ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Dans le cas des monomoteurs, l'obtention du débit ne doit exiger aucune intervention du pilote après l'achèvement de la phase de démarrage du moteur, à moins que des moyens ne soient prévus pour informer sans équivoque le pilote qu'il doit prendre les mesures nécessaires au moins cinq minutes avant ces mesures; cette intervention du pilote ne doit modifier en rien le fonctionnement des moteurs, ni distraire le pilote de ses fonctions essentielles pendant toute phase d'opérations pour laquelle l'avion a reçu l'approbation.
French: Si le pilote automatique reçoit des signaux de commandes auxiliaires ou émet des signaux pour le fonctionnement d'autres équipements, des enclenchements efficaces et des séquences d'engagement pour empêcher toute utilisation incorrecte sont exigés. g) Il doit y avoir une protection contre des interactions nuisibles de composants intégrés, résultant d'un mauvais fonctionnement. h) Si le système de pilotage automatique peut être couplé à l'équipement de navigation de bord, un moyen doit être fourni pour indiquer à l'équipage de vol le mode d'utilisation en cours.
English: • indicate current and past associations with the applicant.
French: • indiquer les associations actuelles ou passées avec le candidat.
English: In accordance with decision XV/55 of the Fifteenth Meeting of the Parties, Mr.  Jorge Leiva (Chile) and Mr. Janusz Kozakiewicz (Poland) have served as co-chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol of the Parties to the Montreal Protocol for 2004.
French:  Jorge Leiva (Chile) and Mr.  Janusz Kozakiewicz (Poland) have served as co-chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol of the Parties to the Montreal Protocol for 2004.
English: NHPD Quarterly Report – Fall 2005 / Winter 2006 Rapport trimestriel de la DPSN – Automne 2005 / Hiver 2006
French: La Direction est en train de solliciter les commentaires et le retour d’information de son Comité consultatif de gestion, ainsi que d’une variété de praticiens employant des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: The list of speakers is attached as an annex.
French: La liste des orateurs est fournie en annexe.
English: Authority Codes > Summary > P801 - Canada/Provinces Business Services Centre Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P801 - Centres de service aux entreprises fédéraux-provinciaux Liens institutionnels
English: Actuarial Value of Net Assets Available for Benefits Accrued Pension Benefits (notes 6 and 10) Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits (note 7) See accompanying notes to financial statements.
French: Valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations Prestations constituées (notes 6 et 10) Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées (note 7) Voir les notes complémentaires aux états financiers.
English: Owner - health care store
French: Propriétaire - magasin d'articles de soins de santé
English: For the cover concepts, the client should provide the publication title in both official languages.
French: Pour la couverture, le client devrait fournir le titre de la publication dans les deux langues officielles.
English: elebrations to commemorate The North American Aerospace Defense (NORAD) Command’s 50th Golden Jubilee anniversary are now underway – until May 2008!
French: es célébrations visant à souligner le jubilé d’or du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) sont actuellement en cours, et ce, jusqu’à mai 2008!
English: On some architectures, shared libraries must be built with -fPIC.
French: Sur certaines architectures, les bibliothèques partagées doivent être construites avec l'option -fPIC.
English: Malaysia notes with concern that the cultivation, sale and trafficking of illegal narcotics poses a significant threat not only to the long-term security and stability of Afghanistan, but also to its neighbouring countries and the world at large.
French: La Malaisie note avec préoccupation que la culture, la vente et le trafic de stupéfiants représentent une menace importante non seulement à la sécurité et à la stabilité à long terme de l'Afghanistan mais également pour les pays voisins et le reste du monde.
English: "Though we are definitely improving, it is very difficult for any but the specialist to make an accurate initial diagnosis.
French: Même si nous avons appris à mieux en reconnaître les symptômes, il reste extrêmement difficile à tout médecin autre que le spécialiste, de poser un diagnostic initial précis.
English: The chapters read as stand-alone articles rather than as part of a whole, to the extent that some topics (such as the MAUP) are covered ad nauseam and others (such as scale) are barely touched.
French: Les chapitres se lisent comme des articles indépendants et ne semblent pas faire partie d’un tout, à un tel point que certains sujets (comme le MAUP) sont traités ad nauseam et d’autres (tels que l’envergure des études) sont à peine abordés.
English: ◦ Is the information sufficiently accurate for its intended use?
French: ◦ L'information fournie est-elle assez précise pour les besoins des utilisateurs?
English: Item 5: It was noted that at its fifth session, the Ad Hoc Group of Experts requested the Bureau (a) to prepare any proposed changes to the UNFC through a due and transparent process, including by posting a draft text on the ECE website for public comment over a sufficient period of time; (b) to publish on the ECE website any proposals, comments and/or recommendations to be submitted to the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy; and (c) to define an appropriate timeline, taking into consideration the guidance of the Director of the ECE Sustainable Energy Division (ECE/ENERGY/GE.3/2008/2, paragraph 18(e)).
French: INCIDENCES POSSIBLES DES POINTS 5 À 9 DE L'ORDRE DU JOUR SUR LA CCNU ET SUR TOUT TEXTE À ÉLABORER OU À ADOPTER EN COMPLÉMENT DE LA CCNU (point 10 de l'ordre du jour)  Point 5: À sa cinquième session, le Groupe spécial d'experts avait demandé au Bureau: a) d'élaborer des propositions de modification de la CCNU en respectant une procédure régulière et transparente, notamment en affichant un projet de texte sur le site Web de la CEE pendant une période suffisamment longue pour que le public puisse faire des observations; b) de publier sur le site Web de la CEE toutes les propositions, observations et/ou recommandations à soumettre au Bureau élargi du Comité de l'énergie durable; et c) de fixer un calendrier approprié en tenant compte des conseils du Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE (ECE/ENERGY/GE.3/2008/2, par.
English: To Islamic organisations this sort of structural organisation is contradictory to their religious identity.
French: Pour les organisations islamiques, ce type d'organisation structurelle est contraire à leur identité religieuse.
English: The correspondence of imprisoned persons, regarding these matters, should be immediately sent to the addressee and is not subject to censorship.”
French: La correspondance échangée entre ces autorités et la personne détenue doit être transmise sans délai au destinataire et libre de toute censure.».
English: In addition, many parents are unaware of their right under the law to seek a review after one year, to appeal the placement committee's decision, and to be partners in the planning of their child's study plan.
French: En outre, beaucoup de parents ne connaissent pas les dispositions de la loi qui leur donnent le droit de demander un réexamen après une année, de faire appel de la décision de la commission de placement et d'être des partenaires dans la planification des études de leur enfant.
English: I would remind you that, in order to ensure maximum coordination of economic and monetary policy, the responsible Member of the Commission, in this case the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, can attend meetings of the Central Bank's Governing Council, even if he is not entitled to vote.
French: Mais, indépendance ne signifie pas isolement. Je vous rappelle que pour assurer une parfaite coordination entre politique économique et politique monétaire, le membre compétent de la Commission, en l'occurrence le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires, peut participer au Conseil des gouverneurs, même s'il ne dispose pas d'une voie délibérative.
English: Increased illegal printing of Somali shillings
French: Augmentation du nombre de shillings somaliens imprimés illégalement
English: A growing recreational sector in the mid to late 1990s prompted commercial interests to seek the establishment of shares for each sector.
French: Du milieu jusqu’à la fin des années 1990, la croissance du secteur récréatif a incité les groupes commerciaux à vouloir un partage du quota pour chacun des secteurs.
English: The Member States, for their part, should support the Secretary-General's efforts by providing adequate and timely information and appropriate assistance in implementing relevant recommendations.
French: Les États Membres, pour leur part, doivent appuyer les efforts du Secrétaire général en lui fournissant à temps les renseignements nécessaires et l'assistance requise pour mettre en oeuvre les recommandations pertinentes.
English: As mentioned above, the JASPERS technical assistance initiative was the result of a partnership between the Commission, the EIB and the EBRD.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, l’initiative JASPERS a été le fruit d’un partenariat entre la Commission, la BEI et la BERD.
English: A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d’un réseau de transport national rentable et accessible.
English: However, it does not depend only on this.
French: Toutefois, elle ne dépend pas uniquement de cela.
English: The holder of, or the applicant for, a permit to fly shall provide access to the aircraft concerned at the request of the Competent Authority.
French: Le titulaire ou le demandeur d’une autorisation de vol doit donner accès à l’aéronef concerné sur demande de l’autorité compétente.
English: Egypt attaches considerable importance to the phenomenon of human trafficking, in the context of its multilateral activities and the positive contribution that it makes to the creation of international norms to tackle new issues which the international community is confronted, including transnational organized crime in its many forms and human trafficking in particular.
French: L'Égypte accorde une grande attention à la pratique de la traite des personnes dans le cadre de ses activités multilatérales et de sa participation active à l'élaboration des normes internationales visant à faire face aux nouveaux phénomènes auxquels est confrontée la communauté internationale, dont les multiples formes de criminalité organisée transfrontière, notamment la traite des êtres humains.
English: Consistently across the pertinent areas, the results revealed that employees know how to address ethical dilemmas and believe their organization treats them with respect.
French: D'après toutes les questions pertinentes du sondage, il semble que les employés savent comment réagir aux problèmes d'éthique et qu'ils estiment être traités avec respect par leur organisation.
English: He dedicated the rest of his time to a number of research projects, including a construction system he baptized "Para-module."
French: Il se consacre alors à certains projets de recherche, dont celui d'un système de construction qu'il appelle « Para-module ».
English: Health Canada conducted an extensive and thorough assessment of the soybeans according to the Guidelines for Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Santé Canada a mené une évaluation exhaustive des fèves de soja, conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux(septembre 1994).
English: The Government of Canada has cancelled the initiative to decommission the Banff and Jasper airstrips.
French: Le gouvernement du Canada a renoncé à désaffecter les pistes d’atterrissage de Banff et de Jasper.
English: Article 101 This Regulation shall enter into force on 8 November 2003. It shall be published in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Article 101 Le présent règlement entre en vigueur le 8 novembre 2003 Il est publié au Journal officiel de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: John Ferguson Godfrey (Infrastructure et Collectivités)) Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform), SI/2004-82 (Hon.
French: 3 HAVRE ET PORTS : Fort Smith (T.N.-O.)—Désigné comme port, DORS/57-52 (Fort Smith, N.W.T., Designated a Port) Île au Sable—Règlement, CRC, Vol.
English: The richest segment of the Péribonka River lies between KP 150 and 160, because it harbours three areas of recurrent human occupation.
French: Le segment le plus riche de la rivière Péribonka est celui qui se trouve entre les PK 150 et 160, car il recèle trois lieux d’occupation humaine récurrente.
English: In these elections, there was a 46% turnout, but a turnout of only 3% in Kabilya where both the FFS (Front of Socialist Parties) and RCD (Rally for Culture and Democracy) had called for a boycott of the elections.
French: La participation à ces é lections a été de 46 % en moyenne, mais de 3 % seulement en Kabylie, où le FFS (Front des forces socialistes) et le RCD (Rassemblement pour la culture et la démocratie) avaient appelé au boycott.
English: It understood article 43 to mean that international humanitarian law remained the lex specialis in situations of armed conflict and other situations to which such law applied, so as to ensure that, where applicable, the relevant provisions of international humanitarian law would take precedence over any other provisions contained in the draft instrument.
French: Il comprend que l'article 43 signifie que le droit humanitaire international demeure la lex specialis dans les cas de conflits armés et autres situations auxquelles cette loi s'applique de façon à s'assurer que, lorsque applicable, les dispositions appropriées du droit humanitaire international prévalent sur toute autre disposition contenue dans le projet d'instrument.
English: • funding for the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy
French: • financement de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador;
English: Moreover, partner contributions have more than matched the total amount invested by the federal government in the initiative at a ratio of 1.24 dollars for every dollar invested.
French: De plus, les contributions des partenaires ont fourni un montant de contrepartie supérieur au total investi par le gouvernement fédéral dans cette initiative, à un ratio de 1,24 dollars pour chaque dollar investi.
English: Mock Afghan village provides realistic training Wainwright, AB – Ex Maple Guardian uses Farsi and Pashtoon speaking actors in training scenarios.
French: Un régiment d´Alberta fête ses 100 ans EDMONTON (AB) – Le Loyal Edmonton Regiment est fondé en 1908.
English: F Physicians in private practice may need to address safety issues through
French: F Les médecins en cabinet privé pourraient avoir besoin de garantir leur propre
English: An undeniable change of register is also discerned in the view taken of the well-known "three pillars" of sustainable development36.
French: On constate également un incontestable changement de ton dans la manière dont sont considérés les fameux « trois piliers » du développement durable36.
English: • Paul Crête, M.P. for Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques
French: • Paul Crête, député de Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques
English: Writing experiences in a second/foreign language classroom: from theory to practice Valerie Sollars
French: Expériences d’écriture dans une classe de langues vivantes/deuxième langue: de la théorie à la pratique Valerie Sollars
English: It now says that the documentation box in table 4.D should be used to provide an explanation of the way in which CO2 from soils has been accounted for (instead of requesting that explanatory comments should be entered in the corresponding cells of tables Summary 1.A and 1.B).
French: Il est maintenant demandé aux Parties d'expliquer comment les émissions de CO2 à partir des sols ont été prises en compte dans le cadre prévu à cet effet au bas du tableau 4.D (et non plus dans les cases correspondantes des tableaux récapitulatifs 1.A et 1.B).
English: 1.4 The commitment referred to by EPSO and the Commission was made following the Ombudsman's special report of 18 October 1999 to the European Parliament.
French: 1.4 L’engagement mentionné par l’EPSO et la Commission fait suite au rapport spécial du Médiateur du 18 octobre 1999 à l’attention du Parlement européen.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at noon, and eight amendments and three sub-amendments have been tabled.
French: Cette deuxième version a été adoptée à l’unanimité avec quelques amendements par la commission en date du 14 septembre 2007.
English: • Table 26 – Cross-references to Sections 250-260 [ Income Tax – Technical News No. 29 ] [ Next ]
French: • Tableau 26 – Renvois aux Articles 250-260 [ Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques No 29 ] [ Suivante ]
English: Since February 1990, Cisco's shares are listed on NASDAQ.
French: Depuis février 1990, les actions de Cisco sont cotées au Nasdaq.
English: The contract between an agency and a consumer-husband satisfies the definition of a contract of adhesion.
French: Or, le contrat entre l’agence et le mari-consommateur satisfait cette qualification.
English: Things to be Aware of When Choosing a Franchise Franchising is business.
French: 9 Ce qu’il faut savoir lorsqu’on choisit une franchise Le franchisage est une opération commerciale à part entière.
English: The Bank is increasingly moving towards rewarding good performers.
French: La Banque récompense de plus en plus les bonnes performances.
English: Current major challenges include the following tasks: eliminating malnutrition, guaranteeing the rights to food and adequate nutrition; supporting the comprehensive care policies and programmes with regard to sexual and productive health, especially those addressing the adolescents, and enhancing the effectiveness of such services provided to women, especially during pregnancy; raising awareness of controlling the situation in respect of HIV/AIDS, a disease still cloaked in a shroud of mystery that prevents a clear assessment of the phenomenon; strengthening comprehensive health improvement policies, with the emphasis on such crucial issues as mental health, strongly affected by structural situations related to public health, including generalized violence, domestic violence and the consumption of psychoactive substances; and strengthening epidemiological monitoring.
French: Il reste notamment essentiel de remédier à la dénutrition en garantissant le droit à l'alimentation et à une nutrition adéquate; de promouvoir des politiques et programmes intégrés de prise en charge de la santé sexuelle et reproductive, notamment des adolescents et améliorer l'efficacité des services destinés aux femmes, en particulier aux femmes enceintes; de faire face au problème du VIH/sida dans le pays et d'y sensibiliser la population, alors que le voile de mystère qui continue d'entourer cette maladie ne permet pas d'analyser clairement la situation; de renforcer les politiques de promotion de la santé dans une perspective globale en privilégiant des domaines essentiels tels que la santé mentale des Colombiens, gravement affectée par les phénomènes structurels ayant des incidences sur la santé publique, tels que la violence généralisée, la violence familiale et la consommation de substances psychoactives; de renforcer la surveillance épidémiologique.
English: Finally, the salaries of two executives providing corporate direction and one administrative head who supports them, are also included.
French: Enfin, cela comprend également le traitement de deux cadres de direction, qui assurent l'orientation de l'organisme, et d'un responsable de l'administration, qui les soutient.
English: To be responsible and accountable for its actions is the mark of any community that purports to be self-governing.
French: Être responsable, répondre de ses actions — voilà la marque de toute collectivité prétendant à l'autonomie gouvernementale.
English: Provisional agenda for the 5674th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5674e séance du Conseil de sécurité
English: • radiography and fluoroscopy;
French: • radiographie et fluoroscopie
English: Many local experts were involved directly in the writing of the Belgrade report (for chapter 1, covering education for sustainable development, for the chapter on agriculture, covering specific aspects related to the EECCA subregion, and for the chapters on chemicals and nature and biodiversity).
French: De nombreux experts locaux ont directement pris part à la rédaction du rapport de Belgrade (chap. 1, concernant l'éducation au développement durable, chapitre sur l'agriculture, concernant les caractéristiques propres à la sous-région de l'EOCAC, et chapitres sur les substances chimiques, la nature et la diversité biologique).
English: Heinz has developed its Privacy Policy to reflect the policies of the Grocery Manufacturers of America ("GMA") and the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada (“FCPM”).
French: Heinz a élaboré sa politique de protection de la vie privée pour refléter les politiques des Grocery Manufacturers of America («GMA») et des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (« FPACC »).
English: In Paris, as of 1978, he held the following positions: Counsellor for International Affairs in the Ministry of Industry, Deputy Head of the Policy Planning Staff in the Ministry of Foreign Affairs, and Special Assistant to the Minister for Foreign Affairs, following, in particular, legal and international organizations matters.
French: À Paris, à partir de 1978, il a été successivement le Conseiller pour les affaires internationales du Ministère de l’industrie, le Chef adjoint du Centre d’analyse et de prévision du Ministère des affaires étrangères, puis le Directeur adjoint du Cabinet du Ministre des affaires étrangères, où il suivait particulièrement les affaires juridiques et les organisations internationales.
English: (19) The Agency should fulfil its mission in accordance with Article 3 TEU and in full respect of Article 47 TEU.
French: (19) L’Agence devrait exécuter sa mission conformément à l’article 3 du traité UE et dans le plein respect de l’article 47 du traité UE.
English: Section 6 has been updated (hyperlink to information on malaria).
French: La section 6 a été mise à jour (hyperlien concernant le paludisme).
English: • Measurement Standards - Institute for National Measurement Standards
French: • Étalons de mesure - Institut des étalons nationaux de mesure
English: Having said that, I still want to emphasis that, although the European employment strategy has gradually transformed conditions for drafting and implementing national employment policies and enabled better coordination with economic policies, it has not, however, contributed to kick-starting growth or fundamentally changing the employment situation.
French: Cela dit, je veux quand même souligner que si la stratégie européenne pour l'emploi a progressivement transformé les conditions d'élaboration et de mise en ?uvre des politiques nationales de l'emploi et permis une meilleure coordination avec les politiques économiques, elle n'a toutefois pas contribué à relancer la croissance ni à modifier fondamentalement la situation de l'emploi.