ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of two aspects: the abolition of intracommunity customs duties with the application of a common customs tariff, and a common commercial policy for goods from third countries.
French: Elle tient dans deux aspects: la suppression des douanes intracommunautaires avec application d'un tarif douanier commun et une politique commerciale commune pour les marchandises des pays tiers.
English: NovaGold refers USEPA to the raw data appendices to USEPA is satisfied with compare to guidelines for each individual sample. All NovaGold’s response. original water quality data are provided for 2004 (Volume X, Appendix 3.1-1) and 2005 (Volume XI, Appendix 3.1-1).
French: Dans les prévisions concernant la qualité de l'eau après la fermeture de la mine, il faudrait ajouter des prévisions sur la qualité de l'eau de la carrière et préciser dans quelle mesure la qualité de cette eau aura des répercussions sur la qualité de l'eau du bassin (puisqu'une partie des lacs de kettle s'écouleront dans le bassin) et sur la qualité résultante de l'eau qui s'écoulera du bassin.
English: • increasing the annual RRSP contribution limit to $18,000 by 2006 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans; increasing the small business deduction limit from $200,000 to $300,000 over four years; eliminating the federal capital tax over five years, eliminating it for medium-sized corporations as early as 2004; and Progress will be monitored by Effect of tax measures on incentives to work, save, and invest.
French: • en augmentant la limite de cotisation annuelle au REER jusqu’à 18 000 $ en 2006 et en accordant des hausses correspondantes pour les régimes de pension agréés d’employeur; Calendrier Mécanisme de suivi des progrès Incidence des mesures fiscales sur les incitations à travailler, à épargner et à investir.
English: Since being brought into being in 1971, the general preferential system has become a special instrument of European Union development policy.
French: Depuis son adoption en 1971, le système de préférences généralisées est devenu un instrument spécifique de la politique de l’Union européenne dans le domaine du développement.
English: Improvements to the Provincial Nominee Program The Provincial Nominee Program (PNP) is a good example of how the federal government works with provinces and territories to develop flexible arrangements that allow them to address specific labour market needs.
French: Améliorations au Programme des candidats des provinces Le Programme des candidats des provinces (PCP) est un bon exemple de collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires en vue de mettre au point des ententes flexibles qui permettent de répondre à des besoins précis du marché du travail.
English: Through complementary efforts in the West African savannas, researchers at the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) have made significant progress in developing early and extra-early maturing maize varieties that can grow in regions with short rainy seasons.
French: En effectuant des études complémentaires dans les savanes de l'Afrique de l'Ouest, les chercheurs de l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA) ont effectué des progrès importants dans la mise au point de variétés de maïs à croissance rapide et extrarapide, adaptées aux régions où la saison des pluies est courte.
English: Indeed, 35 per cent of the total resources allocated for small and medium-sized enterprises were earmarked for women's projects.
French: En effet, 35 % de l'ensemble des ressources allouées aux petites et moyennes entreprises sont réservés aux projets des femmes.
English: (a) Following the adoption by National Assembly of the Joint Integrated Units Act on 19 December 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interests of the states.  The President of the Republic approved it on 20 December 2005;
French: a) À la suite de l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi sur les unités mixtes intégrées le 19 décembre 2005, le Comité mixte de l'Assemblée nationale et du Conseil des États a décidé que la loi ne portait pas préjudice aux intérêts des États et le Président de la République l'a approuvée le 20 décembre 2005;
English: On 15 March 2005, the Conseil supérieur de la police nationale adopted the national police strategic development plan for 2004-2008.
French: Le 15 mars 2005, le Conseil supérieur de la police nationale a adopté le Plan stratégique de développement de la PNH pour 2004-2008.
English: Close up, a huge blade turns slowly in the middle of the fields.
French: Plan serré, une hélice immense tourne lentement au milieu des champs.
English: In a fairly short space he has managed to cover in detail the varying political views in this House, and he has produced a motion for a resolution which covers not just the White Paper and its implementation but also the more general question of the future enlargement.
French: Dans un laps de temps assez court, il est parvenu à dresser un bilan détaillé des points de vue politiques divergents du Parlement et à élaborer une proposition de résolution qui ne couvre pas seulement le Livre blanc et ses répercussions, mais aussi la question plus générale de l'élargissement futur.
English: They are the subject of specific treaty obligations in various international instruments, notably the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ils sont l'objet d'obligations conventionnelles spécifiques dans divers instruments internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Until then, the Commission may make adjustments, but may not revoke the ban on aid for investment projects in the steel industry.
French: Avant cette date, la Commission peut apporter des modifications sans toutefois altérer l'interdiction des aides qui touchent le secteur sidérurgique.
English: The panel feels that It would be wrong to approve the Project without establishing the Institute, as they are inextricably linked. from federal and provincial government agencies and other sources.
French: L’institut a pour rôle d’accroître la confiance entre tous les groupes touchés par les activités aériennes à basse altitude au Labrador et au Québec.
English: The purpose of this notice is to give the organization the opportunity to correct an error or omission that could have occurred during the process, before proceeding with the appointment.
French: Le but de ce premier avis est de donner l'occasion à l'organisme de corriger une erreur ou omission qui aurait pu se produire lors du processus, avant de procéder à la nomination.
English: • remuneration of representatives of the candidate present at a polling station [451(2.1)] Part 3d – Statement of unpaid claims declared in part 3a This part provides a listing of claims that remain unpaid, indicating the name of the supplier (on a day that is 18 months after election day, with some exceptions, an unpaid claim becomes a contribution of the supplier), and the amount of the claim.
French: • la rémunération des représentants du candidat aux bureaux de scrutin. [451(2.1)] Partie 3d – État des créances impayées déclarées à la partie 3a Cette partie indique les créances demeurant impayées, en précisant le nom du fournisseur (après l'expiration d'un délai de 18 mois suivant le jour d'élection, sauf exceptions, une créance impayée devient une contribution du fournisseur) et le montant de la créance.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB doit soumettre des comptes vérifiés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande de ce dernier.
English: We too, as the Security Council, can support the work of the Peacebuilding Commission by creating more regular and more systematic interaction with the Commission — for example, through briefings to the Council by the Chairs of the country-specific meetings.
French: Nous pouvons, nous aussi, en tant que Conseil de sécurité, soutenir le travail de la Commission en instaurant une interaction plus régulière et plus systématique avec elle, par exemple par le biais d'exposés faits par les présidents des réunions consacrées aux pays au Conseil.
English: Assistant to the Editor-in-Chief, Canadian Yearbook of International Law, 1974-1992
French: Adjoint du rédacteur en chef, Canadian Yearbook of International Law (Annuaire canadien de droit international), 1974-1992
English: Therefore also aid for other public policy objectives, which would normally be compatible under approved schemes, must be considered as restructuring aid if it is granted to a company in difficulty.
French: En conséquence, les aides en faveur d'objectifs relevant d'autres politiques publiques, normalement admissibles dans le cadre de régimes autorisés, doivent être considérées comme des aides à la restructuration si elles sont accordées à une entreprise en difficulté.
English: Close contacts include household members and other persons with a history of direct contact with a case (e.g. caretakers, relatives, or friends who regularly visit the home) as well as health-care personnel exposed to oral or respiratory secretions of a case. g.
French: Sont en contact étroit les personnes vivant sous le même toit que le malade et toute autre personne ayant eu des contacts directs avec lui (soignants, membres de la famille ou amis qui visitent régulièrement son domicile), de même que les travailleurs de la santé exposés aux sécrétions buccales ou respiratoires d'une personne atteinte de diphtérie. g.
English:  La capacité de lutte contre le trafic de drogues doit encore être intensifiée.
French: L'intégration de l'environnement dans d'autres politiques sectorielles a bien continué.
English: ‘What are you doing here, Mr Gargani?’, I asked him.
French: "Que faites-vous ici, M. Gargani?", lui ai-je demandé.
English: It is a flexible process that must accommodate the diverse needs of various jurisdictions (i.e., provincial, territorial and federal).
French: Il s'agit d'un processus souple, qui doit se prêter aux exigences des divers secteurs de compétence, qu'il s'agisse des provinces, des territoires ou du gouvernement fédéral.
English: For our part, the small island developing States need to ensure that we meet our obligations and fulfil our undertakings to the global community.
French: Pour notre part, nous, les petits États insulaires en développement, devons veiller à nous acquitter de nos obligations et à remplir nos engagements à l'égard de la communauté mondiale.
English: One individual I know applied eight times without success and another five times.
French: L'un d'entre eux a soumis sa candidature à huit reprises, et un autre à cinq reprises.
English: For example, OHCHR was able to draw upon the discussions on climate change held at the Forum at its seventh session in the preparation of the High Commissioner's report on climate change and human rights for the tenth session of the Human Rights Council, to be held in March 2009, and members of the Forum could also have contributed directly to the study.
French: Par exemple, le Haut-Commissariat a pu s'appuyer sur les débats relatifs aux changements climatiques lors de la septième session de l'Instance pour élaborer le rapport du Haut-Commissaire sur les changements climatiques et les droits de l'homme qui sera examiné à la dixième session du Conseil des droits de l'homme, prévue en mars 2009, et des membres de l'Instance auraient également pu contribuer directement à l'étude.
English: The article discusses the strategic alliance that has occurred between Silicon Valley Power and Engage Energy US.
French: Ces entreprises mettent en place une infrastructure de mesure et de gestion des risques et des possibilités à exploiter.
English: He urged the non-parties to the 1951 Convention to ratify the Convention and urged the States parties to implement it fully.
French: Il exhorte les États qui ne sont pas parties à la Convention de 1951 de la ratifier et les États parties à la mettre en œuvre pleinement.
English: It would be my request to the secretariat that, as per our practice in recent years, this document be duly referenced in the appropriate place in this year's Conference report to the General Assembly in part III (C).
French: Je prie le secrétariat, conformément à notre pratique de ces dernières années, de faire en sorte que ce document soit dûment référencé dans la partie III c) du rapport de la Conférence de cette année à l'Assemblée générale.
English: The Provincial Mental Health Advisory Board (PMHAB) was established to respond more effectively to their needs.
French: Le Provincial Mental Health Advisory Board (PMHAB) a été mis sur pied pour mieux répondre à leurs besoins.
English: If the accused was arrested outside the State territory, the Yemeni courts may hear the case.
French: Si l'arrestation a lieu au Yémen, le tribunal dans le ressort duquel elle est opérée est compétent.
English: More detailed information is given on the next page.
French: Vous trouverez plus de détails page suivante.
English: Of course, all of these tasks are under the overall leadership of a special representative of the Secretary-General and are carried out in support of an overall peace process.
French: Bien entendu, toutes ces activités sont placées sous la direction générale d'un représentant spécial du Secrétaire général et sont exécutées à l'appui d'un processus de paix global.
English: Normally, the donations and grants will be accounted for according to the "income approach", which re­quires that the amounts received as donations and grants be credited in one of the following ways, depending on the nature of the assistance: a. direct increases in revenues, or reductions in expenses; b. reduced depreciation and amortization charges based on reduced asset costs; c. amortization of deferred credits.
French: Normalement, les dons et les subventions sont comptabilisés suivant la «méthode du revenu», où les montants reçus à titre de dons et de subventions sont crédités de l'une ou l'autre des façons suivantes selon la nature de l'aide reçue : a. augmentation directe des recettes ou réduction des dépenses; b. réduction des frais d'amortissement d'après des coûts d'actif réduits; c. amortissement de crédit reporté.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 69 Paragraph 6 o (new) 6o. requests the Commission to further develop its approach to preventive policies on 22/47 AM\591644EN.doc
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 71 Paragraphe 7 7. estime que l'amélioration de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée devrait être une priorité constante pour les gouvernements; ajoute que cela devrait obliger les gouvernements à permettre aux individus de faire leurs propres choix, au lieu d'effectuer ces choix pour leur compte; confirme l'importance d'une optimisation de 24/50 AM\591644FR.doc
English: We thank them and feel sorry for this unexpected result out of the New York court”.
French: Nous les en remercions et nous sommes vraiment désolés pour ce résultat inattendu du tribunal de New York”.
English: Continuous Learning in the PS of Cda Policy (Training and Development Policy)
French: (Politique sur la formation et le perfectionnement) Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada
English: Heteromorphisms were classified using the scale of five intensity levels namely, negative, pale, medium, intense and brilliant fluorescence.
French: Les hétéromorphismes étaient classés au moyen d'une échelle à 5 niveaux intensifs à savoir : négatif, pâle, médium, intense et fluorescence brillante.
English: The claimant returned to Kuwait on 24 August 1991 to find the contents of the villa missing.
French: La requérante est retournée au Koweït le 24 août 1991 et a constaté que la villa avait été vidée de son contenu.
English: Average Amount Spent - All Anglers
French: Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs
English: Israeli occupying forces committed an act of wilful killing when Israeli military helicopter gunships fired missiles at a vehicle in the village of Beit Sahour in the vicinity of the city of Bethlehem.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont délibérément tiré quand les hélicoptères de combat israéliens ont lancé des missiles contre un véhicule situé dans le village de Beit Sahour, à proximité de Bethléem.
English: Introduction of Disease Diseases and parasites may be transferred to native species through introduced species.
French: Introduction de la maladie Les espèces introduites risquent de transmettre des maladies et des parasites aux espèces indigènes.
English: Noorani HZ, Brown A, Skidmore B, Stuart GCE.
French: Wald, A., J. Zeh, S. Selke, R. Ashley et L. Corey.
English: Holding involved in sonar businesses (antisubmarine warfare, sonars, signal and data processing).
French: Holding regroupant les activités sonar (lutte anti sous-marine, sonars, traitement du signal et de l'information).
English: It was said that, for example, subparagraph (a)(ii) should be retained because it safeguarded a party in the situation where an arbitral tribunal might take a decision on an interim measure in the absence of one of the parties erroneously believing that that party had been properly notified.
French: On a donné comme argument en faveur du maintien du sous-alinéa ii), entre autres, qu'il protégerait une partie en l'absence de laquelle un tribunal arbitral prendrait une décision concernant une mesure provisoire en croyant à tort qu'elle avait été dûment avisée.
English: Then another gene therapy experiment in France generated leukemia in several patients - and the protocols were stopped immediately.
French: Une autre expérience, en France cette fois, rendit plusieurs patients malades de leucémie et les protocoles furent immédiatement arrêtés.
English: Do not complete this form if any of the following apply: the amount you received is a periodic annuity payment from an RRSP; the amount you received is a minimum amount payment from a RRIF; or your spouse or common-law partner died in the year.
French: Ne remplissez pas ce formulaire si l'une des conditions suivantes s'applique : les paiements que vous avez reçus sont des paiements périodiques de rente provenant d'un REER; les paiements que vous avez reçus sont des montants minimums provenant d'un FERR; votre époux ou conjoint de fait est décédé au cours de l'année.
English: 2005-2006 Outcome of Litigation Files Not Pursued for Prosecution
French: Résultat des dossiers de litige n'ayant pas donné lieu à des poursuites en 2005-2006
English: This third level of the Narrative Summary makes the project - program link that is so critical to strategic planning.
French: Ce troisième niveau du sommaire établit le lien projet--programme qui est essentiel à la planification stratégique.
English: Mr. Mujaddedi — former President and Chairman of the Constitutional Loya Jirga — has just been appointed to head a national commission to oversee the programme.
French: M. Mujaddedi, ancien Président de la loya jirga constitutionnelle, vient d'être choisi pour diriger une commission nationale chargée de superviser le programme.
English: • Guide to Implementing the Assessment Policy
French: • Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière d'évaluation
English: For information on registering (opening) a GST/HST account and on taxable or exempt supplies, input tax credits (ITCs), and other GST/HST topics, review the topic menu for your business (sole proprietor, corporation, and partnership) or organization (charity or public service body) type.
French: Pour en savoir plus sur l'inscription au compte de TPS/TVH, les fournitures taxables ou exonérées, les crédits de taxe sur les intrants (CTI) et d'autres sujets liés à la TPS/TVH, consultez le menu des sujets pour votre entreprise ( propriétaire unique, société et société de personnes ou votre organisme ( organisme de bienfaisance ou organisme de services publics).
English: YM BioSciences and Oncoscience Achieve Clinical Milestone YM BioSciences Inc.
French: YM BioSciences et Oncoscience atteignent une étape clinique YM BioSciences Inc.
English: Her whole life showed that she had intention.
French: Toute sa vie démontre qu'elle était résolue.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators Progress was not as Feedback and reports on expert meetings on these issues: rapid as anticipated; - Participation in the UNESCO International Symposium on Ethics, time and other Intellectual Property and Genomics (Paris, January 2001). resources were
French: Objectif :
English: The costs for this program are recovered from pension plan fees based on the number of members in each federally regulated pension plan.
French: Le coût de ce programme est recouvré grâce aux droits que versent les régimes de retraite en fonction du nombre de participants de chaque régime de retraite fédéral.
English: Draft motion for a resolution 28.
French: Amendement 171 Bastiaan Belder Proposition de résolution Paragraphe 28 PE404.587v01-00 100/151 AM\715986FR.doc
English: At the 11th meeting, on 12 February, the Director of the Division for Social Policy and Development made an introductory statement.
French: À la 11e séance, le 12 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait un exposé liminaire.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie d'Assurance Allianz du Canada
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi’s whose estimates are non-zero.
French: Si p est inférieur à 0,05, le manque d’ajustement est notable.
English: None of the deaths occurring were related to treatment with any one of the statins.
French: Aucune mort n’était liée au traitement avec une des statines.
English: Extra copies (4) On the request of an agent who made a request pursuant to subsection 10(1) of the Referendum Act, the returning officer may provide a maximum of four additional printed copies of the revised lists of electors and the official lists of electors.
French: Copies supplémentaires (4) À la demande d’un agent qui a fait une demande conformément au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire, le directeur du scrutin lui remet jusqu’à quatre copies imprimées supplémentaires des listes.
English: However, with respect to conduct occurring after the Statute enters into force, perpetrators of crimes covered by the Statute can still be prosecuted and punished by the ICC regardless of the number of years that have elapsed between the crime's commission and the indictment (article 29).
French: Toutefois, à compter de son entrée en vigueur, les auteurs des crimes décrits au Statut pourront toujours être jugés et punis par la Cour, quel que soit le nombre d'années écoulées entre le crime et l'acte d'accusation.
English: As with federal transfer agreements, the development of evaluation outcome data and results measures of services become paramount to rationalize choices, decisions or justification of funds to provide a specific set of addiction service measures.
French: Comme pour les accords de transfert fédéraux, il est désormais essentiel d'élaborer des outils de mesure des données recueillies et des résultats des services offerts, afin de pouvoir rationaliser certains choix et décisions, ou justifier les fonds investis dans un ensemble précis de mesures d'aide aux personnes dépendantes.
English: May 23, 1996 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-96-005 International Code Services May 24, 1996 Complaint withdrawn PR-96-006 Array Systems Computing Inc.
French: Le 23 mai 1996 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-96-005 International Code Services Le 24 mai 1996 Plainte retirée PR-96-006 Array Systems Computing Inc.
English: Senator Corbin has raised a valid issue.
French: Le sénateur Corbin soulève un bon argument.