ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wall’s collapse in 1989 forced European Commission officials to dust off atlases to find places about which they knew little and cared less.
French: La chute du mur en 1989 a contraint les fonctionnaires de la Commission européenne à dépoussiérer les atlas en cherchant des lieux qu'ils ne connaissaient guère et auxquels ils s'intéressaient encore moins.
English: Protocol No 2 to the Act on the Accession of Spain and Portugal applies to trade between Ceuta and the Community.
French: Le commerce entre Ceuta et la Communauté est donc régi par le protocole 2 des Actes d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
English: Consumption Portuguese people now consume an annual average of 70 kg of fish; in 1992-94 the figure was 62 kg/per person.
French: Consommation La consommation annuelle portugaise de poisson par habitant est de 70 kg; la moyenne annuelle constatée pour la période allant de 1992 à 1994 était de 62 kg/personne.
English: • Canadian breaks language barriers aboard Comfort
French: • Une Canadienne à bord du Comfort brise les barrières linguistiques
English: In July 1999, the Special Rapporteur sent a questionnaire to all States which still retain the death penalty either in law or in practice.  In the questionnaire the States were requested to provide information on the following issues: (a) provisions for mandatory death penalty in domestic law; (b) provisions allowing for the use of the death penalty for persons under the age of 18; (c) the number of executions of persons under the age of 18 in the last two years, or for crimes committed by persons under that age, as well as a brief description of their cases; (d) a description of the crimes for which the death penalty applies under national law.
French: En juillet 1999, le Rapporteur spécial a adressé à tous les États qui appliquent toujours la peine capitale en droit ou dans les faits un questionnaire dans lequel ils étaient priés de fournir des renseignements sur les points suivants : a) dispositions de leur droit interne imposant le prononcé de la peine capitale; b) dispositions permettant de condamner à mort des mineurs de 18 ans; c) nombre d'exécutions de mineurs de 18 ans - ou de personnes condamnées pour des crimes commis alors qu'elles étaient mineures - au cours des deux dernières années, et une brève description des affaires en question; d) énumération des crimes punis de mort en droit interne.
English: Research involves Determining the underlying causes and mitigating factors of common disorders and degenerative conditions which affect the lower (lumbar) spine; evaluating strategies to prevent, assess and better manage such disorders.
French: Objet de la recherche Déterminer les causes sous-jacentes et les facteurs atténuants des troubles communs et des conditions de dégénération affectant la colonne lombaire; évaluer des stratégies afin de prévenir, déterminer et soulager de tels troubles.
English: Other speakers also stressed the need for further resources, technical assistance, capacity- and institution-building and ways to increase the take-up of funds.
French: D'autres orateurs ont également souligné la nécessité de prévoir davantage de ressources, une assistance technique, le développement de capacités et d'institutions ainsi que des moyens d'augmenter la levée de fonds.
English: Plans, directs and coordinates the development and implementation of a national system of investigation standards to ensure uniformity and optimum effectiveness.
French: Planifier, diriger et coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système national de normes des enquêtes afin d'assurer l'uniformité et l'efficacité optimum dans ce domaine.
English: BADDECK, on the north shore, has been a shipbuilding centre.
French: Le nom de l'île vient du terme BADDECK, sur la rive nord, est un centre de construction navale.
English: Invites countries in a position to do so to take the lead in the review and updating of technical guidelines or to contribute financially to the process;
French: Invite les pays en mesure de le faire à prendre la direction du réexamen et de la mise à jour des directives techniques ou à contribuer financièrement à ce processus;
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and approved the provisional agenda for the fiftieth session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fiftieth session:
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session et approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après de la cinquantième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquantième session de la Commission et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: The Racism-Free Workplace Strategy is being designed to address the gap in education.
French: La Stratégie pour un milieu de travail sans racisme est d’ailleurs conçue dans le but de combler ces lacunes.
English: BIOLOGY Green-scaled willow is a perennial dioecious (having male and female plants) shrub that flowers, after leaf development, from early July to mid-August.
French: BIOLOGIE Le saule à bractées vertes est un arbuste vivace dioïque (avec des plantes mâles et femelles) dont la période de floraison se situe entre le début juillet et la mi-août, après le développement des feuilles.
English: On the other hand, we observed that Ekaterinburg was rapidly becoming a consumer-oriented society, in a way that threatened to erode fragile understandings of citizenship.
French: D’autre part, il importait de prendre en compte la transformation rapide d’Ekaterinbourg en une société de consommation qui menace de saper les fragiles assises de l’esprit civique.
English: She explained that a competition poster was issued and subsequently amended with the result that the selection process closed on February 14, 2005.
French: Elle explique qu'un avis de concours a été émis et a ensuite été modifié, portant ainsi au 14 février 2005 la date de fin du processus de sélection.
English: (37) The participating States agree to convene a Meeting on the protection of the environment.
French: (37) Les Etats participants conviennent de convoquer une Réunion sur la protection de l'environnement.
English: 12 Portrait ‘brain-drain’, / well tion, preventing the so-called / Portraitas Bildnis as achieving a combination of knowledge, skills and ■ organizing summer internships for students in Bulhigh-level experience to meet market-economy regaria in order to engage academic and business quirements. circles in joint projects aimed at raising the professional qualities and skills level of students and ■ Programme "Computer skills training for young young specialists in the country (summer internpeople" ships, career centres in universities, career days);
French: Son principal objectif est d’aider le gouvernement à conduire la réforme du système de protection de l’enfance. Parmi les mesures prévues : accroître la capacité des institutions de l’Etat à mettre en œuvre la politique de protection de l’enfance ; désinstitutionnaliser en créant des services et des formes alternatives de soins aux enfants ; prévenir l’abandon d’enfants et la protection des droits des enfants ; mettre en place des services pour les enfants des rues.
English: The Committee also emphasized the need for: adequate domestic legislation (civil regulation or penal sanctions) to deal with traffickers; States to become parties to relevant bilateral, regional or multinational agreements; adequate care and rehabilitation for the child victims of trafficking; effective birth registration systems; and comprehensive and systematic efforts to collect disaggregated data to study how particular groups are affected by the trafficking of children.
French: Il a aussi souligné qu'il fallait : qu'une législation intérieure adéquate soit adoptée (droit civil ou sanctions pénales) pour lutter contre les trafiquants; que les États deviennent parties aux accords bilatéraux, régionaux ou multinationaux pertinents; que des soins et des mesures suffisants de réinsertion soient prévus pour les enfants victimes de la traite; que des systèmes efficaces d'enregistrement des naissances soient mis en place et que des efforts exhaustifs et systématiques soient consentis afin de recueillir des données désagrégées pour étudier la façon dont les différents groupes étaient touchés par la traite des enfants.
English: Lecturer in constitutional law and political institutions and public international law, Legal and Economic Studies Department, University of Dahomey, academic years 1964/65, 1972/73, 1973-1989.
French: Chargé de cours au Département d'études juridiques et de sciences économiques de l'Université du Dahomey : droit constitutionnel et institutions politiques; droit international public; années scolaires 1964-1965, 1972-1973, 1973-1989
English: This note cannot present a detailed overview of all official development assistance related to forests, but it is useful to review a few major elements that are important to the design of any new financial system.
French: La présente note ne prétend pas présenter un aperçu général détaillé de l'aide publique au développement liée aux forêts, mais elle peut aider à passer en revue quelques-uns des éléments majeurs qui sont importants pour la conception d'un nouveau système financier.
English: • ETS causes headaches, nausea and dizziness, as well as irritation of the eyes, throat, nose and lungs?
French: • La FS irrite les yeux, le nez, la gorge et le système respiratoire, et provoque des maux de tête, des nausées et des étourdissements;
English: You pass behind the railway station and continue
French: Quelque 200 mètres
English: Underlines therefore the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
French: Souligne en conséquence qu'il importe de continuer à analyser l'incidence de la mondialisation sur le plein exercice des droits de l'homme;
English: The authorities would give an account of progress in the country's next periodic report.
French: Les autorités rendront compte des progrès accomplis dans ce domaine dans le prochain rapport périodique du pays.
English: If a limited liability company, the management and the majority of the members of the board must be Danish. A foreign company may also be considered Danish if it has a branch registered in Denmark and its branch manager is Danish.
French: Pour être admissible à un financement, la langue du film doit être le danois, ou le film doit présenter des éléments artistiques ou techniques qui contribuent à la promotion de l’art et de la culture cinématographiques au Danemark.
English: See Coté et al. in this issue, for details.
French: Les modèles peuvent servir à envisager les implications de différentes hypothèses concernant des variables importantes telles que la demande aux États-Unis ou les cours du pétrole.
English: Protection and managing the natural resource base of economic and social development 24-46 V. Sustainable development in a globalizing world 47-52 VI.
French: Protection et gestion des ressources naturelles qui sont à la base du développement économique et social 24-46 V. Le développement durable à l’ère de la mondialisation 47-52 VI.
English: In addition, BCAS will coordinate a seamless helicopter service incorporating Blackcomb Helicopters and BC Ambulance Service helicopters.
French: En outre, le BCAS coordonnera un service intégré par hélicoptère incluant des appareils de Blackcomb Helicopters et du BC Ambulance Service.
English: The substantive report (A/55/96-E/2000/84) contained proposals for strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le rapport de fond (A/55/96-E/2000/84) contient des propositions tendant à renforcer la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Need to develop more rapid assessments of new potential screening tests that current large population-based clinical trials 4.
French: Il faut que les nouveaux tests de dépistage potentiels soient évalués plus rapidement qu'au moyen des essais cliniques actuels basés sur une grande population.
English: PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK Reference Number:
French: PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK Numéro de référence :
English: Based on the success of the Matlab project, similar programs were initiated in 1984 in the subdistricts of Abhoynagar and Sirajganj.
French: S'appuyant sur la réussite du projet Matlab, des programmes analogues ont été lancés en 1984 dans les sous-districts d'Abhoynagar et de Sirajganj.
English: Don't miss a live DJ, combined with the slick moves and gravity-defying antics of the hottest local and visiting breakers.
French: Ne manquez pas le disque-jockey à l'œuvre et les prouesses quasi aériennes des danseurs les plus doués de la région et de l'extérieur.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Highlights Wastewater WHO Greywater Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Vedettes Eaux grises OMS Eaux usées Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: For example, we see German pupils explaining that animals lived in the caves about 10,000 years B.C. Or, we get them to act out scenes of neolithic man reaping cereal crops with a sickle.
French: Les enfants doivent, les premiers, s'interroger et tenter de donner une réponse à leurs propres interrogations.
English: The nesting colony, located immediately north of the McConnell River is 20 square kilometres in area.
French: Conditions de reproduction des oies et bernaches de l’ouest de la baie d'Hudson, de la région de la rivière McConnell et du Nunavut (J.
English: National Aboriginal Day is June 21.
French: La Journée nationale des Autochtones est le 21 juin.
English: The same is true of all the major industrial sectors, hence the importance of identifying jobs by occupation so as to have a better idea of their nature.
French: Il en va de même pour tous les grands secteurs industriels, d'où l'importance de déterminer les emplois selon la profession, pour ainsi avoir un portrait plus détaillé sur leur nature.
English: The Mission will establish its headquarters in Belgrade; it may open field offices subject to consultations with the authorities of the host country and the approval of the Permanent Council.
French: La Mission établira son siège à Belgrade ; elle pourra ouvrir des bureaux extérieurs sous réserve de consultations avec les autorités du pays hôte et de l’approbation par le Conseil permanent.
English: He acquired, as leader of famous Vermeer Quartet, the reputation to be one of the most exceptional chambristes world. Shmuel ASHKENASI is a music professor and an artist in residence of the University of Illinois of the North, Kalb.
French: Il a acquis, en tant que premier violon du célèbre Vermeer Quartet, la réputation d’être l’un des plus exceptionnels chambristes mondiaux.
English: The fatigue exponential time constant is 15 s for gar olfactory nerve and 50 s for rabbit vagus nerve.
French: La constante de temps de ce phénomène exponentiel est de 15 s pour le nerf olfactif de l'orphie et de 50 s pour le nerf vague de lapin.
English: With the assistance of the Carnegie Corporation, the Sierra Leone Midwives Association and Home Economics Association carried out a health-systems research project aimed at introducing appropriate technologies in rural areas.
French: Avec l’aide de la Fondation Carnegie, l’association des sages-femmes et l’association d’économie domestique de la Sierra Leone ont mis en œuvre un projet de recherche en santé qui se proposait d’implanter des techniques appropriées en milieu rural.
English: 5/ 00 Dryer section of machines for making continuous webs of paper 5/ 02 . Drying on cylinders 5/ 04 . . on two or more drying cylinders 5/ 06 . . Regulating temperature 5/ 08 . . Arrangement of steam points in the cylinders 5/ 10 . . Removing condensate from the interior of the cylinders 5/ 12 . Festoon drying 5/ 14 . Drying webs by applying vacuum 5/ 16 . Drying webs by electrical heating 5/ 18 . Drying webs by hot air 5/ 20 . Waste heat recovery
French: 5/ 00 Section de séchage des machines à fabriquer des feuilles continues de papier 5/ 02 . Séchage sur cylindres 5/ 04 . . sur plusieurs cylindres sécheurs 5/ 06 . . Régulation de la température 5/ 08 . . Disposition des points de vapeur dans les cylindres 5/ 10 . . Elimination du condensat de l'intérieur des cylindres 5/ 12 . Séchage sur accrocheuse 5/ 14 . Séchage des feuilles sous vide 5/ 16 . Séchage des feuilles par chauffage électrique 5/ 18 . Séchage des feuilles par air chaud 5/ 20 . Récupération de la chaleur résiduaire
English: Third, resolution 63/250 provided that successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff in language services would continue to be granted open-ended appointments.
French: En troisième lieu, la résolution 63/250 dispose que les lauréats de concours nationaux de recrutement et les fonctionnaires des services linguistiques continueront de se voir offrir des engagements sans limite de durée.
English: Al-Qaida has continued to show its determination to mount major attacks; it has extended its base of support; its leaders have consolidated their ability to communicate their message and their operational plans, and the Taliban have increased their influence not just in Afghanistan, but in North-Western Pakistan as well.
French: Al-Qaida a continué de se montrer résolue à mettre sur pied des attentats de grande envergure; elle a élargi la base de son soutien, ses dirigeants ont consolidé leur capacité de faire connaître leur message et leurs projets opérationnels, et les Taliban ont accru leur influence, en Afghanistan, certes, mais aussi dans le nord-ouest du Pakistan.
English: Discuss with students the points to consider when preparing for new construction or repair of large city structures.
French: Discuter avec les étudiants des points à envisager avant de construire ou de réparer des structures urbaines de grande taille.
English: Copyright, Law (Consolidation), 22/04/1941 (16/11/1994), No. 633 (No.
French: Dessins (Modèles), Décret royal (Codification), 25/08/1940 (14/02/1987), n° 1411 (n° 60)
English: Central to those values, principles and goals is equality of rights, conditions and opportunities, which refers broadly to the ways in which people are able to participate in society as citizens and exercise their entitlement to resources and to their ability to contribute to the well-being of their communities, their families and themselves.
French: L'égalité des droits, des conditions et des chances est au centre de ces valeurs, principes et objectifs, qui se rapportent à la manière dont les gens participent à la vie sociale en tant que citoyens et exercent leur droit à des ressources et leur aptitude à contribuer au bien-être de leur communauté, de leur famille et de leur propre personne.
English: I shall close the debate, and I invite the Assembly to approve the progress report of the committee and the Bureau, Document 10515.
French: Certains ne sont pas favorables à de telles mesures, mais peut‑on refuser à un enfant la possibilité de connaître une vie meilleure?
English: Any proposed amendment to Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 considered in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 59 shall come into force on a date to be determined by the Administrative Committee at the time of its adoption, unless by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
French: Tout amendement proposé aux annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9, examiné conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 59, entrera en vigueur à une date qui sera fixée par le Comité de gestion au moment de son adoption, à moins qu'à une date antérieure, que fixera le Comité de gestion au même moment, un cinquième des Etats qui sont Parties contractantes ou cinq Etats qui sont Parties contractantes, si ce chiffre est inférieur, aient notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'ils élèvent des objections contre l'amendement.
English: Treasury Board Approval (TB) – Treasury Board approval is required.
French: Approbation du Conseil du Trésor (CT) – L’autorisation du Conseil du Trésor est requise.
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Expected Results 4.
French: C I T O Y E N N E T É E T I M M I G R AT I O N C A N A D A
English: Natural Health Products and Food In Canada, natural health products (NHPs) have been regulated as either foods or drugs.
French: Produits de santé naturels et aliments Au Canada, les produits de santé naturels (PSN) sont réglementés comme des aliments ou des drogues.
English: "The Community and its Member States uphold the right of individuals to decide freely on the number and spacing of their children; they condemn any violation of human rights in the form of compulsory abortion, compulsory sterilisation, infanticide, or the rejection, abandonment or abuse of unwanted children as a means of curbing population growth".
French: "La Communauté et ses États membres reconnaissent le droit de l'individu de choisir librement le nombre de ses enfants et l'intervalle entre leurs naissances.Ils condamnent toute violation des droits de l'homme sous forme d'avortement obligatoire, de stérilisation forcée, d'infanticide, de rejet ou d'abandon d'enfants non souhaités ou de mauvais traitements infligés à ceux-ci comme moyen de réduire la croissance démographique".
English: The devolution has broken the chain of integration because of these separate administrative controls.
French: Le transfert de compétences a rompu la chaîne d'intégration des contrôles administratifs.
English: No charges are collected for health-care services provided to persons suffering from mental illnesses or mental impairment.
French: Aucun frais n'est demandé pour les services de soins de santé fournis à des personnes souffrant de maladies mentales ou de déficience mentale.
English: • The regime provides a dispute mechanism with a timely resolution process.
French: • Le régime prévoit un mécanisme pour la résolution rapide des différends.
English: Invites Parties, Signatories and international and national organizations to carry out or provide support for trainings, information exchange and other capacity-building activities for the judiciary and other legal professionals at the national and local levels;
French: Invite les Parties, les Signataires et les organisations internationales et nationales à assurer l'exécution ou le soutien d'activités de formation, d'échange d'informations et d'autres activités de renforcement des capacités à l'intention des membres du corps judiciaire et d'autres juristes, aux niveaux national et local;
English: "Testing the social identity-intergroup differentiation hypothesis:
French: F. Ouellett, Economic and Social History of Quebec: 1760-1850, Macmillan of Canada, Toronto, 1980, p.
English: On average, it takes 174 days from the time a vacancy announcement is issued to the time a candidate is selected;
French: En moyenne, il faut 174 jours entre la parution d'un avis de vacance de poste et le choix du candidat;