ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of SWC, NWAC identified in their strategic plan socio-economic policy areas related to Aboriginal women for potential attention by the Government of Canada.  As a result of SWC funding, NWAC has been able to develop a culturally relevant GBA framework in collaboration with Aboriginal communities and to assess the impacts of policies, programs, and legislation on Aboriginal women and men alike.  Further, within the research and data collection area of the initiative, NWAC has exceeded its established yearly targets, using community-based research and family interviews to validate the number of missing and murdered women and to document their lives at the time they went missing.
French: Avec l'aide de CFC, l'AFAC a indiqué dans son plan stratégique des domaines de politique socio-économique relatifs aux femmes autochtones pour les signaler à l'attention du gouvernement du Canada.  Grâce au financement fourni par CFC, l'AFAC a été en mesure de concevoir un cadre d'analyse comparative entre les sexes pertinent sur le plan culturel, de concert avec les collectivités autochtones, et d'évaluer les répercussions des politiques, programmes et mesures législatives sur les femmes et les hommes autochtones.  En outre, dans le domaine de la recherche et de la collecte de données concernant l'initiative, l'AFAC a dépassé ses objectifs annuels établis et confirmé le nombre de femmes disparues ou assassinées, ainsi que des renseignements sur leur vie au moment de leur disparition, au moyen de recherches communautaires et d'entrevues avec les familles.
English: Due date: _________________________ Task 3:
French: Date d’échéance : _________________________ Tâche 3 :
English: These workshops/symposia must also have a "knowledge exchange" function, by providing an opportunity for discussion on how to appropriately balance privacy protections and access to data for health services and policy research.
French: Ces ateliers/symposiums devraient de plus comporter un volet « échange de connaissances » et donner l'occasion de discuter sur des façons de concilier efficacement les notions de protection de la vie privée et d'accès à l'information relative aux politiques et aux services de santé.
English: A wide range of concerns relates to uncertainties about precipitation patterns, extreme weather events, temperature levels, water availability, and soil conditions.
French: Le livre vert récemment publié sur l’adaptation au changement climatique appelle le secteur agricole européen à contribuer davantage à l’atténuation des effets de ce changement.
English: Advisory Committees: Their Role and Management 2.
French: Comités consultatifs : rôle et gestion 2.
English: This element will be used to report the provincial tax credits indexed amount from the provincial TD1.
French: Cet élément servira à consigner les montants des crédits d'impôt provincial indexés qui sont indiqués sur le TD1 provincial.
English: Shares the opinion of the Commission that the control and management systems in Member States operate in accordance with the regulations with differing degrees of efficiency (efficiently in some Member States; well in many Member States but in need of improvement and not well in a few Member States); expects the Commission to come up with special support measures for the Member States concerned so that they can better comply with their obligations; 7. Notes that Member States do not consistently comply with their obligations arising from observance of the procedures applicable under the Structural Fund for reporting on recoveries of irregular expenditure and the imposition of financial corrections; is expecting the measures introduced by the Commission with effect from 2006 to produce results in this area; alternatively, calls for an overhaul of the audit procedure;
French: réexamen de la procédure de vérification; 8. fait observer que la faible correction financière nette critiquée par la Cour ne peut pas être suffisante comme seul indicateur d'une activité de contrôle efficace de la Commission, car, en vertu des dispositions de l'article 39, paragraphe 1, du règlement 1260/1999 du Conseil, la correction financière nette ne doit être appliquée que lorsque l'État membre concerné demeure inactif; Chapitre 7: domaines de politique interne 9. partage l'avis de la Cour, selon laquelle le principal risque inhérent concernant la légalité et la régularité des procédures de base consiste en ce que les bénéficiaires pourraient inscrire dans leurs déclarations des coûts trop élevés; critique par ailleurs l'insuffisance des mécanismes de sanction, l'absence fréquente d'un système fiable de comptabilisation du temps, des erreurs de la Commission dans l'utilisation des dispositions spécifiques aux programmes ainsi que le caractère vague de la stratégie de coordination des contrôles existants; 10 réclame dans ce contexte un contrôle renforcé de la Commission au niveau de la structure des coûts ainsi que des sanctions appropriées lorsque des coûts trop élevés sont facturés; 11. demande à la Cour des comptes d'examiner de plus près les dépenses dans le domaine social et de l'emploi, sachant que des lacunes ont été constatées dans 63 % des projets examinés, suite à des sondages effectués par la Cour des comptes.
English: The booking will not be definitively confirmed until having received the due advance (30%) to be sent by postal order or credit transfer.
French: Il est possible confirmer la réservation uniquement en envoyant une avance 30%.
English: The Ministers agreed to appoint Coordinators who would communicate on a more informal level and would establish working groups on subjects of mutual interest.
French: Les Ministres ont convenu de nommer des coordinateurs chargés d'échanges à un niveau plus informel et de la création de groupes de travail sur des questions d'intérêt commun.
English: Reaching Out to Canadian Communities and Regions NRCan management has identified NRCan’s ability to respond to the needs of Canadian communities and regions as a priority requiring increased attention.
French: Créer des liens avec les collectivités et les régions du Canada Pour la direction de RNCan, la capacité du Ministère de répondre aux besoins des collectivités et des régions du Canada constitue une priorité exigeant une attention accrue.
English: myths, prejudices and stereotypes.  The public debate on Sami issues has thus far been one-sided with a clear focus on territorial disputes, reindeer breeding rights and spectacular events.
French: Le débat public sur les questions samis a jusqu'à présent été à sens unique et s'est concentré sur les différends territoriaux, les droits concernant l'élevage du renne et des événements spectaculaires.
English: Luxurious furnishings have been added to top class equipment: air-conditioning, whirlpool in the apartments, cable TV, Internet connexion, mini-bar, safe, bathrobes...
French: A un mobilier luxueux s'ajoute un équipement très haut de gamme : climatisation, bain à remous dans les suites, chaînes câblées, connexion Internet, mini bar, coffre-fort, peignoirs...
English:   The Army’s strength is its soldiers.
French:   Les soldats constituent la force de l’Armée de terre.
English: Mr Pietro Marcenaro), Mr Per-Kristian Foss (alternate:
French: M. Pietro Marcenaro), M. Per-Kristian Foss (remplaçant :
English: The Tribunal will not engage in a substantive review of the merits of the allegations.
French: Le Tribunal n'entreprendra pas un examen approfondi du bien-fondé des allégations.
English: While it is possible to point to several successes during this past decade, it must also be acknowledged that there have been cases where efforts fell short of objectives.
French: Même si l'on peut faire état de plusieurs succès, force est de reconnaître que dans certains cas, les objectifs n'ont pas été atteints.
English: All guestrooms and suites have modern furnishings and ensure peace and quiet after a successful day spent exploring Kiel and the surrounding area.
French: Toutes les chambres et suites disposent d’équipements modernes et constituent un havre de paix opportun après une visite de la ville ou de ses environs.
English: 6.4 Concerning the complainant's allegation that he chose not to appeal the expulsion order because of the risk that the prison sentence would be increased arbitrarily if the expulsion order was repealed, the State party considers it irrelevant to the assessment of whether the appeal was likely to bring effective relief or not.
French: 6.4 En ce qui concerne l'argument du requérant selon lequel il aurait préféré ne pas contester la décision d'expulsion par crainte de voir sa peine d'emprisonnement alourdie arbitrairement si l'ordonnance était annulée, l'État partie considère qu'il ne s'agit pas là d'un critère permettant d'apprécier si le recours en appel était susceptible de donner ou non satisfaction.
English: Immigration Admissions -- New Permanent Residents in 2002
French: Immigrants admis -- Nouveaux résidents permanents en 2002
English: Situations of obvious abuse in this field have not been detected.
French: Aucune situation d'abus flagrant dans ce domaine n’a été détectée jusqu’à présent.
English: Among the concerns they have raised are the following:
French: Voici certaines de ces préoccupations :
English: The term was frequently used at the end of the Cold War in the early 1990s, when many Western nations cut military spending significantly.
French: L’expression était souvent utilisée au début des années 1990, alors que la guerre s’achevait, lorsque de nombreux pays occidentaux ont réduit considérablement leurs dépenses militaires.
English: Implications for Regulatory, Legislative, and Educational Initiatives There have been many changes since the 1994 YSS in tobacco control activities in Canada, including the introduction of new health warning messages on cigarette packages (1994 and 2000), the enforcement of new federal tobacco legislation through the Tobacco Act (1997), and the launch of three federal tobacco strategies-- the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS, 19941997), the Tobacco Control Initiative (TCI, 1997-2002), and the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS, 2001).
French: Incidence sur la réglementation, la législation et l’éducation Depuis l’ETJ de 1994, plusieurs changements ont été apportés aux activités de lutte contre le tabagisme au Canada, notamment l’apparition de nouvelles mises en garde sur les paquets de cigarettes (1994 et 2000), l’application de la nouvelle législation fédérale sur le tabac du gouvernement (Loi sur le tabac de 1997) et le lancement de trois stratégies fédérales de lutte contre le tabagisme – la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT, 1994-1997), l’Initiative de lutte contre le tabagisme (ILT, 1997-2002) et la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT, 2001).
English: Logistic Regression Results for Homemakers:
French: ·analyse de régression logistique pour les femmes au foyer :
English: • Employee Share Ownership Plans
French: • Les régimes d’actionnariat des salariés
English: Physician associations like the Canadian Medical Association and their provincial counterparts clearly fall into this group (while provincial medical colleges, the profession’s regulatory bodies, do not).
French: Des associations de médecins comme l’Association médicale canadienne et les associations provinciales entrent sans aucun doute dans cette catégorie (tandis que les collèges de médecins provinciaux n’en font pas partie parce qu’ils sont des organismes de réglementation de la profession).
English: ◦ instruments/devices compatible with other methods;
French: ◦ aux instruments ou dispositifs compatibles avec ces autres méthodes;
English: • Renewal of two pan-Canadian linguistic exchange programs designed to encourage post-secondary students to learn French and English:
French: • Renouvellement de deux programmes d’échanges linguistiques pancanadiens qui visent à encourager chez les jeunes du niveau postsecondaire l’apprentissage du français et de l’anglais :
English: The third was the introduction of a new 10% tax credit for qualifying mineral exploration expenditures in Canada.
French: La troisième a été l’introduction d’un nouveau crédit d’impôt à l’investissement de 10 p. 100 relatif aux dépenses admissibles d’exploration minière au Canada.
English: It is of utmost importance that the nature of the uncertainties involved in scientific advice are communicated clearly and that recognition is given to minority opinions and alternative outcomes.
French: Il est extrêmement important que la nature des incertitudes inhérentes aux conseils scientifiques soit communiquée clairement et qu'on reconnaisse l'importance des opinions minoritaires et des autres possibilités.
English: EL-HUSSEINI, Alaa E
French: BAI, Donglin
English: The Committee thus concluded its consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The chair requested clarification regarding the Committee input into Ablation Therapy Guidelines.
French: Le président demande des clarifications concernant la contribution du comité aux lignes directrices sur le traitement ablatif.
English: Now, when they are on the threshold of accession, it cannot be too strongly emphasised that the overall goals and ambitions of a Social Europe will remain and cannot be lowered.
French: Aujourd’hui qu’ils se trouvent à la veille de l’élargissement, nous ne pouvons que vivement souligner que les ambitions et les objectifs globaux d’une Europe sociale seront maintenus et ne pourront pas être revus à la baisse.
English: The project’s goals are achieved though the anticipation of regional employment development in shipbuilding, promotion of good practice in occupational safety and health, work on the updating of employee skills (including Information and Communication Technologies competences) and development of electronic business in small and medium-sized enterprises.
French: Les objectifs du projet sont réalisés grâce à l’anticipation du développement de l’emploi régional dans la construction navale, la promotion des bonnes pratiques en matière de sécurité et d’hygiène professionnelles, la mise à jour des compétences du personnel (y compris des compétences en Technologies de l’Information et de la Communication) et le développement du commerce électronique dans les petites et moyennes entreprises.
English: In this regard, Budget 2006 provides $172 million over two years to develop and implement an electronic advance notification system to extend this system to road and rail cargo.
French: À cet égard, le budget de 2006 prévoit le versement de 172 millions de dollars sur deux ans pour l’élaboration et la mise en œuvre d’un système électronique d’informations préalables, qui profitera également au fret routier et au fret ferroviaire.
English: Energy and food prices hit them much, much harder than they do the rich.
French: Les prix de l'énergie et des denrées alimentaires ont des répercussions considérablement plus fortes sur ces personnes que sur les riches.
English: This lack of transparency provides hiding places for sanctioned individuals, financiers of embargo violators and for other individuals who simply do not meet the standards of the Code Minier.
French: Ce manque de transparence permet à des individus sanctionnés ou qui financent les violations de l'embargo commises par des tiers, ou à d'autres individus qui ne respectent pas les normes du Code minier, d'agir en toute impunité.
English: Room Notes: Rate includes full english breakfast and three course buffet style diiner.
French: Informations sur la chambre: Rate includes full english breakfast and three course buffet style diiner.
English: PUBLICATIONS October 1996 Textile Reference Guide June 1998 An Inquiry in the Importation of Dairy Product Blends Outside the Coverage of Canada's Tariff-rate Quotas July 1998 Annual Report for the Fiscal Year Ending March 31, 1998 July 1998 Procurement Review Process:
French: PUBLICATIONS Octobre 1996 Guide de la saisine sur les textiles Juin 1998 Enquête sur l'importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada Juillet 1998 Rapport annuel pour l'exercice se terminant le 31 mars 1998 Juillet 1998 Guide du mécanisme des marchés publics Mars 1999 Saisine sur les textiles :
English:  Examples of project development costs include:
French:  Voici des exemples de frais d'élaboration de projet :
English: In order to initiate a broad mobilisation of candidates and the associated selfselection processes there is a need for cultural change.
French: Afin d’initier la mobilisation d’un grand nombre de candidats et les processus d’auto-sélection qui y sont associés, il faut un changement culturel.
English: Every detail of an ERNST product is right: the careful choice of materials, the independent design, the precision workmanship, the great styling, and sound-forming that sharply distinguishes the sport silencer from the standard silencer – driving pleasure above the standard, for all those who seek more than “just” to drive a car.
French: Chez ERNST, tout est parfait jusque dans le moindre détail : le choix rigoureux des matériaux, la conception originale, la finition soignée, le design impressionnant et un sound-forming qui distingue nettement les silencieux de sport de ceux de la série – le plaisir de conduire au-delà de la norme pour tous ceux qui ne veulent pas « seulement » rouler en voiture.
English: This issue is therefore one that needs to be considered, if necessary by way of progressive development.
French: La question vaut donc d'être examinée, s'il le faut du point de vue du développement progressif.
English: Since the Committee development of an applicable cost of capital rate includes costs associated with deferred income tax, this cost of capital rate is deemed reasonable and has been employed.
French: Comme le taux établi par le Comité inclut les frais liés à l'impôt reporté, ce taux est considéré comme raisonnable, et a donc été appliqué.
English: To be quorate, the Committee will require to have present in meeting a majority of five members including either the Chair or the Vice Chair.
French: Pour pouvoir siéger valablement, le comité aura besoin de la présence en réunion d’une majorité de cinq membres, comprenant le président ou le vice-président.
English: Refund of whole fee where the application does not proceed to substantive examination and no search has been made in the United Kingdom Intellectual Property Office.
French: Remboursement du total de la taxe lorsque la demande ne fait pas l’objet de l’examen quant au fond et lorsqu’aucune recherche n’a été faite par l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni.
English: This prenatal testing has enabled Ontario to identify 186 HIV-infected pregnant women of whom 139 had not been previously diagnosed.70 Generally, there are public health and community-based HIV/AIDS services in most of the province's regions.
French: Grâce à ce test prénatal, l'Ontario a pu déceler 186 cas de femmes enceintes séropositives au VIH, dont 139 cas qui n'avaient pas été diagnostiqués jusque-là70. En général, on offre des services de santé publique et des services communautaires liés au VIH/sida dans la plupart des régions de la province.
English: My delegation therefore requests all delegations and Governments to join this campaign in favour of life, to ratify the Convention and to join in sponsoring the draft resolution before us, which we hope will be adopted with the greatest possible number of votes.
French: C'est là une cause humanitaire.  Ma délégation demande donc à toutes les délégations et à tous les gouvernements de ce joindre à cette campagne en faveur de la vie, de ratifier la Convention et de se porter coauteurs du projet de résolution dont nous sommes saisis, lequel, espérons-nous, sera adopté avec le plus grand nombre possible de voix.
English: Make and type of different charger parts 2/
French: 5.6.1 Marque et type des différents éléments constituant le chargeur 2/
English:  We were being responsible when we formed the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan.
French:  Nous faisions preuve de responsabilité quand nous avons formé le Groupe de travail indépendant sur le futur rôle du Canada en Afghanistan.
English: "Board" means the Fish and Wildlife Management Board established pursuant to 16.7.0.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Although UNFPA was not bound to this policy, it aimed to achieve gender balance when recruiting new staff.
French: Bien que le FNUAP ne soit pas tenu d'appliquer cette politique, il s'efforce d'assurer l'équilibre entre les effectifs des deux sexes dans le recrutement.
English: It is only a matter of a simple court action calling forth simple provisional measures, which do not affect the injunction case, and which can be set aside by the judge with full jurisdiction.
French: 96 sur les pratiques du commerce), le justiciable peut également obtenir la cessation de tout acte de contrefaçon.
English: The school feeding programme has received a boost following recent commitments by the World Food Programme, so the nutritional requirements of schoolchildren are met.
French: Les récents engagements pris par le Programme alimentaire mondial ont donné un coup de fouet au programme pour l'alimentation dans les écoles.
English: Also, of all the public utilities, people employed in the Post Office generally live in their working area and contribute to the local economy and community development.
French: De même, les employés des bureaux de postes habitent en général dans le même quartier que leur lieu de travail et contribuent au développement de l'économie locale et de la communauté.
English: However, this strict rule is relaxed somewhat by a number of laws which specify the differing degrees of independence enjoyed by minors.
French: Toutefois diverses lois viennent atténuer le caractère rigide et absolu de cette règle et préciser le degré d'autonomie dont peut bénéficier un mineur.
English: The values we are using are too large according to the surveillance statistics of observation minus first guess statistics and also when compared to the values used by other weather centres.
French: Ces valeurs sont beaucoup plus grande que ce que les statistiques de surveillance O-P nous indiquent ou que les valeurs utilisées par les autres centres météorologiques.
English: Subsequently the personnel of such units were absorbed into other C.A.S.F. units in their respective Districts.10 For some time the men of the 2nd Anti-Aircraft Battery, having no equipment of their own, manned the coast-defence guns at Fort Macaulay, Esquimalt.11 The artillery were of course not the only troops on coast-defence duty.
French: Ces armes arrivaient au Canada au début de janvier et on les attribuait aussitôt à Halifax, dont il est superflu de souligner l'importance et la vulnérabilité à l'époque, en tant que point de rassemblement des convois8. Au cours des deux années suivantes, le Canada ne reçut plus une seule pièce de DCA.
English: J019 of Section B of Annex 1001.1b-2) are excluded from Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement.
French: J019 de la section B de l'annexe 1001.1b-2) sont exclus de la portée du Chapitre 10 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: In this respect he refers to Recommendation 1645 on Access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas (rapporteur Mr Danieli see Doc.10011) and Resolution 1521 on Mass arrival of irregular migrants on Europe’s Southern shores (rapporteur Mr Chope, see Doc.
French: A cet égard, il renvoie à la Recommandation 1645 sur l’accès à l’assistance et à la protection pour les demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe (rapporteur : M. Danieli, voir Doc.10011) et à la Résolution 1521 sur l’arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud (rapporteur :