ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the nature of the complaint, the OIC Investigator may focus on the completeness of the search, the validity of the exemptions applied, the length of time taken to respond to the request, the need for an extension, the appropriateness of any fees charged to the requester etc.
French: Selon la nature de la plainte, l’enquêteur du CIC se penchera sur l’exhaustivité de la recherche, sur la validité des exceptions appliquées, sur le temps pris pour répondre à la demande, sur la nécessité d’une prorogation, sur la justesse des frais réclamés au demandeur, etc.
English: Re-building a bridge outside Kabul also stands out in his mind, as does the road linking the bridge to the city.
French: Un autre souvenir impérissable du Maj Sauvé demeure la réfection d’un pont à l’extérieur de Kaboul et celle d’une route reliant le pont à la ville.
English: Output 1: Information is available for advocacy with policymakers and decision makers on gender inequality, gender-based violence and strategies to prevent gender-based violence.
French: Produit 1 : Des informations pour les activités de sensibilisation sont disponibles aux responsables politiques et aux décideurs en ce qui concerne l'inégalité entre les sexes, la violence sexiste et les stratégies pour prévenir cette violence.
English: 411-68 442-R-68 Corporate Amalgamation(s)
French: 411-68 442-R-68 Amalgamation(s) corporative(s)
English: Israel also participates in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Israël participe également au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Enhancement of the existing premises and technical installations by the provision of modern equipment and modern techniques for their management.
French: Des locaux à usage de bureaux sont également loués pour les bureaux de l’OMPI à New York, Bruxelles et Washington (voir le sous-programme 09.2).
English: While noting the unique and important position of the Disarmament Commission as the main deliberative body on disarmament in multilateral diplomacy, Africa laments the failure of this body to reach consensus on any substantive issue over its past two cycles, the most recent of which ended in April 2008.
French: Tout en notant la position unique en son genre et importante de la Commission du désarmement en tant que principal organe délibérant en matière de désarmement dans la diplomatie multilatérale, l'Afrique déplore que cet organe n'ait dégagé de consensus sur aucune question de fond lors de ses deux derniers cycles, dont le plus récent s'est achevé en avril 2008.
English: Johnston, Kimber, Vice-President, Enforcement Branch Purpose: 9th Annual International Fugitive Invest. Date(s): 2007-04-30 to 2007-05-01 Destination(s):
French: Johnston, Kimber, Vice-Présidente, Direction générale de l'exécution de la loi But : 9e conférence annuelle international des fugitifs Date(s) : 2007-04-30 à 2007-05-01 Destination(s) :
English: The Special Rapporteur has engaged in a range of activities within the terms of his mandate to monitor the human rights conditions of indigenous peoples worldwide and promote steps to improve those conditions.
French: Le Rapporteur spécial a fait des choses très diverses dans le cadre de son mandat pour suivre la situation des droits de l'homme des autochtones du monde entier et promouvoir son amélioration.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request (computer diskette/large print/audio-cassette/braille).
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publicaiton sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: However, such an approach will only be undertaken if the information generated will be pertinent to Canada's needs.
French: Toutefois, une telle approche ne sera mise en oeuvre que si l'information produite est pertinente aux besoins du Canada.
English: Employees Profit Sharing Plans -- Allocations to Beneficiaries NO:
French: IT-379R Régimes de participation des employés aux bénéfices -- Sommes attribuées aux bénéficiaires No :
English: • Was it in the best interests of Métis people for the federal government to ignore and facilitate abuses by speculators and government officials?
French: • Était-il dans l'intérêt supérieur des Métis que le gouvernement fédéral ne réagisse pas aux abus de confiance des spéculateurs et des fonctionnaires et, dans certains cas, les facilite?
English: Because of circumstances beyond his control, he was not permitted to leave China once he had concluded his business there.
French: En raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il lui a été interdit de quitter la Chine une fois ses affaires terminées.
English: They are being squeezed out of fast growth sectors.
French: Elles sont progressivement exclues des secteurs qui connaissent une croissance rapide.
English: Based on data from the 2002 Survey on Attitudes and Perceptions Towards Canada’s Official Languages
French: Données tirées du Sondage sur les attitudes et les perceptions des Canadiens à l’égard des langues officielles 2002.
English: Mr Farnell (Fisheries DG, Commission), Philippe Morillon, Albert Jan Maat, Antonio Masip Hidalgo, Duarte Freitas, Henrik Dam Kristensen, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos.
French: Albert Jan Maat - Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: Argentina claims that the mills pose a threat to the river and its environment, and are likely to impair the quality of the river's water and cause significant transboundary damage to Argentina.
French: L'Argentine affirme que ces usines constituent une menace pour le fleuve et son environnement, qu'elles risquent d'altérer la qualité des eaux du fleuve et de causer un préjudice transfrontalier sensible à l'Argentine.
English: The law guarantees the independence of the judiciary and provides safeguards for judges and their decisions.
French: La loi assure l'indépendance du pouvoir judiciaire et prévoit des garanties pour les juges et leurs décisions.
English: On adoption of the guidelines in accordance with Article 2da, the ENTSOG shall develop within six months draft technical codes as set out under Article 2c, paragraph 3 and fully AM\717803EN.doc
French: Lors de l'adoption des orientations conformément à l'article 2 quinquies bis, le REGRTG élabore, dans un délai de six mois, des projets de codes techniques PE404.707v01-00
English: Here, the Court held that it was also contrary to the Treaty for national legislation not to allow business expenses to be taken into account in the very procedure for retention of tax at source but only in a subsequent refund procedure.
French: Aussi, la Cour avait-elle jugé, dans son arrêt Gerritse (arrêt du 2 juin 2003, C-234/0, Rec. p. I-5933), qu’une réglementation nationale, qui refuse aux non-résidents la déduction des frais professionnels accordée aux résidents,
English: The Act amends the Criminal Code to strengthen the rules that deal with various forms of fraud affecting capital markets.
French: Cette loi modifie le Code criminel afin de renforcer les règles traitant de différents types de fraudes sur les marchés financiers.
English: Historical capital of Montefeltro, San Leo is situated in the valley of Marecchia.
French: Capital historique du Montefeltro, San Leo se lève dans le Val Marecchia, sur une imposant roche à forme de grondement avec des murs tombant à terre.
English: I took over the helm of a ship that, while set on a positive course by Interim Privacy Commissioner Robert Marleau, was still navigating through a sea of administrative, financial and organizational crises.
French: J’ai donc pris la barre d’un navire qui, malgré l’orientation positive que lui avait donnée le Commissaire à la protection de la vie privée par intérim, Robert Marleau, naviguait toujours dans les eaux troubles des crises administratives, financières et organisationnelles.
English: • complaints against national, regional or local authorities in the Member States, even when the complaints are about EU matters;
French: • des plaintes contre les autorités nationales, régionales ou locales des États membres, même lorsque ces plaintes portent sur des questions liées à l’UE ;
English: These conferences set priorities which the Working Group could take into account.
French: Ces conférences établissaient des ordres de priorité dont le Groupe de travail pourrait tenir compte.
English: The goals that I have outlined are ambitious, but, I believe, achievable.
French: Les objectifs que j'ai soulignés sont ambitieux, mais je crois qu'ils sont réalisables.
English: To help our member states in this very important task, the European Commission for the Efficiency of Justice of the Council of Europe has very recently set up a working group for monitoring judicial time management called SATURN.
French: Afin d’aider nos Etats membres dans cette tâche très importante, la Commission européenne pour l’efficacité de la justice du Conseil de l'Europe a très récemment mis en place un groupe de travail pour le suivi du temps judiciaire appelé SATURN.
English: The Charity has issued receipts for transactions that do not qualify as gifts; issued receipts otherwise than in accordance with the Act and its Regulations; has failed to maintain and failed to provide adequate records to support its activities; and has used its income for the personal benefit of its directors.
French: L'organisme a délivré des reçus pour des transactions non admissibles à titre de dons, a émis des reçus autrement qu'en conformité avec la Loi et ses règlements, a omis de tenir et de produire des livres comptables adéquats en appui de ses activités et a utilisé ses revenus pour le bénéfice personnel de ses administrateurs.
English: I wish you, however, a fruitful debate at the Plenary Session."
French: Je vous souhaite néanmoins des débats fructueux lors de votre session plénière.
English: • Links Canada’s Priorities Signature projects Learn about Canada's signature projects:
French: • Liens Priorités Projets de premier plan Pour en savoir plus sur les projets de premier plan du Canada :
English: Such is the challenge that Nectavigne® has set itself.
French: Tel est le challenge que s’est fixé Nectavigne®.
English: A17. Each Area is expected to provide, each year, a Reserve Combined Arms Team (RCAT), for possible deployment, at individual or sub-sub unit level (platoon size) as part of an Army task force.
French: R17. Chaque secteur de la Force terrestre est censé fournir, chaque année, une Équipe interarmes de la Réserve (EIR) qui pourra être déployée, sur une base individuelle ou en tant que sous-unité (de la taille d'un peloton), au sein d'une force opérationnelle de l'Armée de terre.
English: • Provide sound management of physical, financial and human resources in accordance with the government's administrative rules;
French: • offrir une saine gestion des ressources matérielles, financières et humaines selon les règles administratives gouvernementales;
English: The greater competitive pressure resulting from a higher number of operators might provide an inducement, if the aim were to cut costs, to economise first and foremost on personnel costs, which in the postal sector constitute the main cost item.
French: Infatti, la maggiore pressione concorrenziale nel mercato postale determinata dalla presenza di più operatori potrebbe portare, nell'ottica di una riduzione dei costi, ad intervenire innanzitutto proprio sui costi del personale che nel settore postale rappresentano la voce di costo preponderante.
English: In addition, East Timor has also been invited to participate in a ministerial-level regional conference, co-chaired by Australia and Indonesia, on people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime; that conference will involve ministers from up to 40 countries in the region.
French: La conférence réunira des ministres de près de 40 pays de la région.
English: Source: University of South-East Europe.
French: Source: Université de l'Europe du Sud-Est
English: For example, aggregate results using global warming potentials (GWPs)
French: Par exemple, résultats agrégés utilisant les potentiels de réchauffement de la planète (PRP)
English: Examination of the field evidence suggests that induced vertical fractures in the cohesionless, shallow oilsand reservoirs of northeastern Alberta are unlikely to remain vertical when large volumes of hot fluids are injected into them.
French: L'examen des observations de chantier suggère que l'hypothèse que les fractures produites verticalement restent verticales est improbable lors de l'injection de grands volumes de fluides chauds dans les réservoirs peu profonds de sables bitumineux non cohérents du nord-est de l'Alberta.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation Nos. 05005-9-0492/A, /B and /C) of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet d'un marché (nos d'invitation 05005-9-0492/A, /B et /C) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Consider PIP members for front-of-the-line inspections when and where feasible, and for priority crossing in the event of an emergency situation at the border.
French: Aucun élément du présent PE ne vise à créer une relation d’agence, de partenariat, d’employeur-employé ou d’entreprise conjointe entre l’ASFC et le membre.
English: Kate McGregor Press Office Government House (613) 993-8158 Created: 1997-08-31 Updated: 1997-08-31 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias Kate McGregor Bureau de presse Résidence du Gouverneur général (613) 993-8158 Création: 1997-08-31 Mise à jour: 1997-08-31 Avis importants haut de la page
English: Decision The non-resident is not carrying on business in Canada for GST/HST purposes.
French: Décision Le non-résident n'exploite pas une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/61/615).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/61/615).
English: She had no record of a successful dispatch as a cook/deckhand or a deckhand on a towboat.
French: Elle ne possédait aucun dossier démontrant qu’elle avait obtenu une affectation à titre de matelot de pont-cuisinière ou de matelot de pont sur un pousseur-remorqueur.
English: Conner D. Managing at the speed of change: how resilient managers succeed and prosper where others fail.
French: Collins, J. « Aligning action and values », dans Hesseldine, F., et Cohen, P. (éd.), Leader to Leader, San Francisco :
English: Sehr gute lage inmitten der Altstadt.
French: En oerhört vänlig och serviceinriktad värd tog emot oss. Det var lätt att få kontakt och hjälp om det behövdes.
English: The creation of partnerships with public and private enterprises, as well as diversification of our activities, results from our commitment to offer high quality service.
French: La création de partenariats avec des entités publiques et privées, tout comme la diversification de nos activités, se manifeste par un compromis de prestation de services de haute qualité.
English: Participants remarked that labour migration was crucial for the world economy.
French: Les participants ont fait observer que les migrations de main-d'œuvre étaient capitales pour l'économie mondiale.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Canadi*n and BA be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Canadi*n et BA à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The capacity of Pakistan's security forces in the border regions is limited, particularly given the enormous security challenges they face in the rugged terrain.
French: Les témoins n’ont pas tous dit que la situation des femmes en Afghanistan s’était améliorée partout depuis 2001, mais ils n’ont pas non plus été unanimes à dire qu’elle s’était détériorée.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 Presidency statement on behalf of the European Union on the African Union:
French: 6-2000, point 1.6.83 Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'Union africaine - Bull.
English: The other cisco species, abundant in Lake Huron at the turn of the century, are now either uncommon or extinct.
French: Autrefois très nombreux dans le Lac Huron, les autres espèces de ciscos maintenant ce font rares, ou encore ont entièrement disparus.
English: The law of Peru combines the notion of paid public domain (generally associated with lapsed copyright protection) with technical novelty.
French: Voir la loi n° 27811 du 10 août 2001 du Pérou et le décret-loi n° 118/2002 du 20 avril 2002 du Portugal.
English: Aggregate PBIT Margins of English-Language Private Conventional Television & Pay, PPV and Analog Specialty Services Notes:
French: Marges des BAII totaux : télévision traditionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés analogiques de langue anglaise Notes :
English: A look at a Canadian issue could be complemented with links that would give the possibility of adding local flavor.
French: L’examen d’une question canadienne pourrait être complété par des liens permettant d’ajouter une saveur locale.
English: SCHEDULE IV  (Section 4) RATES OF POSTAGE — LETTER-POST ITEMS
French: ANNEXE IV (article 4) TARIFS DE PORT — ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES
English: In June 2000, however, an effort was made by President Bill Clinton to create a mechanism for a formal dialogue with Puerto Rico about its future political status.  This initiative was proposed following a meeting at the White House between the President, Puerto Rican political leaders and members of the United States Congress.
French: En juin 2000, le Président Clinton a toutefois mis en place un mécanisme de dialogue officiel avec Porto Rico à ce sujet, à la suite d'une rencontre à la Maison Blanche - la première de ce type -entre lui-même, des responsables politiques portoricains et des membres du Congrès des États-Unis.
English: This report is known in corporate governance circles as the “Hellebuyck II Report”.
French: Ce rapport est appelé dans les milieux de la gouvernance d'entreprise «Rapport Hellebuyck II».
English: The federal National Training Act governs the federal contributions to apprenticeship training.
French: La loi nationale sur la formation (fédérale) réglemente la participation fédérale à la formation des apprentis.
English: • to improve the prevention and fight against illegal immigration;
French: • améliorer la prévention de l'immigration clandestine et la lutte contre ce phénomène ;
English: Strategic Outcomes and Departmental Plans Environment Canada has changed its governance to enable the Department to better deliver on its mandate of ensuring the highest quality of environment for Canadians.
French: Les activités de sensibilisation et de mobilisation d’Environnement Canada sont axées sur la collaboration avec des partenaires afin de favoriser la sensibilisation à l’environnement et la participation des Canadiens aux enjeux clés où ils peuvent produire des résultats concrets.
English: Counselling centres had, for example, been set up to provide psychosocial support to displaced women and girls.
French: Des centres d'aide psychologique ont par exemple été ouverts pour apporter un soutien psychosocial aux femmes et filles déplacées.
English: The population densities of marmot are variable and patchy among colonies and thus are difficult to measure.
French: Il existe une petite possibilité qu’une ou plusieurs colonies de marmottes présentes soient directement affectées et déplacées hors de leur habitat par le projet.
English: Particularly helpful resources included Justicia Militar, Códigos Disciplinarios y Reglamentos Generales Internos, Informe Final (eds. Gustavo Fabián Castro & Dolores Bermeo Lara) (2008); Arne Willy Dahl, “International Trends in Military Justice” (January 2008) at <http://home.scarlet.be/~ismllw/index_UK.htm>; Victor Hansen, “Changes in Modern Military Codes and the Role of the Military Commander: What Should the United States Learn from this Revolution?”, 16 Tulane Journal of International & Comparative Law (2008) 419; Peter Rowe, The Impact of Human Rights Law on Armed Forces (2006); Federico Andreu-Guzmán, Military Jurisdiction and International Law: Military Courts and Gross Human Rights Violations (2004); European Military Law Systems (ed.
French: Au nombre des références particulièrement utiles, on citera les documents suivants : Justicia Militar, Códigos Disciplinarios y Reglamentos Generales Internos, Informe Final (éd. Gustavo Fabián Castro & Dolores Bermeo Lara) (2008); Arne Willy Dahl, « International Trends in Military Justice » (janvier 2008) à l'adresse électronique suivante : <http://home.scarlet.be/~ismllw/index_UK.htm>; Victor Hansen, « Changes in Modern Military Codes and the Role of the Military Commander: What Should the United States Learn from this Revolution? », 16 Tulane Journal of International & Comparative Law (2008) 419; Peter Rowe, The Impact of Human Rights Law on Armed Forces (2006); Federico Andreu-Guzmán, Military Jurisdiction and International Law: Military Courts and Gross Human Rights Violations (2004); European Military Law Systems (éd.
English: But life for immigrants was hard and despite their best efforts and everyone's best efforts, many people could not succeed and were not able to succeed.
French: Mais pour les immigrants, la vie était dure et, malgré leurs efforts et ceux de tout le monde, beaucoup n'ont pu réussir ou n'en ont pas eu la chance.
English: Often, the source of these spills is contractor vehicles.
French: Le cadre de gestion environnementale, lancé en 2002–2003, a été complètement intégré aux opérations de CDC en 2006–2007.
English: Mr President, the volcanic eruption last April resulted in the closure of many sectors of European air space.
French: Monsieur le Président, l'éruption volcanique d'avril dernier a provoqué la fermeture d'une grande partie de l'espace aérien européen.
English: These rankings make the process of choosing one company over another simpler and more credible by creating a meaningful basis for comparison.
French: Ces classements facilitent et rendent plus crédible le choix d'une entreprise plutôt qu'une autre en créant une base de comparaison valable.
English: Memory, Meaning and the First World War, his award-winning 1997 book, challenged the popular modern historical view of Canadians' perception of WW I. Rather than a tragedy of epic proportions that wasted millions of lives, Vance believes that Canadians in the 1920s and `30s viewed the war as the triumph of Christianity, and of Western civilization, over German evil and barbarism.  Now, after a decade in which identity has fuelled devastating wars in the former Yugoslavia and in central Africa, a fresh exploration of the realm of conflict and culture has never been more important.
French: Memory, Meaning and the First World War, cet auteur s'est attaqué à la perception historique populaire des temps modernes qui s'attache à la Première Guerre mondiale chez les Canadiens. De l'avis de M. Vance, au lieu de simplement voir dans cette guerre une tragédie aux dimensions épiques ayant fait des millions de victimes, on doit considérer que les Canadiens des années 1920 et 1930 l'ont érigée en triomphe du christianisme et de la civilisation occidentale contre le mal et le barbarisme germaniques.  Il s'impose plus que jamais aujourd'hui, après une décennie où les questions d'identité nationale ont alimenté des guerres dévastatrices en ex-Yougoslavie et en Afrique centrale, de jeter un regard neuf sur tout ce qui est conflit et culture.