ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it will not have to pay any damages.
French: Elle ne devra donc pas payer de dommages et intérêts.
English: It enables them to gain a deeper understanding of their customer's mission-critical business issues and to design a comprehensive ProCurve Networking solution based on the Adaptive EDGE Architecture strategy to meet their customers' evolving networking requirements.
French: Ce cours leur permet de mieux comprendre les problèmes critiques liés aux activités de leurs clients et de concevoir une solution ProCurve Networking exhaustive basée sur la stratégie d'architecture Adaptive EDGE afin de satisfaire les besoins en constante évolution de leurs clients.
English: I. INTRODUCTION [1] Aleta Gaucher filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission in 1998 alleging discrimination under section 7 of the Act.
French: I. INTRODUCTION [1] Aleta Gaucher a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne en 1998 dans laquelle elle allègue avoir fait l'objet de discrimination en contravention de l'article 7 de la Loi.
English: Sustainability indicators like these are important for a number of reasons:
French: Ce type d’indicateurs de durabilité est important pour un certain nombre de raisons :
English: Among these solutions is the elimination of gaseous oxygen provisioning altogether and some carriers have already done this.
French: Ces solutions comprennent entre autres l'élimination de l'oxygène gazeux, ce que certains transporteurs ont déjà commencé à faire.
English: As a result of this project, the Native Women’s Association of the Northwest Territories and its partner, the Northwest Territories Youth Council, have made prevention of HIV/AIDS and hepatitis C a priority.
French: À la suite de ce projet, la Native Women’s Association of the Northwest Territories et son partenaire, le Northwest Territories Youth Council ont fait de la prévention du VIH/Sida et de l’hépatite C une priorité.
English: There are 2 results corresponding to your search. Select a lodging to obtain more information.
French: Il y a 2 résultats correspondant à votre recherche.
English: The final section deals with third parties.
French: La dernière partie traite des tiers.
English: • incremental salary resources costs due to the signing of collective agreements - $0.9M;
French: ◦ dépenses salariales supplémentaires à la suite de la signature des conventions collectives - 0,9 M$;
English: A particular focus of my research is the role of metabolism and biotransformation in the environmental chemistry and toxicological activation of organic environmental pollutants, for example, hydroxylated brominated and chlorinated compounds originating from metabolic, anthropogenic, and natural sources.
French: Un des centres d’intérêt particuliers de ma recherche est le rôle du métabolisme et de la biotransformation dans la chimie environnementale et l’activation toxicologique des polluants organiques dans l’environnement, par exemple, les produits hydroxylés, bromés et chlorés provenant de sources métaboliques, anthropiques et naturelles.
English: The Institute participates in human rights activities in Estonia and on the international scale.
French: Il participe à des activités en matière de droits de l'homme en Estonie et au plan international.
English: President Pöttering, I too would urge you to consider how our work can and should continue in the run-up to Copenhagen.
French: Monsieur le Président, à mon tour, je me permets de vous presser de considérer comment notre travail devrait et pourrait être poursuivi dans l'optique de Copenhague.
English: For these institutions, education exports such as international student recruitment or the delivery of higher education programs across borders through distance education are part of a broader set of international activities which include faculty and student exchanges, research cooperation and capacity-building initiatives in developing countries.
French: Pour ces établissements, les exportations de services d=éducation, comme le recrutement d=étudiants étrangers ou la fourniture de programmes d=enseignement supérieur au-delà des frontières par la formation à distance, font partie d=une vaste série d=activités internationales qui incluent les échanges de professeurs et d=étudiants, la coopération en recherche et les initiatives de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: ◦ Michel G. Maziade of Université Laval is furthering our understanding of the genetic basis of mental illnesses such as schizophrenia and bipolar disorder;
French: • Michel G. Maziade (Université Laval), qui cherche à améliorer les connaissances sur le fondement génétique de maladies mentales comme la schizophrénie et le trouble bipolaire;
English: Crop Profile focus groups for BC, AB, ON, QC, NB and NS (2004); Manitoba Corn Growers Association (2006).
French: CB, AB, ON, QC, NB et NÉ (2004); Manitoba Corn Growers Association (2006)
English: The Inspector General reports to the President and is responsible for consultation, liaison and cooperation with the Audit Committee and external bodies, including OLAF, in accordance with IA's charter and with EV's terms of reference.
French: L'inspecteur général fait rapport au président et est responsable des activités de son département en matière de consultation, de liaison et de coopération avec le Comité de vérification et les organes externes, y inclus l’OLAF, conformément à la charte d’AI et aux termes de référence d’EV.
English: NRC has been a catalyst for competitive advantage and developing a technology cluster in Saskatoon since 1983, when it revamped its research facility, encouraging plant biotechnology partners to use it as a hub for the emerging cluster.
French: L’expérience vécue à Saskatoon démontre bien comment le CNRC peut servir de catalyseur à la création d’un avantage concurrentiel et au développement de grappes technologiques. En 1983, le CNRC a modernisé son centre de recherche à Saskatoon, incitant le milieu de la biotechnologie des plantes à en faire sa plaque tournante.
English: This is addressing the challenge of realizing energy efficiencies available through combined heat and power (CHP) and on-site production of electricity, namely, the ability to make use of that thermal energy.
French: Il souhaite ainsi améliorer l'efficacité énergétique grâce à la production combinée de chaleur et d'électricité, c'est-à-dire la capacité d'utiliser cette énergie thermique.
English: Other Information Contacts for Further Information Scott Valentine Director - Planning and Policy Corporate Policy and Communications Branch National Library of Canada 395 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0N4 voice: (613) 995-4135 fax: (613) 996-7491 e-mail: scott.valentine@nlc-bnc.ca References National Library of Canada Marketing and Publishing Services 395 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0N4 voice: (613) 995-7969 fax: (613) 991-9871 WWW site address: http://www.nlc-bnc.ca 2000-2001 Estimates Part III -- Report on Plans and Priorities http://www.nlc-bnc.ca/about/emain.htm#partiii National Library of Canada Service Standards Declaration http://www.nlc-bnc.ca/about/eservst.htm Legislation Administered The National Librarian has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Autres renseignements Personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Scott Valentine Directeur - Planification et politique Direction de politique et communications Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0N4 téléphone: (613) 995-4135 télécopieur: (613) 996-7491 courrier électronique: scott.valentine@nlc-bnc.ca Références Bibliothèque nationale du Canada Marketing et édition 395, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0N4 Téléphone: (613) 995-7969 Télécopieur: (613) 991-9871 Adresse du site Web: http://www.nlc-bnc.ca Budget des dépenses 2000-2001 partie III -- Rapport sur les plans et les priorités http://www.nlc-bnc.ca/about/fmain.htm#partieiii Engagement de Bibliothèque nationale du Canada quant à ses normes de services http://www.nlc-bnc.ca/about/fservst.htm Loi appliquée L'administrateur général assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The CFLA echoed its concerns that a low loss-sharing ratio would result in higher losses for its members when dealing with lessee defaults.
French: L'ACFL a fait écho à ses préoccupations selon lesquelles un ratio de partage des pertes peu élevé entraînerait des pertes plus grandes pour ses membres quand il y aurait défaut de la part des locataires.
English: ◦ Are standard application forms used?
French: ◦ Y a-t-il des formulaires uniformisés de demandes de contribution?
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 101 ANNEX I, POINT 1 (A A) (new) Annex I, section 9a (new) (Directive 90/385/EEC) (aa) The following Section 9a is inserted: "9a.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 101 ANNEXE I, POINT 1 (A BIS) (nouveau) Annexe I, section 9 bis (nouveau) (Directive 90/385/CEE) (a bis) Le point 9bis suivant est inséré: "9 bis.
English: Burman (04-REH-00681) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00681 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Lyla Burman against the acting appointment of Fereshti Hemmati, Gary Lloyd, and Maureen McGhee to positions as Investigation Officers (PM-02) in Scarborough, Ontario with the Income Security Programs Branch of Social Development Canada (formerly Human Resources Development Canada).
French: Burman (04-REH-00681) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00681 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D' appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lyla Burman à l'encontre de la nomination intérimaire de Fereshti Hemmati, Gary Lloyd et Maureen McGhee à des postes d'agents d'enquêtes (PM-02) à Scarborough (Ontario), à la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, Développement social Canada (auparavant Développement des ressources humaines Canada).
English: There were provincial differences in consumption that may be at least partially due to cigarette price differences, but that may also reflect tobacco control initiatives.
French: Les conclusions du rapport confirment que les taux de prévalence dans les Territoires du Nord-Ouest sont très élevés—42 % de la population des 18 ans et plus fument et 27 % des 10 à 17 ans sont actuellement fumeurs.
English: Spaces marked with * must be filled in.
French: Les espaces marqués d'un * doivent êtres complétés.
English: The Board noted that as at 31 December 2005, there were 18,878 humanitarian loans due from members of the Area Staff Provident Fund, amounting to $46,487 million (2004: $46,739 million).
French: Le Comité a relevé qu'à la date du 31 décembre 2005, les membres de la Caisse de prévoyance du personnel local étaient redevables de 18 878 prêts humanitaires s'élevant à 46 487 000 dollars (46 739 000 dollars en 2004).
English: The delivery of the entire shipment to Kabul was completed by early August.
French: L’OTAN décidera de la rotation qui fournira le commandant et le personnel du QG FIAS.
English: In order to show that the attacks did not violate the principles of distinction and proportionality and the prohibition of indiscriminate attacks Israel would need to provide substantially more and qualitatively different information relating to questions such as the kind of information on the basis of which specific houses and villages were targeted, the time lapse between the firing of a rocket from a house or village and the IDF attack in response, and the estimate by IDF of civilian presence in and around the target at the time of the strike.
French: Pour démontrer que les attaques n'ont pas enfreint les principes de la distinction et de la proportionnalité ainsi que l'interdiction d'attaquer sans discrimination, Israël devrait fournir des informations considérablement plus nombreuses et plus précises, notamment en ce qui concerne le genre de renseignements ayant servi à choisir certaines maisons ou certains villages comme cibles, le temps qui s'est écoulé entre le lancement d'une roquette à partir d'une maison ou d'un village et la contre-attaque des Forces de défense israéliennes, et la manière dont celles-ci évaluaient la présence de civils à l'intérieur du bâtiment visé et alentour au moment de la frappe.
English: Under Licence No. 970072, Timberland Helicopters Inc.
French: Aux termes de la licence no 970072, Timberland Helicopters Inc.
English: • funding a series of transnational projects for the development and dissemination of new, specific methodologies for teaching subjects through languages other than lingua francas (SOCRATES programme, action Lingua 2).
French: • le financement d'une série de projets transnationaux pour l'élaboration et la diffusion de nouvelles méthodologies spécifiques d'enseignement de certaines matières par le biais des langues autres que les lingua franca (programme Socrates, action Lingua 2).
English: Hitchcock accepted, but, in the end, only fragments of his film were made public, probably because the complete version contained assertions which might cast doubt on its authenticity (46).
French: En fin de compte, seuls des fragments de ce film furent rendus publics, probablement parce que le film dans son intégralité contenait des assertions propres à faire douter de son authenticité (43) .
English: • The Navy has experienced success in interpreting Strategy 2020 through Leadermark 2020.
French: • Le JAG utilise un cadre de mesure qui aide à structurer les communications.
English: My country also wishes to highlight the work of the Court in publicizing its activities and decisions.
French: Mon pays souhaite également mettre en relief le travail qu'accomplit la Cour pour faire connaître ses activités et ses décisions.
English: We were involved in recruiting for that study, we were also more aware of the study going on . . . . So by the time the answer comes out and they are saying this is stupid, don’t do this, then we’ve been [involved] along the way.
French: Nous avons travaillé au recrutement pour cette étude, nous étions aussi plus au courant de l’étude en cours…De sorte que, lorsque la réponse sera donnée et qu’ils diront que c’est stupide, ne le faites pas, alors nous avons contribué jusqu’au bout.
English: List of acronyms AIDS CFU CT DNA HPC HUS Mac MAC NTM U.S. EPA UV VBNC acquired immunodeficiency syndrome colony-forming unit product of disinfectant concentration and contact time deoxyribonucleic acid heterotrophic plate count haemolytic uraemic syndrome Mycobacterium avium complex maximum acceptable concentration non-tuberculous mycobacteria United States Environmental Protection Agency ultraviolet viable but non-culturable
French: Liste de sigles ADN CMA CT EPA Mac MNT NBH SIDA SUH ufc UV VMNC acide désoxyribonucléique concentration maximale acceptable produit de la concentration de désinfectant par la durée de contact Environmental Protection Agency complexe Mycobacterium avium mycobactérie non tuberculeuse numération des bactéries hétérotrophes syndrome d’immunodéficience acquise syndrome urémique hémolytique unité formant colonie ultraviolet viable mais non cultivable
English: That should not stop the other members thinking both about what they want from the Alliance, what they are prepared to pay for that and, above all, about the future of the transatlantic relationship.
French: Mais cela ne devrait pas empêcher les autres membres de réfléchir à ce qu’ils veulent de l’Alliance, au prix qu’ils sont prêts à payer pour cela et surtout à l’avenir de la relation transatlantique.
English: As a result, First Nations have to develop what amounts to separate legislation in order to provide liability protection for the developer.
French: En conséquence, les Premières nations doivent élaborer l’équivalent d’une loi distincte pour assurer la protection de la dette du promoteur.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Récipiendaire de l´Étoile de la vaillance militaire: 5 Ottawa (ON) – Le Major David Quick discute des opérations menées dans le district de Zari, en Afghanistan.
English: • 169-AT-A-2001 — Accessible complaint - Helmut Wolf vs WestJet Airlines Ltd.
French: • 169-AT-A-2001 — Plainte - Helmut Wolf vs WestJet Airlines Ltd.
English: To support the conclusion that there is no major trend in the use of contribution agreements, the data for two branches was selected for further review.
French: Pour appuyer la conclusion selon laquelle aucune tendance nette ne se dégage dans l'utilisationdes accords de contribution, les données de deux directions générales ont été retenues à des finsd'examen plus approfondi.
English: Cells exposed to sulfanilamide at various times during the sporulation process become progressively insensitive to the drug, although accumulation of sulfanilamide by the cells increases with time.
French: Les cellules exposées au sulfanilamide à diverses périodes du processus de sporulation deviennent graduellment insensibles à cette substance toxique, bien que l'accumulation de sulfanilamide augmente dans les cellules avec le temps.
English: Myanmar also shares the view that the establishment of nuclear-weapon-free zones is a positive step towards attaining the objective of nuclear disarmament.
French: Le Myanmar est aussi d'avis que la création de zones exemptes d'armes nucléaires constitue une mesure positive pour la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: • amending the legislation for the Canada Millennium Scholarship Foundation to allow protected persons, including convention refugees, to be eligible to receive scholarships and bursaries awarded by the Foundation, making eligibility criteria for scholarships consistent with CSLP.
French: • modifier la loi constitutive de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire afin que les personnes protégées, dont les réfugiés selon la convention, puissent recevoir des bourses d'études accordées par la Fondation, de sorte que les critères d'admissibilité aux bourses soient semblables à ceux du PCPE.
English: For example, the TESTA network, an internal network for national administrations allowing them to exchange information with complete security and without wastage, guarantees the interoperability of systems put in place in each country.
French: Par exemple le réseau TESTA, un réseau interne aux administrations nationales qui leur permet d’échanger des informations en toute sécurité et sans aucune déperdition, garantit l’interopérabilité des systèmes mis en place dans chaque pays.
English: NEW IDEAS and REAFFIRMATIONS
French: Nouvelles idées et réaffirmations
English: Appointment of registration officers (2) The returning officer shall appoint, for each registration desk, a registration officer to receive, on polling day, the applications for registration of electors whose names are not on the list of electors.
French: Nomination d’un agent d’inscription (2) Pour chaque bureau d’inscription, il nomme un agent d’inscription pour recevoir, le jour du scrutin, les demandes d’inscription des électeurs dont le nom ne figure pas sur la liste électorale.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité estime que l'auteur a droit à un recours utile, sous la forme notamment d'une indemnisation.
English: Is a tool designed for the offline analysis of the Microsoft ISA Server (Forefront TMG) configuration.
French: Un outil destiné à effectuer des analyses hors ligne de la configuration de Microsoft ISA Server (Forefront TMG).
English: Guidance is provided to 4 OCR data conversion operators.
French: Le titulaire donne des directives a 4 préposés a la conversiondes données ROC.
English: 5.4 Technology series studies 25
French: 3.4 Intégration des politiques 26
English: • The reference to $45 million dollars being spent on this issue was a major flashpoint in almost every session.
French: • La mention des 45 millions de dollars dépensés sur la question était un important déclencheur à presque chaque séance.
English: Several departments and agencies report strengthened accountability mechanisms in support of employment equity in 2002-03.
French: Plusieurs ministères et organismes ont signalé le renforcement des mécanismes de responsabilisation qui soutiennent l'équité en emploi en 2002-2003.
English: Benthics differ from limnetics in a number of ways: they generally mature later, live longer and reproduce less often than limnetics.
French: Les épinoches benthiques diffèrent des épichones limnétiques sur différents points : elles atteignent généralement la maturité plus tard, vivent plus longtemps et s’accouplent moins souvent que les épinoches limnétiques.
English: In fact, having a PA may actually discourage contributions for two reasons: a pension guarantees retirement savings, even in the absence of an RRSP; and, a PA decreases the amount of tax-deductible income that can be used to purchase an RRSP (RRSP room).
French: Toutefois, les hommes avaient également des revenus plus élevés  seulement 25,7 % dentre eux avaient un revenu annuel inférieur à 20 000 $, comparativement à 47,2 % des femmes; 42,5 % avaient des revenus annuels de 40 000 $ et plus, comparativement à seulement 19,5 % des femmes.
English: No such distinction is made here.
French: Aucune distinction de la sorte n'est faite dans le présent guide.
English: The Framework is designed to reinforce principles of accountability and sound management.
French: Le cadre est conçu de façon à renforcer les principes de la responsabilisation et de la saine gestion.
English: A period of bloody repression followed, in which, according to Amnesty, hundreds of people were killed.
French: S'en est suivi une période de répression sanglante qui a coûté, selon Amnesty, des centaines de vies.
English: USEFUL RESOURCES/WEBSITES P UBLIC D IPLOMACY R ESOURCE This We bsite is primarily a Virtual Tool Kit for Mission Public Affairs Officers.
French: STRATÉGIES EFFICACES DE RECHERCHE Les cours sur les stratégies efficaces de recherche sont administrés par SXKL et s’adressent aux employés nommés pour une période indéterminée ou déterm inée dont le travail exige une form ation spécialisée dans le do ma ine. Pou r les dates de cours, repo rtez-vous au site Web : http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSICourses/courseListCentre-f.asp?c=15 Liste de cours pour les stratégies efficaces de recherche:
English: Macugen is contraindicated in patients with active or suspected ocular or periocular infection or with a known hypersensitivity to any component of this preparation.
French: Macugen est contre-indiqué chez les patients qui souffrent d’une infection oculaire ou périoculaire active ou suspecte ou qui présentent une hypersensibilité à l’une des composantes de cette préparation.
English: The objective of the exercise was achieved by the end of the weekend.
French: À la fin de la session, l'objectif de l'exercice était atteint.
English: Gaza has also witnessed heightened humanitarian distress, while conditions in the West Bank, including East Jerusalem, have not significantly improved despite continuing efforts.
French: À Gaza, la détresse humanitaire s'est également accrue, alors que les conditions en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, ne se sont pas véritablement améliorées, en dépit des efforts continus.
English: The public task consists of more than providing infrastructure.
French: La tâche publique va au-delà des seuls éléments prévus dans l' infrastructure.
English: If they are deported, the impact on their families may be greater at the completion of their sentences.
French: 20 Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, règle 23(1) ; Règles pénitentiaires européennes 2006, Recommandation Rec(2006)2, Règle 34.3.