ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing an overall business case assessment up-front at the departmental level for those services that hold the greatest potential for external involvement would avoid wasted effort at the local level.
French: L’élaboration d’une analyse de rentabilisation initiale à l’échelle du Ministère, à l’égard des services qui sont le plus susceptibles de pouvoir être assurés à l’extérieur éviterait le double emploi à l’échelle locale.
English: I share the view expressed by some preceding speakers that the latest Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons failed to agree on any substantive recommendations.
French: Je partage le point de vue exprimé par plusieurs des orateurs qui m'ont précédé, à savoir que la dernière Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires a été incapable de convenir de recommandations concrètes.
English: The steel-making process, along with other activities in the urban areas surrounding the sprawling industrial complex, also left an environmental legacy - significant industrial pollution throughout the Muggah Creek watershed, which would become the site of perhaps the largest toxic cleanup project in Canadian history.
French: L'activité sidérurgique et les autres activités de la région urbaine où se situe ce vaste complexe industriel ont aussi laissé un lourd héritage environnemental, à savoir une importante pollution industrielle dans tout le bassin du Muggah Creek, ce qui pourrait devenir la scène où se déroulera peut-être le plus grand projet de décontamination de l'histoire du pays.
English: The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities
French: les établissements de cette province, de toutes les personnes condamnées ou
English: Applications that do not respect this timeframe could result in administrative difficulties that may affect the eligibility of the project. 
French: Celles qui ne respectent pas cette exigence risquent de se heurter à des difficultés administratives, ce qui met en cause l'admissibilité du projet.
English: In which site section(s) do you want to search?
French: Dans quelle(s) section(s) du site la recherche doit s'effectuer ?
English: 4 We Get Together Committee Table of Contents
French: 4 We Get Together Committee Table des MatiÃ¨res
English: The modules are supported by INCA .
French: Les modules sont supportés par INCA .
English: Accommodation The International Olympic Committee is entitled to special rates at several Lausanne hotels.
French: Logement Le Comité International Olympique bénéficie de tarifs préférentiels auprès de certains hôtels lausannois.
English: (6) Subject to subsection (7), a person's baseline consumption allowance of methyl bromide for any year, not including any quantities used for quarantine applications, pre-shipment applications or feedstock, is the product obtained by multiplying Canada's maximum consumption of methyl bromide for that year by the ratio of (a) the average amount of methyl bromide applied or used by that person or applied as a fumigant by a foreign applicator on that person's behalf in 1991, 1992 and 1993 to (b) the difference between (i) the average amount of methyl bromide applied or used in Canada in the years referred to in paragraph (a), and (ii) the average quantities applied or used by, or applied as a fumigant by foreign applicators on behalf of, persons referred to in subsection (7) in those years.
French: (6) Sous réserve du paragraphe (7), l'allocation de consommation de base de bromure de méthyle d'une personne pour une année, abstraction faite des quantités utilisées pour les traitements en quarantaine, pour les traitements préalables à l'expédition ou comme matière première, est le produit de la multiplication de la consommation canadienne maximale de bromure de méthyle pour cette année par le rapport entre : a) d'une part, la quantité moyenne de bromure de méthyle appliquée ou utilisée par elle ou appliquée comme fumigant pour son compte par une personne d'un pays étranger au cours des années 1991, 1992 et 1993; b) d'autre part, la différence entre les éléments suivants : (i) la quantité moyenne de bromure de méthyle appliquée ou utilisée au Canada au cours des années visées à l'alinéa a), (ii) les quantités moyennes appliquées ou utilisées par les personnes visées au paragraphe (7) ou appliquées comme fumigant pour leur compte par des personnes d'un pays étranger au cours de ces années.
English: 6.2.1 How will the costs for ITV services be recouped?
French: 6.2.1 Comment se récupèrent les coûts des services de TVI ?
English: It will also have to adapt its working methods and decision-making structures and procedures.
French: Elle devra également adapter ses méthodes de travail, ses structures décisionnelles et ses procédures.
English: Township of Guelph Guelph, Ontario Registration of Arms March 22, 1996  80.
French: Township of Guelph Guelph (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 22 mars 1996  80.
English: Flexibility is important, and the bottom line is that, no matter how good these directives may be, and no matter how much we agree to their enactment, they will yield nothing if - as has become almost a recurrent theme in this Parliament - there are no subsequent controls and if they are not properly implemented.
French: L'important est la flexibilité, et un élément reste inchangé en filigrane : toutes ces directives peuvent être tout aussi bonnes et être adoptées d'un commun accord entre nous tous. Elles ne nous apporteront rien, cependant, si aucun contrôle ne s'ensuit et si leur application ne se fait pas correctement - ceci est presque devenu un leitmotiv dans cette Assemblée.
English: France is a mosaic of regions with strong and contrasted personalities, from Provence or Bordelais to Brittany or Alsace, France is an eternal unknown. Perhaps do you dream of basking on the terrace of a café on a place of Provence shaded by limes, to have a walk on a Landes beach bordered by pines or along Breton cliffs, to climb alpine tops or to go cycling through the Burgundy vineyards or the Périgord manors.
French: La France est une mosaïque de régions aux personnalités fortes et contrastées, de la Provence à la Bretagne, du Bordelais à l'Alsace, la France est une éternelle inconnue.
English: • When drawing on a vast national collection, what is the best way to select the stories and documents that will illustrate Canadian history?
French: • Vu l'importance de la collection nationale d'où est tirée l'exposition, comment choisir au mieux les documents et récits qui illustreront le plus adéquatement l'histoire canadienne?
English: Carry-out stocks are forecast rise to 1.4 Mt, from 1.0 Mt in 2002-2003, but remain well below the 5-year average of 1.8 Mt.
French: On s'attend à ce que les stocks de fin de campagne atteignent 1,4 Mt, comparativement à 1,0 Mt en 2002-2003, mais qu'ils demeurent bien en dessous de la moyenne quinquennale de 1,8 Mt.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/56/527) (resolution 56/15).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/527) (résolution 56/15).
English: Preventing and combating corruption in the institutions In accordance with the mission entrusted to it by the Community legislature in 1999, OLAF continued to perform the task of preventing and combating corruption.
French: Prévenir et lutter contre la corruption au sein des institutions Conformément à la mission qui lui a été conféré en 1999 par le législateur, l’OLAF a continué à assumer ses tâches de prévention et de lutte contre la corruption.
English: This is exactly what has been done.
French: C'est exactement ce qu'il s'est produit.
English: Further, as the procedures for adoption, in particular intercountry adoption, are complicated and as there is virtually no foster system available, it notes that a significant number of children are obliged to live in orphanages and institutions for long periods.
French: En outre, il note que, comme les procédures d'adoption et en particulier d'adoption à l'étranger sont complexes et qu'il n'existe pratiquement pas de système de placement nourricier, un nombre important d'enfants sont obligés de vivre dans des orphelinats et des institutions pendant de longues périodes.
English: The logistics of soil placement generally limit the slope of the outside face of the waste rock pile to between 2.5 - 3.0 (H): 1 (V).
French: Le déversement des eaux de drainage dans le bassin de résidus représente une mesure d'urgence en réponse aux incertitudes des prévisions.
English: 400th Anniversary of La Fondation de Québec (2008) Internal Audit Planned 2008-2009
French: 400e anniversaire de la fondation de Québec (2008) Vérification interne Prévue 2008-2009
English: On 5 October, Dr. Annalena Tonelli, an Italian, was shot dead at close range on the grounds of a tuberculosis treatment centre that she had founded in Boorama.
French: Le 5 octobre 2003, le docteur Annalena Tonelli, une ressortissante italienne, a été tuée par un coup de feu tiré à bout portant dans les locaux d'un centre de traitement de la tuberculose qu'elle avait fondé à Boorama.
English: The Action Plan is based on the Convention of the Rights of the Child.
French: Le plan d'action se fonde sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Departments and agencies must notify the employee in writing when they decide to demote him or her or terminate his or her employment.
French: Les ministères et organismes doivent informer par écrit le fonctionnaire quand ils décident de le rétrograder ou de le licencier.
English: Following the general comments, the Working Group, at its 8th and 9th meetings, considered the revised working paper on a paragraph-by-paragraph basis.
French: Après avoir entendu les observations générales, le Groupe de travail a, à ses 8e et 9e séances, examiné le document de travail révisé, paragraphe par paragraphe.
English: T4 Internet filing this service will enable businesses to file their employees' T4 slips on-line, starting with employers who file less than 70 slips.
French: T4 par Internet  Ce service permettra aux entreprises de produire en direct les feuillets T4 de leurs employés, en commençant par celles qui produisent moins de 70 feuillets.
English: Highway Safety - This priority centres on Road Safety Vision 2010, a national program to make Canada’s roads the safest in the world by the year 2010 by reducing the number of deaths and serious injuries by 30 per cent within RCMP jurisdictions.
French: Sécurité routière - Cette priorité est centrée sur la Vision sécurité routière 2010, un programme national qui vise à faire en sorte que les routes canadiennes soient les plus sûres au monde d'ici 2010 en réduisant de 30 % le nombre de décès et de blessures graves dans les territoires de compétence de la GRC.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Commercial Businesses and Non-profit Organizations located outside the security perimeter, the External Affected Areas and Satellite Event Locations, but who have significant operations on a routine basis within the security perimeter, External Affected Areas or Satellite Event Locations, could be eligible for Payment in relation to their operations in those areas.
French: Les entreprises commerciales et organismes à but non lucratif situés à l'extérieur du périmètre de sécurité, des zones extérieures touchées et des lieux satellites de l'événement, mais qui exercent régulièrement des activités importantes à l'intérieur du périmètre de sécurité, des zones extérieures touchées ou des lieux satellites de l'événement, pourraient recevoir un paiement pour les pertes subies dans le cadre de leurs activités dans ces zones.
English: Criminal appeal cases could be appealed only with the leave of the Privy Council, which was usually granted only if a substantial point of law needed to be resolved.
French: Les affaires pénales en appel n'étaient susceptibles de recours qu'avec l'autorisation du Conseil privé, laquelle n'était en général accordée que s'il fallait résoudre un point de droit important.
English: Training programs addressing lawyers, in conjunction with legal and professional bodies should be developed in order to ensure that disabled people have access to justice.
French: Des programmes de formation pour avocats, en collaboration avec les instances juridiques et professionnelles, devraient être mis en place pour veiller à ce que les personnes handicapées aient accès à la justice.
English: Pellan (Simultaneous interpretation will be available)  To register:
French: Pellan (interprétation simultanée sera disponible)  Pour s’inscrire :
English: This project represents a second phase of support that will strengthen the capacity of this institution to undertake health policy research; to provide training in health research; and to provide information and advisory services to the organizations of the mass democratic movement, with a particular focus on the needs of the transition period through which South Africa is presently undergoing.
French: Ce projet de deuxième phase renforcera la capacité de cet organisme à faire de la recherche en politiques de santé, à former des gens en recherche sanitaire et à rendre des services d'information et de consultation aux organes du mouvement démocratique de masse avec un accent tout particulier sur les besoins propres à la période de transition que traverse actuellement l'Afrique du Sud.
English: It belongs to a new class of drugs called thiazolidinediones, or glitazones, that directly target insulin resistance, an underlying cause of type 2 diabetes.
French: Elle appartient à une nouvelle classe de médicaments appelés thiazolidinediones, ou glitazones, qui agissent directement sur l'insulinorésistance, l'une des causes sous-jacentes du diabète de type 2.
English: St. Stephen B BEAVER BROKERAGE INC. 11 Old Houlton Rd Richmond Settlement NB E7M 4Z7 Telephone: 506-325-2020 Facsimile: 506-328-4664 Location(s) in New Brunswick:
French: St. Stephen B BEAVER BROKERAGE INC. 11, ch. Old Houlton Richmond Settlement NB E7M 4Z7 Téléphone : 506-325-2020 Télécopieur : 506-328-4664 Bureau(x) à Nouveau-Brunswick :
English: They put little effort into creating a level playing field for farmers, since they knew America couldn't compete in agriculture.
French: Ils n'ont consacré que peu d'efforts à l'instauration d'une certaine égalité pour les agriculteurs car ils savaient que l'Amérique ne pourrait pas rivaliser sur le plan agricole.
English: To further strengthen the child's right to redress, the statutory limitation period has also been extended for some sexual crimes against children so that it does not begin to run until the child turns or would have turned 18.
French: Pour renforcer encore le droit de l'enfant à réparation, la période de temps requise pour qu'il y ait prescription a été revue à la hausse pour certaines infractions sexuelles commises à l'égard d'un enfant, en ce sens qu'elle ne commence à courir qu'au moment où l'enfant atteint ou aurait dû atteindre l'âge de 18 ans.
English: If such communication has been submitted before the application is laid open to public inspection and if the communication does not concern better title to the invention, the Patent Office shall notify the party which submitted the communication of the possibility of lodging an opposition if the application is laid open to public inspection.
French: Lorsqu’une telle communication a été produite avant la mise de la demande à l’inspection publique et qu’elle ne concerne pas un meilleur droit à l’invention, l’Office des brevets avise l’auteur de la communication de sa faculté de former opposition lors de la mise de la demande à l’inspection publique.
English: IF NO, during its most recent year was your enterprise formally registered with the province?
French: Au cours de l’année qui a précédé votre inscription au programme, votre entreprise était-elle enregistrée officiellement auprès de la province?
English: • the ability to read, think, formulate and express an opinion - all at high speed,
French: • la capacité de lire, penser, formuler et exprimer une opinion, tout cela très rapidement;
English: The Act defines "federal authority" in subsection 2(1).
French: Le concept d’« autorité fédérale » est défini au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Table of Contents 1.0 Scope  2.0 Authority  3.0 Definitions  4.0 Administrative Requirements 4.1 General 4.2 Gas Measuring Apparatus Requirements 4.3 Statistics 4.4 Certification Testing 4.5 Roles and Responsibilities 4.5.1 Measurement Canada 4.5.2 Owner 4.6 Statement of Intended Use of the Gas Measuring Apparatus 4.6.1 Limitations 4.6.2 Statement of Intended Use - Details  5.0 Metrological Requirements 5.1 Temperature 5.2 Humidity 5.3 Mechanical Requirements 5.3.1 Operational Leak Test 5.3.2 Flow Rate Tests 5.3.3 Register Verification 5.4 Meter Classifications and Transfer Meters 5.4.1 Meter Classifications 5.4.2 Transfer Meters 5.5 Volume Correlation 5.5.1 Direct Counting Gas Measuring Apparatus 5.5.2 Inferential Gas Measuring Apparatus 5.5.3 Correlation 5.5.4 Maximum Error Detection 5.6 Additional Modes of Operation 5.6.1 Temperature Converting Mode Correlations 5.7 Repeatability Testing  6.0 Technical Requirements 6.1 Weekly Correlation - Transfer Meter / Local Volumetric Standard 6.2 Daily Correlation - Transfer Meter / Gas Measuring Apparatus 6.3 Operational Leak Detection 6.4 Temperature 6.5 Maintenance   1.0 Scope  This specification outlines the requirements for the certification, recertification, calibration and use of working level gas measuring apparatus consisting of sonic nozzles and any associated readout devices.
French: Tables des matières 1.0 Domaine d'application  2.0 Autorité  3.0 Définitions  4.0 Exigences administratives 4.1 Généralités 4.2 Exigences relatives aux appareils de mesure du gaz 4.3 Statistiques 4.4 Essai de certification 4.5 Rôles et responsabilités 4.5.1 Mesures Canada 4.5.2 Propriétaire 4.6 Énoncé de l'utilisation prévue de l'appareil de mesure du gaz 4.6.1 Restrictions 4.6.2 Énoncé de l'utilisation prévue - Détails  5.0 Exigences métrologiques 5.1 Température 5.2 Humidité 5.3 Exigences mécaniques 5.3.1 Essai de détection de fuite en service 5.3.2. Essais de vérification des débits 5.3.3 Vérification de l'indicateur 5.4 Classifications des compteurs et compteurs de transfert 5.4.1 Classifications des compteurs 5.4.2 Compteurs de transfert 5.5 Corrélation des volumes 5.5.1 Appareil de mesure directe 5.5.2 Appareil de mesure indirecte 5.5.3 Corrélation 5.5.4 Détection de l'erreur maximale 5.6 Modes de fonctionnement additionnels 5.6.1 Corrélation - Mode conversion de température 5.7 Essai de fidélité  6.0 Exigences Techniques 6.1 Corrélation hebdomadaire - Compteur de transfert/Étalon volumétrique local 6.2 Corrélation quotidienne - Compteur de transfert/Appareil de mesure du gaz 6.3 Essai de détection de fuite en service 6.4 Température 6.5 Entretien   1.0 Domaine d'application  La présente norme énonce les exigences régissant la certification, la recertification, l'étalonnage et l'utilisation des appareils de mesure du gaz, servant d'étalon de travail, constitués d'une tuyère sonique et des dispositifs indicateurs connexes.
English: It recommended that harmonization of provincial and federal approaches be encouraged and that "all governments in Canada should ensure that they have legislation to address privacy protection specifically aimed at protecting personal health information through explicit and transparent mechanisms."31 In addition, it recommended that privacy legislation applicable to health information bind the public and private sectors.32 The legislative renewal program within Health Protection Branch Transition is another relevant part of the current legal context.
French: 3.02 La common law [Traduction] « La surveillance médicale et la loi sont reliées par des liens si nombreux que pratiquement tous les aspects d’un programme de surveillance soulèvent une ou plusieurs questions de droit 35». Bien que la présente enquête porte essentiellement sur la législation ayant trait à la surveillance du cancer, il est important, si l’on veut brosser un portrait complet du contexte juridique, de traiter des règles juridiques qui nous sont fournies par la common law.
English: • The use of trade measures to achieve environmental policy aims.
French: • le recours à des mesures commerciales pour atteindre des objectifs environnementaux.
English: Accessible lifts — Definition
French: 1. Bureaux et postes de travail réglables — Définition Marchés
English: A number of ethics-related initiatives are underway both within government and within the academic sector.5 These initiatives will advance the new field of public health ethics and inform future editions of the Plan.
French: Un certain nombre d'initiatives liées à l'éthique sont en cours au gouvernement et dans le secteur universitaire5. Ces initiatives favoriseront l'évolution du nouveau champ d'étude de l'éthique en santé publique et appuieront les versions futures du Plan.
English: The illegal exploitation of natural resources is a further major problem.
French: L'exploitation illégale de ressources naturelles est un autre problème majeur.
English: my room was small for the money that we paid.
French: L'accueil à l'hôtel a été parfait et le confort superbe.
English: Or. fi Justification It would be more appropriate to carry out follow-up on accumulative substances from sediment and biota rather than from water.
French: Or. fi Justification Plutôt que dans la phase aqueuse, il convient de suivre l'accumulation de certaines substances dans les sédiments ou le biote.
English: My country commends the Secretary-General for his report on the implementation of the Programme of Action during its first five years (A/61/173).
French: Mon pays félicite le Secrétaire général de son rapport sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/61/173).
English: Contact numbers listed on the correspondence would connect victims to telemarketers who confirmed that the victim had won the money, but that a fee was required in order to successfully retrieve the funds.
French: Certaines victimes ne recevaient pas de lettre mais seulement un coup de téléphone qui, selon l’accusation, les persuadait d’envoyer de l’argent à l’organisation responsable de la loterie.
English: I have also heard talk of a study: however, when I hear proposals for a study, I know in advance that the answer is 'no' and that we are just buying time.
French: J'ai également entendu parler d'une étude: cependant, lorsque j'entends proposer des études, je sais d'avance que la réponse sera "non" et que nous sommes seulement en train de gagner du temps.
English: • 1440   Now, I must say, the first ministerial inquiry that came out found no wrongdoing and nothing wrong with the way the case was handled.
French: • 1440  La première enquête ministérielle n'a conduit à aucune évidence de faute ni d'erreur dans le traitement du cas.
English: One point worthy of note is that a significant number of jobs in the tertiary sector are located outside the region, namely in Québec City and Sainte-Foy (north shore of the St. Lawrence).
French: Il est à noter qu'une part importante des emplois dans le secteur tertiaire se situe ailleurs que dans la région, notamment à Québec et à Sainte-Foy (rive nord du Saint-Laurent).