ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) who files a proposal after the coming into force of that section without having filed a notice of intention;
French: d) à l'égard desquelles une proposition est déposée après l'entrée en vigueur de l'article en question alors qu'elles n'avaient pas déposé d'avis d'intention;
English: Alongside the road from Slivna and just before Geoss, an information board has been erected and provides a brief presentation of the significance of the Geoss memorial marker and the Monument to the Patriot of the War of Independence for Slovenia.
French: Le long du chemin qui part de Slivna vous trouvez un tableau explicatif avec une brève présentation de l’importance du monument commémoratif de Geoss et du monument du Patriote de la guerre pour l’indépendance de la Slovénie.
English: During the German occupation, his career was forcefully interrupted by his expulsion from Luxembourg in 1941, organized by the German authorities. He was reinstated in his position in 1944 and retired in 1953.
French: Il connut, sous l'occupation, une interruption forcée de carrière en 1941 suite à son expulsion du Luxembourg par les autorités allemandes, mais il reprit son poste en 1944 et fut retraité en 1953.
English: Some expenses, such as replacement of property that is stolen or damaged, are not covered by most compensation programs.
French: Certaines dépenses, comme le remplacement de biens volés ou endommagés, ne relèvent pas de la plupart des programmes d'indemnisation.
English: The situation is particularly bleak in sub-Saharan Africa.
French: La situation est particulièrement préoccupante en Afrique subsaharienne.
English: Cork and Articles of Cork 46.
French: Liège et ouvrages en liège 46.
English: Economic Analysis of the Final Rule to Modify Reporting of Persistent Bioaccumulative Toxic Chemicals Under EPCRA Section 313, available at http://www.epa.gov/tri/lawsandregs/pbt/eapbtfhl.pdf).  For 2005, a total of 1,545 lb.
French: Analyse économique de la règle finale concernant la modification des rapports sur la bioaccumulation de substances chimiques toxiques persistantes au titre de la Section 313 de la loi EPCRA des Etats-Unis, que l'on peut consulter sur le site http://www.epa.gov/tri/lawsandregs/pbt/eapbtfhl.pdf).
English: The following goods and/or services are covered by the cancellation: 7.3 More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the cancellation covers less than all the goods and/or services listed.
French: La radiation de la licence s’applique aux produits ou services suivants : 7.3 Plusieurs enregistrements ou demandes sont indiqués à la rubrique 2 et, pour l’un d’entre eux au moins, la radiation de la licence ne s’applique pas à la totalité des produits ou services énumérés.
English: That can and must not be allowed to continue, Commissioner!
French: Monsieur le Commissaire, cela ne peut continuer ainsi!
English: Similar results have been obtained by developing hybrid potato varieties, notably a "hairy" variety that traps and kills pests.
French: On a obtenu des résultats analogues lors de la création de variétés hybrides de pommes de terre, et notamment d’une variété « velue » qui emprisonne et tue les parasites.
English: (i) The coordination and delivery of humanitarian assistance and the safe, orderly, and voluntary return, as appropriate, of refugees and displaced persons;
French: i) La coordination et l'acheminement de l'aide humanitaire et, le cas échéant, le retour en toute sécurité, en bon ordre et librement consenti des réfugiés et personnes déplacées;
English: A framework facilitating access to services The report emphasised that the users of services, and in particular consumers, are, together with SMEs, the main victims of the lack of a genuine internal market in services: they generally cannot benefit from a wide variety of competitively priced services and thus the better quality of life that they might expect from an area without internal borders.
French: Un cadre qui facilite l'accès aux services Le rapport a souligné que les utilisateurs de services, notamment les consommateurs, sont, avec les PME, les principales victimes de l'absence d'un véritable Marché intérieur des services : ils ne peuvent pas profiter d'une large variété de services à des prix concurrentiels et de la meilleure qualité de vie qu'ils pourraient attendre d'un espace sans frontières intérieures.
English: The General Assembly itself has been following and guiding the implementation of the recommendations of the Secretary-General, as reflected in the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/55/45)1 and in General Assembly resolution 55/217.
French: Pour sa part, l'Assemblée générale a suivi et orienté la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général, ainsi qu'il en est fait état dans le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/55/45) et dans la résolution 55/217 de l'Assemblée générale.
English: Simpson, D.D., Joe, G.W., Broome, K.M., Hiller, M.L., Knight, K., & Rowan-Szal, G.A. Program diversity and treatment retention rates in the drug abuse treatment outcome study (DATOS).
French: Simpson, D.D., Joe, G.W., Broome, K.M., Hiller, M.L., Knight, K., & Rowan-Szal, G.A. (1997). Program diversity and treatment retention rates in the drug abuse treatment outcome study (DATOS).
English: Ratio of the number of new concepts presented to the number of new concepts retained for subsequent phases; and, 2.
French: Ratio du nombre de nouveaux concepts présentés par rapport au nombre de nouveaux concepts retenus pour les phases subséquentes; 2.
English: "Content and Language Integrated Learning: Describing and Achieving Good Practice".
French: 3 -5 novembre Atelier : « L’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère : décrire et obtenir de bonnes pratiques » Profil des participants:
English: Protection of Audiovisual Performances, Comparative Table of Proposals Received by February 28, 1999
French: Point 4 de l'ordre du jour : protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, tableau comparatif des propositions reçues à la date du 28 février 1999
English: Estimates derived from a sample survey are subject to a number of different kinds of errors.
French: Les estimations établies sur la base d'une enquête par échantillonnage sont sujettes à différents types d'erreurs.
English: On 17 and 18 October, Mr Lamy was received by Chinese foreign trade minister, Shi Guangsheng.
French: Les 17 et 18 octobre, M. Lamy a été reçu par le vice-ministre chinois du commerce, M. Shi Guangsheng.
English: For this reason, UNDP will prioritize increased support to policy dialogue on poverty to ensure that Turkey's transformations yield pro-poor results and achievements of the MDGs for all citizens.
French: C'est la raison pour laquelle le PNUD s'attachera en priorité à renforcer son appui au dialogue relatif aux politiques à mener de lutte contre la pauvreté, afin de s'assurer que les mutations que connaît actuellement la Turquie seront bénéfiques pour les pauvres et permettront à tous les habitants de tirer parti de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A private residence (E.G.,House or apt.) or Not a private residence (E.G.,Hospice,Hospital,Etc.)
French: MAISON OU APPARTEMENT) ou Pas une résidence privée (PER EX.
English: In any case, we want to vote on them separately.
French: Et, en tout cas, nous voulons les voter séparément.
English: At the same time, the Council is looking forward to the forthcoming presentation by the Commission of its proposal for the comprehensive review of the EU's GSP.
French: En même temps, le Conseil se réjouit de la prochaine présentation par la Commission de sa proposition en vue de la révision complète du SPG de l'UE.
English: In the XVII century the temple of Saint Antonio Abad was built and in 1796 it became a church, separating itself from the mother church of Vilaflor.
French: Au 18 ème siècle fut construite la chapelle de San Antonio Abad et en 1796 elle fut élevée comme paroisse se séparant alors de l’église maîtresse de Vilaflor.
English: Voters, however, decided on the basis of their life experience and stood up against the anti-grassroots, reactionary policy of the ΕU and its governments, a policy which favours the plutocracy.
French: Les électeurs ont cependant tranché sur la base de leur vécu et se sont élevés contre la politique réactionnaire et opposée aux petites gens pratiquée par l’Union et ses gouvernements, une politique qui favorise la ploutocratie.
English: With regard to issue (3), it appeared that the gap between the views of different States could be narrowed so that the alternatives could again be reduced substantially.
French: En ce qui concerne la question 3), il semble que les points de vue des différents États se soient rapprochés et que l'on peut donc réduire substantiellement le nombre des possibilités envisagées.
English: As previously stated, for the purposes of this paper the term “traditional knowledge” will comprise the above working definition.
French: Comme on l'a déjà indiqué, aux fins du présent rapport, l'expression "savoirs traditionnels" correspond à la définition susmentionnée.
English: East-coast patrols provided considerably more action however, and CANDESFE was fortunate in that each of its ships received two such assignments during this period.
French: Les obstacles ayant disparu, la trêve entra en vigueur à 22 h. le 27 juillet 1953. Au cours des six derniers mois de la guerre, pendant que tous ces événements se déroulaient, les destroyers de la division canadienne en Extrême-Orient avaient poursuivi leur besogne « comme à l’ordinaire ».
English: Moreover, NRCan is undertaking a full review of its current suite of 36 performance indicators and will publish a complete listing and reporting schedule in the 2005-06 RPP.
French: De plus, RNCan entreprend un examen complet de ses 36 indicateurs de rendement; il en publiera une liste complète et un calendrier de présentation de rapports dans le RPP 2005-2006.
English: Please provide detailed information on this issue, and indicate the measures taken to address this gap, taking into consideration the projected increased demographics in First Nations communities.
French: Donner des renseignements détaillés sur la question et indiquer les mesures prises pour combler ce fossé, compte tenu de l'augmentation démographique prévue parmi les Première Nations.
English: PLACE NAMES AND PEOPLE All that whole area just full of trails, all got their own names too.
French: LES NOMS DES LIEUX ET LEUR HISTOIRE Toute cette région est pleine de pistes, toutes ont leur propre nom aussi.
English: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA IDRC 2000
French: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA CRDI, 2000
English: 564 in total - average of 30 applications per process
French: 564 au total pour les concours publics - moyenne de 30 candidatures par processus
English: The storage procedures at our long standing customers Blättler in Littau, Switzerland was switched on wireless handheld terminals, also for deep-field.
French: La gestion du stockage de longue date avec nos clients Blättler à Littau, Suisse a été allumé terminaux de poche sans fil, aussi pour le domaine congelés.
English: 2 15 Inspector, Fish and Fish Products, Lunenburg, N.S. Inspector, Plant Products, New Liskeard Grain Inspection Assistant, Thunday Bay 8.3 11.4 15.3 The work requires a high level of concentration as in grading grain, seeds, and hog and beef carcasses and performing post mortem inspections for sustained periods.
French: 2 15 Inspecteur du poisson et des produits du poisson, Lunenburg (N.-É.) Inspecteur des produits végétaux, Nevi Liskeard Inspecteur adjoint des grains, Thunder Bay 8.4 11.4 15.3 Le travail exige un degré élevé de concentration, notamment lorsqu'il faut classer du grain, des semences, des carcasses de porc et de boeuf et faire des autopsies pendant des périodes prolongées.
English: Tim Dunne Natural Resources Phone: (902) 424-5239 Fax: (902) 424-7735 E-mail : dunnetij@gov.ns.ca
French: Tim Dunne Ressources naturelles Téléphone : (902) 424-5239 Télécopieur : (902) 424-7735 Courriel : dunnetij@gov.ns.ca
English: Ensure that all international organizations are fully compliant with international human rights standards and core labour rights.
French: Veille à ce que toutes les organisations internationales respectent pleinement les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les droits fondamentaux des travailleurs.
English: From Brussels we fly via Oslo to Kirkenes, where we will arrive in the early evening.
French: Nous prenons un vol à partir de Bruxelles à Kirkenes (via Oslo) et arrivons là-bas début de la soirée.
English: Period (2) The appropriate deputy head shall determine the period within which a candidate must consent and provide the information and documentation required in subsection (1).
French: Délai (2) L'administrateur général compétent fixe le délai dont dispose le candidat pour donner son consentement et fournir les renseignements et les documents exigés.
English: He served there from October 1887 to December 1894, and was by all accounts a popular and respected figure.
French: Il occupera ce poste d'octobre 1887 à décembre 1894 et sera, aux dires de tous, un personnage populaire et respecté.
English: In closing, allow me to reiterate my Government's strong commitment to, and support for, the activities of the IAEA.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer le ferme engagement que mon gouvernement a pris de soutenir les activités de l'AIEA.
English: All Member States report an array of different measures.
French: Tous font état d’un large éventail de mesures.
English: No person shall export or attempt to export any goods included in an Export Control List or any goods to any country included in an Area Control List except under the authority of and in accordance with an export permit issued under this Act."
French: Il est interdit d'exporter ou de tenter d'exporter des marchandises figurant sur la liste des marchandises d'exportation contrôlée, ni des marchandises vers un pays dont le nom paraît sur la liste des pays visés si ce n'est sous l'autorité d'une licence d'exportation délivrée en vertu de la présente loi et conformément à une telle licence.»
English: In 2005, following a review of the achievements of the Working Group, it was agreed that its scope should be expanded to include rural indicators.
French: En 2005, à l'issue d'un examen consacré aux réalisations du Groupe de travail, il a été décidé d'élargir les attributions du Groupe et de lui confier la question des indicateurs ruraux.
English: We had a wonderful nights stay in this B&B. The owner could not have been more helpful and the place is lovely.
French: Accueil et gentillesse exceptionnel de la maitresse de maison.
English: The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
French: La connaissance, l'intention, le but, la motivation ou l'entente visés au paragraphe 1 du présent article peuvent être déduits de circonstances factuelles objectives.
English: The vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé à un vote au scrutin secret.
English: The Committee welcomes the State party's recent measures aimed at improving the protection of women and children against violence: the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography and for Protecting Children (1999), the Law on Prohibition of Stalking Behaviour and Assisting Victims (2000) the Child Abuse Prevention Law (2000) and the Law on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims (2001).
French: Le Comité se félicite des mesures prises récemment par l'État partie pour améliorer la protection des femmes et des enfants contre la violence: adoption de la loi rendant possible de sanctionner les actes ayant trait à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants et destinée à protéger les enfants (1999), de la loi sur l'interdiction du harcèlement et l'aide aux victimes (2000), de la loi destinée à prévenir la maltraitance des enfants (2000), et de la loi sur la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes (2001).
English: Even when triads were once actively roaming Hong Kong, they tended to engage in nonviolent activity such as prostitution, counterfeiting or loan-sharking. If you avoid their activities, they won't bother you.
French: A cote de Times Square ou du Lee Garden, il y a toute une serie de bars/pubs tres sympas.
English: Statistics Canada, Canada’s International Trade in Services, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Le commerce international de services du Canada, n de catalogue 67-203-XPB, 2002.
English: A particular challenge is enforcement of anti-discrimination laws.
French: Un défi particulier est celui du respect des textes législatifs contre la discrimination.
English: This International Digital Observatory will consolidate individually existing international collaboration initiatives that are dispersed, but which will gain by being joined together.
French: Cet Observatoire du numérique viendra consolider des initiatives de collaboration internationale individuelles existantes, mais dispersées, qui gagneront à être réunies.
English: FCH Provider Relations  3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto ON M4N 3N1 New NIHB Regional Dental Benefit Grids for General Practitioners and Specialists The new NIHB Regional Dental Benefit Grid for General Practitioners and Specialists for the following provinces will be in effect as of:
French: Relations avec les fournisseurs FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Nouvelle grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les généralistes et les spécialistes La nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les généralistes et les spécialistes entre en vigueur pour les provinces suivantes en date du : 1er février 2003
English: (1) Subject to subsection (5), section 50 and subsection 52(1), every financial entity shall report the following transactions and information to the Centre: (a) the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 1, unless the cash is received from another financial entity or a public body; (b) the sending out of Canada, at the request of a client, of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 2 or 5, as the case may be; and (c) the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer, sent at the request of a client, of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 3 or 6, as the case may be.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), de l'article 50 et du paragraphe 52(1), toute entité financière doit prendre les mesures suivantes : a) déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une autre entité financière ou d'un organisme public; b) déclarer au Centre le télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus aux annexes 2 ou 5, selon le cas; c) déclarer au Centre le télévirement de l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus aux annexes 3 ou 6, selon le cas.
English: Consultation with a lighting engineer when using colour video cameras for correct light sources and the appropriate colour rendition index.
French: Le locataire utilisant un tel système consultera au besoin un technicien en éclairage pour s'assurer que les sources lumineuses sont adéquates et qu'elles offrent un bon rendu des couleurs.
English: The report takes into account the issues raised by the Human Rights Committee in its concluding comments in October 1994 in connection with the consideration of Tunisia's fourth report.
French: Le rapport prend en considération les points que le Comité des droits de l'homme a soulevés dans ses observations finales présentées en octobre 1994, lors de l'examen du quatrième rapport de la Tunisie.
English: 8479.89 --Other 8479.89.99 ----Other 84.81 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves.
French: 8479.89 --Autres 8479.89.99 ----Autres 84.81 Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les détendeurs et les vannes thermostatiques.
English: Those chosen to act would usually be acting in a position one level above their current level; for example, a PG-02 would act as a PG-03, and a PG-03 as a PG-04.
French: Les personnes qui obtiennent alors une nomination intérimaire sont généralement titulaire d’un poste de niveau inférieur; par exemple, une personne occupant un poste PG-02 obtiendrait une nomination intérimaire à un poste PG-03, et une personne occupant un poste PG-03 obtiendrait une nomination intérimaire à un poste PG-04.
English: Business Information by Sector Canadian Footwear Industry Financing Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Chaussures Financement Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Achats publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Not surprisingly, out of the top eight states, six had the auto industry as their largest export, a very highly integrated industry.
French: Dans six des huit États classés aux premiers rangs sur ce plan, l’industrie automobile, une branche d’activité très fortement intégrée, était celle qui exportait le plus, ce qui n’est pas étonnant.
English: Access to information requests must be accompanied by a $5.00 application fee, through a cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les demandes d'accès à l'information doivent être accompagnées d'un chèque ou d'un mandat de 5 $ fait au nom du receveur général du Canada pour couvrir les frais de dossier.
English: Another decision also dealt with the meaning of the phrase contractual period of guarantee, finding that a clause fixing a deadline for submitting disputes to arbitration did not create such a contractual guarantee period.
French: Dans une autre décision, le tribunal a également eu à analyser la signification du membre de phrase "durée d'une garantie contractuelle" et a décidé qu'une clause imposant un délai pour la soumission des différends à l'arbitrage n'avait pas pour effet de créer une telle garantie contractuelle.
English:    I have heard the answer and am quite happy to forward evidence in my possession, through my office, to the relevant committee and, indeed, to the Presidency.
French:    - J’ai pris note de la réponse et j’ai le grand plaisir de transmettre les preuves en ma possession, par l’intermédiaire de mon bureau, au Comité compétent ainsi qu’à la présidence.
English: (Photocopying is covered under "office supplies" unless the volume is great enough to justify recording it as a separate cost).
French: Comprend uniquement les frais d'impression des brochures, des trousses, etc., par une imprimerie.