ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress was made on the public finance front: the Spanish budget was still in balance.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les finances publiques: le budget espagnol est resté équilibré.
English: PSEPC states that the GOC has not shared personal information about Canadians with the DHS.
French: SPPCC affirme que le COG n’a pas partagé de renseignements personnels sur des Canadiens avec le DHS.
English: The Treaty remains the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Ce Traité demeure la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et la fondation essentielle des efforts de désarmement nucléaire.
English: Corporation’s overall strategy.
French: Toutes les initiatives mises de l’avant dans le plan d’entreprise stratégique et les plans d’activités peuvent être classées dans l’un ou l’autre de ces volets, et le succès de chacun de ces volets soutient la stratégie globale de l’entreprise.
English: The Speech from the Throne reinforced the growing support for restorative approaches, stating that the Government will launch a program of restorative justice to help victims overcome the trauma of crime.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est rallié à ceux qui prônent l'approche réparatrice, en s'engageant à lancer « un programme de justice réparatrice qui aidera les victimes à se remettre de leurs traumatismes ».
English: Number of College Environment-related Programs by Province and Territory
French: FIGURE 1 Nombre de programmes relatifs au secteur de l’environnment par province/territoire, 2005
English: Macdonald came to believe that it would be better in the long run to divide the Province into two, giving each part its own government and then for them to join with the other British colonies to form a new country with a federal government.
French: Macdonald en vient à croire qu'il vaudrait mieux, à long terme, diviser la province en deux et donner à chacune des parties un gouvernement distinct, puis se joindre aux autres colonies britanniques pour former un nouveau pays doté d'un gouvernement fédéral.
English: These are available for a 32 bit (i386) or 64-bit (amd64) architecture.
French: Ceux-ci sont disponibles pour une architecture 32 bit (i386) ou 64 bit (amd64).
English: In consultation with all parties concerned, the country office has requested a one-year extension of the first CCF.
French: En consultation avec toutes les parties concernées, le bureau de pays a demandé que la durée du cadre de coopération soit prolongée d'un an.
English: The button Apply opens the images taking into account the set exposures.
French: Le bouton Appliquer (Apply) ouvre les images en tenant compte des expositions définies.
English: All the questions asked about Russia concern what type of relations we want to have with this neighbour, what type of partnership we want to build, what type of dialogue we want to have, how we can encourage Russia to fulfil its duties and assume its responsibilities and how can we steer it towards an approach more in line with international law.
French: Tout ce qui se pose par rapport à la Russie c'est de savoir quelles relations nous voulons avoir avec ce voisin, quel type de partenariat nous voulons nouer, quel type de dialogue nous devons avoir et comment amener la Russie à remplir ses devoirs, à assumer ses responsabilités et parvenir à la remettre sur une voie plus conforme au droit international.
English: In article 2.4 it is provided that the contractual rules applicable to the use of negotiable electronic records must provide for the manner in which the holder should be able to identify itself to the carrier.
French: À l'article 2.4, il est disposé que les règles contractuelles applicables à l'utilisation d'enregistrements électroniques négociables doivent indiquer la façon dont le porteur devrait pouvoir faire connaître son identité au transporteur.
English: These undertakings are generally fulfilled.
French: Ces engagement sont globalement respectés.
English: Basic Public Prosecutors' Offices
French: Ministère public (juridictions de première instance)
English: Various incidents of unlawful killing have been reported to have occurred as a result of torture and ill-treatment by British forces at Camp Steven in Basra. ii.
French: Plusieurs homicides illégaux ont été signalés à la suite de tortures ou de mauvais traitements infligés par les forces britanniques au camp Steven de Basra. ii.
English: Program expenditures forecast in the budget before the fiscal year began Actual program expenditures (outcome)1 Difference (forecast less actual program expenditures)2
French: Dépenses de programmes prévues dans le budget déposé avant le début de l'exercice Dépenses de programmes réelles (résultat)1 Différence (dépenses prévues moins dépenses réelles)2
English: The service is excellent, food very good and the check is not too expensive.
French: Le service est excellent, les plats très bons et l'addition n'est trop cher.
English: Co-sponsorship of the group could demonstrate international support for the group and help it attract broad participation from a wider range of countries, including from countries with economies in transition and from international organizations.
French: Un coparrainage du Groupe démontrerait que la communauté internationale soutient ce dernier et contribuerait à élargir la participation à un plus grand nombre de pays, notamment en transition ainsi qu'aux organisations internationales.
English: as a locked-in amount, as required by the Pension Benefits Standards Act or 5. The transferee has to continue to administer $ a provincial act (specify the act) . For some provinces, you can transfer pension funds and locked-in RRSP funds to a locked-in RRIF.
French: Le cessionnaire doit continuer d'administrer les $ comme montant immobilisé, selon la Loi sur les normes de prestation de pension ou une loi provinciale sur les normes de prestation de pension (indiquez la loi) . Dans certaines provinces, les fonds de pension et les fonds provenant de REER immobilisés peuvent être transférés dans des FERR immobilisés.
English: Volume 3 – Analysis of Instructional Requirements This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2004, provided that the following provisions shall apply to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004:
French: b) ne s’appliquera à aucune demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2004, étant entendu que les dispositions suivantes s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international sera présentée le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure :
English: The representatives of the Philippines, Romania and the Russian Federation made statements.
French: Les représentants des Philippines, de la Roumanie et de la Fédération de Russie font des déclarations.
English: This allows the unit to work as a team."
French: Cela favorise l'esprit d'équipe au sein de l'unité. »
English: Canadian exports are forecast to decrease because of lower Canadian supply and lower demand in the EUabbr> feed markets, while domestic use increases marginally.
French: Les exportations canadiennes reculeraient en raison de l'offre réduite au pays et de la faible demande dans les marchés fourragers de l'UE, alors que l'utilisation intérieure augmenterait légèrement.
English: In Turkish-held Northern Cyprus, EUR 259 million of public money has been handed over for economic development, but the EU office in Nicosia openly admits it cannot monitor or control it, simply because we do not recognise the Turkish regime.
French: Dans la partie septentrionale de Chypre occupée par la Turquie, 259 millions d'euros provenant de fonds publics ont été alloués au titre du développement économique, mais le bureau de l'UE à Nicosie reconnaît ouvertement qu'il ne peut en effectuer le contrôle ni la vérification pour la simple raison que nous ne reconnaissons pas le régime turc.
English: X (currently CSPS) salary costs X
French: X (présentement ÉFPC) coûts salariaux X
English: The SOPs are handled by screening personnel in a way that prevents them from being circulated outside of their workplace due to the sensitive nature of their contents.
French: Le personnel de contrôle qui utilise les Procédures normalisées d’exploitation n’est pas autorisé à les emporter en dehors du lieu de travail en raison de la nature délicate de leur contenu.
English: Under its mandate, Quorum Corporation provides the government with quarterly and annual reports aimed at measuring the system’s performance, as well as assessing the effects arising from the government’s two principal reforms, namely:
French: Pendant son mandat de deux ans et demi, la Quorum Corporation doit présenter au gouvernement une série de rapports annuels et trimestriels visant à mesurer l’efficience du système et à évaluer l’effet de deux grandes réformes du gouvernement, soit :
English: We want to ensure that European taxes are used in a proper manner.
French: Nous tenons à ce que l'utilisation appropriée de l'argent des contribuables européens soit garantie.
English: Distribution of WFG members' films to festivals or broadcast outlets places the work in a context where independent film is viewed as art affirming the filmmaker's role as social communicators, story tellers and artists.
French: La distribution des films des membres du WFG à des festivals et à des points de diffusion met l'œuvre dans un contexte où le film indépendant est considéré comme une forme artistique confirmant le rôle du cinéaste en tant que communicateur social, conteur et artiste.
English: For a CTA (IND) submission validation study is an optional requirement, and should be provided if the study data is available.
French: Pour une présentation de DEC (IND), l'étude de validation est facultative et les données doivent être produites si elles sont disponibles.
English: These subsidiary agreements define the expenditure limitations for each branch for the year.
French: Cette entente fixe les dépenses annuelles maximales de la direction générale.
English: There are probably two slightly different reasons for that exclusion from protection.
French: Il y a vraisemblablement deux raisons légèrement différentes pour expliquer cette exclusion de la protection.
English: Second, the law would require destruction of data once it has been used for the purpose collected.
French: Deuxièmement, la loi exigerait la destruction des données une fois qu'elles ont servi aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies.
English: Youth from around the world are ready to accept the challenge of helping to make this happen.
French: Les jeunes du monde entier sont prêts à accepter ce défi en aidant à obtenir ce résultat.
English: Part-time parental leave may be extended to 12 months.
French: En cas de congé parental à temps partiel le congé est prolongé jusqu'à 12 mois.
English: These pressures have been virtually continuous since the inception of the federation, beginning with the early province-building efforts of Ontario.(56) In recent years, they have been propelled centrally by the emergence of modern Quebec nationalism, growing assertiveness among the Western provinces and, since the recession of the early 1990s, Ontario’s fiscally driven resentments.
French: Ces pressions sont à peu près constantes depuis le début de la fédération, dès les premiers efforts pour édifier la province d’Ontario(56). Ces dernières années, ces pressions ont été portées à l’avant-scène par l’émergence du nationalisme québécois moderne, une affirmation de plus en plus ferme des provinces de l’Ouest et, depuis la récession du début des années 90, par les ressentiments ontariens suscités par des causes d’ordre financier.
English: Streamlining the Human Resources Management Regime)
French: La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines)
English: Ms. Thomas (Jamaica), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), said that the CARICOM delegations fully supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Thomas (Jamaïque), parlant au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), s'associe pleinement à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Any moveable or immoveable objects may be seized, irrespective of their location or the person holding them, including legal persons, with the exception of correspondence between a lawyer and the person under investigation, if the lawyer has not been shown to have been a party to an offence.
French: Peuvent être saisis tous les objets mobiliers ou immobiliers quel que soit le lieu où ils se trouvent et quelle que soit la personne les détenant, y compris les personnes morales (à l’exception des correspondances entre l’avocat et la personne mise en examen si la participation de l’avocat à une activité délictueuse n’est pas établie).
English: It requires that the State of origin take necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities that take place within its territory or otherwise under its jurisdiction.
French: Il dispose que l'État d'origine doit prendre les mesures nécessaires pour assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses exercées sur son territoire ou placées sous sa juridiction.
English: • caution must be used when looking at proportions as they can change considerably with the addition of one case particularly when total numbers are small;
French: Cela indique que les caractéristiques de l’épidémie de VIH chez les Autochtones diffPrent de celles de l’épidémie dans l’ensemble de la population et fait ressortir la complexité de l’épidémie de VIH au Canada3.
English: Sustainable development is increasingly being recognized as a value driver in Canadian industry, which can drive both productivity growth and innovation performance.
French: On reconnaît de plus en plus le développement durable comme un moteur précieux de l’industrie canadienne qui peut favoriser autant le rendement en matière d’innovation et l’augmentation de la productivité.
English: Since then, countless, often unverified legends have sprung up around the Me 262 – including some concerning supposed supersonic flights.
French: Il faut pourtant attendre encore jusqu’au milieu de l’année 1944 pour qu’il soit véritablement opérationnel.
English: In the 26-page article Professor Kallings gives a biomedical overview of AIDS looking into the characteristics of AIDS and the scientific search for preventative technologies.
French: Dans cet article de 26 pages, le Professeur Kallings présente une vue d’ensemble du sida sur le plan biomédical, examinant ses caractéristiques et la quête scientifique des techniques de prévention.
English: (1994-06-23) (Décret de remise sur les marchandises canadiennes à l'étranger) Canadian industry All commercial enterprises resident and operating in Canada and incorporated, registered, or recognized as such, under federal or provincial legislation and which carry on activities in Canada.
French: Il s'agit généralement d'un ensemble naturel de machines, méthodes, procédés ou opérations; un centre de coûts représente un seul organisme chargé de la gestion et se compose d'éléments qui présentent des caractéristiques communes quant au prix de revient.
English: Article 6, which sets out various procedural fairness requirements, is equally silent on the issue of hearings.
French: L’article 6, qui énonce les exigences relatives à l’équité des procédures, est également muet sur cette question.
English: V Video conference, Art. 116 Vienna not a filing office, Art. 75 sub-office, Art. 7 Vienna Convention, Part IV
French: V Vienne agence, Art. 7 pas un bureau de réception, Art. 75
English: WHO IS RESPONSIBLE? were the result uf 1NATTENTI(~N ur CAREI,ESSNESS and cuuld have heen avoided with the exercise of more care and profcssionalisrn ."
French: Est-ce P arce c1 ue tant de techniciens experimentes quittent les Forces canadicnnes quc le niveau gcnt?ral d'eff'icacite dintinue, ou est-ce que le cours d'instruction actucl est inadcquat?
English: Data from these sources will feed the ongoing situation analysis and CCA.
French: Les données émanant de ces sources alimenteront les systèmes d'analyse continue de la situation et le bilan commun de pays.
English: As a result, the financing data summarised for each group based on owner characteristics may mask other factors affecting access to financing for SMEs in general.
French: Par conséquent, les données financières résumées pour chaque groupe défini d'après les caractéristiques du propriétaire pourraient masquer d'autres facteurs susceptibles d'influer en général sur l'accès des PME au financement.
English: As our websites have loads of visitors every day from all over the world, there is a good change that the person you are looking for, or his/her friends or family will read your message!
French: Car nos sites Web ont des charges des visiteurs journaliers de partout dans le monde, il y a un bon changement que la personne vous recherchent, ou ses amis ou familie lit votre message !
English: There the subject of the ATR can be introduced, as well as discussions on general band matters.
French: L'ajout à la réserve pourrait alors être un sujet soulevé dans le contexte des affaires générales de la collectivité.
English: Finally, the Commission can support a change in the time-limit for periodic review under Amendment No 6, but cannot agree to consultation of Parliament in this connection, since the Commission considers that the regulation falls within the common commercial policy and that Article 113 forms the only legal basis.
French: La Commission peut enfin accepter la modification du délai pour le réexamen périodique prévu par l'amendement 6, mais la Commission ne peut approuver une consultation de l'Assemblée à ce propos, car elle estime que le règlement fait partie de la politique commerciale commune et que l'article 113 représente la seule base juridique.
English: Allí tomaran forma los geniales inventos de la familia Breitling, de los cuales el mas importantes el segundo pulsador de puesta a cero, y el mas celebre, la regla de calculo circular creada en 1942.
French: Là prendraient manière les inventions brillantes de la famille Breitling, dont le plus important le second bouton de mise à à zéro, et tient, la règle de calcul circulaire créée en 1942.
English: He pointed out that the model misses many types of uncertainty about monetary policy, which could make the slow bank-learning process in the model seem less extreme.
French: Il souligne que divers types d’incertitude entourant la politique monétaire ne sont pas saisis par le modèle, de sorte que la lenteur du rythme d’apprentissage n’est peut-être pas aussi extrême qu’il le semble.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0155 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 1 h 55.
English: Printing services for Access West Magazine.
French: Impression de la revue Accès Ouest.
English: Unemployment and the resulting poverty and social exclusion are scourges which we must tackle head-on.
French: En effet, le chômage, la pauvreté et l' exclusion sociale qui en résultent constituent des fléaux qu' il nous faut prendre à bras le corps !
English: Protecting privacy in the era of metadata David Brown, Executive Director, Information, Communications and Security Policy Division Treasury Board Secretariat Mr. Brown discussed the basic principles of privacy that must be respected in the collection and management of information.
French: M. Brown convient que la fusion des bases de données en vue de créer des bases de métadonnées est bien tentante, mais il prévient les gens qu’il faut établir un équilibre entre la protection des renseignements personnels et la réalisation des objectifs d’efficience des systèmes de gestion de l’information.
English: It is right to dispel this illusion and to return to the hard reality that the MA is only the result of the balancing of positive and adverse effects of a PPP.
French: Sans crainte de devoir porter contradiction aux affirmations du passé, tous les utilisateurs de la Communauté doivent être destinataires de cette réalité qui, à la fois, engage leur responsabilité de prolonger jusqu'à la manipulation et l'application du produit le résultat positif de cette estimation et, dans ces conditions, leur donne pouvoir d'en contester éventuellement le bien fondé.
English: Our approach, how we plan to step up our fight against these new threats, is also being tested.
French: Sont également mises à l'épreuve nos approches et la manière de lutter plus efficacement contre ces nouvelles menaces.
English: This point was underpinned by generally accepted references to the concepts of sustainable peace, sustainable development and human security.
French: Ce point a été étayé par l'évocation de concepts généralement admis comme la paix durable, le développement durable et la sécurité humaine.
English: A new CIHR-funded research initiative which is designed to examine the efficacy of TCM treatments using a combination of conventional and TCM principle-based strategies in both diagnosis and outcome measurement will have a strong impact on our understanding of TCM products.
French: Une nouvelle initiative de recherche, financée par les IRSC et destinée à étudier l’efficacité des traitements de la MCT à l’aide d’une association de stratégies conventionnelles et fondées sur les principes de la MCT tant pour le diagnostic que pour l’évaluation des résultats, nous permettra de mieux comprendre les produits de la MCT.
English: What happened was that within the team spirit of the Radical Party, and having advised the voters in advance, I gave up my seat to other colleagues such as Olivier Dupuis, who served in this House and elsewhere.
French: Il se trouve tout simplement que, fidèle à l'esprit du parti radical - et les électeurs en ayant été dûment avertis au préalable - j'ai cédé mon siège à d'autres collègues, tels qu'Olivier Dupuis, qui a œuvré dans cette enceinte et ailleurs.
English: In 1999, approximately 5.7 million kilograms of garlic were imported from the PRC of which 93 per cent entered Canada during the period from January 1 to June 30.
French: En 1999, approximativement 5,7 millions de kilos d'ail ont été importés de la RPC, dont 93 p. 100 sont entrés au Canada au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin.
English: On 7 August 2006, the cabinet again reaffirmed its commitment and decided to send 15,000 Lebanese soldiers to the south simultaneously with the withdrawal of the occupying Israeli forces beyond the Blue Line.
French: Le 7 août 2006, il a réaffirmé sa détermination et décidé d'envoyer 15 000 soldats libanais dans le sud quand les forces israéliennes d'occupation se retireraient de l'autre côté de la Ligne bleue.
English: The Progress of Canada’s Children — 1997.
French: La nutrition pour un virage santé: voies d’action, Toronto, Association canadienne des diététistes, 1996.
English: "Korea Ag-News." August 2005.
French: Nouvelles agroalimentaires de la Corée, août 2005.