ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purpose of subsection 138(4.4) of the Act, the amount prescribed in respect of an insurer's cost or capital cost, as the case may be, of a property for a period in a taxation year is the amount determined by the formula [(A × B) × C/365] - D where (2) The portion of subsection 2410(1) of the Regulations after the description of B is replaced by the following:
French: (1) Pour l'application du paragraphe 138(4.4) de la Loi, le montant prescrit au titre du coût ou du coût en capital d'un bien pour un assureur pour une période comprise dans une année d'imposition correspond au montant obtenu par la formule suivante : [(A × B) × C/365] - D où : (2) Le passage du paragraphe 2410(1) du même règlement suivant l'élément B est remplacé par ce qui suit :
English: Also notable are the three Maritime Provinces - New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland - that posted double-digit growth rates of 27.4%, 33.8%, 13.5%, respectively.
French: À noter aussi, les trois provinces des Maritimes - NouveauBrunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador - qui
English: • To sustain and strengthen existing partnerships and develop new partnerships that assist in protecting, presenting and promoting the national historic site.
French: • Maintenir et renforcer les partenariats existants, et en créer de nouveaux, afin qu’ils contribuent à la protection, à la mise en valeur et à la promotion du lieu historique national.
English: The scorecard includes specific targets.
French: La fiche d’évaluation inclut des cibles précises.
English: For more information on Canada's international trade agreements, please consult the website of the Department of Foreign Affairs and International Trade at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=en&menu_id=9&menu= and the Government's services negotiations website at http://services2000.ic.gc.ca. Submissions may be sent by e-mail, facsimile or mail:
French: Pour plus de prÃ©cisions sur les accords commerciaux internationaux auxquels le Canada est partie, veuillez consulter le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=fr&menu_id=32&menu= et le site Web du gouvernement consacrÃ© aux nÃ©gociations sur les services Ã http://services2000.ic.gc.ca. Les mÃ©moires peuvent Ãªtre envoyÃ©s par courrier Ã©lectronique, tÃ©lÃ©copieur ou courrier :
English: Persons called upon to protect populations in traumatic situations must honour their responsibilities.
French: Les personnes ayant vocation à protéger les populations se trouvant dans des situations traumatiques doivent honorer leurs engagements.
English: Combating trafficking in human beings, particularly women and children, is another pressing challenge.
French: La lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, est un autre défi qui appelle une action urgente.
English: Djibouti thanked France for the technical cooperation provided within the framework of the Francophonie.
French: Djibouti a remercié la France de la coopération technique dispensée dans le cadre de l'Organisation de la francophonie.
English: The Preventable Genocide (Addis:
French: Cependant, les chercheurs et les fonctionnaires sont divisés sur le nombre exact de victimes.
English: A Framework for the Development of Policies and Programs. Ottawa:
French: Plan d'ensemble pour l'élaboration de politiques et de programmes, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1993.
English: Finally we come to milk, the most complicated matter in this evaluation.
French: Enfin, venons-en au lait, la question la plus délicate de cette évaluation.
English: In this regard, in addition to positioning the security forces throughout the city of Abidjan, government troops were also stationed some 120 km outside the capital to watch for and prevent any infiltration by rebel forces into Abidjan.
French: À cet égard, en plus de positionner les forces de sécurité dans tout Abidjan, les troupes gouvernementales furent stationnées à 120 kilomètres environ de la capitale afin de surveiller et empêcher les forces rebelles d'infiltrer Abidjan.
English: OMPI/INN/OUAG/96/1 Document Code OMPI/INN/OUAG/96/1 Meeting Code OMPI/INN/OUAG/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: La propriété industrielle comme facteur de progrès technique et de développement économique Code du document OMPI/INN/OUAG/96/1 Code de la réunion OMPI/INN/OUAG/96 Date de publication 8 déc.
English: The combination of these factors results in a dire situation where Romani children have no future and where Roma and Romani children are socially excluded, especially in cases where Romani children grow up in extreme poverty.
French: La combinaison de ces facteurs résulte en une situation terrible où les enfants roms n'ont pas d'avenir et où les Roms et leurs enfants sont socialement exclus, en particulier quand les enfants roms grandissent dans une extrême pauvreté.
English: Another source of CO2 emissions occurring in EAFs is the consumption of carbon electrodes used in the process (covered in the next section).
French: La consommation des électrodes de carbone utilisées dans le cadre du procédé représente une autre source d'émissions de CO2 se produisant dans les FÉA (voir la section suivante).
English: The fax indicated two potential purposes for the information: Mr. Arar’s removal from the United States pursuant to the INS process, and law enforcement proceedings.
French: En reliant ces éléments d’information inexacts, le Projet avait dépeint, d’une façon incorrecte et potentiellement provocatrice, une personne qui avait refusé d’être interviewée, probablement parce qu’elle avait quelque chose à cacher, et qui avait rapidement liquidé ses affaires au Canada et quitté le pays où elle vivait avec sa famille pour se soustraire à une enquête plus poussée.
English: The Committee had several occasions, in particular in September 1995 and August 1998 when the twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports were considered, expressed its strong concerns about the division of the island and the continued occupation of part of its territory following the Turkish invasion of 1974.
French: M. Markides rappelle que le Comité a exprimé à plusieurs reprises, notamment en septembre 1995 et en août 1998, à l'occasion de l'examen des douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de Chypre, ses vives préoccupations devant la division de l'île et l'occupation persistante d'une partie de son territoire par les Turcs à la suite de l'invasion de 1974.
English: Line 402 – amount of the restricted farm losses at the beginning of the tax year (this is the result of the two preceding lines); add line 405 – amount of restricted farm losses transferred from a predecessor corporation after amalgamation or a subsidiary after wind-up where not less than 90% of issued shares in each class were, immediately before the wind-up, owned by the corporation (this amount is the unused restricted farm losses available to carry forward at the end of the tax year of the predecessor corporation or subsidiary ending immediately before the amalgamation or wind-up minus any expired amount); and line 410 – amount of current-year restricted farm loss calculated above; deduct line 430 – amount of restricted farm losses applied in the current year to reduce farm income (enter this amount on line 333 of the return); line 440 – amount of debt forgiveness under section 80 that reduces the restricted farm losses balance (losses
French: Ligne 402 – le solde du début de l’année des pertes agricoles restreintes (soit le résultat des deux lignes précédentes); plus ligne 405 – le montant des pertes agricoles restreintes transférées d’une société remplacée après une fusion ou la liquidation d’une filiale dont au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie appartenaient à la société immédiatement avant la liquidation (ce montant correspond au montant des pertes agricoles restreintes inutilisées à la fin de l’année d’imposition de la société remplacée ou de la filiale qui se termine immédiatement avant la fusion ou la liquidation, moins tout montant expiré); ligne 410 – le montant de la perte agricole restreinte de l’année courante calculé précédemment; moins ligne 430 – le montant des pertes agricoles restreintes que vous utilisez durant l’année pour réduire le revenu agricole (inscrivez ce montant à la ligne 333 de votre déclaration); ligne 440 – le montant de remise de dettes, selon l’article 80, qui réduit le solde des pertes agricoles restreintes (vous devez réduire les pertes selon l’ordre établi par l’article 80);
English: In particular, the applicant relies on the following passages from Dr. LeMare's affidavit of July 6, 2004: 7.
French: Plus précisément, elle cite les passages suivants de l'affidavit de la Dre LeMare en date du 6 juillet 2004 :
English: Libya therefore reiterates its emphasis that any proposed solutions that seek to impose a fait accompli will not resolve the Palestinian question, nor will they provide peace for the area.
French: La Libye réaffirme donc que toute solution proposée qui cherche à imposer un fait accompli ne réglera pas la question palestinienne et n'instaurera pas la paix dans la région.
English: The coordination segment of the current session would provide an opportunity to consider ways and means of further strengthening the Council's ability to fulfil important new tasks assigned to it in 2002, such as monitoring the United Nations system's achievements in gender mainstreaming.
French: Le débat sur la coordination pendant la présente session donnera l'occasion d'envisager les voies et moyens de renforcer davantage la capacité du Conseil à remplir de nouvelles tâches importantes qui lui ont été assignées en 2002, par exemple, contrôler les résultats obtenus par le système des Nations Unies en matière de prise en compte systématique des questions de parité entre les sexes.
English: A significant amount of time and energy was invested in preparation for each of our meetings including preparing the agenda, disseminating related documentation in support of committee business and drafting and translating meeting minutes.
French: La préparation de chacune des réunions du CIM exige beaucoup de temps et de travail, notamment pour la préparation de l’ordre du jour, la distribution des documents connexes au soutien des activités du Comité et la rédaction et la traduction des procès-verbaux.
English: • Second, the Council's consideration of this question at this session, can help set the stage to launch a comprehensive review of funding issues among Member States leading to firm conclusions and clear orientations at the time of the triennial comprehensive policy review that the General Assembly will undertake in 2004.
French: • Deuxièmement, l'examen de cette question par le Conseil à la session en cours peut contribuer à amener les États Membres à analyser de manière approfondie les problèmes de financement et aboutir à l'adoption de conclusions solides et d'orientations précises lors de l'examen triennal des activités opérationnelles par l'Assemblée générale en 2004.
English: (MT) We believe that all the Member States' governments, including Malta's, are obliged to ensure that environmental regulations, including those on hunting, conform to the Union's directives, accession treaties and every other treaty that was signed.
French: (MT) Nous croyons que tous les gouvernements de l'Union, dont celui de Malte, ont l'obligation de garantir que les réglementations environnementales, y compris celles en matière de chasse, soient conformes aux directives de l'Union, aux traités d'adhésion et à tout autre traité ayant été signé.
English: F 1075-15-0-0-44 Archives of Ontario, I0016648 Click here to see larger image (65K) Crysler's Farm Monument, near Morrisburg, [ca. 1910-1930] M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French: F 1075-15-0-0-44 Archives publiques de l'Ontario, I0016648 Cliquer pour un agrandissement (64ko) Crysler's Farm Monument, near Morrisburg, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Some account of these seems essential to full understanding of the Canadian events of this year, which witnessed the first battle of the new Canadian Army against the Germans ⎯ the great combined raid on Dieppe.
French: Une revue rapide de ces réunions aidera à comprendre les événements de cette période qui allait comporter la première rencontre de la nouvelle Armée canadienne et des Allemands: le raid célèbre de Dieppe.
English: Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
French: Ardoise, même dégrossie ou simplement débitée, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.
English: To demand from the Libyan Arab Jamahiriya the immediate withdrawal of its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the cessation of its military assistance to the Mouvement de libération du Congo (MLC).
French: D'exiger de la Jamahiriya arabe libyenne le retrait immédiat de ses troupes du territoire de la République démocratique du Congo et la cessation de son assistance militaire au Mouvement de libération du Congo (MLC).
English: Ms. Deering received five marks of six for the exercise.
French: Mme Deering a reçu cinq points sur six à cet exercice.
English: It is often forgotten that democracy only survives because democrats are there to guide its institutions.
French: On oublie souvent que la démocratie ne survit que grâce à des démocrates pour animer les institutions.
English: (Although he was defeated in 1843, he was re-elected in 1847 for his support of responsible government.)
French: (Bien qu'il soit battu en 1843, il est réélu en 1847 en raison de son appui au gouvernement responsable.)
English: (24 August 1998), PR-98-007 (CITT); Re Complaint Filed by Métro Excavation inc.
French: (16 décembre 1997), PR-97-027 (TCCE); Re plainte déposée par Safety Projects International Inc.
English: Everyone will see a country that is very different from the perception he sees on the television screens, from the perception he gets from watching cable networks, where one sees only a country that seems to be a place torn by violence and bloodshed.
French: Chacun verra un pays fort différent de la perception offerte sur les écrans de télévision où l'on voit un pays qui semble déchiré par la violence et les effusions de sang.
English: Effect is most likely to be limited to the project site/ footprint.
French: Il est très probable que l’effet se limite au site / emplacement du projet
English: The Government of Belarus has recently engaged in discussions with the Governing Body of the ILO.
French: Le Gouvernement bélarussien a récemment engagé des discussions avec le Conseil d'administration de l'OIT.
English: For clipped 1 + 1 stock, success probabilities for a success criterion of 30 cm net height growth per year after overstory removal ranged from 0.61 to 0.77 for 10 to 16 mm diameter trees; for a success criterion of 40 cm, success probabilities were 0.42 to 0.63, respectively.
French: Pour la catégorie des tailles 1 + 1, les probabilités de succès (accroissement en hauteur de 30 cm et plus par année après dégagement) varient de 0.61 à 0.77 pour les arbres de diamètre variant de 10 à 16 mm. Pour un accroissement de 40 cm et plus, les probabilités de succès sont de 0.42 à 0.63 respectivement.
English: (iii) Item 27 of the Action Plan to the Ministerial Conference in Kyiv: to follow closely the question of respect for human dignity in the media and in the new communications services, in order, if necessary, to take legal or other initiatives to complement and reinforce the Declaration of the Standing Committee on Transfrontier Television on human dignity and the fundamental rights of others 13.
French: (iii) Point 27 du Plan d’action de la Conférence ministérielle de Kiev : suivre de près la question du respect de la dignité humaine dans les médias et dans les nouveaux services de communication pour, si besoin est, prendre des initiatives juridiques ou autres visant à compléter et renforcer la Déclaration du Comité permanent sur la télévision transfrontière sur la dignité humaine et les droits fondamentaux d’autrui 13.
English: Cle arly, each of the citie s that the Executive Board se lects as a Candidate City will need to elaborate and refine its proposals in anticipation of the more detaile d and comprehensive evalu ation that will t ake place during the candidature phase.
French: Il est évident que chacu ne de s ville s que la commission exécutive choisit comme ville candidate de vra déve loppe r et peaufine r son projet dans la pe rspe ctive de l’évaluation plu s approfondie et plus complète qui aura lieu au cours de la phase de candidature.
English: Age is often used as a surrogate for menopausal status, making it difficult to differentiate conditions that may be due to biological changes from those that may be attributed to other factors.
French: L'âge servant souvent d'élément auxiliaire à l'état de ménopause, il est donc difficile de différencier les conditions qui peuvent être attribuées aux changements biologiques de celles qui peuvent être attribuées à d'autres facteurs.
English: Target By 2002, deliver a successful demonstration project to prepare a suite of hard-copy and digital maps, and design a set of national production standards to be used as templates for future projects.
French: Objectifs D’ici 2002, mener à bien un projet de démonstration en vue de préparer une série de cartes sur copie papier et en format digital, et établir une série de normes nationales sur la production qui serviront de modèles pour les projets futurs.
English: In those consultations, the EU Advisory Committee supported the Swedish Government’s standpoint ahead of the ECOFIN discussions.
French: Durant la concertation, la commission des affaires européennes a soutenu la position du gouvernement suédois en prélude aux débats de l’Ecofin.
English: Japanese have a very special custom when a baby celebrate its first birthday.
French: Lorsqu’un bébé fête son premier anniversaire, une curieuse coutume est de mise chez les familles japonaises.
English: Cervero, R. (1986), Suburban Gridlock, New Brunswick, N.J.
French: Suburban Gridlock.  New Brunswick, N.J.  Ciccone, A.  et R.E.
English: This method involves directly defining an abnormal response by specifying a cut-off within the unexposed population that separates continuous responses into normal and abnormal categories.
French: Cette méthode consiste à défini r directement une réponse anormale en fixant un seuil, au sein de la population non exposée, qui sépare les réactions continues en deux catégories : normales et anormales.
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, activités récréatives et activités culturelles (art. 31)
English: Before the conclusion of each year’s meeting the participating States will normally agree upon the agenda and dates for the subsequent year’s meeting. Lack of agreement will not constitute sufficient reason to extend a meeting, unless otherwise agreed.
French: -
English: Another example of collaboration is the Francophone Minority Community Steering Committee established by CIC in March 2002 to facilitate the selection, reception and integration of newcomers in Francophone minority communities.
French: Le Comité directeur CIC -- Communautés francophones en situation minoritaire, créé par CIC en mars 2002, est un autre exemple de collaboration visant à favoriser la sélection, l'accueil et l'intégration des nouveaux arrivants dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: We now move to a consideration and analysis of practical issues that raise accountability concerns.
French: Nous passons maintenant a une étude et à une analyse des questions pratiques que soulève l'obligation de rendre compte.
English: These two neighbours in their thirties have known each other for a short time but they felt a thrill from the very beginning!
French: Ces deux voisins de la trentaine se connaissent depuis peu, mais le courant est passé dès le début!
English: Heart and Stroke Scientific Research Corporation of Canada, surrender of charter Heritage Salmon Ltd., repositioning of aquaculture site No. 256 in Passamaquoddy Bay, N.B. I IBS Franchisee Association, surrender of charter Illinois Central Railroad Company, document deposited Indian Head No. 156, Rural Municipality of, and Rural Municipality of Abernethy No. 186, bridge over the Qu'Appelle River, Sask.
French: H Halifax Regional Municipality, remplacement du pont Shore Drive au-dessus de la rivière Sackville (N.-É.) Hans J. Black Foundation (The), changement de lieu du siège social Hatfield Consultants Ltd., barrage à poissons dans la rivière Muskeg (Alb.)
English: The position of the national operator will be defined, i.e. reconciled, depending on the capability of the above operator with respect to market conditions of operation.
French: La position de l'opérateur national sera définie en fonction de sa capacité à évoluer dans un marché libéralisé.
English: Mikhail Fradkov GDP growth rate: 7,7% (in 2004) GDP Per Capita: 2.382 Euros
French: Mikhaïl Fradkov Taux de croissance du PIB: 7,7 % (en 2004) PIB par habitant: 2 382 euros
English: The point that Safe Kids made was alarming.
French: Le message de SécuriJeunes est alarmant.
English: The OM has not had any formal financial training and the Audit Team spent significant time coaching her on budget preparation, costings, planning, the need for estimates and purchase orders, proper authorities, etc. The MCO will have to institute proper procedures, systems and checks and balances.
French: La chef de bureau n'a pas reçu de formation financière et l'équipe de vérification a passé beaucoup de temps à l'encadrer (préparation de budget, prévision des coûts, planification, nécessité de demander des devis et des bons de commande, pouvoirs de signature, etc.). L'AGC devra instaurer les procédures adéquates, ainsi que des systèmes de vérification comptable.
English: 3 6_b Y^V_b]QdY_^ QR_ed _b d_ U^b_\ Q g_b[Ub Y^ dXU >QdY_^Q\ CebfUY\\Q^SU _V ?SSe`QdY_^Q\ 5h`_cebU d_ 89F CdeTi* Bureau of HIV/AIDS & STDs Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch, Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1813
French: 3 @_eb Y^cSbYbU e^ dbQfQY\\Ueb w \µrdeTU TU cebfUY\\Q^SU ^QdY_^Q\U TUc SQc TµUh `_cYdY_^ `b_VUccY_^^U\\U Qe fYbec TU \µY]]e^_T}VYSYU^SU Xe]QY^U _e `_eb _RdU^Yb TU \µY^V_b]QdY_^ ceb SUddU }deTU _^ cµQTbUccUbQ Qe * Bureau du VIH/sida et des MTS Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1813
English: Days later, a confrontation between the national army and FARC-EP caused serious damage to the same school.
French: Quelques jours plus tard, des affrontements opposant l'armée nationale et les FARC-EP ont gravement endommagé l'établissement.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-third session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session
English: Access to land, housing and other productive resources
French: Accès à la propriété foncière et immobilière, et à d'autres moyens de production
English: • Social Conflict and Legal Reform Programme - five-year pilot project targeting five (5) inner city communities to allow citizens of the selected pilot communities to amicably settle their disputes, including domestic disputes/violence
French: • Programme relatif au règlement des conflits sociaux et à la réforme du droit - Projet pilote sur cinq ans visant cinq quartiers de centre-ville pour permettre aux populations de ces quartiers de régler leurs différends à l'amiable, y compris les différends/cas de violence domestique;