ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9D5DDD22&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9D5DDD22&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Co-op membership amounts to a total of fifteen hundred people.
French: Compagnie de la Baie d’Hudson) qui appartiennent à des intérêts étrangers.
English: Goal 8 called for developing a global partnership for development and her country had identified a specific target to address its development needs, arising from its geographical handicap as a landlocked developing country.
French: L'objectif 8 prévoit l'instauration d'un partenariat mondial aux fins du développement et la Mongolie a établi un objectif spécifique pour répondre à ses besoins de développement, résultant de son handicap géographique en tant que pays en développement sans littoral.
English: These were accepted both by the GN Cabinet and by the NTI Board of Directors, and a revised NNI Policy was issued 3.5.8. Conservation Areas Umbrella IIBA Negotiations Throughout 2003, NTI and the RIAs have been negotiating with the Canadian Wildlife Service to conclude an Umbrella IIBA for Conservation Areas.
French: Négociations d’une entente cadre sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des aires de conservation pour les Inuit Tout au long de 2003, la Nunavut Tunngavik Incorporated et les associations régionales inuites ont négocié avec le Service canadien de la faune en vue de conclure une entente cadre sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des aires de conservation pour les Inuit.
English: " Until recently, most Dine' lived in small family communities scattered through the Navajo Reservation.
French: Jusqu’à récemment, la plupart des Dine’ vivaient en petites communautés familiales dispersées à travers la Réserve Navajo.
English: Such factors as emergent unit attitudes toward the local population, unprofessional behaviour that is overlooked or condoned, questioning whether all avenues available to addressing issues the troops find most stressful have been explored, and maintenance of goals and sense of mission – each require monitoring. This within a context that is often experienced as both thankless and threatening.
French: Cette surveillance doit viser des facteurs tels que l’émergence dans les unités des attitudes à l’égard de la population locale, que les comportements non professionnels tolérés ou acceptés, que l’assurance que toutes les mesures susceptibles de régler les problèmes que la troupe trouve particulièrement énervants aient été prises ainsi que la préservation des objectifs et du sens de la mission à accomplir; sans oublier que tout cela se produit dans un contexte vécu comme ingrat et menaçant.
English: The Regulation specifies that “representation in the composition of the Civil Service at all levels shall be closely proportionate to the representation of non majority communities in the Assembly.”
French: Ce règlement précise que «la composition du personnel de la fonction publique à tous les niveaux doit être étroitement proportionnelle à la représentation des communautés non majoritaires à l'Assemblée».
English: Despite numerous petitions and bills, Ontario's lawmakers, confident that they had public opinion behind them, repeatedly blocked changes.
French: Malgré les nombreuses pétitions et les projets de loi, les législateurs ontariens, confiants qu'ils sont soutenus par l'opinion publique, s'opposent continuellement aux changements.
English: Preparation of tobacco on the plantation (harvesters for tobacco A01D 45/00) Preparing tobacco in the factory Stripping tobacco; Treatment of stems or ribs (humidifying A24B 3/00) Cutting tobacco (hand-cutting tools B26B; slicing in general B26D 1/00, B26D 3/00) Control of the moisture content of tobacco products, e.g. cigars, cigarettes, pipe tobacco (devices for use by the smoker for controlling the moisture content of tobacco products A24F 25/00)
French: Préparation du tabac sur le lieu de récolte (machines à récolter le tabac A01D 45/00) Préparation du tabac à l’usine Ecotage du tabac; Traitement des côtes ou des nervures (humidification A24B 3/00) Coupe du tabac (instruments de coupe à main B26B; coupage en tranche en général B26D 1/00, B26D 3/00) Commande du degré d’humidité des produits à base de tabac, p.ex. cigares, cigarettes, tabac pour la pipe (dispositifs utilisés par les fumeurs pour régler le degré d’humidité des produits à base de tabac A24F 25/00)
English: There are good reasons why a country may want to run a deficit, and it may be suboptimal to prevent a country from conducting countercyclical policies because these policies would lead to overshooting a fiscal ratio that corresponds to a long-run equilibrium.
French: Un pays peut avoir de bonnes raisons d'opter pour un déficit et ce serait une erreur de l'empêcher de prendre des mesures contracycliques parce qu'elles entraîneraient une surcorrection d'un ratio budgétaire qui correspond à un équilibre à long terme.
English: It is clear he is trying to explore all possible avenues of how to help and improve the situation in this theatre.
French: Il est clair qu'il s'efforce d'étudier toutes les possibilités d'aider ce théâtre et d'améliorer sa situation.
English: Another project aimed at developing a methodology for rapid environmental and health risk assessment of industrial activities is being developed by Italy as lead country, under the auspices of WHO/EURO.
French: Un autre projet visant à mettre au point une méthodologie permettant d'évaluer rapidement les risques que présentent les activités industrielles pour la santé et l'environnement était piloté par l'Italie, sous les auspices de l'OMS/EURO.
English: Also, the Secretary-General's report on the quinquennial evaluation of the outcome of the special session (A/58/253) enabled the Committee to follow the progress of the countries of the Group in their fight against drugs and the measures taken to combat the drug trade.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'Évaluation quinquennale de la mise en oeuvre de la vingtième session de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (A/58/253) autorise également la Commission à suivre les progrès accomplis par les pays du Groupe dans leur lutte contre les drogues et les mesures prises pour combattre le commerce de drogues.
English: Proposed reductions in Member States' contributions and the reduction in PCT fees were interesting and attractive.
French: La réduction proposée des contributions des États membres et la réduction des taxes du PCT sont intéressantes.
English: He observed that Canadians volunteer in numbers; that they volunteer without wishing to be acknowledged and without seeking material gain.
French: Il avait remarqué que les Canadiens sont nombreux à faire du bénévolat; qu'ils le font sans chercher à être reconnus ou à en retirer un gain matériel.
English: The EU provides assistance for the modernisation of border crossings, economic development and environment issues in border regions.
French: L’UE apporte son aide pour la modernisation des passages à la frontière, le développement économique et l’environnement dans les régions frontalières.
English: • since 2004, the four largest provinces have brought in new legislation/regulations to address gaps
French: • un certain nombre des récents cas de vols d’identité massifs ayant eu un grand retentissement ont été perpétrés contre des organisations canadiennes à des fins lucratives illégales
English: Other Canadian users report cutting and sewing the subject fabrics to produce men’s apparel, including men’s shirts, and women’s apparel.
French: D’autres utilisateurs canadiens indiquent qu’ils taillent et cousent les tissus en question en vue de produire des vêtements pour hommes, notamment des chemises pour hommes, ainsi que des vêtements pour femmes.
English: Rockfall behaviour particularly with respect to run out into the shadow can be assessed using geological evidence, empirical methods, physical modelling, and computer-based analytical models.
French: Le comportement d'éboulement rocheux, particulièrement par rapport à la distance de parcours dans l'empreinte, peut être évalué au moyen de données géologiques, de méthodes empiriques, de modélisation physique, et de modèles analytiques pouvant être traités à l'ordinateur.
English: Prepared by AXYS Environmental Consulting Ltd. for Imperial Oil Resources Ltd., Calgary, Alberta.
French: Amended Requirements for the Completion of the Project Report.
English: The definition of this equivalence is the sensitive issue in the implementation of Additional Protocol No. 7.
French: La définition de l'équivalence constitue le point délicat de l'application du protocole additionnel n° 7.
English: A multi-stakeholder consultation was held on January 29, 2004 that reviewed the risk assessment results, the proposed risk management strategy, the proposed instruments for 2-BE and the relationship between the tolerable concentration and the product-specific limits for 2-BE process.
French: Une consultation multilatérale a eu lieu le 29 janvier 2004 pour réviser les résultats des évaluations de risques, le projet de la stratégie de gestion du risque, ainsi que les instruments proposés et le processus de la relation entre la concentration tolérable et les limites spécifiques pour le 2-BE.
English: "Workforce diversity" within companies is associated with policies designed to recruit, retain, and develop employees from diverse social groups.
French: La diversification de la main-d’œuvre désigne, au sein des entreprises, des politiques destinées à recruter, conserver et perfectionner des salariés issus de groupes sociaux variés.
English: ◦ joint development (publishing industry – target financial organizations) of instruments/mechanisms that are more suited to overcoming the financial obstacles to purchase; iii. potential demand for acquisitions and mergers from existing publishing companies (when potential supply is significant)
French: ◦ développement concerté (industrie de l'édition – organismes financiers ciblés) d'instruments /mécanismes plus adaptés pour lever les obstacles financiers au rachat; iii. celle du potentiel de demande pour des acquisitions et fusions de la part de maisons d'édition existantes (alors que l'offre latente est significative)
English: It is recalled that at previous sessions the Working Party discussed proposals from the Rapporteurs for Metrology on preparing guidelines on methodologies for measuring procedures (document TRADE/WP.6/1999/15 and TRADE/WP.6/2000/16) and on modalities for such work (TRADE/WP.6/2001/16).
French: Il est rappelé que lors de précédentes sessions, le Groupe de travail a examiné des propositions des Rapporteurs pour la métrologie concernant des lignes directrices relatives aux méthodes à suivre dans les procédures de mesure (TRADE/WP.6/1999/15 et TRADE/WP.6/2000/16) et sur les modalités des travaux (TRADE/WP.6/2001/16).
English: Mr President, climate change is a transboundary environmental problem and the EU is an important actor in the global climate work.
French: Monsieur le Président, le changement climatique est un problème environnemental transfrontière, et l'UE joue un rôle important dans l'action menée au niveau mondial en matière climatique.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project Cacouna Energy LNG Terminal Project  Public Hearing to Begin on May 8, 2006 Quebec City, April 26, 2006 – The first part of the public hearing on the TransCanada Pipelines Limited and Petro-Canada Cacouna Energy Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal Project will be held on Monday, May 8, at 7:00 p.m. in the Congrès B suite at Hôtel Universel, 311 boulevard. de l’Hôtel-de-Ville in Rivière-du-Loup.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Énergie Cacouna Projet d'implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna Début de l’audience publique le 8 mai 2006 Québec, le 26 avril 2006 – La première partie de l’audience publique sur le Projet d'implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna par TransCanada Pipelines Limited et Petro-Canada aura lieu le lundi 8 mai à 19 heures à la salle Congrès B de l’hôtel Universel, situé au 311, boul. de l’Hôtel-de-Ville à Rivière-du-Loup.
English: The decision must involve the same cause of action between the same parties, and must have been recognised in the Member State of enforcement.
French: Cette décision doit entre autres porter sur un litige ayant la même cause entre les mêmes parties et être reconnue dans l'État membre d'exécution.
English: A/C.3/62/L.49 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- The right to development [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.49 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba : projet de résolution -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: Mr Bonde needs only to read the press statement by John Monks, General Secretary of the European Trade Union Confederation, to know that this is so.
French: Il lui suffit de lire les communiqués de presse de John Monks, secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats, pour s’en assurer.
English: The applicant cannot rely on the fact that its quota was determined by the directors' club, which Løgstør attended, and that it depended on Løgstør for supplies, to escape its own responsibility for the infringement.
French: Il convient d'observer que la requérante ne saurait invoquer le fait que son quota était fixé par le club des directeurs auquel assistait Løgstør et qu'elle dépendait des livraisons de cette dernière pour échapper à sa propre responsabilité dans l'infraction en cause.
English: The concept, as Mrs Kinnock rightly says, of good governance and respect for democracy are prerequisites for European Union aid.
French: Les concepts, comme l'a justement dit Mme Kinnock, de bonne gouvernance et de respect de la démocratie sont des conditions préalables à l'aide de l'Union européenne.
English: Second session  Geneva, 14-18 November 2005
French: Deuxième session Genève, 14-18 novembre 2005
English: This observational approach has lead him to collaborations with numerous artists.
French: Cette approche, qui sous-tend la recherche d’une éthique du regard, l’amène à entrer en collaboration avec plusieurs autres artistes.
English: The Team sees no let-up in the determination of Al-Qaida, the Taliban and their associates to continue their campaign of terror.
French: De l'avis de l'Équipe, Al-Qaida, les Taliban et ceux qui leur sont associés sont toujours aussi déterminés à semer la terreur.
English: Capital Projects Implementation - Project Design Process Step Objective Controls Assessment Conduct the detailed design and develop the effective project approval (EPA) Obtain class "B" cost estimates by presenting the original design approval and updates based on the pre-design study and investigations identifying any changes from the original concept or cost.
French: Mise en oeuvre des projets d'immobilisations - Conception des projets Étape du processus Objectif Mesures de contrôle Évaluation Effectuer la conception détaillée et élaborer l'approbation définitive du projet (ADP). Obtenir des estimations de coûts de catégorie B en soumettant l'approbation originale de la conception et des mises à jour fondées sur l'étude de la conception préliminaire et les études indiquant tout écart par rapport à la conception et aux coûts d'origine.
English: This annual CD-ROM features pre-defined and custom tabulations from the Whole Farm Data Base.
French: Le cédérom, offert sur une base annuelle, présente les données de la Base de données complètes sur les exploitations agricoles sous forme de tableaux prédéfinis ou personnalisés.
English: From 5th of April to the 26th of September 2010 the golf course will be open every day.
French: A' PARTIR DU 05 AVRIL JUS CAT 26 SEPTEMBRE 2010 LE PARCOUR SERA TOUJOUR OUVERT!
English: Consensus on these principles, and goals and approaches for development, were strengthened at recent key international meetings - the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha, Qatar30 in November 2001, the UN Monterrey Conference on Financing for Development31 in March 2002, the Kananaskis G8 Summit32 in June 2002, and the World Summit on Sustainable Development (WSSD)33 in Johannesburg in August 2002.
French: Le consensus sur ces principes, objectifs et stratégies de développement a été confirmé lors de grandes rencontres internationales tenues dernièrement — la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, au Qatar30, en novembre 2001; la Conférence internationale sur le financement du développement31, à Monterrey en mars 2002, sous l'égide des Nations Unies; le Sommet du G8 à Kananaskis32, en juin 2002; le Sommet mondial sur le développement durable33, à Johannesburg en août 2002.
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions Citizenship and Immigration Canada holds records of naturalization and citizenship from 1854 to the present.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions Citoyenneté et Immigration Canada détient des dossiers de naturalisation et de citoyenneté qui remontent jusqu'à 1854.
English: Both the historical public opinion analysis and the results of the Citizens’ Dialogue process were made available, in both official languages, on the Commission Web site.
French: Ces deux documents sont : 1) Matthew Mendelsohn (Université Queen’s).
English: You can use the text formatting options to change font, size, style, and color of the text you want to add.
French: Vous pouvez utiliser les options de formatage du texte pour changer la police, la taille, le style et la couleur du texte que vous voulez ajouter.
English: Deputy Commissioner Quebec Region Richard Watkins
French: Sous-commissaire Région du Québec Richard Watkins
English: You grade their SATs (Sexual Aptitude Tests), then let us know which of these nubiles, babes make the grade and may graduate with Sperm Slurping Smiles to others movies!
French: Elle aime ça, mais ce qu'elle adore, c'est branler la queue du type. Il la bourrera comme il se doit, il se masturbera et il explosera à flots sur le visage de la belle...
English: Mountain regions as well as the agricultural industry must find and develop their strategic success angle, which would also enable them to sustain habitation in mountain regions.
French: Les régions de montagne tout autant que le secteur agricole doivent trouver et développer un axe stratégique porteur qui leur permettra aussi de maintenir leur population.
English: The representative of another non-governmental organization noted that an increasing number of countries were introducing a grace period into their legislation.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a fait remarquer que de plus en plus de pays introduisent un délai de grâce dans leur législation.
English: I think that this kind of circumstantial evidence adds credibility to Mr. Brooks’ contention that he and Ms. Howe were discriminated against.
French: Je crois que cette sorte de preuve circonstancielle ajoute de la crédibilité au point de vue de M. Brooks que lui et Mme Howe ont été victimes de discrimination.
English: For improving the competitiveness of the commodity sector in developing countries, diversifying towards new and higher-value products, and ensuring that more of the value added to commodities is retained in local economies, government policies and private-sector strategies need to serve these objectives.
French: Les politiques gouvernementales et les stratégies du secteur privé doivent, pour améliorer la compétitivité du secteur des produits de base dans les pays en développement, viser à une diversification vers des produits nouveaux et à plus forte valeur ajoutée et à une plus forte rétention de la valeur ajoutée au niveau local.
English: For ease of reference, the relevant portions of the said document are reproduced below:
French: Pour plus de commodité, les parties pertinentes dudit document sont reproduites ci-après :
English: Most roses’ pruning and training, the seedlings, cuttings, difficult weeding and difficult plantations are for myself.
French: Les rosiers, semis, bouturages, désherbage et plantations délicates font partie de mon domaine. Je m’occupe également de l’arrosage.
English: The commitment of developed countries in this area, the making available of the resources needed to pursue technical assistance and capacity building, and the requisite social responsibility of individual firms were also stressed.
French: Il a également souligné l'engagement que devaient prendre les pays développés en la matière, les ressources qui devaient être rendues disponibles pour poursuivre les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités, et la nécessaire responsabilité sociale des entreprises.
English: This can be critical to a station considering the large number of stations now available.
French: Cela peut être très important pour une station compte tenu du grand nombre de stations actuellement disponibles.
English: From lawns nestrizhennyh flies pollen, privodyashaya to asthma attacks.
French: De la pelouse nestrizhennyh mouches pollen, privodyashaya à des crises d'asthme.
English: The Unit's current organizational position reporting to the Congressional and Public Affairs manager creates too broad a span of control for that manager.
French: À l'heure actuelle, l'Unité relève du gestionnaire des Relations avec le Congrès et des affaires publiques, ce qui confère de trop grandes responsabilités au gestionnaire.
English: Of these 4x−3x pollinations, 49% produced berries, containing an average of 15.2 seeds.
French: Quarante-neuf pourcent des pollinisations 4x−3x ont produit des baies comportant une moyenne de 15,2 graines.
English: 2009 was a year of many major achievements, including new developers, new contributors, a GUI installer (fwife), more translations, and many new packages.
French: 2009 fut une année avec nombre de grandes réalisations, incluant de nouveaux développeurs, de nouveaux contributeurs, un installateur GUI (fwife), plusieurs traductions, et beaucoup de nouveaux paquets.
English: And so we appeal it to Supreme Court in Canada in 1995, and won it there.
French: Mais ce qui est triste, c’est que, quand on a commencé ce procès, certains des justice parce qu’ils avaient souffert trop longtemps dans le passé.
English: Tip: Due to huge list of "...central america..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...central america..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: His sweaty buddies join him to indulge in their favorite game: a group-grope session between men.
French: Ses amis transpirants le rejoignent afin de s'adonner à leur jeu favori : Le touche pipi entre gars.