ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first type has a gun-style nozzle incorporating a valve and a trigger and includes the following: hose nozzles (model nos. 160-C, 222-CB and 585-C), hose guns (model no.
French: Le premier type de pistolet pulvérisateur à eau est une lance de type pistolet comprenant un dispositif de réglage et une détente et se présente sous les désignations suivantes : lances d'arrosage (modèles nos 160-C, 222-CB et 585-C), pistolets d'arrosage (modèle no 6945), lances pistolets ou pistolets d'arrosage (modèles nos 1915, 1910 et 1905), pulvérisateurs polyvalents (modèle no 1940) et pulvérisateurs à impulsions (modèle no 6952).
English: The Committee finds that some of the elements in the Centre's terms of reference lack clarity.
French: Il estime que le mandat du Centre manque de clarté sur certains points.
English: Mr President, Commissioners, the Environment Committee took on board a large number of amendments proposed by the Legal Affairs Committee, as is only right and proper, as these amendments do away with ambiguities.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, la commission de l'environnement a repris toute une série d'amendements de la commission juridique, et c'est une bonne chose.
English: Disposition: a loss of two steps in grade and a two-year deferment of eligibility for within-grade salary increment after receipt of the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Un fonctionnaire a obtenu, copié et divulgué des données informatiques confidentielles sans autorisation.
English: DHH 6 - Staff Officer, Heritage Maj. P. Lansey DHH 7 - Staff Officer, Music LCol J.J.D. Bernier The Directorate of History and Heritage (DHH) is divided into many sub units.
French: DHP 6 - Officier d'état-major, patrimoine Maj. P. Lansey DHP 7 - Officier d'état-major, musique Lcol J.J.D. Bernier La Direction - Histoire et patrimoine comprend plusieurs sections.
English: Deeply concerned by the deteriorating humanitarian situation and widespread human rights violations in Liberia, and by the serious instability in Liberia and neighbouring countries, including Côte d'Ivoire,
French: Profondément préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire et les violations généralisées des droits de l'homme au Libéria, ainsi que par la grave instabilité qui règne dans ce pays et dans les pays voisins, notamment en Côte d'Ivoire,
English: Since 1998 Dr. Zuzana Sebkova-Thaller is the president of the German Qigong Association.
French: De l'an 1998 d-r Zuzana Sebkova-Thaller est président de l'Association allemande de qigong.
English: The estimated requirements for supporting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in 2005 amount to $1,736,300 net ($1,794,900 gross).
French: Le montant estimatif net des ressources nécessaires pour financer les activités du Comité en 2005 s'élève à 1 736 300 dollars (montant brut : 1 794 900 dollars).
English: (TCI) de répliquer aux interventions déposées dans les dossiers en instance. Document: 050620.pdf - 119KB 2005-06-14 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8662-T66-200505034 - 8680-T66-200505042 Description:
French: (TCI) de répliquer aux interventions déposées dans les dossiers en instance. Document: 050620.pdf - 119KO 2005-06-14 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8662-T6-2005005034 - 8680-T66-200505042 Description:
English: The proposed amendment of the title of this Rule is consequential on the proposed amendment of the subtitle of Rule 76.5 (see below).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification du titre de la présente règle découle de la proposition de modification du sous-titre de la règle 76.5 (voir ci-après).]
English: Ms. Beets was sentenced to death in 1985 for the murder of her husband after a trial in which crucial mitigating evidence was never presented to the jury, including her history of severe physical and sexual abuse.
French: Mme Beets avait été condamnée à mort en 1985 pour le meurtre de son mari, à l'issue d'un procès au cours duquel des éléments de preuve déterminants permettant de retenir les circonstances atténuantes, concernant notamment les graves violences physiques et sexuelles dont elle avait été victime, n'avaient jamais été présentés au jury.
English: That is what benchmarking is.
French: C'est justement le sens de la chose.
English: It took two hours for the jet to make its way from the Calgary International Airport to the park, with Military Police and Calgary Police providing escort while a team of maintainers and other logistics personnel from 4 Wing Cold Lake ensured its safe passage.
French: Le chasseur a mis deux heures à se rendre de l'aéroport international de Calgary au parc, sous l'escorte de la police militaire et de la police de Calgary. Une équipe de préposés à l'entretien et à la logistique venant de la 4e Escadre Cold Lake a veillé à la sécurité de la manœuvre.
English: A decision rule was added to the model to simulate the fact that not all farmers in Canada are enrolled in the CI program.
French: Une règle de décision a été ajoutée au modèle pour simuler le fait que ce ne sont pas tous les agriculteurs canadiens qui souscriraient au programme d’assurance-récolte.
English: 40 Exhibit 101:
French: Metal Bulletin, 28 avril 2003.
English: Plain Dealer Frequency of publication: weekly
French: Plain Dealer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Human health 3.3.1 Exposure assessment Based on the data summarized in Section 2.3.1, the airborne levels of metals, SO2 and PM are increased by releases from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants.
French: Santé humaine 3.3.1 Évaluation de l'exposition Selon les données résumées dans la section 2.3.1, les rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc contribuent à l'augmentation des niveaux de métaux, de SO2 et de P dans l'atmosphère.
English: Primary health care  Other steps to improve the delivery of primary health care include the joint research project between the provincial Ministry of Health and Health Canada.
French: Soins de santé primaires D'autres mesures visent à améliorer la prestation des soins primaires, dont un projet de recherche conjoint du Ministère provincial de la santé et de Santé Canada.
English: Unfortunately, a certain type of action and thought based on ethnic approaches continues to prevail in Bosnia and Herzegovina.
French: Malheureusement, un certain type de mentalité et de comportement, fondé sur des considérations ethniques, continue de prévaloir en Bosnie-Herzégovine.
English: May 16 to June 30 9:30 am to 5 pm July 1 to August 31 9 am to 5:30 pm September 1 to October 15 9:30 am to 5 pm May 16-31 and October 16 -31 No animation or services. Visitor Centre open, limited access to reconstructed Site.
French: du 16 mai au 30 juin 9 h 30 à 17 h du 1er juillet au 31 août 9 h à 17 h 30 du 1er septembre au 15 octobre 9 h 30 à 17 h du 16 mai au 31 mai et du 16 au 31 octobre : Aucun programme d'animation ni service ne sont offerts.
English: During the nineteenth century, however, a more unequal and coercive system was superimposed on the joint economy. Aboriginal peoples were
French: Mais au XIXe siècle, un régime inégal et coercitif est venu se surimposer à cette économie commune.
English: Finally, this UN reform results from the Millennium Review Summit and comes at a historic point in the defence of the principle of multilateralism in our world.
French: Finalement, cette réforme des Nations unies est le résultat du sommet d’évaluation des objectifs du millénaire et arrive à un moment historique dans la défense des principes du multilatéralisme dans notre monde.
English:    .– The programme for the conversion of the fleet that operated under the fishing agreement with Morocco was approved two years ago after the agreement was not renewed, making EUR 197 million available for the Portuguese and the Spanish fleets, which were the two fleets affected.
French:    Le programme pour la reconversion des navires dépendant de l’accord de pêche avec le Maroc a été approuvé il y a deux ans, après le non-renouvellement de l’accord, mettant 197 millions d’euros à la disposition des deux flottes touchées, celles du Portugal et de l’Espagne.
English: The text of the comments would be prepared after the Committee's meeting through the Committee's electronic decision-making process and submitted to the Working Group through the secretariat.
French: Le texte des observations serait élaboré après la réunion du Comité selon le processus décisionnel par voie électronique du Comité et présenté au Groupe de travail par l'intermédiaire du secrétariat.
English: (millions of  dollars) 30-year auction January 12 January 6 January 17 0 10-year auction February 2 January 27 February 7 0 5-year auction February 16 February 10 February 21 0 30-year RRB auction March 2 February 24 March 7 0 2-year auction March 16 March 10 March 18 0
French: (M$) Adjudication à 30 ans 12 janvier 6 janvier 17 janvier 0 Adjudication à 10 ans 2 février 27 janvier 7 février 0 Adjudication à 5 ans 16 février 10 février 21 février 0 Adjudication d’ORR à 30 ans 2 mars 24 février 7 mars 0 Adjudication à 2 ans 16 mars 10 mars 18 mars 0
English: Amendment 18 Article 1, paragraph 2 a (new), point 6, (c) - (d) (c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin. (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of PE 374.473v02-00 14/53 PR\634038EN.doc
French: Amendement 18 Annexe II, point 6, c) et d) c) L’eau-de-vie de marc de raisin ou marc ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole. d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’eau-dePR\634038FR.doc 15/55
English: Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Canada's Report on HIV/AIDS - 1999
French: Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Mouvement et progrès
English: 233 Mr. José Alfonso Blanco Conde First Secretary Mrs. María Gabriela Cáceres de Blanco
French: Mena de Farfán Troisième Secrétaire (Administration)
English: It is obvious that without its help and decisive action no significant progress would have been possible.
French: Il est évident qu'en l'absence d'aide et de mesures décisives, aucun progrès significatif n'aurait été possible.
English: From measurements with an added quencher, dimethylbenzophenone, the surfactant aggregation numbers of the micellar aggregates formed upon interaction between the surfactant and the polymer and the quenching rate constant are obtained.
French: Sur la base de mesures effectuées en présence de diméthylbenzophénone agissant comme désactivant, on a pu déterminer la constante de vitesse de désactivation et les nombres d'agrégation de l'agent tensioactif des agrégats micellaires formés lors de l'interaction entre l'agent tensioactif et le polymère.
English: There is a long, long way to go — of course there is — and I do not wish in any sense to be complacent about the journey that has still to be travelled.
French: Il reste de toute évidence encore beaucoup de progrès à réaliser et je ne souhaite pas ici faire preuve de complaisance quant au chemin qu'il nous reste à parcourir.
English: • Promote deeper awareness, understanding and commitment to public service values through follow up work with departments on related initiatives resulting from the 1999 Public Service Survey.
French: • Promouvoir, comprendre et accepter les valeurs de la fonction publique en faisant le suivi, de concert avec les ministères, des initiatives lancées à la suite du sondage mené auprès des employés dans la fonction publique en 1999.
English: As stated above, efforts have been made over the years to give institutional shape to the Cape Verdean people's way of life.
French: Comme il fut dit auparavant, tout au long des années, l'on a cherché à donner une forme institutionnelle à la façon d'être du peuple cap-verdien.
English: The statistical data to be used in assessing whether the Member States meet the convergence criteria will be provided by the European Commission; the above fiscal data date from autumn 1996.
French: Les données statistiques à utiliser pour déterminer si les pays membres satisfont aux critères de convergence seront fournies par la Commission européenne.
English: That money served to foment violence and social conflict rather than promote human rights and human development.
French: Cet argent sert à fomenter la violence et les conflits sociaux plutôt qu'à promouvoir les droits de l'homme et le développement.
English: B. PAID STAFF (FULL-TIME EQUIVALENTS) Include here only paid staff, including all full-time, part-time, regular, temporary and casual employees, including student assistants.
French: Veuillez fournir autant de renseignements sur votre personnel (ETP) que les dossiers conservés à votre bibliothèque vous le permettent, selon les catégories indiquées.
English: In case of failure to pay a fee within the required time limit it is still possible to make the payment within an additional time limit of 6 months, in which case, however, the fee is doubled.
French: Dans le cas où une taxe n’est pas acquittée en temps voulu, elle peut encore l’être dans un délai additionnel de six mois mais, dans ce cas, la taxe est doublée.
English: The relevant sectors mentioned in the flash appeal are agriculture, coordination and support services, food, health, education, water, sanitation, protection, human rights and the rule of law and security.
French: Les domaines visés dans l'appel de premier secours de 2004 sont l'agriculture, la coordination et les services d'appui, l'alimentation, la santé, l'éducation, la distribution d'eau et l'assainissement, la protection des personnes, les droits de l'homme et la primauté du droit et la sécurité.
English: September 15, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS (HAGUE UNION) ASSEMBLY Seventeenth (6th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998
French: L’Assemblée avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/33/1 Prov.2): 1, 2, 4, 6, 7, 9, 14, 16, 20 et 21.
English: The expected growth and effects are approximately another ten million people under the poverty line and an added 20 000 to 40 000 children under five who will die.
French: Quelles sont les conséquences prévues d' un tel ralentissement : le passage d' environ dix millions de personnes en dessous du seuil de pauvreté et la mort de 20 à 40 000 enfants âgés de moins de cinq ans.
English: As our Head of State has said, for us the countryside represents our roots and is a symbol of our homeland.
French: Les ruraux se distinguent par leur générosité, leur simplicité et leur honnêteté.
English: A comparison with other studies on acyclic polyethylene glycols suggests that these structures would be helical with the oxygen complexed potassium ions inside and the permanganate anions arranged along the exterior.
French: La comparaison avec d'autres études sur les polyéthylèneglycols acycliques suggère que ces structures peuvent être en hélice; les ions potassium, complexés par l'oxygène, sont à l'intérieur et les anions permanganates disposés à l'extérieur.
English: We are also grateful to the various individuals and groups at Health Canada that provided feedback on various aspects of the research.
French: Nous sommes également reconnaissants envers les divers membres et groupes de Santé Canada qui nous ont présenté leurs commentaires relativement à divers aspects de la recherche.
English: Since there was no agreement on how much fish they could catch, fishing fleets of both countries began over-harvesting the salmon.
French: À partir de ce temps, il n'existait aucune entente sur la quantité de poissons pouvant être pêchée, de sorte que les flottilles de pêche des deux pays ont commencé à surpêcher le saumon.
English: On 7 July the C.-in-C. Home Forces formally sought authority from the War Office for the formation of the 7 th Corps, to be commanded by Major-General A. G. L. McNaughton with the rank of LieutenantGeneral.
French: Le 7 juillet, le commandant en chef des troupes métropolitaines demandait officiellement au War Office l’autorisation de former le 7e corps d’armée qui serait commandé par le major-général A. G. L. McNaughton, promu au grade de lieutenant-général.
English: This resilience partly reﬂects the improved policy frameworks in these countries, although an additional explanation is that the ﬁnancial turbulence was rooted in markets for innovative credit instruments that are less widespread in emerging economies than in mature economies with developed ﬁnancial systems.
French: La situation générale du marché du crédit s’est détériorée au second semestre 2007, une réévaluation du risque de crédit liée à des tensions sur le marché des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis ayant conduit à un pic des rendements et à une détérioration des conditions de liquidité sur certains segments du marché interbancaire.
English: The petition deals with the need for enhanced federal government regulation under CEPA, 1999 of the "probable carcinogen", trichloroethylene (TCE), and was specifically directed to the Ministers of the Environment and of Health for response.
French: La pÃ©tition traite de la nÃ©cessitÃ©, pour le gouvernement fÃ©dÃ©ral, de se munir dâ€™une rÃ©glementation renforcÃ©e en vertu de la LCPE, 1999 en ce qui a trait Ã la Â«probable substance cancÃ©rogÃ¨neÂ», le trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE), et cette pÃ©tition Ã©tait tout particuliÃ¨rement adressÃ©e aux ministres de la SantÃ© et de lâ€™Environnement en vue dâ€™une rÃ©ponse.
English: DGMC is responsible for the career management (posting) of all Canadian Forces personnel.
French: CEMM, CEMAT, CEMFA, VCEMD, SMA(Mat), SMA(RH-Mil), SMA(Fin SM), SMA(IE) et JAG ♦ Plan de mise en œuvre reçu du :
English: In May 2000, there were 22 arrests, resulting in four death sentences, equivalent to 18 per cent of those arrested, eight sentences of life imprisonment, equal to 36 per cent of those arrested, four shorter prison sentences, or 18 per cent, and lastly, 15 acquittals, or 68 per cent.2
French: Au cours du mois de mai 2000, 22 arrêts ont été rendus parmi lesquels quatre peines de mort, soit 18 %, huit peines d'emprisonnement à vie, soit 36 %, quatre peines à temps partiel, soit 18 %, et enfin 15 acquittements, soit 68 %.
English: Constructing the Data for the Broader Sector Table A1 contains data on the broader performing arts sector, for both not-for-profit, and for-profit organizations, from the Statistics Canada CANSIM database.
French: Annexe 2 — Données hypothétiques concernant le secteur élargi des arts de la scène Le tableau A1 présente des données sur le secteur élargi des arts de la scène, incluant les organismes sans but lucratif et à but lucratif.
English: The investment review group's responsibilities will usually not end once it has decided upon the mix of projects that will be proposed to comprise the current year's investment portfolio.
French: Le travail du groupe d'examen des investissements ne sera généralement pas terminé une fois qu'il aura décidé quels projets seront proposés pour composer le portefeuille d'investissements de l'année courante.
English: The certification impactor shall be propelled horizontally at a velocity of 7.5 ± 0.1 m/s into the stationary impactor as shown in Figure 25.
French: 8.1.2.4.5 L'élément de frappe d'homologation doit percuter l'élément de frappe stationnaire suivant une trajectoire horizontale à une vitesse de 7,5 ± 0,1 m/s, comme indiqué à la figure 25.
English: By 2009, the BC Hydrogen Highway will feature the world's largest deployment of fuel cell buses in regular transit service.
French: D'ici 2009, l'autoroute de l'hydrogène de la Colombie-Britannique sera le cadre du plus vaste déploiement au monde d'autobus urbains alimentés par des piles à combustible.
English: The European Union was willing to continue the debate, but it had been in progress for years and the Unit had now made specific proposals.
French: L'Union européenne est prête à poursuivre la discussion, mais celle-ci dure depuis des années et le Corps commun a présenté des propositions concrètes.
English: In this paper adaptation refers to all those responses to climatic conditions that may be used to reduce vulnerability.
French: Dans le présent document, la notion d’adaptation englobe toutes les réponses qui peuvent être mises en œuvre pour réduire la vulnérabilité face aux changements climatiques.
English: At the start of the hearing, the department's representative argued that the appeal of Mr. P. Pagliuso was untimely.
French: Au début de l'audience, la représentante du ministère soutient que M. P. Pagliuso a interjeté appel en dehors des délais prescrits.
English: In that context, we have also participated actively in mediation efforts between the Government of the Sudan, the SPLM and the Sudan Justice and Equality Movement.
French: Dans ce contexte, nous avons aussi participé activement aux efforts de médiation entre le Gouvernement soudanais, le SPLM et le Mouvement pour la justice et l'égalité soudanais.
English: The Board should be responsible for clarify answers they don't understand; such as what is a database.
French: Le jury devrait faire préciser les réponses qu'il ne comprend pas, par exemple, la définition d'une base de données.
English: (e) In addition, with the support of the World Bank, an exploratory document on displaced Afro-Colombian women is being drafted.
French: e) En outre, un document préliminaire sur les femmes afro-colombiennes déplacées est en cours de rédaction avec le soutien de la Banque mondiale.
English: The American hardwood industry has a wealth of experience in processing the native hardwoods of North America into various products.
French: L’industrie américaine du bois feuillus dispose d'une très grande expérience dans le transformation des essences locales de bois feuillus d'Amérique du Nord pour en tirer de nombreux produits.
English: Jury Article also available en français and Youth Edition
French: Jury Version anglaise de cet article
English: I should like quickly to repeat again what Mr Herman said.
French: Je voudrais encore rappeler rapidement ce que M. Herman a déclaré.
English: • The YFNs, with the Yukon government, the CYFN and Canada, initiated planning for the reviews of the final and self-government agreements, and their respective implementation plans, which will take place in the 2003-2004 fiscal year; 4
French: • le suivi de quelques-unes des questions recensées dans l’Examen quinquennal des quatre premières ententes définitives et dans les plans de mise en œuvre de l’ACD (achevés en 2000-2001), telles que les indemnités aux trappeurs; 4
English: Provincial and territorial Mines Ministers mandated the Strategy steering committee to place priority on creating this MSCB.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des mines ont mandaté le comité de direction de la Stratégie pour qu'il travaille prioritairement à la création de cet OCM.