ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first issue, the changing global economic environment, requires Quebec regions and enterprises to enter dynamically into the new, emerging economic environment.
French: Le premier enjeu, la mutation de l'environnement économique mondial, exige que les régions et les entreprises du Québec s'inscrivent avec dynamisme dans le nouvel environnement économique en émergence.
English: APPENDIX C – SECTOR INITIATIVES The proliferation of sector initiatives has followed the general push to develop and support Canadian manufacturing.
French: ANNEXE C - INITIATIVES DU SECTEUR La multiplication des initiatives mises en œuvre par le secteur est attribuable à un intérêt marqué pour le développement et le soutien du secteur canadien de la fabrication du bois.
English: The country must therefore as a matter of priority be given assistance in mobilizing resources by means of many-pronged strategies ranging from diplomatic action to improve its image, and action to promote peace and good governance, to quality sectoral and macroeconomic programmes.
French: L'appui le plus urgent à apporter au pays devrait donc consister à l'aider à mobiliser les ressources par des stratégies à plusieurs axes qui iraient des actions diplomatiques destinées à améliorer l'image du pays à des programmes sectoriels et macroéconomiques de qualité, en passant par des actions de paix et de bonne gouvernance.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Process hearings and decisions
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif courant Prévisions des dépenses au 31 mars, 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Favoriser le déroulement du processus d’audition et de décision
English: Note 2 The consolidation period will consist of a formalized program which is under development and review, OPI PL Emerg C Nur O
French: U r r ldc i i l usm oe n sn ne i Note 2 L pr d d cno dt n o peda n rga m of i qise cus ’ aoao edea e; P a é oe e osl ao cm r r u por e fc l uetn ordé br i t ’ m nB R i i i n m ie l tn x CSP O S Infirm SU.
English: We are very pleased that Sir Ketumile Masire is making progress now on the inter-Congolese dialogue.
French: Nous sommes très heureux de voir que Sir Ketumile Masire fait actuellement des progrès dans le dialogue intercongolais.
English: • allowing foreign banks that specialize in serving large corporate customers to opt out of CDIC coverage; and
French: • de permettre aux banques étrangères dont la spécialité est le service aux grandes sociétés de se «désaffilier» de la SADC; et
English: Recalling the GEF Council decision adopted at its June 2005 meeting, by which it requested the CEO/Chairman of the GEF to transmit a proposed Memorandum of Understanding to the Executive Secretary of the UNCCD for submission to the COP at its seventh session with a view to its consideration and adoption in order to enhance collaboration between the GEF and the UNCCD,
French: Rappelant en outre la décision adoptée par le Conseil du FEM à sa réunion de juin 2005, dans laquelle le Conseil a prié le Directeur général et Président du FEM de transmettre un projet de mémorandum d'accord au Secrétaire exécutif de la Convention afin que cet instrument puisse être soumis à l'examen et à l'approbation de la Conférence des Parties à sa septième session, pour renforcer la collaboration entre le FEM et les instances de la Convention,
English: At the 1st meeting, on 22 May, the Chair made a statement.
French: À la 1re séance, le 22 mai, la Présidente a fait une déclaration.
English: The hotel says "No Pets Allowed", yet the workers bring their dogs and keeps them in the main lobby. For someone with bad allergies, it was frustrating.
French: THe staff were very informative about the city and was helpful in informing us about the sites and trips to go on.
English: The Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS), a telephone survey conducted annually by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), has tracked the increasing prevalence of adult obesity in the United States since 1985 and found a dramatic increase over the past 10 years (Figure 1).
French: Le "Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS)", un sondage téléphonique mené annuellement depuis 1985 par les "Centers for Disease Control and Prevention (CDC)" pour suivre les progrès de l'obésité chez les adultes américains, a observé un accroissement spectaculaire au cours des 10 dernières années (Figure 1).
English: It should be possible to identify patients who are about to deteriorate before they actually get worse and intervene earlier.
French: On devrait pouvoir repérer les patients dont l'état est sur le point de se dégrader et intervenir avant que cela ne se produise.
English: The present text in the standard requires that
French: Le texte actuel de la norme stipule ce qui suit:
English: Serving members of the armed forces (including women) get the federal franchise through Military Voters Act.
French: Tous les membres des forces armées (y compris les femmes) obtiennent le droit de vote fédéral en vertu de la Loi des électeurs militaires.
English: This represents a deepening of its current role as facilitator and liaison between the Government of Iraq and the international donor community.
French: Cette fonction contribuera à renforcer encore les efforts qu'elle déploie actuellement pour rapprocher le Gouvernement iraquien et la communauté internationale des donateurs et faire le lien entre eux.
English: I have noted the fact that, despite the 4.8% increase proposed for payments, these will remain at a level of 1.06% of the European Union' s GDP, whereas the financial perspective would allow the figure to reach 1.10% in 2002.
French: Nous avons pu constater que malgré l'augmentation de 4,8 % proposée pour les paiements, ceux-ci tombent au niveau de 1,06 % du PIB de l'Union européenne, alors que les perspectives financières permettaient d'arriver à 1,10 % en 2002.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Update Vaccine-Preventable Diseases > Vol.7, No.3, Dec.
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Mise à jour maladies évitables par la vaccination > Vol.7, No.3, Déc.
English:    . Mr President, Commissioner, first of all, I should like to congratulate Mr Papastamkos on his excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, avant toute chose, je tiens à féliciter M. Papastamkos pour son excellent rapport.
English: The service sector, notably telecommunications, which has been the fastest growing, has had limited multiplier impact due to the fact that activities in the sector are concentrated in the urban areas.
French: Le secteur des services, notamment les télécommunications, qui a connu la croissance la plus rapide, a eu un effet multiplicateur limité, les activités de ce secteur étant concentrées dans les zones urbaines.
English: The charges included in our prices are based on the going rates.
French: Notre intervention se limite aux bons offices.
English: Mrs Kratsa-Tsagaropoulou asked me if the new rules will accelerate mergers between banks; that is not the aim of the reform, but if some banks failed to comply with these new regulations on time and therefore had to merge with their competitors or even their partners, that would lead to greater protection for their depositors and creditors, and to increased financial stability.
French: Vous me demandez, Madame Kratsa-Tsagaropoulou, si les nouvelles règles vont accélérer les fusions entre les banques; ce n'est pas l'objectif de la réforme, mais si certaines banques ne parvenaient pas à se conformer à ces nouvelles normes dans les délais et devaient par conséquent fusionner avec leurs concurrentes, ou parfois leurs partenaires, cela aboutirait à un renforcement de la protection de leurs déposants et de leurs créanciers ainsi que de la stabilité financière.
English: A Moroni port official captured a photo of Bahia Bakari on his cellphone soon after she was rescued.
French: Disqualifié de la finale de la distance reine, vendredi (31 juillet), il décide de s'engager au 200m, histoire d'effacer cette mésaventure. Distance sur laquelle il décroche le titre africain en 22.47 avec un vent de face de 7,3 m/s, le dimanche 2 août.
English: • ACOA exercised due diligence in evaluating/assessing applications for contributions (project was adequately assessed prior to approval);
French: • l’APECA a fait preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne l’évaluation des propositions de projets (les propositions ont été évaluées convenablement avant d’être approuvées);
English: But as a first step for someone who wants to get in problogging is a nice tutorial, which from what I saw today, will have more chapters.
French: Mais dans un premier temps pour quelqu'un qui veut entrer en problogging est un tutoriel de Nice, qui d'après ce que j'ai vu aujourd'hui, aura plus de chapitres.
English: “Recalling Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004 concerning enhancement of the ability of the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001),  1 General Assembly resolution 55/59, annex.
French: Rappelant la résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004 du Conseil de sécurité visant à renforcer l'aptitude du Comité contre le terrorisme à suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil,
English: Watch, man's and female, wall and a bracket clock.
French: Les montres, les heures pour hommes et féminines, murales et de bureau.
English: Details about the listserv are available at the following URL: : http://www.agr.gc.ca/archives/metadata.html Sensitive issues and confidential document will be, however, sent directly to the Sub-group members' e-mail addresses.
French: De plus amples informations au sujet de listserv sont disponibles à l'adresse : http://www.agr.gc.ca/archives/metadata.html Les questions sensibles et les documents confidentiels sont toutefois envoyés directement aux adresses électroniques des membres du Sous-groupe.
English: • 2003-09-15 There are two new "Policy Statements" on our site:
French: • 2003-09-15 Il y a deux nouveaux « Énoncés de politique » sur notre site :
English: The NM country Parties were requested to indicate for each area of activities what they could “offer” and what were their “needs”.
French: Il a été demandé aux pays parties de la Méditerranée septentrionale d'indiquer pour chaque domaine d'activité leurs offres et leurs demandes.
English: Informed Consent In keeping with standard ethical medical practice, before they enter a methadone maintenance program, clients/patients should be informed of other treatment options that are available to them.
French: Consentement éclairé Conformément aux normes de l'éthique de la pratique de la médecine, les client(e)s ou patient(e)s doivent être avisé(e)s de l'existence des autres choix de traitement qui leur sont disponibles.
English: So we take all those things that we have learned on the weapons course and try to teach the squadron and bring the squadron to as proficient a level as we can take them with what we have learned on the course."
French: Nous prenons toutes les nouvelles connaissances apprises pendant le cours sur l’armement et nous essayons de partager ces connaissances aux membres de l’escadron afin qu’ils soient les plus compétents possibles selon ce que nous avons pu leur monter.
English: These provide practical guidance to school management, teachers and students in relation to the establishment and operation of student councils.
French: Elles fournissent une orientation pratique aux administrateurs des écoles, aux enseignants et aux élèves sur la création et le fonctionnement des conseils des élèves.
English: • They show positive results in achieving their goals.
French: La plupart des recommandations suivantes découlent directement des rapports de projets.
English: VFG Group, Canada’s largest importer of specialized glass, has been a leader in architectural glass distribution and processing since 1992.
French: Groupe VFG est le plus grand importateur de verre spécialisé au Canada et œuvre dans la distribution et la transformation des verres architecturaux depuis 1992.
English: The procedure for the session was disseminated through information notes to missions, contacts with the chairmen of regional groups and the Internet.
French: Les modalités du déroulement de la séance ont été définies dans des notes d'information adressées aux missions, lors de contacts avec les présidents des groupes régionaux et sur Internet.
English: Review OSAP 600.10.1 with each LEE employee.
French: Attentes relatives au Revoit les PAÉO 600.10.1 en compagnie personnel de soutien de chaque employé local engagé sur place.
English: 2.1 Evolution of the regulatory structure .........
French: 2.1 Évolution de la structure réglementaire .....
English: Ever since the Monterrey Conference in 2002 and the United Nations Summit in September 2005, the international community has recognised the need to rise to the challenge of development by executing a common policy integrating the Millennium Goals.
French: Depuis la conférence de Monterrey de 2002 et le sommet des Nations unies de septembre 2005, la communauté internationale a compris qu’il fallait relever le défi du développement en menant une politique commune intégrant les objectifs du Millénaire.
English: Beyond 20/20 Inc. shall not be liable for any errors contained herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance, or use of this material.
French: Beyond 20/20 ne pourra pas être tenu responsable d’erreurs possibles glissées dans ce document, ou de dommages indirects ou consécutifs affectant l’adaptabilité, le rendement, ou l’utilisation de ce matériel.
English: In accordance with article 3 of the above decree, the National Terrorism Division annulled all judgments and trials on charges of treason by the military courts, with respect both to those convicted and to the grounds for their conviction.
French: De même, en vertu de l'article 3 de ce même texte, la chambre nationale pour les affaires de terrorisme a reconnu la nullité des arrêts rendus contre les personnes condamnées et pour les faits à l'origine de la condamnation, ainsi que des poursuites engagés devant la justice militaire pour crime de trahison.
English: Hypophosphourous Acid in Methamphetamine Production.Information Brief.
French: Hypophosphourous Acid in Methamphetamine Production.Information Brief, 2003.
English: As long as you are the best you can be.
French: Partager son expérience, car cela peut aider quelqu’un.
English: Unfortunately, security concerns, constraints on the mobility of women, and the importance of women living with their families frequently prevent the recruitment of female health workers.
French: Plus de la moitié des femmes interrogées dans le cadre d'une étude menée au Kenya ont également déclaré qu'elles préféraient une femme parce qu'« elle est leur égale » et parce qu'il serait plus facile de partager leurs problèmes avec une femme ( Ndhlovu, 1994 ).
English: UNRWA also responded to recommendations made at the Geneva conference by setting up a Camp Development Unit within its Department of Operational and Technical Services.
French: L'Office a également donné suite aux recommandations formulées lors de la Conférence de Genève en créant une Unité d'aménagement des camps au sein de son Département des services opérationnels et techniques.
English: However, you should not send any confidential or proprietary information to ELECTROLUX via the Site.
French: Toutefois vous ne devrez pas envoyer d'informations confidentielles ou exclusives à ELECTROLUX moyennant le site.
English: The Agency has reviewed and considered the applicant's request and is of the opinion that the word "year-round" as it is used in subsection 64(1.1) of the CTA is to be distinguished from the word "seasonal" and means that, as of the date of the proposed discontinuance of the air service, the air service has been in operation throughout a period of at least 365 days.
French: L'Office a étudié la question de la demanderesse et il estime qu'il faut faire une distinction entre l'expression « à longueur d'année » telle qu'elle est utilisée dans le contexte du paragraphe 64(1.1) de la LTC et l'expression « de nature saisonnière », et que la première signifie qu'à la date prévue de l'interruption du service aérien, ce service aura été exploité pendant une période d'au moins 365 jours.
English: Search engines In the years since the Internet began, search engines have come and gone.
French: Moteurs de recherche Depuis les débuts de l'Internet, plusieurs moteurs de recherche ont existé et disparu.
English: The counting was likewise conducted calmly, efficiently and professionally and as required by the Election Act.
French: Le décompte des voix s'est déroulé également dans le calme et avec efficacité et professionnalisme, dans le respect de la loi électorale.
English: On the occasion of International Women's Day on 8 March 2001, INSTRAW organized a digital art contest focusing on the topic of women and peace.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2001, l'INSTRAW a organisé un concours d'art numérique sur le thème « Les femmes et la paix ».
English: The draft new sub-section 2.1.3.5 adopted by the Sub-Committee contains a number of provisions (2.1.3.5.4 and 2.1.3.5.5) concerning assignment of fireworks to hazard divisions which, according to the secretariat, are not drafted in a way which is suitable for Model Regulations intended to be directly transposed into national or international legislation.
French: Le projet de nouvelle sous-section 2.1.3.5 adopté par le Sous-Comité contient un certain nombre de dispositions (2.1.3.5.4 et 2.1.3.5.5) relatives à l'affectation des artifices de divertissement aux divisions de risque, qui, selon le secrétariat, ne sont pas rédigées d'une manière qui convienne pour le Règlement type, lequel est destiné à être transposé directement dans la législation nationale ou internationale.
English: Address need for production, rehearsal, and performance space at the campus Project Number: 000005958-1 Comments:
French: Répondre au besoin d'espaces de production, de répétition e t de spectacle au campus Numéro du projet: 000005958-1 Observations:
English: Even though I was in a detox centre, I still have problems with substance abuse.
French: Même si j'ai été dans un centre de désintox, j'ai encore des problèmes de consommation.
English: These systems and practices are also designed to ensure that assets are safeguarded and controlled and that the operations of the Commission are carried out effectively.
French: Ces systèmes et pratiques visent aussi à ce que les actifs soient protégés et contrôlés et que les activités de la Commission soient menées efficacement.
English: Ms. Ghanea recommended that a victim-centred approach be adopted in all circumstances leading to the enjoyment of all human rights for all.
French: Mme Ghanea recommandait de suivre, dans tous les cas, une démarche centrée sur les victimes afin d'assurer à chacun la jouissance de tous les droits fondamentaux.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its resumed forty-eighth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la reprise de sa quarante-huitième session
English: He asked Command/Group GSOs to encourage their units to hold these courses as frequently as necessary to establish an appropriate level of awareness.
French: Il demande aux OSG des commandements et des groupes d’encourager leurs unités à tenir ces cours aussi souvent que nécessaire afin d’arriver au degré voulu de notoriété.
English: • A 1993 study based on five criteria concluded that the risk of microbial disease is much greater (1,000 to 100,000 times) than the risk posed by chemicals (e.g., DBPs) suspected of causing cancer in humans (Tardiff, 1993).
French: Une étude menée en 1993 d’après cinq critères a révélé que le risque de maladie microbienne est beaucoup plus élevé (1 000 à 100 000 fois) que le risque posé par des produits chimiques (p. ex. les SPD) soupçonnés de causer le cancer chez l’homme (Tardiff, 1993).
English: Mr President, Mrs Patrie's suggestion comes as a huge surprise to me, because not a single new issue was raised during the extensive debate we held here yesterday, both in the morning and in the afternoon, and because Commissioner Bolkestein has also emphatically confirmed that the Green Paper and the draft regulation are completely compatible.
French: Monsieur le Président, la proposition de Mme Patrie m'étonne au plus haut point parce qu'aucun élément nouveau ne s'est fait jour ni le matin ni le soir lors de l'ample débat que nous avons tenu ici hier et parce que le commissaire Bolkestein a une fois de plus confirmé explicitement que le Livre vert et cette proposition de règlement sont parfaitement compatibles.
English: Use these tables to calculate your payroll deductions for weekly, biweekly, semi-monthly, and monthly pay periods.
French: Utilisez ces tables pour calculer les retenues sur la paie pour les périodes de paie hebdomadaire, aux deux semaines, bimensuelle et mensuelle.
English: Multilateral and bilateral assistance should be conducive to justice and the rule of law effectively permeating the targeted region or country and reaching the stage of sustainable local ownership.
French: L'assistance multilatérale et bilatérale devrait favoriser l'implantation de la justice et de l'état de droit dans la région ou le pays qui la reçoit et encourager l'appropriation durable de ces principes à l'échelon local.
English: Once the 3 PPCLI Battle Group redeployed to Canada in August 2002, the Army continued to contribute both staff and observer positions in the theatre of operations and at the Central Command Headquarters in the United States.
French: Même après le retour du Groupement tactique du 3 PPCLI au pays, en août 2002, l'Armée de terre a continué à affecter des militaires à des postes d'état-major ou d'observation aussi bien sur le théâtre des opérations qu'au quartier général du Commandement central de l'armée américaine, aux États-Unis.
English: We also join the Rio Group in its call released yesterday for an immediate cessation of all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction.
French: Nous nous associons également à l'appel lancé hier par le Groupe de Rio en vue d'une cessation immédiate de tous les actes de terrorisme, de provocation, d'incitation et de destruction.
English: RAP Participants RAP Implementation On April 17, 1998, Environment Canada ,U.S. Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Environmental Quality signed a Four Agency Letter of Commitment.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA Environnement Canada, l'Environmental Protection Agency des États-Unis, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Department of Environmental Quality du Michigan ont signé une lettre d'engagement le 17 avril 1998.
English: It is a paradise for shell collectors.
French: Véritable paradis pour les collectionneurs de coquillages et les amateurs de photo.
English: Revenue should exclude taxes on goods and services but should include commissions receivable.
French: Les recettes ne doivent pas comprendre les taxes sur les biens et les services mais inclure les commissions à recevoir.
English: (b) Where any requirement applied by the Contracting Party under paragraph (1), (5) or (6) in respect of a priority claim is not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the priority claim may, subject to Article 13, be deemed non‑existent.
French: b) Lorsque l’une des conditions requises par la Partie contractante en vertu de l’alinéa 1), 5) ou 6) en ce qui concerne une revendication de priorité n’est pas remplie dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la revendication de priorité peut, sous réserve de l’article 13, être réputée inexistante.