ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 1500 AD, the Mi'kmaq's main communities were on mainland Nova Scotia, Cape Breton Island, Prince Edward Island, along the coast and rivers of eastern New Brunswick, and the Gaspe Peninsula of eastern Quebec.
French: Avant l'an 1500, les principales collectivités Mi'kmaq habitaient la partie continentale de la Nouvelle-Écosse, l'île du Cap-Breton, l'Île-du-Prince-Édouard, le long de la côte et au bord des rivières de l'est du Nouveau-Brunswick, ainsi que la péninsule gaspésienne dans l'est du Québec.
English: In follow-up to the report the Deputy-Secretary-General will undertake further action to ensure that optimum synergies within the system are achieved.
French: Pour donner suite au rapport, la Vice-Secrétaire générale prendra d'autres mesures pour établir des synergies optimales au sein du système.
English: • five headquarters program branches, each under the direction of an Assistant Commissioner responsible for policy and program development and technical support to operations in the field; and
French: • cinq directions générales à l'Administration centrale (chacune relevant d'un sous-commissaire) responsables de l'élaboration des politiques et des programmes ainsi que du soutien technique aux opérations locales;
English: There is still a lot to do, above all with regard to the phenomenon of piracy in the Indian Ocean, which is increasingly detrimental to tuna fishing in particular.
French: Beaucoup reste à faire, surtout concernant le phénomène de la piraterie dans l'océan Indien, qui nuit de plus en plus à la pêche thonière en particulier.
English: For many years there was no clear need for the development of additional safeguards in our region of the world, outside the framework of the Council of Europe.
French: Pendant de nombreuses années, nous n'avons pas eu véritablement besoin d'élaborer, dans notre région du monde, de nouvelles mesures de sauvegarde hors du cadre du Conseil de l'Europe.
English: As the international experts who participated in the visit saw, the dismantling of the French facilities at Pierrelatte and Marcoule is indeed irreversible.
French: Comme l'ont constaté les experts internationaux qui ont participé à cette visite, le démantèlement des installations françaises de Pierrelatte et de Marcoule est en effet irréversible.
English: HIV/AIDS EPI Updates, May 2004, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: Santé Canada, Actualités en épidémiologie du VIH/sida, mai 2004, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2004.
English: Bellow you will find more information about this big international capoeira event: Book your weekend already!
French: Rendez-vous sur les rubriques ci-dessous pour avoir toutes les informations sur ce grand évènement international de la capoeira ! Réservez d’ores et déjà votre weekend !
English: Amendment 295 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point a Directives 2002/21/EC Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Unless otherwise provided in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
French: Amendement 295 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point a Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission ‘Sauf disposition contraire à l'article 9 concernant les radiofréquences, les États membres tiennent le plus grand compte du fait qu'il est souhaitable d'assurer la neutralité technologique de la réglementation et veillent à ce que les autorités de régulation nationales en fassent de même dans l'accomplissement des tâches réglementaires spécifiées dans la présente directive ainsi que dans les directives particulières, notamment de celles destinées à assurer une concurrence effective.’
English: de en fr EUROPA > European Commission > Welcome to the Transparency website Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Bienvenue sur le site de la Transparence Contact | Recherche sur EUROPA
English: One of the calls was made to the telephone belonging to Ramón Lago, the author's father-in-law.
French: Un des appels avait pour destinataire un téléphone appartenant au beau-père de l'auteur, Ramón Lago.
English: Possible options for recommendation to the Committee will be discussed under Item 7, Future governance of the UNFC.
French: Diverses possibilités de recommandation au Comité seront examinées au titre du point 7 de l’ordre du jour intitulé «Future structure chargée d’administrer la CCNU».
English: This Consultative Body could consider cross-cutting issues, emerging issues, and questions relating to the scope and objectives of the WTO system, i.e., "vision" questions.
French: Cet organe consultatif pourrait étudier des questions transversales, des enjeux naissants et des questions liées à la portée et aux objectifs du système de l'OMC, c.-à-d., des questions portant sur sa « vision ».
English: Involvement of European organisations representing small businesses in the Community legislative process.
French: Association des organisations européennes représentatives de petites entreprises au processus législatif communautaire.
English: Yet >99% of it exists in a form unusable by most organisms (N2 gas).
French: Pourtant cet élément existe à plus de 99 % sous une forme inutilisable (gaz N2) pour la plupart des organismes.
English: COMMITTE ON TRANSPORT AND TOURISM THE SECRETARIAT 12.8.2004 PROVISIONAL TIMING Meeting of 31.8-1.9.2004 Brussels 31.8.2004 1.
French: COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME LE SECRETARIAT 12.8.2004 TIMING PROVISOIRE Réunion des 31.8-1.9.2004 Bruxelles 31.8.2004 1.
English: Centre of Excellence $12.0M $3.0M $3.0M Continue improving accountability for official languages and service to Canadians, and progressively promote the emergence of a shared and consolidated vision of the concept of a bilingual workplace.
French:                          Réaliser la campagne d’information visant à favoriser l’émergence d’une vision commune et consolidée de la notion de milieu de travail bilingue.
English: The team will develop a solution in 90 days that could enhance physical security through the use of biometrics with the Common Access Card (CAC).
French: L'équipe développera en 90 jours une soluction qui permettra d'améliorer la sécurité matérielle grâce à l'utilisation de la biométrie avec la carte à puce Common Access.
English: Players will have an additional incentive to attack perceptors because the XP perceptors gain will be stocked on them.
French: Votre vraie apparence sera dévoilée au premier combat lancé. - Le changement d'alignement (en apparence) : là c'est un peu le comble de la fourberie, vous pourrez changer l'apparence des "ailes" de votre alignement.
English: ILO currently multiplies the poverty rate by the labour force.
French: À l'heure actuelle, le BIT calcule la pauvreté laborieuse en multipliant le taux de pauvreté par la main d'œuvre.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 May 1999.
French: 4) Pour vérifier si les motifs sur lesquels l'État membre s'est fondé pour appliquer ladite politique justifient l'application de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 76/207/CEE du Conseil, il appartient au juge national d'apprécier si la mesure en question respecte le principe de proportionnalité».
English: I would also like to commend NATO and the European Union for the successful handover from NATO's Stabilization Force (SFOR) to the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) in December of last year.
French: Je voudrais également féliciter l'OTAN et l'Union européenne de la passation de pouvoir réussie de la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) à la force de maintien de la paix dirigée par l'Union européenne (EUFOR), en décembre dernier.
English: One should note that the model controls for whether the child was living in a single-parent family, which may have captured some of the negative effect normally associated with transient families.
French: Il faut noter à cet égard que parce qu’il tient compte des enfants vivant dans une famille monoparentale, le modèle peut avoir saisi certains des effets
English: • Proposing improvements to the capital cost allowance system for computer equipment and data network infrastructure equipment.
French: • Proposition visant à améliorer le régime de déduction pour amortissement dans le cas des ordinateurs et du matériel connexe et du matériel d’infrastructure pour réseaux de données.
English: Some dialogs may offer additional help information.
French: Certains dialogues peuvent proposer une aide.
English: Work is continuing on implementation of the second (1997-2005) nuclear safety improvement programme.
French: La mise en œuvre du deuxième programme d'amélioration de la sûreté nucléaire 1997-2005 se poursuit.
English: Application forms are also available upon request by calling 1-800-667-8567.
French: On peut également obtenir un formulaire en composant le 1 800 667-8567.
English: He then proceeded aft along the starboard side of the engine.
French: Il se rend ensuite vers l'arrière par le côté tribord du moteur.
English: Program Design A variety of factors have constrained the development of an effective program design.
French: Conception du programme Toutes sortes de facteurs ont limité l'élaboration d'un concept efficace.
English: The Public Health Ministers of the ten accession countries recently lodged a complaint against the common position and against the way in which it has been arrived at.
French: Les ministres de la santé publique des dix pays candidats se sont récemment inscrits en faux contre la position commune et contre la façon dont elle est née.
English: My delegation listened with great attention to the introductory interventions of the Presidents of the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), as well as the Prosecutor, Ms. Carla Del Ponte.
French: Ma délégation a écouté avec beaucoup d'attention les interventions liminaires des Présidents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), ainsi que du Procureur, Mme Carla Del Ponte.
English: Statements were also made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Iceland, Egypt, Switzerland, Morocco, Argentina, Côte d'Ivoire, the Niger, Norway, Togo and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Commission entend également des déclarations des observateurs des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Islande, Égypte, Suisse, Maroc, Argentine, Côte d'Ivoire, Niger, Norvège, Togo et République bolivarienne du Venezuela.
English: The final report is available on-line at http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/ english/View.asp?x=690&oid=1221.
French: Le rapport définitif est disponible à : http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/ francais/view.asp?x=690&oid=1221.
English: • report WMP and WMTC activities to member agencies; and
French: • rendre compte des activités du PGDC et du CTGDC aux organismes membres;
English: • an overview of the current status of the roll-out of broadband infrastructure across the Canada.
French: • un bilan général du déploiement, à l’échelle nationale, de l'infrastructure à large bande.
English: The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance as defined by the identified uses.
French: L'évaluation doit couvrir toutes les étapes du cycle de vie de la substance, tel que défini par les utilisations prévues.
English: Although no one could object to international scientific cooperation on equal terms, we cannot under any circumstances allow research to serve and be controlled by major financial interests.
French: Bien qu'il n'y ait rien à objecter contre une coopération scientifique internationale opérant sur une base égalitaire, nous ne pouvons permettre sous aucun prétexte que la recherche serve des intérêts financiers majeurs et soit contrôlée par eux.
English: Smoking By-law Regulations Governing Public Transportation (continued) SCHOOL BUS PUBLIC TRANSIT (BUS, TRAIN, SUBWAY) BUS SHELTER TAXI:
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les transports publics AUTOBUS SCOLAIRES TRANSPORTS PUBLICS (AUTOBUS, TRAIN, MÉTRO) ABRIBUS TAXI :
English: As indicated in section II.B above, it was agreed that the duration of the meeting did not allow for the preparation and adoption of a report.
French: Comme indiqué à la section II.B ci-dessus, il a été convenu que la durée de la réunion ne permettait pas l'élaboration et l'adoption d'un rapport, lequel a été remplacé par un résumé du Président lu par celui-ci.
English: The priorities for these new tasks have been identified in cooperation between the EEA and the Commission.
French: Les priorités relatives à ces nouvelles tâches ont été déterminées conjointement par l'AEE et la Commission.
English: In the area of trade, ECE participated in an international conference on harmonization and equivalence in organic agriculture, organized by the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) and UNCTAD.
French: Pour ce qui est du commerce, la CEE a pris part à une conférence internationale sur l'harmonisation et l'équivalence dans le domaine de l'agriculture biologique organisée par la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) et la CNUCED.
English: Congratulations Sgt Somerville on a well deserved award!
French: Félicitations Sgt Somerville pour un prix bien mérité!
English: Why do you think many Canadians are not aware of the existence of slavery in Canada?
French: Selon vous, pour quelle raison de nombreux Canadiens ne connaissent-ils pas l'existence de l'esclavage au Canada ?
English: For the purposes of this Directive, a payment transaction shall consist in the act, initiated by the payer or by the payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between the payment service users.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «opération de paiement» l’acte, initié par le payeur ou le payé, consistant à déposer, retirer ou virer des fonds du payeur au payé, indépendamment de toute obligation sous-jacente entre ces utilisateurs de services de paiement.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 12 Recital Q Q. whereas existing European initiatives such as TEL, The European Library, which already provides access to European national library collections, the TEL-ME-MOR project, EDLproject, and Europeana should be used as a basis for the initial stages of development of the European digital library, Or. pt
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 12 Considérant Q Q. considérant à cet égard qu'il convient de s'appuyer sur des initiatives européennes existantes, telles que la TEL -La Bibliothèque européenne- qui offre déjà un accès aux collections de bibliothèques nationales européennes, les projets TEL-ME-MOR et EDL, ainsi qu'Europeana, qui permettront le développement initial de la bibliothèque numérique européenne, Or. pt
English: It can also be used in industrial applications, such as manufacturing, educational applications, and in clinical research trials.
French: Il peut être également utilisé pour des applications industrielles, de fabrication, des applications éducatives, et pour des essais de recherche cliniques.
English: RIO DE JANEIRO Distances and travel times Minimum 5 Maximum 7 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 6 Maximum 8
French: Outre le nouveau système de transport rapide par autobus de quatre lignes (BRT), Rio prévoit de mettre en service 150 km de voies olympiques reliant les quatre zones olympiques et l’aéroport.
English: Arguments were advanced by the Respondent that amendments to the Canadian Human Rights Act carry with them imposition of a penalty that have the effect of depriving the Respondent of his right to liberty.
French: L'intimé a fait valoir que les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne impliquent l'imposition d'une sanction ayant pour effet de le priver de son droit à la liberté.
English: Each time an activity was offered, it was counted and, even if several representatives of the same company attended the same activity, we counted one company.
French: À chaque fois qu'une activité était offerte, elle a été comptée et, même si plusieurs représentants d'une entreprise se sont présentés à une même activité, nous avons compté une entreprise.
English: Of the original roster of judges, that is, those who were performing their duties in 2000, only 400 have been removed, and those as a result of the evaluation and competitive examination process.
French: Sur l'ensemble des juges qui étaient en fonctions en 2000, 400 seulement ont été destitués, et ce au vu des résultats du processus d'évaluation et des concours.
English: Anderson, T.W., Neri, L.C., Schreiber, G.B., Talbot, F.D.F. and Zdrojewski, A. Ischemic heart disease, water hardness and myocardial magnesium.
French: Recommandation Lorsque l’adoucissement par échange d’ions est jugé nécessaire, on recommande d’assurer une alimentation distincte d’eau non adoucie pour l’eau de boisson et les usages culinaires.
English: Justice and Reconciliation feature prominently among its priorities.
French: La justice et la réconciliation font partie de ses priorités.
English: Filing instructions Claimants who are using the (07) version of Form T661 can claim permissible salary or wages for SR&ED performed outside Canada by including this amount together with salary or wages for employees who are directly engaged in SR&ED in Canada on Form T661 when using the proxy or the traditional methods on:
French: Directives pour remplir le formulaire Les demandeurs qui utilisent la version (07) du formulaire T661 peuvent demander les traitements ou salaires admissibles pour les activités de RS&DE exercées à l'étranger en les combinant avec les traitements ou salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE au Canada sur le formulaire T661 selon la méthode de remplacement ou la méthode traditionnelle sur :
English: Many of the obligations set out in the GATS only take effect when Members schedule commitments based on one or more of the "modes" set out in Article I (Scope and Definitions).
French: Bon nombre des obligations Ã©noncÃ©es dans l'AGCS n'entrent en vigueur que si les membres prennent des engagements selon un ou plusieurs des « modes » exposÃ©s dans l'Article I (PortÃ©e et dÃ©finition).
English: The AIF Advisory Board reviews all compliant, complete and project ready proposals, and provides advice on acceptance and funding to the Minister.
French: Le Conseil consultatif du FIA examine toutes les propositions de projets complètes, conformes et prêtes à aller de l’avant présentées dans le cadre du FIA, et fournit des conseils au ministre quant à l’acceptation et au financement des projets proposés.
English: Although in these awards the tribunal inadvertently refers to article 8 (concerning the conduct of private persons directed or controlled by a State), the situation it was dealing with involved the conduct of a public entity exercising elements of governmental authority, which is covered by article 5 of the International Law Commission articles.
French: Bien que dans ces sentences, le tribunal se soit référé par mégarde à l'article 8 (sur le comportement de personnes sous la direction ou le contrôle de l'État), les situations examinées avaient trait au comportement d'une entité publique habilitée à exercer des prérogatives de puissance publique, cas prévu à l'article 5 du projet de la CDI.
English: The government’s deteriorating fiscal position resulted in the peso being Asia’s worst performing currency in 2003.
French: La détérioration de la situation financière du gouvernement a fait en sorte que le peso est devenu la monnaie la moins performante d’Asie en 2003.
English: 3.3.3.1 Oral exposure The most informative data set for characterization of exposure–response for renal lesions in the most sensitive sex and species (i.e., male rats) is that from the study of Gaunt et al.
French: (1974) constitue l’ensemble de données le plus informatif pour la caractérisation de la exposition-réponse des lésions rénales chez le sexe et l'espèce les plus sensibles (soit les rats mâles).
English: Urges the Government of Myanmar to end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and their full reintegration in conditions of safety and dignity, and to allow the safe and unhindered access of humanitarian personnel to assist in the return and reintegration process;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de mettre fin aux déplacements forcés et systématiques de personnes et aux autres causes de l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, de créer des conditions propices au retour librement consenti de ces personnes et à leur pleine réinsertion, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et de faire en sorte que le personnel humanitaire puisse leur venir en aide sans risques et sans entrave, pour faciliter leur retour et leur réinsertion;
English: I should like to take this opportunity to transmit to you the report which the Democratic Republic of the Congo is submitting to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (see annex).
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par la République démocratique du Congo au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (voir annexe).
English: The Government of Brunei Darussalam would also like to thank the Secretary-General for his excellent report on the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le Gouvernement du Brunéi Darussalam tient également à remercier le Secrétaire général de son excellent rapport sur l'activité de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: With such coverage from the EDC, a Canadian exporter can then approach their financial institution to access additional credit – in effect, monetizing the exporter’s receivable.
French: Fort d’une telle aide de la part d’EDC, un exportateur canadien peut communiquer avec son institution financière pour obtenir davantage de crédit, monétisant ainsi ses créances.
English: The restructuring of the coal industry has to a significant degree and the closure of unviable mines has basically been effected using State funds.
French: Une grande partie de la restructuration du secteur du charbon et l'essentiel du processus de fermeture des mines non rentables ont été financés par des subventions de l'État.
English: There is no time limit to submit for the new passport.
French: Il n'y a pas de limite de temps pour soumettre une demande pour un nouveau passeport.
English: It was a walking patrol up into the mountains.
French: C’était une patrouille à pied dans les montagnes.
English: Looks like an Xbox game to me...nowhere near as beautiful as the PC version.
French: Je trouve quand même que les nuances du graphisme sont trés bonnes, joues le sur Xbox1 en démo live et tu comprendras ta douleur ! Si tu as un PC survitaminé, c'est peut être mieux en effet, faut voir.