ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation It is recommended that additional data be obtained on: i. the quantities of styrene released to the environment from the production, use and disposal of styrene and styrene-containing materials in Canada (high priority);  ii. current concentrations of styrene in terrestrial plants, snow, surface water and aquatic organisms, particularly near industrial sources (high priority);  iii. interspecies variations in the metabolism of styrene, particularly for humans (medium priority);  iv. the carcinogenicity of styrene in an adequately conducted carcinogenesis bioassay.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation On recommande d'obtenir des données additionnelles relatives aux points suivants : i. les quantités de styrène libérées dans l'environnement par la production, l'utilisation et l'élimination du styrène et de matériaux contenant du styrène au Canada (priorité élevée);  ii. les concentrations actuelles de styrène dans les végétaux terrestres, la neige, les eaux de surface et les organismes aquatiques, particulièrement à proximité des sources industrielles (priorité élevée);  iii. les variations interspécifiques au niveau du métabolisme du styrène, en particulier pour l'être humain (priorité intermédiaire);  iv. la cancérogénicité du styrène par un essai biologique de cancérogénèse adéquatement réalisé.
English: Instructions have been issued to improve the lighting in the cells and install partitions (if there are none) for the toilets in the cells.
French: On a donné des instructions pour que l'éclairage des cellules soit amélioré et pour que les toilettes soient séparées du reste de la cellule par des cloisons (quand ce n'était pas encore fait).
English: Located in the RCA Centre, Montreal, easily accessible by subway or car, the collaborative studio is available 7 days a week, all year long.
French: Situé à Montréal, au sein du Centre RCA, facilement accessible en métro et en voiture, cet espace de travail est disponible 7 jours sur 7, tout au long de l'année.
English: During 200102, the HCCI Secretariat represented the partner departments on an interdepartmental working group developing federal policies on Genetic Privacy and Information.
French: Durant l’exercice, le Secrétariat de l’ICSS a représenté les ministères partenaires au sein d’un groupe de travail interministériel chargé d’élaborer la politique fédérale relative à l’information et au respect de la vie privée en matière de génétique.
English: In the case of restructuring enterprises, I would call on European funds to be made available and for assistance to be provided to workers, not only enterprises.
French: En cas de restructuration d'entreprises, je voudrais demander que l'on libère des fonds européens et que l'on apporte une assistance aux travailleurs, et pas seulement aux entreprises.
English: The AAM document specified that in-vehicle tasks should not require glances longer than two seconds and more than 20-seconds of total visual attention.
French: Le document de l'AAM précise que les tâches à bord du véhicule ne devraient pas nécessiter des coups d'œil de plus de deux secondes, et une attention visuelle de plus de vingt secondes.
English: August 16 - 17 – David Thompson Days Feeling adventurous?
French: 16 au 17 août - Jours de David Thompson Recherchez-vous l’aventure?
English: He began to play the piano at the age of 13 and got lessons free of charge from the great Autrian pianist Vinzent Ruzicka.
French: A l'âge de 13 ans, il commença à jouer du piano et bénéficia de cours gratuits du grand pianiste autrichien Vinzent Ruzicka.
English: 21.1.5A Party who is not a Participant is entitled to copies of all correspondence concerning the dispute between the Participants.
French: 21.1.5Une partie qui n'est pas un participant a le droit de recevoir des copies de toute la correspondance échangée par les participants concernant le différend.
English: Project risks are identified in risk registers prepared by IGX, the UK MoD, and Bechtel to reflect each stakeholder’s respective risks.
French: Des complications sont survenues, ce qui est prévisible, compte tenu de la complexité du projet de l'installation de destruction des armes chimiques et des défis qu'il faut relever pour travailler en Russie.
English: • Important horizontal linkages and involvement in government-wide initiatives[8] should be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained.
French: • Les liens horizontaux importants et la participation à des initiatives pangouvernementales devraient être mentionnés, et leur incidence sur la planification et le rendement expliquée[8].
English: The first step should be to increase the perceived risk, costs, insecurity and degree of difficulty in engaging in acts of corruption, through, inter alia, targeted risk-based prevention efforts, with stricter regulation of contract-bidding and vetting procedures.
French: On a proposé, pour lutter contre la corruption, une méthode qui consisterait, dans un premier temps, à rendre plus visibles les risques, les coûts, le degré d'insécurité et les difficultés liés aux actes de corruption grâce, notamment, à une prévention ciblée, axée sur les risques, et à la mise en place d'une réglementation plus sévère concernant les procédures d'appels d'offres et de contrôle.
English: In order to perform the review, the SBI requested the secretariat to prepare a synthesis report on the financial mechanism for consideration at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Aux fins de l'examen, le SBI a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur le mécanisme financier qu'il examinerait à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: The Council wants to fully respect the Community method.
French: Nous n'avons absolument aucune réserve à cet égard.
English: The view was expressed that the basic difference, as stated in the reply to question two, lies in the fact that the relevant principle of general international law relating to airspace recognizes the complete and exclusive sovereignty of a State over the airspace above its territory, whereas outer space is the common heritage of humanity, by virtue of jus cogens norms, which should, however, in no way be taken to affect the provisions of the general international law cited above.
French: Le point de vue suivant a été exprimé: la différence fondamentale, comme indiqué en réponse à la question 2, repose dans le fait que le principe de droit international général applicable à l'espace aérien reconnaît la souveraineté complète et exclusive de chaque État sur l'espace aérien situé au-dessus de son territoire, tandis que l'espace extra-atmosphérique est le patrimoine commun de l'humanité, en vertu des normes de jus cogens, dont on ne saurait toutefois considérer qu'elles modifient les dispositions du droit international général susmentionnées.  Notes
English: Data collection was done in two waves, pre-election and post-election.
French: La collecte des données s’est déroulée en deux vagues, pré- et post-élection.
English: History, our history, would have been different without you.
French: L’Histoire - notre histoire - ne serait pas la même sans vous.
English: The increase in merchandise exports had as much to do with higher prices (6.3 per cent) as higher volumes (5.3 per cent).
French: La croissance des exportations de marchandises tenait autant à l'augmentation des prix (6,3 %) qu'à l'augmentation des volumes exportés (5,3 %).
English: These costs are recovered from the pension accounts as respendable revenues.
French: Ces dépenses sont recouvrées auprès des comptes de pension et comptabilisées à titre de recettes disponibles.
English: File Buddy displays a dialog if you attempt to move an item to a location where an item with the same name already exists.
French: File Buddy affiche un dialogue si vous essayez de déplacer un élément à un endroit où un élément ayant le même nom existe déjà.
English: Mr. L.S. Clair and Mr.  Nancy, Organisation du peuple de Rodrigues
French: M. L.S. Clair et M. A. Nancy, Organisation du peuple de Rodrigues
English: UNESCO also provided short-term research grants in the field of bio-medical research and biotechnology, and sponsored numerous training activities for young specialists from several Balkan countries.
French: L'UNESCO a également accordé des bourses de recherche de courte durée dans le domaine de la recherche biomédicale et des biotechnologies et elle a parrainé de nombreuses activités de formation à l'intention de jeunes spécialistes originaires de plusieurs pays des Balkans.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 and A/56/767))
French: Consultations officieuses sur le point 128 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 et A/56/767))
English: The Institute has received a positive response from UNFPA, which has indicated its interest in partnering with INSTRAW in four projects and in providing support in other activities.
French: Sur certains projets précis, l'Institut a conclu un accord de coopération avec le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
English: For example, Russian investors are interested in taking a massive share in the German-French aerospace company EADS, which is already 5%-owned by a Russian bank.
French: Ainsi, les investisseurs russes sont prêts à investir massivement dans EADS, le consortium aérospatial franco-allemand dont les banques russes sont déjà propriétaires à hauteur de 5%.
English: This program will provide financial assistance to commuter rail and public transit operators in designated major metropolitan areas to accelerate the implementation of new and enhanced security measures.
French: Ce programme permettra d'accorder une aide financière aux exploitants des trains de banlieue et des transports en commun dans des grandes zones métropolitaines désignées afin d'accélérer la mise en place de mesures de sécurité nouvelles et renforcées.
English: It may, therefore, follow that this enzyme site may be embedded in or be juxtaposed to the outer surface of the inner mitochondrial membrane bilayer in contrast to the high affinity site which has been shown to be significantly above the membrane plane.
French: Ce site enzymatique pourrait donc être enfoui dans la bicouche de la membrane mitochondriale interne ou être juxtaposé à la surface extérieure de cette bicouche. En revanche, il est démontré que le site d'affinité élevée est nettement logé au-dessus du plan de la membrane.
English: Mildred Burns, Montreal, Quebec  Shari Graydon, Kingston, Ontario Élaine Hémond, Quebec, Quebec Wendy Robbins, Fredericton, New Brunswick Muriel Smith, Winnipeg, Manitoba Viviana Astudillo-Clavijo (Youth Award) Toronto, Ontario For additional information about the Persons Case, please visit the Status Women Canada Web site at www.swc-cfc.gc.ca. -30- Members of the media wishing to attend the ceremony are asked to contact Rideau Hall Press Office in advance.
French: Mildred Burns, Montréal (Québec)  Shari Graydon, Kingston (Ontario) Élaine Hémond, Québec (Québec) Wendy Robbins, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Muriel Smith, Winnipeg (Manitoba) Viviana Astudillo-Clavijo (Prix jeunesse), Toronto (Ontario) Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des lauréates ainsi qu’au sujet de l’affaire « personne », veuillez visiter le site de Condition féminine Canada à www.cfc-swc.gc.ca. -30- Les représentants des médias souhaitant assister à la cérémonie sont priés de communiquer à l’avance avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: Use of these formats, including topics and modalities, would be decided by the Council on a case-by-case basis.
French: Le Conseil statuerait au cas par cas sur l'utilisation de ces modes de travail, ainsi que sur leurs thèmes et modalités.
English: The ongoing development of risk management frameworks and tools will also support the effective delivery of services to Members.
French: L’élaboration continue de cadres et d’outils de gestion des risques favorisera également la prestation efficace de services aux députés.
English: She wondered whether the harmful traditional practices addressed by the Children's Act 2005 also included female genital mutilation, and whether penalties were prescribed for those who practised it.
French: L'oratrice se demande si les pratiques traditionnelles nuisibles visées dans la loi relative aux enfants, de 2005, comprennent la mutilation génitale des femmes et si la loi sanctionne ceux qui la pratiquent.
English: If, however, analysis determined that target constraints would suffice, then this would lead to the design and implementation of appropriate MBIs, such as taxes, incentives, or tradeable permits.
French: Si l’analyse indique que des contraintes « cibles » suffiraient, il s’agira de concevoir et d’employer des « instruments de marché » comme les charges fiscales, les encouragements ou les permis échangeables.
English: REPLIES BY THE GOVERNMENT OF ALBANIA TO THE LIST OF ISSUES (E/C.12/Q/ALB/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL PERIODIC REPORT OF ALBANIA CONCERNING THE RIGHTS REFERRED TO IN ARTICLES 1-15 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (E/1990/5/ADD.67)*
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT ALBANAIS À LA LISTE (E/C.12/Q/ALB/1) DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE L'ALBANIE CONCERNANT LES DROITS VISÉS AUX ARTICLES 1 À 15 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (E/1990/5/Add.67)*
English: Japan Japan recognizes that the issue of traditional knowledge is important for many member States.
French: Japon Le japon reconnaît que la question des savoirs traditionnels est importante pour de nombreux États membres.
English: • Five NSOs stated that they believe opportunities are equitable, and gave the following comments: there is currently more interest shown by men; unequal representation "may be due to women's family responsibilities"; "international eligibility is more rigorous than domestic eligibility"; women and men officials are equally in demand internationally.
French: • Cinq croient que les possibilités sont équitables, ajoutant ces commentaires : les hommes semblent actuellement plus intéressés; la représentation inégale peut être due aux obligations familiales des femmes; l'admissibilité à l'échelle internationale est assortie de critères plus rigoureux que sur la scène nationale; les officiels des deux sexes sont également en demande à l'échelle internationale.
English: The effect of the resistance of unstirred water layers (UWL) on the kinetic parameters of active and passive intestinal transport processes is well established, but the possibility of adaptive changes in the resistance of this diffusion barrier in health and disease has only recently been appreciated.
French: L'effet de la résistance de couches d'eau stationnaires (UWL) sur les paramètres cinétiques des processus de transport intestinaux actif et passif est bein établi; toutefois, on n'a considéré que récemment la possibilité que la résistance de cette barrière de diffusion puisse s'adapter et varier suivant l'état physiologique ou pathologique.
English: Yes. There are many different viruses which may cause respiratory infections.
French: Oui. Il y a plusieurs virus différents qui peuvent causer des infections respiratoires.
English: The sharp rise in investment from the EU in 2000 reversed the situation that had existed since 1996, in which Canadian FDI in Europe had been higher than EU FDI in Canada.
French: Cette hausse nette de l'investissement de l'UE en 2000 a inversé la situation qui prévalait depuis 1996, au moment où l'IED canadien en Union européenne surpassait l'IED européen au Canada.
English: The issue which our Scandinavian and Polish colleagues appear to be banking on now is the old equality-with-whisky argument.
French: Le point sur lequel nos collègues scandinaves et polonais semblent à présent miser est la vieille querelle sur l'égalité avec le whisky.
English: May 2000 (No change) Canadian Occurrence:
French: Mai 2000 (aucune modification) Présence au Canada :
English: The Service may also, with appropriate Ministerial approval, enter into arrangements to provide assessments to provincial government departments or provincial police forces, as outlined in section 13(2).
French: Quant au paragraphe 13(2), il l’autorise à conclure des ententes pour la prestation de telles évaluations aux services de police et ministères provinciaux, moyennant l’approbation ministérielle voulue.
English: The most unexpected search topic in the rating rises - the number of morons in Russia “(3 space, 50900 requests). This caused a rush of users of the search engine feature - at the request Yandex first result gave a reference to the main page of the social network Vkontakte, which indicates the number of registered users .
French: Le sujet le plus inattendu de recherche dans les hausses des avis - le nombre d’abrutis en Russie “(3 espace, 50.900 demandes).
English: Articles 136, 149 and 158 of the Personal Status Act provide that mothers shall suckle their children, or, in cases where that is not possible, that the child shall be suckled by another woman for a consideration.
French: Les articles 136, 149 et 158 de ladite loi disposent que la mère allaite l'enfant et que, lorsque cela n'est pas possible, l'enfant est allaité par une autre femme moyennant rétribution.
English: 2.2.3 Requirements for Steroid Nasal Drug Products of Complex Formulation Products of complex formulations include, but are not limited to emulsions and suspensions.
French: 2.2.3 Exigences relatives aux stéroïdes nasaux de formulation complexe Les produits de formulation complexe incluent entre autres les émulsions et les suspensions.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development, in particular, the Millennium Development Goals.
French: Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Migration in Europe: new trends The patterns of mobility into and within Europe have become more complicated and less easily characterised as immigration, in the conventional sense of movement from one country to another followed by permanent settlement.
French: Les mouvements de population en Europe: nouvelles tendances Les schémas de mobilité vers l’Europe et à l’intérieur de ses frontières s’étant complexifiés, ils sont plus difficiles à caractériser que l’immigration au sens traditionnel du terme, désignant un déplacement d’un pays à un autre suivi d’une installation permanente dans le pays d’accueil.
English: In addition, Louvre Hotels can not be held liable for any damage or loss, proven or alleged, in relation to the use of - or any placing of trust in - the contents, goods or services available on these external sites.
French: De plus, Louvre Hôtels ne pourra être tenu responsable de tous dommages ou pertes avérés ou allégués consécutifs ou en relation avec l'utilisation ou le fait d'avoir fait confiance au contenu, à des biens ou des services disponibles sur ces sites ou sources externes.
English: It argued that in the absence of clearly defined and defensible military values, the Canadian Forces was steadily turning to civilian values and concluded, in part, that there was a need to develop a military ethos approved by the CDS and put into effect by the military at every opportunity.28 ESTABLISHING A STANDARD FOR MILITARY LEADERSHIP Given the range of opinion on what constitutes military leadership, we decided to identify the core qualities that are essential to success.
French: Il maintenait qu'en l'absence de valeurs militaires justifiables et clairement définies, les Forces canadiennes se tournaient progressivement vers des valeurs civiles, et il a conclu en partie qu'il était nécessaire d'élaborer une éthique militaire approuvée par le CEMD et appliquée à la moindre occasion par les militaires28. ÉTABLISSEMENT D'UNE NORME DE LEADERSHIP MILITAIRE Compte tenu de toute la gamme d'opinions relativement à ce qui constitue le leadership militaire, nous avons décidé de relever les qualités fondamentales qui sont essentielles au succès.
English: Despite an information campaign organized by Headquarters, including efforts to promote the Plan of Action worldwide, it is not unusual for field staff or government officials to be unaware of the Second World Assembly on Ageing or the Plan of Action.
French: Malgré la campagne d'information organisée par le Siège, et notamment les efforts déployés pour promouvoir le Plan d'action à l'échelle de la planète, il n'est pas rare de constater que certains membres du personnel sur le terrain ou les agents de l'État ne connaissent ni la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, ni le Plan d'action.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's budget and by TBS.
French: • L'information qu'il renferme au sujet des dépenses prévues est conforme aux instructions qui sont données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • university-educated teleworkers were slightly less satisfied with teleworking than were teleworkers with lower levels of formal education
French: • les télétravailleurs universitaires sont légèrement moins satisfaits du télétravail que les télétravailleurs dont le niveau d'études est moins élevé
English: As the appellant did not produce evidence that the sales to the two accounts at issue were to licensed manufacturers and that, therefore, an exemption could be claimed under paragraph 50(5)(a) of the Act, the Tribunal must dismiss the appeal.
French: Comme l'appelante n'a pas fourni d'éléments de preuve attestant que les clients en question sont des fabricants titulaires de licence, ce qui lui aurait permis d'invoquer une exemption en vertu de l'alinéa 50(5)a) de la Loi, le Tribunal se voit dans l'obligation de rejeter l'appel.
English: CIDA contended that paragraph 5.2.3 of the Tribunal’s Procurement Cost Guidelines (the Guidelines) states that an in-house representative can claim an amount of $400 a day for services.
French: L’ACDI a soutenu que le paragraphe 5.2.3 des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal énonce qu’un représentant à l’interne peut réclamer un montant de 400 $ par jour pour ses services.
English: The Working Group discussed the need for introducing one-dot subgroups in main groups of subclass C 40 B, other than main group 9/00, and invited the EPO to submit the data on the potential file size of those main groups.
French: Le groupe de travail a débattu de la nécessité d'introduire des sous-groupes à un point dans les groupes principaux de la sous-classe C 40 B, à l'exclusion du groupe principal 9/00, et a invité l'OEB à présenter les données relatives à la taille potentielle du dossier de recherche de ces groupes principaux.
English: That, by virtue of the powers provided in article 128 of the national Constitution, the provincial governments are natural agents of the federal Government in implementing the national Constitution and the laws of the nation;
French: Que dans l'exercice des attributions prévues dans l'article 128 de la Constitution, les gouvernements provinciaux sont les représentants légaux du Gouvernement fédéral chargés de faire respecter la Constitution et les lois de la nation,
English: Adam Gierek Consideration of a working document Decision: postponed *** DT - PE 382.376v01-00 PA - PE 378.602v01-00
French: Adam Gierek Examen d'un document de travail Décision: reportée *** DT - PE 382.376v01-00 PA - PE 378.602v01-00
English: Becoming a grants panelist.
French: Devenir membre d’un comité d’examen.