ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xaxli'p (Fountain) Band (Lillooet) INAC funding: $30,000 Financial policy, sexual harassment policy and election process review The Xaxli'p Band wants to build on its previous work by developing a financial policy, which will strengthen the band's accountability and transparency, and a sexual harassment policy that includes reporting, investigation and appeal procedures.
French: Bande Xaxli'p (Fountain) (Lillooet) Financement versé par AINC : 30 000 $ Politique sur la gestion financière, politique sur le harcèlement sexuel et révision du processus électoral En s'inspirant du travail qu'elle a déjà accompli, la bande Xaxli'p désire élaborer une politique sur la gestion financière visant à améliorer la transparence et à accroître l'obligation de rendre des comptes de la bande.
English: The next meeting of Federal-Provincial/Territorial Ministers is scheduled to be held in British Columbia in 2000.
French: La prochaine rencontre de la ministre fédérale et de ses homologues provinciaux et territoriaux doit se tenir en Colombie-Britannique, en l'an 2000.
English: 1.2.1 Governance of the Official Languages Program
French: 1.2.1 Gouvernance institutionnelle du Programme des langues officielles
English: The gross enrolment rate for girls increased, but it is still lower than that for boys, as shown in the table below:
French: Le taux de scolarisation des filles a augmenté mais demeure inférieur à celui des garçons comme le montre le tableau ci-après:
English: Preliminary findings will appear in the PSC's Annual Report.
French: Dans l'affirmative, à quelle étape du processus d'embauche cela se produit-il, et pourquoi?
English: Captain(N) M.F. Kavanagh, O.M.M., C.D., for her consistent acceptance of a multitude of complex challenges with outstanding success over 28 years of service, received the insignia of Officer of the Order of Military Merit.
French: Pour avoir accepté de façon constante nombre de défis complexes et les avoir relevés avec succès au cours de ses 28 années de service, le capitaine de vaisseau M.F. Kavanagh, O.M.M., C.D., a reçu l'insigne d'Officier de l'Ordre du mérite militaire.
English: Effects considered not likely significant and environmental assessment approved
French: Si on relève des effets importants, la demande de permis est rejetée.
English: In 2005, the joint Canadian Forces/Canadian Coast Guard Rescue Co-ordination Centres handled more than 8,000 aeronautical, maritime and humanitarian incidents, to which air force aircraft responded nearly 1,100 times.
French: En 2005, plus de 8 000 incidents aéronautiques, maritimes et humanitaires ont été signalés aux centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne, et les aéronefs de la Force aérienne sont intervenus près de 1 100 fois.
English: The IUFRO international network of member organizations and scientists in its Divisional units and Task Forces are actively engaged in a wide range of research and development activities aimed at the sustainable management of natural and plantation forests in most of the world's major tropical, temperate and boreal forest biomes.
French: Les organisations et les scientifiques appartenant au Réseau international de l'IUFRO, organisés en divisions et groupes de travail, sont activement engagés dans de nombreuses activités de recherche et de développement dans le domaine de la gestion durable des forêts naturelles et des forêts de plantation dans la plupart des grands biomes de forêt tropicale, tempérée et boréale.
English: Villagers gladly tell and even sing their stories to the camera, hopeful that their message will be heard around the world.
French: Les villageois ne se font pas prier pour raconter et même chanter leur histoire devant la caméra, en espérant que leur message sera entendu partout dans le monde.
English: The hotelï¿½s sumptuous suites are decorated in a minimalist style, as each is splashed with earthy tones - most notably, gentle browns and creams.
French: Les somptueuses suites de l’hôtel sont décorées dans un style minimaliste, jouissant toutes de tons terreux – notamment avec des couleurs marron et crème douces.
English: “The rule of law, human rights and freedoms, democratic principles and reconciliation.”
French: «La légalité, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, les principes démocratiques et la réconciliation».
English: I would like to thank the Commissioner for her response.
French: (EN) Je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse.
English: The preparation and sharing of food are communal events that strengthen their senses of purpose and feeling of belonging.
French: La préparation et le partage de la nourriture sont des événements communautaires qui renforcent leur sentiment d'appartenance et leur attachement à un but commun.
English: Yet there is no corresponding effort to empower the United Nations to assist States that are undergoing dramatic economic dislocations, social inequities and political difficulties.
French: Or il n'existe pas d'effort correspondant pour renforcer les capacités de l'ONU pour ce qui est d'aider les États en proie à des bouleversements économiques, des inégalités sociales et un malaise politique dramatiques, de façon à ce qu'ils ne finissent pas par donner raison à ceux qui leur prédisaient la faillite.
English: 1.2 HUMAN RESOURCES Management of the Program 1.2.1 Management of Human Resources is the responsibility of the MCO but a number of improvements can be made to ensure compliance with Departmental policy and guidelines.
French: 1.2 RESSOURCES HUMAINES 1.2.1 La gestion des ressources humaines relève de l'AGC; toutefois, il y a lieu d'y apporter des améliorations afin d'assurer que la mission observe la politique et les lignes directrices ministérielles en la matière.
English: Each month a different group examines the same ethical issue, and a summary of the discussion is sent to each team leader, facilitating teams to revisit issues, deepening the discussion and exploring different perspectives.
French: Chaque mois, un groupe différent examinera la même question d’éthique et un résumé de la discussion sera envoyé à chacun des chefs d’équipe. Les équipes pourront ainsi revoir les questions, approfondir la discussion et examiner différents points de vue.
English: TOO SCREWABLE, ON TOP OF THAT SHE LOVES ANAL SEX!
French: TROP BANDANTE, ET EN PLUS ELLE AIME LA SODO!
English: There was no evidence adduced to suggest that any of the few importers of the dumped goods was trying to stockpile photo albums or leaves following the initiation of the Deputy Minister's investigation on June 8, 1990, and in advance of a preliminary determination being made.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni pour démontrer que l'un des rares importateurs de marchandises sous-évaluées a tenté de stocker des albums de photos ou des feuilles lorsque le Sous-ministre a amorcé son enquête le 8 juin 1990 et en prévision d'une décision provisoire.
English: However, she had learned from other sources that a draft act designed to limit the situations in which abortion was permitted was currently pending before Parliament.
French: Cependant, Mme Arocha Dominguez tient d'autres sources que le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi conçu pour limiter les cas où l'avortement est autorisé.
English: It is indeed a unique camera, suitable for everyone. Truly recommended to all that are looking for a high-quality versatile camera!
French: Nous recommandons chaudement ce Canon Powershot S3 IS à tous ceux qui, débutants comme avancés, recherche un appareil avant-tout polyvalent.
English: The loss of Damascus would cost Iran its influence in Syria, Lebanon, and Palestine in one fell swoop.
French: La perte de son influence à Damas pourrait coûter à l’Iran la perte de son influence en Syrie, au Liban et en Palestine en un seul coup.
English: Mr. Dunn was fined $615 and ordered to forfeit all Stony Corals seized from him at the Windsor border crossing.
French: M. Dunn a été condamné à payer une amende de 615 $ et tous les coraux de pierre saisis lors de son passage au poste frontalier de Windsor ont été frappés d'une ordonnance de confiscation.
English: Assessment of ecosystem effects also included more than the CEPA endpoint of prolific growth of aquatic vegetation.
French: L'évaluation des effets sur l'écosystème ne se limitait pas uniquement à la prolifération de la végétation aquatique dont il est question dans la LCPE.
English: These may include diseases, such as malaria, that are not common in Canada or health hazards associated with hostile actions such as biological warfare.
French: Le commanditaire est tenu d’informer Santé Canada de tout effet indésirable grave (autre que ceux déjà relevés) ou des décès liés au médicament.
English: Officially, manufacturers and importers are required to notify the Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Officiellement, les fabricants et importateurs doivent présenter un avis de mise en marché au sous-ministre adjoint(e) de la Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments (DGPSA).
English: Grants and Awards that were "Approved" but where the investigator declined the grant/award were also excluded.
French: Les subventions et les bourses « approuvées » , mais refusées par le chercheur ont également été exclues.
English: Group IM – do more than just calling.
French: Discussions de groupe : bien plus que de simples appels.
English: • Develop, implement and evaluate funding tools designed to support strategic research.
French: • Élaborer, mettre en application et évaluer des outils de ﬁnancement aﬁn de soutenir la recherche stratégique.
English: Furthermore, the Board recommended to the Secretary-General a new guideline according to which it will not examine a letter of support signed by the applicant herself/himself.
French: En outre, le Conseil a recommandé au Secrétaire général l'adoption d'un nouveau principe directeur en vertu duquel une lettre de soutien signée par le candidat lui-même ne serait pas examinée par le Conseil.
English: In total, Environment Canada received 18 written sets of comments on the Proposed Notice.
French: Le Ministère a reçu en tout dix-huit séries de commentaires sur le Projet d'avis.
English: PREPARATIONS FOR THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE (continued) (IDB.30/18; IDB.30/L.7)
French: PRÉPARATIFS DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE (suite) (IDB.30/18; IDB.30/L.7)
English: But this is not to say that a genuine European foreign policy is not proving hard to get off the ground.
French: Ce consensus n&#x02BC;empêche pas qu&#x02BC;une véritable politique étrangère européenne n&#x02BC;émerge que péniblement.
English: • Glossary of Terms and Abbreviations (7)
French: • Glossaire des termes et des abréviations (7)
English: We applaud the close coordination between the Palestinian Authority and Israel, and encourage them to continue on this path.
French: Nous applaudissons l’étroite coopération entre l’Autorité palestinienne et Israël et les encourageons à poursuivre sur cette voie.
English: Accordingly, Slovenian law enforcement authorities must prosecute Slovenian citizens or persons having permanent residence in Slovenia for a criminal offence committed abroad, if extradition was declined.
French: Il s'ensuit que les autorités judiciaires slovènes sont tenues d'instituer des poursuites contre les ressortissants slovènes et les résidents permanents en Slovénie qui ont fait l'objet d'une demande d'extradition pour des infractions commises par eux à l'étranger si leur extradition a été refusée.
English: • Store larger outdoor items like canoes, wheelbarrows and wading pools upside down.
French: • Entreposez les gros articles extérieurs à l’envers (canots, brouettes, pataugeoires, etc.).
English: PT Plano de Ação de Ottawa (n.m.)
French: PT organização internacional (n.f.); instituição internacional (n.f.)
English: 23/12/2009 to 31/12/2009 - For all guests staying over the Christmas and New Year period, we would kindly request that you contact the hotel prior to arrival to make your arrangements as dining is limited over this time.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Menzies East Cliff Court à BOURNEMOUTH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne). Tous les prix comprennent les taxes locales.
English: The Liaison Group of the Ministry of Human Rights has confirmed this: in its opinion, rebels were clearly responsible for the attack.
French: L'Entité de liaison du Ministère des droits de la personne a confirmé ces faits : pour elle, les auteurs de l'attaque sont clairement les rebelles.
English: The Working Party took note of the developments in the international Green Card System presented by the President of the Council of Bureaux:
French: Le Groupe de travail a pris note des faits nouveaux concernant la Carte internationale d'assurance automobile, présentés par le Président du Conseil des Bureaux:
English: The systemic exposure to unbound drug is very low (approximately 1-2% of the pulmonary absorbed dose).
French: L'exposition générale au médicament non lié est très faible (environ 1 à 2 % de la dose absorbée par les poumons).
English: Data is unavailable at this time as the evaluation process has just started.
French: Les données ne sont pas encore accessibles étant donné que le processus d’évaluation ne fait que commencer.
English: The number of professional personnel and administrative support staff has not increased from the level approved by the Conference of the Parties at its first meeting in the staffing table adopted in decision RC-1/17.
French: Le nombre d'administrateurs et de personnel d'appui administratif n'a pas augmenté depuis celui approuvé par la Conférence des Parties à sa première réunion dans le tableau d'effectifs adopté dans la décision RC-1/17.
English: When the reaction is done in acidic DMA, the yellow product isolated was identified as NH2(CH3)2+DMAH+ [TcCl6]2−
French: Lorsque la réaction est faite dans le DMA, le produit est le sel mixte NH2(CH3)2+DMAH+ [TcCl6]2−
English: The Court of Justice has concerned itself first of all with determining whether, for the purpose of the Community provisions on State aid, the tax credits constitute new aid.
French: La Cour de justice s'attache tout d'abord à déterminer si, au sens des dispositions communautaires relatives aux aides d'État, les crédits d'impôt constituent une aide nouvelle.
English: Binky Leung Address: 1408 8Th Ave W Address:
French: Binky Leung Adresse : 1408 8Th Ave W Adresse :
English: I don't think I'm naive, but I must tell you that when I go to where the soldiers are, when I go to the communities they live in, when I go to the communities they work in, when I talk to people other than soldiers, I quite readily admit I meet people who don't understand the worth of my profession, but I meet a lot more people who I believe do understand the worth of my profession and do understand the contribution the people in my profession are making.
French: Je ne pense pas être naïf, mais je dois vous dire que lorsque je me rends là où il y a des soldats, lorsque je me rends dans les collectivités où ils vivent ou celles où ils travaillent, lorsque je parle à des gens autres que des soldats, j'en rencontre qui ne comprennent pas la valeur de ma profession, mais j'en rencontre bien plus encore qui, selon moi, comprennent la valeur de ma profession et se rendent compte de la contribution des membres de ma profession.
English: "We were very thankful for the Alberni Valley Rescue Squad, who provided an amazing response and contributed greatly to the search effort.
French: Nous sommes très reconnaissants envers l’équipe de sauvetage de la vallée Alberni, qui est intervenue de façon exceptionnelle et a apporté une contribution considérable aux efforts de recherche.
English: Some examples are:
French: Les étudiants travaillent et sont rémunérés pendant 10 semaines au cours de l’été.
English: (Contributions to local expression are examined in the following section.)
French: (Les contributions à l'expression locale sont examinées ci-dessous.)
English: In this sense the Republic of Moldova follows the Directives of the Committee of Ministries of the Council of Europe on the respecting for human, refugee and humanitarian rights in the fight against terrorism.
French: En ce sens, la Moldova suit les directives du Comité des ministres du Conseil de l'Europe quant au respect des droits de l'homme, des droits des réfugiés et des droits humanitaires dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: A/59/47 Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council -- Supplement No. 47 [A C E F R S]
French: A/59/47 Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité -- Supplément No 47 [A A C E F R]
English: The Commission is not able to accept these because they would place an additional burden upon those responsible and because no justification of their real value can be provided.
French: Elles ne peuvent être acceptées par la Commission, car elles se traduiraient, pour les responsables, par une charge supplémentaire, tandis que leur intérêt réel ne peut être justifié.
English: Creates a BLOB from the given data.
French: Crée un BLOB à partir des données fournies.
English: Activities at international level with regard to gender and HIV/AIDS
French: Activités entreprises au niveau international en ce qui concerne la parité et le VIH/sida
English: At metaphase I, in the hybrid, heteromorphic bivalents were observed, and the pollen mother cell chiasma frequency in the F1 hybrid was reduced when compared with the parents.
French: Chez les hybrides, la fréquence de chiasmas dans les cellules mères de pollen s'est avérée réduite par comparaison à celle des parents et, en métaphase I, des bivalents hétéromorphes ont été observés.
English: ), We are All Normal (and we want our freedom), Black Dog Publishing: London, 2001, pp.
French: ), We are All Normal (and we want our freedom), Black Dog Publishing: Londres, 2001, pp.
English: We have to manage our waste on our own and demand through strict legislation and proposals that this takes place in the safest and most technically optimal way.
French: Nous devons gérer nous-mêmes nos déchets et exiger, au moyen d'une législation et de propositions strictes, que cela se passe de la manière la plus sûre et la meilleure sur le plan technique.
English: • $500,000 over two years from CIDA to support operations of the UNMACC, allowing it to carry out surveys to determine the extent of remaining landmines and conduct quality assurance of demined areas. 
French: • l'ACDI a engagé 500 000 dollars sur deux ans afin d'appuyer l'ensemble des opérations du CCANU et de lui permettre d'effectuer des enquêtes pour déterminer le nombre de mines terrestres qui restent et de procéder à un contrôle de la qualité dans les zones déminées;
English: I shall then have something to say about a number of comments and proposals in the draft report on the ECB Annual Report for 2004.
French: J’aborderai ensuite un certain nombre de points et propositions contenus dans le projet de rapport sur le rapport annuel 2004 de la BCE.
English: Déchets d’accumulateurs Déchets biomédicaux Liquides corrosifs Solides corrosifs Dangers environnementaux Liquides inflammables Solides inflammables Gaz
French: Battery Wastes Biomedical Wastes Corrosive Liquids Corrosive Solids Environmental Hazards Flammable Liquids Flammable Solids
English: The United Nations International Meeting on the Question of Palestine, United Nations Office at Geneva, 22 and 23 July 2009 (Working Paper No. 3)
French: Réunion internationale des Nations unies sur la question de Palestine, Office des Nations Unies à Genève, 22 et 23 juillet 2009 (document de travail No 3)
English: The campaigns conducted in the first half of 1996 were highly successful and represent a large step towards the elimination of indigenous measles in Canada.
French: La campagne entreprise dans la première moitié de 1996, a été particulièrement réussie et elle constitue une étape importante sur la voie de l'éradication de la rougeole indigène au Canada.
English: Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws, OJ L 175, 10.7.1999, p.
French: Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence (JO L 175 du 10.7.1999, p.
English: This is not a function of the role of the CWB.
French: La rationalisation est poussée par le réseau de silos de collecte.
English: A pension adjustment represents the value of the pension that is acquired while a plan member is employed, which is deducted from the employee's total RRSP "room".
French: Le facteur d'équivalence représente la valeur de la pension acquise par un participant au régime pendant la durée de son emploi; ce montant est déduit des droits de cotisation à un REER.
English: Mr Pourgourides (EPP/CD, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Kvakkestad (EDG, Monitoring Committee); . European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre:
French: M. Pourgourides (PPE/DC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Kvakkestad (GDE, Commission de suivi) ; . Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité – Centre Nord-Sud :
English: Recommended compensation for OMI
French: Indemnité recommandée pour OMI
English: In 1989 he became minister of education and minister of higher education and science, with responsibility for the administration of the French-language charter.
French: En 1989, il devient ministre de l'Éducation et ministre des Études supérieures et de la Science, responsable à ce titre de l'application de la Charte de la langue française.
English: A copy of the 1998 Convergence Report can be found on http://www.ecb.int/emi/pub/pdf/converg/english.pdf. In the 1997 Convergence Report the EMI noted that ‘General company law is explicitly recognised as a supplementary statutory source’.
French: Une copie du rapport sur la convergence de 1998 est disponible sur le site http://www.ecb.int/emi/pub/pdf/converg/france.pdf. Dans le rapport sur la convergence de 1997, l’IME a noté que « le droit général des sociétés est explicitement reconnu comme étant une source légale supplétive ».
English: On-the-job training is normally acquired in a self-directed manner (7%) or with the assistance of colleagues or supervisors (52%).
French: La formation en cours d'emploi est généralement acquise de façon autodidacte (7 %) ou à l'aide de collègues de travail ou de superviseurs (52 %).
English: Stacey, C.P., The Victory Campaign ("Official History of the Canadian Army in the Second World War", Vol.
French: Stacey, C.P., La Campagne de la victoire, (Histoire officielle de l'Armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale, Vol.
English: CEDAW/C/PRT/CO/7 Draft concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Portugal [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PRT/CO/7 Projet d'observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Portugal [A A C E F R]
English: The PSL Assessment Report PM10 also specifies that PM10 can be formed secondarily in the atmosphere from precursors including NOx as a result of physical or chemical transformations and identifies NOx (NO and NO2) as one of the principal precursors to PM10.
French: Le Rapport d'évaluation de la LSIP portant sur les particules inhalables spécifie aussi que les PM10 peuvent se former secondairement dans l'atmosphère à partir de précurseurs, dont les NOx, à la suite de transformations physiques ou chimiques, et il indique que les NOx (le NO et le NO2) sont l'un des principaux précurseurs des PM10.