ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With good reason, the AFN reports viewed aboriginal languages as a First Nations community resource, and thus stressed the role of First Nations communities (Bands) in revitalizing and maintaining aboriginal languages.
French: À juste titre, l'APN considérait que les langues autochtones étaient une ressource communautaire des Premières nations et elle a insisté sur le rôle des collectivités des Premières nations (bandes) dans la relance et la préservation des langues autochtones.
English: The focus of this year’s conference is on strengthening the skills of established women entrepreneurs and assisting those who are in the start-up stages.
French: Cette année, le colloque mettra l’accent sur le perfectionnement des compétences des entrepreneures déjà établies et sur l’aide offerte aux femmes qui en sont aux étapes préliminaires du lancement de leur entreprise.
English: (c) Supporting the establishment and functioning of independent national youth councils or equivalent bodies;
French: c) En appuyant la création et le fonctionnement de conseils nationaux de la jeunesse indépendants ou d'organismes équivalents;
English: The Commissioner also uses information gleaned from general complaints and comments in his discussions with carriers about their performance.
French: Le commissaire fait référence aux renseignements glanés dans ces plaintes et observations lors d'entretiens avec les transporteurs sur leur rendement.
English: The second point I should like to raise, Mr President, is the letter signed by 10 foreign ministers, including the Portuguese foreign minister, who is also the President-in-Office of the Council.
French: Le second point que je souhaite soulever, Monsieur le Président, concerne la lettre signée par dix ministres des affaires étrangères, y compris le ministre des affaires étrangères portugais, qui est aussi le président en exercice du Conseil.
English: They should take into account European objectives and benchmarks.
French: Ceux-ci doivent tenir compte des objectifs et critères de référence européens.
English: Second, it has not been clearly demonstrated that dual marketing is not simply a euphemism for the destruction of central desk selling for hogs in Canada.
French: Deuxièmement, on n'a pas démontré clairement qutun système de commercialisation à double structure at autre chose qu'un euphémisme qui masque en rdalité la destruction de la vente centralisée des porcs au Canada.
English: Peacebuilding is first and foremost a responsibility and a challenge that fall to States.
French: La consolidation de la paix est avant tout une responsabilité et un défi qui reviennent au premier chef aux États.
English: Or. en Justification While Member States should be allowed to introduce general authorisation if needed to ensure compliance with the essential requirements, authorizations (including individual licences) imposing obligations relating to universal service should be prohibited.
French: Amendement déposé par Timothy Kirkhope Amendement 292 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 3 (directive 97/67/CE) Sauf dans le cas des entreprises qui ont été désignées prestataires du service universel conformément à l'article 4, les autorisations ne peuvent: – être limitées en nombre; – pour les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts; – reprendre les conditions applicables aux entreprises en vertu d'une autre législation nationale non propre au secteur; – imposer des conditions techniques ou opérationnelles autres que celles nécessaires pour remplir les obligations prévues par la présente directive.
English: – On 1 October 2002, five Dutch-speaking members of parliament and local councillors from Brussels petitioned the Council of Europe concerning the right to health care of Dutch speakers in Brussels and the surrounding Flemish area.
French: La parole est à Mme Bargholtz, pour présenter le rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille. Mme BARGHOLTZ (Suède), rapporteure suppléante, (Interprétation) explique que, le 1er octobre 2003, cinq parlementaires belges néerlandophones ont remis une pétition relative à l'accès aux soins dans la région de Bruxelles‑capitale.
English: The assassination of Sheikh Yassin had been directly organized and supervised by the Israeli authorities; the Commission must react swiftly.
French: L'assassinat du cheikh Yassine a été directement organisé et supervisé par les autorités israéliennes.
English: At the same time, and despite a range of related problems also including cosmetic testing and farm animal husbandry, the Commission has failed to present any formal analysis or proposals on how to approach or resolve the complex issue of trade and animal welfare: for example, with respect to utilization or modification of the existing Article XX exceptions within the WTO rules.
French: Dans le même temps, et malgré l'existence de nombreux problèmes similaires concernant par exemple les tests sur les produits cosmétiques ou l'élevage des animaux de ferme, la Commission n'a présenté ni analyse formelle ni propositions quant à la façon d'aborder ou de résoudre les problèmes complexes des échanges commerciaux et du bien-être des animaux, par exemple, en ce qui concerne l'utilisation ou la modification des exceptions prévues par l'actuel article XX du règlement de l'OMC.
English: Recognizing that these species are migratory and can move across national boundaries and jurisdictions;
French: Sachant que ces espèces sont migratrices et peuvent franchir les frontières et juridictions nationales,
English: October 17, 2007 JEAN-RENÉ ST-GERMAIN President [17-1-o] FORUM NATIONAL DE LEADERSHIP SUR LE CANCER / NATIONAL CANCER LEADERSHIP FORUM RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that FORUM NATIONAL DE LEADERSHIP SUR LE CANCER / NATIONAL CANCER LEADERSHIP FORUM has changed the location of its head office to the village of New Maryland, province of New Brunswick.
French: Le 17 octobre 2007 Le président  JEAN-RENÉ ST-GERMAIN [17-1-o] FORUM NATIONAL DE LEADERSHIP SUR LE CANCER / NATIONAL CANCER LEADERSHIP FORUM CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que FORUM NATIONAL DE LEADERSHIP SUR LE CANCER / NATIONAL CANCER LEADERSHIP FORUM a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à New Maryland, province du Nouveau-Brunswick.
English: (33) The Committee is concerned about allegations of children being used by security forces as spies and messengers.
French: 33) Le Comité est préoccupé par des allégations selon lesquelles des enfants seraient utilisés par les forces de sécurité comme espions et messagers.
English: For a FID that measures HC, it shall be calibrated using C3H8 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Dans le cas d'un FID qui mesure les HC, il convient de faire l'étalonnage au moyen de gaz d'étalonnage C3H8 répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: Climate Change and Health Economic Advisory Panel - Final Report on Health Impacts of the Greenhouse Gases (Ghg) Mitigation Measures - January 2000 Previous Table of Contents
French: Comité consultatif économique sur les changements climatiques et la santé - Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (ges) - Janvier 2000 Précédente Table des Matières
English: Participants’ Stories This section of the questionnaire focuses on the experiences of participants on a reserve when the marital breakdown occurred and following the break-up.
French: Récits des antécédents et de l’expérience des participantes La partie du questionnaire qui laisse place aux récits porte sur l’expérience que les femmes habitant une réserve ont vécue au moment où elles se sont séparées et après leur séparation.
English: At present, all of France's administrative regions, half of the country's départements and the vast majority of cities, towns and villages are actively supporting almost 6,000 international programmes in 114 countries.
French: A l'heure actuelle, toutes les régions administratives françaises, la moitié des départements et une large majorité de villes et villages soutiennent près de 6000 programmes internationaux dans 114 pays.
English: position, especially if the abuse was directed at defenceless subordinates."1 As a result of his willingness to fight for what he believed was right, the last years of his highly successful career were marred.
French: Ce livre aurait eu avantage à être édité par une personne indépendante et impartiale. De nombreuses parties sont de longs monologues ennuyants de l’auteur.
English: "A 10% target level for growth of adult biomass would only be achieved by reinstituting the moratorium" (DFO 2001g).
French: La seule façon d'atteindre le niveau ciblé de 10 % de croissance de la biomasse des adultes consisterait à rétablir le moratoire (DFO, 2001g).
English: The ground, in turn, warms the surrounding air and the edges of the fog.
French: Ce sol, à son tour, réchauffe l'air ambiant et les côtés du brouillard.
English: Another change lowers the royalty rate from 12.5% of profits to an incremental structure that is initially set at 5% of profits and increased to 10% of profits when metal production reaches certain levels.
French: Selon une autre modification, le taux des redevances est abaissé pour passer de 12,5 % des bénéfices à un barème incrémentiel dont le plancher est fixé à 5 % des bénéfices et qui va en augmentant jusqu’à 10 % lorsque la production de métal atteint certains niveaux.
English: A new proposal for both these is currently under way.
French: Une nouvelle proposition pour ces deux secteurs est en cours d'élaboration.
English: That’s exactly what we are talking about surprising dimensions.
French: C’est exactement ce que nous essayons de dire, dimensions surprenantes.
English: Mr. Herrera Flores (Undersecretary for Energy Planning and Technological Development of Mexico), recalling the Global Renewable Energy Forum held in May 2008 in Brazil, expressed appreciation to UNIDO and its Director-General for supporting the organization of a renewable energy event in Mexico from 7 to 9 October 2009, to which all UNIDO Member States were invited.
French: M. Herrera Flores (Sous-Secrétaire mexicain à la planification de l'énergie et au développement technologique), rappelant le Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables tenu au Brésil en mai 2008, remercie l'ONUDI et son Directeur général pour le soutien apporté à l'organisation, au Mexique du 7 au 9 octobre 2009, d'une manifestation relative à l'énergie renouvelable à laquelle tous les États Membres sont invités à participer.
English: Finally, DMSs have the capacity to host e-commerce modules, allowing users to pay for products and services.
French: Enfin, ils ont la capacité d'accueillir des modules de commerce électronique, donnant ainsi la possibilité aux utilisateurs de régler des produits et des services.
English: Regarding the Immigration Department's powers to expel and detain, he said that no Argentine administrative authority had the power to place anyone in detention without judicial review.
French: S'agissant des pouvoirs d'expulsion et de détention de la Direction de l'immigration, M. Zaffaroni affirme qu'aucune autorité administrative argentine n'a le pouvoir de mettre quiconque en détention sans contrôle juridictionnel ou judiciaire.
English: […] c) The purpose of the extensive consultative function assigned to the Committee by the Treaties is to involve the representatives of the various categories of economic and social activity' to a greater extent in the preparation of Community decisions.
French: […] c) Le Comité rappelle en effet que si les traités lui reconnaissent une fonction consultative à large compétence, c'est afin de mieux faire participer les « représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale » à la préparation des décisions communautaires.
English: • conferences attended; and
French: • les conférences auxquelles l'ASM a assisté;
English: The resulting summary should contain details of measurements that have been taken, any programmes that are in place or have been conducted, international studies (such as the World Health Organization contamination of breast milk studies) and the types of samples included.
French: Le résumé devrait contenir les mesures effectuées, mentionner les programmes éventuels en cours ou menés à bien, tout comme les études internationales (telles que les études de l'OMS sur la contamination du lait maternel) et faire état des types d'échantillons retenus.
English: The portal should monitor and thereby also detect suspicious price differences, for example, relating to the construction of one kilometre of motorway between Member States.
French: Le portail surveillerait et donc détecterait certaines différences de prix suspectes concernant, par exemple, la construction d'un kilomètre d'autoroute entre des États membres.
English: The Palau Constitution prohibits the use, testing, storage or disposal of nuclear, chemical, gas and biological weapons.
French: La Constitution des Palaos interdit l'usage, le stockage ou l'élimination d'armes nucléaires, chimiques et biologiques ou d'armes au gaz toxique.
English: The supply of limitless quantities of small arms and light weapons in areas of high tension has fuelled numerous civil wars and caused the death of victims who are mostly civilians.
French: La livraison de quantités illimitées d'armes de petit calibre et d'armes légères dans des zones de vives tensions a alimenté de nombreuses guerres civiles et a causé d'innombrables morts, pour la plupart des civils.
English: Reforms in beef production introduced in Britain following the beef crisis now make British beef among the highest quality and safest in the world.
French: Les réformes en matière de production bovine introduites en Grande-Bretagne à la suite de la crise de la vache folle font aujourd' hui du buf britannique un buf de qualité supérieure, le plus sûr du monde.
English: Their cooperation is essential to the conduct of the TSB’s business, whether they contribute information or support services.
French: Leur collaboration est essentielle au bon déroulement des activités du BST, que ces particuliers ou groupes fournissent des renseignements ou des services de soutien.
English: The remaining programme elements were reviewed in a less detailed manner.
French: L'examen des autres éléments de programme est plus succinct.
English: Some delegations expressed the view that the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law should be considered by the Legal Subcommittee as a single issue/item for discussion.
French: Selon certaines délégations, le Sous-Comité devait inscrire à son ordre du jour, à titre de point de discussion à part entière, un point portant sur le bien-fondé et l'opportunité de l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace.
English: How does your Department or agency handle the funding of accommodations for persons with disabilities?
French: Comment votre ministère ou votre organisme gère-t-il le financement des mesures d'adaptation visant les personnes handicapées?
English: This gave mill operators the time they needed to design and install new pollution control equipment.
French: Ces mesures ont donné aux exploitants de ces fabriques le temps dont ils avaient besoin pour concevoir et installer de nouveaux équipements antipollution.
English: The Cote d'Azure means different things to different people.
French: La cote d'Azur a plusieurs visages selon les personnes avec qui on en parle.
English: Unlike the intercellular growth following stomatal penetration, growth of all of the parasites was affected by heat-sensitive defenses once the epidermis was bypassed.
French: Contrairement à la croissance intercellulaire qui fait suite à la pénétration stomatale, la croissance de tous les parasites est affectée par des agents de défense thermosensibles, lorsque l'épiderme est contourné.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=59A96CCF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=59A96CCF-1&accessible=off
English: She questioned the implication that women's failure to participate in political life was due to their own lack of initiative, and wondered whether it might not be attributed to the conditions in which women lived and the prevailing cultural myths about men's and women's roles and capacities.
French: Elle s'interroge sur le sous-entendu selon lequel la non-participation des femmes à la vie politique est due à leur propre absence d'initiative, et se demande si cet état de fait ne serait pas imputable aux conditions dans lesquelles vivent les femmes et aux mythes culturels dominants concernant les rôles et les capacités des hommes et des femmes.
English: Further according to section 114e a person is liable to imprisonment for up to six years if he otherwise furthers the activity of a person, a group or an association that commits or intends to commit acts falling within the scope of section 114, 114a, 114b, 114c or 114d.
French: Aux termes de l'article 114e, est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à six ans celui qui diffuse les activités d'une personne, d'un groupe ou d'une association qui commet ou a l'intention de commettre des actes tombant sous la portée des articles 114, 114a, 114b, 114c ou 114d.
English: The latest National Market Report by PKF Consulting reveals that average daily rates in Canada rose 3.7 per cent in November 2007 and 4.7 per cent in December 2007, year-over-year.
French: Le taux d'occupation a gagné 1,1 point de pourcentage au mois de novembre, et 0,3 point au mois de décembre, ce qui a contribué à l'augmentation des recettes par chambre disponible (RecPCD) de 5,6 et 5,4 pour cent respectivement pour chaque mois.
English: Case files were selected on a systematic basis ensuring that one refugee file and a file of another type were chosen for review for each candidate, where possible.
French: Les dossiers ont été choisis de façon systématique et l'on a veillé à ce qu'un dossier de revendication du statut de réfugié et un autre type de dossier soient, autant que faire se peut, choisis pour chaque candidat et candidate.
English: While there is a wide range of opinion on the subject of just how PCBs affect living organisms, all agree that the long-term risks of even low-level exposure to PCBs are significant enough to warrant concerted action to reduce PCB levels in the environment even further.
French: Mais si l'on ne s'entend pas au sujet des répercussions exactes des BPC sur les organismes vivants, tout le monde s'accorde à dire que les risques à long terme sont suffisants, même dans le cas de faibles quantités, pour justifier une action concertée en vue de réduire encore les volumes qui s'y trouvent actuellement dans l'environnement.
English: Many of them remain from the Second World War.
French: Bon nombre d'entre eux datent de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In addit ion, Program Review cuts that have led to the loss of many federal planning and management positions have eroded departmental ability to coordinate and manage the program.
French: En outre, les réductions consécutives à l’Examen des programmes ont mené à la perte de nombreux postes fédéraux de gestion et de planification, ce qui a miné la capacité ministérielle de coordonner et de gérer le programme.
English: Go to Miyako Station to ride the rails, probably on a cute one-car train.
French: Allez jusquà la gare de Miyako pour emprunter le rail, probablement avec un adorable petit train à une seule voiture.
English: Alternatively, it is possible that sediment-associated toxicity generates a response pattern for the benthos in the exposure area that is not attributable to nutrient loading but comparable to case number 3 of Figure 1 ("Toxicity or smothering").
French: Par ailleurs, il peut arriver qu’une toxicité associée aux sédiments donne lieu dans la zone exposée à un profil de réponse du benthos qui ne soit pas attribuable à un enrichissement en éléments nutritifs mais comparable au cas numéro 3 de la figure 1 (« Toxicité ou étouffement »).
English: It is too soon to do so, and much can be achieved in eight months.
French: Il est encore tôt et on peut encore faire beaucoup de choses en huit mois.
English: Consistent with the compartmentalization process, discoloration and whiterot occurred within compartment boundaries of wood present at the time of wounding.
French: Conformément au processus de compartimentage, la coloration et la carie blanche se sont développées à l'intérieur des limites du bois présent au moment de la blessure.
English: We could even venture to say that there is no one who could challenge this massive solidarity with our rights and that, however long it takes, the occupying Power will eventually have to yield to the demands of the international conscience, which this Committee exemplifies in the best possible way.
French: Nous pourrions même nous risquer à dire que nul ne pourrait contester cette solidarité de masse avec nos droits et que, quel que soit le temps que cela prendra, la Puissance occupante devra finalement accéder aux demandes de la conscience internationale, conscience que ce Comité incarne de la meilleure façon possible.
English: Given the benefits to Canadian farmers and the reduction in greenhouse gas emissions that would result from increased use of ethanol fuel, and given that all gasoline fuel vehicles can burn ethanol-blended gasoline which is widely available in some areas, including stations within 5 kilometres of Parliament Hill, where an alternative fuel vehicle is not being used, has any other official given use of personal vehicles instructed his/her drivers to always use ethanol- blended gasoline when it is available, as required by Clause 4(2) of the Act? 7.
French: Étant donné qu'une plus grande utilisation de carburant à l'éthanol présenterait des avantages pour les agriculteurs canadiens et contribuerait à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et étant donné que tous les véhicules à essence peuvent fonctionner avec de l'essence à l'éthanol, qui est largement disponible à certains endroits, notamment dans des stations-service situées dans un rayon de 5 kilomètres de la Colline du Parlement, lorsqu'un véhicule fonctionnant avec un carburant de remplacement n'est pas utilisé, les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule du ministère ont-ils donné l'ordre à leurs chauffeurs de toujours utiliser, dans la mesure du possible, l'essence à l'éthanol, comme l'exige le paragraphe 4(2) de la Loi? 7.
English: Care should be taken that documents of any sort that could identify a client as having a mental health problem, or any information related to that fact, are not within view of the public, other clients or staff not directly concerned with the client in question.
French: Il faut veiller à ce qu'aucun document pouvant indiquer qu'un client souffre d'un trouble mental ou qu'aucun renseignement à ce sujet ne se trouve à la vue du public, d'autres clients ou du personnel qui ne s'occupe pas directement de ce client.
English: Of these amendments, the rapporteur is particularly concerned with commercial practices aimed at specific categories of consumer, namely those consumers whose vulnerability is exacerbated by factors such as age, disability, temporary physical or mental condition, or literacy level.
French: Parmi ces modifications, le rapporteur se soucie plus particulièrement des pratiques commerciales ciblant des catégories spécifiques de consommateurs, à savoir les consommateurs dont la vulnérabilité est aggravée par divers facteurs tels que l’âge, le handicap, l’état physique ou mental temporaire, ou encore le niveau d’alphabétisation.