ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, it was raised by several members of Parliament in the other place, especially those from the opposition, such as Paul Forseth and Norman Doyle, two gentlemen from areas of the country that are about as far from the national capital region as you can get.
French: A l’epoque, ´ ´ ´ ´ ` plusieurs deputes ont souleve la question a l’autre endroit, particulierement ceux de l’opposition, notamment Paul Forseth et ` Norman Doyle, tous deux de regions extremement eloignees de la ´ ˆ ´ ´ capitale nationale.
English: Other members disagreed.
French: D'autres membres n'étaient pas de cet avis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Statistical Study of Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service Ottawa, July 16, 2007 – The President of the Public Service Commission of Canada (PSC), Maria Barrados, released the following statement today regarding a statistical study entitled Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude statistique sur les nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale Ottawa, le 16 juillet 2007 – Aujourd'hui, la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), Maria Barrados, a fait les déclarations qui suivent concernant la publication de l'étude statistique intitulée Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale.
English: The European dimension Volunteering / exchanges>European voluntary service - France EVS France: website for young volunteers Website created by former volunteers to pass on their experiences: stories, pictures, etc.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges>Service volontaire européen - France Agence Française du Programme Européen Jeunesse en Action : service volontaire européen Description du service volontaire européen (SVE), présentation de projets accompagnée de témoignages d’anciens volontaires, liste des pays participants et des structures d’envoi en régions.
English: The Chair of the High-level Committee on Programmes thanked the Deputy-Secretary-General for her briefing to the Committee on progress made thus far by the Millennium Development Goals Africa Steering Committee and Group.
French: Le Président du Comité a remercié la Vice-Secrétaire générale de son exposé sur l'état d'avancement des travaux du Comité et du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Taking into account that a small number of Parties consider that criterion d in Annex II of the Convention has not been applied correctly,
French: Sachant qu'un petit nombre de Parties ont estimé que le critère du paragraphe d) de l'Annexe II à la Convention n'avait pas été appliqué correctement,
English: Provide an area with hard surface flooring, where possible.
French: ∆ Le matériel fonctionne bien et un personnel qualifié s’occupe de l’entretien régulièrement.
English: In 1989, the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) introduced the population health concept, proposing that individual determinants of health do not act in isolation.
French: En 1989, l'Institut canadien des recherches avancées (ICRA) a lancé le concept de la santé de la population, soutenant que les déterminants de la santé n'agissent pas seuls et que c'est l'interaction complexe de ces déterminants qui peut exercer un effet beaucoup plus important sur la santé.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Business Line Objective To ensure the equitable application of the CHRA and the EEA through the conduct of fair and efficient public hearings. Business Line Description:
French: Plans, résultats, activités et ressources du ministère 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d’activité Objectif du secteur d’activité Assurer l’application juste de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi en tenant des audiences équitables et efficientes.
English: Canada's Credit for Early Action Program Final Program Guide Table of Contents Introduction 1.1 Background In April 2007, the Government of Canada released Turning the Corner: an Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Dernière version du guide Table des matières Introduction  1.1 Contexte En avril 2007, le gouvernement du Canada a annoncé Prendre le virage : un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Training and measures to promote cooperation can also be carried out (if desired with the assistance of a consultant).
French: Une formation et des mesures destinées à encourager la coopération peuvent aussi être mises en œuvre (le cas échéant avec l’aide d’un consultant).
English: • Number of SMEs that have increased export-readiness (combination of number of firms involved in trade awareness sessions, mentoring programs and skills development courses)
French: o Nombre de PME qui ont amélioré leur capacité d'exporter (combinaison du nombre d'entreprises qui participent aux séances d'éducation commerciale, aux programmes de mentorat et aux cours axés sur le perfectionnement des compétences) o 750
English: The problem of the sustainable use of space is a subject which continues to grow in importance.
French: La problématique de l'utilisation durable de l'espace est un sujet qui continue de gagner en importance.
English: Likewise, in his report A/56/400, concerning Reducing nuclear danger, the Secretary-General announced specific measures to provide for security in this area.
French: De même, dans son rapport publié sous la cote A/56/400 relatif à la réduction du danger nucléaire, le Secrétaire général annonce des mesures concrètes pour proposer une sécurité dans ce domaine.
English: Mr President, just as I have the greatest respect for the engagement that the honourable Member has shown in the Cyprus issue, I can certainly follow his reasoning.
French: Monsieur le Président, j'ai le plus grand respect pour l'engagement dont l'honorable député a fait montre dans la question chypriote, et peux certainement suivre son raisonnement.
English: What we want, Commissioner, President-in-Office of the Council, is for attention not only to be given to environmental damage caused in Europe by products from other countries. We also want more thorough discussion of processes and production methods (PPM) in other countries and to talk not only about labelling but also about how, through trade sanctions, we can prevent worldwide damage to the environment from taking place.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, nous ne voulons pas uniquement débattre des atteintes à l'environnement causées en Europe par des produits issus d'autres pays, nous voulons aussi nous entretenir davantage des méthodes de production, des PPM, dans d'autres pays et ne pas parler uniquement d'étiquetage mais aussi de la manière dont nous pouvons empêcher via des mesures commerciales les atteintes à l'environnement à l'échelle mondiale.
English: In some cases, their integration into the accelerating process of economic globalisation is accompanied by declining relative efficiency and international competitiveness among their production structures.
French: Dans certains cas, leur intégration dans le processus de mondialisation économique croissante s'accompagne d'une perte d'efficacité relative et de compétitivité internationale de leurs structures productives.
English: You now need to decide on one (and only one!
French: Vous avez maintenant besoin de choisir lequel (et un seul !
English: The Commission’s opinion appeared to suggest, ﬁrst, that any unequal treatment that might exist was explained by the objective diﬀerences between oﬃcials and SNEs and, second, that, in substance, there was no unequal treatment between oﬃcials and SNEs, given that the absence of a speciﬁc provision allowing for special leave in such cases for SNEs was compensated for by the possibility of obtaining special leave under other headings.
French: Le Médiateur a estimé que ce e réponse n’était pas satisfaisante, car elle n’engageait pas la Commission à me re en œuvre la recommandation. Comme la soumission d’un rapport spécial au Parlement européen ne lui semblait pas justiﬁée, le Médiateur a classé l’a aire en formulant un commentaire critique.
English: - -Other 9.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres 9,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Here, outside the West Gate, chiefs and representatives of the Swampy Cree and Ojibway peoples of southern Manitoba and the Crown made Treaty No. 1 in 1871.
French: Ici, à l’extérieur du fort près de la porte ouest, des chefs et représentants des Moskégons et des Ojibway du sud du Manitoba et des représentants de la Couronne ont conclu en 1871 le Traité no 1.
English: Police and school officials were consulted in detail; other than through the focus groups, teachers and youth were not.
French: Il n’en a pas été de même pour les enseignants et les jeunes, qui n’ont pu exprimer leur point de vue que dans les groupes de discussion.
English: • the relevance of the questions; the feasibility of answering the questions; if there are other questions or considerations; the priority of the issues and/or activities (studies) and; how to answer these questions conceptually.
French: La pertinence des questions; La possibilité de trouver une réponse aux questions; L’existence d’autres questions et considérations; La priorité accordée aux problèmes ou aux activités (études); Les moyens de répondre conceptuellement aux questions.
English: • Canada Business Corporations Act Regulations, SOR/79-316 Description:
French: • Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, DORS/79-316 Description :
English: For example, an underground storage tank facility may contain one or more tanks which could be leaking.
French: Par exemple, un emplacement de réservoirs de stockage souterrains peut connaître des problèmes de fuite pour un ou plusieurs réservoirs.
English: Each region has an elected Regional Council, with a Regional Governor as the Regional Chief Executive.
French: Chaque région élit un conseil régional et est dirigée par un gouverneur régional, qui est le chef de l'exécutif de la région.
English: Seven offices were weak in planning their supply requirements in line with the activities and results described in AWPs (see paragraph 32).
French: Ainsi, dans sept bureaux, la planification des approvisionnements en fournitures n'était pas conforme aux activités et résultats prescrits dans le plan de travail annuel (voir par. 32).
English: Zakopane is a great holiday destination all year round.
French: Zakopane est une destination formidable pour les vacances.
English: The Ombudsman took the view that it was therefore unnecessary to consider whether access to the documents could also be refused in order to protect the Commission’s decision-making process.
French: Le Médiateur estime qu’il est dès lors inutile d’examiner si l’accès aux documents peut également être refusé sur la base de la protection du processus décisionnel de la Commission.
English: The additional analysis the Division would generate, particularly for cross-cutting issues, would entail a more developed process of consultation among organizations.
French: Cependant, si l'on veut que la Division apporte ce complément d'analyse, notamment sur les questions transversales, il faudra renforcer le processus de consultation entre les organisations concernées.
English: Reports of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424 and A/61/531)
French: Rapports du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424 et A/61/531)
English: This is a shared responsibility of all Fishery Officers.
French: Il s'agit d'une responsabilité partagée par tous les agents et agentes des pêches.
English: Pursuant to articles 16 to 18, 19 and 25 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification (INCD), at its tenth session, approved a networking of institutions, agencies and bodies as one of the priority areas of the initial Committee on Science and Technology (CST) work programme.
French: Conformément aux articles 16 à 18, 19 et 25 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification (CIND) a approuvé à sa dixième session la constitution d'un réseau d'institutions, d'organismes et d'organes comme l'un des domaines prioritaires du programme de travail initial du Comité de la science et de la technologie.
English: The correct tire pressure is listed on the vehicle placard.
French: La pression correcte est indiquée sur l'étiquette du véhicule.
English: 98-79 March 13, 1998 The partners of Canal Indigo, a General Partnership (Canal Indigo) Across Canada Approved — Acquisition by 3379868 Canada Inc. of 40 percent partnership interest in Canal Indigo currently held by the partners of Viewer's Choice.
French: 98-79 Le 13 mars 1998 Les associés de Canal Indigo, une société en nom collectif (Canal Indigo) L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition des 40 p. 100 des intérêts dans Canal Indigo présentement détenus par les associés de Viewer's Choice, par la société 3379868 Canada Inc.
English: At the same (parallel) meeting, presentations were made by the following panellists: Marianne Schaper, Sustainable Development and Human Settlements Division, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), who made the presentation also on behalf of Teresita Borges Hernández, Environment Directorate, Ministry of Science, Technology and Environment (Cuba); and Sergio Zelaya, Focal Point for Latin America and the Caribbean, the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: À la même séance (parallèle), des exposés ont été présentés par Marianne Schaper, responsable principale à la Division du développement durable et des établissements humains de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), qui a fait son exposé également au nom de Teresita Borges Hernández, spécialiste auprès de la Direction de l'environnement au Ministère de la science, de la technique et de l'environnement (Cuba); et Sergio Zelaya, point de contact pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: These centres’ specialized expertise, whether in aluminum processing, management of fish resources or mining, enables them to invest their knowledge in niches that are strategically placed for development.
French: Les expertises spécialisées de ces centres, soit en transformation de l’aluminium, soit en gestion des ressources halieutiques, soit en exploitation minière, leur permettent d’investir leur savoir dans des créneaux porteurs de développement.
English: (c) Representatives of the following observer States: Algeria, Australia, Costa Rica, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Morocco, Thailand, Tunisia, Turkey, United States of America, Yemen;
French: c) Les observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Kenya, Maroc, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Yémen;
English: She testified that Joe Stephan came at about  11.30 and informed all staff that Mr. Chuba was being released from  his duties.
French: Elle témoigna que Joe Stephan était arrivé à 11h30 et avait avisé tout le personnel que M. Chuba était pour être relevé de ses fonctions.
English: The Committee continues to have a backlog of cases and at the end of this fiscal year acquired additional interim resources to assist its case review function.
French: En raison de retards dans le domaine des ressources humaines, le Comité n'a pas été en mesure de doter les postes dont il avait besoin au cours du présent exercice.
English: Food security has come back on the agenda again very strongly, especially with the Far East in particular now buying more and more food.
French: La sécurité alimentaire est de nouveau à l'ordre du jour, notamment avec l'Extrême-Orient qui achète désormais de plus en plus de denrées alimentaires.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Agnes Schierhuber Amendment 232 RECITAL 29 (29) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 232 CONSIDÉRANT 29 (29) Il convient de protéger les appellations d’origine et les indications géographiques contre toute utilisation visant à profiter abusivement de la réputation associée aux produits répondant aux exigences correspondantes.
English: Thirdly, I wish to underscore my concern at the lawless action of some Israeli settlers, who injured eight Palestinians, including a United Nations staff member, in violent incidents in the past month.
French: Troisièmement, je tiens à dire mon inquiétude quant aux agissements illicites de certains colons israéliens qui ont blessé huit Palestiniens, dont un membre du personnel des Nations Unies, lors d'incidents violents le mois dernier.
English: Under this reform, the level of State investment in education was fixed at 6  per  cent of Gross Domestic Product (GDP), pre-school education was made mandatory, and the school year at primary and secondary levels was increased by 10 days.
French: Le niveau d'investissement de l'État dans l'éducation est désormais fixé à 6 % du produit interne brut (PIB).  L'enseignement préscolaire a été déclaré obligatoire et l'éducation préscolaire de l'enseignement primaire et secondaire a été augmentée de 10 jours.
English: The EPA Administrator signed the U.S. rule on May 11, 2004.
French: L'administrateur de l'EPA a signé le règlement américain le 11 mai 2004.
English: Canada’s net exports grew by 199% between 1990 and 2002, of which almost all went to the U.S. During this period, net oil exports grew by 449% to 1,332 petajoules (PJ) (over 10 times the rate of growth of oil production), while net natural gas exports grew by 162% to 3,962 PJ (more than twice the rate of growth of natural gas production). Emissions associated with net exports of crude oil and natural gas grew by 138% (29.6 Mt) between 1990 and 2002, with an average annual change of 12%.
French: Les exportations nettes du Canada ont progressé de 199 % entre 1990 et 2002 et la presque totalité de ces nouvelles exportations était destinée aux É.-U. Au cours de la même période, les exportations nettes de pétrole ont augmenté de 449 %, pour atteindre 1 332 petajoules (PJ), soit plus de dix fois le rythme de croissance de la production pétrolière, tandis que les exportations nettes de gaz naturel ont connu une hausse de 162 %, pour atteindre 3 962 PJ, soit plus de deux fois le rythme de croissance de la production du gaz naturel.
English: Domestic Animal Surveillance data obtained from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), as of Aug. 19, 2005, was presented and indicate only 3 animals (horses) tested positive for WNV in Canada, with 2 cases in Saskatchewan and 1 case in Alberta.
French: Les données sur la surveillance des animaux domestiques obtenues de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en date du 19 août 2005 sont présentées, et on y apprend que seulement 3 animaux (chevaux) ont obtenu un résultat positif pour le VNO au Canada, soit 2 cas en Saskatchewan et 1 cas en Alberta.
English: ◦ issues related to EU access to NATO assets with particular reference to the participation of non-EU countries (following the Berlin and Washington Agreements this working group concentrates on the elaboration of an agreement on the modalities for EU access to NATO assets and capabilities.
French: ◦ questions concernant l’accès de l’UE aux moyens de l’OTAN en s’intéressant en particulier à la participation des pays non membres de l’UE (suite aux accords de Berlin et de Washington, ce groupe de travail se concentre sur l’élaboration d’un accord sur les modalités régissant l’accès de l’UE aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: Regional Clearing-house Programme on Firearms, Ammunition and Explosives
French: Programme de bourse d'échange régional sur les armes à feu, les munitions et les explosifs
English: We are gratified to learn that the withdrawal of foreign forces and the DDRR programmes are now under way, and that the inter-Congolese political dialogue is yielding results.
French: Nous nous réjouissons d'apprendre que le retrait des forces étrangères et les programmes de DDRR sont désormais en cours et que le dialogue politique intercongolais porte ses fruits.
English: The CSA Code has been formally approved by the Standards Council of Canada as a National Standard of Canada.
French: Le Conseil canadien des normes a officiellement approuvé le Code type de l’Association canadienne de normalisation comme norme nationale canadienne.
English: The customs official must be satisfied that the information relates to goods that are subject to import, in transit or export controls, or taxation upon importation into the province under a provincial Act.
French: Le fonctionnaire des douanes doit être convaincu que les renseignements ont trait aux marchandises qui font l’objet de contrôles d’importation, de transit et d’exportation ou qui sont taxables au moment de l’importation dans la province en vertu d’une loi provinciale.
English: • Develop communications strategies for marking the fifth anniversary of NAFTA.
French: • Élaborer des stratégies de communication en vue de marquer le cinquième anniversaire de l'ALÉNA.
English: Before the competent authority issues the certificate mentioned in paragraph 8, the SE shall satisfy it that, in respect of any liabilities arising prior to the publication of the transfer proposal, the interests of creditors and holders of other rights in respect of the SE (including those of public bodies) have been adequately protected in accordance with requirements laid down by the Member State where the SE has its registered office prior to the transfer.
French: Avant que l’autorité compétente ne délivre le certificat visé au paragraphe 8, la SE doit prouver qu’en ce qui concerne les créances nées antérieurement à la publication du projet de transfert, les intérêts des créanciers et titulaires d’autres droits envers la SE (y compris ceux des entités publiques) bénéficient d’une protection adéquate conformément aux dispositions ´ prévues par l’Etat membre où la SE a son siège statutaire avant le transfert.
English: New immigrants, many with high-level skills and expertise, are moving into rural and remote regions in response to immigration and employment opportunities.
French: 4.3 Méthodes de collecte d'information Les documents examinés indiquent qu'il existe des méthodes établies et efficaces de collecte de l'information qui ne sont pas excessivement coûteuses ou laborieuses.
English: I would like to ask for a debate on the method for achieving the objectives, because I think that, if that method ceases to be Community-oriented, the objectives cannot be achieved.
French: Je réclame un débat sur la méthode pour parvenir à ces objectifs, dans la mesure où j’estime que, si cette méthode cesse d’être axée sur la Communauté, les objectifs ne seront pas réalisés.
English: Additionally, he examines the induction of mRNA for Cd of MTPA in explants from different tissues of lobster, with the highest level of induction into nervous tissue.
French: En outre, il examine l'induction des ARNm pour le Cd de la MTPA dans des explants de différents tissus du homard, le plus haut niveau de l'induction dans les tissus nerveux.