ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the technological uncertainties associated with the project: - identifying the possibility of achieving technological goals; - identifying the different paths, approaches, configurations, etc., to be tested, if any, to meet desired specifications and/or cost targets;
French: • définition de l'incertitude technologique liée au projet : - énoncé de la possibilité d'atteindre les buts techniques, - liste des différentes démarches, approches, configurations, etc., à mettre à l'essai, le cas échéant, pour respecter les spécifications souhaitées ou les coûts cibles;
English: I also trust that human rights are accepted outside Europe.
French: J'espère aussi que les droits de l'homme seront acceptés en dehors de l'Europe.
English: There is some variation in this ratio across provinces and territories, with Nunavut having the lowest and Saskatchewan the highest.
French: Ce rapport varie selon la province ou le territoire, le Nunavut affichant le plus faible et la Saskatchewan le plus élevé 13 .
English: In the past year, the percentage of children of working women in day care had risen, although not enough.
French: Au cours de l'année écoulée, le pourcentage d'enfants dont les mères travaillent placés dans une garderie a augmenté, bien qu'insuffisamment.
English: A half, i.e. 5 out of the 10 victims of economic exploitation, disappear during the first week.
French: La moitié, à savoir 5 des 10 victimes d’exploitation économique, disparaissaient dès la première semaine.
English: A complete menu with video thumbnails and chapter points is automatically created.
French: Un menu détaillé avec vignettes vidéo et chapitres est automatiquement créé.
English: Arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the National Energy Board for administrative and technical assistance and on Natural Resources Canada for policy advice.
French: Des arrangements confiant les tâches administratives et techniques à l'Office national de l'énergie, et l'établissement de la ligne de conduite à Ressources naturelles Canada, sont en place.
English: This is due to improved activity in the central and northern regions as well as a general drop in unemployment across the country.
French: Cette hausse est attribuable à l’augmentation de l’activité dans les régions du centre et du nord, ainsi qu’à la réduction générale du chômage dans l’ensemble du pays.
English: Sheep Sheep grazing on pasture at Marmora, Ontario (photo by Jim Merrithew).
French: Moutons Moutons broutant dans les pâturages de Marmora en Ontario (photo de Jim Merrithew).
English: It is inappropriate to lay down a single syllabus; this must be adapted in each country, according to its history and its literary tendencies.
French: Il n’est pas question de définir un seul programme, il doit être adapté dans chaque pays, en fonction de son histoire et de ses évolutions littéraires.
English: The situation in Cyprus (16 July 1974; 13 June 2008).
French: La situation à Chypre (16 juillet 1974; 13 juin 2008).
English: One delegation noted that the data in the proposed budget provided a good starting point for the MYFF.
French: Par ailleurs, 5 % de la population d’Antigua-et-Barbuda étaient composés de réfugiés de Montserrat.
English: Concerning the possible form or status of any outcome, document WIPO/GRTKF/IC/6/6, considered by the Committee at its sixth session, sets out some of the possible approaches as follows:2 A binding international instrument or instruments (e.g. obliging Contracting Parties to apply the prescribed standards in national law), including stand-alone instruments, protocols to existing instruments or special agreements under existing agreements; A declaration espousing core objectives and principles and establishing the needs and expectations of holders of TK as a political priority (e.g. as the political basis for a further phase of work possibly aimed at more precise legal outcomes); Other forms of soft law or non-binding instruments, such as a statement or recommendation (for instance, recommending, encouraging or urging States to give effect to the prescribed standards in national law and other administrative and non-legal processes and policies); Guidelines or model provisions (e.g. providing the basis for cooperation, convergence and mutual compatibility of national legislative initiatives for the protection of TK); Authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments (e.g. guiding or encouraging the interpretation of existing obligations in such a way as to enhance the desired protection of TK against misappropriation and misuse, or other illicit uses).
French: En ce qui concerne la forme ou la nature éventuelle de tout résultat, le document WIPO/GRTKF/IC/6/6, examiné par le comité à sa sixième session, décrit certaines des perspectives envisageables2 un ou plusieurs instruments internationaux contraignants (par exemple, obligeant les Parties contractantes à appliquer les normes prescrites dans leur législation nationale), y compris des instruments autonomes, des protocoles relatifs à des instruments existants ou des arrangements particuliers relatifs à des accords existants; une déclaration épousant les objectifs et principes fondamentaux et faisant des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels une priorité politique (c’est-à-dire, en tant que base politique pour une nouvelle phase de travaux visant éventuellement à élaborer des instruments juridiques plus précis); d’autres formes de dispositions ou d’instruments non contraignants (telles qu’une déclaration ou une recommandation visant, par exemple, à recommander aux États de donner effet aux normes prescrites dans leur législation nationale ou dans d’autres procédures et politiques administratives et non juridiques ou à les encourager ou à les exhorter à le faire); des principes directeurs ou des dispositions types (établissant par exemple la base d’une coopération, d’une convergence et d’une compatibilité des initiatives législatives nationales en matière de protection des savoirs traditionnels); des interprétations des instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion (s’agissant par exemple d’orienter ou d’encourager une interprétation des obligations existantes propre à renforcer la protection souhaitée des savoirs traditionnels contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive).
English: Similarly, cyber-dissidents were sentenced to terms of imprisonment at unfair trials, simply for circulating their views overseas on the Internet.
French: Il en est de même des cyberdissidents incarcérés après des procès iniques pour avoir communiqué avec l'étranger ou s'être simplement exprimés sur l'Internet.
English: Understanding response strategies, including early warning systems and local coping strategies, and lessons learned that can be applied elsewhere Acknowledging the value of community-based response strategies, the LEG, in collaboration with the UNFCCC secretariat, developed a database of local coping strategies.
French: 3.  Compréhension des stratégies de riposte, dont les systèmes d'alerte avancée, les stratégies locales de réaction et les enseignements susceptibles d'être appliqués ailleurs  Reconnaissant l'utilité de stratégies de riposte à l'échelon local, le Groupe d'experts des PMA a créé, en collaboration avec le secrétariat de la Convention, une base de données des stratégies de réaction locales.
English: There is a need to make explicit what was only implicit.
French: Il faut maintenant rendre explicite ce qui n’était auparavant qu’implicite.
English: His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc:
French: Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc :
English: Background This Directive replaces Directive 77/92/EEC on the activities of insurance agents and brokers as well as Recommendation 92/48/EEC.
French: Contexte Ce document remplace la directive 77/92/CEE sur les activités d'agents et de courtiers d'assurance ainsi que la recommandation 92/48/CEE.
English: One example is that it proposed a plan to embody the requirements of the Convention when government organs, such as the Ministry of Education and the Cabinet, were drafting the Education Law and its enforcement regulation, and worked actively to make its opinion heard when the bill was under consideration by the Bills Committee and the Presidium of the Supreme People's Assembly.
French: Par exemple, il a soumis un projet visant à incorporer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le droit interne lorsque les organes du Gouvernement, dont le Ministère de l'éducation et le Cabinet, rédigeaient la loi sur l'éducation et le règlement d'application pertinent, et il s'est efforcé activement de faire entendre sa voix lorsque le projet a été examiné par la Commission des lois et le Présidium de l'Assemblée populaire suprême.
English: To ensure the integrity of this process and its timely completion, there is a cut-off date for inclusion of information in the database relevant to the assessment.
French: Pour assurer l’intégrité et le déroulement rapide du processus, ce dernier est assorti d’une date butoir pour l’ajout, dans la base de données, de renseignements relatifs aux évaluations.
English: • Montreal Association for the Blind (MAB) www.mab.ca/ 
French: Rapport sur les besoins des personnes aveugles ou handicapées visuelles vivant au Canada www.cnib.ca/fr/recherche/projets-anterieurs/enquete-besoins/default.aspx
English: The Secretariat is ready to serve as a repository.
French: Le Secrétariat est prêt à servir de dépositaire.
English: The Atlantic Canadian economy is built on the region’s many geographic, linguistic and cultural communities.
French: L’économie de la région de l’Atlantique est fondée sur la diversité géographique, linguistique et culturelle de ses collectivités.
English: a See A/60/303, para.
French: a Voir A/60/303, par. 7.
English: The objective of the study is to define the efficacy of oxypurinol using surrogate measures of clinical efficacy (six-minute walk test, maximum oxygen consumption, and quality of life), as well as clinical outcomes (e.g., death, worsening heart failure, and hospitalization).
French: L'étude a pour objectif de définir l'efficacité de l'oxypurinol au moyen de mesures de substitution de l'efficacité clinique (test de marche de six minutes, consommation maximale d'oxygène, et qualité de vie), ainsi que les résultats cliniques (p. ex., décès, aggravation de l'insuffisance cardiaque, et hospitalisation).
English: If so, your business could be entitled to SR&ED tax credits.
French: Si c'est le cas, votre entreprise pourrait avoir droit aux crédits d'impôt pour la RS&DE.
English: It elected three Co-Chairpersons representing the three sectors: Michèlle Blom, Ministry of Transport, Public Works and Water Management, the Netherlands; Eddy Engelsman, Ministry of Health, Welfare and Sports, the Netherlands; and Hugo von Meijenfeldt, Ministry of Environment, the Netherlands.
French: Elle a élu trois Coprésidents représentant les trois secteurs: Michèlle Blom, Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau (Pays-Bas); Eddy Engelsman, Ministère de la santé, du bien-être et des sports (Pays-Bas); et Hugo von Meijenfeldt, Ministère de l'environnement (Pays-Bas).
English: The Court notes, however, that it is not itself in the position to take measures regarding the collection of outstanding assessed contributions, and considers this mainly a matter for the Assembly of States Parties.
French: La Cour note toutefois qu'il ne lui appartient pas de prendre elle-même des mesures concernant la collecte des contributions non versées et considère que cette question relève principalement de l'Assemblée des États parties.
English: All types of containers are covered under the requirements, including empty containers which are intended to dispense a consumer chemical product sold in bulk.
French: Ester cyanoacrylique d’éthyle : C/N CH2 4 C ) C ) O ) CH2 ) CH3 5 *
English: Currency of payment The amount of fees, costs and prices must be stated in euros.
French: Monnaies de paiement Le montant des taxes, des coûts et des prix sera exprimé en écus (maintenant en euros).
English: The Central African Republic, as a party to ILO Convention No. 87 on freedom of association, recognizes that the formation of trade unions is not subject to any prior administrative authorization.
French: La République centrafricaine, partie prenante à la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale, reconnaît que la création des syndicats n'est soumise à aucune autorisation administrative préalable.
English: Hotel in Saint-Malo (Saint Malo): In a relaxing atmosphere, only a short distance from the privateers' town, enjoy life at a slow pace of ebbing and flowing tides.
French: hôtel à Saint-Malo (Saint Malo): Dans une atmosphère relaxante, à quelques mètres de la ville des corsaires, appréciez le mouvement lent des marées.
English: As we look to future deliberations, both on peacekeeping and the PBC review, we see an important opportunity to forge a closer and more dynamic link between these interrelated efforts.
French: Dans la perspective des débats futurs sur l'examen des opérations de maintien de la paix et de la Commission de consolidation de la paix, nous pensons que nous avons là une bonne occasion de forger des liens plus étroits et plus dynamiques entre ces efforts interdépendants.
English: Administration of naloxone partially reversed this inhibition, suggesting that endogenous opioids were at least partially responsible for vagally induced inhibition.
French: L'administration de naloxone renversa partiellement cette inhibition, ce qui suggère que les opiacés endogènes sont, du moins en partie, responsables de l'inhibition induite de façon vagale.
English: First, it indicates Russia's military comeback, which will have to be reflected in the new European security strategy under preparation.
French: Premièrement, cela indique le retour militaire de la Russie, qui devra se refléter dans la nouvelle stratégie sécuritaire européenne en préparation.
English: While priority in interpreter assignments would continue to be given to United Nations meetings at Nairobi, the sharing of interpreter resources with other duty stations was consistent with the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: On continuerait d'affecter en priorité les interprètes aux réunions des Nations Unies à Nairobi mais le partage de ces ressources avec d'autres lieux d'affectation était conforme à la recommandation figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Recalling also Economic and Social Council resolutions 1997/19 of 21 July 1997 on equalization of opportunities for persons with disabilities and 1997/20 of 21 July 1997 on children with disabilities, Commission on Human Rights resolution 1998/31 of 17 April 1998 on the human rights of persons with disabilities, and other relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil économique et social 1997/19 du 21 juillet 1997 sur l'égalisation des chances des handicapés et 1997/20 du 21 juillet 1997 sur les enfants handicapés, la résolution 1998/31 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 1998 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: • Work and living space for additional personnel, over and above the standard crew of up to 165 people; and,
French: • Aire de travail et d’habitation pour du personnel d’appoint au‑delà de l’équipage standard de 165 matelots;
English: We are having the last meeting under the Treaty of Nice and we are talking about the first meeting under the Treaty of Lisbon.
French: C'est notre dernière session sous les auspices du traité de Nice et nous parlons de notre première session après Lisbonne.
English: ROBERT BOTHWELL is Professor of History and Director of the International Relations Program at the University of Toronto.
French: Canada and the United States (1992) et The Big Chill: A History of Canada and the Cold War (1997).
English: But also the full trade liberalisation with the Central and Eastern European countries and the closer trade links with the Republics of the former USSR will produce trade effects.
French: Toutefois, la libéralisation totale des échanges avec les pays d'Europe centrale et orientale et l'intensification des relations commerciales avec les républiques de l'ex-Union soviétique auront également des répercussions sur le commerce.
English: Explore the state capital Magdeburg with the town hall, the cathedral and the Ullrichplatz square.
French: Vous pourrez partir à la découverte de tout ce que la capitale du Land a à offrir, à savoir l’hôtel de ville, la cathédrale ou encore l’Ullrichplatz.
English: TAP level indicators refer to end and intermediate outcomes while OP indicators reference short-term, quantifiable, activity-based outputs.
French: Les indicateurs au niveau des PRE se rapportent aux résultats finaux et intermédiaires, tandis que les indicateurs des PAR concernent les extrants quantifiables à court terme axés sur les activités.
English: External monitoring involves retaining the services of a Canadian monitor, a Program Support Unit (PSU), or a local monitor to independently review and report on performance to the CIDA PM, other team members (through the PM) and the steering committee.
French: Pour le suivi externe, on a recours aux services d’un agent de suivi canadien, d’une unité d'appui au programme (UAP) ou d’un agent de suivi local, qui fera un examen indépendant et présentera un rapport sur le rendement au gestionnaire de projet de l’ACDI, aux autres membres de l’équipe (par l’intermédiaire du gestionnaire de projet) ainsi qu’au comité directeur.
English: Al-Qaida had regrouped and regained strength, particularly through regional networks.
French: Al-Qaida s'était regroupé et avait repris des forces, notamment grâce à ses réseaux régionaux.
English: Seychelles is by far the smallest and most vulnerable country to be directly impacted by the spillover of the instability in Somalia.
French: Les Seychelles sont, de loin, le pays le plus petit et le plus vulnérable à subir directement les conséquences de l'instabilité en Somalie.
English: The information can be found in an updated version in English on the web site of the agricultural standards unit at: www.unece.org/trade/agr under the menu item GENERAL.
French: On trouvera l'information sur ce point dans une version en anglais mise à jour sur le site Web du groupe des normes agricoles: www.unece.org/trade/agr, sous l'élément «GENERAL» du menu.
English: In the position evaluation plan the following factors, weights and point values are used:
French: Dans le système d'évaluation des postes on se sert des facteurs, de la pondération et des valeurs numériques suivants:
English: HOW TO MAXIMIZE TRADE MISSION SUCCESS Deborah Sheppard’s first exposure to exporting came when she joined a Team Canada Trade Mission to New York in 2002 and began to build her U.S. business.
French: La première exportation de Mme Sheppard remonte à 2002, l’année où elle a fait partie d’une mission commerciale d’Équipe Canada à New York et où elle a commencé à établir son entreprise américaine.
English: Please stop the Commission from producing any more directives like this, which, in practice, conflict with the objectives that you yourselves have set for the Member States.
French: Empêchez, au sein de la Commission, que ne voient le jour de nouvelles directives de ce type, qui vont dans la pratique à l'encontre des objectifs que vous assignez aux États membres.
English: The audit included a review of 51 procurement cases processed by the Procurement Division, primarily during 1999 and 2000, amounting to almost $116 million.
French: Au cours de l'audit, 51 dossiers d'achat gérés par la Division des achats en 1999 et 2000 pour la plupart, d'un montant de près de 116 millions de dollars, ont été examinés.
English: The calculations below assume that this share is the same for inflows as for outflows.
French: Dans les calculs présentés ci-dessous, on tient pour acquis que cette portion est la même pour les entrées et les sorties de fonds.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 48 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 48 Paragraphe 5 5. invite la Commission, pendant la période 2007-2013, à étudier la possibilité d'autoriser 16/27 AM\646929FR.doc
English: The majority of Francophone immigrant women have reported being a victim in this category, particularly with respect to clothing in winter time, and being criticized at restaurants.
French: Dans le cas des femmes immigrantes francophones, la majorité ont rapporté être victimes de cette catégorie de violence surtout l'hiver concernant la tenue vestimentaire ou au restaurant en étant victime des critiques.
English: However, the presiding officer may not find the accused guilty of the complete offence, as the accused was not charged with and did not stand trial with respect to that offence.
French: Une tentative exige une conduite au-delà de la simple préparation, mais ne va pas jusqu’à la commission proprement dite.
English: Table of Contents The ithink® and PERSIM Forecasting and Succession Planning Models i. Overview of the ithink® Model 1.
French: Table des matières Modèles prévisionnels et de planification de la relève ithink® et PERSIM I. Aperçu du modèle ithink® 1.
English: United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline (29 April 1996) WT/DS2/AB/R, DSR 1996:I, p. 15-17.
French: États-Unis − Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules (29 avril 1996), WT/DS2/AB/R, DSR 1996:I, p.  15 à 17.
English: The aim is to encourage the development and prosperity of industries, open up new sources of supply and new markets and promote scientific and technological progress;
French: Le but est de favoriser le développement et la prospérité des industries, d'ouvrir de nouvelles sources d'approvisionnement et de nouveaux marchés et d'encourager le progrès scientifique et technologique;
English: While it is important to find joint solutions to political problems, development must continue to be the priority area for cooperation between these organizations and the United Nations.
French: Autant il importe de trouver conjointement des solutions à des problèmes politiques, autant il faut que le domaine du développement continue d'être le champ d'action privilégié de coopération entre ces organisations et l'ONU.
English: It is important to settle conflicts in other places as well, such as Afghanistan.
French: Il est important également de régler les conflits dans d'autres régions, en Afghanistan par exemple.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews Letter D:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction des lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les pêches Lettre D :
English: 2010 and 2009 Variable-Rate Bonds are redeemable annually only, on June 21. All bondholders have up to 14 calendar days to redeem their Bonds.
French: Les obligations à taux variable de 2010 et 2009 sont encaissables annuellement seulement, soit le 21 juin.