ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He raised over $350 (U.S.) for cancer research during this run. Participants at the early morning start on the second day of the two-day event.
French: L'Adjum Priddle a amassé plus de 350 $US pour la recherche sur le cancer dans le cadre de la course.  D’autres participants à l’événement de deux jours prennent le départ tôt le matin du deuxième jour.
English: "In the main, certification refers to how something was completed (grade) and individual test modules.
French: "En gros, la certification se rapporte à quelque chose qui a été achevé (obtention d’une note) et à des modules de test individuels.
English: It looked forward to considering a detailed report at its next session.
French: Il examinerait un rapport détaillé à sa session suivante.
English: Separate descriptions are published for each of the 12 covered disciplines.
French: Des descriptions distinctes sont publiées pour chacune des 12 disciplines visées.
English: As part of my daily activities I am constantly looking for chances to increase my skills in areas that are different from others.
French: Chaque jour, je cherche des occasions d'ajouter à mes compétences dans des domaines différents.
English: (g) Recalling General Assembly resolution 43/172 of 9 December 1988, the Committee stresses the importance of a positive public perception of the presence and work of the United Nations, and urges that efforts be continued to build up awareness by explaining, through all available means, the importance of the role played by the United Nations and the missions accredited to it in the strengthening of international peace and security;
French: g) Rappelant la résolution 43/172 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1988, le Comité souligne combien il importe que le public se fasse une idée positive de la présence et des travaux de l'Organisation, et demande instamment que les efforts se poursuivent pour sensibiliser davantage le public en expliquant, par tous les moyens disponibles, l'importance du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et les missions accréditées auprès d'elle dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales;
English: Given that Guinea-Bissau was on the agenda of the Security Council when the Group was established, the Council had requested that its Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa be invited to participate in the work of the Group.
French: Étant donné que celle-ci figurait à l'ordre du jour de ce dernier au moment de la création du Groupe, le Conseil économique et social avait demandé que son Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique soit invité à participer aux travaux du Groupe.
English: Its adoption would be a sign of progress.
French: Son adoption marquerait un progrès.
English: Human rights defenders, who often lack access to first hand information, are reluctant to criticise court proceedings, or to expose themselves to accusations of supporting common criminals.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, qui souvent ne peuvent avoir accès à des informations de première main, hésitent à critiquer une procédure judiciaire ou à s'exposer à l'accusation de soutenir des criminels de droit commun.
English: It is a place where complex land use and development challenges are managed in ways that allow nature and natural processes to flourish and evolve.
French: Le parc est un lieu où des défis complexes entourant l’utilisation des terres et l’aménagement se gèrent de façon à permettre à la nature et aux processus naturels de prospérer et d’évoluer.
English: Even if indeed you cannot agree, at least I would ask you to understand and to believe me when I say it was neither a question of disrespect nor of rudeness, but simply a question of time.
French: Si vous ne pouvez vous ranger à cette décision, je vous demande au moins de la comprendre et vous prie de me croire qu'elle n'est en aucun cas un manque de respect ou une marque d'impolitesse mais n'a été dictée que par une question de temps.
English: Major progress has been made on controls at external borders.
French: Dans le domaine des contrôles aux frontières extérieures des progrès importants ont été réalisés.
English: Further, he noted the collaborative possibilities of indicators: by focusing on indicators and the specific purposes they can serve in the human rights field, the human rights organs of the United Nations system can pursue enhanced inter-agency coordination with the specialized agencies and other organs of the United Nations.
French: Il a en outre souligné les possibilités de coopération résultant du recours aux indicateurs : en se concentrant sur les indicateurs et les objectifs précis auxquels les premiers peuvent servir dans le domaine des droits de l'homme, les divers organes s'occupant des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies peuvent accroître la coordination avec les institutions spécialisées et autres organismes de l'ONU.
English: Overall cargo volume behind the front seats measures 2056 litres (72.6 cu. ft.).
French: Le hayon rabaissé, pouvant supporter 200 kg (440 lb), peut également servir de siège lors de vos sorties en plein air.
English: Opening of the meeting by the Chair (Ms Caroline Cowan) Adoption of the agenda Introduction by the Secretariat (Ms Carolina Lasén Díaz)
French: Ouverture de la réunion par la Présidente (Ms Caroline Cowan) Adoption de l’ordre du jour Introduction par le Secrétariat (Ms Carolina Lasén Díaz)
English: The Government of Canada is committed to improving management and accountability, and improving services while providing better value for taxpayers.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la gestion et la responsabilisation et à améliorer ses services tout en offrant aux contribuables un meilleur rapport qualité-prix.
English: The number of suppliers available through the site is anticipated to increase over time.
French: Le nombre de fournisseurs qui seront accessibles sur ce site devrait augmenter avec le temps.
English: Perishable foods should be stored in the refrigerator within 2 hours of cooking.
French: Lea aliments périssables devraient être réfrigérés dans les deux heures suivant leur cuisson.
English: While the risk of a pandemic caused by H5N1 remains elevated due to the ongoing circulation of this virus in birds there are no indications that a pandemic is imminent.
French: Bien que le risque de pandémie causée par le virus H5N1 demeure élevé en raison de la circulation continue du virus chez les oiseaux, il n’existe aucune indication qu’une épidémie est imminente.
English: He said that he selected two concepts to cover in the 30 minutes allotted—mast cells and the limbic system. Both affect multiple organs and can manifest in multiple systems complaints.
French: Il ajoute qu’il a choisi deux concepts dont il va parler pendant les 30 minutes qui lui ont été accordées, soit les basophiles/mastocytes, et le système limbique, les deux affectant de multiples organes et pouvant entraîner des plaintes touchant multiples systèmes.
English: From 25 to 27 July, heavy fighting resulted in the temporary displacement of nearly 25,000 persons from these communes.
French: Entre le 25 et le 27 juillet, de violents combats ont entraîné le déplacement provisoire de 25 000 résidents de ces communes.
English: However, sustained leadership and further resources are required to ensure that the national and international efforts meet the country's continuing and growing needs.
French: Toutefois, il va être nécessaire de persévérer et d'accroître les ressources pour que les actions nationales et internationales répondent aux besoins constants et croissants du pays.
English: The Government of Jordan calls on the Security Council to shoulder its responsibilities in order to put an immediate end to all forms of Israeli aggression and to the suffering of the Palestinian people.
French: Le Gouvernement jordanien lance un appel au Conseil de sécurité pour qu'il assume ses responsabilités en prenant des mesures visant à mettre fin immédiatement à toute forme d'agression israélienne et aux souffrances du peuple palestinien.
English: • incentives for other departments to participate
French: • d'adopter des mesures destinées à inciter les autres ministères à participer
English: Fiji's Prime Minister, The Honourable Laisenia Qarase, addressing the general debate in September, called for the inclusion of countries such as Japan, India, South Africa and Brazil as permanent members in an enlarged Council.
French: Lors du débat général en septembre, le Premier Ministre des Fidji, M. Laisenia Qarase, avait appelé à l'inclusion de pays tels que le Japon, l'Inde, l'Afrique du Sud et le Brésil au nombre des membres permanents dans un Conseil élargi.
English: Estimated figures have been calculated on the basis of a 47% renewal rate on the number of registrations expiring in each given year.
French: Les estimations ont été calculées sur la base d’un taux de renouvellement de 47% du nombre d’enregistrements arrivant à expiration chaque année.
English: It was important to strengthen UNIDO's field representation while taking into account budgetary costs—for example, through appropriate redeployment of staff from Headquarters to the field.
French: Il importe de renforcer la représentation extérieure de l'ONUDI tout en tenant compte des coûts budgétaires ; par exemple, par un redéploiement approprié du personnel du Siège vers les services extérieurs.
English: The ultimate public health benefit from the use of nutrition information on food labels is a reduction in health care costs related to a reduced risk of developing nutrition-related chronic diseases.
French: L'avantage ultime offert à la santé publique par l'utilisation de l'information nutritionnelle sur l'étiquette des aliments est la réduction des coûts des soins de santé reliés à un risque réduit de développer des maladies chroniques reliées à la nutrition.
English: Funding for the Canadian Heritage Sport Fund was established in the 2007 Budget to provide support for Canadian heritage sports, to encourage participation by young people, and to further develop these sports.
French: La dotation du Fonds canadien du patrimoine sportif était prévue au Budget de 2007 afin de soutenir les sports qui font partie du patrimoine sportif canadien, d'encourager les jeunes à les pratiquer et d'assurer le développement de ces sports.
English: They’re filled with stories, jokes, puzzles, and fun facts that are sure to entertain.
French: Ils proposent une foule d'histoires, de blagues, d'énigmes et d'informations rigolotes qui divertiront vos enfants pendant des heures.
English: Unfortunately, the federal government chose to lower the ceiling on Equalization payments in 1999/2000 to an all-time low level, below that which had been calculated in any year since the five-province standard was introduced.
French: Quoique les dernières révisions aux fins de péréquation pour l’année financière 1999-2000 ne seront pas connues avant octobre 2002, le premier ministre a convenu de prendre les mesures nécessaires pour qu’aucun plafond ne soit appliqué à l’année
English: Males have a loud, penetrating song and a dramatic black hood.
French: Les mÃ¢les ont un chant puissant et perÃ§ant, et un capuchon noir spectaculaire.
English: – focusing our efforts on improving people's employability and reducing skill gaps, in particular through developing life-long learning, e-learning and scientific and technological education; – promoting entrepreneurship and job creation, which will be helped by creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, particularly SMEs; – establishing framework conditions and removing all remaining barriers to the development of the services sector to enable job creation in services - including in the social economy; – giving more priority to equal opportunities, developing a comprehensive approach on adaptability of the workforce and companies to new forms of work organisation and strengthening the contribution of all actors including social partners; – pursuing economic reform of product services and capital markets and reinforcing their coordination with and contribution to a stability-oriented macroeconomic policy strategy, with the objective of strengthening the employment content of growth; – developing and improving education and training systems so as to implement a strategy for the " lifelong education of all".
French: – accordant une plus grande priorité à l'égalité des chances, en élaborant une approche globale de l'adaptabilité de la main-d'œuvre et des entreprises aux nouvelles formes d'organisation du travail, et en renforçant la contribution de tous les acteurs, y compris les partenaires sociaux; – poursuivant la réforme économique des marchés des biens, des services et des capitaux et en renforçant leur coordination et leur contribution à une stratégie de politique macroéconomique tournée vers la stabilité, dans le but de renforcer le contenu en emploi de la croissance; – développant et améliorant les systèmes d'éducation et de formation dans le sens de la mise en œuvre d'une stratégie pour 'l'éducation tout au long de la vie pour tous'.
English: This building is among those surrounding the Revolution’s Plaza, but the institution was founded on October 18th of 1901. Its initial location, was in the Castle of the Forces (Castillo de la Fuerza) where it had only 3 151 books.
French: Classé Monument National depuis 1987, c’est un véritable bijoux d’architecture, depuis son impressionnant portique jusqu’à l’histoire écrite avec des marbres et des pierres de tous types dans ses caveaux construits lors des derniers siècles.
English: At present, however, there are no valid timber contracts: the President declared all concession claims null and void because of widespread legal violations and tax evasion (Executive Order No. 1; see S/2005/745, annex, paras. 71-73).
French: Pour l'instant, toutefois, il n'existe pas encore de contrat d'exploitation valide : le Président a en effet déclaré nulles et non avenues toutes les concessions revendiquées en raison des nombreuses infractions et des nombreux cas d'évasion fiscale (décret no 1, voir S/2005/745, annexe, par. 71 à 73).
English: It is a normal constituent of the atmosphere at 330-350 ppm.
French: Il s’agit d’un constituant normal de l’atmosphère à une concentration de 330 à 350 ppm.
English: Turkey participated in ESDP missions.
French: La Turquie a participé à des missions PESD.
English: In one room, young people learn history by taking part in the activities of the museum.
French: On y retrouve une salle d'animation pédagogique où les jeunes viennent s'initier à l'histoire en participant à des activités interactives.
English: A Contract Review Committee reviews all service contracts over $10,000.
French: Un comité d’examen des contrats examine tous les contrats de services de plus de 10 000 $.
English: A State joint stock company, Ukrainian Railways, is being established.
French: Une société d'État par actions nommée «Chemins de fer ukrainiens» est en cours de création.
English: Encourages the Special Rapporteur on violence against women, it causes and consequences, of the Commission on Human Rights, with a view to promoting greater efficiency  and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, dans un souci de rationalisation et d'efficacité et pour lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer à coopérer avec les organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes;
English: Article 13 of the Convention, on transport beyond the scope of the contract of carriage, is unintelligible and needs to be made clearer and more precise.
French: L'article 13 de la Convention, qui traite du déplacement n'entrant pas dans le champ du contrat de transport, est inintelligible; il faut le clarifier et le préciser.
English: The dedicated resident Romance Managers in Banyan Tree Mayakoba, and the soon-to-open Banyan Tree Cabo Marqués, both located in Mexico, are ever ready to help enhance each romantic getaway, to create truly indelible memories for lovebirds.
French: Le spa du Four Seasons Resort at Landaa Giraavaru est un lieu où le temps semble s’être arrêté. Toute une gamme de cours, consultations, soins, rituels, immersions et programmes y est proposée pour aider chacun à améliorer sa qualité de vie et retrouver l’équilibre.
English: *** This has impacted program performance, the morale of staff and teamwork between programs.
French: *** Cela influe sur le rendement des programmes, le moral des employés et la collaboration entre les programmes.
English: Chapter X of the Residence of Aliens Act lays down the terms for imposing administrative banishment, the period for which it may be imposed, the conditions for modifying the strict conditions of administrative banishment, and the coverage of the costs connected therewith.
French: Le chapitre X de la loi relative au séjour des étrangers précise dans quelles conditions la mesure administrative d'éloignement peut être imposée, quelle est sa durée d'application, dans quelles conditions elle peut être assouplie et quel est son mode de financement.
English: It may also include independent members with appropriate policy and management expertise.
French: Il pourrait également inclure des membres indépendants dotés des compétences voulues en matière d'élaboration des politiques et de gestion.
English: • Coordinate yearly national bio-safety and bio-containment training events, including the Canadian Bio-safety Symposium and the Containment Level 3 Facilities Design and Operations course, and develop bio-safety learning tools for laboratory workers to help minimize the risk from new and emerging dangerous pathogens.
French: • Coordonner les activités de formation nationales annuelles en matière de biosécurité et de bioconfinement, y compris le Symposium canadien sur la biosécurité et le cours sur la conception et l’exploitation d’installations de bioconfinement de niveau 3, et élaborer des outils d’apprentissage en biosécurité à l’intention du personnel de laboratoire afin de réduire au minimum le risque lié aux agents pathogènes dangereux nouveaux et émergents.
English: While it is considered desirable that this information be categorised on the basis of the applicable UN number it is recognised that this could be an overly onerous task.
French: Même s'il est souhaitable que ces informations soient classées en fonction du numéro ONU, il est admis que cela pourrait être une tâche trop onéreuse.
English: Senior business executives, in turn, all expressed great satisfaction about their investments in Viet Nam.
French: À leur tour, des dirigeants d'entreprise se sont tous dits très satisfaits de leurs investissements au Viet Nam.
English: The claimant had named a person of the same sex as a comparator, which is not allowed under the Equality between Women and Men Act.
French: Le projet de loi a été représenté au Parlement à la demande du Chancelier de la Justice, qui a souligné le caractère inconstitutionnel de certaines dispositions en vigueur.
English: The desire for integration has been a powerful stimulus for profound political and economic change in many European countries.
French: Dans bien des pays européens, la volonté d'intégration a largement contribué à apporter un changement politique et économique profond.
English: Welcomes the growing presence of the United Nations in Iraq and emphasizes the need for the United Nations to establish its lasting and comprehensive contribution to the reconstruction process of the Iraqi economy and society.
French: Se félicite de la présence accrue des Nations Unies et insiste sur la nécessité pour les Nations Unies de bien asseoir ses bases en Iraq de façon à s'impliquer dans le processus de réhabilitation de l'économie et de la société irakiennes;
English: It further considered that the sign E, 11a (“Tunnel”, see page 246 and Annex 1, section E, paragraph 9a of the Convention on Road Signs and Signals) already indicates the application of special rules which are defined in article 25 bis of the Convention on Road Traffic (including the obligation to switch on driving lamps), which itself refers to the presence of special road signs, in this case sign E, 11a.
French: Il a, par ailleurs, considéré que le panneau E, 11a (entrée d'un tunnel, voir page 246 et paragraphe 9a de la section E de l'Annexe 1 de la Convention sur la signalisation routière), annonce déjà l'application de règles particulières qui sont définies à l'article 25bis de la Convention sur la circulation routière (dont l'obligation d'allumer les feux de croisement), article qui fait lui-même référence à la présence d'une signalisation spéciale en l'occurrence le panneau E, 11a.
English: Some components inside my computer contain _______. a) Diamonds and Pearls  b) Gold and Silver  c) Oil and Rubber Question 4:
French: Certains composants dans mon ordinateur contiennent _______. a) des diamants et des perles  b) de lâ€™or et de lâ€™argent c) de lâ€™huile et du caoutchouc Question 4:
English: Specifically, article 19, paragraph 3, of ICCPR provides that:
French: Le paragraphe 13 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose ce qui suit:
English: As a result, the cost of the required overall hardware upgrades ($708K) and ships' hardware infrastructure were not included in the original project estimates.
French: Par conséquent, le coût de l'ensemble des mises à niveau matérielles nécessaires (708 000 $) et de l'infrastructure matérielle des navires ne figurait pas aux estimations initiales du projet.
English: This is not problematic when speaking of staffing processes for federal institutions with hundreds of employees in particular job classifications.
French: Le Commissariat a conclu que l’information divulguée suite à la vérification de la CFP constitue clairement des renseignements personnels et que le consentement des personnes concernées aurait dû être obtenu avant que l’information ne soit communiquée.
English: A/61/628-S/2006/967 Letter dated 11 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/628-S/2006/967 Lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission urged UNIPSIL to assist in its implementation by the Government, the political parties and all concerned national actors.
French: Elle a exhorté le BINUCSIL à aider le Gouvernement, les partis politiques et tous les acteurs nationaux intéressés à le mettre en œuvre.
English: From the bleak high-mountain landscape on through the Valle Leventina, a thrilling downhill run through forests and ancient hamlets to the traffic hub of Airolo.
French: Du paysage de haute montagne au-dessus de la Valle Leventina, descente rapide par les forêts et hameaux jusqu’au nœud routier d’Airolo.
English: This Canadian-made version is made from plastic straws instead of the traditional cloth strips.
French: Cette version canadienne est fabriquée à partir de pailles en plastique au lieu des bandelettes traditionnelles en tissu.
English: We welcome the news that the transitional process in Burundi is making steady progress, as shown by the successful holding of the communal elections, and we applaud the commitment of each and every Burundian to that process.
French: Nous nous félicitons du fait que le processus de transition au Burundi enregistre des progrès constants, comme l'a démontré la tenue réussie des élections communales, et nous applaudissons l'attachement de tous les Burundais à ce processus.