ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful completion is a prerequisite for further training. Second language training will be provided to officers who are not already proficient in both official languages.
French: Pour être admis à poursuivre l'instruction, il faut terminer avec succès la phase I. Des cours de langue seconde sont donnés aux officiers qui ne maîtrisent pas encore les deux langues officielles.
English: In addition, over a three year period, product audits must be performed on all device types under an accredited organization’s scope, provided that the organization has performed inspections of those device types within that period.
French: En outre, sur une période de trois ans, tous les types d’appareils visés par le domaine d'application de l'organisme accrédité doivent faire l'objet d'un audit de produit, si l’organisme a effectué des inspections sur ces types d’appareils au cours de cette période.
English: FOOD PRODUCTS SOLD BY WEIGHT (quantity in g) 1.1.
French: PRODUITS ALIMENTAIRES VENDUS A LA MASSE (valeur en g) 1.1.
English:  We provide the following services to business: new technologies in the form of patents available for licensing or further collaborative development; access to specialists for consultancy or research partnerships; other University Centres and Departments providing specialised services to business.
French: Ce service offre les services suivants aux entreprises : les nouvelles technologies disponibles sous forme de brevets pour faire l'objet de l'attribution de licence ou de développements plus poussés sous forme de collaboration; l'accès à des spécialistes pour obtenir des conseils ou mettre en place des partenariats de recherche; et l'accès à d'autres centres et départements de l'université en mesure de fournir des conseils spécialisés aux entreprises.
English: The costs associated with using the studied slurry techniques are stated as being more cost efficient than using mercury amalgamation techniques (Hylander 2007).
French: Les coûts associés à l'utilisation des techniques de boues étudiées sont considérés comme plus efficaces que ceux des techniques d'amalgamation du mercure (Hylander 2007).
English: The panellists for the half-day session on Asia included the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, representatives of the Asian Development Bank, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Population Fund, the International Labour Organization (ILO) and the Asian indigenous peoples' caucus.
French: Le débat d'une demi-journée sur l'Asie était animé notamment par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, des représentants de la Banque asiatique de développement, du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et du Forum des peuples autochtones d'Asie.
English: (b) Adoption of any amendment to the Articles referred to in subparagraph (a) shall require three-fourths of the votes cast.
French: b) L’adoption de toute modification des articles visés au sous-alinéa a) requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: A number of promotional items developed by the European Commission were also distributed in non-EU member States.
French: Un certain volume d’objets promotionnels produits par la Commission européenne a également été distribué dans les Etats non-membres de l’Union européenne.
English: This survey of traveller accommodation providers, conducted in April, revealed that 49 per cent of respondents expected their bookings to increase between April and June 2005, compared with a year earlier, while 31 per cent expected them to be about the same.
French: Dans ce sondage auprès des fournisseurs d'hébergement pour les voyageurs, 49 % des répondants s'attendaient à ce que leurs réservations augmentent entre avril et juin 2005 par rapport à un an plus tôt; 31 % des répondants s'attendaient à un volume équivalent; et seulement 20 % prévoyaient que leurs réservations diminueraient.
English: When are we going to receive the evaluation of the Green Paper survey?
French: Quand allons-nous recevoir l'évaluation du Livre vert?
English: Caricatures, in which the artist selects and exaggerates certain features of the subject, are usually not very flattering.
French: Les caricatures ne sont gÃ©nÃ©ralement pas trÃ¨s flatteuses, car lâ€™artiste choisit et exagÃ¨re certains traits de son sujet.
English: 3808.90.10 00 - - -In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each
French: -Autres KGM 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A scene straight out of science fiction, this fantastic view shows, from left to right, Saturn's moon's Mimas, Dione and Rhea, on the far side of Saturn's nearly edge-on rings.
French: This is another image of Mimas acquired by the Voyager 1 spacecraft on November 13, 1980. The surface is heavily cratered indicating an ancient surface age.
English: The Canadian Studies program aims to develop greater knowledge and understanding of Canada among scholars and other influential groups overseas.
French: Les programmes en études canadiennes visent à améliorer les connaissances et la compréhension auprès des universitaires et d’autres groupes d’influence à l’étranger au sujet du Canada.
English: AOC claims that it did not save any costs during Iraq's occupation of Kuwait and therefore makes no deductions from its claim for lost revenues.
French: L'AOC affirme ne pas avoir évité de frais pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'opère en conséquence aucune déduction sur le montant demandé au titre d'un manque à gagner.
English: In addition, a copy of the publication "Des Pierres pour le Dire" published by the Credit Communal de Belgique and the King Baudouin Foundation, on Villers-la-Ville, Grand-Hornu, Treignes or Herve is provided to enable teachers to prepare these trips.
French: En outre, un exemplaire de la publication "Des Pierres pour le Dire" publiée par le Crédit Communal de Belgique et la Fondation Roi Baudouin consacrée à "Autour de Villers-la-Ville", "Autour du Grand-Hornu", "Autour de Treignes" ou "Autour de Hervé" est offert au professeur pour lui permettre de préparer les excursions.
English: • PICHANT Jean-Charles  Head of Unit
French: • PICHANT Jean-Charles  Chef d'unité
English: Not all clinicians agree on frequency of facial features, which become more difficult to diagnose as the child grows older.
French: Les cliniciens ne sont pas tous d'accord sur la fréquence des caractéristiques faciales qui deviennent de plus en plus difficiles à diagnostiquer au fur et à mesure que l'enfant grandit.
English: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Rapport du Secrétaire général
English: In order to strengthen and streamline the exchange of data between networks, the group developed a new Data Exchange Standard (DES).
French: Afin de renforcer et de rationaliser l'échange de données entre les réseaux, le groupe a créé un nouveau standard d'échange de données (SED).
English: Student Worksheet Section A The students at Mastermind Public School were asked the following question: "Which of the following math teachers would you recommend for the 'Teacher of the Year Award'?"
French: Fiche d'activité de l'élève Section A La question suivante a été posée aux élèves de l'école publique des Génies en Herbe : « Parmi les professeurs de mathématiques suivants, auquel décerneriez-vous le prix du « Professeur de l'année »? »
English: Currently, NRCan is preparing to assess all its properties to systematically review the departmental situation.
French: RNCan se prépare actuellement à évaluer tous ses terrains, pour mener un examen méthodique de sa situation.
English: Discrimination against girls was identified by Member States as a causal factor of both inequality in access to and quality of health care, education and economic opportunities, and of violence against girls, including sexual abuse and harmful traditional practices detrimental to their health and well-being.
French: Les États Membres voient dans la discrimination à l'égard des filles à la fois un facteur déterminant des inégalités - sur les plans de l'accès et de la qualité - en matière de santé, d'éducation et de débouchés économiques, et une cause de la violence à l'égard des filles, notamment les sévices sexuels et les pratiques traditionnelles néfastes pour leur santé et leur bien-être.
English: Whilst adopting a more proactive approach aimed at promoting new financial instruments often better suited to local needs, such as equity funds or guarantees, the IF is continuing to offer global loans in a number of countries.
French: Tout en adoptant une approche plus volontariste visant à promouvoir de nouveaux instruments financiers souvent mieux adaptés aux besoins locaux, tels que les participations dans des fonds de capital-investissement ou les garanties, la FI continue à offrir des prêts globaux dans un certain nombre de pays.
English: Informal caregivers of dementia patients living in institutions experience less depression than those who care for individuals living in the community, even though dementia severity is higher in institutions.
French: $ La dépression est moins répandue chez les aidant-e-s qui s'occupent bénévolement de personnes atteintes de démence vivant en institution, que chez celles qui prennent soin d'une autre vivant dans la collectivité, bien que la démence soit plus grave chez les personnes institutionnalisées.
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Links Multilateral Pressroom Contact Us People PBDD Editor
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Liens Multilatéraux Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes PBDD Editor
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the issue of the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa had been before the Committee for some years.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que le Comité est saisi depuis plusieurs années de la question de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique.
English: Imagine how much more they might be able to do if part of those chips were alive, incorporating brain cells as a means of gathering and storing even more information.
French: L'isoprotérénol et des scientifiques du CNRC ont trouvé une nouvelle utilisation pour ce médicament. On pourra bientôt l'utiliser sous forme de simples gouttes pour les yeux pour aider à prévenir la cataracte, la principale cause de cécité dans le monde.
English: In the event that you proceed on care & nurturing LWOP immediately following your adoption leave, a new application form will be required.
French: Si vous prenez ce congé non payé immédiatement après votre congé d’adoption, vous devrez remplir une nouvelle demande de congé.
English: It is very important for us to have the appeal board understand her broad knowledge and experience base, as this plays into our allegation that the simplistic WCPT Test was not a true measure of Mrs. King’s abilities in the area being assessed.
French: « Nous considérons qu'il est très important que le comité d'appel se rende compte de la vaste étendue des connaissances et de l'expérience de Mme King, car c'est en partie ce qui a donné lieu à notre allégation selon laquelle l'ECCÉ n'a pas permis une évaluation équitable des capacités de communication écrite de Mme King.
English: However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of decisions.
French: Toutefois, alors que tous les membres du Conseil peuvent participer aux dØlibØrations, seuls ceux qui reprØsentent des États membres participant à la coopØration renforcØe prennent part à l’adoption des dØcisions.
English: A market for all students (general and international sections) of Collège - Lycée Honoré de Balzac, and their families, in the Salle des Fêtes.
French: Marché pour tous les élèves (sections internationales et générales) du Collège / Lycée International Honoré de Balzac, et leurs familles, dans la Salle des Fêtes.
English: The surveys were provided in both French and English.
French: Le sondage était offert dans les deux langues officielles.
English: Finally, the European Investment Bank also has a role to play in guaranteeing credit, cofinancing investments in clinics and taking on part of the remuneration of health professionals.
French: Enfin la BEI a aussi un rôle à jouer en garantissant des crédits, en cofinançant des investissements dans des cliniques et en prenant en charge une partie de la rémunération des professionnels de la santé.
English: This will guarantee that the application of industrial policy in a given sector is consistent with the interests of other sectors.
French: Elle garantira la cohérence de l'application de la politique industrielle dans un secteur donné et des intérêts d'autres secteurs.
English: Three years later, the text is back before us, watered down by our fifteen governments.
French: Trois ans plus tard, voici que le texte nous revient, édulcoré par nos quinze gouvernements.
English: Each production only runs for about two or three days, so audiences don't have much chance to see her.
French: Chacune ne durant que deux ou trois jours, les publics avides nont finalement que fort peu loccasion de la voir évoluer, ce qui contribue à la création dune légende.
English: Mr. Brian McNamara Newfound Resources Inc.
French: M. Brian McNamara Newfound Resources Inc.
English: For instance, establishment of a team of experts to combat terrorism in Europol; the Justice and Home Affairs Council on 20 September 2001 decided to establish a team of experts in anti-terrorist activities in Europol to gather in good time all relevant information and data on the current threat, analyse it and carry out the requisite operational and strategic analyses.
French: On peut notamment retenir la constitution d’une équipe d'experts en matière de lutte contre le terrorisme au sein d'Europol ; le Conseil Justice et Affaires intérieures du 20 septembre 2001 a en effet décidé de constituer au sein d'Europol une équipe de spécialistes antiterroristes chargée de recueillir en temps utile toutes les informations et tous les renseignements pertinents sur la menace actuelle, de les analyser et de procéder aux analyses opérationnelles et stratégiques nécessaires.
English: My analogy was an attempt to illustrate that the potential solutions are all relative and clearly not simple.
French: Mon histoire entendait montrer que les solutions potentielles sont toutes relatives et certainement pas simples.
English: ◦ Influenza supplies: medicines for fever control (acetaminophen, ibuprofen, aspirin), thermometer, health masks, tissues, soap and water-based and alcohol-based hand washing supplies, home cleaning supplies and other supplies sufficient for a 10 day period; and 
French: Des médicaments pour soulager la fièvre (acétaminophène, ibuprofène, aspirine), un thermomètre, des masques hygiéniques, des mouchoirs, du savon et des fournitures pour le lavage des mains à base d'eau et d'alcool, des produits d'entretien ménager et d'autres fournitures en quantité suffisante pour une période de dix jours;
English: reported grades may be based on samples that are not necessarily representative of the entire deposit.
French: Le lecteur devrait prendre garde au fait que les teneurs et valeurs mentionnées peuvent avoir été déterminées à partir d’échantillons qui ne sont pas nécessairement représentatifs de l’ensemble du gisement.
English: This is particularly necessary with a view to enlargement as well as to monetary union and the form it assumes.
French: Et justement, l'octroi de ce droit s'avère nécessaire en ce qui concerne l'élargissement de l'Union européenne ainsi que l'union monétaire et sa structure.
English: Table 5 - Stages of change categories by age group and sex, among ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Precontemplation (%) Contemplation (%) Preparation (%) Action (%) Maintenance (%) Total All age groups 12,598 17 16 8 3* 56 Male 6,874 17 18 7* 3* 56 Female 5,724 17 15 9* 4* 56
French: Tableau 5 - Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Pré-contemplation (%) Contemplation (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total Tous les groupes d'âge 12 598 17 16 8 3* 56 Hommes 6 874 17 18 7* 3* 56 Femmes 5 724 17 15 9* 4* 56
English: The scheme only applied to Belgian subsidiaries or establishments of FSCs operating within a multinational group of companies, provided that such FSCs had obtained a special ruling from Belgium’s tax authorities.
French: Ce régime ne s’appliquait qu’aux ﬁliales ou établissements belges des FSC opérant au sein d’un groupe multinational de sociétés, à condition que ces FSC aient obtenu un régime ﬁscal de ruling des autorités ﬁscales belges.
English: The Act gives the NCC responsibility for the development, conservation and improvement of the National Capital Region.
French: Cette loi donne à la CCN la responsabilité de l'aménagement, de la conservation et de l'embellissement de la région de la capitale nationale.
English: Mr. Rimek also requested a seat adjacent to his wife who preferred a window seat.
French: M. Rimek a également demandé un siège à côté de celui de son épouse, qui préférait un siège côté hublot.
English: While some criticise the results, I believe they helped to identify the goals and the means by which developing and transition countries can improve significantly the standard of living of their citizens.
French: Si certains en critiquent les résultats, je crois qu'elles ont permis de mieux définir les objectifs et les moyens grâce auxquels les pays en développement et en transition pourront élever notablement le niveau de vie de leurs citoyens.
English: After all, we should have nothing to hide.
French: Après tout, nous ne devrions rien avoir à cacher.
English: Things are moving along quite well in Burundi, because all of us are there all the time.
French: Si les choses avancent plutôt bien au Burundi, c'est parce que nous sommes tous là en permanence.
English: The growth in sales of more convenient, value-added seafood products is also leading to the expansion of China' seafood-processing industry.
French: L'augmentation des ventes de produits de la mer à valeur ajoutée plus pratiques d'utilisation contribue également à l'expansion de l'industrie de transformation des produits de la mer de la Chine.
English: We have, of course, to engage in a dialogue with Turkmenistan on human rights, and that is what we are trying to do.
French: Nous devons évidemment dialoguer avec le Turkménistan sur la question des droits de l'homme, et c'est ce que nous nous efforçons de faire.
English: They hardly influence the yield.
French: Elles n'ont guère d'influence sur le rendement.
English: Reflecting this new recognition, initiatives were taken in the early 1990s towards building such a partnership.
French: Compte tenue des constations évoquées plus haut, des initiatives ont été prises au début des années 90 en vue de l'instauration d'un partenariat entre l'ONU et les organisations régionales.
English: His application was made under the Council Decision on public access to Council documents2 (hereafter "Decision 93/731").
French: Cette demande était fondée sur la décision du Conseil relative à l'accès du public à ses documents1 (ci-après "décision 93/731").
English: Maitreya Project sculptors, Denise and Peter Griffin, began work on the life-size prototype for the Maitreya statue, in Taiwan during May 1997.
French: C'est à Taiwan, en mai 1997 que Denise et Peter Griffin, sculpteurs du Projet Maitréya, commencèrent leur travail sur un prototype de taille humaine pour réaliser la statue de Maitréya.
English: N/A Communications  (CM) (word) (pdf)
French: S/O Communications  (CM) (word) (pdf) Commis aux Écritures et aux règlements  (CR) (word)
English: One of the primary concerns expressed was that the Elders would be directed to perform certain types of ceremonies as part of their involvement within sex offender treatment programs.
French: L’un des principaux points soulevés est le fait que les aînés seraient enjoints d'exécuter certains types de cérémonies dans le cadre de leur participation aux programmes de traitement des délinquants sexuels.
English: The sieve elements and the xylem discontinuity of the placental bundle supply the ovule.
French: Les éléments criblés et la discontinuité xylaire du faisceau placentaire alimentent l'ovule.
English: With the restructuring exercise carried out in ECA in 1996, the Population Division was abolished and population activities were integrated into the new Sustainable Development Division.
French: Au titre de la restructuration effectuée à la CEA en 1996, la Division de la population a été supprimée et ses activités ont été intégrées dans la nouvelle Division du développement durable.
English: 56 IATTC has not established a particular scientific committee, but there is a Permanent Scientific Staff with offices in major fishing ports.
French: La CITT ne s'est pas dotée d'un comité scientifique spécifique, mais elle emploi un personnel scientifique permanent qui a des bureaux dans les principaux ports de pêche.
English: As for the Earth, it is no longer simply the center of the world, but a planet turning around the sun, like others, also accompanied by moons similar to our satellite.
French: Quant à la Terre, elle n’est tout simplement plus le centre du monde, mais une planète tournant autour du Soleil, parmi d’autres, accompagnées elles aussi de lunes semblables à notre satellite.
English: By fuel injection (positive-ignition only): yes/no 1/
French: 4.1.4.3 Par dispositif d'injection (pour allumage commandé uniquement): oui/non1/
English: 4(1)(a) PSER infringes on the equality rights guaranteed by s. 15 of the Charter.
French: [19] Il n'est donc pas nécessaire de déterminer si ce comité d'appel peut statuer sur des questions de droit, l'habilitant par le fait même à statuer sur des questions constitutionnelles, dont la validité constitutionnelle de sa loi habilitante (Cooper [supra], paragraphe 46).
English: Do you have a question which is not listed in the FAQ?
French: Vous avez une autre question qui ne figure pas dans la FAQ ?
English: We consider that document to be null and void and as having no effect for the Republic.
French: Nous demandons qu'il soit pris acte de ces réserves.
English: Activity has also been underway on a number of other plans.
French: On travaille actuellement à un certain nombre d’autres plans.
English: Iraq maintains, therefore, that “it is impossible to limit the causes of environmental pollution in a particular region to one cause and hold one state liable for that and oblige it to compensate the damages, especially when many factors and states contributed to the pollution”.
French: Il fait donc valoir qu'il est «impossible d'attribuer la pollution de l'environnement dans une région particulière à une seule cause, d'en tenir un seul État responsable et d'obliger celui-ci à réparer les dégâts, d'autant plus que de nombreux facteurs et bon nombre d'États ont contribué à cette pollution».
English: Man kunne ikke bruge hverken visa eller mastercard selvom det står på booking-siden.
French: Loc redus de servire a mesei.