ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board reiterates its recommendation that peacekeeping missions revisit procurement plans on at least the prescribed quarterly basis to ensure that the plans are updated with regard to the operational requirements of the missions.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle les missions doivent réviser leurs plans d'achat au moins tous les trois mois, ainsi qu'il est prescrit, afin que ces plans soient mis à jour compte tenu des besoins opérationnels.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 20 Paragraph 8 b (new) 8b. Reminds the Commission, in view of the need to use renewable energy sources, that the first-generation methods of producing biofuels raise serious questions from the point of view of sustainability and that the European Union should therefore seek to replace these production methods with methods which do not involve growing crops for fuel production on useful arable land but instead use agricultural waste as a raw material for producing biofuels.
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 20 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. rappelle à la Commission, compte tenu de la nécessité d'utiliser les sources d'énergie renouvelables, que la première génération de méthodes de production de biocarburants soulève de graves questions d'un point de vue du développement durable et que par conséquent, l'Union européenne doit s'efforcer de remplacer ces méthodes de production par des méthodes grâce auxquelles ce ne sont pas les terres arables qui servent à cultiver les plantes destinées à la production de carburant, mais ce sont les déchets agricoles qui servent de base à la production de biocarburant.
English: American consumers average eight shopping trips a month and spend about US$93 on weekly groceries; US$70 of which is spent at their primary grocery store.
French: Le consommateur américain se déplace en moyenne huit fois par mois pour magasiner et dépense environ 93 $US par semaine pour les denrées alimentaires, dont 70 sont dépensés à son épicerie principale.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Revenue 185.5 164.1 145.7 145.7 143.5 Expenses
French: Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Dépense prévues Autorisations totales Réelles Recettes 185,5 164,1 145,7 145,7 143,5 Dépenses
English: In both jurisdictions, a number of obligations must be met by service providers before the caching exception is available.
French: Dans les lois des deux autorités, les fournisseurs de services doivent remplir certains obligations avant de se prévaloir de l'exception à l'égard de l'antémémorisation.
English: Brooding Ducklings can be brooded with ducks, hens or artificially. If hens are used, they must be confined and the duckling given free range as the hens are likely to tire the ducklings by wandering too far.
French: Élevage Les canetons peuvent être par des canes, des poules ou artificiellement Si on emploie des poules, if faut les confiner tour en laissant les canetons en liberté; sinon les poules pourraient entraîner les petites trop loin et les fatiguer.
English: Consolidated human resources plans will be analysed and used for integrated decision-making.
French: Les plans de ressources humaines consolidés seront analysés et mis en oeuvre afin de favoriser une prise de décisions intégrée.
English: (c) Introduced a new reparation order, which will allow young offenders to understand the consequences of what they have done and make reparation to their victim;
French: c) ont introduit un nouvel ordre de réparation, devant permettre à de jeunes auteurs d'infractions de comprendre ce qu'ils ont fait et d'offrir une réparation à leur victime;
English: The target date is the first half of 2003.
French: L'opération devrait être achevée dans le courant du premier semestre de 2003.
English: This determines the number of families that can be seen in a day, which increases the cost to deliver the programs and limits the amount of service offered.
French: C'est ce qui limite le nombre de familles qu'ils/elles peuvent visiter quotidiennement, qui augmente le coût de prestation des programmes et qui réduit le nombre de services offerts.
English: Vanessa Osler Boarder on Trash Can: Andy Chung Keep Growing Piece:
French: On met particulièrement l’accent sur les politiques et programmes qui peuvent être transposés à d’autres échelles et rendus plus durables.
English: Sustained pressure by the General Staff in this area eventually persuaded the government to mobilize this force on 1 September 1939 in general accordance with the provisions of Defence Scheme No. 3 (which also served as the basis for the 1941-42 Army [Expansion] Programme).
French: Selon le Major-général Chris Vokes, qui commande la 1re Division de l’infanterie canadienne en Italie, les membres de la Force permanente avaient un « sentiment de sécurité » si marqué pendant l’entre-deux-guerres que l’Armée en était imprégnée.
English: 361 rooms are at your disposition: 329 double rooms, 24 single rooms and 8 Junior Suites, many of them with views of the Bay of Palma and the Cathedral.
French: Il dispose de 361 chambres réparties en 329 chambres doubles, 24 individuelles et 8 junior suites, dont une grande partie avec des vues spectaculaires sur la baie de Palma et la cathédrale.
English: Local peralkalic volcanism occurred during regional sagging of the basin as extension ceased and basement rocks cooled in the Late Carboniferous.
French: Une activité volcanique peralcaline s'est manifestée localement durant l'affaissement régional du bassin lorsque l'extension cesse et que les roches du socle se refroidissaient au Carbonifère supérieur.
English: We should be reminded again and again that Saddam Hussein’s declaration of acceptance of the new international inspection came only after President George W. Bush made it very clear that America would otherwise intervene militarily.
French: Non seulement le droit international doit être respecté dans tous les cas mais encore la prudence la plus grande doit s'imposer lorsqu'il s'agit d'intervenir dans une région hautement sensible.
English: At the 10th meeting, on 29 June, the President of the Council opened the session and made a statement.
French: À la 10e séance plénière, le 29 juin 2005, le Président du Conseil a ouvert la session et fait une déclaration.
English: WORK DISRUPTION PLAN Subsection:
French: PLAN EN CAS D'INTERRUPTION DE TRAVAIL Sous-section :
English: The share of persons without income is even lower for earlier immigrants, who also report income below $10,000 in much smaller proportions than recent immigrants.
French: As shown earlier, households of immigrants who landed before 1986 are similar to the households of the Canadian-born in size.
English: Considering the fact that illicit brokers often seek to take advantage of loopholes in countries with less stringent controls, or of the differing interpretations of the scope of controls among countries, there are legitimate reasons for raising the awareness of the relevance of such controls and harmonizing controls internationally so as to establish a common standard.
French: Étant donné que les intermédiaires illicites cherchent souvent à tirer parti des lacunes existant dans certains pays où les contrôles sont moins stricts, ou des divergences d'interprétation du champ d'application des contrôles existant entre les pays, il est légitime de sensibiliser à l'importance de ces contrôles et d'harmoniser les contrôles sur le plan international en vue d'établir une norme commune.
English: Manager, Corporate Planning Strategic Planning and Initiatives Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: 902-626-2921 Facsimile: 902-368-0437 Electronic Mail: plan@vac-acc.gc.ca
French: Gestionnaire, Priorités stratégiques et Planification Planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Téléphone : 902-626-2921 Télécopieur : 902-368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca
English: • Association québécoise pour l'évaluation d'impacts
French: • Association canadienne des géographes
English: A separate memorandum of understanding between the GEF Council and the COP/MOP is adopted regarding the operation of the financial mechanism of the Kyoto Protocol, containing guidelines for separate administration and management of the Adaptation Fund.
French: Le Conseil du FEM et la COP/MOP adoptent un mémorandum d'accord concernant précisément le fonctionnement du mécanisme financier du Protocole de Kyoto et énonçant des directives pour l'administration et la gestion séparées du Fonds pour l'adaptation.
English: "The $4.5 million and over 100 projects that are receiving funding today reinforce our Government's commitment to protecting species at risk.
French: Les 4,5 millions de dollars et les quelque 100 projets qui recevront un financement aujourd'hui servent à renforcer l'engagement du gouvernement à protéger les espèces en péril.
English: • 19.8 8515(9)- Member Contributions
French: ◦ 19.8 8515(9) – Cotisations des participants
English: Candidates were asked to provide the names of two referees, one a client and one a supervisor.
French: On a demandé aux candidates et candidats de fournir les noms de deux personnes, l'une étant un client ou une cliente, et l'autre étant un superviseur ou une superviseure.
English: The adoption of the Protocol will not provide a cure-all since it is not certain that all States which have ratified the CMR to date will do the same for the Protocol.
French: L'adoption du Protocole ne sera pas la panacée dès lors qu'il n'est pas certain que tous les Etats ayant actuellement ratifié la C.M.R.  en feront de même pour le Protocole.
English: Most of the provisions of the Convention are reflected in national legislation, and there is no need to adopt new laws to implement them.
French: La plupart des dispositions de la Convention figurent dans la législation et il n'y a pas lieu d'adopter de nouvelles lois pour les appliquer.
English: At the 29th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/597).
French: À la 29e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/59/597).
English: Harvesters of all three sectors understood the PSSFP requirements in their sector and agreed that selective fishing was important.
French: Les pêcheurs des trois secteurs comprenaient les exigences du PPSSP dans leur secteur et reconnaissaient l’importance de la pêche sélective.
English: Maltoni, C., B. Conti, G. Cotti and F. Belpoggi.
French: Maltoni, C., Conti, B., Cotti, G., et Belpoggi, F. 1985.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CITY OF WHITEHORSE Whitehorse, Yukon Grant of Arms and Supporters November 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CITY OF WHITEHORSE Whitehorse (Yukon) Concession d'armoiries et de supports le 15 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: The EU must demand that Turkey acknowledge the Armenian genocide if historians are to be able to close this chapter of shame in the history of mankind.
French: L’UE doit exiger de celle-ci qu’elle reconnaisse le génocide arménien, afin que les historiens puissent clore ce chapitre honteux de l’histoire de l’humanité.
English: In its statement, the Division noted that delays in finalizing consultations on the draft resolution had not provided the Secretariat with the requisite 48-hour minimum period required to prepare and present the statement of the financial implications of the draft resolution.
French: Dans sa déclaration, la Division a noté qu'en raison des retards pris lors de l'achèvement des consultations sur le projet de résolution, le Secrétariat n'a pas pu disposer de la période minimale de 48 heures nécessaire pour élaborer et présenter l'état des incidences financières du projet.
English: The results of the thirty-second round of balloting (sixteenth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du trente-deuxième tour de scrutin (seizième scrutin limité) est le suivant :
English: Tailings pond at UKHM [D] Tailings reprocessing plant at Giant Mine [D] GIANT The majority of work and costs at the Giant Mine Site are associated with maintaining the mine’s water pumping and water distribution system to ensure the mine does not flood.
French: Étang de résidus à la mine UKH [D] Installation de traitement des résidus de la mine Giant [D] MINE GIANT La majorité des travaux et des coûts concernant le site de la mine Giant se rattachent à un système de pompage et de distribution de l’eau mis en place pour éviter que la mine soit inondée.
English: For this task, we have Frontex and Eurosur, instruments that bring added value to the work of the Member States and reflect the necessary European spirit of cooperation and solidarity.
French: Pour ce faire, nous avons FRONTEX et EUROSUR, des instruments qui apportent une valeur ajoutée au travail des États membres et reflètent l'esprit de coopération et de solidarité européen nécessaire.
English: However, the exact number of such States can only be known after the States make their submissions to the Commission.
French: Le nombre exact ne pourra toutefois être déterminé que lorsque les États auront soumis leurs demandes à la Commission.
English: It was developed in response to the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals1, which requires that all initiatives considered by Ministers or Cabinet must be assessed if implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Le cadre donne suite Ã la Directive du Cabinet sur l'Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 19991, qui prÃ©voit l’Ã©valuation de toutes les initiatives envisagÃ©es par les ministres ou le Cabinet, dont la mise en Å"uvre peut avoir des rÃ©percussions environnementales importantes, qu’elles soient positives ou nÃ©gatives.
English: Although Tunisia's defence policy is constrained by limited resources and objectives, comprehensive legislation is in place to fight terrorism and considerable funding has been made available for that purpose.
French: Si la politique de défense tunisienne mobilise des moyens et des ambitions limitées, la lutte contre le terrorisme bénéficie, d’une législation très complète et de moyens considérables.
English: Complaints were received from Canadian vessels that the Farley Mowat was dangerously close and menacing them.
French: Les navires canadiens se plaignent du fait que le Farley Mowat est dangereusement près et qu'il les menace.
English: I have the honour to write to you in reply to your note verbale concerning the implementation of General Assembly resolution 51/22 of 27 November 1996, entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: J'ai l'honneur de répondre à votre note verbale concernant l'application de la résolution 51/22 de l'Assemblée générale en date du 27 novembre 1996, intitulée « Élimination des mesures coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: Furthermore, they are inputs that are neither capital personal property nor capital real property (nor improvements to those capital properties) and that cannot be attributed to any specific supply or cost centre that relates to specific supplies.
French: De façon générale, les intrants directs sont des intrants (autres que des immobilisations) qui sont attribuables à la production d’extrants en particulier et qui sont consommés ou utilisés dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie ainsi que dans d’autres buts.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/6).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/6).
English: "(i) in the case of a State referred to in paragraph (1)(i), the date on which the instrument of that State is deposited;
French: "i) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)i), la date à laquelle l’instrument de cet État est déposé;
English: The SilverFast PhotoProof option produces color-accurate contract proofs according to industry standards (ISO 12647-2), based on the ECI color spaces requiring the use of neither a RIP nor in-depth knowledge of color-management.
French: L'option SilverFast PhotoProof permet l'épreuvage couleur contractuel de données RVB d'après les standards industriels ISO 12647-2, et ce sur la base des espaces couleur ECI sans RIP et sans connaissances détaillées du ColorManagement.
English: the elaborated version of the IPC that presently exists in some of the larger patent offices such as the Japanese Patent Office and the European Patent Office (EPO).
French: évoluée de la classification, utilisée actuellement dans certains grands offices de brevets tels que lOffice japonais des brevets et lOffice européen des brevets (OEB).
English: Relationships between physicochemical properties, such as melting point and tlc Rf value, and the configuration of the chiral cyclopropyl carbon(s) were observed.
French: On a observé une corrélation entre les propriétés physicochimiques, comme les points de fusion et les valeurs des Rf des ccm, et les configurations des carbones chiraux des cyclopropyles.
English: Submitted by David Turner, Alberta Region
French: Envoi de David Turner, région de l’Alberta
English: Some of the planned activities in the coming months will include:
French: Voici quelques-unes des activités prévues au cours des prochains mois :
English: At the same time, by its very nature, environmental learning and sustainability is a front-line activity that is best led from the capabilities and capacity available at the grassroots.
French: Parallèlement, l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable est une activité de première ligne qui est mieux prise en charge par les collectivités qui ont les capacités et les habiletés pour le faire.
English: The largest published review of the literature provides data on 1227 egg-allergic patients who received the MMR vaccine as a usual single dose.
French: La plus vaste recension de la littérature publiée passe en revue les données sur 1 227 patients allergiques aux œufs qui ont reçu la dose unique habituelle du vaccin RRO.
English: The last time empirical estimates of elasticities were developed at AAFC was in 1993.
French: Les dernières estimations empiriques de telles élasticités par AAC remontent à 1993.
English: The NODLR also comes with a tripod, a battery pack, two soft carrying cases for portable operations and two hard transit cases for long-range vehicle transportation.
French: De plus, le NODLR est fourni avec un trépied, un bloc batteries, deux sacs de transport pour l'exploitation comme appareil portable et deux coffrets pour le transport à grande distance par véhicule.
English: The risk of all three can be minimized by employing certain good practices including:
French: Ces risques peuvent être réduits si l'on recourt aux bonnes pratiques suivantes :
English: The resulting larger average size of flow-through-share financings points to stronger industry fundamentals and increased investor interest in this type of share because of the additional tax benefits they provide relative to an ordinary share.
French: L’augmentation du financement au moyen d’actions accréditives dénote donc une reprise du secteur et une augmentation de l’intérêt manifesté par les investisseurs pour ce type d’actions par rapport aux actions ordinaires, en raison des avantages fiscaux supplémentaires qui s’y rattachent.
English: With this policy, EDC will disclose the following information:
French: En vertu de cette politique, EDC dévoilera ce qui suit :
English: The Commisssion proposal has brought this Directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to committee procedure.
French: La proposition de la Commission adapte la directive à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle qui s'applique à la procédure de comité.
English: The experiment has indicated that the model’s prediction of shivering endurance is underestimated since its value is determined by the stores of glycogen in the body.
French: L'expérience a révélé que la valeur prévisionnelle du temps de tremblement du modèle est inférieure à la réalité puisque cette valeur est fonction des dépôts de glycogène dans l'organisme.
English: - Budgetary initiative The Commission draws up the preliminary draft budget, which is put to the Council under Article 272(2) and (3) [203(2) and (3)] (* 1.4.3.).
French: - Initiative budgétaire C'est la Commission qui élabore l'avant-projet de budget, qui est soumis au Conseil [art. 272 (203) §2 et 3](* 1.4.3).
English: As part of its commitment to improving the transparency of the workings of the Council, the Malaysian presidency held two briefings (Eritrea/Ethiopia and East Timor) at public meetings and two briefings (Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and Bosnia and Herzegovina) at private meetings of the Council.
French: Désireuse elle aussi d'améliorer la transparence des travaux du Conseil, la présidence malaisienne a tenu deux réunions d'information (sur l'Érythrée et l'Éthiopie, et sur le Timor oriental) lors de séances publiques et de deux réunions d'information (sur le Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie, et sur la Bosnie-Herzégovine) lors de séances privées.
English: Former HMCS ORIOLE CO LCdr Scott Crawshaw, left, Capt(N) Richard Harrison, and new ORIOLE CO LCdr Gary Davis complete the July 16 Change of Command ceremony at Pearl Harbor.
French: L’ancien cmdt du NCSM Oriole, le captc Scott Crawshaw, à gauche, le captv Richard Harrison, et le nouveau cmdt de l’Oriole, le captc Gary Davis, mettent un terme à la cérémonie de passation de commandement à Pearl Harbor.
English: She expressed regret over the low level of response to the questionnaires for the second reporting cycle, noting that it could have an adverse impact on the effective implementation of the Convention and its Protocols.
French: Elle a déploré le faible taux de réponse aux questionnaires du deuxième cycle de communication des informations, relevant qu'il pourrait avoir une incidence négative sur l'application efficace de la Convention et de ses Protocoles.
English: Theme 6 – Finance Q 6.1 G Provide a financial guarantee from the competent authorities covering a potential economic shortfall of the OCOG.
French: Thème 6 – Finances Q 6.1 G Fournissez une garantie financière des autorités compétentes sur la couverture d'un éventuel déficit du COJO.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ the meaning of the following all-purpose words in context: build on, effort, framework, venue and vision in order to translate them in a clear and idiomatic style; ▪ how to take into account the evolution of usage, notably as concerns the use of the following words or expressions: apprécier, compléter, événement, risquer, s'avérer vrai/faux, significatif ; ▪ how to put into practice clear writing techniques while translating, notably as regards adjective use.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Cerner le sens des mots passe-partout suivants dans leur contexte : build on, effort, framework, venue et vision afin de les traduire dans une langue claire et idiomatique; ▪ Tenir compte de l'évolution de l'usage, notamment dans l'emploi de mots ou d'expressions comme apprécier, compléter, événement, risquer, s'avérer vrai/faux, significatif; ▪ Mettre en pratique des techniques de rédaction claire dans une perspective de traduction, notamment en ce qui touche l'adjectivite.
English: Regional economic ties were likely to remain significant and should be strengthened.
French: Les liens économiques régionaux resteraient sans doute importants et devaient être renforcés.
English: Vivaldi Software has a portfolio of over 300 customers and 25,000 users.
French: Vivaldi Software possède la certification ISO 9001:2008.