ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Canada Gazette public comment period, Environment Canada received contradicting comments regarding the requirement to permanently withdraw from service and remove high-risk storage tank systems within four years after promulgation of the Regulations.
French: Au cours de la période de commentaires ouverte au public suivant la publication dans la Gazette du Canada, Environnement Canada a reçu des commentaires contradictoires sur l’exigence de retrait du service et d’enlèvement permanent des systèmes de stockage à haut risque dans les quatre ans suivant l’entrée en vigueur du Règlement.
English: The appellant’s representative asserted that the selection board had no notes that would indicate why Mr. Parmiter had received the particular mark he was awarded.
French: Le représentant des appelants et appelantes a affirmé que le jury de sélection n'avait rédigé aucun commentaire expliquant pourquoi M. Parmiter avait obtenu cette note.
English: Assist with the development of appropriate training material.  3.
French: Faciliter l’élaboration du matériel didactique utile.  3.
English: Editions du Jaguar also releases a series of practical publications, encyclopedias, and collectable books, with an on-going motto: Know, present and understand.
French: Les éditions du Jaguar, c’est aussi une série d’ouvrages pratiques, des encyclopédies, des beaux livres, avec toujours une seule ambition : connaître, faire connaître et comprendre.
English: UNDP has revised its cost recovery policy to achieve proportionality in funding country offices and headquarters additional capacity (capacity above the base structure).
French: Le PNUD a revu sa politique de recouvrement des coûts pour arriver à une certaine proportionnalité dans le financement de la capacité additionnelle (en sus de la structure de base) des bureaux de pays et des unités du siège.
English: An example of this for 2008–2009 is the plan to implement the new policy on Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems and its complementary outreach program.
French: Citons, à titre d’exemple pour 2008-2009, le plan de mise en œuvre de la nouvelle politique sur les systèmes d’antenne de radiocommunication et de radiodiffusion et son programme complémentaire de sensibilisation du public.
English: By Order No. 2006-A-84 dated February 17, 2006, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), exempted the applicant from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of the Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Singapore and Canada for travel beyond August 16, 2006, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2006-A-84 du 17 février 2006, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a soustrait la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date de l'arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Singapour et le Canada pour les voyages effectués au-delà du 16 août 2006, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: 2 3/12 1 2 3 4 5 Boxes with no check mark indicate questions which were not answered.
French: 2 3/12 1 2 3 4 5 Une boîte non-cochée indique une question non-répondue.
English: Where the system contains data as referred to in Article 8(3) concerning a person any unit may enter additional data as referred to in Article 8(3).
French: Si le système contient des données visées à l'article 8 paragraphe 3 concernant une personne, chaque unité peut introduire pour les compléter d'autres données visées à l'article 8 paragraphe 3.
English: Third, we briefly consider the difference that being poor makes when it comes to interfacing with the system of global governance.
French: Troisièmement, nous examinons brièvement la différence que suppose le fait d'être pauvre au moment de faire face au système de gouvernance mondial.
English: The Member States notify the names and addresses of the contact points and the other members of the Network to the Commission and include details of how they are to be contacted and the languages they can handle.
French: Les États membres communiquent les noms et les coordonnées des points de contact et des autres membres du réseau à la Commission, y compris leurs moyens de communication et leurs connaissances linguistiques.
English: Reform processes have, therefore, tended to prioritize short-term changes as opposed to those with the potential to strengthen the institutional framework over the longer term.
French: L’allure et l’ampleur des réformes en Argentine ont été infléchies par la nécessité d’améliorer à grande échelle la situation budgétaire et de générer des opérations sur devises.
English: These photos can only be used in conjunction with editorial content directly related to holiday destinations of St. Anton am Arlberg region.
French: Anton am Arlberg. L'ensemble des images ne peut être utilisé qu'en relation avec une publication sur la région St Anton am Arlberg.
English: The Hotel Villa Enrica has been recently remodernised and can offer now all the facilities and comforts of a modern hotel combined with the traditional character of the italian hotels.
French: L’hôtel Villa Enrica a récemment été modernisé et peut désormais offrir toutes les facilités et le confort d’un hôtel moderne combiné avec le charme traditionnel des hôtels italiens.
English: The facilitation of technical assistance will continue to be a key component of the CTED mandate.
French: La facilitation de l'assistance technique restera un élément clef du mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Training Human Resources in the Health Sector
French: Formation de resources humaines dans le secteur santé
English: T/F b - report to the Timber Committee and Forestry Commission bureaux  - permanent subtasks of EFSOS
French: CB/CEF b - rapport aux bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts
English: Further, clarifying business responsibility for human rights and promoting good corporate conduct could avoid consumer boycotts and improve the image of businesses for their shareholders.
French: En clarifiant la responsabilité des entreprises dans le domaine des droits de l'homme et en encourageant les bonnes conduites des sociétés, on pourrait éviter les boycottages de consommateurs et améliorer l'image des entreprises auprès de leurs actionnaires.
English: If the condition is not a sequence of digits or (R), it must be an assertion.
French: Si la condition n'est pas une séquence de chiffres, il faut que ce soit une assertion.
English: Related parties - Parties are considered to be related if one party has the ability to control the other party or exercise significant influence over the other party in making financial and operating decisions or if the related party entity and another entity are subject to common control.
French: Produits - Entrées brutes d'avantages économiques ou de potentiel de services pendant la période couverte par les états financiers quand ces entrées entraînent une augmentation des actifs nets/capitaux propres, autres que les augmentations relatives à des apports des propriétaires.
English: OIOS notes that the acquisition of swing space is critical for the refurbishment construction plan, and the lack of such space constitutes a bottleneck in the project's continued progress.
French: Le BSCI note que des locaux transitoires doivent impérativement être trouvés, sans quoi le projet ne pourra avancer.
English: For 1991-1991 among the five US race/ethnic groups studied, SIDS rates ranged from a high of 3.0 infant deaths per 1,000 live births for American Indians to a low of 0.8 for Hispanics and Asian and Pacific Islanders.
French: En 1990-1991, parmi les cinq groupes ethniques ou raciaux des États-Unis, les taux de MSN ont varié de 3,0 décès de nourrissons par milliers de naissances vivantes chez les Amérindiens à 0,8 chez les Hispaniques et les insulaires de l'Asie et du Pacifique.
English: Orientation to Internal Audit (A001)
French: Outils et méthodes du programme d’organisation et de classification Partie I B (P912)
English: It was suggested that that obligation was better expressed by wording such as “the tribunal shall make its best efforts to comply with the requirement within the time period required by law”.
French: Il a été estimé qu'un libellé du type “le tribunal fait tout son possible pour satisfaire à cette obligation dans le délai prévu par la loi” traduisait mieux cette obligation.
English: This report (hereinafter referred to as "the Report") on the performance of the program in 1998 gives a mid-biennium account of the results so far achieved, or progress made towards their achievement, during the period January to December 1998.
French: I. INTRODUCTION 1. Ce rapport (ci-après dénommé "rapport") sur l’exécution du programme en 1998 offre, à mi-parcours de l’exercice biennal, un compte rendu des résultats obtenus jusque-là, ou des progrès réalisés en ce sens, au cours de la période s’étendant de janvier à décembre 1998.
English: Change in the representation of women in non-traditional occupations between 1986 and 1991 is expressed as the difference between the coefficients derived for the two years (1991 minus 1986).
French: Le changement dans la représentation des femmes au sein des professions non traditionnelles entre 1986 et 1991 s’exprime par la différence entre les coefficients calculés pour les deux années (c’est-à-dire 1991 moins 1986).
English: The North-South Centre’s objective as regards global education is to develop, enhance and sustain strategies and capacity-building for global education, targeting institutions and practitioners in the field of global education in the formal and non-formal sector. National report on global education Objectives: reinforce global education policy and provide for a benchmarking tool for international comparative analysis, policy-making and improvement (more)
French: L’objectif du Centre Nord-Sud en matière d'éducation à la citoyenneté mondiale est de promouvoir et soutenir des stratégies d’action et développer des aptitudes dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale, tant au niveau institutionnel qu’au niveau des professionnels de l’éducation des secteurs formel et non formel.  Rapport national sur l’éducation à la citoyenneté mondiale Objectifs : renforcer la politique d’éducation à la citoyenneté mondiale ; pourvoir à la création d’un cadre de référence pour l’analyse comparée, l’élaboration et l’amélioration des politiques.
English: • A refocused learning and development program will be important to WD's renewal effort.
French: • Dans ses efforts de renouvellement, il sera important que DEO réoriente son programme d’apprentissage et de perfectionnement.
English: This amendment is consistent with Article 3(3) of the proposal, which states that the Directive applies to holders of evidence of formal qualifications obtained in non-member countries and recognised by a Member State only after they have practised the profession in the Member State in question for three years.
French: Cet amendement est cohérent avec l’article 3, paragraphe 3, de la proposition, selon lequel le titulaire d’un diplôme acquis dans un pays tiers et reconnu par un Etat membre ne peut bénéficier de la directive qu’après avoir exercé la profession pendant trois années dans cet Etat membre.
English: This was the beginning of a long career with a first European tour at 14 within the best orchestras and then a lot of other concerts. His career made a strange change during the Second World War where he joined the air force and was in charge of the troops mood during three years.
French: De là commence une longue carrière avec une première tournée européenne à l’âge de 14 ans, au sein des plus grands orchestres, qui sera suivie de nombreux autres concerts.
English: The osmosensitivity of peripheral vasopressin release was studied during healthy thermoregulation and endotoxin-induced fever.
French: On a examiné l'osmosensibilité de la libération de vasopressine périphérique dans un contexte de thermorégulation normale et de fiève induite par une endotoxine.
English: The Board’s aim is to give individuals good qualifications in preparation for their possible repatriation or for their integration into a municipality if a permanent residence permit is granted.
French: L'objectif de l'Office est de donner aux individus de bonnes qualifications en vue de leur rapatriement éventuel ou de leur intégration dans une commune si un permis de séjour permanent leur est accordé.
English: In its efforts to enhance respect for human rights, the European Union has been working to promote the abolition of the death penalty and has called for a moratorium on execution.
French: Dans les efforts qu'elle entreprend pour assurer un meilleur respect des droits de l'homme, l'Union européenne s'emploie à promouvoir l'abolition de la peine de mort et a demandé un moratoire sur les exécutions.
English: The report by Spain on the Additional Protocol arrived on 28 November 2002.
French: Le rapport de l’Espagne relatif au Protocole additionnel est parvenu au Secrétariat le 28 novembre 2002.
English: We do so with pride as a country which has contributed substantially during all the stages of the negotiation of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, as well as subsequent deliberations on law of the sea issues.
French: Nous sommes fiers de le faire, car notre pays a beaucoup contribué à toutes les étapes de la négociation de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi qu'aux débats ultérieurs sur des questions relatives au droit de la mer.
English: 4.7.6 Using incident reports and response evaluation reports, assess the overall accuracy of the risk analyses.
French: 4.7.6 À l'aide des rapports d'accident et des rapports d'évaluation des réactions, évaluer l'exactitude globale des analyses de risques.
English: This Action Plan should be considered a living document; it will evolve as research questions are answered and new issues or research questions come forward.
French: Le plan d’action devrait être considéré comme un document vivant, c’est-à-dire qu’il évoluera à mesure que surgiront des réponses aux questions et qu’émergeront de nouvelles questions de recherche ou de nouvelles préoccupations.
English: Degradation of this site has occurred due to alterations in the natural fire regime.
French: La dégradation du site est attribuable à l'altération de la rotation naturelle des incendies.
English: I am unable to see in this case any difference between him receiving vacation pay for six weeks taken at the very end of his employment or six weeks taken, for example, during January and the first half of February, 1985.
French: Je ne puis voir queue différence cela fait, en l'espèce, qu'il ait reçu sa paye de vacances pour ses six dernières semaines d'emploi ou pour six semaines se situant, par exemple, en janvier et durant la première moitié de février 1985.
English: An amendment to rule 44 of the Rules of Procedure and Evidence is being proposed to the judges for a decision in December 2002.
French: Un amendement à l'article 44 du Règlement de procédure et de preuve est soumis aux juges qui se prononceront en décembre 2002.
English: Where an employee dies, this amount will be paid to his estate.
French: Si la cause de la cessation d’emploi est le décès, c’est la succession du fonctionnaire qui reçoit ce montant.
English: Though on 16 June 2005, President Yushchenko announced the plan to create a Ministry of European Integration and Foreign Economic Relations.
French: Et pourtant, le 16 juin 2005, le Président Iouchtchenko avait annoncé le projet de créer un ministère de l'Intégration européenne et des relations extérieures économiques.
English: Individuals were chosen from government, the scientific community, industry and community organizations based on their interest and experience in the arena of natural health products.
French: Ces personnes ont été choisies au sein de l’administration publique, de la collectivité scientifique, de l’industrie et d’organismes communautaires en raison de leurs intérêts et de leur expérience dans le domaine des produits de santé naturels.
English: (d) It was recognized that particular attention should be paid to the situation as it developed within the International Civil Aviation Organization (ICAO) regarding the implementation of the Supervisory Authority functions under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment.
French: d) On a estimé qu'il faudrait suivre avec une attention particulière l'évolution de la situation au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en ce qui concerne l'exercice des fonctions d'autorité de surveillance prévues par le Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles;
English: 2 - Equity Financing October 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Loans Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Recent Developments
French: 2 - Financement par capitaux propres Octobre 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Prêts aux entreprises Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Faits nouveaux
English: Cross-cutting issues of gender and human rights must be taken into account in all planning and action.
French: Les questions transversales de la sexospécificité et des droits de l'homme doivent être dûment prises en compte dans toute planification et toute action.
English: It is extremely regrettable, however, that Member State governments are so unwilling to put the environment before big business, in particular in light of the rhetoric on sustainable development we have heard from Johannesburg over the past week.
French: Toutefois, il est fort regrettable que les gouvernements des États membres soient si peu enclins à s'atteler réellement à résoudre les problèmes environnementaux, surtout à la lumière de la rhétorique sur le développement durable que nous avons entendue à Johannesburg tout au long de la semaine dernière.
English: 2004/33 Annual report of the Administrator on evaluation
French: 2004/33 Rapport annuel de l'Administrateur sur l'évaluation
English: Criminal justice and capacity development of law enforcement institutions  A functioning criminal justice and security system based on the rule of law is integral to armed violence prevention and reduction.
French: Le développement de la justice criminelle et des capacités des représentants des organes de police : une justice criminelle qui fonctionne et un système de sécurité basé sur l'État de droit font partie intégrante de la prévention et de la réduction de la violence armée.
English: (c) Consolidating programme components related to natural resource and urban issues in subrogramme 3, Policy implementation;
French: c) Regrouper les composantes du programme relatives aux ressources naturelles et aux questions urbaines au sein du sous-programme 3 (Mise en œuvre des politiques);
English: 21, establishes offences for refusing or neglecting to perform any duty imposed by or under the Act or its Regulations.
French: 21, établit les sanctions qu'encourt toute personne qui refuse ou qui néglige d'accomplir une obligation imposée par cette loi ou son règlement d'application.
English: A notification document shall contain as a minimum the information specified in annex IIa.
French: Le document de notification doit contenir au moins les informations visées à l'annexe IIa.
English: The starting position can be adjusted to 0 using the configuration parameter ingres.array_index_start .
French: Pour changer cette valeur, voyez ingres.array_index_start . À utiliser avec ingres_fetch_array() .
English: Associate producers with decisions as the government of Québec has done in the development of the Financière agricole.
French: Associer les producteurs aux décisions comme l'a fait le gouvernement du Québec dans l'élaboration de la Financière agricole.
English: The subject of poverty was a very complicated one, however, with no "quick-fix" solutions.
French: En conclusion, le directeur régional a reconnu avoir été quelque peu sceptique lorsque ce thème a, pour la première fois, été proposé mais qu’il était désormais convaincu de l’importance de cette question.
English: Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by PE 357.617v03-00 34/82
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 10 ans plus tôt peuvent être gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The use of fly ash and slag in concrete not only reduces the GHG emission signature of concrete, but also increases the performance and durability of concrete in most applications.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS L’utilisation de cendres volantes et de laitier contribue non seulement à réduire les émissions de GES découlant de la fabrication du béton, mais également à améliorer la performance et la durabilité du béton dans la plupart des applications.
English: It is part of our democratic belief that government is responsible to the people; and that its purpose is to help raise people up, not hold them down.
French: Le bilinguisme s'inscrit dans notre profonde conviction qu'il incombe au gouvernement d'être responsable envers la population et de contribuer à sa réussite, non pas de lui nuire.
English: Reality: The TV Tax will have no expiry date and big television networks refuse to guarantee it will be used for local television. The Tax would be up to $10 per month for each subscriber.
French: RÉALITÉ: La taxe sur la télévision n’a pas de date d’expiration et les grands réseaux de télévision refusent de garantir qu’elle sera utilisée pour la télévision locale.
English: 1340/1999 BOSS / BOSSI (EN), 537/1999 SIDE / SIDE (EN).
French: Décision n° 1340/1999 BOSS / BOSSI (EN), Décision n°537/1999 SIDE / SIDE (EN).
English: Adverse events (AEs) reported by the patients were documented at each visit in the above clinical study; intensity and causality were assessed.
French: Les effets indésirables signalés par les patients ont été consignés à chaque consultation, dans l’étude clinique ci-dessus; la sévérité des effets et les causes ont été évaluées.
English: The Forgotten Settlement, a nine-minute video on the history of the Island.
French: Un vidéo de 9 minutes, intitulée L'île Grassy : une colonie oubliée, relate l'histoire de l'île.
English: The results from the Survey of Household Spending are used to: 1. update the calculation of the Consumer Price Index (CPI) often referred to as the rate of inflation.
French: Les résultats de l’Enquête sur les dépenses des ménages sont utilisés pour : 1. mettre à jour le calcul de l’Indice des prix à la consommation (IPC), souvent désigné comme étant le taux d’inflation.
English: There's no longer a need to record, load, or transfer files to a separate hardware sampler device.
French: Il n'y a plus besoin d'enregistrer, charger, transférer des fichiers à un hardware périphérique séparé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Population Ecology University of Calgary Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 403-220-5583 mccauley@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie de dynamique des populations University of Calgary Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 403-220-5583 mccauley@ucalgary.ca