ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, last December, Libya renounced its programmes for nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Cependant, en décembre dernier, la Libye a renoncé à son programme d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: The comfortable rooms make this establishment a comfortable and practical choice for business or leisure trips to the area.
French: Les chambres confortables rendent l'établissement accueillant et parfait pour les voyages d'affaires ou de loisirs dans la région.
English: Requests will be solicited by facsimile and must be responded to in writing, directly to the requester.
French: Ces précisions seront demandées par télécopieur et la réponse devra être soumise directement au demandeur, par écrit.
English: For this reason we are very shocked by amendment 1 proposed by Mr Bowe, Mr Monfils and others which rules out cloning for the purposes of reproduction only.
French: C'est pourquoi l'amendement 1 déposé par MM. Bowe, Monfils et d'autres nous effraie, car le clonage ne serait interdit que s'il était destiné à la reproduction.
English: This past year, I instructed the Organization to begin to take the initial steps to ensure that the system has the flexibility and capacity to help Member States meet their commitments.
French: Durant l'année écoulée, j'ai donné pour instructions à l'Organisation d'entreprendre de se donner la souplesse et les moyens nécessaires pour aider les États Membres à honorer leurs engagements.
English: Community Release Options for Federally Sentenced Women When it comes to sections 81 and 84, no one knows how to utilize the CCRA.  An Elder Despite the over-representation of Aboriginal women offenders in the federal correctional system, little use is made of section 84 of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Options qui s’offrent aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral au moment de leur mise en liberté Personne ne sait comment appliquer les articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  Un aîné Même si les femmes autochtones sont surreprésentées dans le système correctionnel fédéral, l’article 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition est peu utilisé.
English: Corporate Planning Session September 28–29, 2004 What’s New at DCC Continuous improvement, innovation and developing a strategic human resources vision were key topics at DCC’s planning session in September.
French: Séance de planification d’entreprise Les 28 et 29 septembre 2004 Quoi de neuf à CDC L’amélioration et l’innovation continues ont été les principaux sujets de discussion abordés lors de la séance de planification d’entreprise de CDC au mois de septembre.
English: The Committee took note of the complaint submitted and the supporting medical certificates describing the physical injuries inflicted on the complainant, which can be characterized as severe pain and suffering inflicted deliberately by officials with a view to punishing her for her words addressed to the registrar of the Court of First Instance in Tunis.
French: Le Comité a pris note de la plainte présentée et des certificats médicaux produits à l'appui de celle-ci, décrivant des coups et blessures infligés à la requérante qui pouvaient être caractérisés comme des douleurs et souffrances aiguës infligées intentionnellement par des fonctionnaires afin de la punir pour des paroles qu'elle avait prononcées à l'égard du greffier du Tribunal de première instance de Tunis.
English: There are no other films subtitled in Dutch yet.
French: Il n'y a pas encore d'autres films sous-titrés en néerlandais.
English: Disclosure of documents in response 35.
French: Communication de documents en réponse 35.
English: • maintain the interior and exterior functional organization of space;  • conserve original materials and mechanical systems in accordance with the Cultural Resource Management Policy; 
French: L'endroit désigné du S.S. Klondike sera sauvegardé si l'intégrité de l'ossature portante, des systèmes mécaniques, des matériaux originaux, de la trame historique et de l'aménagement fonctionnel de l'espace, à l'intérieur comme à l'extérieur, sont respectés et révélés au public.
English: To read a general overview of our cultural offer, click here .
French: Pour obtenir une information générale Sur l’offre culturelle, cliquez ici .
English: • We support the recommendations of the Secretary-General regarding the urgent need for new and comprehensive efforts by the United Nations in the following areas:
French: • Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général concernant la nécessité urgente pour l'Organisation de redoubler d'efforts pour :
English: The factory leaves on the second place in branch on volume of release of matches.
French: Par ses volumes de production dвЂ™allumettes lвЂ™usine arrive en seconde position dans la branche.
English: To tell the truth is a bit 'sadistic ...
French: Pour dire la vérité est un peu "sadiques ...
English: • A consultation paper is currently being developed; the consultation process will likely begin in the second quarter of 2004.
French: • Un document de consultation est en cours de rédaction; le processus de consultation commencera probablement au deuxième trimestre de 2004.
English: The rankings of the host lines based on these histological events were in agreement with the rankings for receptivity and urediniospore production determined previously on stem tissues of adult barley plants.
French: Le classement des lignées d'hôte basé sur ces évènements histologiques concordent avec le classement pour la réceptivité et la production d'urédiospores préalablement déterminées sur des tissus caulinaires de plants d'orge adultes.
English: The contribution rate (as a percentage of pensionable remuneration) required to attain actuarial balance of the Fund for present and future participants was determined to be 22.41 per cent (22.56 per cent for the previous biennium), compared to the present contribution rate of 23.70 per cent, a 1.29 per cent surplus.
French: On a établi que le taux de cotisation nécessaire (en pourcentage de la rémunération considérée aux fins de la pension) pour assurer l'équilibre actuariel de la Caisse pour les participants présents et futurs était de 22,41 % (il était de 22,56 % au 31 décembre 2003) alors que le taux en vigueur était de 23,70 %, ce qui correspondait un excédent de 1,29 %.
English: A suggestion by the International Bureau that this provision be deleted as no longer needed was adopted, with consequential renumbering of paragraph (1)(a) as paragraph (1).
French: Une proposition du Bureau international tendant à ce que cette disposition soit supprimée parce qu’ n’ plus nécessaire a été adoptée, l’ elle est alinéa 1)a) devenant en conséquence l’ alinéa 1).
English: Conversely, the provision can be taken to mean that a provision is valid that provides for an exemption of the carrier's responsibility for the time when the carrier or his servants or agents have custody of the goods, but when the goods are not located on the means of transport.
French: Inversement, cette disposition pourrait être interprétée comme signifiant qu'est valide toute clause qui exonère le transporteur de sa responsabilité pendant que lui-même, ses préposés ou mandataires ont la garde des marchandises, mais qu'elles ne se trouvent pas sur le moyen de transport.
English: These highly productive waters provide feeding ground for species such as tuna, billfish, cetaceans, sharks, and marine turtles as they migrate to the Eastern Atlantic coast of Africa.
French: Ces eaux très productives servent de lieu de nourrissage à des espèces telles que le thon, le marlin, les cétacés, les requins et les tortues marines sur leur voie de migration vers la côte atlantique est de l’Afrique.
English: She is also a member of the gender steering and implementation committee headed by the Administrator.
French: Elle est également membre du Comité de direction et de mise en œuvre sur l'égalité des sexes, lequel est dirigé par l'Administrateur.
English: To effectively carry out its responsibilities and successfully advance its vision for the future, the Department must be able to lead with authority and credibility.
French: Pour assumer efficacement ses responsabilités et réussir à mettre en œuvre sa vision de l’avenir, le Ministère doit être en mesure d’être un chef de file avec autorité et crédibilité.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  PANAVISTA REAL ESTATE DEVELOPMENTS INC. DEVELOPPEMENTS IMMOBILIER PANAVISTA INC. Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 29th day of September, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to PANAVISTA REAL ESTATE DEVELOPMENTS INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  PANAVISTA REAL ESTATE DEVELOPMENTS INC. DEVELOPPEMENTS IMMOBILIER PANAVISTA INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 29e jour de septembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PANAVISTA REAL ESTATE DEVELOPMENTS INC.
English: Unweighted Mean, Weighted Mean 3.
French: Moyenne non pondérée et moyenne pondérée 3.
English: Donna McKeeby, Director, Executive and Information Services, Status of Women Canada Fax no.
French: Donna McKeeby, directrice, Services de l'exécutif et de l'information, Condition féminine Canada (613) 943-0449
English: It was stressed that the creation of such a fund would be aimed at implementing the commitments made by the international community to eradicate poverty, in particular, the commitment to halve by 2015 the proportion of world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who suffer from hunger.
French: Ils ont souligné que la création d'un tel fonds permettrait de donner suite aux engagements pris par la communauté internationale en vue d'éliminer la pauvreté et, en particulier, de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim.
English: Video/07-452HiRes.flv Tattoo salutes RCMP and CF Friday, October 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-452
French: Le Tattoo rend hommage à la GRC et aux FC vendredi 5 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-452
English: In evaluating a bid, evaluators typically need to apply their knowledge of both common and technical usage of pertinent vocabulary to interpret what the bid is saying.
French: normalement appliquer leur connaissance du sens courant et du sens technique des termes pertinents pour interpréter le libellé de la soumission.
English: Uhhh... I say fair chef have you seen the king's sheep?
French: Euh... Dites-moi messire Cuistot avez-vous vu les moutons du Roi?
English: Timetable for implementing the Programme of Activities
French: Calendrier de mise en oeuvre du Programme d'activités
English: In examining this data, it was found that it has cost the Canadian taxpayer an average of $455 per CCGA-Newfoundland volunteer.
French: L'examen de ces données révèle qu'il en a coûté, en moyenne, aux contribuables canadiens 455 $ par bénévole de la GCAC Terre-Neuve.
English: The members of the Working Group stressed the need for Uganda to finalize, sign and implement an action plan, in line with Security Council resolutions 1612 (2005) and 1539 (2004), as this is the necessary step that would allow groups to be de-listed from the annexes of the reports of the Secretary-General.
French: Les membres du Groupe de travail ont souligné que l'Ouganda devait finaliser, signer et mettre en application un plan d'action, conformément aux résolutions 1612 (2005) et 1539 (2004) du Conseil de sécurité, et que cette démarche constituait le préalable au retrait de la mention de ces groupes des annexes aux rapports du Secrétaire général.
English: 1959 — Promoted to Secretary.
French: 1959 - Secrétaire.
English: It did show that the appellant was very knowledgeable about the department's Strategic Directions and Corporate Priorities.
French: Il a été démontré que l'appelant avait une très bonne connaissance des orientations stratégiques du ministère et des priorités ministérielles.
English: Click here to download the first podcast of this series.
French: Cliquez ici pour télécharger cette première baladodiffusion.
English: On 5 March 2002, Europol rejected the complainant’s request, stating that the documents in question relate to the activities of Europol and the Member States in preventing and combating terrorism.
French: Europol Le 5 mars 2002, Europol a rejeté la demande du plaignant, expliquant que les documents en question avaient trait aux activités d’Europol et de ses États membres en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: Rather, we found out from listening that for the children of Sierra Leone the two most important objectives are the eradication of poverty and the need to invest in children.
French: Mais nous avons constaté, en écoutant, que, pour les enfants de Sierra Leone, les deux objectifs les plus importants sont l'élimination de la pauvreté et la nécessité d'investir dans les enfants.
English: Neo-classical economics considers that knowledge is the truly scarce factor while SD assigns this role to natural capital.
French: En économie néo-classique, le facteur rare est le savoir, tandis que dans la perspective du développement durable, c'est le capital naturel.
English: One approach that received some support was a model schedule which could serve either as a formula for commitments that all members are to assume or as a focal point designed to generate improved commitments.
French: Une approche qui a reçu quelque soutien est une liste type qui pourrait servir soit de formule pour les engagements que tous les membres doivent assumer soit de point de départ destiné à susciter une amélioration des engagements.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs CHF 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 20,00 CHF par jour.
English: • Java Console: Enabled More on Plug-ins Some products require the latest ShockwaveTM and FlashTM players.
French: • la console Java est activée En savoir plus sur les plugiciels Certains cours nécessitent la dernière version des lecteurs Shockwave MD et Flash MD.
English: It was pointed out that some legal systems distinguished between ordinary limitation periods (“prescription” or “prescripción”) and peremptory limitation periods (“déchéance” or “caducidad”).  Among other differences, the first type of limitation period was generally capable of being suspended or interrupted for various causes, whereas the second type of limitation period ran continuously without suspension or interruption.
French: Il a été souligné que certains systèmes établissaient une distinction entre les délais de prescription ordinaires (“prescription” ou “prescripción”) et les délais de prescription impératifs (“déchéance” ou “caducidad”), l'une des différences étant que les premiers pouvaient, en général, être suspendus ou interrompus pour différentes raisons, alors que les deuxièmes couraient de manière continue, sans suspension ni interruption.
English: This is currently being revised to include information from the public consultation that was undertaken in February and March 2002, and it is planned to launchthe strategy will be launched in late 2002.
French: Ce projet est actuellement revu pour tenir compte des contributions du public lors des consultations de février et mars 2002, et la stratégie doit être lancée à la fin de 2002.
English: This description, which really captures the essence of andropause, was written in Germany over 1,000 years ago!
French: » Cette description, qui rend vraiment l'essence de l'andropause, a été écrite en Allemagne il y a plus de 1 000 ans!
English: Basel II Bank Analyst and Investor Event On January 25, 2008 the Canadian Bankers Association hosted an information session to help explain the new capital rules for major banks in Canada.
French: Événement sur l’accord de Bâle II à l’intention des analystes bancaires et des investisseurs L’Association des banquiers canadiens (ABC) a tenu, le 25 janvier 2008, une séance d’information pour expliquer les nouvelles règles applicables aux grandes banques du Canada en matière de fonds propres.
English: However, due to the short preparation period, low support from the Government and the low organisation at the level of minority organisations, only less than half of the Councils to which minorities are entitled under the Constitutional Law on National Minorities have been elected.
French: Toutefois, du fait d'une période de préparation trop courte, du faible soutien apporté par le gouvernement et du manque d'organisation au niveau des organisations représentant les minorités, moins de la moitié, seulement, des conseils auxquels les minorités pouvaient prétendre en vertu de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales ont été élus.
English: ndividual and corporate donors can only claim charitable gifts up to a certain limit each year.
French: es particuliers et les sociétés ne peuvent utiliser leurs dons de bienfaisance que jusqu’à une certaine limite pour l’année.
English: 18.10 Electric Railcar Hauled Movement
French: 18.10 Déplacements des autorails électriques en remorquage
English: How to reach the Hotel Elysees Regencia ?
French: Comment se rendre à Hotel Elysees Regencia ?
English: It was further recommended that the federal government provide financial assistance to women who participate in the proposed more inclusive SEA program if they do not qualify for EI.8 The Task Force submits that there is a strong case for developing and offering programs specifically targeted for women.
French: Mémoire présenté au Groupe de travail le 9 mai 2003 par la Société d’aide au développement de la collectivité de Portneuf (SADC de Portneuf) et le Service en entrepreneurship de la Commission scolaire de Portneuf VI. ENJEUX ET INITIATIVES 6.00 Acquisition de compétences en affaires Page 110
English: No child concerned lived on Monegasque territory, but there were disputes of the opposite kind, including some involving countries with which bilateral cooperation agreements existed, for example Switzerland.
French: Aucun enfant concerné ne vit sur le territoire monégasque mais il existe des différends inverses, y compris avec des pays avec lesquels existent des accords de coopération bilatérale, dont la Suisse, par exemple.
English: Industrial manufacturing equipment Medical and scientific apparatus Information technology equipment Domestic appliances and household electronic equipment Educational electronic equipmentLights and fluorescent lamps
French: État membre Autriche Autorités compétentes Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung IX/4 Landstrasser Haupstrasse 55-57 1031 WIEN Autriche Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr Radetzkystrasse 2 1030 WIEN Autriche Zulassungsbüro Nordbergstrasse 15 1091 WIEN Autriche Fernmeldebüro für Wien, Niederösterreich und Burgenland Nordbergstrass 15 1091 WIEN Autriche Fernmeldebüro für Steiermark und Kärnten Neutorgasse 46 8011 GRAZ Équipements de télécommunications Équipements de télécommunications Équipements de télécommunications Équipements de télécommunications Secteurs d=activité Tous les équipements sauf les équipements de télécommunications
English: Canada Research Chairs (2001).
French: Chaires de recherches du Canada (2001).
English: 5.10 At the time of the finalization of the present report, the Security Council had not acted upon the letter of the Secretary-General.
French: Au moment où le texte du présent rapport est soumis, le Conseil de sécurité n'a pas encore donné suite à la lettre du Secrétaire général.
English: PICKING OR HANDLING FLOWERS, HANDLING FRUIT A01G 3/00, A01G 5/00
French: CUEILLETTE OU MANIPULATION DES FLEURS A01G 3/00, A01G 5/00
English: Between 1 January and 1 September, the governments reduced the backlog of payment appropriations that had to be dealt with in order to avoid decommitments.
French: Entre le 1er janvier et le 1er septembre, les gouvernements ont réduit le mur de crédits de paiement qu'il fallait avaler pour éviter les dégagements.
English: This is a good sign, and it is mirrored in the increasing numbers of those who are employed on the unemployment register.
French: Cette pratique a débouché sur une augmentation des radiations concernant essentiellement les personnes ayant travaillé le mois précédent8.
English: ** If you are using a T2 software package to file your return, you must use software that has been approved with CRA specifications, which will generate the T2 RSI.
French: ** Si vous utilisez un progiciel T2 afin de produire votre déclaration, vous devez utiliser un logiciel homologué qui respecte les spécifications de l'ARC, qui vous permettra d'imprimer un formulaire T2 RDA.
English: Record your part of the dialogue!
French: Enregistrez votre rôle dans le dialogue !
English: Today, however, after years of education and awareness activities, the community has come around.
French: Aujourd'hui, toutefois, après de nombreuses années de sensibilisation, la communauté a changé d'attitude.
English: Parkinson Society Canada Tel.: (416) 227-9700 Toll-free: (800) 565-3000 Fax: (416) 227-9600 E-mail:
French: Société Parkinson Canada Tél. : (416) 227-9700 Sans frais : (800) 565-3000 Téléc. : (416) 277-9600 Courriel :
English: One area in which we cannot make compromises is the security of mission personnel.
French: Il est un domaine dans lequel nous ne pouvons pas faire de compromis, c'est celui de la sécurité du personnel de la mission.
English: Agencies' regional representatives have participated in key United Nations country teams processes.
French: Les représentants régionaux des organismes ont pris part à des activités essentielles des équipes de pays.
English: The scorecard approach is summarized in section 3 of this report.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: Figure 1 Figure 2 Figure 3 Tables:
French: Rôle du contrôleur (dans sept bases)
English: Submission of claims using the hard copy P.84 questionnaire
French: Présentation des demandes à l'aide du questionnaire P.84 sur papier
English: Daily Municipal Water Use", National Environmental Indicator Series.
French: Consommation quotidienne d'eau par les municipalités », Série nationale d'indica-teurs environnementaux.
English: 14) Done – new GSP adopted on 27 June 2005 (Council Regulation No 980/2005; OJ L 169, 30.6.2005, p.
French: Ceci est plus particulièrement évident dans le cadre de l'accès aux marchés et de la recherche par l'industrie d'un accès réciproque aux marchés tiers pour les exportations communautaires de produits textiles et d'habillement.
English: Complete biography of the artist can be downloaded in PDF here.
French: Vous pouvez télécharger ici la biographie complète de l’artiste en format PDF.
English: At club Indigo we all stand up together to welcome you and help to a new take-off of our country.
French: À Club Indigo nous sommes tous debout pour vous accueillir et aider au nouveau départ de notre pays.
English: Several delegations questioned the meaning, the content and the nature of the term “fundamental interests”.
French: Plusieurs délégations se sont demandé quels étaient la signification, le contenu et la nature de l'expression « intérêts fondamentaux ».
English: Special Purpose Vessel Regulations (new) (CSA) Enhanced safety of inflatable vessels that carry persons for remuneration in Canadian waters, such as for white-water rafting and whale watching.
French: Principales initiatives réglementaires (suite) Réglementation Résultats prévus Règlement sur les bâtiments à usage spécial (nouveau) (LMMC) Sécurité des embarcations gonflables qui transportent des personnes contre rémunération dans les eaux canadiennes, notamment pour la descente en eaux vives et l'observation des baleines.