ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asheville, NC *Air Fare: $2,429.18 Other transportation: $57.02 Accommodation: $132.83 Meals and incidentals: $64.98 Other: $0.00 TOTAL: $2,684.01 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Asheville, NC *Tarifs aériens : 2 429,18 $ Autre transport : 57,02 $ Hébergement : 132,83 $ Repas et effets connexes : 64,98 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 684,01 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The fact that a significant number of elderly people live in high-density buildings presents a prime opportunity to rethink the delivery of home care
French: Cela a permis de renforcer les liens entre les hôpitaux et la collectivité, et les foyers de soins ont fait remarquer que leurs résidents recevaient maintenant des services de réadaptation sur place au lieu de devoir
English: The Agency does not directly control retail prices which will continue to be set by the market.
French: L'Office ne contrôle pas directement les prix à la consommation. Ils continueront d'être dictés par le marché.
English: We would wish the core level to be highly stable so as to minimise the amount of reclassification work which would have to be performed on a regular basis."
French: Nous souhaitons que le niveau de base soit très stable de manière à réduire le plus possible le volume de travail de reclassement qui devra être réalisé régulièrement."
English: In summary, of the 332 possible definitions, 85 were selected for the comparison study, which is a quarter of the Glossary definitions.
French: En résumé, dans les 332 définitions possibles, 85 ont été choisies pour l'étude de comparaison, ce qui représente un quart des définitions contenues dans le Glossaire.
English: In 1999, Quebec had a rate of newly reported cases of hepatitis C of 46.2 per 100,000 population which is lower than the national rate of 63.6 per 100,000 population.1 Quebec residents who were infected with HCV by a blood transfusion between 1986 and 1990 are entitled to compensation through the national settlement.
French: En 1999, le nombre de nouveaux cas de VHC déclarés dans la province s’élève à 46,2 par 100 000 (légèrement inférieur à la moyenne nationale d’alors qui est de 63,6).1 Les Québécois infectés par le VHC par le biais d’une transfusion sanguine entre 1986 et 1990 ont droit à une indemnisation en vertu de la convention de règlement
English: The US Council on Environmental Quality (CEQ) has prepared a comprehensive guide to principles and methods for Analyzing Health and Environmental Risks (Cohrssen and Covello, 1989).
French: Le guide est aussi inspiré des réponses d'une centaine de personnes à un questionnaire sur le rôle des spécialistes de la santé dans l'évaluation environnementale.
English: Small effect on local streams and watercourses
French: Locale; limitée aux campements temporaires du chantier
English: This is very different from the United States where Engineering, Social Sciences, and "life science" journals make up more than half.
French: C’est très différent des États-Unis, où plus de la moitié des revues savantes ont trait au génie, aux sciences sociales et aux « sciences de la vie ».
English: RECENT BUDGETARY DEVELOPMENTS CALL FOR STEPS TO BE TAKEN TO ENSURE THE EFFECTIVE FUNCTIONING OF THE PREVENTIVE ARM OF THE SGP
French: LES DEVELOPPEMENTS BUDGETAIRES RECENTS INCITENT A PRENDRE DES MESURES VISANT A ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT DU VOLET PREVENTIF DU PACTE
English: Data on self-reported CBEs are available for three provinces (Newfoundland and Labrador, New Brunswick, and Ontario) from the 2000–2001 CCHS.
French: Des données sur les ECS auto-déclarés sont disponibles dans trois provinces (Terre-Neuveet- Labrador, Nouveau-Brunswick et Ontario) dans l’ESCC de 2000-2001.
English: Head 0303 includes all operational expenditure of the Assembly, i.e. co-operation and monitoring programmes, publications, interpretation, translation, official journeys, experts, conferences, European prizes, etc.
French: Les montants affectés aux divers articles peuvent ensuite être modifiés conformément à l’Article 31 du Règlement financier.
English: Let bears know you're there–call out, clap hands, sing or talk loudly especially near streams, dense vegetation and berry patches, on windy days, and in areas of low visibility.
French: Criez, tapez des mains, chantez ou parlez fort, surtout près des ruisseaux, de la végétation dense et des parcelles où les baies sont abondantes, les jours de grand vent et dans les secteurs où la visibilité est faible.
English: Pursuant to the terms of reference for the selection of the regional and subregional centres under the Stockholm Convention, the Secretariat initiated the process to verify whether the nominated centres met the criteria set out in decisions SC-1/15 and SC-2/9.
French: Conformément au cadre pour la sélection des centres régionaux et centres sous-régionaux au titre de la Convention de Stockholm, le secrétariat a entrepris de vérifier si les centres désignés répondent bien aux critères énoncés dans les décisions SC-1/15 et SC-2/9.
English: Is there scope for other countries to become Partners?
French: D’autres pays ont-ils la possibilité de devenir partenaires ?
English: (c) Commitments concurred in by the Advisory Committee in respect of requirements for strengthening the security of the United Nations premises ($3,573,600);
French: c) Engagements contractés avec l'assentiment du Comité consultatif aux fins du renforcement de la sécurité des locaux des Nations Unies (3 573 600 dollars);
English: In the local prison, the young person will be placed in the unit that will fulfil the consideration of protecting young persons from adverse influence from fellow inmates in the best possible way.
French: Dans la prison locale, le jeune est placé dans le quartier où il pourra le mieux être protégé de l'influence néfaste de ses codétenus.
English: In my own country there is a big argument about building one new coal-fired power station at Kingsnorth.
French: Dans mon propre pays, un débat a lieu sur la construction d'une nouvelle centrale électrique au charbon à Kingsnorth.
English: Un vrai coup de coeur pour cet artiste.
French: C'est très^ sympa cette musique^. Ma préférée c'set "Le jour ou je^ suis devenu fou!
English: It is a funding arrangement for delivery of programs and services and can be delivered by 3 options under the CFA.
French: L’EGF est une entente d’une durée d’un an qui établit l’octroi de fonds aux bénéficiaires ; elle est également disponible pour le compte d’entités autres que les Premières nations et Conseils tribaux, en vue de l’exécution de programmes et services, notamment les refuges.
English: After mixing, water is added to complete the fertilization process.
French: Après le mélange, l’addition d’eau complète le processus de fécondation.
English: En cas de contractions, de fatigue ou tout autre symptôme, pensez à en avertir votre masseur.
French: En cas de contractions, de fatigue ou tout autre symptôme, pensez à en avertir votre masseuse.
English: Approximately 42 households currently connected to municipal water service will have improved potable water quality.
French: Ainsi, environ 42 foyers, actuellement raccordés au service d’approvisionnement municipal, auront accès à une eau potable de meilleure qualité.
English: Police forces of local jurisdiction have the responsibility to enforce the Criminal Code and provincial statutes at each airport.[50] In most cases, local airport authorities contract with local police forces for additional police presence.
French: Les corps policiers locaux doivent veiller à l’application du Code criminel et des lois provinciales dans chaque aéroport[221]. Dans la plupart des cas, les administrations aéroportuaires locales concluent des marchés avec les services de police de l’endroit pour renforcer la présence policière à l’aéroport.
English: The battles considered the greatest have long ago ceased to have an affect on history.
French: Les 40 principes sont le résultat du travail effectué pendant des années par Guenrich Altshuller et ses élèves.
English: The Registrar shall set up a Victims and Witnesses Unit within the Registry.
French: Le Greffier crée au sein du Greffe un groupe d'aide aux victimes et aux témoins.
English: This project also presents an exciting opportunity to showcase and support the Government of New Brunswick's Action Plan addressing Violence Against Women:
French: Ce projet constitue aussi une excellente occasion de présenter le plan d'action du gouvernement du Nouveau Brunswick pour contrer la violence faite aux femmes :
English: Filing by post shall be effected under the conditions set forth in the second paragraph of Section 1 of the Decree of September 19, 1979.
French: Le dépôt par la voie postale est fait dans les conditions prévues par le second alinéa de l’article premier du Décret du 19 septembre 1979.
English: Fortunately, the increased use of administrative data for ‘simple’ businesses has greatly reduced the burden for the small and medium end of the population, while allowing an improved coverage of these units.
French: Ces enjeux et la croissance de la demande de nouvelles données pertinentes pour les politiques surviennent alors qu’on observe un fléchissement des taux de réponse à de nombreuses 86
English: Average daily source water turbidity levels measured at equal intervals (at least every 4 hours), immediately prior to where the disinfectant is applied, are around 1.0 NTU but do not exceed 5.0 NTU for more than 2 days in a 12-month period.
French: La turbidité (octobre 2003) 3. La turbidité quotidienne moyenne dans l’eau de source mesurée à intervalles réguliers (au moins aux quatre heures) immédiatement avant le point d’application du désinfectant est de l’ordre de 1,0 uTN mais ne dépasse pas 5,0 uTN durant plus de 2 jours au cours d’une période de 12 mois.
English: Foods making cholesterol claims would also be required to be restricted in trans fat.
French: Les aliments au sujet desquels on fait une allégation concernant le cholestérol devraient également avoir une teneur réduite en acides gras trans.
English: "specified controlled foreign affiliate" A "specified controlled foreign affiliate" of a particular entity at any time means an entity that would, at that time, be a controlled foreign affiliate of the particular entity if the particular entity were resident in Canada at that time.
French: À cet égard, « bénéficiaire admissible » s’entend du bénéficiaire (déterminé compte non tenu du paragraphe 248(25)) qui est une personne physique dont aucune des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie n’a été acquise moyennant contrepartie (déterminée par rapport au paragraphe 108(7)).
English: However, it should be noted that the term "victim" will still have to be utilized in some circumstances.
French: Il importe de noter toutefois que nous devrons encore utiliser le terme « victime » dans certaines circonstances.
English: The People's Car Co-operative Inc. Province/Territory:
French: Parkland Community Futures Developed Cooperatives (CFDC) Province/Territoire :
English: Opinion on the notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Council of the European Union relating to recordings of communications made over the Security Centre's telephone lines, building interphones and radios used by the General Secretariat of the Council (GSC) Security, Prevention and Medical Departments Brussels, 23 January 2006 (Case 2005-0364)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données du Conseil de l'Union européenne à propos du dossier "Enregistrement des communications effectuées sur les lignes téléphoniques du Centre de Sécurité, les interphones du bâtiment et les radios utilisées par les services du Secrétariat Général du Conseil (SGC) Sécurité, Prévention et Médical " Bruxelles, le 23 janvier 2006 (Dossier 2005-364)
English: Pine Island (temporary May – October), 48 hrs. prior to arrival, with confirmation or correction 12 hrs. prior to arrival.
French: Île Pine (station saisonnière, de mai à octobre) : au moins 48 heures avant l’arrivée, moyennant confirmation ou rectification 12 heures avant l’arrivée.
English: The Cost of Implementation The major policy, legislative and procedural initiatives necessitated by the NLCA have created additional incremental responsibilities for which funding was not identified under the first Implementation Contract; implementation efforts have been significantly slowed as a result.
French: Coût de la mise en oeuvre Les principales politiques, législations et procédures exigées par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ont créé peu à peu un surcroît de responsabilités pour lesquelles aucun financement n’a été prévu dans le cadre du premier contrat de mise en oeuvre.
English: The informal group shall consider the necessity to add alternative test procedures and - if necessary - further amendments and corrections to Regulation No. 55 (coupling devices), for consideration by GRRF.
French: Le groupe informel examinera la question de savoir s'il est nécessaire d'une part, d'ajouter d'autres méthodes d'essai et, d'autre part, d'apporter de nouvelles modifications et corrections au Règlement nº 55 (Dispositifs d'attelage), qui seraient examinées par le GRRF.
English: Ethanol is the dominant biofuel in the United States, as in Canada.
French: Tout comme au Canada, l’éthanol est le biocarburant dominant aux États-Unis.
English: At least one company has designed a third type of extractor which transmits a wireless signal directly from the MV power line to end-users.
French: Au moins une compagnie a conçu un troisième type d'extracteur qui transmet un signal radioélectrique directement de la ligne électrique MT à l'utilisateur final.
English: • Articles A and B - general principles for revision (especially the final paragraph of Article B), including the 'pillar'-based structure of the Union;
French: • Articles A et B, principes généraux de la révision (notamment le dernier alinéa de l'article B), y compris la structure en piliers de l'Union.
English: Mission staff shall be seconded by Member States and EU Institutions.
French: Le personnel de la mission est détaché par les États membres et par les institutions de l'UE.
English: THE FUTURE OF MILITARY INTELLIGENCE WITHIN THE CANADIAN FORCES
French: L’AVENIR DU RENSEIGNEMENT MILITAIRE DANS LES FC
English: The sole issue was stated by counsel for the Applicant and counsel for the Respondent in their Memoranda of Argument in almost identical terms and in substance as follows:
French: La seule question en litige a été énoncée par l'avocat du requérant et celui de l'intimé dans leurs mémoires en des termes à peu près identiques et essentiellement de la façon suivante :
English: Civilians are too often deliberately targeted in order to create a climate of fear and to destabilize populations.
French: Les civils sont trop souvent pris pour cible de façon délibérée afin de semer la peur et de déstabiliser les populations.
English: It considered the consolidated text contained in document FCCC/SBSTA/2003/4 and prepared a negotiating text; The SBSTA requested the secretariat to organize, subject to the availability of supplementary funding, pre-sessional consultations to give further consideration to issues contained in the negotiating text; The SBSTA agreed to continue its work, on the basis of the negotiating text, at its nineteenth session, in accordance with the agenda for work agreed at its sixteenth session.
French: b) Le SBSTA a avancé dans son examen des définitions et modalités applicables à la prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) au cours de la première période d'engagement.
English: This will be achieved through the development and implementation of a Collaborative Leadership and Learning Centre at the Grand Forks Campus of Selkirk College.
French: À cette fin, on créera et on mettra en oeuvre le Collaborative Leadership and Learning Centre, sur le campus Grand Forks du Collège Selkirk.
English: As will be discussed in Chapters 4, on the regulatory framework, and 5, on service delivery, we found that the regulatory framework sometimes seeks consistency as an objective at the expense of efficiency, especially in small airports.
French: Comme on le verra au chapitre 4, qui porte sur le cadre réglementaire, et au chapitre 5, qui traite des services, nous avons constaté que le cadre réglementaire vise parfois l’uniformité au détriment de l’efficience, en particulier dans les petits aéroports.
English: The strong involvement of local authorities also includes financing: for the academic year 2005/2006, they contributed more than €3 million to activities to promote the dissemination and teaching of regional languages and cultures (mainly spent on hours of instruction, as well as teaching materials and contributions towards equipment for the use of new information and communications technologies).
French: L'implication forte des collectivités locales s'est traduit sur le plan financier : elles ont contribué, au titre de l'année scolaire 2005/2006, pour plus de 3 millions d'euros à des actions en faveur de la diffusion et de l'enseignement des langues et cultures régionales (pour l'essentiel, financement d'heures d'enseignement, mais aussi réalisation de supports pédagogiques et aide au financement d'équipements liés aux nouvelles technologies de l'information et de la communication).
English: • The difficulties of living on social assistance, which sometimes leads to undernourishment.
French: • les difficultés à vivre avec les prestations d'aide sociale, qui mènent quelquefois à ne pas manger.
English: I would therefore wish Mr Garriga Polledo and my successor every success.
French: Je souhaite dès lors bonne chance à M. Garriga Polledo et à mon successeur.
English: • Statement on Behalf of Canada by the Honourable David Anderson Environment Minister at the Signing of the Stockholm Convention On Persistent Organic Pollutants [2001-05-23]   "Our hope is that Canada's status today as the only country to ratify is short lived.
French: • Déclaration au nom du Canada par l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, lors de la signature de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants [2001-05-23]   « Nous espérons que le Canada ne restera pas longtemps le seul pays à l'avoir ratifiée, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Development, on the other hand, has very specific goals as well as relatively hard schedules. It is expensive.
French: À l'opposé, le développement comporte des objectifs bien définis et des échéanciers relativement bien établis, mais il est dispendieux.
English: This work should culminate in a published report on some guiding principles of a precautionary approach.
French: Ces travaux devraient aboutir à la publication d'un rapport énonçant certains principes directeurs sur une telle méthode.
English: Minutes Participants (by fax / e-mail) Chair:
French: Procès-verbal Participants (télécopie/courriel) Présidente :
English: The granted SPC takes to the patent number.
French: Le CCP délivré porte le numéro du brevet .
English: Production costs are higher than commodity prices.
French: Les coûts de production sont plus élevés que les prix des matières premières.
English: It will then be possible to extend the full benefits of the European Neighbourhood Policy to Belarus.
French: Pour l’heure, des programmes de voisinage sont en cours d’élaboration dans le cadre des mécanismes d’appui existants.
English: Therefore, the new structure should be responsible for drafting an opinion on the quality, safety, and efficacy of products for the final approval by the CHMP.
French: Il est composé d'experts ayant des compétences et une expérience spécifiques dans ce domaine particulièrement innovateur et en évolution rapide.
English: It was designed to address public concerns about the safe handling of chemical products.
French: Ce programme vise à répondre aux préoccupations du public concernant la sécurité entourant la manutention des produits chimiques.
English: It is also achieved through the development of sport participation and volunteerism in communities.
French: Les ressources patrimoniales représentent également des biens communautaires importants pour rapprocher les résidents et attirer les touristes.
English: Our manual production techniques allow us to make exclusive, personalised products.
French: afin de continuer à analyser et développer des solutions ergonomiques pour améliorer la qualité de vie des personnes.
English: An industry profile suggests to what extent a proposed project is likely to contribute to GHG emissions.
French: Le profil de l'industrie donne des indications sur l'ampleur des émissions de GES qui découleront vraisemblablement d'un projet proposé.
English: Furthermore she said that she would like CITRA to be more open to allow others- for example young professionals- to participate in the conference. Nolda also said that she was happy with the conclusions presented at the closing session yesterday afternoon of the CITRA professional programme.
French: Son but est de donner accès aux documents d’archives numérisés, de permettre de trouver en ligne de l’aide et des informations sur les services d’archives.
English: (c) In 2009, the priority theme will be “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”, and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fiftieth session of the Commission on the equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: c) En 2009, le thème prioritaire sera le partage dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida et les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la cinquantième session de la Commission sur la participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux seront évalués.
English: Expanded membership and activities: Membership within the IRCT global network of torture treatment centres and programmes has grown steadily during the reporting period, from 97 in 2004 to 139 today.
French: Augmentation du nombre d'adhésions et d'activités : Le réseau IRCT des programmes et des centres de traitement des victimes de la torture n'a cessé de croître durant la période considérée, passant de 97 membres en 2004 à 139 aujourd'hui.
English: Each of the 38 guest rooms provides room service, a trousers press, a TV , a telephone, Internet access, WLAN, a radio, a desk, a bathroom with shower or bathtub as well as a hair-dryer.
French: Chacune des 38 chambres bénéficie du service de chambre et est équipée de presse-pantalon, télévision, téléphone, accès Internet, wifi, radio, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire et sèche-cheveux.
English: • Does the application demonstrate added value in bringing together a Team of researchers (from different disciplines, institutions, or sectors, etc.) in a meaningful collaboration, as opposed to funding of individuals;
French: • Est-ce que la demande démontre une valeur ajoutée par le rassemblement de chercheurs (provenant de disciplines, d'établissements ou des secteurs différents, etc.) en vue d'établir une collaboration fructueuse, comparativement au financement de chercheurs individuels;
English: 1.2 When Is An RMAF Required?
French: 1.2 Dans quelles situations un CGRR est-il nécessaire?
English: This does not really represent new money; it is just a redistribution exercise.
French: Il ne s'agit donc pas d'argent frais, mais d'un simple exercice de redistribution.
English: It does, therefore, not accept Amendment No 17 nor the remaining part of Amendment No 20.
French: Elle n'accepte donc pas l'amendement 17 ni le reste de l'amendement 20.