ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel was really nice and warm during the whole stay.
French: Nous avons apprécié l'espace dans la salle de bain, la climatisation. Le buffet pour le petit déjeuner est impressionnant, en quantité et qualité (produits locaux) on a du mal à s'en aller.
English: Information on presettlement forest conditions and subsequent changes can be used by land managers to restore spatial pattern variability in managed forest landscapes.
French: L’information sur l’état des forêts avant la colonisation ainsi que les changements subséquents peuvent être utilisés par les aménagistes du territoire pour restaurer la variabilité des configurations spatiales dans les paysages forestiers aménagés.
English: I also support the idea of the European Commission preparing, two years from now, a report, or even a legislative proposal, aimed at the harmonisation of textile labels.
French: Je soutiens également l'idée selon laquelle la Commission européenne devrait préparer d'ici deux ans un rapport, voire une proposition législative en vue de l'harmonisation des étiquettes des textiles.
English: If the plan trust invoices the employer for the re-supply an amount equal to the amount it was charged by the original supplier, the Department will generally accept that, for purposes of section 155 of the Excise Tax Act, the amount invoiced by the plan trust is an appropriate approximation of the fair market value of the related property or services.
French: Si la fiducie de régime émet une facture à l'employeur pour la fourniture effectuée de nouveau au montant que le fournisseur initial lui avait facturé, le Ministère considérera généralement que, aux fins de l'article 155 de la Loi sur la taxe d'accise, le montant facturé par la fiducie de régime est une évaluation acceptable de la juste valeur marchande des biens et services liés.
English: Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional and global issues, including spatial data infrastructures
French: Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment : infrastructures de données spatiales
English: Thermal Characterization The combination of the various techniques available at CERL and our broad range of expertise allow us to provide complete and detailed thermal characterization of the materials used in the explosives industry and elsewhere.
French: Caractérisation thermique En conjuguant des techniques diverses et un vaste savoir-faire, le LCRE est en mesure d'effectuer la caractérisation thermique complète et détaillée de matériaux utilisés dans l'industrie des explosifs et dans d'autres domaines.
English: This valuation is crucial for the amount of Danish Registration Tax to be paid on an imported used vehicle.
French: 3 La troisième question concerne les qualiﬁcations des personnes eﬀectuant l’évaluation des véhicules automobiles usagés importés au Danemark.
English: Lastly, I should like to emphasise that the sharp decline in income in the industry stems not only from restrictions on fishing activity, but in particular from the stagnation/fall in first-sale prices, accompanied by the increase in production costs (diesel and petrol).
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait que la forte baisse des revenus dans le secteur est due non seulement aux restrictions imposées à l'activité de pêche, mais surtout à la stagnation /baisse des prix à la première vente, sans négliger le facteur d'augmentation des coûts de production (gasoil et essence).
English: Detainees may meet with their relatives or their legal counsel only with the permission of the person conducting the investigation.
French: Il ne peut voir ses proches ou son avocat qu'avec l'autorisation du responsable de l'enquête.
English: National profiles are added at a rate of approximately 20 profiles a year.
French: Environ 20 nouveaux profils nationaux sont intégrés chaque année.
English: As of March 2004, the joint platform already had over 155 partners - international organizations, national public and private bodies such as ministries and chambers of commerce, international professional associations, and companies.
French: En mars 2004, plus de 155 partenaires participaient déjà au programme conjoint − organisations internationales, organismes nationaux publics et privés (ministères, chambres de commerce), associations professionnelles internationales et entreprises.
English: The second thing I would like to say is that, as a couple of Members have already said, the CAP is, of course, not ideal.
French: La deuxième chose que je voudrais dire, comme l'ont déjà souligné quelques députés, c'est que la PAC n'est évidemment pas l'idéal.
English: Women and decision-making for their children's health care.
French: Mutinga, J.M., 1984, « Epidemiological Investigations of Visceral Leishmaniasis in West Pokot District, Kenya », dans Insect Science Application, 5, 6.
English: He explained that he did not need a medical opinion to tell him what he already knew, namely that the Complainant had pain in his knee.
French: Il explique qu’il ne lui était pas nécessaire d’obtenir un avis médical pour lui faire part de ce qu’il savait déjà, soit que le plaignant ressentait des douleurs au genou.
English: The database that is used by those searching for executives shall help to become aware of possible candidates, as it lists the names of about 300 persons who have passed a special examination on executive committee issues.
French: La base de données utilisée pour la recherche de cadres dirigeants doit contribuer à faire connaître les candidates possibles, vu qu'elle répertorie les noms de quelque 300 personnes ayant réussi un examen spécial sur les questions liées aux comités de direction.
English: We therefore refer the subject back to the Committee on Budgets and to the committees which are to issue opinions on this subject, that is to say the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Nous renvoyons donc cette affaire devant la commission des budgets et les autres commissions dont l'avis est sollicité, à savoir la commission des affaires étrangères et la commission de l'industrie.
English: • Faulkner Information Services, WiMAX Technology, 2005.
French: • Faulkner Information Services, WiMAX Market Trends, 2005.
English: Sentencing people to death for crimes committed when under the age of 18 is a clear violation of Iran’s obligations under international law.
French: Condamner à mort des individus pour des délits qu’ils auraient commis lorsqu’ils avaient moins de 18 ans constitue une violation flagrante des obligations de l’Iran en vertu du droit international.
English: Letter from Donald Goodwin of Tracon Consultants Inc. regarding letters from Peter Clark to the CBSA dated March 2, 2004.
French: Lettre adressée à l'ASFC provenant de Donald Goodwin de Tracon Consultants Inc. concernant les lettres datées le 2 mars 2004 adressée à l'ASFC provenant de Peter Clark.
English: The position for which the appeal was lodged is the Manager Financial Operations, Comptroller's Branch, classified at the FI-04 group and level and has a linguistic profile of BBB.
French: [TRADUCTION] Le poste faisant l'objet de l'appel est celui de gestionnaire, Opérations financières, Direction générale du contrôleur, classé au groupe et niveau FI-04 et dont le profil linguistique correspond à BBB.
English: (b) Took note of the summary report on monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2001/6);
French: b) A pris note du rapport récapitulatif sur la surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2001/6);
English: http://www.unece.org/operact/quams.htm.  10.2 A new project proposal was elaborated with Members of the Team from the Russian Federation.
French: 10.2 Une nouvelle proposition de projet a été élaborée avec les membres de l'Équipe originaires de la Fédération de Russie.
English: If the first, then tages of having a fixed-date system, the attempt to prevent prime ministers such as greater certainty for all from forcing elections at a time of parties and their candidates, the their own choosing clearly does not economic efficiency of administering work. If the second, then the new govpredictable elections, and the ernment would be unlikely to secure improved ability of government majority support, especially if the old government had been in a majority At best, election calls can become more situation.
French: Une ou l’autre de ces propositions Finalement, les élections à date fixe ne ferait en sorte que le déclenchement fonctionneraient pas dans le régime d’élections à des moments opportuns actuel parce qu’aucune sanction ne pourserait moins fréquent, ou à tout le moins plus difficile, mais aucune ne règle Au mieux, le déclenchement des élections les principaux problèmes confrontant deviendrait plus prévisible, ordonné ceux qui et régularisé. veulent fixer les dates des élections rait être prise contre un premier ministre dans le cadre de notre régime qui ne tiendrait pas compte des règles et parlementaire.
English: At the same time two new bulk container codes (BK1 for transport in sheeted bulk containers and BK2 for transport in closed bulk containers) were added in column 10 of the Dangerous Goods List for some 25 UN entries.
French: Parallèlement, deux nouveaux codes de conteneurs pour vrac (BK1 pour le transport en conteneur pour vrac bâché et BK2 pour le transport en conteneur pour vrac fermé) ont été ajoutés dans la colonne 10 (Liste des marchandises dangereuses) pour environ 25 rubriques ONU.
English: • Is urine released with the pressure of a sneeze, cough or laugh?
French: • Y-a-t-il une perte d'urine lorsque la personne éternue, tousse ou rit ?
English: Volunteer psychologists with the Red Cross were on site to comfort the victims’ families when the plane was recovered from the icy waters.
French: En 2000, Mme St. Lewis a travaillé en Tanzanie, aidant la Croix-Rouge internationale à gérer des camps pour 90 000 réfugiés du Burundi et 60 000 réfugiés du Congo.
English: The 18th report (OCA 2001) was not available when the simulations for this paper were carried out.
French: Le 18 e rapport (BAC 2001) n'était pas disponible lorsque j'ai effectué les simulations pour le présent document.
English: These include: Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Ghana, Holy See, India, Ireland, Italy, Norway, Portugal, Republic of Korea, Sweden and Switzerland.
French: Plusieurs pays (Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Ghana, Inde, Irlande, Italie, Norvège, Portugal, République de Corée, Saint-Siège, Suède et Suisse) y ont contribué financièrement depuis sa création en février 1997.
English: The targeting of civilians and the disproportionate use of force beyond legitimate military objectives are violations of international humanitarian law and must be strongly condemned.
French: Prendre les civils pour cible et faire un usage disproportionné de la force par rapport aux objectifs militaires légitimes sont autant de violations du droit international humanitaire qui doivent être vigoureusement condamnées.
English: That is what we promised our electorates in 1999.
French: C'est ce que nous avons promis à nos électeurs en 1999.
English: (3) Subsections 2(2) and 3(1) apply to dissolutions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Les paragraphes 2(2) et 3(1) s'appliquent aux dissolutions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The TIRExB expressed its appreciation to the Ministry of Finance of Germany and to the Oberfinanzdirektion Nürnberg for excellent organization of the session and the hospitality extended to all participants.
French: La Commission de contrôle a exprimé ses remerciements au Ministère des finances allemand et à la Direction des impôts de Nuremberg pour l'excellente organisation de la session et pour l'hospitalité généreuse accordée à tous les participants.
English: Future project components would include associated infrastructure and expansions (e.g., pipelines, access roads, and processing plants) that would proceed if exploration led to commercial operations.
French: Les composantes des projets futurs devaient inclure les travaux d'infrastructure et d'expansion connexes (p. ex., les pipelines, les routes d'accès, les usines de traitement) qui seraient exécutés si l'exploration débouchait sur une exploitation commerciale.
English: Eleven members are still elected by Parliament while it remains possible for a simple majority in Parliament to elect all of these members.
French: De l’autre côté, les problèmes qui se posent concernant la structure du Conseil supérieur de la magistrature n’ont pas été abordés depuis les avis précédents de la Commission de Venise.
English: Given my grave concern that law enforcement and judicial systems fall short of international standards, I requested the President to halt any further executions and to rejoin the growing international consensus for a moratorium on the death penalty.
French: Gravement préoccupée de ce que les systèmes judiciaire et répressif restent en deçà des normes internationales, j'ai demandé au Président de faire barrage à toute nouvelle exécution et de se joindre au consensus international grandissant en faveur d'un moratoire sur la peine de mort.
English: • insurance corporations (Regulation 403);
French: • les compagnies d'assurance (article 403);
English: In other words, under no other circumstances can the powers, duties or functions of the federal environmental assessment coordinator be delegated to a third party.
French: Autrement dit, en aucun cas les pouvoirs ou attributions du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale ne peuvent être délégués à une tierce partie.
English: Anti-erosion measures, such as optimal crop rotation, terracing and planting of forest protection belts are applied less than before.
French: Les mesures antiérosion, telles que la rotation optimale des cultures, la construction de terrasses ou la création de ceintures forestières de protection, sont appliquées de façon moins systématique qu'auparavant.
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation 28.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandation 28.
English: Three different ways to schedule the turn off time : « at time and date », « after a delay », « now ».
French: Donne la possibilité de programmer le temps de trois manières : « à une heure et une date », « après un certain délai », « Maintenant ».
English: In 2001, after several years of action research in six villages, the GAAS researchers had gained substantial knowledge of how to reduce poverty through CBNRM.
French: En 2001, après plusieurs années de recherche-action dans six villages, les chercheurs de l’Académie ont acquis des connaissances considérables sur les moyens de réduire la pauvreté par la GCRN.
English: Furthermore, the difference between the two points of view expressed in the Sixth Committee was probably not, in practical terms, substantial.
French: En outre, la différence entre les deux points de vue exprimés à la Sixième Commission n'était probablement pas très grande sur un plan pratique.
English: Informal consultations on agenda items 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. I), A/61/5 (Vol. III), A/61/5 (Vol. IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 and A/61/350)); and 127 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 and A/61/61/Add.1))
French: I), A/61/5 (Vol.  III), A/61/5 (Vol.  IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 et A/61/350)); et 127 (Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 et A/61/61/Add.1))
English: Dinner Meeting Between the Royal Canadian Mounted Police and the Ontario Provincial Police Date(s):
French: Souper de travail entre la Gendarmerie royale du Canada et la police provincial de l'Ontario Date(s):
English: Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitute a serious threat to the international peace and security;
French: Profondément préoccupée par la poursuite de l'occupation de la Palestine, d'Al Qods Al Charif et des autres territoires arabes et par le déni constant des droits inaliénables du peuple palestinien, qui constituent une menace grave pour la paix et la sécurité dans le monde,
English: SSHRC will support new and ongoing programs of research/creation through grants of up to three years of duration, based on peer-review judgment of the probable significance of the contribution to knowledge in the relevant disciplines.
French: Veuillez consulter chacune des descriptions de programme pour connaître les critères d'admissibilité.
English: • Irrigation Scheduling for Potatoes
French: • Calendrier d'irrigation des pommes de terre
English: Statistics Canada will finalize the method for estimating flows of scrap metals and the first results will be published in a research paper.
French: Statistique Canada mettra au point la méthode pour estimer la circulation de la ferraille et les premiers résultats seront publiés dans un document de recherche.
English: Kayak rentals are available from operators based in the nearby communities.
French: Il est possible de louer des kayaks auprès d’exploitants dans les collectivités des alentours.
English: The information received in support of a Canadian device licence application may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L'information reçue à l'appui d'une demande d'homologation d'un instrument médical au Canada peut cependant ne pas être identique à celle reçue par d'autres gouvernements.
English: The Council further called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and of the Palestinian ministers and members of parliament held in Israel.
French: De même, le Conseil a demandé la libération immédiate du soldat israélien enlevé et des ministres et des parlementaires palestiniens détenus en Israël.
English: However, in 2003 the Federal Court of Canada ruled in the case of Canada (Attorney General) v. Stevenson that the Tribunal had exceeded its jurisdiction in ordering a coerced apology.
French: Cependant, en 2003, la Cour d’appel fédérale du Canada a jugé dans l’affaire Canada (Procureur général) c. Stevenson que le Tribunal outrepassait sa compétence en ordonnant des excuses forcées.
English: British Columbia Gingolx 05-01-15146 Westridge Subdivision Phase 1 - Gingolx, Kincolith 14 07-01-33505 : Lift Station Upgrades Kincolith IR #14, Gingolx Village Government Greenville Creek 07-01-33318 Bank Protection upgrade Greenville Creek, Nisga Village of Lakalzap Laxgalts'ap 06-01-19758 Laxgalts'ap Cultural Space Project Environmental Assessment 06-01-24610 Laxgalts'ap Landfill Closure 08-01-40526 Village of Laxgalts'ap soil remediation and fuel facility construction Nass River 08-01-40252 Hydrometric Clean-up 08DB001 NASS RIVER ABOVE SHUMAL CREEK 08-01-40253 Hydrometric Clean-up 08DB001 NASS RIVER ABOVE SHUMAL CREEK
French: Colombie-Britannique Gingolx 05-01-15146 Phase 1 du lotissement de Westridge - Gingolx, Kincolith 14 07-01-33505 Amélioration de deux stations de relèvement dans la R.I. Kincolith no 14, gouvernement du village de Gingolx Greenville Creek 07-01-33318 Amélioration de la protection des berges de la crique Greenville, dans le village Nisga'a de Lakalzap Laxgalts'ap 06-01-19758 Évaluation environnementale d'un projet concernant l'aménagement d'un espace culturel à Laxgalts'ap 06-01-24610 Fermeture de la décharge de Laxgalts'ap 08-01-40526 Assainissement du sol et construction d'une station d'essence dans le village de Laxgalts'ap Nass River 08-01-40252 Nettoyage de la station hydrométrique 08DB001, RIVIÈRE NASS, EN AMONT DE LA RIVIÈRE SHUMAL CREEK 08-01-40253 Nettoyage de la station hydrométrique 08DB001, RIVIÈRE NASS, EN AMONT DE LA RIVIÈRE SHUMAL CREEK
English: Ukraine has created a post-graduate institution for the study of intellectual property.
French: L'Ukraine a créé une institution d'études universitaires supérieures consacrées à la propriété intellectuelle.
English: This contingency financing approach would meet the operational security requirement while easing significantly the need for additional full-time posts.
French: Ce dispositif de financement permettrait de satisfaire les besoins opérationnels en matière de sécurité, tout en diminuant de manière appréciable le nombre de postes supplémentaires à temps plein.
English: Room Revenue Eastern Ontario’s room revenue declined by 11.5% in July and 6.5% in August, and dropped behind by a further 4.2% in September.
French: Revenus provenant de la location de chambres Par rapport aux mêmes périodes en 2002, les revenus provenant de la location de chambres dans l’Est de l’Ontario ont accusé des reculs de 11,5 p.
English: When used in combination with levodopa, a reduction of the levodopa dosage may be considered based upon individual response.
French: Il se peut que l'on doive réduire la dose de lévodopa lorsqu'Azilect est utilisé en association avec cette substance, selon la réaction des patients.
English: Wildlife - A Little About a Lot Columbian Ground Squirrel Chipmunk Hoary Marmot Red Squirrel While they get less attention, small mammals are more numerous and diverse than the larger animals in Waterton.
French: Espèces sauvages - Un brin d'information sur une tas de choses Spermophile du Columbia Tamia Marmotte des Rocheuses Écureuil roux Bien qu'on leur porte moins attention, les petits mammifères sont plus nombreux et diversifiés que les gros animaux à Waterton.
English: Complex 2a has also been prepared by reaction of [PdCl2(cod)] with NaBH4.
French: On a aussi préparé le complexe 2a par réaction du [PdCl2(cod)] avec le NaBH4.
English: Privacy Legislation The purpose of the Privacy Act is to provide citizens with the right to access personal information held by the government and protection of that information against unauthorized use and disclosure.
French: Législation sur la protection des renseignements personnels Le but de la Loi sur la protection des renseignements personnels est de donner aux citoyens le droit d'accéder aux renseignements personnels détenus par le gouvernement et de protéger ces renseignements contre toute utilisation et divulgation non autorisées.
English: Such a combination of tactics will make it difficult for this pest to thrive.
French: La combinaison de ces tactiques rendra très difficile le développement de cet organisme nuisible.
English: Decree of the Department of Home Affairs on the organisation and responsibilities of the ESSM. VO 89b:
French: Ordonnance du DFI concernant l'organisation et les tâches de l'Ecole fédérale de sport de Macolin O 89b :
English: The Chairmen of Working Groups I and II introduced the draft reports of the Working Groups, as contained in documents A/CN.10/2008/CRP.3 and A/CN.10/2008/CRP.4, respectively.
French: Les Présidents des Groupes de travail I et II présentent les projets de rapports des Groupes de travail, figurant dans les documents A/CN.10/2008/CRP.3 et A/CN.10/2008/CRP.4, respectivement.
English: • the immigrant's place of birth;
French: • le lieu de naissance de l'immigrant
English: It simply refers to the figure of 0.45% of GDP allocated to cohesion policy from 2000 to 2006.
French:  Il s'est limité à rappeler le pourcentage de 0,45% du PIB consacré à la politique régionale de 2000 à 2006.