ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the same entity is created as an organization outside the public service of Canada, it could be governed by the Canada Labour Code if the business, undertaking or work is federal according to section 2 of the Canada Labour Code or section 91 of the Constitution Act in which case, successor rights provisions of the Canada Labour Code would apply to the entity.
French: Si la nouvelle entité devient un organisme extérieur à la fonction publique du Canada, elle pourrait être régie par le Code canadien du travail si l'entreprise, l'activité ou le travail est de compétence fédérale au sens de l'article 2 du Code ou de l'article 91 de la Loi constitutionnelle, auquel cas les dispositions relatives aux droits du successeur du Code canadien du travail s'appliqueront à l'entité.
English: “The Legal Order: Test Against Realities”, African Journal of International and Comparative Law, vol. 5, No. 1 (1993).
French: « L'ordre juridique à l'épreuve des réalités », Revue africaine de droit international et comparé, vol. 5, no 1 (1993)
English: Communicates achievements and lessons learned from different partnering arrangements (i.e., to promote ongoing improvement).
French: Fait connaître les réalisations des différents partenariats et les leçons qu'il est possible d'en tirer, favorisant ainsi le perfectionnement continu.
English: June 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) October 1, 2005 OR February 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Lancement de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1er octobre 2005 OU 1er février 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The scarcity was further exacerbated by frequent bandhs and rising fuel prices during part of 2008.
French: La fréquence des bandhs et la hausse du prix du carburant ont encore aggravé la disette pendant une partie de 2008.
English: Indicate the overall cost of the project; if the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, identify each partner’s financial contribution.
French: Si d’autres ministères ou organismes participent au projet, inscrire la contribution financière de chacun.
English: Delete is not Always an Option Français
French: La suppression n’est pas toujours indiquée English
English: Part B – Election for a court order or written agreement This election will apply to child support payments starting on (enter date):
French: Partie B – Choix pour une ordonnance d'un tribunal ou un accord écrit Ce choix s'appliquera à la pension alimentaire pour enfants versée à partir du :
English: Given the age of the crane, the Panel finds that the crane's reasonable market value was no more than KWD 4,000, and accordingly recommends an award of compensation in that amount.
French: Étant donné l'âge de la grue, le Comité estime qu'il est raisonnable de lui attribuer une valeur marchande de KWD 4 000 au plus et recommande en conséquence que soit accordée une indemnité de ce montant.
English: Therefore, the analysis of income adequacy of non-dependants is likely to be representative of the average unemployed adult with paid employment in the last 2 years.
French: L'analyse du caractère adéquat du revenu des chômeurs autonomes devrait donc être représentative du chômeur adulte moyen ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: In this regard, to pick one example, the Health Forum plays a major role.
French: Par exemple, le Forum de la santé joue un rôle majeur à cet égard.
English: If there are several of such languages, no translation may be required if the international application is in one of them.
French: S'il y a plusieurs langues officielles, aucune traduction ne peut être exigée si la demande internationale est rédigée dans l'une de ces langues.
English: On the basis of that article, the Commission adopted the contested decision.
French: Sur la base de cet article, la Commission a arrêté la décision litigieuse.
English: Neonatal tetanus 61
French: Le tétanos néonatal 65
English: France, Communication No.  195/2002, Views adopted on 17 May 2005, paragraph 13.4.
French: Voir, entre autres, Brada c. France, communication no 195/2002, constatations adoptées le 17 mai 2005, par. 13.4.
English: (g) Develop more formally inter-agency sharing of training knowledge and materials.
French: g) Mise en place de mécanismes plus structurés de partage entre les divers organismes des connaissances relatives à la formation et des supports pédagogiques.
English: English] [10 March 2003] With regard to the reservations made by Bahrain upon accession: The Government of Finland has carefully examined the contents of the reservations made by the Government of Bahrain to article 2, paragraph 2 of article 9, paragraph 4 of article 15 and article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement danois fait également observer que les réserves concernant le paragraphe 2 de l’article 9, le paragraphe 4 de l’article 15, les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l’article 16 et le paragraphe 2 de l’article 16 de la Convention aboutiraient infailliblement à instituer une discrimination à l’égard des femmes qui serait fondée sur le sexe, ce qui irait à l’encontre de l’objet et du but de la Convention.
English: Building on his work in 2007, the main challenges for the EUSR during 2008 will be to support the country in intensifying its EU-integration efforts, and to offer advice and facilitation in the political process.
French: S'appuyant sur le travail qu'il a accompli en 2007, le RSUE aura pour tâche essentielle en 2008 d'aider le pays à intensifier ses efforts d'intégration à l'UE et de proposer conseils et bons offices dans le processus politique.
English: Following successful completion of this LOI process it is expected that a formal RFP procurement process will commence for the acquisition of the e-Submission and e-Review Solution that meet the requirements detailed in the proposed draft Statement of Requirement (SOR) and its appendices.
French: En conséquence, Santé Canada a publié le 23 janvier, 2004, une Lettre d'intérêt pour une solution à la présentation électronique et à l'évaluation électronique . La fermeture de la Lettre d'intérêt est le 23 février, 2004 et elle peut être trouvée sur le site Web de Merx (www.merx.com) avec le Numéro d'avis d'appel d'offres HT222-031281/A.
English: Ruminococcal cellulase (Ruminococcus albus F-40 endoglucanase EgI) was successfully expressed in Butyrivibrio fibrisolvens OB156C, using the erm promoter from pAMb1.
French: La cellulase ruminococcale (endoglucanase EgI de Ruminococcus albus F-40) fut exprimée avec succès chez Butyrivibrio fibrisolvens OB156C à l'aide du promoteur erm de pAMb1.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the prorated requirements provided for above prorated amount totalling 14,480,300 dollars, being the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des dispositions ci-dessus une part proportionnelle du montant de 14 480 300 dollars représentant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation de ces recettes relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The Pakistani military and Taleban insurgents should immediately allowtens of thousands of civilians caught in the middle of ferociousfighting to leave.
French: Près de 650 000 Pakistanais vivant dans le district de Buner, à quelque 120 kilomètres d’Islamabad, se trouvent désormais à la.
English: The 3,500 m² spa area and the hotel’s waterfront location are perfect for numerous kinds of indoor and outdoor activities – whether for a classic seminar or for an incentive trip.
French: L’espace réservé à la remise en forme étalé sur une superficie de 3500 m² et l’emplacement de l’hôtel au bord de l’eau constituent un environnement de choix autant pour l’organisation de séminaires classiques que d’incentives.
English: Such an amount of money could not have been placed in the hands of one person, when UNITA deposits are known to be in foreign banks.
French: Il est impossible qu'une telle somme puisse être déposée dans les mains d'une personne, alors que l'on sait que les dépôts de l'UNITA se trouvent dans les banques étrangères.
English: Traditionally, the press are allowed to protect their information so that they do not become an arm of the police.
French: On permet traditionnellement à la presse de protéger ses renseignements de manière à ce qu'elle ne devienne pas un service de la police.
English: Where replacement land is transferred to Yekooche First Nation as partial or full compensation under paragraph 55, Canada and British Columbia will consent to that land being added to Yekooche First Nation Lands if:
French: Lorsqu'une terre de remplacement est transférée à la Première nation Yekooche à titre d'indemnité partielle ou intégrale en vertu de l'alinéa 55, le Canada et la Colombie- Britannique consentiront à l'ajout de cette terre aux terres de la Première nation Yekooche, si:
English: I am no expert in molecular biology but I sense in the light of published information, that it is now possible or will very soon.
French: Je ne suis pas un expert en biologie moléculaire, mais je sens à la lumière des informations publiées, et qu'il est possible ou seront très prochainement.
English: All other proposed rate increases are considered to be prejudicial to the public interest.
French:   2. toutes les autres augmentations tarifaires proposées sont jugées contraires à l'intérêt public.
English: For example, although a full year abroad provides a more intensive experience, faculty who are new to the exchange process may be more comfortable having students spend only one term abroad, because it poses less risk of undermining the integrity of the degree.
French: Ainsi, même si une année complète d’études à l’étranger constitue une expérience plus intensive, les membres du corps professoral qui connaissent peu les programmes d’échange peuvent préférer que les étudiants ne partent que pour un semestre, estimant qu’il y a alors moins de risques de miner l’intégrité du diplôme universitaire qu’ils offrent.
English: It provides mechanisms to harmonise these rules."
French: Il fournit des mécanismes pour harmoniser ces règles.»
English: This unique high level forum provides equal voices for both governments and indigenous peoples.
French: Ce forum exceptionnel de haut niveau offre aux gouvernements et aux populations autochtones les mêmes possibilités de s'exprimer.
English: The consumption of drinking water from water softeners using potassium chloride on its own is unlikely to cause hyperkalemia. However, in combination with certain diseases and medications, it is possible that this condition may be precipitated.
French: Il est peu probable que la seule consommation d'eau potable traitée par un adoucisseur au chlorure de potassium cause une hyperkaliémie chez les personnes en santé, mais elle peut en déclencher chez les personnes souffrant de certaines maladies et prenant certains médicaments.
English: Priority Announcements for Spring 2005 Additional opportunities for support in the areas of infection and immunity through CIHR's open competition process
French: Annonces des priorités, printemps 2005 Possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires
English: In other words, it still could be true that genetics is truly distinct and merits a distinct regulatory approach.
French: Autrement dit, il reste possible que la génétique soit vraiment à part et que sa réglementation mérite une démarche distincte.
English: Exciting experience is being gained in the methods, content, timing, and location of learning.
French: Notre expérience s'améliore au niveau des methodes, du moment propice et des milieux d'apprentissage.
English: Where the clinical studies demonstrate that the drug should not be used in pediatric populations, the addition of contraindications and/or other warning statements in the labelling of the drug may be sufficient to warrant granting of the six- month extension.
French: Lorsque les études cliniques démontrent que la drogue ne devrait pas être utilisée à l'intention des populations pédiatriques, l'ajout de contre-indications ou d'autres mises en garde à l'étiquette de la drogue peut suffire à justifier l'octroi de la prolongation de six mois.
English: Similar information was requested in the second part (questions 2(1)–(5)) with respect to the EUAC plus some additional questions referring to the second phase (Panel) in the Convention.
French: ·DQDO\VH GH O
English: The cells, found in the pancreas, produce a hormone called insulin, which regulates sugar levels in the blood.
French: Les cellules pancréatiques produisent une hormone appelée insuline, qui régularise le taux de sucre dans le sang.
English: Critical Incident Stress Management Services What Is a Critical Incident?
French: Services de gestion du stress pour l’incident critique (SGSIC) Qu’est-ce qu’un incident critique?
English: Discrimination and violence against migrants continued to pose a serious challenge, as xenophobic public discourse gained ground.
French: La discrimination et la violence à l'égard des migrants reste un problème grave, les discours publics xénophobes gagnant du terrain.
English: Unfair though it may seem, this failure gives the European Union the chance to abandon its dogmatic approach to the issue. It will enable the Union to start afresh and perceive external trade as a subject for negotiation between sovereign states.
French: Pour injuste qu'elle puisse paraître, cette sanction fournit à l'Union européenne les moyens de mettre fin à son dogmatisme en la matière, et d'appréhender à nouveau le commerce extérieur comme un objet de négociation entre États souverains, et non comme une nouvelle étape dans la marche triomphante du tout-communautaire.
English: Consequently, a number of plans had been developed to raise awareness among children and young people.
French: En conséquence, un certain nombre de plans ont été élaborés pour sensibiliser les enfants et les jeunes.
English: Proliferation can now involve private bodies or autonomous state entities whose behaviour is unknown to, or not sanctioned by, central government (even if things seem to be improving in both countries).
French: Il y avait donc de très bonnes raisons de penser que l’Iran développait un programme pouvant avoir une vocation militaire.
English: The current approached was limited, as the literature search may not have captured all available information.
French: L'approche actuelle a été limitée du fait que le dépouillement de la documentation peut ne pas avoir permis de capter de toute l'information disponible.
English: In this context, it is important to do away with a number of prejudices: some forms of crime are regarded more seriously in some countries than in others.
French: Il convient à cet égard d'éliminer un certain nombre de préjugés, notamment le fait qu'un poids différent est attribué à certaines formes de criminalité en fonction du pays.
English: Consistent with decision 2/CP.3, Parties should report actual emissions of HFCs, PFCs and SF6, where data are available, providing disaggregated data by chemical (for example, HFC-134a) and source category in units of mass and in CO2 equivalents.
French: Conformément à la décision 2/CP.3, les Parties devraient notifier les émissions effectives de HFC, PFC et SF6, quand ces données sont disponibles, ventilées selon la substance chimique (par exemple HFC-134a) et la catégorie de sources en unités de masse et en équivalents CO2.
English: GENERAL STATEMENT OF REVENUE Volume 1 A. Introduction and financing of the general budget B. General statement of revenue by budget heading C. Staff D. Buildings of the European Union
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES Volume 1 A. Introduction et financement du budget général B. État général des recettes par ligne budgétaire C. Effectifs D. Patrimoine immobilier
English: Canadian Geoscience Publications Directory Earth Sciences Sector (continued) Canadian National Earthquake Hazards Program Canadian National Geomagnetism Program Centre for Topographic Information Centre for Topographic Information-Sherbrooke Earth Sciences Information Centre GeoConnections Geodetic Survey Geological Survey of Canada Geomatics Canada Legal Surveys Division National Air Photo Library National Atlas of Canada National Geoscience Mapping Program (NATMAP) Polar Continental Shelf Project ResSources GSC Energy Sector Internet Sites: Auto$mart and EnerGuide for Vehicles CANMET Energy Diversification Research Laboratory CANMET Energy Technology Branch CANMET Energy Technology Centre CANMET Information Centre CANMET Western Research Centre EnerGuide for Houses Energy Policy Branch Energy Resources Branch Energy Technology Data Exchange Energy Technology Futures National Energy Use Database Nuclear energy, uranium and radioactive waste Office of Energy Efficiency Office of Energy Research and Development Renewable Energy Deployment Initiative RETScreenTM
French: Agence d’accréditation des essais non destructifs Annuaire des minéraux du Canada Biominet Carte des connaissances minières du SMM Climat commercial et investissements dans les minéraux Conférence annuelle des Ministères des Mines des Amériques Conférence des ministres des Mines Contrôle du terrain Direction de l’analyse économique et financière Direction de la technologie minérale CANMET Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière (DSMAM) Division de la réglementation des explosifs Explonet Fiches techniques et bulletins d’information du secteur des minéraux et des métaux Info-guide pour l’industrie minérale Inventaire des pratiques de l’industrie minière en matière de la conservation de la faune et de l’habitat au Canada Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET http://ndt.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_f.html http://www.nrcan.gc.ca/mets/biominet/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/maps/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/defaultf.htm http://www.camma.org http://www.nrcan.gc.ca/mms/mmc/index-f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/bells/frcorpge.htm http://www.nrcan.gc.ca/ms/daef/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/mmsd/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ http://www.nrcan.gc.ca/explonet
English: Privy Council Office, Treasury Board, heads of federal entities
French: Bureau du Conseil privé, Conseil du Trésor, dirigeants d’entités fédérales
English: Rwanda challenges the Group to provide the evidence they have of the covert residual presence in the Democratic Republic of the Congo for review.
French: Le Rwanda met le Groupe au défit de soumettre pour examen les éléments de preuve d'une telle présence résiduelle secrète en République démocratique du Congo dont il est censé disposer.
English: Geological Survey of Canada, Open File 4261, xxxiv + 62 p. and 11 supporting documents (I CD-ROM).
French: CCAF project A041. Natural Resources Canada.
English: On your way to Azincourt I would suggest a small detour to visit Fressin with its considerable remains of a castle from the late Middle Ages.
French: Si vous vous rendez aujourd'hui à Azincourt, vous pourriez faire un détour par Fressin pour y contempler les vastes ruines du château qui se trouvait là à la fin du moyen-âge.
English: The Haida people have lived in Haida Gwaii for thousands of years, sustained by the forests and sea.
French: Craignant que ces trésors culturels souffrent du vandalisme, le peuple haïda a lancé un premier programme des gardiens dans les années 1970.
English: The latest, provisional, figures for victims in El Salvador are already very high. There are 350 people dead, 1 200 people missing, the area is completely devastated and thousands of homes have been destroyed throughout the country.
French: À l'heure actuelle, le bilan, provisoire, est déjà très lourd au Salvador : 350 morts, 1200 disparus, une région entièrement dévastée, des milliers de maisons détruites à travers le pays.
English: Rainwater harvesting, spring protection and energy-efficient stoves also reduce women's time burdens in the collection of water and firewood or other sources of energy.
French: La récupération des eaux pluviales, la protection des sources et les cuisinières à rendement énergétique élevé économisent aussi du temps aux femmes dans l'approvisionnement en eau, le ramassage du bois de chauffage et d'autres sources d'énergie.
English: Use the instructions below to submit your contribution.
French: Si vous ou votre organisation êtes en mesure d’apporter une contribution financière à la campagne, vôtre cadeau sera grandement apprécié.
English: Yet, as Canada moves towards a future characterized by a rapidly changing global economy and growing environmental uncertainty, we need to ask ourselves a key question – does Canada have the right approach to ensuring sustainable resource growth now and in the future?
French: Nous devons pourtant, pendant que le Canada progresse vers un avenir caractérisé par une économie mondiale en rapide évolution et une incertitude croissante à l'égard de l'environnement, répondre à une question clé : notre pays a-t-il adopté la bonne approche pour assurer la croissance durable des ressources maintenant et dans l'avenir?
English: "When my country was at its height of prosperity, and I was very rich, I asked the Athenian, Solon, to come to Sardes, my capital.
French: "Quand mon pays était à sa hauteur de prospérité et j'étais très riche, j'ai demandé à l'Athenian, Solon, venir à Sardes, mon capital(capitale).
English: Some European countries are endeavouring to create "broader" schools to counter this isolation.
French: Par ailleurs, les installations sportives publiques sont utilisées uniquement pendant les heures de loisirs.
English: Please contact your provincial or territorial government for specific information on services in your jurisdiction.
French: Communiquez avec votre gouvernement provincial ou territorial pour obtenir des renseignements spécifiques à propos de services dans votre province ou territoire.
English: All are freely practised in accordance with their various rites and ceremonies, teachings and forms of worship.
French: Tous s'exercent librement et se manifestent à travers divers rites et cérémonies, enseignements et cultes.
English: That was why the Secretary-General had called for a new decade to focus on the prevention of violations and denials of violations of human rights and why the High Commissioner for Human Rights, in celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, had called for an end to rhetoric and for universal implementation of human rights.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général a préconisé une nouvelle décennie axée sur la prévention des violations et des dénégations de violation des droits de l'homme, et pourquoi le Haut Commissaire aux droits de l'homme, lors de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, a lancé un appel à la cessation de la rhétorique et à l'application universelle des droits de l'homme.
English: And it's actually more powerful and luxurious than you would think.
French: Et il est encore plus puissant et luxueux que vous ne pourriez le croire.
English: In late 1962, however, the USSR cancelled its plans and Montréal's mayor, Jean DRAPEAU, made a fresh presentation to the BIE and the exhibition was awarded to Canada.
French: Toutefois, vers la fin de 1962, l'URSS se retire et le maire de Montréal, Jean DRAPEAU, revient à la charge auprès du BEI, qui choisit le Canada.