ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it should also be emphasised that protection of whistleblowers entails more than just the drawing up of legal provisions and safeguarding their (physical) safety.
French: A cet égard, il convient également de souligner que la protection des donneurs d'alerte va plus loin que l'élaboration de dispositions juridiques et la protection de la sécurité (physique).
English: Now I work as an environmental chemist studying water and wastewater quality and treatment.
French: Maintenant chimiste de l’environnement, j’étudie la qualité de l’eau et le traitement des eaux usées.
English: Relevant rules concerning administrative punishments must be made public and known to citizens and organizations alike; administration of administrative punishments should be open to supervision by the public.
French: Les règles applicables en ce qui concerne ces sanctions doivent être rendues publiques et portées à la connaissance des citoyens comme des organes intéressés ; l’administration des sanctions doit pouvoir être supervisée par le public.
English: If we limit the potential inherent in the competition within the internal market, if we restrict freedom of enterprise, this will damage the entire EU.
French: Si nous limitons le potentiel inhérent à la concurrence au sein du marché intérieur, si nous restreignons la liberté d'entreprendre, cela nuira à l'UE tout entière.
English: • Policy and Coordination Committee While the FAP Handbook and the MCF were designed to ensure due diligence, sound program administration, and effective program delivery, the audit noted a number of deficiencies in the implementation of the FAP Handbook.
French: • Comité de coordination des politiques Bien que le guide du PAP et le CCG aient été conçus pour assurer la diligence raisonnable, la saine administration et l’exécution efficace du Programme, la vérification a relevé un certain nombre de lacunes à l’égard de la mise en application du guide du PAP.
English: The topics of pornography and prostitution are dealt with in accordance with article L.312-16 of the Education Code introducing sex education lessons in junior and senior secondary schools, with at least three lessons per year for different age groups.
French: 312-16 du Code de l'éducation instaurant l'organisation de séances d'éducation à la sexualité dans les collèges et les lycées à raison d'au moins trois séances annuelles et par groupes d'âge homogène.
English: The Government of Pakistan is welcome to use those funds for sourcing supplies of building materials such as cement and other items from India.
French: Nous encourageons le Gouvernement pakistanais à utiliser ces fonds pour acheter des matériaux de construction tels que le ciment et d'autres articles provenant de l'Inde.
English: Private or public entity that is developing a food safety training program.
French: Organisation Entité privée ou publique qui élabore un programme de formation en salubrité des aliments.
English: This was a great hotel and the location made it even better. Yes it was a walk to the beach and the city centre but you could walk to both locations, probably a 30 minute gentle stroll.
French: Situé pas trop loin de la mer et le transport en commun facilite l'accès à la plage qui est extrêment longue.
English: In the context of small containers, the representative of Norway suggested that there should be a general review of the provisions applicable to this means of containment for transport (for example as a container or overpack).
French: Pour les petits conteneurs, le représentant de la Norvège a suggéré de revoir de manière générale les dispositions s'appliquant à ces engins de transport (en tant que conteneur ou suremballage par exemple).
English: Why don’t you check out this article prepared for the World Food Summit: five years later.
French: Pourquoi ne pas jeter un coup d’œil sur cet article préparé pour le Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après .
English: Oil spills associated with drilling or shipping activities could endanger large numbers of seabirds and pollute their feeding areas.
French: On observe également la présence accrue de navires de croisière et de bateaux de pourvoyeurs dans l’Est de l’Arctique (Marshall Macklin Monaghan Ltd., 1982; Wakelyn, 2001).
English: Similarly, the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation with support from UNCTAD are continuing negotiations on the Draft Transit Traffic Framework Agreement.
French: Par ailleurs, la République populaire de Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie ont poursuivi la négociation d'un projet d'accord-cadre sur le trafic de transit avec l'appui de la CNUCED.
English: - Blaise, President of Pax Christi and Paix International
French: - Blaise, Président du Pax Christi et Paix International;
English: Those are way too dangerous."
French: Ces systèmes sont beaucoup trop dangereux.
English: There are also subjects concerned with the regulation of international trade, such as the geographical indications cited by Mr Garot and Mr Cunha.
French: Il y a aussi des sujets qui visent à la réglementation du commerce international, comme les indications géographiques citées par MM. Garot et Cunha.
English: Parent councils can play a critical role in a school-wide, long-term campaign again substance use.
French: Tous les efforts que fera l'école afin d'obtenir la participation des parents à une campagne à long terme, à l'échelle de l'école, contre la toxicomanie aidera considérablement le personnel à atteindre ses objectifs.
English: 2 - Full solidarity with the Arab Republic of Syria and appreciation of her position in favor of dialogue and diplomacy as a method of understanding among nations and settlement of conflicts, and calling on the US Administration to enter upon a well-intentioned dialogue with Syria to find the most effective means of settling the issues which hamper the improvement of Syrian-American relations;
French: Exprime sa totale solidarité avec la République arabe syrienne et son appréciation quant à la position de ce pays en faveur du dialogue et de la diplomatie en tant que modes de compréhension entre les nations et de règlement des conflits; et invite l'Administration américaine à engager un dialogue bien intentionné avec la Syrie en vue de trouver les moyens les plus efficaces de régler les questions qui empêchent l'amélioration des relations syro-américaines;
English: The present report provides information in relation to the request contained in the above-mentioned resolution.
French: Le présent rapport fournit des informations relatives à la demande formulée dans la résolution citée plus haut.
English: Dr. Graham is particularly interested in Batt's approach to her PhD thesis.
French: Graham s'intéresse particulièrement à l'approche adoptée par Batt pour sa thèse de doctorat.
English: (a) The public authorities took into consideration the need to place the action of legitimate defence groups in a legal and public framework that specifies, through a decree published in the Official Gazette, the scope and limits of actions to protect persons and property carried out by “self-defence” or “patriotic” groups;  (b) The activities of legitimate defence groups are not comparable to police functions, which include proactive intervention and neutralization in the framework of the fight against crime;
French: Les pouvoirs publics ont pris en considération la nécessité d'inscrire l'action des groupes de légitime défense dans un cadre légal et public qui détermine, à travers un décret publié au journal officiel, l'étendue et les limites de l'action de protection des personnes et des biens exercée par les groupes dits «d'autodéfense» ou de «patriotes»; Les activités de groupes de légitime défense ne sont pas assimilables à des fonctions de police qui, elles, comportent des actions positives d'intervention et de neutralisation dans le cadre de la lutte contre la criminalité.
English: Band councils are affiliated in the James Bay Treaty No. 9 political organization - Nishnawbe Aski Nation - which seeks increased input and influence on federal and provincial government administrations within the terms of the treaty.
French: Les conseils de bande sont affiliés à l’organisation politique du Traité de la Baie James (Traité no 9), la nation nishnawbe-aski, qui cherche à accroître sa participation aux questions d’intérêt public et son influence sur les gouvernements fédéral et provincial aux termes des modalités du Traité.
English: Her request to be transferred to a seat was denied even though there was a seat that remained unoccupied next to her attendant.
French: Sa demande de transfert dans un siège a été refusée, même s'il y avait un siège libre à côté de son accompagnateur.
English: (i) Coordinating humanitarian and reconstruction assistance of United Nations agencies and between those agencies and non-governmental organizations;
French: i) Coordonnant l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction apportées par les organismes des Nations Unies et les activités menées par ces derniers et les organisations non gouvernementales;
English: It has been decided that it is not important who makes the call as long as the captain is responsible for ensuring that the call is made.
French: Les membres du Comité du PVQ national sont arrivés au consensus qu'il importe peu qui fait le rapport en autant que le capitaine s'assure que le rapport radio a été effectué.
English: Erickson’s fax to Umpherson on January 30, 1995 states that Mason's revised report was being forwarded by courier.
French: La télécopie de Erickson à Umpherson, le 30 janvier 1995, déclare que le rapport révisé de Mason était expédié par messagerie.
English: These efforts should also be viewed in the context of follow-up to the documents emerging from conferences and meetings dealing with gender equality, organized under the aegis of the United Nations during the period covered by this report (see Concluding Comments of the CEDAW Committee: Tunisia 2002, A/57/38, para.
French: Tous ces efforts s'inscrivent, également, dans le cadre du suivi des documents issus des manifestations ayant trait à la promotion de l'égalité de la femme et de l'homme, organisées sous l'égide des Nations unies au cours de la période couverte par le présent rapport (Voir Observations finales du Comité-CEDAW :Tunisia.2002, A/57/38, par. 208).
English: All inquiries will have 24 hours response time.
French: Toutes les enquêtes de 24 heures le temps de réponse.
English: The conclusion is that the managers are varied in their perceptions and perhaps, more divided in their opinions as a management team than they would be prepared to admit.
French: La conclusion qui se dégage de cette expérience est que les manageurs ont une perception plus variée et des opinions plus divisées qu'ils ne voudraient bien l'admettre au sein de l'équipe de gestion;
English: The hotel also offers free Wi-Fi in the entire hotel.
French: L'hôtel vous offre aussi la connexion Internet Wi-Fi gratuite dans l'ensemble de l'établissement.
English: Some steel vessels built on the lakes were constructed in halves, in order to pass through the St Lawrence canals, and then joined together at Montréal.
French: On construit par moitiés quelques bateaux en acier sur les Grands Lacs, puis on les fait passer dans les canaux du Saint-Laurent et on les assemble à Montréal.
English: See abstracts for presentation details, presenter affiliation and contact information.
French: Voir les résumés pour les détails de la présentation, des renseignements sur le conférencier et ses coordonnées.
English: Morgan, R.P., and V.J. Rasin.
French: Les poissons d'eau douce du Canada, Montréal, Beauchemin et Fils, 553 p.
English: Mr President, I must say that the interesting views and observations that I have just heard have convinced me that the European Parliament and the Council have a common interest in resolving the issue of expansion of the Lamfalussy procedure.
French: Monsieur le Président, je dois avouer que les points de vue et les avis intéressants que je viens d'entendre m'ont convaincu de l'intérêt commun que portent le Parlement européen et le Conseil à la recherche d'une solution à la question de l'extension du processus Lamfalussy.
English: Furthermore, there was delay of another three months between the issuance of the assets freeze resolution and the issuance of the assets freeze list.
French: En outre, trois mois se sont écoulés entre le moment où la résolution sur le gel des avoirs a été adoptée et celui où la liste des personnes visées par le gel des avoirs a été rendue publique.
English: A common list of terrorist organisations was brought to the attention of the Council.
French: –Accord obtenu à la 33ème Assemblée OACI sur les grandes lignes de l’action future, notamment révision de l’annexe 17 de la Convention de Chicago.
English: The terrific permanent Photoshop contest on Worth1000.com just released a new Halloween challenge: if the dead ruled .
French: Les deux années où les enseignes ont joué le jeu, ça permettait de faire passer le changement d'heure en douceur.
English: Though our mandates are federal, we are committed to working alongside our provincial partners to make New Brunswick the safest Canadian province through excellence in policing.
French: Bien que nos mandats soient fédéraux, nous nous engageons à travailler avec nos partenaires provinciaux afin de faire du Nouveau-Brunswick la province la plus sûre au Canada grâce à l’excellence du service policier.
English: Various services were available to prostitutes, in particular health check-ups and AIDS testing.
French: Divers services existent pour les prostituées, en particulier des bilans de santé et des tests de dépistage du sida.
English: I like the stance =3 Rosanna is hidding her face behing her right arm just letting appear her beautiful green eyes.
French: La pose est originale : Rosanna se cache derrière son bras ne laissant apparaître que ses beaux yeux verts.
English: • global population projections are generally lower;
French: • Le scénario B1 décrit un monde convergent.
English: On instructions from my Government, I should like to convey to you hereunder the particulars of the latest act of piracy and aggression perpetrated by United States forces stationed in the Arabian Gulf region.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer des détails concernant d'autres actes de piraterie et d'agression auxquels se sont livrées les forces américaines stationnées dans la région du golfe Arabe :
English: Under article XI of the Convention, the domestic courts also have jurisdiction in respect of ships owned by a Contracting State and used for commercial purposes.
French: Aux termes de l'article XI de cette Convention, les tribunaux nationaux sont également compétents s'agissant des navires appartenant à un État Contractant et affecté à un service commercial.
English: Bilateral relations have been driven to a large extent by our growing commercial ties.
French: Les relations bilatérales entre le Canada et le Kazakhstan ont été largement déterminées par le développement des liens commerciaux.
English: It is also recommended that the results of brief screening tools (e.g., CAGE-AID) be complemented by corroborating information from different sources.
French: Il est également recommandé que les résultats d’un bref protocole de dépistage (p. ex., CAGE-AID) soient complétés par de l’information à l’appui provenant de différentes sources.
English: A series of inventories are being compiled which are examining: maritime traffic and port reception facilities in the region, available waste management facilities to deal with the collected wastes, and a legal framework within the region to implement MARPOL Annex V. To assist Caribbean countries in implementing MARPOL, model legislation is being developed by the WCISW project in English and Spanish.
French: On dresse une série de répertoires portant sur le trafic maritime et les installations portuaires de la région, sur les services de gestion des déchets pouvant recevoir les déchets recueillis et sur le cadre juridique existant dans la région pour mettre en oeuvre l'annexe V de la MARPOL (Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires).
English: The Disarmament Commission, as we are often reminded, was created as a deliberative body with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament.
French: La Commission du désarmement, comme on nous le rappelle souvent, a été créée en tant qu'organe délibérant chargé d'examiner divers problèmes de désarmement et de formuler des recommandations à leur sujet.
English: Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2005 Alice Au, Pascal Bellavance, Dominique Blain, Nicole Folliet, Ryan Gallant, Chia Ha, Chang Liang, Afshin Matin, Scott McKibbon, Frank Neitzert, Craig Palmer, Rock Radovan Chapter 3: Energy (CRF Sector 1) Warren Baker, Pascal Bellavance, Sara Ednie, Ryan Gallant, Chia Ha, Scott McKibbon, Frank Neitzert, Rock Radovan Chapter 4:
French: Bien que la liste de tous les chercheurs, fonctionnaires et conseillers qui ont apporté une aide technique soit trop longue pour être présentée ici, la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada tient à remercier les auteurs, les collaborateurs et les réviseurs dont le concours a nettement contribué à améliorer le rapport de cette année.
English: FUTURE DIRECTIONS The findings of the 2007 Student Drug Use Survey have implications for the public, parents, and the formal systems in Prince Edward Island.
French: ORIENTATIONS FUTURES Les résultats de l’Enquête 2007 sur la consommation de drogues par les élèves de l’Île-duPrince-Édouard ont une incidence pour le public, pour les parents et pour les institutions officielles de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: CSHA Direction-Setting and Work-Planning Process In October 2000, ten directions were established at the first CSHA annual direction-setting meeting held at Gray Rocks to guide the development of CSHA work plans for fiscal year 2001-02 and beyond.
French: Processus d'orientation et de planification du travail de la SCVS En octobre 2000, à la première réunion annuelle d'orientation de la SCVS qui s'est tenue à Gray Rocks, on a créé dix directions afin de guider l'élaboration des plans de travail de la SCVS pour l'exercice 2001-2002 et ensuite.
English: The effectiveness of the program is related to the level of implementation.
French: L'efficacité du programme est liée à son niveau de mise en oeuvre.
English: As a result, nuclear medicine specialists are uniquely able to balance the health of patients, the safe handling of medical isotopes and overall patient management.
French: Ainsi, les spécialistes en médecine nucléaire sont dans une excellente position pour décider des besoins diagnostiques et thérapeutiques des patients en produits radioactifs.
English: The claims refer to an extract of camu camu seed which produces these effects.
French: Les revendications mentionnent un extrait de graines de camu camu produisant ces effets.
English: Concerning the planned technical approximation of Regulation No. 51 (Noise of M and N categories of vehicles), the Chairman said that GRB had examined in detail the replies received from the Governments and non-governmental organizations to its questionnaire, concerning the conditions and technical requirements that any new test method should fulfil, in order to ensure the road traffic noise attenuation proportional to the limits of vehicle sound emission measured during the type approval.
French: Au sujet des approximations techniques prévues dans le Règlement No 51 (Émissions des véhicules des catégories M et N), le Président a dit que le GRB avait examiné en détail les réponses au questionnaire, qui avaient été reçues des Gouvernements et des organisations non gouvernementales, en ce qui concerne les conditions et les prescriptions techniques qui devraient être remplies par toute nouvelle méthode d'essai afin de garantir que l'atténuation du bruit causé par le trafic routier soit proportionnelle aux limites du bruit des véhicules mesurées au cours de l'homologation du type.
English: The Ancient History Department of the Provence-Alpes-Cote d'Azur region prepared its first oepration in the Butte des Cannes area in this manner.
French: Pour renforcer la qualité des informations, des dossiers nourris par des recherches complémentaires d'archives sont établis dans les zones à forte pression immobilière.
English: The relevant representative bodies (chambers of commerce and industry and craft associations) will be responsible for supporting and promoting this programme.
French: Les organisations représentatives (chambres de commerce, chambres consulaires et associations d'artisans) seront responsables du soutien et de la promotion de ce programme.
English: We have a duty to serve Canadians with excellence."
French: Nous avons le devoir de servir les Canadiens et les Canadiennes avec excellence . »
English: • cooperation and coordination between customs and other services for monitoring goods;
French: • la coopération et la coordination des services douaniers et des autres services de contrôle des marchandises ;
English: The bilateral Canadian Canada Corps mission included a chief observer, a deputy chief observer, a core team of 4 experts/observers, 12 long-term observers and 40 short-term observers.
French: La mission bilatérale du Corps canadien comprenait un chef observateur, un chef observateur adjoint, une équipe centrale de 4 experts/observateurs, 12 observateurs à long terme et 40 observateurs à court terme.
English: • Why do geographical indications need protection?
French: • Pourquoi les indications géographiques ont-elles besoin d’être protégées?
English: Readers of Network Computing have voted Netviewer their IP user application of the year 2008 in Network Computing’s annual awards.
French: Netviewer a remporté le prix Network Computing Award 2008 dans la catégorie « IP user application of the Year ». Les récompenses sont attribuées chaque année par les lecteurs de Network Computing.
English: ◦ should the quarantine legislation be made more flexible while ensuring proper protection of human rights?
French: ◦ la législation sur la quarantaine devrait-elle être plus souple tout en assurant la protection des droits de la personne?
English: It is defined as an instance of supranational integration of Member States, each one of which is a reputably constitutional state.
French: Elle se définit comme l'intégration supranationale de différents États membres, qui sont tous des États constitutionnels. L'Union européenne possède également une dimension constitutionnelle.
English: The results also showed that among the people who had heard about the Internet before the time of the survey, 84.2 per cent obtained the information from the radio, while 78.6 per cent and 63.1 per cent obtained it from national television and national newspapers respectively.
French: Les résultats ont également montré que parmi les personnes ayant entendu parler de l'Internet avant la réalisation de l'enquête, 84,2% avaient obtenu cette information par la radio alors que la télévision nationale et les journaux nationaux ne représentaient respectivement que 78,6% et 63,1%.
English: Competition Report), published annually * Report on the application of Community law published annually Bulletin of the European Union (abbr.:
French: Rapport concurrence), annuel — Rapport sur l'application du droit communautaire, annuel Bulletin de l'Union européenne   (en abrégé :
English: The results of the conference will be published in an illustrated, bilingual conference report, and the special archaeological features of the participating project regions will be presented in a trilingual tourist brochure.
French: Dans le cadre de l’initiative de coopération Leader+ et sous la direction scientifique du professeur Harald Floss et de Nathalie Rouquerol (du musée-forum d’Aurignac), Aurignac a accueilli une conférence unique sur l’art de l’âge de la pierre.