ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command and control instruments: Enabling Governments to exert strict formal control over certain aspects of tourism development and operation:
French: Instruments contraignants - qui permettent aux pouvoirs publics d'exercer un contrôle formel rigoureux sur certains aspects du développement et du fonctionnement du secteur touristique:
English: Draft presentation for the European Conference "Solidarity between Generations"Brussels, 11-12 July 2005; http://ec.europa.eu/employment_social/events/2005/demographic_change/taran_txt_en.pdf
French: Projet de présentation pour la conférence européenne «Face aux changements démographiques : une nouvelle solidarité entre générations». Bruxelles, 11-12 juillet 2005; http://ec.europa.eu/employment_social/events/2005/demographic_change/taran_txt_en.pdf
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tools Topics Section 1:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage Sujets À propos de ce tutoriel Section 1 :
English: Worse still, the demographic threat is being heightened by the way most countries finance their public pension schemes.
French: Pire encore, la menace démographique est accentuée par le système de financement des régimes de retraite choisi par la plupart des pays.
English: The crew of Trucker 12 tracked tawards the lost Cherokec~ using their homing equipment.
French: aa125C~issc.debbs .ndhq.dnd.ca ~
English: With regard to the principles of international solidarity and the right to development, and human rights-based approaches, what is your opinion on international solidarity as one of the approaches to eradicate poverty?
French: En ce qui concerne les principes de solidarité internationale et de droit au développement, et les approches fondées sur les droits de l'homme, que pensez-vous de la solidarité internationale en tant qu'approche visant à éliminer la pauvreté?
English: This important Initiative clearly demonstrates that Africa and Europe share the same goals and interests.
French: Cette initiative si importante montre clairement que l'Afrique et l'Europe partagent les mêmes objectifs et intérêts.
English: The description of any mode (not necessarily the best mode contemplated by the applicant) for carrying out the claimed invention shall be furnished under this item.
French: La description de toute manière (non pas nécessairement la meilleure manière envisagée par le déposant) d’exécuter l’invention revendiquée sera exposée en vertu de ce point.
English: The concept advocated in this framework involves greater and integration of community-based health services which are offered to consumers in readily accessible neighbourhood locations.
French: Le concept préconisé dans le cadre de référence implique une plus grande exhaustivité et une intégration plus poussée des services de santé communautaires offerts aux consommateurs dans des centres de quartier faciles d'accès.
English: At its 3006th meeting, the Special Rapporteur undertook to present to the Commission a revised and restructured version of draft articles 8 to 14, taking into account the plenary debate.
French: À sa 3006e séance, le Rapporteur spécial s'est engagé à présenter à la Commission une version révisée et restructurée des projets d'articles 8 à 14, à la lumière du débat ayant eu lieu en plénière.
English: At 110,875 farms, this was almost half of the farms represented by the survey.
French: Avec 110 875 fermes, c'est pratiquement la moitié des fermes représentées par l'enquête.
English: Historical Info Completed Finance Canada legislation from the 36th Parliament.
French: Historique Législation complète de Finances Canada de la 36e législature.
English: Figure 2.2 Roles Performed by Health Professionals in Environmental Assessment In addition, it is often difficult to foresee how millions of companies and hundreds of millions of consumers will conduct themselves or exactly where impacts will be felt.
French: Figure 2.2 Rôles des professionnels de la santé en évaluation environnementale Il est en outre souvent difficile de prévoir comment vont se comporter les millions d'entreprises impliquées et les centaines de millions de consommateurs, et où exactement auront lieu les impacts.
English: Within the Sustainable Communities pillar, WD ensures that social, environmental and economic factors are considered when addressing community needs.
French: Dans le cas du pilier des Collectivités durables, DEO veille à ce que les facteurs sociaux, environnementaux et économiques soient pris en considération lorsqu'on cherche à satisfaire les besoins des collectivités.
English: To ensure the success of this vital process, continued coordination among international partners is required.
French: Afin d'assurer le succès de ce processus essentiel, il est nécessaire de poursuivre la coordination entre les partenaires internationaux.
English: C. The International Monetary Fund 16 - 25 6
French: FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL 16 - 25 6
English: If the issue were simply one of forecast accuracy, the strong track record of the government’s own economic projections would point to a return to the pre-1994 approach.
French: Si le problème portait essentiellement sur la précision des prévisions, l'excellente fiche du gouvernement au chapitre des projections économiques suggérerait un retour à la démarche en vigueur avant 1994.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (item 142).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (point 142).
English: • lack of access to information and communications technologies, particularly advanced telecommunications infrastructure; and
French: • l'accès insuffisant aux technologies de l'information et des communications, en particulier à des infrastructures de télécommunications de pointe; et
English: With the outstanding support of Scotiabank, the CFPC has also established 2 award programs: medical student and family medicine resident leadership awards to recognize and help develop our future leaders; and medical student scholarships that each year, beginning in 2007, will see $10 000 scholarships awarded to outstanding students in family medicine at each of the 17 medical schools in Canada.
French: Avec le soutien exceptionnel de la Banque Scotia, le CMFC a aussi mis sur pied 2 programmes de prix: les Prix de leadership pour les étudiants en médecine et les résidents de médecine familiale pour identifier et perfectionner nos futurs dirigeants, et les Bourses d’études pour les étudiants en médecine, d’une valeur de 10 000$, qui seront remises à partir de 2007 aux étudiants exceptionnels en médecine familiale dans les 17 facultés de médecine du Canada.
English: In this situation, the benefit will not be reflected on the employee's T4/Relevé 1.
French: En pareil cas, le montant versé ne figure pas sur le feuillet T4-Relevé 1 de l'employé.
English: Mr President, it is hardly surprising that a British Conservative would like to state a case as to why we voted against the Medina report this morning.
French: Monsieur le Président, il n'est guère surprenant qu'un député britannique conservateur tente d'expliquer la raison pour laquelle il a voté contre le rapport Medina ce matin.
English: [5] See, e.g., M. Woodford (2007), "Globalization and Monetary Control," NBER Working Paper No. 13329, to appear in Galí, J. and M. Gertler eds., The international dimensions of monetary policy, University of Chicago Press.
French: [5] Voir, par exemple, M. Woodford (2007), « Globalization and Monetary Control » (Mondialisation et contrôle monétaire), NBER Working Paper n° 13329, à paraître chez Galí, J. et M. Gertler éditeurs, The international dimensions of monetary policy (La dimension internationale de la politique monétaire), University of Chicago Press.
English: The O ptional Services Revolving Fund variance between the authorities and actual spending is due to lower than anticipated sales in the Vaccine Program . Note 1:
French: Dans le fonds renouvelable des services optionnels, l'écart entre les autorisations et les dépenses réelles s'explique essentiellement par des ventes plus faibles que prévues dans le cadre du programme des vaccins.
English: BFTCS generated nine manuscripts that were submitted to the international community for peer review.
French: La mise au point est terminée et nous en sommes maintenant au processus de certification.
English: Member of the Special Committee on the Question of Defining Aggression
French: - Membre du Comité spécial pour la question de la définition de l'agression
English: This is a matter of Health Canada and Environment Canada having confidence that the U.S. assessments by EPA adequately address Canadian environmental and health concerns.
French: Pour cela, il faudrait que Santé Canada et Environnement Canada soient convaincus que les évaluations effectuées par l’EPA aux États-Unis répondent aux préoccupations du Canada sur le plan de l’environnement et de la santé.
English: That'Sicily.com really cares about your requirements and offers different kinds of solutions.
French: That'Sicily.com fait attention à tes exigences et propose diverses solutions pour n'importe quelle demande.
English: The Tourist Information Point is on the ground floor, and from here the guided visit will take you right up to the sentries' walkway on the roof from where, on a clear day, there is a superb panorama.
French: Au rez-de-chaussée de La Tour se trouve le Point Accueil et le départ de la visite guidée pour vous conduire jusqu'au chemin de ronde d'où, par beau temps, s'offre un panorama exceptionnel.
English: I anticipate that once we achieve financial profitability the grass carp production activity will be spun off as a separate company.
French: Nous faisons ensuite la vente en gros de ces poissons stériles à des pisciculteurs commerciaux qui en font la vente de détail aux utilisateurs finals.
English: They also want to ensure that their community laws and standards are followed by the grantee.
French: Ils peuvent également être touchés par toute mesure résultant de la surveillance effectuée par le ministère ou les Premières Nations visées par les articles 53 à 60.
English: In view of the increase in workload as a result of the expansion of the existing peacekeeping missions, in general, for example, UNIFIL, and the establishment of UNAMID and MINURCAT, in particular, it is proposed to establish an additional post of Engineering Operations Officer at the P-3 level to provide the operational support to the various peacekeeping operations.
French: Compte tenu de l'augmentation du volume de travail due à l'élargissement des missions de maintien de la paix existantes, par exemple la FINUL, en général, et à la mise en place de la MINUAD et de la MINURCAT, en particulier, il est proposé de créer un nouveau poste de spécialiste des opérations du génie de la classe P-3, dont le titulaire appuierait le fonctionnement des différentes opérations de maintien de la paix.
English: Nothing is completely without risk, so we continually demand greater benefits from vaccines than risks.
French: Rien n’est tout à fait sans risque; on exige donc constamment que les vaccins comportent plus d’avantages que de risques.
English: It is expected that in the months ahead World Trade Organization members will develop these frameworks into concrete, detailed and specific modalities for concluding negotiations.
French: On prévoit qu'au cours des mois à venir, les membres de l'OMC élaboreront ces cadres pour en tirer des modalités concrètes, détaillées et spécifiques pour la conclusion des négociations.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire.
English: When selecting unwrapped hot peppers, use a produce store plastic bag over your hand or bring plastic gloves for handling, discarding the bag or gloves after use.
French: En choisissant des piments forts en vrac, utilisez un sac en plastique à légumes de l'épicerie pour vous couvrir les mains ou portez des gants en plastique pour les manipuler. Jetez le sac ou les gants après l'usage.
English: Deliberative Polling® is a tested methodology. But for the first time, citizens from different countries will come together.
French: Le sondage délibératif® est une méthode éprouvée, mais c'est la première fois que des citoyens de pays différents auront l'occasion de vivre cette expérience.
English: 72 COMMUNICATION GROUP HEADQUARTERS HALIFAX Also known as: 72 COMM GP HQ HALIFAX Area of operation:
French: 721e Régiment des communications, Charlottetown Aussi appelé: 721 R Comm Charlottetown Secteur d’opérations:
English: That will allow the Secretary-General to implement clearly delineated procurement procedures and processes that are in the “interest of the United Nations” in accordance with financial regulation 5.12 (d).
French: Le Secrétaire général pourra alors faire jouer des procédures et dispositifs respectant le principe général de l'« intérêt de l'Organisation » prévu à l'article 5.12 d) du Règlement financier.
English: The Honorable John M. Reid, P.C Information Commissioner of Canada
French: ___ Date : ____________________ Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Such networks can generate sizeable savings in research time and investment and are particularly appropriate as a tool in South-South cooperation since they greatly facilitate synergies and the sharing of resources.
French: Ces réseaux peuvent permettre de réaliser d'importantes économies en temps de recherche et en investissements et ils sont particulièrement indiqués comme moyen de coopération Sud-Sud, étant donné qu'ils facilitent considérablement les synergies et l'utilisation commune des ressources.
English: (Toronto), a leader in the research and commercial development of technologies targeting chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced that it has been granted a European patent covering the use of its Celacade(TM) technology for the treatment of chronic heart failure, and has completed the registration procedure to bring it fully into force in all the major countries of Europe including the U.K., France, Germany, Spain, Italy, and Sweden.
French: (Toronto), un chef de file dans le domaine de la recherche et du développement commercial de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé qu'elle a obtenu un brevet européen protégeant l'utilisation de sa technologie Celacade(MC) dans le traitement de l'insuffisance cardiaque chronique, et qu'elle a complété la procédure d'homologation afin qu'il soit entièrement reconnu dans tous les grands pays d'Europe, notamment le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie et la Suède.
English: The Ministry of Gender Equality and Family, the main authority in charge of women's policies, and other relevant government bodies took part in the drafting of this Report.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille, principale autorité responsable des politiques relatives aux femmes, ainsi que d'autres organismes publics compétents ont contribué à la rédaction du présent rapport.
English: In view of the considerable limitations of the few available QSAR models relevant to the characterization of adverse effect levels for human health, however, decisions to "Set Aside" substances from further consideration on the basis of endpoints in ComHaz for which criteria are quantitative are not based on (Q)SAR output alone.
French: Les modèles envisagés pour la priorisation des substances de la LIS à l’aide de l’outil ComHaz ont fait l’objet d’une évaluation critique basée sur plusieurs critères, dont la possibilité de faire des prévisions concernant une large gamme de structures chimiques, la capacité de produire des prévisions quantitatives ou qualitatives au sujet des 4
English: It is important to distinguish between cover for nationals and cover for non-nationals, since there are a large number of migrant workers from within or outside the region on the labour market in these countries.
French: Il est important de distinguer entre la couverture des travailleurs nationaux et des non-nationaux, puisque le marché du travail dans cette région se caractérise par un grand nombre de travailleurs migrants originaires de la région ou d’en dehors de la région.
English: AUTONUM The Delegation of France expressed its support and thanks to the Director General for the nominations.
French: AUTONUM La délégation de la France a exprimé son soutien et ses remerciements au directeur général pour ces nominations.
English: Develop Human Capital Europe needs to invest more and more efficiently in human capital.
French: La gestion des restructurations ne bénéficie pas d'une attention suffisante.
English: Section 10 - Transducers 10-1 Scope These specifications apply to devices having a direct current (or voltage) output, the value of which is proportional to the ac input power, either active power (watts), reactive power (vars), or apparent power (volt-amperes).
French: Section 10 - Transducteurs 10-1 Domaine d'application Les présentes caractéristiques s'appliquent. aux appareils ayant une sortie de courant (ou de tension) continu(e), dont la valeur est proportionnelle à la puissance d'entrée CA, soit puissance active (watts), réactive (vars) ou apparente (voltampères).
English: Preparations for the publication of the State of the World's Indigenous Peoples are ongoing.
French: La publication du document intitulé La situation des peuples autochtones dans le monde est en préparation.
English: Small plants may be maximizing their overall fitness through increased allocation to male function (flower production).
French: Les petites plantes pourraient maximiser leur adaptation globale en augmentant l'allocation à la fonction mâle (production de fleurs).
English: Ministry Decree 112/98 introduced to Italy the concept of an ‘ecologically equipped industrial area’ (APEA – Area Produttiva Ecologicamente Attrezzata).
French: Le décret ministériel 112/98 a introduit en Italie le concept de « zone industrielle écologiquement équipée » ("APEA - Area Produttiva Ecologicamente Attrezzata").
English: The Department of Canadian Heritage provided this funding through the Organizational Development component of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement organisationnel du Programme d'aide aux musées.
English: The international community, including the Review Conference, has to deal with the serious potential threat by the Zionist Regime's nuclear weapons to the peace and security of the region and the world, in an urgent manner.
French: La communauté internationale, y compris la Conférence d'examen, doit considérer comme une question urgente la grave menace que les armes nucléaires du régime sioniste peuvent représenter pour la paix et la sécurité de la région et du monde entier.
English: In response to these limitations, it was time for the next phase of artistic innovation in museum theatre at the CMC.
French: Pour remédier au problème, il est alors temps d'amorcer une autre phase d'innovation artistique théâtrale au Musée.
English: As a result, we got a quality product.
French: Nous nous sommes donc retrouvés avec un produit de qualité et une bonne clientèle.
English: Of the two, the feedstock expansion shows the highest Environment and Economy rating.
French: Parmi les deux, le développement des matières premières présente la cote la plus élevée sur les plans de l’environnement et de l’économie.
English: Expenditure totalled $26.15 million, leaving an uncommitted allotment balance of $14,000 as at 31 December 2005.
French: Les dépenses s'étaient chiffrées à 26 150 000 dollars, ce qui faisait apparaître un solde non engagé de 10 000 dollars au 31 décembre 2005.
English: • International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.
French: • Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 17 décembre 1979;
English: Develop the upgraded MONUC presence in the DRC, particularly in the eastern part of the country, support the disarmament programmes and ensure its peacekeeping mandate.
French: - Développer la composition de la MONUC présente en RDC - en particulier dans la partie Est du pays - soutenir les programmes de désarmement et assurer son mandat de maintien de la paix ;
English: For this reason, in its October 2006 report on a proposed Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, it calls on the European Commission to submit plans for "animal protection labelling", in addition to voluntary private labels, and also to make a stronger case for animal protection in World Trade Organisation negotiations.
French: Ainsi, dans son rapport d'octobre 2006 sur la proposition de plan d'action communautaire sur la protection et le bien-être des animaux, il invite la Commission européenne à présenter des projets en vue d’un "étiquetage attestant le respect de la protection animale", qui s'ajouterait aux autres projets de labels volontaires émanant d'initiatives privées. Il lui demande aussi de mieux défendre la protection animale dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: "These people understand the nature of children," he says.
French: « Ces personnes comprennent la nature des enfants », dit-il.
English: Accident occurs
French: Congé pour accident du travil autorisé, crédits de congé restitués
English: b) Updating of vocational certificates
French: b) La création et l'actualisation des diplômes professionnels
English: • Working group on regulatory issues and procedures;
French: Groupe de travail sur les questions de réglementation et les procédures;
English: Top Canadian imports from the Czech Republic included rail vehicle parts, machine parts, natural uranium and casein.
French: Parmi les principales importations du Canada en provenance de la République tchèque, il y a les pièces de véhicule ferroviaire, les pièces mécaniques, l'uranium naturel et la caséine.
English: Institute on Governance Phone: (613) 562-0090 Fax: (613) 562-0097 E-mail: info@iog.ca Website: www.iog.ca/publications.asp?strTextSite=false First Nations Governance Handbook: A Resource Guide for Effective Councils, Neil J. Sterritt, for Indian and Northern Affairs Canada, October 2001.
French: :(613) 562-0090 Fax : (613) 562-0097 Courriel : info@iog.ca Site web : www.iog.ca/publications.asp?strTextSite=false Guide sur la gouvernance des Premières nations : une source d’information pour rehausser l’efficacité des conseils, Neil J. Sterritt, pour Affaires indiennes et du Nord Canada, octobre 2001.
English: Build community research capacity.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: I welcome this morning's offer by the Council to cooperate with the Commission and Parliament.
French: J'ai apprécié, du reste, l'invitation lancée ce matin par le Conseil en faveur de la collaboration avec la Commission et le Parlement.
English: However, it concentrated on the negative obligation not to discriminate and did not include the positive duty to promote equality.
French: On pouvait cependant regretter qu’il soit essentiellement consacré à l’obligation de ne pas faire de discrimination et qu’il ne souligne pas la nécessité positive de promouvoir l’égalité des êtres humains.
English: Its honorary chairman is His Majesty King Juan Carlos of Spain.
French: Son président honoraire est Sa Majesté le Roi Juan Carlos d'Espagne.
English: The acute toxicity assessed by Microtox® bioassay increased after ozonation by 140% in the case of abietic acid, whereas it reduced to half in the case of linoleic acid.
French: La toxicité aiguë évaluée par le bio-essai de toxicité Microtox® a augmenté de 140 % après l'ozonation dans le cas de l'acide abiétique, alors qu'elle a été réduite à la moitié dans le cas de l'acide linoléique.