ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more remote areas, they often provide the only access to markets and community services," said Mr. O’Brien.
French: Ils sont souvent le seul accès aux marchés et aux services communautaires pour les régions éloignées », a déclaré M. O’Brien.
English: Reiterates its request to the Commission to review, in the context of the review of the pay and benefits system, the existing linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance;
French: Prie de nouveau la Commission, dans le contexte de l'examen du régime des traitements et indemnités, de revoir le lien qui existe entre le barème des traitements de base minima et la prime de mobilité et de sujétion ;
English: Mr Holovaty, (Chairperson), MM. Vis, Olteanu, Mrs Posada (Alternate:
French: M. Holovaty, (Président), MM. Vis, Olteanu, Mme Posada (Remplaçant :
English: The Royal Laurentien, a family-owned business established in the 80s, is the result of an unwavering passion for golf, and the courage and determination of its founders.
French: Le Royal Laurentien, une entreprise familiale fondée au début des années 80, est le résultat d’une passion indéfectible pour le golf, alliée au courage et à la détermination de ses fondateurs.
English: It also facilitates delivery of the two governments’ specific energy programs, identifies opportunities and provides technical assistance for energy efficiency as well as renewable energy projects in the Yukon.
French: En outre, le Centre facilite l’ exÃ©cution des programmes Ã©nergÃ©tiques des deux gouvernements, il aide Ã repÃ©rer les occasions d’ agir et il offre un soutien technique pour la rÃ©alisation des projets ayant trait Ã l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et aux Ã©nergies renouvelables au Yukon.
English: • Mr Barrot (February plenary)
French: • M. Rehn (session plénière de juin)
English: We wish to commend the work done by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), in cooperation with other United Nations departments, to elaborate generic and conflict-specific guidelines for civil-military relationships in complex emergencies.
French: Nous voudrions saluer le travail réalisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en coopération avec d'autres départements de l'ONU, pour élaborer des directives générales et adaptées spécifiquement aux conflits concernant les relations entres civils et militaires dans les situations d'urgence complexes.
English: , then the server will use the port from the incoming request.
French: ne précise pas de port, le serveur utilisera celui de la requête entrante.
English: Mandatory pre-market inspections against GMP Regulations.
French: Inspections obligatoires pré-vente en vertu du Règlement des BPF.
English: It is the dismal state of affairs that usually does: 30,000 infants dying every day from preventable diseases; 100 million children living on the streets; and 1.2 billion people subsisting on less than a dollar a day.
French: C'est l'état lamentable du monde qui fait habituellement les titres : 30 000 nouveau-nés meurent tous les jours de maladies évitables; 100 millions d'enfants vivent dans les rues; 1,2 milliard de personnes survivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Lessons from ten mental health centers.
French: The Fifth Discipline Fieldbook:
English: She returned to London and lived there until the end of her life.
French: Elle revient s'installer à London, au Canada, et y vit jusqu'à la fin de ses jours.
English: All other offenses committed by them are cognizable by the appropriate courts.
French: Toutes les autres infractions commises par ces personnes relèvent des autres tribunaux.
English: However, since all eligible children from these communities participated, we believe that our results are generalizable to other Aboriginal communities.
French: Elle a également bénéficié de l’appui financier de la Fondation de la Compagnie HJ Heinz du Canada Ltée.
English: From 9 to 16 January 2010, an experience of charismatic growth and vitality was held at ...
French: A l’occasion de la célébration de l’Année Sainte Compostellane 2010, Santiago de Compostel ...
English: All this should will the Member States sufficient flexibility to develop policies at national level to promote regional competitiveness and employment and European territorial cooperation, while meeting the overall objective of ‘less and better targeted aid’.
French: Tout cela donnera aux États membres la souplesse nécessaire pour mettre en place, au niveau national, des politiques visant à promouvoir la compétitivité régionale, l'emploi et la coopération territoriale européenne, tout en respectant l'objectif global consistant à accorder moins d'aides et des aides mieux ciblées.
English: At its previous session, the Committee took note of Informal document No. 1 (2008), transmitted by the European Community, containing comments on the example of best practice with regard to discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9).
French: À sa précédente session, le Comité de gestion a pris note du document informel no 1 (2008) de la Communauté européenne, contenant des observations sur l'exemple de pratique optimale établi par la TIRExB, en ce qui concerne les disparités entre les renseignements contenus dans le manifeste des marchandises du carnet TIR et le contenu réel du compartiment de chargement (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9).
English: Still relating to demographic trends, the diversification of Canadian society means that palliative care will need to be adapted to fit people's belief systems.
French: Toujours au chapitre des tendances démographiques, la diversification de la société canadienne signifie qu'il faudra adapter les soins palliatifs pour qu'ils respectent les convictions des personnes.
English: Chemical Distribution Regulations: Transport of chemicals will usually be covered by the regulations on transport of dangerous goods.
French: Réglementation de la distribution chimique : Le transport des substances et produits chimiques relève généralement de la réglementation sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Your vast political experience and diplomatic skills will undoubtedly guide the General Assembly towards success in dealing with its important agenda.
French: Votre grande expérience politique et votre savoir-faire diplomatique aideront sans nul doute l'Assemblée générale à venir à bout de son ordre du jour chargé.
English: Habeas corpus, by whatever name it may be known, must be considered a non-derogable right;
French: Le principe de l'habeas corpus, quel que soit le nom qu'il revêt, doit être considéré comme un droit auquel il ne peut être dérogé;
English: • 6 use customized plans
French: • que 6 utilisent des plans personnalisés ;
English: Along the River Thames, reports of elevated blood lead levels and lead poisoning of Mute Swans decreased following the closure of the fishing season, suggesting that the availability of sinkers is greatest when anglers are most active.
French: Les articles de pêche perdus s’enfoncent peut-être dans les sédiments à mesure que le temps passe (Birkhead 1983; Sears 1988) et par conséquent les oiseaux peuvent de moins en moins les avaler.
English: Tobacco analysts attended regular meetings to brief Finance.
French: Les analystes des produits du tabac ont assisté à des réunions régulières en vue de tenir au courant le ministère des Finances.
English: Age Standardized Hospitalization Rates for Hepatitis A by Province/Territory and Sex, Canada, 1989-1998 . . . . . . . . . . . . Age Standardized Hospitalization Rates for Hepatitis A by Province/Territory, 1989-1998, Male and Female Combined . . . . .
French: Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite A, par province/territoire et sexe, Canada, 1989-1998 . . . . . . . . . . Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite A, par province/territoire, 1989-1998, hommes et femmes combinés . .
English: Limited acceptance of costs in non-contract hospitals.
French: Prise en charge limitée des coûts dans les hôpitaux non conventionnés.
English: The continued exclusion of the Republic of China on Taiwan from international conventions and agreements, regional and subregional bodies affiliated with the United Nations and specialized bodies, such as the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Maritime Organization (IMO), would have disastrous consequences on its economy and people in the medium and long term.
French: À long et à moyen terme, il serait désastreux pour l'économie et pour la population de la République de Chine à Taiwan de continuer à exclure ce pays des conventions et accords internationaux, des organismes régionaux et sous-régionaux affiliés à l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: There are conditional sales contracts (CSCs) usually referred to as loans, hybrid loans and leases.
French: Ce sont les contrats de vente conditionnelle (CVC), habituellement appelés prêts (emprunts), les prêts hybrides et les contrats de location-bail.
English: • the seating arrangement provided on a Dash-8 aircraft,
French: • la configuration des sièges à bord d'un Dash-8,
English: His report commenced with an outline of five strategic FDI challenges that had emerged from UNCTAD's investment policy reviews and other work.
French: Il a tout d'abord évoqué les cinq enjeux stratégiques liés aux IED qui se dégageaient des examens de la politique d'investissement et d'autres travaux réalisés par la CNUCED.
English: Is the current anti-terrorism legislation simply a product of a post 9/11 world?
French: Est-ce que l’actuelle législation anti-terrorisme n’est simplement que le produit d’un monde post-11 septembre?
English: For all taxis used, the Travel Expense Claim shall specify the date, point of origin, destination and cost of the trip.
French: Pour tous les taxis utilisés, la Demande d'indemnité de déplacement doit spécifier la date, le lieu d'origine, la destination et le coût du voyage.
English: South Africa strongly supports the recognition — given by resolution 57/270 B, which is the basis for discussions under this item — of the fact that we are beyond the normative debate and planning phase and have to ensure that the outcomes of major conferences and summits are indeed implemented.
French: L'Afrique du Sud admet sans réserve, au regard de la résolution 57/270 B, référence de notre débat au titre de ce point - que nous avons dépassé la phase normative et de planification et que nous devons faire en sorte les résultats des grandes conférences et réunions au sommet soient effectivement mis en oeuvre.
English: Analysis of data on sampling at historical sites of occurrence indicates that redside dace have declined in most of the river systems in Canada with few exceptions.
French: Selon une analyse des données tirées d’un échantillonnage dans des sites historiques d’occurrence, le nombre de ménés longs est en déclin dans la plupart des réseaux fluviaux du Canada, sauf à quelques endroits.
English: Many of the factors affecting profitability also affect competitiveness.
French: • les fluctuations monétaires;
English: The Chair of the Bureau also presented the draft provisional agenda of the fourth meeting of the Parties, further to discussions at the tenth meeting of the Working Group (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: La Présidente du Bureau a aussi présenté le projet d'ordre du jour provisoire de la quatrième réunion des Parties, comme suite aux débats tenus à la dixième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par.
English: The eleventh Canadian warship to deploy on Operation APOLLO, HMCS Winnipeg began the long journey to the Arabian Gulf region on September 15, and will serve six months with the Canadian Naval Task Group.
French: Le onzième navire canadien à être déployé dans le cadre de l'Opération APOLLO, le NCSM Winnipeg a entrepris son long périple vers la région du golfe Arabo-Persique le 15 septembre, et servira pendant six mois au sein du Groupe opérationnel naval canadien.
English: In 2008, the country office, in collaboration with the Government, will carry out a MICS for assessing progress towards specific indicators for children and women.
French: En 2008, le bureau de pays, en collaboration avec le Gouvernement, conduira une enquête par grappes à indicateurs multiples pour déterminer les progrès accomplis au regard de divers indicateurs spécifiques aux enfants et aux femmes.
English: P0500254 Contract Date: 2005-02-08 Description of Work: 0492 Research Contracts Contract Period: 2004-10-25 to 2005-08-15 Delivery Date:
French: P0500254 Date du contrat : 2005-02-08 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-10-25 à 2005-08-15 Date de livraison : 0492 Contrats de recherche Valeur du contrat : 16 050.00 $ Commentaires :
English: "The longevity and success of these awards are a testament to the talent of artists from Atlantic Canada."
French: La longévité et le succès que connaissent ces prix témoignent du talent des artistes du Canada Atlantique.
English: * Please note that the position of Secretary is presently vacant.
French: * Veuillez noter que le poste de sécretaire est présentement vacant.
English: • Access, Retrieval, Use and Dissemination
French: • Accès, extraction, utilisation et diffusion
English: These findings indicate that all GAGs are regulated by androgen and there may be lobe-specific differences in their regulation.
French: Ces résultats indiquent que tous les GAG sont sous le contrôle des androgènes et que cette régulation différerait d'un lobe à l'autre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Pic Ã tÃªte rouge 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Pic Ã tÃªte rouge Nom scientifiqueÂ :Â Melanerpes erythrocephalus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â QuÃ©bec Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Pic Ã tÃªte rouge 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Pic Ã tÃªte rouge Nom scientifiqueÂ :Â Melanerpes erythrocephalus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â QuÃ©bec Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: The accrued benefit obligation at the end of the year is calculated by multiplying a ratio (23.20% for 2006 and 23.64% for 2007) to the Committee's annual gross payroll at year end subject to severance pay, which is the payroll related to indeterminate employees.
French: On calcule l'obligation accumulée à la fin de l'année au titre des prestations en multipliant un ratio (23,2 % en 2006 et 23,64 % en 2007) par la charge salariale brute du Comité assujettie aux indemnités de départ, ce qui correspond à la charge salariale associée aux employés nommés pour une période indéterminée.
English: This infrastructure provides a secure backbone for delivering electronic services to citizens and businesses over the Internet.
French: Cette infrastructure offre un réseau de base sûr pour l'offre de services électroniques aux citoyens et aux entreprises sur Internet.
English: In-person meetings, vital to the consultation process, ensure accessibility and will continue to complement the on line approach.
French: recherche comportent toutes des aspects communs, comme les perceptions quant à la qualité des données, leur actualité, leur facilité d’accès et la satisfaction générale.
English: Let's say the investors choose 8 times earnings.
French: Disons que notre investisseur a retenu un multiplicateur de 8, donc huit fois les profits.
English: New Brunswick tax on large corporations is equal to 0.3% of taxable capital allocated to the province of New Brunswick.
French: Le revenu admissible aux taux inférieurs est déterminé en fonction du plafond des affaires du Nouveau-Brunswick.
English: I am sure that you are counting on the ratification of the Lisbon Treaty in all countries this year.
French: Je suis sûr que vous comptez sur la ratification du traité de Lisbonne par tous les pays cette année.
English: But we should not jump to conclusions or rush to change the underlying policy of the standards review mechanism that this Council endorsed last December.
French: Nous ne devons pas cependant en tirer des conclusions hâtives ou modifier la politique sous-jacente de mécanisme d'évaluation des normes, que le Conseil avait approuvé en décembre dernier.
English: autonum As concerns provision of legal and technical advice to developing countries, a total of 330 advisory missions were undertaken to 73 developing countries, in a variety of fields including the implications of the TRIPS Agreement, the enactment of laws or the revision of existing ones (particularly to comply with the obligations arising from the said Agreement), the modernization of national industrial property and copyright administrative infrastructure, including streamlining and computerization of administrative procedures, strengthening of links between national industrial property administrations and the private sector, promotion of invention and innovation, collective copyright management, the establishment of industrial property information services, and the creation of national facilities for intellectual property teaching.
French: autonum En ce qui concerne les conseils juridiques et techniques aux pays en développement, 330 missions consultatives ont été effectuées dans 73 pays en développement. Elles ont porté notamment sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, la promulgation de nouvelles lois ou la révision de lois existantes (en particulier pour satisfaire aux obligations découlant de l’accord précité), la modernisation de l’infrastructure administrative nationale en matière de propriété industrielle et de droit d’auteur, y compris la rationalisation et l’informatisation des procédures administratives, le renforcement des liens entre les administrations nationales de propriété industrielle et le secteur privé, la promotion de l’invention et de l’innovation, la gestion collective des droits d’auteur, la création de services d’information en matière de propriété industrielle, ainsi que la mise en place de structures nationales aux fins de l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: Clean, non-sterile gloves should be worn(21,108,272,304-306).
French: Les gants devraient être utilisés comme mesure additionnelle, ils ne remplacent pas le lavage des mains(267,268).
English: meet program objectives, and $30,000 from National
French: des jeunes – Pour autoriser le virement au présent
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 129 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100 (97) III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 122 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RWANDA, Kigali 131 1/10/2001 V * SENEGAL, Dakar 126 1/10/2001 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 139 1/10/2001 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SOUTH AFRICA, Pretoria 100 (87) II * SRI LANKA, Colombo 105 1/10/2001 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 129 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100 (97) III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 122 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 136 V** 1/10/2001 * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa 150 1/10/2001 V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes REPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 136 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français RWANDA, Kigali 131 1/10/2001 V * SÉNÉGAL, Dakar 126 1/10/2001 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 139 1/10/2001 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SRI LANKA, Colombo 105 1/10/2001 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: They summarize quite well, together with Senator Mitchell’s elaborations, why we, on this side, are not great fans of the agreement that Bill C-24 ratifies.
French: Avec les reflexions du senateur Mitchell, ´ elles resument assez bien les raisons pour lesquelles nous, de ce cote´ ˆ ci, ne sommes pas fous de cet accord dont on propose la ratification dans le projet de loi C-24.
English: Format of value varies with the parameter.
French: Le format de la valeur varie avec le paramètre.
English: Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting, on behalf of Mexico, Switzerland and the United States of America, a working paper on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant, au nom des États-Unis, du Mexique et de la Suisse un document de travail au sujet du projet révisé de programme d'action (A/CONF.192/L.4/Rev.1)
English: Effective June 4, 1998, these Orders have been amended to permit direct shipment with transhipment in accordance with sections 17 and 18 of the Customs Tariff.
French: Le 4 juin 1998, les décrets ont été modifiés afin d'autoriser le transport direct avec transbordement, conformément aux articles 17 et 18 du Tarif des douanes.
English: I have nothing to ask the Commissioner. It was an internal point of order.
French: Je n'ai aucune question à poser à la commissaire, il s'agit d'une motion de procédure interne.
English: Principles and processes have been identified that will help Canada to achieve higher levels of regulatory efficiency.
French: Des principes et des processus ont été cernés afin d’aider le Canada à atteindre des niveaux supérieurs d’efficience en matière de réglementation.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Figures > Proportion of Fish Retained by Anglers Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > Enquête sur la pêche récréative au Canada > Liste des figures > Proportion des poissons gardés par les pêcheurs Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS
English: To support the role of the State and ensure that its goals are fulfilled, public administration continues to evolve, absorbing new methods and improving and adapting practices according to social and technological progress, internal and external pressures and cultural and contextual challenges.
French: Pour s'assurer que l'État joue son rôle et atteint ses buts, l'administration publique continue d'évoluer, adoptant de nouvelles méthodes et améliorant et adaptant ses pratiques en fonction des progrès sociaux et technologiques, des contraintes internes et externes et des problèmes culturels et contextuels.
English: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculty of Engineering, Department of Chemical and Materials Engineering.
French: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculté de Génie, Département de génie chimique et matériaux.