ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent established an inventory of marine mammals in the immediate area of the LNG terminal, and then reviewed publications on the distribution of marine mammals and their use of various sectors of the study area. Even though the proponent performed a characterization of the habitats for the proposed jetty site, it did not undertake a fish sampling program, referring only to existing studies to complete the analysis.
French: ♦ Avis 14 – La commission est d’avis que, sur la base des études du promoteur, le passage des méthaniers ne toucherait pas à l’intégrité du pont de glace qui relie en hiver l’île Verte au continent, compte tenu principalement de la distance importante, de la vitesse réduite des méthaniers et du milieu protégé des vagues où se forme le pont de glace.
English: Ballot paper for ICC judges Second ballot
French: Deuxième tour de scrutin
English: Extended Cab Pick-up Trucks Pick-up trucks and vans having a seating capacity for not more than a driver and two passengers are excluded from the definition of automobile (and thereby the restrictions on expense deductibility) if they are used primarily for the transportation of goods or equipment in the course of gaining or producing income.
French: Pour améliorer l’application des frais pour droit d’usage d’une automobile, le budget propose d’autoriser l’application des frais réduits pour droit d’usage dans la mesure où l’usage personnel ne dépasse pas 20 000 kilomètres et que l’automobile est utilisée principalement (c.-à-d. à plus de 50 %) dans le cadre d’une charge ou d’un emploi.
English: 5.1.1.1 a horizontal datum point “Pr1” forward of V1 and 17° to the left;
French: 5.1.1.1 un point de référence horizontal "Pr1", situé à l'avant de V1 et à 17° vers la gauche;
English: The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;"
French: Pour les produits visés aux premier et deuxième tirets élaborés en Grèce et à Chypre, ces indications peuvent cependant être répétées dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté; »
English: This is something to keep in mind when promoting how to better manage government information.
French: Il ne faut pas oublier cette question lorsqu'on fait la promotion d'une meilleure gestion de l'information gouvernementale.
English: Typically, the evaluation process is integrated with the implementation process and assistance is provided in identifying methods to evaluate process, behavioural impact and longer term outcomes.
French: Généralement, le processus d'évaluation est intégré au processus de mise en oeuvre et l'aide se situe au niveau de la détermination des méthodes permettant d'évaluer le processus, l'impact comportemental et les résultats à plus long terme.
English: This overlap includes two areas: services provided under workers’ compensation programs for injuries sustained on the job, and tax subsidies to encourage the private sector to provide supplementary insurance (largely for prescription drugs and dental services not covered in provincial and territorial plans).
French: À la différence du système à payeur unique pour les services fournis par les hôpitaux et les médecins, la protection provinciale offerte pour les médicaments d’ordonnance et divers autres services de santé, comme les soins à domicile, n’englobe pas nécessairement le coût total.
English: Parliamentary committees IMCO AGRI
French: Commissions parlementaires IMCO AGRI
English: Mr President, on page 26 of the Minutes, where it refers to Question Time, it says, "Parliament considered a number of questions to the Commission' . It fails to mention that, because Question Time started 35 minutes later than stated in the agenda, the Chair apologized to the Members and the Commission representatives.
French: Monsieur le Président, la page 26 du procès-verbal, où il est fait état de l'heure des questions, mentionne que: »Le Parlement examine une série de questions à la Commission», mais nulle part il n'est dit que le Président en exercice a présenté ses excuses aux députés de cette Assemblée et aux représentants de la Commission parce que l'heure des questions avait commencé avec 35 minutes de retard sur l'horaire prévu dans l'ordre du jour.
English: THIS FIELD WILL BE RECOGNIZED AS THE REDUCED ALLOWANCE RATE ONLY IF FIELD "LEAVE ARRANGEMENT CODE" CONTAINS A VALUE.
French: CETTE ZONE SERA RECONNUE COMME LE TAUX RÉDUIT DE L'INDEMNITÉ SEULEMENT SI LA ZONE « CODE D'ENTENTE DE CONGÉ » CONTIENT UNE VALEUR.
English: • reports to the ESS co-ordination centre and, if required, initiates and directs FS operations;
French: 2.2 Structure La grandeur d’une collectivité détermine la structure et l’envergure de l’organisation du SAS.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2003/381) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2003/381) dont il est saisi.
English: The CDS will set the priority of effort, assign responsibilities for action, and provide oversight.
French: Le CEMD établit les priorités, assigne les mécanismes de reddition de compte des actions et assure le suivi.
English: Business Line Strategic Outcomes Total (000's) PMPRB assurance that manufacturers' prices for patented medicines are not excessive report on trends in manufacturers' prices of all medicines in Canada report on the pharmaceutical research and development expenditures of patentees in Canada continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada $5,351.0 The PMPRB has one business line which matches its program, the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Secteur d'activité Résultats stratégiques Total (000's) CEPMB Assurance que les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs Rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada Rapport sur les dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada Continuer d'être un organisme public transparent, dynamique et responsable reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canada 5 351,0 $ Le CEPMB n'a qu'un secteur d'activité qui correspond à son programme, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: (a) the place of receipt specified either in the contract of carriage or in the contract particulars is located in a Contracting State, or
French: a) Le lieu de réception spécifié soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat est situé dans un État contractant; ou
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board. only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an appeal board interfere with the decision of a Selection Board.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat. Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: (b) the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
French: b) de la nomination d’un liquidateur, d’un administrateur, d’un mandataire judiciaire ou équivalent concernant le fabricant;
English: With the exception of letters of support, which can follow after the submission of your proposal, all other supporting documentation must be forwarded with your original submission.
French: Hormis les lettres de soutien qui peuvent être communiquées après l'envoi de la proposition, tous les autres documents justificatifs doivent être transmis en même temps que l'exemplaire original de la demande.
English: In favour: Angola, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cuba, France, Germany, Ghana, Guatemala, India, Italy, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Peru, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Allemagne, Angola, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cuba, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Inde, Italie, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: The experience gained from this meeting was used in organizing a conference held at the same venue on 24 December 1999 on improving the work of military commanders and the Military Procurator's Office to prevent death and injury to military personnel from causes including unlawful acts by commanders and officers.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de cette réunion ont servi à l'organisation d'une conférence, tenue dans le même lieu le 24 décembre 1999, sur les moyens d'améliorer l'action menée par les autorités militaires et les services du Procureur militaire pour empêcher qu'il n'y ait des morts et des blessés parmi le personnel militaire par suite, notamment, d'actes illicites commis par des chefs militaires et des officiers.
English: The amendments modernized the Act to better reflect the current realities of the economy, the changing face of the labour force and the demands on today's families.
French: Les modifications du Code reflètent mieux la situation actuelle de l'économie, l'évolution de la main-d'œuvre et les besoins des familles d'aujourd'hui.
English: As to strengthening policies for equal opportunities, a study on the equal opportunities work organisation was initiated, covering 12 work places.
French: A cet effet, 170 conseillers qualifiés sont venus s'ajouter au personnel des SPE, ce qui représente une augmentation de 8 à 9%.
English: Currency swaps receivable and payable are recorded on the balance sheet at their fair value (quoted market prices).
French: Les échanges de monnaies à recevoir et à payer sont portés au bilan à leur juste valeur (prix du marché).
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties shall coordinate the work of the five Bureaux and ensure that procedures and the level of monitoring are uniform in the different regions.
French: L'Organe subsidiaire de la Conférence des États Parties coordonne les travaux des cinq bureaux et veille à l'uniformisation de la procédure et du niveau de suivi dans toutes les régions.
English: The Child Rights Act harmonizes the definition of a child (being a person under 18) in the following enactments:
French: La loi relative aux droits de l'enfant harmonise la définition de l'enfant (toute personne âgée de moins de 18 ans) dans les textes suivants:
English: N/A Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: When both parents' mother tongue is French, 93.3% of the children retain French.
French: Quand la langue maternelle des deux parents est le français, la majorité des enfants conservent la même langue maternelle.
English: The employment rate of disabled children was about 90 per cent during the reporting period.
French: Le taux d'activité des enfants handicapés s'est situé autour de 90 % pendant la période considérée.
English: When Key Individuals Leave One of the most common transitional challenges faced within our case studies involved the problem of turnover.
French: Départ d'intervenants clés Dans nos études de cas, l'une des difficultés auxquelles se sont heurtés le plus souvent les participants en période de transition a trait au problème du roulement.
English: Renewal 2003 Tracking Our Progress:
French: Renouvellement 2003 Suivi du progrès accompli :
English: The Representation Act, 1985, brought into effect a new grandfather clause that guaranteed each province no fewer seats than it had in 1976 or during the 33rd Parliament.
French: En vertu de la nouvelle clause des droits acquis, inscrite dans la Loi de 1985 sur la représentation électorale, aucune province ne peut avoir moins de sièges qu'elle n'en comptait en 1976 ou au cours de la 33e Législature.
English: It is therefore not considered necessary to establish a maximum acceptable concentration (MAC) for formaldehyde in drinking water.
French: On n'a donc pas jugé nécessaire d'établir une concentration maximale acceptable (CMA) pour le formaldéhyde dans l'eau potable.
English: In conducting this audit, it was necessary to take into consideration prevailing department-wide philosophies that influence the manner in which this program is managed.
French: La présente vérification devait tenir compte des philosophies ministérielles prédominantes qui influencent la façon dont est géré ce programme.
English: mutual recognition and equivalence agreements,
French: d’accords de reconnaissance et d’équivalence mutuelles;
English: The recent designation by the General Assembly of the year 2001 as the International Year of Volunteers (IYV) reflects a significant step for recognising, facilitating, networking and promoting the work of volunteers.
French: La proclamation récente de l’année 2001 comme Année internationale des volontaires (AIV) par l’Assemblée générale marque une étape significative pour la reconnaissance, la facilitation, la mise en réseau et la promotion du travail des volontaires.
English: Interior Surfaces Gypsum Board Furring and Lathing Non-load Bearing Wall Framing Acoustical Suspension Gypsum Plaster Ceramic Tile Quarry and Paver Tile Acoustical Ceilings
French: Division 13 - Installations spéciales 13 34 19 13 34 23 Systèmes de construction en métal Constructions préfabriquées 13126 13127 Systèmes de construction en acier Bâtiments préfabriqués
English: WORKERS' COMPENSATION REFORM
French: RÉFORME DE LA LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL
English: The Chairman of the Credentials Committee and other committees established by the Conference in accordance with rule 48 may participate, without the right to vote, in the General Committee.
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs et des autres commissions créées par la Conférence en application de l'article 48 peut participer, sans droit de vote, aux travaux du Bureau.
English: We have committed ourselves to act, through the mutual sharing of information and best practices on child rights, to develop family support and family life education programmes and to create employment opportunities for its adult members.
French: Nous nous sommes engagés à agir, grâce à un échange mutuel d'informations et de meilleures pratiques concernant les droits des enfants, d'élaborer des programmes de soutien aux familles et d'éducation à la vie familiale, et de créer des opportunités d'emploi pour ses membres adultes.
English: Located in a central position at the feet of Asiago’s Plateau and close to local amenities (Thiene town centre, Colleoni Castle, the hospital and the leisure centre) the hotel is only few kilometers from Villa Porto-Malinverni (the first ever designed Andrea Palladio’s villa); furthermore the place is surrounded by numerous nearby Venetian Villas and Pieves. Carrè , Schio , Zanè , Breganze , Marostica , Bassano del Grappa are all easily reachable from our location.
French: De même nous sommes juste à quelques kilomètres dela villa Porto-Malinverni: première villa de l’architect Andrea Palladio aussi bien que nombreuses “pievi” et villas vénitiennes propagées sur les cols des alentours.
English: With MasterCard’s Recurring Bill Payment options, you can pre-authorize participating merchants to automatically charge your MasterCard card on a recurring basis.
French: Le système de paiement de factures récurrentes que vous propose MasterCard, vous permet de préautoriser un commerçant participant à prélever automatiquement et de façon périodique un paiement récurrent.
English: The Program will work with partners to achieve these short, medium and long-term outcomes in order to meet its ultimate objective of improving labour market outcomes in targeted occupations and sectors of internationally trained workers.
French: Le Fonds d'infrastructure des centres de formation offrira une subvention équivalente pour les centres de formation dirigés par les syndicats exploités grâce aux fonds en fiducie pour formation syndicats-employeurs pour acheter du nouveau matériel moderne.
English: Let us, in the name of peace, examine the item objectively and put it on the General Assembly's agenda to ensure that peace along the Strait is maintained through a United Nations process.
French: Nous devons, dans l'intérêt de la paix, examiner cette question objectivement et l'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale afin d'assurer la paix dans le détroit sous l'égide de l'ONU.
English: Canadian Medical Association (CMA)  The Canadian Medical Association (CMA), founded in 1867, is a national voluntary organization of individual member physicians, who are also represented through 12 provincial and territorial divisions.
French: Association médicale canadienne  L’Association médicale canadienne (AMC), fondée en 1867, est un organisme national auquel les médecins adhèrent à titre individuel. Les médecins membres sont représentés par 12 divisions provinciales et territoriales.
English: Further steps with regard to decentralization, particularly the selection of locations for UNIDO Desks, should take into account the need to expand activities to cover more countries.
French: Les autres mesures en vue de la décentralisation, en particulier la sélection des sites d'implantation des comptoirs de l'ONUDI, devraient tenir compte de la nécessité d'étendre les activités à d'autres pays.
English: Data prior to 1996 are taken from the Consumer Finance Survey (CFS). Beginning in 1996, the data are taken from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID). Last updated October 25, 2001.
French: Les données antérieures à l'année 1996 proviennent de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC). À partir de 1996, elles proviennent de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR). Dernières modifications apportées le 25 octobre 2001.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version The Access to Information Act and the Privacy Act - Annual Report 2005-06 Previous Table of Contents
French: Agence de la fonction publique du Canada Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels - Rapport annuel 2005-2006 Précédent Table des matières
English: The Chairman drew attention to documents A/C.5/55/L.39/Rev.1 and L.40/Rev.1, which contained, respectively, a list of the documents to be considered by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-fifth session and the revised proposed programme of work of the Fifth Committee for that part of the resumed session.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les documents A/C.5/55/L.39/Rev.1 et A/C.5/55/L.40/Rev.1, qui contiennent chacun une liste des documents que la Cinquième Commission devra examiner pendant la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session et le projet révisé de programme de travail de la Cinquième Commission pour cette même partie de la reprise de la session.
English: 1 As set out in Grants and Contributions at Industry Canada — Management Practices, March 2000. 2 As defined in A Risk Assessment Framework for Grant and Contribution Programs, Discussion Draft, March 7, 2000 prepared by the Office of the Auditor general in collaboration with Industry Canada.
French: 1 Tel qu'il est énoncé dans Subventions et Contributions à Industrie Canada — Pratiques de gestion, mars 2000.  2 Tel qu'il est défini dans le Cadre d'évaluation des risques pour les programmes de subventions et de contributions, ébauche de discussion, 7 mars 2000, préparé par le Bureau du vérificateur général en collaboration avec Industrie Canada.
English: More specifically, these systems are intended to improve the conditions for triggering an alert and the real-time transmission of information at European level.
French: Le projet ENVIRONET, élaboré à l’initiative la Communauté européenne, a pour objet la mise en oeuvre d’applications informatiques et de réseaux de transmissions destinés à prévenir et à gérer des crises liées à une pollution des côtes maritimes, de l’air et des rivières.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Annual Reports Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD - Annual Report 2004-2005 Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes  Scientific Director:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Rapports annuels Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Rapport annuel de l'INMD 2004-2005 Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète  Directrice Scientifique :
English: We have tried to repay them by adopting an equally open approach. Some of our criticisms may seem a little blunt, but the position they reflect is - intellectually and technically – as objective as we can make it.
French: La célérité et l’exigence méthodologique qui ont présidé à la conception et à l’élaboration de ces documents ont permis de pallier les quelques retards ou délais antérieurs, fréquents dans ce genre de travaux, nécessairement complexes et sans précédent, de l’aveu des autorités slovaques.
English: Career Streams Science Defence R&D Canada hires experienced university staff, co-op students, summer students and new graduates at the Master's and PhD levels, including Post Doctoral Fellows in the following areas:
French: Parcours de carrière Carrières en sciences RDDC engage du personnel universitaire expérimenté, des participants au Programme d'enseignement coopératif, des étudiants libres l'été et de nouveaux diplômés des niveaux de la maîtrise et du doctorat, dont des titulaires de bourses post-doctorales dans les domaines suivants :
English: No one in the Council has stated that Iraq has complied with its obligations or that we are dealing with an abusive demand being made by a State or group of States of a weaker country.
French: Personne au Conseil n'a prétendu que l'Iraq s'était acquitté de ses obligations ou que nous nous trouvions face à une exigence démesurée formulée par un État ou groupe d'États à l'égard d'un pays plus faible.
English: The purpose of the study discussed in this paper is to evaluate the seismic response of a modern building, designed according to the current building code and to extreme earthquake earthquakes from two different source mechanisms.
French: Cet article traite de l'évaluation de la réponse sismique d'un immeuble moderne, conçu selon le code du bâtiment en vigueur, à des tremblements de terre extrêmes selon les mécanismes de deux sources différents.
English: The accession of a new State is conditional on strict compliance with the criteria of the Schengen Agreement.
French: L'admission d'un nouvel État y est conditionnée à une stricte conformité avec les critères des accords de Schengen.
English: According to the World Drug Report 2005, some 200 million people — or 5 per cent of the world's population age 15-64 — had used drugs at least once in the last 12 months.
French: Selon le Rapport mondial sur les drogues 2005, quelque 200 millions de personnes - soit 5 % de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans - ont consommé de la drogue au moins une fois au cours des 12 derniers mois.
English: "A few years back, I was invited to deliver a speech at the prestigious IFRI17 breakfast.
French: « Il y a quelques années, j'ai été invité à prononcer une allocution lors d'un petit déjeuner de prestige organisé à l'IFRI17.