ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dawson served as Assistant Deputy Minister, then Associate Deputy Minister responsible for the Public Law Sector within the Department of Justice and in that capacity, was responsible for the provision of legal and policy advice, as well as the development of legislative initiatives in public law areas, most notably constitutional law.
French: Mme Dawson occupe le poste sous-ministre adjointe pour ensuite devenir sous-ministre déléguée responsable du secteur du droit public au sein du ministère de la Justice et en cette qualité, elle fournit des conseils juridiques et stratégiques, et élabore des initiatives législatives se rapportant aux sphères du droit public, notamment le droit constitutionnel.
English: These demands go hand in hand with the need for a Europe of social progress, a more democratic Europe.
French: Ces exigences vont de pair avec celles d'une Europe de progrès social, d'une Europe plus démocratique.
English: Indicators These point to the information that you need to gather to know if the project is making a difference.
French: Indicateurs Les indicateurs vous permettent de cerner l’information que vous devez recueillir pour déterminer si le projet a un impact.
English: 3.4.4 Roles for Individuals Supporting Early Intervention and Outreach Respondents described the potential roles that key individuals could play to support early intervention and outreach efforts.
French: 3.4.4 Rôles des personnes qui appuient l’intervention précoce et les services d’approche Les répondants ont décrit le rôle que les principales personnes pouvaient jouer afin d’appuyer les efforts faits en intervention précoce et services d’approche.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-seventh session (see A/57/PV.83).
French: Cette question demeure également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session (voir A/57/PV.83).
English: Reservists deserve recognition for their support
French: Le soutien des réservistes mérite d’être reconnu
English: Transport and Communications 10.0 7.1 6.6 6.5 Information 6.2 4.1 3.8 3.7 Professional and Special Services 17.9 12.6 9.9 9.6 Rentals 1.1 0.6 0.6 0.6 Purchased Repair and Upkeep 2.2 1.1 1.0 1.0 Utilities, Material and Supplies 17.9 10.4 9.7 9.5 Acquisition of Machinery and Equipment 2.7 2.1 2.0 1.9 Other Subsidies and Payments 2.0 1.2 1.1 1.1 Postal Subsidy 57.6 47.3 47.3 47.3
French: Transport et communications 10,0 7,1 6,6 6,5 Information 6,2 4,1 3,8 3,7 Services professionnels et spéciaux 17,9 12,6 9,9 9,6 Frais de location 1,1 0,6 0,6 0,6 Achat de services de réparation et d'entretien 2,2 1,1 1,0 1,0 Services publics, fournitures et approvisionnements 17,9 10,4 9,7 9,5 Construction et acquisition de terrains, d'édifices et travaux 2,7 2,1 2,0 1,9 Autres subventions et paiements 2,0 1,2 1,1 1,1 Subside postal 57,6 47,3 47,3 47,3
English: This Algarve apartment rental in Albufeira, Portugal is perfecto for those of you looking to enjoy a relaxing time with family or friends.
French: Cet appartement duplex en location est ideal pour des vacances en plein centre de Albufeira, découvrir la region d'Algarve au Portugal.
English: In the Tribunal's opinion, the evidence does not indicate that PWGSC acted in a biased manner during the evaluation process.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve n'indiquent pas que TPSGC a agi de manière partiale pendant le processus d'évaluation.
English: It must also be based on the Madrid terms of reference, in particular the principle of land for peace, as well as on the implementation of the Road Map and all existing agreements between the parties.
French: Le règlement doit également se fonder sur le mandat adopté à la Conférence de Madrid, notamment le principe « terre contre paix », ainsi que sur la mise en œuvre de la feuille de route et de tous les accords existants entre les parties.
English: More people found blue collar work with governments than ever before in our history.
French: Plus de gens trouvèrent un emploi de col bleu au gouvernement que jamais auparavant dans notre histoire.
English: The definition "Seeds Fees Notice" (see footnote 55) in subsection 2(2) of the Seeds Regulations (see footnote 56) is repealed.
French: La définition de « Avis de publication des prix applicables aux semences » (voir référence 55), au paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences (voir référence 56), est abrogée.
English: Cell‑free plasma can now be frozen and be stored as fresh frozen plasma to be used as such or as a starting material for further products.
French: Il est alors possible de congeler le plasma acellulaire et de le conserver sous forme de plasma frais congelé à utiliser en l'état ou comme matière première pour la préparation d'autres produits.
English: The delays in processing the transfer to Queensland also unnecessarily prolonged resolution of the Queensland charges.
French: Le fait qu'il n'a pas été promptement transféré dans le Queensland a également retardé inutilement l'examen des accusations portées contre lui dans cet État.
English: The themes examined by the Council at its high-level segments since 1995 are set out in the box below.
French: On trouvera ci-après la liste des thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de son débat de haut niveau depuis 1995.
English: We want this opportunity to bring substantial changes to our lives in society at large, we want democracy to be synonymous with equality between men and women, and we do not want women to be excluded socially or economically as is still happening today.
French: Nous demandons que cette possibilité apporte des changements significatifs à notre vie en société, que démocratie soit également synonyme d'égalité entre les hommes et les femmes, que ces dernières ne soient pas exclues économiquement ou socialement, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 282 million dollars gross (273,025,800 dollars net) for the maintenance of the Transitional Administration for the period from 1 July to 31 December 2001 and decides to appropriate the amount of ____________ dollars gross (_____________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of __________ dollars gross (_________ dollars net) for the United Nations Logistics Base, representing the prorated share of the Transitional Administration in the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) aux fins du fonctionnement de l'Administration transitoire du 1er juillet au 31 décembre 2001, et décide d'ouvrir un crédit d'un montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, représentant la part des ressources nécessaires au titre du compte d'appui et de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui est à la charge de l'Administration transitoire;
English: To date, wireless telephony has been based on fixed terrestrial transmitters.
French: À l’heure actuelle, la radiotéléphonie repose sur des émetteurs de Terre fixes.
English: Scheduled to take place in Granby, the semi-finals of this 31st edition will be from September 9 to September 12, and the finals from September 17 to 18, 1999.
French: Les demi-finales de cette 31e édition auront lieu du 9 au 12 septembre, tandis que les finales se tiendront les 17 et 18 septembre 1999, à Granby.
English: It is thought that there are roughly 300 full time sports professionals and around 1,000 part-time professionals (and 1,250 professional coaches) in the country.
French: On estime à environ 300 les sportifs professionnels à plein temps et à un millier les professionnels à temps partiel (avec 1250 entraîneurs professionnels) dans le pays.
English: In reference to chapter X, she observed that States were progressively more willing to subject their bilateral and multilateral relations to an international legal framework.
French: En ce qui concerne le chapitre X, la représentante de l'Allemagne fait observer que les États sont de plus en plus prêts à inscrire leurs relations bilatérales et multilatérales dans un cadre juridique international.
English: To promote human development, we strive to drive change in Canada and in developing communities.
French: Afin de promouvoir le développement humain, nous nous efforçons de préconiser des changements au Canada et dans les communautés en développement.
English: Top of page General Purpose of ITCs 1.
French: Haut de la page Généralités But des CTI 1.
English: -Other: 4016.91.00 - -Floor coverings and mats
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: My three statements in the Iranian capital were broadcast on Cuban radio and television.
French: Les allocutions que j'ai prononcées à Téhéran ont été diffusées par la télévision et la radio cubaines.
English: He needed an indoor game to keep his students fit during the winter in New England where he taught.
French: Ce dernier voulait mettre au point un jeu d’intérieur pour garder ses étudiants en forme durant l’hiver à la Nouvelle-Angleterre où il enseignait.
English: Reports of protests in Tibetan populated areas were matched by tightened security measures in the run-up to the 50th anniversary of the failed Tibetan uprising in 1959 which led to the Dalai Lama fleeing to India.
French: À la veille du cinquantième anniversaire de l’échec du soulèvement tibétain de 1959, qui avait entraîné la fuite en Inde du dalaï-lama, il semblerait que des manifestations aient eu lieu dans les régions à population tibétaine et que des mesures de sécurité renforcées aient été prises.
English: Linking within a document is optional.
French: Il est permis d’insérer des liens à l’intérieur du même document.
English: Mr. Ernest Loevinsohn, Canadian International Develoment Agency;
French: M. Ernest Loevinsohn, Agence canadienne de développement international;
English: The installation of CCTV covering recreation or common areas in a prison wing has become a facility standard for all new prisons.
French: L'installation d'un système de vidéosurveillance dans les zones communes ou récréatives est devenue la règle dans toutes les nouvelles prisons.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Diet-related health claims Improved nutrition information on food labels Nutrient content claims Nutrition labelling - Questions and answers Information June 2001 The "Nutrition Facts" box -- where to find it Under the proposed regulations, a Nutrition Facts box would be required on most prepackaged foods, providing consumers with even greater access to nutrition information on food labels.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Allégations santé liées au régime alimentaire Une meilleure information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments Allégations sur la teneur en nutriments Étiquetage nutritionnel - Questions et réponses Information Juin 2001 Le Tableau de la valeur nutritive — où le trouver ? En vertu du réglement proposé, l'étiquette de la plupart des aliments préemballés devra afficher un tableau de la valeur nutritive offrant au consommateur un accés plus facile à l'information nutritionnelle.
English: In some cases, the Treasury Board may delegate authority to release a frozen allotment, normally to the Secretary of the Treasury Board.
French: Le Conseil du Trésor peut parfois déléguer le pouvoir de débloquer une affectation bloquée, habituellement au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Should arrears also be paid, they will be first used to repay internal borrowings and replenish the Working Capital Fund, and the remainder (if any) will go into miscellaneous income.
French: Si des arriérés sont également versés, ils seront d’abord utilisés pour rembourser les emprunts internes et reconstituer le Fonds de roulement, et le solde éventuel constituera les recettes diverses.
English: On a yearly basis, Public Service Corporations are advised of the annual threshold because CPP salaries change every year, the RCA salaries also change.
French: Sur une base annuelle, les sociétés d'État seront informées de la limite annuelle permise parce que le salaire pour le RPC et pour la CR change chaque année.
English: • 9 Newfoundland and Labrador is currently the only province prohibiting all drivers from using hand-held cellphones.
French: • 9 Terre-Neuve-et-Labrador est actuellement la seule province qui interdit à tous les conducteurs d'utiliser un téléphone cellulaire tenu à la main.
English: As in previous years on the occasion of International Migrants Day, on 18 December 2008 the Chairman of the Committee on Migrant Workers (CMW) and the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants issued a joint statement.
French: Comme les années précédentes à l'occasion de la Journée international des migrants, le 18 décembre 2008, le Président du Comité pour les travailleurs migrants et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants ont publié une déclaration commune.
English: The time required for the horizontal watertight door to close from fully opened was also adjusted to 26 to 30 seconds as per the manufacturer's specifications.
French: Le temps nécessaire à la fermeture complète de la porte horizontale étanche a été rajusté, de 26 à 30 secondes conformément aux indications du fabricant.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: This provincial partnership initiative is intended to expand the pool of available funds and thereby increase health research activity in these provinces.
French: Ce partenariat provincial vise à grossir la réserve de fonds disponibles et à accroître ainsi les activités de recherche en santé dans les provinces en question.
English: The integrated programme of the RSPs helps rural women in overcoming barriers to economic opportunity.
French: L'ensemble intégré que constituent ces programmes aide les femmes rurales à éliminer les obstacles sur la voie de leur participation à la vie économique du pays.
English: It is in gross violation of resolution 1244 (1999) and the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, explicitly providing for the sovereign right of each country to decide whether or not to establish diplomatic and consular relations with other countries, that is to grant approval for opening diplomatic and consular missions in its territory;
French: Il s'agit d'une violation flagrante de la résolution 1244 (1999) et de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires, laquelle dispose explicitement que chaque pays a le droit souverain de décider d'établir ou non des relations diplomatiques et consulaires avec d'autres pays, autrement dit le droit d'autoriser l'établissement de missions diplomatiques et consulaires sur son territoire;
English: Detailed description of daily routine operation and inspection of the CEM system.
French: Description des politiques sur la modification et l’amélioration du système SCE.
English: The pertinent regulations are discussed below in their respective contexts.
French: Les textes réglementaires pertinents sont examinés ci-après dans leurs contextes respectifs.
English: With nearly a hundred of Canada's most innovative aerospace and defence companies on hand, we will be able to show the world what Canadian firms have to offer and what Canada has to offer as an ideal location for investment.
French: Forte d'une centaine d'entreprises les plus innovatrices du Canada dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense, notre délégation sera en mesure de montrer au monde ce que les entreprises canadiennes ont à offrir et ce que le Canada a à offrir en tant que lieu d'investissement idéal.
English: to contribute to protecting UN personnel, facilities installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its own staff, UN staff and associated personnel.
French: Contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériels des Nations unies et assurer la sécurité et la liberté de circulation de son propre personnel, du personnel des Nations unies et du personnel associé.
English: Last modification on January 3 2000.
French: Dernière modification le 3 janvier 2000.
English: Its size has varied considerably over the years but its area is now 505 sq. km (195 sq. miles).
French: Ses limites ont changé au fil des ans, mais il occupe aujourd'hui une superficie 505 km2.
English: Examples of wellness activities include:
French: Voici des exemples d’événements axées sur le mieux-être :
English: It has been included in UNESCO's list of the world's historical monuments.
French: La Saline Royale est inscrite au Patrimoine Mondial de l'UNESCO depuis 1983.
English: To that end, in 2004 several least developed countries, including Afghanistan, Bhutan, Burundi, the Central African Republic and Uganda have adopted or amended their Constitutions to ensure greater voice and participation of poor people in decision-making.
French: Les politiques gouvernementales mises en place dans les PMA doivent veiller à ce que la population, en particulier ses couches les plus démunies, soit un vecteur actif de la croissance et que ce soit elle qui en bénéficie en dernier ressort.
English: As a result of this internal assessment, the Mission proposes that six National Officer posts (three are upgrades of national General Service posts) be established and two international posts (one P-4 Outreach Officer and one P-2 Public Information Officer) be abolished as detailed in paragraphs 30 to 32 below.
French: Sur la base de cette évaluation, la Mission propose de créer 6 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national (dont 3 par suite du reclassement de postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et de supprimer 2 postes soumis à un recrutement international (1 poste de vulgarisateur de la classe P-4 et un poste de fonctionnaire de l'information de la classe P-2), comme indiqué de manière détaillée aux paragraphes 30 à 32 ci-dessous.
English: Conclusions That there should be controversy about the interaction of global governance with developing countries is scarcely surprising: the wave of development failures and emerging market crises over the last several decades has spawned as many offspring in the form of critics as success has fathers.
French: Conclusion Qu'il y ait controverse au sujet de l'interaction de la gouvernance mondiale avec les pays en développement n'a rien pour surprendre : la vague des échecs de développement et les crises qui ont surgi sur le marché au cours des dernières décennies ont donné lieu à autant de critiques que les cas de réussites ont d'artisans.
English: Fines are to be placed in a Trust Fund that will cover cost of implementing the mandatory programs under the law and other measures to prevent trafficking in persons and to rehabilitate and reintegrate victims to the mainstream of society.
French: Les amendes sont déposées dans un fonds d'affectation spéciale qui financera l'exécution des programmes obligatoires en vertu de la loi et d'autres mesures visant à prévenir la traite des personnes et à réadapter et réinsérer les victimes dans la société;
English: Mr Wigny took a resolutely optimistic view, stating that he was proud to be part of an Assembly that was in a better position than anyone to understand the mechanisms of a common market. He also failed to understand the proposals for the Assembly to be elected by universal suffrage, in that such a means of giving the Assembly legitimacy would not create a shared sense of belonging among voters and would cut the valuable ties between the Assembly and national parliaments0.
French: Porté à l’optimisme et possédé par l’orgueil d’appartenir à une assemblée qui connaît comme nulle autre les mécanismes d’un marché commun, M. Wigny se déclare pour sa part perplexe à l’égard des propositions visant à l’élection de l’Assemblée au suffrage universel, dans la mesure où cette forme de légitimité n’aurait pas pour effet de créer un sentiment commun d’appartenance au corps électoral, mais, en revanche, romprait les liens précieux tissés entre l’Assemblée et les parlements nationaux0.
English: With so many states seeking to join the European Union, new strategies are needed.
French: De nombreux pays souhaitent rejoindre l'Union européenne et nous avons besoin de nouvelles stratégies. L'adhésion à part entière ne doit pas être l'objectif unique.
English: The Club Benefits (exclusive to The Club members): Room upgrade or Surprise gift upon arrival at the hotel.. How to enjoy these benefits?
French: Privilèges The Club (reservé aux membres de The Club): Surclassement de chambre ou Cadeau surprise à l'arrivée.. Comment faire partie du Club?
English: The physical content of the solutions remains unchanged, but they gain a new elegance and convenience.
French: Le contenu physique des solutions ne change pas mais elles acquièrent une nouvelle élégance.
English: Israel was disregarding existing international treaties, conventions and resolutions.
French: Celui-ci fait fi des accords, conventions et résolutions internationaux existants.
English: A polyclonal antiserum raised against stalk cell proteins of Dictyostelium mucoroides recognizes wst34 in western blots of D. discoideum proteins.
French: Un antisérum polyclonal élevé contre les protéines des cellules pédonculaires de Dictyostelium mucoroides reconnaît la wst34 dans les transferts western des protéines de D. discoideum.
English: They also reap the personal benefits of increased self-confidence, initiativetaking, decision-making, and teamwork.
French: Les cadets acquièrent de l’assurance, un esprit d’initiative, la capacité de prendre des décisions et un esprit d’équipe.
English: The following provides additional background information and guidance to assist you in preparing a funding proposal under the 2005-2006 BPCP Call for Proposals.
French: La section qui suit contient des renseignements de base supplémentaires ainsi que des directives pour vous aider à préparer une demande de financement en vertu de l'appel de propositions 2005-2006 du PCPE.
English: I believe that the euro is a success, particularly from a political point of view, because it gives the European Union the status of a political power. However, I also believe that its coordination is not working very well, and this, at least, on three points.
French: Je pense que l'euro est un succès, surtout d'un point de vue politique, parce qu'il donne à l'Union européenne un statut de puissance politique, mais je pense que la coordination ne fonctionne pas très bien, et ce au moins sur trois points.
English: Canada Research Chairs Infrastructure Fund the CFI partnered with the Canada Research Chairs program to provide Chairholders with the infrastructure they need to fully develop their research programs. In 2005–2006, $30.8 million was awarded to support 190 projects for 191 Chairholders at 46 institutions.
French: Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada la FCI s’est associée au programme des chaires de recherche du Canada afin d’offrir à ses titulaires l’infrastructure dont ils ont besoin pour mener à bien leurs projets de recherche. en 2005–2006, 30,8 millions de dollars ont été versés pour le financement de 190 projets de 191 titulaires, dans 46 établissements.
English: The recommendations are published forthwith in the PFC file on the web site and notified by e-mail to the e-filing information list.
French: Parallèlement aux actions visées au paragraphe 2, le Bureau international invite les membres et les observateurs du groupe consultatif à examiner les