ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network had five entrepreneurs in incubation in March 2001 and three others were to start up businesses in the following months.
French: Le Réseau comptait cinq entrepreneurs en incubation en mars 2001 et trois autres devaient démarrer une entreprise au cours des mois suivants.
English: Activities Review and make recommendations on the draft.
French: Activités Examiner l’ébauche et formuler des recommandations.
English: Various suggestions were made to make the ambit of the paragraph clearer (i.e. to state unambiguously that it referred to procurement law and procurement regulation of general application, rather than to judicial decisions or administrative rulings, which were addressed in paragraph (2)).
French: Diverses suggestions ont été faites afin de préciser le champ d'application de ce paragraphe (c'est-à-dire pour indiquer sans ambiguïté qu'il vise les textes législatifs et réglementaires d'application générale relatifs à la passation des marchés et non les décisions judiciaires ou administratives qui sont traitées dans le paragraphe 2).
English: To encourage a higher response rate, each participant had the opportunity to enter a draw for six prizes of $500.
French: Afin de favoriser un plus haut taux de réponse, chaque participant ou participante avait la possibilité de s'inscrire à un concours offrant six prix d'une valeur de 500 $.
English: The provision imposes only two duties on the disclosing institution: first, the disclosure must be made pursuant to an "agreement or arrangement"; second, the disclosure must be for the purposes of "administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation."
French: Cette disposition impose seulement deux obligations à l’institution qui communique des renseignements personnels : premièrement la communication doit se faire aux termes d’un accord ou d’une entente, et deuxièment en vue de l’application d’une loi ou pour la tenue d’une enquête licite.
English: We would therefore be well advised, to our mutual benefit, to attach the necessary importance to that country.
French: Nous serions dès lors bien avisés, dans notre intérêt mutuel, d’accorder l’importance nécessaire à ce pays.
English: I don't know how other people feel, but every time I looked it did something to me down inside.
French: Je ne sais pas ce que les autres ressentent, mais chaque fois que je l’ai regardé, cela a remué quelque chose en moi.
English: The Assembly, through CSD and the Economic and Social Council, may wish to invite donors who support the extension process to consider providing funding for that purpose.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter, par l'intermédiaire du CCS et du Conseil économique et social, les donateurs qui soutiennent le processus d'extension à envisager de fournir un financement à cette fin.
English: This Communication does therefore not limit its attention to any specific form of employee financial participation but will address the general issues that arise in relation to promoting a wider dissemination of employee financial participation in its different forms.
French: En conséquence, la présente communication ne se concentre pas sur telle ou telle forme de participation financière des salariés, mais examine les questions générales qui se posent en matière de promotion d'une plus grande diffusion de la participation financière des salariés sous ses différentes formes.
English: It is completely reconstructed building situated in a nice green neighbourhood.
French: Il s'agit d'un édifice entièrement reconstruit situé dans un charmant quartier verdoyant. Que vous soyez en voyage d'affaires ou de loisirs, l'hôtel Vilmaja répondra à tous vous besoins.
English: Who are the players and what are the fora where biological diversity and IP are being discussed?
French: Qui sont les intervenants et où se situent les forums où l’on discute de la diversité biologique et la PI ?
English: Cases were reported on West syndrome, Kawasaki disease, rickets, pertussis and pancytopenia.
French: Il a été suivi par un deuxième congrès, à York, en Angleterre, en avril 2002.
English: How likely the actions will have a sustainable effect after the end of the action (considering inter alia means of dissemination, financial side, institutional side and political side)? 3) Size of the action 3.1.
French: Quelle est la probabilité que les actions auront un effet durable après la fin de l'action (considérant notamment les moyens de diffusion, l'aspect financier ainsi que l'aspect institutionnel et politique)? 3) Dimension de l'action.
English: "The land selection process has been a long and difficult one for our people," said Mike Smith, Chief Negotiator for the Kwanlin Dun First Nation.
French: « Le processus de sélection des terres a été long et difficile pour notre peuple, a indiqué Mike Smith, négociateur en chef pour la Première Nation de Kwanlin Dun.
English: Candidates had to be qualified before they could legally be appointed.
French: Les candidates et candidats devaient être qualifiés avant de pouvoir être légalement nommés.
English: Mandated by Canada’s health ministers, the Institute is a national, not-for-profit organization that delivers the knowledge and develops the tools to advance Canada’s health policies, improve the health of the population, strengthen the health system and enable health sector leaders to make informed decisions.
French: Mandaté par les ministres canadiens de la Santé, l’Institut est un organisme national sans but lucratif qui communique les connaissances et développe les outils pour améliorer les politiques canadiennes en matière de santé et santé de la population, renforcer le système de santé et permettre aux chefs de file du secteur de la santé de prendre des décisions éclairées.
English: At this dose, there was a diffuse lymphohistiocytic inflammation in the liver and in the pancreatic and mesenteric lymph nodes in female rats.
French: À cette dose, on a noté une inflammation diffuse des lymphohistiocytes dans le foie et dans les ganglions lymphatiques pancréatiques et mésentériques chez les rats femelles.
English: The PMRA has also been requested to establish an MRL for residues of pyridaben resulting from this use in tomatoes, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: On a aussi demandé à l'ARLA d'établir des LMR pour des résidus de pyridabène résultant de cette utilisation dans les tomates, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information concerning the remainder of its recommendations, to be presented by 30 October 2010.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique, qu'il devra soumettre d'ici au 30 octobre 2010, des renseignements concernant ses autres recommandations.
English: Col. Abdillahi Yusuf was supported by a large contingent of Ethiopian troops from the Fifth Region of Ethiopia.
French: Le colonel Abdillahi Yusuf a été soutenu par un vaste contingent de troupes éthiopiennes de la Cinquième Région de l'Éthiopie.
English: The Education Ordinance 1959 was amended in 1992/1993 to provide for compulsory, but not free, education at primary level.
French: L'ordonnance de 1959 sur l'enseignement a été amendée en 1992/1993 pour établir un enseignement obligatoire mais pas gratuit au niveau primaire.
English: As a result, this could be a significant factor in determining the degree of under-pricing of IPOs in the Canadian market and be one reason why issues tend to be less under-priced in the Canadian market than in the U.S. market.
French: Ce facteur pourrait donc jouer beaucoup aussi dans le degré de sous-cotation des PIT sur le marché canadien et pourrait être une raison pour laquelle les émissions sont en général moins sous-cotées sur le marché canadien que sur le marché américain.
English: Biting Grabbing Pulling hair
French: Mordre Accrocher Tirer par les cheveux
English: Lessons from experience can be disseminated and utilised strategically to ensure an improved voice in the future.
French: Cette lacune s'explique en partie par son échéancier d'élaboration très serré.
English: UNDP, Time to Act: The Pacific Response to HIV and AIDS (New York, 1996).
French: PNUD, Time to Act: The Pacific Response to HIV and AIDS (New York, 1996).
English: • North American SO2 emissions from anthropogenic area sources are almost three times higher in the winter than the summer.
French: • Les émissions nord-américaines de SO2 provenant de sources diffuses anthropiques sont presque trois fois plus élevées en hiver qu'en été.
English: This interministerial body is responsible for preparing and monitoring policies on the family, for leadership towards the ministries responsible for implementation, and for co-ordinating their activities.
French: Cette structure interministérielle est chargée de la préparation et du suivi de la politique de la famille ainsi que de l'animation et de la coordination de l'action des ministères chargés de la mettre en œuvre.
English: These capsules and texts will be published on the www.hoostelland.com website’s blog.
French: Ces capsules et ces textes seront publiés sur le blogue du site www.hoostelland.com .
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Entraîner les recrues : un nouveau rôle pour la BFC Wainwright > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Panel will be responsible for providing advice and recommendations on the following areas:
French: Le Groupe aura la responsabilité de fournir au gouvernement des avis et des recommandations dans les domaines suivants :
English: • increased staff awareness through improved internal communication and training on the policies and procedures; and
French: • une sensibilisation accrue du personnel grâce à des communications internes améliorées et à la formation en matière de politiques et de procédures;
English: Through the Charter, satellites of member agencies can be used to provide Earth observation images to civil protection authorities responding to a major disaster.
French: En application de la Charte, les images obtenues par les satellites des agences qui en sont membres peuvent être transmises aux autorités responsables de la protection civile en cas de catastrophe.
English: The High Commissioner made a statement at the seventh special session of the Human Rights Council and at the FAO High-Level Conference on World Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy, in June 2008.
French: Elle a prononcé des déclarations à la septième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme et à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale organisée par la FAO en juin 2008 sur le thème «Les défis du changement climatique et des bioénergies».
English: Investigation of changes in the periodontal microflora of astronauts that are classified as a risk factor in the development of inflammatory periodontal diseases;
French: Étude des modifications de la microflore parodontale des astronautes susceptibles de provoquer l'apparition de parodontopathies inflammatoires;
English: It is an historic moment and, if this House votes in the way I am suggesting, it will get this new period of shared competences regarding agriculture in the European Union off to the best possible start.
French: C'est un moment historique et, si le vote de cette Assemblée soutient ma suggestion, elle entamera sous les meilleurs auspices cette nouvelle période de compétences partagées en matière d'agriculture dans l'Union européenne.
English: Where no admission fee is charged, the fee shall be $5.00 per event.
French: Où l’on ne perçoit pas de prix d’entrée, la redevance payable est de 5,00 $ par événement.
English: Table 5 identifies the countries concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 5 indique les pays concernés, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement.
English: Lastly, she recommended that the gender desk of the National Human Rights Commission and the National Centre for Women Development might jointly undertake a study for eliminating the all too numerous discriminatory practices remaining under Shariah law.
French: Enfin, elle recommande que le bureau de l'égalité des sexes de la commission nationale des droits de l'être humain et le centre national de la condition de la femme entreprennent conjointement une étude concernant l'élimination de toutes les trop nombreuses pratiques discriminatoires que le droit de la charia tolère encore.
English: The guidelines effectively require this, but they have not been observed in many cases.
French: Cette procédure est exigée par les directives mais dans de nombreux cas n'a pas été suivie.
English: The fact is that the extent of the committee's recommendations was made necessary by the scale of the responsibilities incurred by the Commission, the Council and, of course, the British Government.
French: L'envergure même des recommandations de la commission d'enquête est la conséquence obligatoire des responsabilités qu'ont encourues la Commission européenne, le Conseil et naturellement le gouvernement britannique.
English: F3017 6 DM887 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2006-12-08 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: F3017 6 DM887 Date du contrat: 2006-12-08 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2006-12-08 - 2007-01-31 Date de livraison:
English: In its resolution 62/221, the General Assembly noted with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country.
French: Dans sa résolution 62/221, l'Assemblée générale a note avec satisfaction le concours que le pays hôte avait apporté à la mise en place du Centre.
English: Beyond the legal and moral reasons for investigating Hazardous Occurrences, it is very likely that the conditions will reoccur, perhaps with more serious consequences unless all the failures that led to the occurrence are identified and removed.
French: Au-delà des motifs juridiques et éthiques qui nous incitent à enquêter sur les situations comportant des risques, il s’agit de s’inquiéter de conditions qui pourraient vraisemblablement se répéter, entraînant peut-être même des conséquences plus graves encore, à moins que les défaillances à l’origine de l’accident ne soient identifiées et éliminées.
English: Parties In Case C-315/92, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Landgericht Berlin for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Verband Sozialer Wettbewerb eV and 1.
French: Libre circulation des marchandises - Restrictions quantitatives - Mesures d' effet équivalent Interdiction d' importer ou de commercialiser un produit cosmétique assorti de la dénomination "Clinique" - Inadmissibilité et incompatibilité avec la directive 76/768 Justification - Protection des consommateurs ou de la santé publique - Absence (Traité CEE, art.
English: Longitudinal study of mucosal Candida species colonization and candidiasis among human immunodeﬁciency virus (HIV)-seropositive and at-risk HIV-seronegative women.
French: • Il faut conﬁrmer de nouveau la présence d’une urétrite à l’aide d’un frottis et d’une coloration de Gram.
English: Export-processing zones are created which give foreign investors tax and customs breaks and in which they are frequently exempt from regulations concerning the environment and the safety and health of workers.
French: Des zones franches industrielles sont créées dans lesquelles les investisseurs étrangers bénéficient de dégrèvements et d'allégements de droits de douane et sont souvent dispensés d'observer les directives concernant la protection de l'environnement, la sécurité et la santé des ouvriers.
English: The scope included all 14 Canadian jurisdictions and five other jurisdictions (United States, United Kingdom, France, Australia, and New Zealand), as well as selected international organizations, for review of preferred practices for deployment.
French: La démarche a englobé les 14 administrations canadiennes, cinq administrations internationales (les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) ainsi que certains organismes internationaux choisis, dont nous avons examiné les pratiques privilégiées de déploiement.
English: My Government is also gratified by the goodwill that has been demonstrated and wishes to thank all those who have already pledged to contribute troops or other appropriate support to the United Nations peacekeeping mission.
French: Mon gouvernement est également reconnaissant de toutes les preuves d'amitié manifestées et souhaite remercier tous ceux qui se sont déjà engagés à apporter un appui à la mission de maintien de la paix des Nations Unies sous forme d'envoi de contingents, entre autres.
English: Heavy metal models need further development, including the linking of local, regional and, as in the case of mercury, hemispheric processes.
French: d) Il faut continuer à perfectionner les modèles pour les métaux lourds et déterminer les liens entre les processus aux échelles locale et régionale et, comme dans le cas du mercure, à l'échelle de l'hémisphère.
English: Following the first notice, a client will have five business days to update the account.
French: Corporations Canada fera un suivi hebdomadaire auprès des clients qui ont un compte à découvert.
English: Louis Hooper, a classically trained Canadian veteran of the Harlem jazz scene of the 1920s, and Paul de Marky, a Hungarian concert pianist in the 19th-century tradition of Franz Liszt.
French: Louis Hooper, un Canadien de formation classique qui a appartenu au monde du jazz de Harlem pendant les années 1920, et Paul de Marky, un pianiste de concert hongrois dans la tradition du XIXe siècle de Franz Liszt.
English: A steering committee made up of representatives from the key partners and stakeholder groups will guide the project and ensure that objectives are achieved.
French: Quatre stratégies fondamentales seront réalisées : élaboration du réseau, élaboration de la trousse d’information, mise sur pied d’une formation à l’intention des formateurs et campagne de sensibilisation du public.
English: • Canada's natural resources, large agriculture land base and the application of technology to crop production offer significant competitive advantages.
French: • Les ressources naturelles du Canada, sa richesse en terres agricoles et l'application de technologies de production aux cultures agricoles lui accordent des avantages compétitifs considérables.
English: UNCTAD also provided substantive support to the Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, which was held in Asuncion (Paraguay) in August 2005 in anticipation of the sixth session of the WTO's Ministerial Conference in Hong Kong.
French: La CNUCED a aussi offert un appui organique à la réunion ministérielle de pays en développement sans littoral organisée à Asunción (Paraguay) en août 2005 en prévision de la sixième session de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong.
English: C. SIZE OF ASSEMBLY COMMITTEES 6.
French: C. DIMENSIONS DES COMMISSIONS DE L’ASSEMBLÉE 6.
English: yes (designation of an area does not constitute a ‘plan or programme’
French: Évaluation environnementale conditionnelle en vertu de l’art.
English: • Substitution weighing is also called differential weighing or comparison weighing and refers to the procedure where a standard and a test mass are weighed consecutively on the same load receiving element and the difference in their indicated value forms the basis for the calibration.
French: • Le pesage par substitution est également appelé pesage différentiel ou pesage de comparaison (pesée comparative) et s'entend de la procédure suivant laquelle un étalon et une masse d'essai sont pesés de façon consécutive sur le même élément récepteur de charge de sorte que la différence entre les valeurs indiquées constitue la base de l'étalonnage.
English: It hoped that that process would make for a further strengthening of partnerships between UNIDO, UNDP and other specialized agencies within the United Nations system.
French: Elle espère que ce processus permettra de resserrer encore plus les partenariats entre l'ONUDI, le PNUD et les autres institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Division of Aging and Seniors,  Public Health Agency of Canada Address locator: 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4  Tel.: 613-952-7606 Fax : 613-957-7627 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: La Division du vieillissement et des aînés,  Agence de santé publique du Canada Indice d'adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4  Tél.: (613) 952-7606 Téléc.: (613) 957-9938 Courriel: seniors@phac-aspc.gc.ca
English: Research was carried out in a number of areas to explore the impact of using age distinctions.
French: La Commission a effectué des recherches dans plusieurs domaines en vue d’examiner les conséquences découlant de l’utilisation des distinctions fondées sur l’âge.
English: Subsequently, we will help you put the most efficient technological tools in place, while minimizing disruption of your activities, meeting deadlines and respecting established budgets.
French: Par la suite, nous vous aiderons à mettre en place les outils technologiques les plus performants, tout en minimisant l'interruption de vos activités et en respectant les échéanciers et les budgets établis.
English: The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
French: Le sens d'orientation des flèches de la marque d'homologation selon la catégorie du dispositif est indiqué ci-après :
English: I hope this commonsense amendment will find favour.
French: J'espère que cet amendement, plein de bon sens, sera soutenu.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES, INCLUDING:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS, ET NOTAMMENT:
English: Some interviewees suggested that e-mail messages could be administratively managed between incompatible systems.
French: Cependant, la plate-forme la plus couramment employée au Ministère pour la communication par courrier électronique est le RED.
English: EXOTIC MATERIALS The Paleoindians living in the region were nomadic and their mobility was vital to their survival.
French: DES MATIÈRES QUI PROVIENNENT DE LOIN Les peuples de la région étaient nomades et cette mobilité était vitale pour leur survie.
English: Subparagraph 22(d)(i) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (i) the number of establishments into which entry by young persons is prohibited by law that displayed the sign, including their names and addresses, and
French: Le sous-alinéa 22d)(i) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) the number of establishments into which entry to young persons is prohibited by law that displayed the sign, including their names and addresses; and