ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions(Sen.
French: Loi visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique (Sén.
English: The same applies to an interpreter appointed by court to facilitate communication with a deaf-mute participant in proceedings."
French: Il en va de même lorsqu’un interprète est désigné par un tribunal afin de permettre la communication avec une personne sourde-muette partie à l’affaire.
English: Increased funding is expected from the European Commission, UNAIDS and other donors.
French: Des fonds supplémentaires devraient être apportés par la Commission européenne, ONUSIDA et d'autres donateurs.
English: July 25, 2003 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2003-037 IT/net Ottawa Inc.
French: 25 juillet 2003 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-2003-037 IT/net Ottawa Inc.
English: Consideration of proposals, reports, and complaints from citizens and organizations;
French: Examiner les propositions, rapports et plaintes des citoyens et des organisations;
English: A hold which was unaffected by fire was emptied, and smouldering coal from the three affected holds was put into it.
French: Une cale non touchée par l’incendie a été vidée et on l’a remplie du charbon en feu des trois cales touchées.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre rapidement publics ses rapports dès leur soumission au Comité, de même que les observations finales de ce dernier.
English: It has long been speculated that “larger” firms, measured according to some metric, are more successful innovators than “smaller” firms.
French: On a longtemps déduit que les « grandes » entreprises, définies selon un certain critère de mesure, sont des innovateurs qui réussissent mieux que les « petites » entreprises.
English: New chief officially takes over watch To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau chef prend la relève À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Public health adaptation measures need to be based on sound knowledge of the impacts of climate change, the sensitivity and vulnerability of Canadians, and what options are available for taking action that will help reduce risks in an effective manner.
French: Les mesures d'adaptation en santé publique doivent s'appuyer sur une bonne connaissance des répercussions du changement climatique, de la sensibilité et de la vulnérabilité de la population canadienne, et des options d'intervention les plus susceptibles d'atténuer les risques.
English: This will permit continued dialogue and opens the possibility that the people who visited the project in Santa Cruz may at some future point become eligible for loans from CPI to help them buy their own land on which to raise their children and make a living.
French: La visite du projet par des gens soutenus par le Deaconia National correspondait exactement aux attentes de CPI et permettra de poursuivre le dialogue, en créant la possibilité pour les gens qui ont visité le projet à Santa Cruz de devenir éventuellement admissibles à des prêts de CPI qui les aideraient à acheter des terres où ils pourraient gagner leur vie et élever leurs enfants.
English: The central span is 1,298 m long. Up till 1981 it was the longest span in the world.
French: Ce fut d'ailleurs la travée la plus longue du monde jusqu'en 1981.
English: It might be worthwhile for the committee to undertake initial consideration of such provisions to ensure that all relevant issues are considered, with subsequent, more detailed consideration, if required; Cross-cutting issues: a number of the provisions to be included in the instrument or issues to be considered by the committee are cross-cutting in nature.
French: Il pourrait être utile que le Ccomité entreprenne un examen initial de ces dispositions pour s'assurer que toutes les questions pertinentes sont examinées, et font l'objet, par la suite, d'un examen plus détaillé si nécessaire; Questions générales touchant plusieurs aspects : un certain nombre de dispositions qui doivent être incluses dans l'instrument ou de questions que doit examiner le Ccomité revêtent un caractère général.
English: The Department shall also ensure that the official status files of staff on mission assignment are kept up to date, by forwarding copies of all relevant documentation to the Personnel Data Unit of the Office of Human Resources Management.
French: Il veillera également à ce que les dossiers administratifs des fonctionnaires affectés à des missions soient tenus à jour, en transmettant des copies de tous les documents pertinents au Groupe des dossiers et statistiques concernant le personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Working Party welcomed the public relation initiatives (EFSOS web page) and the fund raising activities carried out by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les initiatives menées à bien par le secrétariat dans le domaine des relations publiques (les pages Web consacrées aux EFSOS) et ses actions visant à rechercher un financement.
English: SPACE BASED EARTH OBSERVATION (EO) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators 1.
French: OBSERVATION DE LA TERRE (OT) DEPUIS L’ESPACE MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu 1 Environnement :
English: A reference to “an application for an order referred to in paragraph 5” is proposed to be added for the sake of consistency with paragraph (5).
French: Dans un souci de cohérence avec le paragraphe 5, il est proposé d'ajouter les mots “une requête aux fins d'une ordonnance visée au paragraphe 5”.
English: Order toll-free by phone at 1 800 267-6677, by fax at 1 877 287-4369, by mail from Statistics Canada, Dissemination Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0T6 or by e-mail at order@statcan.ca. For further information, see http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/84-546-XCB.htm
French: Vous pouvez commander sans frais par téléphone au 1 800 267-6677, par télécopieur au 1 877 287-4369, par la poste à Statistique Canada, Division de la diffusion, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, ou par courriel à order@statcan.ca. Pour de plus amples renseignements, visitez l’adresse : http://www.statcan.ca/français/IPS/Data/84-546-XCB.htm
English: Improving departmental strategic HR planning capability to address long-term recruitment and renewal needs.
French: Améliorer la capacité de planification stratégique ministérielle des ressources humaines afin de combler les besoins à long terme dans le domaine du recrutement et du renouvellement.
English: We will take the position that this post should not be filled prior to the election of the Registrar later in 2003.
French: Nous considérons que ce poste ne devrait pas être pourvu avant que le greffier ne soit élu dans le courant de 2003.
English: Sorry, this entry is only available in Spanish .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Spanish .
English: Supervisory responsibilities include establishing staff duties and responsibilities, recommending additional manpower requirements and overtime, interviewing candidates for positions, implementing an employee training program and instructing staff in the section's work, evaluating the progress of trainees, appraising supervisors' work, reviewing appraisals of other staff and discussing work problems with them, assigning staff to new duties, recommending that they be trained and transferred for their development, and recommending promotions, reclassifications, demotions and disciplinary actions.
French: En sa qualité de surveillant, il doit établir les fonctions et les responsabilités du personnel, recommander du personnel ou des heures supplémentaires, interviewer les candidats aux postes, mettre en oeuvre un programme de formation du personnel et apprendre aux employés le travail de la section, évaluer le progres des stagiaires, apprécier le travail des surveillants, passer en revue l'appréciation des autres employés et discuter des problemes professionnels avec eux, affecter les employés aux nouvelles fonctions, recommander qu'ils reçoivent une formation ou soient mutés en vue de leur perfectionnement et, enfin, recommander les promotions, la reclassification, les renvois et les mesures disciplinaires.
English: • Senior Special Assistant (up to the maximum rate of pay for the AS-07 level);
French: • adjoint spécial principal (jusqu'à concurrence du traitement maximum du niveau AS 07);
English: physical sciences B.M.P.D No 17 17.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Degré 4 - La mise au point d'une nouvelle compréhension du milieu marin grâce aux projets de recherche organisés et coordonnés, permet de mieux comprendre le rôle que joue l'océan sur l'environnement, la sécurité, l'énergie et les répercussions des sources.
English: UNOCI will keep advocating for the Government to disburse the funds needed by the Ivorian institutions involved in the electoral process in a timely manner, including for the crucial operation of reconstitution of lost or destroyed civil registers launched by the Ministry of Justice in May 2008 but delayed by funding shortages.
French: L'ONUCI ne cessera pas de pousser le Gouvernement à débloquer en temps voulu les fonds dont les institutions ivoiriennes concernées ont besoin, y compris pour l'opération d'importance cruciale qui consiste à reconstituer les registres d'état civil disparus ou détruits, qui a été lancée par le Ministère de la justice en mai 2008 mais retardée par le manque de financement.
English: Provide regional trade information and support awareness of exporting as a growth option to Atlantic Canadian firms through trade awareness sessions, one-on-one counselling, conferences, seminars, and trade mentoring/coaching programs.
French: Renseigner les entreprises de l’Atlantique sur le commerce régional et les sensibiliser à l’exportation en tant qu’outil de croissance par divers moyens : séances de sensibilisation au commerce, services de consultation individuelle, conférences, ateliers et programmes d’encadrement dans le domaine du commerce.
English: This is especially relevant given that events in the war against terrorism clearly establish that there is an elevated risk that Canadian Forces members could either be killed or severely injured in the line of duty.
French: Cette mesure est particulièrement pertinente dans le présent contexte, où les événements liés à la guerre contre le terrorisme mettent clairement en évidence le risque élevé que les membres des Forces canadiennes soient tués ou gravement blessés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Likely first priorities include extending the present rapids, creating a wetland downstream of Whitefish Island, using slag for a spawning shoal at the McLean dredge site, and assessing water discharge dynamics in relation to extent of rapids habitat.
French: Les priorités à l'étude incluent : l'extension des rapides actuels, créant un milieu humide en aval de Whitefish Island ; l'usage des slag comme aire de frayage sur le site de dragage McLean ; et l'évaluation de la dynamique de la décharge d'eau par rapport à l'étendue de l'habitat des rapides.
English: It was, in a sense, a theatrical piece in itself.
French: En quelque sorte, elle a été elle-même un théâtre-débat !
English: *1 Night $1.40 *Season $16.25 PARKING
French: Chaque kiosque à journaux 8,00 $ Boutique d’articles de fantaisie
English: (iii) To identify opportunities for cooperation among the member countries, in order to formulate specific arrangements that will streamline existing security rules, regulations and procedures in each member country;
French: iii) De déceler des possibilités de coopération entre États membres, afin d'élaborer des accords spécifiques qui devraient permettre de rationaliser les règles, les dispositions et les procédures existant, en matière de sécurité, dans chacun des États membres;
English: The heads of State are confident that the Framework Document on cooperation among the States members of SCO in combating terrorism, separatism and extremism adopted at the summit will increase the effectiveness of such cooperation and make the activities of the Regional Anti-Terrorist Structure more efficient and targeted.
French: Les chefs d'État se déclarent convaincus que le concept de coopération dans la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, adopté lors de la réunion au sommet des États membres de l'OSC, permettra d'accroître l'efficacité de cette coopération et d'accroître l'efficacité des activités de la Structure.
English: Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Hungary, Israel, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Poland, Slovakia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Hongrie, Israël, Liechtenstein, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse
English: Where the answers to both questions indicate that the provision of one property or service may reasonably be regarded as incidental to the provision of another, it is reasonable to conclude that the provision of the one is incidental to the provision of the other.
French: Si les réponses aux deux questions indiquent que la livraison ou la prestation du bien ou service peut raisonnablement être considérée comme accessoire à la livraison ou à la prestation d'un autre bien ou service, il est raisonnable de conclure que la livraison ou la prestation de l'un est accessoire à la livraison ou à la prestation de l'autre.
English: The representative of the Philippines announced the withdrawal of the candidacy of his country for election to the Commission.
French: Le représentant des Philippines annonce le retrait de la candidature de son pays pour l'élection à la Commission.
English: In 1974, the Supreme Court was expected to rule for the first time on affirmative action measures concerning university admittance in DeFunis v. Odegaard (416 U.S. 312).
French: En 1974, la Cour suprême devait statuer pour la première fois sur l'application de mesures d'action positive en matière d'admission à l'université dans l'affaire DeFunis v. Odegaard (416 U.S. 312).
English: THE ROLE OF THE CITIZEN How can the individual Canadian citizen influence the outcome of a global environmental issue that is already challenging the wisdom and resources of the worldâ€™s governments and international agencies?
French: LE RÔLE DES CITOYENS Comment les citoyens canadiens peuvent-ils influer sur un problème environnemental d’envergure mondiale qui met déjà en échec la sagesse et les ressources des gouvernements et des organismes internationaux?
English: We reaffirm our commitment to implement multilateral environmental agreements (MEAs) to which we are Parties, and will work on building synergies amongst MEAs to enhance their effective implementation.
French: Nous réaffirmons notre engagement à mettre en application les accords environnementaux multilatéraux auxquels nous sommes parties et nous nous efforcerons de créer des synergies en vue de favoriser leur mise en œuvre.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Brazil for his statement and for the kind words and encouragement addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Brésil de sa déclaration et des paroles et encouragements aimables qu'il a adressés à la présidence.
English: After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission  , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (∆tm < 0.020).
French: 2.2.3.1 Après l'essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface extérieure des échantillons ne doit présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation et la moyenne des variations de la transmission lumineuse , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit être inférieure ou égale à 0,020 (∆tm < 0,020).
English: Canadian Greenhouse Tomato Production and Value
French: Production et valeur des tomates de serre nationales
English: • Ferry Accessibility for Persons with Disabilities; and
French: • L’Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le code de communication).
English: From my delegation's viewpoint, draft resolution A/63/L.22 fully meets those concerns.
French: Le projet de résolution A/63/L.22, du point de vue de ma délégation, répond entièrement à ces préoccupations.
English: • Proactive disclosure introduces a new way of doing business, not only for senior officials, but also for the departments and agencies that will have to put in place the information management mechanisms to allow accurate reporting and the availability of complete information on a timely basis.
French: • La divulgation proactive est une nouveauté, non seulement pour les hauts fonctionnaires mais aussi pour les ministères et les organismes qui devront dorénavant mettre en place des mécanismes de gestion de l'information afin de faciliter la préparation de rapports détaillés et la publication de données complètes en temps opportun.
English: have suitable on-site training facilities, including adequate training rooms, teaching equipment (including Internet access and work stations for trainees), and research and reference materials.
French: disposer d'installations de formation adaptées sur place, notamment de salles de formation, de matériel didactique adéquat (y compris l'accès à l'Internet et des postes de travail pour les stagiaires), ainsi que de documentation pour la recherche et les références.
English: Male Dungeness crabs (Cancer magister) were sampled by traps and monitored by tagging as they moulted and entered the fishery near Tofino, British Columbia, from April 1985 until March 1987.
French: Les crabes dormeurs mâles (Cancer magister) ont fait l'objet d'un échantillonnage au casier et d'une surveillance par marquage au moment de la mue et de l'entrée dans la phase exploitable près de Tofino (Colombie-Britannique), entre avril 1985 et mars 1987.
English: The Prix Arts-Affaires de Montréal are an initiative of the Board of Trade of Metropolitan Montreal and the Conseil des arts de Montréal, in collaboration with daily newspaper Le Devoir, that aims to reward businesses and individuals who have shown their support for Montréal arts and cultural organizations.
French: Les Prix Arts-Affaires de Montréal sont une initiative de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain et du Conseil des arts de Montréal, en collaboration avec le quotidien Le Devoir, en vue de récompenser les sociétés d'affaires et les individus qui ont apporté leur soutien à des organismes artistiques et culturels montréalais.
English: The use of sildenafil was suspected.
French: On pense qu’il a pris du sildénafil.
English: No morphological changes were observed in the foetuses.
French: Aucun changement morphologique n’a été observé chez les fœtus.
English: While there is no obligation on the employer to inform the Health and Safety Officer if such a situation arose, it would be advisable to do so.
French: Bien qu'il n'y ait aucune obligation de la part de l'employeur d'informer l'agent de santé et de sécurité au travail lorsqu'une telle situation se présente, il serait conseillé de le faire.
English: This 130m2 apartment was renovated in 2002 and is one of two of this size in a building dating from 1884 - the renovations included converting the original ceramic radiators to electric.
French: Situé dans un immeuble historique datant de 1884. L’appartement est situé à 5 minutes à pied de la place principale et de Kazimierz (ancien quartier juif).
English: It does so by formalizing the process and means by which copyright collectives and other interested parties can state and attempt to demonstrate their views in an orderly and timely manner.
French: Cette activité de programme appuie la priorité voulant que la Commission rende des décisions opportunes, équitables et cohérentes.
English: This responsibility stems from the location of these sections of the highways within national park boundaries.
French: Leadership Parcs Canada a créé la Direction des relations extérieures et de l'expérience des visiteurs afin d'assurer le leadership et l'orientation en matière d'expérience de séjour des visiteurs.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply because this entity is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas étant donné que l'entité n'est pas considérée comme un ministère responsable d'un portefeuille.
English: He had several children over the course of three marriages -- first to Marianne Blyth, who died in 1860; next to Susanna Julia Shrewsbury, who died in 1886; and finally to Elizabeth Mary Rattray.
French: Il aura plusieurs enfants au cours de ses trois mariages : le premier avec Marianne Blyth, décédée en 1860; puis avec Susanna Julia Shrewsbury, décédée en 1886; et enfin avec Elizabeth Mary Rattray.
English: The region also benefited from existing bilateral relationships between neighbouring countries which helped to form a foundation for collaboration in important areas such as energy, telecommunications, health and customs.
French: La région a aussi tiré parti des relations bilatérales existant entre pays voisins, relations qui ont permis de jeter les bases d'une collaboration dans des secteurs importants comme l'énergie, les télécommunications, la santé et les douanes.
English: The European Commission’s vision of a strong exclusive property right for database protection governs the EC Directive on Databases [1,6].
French: La volonté de la Commission européenne d’assurer la protection des bases de données par un droit de propriété exclusif fermement établi a présidé à l’élaboration de la Directive de la CE sur les bases de données [voir 1 dans la bibliographie].
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE)
English: This could in the long term have a negative impact on human rights protection and the Commissioner cannot simply ignore this situation. In his contacts with member states, he therefore intends to continue to raise the question of general measures to remedy structural problems which the Court believes have led to violations of the European Convention on Human Rights.
French: Dans ce contexte, et en vue de rendre cette action plus efficace pour la Cour, il serait prêt à étudier des propositions visant à faire circuler plus rapidement et de manière plus ciblée les informations relatives à des affaires déjà décidées ou pendantes devant la Cour.
English: A former republic of the Soviet Union, Ukraine became independent in 1991.
French: Ancienne république de l'Union soviétique, l'Ukraine est devenue indépendante en 1991.