ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be useful in protecting health, surveillance data must be collected frequently, with rapid turnaround from raw data to analyzed surveillance information indicating unusual or unexplained occurrence or pattern of illness.
French: Afin d'être utiles à la protection de la santé, les données de surveillance doivent être fréquemment recueillies. Ensuite, les données brutes doivent rapidement rejoindre les données de surveillance déjà analysées en spécifiant tout fait inusité ou inexpliqué, ou toute forme de maladie.
English: Honourable senators, like my colleague from New Brunswick, I speak today in recognition of International Francophonie Day.
French: Tout d’abord, en invoquant faussement des fuites fiscales, vous volez les economies que nous avons accumulees en ´ ´ ´ pre vision de notre retraite.
English: It approved the SG/HR’s recommendation that force levels should remain broadly unchanged for the coming year and that decisions on the future size and structure of EUFOR should be based on an assessment of conditions on the ground.
French: Le Conseil a approuvé la recommandation du SG/HR visant à ce que le niveau des forces demeure globalement inchangé au cours de l’année à venir et à ce que les décisions qui seront prises quant à la taille et à la structure de l’EUFOR se fondent sur une évaluation des conditions sur le terrain.
English: The spectators themselves are challenged by this relationship to the truth: they cannot sit idly by on the other side of the screen like attentive observers of the story, as it unfolds, passive witnesses of the unexpected outcomes of a clash of personalities; on the contrary, I do everything possible to compel them to abandon their exclusive role as witnesses or spectators.
French: Les spectateurs eux-mêmes sont interpellés par ce rapport à la vérité, ils ne pourront pas rester parquer de l'autre côté de l’écran, comme des observateurs attentifs du déroulement de l'histoire, passifs devant les rebondissements inattendus de la rencontre entre les personnages, au contraire, je mets tout en place pour qu’ils soient contraints d'abandonner leur strict statut de témoins-spectateurs.
English: The employee's responsibility A. Presenting a grievance 1.
French: Responsabilités de l'employé A. Présentation d'un grief 1.
English: The Chair and secretariat will report on activities undertaken in response to this request.
French: Le Président et le secrétariat rendront compte des activités menées en réponse à ces demandes.
English: Fancy Boobs is a new brand from Paris with cool and funky girly tees.
French: Fancy Boobs est une jeune marque parisienne proposant des tshirts funky et originaux destinés exclusivement aux filles.
English: At the request of the organs of the Fund, the Board shall perform any other task pertaining to the supervision of the Fund's financial activity.
French: A la demande des organes du Fonds, le comité effectue toute autre mission relative au contrôle de l'activité financière du Fonds.
English: It encourages the participation of older people in fall prevention programs and supports fall prevention education for professionals working with seniors known to be at risk for falling.
French: The assessment and prevention of falls in older people 2004 84.
English: I am also pleased that Parliament is rejecting the Commission's and the Council's proposal for cuts in financial assistance to the Palestinian Authority.
French: Je me réjouis également du rejet par le Parlement de la proposition de la Commission et du Conseil de réduire l'aide financière à l'Autorité palestinienne.
English: It was clear from the beginning that the South Caucasus had a strategic position for the transit of energy supplies to the West.
French: D’emblée, il était clair que le Caucase du Sud occupait une position stratégique pour le transit de l’énergie vers l’Occident.
English: The Aboriginal Members in tonight’s Guard of Honour represent not only the many Aboriginals currently serving worldwide, but they also remind us of the thousands of Aboriginal veterans who have served Canada in two World Wars, Korea, and in peacekeeping and other military operations.
French: Actuellement, le système compte 60 classifications distinctes d’opérateur (instruction militaire, instruction civile, recruteurs, santé et sécurité, classification, dotation, etc.). L’Application d’accès personnel civil et militaire (AAPCM), qui assure à tous les membres des FC et à tous les employés du MDN l’accès à leurs renseignements personnels, est une nouvelle acquisition de la boîte à outils de la DIRHG.
English: The park is located about 80 km southwest of Moncton, and is one of only two national parks in the province.
French: Il se trouve à 80 km au sud-ouest de Moncton et est l'un des deux seuls parcs nationaux de la province.
English: GNR tried instead to get CN to negotiate another proposal while having CN bound by its service obligations under the CTA.
French: Au contraire, le GNR a plutôt essayé d'obtenir du CN qu'il négocie une autre proposition tout en étant lié par ses obligations en vertu de la LTC.
English: Section 9(3)(c) states that an organization is not required to give access to personal information if to do so could reasonably be expected to threaten the life or security of another individual.
French: L'alinéa 9(3)c) énonce qu'une organisation n'est pas tenue de communiquer des renseignements dans le cas où cette communication risquerait vraisemblablement de nuire à la vie ou la sécurité d'un autre individu.
English: Please feel free to contact us if you have any questions.
French: N'hésitez donc pas à communiquer avec nous si vous avez des questions.
English: The participants of the workshop were representatives from state administrative bodies, representatives of nongovernmental and international organizations.
French: Y ont participé des représentants d’organes gouvernementaux et d’organisations non gouvernementales et internationales.
English: We can easily measure the angular size of the Moon in the sky, and by sending radio or light pulses to the Moon and seeing how long the echoes take to get back, we can determine how far away the Moon is from us.
French: Nous pouvons facilement mesurer la grandeur angulaire de la Lune dans le ciel et, en envoyant des impulsions radio ou lumineuses vers la planète, en mesurant combien de temps les échos prennent pour revenir, nous pouvons déterminer à quelle distance la Lune se trouve de nous.
English: What kind of facilities can I expect in a Youth Hostel?
French: Quelles installations et prestations puis m'attendre à trouver dans les auberges?
English: Depreciation allowance per page 6
French: Une déduction pour l’allocation d’amortissement, selon la page 6
English: • A reduction of the minimum tax on financial institutions.
French: • de la réduction de l’impôt minimum des institutions financières.
English: The proposal for the event on ‘Multi-functional Forestry’ prepared by the Mountain Forestry and Ecology Research Institute in Sochi (Russian Federation) was very well received by the Steering Committee.
French: 32. La proposition concernant la réunion sur la foresterie à des fins multiples, organisée par l'Institut de recherche de la foresterie et de l'écologie forestière en montagne (Fédération de Russie), a été très bien accueillie par le Comité de direction.
English: War is so remote from us that we tend to forget the true role of this entire framework: securing peace.
French: On oublie un peu, la guerre est tellement loin de nous, on oublie que le véritable but de toute cette organisation, c'est assurer la paix.
English: Regenerative medicine could prove extremely beneficial for the treatment of degenerative chronic circulatory and respiratory diseases (i.e., stroke, heart failure, haematopoietic disorders, emphysema and cystic fibrosis) as regenerative medicine takes advantage of recent advances in stem cell technologies, gene therapy, artificial tissues/fluids/organs, transplantation, nanotechnology and imaging.
French: La médecine régénérative pourrait être extrêmement profitable au traitement de maladies chroniques dégénératives des systèmes circulatoire et respiratoire (c.-à-d. les accidents cérébrovasculaires, l'insuffisance cardiaque, les troubles hématopoïétiques, l'emphysème et la fibrose kystique) puisqu'elle tire profit des progrès réalisés récemment en matière de technologies des cellules souches, de thérapie génétique, d'organes, de fluides et de tissus artificiels, de transplantation, de nanotechnologies et d'imagerie.
English: The programme, which resulted from the Goma act of engagement adopted at the Conference on Peace, Security and Development for the Provinces of North and South Kivu, calls for the disengagement of armed troops, offering each the option of either being integrated into the regular army of the Democratic Republic of the Congo or being demobilized and reintegrated into society.
French: Ce programme, issu des actes d'engagements de la Conférence sur la Paix, la Sécurité et le Développement du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, prévoit en effet le désengagement des troupes armées avec l'option pour chacun de soit, intégrer l'armée régulière de la République démocratique du Congo, soit être démobilisé et réinséré dans la société.
English: "Eager for the Air" - women pilots in the Second World War
French: "Le désir de voler" – les femmes pilotes de la Seconde Guerre mondiale
English: I spent the seven days of protest against the G8 summit in Evian on the "other" side of the communication space: not on the streets, blockades or in activist villages, but rather in chatrooms, streams, web sites, electronic mailing lists, Twikis.
French: J'ai passé les sept jours de manifestations contre le sommet du G8 à Evian de "l'autre" côté de l'espace de communication: pas dans les rues, les barricades ou les villages d'activistes mais dans des chatrooms, des streams, sur des sites web, des listes e-mail, Twikis.
English: Fred Wrona and Al Pietroniro, Environment Canada Description:
French: Fred Wrona et Al Pietroniro, Environnement Canada Description :
English: Professor Alan Walker Department of Sociological Studies, University of Shefﬁeld, Shefﬁeld, UK Alan Walker is Professor of Social Policy and Social Gerontology at the University of Shefﬁeld, UK.
French: Professeur Alan Walker Département d’études sociologiques, Université de Shefﬁeld Shefﬁeld, Royaume-Uni Alan Walker est professeur de politique et de gérontologie sociale à l’Université de Shefﬁeld au Royaume-Uni.
English: Colombia, case No.  195/1985 - “States parties have undertaken to guarantee the rights enshrined in the Covenant.
French: Delgado Paez c. Colombie, communication no 195/1985: «… Les États parties se sont engagés à garantir les droits énoncés dans le Pacte.
English: "The skills taught here aren’t unique to the cadet program, but also apply to the Canadian Yachting Association," said SLt Urbanoski.
French: « Les compétences que nous inculquons ne sont pas uniques au programme des cadets. Elles s’appliquent également à l’Association canadienne de yachting », ajoute l’Ens 1 Urbanoski.
English: The two major attributes of jobs used as classification criteria in the NOC are skill level and skill type (see appendix on page 18).
French: Les deux principaux critères utilisés pour la classification sont le niveau de compétence et le type de compétence. (Reportez-vous à l’annexe de la page 22.)
English: The plan text has to contain the special restrictions on contributions and benefits that apply to connected persons, unless the plan is a MEP.
French: La définition d’un participant ne comprend pas une personne qui a des droits en vertu du régime qui découlent uniquement de la participation du participant.
English: The documents are based on the following information:
French: Ce document s'appuie sur les informations suivantes:
English: A challenge that we all need to tackle at home is the training and mobilization of civilian experts in crises and reconstruction.
French: Un défi que nous devons tous relever au niveau national est celui de former et de mobiliser des spécialistes civils des crises et de la reconstruction.
English: jaggies in the night, two lonely pixels..
French: Ca dépend ce qu'on entend par sublime. Le level-design est superbe c'est vrai, mais le reste...
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Canstar Aviation Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Canstar Aviation Ltd.
English: Hermaphroditism in the triploid population was markedly higher than in diploids: 29 versus 1%, respectively.
French: Chez la population triploïde, l'hermaphrodisme était nettement plus marqué que chez les diploïdes : 29% v. 1 %, respectivement.
English: On Vancouver Island, the plant community at the known breeding site includes both native and non-native flora.
French: Sur l’île de Vancouver, la communauté végétale du site de reproduction connu inclut à la fois des espèces indigènes et des espèces non indigènes.
English: Le programme de contribution du Ministère pour les simulateurs marins, assorti d'une enveloppe de 7,2 millions de dollars du fédéral, aidera les provinces à moderniser leurs simulateurs servant à la formation maritime.
French: The Department’s contribution program for marine simulators ($7.2 million federal) will assist the provinces to modernize marine training simulators.
English: There is aggressiveness towards my country, the Cyprus problem is worse, there are violations of religious freedom in Turkey itself and, of course, the decision by the European Court of Human Rights on compensation for those who lost their fortunes and on their reestablishment in northern Cyprus was rejected. That is a slap in the face for Europe's bodies and of course makes it impossible to see Turkey in a good light.
French: Il y a, en Turquie même, les violations de la liberté de culte, sans compter le rejet de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme exigeant l'indemnisation de ceux qui ont perdu leurs biens et leur réinstallation au nord de Chypre, ce qui constitue un camouflet aux instances européennes: aussi ne peut-il y avoir un état d'esprit favorable à la Turquie.
English: As indicated in Table 1, the GEF allocation during the reporting period in the area of climate change was US$183 million in financing out of total project costs of US$ 1,116 million.
French: Il ressort du tableau 1 que les ressources accordées par le FEM dans le domaine des changements climatiques pendant la période considérée s'élèvent à 183 millions de dollars, le montant total des financements étant de 1,116 millions.
English: In 1938 Wilfred Lacroix, Liberal member for Quebec-Montmorency, succeeded in adding an amendment to the Civil Service Act which specified that a candidate must be qualified in the knowledge and usage of the language of the majority of people with whom he would have to deal."37 The Lacroix amendment was the first explicit recognition in the Civil Service Act of the value of the French language to bureaucratic efficiency.
French: Wilfrid Lacroix, député libéral de Québec-Montmorency, réussit en 1938 à faire ajouter une modification à la Loi sur le Service civil, qui stipulait qu'un candidat doit avoir la connaissance et l'usage de la langue de la majorité des gens avec qui il aura à traiter37. L'amendement proposé par Lacroix fut la première reconnaissance explicite, par la Loi sur le Service civil, de la valeur du français pour l'efficacité administrative.
English: In the framework of the aforementioned Directorate, the following departments have been created: Department for Affirmation, Advancement and Publication of Cultural Creative Work and Fostering and Presentation of Cultural Heritage of the Communities in the Republic of Macedonia, and Department for Encouragement and Improvement of Cooperation with Neighbouring and European Countries.
French: Au sein de cette direction plusieurs départements ont été créés, à savoir le département pour l'affirmation, l'avancement et la publication des œuvres de création culturelle et l'encouragement et la présentation du patrimoine culturel des communautés en République de Macédoine, et le département pour l'encouragement et le renforcement de la coopération avec les pays voisins et européens.
English: It has been demonstrated on the basis of various factors such as unknown nuclide composition and activities or unknown conditions of shielding (density of the scrap and possible shielding by the package) that a reliable decision can only be taken as the result of a separation, i.e. a separation of the dangerous goods in order to ascertain whether or not a dangerous substance is involved.
French: Sur la base de différents facteurs, tels que composition nucléide et activités inconnues, ou également conditions de protection inconnues (densité de la ferraille et le cas échéant protection par le colis), il a été démontré qu'une décision digne de confiance ne peut être prise que par une séparation, c'est-à-dire une séparation, le cas échéant, des marchandises dangereuses, afin de savoir s'il s'agit ou non d'une marchandise dangereuse.
English: Evidence is furnished in terms of statistics, which must also translate into clinical evidence.
French: Les preuves fournies sont présentées sous forme de statistiques qui doivent aussi constituer des données cliniques.
English: Gene sequencing will simplify the task of identifying strains of bacteria and of selecting the most effective strains.
French: La possibilité de séquencer des gènes facilite l'identification d'espèces bactériennes et la sélection des souches les plus performantes.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section:
French: Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne
English: Then President of the Israeli High Court Justice Shimon Agranat explained that acknowledging a uniform Israeli nationality “would negate the very foundation upon which the State of Israel was formed”, The New York Times, 21 January 1972, p. 4; cited in Oscar Kraines, The Impossible Dilemma: Who is a Jew in the State of Israel (New York: Bloch Publishing, 1976).
French: New York Times, 21 janvier 1972, p.
English: Stresses the need to focus international assistance to countries of the Economic Community of Central African States in the areas of socio-economic growth and sustainable development, implementation of market-oriented reforms and the meeting of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and encourages the countries of the Community to improve governance and institutional capabilities in order to use aid more effectively;
French: Souligne qu'il faut concentrer l'aide internationale dont bénéficient les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale sur la croissance socioéconomique et le développement durable, la mise en œuvre de réformes axées sur le marché et la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, dont ceux de la Déclaration du Millénaire, et encourage les pays en question à pratiquer la bonne gouvernance et à renforcer leurs capacités institutionnelles afin d'utiliser cette aide plus efficacement ;
English: The Commission took the view that it was wiser to allow conduct from which a waiver of local remedies might be inferred to be treated as implied waiver.
French: La Commission a jugé plus sage de laisser la possibilité de considérer comme une renonciation implicite le comportement dont on pourrait déduire une renonciation à l'exigence de l'épuisement des recours internes.
English: At least 25 of these species were truly pelagic, while 5 were littoral.
French: Parmi ces espèces, au moins 25 étaient véritablement pélagiques, tandis que 5 étaient littorales.
English: Investigations finally commenced in Germany, where there were many victims.
French: Le procureur allemand a adressé un mandat d’arrêt européen à l’Espagne et les suspects ont été
English: Toward Virtual Elimination http://www.on.ec.gc.ca/pollution/fpd/fsheets/4005-e.html Information for Industry Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities http://www.ec.gc.ca/sop/wood-bois/pubs/trd_e.htm Regulation, Reporting, Compliance and Enforcement CEPA Registry http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ National Pollutant Release Inventory (NPRI) http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/ Canadian Environmental Protection Act Strategic Options for the Management of CEPA Toxic Substances from the Wood Preservation Sector.
French: Vers l'élimination définitive - version anglaise seulement] Persistent Toxic Substances: Toward Virtual Elimination http://www.on.ec.gc.ca/pollution/fpd/fsheets/4005-e.html Information pour l'industrie Recommandations pour la conception et l'exploitation d'installations de préservation du bois http://www.ec.gc.ca/sop/wood-bois/pubs/trd_e.htm Réglementation, rapports, conformité et mise en application Registre de la LCPE http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm Inventaire national des rejets de polluants (INRP) http://www.ec.gc.ca/pdb/inrp/ Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: 8.4 Health Canada.
French: Suivre les mesures de sécurité appropriées lors de l'utilisation du xylol.
English: Reference Number: 1N001-0708-511X Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 0665 - Other Equipment Contract Period/Delivery Date: 2007-10-17 to 2008-01-30 Contract Value: $ 24,910.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0708-511X Date du contrat : 2007-10-12 Devis descriptif : 0665 - Autre équipement Durée du contrat/Date de livraison : 2007-10-17 à 2008-01-30 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Kim Wooka has (Icebeer) 100.000 and is really in a good form.
French: - Le français Romain Dupres, Blindmaster, avec 53 000 jetons.
English: (1) If the owner or operator of a storage tank system has prepared an emergency plan with respect to the system on a voluntary basis or for another government or under an Act of Parliament and the plan meets the requirements of subsections 26(1) and (2), they may use that plan for the purposes of meeting those requirements.
French: (1) Si le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage a déjà élaboré un plan d'urgence à titre volontaire, à la demande d'un autre gouvernement ou sous le régime d'une loi fédérale, il peut utiliser ce plan, si celui-ci répond aux exigences des paragraphes 26(1) et (2), pour s'acquitter de ses obligations.
English: Two of the lakes had been limed (see also Section 7.4.2).
French: Deux des lacs avaient été chaulés (voir aussi la section 7.3.1).
English: I invite you to participate in Expo 2005 by sharing your impressions of Canada with visitors from around the world."
French: Je vous invite vivement à prendre part à Expo 2005 en partageant votre vision du Canada avec les visiteurs des quatre coins du globe.
English: Some projects experienced difficulties in reaching a large number of their target population (e.g., sexually exploited males).
French: Certains projets ont eu du mal à rejoindre un nombre suffisant de leur population cible (p. ex., jeunes de sexe masculin exploités sexuellement).
English: OHSA is proposing to offer these services on a cost recovery basis.
French: L'AHST songe à offrir ces services en fonction d'un système de recouvrement des coûts.
English: As a result, support to the IASC has been enhanced, and progress has been made in addressing gaps in the response to emergencies — in the development of humanitarian policy as well as in operations.
French: Il en est résulté une amélioration de l'appui fourni au Comité permanent interinstitutions, et des progrès ont été faits, tant du point de vue de l'élaboration des politiques humanitaires que du point de vue opérationnel, vers une correction des lacunes en matière d'intervention d'urgence.