ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Federal riding Canadian universities Brandon—Souris Brandon University Saint-Boniface Collège universitaire de Saint-Boniface Winnipeg Centre University of Winnipeg Winnipeg South University of Manitoba
French: Manitoba Circonscription fédérale Universités canadiennes Brandon—Souris Brandon University Saint-Boniface Collège universitaire de Saint-Boniface Winnipeg Centre University of Winnipeg Winnipeg South University of Manitoba
English: International construction activities have been negligible at best.
French: Les activités de reconstruction au niveau international ont été au mieux négligeables.
English: A Reports Officer (P-3) will maintain the data management system, collect data and provide data analysis to produce narrative and statistical reports on all aspects of personnel conduct.
French: Un fonctionnaire chargé des signalements (P-3) tiendra le système de gestion des données et sera chargé de collecter et analyser l'information puis d'établir des rapports descriptifs et statistiques sur tous les aspects de la conduite du personnel.
English: Of extreme importance to biological control is the potential for misidentification of an agent, which changes the host range of a species, and may wrongly eliminate it as a potential biological control agent if the perceived host range is too broad.
French: ‘Glossaire des termes phytosanitaires’ (FAO, 2005, 2002), ‘Glossary of Phytosanitary Terms’ (NAPPO, 2004a) et ‘Guidelines for Construction and Operation of a Containment Facility for Insects and Mites used as Biological Control Agents’ (NAPPO, 2004b).
English: Cpl Frank Szabon performs a buddy check during a Chemical Biological Radiological Nuclear Defence refresher at Camp Medley during Exercise Wolf Safari/Cold Igloo 07.
French: Le Cpl Frank Szabon vérifie la combinaison de son camarade lors d’une séance d’entraînement à la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire, au camp Medley, pendant l’exercice Wolf Safari/Cold Igloo 07.
English: She joined the federal government in 1978 and during the past 28 years of public service has worked in a number of federal government departments and agencies including 18 years at the executive level in communications, policy, programs and human resources.
French: Mme Girard a entamé sa carrière en 1977 comme journaliste à Radio-Canada. Elle est entrée à la fonction publique fédérale en 1978 et a travaillé, au cours de ces 28 dernières années comme fonctionnaire, dans un certain nombre de ministères et d’organismes.
English: 1998 Reinhold Messner appears in advertisements for Moser.
French: 1998 Reinhold Messner apparaît dans la publicité pour Moser.
English: Variables are only included in the area they best match.
French: Les variables sont incluses seulement dans la catégorie qui leur convient le mieux.
English: Any such cost increase is not directly caused by the MFN obligation, but rather the government's failure to anticipate the consequences of its market-opening initiative. GATS might limit some of the options that are practically available to Canadian governments regarding how they implement a return to state or Canadian delivery of a privatized health or education service.
French: Mais toute hausse de coÃ»t de la sorte n'est pas directement causÃ©e par l'obligation relative Ã la NPF; elle est plutÃ´t imputable au fait que le gouvernement n'a pas su prÃ©voir les consÃ©quences de son initiative d'ouverture du marchÃ©. L'AGCS pourrait limiter les options qui s'offrent en pratique aux gouvernements canadiens quant Ã la faÃ§on d'opÃ©rer un retour Ã la prestation par l'Ã‰tat ou par des fournisseurs canadiens d'un service de santÃ© ou d'Ã©ducation privatisÃ©.
English: (42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne et Peter Liese Amendement 355 Considérant 42 (42) Il convient de déroger au principe du pays d'origine pour les services qui font l'objet d'un régime d'interdiction totale dans l'État membre dans lequel se déplace le prestataire si ce régime est objectivement justifié par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, ou de santé publique.
English: However, even within member states such scrutiny is only likely to take place behind closed doors.
French: Toutefois, même dans les États membres il est probable que ce genre d'évaluation se fasse sans publicité.
English: This is one point, in fact, on which the ILO, the IMF and the World Bank disagree strongly.
French: Il y a là un point de divergence fort entre l'OIT, le FMI et la Banque mondiale.
English: All other NGOs must apply for accreditation in order to participate in the sessions of the Committee.
French: Toutes les autres ONG doivent soumettre une demande d’accréditation pour pouvoir participer aux sessions du Comité.
English: Now, at the beginning of this Parliament and new Commission, it is time we turned our attention to other members of staff of the three institutions and examined the role of those staff.
French: À présent, au début du mandat de ce Parlement et de la nouvelle Commission, il est temps que nous focalisions notre attention sur les autres membres du personnel des trois institutions et que nous examinions leur rôle.
English: The designation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as a candidate country in December 2005 gave recognition to this country's reform achievements.
French: D'importants efforts supplémentaires doivent être déployés, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: The implications of these results with respect to the ecology of salal under field conditions are discussed.
French: Les auteurs discutent la signification de ces résultats pour comprendre l'écologie du salal dans les conditions naturelles.
English: • Developing new forms, information packages, manuals, legislative guides and brochures intended for personnel, stakeholders and the public, to replace all existing documentation, and developing new training materials for stakeholders;
French: • concevoir de nouveaux formulaires, des trousses d'information, des manuels, des guides législatifs et des brochures à l'intention des employés, des intervenants et du public, en remplacement de toute la documentation existante.
English: NetBarrier is a firewall for Mac Users !!!!
French: NetBarrier est un firewall pour les utilisateurs de Mac !!!
English: All four objectives are important and I congratulate the European Commission on its intention to establish coordinating measures.
French: Ces objectifs sont tous les quatre importants et je félicite la Commission européenne d'avoir l'intention d'établir des mesures de coordination.
English: It is frequently believed that infertility is a disorder suffered exclusively by women; in fact many people are surprised to learn that statistically the causes of infertility in couples are due in equal proportions to both male and female fertility problems.
French: On attribue souvent les problèmes d'infertilité uniquement et exclusivement à la femme et beaucoup s'étonnent en apprenant que, statistiquement, l'origine de l'infertilité dans un couple se répartit à part égale entre des problèmes d'infertilité masculine et féminine.
English: It must be more than paying lip service to consultation.
French: Nous nous ne pouvons nous borner à accorder un intérêt purement formel à la consultation.
English: Where appropriate, such addition should be made with due regard to the nutrient density of such foods.
French: Ce critère de gestion et de contrôle indique que cette option devrait permettre d’élargir la distribution des vitamines et des minéraux dans l’approvisionnement alimentaire.
English: Such a position, however, failed to correspond with reality.
French: Toutefois, cette position ne correspond pas à la réalité.
English: The combined result is that workers with more than one year of job seniority have been enjoying increasing security, while others have found it more difficult to join their ranks.
French: La part des emplois qui duraient entre 5 et 20 ans (14 %) et plus de 20 ans (6 %) est demeurée sensiblement inchangée entre les périodes. Cette augmentation de la proportion des emplois de courte durée, alliée
English: In a multigravida: – Effacement and dilatation are extremely variable, but usually occur together – Time to delivery of baby is also extremely variable Referral When considering evacuation of a client in labor the following factors should be considered: – – – – – Progress of labor Stage of dilatation Parity Estimated length of time required for evacuation If there is a possibility of the client delivering en route, keep client at nursing station and deliver baby there
French: – Donnez à la cliente de petites gorgées d’eau ou de jus au début du travail. – Si la cliente ne peut tolérer les liquides par voie orale, donnez-lui des soins buccaux en enduisant les lèvres de glycérine et de gel au moyen de tampons.
English: They can therefore result from either structural, that is permanent, changes in budgetary policies or from measures with a "temporary effect" (see also measures with a temporary effect).
French: Il a institué la Communauté économique européenne (CEE), qui est devenue la Communauté européenne (CE), et est souvent désigné sous le terme de « traité de Rome ».
English: The prizes awarded to winners are personal and cannot be awarded to another person.
French: Les prix offerts aux gagnants sont nominatifs et ne peuvent être attribués à une autre personne.
English: In determining which approach should be taken to this issue, it will be important to assess the effect of the desired approach upon the availability and cost of secured transaction financing and to provide as much certainty and predictability as possible.
French: Pour déterminer quelle approche il convient d'adopter sur ce point, il importera d'évaluer les effets sur la disponibilité et le coût du crédit garanti et d'assurer au mieux la sécurité juridique et la prévisibilité.
English: Nevertheless, such reduction shall apply only if pension benefits pursuant to these Regulations are being paid for the same reason as the benefits mentioned in Article 40.1.
French: Il n’est procédé à une telle réduction que si le versement des pensions en vertu du présent Règlement et le versement des prestations mentionnées à l’article 40-1 ont la même cause.
English: Of this total, just over 47 per cent were for retirees in the Professional and higher level categories, and 17 per cent in the Field Service and General Service categories.
French: Sur ce total, on comptait un peu plus de 47 % d'anciens administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur et 17 % d'agents du Service mobile et des services généraux.
English: Parliamentary publishers Ministers and their offices, parliamentary secretaries, institutions whose heads report directly to Parliament, as well as institutions with quasi-judicial functions Mandatory:
French: Éditeurs parlementaires  Les ministres et leur cabinet, les secrétaires parlementaires, les institutions dont le chef relève directement du Parlement, et les institutions ayant une fonction quasi judiciaire. Obligatoires :
English: It participated in the first meeting of the Alliance programme and in the Forum on Implementing Public Private Partnerships (11-12 March 2002).
French: Elle a participé à la première réunion de l'Alliance et au forum sur la mise en œuvre de projets de partenariat public-privé (11 et 12 mars 2002).
English: Sustained strong economic growth has, however, led to growing imbalances, evidenced by rising inflation, a tightening labour market and widened external deficits.
French: La persistance de cette forte croissance économique a cependant entraîné des déséquilibres grandissants, comme en témoignent la hausse de l'inflation, la contraction du marché du travail et le creusement des déficits extérieurs.
English: The 210 Pb activity profiles of the sediment cores were used to determine the chronological age of the sediment as well as the sedimentation rates.
French: On a utilisé les profils d'activité du 210 Pb des carottes de sédiments afin de déterminer l'âge chronologique des sédiments, ainsi que leurs vitesses de sédimentation.
English: Wildfire deals 4 damage to each creature.
French: Le Feu dévastateur inflige 4 blessures à chaque créature.
English: Table 16 summarizes the main differences between the EIA of specific projects and the SEA of policies, plans and programs.
French: Le tableau 16 résume les principales différences entre l'EIE de projets spécifiques et l'EES de politiques, de plans et de programmes.
English: Following Parliament's adoption of a large number of critical amendments - some quite fundamental - to the Commission's proposal at first reading, I can now say on behalf of my group that I regard the common position as a successful balancing act, taking due account of the interests of all concerned.
French: En première lecture, la proposition de la Commission a soulevé de nombreuses critiques de la part du Parlement européen, dont certaines sur des points fondamentaux, qu'il a documentées dans de nombreux amendements. La position commune atteinte aujourd'hui me semble, ainsi qu'à mon groupe, harmonieuse; elle prend en compte de façon équilibrée les intérêts de toutes les parties et notre groupe la soutient pleinement.
English: Linkages between the PSC's corporate risk profile and strategic priorities, as documented in the Report on Plans and Priorities, have strengthened our priority setting and decision making processes at both the strategic and the operational levels.
French: Les liens entre le profil de risque de la CFP et les priorités stratégiques – étayés dans le Rapport sur les plans et les priorités – ont renforcé les processus de décision et d’établissement des priorités tant sur le plan stratégique qu’opérationnel.
English: BOX 1B - INSERT the TSS department name.
French: CASE 1B - INSCRIRE le nom du département TSS.
English: - A ticket for departure issued by an airline and bearing the name of the passenger.
French: - Carte d'embarquement délivrée par le transporteur aérien et portant le nom du voyageur.
English: Furthermore, it should be borne in mind that the earlier mark is registered in Spain.
French: En outre, il y a lieu de rappeler que la marque antérieure est enregistrée en Espagne.
English: I particularly support the rapporteur' s proposal that use be made of the contact points of the European judicial network and no new contact points set up.
French: Notamment, la proposition du rapporteur de se servir des points de contact du réseau judiciaire européen et de ne pas créer de nouveaux points de contact, reçoit mon soutien.
English: Subject matter includes wildlife, but also extends to camp and family life, with a certain amount of fantasy imagery as well.
French: La faune est surtout représentée, mais aussi la vie de famille et la vie de campement, avec un peu d’imagerie fantaisiste en plus.
English: Where there is debtor default (or insolvency) and disposition of the encumbered assets, the proceeds may be paid in a currency (for example, dollars) different from the currency (for example, euros) in which the secured obligation is expressed.
French: En cas de défaillance (ou d'insolvabilité) du débiteur et de disposition des biens grevés, le produit de cette disposition peut être versé dans une monnaie (par exemple le dollar) autre que celle utilisée pour exprimer le montant de l'obligation garantie (par exemple l'euro).
English: Sometimes residents do not report abuse or neglect for fear of inadvertently identifying the wrong person.
French: Before speaking out, older adults will first send out indirect messages (Beaulieu 1992c,d).
English: In conclusion, we believe that this peace mission can be a success if we all work together.
French: Pour terminer, nous pensons que cette mission de paix peut réussir si nous travaillons tous ensemble.
English: The EU instruments are in this regard clear and unequivocal.
French: Les instruments de l'UE sont, à cet égard, clairs et sans équivoque.
English: As such, Mr. Green is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: M. Green est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: 5.2 The author contends that the allegedly biased judge still maintains connections with his former law firm, through an investment company owned by partners of the firm.
French: 5.2 L'auteur affirme que le juge qui aurait fait preuve de prévention continue d'entretenir des relations avec son ancien cabinet d'avocats par le truchement d'une société d'investissements aux mains des partenaires du cabinet.
English: "private non-commercial accommodation" - private dwelling owned or rented by an acquaintance or relative with whom the teacher would not normally reside.
French: « Logement particulier non commercial » – Habitation privée dont le propriétaire ou le locataire est une connaissance ou un parent avec qui le des membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer n’habiterait pas de façon habituelle.
English: The 3,000 pages of documents discovered at the home of a researcher show that Baghdad must do more.
French: Les 3 000 pages de documents découvertes au domicile d'un chercheur démontrent que Bagdad doit faire davantage.
English: Our self-assessment will tell you in just a couple of minutes what type you are and which way of working is the most appropriate for your design tasks.
French: Ce test d’auto-évaluation vous permettra de découvrir en quelques minutes à quel profil vous correspondez et quelle méthodologie est la plus adaptée pour vos travaux de conception.
English: Locally these sedimentary rocks attain a thickness of 8 km but this is probably an overestimated value as they may very well be underlain by volcanic rocks of the Kam Formation.
French: Localement ces roches sédimentaires atteignent une épaisseur de 8 km mais il est probable que cette valeur soit trop élevée puisqu'elles peuvent très bien reposer sur des roches volcaniques de la formation de Kam.
English: Q. Are there any efforts to bring the two Easters together?
French: Quand les deux dates de Pâques coïncident-elles ?
English: In utero exposure to nicotine and postnatal health consequences
French: Studies of blood material interactions and the development of blood compatible materials
English: Draft resolution III as a whole (recorded vote) (resolution 64/31) 109 56 10
French: Projet de résolution III (dans son ensemble) (vote enregistré) (résolution 64/31) 109 56 10
English: On the basis of recent literature and Dutch experiences with the clinical risk management of drug-drug interactions in general, it will be explored which strategies should be considered for improving the current risk management of adverse herb-drug interactions.
French: À la lumière de documentation récente et de l'expérience acquise aux Pays-Bas en gestion des risques cliniques associés aux interactions médicamenteuses en général, on verra quelles stratégies devraient être envisagées pour améliorer la gestion actuelle des risques liés aux interactions nuisibles entre les produits à base de plantes et les médicaments.
English: Your industry dedication is valued and appreciated by Contact Centre Canada!
French: Centres de contact clientèle du Canada reconnaît et apprécie votre dévouement à l’égard de l’industrie!
English: During FY 2006-2007, backed by the results of a new exercise to determine the main departmental risks, it will draw up a new multi-year plan for internal audits and evaluations that will meet the information requirements of corporate managers and government management and reporting requirements, as expressed, for instance, in the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, avec l’aide des résultats d’un nouvel exercice de détermination des principaux risques ministériels, elle élaborera un nouveau plan pluriannuel de vérification interne et d’évaluation qui répondra aux besoins d’information des gestionnaires de l’organisation et aux exigences gouvernementales en matière de gestion et de reddition de comptes, telles qu’exprimées, entre autres, dans le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Indeed, there are many potential users of PRTRs.
French: Les utilisateurs potentiels des RRTP sont en effet nombreux.
English: I am quite certain that you will give it the benefit of your experience and expertise, and no doubt also your enthusiasm as responsible educators, and for that I extend sincere thanks to you, on my own behalf and on that of the Council of Europe.
French: Je suis tout à fait persuadée que vous y investirez votre expérience ainsi que vos compétences et, sans doute aussi, votre passion d’éducateurs responsables, ce dont, au nom du Conseil de l’Europe et en mon nom propre, je vous remercie vivement Origine et finalités de la conférence :
English: By pointing out that local food supports local agriculture, which supports the local economy while protecting farmland, Schreiner says it creates a winning combination for producers.
French: En faisant remarquer aux consommateurs que le soutien apporté aux produits alimentaires locaux bénéficie à l’agriculture et à l’économie locales, tout en protégeant les terres agricoles, M. Schreiner dit que cela crée une combinaison gagnante pour les producteurs.
English: The sustainable management of waste should lead to avoiding health risks, reducing emissions to the environment and utilising the resources in waste.
French: La gestion durable des déchets devrait permettre de prévenir les risques sanitaires, de réduire les émissions dans l'environnement et d'utiliser les ressources contenues dans les déchets.
English: A. What Are the Effects of Poor Indoor Air Quality?
French: A. Quels sont les effets d’une mauvaise qualité de l’air intérieur?
English: There were, however, already women leaders in both unions.
French: Toutefois, des femmes figurent d'ores et déjà parmi les dirigeants des deux syndicats.
English: If there is no longer a branch of the institution at the address you have identified, address your enquiries to the bank, trust company or loan company as listed below:
French: Si l'adresse de la succursale est incorrecte, veuillez faire parvenir votre demande d'information à la banque, à la société de fiducie ou à la société de prêt indiquée ci-après :
English: No minimum limit will be imposed on the amount of spectrum transferred in the bandwidth dimension.
French: Aucune limite minimale ne s'appliquera aux transferts dans le domaine de la largeur de bande.
English: • Paddlefish (Polyodon spathula )
French: • Omble Aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis )
English: Profile of organization Vancouver International Airport Authority (VIAA) has 324 staff, of which 53 (16.4%) are bilingual.
French: Profil de l'organisation Le « Vancouver International Airport Authority » (VIAA) compte 324 employés, dont 53 (16,4 %) sont bilingues.
English: Clarifications or additional information identified after the ACAN has been published should be provided equally to all interested suppliers.
French: Les précisions ou informations fournies une fois le PAC diffusé doivent aussi être communiquées à tous les fournisseurs intéressés.
English: In these agreements, negotiators seem to have carefully chosen the right words so that States parties could later pose questions in order to clarify what the international community actually wanted.
French: Dans ces accords, les négociateurs semblent avoir choisi soigneusement les termes qu'il fallait pour que les États parties puissent demander plus tard quel était en fait le but recherché par la communauté internationale.