ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the choice between the words “impermissible” and “inadmissible”, she noted that, in the formulation of objections, the following form of wording seemed to have evolved: “according to established customary law, reservations incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted”.
French: Quant au choix entre « illicite » et « inadmissible », la représentante de l'Allemagne relève que, dans la formulation des objections, la formule suivante semble être de plus en plus courante : « Selon le droit coutumier établi, les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ne sont pas permises ».
English: Both structures were solved by conventional heavy atom methods and were refined by full-matrix least-square procedures to R = 0.026 and 0.036, respectively, for 2142 and 2941 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux du deuxième composé appartiennent au groupe d'espace monoclinique P21/n avec a = 10,0960(11), b = 11,5352(8), c = 15,871(2) Å, β = 105,764(6)°, z = 4.
English: A threat that exploits a vulnerability that may cause harm to one or more assets.
French: Liste des noms standardisés des vulnérabilités et autres faiblesses de la sécurité des informations. CVE vise à standardiser le nom de toutes les vulnérabilités et faiblesses connues.
English: Method (crepes) In a medium-sized bowl, mix the flour, salt and pepper.
French: Préparation (crêpes) Dans un bol de taille moyenne, mélanger la farine, le sel et le poivre.
English: "Bankruptcy" corresponds to liquidation of the debtor’s assets and the cancellation of his liabilities.
French: Une faillite correspond à la liquidation des actifs du débiteur et à l’effacement de son passif.
English: You partly admitted that in your speech to us today.
French: Vous l'avez partiellement affirmé dans votre discours d'aujourd'hui.
English: On the top section of the outer loop, reduced primary production and microbial activity reduce carbon sequestration and contribute to global warming.
French: Sur la partie supérieure de la boucle externe, la diminution de la production primaire et de l’activité microbienne réduit la séquestration du carbone et contribue au réchauffement planétaire.
English: II. Explanatory memorandum by Mrs Westerlund-Panke Several areas of competence of the Committee on Culture, Science and Education are relevant for this debate.
French: II. Exposé des motifs par Mme Westerlund-Panke Plusieurs domaines de compétence de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation sont en rapport avec ce débat.
English: Former vocalist, Sherwood Webber, jumped out into the crowd. But he actually jumped onto some paramedics and police officers, who were tending to an injured fan.
French: L’ensemble, mixant à la fois ce côté très lourd et tapageur, ne laisse vraiment que très peu de répit à l’auditeur ; des titres comme Overdose ou Unilateral Disgust sont les exemples parfaits du 38 tonnes broyant tout sur son passage, avec leurs parties grind écrasantes et terriblement matrisées.
English: The objector requested that his submission be maintained on a confidential basis.
French: Une opposition a été déposée et l'opposant a demandé que son mémoire soit traité confidentiellement.
English: The intervention of the management company or the owner of the medical clinic as the collector and distributor of these fees merely facilitates payment of these fees to the practitioners.
French: L’intervention de la société de gestion ou du propriétaire de la clinique médicale en tant que percepteur et distributeur de ces honoraires ne fait que faciliter le paiement de ces honoraires aux praticiens.
English: PART II - UNION SECURITY AND STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** Reasonable space on bulletin boards, in convenient locations, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Alliance for the posting of official Alliance notices.
French: CHAPITRE II - SÉCURITÉ SYNDICALE ET QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 12 UTILISATION DES LOCAUX DE L’EMPLOYEUR ** 12.01 Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s’ils sont disponibles, est mis à la disposition de l’Alliance pour y apposer des avis officiels de l’Alliance.
English: Not knowing is not an excuse.
French: Tous les membres du personnel sont tenus de coopérer aux enquêtes relatives à des plaintes de harcèlement.
English: This includes financial management; strategic and business planning; audit and evaluation; risk management; procurement; security; telecommunications; information technology; and information management.
French: Cela comprend la gestion financière, la planification stratégique et opérationnelle, la vérification et l'évaluation, la gestion des risques, l'approvisionnement, la sécurité, les télécommunications, les technologies de l'information et la gestion de l'information.
English: The number of projects undertaken at any one time will be limited.
French: Le nombre de projets entrepris à tout moment est limité.
English: VDD – OUT AND ABOUT
French: Direction des médicaments vétérinaires -5-
English: Of course, it is possible to question the reality of such a threat, which is, by its nature, difficult to assess.
French: Bien entendu, il est possible de mettre en cause la réalité d'une telle menace qui est, par nature, difficile à évaluer.
English: Notice to media TREASURY BOARD PRESIDENT VIC TOEWS TO ANNOUNCE FUNDING FOR RENEWABLE ENERGY PRODUCTION IN MANITOBA OTTAWA, Ontario, June 7, 2007 – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Winnipeg, on Friday, June 8, to announce funding for renewable energy production in Manitoba under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: Avis aux médias LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR VIC TOEWS ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS DE PRODUCTION D’ÉNERGIE RENOUVELABLE AU MANITOBA OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2007 – L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Winnipeg, le vendredi 8 juin, pour annoncer le financement de projets de production d’énergie renouvelable au Manitoba dans le cadre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: You are interested identifying a training provider to assist you with your project.
French: Vous recherchez une entreprise de formation capable de vous aider dans la réalisation de votre projet.
English: ◦ Median wait time for specialist physician visits
French: ◦ Temps d'attente médian pour la consultation d'un médecin spécialiste
English: 1 P-4, 2 P-3, 17 FS, 2 FS,a 1 FS,b 1 GS (OL), 64 NS, 5 NS,b 15 UNV, 1 UNVa
French: Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (15 postes) 1 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 1 GS (AC), 5 GSN
English: The elections confirmed the growing maturity of Argentina’s democracy, but the new government is having difficulty pulling the country out of a serious recession.
French: Pendant la campagne électorale, de la Rua avait vivement reproché au gouvernement Menem l'empressement avec lequel il avait offert de participer à des opérations de maintien de la paix et resserré les liens diplomatiques avec les É.-U. et l'OTAN.
English: The Tribunal rescinded the finding with respect to France, Spain and the United Kingdom, on the ground that there was no likelihood of resumed dumping from these countries.
French: Le Tribunal a annulé les conclusions concernant la France, l'Espagne et le Royaume-Uni, au motif qu'il n'y avait pas de probabilité de reprise du dumping de ces pays.
English: The Results-Focused Transitional Framework annual review meeting, held in Copenhagen on 9 and 10 May, was attended by representatives of the National Transitional Government of Liberia and its international partners.
French: La réunion d'examen annuel du Cadre de transition axé sur les résultats, qui s'est tenue à Copenhague les 9 et 10 mai, a rassemblé des représentants du Gouvernement national de transition du Libéria et de ses partenaires internationaux.
English: Paracapnia angulata in West Virginia occurs in headwater streams that range in pH from 4.5 to 7.5.
French: En Virginie occidentale, on trouve Paracapnia angulata dans les ruisseaux d'amont où le pH varie entre 4,5 et 7,5.
English: As of August 2006, 11 donors (Canada, Denmark, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom) have made pledges and contributed to the SCCF.
French: Au 31 août 2006, 11 pays bailleurs de fonds (Allemagne, Canada, Danemark, Finlande, Irlande, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse) avaient annoncé et versé des contributions au FSCC.
English: The Government of Liberia recognizes that the provision of the necessary care and protection for the child starts before birth, and continues up to and through age 17, during which period several fundamental issues and factors are brought to bear with regards to the right of the child to attain the highest possible standard of health care.
French: Le Gouvernement libérien reconnaît que l'enfant a besoin de soins et de protection dès avant la naissance puis tout au long de son enfance, jusqu'à l'âge de 17 ans, période sur laquelle plusieurs questions et facteurs fondamentaux se posent au regard du droit de l'enfant de bénéficier du niveau de soins de santé le plus élevé possible.
English: 1.9 Guiding Principles
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The discussion was hosted and chaired by Ms. Okalik Eegeesiak, President, Inuit Tapirisat of Canada (ITC); and included Mr. John Cheechoo, Communications, ITC; Mr. Leo Tulugajuk, Nuitaq Cultural Institute; Ms. Mary Wilman, Nunavut Social Development Council; and Mr. Doug Stenton, Inuit Heritage Trust.
French: Ce débat était organisé et présidé par Mme Okalik Eegeesiak, présidente de l’Inuit Tapirisat du Canada; y ont également pris part M. John Cheechoo, Communications, de l’Inuit Tapirisat du Canada; M. Leo Tulugajuk, du Nuitaq Cultural Institute; Mme Mary Wilman, du Conseil du développement social du Nunavut; et M. Doug Stenton, de l’Inuit Heritage Trust.
English: How long is the Great Wall of China?
French: Quelle est la longueur de la Grande Muraille de Chine?
English: Very little fuel has been allowed in.
French: Elle n'a permis l’entrée que d’une très faible quantité de carburant.
English: However, NWT Air believes that other agencies, such as airport authorities, and municipal and territorial bodies, have a vested interest in contributing to the satisfactory resolution of this issue.
French: Toutefois, de l'avis de ce dernier, d'autres organisations, comme les administrations aéroportuaires ainsi que les administrations municipales territoriales, ont intérêt à contribuer au règlement de cette question de façon satisfaisante.
English: We have now finally learned the lesson, at a terrible cost.
French: Nous avons maintenant enfin appris notre leçon et cela nous a coûté très cher.
English: For example, we have noted that the United States has used it 12 times, the Russian Federation twice and the People's Republic of China three times.
French: Nous avons noté, par exemple, que les États-Unis y ont recouru à 12 reprises, la Fédération de Russie deux fois, et la République populaire de Chine, trois fois.
English: Notes that, prior to the High-level Plenary Meeting, the second World Conference of Speakers of Parliament will be convened from 7 to 9 September 2005 at United Nations Headquarters;
French: Prend note de la tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 7 au 9 septembre 2005, avant la Réunion plénière de haut niveau, de la deuxième Conférence mondiale des Présidents des parlements ;
English: AMS performances had been compared with those of other instruments.
French: Les résultats du spectromètre avaient été comparés à ceux d'autres instruments.
English: By expanding INAC's contaminated sites program in the North, INAC is enhancing its ability to minimize environmental impacts of resource development.
French: En élargissant le programme des sites contaminés dans le Nord, AINC renforce sa capacité de réduire les répercussions environnementales qu'entraîne la mise en valeur des ressources.
English: Canada stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: Le Canada a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: Vladimir Titov (Russian Federation).
French: Vladimir Titov (Fédération de Russie).
English: Article 4 0 2 Contributions to European political parties Amend remarks as follows: 402 Budget 2005 Commitments Appropriations 8 400 000 Payments 8 400 000 PDB 2006 Commitments 8 594 000 Payments 8 594 000 DB 2006 Commitments 8 594 000 Payments 8 594 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 8 594 000 Payments 8 594 000
French: Article 4 0 2 Contributions en faveur des partis politiques européens Modifier les commentaires comme suit: 402 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 400 000 Paiements 8 400 000 APB 2006 Engagements 8 594 000 Paiements 8 594 000 PB 2006 Engagements 8 594 000 Paiements 8 594 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 8 594 000 Paiements 8 594 000
English: Proposals for joint execution of bilateral projects were processed and implemented, and pilot surveys were initiated with a sample of countries.
French: Les propositions relatives à l'exécution conjointe de projets bilatéraux ont été suivies d'effet et des enquêtes pilotes ont été entreprises avec un groupe de pays.
English: Finland will report back on the discussions that it has had at the summits.
French: La Finlande fera un rapport sur les discussions qu'elle a tenues lors de ces sommets.
English: Documentation: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.3
French: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.3.
English: I would like to thank Parliament and the rapporteur for this initiative.
French: Je voudrais remercier le Parlement et le rapporteur pour cette initiative.
English: Peacekeeping Services The business line objective is to manage the effective and timely participation of Canadian civilian police in international peace support operations.
French: Services de maintien de la paix Les Services de maintien de la paix ont pour objectif de gérer la participation efficace et opportune de la police civile canadienne aux activités internationales de maintien de la paix.
English: ◦ by 41% in the eastern Atlantic to 55,570 t from 94,221 t; and
French: ◦ de 41 % dans l’Atlantique Est, soit de 94 221 t à 55 570 t;
English: As he had stated at the Bureau meeting, the Committee needed to know early each year which country wished to host that year's regional seminar so that, if it later became necessary to find an alternative location, there would still be time to do so.
French: Comme il l'a déclaré à la réunion du Bureau, le Comité doit connaître très tôt chaque année le nom du pays qui souhaite accueillir le séminaire régional, de sorte qu'il reste suffisamment de temps pour trouver un autre endroit si nécessaire.
English: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890 Asian Typefaces
French: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890 Polices de caractères asiatiques
English: seAs sets sail The ports of Europe are its gateways to the world.
French: Les ports d’Europe constituent de véritables fenêtres sur le monde et de véritables lieux de brassage culturel.
English: The comments received during the subsequent 60-day comment period supported the scientific finding that TeCBs and QCB are "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: Les commentaires reçus pendant la période subséquente de 60 jours soutenaient les conclusions scientifiques selon lesquelles les TeCB et le QCB sont « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Senergy Planning allows for more efficient management of your maintenance teams and a balanced division of tasks.
French: La planification de Senergy vous permet d’effectuer une gestion plus efficace de vos équipes d'entretien et une répartition équilibrée des tâches.
English: If you do not know the year leave the field at "All."
French: Si vous ne savez pas l'année laissez le champ à «Toutes».
English: The main purpose of the unit is to create quality standards for the honey that is supplied by producers of the island of Leros, and to distribute it to local and other markets.
French: L’objectif principal de l’unité est la création de normes de qualité pour le miel qui est fourni par les producteurs de l’île de Leros et leur distribution aux marchés locaux et autres.
English: The world looks to the United Nations to address global security threats — irrespective of the part of the world from which they emanate or where their immediate impact is felt — with the global interest in mind.
French: C'est vers l'ONU que le monde se tourne quand il s'agit de répondre, avec à l'esprit l'intérêt de la planète tout entière, aux menaces planétaires contre la sécurité - quelle que soit la partie du monde d'où émanent ces menaces ou où elles font sentir leurs effets immédiats.
English: APPENDIX III ‘FOOTNOTES Footnote A Fresh meat, meat products, poultry meat, game meat I. CANADIAN EXPORTS TO THE EC: 1.
French: APPENDICE III «NOTES Note A Viandes fraîches, produits à base de viande, viandes de volaille, viandes de gibier I. EXPORTATIONS DU CANADA VERS LA CE 1.
English: Further, there was no verification of the crude measures by which exposure to formaldehyde was distinguished from that to solvents, which was based on worker recall of time spent conducting various tasks.
French: En outre, on n’a pas vérifié les mesures grossières permettant de différencier l’exposition au formaldéhyde de celle aux solvants; pour cela, les travailleurs ont dû se rappeler le temps consacré à effectuer diverses tâches.
English: To consider and test the possibilities of enhancement of the Corporate Information System to digitize paper documents to reduce storage and handling requirements - March 2005. Implementation of these paper reduction plans - October 2005.
French: Réduire la consommation de papier dans l’ensemble du Portefeuille par le recours à la technologie et à des campagnes de formation et de sensibilisation destinées à informer le personnel des méthodes de réduction de la consommation.
English: During his absence, Mr. Alain Cools, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alain Cools, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A current challenge for BC Student Voice and its supporters is to strengthen lines of communication and cooperation at the district and school levels.
French: Il lui faudra relever le défi qui consiste à renforcer les voies de communication et de collaboration au niveau des districts et des écoles.
English: The Agency continues work on its corporate risk profile, which will include risk mitigation and risk management strategies, and will respond to increasing requirements for transparency by undertaking a strategic and integrated business and human resource planning processes.
French: De plus, elle continue d’élaborer son profil de risque organisationnel, y compris ses stratégies d'atténuation et de gestion des risques, et répondra aux demandes grandissantes de transparence en amorçant un processus de planification stratégique d'activités et de ressources humaines.
English: To defeat the terrorists and their extremist and fanatic ideologies, Afghanistan required not only the continued support of the international community but also the strong commitment of other countries in the region to stop the movement of terrorists across borders.
French: Pour vaincre les terroristes et leurs idéologies extrémistes et fanatiques, l'Afghanistan doit non seulement continuer de pouvoir compter sur le soutien de la communauté internationale mais également sur la ferme volonté des autres pays de la région de mettre un terme au mouvement de terroristes à travers les frontières.
English: See also QR&O article 101.13.
French: Article 165.11 de la LDN.
English: The name of the section was changed to "Conclusion", to better reflect its content and purpose.
French: On a remplacé le titre de la section par « Conclusion », afin de mieux refléter son contenu et son objectif.
English: Mr. Rakovskiy (Russian Federation), speaking in reply to the representative of Georgia concerning the events of August 2008 in South Ossetia, said that his delegation deplored the effects of those events on the population of the region.
French: M. Rakovskiy (Fédération russe), répondant au représentant de Géorgie à propos des événements d'août 2008 en Ossétie du Sud, dit que sa délégation regrette vivement les retombées qu'ont eues ces événements sur la population de la région.
English: A Response to the Government of Canada Innovation Paper This document addresses the four principal areas of Canada's Innovation Strategy as they relate to the BBE and the bioproducts industry sector – Knowledge Performance, Skills, The Innovation Environment, and Strengthening Communities.
French: Accroître la capacité de récepteur : une réponse à la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada Ce document porte sur les quatre principaux domaines de la Stratégie d'innovation du Canada en regard de l'économie axée sur la biotechnologie et du secteur des bioproduits – Performance sur le plan du savoir, compétences, milieu de l'innovation, et renforcement des collectivités.
English: The Board of Auditors audits the accounts of the United Nations, including all its trust funds and special accounts, and submits reports on those audits to the Assembly for its consideration.
French: Il vérifie les comptes de l'Organisation des Nations Unies, y compris ceux de tous les fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux, et présente les rapports de vérification pertinents à l'Assemblée pour examen.
English: Their provisions are increasingly being incorporated into national laws and more countries have in the recent past ratified the various instruments.
French: Des mécanismes de recours ont été mis en place, qui permettent souvent aux demandeurs d'obtenir réparation des torts qu'ils ont subis.
English: The Bureau met on 15 April 1994 in Strasbourg, on 18 May 1994 in Warsaw and on 27 June 1994 in Strasbourg.
French: Le Bureau s'est réuni le 15 avril 1994 à Strasbourg, le 18 mai 1994 à Varsovie et le 27 juin 1994 à Strasbourg.
English: Is this respect for human rights?
French: Est-ce cela le respect des droits de l'homme?
English: $18.50 02-27 Lunch meeting with Transport Canada Official $45.00 TOTAL: $1,025.62
French: 18,50 $ 02-27 DÃ®ner de travail avec un reprÃ©sentant de Transport Canada 45,00 $ TOTAL: 1Â 025,62 $
English: Permits set clear directions for clients on how, where, when and how much, material is to be disposed.
French: Les permis établissent des directives claires à l’intention des titulaires, indiquant la quantité de matériaux qui peut être éliminée de même que l’emplacement, le moment et le mode d’élimination qui doivent être respectés.
English: Transparency, understood as openness to the public, is in actual fact a very important agent in this process.
French: L'ouverture à l'ensemble des citoyens constitue un instrument très important dans le cadre de ce processus.
English: In this case, as a result of the nemo dat principle, the secured creditor will have no security right at all.
French: En pareil cas, par application du principe nemo dat, le créancier garanti n'aura aucune sûreté.
English: Further, the Director would have the ability to attach conditions to a revival (s.
French: De plus, le directeur aurait la possibilité d'assortir la reconstitution de conditions (art.