ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficult decisions will have to be taken regarding the future of the European coal industry on account of its lack of competitiveness.
French: Pour des raisons liées à la sécurité des approvisionnements énergétiques, une voie à explorer pourrait être de préserver l’accès à certaines réserves.
English: Reliable information also points out that Ratko Mladic remains in Serbia.
French: Selon d'autres informations fiables, Ratko Mladić se trouverait également en Serbie.
English: Such activities are considered high-risk in a harbour environment.
French: Ce genre d'activité présente des risques très élevés, notamment dans un port.
English: • The DNC will conduct weekly manual aquifer level monitoring at OW-4 during the summer months of July, August and September;
French: • Toutes les semaines, le DNC vérifiera le niveau de l’aquifère au puits d’observation OW-4 pendant les mois de juillet, d’août et de septembre.
English: In the three cases, A & G Imports, Tesco and Costco contend that the rights conferred by the trade mark have been exhausted.
French: Dans les trois affaires, A & G Imports ainsi que Tesco et Costco invoquent l'épuisement des droits conférés par la marque.
English: The Dutch old-age pension is provided from the first day of the month in which you reach the age of 65.
French: La pension de survie prend fin lorsque le ´ survivant n’a plus d’enfant non marie ou n’est plus ´ ´ en etat d’incapacite de travail.
English: Also called hemoglobin A1C or glycosylated (gly-KOH-sih-lay-ted) hemoglobin, the test shows the amount of glucose that sticks to the red blood cell, which is proportional to the amount of glucose in the blood.
French: Également nommé hémoglobine A1C ou hémoglobine glyquée, ce test indique la quantité de glucose qui reste collé aux globules rouges, proportionnelle à la quantité de glucose dans le sang.
English: CIHI's 15-member Board of Directors is proportionally constituted to allow a balanced sectoral, geographical, as well as government and nongovernment representation.
French: Le conseil d’administration de 15 membres est proportionnellement constitué de manière à ce qu’il existe un équilibre approprié entre les sphères d’activité et les régions, et entre le gouvernement et le secteur non gouvernemental.
English: Support is provided to the FAS Resource Centre at the Alcoholism Foundation of Manitoba.
French: Un soutien est accordé au Centre de ressources sur le SAF (FAS Resource Centre) de la Fondation manitobaine de lutte contre l’alcoolisme.
English: There is strong evidence that the bearded seal, Erignathus barbatus, is an important prey species of the polar bear in southeastern Baffin Island.
French: Le phoque barbu Erignathus barbatus semble constituer une espèce fréquemment chassée par l'ours polaire au sud-est de la Terre de Baffin.
English: District of MacKenzie, (not published) (District de MacKenzie,(non-publié)) Order, SI/96-77 Dogrib Settlement Agreement, North Slave Regions, N.W.T., SI/2000-77 (entente de règlement avec les Dogribs, région du North Slave, T.N.-O.)
French: 2 Rescision de l'ordonnance en abandon de la sous-division Inwood du CN — Décret, DORS/88-176 (CN Inwood Subdivision Rescission of Abandonment Order) Responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises — Règlement, DORS/91-488 (Railway Traffic Liability Regulations) art.
English: • Development of on-farm and/or post-farm generic HACCP models and guidelines initiated .
French: • Amorcer l’élaboration des modèles génériques à la ferme et/ou hors ferme basés sur le HACCP.
English: • Monitoring and controlling techniques identified (not identified)
French: • Détermination des techniques de surveillance et de contrôle (non déterminées)
English: The reduction of air pollution was among Singapore's main objectives.
French: La réduction de la pollution atmosphérique est un des principaux objectifs de Singapour.
English: Average concentrations of ground-level ozone in Canada (parts per billion) Ontario, Quebec, Atlantic Western provinces
French: Concentrations moyennes d’ozone troposphérique au Canada (ppt) Ontario, Québec, Atlantique Provinces de l’Ouest
English: The contribution from Building Canada would be up to one-third of total eligible costs, to a maximum of $6 million.
French: La contribution de Chantiers Canada pourrait représenter jusqu’au tiers du total des coûts admissibles jusqu’à concurrence de 6 millions de dollars.
English: The government, with help from the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) has decided to strengthen its farming systems research (FSR) capability by establishing a number of teams throughout the country to conduct on-farm research.
French: Les essais devaient conduire à la découverte de solutions aux problèmes de sarclage, de fertilité plus ou moins grande et d'agencement des cultures qu'on avait réussi à cerner au cours des études préparatoires et des essais réalisés par les exploitants.
English: • Preserving and Reinforcing Canada's International Leadership Where We Go from Here Annex A Last Updated: 2006-07-27 Important Notices
French: • Préserver et renforcer le leadership international du Canada Que faire maintenant? Annexe A Mise à jour : 2006-07-27 Avis importants
English: Draft 2007 workplan
French: Projet de plan de travail pour 2007
English: In light of the fact that at the time of the Preliminary Determination which is under review by the panel, no final determination had yet been made, no reviews of such a determination could have actually been requested, let alone denied, nor has Canada argued that this has happened.
French: Elle confère à l'Administration des douanes le pouvoir légal de distribuer aux producteurs nationaux affectés le produit des droits antidumping et compensateurs recouvrés. Ils font valoir que, comme la CDSOA n'est pas de nature administrative, elle ne peut pas être contestée au titre de l'article X:3 a) du GATT.
English: Social Advancement Education is the largest operator providing 650 training schemes whose qualifications are recognised.
French: L’ « Enseignement de promotion sociale » est le plus important d’entre eux, avec une offre de 650 formations débouchant sur des qualifications reconnues.
English: Following on from what Mr Romagnoli saidI beg you to have more serious talks with the Member States and get them to guarantee that the state infrastructure will be in place and the driver cards made available, for the present state of affairs is unacceptable; the digital tachograph was originally meant to be introduced in August 2004, and we deferred it to May of this year on the sensible grounds that that would be more practicable for industry.
French: Dans la foulée de ce que M. Romagnoli a déclaré, je vous prie instamment de vous entretenir plus sérieusement avec les États membres et de les faire promettre que les infrastructures publiques seront en place et que les cartes à puce seront disponibles, car la situation actuelle est inacceptable. À l’origine, le tachygraphe numérique était censé entrer en action en août 2004, introduction que nous avons reportée au mois de mai de cette année au motif valable que cette date arrangeait mieux le secteur concerné.
English: By introducing this measure, the integration of the barrier-free standards (Section 3.8 of the Quebec Construction Code) in the renovation or retrofit projects is also encouraged.
French: Par la mise en place de cette mesure, l'intégration des normes de conception sans obstacle (Section 3.8 du Code de construction du Québec [CCQ]) dans les projets de rénovation ou de transformation est aussi encouragée.
English: GUIDANCE ON ENTITY SUITABLE FOR REGISTRATION TO EMAS OBJECTIVE OF THE GUIDANCE | The expansion of EMAS from its traditional coverage of the industrial/manufacturing sectors to all organisations having environmental impacts means that entities with many different organisational structures will be able to register to EMAS.
French: ORIENTATIONS RELATIVES AUX ENTITÉS POUVANT ÊTRE ENREGISTRÉES DANS LE CADRE DE L’EMAS OBJECTIFS DES ORIENTATIONS | L’extension de l’EMAS à toutes les organisations ayant un impact environnemental, y compris à celles qui sont situées en dehors du secteur industriel, signifie que des entités très diverses sur le plan de la structure organisationnelle pourront être enregistrées dans le cadre de l’EMAS.
English: For more than 20 years, Liaison has been covering the literary, musical, theatrical and film works produced by Francophone Ontario's professional artists.
French: Liaison passe en revue depuis plus de 20 ans la production littéraire, musicale, théâtrale et cinématographique des artistes professionnels de l'Ontario francophone.
English: On 29 August, the KPC Disciplinary Board convened for the second time under its new code.  It reviewed 21 cases and recommended 12 KPC members for dismissal: 10 for absenteeism, including 8 Kosovo Serbs.
French: Le 29 août, le Conseil de discipline du CPK s'est réuni pour la deuxième fois dans le cadre du nouveau code disciplinaire; il a examiné 21 affaires et a recommandé le renvoi de 12 membres du CPK, dont 10 pour absentéisme, y compris 8 Serbes du Kosovo.
English: Prospective investors who are not resident in Canada should consult with their financial advisor to determine if the funds may lawfully be sold in their jurisdiction.
French: Les investisseurs éventuels qui ne résident pas au Canada devraient consulter leur conseiller en placement afin de déterminer si la loi permet la vente de ces fonds sur leur territoire.
English: Procurement experts are first and foremost business professionals with strong skills in communication, negotiation and versatility and possessing sound knowledge of the supply chain, all of which are necessary to effectively manage business processes between suppliers and end-users.
French: Les experts des achats sont avant tout des professionnels du commerce, ayant de solides qualités en matière de communication et de négociation, une vraie polyvalence et une connaissance solide de la chaîne d'approvisionnement, toutes choses nécessaires pour gérer de manière efficace les opérations entre fournisseurs et utilisateurs finals.
English: Finally, one ORPEX was concerned that the recently published document entitled "Objectif Monde-Réseau d'experts à l'exportation" does not specify the ORPEXs' role.
French: Enfin un ORPEX s'inquiète du fait que le document «Objectif Monde-Réseau d'experts à l'exportation» récemment paru, ne précise pas le rôle des ORPEX.
English: Participating Parties may agree to, or the Supreme Court of British Columbia, on application, may order: a. b. the abridgment of a time limit; or the extension of a time limit, despite the expiration of that time limit in this chapter or in Appendix P.
French: Les parties participantes peuvent convenir, ou la Cour suprême de la Colombie-Britannique peut, sur demande, ordonner : a. b. qu’un délai soit abrégé; qu’un délai soit prorogé, même s’il est expiré selon le présent chapitre ou l’appendice P.
English: Date and place of birth: September 1933, Mauritius
French: Date et lieu de naissance: Septembre 1933, Maurice
English: Many thanks to the Info07 team for sharing the video with us!
French: Encore une fois merci à Info07 pour cette couverture.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, strengthening of a bridge over the Carrot River, Sask.
French: Saskatoon, City of, passerelle au-dessus de la rivière Saskatchewan Sud (Sask.)
English: Also,  the age factor of the two groups of pilots was  mentioned.  (Emphasis added) Mr. Devine's notes are in more of a transcript format, and are  considerably more detailed, although they do not purport to be a verbatim  record of what was said (Devine testimony, Transcript Vol.6, p 942).
French: (Soulignement ajouté) Les notes de M. Devine prennent davantage la forme d'une  transcription, et elles sont considérablement plus détaillées, même si  elles ne se veulent pas un compte rendu sténographique de ce qui a été dit  (témoignage Devine, volume 6 de la transcription, p.
English: ICT access by women tends to lag behind that of men, but the gaps are generally becoming smaller.
French: Les femmes sont distancées par les hommes, même si l'écart se réduit en général.
English: Tanzania appreciates the difficulties of the two Tribunals, as reflected in the reports before us, and we are prepared to continue cooperating with the ICTR to overcome any inconvenience or difficulties that may persist.
French: La Tanzanie reconnaît les difficultés que rencontrent les deux Tribunaux, ainsi qu'il ressort des rapports présentés, et est prête à continuer de coopérer avec le TPIR en vue de résoudre tous inconvénients ou difficultés qui pourraient persister.
English: A concrete outcome of this work was the adoption in 1982 of the "Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions" (the Model Provisions).
French: L’adoption, en 1982, des Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable (ci-après dénommées "dispositions types") a constitué un résultat concret de ces travaux.
English: HG contains information on over 6,000 legal organizations including every government in the world. This site holds databases on various legal subjects and offers many other legal resources as well.
French: Le site contient des bases de données sur de nombreux sujets et bien d'autres ressources.
English: Bayer AG v C ommission of the European Communities
French: Asia Motor France SA, Jean-Michel Cesbron, Monin automobiles SA, Europe auto service (EAS) SA / Commission des Communautés européennes Bayer AG / Commission des Communautés européennes
English: NSOs are encouraged to consider shared coaching responsibilities whereby high performance coaches work with both able -bodied athletes and athletes with a disability.
French: Les ONS sont encouragés à envisager le partage des responsabilités d’entraînement, les entraîneurs de haut niveau travaillant tant avec les athlètes non handicapés qu’avec les athlètes ayant un handicap.
English: It is clear that there are numerous other examples of good or even better practice known by people with practical experience.
French: Il existe manifestement un certain nombre d’autres exemples de bonnes ou même de meilleures pratiques connues par ces personnes dotées de cette expérience pratique.
English:    I thank you, Mr Maystadt, and your institution for the work that it does.
French:    - Monsieur Maystadt, je vous remercie, ainsi que votre institution, pour le travail qu’elle accomplit.
English: He successfully led a number of industrial research contracts, most recently for AstraZeneca, Bell Canada, Desjardins, CGI and Google.
French: Il a réalisé avec succès de nombreux contrats de recherche industrielle et continue d'effectuer des travaux pour AstraZeneca, Bell Canada, Desjardins, CGI et Google.
English: Yet such a situation could easily have been avoided if the whole proceedings had started a little earlier.
French: On aurait pu, pourtant, éviter facilement une telle situation si toute la procédure avait été engagée un peu plus tôt.
English: priority given to the transatlantic dimension or Europe, the widely differing industrial and financial potential of member states concerning armaments, etc.
French: sérieusement de réconcilier leurs contraintes nationales avec l’objectif d’une meilleure relation coût/efficacité.
English: Natural gas is a strong vehicle for socio-economic development in both producing and in consuming countries.
French: Le gaz naturel est un puissant ferment de développement socioéconomique, tant dans les pays producteurs que dans les pays consommateurs.
English: We have reason to thank the rapporteur for carrying out the work on this report.
French: Il y a lieu de remercier le rapporteur pour le travail accompli.
English: Publish notices or announcements required or authorized by an Act of Parliament in at least one English-language and one French-language publication in each region concerned or, if such publications do not exist, publish these in both official languages in at least one publication in general circulation in the region concerned (OLA, sec.
French: Faire paraître les avis et annonces découlant d'une exigence d'une loi fédérale dans au moins une publication de langue française et une de langue anglaise dans chacune des régions visées ou, en l'absence de telles publications, dans les deux langues officielles dans au moins une publication qui est largement diffusée dans la région (LLO, art.
English: Where work processes allow, this responds to the personal needs and wishes of employees to the extent possible when allocating working hours.
French: Lorsque le travail s'y prête, ces modalités permettent de répondre, dans la mesure du possible, aux besoins personnels et aux souhaits des employés.
English: However, as ecosystems are stressed, some functional groups can be affected in ways that are not easily anticipated in such models.
French: Toutefois, lorsque les Ã©cosystÃ¨mes sont soumis Ã des stress, certains groupes fonctionnels peuvent Ãªtre altÃ©rÃ©s de maniÃ¨res qui ne sont pas facilement prÃ©vues dans ces modÃ¨les.
English: The committee has asked Health Canada to look at different aspects of this situation and potential contingency plans.
French: Le comité a demandé à Santé Canada d'étudier les divers aspects de cette situation ainsi qu'un éventuel plan d'urgence.
English: The philosophy is that a lot of the investments are going to be lost, and that the majority of the companies that survive will remain small, and will only be able to pay back the investment without any profit.
French: University Innovation agit à travers quatre "opérateurs" – en pratique les trois parcs scientifiques et le Danish Institutes of Technology.
English: No. Quitting smoking is the best thing you can do for your baby.
French: Non. L'abandon du tabagisme est le plus beau cadeau que vous puissiez faire à votre enfant.
English: 16 January-3 February 2006
French: 16 janvier-3 février 2006
English: The identification was revised to I. bolanderi during the original COSEWIC report on this species (Brunton 1994).
French: Par la suite, le spécimen n’a pas été signalé par les divers chercheurs, ni même par Breitung lui-même dans son rapport sur la flore du parc national (Breitung, 1957), jusqu’à ce qu’il soit mentionné sous le nom I. echinospora par Cody et Britton (1989).
English: The soldiers were extremely happy to be attending the game and for some it was their first NHL game.
French: Les soldats étaient très heureux de pouvoir assister à la partie et, pour certains, il s’agissait de leur tout premier match de la LNH.
English: In addition, inputs were sought from the non-governmental women's groups in Singapore on matters relating to the CEDAW.
French: En outre, on a cherché à obtenir des contributions des associations non gouvernementales féminines sur des questions concernant la Convention.
English: Moreover, the girls must be given shelter.
French: En outre, les jeunes filles doivent être mises à l’abri.
English: It is clear that governments may not cut back on public services, not even during the current crisis.
French: Il est évident que les gouvernements ne doivent pas réduire les services publics, pas même dans l'actuelle crise.
English: Through the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Health Canada provides services to First Nations and Inuit men, women and children who have, or are affected by, substance use or abuse problems.
French: Santé Canada fournit des services aux femmes, aux hommes et aux enfants autochtones qui sont présentement, aux prises avec des problèmes d'abus d'alcool ou de drogues, ou qui l'ont déjà été, par l'entremise du Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA).
English: During its thirty-fourth session, the Committee, through its Special Rapporteur on follow-up to decisions, decided that in cases in which it had found violations of the Convention, including Decisions made by the Committee prior to the establishment of the follow-up procedure, the States parties should be requested to provide information on all measures taken by them to implement the Committee's Decisions.
French: À la trente-quatrième session, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé du suivi, a décidé qu'en cas de constatation d'une violation de la Convention, y compris dans les décisions prises par le Comité avant la mise en place de la procédure de suivi, les États parties devraient être priés de donner des informations sur toutes les mesures qu'ils auront prises pour donner suite aux décisions du Comité.
English: [View] (D) Scientists from MSCâ€™s Quebec Region have been studying gaseous mercury concentrations and atmospheric processes at Kuujjuarapik.
French: [Voir] (D) Des scientifiques de la Région du Québec du SMC ont étudié les concentrations de mercure gazeux et les processus du mercure atmosphérique à Kuujjuarapik.
English: • Never leave the engine running while your vehicle is unattended.
French: • Ne laissez jamais votre moteur en marche lorsque votre véhicule est laissé sans surveillance.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council:
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social :
English: This Presidency will see far-reaching discussion on the future of EU structural funds, and not least their efficiency and effectiveness in promoting cohesion.
French: Cette présidence organisera des débats de fond sur l'avenir des Fonds structurels de l'UE et, surtout, sur leur efficacité et leur incidence réelle sur le renforcement de la cohésion.
English: Only a small amount of forage habitat will be lost as a result of the Project, however, and given the availability of other suitable habitat within the study area, this is expected to have negligible effects.
French: Il existe un potentiel d’amélioration des habitats d’alimentation préférés par le petit vespertilion brun, particulièrement dans des espaces ouverts comme le long de la route d'accès et au site de la mine; par conséquent on prévoit que l’effet net des modifications des habitats d’alimentation des chauves-souris sera neutre.
English: With the complete withdrawal of the international aid agencies, they are like a ticking humanitarian time bomb.
French: Avec le retrait complet des agences d'aide internationale, ils sont comme une bombe à retardement humanitaire.
English: BUSINESS BENEFIT: Teachers can access and update data about more than 40,000 students, from anywhere. Costs are dramatically lower, while TELUS 24x7 monitoring and management ensures the solution will always be available.
French: Avantages pour l’entreprise : Lloyd’s est en mesure de desservir des souscripteurs et des courtiers au Canada par l’intermédiaire d’un point de contact unique et d’un portail Web facile à consulter.
English: For almost all of the dimensions, a substantial percentage of companies believe that "very involved" is an ideal level of involvement for the federal government.
French: Participation souhaitée du gouvernement fédéral à l’industrie du multimédia Les dirigeants de l’industrie du multimédia pensent que le gouvernement fédéral devrait être plus actif dans tous les domaines.
English: A Management Accountability Framework (MAF) building on the pillars of modern comptrollership will serve as the basis for improving the Service results and performance.
French: Un cadre de responsabilisation de gestion inspiré des principes de la modernisation de la fonction de contrôleur servira de base à l'amélioration des résultats et du rendement du Service.
English: Data were then exported to the Statistical Package for Social Sciences (SPSS) for epidemiological analysis.
French: De ce nombre, 216 (42,2 %) ont été exclus de l’analyse des données.
English: • Established: 1945
French: • Année de fondation : 1945
English: • Help pregnant women receive the support they need to nourish themselves and their family.
French: • aider les femmes enceintes à obtenir le soutien dont elles ont besoin pour s'alimenter convenablement et nourrir leur famille;