ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The then Secretary General, Mr Walter Schwimmer, did not wish to do this. C. Progress since Resolution 1359 (2004) 14. Since the adoption of Resolution 1359 nearly a year and a half ago, the President of the Republic of Azerbaijan, Mr Ilham Aliyev, has issued five pardon decrees, namely on 17 March, 10 May, 3 September and 29 December 2004 and 20 March 2005. 15. Among the persons released are several high-ranking political figures (declared to be political prisoners by the Secretary General’s experts), including Suret Huseynov, the former prime minister, released in March 2004, Alikram Gumbatov, released on 3 September 2004, then banished from Azerbaijan and taken in by the Netherlands, and Raqim Gaziyev, the former minister of defence, released in March 2005.
French: Tel n’a pas été le souhait du Secrétaire Général d’alors, W. Schwimmer. C. Progrès accomplis depuis la Résolution 1359 (2004) 14. Depuis l’adoption de la Résolution 1359, il y a presque un an et demi, le Président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, a pris cinq décrets de grâce, respectivement les 17 mars, 10 mai, 3 septembre et 29 décembre 2004 et, enfin, le 20 mars 2005. 15. Parmi les personnes libérées, plusieurs figures politiques de haut rang (déclarées prisonniers politiques par les experts du Secrétaire Général), dont Suret Huseynov, ancien premier ministre, libéré en mars 2004, Alikram Gumbatov, libéré le 3 septembre 2004, banni du pays et accueilli par les Pays-Bas, et Raqim Gaziyev, ancien ministre de la Défense, libéré en mars 2005.
English: In order to measure the effectiveness of the benefit payment process, the Commission has a program in place which estimates, through statistical extrapolation, the most likely value of incorrect benefit payouts.
French: Ainsi, la vérification des demandes de prestations est effectuée le plus souvent après que les prestataires aient commencé à recevoir des prestations.
English: In essence, bilingualism will become an intrinsic element of officership in the Canadian context, and the purpose of SLT will be to achieve, in the fullness of time, a bilingual career officer corps.
French: Essentiellement, le bilinguisme deveindra une partie intrinsèque du métier d'officier dans le contexte canadien, et l'enseignement des langues secondes aura pour but d'en arriver à créer, en temps voulu, un corps bilingue d'officiers de carrière.
English: Increasingly, Canadians came to support the process of recognizing the nation’s linguistic duality.
French: Les Canadiens appuient de plus en plus le processus de reconnaissance de la dualité linguistique du pays.
English: They use state-of-the-art flow techniques to measure diffusion in multicomponent solutions of salts, proteins, polymers, detergents, microemulsions, and other important colloids.
French: Ils utilisent des techniques perfectionnées d'injection continue pour mesurer la diffusion dans des solutions à plusieurs composants comprenant par exemple des sels, des protéines, des polymères, des détergents, des microémulsions et d'autres colloïdes importants.
English: Israeli air violations of the Blue Line have continued.
French: Israël a commis de nouvelles violations aériennes de la Ligne bleue.
English: The analysis uses the data that are available and applicable.
French: L'analyse se fonde sur les données disponibles et applicables.
English: She noted that Argentina did not have a country programme, however due to the economic crisis in the country, UNFPA had opened a small office in the country with a liaison officer who was channelling funds to Argentina.
French: Elle a observé que l’Argentine n’avait pas de programme de pays mais qu’en raison de la crise économique nationale, le Fonds avait ouvert un petit bureau dans le pays avec un attaché de liaison chargé de mobiliser des fonds en faveur de l’Argentine.
English: Accordingly, the Tribunal will not accept the new arguments with respect to the refund claim for the goods purchased by the appellant from Les Poutrelles.
French: Par conséquent, il n'acceptera pas les nouveaux arguments relativement à la demande de remboursement pour les marchandises que l'appelante a achetées à Les Poutrelles.
English: 4.16 COIL SPRINGS 4.16.1 Scope 4.16.1.1 This method describes the procedure for determining that there are no coil springs that could cause injury14. 4.16.2 Procedure 4.16.2.1 Inspect the product’s coil springs that are accessible to the occupant and do not form part of the mattress support15.
French: 4.16 RESSORTS HÉLICOÏDAUX 4.16.1 Portée 4.16.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour s'assurer que les ressorts hélicoïdaux ne peuvent pas causer de blessures14 4.16.2 Marche à suivre 4.16.2.1 Inspecter les ressorts hélicoïdaux du produit qui sont à la portée de l'occupant et qui ne font pas partie du support du matelas15.
English: 6Grismer at paras.
French: Le 11 février 2005
English: The Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) program continues to help build public health association capacity in countries around the world.
French: Le Programme de renforcement des associations de santé publique (PRASP) continue d’aider à renforcer la capacité des associations de santé publique des pays du monde entier.
English: 225 S. 2 The provisions of this Act apply despite the provisions of the Access to Information and Protection of Privacy Act.
French: 225 Art. 2 Les dispositions de la présente loi s'appliquent malgré les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Therefore, no additional resources are being sought for 2007.
French: Il n'est donc pas demandé de ressources additionnelles pour 2007.
English: Hotel in Grottaferrata: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Tenuta Cusmano Villa Resort is located in a green oasis, on a panoramic hill overlooking the Marcian Valley, offering an amazing sight over Rome, the Castelli Romani area and the western coast.
French: hôtel à Grottaferrata: L'hôtel et ses 11 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: But this promotion did not last, because a year later his Party was defeated by the Conservatives.
French: Mais cette promotion est de courte durée car, un an plus tard, son parti est défait par les Conservateurs.
English: AEO Self-Assessment Explanatory Notes for AEO Self-Assessment It should be noted that there may be some instances where specific national provisions may require additional information or necessitate adaptation of the model.
French: Autoévaluation de l'OEA Notes explicatives pour l'autoévaluation de l'OEA Il y a lieu de noter qu'il peut exister quelques instances pour lesquelles des dispositions nationales spécifiques peuvent demander des informations additionnelles ou nécessiter une adaptation du modèle.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette année, l’activité a eu lieu le 28 avril.
English: The close similarity between bird populations in the lowland communities, despite distinctive differences in vegetation species and structure, was due to the overriding presence of three species that remained abundant throughout succession: dark-eyed junco, Swainson's thrush, and yellow-rumped warbler, which means that species not closely specialized to the vegetation predominate over most of the region.
French: Les terres basses accusent des différences appréciables du point de vue des espèces de plantes et de la structure des communautés : cependant, les populations d'oiseaux y sont très semblables à cause de l'omniprésence de trois espèces qui restent abondantes durant toute la succession, le jonco aux yeux noirs, la grive à dos olive et la fauvette à croupion jaune, ce qui signifie que les espèces prédominantes sont celles qui ne sont pas spécifiquement limitées à un type de végétation.
English: As shown in the 1997 report for the Council of Europe, emigration was generally only seen in negative terms in Western Europe, even though Article 13 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
French: Comme l'avait démontré le rapport de 1997 établi pour le Conseil de l'Europe, l'émigration n'était généralement envisagée en Europe occidentale que de manière largement négative, alors même que l'article 13 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme de 1948 énonce le droit fondamental de toute personne de quitter son pays et d'y revenir.
English: Highlights from the National Diabetes Surveillance System 2004-2005 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Faits saillants du Système national de surveillance du diabète, 2004-2005 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Having signed declarations shows that employees understand their obligations and a complete list of who has switches helps ensure that they are not left inadvertently where they do not belong.
French: Les déclarations dûment signées montrent que les employés comprennent leurs obligations, et une liste complète des personnes qui disposent de commutateurs permet de veiller à ce que ces derniers ne soient pas installés par inadvertance où ils ne devraient pas l’être.
English: In Adilla, an area in eastern South Darfur not far from Haskanita in North Darfur, where fighting started in August, one medical clinic reported 183 cases of sexually transmitted infections in September, including 40 cases in children under five years old.
French: À Adilla, zone située dans l'est du Darfour-Sud, pas loin d'Haskanita au Darfour-Nord, où les combats ont débuté en août, une clinique a signalé 183 cas d'infections sexuellement transmissibles en septembre, dont 40 chez des enfants de moins de cinq ans.
English: At the 18th meeting, on 13 August 2001, Mr. Weissbrodt made his concluding remarks.
French: À la 18e séance, le 13 août 2001, M. Weissbrodt a formulé ses observations finales.
English: The impact of low incomes and low net worth experienced by a number of lone parents and certain families with young children would also merit further consideration.
French: L'incidence des faibles revenus et du faible avoir net que connaissent un certain nombre de parents seuls et certaines familles avec de jeunes enfants mériterait aussi qu'on s'y attarde.
English: The “Safe Crossing” initiative (Operation “Zebra”), aimed at encouraging good conduct among road users, was organized in Moscow with the support of the newspapers Komsomolskaya pravda and Novye izvestia.
French: Avec l'appui des journaux « Komsomolskaya Pravda » et « Novye Izvestia », il a ainsi organisé à Moscou l'opération « Traverser sans risques », visant à inciter les conducteurs à davantage respecter les piétons.
English: For this reason, this proposal provides, through an amendment to Article 12, second indent, that Member States should limit tariff uniformity to items, including those for national and EU destinations, subject to single piece tariffs (such as the ones paid through stamps), which are mostly used by consumers and small enterprises and for which competition is expected to be limited.
French: Dès lors, la présente proposition prévoit, par une modification du deuxième tiret de l'article 12, que les États membres limitent le tarif unique aux envois (nationaux et à destination des pays de l'Union) soumis aux tarifs unitaires (tels que ceux payés au moyen de timbres), qui sont les envois le plus souvent utilisés par les consommateurs et les petites entreprises et pour lesquels la concurrence devrait être limitée.
English: Ottawa, Monday, February 21, 2000 Appeal No. AP-98-001 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 14, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 21 février 2000 Appel no AP-98-001 EU ÉGARD À un appel entendu le 14 avril 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Consider if this is a man Who works in the mud Who does not know peace Who fights for a scrap of bread Who dies because of a yes or a no. Consider if this is a woman, Without hair and without name With no more strength to remember, Her eyes empty and her womb cold Like a frog in winter. Meditate that this came about: I commend these words to you. Carve them in your hearts At home, in the street, Going to bed, rising; Repeat them to your children, Or may your house fall apart, May illness impede you, May your children turn their faces from you."
French: «Vous qui vivez en toute quiétude, bien au chaud dans vos maisons Vous qui trouvez le soir en rentrant la table mise et des visages amis Considérez, si c’est un homme, que celui qui peine dans la boue, qui ne connaît pas de repos, qui se bat pour un quignon de pain, qui meurt pour un oui ou pour un non Considérez, si c’est une femme, que celle qui a perdu son nom et ses cheveux et jusqu’à la force tranquille la force de se souvenir, les yeux vides et le sein froid comme une grenouille en hiver Non, ne l’oubliez pas, n’oubliez pas que cela fut Gravez ces mots dans votre cœur, pensez‑y chez vous, dans la rue, en vous couchant, en vous levant Répétez‑les à vos enfants, Ou que votre maison s’écroule, que la maladie vous accable, que vos enfants se détournent de vous.»
English: The above-mentioned circular stresses the importance of applying the ordinary rules and integrating the child in an ordinary environment.
French: La circulaire précitée met en avant l'importance de l'application des règles de droit commun et l'intégration en milieu ordinaire.
English: Within the Russian community a broad spectrum of political organizations has been formed.
French: Une large gamme d'organisations politiques prend forme au sein de la communauté russe.
English: Our open-access multisports grounds concepts foster the act of living together through sports and empowerment See all Agorespace® news , new facilities openings, what's new, events and more.
French: Toute l'actualité d'Agorespace® , les ouvertures d'équipements, les nouveautés, les événements...
English: The European Union expresses its concern at the findings of the inquiry, which attribute to the Government of the Sudan and the Janjaweed responsibility for serious violations of human rights and of international humanitarian law, which could be qualified as crimes against humanity.
French: L'Union européenne marque sa préoccupation concernant les résultats de l'enquête qui attribue au Gouvernement du Soudan ainsi qu'aux Janjaouid la responsabilité pour des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international, susceptibles d'être qualifiées de crimes contre l'humanité.
English: They said they were going to strive for the experience of peace, because they are the prophets of peace.
French: Ils ont dit qu'ils allaient faire l'expérience de la paix, car ils sont les prophètes de la paix.
English: The volume is organized in four parts:
French: L'ouvrage comprend quatre parties :
English: On the other hand, we share the Ombudsman's opinion that there are no grounds for formal recommendations, with the legal meaning that recommendations have under the Statute of the European Ombudsman.
French: Nous sommes, d'autre part, d'accord avec le médiateur pour estimer que des recommandations formelles ne se justifient pas, étant donné la signification juridique qu'auraient ces recommandations d'après les statuts relatifs à sa position.
English: This dramatic restructuring also led to streamlined decision-making processes, which entailed greater participation by teams of people working closely together.
French: Cette restructuration spectaculaire a aussi entraîné la rationalisation des processus de prises de décision, ce qui entraîne une plus grande participation de la part d'équipes dont les membres travaillent en étroite collaboration.
English: No fungal species occurred exclusively in a particular region or wood substrate.
French: Aucune des espèces de champignons isolés n'a semblé exclusive à un type de bois ou à une région particulière du bois.
English: Excerpts from the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Extraits de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Draft resolution II (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 59/261) 166 2 1
French: Projet de résolution II (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 59/261) 166 2 1
English: The Council reaffirmed the EU’s continuing readiness to support Serbia and Montenegro in achieving its ambitions of moving closer to the EU.’
French: Le Conseil a réaffirmé que l’UE restait prête à aider la Serbie et Monténégro à réaliser ses aspirations à un rapprochement de l’UE.
English: Ford’s finely-crafted works include The Solitary City (1969), Needle in the Eye (1983), Doors, Words, and Silence (1985), Russian Poetry:
French: Parmi les œuvres remarquablement écrites de R. Ford, on retrouve The Solitary City (1969), Needle in the Eye (1983), Doors, Words, and Silence (1985), Russian Poetry :
English: It is made up of representatives of the Committee of Canadian Law Deans, members of the practising bar, and members involved with the administration of provincial law societies.
French: Le Comité comprend des représentants du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada, des membres pratiquants des barreaux et des membres engagés dans l’ administration des barreaux provinciaux.
English: In the store they wanted $ 280 for slack, but have gabs on eBay, the cheaper and therefore we've got slammed.
French: Dans le magasin, ils voulaient $ 280 pour les attelages, mais ont GABS sur eBay, le moins cher et donc nous avons claqué.
English: There were a lot more specific mentions of employment-related issues, such as finding work for unemployed fish plant workers and retraining programs for fishers who can no longer work.
French: Il était beaucoup plus souvent question d’enjeux liés à l’emploi, comme les chômeurs des usines de poisson en quête de travail, et les programmes de recyclage pour des pêcheurs qui ne peuvent plus exercer leur métier.
English: "Yes, it is dangerous," says the 33-year veteran of the CF from Harbour Grace, Newfoundland.
French: « Oui, c'est dangereux », affirme le militaire originaire de Harbour Grace, à Terre-Neuve-et-Labrador, qui fait partie des FC depuis 33 ans.
English: For more information, please see PHAC’s Global Travel Health Notice .
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter les Conseils de santé aux voyageurs de l'ASPC.
English: ,PSOHPHQWDWLRQ RI WKH NH\ DUHDV RI WKH &RPPLVVLRQ 5HFRPPHQGDWLRQ RQ WKH WUDQVIHU RI VPDOO DQG PHGLXPVL]HG HQWHUSULVHV EODFN ER[HV LQGLFDWH PHDVXUHV WDNHQ B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Total number of Member States that have taken measures
French: 0LVH HQ °XYUH GHV GRPDLQHV FOpV YLVpV GDQV OD UHFRPPDQGDWLRQ GH OD &RPPLVVLRQ VXU OD WUDQVPLVVLRQ GHV SHWLWHV HW PR\HQQHV HQWUHSULVHV OHV FDVHV QRLUHV LQGLTXHQW OHV PHVXUHV TXL RQW pWp SULVHV B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Nombre total des États membres ayant adopté des mesures
English: /11/ Judicial proceedings shall be oral; as a rule, the court shall take evidence on the basis of witness statements, expert testimonies and from the accused by interrogating these persons.
French: Dans de tels cas, la personne a été révoquée de ses fonctions et a parfois dû quitter son poste au Ministère des Affaires Etrangères.
English: The Military Police Complaints Commission (Complaints Commission) is a quasijudicial agency, which reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Il s’agit d’une entité civile, externe et indépendante du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The subcommittee also considered the form which any amendments to the commentary should take.
French: Le sous-comité a également examiné la forme que devrait prendre tout éventuel amendement aux commentaires.
English: Forerunner cells coalesce into a wedge-shaped mass during late gastrulation and eventually become overlapped by the converging lateral lips of the germ ring.
French: Vers la fin de la gastrulation, les cellules de tête fusionnent et forment une masse cunéiforme qui est éventuellement recouverte par les lèvres externes convergeantes de l'anneau germinal.
English: Treatment of wood was a relevant source (conservation with PAH or metals).
French: Le traitement du bois était une source pertinente (utilisation de produits de préservation contenant des HAP ou des métaux).
English: It is proposed that this section become new section 6.9.
French: Il est proposé que ce paragraphe devienne le nouveau paragraphe 6.9.
English: According to the move schedule, distributed to all departments and offices in January 2009, most offices would be relocated at the weekend, again to limit disruption, with about 400 to 500 workstations expected to be moved each weekend.
French: Selon le programme de déménagement, distribué à l'ensemble des départements et bureaux en janvier 2009, la plupart des bureaux seront déménagés le week-end, là encore pour limiter les perturbations, l'objectif étant de déménager 400 à 500 postes de travail par week-end.
English: • Canada Pension Plan benefits or Quebec Pension Plan benefits; and
French: • des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec;
English: 30 September 2004 CREATING A BUZZ ON BUSINESS!
French: 30 septembre 2004 CRÉER UN ENGOUEMENT POUR LES AFFAIRES!
English: You may wish to ask that instructions and directions from your supervisor be provided in writing, if you find it difficult to retain spoken information.
French: Si vous avez du mal à vous souvenir des renseignements qui vous sont donnés verbalement, demandez à votre superviseur de vous donner ses instructions par écrit.
English: Experiments HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/exGamesAct/activity_AirWeight_e.html" Show that air has weight A simple experiment using two balloons and a ruler to show that air has weight.
French: Expériences HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/exGamesAct/activity_AirWeight_f.html" Montrer que l’air a un poids A l’aide d’une expérience simple avec des ballons et une règle, démontrez que l’air a un poids.
English: Administration of either losartan or lisinopril or a switch to a low salt synthetic diet (0.03% sodium) normalized the synthetic diet-induced high blood pressure.
French: L'administration de losartan ou de lisinopril ou un régime synthétique hyposodé (sodium 0,03 %) ont normalisé l'hypertension induite par le régime synthétique.
English: In their national reports, developing countries in particular state that they are greatly constrained in the implementation of the proposals for action in all thematic areas, owing to insufficient financial resources for programme delivery.
French: Dans les rapports nationaux, les pays en développement en particulier disent que la mise en œuvre des propositions d'action est grandement entravée, dans tous les domaines thématiques, par l'insuffisance des ressources financières.
English: • CEO of Defence R&D Canada named Leader of the Year [ News Release - 7 June 2001 ]
French: • Le chef de la direction de R et D pour la défense Canada: le leader de l'année [ Communiqué - le 7 juin 2001 ]
English: In order to address these problems, UNTAET is exploring regulatory options to curb unsanctioned security activities.
French: Afin de s'attaquer à ces problèmes, l'ATNUTO recherche des moyens administratifs afin de mettre un terme aux activités de sécurité non officielles.