ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources General Programs and Services Conservation and Protection Rights and Agreements Traditional Ecological Knowledge Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Nova Scotia By Region:
French: Nouvelle- Écosse Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Programmes et services généraux Conservation et protection Droits et accords Savoir écologique traditionnel Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de la Nouvelle- Écosse Par région :
English: The first was the clear difference between girls and boys.
French: Le premier concerne les différences notables entre les filles et les garçons.
English: This will allow Health Canada to notify establishments of regulatory requirements, changes to the regulations, other relevant information and scheduled inspections.
French: Cela permettra à Santé Canada d’aviser les établissements des exigences réglementaires, des changements apportés à la réglementation, de tout autre renseignement pertinent, de mêm e que de son calendrier d’inspections.
English: At an outside temperature of  C
French: Pour une température extérieure de :  °C
English: Freed & Freed submits that its examination of the samples provided by the domestic producers supports this conclusion.
French: Freed & Freed déclare que son examen des échantillons fournis par les producteurs nationaux confirme cette conclusion.
English: RECOMMENDATION 4 That when, as a consequence of its monitoring activity, Health Canada finds that accountability documents are incomplete or contain information that is inaccurate, or that there are problems in service delivery, it work closely with the First Nation or Inuit community concerned to take timely action to correct deficiencies identified.
French: RECOMMANDATION 4 Que, lorsqu’il constate dans le cadre de son activité de surveillance que des documents sont incomplets ou inexactes, ou que la prestation des services pose des problèmes, Santé Canada travaille en collaboration étroite avec la communauté des Premières nations ou inuite concernée afin de corriger rapidement les lacunes.
English: The first article focuses on the ECB’s communication of monetary policy to financial markets.
French: Le premier décrit la communication de la BCE relative à la politique monétaire à l’intention des marchés de capitaux.
English: PART 21 GENERAL Reports of Chief Electoral Officer Polling division reports 533.
French: PARTIE 21 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Rapports du directeur général des élections Rapport – section de vote par section de vote 533.
English: The guidebooks which are in the profession of their work recommend our pension in the first paragraph in Göreme and Cappadocia part ( Le guide du routard ,Lonely Planet , Let’s go, TROTTER ) are in a few examples.
French: Les guides touristiques parlant de Göreme et de la Cappadoce recommandent notre établissement (Le guide du routard, Lonely Planet, Let’s go, TROTTER, etc.). Nombreux sont nos clients ayant réservé chez nous après avoir lu les articles de ces guides.
English: Specimen Holder Pad - A rigid glass fibre board, 25 mm thick and having a density of 48 kg/m3 (thermal resistance: 0.7 RSI) capable to accommodate at least three specimen holders described in section 6.2.1.
French: Bloc de porte-spécimens - Un panneau rigide de fibre de verre, d’une épaisseur de 25 mm et dont la densité est de 48 kg/m3 (résistance thermique de 0,7 Rpi) capable de tenir trois porte-spécimens décrits à la section 6.2.1.
English: This rapidly expanding field explores the physical properties of systems on a scale of a few nanometres (one nanometre equals one billionth of a metre).
French: Dans ce domaine en rapide évolution, on étudie les propriétés physiques de systèmes ne mesurant que quelques nanomètres (un nanomètre égale un milliardième de mètre).
English: Colours applied like make-up, on swirls of swaying lace : the spring-summer 2005 collections unveil the trends of a season under the theme of a sublimated nirvana.
French: Des couleurs appliquées comme des fards, sur des volutes de dentelels en mouvement : les collections printemps-été 2005 déroulent les tendances d'une saison sous le signe d'un ailleurs sublimé.
English: The Inter-Agency Standing Committee (IASC) had established a team, chaired by WHO, to produce comprehensive guidelines on HIV/AIDS in emergencies.
French: Le Comité permanent interorganisations a chargé une équipe, qui est présidée par l'OMS, d'élaborer un ensemble de directives détaillées sur la question du VIH/sida dans les situations d'urgence.
English: Jericho Diamonds Project – Carat Lake.
French: Projet d'exploitation de la mine de diamants de Jericho – Carat Lake.
English: According to Article 9, the employer is obliged to adjust working conditions and/or working hours in case workers within the meaning of Article 2(c, d, e) face the risks defined in Article 5(1).
French: La référence très peu fréquente au lien entre les questions de grossesse et de maternité et les questions d’égalité entre les sexes dans l’argumentation dont découlent les arrêts mérite, elle aussi, d’être soulignée. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Kristina Koldinská Les directives 92/85/CEE et 96/34/CE ont été transposées par le biais d’une révision majeure du code du travail.
English: In the beginning, it was more of an economic and technical collaboration.
French: La participation des États membres de l’Union à cette force internationale constituera un signal fort de leur volonté de mieux assumer leurs responsabilités en matière de gestion de crises et de contribuer ainsi à la stabilisation de l’Afghanistan.
English: Canada Research Chairs (CRC):
French: Programme des chaires de recherche du Canada :
English: He was interested to receive advice on a number of issues, such as the detail in the objectives or targets, the way to deal with habitat conservation: landscape management issues, how to deal with sectors policies and conservation of invertebrates, etc.
French: Il apprécierait de recevoir des informations sur plusieurs questions, notamment d’avoir des précisions sur les objectifs ou les cibles, la façon d’aborder la conservation des habitats : les questions de gestion du paysage, comment traiter les politiques sectorielles et la conservation des invertébrés, etc.
English: He is former Executive Director of Séro-Zéro, a community-based HIV/AIDS prevention organization for gay men in Montreal.
French: Il était auparavant directeur exécutif de Séro Zéro, un organisme communautaire montréalais pour la prévention du VIH/sida chez les homosexuels.
English: These criteria are expressed with as much detail as possible, to provide adequate information and clarity, but with enough generality to permit interpretation.
French: Le Groupe a élaboré ces critères avec le plus de détail possible, afin de présenter des renseignements clairs et précis, mais en leur conservant une nature suffisamment générale pour que l'on puisse en faire une interprétation individuelle.
English: Because of the range of responsible authorities, there is no single vision for heritage nor a single plan for its protection.
French: Étant donné le nombre des autorités responsables, il n’existe pas de vision unique du patrimoine ni de plan unique pour sa protection.
English: Decision concerning the second instalment of Palestinian late claims for damages up to $100,000 (category C claims) (S/AC.26/Dec.216 (2003)).
French: Décision concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie C) [S/AC.26/Dec.216 (2003)].
English: While preparing the report by the Secretariat on data reported under Article 7 of the Montreal Protocol for the fortieth meeting of the Implementation Committee, the Secretariat noted that the data revealed that a number of Parties (which were not the subject of previous decisions or recommendations and therefore are not discussed in chapter II of the present report) appeared to have deviated from their obligations in respect of the consumption of ozone-depleting substances.
French: En établissant son rapport sur les données communiquées en application de l'article 7 du Protocole de Montréal pour la quarantième réunion du Comité d'application, le secrétariat a constaté que les données indiquaient que plusieurs Parties (qui ne faisaient pas l'objet de décisions ou de recommandations préalables et dont la situation n'était par conséquent pas examinée au chapitre II du présent rapport) présentaient un écart par rapport à leurs obligations s'agissant de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: This morning, at the 21st meeting, the representative of Nigeria introduced an oral revision to paragraph 6, by which a reference would be made to the sixty-fourth session of the General Assembly, instead of the sixty-third.
French: Ce matin, à la 21e séance, le représentant du Nigéria a présenté une modification orale au paragraphe 6, au terme de laquelle il serait fait référence à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et non plus à la soixante-troisième session.
English: Environment Canada's regional offices are listed in Appendix A.
French: L'annexe A fournit la liste des bureaux régionaux d'Environnement Canada
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Alan Meale, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) Foreword 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Alan Meale, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) Précisions liminaires 1.
English: National marine wildlife areas are established to protect habitats of importance to migratory birds, National Marine Conservation Areas are established to protect representative areas of Canada’s marine seascape while DFO establishes Marine Protected Areas (MPAs) focused on the conservation and protection of living marine resources and their supporting habitats, as well as areas on high productivity and biodiversity or areas which are unique.
French: Les zones nationales de faune marine sont crées pour protéger les habitats d’importance pour les oiseaux migrateurs; les aires marines nationales de conservation sont crées pour protéger les secteurs représentatifs du paysage marin canadien; le MPO crée les zones de protection marines (ZPM) axées sur la conservation et la protection des ressources marines vivantes et les habitats dont elles dépendent, ainsi que les zones de productivité ou de biodiversité élevée ou les zones qui sont uniques.
English: Given the wide range of concerns, the next plan may need to more clearly identify child protection issues that UNICEF will address mainly through advocacy and research as distinct from direct programme cooperation.
French: Compte tenu de cette série de préoccupations, le prochain plan devrait peut-être faire apparaître plus clairement que les questions relatives à la protection de l'enfant que l'UNICEF abordera, principalement par la sensibilisation et par la recherche, sont distinctes des programmes de coopération directe.
English: Some projects are one-off activities and this requirement would not apply.
French: Certains projets sont des activités uniques, et cette exigence ne s'applique pas.
English: A similar view was expressed by Greece (A/C.6/60/SR.13, para.
French: La même interrogation a été exprimée par la Grèce (A/C.6/60/SR.13, par. 28).
English: Confidence is not a matter of parliamentary procedure, nor is it something on which the Speaker can be asked to rule.
French: Ces questions de confiance ne relèvent pas de la procédure parlementaire, pas plus qu’elles ne peuvent être tranchées par le Président.
English: Safety-belt type
French: 5.3 Type de ceinture de sécurité
English: Steady progress continues in improving the socio-economic conditions of our people.
French: Les conditions socioéconomiques de notre peuple continuent de s'améliorer régulièrement.
English: We are well aware that a proper upbringing and education is the best way to root out discrimination and violence against women.
French: Nous savons bien qu'une éducation correcte est la meilleure façon de venir à bout de la discrimination et de la violence contre les femmes.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______________ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of ______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,414,200 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de _______ dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 8 414 200 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit _______ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Before submitting your request please enter the security code.
French: Avant d'envoyer veuillez entrer le code de sécurité représenté sur l'image.
English: Part II tax, if any, calculated under subsection 181(5) should be entered on line 271 and included in Amount (X) above.
French: L’impôt de la partie II, calculé en vertu du paragraphe 181(5), doit être inscrit à la ligne 271 et inclus dans le montant (X) 271 ci-dessus.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the urgent need to combat hunger and gender inequality, FAO has supported 15 projects in Morocco focusing on poultry-raising, bee-keeping, honey production and sheep farming.
French: Dans le cadre de la Campagne Telefood, la FAO a financé au Maroc 15 projets axés sur l'élevage de volailles, l'apiculture et l'élevage des moutons.
English: Its work should be impartial, transparent and non-intrusive.
French: Ses travaux devraient être impartiaux, transparents et non-intrusifs.
English: The development of a joint agreement or harmonization of the agreement timeframes would have to include safeguards to ensure an ongoing flow of funds to FOCAL.
French: En élaborant un accord conjoint ou en harmonisant des délais prévus dans les accords, on devrait inclure des mesures de protection afin d’assurer la régularité des mouvements de fonds destinés à la FOCAL.
English: The Reasons for the Case Study  Prior to joining the research team, we had followed closely the case of the Winnipeg Child and Family Services (WCFS) v. Ms. G. case.
French: Pourquoi une étude de cas  Avant de se joindre à l'équipe de recherche, les chercheuses avaient suivi de près l'affaire de l'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg (WCFS) c.
English: Elections were postponed to February 2008.In tribal areas bordering Afghanistan and in Swat (North West Frontier Province), Islamist armed groups and local Taleban forces consolidated their control during the year. Military attacks on suspected armed Islamist armed groups (referred to as “militants” by the government) or Taleban targets involved indiscriminate killing of civilians.
French: Le 3 novembre, le général Pervez Musharraf a proclamé l'état d'urgence et suspendu la Constitution, qu'il a remplacée par une Ordonnance constitutionnelle provisoire.
English: Although in technical terms the estimated real economic growth of 4.5 per cent in 2003 could be considered a “recovery”, it is a far cry from the state of the economy in 1999, which was 28 per cent larger than in 2003 (table 1).
French: Même si, du point de vue technique, le taux de croissance économique réelle, estimé à 4,5 % en 2003, pouvait être considéré comme une «reprise», le produit intérieur brut (PIB) en 2003 est très largement inférieur à celui de 1999, soit 28 % de moins (tableau 1).
English: ♦ Badgers live in burrows up to 9m long and 3m deep (that’s roughly the size of a big school bus).
French: À quoi ressemblent leurs abris?) ♦ Les blaireaux habitent des terriers pouvant mesurer jusqu’à 9 m de long et atteindre 3 m de profondeur (environ la taille d’un gros autobus scolaire).
English: [27] A close examination of these claims reveals that Quélab had overstated their magnitude.
French: Par exemple, certaines des ventes que Quélab a affirmé avoir perdues au profit des importations sous-évaluées n’ont pas réellement été perdues.
English: We recognize our diversity as a national asset, and as a basis for leadership in an increasingly complex world of economic globalization.
French: Nous reconnaissons que notre diversité constitue un atout national et le fondement du leadership dans une ère de mondialisation de plus en plus complexe.
English: Heading 26.20 applies only to: (a) Slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 26.21); and (b) Slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
French: Le no 26.20 ne couvre que : a) les scories, cendres et résidus des types utilisés dans l'industrie pour l'extraction du métal ou la fabrication de composés métalliques, à l'exclusion des cendres et résidus provenant de l'incinération des déchets municipaux (no 26.21); b) les scories, cendres et résidus contenant de l'arsenic, même contenant des métaux, des types utilisés pour l'extraction de l'arsenic ou des métaux ou pour la fabrication de leurs composés chimiques.
English: • Choose species and their management/harvesting in accordance with the carrying capacity of ecosystems (i.e. what an ecosystem and its components can sustain without compromising their growth, regeneration, and roles in ecological regulatory functions) and while respecting the mosaic and diversity of the area.
French: • Choisir les espèces et les méthodes de gestion et de récolte en fonction de la capacité de support des écosystèmes (c.-à-d. ce qu’un écosystème et ses composantes peuvent tolérer sans nuire à leur croissance, leur régénération et leurs fonctions de régulation écologique) et en respectant la mosaïque et la diversité de la région.
English: Vitamin A is estimated to reduce child mortality by approximately 23 percent in deficient populations.
French: On estime que les suppléments de vitamine A ont réduit le taux de mortalité des enfants d'environ 23 p.
English: Winter at Rideau Hall Skating parties were very popular with the citizens of Ottawa as seen in this picture taken in 1915.The tradition continues today.
French: L’hiver à Rideau Hall Les parties de patinage étaient bien populaires auprès des gens de la région d’Ottawa comme le démontre cette photographie prise en 1915.
English: The objectives of the Special Session are:(1) to review achievements since the 1990 World Summit for Children; and (2) to renew commitments and consider future action.
French: Les objectifs de cette session extraordinaire sont les suivants : 1. examiner les réalisations accomplies depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990; 2. renouveler les engagements et examiner les mesures à prendre dans l'avenir.
English: A. Domestic residents * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors (10) * other financial intermediaries, etc.
French: A. Résidents nationaux* IFM* Non-IFM* Administrations publiques* administration centrale administrations d'États fédérés administrations locales administrations de sécurité sociale Autres secteurs résidents (10)* autres intermédiaires financiers, etc.
English: The table below covers the four priorities.
French: Le tableau ci-dessous couvre les quatre priorités définies.
English: In the particular case of workers and their families, the Member States have an obligation to eliminate controls at internal frontiers.
French: Dans le cas particulier des travailleurs et de leurs familles, les États membres ont l'obligation d'éliminer les contrôles aux frontières intérieures.
English: Monica Frassoni, of the Green-EFA group, on the other hand, expressed her disappointment at what she saw as a backward step from the previous constitutional treaty, which was, in her view, more democratic and transparent.
French: « Mon groupe a toujours été convaincu du besoin d'une constitution européenne », a-t-elle rappelé, parlant du nouveau traité comme d’un pas en arrière en matière de démocratie et de transparence.
English: Transfers Transfer from Fisheries and Oceans – To support the Atlantic Aboriginal Economic Development research initiative ................................................................................
French: Crédits à adopter Paiements aux Cris du Québec pour régler les questions de mise en œuvre afférentes à la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et les litiges connexes..........................
English: Private property may now be introduced at the expense of ethnic diversity, especially there where the land is rich in mineral resources.
French: Introduite maintenant, la propriété privée pourrait avoir des conséquences néfastes sur la diversité ethnique, en particulier dans les zones où la terre est riche en ressources minérales.
English: Its core objective is to lay the foundations for a future harmonization of laws and to strengthen programmes for the collection and destruction of small arms and light weapons.
French: Son principal objectif est de jeter les bases d'une future harmonisation des lois et de renforcer les programmes de collecte et de destruction des armes légères.