ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups This strategic initiative was designed to support excellent, innovative and cross-disciplinary research projects that will help inform policy, program and management decisions relating to improved access to appropriate health services for identifiable marginalized groups.
French: Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés Cette initiative stratégique vise à soutenir des projets de recherche excellents, novateurs et interdisciplinaires destinés à éclairer les décisions stratégiques, de programmes et de gestion prises pour améliorer l'accès à des services de santé adéquats, pour les groupes « marginalisés » identifiables.
English: Owing to the finite number of objectives proffered in document WIPO/GRTKF/IC/10/5, it held the view that the work of elaboration, alignment and streamlining of the objectives was a surmountable challenge in the context of consensus building spirit.
French: Elle estime que le travail d’approfondissement, d’harmonisation et de rationalisation des objectifs énoncés dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5 ne constituera pas une tâche insurmontable, eu égard à leur nombre limité, s’il est effectué dans un esprit consensuel.
English: An Ageing Public Service Drawing Closer to Retirement Hayes, Brigid (June 2004).
French: Une fonction publique vieillissante approchant de la retraite Hayes, Brigid (juin 2004).
English: What is Gender Mainstreaming?
French: Qu’est-ce que l’intégration d’une perspective hommes-femmes?
English: Get the owner of the current DirectoryIterator item, in numerical format.
French: Récupère le propriétaire du fichier courant de l'itérateur DirectoryIterator .
English: Although pre-school education has shown remarkable progress, some difficulties were experienced over the last three years.
French: Malgré les progrès sensibles de l'enseignement préprimaire, ces trois dernières années des difficultés ont persisté.
English: • Documents and examines privacy issues related to the development and implementation of reporting regimes
French: • documente et examine les enjeux de protection de la vie privée se rapportant à l’élaboration et à la mise en œuvre des régimes de déclaration;
English: May God guide us all.
French: Que Dieu nous éclaire tous.
English: The projects are judged solely against the selection criteria set out in the decision establishing the programme (practical use, cost-effectiveness, compatibility with professional practice and accessibility) and on the basis of the information supplied on the application form.
French: Les cas de doutes ou d'erreurs sont résolus par des contacts directs avec le candidat.
English: The following sections discuss the federal government’s perspective on the issues raised, and outline a new shipbuilding and industrial marine policy framework.
French: Les chapitres qui suivent analysent le point du vue de l’administration fédérale relativement aux questions soulevées et ils décrivent un nouveau cadre stratégique proposé pour le secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: • Provide a link to the CIHR website (www.cihr-irsc.gc.ca) on both your website and any relevant print or electronic materials, including news releases, e-mail and newsletters.
French: • Ajouter un lien vers le site Web des IRSC (www.irsc-cihr.gc.ca) sur le site Web et le matériel imprimé et électronique de l'établissement, y compris les communiqués, la correspondance électronique et les bulletins.
English: Smog-forming emissions from new vehicles are reduced by 90% by 2010 compared to 2000.
French: 100 des émissions causes de smog provenant de véhicules neufs d'ici à 2010 par rapport à 2000.
English: A site dedicated to the theme mountain holidays, skiing holidays to those who are all waiting with joy.
French: Un site dédié aux vacances thème de la montagne, vacances ski à ceux qui attendent tous avec joie.
English: International Fiscal Comparisons Table 54 G-7 general government total tax and non-tax receipts National Accounts Basis
French: Comparaisons financières Internationales Tableau 54 Recettes totales des administrations publiques d'origine fiscale et non fiscale dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: Opportunities for cooperation and respectful dialogue have been encouraged by Mexico through bilateral dialogue and in the competent regional and international forums and mechanisms.
French: Par le biais du dialogue bilatéral, et dans le cadre des instances et mécanismes régionaux et internationaux compétents, le Mexique a favorisé des possibilités de coopération et de dialogue respectueux.
English: At a time when the individual and their families most need support and compassion, the individual cannot even return home to receive proper care and treatment.
French: Il arrive souvent qu’une famille entière soit repoussée, ou exclue d’une collectivité, et même attaquée, lorsque d’autres membres apprennent que le sida sévit dans cette famille.
English: And two, so that perhaps the transgressors may hear the reminder and turn back to Allah.
French: Et deux – que peut-être ils vont entendre le rappel et retourner vers Allah.
English: • Government of Canada Helps Northwestern Ontario First Nations Expand Resource Wealth: December 8, 2003
French: • Le gouvernement du Canada aide les Premières nations du Nord-Ouest de l'Ontario à profiter de leurs ressources naturelles: le 8 décembre 2003
English: More specifically, by promoting joint ventures and partnerships with the educational world, the church, voluntary associations and social forces, the municipalities can gradually build up a network that tackles these problems by working towards integration.
French: Plus précisément, grâce à la promotion d'entreprises communes et de partenariats avec le monde éducatif, l'Église, les associations bénévoles et les forces sociales, les municipalités peuvent peu à peu bâtir un réseau qui s'attaque à ces problèmes en travaillant dans le sens de l'intégration.
English: Excluded productions A production will not be eligible for the PSTC if it falls within the list of excluded genres as follows:
French: Productions exclues Haut de la page La liste suivante indique les genres de production qui ne donnent pas droit au CISP :
English: Moreover, the possibility of converting the ecu into national currency distinguishes that monetary unit from the 'unit of account‘ referred to in Article 15(2) of Regulation No 17, in regard to which the Court expressly held that, since it was not a currency in which payment was made, it necessarily meant that the amount of the fine had to be determined in national currency.
French: De plus, la conversion possible de l'écu en monnaie nationale différencie cette unité monétaire de l'«unité de compte» mentionnée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, dont la Cour a expressément reconnu que, n'étant pas une monnaie de paiement, elle impliquait nécessairement la détermination du montant de l'amende en monnaie nationale.
English: Crest The lion alludes to the ancestry of Mr. Apold, there being a lion in the arms of Norway.
French: Cimier Le lion est repris des armes de la Norvège, ancêtres de M. Apold.
English: The emissions from these are extremely low and are only released in the event of a fire.
French: Les gaz provenant de ces systèmes sont extrêmement bas et ne sont émis qu’en cas d’incendie.
English: It is not clear why 24% of respondents selected the "not sure" because additional comments were not provided, other than the suggestion that because some fields may be tenuous at the beginning of a study, it may be helpful for some fields to be mandatory and for others, such as final number of participants, to be completed at a later date.
French: En l’absence de commentaires additionnels, il s’avère difficile d’expliquer pourquoi 24 % des personnes interrogées ont choisi la catégorie « Incertain ». Une seule a fourni des commentaires dans lesquels elle a entre autres mentionné que certains champs pouvaient être ténus au début d’une étude et qu’il pourrait être utile que quelques-uns soient obligatoires et que d’autres, comme le nombre final de participants, soient complétés à une date ultérieure.
English: And it runs hundreds of business applications – Lenovo and Novell estimate that a major portion of the business workforce can transition to SLED 10 on a ThinkPad without skipping a beat.
French: Et il peut utiliser des centaines d'applications professionnelles. Lenovo et Novell estiment que la plupart des postes de travail peuvent migrer vers SLED 10 sur un ThinkPad sans perte de temps.
English: A CICH Profile, 2nd Edition (Ottawa:
French: Un profil de l’ICSI, 2e éd., Ottawa, ICSI, 1994, p.
English: This is a very common technique.
French: Cette technique est on ne peut plus courante.
English: At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission finalized and adopted the Guide on the understanding that an annex to the Guide specific to security rights in intellectual property would subsequently be prepared.
French: À la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), la Commission a finalisé et adopté le Guide, étant entendu qu'une annexe consacrée spécialement aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle serait élaborée par la suite.
English: A substantial proportion of these complaints are dealt with by discussion; others are allowed to lapse in the absence of evidence sufficient to establish that violations of human rights have occurred.
French: Une solution est apportée à une bonne partie d'entre elles au cours de la procédure correspondante, ou bien elles sont classées faute d'éléments suffisants permettant de confirmer que des violations des droits de l'homme ont été commises.
English: Scale, Scope and Complexity The volume and complexity of legislation and policy workloads generated by the contemporary interventionist state is often cited as an additional change in the environment in which legislative assemblies must now function, and portrayed as creating problems in the performance of some traditional roles.(8) The volume of government legislation has required both that it be accorded priority as a matter of legislative business, and that procedures governing the consideration of all business be streamlined.
French: L’État interventionniste moderne : importance, champ d’action et complexité On donne souvent le volume et la complexité de la charge de travail engendrée par les projets de loi et les politiques de l’État interventionniste contemporain comme un autre exemple des changements que connaît le fonctionnement des assemblées législatives et qui empêche les députés de s’acquitter de certaines de leurs fonctions traditionnelles(8).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing Order a Publication Publications:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché Commandez une publication Publications :
English: Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) - Exchange of views 22.
French: Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) - Échange de vues 22.
English: Such recognition, while encouraging, is not the goal.
French: Recevoir de telles marques de reconnaissance est encourageant, mais là n’est pas notre but.
English: Five United Nations Military Observers in Sierra Leone are being considered for deployment in the Sudan.
French: Il est envisagé de déployer au Soudan cinq observateurs militaires des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The carbon emissions from the electricity production would be reduced significantly and the remaining would be compensated activities such as forestation, the firing of biomass, and joint implementation and clean development mechanism (JI/CDM) projects.
French: Les émissions de carbone provenant de la production d'électricité seraient réduites de manière sensible et les émissions restantes seraient issues d'activités telles que la reforestation, l'utilisation de la biomasse et l'application conjointe ou le mécanisme pour un développement propre.
English: In their submissions to Commissioners, they called for their presence to be recognized and their needs acknowledged:
French: Dans les mémoires qu'elles ont présentés à la Commission, les autochtones citadines ont demandé que leur présence et leurs besoins soient reconnus:
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of specifications, the chromatograph shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Au cas où une défaillance de l'appareil est détectée ou les résultats de la vérification sont lors tolérance, le système chromatographique doit être réparé immédiatement et/ou ré-étalonné avant de procéder aux dosages.
English: The police gather useful information to set the objectives, to carry out and successfully fulfill judicial and administrative tasks, to find out the results ensuing from it and, once an assessment has been made, if need be, to adapt the goals. This happens in partnership with and under the control of the competent authorities.
French: Les informations et les connaissances constituent en effet le fondement de tout travail policier ainsi que du fonctionnement efficace et efficient de la police, et ce, tant au niveau de la fonction de police de base que de la fonction de police spécialisée.
English: An approximate assessment indicated that pollution levels and corresponding health risks might be even higher in many of the countries which are Parties to the Convention, but for which data were not available in Airbase.
French: D'après une évaluation approximative, il ressort que les niveaux de pollution et les risques correspondants pour la santé pourraient être encore plus élevés dans bon nombre de pays Parties à la Convention pour lesquels il n'existe pas de données dans Airbase.
English: • establishment of improved service standards
French: • d'établir des normes de service améliorées
English: 2006). Adults are grey-green with numerous dark brown or reddish tubercles and spots (Fig.
French: Les adultes sont gris verdâtre et ont de nombreux tubercules et plusieurs taches brun foncé ou rougeâtres (fig.
English: Finally, a rule of procedure was possibly needed to make clear that the Committee was flexible regarding the number of meetings it allocated to consideration of State party reports, in order to avoid such situations as had arisen in the past, in which States parties had refused to attend more than two meetings.
French: Enfin, il serait peut-être bon d'adopter une règle de procédure précisant que le Comité doit faire preuve de souplesse quant au nombre de réunions consacrées à l'examen des rapports des États parties afin d'éviter des situations où certains États parties ont refusé de participer à plus de deux réunions, comme cela a déjà été le cas.
English: Sugarbeet is grown on some 230 000 holdings alongside other crops such as cereals.
French: Elle est cultivée sur quelque 230 000 exploitations à côté d’autres cultures arables comme les céréales.
English: Annex 3, paragraph 7.1.2., add the following footnote 4/ to read :
French: Annexe 3, paragraphe 7.1.2, ajouter une nouvelle note de bas de page, ainsi conçue :
English: Lipopeptides are derived from a family of antimicrobial agents active against aerobic and anaerobic Gram-positive bacteria and thus are effective in combatting a wide variety of infections.
French: De plus, selon toutes les indications, il est peu probable que le MX-2401 entraîne rapidement une résistance, et peu probable également qu'il entraîne une résistance croisée.
English: The UNECE's industry and enterprise development resources comprise the secretariat, incorporated into the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division, and a benevolent network of experts, who ich susupport the objectives of the programme and who, on a voluntary basis, are willing to contribute to its implementation.
French: Les ressources dont la CEE dispose pour le développement de l'industrie et de l'entreprise comprennent le secrétariat (à savoir la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise) et un réseau d'experts qui apportent leur concours au programme et qui, de leur propre initiative, contribuent à sa réalisation.
English: By 1995, 10% of all federal vehicles were to be using alternative fuels to set an example for the private automotive and fuel industries.
French: En 1995, 10 % de tous les véhicules fédéraux devaient utiliser des carburants de remplacement afin de donner l'exemple aux secteurs privés de l'automobile et des combustibles.
English: Yet despite this fact, our committee is doing a good job.
French: Malgré cette augmentation, notre commission fait du bon travail.
English: Embark upon your prehistoric adventure in Gondwana - Das Praehistorium - and take a relaxing break in our restaurant.
French: Découvrez l'aventure de la préhistoire à Gondwana- Das Praehistorium et prenez le temps de faire une petite pause dans notre restaurant.
English: Human Resources Provides a full range of human resources services and controls to management and employees of the Board.
French: Ressources humaines Cette division fournit une large gamme de services et de contrôles de gestion du personnel à la direction et aux employé(e)s du Bureau.
English: And I am confident that we will act in the urgent time frame required.
French: Et je suis convaincu que nous saurons agir dans les délais prescrits, si urgents soient-ils.
English: The result is that neither the DFO nor the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), which is responsible for marketed food products, are able to determine if shellfish originated from a closed area.
French: Les modifications aideront aussi le MPO à respecter les exigences du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques en obligeant les pêcheurs commerciaux à déclarer la provenance exacte de leurs prises au moyen de conditions de permis très précises, ce qui améliorera la capacité du MPO de surveiller les débarquements.
English: (She does concede that intellectual aspects come in later in terms of editing for timing and rhythm, and for "what looks right".)
French: (Elle reconnaît que les aspects intellectuels interviennent plus tard, se traduisant par la révision du synchronisme et du rythme et de « ce qui paraît acceptable ».)
English: Failures or inconsistencies in this respect would undermine the credibility of our policies.
French: Toute défaillance ou incohérence à cet égard porterait atteinte à la crédibilité de nos politiques.
English: Powered by eZ Publish Content Management System.Copyright 2006-2008 Mascareignes IT LTD. All rights reserved.
French: Motorisé par eZ Publish Système de gestion de contenu. Copyright 2006-2008 Mascareignes IT LTD.
English: Let me repeat, ladies and gentlemen, that you should not believe the caricatures of my political profile that you sometimes come across.
French: Permettez-moi de répéter, Mesdames et Messieurs, que vous ne devriez pas croire les caricatures de mon profil politique que vous trouvez parfois.
English: (A) where travel is authorized under Section 15.04(c) in which case the deputy head shall determine the appropriate amount of travel leave; and (B) when the employee elects PMV travel with a non-accountable allowance.
French: (iii) Lorsqu'un fonctionnaire choisit de voyager autrement que par avion, on doit lui accorder un congé de déplacement d'une durée maximale égale à celle du voyage par avion, sauf (A) lorsque le déplacement est autorisé en vertu de l'article 15.04c), auquel cas l'administrateur général doit déterminer la durée appropriée du congé de déplacement.
English: The IGC would benefit greatly from learning more about the experiences of indigenous peoples and traditional and other cultural communities in defining the subject matter of TCEs/EoF.
French: Tout examen ciblé devrait aussi traiter la question de savoir comment
English: Underlines that family reunification has a positive effect on integration and calls upon States to facilitate family reunion, with due regard to the need for family members to have an independent status;
French: Souligne que la réunion des familles exerce un effet d'intégration positif et invite tous les États à la faciliter, sans préjudice du fait que les membres de la famille doivent avoir un statut indépendant;
English: There is no doubt that, in Québec; the Sports Celebrities Festival is the Special Olympics movement’s main source of funding.
French: Le Festival des célébrités sportives est sans contredit la plus importante activité de financement du mouvement des Olympiques spéciaux au Québec.
English: The location of the establishment in the centre of the city, on Brunnenstraße and right by the pedestrian area, enables quick and easy access to all spa facilities such as public baths, spa gardens and pump rooms as well as to plenty of shops.
French: Bénéficiant d’un emplacement privilégié dans le centre-ville, dans la rue Brunnenstraße et au début de la zone piétonne, vous atteindrez facilement divers aménagements thermaux comme espace bains, parc thermal et promenoir ainsi qu’un grand nombre de magasins.
English: Paragraphs 4.0 and 4.1 of Section B read: 4.0 The Government reserves the right to request clarifications for any item in the Bidder’s proposal.
French: Les paragraphes 4.0 et 4.1 de la section B indiquent ce qui suit : 4.0 Le gouvernement se réserve le droit de demander des éclaircissements relativement à tout article inclus dans la proposition d’un soumissionnaire.
English: Design bridge to direct runoff from side slopes and approaches as well as deck; vegetated area should have suitable features to remove contaminants.
French: Si les berges ou le lit du cours d’eau sont très sensibles à l’érosion, il faut ériger une traverse temporaire.
English: The recent adoption by the African Union of the New Partnership for Africa's Development provides an opportunity for reinforcing and complementing development efforts in the 34 African least developed countries.
French: L'adoption récente par l'Union africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique offre l'occasion de renforcer et de compléter les efforts de développement dans les 34 pays africains les moins avancés.
English: Liability in respect of transfers by insolvent corporations
French: Cotisation à l’égard du bénéficiaire
English: In paragraph 19 of its resolution 62/217, the General Assembly agreed that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale est convenue que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, devraient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année.
English: In contrast to previous outbreaks, when mostly small children were affected, half (49%) of the patients in this outbreak (n=323) are aged 10-19 years, and 18% are aged >20 years (n=116).
French: Contrairement aux poussées précédentes, où ce sont pour la plupart de jeunes enfants qui étaient atteints, dans le cas présent, la moitié (49 p. 100) des patients (n = 323) sont âgés de 10 à 19 ans, et 18 p.
English: These corporations include a number of organizations and agencies outside of the core public service and for which the Treasury Board is not the employer.
French: Ces entités comprennent un certain nombre d'organisations et d'organismes à l'extérieur du noyau de la fonction publique et dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur.