ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Takase (Japan) said that the First Review Conference of the Mine Ban Convention — the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World — had been the most significant event since the Convention had come into effect and that the Action Plan adopted at the Summit would set the course for the following five years.
French: M. Takase (Japon) dit que la première Conférence d'examen de la Convention d'interdiction des mines - le Sommet de Nairobi sur un monde sans mines - était la manifestation la plus importante depuis l'entrée en vigueur de la Convention, et le plan d'action adopté au Sommet a donné des orientations pour les cinq années à venir.
English: A State member of an international organization incurs international responsibility if it seeks to avoid complying with one of its own international obligations by taking advantage of the fact that the organization has competence in relation to the subject-matter of that obligation, thereby prompting the organization to commit an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.
French: Un État membre d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale s'il vise à se soustraire à une de ses obligations internationales en se prévalant du fait que l'organisation est compétente relativement à l'objet de cette obligation, incitant par là l'organisation à commettre un fait qui, s'il avait été commis par cet État, aurait constitué une violation de cette obligation.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.), while providing its scheduled international service between Japan and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and American Eagle Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, permettant à Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.), dans l'exploitation de son service international régulier entre le Japon et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par American Airlines, Inc. et American Eagle Airlines, Inc. entre des points aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada.
English: • During 1999-00, INAC conducted a further 142 site investigations at a cost of $1.8 million.
French: • Au cours de 1999-2000, AINC a investi 1,8 million de dollars dans l'étude de 142 autres sites contaminés.
English: Lieut.-General Sir Alan Brooke, who had been G.O.C. the 2nd Corps of the original British Expeditionary Force, was to command it until it could be further built up.
French: Ce souhait devenait maintenant réalité, bien que la dure réalité réduisît ce corps à des proportions pitoyables.
English: The prize is awarded to the recipient who enjoys a one year waiver of membership costs to the association and a gift certificate at Wilson & Lafleur.
French: Ce prix est assorti d’un congé de cotisation à l’Association pour l’année à venir et d’un bon d’achat chez Wilson & Lafleur.
English: Refusals to enter the national territory at the border are not included in their scope of application, although certain norms restated in the Guidelines are applicable to such decisions.
French: Le refoulement aux frontières n’entre pas dans leur champ d’application, mais certaines normes qu’ils contiennent sont applicables à ce type de décisions.
English: Not all amendments proposed before the agreed deadline (7 April 2000) by representatives of the opposition were accepted and the opposition boycotted several meetings.
French: Il convient en outre de s'employer énergiquement à promouvoir la reprise économique et d'améliorer la sécurité.
English: • 1989-A-239 — Exemption - Orion Lift Service, Inc. dba Orion Air
French: • 1989-A-239 — Exemption - Orion Lift Service, Inc. s/n Orion Air
English: The report of the Secretary-General includes a summary of his proposals for the streamlining of contractual arrangements and the harmonization of conditions of service, including for United Nations field operations (A/63/298).
French: Le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/63/298), résume ses propositions visant la rationalisation du régime des engagements et de l'harmonisation des conditions d'emploi, y compris celles du personnel des missions.
English: France • no Orphan Drug policy but leading initiatives in the E.U. (see E.U.)
French: • aucune politique en matière de médicaments orphelins, mais à l'avant-garde des initiatives de l'UE (voir UE)
English: Genome-wide mapping of biochemical networks in living cells
French: Suppression of estrogen receptor expression in breast cancer treatment
English: Farms in the Mixedwood Plains, the Prairies and the Montane Cordillera reported the highest proportions of farms that applied fungicides at 24%, 20% and 20%, respectively.
French: Les fermes des écozones des Plaines à forêts mixtes, des Prairies et de la Cordillère montagnarde ont déclaré les plus fortes proportions d'exploitations ayant appliqué des fongicides avec 24, 20 et 20 p.
English: IBD activities emphasize engaging pan-Atlantic networks or groups of companies in specific sectors and assisting them to establish in the international marketplace, a strategy which will receive increasing emphasis in the next three years of the Agreement.
French: Exemples de projets menés - Les activités liées à l'Entente sur la promotion du commerce extérieur consistent principalement à encourager l'établissement de réseaux ou de groupements d'entreprises panatlantiques dans des secteurs particuliers et à les aider à s'implanter sur le marché international.
English: We also favourably assess the results achieved to date in reforming the military and other areas to which the High Representative and the head of Government of Bosnia and Herzegovina alluded today.
French: Nous estimons également positifs les résultats obtenus à ce jour pour ce qui est de la réforme de l'armée et des autres domaines qu'ont évoqués le Haut Représentant et le chef de gouvernement de la Bosnie-Herzégovine aujourd'hui.
English: These challenges are closely interlinked.
French: Ces défis sont interdépendants.
English: Awareness of the resources that support the creation of a business/venture.
French: Connaissance des ressources offertes pour appuyer la création d’entreprises Objet :
English: The injury itself is divided into three phases of time: pre-event, event and post-event.
French: Dans cette matrice, l'hôte, l'agent et l'environnement interagissent au fil du temps et la blessure elle-même est divisée en trois étapes : pré-événement, événement et post-événement.
English: A Task Force represented the federal, provincial and territorial partners in overseeing the design, conduct, analysis and reporting of the survey.
French: Un groupe de travail, représentant les partenaires de niveaux fédéral, provincial et territorial, a été chargé de la conception, du déroulement des analyses et des rapports de l’enquête.
English: The Member State shall undertake to inform workers benefiting from the EGF, and the public in the region concerned, about the role of the Community in assisting them.
French: L'État membre s'engage à informer les travailleurs bénéficiaires du FEM et le public de la région concernée sur le rôle de la Communauté en leur faveur.
English: The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservations made by Brunei Darussalam to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and considers them null and void.
French: Pour ces raisons le Gouvernement slovaque fait objection aux réserves susmentionnées formulées par le Brunéi Darussalam lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific served as a regional hub enabling countries to exchange experiences and opinions on policy options, strategies and good practices in an integrated and inclusive manner.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique permet aux pays de la région d'échanger des données d'expérience et des opinions quant à diverses options politiques, stratégies et bonnes pratiques, de façon intégrée et ouverte.
English: Clearly it is possible to spoof a fingerprint-based biometric system, but it should be remembered that an operational system would be more difficult to defeat than this test environment.
French: De toute évidence, il est possible de déjouer un système biométrique de reconnaissance des empreintes digitales, mais il ne faut pas oublier qu’un système fonctionnel serait plus difficile à tromper.
English: When a dispute has not been resolved by negotiation, mediation by a third party may be used when it is acceptable to both sides.
French: Lorsqu'un différend n'a pas été résolu par la négociation, on peut, si les deux parties y consentent, recourir à la médiation d'un tiers.
English: Mr President, the Presidency is well aware that the Kashmir conflict is one of those conflicts that last or have lasted longer than would be desirable.
French: Monsieur le Président, la présidence est bien consciente que le conflit du Cachemire est un de ces conflits qui durent ou qui n'ont que trop duré.
English: Ex ante, the choice likely involved little innovative effort and had little value relative to other substitutes.
French: Ex ante, il est probable que le choix n'a pas nécessité un grand effort d'innovation et ne présente pas une valeur supérieure par rapport aux autres possibilités.
English: There is a row of buttons next to the viewfinder.
French: Une rangée de bouton a été juxtaposée au viseur.
English: The Committee's recommendations were not immediately accepted.
French: Le gouvernement n'a pas accepté immédiatement les recommandations du Comité.
English: Important structural weaknesses remain, however, especially with respect to the still high unemployment levels, in particular amongst young people, significant remaining gender gaps and the low employment rate of older workers.
French: Il reste d'importantes faiblesses structurelles, cependant, en particulier la subsistance de taux de chômage élevés, en particulier chez les jeunes, la persistance d'écarts sensibles entre hommes et femmes et le faible taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: Given the other comments that had been made, she felt obliged to reiterate the position of the Group of 77 and China, as expressed by the representative of Jamaica, the Group's former Chair, upon the adoption of General Assembly resolution 60/247.
French: Étant donné les observations qui ont été faites, elle se sent obligée de rappeler la position du Groupe des 77 et de la Chine, telle qu'exprimée par le représentant de la Jamaïque, qui assumait alors la présidence du Groupe, au moment de l'adoption de la résolution 60/247 de l'Assemblée générale.
English: To complete this overview of the NRPs, in the context of initiatives at EU level, it should be pointed out that the social partners and representatives of organised civil society are represented on the ESC through bodies which in turn are present in the EESC and, often, in EU-wide organisations.
French: Pour compléter ce tour d'horizon sur un thème qui, comme c'est le cas des PNR, est lié à des mesures prises à l'échelle de l'UE, il faut rappeler que les interlocuteurs sociaux et les représentants de la société civile organisée siègent au CES de par leur appartenance à des organisations qui sont à leur tour présentes au sein du CESE, et qui dans de nombreux cas font également partie d'organisations actives au niveau de l'UE.
English: A/ES-10/295-S/2005/38 Identical letters dated 18 January 2005 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/295-S/2005/38 Lettres identiques datées du 18 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: She hopes that this will materialize in the near future.
French: Elle espère que cette possibilité se présentera prochainement.
English: Article 51 of the draft Children's Code states:
French: Selon l'article 51 du projet de Code de l'enfance et de l'adolescence :
English: When it comes time to record in the studio or perform in a large concert hall, exceptional players are at a real disadvantage, artistically speaking, if they cannot make use of exceptional instruments.
French: Le fait d'avoir une voix qui réagit au moindre effort, qui ne connaît d'autres limites que les miennes, permet d'espérer tout un avenir de développement et de croissance personnelle. Produire un son sur cet instrument est une expérience.
English: The proposed resource allocation between development on the one hand and peace and security and human rights on the other hand was completely lopsided.
French: La répartition proposée des ressources entre le développement, d'un côté, et la paix, la sécurité et les droits de l'homme, de l'autre, est complètement déséquilibrée.
English: I urged each State to review its laws and policies with a view to repealing those that disproportionately affect disadvantaged racial groups and to ensuring that remedies and complaint mechanisms are available.
French: Je leur ai instamment demandé de réviser leurs lois et politiques en vue d'abroger celles qui avaient un effet préjudiciable démesuré sur les groupes raciaux défavorisés et de faire en sorte que des dispositifs de réparation et de recours soient mis en place.
English: The best accommodation I've had in twenty years - and I travel quite regulary.Not just a 'home from home' - but better! Cleanliness was incredible, everything worked perfectly, and the facilities were always as good, and sometimes better than described.
French: les appartements sont trés bien agencés et spacieux, mobilier design.
English: For example, this could take the form of a blanket refusal to hire women of childbearing age.
French: Par exemple, cela pourrait prendre la forme d'un refus général d'embaucher des femmes en âge de procréer.
English: A “right” place on a party list guaranteed those candidates parliamentary seats even if they failed to win the sufficient number of votes in their respective constituencies.
French: Une « bonne » place sur la liste d'un parti garantissait à ces candidats un siège au parlement même s'ils n'arrivaient pas à obtenir le nombre suffisant de voix dans leur propre circonscription.
English: At the operational level, a number of the initiatives and programmes, such as assessment and programming missions and tools and handbooks, were produced or carried out jointly with other United Nations agencies or at the request of those agencies or their field missions.
French: Au niveau opérationnel, un certain nombre d'initiatives et de programmes, tels que des missions d'analyse et de programmation, ont été menés et des outils et des manuels ont été élaborés conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies, ou à la demande de ces derniers ou de leurs missions sur le terrain.
English: The representative of Japan informed the Board about a pledge for 2003, which was about to be paid.
French: Le représentant du Japon a donné au Conseil des informations concernant une contribution annoncée pour 2003 et en passe d'être versée.
English: Should it appear necessary to tighten up on security, the appropriate measures will of course be introduced.
French: Et naturellement, s'il faut renforcer les mesures de sécurité, nous les renforcerons.
English: The Russian Federation has also benefited from relatively stable exchange rates.
French: La Fédération de Russie a également bénéficié de taux de change relativement stables.
English: Aboriginal Initiatives Branch, Correctional Service of Canada. N. d. http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/challenge/3_e.shtml   Daigle, Marc, Mylène Alarie and Patrick Lefebvre.
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, Ottawa, n.d.  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara_f.asp   SERIN, Ralph C., et Colette COUSINEAU.
English: Request to Amend the Specification Sec. 131.
French: Demande de modification du cahier des charges Art. 131.
English: These are categorization, screening assessment and full (Priority Substances) assessment, representing increasing levels of complexity.
French: Il s’agit de la catégorisation, de l’évaluation préalable et de l’évaluation approfondie (des substances d’intérêt prioritaire), représentant des niveaux de complexité croissants.
English: • responsive by allowing them to quickly mobilize and deploy personnel to deal with a crisis anywhere in Canada; and
French: • plus souples , en leur permettant de mobiliser et de déployer rapidement des militaires afin de répondre à une crise n'importe où au Canada;
English: Enter the number of months it took [respondent] to complete this program Go to EDUC-Q7E EDUC-Q6E2:
French: EDUC-Q6E1: À l'intervieweur:
English: The Venice Commission also provided a number of opinions, mainly in 2005 and 2006 during the -aborted- attempt at constitutional reform.
French: La Commission de Venise a également formulé un certain nombre d'avis, principalement en 2005 et 2006 au cours de la tentative - avortée - de la réforme constitutionnelle.
English: You’ll have to be resourceful to find an intern position; if you do, it will provide excellent new experiences, often in a different company.
French: Vous devrez faire preuve de débrouillardise pour décrocher un stage; si vous y arrivez, vous vivrez de nouvelles expériences.
English: Thus, informative dose-response data, like information on responses in special populations, on long-term use, on potential drug-drug and drug-disease interactions, is expected, but might, in the face of a major therapeutic benefit or urgent need, or very low levels of observed toxicity, become a deferred requirement.
French: Par conséquent, si la collecte de données instructives sur la relation dose-effet est requise - comme la collecte de données relatives à la réponse de certains groupes particuliers, à l'utilisation prolongée du médicament, aux interactions médicamenteuses et aux interactions médicament-maladie - elle pourrait être remise à plus tard en présence d'un bienfait thérapeutique considérable ou d'un besoin pressant ou encore d'un degré de toxicité très faible.
English: Safety was assessed in a total of 1720 subjects including 862 subjects with a mean exposure to entecavir of just over one year.
French: Contrairement aux sujets naïfs pour les nucléosides, les sujets n’ayant pas répondu à la lamivudine ont présenté une résistance à l’entécavir.
English: A truly equitable trading system, to ensure full participation of developing countries was advocated.
French: Il convenait de mettre en place un système commercial véritablement équitable qui permette la participation pleine et entière des pays en développement.
English: Some of them are against the principles set out in the report of the Wise Men - the Lamfalussy approach in particular.
French: Certains d'entre eux vont à l'encontre des principes énoncés dans le rapport des Sages - l'approche Lamfalussy en particulier.
English: The Commission may wish to note that in December 2003, the General Assembly approved additional human resources for the Secretariat of UNCITRAL (three professional officers) to enable the Secretariat to carry out functions with respect to technical legislative assistance, dissemination of information on legal developments in the field of international trade law and to coordinate the work of international organizations active in the field of international trade effectively and in a timely fashion.
French: La Commission voudra peut-être noter qu'en décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé l'attribution de moyens humains supplémentaires au secrétariat de la CNUDCI (trois administrateurs) pour permettre à celui-ci de s'acquitter de fonctions d'assistance technique et de diffusion de l'information sur l'évolution du droit commercial international, et de coordonner efficacement et en temps voulu l'action menée par les organisations internationales spécialisées dans le commerce international.
English: United States Arizona Florida Florida Idaho New Hampshire/ Maine Maine Michigan North Carolina North Carolina North Virginia Wisconsin Vermont a b
French: États-Unis Arizona Floride Floride Idaho New Hampshire/ Maine Maine Michigan Caroline du Nord Caroline du Nord Caroline du Nord Wisconsin Vermont a b
English: Catholic Star , Saint John   Chaleur Zephyr , Dalhousie   Evening Tribune , Saint John   Northern Post and Weekly Advertiser , Chatham   The Gospel Standard , Bath   The Semi-Weekly Transcript , Moncton   Valley Visitor , Woodstock 1783 (1 Newspaper)
French: Catholic Star , Saint John   Chaleur Zephyr , Dalhousie   Evening Tribune , Saint John   Northern Post and Weekly Advertiser , Chatham   The Gospel Standard , Bath   The Semi-Weekly Transcript , Moncton   Valley Visitor , Woodstock 1783 (1 journal)
English: 15.11 Pursuant to the request by the General Assembly in its resolutions 56/253 and 57/292 to further strengthen the United Nations Office at Nairobi, proposals for strengthening the programme budget component of the Office are included in section 28G, Administration, Nairobi, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: 15.11 Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/253 et 57/292 tendant à ce que l'Office des Nations Unies à Nairobi continue à être renforcé, des mesures visant à accroître la part du budget-programme dans le financement de l'Office sont proposées au chapitre 28G, intitulé Administration (Nairobi), du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: If proposed Amendment No 44 is accepted, the regulation automatically enters into force on this date.
French: Par rapport à l'adoption de la proposition d'amendement 44, le règlement entre de toute façon automatiquement en vigueur à partir de cette date.
English: If you were 18 or older at the end of 2006, claim the federal disability amount of $6,741 on line 316 of Schedule 1.
French: Les frais de préposé aux soins (à la ligne 215) que vous demandez pour vous-même pour 2006 peuvent également réduire le montant de ce supplément.
English: Seven cases were closed in 2005 after a friendly solution had been achieved (including one case where the proposal was made in 2004).
French: Sept aﬀaires se sont conclues par un accord à l’amiable (dont une aﬀaire pour laquelle la proposition avait été faite en 2004).
English: The objective of the program is to support the creation and broadcast of high-quality, culturally significant, Canadian television programs.
French: Il vise à soutenir la création et la diffusion d’émissions télévisuelles canadiennes de grande qualité et culturellement significatives.
English: Rates and trends in disclosure and complaints of harassment.
French: • harcèlement et divulgation : taux et tendances ayant trait à la divulgation et aux plaintes de harcèlement.
English: CAPCA represents provincial/territorial cancer agencies and programs engaged in cancer control.
French: L’ACOPLC représente des organismes et des programmes provinciaux/territoriaux engagés dans la lutte contre le cancer.
English: Any other State may accede to the Convention.
French: Tout autre Etat pourra adhérer à la Convention.