ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information received by the Public Service Integrity Office may be disclosed during an investigation if required or to resolve the matter (e.g. complaint of reprisal).
French: Les renseignements personnels reçus par le Bureau de l'intégrité de la fonction publique peuvent être divulgués pour les besoins d'une enquête ou pour régler le problème qui a été soulevé (par ex. lors d'une plainte de représailles).
English: It appears that when a claimant has acquired a right as beneficiary in respect of vacation pay, and when the payment of the percentage is made to him after deduction of income tax and unemployment insurance premiums, he has acquired, in respect of that amount, a beneficial entitlement that may be converted into an actual property right.
French: Il appert que lorsqu'un prestataire a acquis un droit à titre de bénéficiaire à l'égard de l'indemnité de vacances et lorsque le paiement du pourcentage lui est effectué après déduction de l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage, il a acquis à l'égard de cette somme un droit à titre de bénéficiaire susceptible d'être converti en droit de propriété véritable.
English: This list is not exhaustive.
French: Le nombre croissant de délégués, qui est passé en 2006 de 19 à 26, a pour conséquence un accroissement pour le CEPD des tâches de support, de formation et de suivi.
English: Building and Security The multi-purpose facility was completed in the spring and inaugurated as the Théâtre J. Armand Bombardier in the fall.
French: Édifice et sécurité La construction de notre salle multifonctions a été terminée au printemps, et la salle a été inaugurée à l’automne sous le nom de Théâtre J. Armand Bombardier.
English: In the past month, %were/was% %you/he/she% exposed to second-hand smoke on most days? 1 2 Yes No DK, R
French: Au cours du dernier mois, avez-vous été exposé(e) à la fumée des autres la plupart des jours? 1 2 Oui Non NSP, R
English: But they will make it much easier to say "no" to cigarettes and to keep your promise to yourself to quit.
French: Mais ces produits vous faciliteront grandement la tâche pour ce qui est de dire « non » aux cigarettes et de tenir votre promesse de cesser de fumer.
English: • How soon could it be expected to become obsolete?
French: • Indiquer à quel moment on peut s'attendre à ce que le produit ou service devienne désuet.
English: Our audit also found poor practices in documenting these transactions.
French: Notre vérification a également signalé de piètres pratiques pour consigner les renseignements liés à ces transactions.
English: The Nominating Committee was mandated to identify the best candidates for appointment to Governing Council. (Discussion and Outcomes) The Nominating Committee recommended that five of six members(one member declined to be re-appointed for a three year term) whose terms will lapse on June 7, 2001 be re-appointed for a three year term, effective June 8, 2001.
French: Le comité de mise en candidature a été chargé de déterminer les meilleurs candidats en vue de nominations au conseil d'administration. (Discussion et résultats) Le comité de mise en candidature recommande que le mandat de cinq des six membres (un des membres a refusé que son mandat soit reconduit pour trois ans) dont le mandat prendra fin le 7 juin 2001 soit reconduit pour une période de trois ans à compter du 8 juin 2001.
English: In the role of affected Party, most respondents indicated that the (federal) environment ministry was responsible for the reception and distribution of the notification.
French: Dans le rôle de la Partie touchée, la plupart des Parties interrogées ont indiqué que le ministère (fédéral) de l'environnement était chargé de réceptionner et de transmettre la notification.
English: The $18 million total is an increase of more than $3 million over the previous year.
French: Les 18 millions de dollars au total représentent une augmentation de plus de 3 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: Lessened effects on fish habitat, as measured by the benthic invertebrate community surveys, were also reported in Cycle 2.
French: Les etudes des communautes dÂ¡Â¯invertebres benthiques entreprises au cours du Cycle 2 ont egalement montre une diminution des effets sur lÂ¡Â¯habitat du poisson.
English: The Commissioner's Report, scheduled for September 2005, will report on
French: Le Rapport de la commissaire, prévu pour septembre 2005, traitera des enjeux suivants :
English: An Evaluation of the Supporting People Health Pilots, Key Findings from the Supporting People Health Pilots Evaluation, and Supporting People for Better Health: A Guide to Partnership Working are available on www.spkweb.org.uk.
French: An Evaluation of the Supporting People Health Pilots, Key Findings from the Supporting People Health Pilots Evaluation, and Supporting People for Better Health: A Guide to Partnership Working, disponible à www.spkweb.org.uk.
English: By what date can we expect to realize the changes we need? 9.
French: À quelle date pensons-nous que les changements qui s'imposent seront en place ? 9.
English: Activities will include the planting of 700native trees and shrubs, and 6,000 native wildflowers, wetland and herbaceous plants.
French: Les activitÃ©s comprendront la plantation de 700 arbres et arbustes indigÃ¨nes, et 6,000 fleurs sauvages indigÃ¨nes, des plantes de terres humides et des plantes herbacÃ©es.
English: • identifying opportunities by providing information and market intelligence to Canadian companies and research organisations
French: · identifiant les opportunités en procurant des renseignements sur les marchés aux entreprises et organismes de recherche canadiens
English: The content of the remainder is generally less important than that of the lead sentence.
French: Vous rédigez donc habituellement à l’intention de chercheurs intelligents qui ne sont pas des experts de Guide à l’intention des nouveaux chercheurs principaux
English: She had a position normally held by a union member, was not yet herself a member of the union.
French: Elle a occupé un poste normalement dévolu à un membre du syndicat mais n'était pas encore syndiqué dû aux prescriptions de la convention.
English: the reference TAB059 , lighter, is adapted for small scooters, whereas the reference TAB060 is adapted for the scooters equal or bigger than 125 cc.
French: la référence TAB059 , plus légère, est adaptée aux scooters de petite cylindrée, tandis que la référence TAB060 s'adresse aux scooters de cylindrée supérieure ou égale à 125 cc.
English: Variations exist among the two-tier systems, and the responsibilities of the supervisory board could in some countries include responsibilities for the strategic direction of the company.
French: Il y a des variations entre régimes à deux niveaux et les responsabilités du conseil de surveillance, dans certains pays, peuvent comporter des fonctions de direction stratégique de l'entreprise.
English: I think that there is a connection to be made between the rise of extreme right groups in Europe and the fact that the States no longer know how to respond to the basic needs of their citizens, or in any case these needs are not being properly satisfied.
French: Je pense qu'il y a un lien à faire entre la montée des extrêmes droites en Europe et le fait que les États ne savent plus répondre aux besoins élémentaires de leurs citoyens, ou en tout cas que la satisfaction de ces besoins se dégrade.
English: Mr. Aboulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): On behalf of the State of Kuwait, allow me, Sir, to express our deep appreciation for all the efforts undertaken by the Secretary-General in leading our Organization, as reflected in the various reports under discussion at this fifty-seventh session.
French: M. Aboulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Je voudrais exprimer au nom de l'État du Koweït, toutes nos félicitations au Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés dans la conduite des travaux de l'Organisation, comme l'attestent les nombreux rapports que nous examinons à cette cinquante-septième session.
English: Acquisition of tangible capital assets – 39
French: Acquisition d'immobilisations corporelles – 39
English: The 2005-2006 Supplementary Estimates (A) seek Parliament's approval for expenditures that were not anticipated or sufficiently developed to include in the 2005-2006 Main Estimates when first tabled on February 25, 2005 and include such major budgetary items as:
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2005‑2006 vise à obtenir l'autorisation du Parlement d'engager des dépenses qui n'avaient pas été prévues ou suffisamment élaborées dans le Budget principal des dépenses de 2005‑2006 déposé le 25 février 2005, et il inclut les principaux postes budgétaires suivants :
English: This aspect of starting a franchise is often the biggest hurdle facing prospective franchisors but it is, along with a consistent brand, the platform which will bring the biggest reward.
French: Cet aspect du lancement d'une franchise est souvent l'obstacle le plus important auquel les franchiseurs potentiels se heurtent mais c'est, avec une marque appropriée, l'élément de base qui donnera les meilleurs résultats.
English: contributing to poor recruitment levels.
French: En outre, la structure par âge restreinte pose toujours problème, surtout dans la partie hauturière de 2J3KL.
English: The RSOs are to use the envelopes provided for the CRA SORs when mailing the manual SOR amendments after April 2006.
French: Les BSR doivent utiliser les enveloppes fournies pour les ER de l'ARC lorsqu'ils posteront les modifications manuelles apportées à des ER après avril 2006.
English: UNAIDS consults widely with technical experts, linguists and translators to agree a consensus on language use.
French: L’ONUSIDA consulte largement des experts techniques, des linguistes et des traducteurs afin d’établir un consensus sur l’usage de la langue.
English: The Corporation is a member of the Canadian Heritage Portfolio, and includes the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM).
French: La Société est membre du portefeuille de Patrimoine canadien et exploite le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG).
English: The Willow at Font de la Riera.
French: Le Saule de la Font de la Riera.
English: My delegation welcomes the démarche by UNHCR, in particular Mr. Ruud Lubbers' personal involvement, in establishing safety corridors for the return of refugees.
French: Ma délégation se félicite de la démarche du HCR, en particulier du rôle personnel de M. Rudd Lubbers, visant à créer des couloirs de sécurité pour le retour des réfugiés.
English: Mr President, the World Anti-Doping Agency is currently 100% funded, for the duration of a transitional period, by the International Olympic Committee and it has been decided that following this transitional period, 50% of the funds will be provided by the international sports federations and 50% by the governments of the various countries involved.
French: Monsieur le Président, l'Agence mondiale antidopage est financée, au cours d'une période transitoire, à 100 % par le Comité international olympique et il a été décidé qu'après cette période de transition, 50 % des fonds seraient versés par les fédérations internationales sportives et 50 % par les gouvernements des différents pays.
English: "Right now we’re in the middle of the process."
French: Ces derniers doivent soumettre un plan d’affaires qui comprend un sommaire complet et bien structuré de leur projet.
English: The United Nations Office at Geneva occupies buildings with a replacement value estimated in 1999 of $760 million.
French: L'Office des Nations Unies à Genève occupe des bâtiments dont la valeur de remplacement était en 1999 estimée à 760 millions de dollars.
English: In 2002 her work was featured in the exhibition Kenojuak Ashevak:
French: En 2002 ses œuvres ont été mises en vedette au Musée des beaux-arts du Canada dans le cadre de l'exposition Kenojuak Ashevak:
English: Some would argue that any proposed economic activity with a significant environmental impact simply should not be allowed to occur.
French: Certains soutiendraient qu’il faut interdire toute activité économique proposée susceptible d’avoir d’importantes conséquences sur l’environnement, mais cette vision manichéenne limiterait gravement le progrès économique dans les pays en développement.
English: • Previous history indicates that offal use to be shipped to the meal plant in Marystown, Newfoundland when it was in operation
French: • Les antécédents indiquent que les déchets étaient habituellement expédiés par bateau à l’usine de farine de poisson à Marystown, Terre-Neuve, lorsque celle-ci était en activité.
English: However, it is not possible to determine exactly what portion of these expenses should be considered personal consumption.
French: Il est toutefois impossible de déterminer exactement la partie de ces dépenses qui doit être considérée comme relevant de la consommation personnelle.
English: the inability of the Language Bureau to accommodate the large number of employees who enrolled in its courses; the difficult situation of supervisors caused by the decrease in the Department’s civilian strength; and personal reasons which kept incumbents from agreeing to take continuous courses.
French: Les pages 166 à 168 s’attardent aux résultats obtenus par l’opération identification des postes, terminée avant la date limite imposée par le Conseil du Trésor.
English: • Notice of a call for expressions of interest (AMI)
French: • Avis de prospection d'immeuble / Aankondiging van prospectie in de vastgoedsector
English: The Christian Democratic, Conservative PN gained about 49% of the vote in 2008.
French: Le Parti Nationaliste chrétien démocrate et conservateur a obtenu plus de 49 % des voix aux élections de 2008.
English: (c) Provide input to the Secretary-General's reports and the sessions of the Commission on Sustainable Development.  Those inputs may include identification of obstacles and constraints, new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and sharing of lessons learned and best practices;
French: c) Apporter des contributions aux rapports du Secrétaire général et aux sessions de la Commission du développement durable, notamment en recensant les obstacles et les contraintes, les nouvelles possibilités et les nouveaux défis liés à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, et en mettant en commun les enseignements tirés et les bonnes pratiques;
English: Climbers are permitted to bivouac on long routes or otherwise where necessary to safely complete a climb.
French: Les grimpeurs ont la permission de bivouaquer le long des routes ou ailleurs s'il le faut, lorsque leur sécurité en dépend.
English: For other ticket locations or more information on the Air Show, click on www.comoxairshow.ark.com.
French: Pour connaître l’emplacement des autres comptoirs de vente ou en savoir davantage sur le spectacle aérien, cliquez sur www.comoxairshow.ark.com.
English: However, with regard to Mr Reddemann's explanatory memorandum, I believe that there is a need for clarification of the last sentence:
French: En ce qui concerne l'exposé des motifs de M. Reddemann, j'estime toutefois qu'il conviendrait de préciser la dernière phrase:
English: 9.6 New Home Construction Employees who construct a principal residence at the new place of duty shall be reimbursed those expenses related to the purchase of the land and the construction of the home which would have been reimbursed if a home was purchased on the market.
French: 9.6 Construction d'une nouvelle résidence L'employé qui construit sa résidence principale au nouveau lieu de travail peut demander le remboursement des dépenses liées à l'achat du terrain et de la construction de l'habitation qui auraient été remboursables si cette dernière avait été une maison à vendre sur le marché.
English: After successfully responding to a call for tenders , French producer Château Les Quatre Filles has made a sale of its Côtes du Rhône through a GWS member.
French: Une réponse à un appel d’offres a permis au Château Les Quatre Filles, un producteur français, de vendre de son Côtes du Rhône par l'intermédiaire d'un membre de GWS.
English: To my mind he has met the criteria for membership on Sweden's behalf.
French: À mon sens, il respecte les critères d'adhésion au nom de son pays.
English: For other countries some other means will be needed.
French: Pour les autres pays, il faudra avoir recours à d'autres moyens.
English: Overall, I must admit to a certain disappointment with the final budget.
French: Dans l’ensemble, je dois admettre que je suis un peu déçue du budget final.
English: 253 Vacation Pay Advance See PPIM Section 5-2 for further instructions.
French: 253 Avance de vacances Voir la section 5-2 du GEPP pour plus de détails.
English: Aboriginal communities seem to have participated relatively little in the benefits provided by the existing mine prior to mid-2006, when a financial compensation agreement was concluded with the Tse Keh Nay, entailing payment of $1 million for each remaining year of Kemess South mine production.
French: Les communautés autochtones semblent avoir eu une participation relativement restreinte aux avantages tirés de la mine existante avant le milieu de l’année 2006, lorsqu’un accord de compensation financière prévoyant le versement de 1 million $ pour chacune des années restantes de production à la mine Kemess South a été conclu avec les Tse Keh Nay.
English: Aesthetic guidelines address those parameters which affect the consumer's acceptance of the water even though the substance in question is found at concentrations below which health effects may appear.
French: Les recommandations d'ordre esthétique touchent les paramètres qui ont un effet sur l'acceptation de l'eau par les consommateurs, même si la substance en question se trouve à des concentrations inférieures à celles où pourraient apparaître des effets sur la santé.
English: A. Modalities of attendance of non-governmental organizations at sessions of the Preparatory Committee
French: A. Modalités de participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire
English: Rwanda believes that the differences can only be narrowed by further open, transparent and interactive debate in the General Assembly.
French: Le Rwanda estime que les divergences ne pourront être aplanies que par la poursuite d'un débat ouvert, transparent et interactif au sein de l'Assemblée générale.
English: Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely Afghanistan, Pakistan and the United States of America and the Assistance Force, to continue to address cross-border activities and to broaden its cooperation, welcomes the participation of the Assistance Force, and calls upon the international community to support those efforts;
French: Remercie les membres de la Commission tripartite, à savoir l'Afghanistan, le Pakistan et les États-Unis d'Amérique, et la Force internationale, de continuer à s'occuper des activités transfrontières et d'élargir leur coopération, se félicite de la participation de la Force, et demande à la communauté internationale d'apporter son soutien à ces efforts ;
English: Much of the Commission's activity at this point in the investigation focuses on piercing this smokescreen to get at the truth.
French: À ce stade de l'enquête, la Commission s'emploie surtout à dissiper cet écran de fumée pour faire apparaître la vérité.
English: This product can burn skin or eyes on contact, or throat and stomach if swallowed.
French: Ce produit brûle la peau ou les yeux dès qu’il entre en contact avec ceux-ci.
English: Requests the Commission to clarify how the new strategy will reflect on the Country Strategy Papers (CSPs) and the National and Regional Indicative Programmes under the Cotonou Agreement and how the possible new elements emerging from the establishment of the new joint strategy in December 2007 will influence these strategy papers and indicative programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 47 Paragraphe 8 8. prend acte de la demande de la partie africaine d'être traitée comme un tout afin de promouvoir l'intégration africaine, et demande à la Commission et au Conseil de prendre en compte cette revendication; Or. en
English: Overall, the response to the policy paper was favourable with many of the respondents supporting the Government’s commitment to open its fixed satellite services market to full competition by March 1, 2000.
French: En général, la réaction à ce document d’orientation a été favorable, de nombreux répondants soutenant l’engagement du gouvernement à soumettre le marché des services fixes par satellite à la pleine concurrence d’ici le 1er mars 2000.
English: Fredericton, New Brunswick Joy FM Network Inc.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) Joy FM Network Inc.
English: The second program, the Medication Error Reporting (MER) Program, is a co-operative effort of the United States Pharmacopoeia (USP) and the Institute for Safe Medication Practices (ISMP).
French: Les établissements participants payent un tarif annuel. Comme de nombreux hôpitaux disposaient déjà de systèmes d’amélioration de leur rendement, la collecte de renseignements sur les incidents médicamenteux varie selon l’établissement.
English: Taking into consideration the fact that even during the most accurate package there are possible mechanical damages and biological mutations of fruit during transportation, we propose to supply this section with the table showing tolerances both in the place of shipment and in the place of destination.
French: Compte tenu du fait que même l'emballage le plus soigneux ne saurait empêcher des atteintes aux fruits dues à des causes mécaniques, ni leur mutation biologique en cours de transport, il est proposé d'introduire dans ce chapitre un tableau indiquant les tolérances à observer au lieu d'expédition comme au lieu de destination.
English: A Vice-Chairman acting as Chairman shall have the same powers and duties as the Chairman.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: New Zealand's eventual ratification of this Optional Protocol will be in keeping with the high priority the government accords to human rights issues.
French: La ratification prochaine du protocole facultatif par la Nouvelle-Zélande ne sera qu'une manifestation supplémentaire du caractère prioritaire que revêtent les questions des droits de l'homme pour le Gouvernement.
English: In the last 45 years Austria, with a population of 8 million people, has given temporary harbour to more than 2 million refugees and has granted 650,000 persons the permanent right to stay in the country.
French: Au cours de ces 45 dernières années, l'Autriche, qui compte 8 millions d'habitants, a offert un accueil temporaire à plus de 2 millions de réfugiés et octroyé un permis de séjour permanent à 650 000 personnes.
English: He does so in particular in his mission reports (on Colombia and East Timor during the reporting period),4 in special sessions at the series of regional seminars and workshops being held under his mandate (Addis Ababa, Bogotá, Bangkok and Tbilisi, to date), and in inter-agency frameworks, including advocacy, policy formulation and the development of inter-agency training modules on internal displacement.
French: Cette attention s'est reflétée particulièrement dans ses rapports de mission (sur la Colombie et le Timor oriental pour la période considérée), lors des sessions extraordinaires qui ont eu lieu durant la série de séminaires et d'ateliers régionaux qui se sont tenus sous son mandat (Addis-Abeba, Bogota, Bangkok et Tbilissi, à ce jour), et dans les cadres d'action interinstitutions, notamment par des actions de mobilisation, l'élaboration de politiques et le développement de modules de formation interinstitutions sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.