ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Committee against Torture (“the Committee”) considered the second periodic report of Zambia (CAT/C/ZMB/2) at its 824th and 827th meetings, held on 8 and 9 May 2008 (CAT/C/SR.824 and 827), and adopted, at its 831st meeting and 832nd meeting on 14 and 15 May 2008 (CAT/C/SR.831 and 832), the following Concluding observations.
French: 1) Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique de la Zambie (CAT/C/ZMB/2) à ses 824e et 827e séances, les 8 et 9 mai 2008 (CAT/C/SR.824 et 827), et a adopté, à ses 831e et 832e séances, les 14 et 15 mai 2008 (CAT/C/SR.831 et 832), les observations finales figurant ci-après.
English: An investor who buys 10% or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua mÃ¨nent actuellement des nÃ©gociations avec le Canada en vue d'un accord de libre-Ã©change.
English: As in the case of draft article 47 (c), in order to clarify the drafting of the provision, the necessary steps in the procedure were set out in greater detail, and the final two sentences of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 (“In such event, the controlling party or shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: Comme dans le projet d'article 47 c), afin de clarifier le libellé de cette disposition, les mesures à prendre ont été exposées de façon plus détaillée et les deux dernières phrases, telles qu'elles figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 (“Dans ce cas, la partie contrôlante ou le chargeur donne des instructions concernant la livraison des marchandises.
English: Unfortunately, few of the responses referred to situations of emotional neglect and cruelty.
French: Trop peu de renseignements relatifs aux problèmes de la négligence et des cruautés affectives ont malheureusement été fournis dans les réponses.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: The CCRA relied on information supplied in importer responses, where an acceptable response was received.
French: L'ADRC s'est fiée aux renseignements fournis dans la réponse des importateurs, là où elle était acceptable.
English: FuNdEd PROjECTS Canadian.Marketing.Association Toronto, Ontario École.nationale.d’administration. publique.(ENAP). Quebec, Quebec Queen’s.University. Kingston, Ontario The.B .C ..Freedom.of.Information.and. Privacy.Association. Vancouver, British Columbia Universities.of.Alberta.and.Victoria. Edmonton, Alberta Victoria, British Columbia University.of.Toronto. Toronto, Ontario $50,000 Taking Privacy to the Next Level Assess and develop privacy best practices to assist businesses in better handling customer personal information under PIPEDA Study on the use of video surveillance cameras in Canada Perceptions, issues, privacy impact and best practices on the use of video surveillance Location Technologies:
French: Les perceptions, les enjeux, les impacts sur la vie privée et les pratiques publique.(ENAP) Québec, Québec exemplaires portant sur l’utilisation de la surveillance vidéo Université.Queen’s Les technologies de localisation : mobilité, surveillance et protection de la vie privée. Kingston, ontario Les tendances et les fins convenues et implicites de la technologie par rapport aux travailleurs, aux consommateurs, aux voyageurs et aux citoyens La.Freedom.of.Information.and. La LPRPDÉ et le vol d’identité : solutions pour protéger les Privacy.Association.de.la.C .-B . canadiennes et les canadiens.
English: Research on citizen juries, for example, show that the public is willing to set priorities if given sufficient time and information.
French: Selon la recherche effectuée sur les jurys de citoyens, par exemple, le public est disposé à établir des priorités dans la mesure où on lui donne suffisamment de temps et d'information.
English: In respect of a fund, the Minister acting as an agent on behalf of a fund that has been approved by a province ...
French: Les documents ci-après ne sont pas considérés comme des passeports, pièces d'identité ou titres de voyage pour l'application du présent article [...] tout passeport, toute pièce d'identité ou tout titre de voyage censé avoir été délivré par le « All Palestine Government ».
English: The F-test for identical coefficients (last column) indicates that adjustment to positive price changes tends to be quicker.
French: Le test F pour les coefficients identiques (dernière colonne) indique que le rajustement après des variations de prix positives a tendance à être plus rapide.
English: I now give the floor to the President of the United Republic of Tanzania, His Excellency Mr. Benjamin William Mkapa.
French: Je donne à présent la parole au Président de la République-Unie de Tanzanie, S. E. M. Benjamin William Mkapa.
English: Audit committees usually confirm the presence of these basic conditions for reliance when they review and discuss the audit plans, the audit reports, and the corporation's financial reports with the auditors.
French: Le comité de vérification confirme habituellement la présence de ces conditions fondamentales de fiabilité lorsqu'il examine les plans de vérification, les rapports de vérification et les rapports financiers de la société avec les vérificateurs.
English: Commissioner, we have already heard you and we appreciate the strong stand that you have been taking on this particular issue.
French: Madame la Commissaire, nous vous avons déjà entendue et nous apprécions la position forte que vous avez prise sur cette question particulière.
English: This important role for arrival rates does not at first seem to be consistent with the relatively low elasticities reported by Lancaster and Chesher.
French: À première vue, cette influence importante des taux d’arrivée ne semble pas correspondre aux élasticités relativement faibles signalées par Lancaster et Chesher.
English: Government agencies do not always possess the necessary information.
French: Les organismes gouvernementaux n'ont pas toujours les renseignements voulus.
English: Without data to assess the effectiveness of these potential alternative operating features for ESC, it would not be appropriate at this time to abandon the requirement for brake torque-based systems which have proven benefits, in favor of concepts that have not yet demonstrated any safety benefits, much less the enormous benefits associated with current brake torque-based ESC systems.
French: En l'absence de données permettant d'évaluer l'efficacité de ces nouveaux procédés de remplacement potentiel pour les systèmes ESC il ne serait pas judicieux à ce stade d'abandonner les prescriptions concernant des systèmes basés sur le couple de freinage dont les avantages considérables ont été prouvés, au profit de concepts qui n'ont pas encore fait la preuve qu'ils apportaient un quelconque avantage en matière de sécurité.
English: In some jurisdictions, police were unprepared for the increase in violence (see Biles & Ibrahim, 2002) leading to backlash in the community for their lack of action.
French: Dans certaines instances, la police n’était pas préparée à l’augmentation de la violence (voir Biles et Ibrahim, 2002), manque de préparation conduisant à une réaction de la collectivité devant leur manque d’action.
English: • Effective July 1, 2008 - As previously announced, optional fees under CN’s private car storage agreement were increased
French: • En vigueur le 1er juillet 2008 – Comme nous l’avons déjà annoncé, les frais relatifs aux services optionnels visés par l’entente d’entreposage de wagons de particuliers du CN ont augmenté
English: In some countries and some political groups, the best upholders of consumer protection are often those who do most harm to public services, acting in the name of free competition and the dominance of the private sector.
French: Dans certains pays et dans certains groupes politiques, les meilleurs défenseurs des consommateurs sont souvent les meilleurs adversaires des services publics, au nom de la libre concurrence et de la domination du privé.
English: I have the honour to transmit herewith, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1330 (2000), a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the oil-for-food programme (see annex).
French: J'ai l'honneur, en application du paragraphe 6 de la résolution 1330 (2000) du Conseil, de vous faire tenir ci-joint un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït sur l'application du programme pétrole contre nourriture.
English: This symptom may occur shortly after therapy is started but also months or even a year later.
French: Le lien entre les inhibiteurs de l'ECA et l'hypersensibilité bronchique n'a toutefois pas été établi aussi clairement2.
English: Producer's accuracy represents how well a specific area of land of the MBS can be mapped.
French: La prÃ©cision du point de vue producteur dÃ©signe la mesure dans laquelle une superficie terrestre donnÃ©e du ROM est cartographiÃ©e adÃ©quatement.
English: (What will each option mean for you and your soldiers?) a.
French: (Que signifie chacune des options pour vous et vos soldats?) a.
English: But perhaps his most enduring legacy was his capacity to bridge the divide between the pre- and post-independence Samoa by adapting and moulding the best the world had to offer to the Samoan cultures and traditions that are grounded firmly on the Christian principles and values upon which Samoa is founded.
French: On se souviendra surtout qu'il a su assurer la transition de l'indépendance du Samoa en faisant profiter le pays de ce que le monde avait de mieux à offrir aux cultures et traditions samoanes, lesquelles sont solidement ancrées aux principes et aux valeurs du christianisme qui constituent le fondement du Samoa.
English: By the year 2000, 92 per cent of worldwide revenues from audiovisual services were accruing to audiovisual firms originating in the United States, the European Union and Japan.
French: En l'an 2000, 92 % des recettes mondiales tirées des services audioviduels étaient obtenues par des entreprises de ce secteur originaires des États-Unis, de l'Union européenne ou du Japon.
English: • The fund is an initiative of CED in partnership with Alliance NumeriQC that provides non-repayable financial support covering a portion of the project's pre-start-up costs, as well as repayable financial support covering expenses incurred for business incubation services. 
French: • Le Fonds est une initiative de DEC, en collaboration avec Alliance numériQC, qui permet de fournir une aide financière non remboursable couvrant une partie des coûts de prédémarrage du projet, de même qu'une aide financière remboursable couvrant les dépenses engagées pour des services d'incubation d'entreprises.
English: The Commission recommends that the involvement of numerous persons in each of the events considered by the Commission warrants further investigation.
French: La Commission recommande que l'implication de nombreuses personnes dans chacun des événements considérés justifie une enquête complémentaire.
English: Note verbale dated 21 June 2001 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 juin 2001, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They did not want to jeopardise the Accra III Agreement, which was signed just a few days before.
French: Ils ne voulaient pas mettre en péril l’accord d’Accra III, qui avait été signé à peine quelques jours auparavant.
English: In 1976, there were 30 colonies with nearly 56 000 nesting Lesser Snow Geese.
French: En 1976, on comptait 30 colonies avec près de 56 000 Petites Oies des neiges nicheuses.
English: Team leader roles and responsibilities Benchmarking team leaders must:
French: Rôles et responsabilités des chefs d'équipe Les chefs des équipes d'analyse comparative doivent :
English: OR − I declare that I have requested or received other assistance for this research project proposal from the following organizations and programs:
French: OU Je déclare avoir demandé ou reçu une aide pour ce projet de recherche de la part des organismes ou programmes suivants :
English: 34 How to complete - (Continued…) 3. Click the link at the bottom of the page Please Review These Documents – Veuillez réviser ces documents
French: 34 Comment clarifier (suite) 3) Cliquez sur le lien suivant au bas de la page : « Please Review These Documents – Veuillez réviser ces documents ».
English: Two accused remain at large.
French: Deux accusés sont encore en fuite.
English: (See Ensembles) The many ensembles of The Central Band can be found performing almost everyday of the year.
French: (Voir « Ensembles ») On peut entendre les nombreux ensembles de la Musique centrale presque tous les jours de l'année.
English: Offsetting part of this ﬁscal cost is the increase in tobacco taxes as of April 6, 2001, which is expected to increase federal excise taxes and duties by $200 million per year.
French: Une partie de ce coût ﬁnancier sera compensée par la hausse des taxes sur le tabac annoncée le 6 avril 2001; la taxe d’accise fédérale et les droits devraient augmenter de 200 millions de dollars par année.
English: Table 2A indicates that, all other things being equal, turnout is 12.6nbsp;percentage points higher in countries with compulsory voting with penalties than in countries without it.
French: Le tableau 2A indique que, tout étant égal par ailleurs, le taux de participation est de 12,6 points de pourcentage plus élevé dans les pays qui ont le vote obligatoire avec sanctions que dans ceux qui ne l'ont pas.
English: The various exploitation strategies or systems will then be determined in accordance with these principles with the aim of maintaining catches at optimum levels.
French: C’est sur la base de ces principes que vont être déterminés ci-après les différentes stratégies ou systèmes d’exploitation susceptibles de maintenir à son meilleur niveau le prélèvement effectué sur la ressource.
English: ISD may issue, from inventory, security equipment for new chanceries and ISD may charge directly for the equipment or credit the value to its inventory budget.
French: ISD peut fournir, à partir de son stock, de l’équipement de sécurité aux nouvelles chancelleries et peut le facturer directement ou en créditer le montant à son budget d’inventaire.
English: Except as provided in recommendation 233, the insolvency law should provide that an asset of the estate acquired after the commencement of insolvency proceedings is not subject to a security right created by the debtor before the commencement of the insolvency proceedings.
French: Sous réserve des dispositions de la recommandation 233, la loi sur l'insolvabilité devrait prévoir qu'un actif de la masse acquis après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité n'entre pas dans l'assiette d'une sûreté réelle mobilière constituée par le débiteur avant l'ouverture de la procédure.
English: "As Member of Parliament for Trinity-Spadina and a Minister in the Government of Canada, I am pleased to see ongoing efforts such as the Auto$mart education kit help Canadians lead the way on climate change."
French: En tant que député de Trinity-Spadina et ministre du gouvernement du Canada, je me réjouis de constater des efforts constants comme la trousse Le Bon $ens au volant, qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de donner le ton en matière de changements climatiques.
English: There are about 40 different starting points on the island. Four of these are “official” that you can use without a guide.
French: Il existe quelque 40 zones de décollage sur l'île, dont 4 sont "officielles".
English: A login and password will be sent to your email.
French: Un nom d’utilisateur et un mot de passe vous seront envoyés à votre adresse courriel.
English: Tea is a wholly natural product, grown and processed in clean and hygienic environments, in a manner acceptable to modern ecological requirements and concerns.
French: Le thé est un produit entièrement naturel, cultivé et traité dans un environnement propre et hygiénique, conforme aux exigences écologiques actuelles.
English: It enables video game producers that are subject to taxation in France to deduct 20% of the eligible costs of production of certain video games.
French: Elle autorise les producteurs de jeux vidéo imposables en France à déduire 20 % des coûts admissibles de production de certains jeux vidéo.
English: The country is vulnerable to radical movements and international organised crime.
French: Le pays est vulnérable face aux mouvements radicaux et au crime organisé international.
English: Air Commodore C.G.W. Chapman, R.C.A.F., Air Commander in the Congo, watches two R.C.A.F. radio technicians at work in his Leopoldville headquarters.
French: Dans son quartier général à Léopoldville, le commodore de l’Air C.G.W. Chapman, de l’ARC, commandant des forces aériennes au Congo, regarde travailler deux techniciens radio de l’ARC.
English: As I'm sure you will hear over and over again in the next two days, technology is offering up new opportunities for terrorism prevention, protection and pursuit.
French: Je suis certaine qu'au cours des deux prochains jours, vous allez entendre parler, encore et encore, des mérites de la nouvelle technologie et des possibilités qu'elle offre en matière de prévention du terrorisme, de protection et de poursuite.
English: Production Process [15] Carbon steel is, in effect, refined pig iron.
French: Procédés de production [15] L'acier au carbone est, de fait, de la fonte brute affinée.
English: The current status of Inuttitut in Nunavik, Kativik School Board Initiative Research, KSB, August 1992 Status of the Inuttitut Language in Nunavik, Avataq Cultural Institute
French: The current status of Inuttitut in Nunavik, Kativik School Board Initiative Research, CSK, août 1992 Status of the Inuttitut Language in Nunavik, Institut culturel Avataq
English: This section highlights some of the key accomplishments.
French: La présente section décrit certaines des principales réalisations.
English: The United Nations has a commendable record of reconciling the differences that stem from our different backgrounds.
French: L'ONU a derrière elle un beau palmarès s'agissant d'aplanir les divergences qui résultent d'arrière-plans différents.
English: © Parks Canada /BNP How do plants survive fire?
French: © Parcs Canada /pnb Comment les plantes survivent-elles à un feu?
English: • Collaboration and communication among professionals helps to ensure integrated service delivery and contributes to a comprehensive continuum of care for seniors.
French: • La collaboration et la communication parmi les professionnels aident à assurer la prestation de services intégrés et contribuent à un continuum complet de soins aux personnes aînées.
English: "The centre will support the growth of a world-class photonics technology cluster in Ontario," said James Flaherty, Minister of Ontario Enterprise, Opportunity and Innovation.
French: « Le centre encouragera le développement d'une grappe technologique en photonique de classe mondiale en Ontario », a déclaré James Flaherty, ministre de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation de l'Ontario.
English: 6203.19 A change to subheading 6203.19 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: 1. the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and 2. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6203.19 6203.19.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 6203.19.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: The author concludes that in the altered post-war context, Indian Affairs officials "recast Indian assimilation in terms of Indian integration, abandoned paternalistic practices and broached the notion of Indians as citizens plus."
French: L'auteur conclut que dans le contexte de l'après-guerre, les choses ont changé : les représentants des Affaires indiennes ont reformulé le concept d'assimilation pour parler d'intégration des Autochtones, abandonné les pratiques paternalistes et abordé la notion selon laquelle les Autochtones seraient des citoyens privilégiés.
English: If the Storting had been assembled, the Government would have put forward a bill.
French: Si le Storting avait été réuni, le Gouvernement aurait déposé un projet de loi.
English: Work continued on the development of regional or Canada-wide strategies for the management of pollutants and toxic substances through the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: On a poursuivi la formulation de stratÃ©gies rÃ©gionales ou pancanadiennes sur la gestion des polluants et des substances toxiques, par le truchement du Conseil canadien des ministres de l’ Environnement.
English: The most notable plumage difference between the two species is that the Northern Waterthrush supercilium is cream-coloured or yellowish, relatively thin, and tapers behind the eye.
French: La plus grande différence de plumage entre les deux espèces est que le sourcil de la Paruline des ruisseaux est couleur crème ou jaunâtre et relativement mince, s’effilant derrière l’œil.
English: Out of the 161 sessions that offered specific suggestions for election rules and standards, participants discussed:
French: Sur les 161 séances où l'on a formulé des suggestions sur les règles et normes électorales, les participants ont discuté de ce qui suit :
English: Privatization is affecting the viability of several smaller airports. The condition of wharves and other transportation infrastructure is also
French: Le défi consiste à tabler sur cette mesure, notamment en haussant les compétences en gestion des propriétaires exploitants, et à encourager l'entrepreneurship, de manière générale.
English: Integrating victims of violence into employment
French: 1999 : 839 232 € 2001 : 1 100 000 €
English: It therefore recommends against the suspension of financial regulation 5.3 and is of the view that the balance of $290 million in unencumbered balances under peacekeeping operations for the 2008/09 period should be returned to Member States.
French: Il se prononce donc contre la suspension de l'article 5.3 du règlement financier et recommande que le montant de 290 millions de dollars correspondant à des soldes inutilisés au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09 soit reversé aux États Membres.
English: Today lists of registered lobbyists, of MEPs declarations of financial interests and of registered assistants are available.
French: En janvier 1996, le rapport était profondément modifié en séance plénière, puis renvoyé à la commission compétente.
English: But when governments do so, history can easily become a weapon to be used against political opponents – and thus be as damaging as banning historical inquiries.
French: Mais lorsque les gouvernements se chargent de cette tâche, l’histoire peut facilement servir d’arme contre les opposants politiques – et donc devenir aussi dangereuse que d’interdire les enquêtes historiques.
English: This holiday apartment in Andorra, is situated in the town of Grandvalira, close to Pas de la Casa.
French: Andorre locations de vacances, divers appartements a louer de 2-8 personnes en Andorre.