ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the year 2000, it identified seven sectors for special promotion efforts as part of the Big Push strategy: (1) health; (2) education; (3) printing and publishing; (4) ICT; (5) agriculture/cotton; (6) finance; and (7) air cargo and inland ports.
French: Vers l'année 2000, il a choisi sept secteurs destinés à une action spéciale de promotion au titre de la Grande offensive: 1) santé; 2) éducation; 3) imprimerie et édition; 4) TIC; 5) agriculture/coton; 6) finances; 7) transport aérien des marchandises et ports intérieurs.
English: Your request must be made no later than four years from the end of the year in which the overpayment occurred.
French: Votre demande doit nous parvenir au plus tard quatre ans après la fin de l'année où le versement en trop a eu lieu.
English: Develop an EC policy, by end of 2003, on how to incorporate traditional ecological knowledge in departmental decisions. Develop and pilot a sustainability assessment tool for EC policies and programs by end of 2003.
French: D’ici la fin de l’année 2001, un rapport provisoire sur les possibilités de consolider les sciences environnementales au Canada par des initiatives de réseautage et de partenariats sera préparé pour le Conseil consultatif des sciences et de la technologie d’EC.
English: The support of clinician scientists is a key goal of CIHR, and our failure to adequately support and retain clinician researchers may delay the translation of advances in health research, particularly biomedical research, into treatments.
French: Comme dans le cas d’autres administrations, notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni, le Canada a éprouvé des difficultés à attirer et surtout à maintenir en poste des cliniciens-chercheurs.
English: > Today's Releases - May 30, 2007 Broadasting Decisions: 2007-157 Gardtal Holdings Ltd., Fort Smith, Northwest Territories.
French: > Nouvelles du jour - Le 30 mai 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-157 Gardtal Holdings Ltd., Fort Smith (Territoires du Nord-ouest).
English: In July 2009, a technical meeting was held to finalize the training package on compliance assurance in transport, the final action to be completed under the transport action plan.
French: La norme n° 9 de la collection de l'AIEA sur la sécurité nucléaire, le transport sûr des matières radioactives, a récemment été publié.
English: Costs will also be incurred for an independent coordinator and a public meeting space.
French: En outre, il faut inclure les honoraires et les dépenses d’un coordonnateur indépendant ainsi que la location d’une salle.
English: It cari be used in conjunction with several other consultation mechanisms/ techniques.
French: Pour établir et gérer une équipe effïcace, il faut tenir compte des éléments suivants : l
English: The Swiss business community has stated its view that no attempt should be made to ascertain the capabilities or functionalities of a server to establish whether there is a permanent establishment.
French: La communauté des affaires suisse a fait savoir que quant à elle, il n'y a pas lieu de tenter de distinguer quelles sont les capacités ou fonctionnalités d'un serveur afin d'établir s'il y a un établissement permanent.
English: This, however, was not sufﬁcient to offset job losses in the other sectors, partly reﬂecting the relatively small size of the service sector in these regions but more importantly the scale of productivity increases in a context of relatively high output growth.
French: Ces
English: Fourthly, when peacekeeping operations are approved, they should be provided with appropriate mandates and adequate resources.
French: En quatrième lieu, lorsque les opérations de maintien de la paix sont approuvées, elles doivent recevoir les mandats appropriés et les ressources nécessaires.
English: In Tokelauan the only word for law is tulafono, or custom of the elders.
French: En tokélaouan le seul mot utilisé pour désigner la loi est tulafono autrement dit la coutume des anciens.
English: The strategic plan specifies the actions to be taken in the département as regards: - knowledge of the risk; - surveillance and forecasting of phenomena; - information and education on risks; - consideration of risks in spatial planning; - work aimed at reducing the risk; - feedback (to be incorporated in prevention plans, specialised relief plans and alert and pre-alert procedures)
French: L’approbation par le préfet se fait, en général, dans les 4 mois qui suivent les consultations officielles.
English: 1264 Other Vehicles $22,684.00 2007-03-28 BRYMARK PROMOTIONS 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $22,313.00 2007-03-28 UNIVERSITY OF MANITOBA 430 Scientific Services $21,200.00 2007-03-28 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 1228 Computer Software $19,983.06 2007-03-28 BROUGHAM PROMOTIONAL PRODUCTS 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $19,760.39 2007-03-28 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary Help Services $19,455.24 2007-03-28 MICROSERV DORVAL 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $18,955.41 2007-03-28 BRIGHT FUTURE DEVELOPMENTS 1152 Other Clothing $16,933.47 2007-03-28 UNITED FARMERS OF ALBERTA 1139 Miscellaneous Chemical Products $16,472.15 2007-03-28 AGRONOMIX SOFTWARE INC.
French: 1264 Véhicules divers 22 684,00 $ 2007-03-28 BRYMARK PROMOTIONS 1179 Marchandises et produits divers 22 313,00 $ 2007-03-28 UNIVERSITY OF MANITOBA 430 Services scientifiques 21 200,00 $ 2007-03-28 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 983,06 $ 2007-03-28 BROUGHAM PROMOTIONAL PRODUCTS 1179 Marchandises et produits divers 19 760,39 $ 2007-03-28 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 19 455,24 $ 2007-03-28 MICROSERV DORVAL 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 18 955,41 $ 2007-03-28 BRIGHT FUTURE DEVELOPMENTS 1152 Autres vêtements 16 933,47 $ 2007-03-28 UNITED FARMERS OF ALBERTA 1139 Produits chimiques divers 16 472,15 $ 2007-03-28 AGRONOMIX SOFTWARE INC.
English: Robert Kubica produced another fine race performance, awarding Renault for its new and effective f-duct system, by finishing third at Spa on Sunday although the Pole did lose second place due to an un...
French: Renault a repris un point à Mercedes au Grand Prix d'Allemagne. Robert Kubica a terminé la course au septième rang.
English: To base Intervention Levels on doses to the most sensitive group in the population Generally, countermeasures should be applied to the entire population in the affected zone, and not just to selected individuals or age groups.
French: Établir les niveaux d'intervention en fonction des doses se rapportant au groupe de la population le plus sensible En général, les contre-mesures doivent s'appliquer à l'ensemble de la population dans la zone touchée, et non seulement à des individus ou à des groupes d'âge particuliers.
English: A lead is necessary for coordinated activity to be actively pursued in these areas.
French: Un chef de file est nécessaire pour qu'une action concertée puisse être activement poursuivie.
English: Barker and Detheridge's 88 case-control studies in the high prevalence area of Lancashire, England, and the low prevalence area of Sienna, Italy, found no significant differences between cases and controls in exposure to any household pets-dogs, cats or birds.
French: Barker et Detheridge 88 ont effectué des études cas-témoins dans la région du Lancashire, en Angleterre, où la maladie est très répandue, ainsi que dans la région de Sienne, en Italie, où elle est plus rare, et n'ont découvert aucune différence significative entre les cas et les témoins ayant été exposés à des animaux familiers (chiens, chats ou oiseaux).
English: After dropping out of high school, many young women (and young men in some cases) resume studies later through (paid) adult education programs:
French: Nombre de jeunes femmes (et de jeunes hommes, en l’occurrence), après avoir abandonné leur formation secondaire, reviennent aux études plus tard par le biais des programmes (rémunérés) de l’éducation des adultes.
English: By reason of the above facts, total insurable earnings for the purposes of calculating the weekly benefit rate were established at $8,753 and the benefit rate was set at $263.
French: En raison de ce qui précède, la rémunération assurable totale aux fins du calcul du taux hebdomadaire des prestations a été établie à 8 753 $ et le taux des prestations a été fixé à 263 $.
English: 240 Eggplant famoxadone + cymoxanil Tanos
French: 238 Aubergine Phytophthora
English: The U.S. contributes 25 per cent of the world's greenhouse gas, and it is vital that we are all working towards a solution.
French: Des partenariats sur les plans national et international 3. Des mesures incitatives pour appuyer la mise en application de technologies moins polluantes 4.
English: Revenue represented 17% of the total budget.
French: L'ensemble des revenus générés représentent 17 % du budget total.
English: Most of them are based on oral tradition.
French: La plupart d'entre elles sont fondées sur des traditions orales.
English: The extensive international business activity of Canadian firms reflects the realities of an increasingly integrated world market and the need for Canadian business to participate in that integration if they are to remain competitive.
French: L'investissement Ã©tranger est un Ã©lÃ©ment essentiel de la stratÃ©gie commerciale, surtout pour ce qui est des marchÃ©s Ã forte croissance, auquel l'accÃ¨s rÃ©el est souvent subordonnÃ© Ã la condition d'une prÃ©sence physique.
English: • a description of "what", not "how";
French: • une description du «quoi» et non du «comment»;
English: Instead of being released, however, Mr. Al Uteibi was transferred to a secret detention facility.
French: Il n'a cependant pas été libéré, mais a été transféré dans un centre de détention secret.
English: The next item is Question Time (B5-0030/1999). We will examine the questions addressed to the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0030/1999).
English: The level of risks posed by the different strains of influenza viruses for animal and public health is very variable and to some extent unpredictable, due to rapid virus mutation and possible reassortment of the genetic material between different strains.
French: En raison de la rapidité des mutations de virus et des éventuelles recombinaisons de matériel génétique entre des souches différentes, le niveau de risque que représentent les diverses souches de virus de l’influenza pour la santé animale et la santé publique varie considérablement et reste, dans une certaine mesure, imprévisible.
English: Mr. Somer does not work on site (not at the employers office) he works out of his car.
French: M. Somer ne travaillait pas sur place (au bureau de l'employeur) mais sur la route.
English: Liquid Oral 80002775 Dr. Reckeweg Aurum metallicum
French: Liquide Orale 80002775 Dr. Reckeweg Aurum metallicum
English: We therefore observe that the average age of debtors continues to increase year after year.
French: On observe donc que l'âge moyen des débiteurs continue à augmenter d'année en année.
English: Its approach to interaction was a HUGE DEAL, and that part of it is disappearingly tame now.
French: Pour c'est un point&click 3D bas de gamme avec un scénar' en carton.
English: • Their sexual partners also engaged in risky behaviours
French: • leurs partenaires sexuels se comportaient également de façon risquée;
English: Here is a very interesting accessory for anyone who owns a laptop.
French: Voici un accessoire très intéressant pour tous ceux qui possèdent un ordinateur portatif.
English: La cochenille, Dactylopius coccus, est un insecte parasite du figuier de barbarie, originaire d'Amérique centrale.
French: Fil à tricoter très brillant et doux, de couleur naturelle, à tricoter tel quel ou à teindre.
English: Other Items of Interest Advancing Science To meet our mandate, "to help the people of Canada maintain and improve their health and safety," our Department must have access to the highest quality scientific and technological advice.
French: Autres sujets d'intérêt Faire progresser la science Afin de respecter son mandat, celui « d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé », notre ministère doit avoir accès à des conseils scientifiques et technologiques de la plus haute qualité.
English: Set in a picturesque street of the pretty town of Nerja, this hotel captures the feel of a typical, Spanish, coastal settlement.
French: Situé dans la jolie ville côtière de Nerja, sur la Costa del Sol, cet hôtel moderne bénéficie d'un emplacement de choix, à proximité du centre-ville.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will improve Canada’s regulatory framework by:
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada améliorera le cadre réglementaire canadien :
English: General recommendations While expressing support for the UN’s efforts in the zone of conflict, it was suggested that UNOMIG’s capacity should be reinforced.
French: Recommandations générales Tout en exprimant son appui aux efforts déployés par les Nations Unies dans la zone du conflit, il a été suggéré que la capacité de la MONUG soit renforcée.
English: • Key informants are very firm in their belief that INAC, HRDC, and Health Canada policy and programs must be better integrated to ensure consistent and comprehensive community level services.
French: • Les informateurs clés croient fermement que les politiques et programmes d'AINC, de DRHC et de Santé Canada doivent être mieux intégrés afin d'assurer des services cohérents et complets aux collectivités.
English: However, it is appropriate to include this provision in the framework decision as the scope of the framework decision has been extended.
French: Il convient néanmoins d'inclure cette disposition dans la décision-cadre dont le champ d'application est plus large que celui de l'action commune.
English: And therefore, it is important to give water a price since pricing acts as an incentive to encourage more sustainable use.
French: Il est donc important de lui fixer un tarif, les prix encourageant une utilisation plus durable.
English: The approved JEPs involved cooperation and mobility activities between organisations in the European Community and partners in Poland, Hungary, Czechoslovakia, the former GDR, Bulgaria, Romania and former Yugoslavia.
French: Les PEC agréés ont impliqué des activités de coopération et de mobilité entre des organisations de la Communauté européenne et des partenaires en Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie, ex-RDA, Bulgarie, Roumanie et ex-Yougoslavie.
English: This will require a customized report if the service centre is using Q-MATIC as its queue management software.
French: Il faudra établir un rapport personnalisé si le centre de services a recours à Q-MATIC comme son logiciel de gestion de la file d’attente.
English: In some instances, applications may be referred to an Australian Immigration Office for further processing.
French: Dans certains cas, les demandes peuvent être renvoyées devant les services de l’immigration australiens pour examen.
English: STATEMENT BY THE HIGH COMMISSIONER, GUEST SPEAKER AND GENERAL DEBATE (agenda item 4)
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE, ORATEUR INVITÉ ET DÉBAT GÉNÉRAL (point 4 de l'ordre du jour)
English: • Collaboration sets Foundation for better Plans, Decisions and Outcomes at Suncor Energy Inc.
French: • La collaboration pose les assises d’une meilleure planification et prise de décision et de meilleurs résultats chez Suncor Energy Inc.
English: Donors should identify the FDA core enforcement capacity as an area that needs to be encouraged, supported and funded, as it is a fundamental component of implementation.
French: Les donateurs doivent reconnaître l'importance d'encourager, d'appuyer et de financer les capacités de l'Office des forêts de faire respecter les règles, car l'Office est une pièce essentielle du dispositif.
English: We have had, for a number of years, about 100 Canadian civilian police officers in Haiti.
French: Depuis un certain nombre d’années, une centaine de policiers civils canadiens sont affectés en Haïti.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and ensure a balanced distribution of resources throughout the country in order to prevent unjustifiable disparities in the availability of and access to social and other services for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention et d'assurer une répartition équilibrée des ressources dans l'ensemble du territoire afin d'empêcher des disparités injustifiables en matière de disponibilité et d'accès aux services sociaux et autres destinés aux enfants.
English: One meeting was held with troop contributors.
French: Ils ont eu une réunion avec des pays fournissant des contingents.
English: Del Ponte is pressing Serbia’s government to cooperate in the still unresolved cases of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, who ordered, implemented, and oversaw the massacre of 7,000 Muslim men and boys at Srebrenica in 1995.
French: Mme Del Ponte insiste pour obtenir la coopération du gouvernement serbe dans les cas encore non résolus de Radovan Karadzic et de Ratko Mladic, qui ordonnèrent, mirent en œuvre et dirigèrent le massacre de 7 000 hommes et adolescents musulmans à Srebrenica en 1995.
English: Employee-related liabilities and estimated useful lives of property and equipment are the most significant items where estimates are used.
French: Les principaux éléments susceptibles de faire l’objet d’estimations sont les passifs reliés aux employés et la durée de vie utile d’immobilisations corporelles.
English: technical amendments to section 9 of the 1994 Criminal Justice Act incorporating into it the offence of financing terrorism separately and specifically;
French: • Modifications d'ordre technique à l'article 9 de la loi sur la justice pénale de 1994 en vue d'y incorporer le financement du terrorisme en tant qu'infraction distincte et particulière;
English: Claims and Indian Government, Community Development, Education, Indian Registration, Land Management Comments:
French: Développement Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Éducation Observations :
English: The strategic framework for peacebuilding will outline the commitments of the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and various other stakeholders.
French: Le cadre stratégique de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau décrira les engagements du Gouvernement bissau-guinéen, de la Commission de consolidation de la paix et des diverses parties prenantes en la matière.
English: This kind of delicate balancing between economics and environment was also make clearer to me by visiting ranchers in the Cypress Hills who are deeply involved with their family ranches but also with nature conservancy.
French: Je l'ai encore mieux compris quand j'ai visité dans les collines du Cyprès divers éleveurs qui s'occupent sérieusement de leur ranch familial tout en s'intéressant activement à la protection de la nature.
English: under Sections P to R and divisions 94 and 96 of Section S of NACE Rev. 2 will be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market activities in these Sections.
French: Un programme d’études pilotes pour les activités relevant des sections P à R et des divisions 94 et 96 de la section S de la NACE Rév.
English: Excluding both of these incidents, the total for M4 People Assisted for JRCC Victoria in 2001 would be 5074.
French: Nombre total de personnes secourues, y compris les appels à l’aide généraux – 2144 Autres incidents (A + H + U) = 31
English: Assignment Photographer, Department of National Health and Welfare Summary
French: Reporter photographe Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Résumé
English: *This number is not the number of individual counts that a defendant was found guilty of.
French: *Ce chiffre ne représente pas le nombre de chefs d’accusation individuels dont un défendeur a été trouvé coupable.
English: During five of the six seasons between 1924 and 1930, one or other of the two found themselves in the Stanley Cup playoffs.
French: Durant cinq des six saisons, entre 1924 et 1930, l'une ou l'autre des équipes participe aux séries éliminatoires pour l'obtention de la Coupe Stanley.
English: Grenada, therefore, strongly opposes the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against the Republic of Cuba, and unreservedly supports resolution 58/7, which calls for the lifting of those measures.
French: La Grenade est donc fermement opposée au blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba, elle appuie sans réserve la résolution 58/7, qui exige l'abrogation de ces mesures.
English: Whether wilfully or not, this has been blown out of some proportion by many in this House because they did not vote in favour of it.
French: Délibérément ou non, vous avez été nombreux dans cette enceinte à donner à cette affaire des proportions énormes en refusant de voter pour cette proposition.
English: The Working Group on Arbitrary Detention reported on a case of arbitrary arrest and detention in a psychiatric hospital in which an individual was detained allegedly for having exercised his freedom of expression in openly criticizing Government policies (E/CN.4/2006/7/Add.1).
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a signalé le cas d'une personne arrêtée arbitrairement et détenue dans un hôpital psychiatrique pour avoir exercé sa liberté d'expression en critiquant ouvertement les politiques du Gouvernement (E/CN.4/2006/7/Add.1).
English: The department confirmed that originally none of the qualifications had been identified as non-compensatory, and that originally the Selection Board had identified Ms Middleton as a qualified candidate who, except for Carty, would have been placed on the Eligibility List.
French: Le ministère a confirmé qu'à l'origine, aucune des qualités requises n'avait été désignée comme non compensatoire, que Mme Middleton avait d'abord été jugée qualifiée et que, n'eut été de la décision Carty, son nom aurait figuré sur la liste d'admissibilité.
English: It is a discredit to Europe that the common European patent was not able to come into being, despite the fact that it is indispensable in order for knowledge and innovation to result in investment and profits.
French: C’est une honte pour l’Europe que le brevet européen commun n’ait pas pu voir le jour, bien qu’il soit indispensable pour que la connaissance et le savoir entraînent l’investissement et le profit.
English: It supports Aboriginal communities through the Canadian Rangers and the Junior Canadian Ranger Program, and Canada's youth through the Cadet movement.
French: Elle appuie les communautés autochtones au moyen du Programme des Rangers canadiens et de celui des Rangers juniors canadiens, ainsi que les jeunes Canadiens dans le cadre du Mouvement des cadets du Canada.
English: A new project, “Combating child labour in Morocco: creation of a favourable national environment and direct action in rural areas”, has been adopted with a view to broadening the scope of the IPEC/Morocco programme.
French: Un nouveau projet visant l'élargissement des activités du programme IPEC/Maroc, intitulé «Combattre le travail des enfants au Maroc par la création d'un environnement national favorable et par la réalisation d'actions directes en zones rurales», a été adopté.
English: The following priorities were highlighted:
French: On a fait ressortir les priorités suivantes :
English: Mr President, we believe that the statements by Condoleezza Rice – who claims that many human lives in Europe have been saved because of preventive actions by the CIA – are more than an admission of guilt.
French: Monsieur le Président, nous estimons que les déclarations de Mme Condoleezza Rice - qui revendique le fait que de nombreuses vies humaines ont été sauvées en Europe grâce aux actions préventives de la CIA - valent plus qu’une reconnaissance de culpabilité.