ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The easiest way to insert the tampon is in standing position with one leg placed on p.e. a chair.
French: Pour plus de confort placez le tampon en position debout en soulevant une jambe en la posant sur une chaise par exemple.
English: • Andre Noel, Neptune Technologies Group, Guest
French: • Andre Noel, Neptune Technologies Group, Invité
English: Generation time has been estimated at 23 years and instantaneous natural mortality (M) between 0.077 and 0.125 (Smith et al.
French: R.-C. Rive nord de l’île Goose, Bassin de la Reine-Charlotte, C.-B. Cap Ball, île Graham, î.
English: Mémoire au Conseil des ministres de Diane Lemieux sur les Normes sectorielles dans l’industrie du vêtement."
French: Mémoire au Conseil des ministres de Diane Lemieux sur les Normes sectorielles dans l’industrie du vêtement.
English: The applicant is also seeking mandatory distribution of the service on digital basic.
French: La requérante demande également une distribution obligatoire du service sur la base numérique.
English: There are no regions designated as bilingual for language-of-work purposes in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island or in Western or Northern Canada.
French: Il n’y a pas de régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador ou dans l’Ouest et le Nord du Canada.
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise.
French: Accord sur la promotion et la protection de l’investissement étranger.
English: Our public role We provide the support exporters need to succeed in their chosen markets, complementing the programs and services of commercial banks.
French: Mandat d’intérêt public EDC offre aux exportateurs l’appui dont ils ont besoin pour réussir sur les marchés étrangers qu’ils ont choisis.
English: Form E: International technical information exchange, co-operation on mine clearance, technical co-operation and assistance
French: Formule E: Échange international d'informations techniques, coopération au déminage, coopération et assistance techniques.
English: Position the disc behind disc holders.
French: Placez le disque derrière les supports.
English: The department provided leadership in addressing the humanitarian dimensions of the Government of Canada’s response to the Lebanon crisis in the summer of 2006, ensuring international humanitarian law and civilian protection were addressed in Canadian positions and statements.
French: Le Ministère a joué un rôle de chef de file en ce qui a trait aux aspects humanitaires de l’intervention du gouvernement du Canada lors de la crise du Liban survenue à l’été 2006, en veillant à ce que soient abordées les questions du droit humanitaire international et de la protection civile dans les positions et les déclarations du Canada.
English: The chapters in the white pages (shown in the central column of the Road Map on the opposite page) contain a number of "Quick Tests".
French: Les chapitres dans les pages blanches (figurant dans la colonne centrale de la «carte routière» sur la page opposée) contiennent un certain nombre de courts questionnaires.
English: Safran C, Rind DM, Davis RB, Ives D, Sands DZ, Currier J et al.
French: Safran C, Rind DM, Davis RB, Ives D, Sands DZ, Currier J et coll.
English: The norms reflect cherished societal values, such as fairness, confidentiality, liberty, the protection of life, and democratic deliberation.
French: Ces normes reflètent des valeurs chères à notre société, notamment la confidentialité, la liberté, la protection de la vie et le débat démocratique.
English: CIHR is responding to these challenges and risks through:
French: Les IRSC réagissent à ces défis et risques :
English: The Committee was further informed that the office would assist during the liquidation period and provide an institutional memory of UNMIBH projects and programmes to the successor mission, while retaining a United Nations liaison capacity to continue timely communication and dialogue with the Office of the High Representative, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Comité a été informé en outre que le Bureau fournirait une assistance pendant la phase de liquidation et remplirait une fonction de mémoire institutionnelle pour les projets et programmes de la MINUBH à l'égard de la mission qui lui succéderait, tout en gardant son rôle d'instrument de liaison au sein du système des Nations Unies pour le maintien d'une communication et d'un dialogue avec le Bureau du Haut Représentant, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: These services build upon the incentive loading programs that have been in place for some time, by giving shippers the ability to commit to the movement of multiple trainload lots – rather than just a multiple block of cars – over a specified period of time.
French: Ces services s’inspirent des programmes d’encouragement au chargement qui existent depuis quelque temps, en permettant aux expéditeurs de s’engager à des mouvements par trains entiers multiples (au lieu de trains-blocs multiples) au cours d’un délai précis.
English: Legislative measures aimed at combating racism on the Internet 8 - 28 4
French: Mesures législatives destinées à lutter contre le racisme sur l'Internet 8 − 28 4
English: Recommendations related to policy evaluation and learning
French: Recommandations liées à l’évaluation des politiques et à l’apprentissage
English: The cornerstone of dealing with conflict is understanding the gaps between your desires and those of the investor.
French: La pierre angulaire de la résolution des différends, c'est la compréhension des écarts entre les désirs des deux parties.
English: Online applications for other components within the Directorate will be undertaken subsequently as part of the overall Departmental transition to multi-channel service environment currently planned for the end of 2006-07.
French: La mise en œuvre des demandes en ligne pour les autres composantes au sein de la Direction, sera entreprise par la suite dans le cadre de l'initiative globale de transition des ministères à un environnement de prestation multimodale des services, qui est prévue pour la fin de 2006 –2007.
English: Instead "new traditions are established, portraying flying swallows, deer and similar animals in a new content".6 We have other evidences of the sense of design which seems to be common to Indian groups which in other ways differ greatly.
French: « Il se forme plutôt de nouvelles traditions, inspirées de l'hirondelle en vol, du chevreuil et d'autres animaux représentés sous des angles inédits » (6). Nous possédons d'autres indices du sens du dessin, qui paraît commun à des groupes indiens par ailleurs fort différents.
English: While it is acceptable that a Council member be affiliated in some fashion with an HIV/AIDS organization, that individual must conduct him/herself as an independent expert and comply with Health Canada guidelines on conflict of interest.
French: Servir de médiateur et chercher à obtenir un consensus au moment de s'attaquer à de nouveaux enjeux pour lesquels il est nécessaire de modifier l'attribution de ressources limitées 5.
English: 15.16 Decontamination 15.16.1 Decontamination of a spill site shall be in accordance with a predetermined spill contingency plan and carried out with the latest techniques advocated by emergency organizations.
French: 15.16 Décontamination 15.16.1 La décontamination d'un site de déversement doit se faire conformément à un plan prédéterminé d'intervention en cas de déversement et être exécutée à l'aide des plus récentes techniques recommandées par les organismes d'urgence.
English: 18; D. White and P. Betts, `Missiles industry locks on new course', Financial Times, 5 May 1993; C. Covault, `British Aerospace, Matra seek missile system merger', Aviation Week and Space Technology, 10 May 1993; G. de Briganti, `BAe-Matra plan presages merger trend', Defense News, 10 May 1993; C. Reed, `Aerospatiale, DASA in missile merger talks', Jane's Defence Weekly, 15 May 1993.
French: Voir A. Rawsthorn, "Dassault and Aérospatiale to link under French government scheme", Financial Times, 24 décembre 1992 ; et C. Reed, "Missile giant in the making", Jane's Defence Weekly, 23 janvier 1993.
English: There were significant differences based on gender.
French: Selon le sexe, on a noté des différences significatives.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Quit Tips Topics Bob's Story Bob's Journal Bob on TV Get Help to Quit Order the Booklet Quit Tips Stages of Quitting Quit Tips Bob's favourite quit tips Bob knew he needed more than willpower to quit for good.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Trucs pour cesser de fumer Sujets Histoire de Martin Journal de martin Martin à la télé Obtenez de l'aide pour arrêter Commandez le livret Trucs pour cesser de fumer Étapes pour arrêter de fumer Trucs pour cesser de fumer Trucs favoris de Martin Martin savait qu'il fallait plus que simplement vouloir pour pouvoir cesser de fumer pour de bon.
English: This includes the need to carry out a comprehensive study into the whole issue of deep-vein thrombosis.
French: Cela inclut la nécessité de mener une étude complète sur tous les aspects de la thrombose veineuse profonde.
English: This is an example of targeted R&D with an integrated approach aimed at solving an environmental issue creating public opposition to industrial oil and gas development.
French: Les données hydrogéologiques ont servi à des analyses de l'utilisation des sols et la gestion de l'eau nécessaires à la prise de décisions relatives à la protection des eaux souterraines.
English: Portions of the Product are available in source code form under the terms of the Mozilla Public License and other open source licenses (collectively, "Open Source Licenses") at http://www.mozilla.org. Nothing in this Agreement will be construed to limit any rights granted under the Open Source Licenses.
French: DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MOZILLA ET LES DISTRIBUTEURS ET DONNEURS DE LICENCE DE MOZILLA DECLARENT PAR LA PRESENTE N’OFFRIR AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES ASSURANT QUE LE LOGICIEL EST EXEMPT DE DEFAUTS, COMMERCIALISABLE, ADAPTE A UN USAGE PARTICULIER ET CONFORME AUX REGLES DE PROPRIETE INTELLECTUELLE.
English: (d) Interface of government representatives with civil society;
French: d) Les représentants des pouvoirs publics ont collaboré avec la société civile;
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hastman, Ryan, Special Assistant Travel Expenses: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hastman, Ryan, Adjoint spécial Dépenses de voyage: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date(s):
English: That is how both parties evaluate such cooperation, and they intend to continue it in the context of monitoring the Plan of Action.
French: Les deux parties partagent ce point de vue et entendent poursuivre cette coopération dans le cadre du suivi du Plan d'action.
English: May buy parts, supplies, tools and equipment using money from petty cash.
French: Il peut acheter des pièces, des matériaux, des outils et du matériel avec l’argent de la petite caisse.
English: The British Armed Forces are currently involved in a comprehensive joint review of all recruiting processes and procedures.
French: Les forces armées britanniques procèdent actuellement à la révision approfondie de toutes les procédures et méthodes de recrutement.
English: Key laws have been passed and the development and advancement of women have entered the development agenda of government, from programs of poverty reduction to strategy for employment generation and economic growth.
French: Des lois importantes ont été promulguées et le plein développement et le progrès des femmes font désormais partie de l'action du Gouvernement, depuis les programmes de réduction de la pauvreté aux stratégies de création d'emplois et de croissance économique.
English: Similarly, it was materially impossible for her, at 6 o'clock in the morning, to apply to an administrative court for a stay of execution or the temporary suspension of these two decisions.
French: De même, il lui était matériellement impossible, à 6 heures du matin, de demander au juge administratif le sursis à exécution ou la suspension provisoire de ces deux décisions.
English: Makes an urgent appeal to all Somali leaders to accept the results of the Artah Conference in Djibouti, in fulfillment of the higher interests of the Somali people and in consideration of the resolutions of this conference as the basic pillars on which the ongoing Kenyan conference is based.
French: LANCE un appel pressant à tous les leaders somaliens en vue d'accepter les résultats de la conférence d'Arta, faisant ainsi prévaloir les intérêts supérieurs du peuple somalien, et à considérer les résolutions issues de cette conférence comme une base essentielle sur laquelle se fonde la conférence qui se déroule actuellement au Kenya.
English: As a result of this meeting the CSC split the duties of the assistant secretary between Thivierge and Miss Saunders.43 During the 1930s the majority of changes made within the Civil Service Commission had primarily involved the organizational framework, with little done by way of procedural simplification.
French: À la suite de cette réunion, la C.S.C. partagea les charges de secrétaire adjoint entre Thivierge et Mlle Saunders43. Pendant les années 30, la plupart des changements effectués à la Commission du Service civil concernaient d'abord le cadre de l'organisation ; l'on fit peu de chose pour simplifier les méthodes.
English: The Food Directorate has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (Novel Foods).
French: La Direction des aliments assume une responsabilité légale en ce qui concerne les évaluations préalables à la mise en marché des aliments nouveaux et des ingrédients provenant d’aliments nouveaux, tels qu’ils sont décrits à l’article 28 de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues (aliments nouveaux).
English: The Working Party suggested to review the proposed approach on alternative "mega" scenarios of the development of the European forest sector and to verify the possibilities of creating a general "overall" alternative scenario.
French: Le Groupe de travail a proposé d’étudier la méthode proposée concernant les différentes possibilités de «méga-scénarios» du développement du secteur forestier en Europe et de vérifier les possibilités de créer un autre scénario général «global».
English: Also encourages Member States to establish effective policies and to pursue the implementation of such policies, where appropriate, to protect children at risk in urban areas;
French: Encourage aussi les États Membres à définir, selon qu'il convient, des politiques efficaces et à les mettre en œuvre pour protéger les enfants à risque dans les zones urbaines;
English: The following Regulations are repealed: (a) the Investments (Canadian Companies) Regulations(see footnote 2); (b) the Investments (Canadian Societies) Regulations (see footnote 3); and (c) the Commercial Loan (Insurance Companies) Regulations(see footnote 4) .
French: Les règlements suivants sont abrogés : a) le Règlement sur les placements (sociétés canadiennes)(voir référence 2); b) le Règlement sur les placements (sociétés de secours canadiennes)(voir référence 3) ; c) le Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés d'assurances)(voir référence 4).
English: The 1995 Review Conference extended the Treaty indefinitely.
French: La Conférence d’examen de 1995 a prorogé cet accord pour une durée indéfinie.
English: The Committee's concluding comments would be transmitted to the 15 States parties.
French: Les conclusions du Comité seront transmises aux 15 États parties.
English: The vote will take place this afternoon.
French: Le vote aura lieu cet après-midi.
English: However, the applicant is entitled to submit amendments before each elected Office upon entry into the national phase (Article 41 and Rule 78).
French: Il peut en revanche présenter des modifications auprès de chaque office élu lors de l’ouverture de la phase nationale (article 41 et règle 78).
English: In accordance with Commission resolution 2004/46, I hereby submit my second report to the Commission.
French: Conformément à la résolution 2004/46 de la Commission, je présente ci-après mon deuxième rapport à la Commission.
English: Still, there are interesting and significant points in common, which suggests that the anonymous 1843 author did have access to first hand information, but erred in some details. It is proposed that the writer of the 1843 article more than likely a.
French: En dépit de tout cela, il reste qu'il y a des points en commun entre les deux articles qui suggèrent que l'auteur de l'article de 1843 avait accès à des informations de bonnes sources, mais qu'il a commis des erreurs en présentant les détails.
English: Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.
French: Sans préjudice de cet objectif, il apporte son soutien aux politiques économiques générales dans l'Union pour contribuer à la réalisation des objectifs de celle-ci.
English: Solutions to pressing problems must be studied, discussed and worked out with the involvement of all.
French: Les solutions des problèmes posés par l'existence doivent être étudiées, discutées, mises à l'épreuve avec le concours de tous.
English: 57/266 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: 57/266 Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: In my opinion and in the view of my group, the proposal on the retention of stored and processed data is not the right tool for the job.
French: Selon mon groupe et moi-même, la proposition relative à la rétention des données traitées et stockées n’est pas l’outil adéquat pour atteindre notre objectif.
English: The CRA is committed to ensuring that taxpayers understand their rights as part of our ongoing efforts to increase transparency and accountability.
French: L'ARC s'est engagée à s'assurer que les contribuables comprennent leurs droits dans le cadre de ses efforts soutenus visant à accroître la transparence et la responsabilisation.
English: 4371st (closed) meeting
French: 4371e séance (privée)
English: The Netherlands indicated that the exchange of information following requests for legal assistance had frequently led to successful action to stop and seize illegal shipments.
French: Les Pays-Bas ont fait savoir que l'échange d'informations à la suite de demandes d'assistance juridique avait souvent permis de stopper et de saisir des envois illicites.
English: The next item is questions to the Council.
French: L’ordre du jour appelle les questions au Conseil.
English: The questions which they devised to assess candidates are reflective of the requirements of the job of a Team Leader and do not appear to favour one group of employees over another.
French: Les questions qu'ils ont élaborées pour évaluer les candidates et candidats correspondaient aux exigences du poste de chef d'équipe et ne semblaient pas favoriser un groupe plutôt qu'un autre.
English: In East Jerusalem, the Arab population is subject to increasing pressures on dwellings, habitat, residency rights and, consequently, jobs and livelihoods.
French: À Jérusalem-Est, la population arabe fait l'objet de pressions croissantes en ce qui concerne le logement, les zones d'habitation, les droits de résidence et, par conséquent, l'emploi et les moyens d'existence.
English: 2619 Fax: (886-2) 2725-1959 E-mail: foodshow@taitra.org.tw Internet: www.taitra.org.tw In addition, the Canadian Trade Office is conducting a number of promotional activities in partnership with RT-Mart and Top-d Restaurants Corporation.
French: 2619 Téléc. : (886-2) 2725-1959 Courriel : foodshow@taitra.org.tw Internet : www.taitra.org.tw En plus, le Bureau commercial du Canada organise une série d'activités promotionnelles en partenariat avec RT-Mart et Top-d Restaurants Corporation.
English: Getting a business started can sometimes be the easy part!
French: Le démarrage d'une entreprise n'est pas nécessairement la partie la plus difficile.
English: China uses coal, a particularly CO2-intensive fuel, for 70% of its commercial energy supply, while coal accounts for a third of America’s total energy.
French: La Chine utilise du charbon, qui rejette beaucoup de CO2, pour 70 % de son approvisionnement énergétique commercial, alors qu’il représente un tiers de l’énergie américaine globale.
English: As at 1 December, a total of 101,449 combatants had been disarmed and demobilized since December 2003.
French: Au 1er décembre 2004, 101 449 combattants au total avaient été désarmés et démobilisés depuis décembre 2003.
English: This was a successful training programme, which will see some of the deserving candidates visiting the Kenyan apiculture industry in the middle of 2006;
French: Cette formation, qui a été fructueuse, permettra à certains candidats méritants d'aller, au milieu de 2006, observer au Kenya le secteur de l'apiculture.
English: Under the recommendations of the Insolvency Guide, the insolvency representative may continue or reject a licence agreement as a whole, if it has not been fully performed by both parties (see recommendations 72-73 of the Insolvency Guide).
French: Les recommandations du Guide sur l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité peut décider de poursuivre ou de rejeter un accord de licence dans son intégralité s'il n'a pas été pleinement exécuté par les deux parties (voir recommandations 72 et 73 du Guide sur l'insolvabilité).
English: The new complexes trans-[Rh(NH3)4Br2]Br and trans-[Rh(NH3)4I2]I have also been prepared.
French: Deux nouveaux complexes, le trans-[Rh(NH3)4Br2]Br et le trans-[Rh(NH3)4I2]I ont également été préparés.
English: At times, these have raised ethical issues in the department.
French: À quelques reprises, cette situation a soulevé des questions morales au sein du Ministère.
English: Mr. Gomaa (Egypt) said that his country had contributed personnel to many relief operations carried out by the United Nations in which many of its nationals had been disabled, injured or killed.
French: M. Gomaa (Égypte) dit que son pays a participé à de nombreuses opérations de secours menées par les Nations Unies et qu'à cette occasion beaucoup de ses nationaux ont été mutilés ou blessés ou même ont perdu la vie.
English: Post- fledging dispersal of burrowing owls in southwestern Idaho: characterization of movements and use of satellite burrows.
French: « Post- fledging dispersal of burrowing owls in southwestern Idaho: characterization of movements and use of satellite burrows », Condor, 103:118-126.
English: I would also like to recall that the Committee declared CTED operational on 15 December 2005, in accordance with resolution 1535 (2004).
French: Je voudrais également rappeler que le Comité a déclaré que la Direction du Comité était opérationnelle le 15 décembre 2005, conformément à la résolution 1535 (2004).