, especially in rural areas.
French: Question 27- Étant donné que d'après les informations présentées par l'État partie, 72,1 % de la population vivent au-dessous du seuil de pauvreté en 2004 (dont 87,5 % dans les zones rurales de la province de Fianarantsoa), donner des précisions sur l'effet des programmes et mesures de lutte contre la pauvreté, en particulier en milieu rural.
English: WIPO believes that creativity, innovation and invention are humankind's greatest assets.
French: L’OMPI croit que la créativité, l’innovation et l’inventivité sont les plus grands atouts de l’humanité.
English: The terms of office of the members of the Chamber selected on 2 October 2002 expired on 30 September 2005.
French: La période de fonctions des membres de la Chambre choisis le 2 octobre 2002 a pris fin le 30 septembre 2005.
English: Agricultural Property Tax Data Table D.4 indicates the assessment values and taxes collected for 1998.
French: Données sur l’impôt foncier agricole Le tableau D.4 donne les valeurs estimées et les impôts perçus en 1998.
English: 813 Temporary Help Services $10,877.19 2004-05-07 McCarthy TÃ©trault LLP 492 Research Contracts $44,191.00 2004-05-12 Dare Personnel Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 877.19 $ 2004-05-07 McCarthy TÃ©trault LLP 492 Contrats de recherche 44 191.00 $ 2004-05-12 Dare Personnel Inc.
English: He didn’t know I’d seen him.
French: Il m'est arrivé de voir mon chef de service, après une inauguration au cours de laquelle il avait bu plusieurs bières, s'installer dans sa voiture, démarrer et entrer en collision avec un véhicule en stationnement.
English: However, despite this, it appears that during 2007 no new cases were initiated by the Commission.
French: Malgré cela, il apparaît toutefois qu'en 2007, aucun nouveau cas n'a été initié par la Commission.
English: Early Reports and Initial Progress Although the health risks of air pollution are generally well recognized today, the first indication of these effects can be traced to the London fog incident of 1952, where high levels of particulate matter and sulphur dioxide (S02) became trapped by stagnant weather conditions.
French: Considérations préliminaires Même si les risques que présente la pollution de l'air pour la santé sont généralement reconnus de nos jours, les premiers signes que nous avons de ces effets remontent à un incident associé à la brume londonienne (le fameux « London fog ») en 1952.
English: Following a successful pilot program, the Agency’s mediation process was entrenched in amendments to the Canada Transportation Act passed in 2007.
French: À la suite des résultats positifs d’un programme pilote, le processus de médiation de l’Ofﬁce a été intégré dans les modiﬁcations à la Loi sur les transports au Canada, approuvées en 2007.
English: In particular, the Committee is alarmed over the high number of children exposed to dangerous and/or degrading work.
French: Il s'alarme en particulier du nombre important d'enfants exposés à des travaux dangereux ou dégradants.
English: Annex 2: Table of reservations, objections and withdrawals
French: Annexe II: Tableau des réserves, objections et retraits
English: • Documents are fully searchable both during the PCT procedure and once they enter the public domain;
French: • la possibilité d’effectuer des recherches intégrales dans les documents au cours de la procédure PCT et dès qu’ils sont tombés dans le domaine public;
English: WO/CF/19/1 Annex, page 9 administering intellectual property rights, including the full compliance with TRIPS’ obligations.
French: WO/CF/19/1 Annexe, page 10 en ce qui concerne le respect intégral des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: The international association United Cities and Local Governments held a unification congress in 2004 and draft guidelines on decentralization and strengthening of local authorities were prepared and widely disseminated.
French: L'association internationale Union des villes et des pouvoirs locaux s'est réunie en congrès fondateur en 2004 et a élaboré des orientations sur la décentralisation et le renforcement des pouvoirs locaux, qui ont été largement diffusées.
English: To date, most of the use of ICTs has been for internal purposes.
French: À ce jour, la plupart des utilisations des TIC portait sur des fins internes.
English: The Department also funds the Canadian Independent Film and Video Fund, which supports the development of the non-theatrical industry.
French: Le Ministère finance également le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants, lequel aide au développement de l'industrie non commerciale.
English: Success Stories Atlantech Engineering Charlottetown, Prince Edward Island Atlantech Engineering innovates salmon aquaculture remedy Friday 21 January 2005 | Charlottetown, Prince Edward Island Atlantech Engineering of Charlottetown has developed a leading North American system for preventing the spread of Infectious Salmonid Anemia (ISA) virus, one of the prime causes of mortality in farmed Atlantic salmon. A developer of water filtration systems, the company diversified into the wastewater disinfection business with technical and research assistance from IRAP.
French: Histoires de réussite Atlantech Engineering Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Atlantech Engineering innove – Correctifs pour l'aquaculture du saumon Le vendredi 21 janvier 2005 | Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Atlantech Engineering de Charlottetown a mis au point un système nord-américain d’avant-garde pour empêcher la propagation du virus de l’anémie infectieuse des salmonidés (AIS), une des principales causes de mortalité du saumon de l’Atlantique d’élevage.
English: If nothing else, we have learned this during the two thousand years of Christianity in Europe.
French: Si nous avons appris quelque chose au cours des deux mille ans de christianisme en Europe, c'est bien cela.
English: The Directives cover direct and indirect discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, belief, disability, age, or sexual orientation.
French: Cette disposition est notamment à l’origine de la législation visant à combattre la discrimination et le harcèlement sur le lieu de travail.
English: In the case of breakage, it is desired that the glazing shatter into very small, blunt pieces rather than large, sharp fragments thereby significantly reducing the risk of serious injuries.
French: S'il se brise effectivement, il est préférable que ce soit en très petits fragments non coupants plutôt qu'en gros éclats coupants afin de réduire le risque de blessures graves.
English: I have too much respect, Mr President, for the freedom of the press to know that journalists who do their work with integrity - and fortunately many of them do - cannot be held responsible for such goings on, which could in fact rebound upon them.
French: Je respecte trop, Monsieur le Président, la liberté de la presse, pour savoir que les journalistes qui font leur travail avec honnêteté - et heureusement ceux-là sont nombreux, eux aussi, - ne sauraient cautionner de tels procédés, qui pourraient les atteindre eux-mêmes par ricochet.
English: Money exchanged are for social companionship only and my fee is for my time.
French: Sur ce site, je vous propose les services d'une Escorte Girl GFE et d'un accompagnement VIP. Si un autre type de relation venait à se créer entre nous, il ne serait que le résultat de notre rencontre et d'un choix fait entre deux adultes .
English: • So I am grateful for the opportunity to talk to you about this fascinating subject, and to discuss our new government's priorities and the value that we place on information technology.
French: • Je suis donc heureux de pouvoir vous parler de ce sujet fascinant, des priorités de notre gouvernement et de l'importance que nous accordons à la technologie de l'information.
English: EC is also asked to provide additional information on the number of facilities and proportion of releases that would be captured under different thresholds.
French: EC est aussi prié de fournir d’autres renseignements sur le nombre d’installations et le pourcentage des rejets qui seraient pris en compte à des seuils différents.
English: We must do our utmost to ensure its success.
French: Nous devons faire tout notre possible pour garantir son succès.
English: ECHA Helpdesk Information for registrants When shall I contact the ECHA helpdesk?
French: Service d'assistance de l'Agence européenne des produits chimiques Informations destinées aux déclarants Qu'est-ce que le service d'assistance de l'Agence?
English: It should be isolated from the air line with a valve so that it will not wear out rapidly because of fluctuating pressure near the pump.
French: Le manomètre doit être isolé de la conduite d'air par une valve qui empêche l'usure prématurée causée par les fluctuations de pression près de la pompe.
English: Will what was done be effective in the long term?
French: Les mesures prises seront-elles efficaces sur le long terme?
English: You can still run Debian GNU/Linux 3.1 on such systems by using other install media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade.
French: Vous pourrez toujours lancer Debian GNU/Linux 3.1 sur de tels systèmes en utilisant un autre support d'installation. Par exemple, vous pouvez installer Debian woody et faire une mise à jour.
English: Given a dilution effect if incorporated, the resulting pH change should not drastically alter nutrient availability or soil structure.
French: Compte tenu de l’effet de dilution, s’il est pris en compte, le changement subséquent de pH ne devrait pas altérer considérablement l’apport nutritif ou la structure du sol.
English: • Communities pursue a vision of development and implementation of initiatives arising from it. 
French: • Les collectivités poursuivent une vision de développement et la mise en œuvre des initiatives qui en découlent.
English: The EU budget, however, is largely administered within the Member States, and this is where huge potential for fraud exists.
French: Or, le budget communautaire est mis en uvre en grande partie dans les États membres, et là se trouve un immense potentiel de fraude.
English: Whatever the psycholinguistic bases of this definition, its pedagogical nature that calls for the teaching of different languages to be linked to one another should be noted, because these are likely to involve the same skills. it is regarded as having a cultural aspect, thus forming plurilingual and pluricultural competence, as potential experience of several cultures.
French: On en retiendra le caractère pédagogique qui invite à articuler les enseignements de langues les uns aux autres, en ce qu'ils sont susceptibles de mettre en jeu des compétences communes qu'il est considéré comme comportant un versant culturel, constituant ainsi la compétence plurilingue et pluriculturelle, comme expérience potentielle de plusieurs cultures.
English: Therefore, we try to make it (contact with the client) the client's choice.
French: Nous nous efforçons donc de faire en sorte que ce soit le client qui décide de communiquer avec nous.
English: Giving a piano concert is a service rendered by the pianist to the organizer and the piano concert is a service rendered by the organizer to the public.
French: Donner un concert de piano est un service fourni par le pianiste à l’organisateur et le concert de piano est un service fourni par l’organisateur au public.
English: Not applicable * Order in Council P.C. 2006-1351 of November 22, 2006 transferred the responsibility for Aboriginal Business Canada programs (ABC) to the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) effective December 1, 2006.
French: Sans objet * Le décret du Conseil privé 2006-1351 en date du 22 novembre 2006 a transféré la responsabilité des programmes d’Entreprise autochtone Canada (EAC) à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à compter du 1er décembre 2006.
English: Interest in these positions has been very high. h.
French: Ces postes ont suscité un très grand intérêt. h.
English: All aspects of the oath are given a contemporary elaboration and interpretation in the code of conduct, where the vague norms of ‘honesty, accuracy and impartiality, regardless of individuals’ and ‘behaving as befits a
French: Les différents aspects du serment, qui figurait (à l’époque) à l’article 5 de la Loi relative à l’organisation du système judiciaire, reçoivent dans le code de conduite une interprétation et un éclairage contemporains.
English: Poor air quality, resulting in acid deposition and long-range transport of contaminants, remains one of the most serious threats to biodiversity, forests and freshwater ecosystems.
French: Une mauvaise qualité de l'air, laquelle contribue à la formation de dépôts acides ainsi qu'au transport à long terme de contaminants, demeure l'une des menaces les plus importantes pour la biodiversité, les forêts et les écosystèmes d'eau douce.
English: Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC  Measles:
French: Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM  Rougeole :
English: My Government's commitment is grounded in a dynamic alliance with all social, economic and political stakeholders.  The goal is to move from transition processes to stable environments underpinned by the generation of wealth and market competitiveness where there is broader and more inclusive prosperity.
French: L'engagement de mon gouvernement s'appuie sur une alliance solide avec des acteurs sociaux, économiques et politiques, dans laquelle l'objectif visé est de passer d'un processus de transition à une situation stable fondée sur la production de richesses et la compétitivité des marchés qui offrent des perspectives plus grandes de prospérité accessible à tous.
English: The gap between the 5.79% actuarially fair rate and the 2001 contribution rate of 8.6% is large enough that most workers likely perceive CPP contributions as a tax rather than individual savings.
French: L'écart entre le taux de 5,79 % équitable sur le plan actuariel et le taux de cotisation de 8,6 % en 2001 est assez considérable pour que la plupart des travailleuses et travailleurs perçoivent vraisemblablement les cotisations au RPC comme un impôt plutôt que comme des économies individuelles.
English: I regard the invitation from the European Union's Member States to the countries which still use this punishment, calling on them to adopt a moratorium on carrying out the sentences, as one of the main plus points of this resolution.
French: Dans la résolution, les États membres de l'Union européenne appellent les pays où la peine de mort est encore appliquée à décréter un moratoire sur les exécutions.
English: From 25 February to 3 March 2007, the expert team made a return visit to Lebanon to assess whether the changes recommended in its report had been implemented.
French: Entre le 25 février et le 3 mars 2007, l'équipe d'experts est retournée au Liban pour s'assurer que les modifications recommandées dans son rapport avaient été mises en œuvre.
English: Direct involvement of non-Canadian researchers in NCE networks would allow the networks to expand their reach outside of Canada and leverage their investment into world-class successes.
French: La participation directe de chercheurs non canadiens aux RCE permettrait aux réseaux d'étendre leur portée à l'extérieur du pays et d'optimiser leur investissement dans des succès à caractère international.
English: These contractual arrangements could specify loading and unloading maximums, guaranteed transit times, etc.
French: On pourrait préciser dans les ententes contractuelles les limites de chargement et de déchargement, les périodes garanties d’acheminement, etc.
English: It cannot be either the object or the purpose of a provision that encourages indication of the reasons for formulating a reservation.
French: Ceci ne peut être ni l'objet ni le but d'une disposition encourageant l'indication des raisons pour lesquelles une réserve est formulée.
English: Vos and Vex are similarly influenced by different procedures that modify Ca load.
French: Vos et Vex sont influencés de manière similaire par des processus différents qui modifient la charge de Ca.
English: The communicant maintains that, due to inadequate notification about the taking of the decisions on the detailed plan and EIA, it did not have a chance to challenge the decisions within the period of time prescribed by Lithuanian law (one month).
French: L'auteur de la communication maintient que, la prise des décisions relatives au plan détaillé et à l'EIE n'ayant pas fait l'objet d'une notification suffisante, il n'a pas eu la possibilité de contester les décisions dans le délai prescrit par la législation lituanienne (un mois).
English: Off-road vehicles still presents a threat at many private sites, thus it is hoped that a direct landowner contact program will reduce the use of off-road vehicles on sensitive habitat.
French: Les vÃ©hicules hors route reprÃ©sentent encore une menace dans de nombreux sites privÃ©s; on espÃ¨re donc quâ€™un programme de contacts directs avec les propriÃ©taires fonciers rÃ©duira lâ€™utilisation des vÃ©hicules hors route dans les habitats sensibles.
English: And it is a question of equal competition and fairness, not just between rail and road but also as regards the railways themselves, in these individual decisions.
French: Quant à la loyauté et à la non discrimination en matière de compétitivité, si ces principes doivent prévaloir entre le rail et la route, ils le doivent aussi pour chaque décision spécifique aux chemins de fer.
English: Develop and deploy longer term solutions to address climate change Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 3.2.1 Support for clean technologies is provided (such as building, transportation, and industrial processes)
French: Élaborer et appliquer des solutions à long terme en matière de changements climatiques Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 3.2.1 Soutien aux technologies propres (notamment dans les domaines de la construction, des transports et des procédés industriels)
English: Potential for acid generation from pit walls was considered in the water quality predictions.
French: Nous avons tenu compte des risques de production Voir la réponse au commentaire d'acidité par les parois de la fosse dans les prévisions 15.1.1.22. de la qualité de l'eau.
English: A study of 15 lichen woodlands in the subarctic of eastern Canada indicated a strong dominance by Piceamariana and Cladoniaalpestris.
French: Une étude de 15 forêts claires à lichens dans la zone subarctique de l'est du Canada a relevé une forte dominance de Piceamariana et de Cladoniaalpestris.
English: The export markets that are of greatest interest to Canadian financial services providers include Brazil, the CA4, CARICOM, Chile, China, Costa Rica, Hong Kong, India, Indonesia, Ireland, Japan, Mexico, the Philippines, Singapore, the United Kingdom, the United States and Vietnam.
French: Parmi les principaux marchés d'exportation qui devraient présenter le plus d'intérêt pour les fournisseurs canadiens de services financiers, mentionnons les suivants : le Brésil, CARICOM, le Chili, la Chine, le Costa Rica, les États-Unis, le Groupe des 4 de l'Amérique centrale, Hong Kong, l'Inde, l'Indonésie, l'Irlande, le Japon, le Mexique, les Philippines, le Royaume-Uni, Singapour et le Vietnam.
English: The primary functions involve the monitoring of current portfolios, keeping abreast of and tracking developments in the financial markets; and making and executing investment decisions.
French: Ses fonctions primordiales consistent à assurer le suivi des portefeuilles en cours, à se tenir au courant des évolutions sur les marchés financiers et à les surveiller; et à prendre et exécuter les décisions de placement.
English: When you move, you must give your new address to the public utilities and other organizations and professionals you deal with.
French: Lors de votre déménagement, vous devrez transmettre votre nouvelle adresse aux services publics ainsi qu’à d’autres organisations et professionnels avec qui vous faites affaire.