ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide disaggregated data with respect to persons accused, tried and convicted, including the sanctions imposed, for the crimes of torture, attempts to commit torture, and complicity or participation in torture.
French: Fournir des données ventilées sur les personnes accusées, jugées et condamnées pour des crimes de torture, pour tentative de commission d'actes de torture et pour complicité ou participation dans des actes de torture, y compris sur les peines qui leur ont été infligées.
English: As of September 25, 2003, the employee meets the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(A)(i) since the periods of service are not separated by more than three (3) months.
French: Le 25 septembre 2003, l'employé satisfait aux critères de l'alinéa 3A)(i) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu étant donné qu'une période de plus de trois (3) mois ne sépare pas les périodes de service.
English: That is the only reason why it was given so much emphasis in the Treaties.
French: Cette seule raison suffit pour qu'elle figure au traité avec l'importance qui lui est attribuée.
English: Gross Operating includes statutory payments for employee benefit plans, Minister’s allowances, previous years’ refunds, payments in respect of the St. Lawrence Seaway Agreement, and proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Note : 1.
English: absolutely NOT of a possible Sony Alpha 300 (in the previous photos).
French: absolument pas d’un éventuel Sony Alpha 300 (as for the previous photos).
English: • A follow-up meeting has not yet occurred.
French: • À ce jour, aucune réunion de suivi n'a été organisée.
English: To request an adjustment or refund on casual goods, an importer must complete Form B2G, Customs Informal Adjustment Request, and forward it to the nearest Customs Refund Centre indicated on the form.
French: Pour demander un rajustement ou un remboursement à l’égard de marchandises occasionnelles, l’importateur doit remplir le formulaire B2G, Demande informelle de rajustement des douanes, et le transmettre au Centre des remboursements des douanes le plus proche qui figure sur le formulaire.
English: MARKET - PROPOSED COMPETITIVE LOCAL EXCHANGE CARRIERS
French: MARCHÉ VISÉ PAR LES ENTREPRISES DE SERVICES LOCAUX CONCURRENTIELS PROPOSÉES
English: - 94 added to the previous year’s backlog. Eventually this grew to the 789 grievances that remain outstanding as of July 14, 2003.
French: - 96 l’arriéré de l’année précédente, ce qui explique les 789 griefs en suspens au 14 juillet 2003.
English: The network was one factor that contributed to the significant improvement in caller accessibility, which rose from 67% in 2003-2004 to 75% this year.
French: Au cours de l’été 2004, nous avons mis en oeuvre un réseau sans frais afin de mieux acheminer les appels relatifs au crédit pour la TPS/TVH aux agents.
English: Peru received with interest the statement of the Security Council during the Millennium Summit.
French: Le Pérou a accueilli avec intérêt la Déclaration du Conseil de sécurité à l'occasion du Sommet du millénaire.
English: According to the Commission, several clauses of the agreement refer to national laws, collective agreements or practice and/or to the social partners regarding the arrangements for their application, allowing the special needs of SMEs to be taken into account.
French: Selon la Commission, plusieurs clauses de l'accord renvoient à la législation, aux conventions collectives ou pratiques nationales et/ou aux partenaires sociaux pour les dispositions d'application, ce qui permettra de tenir compte des besoins spécifiques des PME.
English: • Oversight by an independent group of experts charged with monitoring the research for safety and early efficacy.
French: • la supervision par un groupe d'experts indépendant chargé de surveiller la sûreté et l'efficacité précoce de la recherche.
English: Programme Senegal An 2000 (Last modified: 2005/11/22) Project number 100558 Total amount CAD$15,037 Duration 12 months 83.
French: Programme Senegal An 2000 (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100558 Budget total CAD$15,037 Durée 12 mois 83.
English: Armenia has been organizing several training programmes for various segments of the tourism industry.
French: L'Arménie a organisé plusieurs programmes de formation à l'intention de diverses branches de l'industrie touristique.
English: From the west, the Hot Springs are three kilometres east from the junction of Highways 93 and 95, in the Town of Radium Hot Springs.
French: En partant de l’ouest, la station thermale se trouve à trois kilomètres à l'est de l’intersection des routes 93 et 95, dans la ville de Radium Hot Springs.
English: "Creating jobs by conventional means costs 10,000 euros per post.
French: «La création d’un emploi par les moyens classiques coûte 10 000 euros par poste.
English: Thirty years of macroeconomic upheaval in Latin America can be boiled down to a simple lesson: governments throughout the region are too large compared with their ability to raise revenue through normal types of taxation.
French: Trente ans de tourmente économique en Amérique latine se réduisent à cette simple constatation : les gouvernements de la région veulent faire beaucoup plus qu'ils ne peuvent, sans tenir compte de leur incapacité à prélever normalement les impôts.
English: Just by way of explanation, not just this group but many MEPs from all groups are deeply concerned about the method of voting that takes place in here.
French: Juste à titre d'information, ce n'est pas uniquement notre groupe, mais aussi de nombreux députés de tous les groupes qui sont profondément préoccupés par la méthode de vote utilisée ici.
English: Information regarding the appointees and the candidates, together with their curricula vitae, will be before the Council.
French: Le Conseil sera saisi de documents contenant des renseignements sur les membres nommés et sur les candidats ainsi que leurs curriculums vitæ.
English: Consideration is also given to the candidate's ability to balance scientific rigour with practical considerations, regulatory requirements and international perspectives.
French: La capacité du candidat à concilier rigueur scientifique et considérations pratiques, exigences réglementaires et perspectives internationales est aussi prise en considération.
English: Minister Flaherty’s budget proposes not zero inclusion of natural resources, as promised by Mr. Harper and I might say Mr. Layton back in 2004, not 100 per cent inclusion, as recommended by the Senate committee twice and by the provincial-territorial panel once, but 50 per cent inclusion as recommended by the federal expert panel chaired by Al O’Brien that reported in May 2006.
French: ´ ´ En l’occurrence, le budget du ministre Flaherty ne propose ni ´ l’exclusion totale des recettes decoulant des ressources naturelles, comme l’avait promis M. Harper et, si je puis me le permettre, M. Layton en 2004, ni l’inclusion totale comme l’a recommande le ´ comite du Senat a deux reprises et le comite provincial-territorial a ´ ´ ` ´ ` ` une reprise, mais bien l’inclusion a 50 p.
English: One must keep in mind that he joined the Canadian Forces when he was still a teenager and never left them until his retirement two years ago.
French: Il faut se rappeler qu'il était encore dans l'adolescence lorsqu'il s'est enrôlé dans les Forces canadiennes et qu'il y a fait carrière jusqu'au moment de sa retraite il y a deux ans.
English: However, chance long-distance dispersal events have likely also had a role in determining current community composition.
French: La chênaie de Garry abrite une plus grande diversité de plantes vasculaires que tout autre écosystème terrestre de la côte de Colombie-Britannique (Ward et al., 1998; Fuchs, 2001).
English: By placing greater emphasis on disease prevention and promotion of healthy living, the Public Health Agency of Canada fulfils its mission and furthers its vision of helping Canadians become the world's healthiest people.
French: En mettant davantage l'accent sur la prévention des maladies et la promotion d'habitudes de vie saine, l'Agence de santé publique du Canada honore sa mission et promeut sa vision consistant à aider les Canadiens à devenir les personnes les plus en santé dans le monde.
English: Key words : pulsed-field gel electrophoresis, rRNA genes, soybean, tandem arrays.
French: Mots clés : électrophorèse en champ pulsé, gènes d'ARNr, soya, suites d'ADN répété en tandem.
English: We would like also to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his outstanding introduction of the report of the Secretary-General on the commendable work of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Nous remercions également le Sous-Secrétaire général, M. Jean-Marie Guéhenno pour la brillante présentation qu'il vient de nous faire du rapport du Secrétaire général sur l'action louable de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Both witnesses gave examples of recent situations at DND where the senior officer on site had entered the structure, when a fire was suspected or reported, and indicated that there were no administrative or disciplinary repercussions for this behaviour.
French: Les deux témoins donnent des exemples de situations récentes au MDN où l’officier supérieur présent sur le site a pénétré à l’intérieur de l’édifice, alors qu’un incendie était suspecté ou signalé, et soulignent qu'il n’y a pas eu de répercussions d’ordre administratif ou disciplinaire à l’encontre de ce comportement.
English: • The Commission expects any discretionary services broadcasting adult programming to adhere to the adult programming provisions contained within Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-on-Demand Services16.
French: • Le Conseil s'attend à ce que les services facultatifs de programmation réservée aux adultes se conforment aux conditions visant les émissions réservées aux adultes dans les Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande16.
English: An instruction has been issued to create a page on the UNU web site containing the invitation to bid for purchases in excess of $25,000 in lieu of placing newspaper ads and posting information in public forums.
French: Des instructions ont été données en vue de la création d'une page sur le site Web de l'UNU où l'avis d'appels d'offres est reproduit pour les achats d'un montant supérieur à 25 000 dollars, au lieu de la publication d'annonces dans les journaux et de l'affichage d'informations dans des lieux publics.
English: Medical NGOs play an important role in the professional training of women.
French: Les ONG du secteur médical jouent un rôle important dans la formation professionnelle des femmes.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: Lastly, August 1994 also saw the publication of Act Nn°  19,324, which amended the Juvenile Act (Nn°  16,618), establishing penalties for other forms of child abuse not covered by specific laws, known as extra-family child abuse.
French: Enfin, en août 1994 également a été publiée la loi no 19 324 qui a apporté des modifications à la loi no 16 618 relative aux mineurs, en prévoyant une sanction pour les autres actes de maltraitance infantile qui n'étaient pas sanctionnés par des lois spéciales, connus sous le nom de maltraitance infantile extra-familiale.
English: In addition, a project for the afforestation of degraded bare hills in Ruhaama county, Ntungamo district, Uganda, was initiated with a view to protecting hilly areas from further degradation through afforestation and the implementation of community action plans for the sustainable use of natural resources.
French: Par ailleurs, un projet relatif à la reforestation des collines dénudées du comté de Ruhaama, dans le district de Ntungamo, (Ouganda), a été lancé afin de lutter contre la dégradation de ces collines, au moyen d'une reforestation et de l'application de plans d'action communautaires, pour parvenir à une utilisation durable des ressources naturelles.
English: Doha statement on South-South cooperation for effective oil and gas development
French: Déclaration de Doha sur la coopération Sud-Sud pour la mise en valeur efficace des ressources en pétrole et en gaz
English: Budget 2007 proposes to invest $500 million annually starting in 2008–09 under a new labour market strategy to be developed with provinces and territories.
French: Le budget de 2007 propose d’investir 500 millions de dollars par année à compter de 2008-2009 dans le cadre d’une nouvelle stratégie en matière de formation liée au marché du travail, qui sera élaborée avec les provinces et les territoires.
English: The information required by these Regulations to be displayed on a container must be
French: Les renseignements devant figurer sur un contenant aux termes du présent règlement doivent :
English: According to studies undertaken during the EYL, 40 % of all European citizens have a bi- or multilingual background (source:
French: Eurostat). Il s’agit de personnes ayant grandi ou vivant dans une région limitrophe (ex.:
English: These selected areas also represent strong opportunities for Canadian agri-food exporters.
French: Ces zones choisies offrent également de grandes possibilités aux exportateurs canadiens du secteur agroalimentaire.
English: President, Sessions Court, Kuala Lumpur (1 October 1969-31 December 1969).
French: Président du tribunal de première instance de Kuala Lumpur (du 1er octobre au 31 décembre 1969).
English: The Management Committee approved the values and ethics action plan.
French: Le Comité de gestion a approuvé le plan d’action sur les valeurs et l’éthique.
English: He was a collector but he also had a romantic vision of what history was all about.
French: C’était un collectionneur, mais il possédait d’autre part une vision romantique de l’histoire.
English: Submissions from Canadian Association of Internet Providers (CAIP) received on September 18, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Association of Internet Providers (CAIP) reçue le 18 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In Latin America, the Inter-American Convention against Corruption, negotiated under the umbrella of the Organization of American States (OAS), is a leading example of regional action in the developing world.
French: En Amérique latine, la Convention interaméricaine contre la corruption, négociée sur l'égide de l'Organisation des États américains (OEA), est un bon exemple d'action régionale menée dans le monde en développement.
English: Students also analyse the resolution of the issue in the community and the quality of the data (questions E and G).
French: Les élèves analysent également la façon dont s'est réglée la question dans la communauté et examinent la qualité des données (questions E et G).
English: • There is no significant difference between the Canadian (intramuscular) formulation and the U.S. (intradermal) formulation.
French: • Il n'y a aucune différence appréciable entre la formulation pharmaceutique canadienne (intramusculaire) et la formulation pharmaceutique américaine (intradermique).
English: It is the first year of the South Africa Trade Agreement.
French: C'est la première année de l'accord de commerce avec l'Afrique du Sud.
English: The fact that the subject matter of that section would deal with a new subject every year was also a welcome development.
French: Le fait que la matière traitée dans cette section soit chaque année nouvelle est également une évolution intéressante.
English: This common program will be implemented through existing government training organizations and shared departmental programs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In addition to formal development initiatives, an apprenticeship program will be considered whereby beginner project managers and project managers ready to move up to a higher level could obtain a few months experience on existing projects before being appointed as project managers of new projects.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.3.4.
French: Ce programme commun sera mis sur pied en faisant appel aux organisations de formation qui existent déjà au gouvernement et à une formule de partage interministériel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Outre les initiatives de perfectionnement officielles, un programme de stages sera envisagé pour permettre à des gestionnaires de projet débutants et à des gestionnaires de projet prêts à passer à l'échelon supérieur d'acquérir quelques mois d'expérience dans des projets en cours avant d'être nommés pour gérer de nouveaux projets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.3.4.
English: Attach sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is financially capable of carrying out the proposed plan of work for exploration and of fulfilling its financial obligations to the Authority.
French: Fournir des informations suffisantes pour permettre au Conseil de s'assurer que le demandeur est financièrement capable d'exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé et de s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Autorité.
English: The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.
French: L'autorisation de ces éléments terrestres complémentaires sera donc essentiellement conditionnée par la situation locale.
English: The unweighted base enables the reader to determine the approximate level of accuracy that can be assigned to each value.
French: La base « non pondérée » permet au lecteur de déterminer le niveau de précision approximatif de chaque valeur.
English: Third, the Third Round Table for bankers and SMEs. Within the scope of this Third Round Table's work, best practices will be defined for the financing, creation and start-up of enterprises, especially ones with a high development potential which could become candidates for flotation on a European stock market.
French: Trois, la troisième table ronde à l'intention des banques et des PME où l'on s'emploiera à définir les meilleures pratiques possible de financement de la création et du démarrage d'entreprises, notamment de celles qui présentent un potentiel élevé de développement et pourraient être éligibles à l'introduction sur une Bourse européenne.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [P.42].
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (P.42).
English: Review training for immigration officials in order to avoid discriminatory practices against people of African descent and other national or ethnic groups, and determine whether legislation or bad practice is the source of any discrimination.
French: Revoir la formation des fonctionnaires des services de l'immigration afin d'éviter les pratiques discriminatoires à l'encontre des personnes d'ascendance africaine et d'autres groupes nationaux ou ethniques, et déterminer si les éventuelles discriminations résultent de la législation ou de mauvaises pratiques.
English: A team of FCC employees will launch two tractors with 16-foot trailers, one from Tignish and one from Souris, collecting food for food banks across the province.
French: Une équipe formée d’employés de FAC sera aux commandes de deux tracteurs munis de remorques de 4,8 mètres (16 pi) – l'un partant de Tignish et l'autre de Souris – afin de recueillir de la nourriture pour les banques alimentaires de la province.
English: It has long been the perception that Aboriginal people do not pay taxes.
French: Selon la perception commune qui a cours depuis longtemps, les Autochtones ne paient pas de taxes.
English: Students may not hold credit for both 132.104 and the former 063.109.
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.104 Description Premières années de programme d'études et d'instructions en études sociales
English: The Library has served as a solid foundation for the curriculum review undertaken by the new Canada School of Public Service.
French: Elle a servi d'appui à l'examen du programme d'études entrepris par la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English:  Seapen Translocation During the spring seasons of 1996 to 1998, a predator avoidance release strategy was conducted to minimise mackerel predation in which a seapen of enhanced Conuma chinook smolts was towed through Tlupana Inlet to Nootka Sound (this has been termed "Translocation") and released closer to open ocean.
French:  Translocation d'enclos marin Au cours des printemps de 1996 à 1998, une stratégie de remise visant à éviter les prédateurs a été effectuée en vue de minimiser la prédation par les maquereaux. Cette stratégie consistait à transporter les saumoneaux quinnat mis en valeur de la rivière Conuma dans des enclos marins à travers le bras de mer Tlupana jusqu'à la baie Nootka (ceci a été appelé " translocation ") et à les libérer plus près de l'océan.
English: Egg mortality occurred within a day after water hardening, whereas fry mortality occurred more gradually over the 3 days following hatching.
French: Les oeufs meurent moins de 1 jour après l'augmentation de la dureté de l'eau, alors que la mortalité chez les alevins agit plus graduellement au cours des 3 jours qui suivent l'éclosion.
English: (h) To overcome resource constraints, partnerships between the public and private sectors should be facilitated and fostered to provide services to meet the basic needs of the poor, in particular access to clean water, affordable energy and health services;
French: h) Pour faire face à l'insuffisance des ressources, il faudrait faciliter et encourager les partenariats entre les secteurs public et privé afin de fournir les services destinés à répondre aux besoins essentiels des pauvres, notamment en ce qui concerne l'accès à l'eau salubre, à l'énergie à bas prix et aux services de santé;
English: Add buffer solution to the sample and homogenize by stomacher . Drop 1mL of specimen (dilute if necessary) on the middle of the dry sheet of the Compact Dry plate.
French: Déposé un (1) mL d'échantillon (diluer si nécessaire) au milieu de la plaque Compact Dry.
English: • Delegation of Canada to the Commission on Sustainable Development Seventh Session Oceans and Seas, New York April 22, 1999
French: • Délégation du Canada à la Commission du développement durable, septième session « Les océans et les mers » New York Le 22 avril 1999
English: • Toll Free Inquiries - CF Dental Plan
French: • Numéros de téléphone sans frais pour demandes de renseignements - Régime de soins dentaires des FC
English: Through these references, the Tribunal’s work is of interest and importance to key sectors of the Canadian economy.
French: Par le biais de ces saisines, les activités du Tribunal sont d’intérêt et d’importance pour les secteurs clés de l’économie canadienne.
English: (5) It is open to the Selection Board to decide on the means to be used to assess candidates.
French: 5) Le choix des outils d’évaluation jugés appropriés pour évaluer les candidats est laissé à la discrétion du jury de sélection.
English: The Selection Board had no authority to disregard or modify any of the requirements listed in the statement of qualifications.
French: Dans le même ordre d'idées, bien que le même examen ait été employé depuis longtemps, rien ne permettait d'affirmer que l'un ou l'autre des candidats et candidates au concours en question avait déjà eu l'occasion de participer au même scénario.
English: Having acquired the know-how, Brazil is now an ethanol exporter and plans to develop the sector further.
French: Le Brésil, fort de son savoir-faire, exporte son éthanol et compte bien développer cette activité.