ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention with respect to property acquired through or involved in an offence established in accordance with this Convention, shall, in accordance with its domestic law:
French: Afin d'assurer l'entraide judiciaire prévue à l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention concernant les biens acquis au moyen d'une infraction établie conformément à la présente Convention ou utilisés pour une telle infraction, chaque État Partie, conformément à son droit interne:
English: Control products and application methods that do not harm beneficials are required.
French: Il faut des produits de lutte et des méthodes d’application qui ne portent pas préjudice aux organismes utiles.
English: Financing Programs in Ontario ◆ ◆ ◆
French: Programmes de prêts de l’Ontario ◆ ◆ ◆
English: In 2005 the proportion of appropriations committed increased by 9% whilst the proportion of these commitments that was paid in the year increased by 9% also.
French: En 2005, le montant des crédits engagés a augmenté de 9 %, la part de ces engagements payée en cours d'exercice a également progressé de 9 %.
English: The Graça Machel report of 1996 on the impact of armed conflict on children laid the foundation for the children and armed conflict agenda and constituted a seminal call to action.
French: Le rapport sur l'impact des conflits armés sur les enfants, établi par Mme Graça Machel en 1996, jetait les bases du programme de travail dans ce domaine et constituait un appel à l'action de caractère novateur.
English: Corporate human resources departments handle most of the documentation required for expatriate personnel and their families.
French: Les départements des ressources humaines des entreprises se chargent de la plupart des documents nécessaires au personnel et à leur famille.
English: January 2002
French: Participation des partenaires sociaux à l’élaboration de mécanismes d’aide à la création et au développement d’entreprises, y compris d’entreprises «citoyennes» dans les zones urbaines ou rurales défavorisées.
English: By car : for an access map and an itinerary from your point of departure, we suggest you consult the free Google service.
French: En voiture : pour avoir un plan d'accès et établir un itinéraire depuis votre point de départ, nous vous proposons le service gratuit de Google.
English: Tuckersmith is in receipt of an appliction by Bell Aliant dated May 30, 2008, requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchange of Clinton. Document: 923643.pdf - 607KB 2008-06-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Tuckersmith is in receipt of an appliction by Bell Aliant dated May 30, 2008, requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchange of Clinton. Document: 923643.pdf - 607KO 2008-06-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The majority of diamonds moved through Switzerland originate with De Beers, which imported diamonds worth $1.19 billion in 2000 to the United Kingdom, and also re-exported them through Switzerland, for tax purposes, leading to the anomaly that in the United Kingdom almost all diamonds imported are said to originate in Switzerland.
French: La plupart des diamants qui transitent par la Suisse proviennent de la De Beers, qui a importé au Royaume-Uni une valeur totale de 1 milliard 19 millions de dollars de diamants en 2000 et les a réexportés en les faisant passer par la Suisse pour des raisons fiscales, ce qui explique que presque tous les diamants importés au Royaume-Uni proviennent officiellement de la Suisse.
English: • Does not use W3C endorsed Dublin Core Metadata Element Set.
French: • N'utilise pas l'ensemble des éléments de données Dublin Core endossé par le W3C.
English: • to increase the competitiveness of combined transport both in terms of price and of service quality vis-à-vis road transport from start to finish;
French: • augmenter la compétitivité du transport combiné en terme de prix et de qualité du service par rapport au transport routier de bout en bout;
English: Through the Aboriginal Elder and Youth Program, Elections Canada brought elders and youth to polling stations located on reserves to assist, interpret, and provide information for Aboriginal electors.
French: Dans le cadre du Programme des aînés et des jeunes, Élections Canada a incité les aînés et les jeunes à se rendre aux bureaux de vote situés dans les réserves afin d’aider, d’agir à titre d’interprète et d’offrir de l’information aux électeurs autochtones.
English: This is different from the TCEP definition, which is based on the position to which the employee is "appointed".
French: Cette définition diffère de la définition de la Politique sur les conditions d'emploi, qui est fondée sur le poste auquel l'employé est « nommé ».
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Canada, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution: Canada, Croatie, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission − Pologne et République tchèque − ayant souscrit à cette déclaration) et Jamahiriya arabe libyenne.
English: United Nations Headquarters, New York, 2 April 2007: FPSC sent a representative to attend the Council's informal event for the 2007 Annual Ministerial Review (AMR) “Eradicating poverty and hunger - Joining forces to make it happen.” FPSC representative met with the team of the NGO section, UNDESA, in order to prepare FPSC participation in further events concerning the AMR 2007.
French: Siège de l'ONU, New York, 2 avril 2007 : la FPSC a envoyé un représentant à la manifestation officieuse organisée par le Conseil à l'occasion de l'Examen ministériel annuel de 2007 intitulé « Éliminer la pauvreté et la faim - unir nos forces pour y arriver ».  Le représentant de la FPSC s'est réuni avec l'équipe de la section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, afin de préparer la participation de la FPSC à d'autres manifestations liées à l'Examen ministériel annuel de 2007.
English: Altogether there are 54 offending parties, both insurgents and Governments, specifically named and listed in the report.
French: On compte en tout 54 parties en infraction, insurgés et gouvernements confondus, nommément désignées et énumérées dans le rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Research Affiliate Program The Research Affiliate Program (RAP) is designed specifically to recruit post-secondary students on a part-time basis throughout the year.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Programme des adjoints de recherche Le Programme des adjoints de recherche (PAR) a été spécialement conçu pour recruter à tout moment de l'année des étudiants de niveau postsecondaire pour des emplois à temps partiel.
English: Although the European Schools do their utmost to integrate as many SEN pupils as possible, the Schools have certain restrictions that do not allow them to integrate all SEN children.
French: Bien que les écoles européennes fassent tout leur possible pour intégrer autant d'élèves SEN que possible, elles sont néanmoins confrontées à certaines limites qui ne leur permettent pas d'intégrer tous les enfants SEN.
English: Any other interpretation would cast doubt on the basic principles of international law set forth in the Charter of the United Nations.
French: Toute autre interprétation remet en cause les principes fondamentaux du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: However, the law has yet to be fully implemented, especially with regard to violence against domestic workers.
French: Toutefois, la loi n'a pas encore été pleinement appliquée, notamment en ce qui concerne la violence contre les employés domestiques.
English: Under the new GSP+ scheme, which entered into force on 1 January 2006, a new GSP incentive for sustainable development and good governance provides additional tariﬀ preferences for vulnerable countries which have signed and eﬀectively implemented a number of international conventions on protection of the environment, on good governance and on human and labour rights, including the eight core ILO Conventions on labour rights.
French: Au titre du nouveau SPG+, entré en vigueur le 1er janvier 2006, un nouveau régime d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance permet d’accorder des préférences tarifaires supplémentaires aux pays vulnérables qui ont signé et appliquent eﬀectivement une série de conventions internationales dans les domaines de l’environnement, de la bonne gouvernance, des droits de l’homme et des droits au travail, y compris les huit conventions essentielles de l’OIT sur les droits au travail.
English: Accessibility Outreach services provided through drop-in programs, mobile treatment services and street contacts increase access to services by providing flexible hours of operations in accessible locations.
French: Accessibilité Les services d’approche fournis grâce à des programmes d’accueil, des services de traitement mobiles et des travailleurs de rue augmentent l’accès aux services en offrant des heures d’ouverture flexibles dans des endroits accessibles.
English: The progressive formula is based on 3 per cent for the first $50,000 in quota holdings, using 1990-93 average prices, and 5 per cent for the amount over $50,000.
French: Cette formule progressive impose des droits de 3 pourcent pour les premiers 50 000 dollars du quota détenu, à partir de la moyenne des prix de 1990-1993, et de 5 pourcent sur tout montant au-dessus de 50 000 dollars.
English: This aptly describes the situation of Israeli civilians, who have been killed while travelling to and from work, riding public transportation or shopping for groceries in the market.
French: Cela décrit bien la situation des civils israéliens tués en allant travailler ou en rentrant chez eux, dans les transports en commun, ou en faisant leur marché.
English: The reform begun in 2000 on the basis of the recommendations of the Brahimi report (S/2000/809) has enabled us to learn from our experience on the ground and as much as possible to concentrate the attention of the principal players and donors on this crucial phase of establishing a momentum for peace.
French: La réforme engagée en 2000 sur la base des recommandations du rapport Brahimi a permis de tirer un certain nombre d'enseignements des expériences sur le terrain et de concentrer le plus possible l'attention des acteurs et donateurs sur cette phase cruciale dans la mise en oeuvre d'une dynamique de paix.
English: While it is true that there is no proof as yet, when such a respected paper as Libération takes it seriously and also reports that the paper itself is not allowed to send any journalists there in order to check the matter out, then it is very serious.
French: Bien sûr, on ne dispose pas encore de preuves, mais lorsqu'un journal de la réputation de Libération prend les choses au sérieux, et déclare en outre que le journal lui-même n'est pas autorisé à envoyer des journalistes sur place pour vérifier ces rumeurs, alors, l'affaire est grave.
English: A similar opinion was expressed by Lord Hope of Craighead in the Pinochet case.
French: Lord Hope of Craighead s'est prononcé dans ce sens dans l'affaire Pinochet.
English: This Committee is also using days of general discussion to address the situation of minorities.
French: Le Comité examine aussi la situation des minorités à l'occasion de ses journées de débat général.
English: The business case is reviewed and re-validated at each scheduled project review and whenever there is a significant change to the project or the business function.
French: L’analyse de rentabilisation est revue et sa validité est réévaluée lors de chaque examen du projet ainsi que chaque fois qu’un changement important est apporté au projet ou à la fonction de gestion.
English: Located 5 minutes walk along the same Warwick Road is our sister restaurant, Raffles, a Colonial malaysian Restaurant.
French: À 5 minutes de marche sur la même route de Warwick se trouve notre autre restaurant, le Raffles, qui est un restaurant malaisien colonial.
English: Certification schemes have been developed for a variety of agricultural and forest products in order to differentiate products that meet certain environmental standards from others that do not.
French: Des programmes de certification ont été élaborés pour différents produits agricoles et forestiers, afin de distinguer ceux qui respectent un certain nombre de normes environnementales de ceux qui ne le font pas.
English: EXHIBITIONS The Museum presents more than twenty temporary exhibitions each year, most of which are originated by the Museum.
French: EXPOSITIONS Le Musée d'Israël présente plus d'une vingtaine d'expositions temporaires chaque année, la plupart étant produites par le Musée.
English: The secretariat will submit to the Working Party the proposals to adopt the UNECE Recommendation for Inshell Pistachios as a revised UNECE Standard and to extend the trial periods for the recommendations for Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels (as amended) and Inshell Almonds (as amended) for one further year until November 2005.
French: Le secrétariat soumettra au Groupe de travail les propositions visant à adopter la recommandation de la CEE pour les pistaches en coque en tant que norme révisée de la CEE et à proroger la période d'essai des recommandations pour les pistaches en coque et les amandes de pistaches pelées (telles que modifiées) et les amandes en coque (telles que modifiées) pour une année jusqu'en novembre 2005.
English: For security reasons, precise information about groups, leaders and numbers have proved very difficult to gather, although MONUC deployment at Kindu will permit better information-gathering and analysis.
French: Pour des raisons de sécurité, il s'est avéré très difficile de réunir des données précises sur les groupes, les chefs et les effectifs; le déploiement de la MONUC dans la région de Kindu facilitera la collecte et l'analyse d'informations.
English: Surveillance de nuit sur site en cours de construction.
French: Surveillance des bijoux PIRAMIDE lors de la coupe Franco-Russe au Polo Club de SAINT TROPEZ.
English: About 25 % of patients reside in long-term care facilities for a year or more after a hip fracture.
French: Près de 25 % des patients vivent dans des établissements de soins de longue durée pendant au moins un an à la suite d'une fracture de la hanche.
English: Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV), contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: For each transfer payment program as a condition of their renewal, the RBAF will identify the primary sources of risk to its success, an assessment of the likelihood and impact of those risks, including the underlying assumptions made, and a discussion of the risk mitigation actions (including management controls) taken and planned.
French: Pour chaque programme de paiements de transfert, comme condition de son renouvellement, le CVAR consistera à repérer les principales sources de risque, à évaluer la probabilité et l’incidence de ces risques, notamment les hypothèses fondamentales formulées, et à examiner les mesures d'atténuation des risques (y compris les contrôles de gestion) prises et prévues.
English: CEC maintains a register of all the information provided in the citizen submission process with a timetable and links to each document./
French: La CCE tient à jour l'ensemble des informations contenues dans les communications des citoyens avec un calendrier et des liens avec chaque document.
English: This licence must be renewed annually.
French: Cette homologation doit être renouvelée tous les ans.
English: By paragraph 10 of the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in paragraph 7 of its resolution 1727 (2006), until 31 October 2009.
French: Au paragraphe 10 de la même résolution, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel que défini au paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006), jusqu'au 31 octobre 2009.
English: Natural Sciences The Natural History Collection consists of specimen directly relating to the regional environment, the Museum's interpretation of the local ecology.
French: Sciences naturelles The Natural History Collection consists of specimen directly relating to the regional environment, the Museum's interpretation of the local ecology.
English: Contact has remained limited as most of their families are based in Katima Mulilo, over 800km from Grootfontein.
French: Ils m’ont dit : "Si tu dis que tu n’as rien à voir avec l’attaque, tu vas mourir".
English: These discussions would benefit from the presence of representatives of the private sector.
French: La présence de représentants du secteur privé serait utile aux débats.
English: 14 Report by Parliament’s Standing Committee on Finance (Finansutskottets betänkande 2001/02:
French: 5.3 Gestion des réserves de change L’une des missions fondamentales du SEBC est de détenir et gérer les réserves publiques de change des États membres7.
English: Without infringing confidentiality under Article 116, the Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay.
French: L'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site Internet en respectant l'exigence de confidentialité conformément à l'article 116.
English: Meeting with stakeholder-Lunch Date(s): 2005-08-30 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 guests) Location :
French: Rencontre avec un intervenant-Dîner Date(s) : 2005-08-30 Présence(s): 2 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: In conjunction with those requirements, the Department is also required to give due regard to special measures for achieving gender equality, as well as the recruitment of candidates who are already in the service of the United Nations.
French: Il doit également prendre en considération les dispositions spéciales visant à assurer l'égalité entre les sexes et la candidature de fonctionnaires travaillant déjà pour l'Organisation.
English: The Key Operator or any other representative of the Identified User shall notify the Contracting Authority of any intent to claim a remedy, as stipulated in Article 15.0.
French: L'opérateur clé ou tout autre représentant des utilisateurs visés informera l'autorité contractante de son intention d'exiger l'adoption de mesures correctives, conformément à l'article 15.0, ci-inclus.
English: (Unit: Cases, per cent in parenthesis)
French: (Unité : Cas, % entre parenthèses)
English: In accordance with article 23, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, the principal aim of educating children with disabilities is to integrate them into society and ensure their fullest possible individual development.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le principal objectif de l'éducation des enfants ayant des capacités réduites est d'assurer leur intégration sociale et leur épanouissement personnel.
English: The building served first as a clerk’s house, then as a men’s house, and later as a guesthouse, a school, and finally, in the mid-1900s, as a private residence.
French: Une fois construit, le bâtiment fit d’abord office de résidence du commis, puis de maison des employés, de petit hôtel, d’école et, enfin, au milieu du XXe siècle, de résidence privée.
English: Emerging infectious diseases are harder to manage, particularly because there is less background information available on transmission routes and reservoirs of infection.
French: Par contre, les maladies infectieuses en émergence sont plus difficiles à gérer, surtout par manque de renseignements sur leurs voies de transmission et leurs réservoirs.
English: Commissioner Lucie McClung, Correctional Service of Canada SECTION II:
French: Lucie McClung, Commissaire du Service correctionnel du Canada SECTION II :
English: Both approaches appear to show little concern for the integrity of an international agreement, since they prefer a more universal application thereof.
French: L'une comme l'autre, en effet, sont en apparence peu soucieuses de l'intégrité de l'accord international à laquelle elles préfèrent une application plus universelle dudit accord.
English: He was also present on 8 or 9 June 2001 when the bodies of the three victims, “Kurbanov's clothes” and the car licence plate were found.
French: Il l'était également le 8 ou le 9 juin 2001 lorsque les corps des trois victimes, «les vêtements de Kurbanov» et la plaque d'immatriculation de la voiture ont été découverts.
English: In the early 1900s, most children in rural Quebec go to school in one-room schoolhouses.
French: Au début des années 1900, la plupart des enfants du Québec rural fréquentent des écoles d’une seule pièce.
English: Should a parliament operate a museum?
French: Un parlement doit-il gérer un musée?
English: When received CFSS will include in SMS training material.
French: CFSS l’inclura dans le matériel de formation sur le SMS après réception.
English: Twelve of these cases have been fatal. Source:
French: De ces cas, 12 se sont avérés fatals. Source :
English: What specific action can be taken against infringement?
French: Quelles sont les mesures précises qui peuvent être prises en cas d’atteinte aux droits?
English: • retained placenta Feet and Legs:
French: • rétention du placenta Pieds et pattes :
English: • Establish a comprehensive workforce profile for each occupational group with particular attention to: Correctional Officers, Health Services professionals, and other professionals.
French: • Établir un profil général de l'effectif pour chaque groupe professionnel en portant une attention particulière aux agents de correction, aux professionnels de la santé et autres professionnels.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-566 December 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by AOM Minerve S.A. doing business as AOM French Airlines - Licence No. 977378.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-566 le 3 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par AOM Minerve S.A. faisant affaires sous la raison sociale de AOM French Airlines - Licence no 977378.
English: The Department has begun working with the Church entities and the Assembly of First Nations as a member of the Catholic Healing and Reconciliation Service Evaluation Committee mandated under the Settlement Agreement.
French: Le Ministère a entrepris de travailler avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, à titre de membre du Comité catholique d'évaluation des services de guérison et de réconciliation, mandaté en vertu de la Convention de règlement.