ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [56] For the reasons specifically described in the previous paragraph, the appeal of John Palmer is allowed.
French: [56] Pour les motifs précisément décrits au paragraphe précédent, l'appel de John Palmer est accueilli.
English: The GRRF Chairman reported on the development of the draft gtr for motorcycle braking.
French: Le Président du GRRF a rendu compte de l'évolution du projet de RTM concernant le freinage des motocycles.
English: This Decision constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as the "EU Treaty").
French: La présente décision constitue la base législative requise pour régir le SIS II dans les domaines relevant du traité sur l'Union européenne (ci-après dénommé «traité UE»).
English: Humanitarian assistance must be provided to civilians by agreement with the States concerned or at their request, and with full respect for their sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: L'aide humanitaire doit être apportée aux civils avec l'accord ou à la demande de l'État concerné et dans le respect total de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de son indépendance politique.
English: We should all remember that a European cultural policy which respects our citizens' differences and cultural traditions goes straight to the heart of the political debate. In other words, it is the only way of giving Europe a soul.
French: Je rappelle à tous que la politique culturelle européenne mène, dans le respect des différences et des traditions culturelles, les citoyens au cur du débat politique européen, et ce n'est qu'ainsi que nous pouvons donner une âme à l'Europe.
English: However, at higher levels, soluble salts can inhibit the ability of the plant roots to absorb both water and nutrients and thus restrict crop growth, resulting in lower yields.
French: Cependant, à des concentrations plus élevées, les sels solubles peuvent empêcher les racines d’absorber l’eau et les éléments nutritifs et, ainsi, restreindre la croissance des plantes cultivées, d’où un rendement plus faible.
English: In January 2007, there were 418,527 children known to the social services departments, this consists of nearly 20% of all children in Israel.
French: En janvier 2007, il y avait 418,527 enfants - soit près de 20 % de tous les enfants présents en Israël - connus des services sociaux.
English: • Build confidence in the restructured Military Justice System; Deliver expanded and enhanced services in military law; and Foster innovative leadership and management in the Legal Branch.
French: • Confiance envers le système remanié de justice militaire. Services étendus et améliorés en droit militaire Leadership et gestion axés sur l’innovation à la Branche des services juridiques
English: This has so far resulted in more debt for each individual country and catastrophic savings rates for citizens.
French: Jusqu'à présent, le résultat en a été l'accroissement de la dette de chacun de ces pays et des taux d'épargne catastrophiques pour les citoyens.
English: NE Calgary AB T2E 6W5 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Incorporated, 1992 Pricewaterhouse Coopers llp 2/17 Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Bureau 701 2197, prom. Riverside Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 3/14 Conseil du sport de haut niveau - Québec Initier et supporter des projets visant l'amélioration des services et des conditions d'entraînement offerts aux athlètes de haut niveau de la région de la Capitale-Nationale et de la région de Chaudière-Appalaches dans le respect des champs de compétence respectifs des partenaires impliqués.
English: The next thing which I would like to mention, and with this I am almost coming to an end, is a remark on euros and dollars.
French: Le point que je voudrais soulever à présent, et j'en suis presque à la fin, concerne la remarque sur les euros et les dollars.
English: On the general question of sanctions, Mr Chophel emphasised the TGE's view that "China should not be marginalised".
French: Sur la question générale des sanctions, "la Chine ne devrait pas être marginalisée", a indiqué M. Chopel, expliquant la position du gouvernement tibétain en exil.
English: The simultaneous purchase of a security on one stock market and the sale of the same security on another stock market at prices which yield a profit.
French: Action d'une société qui se négocient en bourse. Pour s'inscrire à la cote, les sociétés doivent payer des frais à la bourse et respecter les règles et les règlements énoncés par la bourse pour maintenir leurs privilèges d'inscription.
English: As an officer of Parliament and Commissioner of Official Languages, it is my duty to take all measures possible to ensure recognition of the equal status of the two official languages and compliance with the spirit and the letter of the Official Languages Act.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement et de commissaire aux langues officielles, il m’incombe de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la reconnaissance de l’égalité de statut des deux langues officielles et de faire respecter l’esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles.
English: Nel 2002 il partenariato per l'adesione è servito da punto di partenza per l'elaborazione di un piano d'azione per il potenziamento delle capacità amministrative e giudiziarie slovene.
French: Valutazione (novembre 2001) La Slovenia ha rispettatao il regolamento sui conflitti frontalieri con la Croazia.
English: Defining race 11 - 14 6
French: Définition de la race 11 − 14 6
English: • Passengers should always enter the train through the door with the wheelchair symbol marked on the exterior.
French: • Les passagers devraient toujours embarquer dans le train par la porte affichant le pictogramme universel du fauteuil roulant à l'extérieur.
English: The Department’s strategies support the Government’s agenda of preparing for the future by investing in knowledge, education and innovation.
French: Ses stratégies viennent appuyer le programme qui favorise la préparation du futur par l’investissement dans le savoir, l’éducation et l’innovation.
English: It has also retained flexibility to respond to fast-breaking topics and hot-button issues on other subjects.
French: De plus, elle a fait preuve de souplesse afin de réagir aux sujets d'actualité et aux dossiers chauds.
English: Admissibility of report or certificate as evidence 35(1) A certificate or report purporting to have been signed by an inspector, environment officer or analyst stating that he or she has made an inspection or analyzed or examined a means of transport, product, substance or organism and stating the results of the inspection, analysis or examination, is admissible in evidence in any prosecution for an offence under this Act without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate or report and, in the absence of any evidence to the contrary, is proof of the statements contained in the certificate or report.
French: Admissibilité des rapports ou des certificats en preuve 35(1) Les certificats ou les rapports censés avoir été signés par un inspecteur, un agent de l'environnement ou un analyste déclarant qu'il a procédé à une inspection, examiné un moyen de transport ou analysé un produit, une substance ou un organisme et faisant connaître ses résultats, sont admissibles en preuve dans une poursuite engagée par suite d'une infraction à la présente loi, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire; en l'absence de toute preuve contraire, les certificats ou les rapports font foi de leur contenu.
English: I think we are still writing cheques with nothing to back them up, and it is obvious that we are wholly opposed to the idea of the poor people of Latin America, Asia or Africa paying, as it were, for our solidarity.
French: Je pense que nous rédigeons encore des chèques sans provision et il est évident que nous nous opposons entièrement à l’idée que les populations pauvres d’Amérique latine, d’Asie ou d’Afrique paient, pour ainsi dire, pour notre solidarité.
English: There were no serious United Nations casualties.
French: Les Nations Unies n'ont pas enregistré de pertes en vies humaines ni de blessés graves.
English: Registrars meet regularly and monitor the registers.
French: Les registraires tiennent des réunions régulières et vérifient les répertoires.
English: Foreword Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Avant - Propos Les lignes directrices sont destinées à informer les membres de l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements en vigueur.
English: Report on the implementation of the Hague programme for 2006 (->point 1.20.1).
French: Rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye en 2006 (-> point 1.20.1).
English: According to the information received, Ms. Monsalve Pulgarín had been working on her brother's disappearance in 1995 to which police officers have allegedly been linked.
French: Selon l'information reçue, Mme Monsalve Pulgarín effectuait des recherches sur la disparition de son frère en 1995, dans laquelle des policiers auraient été impliqués.
English: In order to promote the purposes of this Instrument, each High Contracting Party that transfers a weapon that is likely to cause explosive remnants of war:
French: Afin d'appuyer la réalisation du présent Instrument, chaque Haute Partie contractante qui transfert une arme dont on peut attendre qu'elle donne lieu à des restes explosifs des guerres:
English: Elements of the service sector are joining in as well – productivity is rising strongly in wholesale trade (6.8%) and in transportation (4.4%).
French: Certains éléments du secteur des services y ont aussi contribué : la productivité augmente fortement dans le commerce de gros (6,8 %) et dans les transports (4,4 %).
English: Introduction The Government Security Policy establishes objectives for security in contracting 1.1
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 1 3
English: There will be a closed meeting of the Working Group of the Alliance of Small Island States (AOSIS) on Friday, 10 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion privée du Groupe de travail de de l'Alliance des petits États insulaires aura lieu le vendredi 10 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Kevin Keough, Scott Broughton, Janet King (for Diane Gorman), Ian Green (14:30 - 15:00 by telephone) Ex Officio Members Absent:
French: Kevin Keough, Scott Broughton, Janet King (pour Diane Gorman) et Ian Green (au téléphone, de 14 h 30 à 15 h) Membres d’office absents :
English: Policyholder Benefits (see note 1) Policy dividends paid – subparagraph 138(3)(a)(iii) Experience rating refunds paid – subparagraph 138(3)(a)(v) or subsection 140(1) Transfers to and from other funds Commissions Interest on policyholder amounts on deposit – subparagraph 138(5)(b)(iii) Policy loans made – paragraph 138(3)(e) Non-deductible prepaid commissions from prior year – subparagraph 18(9)(a)(i) Other (specify) – – SUB-TOTAL (lines 114 to 124) POLICY REVENUE, BENEFITS AND RELATED EXPENSES, OTHER REVENUE (line 113 minus line 125) Enter amounts on page 1, line 1
French: Indemnités versées aux titulaires de polices (voir remarque 1) Participations de police payées – sous-alinéa 138(3)a)(iii) Remboursements de surprime d'expérience payés – sous-alinéa 138(3)a)(v) et paragraphe 140(1) Transferts à d'autres fonds ou d'autres fonds Commissions Intérêts sur les sommes mises en dépôt par les titulaires de police – sous-alinéa 138(5)b)(iii) Avances sur police consenties – alinéa 138(3)e) Commissions payées d'avance non déductibles de l'année courante – sous-alinéa 18(9)a)(i) Autres (préciser) – – TOTAL PARTIEL (lignes 114 à 124) PRIMES, PRESTATIONS ET AUTRES POSTES, REVENUS DIVERS (ligne 113 moins ligne 125) Inscrire les montants sur la page 1, ligne 1 Remarque 1 :
English: This may be an ambitious objective, but it is not unachievable.
French: Il s’agit peut-être d’un objectif ambitieux, mais il n’est pas irréalisable.
English: The Government remains fully committed to enhancing integrity and accountability.
French: Le gouvernement reste bien déterminé à améliorer l’intégrité et la responsabilisation.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: QUESTIONS DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: At the same time, the barriers to access had been raised by means of anti-circumvention policies and approaches to put violations under criminal law.
French: Parallèlement, des obstacles ont été créés par les politiques anticontournement et les tentatives visant à criminaliser les atteintes au droit d’auteur.
English: The Prime Minister and 23 municipalities (all Kosovo Albanian majority) adopted on 25 February a joint declaration urging the displaced to return, the majority population to accept and implement its special responsibilities towards minority communities, and the protection of property rights and release of illegally occupied property.
French: Le Premier Ministre et les présidents de 23 municipalités (appartenant toutes à la majorité des Albanais du Kosovo) ont adopté le 25 février une déclaration conjointe dans laquelle ils demandaient aux personnes déplacées de revenir chez elles et à la population majoritaire d'accepter et d'assumer ses responsabilités particulières à l'égard des communautés minoritaires, d'assurer la protection des droits de propriété et de rendre les biens illégalement occupés.
English: • "Between 2 and 8oC" or "Must be refrigerated" (under refrigeration, no freezing);
French: • « Conserver à des températures entre 2 et 8oC » ou « réfrigérer » (garder au réfrigérateur, ne pas congeler);
English: The Commission continued its general debate and heard statements by the representative of Zambia, as well as by the observers for Cameroon, Ethiopia, Zambia, India, Rwanda and Grenada.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de la Zambie, ainsi que des observateurs du Cameroun, de l'Éthiopie, de la Zambie, de l'Inde, du Rwanda et de la Grenade.
English: • Creates new models and methods for the organization.
French: • Crée des nouveaux modèles et de nouvelles méthodes pour l’organisation.
English: The municipality’s project, which meets the objectives of the program, falls under component 2 of the Canada-Québec Agreement relating to local transport infrastructures. This component is designed to allow municipalities, transit authorities, urban transit authorities or organizations such as local railway companies to plan, improve or renovate transport infrastructures and systems.
French: Le projet de la municipalité, qui répond aux objectifs du programme, s’inscrit à l’intérieur du volet 2 de l’Entente Canada-Québec relatif aux infrastructures locales de transports, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés de transports, aux sociétés ou organismes de transports urbains, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: In Nigeria, the Order is working with Canadians on a hospital project supported by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Au Nigéria, aux côtés des Canadiens, ils oeuvrent à un projet d'hôpital appuyé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The reality of millions of human beings immersed in hunger and poverty showed very clearly that the international financial system had to allow mobilization of all sources of financing for development, especially internal resources, international investment flows, official development assistance, external debt relief and an open, rule-based and non-discriminatory multilateral trading system.
French: Le fait que des millions d'êtres humains connaissent la faim et la pauvreté démontre à l'évidence que le système financier international doit favoriser la mobilisation de toutes les sources de financement aux fins du développement, en particulier les ressources internes, les flux d'investissements internationaux, l'aide publique au développement, un allègement de la dette extérieure et un système commercial multilatéral, ouvert, fondé sur des règles et non discriminatoire.
English: However, we are of the opinion that we need to build upon these improvements.
French: Cependant, nous estimons qu’il convient de poursuivre les travaux sur la base de ces améliorations.
English: And they did fall down at the feet of Jesus, and did a worship him.
French: Et ils tombèrent aux pieds de Jésus et a l 'adorèrent.
English: This assessment is based on a recent clinical trial using a related lot of Menomune®-A/C/Y/W-135, administered to adults four to six months after labelling, that demonstrated protection against serogroup A. Therefore, it is likely that those who received vaccine from one of the affected lots prior to six months after labelling are protected against serogroup A and would not require revaccination.
French: Un récent essai clinique utilisant un lot semblable du vaccin Menomune®-A/C/Y/W-135, administré à des adultes dans les quatre à six mois suivant l'étiquetage, a démontré une protection contre le sérogroupe A. Par conséquent, selon toute probabilité, les personnes ayant reçu – dans les six mois suivant l'étiquetage – un vaccin provenant d'un des lots touchés, sont protégées contre le sérogroupe A et n'ont pas besoin d'être revaccinées.
English: My thesis is that this third type of relationship, which is much more diffuse and difficult to control, is assuming an increasing importance in comparison with the classic types and that it rebounds on them by giving rise to new economic turmoil and new risks of violence.
French: Notre thèse est que ce troisième niveau, beaucoup plus diffus et plus difficile à contrôler, prend de plus en plus d'importance par rapport aux niveaux classiques et qu'il rejaillit sur eux, en provoquant de nouveaux dérèglements économiques et de nouveaux risques de violence.
English: To make matters worse, practically all EMP and EMP-related meetings take place in European states – which are either members of the Union or candidates for membership.
French: Pour compliquer davantage la situation, quasiment toutes les réunions du PEM ou liées au PEM ont lieu dans des États européens – soit membres de l’Union, soit candidats à son adhésion.
English: Structures have been set up in the communities for the people to continue the valuable work begun on education, participation and health care, especially for mothers and their babies.
French: Des structures ont été mises en place au sein des collectivités afin de permettre à leurs membres de poursuivre l'effort méritoire mené en matière d'éducation, de participation et de santé, notamment à l'intention des mères et de leurs bébés.
English: I fully support your stance, and would urge the Umpire and other officials to look compassionately on the circumstances you found yourself in upon the birth of your son.
French: J'appuie entièrement votre position et je prierais le juge-arbitre et les fonctionnaires compétents d'examiner avec compassion les circonstances dans lesquelles vous vous êtes trouvé à la naissance de votre fils.
English: It also develops and facilitates the implementation and management of programs to assist the archival community and evaluates those assistance programs according to critical success factors.
French: Il développe et facilite également la mise en oeuvre et la gestion des programmes qui viennent en aide au milieu des archives et il évalue ces programmes selon des facteurs critiques de succès.
English: • We do not accept payment by personal cheque, company cheque, drafts drawn on foreign banks, Canadian postal orders or bank drafts in UAE dirhams. 
French: • Nous n'acceptons pas les paiements par chèques personnels, chèques de sociétés, traites tirées sur des banques étrangères, mandats postaux canadiens ou espèces canadiens ainsi que les traites bancaires qui sont libellés en dirhams.
English: Booked a suite on booking.com for a good rate.
French: Excellent facility & location but poor service of quality.
English: Nevertheless the police continued to demand that she should go to court with them.
French: Néanmoins, les policiers continuaient d’exiger qu’elle se rende au tribunal avec eux.
English: Step 4: Nuclear Disarmament in the Conference on Disarmament
French: Mesure 4: La question du désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement
English: 2000/108 (I) No.
French: No 2000/227
English: Knowing this in advance, under a transportation contracting system, grain companies are likely to have a strong incentive to book railway service agreements early in the crop year, prior to securing sales for non-Boards or handling and transportation contracts for CWB grains.
French: Si le réseau de transport était régi par des contrats, les sociétés céréaliPres auraient intérLt B conclure des ententes visant des services de transport ferroviaire tôt dans la campagne agricole, avant de conclure des contrats de vente de grain hors-Commission ou des contrats de manutention et de transport pour les céréales vendues par la CCB.
English: This may produce large temperature fluctuations that are undesirable for the storage of vaccines.
French: 2) Mécanisme de dégivrage La zone de refroidissement du réfrigérateur s’appelle l’évaporateur.
English: We will ask you for your opt-in consent to share your personal information with a third party for any other reason.
French: Nous demandons votre accord pour partager vos informations personnelles avec un tiers dans tout autre but.
English: The formula for determining train run allocation places a heaver weight on recent volumes and a diminishing weight on volumes handled in the more distant past (the formula goes back one year).
French: PÉRIODE Neuf derniPres semaines Neuf semaines précédentes Neuf semaines précédentes Neuf semaines précédentes Huit semaines précédentes Huit semaines précédentes
English: In the meantime, this Chaillot Paper provides a selection of key documents that are essential for an informed discussion on the future of Europe’s armaments sector.
French: Entre temps, ce Cahier de Chaillot propose une sélection de documents essentiels pour un débat documenté sur l’avenir du secteur de l’armement en Europe.
English: Last, there also appears to be potential opportunities in learning from the SPP’s efforts in gathering private sector input in light of the CEC desire to engage this sector in the CEC activities and/or to use them as drivers of future projects.
French: Enfin, il semble aussi être possible de tirer des enseignements des efforts déployés par le PPS pour obtenir la participation du secteur privé, à la lumière du désir de la CCE de mobiliser ce secteur en faveur des activités de la CCE et/ou de l’utiliser comme moteur de futurs projets.
English: While the Commission generally supports the principle of cost recovery, the Commission considers that putting in place a regulatory mechanism for the cost recovery of minimal amounts for copper in-building wire would not be practical or in the public interest, given the administrative complexity involved.
French: Bien que le Conseil appuie en général le principe du recouvrement des coûts, il estime que, compte tenu de la complexité administrative en cause, la mise en place d'un mécanisme de réglementation pour le recouvrement des coûts de montants négligeables pour le câblage d'immeuble de cuivre ne serait ni pratique ni dans l'intérêt public.