ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the same Act, provision was made for weekly payments of $15 for each child of the family.
French: Avant que la loi ne soit modifiée, le 15 avril 1988, une somme de 15 dollars devait être versée chaque semaine pour chaque enfant de la famille.
English: Amendment 70 Helga Trüpel Proposal for a decision Recital 13 Text proposed by the Commission (13) There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants.
French: Amendement 70 Helga Trüpel Proposition de décision Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Il convient que les catégories défavorisées aient plus largement accès à tous les volets du programme et que les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d'apprentissage soient activement pris en considération, y compris grâce à des bourses d'études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation.
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 10.22 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 20; elle est reprise à 10 h 22.
English: There are also some cases in which the two policy sets do not coincide, but are "closely interrelated" in scope, approach or strategies.
French: Dans certains cas, les deux ensembles politiques ne coïncident pas, mais ils sont «étroitement liés» par leur champ d’application, approche ou stratégies.
English: Agreed. A preliminary investment performance management framework has been developed over the past 12 months and will continue to build on existing performance management processes in partner agencies.
French: D'accord Un cadre préliminaire de gestion du rendement des investissements a été élaboré au cours des derniers 12 mois et continuera de faire fond sur les processus de gestion du rendement en place au sein des organismes partenaires.
English: (403) 380-1579 * County of Lethbridge No. 26 Hamlet of Monarch Wastewater Collection and Treatment Project $1,518,330 A new sewage collection system in Monarch will replace the current method of wastewater disposal.
French: (403) 380-1579 * Comté de Lethbridge n° 26 Projet de traitement et de collecte des eaux usées du hameau de Monarch 1 518 33 $ Un nouveau réseau de collecte des eaux usées, à Monarch, remplacera la méthode actuelle d'élimination des eaux usées.
English: This would make them less attractive to advertisers.
French: Cela le rendrait moins attrayant pour les annonceurs.
English: Then brush out the section and proceed with the hot tools.
French: Brossez ensuite la section et utilisez les outils chauffants.
English: In December 1996, the Government published the Children Bill, 1996.
French: En décembre 1996, le Gouvernement a présenté le projet de loi sur l'enfance.
English: Awwww love the Internet is even right?
French: Awwww amour sur Internet est encore vrai?
English: This obligation is commonly referred to as the Universal Service Obligation (USO).
French: Cette obligation est communément appelée Obligation d'assurer un service universel.
English: • civil society and local government organizations in at least seven African countries and a select number of CIDA program countries outside Africa will have increased capacity to involve the poor and excluded in planning, monitoring, and evaluating those programs that affect their lives;
French: • accroître la capacité des organisations de la société civile et des gouvernements locaux d'au moins sept pays africains et d'un certain nombre de pays appuyés par l'ACDI à l'extérieur de l'Afrique pour permettre aux démunis et aux exclus de prendre part à la planification, au contrôle et à l'évaluation des programmes qui touchent leur existence;
English: 39 by Fritz Busch in Dresden.
French: 39 par Fritz Busch à Dresde.
English: I am grateful that progress is being made, but I am particularly interested to know whether you are including in this the ten accession countries which will be joining in May.
French: Je me réjouis des progrès en cours mais ce qui m’intéresse surtout c’est de savoir si les dix pays qui rejoindront l’Union en mai sont également concernés.
English: I think we must be involved in this vital issue.
French: Je pense que nous devons absolument répondre présents dans cette matière capitale.
English: Recommendation overtaken by events
French: k) Recommandation figurant au paragraphe 25.
English: CNCO018A.doc - 48 KB - CIRA's proposal for a legal structure to manage a Canadian ENUM trial dated February 15, 2006.
French: CNCO018A.doc - 48 ko - CIRA's proposal for a legal structure to manage a Canadian ENUM trial dated February 15, 2006.
English: Accordingly, although informal coordination has existed between theMAP/TOP and Federal communities, the protocols in GOSIP have tended to be a subset of the protocols in the union of the MAP and TOP documents.
French: Par conséquent, même s'il existe une coordination officieuse entre les groupes MAP/TOP et les organismes fédéraux, les protocoles contenus dans le GOSIP ont eu tendance à être un sous-ensemble des protocoles répertoriés dans les documents conjoints MAP et TOP.
English: I have never had the privilege of sitting on a Question Period planning session, not once here, and obviously never in the other place.
French: Je n'ai jamais eu l'occasion de participer à une séance de planification de la période des questions, ni ici, ni bien entendu à l'autre endroit.
English: Mr. KOTRANE said that he was aware of a debate under way in France among judges, experts and associations, including the French Red Cross, on the situation of children in holding areas, who were often returned, without their cases having been filed, within the 96-hour period in which they were supposed to be brought before the courts.
French: M. KOTRANE a appris l'existence actuellement en France d'un débat parmi les juges, les experts et les associations, notamment la Croix-Rouge française, sur la situation, dans les zones d'attente, des enfants qui sont souvent renvoyés, sans que leurs cas aient été examinés durant la période de 96 heures pendant laquelle ils sont censés être amenés devant les tribunaux.
English: Reporting of revenue from all WIPO’s various sources would require analysis.
French: La présentation des recettes provenant de toutes les différentes sources de l’OMPI devrait être analysée.
English: This amounted to a 60 per cent increase in substance abuse prevention and treatment funding.
French: En août 2005, le premier ministre Lorne Calvert a annoncé le lancement du Premier’s Project Hope, plan détaillé et intégré pour prévenir l’alcoolisme et la toxicomanie en Saskatchewan.
English: In addition, clients of the four largest festivals have a significant impact on the occupancy rate of local hotels.
French: La clientèle des quatre plus importants festivals exercent un impact significatif sur le taux d'occupation des hôtels de la région.
English: The programs of CCO serve as a bridge between the rich content that groups and institutions across Canada have in their possession and Canadians who wish to access and engage with that content.
French: Ses programmes servent de pont entre le riche contenu que possèdent des groupes et des institutions de partout au pays et les Canadiens et Canadiennes qui désirent y avoir accès et y participer.
English: The computed responses compared well with the centrifuge test results.
French: Les réponses calculées concordaient bien avec les résultats d'essais au centrifuge.
English: (d) Norway reported plans for a meeting between its focal point and Finland's to discuss coordination regarding a cross-border road;
French: d) La Norvège a signalé qu'une réunion entre son point de contact et celui de la Finlande était prévue afin d'étudier la coordination nécessaire en vue de la construction d'une route transfrontière;
English: In addition, many of the bilateral credits now being canceled were in reality commercial credit guarantees which benefitted businesses in creditor countries more than poor countries.
French: Enfin, nombre de dettes bilatérales annulées aujourd'hui étaient en réalité des garanties commerciales bénéficiant davantage aux entreprises des pays créanciers qu'aux pays pauvres.
English: The present report summarizing the activities undertaken by the United Nations Statistics Division in response to the decisions taken by the Statistical Commission at its thirty-seventh session in the area of distributive trade statistics.
French: Le présent rapport est consacré aux activités menées par la Division de statistique pour donner suite aux décisions prises par la Commission de statistique à sa trente-septième session au sujet des statistiques de la distribution.
English: This would be an alternative (or possibly, an addition) to the "Agency as arbitrator" approach as suggested under the previous option.
French: Ce serait une solution de rechange (ou supplémentaire) à l'approche de « l'Agence en tant qu'arbitre » proposée dans l'option précédente.
English: Change between Total Authorities and Actual Spending The variance between Total Authorities and Actual Spending is due to delayed spending attributable to the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund programs.
French: Différence entre les autorisations totales et les dépenses réelles La différence entre les autorisations totales et les dépenses réelles s'explique par les dépenses retardées liées aux programmes du FCIS et du FIF.
English: No, you should fill out the survey in the department where you are on assignment.
French: Non, vous devriez remplir le sondage dans le ministère où vous travaillez.
English: In the initial HC analyses there would appear to be some important limitations that would affect the internal validity of the calculated relative risk.
French: Les analyses initiales de SC semblent présenter certaines limitations importantes qui mineraient la validité interne du risque relatif calculé.
English: This feedback can improve the efficiency and effectiveness of the producer’s performance. with the analyst-client feedback form to the end-user to complete and return.
French: La rétroaction peut rendre l’analyste plus efficace. formule de rétroaction, afin que l’utilisateur la remplisse et la lui retourne.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,348.40 * All applicable taxes are included.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 348,40 $ *Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: They were built with the same dimensions, material and operating mechanisms as the original Rideau Canal locks, 1887.
French: Ressources culturelles Deux écluses – Écluses manœuvrées à la main avec une élévation totale de 7,7 m, séparées par un chenal excavé de 500 m.
English: If so, you don't need to partition that disk before booting the installation system; the installer's included partitioning program can handle the job nicely.
French: Ainsi, vous n'aurez pas besoin de partitionner le disque avant de commencer l'installation ; le programme de partitionnement inclus dans l'installateur fera très bien l'affaire.
English: The NDF and the police apparently intended the NDF to handle the torture cases, on the grounds that during the State of Emergency, when the torture reportedly took place, the Minister of Defence had assumed control of the police.
French: «La défense de la personne ne doit pas être compromise par des délais démesurés, pendant lesquels la mémoire des témoins peut s’estomper ou s’altérer, les témoins peuvent cesser d’être disponibles et d’autres éléments de preuve risquent d’être détruits ou de disparaître.
English: On the day the Council was last briefed on this item (see S/PV.5270), the level of violence in Gaza escalated when an explosion at a Hamas rally in Jabaliya killed 19 people.
French: S/PV.5270), le niveau de violence à Gaza a connu une escalade, lorsqu'une explosion lors d'un rassemblement du Hamas à Jabaliya a tué 19 personnes.
English: He initiated the roll to "wings level" and applied power.
French: Il a amorcé un redressement des ailes et il a augmenté la puissance.
English: I. Processes, definition, and characterization using a microcosm.
French: Behaviour of organic pollutants during rapid-infiltration of wastewater into soil:
English: Cuba is an emerging market with significant potential for Canadian exporters and investors.
French: Cuba est un marché émergent pouvant offrir des occasions d'affaires très intéressantes aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: Eleven weeks of training finally makes sense To Recipient's name Recipient's email *
French: Les onze semaines d’entraînement portent finalement des fruits À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To this end, the messages of the Commission's Exemption Order for New Media of 1999 and our recent decision on mobile TV are:
French: À cette fin, les messages véhiculés par l'ordonnance d'exemption relative aux nouveaux médias de 1999 et par la récente décision du Conseil concernant les services de télédiffusion mobile sont les suivants :
English: Print Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: I landed a job ... involving domestic and internationally based –Yannick Saint-Germain (YCW participant) organizations in partnerships, it also raises the profile of the country’s cultural assets abroad.
French: Ce fut une expérience vraiment enrichissante sur le plan de l’acquisition de compétences concrètes et pratiques, qui vont me servir sur le marché du travail. –Robyn Jeffrey (Participante de JCT)
English: INSERT the Reason for Leaving Code as per PPIM Section 3-5-3.
French: INSCRIRE le code du motif de départ.
English: Two types of particles: - Bug-TrapTM BT1-50 (GenPoint, Norway) (BT) and; MagaBeads®-Streptavidin CTM-CM019 (Cortex Biochem, USA) (MB) were used in comparing the performance of the iCropTheBug and Pathatrix systems.
French: Deux types de particules, Bug-TrapTM BT1-50 (GenPoint, Norvège) (BT) et MagaBeads®-Streptavidin CTM-CM019 (Cortex Biochem, É.-U.) (MB), ont été utilisés pour comparer la performance des systèmes iCropTheBug et Pathatrix.
English: • Details of Projects at 15 Fishing Harbours in Nova Scotia July 2006 
French: • Détails des projets à quinze ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Juillet 2006
English: Rats have now been removed from several islands that once supported large seabird colonies.
French: L’avenir s’annonce prometteur pour l’étonnant oiseau qu’est le guillemot à cou blanc si la chance fait sa part et si l’on continue à déployer les efforts voulus.
English: The documents are based on the content of the National Safety Standards published by the Canadian Standards Association in June 2003.
French: Ces documents s'inspirent du contenu des normes nationales de sécurité publiées par l'Association canadienne de normalisation en juin 2003.
English: This Charter is wonderfully readable; it would make a fine preface for a European constitution, and its reflection of Europe's values leads me to believe that it should actually be printed in its entirety.
French: La charte est extrêmement lisible et constituerait une excellente introduction à la constitution européenne. Je suis donc d'avis qu'elle devrait être imprimée dans son intégralité, car elle incarne les valeurs européennes.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 51, No 45, 15 November 2002 Wound Botulism:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 51, no 45, 15 novembre 2002 Botulisme par blessure souillée :
English: This illegal action by Israel, the occupying Power, is indeed endangering the sanctity, integrity and foundations of the holy Al-Aqsa mosque compound.
French: Cette action illégale d'Israël, puissance occupante, menace le caractère sacré, l'intégrité et les fondations de la mosquée Al-Aqsa.
English: • Adaptability (ADAP) • Change Leadership (ChL)
French: Toutefois, l'intention de l'I est très différente de celle de l'Automotivation :
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (item 144).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session [point 144].
English: Ombudsman solves payment dispute between university and Commission The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the settlement, within two weeks, of a payment dispute between a German university and the European Commission.
French: Le Médiateur a résolu un litige de paiement entre une université et la Commission Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué le règlement, en l'espace de deux semaines, d'un litige de paiement entre une université allemande et la Commission européenne.
English: In exercising that discretion, the following factors might be considered:
French: Pour exercer ce pouvoir discrétionnaire, il faut tenir compte des facteurs suivants :
English: Please note that during the month of October the Restaurant will not be open in the evenings on Sunday evenings.
French: Nos chambres sont spacieuses et confortables.
English: On 19 January 2006 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (own-initiative).
French: Le 19 janvier 2006, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29, paragraphe 2 de son règlement intérieur, d'élaborer un avis d'initiative sur: "Les problèmes liés à la délocalisation des entreprises européennes vers des pays tiers et à l'indication d'origine devant figurer sur leurs produits lorsqu'ils sont commercialisés au sein de l'Union européenne" (avis d'initiative).
English: The EMS is focused on twelve priority areas: contaminated sites, fuel storage tanks, ozone depleting substances, energy, procurement, land use management, water, solid waste, sustainable buildings, hazardous materials, emergency response and vehicle fleet.
French: Le SGE met l'accent sur douze secteurs prioritaires : les sites contaminés, les réservoirs de stockage de combustible, les substances appauvrissant la couche d'ozone, l'énergie, l'approvisionnement, la gestion de l'utilisation des terres, l'eau, les déchets solides, les bâtiments durables, les matières dangereuses, les interventions d'urgence et les flottes de véhicules.
English: • The method takes a long time.
French: • Cette méthode demande beaucoup de temps.
English: 13; Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (GG), 23 May 1949 (BGB1 III p.
French: 100-1), modifiée le plus récemment par une loi modificative datée du 26 juillet 2002 (BGB1 l S, p.
English: MINISTRIES FOREST SERVICES RESEARCH INSTITUTIONS OTHER 28% 20% 42% 10%
French: Ministères Services forestiers Instituts de recherche Autres 28 % 20 % 42 % 10 %
English: For products with annual sales of less than $89,667, the fee is a maximum of 3% of sales, with a minimum fee of $75.
French: Dans le cas des produits dont les ventes annuelles sont inférieures à 89 667 $, les frais sont fixés à un maximum de 3 % des ventes, les frais minimum étant de 75 $.
English: (b) The free flow of information and ideas, including practices such as the unjustifiable banning or closing of publications or other media and the abuse of administrative measures and censorship;
French: b) À la libre circulation de l'information et des idées, notamment par des pratiques telles que l'interdiction ou la fermeture injustifiables de publications ou d'autres médias et le recours abusif à des mesures administratives et à la censure;
English: Nikesh oversees all revenue and customer operations, as well as marketing and partnerships.
French: Nikesh Arora supervise toutes les opérations liées au revenu et à la gestion clientèle, ainsi que le service marketing et les partenariats.
English: The secured creditor does not benefit unfairly and other creditors are not unfairly prejudiced.
French: Le créancier garanti n'est pas injustement favorisé et les autres créanciers ne sont pas injustement lésés.
English: Sampling of the injection site muscle tissue should result in 500 g amounts (for I.M. this is 10 cm circle 6 cm deep, while for the S.C. it is 15 cm circle 2.5 cm deep).
French: Ces échantillons doivent être présentés, au besoin, à l’adresse suivante:
English: 220 Recommendation 30 — Considering the rich floristic quality of jetty area, the Panel recommends that the proponent compensate for the loss of protected species habitat for the entire area affected by the work.
French: 234 Recommandation 30 — Considérant la richesse du secteur de la jetée sur le plan floristique, la commission recommande que le promoteur compense les pertes d’habitat des espèces à statut particulier pour l’ensemble des superficies touchées par les travaux.
English: ◦ Last territorial election: 2006
French: ◦ Dernières élections territoriales : 2006
English: • Mixed-Use Facilities – Community Centres
French: • les installations polyvalentes – les centres communautaires;
English: The first step in this process shall be to determine the compliance of each bid, on a pass or fail basis, with all of the mandatory requirements stated in the Request for Proposal.
French: [Traduction] La section D2.0 1) stipule, notamment : La première étape de la procédure consistera à déterminer la conformité de chaque soumission, selon la méthode réussite-échec, à toutes les exigences obligatoires énoncées dans la demande de propositions.
English: As to staff expenditure, the Delegation noted that it had continued to increase by more than 16 percent during the biennium and that, since expenditure relating to consultants and the hiring of services had not been included in the amounts indicated, those amounts were not moreover complete.
French: En ce qui concerne les dépenses de personnel, la délégation a noté qu’elles ont continué de croître de plus de 16% pendant l’exercice biennal et que, comme les dépenses dites de consultants et de louage de services n’étaient pas incluses dans les montants indiqués, ces montants n’étaient en outre pas complets.
English: Justification The possibility of blocking the supply of medicines for long periods of time will lead to uncertainty for prospective suppliers and may further reduce the interest of potential suppliers in operating under the system.
French: Justification La possibilité de bloquer la fourniture de médicaments pendant une longue période peut déboucher sur l'incertitude pour d'éventuels fournisseurs et, de surcroît, diminuer l'intérêt porté par d'éventuels fournisseurs agissant dans le cadre du système.
English: In Estonia, every year approximately four children are killed by their own parents.
French: En Estonie, chaque année, à peu près quatre enfants sont tués par leurs parents.
English: The best interest of the child in asylum cases
French: L'intérêt supérieur de l'enfant dans les affaires de demande d'asile
English: How rigid are you in your expectations of yourself and other people?
French: Jusqu’à quel point êtes-vous rigide dans vos attentes par rapport à vous-même et aux autres?