ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Separate employers should have independence from Treasury Board All separate employers expressed a major concern over their lack of independence from Treasury Board.
French: 7.1 Les employeurs distincts devraient être indépendants du Conseil du Trésor Tous les employeurs distincts ont exprimé de sérieuses préoccupations au sujet du manque d’indépendance de leur organisme par rapport au Conseil du Trésor.
English: To switch to the PHP perspective, from the Menu Bar go to Window | Open Perspective | PHP.
French: Pour basculer vers la perspective PHP, à partir de la barre de menu, allez sur Window | Open Perspective | PHP.
English: There were no official statistics for such cases, but the authorities had been informed of cases in which victims of the gangs had been offered protection in the United States on Mexico.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles sur ces affaires, mais les autorités salvadoriennes ont été informées qu'un certain nombre de victimes des gangs aurait obtenu une protection aux États-Unis d'Amérique ou au Mexique.
English: The core of the provinces’ argument is that the federal government has revenueraising abilities that considerably exceed the cost of fulfilling its program
French: Les provinces soutiennent que le gouvernement fédéral, en sabrant dans les transferts sociaux, a créé un déséquilibre fiscal vertical entre les ordres de gouvernement.
English: • There has been a reduction in the mortality rate of children under 5 from 115.7 to 94 deaths per 1000 live births;
French: • on observe une réduction du taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans, qui passe de 115,7 à 94 décès par 1 000 naissances d'enfants vivants;
English: Medical breakthroughs that will extend the life span of persons with disabilities combined with the reality of an aging population of people with disabilities will signal changes in two areas: an increased demand for specialized clinical and social services to meet the needs of this population at all stages of life and greater recognition of the rights of persons with disabilities.
French: Les percées en médecine qui prolongeront l'espérance de vie des personnes ayant un handicap, liées à la réalité d'une population vieillissante de gens ayant des handicaps apporteront des changements sur deux plans : une demande accrue de services sociaux et de cliniques spécialisés pour répondre aux besoins de cette population à toutes les étapes de la vie et une plus grande reconnaissance des droits des personnes ayant des handicaps.
English: In 2003, CRC was concerned at the poor quality and accessibility of primary health-care services, especially in rural areas and for poor households; at the high infant mortality rate, particularly in rural areas; that a high proportion of under-5 deaths are due to preventable causes; and at the high rate of child morbidity as a result of accidents.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par la mauvaise qualité des services de santé et la difficulté d'accéder à ces services, en particulier dans les zones rurales et pour les ménages les plus pauvres; le taux élevé de mortalité infantile, en particulier dans les zones rurales; le fait qu'une large part des décès d'enfants de moins de 5 ans soit due à des causes évitables et le taux élevé de morbidité infantile par suite d'accidents.
English: It has several options, among which are: support for overloading and GNU debugger API, we can load variables in registers, using global variables, removing Stack, a code optimizer, an integrated assembler, and several other options.
French: Il possède différentes options supplémentaires, dont : support de surcharge pour débogueurs GNU et API, possibilité d'insérer des variables dans les registres, d'utiliser des variables globales, suppression de stacks, optimisateur de code, assembleur intégré et bien d'autres options.
English: Furthermore, we have initiated a number of contacts with some neighbouring countries for the establishment of special regimes in order to keep our common borders free from anti-personnel mines.
French: En outre, nous avons pris un certain nombre de contacts avec des pays voisins en vue de la création de régimes particuliers pour mettre nos frontières communes à l'abri des mines antipersonnel.
English: Eighty per cent of workers in the United States earned little more than they had done twenty years earlier, inequality had increased and only the rich benefited from prosperity.
French: Aux Etats-Unis, 80 % des salariés ne touchent guère plus qu’il y a 20 ans, les inégalités se sont creusées et seuls les riches profitent de la prospérité.
English: As a result, leadership support initiatives (coaching and discussions on ethics) are carried out on a regular basis with executives and managers.
French: Par conséquent, les initiatives à l’appui du leadership (l’encadrement et les discussions sur l’éthique) sont menées régulièrement auprès des cadres supérieurs et des gestionnaires.
English: Unfortunately, very little empirical research has actually tested these four propositions (see discussions in Herzog 2001; Goldsmith and Lewis 2000; Waters and Brown 2000; Prenzler 2000; Walker and Kreisel 1996).
French: On dispose malheureusement de très peu de données de recherche empirique permettant de vérifier le bien-fondé de ces quatre propositions (voir les examens dans Herzog, 2001; Goldsmith et Lewis, 2000; Waters et Brown, 2000; Prenzler, 2000; Walker et Kreisel, 1996).
English: Kymlicka, one of the leading writers in the debate on true multiculturalism, comments that wherever and whenever immigrants have been accepted as potential future citizens, cultural differences have never been an obstacle to their integration.
French: Kymlicka, un des auteurs plus brillants du débat sur un multiculturalisme bien compris, remarque par ailleurs que «partout et chaque fois les immigrés ont été accueillis comme des citoyens futurs potentiels, les différences culturelles n’ont jamais fait obstacle à l’intégration [...].
English: The ATutor SiteMap provides a full list of all content and tools available, so all features in a course can be accessed from a single location.
French: Le plan du site d'ATutor fournit une liste exhaustive de tous les contenus et outils disponibles, permettant ainsi que toutes les fonctionnalités d'un cours soient accessibles depuis un même endroit.
English: On the contrary, the will to rebuild has been strengthened when viable agreements have been reached on the use and distribution of the wealth emanating from natural resources and other commodities.
French: Au contraire, cette volonté de reconstruction est renforcée lorsque des pactes viables sont établis pour tirer profit de la richesse provenant des ressources naturelles et d'autres matières premières et pour la distribuer.
English: 3. The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
French: §3 Il est fait mention par le greffier sur la minute de l’arrêt de la date à laquelle il a été rendu.
English: REFERENCE Public Service Superannuation Act 11(2) and 11(3).
French: RÉFÉRENCE Loi sur la pension de la fonction publique 11(2), 11(3)
English: Solomon Islands registered a declaration with the ILO on 24 September l965 to exclude ratification of Part II (entitled “Labour Inspection in Commerce”) of the Labour Inspection Convention, per the requirements stated in Part III, article 25 of the same Convention.
French: Les Îles Salomon ont enregistré une déclaration auprès de l'OIT le 24 septembre 1965 qui exclut la ratification de la partie II (intitulée « Inspection du travail dans le commerce ») de la Convention concernant l'inspection du travail, comme en dispose à la partie III l'article 25 de ladite Convention.
English: • The mention of the original foreign production in the credits.
French: • la mention de la production originale étrangère au générique.
English: Rationale Section 283 allows the Director Appointed Under the Act to grant exemptions in prescribed circumstances with regard to filing requirements. The prescribed circumstances are that the dispensation would not prejudice any of the members or the public interest.
French: Justification L'article 283 permet au directeur nommé en vertu de la Loi d'accorder une dispense à l'égard de l'obligation de lui envoyer certains documents, pourvu que les conditions réglementaires soient remplies, c'est-à-dire que la dispense ne risque pas de porter atteinte aux intérêts des membres ou à l'intérêt public.
English: At the Best Western Hostellerie Du Vallon, all of our amenities will contribute to the enjoyment and relaxation of your stay.
French: Chaque matin vous apprécierez le petit-déjeuner buffet composé de croissants, charcuterie et de boissons chaudes. Au déjeuner et au dîner, nos hôtes aimeront les nombreux mets répondant à tous les souhaits culinaires, satisfaisant même les clients les plus exigeants.
English: In addition to marketing opportunities, for other niche markets the site lists research and statistics, consumer and trade shows and communication panels among other things.
French: En plus des possibilités de marketing, le site présente pour d’autres créneaux, entre autres, des recherches et des statistiques, des salons grand public et des salons professionnels ainsi que des panels de communication.
English: Furthermore, Croatia will have to enact legislation in order to transpose the relevant acquis on voting rights both in municipal and European parliamentary elections.
French: En outre, la Croatie devra promulguer des lois afin de transposer l’acquis correspondant sur les droits de vote aux élections municipales et du Parlement Européen.
English: An order whereby the price may trade through or better than the client's desired level, but the principal is not held responsible if the order is not executed.
French: Un ordre dont le prix peut être négocié à ou mieux que le niveau souhaité du client. Toutefois, le donneur d’ordre n’est pas responsable si l’ordre n’est pas exécuté.
English: In the sense of the poverty that they saw and for a lot of the guys they had a hard time to see how the women were treated.
French: Un tas de gars avaient également des problèmes d’ordre culturel en voyant la pauvreté et en constatant, pour nombre d’entre eux, comment on traitait les femmes.
English: Here the central NAAEC measures were the Joint Public Advisory Committee (JPAC), the trilateral working groups joining government and non-government stakeholders across a wide range of CEC program areas, and the participation of Canadians in the Article 14-15 citizens’ submission process.
French: À cet égard, les principales mesures de l’ANACDE étaient les suivantes : le Comité consultatif public mixte (CCPM), les groupes de travail trilatéraux composés de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux dans différents domaines visés par les programmes de la CCE, et la participation des Canadiens au processus de communications des citoyens, conformément aux articles 14 et 15.
English: This manner of proceeding goes entirely against the desires of Canadians, who want an efficient parliamentary system.
French: Cette facon de proceder va completement a ¸ ´ l’encontre de la volonte des Canadiens et des Canadiennes, qui ´ ` desirent que le systeme parlementaire soit efficace.
English: Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,10 it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant qu'au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire10, elle a déclaré que tous les États devraient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: Knowledge can be identified as an essential or asset qualification based on operational or organizational requirements.
French: On peut considérer les connaissances comme une qualification essentielle ou une qualification constituant un atout selon les exigences opérationnelles ou organisationnelles.
English: Canada continues to underline the need to preserve and respect the negative security assurances provided by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States Parties to this Treaty.
French: Le Canada continue de souligner la nécessité de préserver et de respecter les garanties de sécurité négatives données par les États dotés d'armes nucléaires aux États parties au Traité qui en sont dépourvus.
English: A summary of her statement is set forth in annex V to the present proceedings.
French: Un résumé de sa déclaration figure à l'annexe V du présent compte rendu.
English: The Development Goals Many rural communities in developing countries have fixed-line telephone networks that preclude alternative approaches to Internet access, but when competition is permitted at the "last mile" of the telephone network, opportunities arise for people to develop their own solutions.
French: Les objectifs en matière de développement Dans les pays en développement, un grand nombre de collectivités rurales ont des réseaux téléphoniques à ligne fixe qui excluent toute autre méthode d’accès à Internet, mais quand la concurrence est autorisée au « dernier mille » du réseau téléphonique, l’occasion se présente aux gens pour qu’ils trouvent leurs propres solutions.
English: British Columbia is considered one of the top dive destinations in North America due to its diverse waters and abundant marine life.
French: En raison de la diversité de ses sites aquatiques et du grand nombre de ses espèces marines, la Colombie-Britannique est réputée comme l’une des meilleures destinations de plongée en Amérique du Nord.
English: No one would disagree with that.
French: Personne ne pourrait s'y opposer.
English: Subsequently, the retroactivity lines will be reentered by the Pay Office in different updates and more than one cheque will be issued for the period reported.
French: Le personnel du bureau de paye devra entrer à nouveau les lignes concernant le paiement rétroactif dans différentes mises à jour, ce qui fait que plusieurs chèques seront émis pour la période en question.
English: Supporting Consumer Involvement The Canadian Mental Health Association (CMHA) affirms the broad mandate encompassed by our mission, to promote the mental health of all people.
French: La participation des consommateurs L'ACSM définit les <<consommateurs>> comme des <<personnes ayant vécu des problèmes graves de santé mentale, et qui ont bénéficié des ressources que met à leur disposition le système pour la santé mentale>>.
English: The Special Rapporteur now feels free from repeating this history once again.
French: Le Rapporteur spécial estime inutile de répéter cet historique ici.
English: If adopted, this recommendation would require amendment of the Specific Instructions for the Revision of the IPC.
French: Si elle est adoptée, la présente recommandation nécessitera la modification des instructions particulières pour la révision de la CIB.
English: The midterm review in 2004 and the successive annual reviews made it possible to assess the results achieved.
French: La revue à mi-parcours de 2004 et les revues annuelles ont permis de faire le bilan des résultats obtenus.
English: International Chamber of Commerce, Paris, 1995-1997.
French: Chambre de commerce internationale, Paris, 1995-1997.
English: Print Version Status of Women Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ File Classification Plan, Status of Women Canada ▪ Gender-Based Analysis (GBA) Policy Training – Participant Handbook ▪ Gender-Based Analysis (GBA) Policy Training – Trainer's Manual ▪ Guidelines for the Preparation of Preliminary Recommendations Regarding Invitations ▪ Procedures Relating to Executive Correspondence ▪ Women's Program - Accountability Framework ▪ Women's Program - Funding Guidelines ▪ Women's Program - Outcomes Tool Kit ▪ Women's Program - Procedures Manual
French: Version imprimable Condition féminine Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Cadre de responsabilisation - Programme de la promotion de la femme ▪ Directives pour la préparation de recommandations préliminaires concernant les invitations ▪ Formation en politique de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) – Manuel de la participante et du participant ▪ Formation en politique de l'analyse comparative entre les sexes (ACS_ - Manuel de la formatrice et du formateur ▪ Lignes directrices en matière de financement Programme de la promotion de la femme ▪ Manuel des procédures - Programme de la promotion de la femme ▪ Plan de classification des dossiers - Condition féminine Canada ▪ Procédures liées à la correspondance de la haute direction ▪ Trousse d'outils sur les résultats - Programme de la promotion de la femme
English: visible minorities (1996) immigrants (2001) religious affiliation, other than Christian (2001) Origines ethniques multiples (1996) multiple ethnic origins (1996) Canada Total 11.2% 18.4% 6.1% 35.8% 2.8% Canada Anglophones high (1.12) high (1.15) high (1.15) very high (1.20) very high (1.22) Francophones very low (0.34) very low (0.54) very low (0.30) very low (0.46) very low (0.30)
French: Minorités visibles (1996) Immigrants (2001) Appartenance religieuse autre que chrétienne (2001) Origines ethniques multiples (1996) Autochtones (1996) Canada Total 11,2% 18,4% 6,1% 35,8% 2,8% Canada Anglophones élevé (1,12) élevé (1,15) élevé (1,15) très élevé (1,20) très élevé (1,22) Francophones très bas (0,34) très bas (0,54) très bas (0,30) très bas (0,46) très bas (0,30)
English: In the complainant's view, the Commission's argument that the fact that serious allegations against Y were being pursued in court placed on him the burden to prove the soundness of his organisation, ignored fundamental legal principles and infringed his basic rights.
French: Selon le plaignant, l’argument avancé par la Commission concernant les graves accusations portées contre Y devant les tribunaux l’a placé dans l’obligation de prouver la stabilité de son organisation, a ignoré les principes juridiques fondamentaux et violé ses propres droits fondamentaux.
English: Following the Council's recommendations last December, the United Kingdom welcomes the development and use of new analytical tools which allow States and the Committee to move away from the never-ending reporting cycle and shift to a tailored dialogue.
French: Suite aux recommandations formulées par le Conseil en décembre dernier, le Royaume-Uni note avec satisfaction la mise au point et l'utilisation de nouveaux outils d'analyse grâce auxquels les États et le Comité peuvent enfin sortir du cycle sans fin des rapports pour passer à un dialogue sur mesure.
English: That said, this heightened level of activity will make it easy for us all to become very overwhelmed, very quickly.
French: Ceci étant dit, ce niveau d'activité surélevé rendra plus possible que jamais le danger de se sentir très rapidement dépassé.
English: Facilitate funding to communities to work with and engage researchers to develop projects.
French: Agir en tant que catalyseur : élaborer une thèse impérieuse pour un soutien de financement dans ce domaine.
English: Consequently, increased efforts were made to provide the Government with a level of funding (mainly provided by the Government itself, the IDB and the World Bank) in excess of the initial estimates for the first cooperation framework.
French: Cela a permis au Gouvernement de mobiliser des ressources (essentiellement à l'aide de fonds propres et de fonds de la BID et de la Banque mondiale) qui ont dépassé les estimations initiales du premier cadre de coopération.
English: Cigarette smoking information was obtained from the LHQ interview.
French: L'information sur le tabagisme a été tirée des données du QHVS.
English: The body compensates to some extent by increasing cardiac output and ventilation.
French: L'organisme compense jusqu'à un certain point en augmentant le débit cardiaque et la ventilation.
English: Mr Belder quite clearly does not pursue the ideology, which is termed conservative by some, which defends the identity of communities against cultural influences from outside.
French: Par ailleurs, M. Belder s'écarte explicitement de l'idéologie, qualifiée de conservatrice par d'aucuns, qui consiste à défendre l'identité des communautés contre les influences culturelles de l'extérieur.
English: Baseline: Local Government municipal development plans do not contain gender-equity criteria.
French: Données de référence : Les plans de développement des administrations municipales ne comprennent actuellement pas de critères d'équité entre les sexes.
English: • Physical and Dimensional analysis Joint break force Air leakage Deployment and removal forces
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM No de l’homologation 65776
English: In our opinion, the most striking aspect of the simulation results we report is the very wide range of individual outcomes of post-secondary education.
French: Les gains simulés dans le modèle LifePaths sur des périodes de dix ans ont été comparés à des données fiscales longitudinales par Chen et Rowe (1999).
English: Hint:
French: b) Encerclez le chiﬀ re qui représente le nombre de livres que pèse un pied de cette poutre en I. W24 × 76
English: Women and their children Through our ongoing research, the Government of Canada is aware of the challenges faced by single mothers in the context of poverty.
French: Statistiques reliées aux programmes de la sécurité du revenue (HRDC: 2001) Les femmes et leurs enfants Grâce à des recherches suivies, le gouvernement du Canada connaît les défis que doivent relever les mères monoparentales vivant dans la pauvreté.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) treated violence against women in the context of crimes against humanity and war crimes.
French: Le Statut de Rome de la Cour internationale de Justice (CIJ) considère que la violence à l'égard des femmes fait partie des crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The central nervous system (CNS) exerts suppressive and facilitatory control over the peripheral nervous system (PNS) in the mediation of these behaviours.
French: Le système nerveux central (CNS) exerce un contrôle suppressif et facilitateur sur le système nerveux périphérique (PNS) pendant la médiation de ces comportements.
English: The Absence of Gender-Based Analysis In the overall logic of opening government contracts, the general impact on the volume of jobs in Canada has been considered.
French: L'absence d'analyse comparative selon les sexes Dans une logique globale d'ouverture des marchés publics, l'impact général de cette ouverture sur les volumes d'emploi au Canada est considéré.
English: Such evaluations could provide a true basis for system accountability.
French: Déjà, certains organismes provinciaux ont publié des profils de rendement sectoriels et globaux.
English: A5-0151/2002 by Mihail Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002? [COM (2001) 53 - C5-0342/2001 - 2001/2142(COS)];
French: A5-0151/2002, de M. Papayannakis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Rio, dix ans après : préparation du sommet mondial sur le développement durable de 2002 (COM(2001) 53 - C5-0342/2001 - 2001/2142(COS)) ;