ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accrued benefit obligation for pension and non-pension post-retirement benefits is actuarially determined using the projected benefit method pro-rated on service that incorporates management’s best estimate of future salary levels, other cost escalation, retirement ages of employees and other actuarial factors.
French: Lorsqu’une partie d’un prêt est radiée et que le solde est restructuré, le nouveau prêt est porté en compte selon la méthode de la comptabilité d’exercice si, de l’avis de la direction, il n’y a plus de doute raisonnable quant à la perception du capital et des intérêts et si les versements ne sont pas en souffrance de 90 jours.
English: US EPA AP-42 Emission Factors GUIDANCE DOCUMENT FOR REPORTING OF RELEASES FROM THE BASE METALS SMELTING SECTOR | TOC | Previous | Next | APPENDIX A STANDARDIZED RELEASE REPORTING TEMPLATE Part 6:
French: Facteurs d'émission AP-42 de l'EPA des États-Unis GUIDE DE DÃ‰CLARATION DES REJETS PAR LE SECTEUR DE LA FUSION DES MÃ‰TAUX COMMUNS | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE A MODÈLE NORMALISÉ DE DÉCLARATION DES REJETS Partie 6 :
English: Apart from an unknown number of people burned alive when their houses were set on fire, the investigation team came up with a death toll of 408 for the time being after cross-checking several times.
French: Outre un nombre indéterminé de personnes brûlées vives dans l'incendie de leurs maisons, l'équipe d'enquête est parvenue, après maints recoupements, à un bilan non exhaustif d'au moins 408 morts.
English: Over 60 especially promising solutions - that have already been successfully implemented and have high potential to be replicated in other developing countries - were showcased during the Conference.
French: Plus de 60 solutions particulièrement prometteuses - qui avaient déjà été mises en œuvre avec succès et pourraient fort probablement être appliquées dans d'autres pays en développement - ont été présentées pendant la Conférence.
English: Fisheries and Oceans Canada Strategic Plan:
French: Science for a Sustainable Future 2002-2007.
English: You will clean it to continue to use it as a coat.
French: Il suffit de le nettoyer pour qu'il puisse continuer à servir de vêtement.
English: Dr Camillus Sawio, a geographer from the University of Dar es Salaam, had just completed an IDRC-funded dissertation at Clark University (Sawio 1993).
French: Camillus Sawio, géographe à l’Université de Dar es-Salaam, venait tout juste de terminer à l’Université Clark un mémoire subventionné par le CRDI (Sawio, 1993).
English: Extension of delegation of recruitment authority to field missions
French: Délégation des pouvoirs de recrutement aux missions hors Siège
English: The Annex to Class 5 is important to consumer products.
French: L'annexe à la Catégorie 5 est importante pour les produits de consommation.
English: And, last of all, I would like to thank the rapporteurs once again and also to assure them that we will take their suggestions and comments seriously.
French: Et je voudrais, pour terminer, remercier une fois encore les rapporteurs, et je veux également leur assurer que nous prendrons sérieusement en considération leurs propositions et observations.
English: The United States Census Bureau hosted this meeting at its headquarters, located in Suitland, Maryland, outside Washington D.C.
French: Le Bureau des recensements des États-Unis a accueilli cette réunion à son siège, situé à Suitland, dans l'État du Maryland, non loin de Washington.
English: Similarly, with no success criteria defined, project managers can not demonstrate their success objectively.
French: De même, sans critère de succès, les gestionnaires de projet ne peuvent démontrer en quoi leur projet a réussi.
English: • Regional/operational commanders will control service delivery and the management of regional funding allocations.
French: • les commandants régionaux/opérationnels assureront le contrôle de la prestation des services et de la gestion de la répartition des fonds dans les régions.
English: Trips Hours Dual Mutual Total Dual Mutual Total Clearhood 13 4 17 20.0 5.5 25.5 Instrument 16 2 18 36.5 3.0 39.5 Night 2 1 3 3.5 1.0 4.5 Total 31 7 38 60.0 9.5 69.5 Graduates of Phase III Multi-engine proceed to Operational Training Units for conversion and tactical training on one of the following operational aircraft fleets:
French: Missions Heures En double En réciproque Total En double En réciproque Total Vol à vue 13 4 17 20.0 5.5 25.5 Vol aux instruments 16 2 18 36.5 3.0 39.5 Vol de nuit 2 1 3 3.5 1.0 4.5 Totaux 31 7 38 60.0 9.5 69.5 Les diplômés de la formation de pilote des Forces canadiennes (FC) continueront leur formation opérationnel sur des flottes d’aéronefs des FC suivantes :
English: 3.31 Applicants who are refused an immigration visa may challenge the visa officer’s decision by applying to the Federal Court for a judicial review.
French: Tous les requérants, ainsi que leurs dépendants, doivent satisfaire aux exigences de la Loi en matière de santé, de sécurité et de criminalité.
English: Perhaps the Commissioner will use his closing remarks to tell us how we are going to get out of it.
French: Peut-être le commissaire profitera-t-il de ses remarques de conclusion pour nous dire comment nous allons nous en sortir.
English: Please contact your local recruiter to check the availability of this occupation in your area.
French: Prendre contact avec votre recruteur pour vous assurer de la disponibilitÃ© de cet emploi dans votre rÃ©gion.
English: The increase of $2,567,300 associated with adjustments to standard salary costs and common staff costs reflects the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates.
French: L'augmentation de 2 567 300 dollars correspondant aux ajustements apportés aux coûts salariaux standard représente les effets nets de la modification des coûts salariaux standard, des dépenses communes de personnel et des taux de contribution du personnel.
English: Burns and colleagues (1998) caution that more evidence is needed to substantiate the effectiveness and cost utility of telerehabilitation.
French: Burns et coll. (1998) croient qu'il faut plus de recherches pour prouver l'efficacité et l'utilité de la téléréadaptation.
English: This includes the display of the EnerGuide fuel consumption label on new light duty vehicles.
French: De plus, on colle des étiquettes de consommation d'essence Énerguide sur les nouveaux véhicules légers.
English: All States, as well as producers, exporters and arms brokers, non-governmental organizations and, of course, the relevant intergovernmental bodies, must redouble our efforts to achieve the goals of the Programme of Action on Small Arms.
French: Tous les États, ainsi que les fabricants, les exportateurs et les courtiers d'armes, les organisations non gouvernementales et, évidemment, les organes intergouvernementaux compétents, doivent redoubler d'efforts afin de réaliser les objectifs du Programme d'action sur les armes légères.
English: 129455-CP-1-2006-1-PT-COMENIUS-C21 EuSTD-web; European Teachers Professional Development for Science Teaching in a Web-based Environment __________48
French: 129455-CP-1-2006-1-PT-COMENIUS-C21 EuSTD-web; European Teachers Professional Development for Science Teaching in a Web-based Environment __________53
English: This will host a new UNHCR Global Intranet and enable user Divisions to establish operations portals as required.
French: Ce projet couvre un nouveau système Intranet global pour le HCR et permet aux utilisateurs des divisions d'établir des portails d'opérations selon les besoins.
English: We suggest that the success of health research on managing these conditions lies in the shared application of both qualitative and quantitative research perspectives, methods and tools.
French: Selon nous, si l’on veut que les recherches sur la gestion de ces maladies donnent les résultats escomptés, il faudra appliquer des perspectives, des méthodes et des instruments tant qualitatifs que quantitatifs.
English: We were  approximately 150 metres from the bivouac, with tents arranged as usual.
French:  On était à peu près, disons, 150 mètres, du bivouac, des tentes disposées  comme elles devaient être.
English: The location and the access are ok, the room is large and comfortable. It is close to the center of Bol and the promenade (10 min walk).
French: Le cadre est particulièrement agréable où une piscine facilite la baignade à proximité, bien que la plage ne soit pas très loin.
English: 103 The card may be withdrawn where it has been obtained by fraud or the alien is deemed to Last sentence of Article 15.
French: La possession de cette carte dispense en outre l'étranger d'avoir à solliciter chaque année des services de l'immigration la prorogation de la validité du permis.
English: __________________________________________________ Requester's name (taxpayer's name in case of advance income tax ruling request) __________________________________________________ Requester's signature (taxpayer's signature in case of advance income tax ruling request) __________________________________________________ Date
French: __________________________________________________ Nom du demandeur  (nom du contribuable dans le cas d'une demande de décision anticipée) __________________________________________________ Signature du demandeur  (signature du contribuable dans le cas d'une demande de décision anticipée) __________________________________________________ Date 1 [Modifié le 25 juin 2003.] 2 [Corrigé le 5 mai 2003.]
English: The latter is responsible for controlling the flow of goods that enter or leave the Brazilian territory, in harbors, airports and controlled border crossings.
French: Ces dernières sont chargées de contrôler, dans les ports et les aéroports et aux points de passage frontaliers surveillés, les marchandises qui entrent sur le territoire brésilien ou qui en sortent.
English: The expertise of the stakeholders identified in paragraph 204 above and others should be considered in preparing pilot projects recommended by the action teams to implement recommendations of UNISPACE III.
French: Pour définir les projets pilotes recensés par les équipes du Comité, il conviendrait de tenir compte de l'expertise des parties prenantes mentionnées au paragraphe 204 ci-dessus ainsi que d'autres parties intéressées.
English: “No information is required in the transport document, if any, for carriage of dangerous goods packed in limited quantities according to Chapter 3.4.”
French: «Pour le transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées selon le chapitre 3.4, aucune indication n'est requise dans le document de transport, s'il y en a un.».
English: The candidates' issues were not overly complex and the responses provided by Ms. Rocheleau were not extensive, but both required some explanation and discussion which would clearly take a few minutes.
French: Les problèmes des deux candidats n'étaient pas extrêmement complexes et les réponses fournies par Mme Rocheleau n'étaient pas très approfondies, mais les deux exigeaient certaines explications, de sorte que la discussion prendrait manifestement quelques minutes.
English: The CPRN facilitated a structured dialogue of the key issues to help achieve consensus on key elements of a framework, solutions and courses of action.
French: Une conférence a notamment eu lieu en octobre, sur le thème Finding Common Ground.
English: Several delegations expressed the need to make new XML standards compatible with WIPO Standard ST.36. 70.
French: Plusieurs déléga tions ont souligné la nécessité d’assurer la compatibilité des nouvelles normes en XML avec la norme ST.36 de l’OMPI.
English: • In addition to subsidizing projects submitted by Official Language Minority Communities, the NCPC has ensured that promotional and communication material on the National Crime Prevention Strategy was available in both official languages in order to help people to easily access our funding programs.
French: • En plus de subventionner certains projets provenant des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le CNPC s’est assuré que tout le matériel de promotion et de communication sur la Stratégie nationale de prévention du crime soit accessible dans les deux langues officielles afin d’aider les gens à avoir un accès facile à nos programmes de financement.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-3-11 Valuation of Goods Imported Into Canada to be Used in the Assembly Construction or Fabrication of a Facility or a Machine Sold on an Installed Contract Basis Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-3-11 Appréciation en douane des marchandises importées au Canada pour être utilisées dans l'assemblage la construction ou la fabrication d'une installation ou d'une machine dont le contrat de vente comprend la mise en place Document complet :
English: The critical characteristics of an impact are its duration, distribution and intensity.
French: Les caractéristiques principales d’un choc sont sa durée et son intensité.
English: The end result is a seamless financial environment with clear accountabilities and enhanced financial reporting and internal controls across boards and branches.
French: Il en découle un environnement financier homogène dans lequel les responsabilités sont clairement définies et les mécanismes de contrôle interne et de rapports financiers sont améliorés dans l'ensemble des conseils et des directions générales.
English: However, he claimed to have been 'marked down' as that was considered to be negative.
French: Par contre, il estime avoir reçu une « note inférieure » parce que cela a été jugé négativement.
English: Her work took on a new direction as she became increasingly involved in the political issues of the day.
French: Son travail prend une nouvelle direction alors qu'elle s'engage de plus en plus dans les questions politiques du moment.
English: In his introductory remarks, the Chairman expressed his appreciation to his colleagues for their confidence, as well as to the former Chairperson, Mrs. Warzazi for her dedication and leadership.
French: Dans ses remarques d'introduction, le Président a remercié ses collègues de leur confiance ainsi que l'ancienne Présidente, Mme Warzazi, pour son dévouement et la manière avisée dont elle avait conduit les travaux de la précédente session.
English: When compared to events like LinuxWord where at least half the people and organizations present are indeed interested or involved in non free software, it makes a huge difference.
French: Comparé à des événements comme LinuxWorld, où la moitié au moins des personnes et des organisations présentes sont impliquées dans du logiciel non libre, cela fait une différence énorme.
English: Every single activity requires special permission.
French: Chaque activité doit faire l'objet d'une autorisation spéciale.
English: • This change applies only to applications submitted to the CIHR operating grants competition and responding to INMD's strategic initiative launched on May 15, 2002.
French: • Ce changement s'applique uniquement aux demandes soumises pour le concours de subventions de fonctionnement des IRSC qui sont conformes à l'initiative stratégique de l'INMD lancée le 15 mai 2002.
English: Greater local risk management capacity and lower vulnerability to natural disasters.
French: Renforcement des capacités locales de gestion des risques et d'atténuation de la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: The liberalization of cross-border trade, especially in agricultural products, would help to improve market access and promote relationships between the local populations living in border areas.
French: La libéralisation du commerce transfrontière, notamment de produits agricoles, aiderait à améliorer l'accès aux marchés et à promouvoir les relations entre les populations locales vivant dans les zones frontalières.
English: Measurement of the cost-effectiveness of delivery by channel and migration of clients to lower cost channels where appropriate; and !
French: La mesure de la rentabilité de la prestation par canal et la migration des clients vers des canaux à moindre coût, s’il y a lieu; !
English: The clock-like circle of twelve gold stars on a blue background represents the ideal of an evolving Europe over time.
French: Le cercle, évoquant un cadran d'horloge, des douze étoiles d'or sur champ d'azur représente l'idéal d'une Europe qui évolue dans le temps.
English: So for some, their mission and their worldview might be such that they would not be able to work together, to agree together."
French: En conséquence, la mission et la façon de voir le monde de certains peuvent être telles, que ces personnes ne seront pas en mesure de travailler ensemble, de s’entendre.
English: It maintains a continuous open and frank dialogue with the European Parliament and participates in meetings of parliamentary committees, primarily the Eco-
French: • d’appuyer les politiques d’aide au développement et de coopération de l’UE en faveur de pays partenaires, notamment dans le bassin méditerranéen et dans la zone Afrique-Caraïbes-Pacifique.
English: Transparency and fairness are key pillars of the Tribunal's inquiry process.
French: La gestion des opérations de l'administration centrale et des fonctions législatives assignées au Directeur général des élections en dehors d'une période électorale.
English: With the major institutional changes introduced by the Treaty of Lisbon, we can now look forward to the imminent adoption of more ambitious and higher quality legislative instruments under the forthcoming presidencies.
French: Avec les changements institutionnels majeurs introduits par le traité de Lisbonne, nous pouvons à présent espérer l'adoption prochaine d'instruments législatifs plus ambitieux et de meilleure qualité sous les présidences à venir.
English: She's still on her knees, on the floor, wanking him and giving him head.
French: Elle reste agenouillée au sol, le branle et l'aspire.
English: (Switzerland) for the distribution of the film(s) Le Cerf-volant - Randa Chahal Sabbag (France) XENIX FILMDISTRIBUTION (Switzerland) for the distribution of the film(s) Reconstruction - Christoffer Boe (Danish / danois) BELGE FILM SAN.
French: (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Le Cerf-volant - Randa Chahal Sabbag (France) XENIX FILMDISTRIBUTION (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Reconstruction - Christoffer Boe (Danish / danois) BELGE FILM SAN.
English: • updating the Bankruptcy Surplus Income Circular, which provides guidelines for payments to be made by debtors towards their estates.
French: • Il a mis à jour la Circulaire sur l'insolvabilité — Revenu excédentaire, et formulé des lignes directrices pour les paiements que les débiteurs doivent faire sur leur actif.
English: • • Crop Insurance, CFIP and NISA do not encourage farmers to make changes to reduce risks.
French: • L'assurance-récolte, le PCRA et le CSRN n'incitent pas les producteurs à procéder à des changements en vue de réduire leurs risques.
English: The answer is that more dynamic, coordinated and sustained action is necessary in preventing armed conflict and the proliferation of small arms, implementing national and international legal norms on the protection of children, and making an example of those who are guilty of crimes against children.
French: La réponse est qu'une action plus énergique, plus coordonnée et plus suivie s'impose à la fois en ce qui concerne la prévention des conflits armés, la lutte contre la prolifération des armes légères, l'application des normes juridiques nationales et internationales en matière de protection des enfants ainsi que la répression exemplaire des auteurs des crimes contre la personne de l'enfant.
English: A concern is that this Office receives privacy assessments of large and potentially privacy invasive projects in disjointed pieces, rather than as part of a comprehensive overview.
French: Nous nous inquiétons du fait que nous recevons des évaluations portant sur d’importants projets potentiellement intrusifs, évaluations présentées sous forme d’éléments disjoints plutôt que sous forme d’une analyse exhaustive.
English: Having decided to consider the nominations for Permanent Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia received by the Secretary-General by 31 January 2001,
French: Ayant décidé d'examiner les candidatures présentées aux sièges de juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reçues par le Secrétaire général au 31 janvier 2001,
English: This evolution is captured in phrases such as "the knowledge-based economy" or "the learning organization".
French: Cette évolution se traduit par des expressions comme « l’économie du savoir » ou « l’organisation apprenante ».
English: Nonetheless, UNAMA received a number of complaints alleging State interference, in most cases in favour of the incumbent.
French: Néanmoins, la MANUA a reçu un certain nombre de plaintes alléguant une ingérence de l'État, dans la plupart des cas en faveur du Président en exercice.
English: Funding will come from the trust fund that exists for this purpose, and the Secretary-General of UNCTAD is requested to make a redoubled, renewed and sustained effort to attract contributions to the fund on a priority basis.
French: Ce financement proviendra du fonds d'affectation spéciale créé à cette fin, et la Commission prie le Secrétaire général de la CNUCED, à titre prioritaire, de redoubler d'efforts et de ne pas relâcher ses efforts pour attirer des contributions au fonds d'affection spéciale.
English: What measures are necessary to further strengthen the ability of developing countries and countries with economies in transition to participate effectively in international economic decision-making?
French: Quelles mesures sont nécessaires pour renforcer encore la capacité des pays en développement et des pays dont les économies sont en transition de participer véritablement à la prise de décisions économiques au niveau international?
English: • Canada's accreditation and certification system is voluntary.
French: • Le système canadien d'accréditation et de certification est volontaire.
English: There are many things we cannot regulate at EU level, but I hope that we here in Parliament - and in the Commission too - can provide inspiration and ideas so that national governments can work together to promote harmonization.
French: Bien des questions ne peuvent pas être réglées au niveau de l'Union, cependant j'espère que le Parlement, mais aussi la Commission, pourront solliciter et inciter les États nationaux à collaborer en vue d'une harmonisation.
English: In the framework of the 62nd Cannes Film Festival (13th - 24th May 2009), the Europa Cinemas exhibitors meeting will take place on Saturday, 16th of May 2009 from 3 p.m. at the Hotel Majestic.
French: A l’occasion de la 62ème édition du Festival du Film de Cannes (13 - 24 mai 2009), la Réunion des Exploitants Europa Cinemas se tiendra le samedi 16 mai à 15h à l’Hôtel Majestic.
English: However, far from being overcome by defeatism, Africa has acquired a new instrument for development, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and its recommendations are integrated into national and subregional development and anti-poverty strategies.
French: Cependant, loin de se laisser gagner par le défaitisme, l'Afrique s'est dotée d'un nouvel instrument de développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont les recommandations sont intégrées dans les stratégies nationales et sous-régionales de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Quantity produced Total quantity of the Schedule 2 chemical produced at the plant site.
French: Quantité fabriquée Quantité totale du produit chimique du tableau 2 fabriquée au site d'usines.