ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results also show 100% agreement between the semi-automated and automated methods.
French: Les résultats montrent également une correspondance parfaite (100 %) entre les méthodes automatiques et semi-automatiques.
English: Sufferance warehouse operator failed to allow officer access to premises.
French: Un transporteur n'a pas ouvert/déballé les colis ou les contenants.
English: Type 2 diabetes was the primary cause of kidney failure in 29% of new patients in Canada in 1997, and the number climbed to 33% in 2001.3 People with kidney failure require long-term dialysis or transplantation to survive.
French: En effet, le diabète de type 2 représentait la principale cause d'insuffisance rénale chez 29 % des nouveaux patients au Canada en 1997, mais cette proportion est grimpée à 33 % en 2001.3 Les personnes souffrant d'insuffisance rénale ont besoin de dialyse à long terme ou de transplantation rénale pour survivre.
English: Those who had already undergone an AHR procedure noted that in retrospect they saw the need for and benefits of counselling.
French: Ceux qui ont déjà subi une intervention de procréation assistée affirment qu’avec le recul, ils comprennent le besoin et les bienfaits du counseling. 24
English: At the 28th meeting, on 19 November, the Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft resolution.
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au sujet des incidences financières du projet de résolution.
English: Protection of the environment shall be the duty of public authorities.
French: La protection de l'environnement incombe aux autorités publiques.
English: One of the most important advances has undoubtedly been the establishment of PRODEPINE, with financial assistance from the World Bank (US$ 50 million).
French: L'une des réalisations les plus importantes a été sans aucun doute la création du PRODEPINE avec l'appui financier de la Banque mondiale (50 millions de dollars).
English: High – greater than 50% of the device population Medium – greater than 10% but less than 50 % Low – less than 10% What is the likelihood of an inequity risk level?
French: Faible – il y a des problèmes possibles liés à l'interprétation ou à l'application. Quel pourcentage d'un lot d'appareils donné est touché ou sera éventuellement touché?
English: The Road Ahead The GOL Initiative has evolved to become a key foundational element as the Government of Canada moves towards whole-of-government service transformation.
French: La voie à suivre L’Initiative du GeD est devenue une des pierres d’assise de la transformation des services que le gouvernement du Canada s’apprête à entreprendre à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Note that it is the person or company that has created the application you are using that is requesting such access, not Adobe (unless Adobe has created the application that wants to save the information).
French: Notez que la demande d’accès est formulée par la personne ou la société qui a créée l’application que vous utilisez et non par Adobe (à moins qu'Adobe n’ait créé l’application qui souhaite enregistrer les informations).
English: In that connection it is necessary to take into account the fact that the agreements referred to were concluded on account of the fact that Tubacex was already subject to the pre-existing statutory obligation to repay the wages advanced by Fogasa and to pay its debts in respect of social security contributions.
French: A cet égard doit nécessairement être pris en considération le fait que les accords mentionnés ont été conclus en raison de la circonstance que préexistait l'obligation légale pour Tubacex de procéder au remboursement des salaires avancés par le Fogasa et au paiement des dettes en cotisations de sécurité sociale.
English: In the first situation, property management can influence the organization's decisions by setting out the costs and benefits of a strong waste management program and its contribution to the Government of Canada's solid waste reduction objectives.
French: Dans le premier cas, les gestionnaires peuvent influer sur les décisions de l'organisation, en présentant les coûts et les avantages d'un solide programme de gestion des déchets ainsi que sa contribution aux objectifs de réduction des déchets solides du gouvernement canadien.
English: This item is being followed up by the Director, ASD.
French: Le Directeur de la Division des services administratifs suit la question de près.
English: The interior region is plateaulike, on average about 450 m above sea level and greatly dissected by large, east-flowing rivers, such as the CHURCHILL RIVER and its tributaries.
French: La région intérieure est formée par un plateau de 450 mètres d'altitude en moyenne au-dessus du niveau de la mer, traversé en grande partie par des cours d'eau importants coulant vers l'est, comme le FLEUVE CHURCHILL et ses affluents.
English: It's our number one killer when dealing with natural atmospheric hazards including tornadoes, thunderstorms, and wind combined.
French: Ce sont les premières causes de décès au pays lorsque l'on parle de risques atmosphériques naturels, incluant les tornades, les orages électriques et les vents combinés.
English: In the end, it did none of these things.17 The RCMP had no direct contact with the Syrians about Mr. Arar at any time during his detention.
French: personne ou contre la perception que le Canada ferme les yeux sur de tels abus.
English: There may also be a reluctance to turn to these informal support networks if the stresses lead to dysfunctional behaviour on the part of parents (alcoholism, physical abuse, etc.). Rural schools (and rural communities) are not likely to have the range of support services to offer these at risk children (Crockett et al., 2000).
French: On risque également d'afficher une certaine réticence à se tourner vers ces réseaux de soutien informel quand le stress provoque un comportement dysfonctionnel des parents (alcoolisme, violence physique, etc.). Il arrive fréquemment que les écoles et les communautés rurales ne disposent pas de la gamme des services de soutien nécessaires pour aider ces enfants à risque (Crockett et al., 2000).
English: Net periodic benefit cost is charged to income and includes: (i) the cost of pension benefits provided in exchange for employees’ services rendered during the year, (ii) the interest cost of pension obligations, (iii) the amortization of the initial net transition obligation on a straight-line basis over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, (iv) the amortization of prior service costs and amendments over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, (v) the expected long-term return on pension fund assets, and (vi) the amortization of cumulative unrecognized net actuarial gains and losses in excess of 10% of, the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets, over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: I. Actif incorporel L’actif incorporel représente les contrats et les relations avec les clients pris en charge dans le cadre d’acquisitions récentes.
English: Taglu D43 Well Site Clean up and Sump Assessment Program 07-01-31565 Village of Goodsoil Wastewater Upgrade 07-01-31562 Marmot Basin - Refrigeration trailer parking site upgrades 07-01-31558 Support to Exercise Warpaint '07 Tasks (Vertical Village), CFB Suffield 07-01-31554 Niglintgak Natural Gas Field Development Program - Winter 2007/2008 07-01-31548 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a oil Well 07-01-31546 Construct Abseil Tower - Vernon Cadet Camp 07-01-31545 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for an oil Well 07-01-31544 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a oil Well 07-01-31543 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road anda oil Well 07-01-31542 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a oil Well 07-01-31541 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a oil Well 07-01-31539 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an oil, natural gas Well 07-01-31529 RM of Invermay Whitesand River Project 07-01-31525 Fuel Tank Installation - Williams Lake LORAN-C Station 07-01-31523 Ocean Disposal - Permit 4543-2-04316 - Coastal Seafoods Inc.
French: Taglu D43 jaillissent programme propre haut d'emplacement et de carter de vidange d'Ã©valuation 07-01-31565 AmÃ©liorations apportÃ©es au systÃ¨me de traitement des eaux usÃ©es du village de Goodsoil 07-01-31562 Marmot Basin - AmÃ©lioration du terrain de stationnement d'une remorque rÃ©frigÃ©rÃ©e 07-01-31558 Soutien apportÃ© dans le cadre de l'exercice Warpaint 2007 (village vertical), BFC Suffield 07-01-31554 Programme d'exploitation du champ de gaz naturel de Niglintgak - hiver 2007-2008 07-01-31548 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-31546 Construction d'une tour de rappel - Camp de cadet Vernon 07-01-31545 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-31544 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-31543 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-31542 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage pÃ©trole, 07-01-31541 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-31539 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-31529 Projet de la riviÃ¨re Whitesand dans la MR de Invermay 07-01-31525 Installation d'un rÃ©servoir d'essence - Station LORAN-C Ã William Lake 07-01-31523 Immersion en mer - Permis 4543-2-04316 - Coastal Seafoods Inc.
English: Battery Status Indicator LED This two-color LED indicates the charge status of the system backup batteries.
French: DEL état de la batterie Cette diode bicolore indique le niveau de charge des batteries de secours du système.
English: Several concerns however have been flagged by Canadian companies with respect to: ability of new entrants to access the network; reporting procedures required of new entrants by the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications; regulation of dominant carriers (the long distance service provider NTT Communications, NTT West and NTT East in the local communication market, and NTT DoCoMo in the wireless market); and the ability of new entrants to build new networks - this could be improved by ensuring fair access (including rights of way) to land and facilities owned or controlled by utilities and facilitating construction and expansion of infrastructure over public land and facilities.
French: Plusieurs difficultés ont cependant été signalées par les entreprises canadiennes en ce qui a trait aux points suivants : capacité des nouveaux venus d'accéder au réseau; procédures de compte rendu imposées aux nouveaux venus par le ministère de la Gestion publique, de l'Intérieur et des Postes et Télécommunications; réglementation des transporteurs dominants (le fournisseur de services étendus NTT Communications, NTT West et NTT East sur le marché des communications locales, et NTT DoCoMo sur le marché des télécommunications sans fil); et capacité des nouveaux venus de bâtir de nouveaux réseaux en assurant l'accès équitable (y compris les droits de passage) aux terrains et installations possédées et gérées par les services publics, et en facilitant la construction et l'expansion de l'infrastructure sur des propriétés immobilières et foncières du domaine public.
English: The newsletters and emails for our subscribers are published here!
French: Sur cette page sont publiées les newsletter ou les e-mail à l'intention des membres bienfaiteurs!
English: IP binding problems are typically caused by an out-of-date network adapter driver.
French: Les problèmes de liaison IP sont généralement dus à un pilote de carte réseau obsolète.
English: TK or matauranga Maori has also become increasingly important in organisations such as universities, Wananga, polytechnics, technical institutes, regional and national museums, and the private sector etc.
French: Les savoirs traditionnels ou matauranga Maori ont eux aussi pris de plus en plus d’importance dans des organisations comme les universités, les Wanangas, les instituts polytechniques, les instituts techniques, les musées nationaux et régionaux, et le secteur privé notamment.
English: Certain other circumstances will not be accepted as grounds for cancelling a lease, including the purchase of a house, a divorce, or a move to take up employment.
French: Certaines raisons ne peuvent pas être invoquées pour résilier un bail, par exemple l’achat d’une maison, un divorce ou un déménagement pour un emploi.
English: • 412-A-1996 — Domestic licence and int'l (non-scheduled service) licence suspensions - Orca Air (1987) Limited
French: • 410-A-1996 — Licence intérieure approuvée - 650584 Alberta Inc. s/n Palliser Air
English: During 2003, there were thirty-four accidents or incidents involving the manufacture of explosives that resulted in three minor injuries (Figure 4).
French: Au cours de l’année 2003, il y a eu trente-quatre accidents ou incidents reliés à la fabrication d’explosifs, lesquels ont causé des blessures légères dans trois cas (voir la figure 4).
English: Proposal 1: “Status of non-member States, observers, observer organizations and other persons and entities in UNCITRAL”
French: Proposition 1: “Statut des États non membres de la Commission, des observateurs, des organisations dotées du statut d'observateur et des autres personnes et entités”
English: "It is through partnerships like this that we will make a big difference."
French: Les résultats sont bons également du côté de l’IBEC, où deux agents de surveillance ont accumulé près de 950 heures de patrouille en 2004 et effectué plus de 300 inspections.
English: Paris Club creditors further agreed to consolidate on the same terms maturities due until the end of 2007.
French: Les créanciers du Club de Paris sont par ailleurs convenus de consolider selon les mêmes conditions les échéances dues jusqu'à la fin de l'année 2007.
English: The potential impacts of engineered insecticidal residues on soil and stream microorganisms and invertebrates is also unknown.
French: De plus, on ne sait rien encore concernant les effets potentiels des résidus d’insectes issus du génie génétique sur les microorganismes et les invertébrés des sols et des cours d’eau.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 APPOINTMENT OF THE NEW DIRECTOR GENERAL Memorandum by the Chairman of the WIPO Coordination Committee
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 NOMINATION DU NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL Mémorandum du président du Comité de coordination de l'OMPI
English: Les Composts du Québec inc. has a mission: to become the leader in composting of farming, industrial and urban organic wastes, as well as in the fabrication of specialised compost-based growing mixes.
French: Les Composts du Québec inc. a pour mission d’être un chef de file dans le domaine du compostage des matières organiques d’origine agricole, forestière, industrielle et municipale, ainsi que dans la fabrication et la commercialisation de terreaux horticoles spécialisés à base de compost.
English: This is why the future of Europe depends on the ability of Heads of Government like you to be prepared, when it comes to the crunch, to surrender a degree of national sovereignty in order to contribute to a supranational framework, which is the basis for more prosperity in the world and hence for more peace within our own countries.
French: C'est pourquoi le futur de l'Europe dépend de la capacité des chefs de gouvernement, tels que vous, d'être prêts, dans une situation critique, à abandonner une partie de la souveraineté nationale pour contribuer à un cadre supranational, qui est la base d'une plus grande prospérité dans le monde et, par conséquent, d'une plus grande garantie de paix dans nos propres pays.
English: It is now widely acknowledged that macroeconomic policy, in the form of structural adjustment programmes, for example, can cause social and environmental costs that may exceed the immediate benefits these programmes may offer.
French: On s'accorde généralement à reconnaître aujourd'hui que les politiques macro-économiques traduites sous forme de programmes d'ajustements structurels, par exemple, peuvent entraîner des coûts sociaux et environnementaux excédant parfois les avantages immédiats que ces programmes peuvent offrir.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The strengthening of social cohesion can therefore be seen as a preventive strategy designed to reduce the risk of future social and political disruption.
French: Le renforcement de la cohésion sociale peut ainsi être perçu comme une stratégie préventive destinée à parer au risque qu'apparaissent plus tard des fractures sociales et politiques.
English: The session reports provide us with a better understanding of the richness and unique character of each session.
French: Les rapports des séances permettent de mieux comprendre la richesse et le caractère unique de chaque séance.
English: Parties are required to take all necessary preventive and reparatory measures to protect individual workers against recurrent reprehensible or distinctly negative and offensive actions directed against them in the workplace or in relation to their work, since these actions constitute a humiliating behaviour.
French: Les Parties sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires sur le plan de la prévention et de la réparation pour mettre les travailleurs à l’abri d’actes condamnables ou explicitement hostiles et offensifs dirigés de façon répétée contre eux sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, étant donné que ces actes constituent des comportements humiliants.
English: It is not only the quantity of state aid that should be comprehensively assessed; we also need qualitative criteria and objectives that have to be taken equally into account.
French: Non seulement la quantité et l' importance en volume des aides d' État sont à prendre en considération pour une évaluation globale, mais encore avons-nous besoin de critères qualitatifs et de finalité dont il faut pouvoir tenir compte.
English: Notify KNP superintendent of decision in writing, specifying the allocation of Freshwater Fish or the number and species of Wildlife to be harvested.
French: Aviser le directeur du parc national de la décision par écrit, en précisant le contingent de poissons d’eau douce ou le nombre et les espèces d’animaux sauvages visés.
English: This condition is both uncertain and humiliating.
French: Leur situation est pleine d'incertitudes et d'humiliations à la fois.
English: When a building had outlived its use, a new one was built on top of it (fig.
French: Lorsqu'un bâtiment avait fait son temps, un nouveau bâtiment était construit par-dessus (fig.
English: Background Remzi Hoxha, married with five children, had in 1992 moved to Tirana from Kosovo, where he had been politically active in support of the Albanian nationalist cause.
French: Remzi Hoxha, marié et père de cinq enfants, s’était installé à Tirana en 1992, venant du Kosovo où il militait politiquement en faveur de la cause nationaliste albanaise.
English: The next set of challenges involved the Kootenays and indeed almost the entire southeastern quadrant of the province.
French: D’autres défis à relever par la commission concernaient la région des Kootenay et presque tout le quadrant sud-est de la province.
English: 1.4 Conclusion The audit team observed that the processes and controls designed by Measurement Canada to address the responsibilities assigned under its governing legislation are generally designed appropriately; however, some opportunities for improvement were noted.
French: 1.4 Conclusion L'équipe de vérification a conclu que les processus et les mécanismes de contrôle conçus par Mesures Canada pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la législation en vigueur sont généralement adéquats; cependant, certaines possibilités d'amélioration ont été définies.
English: In conclusion, I would like to reiterate Brazil's political and practical commitment to international efforts to combat all forms of violence against women, especially sexual violence against women and girls.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'attachement politique et pratique du Brésil aux efforts internationaux de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et particulièrement les violences sexuelles commises contre les femmes et les filles.
English: In the final stage, the parties approved the document by consensus and it was officially transmitted to the Government for adoption.
French: La dernière étape consiste en la validation du document par consensus entre les différentes parties prenantes avant sa transmission officielle au Gouvernement pour adoption.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: Access to information is essential if the review mechanism is to be an effective and functional tool to help States parties implement the Convention.
French: L'accès à l'information est essentiel si l'on veut que le mécanisme d'examen soit un outil efficace et fonctionnel pour aider les États parties à appliquer la Convention.
English: Domestic Policy and Programs A number of instruments provide direction on measures needed to address the HAPs issue within Canada. These include the Canada-Wide Standards process, the CCME Policy for the Management of Toxic Substances, the federal Toxic Substances Management Policy and various provincial and territorial programs.
French: Politique intérieure et programmes Un certain nombre d'instruments orientent les mesures à prendre au sujet du problème des PAD au Canada, notamment le processus des standards pancanadiens, la Politique de gestion des substances toxiques du CCME, la Politique fédérale de gestion des substances toxiques ainsi que divers programmes provinciaux et territoriaux.
English: Data from Status Report Date Observer Fletcher # Plants unknown Date
French: Carter Melburn Goddard Fletcher
English: For Level B, response must be within 150 milliseconds.
French: Pour le niveau B, le temps de réponse doit être de 150 millisecondes ou moins.
English: LES Compensation and Benefits 1.2.3 The Mission has been conducting analysis of salary and benefits in preparation for the next survey which was to take place in December 1998.
French: Rémunération et avantages sociaux des ERP 1.2.3 La mission a procédé à une analyse de la rémunération et des avantages sociaux, en vue du prochain examen qui doit se tenir en décembre 1998.
English: ED-162 1999 – New Directions for Tobacco Control in Canada – A National Strategy.
French: ED-159 1999 – Rapport sur la lutte contre le tabagisme – Santé Canada ED-139 2001 – La stratégie nationale :
English: Endless talking against a background of endless shooting.
French: On discutera encore et encore et pendant ce temps-là, les tirs se poursuivront encore et encore.