ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing consultation and professional learning opportunities to equip the case manager and the school staff for transition planning for students with exceptional learning needs
French: • offrir des consultations et des activités de perfectionnement professionnel au responsable du cas et au personnel de l’école pour les doter des connaissances nécessaires pour planiﬁer la transition des élèves qui ont des besoins spéciaux
English: She concluded that the African constitutional discourse was in essence unitary because States feared ethnic divisions.
French: Mme Slimane a conclu que le discours constitutionnel africain était dans son essence unitaire parce que les États redoutaient les divisions ethniques.
English: Rental of telecommunication equipment objects 0520 to 0523.
French: Location de matériel de télécommunications articles 0520 à 0523.
English: A truck can have an AdBlue® tank which will hold enough urea solution to last for up to 10 000 km.
French: Un camion peut disposer d'un réservoir d'AdBlue® suffisamment grand pour durer 10 000 km.
English: The sponsors of the EER Database are the National Research Council - Institute for Ocean Technology, Transport Canada, Transportation Development Centre, Natural Resources Canada, and the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: La base de données SES est parrainée par l'Institut de dynamique marine du CNRC, Transports Canada, le Centre de développement des transports, Ressources naturelles Canada et l'Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: What strategies are needed to create an enabling environment?
French: Quelles stratégies adopter pour créer un milieu habilitant?
English: It is therefore essential for such maximum amounts to be established without delay.
French: Ils doivent donc être fixés d'urgence.
English: An important success story of the past year is the result of the efforts of Canada’s banks, financial institutions and other entities to institute internal regimes that are compliant with the Act.
French: Dans cette optique, il a créé un programme complet de surveillance de la conformité à la Loi.
English: The ratification will continue in other member states, as it will in Sweden.
French: La ratification se poursuivra dans les autres Etats membres, notamment en Suède.
English: Respect, of course, is one of INAC's Leadership and Learning core values.
French: Rappelons que le respect est l'une des valeurs fondamentales préconisées par le MAINC en matière de leadership et d'apprentissage.
English: We must monitor classification societies more closely in order to improve the quality of their inspections, and we should also pay attention to the responsibilities of ship owners, who all too often escape prosecution because of complicated financial and legal arrangements.
French: Nous devrons surveiller de plus près les sociétés de classification, de façon à améliorer la qualité des contrôles qu'elles effectuent, et nous devrons être également attentifs à la responsabilité des propriétaires des navires qui, trop souvent, échappent à la justice, par le biais de complexes montages juridico-financiers.
English: "Evidence has been accumulating that male circumcision may play an important role in explaining the substantial variations in the HIV epidemic in different parts of Africa", said Dr. Stephen Moses, principal investigator for the University of Manitoba.
French: « Nous savons que la circoncision masculine pourrait bien permettre d'expliquer les importantes variations constatées dans les différentes parties d'Afrique pour ce qui est de l'épidémie de VIH » , a déclaré le Dr Stephen Moses, chercheur principal, de l'Université du Manitoba.
English: The appellants were represented by Anne Butte, Appeals Representative, Union of National Defence Employees (UNDE), Halifax, Nova Scotia.
French: Les appelants étaient représentés par Anne Butte, représentante aux appels, Union des employés de la Défense nationale (UEDN), Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Opposition newspaper confiscated in Tunisia Al-Mawkif New York, July 19, 2010—The Committee to Protect Journalists condemns the apparent censorship of Al-Mawkif, an opposition weekly belonging (...) More...
French: Communiqué Commun du 21 juillet 2010 Le service de presse CFDT – CGT – FSU – Solidaires – UNSA Arrestation du journaliste Fahem Boukaddous : L’acharnement judiciaire se poursuit à Gafsa L’Etat (...) DETAILS...
English: The acceptance criteria are in line with ADR/RID requirements; however, for determining the impact test temperature, it uses the concept of an “adjusted” impact test temperature.
French: Les critères d'acceptation sont conformes aux prescriptions de l'ADR/RID; toutefois, pour déterminer la température de l'épreuve de résilience, on a recours à la notion de température "ajustée".
English: The Department has five-year goals for Aboriginal policy and governance that are focused on strengthening and fostering the relationship between the Department and Aboriginal groups.
French: Les objectifs quinquennaux du MPO axés sur le renforcement et la promotion des bonnes relations entre le ministère et les groupes autochtones sont les suivants :
English: Coleoptera – includes all beetles – and means "sheath wings" – referring to the hardened forewings or "elytra" that cover the membranous – see through – hind wings Mountain Pine Beetle Anatomy.
French: Coleoptera – qui inclut tous les coléoptères – et signifie que les ailes à proprement dites, postérieures, membraneuses et transparentes, sont protégées par les deux ailes antérieures durcies, appelées élytres.
English: Both sites automatically detect Office and prompt you to install updates and service packs that bring Office programs up-to-date.
French: Les deux sites détectent automatiquement Office et vous invitent à installer des mises à jour et des Service Packs permettant de mettre à jour les programmes Office.
English: Monaco noted that it was the first State Member of the United Nations to have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, the “Organized Crime Convention”) and two of its Protocols.
French: Monaco a fait valoir qu'il était le premier État membre de l'Organisation des Nations Unies à avoir ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, “Convention sur la criminalité organisée”) et deux de ses Protocoles.
English: Justification Clarifies that Member States may employ national procedures of proven effectiveness to meet the requirements of the directive.
French: Justification Précision: les États membres peuvent mettre en oeuvre, dans l'application de la directive, des procédures nationale éprouvées.
English: In light of the economic downturn in Japan, the Mission should consider further targeting of key Canadian companies by telephone call and fax campaigns to provide them with timely and accurate advice about the economic situation in Japan, and in their particular sectors of interest.
French: Compte tenu de la récession économique qui a frappé le Japon, la mission devrait envisager de cibler davantage les principales compagnies canadiennes par des campagnes téléphoniques et par télécopieur pour leur fournir des avis rapides et exacts sur la situation économique au Japon et dans leurs secteurs d'intérêt particuliers.
English: It was alleged that appellant Hancott's reply was scored improperly.
French: Le représentant des appelants a allégué que la réponse de Mme Hancott n'avait pas été cotée convenablement.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Coppermine, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Coppermine (Territoires du Nord-Ouest).
English: The working groups also considered oral and written presentations by representatives of non-governmental organizations, including Amnesty International, Human Rights Watch, PEN International, the International Service for Human Rights, the International League for Human Rights, the Lawyers' Committee for Human Rights and several national human rights non-governmental organizations.
French: Les groupes de travail ont aussi pris en considération les exposés oraux ou écrits de représentants d'organisations non gouvernementales (Amnesty International, Human Rights Watch, Fédération internationale des PEN Clubs, International Service for Human Rights, Ligue internationale des droits de l'homme, Lawyers' Committee for Human Rights, et plusieurs organisations non gouvernementales nationales de défense des droits de l'homme).
English: (https://www.bfc-kno.army.mil/). The Biometrics Knowledgebase System features biometric overviews, frequently asked questions, tutorials, and details of different DOD testing methods, including outlines of proprietary report data from Biometrics Fusion Center evaluations.
French: L’Organisation internationale du travail, un autre organisme des Nations Unies, a établi récemment une norme sur la biométrie régissant les documents d’identité des 1,2 million de personnes travaillant sur des navires dans le monde entier.
English: The Commission determined that residential local exchange services and business local exchange services are in different relevant markets for the purpose of the local forbearance framework.
French: Le Conseil a également conclu que les services locaux de résidence et d'affaires appartiennent à des marchés pertinents différents aux fins du cadre d'abstention locale.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: PR-2004-033) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Pierre Gosselin, Presiding Member, Richard Lafontaine, Member, and Meriel V. M. Bradford, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Brymark Promotions Inc (Brymark) and has decided that it will not initiate an inquiry into the complaint at this time.
French: (dossier no PR-2004-033) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant, Richard Lafontaine, membre, et Meriel V. M. Bradford, membre) a examiné la plainte déposée au nom de Brymark Promotions Inc. (Brymark) et a décidé de ne pas enquêter.
English: Where the Executive Committee determines that the primary significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on Non-Settlement Land, two thirds of the members of a panel shall be members nominated to YDAB by Government and one third of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians.
French: Si le comité exécutif détermine que les principaux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants d'un projet touchent des terres non visées par un règlement, les deux tiers des membres de la commission d'examen doivent être des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le gouvernement et le dernier tiers des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le Conseil des Indiens du Yukon.
English: The employee will earn vacation leave credits when subject to the EC collective agreement.
French: L'employé acquerra des crédits de congé annuel lorsqu'il sera assujetti à la convention collective du groupe EC.
English: States strengthen their internal human rights coordination among the various branches of Government and civil society, including through the establishment of national committees to prepare periodic reports and follow up on the implementation of concluding comments/observations of CEDAW and CERD;
French: Les États renforcent, sur le plan national, la coordination dans le domaine des droits de l'homme entre les divers pouvoirs et la société civile, y compris par la création de comités nationaux chargés d'élaborer les rapports périodiques et de suivre la mise en œuvre des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Benefiting from Montréal’s four major research universities, these and other companies corner a significant share of the global market for corporate aircraft and commercial helicopters.
French: Avec l’appui des quatre grands centres de recherche universitaire de Montréal, ces entreprises et d’autres détiennent une part importante du marché mondial des avions d’affaires et des hélicoptères commerciaux.
English: Europe therefore had to be careful that building defence structures did not entail a regression in terms of democracy.
French: L’Europe doit donc veiller à ce que l’édification des structures de défense ne s’accompagne pas d’une régression sur le plan démocratique ».
English: If there was fault by the defendant's servants in the case at bar, that fault was committed in Ottawa, where the events giving rise to the action occurred and where all persons involved were present.
French: En l'espèce, s'il y a eu faute de la part des préposés de la défenderesse, cette faute a été commise à Ottawa, l'endroit où tous les événements générateurs de l'action se sont déroulés et où toutes les personnes impliqués étaient présentes.
English: Table amendments directly to the Committee on Development.
French: Les amendements sont à présenter directement à la commission du développement.
English: Discussions at the first and second plenary sessions of the first Meeting were based on annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/54/429 and Corr.1 and A/55/61) as well as on other documents before the Meeting, including written submissions by States and international organizations (see A/AC.259/1 and A/AC.259/2).
French: Les débats des première et deuxième sessions plénières de la première réunion ont porté sur les rapports annuels du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/54/429 et Corr.2, et A/55/61) ainsi que sur d'autres documents dont étaient saisis les participants à la réunion, notamment des communications émanant des États Membres et des organisations internationales (voir A/AC.259/1 et A/AC.259/2).
English: The court may make any order as to costs that the court considers appropriate.
French: Le tribunal peut rendre, à l'égard des dépens, l'ordonnance qu'il estime indiquée.
English: Tightened the rules applicable to foreign affiliates.
French: Resserrement des règles sur les sociétés étrangères affiliées.
English: In addition, Decision 486 of the Andean Community relating to the patenting of traditional knowledge of indigenous and local communities establishes legal recourse that provides for “nulidad absoluta” of a patent in cases where prior informed consent of indigenous and local communities was not granted regarding the products or processes to be patented.
French: En outre, la Décision 486 de la Communauté andine relative à la brevetabilité des savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales a créé un recours juridique qui prévoit la nulidad absoluta (nullité absolue) d'un brevet, dans les cas où les communautés autochtones et locales n'ont pas donné leur consentement préalable en connaissance de cause à l'utilisation de produits ou de procédés destinés à être brevetés.
English: The Government of Canada Announces Funding for Francophone Cultural Development in Newfoundland and Labrador ST.
French: Le gouvernement du Canada annonce une subvention pour le développement culturel des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: Some of the measures in the report also are described in the report Time management in Nordic courts" (also mentioned in Part One p.
French: Certaines des mesures présentées dans le rapport sont également décrites dans le rapport intitulé «La gestion du temps dans les tribunaux des pays nordiques» (voir également la première partie, p.
English: Recommended Solutions for Anti-Violence Workers Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance (Report from the Evaluation Indicators Working Group) Guidelines for the Control of Diphtheria in Canada Guidelines regarding departure from Canada of persons with suspected respiratory tuberculosis (TB), untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB - (Version 2006.07.18) H Handbook for Dealing with Women Abuse and the Canadian Criminal Justice System: Guidelines for Physicians Handbook for Health and Social Service Professionals Responding to Abuse During Pregnancy Handbook for Health and Social Service Providers and Educators on Children Exposed to Woman Abuse/Family Violence Handbook on Sensitive Practice for Health Professionals:
French: Agence de la santé publique du Canada (Andrew Noseworthy - président) (2004) Guide à l'intention des professionels de la santé et des services sociaux réagissant face à la violence pendant la grossesse Guide canadien d'immunisation, Septième édition, 2006 Guide Canadien de médecin clinique préventive Guide de prévention des infections - Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé (479 KB) en format PDF seulement Guide des termes d'usage dans l'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Guide traitant des femmes victimes de violence et du système canadien de justice pénale : lignes directrices à l'intention des médecins Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein (mis à jour octobre 2000) Guide sur le traumatisme vicariant :
English: CONCLUSION The Agency has considered the measures taken in response to the Decision and is satisfied that Air Canada has met the requirements of the Decision.
French: CONCLUSION L'Office a examiné les mesures qui ont été prises en réponse à la décision et il est convaincu qu'Air Canada a satisfait aux exigences de la décision.
English: Tell them you are going to the Baltimore Hostel at 17 West Mulberry Street.
French: Indiquez au chauffer que vous allez à Baltimore Hostel, 17 West Mulberry Street.
English: Residential Prime Park Tariff Item(s): 405 Description:
French: Residential Prime Park Article tarifaire: 405 Description:
English: The regions with the highest wildfire occurrence are British Columbia, and the Boreal forest zones of Ontario, Quebec, the Prairie provinces, and the Yukon and Northwest Territories.
French: Les tsunamis peuvent survenir dans les océans et les lacs, causant ainsi des inondations et des dommages.
English: Special groups: special orientation in education or special social characteristics of target groups may suggest the development of more specific ELPs.
French: Sinon, il risque d'être impossible de toucher ces groupes avec le PEL tel quel (des apprenants handicapés, par exemple, ou des apprenants ayant des besoins professionnels d'apprentissage, ou des apprenants peu scolarisés, ou des spécialistes comme les traducteurs, etc.) ; Traditions et milieux différents : pour une meilleure acceptation du PEL dans un environnement donné, il faudra respecter les préférences du milieu en termes esthétiques et de présentation ainsi que ses traditions culturelles et éducatives.
English: Faced with this stately home of the fifteenth and sixteenth century still stand the remains of the medieval fortress: high wall with battlements of a ruined gatehouse square that gave access to the courtyard of the house.
French: Face à ce logis seigneurial des XVème-XVIème siècle se dressent encore les vestiges de la forteresse médiévale : haut mur d'enceinte avec chemin de ronde en ruines d'un chatelet d'entrée carré qui donnait accès à la cour intérieure du logis.
English: The Committee notes from the additional information given to it that the savings of $204,600 for non-purchase of vehicles were partially offset by an overexpenditure of $18,300 for rental of vehicles.
French: Il note, au vu de renseignements complémentaires, que des économies de 204 600 dollars résultant du fait que les véhicules n'ont pas été achetés ont été en partie compensées par un surcroît de dépenses de 18 300 dollars pour la location de véhicules.
English: Where the Complainant has done all that it is necessary for him or her to do in order to complete the application process for a position and the only basis for rejecting the Complainant’s application is a prohibited ground of discrimination, this constitutes a denial of employment.
French: Si le plaignant a fait le nécessaire pour poser sa candidature et que le rejet de sa demande repose uniquement sur un motif illicite de discrimination, il s’agit d’un déni d’emploi.
English: The revised CPD will then be approved by the Executive Board at the second regular session of 2008.  The 11 Commitments to Children are in the following areas: (1) Life expectancy; (2) Food and nutritional security; (3) Birth registration; (4) Early childhood education; (5) Primary education; (6) Justice for children; (7) Prevention and reduction of the impact of HIV/AIDS on the family and children; (8) Prevention and mitigation of violence against children; (9) Family capacity; (10) Children and the media; (11) Children and the state budget.
French: Les 11 Engagements à l'égard des enfants concernent les domaines suivants : 1) l'espérance de vie, 2) l'alimentation et la sécurité nutritionnelle, 3) l'enregistrement des naissances, 4) l'éducation préscolaire, 5) l'éducation primaire, 6) la justice des mineurs, 7) la prévention et la réduction des effets du VIH/sida sur les familles et les enfants, 8) la prévention et la réduction des effets de la violence sur les enfants, 9) la capacité des familles, 10) les enfants et les médias, 11) les enfants et le budget de l'État.
English: Before flying to Germany where Compagnie Flak will present four shows of the piece Anatomies next week, choreographer Jose Navas speaks about the challenges of presenting a new version of a dance show with a new cast.
French: Avant de s’envoler pour l’Allemagne où Compagnie Flak donnera quatre représentations de la pièce Anatomies la semaine prochaine, le chorégraphe Jose Navas parle du défi que constitue la présentation d’une nouvelle version d’un spectacle de danse avec de nouveaux interprètes.
English: Mr Milinkevich told MEPs that President Lukashenka's message to the people is that Europe has closed its doors to Belarus.
French: M. Milinkevitch a dit aux députés que le message du président Loukatchenko a son peuple est que l'Europe a fermé ses portes au Belarus.
English: For non-Equity artists, priority will be given to those who have recently graduated from theatre school and/or have classical theatre experience or training.
French: En effet, le président du conseil d’administration Jake Chadwick a annoncé aujourd’hui même que le directeur artistique Paul Hopkins assumera désormais les tâches de Ray. Bien que le départ de ce fidèle collaborateur crée un vide au sein de Repercussion, nul doute que la compagnie bénéficiera des idées et du dynamisme de Paul.
English: 9.2 and 9.3; communication No. 771/1997, Baulin v.
French: 9.2 et 9.3; la communication no 771/1997, Baulin c.
English: István Szent-Ivanyi (ALDE, HU) called for more money for pre-accession aid, to which Mr Rehn replied that this was a subject "for internal discussion now", but that he of course welcomed Parliament's call.
French: M. István Szent-Ivanyi (ADLE, HU) a réclamé des moyens supplémentaires pour l'aide de pré-adhésion. M. Rehn lui a répondu que c'était là l'objet d'une discussion interne actuellement, mais qu'il se félicitait bien sûr de la requête du Parlement.
English: Record: 1 Position Number 00005113 Position Title Cereal Data Mgmt.
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Reclassifications Périodes de rapport
English: Water quality database.
French: Base de données sur la qualité de l'eau.
English: Outstanding from previous period These are the formal requests that were not completed at the end of the previous reporting period.
French: En suspens depuis la période antérieure Il s'agit des demandes formelles qui n'avaient pas encore été traitées à la fin de la dernière période de rapport.