ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conversion proposal and the name change will become effective once the letters patent of conversion are issued, which will take place only after the closing of the initial public offering and before the shares are listed for trading.
French: La transformation et le changement de nom entreront en vigueur dès que les lettres patentes de transformation auront été émises, ce qui se fera seulement après la clôture du premier appel public à l'épargne et avant la cotation des actions en bourse.
English: We believe that in the long term, this infrastructure-based competition will be the best way to achieve the objectives established by Parliament in the Telecommunications Act.
French: Nous croyons qu’à long terme, cette concurrence basée sur les infrastructures permettra de mieux atteindre les objectifs définis par le Parlement dans la Loi sur les télécommunications.
English: CuYO2, doped with calcium, is a low-mobility p-type semiconductor.
French: CuYO2, dopé au calcium, est un semiconducteur de type p à faible mobilité.
English: 10  Français PÉDIATRIE  Use for Children's medicine Paediatric medicine Pediatric medicine  Broader term HEALTH CARE SERVICES
French: SITE WEB Définition Groupe de fichiers connexes comprenant le texte, les graphiques et les liens hypertextes, accessibles sur Internet.14  English WEB SITES  Terme générique INTERNET INTRANET
English: However, further research and study would be needed to determine which strategies would be the most appropriate and the most effective.
French: Néanmoins, il conviendrait d'effectuer d'autres travaux de recherche et d'autres études pour déterminer les stratégies les plus adaptées et les plus performantes.
English: She informed the Working Party about the convening of the new United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG), initiated by the Cartographic Section at UN Headquarters in New York.
French: Elle a informé le Groupe de travail de la réunion du nouveau Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, à l'initiative de la Section de la cartographie du Siège de l'ONU à New York.
English: Administrative, technical and support staff may work for both programme the same day on the same site.
French: Le personnel administratif, technique et d'assistance peut travailler pour l'un comme l'autre programme le même jour sur le même site.
English: Federal access and equity concerns were raised in the evaluation question: "To what extent did the 2001 WCA achieve its intended access and equity goals?"
French: Des préoccupations fédérales concernant l'accès et l'équité ont été soulevées dans la question d'évaluation suivante : « Dans quelle mesure les CMA de 2001 ont-ils atteint leurs objectifs en matière d'accès et d'équité? »
English: In this way, dear Europe, we will again show our incapacity or, worse, our true objective: doing exactly the opposite of what we say.
French: De cette façon, chère Europe, nous ferons encore une fois montre de notre incapacité ou, pire, de notre véritable objectif: faire exactement le contraire de ce que nous disons.
English:  Expected Outcomes:  1) Increased sustainable reforms; 2) improved donor cohesion and harmonization in Ghana programming; 3) increased substantive engagement of donors and the Government of Ghana (GoG); 4) enhanced program design (including the incorporation of improvements in areas of environment, gender equality, and HIV/AIDS prevention and education); 5) improved risk management; and 6) institutional strengthening of GoG and other partners such as civil society.  Partner/Executing Agency:
French:  Résultats attendus :   1) Davantage de réformes durables; 2) amélioration de la cohésion et de l'harmonisation des programmes du Ghana; 3) engagement de fond accru de la part des donateurs et du gouvernement du Ghana; 4) meilleure conception des programmes (y compris l'intégration d'améliorations dans les domaines de l'environnement, de l'égalité des sexes, de la prévention et de l'information concernant le VIH/sida); 5) gestion améliorée du risque; 6) renforcement des institutions du gouvernement du Ghana et d'autres partenaires comme la société civile.
English: In this light, the specific findings presented below, especially in regard to the gap in the understanding of PERRL requirements, is in some ways a lesson in itself.
French: Dans cette optique, les constatations particulières présentées ci-dessous, surtout en ce qui concerne l’écart dans la compréhension des exigences du PPEREA, sont à elles seules une leçon.
English: The inventory, covering roughly 2.6 million km2 (25% of Canada), included assessments of land capability for agriculture, forestry, outdoor recreation and wildlife (waterfowl, ungulates and sportfish).
French: 100 du Canada), comporte des évaluations du potentiel des terres pour l'agriculture, l'exploitation forestière, les loisirs de plein air et la faune (oiseaux aquatiques, ongulés et poissons de pêche sportive).
English: . (ES) We have just written a page in the history of our continent: by voting in favour of accession, we have taken a definitive step in the process of reconciling the people of Europe; we have repaired an historical injustice; we have made it possible for politics to triumph as an instrument at the service of peace at a time when the horror of war is returning, reminding us that peace is not a given, but that we have to preserve it.
French: - (ES) Nous venons d'ajouter une page à l'histoire de notre continent : grâce à notre vote favorable à l'adhésion, nous avons définitivement ouvert la voie au processus de réconciliation des peuples européens ; nous avons réparé une injustice de l'histoire ; nous avons permis à la politique de triompher en tant qu'instrument au service de la paix à un moment où l'horreur de la guerre nous frappe à nouveau et nous rappelle ainsi que la paix n'est pas une chose acquise, mais qu'il convient de la préserver.
English: Field studies were conducted to examine intra- and inter-individual diet variation in subpopulations of brown trout (Salmo trutta) at different spatial scales (between sites, between habitats (riffle and pool) within a site, and between individuals within a habitat) and different temporal scales (within subpopulations and within individuals over time) at four sites in the Glenfinish River, County Cork, Ireland.
French: On a procédé à des études sur le terrain afin d'examiner les variations au niveau des régimes alimentaires chez des sujets et entre des sujets appartenant à des sous-populations de la truite brune (Salmo trutta) à différentes échelles spatiales (entre stations, entre habitats (rapides et fosses) d'une même station, entre sujets à l'intérieur d'un même habitat) ainsi qu'à différentes échelles temporelles (à l'intérieur de sous-populations et chez de mêmes sujets en fonction du temps) à quatre stations situées sur la rivière Glenfinish, dans le comté de Cork, en Irlande.
English: This student will be selected following an evaluation of the required application criteria by scientists at the Canadian Space Agency and at NASA.
French: Pour la session 2006, l'Agence spatiale canadienne financera la participation au programme d'UN étudiant de premier, deuxième ou troisième cycle.
English: Your child custody arrangements in Canada may not be recognized in another country.
French: Les ordonnances ou ententes relatives à la garde d'enfants au Canada ne seront peut-être pas reconnues dans l'autre pays.
English: As a result of the adoption of various acts of a legislative nature in the public procurement sector, most recently Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors,16 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts,17 and also in the light of developments involving the case-law of the European Court of Justice, notably in its judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger,18 it has been possible to achieve a level of protection equal to or greater than that offered under Council Directive 71/304/EEC of 26 July OJ C […], […], p.
French: L'adoption de différents actes de nature législatif dans le domaine des marchés publics, en dernier lieu les directives 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux16 et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services17, ainsi que l'évolution de la jurisprudence de la Cour de Justice, notamment dans son arrêt du 25 juillet 1991 dans l'affaire C-76/90 Säger18, permet d'atteindre un niveau de protection égal ou supérieur à celui offert sur base des disposition de la Directive JO C […] du […], p.
English: The expert from the United States of America expressed his disappointment with the EC's intention to share the collected data only with the Contracting Parties to the 1958 Agreement.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a exprimé sa déception devant l'intention de la CE de ne partager les données recueillies qu'avec les Parties contractantes à l'Accord de 1958.
English: Assistance with domestic chores can also be arranged.
French: Une liste des campings officiels pour les tentes est disponible auprès de l'Office National du Tourisme du Kenya.
English: Records kept under section 30.2 of the Act: in response to concerns, subsection 4(5) was redrafted to clarify the Government's intention to prevent the making of multiple requests to the same institution in the course of a calendar year, in respect to a particular work.
French: Registre tenu en vertu de l'article 30.2 de la Loi : en réponse aux préoccupations exprimées, le paragraphe 4(5) a été réécrit de façon à préciser l'intention du gouvernement d'éviter que le même document ne fasse l'objet de plusieurs demandes auprès d'un établissement donné au cours d'une même année civile.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-589 December 7, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and the City of Vaughan pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-589 le 7 décembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Vaughan conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By doing that, he discovered how children's brains process numerical information differently than adults' brains, thus highlighting the importance of development.
French: Il a ainsi découvert comment le cerveau d'un enfant traite différemment l'information numérique, comparativement à celui d'un adulte, soulignant ainsi l'importance du développement.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Committee is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires Le Comité est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: (1) The Service shall assign a security classification of maximum, medium or minimum to each inmate in accordance with the regulations made under paragraph 96(z.6). (2) The Service shall give each inmate reasons, in writing, for assigning a particular security classification or for changing that classification.
French: (1) Le Service assigne une cote de sécurité selon les catégories dites maximale, moyenne et minimale à chaque détenu conformément aux règlements d'application de l'alinéa 96z.6). (2) Le Service doit donner, par écrit, à chaque détenu les motifs à l'appui de l'assignation d'une cote de sécurité ou du changement de celle-ci.
English: On the occasion of the Intergovernmental Conference, the committee is calling for its advisory role on multilateral surveillance of the economic policies of the Member States to be stepped up.
French: A l'occasion de la Conférence Intergouvernementale, le Comité demande un renforcement de son rôle consultatif dans les procédures de surveillance multilatérale des politiques économiques des Etats membres.
English: The number of whales observed per hour peaked during mid-February, although the relative sighting rates for various group sizes and compositions varied across the breeding season.
French: Le nombre de rorquals observés par heure s'est avéré maximal à la mi-février, mais la fréquence relative des observations de groupes de toutes tailles et de toutes compositions variait durant toute la saison de reproduction.
English: Total percent lipid of blubber did not vary between the five body sites and three depths sampled.
French: Le pourcentage total de lipides dans le pannicule adipeux ne variait pas selon le point de prélèvement (cinq places) et selon les trois profondeurs d'échantillonnage.
English: In regards to P099 the IMDG code copies directly from the UN Model Regulations while the ADR includes all of the text with the exception of the text in parenthesises, “(see 4.1.3.7)”.
French: En ce qui concerne l'instruction P099, le code IMDG reprend exactement le Règlement type de l'ONU, tandis que l'ADR comprend la totalité du texte à l'exception de la partie entre parenthèses, «(voir 4.1.3.7)».
English: In accordance with the agreement between the two secretariats, the meeting adopted the following agenda:
French: Conformément aux accords intervenus entre les deux secrétariats, la réunion a adopté l'ordre du jour ci-après :
English: It is my understanding that intensive consultations are still being carried out in the regional group with regard to the candidate for this post.
French: Je crois comprendre que des consultations intenses ont encore lieu au sein du groupe régional en ce qui concerne le candidat à ce poste.
English: Provincial legislation on services in French Nova Scotia's Acadian and Francophone community took a long-awaited step in October 2004 with the proclamation by the provincial government of the French Language Services Act.
French: La province légifère sur les services en français La communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse a franchi, en octobre 2004, une étape longuement attendue, soit la proclamation par le gouvernement provincial de la Loi sur les services en français.
English: The Tribunal will take all necessary steps to fill all advertised posts.
French: Le Tribunal prendra toutes les mesures nécessaires pour pourvoir tous les postes annoncés.
English: • Staff will have a forum to address concerns, for example, staff meetings.
French: • Le personnel pourra discuter des conflits dans le cadre d'une tribune, par exemple, les réunions du personnel;
English: The risk of reprisals or other negative consequences for disclosing wrongdoing can lead to a workplace culture of secrecy. Such a culture would deny organizations a vital opportunity to deal with serious problems pro-actively.
French: Les risques de représailles ou de conséquences néfastes associés à la dénonciation d’actes répréhensibles peuvent mener à une culture du secret et priver ainsi les organisations d’une occasion importante de résoudre de graves problèmes de façon proactive.
English: As well, the CFIA monitors businesses engaged in the international or domestic movement of animals for compliance with regulations pertaining to the humane transportation of animals.
French: De plus, l'ACIA exerce une surveillance sur les entreprises qui effectuent le déplacement d'animaux à l'échelle internationale ou du Canada afin de déterminer si elles se conforment aux règlements relatifs au transport sans cruauté des animaux.
English: STATUS OF THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY INLAND WATERWAYS (ADN) (agenda item 5)
French: État de l'Accord europÉen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intÉrieures (ADN) (point 5 de l'ordre du jour)
English: Family benefits for employees and permanent staff members of parapublic and private concerns are paid out of the National Social Security Fund (CNSS).
French: Les prestations familiales des salariés et des agents permanents du secteur parapublic et privé sont servies par la Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS).
English: While most of Canada's 330 000 official names will endure unchanged, a number will undoubtedly be modified by political and cultural pressures, and by geographical reality and local usage.
French: Bien que la plupart des 330 000 noms officiels du Canada resteront inchangés, certains seront sans doute modifiés du fait de pressions politiques et culturelles, de même que par la réalité géographique et l'usage local.
English: The release of the cytoplasmic marker enzyme, lactic dehydrogenase (LDH), was also measured after a brief chill.
French: On a également mesuré la libération de LDH, un marqueur enzymatique cytoplasmique, suite à un bref refroidissement.
English: Sexual practices continue to be the principal means of contagion, accounting for 94 per cent of recorded cases.
French: La contagion s'effectue principalement par voie sexuelle, qui est à l'origine de 94 % des cas enregistrés.
English: The maximum fine for conviction is increased to $25 million from $10 million, and the maximum term of imprisonment to 14 years from 5 years.
French: L’amende maximale imposée a été portée de 10 millions à 25 millions de dollars et la peine d’emprisonnement maximale, de 5 à 14 ans.
English: Nevertheless, it should be very clearly in the focus of attention in all anti-trust authorities.
French: Néanmoins, cette question doit très clairement se trouver au cœur des préoccupations de toutes les autorités antitrust.
English: The list so extended of the kinds of microorganisms accepted for deposit by the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKMP), GNII Genetika, will be published in the July/August 1998 issue of the relevant WIPO periodical.
French: La liste ainsi étendue des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM), GNII Genetika, sera publiée dans le numéro de juillet/août 1998 de l’un des périodiques de l’OMPI.
English: Sir Ernest Pooley, Chairman of the Arts Council, spoke thus to representatives of the Local Authorities of Great Britain who met on June 9, 1949, in London to discuss the 1951 Festival of Britain: "As you know, the Arts Council is established by charter and its objects are to develop a greater knowledge, practice and understanding of the Arts, to increase the accessibility of the Arts to the people through the realm, and to improve the standard of execution.
French: Un autre président du Conseil des Arts, sir Ernest Pooley, déclarait aux représentants des autorités locales de Grande-Bretagne, réunies à Londres, le 9 juin 1949, pour étudier la question du Festival de Grande-Bretagne: « Vous savez que le Conseil des arts, institué en vertu d'une Charte, se propose de répandre, dans tout le royaume, la connaissance, le goût et la pratique des arts, ainsi que la participation du peuple aux arts, et de relever le niveau de la création artistique.
English: Eff. date: 14.10.03 2003-419 2003-10-15 The Commission approves on an interim basis an application by FCI Broadband, dated 4 September 2003, to introduce diagnostic maintenance charge provisions, which would be applicable when a local exchange carrier (LEC) customer reports trouble on an FCI Broadband loop but after investigation, FCI Broadband determines that the problems are on the LEC's network.
French: Entrée en vigueur : 14.10.03 2003-419 2003-10-15 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par FCI Broadband le 4 septembre 2003, en vue d'inclure des frais d'entretien diagnostique applicables lorsqu'un client d'une entreprise de services locaux (ESL) signale un problème concernant une ligne de FCI Broadband, mais que FCI Broadband établit après vérification que le problème provient plutôt du réseau de l'ESL.
English: Assigned only to press groups, newspapers / magazines and NOCs that have reserved a private office area at the MPC.
French: EC Personnel d’assistance affecté au Centre Principal de Presse : employés auxiliaires (employés de bureau, secrétaires, interprètes, chauffeurs, coursiers).
English: Allow me to say just a few words.
French: Permettez-moi de dire juste quelques mots.
English: However, this does not mean that the vessel necessarily targets deep-sea stocks in those areas.
French: Toutefois, cela ne signifie pas nécessairement que le navire en question cible des stocks d’eau profonde dans les zones concernées.
English: In 2000, the Government presented to the public the Social Policy Matrix 2000-2004, which also supports the subsequent development of the national policy for women.  It contains a section on the advancement of women, the goal of which is to guarantee equality for women in the economic, political, social and cultural spheres.
French: En 2000, le Gouvernement a présenté à la société guatémaltèque la matrice de politiques sociales pour 2001-2004, qui sert de base à la formulation de la politique de la femme guatémaltèque et comporte un élément Promotion de la femme dont l'objectif est de garantir aux femmes des conditions d'égalité sur les plans économique, politique, social et culturel.
English: With regard to the specific issues, first of all, Mr Duff, you told me that you had not properly understood, or not appreciated, a comment apparently attributed to me concerning naïve federalism.
French: En ce qui concerne les questions concrètes, tout d’abord, Monsieur Duff, vous m’avez indiqué que vous n’aviez pas très bien compris ou pas apprécié une remarque qui me serait attribuée concernant le fédéralisme naïf.
English: In the course of the war, most industrial plant and facilities were destroyed or heavily damaged, while those that were spared by the hostilities have been idle for a long time as a result of more than 12 years of sanctions: during the whole of that time, it was impossible to obtain the spare parts, components or other basic items that would have been needed to keep the plants running.
French: Pendant la guerre, la plupart des installations industrielles ont été détruites ou fortement endommagées, et celles qui ont été épargnées par les hostilités ne fonctionnent plus depuis longtemps par suite de plus de 12 années de sanctions : pendant tout ce temps, il a été impossible d'obtenir les pièces détachées, les composantes ou d'autres éléments de base qui auraient été nécessaires pour maintenir les usines en activité.