ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After doing an audit, the Commission discovered that for two separate periods the claimant had failed to declare income from his work.
French: À la suite d'une vérification, la Commission a découvert que pour deux périodes distinctes, le prestataire avait omis de déclarer certains revenus de son travail.
English: It is recognizes that disparities are inter-dependent, that deprivation results in lower life expectancies, and a higher cost and lower standard of living for all New Zealand people.
French: Il est reconnu que les disparités sont interdépendantes, que les carences entraînent une espérance de vie plus basse, un coût de vie plus élevé et un niveau de vie plus faible pour l'ensemble de la population néo-zélandaise.
English: Integration of Mathematics, Statistics and Biophysics into Biomedical Research Sponsoring Institute(s)/Partner(s):
French: La résistance aux antimicrobiens et les résultats pour la santé et le système de santé Liste provisoire des instituts et des partenaires commanditaires :
English: Consequently, she urged the Israeli Government and the Palestinian Authority to work together towards peace and a lasting solution to the conflict.
French: Aussi Mme Ertürk appelle-t-elle le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à agir ensemble en faveur de la paix et d'une solution durable du conflit.
English: % of Time - Screens visitors and telephone callers, determines nature of call, provides information of a factual nature, when practicable redirects visitors or callers to the appropriate sub-unit head.
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. n 26 % du temps - Filtre les visiteurs et les appels téléphoniques, détermine la raison des démarches, fournit des renseignements de nature concrète; le cas échéant, dirige les visiteurs ou transmet les appels téléphoniques au chef de la sous-section compétente.
English: The policy framework of Administrative Efficiency
French: LE CADRE DIRECTEUR DE L'EFFICACITÉ ADMINISTRATIVE
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Transfer Payments $ Contributions Expanding Markets (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act................................................... (18,500,000) (S) Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act ..........................
French: . . . . . . . . . . 43,637,365 . . . . . Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires pour le Bureau des passeports.............................................. Crédit 1 13,550 Législatif 9,022 22,572 Activités liées à la sécurité des personnes et de consolidation de la paix................................................
English: Our diversity reflects the very diversity of the European Union itself, making the Commission a melting pot of European languages and cultures.
French: Cette diversité, qui est à l'image de celle de l'Union européenne, fait de la Commission un lieu de brassage des langues et des cultures européennes.
English: Another type of programme directed towards the integration of children in society from a child-centred perspective are those focusing on the empowerment of children.
French: L'intégration dans la société est aussi envisagée du point de vue des enfants dans un autre type de programmes, ceux qui sont axés sur l'autonomisation des enfants.
English: Therefore, it thought that in the future when there was a proposal to strengthen the role of the PCIPD, they could consider taking proposals to that forum, but at that point it was better to follow the way proposed by Argentina.
French: C’est pourquoi, il conviendra à l’avenir d’envisager de soumettre à cette instance toute proposition relative au renforcement du rôle du PCIPD. Toutefois, à l’heure actuelle, il est plus indiqué d’adopter la solution proposée par l’Argentine.
English: As well, the WEST technology has been transferred to China under the Canada-China Cooperation in Climate Change Project.
French: La technologie WEST a également été exportée en Chine dans le cadre du « Projet de coopération Canada-Chine en matière de changement climatique ».
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 54/51,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/51,
English: Thinking back to my previous remarks, I have to say that it is logical for there to be some element of optimism in these analyses.
French: Je voudrais ajouter aux commentaires formulés précédemment qu'il est logique que ces analyses comportent une dose d'optimisme.
English: This is reflected in the strategic and operational objectives and in the programme of work of the respective subsidiary bodies to the Convention.
French: En témoignent les objectifs stratégiques et opérationnels ainsi que le programme de travail des organes subsidiaires respectifs créés au titre de la Convention.
English: In the current situation, the establishment of the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone is of the greatest importance.
French: Dans la situation présente, il est particulièrement important d'établir au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: • The 23rd Meeting of the OECD Working Party on Information Security and Privacy (WPISP)  October 1-2, 2007
French: • La 23e Rencontre du Groupe de travail de l'OCDE sur la sécurité de l'information et la vie privée (WPISP) les 1er et 2 octobre 2007
English: Case C-294/01 Granarolo SpA v Comune di Bologna Agriculture
French: C-294/01 Granarolo SpA et Comune di Bologna Agriculture
English: In this context, it is especially important to streamline the decision-making mechanism.
French: Dans ce contexte, il importe tout particulièrement de rationnaliser le mécanisme de prise de décision.
English: For many centuries in its natural habitat in the mountains Siberian Rhodiola rosea L. has been called "Zolotoy Ko-ren" or ...
French: Pendant de nombreux siècles dans son habitat naturel, dans les montagnes de Sibérie Rhodiola rosea L. a été appelé "Zolotoï Ko-s" ou ...
English: July 1 Germany takes over the presidency of the Council of the European Communities.
French: Juillet 1 L'Allemagne prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: His wife was allowed to visit him on 5 September 2005, but the visit took place in the presence of a prison guard.
French: Il a été autorisé à recevoir une visite de sa femme, le 5 septembre 2005, mais en présence d'un gardien.
English: Relative unemployment inequality increases in good times The ratio of Quartile 4 to Quartile 1 unemployment rates (called the inequality ratio) has varied considerably.
French: L'inégalité relative du chômage augmente en période de prospérité Le rapport des taux de chômage du 4e quartile et du 1er quartile (appelé rapport d'inégalité) a varié considérablement pendant la période étudiée.
English: There was no proof that appropriate signing authority was obtained for the majority of the call-ups.
French: Il n’existait aucune preuve que les pouvoirs de signature appropriés avaient été obtenus pour la majorité des commandes subséquentes.
English: Although it is difficult to quantitatively demonstrate how self-regulation would improve the investment climate in Canada as compared to that of the United States, it is conceivable that agent privilege and self-regulation would serve to make Canada a more IP-friendly jurisdiction.
French: [TRADUCTION] « Il faudra sans doute examiner attentivement la structure précise et les règles d’un nouvel organisme d’autoréglementation pour les agents de brevets et de marques de commerce, mais cette solution semble conforme à la structure de réglementation d’autres professions et serait le moyen le plus efficace d’assurer la formation, la qualification et la discipline des agents de brevets et de marques de commerce.
English: Hiring for competencies may overcome historical biases toward certain credentials or qualifications.
French: L'embauche axée sur les compétences pourrait permettre d'éliminer les biais historiques à l'égard de certains états de service et de certaines qualités.
English: The “Gender integration” panel discussions produced an important set of practical recommendations, some of which the Council could immediately implement with minimal effort, and others which would merit further consideration.
French: La réunion-débat sur «l'intégration du genre» a donné lieu à de nombreuses recommandations concrètes, dont certaines pourraient être mises en œuvre immédiatement par le Conseil avec un minimum d'effort, et dont d'autres mériteraient un examen plus approfondi.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR and to the following condition to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (le RTA), aux conditions exigeant la détention d’un document d’aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d’assurance responsabilité réglementaire prévue à l’article 7 du RTA et à la condition suivante à laquelle la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC :
English: It is also necessary to set threshold values for those naturally occurring substances identified as active ingredients of biocides and whose natural concentration is higher than the values proposed.
French: Il est également nécessaire de fixer des valeurs seuils pour les substances naturellement présentes identifiées comme ingrédients actifs des biocides et dont la concentration naturelle est plus élevée que les valeurs proposées.
English: Since the Management Board does not take any decisions on individual cases, it is not acceptable that the interested parties should have no voting rights.
French: Puisque le conseil d’administration ne prend pas de décisions dans des cas individuels, il est inadmissible que les représentants de l’industrie n’aient pas le droit de vote.
English: Seasonal tours feature guided hikes with natural history interpretations, evening lectures, and an on-site library.
French: Les circuits saisonniers offrent des randonnées avec interprétation de l'histoire naturelle, conférences en soirée et bibliothèque sur place.
English: Most financial institutions offer special packages for children, teenagers and young adults.
French: La plupart des institutions financières offrent des forfaits spéciaux pour enfants, adolescents et jeunes adultes.
English: In Austria, in the 1999 general elections the extreme-right Freedom Party (FPÖ) became the country's second party with 27.7 per cent of the vote and joined the conservative People's Party in the Government.
French: En Autriche, lors des élections nationales de 1999, le Parti de la liberté (FPÖ), d'extrême droite, est devenu le deuxième parti du pays avec 27,7 % des voix, et a rejoint le parti conservateur (Parti du peuple) au gouvernement.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) ::
French: La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada ::
English: Keywords: isoindolones, isoquinolines, iminophosphoranes.
French: Mots Clés : isoindolones, isoquinoléines, iminophosphoranes.
English: 5 A principal can be a physical entity, a process in an operating system, a public key, or any other convenient abstraction.
French: 3 Utilisé par l'industrie pétrochimique pour satisfaire aux directives environnementales : détermine les dangers potentiels de chaque composante d'une procédure et détermine la façon de traiter chaque danger.
English: The ecoENERGY Retrofit grant is based on the type and number of energy improvements that have been made, and how much the efficiency of the home has been improved.
French: Le montant d'une telle subvention dépendra du rendement des améliorations apportées, c'est-à-dire qu'il est calculé en fonction de l'efficacité des mesures prises et non pas des coûts engagés.
English: The Committee notes that a 12-member Probation and Child Welfare Board has been appointed with representatives from the public and private sectors of both islands of the State party and mandated with the implementation of the Convention.
French: Le Comité note qu'un Comité de probation et de protection de l'enfance formé de 12 membres représentant les secteurs public et privé des deux îles de l'État partie et chargé d'appliquer la Convention a été constitué.
English: In the third stage, our approach began to rely more heavily on informed public input from both sides of the border.
French: À la troisième étape, notre approche était de plus en plus dictée par les commentaires d'un public bien informé, de part et d'autre de la frontière.
English: Awards Brochure 2005 Awards Poster 2007
French: Affiche - Formation et bourses 2005 Brochure - Formation et bourses 2005
English: • FDI is a critical source of capital for the growth of the agriculture and agri-food system.
French: • Les investissements étrangers directs (IED) représentent une source de capitaux essentielle à la croissance du système agricole et agroalimentaire.
English: 46 Sideris, T., “Post-apartheid South Africa — Gender, rights and the politics of recognition — Continuities in gender-based violence?”, Gender, Culture and Rights, Agenda Special Focus, vol. 115 (2005), pp. 100-109.
French: Sideris, T., “Post-apartheid South Africa - Gender, rights and the politics of recognition - Continuities in gender-based violence?” in Gender, Culture and Rights, Agenda Special Focus, vol.  115 (2005), pp.
English: September 19, 2003 JOE BROWN  President  OBIE BROWN  Officer  MURDOCK BROWN  Officer [39-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 9, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 19 septembre 2003 Le président  JOE BROWN  L'officier  OBIE BROWN  L'officier  MURDOCK BROWN [39-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 septembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Efforts are being made in this regard and the recruitment process for the positions of reviser is ongoing.
French: Le Tribunal s'emploie à pourvoir les postes en question et le processus de recrutement de réviseurs est en cours.
English: Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Canada IM Day Sharing the Story of the IM Leadership Initiative September 23, 2004 Theresa Bolton Organizational Readiness Office IT Services Branch
French: Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Canada Journée de la GI Partager l’histoire de l’Initiative de leadership en gestion de l’information Theresa Bolton le 23 septembre, 2004 Bureau de gestion du changement Direction générale des services d’infotechnologie
English: Coming to Canada from Observatoire de la Cote d'Azur, France Research involves Employing cutting-edge technology and research to further explore the origin and evolution of our Solar System; integrating this information with insights gained from the new planets discovered around other stars.
French: En provenance de Observatoire de la Côte d'azur, Nice, France Objet de la recherche Utilisation de technologies de pointe et recherche visant à approfondir l'exploration de l'origine et de l'évolution de notre système solaire; intégration de cette information avec des aperçus recueillis suite à l'observation des nouvelles planètes découvertes autour d'autres étoiles.
English: • The assumptions made at 25ºC about the components that are present are almost certainly not correct at other temperatures.
French: • les suppositions selon lesquelles certains composés seraient présents à 25 C sont certainement incorrectes à d'autres températures.
English: These developments are shifting the emphasis in agriculture away from physical production to activities based more on knowledge and skills.
French: Ces développements font passer l’agriculture de la production physique à des activités qui misent davantage sur les connaissances et les habiletés.
English: Human Resource Development Foundation
French: Hermanas de la misericordia de Las Americas
English: S/Agenda/5849 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5849 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Elicit transfer and non-return (art.
French: Transfert illicite et non-retour (art. 11)
English: Species investigated were Acer negundo L., Ailanthus altissima (Mill.)
French: Ils ont étudié l’Acer negundo L., l’Ailanthus altissima (Mill.)
English: Turkmenistan favours a peaceful solution of its conflicts, and as a neutral, friendly neighbouring State is prepared actively to promote the Afghan settlement under the aegis of the United Nations.
French: Le Turkménistan est favorable à une solution pacifique de ses conflits et, en tant qu'État neutre et ami avec les États voisins, est prêt à coopérer activement pour régler la question afghane sous l'égide de l'ONU.
English: The challenge for all societies is to generate sufficient opportunities for all young people to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity, a working life that makes full use of their talents, abilities and aspirations.
French: Le défi que doivent relever toutes les sociétés consiste à créer suffisamment de possibilités pour tous les jeunes d'obtenir un travail décent et productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de respect de la dignité humaine, et de mener une vie active qui mette pleinement en valeur leurs talents, leurs capacités et leurs aspirations.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedom and the Canadian Human Rights Act outline legal obligations to ensure gender equality in Canada.
French: La Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne décrivent les obligations juridiques visant à assurer l'égalité entre les sexes au Canada.
English: For guidance in assessing an employer-employee relationship, either seek legal advice or consult the Canada Customs and Revenue Agency which provides guidance, such as "Employee or Self-Employed?", publication number RC4110, or visit http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4110/rc4110-e.html. Should there be any uncertainty, the contract should be signed at a level more senior than the individual who would normally approve the initial entry into the contract.
French: Pour déterminer s'il existe des relations employeur - employé, demander un avis juridique ou consulter l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui fournit des documents d'information comme la publication RC4110, intitulée « Employé ou travailleur indépendant? », ou visiter le site à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110/rc4110-f.html. En cas d'incertitude, le marché doit être signé à un niveau supérieur à celui du fonctionnaire qui approuverait normalement la passation initiale du marché.
English: MARCOM’s major concern appears to be one of a loss of control over its families and the support or assistance that is provided to them.
French: La principale inquiétude du COMAR semble être une éventuelle perte de contrôle sur ses familles et sur le soutien ou l=aide qui leur sont fournis.
English: All of the claimants in the tenth instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette dixième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Partnership Opportunities There are many potential avenues for cooperation between the Canadian Heritage Portfolio and other tourism stakeholders.
French: Possibilités de partenariat Il existe de nombreuses possibilités de collaboration entre le portefeuille du Patrimoine canadien et les autres intervenants dans le secteur touristique.
English: In addition, visual presentations such as seminars and websites must include the Genome Canada logo.
French: Le logo de Génome Canada doit de plus figurer dans les présentations visuelles comme les séminaires et les sites Web.
English: (f) The control panel in the elevator should be located at a height that permits use by a person in a wheelchair. The buttons on the panel should be colour contrasted from their surrounding area and operable with minimal force.
French: L'ascenseur devrait également être muni d'un dispositif qui interrompt la fermeture des portes et les fait rouvrir avant que celles-ci heurtent un obstacle. d) L'ascenseur devrait avoir une aire de plancher suffisamment grande pour permettre de manoeuvrer un fauteuil roulant. e) L'ascenseur devrait être muni de mains courantes sur toutes les parois. f) Le panneau de commande de l'ascenseur devrait être à une hauteur permettant son utilisation par une personne en fauteuil roulant.
English: The tired and dispirited British line broke early in the battle, leaving the Indians under TECUMSEH, who was killed, to fend for themselves.
French: Les forces britanniques, épuisées et découragées, se retirent peu de temps après le début du combat et laissent les autochtones, dirigés par le chef TECUMSEH qui est tué, se défendre par eux-mêmes.
English: In addition Cg* was found to be independent of the approach flow Froude number for flow velocity less than the critical submergence velocity of an ice floe, for artificial model floes, but to increase with increasing Froude number when real ice floes were used.
French: De plus, Cg* s'est révélé indépendant du nombre de Froude de l'écoulement amont dans les essais réalisés avec des "glaçons" artificiels, mais il est par ailleurs une fonction croissante du nombre de Froude dans les essais réalisés avec de vrais glaçons.
English: She submitted that one of them would have picked up something that was missed by the other, either in terms of content or communication.
French: Elle a déclaré que l'un d'entre-eux se serait rendu compte de toute omission commise par l'autre personne, qu'il s'agisse du contenu ou de la communication.
English: Family psychiatric care or psychotherapy – 2 or more family members receiving care during the same session, per ¼ hour .......................................
French: Lorsque ces codes sont facturés, seuls ou avec d’autres services, la totalité du temps consacré doit être indiquée (voir la règle d’évaluation 10).
English: Awards Paul Amirault, IIT, with the Collège Catholique Samuel-Genest !
French: George Klein, innovateur ayant travaillé au CNRC Timbre à son effigie émis par Postes Canada pour la Collection du millénaire Adam Bly, chercheur invité de l’IRB Conférencier principal et premier jeune scientifique à être invité à prendre la parole dans le cadre des Entretiens Jacques Cartier
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two members in favour of and two members in opposition to the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux membres favorables à la motion et à deux membres opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: United Kingdom code of practice on clearance and exemption principles
French: B.7 Code de pratique du Royaume-Uni, établissant des principes d'autorisation et d'exemption