ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working within this program, Adrian Burke and Éric Chalifoux carried out excavations and inventories on several sites in the interior.
French: Dans le cadre de ce programme, Adrian Burke et Éric Chalifoux ont réalisé des campagnes de fouilles et de reconnaissances sur plusieurs sites de l’intérieur des terres.
English: The combined findings of microlevel studies and country and cross-country data sets have served to draw attention to a fundamental flaw in the treatment of labour in mainstream theories of economic growth and the macroeconomic policies they underpin, with significant gender-equality implications (Elson, 1991; Walters, 1995).
French: Les résultats combinés de micro-analyses, ainsi que des jeux de données nationales et transnationales ont permis de mettre en évidence un défaut capital des théories générales de la croissance économique et des politiques macro-économiques qui les sous-tendent, avec leurs implications sexospécifiques, lorsqu'elles traitent de la main d'œuvre (Elson, 1991 ; Walters, 1995).
English: NFB films are produced in both official languages.
French: Ses œuvres sont produites dans les deux langues officielles.
English: As Mr. Justice Dickson, then Chief Justice of the Supreme Court of Canada, pronounced in 1987 "statutes are deemed to be remedial and are thus to be given such fair, large and liberal interpretation as will best ensure that their objects are attained ...
French: Après une longue discussion sur la discrimination systémique et sur les méthodes nécessaires pour la combattre, le Juge en chef a conclu qu'« il est essentiel de s'attaquer aux anciens régimes discriminatoires et de les détruire afin d'empêcher à l'avenir la résurgence de cette même discrimination209 ».
English: Within Tuktut Nogait, subsistence hunting is permitted and Inuvialuit have agreed not to exercise their right to carry out sport hunts (see Section 2.2 regarding Tuktut Nogait Agreement).
French: La chasse de subsistance est permise à l’intérieur de Tuktut Nogait, mais les Inuvialuit ont convenu de ne pas y exercer leur droit d’y pratiquer la chasse sportive (voir la section 2.2, qui porte sur l’Entente Tuktut Nogait).
English: In 1974, Prince Edward Island alone harvested more than 50,000 tons of moss bringing in close to $6 million into the economy.
French: En 1974, l’Î.-P.-É. seule a récolté plus de 23 000 tonnes métriques de mousse, d’une valeur de près de 6 millions de dollars.
English: How do I purchase Credits to play for real?
French: Comment acheter des crÃ©dits pour le mode rÃ©el?
English: In-scope non responding 786 (E) Completes 2001 Ineligible (e.g., no one old enough to complete survey) 54
French: Inclus qui n’ont pas répondu 786 (E) Complets 2 001 Inadmissibles (personne n’était assez vieux pour remplir le sondage) 54
English: • use of explosives, where necessary;
French: • utilisation d'explosifs, le cas échéant;
English: • CHSRF joint IHSPR concurrent session: "Making Research Work for Canada's Healthcare Leaders," Tuesday, June 12th, 13:30-15:00
French: • Séance simultanée conjointe FCRSS et l'ISPS « Des résultats de recherche concrets pour les chefs de file canadiens en soins de santé », le mardi 12 juin, de 13 h 30 à 15 h
English: Public hearings were held in the communities most directly affected by the project.
French: Cette commission a tenu des audiences publiques dans les collectivités les plus directement touchées par le projet.
English: Core Funding Responsive Programming Directive Programming The definition of the characteristics of the program of initiatives CIDA wishes to undertake within a specific context (country, region, theme, priority, institution etc.). Eligibility of the institution Eligibility of the proponent and the proposed initiative Eligibility of the recipient
French: Financement de base Programmes réactifs Programmes directifs Définition des caractéristiques du programme d’initiatives que l’ACDI souhaite entreprendre dans un contexte précis (pays, région, thème, priorité, institution, etc.). Admissibilité de l’institution Admissibilité du promoteur et de l’initiative proposée Admissibilité du bénéficiaire
English: We recommend that you only purchase hardware from manufacturers that provide free drivers for their products.
French: Nous vous recommandons d'acheter du matériel uniquement chez les fabricants qui fournissent des pilotes libres pour leurs produits.
English: Debts owed by Iraq Compensation is requested by some Claimants for amounts owed for goods delivered or services provided to Iraq prior to its invasion and occupation of Kuwait.
French: Certains requérants demandent des indemnités correspondant aux montants dus au titre de biens livrés ou de services fournis à l'Iraq avant son invasion et son occupation du Koweït.
English: News à compléter (faire une traversée du.........
French: Flux à compléter (faire une traversée du.........
English: Another judgment required timelimitation for prosecutors’ protest in administrative cases.
French: Un autre arrêt a exigé qu’une limite temporelle soit fixée pour la protestation des procureurs dans les affaires administratives.
English: We have been inspired, on more than one occasion recently, to stop the table talk at a PLC and ask the teachers to recognize just how deep their discussions about their teaching have become.
French: Il nous est récemment arrivé, plus d'une fois, d'interrompre les échanges dans les CAP pour inviter les participants à prendre conscience du degré de profondeur de leurs discussions sur l'enseignement.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern development Ottawa, 2000 http://www.inac.gc.ca QS-3616-000-BB-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l’autorisation de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2000 http://www.inac.gc.ca QS-3616-000-BB-A1 No de catalogue:
English: The MFU has committed to providing a detailed plan to permanently retire 10 per cent of lobster licenses in New Brunswick.
French: L’UPM s’est engagée à fournir un plan détaillé visant à retirer 10 pour cent des permis de pêche au homard au Nouveau-Brunswick.
English: [5] On January 13, 2005, Mr. Nazon advised that he had not responded to the above referenced decision due to an extended absence and that he wished to reactivate his file.
French: [5] Le 13 janvier 2005, M. Nazon a indiqué qu'il n'avait pas donné suite à la décision précitée en raison d'une absence prolongée et qu'il désirait rouvrir son dossier.
English: defeating a seal: opening a seal, then resealing (using the original seal or a counterfeit) without being detected.
French: Neutraliser un scellé: l'ouvrir puis le refermer (en utilisant l'original ou une contre-façon) sans être repéré.
English: The Contracting Parties call upon the IARCs to sign agreements with the Governing Body with regard to such ex situ collections, in accordance with the following terms and conditions: (a) Plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I of this Treaty and held by the IARCs shall be made available in accordance with the provisions set out in Part IV of this Treaty.
French: 15.2 Les Parties contractantes conviennent d’accorder un accès facilité aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture incluses dans l'Annexe I dans le cadre du Système multilatéral aux CIRA du GCRAI qui ont signé des accords avec l'Organe directeur conformément au présent Traité.
English: However, this period is also the optimal time to prepare educational initiatives and introduce concepts (e.g. need to modify recommendations as the pandemic evolves) that will be necessary during a pandemic.
French: Toutefois, cette période est également le moment idéal pour préparer des initiatives d'éducation et introduire les concepts(p.ex.nécessitédemodifierlesrecommandationsàmesurequ'évoluelapandémie) qui seront nécessaires durant une pandémie.
English: Also, no other dates are available for holding the forum within existing resources.
French: En outre, aucune autre date n'a pu être trouvée pour organiser le forum dans le cadre des ressources existantes.
English: The other two cases of racial discrimination in access to employment were decided in favour of the plaintiffs.
French: Les deux autres cas de discrimination raciale lors de l'accès à un emploi ont gagné leur procès.
English: Each Council shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government. The budget shall be in accordance with Government guidelines and may include: remuneration and travel expenses for attendance of Council members at Council meetings; the costs of public hearings and meetings; a budget for research review, public information and other activities; and other items as the Council and Government agree on; and
French: Ce budget, qui doit être conforme aux lignes directrices du gouvernement en la matière, peut inclure notamment les postes suivants : la rémunération et les frais de déplacement des membres du conseil qui assistent aux réunions de celui-ci; les frais relatifs aux audiences et aux réunions publiques; le budget des diverses activités, notamment en matière de revue des travaux de recherche et d'information du public; les autres postes de dépense dont conviennent le conseil et le gouvernement.
English: Would it be possible to approach the major drugs companies?
French: Serait-il possible de prendre contact avec les principaux laboratoires pharmaceutiques ?
English: An old classy apartment in the lively village ambiance of the lower 16th arrondissement.
French: Un bel appartement ancien dans une joyeuse ambiance de village du bas 16ème arrondissement.
English: He said that trade people always saw themselves "on a separate track" from other issues, He noted that he was involved in the UN meetings on the environment in Stockholm in 1972, and said there were different levels of discussion - of thousands of pages of WTO agreements as well as regional trade agreements or bilateral agreements.
French: Il raconte que les gens d'affaires ne se sont jamais sentis visés par les autres enjeux. Il rappelle qu'il a participé aux réunions de l'ONU sur l'environnement tenues à Stockholm en 1972 et qu'il y avait plusieurs niveaux de discussion, qu'il s'agisse des milliers de pages des accords de l'OMC, des accords commerciaux régionaux ou des accords bilatéraux.
English: OHCHR supported the Workshop on Security and Human Rights held in Cartagena, Colombia on 2 and 3 September.
French: Le Haut-Commissariat a également fourni un appui pour l'Atelier sur la sécurité et les droits de la personne qui s'est tenu à Cartagène (Colombie) les 2 et 3 septembre.
English: Delegations cited the increased use of cross-cutting approaches and opportunities for national capacity-building in their programmes.
French: Les délégations ont fait état du recours accru à des approches et possibilités transversales de renforcement des capacités nationales dans leurs programmes.
English: Some historical periods appear to feature more entrants into the convergence club than other historical periods—and the most recent era has witnessed significant numbers of departures from this club.
French: Certaines périodes semblent compter plus d’entrants dans le club de la convergence que d’autres – plus récemment, il y a eu un nombre significatif de départs.
English: The agency is supporting more interdisciplinary teams of researchers in tandem with other agencies, depending on the thrust of their research, to close the gaps in programming.
French: Le CRSNG vient en aide à un plus grand nombre d'équipes interdisciplinaires de chercheurs de concert avec d'autres organismes et selon les axes de la recherche, le but étant de combler les vides dans les programmes.
English: In 1980, the richest countries with 10% of the population had a gross national income 60 times that of the poorest countries with 10% of the world's population.
French: En 1980, les pays les plus riches regroupant 10% de la population mondiale avaient un revenu national brut soixante fois plus important que les pays les plus pauvres regroupant 10% de la population mondiale.
English: Other situations, to be defined in accordance with national laws and/or practice, where the worker is at the employer disposal, but not working should not be regarded as working time.
French: D'autres situations, à définir conformément aux législations et/ou pratiques nationales, dans lesquelles le travailleur est à la disposition de l'employeur mais ne travaille pas, ne sont pas considérées comme du temps de travail.
English: • The ability for interest holders to view and print their previously submitted returns.
French: • Les indivisaires ont la possibilité d'afficher et d'imprimer les déclarations déjà soumises.
English: A. ISOFIX anchorages (Agenda item 8.1) 28-30 10
French: A. Ancrages ISOFIX (point 8.1 de l'ordre du jour) 28 − 30 11
English: So far we have not seen any such will.
French: Jusqu'à présent nous n'avons perçu aucune volonté dans ce sens.
English: • In September 2004, Minister Peterson travelled to Vancouver as part of his Outreach Program.
French: • En septembre 2004, le ministre Peterson s'est rendu à Vancouver dans le cadre de son Programme d'information.
English: Her consistent dedication to excellence has earned her two distinguished honours: Her Majesty Queen Elizabeth II's Golden Jubilee Medal in 2002, and a nomination for a Real Property Services Assistant Deputy Minister Award in 2001.
French: Son souci indéfectible d'excellence lui a valu deux honneurs importants : la Médaille du Jubilé de Sa Majesté la reine Élisabeth II en 2002 et une candidature pour le Prix du sous-ministre adjoint des Services immobiliers en 2001.
English: Many of the countries represented here today achieved nationhood as a result of the work of the United Nations and the Special Committee.
French: Bon nombre des pays représentés ici aujourd'hui sont devenus indépendants grâce à elle et au Comité spécial.
English: The claimants seek compensation for the costs incurred in repairing the damaged premises.
French: Ils demandent à être indemnisés des dépenses engagées pour procéder aux réparations.
English: On arrival in Tunisia, Houssine Tarkhani was detained and, according to reports, taken to the State Security Department in Tunis where he was held incommunicado and tortured before being charged with several broadly defined terrorism offences.
French: Houssine Tarkhani a été appréhendé à son arrivée dans son pays. Selon certaines informations, il aurait été conduit à la Direction de la sûreté de l'État du ministère de l'Intérieur, à Tunis, où il aurait été détenu au secret et torturé avant d'être inculpé de plusieurs infractions en rapport avec le terrorisme, définies en termes vagues.
English: (10) In Cape Verde, Comoros and Guinea-Bissau the number of students abroad exceeds domestic enrolment.
French: (10) . Au Cap-Vert, aux Comores et en Guinée-Bissau, le nombre d’étudiants à l’étranger dépasse celui des étudiants restés au pays.
English: In addition to harmonizing procedures and increasing flexibility in aid delivery mechanisms, reducing the transaction costs of aid requires a broad effort to coordinate donor interventions throughout their full cycle of involvement.
French: En plus d'harmoniser les procédures et d'accroître la souplesse des mécanismes d'aide, il est nécessaire pour réduire les coûts de transaction de coordonner les interventions des donateurs tout au long du cycle de participation.
English: 1.29 Inspection The act by a regulatory authority(ies) of conducting an official review of documents, facilities, records, and any other resources that are deemed by the authority(ies) to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organization's (CRO's) facilities, or at other establishments deemed appropriate by the regulatory authority(ies).
French: 1.29 Inspection Examen officiel, réalisé par un organisme de réglementation, des documents, des installations, des dossiers et de toute autre ressource que cet organisme estime être liée à l’essai clinique et pouvant se trouver sur les lieux de l’essai, dans les installations du promoteur ou de l’organisme de recherche sous contrat (ORC) ou, encore, dans tout autre établissement que l’organisme de réglementation juge approprié.
English: Queen's University Relief for chronic disease Research at Queen's University led to the development of Fibrillex™, a drug with the potential to treat secondary amyloidosis, a progressive and fatal condition associated with chronic inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis and Crohn's disease.
French: Queen's University Les essais cliniques du FibrillexMC sont terminés À la Queen's University, la recherche a mené à la conception du FibrillexMC, médicament qui permettrait de traiter l'amylose secondaire, une affection progressive et fatale associée à des troubles inflammatoires chroniques comme la polyarthrite rhumatoïde et la maladie de Crohn.
English: The Regional Activity Centre developed a standardised methodology for the calculation of tourism carrying capacity, and guaranteed the integration between EMAS certification and sustainability indicators.
French: Le centre régional d’activités a développé une méthodologie normalisée de calcul de la capacité d’accueil touristique et a garanti la correspondance entre la certification EMAS et les indicateurs de durabilité.
English: Civic education and culture of peace : This basis includes applied and comparative research on collective memory, going from war memories to a culture of peace, the writing of teaching materials for democratic education in schools and universities. It also includes legal popular information, municipal legal education and the incitement of citizens to the creation of projects within the municipal frame namely after the election of new municipal councils in Lebanon for the first time in thirty five years.
French: Education civique et culture de paix : Cet axe comporte des recherches appliquées et comparatives sur la mémoire collective, le passage de la mémoire de guerre à une culture de paix, la production de matériel pédagogique pour l'éducation démocratique à l'école et à l'université, l'information légale populaire, l'éducation légale municipale, et la stimulation de la participation des citoyens à la création de projets dans le cadre municipal, surtout après l'élection de nouveaux conseils municipaux au Liban après 35 années de suspension des conseils élus.
English: Lucretia F.  Myers is currently a Commissioner on the 15-member International Civil Service Commission that regulates the conditions of service for employees of the United Nations and other international organizations.
French: Lucretia F. Myers est actuellement membre de la Commission de la fonction publique internationale, composée de 15 membres, qui fixe les conditions d'emploi des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: I only have two brief supplementary questions.
French: J'aurais juste deux brèves questions supplémentaires.
English: At present, US$ 3.8 million in pledges is currently outstanding, while US$ 14 million is urgently needed to undertake activities through to the end of 2000.
French: Pour l'heure, des contributions annoncées d'un montant de 3,8 millions de dollars des États-Unis n'ont pas encore été versées et 14 millions de dollars sont nécessaires à très bref délai pour pouvoir mener à bien les activités jusqu'à la fin de 2000.
English: The idea was that the Sayisi Dene could winter at North Knife River and migrate to Churchill for employment during the summer.
French: On a cru alors que les Dénés Sayisi pouvaient passer l'hiver à la rivière North Knife et, en été, se rendre à Churchill pour y chercher du travail.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Equity.
French: Un montant correspondant est déclaré dans l'état de l'avoir.
English: Similarly, most provinces face similar challenges and barriers to improving the provision of mental health services and supports and addiction treatment.
French: En outre, la plupart des provinces sont confrontées à des défis et à des obstacles semblables dans leur tentative visant à améliorer la prestation des services de santé mentale et des moyens de soutien de même que les services de traitement des toxicomanies.
English: In celebration of National Engineering Week 2007 (February 25 - March 4), students from across the region have been building their VOBs as part of NRC's Engineering Challenge.
French: Pour souligner la Semaine nationale du génie de 2007 (du 25 février au 4 mars), des élèves de la région ont fabriqué un VAQ dans le cadre du Défi du génie du CNRC.
English: The amendment sought to determine the Republika Srpska share in the founding capital of the Central Bank and the method of distribution of its profit.
French: Son but était de chercher à fixer sa part du capital initial de la Banque centrale et la méthode de répartition des bénéfices.
English: The Committee notes that in small and medium shoe industry the lowest minimum wage paid in 2005 was € 979 31.
French: Le Comité relève que, dans les petites et moyennes entreprises du secteur de la chaussure, le salaire minimum le plus bas versé en 2005 s’établissait à 979,31 €.
English: Ontario/ Other Provinces Quebec Total Royalties/advances paid 53,738,451 2,293,027 56,031,478 90.61% 65.29% 89.19% General Operating 1,268,053 240,878 1,508,931 2.14% 6.86% 2.40% Marketing/Promotion 193,596 130,832 324,428 0.33% 3.73% 0.52% Demo/Master Recording Cost 357,562 81,510 439,072 0.60% 2.32% 0.70% Stock Music Library Expense (Acquisition of stock music CDs) 42,313 18,000 60,313 0.07% 0.51% 0.10% Interest/bank charges 93,612 13,746 107,358 0.16% 0.39% 0.17% Depreciation/amortization 271,855 73,482 345,337 0.46% 2.09% 0.55% Other music publishing expenses 11 452,175 49,107 501,282 0.76% 1.40% 0.80% Music publishing wages/salaries/benefits 2,889,826 611,512 3,501,338 4.87% 17.41% 5.57% TOTAL 59,307,443 3,512,094 62,819,537 100% 100% 100% 1 The category "Other Music Publishing Expenses" includes costs of goods sold (costs related to print music sales) and other music publishing expenses such as currency exchange fees, insurance, legal fees, copyrighting costs, etc. related to music publishing.
French: Ontario/ autres provinces Québec Total Redevances/avances payées 53 738 451 2 293 027 56 031 478 90,61% 65,29% 89,19% Frais généraux 1 268 053 240 878 1 508 931 2,14% 6,86% 2,40% Mise en marché/promotion 193 596 130 832 324 428 0,33% 3,73% 0,52% Coûts d'enregistrement de la maquette d'audition et de la bande maîtresse 357 562 81 510 439 072 0,60% 2,32% 0,70% Dépenses liées aux collections de musique d'archives (acquisition de disques compacts) 42 313 18 000 60 313 0,07% 0,51% 0,10% Intérêts et frais bancaires 93 612 13 746 107 358 0,16% 0,39% 0,17% Dépréciation et amortissement 271 855 73 482 345 337 0,46% 2,09% 0,55% Autres dépenses liées à l'édition de musique 11 452 175 49 107 501 282 0,76% 1,40% 0,80% Salaires/traitements/avantages sociaux liés à l'édition de musique 2 889 826 611 512 3 501 338 4,87% 17,41% 5,57% TOTAL 59 307 443 3 512 094 62 819 537 100% 100% 100% 1 La catégorie « Autres dépenses liées à l'édition de musique » comprend le coût des biens vendus (coûts liés aux ventes de musique imprimée) et d'autres dépenses liées à l'édition de musique comme les frais de change sur les devises, les assurances, les frais juridiques, les frais liés à l'enregistrement du droit d'auteur, etc.
English: Canadians should also review the Travel Report for those two countries prior to departure.
French: Les Canadiens devraient également consulter les Conseils aux voyageurs portant sur ces deux pays avant leur départ.