ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with all other debates in the plenary
French: Un principe s’applique toute-
English: Warwick University is only 5 km away and Stratford upon Avon (the city of Shakespeare) is a 30 min drive.
French: L'Université de Warwick est à 5 km seulement et Stratford Upon Avon (ville de Shakespear) à 30 mn en voiture.
English: We commend Mr. Smith for his outreach to the wider United Nations membership.
French: Nous félicitons M. Smith d'avoir noué des relations avec l'ensemble des États Membres.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Veuillez prendre note que les renseignements qui sont habituellement retenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'apparaissent pas dans le site.
English: All plans require that employees make contributions and are available to employees immediately upon receiving permanent employee status.
French: Tout versement effectué en remboursement d’un prêt douteux est porté au crédit de l’investissement comptabilisé pour ce prêt.
English: Included in 2001 was a charge of $99 million to write down the Company’s net investment in 360networks Inc. and a gain of $101 million related to the sale of the Company’s 50 percent interest in DRT.
French: La Compagnie est également en mesure de financer ses besoins en liquidités par des prélèvements sur sa facilité de crédit renouvelable, par l’émission de titres d’emprunt et (ou) d’actions et par la vente d’une portion de ses débiteurs dans le cadre d’un programme de titrisation.
English: Religion is certainly important to many Europeans, and I respect that, but we live in a secular society.
French: La religion est certes importante pour de nombreux Européens, et je respecte cela, mais nous vivons dans une société laïque.
English: You are working on the arrestor cable on the runway.
French: Vous travaillez sur le câble d’arrêt sur la piste.
English: Introduction Today, commercial engagement with the world is about more than the traditional import and export of goods and services.
French: Introduction De nos jours, les engagements commerciaux mondiaux revêtent des dimensions qui vont bien au-delà des traditionnelles activités d’importation et d’exportation de produits et de services.
English: Transportation by Train Ottawa Train Station 200 Tremblay Road, Ottawa Telephone: 613-244-8289.
French: Le service vers Ottawa est offert dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: Grantor includes all three levels of government: federal, provincial, and municipal.
French: Un organisme subventionnaire comprend les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les administrations municipales.
English: A closer look Management improvements Modern Comptrollership Modern Comptrollership is a long-term effort to develop standards and practices to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôle est un effort à long terme d'élaboration de normes et de pratiques visant à fournir aux gestionnaires des informations financières et non financières intégrées, une méthode au point de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi que des valeurs et un code d'éthique communs.
English: Ghana recommended strengthening measures to increase the participation by ethnic minority women in line with CEDAW recommendations, and intensifying human rights education.
French: Il lui a recommandé de renforcer les mesures destinées à accroître la participation des femmes appartenant aux minorités ethniques, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et de renforcer l'éducation aux droits de l'homme.
English: The Government of Mexico bases its bilateral and multilateral relations on the general principles of international law, which regulate peaceful and civilized coexistence among sovereign States.
French: Le Gouvernement mexicain fonde ses relations bilatérales et multilatérales sur les grands principes du droit international qui régissent la coexistence pacifique et civilisée entre États souverains.
English: He said that it is God's greatest joy to see his children happily co-operating with each other and living fulfilled lives.
French: Kôtama Okada disait que rien ne donne plus de joie à Dieu que de voir Ses enfants heureux d’œuvrer ensemble dans l’harmonie et de mener une vie pleine de signification.
English: Professor in Labour Law and Social Security, Sofia University (since 1996); 1990-1996: Associate Professor; 1976-1990: Assistant Professor, Senior Assistant Professor and Chief Assistant Professor
French: Professeur de droit du travail et sécurité sociale, Université de Sofia (depuis 1996); 1990-1996 : professeur adjoint; 1976-1990 : assistante, maître assistant et maître de conférences
English: NPs provide wellness care, diagnose and treat minor illnesses and injuries, screen for the presence of chronic disease and monitor patients with stable chronic disease.1 NPs also prescribe drugs (as defined by provincial legislation), and order and interpret the results of screening and diagnostic tests.2 NPs work both autonomously, initiating care through monitoring patient outcomes, and collaborating with other health providers in community health centres, nursing outposts, specialty units, clinics, emergency departments, and long-term care facilities.3 While NPs perform additional functions, their role within the nursing profession complements (not replaces) other health providers.4 NPs are not second-level physicians nor are they assistants to physicians.5 History In Canada, the first education program was started at Dalhousie University (Halifax, Nova Scotia) in 1967 for RNs working in northern nursing stations.
French: Ils sont en mesure de déceler la présence d'une maladie chronique et surveillent les patients souffrant d'une maladie chronique stable.1 Les IP prescrivent également des médicaments (tel que défini par la législation provinciale) en plus d'ordonner l'exécution de tests de dépistage et de diagnostic et d'en interpréter les résultats.2 Les IP travaillent de manière autonome, initiant des soins par la surveillance de résultats chez les patients et collaborant avec les autres fournisseurs de soins de santé des centres de santé communautaire, des centres de soins en région éloignée, des unités de soins spécialisés, des cliniques, des services d'urgence et des établissements de soins prolongés.3 Les IP exécutent des tâches additionnelles. Leur rôle dans la profession infirmière complète (et ne remplace pas) celui des autres fournisseurs de soins de santé.4 Les IP ne sont ni des médecins de deuxième niveau ni des adjoints aux médecins.5 Historique Au Canada, le tout premier programme de formation s'est mis en branle en 1967 à l'Université Dalhousie (Halifax, Nouvelle-Écosse).
English: 23 Sep 1941 48 Selection and Training of Officers for the Canadian Army Overseas - 1940-1945.
French: 23 sep 1941 48 Selection and Training of Officers for the Canadian Army Overseas - 1940-1945.
English: AN ECONOMIC ANALYSIS OF LANGUAGE
French: UNE ANALYSE ÉCONOMIQUE DE LA LANGUE
English: Merits, P.C.I.J., Series A, 1928, No. 17, p. 47.
French: Fonds, C.P.J.I., Série A, 1928, no 17, p. 47.
English: Today, senior director for Asia Pacific with the now-defunct Canada 3000 airline, has international the 28-year-old Iqaluit businessman and business savvy. commercial pilot commands his own airline, Specializing in the Twin Otter – "a service that’s in demand around the world" – Unaalik with a staff of 13 full-time and contract hopes to expand into other rugged climates.
French: L’automne dernier, l’Antarctique a fait son entrée dans le monde d’Unaalik Aviation Inc. lorsque la société a conclu un partenariat avec Adventure Network International, une entreprise canadienne. Les Twin Otter, inégalés lorsqu’il s’agit de se poser sur des pistes d’atterrissage courtes et dans la toundra sauvage, sont idéaux pour des destinations balayées par de grands vents telles que l’Antarctique.
English: DMP also convenes regular conference calls among the regular force prosecutors to provide direction and discuss matters of common interest. Following the completion of each court martial the trial prosecutor prepares a synopsis of the case for internal distribution within CMPS.
French: Étant donné la dispersion géographique des procureurs militaires à l’ensemble du Canada, des communications efficaces sont d’une importance suprême pour les opérations du SCPM.
English: New dietary habits are reflected in the increasing number of young people who are overweight or obese. (In the Maghreb, obesity now affects 17% of children under five compared with 7% in 1995.)
French: Incontestablement, ce processus déstabilise les équilibres territoriaux car il tend à creuser des fossés irréversibles entre les zones côtières et les arrière-pays tout en exposant les villes au chaos spatial, sanitaire, écologique et social.
English: Well, I believe we should be aiming far and aiming high.
French: Je crois en effet que nous devons viser haut.
English: In making its recommendation on these posts, the Committee takes into account the fact that the eventual workload is not yet known but is only forecast, as well as the fact that a certain capacity already exists in peacekeeping missions.
French: Dans ses recommandations sur les postes à attribuer au Groupe, il tient compte du fait que la charge de travail future du Groupe repose sur des prévisions et du fait que les missions de maintien de la paix disposent déjà de certains moyens.
English: Salaam Balak Trust, Voluntary Health Association of India and the Family Planning Association are some organizations that offer counselling to children on HIV/AIDS, reproductive health and personal behaviour issues.
French: Salaam Balak Trust, l'Association indienne sans but lucratif pour la santé et l'Association pour la planification familiale sont quelques-unes des organisations qui offrent aux enfants des services de conseil sur le VIH/sida et sur les questions liées à la santé en matière de procréation et au comportement individuel.
English: The Agency has a new mandate from Parliament to resolve complaints concerning noise and vibrations that may emanate from the construction or operation of a railway by a Canadian railway company.
French: Le Parlement a donné à l’Office un nouveau mandat qui consiste à résoudre les plaintes sur le bruit et les vibrations causés par la construction ou l’exploitation des chemins de fer par des compagnies de chemin de fer canadiennes.
English: Dr. Leduc steps down as Associate Editor of CFP After three and a half years as Associate Scientific Editor of Canadian Family Physician (CFP), Dr. Charles Leduc has stepped down to assume the responsibility of Chief of Staff of combined CLSCs in Sherbrooke, Quebec.
French: Dr Leduc quitte son poste de rédacteur scientifique adjoint du MFC Après trois ans et demi au poste de rédacteur scientifique adjoint du Médecin de famille canadien (MFC), le Dr Charles Leduc quitte son poste afin d’assumer les nouvelles responsabilités de directeur des services professionnels des CLSC récemment regroupés à Sherbrooke, Québec.
English: You will appreciate the importance of a reply on your part to this letter in view of the fact that since May 29, 1972 the administration in 715 Peel Street has not deemed it necessary to supply an answer to the above-mentioned letters nor has it made to this date any attempts to contact me in order to work out a solution to the contentious issues which I raised in my letter to Mr. St-Cyr.
French: Vous apprécierez l'importance d'une réponse de votre part à la présente vu que depuis le 29 mai 1972 la Direction, 715, rue Peel, n'a pas jugé nécessaire de répondre auxdites lettres, pas plus qu'elle n'a, à ce jour, tenté d'entrer en relation avec moi afin de trouver une solution au litige que je signale dans ma lettre à M. St-Cyr.
English: For his part, the appellant made no contact whatsoever with respect to his submission.
French: Pour sa part, l'appelant n'a jamais communiqué avec le jury concernant sa présentation.
English: 8);  (c) Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (resolution 2002/92, para.
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (résolution 2002/92 de la Commission, par. 33);
English: Upon implementing the recommendations of the expert group mandated by the United Nations to evaluate the Tribunal's work and with the assistance of the judges, the President gave broad consideration to the ways and means of trying all the current and future detainees within a reasonable time.
French: S'appuyant sur les recommandations du groupe d'experts chargé par l'ONU d'évaluer le travail du Tribunal, et avec le concours des juges, le Président a procédé à un examen approfondi des moyens à mettre en oeuvre pour juger la totalité des détenus présents et futurs dans des délais raisonnables.
English: • the name of the injured person,
French: • le traitement et les soins administrés;
English: In the year 1983 Machu Picchu was declared “Cultural Heritage of the Human Race” by the UNESCO, it is the most visited tourist destiny of Peru and one of the most important archeological centers of SouthAmerica.
French: En 1983 le site a été déclaré Patrimoine culturel de l’humanité par l’UNESCO, il s’agit de la destination touristique la plus visitée du Pérou et un des centres archéologiques les plus importants de l’Amérique du Sud.
English: The proposal will bring considerable changes to its practices and at present it is uncertain as to how to go about implementing these changes.
French: Cette proposition apportera d’importants changements dans ses pratiques et, actuellement, il est encore incertain de la manière de mettre en œuvre ces changements.
English: You are strongly advised to consult the works in question before taking any decisions in practice.
French: Il est vivement conseillé au demandeur de consulter ces textes avant de prendre une décision concrète.
English: In November 2001, the Special Rapporteur contributed to a workshop organized by OHCHR in New Delhi on the justiciability of economic, social and cultural rights in South Asia, which made several recommendations pertaining to the right to adequate housing.
French: En novembre 2001, à New Delhi, le Rapporteur spécial a participé à un séminaire, organisé par le HCDH, sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels en Asie du Sud, qui a débouché sur une série de recommandations relatives au droit à un logement convenable.
English: André Gratton Deputy Corporate Secretary
French: André Gratton Sous-secrétaire général du conseil
English: Industrial development has certain undeniable impacts on job opportunities, social situations, communities and families.
French: Le développement industriel a des incidences indéniables sur le marché du travail, la situation sociale et la vie des communautés et des familles.
English: The key environment sectors where action is required are identified in the section on the environment in the EU-Morocco Action Plan drawn up in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Les secteurs clés de l'environnement où une action est requise sont identifiés dans la section concernant l'environnement du Plan d'Action UE-Maroc, établi dans le cadre de la Politique Européenne de Voisinage.
English: SEA participants also had fewer job separations, working for fewer employers during that time than the comparison group. A shorter period of unemployment resulted in SEA participants relying less on social assistance.
French: 100 des personnes appartenant au groupe témoin.
English: I realized then that while I had been circle-strafing since nearly before I could walk, this was the first keyboard/mouse game she'd ever played.
French: J’ai alors réalisé que bien qu'étant un virtuose des commandes PC avant même de savoir marcher, c’était pour elle le premier jeu utilisant la configuration clavier/souris auquel elle jouait.
English: Items 1207 to 1209 of Schedule III to the Regulations are repealed.
French: Les articles 1207 à 1209 de l'annexe III du même règlement sont abrogés.
English: We have found industry is generally in compliance with QMP requirements based on a number of data sources reviewed.
French: Selon l'examen d'un certain nombre de sources de données, nous avons constaté qu'en général, l'industrie se conforme aux exigences du PGQ.
English: Now, this may seem defensible; a richer European populace is perfectly capable of helping a poorer populace, no one is against that, but in this case it is indefensible.
French: Cela semble peut-être défendable, un peuple européen plus aisé peut parfaitement venir en aide à un peuple plus pauvre, personne n'y est opposé, mais dans ce cas ce n'est pas défendable.
English: Is that right, Mr Nisticò?
French: Cela vous agrée-t-il, Monsieur Nisticò ?
English: Statistics compiled through Mayors= Reports and Police Reporting and Occurrence System (PROS) for AL@ Division.
French: Les statistiques sont compilées au moyen des rapports des maires et du Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) pour la Division L. Les statistiques sont compilées par année civile.
English: In addition to the shortage of facilities, there are other problems relating to infrastructure management, including:
French: Des infrastructures inadéquates, surdimensionnées ou formulées avec des critères erronés, qui entraînent des investissements douteux du point de vue de la rentabilité sociale, du fait de l’abandon de l’entretien des infrastructures déjà existantes.
English: Gauvin and Fournier (1992) have provided historical documentation of the number of formally registered marriages among Registered Indians for the 1975-1990 period, although data reported for the period after 1985 were regarded to be unreliable due to reporting changes.
French: Gauvin et Fournier (1992) ont présenté des données chronologiques sur les mariages officiellement déclarés parmi les Indiens inscrits au cours de la période 1975-1990. Il importe toutefois de souligner qu’après 1985, les données sont considérées comme peu fiables en raison des changements apportés aux modalités de déclaration des unions.
English: During his concert in Algeria, he made a point of having two young musicians play - a gesture that was very much appreciated by the audience—a pianist from Oran and a cellist from Algiers, both aged 16, singled out during the masters classes organized in the two cities' conservatories.
French: Durant son concert à Alger, il a tenu à faire jouer deux jeunes musiciens - un geste très apprécié de la part du public - un pianiste oranais et un violoncelliste algérois, tous les deux âgés de 16 ans, remarqués pendant les classes de maître organisées dans les conservatoires des deux villes.
English: The results demonstrated that those annual changes are not significantly correlated.
French: Les résultats ont montré que ces changements annuels ne sont pas vraiment mis en corrélation.
English: Amendment by Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 82 Paragraph 18 a (new) 18a. Regrets that the EU has so far failed to provide the support needed for solar thermal power station technology to be introduced onto the market; calls on the Commission to help enable the great potential of this technology to be tapped on a larger scale; Or. de
French: de la propriété, des marchés de gros inefficaces, une concentration trop importante du marché, des subventions directes et indirectes importantes aux combustibles fossiles et aux centrales nucléaires, un accès non discriminatoire aux centrales des barrages hydroélectriques, l'absence de fonds séparés pour le déclassement des centrales nucléaires ou l'absence d'internalisation des coûts externes, et demande que la Commission aborde ces questions dans ses rapports sur le marché intérieur du gaz et de l'électricité à la fin de l'année et propose de nouvelles initiatives législatives afin de mettre un terme à ces énormes distorsions du marché qui pénalisent la production d'énergies renouvelables; Or. en
English: Cost of traffic-based air pollution When a Member State chooses to include all or part the cost of traffic-based air pollution in the external cost charge, the independent authority shall calculate the chargeable cost of traffic–based air pollution by applying the following formulae or by taking the unit values in Table 1 if the latter are lower:
French: Coût de la pollution de l'air due au trafic Lorsqu'un État membre décide d'inclure tout ou partie du coût de la pollution atmosphérique due au trafic dans la redevance fondée sur les coûts externes, l'autorité indépendante calcule le coût imputable de la pollution de l'air due au trafic en appliquant la formule suivante ou en appliquant les valeurs unitaires indiquées dans le tableau 1 si ces dernières sont inférieures:
English: Rule 103.3  Wage rates for Trades and Crafts personnel
French: Disposition 103.3 Barème des salaires du personnel des corps de métiers
English: The consideration paid for the actual grant of the interest may be considered as being in respect of the sale of the interest but only to the extent such consideration is not paid for the actual use of the underlying property.
French: La contrepartie payée pour l'octroi réel de tels droits peut être considérée comme se rapportant à la vente du droit mais seulement dans la mesure où une telle contrepartie n'est pas payée pour l'utilisation réelle du bien sous-jacent.
English: Association partners Aerospace Industries Association of Canada  CATA Alliance  Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export  Canadian Construction Association  Canadian Defense Industries Association of Canada  Canadian Manufacturers and Exporters
French: Associations partenaires Association canadienne de la construction Association canadienne des exportateurs d'équipements et services miniers  Association de l’industrie de la défense du Canada Association des industries aérospatiales du Canada  Association des ingénieurs-conseils du Canada  CATA Alliance  Manufacturiers et exportateurs du Canada
English: Therefore we turn back home from our holidays without relaxing, moreover, getting more tired.
French: Et pour cela, nous retournons des vacances sans avoir pu bien se reposer, de plus un retour avec de la fatigue.
English: • a description of the scope of the research program, its focus and general objectives;
French: • la portée du programme de recherche, ainsi que son orientation et ses objectifs généraux;
English: Concepts and approaches to sustainable development in urban water management, p.
French: « Concepts and approaches to sustainable development in urban water management », dans « Proceedings of the 8th International Conference on Urban Storm Drainage », Sydney, Australia, Aug.
English: Significant near-term progress is expected in these departments and seven more organizations are at various stages of the assessment process.
French: On s'attend à constater sous peu des progrès marqués dans ces ministères. Sept autres organisations en sont rendues à diverses étapes du processus d'évaluation.
English: The section of the periodic report devoted to rural women's access to services also described plans rather than achievements.
French: La section du rapport périodique consacrée à l'accès des femmes rurales aux services décrit elle aussi des plans plutôt que des réalisations.
English: His delegation looked forward to a swift decision on the modalities of the High-level Dialogue, including the themes of the round tables, which should reflect the balance of priorities set out in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
French: La délégation de la Fédération de Russie attend avec intérêt une décision rapide au sujet des modalités de ce Dialogue - y compris les thèmes des tables rondes, qui devraient refléter l'équilibre des priorités définies dans le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha.