ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If patients have questions regarding their current prescription, they are asked to contact their doctor.
French: Si les patients ont des questions sur le médicament qui leur a été prescrit, ils sont priés de contacter leur médecin.
English: 14, and No. 15 (2002) on the right to water (arts.
French: 14 et no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art.
English: A. Organisation of major chemical risk management Bulgaria has developed a body of legislation modelled on European directives. The general framework is provided by the Environmental Protection Act.
French: Concrètement, ce sont les directeurs d’écoles qui organisent les modules d’éducation aux risques, en s’appuyant sur la participation d’officiers des directions locales de la protection civile, du Service national d’incendie, de la police routière, des représentants du ministère de la santé et de la Croix rouge.
English: One speaker asserted that this could not be said for the currently evolving reciprocal (even if asymmetric) trade agreements between African countries and non-African countries or regions, epitomized by economic partnership agreements (EPAs).
French: Un intervenant a déclaré que cela ne valait pas pour les actuels accords commerciaux réciproques (bien qu'asymétriques) entre pays africains et pays ou régions non africains, par exemple les accords de partenariat économique (APE).
English: Cash accounting seriously underestimates the wages paid to teachers and other civil servants if, as is common, a considerable portion of their wages are deferred and paid in the form of unfunded after-service pensions.
French: Dans ce second cas, il y a une grave sous-estimation des salaires versés aux enseignants et autres fonctionnaires si, comme il est courant, une proportion considérable de leur rémunération est différée et versée, après la cessation d'activité, sous forme d'une pension par répartition non encore financée.
English: SCC stated that it believed that it was necessary to complete a regional environmental assessment of all oil sands projects from the perspective of overall land-use planning.
French: Le SCC a indiqué qu’à son avis, il s’avérait nécessaire de réaliser une évaluation environnementale régionale de tous les projets d’exploitation dans l’optique de la planification globale de l’utilisation du territoire.
English: The centre's mission is to provide swift, global responses to computer virus threats, proactively research and develop technologies that eliminate such threats and educate the public on safe computing practices. As new computer viruses appear, SARC develops identification and detection for these viruses and provides either a repair or delete operation, thus keeping users protect against the latest virus threats.
French: Pour Windows 95/NT, Norton 2000 1.0 requiert un processeur Intel 80486 ou plus puissant, 10 Mo d'espace sur le disque dur et 16 Mo de mémoire vive.
English: The Commission also considers that the efforts made during 2003 constitute a sound basis for further developing its actions in the nuclear field.
French: En outre, la Commission estime que les efforts déployés en 2003 constituent une base saine pour le développement futur des actions dans le domaine nucléaire.
English: It was established at the site of the former Olympic athletes' village.
French: Il a été établi sur le site de l'ex-village olympique.
English: It is estimated that over 700 square kilometres of the country are still contaminated by mines.
French: On estime que plus de 700 kilomètres carrés du territoire national sont encore semés de mines.
English: Adelheid a native of Basle, whose mother originates from the local Netstal valley and Adrian van Sprundel, a native of Holland, previously worked in various Swiss hotels for many years.
French: Précédemment, Adelheid, Bâloise d’origine, dont la mère vient de Netstal, et le Néerlandais Adrian van Sprundel avaient travaillé de nombreuses années dans divers hôtels suisses.
English: STANDING COMMITTEE ON CHAMPIONING OF CURRENT AND EMERGING ISSUES The Committee presented its report to Council.
French: Le travail accompli par ce groupe de travail comprenait l'élaboration d'un document intitulé Principes directeurs relatifs au dépistage du VIH chez les femmes enceintes. Ces principes sont les suivants : 1.
English: Level 5 – Evaluating Individual Components of the Healing Strategy:
French: La perspective du niveau 5 est un sous-ensemble du niveau 4.
English: Net cash receipts from customers and other were $3,720 million for the six months ended June 30, 2005 compared to $3,023 million in the same period of 2004.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 3720 M$ pour le premier semestre de 2005, comparativement à 3023 M$ pour la période correspondante de 2004.
English: Jupiter rises around 2 a.m. The Moon will reach First Quarter on February 4.
French: Jupiter se lève vers 2 heures du matin. La Lune atteindra son premier quartier le 4 février.
English: Therefore, the successful implementation of IFRS will depend partly on the robustness of the other elements of a global financial reporting infrastructure.
French: Par conséquent, le succès de l'application des IFRS sera fonction en partie de la solidité des autres éléments d'une infrastructure mondiale d'information financière.
English: Very quickly other countries, such as Brazil, India and Pakistan, noticed that they could quite easily enter into this market, at first at the lower end of armoured cards and rifles and landmines.
French: Très rapidement, d'autres pays comme le Brésil, l'Inde et le Pakistan, se sont rendus compte qu'ils pourraient assez aisément participer à ce marché, d'abord dans le créneau inférieur, celui des chars d'assaut, des fusils et des mines terrestres.
English: • A Snapshot of the Process
French: • Cartes routières technologiques :
English: 1 RCR Task Force heads to Afghanistan 1 RCR replaces 1 PPCLI as Canadian presence in Afghanistan.
French: La FO du 1 RCR prend le chemin de l'Afghanistan Le régiment est la nouvelle présence canadienne dans ce pays en remplacement du 1 PPCLI.
English: Therefore, it gives me great pleasure to present this insightful look at our quality of life in the year 2002 and the efforts of the government to build the Canada we want for ourselves and future generations.
French: Par conséquent, je suis heureuse de vous présenter ce profil éclairé sur notre qualité de vie en 2002 et sur les efforts que déploie le gouvernement pour bâtir le Canada que nous voulons, pour nous et pour les générations à venir.
English: • Make clear recommendation on priorities for IMETS that integrate HR, Finance, IM/IT and communication issues;
French: • de faire des recommandations claires en ce qui a trait aux priorités des EIPMF en tenant compte des questions concernant les ressources humaines, les finances, la GI/TI et les communications;
English: <c:ObjectName type="Given">Joe <c:ObjectName type="Given">Joey <c:ObjectName type="Family">Doe <c:SiteAddressMunicipalityName>Ottawa <c:SiteAddressPostalCode>A1B 2C3 <p:StreetAddress>15 East Street <p:TravelTime>8 c:
French: <c:ObjectName type="Prénom">Joe <c:ObjectName type="Prénom">Joey <c:ObjectName type="de Famille">Doe <c:SiteAddressMunicipalityName>Ottawa <c:SiteAddressPostalCode>A1B 2C3 <p:StreetAddress>15 rue Scott <p:TravelTime>8 c:
English: Dentists registered with the College of Dental Surgeons of Saskatchewan and designated by the College as specialists able to perform dental surgery may provide insured surgical-dental services under the Medical Services Plan.
French: Les services médicaux assurés sont ajoutés au régime de soins médicaux au cours d’un processus de discussion officielle avec la Saskatchewan Medical Association.
English: Independent journalists, media and NGOs were targeted by the authorities for reporting human rights violations in the volatile North Caucasus region.
French: Les journalistes et les organes de presse indépendants, ainsi que les ONG, ont été pris pour cibles par les autorités, qui leur reprochaient de dénoncer les atteintes aux droits fondamentaux dans le Caucase du Nord, une région particulièrement instable.
English: Over time these improvements at the operational level will help CIDA to improve its focus as well as plan and report in a manner that is consistent with and supportive of the objectives, priorities and strategies identified in Canada's Foreign Policy.
French: L'ACDI pourra ainsi progressivement améliorer ses outils de planification, et être mieux à même de faire rapport de ses activités en fonction des objectifs, des priorités et des stratégies énoncées dans la politique étrangère du Canada.
English: This has implications for education - undergraduate and continuing.
French: Ceci a des répercussions sur l'éducation, qu'il s'agisse de l'éducation de premier cycle ou de la formation continue.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of 2007-2008 Part III of the Estimates:
French: Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Total allocation for action (Part B): million for commitment
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières, 16
English: In the context of that discussion, it was generally felt that, in finalizing the Guide, every effort should be made to ensure consistency in terminology.
French: À l'occasion de ce débat, on a généralement estimé que lorsqu'on mettrait la dernière main au Guide, tout devrait être fait pour en assurer la cohérence terminologique.
English: And, as the emotions of the heart are no less important in the work of UNICEF than the calculations of the mind, please do not disregard the power of participating as a donor in the work of the Fund, no matter how insignificant or symbolic one's contribution might seem.
French: Et, comme s'agissant du travail de l'UNICEF, les élans du cœur sont tout aussi importants que les calculs de l'esprit, je les engage à ne pas ignorer le poids de la participation aux activités du Fonds en tant que donateur, aussi petite et symbolique que puisse sembler la contribution apportée.
English: In conducting this second nuclear test, the Democratic People's Republic of Korea has clearly demonstrated a complete disregard for its commitments under the 19 September 2005 Joint Statement and other subsequent Agreements reached at the Six-Party Talks.
French: En procédant à ce deuxième essai nucléaire, la République populaire démocratique de Corée a manifesté clairement son mépris total pour les engagements qu'elle a pris au titre de la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et des accords ultérieurs conclus dans le cadre des pourparlers à six pays.
English: Report income from a business for each province, territory, or foreign country in which the business had a permanent establishment during the tax year.
French: Vous devez déclarer le revenu tiré d'une entreprise pour chaque province, territoire ou pays étranger où l'entreprise avait un établissement stable pendant l'année d'imposition.
English: • By using alternate service delivery mechanisms (ASDM) for device inspections
French: • En utilisant les autres modes de prestation de services (AMPS) pour l’inspection des appareils
English: To promote economic development in Northern Ontario, leading to a strengthening of the national economy and contributing to the successful development of business and job opportunities.
French: Promouvoir le développement économique dans le Nord de l'Ontario pour renforcer l'économie nationale et aider à créer des occasions d'affaires et des possibilités d'emploi.
English: Thirdly, there are groups in a situation of production or growth.
French: Le troisième bloc est celui formé par des groupes se trouvant dans une situation de production ou de croissance.
English: While a pivotal factor in reducing the vulnerability of older persons is their participation in the labour market, their overall rate of labour force participation has been on a steady decline for decades, even as their numbers and share in the total population have increased.
French: Si la participation au marché du travail constitue un facteur essentiel pour la réduction de la vulnérabilité des personnes âgées, force est de constater que leur taux de participation à la population active a dans l'ensemble progressivement diminué depuis des décennies, alors même que leur nombre et la proportion qu'elles représentent dans la population totale ont augmenté.
English: 17, as amended by FederalProvincial Fiscal Arrangements Act, S.C. 1996, c.
French: RÉGLEMENTATION INTÉRIEURE :
English: Here is some of the best "groovy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique groovy sur jamendo.
English: At the same time, Liechtenstein courts tend to use Austrian and Swiss case law as a reference for their judgments, especially in cases where the relevant legal provision is based on Swiss or Austrian law.
French: Dans le même temps, les tribunaux liechtensteinois ont tendance à se référer à la jurisprudence autrichienne et suisse pour rendre leurs jugements, en particulier dans les affaires où les dispositions juridiques applicables sont fondées sur le droit suisse ou autrichien.
English: Fill the bottle with charcoal to a depth of 5–8 cm.
French: Verser le charbon de bois dans la bouteille sur une hauteur de 5 à 8 cm.
English: However, it had voted in favour of the two amendments proposed by the Group of African States, since it considered that the Special Rapporteur had exceeded his mandate.
French: Elle a toutefois voté en faveur des deux amendements proposés par le Groupe des États d'Afrique, car elle estime que le Rapporteur spécial a excédé son mandat.
English: There was a need, however, to simplify further the documentation required.
French: Il faudrait néanmoins simplifier encore la constitution des dossiers.
English: From JR Beppu station, take Kamenoi bus, and get off at Kannawa(16 minutes), and walk for 3 minutes.
French: De la gare JR de Beppu, prendre le bus Kamenoi et descendre à Kannawa (compter 16 minutes), puis marcher pendant 3 minutes.
English: NRC scientists aim to narrow the gap between the spatial precision of fMRIs and the timely precision of EEGs so that neurologists can take advantage of these two complementary brain-imaging technologies.
French: Ces scientifiques du CNRC espèrent rétrécir l'écart entre la précision de l'IRMf dans l'espace et celle de l'EEG dans le temps afin que les neurologues tirent parti de ces deux technologies d'imagerie cérébrale complémentaires.
English: • Ennis Paint representative to distribute the list of the company's major contractors to allow working group members to contact them if needed Top of Page 10) Next meetings:
French: • Le représentant d'Ennis Paint distribuera la liste de ses principaux clients entrepreneurs pour permettre aux membres du groupe de travail de communiquer avec eux au besoin.
English: • the actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise;
French: • les mesures visant à supprimer ou à réduire les risques résultant de l'exposition au bruit ;
English: A comprehensive survey of accommodation for persons with disabilities was not undertaken as part of this review.
French: Nous n'avons pas mené d'enquête exhaustive sur l'accessibilité des lieux aux handicapés.
English: • Streamlining PCO structure and processes—The goal is to continue to provide effective and efficient support to Cabinet.
French: • Rationaliser la structure et les processus du BCP – L'objectif consiste à continuer de fournir un soutien efficace et efficient au Cabinet.
English: CHILDBEARING AGE s s
French: activités culturelles communes, telles que le perlage ou le tissage
English: Contribution payments or settlement charges are not considered as inter-carrier payments.
French: Les paiements interentreprises ne comprennent ni les paiements de contribution ni les frais de partage.
English: Youth may be more interested in staying involved with the project when:
French: Les jeunes sont plus susceptibles de maintenir leur engagement envers le projet dans les conditions suivantes :
English: ICT will also be promoted as a cross-cutting theme, and a percentage of the resources earmarked in the first CCF for the joint basic education programme will be assigned for that purpose with a view to enhancing the access of local communities to information.
French: Les NTIC seront également promues comme un thème transversal et dans ce cadre une partie des ressources, allouées dans le premier CCP au programme conjoint sur l'éducation de base, sera affectée à leur promotion afin d'élargir l'accès des communautés locales à l'information.
English: Other than that, there is no universal requirement to include coverage for medications in the public health insurance plans.
French: Dans tous les autres cas, aucune exigence universelle n'oblige les régimes d'assurance-maladie publiques à couvrir le coût des médicaments.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 Federal Training Centre 48 52 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Centre fédéral de formation 48 52 18
English: She wished to know whether all religious groups accepted the parental authority of the father and whether the Government engaged in dialogue with different groups in order to encourage a gender-balanced approach to parenting.
French: Elle souhaite savoir si tous les groupes religieux acceptent l'autorité parentale du père et si le Gouvernement a engagé un dialogue avec les différents groupes afin d'encourager une conception équilibrée de l'exercice des responsabilités parentales.
English: From the mid-1990s until very recently, the dollar strengthened sharply against European currencies.
French: Depuis le milieu des années 1990 jusqu'à très récemment, il avait grimpé par rapport aux monnaies européennes.
English: 2/ To be completed when required by domestic legislation.
French: 2/ À remplir si demandé par la législation nationale
English: The experienced and highly trained staff offer a range of relaxing and therapeutic treatments, including aromatherapy treatments using products from the hotel’s exclusive aromatherapy associates.
French: Cet hôtel vous propose 119 chambres de luxe climatisées et joliment décorées. Ces chambres présentent des équipements à la pointe de la technologie.
English: If the application has an International filing date on or after 1 July 2005, then the fee is reduced by a fixed amount (see OJ 3/2006, 192 and OJ 11/2005, 548).
French: Pour les demandes internationales déposées à compter du 1er juillet 2005, la taxe est réduite d'un montant fixe (cf. JO 3/2006, 192 et JO 11/2005, 548).
English: In their interventions, discussants may wish to comment on the portions of the Elements of an Agenda for Protection Activities(HCR/MMSP/2001/06) which are relevant to the roundtable theme.
French: Dans leurs interventions, les participants pourraient souhaiter commenter certains des aspects des Eléments d'un agenda pour les activités de protection (HCR/MMSP/2001/06) afférant au thème de la table ronde.
English: Thames and Hudson, © 1971, revised edition 1993, p.
French: African Art — An Introduction, New York, Thames and Hudson, 1993, p.
English: The word “reject” replaced the words “not accept” in the light of the use of the word “accept” in the Model Law in the context of the acceptance of the successful submission for the purpose of entering into the procurement contract under article 19 of the revised Model Law (article 36 of the 1994 Model Law).
French: Le mot “rejette” vient remplacer les mots “n'accepte pas” pour tenir compte de l'utilisation du mot “accepte” dans la Loi type dans le contexte de l'acceptation de la soumission à retenir en vue de la conclusion d'un marché en application de l'article 19 de la Loi type révisée (article 36 de la Loi type de 1994).
English: 3 p.m. 6072nd meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6072e séance Salle du Conseil de sécurité
English: SETASIDE SOLUTIONS Reference Number: 20-05-6020/2 Contract Date: 2007-05-30 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-05-29 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: SETASIDE SOLUTIONS Numéro de référence : 20-05-6020/2 Date du contrat : 2007-05-30 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-05-29 - 2007-10-31 Date de livraison :
English: In 2002 a common Eurosystem fee policy was implemented for the cash transactions of professional clients at NCB counters and a common approach to opening hours and debiting/crediting rules for cash services at NCB counters was also defined.
French: Même si le billet de 50 euros demeure la cible favorite des faussaires, la contrefaçon du billet de 20 euros a vu son importance relative augmenter en 2003 aux dépens du billet de 50 euros.
English: It is considered animportant factor in the well-being of the employee in the work environment.
French: On estime que c'est un facteur essentiel pour le bien-être de l'employé dans son milieu de travail.
English: New kinds of measurements are produced from new instrumentation and these must have a designated archive.
French: De nouveaux types de mesures sont produits à partir de nouveaux instruments et il est essentiel qu’une archive soit désignée à cette fin.
English: We persist with the liberalisation of both the internal and external markets, now with the spotlight on services and on privatising social security and, worse, pensions.
French: Nous persistons dans la libéralisation des marchés intérieurs et extérieurs, en mettant à présent l’accent sur les services et la privatisation de la sécurité sociale et, pire encore, des retraites.
English: The CGE played an important role throughout the development and implementation of the training workshops, including by providing guidance on the development of training materials.
French: 9 d)).  Le GCE a joué un rôle important dans la conception et la tenue des ateliers, notamment en fournissant des conseils en vue de l'élaboration des matériels de formation.
English: For example, a salad oil described as "low in saturated fat" may not contain more than 2 g saturated plus trans fatty acids combined per reference amount of 10 mL and not more than 15 % of energy (calories) from saturated and trans fatty acids combined.
French: Par exemple, une huile à salade décrite comme « faible en gras saturés » ne peut contenir plus de 2 g d'acides gras saturés et d'acide gras trans combinés par quantité de référence de 10 ml et ne peut contribuer plus de 15 % en énergie (calories) provenant des acides gras saturés et des acides gras trans combinés.
English: The length is calculated by 24 hour, not split up.
French: La durée est calculée par tranche de 24 heures, non fractionnable.
English: Beat again until the cream begins to thicken.
French: Battre de nouveau jusqu'à ce que la crème commence à épaissir.
English: EN Summit of the Americas on Sustainable Development; Summit on Sustainable Development NOTE Held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, December 1996.
French: EN Western Hemisphere Transport Data System; WHTDS ES Sistema de Datos de Transporte para el Hemisferio Occidental (n.m.); SDTHO (n.m.)
English: (Note: This report is a response to the comments/questions posed in the fourth letter of the CTC dated 3 October 2003.
French: (Note : le présent rapport constitue la réponse aux questions et observations formulées dans la quatrième lettre du Comité contre le terrorisme, en date du 3 octobre 2003.