ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among newborns weighing 1,000-2,499 g at birth, the average length of hospital stay at birth decreased from 8.5 days in 1991-1992 to 7.7 days in 1995-1996, and then increased to 8.5 days in 2000-2001 (Table 2.5).
French: La durée moyenne de séjour à l’hôpital des nouveau-nés pesant entre 1 000 et 2 499 g à la naissance est passée de 8,5 jours en 1991-1992 à 7,7 jours en 19951996, pour augmenter de nouveau à 8,5 jours en 2000-2001 (tableau 2.5).
English: Another very important matter is that Mr Bush, the President of the United States, will be in Göteborg later this week to meet EU leaders.
French: Autre point important : M. Bush, le président des États-Unis, sera à Göteborg à la fin de cette semaine pour rencontrer les dirigeants de l'UE.
English: Following its pilot introduction, the Framework was refined and adjusted and, in April 1996, the SFAF's first full cycle (1996-2001) was launched.
French: Après ce rodage initial, le CFRS a été ajusté puis, en avril 1996, introduit pour un premier cycle complet (1996 - 2001).
English: These activities form an integral part of ICRC's field and headquarters budgets.
French: Ces activités font partie intégrante du budget du CICR sur le terrain, et de celui de son administration.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.6/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.6/Rev.1 est adopté sans vote.
English: This is a citizen’s Constitution which must be perceived as such.
French: Il s’agit d’une Constitution de citoyens, qui doit être perçue à ce titre.
English: (b) Where the name of a representative which is a firm or partnership is to be indicated, any Contracting Party shall accept as indication of the name the indication that the firm or partnership customarily uses.
French: 2) [Adresse] a) Lorsque l’adresse d’une personne doit être indiquée, toute Partie contractante peut exiger que l’adresse soit indiquée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide à l’adresse en
English: The hotel is near the United Nations, Rockefeller Center, Radio City Music Hall, Saks Fifth Avenue, St. Patrick's Cathedral, Theatre District, Central Park, Carnegie Hall and Grand Central Terminal.
French: Il est proche des Nations Unies, du Rockefeller Center, du Radio City Music Hall, de Saks sur la 5ème Avenue, de la cathédrale Saint-Patrick, du quartier des théâtres, de Central Park, de Carnegie Hall et de Grand Central Terminal.
English: Welcomes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates, and requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the conferences of the parties to the conventions, in accordance with its mandate;
French: Salue les progrès accomplis par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption dans l'exercice de leurs mandats respectifs, et prie le Secrétaire général de continuer de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources dont il a besoin pour promouvoir, de manière efficace, la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption et pour s'acquitter des fonctions de secrétariat des conférences des Parties aux Conventions dont il a été chargé ;
English: Price rises are felt most by low-income families, who spend a significant proportion of their budget on food.
French: Les hausses de prix sont principalement ressenties par les familles à faible revenu, qui consacrent une part importante de leur budget à l'alimentation.
English: NSG argues that Decision No. 212-R-2001 Hudson Bay Railway Company v. Canadian National Railway Company supports the view that this remedy is available to one shipper and nothing in these new provisions indicates that a shipper must prove "demarketing" for this remedy to be available.
French: NSG soutient que la Décision no 212-R-2001 (La Hudson Bay Railway Company c. La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada) appuie l'opinion selon laquelle la réparation s'applique à un seul expéditeur, et rien n'indique, dans les nouvelles dispositions, que celui-ci doit prouver le « démarketing » pour que ladite réparation soit accordée.
English: For further information about InstallShield Windows XP with service pack 1 and Windows XP Hotfix Q328310 issues, please refer to InstallShield Knowledge Base article - Q108020 ERRDOC: Ikernel Application Error Instruction at 0x771c741".
French: Pour de plus amples informations sur les problèmes relatifs à InstallShield Windows XP avec le service pack 1 et le correctif Q328310 pour Windows XP, reportez-vous à l'article Q108020 de la base de connaissances InstallShield - ERRDOC: Ikernel Application Error Instruction at 0x771c741 (en anglais).
English: CeHV-1 infection is generally asymptomatic or mild in monkeys but in humans it may lead to fulminant encephalomyelitis that has an 80% lethality rate without treatment.
French: L’infection occasionnée est généralement asymptomatique chez le singe alors que chez l’homme elle peut être à l’origine de méningo-encéphalites suraiguës mortelles.
English: Applications from those individuals who have applied for enrolment pursuant to Article 35 and have not been accepted but whose application has not been rejected by the Appeals Committee under Part 5 of Article 35 shall be reviewed by the Voters List Committee referred to in Section 36.2.9 to determine whether their names should be placed on the voters list.
French: La liste provisoire des votants est fondée sur la liste d'inscription provisoire fournie par la Fédération Tungavik du Nunavut et de laquelle sont soustraits les noms des personnes âgées de moins de 16 ans le dernier jour du vote de ratification des Inuit.
English: • "Value stream mapping improved production methods"
French: • "Méthodes de production améliorées grâce à la cartographie de la chaîne de valeur"
English: – Assert freedom of expression and independence of the media by facilitating the work of independent information providers including through appropriate legislative action.
French: • au renforcement des liens et de la coopération dans le cadre des contacts entre les peuples dans les domaines de la jeunesse et des sports, de la culture, de l’audiovisuel et de la société civile.
English: The breakdown of this amount is given in Table 2.
French: La répartition de ce montant est présentée dans le tableau 2.
English: The southern watersheds are composed of humid and subhumid forested mountain areas of the Sierra Madre del Sur.
French: Les bassins méridionaux sont composés des régions montagneuses forestières humides et subhumides de la Sierra Madre del Sur.
English: • school (PATH): Interactive (see below);
French: • école (PATH) : interactives (description ci-après);
English: A. THE SUBMISSIONS OF THE PARTIES 1.
French: Les dispositions de l’article 38 s’appliquent généralement à la procédure de l’enquête et ne sont pas modifiées par le Mandat
English: Figure 26:
French: The Secret Life Of Us (Lun) X:
English: To be held on Thursday, 18 March 2004, at 4.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 18 mars 2004, à 16 h 10
English: However, public debt poses a major problem for the country, with total debt stock increasing from $390 million at the end of 1992 to $566 million at the end of 1999.
French: Toutefois, la dette publique pose un problème majeur au pays, le montant total de la dette active passant de 390 millions de dollars à la fin de 1992 à 566 millions de dollars à la fin de 1999.
English: Confidential medical documents will remain in the file created by Health Canada and will not be disclosed to the organizations or to the PSC without the consent of the person concerned.
French: Les documents médicaux confidentiels demeurent dans le dossier médical du ou de la fonctionnaire et ne seront pas divulgués aux organisations ou à la CFP sans le consentement de la personne concernée.
English: cannot be taken into account by a Regulation (for example: no appropriate test cycle; substitution of mechanical parts specified in the text by other means; use of a technology which did not exist at the time of the Regulation's drafting ….
French: − Ne peut être prise en compte par un Règlement (par exemple, aucun cycle d'essais approprié, remplacement de pièces mécaniques spécifiées dans le texte par d'autres dispositifs ou utilisation d'une technologie qui n'existait pas au moment de la rédaction du Règlement, par exemple); et
English: Sea fisheries and aquaculture in inshore waters depend on the marine ecosystem, and in turn affect their environment.
French: Outre la Convention sur le droit de la mer, qui consacre expressément la protection des espèces menacées dans ses dispositions relatives à la protection de l’environnement (article 194 alinéa 5), la Convention sur la diversité biologique entrée en vigueur en décembre 1993 intègre également les organismes marins dans la diversité biologique (article 2).
English: Experience shows that the keys quickly find their way back to the rightful owner, ensuring rapid reestablishment of your personal security or that of a building.
French: L’expérience montre que les clés reviennent vite à leur propriétaire légitime. Votre sécurité ou celle de votre bâtiment est ainsi rapidement rétablie.
English: In Algeria there is a substantial base of broad support for the Islamist current.
French: En Algérie, le courant islamiste jouit d'un vaste appui.
English: Whenever necessary, reasonable steps would have to be taken to provide the person with the services of an interpreter.
French: Lorsque nécessaire, des mesures raisonnables devraient être prises pour fournir à la personne les services d’un interprète.
English: •  Support of the DPO network The EDPS will give strong support to the network of data protection officers, with special emphasis on introduction and coaching of newly appointed DPOs.
French: •  Soutien du réseau des délégués à la protection  des données Le CEPD apportera un soutien important au réseau des délégués à la protection des données, en mettant l’accent en particulier sur la prise de fonction et la formation des délégués récemment nommés.
English: It was to be hoped that the Committee would recommend that Israel should accede to the Treaty and subject its facilities to safeguards with a view to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il faut espérer que la Commission recommandera qu'Israël adhère au Traité et soumette ses installations aux garanties en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: (5) Where the Minister refuses to make available the records of a person upon a request by that person or upon authorization of that person or agency pursuant to subsection (3), the person requesting the records or authorized to receive the same may make application to a judge of the Supreme Court of Nova Scotia and the judge shall, in the judge’s discretion, determine whether the records should be made available and to what extent.
French: (3) Lorsqu’une personne est incapable de donner son consentement à l’égard des dossiers qui la concernent, le consentement peut être donné par le tuteur de cette personne ou, si elle n’a pas de tuteur, par l’époux ou le conjoint de fait, si celui-ci cohabite avec cette personne dans le cadre d’une relation conjugale ou, s’il n’y a pas de conjoint ou d’époux, par le plus proche parent de cette personne ou, si elle n’a pas de proche parent, par le curateur public.
English: In addition, regulations will be put in place to regulate both candidacy and investigations of allegations of improper political activities.
French: De plus, nous mettrons en oeuvre une réglementation qui visera les candidatures et les enquêtes sur les allégations d'activités politiques répréhensibles.
English: He also re-iteratedpeated his statement of the previous day made the day before and requested UN/CEFACT to be coherent with ongoing work and take note of databases in preparation before setting up new ones.
French: Il a également réitéré sa déclaration du jour précédent et a demandé au CEFACT-ONU d'assurer la cohérence avec les travaux en cours et de tenir compte des bases de données en cours de création avant d'en constituer de nouvelles.
English: It was also suggested that the notion of the working methods group could be agreed in principle and its tasks determined at a later stage.
French: D'aucuns ont aussi indiqué que l'idée de créer un groupe des méthodes de travail pouvait être acceptée dans son principe et que ses attributions pourraient être déterminées ultérieurement.
English: Pellatt was educated at Upper Canada College and had a distinguished athletic career before joining his father's brokerage firm.
French: Pellatt fait ses études au Upper Canada College et se distingue comme athlète avant d'entrer dans la maison de courtage de son père.
English: With respect to the twist factor, Doubletex suggests that the turns per metre of the yarn should be specified in the product definition.
French: En ce qui a trait au coefficient de torsion, Doubletex propose que le nombre de tours par mètre de fil soit précisé dans la définition du produit.
English: Such programmes include assistance through grants, special credit lines, lower interest rates, technical assistance, reduction of licensing fees or property rights, and training.
French: Ces programmes accordent des aides sous forme de dons, de lignes de crédit spéciales, de bonificateur de taux d'intérêt, d'assistance technique, de réduction des droits de licence ou de propriété, ou encore de formation ou d'autres prestations.
English: In accordance with paragraph 76 of the report of the Working Group on its fifth session (E/CN.4/Sub.2/1999/21), the Working Group requested Mr. Eide to submit the final draft of the Commentary to the Declaration for consideration and adoption.
French: Conformément au paragraphe 76 du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa cinquième session (E/CN.4/Sub.2/1999/21), le Groupe de travail a prié M. Eide de lui présenter le projet final du Commentaire sur la Déclaration, pour examen et adoption.
English: Those employees who are in direct contact with food should be trained to a level appropriate to the operation they perform.
French: Les employés qui sont en contact direct avec des aliments devraient être formés à un niveau approprié aux tâches qu=ils exécutent.
English: Under Licence No. 040001, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Dominican Republic.
French: Aux termes de la licence no 040001, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République dominicaine.
English: You will be asked to comment on the proposals, as outlined in a memo that will be given to you shortly.
French: Vous serez amenés à vous prononcer sur les propositions résumées dans une note technique qui vous sera remise.
English: The Commission will continue to participate and promote all government wide initiatives such as the Public Service Survey results, Classification Reform, and Human Resources Modernization Reform.
French: Un nouveau système d'information sur les ressources humaines (SIRH) permet de rendre compte de tous les aspects de la gestion des ressources humaines (classification, langues officielles, équité en matière d'emploi, congés, formation, sécurité et conflits d'intérêts).
English: A Study of the Environmental Performance on Hazardous Waste Management of the Semiconductor and Electronics Industries in Selected Industrial Estates in Luzon, Philippines Document(s) 9 of 11 Genandrialine L. Peralta, Daisy de Jesus-Garcia et al
French: A Study of the Environmental Performance on Hazardous Waste Management of the Semiconductor and Electronics Industries in Selected Industrial Estates in Luzon, Philippines Document(s) 16 de 18 Genandrialine L. Peralta, Daisy de Jesus-Garcia et al
English: A wide variety of colors: yellow, green, red, blue, clear (white), beige and orange.
French: grand choix de couleurs : jaune, vert, rouge, bleu, transparent (blanc), beige et orange.
English: MARYANN KOVALSKI AGES 4 TO 10
French: LA POÉSIE QUÉBÉCOISE PRÉSENTÉE AUX ENFANTS HENRIETTE MAJOR POUR LES 8 À 12 ANS
English: The apartment is the best option for those of you travelling with family or a group of friends that would like more privacy, as well as the option to save money by cooking at home.
French: La location d'un appartement est plus appropriée pour les familles, groupes d'amis et couple qui preferent cuisiner, liberté et intimité.
English: Innovative actions and technical assistance These appropriations (see table in point 2.3.1) cover innovative actions at the Community level such as studies, pilot projects and experience-sharing, as well as technical assistance actions such as preparation, monitoring, evaluation and control measures.
French: Actions innovatrices et assistance technique Ces crédits (voir tableau au point 2.3.1) couvrent des actions innovatrices au niveau communautaire, telles que des études, des projets pilotes et des échanges d'expérience ainsi que des actions d'assistance technique, comme des mesures de préparation, de suivi, d'évaluation ou de contrôle.
English: This course presents a six-step process for managing project time and deadlines, while examining the role of the Project Manager.
French: Ce cours présente une démarche en six étapes pour gérer le temps et les échéanciers d'un projet, tout en examinant le rôle du gestionnaire du projet.
English: But they still relate to farming and offer a means of reducing CO2 emissions from farms.
French: •re. LorsquÕils Žvaluent les Žmissions ˆ lÕŽchelle du pays, les chercheurs associent habituellement ces formes de consommation indirecte dÕŽnergie ˆ dÕautres secteurs (p. ex., la production industrielle).
English: Table 29E.7 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 29E.7 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: 10.30 a.m.−1 p.m. 267th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 267e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Coast Guard Services patrol the territorial waters around Seychelles for ships illegally entering Seychelles, ships cruising without permit and monitoring of fishing vessels around Seychelles.
French: Les garde-côtes patrouillent les eaux territoriales nationales pour repérer les navires pénétrant illégalement aux Seychelles, les embarcations naviguant sans permis et les bateaux de pêche autour des Seychelles.
English: When people and machines are available, please ensure that the entire booth staff can operate the machines.
French: Lorsque les gens et les machines sont disponibles, assurez-vous que tous les membres du stand peuvent utiliser les machines.
English: Any functional non-ionising radiation emissions during setting, operation and cleaning must be limited to levels that do not have adverse effects on persons.
French: 1.5.8.Bruit La machine doit être conçue et construite de manière à ce que les risques résultant de l'émission du bruit aérien soient réduits au niveau le plus bas, compte tenu du progrès technique et de la disponibilité de moyens permettant de réduire le bruit, notamment à la source.
English: While being employed one year before negatively affect both groups, other controls affect the sexes in different ways.
French: Expérience rurale conserve son effet négatif tandis qu’Action travail perd le sien et est remplacé par Expérience rurale.
English: Regional and municipal reform has coincided with the start of the new structural and cohesion fund period, making it feasible to improve coherence between the implementation of the NRP and the programmes under the structural and cohesion funds.
French: La réforme des structures régionales et municipales a coïncidé avec le début de la nouvelle période des fonds structurels et de cohésion permettant d'améliorer la cohérence entre la mise en œuvre du PNR et les programmes établis en application des fonds structurels et de cohésion.
English: This is a program suitable for parents from different backgrounds, with low literacy, and with children of various ages.
French: This is a program designed specifically for the treatment and prevention of child abuse and neglect.
English: “Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council”,
French: « Ayant à l'esprit l'examen des procédures spéciales entrepris par le Conseil des droits de l'homme, »
English: The strategic mission of the policy, which is based on the peaceful exploitation of outer space by all Member States and the European Space Agency, will be: to develop and exploit space applications serving Europe’s public-policy objectives (with, first and foremost, Galileo for positioning services, and the GMES (global monitoring for environment and security) joint initiative for Earth observation); to meet Europe’s security and defence needs; to ensure a strong and competitive space industry; to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science; and to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
French: La mission stratégique d’une telle politique, fondée sur l’exploitation pacifique de l’espace extra-atmosphérique par tous les États membres de l’Union et de l’Agence spatiale européenne, sera: de développer et d’exploiter des applications spatiales servant les objectifs d’intérêt public européen — en premier lieu, Galileo pour le positionnement, et surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité (GMES) pour l’observation de la Terre; de répondre aux besoins de sécurité et de défense de l’Europe; d’assurer la force et la compétitivité de l’industrie spatiale; de contribuer à la société fondée sur la connaissance en investissant fortement dans la science spatiale; de garantir un accès sans restriction à des technologies, systèmes et capacités de type nouveau et d’importance critique afin d’assurer des applications spatiales européennes indépendantes.
English: Elk are the second largest deer in the park next to moose.
French: Après l’orignal, le wapiti est le plus gros cervidé présent dans le parc.
English: I liked the area of the room.
French: La gentillesse et l'efficacité du personnel qui répond à tous vos besoins. La proximité du métro et du centre ville.
English: excellent location and welcome I cannot really fault this hotel and recommend it to anyone.
French: Very comfortable bedding. My windows opened on the John Hancock skyscraper and afforded breathtaking panorama of Chicago downtown.
English: Panamanian society is emerging as a key player in the fulfilment of child rights.
French: La société panaméenne joue un rôle grandissant dans la réalisation des droits de l'enfant.