ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there are currently companies which set up in Holland because the postal charges are lower than in Germany and the same may happen in the future.
French: Aujourd' hui, par exemple, il existe des sociétés qui s' établissent aux Pays-Bas parce que les tarifs postaux y sont plus bas qu' en Allemagne, et des situations semblables peuvent se produire à l' avenir.
English: Despite the trade in fisheries products being subject to the common organisation of the market, the Commission, using the need for compliance with health rules as an excuse, tabled its proposal based on Article 203 of the Treaty, which meant a simple and straightforward consultation procedure for us.
French: Bien que les échanges de produits de la pêche soient soumis à l'organisation commune du marché, la Commission, invoquant comme excuse la nécessité de respecter les règles sanitaires, a déposé sa proposition sur la base de l'article 203 du traité, qui impliquait pour nous une procédure de consultation simple et directe.
English: In addition to the unequal distribution of paid and unpaid work between women and men, other issues that pertain to gender equality in the labour market include:
French: Outre la répartition inéquitable du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes, d'autres enjeux se rapportent à l'égalité entre les sexes sur le marché du travail :
English: The CHST is made up of a combination of cash and tax point transfers.
French: Le TCSPS consiste en un agencement de transferts en espèces et de transferts de points d'impôt.
English: The purchaser with the possibility of asking in addition to the damages to make good the damage.
French: L'acheteur a la possibilité de demander en plus des dommages-intérêts pour réparer le préjudice.
English: Fifth session, 13-15 June 2001  Item 8 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Cinquième session, 13-15 juin 2001 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The kit includes five booklets based on the Stages of Change, as well as a number of inserts for each booklet.
French: Elle comprend cinq brochures conçues à la lumière du modèle des Étapes du changement, ainsi qu'un certain nombre d'encarts pour chaque brochure.
English: STANDING 31.3.1 In addition to any relevant rights at common law or provided through legislation, all Inuit shall have standing in a court of competent jurisdiction to enforce the objects and other provisions of the trust deed and the constituting documents of the principal beneficiary and any other beneficiaries of the Trust.
French: QUALITÉ POUR AGIR 31.3.1 Outre les autres droits pertinents dont ils disposent en vertu de la common law ou de mesures législatives, les Inuit ont tous qualité pour agir devant les tribunaux judiciaires compétents afin d'assurer l'exécution des objets et autres dispositions de l'acte de fiducie et des documents constitutifs du bénéficiaire principal et des autres bénéficiaires de la Fiducie du Nunavut.
English: It must take effective action to eradicate diseases such as malaria and HIV/AIDS and practical steps to cancel the external debt.
French: Elle doit prendre des mesures efficaces pour extirper des maladies comme le paludisme et le VIH/SIDA et adopter des dispositions pratiques pour annuler la dette extérieure.
English: 0% 20% Distribution according to primary type of project work EKOS Research Associates Inc.
French: 0% Répartition par type de projet principal EKOS Research Associates Inc.
English: "Section 82a - Official language (1) The official language is German.
French: Le fondement juridique de l’adoption de cette obligation par le Land du Schleswig-Holstein est l’Article 82a, para.2 de la Loi sur l’administration du Land.
English: An inter-institutional process in the field of election observation has been established with benefits for the overall consistency and effectiveness of the EU’s interventions.
French: Un processus interinstitutionnel en matière d’observation électorale a été mis en place et favorise la cohérence et l’efficacité générales des interventions de l’UE.
English: Please read the guide carefully, in particular section 3 where eligibility criteria have been refined in order to ensure that the program’s objective and expected results and outcomes are achieved.
French: Veuillez lire le guide attentivement, surtout la section 3. Les critères d’admissibilité ont été raffinés pour assurer la réalisation de l’objectif du programme et de ses résultats escomptés.
English: In 2005 there were 258 male and 5 female minors in prison.
French: En 2005, il s'agissait de 258 mineurs et cinq mineures.
English: D. MacIver and H. Auld (eds).
French: Compte rendu d’un atelier de 2000, Environnement Canada, Toronto (Ontario), CANADA.
English: The donors, the Northern and Southern Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions, and the United Nations have made encouraging progress in building a partnership to address disarmament, demobilization and reintegration issues.
French: Les donateurs, les Commissions du Nord-Soudan et du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et l'ONU ont accompli des progrès encourageants dans l'établissement d'un partenariat visant à régler les problèmes liés au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: • The process is relatively fast and easy if a suitable candidate is already known.
French: • Le processus est relativement rapide et simple si l'on connaît déjà une candidate ou un candidat approprié(e).
English: Workshop on the introduction of the digital tachograph
French: SÉMINAIRE sur l'introduction du tachygraphe numÉrique
English: • Entry Rules Evaluation Criteria Entry Form Mail Your Entry  The deadline for submitting your poster is February 28, 2008.
French: • Règlements du concours Critères d'évaluation Formulaire de participation Postez le formulaire  Les affiches doivent nous parvenir au plus tard le 28 février 2008.
English: The VEC list and boundaries would remain unchanged as a result of climate change considerations.
French: La liste des CEV et leurs limites demeureraient inchangées avec la prise en compte des considérations de changement climatique.
English: The residue standards must be clearly defined within the framework of international agreements and particularly in the WTO agreement.
French: Ces normes de résidus doivent être clairement définies dans le cadre des accords internationaux et, en particulier, dans celui de l'OMC.
English: We do not feel it necessary to expand upon that, except to refer specifically  to s.
French: Le tribunal a tranché la question de vive voix, déclarant ce qui suit à la page 49 de la transcription :
English: The Chief Audit Executive (CAE) is awaiting the results of the final exam for the Certified Internal Auditor Program.
French: Le dirigeant de la vérification attend les résultats du dernier examen au programme de vérificateur interne autorisé.
English: Production was markedly affected by carbon and nitrogen sources: of those tested, starch supported both the highest biomass yield and the highest armentomycin titre; lysine was the best source of nitrogen for growth and for achieving the maximal armentomycin titre.
French: La production était fortement dépendante de la source de carbone et d'azote. L'amidon a permis d'obtenir la plus forte biomasse et les plus forts titres d'armentomycine alors que la lysine s'est confirmée comme la meilleure source d'azote et pour la croissance et les meilleurs rendements en antibiotique.
English: Those who had been promoted were more likely than those not having been promoted to report using:
French: Ceux qui ont été promus sont plus portés que ceux qui ne l'ont pas été à indiquer avoir utilisé :
English: You have to complete branch maintenance before accessing the registration form.
French: Vous devez remplir la section « Gestion des succursales » avant d’accéder au formulaire d’inscription.
English: • February 16, 2007 Chief Electoral Officer Appoints New Returning Officers  
French: • le 16 février 2007 Le directeur général des élections nomme de nouveaux directeurs du scrutin
English: • Progress towards graduation of the least developed countries through the mobilization of regional efforts to address poverty reduction and other identified concerns of countries with special needs
French: • Progrès réalisés vers le reclassement des pays les moins avancés, par la mobilisation des efforts régionaux visant à réduire la pauvreté et à résoudre d'autres problèmes des pays ayant des besoins particuliers;
English: The issue of visas is not simply a technical issue; it is a deeply political issue which affects the European future of the area and all the nations in the area have a right to that future.
French: La problématique des visas n'est pas simplement une question technique; c'est aussi un problème profondément politique qui a des conséquences sur l'avenir européen de la région. Or, toutes les nations de la région ont droit à cet avenir.
English: 20 for each provincial capital (including the Constitutional Province of Callao).
French: 20 pour chaque capitale provinciale (y compris la province constitutionnelle de Callao).
English: • the results of the inappropriate action or behaviour (i.e.,providing an unfair advantage);and
French: • les résultats qu’entraîne la mesure ou la conduite inappropriée (c.-à-d. accorder un avantage indu);
English: To that end, I wish to discuss a number of matters that seem to be critical parts of our response to these issues.
French: À cette fin, je voudrais aborder quelques aspects qui me paraissent essentiels comme éléments de réponse de cette problématique.
English: Bright light is important in stairways to help prevent falls.
French: Un bon éclairage dans les escaliers peut aider à prévenir les chutes.
English: Since the amendments have come into force outside of the reference
French: Ces modifications étant entrées en vigueur en dehors de la période de référence, le Comité les examinera lors du prochain examen de l’article 4§2.
English: Effective asset performance assessment and measurement systems will enable the third question above to be responded to.
French: Des systèmes efficaces d'évaluation et de mesure du rendement des biens apporteront des réponses à la troisième question.
English: The high-level seminar entitled “Global partnership for development” had provided the intellectual momentum for action.
French: Le Séminaire de haut niveau intitulé «Partenariat mondial pour le développement» a donné une impulsion intellectuelle dans l'optique de l'action.
English: This should be summarized in a short note annexed to the meeting report and subsequently transmitted to the Group of Experts on the Programme of Work to facilitate their review of the draft ECE programme budget for 2006-2007.
French: Le résultat de ces discussions devrait être résumé dans une brève note annexée au rapport de la réunion et transmis par la suite au Groupe d'experts du programme de travail pour faciliter son examen du budget-programme de la CEE pour 2006-2007.
English: The ownership of fishing licences was also discussed.
French: La question de la propriété des permis de pêche a aussi été abordée.
English: (b) Secondary prevention to control sexually transmitted infections through the provision of treatment and a syndrome-based approach so that patients can be offered accessible, acceptable and effective treatment, given that in Madagascar the classic sexually transmitted infections are the sixth biggest cause of morbidity among outpatients attending basic health centres;
French: b) La prévention secondaire pour le contrôle des IST qui est assurée par la mise en place de la prise en charge selon l'approche syndromique et permet d'offrir aux patients IST des soins accessibles, acceptables et efficaces, car à Madagascar les IST classiques constituent la sixième cause de morbidité en consultation externe dans les centres de santé de base;
English: These efforts will occur in both bilateral contexts - notably during the negotiation of free trade agreements - and multilateral contexts - particularly the International Labour Organization.
French: Ces efforts se feront dans des contextes bilatéraux - notamment pendant la négociation d'accords de libre-échange - et multilatéraux - en particulier à l'Organisation internationale du Travail.
English: Colleagues will be aware of the very successful conference that we co-hosted with the World Bank in June.
French: Mes collègues se souviendront de la conférence très fructueuse que nous avons organisée en juin, en collaboration avec la Banque mondiale.
English: Specifically, CMS are concerned that to the extent that DRMs can facilitate direct relationships, for both rights clearance and compensation, between various types of rights holders and consumers, the need for CMS in a digital environment may be diminished.
French: L’article 7 de la directive sur le droit d’auteur impose aux États membres de prévoir une protection juridique appropriée contre quiconque supprime ou modifie "sciemment" "l’information sur le régime des droits" se présentant sous forme électronique ou distribue des œuvres à l’égard desquelles cette information a été supprimée ou modifiée sans autorisation.
English: Mosley J. Sections of ATIA / PA:
French: Mosley J. Articles de la LAI / LPRP :
English: Gazelle (Gazella species) Bovidae 1,500 101.
French: Gazelle (espèces Gazella) Bovidés 1500 101.
English: The Secretary-General has also proposed rationalizing the United Nations information centre network of regional hubs throughout the world over the next three years, starting with the creation of a Western European hub (General Assembly resolution 57/300, para.
French: Le Secrétaire général a également proposé de rationaliser au cours des trois prochaines années le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, en commençant par la création d'un centre régional d'information pour l'Europe occidentale (résolution 57/300, par. 15, de l'Assemblée générale).
English: 2. IDRC affected project leaders' perceptions of development issues and conceptsProject leaders reported gaining new research perspectives through interactions with program staff and fellow researchers at conferences and as part of their project work.
French: Ainsi, les chargés de projet ont pu acquérir de nouvelles perspectives de la recherche grâce à leurs contacts avec le personnel de programme et leurs collègues chercheurs tant aux conférences auxquelles ils ont assisté que dans le cadre de leur projet.
English: Benn (1998) investigated the location of recorded grizzly bear kills in the Central Rockies Ecosystem.
French: Benn (1998) s’est penché sur les endroits, à l’intérieur de l’écosystème des Rocheuses centrales (ERC), où la mort d’ours a été documentée.
English: Women with osteoporosis (brittle bones), or at high risk of osteoporosis, should be carefully monitored by their doctor when prescribed an aromatase inhibitor, including AROMASIN.
French: Les femmes qui sont atteintes d'ostéoporose (os friables) ou qui présentent un risque élevé d'ostéoporose doivent être suivies de près par leur médecin lorsqu'il leur prescrit un inhibiteur de l'aromatase, y compris AROMASIN.
English: “This piece started with so many different pieces of music, explains José Navas.
French: « Cette pièce a commencé avec tellement de morceaux de musique différents ! explique José Navas.
English: PLEASE TREAT THIS AS "URGENT" SO THAT THE TRANSFER-IN PROCESSING CAN PROCEED AS SMOOTHLY AND AS QUICKLY AS POSSIBLE.
French: VEUILLEZ CONSIDÉRER LE TRAITEMENT D'UNE MUTATION D'ENTRÉE COMME UNE TÂCHE « URGENTE », DE SORTE QUE L'ON Y PROCÈDE AUSSI RAPIDEMENT ET AUSSI FACILEMENT QUE POSSIBLE.
English: For broad-based national development to occur, young girls and women need increased access to training, credit and savings, and educational opportunities.
French: Afin de permettre un développement national généralisé, il est nécessaire que les jeunes filles et les femmes aient accès à la formation, au crédit et à l’épargne, ainsi qu’aux études.
English: These are, however, only given to artists on the recommendation of a professor.
French: Pour accroître le côté pratique des cours, l’Université entretient des relations nombreuses avec les établissements publics et culturels ainsi qu’avec l’industrie des arts et du design.
English: In that connection we would like to pay tribute to the Secretary-General for the steps that have been taken, which are described in his report (A/58/351).
French: À cet égard, nous rendons hommage au Secrétaire général pour les mesures qui ont été prises et qui sont contenues dans son rapport (A/58/351).
English: The Ministry of Health and Welfare finances similar units founded and run by various associations, municipalities, and the church that offer treatment free of charge to indigents.
French: Le Ministère de la Santé et du Bien-être finance des établissements similaires fondés et administrés par diverses associations, des municipalités et des organisations religieuses, qui soignent les indigents gratuitement.
English: As developing countries strive to put in place practical national development strategies, developed country partners must support those efforts through greater market access, debt relief, private capital flows, technological transfers and improved global economic governance.
French: Alors que les pays en développement s'efforcent de mener à bien des stratégies nationales de développement pratiques, les pays développés partenaires doivent accompagner ces efforts en facilitant l'accès au marché, en allégeant la dette, en encourageant l'apport de capitaux privés, en favorisant les transferts de technologie et en améliorant la gouvernance économique mondiale.
English: At the regional level, countries should exchange their experiences through conferences, seminars and/or workshops;
French: Au plan régional, les pays devraient échanger leurs expériences grâce à des conférences, des stages ou des ateliers;
English: Learn relaxation techniques, both mental and physical .
French: Apprenez des techniques de relaxation, tant mentale que physique .
English: These regulations shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
French: Ces règlements fixent également les modalités de l'association du Parlement européen et des parlements nationaux à l'évaluation des activités d'Eurojust.
English: 3.2 Protection for Listed Species of Special Concern
French: 3.2 Protection accordée aux espèces inscrites comme «préoccupantes»
English: The igniters are classified under tariff item No. 3603.00.00.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 3702.44.90.
English: We trust that the General Assembly will assert its rightful place as the law-making body of the United Nations by adopting a comprehensive convention against terrorism to fill the gaps in the existing framework of international law dealing with specific aspects of terrorism.
French: Nous sommes confiants que l'Assemblée générale affirmera la place qui lui revient en tant qu'organe législatif de l'ONU en adoptant une convention générale relative au terrorisme international afin de combler les lacunes du cadre du droit international en vigueur qui traite de certains aspects spécifiques du terrorisme.
English: The metabolites ATP, ADP, and AMP were inhibitors competitive with NAD for the mitochondrial isozyme but not the supernatant form.
French: Les métabolites ATP, ADP et AMP sont des inhibiteurs qui entrent en compétition avec le NAD pour l'isozyme mitochondrial mais non pour la forme surnageante.
English: The departmental activities on this front are wideranging and fall in five broad areas: strategic investments in areas that directly support federal priorities, improving governance of transportation infrastructure providers, divestiture of federal assets to parties that are better placed to manage them, continued support to federally-dependent facilities and landlord of substantial land assets.
French: Les activités du Ministère à cet égard sont très vastes et font partie de cinq grands domaines : les investissements stratégiques dans des domaines qui appuient directement les priorités fédérales, l’amélioration de la gouvernance des fournisseurs d’infrastructure de transport, la cession d’éléments d’actif fédéraux à des parties mieux placées pour les gérer, le soutien continu aux installations dépendant du gouvernement fédéral et le rôle de propriétaire de bien-fonds importants.
English: Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 956-7070 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 956-7070 [ Salle de presse ]
English: There are calls for oil and coal to reduce their role.
French: Pétrole et charbon sont appelés à diminuer encore leur rôle.
English: It also recommended charging the Secretariat-General with inviting the technical committee on the unified customs law and the technical committee on the unified customs tariff to hold meetings and begin studying the issues with which they are charged, to specify the time necessary for them to complete this, in implementation of resolution 1634 (4 September 2006) of the Economic and Social Council and to submit the results of their work to the Arab Customs Union Committee.
French: Il a également recommandé de charger le Secrétariat général d'inviter le Comité technique sur la législation douanière unifiée et le Comité technique sur les tarifs douaniers unifiés à se réunir et à commencer à étudier les questions dont ils sont chargés, à préciser le temps qu'il leur faudra pour finaliser leur tâche, en application de la résolution 1634 (du 4 septembre 2006) du Conseil économique et social et à présenter les résultats de leurs travaux au Comité de l'Union douanière arabe.
English: I also wish to give special recognition to the Vice-Chairmen of the open-ended working groups, as well as to my facilitators on various issues, in particular, the revitalization of the General Assembly.
French: Je souhaite également saluer particulièrement les vice-présidents des groupes de travail à composition non limitée, ainsi qu'à mes facilitateurs sur diverses questions, notamment la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: * The information and references contained in the present document have not been verified by United Nations editors prior to submission for translation.
French: * Les services d'édition n'ont pas vérifié les renseignements et références figurant dans le présent document avant l'envoi de celui-ci aux services de traduction.
English: Transmission in poultry can be vertical and horizontal.
French: D’autres pays ont signalé des augmentations encore plus marquées(1).
English: 1686 (spring) The Chevalier de Troye and the Le Moyne brothers (d'Iberville, Sainte-Hélène and Maricourt), leading 30 soldiers and 70 Canadians, captured the English forts of Moose Factory (renamed Saint-Louis), Rupert or Charles House (renamed Saint-Jacques) and Albany (Sainte-Anne) on Hudson Bay.
French: 1686 (printemps) Le chevalier de Troye et les frères Le Moyne (d'Iberville, Sainte-Hélène et Maricourt), à la tête de 30 soldats et de 70 Canadiens, prennent les forts anglais Moose (rebaptisé Saint-Louis), Rupert ou Charles (Saint-Jacques) et Albany (Sainte-Anne), à la baie d'Hudson.
English: Information on the status of animal pathogens may be obtained from Biohazard Containment and Safety Division Canadian Food Inspection Agency 159 Cleopatra Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 221-7068 Fax: (613) 228-6129 http://www.inspection.gc.ca/english/sci/bio/bioe.shtml Information on the status of plant pathogens under the Plant Protection Act and Regulations can be obtained by contacting:
French: Division des biorisques, du confinement et de la sécurité Agence canadienne d'inspection des aliments 159, promenade Cleopatra Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél.: (613) 221-7068 Téléc. : (613) 228-6129 http://www.inspection.gc.ca/francais/sci/bio/biof.shtml Pour des renseignements sur les groupes de risque des agents pathogènes végétaux en vertu de la Loi sur la protection des végétaux et des Règlements, veuillez communiquer avec le :