ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shelter Afrique, a pan-African housing finance institution of which Liberia is a member, has agreed in principle to provide a $1 million line of credit to the Liberian Bank for Development and Investment for onward lending to potential beneficiaries for the rehabilitation and restoration of damaged housing units in Monrovia and its environs.
French: Shelter Afrique, une institution panafricaine de financement du logement dont le Libéria est membre, a accepté, en principe, de fournir une ligne de crédit de 1 million de dollars à la Banque du Libéria pour le développement et l'investissement pour qu'elle accorde des prêts à des bénéficiaires potentiels pour le réaménagement et la restauration de logements endommagés à Monrovia et dans ses environs.
English: Two studies to date have measured vCJD prevalence in the UK population.
French: R0 représente le nombre d’infections à une génération donnée de transmission dans la chaîne de transmissions.
English: In response to the increased targeting of women and other civilians that has become a shameful instrument of contemporary warfare, the international community has further developed, in addition to the Fourth Geneva Convention and the two Additional Protocols of 1977, a body of law dealing with crimes against civilian populations, with special emphasis on the protection of women.
French: Pour répondre au ciblage accru des femmes et des autres civils devenus des instruments de la guerre contemporaine, cela de manière éhontée, la communauté internationale a, en plus de la quatrième Convention de Genève 1949 et des deux Protocoles de 1977, mis en place un ensemble de lois qui traitent des crimes contre les populations civiles en mettant notamment l'accent sur la protection des femmes.
English: Rather, the chapter's objective is more modest: to provide a brief introduction to the skills drain from the perspective of the right to health and to emphasize that the skills drain is a serious right to health issue, especially for those living in poverty in countries of origin.18
French: Son objectif est plus modeste : exposer rapidement en quoi consiste la fuite des compétences du point de vue du droit à la santé et mettre en exergue que ce phénomène pose un sérieux problème à cet égard, en particulier pour ceux qui vivent dans le dénuement dans les pays d'origine de la migration.
English: It is not clear if revision is needed.
French: Il n’est pas possible de déterminer clairement si une révision est nécessaire.
English: Barnes, Marcia Grant Title:
French: Barnes, Marcia Titre de la subvention :
English: The department does not have a departmental-level training program for project management.
French: Le Ministère n'offre pas de cours de formation ministériel en gestion de projet.
English: Thirty-two participants, 16 trained (mean ± SD: age, 33 ± 4 y; height, 1.76 ± 0.05 m; mass 75 ± 10 kg; Wmax, 421 ± 38 W; maximal oxygen uptake, 62.6 ± 7.30 mL
French: Trente-deux sujets dont 16 cyclistes entraînés (moyenne ± écart-type : 33 ± 4 ans; 1,76 ± 0,05 m; 75 ± 10 kg; Wmax 421 ± 38 W; captage maximale d’oxygène, 2,6 ± 7,30 mL
English: According to the Auditor General's report, Police Reports and Judges' Comments were not received within a fifty-six (56) day timeframe.
French: Ce rapport indiquait que les documents de la cour et les rapports de police n'étaient pas reçus pendant la période de cinquante-six (56) jours prescrite par le SCC.
English: Their avowed aim was to help the military fight communism and the insurgent forces.
French: Leur but avoué était d'aider l'armée à combattre le communisme et les insurgés.
English: Delegations expressed concern over the security of the transfer of oil and gas, noting that energy security and environmental security are closely linked.
French: La création d’une taxe sur l’énergie, dont le produit servirait à renforcer les capacités des PME, a été considérée comme un bon moyen de financer leur croissance durable.
English: Activities include training, outreach and information sharing, and strengthening country-level coordination to promote country ownership of GEF-financed activities.
French: Le Programme prévoit, entre autres, des activités de formation, de communication et de partage d'informations, et un renforcement de la coordination au niveau des pays afin de favoriser une plus large adhésion aux projets financés par le FEM.
English: Contracting allows the department to not only achieve operational requirements, but also to spur economic growth within the Canadian economy.
French: Grâce à l'impartition, le Ministère peut non seulement répondre à ses besoins opérationnels, mais aussi stimuler l'économie canadienne.
English: This study aims at evaluating the hydrologic impacts of climate change on the Châteauguay River basin in the province of Quebec, Canada.
French: Cette étude évalue les impacts hydrologiques du changement climatique sur le bassin versant de la rivière Châteauguay dans la province de Québec, Canada.
English: This would help ensure that regional planning processes, which are driven by Sector Business Plans, could be completed and approved by February, allowing the resultant resource allocations to be distributed at the beginning of the fiscal year.
French: On s'assurerait ainsi que les processus de planification régionaux, qui sont calqués sur les plans d'activités sectoriels, sont terminés et approuvés en février, les ressources pouvant être distribuées au début de l'année financière.
English: He further contended that he had acted successfully in the PM-05 position for one year, demonstrating that he possessed all of the required qualifications.
French: Il ajoute qu’il a occupé avec succès un poste intérimaire PM-05 pendant un an et qu’il y a démontré qu’il possédait toutes les qualités requises.
English: Coding of cylinders varies among suppliers.
French: Le codage des bouteilles varie d'un fournisseur à l'autre.
English: b) Assistance and guidance to countries in transition, through services provided to these countries by the ECE Regional Adviser on Statistics.
French: b) Apporter une assistance et fournir des conseils aux pays en transition, sous forme de services assurés par le Conseiller régional en statistique de la CEE.
English: Evaluation A formal evaluation was completed in the summer of 1997.
French: Évaluation Une évaluation formelle a été réalisée au cours de l'été 1997.
English: In 1864, Jack (or John) Fisher struck the first claim on Wild Horse Creek, although the Natives had known about the gold that was in the area for many years, and that prospectors' name for the creek was originally Stud Horse Creek.
French: En 1864, Jack (ou John) Fisher fut le premier à revendiquer le territoire de Wild Horse. On sait également que les Premières Nations savaient depuis des années qu'il y avait de l'or dans la région, et que les tout premiers prospecteurs avaient appelé le ruisseau Stud Horse (ruisseau de l'étalon).
English: The purpose is to identify satisfaction with various product /service attributes and compare to the importance of these attributes.
French: L’objectif est de déterminer le niveau de satisfaction des clients à l’égard de diverses caractéristiques des produits et des services et de comparer l’importance de ces caractéristiques.
English: The WHSCC knows that employee satisfaction levels are directly linked to the Commission’s ability to achieve its goals.
French: La CSSIAT sait que le niveau de satisfaction des employés a un effet direct sur sa capacité d’atteindre ses buts.
English: Participation (reach) data not currently tracked.
French: Aucun suivi actuel des données sur la participation.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Military Structure > The Overseas Ministry Sir Edward Kemp Sir Edward Kemp views a German ammunition dump at Amiens in August 1918.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Structure militaire > Le ministère des forces outre-mer Sir Edward Kemp Sir Edward Kemp examine un dépôt de munitions allemand à Amiens en août 1918.
English: 2.4.3.3 in the case of a tank made of another material: two tanks, with their accessories.
French: 2.4.3.3 dans le cas d'un réservoir dans un autre matériau: deux réservoirs, avec leurs accessoires.
English: "These investments, and how we manage them, are a vital step on our collective journey to self-suffi ciency."
French: Bien gérés, ces projets capitaux constituent une étape importante de notre élan collectif vers l’autosuffi sance.
English: And in a country like Canada, where a hundred cultures somehow make up one country, we need, more than most, the knowledge and the wisdom of these diverse histories, philosophies, religions and literatures.
French: En outre, dans des pays comme le Canada, où des centaines de cultures forment une seule nation, nous avons besoin davantage du savoir et de la sagesse qu'une multitude d'histoires, de philosophies, de religions et de littératures peuvent nous apporter.
English: The significance of an effective partnership between UNHCR and development agencies was stressed in this regard, and States were called upon to promote this collaboration in the governance fora of development organizations.
French: L'importance d'un partenariat efficace entre le HCR et les institutions chargées du développement est à cet égard soulignée et les Etats sont invités à promouvoir cette collaboration dans les instances dirigeantes des organisations chargées du développement.
English: 1 The Agency was advised on October 5, 1994 that Spanair, S.A. will not be doing business as Spanair.
French: 1 L'Office a été avisé le 5 octobre 1994 que Spanair, S.A. ne fera pas affaires sous la raison sociale de Spanair.
English: In that connection, I formally undertake to comply with Article 247(4) of the EC Treaty, which stipulates that ‘the Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties’.
French: À cet égard, je m’engage formellement au respect de l’article 247(4) du Traité CE, qui dispose que « Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.»
English: As of the end of December 2005, 1.76 million people received healthcare benefits from the programme.
French: À la fin décembre 2005, quelque 1 760 000 personnes avaient droit aux prestations médicales prévues par ce programme.
English: In addition to a full membership, it is also possible to join SwissFoundations as an associated partner.
French: Les partenaires associés sont des fondations donatrices qui entendent se rapprocher pro-gressivement de l'Association ou qui ne remplissent pas encore les conditions d'affiliation.
English: AÉROCHEM INC. may revise and discontinue Products at any time without prior notice.
French: Néanmoins, AÉROCHEM INC. n'en garantit ni l'exactitude, ni le caractère exhaustif.
English: VBT 629 Effective Radiated Power : 186 W Height Above Average Terrain : 92 m
French: VBT 629 Puissance apparente rayonnée : 186 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 92 m
English: The Government is committed to supporting the engagement of Aboriginal people in the Historic Places Initiative and in their capacity to protect special places of traditional culture and heritage.
French: Le gouvernement a à cœur de soutenir l’engagement des peuples autochtones dans l’Initiative des endroits historiques et leur capacité de protéger des endroits particuliers chargés de culture traditionnelle et de patrimoine.
English: CAC recommends that the Agency adopt the necessary means to enhance implementation of the SDS 2006-2009, by taking steps to: - Provide assistance and support that will enable advisors in the business offices to put SD into action.
French: CVC propose que l'agence se donne les moyens d'améliorer la mise en œuvre de la SDD 2006-2009, en prenant des mesures pour : - Rendre disponible un encadrement et un support permettant aux conseillers dans les bureaux d'affaires d'opérationnaliser le développement durable.
English: André Gagné E-mail Address:
French: André Gagné Courriel :
English: Thai law protects women during pregnancy in terms of the following stipulations.
French: La législation thaïlandaise protège les femmes pendant la grossesse, conformément aux dispositions ci-après :
English: The Committee calls upon the State party to adopt effective measures to ensure equality between men and women as provided for in articles 2, paragraph 2, and 3 of the Covenant, including by implementing the principle of equal pay for work of equal value and ensuring the participation of women in decision-making.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter des mesures efficaces pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, comme le prévoient les articles 2 (par. 2) et 3 du Pacte, notamment en mettant en œuvre le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale et en veillant à ce que les femmes participent à la prise de décisions.
English: According to section 1 (xviii) of the Act, “person includes a juristic person, a non juristic entity, a group or a category of persons”.
French: Selon l'article premier xviii) de la loi, «le mot personne désigne une personne morale, une entité autre qu'une personne morale, un groupe ou une catégorie de personnes».
English: • in volume-2, appendix-1, the whole appendix provides badly needed information (Ottawa Workshop)
French: • l'annexe 1 du volume 2 fournit des renseignements dont nous avons vraiment besoin (atelier d'Ottawa);
English: As the British Foreign Secretary reminded us in his speech to the General Assembly at its 8th meeting, on 23 September, the United Kingdom has long supported the case for expanding the Security Council in both the permanent and non-permanent categories of membership.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères britannique nous l'a rappelé dans sa déclaration à l'Assemblée générale à sa 8e séance, le 23 septembre, le Royaume-Uni a longtemps plaidé en faveur de l'accroissement du nombre des membres dans les catégories permanente et non permanente.
English: • Reduction of age of inventories, particularly in the trade dispute resolution area, by close to 30 percent, over the past 3 fiscal years
French: • Réduction de près de 30 % de l’âge des inventaires, plus particulièrement dans le secteur du règlement des différends commerciaux, au cours des trois derniers exercices
English: reformed online will bridge the gap to Christians living in poorer countries.
French: reformiert online schlägt eine Informationsbrücke zu Christen in den weniger reichen Ländern.
English: The situation in the field of observation is not overly positive because it is primarily national programmes that abound.
French: Programmes en cours (a) Observation 41.
English: The new Giving to Charity: Information for Donors Web resource provides donors with an excellent starting point for researching the charities that they support.
French: La nouvelle ressource Web, Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs constitue pour les donateurs un excellent point de départ pour effectuer de la recherche sur les organismes de bienfaisance qu'ils appuient.
English: The market is large enough to warrant custom applications and Arabic versions of major international software packages for users in Egypt and most of the Middle East.
French: Il est suffisamment vaste pour justifier l'adaptation des applications et l'élaboration de versions en arabe des principaux progiciels internationaux à l'intention des utilisateurs égyptiens et de la plupart des pays du Moyen-Orient.
English: Such images are often used by child sexual offenders at an early stage of the grooming process to blackmail the child into posing for additional pictures or to manipulate the child into performing sexual acts with the offender, other adults, and/or other children.
French: Les pédophiles utilisent souvent de telles images au début du processus de conditionnement afin d’exercer du chantage auprès de l’enfant pour obtenir d’autres photos ou le manipuler à se livrer à des actes sexuels avec eux, d’autres adultes ou d’autres enfants.
English: These risks can be reduced through adequate provision of information and training from the beginning of employment.
French: Ces risques peuvent être diminués par une information et une formation adéquates dès le début de la relation de travail.
English: The national army and national police have begun to assume greater responsibilities in maintaining national security.
French: L'armée et la police nationales ont commencé à assumer de plus grandes responsabilités en matière de maintien de la sécurité nationale.
English: helmet-mounted VR display; helmet-mounted VRD; head mount; head set; head-mounted display; HMD visiocasque (n.m.); afficheur de tête (n.m.); casque virtuel (n.m.); visière écran (n.f.) heuristic knowledge connaissance heuristique (n.f.) high-education services market marché des services d'éducation supérieure (n.m.) higher education SEE college education
French: échange en groupe virtuel (n.m.) virtual-classroom exchange échange en salle de classe (n.m.); échange en classe (n.m.); échange en groupe de pairs (n.m.) classroom exchange échange en tête-à-tête (n.m.) one-to-one exchange échange virtuel entre groupes (n.m.) online group exchange école à charte (n.f.); école sous charte (n.f.) charter school école sous charte (n.f.)
English: What would be the consequences if the activity or program did not exist?
French: Que se passerait-il si ce programme n’existait pas?
English: The shuttle boat is solar powered and runs every day from 10:00 to 00:00.
French: Le bateau fonctionne à l'énergie solaire et circule chaque jour entre 10h00 et minuit.
English: Product inspection; establishment inspection; laboratory analysis; certificates of inspection; system auditing; consultation with governmental and non-governmental organizations; violations and prosecutions; inspection fees; complaints; compliance; policy development; the following database:
French: Sur fichier ordinolingue - liste de tous les établissements étrangers approuvés; des produits destinés à l'importation et à l'exportation, ainsi que des statistiques sur l'importation et l'exportation des viandes. Numéro du dossier :
English: NUMBER DESCRIPTION 024-619-931 Parcel B, District Lot 6, Group 2, New Westminster District, Plan LMP43804 012-424-706 Lot 1, Block 8, District Lot 6, Group 2, New Westminster District, Plan 1952 012-424-731 Lot 2, Block 8, District Lot 6, Group 2, New Westminster District, Plan 1952 012-424-749 Lot 3, Block 8, District Lot 6, Group 2, New Westminster District, Plan 1952 012-424-757 Lot 4, Block 8, District Lot 6, Group 2, New Westminster District, Plan 1952 012-424-714 Lot 16, Block 8, District Lot 6, Group 2, New Westminster District, Plan 1952 Issued under my hand to be effective this 25th day of October, 2003.
French: NUMÉRO DESCRIPTION 024-619-931 Parcelle B, lot de district 6, groupe 2, district de New Westminster, plan LMP43804 012-424-706 Lot 1, bloc 8, lot de district 6, groupe 2, district de New Westminster, plan 1952 012-424-731 Lot 2, bloc 8, lot de district 6, groupe 2, district de New Westminster, plan 1952 012-424-749 Lot 3, bloc 8, lot de district 6, groupe 2, district de New Westminster, plan 1952 012-424-757 Lot 4, bloc 8, lot de district 6, groupe 2, district de New Westminster, plan 1952 012-424-714 Lot 16, bloc 8, lot de district 6, groupe 2, district de New Westminster, plan 1952 Délivrées sous mon seing et en vigueur ce 25e jour d'octobre 2003.
English: Early this morning, President Medvedev described the democratically elected President of Georgia, President Saakashvili, as a 'political corpse'.
French: Tôt ce matin, le président Medvedev a décrit le président démocratiquement élu de la Géorgie, le président Saakashvili, comme un "cadavre politique".
English: UNHCR agreed with the Board that the integrated system project suffered from a lack of decisive management and an absence of clear accountability or responsibility structures.
French: Le HCR reconnaît que le projet de système intégré n'a pas bénéficié d'une direction claire et que les structures d'encadrement étaient défaillantes.
English: Generic education may suffice in certain workplaces where the worker works in proximity to WHMIS controlled products but does not "handle" nor "use" the products.
French: La formation générale sur le SIMDUT peut suffire dans certains milieux de travail lorsque les travailleurs oeuvrent à proximité de produits contrôlés du SIMDUT mais qu'ils n'utilisent ni ne manipulent ces produits.
English: (12) As the court of arbitration which settled the dispute between France and the United Kingdom concerning the delimitation of the continental shelf in the Mer d'Iroise case stated in its decision of 30 June 1997:
French: 12) Comme l'a précisé le Tribunal arbitral chargé de trancher le différend opposant la France au Royaume-Uni au sujet de la Délimitation du plateau continental de la mer d'Iroise dans sa décision du 30 juin 1977:
English: Other delegations were of the view that that approach would require an amendment to the Convention, which currently provided that it was for the State party that nominated a member to the Commission to defray the expenses of that member while performing Commission duties.
French: D'autres délégations ont estimé que cette méthode nécessiterait de modifier la Convention, qui dispose actuellement que l'État partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission prend à sa charge les dépenses qu'encourt celui-ci lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Choix des échantillons Les échantillons pour l’enquête HealthInsider ont été constitués à l’aide d’une technique d’échantillonnage aléatoire stratifiée en deux étapes.
English: The methodology used was therefore adapted to these constraints.
French: La méthodologie utilisée a dû s’adapter à ces contraintes.
English: Who never dreamed of going to Bali?
French: Qui ne rêve pas d'aller à Bali ?
English: In that context, it pointed out that the likelihood of confusion did not need to be present in the whole of the relevant territory; it was sufficient if the likelihood of confusion existed in respect of an important part of the public.
French: Dans ce contexte, elle a relevé qu'il n'était pas nécessaire que le risque de confusion existe pour l'entièreté du territoire pertinent, mais qu'il suffisait que ce risque existe pour une partie importante du public pertinent.
English: These tables are being implemented in 1998 for the data collection to start in January 1999.
French: La mise en pratique de ces tableaux devient effective en 1998, en vue de la collecte de données qui doit commencer en janvier 1999.
English: Dredgeate should be disposed of offsite and in accordance with appropriate legislation; For ocean disposal, it must be uncontaminated and adhere to Disposal at Sea permitting requirements.
French: Il faut éliminer le produit de dragage hors site et conformément à la législation appropriée. Pour l'élimination en mer, le produit de dragage doit être sans danger pour l'environnement et respecter les exigences fédérales sur l'élimination autorisée en mer.
English: In endeavouring to achieve the Millennium Development Goals, the Government is taking measures to further improve basic education, health and nutrition, and child protection.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement prend des mesures visant à améliorer encore l'éducation de base, la santé, la nutrition ainsi que la protection de l'enfance.
English: • RCMP members also receive training to increase awareness of the importance of victims' assistance volunteers.
French: • Les membres de la GRC recevront eux aussi une formation pour bien saisir l'importance de recourir à des bénévoles pour l'assistance aux victimes.
English: This represents an expenditure of $1.8 million over seven years.
French: Cette série représentera des dépenses de 1,8 million de dollars sur sept ans.