ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we recall the role of France, alongside the United Kingdom, Belgium and the United States, in the inclusion by the sanctions committee on the Democratic Republic of the Congo of the names of four members of the Forces démocratiques de libération du Rwanda on the list of those targeted for individual sanctions.
French: À cet égard, nous tenons à rappeler le rôle de la France, avec le Royaume-Uni, la Belgique et les États-Unis, dans l'inscription par le comité des sanctions du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo de quatre membres des Forces démocratiques de libération du Rwanda sur la liste des personnes soumises à des sanctions individuelles.
English: You will be able to make a reservation whitout any extra cost and whitout need of sending any deposit.
French: Vous pourrez faire votre réservation sans avoir à payer d'acompte, ni de frais de gestion.
English: • Disaster Financial Assistance Arrangements
French: • Questions relatives à la réforme de la justice :
English: Where possible, provinces and territories review positive HIV test data periodically and assess the presence of duplicate reports in order to give as accurate a picture as possible of the number of new individuals who test positive for HIV.
French: Par conséquent, les données de cette province pour le groupe 0-9 ans ont été incluses dans le groupe des enfants et celles du groupe 10-19 ans ont été incluses dans la catégorie des adultes.
English: Action The agreement reflected in this audit is the last document to bear the former title of FSIN.
French: L’entente de contribution de 2004-2005 contient la nouvelle appellation, « FSI, Inc.
English: Providing free school meals for all children using locally produced foods with take-home rations.
French: Fournir les repas scolaires gratuits utilisant les nourritures produites localement en rations à emporter pour tous les enfants.
English: Captain Doe recognizes that this indicates the imminent arrival of the warm front and it is quite likely that freezing precipitation will begin shortly.
French: La Capitaine Unetelle reconnaît que ce rapport indique l’arrivée imminente d’un front chaud et il est fort probable que des précipitations givrantes commenceront sous peu.
English: The Committee notes that the State party has adopted measures to combat racism, stereotyping and racial prejudice in the media, such as the incorporation into the Federal Act for Austrian Broadcasting of provisions prohibiting racial incitement.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté des mesures pour lutter contre le racisme, les stéréotypes et les préjugés raciaux dans les médias, notamment en insérant dans la loi fédérale sur la radiodiffusion autrichienne des dispositions interdisant l'incitation à la haine raciale.
English: The new incentives for English-language drama are intended to increase the amount of original Canadian drama broadcast and to encourage greater viewing and higher expenditures on such programs.
French: Les nouvelles mesures incitatives destinées aux dramatiques de langue anglaise visent à favoriser la diffusion d’un plus grand nombre de dramatiques canadiennes originales et d’accroître l’écoute de ces émissions et les dépenses qui y sont consacrées.
English: D. Sector-specific policies to promote e-business
French: Politiques sectorielles visant à promouvoir les échanges électroniques
English: That is a challenge.
French: Il s'agit là d'un défi.
English: In addition to the confusion this situation would cause-and this is an important point to make-the fact of having such a law going forward through the legislative process at this time, in this form, would cause horrific problems for the credibility of the PIPED Act or Bill C-6.
French: En plus de la confusion que cette situation provoquerait - et c'est un point important à faire ressortir - le fait qu'un projet de loi est en train de franchir le processus législatif à ce stade-ci, sous cette forme, causerait des problèmes horribles pour la crédibilité de la LPRPDÉ ou la loi C-6.
English: Some legislation allows for diversion of persons from the criminal justice system to treatment (alternative measures).
French: Certaines lois permettent qu'on aiguille les contrevenants du système de justice pénal vers le système de traitement (mesures de rechange).
English: Information conveyed, by the trustee, to the Official Receiver or to the R.C.M.P. does not require prior approval of the inspectors.  6.
French: Un syndic peut transmettre des informations au séquestre officiel ou à la GRC sans l'approbation préalable des inspecteurs.  6.
English: (g) Formulation of administrative responses and monitoring of follow-up to the reports of various oversight bodies, such as the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit;
French: g) Élaboration des réponses de l'Administration et suivi des mesures prises comme suite aux rapports des différents organes de contrôle, tels que le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection;
English: Based on such a communication strategy, public relations activities can be initiated to correct the image of inland navigation among logistics decision-makers, such as shippers and logistics service providers.
French: Sur la base d'une telle stratégie de communication, des activités de relations publiques peuvent être lancées afin de redresser l'image de la navigation intérieure auprès des décideurs logistiques, tels que les chargeurs et les fournisseurs de services logistiques.
English: The Delegation concluded by pointing out the achievements, increased participation and meaningfulness of the IIM, and expressed its sincere hope that all parties could actively promote the discussions on the Development Agenda.
French: Pour conclure, elle a mis l’accent sur les résultats obtenus, notamment la participation accrue aux réunions intersessions et l’importance qu’elles revêtent, et a exprimé son espoir sincère que toutes les parties s’emploieront activement à faire avancer le débat sur le plan d’action pour le développement.
English: Future technology development needs will have to be factored in.
French: Les futurs besoins en développement de technologies devront être pris en compte.
English: (e) Note verbale dated 28 September 2005 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/403-S/2005/621);
French: f) Note verbale datée du 28 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/403-S/2005/621);
English: The Commission will provide information on a total figure for all Aid for Trade finance coming from within the EU budget, and a total figure from within the total amount of Aid for Trade for all "trade related assistance" provided.
French: Elle mentionnera le montant total de l'aide au commerce fournie au titre du budget de l'UE, ainsi que le montant total de cette aide au commerce qui est consacré à l'assistance liée au commerce.
English: • Transport Minister releases research and development plan and announces funding for project February 25, 2003
French: • Le ministre des Transports publie un plan de recherche et développement et annonce le financement d’un projet le 25 février 2003
English: • Be used to identify children due or overdue for immunization, and generate recall/reminder notification to parents.
French: • Être utilisé pour retracer les enfants qui doivent être vaccinés sous peu ou ont des vaccins en retard et envoyer des rappels aux parents.
English: Ms. Brigitte Stern (France) 122 votes
French: Mme Brigitte Stern (France) 122 voix
English: They either identified programs, projects and resource estimates according to the provisions of the Convention (listed in Table 1), or developed discrete action plans for specific POPs issues (e.g., pesticide POPs, PCBs, DDT, unintentionally produced POPs, contaminated sites, etc.) which took into account the provisions of the Convention that were relevant to each issue.
French: Soit elles ont défini des programmes, des projets et des estimations de ressources conformément aux dispositions de la Convention (énumérées au tableau 1), soit elles ont élaboré des plans d'action minutieux pour des questions spécifiques relatives aux polluants organiques persistants (par exemple POP dans les pesticides, PCB, DDT, POP produits involontairement, sites contaminés, etc.) qui prennent en considération les dispositions de la Convention pertinentes dans chaque cas.
English: Since the CEDAW Report was written some major progress has been made by Vanuatu to recognize and address the exclusion of people with disabilities.
French: Depuis l'élaboration du rapport présenté au Comité, Vanuatu a beaucoup fait pour sensibiliser à l'exclusion des handicapés et la combattre.
English: The hotel has 2 buildings with 6 storeys.
French: L’hôtel compte 2 bâtiments de 6 étages chacun.
English: 3 The sum of individual real gross state products.
French: 3 La somme de chacun des produits bruts réels des États.
English: Person responsible for the application and for signing the eventual Grant Agreement (This person must be entitled to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation).
French: Personne responsable pour la demande et la signature de l'éventuelle Convention de subvention (cette personne doit être légalement habilitée à agir au nom de l'organisation demandeuse).
English: With the exception of flights between Phnom Penh and Siem Reap, internal air service can be unpredictable and flights may be cancelled on short notice. Maintenance standards, particularly for small regional carriers, may not meet Canadian and international standards.
French: Les voyageurs dont le passeport est inaccessible ou volé à la suite de cette mauvaise utilisation pourraient faire l'objet d'une enquête de Passeport Canada et se voir refuser certains services de passeport.
English: The fishing poles feature pictures of the following cartoon characters on the reels: from Nickelodeon's Spongebob Squarepants® are Spongebob, Patrick Star and Sandy Cheeks; Nick Jr.'s Dora the Explorer®; Disney's Tigger; and the Cast of Nickelodeon's Rocket Power®. "ZEBCO®" and "Floating Catch 'Em Kit™" are written on the handles of these poles with the exception of the Rocket Power poles.
French: Les cannes montrent des images des personnages enfantins suivants: Bob L'éponge, Patrick Star et Sandy Cheeks de Nickelodeon Spongebob Squarepantsmd ; Dora L'exploratrice de Nick Jr.md; Tigger de Disney; et la distribution de Rocket Power Md de Nickelodeon. Les mots "ZEBCOmd et "Floating Catch 'Em Kitmc" sont inscrits sur la poignée de ces cannes sauf pour la canne Rocket Power.
English: More than half of the communities and reserves indicated that a company was currently undertaking ongoing information/consultation processes with them.
French: Plus de la moitié des collectivités et des réserves ont indiqué que des processus de consultation et d'information étaient actuellement en cours avec une compagnie.
English: Safe thrills and laughter are all part of the deal.
French: Des sensations fortes et des rires garantis.
English: In addition, historical relations and emotional or personal links (such as travelling to countries or meeting immigrants) may also influence opinions.
French: De plus, les relations historiques et les liens émotionnels ou personnels (tels que le fait de voyager dans ces pays ou de rencontrer des personnes qui en sont issues) peuvent également influencer les opinions.
English: By means of an interactive and dynamic presentation you can discover everything about money and leave on a fascinating gtrip throughout the historic rooms of the National Bank.
French: Thèmes d'exposition renouvelés une fois par an.
English: Given the relatively low levels of PAN reported in the Canadian atmosphere, an evaluation of combined impacts with PAN was not undertaken for this review.
French: Comme les niveaux atmosphériques de PAN sont relativement faibles au Canada, une évaluation des incidences combinées du PAN n’a pas été entreprise dans cette revue.
English: Department of Canadian Heritage Periodical Policy Strategic Overview "The Government of Canada’s magazine programs have played a crucial role in fostering the wonderful diversity of news, viewpoints and opinions found in Canada’s magazines today."
French: Aperçu du cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien en matière de périodiques « Les programmes du gouvernement du Canada ont joué un rôle essentiel en favorisant l’extraordinaire diversité des nouvelles, des points de vue et des opinions que l’on trouve aujourd’hui dans les magazines du Canada.
English: Nexavar (sorafenib) is a multikinase inhibitor.
French: Nexavar (sorafénib) est un inhibiteur de la multikinase.
English: As noted elsewhere in this volume of Trends, Canada currently includes CFI funding for research infrastructure in its HERD reporting – another major difference from U.S. practice.
French: Elle a estimé des frais d’environ quatre milliards de dollars américains pour la construction des installations du secteur de la science et du génie dans l’ensemble des universités et collèges publics offrant des programmes de quatre ans en 2005-2006.
English: Lessons learned from developed countries which would phase out methyl bromide completely by 2005 would be of great importance.
French: L'expérience des pays développés, qui élimineraient complètement le bromure de méthyle d'ici 2005, serait à cet égard extrêmement utile.
English: OTTAWA, August 29, 2002 — The Competition Bureau announced today that eight charges were laid in Halifax, N.S., against All Communications Network of Canada Co./ACN, Reseau De Toutes Communications Du Canada C.R.I., under the Competition Act's deceptive marketing practices provisions.
French: OTTAWA, le 29 août 2002 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd'hui que huit chefs d'accusation ont été portés contre l'entreprise All Communications Network of Canada Co./ACN, Réseau de toutes communications du Canada Cie, à Halifax, Nouvelle-Écosse, en vertu des dispositions sur les pratiques commerciales déloyales de la Loi sur la concurrence.
English: Several delegations were of the opinion that the TIR Handbook offered a good model for the ATP Handbook and that it would be useful to have information from the secretariat of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on how the TIR Handbook was used.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le Manuel TIR pouvait utilement servir de modèle au Manuel ATP et qu'il serait judicieux d'obtenir du secrétariat du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) des informations sur le mode d'utilisation du Manuel TIR.
English: Are sufficient funds made available for the collection of timely and appropriate data, properly disaggregated, that will assist in the review and monitoring of the performance of the partners and other stakeholders?
French: Y a-t-il suffisamment de fonds disponibles pour la collecte de données actuelles et pertinentes, correctement ventilées, qui aideront à examiner et à suivre les résultats des partenaires et des autres parties prenantes?
English: Case C-167/01 Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam v Inspire Art Ltd Freedom of establishment
French: C-167/01 Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam et Inspire Art Ltd Liberté d'établissement
English: The tax does not apply to vehicles that were put into service before March 20, 2007.
French: La taxe ne s’applique pas aux véhicules qui ont été mis en service avant le 20 mars 2007.
English: • Prime Minister of Canada from June 30, 1984 to September 16, 1984
French: • il a été premier ministre du Canada du 30 juin 1984 au 16 septembre 1984
English: Mr Platvoet writes that he fundamentally disagrees and that it is possible for men and women to make a conscious and voluntary decision to work as a prostitute.
French: Je voudrais tout d’abord soulever la question de la définition d’un certain nombre de notions qu’on trouve dans le Rapport de notre collègue.
English: 346) Point of Impingement Standards, Point of Impingement Guidelines and Ambient Air Quality Criteria (AAQCs) (pdf) Ambient Air Quality Criteria R.R.O. 1990, Reg.
French: 124/93) (anglais seulement) (Règlement 124/93 de l’Alberta sur le rejet de substances) Alberta Ambient Air Quality Guidelines (pdf) (anglais seulement) (Lignes directrices de l’Alberta sur la qualité de l’air ambiant) Manitoba Inco Ltd. and Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: After reexamining the dictionary definitions of "size" provided by counsel for the appellant, counsel for the respondent argued that cutting to length is subsumed within the expression "cutting to size."
French: Après réexamen des définitions lexicographiques du terme «size» (mesure) fournies par l'avocat de l'appelant, l'avocat de l'intimé a soutenu que la coupe à la longueur voulue est comprise dans l'expression «coupant sur mesure».
English: In this study, both seasonal and long-term trends and turbidity were modeled nonparametrically, using regression smoothers.
French: Les tendances saisonnières et à long terme, de même que la turbidité ont été toutes deux modélisées de façon non paramétrique à l'aide de lisseurs de régression.
English: In the skirmishes, five elements of the Forces Nouvelles and 23 other civilians were killed.
French: Lors des accrochages, 5 éléments des FN et 23 autres civils ont été tués.
English: Agri-Food Trade Service Announcement from the Mexican Ministry of Finance:
French: Service d'exportation agroalimentaire Avis du ministère des Finances du Mexique:
English: [Original: French] [7 January 2003]
French: [Original : français] [7 janvier 2003]
English: It was necessary to resolve wide-ranging economic questions such as growth, development and poverty reduction, in order to ensure a more integrated approach to development.
French: Il importe de résoudre des problèmes économiques comme la croissance et le développement ainsi que la réduction de la pauvreté, afin de garantir une approche plus intégrée du développement.
English: It also drew attention to the decisions relevant to the Task Force's work, in particular the adoption of the terms of reference and the work programme.
French: Il a également appelé l'attention sur les décisions intéressant les travaux de l'Équipe spéciale, en particulier l'adoption du mandat et du programme de travail.
English: The programme is envisaged to start in the second half of 2006.
French: Le programme devrait démarrer au cours du second semestre 2006.
English: Today's Herald Tribune maintains that, by taking this step, the European Union is now something of a federal state: perhaps it is exaggerating, but the political message is clear.
French: Le Herald Tribune d'aujourd'hui soutient que l'Europe, après avoir franchi ce pas, ressemble en quelque sorte à un État fédéral: peut-être exagère-t-il mais le message politique est clair.
English: Ultimately, the GM and non GM varieties of a crop have to demonstrate by a series of trials and tests that they are distinct, uniform and stable and that they have a value for cultivation and use in the UK.
French: En bout de ligne, une série d’essais et de tests doit démontrer que les variétés GM et non-GM sont distinctes, uniformes et stables et que leur culture et leur utilisation au Royaume-Uni présentent un intérêt.
English: + These ventilation rates are recommended where, at 0.05, 0.10 and 0.50 % wt. fuel sulphur content, some of the gases govern ventilation rates rather than the EQI criterion.
French: + Ces taux de ventilation sont recommandés lorsqu'ils sont calculés à partir de certains gaz plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement (à 0,05 %, 0,10 % et 0,50 % en masse de soufre dans le carburant).
English: For reporting instructions, see the Employer's Guide - Filing the T4 slip and Summary (RC4120).
French: Lisez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120) pour obtenir des directives à ce sujet.
English: Where difficulties remain in resolving these conflicts, it is incumbent on the Security Council and the Member States to place increased emphasis on urging those States that can affect the outcome of these conflicts to help rather than to hinder the peace process.
French: Là où une certaine difficulté à résoudre ces conflits continue de régner, il incombe au Conseil de sécurité et aux États Membres de se préoccuper davantage d'insister auprès des pays susceptibles d'avoir un effet sur le résultat de ces conflits pour qu'ils aident le processus de paix, plutôt que de l'entraver.
English: The federal Minister of the Environment determined in May 2005 that a review panel is the most appropriate type of environmental assessment for the project.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement a déterminé en mai 2005 qu'une commission d'examen est le type d'évaluation environnementale le plus approprié pour ce projet.
English: In the event of joint locking, the following rules shall apply:
French: Les règles suivantes doivent être observées lors de l'éclusage en commun :
English: The Police Academy has incorporated the Convention on the Rights of the Child and on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in its curriculum for junior officers and officers as well as in its professional training.
French: L'école de police fait désormais figurer la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le programme d'étude destiné aux fonctionnaires de police des deux cadres, subalterne et supérieur, et les deux conventions figurent également au programme de formation professionnelle des policiers.
English: Workshop on monitoring methods for heavy metals in surface waters
French: Atelier sur les méthodes de surveillance des concentrations de métaux lourds dans les eaux de surface
English: Small and Medium Enterprise Centre A Step-by-Step Guide to Exporting This guide has been created to help small and medium-sized enterprises (SME) that export goods from Canada.
French: Centre des petites et moyennes entreprises Guide de l'exportateur, étape par étape Ce guide a été rédigé pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) qui exportent des marchandises du Canada.
English: An embedded system is a computer system that carries out certain highly specific tasks.
French: Un système embarqué est un système autonome dédié à des opérations bien précises.
English: National Drug and Alcohol Research Centre. Summary available via ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Publications.reports A study monitoring prisoners' risk behaviours and access to disinfectants in 1993.
French: SCC. Disponible au  http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/821-2-gl_f.shtml Les Lignes directrices 821-2 - Distribution de l'eau de Javel donnent des détails sur les modalités d'accessibilité à l'eau de Javel pour les personnes incarcérées.
English: The African Union Summit in Addis Ababa in January 2008 had as its main theme the industrialization of Africa.
French: Le sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Addis-Abeba en janvier 2008 avait pour thème principal l'industrialisation de l'Afrique.
English: (iii) The Centre for Energy Efficiency EnEffect, Bulgaria has been selected to undertake the Development of a Website and Internet Communications Network of Energy Efficiency Managers in Eastern Europe;
French: iii) Le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect (Bulgarie), choisi pour créer le site Web et le réseau de communication par Internet des responsables de l'efficacité énergétique d'Europe orientale;
English: HR duties such as pay lists and advances can logically be provided by the Accountant, but other HR duties should not be the responsibility of the Accountant.
French: Les tâches propres aux RH, telles que réaliser la liste de paie et octroyer des avances, peuvent logiquement être effectuées par le comptable; toutefois, d'autres tâches du domaine des RH ne devraient pas incomber au comptable.