ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel de renforcer les capacités afin que tous les États, spécialement les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, puissent appliquer la Convention tout en tirant profit de la mise en valeur durable des mers et des océans et participer pleinement aux instances et mécanismes mondiaux et régionaux qui s'occupent des questions relatives aux océans et au droit de la mer,
English: We hope you enjoy the new products !
French: Nous espérons que vous apprécierez les nouveaux produits !
English: Globally, recent events in the world economy continued to prove that market forces might not only be inefficient, but could harm social cohesion and gender relations, while resulting in greater economic and social instability at national levels.
French: Globalement, les récents événements survenus dans l'économie mondiale continuaient de prouver que les forces du marché pouvaient non seulement être inefficaces, mais aussi nuire à la cohésion sociale et aux relations entre hommes et femmes, tout en aggravant l'instabilité économique et sociale au niveau national.
English: As such, companies that took verified action to reduce greenhouse gas emissions between 1992 and 2006 will be eligible to receive a one-time credit that could be applied towards their regulatory obligations or traded.
French: Crédits pour des mesures d'action précoce Le gouvernement reconnaît que certaines entreprises font leur part en faisant de bons choix sur le plan environnemental.
English: population; (3) the decision as to which starting and ending points to use when several estimates were available in a given period was somewhat arbitrary, and influenced the results; and, (4) when the first and last reported estimates of different local populations of the same population were in different years, they were nevertheless summed to arrive at the "first count" and "last count," respectively, for the population.
French: Il a ensuite additionné les tendances des populations locales pour obtenir des tendances concernant chaque population. La population actuelle, représentée par les plus récents résultats de recensement, a ensuite été comparée avec la première estimation indiquée et avec les populations de 1980 pour obtenir les tendances sur trois générations (21 ans).
English: toxicity C-53(1)(b); C-55(b)(i) 416 two-generation reproduction
French: sur une génération R-53(1)b); R-55b)(i) 416 étude de toxicité pour la reproduction
English: The PSAs were distributed to 98 television stations and 378 radio stations across the country.
French: Les MIP ont été distribués à 98 stations de télévision et à 378 stations de radio dans l'ensemble du pays.
English: (2) Subject to subsection (6), the Board of Examiners shall conduct an examination of the applicants referred to in paragraph (1)(a) and shall examine the records of the holders referred to in paragraph 1(b).
French: (2) Sous réserve du paragraphe (6), le jury d'examen fait subir un examen aux candidats visés à l'alinéa (1)a) et étudie le dossier des titulaires visés à l'alinéa (1)b).
English: These included lack of expertise and resources on the part of both mainstream health organizations and immigrant aid or ethno-cultural organizations to address women's substance use problems; lack of information or misinformation about availability of culturally appropriate services, which often resulted in inappropriate referrals or women being referred back and forth between a mainstream health organization and an ethno-cultural organization; unrealistic expectations by mainstream organizations about the ability and resources of ethno-cultural/immigrant aid organizations to provide substance abuse treatment.
French: Parmi ces questions, notons le manque de connaissance et de ressources, tant de la part des organismes traditionnels de santé que des organismes d'aide aux immigrants ou des organismes ethnoculturels, pour attaquer les problèmes de ces femmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues; le manque d'information ou la mauvaise information quant à la disponibilité de services culturellement adéquat, situation qui entraîne souvent un aiguillage inadéquat ou le renvoi des femmes, de l'un à l'autre, entre un organisme traditionnel de santé et un organisme ethnoculturel; des attentes irréalistes des organismes traditionnels à propos de la capacité et des ressources des organismes ethnoculturels et d'aide aux immigrants pour dispenser des traitements de la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: - Wrap-up session by the co-Chairs
French: - Conclusion de la séance par les coprésidentes
English: The Bank’s contribution was important, in terms of both financing and expertise.
French: La contribution de la Banque a été importante, aussi bien financière qu’en terme d’expertise.
English: Live-fire executed in large scale area
French: Exercice de tir réel à grande échelle
English: How can radon get into my home?
French: Comment le radon peut-il entrer dans ma maison?
English: In this context, we recognize the contribution that subnational jurisdictions can make in efforts to achieve the MDGs, and resolve to cascade and devolve MDG-based planning to these lower tiers of government.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons la contribution que peuvent apporter les autorités infranationales à la réalisation de ces objectifs et décidons de décentraliser et déléguer à ces échelons administratifs la planification dans ce domaine.
English: As a result, both in normoxia and hypoxia, propofol did not significantly increase the partial pressure of CO2 in arterial blood (PaCO2).
French: Ainsi, en normoxie comme en hypoxie, le profolol n'a pas augmenté la pression partielle du CO2 du sang artériel (PaCO2) de manière significative.
English: Morning1-1 p.m1st meeting Trusteeship Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 1re séance Salle du Conseil de tutelle
English: • The Office of the Privacy Commissioner - New Zealand Information on New Zealand privacy legislation such as the New Zealand Health Information Privacy Code.
French: • Commission de la Nouvelle-Zélande sur la protection de la vie privée  Information sur la législation sur la protection de la vie privée de la Nouvelle-Zélande, comme le code sur la protection des renseignements relatifs à la santé.
English: "multiple units" if it is modular " trainset" if it is fixed.
French: D'«unités multiples» s'il est modulaire; De «rame indéformable» s'il est fixe.
English: The Occasional Teacher’s employment is for a period that may be 19 or fewer uninterrupted days in one position.
French: L’embauche d’un enseignant occasionnel est prévu pour une période qui peut compter au plus 19 jours continus dans le même poste.
English: For a long time, and despite the fact that the EU has been a major donor, it has lacked political visibility.
French: L’exemple le plus frappant est la situation en Tchétchénie qui a dominé la plupart des rencontres UE/Russie depuis octobre 1999.
English: Consequently, the GET observed that the OHR could make its "disciplinary" decisions after a thorough, multilateral hearing involving local bodies and based on well-explained motives.
French: L’EEG pense que, dans ce but, l’OHR pourrait rendre des décisions «disciplinaires» soigneusement motivées après avoir pris la peine de consulter sérieusement tous les organismes locaux concernés.
English: [22] Given that the competition is for a position in HRDC not the Privy Council Office, perhaps it would have been better for the Selection Board to select a more generic question, such as 'you are asked to provide a communications strategy, select an issue', not zeroing in on a specific area, which they did and ended up penalizing the appellant.
French: [22] Comme le concours vise à doter un poste non pas au Bureau du conseil privé, mais bien à DRHC, il aurait sans doute été préférable que le jury de sélection choisisse une question plus générique, comme « on vous demande de fournir une stratégie de communication, choisissez un enjeu » sans se concentrer sur un secteur précis comme il l'a fait, ce qui a pénalisé l'appelante.
English: Prime Minister, Tony Blair, has stated London 2012 could become a ‘cutting edge example of sustainability’.
French: Le premier ministre, Tony Blair, a déclaré que Londres pourrait devenir un "exemple de durabilité de pointe".
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership among all three levels of government, with infrastructure investments of more than $38 million in PEI over five years.
French: Le programme est donc un partenariat unique entre les gouvernements fédéral et provincial et l'administration municipale dans le cadre duquel on investira plus de 38 millions de dollars dans l'infrastructure de l'Ile-du-Prince-Édouard au cours des prochaines cinq années.
English: For those of you willing to install this release alongside a 1.3.2 release: you may need to delete or rename your .jpicedt preferences directory, otherwise jPicEdt might get confused on start-up, since many things have changed since relase 1.3.2.
French: Pour ceux qui souhaitent installer cette version parallèlement à une version 1.3.2, vous aurez probablement à effacer ou renommer votre répertoire de préferences (rechercher : ".jpicedt"), dans le cas contraire jPicEdt pourrait poser des problèmes au démarrage (il y a eu beaucoup de changements depuis la version 1.3.2).
English: Overall, longline vessels targeting swordfish had the lowest average annual profit, $11,000, while longline vessels targeting tuna and mixed species earned $20,000 and $47,000 per year, respectively.
French: Dans l'ensemble, les palangriers pêchant l'espadon enregistraient le profit annuel le plus faible, soit 11 000 dollars, tandis que pour les palangriers pêchant le thon et des espèces mélangées, le profit était de 20 000 et 47 000 dollars par an respectivement.
English: Table 6-C shows that "friends smoke (peer pressure)" and "curiosity" are regarded as important reasons youth start to smoke for both 10- to 14- and 15- to 19-year-olds. Starting to smoke because it is perceived as "cool" is another important reason given by 10- to 14- and 15- to 19-year-olds alike, particularly among those who have never smoked.
French: Âge et sexe Plus de la moitié (56 %) de tous les jeunes de 10 à 19 ans qui ont vu des réclames de commandite des fabricants de produits du tabac pensent qu’il s’agit là d’un moyen de faire la publicité de certaines activités particulières, et tout près de la moitié (47 %) considèrent que c’est un moyen d’encourager les sports et la culture en général (tableau 6-9).
English: - slight defect in development
French: − Léger défaut de développement;
English: Elevated levels of the tigecycline impurities and the two human metabolites M7 and M9 were not directly evaluated for genotoxic potential.
French: La génotoxicité liée à des taux élevés d'impuretés dans la tigécycline et aux métabolites humains M7 et M9 n'a pas fait l'objet d'évaluations directes.
English: Knowledgeable observers of consulting rates in the information management/information technology world report that consulting rates in the Ottawa market peaked in late 1999, but subsequently fell to the level of the mid‑1990s.
French: Selon des observateurs avertis du domaine de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, les taux de prestation de services de conseils sur le marché d'Ottawa ont culminé à la fin de 1999 avant de redescendre à leur niveau du milieu des années 1990.
English: On the other hand, Mexican imports of salmon are growing as the product is strongly promoted both in restaurants and supermarkets.
French: Par contre, les importations mexicaines de saumon augmentent parce que ce produit fait l'objet d'une promotion vigoureuse dans les restaurants et les supermarchés.
English: "original signed by" Edmonton, May 8, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference from Edmonton, Alberta on May 8, 2003.
French: « original signé par » Edmonton, le 8 mai 2003  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence à Edmonton (Alberta), le 8 mai 2003.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) Linkage to Obtain Phone Numbers Purpose:
French: Couplage de l’Enquête sur la santé dans les communautés canadiennes (ESCC) pour obtenir des numéros de téléphone Objectif :
English: The Assembly may also wish to consider how the discussions on other agenda items related to financing for development in the Second Committee could be best reflected in the high-level dialogue.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être explorer des pistes pour que les débats de la Deuxième Commission sur d'autres points de l'ordre du jour relatifs au financement du développement soient mieux pris en compte dans le dialogue de haut niveau.
English: Pour terminer, les deux mecs vont lui faire profiter de leur jus et ils expulsent toute la sauce sur sa petite gueule de salope en chaleur pour la recouvrir de sperme.
French: Pour terminer, les deux mecs vont lui faire profiter de leur jus et ils expulsent toute la sauce sur sa petite gueule de nympho en chaleur pour la recouvrir de jus de couilles.
English: ISSUES The issues to be addressed are whether there are other suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activities described in the application, and whether identical or similar adequate marine services are available from persons operating Canadian vessels.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service proposé ou être affectés aux activités visées par la demande, et si des services adéquats, identiques ou comparables sont offerts par des exploitants de navires canadiens.
English: During proceedings, the Committee heard testimony indicating that surveys place food safety as food purchasers’ highest consideration.
French: 1. Salubrité des aliments La valeur ajoutée commence avec la salubrité des aliments.
English: I understand this as being an acknowledgement on her part that she knew the Complainant was experiencing "stress" and "anxiety" but that she had made up her mind that these were performance issues.
French: Selon moi, il s'agit là d'une reconnaissance de sa part qu'elle savait que la plaignante souffrait de « stress » et d'« anxiété » mais que, selon elle, il s'agissait d'une question de rendement.
English: The Council goes on to argue that there is no Community law principle of absolute equality between the official languages.
French: Le Conseil soutient, ensuite, qu'il n'existe en droit communautaire aucun principe d'égalité absolue des langues officielles.
English: If there were no wet lab space to accommodate these growing companies, they might have to move to other cities," says EEDC's President and CEO Allan Scott.
French: S’il n’y a pas d’espaces laboratoires pour accueillir ces entreprises en pleine croissance, elles risquent d’aller ailleurs », affirme Allan Scott, président et chef de la direction de la EEDC.
English: It should be noted, however, that the addendum to the present report - which contains the details of the communications sent and the replies received - follows a different chronology, the details of which are explained below.
French: Il convient toutefois de noter que l'additif − qui donne des renseignements détaillés sur les communications envoyées et les réponses reçues − suit un ordre chronologique différent, qui est expliqué plus loin.
English: To ensure sufficient country ownership, the GEF and the COP should evaluate the level of co-financing to be required by governments or collectively by the government, business, civil society and NGOs in each country.
French: Pour assurer une prise en main suffisante par les pays, le FEM et la Conférence des Parties devraient évaluer le montant de cofinancement devant provenir des gouvernements ou de l'effort collectif du gouvernement, des entreprises, de la société civile et des organisations non gouvernementales d'un pays.To ensure sufficient country ownership, the GEF and the COP should evaluate the level of co-financing to be required by governments or collectively by the government, business, civil society and NGOs in each country.
English: Opinion of the TRAN Committee: covered Opinion of the REGI Committee:
French: Avis de la commission INTA: couvert Avis de la commission ITRE: couvert Avis de la commission TRAN: couvert Avis de la commission REGI:
English: The second is the need to step up the process of national reconciliation so as to foster a fully representative, broad-based Government, while at the same time preserving the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia.
French: Deuxièmement, la nécessité d'intensifier le processus de réconciliation nationale à même de favoriser la mise en place d'un gouvernement pleinement représentatif et reposant sur une large assise tout en préservant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de la Somalie.
English: If you are a provider and wish to view the file, or believe you may be using an old password, contact ClaimSecure for access.
French: Si vous êtes un fournisseur et vous désirez lire le fichier, ou si vous croyez que votre mot de passe est périmé, veuillez contacter SécurIndemnité pour l’accès.
English: How does one reconcile the high level of openness to culturally diverse events in the Eastern part of the country with the level of interest in seeing performances from different cultures?
French: Comment réconcillier le niveau élevé d'ouverture envers les événements de différentes cultures dans l'est du pays avec le niveau d'intérÃªt exprimé de participer à des événements culturellement diversifiés?
English: After safely disposing of an emergency beacon, the Canadian Beacon Registry should be updated to reflect the fact that this beacon has been decommissioned.
French: La batterie de la balise de détresse peut également contenir des traces de matières dangereuses et devrait être manipulée avec grand soin.
English: This gives increasing depth to a growing body of knowledge and knowledge services provided by UNDP to programme countries for their use in national, regional and global fora, and informs development partner dialogue and negotiations.
French: Ces éléments permettent d'approfondir l'ensemble croissant des connaissances et des services du savoir fournis par le PNUD aux pays en vue de leur utilisation dans des forums nationaux, régionaux et internationaux, et ils influent sur la concertation et les négociations avec les partenaires de développement.
English: These programs may include marketing and business planning grants; funds to support marketing schemes; the production of music videos; or other means to increase the exposure of music products and artists.
French: Ces programmes peuvent comprendre des subventions pour la planification d’entreprises et la commercialisation; des fonds pour soutenir les projets de marketing; la production de vidéoclips; d’autres moyens pour accroître la visibilité des produits de la musique et des artistes.
English: How many historic memories the Jubilee evokes!
French: Combien de pages d'histoire sont évoquées par l'échéance jubilaire!
English: LL 3201.22 PE ExxonMobil Chemical 19/01/05 T ≤ 100°C LL 3201.36 PE ExxonMobil Chemical 24/10/06 T ≤ 100°C LL 3403.43 PE ExxonMobil Chemical 22/04/04
French: LL-1002KW PE ExxonMobil Chemical 28/11/05 T ≤ 100°C LL 1002.09 PE ExxonMobil Chemical 22/07/04
English: ISAs do not yet have the same level of recognition by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), as that enjoyed by IFRS, and efforts are being undertaken at the International Federation of Accountants to upgrade them in the way that IFRS were upgraded prior to their acceptance by IOSCO.
French: Les ISA ne bénéficient pas encore du même niveau de reconnaissance que les IFRS de la part de l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV), et des efforts sont déployés à la Fédération internationale des experts-comptables pour les améliorer de la même façon que les IFRS ont été améliorées avant d'être acceptées par l'OICV.
English: The CRC is the mainstay of the Inheritance Fund's initiatives regarding children and young people, as it constitutes the basis for all decisions and all operations.
French: Il se fonde sur la Convention relative aux droits de l'enfant pour lancer toute initiative ou action en faveur des enfants et des jeunes.
English: Robert Gerald GUEST Toronto, Ontario Grant of Arms April 9, 1996 Vol. III, p.
French: Robert Gerald GUEST Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 9 avril 1996 Vol. III, p.
English: Here the licensee is facing competition and is likely to be at a financial disadvantage as the infringing competitor is not paying royalties.
French: Le preneur de licence, surtout si sa licence n’est pas exclusive, va donc s’attendre à ce que le donneur de licence prenne des mesures pour corriger la situation.
English: It is hoped that the application of the GHS worldwide will eventually lead to a fully harmonized situation.
French: On espère que l'application du SGH à l'échelle mondiale débouchera en définitive sur une harmonisation complète.
English: In this case, it is the Department's view that the duties of the Team Coordinator, PM-4, position are substantially different from those performed by Unit Heads, PM-3, in that new management skills are required to perform the new duties.
French: En l'occurrence, notre ministère estime que les attributions du poste de coordonnateur d'équipe, PM-4, sont notablement différentes de celles des chefs d'unité, PM-3, en ce que d'autres aptitudes de gestion sont nécessaires pour l'exercice de ces nouvelles attributions. C'est sur les jurisprudences Brown c.
English: = Cuts - Vacuum-packed (VAC).
French: 5 = Découpes - Emballage sous vide
English: This is to cover the 13 per cent accommodation premium levied on new salary resources."
French: Cette affectation vise à couvrir les primes d'installation de 13 % prélevées des nouvelles ressources salariales.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Morocco, on November 11, 1993.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Maroc, le 11 novembre 1993.
English: Ceftiofur is a third -generation cephalosporin antibiotic active against gram-positive and gram-negative bacteria including $-lactamase-producing strains.
French: Le ceftiofur est une céphalosporine de troisième génération active contre des bactéries gram positif et gram négatif incluant des souches productrices de bêta-lactamase.
English: The purpose of this meeting is to allow for verification and/or correction of information by program and administrative representatives.
French: L’objectif de cette réunion est de permettre aux représentants du programme ou de l’administration de vérifier ou de corriger certaines informations.
English: There is no one in the ALDE Group who is greener or more ecologically minded than Chris Davies.
French: Personne au sein du groupe ALDE n'a un esprit plus vert ou plus écologique que M. Davies.
English: They felt that any benefits of such a new system for the recording of changes would be outweighed by negative aspects.
French: Elles ont estimé que les inconvénients d’un système d’inscription de changements de ce type en annuleraient les éventuels avantages.