ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, Lake Victoria – the second largest lake in the world after Lake Superior – is like pea soup.
French: Par contraste, le lac Victoria, deuxième plus grand lac du monde après le lac Supérieur, ressemble à une soupe aux pois.
English: • the Danish Enterprise and Construction Authority;
French: Il devrait se composer de représentants:
English: Beneficiaries are therefore advised to read the report form carefully, as soon as they receive it, so that they are familiar with the content and aware of the financial and accounting information required for its completion.
French: C’est la raison pour laquelle il est recommandé aux bénéficiaires de lire attentivement le formulaire de rapport dès qu’ils le reçoivent, afin qu’ils puissent se familiariser avec son contenu et prendre connaissance des informations financières et comptables nécessaires pour le compléter.
English: Requests the Chairperson of the Commission to follow up on all aspects of this decision and report to it regularly.
French: Demande au Président de la Commission d'assurer le suivi de tous les aspects de cette décision et de lui faire rapport régulièrement.
English: I believe that the lack of visibility in the level of funding per country, objectives and components should be clearly addressed and that the new instrument should ensure clarity and predictability of the Union’s commitments to its partner countries.
French: Je pense qu’il faudrait clairement s’occuper du manque de visibilité en matière de financement par pays, d’objectifs et de composantes et que le nouvel instrument devrait garantir la transparence et la prévisibilité des engagements de l’Union envers ses partenaires.
English: The Board may wish to consider the following draft decision:
French: Le Conseil pourrait envisager d'adopter le projet de décision suivant:
English: The international community has an urgent duty to find institutional means of regulating the exploitation of non-renewable resources, involving poor countries in the process, in order to plan together for the future.
French: La communauté internationale a le devoir impératif de trouver les voies institutionnelles pour réglementer l’exploitation des ressources non renouvelables, en accord avec les pays pauvres, afin de planifier ensemble l’avenir.
English: So why didn’t they scrutinize the US economy with equal zeal?
French: Pourquoi n’ont-ils donc pas surveillé l’économie américaine avec le même zèle ?
English: Comparing to our previous report, over the last four years there has been a decrease in the number of sexual violence cases investigated by the police.
French: Par rapport à notre dernier rapport, les quatre dernières années ont vu décroître le nombre d'affaires de violence sexuelle à propos desquelles la police a mené une enquête.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Newport Corners Nova Scotia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Newport Corners Nouvelle Écosse Details Province:
English: This is what I have absorbed from my many conversations with artists, some of whom are here this evening, during my years as a journalist.
French: Voilà ce que j’ai retenu des nombreuses conversations que j’ai eu l’occasion d’avoir avec des artistes, dont certains ici ce soir, alors que j’étais journaliste.
English: 1. a) Describe your institution's previous experience in producing educational materials, authorative material and/ or digital content.
French: 1. a) Décrivez l'expérience que possède déjà votre institution dans la création de matériel pédagogique, de matériel qui fait autorité et/ou de contenu numérique.
English: Sources 38th Canadian Infantry Battalion war diary on-line at www.collectionscanada.ca/archivianet/020152_e.html. Arthur Bishop, Our Bravest and our Best:
French: Sources Journaux de guerre du 38e Bataillon d’infanterie canadien www.collectionscanada.ca/archivianet/020152_f.html BISHOP, Arthur, Our Bravest and our Best:
English: We also have to consider not only balancing sugar production in the European Union, but the fact that there are ACP countries from which we import sugar.
French: Nous ne devons pas seulement penser à équilibrer la production de sucre dans l'Union européenne, mais tenir compte du fait que nous importons du sucre de pays ACP.
English: (4) In the cases referred to in subsection (1), Section 144(4) shall apply mutatis mutandis.
French: 4) Dans les cas prévus à l’alinéa 1), l’article 144.4) s’applique mutatis mutandis.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 30euros par mois, l'abonnement à xdux.net est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Special software needed to read non-HTML documents Disclosure of Position Reclassifications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Divulgation des reclassifications de postes
English: have the right, on his own initiative, to amend or correct the applicationdescription, the claims, the abstract and any drawings or to comply with a requirement under Article 13(1)3 at least up to the time when the application is in order for grant; however, any Contracting Party
French: de sa propre initiative, de modifier ou de corriger la demande description, les revendications, l’abrégé et les dessins éventuels ou de satisfaire à une condition visée à l’article 13.1)3 au moins jusqu’au moment où la demande est conforme aux prescriptions
English: • Taking account of the taxation principles regarding cigarettes for the last 35 years, the MPPC could also be replaced by a weighted average price (WAP).
French: • Compte tenu des principes fiscaux qui ont été appliqués aux cigarettes au cours des trentecinq dernières années, la classe de prix la plus demandée pourrait également être remplacée par un prix moyen pondéré.
English: (now part of Gartner Inc.). A Working Group (G) mandated by the GC IT/IM Management Board (IMB) have provided valuable insights and advise on various aspects of IT Services during the course of developing the Profile of GC IT Services – Version 1.0 as presented (see Annex for IMB WG).
French: (qui fait maintenant partie du Groupe Gartner Inc.). Le Conseil de gestion de la GI‑TI (CGI) du GC a mis sur pied un groupe de travail (GT) qui a fourni des commentaires et conseils précieux sur divers aspects des services de TI dans le cadre de l'élaboration du Profil des services de TI du GC, version 1.0 (voir la composition du GT du CGI à l'annexe).
English: It will be continually refreshed in step with the GC’s planning cycle to reflect and/or accommodate necessary changes to IM outcomes driven by changing program outcomes as well as the IM program’s own performance measurement regime.
French: Elles suivront de près le cycle de planification du GC pour tenir compte et aller dans le sens des changements nécessaires aux résultats de la GI, à la lumière de ceux des autres programmes, et des résultats de la mesure du rendement du Programme de GI.
English: Madam President, the Scandinavian countries present us with a difficult problem with their repeated requests for derogations known as "Nordic derogations" regarding the importation of products subject to excise duties, particularly wine and beer.
French: Madame la Présidente, les pays scandinaves nous posent problème avec leurs demandes répétées de dérogations connues sous le nom de "dérogations nordiques" en matière d'importation de produits soumis aux accises, notamment le vin et la bière.
English: At its 19th meeting, on 12 February, the Committee decided to re-elect the same Bureau it had elected at its previous session.
French: À sa 19e séance, le 12 février, le Comité a décidé de réélire le même Bureau qu'il avait élu lors de la session précédente.
English: Each police authority decides on the number of police officers serving in it.
French: Chaque autorité de police fixe le nombre d’ officiers de police qui travailleront en son sein.
English: The experts estimate that by 2015 as much as a quarter of trade will have moved to the Internet, so it is very important that confidence in this type of transaction should grow.
French: Les experts estiment que d'ici 2015, un quart des échanges commerciaux se fera par l'internet; il est par conséquent capital de renforcer la confiance envers ce type de transactions.
English: In that respect, we would like to emphasize that the ongoing investigations of the International Criminal Court can play a crucial role in dealing with accountability for international crimes against children.
French: À cet égard, nous souhaiterions souligner que les enquêtes en cours de la Cour pénale internationale peuvent jouer un rôle essentiel s'agissant de demander des comptes pour les crimes internationaux commis contre les enfants.
English: Pacific Region Lower Simikameen Indian Band Lower Simikameen Non-Isolated 598 1 Pacific Region Quatsino Band Coal Harbour Non-Isolated 633 1 Pacific Region Squamish Nation Squamish Non-Isolated 555 1 Pacific Region Taku River Tlinget Atlin Semi-Isolated 501 1 Pacific Region Upper Nicola Upper Nicola Non-Isolated 697 1 Pacific Region Westbank First Nation Westbank Non-Isolated 601 1 Table 10:
French: Pacifique Région Bande indienne de Lower Similkameen Lower Simikameen non-isolée 598 1 Pacifique Région Bande de Quatsino Coal Harbour non-isolée 633 1 Pacifique Région Nation Squamish Squamish non-isolée 555 1 Pacifique Région Tlingits de la rivière Atlin semi-isolée 501 1 Pacifique Région Upper Nicola Upper Nicola non-isolée 697 1 Pacifique Région Première nation de Westbank Westbank non-isolée 601 1 Tableau 10 :
English: New child and youth protection agencies
French: Nouveaux organismes de protection des droits de l'enfant et de l'adolescent
English: Aquitaine's Perigord region is known as "the cradle of humanity" for its many prehistoric sites, shelters and caves with engravings and paintings from the Cro-Magnon era, some 20.000 years ago.
French: Si la Côte Basque est connue comme "le berceau du surf et du golf" en Europe, le Périgord est lui connu comme "le berceau de l'humanité", pour ses nombreux sites préhistoriques et grottes décorées de gravures de l'époque de Cromagnon, il y a 20.000 ans.
English: In the other three cases, although in Sherriff it was the same delegate as in Levy, namely Hon. Fred Kaufman, the three delegates declined to exercise the jurisdiction which each one considered he or she had.
French: Dans les autres trois cas, même si dans Sherriff c'était le même Délégué que dans Levy, à savoir l'Honorable Fred Kaufman, les trois Délégués déclinèrent d'exercer la juridiction que chacun se reconnaissaient.
English: • An electronic discussion group ("listserv") for multicultural/multilingual librarians to enable communication and sharing of resources among librarians and community organizations in Canada.
French: • Un groupe de discussion électronique (« listserv ») pour les bibliothécaires multiculturels / multilingues permettra aux bibliothécaires et aux organismes communautaires au Canada de communiquer et de mettre en commun leurs ressources.
English: According to the interview results, the provinces and territories inform primarily the representatives of the communities about federal participation, specifically on the occasion of the signing of agreements with the organizations they represent.
French: Quelques exceptions sont à noter, dont le Nouveau-Brunswick, où la participation fédérale se fait connaître par le biais du site Web du ministère des Relations intergouvernementales et internationales, dans les discours et lors d'événements publics.
English: Pooling their debts in a federation would relieve the stress on their several economies.
French: La mise en commun de ces dettes, en vertu de ce projet, soulagerait plus d'une économie coloniale.
English: Secondly, could we introduce new formats for discussion in the Committee?
French: Deuxièmement, pourrions-nous présenter de nouveaux modèles de débats pour la Commission?
English: Working with partners in ongoing education reform, UNICEF will promote measures and policies to improve education quality and reduce drop-out rates in public schools.
French: Dans le cadre de la réforme de l'enseignement en cours, il promouvra également, avec des partenaires, des politiques visant à améliorer la qualité de l'enseignement et à faire baisser le taux d'abandon des études dans les écoles publiques.
English: MEPs take the view that distributors should inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries and accumulators at their sales points.
French: Enfin, les distributeurs devront informer les consommateurs de la possibilité de déposer dans leurs points de vente les batteries usagées.
English: In Canada, Buckland and Rahman (1999) compared the reaction of three communities that experienced the Red River flooding in Manitoba in 1997.
French: Au Canada, Buckland et Rahman (1999) ont comparé la réaction de trois collectivités éprouvées par l'inondation de la rivière Rouge au Manitoba en 1997.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (9) Australia, (33) Austria, (40) Azerbaijan, (1) B Belgium, (30) Brazil, (53) Bulgaria, (1) C Canada, (52) Chile, (45) China, (25) Colombia, (5) Czech Republic, (67) D Denmark, (45) E Ecuador, (1) Estonia, (2) European Community, (107) F Finland, (50) France, Metropolitan, (1) France, (56) G Germany, (67) Greece, (35) H Hong Kong, China, (2) Hungary, (47) I Iceland, (36) India, (24) Indonesia, (11) Ireland, (36) Italy, (38) J Japan, (71) K Kazakhstan, (1) Korea, (50) L Latvia, (2) Lithuania, (2) Luxembourg, (32) M Mexico, (51) N Netherlands, (50) New Zealand, (44) Norway, (49) P Peru, (1) Poland, (46) Portugal, (42) R Romania, (2) Russia, (44) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (2) Slovak Republic, (60) Slovenia, (1) South Africa, (13) Spain, (32) Sweden, (47) Switzerland, (45) T Chinese Taipei, (2) Thailand, (1) Turkey, (46) Turkmenistan, (1) U Ukraine, (7) United Kingdom, (59) United States, (89) V Venezuela, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (13) Allemagne, (67) Argentine, (9) Australie, (32) Autriche, (40) Azerbaïdjan, (1) B Belgique, (30) Brésil, (53) Bulgarie, (1) C Canada, (52) Chili, (45) Chine, (25) Colombie, (5) Communauté européenne, (107) Corée, (50) D Danemark, (45) E Equateur, (1) Espagne, (32) Estonie, (2) Etats-Unis, (90) F Finlande, (50) France, Metropolitaine, (1) France, (56) G Grèce, (35) H Hong Kong, Chine, (2) Hongrie, (47) I Inde, (24) Indonésie, (11) Irlande, (36) Islande, (36) Italie, (38) J Japon, (71) K Kazakhstan, (1) L Lettonie, (2) Lituanie, (2) Luxembourg, (32) M Mexique, (51) N Norvège, (49) Nouvelle-Zélande, (44) P Pays-Bas, (50) Pologne, (46) Portugal, (42) Pérou, (1) R Roumanie, (2) Royaume-Uni, (59) Russie, (44) République slovaque, (60) République tchèque, (67) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (2) Slovénie, (1) Suisse, (45) Suède, (47) T Taipei chinois, (2) Thaïlande, (1) Turkménistan, (1) Turquie, (45) U Ukraine, (7) V Venezuela, (1) Ne manquez pas
English: The harmonization and alignment are expected to contribute to a more effective exercise of the rights and freedoms of all citizens in accordance with international standards.
French: Ce processus devrait permettre à tous les citoyens de notre pays d'exercer encore plus pleinement leurs droits et leurs libertés.
English: Outcomes for the first year include enhanced communication between partners, community outreach and awareness of Health Canada's programs, as well as an environmental scan of family health in Nunavut.
French: Les résultats de la première année comprennent une meilleure communication entre les partenaires, une approche communautaire et la sensibilisation aux programmes offerts par Santé Canada, de même qu'une analyse environnementale de la santé de la famille au Nunavut.
English: Premiers directed their Ministers responsible for Post-Secondary Education and Finance to work together to develop options to ensure that student aid programs are effective.
French: Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence annuelle de 2000 Les premiers ministres ont souligné que tout nouvel investissement fédéral dans l’ enseignement postsecondaire et le perfectionnement professionnel doit être précédé par le rétablissement intégral et immédiat des transferts en espèces du TCSPS, l’ adoption d’ une formule d’ indexation et l’ augmentation du financement maximum en vertu de la partie II de la Loi sur l’ assurance-emploi.
English: A. To obtain recognition for more than 12 months driving experience, applicants are required to obtain written authentication of their foreign driving experience from the originating licensing agency, or from the Embassy, Consulate or High Commissioners' offices representing the jurisdiction.
French: R : Pour avoir droit au crédit d'une expérience de conduite supérieure à 12 mois, les requérants doivent obtenir l'authentification par écrit de leur expérience de conduite à l'étranger de l'organisme ayant délivré le permis ou de l'ambassade, du consulat ou des bureaux du haut-commissaire représentant la juridiction territoriale.
English: The State party should further recognize that the more systematic the practice of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the less likely it will be that a real risk of such treatment can be avoided by such assurances, however stringent any agreed follow-up procedures may be.”
French: Il devrait avoir à l'esprit que plus la pratique de la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est systématique, moins il est probable qu'un risque réel d'être soumis à un tel traitement puisse être évité par l'obtention d'assurances, aussi vigoureuse que puisse être la procédure de suivi convenue.».
English: In urban areas, a major cause of poverty is the high level of unemployment and underemployment.
French: En milieu urbain, le taux élevé de chômage et de sous-emploi est l'une des principales causes de pauvreté.
English:  However, the Tribunal does not consider, on the basis of the medical  evidence as a whole, that the prediction of a risk of a heart attack of  between 8 to 10% within 5 years (or 6 to 9% within 3 years based upon CASS  criteria) when balanced against the substance of the other medical evidence  as to Complainant's medical condition and his prognosis, is real or of  sufficient weight to legally justify the application of a discriminatory  rule or practice which is abhorrent and offends against the Act.
French: Néanmoins, se fondant sur l'ensemble de la  preuve médicale, le tribunal ne considère pas que des risques de crise  cardiaque de 8 à 10 % au cours des cinq prochaines années (ou de 6 à 9 % au  cours des trois prochaines années si l'on se fonde sur les critères du  CASS) sont réels ou suffisants, lorsqu'on les compare avec les autres  preuves médicales concernant l'état de santé du plaignant et ses  pronostics, pour justifier légalement l'application d'une règle ou d'un  acte discriminatoire qui est inacceptable et contrevient à la Loi.
English: Joanne Embree, M.D. is Co-Chair of the 7th Canadian Immunization Conference and Vice President of the Canadian Paediatric Society.
French: La Dre Joanne Embree est coprésidente de la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation et vice-présidente de la Société canadienne de pédiatrie.
English: ST/ADM/SER.B/640 Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January to 31 December 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/640 Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 [anglais F E (seulement)]
English: Nanoparticles that form airborne pollution will also be studied.  Finally, he will focus on metallic and semiconductor thin films in devices to develop quantitative techniques to analyze the chemical composition at the nanometre level.
French: Les nanoparticules de pollution atmosphérique seront également étudiées.  Finalement, il examinera les couches minces métalliques et semi-conductrices utilisées dans les dispositifs électroniques afin de mettre au point des méthodes quantitatives d'analyse de la composition chimique à l'échelle nanométrique.
English: 03/10/2008 Extraordinary meeting of Group III's Bureau "Social services of General Interest"   Economic, Social and Environmental Council of France   Programme available soon Registration form
French: 03/10/2008 Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III  "Les services sociaux d'intérêt général (SSIG)"   Conseil économique, social et environnemental de France Programme bientôt disponible Formulaire d'inscription
English: A set of OSIRIS reference atmospheres have been compiled for use with radiative-transfer models.
French: Nous avons complété un ensemble de coupes d'atmosphères OSIRIS de référence pour utilisation avec des modèles de calcul de transfert radiatif.
English: Variations to these observations recorded at the national level may be found across cities and regions (refer to statistical summary tables in the Appendix).
French: Les affiches, les présentoirs de comptoir et les autres types de publicités ont tous la plus haute moyenne d’affiches dans les points de vente à 2,3.
English: We are not exposed to the imponderables of the age or the storms of globalisation.
French: Nous ne sommes pas exposés aux impondérables de l'époque ni aux tumultes de la mondialisation.
English: These are all examples of the implications of demanding a common law on asylum, and I doubt if it would be any easier to find common ground in other areas, either.
French: Tout ceci relève de la nécessité d'un droit d'asile commun, et il est difficile de s'accorder dans d'autres domaines.
English: € 2.60 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 2,60 € par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: VRA - visual reinforcement audiometry
French: USIN - unité de soins intensifs néonatals USPSTF - United States Preventive Services Task Force
English: We thus accept Ms. Espinosa's proposal for a 15-minute recess or until this draft is distributed and until people understand that it contains exactly what is set down in the Ecuadorean draft.
French: Nous acceptons donc la proposition de Mme Espinosa de suspendre la séance 15 minutes ou jusqu'à ce que le projet de résolution ait été distribué et que chacun ait pu se rendre compte qu'il contient exactement ce qui figurait dans le projet équatorien.
English: It is also negotiating with the private sector for low-cost supply of essential HIV/AIDS-related drugs;
French: L'UNICEF négocie également avec des entreprises du secteur privé la fourniture à bas prix des médicaments essentiels à la lutte contre le VIH/sida;
English: Amendment 144 Emilio Menéndez del Valle Motion for a resolution Citation 13 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the conclusions of the General Affairs Council on Afghanistan of 10 March 2008, Or. es
French: Amendement 143 Richard Howitt, Ana Maria Gomes Proposition de résolution Visa 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu la stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants (NDCS), du gouvernement afghan, lancée lors de la conférence de Londres, en janvier 2006, Or. en
English: In addition to [applying] [imposing] consequences, under paragraph … of this section, the enforcement branch may, where appropriate, refer the question to the facilitative branch.
French: Indépendamment du fait d'[appliquer] [imposer] des conséquences, au titre du paragraphe de la présente section, la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole peut, s'il y a lieu, renvoyer la question à la subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole.