ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal, which must allow a certain amount of harmonisation and interoperability of air navigation systems, is not, however, without its problems.
French: Cette proposition, qui doit permettre une certaine harmonisation et une certaine interopérabilité des systèmes de navigation aérienne, ne va toutefois pas sans poser quelques problèmes.
English: Who will provide insurance to cover imbalances in supply and demand, epidemic diseases and genetically modified food?
French: Qui fournirait une assurance pour couvrir les déséquilibres de l’offre et de la demande, les épizooties et les denrées alimentaires génétiquement modifiées?
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_bmp_dpt_prb_e.pdf] Pages: 8, Size: 669 K, Date: 2006-10-02 Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Bilateral Meeting Program The Therapeutic Products Directorate (TPD) hosts regular bilateral meetings with a number of national stakeholder organizations to discuss and consult on regulatory issues of mutual interest, exchange information, share expertise and, when appropriate, responsibilities.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_bmp_dpt_prb_f.pdf] pages : 9, taille : 781 K, date : 2006-10-02 Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments  Programme des réunions bilatérales La Direction des produits thérapeutiques (DPT) tient des réunions bilatérales régulières avec plusieurs organismes nationaux d'intervenants dans le but d'échanger et de consulter au sujet des questions d'ordre réglementaire d'intérêt commun, de partager des renseignements et de l'expertise et, lorsqu'il y a lieu, des responsabilités.
English: Manion's Wholesale is located in Superior, WI and St.
French: Manion's Wholesale se trouve à Superior au Wisconsin et à St.
English: 2.4 Eligible Expenses  Eligible costs are direct costs incurred by an organization in carrying out programming and activities compatible with the objective of APC.
French: 2.4 Dépenses admissibles  Les coûts admissibles sont les coûts directs engagés par un organisme dans la réalisation d’une programmation comprenant des activités dont les objectifs sont compatibles avec ceux de Présentation des arts Canada.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the government reinforced this initiative by committing to the consolidation of federal environmental assessment.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement a mis l’accent sur cette initiative en s’engageant à consolider l’évaluation environnementale fédérale.
English: The license(s) are not transferable, and are only for the use of the organization named on this form.
French: Les licences ne peuvent en aucun cas être revendues, ni cédées d'une quelconque manière et ne sont utilisables que par l'organisme inscrit dans le formulaire.
English: In your opinion, should the open method of coordination, including a comparative analysis of the Member States’ national health care systems and the spread of best practices, be introduced in the field of public health, in the absence of further legislative powers?
French: Selon vous, en l'absence de pouvoirs législatifs plus étendus, la méthode ouverte de coordination, y compris une analyse comparative des systèmes de santé des États membres et de la diffusion des meilleures pratiques, devrait-elle être appliquée dans le domaine de la santé publique?
English: (1) Sections 1 to 6 come into force on August 1, 1999.
French: (1) Les articles 1 à 6 entrent en vigueur le 1er août 1999.
English: Progress for each aspect was mapped against the 5 stages of ad hoc, baseline, manage, innovate, and optimize.
French: Les progrès quant à chacun des aspects ont été évalués par rapport aux cinq stades que sont;l'intégration ponctuelle, le point de référence, la gestion, l'innovation et l'optimisation.
English: Surpluses in the Pension Fund may be dealt with by a reduction of government and/or plan member contributions or by withdrawing amounts from the Fund.
French: Les excédents de la Caisse de retraite peuvent être gérés en réduisant les cotisations du gouvernement et/ou des participants au Régime ou en retirant des montants de la Caisse.
English: The gap between exposures and effect level is so large that measures are not warranted.
French: Les écarts entre l'exposition et les effets sont si importants qu'ils n'est pas nécessaire de prendre des mesures.
English: All plovers use elaborate distraction displays, such as the "broken wing" display, to lure predators away from eggs or young.
French: Ils peuvent notamment feindre d'avoir une aile brisée afin de créer la diversion souhaitée.
English: Others accused were prosecuted before a court established under Egypt’s long-running state of emergency.
French: D’autres accusés ont été jugés par une juridiction instaurée en vertu de l’état d’urgence, en vigueur depuis longtemps.
English: Modelling results differ depending on the choice made.
French: Les résultats de la modélisation diffèrent selon les choix effectués.
English: Contracts recorded* by sex and age
French: Contrats enregistrés (*) par sexe et âge
English: Notifications for tuberculosis and malaria are increasing, as well as HIV/AIDS, particularly female infection rates.
French: Les cas déclarés de tuberculose et de paludisme augmentent, et il en va de même pour le sida, s'agissant en particulier des taux d'infection des femmes.
English: • where the net capital gains and net capital losses of the taxpayer for the year are nil, the fraction that applies to the taxpayer for the year is 1/2, For a taxation year of a taxpayer that includes February 27, 2000 and October 18, 2000, in order to determine the inclusion rate for the year the references to the fraction "1/2" in paragraphs 38(a), (b) and (c) are to be read as references to the fraction that applies to the taxpayer for that year, determined as follows:
French: • 1/2, lorsque les gains en capital nets et les pertes en capital nettes du contribuable pour l'année sont nuls. En ce qui concerne l'année d'imposition d'un contribuable qui comprend le 27 février 2000 et le 18 octobre 2000, le passage « à la moitié » aux alinéas 38a), b) et c) est remplacé, avec les modifications grammaticales nécessaires, par la fraction qui s'applique au contribuable pour l'année, à savoir :
English: For more information visit the Web site at http://www.hkfoodexpo.com or contact Anita Kuipers, Agriculture and Agri-Food Canada, Tel: 613-715-5537, Fax: 613-759-7504.
French: Il s’agit non seulement d’une excellente occasion de prendre contact avec des importateurs et des distributeurs éventuels, mais aussi de mettre en valeur les produits canadiens auprès des consommateurs.
English: 3.5 Attitudes and Behaviours Attitudes and corporate culture are contributing to low recruitment and retention of EE group.
French: 3.5 Attitudes et comportements Les attitudes et la culture organisationnelle contribuent au faible taux de recrutement et de maintien en poste des membres des groupes de l’EE.
English: Industrial undertaking is given the meaning assigned to it in the Minimum Age (Industry) Convention (Revised) 1937, which defines an industrial undertaking to include “mines, quarries and other works for the extraction of minerals from the earth; industries in which articles are manufactured, altered, cleaned, repaired, ornamented, finished for sale, broken up or demolished, or in which materials are transformed including ship building, and the generation, transmission of electricity and motive power of any kind; … transport of passengers or goods by road or rail, or inland waterway, including the handling of goods at docks, quays, wharves and warehouses but excluding transport by hand ”.
French: Les établissements industriels ont le sens qui est donné à ce terme dans la Convention (révisée) de 1937 sur l'âge minimum (industrie), qui les définit comme incluant "les mines, carrières et industries extractives de toute nature; les industries dans lesquelles des produits sont manufacturés, modifiés, nettoyés, réparés, décorés, achevés, préparés pour la vente, ou dans lesquelles les matières subissent une transformation, y compris la construction de navires, les industries de démolition de matériel, ainsi que la production, la transformation et la transmission de la force motrice en général et de l'électricité; le transport de personnes ou de marchandises par route, voie ferrée ou voie d'eau, y compris la manutention des marchandises dans les docks, quais, wharfs et entrepôts, à l'exception du transport à la main".
English: In the two months following the election, the information centre received over 674 visitors, and the telephone hotline responded to 1,393 requests.
French: Au cours des deux mois qui ont suivi l’élection, le centre d’information a accueilli plus de 674 visiteurs et a répondu à 1 393 demandes de renseignements téléphoniques.
English: In the end, the use is simple, the handling is soft and here comes the indefinable satisfaction of having tried and achieved the impossible. A little craziness makes the Utopias move forward.
French: Mais trop irrésistible pour ne pas être tenté.
English: It also continued to support multilateral debt relief through the HIPC Initiative.
French: Elle continuera de soutenir les mesures d'allégement de la dette multilatérale dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: The Union-Management Consultation Committee's mandate was strengthened to meet new requirements, the development of an Informal Conflict Management System was undertaken and planning for the implementation of the Public Service Employment Act was initiated.
French: Le mandat du Comité de consultation patronale-syndicale a été renforcé de façon à répondre aux nouvelles exigences. On a également commencé à élaborer un système de gestion informel des conflits et à planifier la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In accordance with General Assembly resolution 477 (V) of 1 November 1950, the observer of the League of Arab States made a statement.
French: Conformément à la résolution 477 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 1950, l'observateur de la Ligue des États arabes fait une déclaration.
English: I have already mentioned that much more needs to be done for us to accurately quantify the extent of the problem and thus quantify the impact of our efforts.
French: J'ai déjà dit qu'il faut encore faire beaucoup plus pour mesurer avec précision l'étendue du problème et pour quantifier ainsi l'impact de nos efforts.
English: It will be necessary therefore to include a set of criteria if, for example, it was intended to delegate management of part of the EIDHR funds for promoting democracy or human rights to any future foundation/executive agency etc.
French: Il est donc nécessaire d'y inclure un ensemble de critères si, par exemple, l'intention est de déléguer la gestion d'une partie des fonds de l'EIDHR en vue de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme à une fondation/une agence exécutive future.
English: Detailed explanations for these differences can be found in the analysis by the advisers responsible for the relevant areas.
French: L’analyse des conseillers responsables de ces domaines reprend les explications détaillées de ces différences.
English: As such, it is intrinsically linked to the term integrity.
French: Celle-ci est donc intrinsèquement liée à la notion d'intégrité.
English: The message we have to get across is that we complement each other, and that is what people need to understand.
French: Le message que nous devons faire passer, c’est que, l’un et l’autre, nous nous renforçons mutuellement, et c’est ce qu’il faut faire bien comprendre.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2006 (document EUR/06/5062700/8, http://www.euro.who.int/Document/E89567.pdf).
French: Rome, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, 2005 (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/meeting/009/y9825f/ y9825f00.pdf).
English: The Right Hon. Stephen Harper, P.C., M.P. National Headquarters:  c/o Ms. Susan J. Kehoe  Interim Executive Director Suite 1204, 130 Albert Street Ottawa ON K1P 5G4 Tel: 613-755-2000  1-866-808-8407  Fax: 613-755-2001 Web site: www.conservative.ca Eligible: 2003-12-07 Registered: 2003-12-07 Chief Agent:
French: L'hon. Jack Layton, C.P., député Siège social : a/s M. Éric Hébert-Daly, secrétaire fédéral 300–279, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1P 5J9 Tél. : 613-236-3613  1-866-525-2555 Téléc. : 613-230-9950 Site Web : www.npd.ca Admissible : 1971-06-07 Enregistré : 1971-06-07 Agent principal :
English: • Recent experiences in UN operations have confirmed the value of cultural sensitivity, international humanitarian law, and dispute resolution training prior to deployment.
French: • Les expériences vécues récemment lors d'opérations de l'ONU ont confirmé l'utilité de sensibiliser les soldats de la paix à la culture des pays où ils sont envoyés, et de leur donner des bases solides en matière de droit humanitaire international et de résolution de conflits.
English: AUTONUM The General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union took note of the information contained in document A/35/12.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris ont pris note des renseignements contenus dans le document A/35/12.
English: (3) With the change in the reference to the responsible entity and with the addition explained above, paragraph 1 follows the wording of article 33, paragraph 1, on State responsibility.
French: 3) Sous réserve de la modification concernant l'entité responsable et de l'adjonction qui vient d'être expliquée, le paragraphe 1 suit le libellé de l'article 33, paragraphe 1, des articles sur la responsabilité de l'État.
English: 117 A brief comparative overview of international and national developments on the
French: 118 L’Amérique du Nord et l’Europe sont très sensibilisées à l’importance de l’éducation et de
English: To determine their own levels of shrink and whether or not it is a problem, most retailers use the "gut feel" approach.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si les pertes sont inquiétantes, la majorité des détaillants se fient à leur instinct.
English: The second category, “Most effective collaboration”, recognises companies who with special ICT applications that enable efficient cross-team and company-wide collaboration and thereby reduce business travel and energy consumption.
French: La deuxième catégorie, «Collaboration la plus efficace», s’adresse aux sociétés disposant d’applications TIC permettant une collaboration efficace entre équipes et entreprises, réduisant ainsi le nombre de voyages d’affaires et la consommation d’énergie.
English: Influenced by the seriousness of the many ethnic and religious conflicts which emerged in the 1990s, there was a significant increase in standard-setting and the establishment of follow-up mechanisms.
French: La gravité des nombreux conflits d'origine ethnique ou religieuse surgis dans les années 90 a conduit à l'adoption de nombreux instruments ainsi qu'à la mise en place de dispositifs de suivi.
English: November 24 Legislative elections are held in Ireland.
French: Novembre 24 Élections législatives en Irlande.
English: Therefore the present article envisages two additional cases in which member States incur responsibility.
French: Le présent article envisage donc deux cas supplémentaires dans lesquels la responsabilité des États membres est engagée.
English: Six organizations in particular contributed to this increase with their contributions totalling accounted for 87 per cent ($2.0 billion) of the overall share: WHO ($825.4 million), UNRWA ($449.4 million), FAO ($300.5 million), UNESCO ($172.8 million), ILO (146.4 million) and the United Nations International Development Organization - UNIDO ($129.5 million).
French: Six organisations ont absorbé 87 % du total (2 milliards de dollars) : l'OMS (825,4 millions de dollars), l'UNRWA (449,4 millions de dollars), la FAO (300,5 millions de dollars), l'UNESCO (172,8 millions de dollars), l'OIT (146,4 millions de dollars) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) (129,5 millions de dollars).
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes
French: Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail
English: Commercial Fishing Planning Processes 48.
French: Processus de planification de la pêche commerciale 48.
English: With all the wealth of experience of the national culture they grew up in, much of what they know is unconscious and incomplete, not to mention the fact that a person normally belongs to only one out of many subcultures that each national culture encompasses.
French: Malgré toute la richesse de l’expérience qu’ils ont de leur culture nationale – dans laquelle ils ont véritablement grandi -, une large part des connaissances de ces ressortissants d’un pays et d’une culture donnés se situe à un niveau inconscient et ne peut être exhaustive – sans parler du fait que chacun n’appartient en principe qu’à une des nombreuses « sous-cultures » composant toute culture nationale.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total 2006-2007 Services received without charge Note:
French: Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT Honoraires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total 2006-2007 des services reçus sans frais Nota :
English: With this vision in mind, much larger investments are needed to establish the necessary infrastructure for interconnections between Europe and the countries of the Middle East and North Africa;
French: Dans cette optique, il faut consacrer des investissements beaucoup plus importants aux équipements d'interconnexion entre l'Europe et les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord;
English: Ruth McKendry Textile Collection Ruth McKendry has been a researcher and collector of Canadian textiles for over 40 years.
French: La Collection Ruth McKendry d'arts textiles Ruth McKendry étudie et collectionne les arts textiles canadiens depuis plus de 40 ans.
English: 4.1 Undertake periodic reviews of NACHA’s performance in terms of how NACHA identifies, prioritizes and communicates issues to government and within the Aboriginal community; review the results achieved; and take action to address any shortcomings, if necessary.
French: 4.1 Effectuer des examens périodiques du rendement du CNAVS en vue de cerner, de souligner et de transmettre des questions au gouvernement et à la communauté autochtone; passer en revue les résultats obtenus; prendre toute mesure corrective qui s’impose.
English: ICSC Secretariat of the International Civil Service Commission
French: Habitat Centre des Nations Unies pour les établissements humains
English: I am convinced that this new initiative will bear fruit in preserving jobs and that it will create new jobs too.
French: Je suis convaincue que cette nouvelle initiative portera ses fruits en préservant des emplois et qu'elle en créera de nouveaux.
English: Is enforcement of regulations undertaken as necessary?
French: L'application de la réglementation est-elle contrôlée comme il se doit?
English: If your name doesn't show despite your efforts, please, send us the date and method of your registration by email to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si votre nom n’apparaît toutefois pas dans la liste des inscrits, contactez nous en nous écrivant la date et le mode d‘inscription à l’adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Noting the low success rate in the applications reviewed by the Population Health Peer Review Committee in comparison to other peer review committees, SCOGAC discussed the methodology used by the peer review committee (PRC) to rate applications and whether it was too rigorous in its interpretation of the descriptors in the rating scale.
French: À la lumière du faible taux de réussite des demandes évaluées par le Comité d'examen par les pairs sur la santé des populations, le CPSCSB discute de la méthodologie employée par le comité d'examen pour coter les projets et se demande si le comité a été trop rigoureux dans l'interprétation des descripteurs de l'échelle de cotation.
English: Providing an enabling environment for women and men to participate equally in decision-making at all levels of Government is essential for strengthening democracy and for promoting quality growth.
French: La création d'un environnement qui permette aux femmes et aux hommes de participer à égalité à la prise des décisions à tous les niveaux de l'Administration est indispensable au renforcement de la démocratie et à la promotion d'une croissance saine.
English: • its FMV; and 4/3 × your cumulative eligible capital property from the farming business × FMV of the property ÷ FMV of all your eligible capital property from the farming business
French: • la JVM; 4/3 × Montant cumulatif des immobilisations admissibles au titre de l'entreprise agricole × JVM du bien ÷ JVM de l'ensemble des immobilisations admissibles au titre de l'entreprise agricole
English: With the design features of the lake replacement as identified in Section 7.5.2, this effect is considered to be of very low potential and would be localized.
French: Selon les particularités techniques du lac de remplacement identifiées dans la section 7.5.2, cet effet est considéré comme très peu probable et serait localisé.
English: Mary tried school-teaching before marrying Tom Muchall, a likeable but unsuccessful provider.
French: Mary a tenté d'enseigner avant d'épouser Tom Muchall, homme aimable, mais piètre pourvoyeur.
English: The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
French: Ces spécifications comportent les renseignements nécessaires à l’identification de l’additif alimentaire, y compris son origine, et décrivent les critères de pureté acceptables.
English: The M700 version also features an MD Player.
French: La version M700 dispose également d'un lecteur MD.
English: Numerous general public consultation procedures (e.g. surveys, small group meetings, open houses, workshops, focus groups, key informant and community leader interviews) can be adapted, combined and integrated into either technical or participative significance determination approaches.
French: Nombre de processus de consultation du grand public peuvent être adaptées, combinées et intégrées à des approches de détermination de l'importance techniques ou participatives, notamment les enquêtes, les réunions en petits groupes, les journées portes ouvertes, les ateliers, les groupes de réflexion et les entretiens auprès d'informateurs clés et de responsables communautaires.
English: Reelout Queer Film & Video Festival $ 5,000 Programming Kitchener Centre in the Square Inc.
French: Reelout Queer Film & Video Festival 5,000 $ Programmation Kitchener Centre in the Square Inc.
English: A different group of students will be invited to participate in each forum to ensure diversity and various perspectives from students across the province.
French: Un groupe différent d'élèves sera invité à participer à chaque forum afin que la diversité et les divers points de vue des élèves à travers la province soient représentés.