ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If applicable The creditor is entitled to compensation in the case of early repayment [Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16(2) of Directive …/…/EC∗ ]
French: Le cas échéant Le prêteur a droit à une indemnité en cas de remboursement anticipé [Fixation de l'indemnité (méthode de calcul) conformément aux dispositions de mise en œuvre de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2007/…/CE *]
English: Payments may be cancelled or reduced by the LMSAR/MND in the event that funding levels are changed by Parliament.
French: Les paiements peuvent être annulés ou réduits par les MPRS/ministre de la DN dans le cas où le Parlement modifierait les niveaux de financement.
English: Adult Residential Care Services Residential care facilities are community-based facilities that provide room and board, 24-hour on-site care and supervision and assistance with activities to ensure that the needs of individual residents are met.
French: Services de soins en établissement pour adultes Les établissements de soins pour bénéficiaires internes sont des établissements communautaires qui fournissent l’hébergement et les repas, de même que des soins sur place 24 heures sur 24, et qui assurent une surveillance et une aide pour certaines activités, de manière à répondre aux besoins particuliers des bénéficiaires.
English: In any case, the CDDH recalls that the Ombudsmen with functions in the field of human rights should comply with the Paris Principles, which govern the status of national institutions for the promotion and protection of human rights5.
French: En tout état de cause, le CDDH rappelle que les médiateurs compétents en matière de droits de l'homme doivent se conformer aux Principes de Paris qui régissent le statut des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme6.
English: ) AHLA Studies in single authors (such as Wordsworth and Melville), groups of authors (such as minority writers), and periods (such as American writers of the l920s).
French: ) AHTI, CSB An interdisciplinary survey of the role of Rome and Roman mythology in the postclassical culture of Italy from the humanist movement to the present.
English: Since the Supreme Court of Canada's Marshall decision, DFO has been negotiating with affected First Nations in Eastern Canada practical fisheries arrangements for this first year of implementation.
French: Depuis que la Cour suprême a rendu sa décision dans l'affaire Marshall, le MPO négocie des ententes pratiques sur la pêche avec les Premières Nations concernées de l'est du Canada pour cette première année de mise en oeuvre.
English: In military operations, taking risks that may result in casualties and materiel losses are unavoidable.
French: Dans les opérations militaires, les risques de pertes humaines et matérielles sont inévitables.
English: Dr. Barreto suggested potential industry roles for taking action to contain current smallpox threats.
French: L. Barreto a énoncé certains des rôles que pourrait jouer l'industrie dans la lutte contre la menace actuelle de variole.
English: (e) Urban air pollution kills about 800,000 people annually.
French: e) Chaque année, la pollution de l'atmosphère en milieu urbain tue 800 000 personnes.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Descriptive Title:
French: Chef, Service de traitement des données Niveau: 5 Cote numérique: 879
English: O u t- P at ie n ts
French: Certaines fluctuations récurrentes sont prévisibles; par exemple, l’augmentation du nombre d’accès palustres pendant la saison des pluies.
English: At its 50th meeting, on 21 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 50e séance, le 21 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Ensuring the project's viability as a productive entity and vital employer in South Africa's mining sector required substantial technological modernization and other investments in efficiency.
French: Pour assurer la viabilité du projet et le rôle important de cette entité productive comme employeur dans le secteur minier de l’Afrique du Sud, il fallait investir dans la modernisation des technologies et dans d’autres facettes de la productivité.
English: This is not a recipe for shaping Europe, but merely for administering it.
French: C'est ainsi que l'Europe n'est pas modelée mais seulement gérée!
English: In general, countries are also making efforts to protect education and health budgets.
French: En général, les pays s'efforcent de protéger les budgets de l'éducation et de la santé.
English: The new data reflects the change in frying oils used by McDonald's restaurants.
French: Les nouvelles données témoignent du changement apporté aux huiles à friture utilisées par les restaurants McDonald's.
English: 3 and 4) 88 - 97 19
French: 3 et 4) 88 - 97 19
English: Whether the bucket operator is driving a single-man deicing unit and communicating with the flight crew or has a driver with whom to coordinate, communication procedures need to be in place to avoid confusion and to ensure the safety of operations.
French: Que l’opérateur de nacelle conduise un véhicule de dégivrage à un seul occupant et qu’il communiqué avec l’équipage de l’avion, ou qu’il ait avec lui un chauffeur avec qui communiquer, des procédures de communication doivent être en place pour éviter toute confusion et pour assurer la sécurité des opérations.
English: Over the far end of the runway and at a comfortable 300 ft altitude, I switched hands and de-isolated myself only to hear the tail-end of ATC’s admonishment; "…normally compulsory to receive take-off clearance before departing [this airport]!!!"
French: Étant copilote de Twin Huey depuis relativement peu de temps, je vouais une admiration sans borne aux aviateurs chevronnés de l’escadron et je sautais sur toutes les occasions qui se présentaient de voler en leur compagnie afin de profiter de leur grande expérience.
English: According to the government's memorandum, since it is generally recognized that the Union's decision-making mechanisms are opaque, a special effort must be made to ensure transparency.
French: Selon le mémorandum du gouvernement, au regard de l'opacité reconnue des mécanismes décisionnels de l'Union, des efforts particuliers s'avèrent nécessaires pour garantir la transparence.
English: This part of the proposal gets to grips with the artificially high prices which for years have been partly to blame for the over-use of sprays, artificial fertiliser and energy.
French: Cette partie de la proposition entend mettre fin aux prix artificiellement élevés qui ont durant de nombreuses années été responsables de la consommation exagérée de pesticides, d'engrais chimiques et d'énergie.
English: Gastronomic food is served in the charming gourmet restaurant, which has large picture windows opening onto lovely gardens where meals can be enjoyed during the summer months.
French: La nourriture gastronomique est servie dans un restaurant gourmet charmant qui dispose de larges fenêtres s'ouvrant sur les jardins adorables où vous pourrez savourer vos repas pendant les mois d'été.
English: Except when the suspect is already under arrest or detention, the suspect may refuse to appear and may withdraw at any time during the interview (proviso clause in the same paragraph).
French: Hormis les cas où il est déjà en état d'arrestation ou de détention, le suspect peut refuser de comparaître et peut se retirer à tout moment de l'interrogatoire (clause de sauvegarde dans le même paragraphe).
English: During the work placement each intern is paid $525 per week.
French: Durant son stage, le stagiaire reÃ§oit 525 $ par semaine.
English: Assistant Deputy Minister** Assistant Deputy Minister*** Operations and Plans International Business & Chief Trade Commissioner
French: Sous-ministre adjoint*** Promotion du commerce international et délégué commercial en chef Ressources commerciales des secteurs géographiques
English: Article 25.1 of TRIPS Agreement of 1994.
French: Article 25.1) de l’Accord sur les ADPIC de 1994.
English: Finance is an international language, and HR professionals must learn to converse in this area.
French: Comme le langage des finances est international, les professionnels des RH doivent apprendre à le maîtriser pour dialoguer avec leurs collègues.
English: The second part showcases many examples of how ICT is being used before, during and after conflicts.
French: La seconde partie comporte de nombreux exemples illustrant l'utilisation des TIC avant, pendant et après les conflits.
English: Armenia currently has five remand prisons, one prison, five corrective labour colonies, one central hospital for detained persons, and two open prisons in Erevan and Megri.
French: L'Arménie compte actuellement cinq centres de détention provisoire, une prison, cinq colonies de rééducation par le travail, un hôpital central où sont soignés les détenus et deux prisons ouvertes à Erevan et Megri.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan is honoured to have been a member of the Human Rights Council twice since its establishment.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie a l'honneur d'être membre du Conseil des droits de l'homme depuis sa création.
English: Torbay Museum PO 1160 , Torbay , Newfoundland and Labrador A1K 1K4
French: Torbay Museum PO 1160, Torbay (Terre-Neuve et Labrador) A1K 1K4
English: • Ensure collaboration of all government departments.
French: • Assurer la collaboration de tous les ministères.
English: It was agreed that for that period, as provided for in the Lusaka accord, the three Congolese parties signatories to that accord — the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese Rally for Democracy (RCD) and the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), as it was then known — would each be charged with the responsibility of administering the area that it controlled until State administration was re-established after the national dialogue resulted in a new political dispensation in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'on a convenu - comme cela figure dans l'Accord de Lusaka - que, pour cette période, les trois parties congolaises signataires de cet accord - le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et le Mouvement de libération du Congo (MLC), tel qu'il était connu alors - auraient chacune la responsabilité d'administrer la zone qu'elles contrôlaient jusqu'au rétablissement de l'administration d'État, après que le dialogue national a donné lieu à un nouveau régime politique en République démocratique du Congo.
English: Secondly, there is morale consideration. All postings  are not equally appropriate, some involve isolation or remoteness  and it is not desirable from a morale point of view to leave  people in these positions for an extended period of time.
French:  Un total de 224 postes sont affectés à l'hôpital de campagne;  les autres postes, dont celui du physiothérapeute, sont comblés  par des membres supplémentaires qui occupent un poste ailleurs et  qui sont affectés à l'hôpital de campagne au moment du  déploiement. Les membres du personnel médical des FAC ne conservent pas  toujours la même affectation.
English: In the cases of East Timor and Nauru, the International Court of Justice did not pronounce itself on the question of the legality of economic activities in Non-Self-Governing Territories.
French: Dans les affaires du Timor oriental et de Nauru, la Cour internationale de Justice ne s'est pas prononcée sur la légalité des activités économiques menées dans les territoires non autonomes.
English: • The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network, C-CIARN.
French: • Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN).
English: Daniel’s Harbour businesswoman and companies fined $3,000 for not filing tax returns St. John’s, Newfoundland and Labrador, March 5, 2007…Sharon Biggin of Daniel’s Harbour was found guilty in Corner Brook Provincial Court on March 2, 2007, of not filing her 2003 individual tax return.
French: Femme d’affaires et sociétés de Daniel’s Harbour reconnues coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 5 mars 2007... Sharon Biggin de Daniel’s Harbour a été reconnue coupable de ne pas avoir produit une déclaration des particuliers de 2003 devant la Cour provinciale de Corner Brook le 2 mars 2007.
English: Provisions on the term of protection are found in Article 8.
French: Application dans le temps
English: During 2001–2002, recruitment of employees from visible minorities rose 2.2 percent, with no terminations, while the rate of promotion closely matched the group’s representation in CSIS’s workforce as a whole.
French: En tant que tout nouvel employeur, créé à la fin 2001, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) saisit l’occasion d’assurer une représentation équitable de la société canadienne dans son effectif dès le départ.
English: This suite of 90m² combines comfort, design, and a high-tech flat screen TV with national and international channels, CD/DVD player, I-pod docking station, game console, coffee machine, "LED" light with dimmer, ADSL Internet connection and Wi-Fi, safe and mini bar.
French: Ces suites allient confort, design et haute technologie TV à écran plat avec chaînes nationales et internationales, lecteur CD / DVD, I-pod dock, console de jeux, machine à café, "LED" avec gradateur de lumière, connexion Internet ADSL et Wi-Fi, coffre-fort et mini bar.
English: In the appellant's case, this was approximately one week before the date scheduled for his interview.
French: Dans le cas de l'appelant, l'échéance tombait approximativement une semaine avant la date prévue pour son entrevue.
English: The Committee recalled that, in its resolution 54/237 C, the General Assembly, inter alia, urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments were due to conditions beyond the control of the Member States.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait, entre autres, demandé instamment à tous les États ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tenait à des causes qui échappaient au contrôle de l'État Membre concerné.
English: Let us realise that there is a world outside the EU.
French: Nous devons comprendre que le monde ne s'arrête pas à l'UE.
English: • Adoption of a National Policy for the Advancement of Women (PNPF) in September 2004.
French: • L'adoption d'une Politique nationale de promotion de la femme (PNPF) en septembre 2004.
English: • The Policy can be read or downloaded from the Treasury Board Secretariat web site www.tbs-sct.gc.ca or http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Click on "policies," then select "D" for "Duty…".
French: • Vous pouvez accéder à la Politique ou la télécharger à partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca ou http://publiservice.tbs-sct.gc.ca .Cliquez sur " Politiques " et sur " O " comme " Obligation ".
English: For us, that is the alternative vision to a world of fabricated opposing interests, the bloc mentality and oversimplified categories such as good and evil.
French: Pour nous, telle est la vision qui doit remplacer celle d'un monde caractérisé par des intérêts opposés fabriqués de toutes pièces, une mentalité de blocs et des catégories simplistes telles que le bien et le mal.
English: General principles of criminal law The Statute incorporates existing international standards and principles for the prosecution of crimes.
French: déclaration en vertu du paragraphe 12(3) relativement au crime en question en tant qu’État qui n’est pas Partie au Statut (paragraphe 11b); voir également le paragraphe 126 (2)).
English: To meet these objectives, the PPC offers a broad range of assessment products and services to federal departments and agencies.
French: Pour répondre à cet objectif, le Centre de psychologie du personnel (CPP) propose un vaste éventail de produits et de services d’évaluation aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Please find attached the report submitted by France pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le rapport présenté par la France en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Breastplate (149067) This off-white slightly curved article, 30 cm long, 25 cm wide and 2 cm thick, is composed of approximately 150 layers of parallel textile filaments of polyethylene, impregnated, assembled at right angles to each other, and held together with a rubber binder.
French: Plastron (149067) Légèrement incurvé, d’un coloris neutre, long de 30 cm, large de 25 cm et épais de 2 cm, il est constitué d’environ 150 épaisseurs de filaments textiles parallèles en polyéthylène, imprégnés, assemblés l’un dans l’autre en angle droit et retenus par un liant en caoutchouc.
English: Venue Activity 3-7 Strasbourg 228th Session of the European Committee of Social Rights 17-18 Skopje, "Former Yugoslav Republic of Macedonia" Seminar on the European Social Charter organised by the Council of Europe within the framework of the Third Summit Action Plan April of the European Committee of Social Rights
French: Lieu Activité 3-7 Strasbourg 228e Session du Comité européen des Droits sociaux 17-18 Skopje, "Ex-République yougoslave de la Macédoine" Séminaire sur la Charte sociale européenne organisé par le Conseil de l’Europe dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet Avril
English: According to the officials and administrators in the system, it is not difficult to a francophone accused to have access to the justice system in French throughout New Brunswick.
French: Selon des fonctionnaires et des administrateurs du système, il ne serait pas difficile pour un justiciable francophone d'avoir accès à la justice en français partout au Nouveau-Brunswick.
English: Marriages contracted in a religious ceremony have no legal force.
French: Le mariage religieux n'a pas de valeur juridique.
English: Calgary, February 27, 2007 ALBERTA PACIFIC FOREST INDUSTRIES [13-1-o] ASSOCIATED ELECTRIC & GAS INSURANCE SERVICES LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Associated Electric & Gas Insurance Services Limited, a company with its head office in Hamilton, Bermuda, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property, liability, boiler and machinery, aircraft and automobile, under the name Associated Electric & Gas Insurance Services Limited.
French: Calgary, le 27 février 2007 ALBERTA PACIFIC FOREST INDUSTRIES [13-1] ASSOCIATED ELECTRIC & GAS INSURANCE SERVICES LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est donné par les présentes que Associated Electric & Gas Insurance Services Limited, une société dont le siège social est situé à Hamilton, aux Bermudes, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation d'assurer des risques au Canada qui correspondent aux branches d'assurance des biens, de la responsabilité, des chaudières et panne de machines, de l'aviation et de l'automobile, sous la dénomination sociale de Associated Electric & Gas Insurance Services Limited.
English: Attendance at these events was well over 100 Aboriginal youth.
French: Plus d'une centaine de jeunes Autochtones ont participé à ces activités.
English: The budget, the financing plan and the amount of support requested to EURIMAGES will be assessed and verified by the Executive Secretary.
French: Le budget, le plan de financement ainsi que le montant demandé à Eurimages seront examinés et analysés par le Secrétaire exécutif.
English: Second approach applies cluster analysis based on a predefined similarity criterion to generate information on extent of structural similarity that existed between the query structure and training set.
French: La deuxième stratégie consiste à appliquer une analyse typologique basée sur un critère de similitude prédéfini afin d'obtenir de l'information sur le degré d'homologie structurale entre la structure examinée et l'ensemble d'apprentissage.
English: Account was taken of the fact that the Dominican Republic is a party to the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977.
French: Cette création a été motivée par le fait que la République dominicaine est partie aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles supplémentaires de 1977.
English: NATO, at any rate, thinks it knows – the bombings had already started when the NATO ceremonies took place in Washington.
French: L’OTAN, en tout cas, pense le savoir : les bombardements avaient déjà commencé tandis que l’on célébrait son cinquantenaire au sommet de Washington.
English: • examine plant records and identify sensitive sites; 
French: • Étudier les registres végétaux et distinguer les sites vulnérables;
English: Their actions must be consistent with human rights and the high degree of responsibility required by their profession (Code of Conduct for Law Enforcement, General Assembly resolution 34/46 of 17 December 1979).
French: Leurs actes doivent être conformes aux droits de l'homme et au haut degré de responsabilité qu'exige leur profession (Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, résolution 34/169 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1979).
English: However, in the case of distributed lighting systems the light-generator can be replaceable without using special tools also in the case where the light-source used in it is not approved.
French: Toutefois, dans le cas des systèmes d'éclairage à répartition, le générateur de lumière peut être remplaçable sans outil spécial, même dans le cas où la source lumineuse utilisée n'est pas homologuée.
English: AS-07: Rates of pay not authorized by a collective agreement. A letter of authorization is dated on January 15, 2002.
French: Taux de rémunération non autorisés par une convention collective. Une lettre d'autorisation porte la date du 15 janvier 2002.