ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] Although Rivtow asked the Commission not to deal with Mr. Thompson's complaint in light of the pending grievance, the Commission evidently declined to accede to Rivtow's request, and referred the case to the Tribunal for hearing.
French: [5] Bien que Rivtow lui ait demandé de ne pas statuer sur la plainte de M. Thompson en raison du grief en instance, la Commission a manifestement refusé d'accéder à sa demande puisqu'elle a renvoyé l'affaire au Tribunal en vue d'une audience (1).
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121oC for 15 minutes.
French: N’est pas un endroit où les intoxications alimentaires concernées sont endémiques ou causes d’une épidémie.
English: The estimated rate of diabetes in the Canadian population is approximately 5%.
French: Le taux estimatif de diabète dans la population canadienne est d'environ 5 %.
English: 15 24 62 40 26 UK NonJapan Asia Germany Selected Japan Latin America
French: 15 24 62 40 26 Asie (sauf le Japon) Alle- Certains Japon magne pays d’Amérique latine
English: In 2001, the Annapolis Valley District Health Authority (AVDHA) recognized the need to empower their health care providers to address systemic change through an internal examination of health HR staffing structures.
French: En 2001, l'Autorité de santé du district de la vallée de l'Annapolis (ASDVA) a reconnu le besoin d'amener les fournisseurs de soins de santé à faire face au changement généralisé en procédant à un examen interne des structures de dotation des ressources humaines en santé.
English: The following important statutory provisions should be emphasized:
French: Il convient en outre de citer les dispositions légales ci-après.
English: Resolution ResDH (2002) 144, 21 October 2002 Friendly settlement (alleged violation of Article 14 taken together with 8 and Article 14 taken together with Article 1 of Protocol No. 1)
French: Résolution ResDH (2002) 113, 21 octobre 2002 Violation de l’article 1 du Protocole no 1 ; dommage matériel – réparation pécuniaire ; préjudice moral – réparation pécuniaire ; frais et dépens – procédure de la Convention
English: Despite the region’s potentials, grassroots communities experience an extremely fragile economic, sanitary and social situation, making the region one of the poorest in the country.
French: En dépit des potentialités dont recèle la région, les communautés de base y vivent des situations d’extrême fragilité économique, sanitaire, sociale qui en font l’une des zones les plus marquées par la pauvreté.
English: One of his goals was to describe the aims and approach of a new international research network on 'Spreading the Gains of Globalization', which IDS plans to launch.
French: C'est en ces termes qu'il décrivait les objectifs et l'approche, notamment, d'un nouveau réseau international de recherche pour Étaler les gains de la mondialisation, que l'IDS entend lancer.
English: • A change in the amount of cargo: either by weight, volume or density.
French: • Changement dans la quantité de la cargaison : que ce soit en termes de poids, volume ou densité.
English: This sodium is not detected by an intracellular sodium-selective glass microelectrode.
French: Ce sodium n'est pas détecté par une microélectrode de verre intracellulaire sensible au sodium.
English: This reflects in part views expressed by departmental participants in the 2002-2003 survey on sharing international information and knowledge in HC.
French: Ceci reflète en partie les opinions exprimées par les participants ministériels dans un sondage réalisé en 2002-2003 portant sur le partage de l’information et des connaissances internationales à SC.
English: Rain. Wind southwest 60 km/h gusting to 90 becoming west 40 gusting to 60 this afternoon.
French: Pluie. Vents du sud-ouest de 60 km/h avec rafales à 90 devenant d'ouest à 40 avec rafales à 60 cet après-midi.
English: (Signed) Janine Elizabeth Coye-Felson Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Belize to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Janine Elizabeth Coye-Felson
English: To begin with, data concerning high–volume chemicals must be collated and analysed.
French: Pour commencer, il faut recueillir et analyser des données concernant les substances chimiques produites en grandes quantités.
English: Or. fr Justification The existing wording of this paragraph suggests a lack of commitment on the part of the Commission which, if confirmed in practice, would undermine the effectiveness and the credibility of the European geographical-indication protection scheme.
French: Or. it Justification Contrairement à l'article 6 du règlement 2081/92, la proposition de la Commission ne prévoit aucun délai impératif dans lequel celle-ci est tenue de se prononcer sur la demande d'enregistrement.
English: In my opinion, yes, this is one area where it can be improved.
French: À mon avis, oui, c'est l'un des éléments qui pourraient être améliorés.
English: As a result of these system upgrades, the format of the NIHB PA Confirmation Letter and NIHB MS & E Claims Statement will be enhanced to include new fields.
French: En fait, le travail se fera comme à l'accoutumée. À la suite de ces mises à niveau, le format de la Lettre de confirmation d'autorisation préalable des SSNA et du Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA comportera de nouveaux champs.
English: Although beyond the responsibility of UNHCR, these purchases led to the waste of $1.3 million of tsunami funds (or more than 10 per cent of tsunami-related funds in Sri Lanka) to the detriment of the tsunami victims.
French: Le Haut-Commissariat n'était en rien responsable, mais ces achats ont entraîné un gaspillage de 1,3 million de dollars, soit plus de 10 % des fonds réservés aux victimes du tsunami à Sri Lanka.
English: I have the honour to submit the attached written statement of Italy for the Security Council summit on nuclear disarmament and non-proliferation, which will be held on 24 September 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration écrite de l'Italie concernant le sommet du Conseil de sécurité sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération, qui doit se tenir le 24 septembre 2009 (voir annexe).
English: UNEP and the United Nations Department of Economic and Social Affairs are the lead agencies, with the active participation of Governments, development agencies and other stakeholders.
French: Le PNUE et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU en sont les organismes chefs de file, avec la participation active des gouvernements, des organismes de développement et d'autres acteurs.
English: The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 2001.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par la Commission de l'avant-projet de budget général pour 2001.
English: I feel it is particularly important to ensure that classification of products does not lead to confusion among consumers or health care providers.
French: Je pense qu'il est particulièrement important de veiller à ce que la classification des produits n'entraîne pas de confusion parmi les consommateurs ou les prestataires de soins de santé.
English: The need for employers to have mandatory written accommodation policies was also singled out as an issue in the Minister of Labour’s Report to the Committee.
French: L’obligation pour les employeurs de se doter d’une politique écrite en matière d’adaptation a été mise en lumière également dans le rapport que le ministre du Travail a présenté au Comité.
English: Nevertheless, the research projects and other activities in which the Commission is involved do contribute in a significant way to a number of the government-wide priorities set out in the Speech from the Throne in October 1999.
French: Néanmoins, les projets de recherche et autres activités de la Commission contribuent de façon significative à plusieurs priorités du gouvernement canadien établies dans le Discours du Trône d'octobre 1999.
English: The devastation caused by the earthquake is hard to comprehend, even after seeing repeated pictures of the suffering on our media screens and newspapers.
French: Les destructions provoquées par le tremblement de terre sont difficiles à évaluer dans leur intégralité, même après avoir vu à de multiples reprises des images de ces souffrances sur les écrans de télévision et dans nos journaux.
English: The Framework was adopted at the World Education Forum held in Senegal in 2000.
French: Il a été adopté lors du forum mondial sur l'éducation tenu au Sénégal en 2000.
English: Amendment 24 Article 9, paragraph 2, points (a) and (b) (a) 25% by ...*; (b) 45% by ...**.
French: ________ * Six ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Under the Swedish Constitution, public prosecutors, the courts and administrative authorities dealing with individual cases operated independently from the Government, which was therefore not in a position to instruct or request the prosecuting authorities to institute proceedings.
French: En vertu de la Constitution suédoise, les procureurs, les tribunaux et les autorités administratives qui traitent des cas particuliers opèrent indépendamment du Gouvernement, qui n'est donc pas en mesure de charger le ministère public d'engager une procédure ni de le lui demander.
English: IMO plans to hold a seminar and workshop on capacity-building to combat piracy in the East African region (see IMO documents C 96/14(a)/2 and C 96/D, para.
French: L'OMI prévoit de tenir un séminaire et un atelier sur le renforcement des capacités dans la lutte contre la piraterie en Afrique de l'Est (voir les documents C.96/14(a)/2 et C.96/D, par. 14(a).3, de l'OMI).
English: Concerning Article 1 It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in phonograms under this Treaty and copyright in works embodied in the phonograms.
French: CRNR/DC/97 page 2 Article premier Il est entendu que l’article 1.2) précise la relation entre les droits existant sur les phonogrammes en vertu du présent traité et le droit d’auteur sur les œuvres incorporées dans ces phonogrammes.
English: Make your cut about 1/4 inch above a healthy bud and at a 45-degree angle.
French: Coupez environ 1/4 pouce (0,6 centimètres) au-dessus des bourgeons sains, à un angle de 45 degrés.
English: It also calls for the charging system to include car traffic and to encourage the use of environment-friendly technology by such means as taxes on kerosene in air transport and on fuel for pleasure boats.
French: Parmi les exigences formulées figurent la prise en compte dans le système de tarification du transport par voiture particulière, l'application d'une tarification qui favorise l'usage de techniques respectueuses de l'environnement telles que la taxation du kérosène dans le transport aérien et celle des carburants dans la navigation de plaisance.
English: Dependence on fossil fuels and diversification of energy sources: Dependence on fossil fuel is an increasingly important economic burden.
French: Dépendance à l'égard des combustibles fossiles et diversification des sources d'énergie: La dépendance à l'égard des combustibles fossiles est un fardeau économique de plus en plus lourd.
English: International routes, however, particularly those serving Asia, were severely affected by the SARS outbreak, which began in February 2003.
French: Les routes internationales cependant, en particulier celles qui desservent l'Asie, ont été gravement touchées par l'épidémie de SRAS, qui a éclaté en février 2003.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 62.03
French: Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour hommes ou garçonnets (suite).
English: April 21 - Retired U.S. Army General Jay Garner becomes Interim Civil Administrator of Iraq.
French: 20 mars : débuts des bombardements aériens des États-Unis et du Royaume-Uni sur l' Irak .
English: - Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency;
French: - Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique;
English: They also appear to be very good at providing employees with the information they need to develop their careers (i.e. give good feedback, keep employees posted on trends, activities and opportunities).
French: Ils semblent également être très attentifs à fournir aux employés les informations dont ils ont besoin pour développer leur carrière (c.-à-d., bonne rétroaction, tiennent les employés au courant des tendances, des activités et des occasions).
English: On the basis of the assessment referred to in paragraph 2(e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration with a view to recommending to the Economic and Social Council and through it to the general assembly the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner en vue de leur recommandation au Conseil économique et social, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social
English: I really hope that my work will help people understand each other more completely, regardless of gender, nationality and culture.
French: J’espère réellement que mon travail aidera les gens à se comprendre plus complètement les uns les autres, quel que soit leur sexe, leur nationalité ou leur culture.
English: Males: regular female sex partners in the previous 6 months (Table 43) This table shows the number of male participants reporting regular female sex partners in the previous 6 months by site.
French: Hommes : partenaires de sexe féminin habituelles au cours des six mois préalables (tableau 43) Le tableau 43 fait état du type de partenaire de sexe féminin indiquée par les hommes selon le site.
English: A. INTERPOL’s General Secretariat is located in Lyon, France.
French: R. Le Secrétariat général d’INTERPOL est établi à Lyon (France).
English: Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun (Lao People's
French: M. Alounkèo Kittikhoun (République démocratique populaire lao)
English: Worn over the face, this mask is sculpted with geometric patterns, and lines radiate from the eyes.
French: Le lézard symbolise le prépuce d'un jeune circoncis, les Dogon le considérant comme étant l'élément féminin de l'homme. Par son ablation lors de la circoncision, il est transformé en un lézard de couleur rouge appelé le lézard solaire.
English: On the contrary, the evidence shows that she was nervous following the questions of the Respondents' counsel.
French: Au contraire, la preuve démontre qu'elle était nerveuse suite aux questions du procureur des intimées.
English: The first is an adequate capital base to respond to lifecycle repairs; the second is approval of a funding model that recognizes the annual impact of inflation and other non-discretionary price increases (e.g., Payments In Lieu of Taxes (PILT)) which continue to erode the base funding of the Museum on an ever-increasing basis.
French: Il s’agit d’abord de disposer d’une assise financière suffisante pour effectuer les réparations liées au cycle de vie; il faut ensuite faire approuver un modèle de financement qui tient compte de l’incidence annuelle de l’inflation et d’autres augmentations de prix non discrétionnaires (p. ex., les paiements tenant lieu d’impôts fonciers [PTLIF]) qui érodent toujours plus l’assise financière du Musée.
English: The information to be included in the inventory is set out.
French: Les informations à inclure dans l’inventaire sont précisées.
English: Straddling the Tropic of Capricorn and located in the south-western the Indian Ocean, Madagascar is separated from the south-eastern Africa coast by the Mozambique Channel.
French: Réclamée par le mouvement populaire de 1991 et élaborée à partir des forums régional et national, la Constitution de 1992 est caractérisée par:
English: Those opposition leaders include members of the opposing National Grouping who travelled to attend their meetings in Asmara and Mussawa and other places.
French: Parmi les chefs de l'opposition, des membres du groupe national d'opposition se sont rendus à Asmara et à Mussawa ainsi que dans d'autres lieux pour y participer à des réunions.
English: It was suggested that draft article 14 should be read in the context of subparagraph 17 (3)(i) which provided an exoneration of the responsibility of the carrier for any loss or damage caused to the goods when the shipper carried out those tasks.
French: Il a été suggéré que le projet d'article 14 soit lu dans le contexte de l'alinéa i) du projet d'article 17-3, qui exonérait de responsabilité le transporteur en cas de perte ou de dommage causés aux marchandises lorsque le chargeur accomplissait ces opérations.
English: [5] Finally, a letter dated December 17, 2004, disclosed to the appellant her right of appeal concerning this selection process.
French: [4] Enfin, dans une lettre datée du 17 décembre 2004, on avise l'appelante de son droit d'appel concernant ce processus de sélection.
English: On December 20, 2002, the Commissioner of Competition filed a consent agreement with the Tribunal ordering two Ontario-based jewellery retail chains to stop deceiving consumers with misleading claims.
French: Le 20 décembre 2002, le commissaire de la concurrence a déposé au Tribunal de la concurrence une demande en vue d'obtenir une ordonnance par consentement enjoignant à deux chaînes de bijouteries au détail, dont le siège social est en Ontario, de cesser d'induire les consommateurs en erreur avec leurs indications trompeuses.
English: The Canadian Forces Health Services (CFHS) Force Health Protection Team, will mail a detailed questionnaire to 5 000 Regular Force and 4 200 Primary Reserve members.
French: Dès le 1er avril, l'équipe de la Protection de la santé des Forces des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC), qui organise cette étude, enverra par la poste des questionnaires détaillés à un échantillon représentatif de 5 000 membres de la Force régulière et de 3 800 membres de la première Réserve.
English: These tankers usually operate in the St. Lambert – Port Huron corridor within the Great Lakes and an amendment that would transfer most of these tankers to Class 2 vessels would cost their operators an additional $2,500 per transit.
French: Ces pétroliers sont habituellement exploités dans le corridor Saint-Lambert – Port Huron des Grands Lacs. Une modification visant le transfert à la classe 2 de la plupart de ces pétroliers coûterait à leurs exploitants une somme additionnelle de 2 500 $ par voyage.
English: And so today, I would like to pay tribute to all of the women and men who have given their lives in the pursuit of truth.
French: Et je tiens à rendre hommage aujourd’hui à toutes ces femmes et à tous ces hommes qui ont payé de leur vie le prix de la vérité.
English: I therefore agreed with the Albanian Minister for Social Affairs and Employment, Ms Valentina Leskaj, that we would hold a joint seminar in Albania in 2003.
French: C’est pourquoi j’ai convenu avec le Ministre albanais des Affaires sociales et du Travail, Madame Valentina Leskaj, d’organiser ensemble un séminaire en Albanie l’année prochaine.
English: Now approved by both Parliament and the Council, the decision to designate 2001 as European Year of Languages ties in with a decision of the Council of Europe.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision vise à proclamer l'année 2001 "Année européenne des langues", en harmonie avec la décision du Conseil de l'Europe.
English: Most of the perpetrators of these crimes are known.
French: Les auteurs de ces violations sont dans la plupart des cas identifiés.
English: All the family can enjoy the Salou Pacific's games room and internet zone.
French: Toute la famille peut profiter de la salle de jeu et du coin Internet de la résidence Salou Pacific.
English: • reinforce legal certainty vis-à-vis the general system by allowing migrants to seek recognition of their diplomas;
French: • renforcer la sécurité juridique par rapport au système général en permettant aux migrants de demander la reconnaissance de leur diplôme;
English: European Contact Address E-Mail: info@corofioccorosso.it Web: corofioccorosso.it Phone: +39 0362913290
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@corofioccorosso.it Adresse Internet: corofioccorosso.it Téléphone: +39 0362913290
English: They speak Greek, Russian and Armenian.
French: Ils parlent grec, russe et arménien.
English: Organisational Components ISLAND DISTRICT - SECRETARIAT
French: Composantes organisationnelles DISTRICT DE LÎLE, SECRÉTARIAT
English: The first two columns entitled "Authorities to date" represent the Estimates to date as presented in the Main Estimates and Supplementary Estimates (A).
French: Les deux premières colonnes « Autorisations à ce jour » précisent les fonds à ce jour tels que présentés dans le budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses (A).
English: Moreover, the United States promotes the interests identified by article 7 through various professional and education exchange programmes.
French: Les Etats-Unis mettent également en œuvre divers programmes d'échange dans les domaines professionnels et éducatifs pour promouvoir les objectifs de l'article 7.
English: This funding will provide an efficient, integrated and accessible transportation system.  SHIP - Border Crossing Transportation Initiative and TPMI Initiative:
French: Initiative de transport aux postes frontaliers et Initiative PTIM du PSIR :
English: The procedure used to calculate water surplus (P – PE) British Columbia:
French: On a déterminé les chacune des années de moments de l’année.
English: The languages classroom During 2005 and 2006, the Commission and National Agencies will work to increase the use by teachers, trainers, and learners of the language products developed under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
French: Classe de langues Au cours de 2005 et de 2006, la Commission et les agences nationales s'efforceront d'augmenter l'utilisation des produits linguistiques ( EN ) mis au point au titre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci par les enseignants, les formateurs et les apprenants.
English: The department also developed a detailed budget for the implementation of this workplan, which identifies resources committed to meeting workplan deliverables.
French: Pour la mise en œuvre de ce plan de travail, le Ministère a également élaboré un budget détaillé indiquant les ressources consacrées à la réalisation des objectifs du plan.
English: The existing tax structure requires the inclusion in income, or disallows the deduction from income, of royalties or mining taxes which are receivable by the Crown or payable to the Crown, as the case may be, under an obligation imposed by statute.
French: De même, la déduction pour les redevances et les impôts miniers versés ou à verser aux provinces et à la Couronne sera progressivement instaurée en permettant qu’un pourcentage croissant de ces montants soit déduit dans la détermination du revenu assujetti à l’impôt.
English: The old system terminology of the curie, rad, and the rem has been replaced in the SI by the becquerel, the gray, and the sievert.
French: Le curie, le rad et le rem, unités de mesure de l’ancien système, ont été remplacés dans le SI par le becquerel, le gray et le sievert.