ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A limited number of respondents mentioned tools developed by Aboriginal Tourism Canada (ATC) or their Regional Aboriginal Tourism Association (RATA).
French: Un nombre restreint de répondants ont fait mention des outils mis au point par Tourisme autochtone Canada (TAC) ou par leur association touristique autochtone régionale.
English: Some circles saw it as corroboration of long-standing prejudices against the Jewish community, while others sought scapegoats for their social, economic or cultural woes or for their lack of integration and acceptance in society.
French: Les uns ont estimé que les événements justifiaient les vieux préjugés vis-à-vis du peuple juif, et les autres cherchaient des boucs émissaires sur lesquels rejeter la responsabilité de leur mauvaise situation sociale, économique, culturelle ou encore de leur non-participation et de leur non-acceptation dans la société.
English: Consumption of diets with higher levels of trans fatty acids results in increased plasma levels of LDL-cholesterol.
French: Une alimentation ayant une teneur supérieure en acides gras trans a pour effet de hausser les taux plasmatiques de cholestérol LDL.
English: Chairperson: Ms. Kathryn SABO (Canada)
French: Présidente: Mme Kathryn SABO (Canada)
English: How was it possible for what happened in Srebrenica to occur and what are the lessons we should draw from it?
French: Comment ce qui a eu lieu à Srebrenica a-t-il pu se passer et quelles leçons devrions-nous en tirer?
English: In this case, goods are labelled by specialised Fair Trade certification agencies to testify that their production chains respect Fair Trade standards.
French: Dans ce cas, les produits sont labellisés par des organismes d'homologation spécialisés dans le commerce équitable et qui attestent que les circuits de production respectent les principes du commerce équitable.
English: The second group of fishers had to buy or rent a quota share from the first group if they wished to fish quota-affected species, for the simple reason that they had not owned and operated fishing vessels during the reference period.
French: Les pêcheurs de l'autre groupe étaient obligés d'acheter ou de louer une part de quotas à ceux du premier groupe s'ils voulaient pêcher des espèces visées par les quotas pour la simple raison qu'ils n'étaient pas propriétaires et exploitants de bateaux pendant la période de référence.
English: The convenient location of Hotel Keilir in down town Keflavik is handy to the town's restaurants.
French: Grâce à sa situation en plein centre de Keflavik, vous trouverez de nombreux restaurants à proximité.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Satisfactory financial reporting will be provided to Member States and to Program Managers within the Secretariat, thereby promoting transparency, accountability and effective use of resources.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Fourniture de rapports financiers satisfaisants aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat, ce qui favorisera la transparence, l’obligation de reddition de comptes et l’utilisation efficace des ressources.
English: National procurement staffs - especially in the major armsproducing states - are large and costly.
French: Les organes nationaux impliqués - notamment dans les principaux pays producteurs d'armes - sont imposants et onéreux.
English: For example, "I think...a fear of litigation is always out there...It's not well defined and it's not overly prevalent in Canadian society, but it's there, it's always kind of hanging over practitioners' head.
French: Par exemple : « Je crois... qu'il y a toujours un sentiment de peur à l'égard des poursuites... sentiment qui reste vague et qui n'est pas très répandu au cœur de la société canadienne, mais qui est tout de même là, suspendu au-dessus de la tête des praticiens.
English: Statement on the situation in Darfur, Sudan, issued on 15 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 15 avril 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation au Darfour (Soudan)
English: (Further details of the calculation of the average industry profit can be found in the "Industry Profit in Canada" section below).  2.
French: (Vous trouverez d’autres détails sur le calcul du bénéfice moyen de l’industrie dans la section « Bénéfices de l’industrie au Canada ».)  2.
English: The European Union had already on 17 December 2004 expressed its hope that the Commission will now be in a position to commence the demarcation process in close cooperation with the two countries.
French: Le 17 décembre 2004, l'Union européenne avait déjà émis l'espoir que la Commission sera maintenant en mesure d'entamer le processus de démarcation de la frontière en coopération étroite avec les deux pays.
English: It is about making regulation as effective as possible - and making sure it is never more complicated or costly than it has to be.
French: La réglementation doit demeurer aussi efficace que possible et n'être jamais plus compliquée ou coûteuse que nécessaire.
English: The financial requirement/source corresponds closely to the unified budget balance measure used in the United States.
French: Le solde financier correspond de près au solde budgétaire unifié en usage aux États-Unis.
English: Once you have set your research you will obtain a resulting page showing the apartments available as from the selected first day of overnight, for a stay equal to the number of overnights indicated by you.
French: Après avoir établie la recherche, la page des résultats montrera tous les appartements disponibles dès le premier jour sélectionné, pour un séjour égal au numéro des nuits indiqué par vous.
English: (1) The description of A in clause 173(1)(d)(vi)(B) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément A de la formule figurant à la division 173(1)d)(ii)(B) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Although surgery is the only curative treatment for GIST, TKIs have produced a revolution in the management of GIST by extending survival in those who are not surgical candidates and, more recently, demonstrating a steep reduction in the risk of recurrence when used as an (...) Read more...
French: Bien que la chirurgie soit le seul traitement curatif pour les GIST, les ITK ont révolutionné la prise en charge de ces tumeurs en prolongeant la survie des porteurs d’une tumeur inopérable et, plus (...) Read more...
English: This classical and stylish hotel is set in one of ...
French: Classique et raffiné, cet hôtel occupe un des empl...
English: • Identification of a requirement for implementation of a change within a defined time frame (for example through the issuance of a Health Canada Directive or addition of a condition to an Establishment Licence).
French: Annexe A Glossaire Certains des termes utilisés dans le présent document doivent être décrits ou définis afin de s'assurer de l'uniformité d'interprétation du texte par tous.
English: According to Circular 2852 of the Central Bank, of December 3, 1998, financial institutions and other institutions authorized to operate by Central Bank shall maintain updated records of their respective customers and consolidated internal controls and records that make it possible to verify not only the precise customer identification, but also the compatibility among the respective customer's fund transfers, economic activity and financial standing.
French: En vertu de la circulaire no 2852 du 3 décembre 1998, les institutions financières et les autres institutions autorisées par la Banque centrale à exercer des activités doivent tenir à jour les dossiers de leurs clients respectifs, procéder à des contrôles internes collectifs et établir des rapports afin qu'il soit possible de vérifier non seulement l'identité précise des clients, mais aussi de s'assurer que les transferts de fonds opérés par eux sont compatibles avec leur activité économique et leur situation financière.
English: 42, 48 and 49).
French: 42, 48 et 49).
English: Known as a Champion of diversity, youth and community initiatives, she has worked for a variety of government organizations (including Treasury Board of Canada and Revenue Canada), as well as the private sector, in an attempt to focus on human relations.
French: Mme St. Prix-Alexander, qui a la réputation de prendre fait et cause pour les initiatives communautaires, les jeunes et la diversité, a ouvré au sein de divers organismes gouvernementaux (notamment le Conseil du Trésor du Canada et Revenu Canada), de même qu'au secteur privé, afin de mettre en relief les relations humaines.
English: Let us hope that what we have seen graphically demonstrated, indeed movingly in this Chamber this afternoon, and the genuinely humane gestures undertaken by both Greeks and Turks in recent weeks, will lead to the strengthening of relations between the two neighbours and between Turkey and the European Union.
French: Espérons que les situations qui nous ont été décrites à grand renfort de détails, et d'ailleurs avec beaucoup d'émotion cet après-midi dans cette enceinte, et les gestes véritablement humains posés aussi bien par les Grecs que par les Turcs ces dernières semaines, aboutiront au renforcement des relations entre les deux voisins et entre la Turquie et l'Union européenne.
English: Science, Technology, Learning & Innovation
French: Sciences, technologie, apprentissage et innovation
English: Contact REGIS at: gersi@umontreal.ca . 24-25 March 2006 T he First Annual Graduate Student Symposium entitled Revolution or Evolution?
French: Écrivez au GERSI à : gersi@umontreal.ca . Les 24 et 25 mars 2006 Le premier symposium annuel des étudiants diplômés, intitulé Revolution or Evolution?
English: It was also considered in discussions of amendments to the LOSC and of the reform of NAFO.
French: On en a également tenu compte dans la discussion des modifications de la CDM et de la réforme de l'OPANO.
English: A part of this statistical picture is the socalled Business Registers (BR), which compiles statistics on businesses operating in EU, namely data on their number, type, size, structure and other characteristics.
French: Ce tableau statistique est constitué notamment par les répertoires d'entreprises qui rassemblent des statistiques concernant les entreprises opérant dans l'Union européenne, notamment des données concernant leur nombre, type, taille, structure et autres caractéristiques.
English: • employees solicited by e-mail or memo in a sample of 11 departments
French: • employés faisant partie d'un échantillon de 11 ministères, avec lesquels on a communiqué par courrier électronique ou par note de service
English: The Roma people are to be added to the very lowest stage.
French: Hormis les pratiques générales de discrimination au niveau économique, de nombreux non-Autrichiens continuent à éprouver des difficultés pour obtenir un logement décent et adéquat.
English: In 2001, the Sentinel Programme served 18,310 youths.
French: En 2001, le Programme "Sentinelle" a desservi 18 310 jeunes.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the pH meter-electrode assembly shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'appareil est brisé ou déréglé, on doit immédiatement faire réparer le pH-mètre ou les électrodes et/ou étalonner de nouveau cet ensemble d'appareils pour qu'il réponde aux conditions de fonctionnement prescrites avant de faire les analyses.
English: I would, at the same time, regret it if the quality of European wines were to come under pressure as a result.
French: Dans le même temps, je déplorerais que cette démarche mette la qualité des vins européens en péril.
English: At the star of the paragraph “Taking into account” should be replaced by “Recalling also”, and at the end, the phrase “and recalling resolution ES-10/15 of 20 July 2004” should be added.
French: Au début de l'alinéa, « Tenant compte » doit être remplacé par « Rappelant par ailleurs » et, à la fin de l'alinéa, les mots « et rappelant la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 » doivent être ajoutés.
English: Over the past six years, the Secretariat has enhanced the management of federal contaminated sites, encouraged the purchase of federal vehicles capable of operating on alternative fuels, and raised awareness among staff of the environmental impacts of the Secretariat’s daily operations.
French: Au cours des six dernières années, le SCT a amélioré la gestion des sites contaminés fédéraux, encouragé le gouvernement fédéral à faire l’acquisition de véhicules capables d’utiliser les carburants de remplacement, et sensibilisé davantage son personnel aux répercussions environnementales des activités courantes de l’organisation.
English: Reproduction Age at sexual maturity varies, but generally ranges from 18-20 years for males and 20-28 years for females.
French: Reproduction La maturité sexuelle est atteinte à des âges variables, généralement de 18 à 20 ans chez les mâles et de 20 à 28 ans chez les femelles.
English: Platinum seems to have been a bit frightened by the thought that the players would get bored by its usual gameplay and introduced some bonus (but still mandatory) phases.
French: Platinum semble avoir eu peur de voir les joueurs se lasser du gameplay de base et a ajouté quelques phases supplémentaires dont on aurait très bien pu se passer.
English: Outdoor settings could as easily be simulated by rolling in the appropriate background and changing the props or furniture.
French: Il était tout aussi facile de simuler un décor extérieur : il suffisait de faire entrer le décor choisi (monté sur roulettes) et de changer accessoires et mobilier.
English: Partnership, marketing or advertising inquiries. Press and corporate information.
French: Proposition de partenariat et information sur nos produits.
English: The main local products are wine, olive oil, locust beans and dairy products.
French: Les produits de la région sont le vin, l’huile, les caroubes et les produits d’élevage.
English: The goods in issue originally entered under tariff item No. 9503.90.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as "Other toys."
French: Lors de leur entrée au pays, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 9503.90.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'«Autres jouets».
English: However, in developing countries, as the formal global economy shifts, local space, informal economies and settlement growth supplement the lack of access to formal housing and forms of work.
French: Toutefois, dans les pays en développement, lorsque l’économie globale officielle se transforme, l’espace local, les économies non officielles et la croissance de l’établissement complémentent le manque d’accès au logement et aux formes d’emploi officiels. 21
English: For you and us, therefore, equal to one times SUNNY movies from the retort.
French: Pour vous et nous, donc, égale à une fois les films SUNNY de la cornue.
English: (1) This project is funded jointly by Public Works and Government Services Canada and National Defence; National Defence is funding $7.3M of the Total Estimated Cost of $44.5M. (2) Parliamentary Precinct:
French: Coût estimatif actuel – montant de l’approbation du projet de location (APL) (valeur actualisée des coûts ponctuels et loyer net au cours de la durée du bail fixe, y compris la TPS).
English: Exposure of new substrate during periods of extreme low water levels may facilitate the invasion of aggressive and (or) exotic species.
French: L'exposition de substrat nouveau au cours de périodes de bas niveaux extrêmes pourrait faciliter l'invasion d'espèces exotiques et (ou) agressives.
English: Provincial jurisdiction is based on the authority to enact laws relating to property and civil rights, while federal jurisdiction is based on the authority of the federal Parliament to create and regulate federal corporations.
French: La compétence des provinces tient au pouvoir de celles-ci de légiférer en matière de droits de propriété et de droits civils, tandis que la compétence du gouvernement fédéral tient au pouvoir du Parlement fédéral de créer et de réglementer les sociétés constituées aux termes de la législation fédérale.
English: How can we demand respect for religious freedoms from candidate countries when we do not protect the possibility of there being such a simple expression of religion?
French: Comment pouvons-nous exiger des pays candidats qu'ils respectent la liberté religieuse si nous ne laissons pas à cette simple expression de la religion la possibilité d'exister?
English: The European Union therefore agreed that the Secretary-General should be authorized to transfer up to 10 per cent of appropriations between sections of the budget, within parts, during the budget implementation period and to undertake post actions for up to 10 per cent of posts within and between the three broad categories mentioned in the report.
French: En conséquence, l'Union européenne accepte donc que le Secrétaire général soit autorisé à virer jusqu'à 10 % des crédits d'un chapitre à l'autre du budget, à l'intérieur de chaque titre, au cours d'un exercice, et à procéder au transfert, au reclassement ou à la conversion de certains postes, à concurrence de 10 % de leur nombre total, à l'intérieur des trois catégories mentionnées dans le rapport et entre elles.
English: PEMD-Industry 1.
French: PDME-Industrie 1.
English: Federal science experts began the process of identifying the science gaps relating to northern oil and gas exploration and development and potential pipeline construction.
French: Des scientifiques fédéraux ont amorcé la détermination des failles en matière de sciences liées à l'exploration et à l'exploitation du pétrole et du gaz, ainsi que les obstacles à la construction d'un gazoduc.
English: Democratic principles have failed to take root within societies and ruling elites and to replace authoritarian methods of government inherited from the past.
French: Les principes démocratiques n’ont réussi ni à s’enraciner au sein de la société et des élites dirigeantes, ni à remplacer les modes de gouvernement autoritaires hérités du passé.
English: We also need transparency and consistency for traders in Canada to ensure a level playing field and contribute to the overall well-being of Canadians by supporting Canada’s competitiveness internationally.
French: Nous devons offrir transparence et cohérence aux négociants du Canada pour assurer des règles du jeu équitables et contribuer au bien-être général des Canadiens en appuyant la compétitivité du Canada à l’échelle internationale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Oregon Forestsnail Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de l'escargot-forestier de Townsend - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Director Financial Institutions and Real Property Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 14th Floor, Place de Ville, Tower A Canada Customs and Revenue Agency 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-9248 Fax: (613) 990-3602 E-mail: ivan.bastasic@ccra-adrc.gc.ca Section 232.1 – Promotional Allowances Subject: Promotional allowances qualifying for tax relief under section 232.1 of the Excise Tax Act (the "Act").
French: Le directeur Division des institutions financières et des immeubles Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence des douanes et du revenu du Canada 14e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 No de téléphone: (613) 952-9248 No de télécopieur : (613) 990-3602 Adresse de courriel : ivan.bastasic@ccra-adrc.gc.ca Article 232.1 – Ristournes promotionnelles Sujet Ristournes promotionnelles donnant droit à un allégement fiscal en vertu de l'article 232.1 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Level of Satisfaction 1997 - 2001 Understanding Canada better Developing leadership competencies Preparing to work in a complex environment Networking Satisfaction with the Canadian Centre for Management Development Satisfaction with training provided by the organization Satisfaction with language training Women Men Vis.
French: Notons également que dans tous les cas, les niveaux de satisfaction sont plus élevés (quoique de façon non significative) que ceux observés au cours des années précédentes.
English: It delivered a strong critique of the existing classification system as a barrier to fair compensation[17] and declared in its conclusion that "the present remuneration system is essentially negative," in that it does not provide for "positive recognition of superior performance."[18] The Glassco Commission Report in general marked a watershed between a traditional public service rooted in prescription and process, and a newer public service characterized by a larger role for managerial delegation and accountability for decisions tailored to local conditions.
French: Elle a fait une critique sévère du système de classification actuel comme étant un obstacle à une rémunération équitable[17] et a conclu que « le régime actuel de rémunération est essentiellement négatif » puisqu'il ne prévoit pas « la reconnaissance formelle du rendement supérieur »[18]. En général, le rapport de la Commission Glassco a marqué un tournant entre une fonction publique traditionnelle enracinée dans les règles et la procédure et une nouvelle fonction publique accordant un rôle plus important à la délégation des pouvoirs à la direction et à la reddition de comptes pour les décisions prises en fonction des conditions locales.
English: This information can be used by the site in order to select and personalise the electronic communications, and others, that will be transmitted by the member according to his interests and his profile, by intermediary of the society S.N.S.net when the member accepts to receive them.
French: Ces informations pourront être utilisées par le site AB-Hardcore, afin de sélectionner et de personnaliser les lettres d'informations et autres communications électroniques ou autres qui seront transmises au Membre en fonction de ses centres d'intérêt et de son profil, par l'intermédiaire de la société S-N-S.net lorsque le Membre a accepté de les recevoir.
English: Only therapeutic and preventive experimental studies can ethically be conducted on human individuals or communities.
French: Les mêmes principes statistiques s'appliquent également aux études d'observation (voir ci-après).
English: If the potentials of individual possibilities for agency oscillate between technical and social developments, then that which is subsumed under the category of media art is also the expression of a resistance against this postmodern death of desubjectivation.
French: Si les potentiels de possibilités d’actions individuelles oscillent entre des développements techniques et des évolutions sociales, ce qui a été repris sous la catégorie d’art des médias est aussi l’expression d’une résistance contre cette mort postmoderne de la désubjectivation.
English: • Vehicle Emissions; Energy Efficiency; Global Warming; Environ­ mental Taxes; Accidents
French: Connaissez-vous l'impact qu'ont les déplacements des véhicules de votre entreprise sur la collectivité?