ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" . 1.3 The Accountability Context
French: Notez le concept de « l’alimentation » tel que présenté dans la définition de la résidence dans la LEP et cerné par les fonctions ci-dessus, alors que l'on croit que tous les genres d'alimentation qui sont imputables au concept de la résidence sont des étapes cruciales d'alimentation, telles que celles entourant la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires ou l’hibernation, etc.
English: As a consequence, the banks refused to lend money to the military, and the military then had to ask the General to allow them to be subject to attachments again.
French: En conséquence, les banques refusaient de prêter de l'argent aux militaires, et les militaires ont alors dû demander au général qu'il autorise à nouveau la saisie de leurs avoirs.
English: // now add all the select columns for the car eg.
French: // maintenant, ajout de toutes les colonnes sélectionnées pour la voiture eg.
English: The Parties shall enter into the operational phase provided that there is representation of each Party’s CABs in Attachment II.
French: Les parties entrent dans la phase opérationnelle pour autant que l’appendice II compte des organismes d’évaluation de la conformité de chaque partie.
English: The legislator in Niger has also protected children's moral integrity; article 278 of the Penal Code lays down punishment for indecent assault without violence against a minor under 13 years of age.
French: Le législateur nigérien a également protégé l'intégrité morale des enfants; c'est ainsi que l'article 278 du Code pénal sanctionne le délit d'attentat à la pudeur sans violence sur mineur de moins de 13 ans.
English: Article 103 Examiners An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for a registered Community design.
French: Article 103 Examinateurs L'examinateur est compétent pour prendre au nom de l'Office toute décision concernant les demandes d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire.
English: The organization of tasks, people, relationships and technology to get the job done.
French: L’organisation des tâches, des personnes, des relations et de la technologie pour accomplir le travail.
English: The duration of the visit shall not exceed five days and the number of visiting personnel shall not exceed 15.
French: La visite ne dure pas plus de cinq jours et les personnes chargées de la faire ne sont pas plus de 15.
English: CULTURAL HUMAN RESOURCES COUNCIL
French: CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES DU SECTEUR CULTUREL
English: Inclusive Participation We embrace the diversity of the community impacted by the purpose, process, and outcomes by striving to use engagement methods that are inclusive and accessible; making efforts to reach out to marginalized communities to enable them to participate in a meaningful way.
French: Participation inclusive Nous soutenons la diversité de la communauté affectée par l’objet, le processus et les résultats en nous efforçant de recourir à des formes de participation inclusives et accessibles, et en cherchant à rejoindre les communautés marginalisées afin de les amener à participer de façon significative.
English: The interim report is a more political report as it relates to the Community Programme for two periods: 1996-1998 and 1998-2000. In relation to the first chapter, we support the observations made by the rapporteur on the four fields covered by the excellent work of the European Agency for Safety and Health at Work, based in Bilbao.
French: Le rapport intérimaire, lui, est plus politique, puisqu'il concerne le programme communautaire sur deux périodes: 1996-1998 et 1998-2000.
English: Since the publication of the "Report to the Council of the EMI on Prepaid Cards" in May 1994, not only has the number of multi-purpose prepaid card projects greatly increased, but the use of electronic money for payments via computer networks (so-called network money) has also started to develop.
French: Depuis la publication, en mai 1994, du Report to the Council of the EMI on Prepaid Cards (Rapport au Conseil de l’IME sur les cartes prépayées), non seulement le nombre de projets de cartes prépayées multi-prestataires a fortement augmenté, mais l’utilisation de la monnaie électronique pour des paiements via des réseaux informatiques (monnaie électronique sur réseau) a aussi commencé à se développer.
English: To determine the in vivo role of cytokines, costimulation and T cell proliferation in CD45RB mediated tolerance induction and maintenance.
French: Déterminer le rôle in vivo des cytokines, de la co-stimulation et de la prolifération des cellules T dans l'induction et le maintien de la tolérance médiée par la CD45RB.
English: • The Lexus and the Olive Tree:
French: • Thomas L. Friedman, The Lexus and the Olive Tree:
English: Under that programme, the first in a series of “train-the-trainers” courses began on 11 October.
French: Dans le cadre de ce programme, la première d'une série de cours « formation des formateurs » a commencé le 11 octobre.
English: Together, we can build a fishery that is anchored in conservation and centered on cooperative management.
French: Ensemble, nous pourrons développer une industrie axée sur la conservation et la cogestion.
English: Our labour market depends on the presence of immigrants, although the most severe bottlenecks in our labour market are offset by cross-border commuters from France, Belgium and Germany.
French: Notre marché de l'emploi dépend des immigrants, bien que les principaux goulots d'étranglement sur ce marché soient compensés par des travailleurs frontaliers en provenance de France, de Belgique et d'Allemagne.
English: SCOC expressed interest in providing input on the draft regulations that will be posted this fall.
French: Le CSRCS est intéressé à contribuer au projet de règlement qui sera publié cet automne.
English: I know an attending physician who gave a fellow resident "feedback" about two "mistakes" (actually cases where management could have been improved) right after that resident’s gruelling 12-hour emergency rotation night shift and right in front of the emergency room staff. Considering that the two
French: Les médecins traitants ou les résidents seniors qui donnent de la rétroaction sont aussi des êtres humains (ils peuvent être de mauvaise humeur ou avoir des préjugés personnels); il se pourrait donc que vous receviez une rétroaction non méritée.
English: Chilean women are strongly affected by sexual segregation in employment, but they have been gradually moving into economic activities that were traditionally performed by men.
French: La femme chilienne est fortement touchée par la ségrégation sexuelle dans l'emploi, bien qu'elle gagne progressivement du terrain dans les secteurs de l'activité économique qui employaient traditionnellement des hommes.
English: The Strategy also outlines the inherent multidisciplinary aspect of biotechnology and genomics, and provides examples of applications of these enabling technologies to many of DFO’s mandated science advice and activities.
French: La stratégie souligne aussi l’aspect pluridisciplinaire inhérent à la biotechnologie et à la génomique et contient des exemples d’application de ces technologies habilitantes à un bon nombre de conseils et d’activités scientifiques que suppose le mandat du MPO.
English: external borrowing to finance public infrastructure and national enterprises.
French: décidé de ne plus avoir recours à l’endettement extérieur pour ce qui est du financement des infrastructures publiques et des entreprises nationales.
English: Having considered the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général1 et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Finally, there are the issues of intellectual property rights and how open source can be developed.
French: Enfin, il y a la question des droits de propriété intellectuelle et celle du développement de l’informatique libre.
English: Bulgaria is committed to further improving the effective implementation at the national level of the international sanctions and embargo regimes through, in particular, prompt incorporation into Bulgaria's national legislation of Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations and other legally binding international decisions.
French: La Bulgarie est déterminée à renforcer l'application sur son territoire des sanctions internationales et des mesures liées aux embargos sur les armes, notamment en incorporant rapidement dans sa législation nationale les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ainsi que d'autres décisions juridiquement contraignantes prises au niveau international.
English: As the Privacy Commissioner of Canada, I am an officer of Parliament, appointed for a seven-year term to be the independent guardian and champion of the privacy rights of Canadians.
French: À titre de commissaire à la vie privée du Canada, je suis un mandataire du Parlement nommé pour sept ans comme ombudsman spécialisé et défenseur indépendant des droits à la vie privée des Canadiens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EA47F9EC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EA47F9EC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The situation is different, however, if the product compound is not structurally obvious over the prior art.
French: Cependant, la situation n'est pas la même lorsque le composé d'un produit n'est pas évident sur le plan de la structure par rapport aux techniques connues.
English: Cauliflower is a good source of vitamin C and folate.
French: Le chou-fleur est une bonne source de vitamine C et de folate.
English: I know that by head of population the Grand Duchy of Luxembourg has more representatives here than the large countries, but that is a primitive and premature method of calculation.
French: Je sais que, par tête d'habitant, le grand-duché de Luxembourg a plus de députés ici que les grands pays, mais le calcul est primitif et prématuré.
English: SRSF and ISR will be fully consulted.
French: Véhicules officiels 5.3.17 La mission compte 10 véhicules et cinq chauffeurs, y compris celui du chef de mission.
English: In almost all cases, the negotiation of sectors either separately such as Blood Tribe, Fort Frances), sequentially under an umbrella agreement (Kahnawake First Nation), or sequentially as part of a self-government agreement (UAC, FSIN) seems to be the optimal way of dividing the task into manageable parts.
French: Dans presque tous les cas, la négociation par secteurs, pris soit individuellement (tribu des Blood et Fort Frances) et séquentiellement en vertu d'une entente cadre (Première Nation de Kahnawake), soit séquentiellement dans le cadre d'une entente sur l'autonomie gouvernementale (CUA, FSIN) semble être la manière optimale de diviser la tâche.
English: He postulated that the approach employed by the appellant did not preclude future recurrences.
French: Il a établi que la façon de procéder de l'appelante ne prévenait pas la récidive.
English: D. Therapeutic Products Program:
French: D. Le Programme de produits thérapeutiques :
English: The role of small and medium-sized enterprises, the need to fill local skills shortages, the importance of groupings and the need for local innovation centres are so significant that a bottom-up approach is crucial in most cases.
French: Le rôle des petites et moyennes entreprises, la nécessité de pallier les pénuries locales de compétences, l’importance du regroupement et la nécessité de centres d’innovation locaux sont tellement importants qu’une approche ascendante est vitale dans la plupart des cas.
English: Mission It ensures adequate and coordinated federal RN emergency management programs by:
French: Mission Le CIPUR assure l'exécution des programmes fédéraux de gestion des urgences radiologiques adaptés et coordonnés de la manière suivante :
English: ◦ Partner's share
French: ◦ Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu pour les commanditaires ou les associés passifs
English: In any event, countries must better coordinate development of their national defence capabilities, for example, by bringing existing armaments projects and other major initiatives under the umbrella of an intergovernmental agency.
French: Quoi qu’il advienne, les pays doivent mieux coordonner le développement de leurs propres capacités de défense, par exemple en plaçant les projets d’armements existants et autres initiatives majeures sous l’égide d’une agence intergouvernementale.
English: With regard to their administration of justice systems, States are urged:
French: S'agissant de leurs systèmes d'administration de la justice, les États sont instamment priés:
English: The reports received from these organizations are reproduced below.
French: Les rapports reçus de ces organisations sont reproduits ci-après.
English: In road transport, significant differences in energy consumption and emissions can occur depending on the topography of the country.
French: Dans le cas du transport routier, la topographie du pays influe sur le poids des impacts environnementaux en termes de consommation d'énergie et d'émissions.
English: At present, such non-governmental efforts are most common in high-income countries, particularly among academic institutions in Canada, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States, although they are increasing in other countries as well.
French: Actuellement, ce sont surtout dans les pays à revenu élevé que se concentrent ces activités, notamment celles d'institutions universitaires situées au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Suède, en Suisse, même s'il y en a de plus en plus dans d'autres pays aussi.
English: "With the help of Western Economic Diversification Canada and Coast Capital Savings, we hope to assist new immigrants to remove barriers and become contributive members to the local economy," adds Tam.
French: « Grâce à l'aide de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et de Coast Capital Savings, nous espérons aider de nouveaux immigrants à éliminer les obstacles qu'ils rencontrent afin qu'ils puissent contribuer pleinement à l'économie locale », a ajouté M. Tam.
English: 5 The Glion Call to Action on Family Planning and HIV/AIDS in Women and Children, 3-5 May 2004.
French: Le Glion Call to Action on Family Planning and HIV/AIDS in Women and Children, 3-5 mai 2004.
English: A third component of the Action Plan involves working with police services to help them better serve our diverse communities.
French: Un troisième volet du Plan d'action vise à travailler avec les corps policiers pour les aider à mieux servir les communautés ethnoraciales.
English: Responding to demands for information is an important part of our work. We get enquiries from the public, new Canadians, political parties, members of Parliament, researchers, libraries, provincial and municipal organizations, governmental and nongovernmental organizations, and international and educational institutions.
French: Une part importante de notre travail consiste à répondre aux demandes d’information provenant du public, de néo-Canadiens, de partis, de députés, de chercheurs, de bibliothèques, d’organismes provinciaux et municipaux, d’organisations gouvernementales et non gouvernementales, d’instituts internationaux et d’établissements d’enseignement.
English: Heintzman patented two more bridge designs in early and late 1881 (no. 12470 and no.
French: « Les atouts de mon chevalet amélioré se passent de récital », [traduction] affirme-t-il avec assurance dans sa demande de brevet.
English: C-367/95 T-96/94 Removed from the register on 15/03/2001 , Groot / Council and Commission T-97/94 Order of 30/11/1998, N / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-621,II-1879) APPEAL :
French: C-367/95 T-96/94 Radiation du 15/03/2001 , Groot / Conseil et Commission T-97/94 Ordonnance du 30/11/1998, N / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-621,II-1879) POURVOI :
English: In 2006-07, partnerships with the private sector, Veterans' organizations, non-profit organizations, and all levels of government, breathed new vitality into the world of remembrance.
French: En 2006-2007, les partenariats établis avec le secteur privé, les organismes d'anciens combattants, les organismes sans but lucratif et tous les échelons du gouvernement, revitalisent le monde du Souvenir.
English: The Distant Early Warning (DEW) Line sites in the North and the Harvey Barracks in Calgary are some examples of federal contaminated sites that have received funding for remediation / risk management projects.
French: Les sites du réseau d’alerte avancé (DEW) dans le Nord et la caserne Harvey à Calgary sont des exemples de sites contaminés
English: The scope for higher business capital spending will also be circumscribed by the need to reduce corporate debt.
French: De même, en ce qui concerne les entreprises, les possibilités d'accroître les dépenses d'équipement seront limitées par la nécessité de réduire leur endettement.
English: • During the open debate of the Security Council, non-members should speak before, and not after members of the Security Council, as is now the practice
French: • Que, lors des séances du Conseil ouvertes à tous les États Membres, les États qui ne sont pas représentés au Conseil puissent s'exprimer avant, plutôt qu'après les États qui en sont membres;
English: • coordination of science human resource planning
French: • coordonner la planification des ressources humaines en sciences;
English: The Division will also continue to shape its statistical capacity-building programme on the basis of national demands and priorities, in continuous collaboration with partner agencies.
French: La Division continuera également à adapter son programme de renforcement des capacités statistiques en tenant compte des demandes et des priorités nationales, et collaborera pour cela avec les organismes partenaires.
English: To meet with United States Department of Agriculture Officials in Washington, D.C., September 7-8, 2005 Date (s): 2005-09-07 to 2005-09-08 Destination(s):
French: Rencontrer les agents responsables du département de l'Agriculture des États-Unis à Washington, D.C., les 7 et 8 septembre 2005 Date(s) : 2005-09-07 au 2005-09-08 Destination(s) :
English: A study was conducted to better understand the phenomena.
French: Les faits saillants de l'étude sont les suivants :
English: On the basis of our national action plan, Austria is working with its partners to put the commitments of resolution 1325 (2000) into practice not only in the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, but, of course, especially also in the United Nations.
French: Sur la base de son plan d'action national, l'Autriche travaille avec ses partenaires pour donner effet aux engagements découlant de la résolution 1325 (2000) non seulement au sein de l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, mais surtout, bien sûr, à l'ONU.
English: in writing. - There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified with regard to their identity, history or source.
French: par écrit. - (EN) Les médicaments qui sont falsifiés du point de vue de leur identité, de leur histoire ou de leur source présentent une augmentation alarmante au sein de l'UE.
English: The "policy objectives" and "core principles" had caught the Delegation’s particular attention.
French: Les "objectifs de politique générale" et "les principes fondamentaux" ont tout particulièrement retenu l’attention de la délégation.
English: • International New Brunswick Business and Industry section of the Government of New Brunswick New Brunswick Craft Council Newfoundland and Labrador Craft, Gift and Apparel Sector Development Craft Council of Newfoundland and Labrador Innovation, Trade and Rural Development Nova Scotia Nova Scotia Centre for Craft and Design Nova Scotia's Designer Crafts Council Nova Scotia Economic Development Prince Edward Island Art and Craft Cooperatives Prince Edward Island Crafts Council
French: • Internationaux Nouveau-Brunswick Commerce et industrie sur le site Web du gouvernement du Nouveau-Brunswick En anglais seulement New Brunswick Craft Council Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement) Craft, Gift and Apparel Sector Development Innovation, Trade and Rural Development Craft Council of Newfoundland and Labrador Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) Nova Scotia Centre for Craft and Design Nova Scotia's Designer Crafts Council Nova Scotia Economic Development Île-du-Prince-Édouard (en anglais seulement) Art and Craft Cooperatives Prince Edward Island Crafts Council
English: I cannot see anything in the Commission’s pronouncement that goes any way at all towards pledging anything more constructive.
French: Je ne vois rien dans la déclaration de la Commission qui permette d’avancer vers quelque chose de plus constructif.
English: The policy redefines the delivery mechanisms for Internal Audit across government, including provision for the Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General resources to directly perform horizontal internal audits of Small Departments and Agencies.
French: Cette politique redéfinit les mécanismes de prestation pour la vérification interne à l’échelle du gouvernement, y compris la prestation de ressources par le Secrétariat du Conseil du Trésor/Bureau du contrôleur général pour la réalisation directe des vérifications internes horizontales des petits ministères et organismes.
English: The ideal solution is to take part in one of the many cooperative surveys to which data can be contributed from a site of the observer’s choosing.
French: La solution idéale consiste à prendre part à l’un des nombreux relevés coopératifs auxquels il est possible de communiquer des données provenant d’un site choisi par l’observateur.
English: Ensure that promotion of relationship management among private sector stakeholders continues to be a key element of the marketing strategy for implementation of further HS code requirements and ACI.
French: Voient à ce que la promotion de la gestion des liens entre les intervenants dans le secteur privé continue d'être un élément clé de la stratégie de promotion de la mise en oeuvre d'un plus grand nombre d'exigences touchant le code SH et de l'IPEC.
English: These inmates will leave the institutions when they start to work or their own business, return home, return to their home town or are transfered to other organizations or facilities.
French: Celles-ci quittent l'institution quand elles sont prêtes à travailler ou à commencer leur propre entreprise, à rentrer chez elles dans leur ville d'origine, ou sont transférées à une autre organisation ou institution.