ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Immune-mediated Gastrointestinal Disorders McGill University Tier 1 - April 1, 2005 Health 514-412-4474 ernest.seidman@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les troubles gastro-intestinaux chroniques d'origine immunologique Université McGill Niveau 1 - 1 avril 2005 Santé 514-412-4474 ernest.seidman@mcgill.ca
English: Equipment bearing the brand names of Seiderman, Cossini, and Mouler are currently sold in-country.
French: À l'heure actuelle, des équipements de marques Seiderman, Cossini et Mouler sont vendus dans le pays.
English: DND also allocated a portion of the Budget 2000 re-investment to add elements to the Quality of Life program and other initiatives.
French: Le MDN a aussi alloué une partie des sommes réinvesties dans Budget 2000 dans le programme d'amélioration de la qualité de vie et dans d'autres initiatives.
English: About the Collections Artifacts relevant to the history of Central N.B. and the city of Fredericton in particular.
French: Renseignements sur les collections Artifacts relevant to the history of Central N.B. and the city of Fredericton in particular.
English: This steering committee is intended as a forum to provide strategic direction in the development of a framework that will assist organizations in their applications of CBM, in support of service-wide human resource management objectives and within the current legislative and policy framework.
French: Ce comité directeur se veut un forum qui fournira une orientation stratégique dans l'élaboration d'un cadre de référence. Ce dernier servira d'outil aux organismes pour la mise en oeuvre de la gestion basée sur les compétences et ce, tout en tenant compte des objectifs de GRH axés sur le service et du cadre législatif et politique présentement en vigueur.
English: • This site offers an instructional video & workbook program, training information, and consulting services.
French: • Ce site offre une vidéo éducative et un programme d'exercices, des renseignements sur la formation et des services de consultation.
English: Qualifying regions included northeastern British Columbia, northwestern Alberta, northern Saskatchewan, most of Manitoba, northern Ontario, northern Quebec and the Gaspé region, and areas of Atlantic Canada.
French: Les régions admissibles comprenaient le nord-est de la Colombie-Britannique, le nord-ouest de l’Alberta, le nord de la Saskatchewan, la majeure partie du Manitoba, le nord de l’Ontario, le nord du Québec et la Gaspésie ainsi que certaines régions situées dans les provinces de l’Atlantique.
English: SCAME PARRE S.p.A. reserves the right to modify products illustrated in this catalogue without prior notice as part of its policy of constant product improvement and development.
French: Conformément à sa politique de mise à jour, SCAME PARRE SpA se réserve le droit d’apporter, à tout moment et sans préavis, toute modification ou amélioration aux produits illustrés dans le présent catalogue.
English: The July release showed that an estimated 155,000 Canadian children aged 5 to 14 years-about 4% of all children in this age group-had some form of activity limitation in 2001.
French: Le communiqué de juillet indiquait qu'environ 155 000 enfants canadiens de 5 à 14 ans, soit 4 % de tous les enfants de ce groupe d'âge, étaient atteints d'une forme de limitation d'activités en 2001.
English: The Assembly should not be surprised by the quality of the report, because everybody knew how hard-working he was.
French: M. DE HOOP SCHEFFER (Interprétation) se réjouit de l’occasion qui lui est donnée de s’adresser aux participants à cet anniversaire.
English: If you were, for instance, sponsoring your in-laws (your spouse's parents), then you would need to prove that you meet the minimum financial requirements for sponsorship.
French: Ainsi, si vous parrainez vos beaux-parents (les parents de votre époux), vous devez démontrer que vous remplissez l’exigence du minimum vital.
English: At recent WIPO Roving Seminars on the PCT, organized in Mumbai, Cochin, Ahmedabad and Hyderabad, experts from the CSIR, Ranbaxy Laboratories and Biocon India Group, presented interesting case studies on the use of the PCT system by their respective firms.
French: Lors de récents séminaires itinérants de l’OMPI consacrés au PCT organisés à Mumbai, Cochin, Ahmedabad et Hyderabad, des experts du CSIR, des laboratoires Ranbaxy et du groupe Biocon India ont présenté d’intéressantes études de cas sur l’utilisation du système du PCT par leurs entreprises respectives.
English: Flaring emissions reported in the fugitive category are subtracted from the data derived from the QRESD to avoid double-counting of emissions.
French: Les émissions du torchage déclarées dans la section réservée aux émissions fugitives sont soustraites des données dérivées du BTDEEC afin d'éviter le double comptage des émissions.
English: On January 31, 1992, when the appellant filed the application for an FST new housing rebate, the only eligible claimant was the purchaser.
French: Le 31janvier1992, lorsque l'appelant a fait sa demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves, l'acquéreur était la seule personne ayant droit à ce remboursement.
English: (From reporting to conclusion of disciplinary proceedings)
French: (Du moment où une faute est signalée à la fin de l'instance disciplinaire)
English: This may have compromised the comparability of the two cohorts, reduced the effect of deployment to the Persian Gulf, or masked between cohort differences in mortality and cancer incidence.
French: Cela a pu altérer la comparabilité des deux cohortes, diminuer l’effet du déploiement dans la région du golfe Persique ou masquer les différences entre les cohortes sur les plans de la mortalité et de l’incidence du cancer.
English: The success in evacuating the World Trade Centre twin towers in New York (and similarly the Pentagon) was due to this practical preparation.
French: Le succès de l’évacuation des tours du World Trade Centre à New York est dû à ces pratiques (il en va de même pour le Pentagone).
English: Depending on whether the city was suffering from bouts of nationalistic pride or Marathi pride at that time, they were named after either Jawaharlal Nehru (the first Prime Minister of India) or Chattrapati Shivaji Maharaj (King Shivaji, who founded the Maratha empire in the 18th century).
French: De Churchgate, prendre le bus 106 et descendre à Wilson Collège. Du Prince of Walles Museum, les bus 80, 82 ou 85 vous déposent à 500 mètres.
English: Contracts will be issued provided that Stanton Distributing meets the requirements identified in the solicitation documents and its bid is competitive.
French: Les marchés sont adjugés à condition que Stanton Distributing réponde aux exigences des documents d'appel d'offres et que ses offres soient concurrentielles.
English: The counsel further advised that he had heard that other counsel at the Tribunal had been solicited but could not offer specific information.
French: Il a en outre indiqué qu'il avait entendu dire que d'autres conseils avaient été sollicités, mais il n'a pu donner de renseignements précis.
English: It should also put in place procedures to deal with views of the Committee under the Optional Protocol.
French: Il devrait également mettre en place des procédures pour veiller à l'application des constatations du Comité adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: Where (provisional) refusals have been issued under these provisions, the registration proceedings will be considered as terminated only once the respective proceedings have been finally concluded and a final notice has been sent to WIPO by the Designated Office.
French: En cas de refus (provisoire) fondé sur ces dispositions, la procédure d’enregistrement n’est présumée close que lorsque les procédures engagées ont pris fin de façon définitive et qu’une dernière notification a été envoyée à l’OMPI par l’office désigné.
English: In all of the above-mentioned cases, the flight personnel are engaged in connection with the operation of the company.
French: Dans tous les cas précités, le personnel navigant est engagé en rapport avec l'exploitation de la compagnie.
English: (1) Community policy on the environment must aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
French: (1) La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement doit viser un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
English: Education, like so many aspects of life in the eastern bloc countries had suffered.
French: L'éducation, comme tant d'aspects de la vie dans le bloc de l'est, avait souffert.
English: The pluton is interpreted to be the intrusive equivalent of basaltic units in the host Coldbrook Group, analogous to granitic plutons elsewhere in the Caledonian Highlands which appear to be the intrusive equivalents of felsic volcanic rocks in the group.
French: Ce pluton est interprété comme l'équivalent intrusif des unités basaltiques du Groupe de Coldbrook encaissant, et analogue aux plutons granitiques esposés ailleurs dans les hautes-terres du Calédonien, considérés comme les équivalents intrusif s des roches volcaniques felsiques dans ce groupe.
English: EU is not of the view that, within the context of the General Assembly, the First Committee should be the main forum for discussing the issue of information security.
French: Elle considère que la Première Commission n'est pas l'organe de l'Assemblée générale le plus approprié pour examiner les questions relatives à la sécurité de l'information.
English: 6.1.2 Existing Patented Medicines A total of 859 existing patented drug products (DINs) for human use were sold during 2000.5 As of May 31, 2001, the prices of 807 DINs (93.9%) were reviewed and found to be within the Guidelines.
French: 5 Aux fins du présent rapport, l'expression « médicaments existants » désigne tous les produits médicamenteux brevetés commercialisés au Canada avant le 1er décembre 1999. Les Lignes directrices du CEPMB limitent la majoration des prix des médicaments brevetés existants à l'augmentation de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: So this "outspoken"  characteristic was over-emphasized where Ms.Rivers was concerned.
French: On a donc  accordé une importance exagérée à ce caractère de «franc-parler» dans le  cas de Mme Rivers.
English: Analyses of the biological processes that control the morphology of the structures in Pavilion Lake should help in the interpretation of ancient structures from the fossil record.
French: L’analyse des processus biologiques qui régissent la morphologie des structures du lac Pavilion permettrait donc d’interpréter les anciennes structures, à partir des fossiles trouvés.
English: It is hard to disagree with this stance.
French: Il est difficile de s'opposer à une telle assertion.
English: Some of its actions have been in clear contradiction with its status as candidate for EU membership.
French: Il est dans l’intérêt de la nouvelle coalition libérale-socialiste de construire des passerelles pour supprimer cette fracture, sinon le pays deviendra ingouvernable.
English: The preparation of such an integrative synthesis report by the United Nations will require a considerable number of skilled personnel.
French: L'établissement de ce rapport de synthèse par l'ONU exigera le concours d'un nombre considérable de personnes qualifiées.
English: ICC supports the use of "best practices" in the implementation of competition laws, and of appropriate voluntary "peer review" mechanisms, but is not prepared to go further at this stage.
French: La CCI favorise l’utilisation de « pratiques exemplaires » dans l’application des lois sur la concurrence ainsi que le recours à des mécanismes volontaires pertinents d’« examen par les pairs », mais n’est pas disposée à aller plus loin pour le moment.
English: The Committee has not been persuaded that the incidents that concerned the complainant in 2000 and 2003 were linked in any way to her previous political activities or those of her husband, and considers that the complainant has failed to prove sufficiently that those incidents be attributable to State agents or to groups acting on behalf of or under the effective control of State agents.
French: Le Comité n'est pas convaincu que les agressions qui ont visé la requérante en 2000 et en 2003 aient eu un lien quelconque avec ses activités politiques passées ou avec celles de son mari et considère que la requérante n'a pas suffisamment démontré que ces incidents soient imputables à des agents de l'État ou à des groupes agissant pour le compte d'agents de l'État ou sous leur contrôle effectif.
English: Following a presentation on the current work program of WIPO in the area of electronic commerce and intellectual property by Dr. Francis Gurry, Legal Counsel, the IAC had a wide-ranging discussion on the impact of electronic commerce and the digital economy on intellectual property.
French: À la suite d'un exposé de M. Francis Gurry, conseiller juridique, sur le programme de travail actuel de l'OMPI dans le domaine du commerce électronique et de la propriété intellectuelle, la CCE a eu une large discussion sur l'incidence du commerce électronique et de l'économie numérique sur la propriété intellectuelle.
English: Multivalve, including the following accessories:
French: Bloc multivannes, y compris les accessoires suivants :
English: Two other notable and controversial European decisions were Magill (involving television programme listings; unusually, copyrightable in Ireland, the country where the dispute originated) and IMS Health (involving a copyrighted method for organizing data about pharmaceutical sales in Germany, which had become the de facto standard).
French: Il y a eu deux autres décisions européennes remarquables et controversées, celle rendue dans l'affaire Magill (impliquant des guides sur les programmes télévisés, curieusement couverts par le droit d'auteur en Irlande, pays où le litige a pris naissance) et l'affaire IMS Health (concernant une méthode d'organisation des données relatives aux ventes de produits pharmaceutiques en Allemagne, protégée par le droit d'auteur qui était devenue la norme de facto).
English: • 50% of older Canadian teens (15-17) said that instant messaging was their first preference for communication, while 37% said it was their home phone
French: • 50 % des adolescents canadiens plus âgés (15-17) ont dit préférer la messagerie instantanée comme moyen de communication; 37 % d'entre eux préfèrent leur téléphone de résidence.
English: 266 Swamp Rose-mallow Hibiscus moscheutos 2004/11/01 Vascular Plants
French: 630 Saule psammophile Salix brachycarpa var. psammophila 2000/05/01 Vascular Plants
English: In the next day, the Security Council should do all it can to help bring that about.
French: Dans les jours à venir, le Conseil, quant à lui, devrait tout faire pour parvenir à ce résultat.
English: In this way, CAPPRT contributes to two among the multitude of outcomes pursued by the Government of Canada through its legislation, policies and programs:
French: De cette manière, le TCRPAP contribue à deux résultats parmi la multitude que cherche à atteindre le gouvernement du Canada au moyen de sa législation, de ses politiques et de ses programmes :
English: Discuss and finalize any outstanding issues Office seating to commence fall 2008
French: Discuter et résoudre les questions en suspens sur les fauteuils de bureau  La réunion sur les fauteuils de bureau commencera à l’automne 2008
English: It comprises a project team focused on the development of a new enterprise resource planning system, a support service that will maintain the Integrated Management Information System (IMIS) and other existing systems.
French: Il comportera une équipe qui s'occupera de la mise au point d'un nouveau progiciel de gestion intégré, un service d'appui qui assurera la maintenance du Système intégré de gestion et des autres systèmes existants.
English: Jirina Vlk  Media Relations  Health Canada  (613) 957-2988 Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2005-05-18 Important Notices
French: Jirina Vlk  Relations avec les médias  Santé Canada  (613) 957-2988 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre Dosanjh  Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-05-18 Avis importants
English: This is a legacy by which you will always be remembered.
French: Ce prix est l'héritage pour lequel on se souviendra toujours de vous.
English: ◦ an accredited scuba diver certificate or basic scuba diver qualifications;
French: • il doit être détenteur d'un certificat de plongeur autonome accrédité ou de la qualification de plongeur autonome, niveau de base;
English: Governments have to be accountable too.
French: Les gouvernements doivent aussi s’en acquitter.
English: [5] . Inorganic material [5] . . Glass [5] . Organic material [5]
French: [5] . Matériaux inorganiques [5] . . Verre [5] . Matériaux organiques [5]
English: "Caring for a loved one at the end of life is never easy.
French: Il n'est jamais facile de prendre soin d'une personne aimée qui est sur le point de mourir.
English: While micro-insurance faces the standard challenges inherent in all insurance schemes, it has to deal with additional issues arising from catering to poor households that already represent high insurance risks.
French: La microassurance n’est pas seulement confrontée aux mêmes défis que les régimes d’assurance « classiques »: elle doit aussi faire face aux difficultés spécifiques que pose la nécessité de satisfaire des ménages à faibles revenus, présentant déjà des risques assurantiels élevés.
English: It also addresses other known and suspected threats to these species via information and education activities.
French: L’équipe du projet aborde aussi, par l'intermédiaire de ses activités d’information et de sensibilisation, d’autres menaces connues ou soupçonnées qui pèsent sur les espèces en péril de la rivière Grand.
English: Would you be interested in attending a stakeholder meeting to discuss the implications of the proposed Lead Risk Reduction Strategy, if one were held?
French: S'il y avait une réunion qui permettrait aux intéressés de discuter des incidences de la stratégie, souhaiteriez-vous y participer?
English: Yevgeny Primakov (Russian Federation), former Prime Minister of the Russian Federation
French: Yevgeny Primakov (Fédération de Russie), ancien Premier Ministre
English: The result is a thinning of the ozone layer, particularly in the Polar Regions.
French: Il en résulte un amincissement de la couche d’ozone, particulièrement dans les régions polaires.
English: The Delegation component of the Appointment Framework will allow your organization to take a hands-on approach in meeting its human resources needs by placing an increased emphasis on human resources planning.
French: La délégation des pouvoirs permettra à votre organisation de combler ses besoins en matière de ressources humaines grâce à une approche pratique qui confère une plus grande importance à la planification.
English: What is it that makes a team so effective?
French: Qu'est-ce qui rend une équipe si efficace?
English: 3/CMP.1 Modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol 6
French: 3/CMP.1 Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto 6  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Panel, therefore, concludes that Kuwait has not provided sufficient evidence to enable the Panel to quantify the magnitude of any lost biomass.
French: Dès lors, le Comité estime que le Koweït n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour lui permettre de chiffrer l'ampleur d'une éventuelle perte de biomasse.
English: However, the cost of this method of notification is still much higher than the benefit gained, since few fishers actually read the gazetted notices.
French: Toutefois, les coûts de cette méthode de notification sont trop élevés pour les avantages qu'ils encourent étant donné que peu de pêcheurs lisent les avis publiés officiellement.
English: Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Protocole no 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: In: R. Lipnick, B. Jansson, D.
French: In: R. Lipnick, B. Jansson, D. Mackay and M. Patreas (eds.
English: WestJet submits that during the aircraft's descent, Mr. Abed had to be told to not remove his carry-on baggage from under the seat until the plane had come to a complete stop and the seat belt sign had been turned off.
French: WestJet fait valoir que durant la descente de l'aéronef, le personnel a dû dire à M. Abed de ne pas retirer ses bagages de cabine sous le siège tant que l'avion ne serait pas complètement arrêté et que le voyant ceinture de sécurité ne serait pas éteint.
English: UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (CCPCJ) n.
French: La Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale n.
English: Failure to comply with conditions or limitations on an order approving the insuring in Canada of risks N/A Very serious 5.
French: Défaut de respecter une condition ou restriction d'un agrément pour garantir, au Canada, des risques s. o. Très grave 5.
English: There is no evidence to support the allegation that the Executive Director and the captain knew each other before they met in late August 1999 in Las Palmas, Canary Islands.
French: Aucun fait ne vient étayer l'allégation selon laquelle le Directeur exécutif et le commandant se connaissaient avant de se rencontrer à la fin d'août 1999 à Las Palmas (îles Canaries).
English: (Signed) Dan Gillerman Permanent Representative Permanent Mission of Israel to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John Bolton
English: Likewise, a short list of specified risk material (SRM) will be moved from the annex of the regulation to the articles in the main body of the legislation.
French: De la même manière, une courte liste de matériels à risques spécifiés (MRS), composée de l’encéphale, des amygdales et de la moelle épinière, sera déplacée de l’annexe vers le dispositif du règlement.
English: The enzymes from the two sources exhibit a high degree of substrate specificity with respect to the amines oxidized.
French: Les deux enzymes possèdent une grande spécificité à l'égard du substrat par rapport aux amines oxydées.
English: Other factors, such as rating adult history of abuse, selfabuse and suicide attempts as risk factors for violent re-offending, have serious implications for women (Blanchette 1997b,c) and need to be contextualized.
French: D’autres éléments, par exemple considérer les antécédents de violence à l’âge adulte, l’auto-violence et les tentatives de suicide comme des facteurs de risque de la récidive violente, ont des conséquences graves pour les femmes (Blanchette 1997b, c) et doivent être contextualisés.
English: In 2001, private-label brands represented 7-9% of sales for the major supermarkets; this figure is expected to double in 2002.
French: En 2001, les marques de distributeur représentaient entre 7 et 9 % des ventes des grands supermarchés, et selon les prévisions, cette part devrait doubler en 2002.
English: It is important to intensify the parliamentary dimension by reinforcing the role of the Parliamentary Assembly, and to establish a lasting involvement for civil society.
French: Il importe d'intensifier la dimension parlementaire en renforçant le rôle de l'assemblée parlementaire ainsi que de pérenniser l'implication de la société civile.
English: Almost every speaker in today's debate has stressed the obvious negative impact of violence and conflict on social development.
French: La quasi-totalité des orateurs dans ce débat ont souligné  l'effet négatif évident de la violence et du conflit sur le développement social.