ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for compliance with subsection 326(2), four out of 24 articles did not include the wording of the question and, unlike what happened in 2000, a single article, from the Canadian Press, informed readers of the availability of a detailed report and how to get it.
French: Pour ce qui est du respect du paragraphe 326(2), quatre articles sur 24 n'ont pas présenté le libellé de la question et, contrairement à ce qui s'était produit en 2000, un seul article, provenant de la Presse Canadienne, a informé ses lecteurs de la disponibilité d'un rapport détaillé et des moyens de se le procurer.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $21,346.50 2005-03-02 SYBASE CANADA LIMITED 472 Information Technology Consultants $22,470.00 2005-03-02 PROTEGRA TECHNOLOGY GROUP 491 Management Consulting $24,984.50 2005-03-02 ATLANTIC AGRI-FOOD ASSOCIATES INC 431 Scientific Consultants $34,385.00 2005-03-02 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 346,50 $ 2005-03-02 SYBASE CANADA LIMITED 472 Conseillers en technologie d'information 22 470,00 $ 2005-03-02 PROTEGRA TECHNOLOGY GROUP 491 Services de conseillers en gestion 24 984,50 $ 2005-03-02 ATLANTIC AGRI-FOOD ASSOCIATES INC 431 Experts-conseils scientifiques 34 385,00 $ 2005-03-02 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
English: Decisions Regarding Protective Actions During a nuclear emergency, decisions regarding protective actions are made by emergency response specialists from municipal, provincial, and federal government organisations.
French: Décisions Concernant des Mesures de Protection Lors d'une urgence nucléaire, des spécialistes d'intervention d'urgence d'organismes gouvernementaux, municipaux, provinciaux et fédéraux prennent des décisions concernant des mesures de protection.
English: (1) The producer may choose that the calculation referred to in section 2 be made over a period of two fiscal years where (a) any plant operated by the producer or by General Motors of Canada Limited is closed for more than two consecutive months; and (b) the motor vehicles of a category referred to in section 3, with respect to which the producer elects that the regional value content be calculated in accordance with section 2, are produced in that plant.
French: (1) Le producteur peut choisir d'effectuer le calcul prévu à l'article 2 pour une période de deux exercices, si les conditions suivantes sont réunies : a) une usine exploitée par lui ou par General Motors du Canada Limitée est fermée pendant plus de deux mois consécutifs; b) les véhicules automobiles d'une catégorie prévue à l'article 3 à l'égard desquels il choisit de calculer la teneur en valeur régionale conformément à l'article 2 sont produits dans cette usine.
English: So far, no firm method has been established for assessing equal value in the federal public service.
French: Jusqu'à présent, aucune méthode ferme n'a été établie pour évaluer la valeur égale dans la fonction publique fédérale.
English: The Schengen Information System (SIS) contains information on missing documents and other objects, persons who are to be denied entry into the Schengen area and other data.
French: Le Système d'information de Schengen comporte des renseignements sur les pièces et autres objets perdus, les personnes à ne pas admettre dans l'espace Schengen et d'autres données.
English: Let us help you hire a student!
French: Laissez-nous vous aider à embaucher un étudiant!
English: - without prejudice to Anicle 151, W contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 73f, 73g, 103(2), (3), (4) and (5), 103a, 104a, 104b, 104c, 105(6), 105a(2), 106(5) and (6), 109, 109h, 109i(2) and (3), 109k(2), 1091(4) and (S), and to carry out other advisory and preparawry tasks assigned to it by the Council;
French: de I'anicle 151, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux anicles 73 F et 73 G, à I'anicle 103 paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux anicles 103 .4, 104 :4, 104 B et 104 C, à I'anicle 105 paragraphe 6, à I'anicle 105 A paragraphe 2, à I'anicle 106 paragraphes 5 et 6, aux anicles 109, 109 H, 109 1 paragraphes 2 et 3, à I'anicle 109 K paragraphe 2 et à I'anicle 109 L paragraphes 4 et 5 et d'exécuter les autres missions consultatives et préparatoires qui lui sont confiées par le Conseil;
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 21); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22);
French: Ce rapport concerne les droits «hors noyau dur» suivants de la Charte révisée: – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21); droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration de leurs conditions de travail (article 22);
English: is probably the primary buzzword for Linux Australia -- we try to keep our activities focussed on community activities, whether that be the user community or the developer community or something else.
French: est probablement le principal mot à la mode pour Linux Australie – nous essayons de maintenir nos activités concentrées sur des activités de la communauté, que ce soit la communauté d'utilisateurs ou la communauté de développeurs ou d'autre chose.
English: Too few people doing the necessary work will result in burnout and could mean the collapse of the Small Business Health Committee and perhaps the Model.
French: Une telle situation peut entraîner l'effondrement du comité de promotion de la santé dans les petites entreprises et peut-être même l'avortement du projet.
English: For these reasons, the Tribunal finds that a continuation of the finding against Romania and the former Yugoslavia is not warranted and that the finding covering leather boots from these countries should, therefore, be rescinded.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut que la prorogation des conclusions à l’endroit de la Roumanie et de l’ancienne Yougoslavie n’est pas justifiée et que les conclusions concernant les bottes en cuir en provenance de ces pays doivent donc être annulées.
English: What we could do better together, we should.
French: Ce que nous pouvons mieux faire ensemble, faisons-le.
English: The liberalisation of the visa regime is based on a regional strategy and European perspective without discriminating against all of the countries of the Western Balkans.
French: La libéralisation du régime de visas est fondée sur une stratégie régionale et sur une perspective européenne qui ne fait aucune discrimination à l'encontre de tous les pays des Balkans occidentaux.
English: • Bulgaria - The Bulgarian Bar Association maintains a full collection of legal bulletins in its book-store.
French: • Bulgarie- L’Association du barreau bulgare conserve un recueil complet de bulletins juridiques.
English: Commissioner, why are we trying to confuse the issue when it is so clear?
French: Monsieur le Commissaire, pourquoi essayer d'obscurcir ce qui est si clair?
English: Annual travel costs from the place of employment to the place of origin
French: Frais de voyage annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Booster seat saved the day for ten year old
French: English Accueil » Real Life Parenting » Booster seat saved the day for ten year old
English: Definitions and Data Sources for Indicators ▪ References [Next]
French: Définitions et sources de données des indicateurs ▪ Références
English: It lays emphasis on organization, flexibility and relevance of curriculum, and diversity of the learning activity to suit the needs of learners.
French: Il met l'accent sur l'organisation, la souplesse et l'utilité pratique du programme d'études, et la diversité de l'activité d'apprentissage en fonction des besoins des apprenants.
English: Rates of literacy among persons aged under and over 18
French: Les taux d'alphabétisation chez les personnes âgées de moins de 18 ans et de plus de 18 ans
English: Call for action items (Domestic): 1.
French: Programmes stratégiques locaux : 1.
English: In response to the Committee's View that Australia was in breach of its obligations to Mrs Bakhtiyari and the children regarding arbitrary detention under article 9, paragraph 1, the Australian Government reiterates its view that immigration detention is not arbitrary.
French: En réponse à l'avis du Comité selon lequel l'Australie avait enfreint ses obligations à l'égard de Mme Bakhtiyari et des enfants en ce qui concernait la détention arbitraire au regard du paragraphe 1 de l'article 9, le Gouvernement australien réaffirme que la rétention d'immigrants n'est pas arbitraire.
English: The delegate from WIPO emphasised the importance of intellectual property to raise external finance by innovative companies. While participants generally agreed that the prospects
French: Le représentant de l’OMPI a souligné combien la propriété intellectuelle était importante pour que des entreprises innovantes puissent accéder à des sources de financement.
English: • IT473, Inventory Valuation Related topics
French: • IT473, Évaluation des biens figurant à un inventaire Sujets connexes
English: In that regard, I appeal to the international community to contribute generously towards reducing the current funding shortfall of $40 million, which is urgently needed to provide reintegration projects for ex-combatants.
French: À cet égard, je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle verse des contributions généreuses pour réduire le déficit de financement actuel de 40 millions de dollars, car ce montant est nécessaire d'urgence pour mettre en place des projets de réinsertion à l'intention des ex-combattants.
English: The briefing proved that, over the period under review, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in general has continued to make progress.
French: L'exposé a montré qu'au cours de la période à l'examen, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en général a continué d'enregistrer des progrès.
English: Accordingly, the Office stresses that domestic legislation has not been brought into line with ILO Convention No. 87 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention) and No. 98 (Right to Organise and Collective Bargaining Convention), particularly with regard to the regulation of the right to strike in the public services.
French: À cet égard, le Bureau tient à souligner que la législation nationale n'a pas été harmonisée avec les Conventions Nos 87 (Liberté syndicale et protection du droit syndical) et 98 (Droit d'organisation et de négociation collective) de l'OIT, en particulier pour ce qui est de la réglementation du droit de grève dans le service public.
English: • refusing to consider future applications for a defined time period;
French: • le refus d'examiner toute future demande de subvention pour une période déterminée;
English: The national Commission on Child Welfare and Development was mandated to ensure the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission nationale pour la protection de l'enfance et le développement pour mission d'assurer la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Taking into consideration the recommendations included in both reports, a proposal for reorganization has been submitted to United Nations Headquarters, which, at the time of writing the present report, has not taken an official decision thereon.
French: Prenant en considération les recommandations formulées dans les deux rapports, une proposition de réorganisation a été soumise au Siège qui, au moment où le présent rapport a été rédigé, ne s'était pas prononcé officiellement à ce sujet.
English: 1.3 Guiding Principles In looking then at these objectives and challenges for the Review, the following guiding principles have been developed for the process.
French: 1.3 Principes directeurs L’étude de ces objectifs et défis concernant l’examen a conduit à l’élaboration des principes directeurs suivants relatifs au processus.
English: Letters of Intent (LOI) and Full Applications must address the criteria described under the Merit Review Process and Evaluation Criteria section of this competition.
French: Les lettres d'intention et les demandes détaillées doivent répondre aux critères énoncés dans la section Processus d'examen du mérite et critères d'évaluation (voir ci-dessous).
English: Early History of the Canadian Seismograph Network
French: La petite histoire du réseau sismologique du Canada
English: 13 pages prepared for offset
French: Annexe en anglais (13 pages) jointe.
English: By 36 h, the concentration of polyhedrin increased and was maintained at a high level in the later stages of infection.
French: À 36 h, la concentration de polyédrine a augmenté et s'est maintenue à un niveau élevé dans les phases finales de l'infection.
English: (e) At 1200 hours on 7 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 7 novembre 2000, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Counsel for the respondent submitted that section 120 of the Act is intended to cover inventory held by someone who is in the business of selling, leasing or renting that inventory.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que l'article 120 de la Loi vise les marchandises figurant à l'inventaire d'une personne dont le commerce consiste à vendre ou à louer ces marchandises.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has indicated that the principle of non-discrimination based on religion as well as the principle of legality apply with respect to the grounds for the expulsion of illegal aliens:
French: Toutefois, si la légalité de l'entrée ou du séjour d'un étranger fait l'objet d'un litige, toute décision pouvant entraîner l'expulsion de l'étranger doit être prise dans le respect de l'article 13. »
English: We conclude that this is an investment revenue, and should not be treated as a sales specific deduction/addition.
French: "Dans le champ DIRSELU2 de la base de données sur les ventes aux États-Unis, Slocan a consigné le profit ou la perte associé aux ventes réalisées sur le marché à terme.
English: Mr Barceló Pérez, the oldest member present, took the Chair at 11.35 a.m. 1. Opening of the 2007 Ordinary Session THE PRESIDENT (Translation).
French: La séance est ouverte à 11 h 35 sous la présidence de M. Miguel Barceló Pérez (Espagne), doyen d’âge.
English: The Lumalite points out other vital crime-scene evidence such as fibres and biological fluids.
French: La Lumalite détecte aussi d'autres indices d'une importance capitale en criminologie comme les fibres et les liquides biologiques.
English: Who are you most excited to see?
French: Qui vous emballera-t-il le plus de voir ?
English: Th e size o f the co nsequenc es su gg est th at it do esn 't really matter wha t the proba bility is: the exem ption prob ab ly make s sens e, alth ou gh you shou ld take a look at costs.
French: Étant donné l'ampleur des conséquences, peu importe la probabilité : l'exemption est probablement logique, bien qu'il serait utile d'examiner les coûts. Il s'agit là d'un exemple rare où l'examen d'une partie seulement du problème du risque aboutit à une conclusion raisonnablement claire.
English: Unemployment was estimated to be at 30% among refugees.
French: Selon les estimations, le taux de chômage atteint 30 % parmi les réfugiés.
English: Also exacerbating the fragile situation is exposure to hurricanes and other natural disasters, which have caused extensive damage and loss of life in Haiti in recent years.
French: La précarité de la situation est d'autant plus menacée que Haïti est exposée aux ouragans et autres catastrophes naturelles, qui ont causé des dommages considérables et des pertes en vies humaines au cours de ces dernières années.
English: AMM is a 240-strong joint mission led by the EU with five ASEAN countries, Norway and Switzerland.
French: La MSA est une mission conjointe, d’un effectif de 240 personnes, qui est dirigée par l’UE et à laquelle participent cinq pays de l’ANASE, la Norvège et la Suisse.
English: For those products which are not protected by a patent or SPC, the sole incentive will be under the form of an extension of regulatory data protection.
French: Pour ce qui est des produits ne bénéficiant de la protection d'aucun brevet ni CCP, l'incitation prendra la forme d'une prorogation de le droit d'exclusivité des données.
English: Consequently, most of the funding allocated by the Federal Government to the education area is assigned to defray the expenses of the federal higher educational institutions, as well as technical schools.
French: Aussi la plupart des fonds affectés par l'Union à l'éducation servent-ils à faire face aux dépenses des établissements fédéraux d'enseignement supérieur et à celles des écoles techniques.
English: SPAC recommends courses of action to the Deputy Minister of PWGSC.
French: Le CCSP recommande des plans d'action au sous-ministre de TPSGC.
English: Mediation Start Date: 2005-12-04 End Date: 2005-12-05 Destination(s) Montreal Air Fare: $ 0.00 Other Transportation: $ 251.98 Accomodation: $ 168.72 Meals and incidentals: $ 34.60 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 455.30
French: Médiation Date de départ: 2005-12-04 Date de retour: 2005-12-05 Destination(s) Montréal Tarifs aériens: 0,00$ Autre transport: 251,98$ Hébergement: 168,72$ Repas et effets connexes: 34,60$ Autre: 0,00$ Total: 455,30$
English: Another issue of great concern to Mr Lechner is the fact that demographic trends –including the exodus of many young people from the region– threaten to deprive the textile and clothing sector of young skilled workers.
French: - 11 Une autre question source de grande inquiétude pour M. Lechner réside dans le fait que les tendances démographiques – y compris l'exode de nombreux jeunes de cette région – risquent de priver le secteur du textile et de l'habillement de travailleurs jeunes et expérimentés.
English: Ask students to create displays of their selected artifacts with the headings and labels in your classroom.
French: Demandez aux étudiants de créer des présentations de leurs artefacts choisis dans la salle de classe à l’aide de titres et d’étiquettes.
English: Aboriginal astronomy shows us that there is more than one way of thinking about nature and deciding which things are important.
French: L'astronomie aborigène nous montre qu'il n'y a pas qu'une seule manière de concevoir la nature et de déterminer ce qui est important.
English: If the paten infringing circumstances can be eliminated in another way, which tinvolves no or less destruction of assets, the injured party may request only measures of that kind.
French: 2) Le résultat du vote est consigné par le greffier dans un procès-verbal et doit être signé par le greffier et le président.
English: Recruitment is not as severe a problem for the small enterprises, although almost half have often or from time to time had difficulties over the past year.
French: Ce sont ainsi les entreprises moyennes qui sont le plus affectées, seules 30 % d’entre elles n’ayant pas rencontré de difficultés de recrutement au cours de l’année précédente.
English: The infection is often resistant to conventional antifungal treatments. The new knowledge will help in the development of more powerful and effective treatments for the fungal infection.
French: • Dans le cadre d’une recherche financée par les IRSC, un sociologue de l’Université de Victoria, Mikael Jansson, étudie la population des jeunes sans-abri à Victoria (C.-B.). Selon l’enquête, la raison la plus commune de vivre dans la rue est l’instabilité familiale.
English: Debian is so committed to free software that we thought it would be useful if that commitment was formalized in a written document.
French: Debian est si attachée au logiciel libre que nous avons jugé utile que notre engagement soit formalisé dans un document écrit.
English: They were far more welcoming both in their appearance and in their demeanour.
French: Ils étaient d’apparence et d’attitude beaucoup plus accueillantes.
English: Web page resources There are many sites on the web that offer you resources that you could use in designing your site.
French: Un lien vers un formulaire de messagerie permettra à vos lecteurs de vous transmettre leurs commentaires ▪ . Ressources De nombreux sites sur le Web proposent des ressources que vous pouvez utiliser pour concevoir votre site.
English: Check with the student awards office at the institution you hope to attend to determine which scholarship, bursary or financial assistance programs you may qualify for.
French: Adressez-vous au bureau des bourses d'études de l'établissement que vous espérez fréquenter afin de déterminer à quelles bourses ou à quels programmes d'aide financière vous pourriez avoir droit.
English: In fact, policies and practices are geared towards enhancing the general health situation of all groups within the population, particularly those on low incomes.
French: En fait, ces politique et pratiques visent à améliorer la situation générale dans ce domaine de tous les groupes de population, en particulier des couches à faible revenu.
English: Cooperation by and with Governments
French: − Dialogue interactif, approche par groupes
English: Mr. Israeli (Israel) said that the mandate of the Special Rapporteur, which called for examining only one side of the issue, undermined honest dialogue and politicized his report.
French: M. Israeli (Israël) déclare que le mandat du Rapporteur spécial, qui a consisté à n'examiner qu'un seul point de vue, est contraire à un dialogue honnête, et que le rapport a été ainsi politisé.
English: To strengthen monitoring activities, project steering committees comprised of relevant stakeholders will be established for all new projects.
French: Pour renforcer les activités de suivi, des comités directeurs composés de membres des parties prenantes concernées seront créés pour tous les nouveaux projets.
English: The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the State Secretary of the Ministry of Integration and Gender Equality and included representatives of various Government ministries and departments.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation présidée par le Secrétaire d'État au Ministère de l'intégration et de l'égalité des sexes, qui comprenait des représentants de divers ministères et services gouvernementaux.
English: All came down with the same types of illnesses.
French: Toutefois, ces images sont semblables à celles obtenues par un spécialiste en médecine nucléaire qui utilise une technique différente.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Number of Health Problems Stated (%)
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Nombre de problèmes de santé mentionnés (%)