ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years after a plan comes into effect, the competent minister must report on its implementation, including its ecological and socio-economic impacts.
French: Cinq ans après l’entrée en vigueur d’un plan, le ministre compétent doit présenter un rapport sur sa mise en oeuvre, y compris sur ses incidences écologiques et socioéconomiques.
English: In-person applications continue to be the most popular method of accessing Passport Canada services: 76.5% of applicants applied in person at our front counters in Canada, another 2.1% applied at receiving agent counters.
French: Les demandes présentées en personne demeurent le mode d’accès le plus populaire aux services de Passeport Canada : 76,5 % des requérants présentent leur demande en personne à l’un de nos comptoirs publics au Canada et 2,1 % à un comptoir des agents réceptionnaires.
English: A surprising development was that trade was in the first instance only moderately affected.
French: Une observation étonnante est que les échanges commerciaux ont été peu touchés.
English: We ardently wish to see harmonization and concerted action, in West Africa as well as in the whole of Africa, to implement national disarmament, demobilization and reintegration programmes that receive, in a timely manner and at the necessary level, essential external technical, material and financial support.
French: Nous appelons de tous nos vœux une harmonisation et une conduite concertée, en Afrique de l'Ouest, aussi bien qu'en Afrique en général, des programmes nationaux de DDR bénéficiant au niveau requis et de façon opportune des appuis extérieurs indispensables dans les domaines technique, matériel et financier.
English: When necessary, however, an officer cadet will be excused military training in order to write such examinations.
French: Au besoin, l'élève-officier pourra être exempté de l'entrainement militaire afin de rédiger ces examens.
English: Royal Canadian Sea Cadet Corps RAINBOW and BEACON HILL will represent Victoria-area youth.
French: Les corps de cadets de la Marine royale canadienne RAINBOW et BEACON HILL représenteront la jeunesse de la région de Victoria.
English: In the latest issue of the Hong Kong Human Rights' Monitor News Letter it is possible to read the following: ' History will judge Britain poorly for holding the Hong Kong people back from political life' .
French: Dans le dernier numéro de la publication Hong Kong Human Right's Monitor News Letter, on peut lire la phrase suivante: »History will judge Britain poorly for holding the Hong Kong people back from political life ».
English: Action on the two priority areas identified would contribute to employment creation and poverty alleviation, two of his country's principal and long-standing development concerns.
French: Toute action intéressant les deux domaines prioritaires retenus contribuerait à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté, qui sont deux des plus grandes et des plus anciennes préoccupations du Lesotho en matière de développement.
English: WHO is further promoting the use of IRS for malaria control, including in high transmission areas, partly due to the difficulties encountered in scaling up ITN interventions especially in Africa.
French: L'OMS encourage d'autre part l'application d'insecticides à effet rémanent pour la lutte antipaludique, y compris dans les zones à taux élevé de transmission, du fait en partie des difficultés rencontrées pour accroître sur une plus grande échelle les interventions au moyen de moustiquaires traitées avec des insecticides, en particulier en Afrique.
English: They come to a different conclusion.
French: La conclusion ` ` differe.
English: Furthermore, it addresses subjects that are covered by other directives.
French: De surcroît, il porte sur des sujets couverts par d’autres directives.
English: Is your promotional material visible and installed according to your specifications?
French: Votre matériel promotionnel est-il visible et bien installé dans tous vos points de vente ?
English: Impacts on Aboriginal Businesses and Entrepreneurs A. Introduction B. Number of Viable Aboriginal Businesses C. New Business Opportunities D. Job Creation E. Business Success F. Enhanced Access to Capital G. Summary of Impact on Aboriginal Businesses and Entrepreneurs III.
French: Répercussions sur les entreprises et entrepreneurs autochtones A. Introduction B. Nombre d'entreprises autochtones viables C. Nouvelles possibilités commerciales D. Création d'emplois E. Réussite commerciale F. Amélioration de l'accès aux capitaux G. Résumé des Répercussions sur les entreprises et entrepreneurs autochtones III.
English: An application has been made to delist the shares of Netgraphe from the Toronto Stock Exchange and the company will cease to be a reporting issuer under the securities laws shortly thereafter.
French: Une demande a été effectuée afin que les actions de Netgraphe soient retirées de la cote de la Bourse de Toronto et la société cessera d'être un émetteur assujetti en vertu des lois sur les valeurs mobilières peu de temps par la suite.
English: The marketing or "participation drivers" are either outside tax advisors or parent companies.
French: Les forces motrices de la commercialisation ou de la « participation » sont soit les conseillers fiscaux externes, soit les sociétés mères.
English: Reaching them in an effective and proactive way, however, remains a challenge.
French: Toutefois, il demeure difficile de le faire de façon efficace et énergique.
English: Discussions have included special treatment under the application of the tariff-reduction formula, certain exceptions to the formula, and/or longer phasing-in of tariff reductions, as well as specific S&DT provisions for developing countries that participate in sectoral agreements.
French: Les discussions ont inclus le traitement spÃ©cial dans le cadre de l’application de la formule de rÃ©duction tarifaire, certaines exceptions Ã la formule et (ou) une pÃ©riode de mise en Å"uvre des rÃ©ductions plus longues ainsi que des dispositions TSD pour les pays en dÃ©veloppement qui participent aux accords sectoriels.
English: The historical responsibility for our generation is to do for the whole of Europe as the generation Adenauer, Beyen, Monnet and Spaak did for France and Germany: to build one communal house, a joint framework within which power is subordinate to the law.
French: La mission historique de notre génération consiste à faire, pour toute l'Europe, ce que la génération d'Adenauer, Beyen, Monnet et Spaak a fait pour la France et l'Allemagne: construire une maison commune, un cadre commun au sein duquel la force est assujettie au droit.
English: At its meeting in Brussels on 20 and 21 March ( 3 ), the European Council welcomed the considerable efforts by all involved to finalise the Treaty and Act of Accession with a view to their signing and, in Thessaloniki on 19 and 20 June ( 4 ), declared that the results of the referendums in various acceding countries had lent additional momentum to the ratification process (-> point 46), which had to be completed in time for enlargement to take effect on 1 May 2004. The Thessaloniki European Council also sent clear signals to Bulgaria and Romania ( 5 ) and to Turkey ( 6 ) regarding their future accession, and called for continuing efforts towards the achievement of a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with the UN Secretary-General's initiatives ( 7 ).
French: Lors de sa réunion de Thessalonique, les 19 et 20 juin ( 4 ), il a estimé que les résultats des référendums organisés dans un certain nombre de pays adhérents avaient imprimé un nouvel élan au processus de ratification du traité (-> n° 46), qui devrait être achevé en temps voulu pour un aboutissement effectif de l'élargissement au 1er mai 2004; le Conseil européen de Thessalonique a également adressé des signaux aux pays concernés en vue de l'adhésion ultérieure de la Bulgarie et de la Roumanie ( 5 ) ainsi que de la Turquie ( 6 ), et a appelé à poursuivre les efforts sur la voie d'un règlement global du problème chypriote dans le sillage des initiatives prises par le secrétaire général des Nations unies ( 7 ).
English: In more remote areas, the likelihood exists that the police have more time to practise senior support as part of their uniform patrol compared to their urban counterparts who are more limited in this regard.
French: Dans les régions éloignées, les policiers auront peut-être plus de temps à consacrer aux aînés durant leurs patrouilles que leurs homologues des régions urbaines, limités à cet égard.
English: Presentation concerning The Future of IM in the Government of Canada.
French: Présentation concernant le Renouveau dans la pratique.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 7 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 novembre.
English: The enthalpy of NaI solution was determined in water mixtures with methanol, ethanol, propanol, and isopropanol in the entire range of mixed-solvent concentration at 288.15 and 308.15 K, and in water mixtures with s-butanol and tert-butanol in the range of 0–5 mol% alcohol at 308.15 K. The dependence of on solvent composition was studied.
French: On a determiné l'enthalpie de solutions de NaI dans des mélanges aqueux de méthanol, d'éthanol, de propanol et d'isopropanol dans l'intervalle complet de concentration des solvants mixtes à 288,15 et à 308,15 K et également dans des mélanges aqueux de s-butanol et de tert-butanol à des concentrations allant de 0 à 5 mol% d'alcool à 308,15 K. On a étudié l'effet de la composition du solvant sur la valeur de On a déterminé les coefficients enthalpiques des paires d'interaction, hEN, pour NaI–alcool dans l'eau et NaI–eau dans des alcools et on a analysé l'effet de la température sur les valeurs de hEN dans les systèmes étudiés.
English: 3.1.4 The aircraft had been cleared for a closed pattern following a touch and go, when it struck a bird off the departure end of the runway.
French: 3.1.4 L’avion avait été autorisé à effectuer un circuit court à la suite d’un posédécollé lorsqu’il a heurté un oiseau au bout de l’extrémité de départ de la piste.
English: Candidates must be appointed by their commanders as a member of the Base/Wing/ASU or Unit hazardous occurrence investigation team.
French: Information Description détaillé de cours Matériel de cours Manuel de l’animateur Présentation Présentation Cours pour enquêteurs sur des situations comportants des risques (CESCR) Description de cours Le CESCR est conçu pour enseigner au personnel sélectionner comment effectuer une enquête sur les situations comportant des risques.
English: Concerning the outlying regions, Portugal believes that particular consideration must be paid to them in the revised Treaty.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les r é gions ultrap é riph é riques, le Portugal considère qu'il faudrait leur accorder une attention fondamentale dans le traité révisé.
English: Call-Net Enterprises Inc.'s 6 October 2003 Part VII regarding Bell Canada and TELUS DSL Marketing - Proceeding 2004-01-21 - Commission Letter File #: 8622-C25-200313932 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Call-Net Enterprises Inc. le 6 octobre 2003 concernant la mise en marché des services de ligne d'abonné numérique (LAN) par Bell Canada et TELUS - Procédure 2004-01-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C25-200313932 Description:
English: For used motor vehicles purchased privately, RST is normally paid on the greater of the purchase price or the average wholesale value (Red Book) of the vehicle.
French: Dans le cas de véhicules d'occasion achetés dans le cadre d'une transaction de gré à gré, la TVD est habituellement versée sur le prix d'achat ou la valeur en gros moyenne (Red Book) du véhicule, selon le plus élevé des deux montants.
English: Such as in China, Germany, Japan, Malaysia, Sweden and the United States) (ibid.).
French: Comme en Allemagne, en Chine, aux États-Unis, au Japon, en Malaisie et en Suède (ibid.
English: Entity key is compromised *169 In the event of the compromise of a CA's Digital Signature key, does the CA do the followings prior to re-certification:
French: Compromission des clés de l'entité *169 En cas de compromission de la clé de signature numérique d'une AC, l'AC effectue–t–elle ce qui suit, avant de renouveler la certification :
English: Means to induce them to stay in this country should be investigated.
French: Il faudrait explorer des moyens de les encourager à rester au Canada.
English: The first progress report is due for submission in 2000, and at present is in its last stages of preparation.
French: Le premier rapport sur les progrès réalisés était attendu en 2000, et on y met actuellement la dernière main.
English: The situation of the American economy is going to have an impact on the economies of all the EU Member States and the economy of the euro zone in particular, perhaps.
French: La situation de l'économie américaine aura un impact sur la situation de l'économie de l'ensemble des pays de l'Union européenne et de la zone euro, peut-être, en particulier.
English: Environmental screening of options for the waste completed by NRCan; Minister of NRCan agreed that waste should be removed from both sites; LLRWMO began waste removal activities at Anvil Way in November; and CN completed the removal of the slag from the Thornton Yard site by early December.
French: RNCan termine son évaluation environnementale préalable; le ministre des Ressources naturelles du Canada accepte que les déchets soient évacués des deux sites; le¸BGDRFA entreprend les activités d'enlèvement des déchets au site Anvil Way en novembre; le CN termine l'enlèvement des scories du site Thornton au début de décembre.
English: If such costs are incurred by the parties they would be borne by the parties using an equitable cost-sharing formula.
French: Si les coûts étaient encourus par les parties, ils seraient assumés par celles-ci selon une formule équitable de partage des coûts.
English: As many of the factors that influence the competitiveness of individual enterprises are determined at the national level, the use of this concept is justified when referring to national economies.
French: Comme beaucoup de circonstances qui influent sur la compétitivité d'une entreprise se déterminent au niveau national, il est possible de parler de la compétitivité de l'économie d'un pays.
English: Whatever wasn’t needed inside was kept outside.
French: Ce dont on n’avait pas besoin à l’intérieur restait dehors.
English: The applicant has been designated by the Government of Belgium, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de la Belgique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986 (ci-après l'Accord), en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: Pneumatic otoscopy is strongly recommended by the Otitis Media Guideline Panel7 for the diagnostic evaluation of OME in otherwise healthy children ages 1 to 3 years, as this allows the observer to directly see the effect of positive and negative pressure on the mobility of the tympanic membrane.
French: L'otoscopie pneumatique est fortement recommandée par l'Otitis Media Guideline Panel7 pour l'évaluation diagnostique de l'OME chez les enfants d'un à trois ans par ailleurs en bonne santé, parce qu'elle permet à l'observateur de voir directement l'effet d'une pression positive et négative sur la mobilité de la membrane du tympan.
English: The early stages of rapid growth and industry take-off are likely to face a significant financing gap as investment surges ahead of domestic savings.
French: Dans leurs premières étapes, croissance rapide et essor industriel font le plus souvent face à un sérieux déficit de financement quand les besoins d'investissement distancent l'épargne intérieure.
English: The Andean and Peruvian political authorities expressed their full support for the EESC as regards the meeting, and said that they were committed to supporting our activities with Andean civil society organisations.
French: Les autorités politiques andines et péruviennes ont exprimé leur plein soutien au CESE s’agissant de la rencontre ainsi que leur engagement concernant le soutien des activités du CESE avec les organisations de la société civile andine.
English: Request a judge to suspend a proceeding with respect to a security certificate.
French: Notifier sa décision sur la demande de protection au résident permanent ou à l’étranger et au juge.
English: The Selection Board had evidence and facts that it considered in the assessment of the appellant.
French: « Le Comité d'appel [a déterminé] que le jury de sélection [s'était] fondé sur des preuves et des faits pour évaluer l'appelant.
English: O R G A N I Z AT I O N If and when approval from decision makers does come, it will usually be somewhat different from what you originally asked for.
French: O R G A N I S AT I O N Dans la mesure où vous obtenez l’approbation des décideurs, elle sera de façon générale quelque peu différente de ce que vous aviez demandé au départ.
English: But see CLOUT case No. 170 [Landgericht Trier, Germany, 12 October 1995] (counterclaim arose under Convention; set off permitted under Convention).
French: Mais voir ibid., décision n° 170 [Landgericht Trier (Allemagne), 12 octobre 1995] (la demande reconventionnelle découle de la Convention ; la compensation est permise par la Convention).
English: • grants an interest in land for a project; or
French: • elle accorde un droit foncier en vue de la réalisation du projet;
English: Entrepreneurial advantage: Canada must translate knowledge into practical applications to improve our wealth, wellness and well-being.
French: Avantage entrepreneurial : le Canada doit traduire les connaissances en applications concrètes qui créeront de la richesse et amélioreront notre santé et notre bien-être.
English: Tidal Currents, October 2003 Section 6:
French: Tidal Currents, octobre 2003 Section 6:
English: An Information Management / Information Technology (IM/IT) Governance Framework was approved and an intra-departmental Steering Committee was created with regional representation to review and recommend IM/IT activities to the Branch Management Committee.
French: Nous avons établi un modèle pour les plans à long terme en matière de locaux, lequel doit être examiné par le Secteur de la gestion des locaux et du portefeuille dans le cadre d’un processus visant à déterminer sur quels clients l’organisation devra concentrer ses efforts au cours des années à venir.
English: ◦ The Pavillon des arts et de la culture de Coaticook extends its programming
French: ◦ Le Pavillon des arts et de la culture de Coaticook enrichit sa programmation
English: My opinion is based on observations while working with someone whose own life and whose children’s lives are tracked by photographers selling to the international, but mainly European, tabloid press.
French: Mon opinion s'appuie sur des observations que j'ai pu faire en travaillant avec quelqu'un dont les faits et gestes et ceux de ses enfants sont surveillés en permanence par des photographes qui vendent leurs clichés à la presse tabloïde internationale, mais principalement européenne.
English: They submitted their maximum combined potential annual capacity for the subject goods is about 1 million tons.
French: Elles ont soutenu que, au maximum, leur capacité combinée annuelle de production des marchandises en cause était d'environ un million de tonnes.
English: The study on groundwaters would not only help codify international rules; it would also alleviate the suffering of millions of people suffering from water-borne diseases in many developing countries.
French: L'étude des eaux souterraines non seulement permettrait de codifier le droit international mais soulagerait également des millions de personnes frappées de maladies à vecteur hydrique dans beaucoup de pays en développement.
English: The draft report on particulate matter (PM) was reviewed and discussed by the editorial meeting on 4-5 November 2005 in Vienna.
French: Le projet de rapport sur les particules a été étudié et commenté lors de la réunion éditoriale tenue les 4 et 5 novembre 2005 à Vienne.
English: European States are required to address invasive alien species (IAS) issues under a range of international instruments.
French: Les États européens sont invités à traiter les problèmes posés par les espèces exotiques envahissantes dans le cadre de divers instruments internationaux.
English: The use of information and communication technology (ICT) in transport and transit traffic has over the last ten years been very much a requirement for anyone wishing to operate in this field.
French: L'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) s'est imposée ces dix dernières années à tous ceux qui souhaitent intervenir dans les domaines du transport et du trafic de transit.
English: Accordingly, the physical state (solid or liquid) should appear before the hazard characteristics.
French: Les dénominations devraient donc faire figurer d'abord l'état physique (solide ou liquide) et ensuite les caractéristiques de danger.
English: As a global economic player, the EU can make global governance more effective in generalising sustainable development across the planet through a combination of international cooperation and good domestic policies.
French: En sa qualité d’acteur économique mondial, l’UE peut rendre la gouvernance mondiale plus efficace en généralisant le développement durable à l’échelle planétaire par une combinaison de coopération internationale et de bonnes politiques intérieures.
English: Note, as well, that the same finding is true for the self-reported measure of being "on claim" so this is probably not due to a misclassification of respondents to the claim group.
French: Si le taux d’imposition utilisé est inférieur au taux d’imposition utilisé pour la retenue de l’impôt sur les gains, dans ce cas, la prestation reçue équivaudra à plus de 55 p.
English: And many too have heard of Joseph Brant, the legendary Mohawk warrior who fought on the side of the British during the Seven Years War with France and the American Revolutionary War.
French: Et plusieurs connaissent également Joseph Brant, le légendaire guerrier Mohawk qui a combattu aux côtés des Britanniques pendant la Guerre de Sept Ans contre la France et au cours de la guerre révolutionnaire américaine.