ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur rightly notes that a lot has been said on a lot of subjects, but that little has been done in the area of security.
French: Le rapporteur constate à juste titre que les déclarations ont été nombreuses sur bien des sujets, mais que les actions ont été rares, spécialement dans le domaine de la sécurité.
English: Organizational Excellence Institute Staff Under the strong leadership of its Scientific Director, Dr. John Frank, the Institute continues to work very arduously to implement the objectives as outlined in the strategic plan, while remaining responsive to emerging priorities, thanks to the tireless efforts of very dedicated staff based in Toronto and Ottawa.
French: » - Peggy Leatt, Ph.D., rédactrice en chef, Longwoods Review Excellence organisationnelle Personnel de l'Institut Sous l'habile direction de son directeur scientifique, le Dr John Frank, l'Institut continue de travailler avec beaucoup d'ardeur à réaliser les objectifs énoncés dans le plan stratégique, tout en restant en mesure de réagir aux priorités nouvelles, grâce aux efforts inlassables d'un personnel des plus dévoués à Toronto et à Ottawa.
English: Slupski, Bydgoski, Torunsko-Wloclawski, Lomzynski, Ciechanowsko-plocki, Ostroleckosiedlecki Lithuania: Altyaus, Kauno, Telsiu, Siauliu Apskritis Finland:
French: Gdansk-Gdynia-Sopot, Gdanski, Elblaski, Olsztynski, Elcki, Bialostocko-Suwalski Russie:
English: He has been a Professor of Economics at Getúlio Vargas Foundation in São Paulo since 1959; President of the Centro de Economia Política and editor of the quarterly Brazilian Journal of Political Economy since 1980; President of the Scientific Council of CLAD (Consejo Latinoamericano de Administración para el Desarrollo) since 1998; and Assistant to the President Fernando Henrique Cardoso for international affairs related to social democracy and progressive governance since August 1999.
French: Il est professeur d'économie politique à la Fondation Getúlio Vargas de São Paulo (depuis 1959), Président du Centre d'économie politique et éditeur du Brazilian Journal of Political Economy (trimestriel) (depuis 1980), Président du Conseil scientifique du Centre latino-américain d'administration pour le développement (depuis 1998), et assistant du Président Fernando Henrique Cardoso pour les affaires internationales liées à la démocratie sociale et à la gouvernance progressive (depuis août 1999).
English: Any information submitted to Revenue Canada by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Tout renseignement fourni à Revenu Canada par des parties intéressées relativement à cette enquête est réputé avoir un caractère public, à moins qu'il ne soit clairement indiqué que l'information est de nature confidentielle.
English: To get a better picture of the evolution of overall employment in occupations which require different levels of these basic competencies, Figure 9 shows the percentage change in employment in the deciles with the highest and lowest levels of basic competencies required by all occupations.
French: Pour donner une meilleure idée de l'évolution de l'emploi total dans les professions exigeant différents niveaux de ces compétences fondamentales, la figure 9 montre le pourcentage de variation de l'emploi entre les déciles ayant les niveaux les plus élevés et les plus bas de compétences fondamentales requises dans chaque profession.
English: In addition to the public authorities, the social partners have agreed to develop initiatives to increase the number of opportunities for training and professional experience.
French: L'accord interprofessionnel prévoit le développement des possibilités de formation tout au long de la vie active et représente un accroissement des efforts financiers correspondant à 1,4% du coût salarial total en 1999/2000.
English: That concludes Question Time.
French: L'heure des questions à la commission est close.
English: Employers Reinsurance Corporation 79 Wellington Street West, Suite 1402 P.O. Box 311, Aetna Tower Toronto-Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1K2 Peter Borst, Chief Agent.
French: Compagnie canadienne d'assurances générales Lombard 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Chef de la direction.
English: If this reasoning is not enough to convince the representative of the Democratic People's Republic of Korea, I would like to point out the plain facts and let these facts tell the truth.
French: Si ce raisonnement ne suffit pas à convaincre le représentant de la République populaire démocratique de Corée, j'aimerais fournir des éléments irréfutables qui parlent d'eux-mêmes.
English: That means that the carrier may never be forced to call at other ports than the ports in its normal itinerary, or to discharge cargo that is stowed over with other cargo.
French: Cela signifie que le transporteur ne peut jamais être contraint à faire escale dans d'autres ports que ceux de son itinéraire normal, ou à décharger une cargaison arrimée sous une autre.
English: On June 10, 2005, Perimeter advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it was in the process of acquiring all of the outstanding shares in Keewatin and another company.
French: Le 10 juin 2005, Perimeter a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est à acheter toutes les actions émises et en circulation de Keewatin et une autre entreprise.
English: It provided roughly 31.7 million € in investments grants, which permitted the construction or acquisition of 1 200 dwellings.
French: Fin des années 1980 a été institué un système d’acquisition de logements à loyers modérés consistant à, d’une part, utiliser des fonds publics pour se procurer des logements subventionnés et, d’autre part, proposer des services en matière de logement.
English: 6.34 The Treaty Section will continue to refine its computerization programme to respond most effectively to the needs of Member States, in particular with respect to (a) the comprehensive electronic database containing up-to-date depositary and registration information; (b) electronic dissemination of treaty and treaty law-related information from the database, including through online access; and (c) enhancement of the electronic database/workflow system, and will continue to update and enhance the United Nations Treaty Collection on the Internet.
French: La Section des traités poursuivra le renforcement de son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres, notamment en ce qui concerne : a) la base de données électronique regroupant toutes les informations actualisées sur le dépôt et l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par l'accès en ligne, des données de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du système de gestion de la base de données; elle continuera de mettre à jour et d'enrichir la collection des traités des Nations Unies disponible sur l'Internet.
English: To that end, Treasury Board Secretariat is developing mechanisms to annually assess and monitor progress in the achievement of MAF expectations by departments and agencies. This includes working with departments and agencies to establish a baseline for measurement and agreeing to common indicators of effective management performance; regular bi-lateral meetings between the Secretary of the Treasury Board and Deputy Ministers and Heads of Agencies to discuss the performance of their organizations against MAF expectations; conducting annual assessments of departments and agencies; and the production of an annual report to Parliament on the Public Service and its management.
French: À cette fin, le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore des mécanismes pour évaluer et suivre annuellement les progrès accomplis dans l'atteinte des attentes du CRG par les ministères et les organismes : collaboration avec les ministères et les organismes en vue d'établir une base de référence pour la mesure et de convenir d'indicateurs communs du rendement efficace de la gestion; tenue des rencontres bilatérales régulièrement entre le secrétaire du Conseil du Trésor et les sous-ministres et les administrateurs généraux d'organismes afin de discuter du rendement de leurs organisations en fonction des attentes du CGR; réalisation d'évaluations annuelles des ministères et des organismes; et préparation d'un rapport annuel au Parlement au sujet de la fonction publique et de sa gestion.
English: Principals with proven ability in the field of school administration are selected for assignments overseas.
French: À l’École internationale du SHAPE (section canadienne), poste de directeur à temps partiel (de la 1re à la 8e année).
English: So this was not the only specialized forum where these could be discussed.
French: En conséquence, la présente instance n’était pas le seul organe spécialisé capable d’en débattre.
English: Anatomical dead space measured by the Fowler method (VDF) is the sum of 2 serial volume compartments (VDF = VDp1 + VDp2).
French: L’espace mort anatomique mesuré par la méthode de Fowler (VDF) est la somme de 2 volumes adjacents : VDF = VDp1 + VDp2.
English: The college was given a solid economic base by its founder, which guaranteed its financial autonomy.
French: Le Collège fut doté par son fondateur d'une base économique solide, de sorte à en garantir l'autonomie financière.
English: Informal consultations on agenda items 130 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/58/364); Audit of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294); and Review of the structure and operations of the United Nations information centers (A/57/747)); and 119 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: reports of the Office of Internal Oversight Services on review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (A/58/211))
French: Consultations officieuses sur les points 130 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/58/364); Audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294); et Examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747)); et 119 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (A/58/211))
English: Teachers must use assessment strategies that ensure that each student is given clear directions for improvement.
French: Le personnel enseignant doit utiliser des stratégies d’évaluation qui servent à communiquer à l’élève la direction à prendre pour améliorer son rendement.
English: An alternative would be to report separately (outside of the United Nations programme performance report) as is currently the case for the Development Account.
French: L'alternative serait de séparer les deux exercices en dehors du rapport sur l'exécution du programme) comme c'est actuellement le cas en ce qui concerne le Compte pour le développement.
English: "While most are comfortable with a 70 per cent success rate, we had 95 per cent.
French: « Alors que la plupart des compagnies se contentent d'un taux de réussite de 70 %, nous, nous avions atteint les 95 %.
English: Korea Korea Comes 5th In UN Global e-Government Readiness Index 31 (e-Government) Korea's ranking in the United Nations' global e-Government readiness index went up this year, making fifth place and topping the Asian countries.
French: Corée La Corée occupe la cinquième place en ce qui a trait à l’indice de préparation au gouvernement électronique de l’ONU 31 (gouvernement électronique) Le classement de la Corée par rapport à l’indice mondial de préparation au gouvernement électronique de l’Organisation des Nations Unies (ONU) a atteint la cinquième position cette année, et surpasse ceux de tous les pays d’Asie.
English: The joint Conference declaration by OTIF/EC/Ministry of Transport of Ukraine is attached in annex 3 to this report.
French: On trouvera dans l'annexe 3 du présent rapport le texte de la déclaration commune faite par l'OTIF, la Commission européenne et le Ministère des transports de l'Ukraine à l'issue de cette conférence.
English: We have all decided that the producer has primary responsibility for his products.
French: Nous avons décidé tous ensemble que le producteur était responsable au premier chef de ses produits.
English: • Canada-Ontario Business Registration Authentication
French: • Projet Canada-Ontario sur l’authentification de l’enregistrement des entreprises
English: These offer a Land-wide forum for the discussion of topical matters relating to child-oriented policies and have been instrumental in establishing a broad public awareness of children's interests.
French: Cette coopération se manifeste par exemple par les Congrès annuels sur les politiques en faveur de l'enfance, qui constituent une instance de discussion des problèmes d'actualité liés aux politiques orientées vers l'enfance et qui ont contribué à susciter une large prise de conscience du public des intérêts des enfants.
English: • The work permit will only be granted if the employer can prove that nobody in the host population could do the job.
French: • Le permis de travail ne sera délivré que si l’employeur peut prouver que personne dans la population de son pays ne peut occuper cet emploi.
English: It will be implemented in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the European Union.
French: Il sera développé en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Union européenne.
English: This document presents the findings and conclusions of the evaluation of the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Ce document présente les résultats et les conclusions de l'évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest du Canada (RSEOC).
English: So let us all do our best in order to ensure that we will complete this indispensable reform of EU economic governance.
French: Faisons donc tout notre possible pour achever cette réforme indispensable de la gouvernance économique de l'Union européenne.
English: The proportion of working women has been on an increase (see Article 11).
French: Les femmes actives sont de plus en plus nombreuses (voir art. 11).
English: The PeopleSoft Project Team has been working hard to respond to the requirements of users, to keep the system operational, and to constantly improve the integrity of PS data.
French: L'équipe de projet de PeopleSoft a travaillé fort pour répondre aux exigences des utilisateurs, pour maintenir la fonctionnalité du système et pour améliorer sans cesse l'intégrité des données de PS.
English: On 6 August 2008, Guam Senator Benjamin J. F.
French: Le 6 août 2008, le Sénateur de Guam Benjamin J.F.
English: (Marine Division) N. Yanke Transfer Ltd. Nav Canada Nesel Fast Freight Inc. Northern Transportation Company Ltd. Ocean Services Ltd. Ottawa Carleton Regional Transit Commission Peace Bridge Brokerage Ltd. Pole Star Transport Inc. Provincial Airlines Ltd. Reimer Express Lines Ltd. Royal Aviation Inc. Saskatchewan Transportation Company Seaspan International Ltd. Sharp Bus Lines Ltd.* SLH Transport Inc. Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée. Société de transport de l’Outaouais St. Lawrence Seaway Management Corporation, The Tippet-Richardson Ltd. TNT Canada Inc. Trans Canada Pipelines Ltd. Trans Mountain Pipe Line Company Ltd. Transport Cabano Kingsway Inc. Transport Robert (1973) Ltée. Transport Thibodeau Inc. TransX Ltd. Trimac Transportation Management Ltd. TST Solutions Inc. Upper Lakes Group Inc. Van-Kam Freightways Ltd. Vancouver International Airport Authority Via Rail Canada Inc. Westcan Bulk Transport Ltd. Williams Moving & Storage (BC) Ltd. Worldwide Flight Services Ltd.
French: (Marine Division) N. Yanke Transfer Ltd. Nav Canada Nesel Fast Freight Inc. Ocean Services Ltd. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission Peace Bridge Brokerage Ltd. Pole Star Transport Inc. Provincial Airlines Ltd. Reimer Express Lines Ltd. Royal Aviation Inc. Saskatchewan Transportation Company Seaspan International Ltd. Services d'aviation général Hudson Inc. Sharp Bus Lines Ltd.* SLH Transport Inc. Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée Société des Transports du Nord Ltée Société de transport de l'Outaouais Société maritime CSL* Tippet-Richardson Ltd. TNT Canada Inc. Trans Canada Pipelines Ltée Trans Mountain Pipe Line Company Ltd. Transport Cabano Kingsway Inc. Transport Midland Ltée Transport Robert (1973) Ltée Transport Thibodeau Inc. TransX Ltd. Trimac Transportation Management Ltd. TST Solutions Inc. Upper Lakes Group Inc. Van-Kam Freightways Ltd. Via Rail Canada Inc. Westcan Bulk Transport Ltd. Worldwide Flight Services Ltd.
English: We have kept them for the sake of clarity.
French: Nous l'avons maintenu dans le but de clarté.
English: Also, with the Minister of the Interior, a telephone service, “The friend of the children”, had been set up, which children and youth could call to denounce any act of violence committed against them.
French: De plus, un service téléphonique appelé « L'ami des enfants » a été instauré en collaboration avec le ministre de l'Intérieur.  Les enfants et les jeunes peuvent y recourir pour dénoncer tout acte de violence commis contre eux.
English: The accrual basis was used by most organizations for recognizing income and expenditure.
French: La plupart des organisations comptabilisent leurs recettes et leurs dépenses sur la base des droits constatés.
English: In 1984, the commanding officer's recommendation indicated that Mr. Morris was "suitable" for promotion, one step below the best available recommendation, "highly suitable".
French: L'année suivante, il a baissé d'un cran (« pourrait devenir convenable») mais a été à nouveau considéré « convenable » en 1986.
English: • Outline the ‘Town Hall’ debate that all students will be participating in and what the situation is around the town with respect to the MPB situation.
French: • Expliquez comment se déroulera la discussion ouverte à laquelle tous les élèves participeront et décrivez les populations de dendroctones du pin ponderosa dans la communauté qu'ils doivent prétendre habiter.
English: The conclusions also supported the work done by the Commission to develop a comprehensive strategy on alcohol consumption, stressing that, as part of that strategy, particular attention should be focused on the problem of alcohol consumption among young people.
French: Il y soutenait aussi les travaux entrepris par la Commission pour élaborer une stratégie globale concernant la consommation d’alcool, en soulignant que, dans le cadre de cette stratégie, il serait nécessaire d’accorder une attention particulière au problème de la consommation d’alcool chez les jeunes.
English: The NEB releases a compilation of recent Board letters related to a review of RH-2-94 (Multi-Client Cost of Capital) [Filing A24154] .
French: L’ONÉ publie un recueil de lettres concernant la révision de la décision RH-2-94 sur le coût du capital de différentes sociétés [Dépôt A24154] .
English: There is concern over the loss of the registration for EBDC fungicides (mancozeb and metiram) and captan.
French: On s’inquiète de la déshomologation des fongicides à base d’éthylène-bisdithiocarbamate (EBCD) [mancozèbe et métirame] ainsi que du captane.
English: (2) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian and Portuguese languages, and such other languages as the Conference of the Organization or the Assembly of the Paris Union may designate.
French: 2) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, italienne et portugaise, et dans les autres langues que la Conférence de l’Organisation ou l’Assemblée de l’Union de Paris peuvent indiquer.
English: [Top of Page] Circulation and Retrieval in the Main Reading Room Unlike most libraries, archives do not permit public access to the stack areas.
French: Haut de la page Circulation : Salle de lecture principale Contrairement à la plupart des bibliothèques, les Archives publiques ne vous donnent pas accès aux rayons.
English: Skin for WP with their own hands.
French: Skin pour WP avec leurs propres mains.
English: Some of the (particularly latter) songs seem a little sparse, but most have a mysterious, haunting tone that held my interest. Many of the songs have a heavily synthetic influence (it is pop) that might be a turn off to some.
French: Ba alors on fait des misères à la petite Maya ?
English: And yet you did not hesitate to risk your own lives to save another.
French: Et pourtant, vous n’avez pas hésité à mettre votre vie en danger pour en sauver d’autres.
English: Article 34.3.2 of the Constitution confers the High Court with jurisdiction to deal with the question of validity of laws having regard to the provisions of the Constitution, and prohibits the raising of such questions in any court other than the High or Supreme Court (which is a purely appellate court except in the case of the article 26 procedure).
French: Aux termes de l'article 34.3.2 de la Constitution, la High Court a toute compétence pour se prononcer sur la question de la constitutionnalité des lois et il est interdit de soulever une question de ce genre devant une juridiction autre que la High Court ou la Supreme Court (qui est exclusivement une juridiction d'appel si ce n'est dans le cas de la procédure prévue à l'article 26).
English: The Office for Outer Space Affairs, building upon the work of UNEP, will continue to distribute Landsat imagery to African institutions.
French: Le Bureau des affaires spatiales continuera la distribution d'images Landsat à des organismes africains en s'appuyant sur les travaux effectués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Last year, no call letter for new projects was issued pending the implementation of changes to meet Treasury Board of Canada policies and the development of the renewed program.
French: L’an dernier, aucune lettre d’appel de nouveaux projets n’a été émise, en attendant la mise en œuvre des modifications permettant de respecter les politiques du Conseil du Trésor du Canada et l’élaboration du programme renouvelé.
English: Near the Church you'll find the Telecom Italia Future Centre, location of large exhibits relating to the art and technology of communication.
French: A côté de l'Eglise se trouve le Centre Telecom Italia Future, siège d'importantes expositions d'art et de technologies pour la communication.
English: NetDay’s main aim is to provide low-cost technology solutions to schools, community-based organisations and community facilities through:
French: L'objectif principal de NetDay est d'offrir des solutions technologiques à faible coût aux écoles, aux organisations et aux installations communautaires en :
English: Extreme fire weather is confirmed as producing large and intense fires, but differences in fire behavior among stand types exist across the full range of fire weather.
French: Un indice forêt météo (IFM) extrême crée effectivement des feux très étendus et intenses, cependant des différences de comportement du feu selon les types de peuplements existent quel que soit l'IFM.
English: It involves taking some risks if creative and innovative results are to be achieved.
French: Il implique une prise de risques si on recherche des résultats créatifs et innovants.