ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk management measures could include Provincial and Territorial guidelines, standards and directives, or Federal regulations.
French: Des lignes directrices, des normes et des directives provinciales et territoriales ou des règlements fédéraux pourraient figurer parmi les mesures de gestion des risques.
English: Whether your reproduced work is used on a CD or DVD, in a magazine, in an advertising campaign or as part of a website, it is important that you protect your rights by signing and dating all of your work, and by negotiating contracts for the use of your work.
French: Que votre œuvre soit reproduite sur un CD ou un DVD, dans une revue, dans le cadre d'une campagne de publicité ou dans un site Web, il est important pour vous de protéger vos droits en signant et en datant tous vos travaux.
English: A cultural resource is a place or human work that shows evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning and historic value.
French: Une ressource culturelle est une œuvre humaine ou un endroit présentant des signes évidents d'activité humaine ou ayant une signification spirituelle ou culturelle et une valeur historique.
English: The free market function in the housing sector has not been explicitly mentioned in most of the policy examples except from Estonia.
French: Le rôle du marché dans le secteur du logement n’a été que rarement mentionné, sauf en ce qui concerne l’Estonie.
English: Ms. Tortora (Chief, Technical Cooperation Services, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), noted that the experience of UNCTAD was different from that of other agencies because of its specific identity, duly recognized by Member States.
French: Mme Tortora (Chef des services de coopération technique, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)), note que l'expérience de la CNUCED est différente de celle d'autres institutions en raison de son identité spécifique, duement reconnue par les Etats Membres.
English: The Assembly nonetheless urges member states to apply these laws with the utmost restraint since they can seriously infringe freedom of expression.
French: Une intervention de l’Etat peut donc s’avérer nécessaire dès lors qu’elle poursuit le but légitime de protection de la réputation et des droits d’autrui.
English: Applicants from countries outside the "euro zone" must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, C series, on the date of publication of this call for proposals.
French: Les demandeurs issus de pays hors «zone euro» sont tenus d’utiliser le taux de conversion publié au Journal officiel de l’Union européenne, Série C, à la date de publication de l’appel à propositions.
English: It is not just about SARS.
French: Il ne s'agit pas seulement du SRAS.
English: "We are very pleased with the support that has been provided by the Government of Canada for this project," said John Krpan, CEO of RightsMarket.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir obtenu l'appui financier du gouvernement du Canada pour la réalisation de ce projet, a expliqué le président-directeur général de RightsMarket Inc., John Krpan.
English: Streaming As stated above, none of the individual claimants in instalment twenty-three (A) are Kuwaiti nationals and most of them did not resume their businesses or return to Kuwait after liberation.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, aucun des requérants de la vingt-troisième (A) tranche n'est Koweïtien et la plupart d'entre eux n'ont pas repris leur activité professionnelle ni regagné le Koweït après la libération.
English: The committee considered the draft report at its meetings of 21 January 2003, 19 February, 2003, 24 March 2003 and 24 April 2003.
French: Au cours de ses réunions des 21 janvier 2003, 19 février 2003, 24 mars 2003 et 24 avril 2003, la commission a examiné le projet de rapport.
English: In May 2001, the CFIA developed a Results-based Management and Accountability Framework for the CRSB.
French: En mai 2001, l'ACIA a élaboré un cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats à l'intention du SRFB.
English: Some institutions base their retention and disposition processing at the record level rather than the file level.
French: Certaines institutions fondent leurs processus de conservation et élimination au niveau du document plutôt qu’au niveau du dossier.
English: This shifting of responsibilities, combined with a raising of the merger notification thresholds, stems from the fact that the Competition Council used to devote much of its time to merger operations which had little or no competitive impact on the Belgian market.
French: Ce glissement de compétences, ajouté au relèvement des seuils en matière de notification de concentration, procède du constat que le Conseil de la concurrence consacrait beaucoup de son temps à des opérations de concentration qui n'avaient guère d'effet sur la concurrence sur le marché belge.
English: From a Maori perspective, this principle (or an additional principle/s) would be enhanced by an acknowledgement that traditional knowledge holders in their respective communities are the owners/custodians of their own knowledge.
French: Dans une perspective maorie, ce principe (ou un ou plusieurs principes additionnels) serait renforcé si l’on reconnaissait que les détenteurs des savoirs traditionnels dans leurs communautés respectives sont les propriétaires/gardiens de leurs propres savoirs.
English: Quality monitoring can be done via supply chain partners with the use of relatively inexpensive in-transit temperature monitoring equipment.
French: La surveillance de la qualité peut se faire par le biais des partenaires de la chaîne d'approvisionnement qui ont recours à des équipements de surveillance de la température relativement bon marché pendant le transit des produits.
English: Consequently, it called on the Commission to launch the action plan for the reduction of the administrative costs with the aid of the Member States (→ point I.8).
French: Dès lors, il a invité la Commission à lancer le programme d’action pour la réduction des charges administratives avec l’aide des États membres (→ point I.8).
English: EXEGENS makes fundamental reforms to the existing business structure and support the development of business.
French: EXEGENS fait des réformes fondamentales de la strucutre existente de l’entreprise et soutient le développement de l′affaire.
English: This 140 ha lake is among the most recent Morvan reservoirs.
French: Parmi les derniers-nés des réservoirs du Morvan, ce lac de 140 ha assure l'alimentation en eau de 28 communes.
English: Powered by Tantramar Interactive Inc .
French: Site web par Tantramar Interactive Inc .
English: She accompanied numerous singers and instrumentalists during musical competitions or special concerts.
French: Elle a accompagné de nombreux chanteurs et instrumentistes dans le cadre de concours musicaux ou concerts spéciaux.
English: However, one-third of respondents indicated that their training played little or no importance in obtaining their most recent position.
French: Par contre, le tiers environ des répondants ont dit que leur formation avait été peu importante ou pas importante du tout dans l’obtention de leur poste le plus récent.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Groovoroma est le troisième et dernier album d'Haïku, en effet étant un peu lassé de mes productions et du style présent sur l'album j'ai décidé d'arrêter le projet pour me consacrer à autre chose. Ceci étant dit je voulais faire avec Groovorama un album plus dancefloor mais sans mettre de coté les ambiances que j'affectionne.
English: Upon conclusion of a review, the Governor in Council could order follow-up action, including modifying or disallowing the investment.
French: Suite à un tel examen, le gouverneur en conseil pourrait exiger des mesures de suivi, incluant la modification ou l'interdiction pure et simple des investissements en question.
English: All regions of the province have established Sexual Health Programs with proactive Public Health nurses who involve themselves in community partnerships, including the Department of Education.
French: Toutes les régions de la province ont établi, avec l’aide d’inﬁrmières proactives de la santé publique, des programmes de santé sexuelle. Ces inﬁrmières participent dans des partenariats incluant les communautés et le ministère de l’éducation.
English: The need to share business information.
French: La nécessité de divulguer des renseignements commerciaux
English: Commissioner, Mrs Berès, it is precisely the principle of solidarity that makes Europe more than an economic association and enables it to display the features of a strong political community.
French: Monsieur le Commissaire, Madame Berès, c'est précisément le principe de solidarité qui fait que l'Europe est bien plus qu'une association économique et qui lui permet de présenter les caractéristiques d'une communauté politique forte.
English:   The Regular Officer Training Plan (ROTP) offers you the opportunity to obtain a degree in pharmacy while pursuing a military career.
French: Le Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re vous offre la possibilitÃ© dâ€™obtenir un diplÃ´me en pharmacie tout en poursuivant une carriÃ¨re militaire.
English: ... Changed from time to time the position and then back to the eyes and weitergepennt.
French: Modifiés de temps en temps, la position et puis de nouveau pour les yeux et weitergepennt.
English: Ambassador Skotnikov expressed his hope that the flexibility already shown by Russia and China would be reciprocated.
French: M. Skotnikov a exprimé l'espoir que la souplesse dont avaient déjà fait preuve la Fédération de Russie et la Chine serait imitée par d'autres États.
English: The EU Africa Strategy of 2005 is a major milestone in this process.
French: L'UE procède à l'élaboration des politiques importantes pour faire face à la plupart de ces défis.
English: And this time it's Epson turn to unveil a new laptop powered by this CPU.
French: Et cette fois, il s'agit d'Epson qui dévoile, à son tour, son nouveau portable propulsé par le nouveau processeur.
English: Government Student Loans Interest-free while you are in school – that’s a significant benefit!
French: Prêts étudiants du gouvernement Ces prêts sont exempts d’intérêt pendant la durée de vos études – un avantage important!
English: The new members were: Ferdous Ara Begum (Bangladesh); Saisuree Chutikul (Thailand); Ruth Halperin-Kaddari (Israel); Violeta Neubauer (Slovenia) and Hazel Gumede Shelton (South Africa).
French: Les nouveaux membres sont Ferdous Ara Begum (Bangladesh), Saisuree Chutikul (Thaïlande); Ruth Halperin-Kaddari (Israël), Violeta Neubauer (Slovénie) et Hazel Gumede Shelton (Afrique du Sud).
English: Emanuela Volpe is still attracted to the summary that you would find essentiality shorthand, so that a few strokes of color outlining a figure, a physiognomy, a state of mind.
French: Emanuela Volpe est toujours attiré par le résumé que vous trouverez un raccourci essentialité, de sorte que quelques traits de couleur indiquant un chiffre, une physionomie, un état d'esprit.
English: HOLD PAI10--FIS STATS FOR JUNE 2007 PAI98--FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PQ82 UNION DUES REP REG.
French: EN ATTENTE PAI98-SIF STATS POUR JUIN 2007 EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATIONS SYNDICALES) SUPP.
English: At the same time, the Department will continue to partner with the UNHCR and IOM in group processing initiatives, look at ways to be more responsive to refugees with special needs, and increase strategic planning to develop a blend of means, tools and partners to meet all refugee settlement needs more effectively.
French: En même temps, le Ministère continuera de travailler avec le HCR et l'OIM à des initiatives consistant à traiter les demandes par groupe, de chercher des façons de mieux aider les réfugiés ayant des besoins spéciaux, et d'accroître la planification stratégique pour mettre au point un ensemble de moyens, d'outils et de partenariats qui répondront plus efficacement à tous les besoins des réfugiés en matière d'établissement.
English: In others (e.g. France, the Netherlands, Belgium), Commission initiatives have already prompted Member States to amend their tax legislation or practice.
French: Dans les autres cas (par exemple France, Pays-Bas, Belgique), les démarches de la Commission ont déjà amené les États membres concernés à modifier leur législation ou pratiques fiscales.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,500.00 1/13/2008 DENYSE PLANTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,581.00 1/11/2008 EUCLIDE CHIASSON OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,600.00 1/11/2008 TOTEM OFFISOURCE INC OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $20,956.35 1/10/2008 NC CONSULTING -TRAINING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 500.00 $ 1/13/2008 DENYSE PLANTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 16 581.00 $ 1/11/2008 EUCLIDE CHIASSON AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 600.00 $ 1/11/2008 TOTEM OFFISOURCE INC MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 20 956.35 $ 1/10/2008 NC CONSULTING -TRAINING INC.
English: In the case of requests made out of personal interest, trustees, directors, and staff must follow the above procedure and file a written request prior to being granted access.
French: D’autres, ne sont sujettes à aucune restriction, par exemple, tout membre des AA peut voir les originaux de tout matériel imprimé ou publié.
English: Concern was expressed about the continued lack of confidence among participating States.
French: Une inquiétude a été exprimée quant à la persistance du manque de confiance entre les Etats participants.
English: The state cannot turn its back on such issues, because it is itself a factor of power.
French: L’Etat ne peut pas se désintéresser de tels enjeux puisqu’il est lui-même enjeu de pouvoir.
English: In her Training Strategy document, the appellant states that trainers who would be...' provided with ice breakers and the role play material to assist them in the actual training of staff', and should be credited with additional marks.
French: L'appelante dit, dans sa stratégie de formation, qu'on fournira aux formateurs de la documentation sur les techniques d'amorce et les jeux de rôles pour les aider à former le personnel et elle croit qu'on devrait lui accorder des points supplémentaires.
English: Strategic Objectives DIAND provides funding to assist First Nations to acquire, construct, operate and maintain basic community facilities such as water and sewage services, roads, electrification, schools, community buildings and fire protection.
French: Objectifs stratégiques Le MAINC fournit des fonds aux Premières Nations pour les aider à acquérir les bâtiments communautaires de base, les construire, les exploiter et les entretenir, comme les services d’aqueduc et d’égouts, les routes, l’électrisation, les écoles, les bâtiments communautaires et les services d’incendie.
English: A great portion of existing collections were gathered at the turn of the century when museums and private collectors rushed to collect cultural materials from Aboriginal communities which, according to the social, scientific and political philosophy of the time, were believed to be well on the way to extinction.
French: Beaucoup des collections existantes ont été rassemblées au début du siècle alors que les musées et les collectionneurs privés se précipitaient pour recueillir les biens culturels des communautés aborigènes, lesquelles, selon la philosophie sociale, scientifique et politique du temps, devaient être en voie d'extinction.
English: View Course from Fanshawe College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Fanshawe College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: I ask for full payment in advance.
French: Je demande le règlement total à la commande.
English: 2) This means that the time schedule for the preparation of the weekly financial statement after quarter-end differs from the one ( indicated in Box 3.
French: (2) En d'autres termes, l'échéancier pour la préparation de la situation financière hebdomadaire après la fin du trimestre est différent de celui indiqué dans l'encadré 3.
English: Freedom of assembly and freedom of expression
French: Liberté de réunion et liberté d'expression
English: Business travelers ought to take basic measures to protect the data they carry on their laptop or notebook.
French: OKIOK a conclu une entente avec le distributeur mexicain Genea Creative, étendant du coup présence au vaste marché de l’Amérique latine, comptant à lui seul quelque 100 millions d’habitants.
English: Now it’s her turn to get a treat so she lies down on the sofa and gets muff-dived a bit.
French: Mais c’est à son tour d’en profiter un peu, elle s’allonge donc sur le sofa et va se faire brouter un peu le minou.
English: SCREENING FORM FOR A POSTING OUTSIDE CANADA Note:
French: FORMULE DE CONTRÔLE EN VUE D’UNE AFFECTATION À L’ÉTRANGER Note:
English: This will bring a significant impact on increasing number of Japanese visitors to Canada since they will attract their parents and friends to Canada - Soft Start for Outbound Tourism in 2008.
French: Cette mesure aura un effet considérable sur l’augmentation du nombre de visiteurs japonais au Canada, puisqu’elle incitera les parents et les amis de ces derniers à venir au pays.
English: Not a valid link.million in 2006-2007 and $Error!  Not a valid link.million in 2008-2009.
French: Le montant des ressources allouées à cette fonction est de 25,9 millions de dollars pour 2006-2007 et de 29,8 millions de dollars pour 2008-2009.
English: paragraph 5.7.7.2.:
French: Paragraphe 5.7.7.2:
English: The Executive Director of the Nunavut Arts and Crafts Association is quick to point out that about 3,000 people are involved in the arts here, more than 10 per cent of the population.
French: La directrice générale de la Nunavut Arts and Crafts Association s’empresse par ailleurs de souligner qu’environ 3 000 personnes œuvrent dans le milieu des arts dans le territoire, ce qui représente plus de 10 % de sa population.
English: In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks (2).
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux variable, les soumissions des contreparties portent sur les montants et les taux d’intérêt pour lesquels elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales (2).
English: • 860,000 taxpayers will be removed from the tax rolls, including about 240,000 seniors.
French: • 860 000 contribuables de plus, dont environ 240 000 aînés, ne paieront plus d’impôt.
English: Option 1 would have Canada continue training the Afghan army and police and begin withdrawing Canadian troops in February 2009.
French: Selon l’option 1, le Canada continuerait de former des militaires et des policiers afghans, et il amorcerait le retrait des troupes canadiennes en février 2009.
English: The only case, in which there could be a temporary limitation of meetings, even with the defence counsels, occurs when the prisoner is subject to a measure of judicial isolation (Art.  22 of the Regulation).
French: Le seul cas où les entrevues du prisonnier, même celles avec son avocat, peuvent être temporairement suspendues, est lorsqu'il est sujet à une mesure d'isolement judiciaire (art. 22 du Règlement).
English: The Horizontal Program will use that information to establish criteria for project selection that enables development of critical and yet novel knowledge platforms to be used by the applied institutes to support industry partners.
French: Le programme utilisera les renseignements obtenus pour instaurer des critères de sélection de projet en vue de l'élaboration de plates-formes de connaissances essentielles et nouvelles nécessaires aux instituts de recherche appliquée pour aider les partenaires industriels.
English: Australian research on the validity of the LSI-R has also raised this point (Mihailides, Jude, & Van den Bossche, 2005).
French: Cet élément peut s’avérer particulièrement utile dans l’évaluation des délinquants autochtones puisqu’il permet de tenir compte d’autres facteurs.
English: ◦ Modernization of the Volunteer Observer Ships network VI.
French: ◦ Modernisation du réseau de navires d’observation bénévoles VI.
English: According to a hadeeth, the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: The best of prayers after the prescribed prayers is qiyaam al-layl. The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) always had the habit of praying qiyaam al-layl, and never gave it up, whether he was travelling or staying at home. Even though he, among all the sons of Adam, would be the one to have all his past and future sins forgiven, he prayed qiyaam al-layl until his feet became swollen, and when he was asked about that, he said, Should I not be a grateful slave? (Agreed upon).
French: Omar ibn Abd al-Aziz a dit : « Les meilleures actions sont celles que l’on s’impose ».
English: In addition, Quebec has a number of privacy provisions in its {\i Civil Code (}see articles 3, 35-41) and in its {\i Human Rights Charter (}see articles 4, 5 and 49).
French: Dans ce contexte, lorsqu'elles répondent à des demandes officielles présentées en vertu de la {\i Loi sur l'accès à l'information}, les institutions fédérales ne doivent pas communiquer de renseignements obtenus à titre confidentiel d'autres gouvernements (voir l'article 13 de la {\i Loi sur l'accès à l'information}).
English: AGRI-FOOD NEWS FROM THE REGION MALAYSIA - CAPTURING THE GLOBAL HALAL FOOD MARKET The Malaysian operations of the world's biggest food company are poised to play a leading role as Nestlé targets the fastgrowing halal food business.
French: NOUVELLES AGROALIMENTAIRES DE LA RÉGION MALAISIE – ACCAPAREMENT DU MARCHÉ INTERNATIONAL DES ALIMENTS HALAL Les activités en Malaisie de la plus grande société alimentaire au monde devraient y être prédominantes, Nestlé visant en effet le marché en croissance rapide des aliments halal.
English: It was hoped that the technical Ministry and other actors would be closely involved in the crafting of the plan of action.
French: Elle espérait que le ministère concerné et d'autres acteurs seraient étroitement associés à l'élaboration du plan d'action.
English: Farm workers who come into direct contact with tobacco leaves also come into contact with harmful chemicals.
French: Les ouvriers agricoles qui entrent en contact direct avec les feuilles de tabac sont aussi en contact avec des produits chimiques nocifs.
English: [52] With respect to COPA's position that the Daily Charge would "upset the balance established", NAVCANADA states that the revisions to its overall charging methodology represent an adjustment in the balance of charges between smaller and larger aircraft.
French: [52] En ce qui concerne l'affirmation de COPA selon laquelle la redevance quotidienne « romprait l'équilibre établi », NAV CANADA indique que les modifications apportées à l'ensemble de sa méthode d'établissement des redevances portent sur l'équilibre des redevances prévu pour les aéronefs de petite et de grande tailles.
English: Shoulders: Well applied and quite muscular scapulas.
French: Le poil des pieds et des doigts ne doit pas être trop long.
English: The detection in 2009 of the manufacture of amphetamine-type stimulants in industrial-sized operations in West Africa points to the capacity of significant localized manufacture and its potential use in other parts of the continent.
French: La détection en 2009 d'une activité de fabrication de stimulants de type amphétamine à l'échelle industrielle en Afrique occidentale est révélatrice d'une capacité de fabrication locale importante et du potentiel qu'elle pourrait représenter dans d'autres parties du continent.
English: • Service delivery (qualitative measure of lost or degraded service delivery);
French: • la prestation des services (mesure qualitative des pertes ou des diminutions de services);