ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the value calculated for such contributions must not exceed: - the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; - the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder : - soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant ; 27 le plafond de 7% peut être dépassé par décision motivée de la Commission, à prévoir le cas échéant dans les conditions spéciales
English: The Research and Safeguards Division, which is also under the responsibility of the Secretariat, supports activities to verify that Canadian nuclear facilities comply with international safeguards and physical security requirements.
French: Le Secrétariat est aussi responsable de la Division de la recherche et des garanties. Cette division appuie les activités en vérifiant si les installations nucléaires canadiennes se conforment aux exigences internationales sur le plan des garanties et de la sûreté matérielle.
English: / Stratos 16 Zoll / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: / Stratos 16 Zoll / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: Asteroid 8785 is named in his honour.  Boltwood is currently pursuing his collaboration with professional astronomers in the study of several blazars.
French: L'astéroïde no 8785 porte son nom en son honneur. Il poursuit présentement sa collaboration avec des astronomes professionnels dans l'étude de plusieurs blazars.
English: The Delegation of Chile noted that the Chilean congress was analyzing the accession of Chile to the PCT and, as a future member of the PCT and more particularly because of the implication of the reduction in fees and the impact that that could have on the Program and Budget of WIPO, the Delegation expressed its views on the proposals for a reduction in fees.
French: La délégation du Chili a indiqué que le Congrès chilien étudiait la question de l’adhésion du Chili au système du PCT et que son pays, en tant que futur membre de ce système et plus précisément en raison de l’incidence d’une réduction du montant des taxes sur le programme et budget de l’OMPI, avait fait part de son avis sur les propositions de réduction du montant des taxes.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • Sources de pollution de l'air en Ontario
English: We also wish to thank the James Bay Energy Corporation for funding the gathering of Canada Goose samples.
French: Nous voudrions aussi remercier la SociÃ©tÃ© d'Ã©nergie de la Baie James qui a financÃ© la rÃ©colte des Ã©chantillons de Bernaches du Canada.
English: They include annual reports, information booklets and some lists of the names of children sent to Canada.
French: Ils comprennent des rapports annuels, des livrets d'information et quelques listes de noms d'enfants envoyés au Canada.
English: GB - UNITED KINGDOM EUROPEAN COLLECTION OF CELL CULTURES (ECACC) Health Protection Agency - Porton Down Salisbury, Wiltshire SP4 0JG Telephone: (44-1980) 61 25 12 Facsimile: (44-1980) 61 13 15 E-mail: ecacc@hpa.org.uk Internet: http://www.ecacc.org.uk
French: Dépôt de brevets des cultures a) Dépôt et conservation pendant 30 ans b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité c) Remise d’un échantillon
English: The Legal Subcommittee noted the progress in, and positive benefits of, the cooperation of the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the development of an international safety framework for the use of NPS in outer space.
French: Le Sous-Comité juridique a pris note des progrès réalisés et des résultats positifs obtenus dans le cadre de la coopération du Groupe conjoint d'experts du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) s'agissant de l'élaboration d'un cadre international pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The first full description of the principles and goals of yoga are found in the Upanisads , thought to have been composed between the eighth and fourth centuries BC. The Upanisads are also called Vedanta since they constitute the end or conclusion of the Vedas (the traditional body of spiritual wisdom).
French: Des exemples du concept et de la terminologie du yoga apparaissent dans les Purana s (collection de mythologie indoue), dans le Mahâbhârata , dans les Vedas et les Upanishad s (principalement dans trente textes de la Védanta , ou La fin des Vedas, qui sont le point culminant de la philosophie védique).
English: IS PARTICIPATION ON A MUNICIPAL ADVISORY COMMITTEE A PARTISAN POLITICAL ACTIVITY?
French: LE FAIT DE PARTICIPER À UN COMITÉ DE CONSULTATION SUR LES AFFAIRES MUNICIPALES CONSTITUE-T-IL UNE ACTIVITÉ POLITIQUE PARTISANE?
English: THIS INCLUDES THE PROCESSING OF ENROLMENTS, TRANSFERS, ATTACH POSTINGS, OCCUPATIONAL TRANSFERS, PROMOTIONS, COMMISSIONING FROM THE RANKS, MATERNITY/PARENTAL BENEFITS, RELOCATION BENEFITS, EXEMPT DUTY AND TRAINING REQUESTS, AND THE MANUAL AND ELECTRONIC RESERVE PERSONNEL RECORD MANAGEMENT SERVICES.
French: PARMI LES ACTIVITÉS DONT IL EST CHARGÉ FIGURENT LE TRAITEMENT DES ENRÔLEMENTS, DES TRANSFERTS, DES AFFECTATIONS TEMPORAIRES, DES RECLASSEMENTS, DES PROMOTIONS, DE L INTÉGRATION DES OFFICIERS SORTIS DU RANG, DES DEMANDES DE PRESTATIONS PARENTALES OU DE MATERNITÉ, DES DEMANDES D INDEMNITÉS DE DÉMÉNAGEMENT ET DES DEMANDES D EXEMPTION DE SERVICE OU D INSTRUCTION, AINSI QUE LA GESTION DES DOSSIERS ÉLECTRONIQUES DES RÉSERVISTES.
English:  Additional monitoring of chemical and microbiological parameters will be carried out in accordance with provincial Ministry of Environment sampling requirements.
French: Mise en place de mesures supplémentaires de surveillance des paramètres chimiques et microbiologiques, selon les exigences d’échantillonnage du ministère de l’Environnement de la province.
English: This regulation provides for the banning, as from May 2000, of certain noisy aircraft equipped with noise reduction devices known as 'hushkits' .
French: Ce règlement prévoit d' interdire, à partir de mai 2000, certains avions bruyants équipés de dispositifs de réduction sonore appelés "hushkits".
English: Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank
French: Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a Romăniei Národná banka Slovenska Sveriges riksbank
English: • Navy to play major role in National Security Policy As part of last month’s announcement of Canada’s National Security Policy (NSP), a six point Maritime Security Plan has been laid out, along with an investment of $308 million, almost half of the total $690 million of new spending contained in the NSP
French: • La Marine jouera un rôle clé dans le cadre de la Politique de sécurité nationale Dans le contexte de l’annonce de la Politique de sécurité nationale (PSN) du Canada le mois dernier, un Plan de sécurité maritime comprenant six éléments a été élaboré, et une somme de 308 millions de dollars a été investie. Ce montant correspond à près de la moitié des nouvelles dépenses prévues dans le cadre de la PSN, c’est-à-dire 690 millions de dollars.
English: Fifthly, deliberate violence against humanitarian and United Nations personnel is an unacceptable and relatively recent phenomenon.
French: Cinquièmement, la violence délibérée à l'encontre du personnel de l'ONU et du personnel humanitaire est un phénomène inacceptable et relativement récent.
English: The air transport management system provides the capability to manage air transport operations at an enterprise and mission level.
French: Le système de gestion de la flotte aérienne permet de gérer les opérations de transport aérien de l'Organisation et de la mission.
English: Senate Fisheries and Oceans Committee Highlights Need to Reform International Fishing Agreements Ottawa, Friday, October 20, 2006 – Although proposed reforms to the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) could improve regulation of high-seas fishing, "the devil is in the details," former senior officials of Fisheries and Oceans Canada told the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans yesterday.
French: Le Comité sénatorial des pêches et des océans souligne l’importance de réformer les accords internationaux en matière de pêche Ottawa, le vendredi 20 octobre 2006 – Bien que les réformes proposées à l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) pourraient améliorer la réglementation sur la pêche en haute mer, « tout est dans les détails », comme l’ont déclaré hier d’anciens hauts fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans (MPO) au Comité sénatorial permanent des pêches et des océans.
English: The list of items that the experts at the workshop believed might form the basis of a conceptual framework on illegal trade appears in chapter V of the workshop report.
French: La liste des éléments dont les experts ayant participé à l'atelier pensaient qu'ils pourraient constituer le cadre conceptuel dans lequel inscrire la lutte contre le commerce illicite figure au chapitre V du rapport de l'atelier.
English: One of the report's subchapters is called Polityka adresowana do kobiet, młodzież („Policy addressed to women, young people”)
French: L'une des sections du rapport s'intitule Polityka adresowana do kobiet, mlodzieź (« Politique concernant les femmes, les adolescents »).
English: Alarmed that, as reported by the United Nations Office on Drugs and Crime, seizures of precursors of amphetamine-type stimulants have reached record levels,
French: Alarmée par le niveau record des saisies de précurseurs de stimulants de type amphétamine signalées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ,
English: See also section 3.4, paragraphs 225-240.
French: Prière de voir également les paragraphes 225-240 dans la section 3.4.
English: France Constitutional provisions Article 2 of the Constitution.
French: France Dispositions constitutionnelles L'article 2 de la Constitution.
English: • In Canada, Internet advertising in 1999 amounted to only $55.5 million, a figure which is expected to double in 2000.
French: • Au Canada, les revenus publicitaires de l'Internet en 1999 ont représenté seulement 55,5 millions de dollars, montant qui devrait doubler en 2000.
English: • Assess progress with normal oversight
French: • Évaluer les progrès en exerçant une surveillance normale
English: Expected accomplishment (a) should read: “Effective implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development at all levels, including, inter alia, through partnership initiatives according to the modalities agreed upon at the Commission on Sustainable Development that support implementation of the commitments agreed at the World Summit”.
French: L'énoncé de la réalisation escomptée a) devrait se lire comme suit : « Application effective des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable à tous les niveaux, notamment à travers des initiatives en matière de partenariat mises en oeuvre selon les modalités convenues au sein de la Commission du développement durable qui facilitent le respect des engagements approuvés lors du Sommet mondial ».
English: These obligations would be fulfilled through electronic means, in order for the information to be easily transmitted to each Member State of consumption.
French: Afin d’assurer une transmission commode des informations à chaque État membre de consommation, il sera fait usage de moyens électroniques.
English: He suggested that the Conference should confirm the rules of procedure as amended on 11 December 2002 at the Fourth Annual Conference.
French: Le Président propose à la Conférence de reconduire le Règlement intérieur tel qu'il a été modifié le 11 décembre 2002 à la quatrième Conférence annuelle.
English: In May 2002, Yukon government released a discussion paper outlining the various activities to be considered and invited stakeholders and the public to comment.
French: En mai 2002, le gouvernement du Yukon a publié un document de réflexion exposant les diverses activités à l’étude et a sollicité les commentaires des intervenants et du public.
English: Shared feelings at a training session ( Kjersti Buass, Norway, and Cheryl Maas, Netherlands - snowboard ) © IOC/Yo Nagaya
French: Complicité à l’entraînement (Kjersti Buaas, Norvège et Cheryl Maas, Pays-Bas – surf des neiges) © CIO/Yo Nagaya
English: This holds also for the pollution-intensive sectors that are most affected by stricter standards.
French: Cette constatation vaut également pour les secteurs fortement polluants qui sont les plus touchés par l'instauration de normes plus sévères.
English: 1 And now, my son, I perceive there is somewhat more which doth worry your mind, which ye cannot understand—which is concerning the a justice of God in the b punishment of the sinner; for ye do try to suppose that it is c injustice that the sinner should be consigned to a state of misery.
French: 1 Et maintenant, mon fils, je vois qu'il y a encore quelque chose qui te préoccupe l'esprit, que tu ne peux pas comprendre, qui concerne la a justice de Dieu dans la punition du pécheur; car tu essaies de penser que c'est une injustice de condamner le pécheur à un état de misère.
English: This amendment is aimed at delaying a review of the Eurovignette Directive.
French: Cet amendement vise à retarder la révision de la directive "Eurovignette".
English: This project aims to identify ways in which local people, particularly the poor and marginalized, can participate in forestry decision-making and benefits.
French: Ce projet vise à définir des moyens qui permettront aux populations locales, et en particulier aux pauvres et aux marginalisés, de participer à la prise de décisions sur l'exploitation forestière.
English: The term "mortgage"may be acceptable without reference to OSFI where it is to be used in connection with a mortgage brokerage business and not a mortgage lending business.
French: Le mot « hypothèque » peut être accepté sans qu'il soit nécessaire de s'adresser au BSIF lorsqu'il doit être utilisé en liaison avec une entreprise de courtage hypothécaire et non une entreprise de prêt hypothécaire.
English: The purpose of reform of the financial equalization system and the distribution of functions between the Confederation and the cantons (RPT) was designed to correct in a targeted manner the defects in the existing system:
French: La réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT) vise à supprimer de manière ciblée les failles de la péréquation financière actuelle.
English: On October 9, 1991, the Commission advised the claimant that it was allocating the total vacation and compensatory pay beginning the week of September 15, 1991 and ending the week of October 20, 1991 at the rate of $604.80 per week, pursuant to Regulations 57 and 58.
French: Le 9 octobre 1991, la Commission a informé la prestataire qu'elle répartissait le total de ces sommes sur la période débutant avec la semaine du 15 septembre 1991 et se terminant pendant la semaine du 20 octobre 1991 au taux de 604,80 $ par semaine, conformément aux articles 57 et 58 du Règlement.
English: If you have access which of the following services do you use? - % Rail services between towns/cities SK SE EL UK NL DK LU IE LV ES DE BE HU FI PL IT FR PT CZ AT EE LT SI 26% 68% 65% 65% 64% 64% 64% 63% 61% 60% 60% 55% 53% 52% 50% 47% 46% 46% 42% 42% 41% 38% 37%
French: Si vous y avez accès, parmi les services suivants lesquels utilisez-vous ? - Les services ferroviaires entre villes SK SE EL UK NL DK LU IE LV ES DE BE HU FI PL IT FR PT CZ AT EE LT SI 26% 68% 65% 65% 64% 64% 64% 63% 61% 60% 60% 55% 53% 52% 50% 47% 46% 46% 42% 42% 41% 38% 37%
English: It will meet at least twice per year.
French: Le Comité se réunit deux fois par an au moins.
English: Document CD/1777, article VII states that “each Party has the right to withdraw from the treaty, if it decides that extraordinary events, related to the matter of the treaty, have jeopardized its supreme interests, by giving notice of such withdrawal in writing to the depositary, no less than three months in advance of the date of withdrawal from the treaty.
French: L'article VII figurant dans le document CD/1777, dispose que «Chaque Partie a le droit de dénoncer le traité si elle juge que des événements extraordinaires, en rapport avec l'objet du Traité, ont compromis ses intérêts suprêmes.  Elle notifie cette dénonciation par écrit au dépositaire avec un préavis de trois mois au moins.
English: An loop was discovered where a 16bit unsigned short was used to iterate over a 32bit unsigned value so that the loop would never terminate and continue forever.
French: Une boucle a été découverte lorsque des mots courts non signés de 16 bits étaient utilisés pour faire une itération jusqu'à une valeur non signée de 32 bits ce qui engendrait une boucle qui ne se terminait jamais.
English: The new strategic directions report was also submitted to the Committee on Information at its twenty-seventh session.
French: Le rapport consacré aux nouvelles orientations stratégiques a également été présenté au Comité de l'information à sa vingt-septième session.
English: However, the term does not include actions which are not directly relevant to the proceedings before the Office in respect of a particular application or patent, for example, a payment of a bill for information services to the public provided by the Office.
French: En revanche, elle n’inclut pas les actes qui ne sont pas directement liés aux démarches à accomplir auprès de l’office à l’égard d’une demande ou d’un brevet donné, tels que le paiement d’une facture correspondant à la prestation par l’office de services d’information au public.
English: Shopping around for hospital services: a comparison of the United States and Canada. Journal of the American Medical Association.
French: « Shopping around for hospital services: a comparison of the United States and Canada », Journal of the American Medical Association.
English: They also make rules, which govern the development and use of village land (including the rivers, springs and trees thereon) for the economic betterment of the village.
French: Ils édictent également des règles régissant le développement et l’utilisation des terres du village (y compris les rivières, sources et arbres qui s’y trouvent) pour l’amélioration de la situation économique du village.
English: • All information provided to Statistics Canada through this survey is protected by law under the Statistics Canada Act.
French: • Tous les renseignements fournis à Statistique Canada dans le cadre de ce sondage sont protégés en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Policy dialogue will also be used in collaboration with partners such as the World Bank, UNFPA, UNAIDS and UNDP to ensure that a national HIV/AIDS strategy and action plan is developed, with attention to clearly defined policies and strategies on MTCT.
French: Une concertation sur l'action à mener, en collaboration avec des partenaires tels que la Banque mondiale, le FNUAP, ONUSIDA et le PNUD, aboutira à l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action en matière de VIH/sida, incluant des politiques et des stratégies clairement définies en ce qui concerne la transmission de la mère à l'enfant.
English: This was relevant during the present audit, as a number of management audits and two financial reviews were performed by the Division of Oversight Services.
French: En l'occurrence, cette pratique s'est révélée utile puisque la Division des services de contrôle interne avait réalisé divers audits internes et deux examens de la gestion financière.
English: The "Resolution of Canada’s Privacy Commissioners and Privacy Enforcement Officials Passenger Protect Program – Canada’s Aviation No-fly List" issued on June 28, 2007 states:
French: Selon Transports Canada, le fondement législatif du PPP se trouve dans un ensemble de dispositions de la Loi sur l’aéronautique (articles 4.72, 4.76, 4.77, 4.81, 4.82 et 4.85, paragraphes (1) et (3)).
English: As it is apparent from the definition, the goal of preventive war is self-defence.
French: Comme sa définition le montre clairement, la guerre préventive a pour objectif la légitime défense.
English: E/2006/NGO/27 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by the International Institute for Non-Aligned Studies, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/27 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par l'International Institute for Non-Aligned Studies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 1 The only question before the Court is whether the learned Umpire erred in law in reversing the majority of the Board of Referees on the ground that the vacation pay received by the respondent was not to be so allocated for the reason, apparently, that it became "payable" on January 1, 1990.
French: La seule question que la Cour a à trancher est de savoir si le juge-arbitre a commis une erreur de droit en annulant la décision de la majorité du conseil arbitral pour le motif que la paye de vacances par l'intimé ne devait pas être ainsi répartie, apparemment pour la raison qu'elle est devenue «payable» le 1er janvier 1990.
English: • raise the quality and awareness of EIA practices and procedures; and
French: • d'augmenter la qualité et la visibilité des pratiques et des procédures d'évaluation;
English: In any context of trade or transaction at negotiated prices, the capacity of the parties involved to realize a beneficial transaction is conditional on the nondisclosure of their respective reserve prices.
French: Dans tout contexte d'échange ou de transaction à des prix négociés, la capacité des parties impliquées à réaliser une transaction bénéfique est conditionnelle à la non révélation de leur prix de réserve respectif.
English: The worldwide financial meltdown has highlighted the interdependent globalised nature of our world.
French: L'effondrement financier mondial a mis en évidence la nature mondialisée interdépendante de notre monde.
English: Since that intensified programme began, we have not had any reports of children being born infected with HIV.
French: Depuis que ce programme renforcé à été lancé, nous n'avons recensé aucun enfant infecté par le VIH à la naissance.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its next session on the activities being carried out by the Department of Public Information to enhance the public image of the Organization, especially where there is a component of the network of United Nations information centres;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa prochaine session des activités menées par le Département de l'information pour améliorer l'image que le public se fait de l'Organisation, en particulier lorsqu'il existe un élément du réseau de centres d'information des Nations Unies ;