ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ^24 Other Assets and Liabilities R OTHER ASSETS AND LIABILITIES R3 ALL OTHER ASSETS AND LIABILITIES Description:
French: ^24 Autres éléments d'actif et de passif R Autres éléments d'actif et de passif R3 Tous les autres éléments d'actif et de passif Description:
English: Chapter VI (The registry system)
French: Chapitre VI (Le système de registre)
English: Approximately 7 million visitors go to the Old Port every year.
French: Environ sept millions de personnes visitent chaque année le Vieux-Port.
English: Hypotheses possibly not of core interest to the science community will have to treated fully and seriously, if they are held by interest groups with leverage in the subsequent decision-making fora; ▪ Science advisory meetings will have to be more risk-management oriented, as the integrated management questions on which advice will be sought are going to be complex, with the relevant science incomplete and uncertain; ▪ With these meetings focusing on evaluation of consequences of alternative management options and competing uses, it will be recognised that the consequences hinge crucially on human behaviour and social and economic choices.
French: Ils subiront l’« examen par les pairs » mené par des experts techniques plus partisans, et leurs analyses seront en concurrence avec celles de nombreux autres praticiens de la science. ▪ Les processus de prise de décision inclusifs n’accepteront pas simplement les contributions techniques du secteur des sciences du gouvernement comme les meilleures sciences disponibles, à moins qu’on puisse prouver que ces contributions soient meilleures (c. à d. pas seulement de qualité égale) que celles relatives aux sciences provenant d’autres sources, et que ces données soient du point de vue structurel bien à l’abri des éléments des politiques et de la politique des ministères.
English: On the basis of the guidelines approved in March 2002 by the Barcelona European Council and the Joint Report adopted by the Commission and the Council in March 2003, the Commission is therefore proposing the following joint objectives to support the development of these systems in the enlarged Union.
French: Sur la base des orientations, approuvées en mars 2002 par le Conseil européen de Barcelone, et en s’appuyant sur le Rapport conjoint adopté par la Commission et le Conseil en mars 2003, la Commission propose donc les objectifs communs suivants destinés à soutenir le développement des systèmes dans l’Union élargie.
English: We Europeans must contribute our environmental legislation, our regulations on food safety, our multifunctional agriculture and our social security legislation as expressions of a tangible European reality.
French: Dans ce cadre, nous devons, en tant qu' Européens, forger notre législation environnementale, nos règles de sécurité alimentaire, notre agriculture multifonctionnelle et notre législation sociale comme autant de formes d' expression d' une réalité européenne concrète.
English: This paper examines the foundation design process in terms of level of safety associated with current state-of-practice, sources of uncertainty and how they are handled, importance of engineering judgement and experience, and the role of codes of practice.
French: Cet article examine le processus de conception des fondations en termes de niveau de sécurité découlant de l'état actuel de la pratique, des sources d'incertitudes et comment on en tient compte, de l'importance du jugement et de l'expérience de l'ingénieur et du rôle des codes de pratique.
English: • Each territory has a Territorial Contaminants Committee - Yukon Contaminants Committee (YCC), NWT Environmental Contaminants Committee (NWT ECC), and the Niqiit Avatittinni Committee (NAC); additionally, a review committee exists for Nunavik (Nunavik Nutrition and Health Committee - NNHC). 
French: • Chaque territoire a un comité territorial sur les contaminants – ce sont le Comité des contaminants du Yukon (CCY), le Comité des contaminants de l’environnement des T.N.-O. (CCE-TNO) et le Comité Niqiit Avatittinni (CNA); il existe en outre un comité d’examen du Nunavik (le Comité de nutrition et de santé du Nunavik – CNSN).
English: The CC130 FDR does not capture NWS or wheel brake data.
French: respectivement. Le FDR des CC130 n’enregistre pas les données d’orientation du train avant ou de freins des roues.
English: I would like to ask the Commissioner whether it is not time - while we still have time - at least to revise certain aspects of these regulations, and to stop these destructive measures?
French: Je voudrais demander au commissaire s'il n'est pas temps - tant que nous en avons encore - d'au moins réexaminer certains aspects de ces dispositions réglementaires, et de mettre un terme à ces mesures destructives.
English: - To submit comments on draft legislation or regulations relating to migration;
French: - Donner son avis sur les projets de textes législatifs ou réglementaires relatifs à la migration;
English: For example, section 28(1) of the Indian Act provides that any agreement by which a band or band member purports to permit a non-band members to occupy, use or reside on a reserve is void.
French: En outre, l’article 89 interdit de grever des terres de réserve d’une hypothèque, et la majorité des banques refusent donc de consentir des prêts à des membres des Premières Nations pour l’achat d’une maison à l’intérieur d’une réserve.
English: In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources or a maximum level of energy consumption per square meter in new and refurbished buildings.
French: Dans leurs réglementations ou leurs codes en matière de construction, les États membres imposent l'application de niveaux minimums d'énergie provenant de sources renouvelables ou d'un niveau maximum de consommation d'énergie au mètre carré dans les bâtiments neufs et rénovés.
English: Twelve countries wished to add their names to the list of sponsors.
French: Douze pays souhaitent ajouter leurs noms à la liste des auteurs.
English: N-7 (Minister of Natural Resources) Non-Smokers’ Health Act S.C., c.
French: N-7 (ministre des Ressources naturelles) Loi sur la santé des non-fumeurs L.C., c.
English: harvest or collect information about other users, including e-mail addresses.
French: exploiter ou recueillir des informations concernant d'autres utilisateurs, y compris des adresses électroniques.
English: Policymakers claim that the relatively slow pace of dissemination of holistic programs is due to both a lack of resources, and to a need to train and educate service providers.
French: Les responsables affirment que la lenteur relative avec laquelle se développent les programmes intégrés s'explique à la fois par le manque de ressources et par la nécessité de former et d'éduquer des prestataires de services.
English: A card index is maintained to assist in locating specific correspondence either under the taxpayer's name and/or that of his or her representative. The confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent information contained in this program record concerning specific taxpayers from being disclosed without the written permission of the taxpayers involved. Program Record Number:
French: Le site contient des statistiques de l'Agence provenant de tous les secteurs d'activité, y compris des statistiques sur l'impôt des particuliers et des sociétés, les taxes et les droits d'accise, la TPS/TVH, les prestations fiscales pour enfants, le crédit pour la TPS, l'encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE), etc. Numéro du dossier :
English: Integrate the FILEminimizer native format optimization technology into existing applications, databases and enterprise content systems (ECM) with FILEminimizer SDK.
French: Intégrer la technologie d'optimisation native de fichiers de FILEminimizer à des applications spécifiques, systèmes de gestion de contenus (ECM) et bases de données avec FILEminimizer SDK.
English: McDonald challenged him again as to what decision he should make now.
French: McDonald lui a demandé à nouveau quelle décision il devrait prendre.
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Fifth Committee (A/61/832) 1
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/8321)
English: Stronger domestic demand, net exports remained positive For the Union as a whole, the improved real growth performance in 1997 was principally due to domestic demand, which rose by 2.2%, compared with 1.5% in the previous year.
French: Alors que la demande intérieure progressait de 3 % ou plus dans de nombreux pays (Danemark, Grèce, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Finlande et Royaume-Uni), en Allemagne, en France, en Autriche et en Suède, elle est ressortie, en revanche, à un niveau inférieur à 1,5 %.
English: The thrill of victory is captured with a photo-finish at the end of every race; the only difference is that you don’t have to leave the comfort of your own home to experience it.
French: La Photo-finish est présente à l’arrivée de chaque course! Vous pouvez vivre dans le confort de votre foyer une expérience passionnante!
English: They marched ahead of the infantry in parades.
French: Ils défilent avant l'infanterie lors des parades.
English: A major workshop in Labrador set the foundation for further development and implementation of the project.
French: Un important atelier au Labrador a jeté les bases d'une élaboration et d'une mise en œuvre plus approfondies du projet.
English: To qualify for a refund, permittees must have paid all fees in full, complied with all reporting requirements and completed the work under the permit.
French: Pour avoir droit à un remboursement, le titulaire du permis doit avoir acquitté les frais intégralement, respecté toutes les exigences en matière de rapport et terminé les travaux autorisés par le permis.
English: Stresses its commitment to indigenous peoples in the process of the realization of the right to development, and reaffirms the commitment to promote their rights in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security, in accordance with recognized international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007;
French: Souligne sa volonté de favoriser la réalisation du droit au développement chez les peuples autochtones, et réaffirme sa détermination à promouvoir leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale conformément aux obligations internationales reconnues en matière de droits de l'homme et en tenant dûment compte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qu'elle a adoptée par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007 ;
English: Realised gains/losses shall mean gains/losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost.
French: Prix net: prix de l'opération excluant tout rabais/intérêts courus, mais incluant les coûts de transaction qui font partie du prix.
English: The department is seen as resisting changes, and not making the efforts to adapt its programs.
French: Il semble y résister et ne pas faire les efforts nécessaires pour adapter ses programmes.
English: The Agency does not agree that the development of Newfoundland rates based on such confidential contracts in the Maritimes would compromise the confidentiality provisions found in subsection 120(5) of the NTA, 1987.
French: L'Office ne croit pas que le calcul des taux de Terre-Neuve fondés sur les contrats confidentiels des Maritimes risquerait de compromettre les dispositions concernant la confidentialité du paragraphe 120(5) de la LTN 1987.
English: Theories of racism were historically constructed to yield benefits to certain groups and were a significant instrument of power.
French: Les théories du racisme se sont historiquement constituées au profit de certains groupes et sont un instrument de pouvoir dont l'importance n'est pas négligeable.
English: The few employment opportunities are obtained through the forest department and other farmers.
French: Les rares perspectives d’emploi sont fournies par le service forestier et d’autres cultivateurs.
English: Please provide updated data for 2007, 2008 and 2009, disaggregated by sex and ethnic group, on the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of those children who were provided access to recovery and social reintegration services.
French: Fournir pour 2007, 2008 et 2009 des données actualisées et ventilées par sexe et par groupe ethnique concernant le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris de prostitution, de pornographie et de traite, et le nombre de ces enfants qui ont eu accès à des services de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: New information content services have evolved, including access to sophisticated databanks, computer bulletin boards and electronic mail services.
French: Auparavant, Internet était assez petit pour pouvoir être autoréglementé, surtout dans les milieux universitaires et de la recherche.
English: A minority of participants concluded that scale should be a consideration for continued funding, suggesting that the criterion encompass two possibilities. To qualify for funding, a tribal council would need a minimum of either 2000 members from at least two First Nations or five First Nation members.
French: Une minorité de participants ont conclu que l’échelle devrait entrer en ligne de compte dans le maintien du financement et ont proposé que les critères permettent deux possibilités : pour recevoir un financement de ce type, un conseil tribal devrait servir au moins 2 000 personnes appartenant à au moins deux Premières nations ou compter au moins cinq Premières nations membres.
English: 79 The Commission observes that this plea shows that the Kingdom of Spain has not grasped the scope of Article 7(1) of the contested regulation.
French: 79 La Commission fait observer que le présent moyen démontre que le Royaume d’Espagne n’a pas saisi la portée de l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué.
English: hostile transactions should be precluded, the guidelines should not be so inﬂexible that newly demutualized companies are denied the opportunities to enter into strategic alliances that may bring more effective competition to the Canadian ﬁnancial services sector.
French: Lors de leur démutualisation, les grandes sociétés (c’est-à-dire celles dont l’avoir des actionnaires dépasse 5 milliards de dollars) devraient continuer d’avoir un capital largement réparti durant la période de transition et par la suite.
English: Currently, Pakistan is facilitating the movement of UNAMA and IOM personnel to various refugee camps located in the north-west frontier province and Baluchistan.
French: À l'heure actuelle, le Pakistan aide le personnel de la MANUA et de l'OIM à se rendre dans les différents camps de réfugiés qui se trouvent dans la province frontalière du nord-ouest ainsi que dans le Baluchistan.
English: 10.6 This Agreement embodies the entire agreement of the parties with regard to the matters dealt with in this Agreement and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations and discussions between them and between the Monitor and all of the CBRA Broadcasters, whether oral or written.
French: 10.6 Le présent contrat donne corps au consentement global des parties relativement aux questions qui y sont traitées et annule tous les contrats et toutes les ententes, négociations et discussions précédents entre elles et entre l’entreprise de surveillance systématique et tous les radiodiffuseurs de la CBRA, qu’ils soient verbaux ou écrits.
English: Several compounds suspected to be mutagenic have been isolated by large scale fractionation of chlorination-stage effluent from a bleached kraft pulp mill.
French: Certains composés mutagéniques ont été isolés par fractionnement à grande échelle des effluents de l'étage de chloruration d'une usine de blanchiment de pâte à papier (bleached Kraft).
English: The report will not deal with the plight of individual asylum seekers who have to leave their homeland due to fear of persecution, nor will it address the displacement of groups of people which cannot be attributed to a deliberate policy; ii.
French: Il n'abordera pas le sort de demandeurs d'asile individuels contraints de quitter leur patrie par crainte des persécutions, pas plus que le déplacement de groupes importants de personnes ne pouvant être attribué à une politique délibérée; ii.
English: Looking at the current list of Non-Self-Governing Territories, she asked why many of them were on it, and whether any true or useful help was being provided by the Committee to those territories on the list that wanted neither independence, nor free association, nor full integration.
French: En examinant la liste actuelle des territoires non autonomes, elle se demande pourquoi nombre d'entre eux y figurent et si le Comité est d'une utilité quelconque à ceux d'entre eux qui ne souhaitent ni l'indépendance, ni une association libre ni l'intégration complète.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CONNELLY, Philip W ZINMAN, Bernard HARRIS, Stewart B HEGELE, Robert A HANLEY, Anthony J Mount Sinai Hospital (Toronto) CRP, lipid oxidation and homocysteine as risk factors for diabetes, vascular disease, and complications among aboriginal Canadians WILSON, Kathleen J University of Toronto Accessibility to health care services in Canada:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CONNELLY, Philip W ZINMAN, Bernard HARRIS, Stewart B HEGELE, Robert A HANLEY, Anthony J Mount Sinai Hospital (Toronto) CRP, lipid oxidation and homocysteine as risk factors for diabetes, vascular disease, and complications among aboriginal Canadians WILSON, Kathleen J University of Toronto Accessibility to health care services in Canada:
English: The Regulations are now consistent with the revised Canada Pension Plan and Old Age Security Act.
French: Les règlements sont maintenant conformes au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: From a starting point of discussing how to share software components, SOS has turned to the need for investigation and adoption of common standards.
French: En partant du débat sur le mode de partage de composantes de logiciel, le SOS Group en est venu à étudier la nécessité de rechercher et d'adopter des normes communes.
English: Concern was noted by the ILO Committee of Experts over women's low labour market participation, and particularly their limited access to senior positions and their high unemployment rate.
French: Le Comité d'experts de l'OIT a exprimé sa préoccupation devant la faible participation des femmes au marché du travail, notamment leur accès limité aux postes de haut niveau, et leur taux de chômage élevé.
English: We believe that by adhering to these high standards, CATSA will continue to attract highly motivated people, with a customer service attitude and with a mission to deliver to Canadians the most effective security screening programs possible.
French: Cela signifie que l’ACSTA doit trouver et former des employés qui partagent ses valeurs et qui sont axés sur les résultats, puis les encourager à proposer de nouvelles pratiques afin d’atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: These funded activities have created the desired momentum and appear to be still relevant today.
French: Les activités soutenues financièrement ont permis d'amorcer le «momentum» recherché et apparaissent encore aujourd'hui pertinentes.
English: General Description Notropis bifrenatus © Joseph R. Tomelleri The Bridle Shiner (Notropis bifrenatus) is a member of the Minnow family (Cyprinidae) and has the following characteristics:
French: Description générale Notropis bifrenatus © Joseph R. Tomelleri Le méné d'herbe (Notropis bifrenatus) est un membre de la famille des menés (Cyprinidae) et il présente les caractéristiques suivantes :
English: Measures to promote gender equality in sports.
French: Des mesures visant à encourager l'égalité entre les sexes dans le domaine des sports.
English: It is also a constitutional monarchy with a responsible system of government.
French: Il est aussi une monarchie constitutionnelle dotée d’un système de gouvernement responsable.
English: It was further concluded that the words "Subject to paragraph (4)" should be inserted at the beginning of the paragraph.
French: En conclusion, il a été en outre déclaré qu’il conviendrait d’insérer entre crochets au début de l’article les mots "Sous réserve de l’alinéa 4),".
English: Ryan Peek V5M 1C2 Email: rpeek@telus.net
French: Ryan Peek V5C 6N5 C. élec: rpeek@telus.net
English: The list, and brief description of the work undertaken by each follows.
French: On trouvera ci-après la liste de ces organisations et le travail qu'elles entreprennent.
English: L0L 1N0 Tel: 705-458-3316 Fax: 705-458-3301 Web: http://www.msc.ec.gc.ca/iadn/index_e.html National Atmospheric Deposition Program / Mercury Deposition Network (NADP/MDN) David Gay Coordinator for Toxics (Mercury) Illinois State Water Survey 2204 Griffith Dr. Champaign, IL 61820 USA Tel: (217) 244-0462 Fax: (217) 244-0220 Bob Brunette MDN Site Liaison Frontier Geosciences - HAL 414 Pontius Ave.
French: : (416) 739-4836 Fax : (416) 739-5701 Céline Audette RIDA, Agent des données Service météorologique du Canada Centre des recherches atmosphériques RR no 1, Egbert (Ontario) L0L 1N0 Tél. : 705-458-3316  Fax : 705-458-3301 Web : http://www.msc.ec.gc.ca/iadn/index_f.html National Atmospheric Deposition Program / Mercury Deposition Network (NADP/MDN) David Gay Coordinator for Toxics (Mercury) Illinois State Water Survey 2204 Griffith Dr. Champaign, IL 61820 USA Tél.
English: The system is based on a core of benefits and services and among them is the minimum income, which is a guaranteed means of support combined with a personalized employment and social programme aimed at integration into society and the labour market.
French: Le système s’articule autour d’un corps central de prestations et de services parmi lesquels figure le revenu minimum, qui consiste en une garantie de ressources associée à un programme socioprofessionnel personnalisé dont le but est de favoriser l’insertion sociale de l’intéressé et de l’aider à intégrer le marché du travail.
English: A new Government policy to help the victims of rape and to investigate crimes of rape has been adopted, after long and intensive discussions with the United Nations, but its implementation is still deficient throughout Darfur.
French: De nouvelles mesures ont été mises en place par le Gouvernement en vue d'aider les victimes de viols et d'enquêter sur les crimes de viol, après de longues et intenses discussions avec l'ONU, mais leur mise en œuvre est encore insuffisante dans l'ensemble du Darfour.
English: These threats reinforce the importance of working with all jurisdictions to enhance national response capabilities.
French: Compte tenu de ces menaces, il est plus important que jamais de collaborer avec toutes les administrations en vue de renforcer les capacités d’intervention à l’échelle nationale.
English: Duties include operation of the acoustic processor and associated equipment plus basic acoustic analysis. With specialty training, ANAV MP ACST OP may perform the duties of MP ACST CONT, TACNAV or MP TACCO.
French: Introduction Renseignements sur l'enrôlement Programmes d'enrôlement Professions Instruction Emploi Rémunération, avantages et allocations