ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) promotion of international and regional cooperation in the above fields, including ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties; (k) development of effective crisis-response and conflict-prevention capacities, including research and analysis, risk/threat assessment, early warning systems and training for civilian crisis management.
French: (j) l'encouragement de la coopération internationale et régionale dans les domaines précités, notamment la ratification, la mise en œuvre et le suivi d'accords et traités internationaux; (k) la mise en place d'un système efficace de réponse aux crises et de prévention des conflits, notamment en termes de recherche et d'analyse, d'évaluation des risques/menaces, de systèmes d'alerte précoce et de formation à la gestion civile de crises.
English: “Depending on wealth, geography and power, we perceive different threats as the most pressing.
French: « La richesse, la situation géographique et la puissance de chacun d'entre nous déterminent ce qu'il considère comme les plus grandes menaces.
English: Where disclosure of the information may be withheld for privacy or other reasons, CFI program staff will refer the request to the Vice-President, Corporate Services
French: S’il arrive qu’on ne puisse divulguer les renseignements requis pour des motifs de sécurité ou autres, le personnel des programmes de la FCI se chargera d'acheminer la demande à la vice-présidente, Finances et gestion.
English: FACTS Canadi*n provided the Agency with copies of three (3) bulletins issued by Canadian Regional on November 5, 1998 to its customer service agents, ramp/station attendants and travel agents reminding them that clear communication of the service requirements of persons with disabilities with special needs is critical to the effective delivery of these services.
French: FAITS Canadi*n a déposé auprès de l'Office des exemplaires de trois (3) bulletins qu'avait émis Canadien Régional, le 5 novembre 1998, à l'intention de ses agents des services à la clientèle, de ses agents de piste et d'escale et de ses agents de voyage, leur rappelant que pour fournir comme il se doit les services demandés par les personnes handicapées ayant des besoins spéciaux, des communications claires sont indispensables.
English: He believed the figure was substantially the same.
French: Il estime qu’en substance, le chiffre est resté le même.
English: And he suggests that this ‘bridging’ strategy does not have to be limited to very senior positions.
French: Il laisse entendre que cette stratégie de « pontage » ne doit pas être limitée aux seuls postes de cadres supérieurs.
English: RECALLS that at its Inaugural Summit, in July 2002 in Durban, South Africa, it had adopted a Declaration on the Implementation of the New Partnership for Africa's Development [Assembly/AU/Decl.
French: Rappelle qu'au Sommet inaugural tenu en juillet 2002 à Durban (Afrique du Sud), elle a adopté une Déclaration sur la mise en œuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (Assembly/AU/Decl.
English: When deciding on the value of the uncertainty to be taken into account in order to obtain the guaranteed value, a manufacturer should also bear in mind the risk he is running of a piece of equipment failing a possible verification due to an inaccurate determination of the guaranteed value.
French: Lorsqu’il fixe la valeur de l’incertitude à prendre en compte afin d’obtenir la valeur garantie, le fabricant doit également garder à l’esprit le risque qu’un matériel donne des résultats négatifs lors d’une vérification, du fait d’une valeur garantie incorrectement déterminée.
English: It was managed by Coopers & Lybrand Consulting of Halifax, Nova Scotia.
French: Il avait trois volets principaux : expérience de travail; formation de transition; et création d’entreprises.
English: The agreement is administered by Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side, and on the provincial side by the Ministry of Employment and Investment and the Ministry of Small Business, Tourism and Culture.
French: L'Entente est administrée par les ministères fédéraux d'Industrie Canada et de Patrimoine canadien et par les ministères provinciaux de l'Emploi et des Investissements, et de la Petite Entreprise, du Tourisme et de la Culture.
English: Many such patients are discharged from the emergency ward with no follow-up.
French: Dans bien des cas, ce genre de patients sont renvoyés de la salle d’urgence sans bénéficier d’un suivi.
English: Its specific task is to protect human rights.
French: Sa tâche est précisément de protéger les droits de l’homme.
English: This preliminary information is needed to determine site sensitivity and hence the level of concern category for the project, as well as to flag any features that could require further investigation or special focus when field surveys are undertaken.
French: Ces informations sont nÃ©cessaires pour dÃ©terminer la sensibilitÃ© des sites aux perturbations et donc le niveau de prÃ©occupation suscitÃ© par le projet ainsi que pour signaler tout Ã©lÃ©ment susceptible de nÃ©cessiter une Ã©tude approfondie ou de mÃ©riter une attention particuliÃ¨re au moment des relevÃ©s sur le terrain.
English: These amendments also aimed to protect victims from being hurt again by the process.
French: Les modifications visaient aussi à faire en sorte que les victimes ne subissent pas de nouveau préjudice durant le processus.
English: – Thank you, Mr Gardetto. I would now like to welcome Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: L’indépendance du Commissaire pourrait notamment être consolidée et accrue par des mesures procédurales en termes budgétaires mais aussi en termes de gestion du personnel.
English: The Workplace Training Survey (WTS), which reached 2,584 Canadian establishments in 1995, reports the occurrence of team-based systems in 55.5% of workplaces, while the incidence of formal employee involvement programs (e.g. labour-management committees, quality circles) is at 46.7% (Betcherman, 1999: 31).
French: Selon la Workplace Training Survey (WTS) (enquête sur la formation dans le milieu du travail), qui s'est adressée à 2 584 établissements canadiens en 1995, il existe des systèmes fondés sur le travail en équipe dans 55,5 % des milieux de travail, et des programmes formels de participation des employés (p. ex., comités travailleurs-direction, cercles de qualité) dans 46,7 % (Betcherman, 1999: 31).
English: Learning to learn, on the basis of problems similar to those found in real life; 2.
French: Apprendre à apprendre, à partir de problèmes similaires à ceux que l’on est amené à rencontrer dans la réalité ; 2.
English: The vehicle shall be driven in a straight line at the test speed specified in paragraph 2.4. above.
French: Le véhicule doit être conduit en ligne droite à la vitesse d'essai spécifiée au paragraphe 2.4 ci-dessus.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (at the ambassadors and experts level) today, 11 May 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8, to hear an address by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on issues concerning the Group.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs et des experts) aura lieu aujourd'hui 11 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8, pour entendre le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur des questions concernant le Groupe.
English: When the landscape starts to rise, pull the cord for the main parachute.
French: Lorsque le paysage s’élève, c’est le temps de tirer le cordon du parachute principal.
English: Sponsors have the option to pay the RPRF at the same time as the application fee payment or later, but this fee must be paid before a visa is issued.
French: Les répondants ont l'option de payer le Droit de Résidence Permanente en même temps que le paiement des frais de demande d'ouverture de dossiers ou plus tard, mais ces frais doivent être payés avant que le visa soit émis.
English: However, the possibility of a decline in quality of service is one of the main concerns expressed about outsourcing.
French: Toutefois, la possibilité d'une baisse de la qualité est l'une des principales inquiétudes exprimées au sujet de l'externalisation.
English: • Price Archive, Steel Scrap Shredded United States fob East Coast $ per tonne (May 19, 2004)
French: • Price Archive, Steel Scrap Shredded United States fob East Coast $ per tonne (19 mai 2004)
English: With respect to support to the United Nations, perhaps the greatest challenge for the coming cycle will be the successful transfer of responsibilities from the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala to UNDP and other United Nations partners.
French: En ce qui concerne l'appui aux organismes des Nations Unies, il est probable que le plus grand problème qui se posera lors du prochain cycle consistera à transférer au PNUD et aux autres partenaires des Nations Unies les attributions de la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala.
English: In the past the Commission considered it its duty to consult the Meeting on such important issues, inter alia, as submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes.
French: Par le passé, la Commission a estimé de son devoir de consulter la Réunion sur des questions importantes telles que la présentation des demandes relatives à des différends entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face, ou concernant d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus.
English: The lessons learned from the Mozambique experience were presented to the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action meeting in June and have fed into guidelines, currently under development, for undertaking inter-agency real-time evaluations.
French: Les enseignements tirés de l'action menée au Mozambique ont été présentés à la réunion de l'organisation ALNAP (Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action), qui s'est tenue en juin, et ont été utilisés dans les directives, qui sont actuellement en cours d'élaboration, en vue des évaluations interorganisations en temps réel.
English: For recreational fishing, the average daily value per participant was $9.9.
French: Pour la pêche récréative, la moyenne par jour était de 9,9 $ par participant.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Croinor (Mine) Exploration Malartic-Sud Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Doyon Cambior Inc.
English: Even the Bureau of Competition Policy administers an Act that is as solicitous of producer interests as it is of the basic consumer virtue of fair competition.
French: Même le Bureau de la concurrence administre une loi qui est aussi soucieuse des intérêts des producteurs qu’elle l’est du principe fondamental de la juste concurrence pour les consommateurs.
English: The second portal, aimed at the legal profession, would be a tool to assist lawyers, judges, public prosecutors, barristers and officials working in the administration of justice.
French: Le second portail, destiné à la profession juridique, serait un instrument à l'usage des avocats, juges, procureurs publics, conseillers juridiques et agents travaillant au sein des ministères de la justice.
English: This includes an assessment of current and future demand for employees and their associated skills training and developmental needs.
French: Elles comportent une évaluation de la demande actuelle et future d’employés et de leurs besoins de formation et de perfectionnement professionnels.
English: Jesus warned us against the inclination to fix the date of His glorious return: that way, we will have no other choice but to be watchful.
French: Jésus nous met en garde contre la tendance de fixer la date de Son retour glorieux: ainsi, nous n’aurons aucun autre choix que de demeurer toujours vigilants.
English: • third party expertise with experience in name review in the U.S.
French: • expertise d'un tiers, avec expérience de l'examen des noms aux États-Unis
English: Some committees do, however, seek the views of non-governmental organizations in specific circumstances (see below).
French: Toutefois, certains comités recherchent le point de vue des organisations non gouvernementales dans des circonstances particulières (voir ci-après).
English: Over half of Canadians carry excess weight and two-thirds of these are considered to be at health risk.
French: Plus de la moitié des Canadiens ont un excès de poids et on considère que les deux tiers d'entre eux compromettent ainsi leur santé.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont effectué un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes et procédé à des vérifications ponctuelles des écritures comptables et autres pièces justificatives qu'ils ont jugées nécessaires pour se faire une opinion sur les états financiers.
English: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)
French: Entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (débat)
English: ◦ Dealing directly with programs individually.
French: ◦ traiter directement avec chacun de programmes.
English: The Justice and Home Affairs Council of 14 April 2005 agreed unanimously that the headquarters of the Agency would be located in Warsaw.
French: Le Conseil « Justice et affaires intérieures » du 14 avril 2005 a décidé à l’unanimité que le siège de cette Agence se trouverait à Varsovie.
English: and inform GLW immediately upon receipt of any bookings received by the Property Owner for properties to which the Services apply.
French: et informez GLW immédiatement à la reception de toutes les reservations recues par le propriétaire pour les propriétés aux quelles les services s’appliquent.
English: In the year 2002, Canada’s emissions of GHGs were 20.1% higher than they were in 1990.
French: En 2002, les émissions canadiennes de gaz à effet de serre (GES) étaient de 20,1 % plus élevées qu’en 1990.
English: (d) Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (decision 56/324 of 23 July 2002).
French: d) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (décision 56/324 du 23 juillet 2002).
English: Museum Attendance Despite the impact, discussed above, of fiscal restraint and the economic climate of Canada's Capital Region, public interest in and support of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum continued to increase in 1995- 1996.
French: Fréquentation des musées Malgré le contexte d'austérité financière décrit plus haut et la situation économique de la région de la capitale du Canada, l'intérêt et l'appui du public à l'égard du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre ont à nouveau augmenté en 1995-1996.
English: The monitoring process must be adjusted to the time frame of projects so as to measure results at each milestone.
French: En 1999, l’agence s’est dotée d’une politique de mesure continue du rendement, facilitant ainsi le suivi de gestion et la rétroaction.
English: Moreover, if non-Aboriginal people were the first to publish this material, they could claim copyright for their expression of Aboriginal stories and art that an Aboriginal community considers to be its own.
French: De plus, si des non-Autochtones voulaient publier ce matériel en premier, ils pourraient réclamer un droit d'auteur sur une oeuvre reprenant une oeuvre d'art ou un récit qu'une communauté autochtone considère comme siens.
English: ◦ maps identifying anticipated water level reductions as well as their location on the rivers and lakes affected by the project;
French: ◦ des cartes identifiant les abaissements de niveau d'eau anticipés ainsi que leur emplacement sur les rivières et lacs affectés par le projet;
English: This data is a valuable tool in pre-market drug evaluation as it expedites the evaluation process.
French: Les documents d’orientation sur la GPR et les PDN aideront également les évaluateurs de la DMV à prendre des décisions plus opportunes et cohérentes.
English: · incorrect transposition of the first subparagraph of Article 3(2) of Directive 90/313, inasmuch as the French legislation provides, among the exceptions to the obligation to supply that information, a ground for refusal which is not provided for by the directive;
French: · de la transposition incorrecte de l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 90/313, dans la mesure où la réglementation française prévoirait, parmi les exceptions à l'obligation de communication desdites informations, un motif de refus de communication non prévu par cette directive;
English: In its opinion of 13 March 2003, the European Parliament rejected the ECB’s recommendation and suggested maintaining the existing rules, whereby all NCB governors of the Eurosystem have the right to vote in the Governing Council.
French: Dans son avis du 13 mars 2003, le Parlement européen a rejeté la recommandation de la BCE et proposé de maintenir les règles existantes, en vertu desquelles tous les gouverneurs des BCN
English: The exclusive ATeCQ quality framework has been specially designed to meet ISO (9001, 14001, OHSAS, SD 21000) standards and supermarket chains requirements.
French: La trame exclusive ATeCQ a spécialement été conçue pour répondre aux exigences des normes ISO (9001, 14001, OHSAS, SD 21000) et aux préoccupations de la grande distribution.
English: "I then contacted a few people who had given me suggestions on a one-to-one basis."
French: J’ai ensuite rencontré personnellement quelques personnes qui m’avaient fait des suggestions. »
English: 36 Ibid., 8 July 2005.
French: Ibid., 8 juillet 2005.
English: She also voiced support for the ongoing process of developing the draft United Nations Convention against Corruption.  She stated that the Government of Croatia was intensifying its efforts to fight organized crime and corruption and had developed an action plan that included financial and economic measures and measures on the rule of law, criminal justice reform and international cooperation.
French: Elle a aussi déclaré soutenir l'élaboration du projet de convention des Nations Unies contre la corruption et a dit que le Gouvernement de son pays redoublait actuellement d'efforts pour lutter contre le crime organisé et la corruption; il avait mis au point un plan d'action prévoyant notamment des mesures d'ordre économique et financier et des mesures sur la primauté du droit, la réforme de la justice pénale et la coopération internationale.
English: Our Dreamers dreamed in many places throughout our Dane-zaa territory.
French: Nos Rêveurs recevaient leurs rêves dans de nombreux lieux de notre territoire Dane-zaa.
English: This is not the time for reopening the debate on military intervention in Iraq, an issue on which I have spoken before.
French: Ce n’est pas le moment de relancer le débat sur l’intervention militaire en Irak, question sur laquelle je suis intervenu précédemment.
English: As indicated in CFPAS Handbook Chap 3, Art 312, para 5 (d), the Potential Factors (PFs) of the PER address a CF member’s readiness for promotion.
French: Tel qu’il est indiqué dans la Guide du SEPFC, au para 5(d) de l’art 312 du chap 3, les facteurs de potentiel (FP) du RAP portent sur le potentiel de promotion du militaire.
English: This section provides that an air carrier shall accept a service animal for carriage without charge if the animal is required by a person for assistance and certified, in writing, as having been trained to assist a person by a professional service animal institution.
French: Aux termes de l'article, un transporteur aérien acceptera de transporter un animal aidant, sans frais, si la personne en a besoin et s'il est attesté par écrit que l'animal a été dressé par un organisme professionnel de dressage.
English: Extensive surveys of almost 1000 sites in Manitoba, Ontario, Saskatchewan, North Dakota, and Minnesota, including the adjacent lakes and tributaries of Lake Winnipeg, did not detect the snail anywhere except in Lake Winnipeg.
French: Des relevÃ©s Ã grande Ã©chelle dans prÃ¨s dâ€™un millier de sites au Manitoba, en Ontario, en Saskatchewan, au Dakota du Nord et au Minnesota, y compris dans les lacs avoisinant le lac Winnipeg et dans ses affluents, nâ€™ont pas permis de dÃ©couvrir cette physe ailleurs que dans le lac Winnipeg.
English: • Food security (all households)
French: • Sécurité alimentaire (tous les membres du ménage)
English: If the Commission decides to establish such a special procedure, it is important to ensure complementarity with the mandate of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development.
French: Si la Commission décide de la création de cette procédure spéciale, il faudra veiller à ce que les travaux et le mandat du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la question des handicapés soient complémentaires.
English: It is divided into four sections: s
French: Il est divisé en quatre parties : s
English: I have very frequently discussed this point with all those whom it concerns, but at my next meeting with the Turkish Government, which is only a few weeks away, I shall gladly take up your suggestion and raise the issue again.
French: J'en ai déjà très souvent parlé avec tous ceux que cela concerne, mais lors de la prochaine rencontre avec le gouvernement turc, qui est déjà prévue dans quelques semaines, c'est avec plaisir que je reprendrais votre suggestion d'aborder une nouvelle fois ce thème.
English: During the summer season we organise weekly theme nights.
French: Durant la saison estivale nous organisons chaque semaine plusieurs soirées à thème.
English: Lunch - Agency Committee management Date(s): 2005-01-26 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location: 400 Youville Square, Montreal, QC Total: $8.70
French: Déjeuner - le comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2005-01-26 Présence(s) : 1 (1 du gouvernement du Canada employé) Lieu : 4, Place D'Youville, Montréal, Qc Total : 8,70 $
English: Firstly, it had to determine whether each candidate met the required qualifications established for appointment to the position.
French: En premier lieu, il devait déterminer si chacun des candidats satisfaisait aux qualités établies pour la nomination au poste visé.
English: Export represents however a considerable share of its production.
French: L'exportation représente toutefois une part non négligeable de sa production.
English: Accounting standards for life insurance enterprises cannot be harmonized internationally until the actuarial practices for measuring policy liabilities are harmonized.
French: Les normes comptables des entreprises d’assurance-vie ne pourront pas être harmonisées à l’échelle internationale tant que ces pratiques actuarielles ne seront pas harmonisées.
English: Although there has been some improvement, we observed that a number of deployed operations personnel were not familiar with the DCDS Instructions for Deployed Operations.
French: Même si certaines améliorations ont été apportées, nous avons observé qu’un certain nombre de militaires déployés dans le cadre d’opérations ne connaissaient pas bien l’instruction du SCEMD sur les déploiements opérationnels.
English: Altogether, 18 projects were ﬁnanced: ten in Latin America and eight in Asia.
French: Globalement, 18 projets ont été ﬁnancés, 10 en Amérique latine et 8 en Asie.