ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the social aspect of Joint Arab Action, despite several recent successes in the areas of the family, woman and the child, participation in the work of the Social and Economic Council has largely been on the part of ministers responsible for economic and commercial issues, which has led to the social aspect of Joint Arab Action being largely marginalized.
French: En ce qui concerne l'aspect social de l'action arabe commune, en dépit de plusieurs succès récents dans les domaines de la famille, de la femme de l'enfance, la participation aux travaux du Conseil économique et social a été dans une large mesure le fait de ministères responsables des questions économiques et commerciales, ce qui a conduit dans une large mesure à la marginalisation des aspects sociaux de l'action arabe commune.
English: The European Commission adopted a communication on “Western Balkans: enhancing the European perspective”, which will improve regional coordination mechanisms related to hydro-meteorological hazards.
French: La Commission européenne a adopté une communication sur « Les Balkans occidentaux : renforcer la perspective européenne », qui améliorera les mécanismes régionaux de coordination concernant les risques hydrométéorologiques.
English: The researcher speaks of indoctrination or conversion, for the more intense and serious the problem is, the stronger a member's conversion to the system of belief may be.
French: 31 Lorsqu'on pense à la révélation de soi, vient rapidement à l'idée qu'il peut également s'agir d'expression de sentiments négatifs, soit envers des gens de l'extérieur, soit envers des membres.
English: In those cases it may be that the doctors’ priorities are in favour of treating more complex and challenging cases.
French: On peut penser que ce type de délais d’attente s’explique par la tendance qu’a le corps médical à favoriser le traitement des cas plus complexes et plus passionnants.
English: Freedom, tranquillity and security, not violence, should be the destiny of Palestinians and Israelis alike.
French: La liberté, la tranquillité et la sécurité, et non pas la violence, devraient être le lot commun des Palestiniens et des Israéliens.
English: The island is famous for its twin pitons namely Petit Piton (2, 619 ft) and Gros Piton (2, 461 ft).
French: L'île est fameuse pour ses pitons jumelles, le Petit Piton (788 m) et le Gros Piton (750 m).
English: A linear free-energy relationship between the calculated CT triplet energies and the corresponding carbonyl molecules triplet energies was obtained.
French: Nous obtenons une relation linéaire d'énergie libre entre les énergies de triplet CT calculées et les énergies de triplets correspondants pour les molécules de carbonyles.
English: Preamble Over the past three decades there has been a growth in concern about childhood injuries in Canada, as injuries are the leading cause of death in children and youth in Canada. Groups like the Canadian Institute of Child Health and more recently, Safe Kids Canada, prompted much of this increased attention by using data from government surveys.
French: Avant-propos En tête de liste des causes de décès chez les enfants et les jeunes, les blessures ont, au cours des 30 dernières années, donné lieu à des préoccupations croissantes soulevées en grande partie par des groupes tels que l’Institut canadien de la santé infantile et, plus récemment, Enfants en sécurité Canada, s’appuyant à cette fin sur les données recueillies au moyen d’enquêtes gouvernementales.
English: Letellier objected, saying that LADIF was still necessary to the smooth operation of FRANCOTRAIN.
French: Letellier s’objecte à cela, prétextant que LADIF est encore nécessaire au bon fonctionnement du FRANCOTRAIN.
English: In the event that some of these are present in food samples, corresponding action levels have been presented in Part 1:
French: En ce qui concerne les autres aliments et boissons commerciaux, qui se composent de nombreux groupes d’aliments différents (Annexe A :
English: The representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement, in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/60/L.39.
French: Le représentant of Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/60/L.39.
English: There is also a growing imbalance between the funding available for people and infrastructure, through the Canada Research Chairs and Canada Foundation for Innovation, and the funding for research through operating grants from CIHR.
French: Il y a aussi un déséquilibre de plus en plus grand entre les fonds disponibles pour les personnes et les fonds consacrés à l'infrastructure, dans le cadre des Chaires de recherche du Canada et de la Fondation canadienne pour l'innovation, et du financement de la recherche par des subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Note The tax year of a new corporation cannot be longer than 53 weeks from the date it was incorporated.
French: Vous devez cocher OUI à la ligne 030 et remplir les lignes 031 à 038 lorsque vous produisez une déclaration pour une première année après une constitution en société.
English: These Successes are demonstrated through the stories contained in the PROJECT report.
French: Des exemples de réussites sont décrits dans le rapport du projet PROJECT.
English: Tax benefits The percentage of the research deduction amounts to *12% generally, *18% (increased research deduction) for inventions which are used by the entity itself.
French: Avantages fiscaux La déduction au titre de la recherche s'élève à : * 12 % en règle générale, * 18 % (déduction majorée) dans le cas d'inventions utilisées par l'entité elle-même.
English: Peter E. Kirby, for the appellant Janet Ozembloski, for the respondent
French: Peter E. Kirby, pour l'appelant Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: Examples included establishment of a Management Information System, and program monitoring and assessment.
French: L’établissement d’un système d’information de gestion ainsi que le suivi et l’évaluation de programmes sont des exemples d’activités offertes dans le cadre de ces programmes.
English: This is holding up the recapitalisation of the universal service providers which are largely in state ownership, and they are thus unable to cope with full-blown competition.
French: Or. hu Justification La discipline budgétaire qui va de pair avec l'entrée dans la zone euro représente une contrainte majeure et une lourde charge pour les politiques budgétaires et monétaires des pays qui ont adhéré à l'UE lors de ses deux derniers élargissements, en 2004 et en 2007.
English: Contributors CCMD Action-Research Roundtable on Workplace Well-being
French: Collaboration Table ronde de recherche-action du CCG sur le mieux-être en milieu de travail
English: The Advisory Group reviewed the transaction costs of the Fund and the need for transparency in the nature of expenditures covered by the overhead charged to the Fund for administrative costs.
French: Le Groupe consultatif a examiné le coût des opérations du Fonds et la nécessité de faire apparaître clairement la nature des dépenses couvertes par les frais généraux imputés au Fonds pour les dépenses administratives.
English: 22.1 Following extensive public consultation on a framework for good industrial relations in Jersey, the Employment and Social Security Committee lodged a Report in 2002 on Employment Relations Legislation.
French: 22.1 À la suite d'une vaste consultation publique en vue de la mise en place d'un cadre destiné à assurer de bonnes relations du travail à Jersey, le Comité de l'emploi et de la sécurité sociale a établi un rapport en 2002 sur la législation relative aux relations du travail.
English: They recommended that the TDC offices should continue to operate, so as to ensure, at the very least, that regional presence does not decline.
French: Ils ont recommandé que les bureaux de Formation et perfectionnement Canada (FPC) demeurent ouverts afin de veiller, à tout le moins, à ce que la présence régionale ne diminue pas.
English: That the Task Force was able to transition from a peacetime to a wartime footing despite these difficulties was one of its many successes, attributable to the training, professionalism, good discipline, solid leadership and downright gumption of all concerned.
French: Que la Force opérationnelle ait pu passer du régime de paix au régime de guerre malgré ces difficultés est une de ses nombreuses réussites, et elle la doit à l'entraînement, au professionnalisme, à la discipline, au solide leadership et, purement et simplement, à la débrouillardise de tous les intéressés.
English: Water quality is another public concern that AAFC research is addressing.
French: La qualité de l'eau est une autre préoccupation publique qui intéresse les chercheurs d'AAC.
English: These results reflect an assumption that most of the final incidence of fees levied on the agri-food system affect producers.
French: Ces résultats s’appuient sur l’hypothèse selon laquelle la plupart des incidences finales des droits perçus dans le système agroalimentaire touchent les producteurs.
English: To bring on a recent news, it's nice and useful for all visitors searching informations. For exemple, you can write a short text about a new product or a new software.
French: Quelques lignes d'infos récentes, c'est sympa et utile pour les visiteurs en quête d'informations... Vous pouvez par exemple écrire une news sur un nouveau produit ou un nouveau logiciel.
English: For Phase II the goal was to obtain data for wind speeds up to 50 knots.
French: Elles servaient aussi de test de l’équipement, des procédures de déploiement et de repêchage, de l’instrumentation et des systèmes de communication en préparation pour les essais de la Phase II.
English: Increase the value or importance of farming.
French: Accroître la valeur ou l'importance de l'agriculture.
English: Mr. MOTTAKI (Islamic Republic of Iran): Mr. President, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and wish you success in discharging your arduous task to move the work of this august body forward.
French: M. MOTTAKI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et à vous souhaiter le plein succès dans l'exercice de cette exigeante fonction, dont l'objet est de faire progresser les travaux de cette auguste instance.
English: Mr President, at the turn of the nineteenth and twentieth centuries, there were shiploads of Europeans wanting to emigrate from Europe to Argentina.
French: Monsieur le Président, au tournant des XIXe et XXe siècles, les navires étaient remplis d'Européens qui voulaient émigrer d'Europe vers l'Argentine.
English: How can parties involved be included prior to, and in, the actual consultations, and how can third parties with vital interests be enabled to participate in informal Security Council meetings?
French: Comment les parties concernées peuvent-elles être incluses avant et pendant les consultations et comment les tierces parties ayant des intérêts essentiels peuvent-elles participer aux réunions officieuses du Conseil de sécurité?
English: Record the income whether you received cash, property, or services.
French: Vous devez inscrire toutes les transactions, qu’elles soient faites pour de l’argent, des biens ou des services.
English: According to the sound engineer, sound-damping materials need to be used in the conference room, especially a textile floor covering and padded seats.
French: Selon l’acousticien, il est nécessaire de prévoir l'utilisation de matériaux absorbants dans la salle de conférence à savoir notamment, un revêtement du sol en textile et des sièges rembourrés.
English: To do so, the 9 major websites of the French-speaking and Dutch-speaking Belgian press were kept under monitoring for one month 24 hours a day and 7 days a week.
French: Pour cette étude, les 9 principaux sites web de la presse belge francophone et néerlandophone ont été mis sous surveillance pendant un mois et cela, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse, in the second half of the transitional period, tenders from undertakings, the public transport services of which are not awarded a contract in accordance with this Regulation, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
French: Pour prévenir, par une action proportionnée, tout déséquilibre dans l'ouverture du marché des transports publics, les autorités compétentes devraient pouvoir refuser, au cours de la seconde moitié de la période transitoire, les offres soumises par les entreprises dont les services publics de transport qu'elles fournissent ne sont pas attribués conformément au présent règlement, à condition qu'il n'y ait pas de discrimination et que la décision ait été prise avant la mise en concurrence.
English: The Stability and Growth Pact also requires as a medium-term objective a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: A plus long terme, le maintien du ratio de déficit public aux niveaux actuels ne suffirait pas à ramener le ratio de la dette publique à 60 % du PIB dans des délais appropriés, ce qui souligne la nécessité de nouvelles mesures substantielles d’assainissement.
English: • "The Regulation of Imported Fish and Seafood Products in Canada". Canadian Food Inspection Agency, June 8, 2007 www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/import/inspe.shtml Standards for chemical contaminants
French: • « La réglementation du poisson et des fruits de mer importés au Canada », Agence canadienne d'inspection des aliments, 8 juin 2007 www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/import/inspf.shtml Normes relatives aux contaminants chimiques
English: [122] With respect to Mr. Huculak’s observation that Ms. Ayala did not follow his advice not to pursue costs in the Powder case, Ms. Ritzen stated that although it did not constitute direction, it was advice which Ms. Ayala should have followed.
French: [122] En ce qui a trait à l'observation de M. Huculak selon laquelle Mme Ayala n'a pas suivi son conseil de ne pas réclamer de dépens dans le cadre de l'affaire Powder, Mme Ritzen affirme que même s'il ne s'agissait pas d'une directive, c'était néanmoins un conseil que Mme Ayala aurait dû suivre.
English: The most important amendments significantly extend the grounds for imposing limitations upon, or prohibiting public events.
French: Les amendements les plus importants étendent de manière significative les raisons de limiter ou d’interdire des manifestations publiques.
English: This study extends the research in this area by examining how work–life conflict varies with organizational sector.
French: C’est peut-être le cardinal Joseph Bernardin (cette adresse n’est plus valide.19) qui l’a exprimé le mieux quand il a dit que :
English: Azelaic acid was evaluated for its antimicrobial effects in aerobic and anaerobic bacteria, yeasts and fungi.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr FINACEAMD Acide azélaïque, 15 %, gel topique
English: Introduction  The second periodic report of the Republic of Bulgaria was sent to the Committee against Torture in Geneva in June 1998.
French: La République de Bulgarie a fait parvenir son deuxième rapport périodique au Comité contre la torture à Genève en juin 1998.
English: Total net assets of four compulsory and 13 voluntary pension funds accounted for 3.9% of GDP at end-2004, up from 2.4% a year before.
French: Les actifs nets totaux de quatre fonds de pension obligatoires et de 13 fonds volontaires représentaient 3,9 % du PIB fin 2004 contre 2,4 % un an plus tôt.
English: The Committee's stated reasons for dismissing the communication of Ms. Hoyos Martínez de Iraujo, in her claim to inheritance of the title of the Duchy of Almodovar de Rio, can give no comfort to the State party.
French: Les raisons indiquées par le Comité pour rejeter la demande de Mme Isabel Hoyos Martínez de Irujo qui revendique la succession au titre de Duque de Almodóvar de Río ne peuvent pas rassurer l'État partie.
English: • Internally, we intend to:
French: • À l'interne, nous avons l'intention de faire ce qui suit :
English: The fact that both metyrapone and dexamethasone treatment had the same effects on recovery metabolism suggests that it is the absence of the rise in plasma cortisol, rather than the drug treatment itself, which is responsible for the enhancement of metabolic recovery.
French: Le fait que les deux produits aient le même effet sur le métabolisme de récupération semble indiquer que c'est l'absence d'augmentation du cortisol plasmatique plutôt que l'effet des produits eux-mêmes qui est responsable de la rapidité de la récupération métabolique.
English: By developing a synergy between the work of the GoE and the NAP, with the UNCCD national focal points, it is feasible to establish an integrative assessment methodology for poverty and land degradation as a permanent feature of work under the Convention.
French: En développant une synergie entre les travaux du Groupe d'experts et les plans d'action nationaux, avec les centres de liaison nationaux de la Convention, on pourra intégrer à titre permanent dans les activités dans le cadre de la Convention une méthode d'évaluation intégrée de la pauvreté et de la dégradation des terres.
English: Under data-processing equipment, 80 per cent of the apportionment was utilized to replace equipment to ensure compliance with requirements for 2000.
French: Pour rendre le matériel informatique « compatible 2000 », 80 % du crédit prévu pour le matériel informatique a été utilisé pour remplacer du matériel.
English: Secondly, she asked about the nature and application of the Charter and Code for Children and Programming, which was intended to address the harmful content of electronic mass media, and how effective it had been.
French: En deuxième lieu, elle demande des informations sur la nature des mesures prises en application de la Charte et du Code pour la protection des mineurs, qui permettraient de lutter contre l'influence néfaste des programmes présentés sur les médias électroniques, et sur l'efficacité de ces mesures.
English: • grazing animals: emissions associated with the application of manure to soils through grazing animals increased from 2.3 to 2.7 Mt between 1990 and 2000 due to the increased livestock population.
French: • Animaux brouteurs : les émissions associées à l'épandage de fumier provenant des animaux brouteurs ont crû de 2,3 à 2,7 Mt entre 1990 et 2000, en raison de l'accroissement de la population de bétail.
English: The seminar focused on operational and technical aspects of counterterrorism initiatives and challenges related to the protection of human rights in countering terrorism.
French: Ce cours a été consacré essentiellement aux aspects opérationnels et techniques des initiatives concernant la lutte contre le terrorisme et aux problèmes de protection des droits de l’homme dans ce domaine.
English: Ministers and central bank governors had a useful discussion today on the lessons emerging from the current episode of financial market turbulence, and are committed to continuing to work together, including multilaterally, to analyze the nature of the disturbances and consider lessons to be learned and actions needed to prevent further turbulence.
French: Les ministres et les gouverneurs des banques centrales ont tenu aujourd’hui une discussion utile sur les leçons des turbulences actuelles sur les marchés financiers, et ils sont déterminés à continuer d’analyser ensemble, y compris dans un cadre multilatéral, la nature de ces turbulences, ainsi qu’à examiner les enseignements à en tirer et les actions nécessaires pour éviter de nouveaux remous.
English: Process improvements that harmonize and coordinate environmental assessments across jurisdictions increase the likelihood that Canadians’ needs are being addressed.
French: Les améliorations des processus qui mèneront à une harmonisation et à une coordination des évaluations environnementales entre les administrations augmenteront les chances que les besoins des Canadiens soient satisfaits.
English: Community action is also important.
French: La collectivité est un autre milieu d’action important.
English: ◦ restrictions on the scope of practice rights;
French: ◦ restrictions imposées sur la portée des droits d’exercice;
English: Although generalizations about aboriginal definitions of aboriginal rights are difficult because of the diversity of aboriginal cultures, it can be said that most aboriginal peoples define aboriginal rights as inherent, collective rights which flow from their original occupation of the land which is now Canada and pre-contact social orders.
French: Bien qu'il soit difficile de généraliser les définitions des droits ancestraux avancées par les peuples autochtones, en raison de la diversité de leurs cultures, on peut affirmer que la plupart des peuples autochtones affirment que leurs droits sont inhérents et collectifs, et sont dérivés de l'occupation ancestrale du territoire qui est maintenant le Canada et de l'ordre social antérieur à l'arrivée des Européens.
English: The NSNR under CEPA 1999 with modifications to the data schedules and trigger volumes; and Develop new regulations under a renewed Food & Drugs Act
French: Le RRSN en vertu de la LCPE 1999 moyennant des modifications aux données en annexe et aux quantités seuils Élaboration d’un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues renouvelée
English: Internal scientific capacity is necessary to anticipate and respond to emerging challenges such as these, and to support ongoing regulatory activities and programs.
French: SC a reconnu ces défis dans le domaine des sciences dans son profil de risques des organisations et a élaboré un cadre de travail visant à améliorer la planification, l'évaluation et la communication scientifique.
English: I instructed Ms. Gaucher to arrange to call her witnesses for the April hearing dates.
French: J'ai ordonné à Mme Gaucher de prendre des dispositions pour faire comparaître ses témoins aux dates d'audience prévues pour avril.
English: If you would allow me to offer a personal thanks to His Excellency Mr. Estrada and the UNEP Secretariat for their work with the contact group.
French: Si vous me permettez, j'aimerais présenter mes remerciements personnels à son Excellence, M. Estrada et au Secrétariat du PNUE pour le travail qu'ils ont abattu avec le groupe de contact.
English: 2) reflected the shift from the parental authority system to concern for children; it also explicitly stipulated the principle of the best interest of the child contained in the Convention, by including the new clause that “parental authority should place priority on the welfare of the child”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 912 du Code civil révisé traduit la réorientation de l'institution de l'autorité parentale en faisant expressément place au principe d'intérêt supérieur de l'enfant consacré par la Convention, ce avec l'incorporation d'une disposition selon laquelle l'autorité parentale doit s'exercer en privilégiant le bien-être de l'enfant.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 17 - 79 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 17 − 79 6  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 80 − 84 22
English: The proposal consolidates and supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/27 as well as complements the corresponding amendments to Regulation No. 6 proposed by GTB and OICA (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/55).
French: Ce document complète et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/27 et complète les modifications correspondantes du Règlement no 6 proposées par les experts du GTB et de l'OICA (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/55).
English: MTK 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Statuettes et autres objets d’ornementation 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: